natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides work for 44%8of the active population, a percentage which rises to 80% if we take account of the active rural population, owing to the lack of economic diversification in the countryside.
Kmetijski sektor zaposluje 44 %8 aktivnega prebivalstva, če pa upoštevamo aktivno podeželsko prebivalstvo, se ta delež zaradi pomanjkanja gospodarske raznolikosti na podeželju poveča na 80 %.
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
neposredno in posredno zagotavlja skoraj 600 000 delovnih mest (skupaj z Norveško);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
neposredno in posredno zagotavlja skoraj 600 000 delovnih mest (skupaj z Norveško);
It published guidelines for applicant Member States and explained in detail in what way it applies the provisions of the Solidarity Fund Regulation.
Objavila je navodila za države članice prosilke in podrobno obrazložila način, kako uporablja določbe uredbe o Solidarnostnem skladu.
It published its Energy Bill, which encourages nuclear investment, with clauses to ensure an adequate funding provision is made by potential developers of new nuclear power stations for full costs of decommissioning and their full share of waste costs.
V Združenem kraljestvu je bil objavljen energetski proračun, ki spodbuja naložbe v jedrsko energijo s klavzulami, ki zagotavljajo, da bodo izvajalci financirali vse stroške za nove jedrske elektrarne, njihovo razgradnjo in ravnanje z odpadki.
It published on its website a revised guide for cities preparing to bid7, as well as a guide on "How to strategically use the EU support programmes, including Structural Funds, to foster the potential of culture for local, regional and national development and the spill-over effects on the wider economy"8, which are both very relevant to ECOC.
je na svojem spletnem mestu objavila prenovljen vodnik za mesta, ki nameravajo kandidirati7, in vodnik o tem, kako strateško uporabljati programe podpore EU, vključno s strukturnima skladoma, za spodbujanje potenciala kulture za lokalni, regionalni in nacionalni razvoj ter posrednih učinkov na širše gospodarstvo8, pri čemer sta oba vodnika zelo pomembna za EPK.
it pursues a specific aim, which may in particular relate to:
ima poseben cilj, ki se lahko zlasti nanaša na naslednje:
It put focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, providing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
V njem se je osredotočila na stalen dostop podjetij do financiranja in na zagotavljanje pogojev za trajnostno dolgoročno rast s spodbujanjem naložb.
It put forward a number of recommendations for change, including improving transparency and publication of information for end-users, the introduction of security breach notification under the Directive on privacy and electronic communications, and an explicit right for national authorities to provide guidelines on security.
Predlagala je več priporočil za spremembe, vključno z izboljšanjem preglednosti in objavljanjem informacij za končne uporabnike, uvedbo obvestila o kršitvi varnosti na podlagi Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah ter izrecno pravico nacionalnih organov, da zagotovijo smernice o varnosti.
It put forward suggestions such as, at national level, the elaboration of preparatory citizenship and naturalisation programmes and, at EU level, the promotion of research and dialogue on identity and citizenship questions.
Predlagala je na primer izdelavo pripravljalnih programov za državljanstvo in programov za naturalizacijo na nacionalni ravni, na ravni EU pa spodbujanje raziskav in dialoga o vprašanjih identitete in državljanstva.
It put forward the idea of a fair, clear and not misleading set of information.
Predlagal je nabor poštenih, jasnih in nezavajajočih informacij.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Predlagala je dva predloga (št. 29 in 30), namenjena povrnitvi zaupanja in podpore državljanov, in sicer o uskladitvi temeljnih socialnih pravic z ekonomskimi svoboščinami in o napotitvi delavcev na delo.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Predstavila je dva predloga (predloga št. 29 in 30) za ponovno vzpostavitev zaupanja in podpore državljanov, pri čemer se eden osredotoča na ravnotežje med temeljnimi socialnimi pravicami in ekonomskimi svoboščinami, drugi pa na napotitev delavcev na delo.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion compared to the present programme, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Dodatna pozornost v primerjavi s sedanjim programom bi bila namenjena boju proti davčnim goljufijam, izogibanju davkom in utaji davkov, odpravi velikega upravnega bremena za davkoplačevalce in davčne uprave ter krepitvi sodelovanja s tretjimi državami in tretjimi stranmi.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion, working towards a more efficient tax administration, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Dodatna pozornost je namenjena boju proti davčnim goljufijam, izogibanju davkom in utaji davkov, prizadevanjem za učinkovitejšo davčno upravo, odpravi velike upravne obremenitve za davkoplačevalce in davčne uprave ter preučitvi možnosti sodelovanja s tretjimi državami in tretjimi stranmi.
It puts citizens in the centre and offers them the opportunity to fully assume their responsibility as European citizens.
Ta program postavlja državljane v ospredje in jim daje možnost, da v polnosti prevzamejo svojo odgovornost kot evropski državljani.
It puts emphasis on budgetary developments in structural terms and not just on the nominal deficit.
Njegov poudarek je na proračunskih gibanjih v strukturnem smislu in ne le na nominalnem primanjkljaju.
It puts foreign-qualified migrants (including refugees) at a hiring disadvantage as compared to natives and hampers their opportunities for professional development and promotion.
Migrante s tujimi kvalifikacijami (vključno z begunci) postavlja v zapostavljen položaj pri iskanju zaposlitve v primerjavi z domačini in omejuje njihove možnosti za poklicni razvoj in napredovanje.
It puts forward a new method of strategic planning to map out necessary infrastructures, qualify which ones are of European interest on the basis of a clear and transparent methodology, and provide a toolbox to ensure their timely implementation, including ways to speed up authorisations, improve cost allocation and target finance to leverage private investment.
Predstavlja novo metodo strateškega načrtovanja, ki načrtuje potrebne infrastrukture in na podlagi jasne in pregledne metodologije opredeljuje, katere od njih so evropskega interesa, ter daje zbirko orodij za zagotavljanje njihove pravočasne izvedbe, vključno z načini za pospešitev odobritve, izboljšanje dodeljevanja stroškov in usmerjanje financiranja za zagotavljanje učinka vzvoda pri zasebnem investiranju.
It puts forward a specific role for the consultative bodies and identifies the place of the consultative function.
Predstavlja posebno vlogo posvetovalnih organov in opredeljuje mesto posvetovalne funkcije.
It puts forward proposals to accelerate energy efficiency improvements in key areas such as buildings and products; and also includes a plan to secure sustainable energy supplies.
Vsebuje predloge za pospešitev izboljšav energetske učinkovitosti na ključnih področjih, kot sta gradbeništvo in proizvodnja, in vsebuje načrt za zagotovitev trajnostne dobave energije.
It puts forward targeted policy responses and tools to ensure that the employment and environmental agendas converge and to contribute to reaching the Europe 2020 objectives.
Poleg tega predlaga ciljno usmerjene odzive politik in orodja, da se zagotovi usklajenost zaposlitvenih in okoljskih programov ter prispeva k doseganju ciljev strategije Evropa 2020.
It puts forward the achievement of the programme's objectives and the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
V ospredje postavlja doseganje ciljev programa ter stališče Komisije o glavnih ugotovitvah in priporočilih končne zunanje ocene programa, ki je na voljo na spletni strani:
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the interim evaluation of these two Agreements.
Poročilo predstavlja stališče Komisije o glavnih sklepih in priporočilih vmesne ocene obeh sporazumov.
It puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Predstavlja stališče Komisije o glavnih ugotovitvah in priporočilih končne zunanje ocene programa, ki je dostopna na spodnji spletni strani:
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the ex-post evaluation that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
V poročilu je predstavljeno stališče Komisije glede glavnih sklepov in priporočil naknadne ocene, ki je na voljo na: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts in place a tool box of measures to deal with border management comprehensively.
Vzpostavlja sveženj ukrepov za obsežno obravnavo upravljanja meja.
It puts into practice the requests made by the European Parliament, the European Council and the ministers meeting within the Transport Council and the Vancouver Interministerial Conference of November 2004 on port State control of ships.
V dejanja spreminja zahteve Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, ministrov, zbranih v Svetu za promet, in Medministrske konference v Vancouvru novembra 2004 o pomorskem inšpekcijskem nadzoru ladij.
It puts the citizen at the heart of its work by creating EU citizenship and an area of freedom, security and justice.
Posameznika postavlja v središče svojega delovanja z uvedbo evropskega državljanstva in ustvarjanjem območja svobode, varnosti in pravice.
It quantifies these when possible.
Te elemente količinsko opredeli, kadar je to mogoče.
It questions to what extent Articles 74 and 77 TFEU, which do not follow the ordinary legislative procedure, are compatible with the other legislative bases which do.
Sprašuje se, v kolikšni meri sta člena 74 in 77 PDEU, ki ne sledita rednemu zakonodajnemu postopku, skladna z drugimi pravnimi podlagami, ki pa mu sledijo.
It quickly became clear that it was increasingly difficult to increase aviation safety solely by means of the "reactive" approach used so far, which consisted of reacting and learning lessons only after accidents had occurred.
Hitro je postalo jasno, da bo varnost v letalstvu vedno težje povečati zgolj z dosedanjim pristopom odzivanja, tj. reakcijo in pridobivanjem izkušenj šele po nastanku nesreče.
It quickly became clear that it was increasingly difficult to increase aviation safety solely by means of the "reactive" approach used so far, which consisted of reacting and learning lessons only after accidents had occurred.
Hitro je postalo jasno, da bo varnost v letalstvu vse teže povečati zgolj z dosedanjim pristopom odzivanja, tj. reakcijo in pridobivanjem izkušenj šele po nastanku nesreče.
It quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.
Hitro je postalo očitno, da niti oblasti niti banke niso bili dovolj pripravljeni.
It raised questions concerning orphan works as well as consumer issues such as user-created content.
Izpostavila je vprašanja v zvezi z osirotelimi deli in potrošniki, kot so vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki.
It raises special problems that may require special solutions.
Iz nje izhajajo posebne težave, ki lahko zahtevajo posebne rešitve.
It raises the possibility of taking "appropriate measures" as part of the forthcoming mid-term review of the European Development Fund (EDF) and introducing specific measures into the Cotonou agreement10.
Navedena je možnost, da se "sprejmejo ustrezni ukrepi" pri prihodnjem vmesnem pregledu Evropskega razvojnega sklada (ERS) in da se vključijo posebni ukrepi v sporazum iz Cotonouja10.
It raises the question whether the concept and scope of universal service at EU level should be changed and if so, whether universal service is an appropriate tool to advance broadband development, or whether this should be left to other EU policy instruments or to national measures.
V sporočilu je zastavljeno vprašanje, ali je treba koncept in področje uporabe univerzalne storitve spremeniti na ravni EU in, če da, ali je univerzalna storitev ustrezno sredstvo za pospeševanje razvoja širokopasovnih storitev in ali naj se to doseže s politični instrumenti EU ali nacionalnimi ukrepi.
It raises the relative costs of other ingredients, processing and marketing and reduces the relative share of fish in the final consumer price.
S tem se v maloprodajni ceni povečajo relativni stroški drugih sestavin, predelave in trženja, zmanjša pa delež za ribe.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
Za sodelovanje pri skupnih raziskovalnih temah zbira najboljše skupine v Evropi in vse bolj tudi po svetu.
It ran into difficulties in 2002.
Leta 2002 je zašel v težave.
It ranges between 38% to 73%.
Giblje se med 38 % in 73 %.
It ranks countries' competitiveness profiles according to twelve criteria:
Profile konkurenčnosti držav razvršča na podlagi dvanajstih meril:
It rather complies with the principle of equal treatment by recognising that the situations at issue are not comparable and should be treated differently (or that, in spite of comparability, there is an objective justification for treating them differently).
Bolj kot to upošteva načelo enakega obravnavanja s priznavanjem, da zadevni položaji niso primerljivi in se jih ne bi smelo obravnavati različno (ali da je kljub primerljivosti različno obravnavanje teh položajev objektivno upravičeno).
It rather establishes a number of criteria for assessing the acceptability of methods applied in the different seal hunts.
Namesto tega je oblikovala številna merila za oceno sprejemljivosti različnih načinov lova na tjulnje.
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
Namesto tega ocena preučuje sklop možnih razvojnih dogodkov, ne da bi izbrala enega od njih, zato da pridobi trdnejše informacije o tem, kako lahko energetski sistem doseže 85–odstotno zmanjšanje emisij CO2, povezanih s porabo energije, v primerjavi z letom 1990 (kar ustreza zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za 80 % do leta 2050) ter izboljša zanesljivost oskrbe in konkurenčnost.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
V številnih državah namesto heterogenosti in primerne specializacije spodbuja "splošne" univerzitetne programe in raziskovalne zmogljivosti.
It rather risks continuing project based approaches to tackle ESL.
Obstaja tveganje, da bi se s to možnostjo reševanje vprašanja osipa nadaljevalo na podlagi projektov.
It ratified its border agreements with Bosnia and Herzegovina and with Kosovo.
Ratificirala je namreč sporazuma o meji z Bosno in Hercegovino ter Kosovom.
It reached an agreement on "authorised economic operators", in order to ensure safe trade between both parties, which implied mutual recognition of safety systems.
Na seji je bil sklenjen sporazum o "pooblaščenih gospodarskih subjektih" za zagotovitev varne trgovine med obema stranema, za kar je bilo potrebno medsebojno priznanje varnostnih sistemov.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Znova poudarja, da bodo spremembe v industriji in zaposlovanje s cilji trajnosti združljivi le, če se bosta EU in svet lahko dogovorila o drugačni zasnovi rasti.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.
Znova poudarja, da bodo spremembe v industriji in zaposlovanje s cilji trajnostnega razvoja združljivi le, če se bosta EU in svet lahko dogovorila o drugačni zasnovi rasti.
It reaffirms its support for this programme but is concerned about financing difficulties and delays.
Znova potrjuje svojo podporo programu, hkrati pa izraža zaskrbljenost glede težav pri financiranju in glede zamud.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Listina potrjuje, da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in ukrepov Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Znova poudarja, da morajo vsi invalidi imeti vse človekove pravice in temeljne svoboščine.
It reaffirms the dual approach of gender equality based on gender mainstreaming (the promotion of gender equality in all policy areas and activities) and specific measures.
Ponovno potrjuje dvojni pristop enakosti med spoloma na podlagi integracije načela enakosti spolov (spodbujanje enakosti med spoloma na vseh področjih politik in dejavnosti) in posebnih ukrepov.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.
Ponovno potrjuje dolžnosti evropskih institucij in dejstvo, da je Listina o temeljnih pravicah postala pravno zavezujoča.
It reaffirms the relevance of its objectives and the effectiveness of its actions, particularly as regards making the sector more competitive.
Potrjuje ustreznost ciljev in uspešnost ukrepov, zlasti pri krepitvi konkurenčnosti sektorja.
It really is crucially important, therefore, to convince national and local authorities to make the most of these possibilities.
Nacionalne in lokalne oblasti je torej treba nujno prepričati, naj vsekakor izkoristijo te možnosti financiranja.
It reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.
Trgovina izkoristi 90 % končne cene, ki jo določa internetna platforma in se enotno uporablja za vse sodelujoče specializirane trgovine, 10 % pa se porabi za skupno promocijo in tekoče stroške internetne platforme.
It recalled that public authorities must unequivocally condemn and actively fight against such behaviour.
Ponovno je poudarila, da morajo javni organi jasno obsoditi tako ravnanje in se aktivno boriti proti njemu.
It recalled that the draft resolution would have to be adopted at the March plenary session, and that a first reading of the document by the Bureau would take place early in 2007.
Opozorilo je, da bo treba predlog resolucije sprejeti na marčevskem plenarnem zasedanju in da bo predsedstvo dokument prvič obravnavalo v začetku leta 2007.
It recalled that this question had been the subject of one of the amendments to the draft RP which had been adopted by the full EESC.
G. PATER je opozoril, da je to vprašanje predmet enega od amandmajev k osnutku poslovnika, ki jih je sprejela skupščina.
It recalled that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of Member States enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for and that Union citizens legally resident in a Member State can rely on Article 12 EC in all situations which fall within the material scope of EC law, including those involving the right to move and reside freely in another Member State.
Ugotovilo je, da je status državljana Unije zasnovan kot temeljni status državljanov držav članic, ki tistim, ki se znajdejo v enakem položaju, omogoča, da so deležni enakega pravnega obravnavanja, ne glede na njihovo državljanstvo in ne da bi to vplivalo na izjeme, ki so s tem v zvezi izrecno določene, in da se državljani Unije, ki zakonito prebivajo v neki državi članici, lahko opirajo na člen 12 Pogodbe ES v vseh primerih, ki spadajo v materialno področje zakonodaje ES, vključno s pravico do gibanja in prostega prebivanja v drugi državi članici.
It recalled the political objective, stipulated by the Tampere European Council, to lay down common European rules for the rapid and efficient recovery of uncontested debts and underscored the immense significance of this project for all economic operators having an interest in the proper functioning of the internal market.
Spomnil je na politični cilj, ki ga je določil Evropski svet v Tampereju, da se opredeli skupna evropska pravila za hitro in učinkovito izterjavo nespornih dolgov, ter poudaril izjemno pomembnost tega projekta za vse gospodarske subjekte, ki jim je v interesu pravilno delovanje notranjega trga.
It recalls its opposition to the withdrawal of the previous Circular Economy Package published in 2014.
Ponavlja, da nasprotuje umiku prejšnjega svežnja o krožnem gospodarstvu, objavljenega leta 2014.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
Znova opozarja na svoja predhodna mnenja, v katerih navaja, da je treba najti ravnovesje med prožnostjo in varnostjo, ter poudarja, da je potreben močan in živahen socialni dialog, pri katerem socialni partnerji dejavno sodelujejo in v okviru katerega se lahko pogajajo o prožni varnosti, nanjo vplivajo in zanjo prevzemajo odgovornost5.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility.
Znova opozarja na svoja predhodna mnenja, v katerih navaja, da je treba najti ravnovesje med prožnostjo in varnostjo, ter poudarja, da je potreben močan in živahen socialni dialog, pri katerem socialni partnerji dejavno sodelujejo in v okviru katerega se lahko pogajajo o prožni varnosti, nanjo vplivajo in zanjo prevzemajo odgovornost5.
It recalls its position already set out in a previous opinion, welcoming "the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Znova opozarja na svoje stališče iz prejšnjega mnenja, v katerem "pozdravlja nadaljnje zaostrovanje pravil za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma kot simbol Evropske unije, ki zagotavlja visoke standarde javnega in zasebnega ravnanja.
It recalls its previous proposal that asylum seekers should also be entitled "to contact recognised NGOs which defend and promote the right of asylum"10.
Opozarja, da je oblikoval predlog, v skladu s katerim "mora imeti prosilec [med drugim] pravico stopiti v stik s priznanimi nevladnimi organizacijam, katerih cilj je zaščita in spodbujanje pravice do azila10".