natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is often proposed that corruption in public procurement should be tackled by increasing the level of transparency concerning, in particular, the decisions taken by procurement officials throughout the procedure.
Pogosto se predlaga, da bi bilo treba korupcijo pri javnem naročanju obravnavati tako, da se poveča raven preglednosti, ki predvsem zadeva odločitve, ki jih uradniki, odgovorni za javna naročila, sprejemajo skozi celoten postopek.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
V razpravah se pogosto omenja dejstvo, da je Lizbonska pogodba okrepila pojem subsidiarnosti skupaj z večjo vlogo regionalnih in lokalnih subjektov.
It is often stated that company tax bases across the EU have become broader in recent years as special tax incentives have been reduced.
Pogosto je navedeno, da so se davčne osnove za družbe v EU v zadnjih letih razširile zaradi zmanjšanja posebnih davčnih olajšav.
It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
Pogosto se namreč odkrijejo zaloge izdelkov, za katere obstaja sum, da so ponarejeni, vendar je včasih težko stopiti v stik oziroma celo hitro ugotoviti imetnika pravic na notranjem trgu.
It is often the case that the total weight is less than 50 tonnes.
Skupna teža je pogosto manj kot 50 ton.
It is often the coordinator, who is only appointed when the project has reached an advanced stage, who urges the client to comply with this requirement.
Pogosto investitorja k izpolnitvi te obveznosti spodbuja koordinator, ki je določen šele v eni od kasnejših faz graditve objekta.
It is often the decisive factor preventing the launch of new products, the extension of production facilities and the employment of more workers.
To je odločilni dejavnik, zaradi katerega se lahko odpovejo sprostitvi novih proizvodov na trg, vlaganju v nova sredstva proizvodnje ali zaposlovanju.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Pogosto je to njihovo pomanjkljivo izvajanje v mnogih državah članicah, vključno z regionalnimi in lokalnimi oblastmi, kar je še vedno zaskrbljujoče.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Težave se pogosto pojavijo zaradi  pomanjkljivega izvajanja direktiv v mnogih državah članicah, vključno z regionalnimi in lokalnimi oblastmi, kar je še vedno zaskrbljujoče.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Težave se pogosto pojavijo zaradi pomanjkljivega izvajanja direktiv v mnogih državah članicah, vključno z regionalnimi in lokalnimi oblastmi, kar je še vedno zaskrbljujoče.
It is often the same organisations that apply for and obtain funding each year, and the number of new beneficiaries coming forward is quite small.
Ugotavlja se, da se pogosto prijavljajo iste organizacije, ki tako pridobijo finančna sredstva, medtem ko je delež novih prejemnikov precej majhen.
It is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment where competence and safety are guaranteed.
Pogosto lahko prav ti pacientom zagotavljajo strokovno in varno zdravljenje in nego.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot", and in the absence of prospects of finding a new and more suitable job, that voluntary retirement is taken up.
In pogosto z občutkom, da so že "veliko dali", na to prostovoljno pristanejo, včasih zato, ker jim niso predlagali nove bolj prilagojene zaposlitve.
It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
Pogosto se napačno navaja, da je integrirano kmetijstvo na pol poti med konvencionalnim in ekološkim kmetijstvom.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority7.
Konvencija, ki jo je sprejela še tretja država, je starejša od pogodb Unije, zato ima prednost7.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority8.
Konvencija, ki jo je sprejela še tretja država, je starejša od pogodb Unije, zato ima prednost8.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority9.
Konvencija, ki jo je sprejela še tretja država, je starejša od pogodb Unije, zato ima prednost9.
It is on purpose that the Pact envisages flexibility in the way its rules should be applied, both over time and across countries.
Pakt namenoma omogoča prožnost pri izvajanju pravil, tako v časovnem smislu kot po državah.
It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
Zato se v pregledu rasti še vedno podpira politika varčevanja.
It is on the basis of this information that, if need be, reallocation discussions take place with a view to ensuring the most efficient work‑sharing arrangement for a particular case within the ECN.
Na podlagi teh informacij potekajo pogovori o prerazporeditvi, če se ta izkaže za potrebno, kar je najučinkovitejša ureditev za razdelitev dela pri posameznem primeru v okviru Evropske mreže za konkurenco.
It is on the basis of this procedure that the Turkish Constitutional Court took, in 2014, decisions that
Na podlagi tega postopka je turško ustavno sodišče leta 2014 sprejelo odločitve, ki
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Največje breme za trgovce in posledično potrošnike so prav medbančne provizije na domačih trgih.
It is on the work of that group, last reported on in its 2004 biennial report, that this draft Recommendation is based.
Ta osnutek priporočila se opira prav na delo navedene skupine, ki je o njem nazadnje poročala v svojem dvoletnem poročilu 2004.
It is on these grounds that restrictions on its marketing and use are sought under Council Directive 76/769/EEC.
Zaradi tega je namen Direktive Sveta 76/769/EGS omejiti njegovo trženje in uporabo.
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
Na tej podlagi je Komisija sprejela osnutek zakonodajnega akta za preprečevanje davčnih ovir in neskladij, ki večinoma izhajajo iz razdrobljenosti notranjega trga Unije na 27 različnih davčnih sistemov.
It is on this investment, especially in training, that the motivation of employees and their productive capacity depends.
Od teh vlaganj, predvsem v izobraževanje, je odvisna motiviranost delojemalcev in njihova produktivnost.
It is on this latest proposal that the Committee has been asked to issue its opinion, as a matter of urgency.
EESO je prejel zaprosilo za čim prejšnjo pripravo mnenja o tem novem predlogu.
It is once again pointed out that estimates vary widely as to the availability of uranium resources."
Hkrati je treba znova poudariti, da glede vprašanja razpoložljivosti virov urana obstajajo velike razlike.
It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
Je ključni instrument pri podpiranju nadaljnjega razvoja evropskega raziskovalnega prostora (ERP), ki ga bo Komisija skušala še naprej krepiti.
It is one in which the world’s economic regions are dependent on each other for ensuring energy security and stable economic conditions, and for ensuring effective action against climate change.
Zanjo je značilno, da so svetovne gospodarske regije pri zagotavljanju varnosti oskrbe z energijo in stabilnih gospodarskih razmer ter pri zagotavljanju učinkovitih ukrepov proti podnebnim spremembam odvisne druga od druge.
It is one of a number of instruments which can facilitate innovation in European industry.
Je eden izmed instrumentov, ki lahko spodbudijo inovacije v evropski industriji.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
Je eden izmed instrumentov, ki lahko spodbudijo inovacije v evropski industriji, če se uporablja na previden in odgovoren način.
It is one of the biggest producers of concrete goods for pavements, roads, highways and airports and is the first company in Czech Republic to introduce a special spray - “Clean protect”- to prevent dirt sticking to its concrete.
Gre za enega največjih proizvajalcev betonskih izdelkov za pločnike, ceste, avtoceste in letališča, ki je kot prvo podjetje na Češkem predstavilo posebno pršilo „Clean Protect“, ki umazaniji preprečuje, da bi se sprijela z betonom.
It is one of the Commission's REFIT initiatives, aimed at reducing administrative burdens and simplifying the Single Market for businesses.
Gre za eno od pobud Komisije v okviru programa REFIT, katerega cilj je zmanjšanje upravnih bremen in poenostavitev enotnega trga za podjetja.
It is one of the common values on which the European Union is founded.
Je ena temeljnih vrednot, iz katerih je zrasla Evropska unija.
It is one of the constituent parts of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, which addresses a number of important new developments and political priorities in corporate taxation that require quick reaction at the level of the EU.
Gre za enega od sestavnih delov svežnja ukrepov Komisije proti izogibanju davkom in obravnava številne pomembne nove dogodke in politične prednostne naloge na področju obdavčitve dohodkov pravnih oseb, ki zahtevajo hiter odziv na ravni EU.
It is one of the core findings of this report that, while ad-hoc consultations and forums covering certain policy sectors exist at the EU level, a structured institutional framework for the implementation, monitoring and review of the sustainable development agenda covering all relevant policy sectors in an integrated manner and including all relevant institutional and non-governmental actors is needed.
Ena od ključnih ugotovitev tega poročila je, da na ravni EU sicer obstajajo ad hoc posvetovanja in forumi, ki pokrivajo določene sektorje politike, vendar je potreben strukturiran institucionalni okvir za izvajanje, spremljanje in pregled agende za trajnostni razvoj, ki bo celovito pokrival vse ustrezne sektorje politike ter vključeval vse ustrezne institucionalne in nevladne akterje.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Je eden od dejavnikov evropske konkurenčnosti in tako pomembno prispeva k prenovljeni lizbonski agendi za rast in delovna mesta.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Je ena izmed gonilnih sil evropske konkurenčnosti in tako največ prispeva k prenovljeni lizbonski agendi za rast in delovna mesta.
It is one of the driving forces behind the agenda for harmonisation and coordination with other EU bodies and non-EU donors; it promotes European approaches to development in international bodies and leads the European debate on development.
Igra ključno vlogo pri napredovanju agende za usklajevanje in povezovanje znotraj Unije in z drugimi donatorji, da bi v mednarodnih organih spodbudila evropske pristope k razvoju in spodbudila evropsko razpravo o razvoju.
It is one of the EU's responses to illegal logging, which is one cause of deforestation.
Je eden izmed odgovorov EU na nezakonito sečnjo, ki je med razlogi za krčenje gozdov.
It is one of the few matters that is managed at the European level in a federal rather than a non-federal manner; the Commission has exclusive competence in this area.
To je ena redkih zadev, ki se jih na evropski ravni upravlja bolj na zvezen kot na nezvezen način; izključne pristojnosti na tem področju ima Komisija.
It is one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council on 25 November 2014.20
Je ena od štirih prednostnih nalog evropskega sodelovanja na področju kulture v obdobju 2015–2018, kakor je določeno v obstoječem delovnem načrtu za področje kulture, ki ga je Svet sprejel 25. novembra 201420.
It is one of the fundamental freedoms of the European Union and should be at the heart of the single market.
Gre za eno od temeljnih svoboščin Evropske unije, ki bi morala biti v središču enotnega trga.
It is one of the key elements necessary for creating the new European Asylum Support Office.
Komisija v celoti sodeluje pri zagotavljanju vseh elementov, potrebnih za ustanovitev prihodnjega Evropskega urada za podporo azilu.
It is one of the key EU instruments providing development assistance to non-European countries, alongside the European Development Fund (EDF) and the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Poleg Evropskega razvojnega sklada (ERS) in evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta je ta instrument eden od ključnih instrumentov EU za razvojno pomoč neevropskim državam.
it is one of the key reasons that have led national administrations to focus on increasing TACs, and thereby their share of fish, at the expense of other longer-term considerations.
je eden glavnih razlogov, da so se nacionalni upravni organi usmerili predvsem v zahteve po povečanju TAC in s tem svojega deleža ulovljenih rib, s tem pa zanemarili iskanje drugih dolgoročnih ciljev.
It is one of the key ways in which CO2 emission savings can be realised.
Energetska učinkovitost je eden od ključnih načinov, da se uresniči zmanjšanje emisij CO2.
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Je ena glavnih prvin digitalne agende za Evropo, ki je med vodilnimi pobudami v okviru strategije Evropa 2020.
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
je eno glavnih gonil evropske pomorske industrije EU;
It is one of the major preconditions for more far-reaching judicial cooperation in criminal and civil matters.
To je eden od večjih predpogojev za daljnosežnejšo pravosodno sodelovanje v kazenskih in civilnih zadevah.
It is one of the modes of transport supplying  supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Je eden od načinov prevoza, ki zZagotavlja energetsko učinkovito mobilnost z najnižjimi emisijami CO2 v odvisnosti od proizvodnje električne energije, in je ena od rešitev za zastoje na avtocestah in v mestnih območjih.
It is one of the most cost effective ways to support the transition to a low carbon economy and to create growth, employment and investment opportunities.
Je eden izmed stroškovno najučinkovitejših načinov za podporo prehodu na nizkoogljično gospodarstvo in za ustvarjanje rasti, delovnih mest ter investicijskih priložnosti.
It is one of the newly emerging financing models that increasingly contribute to helping start-ups move up the "funding escalator"5 and contribute to building a pluralistic and resilient social market economy.
Je eden novih finančnih modelov, ki vse bolj prispevajo k napredovanju zagonskih podjetij po lestvici financiranja5 ter k vzpostavljanju pluralističnega in odpornega socialnega tržnega gospodarstva.
It is one of the organisations mentioned by Parliament where social and economic interest groups meet and one of those organs and structures in which they consult each other about social policy.
Parlament uvršča EESO med organizacije in strukture, kjer se ekonomsko-socialne interesne skupine posvetujejo o socialni politiki.
It is one of the organisations mentioned by Parliament where social and economic interest groups meet and one of those organs and structures in which they consult each other about social policy.
Parlament uvršča EESO med organizacije in strukture, kjer se srečujejo ekonomsko-socialne interesne skupine in kjer se posvetujejo o socialni politiki.
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Hkrati je tudi ena od prednostnih nalog evropske strategije o invalidnosti za obdobje 2010–20203, ki določa ukrepe za izvajanje Konvencije o pravicah invalidov na ravni EU.
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
To je eden od programov, ki se izvajajo v skladu s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast in je bil zaradi koristi za številne politike Unije vključen v industrijsko politično pobudo strategije Evropa 2020."
It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
To je eden od predlogov, ki se načrtujejo za leto 2011 z namenom uresničitve ene od sedmih ključnih pobud strategije, in sicer vodilne pobude iz strategije Evropa 2020, tj. Evropa, gospodarna z viri.
It is one of the results of the decisions adopted by the Council under the CFP reform of December 2002.
Je eden izmed odločitev, ki jih je sprejel Svet v okviru reforme SRP decembra 2002.
It is one of the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 45).
Je ena izmed pravic, navedenih v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah (člen 45).
It is one of the structural indicators used to monitor the European Strategy for Growth and Jobs2.
To je eden od strukturnih kazalnikov za spremljanje Evropske strategije za rast in delovna mesta2.
It is one of the world's largest donors.
Je eden največjih donatorjev na svetu.
It is one thing to acknowledge the effectiveness, quality and safety of a product or a therapy; it is quite another to decide that it is to be made available under national healthcare schemes.
Potrjevanje učinkovitosti, kakovosti in varnosti proizvoda ali terapije je ena stvar, odločanje o tem, da postaneta dostopna v okviru nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva pa je nekaj povsem drugega.
It is one thing to exempt parties from submitting costly and sometimes unnecessary documentation, but it is quite another to waive the obligation for grant recipients to declare the state of their finances, when the thresholds set – particularly for the cases covered by Article 173 – are far too high.
Eno je izvzetje stranke od predložitve drage in včasih nepotrebne dokumentacije, povsem nekaj drugega pa opustitev obveznosti prejemnikov donacij, da predložijo izjavo o svojem finančnem stanju, če so določene mejne vrednosti previsoke (zlasti za primere iz člena 173).
It is one-sided in its focus on policy consolidation and a strategy of lowering costs in order to increase price competitiveness.
Enostransko je osredotočena na proračunsko konsolidacijo in strategijo zniževanja stroškov, da bi povečala cenovno konkurenčnost.
It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Le z uredbo, ki vzpostavlja skupni azilni postopek v Uniji in katere določbe se neposredno uporabljajo, se lahko zagotovi obvezna stopnja enotnosti in učinkovitosti, ki je potrebna pri uporabi postopkovnih pravil iz zakonodaje Unije na področju azila.
It is only a regulation that can provide the necessary degree of efficiency and uniformity needed in the application of Union law on asylum.
Ustrezna stopnja učinkovitosti in enotnosti, potrebna pri uporabi zakonodaje Unije na področju azila, se lahko doseže le z uredbo.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
K njej je smiselno stremeti le, če ljudem dejansko izboljša blaginjo.
It is only a way of raising the tax incomes coming from the banks.
To je zgolj eden od načinov za povečanje davčnih prispevkov bank.
It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Javni naročnik ima šele na koncu predkomercialnega naročila primerjalne preskusne rezultate, iz katerih je razvidno, ali so razvite rešitve res boljše od drugih rešitev, ki so istočasno na trgu.
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.
Le s skupnim delovanjem lahko postavimo temelje za resnično učinkovite, varne in stabilne trge izvedenih finančnih instrumentov.
It is only by agreeing the categories of expenditure and the quantum of each category that the new review can be brought to a successful outcome."
Novi pregled proračuna bo uspešen le, če bo sprejet dogovor o kategorijah izdatkov in o količini sredstev za vsako kategorijo.
It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
Vlada lahko pričakuje, da bodo gospodarske in interesne skupine upoštevale Svet in prav tako namene Vlade s Svetom le tako, da jim naloži dejansko odgovornost in jih nagradi, če jo upoštevajo.
It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Potrebno skladnost in primerljivost statističnih podatkov v zvezi s področji delovanja EU je mogoče zagotoviti le z usklajenim pristopom k razvoju, pripravi in izkazovanju evropske statistike, kot je določen v evropskem statističnem programu.
It is only by reducing them that the banks will be able to expand their lending to businesses and households, thereby increasing the effectiveness of the loose monetary policy of the ECB to enhance the growth outlook and strengthen market confidence.
Banke bodo le z zmanjšanjem njihovega obsega lahko povečale kreditiranje podjetij in gospodinjstev, s čimer se bo povečala učinkovitost ohlapne monetarne politike ECB z vidika izboljšanja obetov glede rasti in okrepitve zaupanja trgov.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Samo z okrepitvijo usklajenega povezovanja morskih in kopenskih dejavnosti bo mogoče izkoristiti vse prednosti modre rasti.
It is only by the combined forces of the Commission, the European Parliament and the Member States that Europe can reach the ambitious goals set in the renewed Lisbon agenda.
Le z združenimi močmi Komisije, Evropskega parlamenta in držav članic lahko Evropa doseže ambiciozne cilje, ki si jih je postavila v prenovljeni Lizbonski agendi.
It is only for logistical or organisational reasons that States are the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Države so vmesne upravičenke le iz logističnih in organizacijskih razlogov, ker prejemajo vire iz proračuna SSEU.
It is only formal amendment to extend period of current CAP.
Zgolj formalna sprememba besedila glede podaljšanja sedanjega obdobja SKP.
It is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability and the level of detail required meeting the needs of the Commission and of enterprises.
Usklajeni statistični podatki se lahko samo z usklajenim zbiranjem pripravijo zanesljivo in s stopnjo podrobnosti, potrebno za izpolnitev potreb Komisije in podjetij.