natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Vendar pa priložnosti na enotnem trgu zaradi zgodovinskih ovir, nezadostne standardizacije in interoperabilnosti ter različnega in pomanjkljivega obveščanja javnosti še niso v celoti izkoriščene, kar pa je mogoče popraviti z večjo uporabo kartičnih, spletnih in mobilnih plačil.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Vendar pa priložnosti na enotnem trgu zaradi zgodovinskih ovir, ter nezadostne standardizacije in interoperabilnosti  ter različnega in pomanjkljivega obveščanja javnosti še niso v celoti izkoriščene, kar pa je mogoče popraviti z večjo uporabo kartičnih, spletnih in mobilnih plačil.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Vendar pa priložnosti na enotnem trgu zaradi zgodovinskih ovir, ter nezadostne standardizacije in interoperabilnosti ter različnega in pomanjkljivega obveščanja javnosti še niso v celoti izkoriščene, kar pa je mogoče popraviti z večjo uporabo kartičnih, spletnih in mobilnih plačil.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability.
Vendar pa priložnosti enotnega trga zaradi zgodovinskih ovir in nezadostne standardizacije in interoperabilnosti še niso v celoti izkoriščene.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability.
Vendar pa priložnosti na enotnem trgu zaradi zgodovinskih ovir ter nezadostne standardizacije in interoperabilnosti še niso v celoti izkoriščene.
However, the single payment per hectare is generally lower in LFA than on farmland outside the LFA, because of historic yields.
Vendar je zaradi donosov v preteklosti enotno plačilo na hektar na splošno nižje na LFA kot na kmetijskem zemljišču, ki ne spada na LFA.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and abandonment of low-traffic rail infrastructure.
Toda stanje na področju prevoza z enim vagonom, ki je v Evropi že dolgo časa problematično, se je v večini držav še naprej slabšalo, kar je vplivalo na omrežje in povzročilo opustitev železniške infrastrukture na območjih z omejenim prometom.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and, especially in East European member states, also abandonment of low-traffic rail infrastructuresituation here in a number of Member States is disastrous.
Toda stanje na področju prevoza z enim vagonom, ki je v Evropi že dolgo časa problematično, se je v večini držav še naprej slabšalo, kar je vplivalo na omrežje, zlasti v državah članicah na vzhodu Evrope pa je povzročilo tudi opustitev železniške infrastrukture na območjih z omejenim prometom.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice has deteriorated in some countries in the past year.
Vendar se je v nekaterih državah stanje v zvezi s svobodo izražanja in medijsko svobodo v praksi v preteklem letu poslabšalo.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.
Vendar so razmere v zvezi s svobodo izražanja in medijsko svobodo v praksi še vedno zelo zaskrbljujoče in se v nekaterih državah še naprej slabšajo.
However, the situation dramatically changed from the early 2000s: several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
Vendar pa se je stanje dramatično spremenilo od začetka 21. stoletja: več epidemičnih valov bolezni se je pojavilo v številnih državah članicah, vključno v osrednji in severni Evropi, kar je povzročilo znatne izgube glede obolevnosti, umrljivosti in oviranja trgovine z živimi živalmi.
However, the situation has become more marked over the past year with the advent of high-speed internet access or mobile broadband particularly for laptop users.
Vendar je položaj postal izrazitejši v preteklem letu s prihodom hitrega spletnega dostopa oziroma mobilnega dostopa do širokopasovnih storitev, zlasti za uporabnike prenosnih računalnikov.
However, the situation has been backsliding since 2014 and achievements of the previous decade’s reform process have been undermined by recurrent political interference in the work of the judiciary.
Vendar se stanje od leta 2014 slabša, dosežke procesa reform iz prejšnjega desetletja pa ogrožajo ponavljajoča se politična vmešavanja v delo sodstva.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee text from 4 October 2012 was adopted without any reference to this pilot project.
Vendar so se razmere, odkar je bilo mnenje zaprošeno, spremenile, saj je bilo besedilo Odbora za proračun Evropskega parlamenta z dne 4. oktobra 2012 sprejeto brez omembe pilotnega projekta.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee text from 4 October 2012 was adopted without any reference to this pilot project.
Vendar so se razmere, odkar je bilo mnenje zaprošeno, spremenile, saj je bilo besedilo Odbora za proračun Evropskega parlamenta z dne 4. oktobra 2012 sprejeto brez omembe pilotnega projekta.
However, the situation improved markedly with the 2009 annual programme, where only nine Member States reported implementation delays.
Vendar se je položaj s programom za leto 2009 vidno izboljšal in samo devet držav članic je poročalo o zamudah pri izvajanju.
However, the situation in agriculture is quite heterogeneous in both the old and new Member States.
Vendar so razmere v kmetijstvu v starih in novih državah članicah precej raznolike.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
Vendar situacija na Poljskem kaže na potrebo po boljšem splošnem usklajevanju.
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.
Vendar položaj v sredozemski regiji otežuje zelo visok odstotek ocen „neznano“.
However, the situation is better than for fossil fuels, due to the wide ranging availability of uranium and the possibility to recycle nuclear materials several times.
Vendar je stanje boljše kot pri fosilnih gorivih zaradi večje razpoložljivosti urana in možnosti, da se jedrski material večkrat reciklira.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices, etc.12) which the Cariforum States are not bound by.
Vendar pa za celotno območje Karibov ne veljajo iste razmere, saj so najbolj oddaljene regije zavezane zelo strogi zakonodaji (območja popolne prepovedi ribolova, urejanje lova na raroge, morske polže strombus gigas in morske ježke, naprava za združevanje rib…12), ki je druge države Cariforuma ne poznajo.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices13, etc.) which the Cariforum States are not bound by.
Vendar pa za celotno območje Karibov ne veljajo iste razmere, saj so najbolj oddaljene regije zavezane zelo strogi zakonodaji (območja popolne prepovedi ribolova, urejanje lova na raroge, morske polže strombus gigas in morske ježke, naprava za združevanje rib…13), ki je druge države Cariforuma ne poznajo.
However, the situation of most Roma communities remains a matter of concern.
Vendar pa so razmere, v katerih živi večina romskih skupnosti, še vedno zaskrbljujoče.
However, the situation remains disappointing for a number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, with delays in transposition often exceeding one year and at times amounting to several years.
Vendar razmere v številnih državah članicah, ki ne upoštevajo roka za prenos in ki s prenosom zamujajo eno leto, včasih pa celo več let, ostajajo nezadovoljive.
However, the situation showed a reduction in the use of State capital injections in 2010 compared to 2009; moreover, banks which benefited from asset relief or capitalisation support measures in 2009 or 2010 were subject to restructuring obligations.
Vendar je bilo v primerjavi z letom 2009 leta 2010 manj kapitalskih vložkov iz državnih virov; poleg tega so za banke, ki so jim bili leta 2009 ali 2010 odobreni ukrepi podpore v obliki finančne pomoči ali kapitalizacije, veljale obveznosti prestrukturiranja.
However, the situation that emerged, the experience gained and the demands made to the EU level, require to legislate on basic common principles, to improve existing mechanisms and provide for structures that further development.
Nastali položaj, pridobljene izkušnje in ukrepi pa na ravni EU zahtevajo zakonodajo na podlagi skupnih načel za izboljšanje obstoječih mehanizmov in zagotovitev struktur, ki pospešujejo razvoj.
However, the situation varies from country to country: in those countries where the regulations are inadequate, the condition referred to in point 3.7a) may prove difficult to respect.
Vendar so v različnih državah razmere drugačne: v državah z neustreznimi predpisi bo težje izpolniti pogoj iz točke 3.7 a).
However, the size and the exact rules governing access to and allocation out of these reserves differed considerably across Member States.
Vendar so se obseg in natančna pravila, ki urejajo dostop do teh rezerv in njihovo razdeljevanje, med državami članicami precej razlikovali.
However, the size of existing processes is generally small in comparison with the quantities of CO2 produced in a large-size power plant.
Vendar so obstoječi postopki relativno omejeni v primerjavi s količinami CO2, ki nastanejo v velikih termoelektrarnah.
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Vendar je obseg možnih poslov makrofinančne pomoči omejen na približno 500 milijonov EUR na leto zaradi mehanizma financiranja Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe v okviru veljavnega VFO.
However, the size of the loops can be variable.
Vendar pa se lahko zanke po velikosti razlikujejo.
However, the size of the loops can be variable.
Vendar pa so lahko zanke različnega obsega.
However, the SLIM approach could probably have been taken further.
Mogoče bi lahko Komisija v smislu pobude SLIM ta prizadevanja še poglobila.
However, the slow rate at which the Member States and their national undertakings have adapted to the European dimension means that the railway sector has declined further in most of the Member States except those which were aware of the need for proactive and courageous measures.
Vendar je zaradi počasnega prilagajanja držav članic in njihovih nacionalnih prevoznikov na evropsko razsežnost železniški sektor v večini držav članic še naprej propadal, razen v tistih, ki so se zavedale nujnosti prostovoljnih in pogumnih ukrepov.
However, the slump in electricity prices is not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Razlog za padec cen električne energije pa ni samo prevelika proizvodnja energije iz obnovljivih virov, temveč tudi napaka v sistemu ETS, poceni električna energija iz termoelektrarn (saj niso internalizirani okoljski in zdravstveni stroški za družbo), trg z električno energijo, ki še vedno ni dokončno vzpostavljen, in premajhne zmogljivosti za upravljanje omrežja in shranjevanje energije.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
Vendar pa je občutno zmanjšanje obsega svetovne trgovine leta 2009 povzročilo drastičen upad izvoza in naložb, tako da se je realni BDP zmanjšal za celih 4,7 %.
However, the small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions.
Vendar majhni prispevek subvencioniranega črnega premoga k skupni mešanici energetskih virov EU močno omejuje možnosti, da bi take subvencije kompenzirale motnje v oskrbi s premogom.
However, the smaller "targeted research" projects must not become a special instrument for SMEs and larger Integrated Projects must not be overly dominated by large enterprises.
Vendar pa manjši projekti „ciljno naravnanih raziskav“ ne smejo postati poseben instrument za MSP, velika podjetja pa ne smejo preveč prevladovati pri večjih integriranih projektih.
However, the snapshot data suggests that overall a levelling off in the upward trend in drug use prevalence may be seen, even though it is at what may be considered as historically high levels.
Vendar podatki posnetkov stanja kažejo na dejstvo, da je v celoti gledano lahko opaziti ustalitev naraščajočega trenda glede razširjenosti uporabe drog, čeprav bi stopnjo lahko označili za zgodovinsko visoko.
However, the social and economic benefits of renewable energy sources should be assessed.
Preučiti pa bi bilo treba tudi družbeno-gospodarske koristi obnovljivih virov energije.
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
Vendar pa socialno in ekonomsko vključevanje mladih predpostavlja in zahteva vrsto uspešnih prehodov.
However, the social aspect of procurement has to be strengthened throughout society as a whole.
Vendar pa je treba socialni vidik javnih naročil okrepiti v celotni družbi.
However, the social dimension of the 2007 and 2008 ECOC has consisted primarily of widening access to culture, rather than of cultural inclusion or social inclusion per se.
Vendar je bilo bistvo družbene razsežnosti EPK v letih 2007 in 2008 predvsem izboljšanje dostopa do kulture, ne pa kulturno ali družbeno vključevanje kot tako.
However, the social impact of materials would -bring a valuable contribution to the long term objectives of the steel sector (strengthening the competitive position of steel products and the sustainability of steel production processes).
Vendar lahko vpliv materialov na družbo veliko prispeva k dolgoročnim ciljem jeklarskega sektorja (krepitev konkurenčnega položaja jeklarskih izdelkov in ohranjanje postopkov v proizvodnji jekla).
However, the social partners stated that ‘the clear limitations laid down in Article 21 of the current Directive concerning workers on board fishing vessels must be considered adequate’.
Socialni partnerji so kljub temu zapisali, da „je jasne omejitve iz člena 21 sedanje Direktive v zvezi z delavci na MRP treba šteti za ustrezne“.
However, the solidarity underpinning the OCT-EC association and in particular the readiness of the Community to promote the sustainable development of the OCTs by providing significant financial assistance has regularly been called into question.
Vendar solidarnost, ki je podlaga za pridružitev ČDO-ES, in zlasti pripravljenost Skupnosti, da spodbudi trajnostni razvoj ČDO z zagotavljanjem pomembne finančne pomoči, redno vzbujata pomisleke.
However, the solution is an integrated mix of policy instruments and thus other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the EPBD's implementation.
Vendar je rešitev celostna mešanica političnih instrumentov, tako da so za dopolnitev izvajanja Direktive o energetski učinkovitosti stavb potrebni drugi nezakonodajni ukrepi, čeprav sami niso zadostni.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Vendar pa je ta rešitev v trgovini znotraj EU mogoča le z vzpostavitvijo sistema nadomestil, ki bi se izvajal na podlagi mehanizma "vse na enem mestu", ki ga je Komisija predlagala v sprejetje, vendar je naletel na več ovir pri izvajanju.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Vendar pa je ta rešitev v trgovini znotraj EU mogoča le z vzpostavitvijo sistema nadomestil, ki bi se izvajal s konceptom "vse na enem mestu", ki ga je Komisija predlagala v sprejetje, vendar je naletel na več ovir pri izvajanju.
However, the sovereign crisis which struck in the first half of 2010 clearly showed that, although some improvement compared to the peak of late 2008, the level of stress in financial markets was still requiring targeted crisis-related support beyond 2010.
Vendar je kriza državnega dolga v prvi polovici leta 2010 jasno pokazala, da je kljub določenemu izboljšanju v primerjavi z vrhuncem krize konec leta 2008 glede na izjemnost razmer na finančnih trgih tudi po letu 2010 še vedno potrebna ciljno usmerjena podpora, povezana s krizo.
However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.
Vendar se je španska vlada zavezala, da bo sprejela dodatne ukrepe, če se pojavijo odstopanja od proračunskega cilja.
However, the special inspection regime for ro-ro ferries and HSC on regular service cannot be considered a survey and the relevant inspection forms are not and cannot be considered as seaworthiness certificates.
Vendar sistema posebnih inšpekcijskih pregledov za ro-ro trajekte in visokohitrostna plovila, ki opravljajo linijske prevoze, ni mogoče šteti za pregled in ustrezni obrazci o inšpekcijskem pregledu se ne štejejo in jih ni mogoče šteti za spričevala o sposobnosti ladje za plovbo.
However, the special manager may only exercise the power to convene the general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda with the prior consent of the competent authority.
Kljub temu lahko posebni upravitelj pooblastilo za sklic generalne skupščine delničarjev institucije in predlaganje dnevnega reda uporabi le ob predhodnem soglasju pristojnega organa.
However, the special requirements must be proportionate to the accompanying additional costs, which are ultimately borne by the company’s clients and shareholders.
Posebne zahteve morajo vendarle biti v uravnovešenem razmerju z dodatnimi stroški, ki so s tem povezani.
However, the special scheme for non established traders supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c remains in place.
Posebna shema, določena v členu 26c, za trgovce brez sedeža, ki dobavljajo elektronske storitve osebam, ki niso davčni zavezanci, se ohrani.
However, the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures should be addressed in the statutes.
Posebna ureditev glede upravljanja osebja in postopkov zaposlovanja pa mora biti obravnavana v statutu.
However, the specific CO2 emission factors and net calorific values for biomass or products made of biomass for which Article 17 of Directive 2009/28/EC lays down sustainability criteria (biofuels and bioliquids as defined in Article 2(h) and (i) of this Directive), only apply as far as these criteria are respected (see Article 1, point (1) of the proposal, concerning Article 1 of the ETD).
Vendar se specifični faktorji emisije CO2 in neto kalorične vrednosti za biomaso ali proizvode iz biomase, za katere člen 17 Direktive 2009/28/ES določa trajnostna merila (biogoriva in tekoča biogoriva, kot so opredeljena v členu 2(h) in (i) navedene direktive), uporabljajo le, če so ta merila izpolnjena (glejte točko (1) člena 1 predloga v zvezi z členom 1 Direktive o obdavčitvi energije).
However, the specific Directives on cosmetic products and medical devices do not provide for protection against risks to animal health.
Vendar posebne direktive o kozmetičnih izdelkih in medicinskih pripomočkih ne zagotavljajo varstva pred tveganji za zdravstveno varstvo živali.
However, the specific features of employer organisations vary from country to country.
Seveda pa se posebne značilnosti organizacij delodajalcev med državami razlikujejo.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Vendar pa posebni ukrepi za doseganje kratkoročne konsolidacije proračuna v več državah, zlasti državah euroobmočja, niso dovolj natančno določeni.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Vendar posebni ukrepi za doseganje kratkoročne konsolidacije proračuna v nekaterih državah niso izraženi dovolj podrobno, zlasti znotraj območja evra.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Posebno načelo nevtralnosti omrežja pa ni opredeljeno v zakonodaji EU niti ni ustrezno pokrito s kombinacijo predpisov.
However, the specific requirements concerning labelling, prescription and use of medicated feed and intermediate products should not apply to products intended to be exported.
Vendar se za proizvode, namenjene izvozu, ne bi smele uporabljati posebne zahteve glede označevanja, izdajanja receptov ter uporabe medicirane krme in vmesnih proizvodov.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring
Vendar pa je treba posebne zahteve za organizacije nižje stopnje bolj prilagoditi zmanjšanemu tveganju dejanskega pojava večje nesreče.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring.
Vendar pa je treba posebne zahteve za organizacije nižje stopnje bolj prilagoditi zmanjšanemu tveganju dejanskega pojava večje nesreče.
However, the specific risk on this individual equity can be ignored if the stock-index future in question is exchange traded and, in the opinion of the competent authorities, represents a broadly diversified index.
Vendar pa se lahko posebno tveganje tega posameznega lastniškega vrednostnega papirja prezre, če se s terminsko pogodbo na delniške indekse trguje na borzi in če po mnenju pristojnih organov predstavlja zelo raznovrsten indeks.
However, the specific subsector that would require additional support in terms of information, guidelines and exchange of best practices is that of ESCOs (Option D5).
Vendar je posebni podsektor, ki bi potreboval dodatno podporo v smislu informacij, smernic in izmenjave najboljših praks, podsektor podjetij za energetske storitve (možnost D5).
However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for having recourse to other regulatory solutions.
Kljub temu pa posebne sektorske potrebe lahko upravičeno vodijo do drugih uredbenih rešitev.