natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some fisheries might recover as a result of unilateral action in a segment of the fleet or groups of fleet segments, but, overall, this approach does not change the content of the current provisions or add any new legal instruments, and relies too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Nekatera ribištva bi si lahko opomogla zaradi enostranskega ukrepanja na enem ali več delih ladjevja, vendar na splošno ta pristop ne spreminja vsebine sedanjih določb ali dodaja novih pravnih instrumentov in je preveč odvisen od prostovoljnega izvajanja držav članic.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action on one or more segments of the fleet, but, overall, this approach would not change the content of the current provisions or add any new legal instruments and would rely too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Nekatera ribištva bi si lahko opomogla zaradi enostranskega ukrepanja na enem ali več delih ladjevja, vendar na splošno ta pristop ne bi spremenil vsebine sedanjih določb ali dodal kakršnih koli novih pravnih instrumentov in bi bil preveč odvisen od prostovoljnega izvajanja držav članic.
Some fishing methods require operation during night time.
Nekateri načini ribolova zahtevajo delo v nočnem času.
Some fixed interest markets, which are already using electronic platforms, are perhaps the most likely candidates for rapid progress in this direction.
Nekateri trgi s stalnim donosom, ki že delujejo na več elektronskih platformah, so morda najverjetnejši kandidati za hiter napredek v tej smeri.
Some flag State administrations fail to provide adequate monitoring and supervision of the organisations that act on their behalf and whose performance does not ensure the completeness and effectiveness of audit and certification activity (...).
Nekatere uprave držav zastave ne zagotavljajo ustreznega spremljanja organizacij in nadzora nad organizacijami, ki delujejo v njihovem imenu in katerih učinkovitost ne zagotavlja popolnega in učinkovitega pregleda in izdajanja spričeval (...).
Some flag State administrations still ignore their prime responsibility to ensure that ships entitled to fly their flags are in compliance with international conventions.
Nekatere uprave držav zastave še vedno ne spoštujejo svoje glavne odgovornosti, da bi zagotovile, da so ladje, ki lahko plujejo pod njihovo zastavo, v skladu z določbami mednarodnih konvencij.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Uvede se določena mera prilagodljivosti v zvezi s prenosi med stebri (do največ 5 % neposrednih plačil): iz stebra I v steber II, da se državam članicam omogoči okrepitev njihove politike razvoja podeželja, in iz stebra II v steber I za tiste države članice, v katerih raven neposrednih plačil ostaja pod 90 % povprečja EU.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Uvedene je nekaj prilagodljivosti za prenose med stebri (do 5 % neposrednih plačil): iz stebra I v steber II, da se državam članicam omogoči okrepitev njihove politike razvoja podeželja, iz stebra II v steber I pa za tiste države članice, v katerih raven neposrednih plačil ne dosega 90 % povprečja EU.
Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages.
Pri manjših ladjah v notranji plovbi pa je potrebne nekaj prilagodljivosti.
Some flexibility is provided in the Geneva agreement to open up the spectrum to other uses.
Ženevski sporazum iz leta 20069. Ženevski sporazum predvideva prožnost pri odprtju spektra drugim vrstam uporabe.
Some flexibility is therefore desirable.
Zato je zaželena določena stopnja prožnosti.
Some focus on self-employed people and/or micro-enterprises in general, e.g. Banca Transilvania (RO), which presents itself as the ‘Bank for Entrepreneurial People’, the Cooperative Central Bank (CY) with its sole trader facility, or the Pancretan Cooperative Bank (EL), which targets existing micro-enterprises that are having difficulty accessing finance.
Nekateri se osredotočajo na samozaposlene osebe in/ali mikropodjetja na splošno, na primer banke Banca Transilvania (RO), ki se predstavlja kot „banka za podjetne ljudi“, Cooperative Central Bank (CY) s svojo ponudbo za samostojne podjetnike ali Pancretan Cooperative Bank (EL), ki se osredotoča na obstoječa mikropodjetja s težavami pri dostopu do finančnih sredstev.
Some focused, additional financial support may be necessary (e.g. for networks definition and detailed feasibility studies of individual infrastructure projects in the network).
Morda bi bila potrebna usmerjena dodatna finančna pomoč (npr. za opredelitev omrežij in natančne študije izvedljivosti posameznih infrastrukturnih projektov v omrežju).
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Nekateri živilski encimi so dovoljeni za posebne uporabe, na primer v sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih ter nekaterih mlečnih beljakovinah, namenjenih za prehrano ljudi, in za nekatere odobrene enološke postopke in obdelave.
Some forecasts indicate that the number of oil and gas producers will fall by a third.
Po nekaterih predvidevanjih se bo število podjetij za pridobivanje plina in nafte zmanjšalo za tretjino.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Nekatere napovedi kažejo, da bo cilj, da ima vsaj 40 % oseb, starih od 30 do 40 let, visoko izobrazbo, najverjetneje dosežen leta 2017.
Some form of continuing Investor Protection is essential whilst an International court is set up.
Medtem ko se ustanavlja mednarodno sodišče, je nujno potrebno nadaljevati neko obliko nadaljnje zaščite vlagateljev.
Some form of ITS governance structure is needed, with a hierarchy of panels for consensus-building and coordination of ITS deployment at the local/regional, national and European levels.
Potrebna je nekakšna oblika strukture upravljanja ITS s hierarhijo skupin za oblikovanje soglasja in usklajevanje uvajanja ITS na lokalni/regionalni, nacionalni in evropski ravni.
Some form of protection could be provided to the first petitioner.
Prvemu vložniku zahtevka se lahko zagotovi določena oblika varstva.
Some form of reconciliation will be necessary at national level.
V zvezi s tem bo potrebna uskladitev na nacionalni ravni.
Some former reliefs have even been abolished (table, column 13).
Nekatere olajšave so bile celo odpravljene (tabela, stolpec 13).
Some former State companies have made targeted use of the financial support which they have received, and, with the help of technological adaptation and more streamlined structures have advanced to the position of leaders on the global market.
Nekatera bivša državna podjetja so ciljno usmerjeno porabila finančno podporo, ki so jo prejela, in se s tehnološkimi prilagoditvami in bolj racionalno organizacijo prebila na vodilne položaje na svetovnem trgu.
Some former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Nekatera od nekdanjih podjetij v državni lasti zapirajo, medtem ko se druga združujejo in racionalizirajo, kar jim omogoča, da postanejo konkurenčna.
Some forms of ATR for screener assistance only display part of the image to the screener.
Nekatere oblike samodejnega prepoznanja nevarnosti za pomoč pregledovalcem prikažejo samo del slike.
Some forms of coordination at the EU level could be also contemplated.
Razmislili bi lahko tudi o določenih oblikah koordinacije na ravni EU.
Some forms of information exchanges in this context may allow substantial cost savings where, for example, they reduce unnecessary inventories or enable quicker delivery of perishable products to areas with high demand and their reduction in areas with low demand (see Example 6, paragraph 110).
Nekatere vrste izmenjav informacij lahko v tem smislu omogočijo znatno znižanje stroškov, ker na primer zmanjšajo nepotrebne zaloge ali omogočijo hitrejšo dostavo pokvarljivih proizvodov na področja z visokim povpraševanjem ali zmanjšanje količine teh proizvodov na področjih z nizkim povpraševanjem (glej primer 6, odstavek 101).
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R&D measures.
Nekatere oblike obnovljivih virov energije, ki so že blizu tržnih cen, skoraj ne potrebujejo podpore, druge oblike pa potrebujejo podporo v okviru raziskovalnih in razvojnih ukrepov.
Some forms of support are directly linked to those policy processes (the civil society platforms, policy analysis groupings and studies), whereas other forms are not directly linked but have the potential to generate good practice examples and lessons from experience that can inform policy processes (cooperation projects, special actions and literary translation projects).
Nekatere oblike podpore so neposredno povezane s postopki politike (civilnodružbene platforme, združenja za analizo politike in študije), druge oblike pa niso neposredno povezane, vendar imajo potencial za ustvarjanje primerov dobre prakse in naukov iz izkušenj, ki lahko izboljšajo postopke politike (projekti sodelovanja, posebni ukrepi in projekti literarnega prevajanja).
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Nekatere oblike nepoštenih trgovinskih praks kažejo resna izkrivljanja konkurenčnega okolja in obstoj dejanskih prevladujočih položajev, ki jih sedanja zakonodaja o monopolih ne obravnava.
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Nekatere oblike nepoštenih trgovinskih praks kažejo resna izkrivljanja konkurenčnega okolja in resnični obstoj prevladujočih položajev, ki jih sedanja zakonodaja o monopolih ne obravnava.
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
V različnih programih pobude Obzorje 2020 je na voljo nekaj sredstev, ki so dostopna zlasti malim in srednjim podjetjem.
Some funding is available at EU level to support small improvements.
Na ravni EU je na voljo nekaj sredstev za podpiranje majhnih izboljšav.
Some funding re-allocations were, nevertheless, recommended for those sub-programmes which were then showing difficulties in reaching their quantified targets .
Kljub temu pa je bila za podprograme, ki so imeli v tem obdobju težave z doseganjem kvantitativnih ciljev, predlagana prerazporeditev sredstev.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders and their associations attend workshops.
Na voljo bi moralo biti določeno financiranje, da se zagotovi udeležba mikropodjetij, potrošnikov ter drugih zainteresiranih strani družbe in njihovih združenj na delavnicah.
Some further elements linked to the EU framework of GMO authorisations could give margin to consideration of specific conditions of cultivation in Member States.
Nekateri dodatni elementi, povezani z okvirom EU za odobritev GSO, bi lahko omogočili upoštevanje posebnih razmer za gojenje v državah članicah.
Some further investment is likely to be necessary in order to achieve full implementation of the SEIS principles outlined in section 2, however.
Verjetno pa bo potrebno še nekaj dodatnih naložb, da se bodo načela sistema SEIS, navedena pod točko 2, izvajala v celoti.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Treba bi bilo uvesti nekatere dodatne ukrepe za obvladovanje kriz na način, ki je čimbolj enostaven za uporabo.
Some further modifications and the rearrangement of content, mostly in the themes of the Cooperation programme, have also been approved.
Odobril je tudi nekatere nadaljnje spremembe in preoblikovanja vsebine, zlasti pri temah programa sodelovanja.
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
Potrebne bodo nekatere dodatne tehnične spremembe direktive o DDV, da se zagotovi ustrezno delovanje teh rešitev, zlasti v zvezi s pravico do odbitka (člen 169), davčnim zavezancem (člen 193) in drugimi obveznostmi (člen 272).
Some future actions in the ITS area for road transport (including ADAS, anti-theft protection, accident data recorders and reconstruction systems) will require transmission of the electronic identification and the location of vehicles.
Za nekatere prihodnje aplikacije s področja ITS za cestni promet (vključno z ADAS, zaščito pred krajo, snemalniki podatkov o nesrečah in sistemi rekonstrukcije nesreč) bo potreben prenos elektronske identifikacije in položaja vozil.
Some future Intelligent Transport Systems (ITS) applications for road transport, including Advanced Driver Assistance Systems (ADAS), will be based on the integrity and authentication functions offered by GALILEO.
Nekatere prihodnje aplikacije s področja inteligentnih prometnih sistemov (ITS) za cestni promet, vključno z naprednimi sistemi za pomoč voznikom (ADAS), bodo temeljile na funkcijah integritete in overjanja, ki ju bo ponujal Galileo.
Some gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Nekatere vrzeli so bile ugotovljene tudi v zvezi z rasističnimi in ksenofobičnimi motivi za zločine, odgovornostjo pravnih oseb in sodno pristojnostjo.
Some gaps in the information available may be filled as time proceeds by private or public sector information provision initiatives.
Nekatere vrzeli v razpoložljivih informacijah lahko sčasoma zapolnijo pobude za zagotavljanje informacij v zasebnem ali javnem sektorju.
Some gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets may have a negative effect on female employment and on the promotion of equality.
Nekateri ukrepi za enakost spolov so bili preklicani ali odloženi, morebitno zmanjšanje javnih proračunskih sredstev v prihodnosti pa lahko negativno vpliva na zaposlenost žensk in spodbujanje enakosti.
Some general comments can be made on this area of e-business.
O tem področju elektronskega poslovanja je mogoče podati nekaj splošnih pripomb.
Some general improvement on disclosure rules and marketing communications
Nekatere splošne izboljšave pravil glede razkritja informacij in tržnih komunikacij
Some general rules on the conduct of business and organisation of the manager would apply, and steps would need to be taken on reporting and transparency, including on the social performance of the funds.
Uporabljala bi se nekatera splošna pravila o poslovanju in organizaciji upravitelja, pri čemer bi bilo treba sprejeti ukrepe v zvezi s poročanjem in preglednostjo, tudi glede socialne uspešnosti skladov.
Some generations and income groups may be hit hard, requiring specific attention.
Možno je, da bodo nekatere generacije in dohodkovni razredi močno prizadeti, čemur je treba nameniti posebno pozornost.
Some geographical indications have considerable export potential in high-end markets.
Nekatere geografske označbe imajo precejšnje možnosti za izvoz na trge visokokakovostnih proizvodov.
Some German Länders and Italian and Spanish regions have made use of the provisions of Article 16 of Regulation 1257/99 in their rural development plans.
Nekatere nemške pokrajine in italijanske ter španske regije so uporabile določbe člena 16 Uredbe 1257/99 pri svojih načrtih razvoja podeželja.
Some good examples to follow are the Atlantic Forum set up to develop Atlantic coastal regions, and other innovative initiatives.
Atlantski forum, ki je bil ustanovljen za razvoj obalnih regij ob Atlantiku, ter druge inovativne pobude so lahko zgled.
Some good progress has been made in the EU to integrate development concerns into the environment policy area, as exemplified among others by the Sustainable Consumption and Production initiative, the Forest package or the strengthening of dialogue with developing, including emerging, economies.
EU je dosegla znaten napredek pri vključevanju nekaterih razvojnih vprašanj v okoljsko politiko, na primer s pobudo o trajnostni porabi in proizvodnji, paketom na področju gozdov in krepitvijo dialoga z državami v razvoju, vključno z gospodarstvi v vzponu.
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation 2679/9814, coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
Nekateri državni organi so odgovorni za več dejavnosti, povezanih z enotnim trgom, kot so SOLVIT, IMI, priglasitve v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta13 in Uredbo Sveta 2679/9814, usklajevanje ustanavljanja enotnih kontaktnih točk v skladu s Paketom za proizvode.
Some governments established inter-ministerial coordination bodies (e.g. the Hungarian Commission on Sustainable Development, 1993), some chose mixed bodies like the Finnish National Commission on Sustainable Development (1993) and others created councils with a civil society composition, such as the Belgian National Council (1993) and the UK Round Table on Sustainable Development (1994).
Nekatere države so ustanovile medresorske usklajevalne organe (npr. madžarska komisija za trajnostni razvoj, 1993), nekatere so ustanovile mešane organe, kot je finska nacionalna komisija za trajnostni razvoj (1993), druge pa so vzpostavile svete s predstavniki civilne družbe, kot sta belgijski nacionalni svet (1993) in britanska okrogla miza za trajnostni razvoj (1994).
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Nekatere vlade so ohranjale takšno mnenje, da bi prikrile svoje napake ekonomske politike.
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Nekatere vlade so še podpihovale takšno mnenje, da bi prikrile svoje napake na področju ekonomske politike.
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Nekatere vlade so zavrnile predloge Komisije in sklepe Sveta v zvezi z vzpostavitvijo programov za premestitev in ponovno naselitev ter niso želele izpolniti obveznosti, ki jih imajo na podlagi Pogodbe in mednarodnega prava.
Some governments have used these risks or on outside threats to justify clamping down on pro-democracy reforms.
Nekatere vlade izkoriščajo te tvegane okoliščine ali grožnje od zunaj kot opravičilo za zatiranje reform, usmerjenih v razvoj demokracije.
Some governments have used these risks or on outside threats to justify clamping down on pro-democracy reforms.
Nekatere vlade uporabljajo te tvegane okoliščine ali grožnje od zunaj kot opravičilo za zatiranje reform, usmerjenih v razvoj demokracije.
Some governments may respond to such calls by implementing EITI locally.
Nekatere vlade se na take pozive lahko odzovejo z izvajanjem EITI na lokalni ravni.
Some governments organise round-table discussions with the social partners in a bid to improve the position of seasonal and migrant workers.
nekatere vlade pripravljajo okrogle mize s socialnimi partnerji za izboljšanje položaja sezonskih delavcev in delavcev migrantov;
Some governments, however, did not exclude the possibility to examine further tax-based funding in the longer-term, while others wished further studies to be conducted on alternative funding methods.
Vendar nekatere vlade niso izključile možnosti za raziskavo dodatnih dolgoročnih financiranj iz davkov, medtem ko so druge želele opraviti dodatne študije o alternativnih metodah financiranja.
Some groups are particularly vulnerable: migrants and ethnic minorities, women, elderly, children and youngsters, disabled.
Izpostavljene so zlasti nekatere skupine, in sicer priseljenci, etnične manjšine, ženske, starejši, otroci in mladostniki ter invalidi.
Some groups have been particularly hard hit, such as young people, the low-skilled, the long-term unemployed, women, persons with disabilities, migrants, children, Roma and single parents.
Prizadete so bile zlasti nekatere skupine, kot so mladi, nizkokvalificirani delavci, dolgotrajno brezposelni, ženske, invalidi, migranti, otroci, Romi in enostarševske družine.
Some groups in society are especially affected by early school leaving, particularly those from poorer socio-economic backgrounds and vulnerable groups, such as youth from a public care background and persons with physical and mental disabilities or other special educational needs (SEN)10.
Osip še posebej prizadeva nekatere družbene skupine, zlasti tiste iz revnejših socialno-ekonomskih okolij in ranljive skupine, kot so mladi, ki izhajajo iz ustanov javnega skrbstva, ter osebe s telesno ali duševno invalidnostjo ali drugimi posebnimi izobraževalnimi potrebami10.
Some groups still face specific hurdles such as poor access to training for the low-skille or lack of enabling services.
Nekatere skupine prebivalcev se še vedno soočajo s posebnimi ovirami, kot sta slab dostop do izobraževanja za ljudi z nizko izobrazbo ali pomanjkanje podpornih služb.
Some growth-enhancing structural reforms were initiated in the areas of research, development and innovation, in transport and in energy.
Nekaj strukturnih reform za spodbujanje rasti se je začelo izvajati na področjih raziskav, razvoja in inovacij, prometa in energetike.
Some guidance as to the specific criteria to select the Knowledge Communities may be given in the legal instrument.
Nekaj napotkov za določena merila za izbor skupnosti znanja je lahko vključenih v pravnem instrumentu.
Some guidance in this sensitive area would be extremely useful.
Bilo bi zelo koristno, če bi imeli na voljo smernice na tem občutljivem področju.
Some guidelines to clarify the issue may be useful.
Za razjasnitev vprašanja bi morda koristilo nekaj smernic.
Some guns (mainly handguns), which are real firearms, become denatured products under a special and specific business licence.
Nekatere pištole (gre zlasti za kratkocevno orožje), ki so pravo strelno orožje, postanejo deformirani izdelki v skladu s posebnim in določenim dovoljenjem za trgovanje.
Some have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
V nekaterih obstaja samo en obvezen sindikat (monopol), v drugih je enotnost prostovoljna (en sam sindikat), spet v tretjih državah pa obstaja vrsta sindikalnih organizacij.
Some have advocated amending the Directive to exclude volunteer firefighters from its scope.
Nekateri so podprli spremembo Direktive, ki bi iz področja njene uporabe izključila prostovoljne gasilske službe.
Some have advocated using all possible avenues, including budget support dialogue processes, as a means of maximising leverage and influence on political issues regarding underlying principles.
Nekateri so se izrekli za možnost, da bi uporabili vse možne načine, vključno s procesom dialoga o proračunski podpori, za to, da bi v zvezi s temeljnimi načeli kar najbolj povečali vpliv na politična vprašanja.