natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
Podpora zdravemu staranju pomeni spodbujanje zdravja skozi celotno življenjsko obdobje, da se preprečujejo zdravstveni problemi in nezmožnost od zgodnje starosti ter odpravljajo neenakosti v zdravju zaradi socialnih, gospodarskih in okoljskih dejavnikov.
supporting highly productive regions.
podpora visoko produktivnim regijam.
supporting highly productive regions; this is the way to give all companies a chance and to reach the vast network of small-scale industries.
podpora visoko produktivnim regijam; tako bi vsa podjetja dobila priložnost, tudi široka mreža malih podjetij.
Supporting improved knowledge of integration, including analysis of the impact of compulsory elements in national integration policies
Podpiranje izboljšanega znanja o vključevanju, vključno z analizo vpliva obveznih elementov v nacionalnih politikah vključevanja
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
podpora programom spodbujanja in usposabljanja ranljivih odjemalcev;
Supporting Inclusive Economic Development
Podpora vključujočemu gospodarskemu razvoju
supporting independent and representative civil society organisations through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
podpirati neodvisne in reprezentativne organizacije civilne družbe z izgradnjo zmogljivosti in dajanjem na razpolago strokovnega znanja na številnih področjih, kot so socialni dialog (tudi na sektorski ravni) ter ekonomske in socialne pravice;
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
podpirati neodvisne in reprezentativne organizacije civilne družbe, zlasti tiste, ki so aktivno sodelovale v nasprotovanju nedemokratičnim režimom, z izgradnjo zmogljivosti in dajanjem na razpolago strokovnega znanja na številnih področjih, kot so socialni dialog (tudi na sektorski ravni) ter ekonomske in socialne pravice;
Supporting information exchange on national evaluation tools, and where appropriate developing European criteria for the process of comparative learning
Podpiranje izmenjave podatkov o nacionalnih orodjih za vrednotenje in po potrebi razvijanje evropskih meril za proces primerjalnega učenja
Supporting infrastructures: Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas; for example: underground laboratories for research on geological disposal of radioactive waste, pilot/test facilities for partitioning and transmutation devices, reactor components and systems, hot cells, facilities for severe accident testing and thermal hydraulic testing, material testing reactors, numerical simulation tools and radiobiology facilities, databases and tissue banks for use in radiation protection research.
Podpora infrastrukturam: podpora zasnovi, prenovi, izgradnji in/ali obratovanju ključnih raziskovalnih infrastruktur, potrebnih pri kateri koli izmed zgoraj navedenih tematskih področij, kot so na primer podzemni laboratoriji za raziskave odlaganja radioaktivnih odpadkov v geološke formacije, pilotne/testne zmogljivosti za naprave za ločevanje in pretvorbo, komponente in sistemi reaktorjev, vroče celice, zmogljivosti za testiranje pri težjih nesrečah in termohidravlične poizkuse, reaktorji za testiranje materialov, orodja za numerično simulacijo in radiobiološke zmogljivosti, podatkovne baze in tkivne banke za uporabo pri raziskavah varstva pred sevanjem.
Supporting initial education and continuing professional development of educators, especially to deal with increased diversity of learners, ESL, work based learning, digital competences and innovative pedagogies, including through EU tools such as eTwinning, the School Education Gateway and the ePlatform for AL in Europe (EPALE)
podpiranje začetnega izobraževanja in stalnega strokovnega izpopolnjevanja pedagogov, zlasti v zvezi z obvladovanjem vse večje raznolikosti učencev, zgodnjega opuščanja izobraževanja, učenja na delovnem mestu, digitalnih kompetenc, inovativnih pedagoških metod, vključno prek orodij EU, kot so eTwinning, School Education Gateway in platforma za izobraževanje odraslih v Evropi (EPALE)
supporting initiatives leading to a 'shared society' to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
podporo pobudam, ki vodijo do "družbe vseh ljudi", da bi pomagali zmanjšati potrebo po podvajanju storitev na področju stanovanj, zdravja, izobraževanja, prostega časa in športnih objektov;
supporting initiatives leading to a ‘shared society’ to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
podporo pobudam, ki vodijo do "družbe vseh ljudi", da bi pomagali zmanjšati potrebo po podvajanju storitev na področju stanovanj, zdravja, izobraževanja, prostega časa in športnih objektov;
supporting initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels;
podporo pobudam, ki se nanašajo na vse energetske vidike prometa in na diverzifikacijo goriv;
Supporting initiatives that strengthen capacity building of employers and workers organizations, promote the establishment of mechanisms and structures of social dialogue and advocate greater freedom of social partners in situations which are not favourable.
Podpiranje pobud, ki krepijo razvijanje zmogljivosti organizacij delodajalcev in delavcev, spodbujajo oblikovanje mehanizmov in struktur socialnega dialoga in zagovarjajo večjo svobodo socialnih partnerjev v okoliščinah, ki niso ugodne.
Supporting Innovation
Podpiranje inovativnosti
Supporting innovation in low-carbon energy technologies can help to tackle these challenges.
Podpora inovacijam pri nizkoogljičnih energetskih tehnologijah lahko pomaga pri reševanju teh izzivov.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation.
podpora inovacijam in sicer ne le tradicionalnim s področja raziskav in tehnologije, temveč tudi inovacijam s področja organizacije in trgovine.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation;
podpora inovacijam in sicer ne le tradicionalnim s področja raziskav in tehnologije, temveč tudi inovacijam s področja organizacije in trgovine;
Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country
Podpirati inovativne programe vključevanja ali modele, ki vključujejo jezikovno in komunikacijsko usposabljanje ter kulturne, politične in družbene značilnosti države gostiteljice
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities;
podpora inovativnim MSP z velikim potencialom rasti, zlasti tistim, ki opravljajo raziskave, razvoj in druge inovacijske dejavnosti;
Supporting instruments for European public administrations
Podporni instrumenti za evropske javne uprave
Supporting integrated border management including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and the Frontex Agency, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by tackling irregular immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement.
Podpora integriranega upravljanja meja, vključno s spodbujanjem nadaljnje harmonizacije ukrepov za upravljanje meja v skladu s skupnimi standardi Unije in z izmenjavo informacij med državami članicami ter med državami članicami in agencijo Frontex, da se po eni strani zagotovi enotna in visoka raven nadzora in varovanja zunanjih meja, med drugim z bojem proti nezakonitemu priseljevanju, po drugi strani pa nemoteno prehajanje zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom, pri tem pa se skladno z obveznostmi držav članic glede človekovih pravic, vključno z načelom nevračanja, zagotavlja dostop do mednarodne zaščite za tiste, ki jo potrebujejo.
supporting interested Member States in developing response capacities that are not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity; or
podpiranjem zainteresiranih držav članic pri razvoju odzivnih zmogljivosti, ki niso ali pa niso v zadostnih količinah na voljo v okviru evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah; ali
supporting international cooperation on Arctic issues.
podpiranje mednarodnega sodelovanja pri vprašanjih Arktike.
Supporting international organisations in their work to counter violent extremism.
Podpiranje mednarodnih organizacij pri njihovih prizadevanjih za preprečevanje nasilnega ekstremizma.
Supporting internationalisation in HE will remain a priority, including development of strategic partnerships and joint courses, and promotion of mobility of students, staff and researchers.
Podpora internacionalizaciji visokega šolstva bo ostala prednostna naloga, vključno z razvojem strateških partnerstev in skupnih študijskih programov ter spodbujanjem mobilnosti študentov, osebja in raziskovalcev.
supporting internationalisation of EU firms, in particular SMEs
podpore internacionalizaciji podjetij v EU, zlasti malih in srednjih podjetij.
Supporting intra-Community transfers of those accorded international protection
Podpora predajam upravičencev do mednarodne zaščite znotraj Skupnosti.
supporting investment in the real economy; and
podpiranje naložb v realni sektor;
Supporting investment in the strategic sectors: EUR 219 m have been allocated to projects
Podpiranjem naložb v strateške sektorje: 219 milijonov EUR je bilo dodeljenih projektom
Supporting investments in the wider economy
3.1Podpora naložbam v širše gospodarstvo
Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices
Podpora uveljavljanju pravic intelektualne lastnine prek celovitega informiranja in izmenjave najboljših praks
Supporting job creation
Podpora ustvarjanju delovnih mest
supporting Job creation
spodbujanje Ustvarjanja delovnih mest
Supporting job creation - Key Action 13:
Spodbujanje ustvarjanja delovnih mest — ključna naloga 13:
Supporting job creation;
podpora ustvarjanju delovnih mest;
supporting key players in order to promote exchange of good practice, information provision, preventive and awareness-raising measures, as well as discussion processes, e.g. by setting up working parties of national officials, developing networking at EU level or funding networks of experts in the various spheres of activity.
podpora glavnih akterjev pri spodbujanju izmenjave dobrih praks, širjenju informacij, podpora preventivnim ukrepom in ukrepom ozaveščanja kot tudi procesom razprav, npr. z organiziranjem delovnih skupin državnih uradnikov, nadaljnjim razvojem mreženja na ravni EU ali s financiranjem mreže izvedencev na posameznih področjih delovanja.
supporting key players in order to promote exchange of good practice, information provision, preventive and awareness-raising measures, as well as discussion processes, e.g. by setting up working parties of national officials, developing networking at EU level or funding networks of experts in the various spheres of activity.
podpora glavnih akterjev pri spodbujanju izmenjave dobrih praks, širjenju informacij, podpora preventivnim ukrepom in ukrepom ozaveščanja kot tudi procesom razprav, npr. z organiziranjem delovnih skupin državnih uradnikov, nadaljnjim razvojem mreženja na ravni EU ali s financiranjem mreže izvedencev na posameznih poljih delovanja.
Supporting labour market mobility
Podpora mobilnosti na trgu dela
Supporting large-scale trans-national R&D projects
Podpiranje obsežnih nadnacionalnih projektov za raziskave in razvoj
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels),
spodbujati zakonodajo na področju izobraževanja v gradbeništvu v Evropi (priznavanje in enakovrednost izobraževanja na vseh ravneh);
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
spodbujati zakonodajo na področju izobraževanja v gradbeništvu v Evropi (priznavanje in enakovrednost izobraževanja na vseh ravneh);
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
spodbujati zakonodajo o poklicnem izobraževanju na področju visokih in nizkih gradenj v Evropi (priznavanje in enakovrednost potrdil o poklicnem izobraževanju na vseh ravneh);
Supporting local authorities in preparing strategies for the promotion of renewable heating and cooling;
podporo lokalnim oblastem pri pripravi strategij za spodbujanje ogrevanja in hlajenja z energijo iz obnovljivih virov;
supporting local initiatives in the fight against energy poverty;
podpora lokalnim pobudam boja proti energetski revščini;
supporting local initiatives in the fight against energy poverty;
podpora lokalnim pobudam boja proti energetski varnosti;
supporting local public transport.
spodbujanje lokalnega javnega prevoza.
Supporting long term and infrastructure financing
Podpora dolgoročnega in infrastrukturnega financiranja
Supporting long-term infrastructure investment: the total equity commitment of EUR 285 m supporting a total project capital cost of EUR 4.511 billion
Podpora dolgoročnim naložbam v infrastrukturo: skupna obveznost lastniškega kapitala v višini 285 milijonov EUR v podporo skupnih stroškov kapitala projekta v višini 4,511 milijarde EUR
supporting low-emission and climate and disaster resilient development through EU development cooperation; and
podpora razvoju z nizkimi emisijami in odpornostjo na podnebne spremembe in nesreče s pomočjo razvojnega sodelovanja EU ter
supporting management of resources and sustainable production;
podpora upravljanju virov in trajnostni proizvodnji;
Supporting market liquidity
Podpiranje likvidnosti trga
Supporting market-driven innovation to improve the framework conditions for innovation and tackling the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs.
Podpiranje tržno usmerjenih inovacij, da bi izboljšali okvirne pogoje za inovacije in odpravili posebne ovire, ki zlasti preprečujejo rast inovativnih MSP.
Supporting measures
Podporni ukrepi
Supporting measures as provided by the Customs Programme secure that the EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Podporni ukrepi v okviru programa Carina zagotavljajo, da se carinska zakonodaja EU uporablja na konvergenten in usklajen način.
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
podpiranje ukrepov gospodarskih in socialnih partnerjev za zagotovitev prihodnjih potreb po strokovni delovni sili;
SUPPORTING MEASURES TO IMPROVE THE PATENT SYSTEM
PODPORNI UKREPI ZA IZBOLJŠANJE PATENTNEGA SISTEMA
Supporting mechanisms for online access for job seekers and employers
Podporni mehanizmi pri spletnem dostopu za iskalce zaposlitve in delodajalce
Supporting media literacy
Podpiranje medijske pismenosti
Supporting Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
podpora državam članicam pri izvajanju zgoraj navedenih ukrepov z izplačili iz Kohezijskega in strukturnih skladov ter odprto metodo koordinacije;
Supporting Member States in this endeavour remains the key priority for the Commission's work in this area.
Podpora prizadevanj držav članic s tem v zvezi ostaja ključna prednostna naloga dejavnosti Komisije na tem področju.
Supporting Member States' reform efforts.
Podpora državam članicam pri njihovih prizadevanjih za reforme.
Supporting migrant entrepreneurship, e.g. through facilitated access to banking and credit services
Podpirati podjetništvo migrantov, npr. z olajšanjem dostopa do bančnih in kreditnih storitev
Supporting minorities
Podpiranje manjšin
Supporting mobility and addressing migration
2.1.3. Podpiranje mobilnosti in obravnavanje migracij
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
podporo posodobljeni socialni politiki kot resnično produktivnega dejavnika za poklicno mobilizacijo vsega delovno sposobnega prebivalstva in družbeno mobilizacijo vsega prebivalstva;
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
podporo posodobljeni socialni politiki kot resnično produktivnemu dejavniku za poklicno mobilizacijo vsega delovno sposobnega prebivalstva in družbeno mobilizacijo vsega prebivalstva;
supporting multidisciplinary training and qualification schemes for technical and scientific personnel, on the new business concept and organisation applying new nanotechnological production processes and related services, and on the necessary precautions to counter toxicological and ecotoxicological risk;
podporo multidisciplinarnim ukrepom usposabljanja in nadaljnjega usposabljanja tehničnega in znanstvenega osebja za novo zasnovo in organizacijo podjetja, ki uporablja nove nanotehnološke proizvodne procese in storitve na različnih področjih, in za varnostne ukrepe, potrebne za odpravo toksikoloških in okoljsko toksikoloških tveganj,
Supporting multilateral and regional initiatives
Podpiranje večstranskih in regionalnih pobud
Supporting multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
podpora za oceno zdravstvene tehnologije (Health Technology Assessment – HTA) v več državah, namenjeno vrednotenju novih rešitev IKT, ki se nanašajo na negovalne potrebe starostnikov;
supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
podporo vzajemnemu učenju za odličnost v nacionalnih in regionalnih upravah.
Supporting mutual learning guided by excellence and modernisation of systems both in the EU and its partner countries, including:
podpiranje vzajemnega učenja, ki ga vodi odličnost in posodobitev sistemov v EU in v njenih državah članicah, vključno z:
Supporting national accountability institutions and systems is a major challenge for donors involved in budget support.
Za donatorje, ki sodelujejo pri proračunski podpori, je podpora nacionalnih institucij in sistemov pomemben izziv.
Supporting national action plans
Podpora nacionalnim akcijskim načrtom
Supporting national policies and programmes
Podpora nacionalnim politikam in programom
Supporting national solidarity with regard to dementias
Podpora nacionalni solidarnosti glede demenc
Supporting national solidarity with regard to dementias: sharing best practices for care of people suffering dementia
Podpora nacionalni solidarnosti glede demenc: izmenjava najboljših praks za nego dementnih oseb
Supporting networks for knowledge sharing or mutual learning;
podpiranje mrež za izmenjavo znanja ali vzajemno učenje;
supporting notes that amplify and explain the statements where appropriate.
po potrebi dodatne opombe v podporo izkazom ali njihovo obrazložitev.
Supporting OMC policy networks with Member States and to the joint testing of innovative policy approaches, e.g. on
podpiranje političnih omrežij OMK z državami članicami in za skupno preskušanje inovativnih pristopov politik, npr. na področju
Supporting on-farm biosecurity measures
Podpiranje ukrepov biološke varnosti na kmetijah
Supporting ongoing research on a country-by-country reporting requirement as part of a reporting standard for multinational corporations, notably in the extractive industry.
podpiranjem tekočih raziskav glede uvedbe obveznosti poročanja po državah v okvir standarda poročanja za večnacionalne družbe, zlasti v ekstraktivni industriji.
Supporting only strategic litigation is a clear aim of a number of equality bodies.
Pomoč le v strateškem delu pravnega spora je jasen cilj številnih organov za spodbujanje enakosti.
supporting opportunities for learners to undertake a work-based learning experience as part of their studies.
podpirala možnosti učenja skozi delo v okviru učnih programov;
Supporting partner countries' efforts to prevent fragility, to address its root causes and to tackle its consequences is integrated in EU partnerships.
Prizadevanja partnerskih držav za preprečevanje ranljivosti, za spopadanje z njenimi ključnimi vzroki in spoprijemanje z njenimi posledicami so sestavni del partnerstev EU.
supporting partnerships with intergovernmental organisations and unions;
spodbujanje partnerstev z medvladnimi organizacijami in združenji;
Supporting passive measures would change the character of the ESF and may even violate the Treaty provisions.
Podpora pasivnim ukrepom bi spremenila naravo ESS in bi lahko bila celo v nasprotju z določbami Pogodbe.
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
Podpiranje dostopa prebivalstva do interneta, svobodnih in neodvisnih medijev, raziskovalnega novinarstva in pobud za sodelovanje medijev (twinning) med EU in državami evropske sosedske politike mora postati eden najpomembnejših ciljev za krepitev odpornosti družbe proti agresivni propagandi.
Supporting performance
Podpora učinkovitosti
Supporting Pharmaceutical Research
Podpora farmacevtskim raziskavam
Supporting pilot projects and studies to explore new forms of Community co-operation in the field of admission and integration
Podpirati pilotne projekte in študije za raziskovanje novih oblik sodelovanja Skupnosti na področju dovolitve vstopa in vključevanja
supporting pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
podpira pilotne projekte v tretjih državah, namenjene preboju na nove trge.
Supporting pilot projects relating to electronic procurement, enterprise networks, information portals and one-stop-shops on cross-border public procurement, based on existing structures recognised by the economic actors concerned.
podpora pilotnim projektom elektronskega oddajanja javnih naročil, mrežnega povezovanja podjetij, informativnih portalov in kontaktnih točk "vse na enem mestu" za čezmejna javna naročila, pri čemer se je treba opreti na obstoječe strukture, ki jih priznavajo gospodarski akterji.
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States
Podpiranje politik na področju redkih bolezni v državah članicah
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States
Podporne politike na področju redkih bolezni v državah članicah
supporting policies to address eInclusion and quality of life.
podpori politik za obravnavanje e-vključitve in kakovosti življenja.
supporting policies to reduce early school leaving in all relevant activities managed by the Commission which are targeted at children and young people and promoting cross-sectoral cooperation,
podpira politike za zmanjšanje osipa pri vseh dejavnostih, ki jih upravlja Komisija in so namenjene otrokom in mladim, ter spodbuja medsektorsko sodelovanje,