natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;
Vendar pa obstajajo omejitve glede obsega mreže in sodelovanja v čezmejnih postopkih;
It has championed a partnership approach to work with the key players at every level.
Zavzema se za partnerski pristop pri sodelovanju s ključnimi akterji na vseh ravneh.
It has changed communication habits and is redefining the media sector by promoting the convergence of electronic communications and media services.
Spremenil je komunikacijske navade, s spodbujanjem zbliževanja elektronskih komunikacijskih in medijskih storitev pa tudi na novo opredelil medijski sektor.
It has clarified a number of legal issues and doubts about the coherence of certain national provisions and practices with the rules of the Directive.
Pojasnila je številna pravna vprašanja in dvome glede skladnosti določenih nacionalnih določb in praks s pravili Direktive.
It has clarified and made use of the flexibility which exists within the rules of the Stability and Growth Pact, to take better account of the economic cycle and to provide incentives for structural reforms and investment.
Pojasnila in uporabila je prožnost, ki je vgrajena v pravila Pakta za stabilnost in rast, da bi bolje upoštevala poslovni cikel ter zagotovila spodbude za strukturne reforme in naložbe.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.
Pojasnilo je, da sodišče države članice, v katero je bil otrok ob ugrabitvi odpeljan, ne sme sprejeti začasnega ukrepa, na podlagi katerega bi se otroka, ki je na njenem ozemlju, v varstvo in vzgojo dodelilo enemu od staršev, če je pristojno sodišče druge države članice pred ugrabitvijo že začasno zaupalo varstvo in vzgojo drugemu od staršev in je bila ta sodna odločba v tej državi članici razglašena za izvršljivo31.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.
Pojasnila je merila in pogoje za sodelovanje v programu.
It has closed a gap by providing national enforcers with a means of effectively putting an end to commercial practices harming consumers in cross-border situations and making it easier for them to join forces to create a credible enforcement environment in the EU.
Z njo je bila zapolnjena vrzel, saj so nacionalni izvršilni organi dobili sredstvo za učinkovito odpravo poslovnih praks, ki škodujejo potrošnikom v čezmejnih primerih, in lažje združevanje moči pri ustvarjanju verodostojnega okolja za izvrševanje v EU.
It has collected and published on-line, in the framework of the European Charter for Small Enterprises’ process, more than 250 good practices from the Member States, e.g. in the areas of improving on-line access, taxation and better regulation9.
V okviru procesa za Evropsko listino za mala podjetja je zbrala in na spletu objavila več kot 250 dobrih praks držav članic, npr. na področju izboljšanja spletnega dostopa, obdavčitve in boljše zakonodajne ureditve9.
It has come to the attention of the Commission that this exemption can be used by offerors to avoid having to launch a mandatory bid for an equitable price.
Komisija je ugotovila, da lahko to izvzetje ponudniki uporabijo zato, da se izognejo obvezni ponudbi za pravično ceno.
It has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
EESO je bil obveščen, da so nekateri naročniki prevzeli prakso, da od ponudnikov, ki želijo oddati ponudbo, zahtevajo plačilo pristojbine.
It has come to the fore by creating an environment that makes it easier to open up new markets for products such as olive oil that used to be distributed only through limited channels in Northern and Central Europe.
Izkazala se je z oblikovanjem okolja, ki je spodbujalo odprtje novih trgov za proizvode, kot je oljčno olje, katerega distribucija je bila pred tem v severni in srednji Evropi omejena.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Zavezal se je k zmanjšanju emisij v EU za 20 % do leta 2020 v primerjavi z ravnjo iz leta 1990 ali pa za 30 %, če se bodo druge države zavezale v podobnem obsegu.
It has completed the reform of the second pension pillar, but neither occupational schemes nor voluntary pension accumulation are widely used.
Zaključila je reformo drugega pokojninskega stebra, vendar se na široko ne uporabljajo niti poklicne pokojninske sheme niti prostovoljno pokojninsko varčevanje.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.8 of this opinion.
Vendar pa je zaskrbljen zaradi nekaterih zadev, navedenih v točki 3.7.8 tega mnenja.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.9 of this opinion.
Vendar pa je zaskrbljen zaradi nekaterih predlogov, navedenih v točki 3.7.9 tega mnenja.
It has concluded that some of the provisions of the EMD have hindered the development of the e-M market, hampering technological innovation.
Ugotovila je, da nekatere določbe Direktive o elektronskem denarju ovirajo razvoj trga e-denarja in tehnološke inovacije.
It has conducted a broad public consultation over the last few months, on which the EESC has also expressed its views2.
V zadnjih nekaj mesecih je izvedla obsežno javno posvetovanje, na katerem je tudi EESO izrazil svoje mnenje2.
It has conducted a broad public consultation over the last few months, on which the EESC has also expressed its views2.
V zadnjih nekaj mesecih je izvedla obsežno javno posvetovanje, o katerem je tudi EESO izrazil svoje mnenje2.
it has conducted a pharmacovigilance inspection and found serious deficiencies.
je izvedla inšpekcijski pregled farmakovigilance in ugotovila resne pomanjkljivosti.
It has confirmed that developing and calibrating policies based on factual evidence, consideration of possible interactions with existing legislation, robust monitoring, evaluation and impact assessments, ensuring transparency, stakeholder involvement and open public consultation can create better and more effective regulation, and prevent unnecessary burdens – while meeting fundamental objectives in relation to financial stability, protection of consumers/investors and fostering jobs, growth and investment.
Ta poziv je potrdil, da je z razvojem in umerjanjem politik na podlagi dejanskih dokazov, obravnavo možnih medsebojnih vplivov z veljavno zakonodajo, zanesljivim spremljanjem, vrednotenjem in ocenjevanjem učinkov, zagotavljanjem preglednosti, sodelovanjem deležnikov in odprtim javnim posvetovanjem mogoče doseči boljše in učinkovitejše pravno urejanje in preprečiti nepotrebna bremena, hkrati pa doseči temeljne cilje, povezane s finančno stabilnostjo, zaščito vlagateljev/potrošnikov ter spodbujanjem ustvarjanja delovnih mest, rasti in naložb.
It has confirmed the European perspective for Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo13, which are considered potential candidates.
Evropsko perspektivo je potrdil za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Srbijo ter Kosovo13, ki veljajo za potencialne kandidatke.
It has confirmed the vision that, by joining up policies towards seas and oceans, Europe can draw much higher returns from them with a far lesser impact on the environment.
Potrjuje vizijo, da lahko Evropi združitev politik v zvezi z morji in oceani prinese veliko večji donos s precej manjšim vplivom na okolje.
It has connected people and local communities from different countries.
Program je povezal ljudi in lokalne skupnosti iz različnih držav.
It has connected people and local communities in different countries.
Program je povezal ljudi in lokalne skupnosti v različnih državah.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Vendar precej dvomi v možnosti za razširitev uporabe standardizirane oblike OASIS, ki je oblikovana za potniška vozila, na težka gospodarska vozila.
It has considerable synergies with the Monitoring Mechanism Regulation4 ('MMR').
Obstajajo velike sinergije z uredbo o mehanizmu za spremljanje4.
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
Bistveno je okrepila zunanjo prepoznavnost Evrope in izboljšala njen položaj pri mednarodnih pogajanjih v korist njenih podjetij.
It has considerably strengthened relationships with the US, China and ASEAN.
Njeni odnosi z ZDA, Kitajsko in ASEAN-om (Združenje držav jugovzhodne Azije) so se znatno okrepili.
It has considered the final report of the CSR Forum, as well as the views of stakeholders that are not reflected in that report.
Upoštevala je končno poročilo Foruma CSR in stališča interesnih skupin, ki niso zajeta v zadevnem poročilu.
It has consistently encouraged dialogue between India and Pakistan, condemned all forms of terrorism and violence and expressed its readiness to support a peace process.
Ves čas podpira dialog med Indijo in Pakistanom, obsoja vse oblike terorizma in nasilja ter izraža pripravljenost za podporo mirovnega procesa.
It has consistently stressed that direct payments linked to specific tasks, while important, "can play only a supporting role."3 Farmers' incomes are meant to derive from sales revenue and from services provided to society and not remunerated by the market.
Zmeraj je poudarjal, da imajo namensko opredeljena neposredna plačila pomembno vlogo, toda le dopolnilno3.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
Znatno je prispevala k dokončnemu oblikovanju in delovanju enotnega trga naprav na plinasto gorivo.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to PPE.
Znatno je prispevala k dokončnemu oblikovanju in delovanju enotnega trga osebne zaščitne opreme.
It has contributed to achieving a safer Internet through a range of interventions and produced a significant impact and influence.
Z vrsto ukrepov je prispeval k varnejšemu internetu ter dosegel velik učinek in vpliv.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Pripomogel je k boljšemu povezovanju evropskih podjetij v mednarodne verige vrednosti in krepitvi konkurenčnosti evropskih podjetij v svetu.
It has contributed to building employment and prosperity in all EU Member States.
V vseh državah članicah EU je omogočil ustvarjanje delovnih mest in blaginjo.
It has contributed to making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest.
Prispeval je k večji dostopnosti, uporabnosti in izkoriščenosti digitalnih vsebin v Evropi, pri čemer je bilo olajšano ustvarjanje in razširjanje informacij na področjih javnega interesa.
It has contributed to promoting gender equality beyond its borders.
Prispevala je k spodbujanju enakosti med spoloma preko svojih meja.
It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
V Evropi je prispevala k blaginji, tako da je olajšala trgovino znotraj Unije in s tretjimi državami.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Podprl je pobudo Komisije za ponovni zagon in oživitev enotnega trga, vendar obžaluje, da ni v celoti upoštevala Montijevega, Lamassourovega, Gonzálezovega, Grechovega in Herzogovega poročila ter ni oblikovala enotnega trga, ki bi bil resnično v prid potrošnikom in državljanom, k čemur je pozval Evropski parlament v resoluciji z dne 20. maja 2010.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
Podprl je pobudo Komisije za ponovni zagon in oživitev enotnega trga, vendar obžaluje, da ni v celoti upoštevala Montijevega, Lamassourovega, Gonzálezovega, Grechovega niti Herzogovega poročila ter ni oblikovala enotnega trga, ki bi bil resnično v prid potrošnikom in državljanom, k čemur je pozival Evropski parlament v resoluciji z dne 20. maja 2010.
It has created a climate that is conducive to improving patient safety in the EU.
Ustvarilo je vzdušje, ki spodbuja k izboljšanju varnosti pacientov v EU.
It has created a common set of rules for business, as well as access to a market of 500 million consumers.
Ustvaril je skupna pravila za podjetja in dostop do trga s 500 milijoni potrošnikov.
It has created a path for European companies seeking to enter Russian markets.
Evropskim podjetjem je odprl pot na ruski trg.
It has created a world-wide web of knowledge sharing, creativity and collaboration and has been a major driver of globalisation.
Omogočil je nastanek svetovnega spleta za širjenje znanja, ustvarjalnosti in sodelovanja in postal gonilna sila globalizacije.
It has created and developed lasting networks and often new partnerships between education and sport.
Tako so se oblikovala trajna omrežja, pogosto pa so se razvila nova partnerstva, ki so povezovala izobraževanje s športom.
It has created innovative ways of organising, accessing, sharing and evaluating information, for example on prices, technical product characteristics and quality reviews.
Omogočil je nove načine organiziranja informacij, dostopa do njih ter njihove izmenjave in vrednotenja, na primer informacij o cenah, tehničnih značilnostih proizvodov in ocenah kakovosti.
It has created jobs and stimulated growth.
Ustvarja nova delovna mesta in spodbuja rast.
It has currently 50 European member organisations.
Trenutno je njegovih članic okoli 50 evropskih organizacij.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
Tej temi se je posvetil v več mnenjih in zavezuje se, da jo bo obravnaval še naprej.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
Tako v sklopu naslednjega večletnega finančnega okvira predlaga 5-odstotno zmanjšanje števila zaposlenih v vseh institucijah/službah, agencijah in drugih organih.
It has defined eight chapters for action either by the industry or by the Commission.
Določil je osem poglavij za ukrepe s strani industrije ali Komisije.
It has delivered benefits linked to growth and employment, as well as consumer choice and competitiveness.
Omogoča večjo gospodarsko rast in zaposlovanje, večjo ponudbo za potrošnike in večjo konkurenčnost.
It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.
Po njegovi zaslugi so bili pri zmanjšanju toplogrednih plinov doseženi odlični rezultati, v primerjavi z drugimi sektorji, ki niso vključeni v sistem, kakor je na primer prevoz.
It has delivered general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking and challenged Commission proposals.
Pripravil je splošna in ciljno usmerjena mnenja o izboljšanju priprave zakonodaje EU ter natančno preučil predloge Komisije.
It has delivered opinions under the procedure laid down in Article 3a(2) concerning events of major importance for society30.
V skladu s postopkom, določenim v členu 3a(2), je dajal mnenja o dogodkih velikega družbenega pomena30.
It has demonstrated its capacity to follow up these commitments through initiatives such as an Energy Policy for Europe, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Institute of Technology (EIT), and measures to support the Member States in managing the external borders of the EU and tackling migration.
Pokazala je, da je zmožna te zaveze nadaljevati s pobudami, kot so energetska politika za Evropo, Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo in Evropski tehnološki inštitut (EIT), ter z ukrepi za podporo državam članicam pri upravljanju zunanjih meja EU in reševanju vprašanj migracije.
It has deployed a fully-fledged Election Observation Mission (EOM) in Tunisia and sent election experts to Morocco.
V Tunizijo je napotila tudi popolno misijo za opazovanje volitev, v Maroko pa je odposlala volilne strokovnjake.
It has determined that there are seven decisions to which the proposal would apply, but which would not need to be repealed.
Odločb, na katere bi predlog vplival, vendar jih ne bi bilo treba razveljaviti, pa je po ugotovitvah Komisije sedem.
It has determined that there are seven decisions to which the proposal would apply, but which would not need to be repealed.
Odločitev, ki jih predlog zadeva, ki pa jih ne bi bilo treba razveljaviti, pa je po ugotovitvah Komisije sedem.
It has developed an Entrepreneurship strategy and launched a consultation process.
Agencija je razvila strategijo podjetništva in sprožila postopek posvetovanj.
It has developed tools such as the Partner Search facility for youth projects; a magazine in three languages, an on-line FORUM for thematic discussions, development and follow-up of projects; research on the situation of young people in each country; a series of meetings to enable greater participation from countries least present in Euro-Med youth cooperation; a clearing house facility; and support to the Euro-Med Youth Programme.
Platforma je oblikovala orodja, kot so možnost iskanja partnerja za projekte mladih; revija v treh jezikih, spletni FORUM za tematske razprave, razvoj in spremljanje projektov; raziskave o položaju mladih v posamezni državi; vrsta sestankov za omogočanje večje udeležbe držav, ki so najmanj dejavne v evro-sredozemskem sodelovanju mladih; možnost klirinške hiše in podpora evro-sredozemskemu programu Mladina.
It has direct responsibility for managing a series of complex common policies and for ensuring the acquis is properly applied.
Ima neposredno pristojnost za vodenje številnih zahtevnih skupnih politik in zagotavljanje ustrezne uporabe pravnega reda.
It has done so by removing unjustified barriers, simplifying the regulatory framework and helping modernise public administrations.
Direktiva je odpravila neupravičene ovire, poenostavila regulativni okvir in pomagala pri posodobitvi javnih uprav.
It has done this by setting common goals and working together to achieve them; the Union and the Member States, Governments and civil society, business and citizens.
To ji je uspelo s postavitvijo skupnih ciljev in sodelovanjem Unije, njenih držav članic, vlad ter civilne družbe, podjetij in državljanov pri njihovem doseganju.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Dvomi na primer, da bi za nove države članice utegnil zadostovati navedeni znesek 0,3 milijarde EUR (za EU-15: 5,8 milijarde EUR).20
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.20
Dvomi na primer, da bi za nove države članice utegnil zadostovati navedeni znesek 0,3 milijarde EUR (za EU-15: 5,8 milijarde EUR).“20
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Dvomi na primer, da bi za nove države članice utegnil zadostovati navedeni znesek 0,3 milijarde EUR (za EU-15: 5,8 milijard EUR).
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (€0.3 billion, as opposed to €5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Dvomi na primer, da bi za nove države članice utegnil zadostovati navedeni znesek 0,3 Mrd. € (za EU-15: 5,8 Mrd. €).
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Vendar dvomi, da je treba določiti še strožje omejitve za vozila z motorji na bencin ali plinasta goriva.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Pripravil je pomembna mnenja in različna priporočila o naslednjih temah: Razširjena Evropa – sosedstvo: Nov okvir za odnose EU z njenimi vzhodnimi in južnimi sosedi2; Civilna družba v Belorusiji3; Odnosi EU-Moldavija: vloga civilne družbe4; Odnosi EU-Ukrajina: nova dinamična vloga za civilno družbo5; Vzpostavitev mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji6 in Vključevanje civilne družbe v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza7.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Pripravil je pomembna mnenja in različna priporočila o naslednjih temah: Razširjena Evropa – sosedstvo: Nov okvir za odnose EU z njenimi vzhodnimi in južnimi sosedi2; Civilna družba v Belorusiji3; Odnosi EU-Moldavija: vloga civilne družbe4; Odnosi EU-Ukrajina: nova dinamična vloga za civilno družbo5; Vzpostavitev mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji6 in Vključevanje civilne družbe v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza7.
It has drawn up a number of opinions and held a conference in 2002, aimed at involving the social partners and civil society organisations in integration policies.
Pripravil je več mnenj in leta 2002 organiziral konferenco z namenom, da v politiko vključevanja vključi socialne partnerje in organizirano civilno družbo.
It has drawn up a number of opinions and held a conference in 2002, aimed at involving the social partners and civil society organisations in integration policies.
Pripravil je več mnenj in leta 2002 organiziral konferenco z namenom, da vključi socialne partnerje in organizirano civilno družbo v integracijske politike.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies19 and has held conferences and hearings on the subject.
Na lastno pobudo je pripravil več mnenj19 s ciljem spodbujati integracijske politike, organiziral je tudi konference in posvetovanja.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies24 and has held conferences and hearings on the subject.
Pripravil je različna mnenja na lastno pobudo za spodbujanje ukrepov politike vključevanja24 ter organiziral konference in posvetovanja.
It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
Sestavila je smernice za npr. javno-zasebna partnerstva za digitalizacijo in podprla vzorčno upravljanje digitalizacije in dostopnost do del, ki so se prenehala tiskati.