natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment by each Member State depends on their current enforcement standard.
Višina naložb posamezne države članice je odvisna od njene sedanje ravni pregona.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Naložbe gospodarskih subjektov morajo biti usmerjene predvsem k posodabljanju, vzdrževanju in tehnološkemu prilagajanju energetskih omrežij z vidika varnosti, da bi preprečili težave ter zagotovili energetsko učinkovitost in okoljsko trajnost, pri kateri v nobenem primeru ne more in ne sme biti odstopanja.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
Naložbe gospodarskih subjektov morajo biti usmerjene predvsem k posodabljanju, vzdrževanju in tehnološkemu prilagajanju energetskih omrežij z vidika varnosti, da bi preprečili težave ter zagotovili energetsko učinkovitost in okoljsko trajnost.
Investment by European companies can help advance sustainable development in the region, possibly aided by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and initiatives under the Investment Plan for Europe.
Naložbe evropskih podjetij lahko prispevajo k trajnostnemu razvoju v regiji, po možnosti s pomočjo evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI) in pobud v okviru naložbenega načrta za Evropo.
Investment can flourish in a variety of regulatory situations, but competition remains the main driving force.
Investicije lahko uspevajo v različnih regulativnih okoljih, vendar konkurenčnost ostaja glavna gonilna sila.
Investment capacity and state aid are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Naložbene zmogljivosti in državne pomoči so v teh državah veliko skromnejše kot v preostali Evropi.
Investment companies may only manage assets of their own portfolio and may not, under any circumstances, receive any mandate to manage assets on behalf of a third party.
Investicijske družbe lahko le upravljajo sredstva iz svojega lastnega premoženja in v nobenih okoliščinah ne smejo sprejeti pooblastil za upravljanje sredstev v imenu tretje stranke.
Investment companies or management companies acting on behalf of the UCITS they manage, that, before [date: transposition deadline set out in Article 2(1) first subparagraph], appointed as a depositary an institution that does not meet the requirements set out in this paragraph, shall appoint a depositary that meets those requirements before [date: 1 year after a deadline set out in Article 2(1) first subparagraph"
Investicijske družbe ali družbe za upravljanje, ki delujejo v imenu KNPVP, ki jih upravljajo, ki so pred [datum: rok za prenos, ki je določen v prvem pododstavku člena 2(1)] imenovale kot depozitarja institucijo, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega odstavka, pred [datum: 1 leto po roku iz prvega pododstavka člena 2(1)] imenujejo depozitarja, ki izpolnjuje te zahteve.“
Investment cost for retrofitting programme
Investicijski stroški programa za dodatno opremljanje
Investment costs and operating costs for heat production vary considerably between countries and between type of use, as well as depending on the characteristics of the resource (local geological conditions), the local heat demand and heat consumption pattern (such as district heating systems, or individual or building geothermal heat-pump systems).
Naložbeni in tekoči stroški proizvodnje toplote se znatno razlikujejo med državami in načini uporabe, odvisni pa so tudi od lastnosti vira energije (lokalne geološke razmere), vzorca lokalne potrebe po toploti in porabe toplote (kot so daljinski ogrevalni sistemi ali posamezni ali stavbni sistemi geotermalnih toplotnih črpalk).
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Stroški naložbe in obratovanja sistemov Galileo in EGNOS v obdobju 2007–2013 so glede na trenutne cene danes ocenjeni na 3,4 milijarde EUR.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
S tem povezana vlaganja v prvih desetih letih po ocenah znašajo nekaj 10 milijonov eurov letno.
Investment costs of biological treatment plants vary, depending on the type of installation, the emission reduction techniques used, and the product quality requirements.
Naložbeni stroški obratov za biološko obdelavo so lahko različni, odvisni od vrste obrata, uporabljenih tehnik za zmanjšanje emisij in zahtev glede kakovosti proizvodov.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
naložbeni stroški se gibljejo med 0,2 in 1,2 milijona EUR/MW,
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million/MW
naložbeni stroški se gibljejo med 0,2 in 1,2 milijona EUR/MW,
Investment costs would arise only for Member States that follow the recommendation and, in the case of non-binding national measures, only for companies that respond to these measures.
Investicijske stroške bi imele samo države članice, ki bi ravnale v skladu s priporočilom, v primeru nezavezujočih nacionalnih ukrepov pa samo družbe, ki bi se na te ukrepe odzvale.
Investment cycles and payback periods determine whether or not it is economic.
Njeno ekonomičnost določajo naložbeni ciklusi in čas amortizacije.
Investment decisions are driven primarily by market considerations, i.e. expected gains from investments.
Na naložbene odločitve zlasti vpliva dogajanje na trgu, npr. pričakovani dobiček od naložb.
Investment decisions can also be influenced by the split-incentive problem (eg between the landlord (who installs the boiler) and the tenant (who pays the heating bill); or where a corporate investment budget is not coordinated with the energy budget.
Na odločitve glede vlaganj lahko vpliva tudi težava dvojne spodbude (npr. med najemodajalcem (ki namesti ogrevalni kotel) in najemnikom (ki plačuje račune za ogrevanje); ali kadar proračun podjetij za naložbe ni usklajen z energetskim proračunom.
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
Pri odločitvah o naložbah v električno energijo iz obnovljivih virov je treba upoštevati fizikalne lastnosti razpoložljivosti virov in omrežja, javno sprejemljivost, lokacijo porabe in upravne ovire.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.
Pri odločitvah o naložbah v obnovljive vire energije je treba upoštevati naravne danosti geografske lege, razpoložljivost omrežja, javno sprejemljivost, lokacijo odjema ter upravne in naložbene pogoje, vključno z davki in dajatvami.
Investment declined and largely focused on fixed networks.
Naložb je bilo manj, usmerjene pa so bile predvsem v fiksna omrežja.
Investment directly made into the GNSS upstream segment will benefit the industry.
Naložbe v predhodnem segmentu GNSS bodo koristile industriji.
Investment efforts by Member States on their respective territories are mostly seen as national investments rather than as contributions to a Community objective.
Naložbena prizadevanja držav članic na njihovem ozemlju se večinoma obravnavajo kot nacionalne naložbe in ne kot prispevek k ciljem Skupnosti.
Investment estimates for the listed pre-identified projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation
Ocene naložb za navedene predhodno opredeljene projekte iz dela 1 Priloge k Uredbi IPE
Investment Expenditure12 in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Odhodki za naložbe12 v referenčnem scenariju in spremembe glede na referenčni scenarij (povprečje v milijardah EUR v obdobju 2011–2030).
Investment facilitation
Podpora pri naložbah
Investment facilitation
Pospeševanje naložb
Investment Facility for Central Asia and Asian Investment Facility (15.2 SWD)
Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo (IFCA) in Sklad za spodbujanje naložb v Azijo (AIF) (15.2 SWD)
Investment Facility for Central Asia — IFCA
Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo – IFCA
Investment Facility for Central Asia — IFCA (V.6.2 SWD)
Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo – IFCA (V. 6.2 SWD)
Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Iz podatkov o naložbah v zadnjih letih je razvidno, da so na primer vertikalno integrirana podjetja iz prejetih dajatev za čezmejno prezasedenost v nove povezovalne daljnovode vlagala veliko manj kot v popolnoma ločene.
Investment firms
Investicijske družbe
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
Investicijska podjetja in kreditne institucije na zahtevo izdajatelju sporočijo svojo razvrstitev brez poseganja v veljavno zakonodajo o varstvu podatkov;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC*** and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC****.
investicijskih podjetjih in finančnih institucijah v smislu člena 1(2) Direktive Sveta 93/22/EGS*** in člena 2(4) ter (7) Direktive Sveta 93/6/EGS****.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC38 and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC39;
investicijska podjetja in finančne institucije v smislu člena 1(2) Direktive Sveta 93/22/EGS38 in člena 2(4) ter (7) Direktive Sveta 93/6/EGS39;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC**;
investicijskih podjetjih in finančnih institucijah v smislu člena 1(2) Direktive 93/22/EGS in členov 2(4) ter 2(7) Direktive Sveta 93/6/EGS**;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;
investicijskih podjetjih in finančnih institucijah v smislu člena 1(2) Direktive Sveta 93/22/EGS in člena 2(4) ter (7) Direktive Sveta 93/6/EGS.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field66 and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions67;
investicijskih podjetjih in finančnih institucijah v smislu člena 1(2) Direktive Sveta 93/22/EGS z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev66 in členov 2(4) ter 2(7) Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij67;
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Investicijska podjetja, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2004/39/ES in ki investicijske storitve nudijo malim vlagateljem, morajo upoštevati te dodatne zaščitne ukrepe, ko ocenjujejo ustreznost ali primernost določenega AIS za posameznega malega vlagatelja.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Investicijska podjetja, ki imajo dovoljenje po Direktivi 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov10, ne potrebujejo dovoljenja po tej direktivi za zagotavljanje investicijskih storitev v zvezi z AIS.
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
Investicijska podjetja pa lahko zagotavljajo investicijske storitve v zvezi z AIS samo, če in v tistem obsegu, v katerem je enote ali delnice AIS mogoče tržiti v skladu s to direktivo.
Investment firms in a group which has been granted the waiver provided for in Article 14 shall notify the competent authorities of the risks which could undermine their financial positions, including those associated with the composition and sources of their own funds, internal capital and funding.
Investicijska podjetja v skupini, ki je oproščena zahtev iz člena 14, obvestijo pristojne organe o vseh tveganjih, ki bi lahko oslabili njihove finančne položaje, vključno s tveganji, ki so povezana s sestavo in viri njihovih lastnih sredstev, notranjega kapitala in financiranja.
Investment firms need to be part of the framework since, as shown by the failure of Lehman Brothers, their failure can have serious systemic consequences.
Investicijska podjetja morajo biti del okvira, ker ima njihov propad lahko resne sistemske posledice, kot se je pokazalo v primeru propada banke Lehman Brothers.
Investment firms referred to in paragraphs 2 and 3 shall remain subject to all other provisions regarding operational risk set out in Annex V of Directive [2000/12/EC].
Za investicijske družbe iz odstavkov 2 in 3 se še naprej uporabljajo druge določbe v zvezi z operativnim tveganjem, določenim v Prilogi V Direktive [2000/12/ES].
Investment firms remain responsible to take all reasonable steps to recover assets from a custodian.
Investicijska podjetja so še naprej odgovorna, da sprejmejo vse razumne ukrepe za izterjavo sredstev od skrbnika.
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.
Investicijska podjetja zaradi večje zaščite na področju bančnih vlog ne smejo biti v slabšem položaju.
investment firms that deal on own account for the purpose of fulfilling or executing a client order or for the purpose of gaining entrance to a clearing and settlement system or a recognised exchange when acting in an agency capacity or executing a client order;
investicijske družbe, ki poslujejo za svoj račun zaradi izpolnjevanja ali izvrševanja naročila stranke ali zaradi pridobivanja vstopa v sistem kliringa in poravnave ali v priznano borzo, če delujejo v funkciji zastopnikov ali izvršujejo naročilo stranke;
Investment firms will be required to provide more contributions ex ante which would increase the funding costs; however, the increased harmonisation of the funding rules will improve the proper functioning of the single market by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms between Member States.
Investicijska podjetja bodo morala več prispevkov zagotoviti vnaprej, kar bo povečalo stroške financiranja; vendar bo večja usklajenost pravil glede financiranja izboljšala pravilno delovanje enotnega trga, saj bo zmanjšala razlike med državami članicami, ki vplivajo na obravnavo investicijskih podjetij.
investment firms within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
investicijskih družbah v smislu točke 1 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES;
investment firms:
investicijske družbe
Investment for growth and jobs
Naložbe za rast in delovna mesta
Investment for growth and jobs goal
naložbe za rast in delovna mesta
Investment for growth is all the more important at a time when public funds are scarce in the Member States.
Naložbe v rast so še toliko pomembnejše v času manjše razpoložljivosti javnih sredstev v državah članicah.
Investment for growth is all the more important at a time when public funds are scarce in the Member States.
V času manjše razpoložljivosti javnih sredstev v državah članicah so naložbe v rast še toliko pomembnejše.
Investment forecasts for both these budget lines had been drastically reduced as a consequence of the financial crisis.
Predvidene naložbe za obe proračunski vrstici so se močno zmanjšale zaradi finančne krize.
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
Naložbe evropskih držav v Braziliji, trgovinsko in industrijsko sodelovanje, razvojna pomoč in dialog med socialnimi akterji – vse to so pozitivna znamenja, ki upravičujejo jasnejšo in močnejšo vlogo civilne družbe pri zagotavljanju socialne razsežnosti za gospodarske in družbene odnose, ki jih je treba pospešiti.
Investment from industry in the development of telemonitoring services has been significant, resulting in technically mature applications.
Naložbe stroke v razvoj storitev monitoringa na daljavo so bile precejšnje, zato je njihova uporaba tehnično dovršena.
Investment fund's transparency in periodical reports
Preglednost investicijskega sklada pri periodičnih poročilih
Investment fund's transparency in pre-investment documents
Preglednost investicijskega sklada pri predinvesticijskih dokumentih
Investment funds
Investicijski skladi
Investment funds dedicated to institutional investors are not within the scope of this Regulation either since they are not for sale to retail investors.
Investicijski skladi, namenjeni institucionalnim vlagateljem, prav tako ne spadajo v področje uporabe te uredbe, ker niso namenjeni za prodajo malim vlagateljem.
Investment funds have existed on the American market for the past sixty years: despite the spectacular increase in the number and size of funds available, the costs borne by the funds and by investors have, on the whole, almost doubled1.
Investicijski skladi na ameriškem trgu obstajajo zadnjih šestdeset let: kljub izjemnemu povečanju števila in velikosti razpoložljivih skladov so se stroški skladov in vlagateljev, gledano v celoti, skoraj podvojili1.
Investment funds have existed on the American market for the past sixty years: despite the spectacular increase in the number and size of funds available, the costs borne by the funds and by investors have, on the whole, almost doubled2.
Investicijski skladi na ameriškem trgu obstajajo zadnjih šestdeset let: kljub izjemnemu povečanju števila in velikosti razpoložljivih skladov so se stroški skladov in vlagateljev, gledano v celoti, skoraj podvojili2.
Investment funds in the different Member States account for between 4% and 23% of EU household financial assets10.
V investicijskih skladih v različnih državah članicah je med 4% in 23% finančnih sredstev evropskih gospodinjstev EU10.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Investicijski skladi so svoj delež lastništva na delniških trgih EU z manj kot 10 % v devetdesetih letih 20. stoletja leta 2012 zvišali na 21 %.
Investment funds mobilise household savings and channel them towards productive investments.
Investicijski skladi zbirajo prihranke posameznikov in jih usmerjajo v dobičkonosne naložbe.
Investment funds play a growing role in allocating retail and institutional savings to productive use.
Investicijski skladi imajo vedno večjo vlogo pri uporabi prihrankov prebivalstva in institucij v produktivne namene.
Investment funds targeting social businesses would not achieve the scale necessary to make a difference, depriving social businesses of heterogeneous and resilient funding.
Investicijski skladi za socialna podjetja ne bi dosegli obsega, potrebnega za doseganje sprememb, s čimer bi socialna podjetja izgubila heterogeno in prilagodljivo financiranje.
Investment funds that can are help them address this are however typically small (around EUR 10 to EUR 20 million in size) and thereby stretched, and have developed in a patchy fashion across the EU (thinly spread, while clustering in one or two Member States).
Vendar je obseg investicijskih skladov, ki lahko pomagajo odpraviti to težavo, običajno majhen (približno 10 do 20 milijonov EUR), zato so njihova sredstva v celoti izkoriščena, pri čemer so se ti skladi v EU razvili neenotno (neenakomerna porazdelitev z večjim številom v eni ali dveh državah članicah).
Investment funds, including Exchange Traded Funds (ETFs), that provide credit or are leveraged;
investicijski skladi, vključno z indeksnimi investicijskimi skladi (Exchange Traded Funds –ETF), ki zagotavljajo kredite ali temeljijo na finančnem vzvodu;
Investment gold, held in the form of bars or wafers of a specified purity recognised by the bullion markets, or gold coins fulfilling the legal criteria, is exempt from VAT.
Investicijsko zlato v obliki palic ali ploščic določene čistosti, ki jo priznavajo trgi plemenitih kovin, ali v obliki zlatih kovancev, ki izpolnjujejo pravna merila, je oproščeno DDV.
Investment growth was modest in some of the new Member States.
Rast naložb je bila v nekaterih novih državah članicah skromna.
Investment has been made in machinery and equipment.
Izvajajo se naložbe v naprave in opremo.
Investment has fallen by approximately 15% since its peak in 2007.
Od leta 2007, ko je dosegel najvišjo raven, se je obseg naložb znižal za približno 15 %.
Investment has to be further focused on those areas of research that can deliver maximum benefits in terms of energy efficiency and reduced carbon emissions.
Naložbe morajo biti bolj usmerjene na tista področja raziskav, ki lahko najbolj izboljšajo energetsko učinkovitost in najbolj zmanjšajo emisije ogljika.
Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
Za vlaganje v gospodarstvo z manj ogljika bo v obdobju 2013–2030 potrebno približno 0,5 % skupnega globalnega BDP.
investment in age-related work planning – making full use of the knowledge and experience of older people;
vlaganje v ustroj dela, ki bo pravičen do starejših – izkoristiti znanje in izkušnje starejših;
Investment in agriculture is still undermined by lack of clarity with respect to land ownership titles.
Naložbe v kmetijstvo še vedno ogroža nejasnost glede lastništva zemljišča.
Investment in and availability of e-Procurement capacity
Naložbe v zmogljivosti e-javnih naročil in razpoložljivost teh zmogljivosti
Investment in and promotion of training of young talented sportsmen and sportswomen in proper conditions is crucial for a sustainable development of sport at all levels.
Naložbe v usposabljanje mladih nadarjenih športnikov in športnic ter spodbujanje teh pod ustreznimi pogoji je ključno za trajnostni razvoj športa na vseh ravneh.
Investment in appropriate research and development offers outstanding opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and new jobs.
Naložbe v ustrezne raziskave in razvoj poleg tega nudijo izjemne možnosti za inovacije, gospodarsko dinamiko, trajnostni razvoj in delovna mesta.
Investment in areas such as energy efficiency and low-carbon technologies will spur innovation and growth and enhance energy savings and security.
Naložbe v sektorje, kot so tehnologije za energetsko učinkovitost in tehnologije, ki temeljijo na nizkih emisijah ogljika, bodo spodbudile inovacije in rast ter povečale prihranke energije in energetsko varnost.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.
Naložba v sredstva, ki niso sprejeta v trgovanje na urejenem finančnem trgu, se zadrži na preudarni ravni.
Investment in basic training alone no longer brings as large productivity gains as before.
Naložbe samo v osnovno usposabljanje ne prinašajo več tako visoke rasti produktivnosti kot v preteklosti.