natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate allocation of local and regional funds should complement in an organic way the European resources.
Ustrezno dodeljevanje lokalnih in regionalnih finančnih sredstev bi moralo neopazno dopolnjevati evropska sredstva.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Primeren obseg sredstev za dosego zaželene ravni zaščite in razvoj sistema za delitev odgovornosti in stroškov bo temeljil na kategorizaciji bioloških in kemičnih tveganj.
The appropriate authorities shall regularly assess the performance of the appointed guardian.
Ustrezni organi redno ocenjujejo uspešnost imenovanega skrbnika.
the appropriate authority does not always hold all the information necessary to adequately plan inspection activities (e.g. they are not always aware of all the entities involved in the security chain);
pristojni organ nima vedno vseh potrebnih informacij za ustrezno načrtovanje inšpekcijske dejavnosti (npr. vedno ne poznajo vseh subjektov, vključenih v verigo varnosti);
the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
pristojni organ pogodbenice uvoznice ali druge države odstopi od zahteve, da ga je treba pred izvozom kemikalije obvestiti;
The appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
Treba je najti ustrezno ravnotežje med pomočjo družinam in zaščito pravic otrok.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established by Commission Decision 2005/629/EC65, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC66, and the Regional Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013set up by Council Decision 2004/585/EC67.
Ustrezna telesa, pri katerih je mogoče pridobiti potrebna mnenja, so Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF), ustanovljen s Sklepom Komisije 2005/629/ES65, Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen s Sklepom Komisije 1999/478/ES66, in regionalni svetovalni sveti, ustanovljeni v skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1380/2013 ustanovljeni s Sklepom Sveta 2004/585/ES67.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/62916, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC17, and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC18.
Ustrezna telesa, pri katerih je mogoče pridobiti potrebna mnenja, so STECF, ustanovljen s Sklepom Komisije 2005/629/ES16, Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo, sestavljen s Sklepom Komisije 1999/478/ES17, in regionalni svetovalni sveti, sestavljeni s Sklepom Sveta 2004/585/ES18.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young people.
Zagotoviti je treba primerno selekcijo in posebno usposabljanje akterjev na področju sociale, pravosodja in med policisti, po možnosti na podlagi evropskih referenčnih standardov, ter oboje ves čas posodabljati na podlagi večinstitucionalnega in interdisciplinarnega sodelovanja v smislu nadnacionalnih izmenjav.
The appropriate coefficients are as follows:
Ustrezni koeficienti so:
The appropriate combination of policies in these three areas will depend on the main reasons behind the sustainability challenge and the policy priorities that the Member States have set for themselves.
Ustrezna kombinacija politik na teh treh področjih bo odvisna od glavnih razlogov v ozadju vzdržnosti in prednostnih nalog na področju politik, ki so si jih določile države članice.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Ustrezen datum se navede v skladu s Prilogo IX.
The appropriate formats for the transmission of data shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Ustrezna oblika za sporočanje podatkov se določi v skladu s postopkom iz člena 11(2).
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Ustrezen del dohodnine in prispevkov, pobranih od prejemkov socialne zaščite za leto 2005, mora biti naveden v skladu z različnimi vrstami denarnih prejemkov socialne zaščite, po možnosti nadalje razdeljen na posebne skupine homogeno obdavčenih sistemov.
The appropriate implementation of the competition rules, interlinked with the objectives of industrial policy, will contribute significantly to growth and employment in the long term.
Pravilna uporaba pravil konkurence, v neposredni povezavi s cilji industrijske politike, bo dolgoročno v veliki meri prispevala k rasti in zaposlovanju.
The appropriate initiatives therefore have to be taken, in order to improve a situation which is almost unanimously regarded as unsatisfactory.
Da bi se stanje, ki je skoraj soglasno ocenjeno kot nezadovoljivo, izboljšalo, je treba sprejeti ustrezne pobude.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Zato je ustrezen instrument direktiva Sveta, ki ji je Sporazum priložen.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Zato je ustrezni instrument direktiva Sveta, ki je priložena sporazumu.
The appropriate legal basis for the proposal for a Council Decision entrusting the Agency with tasks in the area referred to in Title VI TEU is Articles 30, 31 and 34 TEU.
Členi 30, 31 in 34 PEU so primerna pravna podlaga za predlog Sklepa Sveta o zadolžitvi Agencije z nalogami na področju iz naslova VI PEU.
The appropriate legal basis for the use of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation is provided for in Article 18, whereas Article 19 contains the necessary technical amendments to the IMI Regulation.
Člen 18 vsebuje ustrezno pravno podlago za uporabo informacijskega sistema za notranji trg (IMI) kot sistema za elektronsko izmenjavo informacij za lažje upravno sodelovanje, člen 19 pa potrebne tehnične spremembe uredbe IMI.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
Ustrezen pravni instrument je v tem primeru direktiva.
The appropriate level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country's social needs;
določitev primerne ravni neposredne in posredne obdavčitve in iskanje dobrega ravnovesja med njima ter določitev obsega davčne osnove in porazdelitve davčnega bremena, ki upoštevajo strukturo gospodarstva, možnosti za ustvarjanje trajnih prihodkov in socialne potrebe države;
The appropriate level of the quota increase will be proposed on the basis of an on-going analysis, which aims at identifying both the impact of the expiry of the quota per MS and region and the necessary accompanying measures (such as adjustments to intervention or the super levy) that would render this path as smooth as possible.
Primerna raven povečanja kvot se bo predlagala na podlagi analize, ki se izvaja in na podlagi katere se bo ugotovil vpliv poteka kvot na posamezne države članice in regije ter potrebni spremljevalni ukrepi (npr. prilagoditve intervencije ali dodatne dajatve), ki bodo čimbolj olajšali ta prehod.
The appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based.
V ta namen je treba opredeliti te pijače ob upoštevanju tradicionalnih postopkov proizvodnje, na katerih temelji njihov sloves.
the appropriate measures as referred to in Article 35;
ustrezne ukrepe iz člena 35;
The appropriate measures must be put into place to ensure that our industry can take a lead role in the "blue revolution", whether this concerns the production of aquatic food itself, technology and innovation, or the setting of standards and certification processes at EU and international level.
Vzpostaviti je treba primerne ukrepe za zagotavljanje vodilne vloge naše industrije v „modri revoluciji“, ki zadevajo proizvodnjo hrane iz vodnega življa samo, tehnologijo in inovacije kot tudi določitev standardov in postopkov certificiranja na ravni EU in mednarodni ravni.
The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
Ustrezne ukrepe je treba vključiti v Uredbo (ES) št. 6/2002 z vključitvijo novega naslova o „mednarodni registraciji modelov“.
The appropriate measures should be taken to prevent people becoming "second-class citizens".
Treba je sprejeti ustrezne ukrepe, da bi preprečili nastanek »drugorazrednih državljanov«.
The appropriate measures should mainly be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
Ustrezni ukrepi morajo biti vključeni predvsem v Uredbi (ES) št. 6/2002 z vključitvijo novega naslova o „mednarodni registraciji modelov“.
The appropriate nature of a multiannual programme or action plan could derive from the experience of the European Year but should not be presumed at this stage.
Večletni program ali akcijski načrt bi se lahko izkazal za primernega na podlagi izkušenj Evropskega leta, vendar ga na tej stopnji ne moremo predvideti.
The appropriate observatory departments will adopt the updated remit and the relevant financial framework at the end of 2005.
Odgovorna služba Opazovalnice bo konec leta 2005 sprejela  obnovljen mandat in ustrezne finančne načrte.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Pristojni uradnik sodišča v skladu s postopkom, predpisanim po pravu države članice, v kateri se zahteva izvršitev, o izdani odločbi nemudoma obvesti vlagatelja zahteve.
The appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
V dogovoru s sodelujočimi akterji bi bilo treba vzpostaviti ustrezne strukture programov za raziskave in razvoj.
The appropriate requirements for such purposes are included in several EN and ISO standards which are under constant evolution.
Ustrezne zahteve za take namene so vključene v več standardih EN in ISO, ki se stalno razvijajo.
The appropriate response is to ensure that more people work and that they work longer, which requires active efforts to reduce discrimination against older workers in the labour market.
Ustrezna rešitev je v zagotovitvi, da več ljudi dela in da delajo dlje, za kar so seveda potrebna aktivna prizadevanja za zmanjšanje diskriminacije starejših delavcev na trgu dela.
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
Ustrezen odziv na te izzive (vključno z zagotavljanjem ustrezne varnosti in varstva potrošnikov) in priložnosti bo treba skrbno proučiti.
The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 shall be provided for, in particular, by:
Ustrezni zaščitni ukrepi iz odstavka 1 se zagotovijo zlasti z:
The appropriate scheme will depend on how soon a suitable portfolio of projects can be set up.
Izbira ustreznega sistema bo odvisna od obdobja, potrebnega za oblikovanje primernega portfelja projektov.
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
ustreznega oddelka spremnega veterinarskega spričevala;
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
ustreznem oddelku spremnega veterinarskega spričevala;
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Potem se lahko na podlagi teh rezultatov ocene sprejmejo ustrezni ukrepi.
The appropriate strategy consists of a three-step approach: retaining, storing and draining,
Primerna strategija je sestavljena iz treh korakov: zadrževanje, hranjenje in odvajanje,
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
Ustrezne strukture in mehanizmi so že vzpostavljeni, vendar se še vedno ne uporabljajo v zadostni meri.
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
primeren tehnični način za prenos rezultatov (člen 9),
The appropriate tests and checks defined by the applicable standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to ensure conformity of the lift with the relevant requirements of the Directive.
Opraviti je treba ustrezne preskuse in preglede, ki jih opredeljuje(-jo) veljavni standard(-i), naveden(-i) v členu 5, ali enakovredne preskuse, da bi zagotovili skladnost dvigala z ustreznimi zahtevami direktive.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Primerne preskuse, ustrezne programe vzorčenja in primerne dejavnosti, ki jih izvaja organ in/ali proizvajalec, določa posebni zakonodajni instrument.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Primerni preskusi, ustrezni programi vzorčenja in primerne dejavnosti, ki jih izvaja proizvajalec, so določeni s posebnim zakonodajnim instrumentom.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Za to pa bo treba zagotoviti ustrezna sredstva.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Zato bi bilo treba zagotoviti ustrezna sredstva.
the appropriate use of precautionary measures and safeguard mechanisms in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation.
ustrezna uporaba previdnostnih ukrepov in varovalnih mehanizmov v primeru nezadostne kontrole ali nesodelovanja.
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
Ustrezne vertikalne omejitve so prepoved konkurence ali določanje kvot, če je vlagatelj dobavitelj, in izključna distribucija, izključna dodelitev odjemalcev ali obveznost izključne dobave, če je vlagatelj kupec.
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
Ustrezen način zagotavljanja teh informacij je objava prospekta.
The appropriate withdrawal of public-sector support measures for the financial sector must reconcile the need to safeguard financial stability with the medium-term goal of returning the sector viability and competitive market functioning, and protecting taxpayers’ interests in line with state aid policy.
Ustrezen umik ukrepov javnega sektorja za podporo finančnega sektorja mora uskladiti potrebo po ohranitvi finančne stabilnosti s srednjeročnim ciljem vrnitve dobrega delovanja sektorja in konkurenčnosti trga, ob tem pa zaščititi davkoplačevalske interese v skladu s politiko državne pomoči.
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Ustrezne vrednosti wR so navedene v Publikaciji 103 Mednarodne komisije za radiološko varstvo.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Ustrezne vrednosti wT in wR so navedene v Publikaciji št. 103 Mednarodne komisije za radiološko varstvo.
The appropriateness of a coordinator is particularly evident where a number of factors are present:
Upravičenost koordinatorja je zlasti očitna, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
The appropriateness of a novel infrastructure in nanobiotechnology is being explored.
Trenutno se proučuje primernost vzpostavitve nove infrastrukture na področju nanobiotehnologije.
The appropriateness of a particular coastline as a place of refuge is a dynamic parameter that should be assessed on a case by case basis by Member States and, where necessary, any operational restrictions related to the distance from a place of refuge for a particular ship should be noted in the Passenger Ship Safety Certificate.
Primernost določene obale kot mesta zatočišča je dinamičen parameter, ki bi ga morale države članice oceniti za vsak posamezen primer, in po potrebi bi bilo treba morebitne operativne omejitve, povezane z oddaljenostjo od mesta zatočišča za določeno ladjo, navesti v spričevalu o varnosti potniške ladje.
the appropriateness of acting on an individual complaint that concerns (a) specific legal issue(s) which the Commission is already in the process of examining in one or several other cases or which it has already examined and/or which is the subject of proceedings before the Community Courts;
ustreznost odzivanja na določeno pritožbo, ki zadeva posebno(a) pravno(a) vprašanje(a), ki ga/jih Komisija že preučuje v enem ali več drugih primerih ali ki je/so že preiskana(o) in/ali je(so) obravnavano(a) v postopkih pred sodišči Skupnosti;
the appropriateness of involving the relevant countries' representatives more in the drafting of and debates on opinions;
primernost večjega sodelovanja predstavnikov zadevnih držav pri pripravi mnenj in razpravi o njih;
The appropriateness of providing minimum standards in relation to sanctions must be assessed in the light of the dimension of the crime and the principles of necessity, subsidiarity and proportionality107.
Primernost določanja minimalnih standardov v zvezi s sankcijami je treba oceniti ob upoštevanju obsega kaznivega dejanja ter načel potrebnosti, subsidiarnosti in sorazmernosti107.
the appropriateness of setting targets;
primernosti določenih ciljev;
the appropriateness of the legal and regulatory framework and the need to further develop it, the benefits of compulsory use of GNSS or equivalent positioning systems for your selected application, in accordance with the World Trade Organisation rules and commitments
ustreznosti pravnega in regulativnega okvira in potrebi po njegovem nadaljnjem razvoju, koristih obvezne uporabe GNSS ali enakovrednega sistema za določanje položaja za vašo izbrano aplikacijo v skladu s pravili in obveznostmi Svetovne trgovinske organizacije,
the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds under Articles 5, 7 and 8;
primernosti poročanja in pragov za javno razkritje iz členov 5, 7 in 8;
The appropriateness of this possibility specifically for local and regional contracting authorities should be carefully analyzed.
Skrbno bi bilo treba analizirati primernost te možnosti predvsem za lokalne in regionalne naročnike.
The appropriateness of using commercial facilities for security missions must also form part of these discussions.
V tej razpravi je treba preučiti tudi možnost uporabe komercialnih infrastruktur za varnostne misije.
The appropriation in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions that are not fully eligible to Objective 1 on 1 January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Dodelitev v letu 2007 je nižja kot v letu 2006, razen za regije, ki niso v celoti upravičene do Cilja 1 na 1. januar 2000, v skladu z Uredbo (ES) št. 1260/1999, in za katere bo dodelitev v letu 2007 objektivna in pravična.
The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Proračunski organ vsako leto določi sredstva, dodeljena v skladu s tem sklepom, v mejah veljavnega finančnega okvira.
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Sredstva, dodeljena za dejavnosti evropske standardizacije, mora proračunski organ odobriti vsako leto v mejah finančnih perspektiv; Komisija jih mora obravnavati v letnem sklepu, ki določa zneske in po potrebi najvišje stopnje sofinanciranja za posamezno vrsto dejavnosti.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Proračunski organ vsako leto odobri sredstva, dodeljena za dejavnosti iz člena 3, v mejah finančnih perspektiv.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the current financial framework.
Proračunska sredstva, odobrena za dejavnosti iz te uredbe, vsako leto v mejah trenutnega finančnega okvira določi proračunski organ.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Sredstva, ki jih proračunski organ odobri za financiranje dejavnosti standardizacije, lahko krijejo tudi upravne izdatke za ukrepe pripravljanja, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebni za uresničevanje ciljev tega sklepa, zlasti za študije, sestanke, dajavnosti informiranja in objavljanja, izdatke za računalniška omrežja za izmenjavo informacij in tudi vse druge izdatke za upravno in tehnično pomoč, ki jo Komisija lahko uporabi za dejavnosti standardizacije.
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
Odobritve, odobrene za tekoče proračunsko leto, sestavljajo:
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flat-rate basis for use in programming.
Razpoložljive odobrene pravice skladov morajo biti za potrebe programiranja pavšalno indeksirane.
The appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Odobritve v zvezi z ESPG se vključijo v splošni proračun Evropske unije kot rezervacija.
The appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution, save in any of the following cases:
Ko institucija prejme prejemek, se odobritve v višini namenskih prejemkov avtomatsko dajo na razpolago kot odobritve za prevzem obveznosti in kot odobritve plačil, razen v naslednjih primerih:
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Odobritve so pokrile vse stroške za sofinanciranje projektov (ukrepov) v državah upravičenkah na področju okolja in prometa ter za zagotovitev tehnične pomoči, ne glede na to, ali so bile pobudnice ukrepov tehnične pomoči države upravičenke ali Komisija.