natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, local authorities, especially municipalities, play a crucial role in the practical implementation of provisions adopted at European level, particularly as regards measures.
Lokalne skupnosti, predvsem občine, dejansko igrajo odločilno vlogo pri konkretnem izvajanju na evropski ravni sprejetih določb, zlasti pa ukrepov.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
Dolgotrajne oziroma ponavljajoče se ali celo večletne verižne napotitve so splošna praksa.
In fact, long-term or repeated postings or even chains of postings extending over several years are common practice.
Dolgotrajne oziroma ponavljajoče se ali večletne verižne napotitve so splošna praksa.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
Mnoge države članice EU dejansko niso poslale ustreznih in natančnih podatkov in nimajo trdnih in zanesljivih baz podatkov za to področje.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
Številne časopisne hiše imajo namreč lastne tiskarne in zanemarljivo vplivajo na ta specifičen trg.
In fact, many participating countries only agree to fund their own national researchers, while others also finance African researchers, and some may even co-fund other European researchers.
Dejansko je veliko sodelujočih držav pristalo le na financiranje svojih nacionalnih raziskovalcev, medtem ko druge financirajo tudi afriške raziskovalce ter nekatere morda celo sofinancirajo druge evropske raziskovalce.
In fact, many parts of the Communication refer not only to credit institutions but also to investment firms without having that category clearly defined.
Dejansko sporočilo na več mestih omenja ne samo kreditne institucije, ampak tudi investicijske družbe, vendar te kategorije ni jasno opredelilo.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
Dejansko morajo številni potencialni prosilci za to vrsto vizuma (zlasti umetniki, ki nastopajo v živo) pogosto dlje časa ostati na schengenskem območju, nimajo pa potrebe po prebivališču v kateri od držav članic.
In fact, measures to reduce road fatalities should cover all kinds of driving for work, beyond the road freight transport sector.
Pravzaprav bi morali ukrepi za zmanjšanje števila smrtnih žrtev na cestah zajemati vse vrste vožnje na delo in nazaj razen cestnega tovornega prometa.
In fact, Member States are responsible for organising the national quality assurance and accreditation systems they need to make decisions on whether or not to grant licences or provide funding for universities.
Dejansko so države članice odgovorne za organizacijo državnih sistemov zagotavljanja kakovosti in akreditacije in morajo odločati o podeljevanju licenc ali zagotovljanju sredstev za univerze.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
Države članice so resda pristojne za izvajanje pravno zavezujočih aktov Evropske unije, vendar lahko, če so za izvajanje zadevnega pravnega akta potrebni enotni pogoji, Komisija sprejme ustrezne izvedbene akte.
In fact, Member States have already been able to do so and the effect of repeal is that this freedom will remain unchanged.
Dejstvo je, da je bilo državam članicam že omogočeno takšno delovanje in je učinek razveljavitve tak, da bo ta možnost ostala nespremenjena.
In fact, Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Dejansko imajo države članice z večjo kakovostjo delovnih mest tudi višje stopnje zaposlenosti in ravni produktivnosti.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Tokovi priseljevanja v Združeno kraljestvo in na Irsko, ki so bili največji leta 2006, so bili leta 2007 in v prvi četrtini leta 2008 dejansko znatno manjši.
In fact, most countries have made 90% of the commitments for highly skilled workers only.
Dejansko je večina držav sprejela 90 odstotkov obveznosti samo za visoko usposobljene delavce.
In fact, most of the area-based measures to protect deep sea ecosystems adopted by RFMOs around the world have been based on proposals tabled by the EU.
Večina ukrepov, vezanih na posamezna območja in namenjenih varstvu globokomorskih ekosistemov, ki so jih po svetu sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva, dejansko temelji na predlogih EU.
In fact, most of the islands cannot rely on their domestic market.
Večina otokov dejansko ne more biti odvisna od svojega notranjega trga.
In fact, most of these measures have already been accepted by the Commission and the Member States (see Joint Report 2008).
Dejansko so večino teh ukrepov že sprejeli Komisija in države članice (glej Skupno poročilo za leto 2008).
In fact, most successions are not contentious and problems that arise in the absence of any contention must also be addressed.
Večina dedovanj je namreč nespornih, zato se je treba lotiti tudi vprašanj, ki se pojavljajo v nespornih postopkih.
In fact, MS' compliance with the essential requirements of the current FD is a consequence of pre-existing legislation, or new legislation transposing the FD.
Izpolnjevanje glavnih zahtev sedanjega okvirnega sklepa v državah članicah je pravzaprav posledica predhodne zakonodaje ali nove zakonodaje, s katero je bil okvirni sklep prenesen v nacionalne zakonodaje.
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
Pravzaprav nacionalne in regionalne politike niso bile uspešne pri učinkovitem zagotavljanju dostopa do teh storitev.
In fact, new legislation has been introduced in several Member States aimed at positioning them as locations of choice for cross-border IORPs.6
Več držav članic je uvedlo novo zakonodajo, na podlagi katere naj bi čezmejne institucije pri izbiri lokacije za svoje poslovanje prednostno izbirale te države.6
In fact, new patterns are emerging where there are several entries in and exits from the labour market during a working life, instead of the traditional sequence (education, work, and retirement), offering more opportunities to people.
Dejansko se v poklicnem življenju pojavljajo novi vzorci, ki omogočajo več vstopnih in izstopnih točk na trgu dela in nadomeščajo tradicionalno zaporedje (izobraževanje, delo in upokojitev), zato je ljudem na voljo več možnosti.
In fact, nomination of the trustee1 to monitor the IT giant’s endeavours to comply with the remedies prescribed by the Decision is a tool borrowed from merger control practice and reflects the good intentions and expertise of DG COMP in terms of cooperation on settling disputes."
Imenovanje skrbnika za spremljanje prizadevanj tega velikana računalniške industrije, da bi izvedel korektivne ukrepe, ki jih predpisuje odločba, je instrument, prevzet iz postopkov za nadzor združevanj.
In fact, not only the costs incurred when a company becomes listed, but also the annual costs associated with remaining on the market - both of which are considerable - are viewed by companies as a disincentive to becoming listed.
Za družbe so stroški uvrstitve v borzno kotacijo in tudi letni stroški, povezani z obstankom na borzi, ki so v obeh primerih precejšnji, dejavnik, ki jih odvrača od uvrstitve na borzo.
In fact, numerous problems undermine the efficiency and effectiveness of EU and other actors' development policies.
Dejstvo je, da številni problemi slabijo učinkovitost in uspešnost razvojnih politik EU in drugih akterjev.
In fact, obesity and overweight levels are increasing everywhere at different speeds.
Dejansko pojav debelosti in prekomerne telesne teže z različno hitrostjo vendar povsod narašča.
In fact, often the politicians of the various Member States have no interest in promoting work carried out in Brussels: they are more concerned with their own short-term survival than undertaking a long-term, wide-ranging project.
Politiki iz različnih držav dejansko pogosto nimajo interesa za to, da bi cenili delo, ki se opravi v Bruslju: bolj jih zanima lastno kratkoročno preživetje kot pa to, da bi se potrudili za dolgoročen in obsežen strateški projekt.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
Komisija je 10. julija 2007 po posvetovanju z Odborom za premog in jeklo sprejela predlog odločbe Sveta o reviziji tehničnih smernic za raziskovalni program RSPJ za porabo sredstev za raziskave na področju premoga in jekla.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to generate savings for both the Schengen States/consulates and the visa applicants.
Dejansko je ena od gonilnih sil možnosti politike ustvariti prihranke za schengenske države/konzulate in prosilce za vizum.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
Dejansko je ena od gonilnih sil možnosti politike ustvariti prihranke tako za države članice / konzulate, kot za prosilce za vizum.
In fact, one of the main features of the road freight industry in Europe is the preponderance of small firms.
Ena glavnih značilnosti prevoza tovora po cesti v Evropi je prevladujoč delež majhnih podjetij.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Pravzaprav eden od najodmevnejših načinov uporabe, tj. proizvodnja biogoriv iz gensko spremenjenih poljščin, že zelo negativno vpliva na svetovne cene surovin in hrane ter njihovo oskrbo, poleg tega pa je še vedno močno odvisna od fosilnih goriv.
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
Dejansko je eden od najbolj pozitivnih vidikov nove zakonodaje preprečitev nepotrebnega trpljenja vretenčarjev s stalnim ponavljanjem toksikoloških študij.
In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
Eden od razlogov, zakaj lokalna skupnost pogosto kritizira pristanišča, je njihov vpliv na zastoje in okolje.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
V resnici je le 16 % teh državljanov EU dejansko imelo korist od konzularne zaščite – čeprav se v skladu z nedavno anketo Eurobarometra 79 % državljanov EU zaveda obstoja te pravice8 – pravice, ki pa zaenkrat še ni popolnoma uveljavljena9.
In fact, only a significant investment in advanced R&D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Dejansko le velika naložba v napredne raziskave in razvoj omogoča ohranjanje stika z inovacijami v tem sektorju.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Dejansko lahko prošnje v zvezi s prometnimi omrežji vložijo le države članice, medtem ko imajo v energetskem sektorju pravico do vložitve prošnje tudi zasebni operaterji.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Dejansko bodo le dobro obveščeni potrošniki, ki so dovolj finančno pismeni, lahko izkoristili prednosti večje mednarodne mobilnosti na enotnem trgu.
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
V zadnjih dveh letih je dejansko obstajalo veliko povpraševanje po ukrepih za podporo prerazporeditvi virov med podjetji in poklici.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Kulture solidarnosti, ki so doslej zaznamovale evropski razvoj, so sčasoma pravzaprav  omogočile sprejetje izvirnih in trajnih rešitev, ki so bile odločilnega pomena za človeški, družbeni in gospodarski razvoj Evrope: od nacionalnih sistemov socialnega varstva do socialnih pravic in dolžnosti, od razvoja državljanskih pravic do prepletanja in kontinuitete odgovornosti med generacijami v družini.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Kulture solidarnosti, ki so doslej zaznamovale evropski razvoj, so sčasoma pravzaprav omogočile sprejetje izvirnih in trajnih rešitev, ki so bile odločilnega pomena za človeški, družbeni in gospodarski razvoj Evrope: od nacionalnih sistemov socialnega varstva do socialnih pravic in dolžnosti, od razvoja državljanskih pravic do prepletanja in kontinuitete odgovornosti med generacijami v družini.
In fact, passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine or professional habit, people working in the sector see differently.
Potniki se sicer pogosto bolj zavedajo varnostnih tveganj, povezanih z infrastrukturo in storitvami, in opazijo tudi pomanjkljivosti, ki jih zaposleni v tem sektorju zaradi rutine ali poklicne deformacije vidijo drugače.
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
Dejansko lahko postanejo člani EZTS tudi zasebni subjekti, ki se štejejo za naročnike za namene javnih naročil (člen 3(1)(d)).
In fact, public acceptance depends on citizens and businesses recognising that reform is needed and will help improve their lives; an ownership that can only come from having a role in shaping reform, either directly or through representative organisations.
Ali bo javnost to dejansko sprejela, je odvisno od državljanov in podjetij, ki morajo spoznati, da je reforma nujna in da bo prispevala k izboljšanju njihovega življenja; to je mogoče doseči samo z njihovo udeležbo pri oblikovanju reforme, neposredno ali prek združenj predstavnikov.
In fact, recent history has amply demonstrated that the involvement of European citizens is crucial for the effectiveness, and indeed acceptance, of the EU12.
Dejansko se je v zadnjem času večkrat pokazalo, da je sodelovanje evropskih državljanov nujno za učinkovitost in tudi samo sprejemanje EU12.
In fact, recent years have seen the introduction of payment orders in two Member States (Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
Dejansko so se v zadnjih letih plačilni nalogi pojavili v dveh državah članicah (Španija, Portugalska), v katerih prej upniki niso imeli na razpolago podobnega izvršilnega naslova.
In fact, section 525 of the US Bankruptcy Code provides that  individuals may not be discriminated against solely on the ground that they are or have been the subject of bankruptcy proceedings.
Člen 525 ameriškega zakona o stečaju določa, da se posameznikov ne sme ločevati samo na podlagi tega, ali so oz. so bili v stečajnem postopku.
In fact, setting up a compulsory insurance scheme of this kind will inevitably have consequences for individual operators, even if it is unlikely to affect the structure of the insurance market generally.
V resnici bi imela vzpostavitev takšnega obveznega sistema zavarovanja nujno posledice za posamezne operaterje, četudi ne bi nujno vplivala na strukturo zavarovalnega trga na splošno.
In fact, several difficulties identified in practice persist.
V praksi se namreč še vedno pojavljajo že znane težave.
In fact, several economic studies so far have demonstrated a huge potential for job creation, innovation and growth.
Več doslej izvedenih ekonomskih študij je pokazalo, da imajo te storitve ogromen potencial za odpiranje delovnih mest, inovacije in rast.
In fact, several Member States have criminal sanctions in place for certain offences in the financial services sector, particularly in case of market abuse or insider dealing.
Več držav članic dejansko uporablja kazenske sankcije za nekatere kršitve v sektorju finančnih storitev, zlasti v primerih zlorabe trga ali trgovanja na podlagi notranjih informacij.
In fact, several members deplored the fact that no real in-depth discussion was held prior to the adoption of the annual budget and agreed on the need to look into how the EESC's strategic priorities might be better taken on board when drafting the next budget.
Več članov EESO je obžalovalo odsotnost prave, temeljite razprave pred sprejetjem letnega proračuna, in se strinjalo glede potrebe po premisleku, da bi lahko v pripravo prihodnjega proračuna bolje vključili strateške prednostne naloge EESO.
In fact, since the reform, all deficits in excess of 3 % of GDP – in some cases by a small margin – have been considered excessive.
Od reforme naprej so se namreč vsi primanjkljaji nad 3 % BDP (v nekaterih primerih samo v majhnem obsegu) šteli za čezmerne.
In fact, since urban mobility is by nature systemic, a KIC on this area could offer many possibilities for innovation along the innovation chain, such as the development of multi-modal transport systems, and smarter and more sustainable transport solutions.
Ker je mobilnost v mestih po svoji naravi sistemska, bi lahko SZI na tem področju zagotovila številne možnosti za inovacije vzdolž inovacijske verige, kot so razvoj multimodalnih prometnih sistemov in pametnejše in bolj trajnostne prometne rešitve.
In fact, some countries already implement a number of such policies.
Nekatere države že izvajajo veliko takih politik.
In fact, some initiatives of this type already exist in a few ORs, e.g. the Atlantic arbitration centre comprising the Chambers of Commerce of the Canaries and the arbitration chambers or courts of Morocco, Senegal, Cape Verde and Guinea Bissau.
Nekaj takšnih pobud v bistvu že obstaja v nekaterih najbolj oddaljenih regijah, na primer Atlantski center za arbitražo, ki ga sestavljajo trgovinska zbornica Kanarskih otokov in arbitražna sodišča iz Maroka, Senegala, Zelenortskih otokov in Gvineje Bissau.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.
Dejansko nekatere schengenske države opozarjajo, da vizumska taksa trenutno sploh ne krije vseh upravnih stroškov, ki jih imajo z obravnavo vlog za izdajo vizuma.
In fact, such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and “anchor” the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
Dejansko bi bilo treba takšno možnost uvajati postopoma, ne le zaradi njenega vpliva na vire, temveč tudi zaradi potrebe po primerni razpravi o predvidenih izboljšavah z državami članicami in zainteresiranimi stranmi ter njihovem „zasidranju“.
In fact, supercomputers are now being designed with up to a million separate processors.
Tako so visoko zmogljivi računalniki povezani s približno največ enim milijonom posameznih procesorjev.
In fact, supervising the workings of the food chain has become a political priority for the Community agenda.
Dejansko je nadzor nad delovanjem verige preskrbe s hrano postal prednostna politična naloga na dnevnem redu Skupnosti.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage,  and to support demand response in a modernised electricity market.
Tehnološki napredek v smeri „pametnejših“ stavbnih sistemov ponuja priložnosti za podporo učinkovitejšega izvajanja DEUS in tako ustvarja razmere, ki omogočajo: obveščanje potrošnikov in vlagateljev glede operativne porabe energije; prilagoditev potrebam uporabnika; učinkovito in udobno delovanje stavb; možnost priključitve na polnjenje električnih vozil; shranjevanje energije in podporo odzivanju na povpraševanje na moderniziranem trgu z električno energijo.
In fact, the 3 days are default times which can be further improved by individual banks.
Trije (3) dnevi so dejansko privzeti čas, ki ga lahko posamezne banke nadalje izboljšajo.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
Dejavnosti dejansko ostajajo razdeljene v podprograme in ni dokazov o njihovi usklajenosti.
In fact, the actual policies that have been implemented bear little relationship to the goals of that strategy: they have created unemployment, poverty, inequality and social exclusion.
Pravzaprav dejansko izvedene politike nimajo veliko skupnega s cilji navedene strategije, saj so se brezposelnost, revščina, neenakost in socialna izključenost povečale.
In fact, the actual responsibilities incumbent upon the OCTs are limited to those of aid partners and beneficiaries of a non-reciprocal preferential trade regime.
V resnici so dejanske pristojnosti, obvezujoče za ČDO, omejene na pristojnosti med partnerji in upravičenci do pomoči enostranskih preferencialnih trgovinskih režimov.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
Dejanska obdavčitev mora namreč upoštevati tudi način določanja obdavčljivega dohodka in različne tehnične postopke pri določanju davčnega deleža.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
Pri dejanski obdavčitvi je treba namreč upoštevati tudi način določanja obdavčljivega dohodka in različne tehnične postopke pri določanju davčnega deleža.
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Dejansko bosta upravno in finančno breme industrije in pristojnih organov v primerjavi z Direktivo 98/8/ES zmanjšana zaradi:
In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.
Dejansko so sporazumi z državami AKP že vrsto let osrednji del zunanje politike EU.
In fact, the aim of the Directive, in particular as revised by the 1985 amendment, has been interpreted as already constituting an implicit standstill obligation.
Dejansko se namen Direktive, zlasti kakor je bila spremenjena leta 1985, razlaga tako, da že vsebuje implicitno obveznost mirovanja.