natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
Za pripravo medenega ali medičnega nektarja se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in aromatični pripravki pod pogojem, da prevladuje okus po medu.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
Za pripravo likerja z jajci se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in aromatični pripravki.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
Za pripravo pijače mistrà se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in aromatični pripravki.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Za pripravo pijače Pastis de Marseille se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in aromatični pripravki.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
Za pripravo pijače pastis se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in aromatični pripravki.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
Za pripravo gina iz trnulj se lahko uporabljajo samo naravne aromatične snovi in aromatični pripravki.
Only natural persons can become directors of SUPs, unless the law of the Member State of registration allows legal persons to do so.
Direktorji SUP lahko postanejo samo fizične osebe, razen če zakonodaja države članice registracije dovoljuje, da to funkcijo prevzamejo pravne osebe.
only natural persons may submit a statement of support form online;
lahko le fizične osebe oddajo obrazec izjave o podpori po spletu;
Only natural persons should be appointed as directors, unless the Member State of registration allows legal persons to act as directors.
Za direktorje bi bilo treba imenovati samo fizične osebe, razen če država članica registracije dovoljuje, da pravne osebe delujejo kot direktorji.
only necessary clinical trials in children are to be conducted, and futile duplication should be avoided;
pri otrocih naj se izvajajo le potrebni klinični preskusi, odvečnim podvajanjem bi se morali izogibati,
Only networks approved according to these legal requirements will receive formal EU recognition and will be awarded the EU ERN logo, a registered trademark owned by the European Union.
Samo mreže, odobrene v skladu s temi pravnimi zahtevami, bodo upravičene do uradnega priznanja EU in logotipa „evropska referenčna mreža“, ki je registrirana blagovna znamka v lasti Evropske unije.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Nikaragva je edina, ki sodeluje pri dvostranskih pogajanjih v okviru "globalne Evrope", medtem ko je večina držav vključenih v sporazume o gospodarskem partnerstvu.
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Samo 9 držav članic je doseglo cilj 50 % (velike razlike med ženskami in moškimi: cilj pri moških dosežen v 17, pri ženskah pa le v 4 državah: Skandinavija in Estonija);
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Samo 9 držav članic je doseglo cilj 50 % (velike razlike med ženskami in moškimi: cilj pri moških dosežen v 17, pri ženskah pa le v 4 državah: skandinavske države in Estonija);
Only nine Member States (Bulgaria, Denmark, Ireland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) have a register of tissue establishments authorised to export tissues and cells to third countries.
Samo devet držav članic (Bolgarija, Danska, Irska, Francija, Italija, Madžarska, Slovenija, Slovaška in Združeno kraljestvo) imajo register bank tkiv, ki imajo odobritev za izvoz tkiv in celic v tretje države.
Only nine Member States (Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) used the ‘executing body’ method, for a total of 97 projects.
Samo devet držav članic (Ciper, Estonija, Francija, Italija, Latvija, Slovaška, Slovenija, Španija in Združeno kraljestvo) je za skupaj 97 projektov uporabilo metodo „izvršilnega organa“.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Le devet držav članic je sprejelo posebne zakonodajne predpise za varstvo tal, ki pogosto urejajo posebne nevarnosti, na primer onesnaženje tal.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Samo devet držav članic ima posebno zakonodajo o varovanju tal, pogosto namenjeno kakšni posebni vrsti ogroženosti, zlasti onesnaževanju tal.
Only nine Member States report having met the 2006 targets for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills and capture of landfill gas appears insufficient.
Le devet držav članic je sporočilo, da so dosegle cilje za leto 2006 glede preusmeritve biorazgradljivih komunalnih odpadkov iz odlagališč, zajem plinov iz odlagališč pa se zdi nezadosten.
Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
Pri opazovanju vozila se uporablja samo opremo, ki ne moti preskusa.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market
Na trg se lahko daje le nova živila, ki so uvrščena na seznam Skupnosti novih živil (v nadaljnjem besedilu „seznam Skupnosti“).
Only now, in the wake of the storm that has swept through the markets, has the need for cross-border forms of surveillance been understood.
Šele sedaj, po viharju, ki je pretresel trge, postaja jasno, da je treba ustvariti transnacionalne nadzorne strukture.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation are allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Samo prehranski in zdravstveni podatki, ki so skladni z določbami te uredbe, so dovoljeni za označevanje, predstavljanje in oglaševanje živil, ki so dana na trg v Skupnosti in kot taka dobavljena končnemu potrošniku.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Samo prehranske in zdravstvene trditve, ki so skladne z določbami te uredbe, bodo dovoljene za označevanje, predstavljanje in oglaševanje živil, ki so dana na trg Skupnosti in kot taka dobavljena končnemu uporabniku.
Only occasionally, when circumstances so require, does the Commission directly receive submissions from or meet with stakeholders (normally on request).
Komisija samo občasno, kadar tako zahtevajo okoliščine, prejme predložitve zainteresiranih strank neposredno ali se z njimi sestane (običajno na zahtevo).
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Pri proizvodnji in ohranjanju proizvodov v vinskem sektorju v Uniji se uporabljajo le enološki postopki, dovoljeni v skladu s Prilogo XIIc in določeni v točki (g) člena 112e(2) ter s členom 112k(2) in (3).
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIII and provided for in point (g) of Article 162(2) and in Article 168(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Samo enološki postopki, ki so dovoljeni v skladu s Prilogo XIII in določeni v točki (g) člena 162(2) ter člena 168(2) in (3) se uporabljajo za proizvodnjo in shranjevanje proizvodov vinskega sektorja v Uniji.
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Le enološki postopki, dovoljeni v skladu z zakonodajo Skupnosti, se uporabljajo v Skupnosti za proizvodnjo proizvodov, ki jih zajema ta uredba.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
V maloprodaji je dovoljeno tržiti le olja iz točk 1(a) in (b), 3 in 6 tega dela.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
V maloprodaji je dovoljeno tržiti le olja iz točk 1(a) in (b), 3 in 6 tega dela.
Only on the possibility of shareholders to waive the reporting requirements, the technique of the proposals under points 3 and 5 (with a view to Article 9(1)(c)) differs slightly from that used in the case of the Third Directive, given that in the Sixth Directive, these possibilities for waivers are centralised in Article 10.
Le v zvezi z možnostjo delničarjev, da opustijo zahteve za poročanje, se izvedba predlogov iz točk 3 in 5 (v skladu s členom 9(1)(c)) nekoliko razlikuje od izvedbe v primeru Tretje direktive, pri čemer so v Šesti direktivi te možnosti za opustitev zbrane v členu 10.
Only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
Šele na podlagi teh bo mogoče določiti ustrezno in trajnostno prihodnjo pot.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Nato je treba razjasniti vprašanje financiranja.
Only once the objective is defined should the discussion turn to the policy tool that is suited to achieving it.
Razprava o ustreznem instrumentu bi morala slediti šele po opredelitvi cilja.
Only one action plan mentions cooperation in programmes aimed at increasing awareness of the dangers of drugs and narcotics.
Samo en akcijski načrt omenja sodelovanje v programih, namenjenih povečevanju ozaveščenosti v zvezi z nevarnostmi mamil in narkotikov.
Only one agreement provides that all local border traffic permits will be issued free of charge as permitted by the LBT Regulation.
Zgolj en sporazum določa, da se vsa dovoljenja za obmejni promet izdajajo brezplačno, kakor dopušča Uredba o obmejnem prometu.
Only one amendment concerning Annex I (amendment 8) was not taken into account.
Samo ena sprememba glede Priloge I (sprememba 8) ni bila upoštevana.
Only one appeal shall be possible against the decision ordering or refusing the return of the child.
Zoper odločbo o vrnitvi ali zavrnitvi vrnitve otroka se lahko vloži le eno pravno sredstvo.
Only one application for a particular vehicle may be submitted in only one Member State.
Za določeno vozilo se lahko predloži le ena vloga v eni sami državi članici.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of system, component or separate technical unit and it may be submitted in only one Member State.
Za posamezen tip sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote se lahko vloži samo ena vloga in sicer v samo eni državi članici.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and in one Member State only.
Za posamezen tip vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote se lahko vloži le ena vloga v eni sami državi članici.
Only one case of misuse of the LBT permit has been recorded.
Zabeležen je bil en sam primer zlorabe dovoljenja za obmejni promet.
Only one CF sector in one Member state (Bulgaria - environmental sector) was put under a reservation in the Directorate-General's Annual Activity report for 2009 primarily due to breaches of public procurement rules.
Za en sam sektor Kohezijskega sklada v eni državi članici (Bolgarija – okolje) je bil izrečen pridržek v letnem poročilu Generalnega direktorata za leto 2009, in sicer zaradi kršitev pravil o javnem naročanju.
Only one Community support programme per outermost region may be submitted.
Za vsako obrobno regijo je lahko predložen en sam program podpore Skupnosti.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Le ena država je v celoti obravnavala in izvedla vseh 23 kazalnikov okvira za spremljanje.
Only one country reports payments to governments in respect of forest activities.
Samo ena država poroča o plačilih vladam v zvezi z gozdarskimi dejavnostmi.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
Samo ena država, Avstrija, je prejela priporočilo, naj se spoprime z razlikami v plačah med spoloma, čeprav se ta problem še naprej pojavlja v vseh državah članicah.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
Le Francija pa je že končala izvajanje prvega načrta in je sprejela drugi nacionalni načrt.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Med deseterico največjih svetovnih podjetij IKT je samo eno evropsko – Nokia; in tudi med deseterico največjih svetovnih podjetij za programsko opremo je samo eno evropsko – SAP.
Only one expulsion order in three is enforced.
Samo vsaka tretja odločba o izgonu se izvrši.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
Za odobritev programskih dokumentov ČDO se sprejme samo ena uradna odločitev Komisije, ki zajema tako strateške usmeritve kot podrobno zasnovo programa.
Only one further option for change was identified was the creation of a Blue Book or European VAT commentary, clarifying the definitions, interpreting the exemption and its scope as well as the implementation and application of ECJ case law.
Opredeljena je bila le še ena možnost za spremembo, in sicer oblikovanje modre knjige ali evropskega pojasnila o DDV, ki bi razjasnila opredelitve ter razložila oprostitev in njeno področje uporabe ter tudi izvajanje in uporabo sodne prakse Sodišča.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Ohrani se le en razlog za zavrnitev v zvezi z ustreznim trgom, in sicer, da bi prevoz, za katerega se zahteva dovoljenje, resno ogrožal izvedljivost primerljivega prevoza, ki se izvaja v okviru obveznosti iz opravljanja javnih storitev na zadevnih direktnih odsekih.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned;
Ohrani se le en razlog za zavrnitev v zvezi z zadevnim trgom, in sicer, da bi prevoz, za katerega se zahteva dovoljenje, resno ogrožal izvedljivost primerljivega prevoza, ki se izvaja v okviru obveznosti iz opravljanja javnih storitev na zadevnih direktnih odsekih.
Only one ground for refusal relating to the relevant market should remain, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Ohraniti je treba le en razlog za zavrnitev v zvezi z zadevnim trgom, in sicer, da bi prevoz, za katerega se zahteva dovoljenje, resno ogrožal izvedljivost primerljivega prevoza, ki se izvaja v okviru obveznosti iz opravljanja javnih storitev na zadevnih direktnih odsekih.
Only one holistic approach can help solving cases where employers, working mothers, fathers and children might have different interests although equally important.
Le celostni pristop bo v pomoč pri reševanju primerov, ko delodajalci, zaposlene matere, očetje in otroci lahko imajo različne interese, ki pa so enako pomembni.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Le eno od 50 MSP se za sredstva obrne na družbo tveganega kapitala.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Le ena od desetih diplomantk pridobi tehnično kvalifikacijo – diplomanti pa štiri.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Le ena od desetih diplomantk pridobi tehnično kvalifikacijo – med desetimi diplomanti pa štirje.
Only one in three people on average claim to know their rights if they become victims of discrimination11.
V povprečju je samo eden od treh državljanov potrdil, da pozna svoje pravice v primeru diskriminacije11.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Samo polovica varčuje za upokojitev.
Only one Member intervened in the debate, Mr. Wolf, who pointed out that paragraph 1.3 in the DE version of the draft opinion was not consistent with the EN version of the text (reflecting paragraph 3.4).
Wolf, ki je poudaril, da točka 1.3 v nemški različici osnutka mnenja ni skladna z angleško različico besedila (odraža točko 3.4).
Only one Member State (Latvia) has pointed out difficulties in complying with the rules of the Directive, specifically as concerns maximum weekly working time.
Le ena država članica (Latvija) je poudarila težave pri izpolnjevanju pravil Direktive, zlasti v zvezi z najdaljšim tedenskim delovnim časom.
Only one Member State considers the introduction of bilateral labour schemes to have had a direct impact on reducing illegal migration flows.
Samo ena država članica meni, da je uvedba bilateralnih programov dela neposredno vplivala na zmanjšanje nelegalnih migracijskih tokov.
Only one Member State performs inspections in third countries before authorising the importation of blood or blood components.
Samo ena država članica opravlja inšpekcijske preglede v tretjih državah, preden odobri uvoz krvi in komponent krvi.
Only one member stated that there are problems with regard to the practical application of the Directive
Samo en član je navedel, da obstajajo težave v zvezi s praktično uporabo Direktive.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
Le ena nova država članica mora izboljšati svoje rezultate, da doseže minimalni delež 10 %22.
Only one non-cooperating high-risk country appears on the list: North Korea.
Na seznamu je le ena država z visokim tveganjem, ki ne sodeluje: Severna Koreja.
Only one of the 20 European agencies has a director from one of the ten new Member States.
Izmed dvajsetih evropskih agencij ima samo ena direktorja iz nove države članice.
Only one operation at a time from one secured point to another secured point would be possible.
Hkrati bi bila mogoča samo ena operacija od ene zavarovane točke do druge.
Only one parent born
Samo eden od staršev rojen
Only one project was not finalised due to the late submission of clarifications by the Promoter.
Le eden od projektov ni bil končan, ker je promotor prepozno predložil pojasnila.
Only one qualified person shall be designated by the marketing authorisation holder per pharmacovigilance system master file.
Za vsako glavno dokumentacijo sistema farmakovigilance imetnik dovoljenja za promet imenuje samo eno usposobljeno osebo.
Only one quarter of the EU25 population resides in regions where the 70% employment rate target has already been achieved – thus 200 of the 254 EU regions are below the target rate.
Le četrtina prebivalstva EU-25 živi v regijah, kjer je cilj 70 % stopnje zaposlenosti že bil dosežen – tako je 200 od 254 regij pod ciljno stopnjo.
Only one requirement is poorly implemented in about half of the Member States: the organisation of orphan sources recovery campaigns.
V približno polovici držav članic se slabo izvaja samo ena zahteva: organizacija kampanj za odkrivanje virov neznanega izvora.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
Če se pomemben nov dejavnik, pomembna nova napaka ali netočnost iz odstavka 1 nanaša samo na informacije iz univerzalnega registracijskega dokumenta in če se ta univerzalni registracijski dokument istočasno uporablja kot sestavni del več prospektov, se pripravi samo en dodatek.
Only one system, covering one annual programme in one Member State required major improvements, which have been enacted for future annual programmes.
Pri samo enem sistemu, ki je obsegal en letni program v eni državi članici, so bile potrebne precejšnje izboljšave, ki so bile izvedene za prihodnje letne programe.
Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
Na vsaki predpisani točki udarca se opravi le en preskus.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against10.
Le šestina anketiranih navaja, da pozna svoje pravice v primeru diskriminacije10.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against6.
Le šestina anketiranih navaja, da pozna svoje pravice v primeru diskriminacije6.
Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk.
Le tretjina držav članic je pri oceni poplavne ogroženosti neposredno upoštevala dolgoročne trende (podnebne in družbenogospodarske spremembe).
Only one trade union is represented in the Social Council (a recently established trade union has asked to be represented).
V socialnem svetu je zastopan samo en sindikat (za udeležbo je zaprosil tudi pred kratkim ustanovljeni sindikat).
Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
Za podobna reševalna plovila na krovu ladje se uporablja samo en tip mehanizma za spuščanje.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
To bo mogoče dejansko uresničiti samo s stalnim dialogom med socialnimi partnerji in javnimi organi.
Only Option 2 provides more comprehensive population coverage through the intermediate region category and achieves the highest GDP growth of all options while at the same time providing high aid intensities to lagging regions.
Samo z možnostjo 2 bi se zagotovila večja pokritost prebivalstva s kategorijo vmesne regije in bi se dosegla največja rast BDP, hkrati pa bi se z njo omogočila velika intenzivnost pomoči za regije, ki zaostajajo.
Only option 3 and 4 will produce additional positive effects.
Le možnosti 3 in 4 bosta imeli dodatne pozitivne učinke.
Only Option 3 would effectively ensure that the cross-border portability feature is offered and the demand of consumers is met.
Le možnost 3 bi učinkovito zagotavljala ponudbo čezmejne prenosljivosti in zadostila povpraševanje potrošnikov.
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Samo možnosti 3a/2 (zakonodaja – usklajevanje rokov za plačila državnih organov podjetjem), 3c (zakonodaja – ukinitev praga 5 EUR), 3d (zakonodaja – uvedba „pristojbine za zamude pri plačilu“) in 3e (zakonodaja – uvedba „nadomestila za zamude pri plačilu“) izpolnjujejo merila učinkovitosti, uspešnosti in doslednosti.