natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 5 could help businesses sell digital content across the EU and provide consumers with a satisfactory level of consumer protection, very much depending on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses.
Možnost 5 bi lahko podjetjem olajšala prodajo digitalnih vsebin v vsej EU in potrošnikom zagotovila zadovoljivo raven varstva potrošnikov, kar bi bilo v veliki meri odvisno od vsebine pravil vzorčne pogodbe, dogovorjene z zadevnim sektorjem, ter stopnje uporabe in sprejetosti znaka zaupanja s strani podjetij v EU.
Option 5 could help businesses sell goods across the EU and provide consumers with a satisfactory level of consumer protection, very much depending on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses.
Možnost 5 bi lahko podjetjem olajšala prodajo blaga po vsej EU in potrošnikom zagotovila zadovoljivo raven varstva potrošnikov, kar bi bilo v veliki meri odvisno od vsebine pravil vzorčne pogodbe, dogovorjene z zadevnim sektorjem, ter stopnje uporabe in sprejetosti znaka zaupanja s strani podjetij v EU.
Option 5 emerges as the preferred option from the analysis.
Na podlagi analize je možnost 5 videti kot najprimernejša možnost.
Option 5 entails the highest fuel-saving potential, since the vehicles of road transport companies annually consume and drive more than passenger cars.
Z možnostjo 5 je možen največji prihranek goriva, saj vozila podjetij v cestnem prometu letno porabijo več in vozijo pogosteje kot osebni avtomobili.
Option 5 focuses on SME eco-innovation needs, expands the scope of intervention to also include non-technical eco-innovation, emphasizes the global dimension and networking.
5. možnost se osredotoča na potrebe MSP po ekoloških inovacijah, razširja obseg ukrepanja, da bi vključeval tudi netehnične ekološke inovacije, ter poudarja globalno razsežnost in mreženje.
Option 5 has been discarded at an early stage because vehicle design complying with Stage IV will take much longer than the time available until the mandatory introduction of the limits foreseen by the legislation.
Možnost 5 je bila izločena že v zgodnji fazi, ker bo za zasnovo vozil, skladnih s stopnjo IV, potrebnega znatno več časa, kot ga je na voljo do obvezne uvedbe mejnih vrednosti, predvidene z zakonodajo.
Option 5 included a requirement that companies ship tangible goods cross-border and best achieved the objective, but was rejected on the grounds of imposing disproportionate costs on businesses.
Možnost 5 je vključevala zahtevo, da morajo trgovci materialno blago pošiljati čez mejo, in je najbolje izpolnjevala cilj, vendar je bila zavrnjena, ker bi podjetjem naložila nesorazmerne stroške.
Option 5 is recommended – i.e. a minimum change of restricting Member States' freedom to apply tariff uniformity to single item mail and certain other items only.
Predlaga se možnost 5 – tj. minimalna sprememba omejitve svobode držav članic glede uporabe enotnih tarif samo za posamezne pošiljke in za nekatere druge pošiljke.
Option 5 keeps an adequate balance between on the one hand new (compliance and administrative) costs for the industry concerned and on the other hand benefits for children’s health and safety.
Peta možnost ohranja ustrezno ravnovesje med novimi stroški za zadevno industrijo (stroški usklajevanja in upravni stroški) na eni strani ter ugodnostmi za zdravje in varnost otrok na drugi strani.
Option 5 received generally a positive feedback.
Odziv na možnost 5 je bil na splošno dober.
Option 5 represents a longer term vision to achieve a radical transition to a resource-efficient, competitive and sustainable economy.
5. možnost pomeni dolgoročno vizijo za dosego radikalnega prehoda na gospodarstvo, ki je učinkovito z viri, konkurenčno in trajnostno.
Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cybercrime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
Peta možnost bi bila zaradi novih operativnih nalog, h katerim spadajo zagotavljanje pomoči organom pregona in pravosodnim organom, učinkovitejša v boju proti kibernetskemu kriminalu kot tretja in četrta možnost.
Option 5 would bring indeed the most benefits, with a potential of 0.56 to 1.51 Mtoe savings per year, which is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3 to 8% of new passenger car registration).
Z možnostjo 5 bi seveda pridobili največ ugodnosti, in sicer možnost prihranka 0,56 do 1,51 Mtoe energije letno, kar je enako, kot če bi s cest EU umaknili 0,5 do 1,3 milijona osebnih avtomobilov (ali 3 do 8 % registriranih novih osebnih avtomobilov).
Option 5 would consist of a proposal to modify the Standard forms on GPP, through the modification of a legal instrument, in view of facilitating monitoring of GPP, as an essential element of any voluntary or mandatory GPP policy.
Možnost 5 predvideva predlog za spremembo standardnih obrazcev za zelena javna naročila prek spremembe pravnega instrumenta, s čimer bi se olajšalo nadzorovanje zelenih javnih naročil, ki bi postalo temeljni element vsake prostovoljne ali zavezujoče politike o zelenih javnih naročilih.
Option 5 would greatly increase the knowledge of authorities on all end-users and this would strongly reduce the likelihood that Member States consider it necessary to adopt further national measures.
Z možnostjo 5 bi pristojni organi močno izboljšali poznavanje končnih uporabnikov, kar bi močno zmanjšalo verjetnost, da bi države članice ocenile, da so potrebni nadaljnji nacionalni ukrepi.
Option 5 would imply lower administrative costs than the type-approval option for economic operators.
Pri možnosti 5 bi bili upravni stroški za gospodarske subjekte nižji kot pri možnosti z odobritvijo tipa.
Option 5 would thus be very effective in preserving the internal market.
Možnost 5 bi zato zelo učinkovito ohranjala notranji trg.
Option 5 – Reduced data requirements for medicines for bees – more medicines for bees
Možnost 5 – manjše zahteve glede podatkov za zdravila za čebele – več zdravil za čebele.
Option 5 – Reduced data requirements for medicines for bees.
Možnost 5 – manjše zahteve glede podatkov za zdravila za čebele.
Option 5 – Self-regulation of the markets.
Možnost 5 – Samoregulacija trgov
Option 5 – Skipping Stage IIIB and introducing Stage IV at the dates originally foreseen
Možnost 5 – Izpustitev stopnje IIIB in uvedba stopnje IV za prvotno predvideni datum.
Option 5 — Add supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime to its tasks.
5. možnost – pomoč organom pregona in pravosodnim organom pri preprečevanju kibernetskega kriminala kot nova naloga agencije.
Option 5 — Communication, coordination and cooperation among Member States.
Možnost 5 – obveščanje, usklajevanje in sodelovanje med državami članicami.
Option 5+6: ERA takes over activities of NSAs regarding authorisation & certification + horizontal measures
Možnost 5 + 6: ERA prevzame dejavnosti NSA v zvezi z odobritvami in izdajo spričeval + horizontalni ukrepi
Option 5, especially with the optional harmonisation variant, is generally well accepted by industry (in particular SMEs) and a large number of Member States (including some of the largest) as the best option.
Možnost 5, zlasti z neobvezno različico harmonizacije, je na splošno dobro sprejeta med industrijo (zlasti MSP) in številnimi državami članicami (vključno z nekaterimi največjimi) kot najboljša možnost.
Option 5- percentage reduction targets considered for both 2012 and 2013-2015.
možnost 5 – cilji deležev zmanjšanja, načrtovani za leto 2012 in obdobje 2013–2015.
Option 5:
5. možnost:
Option 5:
Možnost 5:
Option 5: a regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU, allowing Member States to grant both closure aid and aid to cover exceptional costs; or
možnost 5: uredba na podlagi člena 107(3)(e) PDEU, ki državam članicam omogoča, da odobrijo tako pomoč za zaprtje kot pomoč za kritje izrednih stroškov; ali
Option 5: Adopt a consultative approach (i.e. coordinate and invite all players to deliver the necessary actions)
Možnost 5: Posvetovalni pristop (tj. usklajevanje in povabilo vsem akterjem k sprejetju potrebnih ukrepov).
Option 5: animals used in education and training
možnost 5: živali, ki se uporabljajo pri izobraževanju in usposabljanju.
Option 5: As under option 4, harmonisation is achieved through the 'New Legislative Framework' with requirements and standards.
Možnost 5: Kot pri možnosti 4 se harmonizacija doseže z novim zakonodajnim okvirom z zahtevami in standardi.
Option 5: combination of options 3 and 4
5.5. Možnost 5: kombinacija možnosti 3 in 4
Option 5: combination of options 3 and 4
Možnost 5: kombinacija možnosti 3 in 4
Option 5: Commission to negotiate EU agreements in the field of energy
možnost 5: Komisija v vlogi pogajalke o sporazumih EU na področju energije.
Option 5: Communication, coordination and cooperation among Member States
Možnost 5: obveščanje, usklajevanje in sodelovanje med državami članicami
Option 5: Compulsory CCCTB
Možnost 5: obvezna CCCTB
Option 5: Directive laying down common admission procedures.
Možnost 5: direktiva, ki določa skupne sprejemne postopke.
Option 5: Directive on European Contract Law
Možnost 5: direktiva o evropskem pogodbenem pravu
Option 5: Discontinuation of the programme
3.5. Možnost 5: prekinitev programa
Option 5: Discontinuation of the programme
4.5. Možnost 5: prekinitev programa
Option 5: ERA takes over activities of NSAs
Možnost 5: ERA prevzame dejavnosti NSA
Option 5: ERA takes over activities of NSAs in relation to certification of railway undertakings and vehicle authorisation
Možnost 5: ERA prevzame dejavnosti nacionalnih varnostnih organov (NSA) v zvezi z izdajo spričeval prevoznikom v železniškem prometu in odobravanjem vozil
Option 5: EU awareness raising campaign on consequences of hiring an illegally staying third-country national.
Možnost št. 5: kampanja EU za večanje ozaveščenosti o posledicah zaposlovanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
Option 5: Extension of the labelling scheme developed for C1 tyres (Option 2, 3 or 4) to C2 and C3 tyres.
5. možnost: razširitev sistema označevanja pnevmatik C1 (možnost 2, 3 ali 4) na pnevmatike C2 in C3.
Option 5: Extension of the labelling scheme developed for C1 tyres (Option 2, 3 or 4) to C2 and C3 tyres4.
Možnost 5: Razširitev sistema označevanja za pnevmatike C1 (možnost 2, 3 ali 4) na pnevmatike C2 in C34.
Option 5: Integrating the fight against undeclared work into Eurofound
6.5. Možnost 5: vključitev boja proti delu na črno v dejavnosti Eurofounda
Option 5: Integrating the fight against undeclared work into Eurofound
Možnost 5: vključitev boja proti delu na črno v dejavnosti Eurofounda
Option 5: Inter-operability of national registers and harmonisation of reporting requirements
Možnost 5: interoperabilnost nacionalnih registrov in uskladitev zahtev glede poročanja.
Option 5: Legislation which requires due diligence by all operators who place timber and timber products on the Community market
Možnost 5: zakonodaja, ki zahteva potrebno skrbnost vseh gospodarskih subjektov, ki dajejo les in lesne proizvode na trg Skupnosti
Option 5: New test method and reduced limit values introduced in two stages
Možnost 5: nova preskusna metoda in znižane mejne vrednosti, uvedene v dveh korakih
Option 5: Packaged solution
Možnost 5: Paketna rešitev
Option 5: require registration for end-users and reinforce requirements regarding registration
Možnost 5: zahteva za registracijo končnih uporabnikov in okrepljene zahteve glede registracije
Option 5: require registration for end-users and reinforce requirements regarding registration
Možnost 5: zahteva za registracijo končnih uporabnikov in strožje zahteve glede registracije
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species
5.5. Možnost 5: revizija direktive o temeljnih varnostnih standardih in razširitev področja uporabe, da bi vključevalo varstvo nečloveških vrst
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species
Možnost 5: revizija direktive o temeljnih varnostnih standardih in razširitev področja uporabe, da bi vključevalo varstvo nečloveških vrst
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species,
Možnost 5: revizija direktive o temeljnih varnostnih standardih in razširitev področja uporabe, da bi vključevalo varstvo nečloveških vrst;
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species.
Možnost 5: Revizija direktive o temeljnih varnostnih standardih in razširitev področja uporabe, da bi vključevalo varstvo nečloveških vrst.
Option 5: Set collection targets for the environmentally most relevant streams;
Možnost 5: določitev ciljev zbiranja za okoljsko najpomembnejše tokove.
Option 5: Setting limit values for the content of phosphates in all detergents
Možnost 5: določitev mejnih vrednosti vsebnosti fosfatov v vseh detergentih
Option 5: setting limit values for the content of phosphates in detergents
možnost 5: določitev mejnih vrednosti vsebnosti fosfatov v detergentih.
Option 5: Setting limits values for the content of phosphates in detergents.
Možnost 5: določitev mejnih vrednosti vsebnosti fosfatov v detergentih.
Option 5: Simplification and approximation of national licensing schemes
Možnost 5: Poenostavitev in približevanje nacionalnih sistemov za izdajo dovoljenj
Option 5: Strengthen and streamline CEPOL
Možnost 5: okrepitev in racionalizacija Cepola
Option 5: the combination of options 3 and 4
Možnost 5: kombinacija možnosti 3 in 4
Option 5: The Commission could negotiate EU agreements in the field of energy:
Možnost 5: Komisija bi se lahko pogajala o sporazumih EU na področju energije:
Option 5: The development of an EU Civil Protection Force
Možnost 5: razvoj evropskih sil civilne zaščite
Option 5: Wide EU eco-innovation policy
5. možnost: Politika ekoloških inovacij za vso EU
Option 5: would combine legal certainty with broader scope, thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet abroad.
Možnost 5: bi združevala pravno varnost in širše področje uporabe, s čimer bi zagotovila popoln okvir, s katerim bi se urejala dejavnost zunanje flote EU v tujih vodah.
Option 5a and 5b: Directive on a mandatory Common European Sales Law: A Directive could harmonise the national contract laws of the 27 MS.
Možnosti 5a in 5b: Direktiva o obveznem skupnem evropskem prodajnem pravu: direktiva bi lahko uskladila nacionalne sisteme pogodbenega prava 27 držav članic.
Option 5a would also better respond to the criticism expressed on international level that a systematic control of AA end-users is lacking in the EU.
Možnost 5a bi bila tudi boljši odziv na kritike, izražene na mednarodni ravni, da v EU ni zadostnega sistematičnega nadzora nad končnimi uporabniki AA.
Option 6
Možnost 6
Option 6
Možnost 6
Option 6 (individual disclosure) should also be part of the preferred option, as it meets the objectives more fully by providing the market with more detailed transparency.
Možnost 6 (posamezno razkritje) bi prav tako morala biti del najprimernejše možnosti, saj cilje dosega še bolj celovito, s tem ko trgu zagotavlja večjo preglednost.
Option 6 and 7 would have positive economic and social impacts since they reduce the scope for legal uncertainty.
Možnosti 6 in 7 bi imeli pozitivne gospodarske in socialne učinke, saj zmanjšujeta morebitno pravno negotovost.
Option 6 combines Options 4 and 5, thus covering, together, the whole range of issues in radiation protection.
Možnost 6 združuje možnosti 4 in 5 ter tako zajema celoten niz vprašanj na področju varstva pred sevanjem.
Option 6 discusses economic instruments and public procurement which could act as complementary measures.
Pri možnosti 6 se obravnavajo ekonomski instrumenti in javna naročila, ki bi jih lahko izvajali kot dopolnilne ukrepe.
Option 6 was assessed separately and in combination with options 2-5.
Možnost 6 je bila ocenjena ločeno in v kombinaciji z možnostmi 2–5.
Option 6 – Extending the flexibility provisions for NTTs
Možnost 6 – Razširitev določb o prožnosti za ozkokolotečne traktorje
Option 6 – Extension of MAD (No sector specific action)
Možnost 6 – Razširitev MAD (Brez področnih ukrepov)
Option 6, removing the price advantage for diesel both in the EU minima and in national rates would also have a rebalancing effect on the supply and demand on the fuel market.
Možnost 6, ki odpravlja cenovno prednost za dizel tako v okviru najnižjih stopenj EU kot nacionalnih stopenj, bi prav tako vzpostavila ponovno ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem na trgu goriva.
Option 6:
6. možnost:
Option 6: Change the method of setting the target from kg/inhabitant to a % of the quantity of EEE put on the market in preceding year.
Možnost 6: sprememba metode določanja cilja s kilogramov na prebivalca na odstotek količine EEO, ki je bila dana na trg v predhodnem letu.
Option 6: Communication, coordination and cooperation among Member States.
Možnost 6: komunikacija, usklajevanje in sodelovanje med državami članicami.
Option 6: Economic instruments and public procurement.
6. možnost: ekonomski instrumenti in javna naročila.
Option 6: Economic instruments and public procurement.
Možnost 6: Ekonomski instrumenti in javna naročila.
Option 6: EU operated Register
Možnost 6: register, ki ga upravlja EU.
Option 6: horizontal measures (independent of the level of interaction ERA/national authorities)
Možnost 6: horizontalni ukrepi (ne glede na raven sodelovanja med ERA in nacionalnimi organi)
Option 6: Horizontal measures, includes other legislative and soft measures (beyond sharing the responsibilities between national authorities and ERA) that could be implemented to improve the competitiveness of the rail sector.
Možnost 6: horizontalni ukrepi, vključuje (poleg delitve pristojnosti med nacionalnimi organi in ERA) druge zakonodajne in mehke ukrepe, ki se lahko izvajajo za izboljšanje konkurenčnosti železniškega sektorja.
Option 6: Identification and exchange between Member States of good practices.
možnosti št. 6: ugotavljanje in izmenjava dobrih praks med državami članicami.
Option 6: Identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Možnost št. 6: ugotavljanje in izmenjava dobrih praks o izvajanju in sankcijah zoper delodajalce med državami članicami.
Option 6: move AA from category 2 to category 1
Možnost 6: premestitev AA iz skupine 2 v skupino 1 snovi s seznama
Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
5.6. Možnost 6: podaljšanje veljavne uredbe o premogovništvu za 10 let
Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
Možnost 6: podaljšanje veljavne uredbe o premogovništvu za 10 let
Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
Možnost 6: podaljšanje veljavne uredbe o premogovništvu za 10 let
Option 6: prolonging the current Coal Regulation by a further 10 years, i.e. till the end of 2020, without the mine closure requirement and with the possibility of granting investment aid.
možnost 6: podaljšanje sedanje uredbe o premogovništvu za nadaljnjih 10 let, torej do konca leta 2020, brez pogojev v zvezi z zaprtjem rudnikov in z možnostjo odobritve pomoči za naložbe.
Option 6: Regulation establishing a European Contract Law
Možnost 6: uredba o evropskem pogodbenem pravu
Option 6: Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law: This would create a uniform set of EU contract law rules in all MS.
Možnost 6: Uredba o obveznem skupnem evropskem prodajnem pravu: s to možnostjo bi bil oblikovan enoten sklop določb pogodbenega prava EU v vseh državah članicah.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive and Medical Directive, integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species.
Možnost 6: revizija in konsolidacija direktive o temeljnih varnostnih standardih in direktive o zdravstvu ter povezovanje direktive o zunanjih delavcih, direktive o obveščanju prebivalstva in direktive o visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virih in razširitev področja uporabe, da bi vključevalo izpostavljenost prebivalstva naravnim virom sevanja in varstvo nečloveških vrst.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive and Medical Directive, integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive, and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species.
Možnost 6: Revizija in konsolidacija direktive o temeljnih varnostnih standardih in direktive o zdravstvu ter povezovanje direktive o zunanjih delavcih, direktive o obveščanju prebivalstva in direktive o visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virih in razširitev področja uporabe, da bi vključevalo javno izpostavljenost naravnim virom sevanja in varstvo nečloveških vrst.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive, the Medical Directive and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive, and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species
Možnost 6: revizija in konsolidacija direktive o temeljnih varnostnih standardih in direktive o zdravstvu ter povezovanje direktive o zunanjih delavcih, direktive o obveščanju prebivalstva in direktive o visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virih in razširitev področja uporabe, da bi vključevalo izpostavljenost prebivalstva naravnim virom sevanja in varstvo nečloveških vrst
Option 7
Možnost 7
Option 7 - Automatic recognition of a national marketing authorisation.
Možnost 7 – Samodejno priznavanje nacionalnega dovoljenja za promet.
Option 7 -Automatic recognition of a national marketing authorisation – reduced administrative burdens on companies (estimated savings of 67.9 million euros per year); benefits to the free movement of veterinary medicines in the Union.
Možnost 7 – Samodejno priznavanje nacionalnega dovoljenja za promet – zmanjšanje upravnih bremen za podjetja (ocenjeni prihranki v višini 67,9 milijonov EUR na leto), koristi za prosti pretok zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Uniji.
Option 7 would make it easier for regulators to detect and sanction manipulative practices through high frequency trading.
Možnost 7 bi regulatorjem olajšala odkrivanje in sankcioniranje manipulacije prek visokofrekvenčnega trgovanja.
Option 7:
7. možnost:
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code
Možnost 7: uredba o evropskem civilnem zakoniku
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code.
Možnost 7: Uredba o evropskem civilnem zakoniku.
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code: This would create a uniform set of European civil law rules in all MS.
Možnost 7: Uredba o evropskem civilnem zakoniku: s to možnostjo bi bil oblikovan enoten sklop določb evropskega civilnega prava v vseh državah članicah.
Option 8
Možnost 8
Option 8 (option C) - maintain the current Directive through a deletion of Article 27 - reserved areas, obligations on entrants and compensation funds retained
Možnost 8 (možnost C) – ohranitev veljavne Direktive s črtanjem člena 27 - rezervirana področja, ohranjene obveznosti za nove udeležence na trgu in kompenzacijski sklad
Option 8 - Single marketing authorisation procedure for all products – reduced administrative burden to the industry by ca 67.9 million euros per year.
Možnost 8 – Enotni postopek izdaje dovoljenj za promet za vsa zdravila – zmanjšanje upravnega bremena za industrijo za približno 67,9 milijonov EUR na leto.