natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States may mandate the structure established under Article 34 to perform a risk analysis or a common strategic analysis.
Pristojni organi držav članic lahko strukturo, vzpostavljeno v skladu s členom 34, pooblastijo za izvajanje analize tveganja ali skupne strateške analize.
The competent authorities of the Member States may, in any case by spontaneous exchange, forward to each other any information referred to in Article 1 of which they are aware, and in particular where taxation is deemed to take place in the Member State of destination of the information, and where the effectiveness of the control system may be facilitated by the information provided by the Member State of origin.
Pristojni organi držav članic lahko v vsakem primeru drug drugemu z izmenjavo na lastno pobudo posredujejo vse informacije iz člena 1, s katerimi so seznanjeni, in zlasti kadar se šteje, da je obdavčitev izvedena v namembni državi članici in se učinkovitost nadzornega sistema lahko omogoči z informacijami, ki jih predloži država članica porekla.
The competent authorities of the Member States may, in any case by spontaneous exchange, forward to each other, any information referred to in Article 1 of which they are aware.
Vsekakor pristojni organi držav članic lahko z avtomatično izmenjavo drug drugemu posredujejo informacije iz člena 1, ki jih zaznajo.
The competent authorities of the Member States may, in any event, forward to each other, without prior request, by means of spontaneous exchange, any information necessary to assure the correct application of excise legislation of which they are aware and which is not covered by Article 15.
Pristojni organi držav članic lahko kadar koli z izmenjavo informacij na lastno pobudo brez predhodnega zahtevka drug drugemu posredujejo vse potrebne informacije za pravilno uporabo trošarinske zakonodaje, ki jih imajo in ki niso zajete v členu 15.
The competent authorities of the Member States must be able to act to ensure that such services are provided.
Pristojni organi držav članic morajo imeti možnost posredovati, da bi zagotovili opravljanje takšnih storitev.
The competent authorities of the Member States of each region as listed in Annex I, after consulting the natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers, including electricity producers, and the national regulatory authorities, where they are not the competent authorities, shall establish jointly:
Pristojni organi držav članic vsake regije, kot so navedene v Prilogi I, po posvetovanju s podjetji plinskega gospodarstva, zadevnimi organizacijami, ki predstavljajo interese gospodinjstev in industrijskih odjemalcev plina, vključno s proizvajalci električne energije, in nacionalnimi regulativnimi organi, kadar to niso pristojni organi, skupaj pripravijo:
The competent authorities of the Member States shall adopt a decision on the complete application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national legislation of the concerned Member State, at the latest within 30 days of the date on which the application was lodged.
Pristojni organi držav članic sprejmejo odločitev v zvezi s popolno vlogo in o tem uradno pisno obvestijo prosilca, v skladu s postopki uradnega obveščanja po nacionalni zakonodaji zadevne države članice, najpozneje v 30 dneh od datuma, ko je bila vloga predložena.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
Pristojni organi držav članic izdajo dovoljenje, da se prostori, ki se uporabljajo za proizvodnjo, predelavo in skladiščenje trošarinskega blaga ter za njegov prejem ali odpremo pod režimom odloga plačila trošarine, uporabljajo kot „trošarinska skladišča“.
The competent authorities of the Member States shall be able to share the information provided for in paragraph 1 through the SafeSeaNet Community platform for maritime data exchange.
Pristojni organi držav članic imajo možnost, da si prek sistema Skupnosti za izmenjavo pomorskih podatkov SafeSeaNet izmenjujejo informacije, določene v odstavku 1 tega člena.
The competent authorities of the Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Pristojni organi držav članic med seboj sodelujejo, kadar koli je to potrebno za namen opravljanja njihovih dolžnosti v skladu s to direktivo ali izvajanja njihovih pooblastil iz te direktive ali iz nacionalne zakonodaje.
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 46(3), (4) and (5).
Pristojni organi držav članic s svojim dejavnim sodelovanjem prispevajo k uveljavitvi pravic iz člena 46(3), (4) in (5).
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other all information necessary in view of applying this Regulation uniformly.
Pristojni organi držav članic sodelujejo med seboj in s Komisijo ter si posredujejo vse informacije, ki so potrebne za enotno uporabo te uredbe.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Pristojni organi držav članic sodelujejo med seboj, kadar koli je to potrebno za opravljanje njihovih dolžnosti v skladu s to direktivo ali za izvajanje pooblastil, ki jih imajo v skladu s to uredbo ali nacionalnim pravom.
The competent authorities of the Member States shall determine the fields of investigation to be covered by the structure referred to in paragraph 1.
Pristojni organi držav članic določijo preiskovalna področja strukture, vzpostavljene v skladu z odstavkom 1.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on the authorisations granted for the transfers of firearms to another Member State as well as information with regard to refusals to grant authorisations as defined in Article 7.
Pristojni organi držav članic si izmenjujejo informacije o izdanih dovoljenjih za prenos strelnega orožja v drugo državo članico ter informacije o zavrnitvah izdaje dovoljenja iz člena 7.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Pristojni organi držav članic drug drugemu takoj posredujejo podatke, ki so potrebni za izvajanje njihovih nalog v skladu s to direktivo.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Pristojni organi držav članic nemudoma izmenjajo informacije, potrebne za namene izvajanja njihovih dolžnosti po tej direktivi.
The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article [4(6)] of Directive [70/156/EEC], of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive.
Pristojni organi držav članic se medsebojno obveščajo po postopku iz člena [4(6)] Direktive [70/156/EGS], o vsaki homologaciji, ki so jo podelili, zavrnili ali preklicali skladno s to direktivo.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission 1 and the competent authorities of the other Member States :
Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo:
The competent authorities of the Member States shall issue import authorisations within five working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission.
Pristojni organi držav članic izdajo uvozna dovoljenja v petih delovnih dneh od obvestila o odločitvi Komisije ali v roku, ki ga določi Komisija.
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which may be useful to the competent authorities of the other Member States.
Pristojni organi držav članic pristojnim organom drugih držav članic spontano posredujejo informacije iz člena 1, ki jih imajo in so lahko koristne za navedene organe drugih držav članic.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 203(1) which is not labelled in conformity with this Section is not placed on, or is withdrawn from, the market.
Pristojni organi držav članic sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se proizvod iz člena 203(1), ki ni označen v skladu s tem oddelkom, ne da na trg ali se umakne s trga.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
Pristojni organi držav članic sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vino, ki ni označeno v skladu s tem poglavjem, ne da v promet ali se umakne iz prometa.
The competent authorities of the Member States should have a key role to play in ensuring the quality and safety of organs during the entire chain from donation to transplantation.
Pristojni organi držav članic morajo imeti ključno vlogo pri zagotavljanju kakovosti in varnosti organov med celotnim postopkom od darovanja do presaditve.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.
Pristojni organi držav članic morajo imeti na razpolago potrebna sredstva za zagotovitev, da se bonitetne ocene, ki se uporabljajo v Skupnosti, izdajajo v skladu s to uredbo.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal such means of supervision as are necessary to ensure the orderly pursuit of business by reinsurance undertakings throughout the Community whether carried on under the right of establishment or the freedom to provide services.
Pristojni organi držav članic morajo razpolagati s sredstvi za nadzor, ki so potrebna za zagotovitev pravilnega poslovanja pozavarovalnic na celotnem ozemlju Skupnosti po pravici do ustanavljanja ali svobodi opravljanja storitev.
The competent authorities of the Member States will be able to follow all the stages of the authorisation procedure without being burdened with needless administrative tasks.
Pristojni organi držav članic bodo lahko spremljali vse faze postopka odobritve, pri čemer ne bodo obremenjeni z nepotrebnimi upravnimi nalogami.
The competent authorities of the MS are invited to provide the Commission with relevant statistics on the application of the EUSD, in order to improve the quality of the information for the Commission report to be presented to the Council every three years.
Pristojni organi držav članic so pozvani, naj Komisiji predložijo ustrezne statistične podatke o uporabi Direktive o prihrankih, da se izboljša kakovost informacij za poročilo Komisije, ki ga mora ta vsaka tri leta predložiti Svetu.
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking, which is:
Potrebno je posvetovanje s pristojnimi organi druge sodelujoče države članice pred izdajo dovoljenja pozavarovalnici, ki je:
The competent authorities of the other Member States concerned shall provide all necessary assistance to the principal tax authority.
Pristojni organi drugih zadevnih držav članic glavnemu davčnemu organu zagotovijo vso potrebno pomoč.
The competent authorities of the receiving UCITS have to be informed of the decision reached in this respect.
O sprejeti odločitvi je treba obvestiti pristojne organe KNPVP prejemnika.
The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by quality assets.
Pristojni organi matične države članice pozavarovalnice so odgovorni za nadzorovanje finančne trdnosti pozavarovalnic, vključno s stanjem kapitalske ustreznosti, vzpostavitvijo primernih zavarovalno-tehničnih določb in kritjem teh določb s kvalitetnim premoženjem.
The competent authorities of the second Member State may request a transliteration or a translation of the content of the certificate, namely of the description of the measure.
Pristojni organi druge države članice lahko zahtevajo transliteracijo ali prevod vsebine potrdila, zlasti opisa ukrepa.
The competent authorities of the second Member State will notify the person causing the risk about the geographical extension of the foreign protection measure, the sanctions applicable in case of its violation and, where applicable, ensure its enforcement.
Pristojni organi druge države članice bodo osebo, ki povzroča tveganje, uradno obvestili o geografski razširitvi zaščitnega ukrepa tuje države in kaznih, ki se uporabljajo za njegovo kršitev, ter po potrebi zagotovili njegovo izvršitev.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later that one month after the date of receipt of the notification letter.
Pristojni organi matične države članice KNPVP popolno dokumentacijo iz odstavkov 1 in 2 posredujejo pristojnim organom države članice, za katero KNPVP predlaga, da bi v njej tržil svoje enote premoženja, in sicer najpozneje en mesec po datumu prejema uradnega obvestila.
The competent authorities of the various Member States involved shall consult each other and ESMA and, in relation to wholesale energy products, ACER, on the appropriate action to take and inform each other of significant interim developments.
Pristojni organi različnih vključenih držav članic se o ustreznih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, posvetujejo med seboj in z ESMA ter v primeru energetskih proizvodov na debelo z ACER ter se obveščajo o pomembnih vmesnih dogodkih.
The competent authorities of the various Member States shall cooperate in order to ensure the proper application of the provisions of this Directive.
Pristojni organi različnih držav članic med seboj sodelujejo, da bi zagotovili ustrezno uporabo te direktive.
the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of reinsurance undertakings the head offices of which are situated within their territories and conduct business in the Community.
da lahko pristojni organi tretjih držav pridobijo podatke, potrebne za nadzor pozavarovalnic s sedežem na njihovem ozemlju, ki opravljajo posle v Skupnosti.
The competent authorities or bodies referred to in paragraphs 1 and 2 verifying compliance of the protected geographical indication with the product specification shall be objective and impartial.
Pristojni organi ali izvajalci iz odstavkov 1 in 2, ki pregledajo skladnost zaščitenih geografskih označb s specifikacijami proizvoda, so objektivni in nepristranski.
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves a set of measures to promote the job-seeking activities of unemployed persons who go to one of those Member States under Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004.
Pristojni organi ali nosilci dveh ali več držav članic se lahko dogovorijo o ukrepih za spodbujanje iskanja zaposlitve brezposelnih oseb, ki pridejo v eno od teh držav članic v skladu s členom 64 Uredbe (ES) št. 883/2004.
The competent authorities or institutions of two or more Member States may agree among themselves on the use of simplified documents or exchange of simplified data.
V svojih medsebojnih odnosih se lahko pristojni organi ali nosilci dveh ali več držav članic dogovorijo za poenostavitev dokumentov ali za olajšanje izmenjave podatkov.
The competent authorities or the Commission may confine the prohibition on supply and withdrawal from the market solely to the contested production batches.
Komisija ali pristojni organi lahko omejijo prepoved dobave in umik iz prometa samo na oporečne proizvodne serije.
The competent authorities or the Commission shall combine the individual conclusions arrived at with regard to effects of the biocidal product on the three sectors namely, humans, animals and the environment to arrive at an overall conclusion for the global effect of the biocidal product.
Pristojni organi ali Komisija združijo vse posamezne zaključke, ki so bili ugotovljeni v zvezi z vplivi biocidnega pripravka na tri področja, tj. na ljudi, živali in okolje, da bi sprejeli skupni sklep o globalnem učinku biocidnega pripravka.
The competent authorities or the Commission shall enter the information on the authorisation referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Pristojni organi ali Komisija vnese informacije o dovoljenju iz člena 23(5) v Register biocidnih pripravkov Skupnosti.
The competent authorities or the Commission shall examine the relationship between the exposure and the effect, and use this in the decision-making process.
Pristojni organi ali Komisija preučijo razmerje med izpostavljenostjo in učinkom in to uporabi v postopku odločanja.
The competent authorities or the Commission shall impose, where appropriate, conditions or restrictions when giving authorisations.
Pristojni organi ali Komisija pri izdaji dovoljenja določijo, kadar je to primerno, pogoje ali omejitve.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the foreseeable concentration of the active substance or a substance of concern or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected in surface water or its sediments after use of the biocidal product under the proposed conditions of use:
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če predvidena koncentracija aktivne snovi ali katere druge pogojno nevarne snovi, ali ustreznih presnovkov ali razgradnih ali reakcijskih produktov, ki se pričakujejo v površinski vodi ali njenih sedimentih po uporabi biocidnega pripravka v predlaganih pogojih uporabe:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the risk assessment confirms that the active substance, or any substance of concern, or any degradation, or reaction product presents an unacceptable risk in any of the environmental compartments, water (including sediment), soil and air.
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če ocena tveganja potrdi, da aktivna snov ali katera koli pogojno nevarna snov, razgradni ali reakcijski produkt predstavlja nesprejemljivo tveganje v katerem koli ekosistemu, vodi (vključno s sedimenti), tleh in zraku.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the risk assessment confirms that, in foreseeable application including a realistic worst possible scenario, the product presents an unacceptable risk to humans.
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če se pri oceni tveganja potrdi, da pri predvideni uporabi, vključno z resnično najslabšim možnim primerom, pripravek pomeni nesprejemljivo tveganje za ljudi.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the risk assessment confirms that, in normal use, the biocidal product presents an unacceptable risk to non-target animals.
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če se pri oceni tveganja potrdi, da pri običajni uporabi izdelek pomeni nesprejemljivo tveganje za neciljne živali.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if, under the proposed conditions of use, the foreseeable concentration of the active substance or of any other substance of concern or of relevant metabolites or breakdown or reaction products in groundwater exceeds the lower of the following concentrations:
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če v predlaganih pogojih uporabe predvidena koncentracija aktivne snovi ali katere koli druge pogojno nevarne snovi, ali ustreznih presnovkov ali razgradnih ali reakcijskih produktov v podtalnici presega manjšo od naslednjih dveh koncentracij:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a foreseeable possibility of unacceptable effects on the air compartment unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions there is no unacceptable effect.
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če obstaja možnost nesprejemljivih učinkov na sestavine ozračja, razen če je znanstveno dokazano, da v ustreznih razmerah na prostem ni nesprejemljivih učinkov.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of aquatic organisms including marine and estuarine organisms being exposed to the biocidal product if for any active substance or substance of concern in it:
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če obstaja smiselno predvidljiva možnost, da bi bili vodni organizmi, vključno z morskimi organizmi in organizmi, ki živijo v rečnih ustjih, izpostavljeni biocidnemu pripravku, če za katero koli aktivno snov ali pogojno nevarno snov v biocidnem pripravku velja:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of micro-organisms in sewage treatment plants being exposed to the biocidal product if for any active substance, substance of concern, relevant metabolite, breakdown or reaction product the PEC/PNEC ratio is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of such micro-organisms.
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če obstaja predvidljiva možnost, da bi bili mikroorganizmi v obratih za čiščenje odpadnih voda izpostavljeni biocidnemu pripravku, če za katero koli aktivno snov, pogojno nevarno snov, ustrezen presnovek, razgradni ali reakcijski produkt velja, da je razmerje PEC/PNEC večje od 1, razen če je v oceni tveganja jasno ugotovljeno, da v razmerah na prostem ne prihaja do nesprejemljivega posrednega ali neposrednega vpliva na sposobnost preživetja tovrstnih mikroorganizmov.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a reasonably foreseeable possibility of non-target organisms being exposed to the biocidal product if for any active substance or substance of concern:
Pristojni organi ali Komisija ne izdajo dovoljenja za biocidni pripravek, če obstaja predvidljiva možnost, da bi bili neciljni organizmi izpostavljeni biocidnemu pripravku, če za katero koli aktivno snov ali pogojno nevarno snov velja: