natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, they call for legal certainty regarding terrestrial spectrum that may be made available, and for obstacles caused by national borders to be minimized.
Zahtevajo zlasti pravno varnost glede prizemnega spektra, ki bi bil lahko na voljo, in zmanjšanje ovir, ki jih povzročajo državne meje.
In particular, they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
Zlasti lahko primerjajo količinske elemente in zagotovijo, da so na voljo zanesljivi statistični podatki za prihodnje analize.
In particular, they can lead to cost savings such as lower purchase prices or reduced transaction, transportation and storage costs, thereby facilitating economies of scale.
Zlasti lahko vodijo do zmanjšanja stroškov, kot so nižje nabavne cene ali nižji stroški transakcije, prevoza in skladiščenja, in s tem olajšajo vzpostavitev ekonomije obsega.
In particular, they claim that leaner and/or more flexible procedures are needed.
Trdijo predvsem, da so potrebni manj obširni in/ali prožnejši postopki.
In particular, they contribute positively to local economies through the employment of seamen, landings, fish processing industries while they also contribute to food supply in partner countries.
Pozitivno vplivajo predvsem na lokalna gospodarstva z zaposlovanjem ribičev, iztovarjanji in dejavnostmi predelave rib, ter prispevajo k oskrbi s hrano v partnerskih državah.
In particular, they do not address the high procedural barriers to dismissals.
Še zlasti ne odpravljajo velikih postopkovnih ovir za odpuščanje zaposlenih.
In particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.
Zlasti ni potrebno, da davek na dediščino, plačan v tujini, štejejo v dobropis pri obračunu svojega davka na dediščino.
In particular, they enable the competent authorities to monitor the financial soundness of an institution and assess whether the institution is able to meet all its contractual obligations.
Pristojnim organom zlasti omogočajo spremljanje finančne solidnosti institucije in ugotavljanje, ali je institucija sposobna izpolnjevati svoje pogodbene obveznosti.
In particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
Zlasti vzpostavljajo skupna načela in mehanizme za zaračunavanje pristojbin, da infrastrukturni monopoli ne bi mogli zaračunavati previsokih zneskov.
In particular, they expressed the view that the Directive does not sufficiently protect employees against the risk of change in working conditions or redundancies after the takeover.
Zlasti so menili, da Direktiva zaposlenih ne ščiti dovolj pred tveganjem spremembe delovnih pogojev ali odpuščanj po prevzemu.
In particular, they have begun to treat public research as a strategic resource.
Podjetja so začela obravnavati zlasti javne raziskave kot strateško sredstvo.
In particular, they have not enabled public authorities to confiscate large amounts of goods.
Zlasti javnim organom niso omogočili zaplembe velike količine blaga.
In particular, they have to be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Predvsem morajo biti jasno določene, pregledne, nediskriminacijske in preverljive ter morajo elektroenergetskim podjetjem zagotavljati enak dostop.
In particular, they have used this justification to limit the duration of assignments and to explain the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work, such as, for instance, the replacement of an absent worker, a temporary increase in the volume of work, or the performance of exceptional or seasonal tasks.
Zlasti so to utemeljitev uporabile, da bi omejile trajanje napotitev in da bi pojasnile obstoj seznama dovoljenih razlogov za uporabo dela prek agencije za zagotavljanje začasnega dela, kot je na primer nadomeščanje odsotnega delavca, začasno povečanje obsega dela ali opravljanje izrednih ali sezonskih del.
In particular, they identified the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Zlasti so kot težavo prepoznali nesorazmerje informacij med izvajalci in pristojnimi organi ali najširšo javnostjo, zlasti glede sestave tekočin za lomljenje in geoloških pogojev, kjer se lomljenje izvaja.
In particular, they included introducing a suspension period after a change of the registered office or the COMI as a way to prevent forum shopping.
Med njimi so na primer uvedba obdobja začasne prekinitve po spremembi registriranega sedeža ali središča dolžnikovih glavnih interesov kot način, da se prepreči izbiranje najugodnejšega sodišča.
In particular, they may contain a provision preventing the principal from appointing other agents in respect of a given type of transaction, customer or territory (exclusive agency provisions) and/or a provision preventing the agent from acting as an agent or distributor of undertakings which compete with the principal (single branding provisions).
Zlasti lahko vsebujejo določbo, ki naročitelju preprečuje imenovanje drugih zastopnikov v zvezi z dano vrsto transakcije, odjemalci ali ozemljem (določbe o izključnem zastopstvu), in/ali določbo, ki zastopniku preprečuje, da bi bil hkrati tudi zastopnik ali distributer podjetij, ki so konkurenčna naročitelju (določba o združevanju pod eno blagovno znamko).
In particular, they may fall outside Article 81(1) when they comply with the conditions of the de minimis Notice6.
Take obveznosti so lahko izven področja uporabe člena 81(1) zlasti, če izpolnjujejo pogoje iz obvestila de minimis6.
In particular, they may lock investors in to their investment for longer than is acceptable for retail funds.
Zlasti lahko AIS vlagateljeve naložbe vežejo za daljši čas, kot je sprejemljiv za sklade za male vlagatelje.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the EC declaration of conformity or suitability for use.
Zlasti ne smejo zahtevati verifikacij, ki so že bile opravljene v okviru postopka za pridobitev ES-izjave o skladnosti ali primernosti za uporabo.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification, the components of which are set out in Annex V.
Zlasti ne smejo zahtevati verifikacij, ki so že bile opravljene v okviru postopka za pridobitev ES-izjave o verifikaciji, katerega elementi so navedeni v Prilogi V.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification.
Zlasti ne smejo zahtevati verifikacij, ki so že bile opravljene v okviru postopka za pridobitev ES-izjave o verifikaciji.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of «EC» declaration of conformity or suitability for use, the components of which are set out in Annex IV.
Zlasti ne smejo zahtevati verifikacij, ki so že bile opravljene v okviru postopka za pridobitev ES-izjave o skladnosti ali primernosti za uporabo, katerega elementi so navedeni v Prilogi IV.
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
Zlasti lahko zagotovijo povezljivost med koncema z naložitvijo sorazmernih obveznosti podjetjem, ki ð so predmet splošne odobritve in ï nadzorujejo dostop do končnih uporabnikov.
In particular, they mention EU maritime policy, the Marine Strategy Framework Directive, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed common fisheries policy.
Predvsem navajajo pomorsko politiko EU, okvirno direktivo o morski strategiji in direktivo o pomorskem prostorskem načrtovanju ter prenovljeno skupno ribiško politiko.
In particular, they shall allow for the exclusion of a tenderer or candidate from the procedure only where the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means.
Zlasti lahko dopuščajo izključitev ponudnika ali kandidata iz postopka le, če navzkrižja interesov ni mogoče učinkovito odpraviti z drugimi sredstvi.
In particular, they shall check the compatibility of these subsystems with the system into which they are being integrated.
Zlasti preverijo združljivost teh podsistemov s sistemom, v katerega se vključujejo.
In particular, they shall ensure that subsidiaries not subject to this Regulation implement arrangements, processes and mechanisms to ensure compliance with those provisions.
Zlasti se zagotovi, da podrejena podjetja, za katera se ta uredba ne uporablja, vzpostavijo ureditve, procese in mehanizme, da se zagotovi skladnost z navedenimi določbami.
In particular, they shall ensure that the action set out in the National Strategic Reference Framework strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
Zlasti zagotovijo, da ukrep, določen v nacionalnem strateškem referenčnem okvirustrateškem referenčnem okviru in operativnih programih, spodbuja splošne in posamične cilje ter prednostne naloge strategije v vsaki državi članici znotraj okvira programov nacionalnih reform in nacionalnih akcijskih načrtov za socialno vključenost.
In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
Zlasti zagotovijo, da ukrep, določen v strateškem referenčnem okviru in operativnih programih, spodbuja splošne in posamične cilje ter prednostne naloge strategije v vsaki državi članici in da podporo osredotoči zlasti na izvajanje priporočil za zaposlovanje, navedenih v členu 128(4) Pogodbe, kot tudi na izvajanje pomembnih ciljev Skupnosti na področju socialne vključenosti.
In particular, they shall ensure that:
Predvsem pa zagotovijo da:
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Zlasti si izmenjujejo informacije in sodelujejo pri morebitnih preiskavah ali nadzorih.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Zlasti ne nudijo informacij na diskriminacijski način, zaradi katerega bi lahko nekateri ponudniki imeli prednost pred drugimi.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Zlasti ne smejo ponujati informacij na diskriminacijski način, zaradi katerega bi lahko nekateri ponudniki dobili prednost pred drugimi.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Zlasti vsaki dve leti objavijo regionalni naložbeni načrt in na podlagi tega načrta se lahko odločajo glede naložb.
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to this end, shall put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
V največji možni meri zlasti oblikujejo in izvajajo rešitve za predložitev, hranjenje in obdelavo predloženih podatkov v postopkih dodeljevanja ter v ta namen vzpostavijo enotno „območje izmenjave elektronskih podatkov“ za udeležence.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages."
Kjer je to potrebno, uporabijo zlasti pooblastila iz člena 5 Direktive o dostopu, da zagotovijo ustrezen dostop in medomrežno povezovanje za zagotovitev povezljivosti in medobratovalnosti storitev gostovanja, na primer kadar naročniki ne morejo pošiljati reguliranih gostujočih sporočil SMS naročnikom prizemnega mobilnega omrežja v drugi državi članici ali jih prejemati od njih, ker ni bil sklenjen sporazum o dostavi teh sporočil.“
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.
Kjer je to potrebno, uporabijo zlasti pooblastila iz člena 5 Direktive o dostopu, da zagotovijo ustrezen dostop in medomrežno povezovanje za zagotovitev povezljivosti in medobratovalnosti storitev gostovanja, na primer kadar si naročniki ne morejo izmenjavati reguliranih gostujočih sporočil SMS z naročnikom prizemnega mobilnega omrežja v drugi državi članici, ker ni bil sklenjen sporazum o dostavi teh sporočil.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Zlasti zagotavljajo podatke za pet epidemioloških kazalcev, ki jih je določil Center.
In particular, they should allocate the resources needed in order to increase the number of transfers and cut delays, proactively and consistently apply the clauses related to family reunification, and make a broader and regular use of the discretionary clauses, allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
Zlasti bi morale razporediti vire, ki so potrebni za povečanje števila predaj in zmanjšanje zamud, proaktivno in dosledno uporabljati določbe, ki se nanašajo na združitev družine, ter širše in bolj redno uporabljati diskrecijske klavzule, kar bi jim bo omogočilo obravnavanje prošenj za azil in zmanjšanje pritiska na najbolj obremenjene države članice.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
Zlasti naj bi omogočala navedbo sorte vinske trte in letnika na vinih brez označbe porekla ali geografske označbe ob upoštevanju zahtev po verodostojnosti označevanja in ustreznega spremljanja.
In particular, they should apply the same enforcement criteria and practices to domestic and foreign market operators.
Zlasti bi morale uporabljati enaka merila in prakse za izvrševanje pri domačih in tujih akterjih na trgu.
In particular, they should be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on reinsurance supervision.
Predvsem morajo biti zmožni uvesti primerna varovala ali naložiti sankcije za preprečevanje nepravilnosti in kršitev določb glede nadzora pozavarovanja.
In particular, they should consider action to:
Še zlasti morajo premisliti o naslednjih ukrepih:
In particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically EPA and DHA).
Posebej je treba navesti vsebnost maščobnih kislin omega-3 (zlasti tipov EPA in DHA).
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Zlasti morajo zagotoviti dovolj časa in takšne postopke, da lahko fizične ali pravne osebe, rezidentne ali registrirane v drugi državi, uporabijo pravico ali ustrezna pravna sredstva.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
Zlasti morajo spodbujati izobraževanje in usposabljanje o zadrugah tako za študente kot za delavce, izboljšati statistične podatke, da bi natančno opredelile zadružni sektor in zagotovile njegovo večjo prepoznavnost, posodobiti zakonodajo na področju zadrug, uvesti ustrezna finančna orodja in priznati vlogo zadrug v nacionalnem socialnem dialogu.
In particular, they should implement the recommendations included in the Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”19 for better education and innovation skills.
Zlasti morajo izvajati priporočila, vključena v sporočilo „Uresničevanje agende za posodobitev univerz“19, ki predvideva izboljšanje izobraževanja in inovacijskih spretnosti.
In particular, they should pay attention to potential excessive or abusive centralisation of purchases, inappropriate use of electronic auctions and preferences for closed purchasing systems (e.g. framework agreements) over open systems.
Zlasti morajo biti pozorne na morebitno prekomerno ali zlonamerno centralizacijo kupovanja, neprimerno uporabo elektronske dražbe in dajanje prednosti zaprtim sistemom javnega naročanja (tj. okvirni sporazumi) namesto odprtim sistemom.
In particular, they should receive immediate access to professional, specialist support services providing for physical and psycho-social treatments.
Takoj bi jim morala biti na voljo strokovna, specialistična podpora z medicinsko in psihosocialno pomočjo.
In particular, they should receive sufficient information from the national supervisory authorities in order to be able to discharge their duties under the regulation.
Zlasti morajo evropski organi od nacionalnih nadzornih organov prejemati zadostne informacije, da lahko opravljajo svoje dolžnosti v skladu z ureditvijo.
In particular, they should respect the obligations and procedures agreed under the FTAs, and an ability to comply with the “standstill” condition under the Community’s autonomous trade measures.
Še zlasti morata spoštovati obveznosti in postopke iz prostotrgovinskih sporazumov in biti sposobni, da ravnata v skladu s pogojem „mirovanja“, izhajajočega iz avtonomnih trgovinskih ukrepov Skupnosti.
In particular, they should support improvements in the dissemination of knowledge-base, raising awareness, public participation, access to information and access to justice on environmental matters.
Predvsem morajo biti podprte izboljšave razširjanja baze znanja, krepitev ozaveščenosti, udeležbe javnosti, dostop do informacij in dostop do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
In particular, they sparked controversy on the adequacy of existing EU rules to protect the rights of workers in the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment6.
Sodbe so povzročile zlasti polemiko o ustreznosti obstoječih predpisov EU za varstvo pravic delavcev v okviru svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja6.
In particular, they specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for provision of supplies and services at each stage.
Opredeljeni so zlasti predmet, cena ali podrobna pravila o njenem določanju in podrobna pravila o izvajanju storitev iz vsakega dela.
In particular, they stressed the distinction that had to be made between ESCs and tripartite structures.
Še posebej so poudarili, da je treba razlikovati med ekonomsko-socialnimi sveti in tristranskimi strukturami.
In particular, they would create a financial burden which will not be compensated by any benefits for the businesses who only trade domestically and for whom cross border transactions costs do not create a problem.
Zlasti bi navedeni možnosti ustvarili finančno breme, ki ga ne bi mogla odtehtati nobena korist, za podjetja, ki trgujejo le na domačem trgu in za katera stroški čezmejnega poslovanja ne pomenijo težave.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the access granted to authorised dealers and repairers.
Zlasti pa mora biti ta dostop nediskriminatoren glede na dostop, ki je zagotovljen pooblaščenim trgovcem in serviserjem.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
Zlasti pa mora biti ta dostop nediskriminacijski glede na pogoje ali dostop, ki se zagotavljajo pooblaščenim trgovcem in serviserjem.
In particular, this access should be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
Zlasti pa mora biti ta dostop nediskriminatoren glede na dostop, ki je zagotovljen pooblaščenim trgovcem in serviserjem.
In particular, this also applies to contractual arrangements between energy supply companies and consumers,
To velja še posebej tudi za modele sklepanja pogodb podjetij za oskrbo z energijo s porabniki;
In particular, this approach must be adopted for all large exposures.
Ta pristop je treba zlasti uporabljati za vse velike izpostavljenosti.
In particular, this Communication is accompanied by a proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
Zlasti je temu sporočilu priložen predlog za novo direktivo, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi starosti, invalidnosti, spolne usmerjenosti ter vere ali prepričanja zunaj področja zaposlovanja.
In particular, this Communication:
To sporočilo zlasti:
In particular, this concerns the need to have ways of assessing and evaluating the impact and social performance of these activities (e.g. by using the experience of Member States which have set up satellite accounts to gather statistics on social enterprises, in particular cooperatives and mutual societies).
Potrebna so zlasti sredstva za ocenjevanje in vrednotenje učinka in socialne uspešnosti teh dejavnosti (npr. z upoštevanjem izkušenj nekaterih držav članic, ki so odprle satelitske račune, ki omogočajo zbiranje podatkov o socialnih podjetjih, zlasti o zadrugah in vzajemnih družbah).
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
To zlasti velja za možnost uporabe široko sprejetih standardov IKT v javnih naročilih, da se ustvari povpraševanje po interoperabilnih storitvah v javnem sektorju, ki bo deloval kot glavno gonilo standardizacije.
In particular, this concerns the power of courts to refer legislation and government measures to a higher court to check for breaches of fundamental and human rights.
Sem sodi zlasti pristojnost sodišč, da zakonodajo in vladne ukrepe predložijo višji sodni instanci, ki presodi o morebitni kršitvi temeljnih in človekovih pravic.
In particular, this concerns the reference to the REITOX focal points, instead of the specialised centres.
To zadeva zlasti sklic na kontaktne točke REITOX, ki nadomestijo specializirane centre.
In particular, this concerns the reference to the Reitox focal points, instead of the specialised centres.310
To se nanaša zlasti na sklicevanje na kontaktne točke Reitox namesto na specializirane centre.
In particular, this concerns:
Predvsem gre za: