natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for tractors of mass specified by Article 9 — Annex III, Part B,
za traktorje z maso določeno v členu 9 - Priloga III del B,
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
za traktorje z referenčno maso do 2 000 kg;
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
za traktorje z referenčno maso nad 2 000 kg.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the load application point shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
Pri traktorjih z obrnljivim vozniškim mestom (obrnljiva sedež in volan) je točka delovanja obremenitve na ravnini, ki je pravokotna na sredinsko ravnino in poteka prek sredinske točke odseka, ki povezuje dve indeksni točki sedeža, opredeljeni s povezavo med dvema različnima položajema sedeža.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
Pri traktorjih z obrnljivim vozniškim mestom (obrnljiva sedež in volan) je točka udara v ravnini, ki je pravokotna na sredinsko ravnino in poteka prek sredinske točke odseka, ki povezuje dve indeksni točki sedeža, opredeljeni s povezavo med dvema različnima položajema sedeža.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
Za traktorje z obrnljivim vozniškim mestom (obrnljiva sedež in volan) je varni prostor zunanji obris obeh varnih prostorov, ki ju določata različna položaja volanskega obroča in sedeža.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the formula selected above or the following:
Pri traktorjih z obrnljivim vozniškim mestom (obrnljiva sedež in volan) se upošteva največja energija od vrednosti iz zgoraj ali spodaj navedenih enačb:
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Pri traktorjih s skupno širino do 1 400 mm se ta kot lahko zmanjša na 3°, če oblika nadgradnje onemogoča, da bi bil do 10°.
For tractors with at least 50% of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.
Pri traktorjih, ki imajo vsaj 50 % svoje mase na prednjih kolesih, mora delovati vzdolžna obremenitev od spredaj na isti strani vzdolžne sredinske ravnine varnostne konstrukcije kot stranska obremenitev.
For Trade instruments -which is the core of the opinion it pleads for the reinforcement and acceleration of the trade defence instruments, in particular for:
V zvezi s trgovinskimi instrumenti – ki so glavni del mnenja – se zavzema za okrepitev in pospešitev instrumentov trgovinske zaščite, zlasti za:
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or the right to organise in developing countries.
Pri sindikatih in okoljskih organizacijah se mora transatlantski forum nenehno ubadati tako z domačimi kot svetovnimi vprašanji, kot so podnebne spremembe in pravica do ustanavljanja organizacij v državah v razvoju.
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
To pomeni nove možnosti za trgovino, tudi za MSP in potrošnike v EU, zaradi svetovnega trga elektronskega trgovanja, katerega vrednost je trenutno ocenjena na več kot 12 bilijonov EUR (8).
For traders, a simpler definition of a distance contract should improve legal certainty and protect them from unfair competition.
Preprostejša opredelitev pogodbe na daljavo mora izboljšati pravno varnost trgovcev in jih zavarovati pred nelojalno konkurenco.
For traders, it cuts red tape and transaction costs, thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy.
Za trgovce zmanjšuje upravna bremena in stroške poslovanja ter tako prispeva k večjemu obsegu čezmejne trgovine in rasti evropskega gospodarstva.
For traders, these differences generate additional complexity and costs, notably when they want to export their products and services to several other EU Member States.
Za trgovce te razlike ustvarjajo dodatno zapletenost in stroške, zlasti če želijo izvažati svoje proizvode in izvajati storitve v več drugih državah članicah EU.
For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution (i) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions, (ii) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement, and (iii) demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress.
Za pozicije v trgovalni knjigi, ki so varovane preko dinamičnih strategij varovanja, je mogoče priznati ponovno uravnoteženje varovanja v obdobju likvidnosti varovane pozicije, pod pogojem, da institucija (i) modelira ponovno uravnoteženje varovanja dosledno v zadevnem sklopu pozicij v trgovalni knjigi, (ii) dokaže, da vključitev ponovnega uravnoteženja prinaša boljše obvladovanje tveganja, in (iii) dokaže, da so trgi za instrumente, ki služijo kot varovanja, dovolj likvidni, da omogočajo to ponovno uravnoteženje tudi v obdobjih stresnih situacij.
For traditional food from third countries, a procedure setting out essential criteria and guidelines, that would allow food with a history of safe food use to be subject to an adjusted safety assessment and management procedure, should be introduced.
Za tradicionalna živila iz tretjih držav je treba uvesti postopek, ki določa bistvena merila in smernice, da se živilom s preteklimi izkušnjami glede varne uporabe živila omogoči prilagojen postopek ocene varnosti in upravljanja.
For traditional food from third countries, a safety assessment and management based on history of safe food use in the country of origin shall be introduced.
Za tradicionalna živila iz tretjih držav se uvede ocena varnosti in upravljanje na podlagi preteklih izkušenj varne uporabe živila v državi porekla.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
pri tradicionalnem listinjenju pogodbo o prodaji sredstva, pogodbo o odstopu, novaciji ali prenosu in vse ustrezne izjave o zaupanju;
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
v zvezi z zajamčenimi tradicionalnimi posebnostmi so zainteresirane strani skoraj soglasno podprle nadaljevanje sheme zajamčenih tradicionalnih posebnosti ter poudarile njen potencial in pomen za proizvajalce tradicionalnih proizvodov, ki ne spadajo v shemo geografskih označb.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Za priklopnike ali polpriklopnike ter za vozila, povezana s priklopnikom ali polpriklopnikom, ki pritiska na vlečno napravo ali na sedlo z znatno navpično silo, mora biti ta sila, deljena z gravitacijskim pospeškom, vključena v največjo tehnično dovoljeno maso.
For tramp shipping some form of guidance is suggested.
Predlaga se način usmerjanja za področje prevozov z ladjami v prosti plovbi.
For transactions between taxable persons where the supplier is not established in the Member State where the supply takes place, an extension of the cases for which the customer is liable to pay the tax should simplify the VAT obligations of the non-established supplier without creating an additional administrative burden for the customer.
Za transakcije med davčnimi zavezanci, kadar dobavitelj nima sedeža v državi članici, kjer je dobava izvedena, bo razširitev primerov, ko je kupec dolžan plačati davek, poenostavila obveznosti DDV za dobavitelja brez sedeža, ne da bi pri tem ustvarila dodatno upravno breme za kupca.
For transactions not carried out on a regulated market, MTF or OTF, the reports shall also include a designation identifying the types of transactions in accordance with the measures to be adopted pursuant to Article 19(3)(a) and Article 20(3)(a).
Pri poslih, ki niso izvedeni na organiziranem trgu, v MTF ali OTF, poročila vključujejo tudi označbo za vrste poslov v skladu z ukrepi, ki jih je treba sprejeti na podlagi členov 19(3)(a) in 20(3)(a).
For transactions which are tracked in such systems, a tax could be levied centrally.
Za transakcije, ki jim je mogoče v takšnih sistemih slediti, bi se lahko davek odmeril na osrednji ravni.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Posle s povezanimi strankami, ki obsegajo več kot 1 % premoženja, bi morala podjetja javno objaviti ob sklenitvi posla ter objavi priložiti poročilo neodvisne tretje osebe, v katerem je ocenjeno, ali je posel potekal po tržnih pogojih, in ki potrjuje, da je posel pošten in razumen z vidika delničarjev, vključno z manjšinskimi delničarji.
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers Bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred.
Kapitan plovila za ulov, vlačilca ali upravljavec ribogojnice ali pasti, ki prenese modroplavutega tuna, zagotovi, da se dejavnosti prenosa spremljajo s kamero v vodi, da se preveri število rib, ki se prenesejo.
for transfers of funds between France and each of these territories
da se prenosi sredstev med Francijo in vsakim od teh območij
For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers, such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer, provided that the batch file contains complete information on the payer.
Da bi omogočili cenovno ugodno opravljanje prenosov sredstev z enega samega plačnika na več prejemnikov plačila v okviru paketnih datotek, ki vsebujejo posamezne prenose sredstev, bi bilo treba omogočiti, da take posamezne prenose sredstev spremlja zgolj številka računa plačnika, pod pogojem, da paketna datoteka vsebuje popolne podatke o plačniku.
For transformer-operated meters
Za števce z merilnim transformatorjem
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: ___ kilograms.
Pri pretovarjanju navedite težo v kilogramih ali uporabljenih enotah (npr. zabojih, košarah) in iztovorjeno težo enote v kilogramih: ___ kilogramov
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: ___ kilograms.
Pri pretovarjanju navedite težo v kilogramih ali uporabljenih enotah (npr. zabojih, košarah) in iztovorjeno težo enote v kilogramih: ___ kilogramov.
For transmission-line-systems (TLS) one field probe at the facility reference point shall be used.
Za valovod (Transmission-Line System – TLS) se uporabi ena merilna sonda za polje.
For transmissions prior to that date, Article 3(5) specifies that faxes should be sent to the number indicated by the receiving party and that the date of the fax is regarded as the notification date only if the original paper document is received within ten days of the fax communication.
Za pošiljke pred navedenim datumom člen 3(5) določa, da je treba telefakse pošiljati na številko, ki jo določi stranka prejemnica, in da se datum telefaksa šteje kot datum priglasitve samo, če se podpisani izvirnik prejme najpozneje deset dni po tem datumu.
For transnational cooperation, the Commission shall adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, by means of implementing acts.
Pri nadnacionalnem sodelovanju Komisija sprejme seznam nadnacionalnih območij, upravičenih do podpore, ki je razčlenjen po programih sodelovanja in zajema regije na ravni NUTS 2, pri čemer z izvedbenimi akti zagotovi neprekinjenost takega sodelovanja na večjih povezanih območjih iz predhodnih programov.
For transparency purposes, further to a suggestion from the European Supervisor, the questions concerning sensitive data have been identified.
Zaradi preglednosti so bila na predlog evropskega nadzornika za varstvo podatkov opredeljena vprašanja, ki se nanašajo na občutljive podatke.
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Commission website at: http://[...].
Zaradi večje preglednosti se prispevki, vključno z vašim imenom in položajem v vaši organizaciji, javno objavijo, zlasti na spletni strani Komisije: http://[...].
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Health and Consumers web pages on Europa at:
Zaradi večje preglednosti se prispevki, vključno z vašim imenom in položajem v vaši organizaciji, javno objavijo, zlasti na spletnih straneh GD za zdravje in potrošnike na portalu Europa:
For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the IMI website16.
Zaradi preglednosti so vnaprej določeni sklopi vprašanj objavljeni na spletni strani sistema IMI16.
For transparency reasons, the Commission has so far adopted a decision in every case, even where it has no comments.
Zaradi preglednosti je Komisija do zdaj vseeno sprejela odločbo v vsaki zadevi, tudi kadar ni imela pripomb.
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
Države članice bodo zaradi preglednosti na portalu EURES objavile le tista prosta delovna mesta in življenjepise, ki so že na voljo na nacionalni ravni.
For transport hubs, Gigabit connectivity facilitates the use of intermodal transport based an innovative applications.
V primeru prometnih vozlišč gigabitna povezljivost olajšuje uporabo intermodalnega prevoza na podlagi inovativnih aplikacij.
for transport in Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
za promet, v Uredbi (EU) št XXXX/2012 [smernice TEN-T];
For transport this means more particular attention be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight, safety and security.
Pri prometu to pomeni, da se bo posebna pozornost namenila načinom prevoza, ki so okolju najbolj prijazni, kot je npr. železniški promet, zlasti tovorni, ter varnosti in varovanju.
For transport via the Channel Tunnel, France and the United Kingdom may impose more stringent provisions than those provided for in this Directive.
Za prevoze skozi predor pod Rokavskim prelivom lahko Francija in Združeno kraljestvo uporabljata strožje predpise od tistih iz Priloge.
For transport, a similar full savings potential of 26 % is estimated, a figure which includes a significant impact from shifting to other modes of traffic10, in line with the Mid-term review of the White Paper on transport.11
V prometnem sektorju se možnosti prihranka ocenjujejo na 26 %, pri čemer ima velik vpliv uporaba drugih načinov prevoza10, skladno z vmesnim pregledom Bele knjige o prometu11.
For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2.5 mm.
Pri premični tlačni opremi premera do vključno 140 mm je najmanjša višina oznake „pi“ 2,5 mm.
For transports by sea, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishes a Community vessel traffic monitoring and information system5.
Za prevoze po morju Direktiva 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 vzpostavlja sistem Skupnosti za spremljanje in obveščanje za ladijski promet5.
For transports with serious deficiencies the vehicle must be immobilized, and the driver and the holder of the registration are obliged to rectify these deficiencies immediately before continuing their driving.
Pri prevozu z resnimi pomanjkljivostmi je treba vozilo umakniti iz prometa, voznik in imetnik registracije pa morata nemudoma odpraviti te pomanjkljivosti pred nadaljevanjem vožnje;
For travellers arriving by air or sea this may be supplemented prior to arrival by API data.
Za potnike, ki potujejo z letalom ali ladjo, se lahko te informacije pred prihodom dopolnijo s podatki API.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
pri plovilih z vlečnimi mrežami, katerih skupna dolžina je večja od 24 m, če ima nov motor vsaj za 20 % manjšo moč kot star in če plovilo zamenja način ribolova s takšnim, pri katerem je poraba goriva manjša.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
pri plovilih z vlečnimi mrežami, katerih skupna dolžina je večja od 24 metrov, če ima nov motor vsaj za 20 % manjšo moč kot star in če plovilo zamenja način ribolova s takšnim, pri katerem je poraba goriva manjša.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
pri plovilih z vlečnimi mrežami, katerih skupna dolžina je večja od 24 metrov, če ima novi motor vsaj za 20 % manjšo moč kot stari in če plovilo zamenja način ribolova s takšnim, pri katerem je poraba goriva manjša.
for treated laminated glass (III/P if faced)20,
za obdelano lepljeno steklo (III/P, če je prevlečeno),19
For treatments requiring new technologies or high levels of specific expenditure, it is essential for each Member State to set and apply the highest possible ceiling for funding.
Za zdravljenja, ki zahtevajo uporabo novih tehnologij ali visoka posebna sredstva, mora vsaka država članica določiti in uporabljati najvišjo možno zgornjo mejo financiranja.
For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
V primeru tristranskih zadev, kadar je treba svetovalni odbor ustanoviti po večstranskem pristopu, države pogodbenice upoštevajo zahteve iz člena 11(2) Konvencije o arbitraži ter po potrebi uvajajo dodatne poslovnike za zagotovitev, da lahko svetovalni odbor skupaj s svojim predsednikom sprejme mnenje z navadno večino svojih članov.
For triggering financial support from Member States, the Commission can announce that it views favourably state aid to CCS demonstration projects (without prejudice to the notification obligation by Member States and later case by case scrutiny).
Zaradi spodbujanja držav članic pri dodeljevanju finančnih sredstev lahko Komisija ugodno obravnava državne pomoči predstavitvenim projektom za CCS (brez poseganja v obveznost držav članic, da jih priglasijo, in da je treba posamezne primere kasneje natančno preučiti).
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Komisija mora za sprožitev kriznega mehanizma za premestitev na podlagi utemeljenih informacij, zlasti informacij, ki jih zbereta EASO in Frontex, ugotoviti, da se posamezna država članica sooča s kriznimi razmerami, ki ogrožajo uporabo Uredbe (EU) št. 604/2013 zaradi izjemnega pritiska, za katerega je značilen velik in nesorazmeren pritok državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva ter ki znatno obremenjuje njen azilni sistem.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
Za tovornjake predlog v prvi fazi predvideva zmanjšanje za 1 dB(A), v drugi pa za 2 dB(B).
For turbidity: turbidimetry
Za motnost: turbidimetrija
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
za tlačno polnjene motorje s turbopuhalom: 3,0 m-1 ,
For turbot: 25 kg/m²
Za rombe: 25 kg/m2
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
TRACECA bi bila za Turčijo in Kavkaz še naprej osnova za sodelovanje.
For Turkey, a high-level economic dialogue will be established.
Za Turčijo bo vzpostavljen gospodarski dialog na visoki ravni.
For Turkey, no data are available yet.
Podatki za Turčijo še niso na voljo.
For Turkey, which is also a candidate country, no data are available yet.
Podatki za Turčijo, ki je tudi država kandidatka, še niso na voljo.
For twelve45 of the fifteen implementing Member States the results of the actions implemented under Priority 2 made a positive contribution to improving overall return management at national level.
Rezultati ukrepov, izvedenih v okviru prednostne naloge 2, so po mnenju dvanajstih45 od petnajstih držav članic, ki jih izvajajo, pozitivno prispevali k izboljšanju splošnega upravljanja vračanja na nacionalni ravni.
For twenty reports, the assurance level was in category 1, meaning that the audited system works well and only minor improvements would be needed.
Raven zanesljivosti 20 poročil je bila kategorije 1, kar pomeni, da revidirani sistem deluje dobro in da so potrebne le manjše izboljšave.
For twin-engine and multiple-engine units of all engine types an allowance of 3 dB may be applied.
Za enote z dvema ali več motorji vseh tipov se lahko uporabi toleranca 3 dB.
For two-thirds of Europeans, it is unclear who represents them in the European Parliament.
Dve tretjini Evropejcev nista čisto prepričani, kdo ju zastopa v Evropskem parlamentu.
For tying to fulfil the conditions of Article 101(3), it must, however, be shown that at least part of these cost reductions are passed on to the consumer, which is normally not the case when the retailer is able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.
Da bi vezava izpolnila pogoje iz člena 101(3), je treba dokazati, da se vsaj del zmanjšanja stroškov prenese na potrošnika, kar se navadno ne dogaja, ko lahko trgovec na drobno redno pridobi dobave istega ali enakovrednega izdelka pod enakimi ali boljšimi pogoji od tistih, ki jih ponuja dobavitelj, ki uporablja prakso vezave.