natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
Prinesla ni le Evrope v regijo, temveč je posredovala tudi pričakovanja ljudi v regiji glede uspešne vseevropske prometne politike.
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
Prinesla ni le Evrope v regijo, temveč je posredovala tudi pričakovanja ljudi v regiji po uspešni vseevropski prometni politiki.
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
Prinesla ni le Evrope v regijo, temveč je pridobila tudi pričakovanja ljudi v regiji po uspešni vseevropski prometni politiki.
Not only did non-governmental organisations develop cooperation among themselves; cooperation between governmental and non-governmental organisations in asylum and refugee matters also developed as a result of the implementation of the programmes.
Z izvajanjem programov se je krepilo medsebojno sodelovanje nevladnih organizacij ter sodelovanje vladnih in nevladnih organizacij na področju azila in beguncev.
Not only did the crisis interrupt the convergence which had been achieved; in some cases the situation actually worsened, and recession is a fact of life across almost the whole euro area.
Zaradi krize se je zaustavil doseženi napredek na področju približevanja, v nekaterih primerih so se razmere še poslabšale, z recesijo pa se sooča skoraj celotno euroobmočje.
Not only did they fail to tax electronic services provided by third country operators but European businesses were obliged to tax all such supplies - regardless of where the customer was located.
Ne samo, da niso bile obdavčene elektronske storitve, ki so jih zagotovili izvajalci iz tretjih držav, temveč so bila evropska podjetja dolžna obračunati davek za vse take storitve, ne glede na kraj uporabnika.
Not only do actions for damages allow victims of infringements of EC antitrust law to obtain compensation, they also create an additional incentive for undertakings to respect the EC antitrust rules.
Ne samo, da tožbe za denarne odškodnine omogočijo žrtvam kršitev protimonopolne zakonodaje ES, da dobijo nadomestilo, temveč tudi dodatno spodbujajo podjetja, da upoštevajo protimonopolna pravila ES.
Not only do insurers provide protection against future events that may result in a loss, they also channel household savings into the financial markets and into the real economy.
Ne samo, da zavarovatelji zagotavljajo varstvo pred prihodnjimi dogodki, ki bi lahko povzročili izgubo, ampak tudi usmerjajo prihranke gospodinjstev na finančne trge in v realno gospodarstvo.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Nanotehnologije in nanoznanosti pomenijo nove pristope do znanosti in inženiringa materialov pa tudi in predvsem enega izmed najobetavnejših in najpomembnejših multidisciplinarnih orodij za izdelavo proizvodnih sistemov, visoko inovativnih iznajdb in aplikacij v širokem spektru različnih sektorjev družbe.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools there are for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Nanotehnologije in nanoznanosti pomenijo nove pristope do znanosti in inženiringa materialov pa tudi in predvsem enega izmed najobetavnejših in najpomembnejših multidisciplinarnih orodij za izdelavo proizvodnih sistemov, visoko inovativnih iznajdb in aplikacij v širokem spektru različnih sektorjev družbe.
Not only do such practical schemes offer new transport models but, as they develop from the grassroots, they provide effective public engagement and information opportunities for their participants.
Takšne praktične sheme ponujajo nove prometne modele, ob tem, ko se razvijajo z lokalne ravni, pa zagotavljajo tudi učinkovito udeleženost javnosti in svojim udeležencem omogočajo, da se s temi shemami seznanijo.
Not only do the silkworms themselves require a good deal of care, rearing also involves mulberry cultivation, since the worms feed exclusively on mulberry leaves and eat vast quantities, which need to be picked every day.
Gojenje sviloprejk je zelo zahtevno, potrebna pa je tudi vzgoja murv, saj se ličinke hranijo le z listi tega drevesa, ki jih pojedo zelo velike količine in jih je treba dnevno obirati.
Not only do the size of the sector, the production volume and the linguistic environment differ, but also the ways in which films are financed, the amount and structure of public film funds, the implication of broadcasters or other stakeholders in the financing system and the strategies of national and regional film policies.
Ne razlikujejo se samo velikost sektorja, obseg produkcije in jezikovno okolje, ampak tudi načini financiranja filmov, višina in struktura javnih filmskih sredstev, vključenost radiodifuzijskih hiš ali drugih deležnikov v sistem financiranja ter strategije nacionalnih in regionalnih filmskih politik.
Not only do the usual material, linguistic and structural needs have to be met here, but social, psychological and cultural aspects must also be addressed.
Zajemati morajo ne samo običajne materialne, jezikovne in strukturne potrebe, temveč tudi družbene, psihološke in kulturne vidike.
Not only do these clusters generate major synergies, they also, by pooling skills, make a significant contribution to competitiveness.
Ti grozdi ne ustvarjajo le velikih sinergij, temveč z združevanjem spretnosti in znanj pomembno prispevajo tudi h konkurenčnosti.
Not only do these help to provide potential entrepreneurs with valuable business know-how, they also allow them to develop network of contacts with existing enterprises and entrepreneurs.
Poleg tega, da potencialnim podjetnikom pomagajo pridobiti dragoceno poslovno znanje, jim omogočajo tudi, da vzpostavijo mrežo stikov z obstoječimi podjetji in podjetniki.
Not only do they allow a targeted response, they also guarantee the highest leverage effect of the available EU funds.
Ne omogočajo le ciljnih rešitev, temveč jamčijo tudi najvišji učinek finančnega vzvoda razpoložljivih sredstev EU.
Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
Te škodujejo interesom potrošnikov in povzročajo gospodarsko škodo, ki izkrivlja konkurenco, poleg tega pa lahko negativno vplivajo na ugled ekoloških izvajalcev dejavnosti, ki upoštevajo pravila.
Not only do they lead to innovation, they also generate significant added value and offer stable and highly qualified employment.
Te panoge prinašajo inovacije, poleg tega pa ustvarjajo pomembno gospodarsko dodano vrednost ter zagotavljajo varna in visoko kvalificirana delovna mesta.
Not only do they offer after-sales services, but to an increasing extent discover the value added through selling their expertise in engineering, design or process innovation to other companies as part of their business.
Ne ponujajo samo storitev za stranke, temveč kot del svojega poslovanja vse bolj odkrivajo tudi dodano vrednost, ki nastaja s prodajo njihovega strokovnega znanja - s področja tehnike, oblikovanja ali inovacij  v postopkih - drugim podjetjem.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems (different statutory retirement ages for men and women in some Member States) and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Ne samo, da v večini držav EU obstajajo velike razlike, temveč so te tudi pretežno zapletene, saj so odvisne od zgodovine zaposlovanja (zlasti razlike v plačah, urah in letih dela), od pokojninskih sistemov (različna, zakonsko določena upokojitvena starost pri moških in ženskah v nekaterih državah članicah) in zlasti od vpliva dohodkov v času zaposlenosti na pokojninske ugodnosti in na to, v kolikšni meri pokojninski sistemi ponujajo nadomestila za prekinitve zaposlenosti zaradi skrbi za otroke ali vzdrževane sorodnike.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Ne samo, da v večini držav EU obstajajo velike razlike, temveč so te tudi pretežno zapletene, saj so odvisne od zgodovine zaposlovanja (zlasti razlike v plačah, urah in letih dela), od pokojninskih sistemov in zlasti od vpliva dohodkov v času zaposlenosti na pokojninske ugodnosti in na to, v kolikšni meri pokojninski sistemi ponujajo nadomestila za prekinitve zaposlenosti zaradi skrbi za otroke ali vzdrževane sorodnike.
Not only does adult learning help make adults more efficient workers and, better-informed and more active citizens.
Izobraževanje odraslih pripomore k večji učinkovitosti pri njihovem delu, jih bolje informira in jih spodbudi k aktivnejšemu državljanstvu.
Not only does biodiversity perform essential life support functions but it also provides the basis for important economic, recreational and cultural activities."
Biološka raznolikost ne izpolnjuje le bistvenih funkcij za osnovo življenja, temveč je tudi temelj za pomembne dejavnosti na področju gospodarstva, rekreacije in kulture.«
Not only does it help to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity, it also supports the creation of a European area of education and training, in accordance with the strategic objective of the European Council of Lisbon of March 2000.
Ne pomaga le pri oblikovanju evropskega državljanstva in evropske zavesti, ko veča razumevanje kulturne in jezikovne različnosti, ampak podpira tudi nastanek evropskega prostora izobraževanja in usposabljanja v skladu s strateškim ciljem z zasedanja Evropskega sveta v Lizboni marca 2000.
Not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by EURES Advisers as they have to depend on indirect access to CVs via EURES Advisers in other countries, rather than having direct access.
Poleg tega omejuje njihove možnosti uporabe samopostrežnih storitev in učinkovitost podpore, ki jim jo zagotavljajo svetovalci EURES, saj se morajo namesto neposrednega dostopa do življenjepisov zanašati na posreden dostop prek navedenih svetovalcev.
Not only does it supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but also it makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
Ne le da zagotavlja pomemben delež beljakovin v prehrani ljudi, ampak je tudi pomemben člen v gospodarskih in družbenih strukturah številnih obalnih skupnosti v EU.
Not only does that restrict and have a pro-cyclical effect on economic development, it also impedes the necessary investment in the countries benefiting from the programmes.
To nima samo procikličnega in omejujočega učinka na gospodarsko rast, temveč otežuje dodatne naložbe, potrebne ravno v državah, ki so vključene v program.
Not only does the service sector account for more than two thirds of GDP and employment, but there are also many possible synergies with industrial innovation.
Storitveni sektor predstavlja več kot dveh tretjini BDP in delovnih mest ter tudi zagotavlja možno sinergijo z inovacijami v industriji.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
To ne prinaša neposredne koristi samo tem območjem, ampak tudi nekoliko zmanjša prekomerno širitev predmestij v iskanju boljše kakovosti življenja.
Not only does this offer clean energy but it can also contribute to reducing dependency on distant sources of fossil fuel.
Ti ne le ponujajo čiste energije, temveč so lahko tudi prispevek k zmanjšanju odvisnosti od oddaljenih virov fosilnih goriv.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.
Gre za prakso, ki ne le, da škoduje konkurenčnosti podjetij, temveč se širi tudi v okviru dela otrok in te delavce izpostavlja tveganju njihove varnosti, ko se zanemarjajo isti temeljni varnostni ukrepi, kakor se je pred kratkim zgodilo, ko se je porušila tovarna v Bangladešu.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed but also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity.
Predlagana ureditev vzbuja bojazen, da bo prihajalo do množičnih neutemeljenih prijav, hkrati pa povzroča nesorazmerno veliko upravno obremenitev zlasti za manjše kreditne institucije, s tem pa lahko škodi lokalnim gospodarskim tokovom.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed, which cannot be what the regulators intend; it also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity, harming above all the interests of the population and of small and medium-sized enterprises in rural areas.
Poleg tega nesorazmerno zapostavlja ravno manjše kreditne institucije, s tem pa škodi lokalnim gospodarskim tokovom in zlasti interesom prebivalcev ter malih in srednje velikih podjetij na podeželskih območjih.
Not only download speeds are important in that context, but higher symmetry (much higher upload speeds) and lower latency may be required for innovative services and applications.
Pri tem niso pomembne samo hitrosti k sebi, ampak tudi večja simetrija (veliko večje hitrosti v smeri od sebe) ter manjši zamudni čas pri inovativnih storitvah in uporabah.
Not only Emperor Augustus’s postal service was based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and even roads.
Na koncesijskih pogodbah ni temeljila le poštna služba cesarja Avgusta, ampak tudi gradnja pristanišč, term, trgov in celo cest.
Not only Emperor Augustus’s postal service was based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and even roads.
Na koncesijskih pogodbah niso temeljile le pošte cesarja Avgusta, ampak tudi gradnja pristanišč, term, trgov in celo cest.
Not only employees working for individuals (such as servants) but also those working e.g. on building sites, in shipyards, on farms or in the catering industry are affected.
Pri tem so lahko prizadeti tako zasebniki (kot na primer hišni pomočniki itd.)
Not only employees, but their employee organisations should be covered by Article 24 which should also specifically refer to the obligation of Member States to keep the identity of reporters confidential to the fullest extent permitted by Member State criminal and civil law.
Ne le zaposleni, ampak tudi organizacije, kjer so zaposleni, bi morale biti zajete v členu 24, kar bi se moralo posebej nanašati tudi na obveznost držav članic, da identiteto prijaviteljev zaščitijo v najvišji možni meri, ki jo dopušča kazensko in civilno pravo držav članic.
Not only European but also national and regional organisations took part in the consultation process.
V postopku posvetovanja so sodelovale ne zgolj evropske, temveč tudi nacionalne in regionalne organizacije.
Not only goods, but also services, should be safe and of good quality.
Varno in kakovostno naj ne bi bilo le blago, ampak tudi storitve.
Not only has Article 17 been deleted by the Council as it is considered to be superfluous given the reference to Article 300 of the Treaty, but also the conclusion of mutual recognition agreements should not be linked necessarily to the conclusion of air services agreements.
Svet ni črtal le člena 17, ker naj bi bil z upoštevanjem sklicevanja na člen 300 Pogodbe odveč, temveč tudi ni nujno, da se sklenitev sporazumov medsebojnega priznavanja poveže s sklenitvijo sporazumov o zračnih prevozih.
Not only has it continued to keep the issue of safer Internet high on the agenda of policy makers across Europe and beyond, but it has also become a driver for action outside the European context.
Zagotovil je, da je vprašanje varnejšega interneta ostalo visoko na dnevnem redu oblikovalcev politike po Evropi in zunaj nje, z njim pa se spodbujajo tudi ukrepi zunaj evropskega okvira.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Ne samo, da je oblikovanje enotnega trga v zadnjega četrt stoletja močno napredovalo, predvsem so se močno spremenile okoliščine in sedaj v primerjavi s poznimi 80. leti vključujejo tudi vsaj pet novih pomembnih dejavnikov: 1) globalizacija je s tem, ko so na svetovni trg vstopile hitro razvijajoče se države, kot so Brazilija, Indija, predvsem pa Kitajska, veliko bolj napredovala, medtem ko so Evropi v 80. letih konkurirale predvsem razvite države, 2) v Evropski uniji je sedaj 27 držav članic, ki se po stopnji razvoja, gospodarski strukturi in socialnih sistemih razlikujejo bolj, kot so se države članice v 80. letih, 3) povezanost EU je veliko močnejša, vzpostavljene so bile različne ključne institucije, kot sta euro in ECB, 4) Evropo še vedno pretresa najhujša gospodarska kriza po tisti v 30. letih; ta zdaj postaja kriza državnih dolgov, in 5) države članice EU morajo v naslednjih letih nujno zmanjšati svoje dolgove.
Not only has the setting-up of social, environmental and economic infrastructures and competitive agricultural as well as safe and hygienic food production been supported but efficient and effective implementing structures and systems for post-accession funds have continued to be built up successfully as well.
Na voljo ni bila le podpora za vzpostavljanje socialnih, okoljskih in gospodarskih infrastruktur ter konkurenčno kmetijstvo in varno in higienično pripravo hrane, temveč so se še naprej uspešno gradile učinkovite in uspešne izvedbene strukture ter sistemi za popristopna sredstva.
Not only has their role increased since 2000, but they are also becoming increasingly involved in regional and European networks of environmental organisations.
Njihova vloga se od leta 2000 krepi, poleg tega pa vse bolj sodelujejo v regionalnih in evropskih mrežah okoljskih organizacij.
Not only has there been – most importantly – a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions, but increased emissions of other pollutants have also been observed in the affected geographical areas.
Zlasti emisije dušikovih oksidov so se izjemno povečale, na zadevnih geografskih območjih pa je opaziti tudi porast drugih onesnaževal.
Not only is a "better" world a desirable objective in itself but such common concerns help to further develop a Europe-wide culture based on values.
Boljši svet ni le zaželeni cilj sam po sebi, ampak takšni skupni interesi pripomorejo k nadaljnjemu razvoju vseevropske kulture, ki temelji na skupnih vrednotah.
Not only is a "better" world a desirable objective in itself but such common concerns help to further develop a Europe-wide culture based on values.
Boljši svet ni le zaželjeni cilj sam po sebi, ampak takšni skupni interesi pripomorejo k nadaljnjemu razvoju vseevropske kulture na podlagi vrednot.
Not only is good health one of the most important factors for increasing individual productivity and citizen empowerment, but also an increase in the number of productive years as a result of better health would have an immediate positive impact on collective productivity and competitiveness.
Zdravje ni le eden od najpomembnejših dejavnikov za povečanje individualne produktivnosti in krepitev vloge državljanov, temveč bi povečanje števila produktivnih let zaradi boljšega zdravja neposredno pozitivno vplivalo na družbeno produktivnost in konkurenčnost.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer these products.
Potrebna ni le večja učinkovitost, evropski potrošniki morajo kot pravične sprejeti tudi cene, ki so povezane s tako proizvedenimi živili, ter dajati prednost tem proizvodom.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer these products.
Potrebna ni le večja učinkovitost, evropski potrošniki morajo kot pravične sprejeti tudi cene, ki so povezane s tako proizvedenimi živili, ter dati prednost tem proizvodom.
Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Ne gre samo za obveščanje in spodbujanje proizvajalcev bioloških odpadkov, ukrepati je treba tudi pri javnih upravah, ki so odgovorne za to področje.
Not only is it necessary to protect the cohesion and effectiveness of the Union, it would also protect Turkey from having to apply policies that may be unsuited for its level of development.
Čas je potreben ne le za zaščito kohezije in učinkovitosti Unije, temveč tudi zato, da Turčiji ne bo treba izvajati politik, ki bi bile morda neprimerne za njeno stopnjo razvoja.
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage against large producers (e.g. in the introduction of tenders and auctions).
Pravna negotovost ni samo dejavnik destabilizacije za naložbe – iz nedavnih reform politike je jasno razviden trend zmanjševanja podpore malim proizvajalcem in oblikovanja pogojev, v katerih je njihov položaj v primerjavi z velikimi proizvajalci slabši (npr. uvedba javnih razpisov in dražb).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments, but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage compared to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Pravna negotovost ni samo dejavnik destabilizacije za naložbe – iz nedavnih reform politike je jasno razviden trend zmanjševanja podpore malim proizvajalcem in oblikovanja pogojev, v katerih je njihov položaj v primerjavi z velikimi proizvajalci slabši (npr. uvedba dražb za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov).