natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee examined issues concerning the new regulations for 2007-2013, including ESF support to education and training, health, anticipation, management of change and restructuring, social partners and migrants, and the mainstreaming of EQUAL principles.
Odbor je pregledal zadeve v zvezi z novimi uredbami za obdobje 2007–2013, vključno s podporo ESS izobraževanju in usposabljanju, zdravju, predvidevanju, upravljanju sprememb in prestrukturiranju, socialnim partnerjem in migrantom ter integriranju načel EQUAL.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Odbor je to tehnologijo preučil v svojem mnenju z dne 11. julija 200722.
The Committee examined this technology in its opinion of 11 July 200723.
Odbor je to tehnologijo preučil v svojem mnenju z dne 11. julija 200723.
The Committee expects a minimum of Structural Fund allocations in the next financing period to be earmarked for investment in regrowing raw materials.
Odbor pričakuje, da bo pri uporabi sredstev iz strukturnih skladov v naslednjem finančnem obdobju predviden najmanjši delež za naložbe na področju obnovljivih surovin.
The Committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.
Odbor pričakuje, da bo v besedilo direktive vključena ustrezna določba.
The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
Odbor upa, da bodo državne ustanove v državah članicah in vodilni politiki dajali zgled pri uresničevanju načel, navedenih v mnenju.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on consular relations.
Odbor upa, da bodo urejeni vsi zakonodajni vidiki in vidiki mednarodnega prava, zlasti status teh uradov, jurisdikcija, pod katero spadajo, njihov odnos z delegacijami Komisije v isti državi, način financiranja, soglasje tretje države z ustanovitvijo urada in njegovimi pristojnostmi ter skladnost z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on diplomatic relations and the Vienna Convention on consular relations.
Odbor upa, da bodo urejeni vsi zakonodajni vidiki in vidiki mednarodnega prava, zlasti status teh uradov, jurisdikcija, pod katero spadajo, njihov odnos z delegacijami Komisije v isti državi, način financiranja, soglasje tretje države z ustanovitvijo urada in njegovimi pristojnostmi ter skladnost z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih in Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih.
The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
Odbor pričakuje, da bo z združevanjem številnih programov in posameznih ukrepov dosežena dodatna vrednost.
The Committee expects that the Commission shares the point of view of the EESC which has been expressed in various opinions on SGI and universal service, in line with the new Protocol on General Interest Services of the Lisbon Treaty.
Odbor pričakuje, da se bo Komisija strinjala z njegovim stališčem, ki je bilo izraženo v različnih mnenjih o storitvah splošnega pomena in univerzalnih storitvah, v skladu z novim protokolom o storitvah splošnega pomena v okviru Lizbonske pogodbe.
The Committee expects that the Commission will take action to implement an EU-wide certification scheme for e-traders.
Odbor pričakuje, da bo Komisija sprejela ukrepe za izvajanje cetrifikacijskega sistema za e-trgovce v vsej EU.
The Committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the Digital Agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.
Odbor pričakuje pravočasno in ustrezno obdelavo vseh elementov digitalne agende in izčrpno posvetovanje o podrobnih pobudah, pri katerih bo ustrezno sodeloval.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
EESO pričakuje, da bo kot vzor Komisija sama uporabila te zahteve pri svojih javnih naročilih, tudi pri naročilih za razvojno pomoč Skupnosti.
The Committee expects the Commission to clarify this."
Odbor pričakuje, da bo Komisija to področje razjasnila.
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
Odbor pričakuje, da mu bo Komisija predložila predlog izboljšane direktive, ki ga je napovedala za leto 2009, in ga zaprosila za mnenje ter ustrezno upoštevala vse morebitne ugotovitve Odbora.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
Od EU v prihodnje pričakuje veliko odločnejše ravnanje kot v preteklosti.
The Committee expects the EU to take a much more vigorous approach in tackling this key global issue.
EESO pričakuje, da bo EU veliko odločneje pristopila k reševanju tega ključnega svetovnega izziva.
The Committee expects the programme to be given adequate funding under the next financial perspective, on which a decision is still pending.
Odbor pričakuje, da bo v okviru odločanja o prihajajoči finančni perspektivi, ki je še odprto, , za program namenjenih dovolj sredstev.
The Committee expects the programme to be given adequate funding under the next financial perspective, on which a decision is still pending.
Odbor pričakuje, da bo v okviru odločanja o prihajajoči finančni perspektivi, ki je še odprto, za program namenjenih dovolj sredstev.
The Committee expects the reports presented by the Member States to include information on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Odbor meni, da bi morala biti povratna informacija o načinu izvajanja načela partnerstva v odborih za spremljanje eden od sestavnih delov poročil, ki jih pripravijo države članice.
The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Odbor meni, da bo taka ureditev okrepila odgovornost, povečala preglednost ter izboljšala usklajenost z drugimi programi pomoči.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
EESO se izrecno zavzema, da bi EU oblikovala cilje za delež obnovljivih virov surovin.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
»EESO se izrecno zavzema, da bi EU oblikovala cilje za delež obnovljivih virov surovin.
The Committee explicitly supports the target areas set out in the Intelligent Energy Europe (IEE) programme (Decision 1230/2003/EC):
Odbor izrecno podpira cilje iz programa »Inteligentna energija – Evropa«, sklep 1230/2003/ES:
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
EESO bo še naprej obravnaval to izredno pomembno vprašanje in pripravil mnenja, v katerih bo podrobneje obravnaval probleme, predstavljene v tem mnenju.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
EESO se bo še naprej loteval tega izredno pomembnega vprašanja in pripravil mnenja, v katerih bo podrobneje obravnaval probleme, predstavljene v tem mnenju.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issues by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
EESO se bo še naprej loteval tega izredno pomembnega vprašanja in pripravil mnenja, v katerih bo podrobneje obravnaval probleme, predstavljene v tem mnenju.
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
Strinjal se je o primernosti nadomestitve direktive z uredbo o biocidnih proizvodih, da se doseže poenostavitev in uskladitev zakonodaje.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Odbor je izrazil svoja stališča o prvotnem predlogu1 ter dal številne predloge za prihodnji razvoj sistema v nekaterih svojih nedavnih mnenjih2.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Odbor je izrazil svoja stališča o prvotnem predlogu1 ter dal številne predloge za prihodnji razvoj sistema v svojih drugih nedavno predloženih mnenjih2.
The Committee expressed the opinion that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
Odbor je izrazil mnenje, da je uspeh notranjega trga skupna odgovornost Evropske unije in držav članic, ki si morajo zanj še bolj prizadevati.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
EESO je zaskrbljen, ker trenutno ni napredka v smeri učinkovitejše evropske politike na področju energije in surovin.
The Committee expresses it highest concern about possible cuts in the Connecting Europe Facility budget that may influence the ability to carry this implementation forward.
Izredno je zaskrbljen zaradi morebitnih rezov v proračunu instrumenta za povezovanje Evrope, kar bi lahko vplivalo na nadaljevanje njegovega izvajanja.
The Committee expresses it highest concern about possible cuts in the Connecting Europe Facility budget that may influence the ability to carry this implementation forward.
Izredno je zaskrbljen zaradi morebitnih zniževanj proračuna instrumenta za povezovanje Evrope, kar bi lahko vplivalo na nadaljevanje njegovega izvajanja.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the 2013 AGS to ultra labour market flexibility.
Odbor izraža pomisleke glede vloge, ki je v Letnem pregledu rasti 2013 pripisana izjemni prožnosti trgov dela.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Odbor izraža upanje, da se bodo sporazumi o poglobljenem in celovitem območju proste trgovine (DCFTA), ki so del pridružitvenih sporazumov, ustrezno izvajali in da bodo učinkoviti.
The Committee expresses its reservations regarding the reuse of such data by third parties.
EESO izraža zadržke glede ponovne uporabe podatkov s strani tretjih oseb.
The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP) and it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue to reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Odbor podpira vzhodno partnerstvo in ponovno poudarja pomen vključenosti civilne družbe in ključno vlogo, ki jo ima socialni dialog pri usklajevanju različnih socialnih in ekonomskih interesov podjetij in zaposlenih.
The Committee expresses its total support for this compilation of provisions, which contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Odbor v celoti podpira to zbirko predpisov, ki ne predstavlja nikakršnih vsebinskih sprememb in je namenjena le jasni in pregledni predstavitvi prava Skupnosti.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Odbor ta cilj v celoti podpira in glede na omenjene zagotovitve pozdravlja predlog.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Odbor ta cilj v celoti podpira in glede na omenjeno zagotovitev pozdravlja predlog.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Odbor ta cilj v celoti podpira in v okviru omenjene zagotovitve podpira predlog.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Odbor ta cilj v celoti podpira in v smislu omenjenega zagotovila pozdravlja predlog.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Odbor ta cilj v celoti podpira in vpričo omenjene zagotovitve pozdravlja predlog.
The Committee expresses its willingness to support the Commission in its work in this field.
Odbor izraža svojo pripravljenost, da Komisiji pomaga pri delu na tem področju.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Odbor ima velike zadržke do tega, da bi se na agencije preneslo spodbujanje raziskav in inovacij, kar je doslej zagotavljala Komisija, slednjo pa tudi poziva, naj nameni več pozornosti dosedanjim hvalevrednim izkušnjam.
The Committee expresses strong support for the EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, and asks to be included in this process as soon as and wherever possible.
Odbor močno podpira dobro strukturiran proces dialoga o človekovih pravicah kot zgoden, pozitiven rezultat strategije EU za osrednjo Azijo in poziva, naj ga čim prej in povsod, kjer je mogoče, vključijo v ta proces.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
EESO izraža globoko razočaranje nad tem, da je Evropski svet na zasedanju 19. februarja 2013 v večletnem proračunu za obdobje 2014–2020 zmanjšal finančna sredstva za program Galileo, in evropske institucije, zlasti pa Parlament, odločno poziva, naj ponovno proučijo to odločitev, hkrati pa naj povečajo višino prevzetih obveznosti za projekta GMES in ITER.
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
EESO izrecno podpira cilj, ki ga je zastavil Evropski svet za zmanjšanje emisij CO2 za 20 oz. 30 % do leta 2020 (odvisno od zavez partnerjev zunaj Evrope), in priznava tudi daljnosežnejši cilj (zmanjšanje za 60 do 80 % do leta 2050).
The Committee expressly welcomes the Commission's proposed three-step approach, which comprises:
Odbor izrecno pozdravlja tristopenjski pristop, ki ga predlaga Komisija, in sicer:
The Committee expressly welcomes the measures proposed in Action 1 for supporting the promotion of information and sales.
Odbor izrecno pozdravlja ukrepe za pospeševanje obveščanja in prodaje, predlagane v 1. ukrepu.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) and its degressively proportional approach.
Odbor izrecno pozdravlja predlagani sistem za najmanjše število podpisnikov (Priloga I) in njegov pristop padajoče sorazmernosti.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) with its digressively proportional approach.
Odbor izrecno pozdravlja predlagani sistem za najmanjše število podpisnikov (Priloga I) s padajočim proporcionalnim pristopom.
The Committee favours a broad definition.
Odbor daje prednost široki definiciji.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board2.
Odbor se zavzema za tako Agencijo, ki vključuje vse interesne skupine, zato je mnenja, da mora to načelo odražati tudi sestava upravnega odbora2.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board3.
Odbor se zavzema za tako Agencijo, ki bi vključevala vse interesne skupine, zato je mnenja, da mora to načelo odražati tudi sestava upravnega odbora3.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board3.
Odbor se zavzema za tako Agencijo, ki bi vključevala vse interesne skupine, zato meni, da mora to načelo odražati tudi sestava upravnega odbora3.
The Committee favours close inter-institutional cooperation in the field of communication.
Odbor močno podpira medinstitucionalno sodelovanje na področju komunikacije.
The Committee favours the application of national legislation.
Odbor podpira uporabo nacionalne zakonodaje.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Odbor se zavzema za hitro ustanovitev integrirane evropske energetske skupnosti; do takrat pa poziva Komisijo in države članice, naj skupaj z regulatorji in energetskimi operaterji vzpostavijo mehanizme sodelovanja, ki jim bodo omogočili, da med seboj sodelujejo skoraj tako, kot da bi bila energetska skupnost že vzpostavljena.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Odbor podpira metodo odprtega usklajevanja, s katero se ocenjujejo strateški cilji in politike držav članic ter izmenjujejo njihove izkušnje, da bi dosegli skladnost in najboljšo možno evropsko raziskovalno politiko.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Odbor podpira metodo odprtega usklajevanja, s katero se ocenjujejo strateški cilji in politike držav članic ter izmenjujejo njihove izkušnje, da bi dosegli večjo skladnost in najboljšo možno evropsko raziskovalno politiko.
The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
Odbor je bolj naklonjen drugi možnosti, predlagani v poročilu o oceni učinka, tj. uredbi z usklajenimi predpisi in učinkovitejšo vlogo pristojnih organov.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Odbor je zaskrbljen, da bo prišlo do podvajanja obveznosti držav članic v okviru UNFCCC in zakonodaje EU.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Odbor je zaskrbljen, da bo prišlo do podvajanja obveznosti držav članic v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in zakonodaje EU.
The Committee fears duplication of sources and levels of priority, which could make monitoring of the debate and stakeholder involvement more difficult.
Odbor skrbi, da gre za podvajanje virov in ravni prednosti, kar bi lahko otežilo spremljanje razprave in udeležbo zainteresiranih strani.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
Odbor se boji, da bi zanikanje potrebe po dodelitvi evropskih sredstev lahko vodilo k otopelosti, tj. h kopičenju ukrepov, ki ni v skladu z naraščanjem potreb, in da bi rezultat srednje- in dolgoročno razočaral.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
Odbor se boji, da bo zanikanje potrebe po dodelitvi evropskih sredstev vodilo k otopelosti, tj. h kopičenju ukrepov, ki ni v skladu z naraščanjem potreb, in da bo rezultat srednje- in dolgoročno razočaral.
The Committee fears that the current wording of Article 24 might have exactly this effect.
Odbor se boji, da trenutna formulacija 24. čl.
The Committee feels it is important for the EU's own industry – and for consumers –to have access to reliable and up-to-date information of the kind produced by the observatory.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je za industrijo EU in za potrošnike pomembno, da imajo dostop do zanesljivih in aktualnih informacij, kakršne zagotavlja Opazovalnica.
The Committee feels it is important that consumer protection and copyright law should remain priority issues for the observatory.
EESO vztraja na tem, da varstvo potrošnikov in avtorske pravice ostanejo prednostne teme Opazovalnice.
The Committee feels it is important to ensure that the tax does not result in higher capital costs, which would have a negative impact on the economy as a whole.
Odbor meni, da davek ne bi smel povzročiti višjih stroškov kapitala, ki bi na splošno negativno vplivali na gospodarstvo.
The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights: special attention should be paid to the training of those working with children and families together with parents and children themselves.
Odbor meni, da je še zlasti pomembno ozaveščati in poučevati o otrokovih pravicah: posebno pozornost bi bilo treba nameniti usposabljanju tistih, ki delajo z otroki in družinami, pa tudi samih staršev in otrok.
The Committee feels it is right to limit the scope of the directive to inland waterways of class IV and above.
Odbor meni, da je primerno omejiti področje uporabe direktive na celinske vodne poti razreda IV in nad njim.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
EESO meni, da je nerealistično zavrniti plačila z utemeljitvijo, da uredba za zaščitena območja postavlja okvir, ki ga kmetje upoštevajo.
The Committee feels it is vital to improve the organisation of logistical processes, thereby also enhancing the performance of goods transport by road.
Odbor meni, da je treba izboljšati organizacijo logističnega procesa, s tem pa bi omogočili boljši potek cestnega tovornega prometa.
The Committee feels it is vital to improve the organisation of logistical processes, thereby also enhancing the performance of goods transport by road.
Odbor meni, da je treba izboljšati organizacijo logističnega procesa, s tem pa bi se omogočil boljši potek cestnega tovornega prometa.