natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitarian aid (amendment 17) is too broad a concept and can be subcontracted to commercial operators; privatised utilities and services, or those services in which privatised utilities compete continue to be subject to competitive pressures (amendments 4, 37 and 69).
Humanitarna pomoč (sprememba 17) je preširok koncept in jo je mogoče dati v izvajanje gospodarskim subjektom; privatizirane javne službe in storitve ali tiste storitve, v katerih tekmujejo privatizirane javne službe, so še naprej podvržene pritisku konkurence (spremembe 4, 37 in 69).
Humanitarian aid (EUR 30 million)
Humanitarna pomoč (30 milijonov EUR)
Humanitarian aid aims at saving lives and providing immediate relief for victims of crises, regardless of the level of fragility and the causes of the crisis.
Cilj humanitarne pomoči je reševanje življenj in zagotavljanje takojšnje pomoči žrtvam kriz, ne glede na stopnjo ranljivosti in vzroke za krizo.
Humanitarian Aid and Crisis Response
Humanitarna pomoč in krizno odzivanje
Humanitarian Aid and Crisis Response
Humanitarna pomoč in odzivanje v krizi
humanitarian aid and development assistance focussed on local preparedness and national action, emergency communication and mitigation plans, including capacity building at national and regional level for disaster reduction;
humanitarna in razvojna pomoč, ki sta osredotočeni na lokalno pripravljenost in nacionalno delovanje, nujna komunikacija in načrti za ublažitev posledic, vključujoč okrepitev zmogljivosti za zmanjšanje nesreč na nacionalni in regionalni ravni;
Humanitarian aid and human rights protection, as well as civic movements with a widespread support from society were the main fields of activities of civil society.
Glavna področja delovanja civilne družbe so bila humanitarna pomoč in varstvo človekovih pravic ter državljanska gibanja s široko družbeno podporo.
humanitarian aid and the creation of a European volunteer corps,
humanitarna pomoč in ustanovitev Evropske prostovoljske enote,
Humanitarian aid can be provided in but is not triggered by a situation of fragility as such, unless there is a slide into crisis with humanitarian implications.
Lahko se zagotovi humanitarna pomoč, toda vzrok zanjo niso primeri ranljivosti sami, razen če se spremenijo v krizo s humanitarnimi posledicami.
Humanitarian Aid Instrument
Instrument za humanitarno pomoč
Humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
Pri humanitarnih krizah, ki so posledica naravnih nesreč, se tudi uporablja humanitarna pomoč, kadar so vlade preobremenjene, da bi ukrepale, ali kadar ne morejo ali nočejo ukrepati.
Humanitarian aid organisations and first responders should consider providing access to remittances as part of their post-conflict/post-disaster aid packages.
Organizacije humanitarne pomoči in tisti, ki najprej ponudijo pomoč, bi morali razmisliti o zagotavljanju dostopa do nakazil kot delu svežnja pomoči po vojni ali po naravni nesreči.
Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:
Humanitarna pomoč bo med drugim obravnavala tri odločilna vprašanja, ki se nanašajo na otroke v kriznih ali izrednih razmerah:
Humanitarian aid will remain based on needs and on respect for the principles of neutrality, impartiality and independence.
Humanitarna pomoč bo še naprej temeljila na potrebah in na spoštovanju načel nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti.
Humanitarian aid, on the other hand, is active in specific third countries and involves NGOs and other humanitarian bodies.
Humanitarna pomoč pa je, po drugi strani, dejavna v nekaterih tretjih državah in vključuje nevladne in druge humanitarne organizacije.
humanitarian aid.
humanitarna pomoč.
Humanitarian aid/Facility for Refugees in Turkey
Humanitarna pomoč / instrument za begunce v Turčiji
Humanitarian Assistance and Civil Protection will be strengthened and continue to follow a needs-based and principles-based approach.
Humanitarna pomoč in civilna zaščita bosta okrepljeni in bosta še naprej delovali po pristopu, ki temelji na potrebah in načelih.
Humanitarian assistance and solidarity should be encouraged and not penalised within the scope of the EU's agenda against migrant smuggling.
Humanitarno pomoč in solidarnost bi bilo treba v okviru agende EU za boj proti tihotapljenju migrantov spodbujati in ne kaznovati.
HUMANITARIAN CLAUSE
HUMANITARNA DOLOČBA
Humanitarian protection
Humanitarna zaščita
Humanitarian solidarity: Übach-Palenberg and a major industrial donor are partners in building a school in southern Sri Lanka, providing free schooling for girls from the region affected by the tsunami.
Humanitarna solidarnost: Übach-Palenberg in večji industrijski donator skupaj gradita šolo na jugu Šrilanke, da bo zagotovljeno šolanje deklet v regiji, ki jo je prizadel cunami.
Humanitarian tragedies, such as the high amount of lives lost at sea, could be significantly reduced if more people would be able to come to Europe through legal and transparent channels.
Humanitarne tragedije, kot so številna izgubljena življenja na morju, bi lahko znatno omejili, če bi lahko več ljudi prišlo v Evropo po zakonitih in preglednih poteh.
Humanities research can play an important role here.
Pri tem lahko imajo pomembno vlogo družbene vede.
Humanities research may have an important role to play in this context.
Raziskave na področju humanističnih ved imajo lahko pomembno vlogo v tem okviru.
Humanity has created a wealth of possibilities for itself, with the result that species composition is no longer just altered slightly but is, in many cases, completely destroyed.
S številnimi možnostmi, ki si jih je ustvaril človek, se sestava vrst ne le spreminja, temveč se lahko vrsta pogosto celo popolnoma uniči.
Humanity has created a wealth of possibilities for itself, with the result that species composition is no longer just altered slightly but is, in many cases, completely destroyed.
Sestava vrst se s številnimi možnostmi, ki si jih je ustvaril človek, ne samo rahlo spreminja, temveč pogosto v celoti uniči.
Humanity has freedom of choice to determine its fate.
Človeštvo ima pravico do svobodnega odločanja o svoji usodi.
Humanity has the right to a responsible, equitable, inclusive and sustainable development.
Človeštvo ima pravico do odgovornega, pravičnega, solidarnega in trajnostnega razvoja.
Humanity has the right to the preservation of common goods, especially air, water and soil, and the right to universal and effective access to vital resources.
Človeštvo ima pravico do ohranitve skupnih dobrin, zlasti zraka, vode in tal, ter do splošnega in dejanskega dostopa do življenjsko pomembnih virov.
Humanity's Ecological Footprint now exceeds the world's capacity to regenerate by about 25%....we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop.
Ekološki odtis človeštva zdaj presega sposobnost obnavljanja narave za okoli 25 %... v zadnjih 20 letih smo presegli zmožnost Zemlje, da podpira naš življenjski slog in s tem moramo prenehati.
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
Ljudje so izpostavljeni onesnaževalom v vodnem okolju preko porabe rib ali morskih sadežev, ob pitju vode in morebitnih rekreativnih dejavnostih.
humans exposed indirectly via the environment.
osebe, ki so neposredno izpostavljene preko okolja.
Humans have always fished for food.
Ljudje so že od nekdaj izkoriščali ribolovne vire za pridobivanje hrane.
Humbert, S. (2009).
Humbert, S.
Humidity levels in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Vlažnost v nastavitvenih prostorih mora biti prilagojena nastanjeni vrsti.
Humus means soil quality, fertility and CO2 sinks.
Humus pomeni kakovost tal, rodovitnost in ponor CO2.
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
O njihovem položaju potekajo razprave na številnih sejah, konferencah in srečanjih na visoki ravni, ki pa ne privedejo do znatnega napredka, medtem ko se nezadovoljstvo mladih še naprej povečuje, čeprav so pomembna prednostna naloga sredozemskega prostora.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements (such as authorisations, tariffs or economic needs tests) have been abolished.
Odpravljenih je bilo na stotine diskriminatornih, neupravičenih ali nesorazmernih zahtev (kot so dovoljenja, tarife ali preskusi ekonomskih potreb).
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements existing throughout the EU have been abolished in important service sectors such as retail, the services of the regulated professions, the construction sector, the tourism sector or the business services sector.
Več sto diskriminatorskih, neupravičenih ali nesorazmernih zahtev, ki obstajajo po EU, je bilo odpravljenih v pomembnih sektorjih storitev, kot so trgovina na drobno, storitve reguliranih poklicev, gradbeništvo, turizem ali sektor poslovnih storitev.
Hundreds of national laws have been modernised and thousands of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements have been eliminated throughout the EU.
Na stotine nacionalnih zakonov je bilo posodobljenih in na tisoče diskriminatornih, neupravičenih ali nesorazmernih zahtev je bilo odpravljenih po vsej EU.
Hundreds of obligations in EU legislation are being identified and mapped.
Opredeljenih in potrjenih je bilo na stotine obveznosti, vezanih na zakonodajo EU.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the new regulation on financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact of the new regulation as a whole.
Zaradi nove uredbe o finančnih storitvah se lahko izgubi na sto tisoče delovnih mest in nesprejemljivo je, da se ne načrtujejo nobeni ukrepi za zmanjšanje velikega neposrednega in posrednega socialnega učinka nove uredbe v celoti.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Zaradi vseh predpisov o finančnih storitvah se lahko izgubi na sto tisoče delovnih mest in nesprejemljivo je, da se ne načrtujejo nobeni ukrepi za zmanjšanje velikega neposrednega in posrednega socialnega učinka.
Hundreds of thousands of people have been rescued at sea.
Na sto tisoče ljudi je bilo rešenih na morju.
Hundreds of thousands of savers have been victims of financial scandals in which businesses - banks in particular - have not been entirely blameless or without responsibility; they have in part acknowledged this, in some cases reimbursing the savers involved.
Več sto tisoč varčevalcev je postalo žrtev finančnih škandalov, v katerih podjetja – zlasti banke – niso bila popolnoma nedolžna ali brez odgovornosti; ta so delno priznala krivdo in v nekaterih primerih povrnila denar varčevalcem.
Hundreds of thousands of SMEs have gone bankrupt and 120 million citizens are at threat of poverty and social exclusion, i.e. approx. 25% of the EU population.
Več sto tisoč MSP je bankrotiralo in 120 milijonov državljanov, tj. približno 25 % prebivalstva EU, ogrožata revščina in socialna izključenost.
Hungarian Academy of Sciences
Madžarska akademija znanosti
Hungarian authorities organised a conference with Hungarian telecom operators on the introduction of 116000 in the Hungarian numbering system.
Madžarski organi so organizirali konferenco z madžarskimi telekomunikacijskimi operaterji o uvedbi številke 116000 v madžarski sistem oštevilčenja.
Hungarian Cultural evening
Tematski kulturni večer: Madžarska
Hungarian evening, preceded by an exhibition on the bridges over the Danube
Madžarski večer, pred katerim bo na ogled razstava o mostovih na Donavi
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
Madžarski večer, pred katerim bo otvoritev razstave o mostovih na Donavi
Hungary
7,12
Hungary (flooding)
Madžarska (poplave)
Hungary - Cities are required to prepare a so-called Local Equal Opportunity (Desegregation) Plan as part of Integrated Urban Development Strategies.
Madžarska – Mesta morajo pripraviti tako imenovani lokalni načrt za enake možnosti (odpravo segregacije) v okviru svojih strategij za celostni razvoj.
Hungary - Training for those working in basic healthcare services is being developed: in 2013, 250 health visitors took part in training courses, and some 4830 specialists are expected to be trained by them in the 1st half of 2014.
Madžarska – Leta 2013 se je razvijal program usposabljanja za tiste, ki delajo na področju storitev osnovnega zdravstvenega varstva; 250 obiskovalcev s področja zdravstva je sodelovalo na tečajih usposabljanja in pričakuje se, da bodo ti obiskovalci v prvi polovici leta 2014 usposobili približno 4 830 strokovnjakov.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.
Madžarska namerava s pomočjo Evropskega socialnega sklada usposobiti 2 000 romskih žensk in jim olajšati pridobivanje praktičnih izkušenj pri socialnih službah, službah otroškega socialnega skrbstva in službah za zaščito otrok ter kot socialnim delavkam za pomoč družinam, delavkam za razvoj skupnosti, pomočnicam za iskanje zaposlitve in mediatorkam v zdravstvenem varstvu.
Hungary allows an average working time of 60 to 72 hours per week, subject to agreement by the parties concerned, in so-called ‘stand-by jobs’: it is not clear that these contracts would fall within the ‘opt-out’ derogation.
Na Madžarskem je v primeru dogovora zadevnih strani možen povprečni tedenski delovni čas od 60 do 72 ur pri takoimenovanih „poklicih v stalni pripravljenosti“: ni jasno, ali gre pri teh pogodbah za odstopanje, povezano z „izvzetjem“.
Hungary also originally set 1 January 2010 as the country's target date for euro adoption; the date was withdrawn in 2006.
Tudi Madžarska je kot ciljni datum za sprejem eura prvotno določila 1. januar 2010, a ga je v letu 2006 preklicala.
Hungary and Austria collaborate in this project.
V tem projektu sodelujeta tudi Madžarska in Avstrija.
Hungary and Estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective GDP.
Madžarska in Estonija izstopata z načrtovanimi pričakovanimi naložbami skupaj, ki znašajo več kot 10 % oziroma 9 % njunih BDP.
Hungary and Poland intend to reduce their emissions by 6 %.
Madžarska in Poljska nameravata zmanjšati svoje emisije za 6 %.
Hungary and the Czech Republic are invited to participate.
Madžarska in Češka sta vabljeni k sodelovanju.
Hungary and the UK have a dual system with binding rules laid down by national regulations and rules set by the sector (self-regulatory), and in Malta, binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation are set by the sector (self-regulatory).
Madžarska in Združeno kraljestvo imata dvojni sistem zavezujočih pravil iz nacionalnih predpisov in pravil, ki jih določa sektor (samourejanje), na Malti pa zavezujoča pravila za prostovoljno in neplačano dajanje krvi določa sektor (samourejanje).
Hungary appears to be the country with most machines (22,000), compared to a total number in excess of two million for the euro area.
Zdi se, da je Madžarska država z največ avtomati (22.000), medtem ko v euroobmočju skupno število avtomatov presega dva milijona.
Hungary applies reciprocal measures, restricting access to its labour market for workers from any EU-15 Member States that restrict access of Hungarian workers but exempts skilled workers from a work permit requirement and some unskilled workers from a labour market test.
Madžarska uporablja vzajemne ukrepe, pri čemer omejuje dostop do svojega trga dela za delavce iz vseh držav članic EU-15, ki omejujejo dostop madžarskim delavcem, vendar iz zahteve za delovno dovoljenje izvzema kvalificirane delavce, iz preskusa trga dela pa nekatere nekvalificirane delavce.
Hungary carried out a study to assess the feasibility of implementing an e-gate system at Ferihegy International Airport in Budapest.
Madžarska je izvedla študijo za oceno izvedljivosti uvedbe sistema z elektronskimi izhodi na mednarodnem letališču Ferihegy v Budimpešti.
Hungary closed 2 mines, Slovakia 1 mine, and Poland 3 mines.
Madžarska je zaprla 2 rudnika, Slovaška 1 rudnik in Poljska 3 rudnike.
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Madžarska se je odločila, da bo preverjala upravičenost in popolnost dokumentacije, preden jo upravičenci oddajo, da bi izboljšala stopnjo uspešnosti in preprečila napačne korake zaradi nepoznavanja postopkov oddaje javnega naročila86.
Hungary does not have details regarding the number of crossings, but noted that the permits are used daily or every second day in practice, with an average stay of one day.
Madžarska nima podrobnih podatkov o številu prečkanj, vendar je ugotovila, da se dovoljenja v praksi uporabljajo vsak dan ali vsak drugi dan, povprečna dolžina bivanja pa je en dan.
Hungary entered EDP immediately upon accession in 2004, based on a general government deficit of 5.9% for 2003.
Madžarska je zaradi splošnega javnofinančnega primanjkljaja v višini 5,9 % za leto 2003 takoj po pristopu leta 2004 uvedla postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Hungary established a command and control centre and various radio control stations for border surveillance, Italy expanded national elements of the European Patrol Network, and the Netherlands set up a central control room for seaport police and maritime border guards.
Madžarska je vzpostavila center za poveljevanje in kontrolo ter razne radijske kontrolne postaje za nadzor meje, Italija je razširila nacionalne elemente Evropske mreže obalnih patrulj, Nizozemska pa je vzpostavila osrednjo kontrolno sobo za pristaniško policijo in pomorsko mejno stražo.
Hungary funded study visits to several Member States for staff of both executive and judicial bodies working on return, whereas Lithuania funded such visits for escorts and staff of return authorities.
Madžarska je financirala študijske obiske več držav članic za osebje izvršilnih in sodnih organov, ki delajo na področju vračanja, Litva pa je take obiske financirala spremljevalcem in osebju organov za vračanje.
Hungary granted aid representing 2.4% of GDP, followed by Malta (2%), Bulgaria (1.3%), Finland (1.1%) and Ireland (1.1%).
Madžarska je dodelila pomoč v višini 2,4 % BDP, sledile so ji Malta (2 %), Bolgarija (1,3 %), Finska (1,1 %) in Irska (1,1 %).
Hungary granted aid representing almost 2.3% of its national GDP, Malta 1.4%, Finland 1.1%, Slovenia 1.1% and Ireland 1.0%.
Dodeljena pomoč Madžarske je pomenila skoraj 2,3 % njenega nacionalnega BDP, Malte 1,4 %, Finske 1,1 %, Slovenije 1,1 % in Irske 1,0 %.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Madžarski je uspelo prenoviti le manj kot 10 % konzulatov, čeprav je načrtovala več prenov.
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
Madžarska je sprejela opredelitev kmetijskih podjetij v družinski lasti.
Hungary has announced a blanket ban on all drugs.
Madžarska je napovedala splošno prepoved vseh drog.
Hungary has decided to simplify its tax allowance scheme for R&D.
Madžarska se je odločila, da poenostavi sistem davčnih olajšav za R&R.
Hungary has fined 16 Ukrainian nationals for overstaying during the period January-April 2010, and has refused entry in 1231 cases because the persons concerned had already stayed for three months within a six-month period.
Madžarska je med januarjem in aprilom 2010 oglobila 16 ukrajinskih državljanov, ker so prekoračili dovoljeno obdobje bivanja, in zavrnila vstop v 1 231 primerih, ker so zadevne osebe v šestih mesecih že izkoristile trimesečno obdobje bivanja.
Hungary has introduced a number of measures that aim to address low-achievement more effectively.
Madžarska je uvedla vrsto ukrepov, katerih cilj je učinkoviteje rešiti vprašanje slabih rezultatov.
Hungary has one of the lowest unemployment rates among the acceding countries (5.8 per cent in 2003).
Madžarska ima med državami pristopnicami eno najnižjih stopenj brezposelnosti (5.8 odstotka v letu 2003).
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
Madžarska ima v EU najvišjo stopnjo osipa v terciarnem izobraževanju, in sicer 47 %.
Hungary implemented a number of structural reforms and has achieved important catch-up with the EU.
Madžarska je implementirala veliko število strukturnih reform in pomembno dohitela EU.
Hungary intended to promote regional development by providing regional aid to Mercedes-Benz for setting up a new plant for production of 180 000 passenger cars.
Madžarska je nameravala spodbuditi regionalni razvoj z zagotavljanjem regionalne pomoči podjetju Mercedes-Benz za ustanovitev nove tovarne za proizvodnjo 180 000 osebnih avtomobilov.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
Madžarska si prizadeva, da bi na področju digitalnih spretnosti in znanj usposobila 200 000 prikrajšanih oseb.
Hungary is experiencing serioust imbalances.
Madžarska ima težave s hudimi neravnotežji.
Hungary makes this right incorrectly conditional upon conditions related to the right of residence.
Madžarska to pravico nepravilno pogojuje s pogoji, povezanimi s pravico do prebivanja.
Hungary might have to reformulate the provision automatically exempting all those who reveal money-laundering activities and its definition of the offence of money-laundering;
Madžarska bi morala ponovno oblikovati določbo, ki samodejno oprošča vse tiste, ki razkrijejo dejavnosti pranja denarja, pa tudi opredelitev kaznivega dejanja pranja denarja;
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
Trenutno je na Madžarskem 165 industrijskih parkov, ki predstavljajo 18 % delovnih mest in 28 % industrijskega izvoza.
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
Trenutno je na Madžarskem 165 industrijskih parkov, ki združujejo 18 % zaposlitev v sekundarnem sektorju in 28 % industrijskega izvoza.
Hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the Hungarian – Ukrainian river border Tisza.
Madžarska je kupila premične plavajoče ploščadi za patruljne čolne s plitkim ugrezom, ki jih bo uporabljala na madžarsko-ukrajinski rečni meji Tise.
Hungary ranks very low on many indicators measuring the transparency and quality of public administration, where progress would also help in improving the stability of the institutional and policy environment.
Madžarska se zelo slabo uvršča pri številnih kazalnikih, ki merijo preglednost in kakovost javne uprave, kjer bi napredek pomagal tudi pri izboljšanju stabilnosti institucionalnega in političnega okolja.
Hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the Tisza Valley.
Madžarska je pred nedavnim začela s trajnostnim obvladovanjem poplav in regionalnim razvojnim programom za dolino Tise.
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
Madžarska na podlagi nacionalne zakonodaje sklade priznava kot „subjekte“.
Hungary refused 838 applications from December 2007 to May 2010, solely on the basis of SIS alerts or bans on entering and staying in the country.
Madžarska je od decembra 2007 do maja 2010 zavrnila 838 vlog za izdajo dovoljenja, izključno na podlagi ukrepov SIS (ukrepi iz schengenskega informacijskega sistema) ali prepovedi za vstop in bivanje v državi.