natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, stakeholders as well as programme committee members think that the objectives are too broad to the extent of being sometimes unclear and that there are too many priorities in the annual work plans.
Kljub temu pa zainteresirane strani in člani programskega odbora menijo, da so cilji preobsežni in zato včasih nejasni ter da je v letnih delovnih načrtih preveč prednostnih nalog.
However, stakeholders considered that these would not remain in the longer term as the tax administrations operate in a complex and highly dynamic environment, with changing national priorities, economic conditions, restructuring, etc. The participating countries could formally organise activities similar to joint actions on their own accord, practically however it was deemed unlikely to be able to secure the necessary funding and coordinate such actions.
Vendar so deležniki menili, da se ti učinki dolgoročno ne bi ohranili, saj davčne uprave delujejo v zapletenem in zelo dinamičnem okolju s spreminjajočimi se nacionalnimi prednostnimi nalogami in gospodarskimi razmerami, prestrukturiranjem itd. Sodelujoče države bi sicer lahko same od sebe formalno organizirale dejavnosti, podobne skupnim ukrepom, vendar se je štelo, da v praksi verjetno ne bi mogle zagotoviti potrebnih finančnih sredstev in usklajevati takšnih ukrepov.
However, stakeholders do insist on appropriate framework conditions in which to work, and thus welcome government support e.g. for higher standards, to ensure that a level playing field is maintained, and to reward good behaviour, or action of benefit to the community.
Vendar zainteresirane strani vztrajajo pri ustreznih okvirnih pogojih za delo in tako pozdravljajo vladno podporo, na primer za višje standarde, zagotovitev, da se enaki konkurenčni pogoji ohranijo, in nagrajevanje dobrega ravnanja ali ukrepov, ki koristijo skupnosti.
However, stakeholders generally felt that it was too early to form a substantiated opinion about the impact of ESRB warnings and recommendations.
Vendar so na splošno menili, da je prezgodaj za oblikovanje utemeljenega mnenja o učinku opozoril in priporočil ESRB.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
Vendar deležniki v zvezi s tem opozarjajo na težave s civilno odgovornostjo.
However, stakeholders have suggested that this mechanism could be further improved and its implementation eased.
Vendar pa so zainteresirane strani predlagale, da bi se ta mehanizem lahko še izboljšal, njegovo izvajanje pa olajšalo.
However, stakeholders have very different views on how these issues should be addressed.
Vendar imajo zainteresirane strani zelo različna stališča glede načina obravnave teh vprašanj.
However, stakeholders in the wine and spirits sectors (who are those most directly concerned by their respective schemes) are apprehensive of the implications of merger, especially since the EU-level schemes have only recently been adopted, separately from the agricultural product and foodstuffs scheme.
Kljub temu so zainteresirane strani v sektorjih vina in žganih pijač (na katere zadevne sheme najbolj neposredno vplivajo) zaskrbljene zaradi posledic združitve, zlasti ker so bile sheme na ravni EU sprejete šele pred kratkim ter ločeno od sheme za kmetijske proizvode in živila.
However, stakeholders should be aware of what this involves.
Toda zainteresirane strani bi se morale zavedati, kaj to vključuje.
However, stakeholders signalled in the public consultation that existing governance structures should remain in place.
Toda zainteresirane strani so med javnim posvetovanjem jasno sporočile, da bi morale naloge prevzeti obstoječe strukture upravljanja.
However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Vendar se žigosanje potnih listin ob zavrnitvi vstopa državljanu tretje države ohranja, saj zadeva potnike, ki pomenijo večje tveganje.
However, standardisation of the various components (e.g. protocols, interfaces, applications, services) needs to be carried out thoroughly23 in order to minimise the risk of foreclosure of potential competitors or innovation.
Vendar je treba standardizacijo različnih sestavnih delov (npr. protokolov, vmesnikov, aplikacij, storitev) izvesti temeljito23, da bi se zmanjšalo tveganje omejevanja morebitnih tekmecev ali inovacij.
However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
Vendar so se strani, zainteresirane za standardizacijo, vključno z javnimi organi, morale spoprijeti s težavami, ki so nastale zaradi medsebojnega vplivanja pravic intelektualne lastnine (IPR) in standardov, zlasti na področju IKT.
However, standards can be set to obtain minimum levels to which stakeholders commit.
Kljub temu lahko določimo standarde minimalnih ravni, ki jih bodo morale zainteresirane strani spoštovati.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
Vendar so standardi koristni samo, če držijo korak z razvojem novih tehnologij.
However, start-up owners must also have basic business administration skills.
Vendar pa morajo tudi lastniki novih podjetij dobro poznati podlago za gospodarsko poslovanje.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
Vendar je nadzor državne pomoči bistven za ohranjanje enakih pogojev za vsa podjetja, dejavna na notranjem trgu, ne glede na državo članico, v kateri imajo sedež.
However, State aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Vendar se državna pomoč ne sme uporabljati za odložitev potrebnega prestrukturiranja družb s strukturnimi težavami ali izogibanje temu prestrukturiranju.
However, state aid should only be used when it is an appropriate instrument for meeting a well defined objective, when it creates the right incentives, is proportionate and when it distorts competition to the least possible extent.
Vendar pa je treba državno pomoč uporabljati le takrat, kadar je pojmovana kot primeren instrument za uresničitev natančno določenega cilja, kadar ustvarja ustrezne spodbude, kadar je sorazmerna in v čim manjšem obsegu izkrivlja konkurenco.
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
Vendar pa je državna pomoč letališčem in letalskim prevoznikom povzročila bistvene strukturne pomanjkljivosti na evropskem letalskem trgu, ki jih je treba odpraviti.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
Vendar pa statistični podatki o številu pravnomočnih obsodb in drugi pomembni kazalniki niso na voljo.
However, steps should be taken to ensure that intellectual property rights and patents are respected.
V tem okviru bi bilo dobro poskrbeti tudi za ohranitev pravic intelektualne lastnine in patentov.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member  States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in  terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Kljub temu je treba paziti na to, da so aktivne politike, ki trenutno potekajo v vseh državah članicah, dejansko rezultat ravnotežja med vrednotami solidarnosti, odgovornosti in kohezije ter da ne prinašajo nevarnosti glede neenakosti, razlikovanja med kategorijami in omejevanja na nestandardne oblike zaposlitve, z nizkimi kvalifikacijami in/ali nizkim plačilom.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Kljub temu je treba paziti na to, da so aktivne politike, ki trenutno potekajo v vseh državah članicah, dejansko rezultat ravnotežja med vrednotami solidarnosti, odgovornosti in kohezije ter da ne prinašajo nevarnosti glede neenakosti, razlikovanja med kategorijami in omejevanja na nestandardne oblike zaposlitve, z nizkimi kvalifikacijami in/ali nizkim plačilom.
However, steps should be taken to steer clear of such difficulties, if the objectives of the Commission's proposals are to be achieved.
V smislu ciljev predloga Komisije pa bi se morali težavam z uporabo prava vsekakor izogniti.
However, still many Member States have deficits above 3% reference value and debt levels above 60% and need to continue their efforts to reduce deficits and put debts on a steady declining path, in line with the debt reduction benchmark, introduced in the reformed SGP.
Vendar ima še veliko držav članic primanjkljaje, ki presegajo 3-odstotno referenčno vrednost, in ravni dolga nad 60 % ter morajo nadaljevati svoje napore za zmanjšanje primanjkljajev ter ustvariti pogoje za stabilno zmanjševanje dolgov v skladu z merilom glede zniževanja dolga, ki je bilo uvedeno s prenovljenim Paktom za stabilnost in rast.
However, stockholding obligations under the Agreement on an International Energy Programme of 18 November 1974 (hereinafter ‘the IEA Agreement’) are calculated on the basis of net imports of oil and petroleum products.
Nasprotno se obveznosti v skladu s Sporazumom o mednarodnem energetskem programu z dne 18. novembra 1974 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum Mednarodne agencije za energijo) ocenjujejo na podlagi neto uvoza nafte in naftnih derivatov.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
Vendar pa je shranjevanje izjemno pomembno tako za električno energijo in plin.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
Vendar pa je skladiščenje izjemno pomembno tako za električno energijo in plin.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
Vendar se morajo operaterji skladišč soočati s padajočim razponom med cenami plina poleti in pozimi, kar povzroča nižjo donosnost skladišč plina, zaradi česar so občutljiva na povišanje stroškov.
However, streamlining opportunities of reporting obligations under the ESD and under EU energy-focused legislation were identified.
Kljub temu so bile zaznane možnosti za poenostavitev obveznosti poročanja okviru OPP in evropske energetske zakonodaje.
However, strict monitoring remains necessary.
Kljub temu je še naprej potrebno natančno spremljanje.
However, strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied
Na vseh področjih, kjer se izkaže, da sta samoregulacija in koregulacija neprimerni oz. nezadostni ali nepravilno uporabljeni, bo potrebno oblikovati obvezujoče predpise.
However, stricter standards for fuel, energy efficiency, automated traffic management and the development of alternative fuels may open up pathways to reduce emissions without adversely affecting competitiveness.
Strožje norme in standardi glede goriv, energijske učinkovitosti, informacijsko podprtega upravljanja prometa in razvoja alternativnih goriv lahko kljub temu spodbudijo zmanjšanje emisij, ne da bi negativno vplivali na konkurenčnost.
However, strong cooperation would be needed at operational level to ensure awareness and coordination as well as at strategic level when work programmes are designed, first and foremost between the follow-on programme and the CIP ICT PSP programme, which should also cooperate when working groups are established.
Vendar pa bi bilo potrebno tesno sodelovanje na operativni ravni, da bi zagotovili ozaveščenost in usklajevanje, ter strateški ravni pri oblikovanju delovnih programov, predvsem med nadaljevalnim programom in Podpornim programom izvajanju politike IKT Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost, pa tudi pri oblikovanju delovnih skupin.
However, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Vendar pa je močno domače povpraševanje dodatno poslabšalo velika makroekonomska neravnovesja.
However, strong efforts to make electric cars a commercially viable option are still necessary.
Vendar je treba vložiti še veliko truda, da bodo električna vozila komercialno sprejemljiva možnost.
However, strong falls in employment between 2000 and 2012 have hit most of the Member States which currently have the lowest rates.
Vendar je upad zaposlovanja med letoma 2000 in 2012 močno prizadel večino držav članic, ki imajo trenutno najnižje stopnje zaposlenosti.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Vendar pa bo za učinkovito obravnavanje vprašanja depolitizacije javne uprave in določitev ustrezne velikosti državne uprave potrebna močna politična volja.
However, structural and crisis-related weaknesses still limit the pace of overall recovery.
Vendar strukturne pomanjkljivosti in pomanjkljivosti, povezane s krizo, še vedno ovirajo hitrejše splošno okrevanje.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Vendar strukturne prepreke še vedno zavirajo čezmejno mobilnost raziskovalcev, univerzitetnih profesorjev in študentov.
However, structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe in the exploitation of its scientific, technological and industrial strength.
Vendar strukturne pomanjkljivosti na institucionalni in politični ravni ovirajo Evropo pri izkoriščanju njenih znanstvenih, tehnoloških in industrijskih prednosti.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
Vendar pa imajo strukturne reforme priznano mesto v korektivnem delu Pakta, kadar se odloča o drugačnih ukrepih v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem22
However, structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities and threaten the competitiveness of this industry.
Vendar strukturne pomanjkljivosti, ki vplivajo na kroženje evropskih avdiovizualnih del na trgih tretjih držav, preprečujejo evropski avdiovizualni industriji, da bi v celoti izkoristila to novo širitev priložnosti v mednarodnem prostoru, in ogrožajo njeno konkurenčnost.
However, students from third countries have to date benefited more from the programme than EU students due to the more limited financing scope for the mobility of EU students.
Zaradi bolj omejenih finančnih sredstev za mobilnost študentov EU so študenti iz tretjih držav doslej imeli več koristi od programa kot študenti EU.
However, studies1 show that the potential of eco-driving can be better exploited when using FCM and GSI at the same time.
Vendar pa raziskave1 kažejo, da je možnosti za okolju prijazno vožnjo mogoče bolje izkoristiti pri hkratni uporabi merilnika porabe goriva in opozorila za menjavo prestavnega razmerja.
However, subject to stringent conditions, competent authorities will be able to waive the application to individual credit institutions or investment firms and subject those credit institutions or investment firms to a consolidated requirement.
Vendar bodo lahko pristojni organi pod strogimi pogoji opustili uporabo te zahteve glede likvidnostnega kritja za posamezne kreditne institucije ali investicijska podjetja ter zanje uporabili konsolidirano zahtevo.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Ob upoštevanju pogojev določenih na podlagi točke (g) člena 16 lahko vlagatelj vseeno vloži zahtevek, da se status iz odstavka 1 tega člena omeji na eno ali več določenih držav članic.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Vendar se pododstavek 1 ne uporablja za podjetja, za katera se zadevna država članica odloči, da bo uporabila druga sredstva pošiljanja podatkov oziroma informacij iz člena 3 Komisiji.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Pododstavka .5.2. in .5.3 pa se ne uporabljata za zaprta stopnišča, ki tvorijo posamezne glavne navpične cone, in glavne navpične cone po vsej dolžini ladje, ki nimajo prostorov kategorije (6), (7), (8) ali (12), kakor je opredeljeno v pravilu II-2/B/4.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Vendar bi morala subsidiarnost ostati vodilno načelo, saj bi nacionalni modeli lahko zahtevali – ali pa tudi ne – pravne okvire, ki izhajajo iz lastnih položajev in tradicij.
However, subsidiarity will also be taken into account as the proposed Directive will not preclude Member States from taking measures on grounds of public security or safety to restrict the placing on the market of certain categories of fireworks.
Vendar se bo upoštevalo tudi načelo subsidiarnosti, ker predlagana Direktiva ne more odvrniti držav članic od sprejemanja ukrepov na podlagi javne varnosti za omejitev dajanja v promet nekaterih kategorij pirotehničnih izdelkov.
However, subsidies should progressively be reduced.
Obenem je treba postopoma znižati subvencije.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Vendar se snovi ne štejejo za aditive za živila, če se uporabljajo za dodajanje arome in/ali okusa.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Vendar pa veliki izzivi, kot so izogibanje davkom, davčne utaje in nezakoniti finančni tokovi, ostajajo.
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Vendar pa je možno preprečiti precejšnjo škodo na primer s protipoplavnimi ukrepi.
However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
Kljub vsemu pa bo potrebnega precej dela in virov za prilagoditev tehnologije za cestna vozila motorjem in napravam necestne mobilne mehanizacije.
However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay and the conditions under which such early repayment can take place.
Vendar obstajajo znatne razlike med nacionalnimi načeli in pogoji, pod katerimi so potrošniki sposobni odplačati posojilo, ter pogoji, pod katerimi je takšno predčasno odplačilo mogoče.
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.
Toda potrebna bodo še precejšnja prizadevanja za izpolnitev pričakovanj iz Okvira EU ter za zagotovitev ustreznega poročanja o socialno-ekonomskem vključevanju Romov v okviru procesa Evropa 2020, kjer je to primerno.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Toda še vedno so potrebna precejšnja prizadevanja za razvoj človeškega kapitala in konkurenčne izvozno naravnane industrije.
However, substantial gaps still need to be filled at EU level, and national and EU authorities still have a lot of work to do, including on implementation and penalty systems.
Vendar je treba na evropski ravni premostiti še znatne vrzeli, nacionalni in evropski organi pa morajo storiti še veliko, zlasti na področju izvajanja in mehanizmov kaznovanja.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if CO2 is to be saved at lowest cost.
Vendar so za to potrebna bistvena izboljšanja sedanjega načina uporabe (glej tudi točko 4.3), da bi z najnižjimi stroški zmanjšali emisije CO2.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
Vendar so za to potrebna bistvena izboljšanja sedanjega načina uporabe (glej tudi točko 4.3), da bi z najnižjimi stroški zmanjšali določeno količino CO2.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and societal factors.
Vendar pa znotraj Evrope obstajajo velike regionalne razlike zaradi razlik v naravnem okolju in družbenih dejavnikov.
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
Vendar znaten delež obnovljivih virov energije ne pomeni nujno visokih cen električne energije.
However, success in many policy areas depends on effective competition and implementation of EU legislation – in sectors such as energy, transport, telecommunications, financial and professional services and public procurement - and on more adaptable labour markets.
Vendar pa je uspeh na številnih področjih politik odvisen od učinkovite konkurence in izvajanja zakonodaje EU – v sektorjih, kot so energetika, prevozi, telekomunikacije, finance in strokovne storitve ter javna naročila – ter od prilagodljivejših trgov dela.
However, success in the marketplace depends on consumers having confidence that the agricultural product or foodstuff has been produced in line with the specifications and that it has the origin claimed.
Vendar je uspeh na trgu odvisen od tega, ali potrošniki zaupajo navedbam, da je kmetijski proizvod ali živilo proizvedeno v skladu s specifikacijami in da ima poreklo, na katerega se sklicuje.
However, successful deployment and take up of Mobile TV depends crucially on other elements such as content availability.
Vendar sta uspešna uporaba in prevzem mobilne televizije odvisna predvsem od drugih elementov, na primer razpoložljivosti vsebin.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.
Vendar so uspešne geografske označbe tudi tarča za kopiranje in protizakonito prilastitev.
However, successful scientists are particularly likely to be put off by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
Vendar pa se morajo postopki izbora izvedencev otresti trenutne pretirane in nefleksibilne birokracije, ki prav uspešne znanstvenike pogosto odvrne.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Uspešno obvladovanje procesa digitalizacije je v veliki meri odvisno od učinkovitega zagotavljanja storitev splošnega pomena, kot so sodobni sistemi izobraževanja in širokopasovna infrastruktura.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Vendar so zaporedne reforme SKP in ugoden razvoj cen povzročili postopno zmanjšanje intervencijskih zalog ter tudi raznolikosti razpoložljivih proizvodov.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Vendar so zaporedne reforme SKP in ugoden razvoj cen povzročili postopno zmanjšanje intervencijskih zalog ter tudi razpona razpoložljivih proizvodov.