natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission, notably on the basis of young people’s call for continuous, credible and constructive spaces for dialogue in recent European fora, considers that these existing spaces for dialogue with young people on European issues could be better developed and structured at European, national, regional and local levels.
Vendar Komisija predvsem na podlagi poziva mladih k stalnemu, verodostojnemu in konstruktivnemu dialogu v nedavnih evropskih forumih meni, da bi lahko obstoječ prostor za dialog z mladimi o evropskih vprašanjih na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni bolje razvili in strukturirali.
However, the Commission´s recommendation was intended to strengthen the existing functioning of the Remuneration Committee by encouraging active monitoring and review of the remuneration policy, with a view to proposing changes, both in a system where the remuneration policy should be proposed annually, and there where that is not the case.
Vendar je bil namen priporočila Komisije okrepiti sedanje delovanje komisije za prejemke s spodbujanjem dejavnega spremljanja in revizije politike prejemkov, zato da bi se predlagale spremembe v sistemih, v katerih se politika prejemkov predlaga vsako leto, in v sistemih, v katerih ni tako.
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Vendar pa stališče Komisije ne posega v morebitno prihodnjo razlago Sodišča Evropske unije v zvezi s členom 5.
However, the Commission’s proposal for a Regulation indicated that competition is developing too slowly.
V osnutku uredbe Komisije je navedeno, da se konkurenca razvija prepočasi.
However, the Commission’s report on the national strategies concluded that “having analysed the strategies it is unclear whether the landfill reduction targets will be achieved for those Member States where this is not already the case.
Vendar je poročilo Komisije o nacionalnih strategijah sklenilo, da je „po analizi strategij nejasno, ali bodo cilji zmanjšanja odlaganja odpadkov doseženi v tistih državah članicah, kjer se to še ni zgodilo.
However, the Commission’s role is crucial to guarantee that a common approach and agreed standards apply across the Community and to provide support to the Member States.
Vendar je vloga Komisije ključna pri zagotavljanju, da bodo skupni pristop in dogovorjeni standardi veljali na celotnem območju Skupnosti, in pri zagotavljanju podpore državam članicam.
However, the commitment to smoke-free objectives would remain voluntary and there would be no sanctions for non-compliance with the agreed targets.
Vseeno bi zavezanost ciljem prepovedi kajenja ostala prostovoljna, prav tako ne bi bilo nobenih kazni za neskladnost z dogovorjenimi cilji.
However, the Committee accepts that the Member States may provide illegally staying third-country nationals with all the assistance they need to reclaim any outstanding remuneration, and that the article should contain a guarantee to this effect.
Vendar pa Odbor meni, da morajo države članice nezakonitim priseljencem iz tretjih držav zagotoviti pomoč pri izterjavi neporavnanih plačil in da je treba v členu izrecno navesti ustrezno jamstvo.
However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
Vendar pa Odbor v zvezi s samoregulacijo ugotavlja tudi nevarnost, da ne bi bile sprejete nobene ureditve, ki obvezujejo delujoče akterje, temveč da bi akterji sami sprejemali prostovoljne sporazume, ki bi se jih lahko držali ali pa tudi ne.
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.
Vendar EESO obžaluje,16 da se predlog Komisije osredotoča le na notranjo razčlenitev proračuna, ne da bi izkoristil uvedbo novih virov lastnih sredstev za reševanje temeljnega problema, tj. obsega samega proračuna, kot orodja, ki služi uresničevanju političnega projekta in ciljev EU.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Odbor poziva tudi države članice in akterje organizirane civilne družbe, da poskrbijo za to nalogo in prispevajo svoj delež k njenemu reševanju.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
Vendar Odbor meni, da je pomembno, da se varčevanje z energijo vključi v celoten proces proizvodnje in uporabe tehnoloških naprav in da se ne omeji samo na energijsko učinkovito porabo v življenjski dobi naprave.
However, the Committee also believes that with time the measures adopted to reduce congestion will ultimately help to improve transport productivity, with both the costs and the benefits being passed on to final transport users and society as a whole.
Vendar je Odbor prepričan, da bodo ukrepi za zmanjšanje zastojev na koncu izboljšali produktivnost prevoznikov, saj se bodo stroški in koristi prenesli na končne uporabnike v prometu in na družbo kot celoto.
However, the Committee also feels that such a debate would be counter-productive unless public opinion is somehow reassured about the nature of the European integration process and, in particular, about the democratic aspects of that process.
Vendar pa verjame, da bo takšna razprava kontraproduktivna, če javno mnenje ne bo razumelo narave evropske integracije in predvsem njene demokratične strani.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Hkrati opozarja, da se številna aktualna vprašanja, ki so povezana predvsem z gospodarstvom, vežejo na vprašanja, povezana s civilno družbo, zlasti tista, ki vplivajo na prosti pretok oseb.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Odbor hkrati opozarja, da se številna aktualna vprašanja, ki so povezana predvsem z gospodarstvom, vežejo na vprašanja, povezana s civilno družbo, zlasti tista, ki vplivajo na prosti pretok oseb.
However, the Committee also points to the need for a more uniform way of defining and evaluating externalities.
Kljub temu pa poudarja potrebo po prepoznavanju in oceni zunanjih učinkov na bolj poenoten način.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Odbor poziva zlasti tudi države članice in akterje organizirane civilne družbe, da poskrbijo za to nalogo in prispevajo svoj delež k njenemu reševanju.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Vendar pa se lahko odbor in državni organi, da bi dobili strokovno mnenje, posvetujejo s fizičnimi ali pravnimi osebami, vključno z osebami v zasebnem sektorju, če so sprejeti potrebni varnostni ukrepi.
However, the Committee argues against equating minimum wages with decent pay.
Odbor prav tako nasprotuje enačenju minimalne plače z dostojno plačo.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Vendar pa Odbor meni, da prihaja do samovoljnega razlikovanja pri nekaterih dezinfekcijskih sredstvih za prehrano ljudi in živali, za katera ne morejo veljati pogoji, določeni v členu 5(c).
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Vendar pa Odbor meni, da prihaja do samovoljnega razlikovanja pri nekaterih dezinfekcijskih sredstvih za prehrano ljudi in živali, za katera ne morejo veljati pogoji, določeni v členu 5(c).
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Vendar pa EESO meni, da bi bil predlog v sedanji obliki lahko preveliko birokratsko in upravno breme za Evropsko komisijo, države članice in gospodarske subjekte, če ne bodo dobili tehničnih pripomočkov, materialov in kadrov, to pa bi ogrozilo načrtovani postopek poenostavitve in imelo negativne socialno-ekonomske posledice za delodajalce in zaposlene v ribiškem sektorju.
However, the Committee believes that compliance with safety and environmental standards, as well as social rights, are equally important criteria for ensuring efficient port systems, in the interest of the economics of transport, and safe and reliable services
Odbor pa meni, da je spoštovanje varnostnih in okoljskih standardov ter socialnih pravic enako pomembno merilo za zagotavljanje učinkovitega pristaniškega sistema v interesu gospodarnosti prevoza ter njegove varnosti in regularnosti.
However, the Committee believes that compliance with safety and environmental standards, as well as social rights, are equally important criteria for ensuring efficient port systems, in the interest of the economics of transport, and safe and reliable services.
Odbor pa meni, da je spoštovanje varnostnih in okoljskih standardov ter socialnih pravic enako pomembno merilo za zagotavljanje učinkovitega pristaniškega sistema v interesu gospodarnosti prevoza ter njegove varnosti in regularnosti.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Vendar pa meni, da pri tem ne bi bilo treba upoštevati le vidikov, ki se nanašajo na čezmejne dejavnosti, povezane s pokojninskimi skladi, in mobilnost delavcev, ampak tudi vprašanja nadzora in pregleda pokojninskih organov, upravnih stroškov ter obveščanja in varstva potrošnikov.
However, the Committee believes that even more ambitious connectivity targets might need to be set in a few years time to keep Europe globally competitive2.
Toda Odbor je prepričan, da bo čez nekaj let morda treba zastaviti še bolj ambiciozne cilje povezljivosti, da bo Evropa ostala konkurenčna v svetovnem merilu2.
However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer, it needs to go beyond merely integrating resources.
Kljub temu Odbor meni, da mora prihodnji ETI preseči vlogo preprostega zbiralca sredstev, če naj postane svetovni »akter« in »protagonist«.
However, the Committee believes that networking, identifying and promoting good practice, and mutual learning, involve all stakeholders active in the sphere of national social policy, and not just stakeholders of an institutional nature at European level.
Odbor je vendarle mnenja, da gradnja omrežja, identifikacija in razširjanje dobrih praks kot tudi vzajemno učenje med vsemi akterji poteka prek nacionalnih zmogljivosti izvajanja na socialno-političnem področju in ne zgolj preko "institucionalnih" akterjev na evropski ravni.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
Vendar pa meni, da tega ne bi smeli poskušati doseči tako, da bi na ad hoc podlagi in v nasprotju z dosedanjo prakso, tako rekoč skoraj "potihoma", oblikovali dopolnilni raziskovalni program zunaj večletnega finančnega okvira, namenjen financiranju evropskega prispevka k izgradnji projekta ITER.
However, the Committee believes that the confidence of other economic actors (households and businesses) is equally important.
Vendar pa Odbor meni, da je ravno tako pomembno tudi zaupanje drugih gospodarskih akterjev (gospodinjstev in podjetij).
However, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset, in the interest of society as a whole, by passing them on to final transport users.
3.4 Vendar pa Odbor meni, da bi morala biti skupni in družbeni interes v ospredju; s tega vidika je mogoče v interesu družbe kot celote izravnati možne pomanjkljivosti, povezane z internalizacijo stroškov, in sicer tako, da se ti stroški prenesejo na končne uporabnike v prometu.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Odbor pa meni, da zelena knjiga prinaša zgolj delni pregled trga finančnih storitev in produktov ter zanemarja vprašanje distribucije, ki je ključni dejavnik z vidika konkurence.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Vendar je Odbor prepričan, da zelena knjiga prinaša zgolj delni pregled trga finančnih storitev in produktov ter zanemarja vprašanje distribucije, ki je ključni dejavnik z vidika konkurence.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Vendar jo je po mnenju Odbora treba okrepiti in podpreti z regulativnimi obveznostmi v direktivi o VOI, da se k sodelovanju zaveže ključne akterje, ki tega še niso storili.
However, the Committee believes that the initiative needs to be supported with legislation to compel cooperation of stakeholders who fail to engage responsibly.
Odbor pa je prepričan, da bi jo bilo treba podpreti tudi z zakonodajo, ki bi zainteresirane strani, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, prisilila v sodelovanje.
However, the Committee believes that the initiative needs to be supported with legislation to compel cooperation of stakeholders who fail to engage responsibly.
Odbor pa je prepričan, da bi jo morala podpreti zakonodaja, ki bi zainteresirane strani, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, prisilila v sodelovanje.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Vendar Odbor meni, da bi bilo treba v predlogu dati fizičnim in pravnim osebam, na katere se nanašajo zahteve direktive, pravico, da od dobaviteljev programske in strojne opreme zahtevajo odškodnino zaradi pomanjkljivosti pri izdelkih ali storitvah, ki neposredno prispevajo k incidentom na področju VOI.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
Vendar meni, da predvideni ukrepi še zdaleč ne zadostujejo niti za zagotovitev trajnega napredka v proizvodnji in zaposlovanju niti za izboljšanje zadovoljevanja nenehno rastočih svetovnih potreb po hrani.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Vendar pa EESO meni, da bi se priporočilo kot nezavezujoč pravni akt brez pravne obveznosti za naslovnike lahko izkazalo za kratkotrajni instrument, ki srednjeročno ne bi omogočal uresničitve zastavljenega cilja, zlasti če mora vsaka država članica pripraviti referenco s pomočjo hipotetičnega nacionalnega ogrodja kvalifikacij.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Vendar pa EESO meni, da bi se priporočilo kot nezavezujoč pravni akt brez pravne obveznosti za prejemnika lahko izkazalo za kratkotrajni instrument, ki srednjeročno ne bi omogočal uresničitve zastavljenega cilja, zlasti če mora vsaka država članica pripraviti referenco s pomočjo hipotetičnega nacionalnega ogrodja kvalifikacij.
However, the Committee believes that they should be included within the scope of the Directive wherever the activities in which they are engaged are not reserved to legal professionals, and the services would be included within the scope of the Directive if carried out by any other appropriately regulated professional firm.
Vendar je Odbor prepričan, da bi jih bilo treba vključiti v obseg direktive, če dejavnosti, ki jih opravljajo niso omejene izključno na pravne strokovnjake, storitve pa bi bile vključene v obseg uporabe direktive, če jih opravljajo druga ustrezno urejena strokovna podjetja.
However, the Committee believes that, in addition to the main areas of action chosen and the specific measures undertaken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Vendar Odbor meni, da je poleg izbranih pomembnih vprašanj, konkretnih ukrepov, ki se jih je treba lotiti, odločilno na ravni dojemanja narediti vse, da se spremenita miselnost in ozaveščenost podjetij in zaposlenih.
However, the Committee believes there is no justification to create an entirely new class of social insurance or maternity cover arrangements.
Odbor meni, da uvedba popolnoma nove kategorije socialnega zavarovanja ali ureditve zavarovanja v času porodniškega dopusta ni upravičena.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Vendar Odbor meni, da bi ti socialno-ekonomski ukrepi morali vključevati pomoč za nadaljnje usposabljanje in preusposabljanje ribičev, ki se še ukvarjajo z morskim ribolovom.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Vendar Odbor meni, da bi ti socialno-ekonomski ukrepi morali vključevati pomoč za nadaljnje usposabljanje in preusposabljanje ribičev, ki so ostali v ribiškem sektorju.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Vendar pa Odbor poziva, da se države, ki iz različnih razlogov ne uporabljajo v celoti te direktive, izključijo iz enotnega mehanizma za reševanje.
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
Vendar po mnenju Odbora obstajajo tudi primeri, v katerih je bolje uporabiti postopek "odpovedi udeležbi".
However, the Committee considers it inappropriate that, as this concerns a fundamental right, the Parliament would not be involved in any extension of the categories of data to be retained.
Ker gre za temeljne pravice, Odbor meni, da je neustrezno, da se Evropski parlament ne zavzame za razširitev kategorije podatkov, ki jih je treba hraniti.
However, the Committee considers that a "scoreboard" of employment and social imbalances in the EU also requires a more committed framework for EU-wide action.
Vendar pa Odbor meni, da je treba pri "pregledu stanja" na področju zaposlovanja in socialnih neravnovesij v EU zagotoviti trdnejši okvir za ukrepe v celotni EU.
However, the Committee considers that better account must be taken of the current capacity of Member States' machinery for carrying out checks and of the limits imposed thereon.
Vendar je treba še bolj upoštevati trenutno zmogljivost nadzora v državah članicah in meje pri prilagajanju te zmogljivosti.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Vendar pa Odbor meni, da bi Evropa, zlasti Evropska komisija, morala biti zmožna državam članicam predpisati ukrepe, predvsem zato, ker se nekatere med njimi na nacionalni ravni srečujejo z blokadami potrebnih odločitev, s pomočjo katerih bi na evropski ravni dosegli cilje, ki jih vsi sprejemajo.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Vendar pa Odbor meni, da bi Evropa, zlasti Evropska komisija, morala biti zmožna od držav članic zahtevati ukrepe; zlasti zato, ker se nekatere med njimi na nacionalni ravni srečujejo z blokadami glede potrebnih odločitev, s pomočjo katerih bi na evropski ravni dosegli cilje, ki jih vsi sprejemajo.
However, the Committee considers that the 1% ceiling for GSP+ participation, based on a country's percentage of total GSP-covered imports into the EU, should not be increased to 2%, as this could harm the interests of the least developed countries.
Vendar pa se po mnenju Odbora zahteve za posamezne države upravičenke, da po režimu GSP+ prispevajo manj kot 1 % skupnega uvoza v okviru GSP v EU, ne sme dvigniti na 2 %, da ne bi ogrozili interesov najmanj razvitih držav.
However, the Committee considers that there is a need:
Vendar pa Odbor meni, da so potrebni:
However, the Committee considers that this information is not sufficient for assessing the potential risk of a substance and hence for devising new prioritisation criteria for registration purposes.
Toda Odbor meni, da ti podatki ne zadostujejo za oceno morebitnega tveganja snovi in s tem za načrtovanje novih meril za določanje prednosti pri registraciji.
However, the Committee considers there is a need:
Vendar pa Odbor meni, da so potrebni:
However, the Committee deeply regrets that the communication gets bogged down in the analysis and gives no indication of how external costs are to be internalised in this way.
Vendar pa EESO močno obžaluje, da dokument ostaja zgolj pri analizi in da ne daje nobenih napotkov o tem, kako se lotiti te internalizacije zunanjih stroškov.
However, the Committee deeply regrets that the communication gets bogged down in the analysis and gives no indication of how external costs are to be internalised in this way.
Vendar pa EESO močno obžaluje, da je dokument ostal pri analizi in da ni nobenih napotkov o tem, kako se lotiti te internalizacije zunanjih stroškov.