natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the testing requirements (e.g. no requirement for NAT testing, the 24 hours limit for blood sample collection from a deceased donor, testing of gamete donors at the time of donation) have been subject to debate at the bi-annual national competent authorities meetings15 and the various practices shared by the competent authorities showed the need for an evidence-based risk assessment of some practical situations which were not clearly defined/foreseen in Directive 2006/17/EC.
Na dveletnih srečanjih nacionalnih pristojnih organov15 je potekala razprava o več zahtevah glede testiranja (npr. neobstoj zahteve po testiranju z NAT, 24-urna omejitev za odvzem vzorca krvi pokojnega darovalca, testiranje darovalcev gamet ob darovanju) in različne prakse, ki so si jih izmenjali pristojni organi, so pokazale potrebo po ocenjevanju tveganj na podlagi dokazov v zvezi z nekaterimi praktičnimi primeri, ki v Direktivi 2006/17/ES niso bili jasno opredeljeni/predvideni.
Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
Mnoge od njih so omogočile izboljšanje priloženega predloga in ocene učinka.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Številne zadeve so v pristojnosti držav članic, vendar bi Komisija lahko imela dopolnilno vlogo pri njihovi obravnavi in iskanju rešitev.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.
Več držav je sprejelo tudi nove strategije in akcijske načrte za boj proti terorizmu, ki so presegli osnoven pristop organov kazenskega pregona in se zdaj osredotočajo tudi na preprečevanje in na boj proti radikalizaciji.
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Več teh držav je organiziralo izobraževanje in usposabljanje zdravstvenih delavcev, da bi se seznanili z viri, ki so na voljo.
Several of them have set ambitious reduction targets.
Več držav je določilo ambiciozne cilje za zmanjšanje.
Several of them have triggered or inspired policy action in the Member States, including at regional and national levels to complement the EU initiatives, e.g. in areas such as the digital economy or research and innovation.
Več od teh je sprožilo ali navdihnilo ukrepe politike v državah članicah, tudi na regionalni in nacionalni ravni, ki dopolnjujejo pobude EU, npr. na področjih, kot so digitalno gospodarstvo ali raziskave in inovacije.
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Več teh koridorjev poteka preko hrvaškega ozemlja, vključno s koridorjem VII (reka Donava), koridorjem X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Niš-Skopje-Veles-Solun, vključno z vejo Xa) in koridorjem V, ki ima na Hrvaškem dve veji (Vb – Budimpešta, Zagreb, Reka, in Vc – Budimpešta, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Več teh koridorjev poteka čez hrvaško ozemlje, vključno s koridorjem VII (reka Donava), koridorjem X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Niš-Skopje-Veles-Solun, vključno z vejo Xa) in koridorjem V, ki ima na Hrvaškem dve veji (Vb – Budimpešta, Zagreb, Reka, in Vc – Budimpešta, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Več teh koridorjev teče čez hrvaško ozemlje, tudi koridor VII (reka Donava), koridor X (Salzburg–Ljubljana–Zagreb–Beograd–Niš–Skopje–Veles–Solun, vključno z vejo Xa) in koridor V, ki ima na Hrvaškem dve veji (Vb – Budimpešta, Zagreb, Reka, in Vc – Budimpešta, Sarajevo, Ploče).
Several of these activities are of key importance to actors in the field of KETs.
Številne od teh dejavnosti so ključnega pomena za akterje na področju KET.
Several of these articles and pieces of legislation based upon them have been amended in recent years.
Več teh členov in delov zakonodaje, ki so bili utemeljeni na njih, je bilo v zadnjih letih spremenjeno.
Several of these authorities have the power to conduct investigations and they typically accept confidential complaints.
Več navedenih organov ima pooblastila za preiskovanje in navadno sprejemajo zaupne pritožbe.
Several of these benchmarks play an important role as targets under the EU employment strategy.
Več od teh meril ima pomembno vlogo, saj so zastavljena kot cilji zaposlitvene strategije EU.
Several of these countries will have to introduce only minor, but effective, changes or additions to their current practice in order to meet the requirements of the present directive;
da bi izpolnjevale zahteve te direktive, bodo morale nekatere izmed teh držav uvesti sicer manjše, vendar učinkovite spremembe ali dopolnila k svoji trenutni praksi;
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
Veliko teh institucij je bilo finančno saniranih s pomočjo naložb iz DPS.
Several of these key proposals presented by the Commission are now still awaiting approval by the Council and the European Parliament.
Več teh ključnih predlogov Komisije še vedno čaka na odobritev Sveta in Evropskega parlamenta.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Nekateri od teh zakonodajnih aktov vsebujejo obsežne sezname praks, ki se same po sebi štejejo za nepoštene in torej nezakonite (črni seznami) ter pri katerih se nepoštenost ne ocenjuje za vsak primer posebej.
Several of these measures can only be applied on a voluntary basis.
Nekatere od teh ukrepov je mogoče izvajati le na prostovoljni osnovi.
Several of these measures could be combined together.
Več teh ukrepov se lahko med seboj povezuje.
Several of these measures could only be the subject of Community legislation.
Veliko teh ukrepov je lahko samo predmet zakonodaje Skupnosti.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation.
Določeno število teh ukrepov je bilo usmerjenih v prestrukturiranje lokalne javne gospodarske službe (končne upravičenke) z uvajanjem sodobnih standardov v področje upravljanja in poslovanja.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community state aid rules.
Nekateri od teh ukrepov so bili odobreni potem, ko jih je zadevna država članica bodisi spremenila bodisi se je zavezala, da jih bo spremenila, da bi jih uskladila s pravili Skupnosti o državni pomoči.
Several of these options translate into proposals for legal provisions of a framework character.
Številne možnosti so bile pretvorjene v predloge za zakonske določbe okvirnega značaja.
Several of these products could enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, including in the concept of savings income (interest) certain other income from innovative financial products and certain life insurance products, which, moreover, should be further clarified.
Več teh produktov lahko omogoči popolnoma zakonito neupoštevanje davčne zakonodaje; zato je jasno, da direktiva poskuša zapolniti to zakonodajno vrzel ter v koncept obdavčitve dohodka (od prihrankov) vključiti nekatere druge dohodke od inovativnih finančnih produktov in nekaterih produktov življenjskega zavarovanja, ki bi jih bilo treba dodatno pojasniti.
Several of these proposals can also be very helpful to improve the national mechanisms regarding coordination and policy-making in preparation of EU law and carrying out agreed policy objectives.
Nekateri predlogi lahko med pripravo zakonodaje EU in izvajanjem dogovorjenih političnih ciljev pomagajo pri izboljšanju nacionalnih mehanizmov usklajevanja in oblikovanja politik.
Several of these proposals can also be very helpful to improve the national mechanisms regarding coordination and policy-making in preparation of EU law and carrying out agreed policy objectives.
Nekateri predlogi so lahko v veliko pomoč tudi pri izboljševanju nacionalnih mehanizmov usklajevanja in oblikovanja politik v okviru priprave zakonodaje EU in izvajanja dogovorjenih političnih ciljev.
Several of those Directives have been amended over time.
Več navedenih direktiv je bilo medtem spremenjenih.
Several of those local initiatives have been  undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Kar nekaj teh lokalnih pobud je bilo izvedenih v okviru partnerstev, ki so jih nacionalne vlade priznale kot pomemben prispevek k družbi, in ki so bila prenesena na evropsko raven v okviru Evropskega foruma za alkohol in zdravje21.
Several of those local initiatives have been undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Kar nekaj teh lokalnih pobud je bilo izvedenih v okviru partnerstev, ki so jih nacionalne vlade priznale kot pomemben prispevek k družbi, in ki so bila prenesena na evropsko raven v okviru Evropskega foruma za alkohol in zdravje21.
Several of those products are used within installations regulated under the SED.
Številni taki proizvodi se uporabljajo v obratih, ki jih ureja Direktiva HOS.
Several offences contain relatively vague terms such as "substantial damage" or "serious injury".
Številna kazniva dejanja vsebujejo razmeroma ohlapne izraze, kot so „dejanska škoda“ ali „huda telesna poškodba“.
Several operations were carried out in Cyprus.
Na Cipru so izvedli več ukrepov.
Several operators (often active in fixed and mobile markets) may join forces to build new generation of infrastructures.
Več operaterjev (pogosto dejavnih na trgih fiksne in mobilne telefonije) se lahko združi pri gradnji infrastrukture nove generacije.
Several opinions sent by national parliaments asked for Commission arguments to be clarified or backed by more detailed data.
Nacionalni parlamenti so v več poslanih mnenjih od Komisije zahtevali, naj razjasni svoje utemeljitve ali jih podpre s podrobnejšimi podatki.
Several opinions underlined that the provisions of the proposal could jeopardise the competitiveness of the EU economy.
V več mnenjih je bilo poudarjeno, da bi določbe predloga lahko ogrozile konkurenčnost gospodarstva EU.
Several optional systems could grant more flexibility: a Member State could deem the economic needs test to be met above a certain annual income and/or skill level, and/or no proof of shortage could be required for certain sectors or regions, determined by the Member State concerned (green cards).
Več možnih sistemov bi lahko omogočilo več prožnosti: država članica bi lahko domnevala izpolnitev preizkusa gospodarskih potreb nad določenim letnim prihodkom in/ali ravnijo znanj in sposobnosti in/ali se za določena področja ali regije, ki bi jih določila zadevna država članica (zelene karte), ne bi mogel zahtevati noben dokaz o primanjkljaju.
Several options have been considered (see accompanying impact assessment for details).
Obravnavanih je bilo več možnosti (podrobnosti o tem so v priloženi presoji vplivov).
Several options have been considered by the Commission in order to identify the most appropriate one.
Komisija je obravnavala več možnosti, da bi določila najprimernejšo.
Several options have been considered including "conventional" petrol vapour recovery systems which capture escaping petrol vapour via a vacuum pump and redirect it to the underground storage tanks at service stations.
Obravnavalo se je več možnosti, vključno s „konvencionalnimi“ sistemi za rekuperacijo bencinskih hlapov, ki zajamejo uhajajoče bencinske hlape prek vakuumske črpalke in jih usmerijo v podzemne rezervoarje za skladiščenje na bencinskih servisih.
Several options have been considered, with a varying level of ambition, taking into account the problems and objectives identified and the results of the public consultation.
Pretehtanih je bilo več možnosti, ki so se med seboj razlikovale po ambicioznosti, upoštevani pa so bili tudi opredeljeni problemi in cilji ter rezultati posvetovanj z javnostjo.
Several options have been considered:
Obravnavanih je bilo več možnosti.
Several options have been contemplated: the Status Quo, a non legislative action and several modalities of a legislative initiative of the Community.
Predvidenih je bilo več možnosti: status quo, nezakonodajni ukrep ter več načinov zakonodajne pobude Skupnosti.
Several options have been identified, in respect of the legal nature, the scope of application and the material scope of the future instrument.
Ugotovljenih je bilo več možnosti glede na pravno naravo ter obseg uporabe in vsebine prihodnjega pravnega akta.
Several options have been studied for creating the European rail network giving priority to freight: allowing the players in the sector and the Member States to act without any new Community input; embarking on a series of new measures to create a freight‑oriented network made up of sections dedicated to freight and others receiving mixed passenger and freight traffic; and launching a specific programme leading to a European freight‑dedicated network.
Za oblikovanje evropskega železniškega omrežja, namenjenega predvsem tovornemu prometu, je bilo proučenih več možnosti: delovanje prepustiti akterjem tega sektorja in državam članicam, brez novih spodbud Skupnosti; sprejeti vrsto novih ukrepov za oblikovanje omrežja, namenjenega tovornemu prometu, sestavljenega iz odsekov, namenjenih tovornemu prometu, in drugih za mešan potniško-tovorni promet; začeti poseben program, ki bi privedel do oblikovanja evropskega železniškega omrežja za tovorni promet.
Several options including non-legislative ones have been envisaged to achieve these objectives.
Za uresničitev teh ciljev je bilo predvidenih več možnosti, vključno z nezakonodajnimi.
Several options on legal form are assessed.
Ocenjenih je bilo več možnosti glede pravne oblike.
Several options should be available to the EGTCs.
EZTS morajo imeti na voljo več možnosti.
Several options that would have restricted the activity of high frequency trading (HFT) with detrimental effects on market liquidity such as imposing a minimum period during which orders need to stay in the order book, have been discarded.
Izločenih je bilo več možnosti, ki bi s škodljivim vplivom na likvidnost trga omejevale dejavnost visokofrekvenčnega trgovanja, na primer uvedba minimalnega obdobja, med katerim morajo naročila ostati v knjigi naročil.
Several options to implement the JTI were evaluated and discarded.
Ocenili in zavrnili so več možnosti za izvajanje skupne tehnološke pobude.
Several options were examined by the Commission for setting up the procedure.
Komisija je proučila več možnosti za uvedbo postopka.
Several options, such as the repeal of Directive 2000/35/EC, the creation of a European Fund aimed at providing finance to SMEs at no cost and based on accounts receivable were discarded at an early phase of the screening of the options.
Več možnosti, kot so razveljavitev Direktive 2000/35/ES, ustanovitev evropskega sklada, namenjenega brezplačnemu zagotavljanju financiranja MSP na podlagi drugih terjatev, je bilo zavrženih v zgodnji fazi pregleda možnosti.
Several organisations hold valuable information for the various areas that are part of the comprehensive approach to migration.
Številne organizacije imajo dragocene informacije za različna področja, ki so del celovitega pristopa k migracijam.
Several organisations representing disabled users argued for further harmonisation of the range of measures that could include, for instance, access to emergency services when using IP networks.
Nekaj organizacij, ki zastopajo funkcionalno ovirane uporabnike, je zagovarjalo nadaljnje usklajevanje obsega ukrepov, ki bi vključili na primer dostop do storitev v nuji pri uporabi omrežij IP.
Several other aspects merit special attention, such as :
Posebno pozornost je treba nameniti tudi številnim drugim vidikom, in sicer:
Several other aspects merit special attention, such as:
Posebno pozornost je treba nameniti tudi številnim drugim vidikom, in sicer:
Several other Communications, without having the Global Approach as their main focus, have also fed into one or more of its three essential dimensions, i.e. management of legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development.
Več drugih sporočil, katerih glavna tema ni bil globalni pristop, je prav tako prispevalo k eni ali več od njegovih treh bistvenih razsežnosti, tj. upravljanje zakonitih migracij, boj proti nedovoljenemu priseljevanju ter migracije in razvoj.
Several other Community instruments designed to promote the availability of public sector information already exist or are being developed.
Vrsta drugih instrumentov Skupnosti za spodbujanje razpoložljivosti informacij, povezanih z javnim sektorjem, že obstaja ali so v fazi razvoja.
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Financiranje zdravja se zagotavlja tudi iz številnih drugih programov Skupnosti, na primer iz sedmega okvirnega programa za raziskave in programov regionalne politike31.
Several other conditions have to be met in order to be able to benefit from the removal of the upper limit on depreciation.
Da se lahko izkoristi odprava zgornje meje glede amortizacije, mora biti izpolnjenih več drugih pogojev.
Several other countries are now building their own GNSS.
Nekaj drugih držav trenutno gradi svoje GNSS.
Several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own Global Navigation Satellite System (GNSS).
Tudi več drugih držav se je začelo zavedati svoje odvisnosti in zdaj gradijo svoj globalni satelitski navigacijski sistem (GNSS).
Several other countries have dominant supplies of specific raw materials, such as Brazil (niobium).
Več drugih držav ima prevladujoče zaloge določenih surovin, na primer Brazilija (niobij).
Several other ESIF investment priorities have been identified to contribute to Roma inclusion.25
Poleg tega je bilo navedenih več drugih prednostnih naložb skladov ESI, ki naj bi prispevale k vključevanju Romov25.
Several other initiatives are relevant here.
V zvezi s tem je pomembnih še nekaj drugih pobud.
Several other instruments aim at enabling dialogue between the EU institutions and citizens, but within the limits of their respective sectoral policies.
Za omogočanje dialoga med institucijami EU in državljani si prizadevajo številni drugi instrumenti, vendar v mejah svojih sektorskih politik.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term.
Številni drugi ukrepi bi bili lahko s kratko- in srednjeročnega vidika koristni za pomoč pri postopku posodabljanja industrije razstavljanja ladij.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term:
Številni drugi ukrepi bi lahko bili koristni za pomoč pri postopku posodabljanja industrije razstavljanja ladij kratko- in srednjeročno:
Several other meetings have been organised in Beijing, both with European enterprises working in China and with Chinese enterprises, the China Confederation of enterprises and the Association of Women entrepreneurs.
V Pekingu je organiziranih tudi več drugih sej, tako z evropskimi podjetji, ki delujejo na Kitajskem, kot s kitajskimi podjetji, kitajsko konfederacijo podjetij in združenjem podjetnic.
Several other Member States are considering setting up PNR systems.
Več drugih držav članic razmišlja o uvedbi sistemov PNR.
Several other Member States responded that it is too early to provide a definite answer, given the early stage of implementation of the Directive.
Številne druge države so odgovorile, da je prezgodaj za dokončen odgovor glede na zgodnjo fazo izvajanja Direktive.
Several other modalities coexist with budget support, including vertical funds, multi-donor trust funds (MDTFs), pooled funds, and project aid.
Poleg proračunske podpore je še več drugih oblik pomoči, kot so vertikalni skladi, skrbniški skladi, v katerih je udeleženih več donatorjev, združena sredstva in projektna pomoč.
Several other problems have been indicated.
Izpostavljenih je bilo tudi več drugih težav.
Several other requested forms of evidence (e.g. negative list, non-agricultural income) should not apply.
Številni drugi zahtevani dokazi (npr. negativni seznam, nekmetijski dohodek) se ne bi smeli uporabljati.
Several other respondents also supported the introduction of such a mechanism.
Uvedbo takega mehanizma je podprlo tudi več drugih sodelujočih v posvetovanju.
Several other speakers (Cook, Janson, Mordant, Panzani), however, highlighted the importance of an integrated approach and, hence, the need for a framework directive in this area.
V nasprotju s tem pa je več govornikov (Cook, Janson, Mordant, Panzani) poudarilo pomen celostnega pristopa in s tem okvirne direktive na tem področju.
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
Globa za več drugih podjetij je bila znižana v okviru obvestila o prizanesljivosti zaradi informacij, ki so jih zagotovila (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac), ali zato, ker niso oporekala dejstvom iz obvestil o nasprotovanju, naslovljenih nanje (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
Several others are working on such plans.
Nekatere države take načrte še pripravljajo.
Several outbreaks in at least one country outside EU with sustained human-to-human transmission, and spread to other countries.
Več izbruhov v najmanj eni državi zunaj EU z nenehnim prenosom med ljudmi in širjenje v druge države.
Several outreach projects have been funded under FP6 and FP7.
V okviru šestega in sedmega okvirnega programa se je financiralo več projektov, namenjenih vzpostavljanju stikov.
Several Pacific ACP countries and OCTs have tropical forests and related biodiversity.
Več pacifiških držav AKP in ČDO ima tropske gozdove in zadevno biološko raznovrstnost.
Several Parliament’s amendments in first reading are present in the common position, even though with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the EGTC.
V skupnem stališču je vsebovanih več sprememb Parlamenta iz prvega branja, čeprav s popravki, ki so potrebni, da se zagotovi pravna doslednost besedila in tehnično delovanje ESOS.
Several partner countries and regions have been given support to develop and implement their own migration strategies, to gather and analyse migration data and to build up the capacity of the relevant institutions.
Več partnerskih držav in regij je dobilo podporo za razvoj in izvajanje lastnih migracijskih strategij, da bi zbrale in analizirale podatke o migracijah in okrepile zmogljivosti relevantnih institucij.