natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the importance of internal flexibility, external flexibility remains essential in case of necessary structural adjustment in order to allow an efficient reallocation of resources.
Kljub temu da je notranja prožnost pomembna, ostaja zunanja prožnost ključna v primeru nujnih strukturnih prilagoditev za zagotovitev učinkovite prerazporeditve virov.
Notwithstanding the individual national specificities, the national debates should focus citizens’ attention on the future of Europe, examining their expectations and discussing the added value and the concrete benefits of Community action.
Ne glede na posamezne nacionalne posebnosti morajo razprave v državah članicah usmeriti pozornost državljanov na prihodnost Evrope, pri čemer je treba preučiti njihova pričakovanja in obravnavati dodano vrednost ter konkretne koristi, ki jih prinašajo ukrepi Skupnosti.
Notwithstanding the introduction in some countries of simplified authorisation procedures, the main difficulties still persist.
Ne glede na uvajanje poenostavljenih postopkov izdajanja dovoljenj v nekaterih državah, glavne težave še vedno ostajajo.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of EU-MPC relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results8.
Kljub nedvomnemu prispevku barcelonskega procesa k razvoju odnosov med EU in PSD lahko upravičeno ugotovimo, da gre za zamujeno priložnost, neizpolnjena pričakovanja in nepomembne rezultate8.
Notwithstanding the key role of the UN, the Commission Services responsible for IfS crisis response activities have also paid specific attention to building on expertise available within the growing network of international and local NGOs specialised in conflict prevention and peace building.
Kljub ključni vlogi ZN so tudi službe Komisije, odgovorne za dejavnosti odzivanja na krize instrumenta za stabilnost, namenile posebno pozornost nadgradnji strokovnega znanja, ki je na voljo v okviru vedno obsežnejše mreže mednarodnih in lokalnih nevladnih organizacij, ki so specializirane za preprečevanje sporov ter vzpostavljanje miru.
Notwithstanding the large public financing of European R&D in nanotechnology, the corresponding private investment remains low compared with that of Europe’s main competitors.
Ne glede na obsežna javna sredstva za financiranje evropskih raziskav in razvoja na področju nanotehnologije ostajajo s tem povezane zasebne naložbe nizke v primerjavi z naložbami glavnih evropskih konkurentov.
Notwithstanding the legal provisions as well as the Code of Ethics referred to above, the Commission would like to reinforce the independence of auditors and address the conflicts of interest which are inherent to the current landscape characterised by features such as the appointment and remuneration of the auditors by the audited firm, low levels of audit firm rotation or the provision of non audit services by audit firms.
Kljub temu, da pravne določbe ter navedeni kodeks že obstajajo, bi Komisija želela okrepiti samostojnost revizorjev in obravnavati navzkrižja interesov, značilna za trenutno okolje, ki ga na primer zaznamujejo imenovanje in plačilo revizorjev s strani podjetja, ki je predmet revizije, nizke stopnje izmenjave podjetij, ki zagotavljajo revizijo, ali dejstvo, da revizijska podjetja revidiranim strankam zagotavljajo nerevizijske storitve.
Notwithstanding the licensed operators' rights to explore for, or extract oil and gas, the competent authority should be empowered to take enforcement action, including cessation of operations in order to attain suitable workers and environment protection.
Ne glede na pravico izvajalca, ki ima dovoljenje za raziskovanje ali črpanje nafte in zemeljskega plina, je pristojni organ pooblaščen za sprejemanje izvršilnih ukrepov, vključno s prekinitvijo dejavnosti, da zagotovi zadostno varstvo delavcev in okolja.
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
Celo pri predvidoma dolgoročnem povišanju cen nafte nikoli ne bo mogoče trenutnih sprememb cen nafte ublažiti s spremembo obrestnih mer, ki na splošno učinkuje šele po enem ali dveh letih.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in Annex V, point 1.3, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Ne glede na mejne vrednosti, določene v točkah 6.3.2.1, 6.3.2.2 in 6.3.2.3 te priloge, se šteje, da vozilo ustreza zahtevam glede ozkopasovnih motenj, če moč motilnega signala na radijski anteni vozila, izmerjena z detektorjem srednjih vrednosti ob meritvah v začetni stopnji, določenih v Prilogi V, točka 1.3, v frekvenčnem pasu od 76 do 108 MHz presega mejne vrednosti za manj kakor 20 dBμV (10 μV), in se nadaljnje preizkušanje ne zahteva.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in point 1.3 of Annex VII, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts/m (10 microvolts/m) over the frequency range 88 to 108 MHz, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Ne glede na mejne vrednosti, določene v točkah 6.3.2.1, 6.3.2.2 in 6.3.2.3 te priloge, se šteje, da vozilo ustreza zahtevam glede ozkopasovnih motenj, če moč motilnega signala na radijski anteni vozila, izmerjena ob meritvah v začetni stopnji, določenih v točki 1.3 Priloge VII, v frekvenčnem pasu od 88 do 108 MHz presega mejne vrednosti za manj kakor 20 dBμV (10 μV), in se nadaljnje preskušanje ne zahteva.
Notwithstanding the momentum to engage a substantial reform in the area of remuneration policies provided by the crisis, only 16 Member State fully or partially applied the Commission Recommendation.
Kljub spodbudi, ki jo je dala kriza, za izvedbo korenite reforme na področju plačnih politik je le 16 držav članic delno ali v celoti izvedlo priporočilo Komisije.
Notwithstanding the national legislation of Member States, the costs of such verification of compliance with the product specification shall be borne by the food business operators which are subject to those controls.
Ne glede na nacionalno zakonodajo držav članic stroške takega preverjanja skladnosti s specifikacijo proizvoda krijejo nosilci živilske dejavnosti, ki so predmet tega nadzora.
Notwithstanding the need for rigorous implementation of all the legislation, especially safety rules, the EESC proposes that a "mediation institute" be set up to this end which could be called on to ensure that specific, valid needs are met.
Ne glede na to, da je treba dosledno izvajati vse zakonodajne predpise, zlasti varnostne, EESO predlaga ustanovitev "posredovalnega instituta", ki bi prevzel zagotavljanje, da se izpolnijo posebne, upravičene potrebe.
Notwithstanding the need for technological development, we should examine together with the profession how best we can offset this adverse effect on the environment.
Poleg potrebnega tehnološkega razvoja moramo s stroko preučiti, kako bi lahko najbolje izravnali škodljive vplive na okolje.
Notwithstanding the need to encourage self-regulation and co-regulation initiatives, their viability must be tested in the process of concrete application.
Kljub temu je treba v procesu pravilne uporabe preveriti potrebo po pobudah za samourejanje in sourejanje ter njihovo verjetnost za uveljavitev.
Notwithstanding the need to keep supporting the economy and avoid choking an emerging recovery, measures to improve fiscal sustainability, identified in Member States’ stability and convergence programmes, should be implemented in a decisive manner as soon as conditions allow it, to avoid a more severe correction at a later stage.
Čeprav je treba nadaljevati s podpiranjem gospodarstva in prizadevanjem, da se ne zatrejo prvi znaki okrevanja, se morajo ukrepi za izboljšanje proračunske vzdržnosti, opredeljeni v programih za stabilnost in konvergenco držav članic, odločno izvajati takoj, ko pogoji to dopuščajo, da se preprečijo morebitni kasnejši popravni ukrepi, ki bi lahko bili bolj boleči.
Notwithstanding the obligations of the person referred to in paragraph 2, the import summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
Ne glede na obveznosti osebe iz odstavka 2 lahko namesto nje uvozno skupno deklaracijo vloži ena od naslednjih oseb:
Notwithstanding the observed added value, the evaluation identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be further enhanced.
Čeprav je ocena pokazala dodano vrednost dejavnosti EIS iz naslova lastnih sredstev, pa so bila opredeljena številna področja, na katerih bi bilo mogoče njihov učinek še povečati.
Notwithstanding the overall assessment of the regulatory frameworks at national level which is satisfactory, the analysis below suggests where certain Member States could further enhance their regulatory framework and identifies opportunities for cooperation between Member States.
Ne glede na to, da je celovita ocena regulativnih okvirov na nacionalni ravni zadovoljiva, spodnja analiza kaže, na katerih področjih bi nekatere države članice lahko nadalje okrepile svoje regulativne okvire, in opredeljuje možnosti za njihovo medsebojno sodelovanje.
Notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures based on voluntary activity.
Ne glede na splošen gospodarski pomen športa poteka velika večina športnih dejavnost v okviru neprofitnih struktur, ki temeljijo na prostovoljni dejavnosti.
Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected byredundancies resulting from changes in world trade patterns;
Ne glede na splošno pozitiven učinek globalizacije na rast in delovna mesta v Skupnosti je primerno ustanoviti Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljevanju „ESPG“), s katerim bi Skupnost izkazala svojo solidarnost z delavci, prizadetimi zaradi odpuščanja, ki je posledica sprememb svetovnih trgovinskih tokov;
Notwithstanding the overall positive findings of the evaluators with respect to the above, in their recommendations, they stress the necessity to simplify the financial management and procedures with regard to project implementation and call for a more reliable project monitoring by the use of new information technologies, such as databases.
Kljub splošno pozitivnim ugotovitvam v zvezi z navedenim pa ocenjevalci v svojih priporočilih poudarjajo potrebo po poenostavitvi finančnega poslovodenja in postopkov glede izvajanja projektov ter pozivajo k zanesljivejšemu spremljanju projektov z uporabo nove informacijske tehnologije, kot so podatkovne zbirke.
Notwithstanding the paragraph 2, the competent authority in the requesting Member State shall remain liable to the requested Member State for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, in terms of the substance of the fine or penalty, the validity of the instrument issued by the requesting authority for the purpose of enforcement and/or any precautionary measures taken by the requesting authority.
Ne glede na odstavek 2 je pristojni organ v državi članici prosilki še naprej odgovoren zaprošeni državi članici za kakršne koli stroške in izgube, nastale zaradi ukrepov, ki veljajo za neutemeljene, v zvezi z vsebino globe ali kazni, veljavnostjo dokumenta, ki ga organ prosilec izda za namene izvršitve, in/ali preventivnih ukrepov, ki jih sprejme organ prosilec.
Notwithstanding the past strong Finnish R&D and innovation performance, without a significant increase in the number of innovative high-growth firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader risks declining.
Ne glede na dobre rezultate na področju raziskav, razvoja in inovacij v preteklosti obstaja tveganje, da bo Finska brez občutnega povečanja števila hitro rastočih inovativnih podjetij izgubila vodilni položaj na področju inovacij v EU.
Notwithstanding the preceding paragraph, shipping companies established outside the EC Party or the CARIFORUM States and controlled by nationals of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State, respectively, shall also be beneficiaries of the provisions of this Agreement, if their vessels are registered in accordance with their respective legislation, in that Member State of the European Union or in a Signatory CARIFORUM State and carry the flag of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State.
Ne glede na prejšnji odstavek veljajo določbe tega sporazuma tudi za ladijske družbe, ki imajo sedež zunaj pogodbenice ES oziroma držav CARIFORUMA in so pod nadzorom državljanov države članice Evropske unije oziroma države podpisnice CARIFORUMA, če so njihova plovila registrirana v skladu z njihovo zakonodajo v tej državi članici Evropske unije oziroma v državi podpisnici CARIFORUMA in plujejo pod zastavo države članice Evropske unije oziroma države podpisnice CARIFORUMA;
Notwithstanding the preceding subparagraph, each Member State and Liechtenstein shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic legislation implementing Directive 95/46/EC.
Ne glede na prejšnji pododstavek posamezne države članice in Lihtenštajn zagotovijo, da vsaka Poročevalska finančna institucija pod njihovo jurisdikcijo vsako zadevno posamezno Osebo, o kateri se poroča, obvesti, da se bodo z njo povezani podatki iz člena 2 zbirali in pošiljali v skladu s tem sporazumom, ter da Poročevalska finančna institucija temu posamezniku zagotovi vse podatke, do katerih je na podlagi njene nacionalne zakonodaje, s katero se izvaja Direktiva 95/46/ES, upravičen.
notwithstanding the previous point, if the changes are so widespread or far-reaching that they justify an entirely new version of the document, a new version of the entire document (in such cases, an additional table lists the amendments to the documents, whereby identical changes can be grouped).
če so spremembe tako obsežne ali daljnosežne, da je upravičena povsem nova različica dokumenta, se ne glede na prejšnjo točko predloži nova različica celotnega dokumenta (v tem primeru morajo biti v dodatni preglednici navedene spremembe dokumentov, pri čemer je enake spremembe mogoče združiti).
Notwithstanding the previous sub-paragraph, Liechtenstein Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II with regard to Reportable Persons from all Member States, including Austria, according to the timelines foreseen therein.
Ne glede na prejšnji pododstavek Finančne institucije Lihtenštajna uporabljajo pravila o poročanju in dolžni skrbnosti v skladu s prilogama I in II glede Oseb, o katerih se poroča, iz vseh držav članic, vključno z Avstrijo, v skladu z roki, predvidenimi v navedenih prilogah.
Notwithstanding the progress made, this is not the time for self-congratulations.
Ne glede na doseženi napredek pa zdaj ni čas za počivanje na lovorikah.
Notwithstanding the progressing integration of the single market, motor vehicle registration problems remain a frequent barrier within the internal market, for businesses but also for citizens.
Kljub vse večjemu povezovanju enotnega trga ostajajo težave podjetij in državljanov pri registraciji motornih vozil pogosta ovira na notranjem trgu.
Notwithstanding the prominent role given to the group resolution authority, the interests of the host resolution authorities will be sufficiently considered through: a) the establishment of arrangements for cooperation between resolution authorities through the creation of the colleges of resolution authorities; b) the recognition that the financial stability in all Member States where the group operates has to be considered when taking decisions relative to groups; c) the design of clear decision making process that allow for all authorities to convey their views whilst ensuring that a single decision is taken with regards to the resolution of a group; and d) the establishment of mechanisms for the resolution of conflicts between resolution authorities (EBA mediation).
Ne glede na pomembno vlogo, ki jo ima organ za reševanje skupine, se ustrezno upoštevajo interesi organa gostitelja za reševanje, in sicer s: a) sklenitvijo dogovorov o sodelovanju med organi za reševanje z oblikovanjem kolegijev organov za reševanje; b) priznavanjem, da je treba pri sprejemanju odločitev v zvezi s skupino upoštevati finančno stabilnost v vseh državah članicah, kjer skupina deluje; c) oblikovanjem jasnega postopka odločanja, ki vsem organom dopušča, da posredujejo svoja stališča ter hkrati zagotavlja, da se glede reševanja skupine sprejme ena sama odločitev; in d) vzpostavitvijo mehanizmov za reševanje sporov med organi za reševanje (posredovanje EBA).
Notwithstanding the provisions above, the ARTEMIS Joint Undertaking shall not retain any Information or IPR created in Projects.
Ne glede na zgornje določbe skupno podjetje ARTEMIS ne obdrži informacij ali pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz projektov.
Notwithstanding the provisions above, the ENIAC Joint Undertaking shall not retain any Information or IPR created in Projects.
Ne glede na zgornje določbe skupno podjetje ENIAC ne obdrži informacij ali pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz projektov.
Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Ne glede na določbe iz člena 2(2) se lahko zbiranje podatkov omeji na določeno časovno obdobje.
Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Ne glede na določbe iz člena 2(2) se lahko zbiranje podatkov omeji na eno ali več lokacij znotraj ekonomskega ozemlja.
Notwithstanding the provisions of Annexes I and II, Member States may:
Ne glede na določbe Prilog I in II lahko države članice:
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between Liechtenstein and any Member State, the Competent Authority of Liechtenstein and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of Liechtenstein and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, in so far as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double taxation agreement between Liechtenstein and the Member State concerned.
Ne glede na določbe člena 2 in vseh drugih sporazumov, ki določajo izmenjavo podatkov na zaprosilo med Lihtenštajnom in državo članico, si Pristojni organ Lihtenštajna in Pristojni organ države članice na zaprosilo izmenjata tiste podatke, ki so predvidoma pomembni za izvajanje določb tega sporazuma ali za izvajanje ali uveljavljanje nacionalne zakonodaje glede davkov vseh vrst in opisov, ki se uvedejo v imenu Lihtenštajna in držav članic, njihovih političnih enot ali lokalnih organov, če obdavčenje na podlagi take nacionalne zakonodaje ni v nasprotju z veljavnim sporazumom o izogibanju dvojnemu obdavčevanju med Lihtenštajnom in zadevno državno članico.
Notwithstanding the provisions of Article 3 an air carrier or its agent or a tour operator may refuse to accept a reservation from or to embark a person with reduced mobility or request that a person with reduced mobility who travels must be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements duly established by law or if the size of the aircraft or the justified absence of cabin crew prevents the carriage of persons with reduced mobility, including their embarking and disembarking.
Ne glede na določbe člena 3 lahko letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja zavrne sprejetje rezervacije ali vkrcanja osebe z omejeno mobilnostjo ali zahteva, da mora osebo z omejeno mobilnostjo, ki potuje, zaradi izpolnjevanja minimalnih veljavnih varnostnih zahtev, določenih z zakonom, spremljati druga oseba, če velikost letala ali utemeljena odsotnost kabinskega osebja preprečuje prevoz oseb z omejeno mobilnostjo, vključno z njihovim vkrcanjem ali izkrcanjem.
Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice.
Ne glede na določbe člena 3 izbira prava s strani pogodbenih strank v individualni pogodbi o zaposlitvi ne sme pripeljati do izključitve prisilnih določb o varstvu pravic delavcev po pravu države, ki bi se uporabljalo v skladu s tem členom, če pogodbeni stranki ne bi izbrali prava.
Notwithstanding the provisions of Article 6, carriers, ticket vendors or tour operators may refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility, to accept a reservation from or to issue a ticket to or to embark a disabled person or a person with reduced mobility:
Ne glede na določbe člena 6 lahko prevozniki ali prodajalci vozovnic ali organizatorji potovanj zaradi invalidnosti ali omejene mobilnosti zavrnejo sprejetje rezervacije, izdajo vozovnice ali vkrcanje invalida ali osebe z omejeno mobilnostjo:
Notwithstanding the provisions of Article 6, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least three years, subject to the age limits prescribed by Danish legislation.
Ne glede na določbe člena 6 so osebe, ki niso opravljale pridobitne dejavnosti v eni ali več državah članicah, upravičene do danske socialne pokojnine le, če so na Danskem stalno prebivale vsaj tri leta, ob upoštevanju starostnih omejitev, določenih v danski zakonodaji.
Notwithstanding the provisions of Article 8(1) of the Common Implementing Regulation, natural and legal persons from countries, territories and regions concerned may participate in the procedures implementing such actions.
Ne glede na določbe člena 8(1) skupne izvedbene uredbe fizične in pravne osebe iz zadevnih držav, ozemelj in regij lahko sodelujejo v postopkih, s katerimi se ti ukrepi izvajajo.
Notwithstanding the provisions of Article 8(1) of the Common Implementing Regulation, natural and legal persons from countries, territories and regions concerned may participate in the procedures implementing such actions.
Ne glede na določbe člena 8(1) skupne izvedbene uredbe lahko fizične in pravne osebe iz zadevnih držav, ozemelj in regij sodelujejo v postopkih za izvajanje takih ukrepov.
Notwithstanding the provisions of Article 8, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(2) of the present Regulation.
Brez poseganja v člen 8 lahko skupno podjetje sklene pogodbe o izvajanju storitev in dobavi s podjetji ali konzorcijem podjetij, predvsem za izpolnjevanje nalog iz člena 1(2) te uredbe.