natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to continue and expand this cooperation under Horizon 2020.
Komisija namerava to sodelovanje nadaljevati in razširiti v okviru programa Obzorje 2020.
The Commission intends to continue and step up the uniform and rigorous application of the international rules adopted under the auspices of the IMO.
Komisija namerava nadaljevati in okrepiti enotno in strogo uporabo mednarodnih predpisov, sprejetih pod okriljem Mednarodne pomorske organizacije (IMO).
The Commission intends to continue exercising its new competence in the field of inspection.
Komisija namerava nadaljevati izvajanje svoje nove pristojnosti glede inšpekcijskih pregledov.
The Commission intends to continue its current practice, in line with the underlying idea of the EUSF of an un-bureaucratic instrument.
Komisija namerava to prakso še naprej uporabljati v skladu s temeljno zamislijo o Solidarnostnem skladu Evropske unije kot nebirokratskem instrumentu.
The Commission intends to continue its funding of the CIVITAS Initiative29 that helps cities in achieving a significant change in modal split, promote the use of cleaner vehicles and tackle congestion.
Komisija namerava nadaljevati s financiranjem pobude CIVITAS29, ki mestom pomaga pri doseganju pomembnih sprememb v strukturi transportnih zvrsti, s spodbujanjem uporabe čistejših vozil in reševanjem zastojev.
The Commission intends to continue monitoring Member States' compliance with the 12-minute rule and, if necessary, initiate infringement procedures.10
Komisija bo še naprej spremljala, ali države članice spoštujejo 12‑minutno pravilo, in po potrebi začela postopke za ugotavljanje kršitev10.
The Commission intends to continue preparing a legislative initiative based on this assessment, in particular on the impact of aviation security on consumers and the functioning of the internal aviation market.
Komisija načrtuje nadaljnjo pripravo zakonodajne pobude, ki temelji na tej oceni, zlasti na vplivu varovanja v letalstvu na potrošnike in delovanju notranjega letalskega trga.
The Commission intends to continue the tightening of Euro emission limits for light- and heavy duty vehicles in line with the Thematic Strategy on Air Pollution and will seek to work towards a better reflection of real-life emissions during the emissions' testing process.
Komisija namerava nadaljevati s poostritvijo mejnih vrednosti standarda Euro za lahka in težka vozila v skladu s tematsko strategijo o onesnaženju zraka in si prizadevati, da se bodo v postopkih preskušanja emisij bolj odražale resnične emisije .
The Commission intends to continue this experience with future Presidencies.
Komisija namerava nadaljevati s to izkušnjo tudi v času prihodnjih predsedovanj.
The Commission intends to continue this process in parallel with the work on developing the CFR and taking into account the comments received so far from stakeholders about their preferences for the parameters of any such instrument, if the need for it were to arise.
Komisija namerava nadaljevati ta proces vzporedno z delom na razvoju skupnega referenčnega okvira in z upoštevanjem doslej prejetih pripomb, ki so jih poslale interesne skupine glede svojih zahtev v zvezi s parametri takega instrumenta, če bi nastala potreba po njem.
The Commission intends to continue to provide financial assistance in this domain in the future Country and Regional ENPI programmes.
Komisija namerava na tem področju še naprej zagotavljati finančno pomoč v okviru prihodnjih državnih in regionalnih programov za instrumente na področju evropske sosedske politike in partnerstva.
The Commission intends to contribute to related work in the Council in 2005 by drawing inter alia on the expertise of the European Monitoring centre on racism and xenophobia, experts and researchers.
Komisija namerava v tej zvezi prispevati k delu Sveta v letu 2005, med drugim na podlagi izkušenj Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, strokovnjakov in raziskovalcev.
The Commission intends to contribute to the implementation of UNSCR1244 by supporting the PISG to manage Kosovo’s public affairs efficiently and accountably.
Komisija namerava prispevati k izvajanju resolucije Varnostnega sveta ZN 1244 s podpiranjem začasnih institucij samouprave pri učinkovitem in odgovornem upravljanju javnih zadev Kosova.
The Commission intends to contribute to updating the CNS on behalf of the Euratom Community42.
Komisija namerava v imenu skupnosti Euratom prispevati k posodobitvi Konvencije o jedrski varnosti42.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Komisija namerava sklicati vrsto sestankov z uradniki držav članic, pristojnimi za izvajanje uredbe in direktive o statutu evropske zadruge, da bi razpravljali o vseh vprašanjih, za katera so potrebni nacionalni ukrepi in ki jih ureja nacionalna zakonodaja.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and implemented.
Komisija namerava za razvoj kazalnikov, ki so mednarodno priznani in uveljavljeni, sodelovati z zainteresiranimi stranmi in partnerji.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
Komisija namerava z namenom razvoja kazalnikov, ki bi bili mednarodno priznani in uporabljani, sodelovati z zainteresiranimi stranmi in partnerji.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Komisija bo delovala v skladu z mednarodno strategijo OZN za zmanjševanje tveganja nesreč ter sodelovala z drugimi organizacijami v okviru evro-sredozemskega partnerstva ter sosedske politike.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
Komisija namerava obe komponenti instrumenta za povezovanje Evrope upravljati v okviru istih delovnih programov.
The Commission intends to create an ad hoc stakeholders working group to examine the need for and nature of action on the funding aspects (primary and secondary) of mortgage credit.
Komisija namerava oblikovati začasno delovno skupino udeležencev, ki bo preučila potrebe po ukrepih in naravo ukrepov na področju financiranja (primarnih in sekundarnih) hipotekarnih kreditov.
The Commission intends to create an Expert Group, the role of which should be to provide information and advise the Commission on all issues relevant to the operation of the Directive.
Komisija namerava ustanoviti skupino strokovnjakov, katere vloga bo posredovanje podatkov in nasvetov o vseh vprašanjih glede izvajanja Direktive Komisiji.
The Commission intends to create in 2008 a special web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection.
Komisija namerava leta 2008 vzpostaviti posebno spletno stran na strani „Evropa“, namenjeno konzularni zaščiti.
The Commission intends to create such a network covering the departments in charge of land planning, risk and hazard mapping, protection of the environment, and emergency preparedness and response.
Komisija namerava oblikovati takšno omrežje, ki bi zajelo področja načrtovanja rabe zemljišč, določanja območij nevarnosti in tveganj, varstva okolja ter pripravljenosti in odziva na izredne razmere.
The Commission intends to develop a 5G Action Plan for EU wide deployment of 5G networks beyond 2020 which will leverage take up of 5G standards.
Komisija namerava pripraviti akcijski načrt za 5G za uporabo omrežij 5G po letu 2020 po vsej EU, kar bo povzročilo uvajanje standardov 5G.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Komisija namerava razviti nov okvir tehničnih ukrepov, ki naj bi olajšal polno izvajanje obveznosti iztovarjanja.
The Commission intends to develop a post-2016 strategy that builds on the existing framework.
Komisija namerava razviti strategijo za obdobje po letu 2016, ki bo temeljila na obstoječem okviru.
The Commission intends to develop more detailed guidance on these issues in close cooperation with MSs.
Komisija namerava razviti natančnejša navodila o teh vprašanjih v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The Commission intends to develop sectoral initiatives for specific economic sectors in the context, inter alia, of the EU Strategy for Growth and Jobs, together with initiatives announced in its recent Communication on industrial policy12.
Komisija namerava razviti sektorske pobude za posebne gospodarske sektorje, med drugim v smislu Strategije EU za rast in zaposlovanje ter pobude, napovedane v nedavnem Sporočilu o industrijski politiki12.
The Commission intends to develop such benchmarks to guide RACs in their work, and will organise annual debriefings with individual RACs to discuss the follow-up of their advice.
Komisija namerava razviti takšna merila za usmerjanje regionalnih svetovalnih svetov pri njihovem delu in bo organizirala letna poročanja s posameznimi RAC, na katerih bo razpravljala o možnosti nadaljnjih dejavnosti na podlagi njihovih nasvetov.
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection.
Komisija namerava razviti regulativni okvir za izdajo bonitetnih ocen, da bi zagotovila visoko raven zaupanja vlagateljev in zaščite potrošnikov.
The Commission intends to develop this approach gradually, building on the experience of the Recommendation on Active Inclusion which the Commission envisages presenting in October 2008 as a basis for Council Conclusions and a European Parliament Resolution.
Komisija namerava postopoma razvijati ta pristop na osnovi izkušenj s priporočilom glede aktivnega vključevanja, ki ga bo predvidoma predložila oktobra 2008 kot podlago sklepom Sveta in resoluciji Evropskega parlamenta.
The Commission intends to develop with stakeholders, by the end of 2009 a set of generic European indicators allowing further specification at local level.
Komisija namerava skupaj z interesnimi skupinami do konca leta 2009 razviti vrsto splošnih evropskih kazalcev, ki bodo omogočili nadaljnjo specifikacijo na lokalni ravni.
The Commission intends to discuss in this group the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking.
Komisija namerava v tej skupini razpravljati o razvoju skladne skupine skupnih kazalnikov za spremljanje napredka glede kakovosti zakonodajnega okolja na ravni EU in samih držav članic kot osnove za primerjalno analizo.
The Commission intends to discuss the merits of introducing a new model of flexibility to respond to fluctuations in workload from industry, while guaranteeing efficiency through the use of indicators, with the European Parliament and the Council in the context of the inter-institutional working group (IIWG) on resources of decentralised agencies, whose next meeting is tentatively scheduled for March 2016.
Komisija namerava o prednostih uvajanja novega modela prožnosti za odzivanje na nihanja v delovni obremenjenosti, ki izvira iz industrije, ob zagotavljanju učinkovitosti z uporabo kazalnikov razpravljati z Evropskim parlamentom in Svetom v okviru medinstitucionalne delovne skupine o virih za decentralizirane agencije, ki se bo naslednjič predvidoma sestala marca 2016.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Komisija želi zagotoviti dejansko spoštovanje pravic potrošnikov ter učinkovita sredstva za reševanje sporov.
The Commission intends to encourage a closer institutional co-operation among Universities based in the EU and in Turkey, in view not only of exchange of experience and development of curricula, but also of setting up common independent academic institutions open to students from both sides.
Komisija namerava podpreti tesnejše institucionalno sodelovanje med univerzami s sedežem v EU in v Turčiji, da bi omogočila izmenjavo izkušenj in razvoj učnih načrtov, obenem pa tudi ustanovila skupne neodvisne univerzitetne ustanove, na voljo študentom z obeh strani.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the issue in early 2007.
Komisija namerava spodbujati izdajanje integriranih vozovnic za zračni in železniški promet in bo v začetku leta 2007 o tej zadevi izdala posvetovalni dokument.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the subject.
Komisija namerava spodbujati izdajanje integriranih vozovnic za zračni in železniški promet in bo o tej zadevi izdala posvetovalni dokument.
The Commission intends to encourage the creation and development of close co-operation between regulators in the framework of the existing networks of regulatory authorities39.
Komisija namerava spodbujati ustvarjanje in razvoj tesnejšega sodelovanja med regulatorji v okviru obstoječih mrež regulativnih organov39.
The Commission intends to engage in a more in-depth and permanent dialogue with Member States on how to overcome the shortcomings and improve the application of the principle.
Komisija namerava navezati bolj poglobljen in stalen dialog z državami članicami o tem, kako preseči pomanjkljivosti in izboljšati uporabo načela.
The Commission intends to engage in discussion with Member States and key stakeholders about the challenges faced and the optimal policy responses, by encouraging convergence towards the best performers.
Komisija namerava z državami članicami in ključnimi deležniki začeti razpravo glede izzivov, s katerimi se soočajo, in najboljših odzivov politik, in sicer s spodbujanjem konvergence z najuspešnejšimi državami.
The Commission intends to engage in further discussions with Member States, European Parliament and other stakeholders on these matters.
Komisija namerava o teh vprašanjih organizirati dodatne razprave z državami članicami, Evropskim parlamentom in drugimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission intends to engage quickly with all stakeholders to complete its assessment of the various policy options.
Komisija se namerava v kratkem posvetovati z vsemi zainteresiranimi skupinami, da bi zaključila ocenjevanje različnih možnosti politik.
The Commission intends to enhance its input to the Arctic Council and to strengthen Dialogue with the Arctic States and related stakeholders.
Komisija namerava okrepiti svoj prispevek Arktičnemu svetu ter spodbuditi dialog z arktičnimi državami in povezanimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission intends to enhance strategic cooperation with international organisations and other donors.
Komisija namerava okrepiti strateško sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in drugimi donatorji.
The Commission intends to ensure coherence of future EU agricultural product quality schemes and initiatives by proactively assessing the value added and advisability of any new schemes such as those mentioned above in collaboration with all services concerned.
Komisija namerava zagotoviti skladnost prihodnjih shem EU za kakovost kmetijskih proizvodov in pobud s proaktivnim ocenjevanjem dodane vrednosti in smiselnosti vsakršne navedene nove sheme v sodelovanju z zadevnimi službami.
The Commission intends to ensure that better anticipation and positive management of economic restructuring are included in the new Structural Funds programmes.
Komisija bo zagotovila, da bosta boljše predvidevanje in pozitivno upravljanje gospodarskega prestrukturiranja vključena v nove programe strukturnih skladov.
The Commission intends to ensure that financing programmes for energy efficiency are accessible to poor and vulnerable energy customers and it will seek to improve data collection on energy poverty.
Komisija namerava zagotoviti, da bodo programi financiranja za energijsko učinkovitost dostopni revnim in ranljivim odjemalcem energije, ter si bo prizadevala izboljšati zbiranje podatkov o energijski revščini.
The Commission intends to ensure that the new calibrations in the insurance and banking sectors will apply as from the same data.
Komisija bo zagotovila, da se bodo nove umeritve v zavarovalniškem in bančnem sektorju uporabljale od istega datuma.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impact of vine growing and winemaking, particularly as regards soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management.
Komisija namerava zagotoviti, da bo reforma vinske ureditve izboljšala okoljske vplive vinogradništva in vinarstva, predvsem v zvezi z erozijo in onesnaženjem tal, uporabo fitofarmacevtskih sredstev in ravnanjem z odpadki.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impacts of vine growing and wine making.
Komisija namerava zagotoviti, da bo reforma vinske ureditve izboljšala okoljske vplive vinogradništva in vinarstva.
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
Komisija namerava zagotoviti usklajevanje instrumenta za povezovanje Evrope z drugimi programi financiranja EU, da bi zagotovila njihovo dopolnjevanje.
The Commission intends to ensure the implementation of the measures concerned via centralised direct management through its own services, in particular via the JRC for the technical and scientific support, this will be regulated through the administrative arrangement instrument.
Komisija namerava zadevne ukrepe izvajati z neposrednim centraliziranim upravljanjem z lastnimi službami, zlasti prek Skupnega raziskovalnega središča, ki zagotavlja tehnično in znanstveno podporo, kar se bo upravljalo z instrumentom upravnega sporazuma.
The Commission intends to establish a specific expert group, composed of Member States and all other relevant stakeholders, to assess regularly the reported information and data in order to draft appropriate guidance and recommendations.
Komisija namerava oblikovati posebno strokovno skupino, sestavljeno iz držav članic in vseh drugih relevantnih interesnih skupin, za redno ocenjevanje in poročanje informacij in podatkov, da se pripravijo ustrezne smernice in priporočila.
The Commission intends to establish a web portal where each initiative can be tracked.
Komisija namerava vzpostaviti spletni portal, na katerem bo mogoče spremljati vsako pobudo.
The Commission intends to examine how allocations under the EU structural funds could contribute to deal with these situations.
Komisija namerava preučiti, kako bi lahko odobritve v okviru strukturnih skladov prispevale k obvladovanju teh razmer.
The Commission intends to examine how to
Komisija namerava preučiti, kako:
The Commission intends to examine how:
Komisija namerava preučiti, kako:
The Commission intends to examine options to support this ocean observing system and prepare, together with partners, its extension to greater depths and biogeochemical as well as physical parameters.
Komisija namerava proučiti možnosti, da bi podprla ta sistem opazovanja oceana in ga skupaj s partnerji razširila še globlje ter vanj vključila biogeokemijske in fizične parametre.
The Commission intends to examine such issues more closely in co-operation with the national authorities of the Member States concerned.
Komisija namerava v sodelovanju z nacionalnimi organi zadevnih držav članic takšne probleme podrobneje proučiti.
The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE), taking into consideration existing Community Programmes.
Komisija namerava ob upoštevanju obstoječih programov Skupnosti preučiti možnost uvedbe programa pediatrične študije Preiskava zdravil za otroke Evrope (MICE).
The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe, taking into consideration existing Community Programmes.
Komisija namerava ob upoštevanju obstoječih programov Skupnosti preučiti možnost uvedbe programa pediatrične študije: Preiskava zdravil za otroke Evrope.
The Commission intends to examine whether there are any other Member States with similar rules.
Komisija namerava preučiti, ali ima še kakšna druga država članica podobna pravila.
The Commission intends to examine with MS and experts ways of addressing triangular situations39, and how to treat entities and taxes not covered by DTC within the EU.
Komisija namerava z državami članicami in strokovnjaki preučiti načine reševanja tristranskih zadev39 in načine obravnave subjektov in davkov, ki jih konvencije o dvojnem obdavčevanju znotraj EU ne pokrivajo.
The Commission intends to expand its activities and adapt them to help address existing market gaps (e.g. legal advice, tailor-made training).
Komisija namerava razširiti in prilagoditi svoje dejavnosti, da bi tako pomagala zapolniti obstoječe tržne vrzeli (npr. pravni nasveti, posebej prilagojena usposabljanja).
The Commission intends to expand the technical sector groups within the STM to deepen expert discussions between the ministries and Commission services.
Komisija namerava razširiti tehnične sektorske skupine v okviru STM zaradi poglobitve strokovnih razprav med ministrstvi in službami Komisije.
The Commission intends to expand this facility.
Komisija namerava ta mehanizem razširiti.
The Commission intends to explore ways for an earlier and more strategic use of Roadmaps in the planning and programming of Commission initiatives, especially in terms of public consultation.
Komisija namerava raziskati načine za zgodnjo in bolj strateško uporabo načrtov pri načrtovanju in oblikovanju pobud Komisije, zlasti v smislu javnih posvetovanj.
The Commission intends to explore with the extractive, recycling and user industries the potential for targeted actions, notably with regard to recycling.
Komisija namerava skupaj z ekstraktivno in uporabniško industrijo(ok) ter industrijo recikliranja proučiti potencial za usmerjene ukrepe, zlasti na področju recikliranja.
The Commission intends to extend the applicability of the existing state aid framework for bank support beyond 2011.
Komisija namerava veljavnost obstoječega okvira državnih pomoči za banke podaljšati na obdobje po letu 2011.
The Commission intends to externalise, under its responsibility, activities which generate a large number of small operations.
Komisija namerava dejavnosti, ki vsebujejo veliko število manjših dejavnosti, prenesti na zunanje strukture v pristojnosti Komisije.
The Commission intends to facilitate, in a partnership context, the roll out of salt reformulation campaigns based on the clear evidence of their effectiveness, as well as campaigns aimed at improving the nutrient content of manufactured foods in the EU more generally.
Komisija namerava v okviru partnerstva pospešiti izvajanje kampanj za zmanjšanje vsebnosti soli, saj so se izkazale kot nedvomno učinkovite, ter kampanj za izboljšanje sestave predelane hrane na splošno v EU.
The Commission intends to focus efforts on the correct application of the definition of mobile workers in the Directive.
Komisija namerava prizadevanja usmeriti na pravilno uporabo opredelitve voznega osebja v Direktivi.
the Commission intends to focus on a correct and enforceable application by Member States of the Directive’s definition of mobile workers which encompasses false self-employed drivers.
Komisija se namerava osredotočiti na to, da države članice pravilno in izvršljivo uporabljajo opredelitev voznega osebja iz Direktive, ki zajema „lažne“ samozaposlene voznike.
The Commission intends to follow the criteria elaborated in this Communication in assessing the public service obligations in the electricity sector.
Komisija namerava pri ocenjevanju obveznosti zagotavljanja javnih storitev v sektorju električne energije upoštevati merila iz tega sporočila.