natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Vendar pa bi moral vsaj razvoj širokopasovne infrastrukture postati ali ostati prednostna naloga, zlasti na oddaljenih območjih.
However, broadband usage rates vary considerably between Member States.
Vendar se uporaba širokopasovnih povezav bistveno razlikuje med državami članicami.
However, Brussels is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Bruselj je zaskrbljen nad zavlačevanjem držav članic na področju letalske varnostne politike.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Vendar proračunske omejitve v okviru finančnih perspektiv in pakta za stabilnost in rast ovirajo posodabljanje takšne infrastrukture.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Vendar proračunske omejitve v okviru finančnih perspektiv in pakta za stabilnost in rast ovirata modernizacijo takšne infrastrukture.
However, budgetary outcomes could be worse than targeted because of possible expenditure overruns and the lack of information on the measures underpinning the consolidation effort after 2011.
Vendar bi bili proračunski rezultati lahko slabši od ciljnih zaradi prekoračitev pri odhodkih in pomanjkanja informacij o ukrepih, na katerih bodo temeljila konsolidacijska prizadevanja po letu 2011.
However, building and enhancing synergies with other programmes is a more challenging task when those are decentralised or in shared management with national, regional or local authorities.
Vendar je vzpostavljanje in krepitev sinergij z drugimi programi zahtevnejša naloga, če so ti decentralizirani ali v soupravljanju z nacionalnimi, regionalnimi ali lokalnimi organi.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Vendar pa še vedno obstajajo področja, na katerih bi morala mreža na podlagi pobud, ki že potekajo, nadalje razvijati svoje zmogljivosti, da bi izpolnila svojo odgovornost pri zagotavljanju nemotene uporabe instrumentov Unije na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih in gospodarskih zadevah.
However, building on work to date, the Commission believes that there is scope for more action to ensure that European retail financial services markets reach their potential and to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Vendar pa Komisija na podlagi dosedanjega dela verjame, da obstajajo možnosti za še več ukrepov, ki naj zagotovijo, da evropski trgi maloprodajnih finančnih storitev izkoristijo vse svoje možnosti in da državljani uživajo koristi enotnega trga.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Vendar so stavbe z največjimi pomanjkljivostmi običajno tudi stare in obrabljene.
However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.
Bolgarija in Romunija pa zagotovita, da zemljišča, ki so se uporabljala kot trajni pašniki 1. januarja 2007, ostanejo trajni pašniki.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Vendar pa podjetja ali zasebno financiranje ne smejo neutemeljeno vplivati na učne načrte ali temeljne raziskave.
However, business representatives agree with the legal basis cited by the Commission, since internal market issues are deemed to be dominant at stake and companies argue that they need one set of clear rules to comply with.
Vendar pa se predstavniki podjetij strinjajo s pravno podlago, ki jo navaja Komisija, saj gre za vprašanja notranjega trga pretehtajo, in države podjetja pa potrebujejo jasna pravila, ki jih je treba spoštovati.
However, businesses do not have the option of a common European Contract Law which could be applied and interpreted uniformly in all the Member States.
Vendar pa podjetja nimajo možnosti izbire skupnega evropskega pogodbenega prava, ki bi se lahko enotno uporabljalo in razlagalo v vseh državah članicah.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
Toda podjetja pogosto javnosti ne seznanijo s kibernetskimi napadi zaradi svojega ugleda in strahu pred odgovornostjo.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
Toda podjetja pogosto ne objavijo kibernetskih napadov zaradi svojega ugleda in strahu pred odgovornostjo.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Kljub temu pa podjetja s težavo uporabljajo svoj potencial za nadaljnja naročila, ki ne sledijo neposredno, vključno z delavci in inženirji na posameznem specializiranem področju, zlasti ker se bolj izplača njihovo delovanje pri razvojnih in proizvodnih procesih serijskih izdelkov, ki so gospodarsko veliko donosnejši.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
Vendar podjetja še vedno poročajo o različnih razlagah in izvajanju zakonodaje EU na področju prehranskih standardov.
However, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
pPosebno pozornost je treba nameniti lokaciji infrastrukture, tako da se ne onemogoči razvoj dejavnosti pomorskega turizma.
However, buyer power in the procurement market is often closely linked with market power on downstream markets, and hence the upstream market share is a reasonable proxy for the buyer's market power downstream.
Vendar je kupna moč na nabavnem trgu pogosto tesno povezana s tržno močjo na prodajnih trgih, zato je tržni delež na nabavnih trgih primeren približek tržne moči kupca na prodajnem trgu.
However, buying power may, under certain circumstances, also give rise to competition concerns.
Vendar lahko tržna moč v nekaterih okoliščinah povzroči tudi pomisleke glede konkurence.
However, by 2007 there were mounting indications that underlying trends were leading to overheating pressures and potential macroeconomic imbalances, particularly over-indebtedness in the corporate segment.
Vendar je bilo do leta 2007 vse več pokazateljev, da so osnovna gibanja ustvarjala pritiske k pregrevanju gospodarstva in možna makroekonomska neravnotežja, zlasti prezadolženost v poslovnem segmentu.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
Vendar pa mora organ ESMA do 30. septembra 2014 Komisiji predložiti poročilo o tem, ali bi bila razširitev področja uporabe na druge finančne instrumente primerna.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Vendar lahko stranka z izpodbijanjem arbitražnega sporazuma pred sodiščem dejansko onemogoči arbitražni sporazum in začne neučinkovit vzporeden sodni postopek, ki lahko povzroči obstoj nezdružljivih rešitev spora.
However, by contrast to option 1, option 2 would mean considering that existing Community acquis does not adequately respond the emerging social realities and presenting a revised Social Agenda (comprising legislative and non-legislative initiatives) to take account of the new social realities focused on the employment, social affairs and equal opportunities.
Vendar bi za razliko od možnosti 1 možnost 2 pomenila, da se obstoječi pravni red Skupnosti ne odziva ustrezno na novo družbeno realnost in da je treba predložiti prenovljeno socialno agendo (z zakonodajnimi in nezakonodajnimi pobudami), da se nova družbena realnost upošteva predvsem pri zaposlovanju, socialnih zadevah in enakih možnostih.
However, by contrast to option 2, option 3 would mean considering that the cross-cutting nature of the problems emerging from the new social realities requires the mobilisation of all relevant EU policies in a holistic way going beyond employment, social affairs and equal opportunities and extending to health, education, information society, internal market, macroeconomic policies, environment and external policies.
Vendar bi za razliko od možnosti 2 možnost 3 pomenila, da večsektorska narava problemov, ki izhajajo iz nove družbene realnosti, zahteva celovito vključitev vseh ustreznih politik EU, ki niso omejene zgolj na izobraževanje, socialne zadeve in enake možnosti, ampak zajemajo tudi zdravstvo, izobraževanje, informacijsko družbo, notranji trg, makroekonomske politike, okolje in zunanje politike.
However, by December 2009, several of the Member States where water scarcity and drought is expected to be most severe had not adopted their plans.
Vendar kar nekaj držav, v katerih naj bi bila po pričakovanjih pomanjkanje vode in suša najhujša, teh načrtov do decembra 2009 še ni sprejelo.
However, by derogation, shark fins may be removed from carcasses on board vessels which hold special fishing permits.
Vendar obstaja v zvezi s to prepovedjo odstopanje, saj se lahko plavuti morskih psov odstranijo od trupov na krovu plovil, ki imajo posebna dovoljenja za ribolov.
However, by design and purpose, it cannot be relied upon to inform policy debates on all issues.
Vendar se nanj zaradi njegove zgradbe in namena v razpravah o politikah ne more zanašati glede vseh vprašanj.
However, by disclosing an invention without sufficient patent protection they run the risk of someone making use of their ideas.
Vendar z razkritjem izuma brez zadostnega patentnega varstva tvegajo, da bo nekdo uporabil njihove zamisli.
However, by increasing transparency, or modifying the market environment in another way towards one more liable to coordination, information exchanges may facilitate coordination and monitoring among more companies than would be possible in its absence.
Vendar lahko izmenjava informacij s povečanjem preglednosti ali spremembo tržnega okolja na način, ki je bolj naklonjen usklajevanju, olajša usklajevanje in spremljanje med več družbami, kot bi bilo to mogoče brez nje.
However, by making eCall only an option there would not be the same economies of scale, which could increase its price, reduce demand and curb its penetration and consequently its benefits.
Neobvezno uvajanje storitve eCall ne bi zagotovilo enakih prednosti ekonomije obsega, kar bi povečalo njeno ceno, zmanjšalo povpraševanje in zavrlo njeno uveljavitev, s tem pa tudi njene prednosti.
However, by nature, it can address only to a limited extent the objective of ensuring legal certainty and coherence in Community legislation and therefore needs to be associated with legislative action (third option).
Vendar se lahko zaradi njene narave le delno uresniči cilj zagotovitve pravne gotovosti in skladnosti zakonodaje Skupnosti, zato je treba to možnost združiti z zakonodajnim ukrepom (tretja možnost).
However, by pinning all its hopes on the impact of the carbon market, the EU runs the risk of neglecting other policies that could be useful in promoting research, innovation and investment.
Vendar pa lahko EU z usmeritvijo vseh svojih prizadevanj v učinek trga ogljika zanemari druge koristne politike za spodbujanje raziskav, inovacij in naložb.
However, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EU law.
Vendar pa z začasno dovolitvijo omejitev prostega gibanja delavcev prehodne ureditve odstopajo od temeljne svoboščine iz zakonodaje EU.
However, by the end of 2002 there was little evidence to show that the success in getting Europe online had translated into new jobs and services.
Vendar pa je bilo do konca leta 2002 le malo dokazov, da so zaradi uspešne širitve interneta v Evropi nastala nova delovna mesta in storitve.
However, by the end of 2006 no progress was made.
Kljub temu do konca leta 2006 ni bil dosežen nikakršen napredek.
However, by the end of 2007 no progress was made in the Council.
Kljub temu do konca leta 2007 v Svetu ni bilo nobenega napredka.
However, by the end of 2011 Member States have still €30 bn in ESF programmes which have not yet been committed to concrete activities.
Vendar imajo države članice konec leta 2011 še vedno 30 milijard EUR v programih ESS, ki še niso bile dodeljene konkretnim dejavnostim.
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
Vendar je bilo v tej fazi prepozno za vključitev mnogih kulturnih izvajalcev in uresničitev nekaterih izvirnih zamisli za projekte.
However, by using context indicators where needed, there should be no appreciable loss of detail in assessing progress as compared with the existing framework.
Vendar pa zaradi uporabe vsebinskih kazalnikov, kadar so ti potrebni, pri ocenjevanju napredka ne bi smelo biti nič manj podrobnosti v primerjavi z obstoječim okvirom.
However, by virtue of its IPR, a participant holding IPR essential for implementing the standard, could, in the specific context of standard-setting, also acquire control over the use of a standard.
Vendar lahko udeleženka, ki je imetnica pravic intelektualne lastnine, bistvenih za izvajanje standarda, na podlagi teh pravic v posebnem okviru določanja standardov pridobi tudi nadzor nad uporabo standarda.
However, by virtue of their nature and aims, Europe's social partner organisations differ in their approach to some aspects and in their priorities.
Vendar pa se organizacije evropskih socialnih partnerjev zaradi svoje narave in ciljev razlikujejo v svojem pristopu k nekaterim vidikom in glede prednostnih nalog.
However, by way of comparison port security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
Če se primerjajo stroški zaščite pristanišč v EU in ZDA, se pričakuje, da bodo iz geografskih razlogov stroški v EU višji zaradi večjega števila pristanišč v EU.
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
Z odstopanjem, kar zadeva prvi izbirni svet, ki se vzpostavi na podlagi sedanjega sklepa, Evropski parlament imenuje svoje tri strokovnjake za tri leta, Svet za eno leto, Komisija za dve leti, Odbor regij pa za eno leto, da bi omogočili razporejeno zamenjavo članov izbirnega sveta in se tako izognili izgubi izkušenj in znanja, do katere bi prišlo, če bi zamenjali vse člane hkrati.
However, by way of derogation from Articles 8 and 12, Member States may permit or require that only the amount of the value adjustments arising as a result of the purchase price or production cost measurement basis be shown under the relevant items in the layouts prescribed in Articles 13 and 14 and that the difference arising as a result of the measurement on a revaluation basis under this Article be shown separately in the layouts.
Vendar lahko, ne glede na člena 8 in 12, države članice dovolijo ali zahtevajo, da se samo znesek popravka vrednosti, ki je rezultat uporabe podlage merjenja po nabavni vrednosti ali proizvodnih stroških, prikaže pod ustreznimi postavkami v členitvi iz členov 13 in 14, in da se razlika, ki je posledica merjenja na podlagi revalorizacije iz tega člena, v členitvi prikaže ločeno.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the case of holdings, where birds are kept in the open, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
V primeru gospodarstev, na katerih se ptice redijo na prostem, lahko pristojni organ z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 vseeno določi posebne postopke za čiščenje in dezinfekcijo, ob upoštevanju vrste gospodarstva in podnebnih razmer.
However, by way of derogation from that procedure:
Vendar z odstopanjem od tega postopka:
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Izjemoma pa se lahko neporabljena sredstva iz načrta za obdobje 2007–2013 uporabijo za financiranje evropskega načrta za rast, ki bi ga Unija morala predstaviti.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy17 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Vendar pa bi zahteve po prezgodnji preusmeritvi kombinacije energetskih virov k previsokemu deležu obnovljivih virov energije, ki bi bila stroškovno intenzivna in glede na tehnični razvoj prezgodnja, ter po cilju pretirano zakonsko regulirane gospodarske energetske učinkovitosti privedle do napačne razporeditve proizvodnih dejavnikov17 na vseh gospodarskih področjih ter do nevarnosti, da evropska proizvodnja sama ne bi mogla zadovoljiti potreb povpraševanja po zelo učinkovitih okoljskih tehnologijah.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy22 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Vendar pa bi zahteve po prezgodnji preusmeritvi kombinacije energetskih virov k previsokemu deležu obnovljivih virov energije, ki bi bila stroškovno intenzivna in glede na tehnični razvoj prezgodnja, ter po cilju pretirano zakonsko regulirane gospodarske energetske učinkovitosti privedle do napačne razporeditve proizvodnih dejavnikov22 na vseh gospodarskih področjih ter do nevarnosti, da evropska proizvodnja sama ne bi mogla zadovoljiti potreb povpraševanja po zelo učinkovitih okoljskih tehnologijah.
However, can a bail-in operation that uses public funds actually be defined as a bail in?
Toda ali je mogoče reševanje z zasebnimi sredstvi, pri katerem se uporabijo javna sredstva, sploh opredeliti kot tako?
However, Canada and the EU agreed to in any case implement the provisions of the agreement during the pending period.
Vendar sta se Kanada in EU sporazumeli, da bosta vseeno izvajali določbe sporazuma, dokler se ne bo zadeva razrešila.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
Vendar bo pomen satelitskih povezav zaradi njihove zmogljivosti, stroškov in hitrosti prenosa le neznaten, do leta 2020 pa bodo morda predstavljale celo manj kot 10 % evropskih širokopasovnih povezav s hitrostjo prenosa 30 Mbps.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Vendar bo pomen satelitskih povezav zaradi njihove zmogljivosti, stroškov in hitrosti prenosa le neznaten, do leta 2020 pa bodo morda predstavljale celo manj kot 10 % evropskih širokopasovnih povezav s hitrostjo prenosa 30 Mbps.15
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
Vendar bo v prihodnje morda obravnavana gradnja zmogljivosti na tem področju, ki bi se lahko razširila tudi na notranje razseljene osebe.
However, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.
Vendar kapital v državah s primanjkljajem ni bil vedno uporabljen najbolj produktivno.
However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
Vendar proizvajalci avtomobilov ponavadi postavijo nove proizvodne obrate na trgih, za katere so vozila namenjena, in vsi proizvajalci, domači in tuji, bodo morali spoštovati zakonodajo.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Vendar uporaba osebnih vozil bistveno vpliva na podnebne spremembe, saj približno 12 % vseh emisij ogljikovega dioksida (CO2), glavnega toplogrednega plina, v EU nastane zaradi porabe goriva osebnih vozil.
However, care is needed at this stage when interpreting the figures.
Vendar je na tej stopnji potrebna previdnost pri razlagi številk.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
Vsekakor moramo biti pozorni na to, da zaželena notranjeevropska mobilnost pri raziskovalcih iz novih držav članic ne bo povzročila dolgoročnega bega možganov znotraj Evrope, in razviti primerne spodbude.
However, care must be taken in the present economic situation, to avoid any net loss to the economy.
Treba pa je poskrbeti, da v sedanjih gospodarskih razmerah preprečimo kakršne koli neto izgube za gospodarstvo.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Pri tem pa je treba zagotoviti, da ne pride do izkrivljanja konkurence in oslabitve sistemov socialne varnosti.
However, care must be taken to avoid any excessive bureaucratic burden.
Vendar pa je treba pri tem paziti, da ne nastanejo čezmerna upravna bremena.
However, care must be taken to ensure that economic policy measures to stimulate demand do not undermine confidence in stability.
Treba je le paziti, da ekonomsko-politični ukrepi za oživitev povpraševanja ne ogrozijo zaupanja v stabilnost.
However, care must be taken to ensure that economic policy measures to stimulate demand do not undermine confidence in stability.
Treba je le paziti, da ekonomskopolitični ukrepi za oživitev povpraševanja ne ogrozijo zaupanja v stabilnost.
However, care must be taken to ensure that sufficient resources are in place to achieve this.
Vendar je treba zagotoviti dovolj sredstev za ta namen.
However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
Treba pa je paziti, da težnja po poenostavitvi ne postane pretirana, da zaupanje zainteresiranih strani in uporabnikov finančnih informacij ne bo spodkopano ter da predložitev informacij tem akterjem ne bo ogrožena, kar se očitno dogaja s tem predlogom.
However, care must be taken to ensure the protection of professional secrecy when the patient-doctor relationship is at stake.
Vendar pa je treba nujno paziti na varstvo poklicne skrivnosti, ko gre za razmerje bolnik/zdravnik.