natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
Takšna deklaracija pa se zahteva, če za takšno blago velja tarifna kvota ali zgornja mejna vrednost.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Union.
Take izjave se priložijo tej uredbi in se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Such declarations shall be made in writing.’
Izjave so pisne.“
Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Take izjave naj same po sebi ne pomenijo bi smele pomeniti upravičenosti do pravic, niti naj ne bodo prav tako nobene pravice po splošni odobritvi ali pravice do uporabe ali uveljavljanje takih pravic bi smeli biti odvisni od izjave.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Takšne izjave bodo povzročile nezaupanje v politično odločanje in ravnodušnost do dejanskih težav.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Takšne izjave bodo povzročile nezaupanje v politično odločanje in ravnodušnost do resničnih problemov.
Such default values shall be listed in Annex V. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
te privzete vrednosti so določene v Prilogi V. Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(4).
Such deferral shall be justified on scientific and technical grounds or on grounds related to public health.
Takšen odlog je upravičen iz znanstvenih in tehničnih razlogov ali iz razloga povezanega z javnim zdravjem.
Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
Tako odlašanje z vzdrževalnimi deli lahko povzroči manjšo kakovost infrastrukture.
Such deficiencies make it more difficult to use the full benefits of the Directives.
Take pomanjkljivosti otežujejo izkoriščanje vseh prednosti direktiv.
Such deficiencies must be remedied.
Take pomanjkljivosti je treba odpraviti.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
Takšna opredelitev bi na primer učinkovitemu prevozniku, ki opravlja redne mednarodne prevoze, omogočila, da kar najbolje izkoristi nakladne zmogljivosti svojega vozila in zmanjša število povratkov praznega vozila.
Such delays as in absence of transposition of EU instruments at national level, leads to a "virtual" legislative framework in police and judicial cooperation in criminal matters.
Te zamude pri odsotnosti prenosa instrumentov EU na nacionalni ravni ustvarjajo „navidezni“ zakonodajni okvir pri policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah.
Such delays for the transmission and service of documents between Member States are unacceptable in a European area of justice in civil and commercial matters.
Takšne zamude pri pošiljanju in vročanju listin med državami članicami so v evropskem območju pravice v civilnih in gospodarskih zadevah nedopustne.
Such delays have often contributed to difficulties in approving proposals for specific EGTCs.
Takšne zamude so pogosto povzročile težave pri odobritvah predlogov za določen EZTS.
Such delays sometimes amount to several years, and in the absence of transposition of EU instruments at national level, led to a “virtual” legislative framework in police and judicial cooperation on criminal matters.
Te zamude so včasih večletne in ob odsotnosti prenosa instrumentov EU na nacionalni ravni ustvarjajo „navidezni“ zakonodajni okvir za policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah.
Such delays sometimes amount up to several years.
Te zamude včasih trajajo več let.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Take zamude so bile zaznane kot ovira, ki negativno vpliva na inovativnost.
Such delays would be most unhelpful in those countries that have under-resourced health sectors which are very unevenly distributed across the national territory.
Take zamude bi bile kar najbolj škodljive v državah, v katerih imajo zdravstveni sektorji premalo sredstev in so ta zelo neenakomerno porazdeljena po državi.
Such delays, if repeated, will endanger the successful introduction of 5G in Europe and the deployment of new innovative services.
Če bo takšnih zamud še več, bodo ogrozile uspešno uvedbo omrežij 5G v Evropi in uvedbo novih inovativnih storitev.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Taki delegirani akti ne bi bili v skladu s Pogodbo ter bi močno ovirali operativno izvajanje in podaljšali roke za dodeljevanje in izplačilo sredstev.
Such delegation of management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Tak prenos pristojnosti na področju upravljanja zahteva od vsake države vzpostavitev ustreznih sistemov upravljanja in nadzora, ki jih mora na nacionalni ravni odobriti nacionalni odredbodajalec.
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, notably on the conditions and modalities of this delegation;
Dogovor o takem prenosu je v skladu z aktom o ustanovitvi evropskega urada, zlasti glede pogojev in načinov prenosa;
Such delegation shall be without prejudice to the responsibility of the sponsor.
Takšen prenos ne posega v odgovornost sponzorja.
Such demonstrations will need to take place across different localities, while ensuring comparability and interoperability.
Takšne predstavitve bi morale potekati v različnih krajih in hkrati zagotavljati primerljivost in interoperabilnost.
Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Odpoved začne veljati ob začetku veljavnosti spremembe.
Such dependence would diminish if the use of biofuels were to increase significantly.
Z bistvenim povečanjem uporabe biogoriv bi se morala ta odvisnost zmanjšati.
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Taki izvedeni finančni instrumenti se dokumentirajo v skladu s skupnimi standardi na področju mednarodnih financ.
Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programme.
Takšno odstopanje bi bilo treba omejiti na tisto, kar je potrebno, da se omogoči dostop do televizijskih ali radijskih programov prek spleta, in na material, ki je jasno in podrejeno povezan s prvotnim oddajanjem, produciranim za namene, kot je dopolnjevanje, predogled ali pregled navedenega televizijskega ali radijskega programa.
Such derogations and the reasons for them shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Takšna odstopanja in razlogi zanje se razkrijejo v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Such derogations concern the requirement to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4).
Odstopanja se nanašajo na zahtevo po delovanju takih obratov v skladu z mejnimi vrednostmi emisij, enakovrednimi parametri ali tehničnimi ukrepi na podlagi najboljše razpoložljive tehnologije (člen 9(3) in (4)).
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the premises, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry kept there.
Takšna odstopanja se odobrijo le za dve ločeni proizvodni enoti ali več, če je uradni veterinar, ob upoštevanju sestave, velikosti, delovanja, vrste nastanitve, krme, vodnega vira, opreme, osebja in obiskovalcev v poslopjih, prepričan, da so povsem neodvisne od drugih proizvodnih enot v zvezi s položajem in vsakodnevnim oskrbovanjem perutnine, ki se jo tam goji.
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Takšna odstopanja morajo temeljiti na dobro opredeljenih merilih in ne smejo preseči mejnih vrednosti emisij, ki jih določa ta direktiva.
Such derogations should be listed in this Directive as “additional national provisions”.
Taka odstopanja morajo biti v tej direktivi navedena kot „dodatne nacionalne določbe“.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Takšna odstopanja ne bi smela nesorazmerno ovirati pravilnega delovanja enotnega trga in bi zahtevala soglasno odločitev Sveta.
Such derogations should not, however, be a substitute for proper planning.
Vendar takšna odstopanja ne smejo nadomestiti ustreznega načrtovanja.
Such derogations would not be in breach of the obligations imposed by the GATS to ensure that trade in services is not hindered.
Taka odstopanja ne bi kršila obveznosti, ki jih določa GATS, da bi zagotovil neovirano trgovino s storitvami.
Such derogations would not be in breach of the obligations imposed by the GATS to ensure that trade in services is not hindered.
Taka odstopanja ne bi kršila obveznosti, ki jih nalaga GATS, da bi zagotovil neovirano trgovino s storitvami.
Such derogations would not be in breach of the obligations imposed by the GATS to ensure that trade in services is not hindered."
Taka odstopanja ne bi kršila obveznosti, ki jih določa GATS, da bi zagotovil neovirano trgovino s storitvami.
Such description might be based on the categorisation provided for in table 2 of the Annex III of Chapter V of the OECD “Transfer Pricing Guidelines on Documentation”.
Takšen opis bi lahko temeljil na kategorizaciji iz razpredelnice 2 Priloge III poglavja V smernic OECD za dokumentacijo določanja transfernih cen.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Take metode določitve zagotavljajo, da se storitev funkcionalnega dostopa do interneta in govorna komunikacijska storitev na fiksni lokaciji zagotavljata na stroškovno učinkovit način ter se lahko uporabita kot sredstvo za določitev neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v skladu s členom 84.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Take metode določitve zagotavljajo, da se univerzalna storitev opravi na stroškovno učinkovit način in se lahko uporabijo kot sredstvo za določitev neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v skladu s členom 12.
Such designation shall be decided by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable public procurement rules;
O tem imenovanju odloča upravičenec na svojo lastno odgovornost in, če zahteva oddajo javnih naročil, v skladu z veljavnimi pravili o javnih naročilih;
Such designation shall not prevent the use of such infrastructure by other types of traffic when capacity is available.
Taka določitev ne preprečuje, da zadevno infrastrukturo uporabljajo druge vrste prometa, če so zmogljivosti na voljo.
Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
Pričakuje se, da se bodo takšne podrobnosti reševale med izvajanjem predloga s postopki komitologije.
Such determination has not yet been made as a prior financial analysis is required.
Do takšne odločitve še ni prišlo, saj je za to najprej treba izvesti finančno analizo.
Such determination will have to be made on the basis of a number of elements.
Pri takšni določitvi je treba upoštevati številne elemente.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
Takšen razvoj je odvisen od dobave nove tehnologije in instalacije infrastrukture za uporabnike.
Such development programmes could play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the wine producing regions.
Taki programi razvoja lahko imeli pomembno vlogo pri ekonomski blaginji udeležencev v vinskem sektorju in pri ohranjanju okolja v vinskih regijah.
Such development should build on existing ADR procedures in the Member States and respect their legal traditions.
Tak razvoj mora temeljiti na obstoječih postopkih ARS v državah članicah in spoštovati njihove pravne tradicije.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Takšne razvojne strategije lahko prispevajo k izkoreninjenju revščine in spodbujanju vključujoče rasti.
Such development work must not compromise the aims and respective requirements of each of these systems, in particular the anti-collision function for AIS and the need to make possible the secure and confidential transmission of fisheries monitoring information.
Tak razvoj ne sme vzbujati dvomov o ciljih in zahtevah vsakega od teh sistemov, zlasti o funkciji sistema AIS za preprečevanje trkov in potrebi, da se na varen in zaupen način pošljejo informacije, potrebne za nadzor ribištva.
Such development, of course, has a significant impact on the glass industry: approximately 90% of glass products are destined for industrial sectors manufacturing consumer goods (cars and other vehicles industries, the electrical engineering industry, the chemicals industry, the food industry, etc.) and the construction sector.
To ima seveda velik vpliv na steklarsko industrijo: približno 90 % steklenih izdelkov je namenjenih industrijskim sektorjem, ki proizvajajo potrošniško blago (avtomobilska industrija in industrija drugih vozil, elektrotehniška industrija, kemična industrija, prehrambena industrija itd.)
Such developments also have the potential to shift value between the different entities active in the online environment and affect the balance between those who own rights in digital content and those who provide technologies to navigate the Internet.
Tak razvoj lahko povzroča tudi prenos vrednosti med različnimi subjekti, ki delujejo v spletnem okolju, ter vpliva na ravnotežje med lastniki digitalnih vsebin in ponudniki tehnologij za internetno navigacijo.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.
Pri tem razvoju in dogovorih ne bi smeli diskriminirati med uporabniki skladišč.
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
V Združenem kraljestvu in drugih državah članicah bo s širšim sprejemanjem kartic RFID gotovo prišlo do tega razmaha.
Such developments are encouraging, especially taking into account the fact that educational reforms are slow to take effect, and that differences in national situations and starting points in the enlarged Union are significant.
Tak razvoj opogumlja, zlasti ob upoštevanju dejstva, da reforme izobraževanja učinkujejo počasi in da obstajajo velike razlike med državami in njihovimi izhodišči v razširjeni Uniji.
Such developments are followed at the European level with the objective of eventually being able to use the information coming from such national systems at an aggregate level.
Takemu razvoju na evropski ravni sledi cilj, da bi bilo nekoč mogoče združevati informacije, ki prihajajo iz nacionalnih sistemov.
Such developments are very attractive to VCs.
Takšen razvoj je za družbe tveganega kapitala zelo privlačen.
Such developments can create risks of less competition and hence higher prices for downstream users.
Tak razvoj lahko vodi do tveganj manjše konkurence in tako do višjih cen za uporabnike na koncu prodajne verige.
Such developments can erode investors' confidence and put further development of the sector at risk.
Taki dogodki lahko izpodbijejo zaupanje vlagateljev in ogrozijo nadaljnji razvoj sektorja.
Such developments cast doubt on the permanent character of the ongoing improvement in government finances.
Taka gibanja vzbujajo dvom o trajnem nenehnem izboljševanju javnih financ.
Such developments could further facilitate a low carbon economy, but were not included in the analysis considering the uncertainties of their technical and economic feasibility and because of the difficulties of including them in the modelling tools.
Ti ukrepi bi lahko dodatno pospešili prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, vendar niso bili vključeni v analizo zaradi negotovosti v zvezi z njihovo tehnično in ekonomsko izvedljivostjo ter zaradi težav pri njihovem vključevanju v orodja modeliranja.
Such developments however depend on the political will of partner countries.
Vendar je takšen razvoj odvisen od politične volje partnerskih držav.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Tak razvoj je treba še bolj spodbujati ter ustrezno vključiti v ogrodja in sisteme kvalifikacij.
Such developments raise doubts as to the permanent character of the ongoing fiscal consolidation.
Takšni trendi vzbujajo dvom o trajnem značaju sedanje fiskalne konsolidacije.
Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
To bi spodbudilo tudi povpraševanje po večjih hitrostih in zmogljivostih omrežja, kar poslovno upravičuje naložbe v hitrejša omrežja.
Such developments take time.
Za takšen razvoj je potreben čas.
Such developments will have a huge impact on overall economic growth, the functioning of the internal market and the competitiveness of EU enterprises.
Takšne okoliščine bodo imele velik vpliv na celotno gospodarsko rast, delovanje notranjega trga in konkurenčnost podjetij EU.
Such developments would result in increased environmental pressures and the deterioration of valuable habitats with serious economic and social consequences including an irreversible deterioration of the European agricultural production capacity.
To bi ustvarjalo večje pritiske na okolje in povzročilo poslabšanje dragocenih habitatov, kar bi imelo hude gospodarske in družbene posledice, vključno z nepopravljivim zmanjšanjem kmetijskih proizvodnih zmogljivosti Evrope.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic, social and environmental aspects of the relations between the EC Party and CARIFORUM States, as they arise in the context of the implementation of this Agreement.
Dialog in sodelovanje vključujeta vse ekonomske, socialne in okoljske vidike odnosov med pogodbenico ES in državami CARIFORUMA, ki se pojavljajo v okviru izvajanja tega sporazuma.
Such dialogue and partnership in S&T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Takšen dialog in partnerstvo na področju znanosti in tehnologije sta najučinkovitejši način za dosego vzajemno dogovorjenih ciljev na svetovni ravni ob upoštevanju posebnih potreb na regionalni in nacionalni ravni.
Such dialogue benefits where the need for closer cooperation is recognised.
Okrepi se takrat, ko se prizna potreba po tesnejšem sodelovanju.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Tak dialog bi lahko zagotovil več podjetniško usmerjenih raziskav, raziskovalnim ustanovam pa pomagal, da diverzificirajo svoja proračunska sredstva.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Takšen dialog poteka v večini evropskih pristanišč; kjer ga še ni, ga je treba vzpostaviti.
Such dialogue has helped all parties to better understand both the context within which the Regulation is applied and the requirements of the competent national authorities.
Ta dialog je vsem strankam omogočil boljše razumevanje okvira uporabe Uredbe in zahtev pristojnih nacionalnih organov.
Such dialogue helps to ensure a clearer link between the use of resources (including budget support) and achieving results, and much needs to be done to make it more effective.
Tak dialog pripomore k zagotovitvi jasnejše povezave med uporabo virov (tudi proračunske podpore) in doseganjem rezultatov, treba pa je še veliko storiti, da bo še učinkovitejši.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
Ta dialog je pomemben tudi za obravnavanje problema ksenofobije in njenega učinka na migracije in vključevanje.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Takšen dialog bi lahko prispeval k razvoju evropske transverzalne mladinske strategije, ki jo predlaga Komisija v svojem sporočilu.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Takšen dialog mora prispevati k razvoju evropske transverzalne strategije za mlade, ki jo predlaga Komisija v svojem sporočilu.
Such dialogue will only be possible in the context of decentralised debates.
Takšen dialog bo možen le v decentraliziranih razpravah.
Such dialogues cover regular and irregular migration, trafficking in human beings, readmission, visa issues, asylum and international protection.
Takšni dialogi zajemajo redne in izredne migracije, trgovino z ljudmi, ponovni sprejem, vizume, azil in mednarodno zaščito.
Such dialogues, conducted in close coordination with partner institutions active in the countries, will contribute to better regulation and development of markets in partner countries, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Ta dialog, ki bo potekal v tesnem sodelovanju s partnerskimi institucijami, ki delujejo v zadevnih državah, bo prispeval k boljšemu pravnemu urejanju in razvoju trgov v partnerskih državah, kar bo izboljšalo zaposlitvene možnosti in podpiralo razvoj lokalnega zasebnega sektorja.
Such differences are manifest, for example, in pricing (e.g. methodologies for cost orientation), which has significant implications for the internal market.
Take razlike so na primer izrazite pri oblikovanju cen (npr. metodologije za stroškovno naravnanost), kar pomembno vpliva na notranji trg.
Such differences are not always justified by diverging market circumstances.
Takšne razlike niso vedno utemeljene z razlikami v tržnih razmerah.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Take razlike so na eni strani posledica različnih razlag določb, po drugi strani pa povezane s tem, v kolikšni meri so države članice v nacionalno zakonodajo prenesle nekatere neobvezne določbe („lahko“) v obliki neobveznih omejitev ali kot možnost za ugodnejša pravila.