natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee hopes that a thorough, ongoing debate between the competent authorities and stakeholders will help to frame effective policies and instruments that will work alongside market mechanisms to promote an innovative chemicals industry that is also attentive to protection of health and the environment.
Odbor upa, da bo temeljita, trajna razprava med pristojnimi organi in zainteresiranimi skupinami pomagala določiti učinkovite politične usmeritve in instrumente, ki bodo skupaj s tržnimi mehanizmi spodbujali inovativno kemijsko industrijo, ki bo posvečala pozornost tudi zdravju in okolju.
The Committee hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Odbor upa, da se bo po zaključku kroga pogajanj STO v Dohi z znatnim zmanjšanjem tarifnih in netarifnih ovir olajšala izmenjava okoljskih dobrin in storitev.
The Committee hopes that each Member State, mirroring what is happening in regional policy, will strive to secure cooperation both between the various administrative tiers and also with the social partners and organised civil society representatives in the framing, implementation and follow-up of the programmes.
Ob pogledu na to, kar se dogaja v okviru regionalne politike, Odbor želi, da se vsaka država članica potrudi organizirati sodelovanje med različnimi ravnmi uprave in tudi s socialnimi partnerji in predstavniki organizirane civilne družbe od faze zasnove do faze izvedbe in spremljanja programov.
The Committee hopes that in the near future the same process can also be extended to other sea basins, such as the Baltic Sea, the North Atlantic and the Black Sea.
Odbor upa, da se bo ta praksa v bližnji prihodnosti lahko razširila tudi na druga morska območja, kot je Baltsko morje, severni Atlantski ocean in Črno morje.
The Committee hopes that its comments contributed to these changes.
Odbor upa, da so na te spremembe vplivale njegove pripombe.
The Committee hopes that the "wide range of options" would not be misused in political, economic and social emergencies but will be taken advantage of in order to ensure flexibility in adapting the national rules to the European legislation and promote effective coordination and cooperation of cross-border crisis management and resolution for all types of credit institutions irrespective of their size and interconnectedness.
Odbor upa, da "različne možnosti" ne bodo zlorabljene za politične, gospodarske in socialne nujne primere, temveč da bodo izkoriščene za zagotovitev prožnosti pri prilagajanju nacionalnih predpisov evropski zakonodaji ter za spodbuditev učinkovitega usklajevanja in sodelovanja pri čezmejnem obvladovanju krize in reševanju vseh vrst kreditnih institucij ne glede na njihovo velikost in medsebojno povezanost.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Odbor upa, da določba glede posvetovanja na ravni Skupnosti v splošni uredbi iz aprila 2006 zagotavlja pravico do udeležbe tudi drugim evropskim reprezentativnim organizacijam.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Odbor upa, da določba glede posvetovanja na ravni Skupnosti v splošni uredbi iz aprila 2006 zagotavlja pravico do udeležbe tudi drugim evropskim reprezentativnim organizacijam.
The Committee hopes that the Commission will, in the course of 2005, halfway through the Marco Polo I programme, publish an assessment of the projects that have been completed and of the savings actually made.
Odbor želi, da bi Komisija v letu 2005 na polovici izvajanja programa "Marco Polo I" objavila oceno uspešnih projektov in dejanskih prihrankov.
The Committee hopes that the effective implementation of this Regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Odbor upa, da bo učinkovito izvajanje uredbe ustvarilo boljše pogoje za vstop novih omrežnih ponudnikov na trg in omogočilo konkurenčne ponudbe.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
EESO izraža upanje, da bo program Erasmus za vse odločno prispeval k podpori, spodbujanju in promociji partnerstev, ki si prizadevajo za kakovostno izobraževanje in enake možnosti.
The Committee hopes that the ESCB/CESR rules will be published after the framework directive is approved and will be consistent with that directive, limiting themselves to integrating the rules set out in it or filling any legislative gaps.
Odbor želi, da bi se standardi ESCB/CESR objavili po odobritvi okvirne direktive in bi skladno s smernicami samo dopolnili standarde, ki jih le-ta vsebuje, ali zapolnili njene morebitne praznine.
The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
Odbor želi, da bi EU lahko imela ustrezno skupno zakonodajo z visoko stopnjo usklajenosti, da bi se priseljevanje kanaliziralo s pomočjo zakonitih, prožnih in transparentnih postopkov, da bi državljani tretjih držav bili obravnavani pravično, tako da bi bile njihove pravice in obveznosti primerljive z tistimi, ki jih imajo državljani EU.
The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
Odbor pričakuje, da bo prvo poročilo o napredku, ki naj bi bilo objavljeno septembra 2007, med drugim natančneje poročalo o tem,
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers16.
Odbor želi, da bi Agencija EU za temeljne pravice (FRA) oblikovala etični kodeks ravnanja v primeru prisilnega vračanja, in sicer na podlagi 20 načel o prisilnem vračanju, ki jih je izdelal odbor ministrov Sveta Evrope16.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers22.
Odbor želi, da bi Agencija EU za temeljne pravice (FRA) oblikovala etični kodeks ravnanja v primeru prisilnega vračanja, in sicer na podlagi 20 načel o prisilnem vračanju, ki jih je izdelal odbor ministrov Sveta Evrope22.
The Committee hopes that the guidelines now under consideration will enable businesses in a dominant position to make a clear assessment of whether their behaviour is legal and points out that to complete the discussion, dialogue with the players concerned, (businesses, in particular SMEs, consumers, the social partners, etc.) must be guaranteed.
Odbor upa, da bo sedanji osnutek študije podjetjem s prevladujočim položajem omogočil, da jasno ocenijo, ali je njihovo početje dopustno, ter poziva, da je za zaključek razmisleka treba zagotoviti dialog z vsemi akterji (podjetja, zlasti mala in srednje velika podjetja, potrošniki, socialni partnerji ...).
The Committee hopes that the guidelines now under consideration will enable businesses in a dominant position to make a clear assessment of whether their behaviour is legal and points out that to complete the discussion, dialogue with the players concerned, (businesses, in particular SMEs, consumers, the social partners, etc.) must be guaranteed.
Odbor upa, da bo sedanji osnutek študije podjetjem s prevladujočim položajem omogočil, da jasno ocenijo, ali je njihovo početje dopustno, ter poziva, da je za zaključek razmisleka treba zagotoviti dialog z vsemi akterji (podjetja, zlasti mala in srednje velika podjetja, potrošniki, socialni partnerji …).
The Committee hopes that the international community will take steps that can eliminate the illegal market, ensure the application of a common and secure legislative framework, and promote the sustainable management of natural resources by involving local communities.
Poleg tega upa, da bo mednarodna skupnost sprejela ukrepe za odpravo nezakonite trgovine, da bi zagotovili izvajanje skupnega jasnega zakonodajnega okvira in spodbudili trajnostno upravljanje naravnih virov, v kar je treba vključiti lokalno prebivalstvo.
The Committee hopes that the means of administering and allocating the funds (as yet undecided) will be genuinely transparent and properly monitored.
Odbor upa, da bo način upravljanja in dodeljevanja sredstev, ki še ni določen, resnično pregleden in ustrezno nadzorovan.
The Committee hopes that the means of administering and allocating the funds (as yet undecided) will be genuinely transparent and properly monitored.
Odbor upa, da bo način upravljanja in namenjanja sredstev (kar še ni določeno) resnično pregleden in ustrezno nadzorovan.
The Committee hopes that the Member States, in realising the potential contribution that these organisations can make in the field of project implementation, will also take note of the specific characteristics that prevent them from meeting usual requirements such as, for example, financial guarantees, financing of activity using own funds, their refinancing, etc.
Odbor ocenjuje, da države članice, ki cenijo prispevek teh akterjev pri izvedbi koristnih projektov, opazijo tudi njihove specifične lastnosti, zaradi katerih me morejo izpolniti zahtev, kakor so trenutno zastavljene (na primer zahteve glede jamstva, financiranje ukrepov iz lastnih sredstev in njihovo refinanciranje).
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Odbor izraža upanje, da bo težave na tem področju mogoče razrešiti z diplomacijo in dobro voljo.
The Committee hopes that the Regulation will be adopted without delay and that it will give a strong indication of the EU's commitment to fighting illegal logging.
Odbor izraža upanje, da bo uredba čim prej sprejeta in da bo jasno pokazala na zavezanost EU k boju proti nezakoniti sečnji.
The Committee hopes that the Regulation will be adopted without delay and that it will give a strong indication of the EU's commitment to fighting illegal logging.
Zato izraža upanje, da bo uredba čim prej sprejeta in da bo jasno pokazala na zavezanost EU k boju proti nezakoniti sečnji.
The Committee hopes that the single European patent will now be put into effect and that the Commission's initiatives will slash transaction costs.
Odbor izraža upanje, da bo se bodo z uvedbo enotnega evropskega patenta in pobudami Komisije občutno zmanjšali stroški transakcij.
The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
Odbor želi, da se razprave v okviru Eurostata o predlogu razvoja strožjih metod za vključitev stanovanjskih stroškov v merilo inflacije hitro zaključijo in se dodajo operativni predlogi za predložitev zadevnim socialnim in gospodarskim partnerjem.
The Committee hopes that they will be followed by appropriate Council decisions.
EESO upa, da bodo sledile ustrezne odločitve Sveta.
The Committee hopes that this aspect will be carefully monitored, not least bearing in mind the likely adverse impact downstream.
Odbor upa, da bo ta vidik deležen pozornega spremljanja in nenazadnje, da se bodo upoštevali možni neželeni učinki na naslednja podjetja vzdolž dobavne verige.
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Odbor upa, da bo to oviro mogoče odpraviti, ter poziva odgovorne v Komisiji, naj nadaljujejo razpravo z novo vlado te države, da bo v zvezi s tem zavzela bolj konstruktiven pristop.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
EESO pričakuje, da bodo tako podani tudi odgovori na še odprta vprašanja.
The Committee hopes that this will give an insight into how the Commission will in the future approach state aid for systemically relevant industries, such as the car industry.
Na podlagi tega želi Odbor ugotoviti, kako bo Komisija ravnala pri prihodnjih državnih pomočeh sistemsko pomembnim industrijam (avtomobilski itd.).
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
Upa, da bosta ti ustanovi z opredelitvijo objektivnih in preglednih meril dejansko prispevali h krepitvi civilne družbe in njenega delovanja, zlasti pa k poglobitvi socialnega dialoga v zadevnih državah.
The Committee hopes that, for once, Member States’ sense of responsibility will prevail over national interests.
Odbor želi, da bi vsaj enkrat čut za odgovornost držav članic prevladal nad nacionalnimi interesi.
The Committee hopes that, given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Poleg tega meni, da bo pri delu na področju programskih dokumentov, ki trenutno poteka v državah članicah, za organizacije civilne družbe to besedilo instrument, ki jim bo koristil pri odnosih z nacionalnimi in regionalnimi oblastmi.
The Committee hopes to become involved in the work of the EDLnet users' working group.
Odbor upa, da bo sodeloval pri delu delovne skupine uporabnikov EDLnet (Users and Usability).
The Committee hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
Evropski ekonomsko-socialni odbor upa, da s spodbujanjem srečanj, dialoga in sporazumov med predstavniki turizma, še zlasti gospodarskimi in družbenimi akterji, nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi in združenji, ki se jih tiče trajnostni turizem, kot npr. združenja potrošnikov in okoljske organizacije, socialno gospodarstvo, združenja prizadetih oseb, prispeva k razvoju sodelovanja v turističnem sektorju.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Vendar pa se po mnenju Odbora živilom lahko podeli znak za okolje le, če se upošteva celoten življenjski krog proizvoda.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Odbor meni, da bi morali ti zakonodajni akti koristiti vsem: državam izvora, državam gostiteljicam in priseljencem.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Odbor meni, da bi morali ti zakonodajni akti koristiti vsem: matičnim državam, državam gostiteljicam in priseljencem.
The Committee however concluded that the proposal is compatible with the subsidiarity principle, as it prevents national systems from engaging in a race to the bottom with regard to protection of seasonal workers.
Vendar je ugotovil, da je predlog združljiv z načelom subsidiarnosti, saj preprečuje, da bi se nacionalni sistemi spustili v tekmo za najmanjšo zaščito sezonskih delavcev.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.
Odbor meni, da morajo opozorila na prodajnih mestih poleg podatkov o najnižji in najvišji starosti uporabnikov vključevati tudi označbo o primerni teži otrok za uporabo nekaterih igrač in zahtevi za uporabo proizvoda samo pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Vendar Odbor meni, da mora analiza zajemati celotno obdobje uporabe igrače, ne glede na škodljive pojave, da bi se izognili primerom, kot je bil Mattel.
The Committee however has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes a Regulation would be far more helpful for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Vendar ima EESO resne pomisleke glede ustreznosti pravnega instrumenta za doseganje tega cilja in meni, da bi bila uredba veliko učinkovitejša za zagotavljanje dejanskega izvajanja in uveljavljanja v državah članicah.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Vendar Odbor poudarja, da če želita dve državi spodbujati medsebojne gospodarske odnose prek mednarodnega sporazuma o naložbah, bosta druga drugi dali določena jamstva glede obravnave vlagateljev in naložb iz te države.
The Committee identified for acrylamide the possibility of significant uptake through the skin.
Odbor je v primeru akrilamida zaznal možnost znatnega vnosa prek kože.
The Committee identified for ethylene oxide the possibility of significant uptake through the skin.
Odbor je v primeru etilen oksida zaznal možnost znatnega vnosa prek kože.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.
Odbor je v primeru te rakotvorne snovi zaznal možnost znatnega vnosa prek kože.
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Poleg tega ima Odbor prek Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (IAESCSI) stike na ravni civilne družbe z Južno Korejo in Tajsko.
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Poleg tega ima Odbor prek Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (IAESCSI) stike na ravni civilne družbe z ESS Južne Koreje in Tajske.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
EESO poleg tega opozarja še na nekatere druge vidike jedrske energije, ki jih je prav tako treba upoštevati.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
EESO poleg tega opozarja še na nekatere druge vidike jedrske energije, ki jih je treba prav tako upoštevati.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Vendar EESO opozarja na nekatere druge vidike jedrske energije, ki jih je tudi treba upoštevati.
The Committee in charge of Economic and Monetary Affairs receives regular lists of pending cases in the public domain as well as information on the main policy initiatives in the field of competition.
Odbor, odgovoren za gospodarske in monetarne zadeve, redno prejema sezname odprtih zadev, dostopne javnosti, ter informacije o glavnih pobudah politike na področju konkurence.
The Committee in its opinion on the Commission Green Paper on "Alternative dispute resolution in civil and commercial law"10 supports FIN-NET since its inception by the Commission.
Odbor v svojem mnenju o Zeleni knjigi Komisije o "Alternativnem reševanju sporov v civilnem in gospodarskem pravu"10 podpira FIN-NET od njegovega zametka s strani Komisije.
The Committee in its recent Opinion on representation of women opted for at least 30% inclusion of the underrepresented gender.
Odbor je v svojem nedavnem mnenju o zastopanosti žensk določil najmanj 30-odstotno zastopanost sicer premalo zastopanih žensk.
The Committee in principle endorses simplification and rationalisation, provided they really do result in cost savings, prevent duplication and improve administrative clarity and transparency.
Odbor obravnava to poenostavitev in racionalizacijo v načelu kot pozitivno, če bo to dejansko vodilo do prihranka pri stroških, do preprečevanja dvotirnosti kakor tudi do večje upravno-tehnične jasnosti in preglednosti.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Odbor načeloma pozdravlja določitev roka za izdajo odločitve, vendar opozarja, da mora imeti pristojni organ dovolj možnosti, da v tem roku preveri navedene podatke.
The Committee in this context offers to organise a conference together with the relevant actors and institutions to strengthen the dialogue.
V tem okviru je odbor pripravljen organizirati konferenco skupaj z zadevnimi akterji in institucijami za krepitev dialoga.
The Committee in turn describes this Communication as "an important milestone", emphasising that "given the finite physical limits of … many natural resources … the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly".
Odbor omenja pomemben prispevek sporočila, ob čemer poudarja, da morajo glede na to, da so "številni [...] naravni viri v svetu [...] dejansko omejeni, [...] cilji trajnostnega razvoja vsebovati posamezne cilje za bolj učinkovito uporabo in pravičnejšo porazdelitev teh virov."
The Committee in turn describes this Communication as "an important milestone", emphasising that "given the finite physical limits of … many natural resources … the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly".
Odbor omenja pomemben prispevek sporočila, ob čemer poudarja, da morajo glede na to, da so "številni […] naravni viri v svetu […] dejansko omejeni, […] cilji trajnostnega razvoja vsebovati posamezne cilje za bolj učinkovito uporabo in pravičnejšo porazdelitev teh virov."
The Committee included mutual societies as one of the forms of social economy enterprise.
Odbor je vzajemne družbe prištel med oblike podjetij v socialni ekonomiji.
The Committee insists on guaranteeing a high level of consumer protection.
Odbor vztraja, da je treba zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov.
The Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
Odbor vztraja, da morajo imeti vse zainteresirane strani, vključno z Odborom, na voljo dovolj časa, da med objavo naslednjega predloga in rokom za sprejem sklepa izvedejo poglobljeno razpravo o predlogu.
The Committee insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Odbor vztraja, da so predlogi Komisije, ki so naslovljeni na države članice in očitno posegajo v njihove sisteme kolektivnega pogajanja in prakse glede varnosti zaposlitve, v celoti neprimerni.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Vztraja, da mora Komisija pripraviti trdne ocene učinka, ki ustrezajo svojemu namenu in so logične.