natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, start-ups are created around a cluster, mainly evolving around a university centre of excellence, which in turn attracts the infrastructure that feeds into and supports its creation: accountants, lawyers, finance etc. However, Europe has not been able to generate this environment of excellence despite having top universities.
Na splošno se zagonska podjetja oblikujejo okoli grozda, katerega jedro večinoma tvori visokokakovostno univerzitetno središče, ta pa zatem priteguje infrastrukturo, ki prispeva k njihovemu ustanavljanju in jih podpira: računovodje, odvetnike, finančnike itd. Vendar Evropa kljub vrhunskim univerzam ni bila zmožna ustvariti takšnega odličnega okolja.
Generally, such actions focus on minimising the effects of organised terrorist activities, human trafficking and the proliferation of illegal substances.
Običajno so taki ukrepi namenjeni odpravljanju posledic organiziranih terorističnih dejanj, trgovine z ljudmi in širjenja nezakonitih snovi.
Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.
Na splošno velja, da je to trenutek prenosa tveganja, ko – podobno kot v Direktivi 2011/83/EU – potrošnik ali tretja oseba, ki jo je določil potrošnik, vključno s prevoznikom, ki ga je naročil potrošnik, pridobi nadzor nad blagom.
Generally, the Commission agrees with the IEG assessments and conclusions and with most of the specific recommendations.
Na splošno se Komisija strinja z ocenami in sklepi IEG ter z večino posebnih priporočil.
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Komisija na splošno meni, da je člen 2 povzročil, da:
Generally, the Commission should continue to closely monitor the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent such competitive distortions from occurring in the Internal Market.
Na splošno bi morala Komisija še naprej natančno spremljati razvoj trga izvedenih finančnih instrumentov OTC in po potrebi posredovati, da se prepreči izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
Generally, the complementarity of the two Funds lies in their ability to address these issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through pre-programmed multi-annual programmes, the resources of which cannot normally be reallocated to deal with crisis situations caused by mass redundancies.
Na splošno se ta dva sklada med seboj dopolnjujeta tako, da se ukvarjata s temi vprašanji iz dveh različnih časovnih perspektiv, in sicer ESPG zagotavlja posebej prilagojeno podporo presežnim delavcem kot odziv na posebno resnost množičnega odpuščanja na evropski ravni, ESS pa z vnaprej načrtovanimi večletnimi programi podpira strateške, dolgoročne cilje (npr. povečanje človeškega kapitala, upravljanje sprememb), sredstev ESS namreč običajno ni mogoče preusmeriti v reševanje kriznih razmer, ki jih povzročijo množična odpuščanja.
Generally, the consultation did not reveal arguments not covered by or relevant to this impact assessment.
Na splošno posvetovanje ni pokazalo argumentov, ki še niso vključeni v oceno ali so ustrezni za namene ocene učinka.
Generally, the crisis has had an impact on primary energy consumption.
Na splošno je na porabo primarne energije vplivala kriza.
Generally, the EESC considers that the specific nature and role of wood and wood-based products should be taken into account in different policy contexts.
EESO na splošno meni, da bi morali posebne značilnosti in vlogo lesa in lesnih proizvodov upoštevati v različnih političnih okvirih.
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Na splošno se člen 2 uporablja zelo omejeno.
Generally, the existing framework appears to work relatively well, and no fundamental shortcomings have been identified which would require far-reaching changes to the Third AMLD..
Na splošno se zdi, da je obstoječi okvir razmeroma uspešen, ugotovljene pa tudi niso bile nobene bistvene pomanjkljivosti, zaradi katerih bi bile potrebne korenite spremembe tretje direktive o pranju denarja.
Generally, the feedback from the grant beneficiaries shows that the application process is appropriate, although further efforts should be taken to reduce the administrative burden.
Iz odziva prejemnikov subvencij je na splošno razvidno, da je prijavni postopek ustrezen, čeprav bi si bilo treba še prizadevati za zmanjšanje administrativnega bremena.
Generally, the figures published by official national sources are lower than those contained in the studies of experts and international organisations.
Ponavadi so vrednosti, ki jih objavijo uradni nacionalni viri, v primerjavi s poročili strokovnjakov in mednarodnih organizacij nižje.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Vedno večja konkurenca, zlasti na trgu storitev celotnih vlakovnih kompozicij, je imela pozitivne rezultate.
Generally, the method of calculating growth must be reviewed (GDP is not a sufficient indicator).
Na splošno bi bilo treba razmisliti o načinu izračunavanja gospodarske rasti (BDP ni zadosten kazalnik).
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Na splošno imajo nove države članice veliko nižjo obremenitev kot stare: v EU-15 je povprečna stopnja 29,5 %, v EU-10 pa 20,3 %12.
Generally, the NRAs have been effective in ensuring that the necessary regulation is in place, and indeed reference unbundling offers for example are now available across the EU.
V splošnem so bile NRO učinkovite pri zagotavljanju, da se potrebni regulativni ukrepi izvajajo in tako so npr. referenčne ponudbe razvezanega dostopa zdaj na voljo po vsej EU.
Generally, the pilot scheme will not apply to projects whose primary aim would be contradicted by making research data accessible.
Pilotni program na splošno ne bo prišel v poštev za projekte, pri katerih bi odprtje dostopa do podatkov o raziskavah privedlo do ravno nasprotnega cilja kot je primarni cilj projekta.
Generally, the system of XGs appointed by Member States and reporting back to the Council, yet supported by the Commission, has worked well: XGs have produced results in line with their respective mandates, leading to policy outputs that informed Council documents, providing input to the policy debate on sport at EU level or influencing policy development and implementation in the Member States.
Sistem skupin strokovnjakov, ki so jih imenovale države članice in so poročale Svetu, vendar jih je podpirala Komisija, je na splošno deloval dobro, saj so skupine strokovnjakov dosegle rezultate, ki so bili v skladu z njihovimi zadevnimi pooblastili, prispevale k realizaciji politike in na ta način zagotovile informacije za dokumente Sveta, prispevale k politični razpravi o športu na ravni EU ter vplivale na razvoj in izvajanje politike v državah članicah.
Generally, the TP audit of a cooperative taxpayer should be characterised by mutual understanding, transparency, timeliness and targeted action on both sides.
Na splošno naj bi bili za revizijo transfernih cen pri sodelujočem davkoplačevalcu značilni medsebojno razumevanje, preglednost, pravočasnost in ciljno usmerjeni ukrepi na obeh straneh.
Generally, the way in which the social partners were involved in the review seems to reflect the variations in their place and role across the EU.
Na splošno se zdi, da način, na katerega so bili socialni partnerji vključeni v pregled, izraža raznolikost njihovega položaja in vloge po celotni EU.
Generally, there was higher participation than expected to the calls in both candidate countries and potential candidates, particularly under the intra-Western Balkans programmes, witnessing how cross-border programmes are seen as offering an opportunity for reconciliation and good neighbourly relations, as well as for local capacity-building.
Na splošno je bil tako v državah kandidatkah kot v potencialnih kandidatkah odziv na razpise večji od pričakovanega, zlasti v okviru programov znotraj Zahodnega Balkana, kar kaže, da so programi čezmejnega sodelovanja sprejeti kot priložnost za spravo in dobre sosedske odnose ter za razvijanje zmogljivosti na lokalni ravni.
Generally, there was support for the Commission’s intention to confirm the collective responsibility of board members towards the company in EU-legislation.
V splošnem je bil namen Komisije, da potrdi skupno odgovornost članov upravnega odbora do družbe z zakonodajo EU, podprt.
Generally, these figures are below EU average.
2. Pereča vprašanja
Generally, they advocate:
Na splošno si prizadevajo:
Generally, they also value assets transferred to a PE in their territory at book value.
Na splošno po knjigovodski vrednosti vrednotijo tudi sredstva, prenesena na stalno poslovno enoto na svojem ozemlju.
Generally, they ask about the type of signs to be used and the best place to put them.
Običajno se pozanimajo, katere znake je treba uporabljati in kam jih je najbolje namestiti.
Generally, time spent on in-service training is minimal and many Member States offer no systematic support for new teachers.
Običajno se izredno malo časa porabi za stalno strokovno izpopolnjevanje, mnoge države članice pa ne zagotavljajo nobene sistematične podpore za učitelje začetnike.
Generally, under this priority the following objectives were set: (1) improving co-operation with third countries on identification (nearly all Member States); (2) improving information to and counselling of returnees, including through on line websites for the returnees themselves (notably Austria, Cyprus, Germany, Hungary, Italy, Malta, the Netherlands and Portugal) and (3) developing post-return reintegration measures beyond existing target groups, countries of return and/or kinds of assistance (notably Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden).
Na splošno so bili v okviru te prednostne naloge zastavljeni naslednji cilji: (1) izboljšanje sodelovanja s tretjimi državami na področju identifikacije (skoraj vse države članice); (2) izboljšanje informiranja povratnikov in svetovanja le-tem, tudi preko spletnih strani za same povratnike (predvsem Avstrija, Ciper, Nemčija, Madžarska, Italija, Malta, Nizozemska in Portugalska) in (3) razvoj ukrepov za ponovno vključevanje po vrnitvi, ki presegajo obstoječe ciljne skupine, države vrnitve in/ali vrste pomoči (predvsem Belgija, Češka, Francija, Nemčija, Madžarska, Španija in Švedska).
Generally:
Splošno:
generate additional labour demand by allowing for more flexibility in the wage setting mechanism (GL 5 and 18).
sproži dodatno povpraševanje dela z dopustitvijo večje prožnosti mehanizma določanja plač (SS 5 in 18).
generate and attract more knowledge production, creativity and talent;
spodbujati in privabljati znanje, kreativnosti in nadarjenost;
generate income and hence purchasing power and markets;
ustvarjanje dohodkov, torej kupne moči in trgov;
generate income and hence purchasing power and markets;
ustvarjanje dohodkov, torej kupne moči ter trgov;
Generate new knowledge under FP7.
ustvariti novo znanje v okviru OP7.
generate no disproportionate administrative burden for traders and the authorities;
ne ustvariti nobenega nesorazmernega upravnega bremena za podjetja in davčne uprave;
generate transatlantic economic growth, develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology), and find solutions to common regulatory challenges;
ustvarili transatlantsko gospodarsko rast, razvili nove transatlantske trge (npr. tehnologije za vodikove gorilne celice in nanotehnologija) in našli rešitve za skupne regulativne izzive.
generates higher European added value.
zagotavlja višjo evropsko dodano vrednost.
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Sektor ustvari 183 milijonov EUR bruto dodane vrednosti, v veliki meri ga sestavljajo mikro ali mala in srednja podjetja, v njem pa je dejavna tretjina vseh podjetij v Evropi, ki so povezana s turizmom.
Generating adequate financial flows
Ustvarjanje ustreznih finančnih tokov
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Globlje, splošno razumevanje zahtevnih in medsebojno povezanih socialno-ekonomskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, na primer rastjo, zaposlovanjem in konkurenco, družbeno kohezijo in trajnostjo, kakovostjo življenja in globalno soodvisnostjo, zlasti z namenom zagotavljanja boljše baze znanja politikam na zadevnih področjih.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural issues and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Globlje, splošno razumevanje zahtevnih in medsebojno povezanih socialno-ekonomskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, na primer rastjo, zaposlovanjem in konkurenco, družbeno kohezijo in trajnostjo, kakovostjo življenja, izobraževanjem, kulturnimi vprašanji in globalno soodvisnostjo, zlasti z namenom zagotavljanja boljše baze znanja politikam na zadevnih področjih.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, intercultural understanding, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU, and sustainability, quality of life, demographic change, migration and integration, and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned and the specific objective of developing the prerequisite for a modern sustainable society.
Poglobljeno splošno razumevanje zahtevnih in medsebojno povezanih družbeno-ekonomskih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, na primer rasti, zaposlovanja in konkurence, družbene kohezije, medkulturnega razumevanja, socialnih, kulturnih in izobraževalnih izzivov v razširjeni EU,ter trajnosti, kakovosti življenja, demografskih sprememb, migracij in integracije ter globalne soodvisnosti, zlasti z namenom zagotavljanja boljše osnove znanja politikam na zadevnih področjih in s posebnim ciljem razviti glavne pogoje za sodobno trajnostno družbo.
Generating and consuming electricity locally can also reduce losses to the system and increase its resilience.
Tudi z lokalno proizvodnjo in porabo električne energije se lahko zmanjšajo izgube za sistem in se poveča njegova odpornost.
generating employment and respecting workers’ social rights.
ustvarjanje delovnih mest in spoštovanje socialnih pravic delavcev.
Generating energy by burning coal, oil and gas is the cause of a very great majority of greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, electricity generation and temperature control in buildings.
Pridobivanje energije iz premoga, nafte in plina, je vzrok za veliko večino emisij toplogrednih plinov; tako pridobljena energija se uporablja zlasti v prometu, za proizvodnjo električne energije ter za klimatske naprave v stavbah.
generating health information and health knowledge and disseminating them to relevant parties, from the general public to policymakers and health professionals.
zbiranje in širjenje informacij in znanja na področju zdravja zadevnim stranem, od splošne javnosti do oblikovalcev politik in zdravstvenih delavcev.
Generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
Zagotavljanje več domačih virov se splošno šteje kot najpomembnejši način za doseganje trajnostnega razvoja in postopen izhod iz odvisnosti od pomoči.
Generating new information for substances and mixtures
Pridobivanje novih informacij o snoveh in zmeseh
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Ustvarjanje novega znanja o visoko zmogljivih materialih za nove izdelke in postopke; na znanju temelječi materiali s po meri narejenimi lastnostmi; zanesljivejša oblika in simulacija; boljša celovitost; skladnost z okoljem; vključevanje vseh stopenj, od nano preko molekularne do makro, v kemijsko tehnologijo in v industrijo za predelavo materialov; novi nanomateriali, biomateriali in hibridni materiali, vključno z obliko in nadzorom nad njihovo predelavo.
Generating new knowledge on high-performance surfaces and materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties and predictable performance; more reliable design and simulation; computational modelling; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecularmicro-macro functionalitylevels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials including nano-composites, bio-materials, artificial materials with electromagnetic properties not found in nature, and hybrid materials, including design and control of their processing, properties and performance.
Ustvarjanje novega znanja o visoko zmogljivih površinah in materialih za nove izdelke in postopke; na znanju temelječi materiali s po meri narejenimi lastnostmi in predvidljivo zmogljivostjo; zanesljivejše oblikovanje in simulacija; računalniško modeliranje; večja kompleksnost; skladnost z okoljem; vključevanje vseh stopenj, od nano preko molekularne do makro, nano-, mikro- in makro-funkcionalnosti v kemijsko tehnologijo in v industrijo za predelavo materialov; novi nanomateriali, vključno z nanokompoziti, biomateriali, umetnimi materiali z elektromagnetnimi lastnostmi, ki jih ni v naravi, in hibridnimi materiali, vključno z načrtovanjem in kontrolo njihove izdelave, lastnosti in zmogljivosti.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components; impact on human safety, health and the environment; metrology, monitoring and sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Ustvarjanje novega znanja o mejnih površinah in pojavih, odvisnih od velikosti; nadzor nad lastnostmi materialov za nove uporabe v nanometrskem merilu; vključevanje tehnologij v nanometrskem merilu; samourejevalne lastnosti; nanomotorji; nanostroji in nanosistemi; metode in orodja za karakterizacijo in upravljanje v nanometrskem merilu; nanotehnologije in visoko precizne tehnologije z nano natančnostjo v kemiji za proizvodnjo osnovnih materialov in sestavnih delov; vpliv na človekovo varnost, zdravje in okolje; meroslovje, spremljanje in zaznavanje, nomenklatura in standardi; raziskovanje novih konceptov in pristopov za uporabe znotraj posameznih sektorjev, vključno z vključevanjem in zbliževanjem nastajajočih tehnologij.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Ustvarjanje novega znanja o vmesnikih in pojavih, odvisnih od velikosti; nadzor nad lastnostmi materialov za nove uporabe v nanometrskem merilu; vključevanje tehnologij v nanometrskem merilu; samosestavljive lastnosti; nanomotorji; nanostroji in nanosistemi; metode in orodja za opredelitev in upravljanje v nanometrskem merilu; nanotehnologije in visoko precizne tehnologije v kemiji; vpliv na človekovo varnost, zdravje in okolje; meroslovje, nomenklatura in standardi; iskanje novih konceptov in pristopov za uporabe znotraj posameznega sektorja, vključno z vključevanjem in zbliževanjem nastajajočih tehnologij.
Generating opportunities requires a continued effort to creating more and better jobs and increasing welfare.
Za ustvarjanje priložnosti si je treba še naprej prizadevati za številnejša in boljša delovna mesta ter za izboljšanje blagostanja.
generating sufficient revenues to maintain and complete airport infrastructure at an optimal level.
ustvarjanje zadostnih prihodkov za ohranjanje in dokončanje letališke infrastrukture na optimalni ravni.
Generating support for energy transition will also require paying sufficient attention to the social and employment aspects.
Za oblikovanje primerne osnove je treba ustrezno upoštevati socialne in zaposlovalne vidike.
generating sustainable growth and jobs;
ustvarjanje trajnostne rasti in delovnih mest;
Generating utilities around the world are planning to extend reactor operating lifetimes29.
Proizvodne naprave po svetu načrtujejo podaljšanje življenjske dobe obratovanja reaktorjev29.
Generation 2010 (TWh)
Proizvodnja leta 2010 (TWh)
Generation 2020 (TWh)
Proizvodnja leta 2020 (TWh)
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
Ocene zadostnosti proizvodnje je treba predložiti Komisiji v skladu z zahtevami iz direktive o zanesljivosti oskrbe z električno energijo34.
Generation efficiency also improves and some of the measrues to reduce final energy demand lead to lower electricity consumption and thus lower production.
Tudi učinkovitost proizvodnje se veča, nekateri ukrepi za zmanjševanje končnega povpraševanja po energiji pa povzročajo zmanjševanje porabe električne energije ter s tem zmanjšujejo proizvodnjo.
Generation I reactors were developed in the 1950-60s, and outside the UK, none are still operating today in the EU.
in v EU obratujejo le še v Združenem kraljestvu.
Generation II and III light-water reactors will operate throughout the 21st century.
Reaktorji z lahko vodo druge in tretje generacije bodo delovali celo 21. stoletje.
Generation II reactors are those that are predominantly in operation in both the EU-27 and the rest of the world.
II. generacija reaktorjev prevladuje v EU-27 in drugje po svetu.
Generation III advanced Light Water Reactors and evolutionary designs offer advances in both safety and economics over preceding generations and are thus proposed for construction of new plants in the EU.
Pri III. generaciji so bili razviti lahkovodni reaktorji, razvojne konstrukcije pa v primerjavi s predhodnimi generacijami predstavljajo napredek glede varnosti in ekonomičnosti ter se tako predlagajo pri gradnji novih jedrskih elektrarn v EU.
Generation III designs
Konstrukcijski načrti za III. generacijo
Generation of hazardous wastes
Nastajanje nevarnih odpadkov