natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New requirements to address such issues have already been introduced for UCITS: this impact assessment has examined options for making similar improvements for all the packaged investment products currently sold to retail customers.
Nove zahteve v zvezi s tem so že bile uvedene za KNPVP, v tej oceni učinka pa so bile raziskane možnosti za podobne izboljšave za vse paketne naložbene produkte, ki se trenutno prodajajo malim vlagateljem.
new requirements under any act listed in Annex II applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit become applicable.
se začnejo uporabljati nove zahteve v skladu s katerim koli aktom iz Priloge II, ki se uporablja za homologiran tip vozila ali za homologiran sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto.
new requirements under any of the acts applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
začele veljati nove zahteve v skladu s katerim koli aktom, ki se uporablja za homologiran tip vozila ali za homologiran sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Dodale se bodo nove zahteve, da se bodo ohranile okoljske koristi opustitve pridelave in izboljšalo gospodarjenje z vodo.
New research comparing the cost of food preparation for redistribution, for animal feed, for anaerobic digestion and for landfill in the EU28, would help to identify the role of economic incentives in the proper application of the EU waste hierarchy.
Nova raziskava, v kateri bi primerjali stroške priprave hrane za ponovno razdelitev, živalsko krmo, anaerobno razgradnjo in odvoz na odlagališča v EU28, bi pripomogla k prepoznavanju vloge ekonomskih spodbud pri ustreznem izvajanju evropske hierarhije ravnanja z odpadki.
New research confirms that the climate is actually changing and there are indications that these changes have accelerated.
Nove raziskave potrjujejo, da se podnebje dejansko spreminja in da obstajajo znaki, da se spreminja pospešeno.
New research on benefits carried out in the US78 gives a range starting at €3m per year of one tonne of emissions avoided to €70-100m/y/t.
Nova raziskava koristi, ki je bila izvedena v Združenih državah7 8, za obseg 3 milijonov EUR na leto na tono emisij navaja 70–100 milijonov EUR/leto/t.
New research will also develop sustainable and novel technologies for animal feed, including safe feed processing formulations and for feed quality control.
Poleg tega bodo nove raziskave razvijale trajnostne in nove tehnologije za živalsko krmo, vključno s formulacijo varne predelave krme, in za nadzor nad kakovostjo krme.
New research, innovation and skills opportunities
Priložnosti prek novih raziskav, inovacij in znanj
New reserves exist, but will mostly be more difficult to exploit.
Nove rezerve obstajajo, vendar bo jih večinoma teže izkoriščati.
New resettlement framework
Novi okvir Unije za preselitev
New residential buildings with over ten parking spaces, and those undergoing major renovation, will have to put in place the pre-cabling for electric recharging.
Nove stanovanjske stavbe z več kot desetimi parkirnimi mesti in tiste, ki so v postopku večje prenove, bodo morale imeti napeljane kabelske vode za električno polnjenje.
new residential zones or new industrial plants which consume heat in their production processes are located in sites where a maximum amount of their heat demand will be met by the available waste heat, as identified in national heating and cooling plans.
da so nova stanovanjska območja ali novi industrijski obrati, ki pri svojem proizvodnem procesu porabljajo toploto, postavljeni na krajih, kjer se bo čim večjemu delu potreb po toploti zadostilo z razpoložljivo odpadno toploto, kot je opredeljeno v nacionalnih načrtih ogrevanja in hlajenja.
New resources and blue biotechnology (emerging sector with predicted growth of 10% per year and a global market of € 2,4 billion).
Novi viri in morska tehnologija (novi sektor z načrtovano letno 10-odstotno rastjo in svetovnim trgom v višini 2,4 milijarde EUR).
New resources for the social market economy
Nova sredstva za socialno tržno gospodarstvo
New resources have been made available to cover the administrative costs of technical staff recruited to reinforce the EC Delegations’ procurement and supervision capacity.
Za kritje upravnih stroškov tehničnega osebja, ki je bilo angažirano za krepitev usposobljenosti na področju javnih naročil in nadzora, so bili zagotovljeni novi viri.
New resources related to enlargement
Novi viri, povezani s širitvijo
New resources related to enlargement and Irish
Novi viri, povezani s širitvijo in irščino
new responsibilities for managing bodies of ports when providing assistance to PRMs (amendment 37);
nove odgovornosti upravnih organov pristanišč pri zagotavljanju pomoči osebam z omejeno mobilnostjo (sprememba 37),
New responsibilities require the appropriate qualifications.
Za te pa so potrebne ustrezne kvalifikacije.
New results for the Urban Audit were published3.
Objavljeni so bili novi rezultati revizije programa Urban3.
New revenue streams can be developed taking advantage of a supranational approach and the critical mass that can be achieved at EU level.
Z uporabo nadnacionalnega pristopa in kritične mase, ki jo je mogoče zagotoviti na ravni EU, je mogoče razviti nove tokove prihodkov.
New rights of use, including those acquired through transfer or leasing, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can also influence existing competition.
Tudi nove pravice do uporabe, vključno s tistimi, ki so pridobljene s prenosom ali zakupom, ter uvedba novih prožnejših meril za uporabo spektra lahko vplivajo na obstoječo konkurenco.
New Risk Finance State aid Guidelines were adopted in January, giving EU countries better tools to facilitate access to finance for European SMEs and midcaps in their early development stages39.
Januarja so bile sprejete nove smernice o državni pomoči za tvegano financiranje, ki so državam EU zagotovile boljša orodja za lažji dostop evropskih MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo do financiranja v njihovih začetnih stopnjah razvoja39.
New risk management measures co-financed from the one percentage point of modulation would aim to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector by strengthening the economic sustainability of agricultural holdings.
Novi ukrepi za obvladovanje tveganj, ki se sofinancirajo z eno odstotno točko modulacije, imajo za cilj izboljšati konkurenčnost sektorja za kmetijstvo in gozdarstvo, in to s pomočjo krepitve gospodarskega trajnostnega razvoja kmetijskih gospodarstev.
New risks are emerging with potentially highly disruptive consequences (space weather related events, multi-risk events such as the 2011 Fukushima triple disaster, risks in a digital and high-tech era, including cyber risks);
pojavljajo se nova tveganja, ki imajo lahko zelo škodljive posledice (dogodki povezani z vesoljskim vremenom, dogodki z različnimi tveganji, kot je bila trojna nesreča v Fukušimi leta 2011, tveganja digitalne in visokotehnološke dobe, vključno z vprašanji kibernetskih groženj);
New risks of a generation divide are emerging between younger and older generations in terms of pay, job security and access to housing, as well as in terms of sharing the financial implications of ageing.
Med mlajšimi in starejšimi generacijami nastajajo nova tveganja za generacijski prepad glede plačila, varnosti zaposlitve in dostopa do stanovanj ter glede delitve finančnih posledic staranja.
New risks should be taken into account and transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity, but permanent job contracts should not be systematically abolished.
Upoštevati je treba nova tveganja in predvideti prehodna obdobja pri izvajanju prožne varnosti, vendar se pri tem ne smejo tudi sistematično ukinjati pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas.
New risks will emerge when new technologies appear on the market: electrical hazards from high-voltage systems and H2-related explosion risks will have to be tackled soon.
S prihodom novih tehnologij se pojavljajo nove nevarnosti: zato bo treba npr. kmalu spopasti z nevarnostjo nesreč zaradi elektrike, ki izhaja iz visokonapetostnih električnih sistemov, in s tveganjem eksplozij vodika.
New risks will emerge when new technologies appear on the market: electrical hazards from high-voltage systems and H2-related explosion risks will have to be tackled soon.
S prihodom novih tehnologij se pojavljajo nove nevarnosti: zato se bo treba npr. kmalu spopasti z nevarnostjo nesreč zaradi elektrike, ki izhaja iz visokonapetostnih električnih sistemov, in s tveganjem eksplozij vodika.
new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
nove ro-ro potniške ladje, ki smejo prevažati 400 oseb ali več, izpolnjujejo določbe odstavka .2.3 pravila II-l/B/8, ob domnevi poškodbe kjer koli na dolžini ladje L; in
New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Nove ro-ro potniške ladje razreda B, C in D, dolge 130 metrov in več, so opremljene s ploščadjo za pristajanje helikopterjev, katero ob upoštevanju priporočil, ki jih je sprejela IMO, odobri uprava države zastave.
New road safety plans
Novi načrti za varnost v cestnem prometu
New roles are arising, which are still imprecisely described with terms such as "prosumers", "platforms" and "aggregators".
Nastajajo nove vloge, ki z izrazi, kot so proizvajalec-odjemalec, platforma in agregat, še niso točno opisane.
New rolling stock with silent brakes and automatic couplings should gradually be introduced.
Postopno je treba uvesti nov železniški vozni park s tihimi zavorami in avtomatskimi spojnicami.
New RTS on disclosures in relation to structured finance instrument is issues
Izdani so novi RTS za razkritja v zvezi s strukturiranimi finančnimi instrumenti.
New RTS on EURIX, harmonised rating scale and rotation of CRAs are issued
Izdani so novi RTS za EURIX, usklajeno ocenjevalno lestvico in rotacijo bonitetnih agencij.
New Rule
Novi člen
New Rule 13:
Novi člen 13:
New rules and agreements on sustainable international management and access to raw materials are needed at multilateral level, as well as policy actions to address export restrictions and unjustified constraints on exploration and extraction by third countries, in particular strategic partner countries and Africa.
Potrebni so novi predpisi in sporazumi glede trajnostnega mednarodnega upravljanja in dostopa do surovin pa tudi ukrepi politik za obravnavo omejitev pri izvozu in neupravičenega omejevanja pri raziskovanju in pridobivanju s strani tretjih držav, zlasti strateških partnerskih držav in Afrike.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Sprejeta so bila nova pravila in postopki za glavne proračunske postopke: javni razpisi, donacije, obveznosti, pogodbe in plačila.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Sprejeta so bila nova pravila in postopki za glavne proračunske postopke: javni razpisi, dotacije, obveznosti, pogodbe in plačila.
New rules and procedures, in particular the medium-term expenditure framework, are expected to provide a safeguard against pro-cyclical fiscal policy and are crucial for fiscal sustainability.
Nova pravila in postopki, zlasti srednjeročni okvir za odhodke, naj bi po pričakovanju zagotovili zaščito pred prociklično fiskalno politiko in so ključni za fiskalno vzdržnost.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
Novi predpisi in zahteve v zvezi z naprednimi tehnologijami in predelavami, povezanimi z energetsko učinkovitostjo, so priložnost za sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij.
New rules for evaluating judges and prosecutors were adopted in May.
Maja so bila sprejeta nova pravila za ocenjevanje sodnikov in tožilcev.
New rules for this system of "comitology" will increase the participation of the European Parliament in the regulatory process.
Nova pravila za ta sistem „komitologije“ bodo povečala sodelovanje Evropskega parlamenta v ureditvenem postopku.
New rules have been added to prevent Member States from non-fulfilling their obligations or from making national rules overly complex12.
Nastala so nova pravila, ki naj bi preprečila, da države članice ne bi izpolnjevale svojih obveznosti ali oblikovale preveč zapletenih nacionalnih predpisov12.
New rules have been added to prevent Member States from non-fulfilling their obligations or from making national rules overly complex12.
Sprejete so bile nove uredbe, ki naj bi zagotovile izpolnjevanje obveznosti držav članic oziroma jim preprečile oblikovanje prezapletenih nacionalnih zakonov12.
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
Za ta namen so bila opredeljena nova pravila hkrati s pravili glede uporabe podatkov za namen zaščite interesov dajalcev podatkov.
New rules introduced by Directive 2007/65/EC
Novi predpisi, uvedeni z Direktivo 2007/65/ES
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Article 3h)
Novi predpisi, uvedeni z Direktivo 2007/65/ES (novi člen 3h)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1(h), 1(m) 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18, 18a)
Novi predpisi, uvedeni z Direktivo 2007/65/ES (novi členi 1(h), 1(m) 3e, 3f, 3g, 10, 11, 18, 18a)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 1n) (i) third indent and 3i)
Novi predpisi, uvedeni z Direktivo 2007/65/ES (novi tretja alinea člena 1(n)(i) in člen 3(i))
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Articles 2(4), 2a(4), 3(2 to 5))
Novi predpisi, uvedeni z Direktivo 2007/65/ES (novi členi 2(4), 2a(4), 3(2 do 5))
New rules on a master/feeder structure (Chapter VIII of the Directive)
Nova pravila za strukture centralnih in napajalnih KNPVP (poglavje VIII Direktive)
New rules on car emissions aim to trigger substantial innovations in the European automotive industry and will result in cleaner, affordable European cars — innovations that should keep this industry globally competitive.
Cilj novih pravil o emisijah avtomobilov je sprožiti bistvene inovacije v evropski avtomobilski industriji ter s tem botrovati čistejšim in cenovno dostopnejšim evropskim avtomobilom — inovacije, ki naj bi ohranile svetovno konkurenčnost industrije.
New rules on classification, labelling and packaging of chemicals have also come into force.
Začela so veljati tudi nova pravila o razvrščanju, označevanju in embalaži kemikalij.
New rules on enhanced consultation and transparency are also introduced to better involve citizens in the planning process.
Uvedeni so bili tudi novi predpisi o intenzivnejšem posvetovanju in večji preglednosti, ki zagotavljajo širšo vključenost državljanov v proces načrtovanja.
New rules on Key Investor Information
Nova pravila o ključnih podatkih za vlagatelje
New rules on late payments were adopted in 2013 and need to be implemented.
Leta 2013 so bila sprejeta nova pravila o zamudah pri plačilih, zdaj pa jih je treba izvajati.
New rules on Management Board voting rights which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies: amendment of paragraph (2)
Novi predpisi glede glasovalne pravice v upravnem odboru, ki vključujejo ustrezne določbe osnutka medinstitucionalnega sporazuma o regulativnih agencijah: sprememba odstavka (2)
New rules on mergers
Nova pravila o združitvah
New rules on occupational pensions which are currently under discussion could remove barriers to pension schemes investing more in long-term assets.
Nova pravila o poklicnih pokojninah, o katerih se trenutno razpravlja, bi lahko odstranila ovire, ki pokojninskim shemam preprečujejo, da bi več vlagale v dolgoročna sredstva.
New rules on public procurements and state aid should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Nova pravila o javnih naročilih in državni pomoči je treba poenostaviti in vanje vključiti posebne ukrepe za izboljšanje možnosti za socialne zadruge, ki zaposlujejo invalide ali osebe iz drugih prikrajšanih skupin.
New rules on the composition of the Management Board which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies14: amendment of paragraph (1) and addition of paragraph (3)
Novi predpisi o sestavi upravnega odbora, ki vključujejo ustrezne določbe osnutka medinstitucionalnega sporazuma o regulativnih agencijah14: sprememba odstavka (1) in dopolnitev odstavka (3)
New rules on the mutual recognition of asylum decisions across Member States and a framework for transfer of protection should be developed in line with the Treaty objective of creating a uniform status valid throughout the EU.
V skladu s ciljem Pogodbe, da se ustvari enotni status, ki bo veljal po celotni EU, bi bilo treba razviti nova pravila o vzajemnem priznavanju odločitev v zvezi z azilom po državah članicah in okvir za prenos zaščite posameznikov.
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries, especially the United States, China and Brazil.
pogajanja s tretjimi državami, zlasti z ZDA, Kitajsko in Brazilijo, o novih vzajemno veljavnih pravilih za dostop evropskih izdelkov do njihovih trgov;
New rules on the reciprocated market access of EU products to their markets need to be negotiated with third countries.
pogajanja s tretjimi državami o novih vzajemno veljavnih pravilih za dostop evropskih izdelkov do njihovih trgov;
New rules on working conditions and on passenger rights have been adopted.
Sprejeti so bili novi predpisi glede delovnih pogojev in pravic potnikov.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making the claim clearly unconvincing.
Nova pravila določajo, da lahko države članice pospešijo postopke ter že na meji obravnavajo prošnjo, če so prosilčeve navedbe očitno lažne ali malo verjetne in v nasprotju z dovolj preverjenimi informacijami o izvorni državi, zaradi česar je njegova prošnja očitno neprepričljiva.
New rules regarding competent authorities;
nova pravila v zvezi s pristojnimi organi.
New rules should therefore be the ultima ratio.
Nova pravila bi zato morala biti le skrajna možnost.
new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013;
novim letnim prihrankom v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 v višini 1,5 % letne količine prodane energije končnim odjemalcem glede na povprečje v zadnji treh letih pred 1. januarjem 2013;
new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
novim letnim prihrankom v obdobju od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2030 v višini 1,5 % letne količine prodane energije končnim odjemalcem glede na povprečje v zadnji treh letih pred 1. januarjem 2019.
New savings should be additional to business as usual, so that savings that would have occurred in any event may not be claimed.
Nove prihranke bi bilo treba dodati k scenarije ureditve brez sprememb, da ne bi bilo mogoče zahtevati prihrankov, do katerih bi prišlo v vsakem primeru.
New scientific knowledge is available on factors influencing animal welfare as well as the capacity of the animals to sense and express pain, suffering, distress and lasting harm.
Na voljo so nova znanstvena dognanja o dejavnikih, ki vplivajo na dobro počutje živali, in zmožnosti živali, da čutijo in izražajo bolečino, trpljenje, stisko in trajno poškodbo.
New scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation, made public after the Directive was adopted, have been brought to the attention of the European Parliament, the Council and the Commission; the results of these scientific studies are currently being examined by the International Commission for Non-ionising Radiation Protection as part of the ongoing review of its recommendations, on the one hand, and by the World Health Organisation as part of the review of its environmental health criteria, on the other.
Evropski parlament, Svet in Komisija so bili seznanjeni z novimi znanstvenimi študijami v zvezi z učinki izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem na zdravje, objavljenimi po sprejetju Direktive; rezultate teh znanstvenih študij na eni strani trenutno preučuje Mednarodna komisija za zaščito pred neionizirajočimi sevanji v okviru tekočega ponovnega pregleda svojih priporočil in na drugi strani Svetovna zdravstvena organizacija v okviru ponovnega pregleda svojih „zdravstvenih meril za okolje“.
New sector specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training will benefit the sector, which is invited to engage and cooperate with higher education institutions through "Knowledge Alliances".
Novi izobraževalni programi, prilagojeni sektorju, ter inovativne oblike poklicnega poučevanja in usposabljanja bodo koristili sektorju, ki je pozvan k povezovanju in sodelovanju z visokošolskimi izobraževalnimi ustanovami prek „zavezništev za znanje“.
New sectors and gases, currently not covered by the EU ETS (see below), should also be covered by the activity list.
Seznam dejavnosti bi moral vsebovati tudi nove sektorje in pline, ki niso upoštevani v EU ETS (glej spodaj).
New sectors emerge or radically change, mainly but not exclusively driven by technological developments.
Pojavljajo se novi sektorji, stari pa se korenito spreminjajo, pogosto kot posledica tehnoloških sprememb.
New secure solutions are to be found.
Najti je treba nove zanesljive rešitve.
New security information form to be provided prior to entry into a port in a Member State
Novi obrazec za informacije o zaščiti pred vstopom v pristanišče države članice
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Nove varnostne pobude, kot je ameriška zakonodaja iz leta 2007 o 100-odstotnem pregledu tovora, niso ustrezne z vidika uporabe pravih orodij za izboljšanje varnosti in povzročajo nove ovire za trgovino.
New security mechanisms
Novi varnostni mehanizmi
New security threats call for new strategies and policies.
Nove grožnje na področju varnosti zahtevajo nove strategije in politike.
new security threats, such as terrorism (11 September 2001 and 11 March 2004 attacks), natural crises (flooding) and health scares (e.g. SARS) have led to a heightened sense of vulnerability.
nove grožnje varnosti, kot so terorizem (napada 11. septembra 2001 in 11. marca 2004); naravne nesreče (poplave) in zdravstvene grožnje (na primer SARS) so vzbudile večji občutek ranljivosti med prebivalstvom.
New segments of the population are using ICT services and products.
Storitve in izdelke IZK uporabljajo novi segmenti prebivalstva.
New sensors will enable remote tower operations;
novi senzorji bodo omogočili operacije stolpa na daljavo;
New sentence to be added at the end of the Rule:
Na koncu se doda nov stavek:
New service economy (selling services, not products)
nova ekonomija storitev (prodaja storitev in ne izdelkov)