natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States have adopted the Recommendation and some have legally binding measures to control EMF exposure of the general public.
Večina držav članic je sprejela priporočilo in nekatere so uvedle pravno zavezujoče ukrepe za nadzor izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem.
Most Member States have already joined the EURES vacancies platform to ensure that job seekers are able to consult PES job vacancies throughout the EU.
Večina držav članic se je že pridružila portalu EURES za ponudbe prostih delovnih mest, da se iskalcem zaposlitve zagotovi dostop do ponudb javnih zavodov za zaposlovanje po celotni EU.
Most Member States have already stated their intention of applying the directive uniformly to all job changers.
Večina držav članic je že izrazila svojo namero, da bo Direktivo uporabljala enotno za vse, ki zamenjajo službo.
Most Member States have already taken steps towards abolishing the minimum capital requirement or keeping it at a nominal level.
Večina držav članic je že sprejela ukrepe za odpravo zahteve glede minimalnega kapitala ali za njeno ohranitev na nominalni ravni.
Most Member States have also created specific schemes for cooperation with blood establishments.
Večina držav članic je ustvarila tudi posebne sheme sodelovanja med transfuzijskimi ustanovami.
Most Member States have banned sponsorship of not only cross-border events, but also local events.
Večina držav članic ni prepovedala sponzorstva le za čezmejne dogodke, ampak tudi za lokalne.
Most Member States have begun work on their inventories of emissions of priority substances, as required by the Environmental Quality Standards (EQS) Directive.
Večina držav članic je začela s popisom emisij prednostnih snovi, kot zahteva direktiva o okoljskih standardih kakovosti.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other to relieve double taxation when it occurs, and there are procedures to resolve disputes when they occur.
Večina držav članic ima dvostranske davčne sporazume z drugimi državami za odpravo dvojnega obdavčevanja, ko to nastane, in obstajajo postopki za reševanje sporov, ko se ti pojavijo.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other, to relieve double taxation and there are procedures to resolve disputes.
Večina držav članic ima medsebojne dvostranske davčne sporazume za odpravo dvojnega obdavčevanja, obstajajo pa tudi postopki za reševanje sporov.
Most Member States have chosen a point target, but several countries have proposed a target range, namely Austria, Belgium, Cyprus, Italy and Slovakia.
Večina držav članic si je cilj točno določila v odstotkih, nekatere (Avstrija, Belgija, Ciper, Italija in Slovaška) pa so predlagale ciljni razpon.
Most Member States have chosen to rely on a number of international conventions (Paris Convention/Brussels Supplementary Convention and Vienna Convention), but some are not a Party to any.
Večina držav članic uporablja številne mednarodne konvencije (Pariška konvencija/Bruseljska dopolnilna konvencijo in Dunajska konvencija), medtem ko nekateri niso podpisale nobene konvencije.
Most Member States have committed to implement those recommendations.
Večina držav članic se je zavezala k izvajanju teh priporočil.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13  apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Večina držav članic se je omejila zgolj na minimalen prenos ustreznih direktiv Skupnosti, medtem ko nekatere druge13 uporabljajo strožje standarde, s katerimi celo prepovedujejo oglaševanje, namenjeno mladoletnikom14.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13 apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Večina držav članic se je omejila zgolj na minimalen prenos ustreznih direktiv Skupnosti, medtem ko nekatere druge13 uporabljajo strožje standarde, s katerimi celo prepovedujejo oglaševanje, namenjeno mladoletnikom14.
Most Member States have confirmed that no accidents took place.
Večina držav članic je potrdila, da se ni zgodila nobena nesreča.
Most Member States have defined clear criteria to identify situations conducive to UTPs.
Večina držav članic je določila jasna merila za opredelitev razmer, ki vodijo do nepoštenih trgovinskih praks.
Most Member States have developed a comprehensive approach to tackling poverty and exclusion covering a wide range of policy fields.
Večina držav članic je razvila celovit koncept boja proti revščini in izključenosti, ki obsega širok spekter političnih področij.
Most Member States have developed National Qualifications Frameworks and have referenced these to the European Qualifications Framework (EQF).
Večina držav članic je razvila nacionalna ogrodja kvalifikacij in jih uskladila z evropskim ogrodjem kvalifikacij.
Most Member States have developed new preliminary flood risk assessments while others have relied on existing assessments or on a mix of new and existing ones.
Večina držav članic je pripravila nove predhodne ocene poplavne ogroženosti, medtem ko so se druge zanašale na obstoječe ocene oziroma na kombinacijo novih in obstoječih ocen.
Most Member States have developed on-line databases and/or e-mail submission of monitoring reports.
Večina držav članic je uvedla spletne podatkovne baze ali omogočila pošiljanje poročil o spremljanju po elektronski pošti.
Most Member States have developed their own policies and specifications for web-accessibility based on W3c WAI WCAG, resulting in fragmentation of the market for web developers.
Večina držav članic je na podlagi mednarodnih smernic za dostopnost spletnih vsebin (WCAG) v okviru pobude za spletno dostopnost Konzorcija za svetovni splet oblikovala lastne politike in specifikacije za spletno dostopnost, kar je povzročilo razdrobljenost trga razvijalcev spletišč.
Most Member states have difficulties in maintaining current levels of expenditure, let alone increasing it.
Večina držav članic s težavo ohranja trenutne ravni odhodkov, njihovo povečevanje pa je skorajda povsem nemogoče.
Most Member States have digitisation strategies and plans in place, often as part of wider strategies for the information society.
Večina držav članic je pripravila strategije in načrte za digitalizacijo, ki pogosto izhajajo iz obsežnejših strategij za informacijsko družbo.
Most Member States have energy agencies.
Večina držav članic ima energetske agencije.
Most Member States have established converged regulators with powers covering the whole e-communications sector (although not necessarily content).
Večina držav članic je ustanovila združene regulatorje s pristojnostmi, ki zajemajo celoten sektor elektronskih komunikacij (čeprav ne zajemajo nujno vsebine).
Most Member States have established satisfactory national quality control programmes, clearly setting out the recruitment, training, duties and powers of the national inspectors, the priorities and methodology for the inspection programme.
Večina držav članic je vzpostavila zadovoljive nacionalne programe nadzora kakovosti ter jasno določila zaposlovanje, usposabljanje, dolžnosti in pooblastila nacionalnih inšpektorjev, prednostne naloge in metodologijo za inšpekcijski program.
Most Member States have evidence-based or good practice guidelines for drug treatment, although few make implementation of such guidelines a pre-condition for public funding of treatment services.
Večina držav članic ima na dokazih ali dobri praksi utemeljene smernice za zdravljenje zasvojenosti z drogami, čeprav jih le peščica izvajanje takšnih smernic postavi kot predpogoj za javno financiranje storitev zdravljenja.
Most Member States have existing or are acquiring stockpiles of smallpox vaccines.
Večina držav članic ima obstoječe zaloge cepiva proti črnim kozam ali pa jih pridobivajo.
Most Member States have experiences from national surveys or participation in similar international surveys and could draw on such experiences.
Večina držav članic ima izkušnje z nacionalnimi raziskavami ali s sodelovanjem v podobnih mednarodnih raziskavah in bi si s temi izkušnjami lahko pomagale.
Most Member States have expressed similar views.
Večina držav članic je bila podobnega mnenja.
Most Member States have functionally separated the slot coordinator from any single interested party and state that this is conducive to ensuring the neutrality and independence of his/her actions.
Večina držav članic je funkcionalno ločila koordinatorja slotov od vseh zainteresiranih strani in trdi, da je to nujno za zagotovitev nevtralnosti in neodvisnosti njegovega ravnanja.
Most Member States have had extensive consultations with a wide range of stakeholders, which indicates a transparent procedure in the development of coexistence measures.
Večina držav članic se je obsežno posvetovala s celo vrsto zainteresiranih strani, kar kaže na pregleden postopek pri oblikovanju ukrepov o soobstoju.
Most Member States have included a test of reasonableness of such expenses, while others have included an indicative list of expenses to be covered by the participating companies.
Večina držav članic je vključila preverjanje sprejemljivosti teh stroškov, druge pa so vključile okvirni seznam stroškov, ki jih krijejo udeležene družbe.
Most Member States have increased the funding for and the availability of treatment services and diversified the range of treatment options.
Večina držav članic je povečala sredstva za storitve zdravljenja ter razpoložljivost le-teh in razširila obseg možnosti za zdravljenje.
Most Member States have inserted such a provision in their national law, with a few not having transposed fully this provision22.
Večina držav članic je takšno določbo vključila v svojo nacionalno zakonodajo, nekaj držav pa te določbe22 ni v celoti preneslo.
Most Member States have introduced employment and social measures in order to support people and alleviate the human cost of the crisis.
Večina držav članic je uvedla ukrepe na področju zaposlovanja in sociale, da bi pomagala prebivalstvu in ublažila posledice krize za posameznike.
Most Member States have introduced fines for companies applying UTPs in breach of national law.
Večina držav članic je uvedla globe za podjetja, ki z nepoštenimi trgovinski praksami kršijo nacionalno pravo.
Most Member States have made significant efforts to use the SFs to target not just the "Growth and Jobs" priorities but also the common social objectives.
Večina držav članic si je zelo prizadevala uporabiti strukturne sklade za določitev ne samo prednostnih nalog za „rast in delovna mesta“, ampak tudi skupnih socialnih ciljev.
Most Member States have mainstreamed actions into their policies in favour of disadvantaged groups.
Večina držav člani je v svoje politike vključila ukrepe za podporo prikrajšanih skupin.
Most Member States have no dedicated budget for the implementation of national plans.
Večina držav članic nima namenskega proračuna za izvajanje nacionalnih načrtov.
Most Member States have not identified any difficulties connected to the links between the different EU directives in the field of information and consultation and therefore do not see any need to improve coherence between them.
Večina držav članic ni ugotovila nobenih težav glede povezav med različnimi direktivami EU na področju obveščanja in posvetovanja, zato ne vidi nobene potrebe po izboljšanju skladnosti med njimi.
Most Member States have not shown strong support to legislation in this area, making it very difficult to take this option through the Council.
Večina držav članic ni naklonjena zakonodaji na tem področju, zato bi Svet to možnost težko odobril.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus measures.
Večina držav članic je zdaj sprejela ali naznanila ukrepe fiskalnih spodbud.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus packages, meeting the overall target of 1.5% of the Union's GDP.
večina držav članic je sprejela ali napovedala pakete fiskalnih spodbud v skladu s splošnim ciljem 1,5 % BDP Unije.
Most Member States have obligatory accreditation procedures for mediators and run registries for mediators.
Večina držav članic ima obvezne postopke akreditacije in registre za mediatorje.
Most Member States have procedures in place to ensure that blood establishments maintain records of their annual activities, basic testing requirements, and the information provided to and obtained from donors as well as donor suitability requirements.
Večina držav članic ima uvedene postopke, ki zagotavljajo, da transfuzijske ustanove vzdržujejo evidenco o svojih letnih dejavnostih, osnovnih zahtevah glede testiranja in informacijah, dobljenih od in danih dajalcem, pa tudi o zahtevah glede primernosti dajalcev.
Most Member States have provided full and comprehensive information to the Commission.
Večina držav članic je Komisiji zagotovila popolne in izčrpne informacije.
Most Member States have provided no information on the impact of the Directives on productivity, employment and competitiveness.
Večina držav članic ni dala nobenih informacij o vplivu direktiv na storilnost, zaposlovanje in konkurenčnost.
Most Member States have put in place legislation and policy related to the harmful and hazardous consumption of alcoholic beverages.
Večina držav članic je vzpostavila zakonodajo in politiko na področju škodljivega in nevarnega uživanja alkoholnih pijač.
Most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied.
Večina držav članic je določila pragove ali merila, na podlagi katerih določenih pravil o prejemkih ni treba uporabljati.
Most Member States have recognised the importance of reconciliation policies in terms of responding to economic and demographic challenges.
Večina držav članic se zaveda pomena politik usklajevanja za obravnavanje gospodarskih in demografskih izzivov.
Most Member States have regulations banning or restricting smoking in major public places, such as health care, educational and government facilities, theatres, cinemas and public transport.
Večina držav članic ima predpise, ki prepovedujejo ali omejujejo kajenje na večjih javnih mestih, kot so zdravstvene, izobraževalne in vladne ustanove, gledališča, kinodvorane ter javna prevozna sredstva.
Most Member States have reported drought events which have taken place since 1976.
Večina držav članic je po letu 1976 poročala o sušah.
Most Member States have reported the research activities, completed or planned, which they are using in developing coexistence measures.
Večina držav članic je poročala o raziskovalnih dejavnostih, opravljenih ali načrtovanih, ki jih uporabljajo pri oblikovanju ukrepov o soobstoju.
Most Member States have requested the US authorities to send notifications to the Commission in future.
Večina držav članic je organe oblasti ZDA pozvala, da v prihodnosti obvestila pošiljajo Komisiji.
Most Member States have rules in place depriving citizens of their voting rights for reasons of criminal convictions for serious offences or on grounds of loss of legal capacity linked to mental health problems and intellectual disabilities.
Večina držav članic ima veljavna pravila za odvzem volilne pravice državljanov zaradi obsodb za hujša kazniva dejanja ali izgube pravne sposobnosti zaradi težav z duševnim zdravjem in motenj v duševnem razvoju.
Most Member States have set quantitative targets for the reduction of poverty and social exclusion.
Večina držav članic si je zastavila količinske cilje za zmanjševanje revščine in socialne izključenosti.
Most Member States have set the threshold for advisors’ minimum qualifications at university level (BSc or MSc).
V večini držav članic je bila kot najnižja kvalifikacija za svetovalce določena univerzitetna stopnja (univerzitetna diploma ali magisterij s področja naravoslovja).
Most Member States have set up operational "Points of Single Contact".
V večini držav članic so bile vzpostavljene delujoče enotne kontaktne točke („vse na enem mestu“).
Most Member States have so far not implemented national legislation in terms of water efficiency standards in buildings or water using devices, though some aspects are included in RBMPs (BG, CY, IE, SK).
Večina držav članic do zdaj ni uveljavila nacionalne zakonodaje, kar zadeva standarde učinkovite rabe vode v stavbah ali napravah, ki porabljajo vodo, čeprav je nekaj vidikov vključenih v načrte upravljanja povodij (BG, CY, IE, SK).
Most Member States have sought to prepare for this through pension reforms.
Večina držav članic se je na to skušala pripraviti z reformami pokojninskih sistemov.
Most Member States have started working on digital preservation strategies, through special committees or working groups involving the main memory institutions, and in some cases there are specific digital preservation plans in place.
Večina držav članic že pripravlja strategije za digitalno arhiviranje, ustanovile pa so tudi posebne odbore in delovne skupine, v katere so vključeni glavni arhivi, nekatere pa pripravljajo tudi načrte za digitalno arhiviranje.
Most Member States have submitted draft pieces of legislation for informal checks.
Večina držav članic je predložila osnutke zakonodajnih aktov za neformalne preglede.
Most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, and many of them have extensive policies in this field.
Večina držav članic je sprejela ukrepe za zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola in številne med njimi imajo na tem področju obsežne politike.
Most Member States have taken initiatives to raise awareness about Roma culture and history; in particular, in recent years, a growing number have organised activities to commemorate the Roma Holocaust.
Večina držav članic je prevzela pobudo za širjenje ozaveščenosti o romski kulturi in zgodovini; zlasti v zadnjih letih pa vse več držav članic organizira dejavnosti v spomin na holokavst nad Romi.
Most Member States have thus gone beyond the requirements of Directive 2000/78/EC by applying a similar protection to most or all grounds of discrimination.
Večina držav članic je z uporabo podobne zaščite za večino ali vse razloge za diskriminacijo tako presegla zahteve Direktive 2000/78/ES.
Most Member States have transposed Article 6 correctly.
Večina držav članic je člen 6 pravilno prenesla.
Most Member States have transposed Article 7(1) correctly.
Večina držav članic je člen 7(1) pravilno prenesla.
Most Member States have transposed the Directive into national law.
Večina držav članic je direktivo prenesla v nacionalno zakonodajo.
Most Member States have up rated minimum pensions and minimum provisions.
Večina držav članic je povišala minimalne pokojnine in zajamčene dohodke.
Most Member States have used the three agreed indicators to define the EU target, thereby acknowledging that broad strategies are needed to tackle poverty in all its dimensions.
Večina držav članic je upoštevala tri dogovorjene kazalnike, ki se uporabljajo za določitev cilja EU, ter s tem priznala, da so za boj proti revščini v vseh njenih razsežnostih potrebne širše strategije.
Most Member States highlighted the need to ensure a stable and well functioning financial sector, capable of providing financial intermediation without State support.
Večina držav članic je poudarila potrebo po zagotovitvi stabilnega in dobro delujočega finančnega sektorja, ki bi lahko brez pomoči države zagotavljal finančno posredovanje.
Most Member States identify disabled people among the most disadvantaged social groups.
V večini držav članic se sedaj invalidne osebe štejejo med najbolj prikrajšane socialne skupine.
Most Member States identify the stimulation of (potential) economic growth as an overarching challenge.
Večina držav članic spodbudo za (potencialno) gospodarsko rast opredeljuje za širši izziv.
Most Member States implemented actions under Priority 3, issue of visas and tackling irregular immigration.
Večina držav članic je izvajala ukrepe v okviru prednostne naloge 3 (tj. izdaja vizumov in reševanje problema nedovoljenega priseljevanja).
Most Member States implementing actions under this priority found that it greatly helped them to streamline their visa issuing processes and prevent irregular entry54.
Večina držav članic, ki izvaja ukrepe v okviru te prednostne naloge, je ugotovila, da jim je to zelo pomagalo pri racionalizaciji postopkov izdaje vizumov in preprečevanju nedovoljenih vstopov54.
Most Member States indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) which is regularly updated.
Večina držav članic je navedla uporabo sistema IDIS (mednarodnega sistema za informacije o razstavljanju), ki se redno posodablja.
Most Member States introduced summer time in the 1970s, although some had started applying it much earlier for varying lengths of time.
Večina držav članic je uvedla poletni čas v sedemdesetih letih, nekatere pa so ta ukrep izvedle že veliko prej za različno dolga obdobja.
Most Member States involved youth organisations, and two thirds involved youth services in the partnerships set up in the context of the Youth Guarantee.
Večina držav članic je v partnerstva, vzpostavljena v okviru jamstva za mlade, vključila mladinske organizacije, dve tretjini pa sta vključili storitve za mlade.
Most Member States make the provision of material reception conditions subject to the applicants' residence in a specific place, usually by limiting the provision of material reception conditions to reception centres.
V večini držav članic je zagotavljanje materialnih pogojev za sprejem pogojeno z obveznostjo prebivanja na točno določenem mestu za prosilce, običajno z omejitvijo zagotavljanja materialnih pogojev za sprejem zgolj na sprejemne centre.
Most Member States make use of the option to adopt rules by default in this regard, mainly by choosing the participation regime which covers the largest number of employees.
Večina držav članic je uporabila možnost, da s tem v zvezi sprejme pravila kot so, večinoma z izbiro ureditve glede soodločanja, ki pokriva največje število delavcev.
Most Member States met their commitments to promote education and innovation, e.g. to ensure additional funding for universities and research institutes.
Večina držav članic je izpolnila zaveze za spodbujanje izobraževanja in inovacij, npr. zagotovitev dodatnih sredstev za univerze in raziskovalne ustanove.
Most Member States met this deadline.
Večina držav članic je spoštovala ta datum.
Most Member States need to step up the pace of reforms to foster competition and raise productivity in the market for goods and services.
V prizadevanju, da bi povečale konkurenco in zvišale produktivnost na trgu blaga in storitev, bo morala večina držav članic pospešiti reforme.
Most Member States now have lifelong learning strategies in which school education is central5.
Večina držav članic že ima strategije vseživljenjskega učenja, ki šolanju priznavajo osrednje mesto5.
Most Member States oblige vehicle producers to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and increased recycling and recovery.
V večini držav članic morajo proizvajalci vozil objaviti informacije o načrtovanju vozil, okolju neškodljivem ravnanju z njimi, preprečevanju odpadkov ter povečanem recikliranju in predelavi.
Most Member States of the EU-25 have district heating systems, and especially in the new ones in Central Europe with transition economies, this is a very common means of providing heat, especially to households.
Večina držav članic EU-25 ima sisteme za daljinsko ogrevanje, zlasti v novih državah članicah v srednji Evropi z gospodarstvom v prehodu, pa je to zelo običajen način zagotavljanja toplote, zlasti gospodinjstvom.
Most Member States pay considerable attention to young people, although the approach tends to be piecemeal.
Večina držav članic namenja veliko pozornosti mladim, čeprav so pristopi običajno nedodelani.