natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will remain active and vigilant as the work continues to rebuild confidence in financial markets.
Komisija bo ostala dejavna in pozorna pri prizadevanjih za ponovno vzpostavitev zaupanja v finančne trge.
The Commission will remain active regarding political developments across the globe and continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East, including through its role in the Quartet and as major donor in the region, as well as in Africa and South Asia.
Komisija bo ostala dejavna, kar zadeva politični razvoj po celem svetu, nadaljevala bo tudi svoja prizadevanja za stabilizacijo in obnovo na Bližnjem vzhodu, vključno s svojo vlogo v okviru četverice in kot najpomembnejši donator v regiji, ter v Afriki in južni Aziji.
The Commission will remain in constant dialogue with EU institutions and stakeholders to develop and implement its 2010 Work Programme.
Komisija bo svoj delovni program za leto 2010 še naprej razvijala in izvajala v stalnem dialogu z institucijami EU in zainteresiranimi stranmi.
The Commission will remain vigilant and proactive, preserving the overall reform and responding to new risks and vulnerabilities as they emerge.
Komisija bo ostala pozorna in proaktivna, pri čemer bo skrbela za izvajanje splošne reforme ter se odzivala na nova tveganja in ranljivosti, ko se bodo pojavile.
The Commission will remain vigilant for the emergence of additional obstacles and will react accordingly.
Komisija bo še naprej pozorna na pojavljanje dodatnih ovir in se bo ustrezno odzvala.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the  tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Še naprej bo budno spremljala razvoj zavarovalniškega trga z namenom odkrivanja morebitnih neupravičenih zvišanj cen zaradi sodbe v zadevi Test-Achats, tudi glede na orodja, ki so na voljo v konkurenčnem pravu20, v primeru domnevnega protikonkurenčnega ravnanja.
The Commission will remain vigilant in its pursuit of infringements and will continue to work closely with the European Parliament in reporting on and discussing developments in the application of Community law.
Komisija bo še naprej pozorno preganjala kršitve in tesno sodelovala z Evropskim parlamentom pri poročanju in razpravljanju o razvoju pri uporabi prava Skupnosti.
The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
Komisija bo še naprej budno spremljala to področje in okrepila svoje delo z nacionalnimi organi za enakost, da bi izboljšala njihovo sposobnost za reševanje primerov diskriminacije proti Romom.
The Commission will replace (at least partially) the current application of actual costs with the payment of lump sums.
Komisija bo dejanske stroške, ki se trenutno uporabljajo, (vsaj delno) nadomestila s plačilom povprečnin.
The Commission will report about the implementation of these measures in the 2009 CLP implementation report.
Komisija bo o izvajanju teh ukrepov poročala v poročilu o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti za leto 2009.
The Commission will report annually on market access activities, identifying countries and sectors where significant barriers remain and undertaking consultations with the countries concerned.
Komisija bo pripravila letno poročilo o dostopu do trga, v katerem bo navedla države in sektorje, kjer so znatne ovire še prisotne, in izvedla posvetovanja z zadevnimi državami.
The Commission will report annually to Council and Parliament on progress in implementation of the Action Plan, starting with the period from adoption of this Communication to end 2007.
Komisija bo Svetu in Parlamentu letno poročala o napredku pri izvajanju akcijskega načrta, pri čemer bo prvo obdobje potekalo od sprejetja tega sporočila do konca leta 2007.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
Komisija bo Evropskemu svetu vsako leto poročala o izvajanju projektov skupnega interesa in napredku pri doseganju cilja 10 %, kar bo pomemben element celovitih letnih spremljanj napredka, predvidenih v strateškem okviru za energetsko unijo.
The Commission will report annually to the European Parliament and to the Council on progress on the integration of the Roma population in Member States and on the achievement of the goals.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto poročala o napredku pri vključevanju romske populacije v državah članicah in o doseganju teh ciljev.
The Commission will report back on progress in the course of 2015.
Komisija bo o napredku poročala v letu 2015.
The Commission will report back to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Komisija bo Svetu in Evropskemu parlamentu ponovno poročala pred koncem leta 2010.
The Commission will report back to the European Council before the end of 2011.
Komisija bo o tem za Evropski svet pripravila poročilo pred koncem leta 2011.
The Commission will report back to the European Parliament and the Council on the outcome of the study on an electronic travel authorisation system during 2009.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o rezultatih študije o elektronskem sistemu za odobritev potovanj v letu 2009.
The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules.
Komisija bo leta 2005 poročala o napredku pri odpravljanju omejevalnih in neutemeljenih pravil.
The Commission will report in 2007 on the operation of the General Product Safety Directive18 (GPSD) Directive, covering: the improved traceability of products; functioning of market surveillance; standardisation work; and Community prohibition measures.
Komisija bo v letu 2007 poročala o izvajanju direktive o splošni varnosti proizvodov18, ki vključuje izboljšano sledljivost proizvodov, delovanje nadzora trga, standardizacijo in prohibicijske ukrepe Skupnosti.
The Commission will report later this year on the outcome of this public consultation.
Komisija bo o rezultatih tega javnega posvetovanja poročala do konca tega leta.
The Commission will report on a regular basis, at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komisija bo redno vsaj enkrat letno, oziroma kadar koli bi bilo to upravičeno zaradi posebnih okoliščin, poročala o stanju teh priprav.
The Commission will report on all such information to the other Member States so that the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation can be continuously improved and so that Member States and the Commission can adapt administrative cooperation to deal with new threats that may present themselves.
Komisija bo o vseh takšnih informacijah poročala drugim državam članicam, da se bo ureditev upravnega sodelovanja iz te uredbe ali trošarinske zakonodaje stalno izboljševala ter da bodo lahko države članice in Komisija prilagodile upravno sodelovanje obravnavanju novih groženj, ki se lahko pojavijo.
The Commission will report on any adjustments within the next two years.
Komisija bo o kakršnih koli prilagoditvah poročala v naslednjih dveh letih.
The Commission will report on Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services17.
Komisija bo poročala o Direktivi 2002/65/ES o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo17.
The Commission will report on its implementation by mid-2012 and by 2015, and might propose a revision of the Action Plan and/or additional actions.
Komisija bo o izvajanju akcijskega načrta poročala sredi leta 2012 in leta 2015 ter bo morda predlagala njegovo revizijo in/ali dodatne ukrepe.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
Komisija bo v svojem letnem poročilu o stanju energetske unije poročala o napredku na področju strateških ciljev za UZP in skladišča, ki so predstavljeni tukaj, ter opredelila morebitne dodatne potrebne ukrepe.
The Commission will report on progress in implementing the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Komisija bo poročala o napredku pri izvajanju programa za pametno pravno ureditev v drugi polovici leta 2012.
The Commission will report on progress in implementing this action plan five years after its adoption.
Komisija bo poročala o napredku pri izvajanju tega akcijskega načrta pet let po njegovem sprejetju.
The Commission will report on progress in its annual report on the State of the Energy Union.
Komisija bo o napredku poročala v letnem poročilu o stanju energetske unije.
The Commission will report on progress made in the countries involved in accession negotiations and in the stabilisation and association process, and make the appropriate recommendations to adjust the EU's enlargement strategy.
Komisija bo poročala o napredku, doseženem v državah, vključenih v pristopna pogajanja in v stabilizacijsko-pridružitveni proces, ter predložila ustrezna priporočila za prilagoditev strategije širitve EU.
The Commission will report on progress; and every two years from 2010 onwards.
Komisija bo poročala o napredku; od leta 2010 naprej vsaki dve leti.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in 2010 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Komisija bo leta 2010 poročala o izvajanju Direktive 2004/81/ES in razmislila o primernih ukrepih za nadaljnjo krepitev zaščite, ki jo žrtvam zagotavljajo države članice.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in autumn 2009 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Komisija bo jeseni 2009 poročala o izvajanju Direktive 2004/81/ES in bo razmislila o primernih ukrepih za nadaljnjo krepitev varstva, ki ga žrtvam zagotavljajo države članice.
The Commission will report on the implementation of this Anti-Fraud Strategy starting from the 2013 Commission report on the protection of EU financial interests.
Komisija bo prvič poročala o izvajanju te strategije na področju boja proti goljufijam v svojem poročilu o zaščiti finančnih interesov EU za leto 2013.
The Commission will report on the Injunctions Directive in 2007 and launch a public consultation concerning its impact.
Komisija bo v letu 2007 poročala o direktivi o opustitvenih tožbah21 in začela z javnimi posvetovanji o njenem učinku.
The Commission will report on the national strategies this summer.
Komisija bo o nacionalnih strategijah poročala to poletje.
The Commission will report on the progress accomplished in tackling cross-border tax problems, in particular the double taxation of cars, in the report on EU citizenship planned for 2013, a European year to be dedicated to citizens.
Komisija bo v poročilu o državljanstvu EU, ki se načrtuje za leto 2013 (evropsko leto namenjeno državljanom), poročala o doseženem napredku pri odpravljanju čezmejnih davčnih problemov, zlasti dvojnem obdavčenju avtomobilov.
The Commission will report on the progress achieved in the next ‘Tracking Method’ annual reports on immigration and asylum.
Komisija bo o doseženem napredku poročala v naslednjih letnih poročilih o spremljanju izvajanja Evropskega pakta o priseljevanju in azilu.
The Commission will report on the progress in its Staff Working Documents on country assessment next spring.
Komisija bo o napredku poročala naslednjo pomlad v dokumentih služb Komisije o oceni držav.
The Commission will report on the progress of Member States, and on the basis of this develop a strategy, and, if necessary, develop further measures.
Komisija bo poročala o napredku držav članic, na tej podlagi pripravila strategijo in po potrebi nadaljnje ukrepe.
The Commission will report on the progress of the initiatives presented in this Communication as part of its regular Digital Single Market reporting.
Komisija bo poročala o napredku pri pobudah, predstavljenih v tem sporočilu, pri rednem poročanju o enotnem digitalnem trgu.
The Commission will report on the progress of this reflection in the Sixth progress report on economic and social cohesion in spring 2009.
Komisija bo o napredku tega razmišljanja poročala spomladi 2009 v Šestem poročilu o napredku na področju ekonomske in socialne kohezije.
The Commission will report on the progress with the implementation of the HLEG recommendations in the Horizon 2020 Interim Evaluation, due by the end of 2017.
Komisija bo poročala o napredku pri izvajanju priporočil skupine strokovnjakov na visoki ravni v vmesni oceni Obzorja 2020, ki naj bi bila pripravljena do konca leta 2017.
The Commission will report on the results in the autumn.
Komisija bo o ugotovitvah poročala jeseni.
The Commission will report on the results of these activities in an Annual Progress Report to the European Council in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Komisija bo o rezultatih teh dejavnosti poročala v letnem poročilu o napredku Evropskemu Svetu v skladu s strukturo upravljanja iz strategije Evropa 2020.
The Commission will report on the state of play of this matter by June of this year.
Komisija bo pripravila poročilo o trenutnem stanju v zvezi z navedenim do junija letos.
The Commission will report on this issue as soon as the JTPF completes its work.
Komisija bo o tem vprašanju poročala, takoj ko bo JTPF opravil svoje delo.
The Commission will report on this matter in the midterm report of the ICT Policy Support Programme of the CIP in 2009.
Komisija bo o tem poročala v vmesnem poročilu o programu CIP v podporo politikam IKT leta 2009.
The Commission will report on this work in the midterm evaluation of the Policy Support Programme of the CIP.
Komisija bo o tem poročala v vmesnem poročilu o programu CIP v podporo politikam IKT.
The Commission will report progress to the other institutions each calendar year in a Communication.
Komisija bo vsako koledarsko leto ostalim ustanovam s sporočilom poročala o napredku.
The Commission will report regularly on progress for the Strategy.
Komisija bo redno poročala o napredku strategije.
The Commission will report regularly on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this Communication, as well as on the impact of the EU strategy set out in this Communication; this will be based on regular reporting from the Member States on the implementation of the relevant measures.
Komisija bo redno poročala o izvajanju ukrepov za odpravo škodljivega in nevarnega uživanja alkohola, kakor je opisano v tem Sporočilu, kakor tudi o vplivu strategije EU, določene v tem Sporočilu; to bo temeljilo na rednem poročanju držav članic o izvajanju ustreznih ukrepov.
The Commission will report regularly to the European Parliament and Member States on progress.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in državam članicam redno poročala o napredku.
The Commission will report to Council and Parliament in the middle of 2007 on the activities launched, the initial findings and the state of play of individual initiatives, including those of ENISA and those taken at Member State level and in the private sector.
Komisija bo sredi leta 2007 Svetu in Parlamentu poročala o začetih dejavnostih, začetnih ugotovitvah in stanju izvajanja posameznih pobud, vključno s pobudami ENISE, ter pobudami, sprejetimi na ravni držav članic in zasebnega sektorja.
The Commission will report to the Council and the European Parliament by July 2018 on progress in implementing the Action Plan, and on whether its priorities and objectives are appropriate and relevant.
Komisija bo do julija 2018 Svetu in Evropskemu parlamentu poročala o napredku pri izvajanju akcijskega načrta ter o tem, ali so prednostne naloge in cilji akcijskega načrta primerni in ustrezni.
The Commission will report to the Council in 2 years on the implementation of the raw materials initiative.
Komisija bo o izvajanju pobude za surovine poročala Svetu čez dve leti.
The Commission will report to the Council on progress in implementing the SBA.
Komisija bo o napredku pri izvajanju SBA poročala Svetu.
The Commission will report to the equality summits on the results of this work.
Komisija bo na vrhovih o enakosti poročala o rezultatih tega dela.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on developments in upcoming Annual Reports.
Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu o razvoju poročala v prihodnjih letnih poročilih.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Action Plan within the framework of the six-monthly update on the implementation of the European Agenda on Security.
Komisija bo o izvajanju tega akcijskega načrta poročala Evropskemu parlamentu in Svetu v okviru polletne posodobitve poročila o izvajanju evropske agende za varnost.
The Commission will report to the Spring European Council each year, and will propose specific orientations to enhance the implementation of the corresponding reform measures.
Komisija bo o tem vsako leto poročala na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta in bo predlagala posebne smernice za okrepitev izvajanja ustreznih reformnih ukrepov.
The Commission will request EASA to develop the necessary Opinions which could lead to adopting implementing rules, based where possible on international processes, proportionate to risk and subject to effective consultation.
Komisija bo EASA zaprosila, da pripravi potrebna mnenja, ki bi lahko privedla do sprejetja izvedbenih pravil, po možnosti na podlagi mednarodnih procesov, ki bodo sorazmerna s tveganjem in ki bodo predmet učinkovitega posvetovanja.
The Commission will request the Member States concerned to eliminate such restrictions and will, where necessary, use its powers under Article 226 EC.
Komisija bo zadevne države članice pozvala, da takšne omejitve odstranijo, če bo to potrebno, pa bo uporabila tudi svoja pooblastila na podlagi člena 226 Pogodbe ES.
The Commission will respond to the recommendations of the de Larosière Group on the supervision of EU financial markets
Komisija se bo odzvala na priporočila skupine, ki jo vodi de Larosière, v zvezi z nadzorom finančnih trgov EU.
The Commission will restrict its attention to those distortions where the aid has significant adverse effects on other Member States and the functioning of the internal market, for example, because they deny undertakings in important sectors of the economy the possibility to achieve the scale of operations necessary to operate efficiently.
Komisija bo omejila svojo pozornost na tisto izkrivljanje, pri katerem pomoč znatno škodi drugim državam članicam in delovanju notranjega trga, ker na primer podjetjem iz pomembnih gospodarskih sektorjev onemogoča doseganje obsega poslovanja, potrebnega za učinkovito delovanje.
The Commission will retain responsibility for managing the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Komisija bo še naprej pristojna za upravljanje sredstev, dodeljenih programoma, in za nadzor izvajanja vseh dejavnosti programov, vključno z dejavnostmi, prenesenimi na Agencijo za evropski GNSS in Evropsko vesoljsko agencijo.
The Commission will retain the policy oversight, work programme, supervision of the evaluation process and the selection (funding decision) of the proposals.
Komisija bo ohranila nadzor nad politiko, delovnim programom, postopki vrednotenja in izbire (odločba o financiranju) predlogov.
The Commission will retain the power to decide at all moments, and with due justification, not to use this new methodology – in full or in part - with a view to ensuring the highest possible value for money.
Komisija si bo pridržala pravico, da se kadar koli in z ustrezno utemeljitvijo odloči, da ne bo uporabila te nove metodologije – v celoti ali delno – da zagotovi najboljše možno razmerje med kakovostjo in ceno.
The Commission will retain the prerogative to fund a project partially and to reduce the scope of the project proposal if it contains elements not compliant with the funding priorities established by the CEF Regulation.
Komisija bo ohranila pravico do delnega financiranja projekta in zmanjšanja področja uporabe predloga projekta, če vsebuje elemente, ki niso v skladu s prednostnimi nalogami za financiranje, določenimi z uredbo o instrumentu za povezovanje Evrope.
The Commission will return to this issue later in 2005.
Komisija se bo k temu vprašanju vrnila kasneje v letu 2005.
The Commission will revamp the European Youth Portal and promote greater outreach to young people
Komisija bo preoblikovala Evropski mladinski portal in spodbujala vključevanje večjega števila mladih.
The Commission will review annually the implementation of the National Roma Integration Strategies, reporting to the European Parliament and the Council, as well as under the framework of the Europe 2020 Strategy.
Komisija bo vsako leto pregledala izvajanje nacionalnih strategij vključevanja Romov ter poročala Evropskemu parlamentu in Svetu ter v okviru strategije Evropa 2020;
The Commission will review its actions under Tempus and Erasmus Mundus and expand opportunities for mobility of teachers and both undergraduate and graduate students as from 2007.
Komisija bo pregledala svoje ukrepe v okviru programov Tempus in Erasmus Mundus in od leta 2007 razširila možnosti za mobilnost učiteljev ter dodiplomskih in podiplomskih študentov.
The Commission will review its administrative expenditure – and that of the agencies – as part of its preparation for the next financial framework to identify ways of meeting new challenges from within existing resources, including finding the right balance between delivering programmes effectively and holding down administrative costs.
Komisija bo v okviru priprav na naslednji finančni okvir pregledala svoje upravne odhodke ter upravne odhodke agencij, da bi opredelila načine za reševanje novih izzivov z obstoječimi viri, kar vključuje tudi zagotavljanje pravega ravnovesja med uspešnim izvajanjem programov in omejevanjem upravnih stroškov.
The Commission will review its assessment in a new report under Article 126(3) of the Treaty based on the Commission 2016 autumn forecast, as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Komisija bo pregledala svojo oceno v novem poročilu v skladu s členom 126(3) Pogodbe, ki bo temeljilo na jesenski napovedi Komisije iz leta 2016, ko bodo na voljo dodatne informacije o izvajanju prilagoditvene poti proti srednjeročnemu proračunskemu cilju za leto 2017.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2015 Draft Budget in October 2014, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2014.
Komisija bo svoje napovedi za odhodke, povezane s trgom, in neposredna plačila pregledala oktobra 2014 pri pripravi dopolnilnega pisma k predlogu proračuna za leto 2015 ter po potrebi do 1. decembra 2014 sprejela prilagoditev prilagoditvene stopnje.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2016 Draft Budget in October 2015, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2015.
Komisija bo svoje napovedi za odhodke, povezane s trgom, in neposredna plačila pregledala oktobra 2015 pri pripravi dopolnilnega pisma k predlogu proračuna za leto 2016 ter po potrebi do 1. decembra 2015 sprejela prilagoditev prilagoditvene stopnje.