natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would eliminate the fragmentation caused by different national accessibility requirements, as a result of the simultaneous introduction of uniform accessibility requirements in all Member States for each of the selected products and services across the entire single market.
Odpravila bi razdrobljenost, ki jo povzročajo različne nacionalne zahteve glede dostopnosti, saj bi vse države članice sočasno uvedle enotne zahteve glede dostopnosti za vsak izbran proizvod in storitev po vsem enotnem trgu.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.
Energetska skupnost bi postala sinonim za Evropo, ki zna prisluhniti ljudem in se posvetiti vprašanjem, ki neposredno vplivajo nanje.
It would enable also automated reporting of animal movements into the computerised data base and thus improve speed, reliability and accuracy of the system.
Omogočila bi tudi avtomatizirano poročanje o premikih živali v računalniško bazo podatkov ter tako izboljšala hitrost, zanesljivost in natančnost sistema.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Podjetjem bi omogočila, da zavarujejo izterjavo dodatnega slabega dolga v višini od 373 milijonov do 600 milijonov EUR letno, s čimer bi se splošna raven slabega dolga, zavarovanega s pomočjo nalogov za zamrznitev, sčasoma povečala s 679 milijonov do 1,2 milijarde EUR na 1,12 milijarde do 2 milijardi EUR letno.
It would enable ESOs to anticipate upcoming requests and shorten the acceptance process so that harmonised standards would be more rapidly available on the market for use by businesses.
ESO bi omogočilo, da bi vnaprej poznale prihodnje zahteve in skrajšale postopek njihovega sprejetja, da bi bili usklajeni standardi hitreje na voljo na trgu za uporabo v podjetjih.
It would enable governments and the industry to adapt the implementation of the policy to their needs and to find the best solutions both technically and economically.
Vladam in industriji bi omogočilo, da prilagodita izvajanje politike svojim potrebam in poiščeta najboljše rešitve v tehničnem in gospodarskem smislu.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
To bi starejšim omogočilo vključenost v družbeno življenje in uporabo življenjskih izkušenj, dalo pa bi jim tudi občutek koristnosti.
It would enable the Community to deliver better and more focused environmental benefits, both directly and indirectly.
Skupnosti bi omogočilo boljše in bolj osredotočene okoljske koristi, ki bi bile tako neposredne kot posredne.
It would enable the creation of a critical mass of excellent resources, pooling the best of what already exists and responding to the strategic long-term challenges posed in trans and interdisciplinary fields of potential economic and societal interest for Europe.
Omogočil bi ustvarjanje kritične mase odličnih virov z združevanjem najboljšega, kar trenutno obstaja, in z odzivanjem na strateške dolgoročne izzive na med- in interdisciplinarnih področjih možnih gospodarskih in družbenih interesov za Evropo.
It would enable the direct transfer of information from financial institutions into special databases in the FIU, support the computer-assisted production of financial intelligence within the FIU and allow for the automated exchange of information between FIU and Relevant Actors.
Omogočen bi bil neposreden prenos informacij iz finančnih institucij v posebne podatkovne zbirke v enotah za finančni nadzor, pomoč računalniško podprti proizvodnji obveščevalnih podatkov o finančnih poslih znotraj enote za finančni nadzor in avtomatizirana izmenjava informacij med enotami za finančni nadzor in ustreznimi udeleženci.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches17 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
S tem bi omogočili izmenjavo najboljših praks, prispevali k razvoju usklajenih standardov in pristopov17 v zvezi z ranljivimi starejšimi osebami v vseh državah članicah ter ustvarili priložnost za oblikovanje skupnih načel in definicij pravic bolnikov z demenco.
It would enable the sharing of good practice, contribute to the development of consistent standards and approaches18 in relation to vulnerable older people across the member states and create the opportunity to develop common principles and definitions on the rights of people with Dementia.
S tem bi omogočili izmenjavo najboljših praks, prispevali k razvoju usklajenih standardov in pristopov18 v zvezi z ranljivimi starejšimi osebami v vseh državah članicah ter ustvarili priložnost za oblikovanje skupnih načel in definicij pravic bolnikov z demenco.
It would enable those authorities to monitor compliance with Luxembourg social welfare legislation during the deployment while at the same time taking account of the obligations by which the undertaking is already bound under the social welfare legislation applicable in the Member State of origin".
To bi tem organom omogočilo, da nadzorujejo upoštevanje luksemburških predpisov o socialnem varstvu v času trajanja napotitve ob upoštevanju obveznosti, katere je podjetje že prevzelo na podlagi predpisov socialnega prava, ki veljajo v matični državi članici“.
It would encompass a relevant set of indicators and reflect, inter alia, developments in current accounts, net foreign asset positions, productivity, unit labour costs, employment, and real effective exchange rates, as well as public debt and private sector credit and asset prices.
Zajemala bi ustrezen sklop kazalcev in med drugim odražala razvoj v zvezi s tekočimi računi, neto tujimi pozicijami, produktivnostjo, stroški dela na enoto, zaposlovanjem, realnim efektivnim menjalnim tečajem, javnim dolgom, posojili in cenami premoženja v zasebnem sektorju.
It would encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Zajemal bi ukrepe, ki se danes financirajo iz sredstev Kohezijskega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za ribištvo in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.
It would encourage low consumption vehicles and penalise 'gas guzzlers'.
To bi spodbujalo vozila z nizko porabo in kaznovalo „požrešna vozila“.
it would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
bi morali podpreti možnost izbire sistema v uvodnem obdobju.
It would enhance implementation of national policies towards the achievement of common social objectives and increase the commitment and visibility.
Izboljšalo bi izvajanje nacionalnih politik, usmerjenih v doseganje skupnih socialnih ciljev, ter povečalo zavezanost in prepoznavnost.
It would enhance the perception of beneficiaries of being European citizens and empower them to contribute to economic and social life.
Izboljšala bi dojemanje upravičencev, da so evropski državljani, in jih opolnomočala pri prispevanju h gospodarskemu in družbenemu življenju.
It would enshrine in Article II-68 the right to protection of personal data in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Člen II-68 bi vseboval pravico do varstva osebnih podatkov, ki jo zajema člen 8 Listine o temeljnih pravicah.
It would ensure a clear separation between, on the one hand, private sector initiatives that are using aspects related to the origins and manner of capture of fish in their marketing efforts, and, on the other hand, public sector activities aiming to ensure conservation and sustainable development of fisheries.
Ohranila bi se jasna razmejitev med pobudami zasebnega sektorja na eni strani, ki uporabljajo vidike, povezane z izvorom in načinom ulova rib pri izvajanju dejavnosti trženja in na drugi strani dejavnosti javnega sektorja, ki so usmerjene k zagotavljanju ohranitve in trajnostnega razvoja ribolova.
It would ensure a fair distribution of impact across the various Member States and the critical mass necessary to substantially reduce the existing Member States contributions to the EU budget.
Zagotovila bi pravično porazdelitev učinkov po različnih državah članicah, pa tudi potrebno kritično maso za trajnostno zmanjšanje obstoječih prispevkov držav članic v proračun EU.
It would ensure a reliable common framework, although no significant legal certainty could be achieved.
Zagotovil bi se zanesljiv skupni okvir, čeprav ne bilo mogoče doseči občutne pravne gotovosti.
It would ensure adequate strategic, regulatory and institutional conditions as well as sound macro-fiscal policies.
Zagotovili bi se ustrezni strateški, regulativni in institucionalni pogoji ter preudarne makrofiskalne politike.
It would ensure an approach in assessment of a clinical trial and follow-up action, based on identical criteria.
S tem bi se pri oceni kliničnega preskušanja in nadaljnjih ukrepih zagotovil pristop, ki bi temeljil na enakih merilih.
It would ensure equal protection, by providing for a right with a clear and reliable content based on simplied coordination and cooperation procedures.
Poskrbela bi za enakopravno zaščito z zagotavljanjem pravice z jasno in zanesljivo vsebino, ki temelji na poenostavljenih postopkih usklajevanja in sodelovanja.
It would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
Na ta način bi lahko zagotovili večjo razpršenost financiranja gospodarstva in zmanjšali stroške pridobivanja kapitala, zlasti za MSP.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
Metodologija bi omogočila, da bi imeli vsi uporabniki vode na voljo ustrezne spodbude za učinkovito rabo vode.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
Licenca bi vlagateljem zagotavljala temeljno naložbeno varnost, družbam za upravljanje pa bi znižala regulativne stroške dostopa do posameznih kategorij vlagateljev in trgov.
It would ensure that the framework proposed for the issuance of credit ratings would be duly implemented, diligently supervised and robustly enforced.
Z njim bi zagotovili ustrezno izvajanje, skrben nadzor in učinkovito izvrševanje predlaganega okvira za izdajo bonitetnih ocen.
It would ensure that the possible synergies between the various policies are explored.
Omogočil bi tudi preučitev možnih sinergij med različnimi politikami.
It would ensure the coherence and visibility of the EU contribution, allow for defining a fair and transparent distribution of this contribution between Member States, permit economies of scale in the management of disbursements, and strengthen the EU's voice in ensuring proper implementation of an agreement.
To bi zagotovilo skladnost in prepoznavnost prispevka EU, omogočilo opredelitev poštene in pregledne razdelitve prispevka med države članice, dopustilo ekonomijo obsega pri upravljanju izplačil ter okrepilo glas EU pri zagotavljanju pravilnega izvajanja sporazuma.
It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
Zagotovljena bi bila učinkovitost arbitražnih sporazumov, saj bi bilo tveganje vzporednih postopkov odpravljeno, možnosti za neprimerne pravdne taktike pa bi bile manjše.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non- discriminatory treatment of all fishermen.
S tem bi zagotovili enotno uporabo pravil SRP po vsej EU in nediskriminacijsko obravnavo vseh ribičev.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non-discriminatory treatment of all fishermen.
Zagotovil bi enotno uporabo pravil SRP po vsej EU in nediskriminacijsko obravnavo vseh ribičev.
It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules.
Prispevala bi k jasni in učinkoviti opredelitvi kabotaže ter k precej izboljšanim določbam glede pravil o skladnosti in izvrševanju.
It would entail a drastic reduction in the level of ambition for the detailed ‘multipurpose statistics and efficiency gains’ objective, in particular for ‘new data sources’ (no investment on ‘big data’) and be detrimental to data timeliness and relevance.
Pomenila bi veliko nižjo stopnjo prizadevanj za cilj podrobne „večnamenske statistike in večje učinkovitosti“, zlasti za „nove vire podatkov“ (brez naložb v „masovne podatke“) ter bi škodovala pravočasnosti in relevantnosti podatkov.
It would entail some one-off costs for ESMA.
Ta možnost bi ESMI povzročila nekaj enkratnih stroškov.
It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Vključevala bi dva zaporedna ukrepa, in sicer bi bilo treba najprej nadomestiti člen 38 Uredbe št. 492/2011 in odobriti posledično spremembo te uredbe, kar zadeva pooblastila za izvajanje Uredbe št. 492/2011, ki se prenesejo na Komisijo v skladu z novimi določbami Lizbonske pogodbe, nato pa začeti postopek za nov sklep o mreži EURES v skladu s spremenjeno uredbo.
It would entail using a legal instrument but, as with option 2, it would not involve the Member States or the European Parliament in the formal adoption of the proposal and so would still lack the commitment to implementation at the national level, which is crucial to the success and continued momentum of the EQF.
Sprožila bi uporabo pravnega instrumenta, vendar – kot v možnosti 2 – v formalno sprejetje predloga ne bi vključila držav članic ali Evropskega parlamenta in tako bi še vedno primanjkovale obveze za izvajanje na nacionalni ravni, kar je za uspeh in nadaljnjo uporabo EQF bistvenega pomena.
It would entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Povsem logično bi bilo, da se pomorski prevoz med pristanišči EU obravnava kot domači prevoz namesto mednarodni, z očitnimi koristmi v smislu enostavnejših carinskih postopkov.
It would equally enable RLAH from 15 June 2017.
To bi prav tako omogočilo RLAH od 15. junija 2017.
It would equally imply a decrease in legal certainty since the level of protection to be respected for their posted employees would have to be established on a case by case basis.
Pomenilo bi tudi zmanjšanje pravne varnosti, saj bi bilo treba raven varstva, ki jo je treba spoštovati pri napotenih delavcih, določiti za vsak primer posebej.
It would equally mean that no debate is launched on the long term directions on how FRONTEX should further develop in the context of the European Integrated Border Management concept, including to what extent the scope of the current mandate should be revisited.
Prav tako bi to pomenilo, da ni bila začeta nobena razprava o dolgoročnih smernicah nadaljnjega razvoja agencije FRONTEX v smislu koncepta evropskega integriranega upravljanja meja in o proučitvi obsega sedanjega pooblastila.
It would especially need to be targeted at those countries whose economic imbalances are judged to be a particular danger to the functioning of the euro area.
Zlasti bi moral biti namenjen državam, ki naj bi zaradi svojih ekonomskih neravnovesij še posebej ogrožale delovanje euroobmočja.
It would especially require demonstrating that the current approach is too stringent.
Pri tem bi bilo treba zlasti dokazati, da je trenutni pristop prestrog.
It would establish a bridge for the mutual exchange of staff between academia and business, guaranteeing an optimum transfer of knowledge.
Tako bo zgrajen most za prepletanje akademskih in gospodarskih kadrov, hkrati pa bo to najboljša spodbuda za potreben prenos znanja.
It would establish a bridge for the mutual exchange of staff between academia and business, guaranteeing an optimum transfer of knowledge.
Tako bo zgrajen most za prepletanje univerzitetnih in gospodarskih kadrov, hkrati pa bo to najboljša spodbuda za potreben prenos znanja.
It would establish a direct link in particular between the Community's transport policy objectives (such as the promotion of sustainable freight transport through various legislative and policy actions, efficient and sustainable air transport through the Single Sky policy and SESAR) and its infrastructure policy and thereby direct TEN-T towards its main objective of serving as a basis for transport services that meet established Community objectives.
Vzpostavil bi neposredno povezavo zlasti med cilji prometne politike Skupnosti (kot sta spodbujanje trajnostnega tovornega prometa z različnimi zakonodajnimi ukrepi in ukrepi politike, učinkovit in trajnostni zračni promet s politiko enotnega neba in SESAR) in njeno infrastrukturno politiko ter tako usmeril TEN-T k njegovim glavnim ciljem zagotavljanja osnove za prometne storitve, ki izpolnjujejo obstoječe cilje Skupnosti.
It would establish a level playing field for all actors in the EU genetic resources value chain, provide legal certainty, minimise their risks of operation and maximise research and development opportunities.
Vzpostavila bi enake konkurenčne pogoje za vse udeležence vrednostne verige genskih virov v EU ter jim zagotovila pravno varnost, zmanjšala tveganja pri delu in karseda izboljšala možnosti za raziskovalne dejavnosti in razvoj.
It would evaluate the targets and measures adopted by the Member States, draw attention to underlying difficulties and use its strategic annual report to ensure the Union remains on track.
Ocenila bi cilje in ukrepe, ki so jih sprejele države članice, opozorila na osnovne težave in s pomočjo svojega letnega strateškega poročila zagotavljala, da bi Unija ostala na pravi poti.
it would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment (participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.
lahko bi šli še dlje in predlagali, da ta delovna skupina postane referenčna točka za pripravo ocene učinka (sodelovanje z usmerjevalnim odborom za študije) in obenem svetovalnega mnenja za Evropsko komisijo.
It would expect the high level expert group to establish priority projects to ensure that this policy has maximum effect.
Pričakuje, da bo strokovna skupina na visoki ravni vzpostavila prednostne projekte, ki bodo zagotovili največji možni učinek te politike.
It would expect the high-level expert group to establish priority projects to ensure that this policy has maximum effect.
Pričakuje, da bo skupina strokovnjakov na visoki ravni vzpostavila prednostne projekte, ki bodo zagotovili največji možni učinek te politike.
It would explore the most effective ways to identify research priorities, and to ensure a better interface between data systems, research knowledge and policy-making.
Ta skupina naj bi preučila najučinkovitejše načine za določitev prednostnih nalog raziskovanja in zagotovila boljšo povezavo med podatkovnimi sistemi, raziskovalnim znanjem in oblikovanjem politik.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
Obdobje upravičenosti bi se podaljšalo do največ 18 mesecev.
It would extend this recognition to the European Fishery Control Agency.
Priznati želi tudi prizadevanja Evropske agencije za nadzor ribištva.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Prav tako omogočajo lažje izvajanje člena 47 Listine o temeljnih pravicah, ki zagotavlja pravico do učinkovitega pravnega sredstva in do nepristranskega sojenja.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Predlog bi tudi omogočil lažje izvajanje člena 47 Listine, ki zagotavlja pravico do učinkovitega pravnega sredstva in do nepristranskega sojenja.
It would facilitate ratification by the Member States who are committed to doing so.
Olajšala bi ratifikacijo s strani držav članic, ki so se k njej zavezale.
It would facilitate the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Glede na potrebe bi omogočil mobilizacijo intervencijskih ekip, strokovnjakov in druge pomoči preko okrepljene strukture Skupnosti za civilno zaščito, sestavljene iz centra za spremljanje in informiranje ter skupnega informacijskega in komunikacijskega sistema za primer nesreč.
It would facilitate the survival of viable businesses and safeguard jobs.
Olajšala bi preživetje za življenje sposobnih podjetij in varovala delovna mesta.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy currently under preparation.
Ne bi se zagotovila ustrezna podpora prihodnji politiki javnega zdravja, ki se trenutno pripravlja.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy.
Ne bi zagotovila ustrezne podpore prihodnji politiki javnega zdravja.
It would fill the gap described above and allow us in particular to pursue agendas beyond development cooperation with new powers, but also enable us to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
S tem bi bila zapolnjena zgoraj opisana vrzel, kar nam zlasti omogoča izvajanje agend, ki presegajo razvojno sodelovanje z novimi velesilami, obenem pa tudi zagovarjanje ključne agende EU po vsem svetu v odnosu do katere koli druge partnerske države, če je potrebno.
It would fill the gap described above and, in particular, allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with global players, but also to defend core EU interests with any other partner country as the need arises.
S tem bi bila zapolnjena zgoraj opisana vrzel, kar bi EU zlasti omogočilo izvajanje agend, ki presegajo razvojno sodelovanje s svetovnimi akterji, obenem pa tudi zagovarjanje ključnih interesov EU v odnosu do katere koli druge partnerske države, ko je potrebno.
It would firstly mean forgoing the policy innovations of Part III of the Constitutional Treaty, particularly in the area of security and  justice;
najprej bi pomenila opustitev novosti na političnem področju (predvsem na področju varnosti in pravice), ki so v III. delu ustavne pogodbe;
It would focus on positive incentives and not on the stricter enforcement of the current EC Waste Shipment Regulation.
Osredotoča se na pozitivne spodbude in ne na strožje izvajanje sedanje Uredbe ES o pošiljkah odpadkov.
It would focus on the European dimension of the programme and contribute, wherever necessary, to ensuring the European added-value of the programme.
Osredotočil bi se na evropsko razsežnost programa in po potrebi prispeval k zagotovitvi evropske dodane vrednosti programa.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on orders for payment or any other procedure for the collection of undisputed debts nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
Ne bi jim vsiljevala opustitve prej veljavne zakonodaje o plačilnih nalogih ali kakršnih koli drugih postopkih za izterjavo neizpodbijanih dolgov niti spremembe takšne zakonodaje za uskladitev s pravom Skupnosti.