natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development, since all other EU funds have been earmarked until 2013.
Komisija ugotavlja, da je povečanje obvezne modulacije edini način za pridobitev dodatnih sredstev za razvoj podeželja, saj so vsa druga sredstva EU do leta 2013 že dodeljena.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Komisija ugotavlja, da je povečanje obvezne modulacije edini način za pridobitev dodatnih sredstev za razvoj podeželja.
The Commission notes that certain contact points already respond to their requests for information, while one Member State (Czech Republic) has even designated a national bar as a member of the network under Article 2(1)(d) of the Decision.
Komisija dejansko opaža, da nekatere kontaktne točke že odgovarjajo na njihova zaprosila za podatke, medtem ko je ena država članica (Češka) celo imenovala državnega odvetnika kot člana mreže na podlagi člena 2(1)(d) Odločbe.
The Commission notes that Council Regulation (EC) No 1346/20005 applies to collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator (Article 1(1)), i.e. the same insolvency proceedings that are covered by the Directive.
Komisija ugotavlja, da se Uredba Sveta (ES) št. 1346/20005 nanaša na kolektivne stečajne postopke, ki imajo za posledico delni ali popolni odvzem dolžnikovega premoženja in imenovanje likvidacijskega upravitelja (člen 1(1), tj. iste postopke v primeru plačilne nesposobnosti, kot so zajeti v Direktivi.
The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
Komisija ugotavlja, da so delavci z dogovorom za opravljanje delovne naloge na Češkem izključeni iz varstva, ki ga zagotavlja Direktiva.
The Commission notes that Europe shares the blame, not least for negative developments at global level.
Komisija ugotavlja, da je Evropa soodgovorna tudi za negativne posledice na svetovni ravni.
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies and in other countries existing bodies could be used.
Komisija ugotavlja, da lahko pri ustanavljanju odborov za konkurenčnost izhajamo iz obstoječih institucij in dela, saj nekatere države že imajo prav takšne organe, v drugih državah pa bi se lahko uporabili obstoječi organi.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses in non-EU countries) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Komisija poudarja, da so dosedanje izkušnje s posebnim sistemom za elektronsko trgovino (v ta sistem je vpisanih manj kot 1000 podjetij iz tretjih držav) pokazale, da je prerazdeljevanje prejetih zneskov za državo članico, ki jih prejema, “zelo težavna”.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses in non-EU countries) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Komisija poudarja, da so dosedanje izkušnje s posebnim sistemom, namenjenim elektronskemu poslovanju (v ta sistem je vpisanih manj kot 1000 podjetij iz tretjih držav) pokazale, da je razdeljevanje prejetih zneskov za državo članico, ki jih prejema, “zelo težavno”.
The Commission notes that from the consultants’ survey the profile of the self-employed driver is a young entrepreneur.
Komisija ugotavlja, da je raziskava strokovnjakov pokazala, da je profil samozaposlenega voznika mladi podjetnik.
The Commission notes that governments' room for manoeuvre has diminished significantly.
Komisija opaža, da se je manevrski prostor vlad občutno zmanjšal.
The Commission notes that in Cyprus the legislation requires that an employee must have worked for the same employer for at least 26 weeks continuously before the date of the employer’s insolvency, in order to be entitled to payments.
Komisija ugotavlja, da na Cipru zakonodaja zahteva, da delavec za istega delodajalca dela neprekinjeno vsaj 26 tednov pred dnem, ko ta postane plačilno nesposoben, da je upravičen do izplačila.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
Komisija ugotavlja, da bi bilo v številnih državah članicah mogoče precej izboljšati delovanje trga in zanesljivost oskrbe, na primer s spajanjem trgov, izboljšanjem čezmejnih tokov, okrepitvijo trgovanja znotraj dneva in povpraševanja ter odpravo omejitev cen na veleprodajnih trgih.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Komisija ugotavlja, da za gospodinjstva z otroki en sam dohodek ni več dovolj, da bi bila varna pred revščino.
The Commission notes that it has consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) with respect to the scientific findings on the adverse health effects of PAHs.
Komisija navaja, da se je posvetovala z Znanstvenim odborom za toksičnost, ekotoksičnost in okolje (CSTEE) o znanstvenih ugotovitvah škodljivih učinkov PAO na zdravje.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Komisija opaža, da večina EPK že ima sheme vrednotenja za svoj celoten kulturni program ali njegove dele, in bo priporočila izvedbo splošnih vrednotenj na lokalni ravni.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Komisija opaža, da večina EPK že ima sheme vrednotenja za svoj celoten kulturni program ali njegove dele, in bo še naprej priporočila izvedbo splošnih vrednotenj na lokalni ravni.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will recommend overall evaluations at local level (rec.2).
Komisija opaža, da večina EPK že ima sheme vrednotenja za ves svoj kulturni program ali njegove dele, in bo priporočila izvedbo splošnih vrednotenj na lokalni ravni (priporočilo 2).
The Commission notes that most on-line gambling websites established and licensed in the EU have hyperlinks to help-lines or organisations working with problem gamblers.
Komisija ugotavlja, da so na večini spletnih strani, prek katerih se prirejajo igre na srečo in ki so bile ustanovljene oziroma so dobile licenco v EU, navedene hiperpovezave do telefonskih številk za pomoč uporabnikom ali organizacij, ki se ukvarjajo z igralci, ki imajo težave s čezmernim igranjem na srečo.
The Commission notes that neighbouring Member States such as France and Spain, the United Kingdom and Ireland, Belgium and the Netherlands, or the Baltic States often have complementary energy mixes with excess capacity in one country and potential deficits in the other.
Komisija ugotavlja, da imajo sosednje države članice, kot so Francija in Španija, Združeno kraljestvo in Irska, Belgija in Nizozemska ali baltske države, dopolnjujoče se mešanice energijskih virov s presežkom zmogljivosti v eni državi ter potencialnim primanjkljajem v drugi.
The Commission notes that not all citizens are able to participate actively in the single market.
Komisija ugotavlja, da nimajo vsi državljani možnosti za aktivno sodelovanje na enotnem trgu.
The Commission notes that oil markets are global, giving the Commission, and indeed the EU, little possibility to intervene directly.
Komisija ugotavlja, da EU nima veliko možnosti, da bi neposredno posegla v stanje na svetovnem naftnem trgu.
The Commission notes that political agreement for that proposal was given by the Council of 9 October 2008.
Komisija ugotavlja, da je za ta predlog Svet dal politično soglasje 9. oktobra 2008.
The Commission notes that share-fishermen are excluded in Greece, Italy, Malta and the United Kingdom; domestic servants are excluded in Spain, France, Malta, the Netherlands and Poland.
Komisija ugotavlja, da so ribiči, plačani po delu ulova, izključeni v Grčiji, na Malti in v Združenem kraljestvu; hišni pomočniki(-ice)so izključeni v Španiji, Franciji, na Malti, Nizozemskem in Poljskem.
The Commission notes that some partners considered the monitoring and reporting requirements burdensome.
Komisija ugotavlja, da so se nekaterim partnerjem zdele zahteve glede spremljanja in poročanja obremenjujoče.
The Commission notes that such an approach may turn out to be useful in involving a greater number of citizens and NGOs in the consultations.
Komisija še ugotavlja, da lahko prav ti pripomorejo k večjemu vključevanju državljanov ali nevladnih organizacij v posvetovanja.
The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
Komisija poudarja, da Kodeks ravnanja za Konvencijo o arbitraži vključuje postopek spremljanja, ki je privedel do priporočil za izboljšanje postopka iz Konvencije o arbitraži.
The Commission notes that the Common Position adopted on 9 March 2006 largely follows the opinion of the European Parliament in first reading.
Komisija potrjuje, da je skupno stališče, sprejeto dne 9.3.2006, v veliki meri enako mnenju Evropskega parlamenta ob prvi obravnavi.
The Commission notes that the common position has been adopted unanimously by the Council.
Komisija ugotavlja, da je Svet soglasno sprejel skupno stališče.
The Commission notes that the Council achieved a political agreement concerning its proposal on a Directive on Flag State obligations.
Komisija ugotavlja, da je Svet dosegel politični dogovor v zvezi s svojim predlogom direktive o obveznostih države zastave.
The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.
Komisija ugotavlja, de skupno stališče Sveta v veliki meri upošteva spremembe Evropskega parlamenta.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Komisija ugotavlja, da je Svet dosegel soglasen dogovor.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Komisija ugotavlja, da je Svet soglasno dosegel dogovor.
The Commission notes that the Council's position at first reading differs substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion, primarily with regard to social protection for assisting spouses.
Komisija ugotavlja, da se stališče Sveta v prvi obravnavi znatno razlikuje od predloga Komisije in mnenja Evropskega parlamenta, zlasti v zvezi s socialno zaščito zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihovih dejavnosti.
The Commission notes that the Council, after having expressed its opposition on principle to the proposal at its meeting in April 2008, was finally able unanimously to adopt a common position on a text that brings added value.
Komisija ugotavlja, da je Svet, potem ko je na zasedanju aprila 2008 izrazil svoje načelno nasprotovanje predlogu, – nazadnje uspel soglasno sprejeti skupno stališče glede besedila, ki prinaša dodano vrednost.
The Commission notes that the Council’s position departs substantially from those of the Commission and the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Komisija ugotavlja, da se stališče Sveta pomembno razlikuje od stališč Komisije in Evropskega parlamenta, zlasti glede mehanizmov notranjega trga, in sicer za zagotavljanje usklajenih pravnih sredstev ter glede dodatnega pravnega sredstva funkcionalne ločitve, politike spektra in ustanovitve regulativnega organa.
The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
Komisija ugotavlja, da so se med krizo, ki traja v Evropi že od leta 2008, v mnogih državah članicah povečale revščina in socialna izključenost ter izključenost mnogih državljanov EU s trga dela in da so ti problemi dosegli nove rekordne razsežnosti, zlasti pri najbolj ogroženih skupinah.
The Commission notes that the draft Directive focuses on the relationship between the Member States and the recognised organisations to which they delegate the inspection and certification of ships under international conventions, whereas the draft Regulation deals in full with the recognition system as a whole (including the granting of recognition, the recognition criteria, the recognised organisations' obligations as regards reporting and cooperation, the periodic assessment of recognised organisations, the correction of shortcomings and, finally, withdrawal of recognition).
Komisija ugotavlja, da je osnutek direktive namenjen odnosom med državami članicami in priznanimi organizacijami, ki jih države članice pooblaščajo za izvajanje nalog inšpekcijskih pregledov in potrjevanja v skladu z mednarodnimi konvencijami, medtem ko se osnutek uredbe ukvarja s celotnim sistemom odobritev (vključno z dodeljevanjem, merili za odobritev, obveznostmi informiranja in sodelovanja priznanih organizacij, rednim ocenjevanjem priznanih organizacij, odpravo pomanjkljivosti in umikom).
The Commission notes that the EFSI 2.0 proposal is based on the experience and lessons learnt during the first year of implementation.
Komisija ugotavlja, da predlog o EFSI 2.0 temelji na znanju in izkušnjah, pridobljenih v prvem letu izvajanja.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 190 million in 2004 prices referred to in the Council common position (article 11 on budgetary resources) is EUR 215 million in current prices.
Komisija ugotavlja, da finančni okvir 190 milijonov EUR po cenah iz leta 2004, navedenih v skupnem stališču Sveta (člen 11 o proračunskih virih), ustreza 215 milijonom EUR po sedanjih cenah.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 6,200 million in 2004 prices referred to in the common position (Article 14) is EUR 6,970 million in current prices.
Komisija ugotavlja, da finančnemu okviru v višini 6 200 milijonov EUR v cenah iz leta 2004, omenjenemu v skupnem stališču (člen 14), ustreza 6 970 milijonov EUR v trenutnih cenah.
The Commission notes that the equivalent of the financial envelope of EUR 785 million in 2004 prices referred to in the Council common position (Article 13) is EUR 885 million in current prices.
Komisija opozarja, da finančnemu okviru v višini 785 milijonov EUR v cenah iz leta 2004, omenjenemu v skupnem stališču Sveta (člen 13), ustreza 885 milijonov EUR v trenutnih cenah.
The Commission notes that the European Parliament and the Council have not wished to make it mandatory, under this Directive, to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
Komisija ugotavlja, da Evropski parlament in Svet s to direktivo nista želela, da bi sistem kazenskih sankcij za nezakonito odlaganje onesnaževal v morje postal obvezen.
The Commission notes that the GALSI pipeline linking Algeria and Italian peninsula (via Sardinia) is facing significant delays.
Komisija ugotavlja, da je plinovod GALSI, ki povezuje Alžirijo z italijanskim polotokom (preko Sardinije) v precejšnji zamudi.
The Commission notes that the IEG reported that the strategy and preparation of the final demonstrator phase, including flight tests, has been exemplary.
Komisija se seznanja z ugotovitvijo IEG, da sta bili strategija in priprava končne faze demonstratorjev, vključno s testnimi leti, zgledni.
The Commission notes that the latter approach unnecessarily prolongs the regulatory process.
Komisija ugotavlja, da slednji pristop po nepotrebnem podaljšuje ureditveni proces.
The Commission notes that the opening up the website and social media accounts to partners was an effective way to build partnerships, which could usefully have taken place even earlier.
Komisija ugotavlja, da je bilo odpiranje spletnega mesta in računov v družbenih medijih partnerjem učinkovit način za vzpostavljanje partnerstev, za katerega bi bilo koristno, če bi se zgodil že prej.
The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties (as a Regulation would normally do) and does not set either a result that Member States would have to reach (as a Directive would normally do); it only provides to Member States a faculty to act if they wish so.
Komisija ugotavlja, da je predlog netipičen akt, ki ne nalaga neposrednih obveznosti tretjim osebam (kot jih običajno nalaga uredba) in tudi ne določa rezultata, ki bi ga države članice morale doseči (kot ga običajno določa direktiva); določa le, da imajo države članice možnost ukrepati, če to želijo.
The Commission notes that the statutory audit has evolved from substantive verification of income, expenditure, assets and liabilities to a risk based approach.
Po ugotovitvah Komisije se je pojem zakonsko predpisane revizije razvil iz vsebinskega preverjanja prihodkov, izdatkov, sredstev in obveznosti v pristop, ki temelji na analizi tveganja.
The Commission notes that the trend towards slower productivity growth in Europe since 1995 is continuing.
Komisija opaža, da se gibanje k počasnejši rasti produktivnosti v Evropi od leta 1995 nadaljuje.
The Commission notes that the trend towards slower productivity growth in Europe since 1995 is continuing.
Komisija opaža, da se usmeritev k počasnejši rasti produktivnosti v Evropi od leta 1995 nadaljuje.
The Commission notes that the US (SEC Rule 17g-5 published on 4 December 2009 and coming into force in June 2010) has also introduced a similar system.
Komisija navaja, da so tudi ZDA (Pravilo SEC 17g–5, objavljeno 4. decembra 2009 in z začetkom veljave junija 2010) uvedle podobni sistem.
The Commission notes that there is unanimity in the Council to replace the joint legal base proposed by the Commission, namely Articles 133 and 175(1) of the Treaty, by a single legal basis including only Article 175(1) of the Treaty.
Komisija ugotavlja, da obstaja v Svetu soglasje za nadomestitev skupne pravne podlage, ki jo je predlagala Komisija, to je členov 133 in 175(1) Pogodbe, z eno samo pravno podlago, ki vključuje le člen 175(1) Pogodbe.
The Commission notes that these services "are of no concern for the functioning of the internal market": this is not mere pragmatism but rather an acknowledgment of the political or social imperatives behind the granting of exemptions.
Komisija poudarja, da te storitve "ne vplivajo na delovanje notranjega trga": ne gre toliko za pragmatizem kot za upoštevanje nujnih političnih ali socialnih zahtev, na katerih temelji odobravanje izjem.
The Commission notes that this would increase the time applicants have to wait for a decision on their proposals by 2 to 3 months, compared with the original proposal.
Komisija ugotavlja, da bo to v primerjavi s prvotnim predlogom za 2 do 3 mesece podaljšalo rok, v katerem morajo vlagatelji čakati na sklep o svojih predlogih.
The Commission notes that three evaluations mandated by the EFSI Regulation, including the external, independent evaluation, have been presented in time to inform the legislative process.
Komisija ugotavlja, da so se tri ocene, ki jih določa uredba o EFSI, vključno z zunanjo, neodvisno oceno, predložile pravočasno, da bi se lahko upoštevale v zakonodajnem postopku.
The Commission notes that whilst banks and investment firms can offer custody services on a cross-border basis using their ISD (Investment Services Directive) passport, no comparable right is provided for providers of clearing and settlement services only.
Komisija ugotavlja, da lahko banke in investicijske družbe skladno s potnim listom, ki ga ustanavlja direktiva o investicijskih storitvah, omogočajo storitve čezmejnega hranjenja vrednostnih papirjev, medtem ko ustanovam, ki ponujajo samo storitve obračuna in poravnave, ni odobrena nobena enakovredna pravica.
The Commission notes that “discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process”.
Komisija ugotavlja, da "sedanje razlike med nacionalnim materialnim pravom v različnih jurisdikcijah še vedno lahko vplivajo na celoten proces".
The Commission notes that, after expressing its opposition in principle to the proposal at its April 2008 meeting, the Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Komisija ugotavlja, da je Svet potem, ko je na seji aprila 2008 načeloma zavrnil predlog, presodil, da je treba iz njega izločiti nekatere pomembne določbe, kot so določbe v zvezi z ratifikacijo mednarodnih konvencij in obvezno uporabo Kodeksa Mednarodne pomorske organizacije (MPO) glede države zastave v Skupnosti.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Komisija na splošno tudi ugotavlja, da omejitve na trgu dela lahko vodijo k povečanju dela na črno.
The Commission notes that, while the opt-in rules in the ePrivacy Directive have in general been transposed, there is a tendency to move also towards voluntary codes to protect users.
Komisija ugotavlja, da so bila načela o prostovoljnem uvrščanju na elektronske poštne sezname (opt-in) iz Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah na splošno prevzeta, obstaja pa tudi težnja po uvedbi prostovoljnih kod zaradi zaščite porabnikov.
The Commission notes the current horizon of the Technology Evaluator, which is geared to technological assessments.
Komisija ugotavlja, da je v sedanjem programu ocenjevalec tehnologije usmerjen v tehnološke ocene.
The Commission notes the divergence between the common position and the modified proposal on the timing and nature of the review.
Komisija ugotavlja odstopanje med skupnim stališčem in spremenjenim predlogom o časovnem poteku in naravi pregleda.
The Commission notes the EP's plan to hold a conference with the involvement of national parliaments.
Komisija se je seznanila z načrtom Evropskega parlamenta, da organizira konferenco, na kateri bi sodelovali nacionalni parlamenti.
The Commission notes the Evaluators concern over the necessity to ensure an adequate energy expertise for the programme execution and will take due account of this remark when deciding on the management structures for the thematic programme.
Komisija ugotavlja skrb ocenjevalcev glede potrebe, da se zagotovi ustrezno strokovno znanje in izkušnje na področju energije za izvedbo programa, in bo to pripombo ustrezno upoštevala pri odločanju o upravljalnih strukturah za tematski program.
The Commission notes the findings of this evaluation as to where further improvements could be made, and will pay due respect to these over the remainder of the 2009-2013 programme.
Komisija se je seznanila z ugotovitvami te ocene glede mogočih dodatnih izboljšav in jih bo ustrezno upoštevala pri izvajanju programa v preostanku obdobja 2009–2013.
The Commission notes the IEG conclusion that, despite the slow start, Clean Sky has accelerated its activities and is now running at full speed.
Komisija se seznanja z ugotovitvijo IEG, da je skupno podjetje Čisto nebo kljub počasnemu začetku pospešilo svoje dejavnosti in je zdaj v polnem teku.