natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Inovacije v turizmu: opredelitev strategije za trajnostni razvoj na otokih (mnenje na lastno pobudo)
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
Inovacije v turizmu: opredelitev strategije za trajnostni razvoj na otokih.
Innovation in transportation and information technologies has in turn facilitated trade and the globalisation of business enterprise beyond the confines of large corporations.
Inovacije v prevozu in informacijske tehnologije so zato olajšale trgovino in globalizacijo gospodarskih podjetij, ki ne spadajo v okvir velikih družb.
Innovation including the necessary up-scaling of technology transfer is dependent on voluntary collaboration with private sector actors to develop, finance and deploy a technology.
Inovacije, vključno s potrebno razširitvijo prenosa tehnologije, so odvisne od prostovoljnega sodelovanja z akterji zasebnega sektorja v smislu razvoja, financiranja in uporabe tehnologije.
Innovation investment package
Orodje za doseganje rezultatov na področju inovacij
Innovation investment package
Sveženj ukrepov za naložbe v inovacije
Innovation investment package
svežnju ukrepov za naložbe v inovacije
Innovation investment package (rolling programme)
Sveženj o naložbah v inovacije (tekoči program)
Innovation investment package: from A-9 to A-12
Sveženj ukrepov za naložbe v inovacije: iz A-9 v A-12
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Pri inovacijah gre za sposobnost izboljšanja procesov in metod, pa tudi splošnih kompetenc, kot so ustvarjalnost, reševanje problemov, sodelovanje in vodstvene sposobnosti ter podjetnost.
Innovation is a business process connected with exploiting market opportunities for new products, services and business processes.
Inovativnost je poslovni proces, ki je povezan z izkoriščanjem tržnih priložnosti za nove izdelke, storitve in poslovne procese.
Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation.
Inovacije so osrednjega pomena za rast in ustvarjanje delovnih mest v EU.
Innovation is a key driver for productivity, increased energy and material efficiency, the improved performance of goods and services, and the generation of new markets.
Inovacije so glavno gonilo produktivnosti, večje energetske učinkovitosti in učinkovitosti materialov, izboljšanja uspešnosti blaga in storitev ter ustvarjanja novih trgov.
Innovation is a key factor for growth.
Eden ključnih faktorjev rasti so inovacije.
Innovation is a main driver of improved human welfare.
Inovacije so glavno gonilo za večjo blaginjo ljudi.
Innovation is a very broad area and covers also non-technical matters.
Inovacije so zelo široko področje in vključujejo tudi netehnične vidike.
Innovation is a very important tool for modernising the economy and boosting competitiveness.
Inovacija je pomemben element pri modernizaciji gospodarstva in podpiranju njegove konkurenčnosti.
Innovation is a vital factor for long-term economic growth.
Inovacije so ključni dejavnik za dolgoročno gospodarsko rast.
Innovation is about modernisation and creativity in society.
Pri inovacijah gre za modernizacijo in ustvarjalnost v družbi.
Innovation is also a relevant dimension of the EU's humanitarian policy.
Inovativnost je tudi pomembna razsežnost humanitarne politike EU.
Innovation is also an important driver to increase competiveness, job creation and economic growth.
Inovacije so tudi pomembno gonilo za večjo konkurenčnost, ustvarjanje delovnih mest in gospodarsko rast.
Innovation is also furthered by making the entrepreneurial spirit a more established fixture in each country's society and culture and expanding managerial knowledge, as well as by responsible business management and the pursuit of cross-border activities.
K inovativnosti prispevajo tudi močnejša zasidranost podjetništva v družbi in kulturi sleherne države, poglobljeno znanje menedžmenta, odgovorno vodenje podjetja in čezmejne dejavnosti.
Innovation is also hindered by the lack of common standards.
Inovativnost ovira tudi pomanjkanje skupnih standardov.
Innovation is also largely dependent on those most directly involved.
Inovacije so v veliki meri odvisne tudi od tistih, ki so najbolj neposredno vključeni.
Innovation is another area where there is a need to focus efforts.
Inovativnost je še eno področje, na katerega je treba usmeriti prizadevanja.
Innovation is crucial here, but the "rules of the game" must be drawn up for operators, they must be widely known and should be transparent.
Inovacije so na tem področju ključnega pomena, vendar pa je treba določiti pregledna in splošno znana pravila igre za akterje.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
Inovacije so zagotovo potrebne za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov z razvojem in uporabo obnovljivih virov energije, čistega premoga in drugih fosilnih goriv ter z varnejšo jedrsko energijo.
Innovation is essential for this strategy17.
Inovacije so bistvenega pomena za to strategijo17.
Innovation is essential if the economy is to grow and strengthen.
Za rast in krepitev gospodarstva so inovacije bistvenega pomena.
Innovation is further hindered by insurance regimes which penalise companies who wish to vary their work practices or use innovative materials.
Inovacije dodatno zavirajo tudi zavarovalniški sistemi, ki niso naklonjeni podjetjem, ki želijo povečati raznovrstnost svojih delovnih metod ali uporabljati inovativne materiale.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
Inovacije se v tem smislu na splošno razumejo kot komercialna uvedba novih ali znatno izboljšanih izdelkov in storitev.
Innovation is important for all regions; for advanced ones to remain ahead and lagging ones to catch up.3
Inovacije so pomembne za vse regije, saj naprednim regijam omogočajo, da ostanejo v vodstvu, in tistim, ki zaostajajo, da nadomestijo razliko.3
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.
Inovativnost je po naravi interdisciplinarna in zajema različna področja, zato bi morala biti takšna tudi strategija in sredstva za njeno izvajanje.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Inovacije vse pogosteje veljajo za odprt sistem, v katerem sodelujejo in vzajemno delujejo različni akterji.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Inovativnost se vse bolj pojmuje kot odprt sistem, pri katerem sodelujejo in medsebojno vplivajo različni akterji.
Innovation is key to the EU’s potential in this area and can play a role in addressing the challenges of the three pillars of the RMI.
Inovacije so bistvena prvina potenciala EU na tem področju in lahko igrajo vlogo pri spopadanju z izzivi iz treh stebrov pobude za surovine.
Innovation is mainly driven by entrepreneurs.
Inovativnost večinoma poganjajo podjetniki.
Innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
Inovacije se najučinkoviteje obravnavajo na regionalni ravni, saj fizična bližina spodbuja partnerstva med akterji v javnem in tudi v zasebnem sektorju.
Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
Inovacije so eden od bistvenih pogojev za trajnostno rast v Evropi.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
Inovacije so uspešne šele, ko se uveljavijo na trgu in preživijo običajno težko uvodno obdobje.
innovation is our best means to help put the European economy back on track and tackle societal challenges in the global economy; achieving the Innovation Union objectives, our innovation imperative, has become even more important and urgent than last year;
so inovacije najboljše sredstvo, da pomagamo postaviti evropsko gospodarstvo nazaj na pravo pot in se spopademo z družbenimi izzivi v svetovnem gospodarstvu; doseganje ciljev pobude Unija inovacij, našega inovacijskega aksioma, je postalo še bolj pomembno in nujno kot prejšnje leto;
Innovation is really the key for growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Inovacije so ključne za rast in konkurenčnost evropske industrije (biomasa, industrijska – bela – biotehnologija, biogoriva itd.).
Innovation is really the key to growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Inovacije so ključne za rast in konkurenčnost evropske industrije (biomasa, industrijska – bela – biotehnologija, biogoriva itd.).
Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market and encompassing a certain degree of risk.
Inovativnost je povezana s procesom, ki znanje in tehnologijo povezuje z izkoriščanjem tržnih priložnosti za nove ali izboljšane izdelke, storitve in poslovne procese (v primerjavi s tistimi, ki so že na voljo na skupnem trgu), ter procesom, ki vključuje določeno stopnjo tveganja.
Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speed with which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changing technology.
Na inovativnost pomembno vplivajo konkurenca in davčna politika kot tudi hitrost, s katero se prevzemajo nove tehnologije, še zlasti v kontekstu hitro spreminjajoče se tehnologije.
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Inovativnost je še vedno najmočnejši element za ohranjanje vodilnega položaja evropske navtike.
Innovation is the precondition for the creation of a knowledge-based, low-carbon economy.
Inovativnost je prvi pogoj za vzpostavitev nizkoogljičnega gospodarstva, ki temelji na znanju.
Innovation is the successful realisation of new ideas; creativity is the sine qua non of innovation.
Inovacije so uspešna uresničitev novih zamisli; ustvarjalnost je temeljna predpostavka inovacij.
Innovation is vital to ensure the widest choice for the audience at the end of the audiovisual value chain.
Inovacije so ključnega pomena, da se občinstvu zagotovi najširša izbira na koncu avdiovizualne vrednostne verige.
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
inovacije v zvezi s prednostnimi nalogami iz točk (a) do (d),
Innovation management and social change
Upravljanje inovacij in socialne spremembe
Innovation management, Hungary
Upravljanje inovacij, Madžarska
Innovation may be restricted even by a pure R&D agreement.
Inovacije je mogoče omejiti tudi s čistim sporazumom o raziskavah in razvoju.
Innovation must be compatible with the Union's principles and values.
Inovativnost mora biti skladna z načeli in vrednotami Evropske unije.
Innovation must be compatible with the Union's principles and values.
Inovativnost mora biti združljiva z načeli in vrednotami Evropske unije.
Innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the European model of society.
Inovativnost je treba šteti za vseobsegajoč pojem in treba jo je osredotočiti ne le na postopke, izdelke in tehnologijo, temveč tudi na upravljanje, trajnostni razvoj in gospodarske odgovore na družbena vprašanja, da bi podprli evropski model družbe.
Innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the European model of society.
Inovativnost je treba šteti za vseobsegajoč pojem in treba se je osredotočiti ne le na postopke, izdelke in tehnologijo, ampak tudi na upravljanje, trajnostni razvoj in gospodarske odgovore na družbena vprašanja, da bi podprli evropski model družbe.
Innovation must be understood in a broad sense, for products and services brought to the market, for the non-commercial sector and for innovation of a societal and social nature.
Inovativnost je treba razumeti v širšem pomenu besede, tako v zvezi z izdelki in storitvami, ki se dajejo na trg, kot tudi v zvezi z nepridobitnim sektorjem in družbenim ali socialnim področjem.
Innovation must be understood in the broadest sense of the term, for products and services brought to the market and innovation from the non-commercial sector, as well as innovation of a societal and social nature.
Inovativnost je treba razumeti v širšem pomenu, tako v zvezi z izdelki in storitvami, ki se dajejo na trg, kot z inovacijami v nepridobitnem sektorju in na družbenem ali socialnem področju.
Innovation must become a key element in EU policies and the EU must use the strong potential of the public sector in areas such as energy and water, health, public transport and education, to bring new solutions to the market.
Inovacije morajo postati ključni element politik EU in EU mora izkoristiti velike možnosti javnega sektorja na področjih, kot so energija in voda, zdravje, javni promet in izobraževanje, da na trg prinese nove rešitve.
Innovation needs a high-quality regulatory framework.
Za inovacije je potreben kakovosten regulativni okvir.
Innovation needs a mutual learning process based on trust, not just a transfer of knowledge at the end of a research endeavour.
Za inovacije je potreben skupen izobraževalni postopek, ki temelji na zaupanju, in ne zgolj prenos znanja ob koncu raziskovalnega prizadevanja.
Innovation needs defined at regional and local levels will be complemented by cross-sectoral research actions at inter-regional and European levels.
Potrebe po inovacijah, določene na regionalni in lokalni ravni, bodo dopolnjene z medsektorskimi raziskovalnimi ukrepi na medregionalni in evropski ravni.
Innovation needs new capital investment.
Za inovacije so potrebna vlaganja kapitala.
Innovation needs to be organised in a way that supports not only the acceptance of change but also provides opportunities in human resource management, leading to higher productivity.
Inovacijske potrebe je treba organizirati na način, ki podpira sprejetje sprememb in tudi zagotavlja možnosti za upravljanje človeških virov, kar omogoča večjo produktivnost.
Innovation Partnership on Water
Evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo
Innovation partnerships will have a direct impact on resource efficiency, for instance on water, ecosystems, raw materials, and smart cities.
Partnerstva na področju inovacij bodo neposredno vplivala na učinkovito porabo virov, na primer v zvezi z vodo, ekosistemi, surovinami in pametnimi mesti.
Innovation platforms with the participation of the private sector.
inovacijske platforme s sodelovanjem zasebnega sektorja.
innovation platforms, such as LeaderShip, Cars 21, ICT Taskforce;
inovacijske platforme, kot so LeaderShip, Cars 21, ICT Task-force;
Innovation plays a central role in the air transport sector.
Inovacije igrajo osrednjo vlogo v sektorju zračnega prevoza.
Innovation Poles
inovacijska središča
Innovation poles and research-driven and industrial clusters
Inovacijski centri, v raziskave usmerjene skupine in industrijske skupine
Innovation Policy
inovacijska politika
Innovation policy (communication)
Inovacijska politika (sporočilo)
innovation policy (November 2004 Vademecum and new 2005 Communication) and research and technological development policy (new 2006 framework for R&D aid);
politika inovacij (priročnik iz novembra 2004 in novo sporočilo 2005), raziskovanja in tehnološkega razvoja (novi okvir pomoči za raziskave in razvoj 2006),
Innovation policy is pursued in a broad sense going beyond technological research and its applications
Inovacijska politika se izvaja v širšem smislu in presega tehnološke raziskave in njene uporabe.
Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace…35".
Inovacijska politika bi morala biti „usmerjena v organizacijske inovacije in inovacije na delovnem mestu ...“35.
Innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way increase the EU's competitiveness and well-being.
Inovacijska politika bi se morala bolj osredotočiti na načine, kako lahko različni partnerji učinkoviteje združijo moči pri spodbujanju inovativnih delovnih okolij in tako povečajo konkurenčnost in blaginjo EU.
innovation policy would not only be related to technical aspects, but also to socio-economic ones.
inovacijska politika ne bi smela biti povezana le s tehničnimi vidiki, temveč tudi s socialno-ekonomskimi.
Innovation policy: public measures which influence opportunities to innovate, the effectiveness of the innovation environment, and the creation and leveraging of innovation in the economy and society.
Inovacijska politika: javni ukrepi, ki vplivajo na možnosti za inovativnost, na učinkovitost inovacijskega okolja ter na ustvarjanje in spodbujanje inovativnosti v gospodarstvu in družbi.
Innovation policy: public measures which influence opportunities to innovate, the effectiveness of the innovation environment, and the creation and leveraging of innovation in the economy and society.
Inovacijska politika: javni ukrepi, ki vplivajo na možnosti za inovativnost, učinkovitost inovacijskega okolja ter ustvarjanje in spodbujanje inovativnosti v gospodarstvu in družbi.
Innovation practices in the services sector tend to be different from those of other sectors.
Inovacijske prakse v storitvenih sektorjih se razlikujejo od praks v drugih sektorjih.
Innovation processes are becoming increasingly networked, multidisciplinary and problem-oriented, setting ever higher demands for generic skills such as learning to learn and a capacity to interact effectively with others.
Inovacijski procesi so vse bolj omreženi, multidisciplinarni in problemsko usmerjeni ter postavljajo vedno višje zahteve za splošne spretnosti, kot sta učenje učenja in sposobnost učinkovitega vzajemnega delovanja z drugimi.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
Inovacijski programi, ki jih financirajo države članice, bi morali vsebovati močnejše spodbude za skupno načrtovanje programov med državami članicami.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta also offers a number of supportive measures for innovative start-ups or potentially innovative start-ups.
"Innovation Relay Centre" (IRC) Malte ravno tako ponuja vrsto ukrepov za podporo ustanavljanju inovativnih ali potencialno inovativnih podjetij.
Innovation requires a regulatory environment that is predictable, accommodates and even encourages new developments in goods and services, protects intellectual property and provides open, interoperable standards.
Inovacije zahtevajo zakonodajno okolje, ki je predvidljivo, se prilagaja novemu razvoju blaga in storitev ter ga spodbuja, ščiti intelektualno lastnino in zagotavlja odprte, interoperabilne standarde.
Innovation requires excellent research, planned and carried out in two-way communication between researchers and business.
Inovacije zahtevajo odlične raziskave, načrtovane in izvedene v okviru dvostranskega komuniciranja med raziskovalci in podjetji.
Innovation requires investing in people and skills.
Inovacije zahtevajo vlaganje v ljudi in veščine.
Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom so that the new idea does not wither under the burden of too many restrictive regulations.
Inovacije potrebujejo dovolj podjetniškega manevrskega prostora, da nove zamisli ne bi zamrle zaradi preveč omejevalnih predpisov.
Innovation resides within the people actually working in the tourist sector.
Inovacije so odvisne od ljudi, ki že delajo v turističnem sektorju.
Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Inovacije, npr. spodbujanje razvoja popolnoma novih rešitev na neodgovorjene potrebe, povečevanje učinkovitosti obstoječih metod in ustvarjanje pravih razmer za prihodnje inovacije, so odgovor na izziv trajnosti, s katerim se srečujejo zdravstveni sistemi.
Innovation should be exploited in the widest sense, going beyond technology to include business, organisational and social aspects.
Inovacije je treba izkoristiti v najširšem smislu, pri čemer je treba preseči tehnologijo in vključiti poslovne, organizacijske in družbene vidike.
Innovation should be seen not only as technology-based but also as organisational and social, centred on the human factor, so that it can bring genuine benefits in a cost-effective way.
Inovacije se ne smejo obravnavati kot značilne za tehnološko industrijo, temveč tudi kot organizacijske in družbene, usmerjene na človeka, tako da lahko zagotovijo dejanske koristi na stroškovno učinkovit način.
Innovation Sites
Inovacijska območja
Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
subvencije za inovacije v MSP ("kuponi za inovacije")
Innovation Support for Small and Medium-sized Enterprises
Podpora inovacijam za mala in srednje velika podjetja
Innovation support is considered complex and highly fragmented.
Inovacijska pomoč velja za zapleteno in zelo razdrobljeno.
Innovation support mechanisms will be geared to the specific needs of services and specific efforts will be made to measure service-based innovations better.
Podporni mehanizmi za inovacije bodo usmerjeni k specifičnim potrebam storitev, posebna prizadevanja pa bodo usmerjena k boljšemu merjenju inovacij, ki temeljijo na storitvah.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Inovacijski sistem: sistem, ki ga oblikujejo ustvarjalci in uporabniki informacij in sposobnosti ter njihovi vzajemni odnosi.
Innovation through research and development can allow the EU to generate export opportunities for both technology and expertise.
Inovacije, pridobljene prek raziskav in razvoja, pa bi EU omogočile nove izvozne možnosti na področju tehnologije in strokovnega znanja.
Innovation through the wider adoption of and investment in ICTs
Inovativnost s širšim sprejemanjem in naložbami v IKT
Innovation Union
Unija inovacij
Innovation Union
Unija inovacij,
Innovation Union
Unijo inovacij
Innovation Union (Communication)
Unija inovacij (sporočilo)
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R&D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Unija inovacij napoveduje vmesni pregled smernic za državno pomoč za R&D in inovacije, ki bo opredelil, katere oblike inovacij se lahko podprejo; pri tem bodo vključene inovacije v ključnih tehnologijah omogočanja in inovacije, namenjene razreševanju velikih družbenih izzivov, ter njihova najboljša uporaba v državah članicah.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
Unija inovacij je napovedala, da bo Komisija leta 2012 predlagala nov okvir ERP.
Innovation Union commitment
Zaveza Unije inovacij
Innovation Union commitments
Zaveze Unije inovacij
Innovation Union commitments:
Zaveze Unije inovacij:
Innovation Union Competitiveness report23;
Poročilo o konkurenčnosti v okviru Unije inovacij23;