natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligation of Member State to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with third country regarding conclusion of new intergovernmental agreements or amending existing ones;
obveznost države članice, da Komisijo obvesti o svoji nameri o začetku pogajanj s tretjo državo glede sklenitve novega medvladnega sporazuma ali spremembe obstoječega;
Obligation of Member State to notify to Commission a draft intergovernmental agreement or amendment with all accompanying documents as soon as agreement has been reached in the negotiations by the parties on all main elements, for Commission's ex-ante assessment;
obveznost države članice o priglasitvi osnutka medvladnega sporazuma ali spremembe Komisiji, vključno z vsemi spremnimi dokumenti takoj, ko se strani na pogajanjih dogovorijo o vseh glavnih elementih, za predhodno oceno Komisije;
Obligation of Member State to notify to Commission all existing intergovernmental agreements or amendments with all accompanying documents;
obveznost države članice o priglasitvi vseh obstoječih medvladnih sporazumov ali sprememb Komisiji, vključno z vsemi spremnimi dokumenti;
Obligation of Member State to notify to Commission intergovernmental agreement or amendments with all accompanying documents upon ratification;
obveznost države članice o priglasitvi medvladnega sporazuma ali sprememb Komisiji, vključno z vsemi spremnimi dokumenti, po ratifikaciji;
Obligation of Member State to submit to Commission existing and future non-binding instruments with all accompanying documents;
obveznost države članice o predložitvi obstoječih in prihodnjih nezavezujočih instrumentov Komisiji, vključno z vsemi spremnimi dokumenti;
Obligation of non-discrimination
Obveznost nediskriminacije
Obligation of Professional Secrecy
Obveznost varovanja poslovne skrivnosti
Obligation of provisional award
Obveznost začasne dodelitve dajatev
Obligation of the Commission to issue a decision
Obveznost Komisije, da izda odločbo
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
Obveznost kapitana plovila med inšpekcijskim postopkom
Obligation of transparency
Obveznost preglednosti
Obligation on any party to proceedings before a competition authority to turn over to a litigant in civil proceedings all documents which have been submitted to the authority, with the exception of leniency applications.
Obveznost za vsako stranko v postopku pred organom, pristojnim za konkurenco, da mora predati tožniku v civilnem postopku vse listine, ki so bile predložene organu, razen prošnje za imuniteto pred kaznijo ali zmanjšanje kazni (v nadaljevanju „prošnja za prizanesljivost“).
obligation on employers to determine and assess risks;
obveznost za delodajalca, da določi in oceni tveganja;
obligation on employers to determine and assess risks;
obveznost za delodajalca, da določi in oceni tveganje;
Obligation on MS to make CV's available
obveznost držav članic, da omogočijo dostop do življenjepisov
Obligation on MS to make CV's available.
obveznost držav članic, da omogočijo dostop do življenjepisov
Obligation on the Agency to apply the security principles of Decision 2001/844 for classified information.
Obveznost za Agencijo, da uporablja načela varnosti iz Sklepa 2001/844 za tajne podatke.
Obligation on the Agency to draw up a rolling operational plan on which the Management Board decides.
Obveznost za Agencijo, da pripravi osveževani operativni načrt, o katerem odloči upravni odbor.
Obligation on the Agency to process data in accordance with Regulation 45/2001 and on the Management Board to establish measures to apply the aforementioned Regulation.
Obveznost za Agencijo, da obdeluje podatke v skladu z Uredbo št. 45/2001, in za upravni odbor, da določi ukrepe za uporabo navedene uredbe.
obligation on the Member States to draw up infrastructure development plans as part of their long-term national strategies;
obveznost za države članice, da pripravijo načrt razvoja infrastrukture v okviru dolgoročnih nacionalnih strategij;
Obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase practically all of his requirements on a particular market from only one supplier, for a certain duration
Obveznosti ali spodbujevalna shema, po kateri mora kupec praktično vse svoje nakupe na določenem trgu nekaj časa opravljati pri enem samem dobavitelju
Obligation to achieve result and obligation of care and skill
Obveznost doseganja rezultata ter obveznost skrbnosti in usposobljenosti
Obligation to affix CE marking
Obvezna namestitev oznake CE
Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members
Obveznost posedovanja potrdila Unije o usposobljenosti za člane posadke krova
Obligation to carry a Union certificate of qualification for specific operations
Obveznost posedovanja potrdila Unije o usposobljenosti za določene dejavnosti
Obligation to co-operate
Obveznost sodelovanja
Obligation to enable cross-border portability of online content services
Obveznost zagotavljanja čezmejne prenosljivosti storitev spletnih vsebin
Obligation to establish and maintain an inventory of the hazardous materials present on board ships
Obveznost priprave in vodenja popisa nevarnih materialov na krovu ladij
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Obveznost, da se v celoti izvajajo ukrepi iz pogodbe in dokumentirajo vse spremembe med projektom.
Obligation to identify animals
Obveznost identifikacije živali
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;
obveznosti obveščanja potnikov, ki potujejo po morju in celinskih plovnih poteh, o njihovih pravicah;
Obligation to keep records and to carry out controls
obveznost vodenja evidence in izvajanja nadzora,
Obligation to land all catches
Obveznost iztovarjanja celotnega ulova
Obligation to lodge an import summary declaration
Obveznost vložitve uvozne skupne deklaracije
Obligation to lodge pre-departure declaration
Obveznost vložitve predodhodne deklaracije
Obligation to maintain information and requests for information
Obveznost shranjevanja informacij in zahteve po informacijah
Obligation to maintain records
Obveznost vodenja evidenc
Obligation to make pre- and post-trade data available on a reasonable commercial basis
Obveznost zagotovitve razpoložljivosti podatkov pred trgovanjem in po njem ob razumnih poslovnih pogojih
Obligation to make pre- and post-trade data available separately
Obveznost zagotovitve ločene razpoložljivosti podatkov pred trgovanjem in po njem
Obligation to notify accidents and serious incidents
Obveznost obveščanja o nesrečah in resnih incidentih
Obligation to notify the Agency
Obvezna prijava Agenciji
obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
obveznost obveščanja pristojnih organov oblasti o mestih namestitve;
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis
Obveznost glede zagotavljanja podatkov o trgovanju ob ločenih in razumnih poslovnih pogojih
Obligation to preserve relevant evidence.
Obveznost varovanja bistvenih dokazov.
Obligation to prevent damage
Dolžnost preprečevanja škode
Obligation to process non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Obveznost obdelave občutljivih netajnih podatkov v skladu z načeli, ki jih je sprejela in jih izvaja Evropska komisija.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.’
Obveznost zagotavljanja storitve ali uporabe vrste tehnologije, za katero so bile podeljene pravice uporabe frekvence, vključno, kadar je to primerno, z zahtevami glede pokritosti.“
Obligation to provide a simplified prospectus explaining the investment characteristics to the investor prior to his/her subscription into the fund.
Obveznost, da se vlagatelju zagotovi izvleček prospekta, v katerem so obrazložene značilnosti naložbe, in sicer še pred njegovim vpisom v sklad.
obligation to provide information downstream in the supply chain, to professional users and users/consumers of articles;
obveznost posredovanja informacij naslednjim uporabnikom vzdolž dobavne verige, strokovnim uporabnikom in uporabnikom/potrošnikom izdelkov;
Obligation to provide invoice
Obveznost predložitve računa
Obligation to provide the KID – Articles 12 to 13
Obveznost zagotovitve dokumenta s ključnimi informacijami – člena 12 in 13
Obligation to publish a prospectus and exemption
Obveznost objave prospekta in izvzetje
Obligation to publish firm quotes in bonds, structured finance products, emission allowance and derivatives
Obveznost objavljanja zavezujočih ponudb glede obveznic, strukturiranih finančnih produktov, emisijskih kuponov in izvedenih finančnih instrumentov
Obligation to report transactions
Obveznost poročanja o poslih
Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing
Obveznost zastopanja druge kolektivne organizacije pri izdajanju večozemeljskih licenc
Obligation to submit a full notification
Obveznost predložitve popolne priglasitve
Obligation to submit an information notice
Obveznost predložitve informativnega obvestila
Obligation to take fingerprints and a facial image
Obveznost odvzema prstnih odtisov in pridobitve podobe obraza
Obligation to trade on regulated markets, MTFs or OTFs
Obveznost trgovanja na organizirani trgih, v MTF ali OTF
Obligation to uphold integrity of markets
Obveznost ohranjanja celovitosti trgov
Obligation to use only certified facilities
Obveznost za izključno uporabo certificiranih obratov
Obligation to warn of unexpected or uneconomic cost
Obveznost opozorila glede nepričakovanega ali negospodarnega stroška
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Obveznosti in pogoji, naloženi v skladu z odstavkoma 1 in 2, morajo biti objektivni, pregledni, sorazmerni in nediskriminatorni, izvajati pa se morajo v skladu s postopki iz členov 6 in 7 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).“
obligations and recommendations on public authorities to implement minimum annual procurement quotas of new cleaner and energy efficient vehicles;
obveznosti in priporočila za javne organe, da izvedejo minimalne letne kvote za nabavo novih, bolj čistih in energetsko učinkovitih vozil;
Obligations and remedies of the parties
Obveznosti in zahtevki strank
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Obveznosti in zahtevki strank pogodbe o povezanih storitvah
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Obveznosti in zahtevki strank v zvezi s pogodbami o povezanih storitvah
Obligations and remedies of the parties to a sales contract
Obveznosti in zahtevki strank prodajne pogodbe
Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Obveznosti in zahtevki strank prodajne pogodbe ali pogodbe o dobavi digitalne vsebine
obligations and remedies of the parties;
obveznosti in zahtevke strank;
Obligations applying to existing installations
Obveznosti za obstoječe obrate
Obligations applying to new installations
Obveznosti za nove obrate
Obligations associated with the application of the general principles include:
Obveznosti, povezane z uporabo splošnih načel, vključujejo:
Obligations delegated in accordance with point (c) in the first subparagraph may not be subdelegated.
Pooblastil iz točke c) prvega pododstavka ni mogoče prenesti naprej.
Obligations for actors in the distribution chain
Obveznosti za udeležence v distribucijski verigi
Obligations for carriers when travel is interrupted in the event of cancellation or delay;
obveznostih prevoznikov, če je potovanje prekinjeno v primeru odpovedi ali zamude;
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
obveznostmi gospodarskih subjektov, ki morajo biti upravičene in sorazmerne ter ne povzročajo velikih birokratskih in upravnih stroškov;
Obligations for end- Ö data Õ users
Obveznosti končnih uporabnikov  podatkov Õ
obligations for importers and distributors;
obveznosti za uvoznike in distributerje,
Obligations for importers and distributors;
obveznosti za uvoznike in distributerje;
Obligations for intermediary payment service providers
Obveznosti izvajalcev posredniških plačilnih storitev
obligations for producers;
obveznostih proizvajalcev;
Obligations for the payment service provider of the payee
Obveznosti izvajalca plačilnih storitev prejemnika plačila
Obligations for the payment service provider of the payer
Obveznosti plačnikovega izvajalca plačilnih storitev
Obligations imposed at local, regional, national or European level (e.g. land-use, noise, air quality) can be more effectively implemented at the local level when integrated into a local strategic management framework.
Obveznosti na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni (npr. raba zemljišč, hrup, kakovost zraka) se lahko učinkoviteje izvajajo na lokalni ravni, če so vključene v lokalni strateški okvir upravljanja.
Obligations imposed on beneficiary States are limited to the absolute minimum and reflect the emergency situation under which aid is granted.
Obveznosti, naložene državi upravičenki, so omejene na absoluten minimum in odražajo nujnost razmer, zaradi katerih je pomoč odobrena.
Obligations imposed on individual aquaculture production businesses under this Directive, such as record keeping, and internal systems enabling the aquaculture production business to demonstrate to the competent authority that relevant requirements of this Directive are being fulfilled, should where possible be combined with the obligations laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Obveznosti, ki jih posameznim nosilcem dejavnosti ribogojne proizvodnje nalaga ta direktiva, kot je vodenje evidence, in notranji sistemi, ki nosilcem dejavnosti ribogojne proizvodnje omogočajo, da pristojnim organom prikažejo, da se pomembne zahteve te direktive izpolnjujejo, morajo biti, kjer je mogoče, dopolnjene z obveznostmi, določenimi v Uredbi (ES) št. 852/2004.
Obligations in relation to exports of chemicals other than export notification requirements
Obveznosti v zvezi z izvozom kemikalij, razen zahtev za obveščanje o izvozu
Obligations in relation to imports of chemicals
Obveznosti v zvezi z uvozom kemikalij
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Obveznosti na tem področju se okrepijo za zagotovitev zanesljive in varne uporabe e-komunikacij (člen 13a(1)).
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Obveznosti dostopa do posebnih omrežnih naprav in njihova uporaba
Obligations of actors in the distribution chain
Obveznosti udeležencev v distribucijski verigi
Obligations of applicants
Obveznosti prosilcev
Obligations of approval authorities
Obveznosti homologacijskih organov
Obligations of approved private bodies and designated authorities
Obveznosti odobrenih zasebnih subjektov in imenovanih organov
Obligations of authorised entities
Obveznosti pooblaščenih subjektov
Obligations of authorities responsible for registers
Obveznosti organov, odgovornih za registre
Obligations of breed societies and breeding operations
Obveznosti rejskih društev in podjetij
Obligations of breeders, breed societies and breeding operations
Obveznosti rejcev, rejskih društev in rejskih podjetij
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
obveznostih avtobusnih prevoznikov v primeru odpovedi ali zamude potovanja,
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
obveznostih avtobusnih prevoznikov v primeru odpovedi ali zamude potovanja;
Obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel
Obveznosti avtobusnih prevoznikov v primeru prekinitve potovanja
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Obveznosti prevoznikov v primeru prekinitve potovanja
Obligations of competent authorities
Obveznosti pristojnih organov
Obligations of credit intermediaries
Obveznosti kreditnih posrednikov
Obligations of distributors concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Obveznosti distributerjev v zvezi s skladnostjo vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote
Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity
Obveznosti distributerjev v zvezi z njihovimi neskladnimi proizvodi
Obligations of distributors concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Obveznosti distributerjev v zvezi z vozili, sistemi, sestavnimi deli ali samostojnimi tehničnimi enotami, ki niso skladni, ali v zvezi z vozili, sistemi, sestavnimi deli, samostojnimi tehničnimi enotami, deli ali opremo, ki pomenijo resno tveganje
Obligations of Economic Operators
Obveznost gospodarskih subjektov
Obligations of Economic Operators
Obveznosti gospodarskih subjektov
Obligations of Economic Operators and Member States' Authorities
Obveznosti gospodarskih subjektov in organov držav članic
Obligations of economic operators and traceability requirements
Obveznosti gospodarskih subjektov in zahteve po sledljivosti
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
OBVEZNOSTI GOSPODARSKIH SUBJEKTOV, KI UPRAVLJAJO PODSISTEME IN VARNOSTNE ELEMENTE
Obligations of importers and distributors to check that goods bear the CE marking, are accompanied by the required documents and carry traceability information.
obveznosti za uvoznike in distributerje, da preverijo, ali je na proizvode nameščena oznaka CE, ali so jim priloženi zahtevani dokumenti in ali imajo informacije o sledljivosti.
Obligations of importers concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Obveznosti uvoznikov v zvezi s skladnostjo vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote
Obligations of importers concerning their products that are not in conformity
Obveznosti uvoznikov v zvezi z njihovimi neskladnimi proizvodi
Obligations of importers concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Obveznosti uvoznikov v zvezi z vozili, sistemi, sestavnimi deli ali samostojnimi tehničnimi enotami, ki niso skladni, ali v zvezi z vozili, sistemi, sestavnimi deli, samostojnimi tehničnimi enotami, deli ali opremo, ki pomenijo resno tveganje
Obligations of importers of safety components for lifts
Obveznosti za uvoznike varnostnih sestavnih delov za dvigala
Obligations of institutions designated in accordance with Article 29(1)
Obveznosti ustanov, imenovanih v skladu s členom 29(1)
obligations of Internet service providers and other operators (credit card companies, search engines, etc.);
obveznosti ponudnikov prostora in dostopa ter ostalih udeležencev (podjetij za izdajanje kreditnih kartic, iskalniki …);
obligations of Internet service providers and other operators;
obveznosti ponudnikov prostora in dostopa ter ostalih udeležencev;
Obligations of licence holders
Obveznosti imetnikov dovoljenj
Obligations of licence holders
Obveznosti imetnikov licenc
Obligations of licence holders (Article 7)
4.5. Obveznosti imetnikov dovoljenja (člen 7)
Obligations of licence holders: Member States shall guarantee that licence holders are responsible for the design, construction, use and decommissioning of their nuclear installations, in accordance with the provisions set out in Article 6.
Obveznosti imetnikov dovoljenj "Države članice morajo zagotoviti, da so imetniki dovoljenj odgovorni za zasnovo, gradnjo, obratovanje in razgradnjo jedrskih objektov v skladu s členom 6."
Obligations of manufacturers concerning conformity of vehicles, systems, components or separate technical units
Obveznosti proizvajalcev v zvezi s skladnostjo vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot
Obligations of manufacturers concerning their products that are not in conformity
Obveznosti proizvajalcev v zvezi z njihovimi neskladnimi proizvodi
Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk
Obveznosti proizvajalcev v zvezi z njihovimi vozili, sistemi, sestavnimi deli, samostojnimi tehničnimi enotami ali deli in opremo, ki niso skladni ali pomenijo resno tveganje
Obligations of manufacturers to provide instructions and safety information in a language easily understood by consumers and end-users, and to carry out sample testing and product monitoring.
obveznosti za proizvajalce za zagotavljanje navodil in varnostnih informacij v jeziku, ki ga potrošniki in končni uporabniki brez težav razumejo, za preskušanje vzorcev in spremljanje proizvodov;
Obligations of manufacturers’ representative concerning market surveillance
Obveznosti zastopnikov proizvajalcev v zvezi s tržnim nadzorom
Obligations of manufacturer’s representatives concerning market surveillance
Obveznosti zastopnikov proizvajalcev v zvezi z nadzorom trga
Obligations of market surveillance authorities
Obveznosti organov za nadzor trga
Obligations of Member States
Obveznosti držav članic
Obligations of Member States concerning Commission controls
Obveznosti držav članic v zvezi z nadzorom, ki ga izvaja Komisija
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
OBLIGATIONS OF OPERATORS,
OBVEZNOSTI UPRAVLJAVCEV OBRATOV,
Obligations of operators/timber and timber products
Obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode
Obligations of operators/timber and timber products
Obveznosti gospodarskih subjektov/les in lesni proizvodi
obligations of purchasers and producers to draw up declarations, keep records and provide information;
obveznostmi kupcev in proizvajalcev, da sestavijo prijave, vodijo evidence in pošiljajo informacije;
Obligations of registered organisations
Obveznosti registriranih organizacij
Obligations of secrecy
Obveznost molčečnosti
Obligations of service providers
Obveznosti ponudnikov storitev
Obligations of suppliers' and dealers'
Obveznosti dobaviteljev in trgovcev
Obligations of the applicant
Obveznosti prosilca
Obligations of the Authorities of the Member States
Obveznosti organov držav članic
Obligations of the benefitting Member State
Obveznosti upravičene države članice
OBLIGATIONS OF THE COMPETENT AUTHORITIES AND EXCHANGES OF INFORMATION
OBVEZNOSTI PRISTOJNIH ORGANOV IN IZMENJAVA INFORMACIJ
Obligations of the consumer in case of withdrawal
Obveznosti potrošnika v primeru odstopa od pogodbe
Obligations of the customer
Obveznosti naročnika
Obligations of the flag Member State
Obveznosti države članice zastave
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
OBVEZNOSTI DRŽAV ČLANIC ZASTAVE DO REGIONALNIH OPAZOVALCEV ICCAT
Obligations of the holder of the Community transit procedure
Obveznosti nosilca skupnostnega tranzitnega postopka
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
OBVEZNOSTI REGIONALNEGA OPAZOVALCA ICCAT
Obligations of the Manufacturers
Obveznosti izdelovalcev
Obligations of the manufacturing authorisation holders
Obveznosti imetnikov dovoljenj za proizvodnjo
Obligations of the Member State of allocation
Obveznosti države članice dodelitve
Obligations of the observer
Obveznosti opazovalca
Obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society
Obveznosti oseb, ki učinkovito upravljajo posle kolektivne organizacije
Obligations of the service provider
Obveznosti izvajalca storitev
Obligations of the trader in case of withdrawal
Obveznosti trgovca v primeru odstopa od pogodbe