natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Domnevati je mogoče, da v primeru, ko tržni delež vsakega od v sporazumu udeleženih podjetij na upoštevnem trgu ne presega 30 %, vertikalni sporazumi, ki ne vsebujejo nekaterih vrst hudega omejevanja konkurence, na splošno povzročajo izboljšanje proizvodnje ali distribucije in potrošnikom omogočajo pravičen delež doseženih koristi.
It can be presumed that, where the parties' share of the relevant market for the products which are the subject matter of a specialisation agreement does not exceed a certain level, the agreements will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Domneva se lahko, da bodo v primeru, ko delež pogodbenih strank na upoštevnem trgu za proizvode, ki so predmet sporazuma o specializaciji, ne presega določene ravni, taki sporazumi praviloma privedli do gospodarskih prednosti v obliki ekonomije obsega, ekonomije povezanih proizvodov ali boljših proizvodnih tehnologij, pri tem pa potrošnikom zagotavljali pravičen delež doseženih koristi.
It can be promoted by creating informal networking and increasing women's participation in decision-making.
Spodbujati ga je mogoče z vzpostavitvijo neformalnega mreženja in povečanjem udeležbe žensk pri sprejemanju odločitev.
It can be provided in a cost efficient manner to all EU citizens through equally essential fixed and wireless networks.
Ta se lahko stroškovno učinkovito ponudi vsem državljanom EU na podlagi enako pomembnih fiksnih in brezžičnih omrežij.
It can be realised by adopting a Decision of the European Parliament and the Council based on Art 153 (2) (a) TFEU.
Uresničiti jo je mogoče s sprejetjem sklepa Evropskega parlamenta in Sveta na podlagi člena 153(2)(a) PDEU.
It can be reasonably assumed that there will be no significant clear benefits in terms of public health (as explained in section 1.2.2.1).
Upravičeno je mogoče predvidevati, da v smislu javnega zdravja ne bo večjih očitnih koristi (kot je pojasnjeno v oddelku 1.2.2.1).
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Mogoče ga je neomejeno reciklirati, vendar ga ni mogoče nadomestiti.
It can be redefined periodically in order to be adapted to the social, economic and technological environment.
Lahko se redno ponovno določijo, da bi se prilagodile družbenemu, gospodarskemu in tehnološkemu okolju.
It can be reduced to 18 when there are no passengers.
Starost se lahko zniža na 18, če ni potnikov.
It can be reinforced or counteracted by policy instruments.
Uporaba političnih instrumentov lahko te spremembe okrepi ali oslabi.
It can be relevant to use the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is a basis developed by the Council of Europe for mutual recognition of language qualifications, when determining language proficiency levels13.
podlage, ki jo je Svet Evrope razvil za vzajemno priznavanje jezikovnih kvalifikacij pri določanju ravni jezikovne usposobljenosti13.
It can be said that production in the EU is more environmental friendly than in China and that increased shipments have a negative effect on the CO2 emissions and carbon footprint.
Lahko rečemo, da je proizvodnja v EU okolju prijaznejša kot na Kitajskem ter da povečanje pošiljk negativno vpliva na emisije CO2 in ogljični odtis.
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, staff, suppliers and customers, trade unions and other social partners, and other stakeholders.
Lahko bi ga obravnavali kot strateški pristop za prihodnost, h kateremu so zavezani generalni direktorji in upravni odbori, zaposleni, dobavitelji in stranke, sindikati in drugi socialni partnerji ter ostale zainteresirane skupine.
It can be seen that France, the UK, and Germany account for more than 65% of the total sales, with Italy, Spain and Poland accounting for a further 30%.
Ugotovimo lahko, da Francija, Združeno kraljestvo in Nemčija prispevajo več kot 65 % skupne prodaje, Italija, Španija in Poljska pa prispevajo 30 %.
It can be seen that the Commission's approach, though correct in theory, has not been able to prevent or oppose dominant positions and the related anti-competitive practices in certain countries in particular.
Očitno pa je, da Komisija s tem pristopom, ki je iz formalnega vidika sicer pravilen, v nekaterih državah ni uspela preprečiti ali odpraviti vzpostavitev prevladujočega položaja na trgu in s tem povezane protikonkurenčne prakse.
It can be summarised as follows:
Povzeti ga je mogoče, kot sledi:
It can be summarized as access to a range of services (letters, packages, insured and registered items, other postal items) under conditions of affordability (prices), accessibility and quality requirements (collection and delivery 5 days a week, limited transit time) and compliance with "essential requirements" (e.g. privacy of correspondence).
Povzeti jo je mogoče kot dostop do obsega storitev (pisma, paketi, vrednostne in priporočene pošiljke, druge poštne pošiljke) pod pogoji cenovne dostopnosti (cene), zahtev glede dostopnosti in kakovosti (sprejem in dostava 5 dni v tednu, omejen čas prenosa) in skladnosti z „bistvenimi zahtevami“ (npr. zasebnost korespondence).
It can be supported by the Commission as a compromise.
Komisija to stališče lahko podpre kot kompromis.
It can be tentatively anticipated that 8 to 10% of the total amount yearly available would be needed to finance activities under the civil society dialogue, including participation in Community programmes.
Lahko se pričakuje, da bi bilo za financiranje dejavnosti v okviru dialoga civilnih družb, vključno z udeležbo v programih Skupnosti, potrebnih 8 do 10 % skupnega letnega zneska.
It can be the case that armed forces from the Member States conduct military operations beyond the borders of the European Union.
Lahko se zgodi, da oborožene sile držav članic izvajajo vojaške operacije zunaj meja Unije.
It can be the European forum raising the environmental awareness of the organised civil society.
Lahko deluje kot evropski forum za krepitev okoljske ozaveščenosti organizirane civilne družbe.
It can be tricky for the consumer to assess the significance of various sustainability schemes.
Za potrošnika ni zmeraj lahko ločevati med posameznimi sistemi trajnosti.
It can be used by Member States and Europol to store and query data on serious crime and terrorism.
Uporabljajo jo lahko države članice in Europol, da v njej shranjujejo podatke o hudih kaznivih dejanjih in terorizmu ter opravljajo poizvedbe v njej.
It can be used by Member States for policy development and provides an overview of research results and European experiences.
Okvir, ki ga lahko države članice uporabijo za razvoj politike, zagotavlja pregled rezultatov raziskav in evropskih izkušenj.
it can be used by operators in the sector to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
ga lahko akterji v sektorju uporabijo za vzdrževanje najboljše prakse na področju upravljanja sistemov kulturnega turizma in kulturne dediščine ter za vzdrževanje stikov z novimi pobudami, prireditvami in sodobnim usposabljanjem osebja;
It can be used by the Commission to organise local information meetings with civil society on subjects of special interest and form a bridge of communication between civil society and international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, etc.
EESO lahko Komisiji pomaga pri organizaciji lokalnih informativnih sej s civilno družbo o vprašanjih posebnega pomena in deluje kot most za komunikacijo med civilno družbo in mednarodnimi organizacijami, kot denimo Mednarodnim denarnim skladom, Svetovno banko, Evropsko investicijsko banko in drugimi.
It can be used by the Commission to organise local information meetings with civil society on subjects of special interest and form a bridge of communication between civil society and international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, etc.
EESO lahko Komisiji pomaga pri organizaciji lokalnih informativnih sej s civilno družbo o vprašanjih posebnega pomena ter deluje kot most za komunikacijo med civilno družbo in mednarodnimi organizacijami, kot denimo Mednarodnim denarnim skladom, Svetovno banko, Evropsko investicijsko banko in drugimi.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Lahko se uporabi za vse tekstilije, katerih vlakenske komponente ne tvorijo enotne mešanice, tako kot npr. pri prejah, ki so sestavljene iz več elementov, od katerih je vsak izdelan iz ene vrste vlaken, ali tkaninah, pri katerih je vlakno osnovne niti drugačno od vlakna votkovne niti, ali pletenin, ki jih je mogoče razplesti v posamezne preje različnih tipov.
It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
Uporabljati ga je mogoče v gorivnih celicah, ob gorenju pa proizvaja toploto in poganja turbine ali motorje z notranjim zgorevanjem za pogonsko ali električno energijo.
It can be used in response to situations of crisis or emerging crisis, initial post-crisis political stabilization, and early recovery from natural disasters, complementing or spearheading support under the mainstream Community external instruments.
Ta instrument se lahko uporablja v kriznih razmerah ali nastajajočih kriznih razmerah, začetnem obdobju politične stabilizacije po krizi in zgodnji obnovi po naravnih nesrečah, lahko dopolnjuje ali usmerja podporo v okviru tradicionalnih zunanjih instrumentov Skupnosti.
It can be used to manage natural resources and to support timely preparation by public authorities in order to reduce the effects of adverse weather conditions and climate change, as well as for crisis management.
Lahko se jih uporabi za ravnanje z naravnimi viri in v podporo pravočasni pripravi organov oblasti na zmanjšanje učinkov slabih vremenskih razmer in podnebnih sprememb, ter za krizno upravljanje.
It can be used to mean the genetic diversity within a particular population, and also the degree of species diversity within a particular habitat.
Označuje lahko genetsko raznolikost neke populacije, pa tudi stopnjo bogastva vrst v nekem habitatu.
It can be used to mean the genetic diversity within a particular population, and also the degree of species diversity within a particular habitat.
Označuje lahko genetsko raznolikost neke populacije, pa tudi stopnjo EuroGroupe bogastva vrst v nekem habitatu.
It can be, however, argued that neither the employers’ organisations nor trade unions effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Kljub temu bi lahko dejali, da niti organizacije delodajalcev niti sindikalne organizacije svoje vloge socialnih partnerjev v odnosu do institucij EU, mednarodnih donatorjev in finančnih institucij ne izkoriščajo učinkovito.
It can be, however, argued that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Kljub temu pa lahko rečemo, da imajo države Zahodnega Balkan resne težave z izvajanjem okoljske zakonodaje.
It can be, in particular, but exclusively the country of the common nationality of the parties.
Še zlasti, vendar ne izključno, gre lahko za pravo skupnega državljanstva strank.
It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
To je lahko izredno težko ali praktično nemogoče, če se strogo izvaja načelo, da je treba vedno točno izračunati znesek škode, ki so jo žrtve utrpele.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
Funkcionalna prožnost koristi podjetjem, saj jim omogoča, da dejavnosti delavcev prilagajajo nihanjem povpraševanja ali kadrovskim nihanjem in da bolj produktivno uporabljajo človeške vire ter kapitalske naložbe.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
Funkcionalna prožnost lahko koristi podjetjem, saj jim omogoča, da dejavnosti delavcev prilagajajo nihanjem povpraševanja ali kadrovskim nihanjem in da bolj produktivno uporabljajo človeške vire ter kapitalske naložbe.
it can benefit from technical support from Eurocontrol10, developed within SESAR;
lahko uživa podporo Eurocontrola10, in sicer na način, ki ga pozna SESAR,
It can best do this if we seize opportunities to continue to restructure our economies, train and equip our citizens for new challenges while taking care of the most vulnerable people in our societies in the spirit of Article 2 of the Treaty.
To bomo dosegli predvsem, če bomo izkoristili priložnosti za nadaljnje prestrukturiranje naših gospodarstev in državljane usposobili in opremili za nove izzive ter obenem skrbeli za najbolj ranljive pripadnike naše družbe v duhu člena 2 Pogodbe ES.
It can bring benefits in terms of risk management, cost savings, access to capital, customer relationships, human resource management, and innovation capacity.2
Prinese lahko koristi pri upravljanju tveganj in prihranek stroškov ter izboljša dostop do kapitala, odnose s strankami, upravljanje človeških virov ter inovacijsko zmogljivost2.
It can bring different and valuable perspectives.
Tako lahko prispevamo različne in dragocene vidike.
It can build on a process leading to actions seen as open, transparent and legitimate.
Lahko gradi na procesu, ki vodi do ukrepanja, ki se jemlje kot odprto, pregledno in legitimno.
It can build on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
Gradi lahko na trdnem industrijskem sektorju, ki bo privlačen za SZI.
It can build on a strong research base and on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
Gradi lahko na močni raziskovalni bazi in na trdnem industrijskem sektorju, ki bo pritegnil SZI.
It can by-pass the need to build expensive transmission grids and "leap-frog" to a new generation of clean, local low carbon energy sources and technologies – as already seen for mobile telecommunications.
Podobno kot se je zgodilo z mobilnimi telekomunikacijami, lahko Afrika obide gradnjo dragega prenosnega omrežja in takoj preskoči na novo generacijo čistih lastnih energetskih virov in tehnologij z nižjimi emisijami ogljika.
It can certainly be used for the good of youth, for example by sending positive signals, inviting participation from young people and enabling young people to discuss their aspirations and problems in relation to their daily lives, education and job opportunities.
Brez dvoma jih je mogoče uporabiti v dobro mladine, na primer za pošiljanje pozitivnih signalov, vabljenje mladih k sodelovanju ter omogočanje mladim, da razpravljajo o svojih željah in težavah v zvezi z vsakdanjim življenjem, izobraževanjem in možnostmi zaposlitve.
It can come as captured landfill gas formed from biodegradable waste in rubbish dumps – not very efficient from an environmental perspective – or can be produced via a digester.
Lahko obstaja v obliki plina, zajetega na odlagališčih, nastalega iz biološko razgradljivih odpadkov – kar z okoljskega vidika ni zelo učinkovito – ali pa je proizveden v gnilišču.
It can consequently trigger the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
To lahko posledično sproži širitev obstoječih trgov in nastanek novih, in sicer na področjih trajnostnega pridobivanja in predelave, upravljanja materialov, tehnologij recikliranja in uporabe nadomestnih materialov.
It can contribute significantly to reinforcement of the democratic process in the area of decision-making on major economic and social issues through meaningful consultations of the most representative interest groups by the Government.
Ta lahko v znatni meri prispeva h krepitvi demokratičnega procesa na področju odločanja o pomembnih gospodarskih in socialnih vprašanjih prek smiselnega posvetovanja najbolj reprezentativnih interesnih skupin z vlado.
It can contribute through particular tools, such as information systems, to facilitate day-to-day administrative cooperation between officials.
S posebnimi instrumenti, kot so informacijski sistemi, lahko prispeva k olajšanju vsakodnevnega administrativnega sodelovanja med uradniki.
It can contribute through particular tools, such as information systems, to facilitate day-to-day administrative cooperation between officials.
S posebnimi instrumenti, kot so informacijski sistemi, lahko prispeva k pospeševanju vsakodnevnega upravnega sodelovanja med uradniki.
It can contribute to a durable rebalancing of our growth model, lessen the negative impact of the necessary financial deleveraging from the private sector and contribute to the prevention of harmful macroeconomic imbalances.
Prispeva lahko k trajnemu ponovnemu uravnoteženju našega modela rasti, zmanjša negativni vpliv potrebnega finančnega razdolževanja zasebnega sektorja in prispeva k preprečevanju škodljivih makroekonomskih neravnotežij.
It can contribute to better compliance of the Treaty and enhance openness of defence markets, although its economic impact will probably be limited by and large to non-military material.
Prispeva lahko k večjemu spoštovanju Pogodbe in poveča odprtost obrambnih trgov, čeprav bo njegov gospodarski vpliv verjetno omejen v glavnem na nevojaška sredstva.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owner(s).
Lahko okrepi boj proti zlorabi pravnih subjektov in pravnih ureditev, tako da prispeva k preiskavam in vpliva na ugled subjektov, saj se bo vsakdo, ki bi lahko z njimi sklepal transakcije, zavedal identitete dejanskih lastnikov.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owners.
Lahko okrepi boj proti zlorabi pravnih subjektov in pravnih ureditev tako, da prispeva k preiskavam in učinkuje na ugled subjektov, saj se bo vsakdo, ki bi lahko z njimi sklepal transakcije, zavedal identitete dejanskih lastnikov.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Z manj negativnim učinkom na gospodarsko rast in zaposlovanje kot drugi neposredni oziroma posredni davki lahko prispeva h konsolidaciji javnih financ.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Z manj negativnim učinkom na gospodarsko rast in zaposlovanje kot drugi neposredni oziroma posredni davki lahko prispeva k fiskalni konsolidaciji.
It can contribute to further develop the consumer dimension within the general market monitoring exercise.
Lahko prispeva k nadaljnjemu razvoju potrošniške razsežnosti v okviru splošnega spremljanja trga.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
Prispeva lahko k izboljšanju dialoga in izgradnji zaupanja in sodelovanja med institucijami in civilno družbo.
It can contribute to improving Europe’s capacity for scientific education, research and innovation, while providing an innovative model to inspire and drive change in existing universities, in particular by encouraging multi-disciplinarity and developing the strong partnerships with business that will ensure its relevance.
Hkrati z zagotavljanjem inovativnega modela za spodbujanje in pospeševanje sprememb pri obstoječih univerzah lahko prispeva k večji zmogljivosti Evrope na področju znanstvenega izobraževanja, raziskav in inovacij, zlasti s spodbujanjem multidisciplinarnosti in razvijanjem trdnih partnerstev s poslovnim svetom, ki bodo zagotovila njegovo ustreznost.
It can contribute to increasing the ownership of the structural reforms by the Member States and towards ensuring their implementation.
Prispeva lahko k povečanju odgovornosti držav članic za strukturne reforme in zagotavljanju njihovega izvajanja.
It can contribute to presenting a realistic picture of the skills and potential of women and men in modern society and avoid portraying them in a degrading and offensive manner.
Prispevajo lahko k predstavitvi dejanskih sposobnosti in potenciala žensk in moških v moderni družbi ter preprečijo njihovo poniževalno in žaljivo prikazovanje.
It can contribute to re-organisation and re-deployment of healthcare resources, for instance by reducing hospital visits, thus contributing to the greater efficiency of healthcare systems.
Lahko prispeva k ponovni organizaciji in ponovnem razporejanju zdravstvenih virov, npr. z zmanjšanjem obiskov v bolnišnicah, ter s tem k višji učinkovitosti zdravstvenih sistemov.
It can contribute to retaining potential drop-outs in education and training where earlier levels of school provide the key competences needed to enter VET.
Prispeva lahko k preprečevanju morebitnega osipa v izobraževanju in usposabljanju, če zgodnje stopnje šolanja zagotavljajo ključne kompetence, potrebne za vstop v poklicno izobraževanje in usposabljanje.
It can contribute to the empowerment of patients as they could manage their health more actively, living more independent lives in their own home environment thanks to self-assessment or remote monitoring solutions and monitoring of environmental factors such as changes in air quality that might influence medical conditions.
Prispeva lahko tudi k opolnomočenju bolnikov, saj bi ti z rešitvami samoocenjevanja ali spremljanja na daljavo in spremljanjem okoljskih dejavnikov, kot so denimo spremembe kakovosti zraka, ki lahko vplivajo na zdravstveno stanje, lahko sami bolj poskrbeli za svoje zdravje in v domačem okolju živeli bolj neodvisno.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
Lahko pripomore k njihovim dosežkom in jih dopolnjuje, zlasti s spodbujanjem izmenjave nacionalnih in mednarodnih izkušenj in praks, z opredeljevanjem in razširjanjem najboljših praks ter s prispevanjem k razpoložljivosti široke ponudbe evropskih storitev v podporo podjetništvu in inovativnosti, zlasti za MSP.
It can cope with new sources of renewable power, make for coordinated charging of devices and provide information to consumers about their levels of use; it will allow utilities to control their networks more effectively, and help to reduce greenhouse gas emissions.
Lahko so kos novim virov obnovljive energije, zagotovijo usklajeno napajanje naprav in potrošnikom zagotovijo informacije o njihovih ravneh uporabe; prav tako bodo omogočili uporabnikom, da učinkoviteje nadzorujejo svoje mreže, ter bodo prispevali k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.