natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has incorporated most of them, as well as the definition of vulnerable groups in Article 3.
Večino teh sklicevanj in opredelitev ranljivih skupin je Komisija vključila v člen 3.
The Commission has incorporated those which clarify the original proposal.
Komisija je vključila tiste, ki pojasnjujejo prvotni predlog.
The Commission has increased the clarity and user-friendliness of the text.
Komisija je oblikovala besedilo na bolj jasen in uporabniku prijazen način.
The Commission has indeed recognised the issue over many years.
Komisija je tudi priznala, da problem obstaja že vrsto let.
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Komisija predlaga 60 % naklona, kar dovoljuje 4,6 g presežka emisij.
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Komisija predlaga naklon 60°, kar dovoljuje 4,6 g presežka emisij.
The Commission has indicated its commitment to NATURA 2000 in its recent Communication “Building our Common Future”13 setting out its approach to the next financial period.
Komisija je izrazila svojo zavezo Naturi 2000 v svojem nedavnem Sporočilu „Gradimo našo skupno prihodnost“13, kjer je določila svoj pristop k naslednjemu finančnemu obdobju.
The Commission has indicated its intention to set up a committee of supervisors in order to encourage cooperation, coordination and exchanges of views between national competent authorities, and to promote the consistent implementation of this Directive.
Komisija je izrazila svoj namen ustanoviti odbor nadzornih organov in s tem spodbuditi sodelovanje, usklajevanje in izmenjavo stališč med pristojnimi nacionalnimi organi ter podpreti dosledno izvajanje te direktive.
The Commission has indicated its intention to set up a European regulators group for electronic communications networks and services which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and the Specific Directives, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Komisija je sporočila, da namerava ustanoviti skupino evropskih regulatorjev za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, ki bi bila primeren mehanizem za spodbujanje sodelovanja in usklajevanja nacionalnih regulativnih organov, s čimer bi se pospešil razvoj notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve ter poskušala doseči dosledna uporaba določb iz te direktive in posebnih direktiv v vseh državah članicah, zlasti na področjih, na katerih daje notranja zakonodaja, s katero se izvaja zakonodaja Skupnosti, nacionalnim regulativnim organom precej neomejena pooblastila pri uporabi ustreznih določb.
The Commission has indicated its openness to examine the possibility of systematically alerting national Parliaments to all public consultations as and when they are launched, and of highlighting more specifically national Parliaments’ contributions.
Komisija je izrazila pripravljenost, da preuči možnost sistematičnega opozarjanja nacionalnih parlamentov glede vseh javnih posvetovanj, ko so organizirana, in da še posebej upošteva pomen prispevkov nacionalnih parlamentov.
The Commission has indicated that these provisions are still intended for use only in exceptional circumstances.
Komisija navaja, da so te določbe še vedno predvidene za uporabo v izjemnih okoliščinah.
The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.
Komisija je v okviru socialne OMK nakazala17 svojo namero za večjo uporabo medsebojnih pregledov in sredstev programa PROGRESS ter načrtovanju ciljev glede zdravstvenega stanja zaradi krepitve zavezanosti skupnim ciljem in njihovemu uresničevanju.
The Commission has informed the defendants that MCI withdrew its complaint on 21 October, and that the Commission does not envisage further action in this case.
Komisija je tožene stranke obvestila, da je družba MCI 21. oktobra umaknila svojo pritožbo in da Komisija v tem primeru ne predvideva nadaljnjih ukrepov.
The Commission has initiated a series of actions to enhance the CPC Network's operations:
Komisija je začela izvajati vrsto dejavnosti za boljše delovanje mrež CPC:
The Commission has initiated an information exchange15 in order to assist Member States in their efforts towards reduction of dioxin emissions and to ensure that knowledge is shared and awareness is conveyed across the EU.
Komisija je začela izmenjavo informacij15, da bi pomagala državam članicam pri njihovih prizadevanjih za zmanjšanje emisij dioksinov in zagotovila, da se znanje in ozaveščanje v EU širita.
The Commission has initiated infringement procedures on ambient air quality10 against several Member States, referring two cases regarding persistently high levels of fine particulate matter to the European Court of Justice in 2015.
Komisija je leta 2015 zoper več držav članic začela postopek za ugotavljanje kršitev o kakovosti zunanjega zraka10 , pri čemer je dva primera glede vztrajno visokih ravni drobnih delcev predala Sodišču Evropskih skupnosti.
The Commission has initiated infringement proceedings against Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy and Latvia.
Komisija je proti Avstriji, Cipru, Grčiji, Irski, Italiji in Latviji začela postopek za ugotavljanje kršitev.
The Commission has initiated reinforced cooperation on infrastructure development priorities in Central and South Eastern Europe.
Komisija je vzpostavila okrepljeno sodelovanje pri določanju prednostnih nalog na področju razvoja infrastrukture v srednji in jugovzhodni Evropi.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Kodifikacijo Direktive Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod je začela Komisija.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Komisija je začela kodifikacijo Direktive Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih, zadevni predlog pa je bil predložen zakonodajnemu organu.
The Commission has initiated the following measures in product safety with a view to improving its impact:
Komisija je spodbudila naslednje ukrepe na področju varnosti izdelkov z namenom izboljšanja njihovih učinkov:
The Commission has instituted a dialogue with industry and civil society to foster self-regulation.
Komisija je začela dialog s stroko in civilno družbo, da bi pospešila samourejanje.
The Commission has integrated the various measures presented in its Communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" into existing legal instruments and policies.
Komisija je različne ukrepe, predstavljene v sporočilu o tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov vključila v sedanje pravne instrumente in politike.
The Commission has integrated the various measures presented in its Communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" into existing legal instruments and policies.
Komisija je različne ukrepe, predstavljene v sporočilu o tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov, vključila v sedanje pravne instrumente in politike.
The Commission has intensified dissemination activities in the past two years.
Komisija je v preteklih dveh letih okrepila dejavnosti razširjanja.
The Commission has introduced a new Point B.5 into the Annex, permitting the use of partnership grant agreements, which could be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Komisija v Prilogo uvaja novo točko B.5, ki omogoča uporabo partnerstev za dodelitev dotacij, ki so lahko izbrana in financirana za obdobje štirih let in se zanje uporablja zelo poenostavljeni postopek podaljšanja.
The Commission has introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Komisija je v spremenjeni predlog vključila besedilo za pojasnitev, da EFSA pri svojih ocenah lahko upošteva obstoječa mnenja.
The Commission has introduced security amendments to the existing Community Customs Code and its Implementing Provisions (Regulation 648/200519 and Regulation 1875/200620) to strengthen the security of the supply chains entering or leaving the EU.
Komisija je uvedla spremembe v zvezi z varnostjo v obstoječi Carinski zakonik Skupnosti in njegove izvedbene določbe (Uredba št. 648/200519 in Uredba št. 1875/200620), da bi okrepila varnost dobavnih verig v EU ali iz nje.
The Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments of the fundamentals and the related acquis chapters.
Komisija je letos uvedla izboljšan pristop za oceno temeljnih prvin in povezanih poglavij pravnega reda.
The Commission has investigated a number of measures aimed specifically at reducing greenhouse gas emissions from light-duty vehicles.
Komisija je preiskovala veliko ukrepov, ki so namenjeni zlasti zmanjševanju emisij toplogrednih plinov iz lahkih tovornih vozil.
The Commission has investigated a set of options for enhancing the value of intellectual property rights at European level.
Komisija je raziskala sklop možnosti za povečanje vrednosti pravic intelektualne lastnine na evropski ravni.
The Commission has investigated in the past months, if the advantages of an additional regional level in NUTS outweigh the additional burden.
V preteklih mesecih je Komisija preiskala, ali bi uvedba dodatne regionalne ravni v NUTS prinesla več dobrih ali več slabih strani.
The Commission has invited the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Zato je Komisija pozvala Evropski parlament, Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor, da proučijo možnost tesnejšega sodelovanja na tem področju.
The Commission has invited the Member States to present national strategies for Roma inclusion in the National Reform Programmes so these strategies might contribute to meeting the headline target for reducing poverty and social exclusion.
Komisija je države članice pozvala, naj predložijo nacionalne strategije za vključevanje Romov v nacionalne programe reform, da bi te strategije lahko prispevale k doseganju krovnega cilja zmanjšanja revščine in socialne izključenosti.
The Commission has issued a number of implementing measures (comitology decisions) clarifying the legislation and non-binding guidance documents, including on WEEE, ELV, batteries, WFD.
Komisija je izdala vrsto izvedbenih ukrepov (komitoloških sklepov), ki pojasnjujejo predpise, in neobvezujočih smernic, med drugim glede direktiv o odpadni električni in elektronski opremi, izrabljenih vozilih, baterijah in odpadkih.
The Commission has issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to support additional investments.
Komisija je izdala navodila o tem, kako je mogoče za podpiranje dodatnih naložb združevati Evropske strukturne in investicijske sklade (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI) in sklad EFSI.
the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Komisija je v skladu s členom 10(1) predložila mnenje o osnutku dovoljenja;
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
Komisija je o Arktiki leta 2008 in 2012 objavila sporočili (gl. opombi 2 in 7).
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
Komisija je o Arktiki leta 2008 in 2012 objavila sporočili (glej opombi 2 in 7).
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan to the Council and the European Parliament26.
Komisija je pravkar odobrila ter Svetu in Evropskemu parlamentu predložila Akcijski načrt EU za gozdove26.
The Commission has just issued a separate Communication on the on the use of Security Scanners at EU airports16.
Komisija je pravkar izdala posebno Sporočilo o uporabi varnostnih skenerjev na letališčih EU16.
The Commission has just launched a project, under the PRO INNO Europe initiative, with the aim of spreading knowledge among SMEs of issues, with the focus notably on patenting.
Komisija je v okviru pobude PRO INNO Europe pravkar lansirala projekt za širitev znanja med malimi in srednjimi podjetji o problematiki, s posebnim poudarkom na patentiranju.
The Commission has just presented a set of Community strategic guidelines for 2007-20133 targeting the next generation of cohesion policy and rural development programmes more on growth and jobs.
Komisija je nedavno predložila niz Strateških smernic Skupnosti za 2007-20133, ki se v naslednji generaciji kohezijske politike in programov za razvoj podeželja bolj osredotočajo na rast in delovna mesta.
The Commission has just proposed10 a new regime for micro and small enterprises, basically exempting them from new EU regulations unless a convincing case can be made for including them.
Komisija je pravkar predlagala10 novo ureditev za mikro in mala podjetja, na podlagi katere so ta brez prepričljive utemeljitve za njihovo vključenost izvzeta iz novih predpisov EU.
The Commission has just recently proposed building a partnership for European renewal2.
Komisija je pred kratkim predlagala graditev partnerstva za evropsko prenovo2.
The Commission has just tabled key elements of the first stage of the process to complete Economic and Monetary Union (EMU) as set out in the Five Presidents' Report13.
Komisija je nedavno predstavila ključne elemente za prvo fazo v procesu dokončanja evropske in monetarne unije (EMU), kakor je določena v poročilu petih predsednikov13.
The Commission has just tabled new proposals3 designed to strengthen further the surveillance of Euro area Member State budgetary policies, in particular for those Euro area Member States with serious difficulties with regard to financial stability or subject to an excessive deficit procedure.
Komisija je pravkar predstavila nove predloge3, ki naj bi dodatno okrepili nadzor nad proračunskimi politikami držav članic euroobmočja, zlasti tistih, ki imajo velike težave pri ohranjanju finančne stabilnosti ali so v postopku čezmernega primanjkljaja.
The Commission has just tabled proposals4 for a major upgrading in the energy efficiency of buildings and calls on the Council and Parliament to give priority to their adoption;
Komisija je pred kratkim predložila predloge4 za obsežne spremembe na področju energetske učinkovitosti stavb ter poziva Svet in Parlament, naj njihovo sprejetje obravnavata prednostno,
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Komisija je druge zadevne zainteresirane strani obveščala o splošnih odločitvah glede te revizije in se z njimi po potrebi posvetovala.
The Commission has kept the Council regularly informed of its drug-related assistance in third countries/regions and of the improved integrated process through which it finances drug projects in third countries/regions.
Komisija redno obvešča Svet o svoji z drogami povezani pomoči v tretjih državah/regijah in o izboljšanem celostnem postopku, s pomočjo katerega financira projekte na področju drog v tretjih državah/regijah.
The Commission has kept the original proposal in line with related European legislation and accepted to amend the text to introduce as a clarification that neurotoxic and immunotoxic substances should be approved as candidates for substitution.
Komisija je ohranila prvotni predlog v skladu z ustrezno evropsko zakonodajo in se strinjala s spremembo besedila z vključitvijo pojasnila, da je treba nevrotoksične in imunotoksične snovi odobriti kot možne nadomestne snovi.
The Commission has kept the original text of the proposal which provides that information should be made available to neighbours upon request.
Komisija je ohranila prvotno besedilo predloga, ki določa, da so informacije sosedom na razpolago le na zahtevo.
The Commission has kept the other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise consulted them when necessary.
Komisija je druge zadevne zainteresirane strani obveščala o splošnih odločitvah glede te revizije in se z njimi po potrebi posvetovala.
The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality, featuring tough examination standards; affordable, balancing cost with quality and legal certainty; consistent, with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced, between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation12.
Za dosego tega je Komisija določila merila: tak sistem mora biti visokokakovosten, s strogimi merili za proučitev; cenovno dostopen, uravnotežen med stroški in kakovostjo ter pravno varnostjo; usklajen s splošno razlago zakonov in enotnimi sodnimi postopki; uravnotežen med plačilom resničnega intelektualnega ustvarjanja ter zagotavljanjem lažjega kroženja idej in inovacij12.
The Commission has launched a "Training and Information programme, drawing the lessons from Fukushima" for the next 4 years, jointly funded by the EU and the Euratom Framework Programmes41.
Komisija je za naslednja štiri leta uvedla program „usposabljanja in širjenja informacij na podlagi izkušenj iz Fukušime“, ki se skupaj financira s strani EU in okvirnih programov Euratom41.
The Commission has launched a call for input on the review of the regulatory framework, which also covers the market review procedures.
Komisija je sprožila predložitev prispevkov za pregled regulativnega okvira, kar tudi zajema postopke pregleda trga.
The Commission has launched a comprehensive impact assessment that will underpin a negotiation mandate for a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union.
Komisija je začela celovito oceno učinka, ki bo podlaga za pogajalski mandat za posodobitev in razširitev carinske unije med EU in Turčijo.
The Commission has launched a debate on the rights-based management systems so as to explore with Member States and stakeholders what the situation is in the EU and to identify the models that could be best for the Member States.
Komisija je sprožila razpravo o sistemih upravljanja na podlagi pravic, da bi skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi proučila položaj v EU in ugotovila, kateri modeli bi utegnili biti za države članice najboljši.
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together public and private sector stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for resilience of ICT infrastructure and to identify stakeholders’ responsibility.
Komisija je uvedla evropsko javno-zasebno partnerstvo za odpornost kot prožen evropski upravni okvir za odpornost infrastrukture IKT, pri katerem naj bi agencija olajšala povezovanje med zainteresiranimi stranmi iz javnega in zasebnega sektorja ter tako odprla razpravo o prednostnih nalogah javne politike, gospodarskih in tržnih razsežnostih izzivov in ukrepov za odpornost infrastrukture IKT ter opredelila njihove pristojnosti.
The Commission has launched a pilot project under which airlines provide information on a voluntary basis but the participation rate is disappointing.
Komisija je začela s poskusnim projektom, v okviru katerega letalski prevozniki prostovoljno priskrbijo informacije, vendar stopnja udeležbe ostaja porazna.
The Commission has launched a process of consultation with the European social partners on the question of work-life balance12, as it takes the view that Community legislation should be updated.
Komisija je začela posvetovanje z evropskimi socialnimi partnerji o vprašanju usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja12, ker meni, da bilo treba zakonodajo Skupnosti posodobiti.
The Commission has launched a review of FIN-NET’s role with a view to further maximising its efficiency.
Komisija je začela pregled vloge mreže FIN-NET, da bi nadalje izboljšala njeno učinkovitost.
The Commission has launched a review of the Community guidelines on regional aid (or ‘RAG’), and has the intention to integrate the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Komisija je začela pregled smernic Skupnosti o regionalni pomoči in namerava dopolniti večsektorski okvir za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom.
The Commission has launched a study of the existing humanitarian volunteer schemes (eg UN Volunteers, Red Cross Volunteers).
Komisija je sprožila študijo o obstoječih humanitarnih prostovoljnih mačrtih (npr. glede prostovoljcev EU, prostovoljcev Rdečega križa).
The Commission has launched a study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe, the results of which could feed into the abovementioned policies and programmes.
Komisija je začela študijo o usposabljanju športnikov in športnic v Evropi, rezultate te študije pa bi lahko uvrstili v zgoraj omenjene politike in programe.
The Commission has launched a study to assess the implications of the Treaty provisions on non-discrimination on grounds of nationality in individual sports.
Komisija je začela študijo za oceno posledic določb Pogodbe glede nediskriminacije na podlagi državljanstva v posameznih športih.
The Commission has launched an ambitious drive towards better regulation and simplification of EU legislation.
Komisija je sprožila ambiciozen načrt za pripravo boljše pravne ureditve in poenostavitev zakonodaje EU.
The Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sports which should show the real importance of the different funding sources, including revenue from the organisation of gambling services, for grassroots sports88.
Komisija je začela študijo EU o financiranju množičnih športov, ki bi lahko pokazala resničen pomen različnih virov financiranja, vključno s prihodki iz organizacije igralniških storitev za množične športe88.
The Commission has launched an expert group27 to examine customer mobility in relation to bank accounts.
Komisija je ustanovila strokovno skupino27 za proučitev mobilnosti strank v zvezi z bančnimi računi.
The Commission has launched an initiative to extend the coverage of this project from 24 to 27 Member States.
Komisija je sprožila pobudo za razširitev projekta, tako da bo ta zajel 24 od 27 držav članic.
The Commission has launched an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and  it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Komisija je uvedla javno spletno posvetovanje o zaščiti naložb in reševanju sporov med vlagatelji in državo v okviru sporazuma o TTIP in bistveno je, da to posvetovanje privede do preglednega in vključujočega dialoga.
The Commission has launched at the end of 2013 the Independent review of the European standardisation system.
Na koncu leta 2013 je Komisija začela neodvisen pregled sistema evropske standardizacije.
The Commission has launched feasibility studies on well-being indicators and on consumer empowerment, as well as, with the OECD, on people's perception of well-being.
Komisija je izvedla študije o izvedljivosti kazalnikov blaginje in o krepitvi moči potrošnikov, v sodelovanju z OECD pa tudi študije o dojemanju blaginje.