natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long run, this may threaten the viability of national systems, contrary to the goal of preserving national trade marks alongside CTMs in a system of harmonious and complementary coexistence.
Dolgoročno gledano lahko to ogrozi upravičenost nacionalnih sistemov, kar bi bilo nasprotju s ciljem, ki si prizadeva za ohranitev nacionalnih blagovnih znamk skupaj z blagovno znamko Skupnosti, upoštevajoč usklajenost in komplementarnost med njimi.
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
Dolgoročno bi se lahko zaradi tega zmanjšala davčna osnova, kar bi bilo v nasprotju s priporočili EU glede ekonomske politike.
In the long run, we should achieve a situation where investors from the EU and from third countries will not need to rely on BITs entered into by one or the other Member State for an effective protection of its investments.
Dolgoročno moramo doseči stanje, ko se investitorjem iz EU in tretjih držav ne bo več treba zanašati na dvostranske sporazume o naložbah, ki jih je sklenila ena ali druga država članica zaradi učinkovite zaščite svojih naložb.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant – and so would a generalised system of preferences.
Dolgoročno bodo dajatve, ko bodo vsi večstranski in dvostranski sporazumi v celoti izvedeni, verjetno tako nizke, da zamisel o preferencialih izgubi svoj pomen – z njo pa tudi splošni sistem preferencialov.
In the long term and in line with the proposal for a new ENISA Regulation, it is envisaged that EP3R should become a key activity of a modernised ENISA.
Dolgoročno je v skladu s predlogom za novo uredbo o agenciji ENISA predvideno, da bi moral EP3R postati ključna dejavnost posodobljene agencije ENISA.
In the long term ITER presents a unique opportunity for European high tech industry and construction companies to establish a global competitive advantage and become a leading actor in the design of the first generation of fusion power plants and the subsequent international commercialisation.
Dolgoročno predstavlja ITER edinstveno priložnost za evropska visokotehnološka industrijska in gradbena podjetja, da dosežejo globalno konkurenčno prednost in postanejo vodilni dejavnik v načrtovanju prve generacije fuzijskih elektrarn in poznejši mednarodni komercializaciji.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
Dolgoročno je lahko jedrska fuzija rešitev za slabe strani jedrske fisije.
In the long term perspective, the EESC could contribute to the creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
EESO bi lahko dolgoročno prispeval k vzpostavitvi omrežja med obstoječimi in nastajajočimi ekonomsko-socialnimi sveti, pa tudi drugimi tristranskimi strukturami v regiji.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S&T agreements.
Dolgoročno bi tak dialog o politikah lahko vodil k dvoregionalnim sporazumom na področju Z&T.
In the long term such standards will provide the ground for adequate and similar treatment of illegally staying third-country nationals, regardless of the Member State which carries out the return procedure.
Dolgoročno bodo takšni standardi omogočili podlago za primerno in podobno obravnavo državljanov tretjih držav, ki prebivajo v EU, ne glede na državo članico, ki izvaja postopek vračanja.
In the long term the CCCTB should be made mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders;
Vendar bi morala biti CCCTB za podjetja, ki poslujejo čezmejno, dolgoročno obvezna, sprva pri prekoračitvi določenega praga;
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
Dolgoročno bo EU še naprej odpravljala temeljne vzroke za nedovoljene in prisilne migracije.
In the long term the measure will lead to a better compliance of CRAs with the rules of the CRA Regulation thereby improving quality and transparency of the rating activity.
Dolgoročno bo ukrep povzročil, da bodo bonitetne agencije bolj upoštevale pravila iz Uredbe o bonitetnih agencijah, in s tem izboljšal kakovost in preglednost bonitetnih ocen.
In the long term the theme aims to capitalise on the enormous prospects of nanosciences and nanotechnologies for the creation of a true knowledge-based industry and economy.
Dolgoročni cilj teme je kapitalizirati ogromna pričakovanja nanoznanosti in nanotehnologij za oblikovanje industrije in gospodarstva, ki resnično temeljita na znanju.
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
To bi lahko na dolgi rok okrepilo proizvodnjo hrane in lokalnemu prebivalstvu nudilo proizvodne možnosti.
in the long term, a "passport" for a management company
Dolgoročno uvedba "potnega lista" za družbe za upravljanje
In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy is expected to generate the largest sustained mitigation benefit44.
Dolgoročno naj bi strategija za trajnostno upravljanje gozdov, ki je usmerjena k ohranjanju ali povečanju gozdnih zalog ogljika ob proizvodnji trajnostnega letnega pridelka lesa, lesnih vlaken ali energije iz gozdov, ustvarila največje trajnostne učinke za zmanjšanje globalnega segrevanja44.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxides emissions substantially, and have positive impacts on land use requirements.
Dolgoročno bi lahko prehod na bolj zdravo prehrano bistveno zmanjšal emisije metana in dušikovih oksidov ter pozitivno vplival na zahteve glede rabe zemljišč.
In the long term, Africa remains the priority region and this will be properly reflected in implementation of Agenda 2030 on sustainable development and the EU-ACP relationship after the Cotonou Agreement, as well as the future integrated Africa Strategy.
Dolgoročno Afrika ostaja prednostna regija, kar se bo ustrezno odražalo v izvajanju Agende 2030 o trajnostnem razvoju in odnosih EU-AKP po Sporazumu iz Cotonouja, pa tudi v prihodnji celostni afriški strategiji.
In the long term, doctors may be able to use genetic information to determine the right medicines, at the right dose and time.
Zdravniki bodo lahko na dolgi rok uporabljali genetske informacije za določitev pravih zdravil v pravih odmerkih ob pravem času.
in the long term, ensuring that the fishing industry can adapt to the new situation marked by higher fuel prices.
dolgoročno zagotovitev, da se ribiška industrija lahko prilagodi novim razmeram, ki so posledica višjih cen goriva.
In the long term, fully electronic European procedures could be created.
Sčasoma bodo evropski postopki lahko v celoti potekali v elektronski obliki.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Vendar bi morala biti CCCTB dolgoročno obvezna, sprva nad določenim pragom za podjetja, ki poslujejo čezmejno.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Vendar bi morala biti CCCTB dolgoročno obvezna, sprva pri prekoračitvi določenega praga za podjetja, ki poslujejo čezmejno.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold.
Vendar bi morala biti CCCTB dolgoročno obvezna, sprva pri prekoračitvi določenega praga.
In the long term, i.e. after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis could be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Dolgoročno (po jedrski nesreči ali radiološki nevarnosti) se lahko uporabijo tudi drugi pravni instrumenti ali druga pravna podlaga za namen izvajanja nadzora nad živili in krmo, ki se dajejo na trg.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Zanemarjanje teh socialnih posledic pa dolgoročno še bolj ogroža rast evropskega gospodarstva.
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
Dolgoročno bi lahko pripomogel k izvajanju potrebnih reform v nacionalnih sistemih usposabljanja za vzpostavitev vseživljenjskega učenja.
In the long term, it may be assumed that productivity will increase and that there will be a drop in the level of food consumed in Europe.
Dolgoročno lahko računamo s povečanjem produktivnosti in nižjo porabo prehrambenih izdelkov v Evropi.
In the long term, it may be assumed that productivity will increase and that there will be a drop in the level of food consumed in Europe.
Dolgoročno lahko računamo s povečanjem produktivnosti in nižjo porabo prehrambnih izdelkov v Evropi.
In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
Dolgoročno pogosto vodi do dodatnih težav, kot so duševna zbeganost, okrnjene govorne sposobnosti, nenadne spremembe razpoloženja ter izguba orientacije v času in prostoru.
In the long term, it will facilitate the possible future expansion of IMI to new areas of Union law by providing a flexible framework for such expansion.
Dolgoročno bo olajšal morebitno razširitev IMI na nova področja prava Unije v prihodnosti z zagotovitvijo prožnega okvira za tako širitev.
In the long term, it would contribute to improving the efficiency and effectiveness of procedures at national IP offices and eventually lead to significant cost savings.
Dolgoročno bi prispevala k izboljšanju učinkovitosti in uspešnosti postopkov na ravni uradov za industrijsko lastnino ter končno privedla do znatnega zmanjšanja stroškov.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Dolgoročno je v makroekonomskih študijah GD za raziskave napovedano, da naj bi sedmi okvirni program do leta 2030 omogočil odprtje 900 000 novih delovnih mest, vključno s 300 000 delovnimi mesti za raziskovalce.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Dolgoročno je v makroekonomskih študijah GD za raziskave napovedano, da naj bi sedmi okvirni program do leta 2030 omogočil odprtje 900 000 novih delovnih mest, vključno s 300 000 delovnimi mesti za raziskovalce.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Dolgoročno bodo morale biti države in regije konkurenče  tudi na področju infrastruktur, k čemur sodijo informacijska in komunikacijska tehnika ter raziskovalne dejavnosti.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Dolgoročno morajo biti države in regije zmožne svojo konkurenčno privlačnost krepiti tudi z dejavnikom infrastrukture, k čemur sodijo informacijska in komunikacijska tehnika ter raziskovalne zmogljivosti.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
Dolgoročno bo znanost sposobna ponuditi instrumente za združevanje nano-predmetov, da bo mogoče oblikovati kompleksne sisteme, sposobne izvajati funkcije, ki jih različne komponente vsaka zase ne morejo.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts taken alone cannot.
Dolgoročno bo znanost sposobna ponuditi instrumente za združevanje nano-predmetov, da bo mogoče oblikovati kompleksne sisteme, sposobne izvajati funkcije, ki jih različne komponente vsaka zase ne morejo.
In the long term, Slovenia appears to face high fiscal sustainability risks, primarily related to the projected ageing costs, in particular in the field of pensions.
Kaže, da se Slovenija dolgoročno sooča z visokimi tveganji za fiskalno vzdržnost, ki so povezana predvsem z napovedanimi stroški staranja prebivalstva, zlasti pri pokojninah.
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
Nekateri opazovalci predvidevajo, da se bo vrednostna veriga nazadnje poenostavila do točke, ko bo vključevala le dva obsežna segmenta: zasebno potrošnjo in javno potrošnjo v kinematografskih dvoranah.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass-market specialised products with high value added.
Dolgoročno in ob predpostavki tehnološkega napredka pa bi se modra biotehnologija lahko razvila v smeri množičnega zagotavljanja specializiranih proizvodov z visoko dodano vrednostjo.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass‑market specialised products with high value added.
Dolgoročno in ob predpostavki tehnološkega napredka pa bi se modra biotehnologija lahko razvila v smeri množičnega zagotavljanja specializiranih proizvodov z visoko dodano vrednostjo.
In the long term, such delays will be immaterial, but in the short term the economic effects of such delays can be very beneficial.
Dolgoročno bodo te zamude nepomembne, kratkoročno pa so lahko njihovi gospodarski učinki izjemno ugodni.
In the long term, the added value of European cooperation on issues such as European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; and using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health") will help to improve the quality and efficiency of all healthcare, both for those patients who move and those who do not.
Dolgoročno bo dodana vrednost evropskega sodelovanja glede vprašanj, kot so evropske mreže referenčnih središč, izmenjava ocen nove zdravstvene tehnologije, in uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije za zagotovitev učinkovitejšega zdravstvenega varstva („e-zdravje“) prispevala k izboljšanju kakovosti in učinkovitosti celotnega zdravstvenega varstva, za paciente, ki gredo v druge države članice in za tiste, ki ne.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
Uporaba sodne prakse na dolgi rok ne zagotavlja zadostne pravne varnosti za akterje s športnega področja.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
Uporaba sodnih praks na dolgi rok ne zagotavlja zadostne pravne varnosti za zainteresirane strani s športnega področja.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
Dolgoročno bi morala biti CCCTB obvezna, sprva pri prekoračitvi določenega praga za podjetja, ki poslujejo čezmejno.
In the long term, the challenge for the industry, social partners, national authorities and education and training systems15, preferably in cooperation, is to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of theoretical and practical skills16.
Dolgoročno pa je izziv za industrijo, socialne partnerje, nacionalne organe ter izobraževalne sisteme in sisteme za usposabljanje15, ki po možnosti med seboj sodelujejo, da zagotovijo visokokvalificirane in dobro izobražene delavce s pravo kombinacijo teoretičnih in praktičnih znanj in spretnosti16.
In the long term, the challenges the industry faces will require a concerted and coordinated approach at European level to improve the functioning of the value chain, particularly through voluntary partnerships between the private and public sectors and an appropriate regulatory framework, where necessary.
Dolgoročno pa bo za spopadanje z izzivi sektorja potreben skupen in usklajen pristop na evropski ravni za izboljšanje delovanja vrednostne verige, zlasti s prostovoljnimi partnerstvi med zasebnim in javnim sektorjem ter po potrebi z ustreznim regulativnim okvirom.
In the long term, the construction sector should increase its capacity to innovate with a view to improving its productivity as well as the added value and the environmental performances of all branches of the value chain.
Dolgoročno bi moral gradbeni sektor povečati svojo inovativnost ter tako izboljšati produktivnost, dodano vrednost in okoljsko učinkovitost vseh panog vrednostne verige.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
<0} Dolgoročno bo razvoj v teh regijah, pa tudi v regijah in državah, ki so neto plačnice, odprl nove trge in ugodno vplival na njihovo gospodarstvo.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
Dolgoročno gledano EESO meni, da bi morala Evropska unija oblikovati dolgoročno predstavo o tem, kaj je končni cilj vključevanja zainteresiranih strani, in si prizadevati, da bi to postopno dosegla.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
Dolgoročno bi moral EIT omogočati financiranje naložb v infrastrukturo na evropski ravni, v okviru katere bi se zbliževale politike na področjih raziskav, izobraževanja in inovativnosti.
In the long term, the EU encourages funding mechanisms supporting local CSOs in service delivery to be progressively integrated in national systems, underpinned by solid and transparent regulatory frameworks guaranteeing equity of access.
Dolgoročno Evropska unija spodbuja postopno vključevanje mehanizmov za financiranje storitev, ki jih opravljajo lokalne organizacije civilne družbe, v nacionalne sisteme, to vključevanje pa bo temeljilo na trdnih in preglednih regulativnih okvirih za zagotavljanje enakopravnosti pri dostopu do teh storitev.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Na dolgi rok bi morala EU še naprej stopnjevati prizadevanja za odpravo temeljnih vzrokov nedovoljenih in prisilnih migracij ter zagotoviti gradnjo zmogljivosti v gostiteljskih skupnostih in ustreznih institucijah.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
Na dolgi rok bi morala EU stopnjevati prizadevanja za odpravo temeljnih vzrokov nedovoljenih in prisilnih migracij ter okrepiti zmogljivosti v gostiteljskih skupnostih.
In the long term, the Euratom Programme shall support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
Dolgoročno bo program Euratoma podpiral pripravo in razvoj konkurenčnega industrijskega sektorja za jedrsko fuzijo, zlasti z izvajanjem tehnološkega načrta za fuzijsko elektrarno z dejavno udeležbo industrije pri projektih načrtovanja in razvoja.
In the long term, the moderate further carbon dioxide increase reflects low energy consumption growth and the rather strong role of the carbon dioxide free sources renewables and nuclear.
Dolgoročno gledano zmerno nadaljnje naraščanje emisij ogljikovega dioksida odraža nizko rast porabe energije ter precej pomembno vlogo obnovljivih virov energije in jedrske energije brez emisij ogljikovega dioksida.
In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
Na dolgi rok bi se lahko preučila možnost povezave izboljšanega omrežja poslovnih registrov z elektronskim omrežjem, vzpostavljenim na podlagi direktive o preglednosti (2004/109/ES) in v katerem so shranjene predpisane informacije o družbah, ki kotirajo na borzi.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
Dolgoročno bi lahko bilo predlagano "jamstvo za mlade" ključni prispevek k evropskemu socialnemu modelu in k ciljem strategije Evropa 2020.
In the long term, the rise in investment costs for efficient appliances, vehicles and insulation becomes less important than the reduction of expenditure on electricity and fuels.
Dolgoročno postane povečanje investicijskih stroškov za učinkovite naprave, vozila in izolacijo manj pomembno od znižanja izdatkov za električno energijo in goriva.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
Dolgoročno bo zagotovitev vzdržnosti sistema odvisna ravno od novega zaupanja, ki ga bo prineslo varnejše okolje tako za vlagatelje kot zaposlene, tj. aktivne strani v procesu obvladovanja tveganja.
In the long term, the total volume of materials consumed and residual waste should be brought under control and reduced for the sake of the environment.
Skupno količino potrošenih surovin in končnih odpadkov bi bilo treba na dolgi rok obvladati in jo zmanjšati v dobro okolja.
In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
Unija si bo morala dolgoročno prizadevati za vzajemno priznavanje učinkov listin o osebnem stanju.
In the long term, these programmes could aim to achieve the participation levels of the Erasmus programme.
Dolgoročno bi si lahko ti programi prizadevali doseči raven udeležbe v programu Erasmus.
In the long term, this is not a situation which can continue.
Dolgoročno se ta situacija ne bo mogla nadaljevati.
In the long term, this SST model could evolve into a more comprehensive space situational awareness service, building on existing activities in the Member States and ESA, and taking into account international cooperation frameworks, particularly with the US.
Dolgoročno bi se model SST lahko razvil v celovitejšo storitev za spremljanje razmer v vesolju, ki bi temeljila na obstoječih dejavnostih držav članic in ESA ter upoštevala okvire za mednarodno sodelovanje, zlasti z ZDA.
In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
Dolgoročno bo to negativno vplivalo na pričakovano življenjsko dobo v EU in na slabšo kakovost življenja mnogih ljudi.
In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
Dolgoročno gre za nadzor globalizacije z javnimi politikami, da bi se dosegel pravičnejši svetovni red.
In the long term, with the rise of renewable energy it will be essential to act together to guarantee a sufficient energy production buffer to meet any shortfall in production from renewable sources.
Zaradi vse večjega pomena obnovljivih virov energije bo sčasoma treba s skupnimi močmi zagotoviti ustrezno varnostno rezervo, če bi se pri proizvodnji energije iz takih virov pojavil primanjkljaj.