natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve financially sustainable health-care and long-term care, preventive health actions are of outmost importance.
Za doseganje finančno vzdržnega zdravstvenega varstva in dolgotrajne nege so bistvenega pomena preventivni zdravstveni ukrepi.
In order to achieve free movement of these instruments within the Community, it is also necessary to provide for mutual recognition of controls among Member States and to establish appropriate EC pattern approval and initial verification procedures for this purpose as well as EC methods of metrological control in accordance with this Directive and with the relevant separate directives.
Za dosego prostega pretoka teh instrumentov v Skupnosti je potrebno zagotoviti tudi medsebojno priznavanje kontrole med državami članicami in v ta namen vzpostaviti ustrezne postopke ES odobritve tipa in ES prve overitve ter metode meroslovne kontrole ES, v skladu s to direktivo in z ustreznimi posebnimi direktivami.
In order to achieve fully the objectives of the new trans-European transport network policy, uniform requirements regarding the infrastructure have to be established in a Regulation in order to be complied with by any entity responsible for the infrastructure of the trans-European transport network.
Da bi bili cilji nove politike vseevropskega prometnega omrežja v celoti doseženi, je treba v Uredbi določiti enotne zahteve v zvezi z infrastrukturo, da jih bo upošteval vsak subjekt, ki je odgovoren za infrastrukturo vseevropskega prometnega omrežja.
In order to achieve further cost savings in planning, development and operational control, it is necessary to continue the development of modern surveying systems, including satellite technology.
Z namenom da bi pri načrtovanju, razvoju in nadzoru delovanja dosegli nadaljnje prihranke stroškov, je treba nadaljevati z razvojem modernih raziskovalnih sistemov, vključno s satelitsko tehnologijo.
In order to achieve good results, cooperation between the public and private sector must be rethought in positive terms.
Za zagotovitev dobrih rezultatov je treba v pozitivnem smislu spet preučiti sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
Za večjo doslednost pristopa bi bilo treba uporabiti skupne standarde v skladu s sodno prakso Skupnosti Ö Unije Õ.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
Da bi dosegli večjo skladnost in zmanjšali porabo, bi bilo treba zvišati najnižje stopnje obdavčenja Skupnosti za cigarete in drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret.
In order to achieve greater flexibility, the proposal does not make provision for the allocation of specific amounts for each policy area.
Zaradi večje fleksibilnosti v predlogu niso predvideni specifični zneski po posameznih področjih ukrepanja.
In order to achieve greater publicity and transparency, the EESC recommends that Member States should in every case publish details of aid recipients, the amount of funding received and its objective.
EESO priporoča, naj se za boljšo obveščenost in preglednost v državah članicah za vsak primer posebej objavijo prejemniki, vsota in namen pomoči.
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation, which enable more regions to participate in EU level research activities.
Da bi prišlo do večje sinergije med raziskovanjem, strukturnim in kohezijskim skladom, je treba več investirati v raziskovalno in inovacijsko infrastrukturo, kar bi več regijam omogočilo sodelovanje v raziskovalnih dejavnostih na ravni EU.
In order to achieve higher capital ratios considered appropriate by market participants, banks have had to seek fresh capital in a difficult economic environment that, in turn, led to tightening of their lending standards, exacerbating negative cyclical trends in the real economy.
Da bi dosegle višje kapitalske zahteve, ki jih udeleženci na trgu štejejo za primerne, so morale banke iskati sveži kapital v ekonomsko težavnem okolju, kar je privedlo do zaostritve posojilnih standardov in poslabšalo negativna ciklična gibanja v realnem sektorju.
In order to achieve in an efficient way the targets set out in Regulation (EC) No 1098/2007 and be able to react swiftly to changes in stock conditions or in fishery, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the revision of the minimum fishing mortality rates, when scientific data indicate that the rates are no longer appropriate and measures are not sufficient to reach the objectives of the plan.
Za učinkovito doseganje ciljev iz Uredbe (ES) št. 1098/2007 in hitro odzivanje na spremembe pogojev staleža ali ribištva, je treba v skladu s členom 290 Pogodbe na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v zvezi s pregledom najnižjih stopenj ribolovne umrljivosti, kadar glede na znanstvene podatke te stopnje niso več primerne in ukrepi niso zadostni za doseganje ciljev načrta.
In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
EESO poziva Unijo, naj za zagotavljanje vključujočega izobraževanja za vse:
In order to achieve Internal Market and health objectives both minimum rates could be increased over the following 5 years.
Za dosego ciljev notranjega trga in zdravstvenih ciljev bi lahko v naslednjih petih letih povišali obe minimalni stopnji.
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme shall support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
Za doseganje splošnih ciljev program Euratoma podpira dopolnilne dejavnosti (neposredne in posredne, usklajevanje in spodbujanje skupnega programiranja), ki zagotavljajo sinergije med prizadevanji na področju raziskav za reševanje skupnih izzivov (kot so materiali, hladilna tehnologija, referenčni jedrski podatki, modeliranje in simulacije, daljinsko upravljanje, upravljanje odpadkov, zaščita pred sevanjem).
In order to achieve its mission the Joint Research Centre should carry out research of the highest quality.
Da bi izpolnilo svoje poslanstvo, mora Skupno raziskovalno središče izvajati najkakovostnejše raziskave.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
Da bi izpolnilo svojo nalogo, JRC izvaja visoko kakovostne raziskave.
In order to achieve its mission, the JRC should carry out research of the highest European quality, including by maintaining its own level of scientific excellence.
Da bi izpolnilo svojo nalogo, bi moralo Skupno raziskovalno središče izvajati raziskave, ki so najvišje evropske kakovosti, ter hkrati ohraniti lastno raven znanstvene odličnosti.
In order to achieve its objectives, the programme shall finance inter alia the following types of actions, implemented on a transnational level or with a clear European dimension:
Za dosego ciljev programa bodo v njegovem okviru med drugim financirane naslednje vrste ukrepov, izvajanih na nadnacionalni ravni ali z jasno evropsko razsežnostjo:
In order to achieve its objectives, the S2R Joint Undertaking should provide financial support, mainly in the form of grants to members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals.
Skupno podjetje S2R bi moralo za dosego svojih ciljev zagotoviti finančno podporo, predvsem v obliki nepovratnih sredstev za člane in z izvajanjem najprimernejših ukrepov, kot so javna naročila ali dodelitev nepovratnih sredstev po razpisu za zbiranje predlogov.
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
se obseg ponudbe poučevanja uskladi na evropski ravni, če želimo trajne rezultate, in da se ne omeji na poznavanje samo nekaj jezikov;
In order to achieve mass acceptance and deployment of electric vehicles, charging and maintenance infrastructure needs to become widely available throughout Europe.
Da bi se dosegli množična naklonjenost električnim vozilom in njihovo uvajanje, bi morala biti po vsej Evropi široko dostopna infrastruktura za polnjenje in vzdrževanje.
In order to achieve maximum harmonisation for the chemicals covered by the legal instrument, and also, where applicable, concentrations of these chemicals, a Regulation is more appropriate.
Za doseganje največje možne usklajenosti za kemikalije iz pravnega akta in tudi po potrebi za koncentracije teh kemikalij je uredba primernejši pravni akt.
In order to achieve more effective operational programmes, the Commission proposes that Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Da bi dosegli učinkovitejše operativne programe, Komisija predlaga, da države članice oblikujejo nacionalno strategijo za trajnostne operativne programe na trgu sadja in zelenjave.
In order to achieve more significant results, existing – and future – initiatives should unite their efforts and act together, in a more visible and synergic way.
Za doseganje bolj vidnih rezultatov je treba obstoječe in prihodnje pobude z uporabo sinergije združevati v skupne in vidne ukrepe.
In order to achieve more sustainable and adequate pensions, it is important that workers, and very often younger ones, spend more time in jobs with wages and working hours entitling them to future pension rights.
Za izboljšanje vzdržnosti in ustreznosti pokojnin je pomembno, da delavci, še zlasti pogosto mladi, delajo dlje ter da se jim s plačami in delavniki zagotovijo prihodnje pokojninske pravice.
In order to achieve optimum results, the Institute shall establish permanent co-operation with the relevant academic, research, governmental and non-governmental organisations at national level in each Member State (point a).
Da bi bili rezultati čim boljši, Inštitut vzpostavi stalno sodelovanje z ustreznimi akademskimi, raziskovalnimi, vladnimi in nevladnimi organizacijami na nacionalni ravni v vseh državah članicah (točka a).
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
Za primerno doseganje ciljev te uredbe in zagotavljanje skladnosti s skupno ribiško politiko mora biti pomoč omejena na ribiške proizvode iz rib, ulovljenih in predelanih v skladu z njenimi pravili.
In order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Year will be essential.
Da bi dosegli resnične spremembe, je ključno pripraviti ustrezno oceno o doseženem napredku in spremljati potek evropskega leta.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which a representative price for white sugar should be fixed.
Da bi dobili zanesljive podatke o cenah sladkorja na trgu Skupnosti, je treba vzpostaviti sistem poročanja o cenah, na podlagi katerega je treba določiti reprezentativno ceno za beli sladkor.
In order to achieve safe and environmentally sound international standards as soon as possible, there is a need to reinforce the role of the Community in the IMO.
Za čim hitrejše doseganje varnih in okolju prijaznih mednarodnih standardov je treba okrepiti vlogo Skupnosti v IMO.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
Za doseganje znatnega napredka bi morali redni izobraževalni sistemi postati bolj vključujoči in bolj prilagojeni potrebam romskih učencev.
In order to achieve substantial economic results, it is important to undertake this type of investment not in a fragmentary and isolated way but in the framework of a scheme set up by the national public authorities at the appropriate level.
Da bi dosegli bistvene gospodarske rezultate, je pomembno, da se tovrstne naložbe ne izvajajo na razdrobljen in nepovezan način, ampak v okviru sheme, ki jo pripravijo nacionalni javni organi na ustrezni ravni.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
Da bi se dosegla dejanska enakost žensk in moških v upravnih odborih v skladu s členom 23 Listine, je Komisija lansko leto predlagala direktivo o zagotavljanju uravnotežene zastopanosti spolov med neizvršnimi direktorji družb, ki kotirajo na borzi31.
In order to achieve success without unnecessary losses, means need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Za uspeh brez nepotrebnih izgub je treba sprejeti ukrepe, ki omogočajo uravnoteženo ureditev in pozitivno spodbujanje trga.
In order to achieve success without unnecessary losses, means therefore need to be chosen that provide a balance of regulation and positive stimulus to the market.
Za uspeh brez nepotrebnih izgub je treba torej sprejeti ukrepe, ki omogočajo uravnoteženo ureditev in pozitivno spodbujanje trga.
In order to achieve successful integration of immigrants, in particular immigrant women, in economic and social life cultural practices and expectations concerning the role of women and men, not only in the receiving countries but also in the home nation, must be taken into account.
Da bi bilo vključevanje priseljencev, zlasti žensk, v gospodarsko in družbeno življenje uspešno, je treba upoštevati kulturne prakse in pričakovanja v zvezi z vlogo žensk in moških, ne le v namembni državi, ampak tudi v rojstni državi.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
Pomoč za doseganje trajnostne spremembe bi bilo treba vgraditi v širši okvir.
In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
Pomoč bo za doseganje trajnostne spremembe vgrajena v širši okvir.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at sea-basin level is needed.
Za trajnostno delovanje sistemov za opazovanje morja in opredelitev ključnih pomanjkljivosti teh sistemov je potreben celostni vidik na ravni morskih bazenov.
In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, neither of those methods impeding a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claims.
Za dosego tega cilja morajo države članice imeti možnost izbirati med enakovrednimi metodami za zagotovitev posebnega obravnavanja zavarovalnih upnikov, nobena izmed teh metod pa državi članici ne preprečuje vzpostavitve prednostne razvrstitve različnih kategorij zavarovalnih zahtevkov.
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
Za dosego tega cilja mora ta uredba okrepiti neodvisnost strank na področju razveze in prenehanja življenjske skupnosti ter jima obenem do neke mere omogočiti, da izbereta pravo, ki se uporablja pri njuni razvezi ali prenehanju življenjske skupnosti.
In order to achieve that, a commitment from all the partners involved should be maintained at both the political and the implementation level.
Za uresničitev tega cilja so potrebna nadaljnja prizadevanja vseh sodelujočih partnerjev na politični in izvedbeni ravni.
In order to achieve the 2050 vision of a low-carbon society, the SET-Plan mandates the Community to complete the preparations for the demonstration of a new generation (Generation-IV) of fission reactors for increased sustainability.
Za doseganje cilja o nizkoogljični družbi v letu 2050 načrt SET Komisiji naroča, naj dokonča priprave za predstavitev nove (četrte) generacije fisijskih reaktorjev za večjo trajnost.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the action should make use of various types of delivery mechanisms, instruments and activities.
Za dosego zgoraj navedenih ciljev mora ukrep izkoristiti različne vrste mehanizmov zagotavljanja, instrumentov in dejavnosti.
In order to achieve the above-mentioned, the Committee recommends, among others, to take these actions:
Odbor zato med drugim priporoča te ukrepe:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee:
Za uresničitev navedenega Odbor:
In order to achieve the Action Plan, the Commission will engage with and promote cooperation with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and the principal stakeholders (Member States, national, regional and local authorities, health, environmental and research centres, the industrial and agricultural sectors, and other relevant bodies).
Komisija bo za izvedbo akcijskega načrta vključila in spodbujala sodelovanje z Evropsko agencijo za okolje, Evropsko agencijo za varno hrano in glavnimi interesnimi skupinami (države članice, nacionalni, regionalni in lokalni organi, zdravstvena, okoljska in raziskovalna središča, industrijski in kmetijski sektor ter drugi ustrezni organi).
In order to achieve the aim pursued, the following specific objectives have to be born in mind:
Za izpolnitev zastavljenega cilja je treba upoštevati naslednje posebne cilje:
In order to achieve the ambitious global climate change policy goals, the provision and disbursement of climate finance, including public finance, will have to be increased significantly and swiftly between 2010 and 2020.
Da bi dosegli ambiciozne cilje svetovne politike v zvezi s podnebnimi spremembami, bo treba med leti 2010 in 2020 znatno in hitro povečati zagotavljanje in izplačilo finančne podpore za zaščito podnebja, vključno z javnim financiranjem.
In order to achieve the ambitious targets set and meet the challenges ahead, Europe needs to ensure that ICT-enabled solutions are available and fully deployed.
Da bi dosegli visoko zastavljene cilje in obvladali prihodnje izzive, mora Evropa zagotoviti, da so rešitve na podlagi IKT na voljo in se v celoti izvajajo.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas.
Da bi dosegli koristi popolnoma povezanega enotnega kapitalskega trga, je treba premagati izzive zlasti na naslednjih treh ključnih področjih.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas:
Da bi dosegli koristi popolnoma povezanega enotnega kapitalskega trga, je treba premagati izzive zlasti na naslednjih treh ključnih področjih:
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
Da bi dosegli željen razvoj in rezultate glede proizvodnje hrane in varnosti živil, je priporočljivo določiti in raziskati številna področja:
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
Da bi dosegli željen razvoj in ustrezne rezultate v prehrambni proizvodnji in varnosti živil, je priporočljivo določiti in raziskati številna področja:
In order to achieve the desired objective, the following options were considered:
Za dosego želenega cilja so bile upoštevane naslednje možnosti:
In order to achieve the desired objectives, the following is proposed:
Za doseganje želenih ciljev se predlaga:
In order to achieve the desired objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on legal jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on matrimonial property regimes in dealings with third parties.
Ta uredba za dosego zastavljenih ciljev v en sam pravni akt združuje določbe o sodni pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in javnih listin ter o premoženjskih razmerjih zakoncev do tretjih oseb.
In order to achieve the desired objectives, up to 4 options have been assessed ranging from an enhanced implementation of the existing Regulation (non-legislative option) to a full harmonisation at EU level of a set of principles and measures to be applied by Member States, including the existing standards.
Za dosego želenih ciljev so bile ocenjene do 4 možnosti od izboljšanega izvajanja obstoječe uredbe (nezakonodajna možnost) do popolne uskladitve sklopa načel in ukrepov na ravni EU, ki naj bi jih države članice uporabile, vključno z obstoječimi standardi.
In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Da bi dosegli želeni učinek, EESO nadalje priporoča vključevanje sredstev iz zasebnega sektorja, da bi se izognili drobljenju.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
Za uresničitev dolgoročnega domačega cilja EU za zmanjšanje emisij za vsaj 80 % do leta 2050 je treba zagotoviti stalen napredek pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Za doseganje ciljev požarne varnosti iz odstavka .1 so temeljna načela, na katerih temeljijo pravila tega poglavja ter ki so po potrebi zajeta v ustreznih pravilih, upoštevajoč tip ladje in možno nevarnost požara, naslednja:
In order to achieve the further reductions necessary for reaching the Kyoto target effective implementation of existing and additional policies and measures is required.
Da bi lahko dosegli nadaljnje zmanjšanje, potrebno za dosego kjotskega cilja, je treba učinkovito izvajati obstoječe in dodatne politike ter ukrepe.
In order to achieve the general policy objective, it is necessary:
Da bi ta splošni cilj politike izpolnili, je treba:
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
Za učinkovito uresničitev cilja znižanja cen v skrajno obrobnih regijah, ter izravnavo visokih cen zaradi oddaljenosti, otoškega značaja in skrajne obrobnosti, ter istočasno ohranjanje konkurenčnosti proizvodov Skupnosti, je potrebno dodeliti pomoči za dobavo proizvodov Skupnosti v najbolj obrobne regije.
In order to achieve the goals of the compacts all financial instruments of the EU and its Member States must be used and mobilised in the most efficient way, guided by the ability and willingness of countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Da bi se dosegli cilji dogovorov, je treba vse finančne instrumente EU in njenih držav članic uporabiti in mobilizirati na najučinkovitejši način, pri tem pa upoštevati zmožnost in pripravljenost držav za sodelovanje na področju upravljanja migracij, zlasti pri učinkovitem preprečevanju nedovoljenih migracij in ponovnem sprejemanju migrantov brez urejenega statusa.