natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it focuses on a number of concrete actions in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Poleg tega se osredotoča na več konkretnih ukrepov na področjih, na katerih lahko EU doprinese resnično dodano vrednost, na primer otroku prijazno pravosodje, zaščito otrok v ranljivih položajih in boj proti nasilju nad otroki tako v Evropski uniji kot zunaj nje.
In addition, it funds co-operation between higher education institutions across Europe.
Poleg tega financira sodelovanje med visokošolskimi ustanovami v Evropi.
In addition, it has a strong bearing on the EU’s territorial cohesion, since biodiversity and ecosystems cement the social fabric and identity of many European regions.
Poleg tega močno vpliva na teritorialno kohezijo EU, saj biotska raznovrstnost in ekosistemi utrjujejo družbeno tkivo in identiteto številnih evropskih regij.
In addition, it has become evident that the retention of stamp duty on the issue of securities in respect of internal loans and on the introduction or issue on the market of a Member State of foreign securities is both undesirable from the economic point of view and inconsistent with current developments in the tax laws of the Member States in this field.
Poleg tega je postalo očitno, da je ohranjanje kolkovine na izdajo vrednostnih papirjev za notranja posojila in uvedbo ali izdajo tujih vrednostnih papirjev na trgu države članice z gospodarskega stališča nezaželeno in ni v skladu s trenutnim razvojem davčne zakonodaje držav članic na tem področju.
In addition, it has been agreed that the Banking Union should have an effective common fiscal backstop to be available as a last resort but work on this matter has not yet started (see section 3.2 below).
Poleg tega je bilo dogovorjeno, da bi morala imeti bančna unija učinkovit skupen fiskalni varovalni mehanizem, ki se lahko uporabi v skrajnem primeru, vendar se delo na tem področju še ni začelo (glej oddelek 3.2).
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the euro area.
Poleg tega se ta kriterij izračuna iz povprečne stopnje inflacije treh najuspešnejših držav EU in ne območja eura.
In addition, it has been classified as a workplace carcinogen by the Finish (2000) and German (2001) governments.
Poleg tega sta jo finska (2000) in nemška (2001) vlada razvrstili kot rakotvorno na delovnem mestu.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Poleg tega je bilo ocenjeno, da je bilo približno 21.400 primerov nagle smrti zaradi ozona.
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Nekatere evropske države so ga pravno priznale, sprejele opredelitve pojmov in uvedle posebno varstvo.
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Nekatere evropske države so ga pravno priznale, sprejele ustrezne opredelitve in uvedle posebne oblike varstva.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Poleg tega se je od leta 2000 (-0,5 točke) malo zmanjšala, medtem ko se je v "bogatih" regijah povečala za 1,5 točke.
In addition, it has developed, jointly with the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) and the International Organisation for Migration (IOM) a Personal Health Record, in order to help identify third country nationals' health needs and facilitate the provision of healthcare.
Poleg tega je skupaj z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) in Mednarodno organizacijo za migracije (IOM) razvila osebno zdravstveno evidenco, da bi pomagala pri ugotavljanju zdravstvenih potreb državljanov tretjih držav in olajšala zagotavljanje zdravstvenega varstva.
In addition, it has had a significant impact on the settlement of unresolved requests for mutual judicial assistance.
Poleg tega se zdi, da ima mreža znaten vpliv na reševanje nerešenih vlog za pravno pomoč.
In addition, it has led to an increase in choice of services offered, as it is particularly visible in the telecommunications and transport sectors15.
Poleg tega je to vodilo k povečanju izbire storitev na trgu, kar je še posebej očitno v telekomunikacijskih storitvah in transportu15.
In addition, it has mandated the European Committee for Standardization (CEN) to conduct an assessment of future standardisation needs of the space sector and to establish a standardisation programme proposal for space.
Poleg tega je pooblastila Evropski odbor za standardizacijo (CEN) za oceno prihodnjih potreb po standardizaciji v vesoljskem sektorju in pripravo predloga programa standardizacije za vesoljske dejavnosti.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Poleg tega razmejitev temelji na vrsti nacionalnih meril, ki na evropski ravni pogosto niso primerljiva.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Poleg tega razmejitev temelji na široki vrsti nacionalnih meril, ki pogosto na evropski ravni niso primerljiva.
In addition, it has proved necessary to launch a second experimental satellite in order to retain the use of the frequencies allocated within the International Telecommunications Union.
Da bi se ohranila uporaba frekvenc, dodeljenih v okviru Mednarodne telekomunikacijske zveze, se je poleg tega izkazalo, da je nujno lansiranje drugega eksperimentalnega satelita.
In addition, it has provided orientations for the measurements of the IS used by national level statistical institutes and in the OECD.
Poleg tega je določila usmeritve za meritve ID, ki so jih uporabljali statistični inštituti na nacionalni ravni in v OECD.
In addition, it has served as an overarching framework for a range of policies at EU and national level.
Poleg tega služi kot splošen okvir za vrsto politik na ravni EU in nacionalni ravni.
In addition, it has set up a public register of the expert groups9 that helps the Commission in preparing legislative proposals and policy initiatives, accessible on line since November 2005.
Poleg tega je Komisija vzpostavila javni register strokovnih skupin9, ki ji pomagajo pri pripravi zakonodajnih predlogov in političnih pobud – od novembra 2005 je na voljo na spletu.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
Poleg tega je oblikovala portal Ploteus, ki omogoča primerjavo formalnega in neformalnega izobraževanja.
In addition, it has to be assumed that the high costs of these new treatment options are likely to put strains on public healthcare budgets.
Poleg tega je treba predvideti, da bodo visoki stroški teh novih možnosti zdravljenja verjetno obremenili javne zdravstvene proračune.
In addition, it has to be ensured that the interests of SMEs are fully taken into consideration in all trade negotiations.
Poleg tega je treba zagotoviti, da bodo interesi MSP v celoti upoštevani v vseh trgovinskih pogajanjih.
In addition, it highlighted the areas where amendments to that Regulation were considered necessary, in particular clarifications as regards the applicability of the rules to finished products, the relationship with other Community legislation and the classification of certain material.
Poleg tega je poudarilo področja, za katera so v navedeni uredbi potrebne spremembe, zlasti pojasnitve glede uporabnosti pravil za končne proizvode, povezave z drugo zakonodajo Skupnosti in razvrstitvijo nekaterih snovi.
In addition, it highlights the significance of other sectors which are just as important..
Pri tem opozarja tudi na pomen drugih, ravno tako pomembnih sektorjev.
In addition, it identified the factors that would help design a lead market oriented innovation policy, i.e. incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends.
Poleg tega je določilo dejavnike, ki bodo pomagali oblikovati politiko inovacij, usmerjeno na vodilni trg, tj. vključevanje potreb globalnih trgov in prednostnih izbir tujih strank, prenos domačih tržnih prednosti v tujino, poudarjanje zniževanja stroškov proizvodnje, omogočanje konkurence med različnimi oblikami inovacij in obravnava globalnih trendov.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Poleg tega vključuje ustanovitev tehnoloških platform, ki lahko privedejo do novih povezovanj med zasebnimi podjetji ter med zasebnimi podjetji in javnimi ustanovami, na primer med univerzami, raziskovalnimi središči in podjetji.
In addition, it imposes an obligation on the Member State of establishment to monitor that its taxable persons are complying with the distance selling thresholds, and to advise the other Member States where it appears that the distance selling threshold has been exceeded.
Poleg tega se uvaja dolžnost države članice ustanovitve, da nadzoruje, da njihovi davčni zavezanci spoštujejo pragove prodaje na daljavo in da obvestijo druge države članice, če izgleda, da je bil prag prodaje na daljavo presežen.
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
Poleg tega načeloma podpira splošni pristop osnovni predpisi za vse avdiovizualne medijske storitve in dodatni predpisi za linearne storitve ( „oddajanje programov“).
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
Vsebuje tudi pregled ključnih vprašanj za vsako državo članico in opisuje prispevek vlaganj prek skladov ESI k vlaganjem v rast in delovna mesta.
In addition, it includes measures to ensure effective access to dispute resolution procedures and redress.
Poleg tega vključuje ukrepe za zagotavljanje učinkovitega dostopa do postopkov za reševanje sporov in povrnitev škode.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Poleg tega vključuje zahteve za homologacijo vozil v zvezi z namestitvijo komponent vodikovega sistema ali vodikovih sistemov v vozila.
In addition, it includes specific access and public information requirements for persons with reduced mobility or disabilities.
Poleg tega vključuje posebne zahteve glede dostopa in javnega obveščanja za osebe z zmanjšano mobilnostjo ali invalide.
In addition, it indicates the sustainability and impact the programme has had with a special emphasis on the coherence of the programme.
Poleg tega sta razvidni trajnost in učinek programa s posebnim poudarkom na usklajenosti programa.
In addition, it intends to establish which rights a third-country national in employment shall enjoy once he/she has been admitted to the territory of a Member State.
Poleg tega namerava tudi določiti, katere pravice bo zaposleni državljan tretje države užival potem, ko ga država članica sprejme na svoje ozemlje.
In addition, it introduces an obligation for Member States, "in conjunction with the Commission", to introduce harmonised European forms (the same flows from amendment 29) and adds a list of existing Community legislation to which Article 5(1a) and (2) shall not apply.
Poleg tega sprememba uvaja obveznost držav članic, da „v povezavi s Komisijo“ uvedejo usklajene evropske obrazce (isto izhaja iz spremembe 29) in dodaja seznam obstoječe zakonodaje Skupnosti, za katero se člen 5(1)(a) in (2) ne uporabljata.
In addition, it introduces clear principles to draw a clearer borderline between mandatory and voluntary information.
Poleg tega uvaja jasna načela za določitev jasnejše razmejitve med obveznimi in prostovoljnimi informacijami.
In addition, it is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria, particularly in times of recession when the demand for labour is low.
Poleg tega je še naprej potrebna previdnost glede ukrepov, katerih namen je zaostriti merila za upravičenost, zlasti v času gospodarske krize, ko je povpraševanje po delovni sili majhno.
In addition, it is also necessary to allow the Commission to amend directives or regulations to ensure the coherence of the Community legislation.
Poleg tega je treba Komisiji dovoliti, da spremeni direktive ali uredbe zaradi zagotavljanja medsebojne usklajenosti zakonodaje Skupnosti.
In addition, it is an area where Member States retain significant responsibilities and where the means of action at Community level are therefore relatively limited.
Poleg tega gre za področje, kjer države članice obdržijo pomembne odgovornosti in kjer je zaradi tega ukrepanje na ravni Skupnosti razmeroma omejeno.
In addition, it is at the retail level that single branding agreements may lead to reduced in-store inter-brand competition.
Poleg tega lahko sporazumi o združevanju pod eno blagovno znamko povzročijo na maloprodajni stopnji zmanjšano konkurenco med blagovnimi znamkami na prodajnem mestu.
In addition, it is based on a number of other elements, in particular the findings from previous sector studies3, experts’ reports, extensive consultations with stakeholders, research, as well as experience with competition in postal markets and other sectors.
Poleg tega temelji na številnih drugih elementih, zlasti na ugotovitvah predhodnih študij sektorja3, poročilih strokovnjakov, obsežnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, raziskavah ter izkušnjah s konkurenco na poštnih trgih in v drugih sektorjih.
In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the “112” number free of charge and without having to use any means of payment.
Poleg tega je pojasnjeno, da lahko uporabniki v primeru pooblaščenih storitev v sili številko 112 pokličejo brezplačno in brez uporabe plačilnih sredstev.
In addition, it is commonly perceived that excessive taxation or regulation of labour may boost undeclared work and that there may be effective, non-punitive ways to encourage employers to declare work and comply with law.
Poleg tega na splošno vlada mnenje, da prekomerna obdavčitev ali regulacija dela lahko poveča delo na črno in da obstajajo učinkoviti, nekaznovalni načini za spodbujanje delodajalcev, da delo prijavijo in upoštevajo predpise.
In addition, it is concluded that it may be desirable to continue with the eco-innovation scheme.
Poleg tega je ugotovljeno, da je morda primerno nadaljevati z načrtom ekoloških inovacij.
In addition, it is crucial for Member States to invest in boosting their longer-term growth potential, as outlined in the Lisbon strategy, for tackling the consequences of demographic change.
Poleg tega je pomembno, da države članice vlagajo v povečanje dolgoročnega potenciala za rast, kot je opisano v lizbonski strategiji, in tako zmanjšajo posledice demografskih sprememb.
In addition, it is currently required that the report summarises the previous year's annual progress reports.
Zdaj obstaja tudi dodatna zahteva, da poročilo povzema prejšnja letna poročila o napredku.
In addition, it is essential that Member States promote social investment more broadly, including in healthcare, childcare, housing support and rehabilitation services to strengthen people's current and future capacities to engage in the labour market and adapt.
Poleg tega je bistveno, da države članice v širšem smislu spodbujajo socialne naložbe, in sicer vključno z zdravstvenim varstvom, otroškim varstvom, stanovanjsko podporo in rehabilitacijskimi storitvami, da se okrepijo sedanje in prihodnje zmožnosti ljudi za sodelovanje na trgu dela ter prilagajanje.
In addition, it is essential to match immigrants' skills to the needs of the Member States' labour markets.
Poleg tega je nujno zagotoviti uskladitev znanja in izkušenj priseljencev ter potreb trga zaposlovanja v državah članicah.
In addition, it is established practice by the Commission to regularly inform the Member States and the European Parliament represented in the Commission expert groups and committees about the ongoing process.
Poleg tega je ustaljena praksa Komisije, da države članice in Evropski parlament, ki so zastopani v njenih strokovnih skupinah in odborih, redno obvešča o tekočem postopku.
In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
Poleg tega bo po ocenah zaradi teh vlaganj do leta 2015 ustvarjenih okoli 2 milijona dodatnih delovnih mest.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
Poleg tega se ocenjuje, da vzajemne organizacije zagotavljajo zdravstvene in socialne storitve okoli 230 milijonom evropskih državljanov, od katerih jih je okoli 100 milijonov zavarovanih v okviru obveznega zdravstvenega zavarovanja.
In addition, it is estimated that support for self-employment and business start-ups will total €2.8 billion.
Poleg tega je ocenjeno, da bo podpora za samozaposlitev in zagon podjetja znašala 2,8 milijarde EUR.
In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.
Poleg tega si bo na tisoče oseb nakopalo trajno bolezen zaradi prihajanja v stik s strupenimi snovmi in njihovega vdihavanja brez najmanjših varnostnih ukrepov ali zaščite.
In addition, it is evaluating the feasibility of reinforcing logistical capacity of its implementing partners – notably air transport - in order to enhance the rapid deployment of relief staff and aid.
Prav tako ocenjuje možnosti okrepitve logističnih zmogljivosti svojih izvajalskih partnerjev – zlasti zračnega prometa – da bi izboljšala hitro razvrstitev osebja in pomoči.
In addition, it is expected to bring about no additional costs to involved stakeholders (such as biotech companies or farmers) and consumers compared to the current situation.
Poleg tega se pričakuje, da to za vpletene zainteresirane strani (kot so biotehnološke družbe ali kmetje) in potrošnike v primerjavi s sedanjim položajem ne bo povzročilo dodatnih stroškov.
In addition, it is expected to improve the exchange of information between competent authorities.
Hkrati naj bi olajšalo izmenjavo informacij med pristojnimi organi.
In addition, it is foreseen that an Advisory Board will support the JU in all scientific, technical, managerial, and administrative issues.
Poleg tega je predvideno, da svetovalni odbor podpira skupno podjetje pri reševanju vseh znanstvenih, tehničnih, vodstvenih in upravnih vprašanj.
In addition, it is foreseen that state support to young and innovative companies is facilitated, not only through direct financial support, but also by facilitating access to risk capital funding.
Nadalje je predvideno, da se omogoči državna podpora za mlada in inovativna podjetja, ne samo z neposredno finančno pomočjo, ampak tudi z omogočanjem dostopa do financiranja tveganega kapitala.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Poleg tega je treba opozoriti, da so bile vodne pravice v evropskih državah vedno pomemben del pravne strukture in da so bile v zvezi s tem pridobljene dolgotrajne izkušnje.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Poleg tega je treba opozoriti, da so bile vodne pravice v evropskih državah vedno pomemben del pravne strukture in da so bile v zvezi s tem pridobljene dolgotrajne izkušnje.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Poleg tega je treba opozoriti, da so bile vodne pravice v evropskih državah vedno pomemben del pravne strukture, tako da so bile v zvezi s tem pridobljene dolgotrajne izkušnje.
In addition, it is imperative to facilitate the transport of the Caspian energy resources to the EU.
Poleg tega je nujno treba olajšati transport kaspijskih energetskih virov v EU.
In addition, it is important that the social partners be involved in implementing and monitoring the management of these systems.
Poleg tega je pomembno, da se v izvajanje in spremljanje upravljanja teh sistemov vključijo socialni partnerji.
In addition, it is important that victims are not deprived of their right to bring an individual action for damages if they so wish.
Poleg tega je pomembno, da se žrtvam ne odvzame pravica, da vložijo individualno odškodninsko tožbo, če tako želijo.
In addition, it is important to clarify that where the assessment reveals areas where the procedures in place are not sufficient to protect the financial interests of the Union, the Commission may sign contribution agreements while imposing additional supervisory measures.
Poleg tega bi bilo treba pojasniti, da, kadar se v oceni razkrijejo področja, na katerih vzpostavljeni postopki ne zadoščajo za zaščito finančnih interesov Unije, lahko Komisija podpiše sporazume o prispevkih, pri čemer sprejme tudi dodatne nadzorne ukrepe.
In addition, it is important to ensure that existing gas and electricity infrastructure is fully used for the benefit of market integration.
Poleg tega je treba zagotoviti, da se obstoječa plinska in elektroenergetska infrastruktura v celoti uporablja v korist integracije trga.
In addition, it is important to ensure that the new possibilities aiming to improve the coordination between the ERDF and EDF are fully exploited in practice.
Poleg tega je pomembno zagotoviti, da se nove možnosti za izboljšanje usklajevanja ESRR in ERS v praksi popolnoma izkoristijo.
In addition, it is important to establish a work plan which includes the steps that will probably be taken and the timelines envisaged on both sides - the tax administration and the taxpayer.
Poleg tega je pomembno, da se oblikuje delovni načrt, ki vključuje ukrepe, ki bodo verjetno sprejeti, in časovne okvire, predvidene na obeh straneh – na strani davčne uprave in davkoplačevalca.
In addition, it is important to increase the collection of environmental and economic data so that the socio-economic impact of management decisions can be taken more fully into account (gradual increase to cover this expenditure has been foreseen up to 10 M€ in 2013)
Poleg tega je pomembno okrepiti zbiranje okoljskih in gospodarskih podatkov, da bi bilo mogoče bolj upoštevati socialno-ekonomski vpliv vodstvenih odločitev (postopno povečanje za kritje teh izdatkov je bilo predvideno do 10 M EUR v letu 2013).
In addition, it is important to maintain the profitability and competitiveness of the key sectors of agriculture, forestry and fisheries in order to enhance their contribution to the economy and to sustainable development.
Poleg tega je pomembno ohraniti donosnost in konkurenčnost ključnih sektorjev kmetijstva, gozdarstva in ribištva ter tako omogočiti, da se poveča njihov prispevek h gospodarstvu in trajnostnemu razvoju.
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Poleg tega je pomembno omeniti, da kaže celotna trgovinska bilanca med EU-15 in EU-10 presežek za EU-15, ki se postopno povečuje.
In addition, it is important to promote innovative industrial processes.
Poleg tega je pomembno spodbujati inovativne industrijske procese.