natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions to be adopted by the Commission to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Odstavek 1 ne velja, kadar se živalski stranski proizvodi in iz njih pridobljeni proizvodi odpremljajo pod pogoji, ki jih mora sprejeti Komisija, da se prepreči širjenje prenosljivih bolezni, za katere so dovzetni ljudje in živali.
Paragraph 1 shall not apply where it can be scientifically justified that susceptible species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Odstavek 1 ne velja, kjer se lahko znanstveno utemelji, da vrste, dovzetne za bolezni, v določenih življenjskih fazah ne prenašajo zadevne bolezni.
Paragraph 1 shall not apply where no authorised auxiliary medicinal product is available in the Union or where the sponsor cannot reasonably be expected to use an authorised auxiliary medicinal product.
Odstavek 1 se ne uporablja, če v Uniji ni na voljo odobrenega pomožnega zdravila ali če od sponzorja ni mogoče upravičeno pričakovati, da bo uporabil odobreno pomožno zdravilo.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Odstavek 1 ne velja, kjer znanstveni podatki ali praktične izkušnje utemeljujejo, da vrste prenašalke v določenih življenjskih fazah ne prenašajo zadevne bolezni.
Paragraph 1 shall not apply where the Commission has adopted the implementing act on temporary access of the goods and services from a country engaged in substantive negotiations with the Union as set out in Article 9(4).
Odstavek 1 se ne uporabi, kadar je Komisija sprejela izvedbeni akt o začasnem dostopu blaga in storitev iz države, ki sodeluje v vsebinskih pogajanjih z Unijo, kakor je določeno v členu 9(4).
Paragraph 1 shall not apply where the Commission has adopted the implementing act on temporary access of the goods and services from a country engaged in substantive negotiations with the Union as set out in Article 9(4).
Odstavek 1 se ne uporabi, kadar je Komisija sprejela izvedbeni akt o začasnem dostopu blaga in storitev iz države, ki sodeluje v vsebinskih pogajanjih z Unijo, kakor je določeno v členu 9(4).
Paragraph 1 shall not apply where the employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
Odstavek 1 se ne uporablja, če zaposleni v SPE v matični državi članici predstavljajo vsaj eno tretjino skupnega števila zaposlenih v SPE, vključno s hčerinskimi družbami ali podružnicami SPE v kateri koli državi članici, in če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are exposures on or exposures fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by:
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar gre pri listinjenih izpostavljenostih za izpostavljenosti do naslednjih subjektov oziroma izpostavljenosti, za katere v celoti, brezpogojno in nepreklicno jamčijo naslednji subjekti:
Paragraph 1 shall not apply where the supplier shows that the digital environment of the consumer is not compatible with interoperability and other technical requirements of the digital content and where the supplier informed the consumer of such requirements before the conclusion of the contract.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar dobavitelj dokaže, da digitalno okolje potrošnika ni združljivo z interoperabilnostnimi in drugimi tehničnimi zahtevami digitalnih vsebin, če je dobavitelj potrošnika o takih zahtevah obvestil pred sklenitvijo pogodbe.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information between that third country and the Member State of the resident taxpayer or of the permanent establishment, comparable to Directive 2011/16/EU.
Odstavek 1 se ne uporablja, če je tretja država pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter obstaja sporazum o izmenjavi informacij med zadevno tretjo državo in državo članico davčnega zavezanca rezidenta ali stalne poslovne enote, ki je primerljiv z Direktivo 2011/16/EU.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar je tretja država pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in je sklenjen sporazum o izmenjavi informacij, primerljiv z izmenjavo informacij na zahtevo iz Direktive 2011/16/EU.
Paragraph 1 shall not apply where:
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar:
Paragraph 1 shall not apply:
Odstavek 1 se ne uporablja:
Paragraph 1 shall not be applicable to entities subject to the transparency obligations established by Directive 2014/26/EU.
Odstavek 1 se ne uporablja za subjekte, za katere veljajo obveznosti glede preglednosti iz Direktive 2014/26/EU.
Paragraph 1 shall not exclude the use of certain devices which may obstruct or otherwise effectively diminish the mesh in any part of the fishing net but which may serve to protect or strengthen the net.
Odstavek 1 ne izključuje uporabe nekaterih naprav, ki lahko zamašijo ali kako drugače dejansko zmanjšajo mrežno oko v katerem koli delu ribiške mreže, vendar ki lahko služijo za zaščito ali učvrstitev mreže.
Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter or to goods carried by travellers, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
Odstavek 1 ne izključuje uporabe katere od posebnih določb v zvezi s pismi, razglednicami in tiskovinami ali blagom, ki ga prenašajo potniki, pod pogojem, da zaradi tega niso ogroženi carinski nadzor in carinske kontrole.
Paragraph 1 shall not preclude the application of special provisions relating to the following:
Odstavek 1 ne izključuje uporabe posebnih določb v zvezi z:
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Odstavek 1 ne vpliva na pooblastila Komisije za sprejemanje odločitev iz člena 31 Uredbe (ES) št. 1290/2005 v zvezi z odhodki, ki nastanejo za plačila, odobrena za katero koli koledarsko leto do vključno leta 2009.
Paragraph 1 states that risk assessment procedures are to be conducted in compliance with the relevant provisions of Directives 2000/54/EC and 89/391/EEC.
Odstavek 1 navaja, da se bodo postopki ocene tveganja izvajali v skladu z ustreznimi določbami Direktiv 2000/54/ES in 89/391/EGS.
Paragraph 1 states that the Agreement’s provisions are meant to take account of the increasing diversity of family structure (including single-parent households, unmarried couples and same-sex couples) without calling the Member States’ competence for family law matters into question.
Odstavek 1 navaja, da morajo določbe sporazuma upoštevati vedno večjo raznolikost družinske strukture (vključno z enostarševskimi gospodinjstvi, neporočenimi pari in istospolnimi pari) brez izpodbijanja pristojnosti držav članic v zadevah družinskega prava.
Paragraph 1 stipulates that the existing procedures for accident reporting involving injuries are to be adapted and should be revised in conjunction with health and safety representatives and/or appropriate employers and workers’ representatives.
Odstavek 1 navaja, da se prilagodi obstoječe postopke za poročanje o nesrečah, ki vključujejo poškodbe, in se jih pregleda v sodelovanju s predstavniki za zdravje in varnost in/ali ustreznimi delodajalci in predstavniki delavcev.
Paragraph 1 to 4 of this Article shall not apply to GMOs for cultivation.”
Odstavki od 1 do 4 tega člena se ne uporabljajo za GSO za gojenje.“
Paragraph 1(a) and (b) shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who has been resettled under an expedited procedure in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation).36
Odstavek 1(a) in (b) se ne uporablja za upravičence do subsidiarne zaščite, ki so bili preseljeni po hitrem postopku v skladu z Uredbo (EU) XXX/XXX (uredba o preselitvi)36.
Paragraph 1(a) makes it clear that flexible take-up of parental leave must be decided in accordance with the interests of both workers and employers.
Odstavek 1(a) pojasnjuje, da se je treba o prožni izrabi starševskega dopusta odločati v skladu z interesi delavcev in delodajalcev.
Paragraph 1(b) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall be registered into the EES.
Odstavek 1(b) se spremeni in zdaj zadeva tiste kategorije oseb, katerih podatki o zavrnitvi se evidentirajo v SVI.
paragraph 1(b) is replaced by the following:
odstavek 1, točko b) nadomesti naslednje besedilo:
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
Odstavek 1(b) ohranja morebitno obdobje delovne kvalifikacije, ki traja največ eno leto, vendar pojasnjuje, da je treba v primeru zaporednih pogodb za določen čas z istim delodajalcem upoštevati skupno trajanje takšnih pogodb, da se lahko izračuna navedeno obdobje delovne kvalifikacije.
Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
V odstavku 1(b) je predvidena možnost, da se gibanje začne v kraju uvoza z odgovornostjo pooblaščenega pošiljatelja z dovoljenjem.
Paragraph 1(b) shall not apply if the spouses have more than one common nationality.
Določbe odstavka 1(b) se ne uporabljajo, če imata zakonca več kot eno skupno državljanstvo.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Odstavek 1(b) ne velja za najmanj razvite države.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
S spremembo odstavka 1 črka c so storitve poučevanja na daljavo s sklicem na člen 9 g odstavek 1 d izključene in urejene s posebnim predpisom.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
S spremembo odstavka 1 črka c so storitve poučevanja na daljavo s sklicem na člen 9 g odstavek 1 črka d izključene in urejene s posebnim predpisom.
Paragraph 1(c) is replaced by the following:
odstavek 1(c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Paragraph 1(d) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall not be registered into the EES and that require an entry stamp on the passport as well as a record of the refusal of entry in a national register.
Odstavek 1(d) se spremeni in zdaj zadeva tiste kategorije oseb, katerih podatki o zavrnitvi se ne evidentirajo v SVI in za katere se zahteva vstopni žig v potnem listu ter evidentiranje zavrnitve vstopa v nacionalni register.
Paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Odstavki 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim:
Paragraph 1, as a general rule, provides that interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
V odstavku 1 je navedeno splošno pravilo, ki določa, da se vmesna plačila izračunajo tako, da se za javni prispevek, prijavljen v izkazu o izdatkih in potrjen s strani organa za potrjevanje, v okviru vsake prednostne osi in vsakega cilja konvergenca ali cilja, ki ni cilj konvergenca, uporabi stopnja sofinanciranja Skupnosti, določena v okviru tekočega finančnega načrta za to prednostno os in ta cilj.
paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Paragraph 1.1
Točka 1.1
Paragraph 1.1.4
Točka 1.1.4
Paragraph 1.16:
Točka 1.16:
Paragraph 1.4 – amended as follows:
Odstavek 1.4 se spremeni tako:
Paragraph 1.7:
Točka 1.7
Paragraph 10 has been added to take account of the provisions on implementing measures.
Doda se odstavek 10, da se upoštevajo določbe o izvedbenih ukrepih.
Paragraph 10 is amended and to allow for Member States to use modern means of communication to carry out an interview with the applicant, rather than requiring him to come to the consulate in person.
Odstavek 10 se spremeni, da se državam članicam za izvedbo razgovora s prosilcem omogoči uporaba sodobnih komunikacijskih sredstev, namesto da bi se od njega zahtevalo, naj se osebno zglasi na konzulatu.
paragraph 10 is replaced by the following:
odstavek 10 se nadomesti z naslednjim:
Paragraph 10 stresses the importance of a combination of several measures for achieving the safest possible workplace environment.
Odstavek 10 poudarja pomembnost kombinacije več ukrepov za dosego kar se da varnega delovnega okolja.
Paragraph 11 Coordination and partnership
Odstavek 11 Koordinacija in partnerstva
paragraph 11 is added:
doda se odstavek 11:
Paragraph 11 states that incident reporting procedures should focus on systemic factors rather than individual mistakes and that systematic reporting must be considered as accepted procedure.
Odstavek 11 navaja, da se morajo postopki poročanja o nezgodah osredotočiti na sistemske dejavnike in ne na posamezne napake, sistematično poročanje pa je treba upoštevati kot sprejemljiv postopek.
Paragraph 12 is added to provide a definition of 'valid' in the sense of not expired as opposed to false, counterfeit or forged.
Doda se odstavek 12, da se pojem „veljaven“ opredeli kot ,obdobje veljavnosti se mu ni izteklo‘ in ne kot nasprotje pojma ,lažen, ponarejen ali prenarejen‘.
Paragraph 12 is amended to require Member States to report annually on their cooperation and monitoring of external service providers, as provided for in Annex IX.
Spremeni se odstavek 12, da se državam članicam naloži obveznost letnega poročanja o tem, kako sodelujejo z zunanjimi ponudniki storitev in jih nadzorujejo, kot je določeno v Prilogi IX.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Odstavek 12 se uporablja za del osnovne izpostavljenosti investicijskih skladov, ki jih kreditna institucija ne pozna in jih ne more poznati.
Paragraph 12 shall only apply where the home Member State of the issuer for the purposes of this Regulation is also the home Member State for the purposes of Directive 2004/109/EC, and where the language of the universal registration document fulfils the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Odstavek 12 se uporablja samo, če je matična država članica izdajatelja za namene te uredbe tudi matična država članica za namene Direktive 2004/109/ES in če jezik univerzalnega registracijskega dokumenta izpolnjuje pogoje iz člena 20 Direktive 2004/109/ES.
Paragraph 16: a definition of 'seafarer' is added to ensure that all staff working on ships benefit from the various procedural facilitations.
Odstavek 16: doda se opredelitev pojma „pomorščak“, da se osebju, zaposlenemu na ladjah, omogoči korist od različnih poenostavitev postopka.
Paragraph 1: Provisions on modalities of the implementation of the Union programme must be updated in light of the recent adoption of Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Odstavek 1: Določbe o načinih izvajanja programa Unije je treba posodobiti zaradi nedavnega sprejetja Uredbe (EU) št. 508/2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
Paragraph 1: The process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.
Odstavek 1: Postopek, s katerim se določijo potrebe po podatkih, je tesno povezan z regionalnim sodelovanjem.
paragraph 1a is added:
doda se odstavek 1a:
paragraph 1a is deleted.
odstavek 1a se črta.
Paragraph 1a is deleted;
Odstavek 1a se črta.
Paragraph 2
Odstavek 2
Paragraph 2 (Article 8)
Odstavek 2 (člen 8)
Paragraph 2 adds the requirement that Member States should ensure appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should they include information relating to identified or identifiable natural persons.
Odstavek 2 dodaja zahtevo, da morajo države članice zagotoviti ustrezne zaščitne ukrepe, kot je višja raven združevanja ali anonimizacije podatkov, če vključujejo informacije, ki se nanašajo na določene ali določljive fizične osebe.
Paragraph 2 affords the court a certain flexibility, without implying any obligation, to refer the application back to the claimant to allow him to remedy shortcomings of his request where he has not complied with all the formal requirements set out in Article 3 and the mistake appears to be easily rectifiable, e.g. where he has simply not filled in a mandatory field of the application form.
Odstavek 2 podeljuje sodišču določeno prilagodljivost brez nalaganja vsakršne odgovornosti, da naslovi vlogo nazaj na tožečo stranko in ji s tem omogoči odpravo pomanjkljivosti v zahtevi, kadar ta ni v skladu s formalnimi zahtevami iz člena 3 in se napako zlahka popravi, npr. če stranka ni izpolnila obveznega polja na obrazcu vloge.
Paragraph 2 aims to introduce a unique identifier for all European limited-liability companies that would facilitate their identification at the European level and would allow for easier identification between companies and their foreign branches.
Cilj odstavka 2 je uvedba enotnega identifikatorja za vse evropske kapitalske družbe, kar bi pripomoglo k njihovi identifikaciji na evropski ravni in omogočilo lažjo identifikacijo med družbami in njihovimi tujimi podružnicami.
Paragraph 2 allows Member States to introduce a record date system as a requirement upon which access to the general meeting may be made conditional.
Odstavek 2 državam članicam omogoča, da kot zahtevo, od katere je lahko odvisen dostop do skupščine delničarjev, uvedejo sistem referenčnega datuma.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
V odstavku 2 je omogočeno, da se gibanje nadaljuje do kraja neposredne dobave, to je do kraja, ki ga navede imetnik trošarinskega skladišča ali pooblaščeni pošiljatelj v skladu s svojo pristojnostjo.
Paragraph 2 allows those issuers under specific conditions to delay the public disclosure.
Odstavek 2 tem izdajateljem omogoča, da pod posebnimi pogoji odložijo razkritje notranjih informacij javnosti.
Paragraph 2 allows, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, to calculate interim payments as the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objectives.
Odstavek 2 omogoča, kot odziv na posebno in ustrezno utemeljeno zahtevo države članice, da je vmesno plačilo lahko znesek pomoči Skupnosti, ki je bil plačan ali mora biti plačan upravičencem glede na prednostno os in cilj.
Paragraph 2 also provides for delegated acts to define what kind of safeguards are needed
Odstavek 2 tudi določa, da morajo delegirani akti opredeliti, kakšni zaščitni ukrepi so potrebni.
Paragraph 2 also recalls that the principle of the best interests of the child must be ensured in cases Member States decide to place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
V odstavku 2 je poudarjeno, da mora biti spoštovanje načela koristi otroka zagotovljeno tudi, če se države članice odločijo, da bodo mladoletnike, stare 16 let in več, nastanile v nastanitvenih centrih za odrasle prosilce za azil.
Paragraph 2 amended
spremenjen odstavek 2
Paragraph 2 concerns the role of health and safety representatives in risk prevention and protection.
Odstavek 2 se nanaša na vlogo predstavnikov za zdravje in varnost delavcev pri preprečevanju tveganja in zaščiti.
Paragraph 2 contains a Member State option for an exemption for undertakings for collective investment in transferable securities, taking account of the fact that specific requirements are laid down elsewhere3.
Odstavek 2 vsebuje možnosti za države članice, da izključijo kolektivne naložbene podjeme, ki vlagajo v prenosljive vrednostne papirje, ob upoštevanju dejstva, da so posebne zahteve določene drugje3.
Paragraph 2 contains a standard formulation which exists in all Directives relating to equal treatment between men and women.
Odstavek 2 vsebuje standardno formulacijo, ki jo vsebujejo vse direktive, ki se nanašajo na enako obravnavanje moških in žensk.
Paragraph 2 corresponds, to the provision contained in Article 2, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC on reporting every four years on measures taken by Member States pursuant to Article 141(4) EC.
Odstavek 2 ustreza določbi iz odstavka 3 člena 2 Direktive 2002/73/ES o poročanju Komisiji o ukrepih, ki so jih države članice sprejele v skladu s členom 141(4) ES, vsaka štiri leta.
Paragraph 2 describes the collection and transmission of files and data among Member States in situations where a Member State represents another solely for the collection of applications and biometric identifiers.
V odstavku 2 sta opisana sprejem in prenos spisov in podatkov med državami članicami v primerih, ko država članica zastopa drugo državo članico le za sprejem vlog in biometričnih identifikatorjev.
Paragraph 2 details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Odstavek 2 podrobno določa mejno kontrolo, ki se opravi pri vstopu in izstopu.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
Odstavek 2 spodbuja delavce in delodajalce, da ohranjajo stike med dopustom in uredijo vse potrebno za uspešno vrnitev na delovno mesto, ko se dopust konča.
Paragraph 2 excludes certain types of civil and commercial claims from the scope.
Odstavek 2 iz področja uporabe izključuje nekatere vrste civilnih in gospodarskih zahtevkov.
Paragraph 2 explains that, in the case of omnibus accounts, the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement that the intermediary temporarily segregate out each of its investors vis-à-vis the Central Depository ahead of the General Meeting in order to be able to exercise voting rights attaching to the relevant shares.
zahteve ponovnega vpisa delnic, tj. zahteve, da posrednik pred skupščino začasno razloči vsakega od svojih vlagateljev nasproti centralnemu registru, zato da lahko uveljavlja glasovalne pravice iz zadevnih delnic.
Paragraph 2 has been modified to reflect the wording on access to free legal assistance included in Article 9(5).
Odstavek 2 je bil spremenjen, da bi bila izražena ubeseditev glede dostopa do brezplačne pravne pomoči iz člena 9(5).
Paragraph 2 has been reinserted and defines the place of supply for restaurant and catering services provided to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as the place of departure of the transport service.
V člen je bil ponovno vključen odstavek 2, ki ureja kraj opravljanja restavracijskih in gostinskih storitev za davčne zavezance med storitvami potniškega prevoza z ladjami, letali ali vlaki.
Paragraph 2 imposes an obligation on workers to report any accident or incident involving medical sharps immediately.
Odstavek 2 delavcem nalaga obveznost, da nemudoma poročajo o vseh nesrečah ali nezgodah, ki vključujejo ostre medicinske pripomočke.
Paragraph 2 introduces several changes to Article 3 of the Directive.
Odstavek 2 uvaja več sprememb člena 3 Direktive.