natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Komisija je poudarila, da so potrebne celovite politike na področju vseživljenjskega učenja, varčnejše politike trga dela zaradi pritiska na javne finance in vzpostavitev takih finančnih spodbud, vključno z reformo sistema nadomestil za brezposelnost, da se bo delo splačalo.
The Commission highlights the scale of the challenges facing the new Member States and the difficult policy choices that lie ahead.
Komisija poudarja domet izzivov za nove države članice in težavnost političnih odločitev, ki jih bodo morale sprejemati.
The Commission holds the junior units which are subordinate to the senior units: this means that the Commission bears the first net losses affecting the sub-fund’s assets, while the EIB is protected as senior unit holder against losses incurred by the junior units.
Komisija je imetnica podrejenih enot, ki so podrejene nadrejenim enotam: to pomeni, da Komisija nosi prve neto izgube, ki vplivajo na sredstva podsklada, EIB pa je kot imetnica nadrejenih enot zaščitena pred izgubami, ki nastanejo podrejenim enotam.
The Commission holds the view that a legislative initiative is warranted to set some minimum common standards that Member States should respect in designing administrative sanctions for violations of financial services rules and when applying sanctions in this field.
Stališče Komisije je, da je zakonodajna pobuda upravičena, da se določijo nekateri minimalni skupni standardi, ki jih države članice morajo spoštovati pri oblikovanju upravnih sankcij za kršitve predpisov o finančnih storitvah in uporabi sankcij na tem področju.
The Commission holds two registers with this information, which are available on the internet.
Komisija vodi dva registra takih podatkov, ki sta na voljo na internetu.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November 2005.
Komisija upa, da bo o teh predlogih dosežen politični dogovor na Svetu za kmetijstvo novembra 2005.
The Commission hopes that after in-depth discussions with the European Parliament the European Council will be able to adopt an ambitious programme on the basis of this communication by the end of the year.
Komisija želi, da bi Evropski svet po poglobljeni razpravi z Evropskim parlamentom lahko do konca leta na podlagi tega sporočila sprejel obsežen program.
The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because – it must be stressed – it has been drawn up in consultation with the people of Africa.
Komisija je izrazila upanje, da bo nova strategija hitro prinesla pozitivne rezultate, saj je bila njena ključna novost pripravljena z Afričani.
The Commission hopes that the Committee of the Regions will play a similar role in relation to Turkish regions.
Komisija izraža upanje, da bo podobno vlogo igral Odbor regij glede turških regij.
The Commission hopes that the consultation will encourage a wide range of responses.
Komisija upa, da bo posvetovanje spodbudilo širok odziv.
The Commission hopes that the presentation of the standard set of questions used for drafting the explanatory memoranda accompanying Commission proposals will contribute to such understanding35.
Komisija upa, da bo uvedba standardnega niza vprašanj, ki se uporabljajo za pripravo obrazložitvenih memorandumov, priloženih k predlogom Komisije, prispevala k takšnemu razumevanju35.
The Commission hopes that the relaunch of the single market will become the subject of a wide-ranging public debate for four months throughout Europe.
Komisija želi, da se za obdobje štirih mesecev po vsej Evropi odpre obsežna javna razprava o ponovnem zagonu enotnega trga.
The Commission hopes that this Green Paper reaches a wide audience and stimulates interest in many quarters.
Komisija upa, da bo s to zeleno knjigo dosegla široko javnost in spodbudila zanimanje v številnih krogih.
The Commission hopes that this will be the starting point of collective reflection on up-grading EU-India relations to a truly strategic partnership.
Komisija upa, da bo to začetna točka skupnega razmisleka o nadgradnji odnosov med EU in Indijo v resnično strateško partnerstvo.
The Commission hopes to receive more suggestions, as precise and operational as possible.
Komisija upa, da bo prejela še več predlogov ter da bodo čim bolj natančni in uporabni.
The Commission hopes to receive the Committee opinion before presenting its annual report in October 2007.
Komisija želi mnenje Odbora prejeti pred predstavitvijo svojega letnega poročila oktobra 2007.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Komisija se želi opreti na strukturno sodelovanje v srednjeročnem strateškem okviru med državami članicami in prispevati evropsko dodano vrednost k razvoju te politike.
The Commission hosted an ICAO workshop on liquids in Brussels in November 2009, where there was international agreement on steps towards phasing out the current ban.
Komisija je novembra 2009 v Bruslju gostila delavnico ICAO o tekočinah, na kateri je bil dosežen mednarodni sporazum o korakih za postopno opuščanje sedanje prepovedi.
The Commission hosted an OECD workshop on spam in February 2004.
Komisija je februarja 2004 gostila delavnico OECD o neželeni elektronski pošti.
The Commission however accepts the proposed wording 'on or with' the bill which gives more flexibility to distributors on the way they will comply with Article 5 (3).
Vendar pa Komisija sprejema predlagano besedilo „na računu ali to razlago priložijo računu“, ki distributerjem omogoča več prožnosti pri usklajevanju s členom 5(3).
The Commission however acknowledges that some difference between average daily price for long-term and short-term vignettes could be justified mainly by the following:
Vendar pa Komisija priznava, da so lahko razlike v povprečni dnevni ceni med dolgoročnimi in kratkoročnimi vinjetami do določene mere upravičene zlasti zaradi:
The Commission however cannot accept the wording which makes a distinction between sanctions and penalties.
Vendar Komisija ne more sprejeti besedila, v katerem se razlikuje med sankcijami in kaznimi.
The Commission however deems that it is crucial that those tyres stored at the point of sale to end-users (i.e. tyres stored by the distributors) bear a label.
Vendar pa je po mnenju Komisije pomembno, da tiste pnevmatike, ki se hranijo za končne uporabnike na prodajnem mestu (tj. pnevmatike, ki jih hranijo distributerji), imajo oznako.
The Commission however expects that this issue, which is of a horizontal nature, will be assessed jointly by the institutions.
Vendar Komisija pričakuje, da bodo to vprašanje, ki je horizontalne narave, skupno ocenile institucije.
The Commission however invites them to provide a more formal answer later in 2011, on the whole period (2011-2013), if they deemed it appropriate.
Komisija ju kljub temu poziva, da po lastni presoji tekom leta 2011 svoj odgovor izrazita bolj uradno, in sicer za celotno obdobje (2011–2013).
The Commission however recognizes that there is potential for improvement in terms of the dissemination and visibility of the results.
Vendar pa Komisija priznava, da je možno izboljšanje v smislu razširjanja in prepoznavnosti rezultatov.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner10.
Vendar mora Komisija zagotoviti, da se ti ukrepi in nastajajoči sistemi zasebnih standardov ne zlorabijo za protekcionizem10.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner7.
Vendar mora Komisija zagotoviti, da se ti ukrepi in nastajajoči sistemi zasebnih standardov ne zlorabijo za protekcionizem7.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner8.
Vendar mora Komisija zagotoviti, da se ti ukrepi in nastajajoči sistemi zasebnih standardov ne zlorabijo za protekcionizem8.
The Commission however supports the Common Position's wording in this Article related to non-structural measures and the reduction of the likelihood of flooding.
Vendar Komisija podpira besedilo skupnega stališča v tem členu v zvezi z nestrukturnimi ukrepi in zmanjševanjem verjetnosti poplav.
The Commission however welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group.
Vendar Komisija pozdravlja prizadevanje, ki so ga države članice pokazale v odgovor na priporočila Komisije in Mandelkernove skupine.
The Commission however, whilst accepting the principle of providing more detail in article 5.1, considers that the structure of the proposed amendment does not fully achieve its aim of defining 'fair treatment' in a more explicit manner.
Vendar pa Komisija, ki sicer sprejema načelo o zagotovitvi več podrobnosti v členu 5.1, meni, da sestava predlagane spremembe cilja bolj natančne opredelitve „pravične obravnave“ ne doseže v celoti.
The Commission identified a number of key policy actions to enhance the competitiveness of the EU security industry, stimulate its growth and promote the creation of jobs.
Komisija je opredelila številne ključne ukrepe politik za krepitev konkurenčnosti varnostne industrije EU, povečanje rasti in spodbujanje ustvarjanja delovnih mest.
The Commission identified a number of problems related to long-term tourism products which require a quick solution.
Komisija je odkrila vrsto težav v zvezi z dolgoročnimi turističnimi proizvodi, ki zahtevajo hitro rešitev.
The Commission identified in its impact assessment supporting the proposal four options taking into account the aforementioned issues and compared them in light of the objectives of the revision (coherence, simplification, harmonisation and small businesses and innovation).
Komisija je v podporo predloga pri analizi učinka opredelila štiri možnosti, ki upoštevajo navedena vprašanja, in jih primerjala glede na cilje revizije (skladnost, poenostavitev, uskladitev, mala podjetja in inovacije).
The Commission identified seven overlap routes where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition.
Komisija je določila sedem poti, ki se prekrivajo ter kjer bi lahko kombinacija sil družb Air France in Alitalia izključila ali pomembno zmanjšala konkurenco.
The Commission identified six potential candidates as own resources in the EU Budget Review.
Komisija je v pregledu proračuna EU predlagala šest mogočih virov lastnih sredstev.
The Commission identified the following relevant product markets affected by the operation.
Komisija je ugotovila, da transakcija vpliva na naslednje upoštevne proizvodne trge.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1  and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Komisija je to vprašanje obravnavala v sporočilu o enotnem trgu na področju varstva pravic intelektualne lastnine1 iz leta 2011, v katerem je predlagala natančno analizo obstoječega pravnega okvira za zaščito GO nekmetijskih proizvodov v državah članicah in njenih posledic za notranji trg.
The Commission identified the main problems related to prevention and deterrence of undeclared work, recalled the most recent activities taken by the Commission and introduced the objectives and possible content of the initiative.
Komisija je opredelila glavne težave, povezane s preprečevanjem in odvračanjem od dela na črno, opozorila na svoje nedavne dejavnosti ter predstavila cilje in možno vsebino pobude.
The Commission identified the rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used4.
Komisija je opredelila pravice, ki jih je treba okrepiti z ukrepanjem na ravni Skupnosti, ne glede na način prevoza4.
The Commission identified these barriers in the Communication on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU7.
Komisija je te ovire opredelila v Sporočilu o čezmejnem e-trgovanju med podjetji in potrošniki v EU7.
The Commission identified three principles2, approved by the Barcelona European Council in March 2002, that could serve as a basis for reform: accessibility of care for all based on fairness and solidarity; high-quality care; long-term financial sustainability of this care, aiming to make the system as efficient as possible.
Komisija je opredelila tri načela2, ki jih je odobril Evropski svet v Barceloni marca 2002 in ki bi lahko služila kot podlaga za reformo: dostopnost varstva za vse na podlagi pravičnosti in solidarnosti; visoka kakovost varstva; dolgoročna finančna vzdržnost tega varstva, s ciljem zagotoviti kar največjo učinkovitost sistema.
The Commission identified three relevant product markets: (i) the European market for hand sewing and craft needles (including special needles), in which the product and geographic market sharing took place, (ii) the European market in “other sewing and knitting products including pins, knitting pins/knitting needles” and (iii) the European market for other hard haberdashery products including zips and other fasteners, in both of which the product market sharing only took place from 10 September 1994 to 13 March 1997.
Komisija je določila tri upoštevne proizvodne trge: (i) evropski trg šivank za ročno šivanje in obrt (vključno s posebnimi šivankami), na katerem je prišlo do delitve proizvodnih in geografskih trgov, (ii) evropski trg za „druge proizvode za šivanje in pletenje, vključno z iglami in pletilkami“ ter (iii) evropski trg za druge proizvode trde galanterije, vključno z zadrgami in drugimi zaponkami, kjer je na obeh delitev proizvodnega trga potekala samo od 10. septembra 1994 do 13. marca 1997.
The Commission identified three root causes of this problem:
Izpostavila je tri temeljne vzroke za to težavo:
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Komisija navaja še druga področja, na katerih je treba ukrepati, npr.:
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Komisija navaja še več področij, na katerih je treba ukrepati, npr.:
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse14.
Meni, da so pravice otrok in mladostnikov prednostno področje, in je opozorila, da imajo otroci in mladostniki pravico do učinkovite zaščite pred gospodarskim izkoriščanjem in vsemi oblikami zlorab14.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Meni, da so pravice otrok in mladostnikov prednostno področje, in je opozorila, da imajo otroci in mladostniki pravico do učinkovite zaščite pred gospodarskim izkoriščanjem in vsemi oblikami zlorab.15
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Meni, da so pravice otrok in mladostnikov prednostno področje, in je opozorila, da imajo otroci in mladostniki pravico do učinkovite zaščite pred gospodarskim izkoriščanjem in vsemi oblikami zlorab15.
The Commission identifies the priorities for the different parties as follows:
Komisija opredeljuje naslednje prednostne naloge za različne strani:
The Commission identifies this option as the most appropriate.
Komisija meni, da je ta možnost najustreznejša.
The Commission impact assessment does not support conclusions of the EP impact assessment.
Ocena o vplivu, ki jo je opravila Komisija ne podpira ugotovitev ocene o vplivu, ki jo je opravil Parlament.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Ocena vpliva Komisije v zvezi z zakonodajnim okvirom bo opredelila potencialna tveganja in predlagala ustrezne zaščitne ukrepe.
The Commission impact assessment guidelines will be used by Commission services as they draw up impact assessments on proposed policy initiatives.
Smernice Komisije o presoji vpliva bodo službe Komisije uporabljale pri pripravi presoj vplivov predlaganih političnih pobud.
The Commission impact assessment report is accessible on the Commission’s website.
Poročilo Komisije o oceni učinka je na voljo na spletni strani Komisije.
the Commission Impact Assessment5;
presoja vplivov, ki jo je pripravila Komisija5;
The Commission impact study7 relating to its proposal for a Regulation on applicable law and jurisdiction in divorce matters shows that there are approximately 170 000 international divorces in the Union each year, i.e. 16% of all divorces.
Študija vplivov7 Komisije v zvezi z njenim predlogom uredbe o pravu, ki se uporablja, in pristojnosti na področju razveze, je pokazala, da je število mednarodnih razvez v Uniji približno 170 000 primerov na leto, kar pomeni 16 % vseh razvez.
The Commission implements i2010 in close co-operation with the Member States through the i2010 High Level Group.
S skupino na visoki ravni i2010 Komisija izvaja i2010 v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
Komisija izvaja program „Evropa za državljane“, vzpostavljen za obdobje 2007–201326 s skupnim proračunom 215 milijonov EUR, da bi pospešila državljansko udeležbo, med državljani Evropske unije okrepila občutek pripadnosti Uniji, povečala strpnost in medsebojno razumevanje ter razvila evropsko identiteto.
The Commission implements the ISA work programme via public procurement procedures.
Komisija izvaja delovni program ISA prek postopkov javnega naročanja.
The Commission imposed a fine of EUR 1 million on Heineken France and Heineken NV.
Komisija je družbama Heineken France in Heineken NV odredila kazen 1 milijona EUR.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
Komisija je bankam naložila globo v višini 32,3 milijona EUR12.
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million13.
Komisija je bankam naložila globo v višini 32,3 milijona EUR13.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Komisija je tem družbam naložila globe v skupnem znesku 138 milijonov EUR.
The Commission imposed the following fines on the European producers: EUR 20.99 million jointly and severally on Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, EUR 34.97 million on BASF AG and EUR 10.38 million on UCB SA.
Komisija je evropskim proizvajalcem naložila naslednje kazni: 20,99 milijona EUR za skupno in solidarno odgovornost družbam Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV in Akzo Nobel Functional Chemicals BV, 34,97 milijona EUR družbi BASF AG in 10,38 milijona EUR družbi UCB SA.
The Commission imposed the highest fine per cartel case to date of EUR 1 383 million in the Car Glass case.
V zadevi Avtomobilsko steklo je naložila najvišjo globo v kartelni zadevi do sedaj, in sicer v višini 1 383 milijonov EUR.
The Commission improved information for young jobseekers under the EURES system for information-sharing on job offers and launched 'Your first EURES job' to help young people find a job abroad.
Komisija je izboljšala informacije za mlade iskalce zaposlitve v sistemu EURES, ki omogoča izmenjavo informacij o prostih delovnih mestih, in začela izvajati pobudo „tvoja prva zaposlitev EURES“, ki mladim pomaga pri iskanju zaposlitve v tujini.
The Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and in concert with the Member States concerned may determine which fisheries shall be subject to Specific Community control action programmes.
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 111 in v dogovoru z zadevnimi državami članicami določi, za katera ribolovna območja veljajo posebni kontrolni akcijski programi Skupnosti.
The Commission in addition will immediately launch infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty for any Member State that is late in implementation.
Poleg tega bo Komisija takoj sprožila postopek za ugotavljanje kršitev po členu 226 Pogodbe ES za vsako državo članico, ki bo zamujala pri izvajanju.
The Commission in Brussels
Komisija v Bruslju
The Commission in Brussels and the Delegations have a positive perception of ETF’s provision of expertise in VET across a range of services.
Komisija v Bruslju in delegacije menijo, da so različne storitve za zagotavljanje strokovnega znanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki jih nudi EFU, pozitivne.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment & health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
V tesnem sodelovanju z državami članicami je Komisiji tudi uspelo, da je financiranje raziskav v Šestem okvirnem programu za raziskave (6OP; 2002–2006))12 osredotočila na bolezni, ki imajo prednost pri obravnavi, ter na interakcije med okoljem in zdravjem.
The Commission in close cooperation with Member States will inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign which will be carried out in 2013 as part of the European Year of Citizens.
Komisija bo v tesnem sodelovanju z državami članicami potrošnike obveščala o njihovih pravicah na enotnem trgu v okviru Direktive o storitvah, in sicer prek kampanje za večjo ozaveščenost, ki bo leta 2013 potekala v okviru Evropskega leta državljanov.
The Commission in close cooperation with the Member State and managing authorities carries out the ex-post evaluation.
Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami in organi upravljanja izvaja naknadno vrednotenje.
the Commission in conjunction with European Aviation Safety Agency (EASA) will continue to support the EDA and the Member States in the harmonisation of military airworthiness requirements in order to achieve, as far as possible, convergence of military certification system with the applicable civil requirements.
Komisija bo v povezavi z Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA) še naprej podpirala EDA in države članice pri usklajevanju zahtev glede vojaške plovnosti, da bi se sistem za vojaško certificiranje čim bolj približal veljavnim civilnim zahtevam.
The Commission in consultation with the Member States shall ensure the uniform application of this Regulation and when necessary shall, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation.
Komisija ob posvetovanju z državami članicami zagotovi enotno uporabo te uredbe ter po potrebi z izvedbenimi akti sprejme pravila glede upravnih in fizičnih pregledov, ki naj jih države članice izvajajo v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
Komisija bo po posvetovanju z državami članicami predstavila rezultate te proučitve v celovitem primerjalnem poročilu do konca leta 2013.