natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Ta središča v državah izvora in tranzita bodo migrantom ponujala resnično predstavo o verjetnosti srečnega konca njihovega potovanja, migrantom z neurejenim statusom pa nudila pomoč pri prostovoljnem vračanju.
Such centres should ensure close to real-time local, regional and national decision-making among all national authorities involved in border control tasks.
Ti centri bi zagotavljali čim bolj sprotno sprejemanje odločitev vseh nacionalnih organov, ki sodelujejo pri nadzorovanju meja, in sicer na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.
Ti centri bi imeli zmogljivosti za zagotavljanje zavedanja o razmerah glede pogojev in dejavnosti vzdolž vse zunanje meje in potrebna orodja za ustrezno odzivanje.
Such certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle, its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Tako potrdilo o skladnosti se kupcu izda brezplačno skupaj z vozilom; njegove izdaje se ne sme pogojevati z izrecno zahtevo ali predložitvijo dodatnih informacij proizvajalcu.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Potrdilo se nanaša na posebna dejstva, ki so upoštevna v novi državi članici sedeža.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Ta potrdila se nanašajo na posebna dejstva, ki so upoštevna v novi državi članici sedeža.
Such certificate should contain information allowing to demonstrate the legality of the products concerned; it should be validated by the flag state of the fishing vessels which caught the fish concerned, in line with its duty under international law to ensure that vessels flying its flag comply with international rules on conservation and management of fisheries resources.
Potrdila morajo vsebovati informacije, iz katerih je razvidna zakonitost zadevnih proizvodov; potrditi jih mora država zastave ribiških plovil, ki so ulovila zadevne ribe, v skladu s svojo dolžnostjo po mednarodnem pravu, s čimer zagotovi, da plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, upoštevajo mednarodna pravila o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov.
Such certificates can, in principle, be exchanged and traded.
Načeloma se lahko taka potrdila izmenjujejo in se z njimi trguje.
Such certificates facilitate the application of R&D tax incentives and are valid for several years.
Takšni certifikati olajšajo uporabo davčnih olajšav za raziskave in razvoj ter veljajo več let.
Such certificates should take account of the level of greenhouse gas emissions per kilometre.
Ti certifikati bi se morali nanašati na količine izpuščenih toplogrednih plinov na prevoženi kilometer.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
Takšno certificiranje bi nato lahko uporabile EIB in nacionalne promocijske banke za pritegnitev zasebnih vlagateljev.
Such certitude will allow a citizen or a business to pro-active plan his/her or its activities and in doing so ensure that tangible and intangible gains and benefits identified in the EC Impact Assessment are actually accrued17.
Ta gotovost bo državljanu ali podjetju omogočila, da proaktivno načrtuje svoje dejavnosti ter tako zagotovi, da se uresničijo oprijemljive in neoprijemljive prednosti in koristi, ki jih je Komisija ugotovila v oceni učinka.17
Such challenges are faced by all border regions in the Union and they are generally related to fragmentation of markets, the labour force, investment patterns, infrastructure, fiscal resources, institutions and including services of general interest.
S takšnimi težavami se srečujejo vse obmejne regije v Uniji, na splošno pa so povezane z drobitvijo trga, delovno silo, načini vlaganja, infrastrukturo, fiskalnimi sredstvi, institucijami, vključno s storitvami splošnega interesa.
Such challenges in 2011 included those associated with the impact of the Arab Spring in the Middle East and North Africa region as well as the ever more complex situation throughout the Horn of Africa region.
Med njimi so bili v letu 2011 izzivi, povezani s posledicami arabske pomladi na Bližnjem vzhodu in v Severni Afriki, ter vse kompleksnejšimi razmerami v celotni regiji Afriškega roga.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Takšni izzivi bodo morda postali bolj izraziti zaradi doslej največjega pritoka prosilcev za azil, saj je bilo samo v letu 2015 in prvi polovici leta 2016 vloženih skoraj 1,8 milijona prošenj za azil28.
Such change shall be published in the Offical Journal of the European Communities.
Taka sprememba je objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Such changes are unlikely to affect the cost of goods sold to consumers.
Takšne spremembe verjetno ne bodo vplivale na ceno blaga, ki se prodaja potrošnikom.
Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
Tovrstne spremembe se lahko zgodijo samo, če so raziskovalne ustanove, zlasti univerze, avtonomne pri vzpostavljanju svojega položaja, sodelovanju ter konkuriranju na evropski in mednarodni ravni ter povezovanju svojih raziskovalnih dejavnosti s potrebami industrije in družbe.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESAs, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
Te spremembe se nanašajo na opredelitev obsega nekaterih pooblastil organov ESA, vključitev nekaterih pooblastil v obstoječe postopke, ki jih določa zadevna zakonodaja Unije, ter spremembe za zagotovitev nemotenega in učinkovitega delovanja organov ESA v okviru ESFS.
Such changes could be the consequence of, for example, an amendment of Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Takšne spremembe bi lahko na primer bile posledica spremembe Okvirne direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. Septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila.
Such changes demonstrate the parties' intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Take spremembe kažejo namen pogodbenih strank za ponovno pogajanje o ključnih pogojih naročila.
Such changes demonstrate the parties’ intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Take spremembe kažejo namen pogodbenih strank za ponovno pogajanje o ključnih pogojih naročila.
Such changes have improved the financial sustainability of pension schemes even if some challenges remain in the face of ageing population.
Takšne spremembe so izboljšale finančno vzdržnost pokojninskih sistemov, čeprav nekateri izzivi zaradi staranja prebivalstva še vedno ostajajo.
Such changes in business models could result in unfair price discrimination and service quality discrimination.
Takšne spremembe v poslovnih modelih bi lahko povzročile diskriminacijo na podlagi nepoštenih cen in kakovosti storitev.
Such changes include major progress in production and product technology; changes in the organisation of production (such as company outsourcing); and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Te spremembe vključujejo večji napredek v tehnologiji proizvodnje in proizvodov; spremembe v organizaciji proizvodnje (kot je na primer oddajanje del podizvajalcem) ter dostop do surovin in njihovo ceno ter druge vložke.
Such changes inevitably require time.
Za take spremembe je nedvomno potreben čas.
Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Toda takšne spremembe ne smejo povzročiti povečanja nevarnosti izkrivljanja konkurence ali zavajanja potrošnikov in poplave pravnih sporov.
Such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Toda takšne spremembe ne smejo povzročiti povečanja nevarnosti izkrivljanja konkurence ali zavajanja potrošnikov in poplave pravnih  sporov.
Such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Toda takšne spremembe ne smejo povzročiti povečanja nevarnosti izkrivljanja konkurence ali zavajanja potrošnikov in poplave pravnih sporov.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Tovrstne spremembe okoliščin je mogoče in potrebno natančno analizirati.
Such changes shall be subject to the same conditions of publication as the call itself.
Prav tako kot razpis je treba tudi spremembe objaviti.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
O teh dajatvah je bi bilo treba pravilno in pravočasno obvestiti vse zainteresirane stranke, ki naj dobijo strani, da se jim zagotovi ustrezna priložnost, da izrazijo svoja stališča o takih spremembah.
Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
Take spremembe morajo potekati v ustreznem prehodnem obdobju in znotraj omejenega razpona znižanj, da se kmetom omogoči, da se primerno prilagodijo na spreminjajoče se ravni podpore.
Such channels could, for instance, include financial intermediaries, independent comparison websites or internet-based independent financial advice services.
Takšni kanali bi lahko na primer vključevali finančne posrednike, neodvisna primerjalna spletna mesta ali neodvisne spletne storitve finančnega svetovanja.
Such charges are caused by traffic steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard wholesale prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
Takšne cene so posledica omejitev usmerjanja prometa, ki operaterjev na spodbujajo k enostranskemu znižanju standardnih veleprodajnih cen, saj se promet sprejema ne glede na zaračunano ceno.
Such charges are caused by traffic steering limitations which leave operators with no incentive to reduce their standard wholesale prices unilaterally since the traffic will be received irrespective of the price charged.
Takšne cene so posledica omejitev usmerjanja prometa, ki operaterjev ne spodbujajo k enostranskemu znižanju standardnih veleprodajnih cen, saj se promet sprejema ne glede na zaračunano ceno.
Such charges deter people from requesting number portability.
Takšne pristojbine potrošnike odvračajo od prenosa številk.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism.
Take pristojbine se ne naložijo ali zaračunavajo podjetjem, ki ne opravljajo storitev na ozemlju države članice, v kateri je bil uveljavljen mehanizem delitve.
Such charges shall not exceed the net revenue loss to the infrastructure manager caused by the maintenance.
Ti stroški ne smejo presegati čiste izgube prihodka, ki jo ima upravljavec železniške infrastrukture zaradi vzdrževanja.
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Takšne pristojbine bi morale dopolnjevati obstoječo obdavčitev pogonskih goriv.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Take pristojbine naj bodo bi morale biti omejene na zneske za kritje dejanskih upravnih stroškov za te dejavnosti.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Take pristojbine bodo avtoprevoznike spodbudile k uporabi okolju prijaznejših vozil, izbiri manj prometnih poti, čim učinkovitejšemu nalaganju blaga v vozila ter končno k učinkovitejši uporabi infrastrukture.
Such charging schemes would be subject to a number of conditions to improve their efficiency and their chance of success such as the use of electronic free flow tolling technologies to facilitate implementation by reducing costs, and local inconveniences and allowing subsequent extension to all roads.
Takšni sistemi pristojbin bi morali spoštovati nekatere pogoje za izboljšanje svoje učinkovitosti in povečanje možnosti za uspeh, na primer z uporabo tehnologij elektronskega cestninjenja s tekočim pretokom vozil, za lažje izvajanje z zmanjšanjem stroškov in pomanjkljivosti na lokalni ravni ter za možnost razširitve na vsa cestna omrežja.
Such checking may involve the use of an electronic network.
Tako preverjanje lahko vključuje uporabo elektronskega omrežja.
Such checks and controls are carried out by the authorities of the Member State where the service provider is temporarily operating, on request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 35.
Te kontrole in nadzor v skladu s členom 35 na zahtevo države članice ustanovitve izvedejo organi države članice, v kateri začasno deluje ponudnik storitve.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
Take preverbe in nadzor po potrebi izvajajo organi države članice gostiteljice na zahtevo pristojnih organov države članice sedeža v skladu s členom 10 in pooblastili za nadzor, ki so določena z nacionalnim pravom, prakso in upravnimi postopki države članice gostiteljice ter so v skladu s pravom Unije.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Preverjanje ni ključnega pomena samo zato, ker je treba zagotoviti, da se bodo finančna sredstva Skupnosti porabila v skladu s splošnimi načeli javnega računovodstva, temveč tudi zato, ker raven usposabljanja nacionalnih uradnikov ne more biti prepuščena samo državam članicam.
Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Vendar pa bi morali takšni pregledi državam članicam omogočati, da v roku treh mesecev na primeren način potrdijo veljavnost izjav o podpori, ki so jih prejele.
Such chemicals are identified by the symbol + in the list below.
Takšne kemikalije so v spodnjem seznamu označene z znakom +.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Takšne kemikalije, ki so v spodnjem seznamu označene z znakom #, so zaradi lažjega sklicevanja ponovno naštete v delu 3 te priloge.
Such children therefore need independent advice and support from state and non-state bodies.
Otroci zato potrebujejo njim prilagojeno ponudbo posvetovanja in podporo državnih in nedržavnih ustanov.
Such children therefore need independent advice and support.
Otroci zato potrebujejo njim prilagojeno ponudbo posvetovanja in podpore, potrebujejo lastnega sogovornika.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Takšne čipe po vsem svetu vse bolj uporabljajo za označevanje živali, da bi zagotovili sledljivost v prehrambeni verigi.
Such choices have an influence on the role and place of temporary agency work in their respective labour markets.
Takšne odločitve vplivajo na vlogo in položaj dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela na njihovih zadevnih trgih dela.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this regulation.
Takšna odločitev bi se lahko sprejela ob določenih omejitvah, enkrat in za celotno obdobje veljavnosti te uredbe.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Take odločitve se lahko z določenimi omejitvami sprejmejo enkrat za celotno obdobje uporabe te uredbe.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Takšne izbire – z nekaterimi omejitvami – bi morale biti enkratne in veljati za celotno obdobje proračunskih let 2015–2020.
Such churches and religious associations should be required to provide for the establishment of a completely independent supervisory authority.
Od cerkva in verskih združenj bi bilo treba zahtevati, da zagotovijo ustanovitev popolnoma neodvisnega nadzornega organa.
Such circumstances may relate to the high risks attached to the performance of the contract or the fact that its timely and correct performance is critical, for instance because it constitutes a necessary preliminary for the performance of other contracts.
Taki primeri se lahko nanašajo na velika tveganja, povezana z izvedbo naročila, ali dejstvo, da je njegova pravočasna in pravilna izvedba nujna, ker je na primer izhodišče za izvedbo drugih naročil.
Such clarification has been directly included in the amended Commission proposal.
To pojasnilo je bilo neposredno vključeno v spremenjeni predlog Komisije.
Such clarification is guided by the principles set out in the relevant case law of the Court of Justice.
Pojasnitev temelji na načelih, ki jih je Sodišče opredelilo v zadevni sodni praksi.
Such clarification is very relevant to the downstream sector.
Taka pojasnitev je zelo pomembna za poproizvodni sektor.
Such clarification should also cover the availability to the public of studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products.
Takšno pojasnilo mora zajemati tudi razpoložljivost študij in podatkov, ki so pomembni za toksikološko in ekotoksikološko oceno fitofarmacevtskih sredstev.
Such clarification should balance the interests of fraud prevention with the respect of the fundamental rights of individuals.
Takšna pojasnitev bi uravnovesila interese preprečevanja goljufij in spoštovanje temeljnih pravic posameznika.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Taka pojasnitev bi morala temeljiti na načelih iz ustrezne sodne prakse Sodišča.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Taka pojasnitev mora temeljiti na načelih ustrezne sodne prakse Sodišča.
Such clarification would give greater opportunity to shareholders to hold boards accountable for their actions and promote good corporate governance standards in listed companies in the EU.
Na podlagi takega pojasnila bi delničarji lažje dosegli, da bi uprave odgovarjale za svoja dejanja, in bi spodbujali dobre standarde upravljanja v javnih družbah v EU.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
Takšna razjasnitev bi pomagala preprečevati prekrivanje pristojnosti in potencialno tekmovalnost med agencijami, ki trenutno sodelujejo le priložnostno.
Such clarification would help to avoid legal uncertainty with regard to responsibility for the accessibility of a given service.
S takšno razlago bi se lahko izognili pravni negotovosti v zvezi z odgovornostjo za dostopnost določene storitve.
Such clarifications consist in:
Te pojasnitve se nanašajo na:
Such classification should be in line with international practice and based on an assessment of the risk.
Tako razvrščanje mora biti skladno z mednarodno prakso in mora temeljiti na oceni tveganja.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Takšne klavzule so v nasprotju z načrtovanim pozitivnim učinkom Odločbe 2009/750/ES.
Such clauses have been often added to existing instruments.
V sedanjih instrumentih so se takšne določbe pogosto sklepale.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
V takih klavzulah so navedeni obseg in narava možnih sprememb ali možnosti ter pogoji, pod katerimi se lahko uporabijo.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
V takih klavzulah so navedeni obseg in narava možnih sprememb ter pogoji, pod katerimi se lahko uporabijo.
Such clauses, traditionally included in gas supply and transportation/service contracts prevent customers from obtaining gas supplies from operators established in other Member States and constitute a sizeable obstacle to the creation of a genuinely competitive and integrated gas market at European level.
Takšne klavzule, ki so tradicionalno vključene v pogodbe o dobavi plina ter pogodbe o transportu/nudenju storitev, uporabnikom preprečujejo, da bi jim plin dobavljali operaterji s sedežem v drugih državah članicah, ter pomenijo precejšnjo oviro pri oblikovanju resnično konkurenčnega in integriranega trga plina na evropski ravni.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Takšne jasne strategije bi lahko pripomogle tudi k vključevanju in reševanju nekaterih pozitivnih dosežkov in sedanjih projektov obstoječih zunanjih politik EU.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
Zaradi tesnega stika z delovnim mestom se oblikujejo povezave s poklicnim življenjem, s čimer se zagotovi, da večina ljudi po zaključeni poklicni izobrazbi hitro najde zaposlitev.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.
Takšno tesno sodelovanje z zasebnim sektorjem lahko nacionalni spodbujevalni banki omogoči ne le usklajevanje palete produktov z obstoječimi tržnimi vrzelmi, ampak pošilja tudi pozitivno sporočilo o dobičkonosnosti vrst projektov, ki so zunaj tradicionalne naložbene politike bank, s čimer bi se spodbudilo zasebno financiranje na svojih področjih delovanja brez izrivanja dejavnosti zasebnega sektorja.
Such closures can be adopted and enforced by the collective decision of States within the context of an RFMO.
Takšne prepovedi lahko sprejmejo in izvršujejo države na podlagi skupne odločitve v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
Such clusters should not become a channel for subsidies which would undermine competition and even the emergence of new competitive clusters.
Taki grozdi ne smejo postati kanal za subvencije, ki bi slabile konkurenco in celo nastanek novih konkurenčnih grozdov.