natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
Tehnična pomoč se bo osredotočala na boljšo pripravo in promocijo projektov, da bi pritegnili več naložb, s finančnimi sredstvi za tehnično pomoč v okviru regionalnih naložbenih platform EFSD.
Technical assistance will help reform Greek support schemes for renewable energy, to improve the investment climate for developing Greece's plentiful solar and wind energy resources.
Tehnična pomoč bo pripomogla k reformi grških podpornih programov za obnovljive vire energije, ki naj bi izboljšala naložbeno ozračje za izkoriščanje obilnih virov sončne in vetrne energije v Grčiji.
Technical Assistance – the Taskforce for Greece (TFGR)
Tehnična pomoč – delovna skupina za Grčijo
technical assistance, conferences, seminars, exchange visits, prospecting for industrial and technical opportunities, participation in round tables and general and sectoral trade fairs;
tehnična pomoč, konference, seminarji, obiski v okviru izmenjave, iskanje industrijskih in tehničnih priložnosti, udeležba na okroglih mizah ter splošnih in panožnih sejmih;
technical assistance, in accordance with Article 8;
tehnične pomoči v skladu s členom 8;
Technical assistance: Besides possibilities for technical support from the cooperation envelope, possible Frontex support might be envisaged, by using the existing mandate to trigger a working arrangement with Libya.
Tehnična pomoč: poleg možnosti za tehnično podporo iz sredstev za sodelovanje bi se lahko predvidela morebitna podpora agencije Frontex, in sicer tako, da bi na podlagi obstoječega mandata vzpostavili delovni dogovor z Libijo.
Technical background
Tehnični okvir
Technical barriers
Tehnične ovire
Technical barriers such as the lack of standardisation of energy-using equipment and components can also make it more difficult for new energy efficient technologies to have a rapid impact on the market.
Tehnične ovire, kot so pomanjkanje standardizacije opreme in sestavnih delov, ki so porabniki energije, tudi lahko otežujejo hiter vpliv energetsko učinkovitih tehnologij na trg.
Technical barriers to trade
Tehnične ovire pri trgovanju
Technical barriers to trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Standards (SPS): standardisation and harmonisation with international standards remove the need for burdensome controls, improves food safety on a regional level and facilitates access of regionally-produced goods to international markets.
tehnične ovire v trgovini ter sanitarni in fitosanitarni standardi: standardizacija in usklajevanje z mednarodnimi standardi odpravljata potrebo po nadzoru, ki predstavlja veliko obremenitev, izboljšujeta varnost hrane na regionalni ravni in olajšujeta dostop regionalno proizvedenih izdelkov do mednarodnih trgov,
Technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
Tehnične ovire za izmenjavo in interoperabilnost vlakov, torej za njihovo sposobnost, da lahko enako vozijo na katerem koli delu omrežja, so še vedno dejavnik, ki škodi konkurenčnosti železniškega sektorja.
technical breakthroughs needed to improve costs, performance, materials, reliability and durability.
tehnični preboji, potrebni za zmanjšanje stroškov ter izboljšanje učinkovitosti, materialov, zanesljivosti in trajnosti.
Technical building systems (Article 8): a new provision requires the setting of energy performance requirements for the technical building systems (e.g. heating, hot water, and air-conditioning systems).
Tehnični stavbni sistemi (člen 8): nova določba zahteva določitev zahtev energetske učinkovitosti za tehnične stavbne sisteme (npr. ogrevalne sisteme, sisteme tople vode in klimatske sisteme).
Technical capacity14 of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Tehnična zmogljivost14 vseh ostalih razpoložljivih infrastruktur za oskrbo s plinom mora biti v primeru motenj v največji infrastrukturi najmanj enaka skupnemu povpraševanju po plinu na izračunanem območju v 60-dnevnem obdobju izjemno velikega povpraševanja po plinu v najhladnejših obdobjih, ki se statistično pojavljajo vsakih 20 let.
Technical challenges: A key technical challenge is the need to improve digitisation techniques in order to make digitisation - for audiovisual material as well as books - more cost-efficient and affordable.
Tehnični izzivi: Ključni tehnični izziv je potreba po izboljšanju tehnik digitalizacije, da bi bila digitalizacija – tako avdovizualnega gradiva kot knjig – bolj stroškovno učinkovita in dostopna.
Technical challenges: So far, limited research has been done on digital preservation.
Tehnični izzivi: Do sedaj so bile raziskave glede digitalnega arhiviranja omejene.
Technical Chamber
Tehnično zbornico
Technical changes
Tehnične spremembe
Technical changes flowing from the Lisbon Treaty (CESE 500/2010)
Tehnične spremembe na podlagi Lizbonske pogodbe (CESE 500/2010)
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Tehnične spremembe, ki jih izvede vložnik, da bi se največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila zmanjšala na 3,5 tone ali manj, da bi se vozilu podelila posamična odobritev, niso dovoljene.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Za pravilno obravnavo večnamenskih kuponov so potrebne tehnične spremembe člena 28, za pravilno obravnavo enonamenskih kuponov pa tehnične spremembe člena 65.
Technical changes to the proposal
Tehnične spremembe predloga
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advirosy procedure referred to Article 151(2).
Komisija z izvedbenimi akti v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 151(2) sprejme tehnične značilnosti ukrepov informiranja in obveščanja javnosti o dejavnostih ter navodila za oblikovanje simbola in opredelitev standardnih barv.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
Komisija z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3) sprejme tehnične značilnosti ukrepov obveščanja in objavljanja za dejavnost ter navodila za oblikovanje simbola in opredelitev standardnih barv .
Technical Characteristics of Installations
5.2.5. Tehnične značilnosti obratov
Technical characteristics of the biocidal product, e.g. wettability, persistent foaming, flowability, pourability and dustability
Tehnične lastnosti biocidnega pripravka, na primer stopnja higroskopičnosti, penjenje, pretočnost, sipkost, sposobnost upraševanja
Technical clarification.
Tehnični popravek.
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) are being introduced.
Uvajajo se tehnična pojasnila in poenostavitev (npr. v zvezi z določbami o varnosti).
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) will improve the readability of the text.
S tehnično razjasnitvijo in poenostavitvijo (npr. v zvezi z določbami o varščini) se bo izboljšala berljivost besedila.
Technical Committee 242 on Safety requirements for passenger transportation by rope of the European Committee for Standardisation (CEN/TC 242).
tehničnega odbora 242 za varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz potnikov Evropskega odbora za standardizacijo (CEN/TC 242).
technical compatibility between that rolling stock and the infrastructure concerned;
tehnično usklajenost med tem voznim parkom in zadevno infrastrukturo;
technical competence;
tehnično usposobljenost;
Technical consolidation is in fact preparation for legal consolidation.
Konsolidacija je dejansko priprava za kodifikacijo.
Technical constraints like safety or energy efficiency;
tehnične omejitve, kot sta varnost ali energijska učinkovitost;
Technical constraints of a generic nature will continue to apply as a means of safeguarding against harmful interference and appropriate Community measures will be used to define these essential technical parameters.
Splošne tehnične omejitve se bodo še naprej uporabljale kot sredstvo za zaščito pred škodljivim motenjem, za opredelitev teh bistvenih tehničnih parametrov pa se bodo uporabljali ustrezni ukrepi Skupnosti.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Potekala so tehnična posvetovanja o posebnih temah, kot so samodejno poročanje Evropskemu sistemu spremljanja (TESSy)8, standardi spremljanja v EU/EGP in molekularne skupine v EU/EGP.
Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
V drugi polovici leta je prišlo do tehničnih stikov med Komisijo in ZDA.
Technical cooperation at the European level within the framework of the Postal Directive Committee in order to assist the Commission in developing appropriate benchmarking together with national regulators.
tehnološko sodelovanje na evropski ravni v okviru komiteja za Poštno direktivo, da bi pomagali Komisiji pri razvijanju primernih primerjalnih analiz, skupaj z nacionalnimi regulativnimi organi.
Technical Cooperation Facility
Sklad za tehnično sodelovanje
Technical cooperation programmes.
programe tehničnega sodelovanja.
Technical cooperation with non-EU countries
Tehnično sodelovanje z državami, ki niso članice EU
Technical correction.
Tehnični popravek.
Technical costs (IT)
Tehnični stroški (IT)
Technical criteria on disclosure
Tehnični kriteriji za razkritje
Technical criteria on organisation and treatment of risks
Tehnična merila za organizacijo in obravnavo tveganj
Technical criteria on the review and evaluation by the competent authorities
Tehnični kriteriji za pregledovanje in vrednotenje s strani pristojnih organov
Technical decisions taken at RRC-06 may significantly influence the transition process towards digital broadcasting, with a risk of limiting the range of options which should be available in the future to regulators and policy makers in the light of the changing context of broadcasting, technical development and convergence.
Tehnične odločitve, sprejete na RRC-06, lahko občutno vplivajo na proces prehoda na digitalno oddajanje, s tveganjem, da bodo omejile vrsto možnosti, ki bi morale biti v prihodnosti na voljo regulativam in oblikovalcem politike v smislu spreminjanja okvira oddajanja, tehničnega razvoja in zbliževanja.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Tehnične napake v zelo veliki meri prispevajo k nesrečam: po ocenah naj bi zakrivile 6 % vseh nesreč, kar pomeni 2 000 smrtnih žrtev in še veliko več poškodb na leto.
technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process;
tehnične pomanjkljivosti okoljskega pregleda, metode presoje, sistema okoljskega ravnanja ali katerega koli drugega ustreznega postopka;
Technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances.
tehnične napake, ki nimajo odločilnega vpliva na varnost vozila, in druge manjše neskladnosti.
TECHNICAL DEFINITIONS
TEHNIČNE OPREDELITVE
TECHNICAL DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
TEHNIČNE OPREDELITVE IN ZAHTEVE
technical definitions needed for the purpose of the uniform implementation of this Chapter;
tehnične opredelitve, potrebne za enotno izvajanje tega poglavja;
Technical definitions, requirements and concepts: A number of possible technical improvement were identified including clarifications of the definitions and obligations related to agglomerations, quiet areas, major roads, industrial noise and action plans.
tehnične opredelitve, zahteve in koncepti: opredeljene so bile številne možnosti tehničnih izboljšav, vključno s pojasnitvami opredelitev in zahtev glede strnjenih naselij, mirnih območij, glavnih cest, industrijskega hrupa in akcijskih načrtov.
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EEC EC type-approval
Tehnična služba, odgovorna za ugotavljanje skladnosti v postopku ES–homologacije ...............................................................................................
Technical derogations, such as a derogation for open-ended collective investment schemes (which are outside the scope of the Directive), which do not limit the scope of application of the mandatory bid rule as foreseen by the Directive;
tehnična odstopanja, kot je odstopanje v zvezi z odprtimi kolektivnimi investicijskimi shemami (ki ne spadajo na področje uporabe Direktive), ki ne omejujejo področja uporabe pravila obvezne ponudbe, kot predvideva Direktiva;
Technical description of latches and hinges: …
Tehnični opis ključavnic in tečajev:
Technical details of Internet protocols and other information technology specifications can have significant public policy implications.
Tehnične podrobnosti o internetnih protokolih in drugih specifikacijah informacijske tehnologije imajo lahko bistvene posledice za javno politiko.
technical details of the establishment and its equipment:
tehnični podatki o obratu in njegovi opremi:
Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
Tehnične podrobnosti, ki zajemajo tudi okolju prijazno upravljanje obratov za recikliranje ladij, naj bi se določile v priporočenih smernicah, ki dopolnjujejo Konvencijo.
Technical developments allow for new types of services and user experiences.
Tehnološki razvoj omogoča nove vrste storitev in uporabniških izkušenj.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
Uvajanje tehničnega napredka se upočasni in oteži.
technical developments;
tehnični razvoj;
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
Tehnične naprave za olajšanje dostopa v vozila (npr. klančina, dvižna ploščad, sistem za znižanje višine vozila), če so vgrajene:
technical differentiation for different categories of vehicle;
tehnična diferenciacija za različne kategorije vozil;
Technical difficulties that delay the development of the platform are a possible risk.
Morebitno tveganje predstavljajo tehnične težave, ki bi lahko zavlekle razvoj platforme.
Technical director responsible
tehnični direktor,
Technical discussions are currently being held at ISO level.
Tehnične razprave trenutno potekajo na ravni ISO.
Technical documentation for PPE
Tehnična dokumentacija za osebno zaščitno opremo
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS:
TEHNIČNA DOKUMENTACIJA ZA PODSISTEME IN VARNOSTNE ELEMENTE:
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
tehnično dokumentacijo o vseh elementih sistema kakovosti iz odstavka 5.1 in pododstavkov.
technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod certifikata o ES-pregledu tipa.
technical documentation;
tehnično dokumentacijo;
Technical drafting adaptations:
Tehnične redakcijske izboljšave:
Technical education must become more attractive.
Tehnično izobraževanje mora postati privlačnejše.
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Prednost imata tehnična izobrazba in storitve v predelovalni industriji, in sicer od nižje usposobljenosti do visokošolske izobrazbe.
Technical equipment and human resources must be increased.
okrepiti je treba tehnično opremo in človeške vire.
Technical equipment and human resources must be increased.
predvidena je okrepitev tehnične opreme in človeških virov.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 38(4).
Tehnična oprema, ki je izključno v lasti Agencije, mora biti slednji na voljo, če jo zahteva, pri čemer se država članica, v kateri se oprema registrira, ne sme sklicevati na izjemne razmere iz člena 38(4).
Technical equipment pool
Nabor tehnične opreme
technical equipment put at the disposal by the Member States to the Agency;
tehnična oprema, ki so jo države članice dale na razpolago;
Technical equivalence
Tehnična enakovrednost
technical evaluations and feasibility studies preparatory to the launch of a new product, which will include costs for software and computer modelling for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments; testing and laboratory costs
tehnično ocenjevanje in predhodne študije izvedljivosti za uvedbo novega izdelka, v katerih bodo vključeni stroški za programsko opremo ter računalniško modeliranje za izvajanje tehnoloških in/ali tržnih poskusov; preverjanje in laboratorijski stroški;
Technical expertise: to provide detailed feedback and challenge to the academic researchers.
tehnična strokovnost: akademskim raziskovalcem je treba agotoviti podrobne povratne informacije in profesionalne izzive.
TECHNICAL EXPLANATION OF THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
TEHNIČNA RAZLAGA GLAVNIH ELEMENTOV PREDLOGA
Technical file, EC type-examination certificate, EC Declaration of Conformity
Tehnična dokumentacija, potrdilo o atestu ES in izjava ES o skladnosti
Technical follow-up of progress within JTI operations
tehnično spremljanje napredka znotraj delovanja JTI;
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
tehnične formate za namene prenosa in obdelave podatkov, vključno s statističnimi ter kartografskimi podatki.
Technical framework
Tehnični okvir
Technical guidance
Tehnične smernice
Technical Guidelines
Tehnične smernice
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
tehnične smernice za določitev finančne garancije v skladu z zahtevami iz člena 14(2);
Technical harmonisation decision setting the minimum conditions to be respected by users of the 800 MHz band for other than terrestrial broadcasting use.
Sklep o tehničnem usklajevanju z določitvijo minimalnih pogojev, ki jih morajo uporabniki 800-MHz razpona upoštevati pri uporabi, ki ne zajema prizemne radiofuzije.
Technical harmonisation legislation has proved a success.
Zakonodaja o tehničnem usklajevanju je bila uspešna.
Technical harmonisation measures can cover a range of subjects such as health, safety, environmental and consumer protection or interoperability.
Ukrepi tehničnega usklajevanja se lahko nanašajo na vrsto vprašanj, kot so zdravje, varnost, varstvo okolja in potrošnikov ali celo interoperabilnost.
Technical harmonisation measures were not subject to IAs in the past.
Za ukrepe za tehnično usklajevanje ocena učinka še ni bila opravljena.
Technical harmonisation of products
Tehnično usklajevanje izdelkov
Technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band (under the Radio Spectrum Decision mechanism).
tehnično usklajevanje podpasu 790−862 MHz (v okviru mehanizma iz odločbe o radiofrekvenčnem spektru).
Technical harmonisation of the infrastructure
Tehnično usklajevanje infrastrukture
TECHNICAL HARMONISATION/CODIFICATION
KODIFIKACIJA/TEHNIČNO USKLAJEVANJE
Technical Implementation
Tehnična izvedba
Technical implementation
Tehnično izvajanje
Technical implementation of the different elements of our Energy Union strategy will be very complex.
Tehnično izvajanje različnih elementov naše strategije za energetsko unijo bo zelo zapleteno.
Technical implementation of the Kyoto protocol
Tehnično izvajanje Kjotskega protokola
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Tehnično izvajanje Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja
Technical implementation of the VIS, starting with the functionalities for processing alphanumeric data and photographs (2006) and adding the functionalities for biometric data (2006)
Tehnično izvajanje VIS, najprej s funkcijami obdelave alfanumeričnih podatkov in fotografij (2006) in potem funkcijami za biometrične podatke (2006)
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Tehnični izvedbeni ukrepi o prijavah kršitev se uporabljajo v skladu z Direktivoa 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij.
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
Tehnične izboljšave v delovanju komisije CCMI
Technical improvement to the CCMI's operational procedures
Tehnično izboljšanje načina dela CCMI
Technical improvements and oversight
3.2.1. Tehnične izboljšave in nadzor
Technical improvements will also be made to the methodology of calculation of the calibrations for the senior tranches.
Uvedle se bodo tudi tehnične izboljšave metodologije izračuna umeritev za nadrejene tranše.
Technical incidents, cyber attacks or decisions by politicians have recently interrupted its operations and demonstrated its fragility and, above all, the extent to which its users are dependent on this public network.
Tehnične težave, kibernetski napadi ali politične odločitve so v zadnjem času prekinili delovanje interneta ter predvsem pokazali njegovo občutljivost in odvisnost uporabnikov od tega javnega omrežja.
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
so tehnične informacije v zvezi z določenim industrijskim proizvodom na papirju trajna in pristna oblika pogodbe, ki je varna pred ponarejanjem, informacije v elektronski obliki pa smejo veljati za primerne le, če izpolnjujejo enake zahteve;
Technical information to be made available by the manufacturer
TEHNIČNE PODATKE POSREDUJE PROIZVAJALEC
Technical innovation is required to develop a host of complementary technologies that could change the shape of traditional mineral and raw material value chains.
Potrebne so tehnične inovacije, da se razvije cela vrsta komplementarnih tehnologij, ki bi lahko spremenile obliko tradicionalnih vrednostnih verig mineralov in surovin.
Technical input on appropriate risk management strategies was derived from approaches developed by ERM and ECN; from the OSPAR Commission deliberations and the resulting Framework for Risk Management (FRAM) adopted at the 2007 OSPAR Commission meeting; and from the FP6 project CO2ReMoVe.
Tehnični podatki o ustreznih strategijah obvladovanja tveganja izvirajo iz pristopov, ki so jih razvili v ERM in ECN, iz posvetovanj Komisije OSPAR in iz tega izhajajočega okvira za obvladovanje tveganja (FRAM), sprejetega na srečanju Komisije OSPAR v letu 2007, ter projekta FP6 CO2ReMoVe.
technical inspection of rolling stock.
tehnično inšpekcijo voznega parka.
TECHNICAL INSTRUMENTS OF PRUDENTIAL SUPERVISION
TEHNIČNI INSTRUMENTI ZA BONITETNI NADZOR