natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasons for this are likely to include a general broadening of tax bases or, for some Member States, increased profits reflecting higher returns to capital.
Med razlogi za to je verjetno tudi splošno širjenje davčnih osnov, v nekaterih državah članicah pa večji dobički zaradi višjih kapitalskih donosov.
Reasons for this have been: the asymmetry of power between the EU and US, the differing memberships of NATO, EU and other institutions, the incomplete integration of the EU and a general dissatisfaction with the EU-US summit32.
Razlogi za to so bili naslednji: asimetrija moči med EU in ZDA, različna članstva v NATU, EU in drugih institucijah, nepopolna integracija EU in splošno nezadovoljstvo z vrhom EU-ZDA32.
Reasons for this high inactivity vary between countries.
V posameznih državah obstajajo različni razlogi za to visoko stopnjo neaktivnosti.
Reasons for this included the difficulty for managers in identifying sufficient investments within the definition and the attractiveness of making follow-on investments.
Razlogi za to so vključevali težave upraviteljev pri ugotavljanju zadostnih naložb v okviru opredelitve in privlačnost za nadaljnje naložbe.
Reasons for withdrawal
Razlog za umik
Reasons for withdrawal/modification
Razlog za umik/spremembo
Reasons include lack of standardised documentation and information on the credit worthiness of issuers and lack of liquidity in the secondary market.
Razlogi za to vključujejo pomanjkanje standardizirane dokumentacije in obveščanja o kreditni sposobnosti izdajateljev ter pomanjkanje likvidnosti na sekundarnem trgu.
Reasons include the lack of a clear structure of incentives and rewards for data sharing (mainly in academia), of a clear legal basis15 (mainly in the public sector) and the shortage of data-related skills and lack of recognition of their value (in all sectors).
Razlogi so v pomanjkanju jasne strukture spodbud in nagrad za izmenjavo podatkov (predvsem v akademskem svetu), pomanjkanju jasne pravne podlage15 (zlasti v javnem sektorju), znanj in spretnosti v zvezi s podatki ter priznanju njihove vrednosti (v vseh sektorjih).
reasons must be given for administrative decisions;
upravne odločitve je treba obrazložiti;
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the national programme.
zaradi višje sile, ki je resno vplivala na izvajanje celotnega nacionalnega programa ali njegovega dela.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.
zaradi višje sile, ki je resno vplivala na izvajanje celotnega programa ali njegovega dela.
reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety, inter alia for medicinal products or medical devices; or
zaradi javnega interesa na področju javnega zdravja, na primer zaščite pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje ali zagotavljanja visokih standardov kakovosti in varnosti, med drugim zdravil ali medicinskih naprav; ali
Reasons shall be given for any refusal to grant approval, or for conditions attached to approval, which shall be based on the relevant legislation applicable.
Za zavrnitev odobritve, kakor tudi za pogoje za odobritev, se navedejo razlogi, na podlagi ustrezne veljavne zakonodaje.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused and the applicant shall be notified thereof within six months of receipt of the application or, should the latter be incomplete, within six months of the applicant's sending the information required for the decision.
Kadar koli se dovoljenje zavrne, se za to navedejo razlogi, vlagatelj pa je o tem obveščen v šestih mesecih od prejema vloge ali, če je nepopolna, v šestih mesecih od dne, ko vlagatelj pošlje informacije, potrebne za sprejem sklepa.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed.
Kadar koli dovoljenje zavrne ali ko se naložijo omejitve, se za to navedejo razlogi.
Reasons will be given orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
Reasons will be presented orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
reasserting the power of work, workers and enterprise over red tape.
ponovno potrditev prevlade dela, delavcev in podjetja nad birokracijo.
reassess the objectives of AIDS surveillance and include its reporting in an integrated surveillance system;
ponovno ocenila cilje nadzora aidsa in vključila poročanje o tem v celovit sistem za nadzor;
Reassess transport taxation where necessary, namely by linking vehicle taxation to environmental performance, reflecting on possible way forward to review the current VAT system concerning passenger transport, and revising company car taxation to eliminate distortions and favour the deployment of clean vehicles.
po potrebi ponovna ocena obdavčitve prometa, in sicer s povezavo obdavčitve vozil in okoljske učinkovitosti, razmislek o možnostih spremembe sedanjega sistema DDV v zvezi s potniškim prometom in sprememba obdavčenja službenih vozil, da se odpravijo izkrivljanja in spodbudi uvajanje čistih vozil.
reassess, in close cooperation with social partners, the exclusions affecting maritime sectors in EU labour legislation10;
v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji ponovno ocenila odstopanja od pomorskega sektorja iz delovne zakonodaje EU10,
Reassessment of the drivers of previous consolidation
Ponovna ocena vzvodov prejšnje konsolidacije
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
ponovno zbudijo zanimanje za lokalne počitniške destinacije, da tako zmanjšajo ali omejijo čedalje večje povpraševanje po letalskem prevozu in škodo, ki ga ta povzroča okolju.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
ponovno zbuditi zanimanje za lokalne počitniške destinacije, da tako zmanjšajo ali omejijo čedalje večje povpraševanje po letalskem prevozu in škodo, ki ga ta povzroča okolju.
rebalances the charge between different fuels, including renewable energies, in an objective manner (based on energy content and on CO2 emissions);
nepristransko prerazporeja davčno obremenitev med različnimi fosilnimi gorivi, vključno z obnovljivimi viri (na podlagi energijske vsebnosti in emisij CO2);
Rebalancing of EU R&D funding programmes
Potreben je rebalans programov financiranja razvojnih in raziskovalnih dejavnosti v EU.
Rebalancing petrol and diesel taxation will also help rebalancing the supply and demand on the European fuel market, which faces an increasing need to import diesel.
Ponovno uravnovešanje obdavčitve bencina in dizla bo pomagalo tudi ponovno uravnovesiti ponudbo in povpraševanje na evropskem trgu goriva, ki se sooča z vedno večjo potrebo po uvozu dizla.
rebalancing the direct payment support to better reflect income support objective and environmental performance
prerazporeditve podpore v obliki neposrednih plačil, da se bosta bolje odražala cilj dohodkovne podpore in okoljska učinkovitost;
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
Uravnoteženje relativnega prispevka razvitih držav in gospodarstev v vzponu k sistemu je ključni pogoj za doseganje napredka v prihodnosti.
Rebalancing the tax system by switching taxation from labour towards consumption and the environment is likely to have a beneficial effect on jobs as well as on environmental objectives.
Uravnoteženje davčnega sistema s prenosom obdavčenja z dela na potrošnjo in okolje bo verjetno ugodno vplivalo tako na delovna mesta kot tudi na okoljske cilje.
Rebalancing time in work and retirement is a key theme in pension initiatives as almost everywhere the retirement age is being raised and gender equalised.
Ključno vprašanje v pokojninskih pobudah je ponovna vzpostavitev ravnotežja med trajanjem poklicnega življenja in upokojitve, saj se je upokojitvena starost skoraj povsod zvišala in izravnala za oba spola.
Rebalancing towards pilot-lines / demonstrator projects
prerazporeditev sredstev za pilotne linije oz. predstavitvene projekte
Rebolj
g.
REBOLJ
LIAROKAPIS
REBOLJ (Gr.
REBOLJ (II. SK.
Rebolj (SI-Gr.
REBOLJ (SI-II)
REBOLJ (SI-II)
NYBERG (SE-II)
Rebolj (SL-II)
Dušan REBOLJ (SI-II)
Rebolj (SL_II)
REBOLJ (SL-II)
Rebolj, Dusan
Reding, Jean-Claude
Rebrand PRISM to something more relevant and memorable, a proposed suggestion such as DO-IT or PERFECT-IT would complement SOLVIT, but has to be relevant in all languages.
Preimenovanje PRISM v nekaj, kar je ustreznejše in si je lažje zapomniti, predlagani predlog je DO-IT (STORI) ali PERFECT-IT (IZPOPOLNI), bi dopolnilo SOLVIT, vendar mora biti ime ustrezno v vseh jezikih.
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Preimenovanje – PRISM s trženjem, analizo zbiranja podatkov in dobrim posredovanjem prednostnih nalog enotnega trga bo pomenil, da se lahko proaktivno razširjanje pobud usmeri na končnega uporabnika.
rebuild consumer and citizen trust in European business;
ponovno vzpostaviti zaupanje potrošnikov in državljanov v evropska podjetja;
Rebuilding a climate of confidence and trust, and reconnecting citizens with the Union by proving through concrete results that the Union is able to address their needs and aspirations, will pave the way for a positive outcome.
Ponovno vzpostavljanje samozavesti in zaupanja ter ponovno povezovanje državljanov z Unijo, ki bo s konkretnimi rezultati dokazala, da je zmožna uresničiti njihove potrebe in pričakovanja, bo tlakovalo pot do pozitivnega izida.
Rebuilding all wild Baltic salmon rivers' stocks to safe biological limits and favourable conservation statues by limiting the fishing pressure on weak salmon river stocks.
obnovitev vseh rečnih staležev prostoživečega lososa na območju Baltskega morja na ravni znotraj varnih bioloških meja in do ugodnega stanja ohranjenosti z omejitvijo ribolovnega pritiska na ranljive rečne staleže lososa;
Rebuilding confidence on a sound basis is vital.
Povrnitev trdnega zaupanja je ključna.
Rebuilding fish stocks means fishing less in the short term so that stocks in the sea can increase.
Pri obnovi staleža rib se bo najprej zmanjšal ribolov, da se bodo staleži lahko povečali.
Rebuilding our energy system for a low-carbon future is not just a task for the energy industry.
Prenovitev našega energetskega sistema za nizkoogljično prihodnost ni le naloga za panogo energetike.
Rebuilding trust and confidence in the EU is crucial.
Ponovna vzpostavitev zaupanja in vere v EU je ključnega pomena.
Rec.[06.05] also resulted in improved yield-per-recruit levels in comparison to the early 2000s as well as to a greater recruitment to the spawning stock biomass due to higher survival of juvenile fish.
Na podlagi Priporočila 06-05 sta se povečala donos na prirast v primerjavi s stanjem na začetku leta 2000 kot tudi prirast k biomasi drstitvenega staleža zaradi višje ravni preživetja nedoraslih rib.
Recalculations should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improve the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods.
Preračune je treba izvajati v skladu z dogovorjenimi smernicami in z namenom izboljšanja enotnosti, natančnosti in popolnosti sporočenih časovnih vrst ter izvajanja podrobnejših metod.
RECALIBRATING THE ENLARGEMENT PACKAGE
PRILAGODITEV ŠIRITVENEGA SVEŽNJA
Recalibrating the ETS by "setting aside" a share of the allowances planned for auction – Should a political decision be taken to increase the emission reduction target, the ETS could make its main contribution to a stepped up target through a gradual reduction of the allowances auctioned.
Uravnavanje sistema trgovanja z emisijami na podlagi „rezerve“ pravic, namenjenih dražbi – če bo sprejeta politična odločitev za povečanje ciljnega zmanjšanja emisij, je lahko glavni prispevek sistema trgovanja z emisijami k doseganju navzgor popravljenega cilja postopno zmanjšanje pravic do dražbe.
Recall of engines
Odpoklic motorjev
Recall of vehicles, systems, components or separate technical units,
Odpoklic vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
opozoriti, da je ustrezno izvajanje in izvrševanje pravil EU ter njihova skladnost predpogoj za izkoriščanje prednosti enotnega trga v korist državljanov, potrošnikov in podjetij;
Recalled that European Parliament had to be fully involved in the IGC, as it had been in the past;
poudarja, da mora biti Evropski parlament kot v preteklosti polno vključen v delo medvladne konference;
Recalling its two Communications on the new financial perspectives of February and July 20049, the Commission proposes to double the EU research budget.
Komisija ob sklicevanju na svoji dve sporočili o novih finančnih perspektivah februarja in julija 20049 predlaga podvojitev proračuna EU, namenjenega raziskavam.
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Odbor ob upoštevanju, da sta "prost in neomejen dostop na ozemlje ter do azilnega postopka temeljni zagotovili, za kateri si morajo prizadevati države članice"6, meni, da poleg tega sklicevanje na varno državo izvora "ne more biti samo po sebi opravičilo za zavrnitev prošnje"7, ampak ga mora spremljati posebna preučitev na podlagi ženevske konvencije.
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Odbor ob upoštevanju, da sta „prost in neomejen dostop na ozemlje ter do azilnega postopka temeljni zagotovili, za kateri si morajo prizadevati države članice“6, meni, da poleg tega sklicevanje na varno državo izvora „ne more biti samo po sebi opravičilo za zavrnitev prošnje“7, ampak ga mora spremljati posebna preučitev na podlagi ženevske konvencije.
Recalling that according to Article 12 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway, the conditions for such participation by the Kingdom of Denmark shall be determined by the Contracting Parties, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to that Agreement;
ob sklicevanju na to, da morajo v Protokolu k navedenemu sporazumu pogodbenice v skladu s členom 12 Sporazuma med Evropsko skupnostjo, Islandijo in Norveško s soglasjem Kraljevine Danske določiti pogoje za takšno sodelovanje Kraljevine Danske;
Recalling that by far the largest part of publicly funded R&D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R&D potential of the Member States, together with support from the Community R&D Framework Programme.
EESO opozarja na dejstvo, da se velika večina javno financiranih projektov raziskav in razvoja izvede v državah članicah ali jih te financirajo, zato ponovno poziva k usklajenemu postopku držav članic, da bo mogoče v celoti izkoristiti njihov potencial raziskav in razvoja ob podpori okvirnega programa Skupnosti za raziskave in razvoj.
Recalling that Europe is a Maritime Continent with almost 70,000 km of coastline,
Ob sklicevanju na to, da je Evropa morska celina z obalo, dolgo skoraj 70 000 km,
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under these provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Glede na to, da se bo finančna in tehnična pomoč za izvajanje člena 11b Sporazuma o partnerstvu AKP-EU financirala prek posebnih instrumentov, ki ne spadajo med instrumente za sodelovanje med državami AKP in EU; je treba dejavnosti, ki se bodo razvile v okviru teh določb, predhodno odobriti s posebnimi postopki za upravljanje proračuna.
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Evropski svet je decembra 2013 spomnil na to, da je ponovna vzpostavitev normalnih pogojev za posojila gospodarstvu, zlasti MSP, še naprej prednostna naloga, ter pozval Komisijo in EIB, naj dodatno okrepita zmogljivost sklada s povečanjem njegovega kapitala, da bi do maja 2014 lahko dosegli končni dogovor.
RECALLING that the European Union (EU) is committed to scale up development aid, including aid for trade and to ensure that a substantial share of the European Community's and EU Member States' commitments is devoted to ACP countries;
OB PONOVNI POTRDITVI, da je Evropska unija (EU) zavezana povečanju razvojne pomoči, vključno s pomočjo za trgovino, in zagotovitvi, da se znaten del zavez Evropske skupnosti in držav članic EU nameni državam AKP;
Recalling that the Luxembourg European Council in 1997 made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
Ob sklicevanju na to, da je Evropski svet v Luxembourgu leta 1997 sodelovanje v programih in agencijah Skupnosti priznal kakor način pospeševanja predpristopne strategije;
Recalling the common strategic objective established in the Declaration of Guadalajara, we welcome the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement.
»Ob sklicevanju na skupni strateški cilj, določen v izjavi iz Guadalajare, pozdravljamo sklep EU in Andske skupnosti, da bi leta 2006 vpeljali proces, ki naj bi vodil do pogajanj o pridružitvenem sporazumu, ki zajema politični dialog, programe o sodelovanju in trgovinske sporazume.«
Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy.
Glede na temeljno vlogo tal in rastlinja za zadrževanje padavin Odbor poziva Svet, naj si znova prizadeva za sprejetje direktive o tleh, saj je nujno potrebna za učinkovito vodno politiko.
Recalling the importance of a healthy marine environment both for the sustainability of economic activities on the seas and for the quality of life in coastal regions,
ob sklicevanju na pomen zdravega morskega okolja za trajnost gospodarske dejavnosti na morju in za kakovost življenja v obalnih regijah,
Recalling the importance of coastal regions, islands and the outermost regions and the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing the future European maritime policy,
ob sklicevanju na pomen obalnih regij, otokov in najbolj oddaljenih regij ter pomen regionalnih in lokalnih oblasti pri oblikovanju in izvajanju prihodnje evropske pomorske politike,
Recalling the organisation of an informative seminar the previous month in Brussels, Ms Morrice called on members to take initiatives as regards communication and set up networks of local ambassadors for the EESC.
Spomnila je na organizacijo informativnega seminarja mesec pred tem v Bruslju in povabila člane, naj sprejemajo pobude na področju obveščanja in ustvarjanju mreže lokalnih predstavnikov EESO.
Recalling the vastness of the world's oceans and the role which the EU can play in preserving them as a resource for the future of mankind,
ob sklicevanju na prostranost svetovnih oceanov in vlogo, ki jo lahko ima EU pri ohranjanju oceanov kot virov prihodnosti človeštva,
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R&D&I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
ponavlja svojo namero za posodobitev pravil o državni pomoči, kot je napovedala v sporočilu o posodobitvi področja državnih pomoči37, vključno z okvirom za R&R&I, s čimer bo podprla izvajanje strategije Evropa 2020 za rast ter izboljšala kakovost javne porabe.
recalls one principle of that programme which mentions that IAs are made more user‑friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs especially on micro businesses;
opozarja na eno od načel tega programa, ki omenja, da so ocene učinka z uporabo standardnega vzorca in jasnim povzetkom, v katerem so poudarjeni glavni vidiki, vključno z stroški izvajanja zlasti za mikropodjetja, uporabniku prijaznejše;
recalls that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
opozarja, da je za boj proti prezadolženosti potreben evropski okvir za boj proti oderuštvu;
Recalls that further assessment of the impact of private sustainability schemes could be a key step forward.
poudarja, da bi lahko podrobnejša ocena učinka sistemov zagotavljanja trajnosti prinesla napredek na tem področju,
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for  balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
želi spomniti, da se prihodnje javne naložbe v okviru izračuna primanjkljaja v skladu s proračunskimi pravili EU ne bi smele obravnavati kot izdatki, in poziva, naj se presežni viri v nekaterih državah članicah izravnajo s pomanjkanjem virov v drugih;
recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies and emphasizes the role of consumer organizations in this process;
opozarja, da je treba potrošnika nujno postaviti v središče ekonomske in finančne politike EU, in poudarja vlogo potrošniških organizacij v tem oziru;
recalls that the right of the Member States to exclude certain parts of the network provided in the common position would have to be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
Komisija poudarja, da se mora pravica držav članic, da izključijo nekatere dele iz omrežja, ki je določena v skupnem stališču, uveljavljati nediskriminatorno in v skladu s Pogodbo.
Recalls that transparency and adequacy of information to consumers about standards of private sustainability schemes are key, and that there could be benefit from arriving at a common understanding of what basic process requirements, such as independent monitoring, are reasonable to expect.
poudarja, da sta preglednost in ustreznost informacij za potrošnike o standardih zasebnih sistemov zagotavljanja trajnosti ključni in da je potrebno enotno razumevanje osnovnih operativnih zahtev, npr. neodvisen nadzor), ki bi jih razumno morali zagotoviti sistemi,
recalls the Commission to attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process;
opozarja Komisijo, naj priloži podrobnosti o tem, kakšne spremembe so bile po posvetovanju sprejete in navede razloge zanje;
recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
ponovno poudarja pomen sodelovanja z GD REGIO in želi, da bi se še okrepilo.