natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted its report on 8 October 2007, together with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to briefly extend the transitional measures until September 2009 (further deferred to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/20082) to allow sufficient time to consider all aspects and consult all interested parties on the options.
Komisija je 8. oktobra 2007 sprejela poročilo, skupaj s predlogom za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta, da se nekoliko podaljšajo prehodni ukrepi do septembra 2009 (rok se je z Uredbo (ES) št. 454/20082 dodatno preložil na 30. junij 2010), da se zagotovi dovolj časa za obravnavanje vseh vidikov in posvetovanje o možnostih z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The Commission adopted its report on the first year of operation of the EGF on 2 July 2008 and indicated in that report that it would examine ways to improve the performance of the EGF.
Komisija je poročilo o prvem letu delovanja ESPG sprejela 2. julija 2008 in v njem navedla, da bo preučila načine za izboljšanje učinkovitosti ESPG.
The Commission adopted its second progress report on 7 April 2004, which highlighted the progress made but also pointed out delays in some areas2.
Komisija je svoje drugo poročilo o napredku sprejela 7. aprila 2004, v njem pa je predstavila doseženi napredek in hkrati opozorila na zamude na nekaterih področjih2.
The Commission adopted on 11 July 2007 the second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
Komisija je 11. julija 2007 sprejela drugo poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami.
The Commission adopted on 15 November 2011 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies and a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings (hereafter, the CRA3 proposal).
Komisija je 15. novembra 2011 sprejela predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/2009 o bonitetnih agencijah ter predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2009/65/ES o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) ter Direktive 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov v zvezi s pretiranim zanašanjem na bonitetne ocene (v nadaljnjem besedilu: predlog CRA3).
The Commission adopted on 18 November 2015 a package of legislative measures to strengthen control of firearms in the European Union3.
Komisija je 18. novembra 2015 sprejela sveženj zakonodajnih ukrepov za okrepitev nadzora nad strelnim orožjem v Evropski uniji3.
The Commission adopted on 21 February 2006 a Proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury5.
Komisija je 21. februarja 2006 sprejela predlog Direktive o spremembi Direktive 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro5.
The Commission adopted on 21 March 2012 a proposal for a “REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the access of third-country goods and services to the Union” (COM (2012) 124 final).
Komisija je 21. marca 2012 sprejela predlog UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o dostopu blaga in storitev tretje države do Unije (COM (2012) 124 final).
The Commission adopted on 26 November 2008 a Communication on a European Economic Recovery Plan16 based on the fundamental principles of solidarity and social justice.
Komisija je 26. novembra 2008 sprejela Sporočilo o evropskem načrtu za oživitev gospodarstva16, ki temelji na temeljnih načelih solidarnosti in socialne pravičnosti.
The Commission adopted on 28th October 2004 a modified proposal for a Directive on Consumer Credit following the opinion voted by the European Parliament (EP) on 20 April 2004.
Komisija je 28. oktobra 2004 sprejela spremenjeni predlog Direktive o potrošniških kreditih na podlagi mnenja, ki ga je 20. aprila 2004 izglasoval Evropski parlament (EP).
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
Komisija je 6. oktobra 2011 sprejela predlog uredbe o „skupnih določbah“, ki določa skupna pravila za sklade z deljenim upravljanjem in katere glavni cilj je poenostavitev izvajanja politike.
The Commission adopted on the 3rd of October 2008 its proposal for a Directive1 and transmitted it to the European Parliament and the Council on the same date for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisija je 3. oktobra 2008 sprejela svoj predlog Direktive1 in ga predložila Evropskemu parlamentu in Svetu na isti datum za sprejetje s postopkom soodločanja, kakor je določen v členu 251 Pogodbe ES.
The Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy172 and Finland173.
Komisija je sprejela pozitivne odločbe glede državnih pomoči za pomorščake v Italiji172 in na Finskem173.
The Commission adopted proposals on points (1) and (2) on 13 April 2011.
Komisija je sprejela predloge o (1) in (2) dne 13. aprila 2011.
The Commission adopted seven financial corrections decisions for 1994‑1999 ESF programmes for Luxembourg, Spain, Belgium and Finland.
Komisija je sprejela sedem sklepov o finančnih popravkih za programe ESS za obdobje 1994–1999 za Luksemburg, Španijo, Belgijo in Finsko.
The Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport.
Komisija je sprejela več odločb o državni pomoči za pospeševanje železniškega prevoza.
The Commission adopted the "Roadmap on Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU" in 2008.16 It sets out 10 key principles and seeks to discuss the development of a common approach among Member States encouraging the implementation of MSP at national and EU level.
Komisija je leta 2008 sprejela sporočilo „Časovni načrt za pomorsko prostorsko načrtovanje: Doseganje skupnih načel v EU“16. V njem je opredeljenih deset ključnih načel, na njegovi podlagi pa naj bi države članice razpravljale o razvoju skupnega pristopa za spodbujanje izvajanja PPN na nacionalni ravni in ravni EU.
The Commission adopted the amended proposal on 26 April 2004.
Komisija je sprejela spremenjeni predlog dne 26. aprila 2004.
The Commission adopted the award decisions for each sub-programme respectively on 9 December 2009 for the OWE and CCS sub-programmes and on 4 March 2010 for the gas and electricity infrastructure projects.
Komisija je sprejela sklepe o dodelitvi pomoči za vse podprograme; 9. decembra 2009 za podprograma OWE in CCS ter 4. marca 2010 za projekte plinske in električne infrastrukture.
The Commission adopted the Community framework strategy on gender equality (2001-2006) in June 2000.
Komisija je junija 2000 sprejela okvirno strategijo Skupnosti na področju enakosti žensk in moških (2001–2006).
The Commission adopted the draft regulation for the European Fisheries Fund (EFF) in July 2004.
Komisija je julija 2004 sprejela osnutek uredbe o Evropskem skladu za ribištvo (ESR).
The Commission adopted the EU Agenda for the Rights of the Child in February 201142.
Komisija je februarja 2011 sprejela Agendo EU za otrokove pravice42.
The Commission adopted the Evaluation Report on the implementation of the current Directive on 8 September 2010.
8. septembra 2010 je sprejela poročilo o oceni izvajanja veljavne direktive.
The Commission adopted the financing decision for the pilot project on the fight against terrorism, which provides among other things for the establishment of an information and crisis centre in DG JLS.
Komisija je tako sprejela Odločbo o financiranju pilotnega projekta „boj proti terorizmu“, ki zlasti določa vzpostavitev informacijskega in kriznega centra pri GD JLS.
The Commission adopted the Green paper “Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level32” in January 2007 and launched a broad consultation process, on the best way to tackle passive smoking in the EU.
Komisija je januarja 2007 sprejela Zeleno knjigo „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU32“ in začela obsežni postopek posvetovanja za najboljši način obravnave pasivnega kajenja v EU.
The Commission adopted the Guidelines on national regional aid on 21 December.
406. Komisija je 21. decembra sprejela Smernice o državni regionalni pomoči.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
Komisija je izvedbena pravila8 sprejela decembra 2006 – pravočasno za začetek delovanja mreže.
The Commission adopted the library of 42 selected source documents8 and technical specifications for printing combined pictorial and written warnings on packages of various proportions9.
Komisija je sprejela knjižnico 42 izbranih izvornih dokumentov8 in tehničnih specifikacij za tiskanje kombiniranih slikovnih in besedilnih opozoril na zavitkih različnih mer9.
The Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for long-term actions under the IfS in April 2009.
Komisija je aprila 2009 sprejela nov večletni okvirni program za obdobje 2009–2011 za dolgoročne ukrepe instrumenta za stabilnost.
The Commission adopted the proposal on the basis of both Articles 103 and 114 TFEU that led the Commission to transmit the proposal to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Komisija je predlog sprejela na podlagi členov 103 in 114 PDEU, zaradi česar je predlog predložila Evropskemu parlamentu in Svetu po rednem zakonodajnem postopku.
The Commission adopted the summary of the Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities5 in 2008.6
Komisija je leta 2008 sprejela povzetek referenčnega dokumenta o najboljših razpoložljivih tehnologijah za ravnanje z jalovino in odpadnimi kamninami, ki nastanejo pri rudarskih dejavnostih5,6.
The Commission adopted the Urban Mobility Action Plan37 in September 2009.
Komisija je septembra 2009 sprejela Akcijski načrt o mobilnosti v mestih37.
The Commission adopted the “Small Business Act” (SBA) in June 2008, putting forward an ambitious policy framework to support SME throughout their life-cycle at all levels across the EU.
Komisija je junija 2008 sprejela „Akt za mala podjetja“, v katerem je predstavila visoko zastavljen politični okvir v podporo MSP skozi vso njihovo življenjsko dobo na vseh ravneh v EU.
The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
Komisija je sprejela dve negativni odločbi v zvezi s subvencijskimi shemami v Italiji84 in v nemški deželi Severno Porenje-Vestfalija85.
The Commission adoption of the Climate Change and Renewable Energy Package and the Sustainable Consumption, Production and Industry Action Plan.
Komisija sprejme sveženj o podnebnih spremembah in obnovljivi energiji ter akcijski načrt za trajnostno porabo, proizvodnjo in industrijo.
The Commission adoption of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Komisija sprejme prenovljen socialni program, ki obravnava potrebo po okrepitvi možnosti za zaposlitev in zagotavljanju solidarnosti.
The Commission adoption of the Small Business Act that sets the right policy priorities for easing life and increasing the dynamism of SMEs
Komisija sprejme zakon o malem gospodarstvu, ki določa prave politične prednostne naloge za olajšanje življenjske dobe in večjo dinamičnost MSP.
The Commission adopts a decision approving the OP if the OP respects all criteria described in the regulation.
Komisija sprejme sklep, s katerim odobri operativni program, če izpolnjuje vsa merila iz navedene uredbe.
The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, after consulting the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
Komisija sprejme odločitev o dejavnostih, naštetih v prvem odstavku, po posvetovanju z odborom iz člena 105, v skladu s postopkom iz člena 104(2), če je predviden prispevek iz ESS.
The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ERDF or the Cohesion Fund is foreseen.
Komisija sprejme odločitev o dejavnostih, naštetih v prvem odstavku, v skladu s postopkom iz člena 104(2), če je predviden prispevek iz ESRR in Kohezijskega sklada.
The Commission adopts both a horizontal and a sectoral perspective and proposes a series of measures in a variety of EU policy areas.
Pri tem je Komisija obravnavala vprašanje tako s horizontalnega kot tudi sektorskega vidika in predlagala celo vrsto ukrepov za različne politike Skupnosti.
the Commission adopts its work programme
Komisija sprejme svoj delovni program
The Commission adopts the declarations laid down in the annex.
Komisija sprejme izjave, navedene v prilogi.
The Commission adopts the list of proposals to be cofinanced (Award decision).
Komisija sprejme seznam predlogov, izbranih za sofinanciranje („Award decision“).
the Commission adopts the required delegated acts for implementation of key provisions by 1 January 2016;
Komisija bo potrebne delegirane akte za izvedbo ključnih določb sprejela do 1. januarja 2016;
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Committee of the Regions.
Komisija sprejema ta predlog skupaj s predlogom o sestavi Odbora regij.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Economic and Social Committee.
Komisija sprejema ta predlog skupaj s predlogom o sestavi Ekonomsko-socialnega odbora.
The Commission adopts together with this Communication a Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of national Competitiveness Boards.
Komisija je skupaj s tem sporočilom sprejela priporočilo za priporočilo Sveta o ustanovitvi nacionalnih odborov za konkurenčnost.
The Commission advises that even in areas where there is 90% availability of broadband access, take-up is low (average of 12%) and decelerating.
Komisija priporoča, da je celo na področjih z 90-odstotno razpoložljivostjo širokopasovnega dostopa, priklop nizek (povprečno 12 %) in v upadanju.
The Commission advises that even in areas where there is 90% availability of broadband access, take-up is low (average of 12%) and decelerating.
Komisija sporoča, da je celo na področjih z 90 % razpoložljivostjo širokopasovnega dostopa, priklop nizek (povprečno 12 %) in v upadanju.
The Commission advocates "laying down well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy".
Komisija priporoča, da se določijo "dobro oblikovana pravila o izdatkih, ki bi samodejnim fiskalnim stabilizatorjem omogočila delovanje znotraj omejitev Pakta stabilnosti in rasti, ter hkrati sestavo javnih izdatkov prilagodila strukturnim in cikličnim potrebam gospodarstva".
The Commission advocates a "comprehensive notion of competitiveness" including "factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors".
Komisija se zavzema za „široko pojmovanje konkurenčnosti“, vključno z dejavniki, ki lahko „vplivajo na cene in kakovost blaga in storitev v primerjavi s svetovnimi konkurenti“.
The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
Komisija se zavzema za podrobno oceno učinka obstoječih predpisov in zakonodaje ter prihodnjih ukrepov.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Komisija se zavzema za sistem, kjer država, v katero se davkoplačevalec preseli, odmeri odbitek za del dobička, ki je nastal, preden je bil sedež prenesen.
The Commission advocates an evolutionary approach, responding to demonstrated problems, striking the right balance between more efficient and consolidated supervisory arrangements and ensuring financial stability all over the EU.
Komisija zato zagovarja pristop postopnega razvoja, ki bi reševal prikazane težave ter vzdrževal ustrezno ravnovesje med učinkovitejšo in združeno ureditvijo nadzora ter zagotavljanjem finančne stabilnosti po vsej EU.
The Commission advocates harmonising the geographical scope of IGSs on the basis of the ‘home country’ principle.
Komisija se zavzema za uskladitev geografske pokritosti zavarovalnih jamstvenih shem na podlagi načela „matične države“.
The Commission advocates that IGS should at least and within a pre-defined period of time compensate policyholders and beneficiaries for losses when an insurer becomes insolvent.
Komisija meni, da bi morale zavarovalne jamstvene sheme v vnaprej določenem obdobju imetnikom polic in upravičencem zagotavljati vsaj odškodnino za izgube, ki so jih utrpeli zaradi insolventnosti zavarovatelja.
The Commission advocates that IGSs should be funded on the basis of ex-ante contributions by insurers, possibly complemented by ex-post funding arrangements in case of lack of funds, which should be calculated according to the individual risk profiles of the contributors.
Komisija se zavzema za to, da bi se zavarovalne jamstvene sheme financirale z vnaprejšnjimi prispevki, ki bi jih lahko v primeru pomanjkanja sredstev dopolnili z mehanizmom za naknadno zbiranje sredstev.
The Commission advocates that IGSs should cover both life and non-life insurance policies.
Komisija je mnenja, da morajo zavarovalne jamstvene sheme zajemati tako police življenjskega zavarovanja kot police neživljenjskega zavarovanja.
The Commission advocates that IGSs should cover natural persons and selected legal persons.
Komisija meni, da bi morale zavarovalne jamstvene sheme zajemati fizične osebe in izbrane pravne osebe.
The Commission advocates the establishment of an IGS as a last-resort mechanism in each Member State.
Komisija se zavzema za vzpostavitev zavarovalne jamstvene sheme v vseh državah članicah, in sicer kot mehanizma v skrajnem primeru.
The Commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
Komisija podpira potrebo po uravnoteženem okviru za pogajanja med imetniki pravic in izvajalci standardnih patentov za zagotovitev poštenih pogojev za izdajo licenc.
The Commission after all wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Komisija namreč želi v delovne programe premestiti ne le teme, temveč tudi podrobna pravila za proračun, instrumente in obseg podpore ter po možnosti oddajanje dela (t. i.
The Commission agenda for a simpler CAP
Program Komisije za enostavnejšo SKP
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC in that respect.
Komisija se je strinjala in navedla, da namerava predložiti predlog za spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije.
The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:
Komisija se je dogovorila, da bo kot medinstitucionalne prednostne naloge na področju komuniciranja obravnavala naslednje:
The Commission agreed to review these matters further and withdrew Security Scanners from its original legislative proposal.
Komisija se je strinjala, da bo zadevo podrobneje proučila in je umaknila varnostne skenerje iz izvirnega zakonodajnega predloga.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the content continues to be considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of its original proposal.
Komisija se je strinjala s to spremembo oblike, če bo vsebina še naprej obravnavana kot celoten paket, ki v enaki meri ohranja prizadevanje za okolje, kakor njen izvirni predlog.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the two elements are considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of the original proposal.
Komisija se je strinjala s to spremembo oblike, ker sta oba elementa obravnavana kot celoten paket, ki v enaki meri ohranja prizadevanje za okolje, kakor izvirni predlog.
The Commission agreed to this clarification which is now included in the Common Position.
Komisija je se strinjala s to pojasnitvijo, ki je zdaj vključena v skupno stališče.
The Commission agreed to this duration in view of the fact that the loan was solely intended to make good the negative consequences of an external event and seemed not to be meant as a liquidity injection into a company that would be in difficulty in the absence of the storm.
Komisija je soglašala s tem trajanjem glede na dejstvo, da je bil edini namen posojila odpraviti negativne posledice zunanjega dogodka in ni bilo namenjeno kot likvidnostna injekcija družbi, ki bi bila v težavah, če ne bi bilo neurja.
The Commission agreed to this request.
Komisija se je s tem strinjala.
The Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the German market for cable television.
Komisija se je strinjala s stališčem organa Bundeskartellamt, da bi načrtovana združitev lahko vplivala na konkurenco na delih nemškega trga kabelske televizije.
The Commission agreed with the Court’s analysis and considered that, irrespective of other policy options to be adopted in the future, it was urgent to move ahead with an immediate in-depth reform of the control and enforcement system.
Komisija se je strinjala z analizo Sodišča in meni, da je bilo nujno, ne glede na druge možnosti politike, ki jih je treba sprejeti v prihodnosti, nadaljevati s takojšnjo poglobljeno reformo sistema za nadzor in izvrševanje.
The Commission agreed with the majority of them, pointing out that many related initiatives were already underway.
Strinjala se je z večino priporočil ter pri tem izpostavila, da je veliko ustreznih pobud že predložila.
The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach:
Komisija se je v isti izjavi strinjala s predlaganim pristopom:
The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
Komisija se s tem strinja (ta izjema se nanaša le na primere, ki jih Direktiva ne zajema, in zadevnim državam članicam zagotavlja, da lahko ohranijo svojo zakonodajo).
The Commission agrees fully with this simplification.
Komisija se popolnoma strinja s to poenostavitvijo.
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.
Komisija se vsekakor strinja z idejo predlaganih sprememb v skupnem stališču.
The Commission agrees in principle but believes that this should not be mandatory.
Komisija se načeloma strinja, vendar meni, da to ne bi smelo biti obvezujoče.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will examine appropriate measures for the future.
Komisija se načeloma strinja s tem priporočilom in bo pretehtala ustrezne nadaljnje ukrepe.