natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show below the method(s)26 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)26 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)27 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo)27 izbrana(-e) metoda(-e) izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)28 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metodo(-e)28 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)29 chosen for the implementation of the action.
Navesti izbrana(-e) metoda(-e)29 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)30 chosen for the implementation of the action.
Spodaj označite izbrano(-e) metodo(-e)30 za izvedbo ukrepa.
Show below the method(s)35 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)35 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)36 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)36 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)39 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)39 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)41 chosen for implementation of the action.
Spodaj se prikažejo izbrane metode41 izvedbe ukrepa:
Show below the method(s)44 chosen for the implementation of the action.
Spodaj je (so) prikazana(-e) izbrana(-e) metoda(-e)44 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)44 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)44 izvedbe ukrepa.
Show below the method(s)46 chosen for the implementation of the action.
Spodaj označite metodo(-e)46, izbrano(e-) za izvajanje ukrepa.
Show below the method(s)6 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikažejo izbrane metode11 izvedbe ukrepa:
Show below the method(s)67 chosen for the implementation of the action.
Spodaj se prikaže(-jo) izbrana(-e) metoda(-e)67 izvedbe ukrepa.
show courage in standing up for their ideas, including when they are not unanimously accepted, while persevering with dialogue and working for consensus;
pogumni naj bodo pri zagovarjanju svojih zamisli, tudi takrat, kadar o njih ni soglasja, nikoli pa naj se ne odrečejo dialogu ter naj si prizadevajo za konsenz;
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 126, going forward;
dokaže, da bo v prihodnje lahko pridobilo primerna osnovna lastna sredstva za kritje zahtevanega minimalnega kapitala, kot določa člen 126;
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 100, going forward;
dokaže, da bo v nadaljnjih letih lahko pridobilo primerna lastna sredstva za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala, kot določa člen 100;
Show progress towards the Commission's consumer policy goals of an integrated retail internal market with confident consumers.
pokazati napredek v smeri ciljev Komisije glede potrošniške politike, kot so povezani notranji maloprodajni trg s potrošniki, ki zaupajo trgu;
show readiness to open FTAs, including TTIP and customs agreements to third countries willing to join them, provided they are ready to meet the high level of ambition; and
pokazala pripravljenost za odprtje sporazumov o prosti trgovini, vključno s TTIP in carinskimi sporazumi, za tretje države, ki se jim želijo pridružiti, če so pripravljene zagotoviti visoko raven prizadevanj, ter
Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
kažejo pomemben vpliv na rast in delovna mesta, bodisi neposredno bodisi prek olajšanja prestrukturiranja in prilagajanja.
Show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the Member State in question would suffice.
Zadostoval bi dokaz, da bo transakcija verjetno vplivala predvsem na samostojen trg v zadevni državi članici.
show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
Kadrovski načrt poleg števila delovnih mest, ki so odobrena za proračunsko leto, prikazuje tudi število, ki je bilo odobreno za preteklo proračunsko leto;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
navede število delovnih mest za vsak plačni razred v posamezni kategoriji ter število rednih in začasnih delovnih mest, vključno z delovnimi mesti pogodbenih in lokalnih uslužbencev, odobrenih v okviru odobritev v vsaki delegaciji Unije, kot tudi v osrednji upravi ESZD;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
za vsak oddelek proračuna kadrovski načrt, ki prikazuje število delovnih mest za vsak plačni razred v vsaki kategoriji in v vsaki službi ter število odobrenih rednih in začasnih delovnih mest v okviru odobrenih proračunskih sredstev;
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
dajo na vpogled svoje evidence gotovine v blagajni, drugega denarja, vrednostnih papirjev in materiala vseh vrst, pa tudi dokazila v zvezi z upravljanjem sredstev, ki so jim poverjena, in tudi vse knjige, evidence in druge dokumente v zvezi s tem;
Show which horizontal consumer issues need further analysis, especially in terms of European and/or national consumer legislation.
pokazati, katera horizontalna potrošniška vprašanja potrebujejo nadaljnje analize, zlasti v zvezi z evropsko in/ali nacionalno zakonodajo;
showcase positive examples of "technology districts" as drivers for innovation, and as virtual centres for exchanging knowledge and technologies between prospective suppliers and clients operating in the same network;
izkoriščanje pozitivnih izkušenj "tehnoloških grozdov" kot gonil inovativnih procesov in nematerialnih infrastruktur za izmenjavo novih znanj in tehnologij med potencialnimi dobavitelji in strankami, ki delujejo v isti mrežni strukturi;
Showcase successes.
Predstavitev dosežkov.
showcasing of works presented at regional or local theme-based festivals, in order to foster independent production by directors working outside the commercial mainstream, by means of obligatory deposit where appropriate;
uveljavljanje del, predstavljenih na različnih tematskih festivalih na regionalni in lokalni ravni za pospeševanje neodvisne produkcije in produkcije ustvarjalcev izven komercialnih tržnih poti, z obveznim depojem, če se to izkaže za potrebno;
showcasing of works presented at regional or local theme-based festivals, in order to foster independent production by directors working outside the commercial mainstream, by means of obligatory deposit where appropriate;
uveljavljanje del, predstavljenih na različnih tematskih festivalih na regionalni in lokalni ravni za pospeševanje neodvisne produkcije in produkcije ustvarjalcev izven komercialnih tržnih poti, z obveznim legalnim depojem, če se izkaže za potrebno;
showing a high quality and effectiveness in communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
predstavljajo visoko kakovost in učinkovitost komunikacije organov Unije, in pri tem zlasti Komisije z evropskimi državljani;
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Da bi povrnili zaupanje v euroobmočje in v sposobnost, da premagamo trenutne težave, moramo biti pripravljeni odločno stopati po začrtani poti, države članice pa morajo pokazati politično zavezanost naši skupni valuti.
Showing products could be allowed if they were illustrative of a broader European message that the company would undertake to promote.
Predstavitev proizvodov bi bila dovoljena, če bi imeli širšo evropsko sporočilnost, za katero bi se podjetje zavezalo, da jo bo promoviralo.
Showing solidarity to society through volunteering is important for young people and is a vehicle for personal development, learning mobility, competitiveness, social cohesion and citizenship.
Izkazovanje solidarnosti do družbe s prostovoljstvom je za mlade pomembno in je gibalo osebnega razvoja, mobilnosti pri učenju, konkurenčnosti, socialne kohezije in državljanstva.
Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
Dokaz, da noben potrošnik ne bo zapostavljen, bo prav tako podkrepil politično podporo za ukrepe glede osnovnih storitev.
Showing the way ahead, special attention should be given to the UN’s Convention on the Rights of the Child, a document ratified by all EU Member States, and thus opening the door to its inclusion among the principles adopted by the EU Member States, and making the protection of children’s rights a European requirement in the future.
V prihodnje bi bilo treba še posebej upoštevati Mednarodno konvencijo o otrokovih pravic OZN, ki so jo ratificirale vse države članice in jo torej lahko uvrščamo med veljavna načela skupnosti držav članic.
Showing the way ahead, special attention should be given to the UN’s Convention on the Rights of the Child, a document ratified by all EU Member States, and thus opening the door to its inclusion among the principles adopted by the EU Member States, and making the protection of children’s rights a European requirement in the future.
V prihodnje bi bilo treba še posebej upoštevati Mednarodno konvencijo o otrokovih pravicah OZN, ki so jo ratificirale vse države članice in jo torej lahko uvrščamo med veljavna načela skupnosti držav članic.
shown to the satisfaction of the court that he is unable, applying all efforts that can reasonably be expected, otherwise to produce the requested evidence;
sodišču zadostno dokazal, da kljub vsem naporom, ki se lahko upravičeno pričakujejo, ne more drugače priti do zahtevanih dokazov;
shown, in concrete measures, determination to implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country, as well as the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the southeast in the 1980s and 1990s;
s konkretnimi ukrepi pokazala, da je odločena uvesti v prakso pravne reforme v zvezi s kulturnimi pravicami Kurdov v jugovzhodnih provincah države, kot tudi izražene namene in obveze, ki jih je dala glede prostovoljne vrnitve, rehabilitacije in povračila razseljenim žrtvam nasilja na jugovzhodu države v letih 1980 in 1990;
shows non-compliance with the conditions referred to in Article 5;
dokazuje neizpolnjevanje pogojev iz člena 5;
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
dokazuje, da je predlagana registracija imena v nasprotju s členom 6(2) ali (3);
shows that the registration of the name proposed would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 47(2); or
dokazuje, da bi predlagana registracija imena ogrozila obstoj popolnega ali delnega homonima imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave iz člena 47(2)(a), ali
SHPP have been technically feasible for centuries, and given a favourable site, it can be economically attractive.
Gradnja MHE je že stoletja tehnično izvedljiva in, če so MHE postavljene na primernem mestu, so lahko tudi dobičkonosne.
SHPPs are a secure source and can contribute to security of electricity supply.
MHE so zanesljiv vir in lahko prispevajo k zanesljivosti oskrbe z električno energijo.
SHPPs have the ability to generate electricity instantly, to supply both base-load and peak-load electricity, have a long lifetime, are relatively easy to maintain and have a very reliable and mature technology.
Zagotavljajo takojšnjo proizvodnjo električne energije, oskrbo z osnovno ter konično električno energijo, imajo dolgo življenjsko dobo, njihovo vzdrževanje je dokaj preprosto, njihova tehnologija pa zelo zanesljiva in napredna.
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Drobljenje in sejanje sta pogosto potrebna za nadaljnjo stopnjo ločevanja.
Shrinking budgets often have a damaging effect on military expenditure.
Zmanjševanje obsega proračunov pogosto negativno vpliva na vojaške izdatke.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means8.
Trenutno zmanjševanje obsega proračunov bi bilo treba izravnati z drugimi, skupno dogovorjenimi finančnimi sredstvi8.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means9.
Trenutno zmanjševanje obsega proračunov bi bilo treba izravnati z drugimi, skupno dogovorjenimi finančnimi sredstvi9.
SHRINKING EU POPULATION AND DEMOGRAPHIC AGEING
KRČENJE PREBIVALSTVA EU IN DEMOGRAFSKO STARANJE
Shrinking financial resources should not damage decisive innovative forces.
Zmanjševanje finančnih virov ne bi smelo negativno vplivati na odločilne sile inovacij.
Shrinking population numbers, especially in rural areas10, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Zaradi vedno manjšega števila prebivalstva, zlasti na podeželju,10 pomembne storitve v prihodnje ne bodo več na razpolago ali cenovno ne bodo več dostopne, v celoti bodo ukinjene ali pa ne bodo ustrezale spremenjenim potrebam.
Shrinking population numbers, especially in rural areas10, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Zaradi vedno manjšega števila prebivalstva, zlasti na podeželju,10 pomembne storitve v prihodnje ne bodo več na voljo ali cenovno ne bodo več dostopne, v celoti bodo ukinjene ali pa ne bodo ustrezale spremenjenim potrebam.
Shrinking population numbers, especially in rural areas11, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Zaradi vedno manjšega števila prebivalstva, zlasti na podeželju,11 pomembnih storitev v prihodnje ne bodo več na razpolago ali cenovno ne bodo več dostopne, v celoti bodo ukinjene ali pa ne bodo ustrezale spremenjenim potrebam.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Iz ekonomskih razlogov je bilo v zadnjih letih ustavljenih več kot 70 000 MW plinskih elektrarn s kombiniranim ciklom, ne glede na vse tehnične, socialne in ekonomske posledice, kar kaže na pomanjkanje usklajevanja med razvijanjem novega evropskega energetskega modela in pravili notranjega energetskega trga.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined-cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Iz ekonomskih razlogov je bilo v zadnjih letih ustavljenih več kot 70 000 MW plinskih elektrarn s kombiniranim ciklom, ne glede na vse tehnične, socialne in ekonomske posledice, kar kaže na pomanjkanje usklajevanja med razvijanjem novega evropskega energetskega modela in pravili notranjega energetskega trga.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined‑cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Iz ekonomskih razlogov je bilo v zadnjih letih ustavljenih več kot 70 000 MW plinskih elektrarn s kombiniranim ciklom, ne glede na vse tehnične, socialne in ekonomske posledice, kar kaže na pomanjkanje usklajevanja med razvijanjem novega evropskega energetskega modela in pravili notranjega energetskega trga.
Shuttle departs for Warsaw airport
Organizirani prevoz do varšavskega letališča
SI
CZ
SI
EE
SI
Haken
SI
l)
SI
ZORKO
SI - Slovenia
SI – Slovenija
SI base units
Osnovne enote SI
SI derived units
Izpeljane enote SI
SI derived units with special names and symbols
Izpeljane enote SI, ki imajo imena in simbole
SI has launched a campaign to make men more active in family life, LT introduced new paid paternity leave opportunities for fathers, and CZ, DE and EL will extend the possibility for fathers to take parental leave."
SI je sprožila kampanjo, ki naj bi povečala dejavnost moških v družinskem življenju, LT je uvedla nove možnosti za porodniški dopust za moške, CZ, DE in EL pa bodo povečale možnosti, da lahko očetje vzamejo porodniški dopust.
SI has launched a campaign to make men more active in family life, LT introduced new paid paternity leave opportunities for fathers, and CZ, DE and EL will extend the possibility for fathers to take parental leave."
SI je sprožila kampanjo, ki naj bi povečala dejavnost moških v družinskem življenju, LT je uvedla nove možnosti za porodniški dopust za moške, CZ, DE in EL pa bodo povečale možnosti, da lahko očetje vzamejo porodniški dopust."
SI made the participation of farmers in agri-environmental measures under its rural development programme for the programming period of 2004-2006 conditional on them refraining from the use of GMOs.
SI je kot pogoj za sodelovanje kmetov pri kmetijsko-okoljskih ukrepih v okviru programa za podeželski razvoj v programskem obdobju 2004–2006 postavila to, da se vzdržijo uporabe gensko spremenjenih organizmov.
SI refers to denial, condoning and trivialisation of the Holocaust.
SI navaja zanikanje, opravičevanje in zmanjševanje pomena holokavsta.
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
ENOTE SI TER PRIPADAJOČI DESETIŠKI VEČKRATNIKI IN MANJKRATNIKI
SI, for example, is in favour of membership, arguing that the Icelandic economy is unstable due to the fluctuating value of the currency and that integration with the EU and adoption of the Euro would enhance competitiveness and lead to better working conditions for Icelandic industries.
Industrijsko združenje SI na primer podpira članstvo v EU z obrazložitvijo, da je islandsko gospodarstvo zaradi nihanja vrednosti valute nestabilno in da bi članstvo v EU in prevzem eura povečala konkurenčnost ter delavcem v industrijskih panogah zagotovila boljše delovne pogoje.
Siana Glouharova, EESC Press Unit
Siana Glouharova, služba za medije EESO
Siana Glouharova - EESC Press Unit
Siana Glouharova – Služba za medije EESO
SIAP was seen by all stakeholders as a relevant and effective programme which should continue.
Vse interesne skupine so menile, da je SIAP ustrezen in učinkovit program, ki ga je treba nadaljevati.
SIAs have implemented procedures to record the responses to the safety recommendations it issued and entities receiving a safety recommendation have implemented procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Organi SIA so uvedli postopke za dokumentiranje odgovorov na izdana varnostna priporočila, subjekti, ki prejmejo varnostno priporočilo, pa so uvedli postopke za spremljanje napredka pri izvajanju ukrepov, ki so bili uvedeni kot odziv na prejeta varnostna priporočila.
Sibian
Sigmund
Sibian
Šporar
Sibian (RO-III)
HERCZOG (HU-III)
Sibian (RO-III)
Ionuţ SIBIAN (RO-III)
Sibian (RO-III)
Ionuț SIBIAN (RO-III)
SIBIAN ionut
SIBIAN Ionuţ
Siblings are a rather targeted but important category where the possibility to prove and check the family relation is relatively easy and thus the potential for abuse is low.
Bratje in sestre so razmeroma ozko opredeljena, vendar pomembna kategorija, znotraj katere je razmeroma enostavno preveriti in dokazati družinske vezi, zato so možnosti zlorabe majhne.
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
Sicilijanski organi so navedli, da je neposredno zaradi zemeljskih plazov in blatnih tokov 31 ljudi umrlo, 122 jih je bilo poškodovanih, 2 019 ljudi pa je moralo zapustiti svoje domove.
Sick leave is usually covered by health insurance.
Bolniški dopust ponavadi pokriva zdravstveno zavarovanje.
Sick people do not want to be cared for mainly by professionals.
Bolniki si ne želijo, da bi zanje skrbelo predvsem poklicno osebje.
Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
Zaradi priseljevanja iz Afrike ter karibskih in sredozemskih držav sta se razširili anemija srpastih celic in talasemija.
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Anemija srpastih celic je v EU precej razširjena in vsako leto v Veliki Britaniji prizadene 6000 odraslih in od 75 do 300 dojenčkov in otrok (Vir: Karmi 1995).
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Anemija srpastih celic je v EU precej razširjena in vsako leto v Veliki Britaniji prizadene 6000 odraslih in od 75 do 300 dojenčkov in otrok (xii: Karmi 1995).
Sickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor's pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702)."
Dajatev za bolezen in dodatek za izpad zaslužka v obliki zajamčenega dodatka (Zakon 1962:381, kakor je bil spremenjen z Zakonom 2001:489), družinska pokojnina, kot je izračunana na podlagi zavarovalnih dob (zakona 2000:461 in 2000:462) in starostna pokojnina v obliki zajamčene pokojnine, izračunane na podlagi predhodnih fiktivnih dob (Zakon 1998:702).“
sickness disability and unemployment insurance;
zavarovanje za primer invalidnosti zaradi bolezni in zavarovanje za primer brezposelnosti;
Sickness insurance
Zdravstveno zavarovanje
sickness or infirmity intentionally concealed when the engagement is entered into.
boleznijo ali oslabelostjo, ki je ob začetku dela namerno prikrita.
sickness,
boleznijo,
SICs carried out activities to raise public awareness; they operated helplines from which children and parents could get support and advice on online related issues.
V centrih za varnejši internet so se izvajale dejavnosti za ozaveščanje javnosti in telefon za pomoč ljudem v stiski, s katerim so lahko otroci in starši dobili podporo in nasvete o zadevah v zvezi s spletom.
SICs play a key role in the coordination of actions and initiatives.
imajo centri za varnejši internet ključno vlogo pri usklajevanju ukrepov in pobud.
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
STRAN 1, ki vsebuje proizvajalčevo izjavo o skladnosti.
Side 2 shall be adapted to each specific vehicle category.
Stran 2 se prilagodi vsaki posamezni kategoriji vozila.