natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several amendments were also introduced, in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.
Več sprememb je bilo uvedenih tudi, da bi se po potrebi zagotovil skladnejši pristop glede pravil o pridržanju državljanov tretjih držav, pri čemer so bili upoštevani predpisi EU o pridržanju, ki se uporabljajo za državljane tretjih držav, ki jim je bila izdana odločba o vrnitvi.
Several analyses by the Food and Agricultural Organisation, OECD, Commission and others have focused on supply and demand developments, exacerbated by short-term economic and policy factors (including restrictions on exports) that explain part of the observed extreme price volatility, including factors specific to financial markets that may have amplified price changes.
Več analiz Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO), OECD, Komisije in drugih organizacij je bilo osredotočenih na razvoj ponudbe in povpraševanja, ki ga zaostrujejo kratkoročni gospodarski in politični dejavniki (na primer omejitve izvoza), s katerimi je mogoče deloma pojasniti opaženo veliko nestanovitnost cen, vključno z dejavniki, značilnimi za finančne trge, ki so mogoče še povečali spremembe cen.
Several animal welfare organisations have written to the Commission demanding action and in certain cases providing pictures and videos about the inhumane treatment of these animals in Asia.
Več organizacij za dobro počutje živali je Komisiji poslalo pisne zahteve po ukrepanju ter v nekaterih primerih zagotovilo slike in video posnetke o nehumanem ravnanju s temi živalmi v Aziji
Several applicants did not manage to complete the application procedure and receive Commission approval (for guarantees) for Progress Microfinance.
Številnim vložnikom ni uspelo dokončati prijavnega postopka in prejeti odobritve Komisije (za jamstva) za mikrofinančni instrument Progress.
Several areas deserve special support.
Več področij zasluži posebno pozornost.
Several argue that Europe's current growth model is unsustainable, that the benefits of growth should be shared more fairly and that the financial system should serve the 'real' economy.
Nekateri opominjajo, da je sedanji model rasti nevzdržen, da bi morali biti dobički, ustvarjeni z rastjo, pravičneje porazdeljeni in da bi moral finančni sistem služiti „realnemu“ gospodarstvu.
Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
Zaradi prihodnje poenostavitve zakonodaje Skupnosti je bilo kot odziv na priporočila poročila CARS 21 uvedenih več novih členov.
Several aspects (e.g. the development of nomenclature, standard test methods) require international collaboration to ensure the compatibility of scientific data and international harmonisation of scientific methods used for regulatory purposes.
Na številnih področjih (npr. oblikovanje nomenklature in standardnih preskusnih metod) je potrebno mednarodno sodelovanje, da se zagotovi združljivost znanstvenih podatkov in mednarodna uskladitev znanstvenih metod, ki se uporabljajo za regulativne namene.
Several aspects need to be taken into account.
Pri tem je treba upoštevati več vidikov.
Several aspects of the procedure regarding the application of the discretionary clauses are also clarified.
prav tako je pojasnjenih več vidikov postopka v zvezi z uporabo diskrecijskih klavzul.
Several aspects of the quality of women’s work remain problematic.
Več vidikov kakovosti dela žensk je še vedno problematičnih.
Several assessments and evaluations have been made about the EU's cooperation with OCTs, and stakeholders were furthermore consulted.
Opravljenih je bilo več ocen in vrednotenj sodelovanja med EU in ČDO, izvedena pa so bila tudi nadaljnja posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
Številna verodostojna poročila3 potrjujejo, da je biotska raznovrstnost v svetu resno ogrožena, saj so izgube tudi sto- do tisočkrat večje, kot bi bilo normalno.
Several authoritative scientific bodies have determined that second-hand tobacco smoke is a carcinogen.
Številni uveljavljeni znanstveni organi so ugotovili, da izpostavljenost izdihanemu tobačnemu dimu povzroča raka.
Several avenues for early retirement persist.
Še vedno obstajajo številne možnosti za predčasno upokojitev.
Several avenues warrrant further exploration, including:
Med številne vidike, ki utemeljujejo dodatno preučitev, spadajo naslednji:
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Več bank je v podružnice razporedilo dodatno osebje za gotovinske transakcije.
Several banks had opened special counters for businesses to reduce waiting times.
Nekaj bank je odprlo posebna okenca za podjetja, da so zmanjšale čas čakanja.
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Mnogi menijo, da obtožbe in raven kazenskih sankcij sodijo predvsem v okvir subsidiarnosti ter da je treba njihovo morebitno uskladitev na ravni Unije izvajati v okviru meddržavnega pravosodnega sodelovanja, ki ga predvideva Pogodba o Evropski uniji (PEU).
Several benefits come from improving the image of the company, such as better relations with customers through eco-labelling and improved access to capital from environmentally-concerned investors.
Boljša podoba podjetja prinese kar nekaj koristi, kot so boljši odnosi s strankami zaradi okoljskega označevanja in boljši dostop do kapitala vlagateljev, ki so pozorni na skrb za okolje.
Several best practices can be gleaned from the work done.
Iz opravljenega dela je razvidnih več dobrih praks.
Several bodies including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Mnoge organizacije, med njimi Evropsko konfederacijo sindikatov in evropske sindikate, skrbi vedno večja negotovost delovnih mest.
Several call for strengthening the social dimension.
Nekatere se zavzemajo za okrepitev socialne razsežnosti.
Several carriers pointed out that declaring a special value involves “a supplement [that] has to be paid by the passenger”.
Več prevoznikov je poudarilo, da prijava posebne vrednosti vključuje plačilo „dodatnega zneska, ki ga mora plačati potnik“.
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
Kljub temu številni primeri, ki so bili prijavljeni Komisiji, kažejo, da ta načela niso vedno upoštevana.
Several central and eastern European countries are trying to cope with the problem of fragmentation of their higher education systems by introducing new institutional governance regimes, often including external stakeholders.
Več držav Srednje in Vzhodne Evrope poskušajo rešiti ta problem drobitve njihovih sistemov visokošolskega izobraževanja z uvedbo novih sistemov uprav ustanov, kar pogosto vključuje zunanje zainteresirane strani.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Več parlamentarnih domov je pozvalo, naj bodo sredstva Sklada namenjena naložbam, ki so koristne za raziskave in inovacije v Evropi.
Several chambers considered that the arguments for subsidiarity were insufficient.
Več zakonodajnih teles je menilo, da je bila utemeljitev glede subsidiarnosti nezadostna.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Več domov je izrazilo mnenje, da je ukrepanje držav članic na področju preiskav in pregona zadostno in da bi bili zadostni že obstoječi usklajevalni in preiskovalni mehanizmi na ravni Unije (Eurojust, Europol in urad OLAF).
Several changes aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles.
Nekaj sprememb je vnesenih za vzpostavitev koherentnosti besedila, upoštevajoč spremembe v členih.
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players:
Nekaj sprememb je namenjenih zmanjšanju upravnega bremena za NRO in akterje na trgu:
Several changes in Articles 2, 3, 6, and 9 are mainly editorial and clarify practical aspects of the authorisation procedure and the role of the different actors.
Številne spremembe v členih 2, 3, 6, in 9 so večinoma redakcijske in pojasnjujejo praktične vidike postopka odobritve in vlogo različnih akterjev.
Several changes of the Common Provisions Regulation are proposed to facilitate programme management and nation-wide programmes as well as Joint Action Plans comprising projects focussing on output and results.
Za olajšanje upravljanja programov in spodbujanje programov na nacionalni ravni, pa tudi za skupne akcijske načrte, ki vključujejo projekte, usmerjene v učinke in rezultate, se predlaga več sprememb uredbe o skupnih določbah.
Several characteristics can be compiled to identify and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
Na podlagi številnih značilnosti je mogoče odkriti in odpraviti morebitna tveganja pri pridobivanju in recikliranju.
Several characteristics have been deleted from Annexes I to IV.
Iz prilog I do IV je bilo črtanih več karakteristik.
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
Za poskus opredelitve enotnega pojma reprezentativnega združenja potrošnikov je bilo poudarjenih več značilnosti, med katerimi izstopajo naslednje:
Several Chinese NGOs have reported that they have been target of intensified control.
Več kitajskih nevladnih organizacij je poročalo o poostrenem nadzoru.
Several cities have failed to embed the title in a longer-term strategy and have struggled as a consequence to ensure the legacy of the title in the city.
Nekaterim mestom dogodka ni uspelo vključiti v dolgoročno strategijo in so imele zato težave z zagotavljanjem trajnostnih učinkov v mestu.
Several clauses temper this criterion.
Več določb je namenjenih omilitvi tega merila.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Odbor je v več mnenjih zapisal1, da pod določenimi pogoji podpira uvedbo davka na finančne transakcije.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Odbor je v več mnenjih zapisal15, da pod določenimi pogoji podpira uvedbo davka na finančne transakcije.
Several common characteristics may be identified:
Pri teh sistemih je mogoče prepoznati več skupnih značilnosti:
Several Community financial and legislative instruments support Member States action in the field of prevention.
V podporo ukrepom držav članic za preprečevanje nesreč je namenjenih več finančnih in zakonodajnih instrumentov Skupnosti.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment & health research.
Pričetih je bilo več projektov, financiranih s strani Skupnosti, za integracijo in okrepitev raziskav na področju okolja in zdravja v EU.
Several Community mechanisms can be activated in such events.
Pri takih dogodkih je mogoče uporabiti več mehanizmov Skupnosti.
Several Community policies have an impact on this activity, and the structural policy in support of the Common Fisheries Policy has contributed significantly to the evolution of this industry in Europe.
Več politik Skupnosti vpliva na to dejavnost, struktura politika v podporo skupni ribiški politiki pa je znatno prispevala k razvoju te industrije v Evropi.
Several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in Member States where the national legislation does not provide for a system of worker participation.
Številne družbe, pravni svetovalci in poslovna združenja menijo, da so predpisi o udeležbi delavcev negativen dejavnik, saj so po njihovem mnenju zapleteni in zamudni, zlasti v državah članicah, v katerih nacionalna zakonodaja ne določa sistema udeležbe delavcev.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Več pristojnih organov, organov za nadzor trga in industrijskih združenj se je zavzemalo za preoblikovanje Odločbe št. 768/2008/ES v uredbo, saj bi takšna horizontalna uredba zmanjšala obseg sedanje zakonodaje, za katero se pogosto meni, da se podvaja in da ni naklonjena MSP.
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security :
V okviru finančne perspektive so predvideni številni dopolnilni instrumenti, da bi prispevali k doseganju ciljev politik, določenih na področju pravice, svobode in varnosti:
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
V okviru finančne perspektive so predvideni številni dopolnilni instrumenti, da bi prispevali k doseganju ciljev politik, določenih na področju pravice, svobode in varnosti:
Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
V finančni perspektivi je predvideno več dopolnilnih instrumentov, da bi prispevali k doseganju ciljev politik, določenih na območju pravice, svobode in varnosti:
Several complementary objectives are to be achieved:
Doseči je treba več dodatnih ciljev:
Several components are already on the table.
Na mizi je že več elementov:
Several concrete proposals were not implemented (LPF13, financing),
neuresničevanje nekaterih konkretnih priporočil (LPF13, financiranje),
Several concrete proposals were not implemented (LPF14, financing),
neuresničevanje nekaterih konkretnih priporočil (LPF14, financiranje),
Several conditions have to be met for innovation to fuel the economy.
Za to, da bi inovacije lahko vplivale na gospodarstvo, je treba izpolniti več pogojev.
Several conferences have been organised over the past years in the framework of the Research Conference Programme.
V preteklih letih je bilo v okviru programa raziskovalnih konferenc organiziranih več konferenc.
Several considerations need to be made in order to determine what the right threshold should be:
Pri določitvi ustreznega praga je treba upoštevati več dejavnikov.
Several consultations were also carried out: firstly, in 2006 in support of the Communication adopted in October 2007, which was favourably received by the sector and the Parliament and the Council; then between January and June 2008 via a group of experts representing different stakeholders affected by this initiative in different Member States; and lastly, in June and July 2008, a public consultation was launched in accordance with Commission standards.
Izvedenih je bilo tudi več posvetovanj: najprej leta 2006 v podporo Sporočilu, ki je bilo sprejeto oktobra 2007 in je bilo ugodno sprejeto v sektorju, Evropskem parlamentu in Svetu; nato od januarja do junija 2008 s skupino strokovnjakov iz različnih držav članic, ki so predstavljali različne akterje, ki jih ta pobuda zadeva; nazadnje pa se je junija in julija 2008 v skladu s standardi Komisije začelo javno posvetovanje.
Several consumer associations consulted said that they were not able to bear the costs of introducing procedures of that kind or to assume the associated financial risks.
Več anketiranih potrošniških združenj je navedlo, da ne morejo plačati stroškov uvedbe takih postopkov ali prevzeti s tem povezanih finančnih tveganj.
Several contracting authorities can use a single, jointly controlled in-house entity (vertical/institutionalised cooperation).
Več naročnikov lahko uporablja enoten in skupno nadzorovan notranji subjekt (vertikalno/institucionalizirano sodelovanje).
Several contributions from consumer associations considered that broadband had become necessary for normal participation to the society and should be included within universal service.
Različni prispevki združenj potrošnikov so menili, da je širokopasovno omrežje postalo nujno za normalno sodelovanje družbe in bi moralo biti vključeno v okvir univerzalne storitve.
Several contributions point to the need for supporting the OCTs to become more competitive, for example through the creation of centres of excellence, the reinforcement of regional cooperation and integration, strengthening of the role that OCTs could play as outposts of the EU in their respective regions, the simplification of rules of origin and sanitary and phytosanitary requirements for import into the Community, etc. Notwithstanding the importance attached to regional cooperation, it appears that the degree of an OCT’s participation in regional integration processes, where possible, depends on the actual advantages this would bring for each partner.
V več prispevkih je bila izražena potreba po podpori ČDO, da bi postali bolj konkurenčni, na primer z vzpostavitvijo centrov odličnosti, okrepitvijo regionalnega sodelovanja in povezovanja, krepitvijo vloge, ki bi jo ČDO lahko imeli kot postojanke EU v svojih regijah, poenostavitvijo pravil o poreklu ter sanitarnih in fitosanitarnih zahtev za uvoz v Skupnost itd. Ne glede na pomen, ki se pripisuje regionalnemu sodelovanju, se zdi, da je udeležba ČDO v procesih regionalnega povezovanja po možnosti odvisna od dejanskih prednosti, ki bi jih to imelo za posamezne udeležence.
Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
Več prispevkov poudarja vlogo mestnih območij in njihove medsebojne odvisnosti s podeželskimi območji kot pomembnih razsežnosti ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
Several contributions stressed that also the territorial dimensions of Lisbon and Gothenburg strategies should be considered.
V več prispevkih je bilo poudarjeno, da je treba upoštevati tudi ozemeljske razsežnosti lizbonske in göteborške strategije.
Several contributors acknowledge that developing countries may lack the capacity to ensure the proper application of existing agreements and the sustainable development of their maritime activities.
Več avtorjev prispevkov priznava, da imajo države v razvoju lahko premajhne zmogljivosti, da bi zagotovile pravilno izvajanje obstoječih sporazumov in trajnostni razvoj pomorskih dejavnosti.
Several contributors argued that there could be a case to improve or upgrade the payphone for example as an internet access point or adding multi-functional facilities that could provide for the disabled, too.
Nekaj vlagateljev je trdilo, da lahko obstaja razlog za izboljšanje ali nadgradnjo javnih telefonov na primer kot točka internetnega dostopa ali dodajanje funkcionalnih naprav, ki bi prav tako računale na funkcionalno ovirane osebe.
Several contributors even pointed out that, as a result, doing business with non-EU partners is becoming ever easier and more profitable than doing business with EU firms.
Nekaj sodelujočih je celo izpostavilo, da postaja zaradi tega poslovanje s partnerji zunaj EU vse enostavnejše in bolj dobičkonosno kot poslovanje s podjetji v EU.
Several contributors pointed out that although the second generation (2G) mobile networks cover from 98 to 100% of the population in most Member States, geographic coverage can be still an issue in some remote areas.
Več vlagateljev je opozorilo, da čeprav druga generacija (2G) mobilnih omrežij pokriva od 98 do 100 % populacije v večini držav članic, je lahko zemljepisna pokritost na nekaterih oddaljenih območjih še vedno vprašljiva.
Several contributors to the Action Plan raised the question of the legal nature of the CFR.
Številni, ki so dali svoj prispevek k akcijskemu načrtu, so sprožili vprašanje pravne narave skupnega referenčnega okvira.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Tako kot pri celotnem sedmem okvirnem programu Euratom (2007–2011) se uporablja več načinov nadzora, skupaj s predhodnimi nadzornimi ukrepi in naključno izbranimi dvoletnimi naknadnimi preveritvami v okviru mednarodne sheme nadzora.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2009-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Tako kot pri sedmem okvirnem programu Euratom (2009–2011) se uporablja več načinov nadzora, vključno s predhodnimi nadzornimi ukrepi in naključno izbranimi dvoletnimi naknadnimi preverjanji v okviru programa notranjega nadzora.
Several control methods are applied, as was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Tako kot pri sedmem okvirnem programu Euratom (2007–2011) se uporablja več načinov nadzora, vključno s predhodnimi nadzornimi ukrepi in naključno izbranimi dvoletnimi naknadnimi preverjanji v okviru programa notranjega nadzora.
Several conventions can be quoted to demonstrate just how many international rules exist.
Za ponazoritev velikega števila obstoječih mednarodnih pravil je mogoče navesti več konvencij.
Several Conventions concern the legalisation of civil status records: the 1957 Convention on the issue free of charge and exemption from legalisation of copies of civil status records, the 1976 Convention on the issue of multilingual extracts from civil status records, and the 1977 Convention on the exemption from legalisation of certain records and documents13.
Legalizacijo listin o osebnem stanju obravnava več konvencij: konvencija iz leta 1957 o brezplačnem izdajanju prepisov listin o osebnem stanju in oprostitvi legalizacije, konvencija iz leta 1976 o izdajanju večjezičnih izpiskov listin o osebnem stanju in konvencija iz leta 1977 o oprostitvi legalizacije za nekatere listine in dokumente13.
Several correlated factors will stimulate demand for better and adapted skills: globalisation and increased international trade; the transition towards a low-carbon economy; the application of technologies, especially ICT; and changes in work organisation which are themselves in part a consequence of technological change and skills upgrading12.
Povpraševanje po boljšem in prilagojenem znanju in spretnostih bo spodbudilo več soodnosnih dejavnikov: globalizacija in večja mednarodna trgovina, prehod v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, uporaba tehnologije, zlasti IKT, ter spremembe v organizaciji dela, ki so same delno posledica tehnoloških sprememb in izpopolnjevanja znanja in spretnosti12.
Several Council members had spoken out in support of the EESC at that meeting.
Na tej seji je nekaj članov Sveta izrazilo eksplicitno podporo Odboru.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
Več predsedstev Sveta je poudarilo, da je treba vzpostaviti regionalno partnerstvo za obvladanje pomembnih skupnih izzivov, med katere sodijo razpoložljivost in upravljanje vode, inovacije ter institucionalno usklajevanje.