natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
Komisija se zaveže, da bo vzpostavila javno podatkovno zbirko, ki bo vsebovala kontaktne podatke nacionalnih oblasti.
The Commission undertakes to disseminate information on improving their use in the field of tourism.
Komisija se zavezuje, da bo širila informacije o izboljšanju uporabe teh instrumentov na področju turizma;
The Commission undertakes to ensure complementarity and coherence of legislation and measures to improve maritime security and the security of the supply chain.
Komisija se zavezuje, da bo zagotovila dopolnjevanje in skladnost zakonodaje in ukrepov za izboljšanje pomorske varnosti in varnosti dobavne verige.
The Commission undertakes to examine the rules affecting the digital economy to make their interplay more coherent and oriented to economic and technological realities.
Komisija se zavezuje, da bo pregledala predpise v zvezi z digitalnim gospodarstvom, da bodo med seboj skladnejši in usmerjeni h gospodarskim in k tehnološkim resničnostim.
The Commission undertakes to forward such requests for correction to the appropriate competent authority.
Komisija se zavezuje, da bo zahteve za popravke posredovala ustreznemu pristojnemu organu.
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
Komisija se zavezuje, da bo po potrebi in v okviru svojih pooblastil za ukrepanje izvedla korektivne ukrepe.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
Komisija se zavezuje, da bo Evropski parlament redno obveščala o pripravah in poteku pogajanj, vključno s proračunskimi posledicami.
The Commission undertakes to prepare transposition plans and draft correlation tables for the legislative proposals provided for in the Act and to reduce the average time taken to deal with infringement files.
Komisija se zavezuje k pripravi načrtov za prenos in osnutkov konkordančnih preglednic glede zakonodajnih ukrepov, k so določeni v aktu, prav tako pa tudi k skrajšanju povprečnega trajanja obravnave primerov kršitev.
The Commission undertakes to produce regular reports on the functioning of IMI, inter alia based on statistical information retrieved from the system and provided by Member States on request, as appropriate (Article 26).
Komisija se zavezuje, da bo redno pripravljala poročila o delovanju IMI, med drugim na podlagi statističnih informacij iz sistema in statističnih informacij, ki jih bodo na njeno zahtevo posredovale države članice, kot je ustrezno (člen 26).
The Commission undertakes to step up its efforts to ensure that international trade is used as an instrument for promoting truly sustainable development.
Komisija si želi močneje prizadevati, da bo mednarodna trgovina instrument za spodbujanje resnično trajnostnega razvoja po vsem svetu.
The Commission undertakes to step up its efforts to ensure that international trade is used as an instrument for promoting truly sustainable development.
Komisija si želi močneje prizadevati, da bo mednarodna trgovina instrument za spodbujanje resnično trajnostnega razvoja v vsem svetu.
The Commission undertakes to strengthen co-ordination with FP7 when preparing the annual work programmes for the successor IEE programme, in order to maximise synergies between the two complementary instruments.
Komisija se zavezuje, da bo pri pripravljanju letnih delovnih programov za naslednji program inteligentna energija – Evropa okrepila usklajevanje s 7. okvirnim programom za čim večje vzajemno dopolnjevanje med dvema dopolnjujočima instrumentoma.
The Commission undertakes to work with the Member States in order to improve transnational cooperation of labour inspectorates in the subject areas covered by the Directive on the posting of workers.
Komisija si prizadeva sodelovati z državami članicami, da bi izboljšala čezmejno sodelovanje inšpektoratov za delo na področjih, zajetih v Direktivi, o napotitvi delavcev na delo.
The Commission undertook a comparative analysis of the extent and nature of discrepancies23.
Komisija je pripravila primerjalno analizo obsega in narave razlik23.
the Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
Komisija je v letu 2008 organizirala vrsto obsežnih posvetovanj.
The Commission undertook a formal impact assessment in 2010, based on the previously mentioned technical studies and taking into account recent technological developments.
Komisija je uradno oceno učinka izvedla leta 2010, temeljila pa je na navedenih tehničnih študijah in upoštevala najnovejši tehnološki napredek.
The Commission undertook a series of attempts, including at the level of the Commission President, to convince Member States and in particular the incoming Finnish and, towards the end of 2006, the German Council Presidencies to re-launch the debate on the proposal.
Komisija si je večkrat prizadevala, vključno na ravni predsednika Komisije, da bi prepričala države članice ter zlasti finsko in, proti koncu leta 2006, nemško predsedstvo Sveta za ponovni začetek razprave o predlogu.
The Commission undertook a stakeholder consultation process during the last quarter of 2005 in order to gather comments and suggestions from interested parties.
Komisija se je v zadnjem četrtletju leta 2005 posvetovala z zainteresiranimi stranmi, da bi od njih dobila pripombe in predloge.
The Commission undertook an assessment of the degree of comparability of the results generated by the different methods.
Komisija je ocenila stopnjo primerljivosti rezultatov, dobljenih z različnimi metodami.
The Commission undertook in the "IPR Strategy" to examine the more far-reaching approach of the creation of a comprehensive unitary European Copyright Code.
Komisija se je v strategiji za zaščito pravic intelektualne lastnine zavezala, da bo proučila daljnosežnejši pristop uvedbe celovitega in enotnega evropskega zakonika o avtorskih pravicah.
The Commission undertook monitoring visits to Portugal (forest fires) in April, and to Rome (Etna and Molise) in June.
Komisija je opravila nadzorne obiske na Portugalskem (gozdni požari) aprila, v Rimu (Etna in Molise) pa junija.
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Komisija je začela pripravljalno delo za vmesno oceno sklada, kakor zahteva člen 17(1)(a) Uredbe o ESPG.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisija je sklenila preučiti vse te akte, da bi po potrebi do konca leta 2007 predložila zakonodajne predloge za njihovo prilagoditev novemu regulativnemu postopku s pregledom4.
The Commission undertook to launch a study as a basis for further reflection.
Komisija se je zavzela za začetek nove študije kot podlage za nadaljnji premislek.
The Commission undertook to prepare an appraisal of the internal monitoring in 2007.
Komisija se je zavezala, da bo leta 2007 pripravila oceno notranjega nadzora.
The Commission undertook, in its Communication of 18 October 2007 Towards a rail network giving priority to freight, to present in 2008 proposals for the creation, in a coordinated manner, of international rail corridors giving priority to freight.
Komisija se je v svojem sporočilu z dne 18. oktobra 2007 z naslovom „K železniškemu omrežju, namenjenemu predvsem tovornemu prometu“ zavezala, da bo leta 2008 predstavila predloge za usklajeno vzpostavitev mednarodnih železniških koridorjev, namenjenih predvsem tovornemu prometu.
The Commission upon request of the Member States concerned should adopt ad hoc decisions to set the terms and conditions applicable to such instrument, on the basis of allocations to be transferred from the Structural Funds and Cohesion Fund allocations from the Member State concerned.
Komisija mora na zahtevo zadevne države članice ad hoc odločitve za določitev pogojev, ki se uporabljajo za tak instrument, sprejeti na podlagi sredstev, ki se prenesejo iz dodeljenih sredstev strukturnih skladov in Kohezijskega sklada zadevne države članice.
The Commission urges all Member States to intensify efforts to properly transpose the Directive.
Komisija poziva vse države članice, naj okrepijo prizadevanja za pravilen prenos direktive.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
Komisija poziva vse države članice, naj proaktivno izmenjujejo informacije in polno sodelujejo v dejavnostih kontaktne točke za strelno orožje.
The Commission urges all Member States to take action ensuring that their regulatory frameworks enable and encourage university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Komisija poziva vse držav članice, naj zagotovijo, da bodo njihovi regulativni okviri vodstvom univerz omogočili uvedbo resničnih sprememb in uresničevanje strateških prednostnih nalog ter jih pri tem spodbujali.
The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
Komisija poziva vse zadevne strani, da obnovijo svoja prizadevanja in najdejo vzajemno sprejemljive rešitve za takšne probleme.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Komisija poziva vse države članice, ki tega še niso storile, naj v največji možni meri sprejmejo hitre ukrepe za prenos teh okvirnih sklepov v nacionalno zakonodajo.
The Commission urges European Parliament and the Council of the EU to adopt swiftly the revisions proposed.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet EU, naj čim prej sprejmeta predlagane spremembe.
The Commission urges Member States not to reduce financing for drug-related services, as this would have a negative impact on the health of those in need of therapy and the security of society in general.
Komisija poziva države članice, naj ne zmanjšajo financiranja z drogami povezanih storitev, saj bi to negativno vplivalo na zdravje oseb, ki potrebujejo terapijo, in varnost družbe na splošno.
The Commission urges Member States to adopt it without delay in order to reduce administrative burdens in connection with cross-border business.
Komisija poziva države članice, da jo takoj sprejmejo in tako omogočijo zmanjšanje upravnih obremenitev pri čezmejnem poslovanju.
The Commission urges Member States to go as far as they can in providing further places, especially given the number of new arrivals of asylum seekers in Malta in summer 2011.
Komisija države članice poziva, naj storijo vse, kar je v njihovi moči, pri zagotavljanju nadaljnjih mest, zlasti zaradi števila novo prispelih prosilcev za azil na Malto poleti 2011.
The Commission urges Member States to implement their national reform programmes in full and on time.
Komisija poziva države članice, da izvedejo svoje programe nacionalnih reform pravočasno in v celoti.
The Commission urges Member States to launch the necessary preparatory work as soon as possible to ensure timely compliance with these provisions.
Komisija poziva države članice, naj začnejo s potrebnimi pripravljalnimi deli takoj, ko je mogoče, da zagotovijo pravočasno skladnost s temi določbami.
The Commission urges Member States to:
Komisija poziva države članice, naj:
The Commission urges national decision makers in all ministries to acknowledge that closing the severe funding deficit in higher education is a core condition for achieving the Lisbon Strategy.
Komisija od nacionalnih nosilcev odločanja v vseh ministrstvih zahteva, da spoznajo, da je rešitev vprašanja hudega primanjkljaja sredstev v visokem šolstvu bistven pogoj za uresničevanje Lizbonske strategije.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Komisija poziva strani, naj si po najboljših močeh prizadevajo za rešitev sporov v skladu z uveljavljenimi načeli in sredstvi, vključno z možnostjo, da zadeve po potrebi predajo v obravnavo Meddržavnemu sodišču ali drugim obstoječim ali posebej ustanovljenim organom za reševanje sporov.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Komisija poziva vpletene strani, naj si po najboljših močeh prizadevajo za rešitev sporov v skladu z uveljavljenimi načeli in sredstvi, vključno z možnostjo, da zadeve po potrebi predajo v obravnavo Meddržavnemu sodišču oziroma drugim obstoječim ali posebej ustanovljenim organom za reševanje sporov.
The Commission urges regulators to complete analyses of the markets for call termination on individual mobile networks and wholesale international roaming as quickly as possible.
Komisija od regulatorjev zahteva čim hitrejšo dokončanje analiz trgov za zaključevanje klicev v posamičnih javnih mobilnih telefonskih omrežjih in grosistično mednarodno gostovanje.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
Komisija poziva organe, naj sprejmejo odločne ukrepe za odpravo zaskrbljenosti zaradi vse večje politizacije in pomanjkljivosti v zvezi z neodvisnostjo sodstva ter svobodo izražanja, tako da bo lahko svoje priporočilo ohranila tudi v naslednjih letih.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 “package” on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj sprejmeta njen „sveženj“ zakonodajnih predlogov iz leta 2006, katerih cilj je revidiranje evropske vizumske politike, da se zagotovi višja raven varnosti znotraj skupnega prostora in poenostavila postopke za prosilce za azil.
The Commission urges the Council to agree to its proposal to add the supply of district heating to the list of goods and services to which Member States may apply a reduced rate of VAT22.
Komisija poziva Svet, naj se strinja z njenim predlogom, da se oskrbovanje daljinskega ogrevanja doda na seznam blaga in storitev, za katere lahko države članice uporabijo znižano stopnjo DDV22.
The Commission urges the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents timely with the necessary information.
Komisija poziva estonske organe, naj pospešijo izvajanje načrtov obveščanja o uvedbi eura, da bi vsi prebivalci Estonije pravočasno dobili vse potrebne informacije.
The Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these proposals by the end of 2011.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da sprejmeta te predloge do konca leta 2011.
The Commission urges the European Parliament and the Council to give swift consideration to the proposals, and to adopt them as soon as possible.
Komisija poziva Evropski parlament in Svet, da čim prej razmislita o predlogih in jih tudi kar najhitreje sprejmeta.
The Commission urges the Member States and the Council to:
Komisija poziva države članice in Svet:
The Commission urges the Member States to act immediately on the recommendations of this Communication.
Komisija poziva države članice, da nemudoma ukrepajo v skladu s priporočili tega sporočila.
The Commission urges the Member States to make full use of these measures.
Komisija poziva države članice, da te ukrepe uporabljajo v celoti.
The Commission urges the Member States to make part of the UHF spectrum available for Mobile TV services as it is freed.
Komisija spodbuja države članice, naj dajo del spektra UHF, ko se sprosti, na voljo storitvam mobilne televizije.
The Commission urges the Member States to speed up the transposition and ensure the effective implementation of the Directive, so that the full potential of the measures, and in particular the cross-sector synergies, can be realised.
Komisija poziva države članice, naj pospešijo prenos in zagotovijo učinkovito izvajanje te direktive, da se lahko uresniči celotni potencial ukrepov in zlasti medsektorske sinergije.
The Commission urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive as soon as possible
Komisija poziva Parlament in Svet naj čim prej sprejmeta predlagano direktivo.
The Commission urges Turkey to implement them in full, including through international monitoring of the detentions, trials and procedures after the coup attempt.
Komisija poziva Turčijo, naj jih izvede v celoti, tudi z mednarodnim spremljanjem pridržanj, sojenj in postopkov po poskusu državnega udara.
The Commission used and will continue to use its powers under Article 226 EC in order to ensure compliance with the Directive.
Komisija je uporabila svojo pristojnost na podlagi člena 226 Pogodbe ES, da bi zagotovila skladnost z Direktivo, in bo to počela še naprej.
The Commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.
Komisija je poročilo svetovalca uporabila kot prispevek k analizi različnih možnih politik.
The Commission used the following external expert advice:
Komisija je upoštevala naslednje nasvete zunanjih strokovnjakov:
The Commission used the instrument of an interim measure in its application to the Court in order to avoid irreversible imminent damage to protected sites.
Komisija je v svoji vlogi na Sodišče uporabila instrument začasnega ukrepa, da bi preprečila nepopravljivo neposredno škodo na zaščitenem območju.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
Na podlagi sporočila skupine je Komisija analizirala različne možnosti glede mejnih vrednosti emisij.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as the degree of competition in the economy or labour market participation.
Komisija uporablja svoj model QUEST za določanje, kako bi strukturne reforme v dani državi članici vplivale na rast, če bi država članica zmanjšala razliko v primerjavi s tremi najuspešnejšimi državami v EU pri ključnih kazalnikih, kot sta raven konkurence v gospodarstvu ali udeležba na trgu dela.
The Commission uses its role as facilitator to initiate and coordinate joint enforcement actions at EU level.
Komisija v svoji vlogi posrednika sproža ter koordinira skupne izvršilne ukrepe na ravni EU.
The Commission uses procurement procedures for these activities.
Komisija te ukrepe izvaja na podlagi javnih naročil.
The Commission uses public procurement to complete studies and evaluations, to hold meetings, workshops and seminars or to develop and maintain computer systems (e.g. LIFE website or the Natura2000 information system).
Komisija uporablja javna naročila za študije in ocene, organizacijo sestankov, delavnic in seminarjev ali za razvoj in vzdrževanje računalniških sistemov (npr. spletna stran LIFE ali informacijski sistem Natura2000).
The Commission uses the results of its own audits as well as the results of the national Audit Authority to obtain assurance.
Komisija za pridobitev potrditve uporabi rezultate lastnih revizij in rezultate nacionalnih revizijskih organov.
The Commission uses the term 'social enterprise' to cover the following types of business:7
Komisija „socialna podjetja“ opredeljuje kot podjetja7:
The Commission uses these terms to describe “the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction”.
Komisija s tema izrazoma označuje "vse sisteme, potrebne za dokončanje poslov z vrednostnimi papirji ali izvedenimi finančnimi instrumenti".
The Commission uses these terms to describe “the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction”.
Komisija s tema izrazoma označuje "vse sisteme, potrebne za dokončanje poslovanja z vrednostnimi papirji ali izvedenimi finančnimi instrumenti".
The Commission uses this feedback to fight against potential technical barriers to trade.
Komisija te povratne informacije uporabi za boj proti morebitnim tehničnim oviram za trgovino.
The Commission uses this time to prepare the formal grant decision and to negotiate with the beneficiary State the Agreement on the implementation of the grant that has to be concluded before the grant can be paid out.
Komisija v tem času pripravi uradni sklep o nepovratnih sredstvih in se pogaja z državo upravičenko o sporazumu o uporabi nepovratnih sredstvih, ki mora biti sprejet pred izplačilom nepovratnih sredstev.
The Commission uses two different parameters of legality and applies its own particular test, after which it concludes that the proposal does not infringe fundamental rights.
Komisija uporablja dva različna parametra zakonitosti in uvaja svoj lastni preizkus, po katerem sklepa, da predlog ne posega v temeljne pravice.
The Commission values the crucial role of all stakeholders in the scientific information system, and these stakeholders should be involved in any transformation process regarding access to, dissemination of and preservation of scientific information.
Komisija pozdravlja ključno vlogo vseh zainteresiranih strani pri sistemu znanstvenih informacij; te zainteresirane strani bi morale sodelovati v vseh postopkih preoblikovanja v zvezi z dostopom do znanstvenih informacij ter njihovim razširjanjem in arhiviranjem.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
Komisija je preverila, ali pomoč zares podpira dejavnosti usposabljanja, ki jih brez pomoči ne bi bilo.
The Commission verified the proportionality of different measures as part of the impact assessment process, and as a result some elements such as an obligatory 'one-stop' for security were dropped from the final proposal.
Komisija je v okviru procesa presoje učinka potrdila sorazmernost različnih ukrepov, posledično pa so bili nekateri elementi umaknjeni iz končnega predloga, na primer obvezno načelo „vse na enem mestu“ na področju varnosti.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Komisija močno podpira ta pristop, ki bi omogočil prihranke do 37 %, zlasti za pristojbine za podaljšanje veljavnosti za podjetja, ki iščejo zaščito svoje blagovne znamke EU po začetnem desetletnem obdobju.
The Commission very quickly dismissed the option of non-legislative measures.
Komisija je zelo zgodaj zavrnila možnost nezakonodajnih ukrepov.
The Commission view is that these categories represented a negligible amount of emissions and presented some enforcement problems.
Komisija meni, da te kategorije predstavljajo zanemarljiv delež emisij, zato pa nekaj težav pri izvajanju.
The Commission views early repayment as one of the most important issues for integrating EU mortgage markets.
Komisija na predčasno odplačilo gleda kot na eno najpomembnejših vprašanj za povezovanje hipotekarnih trgov EU.
The Commission views eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector and supports the objectives generally associated with such a policy, in particular
Komisija vidi sistem okoljskega označevanja kot sredstvo za vključitev vprašanj varstva okolja v ribiški sektor in podpira cilje, na splošno povezane s tako politiko, zlasti: