natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Mnogi izmed njih so člani ene od dveh največjih konfederacij: Zveze samostojnih sindikatov Srbije (SSSS) in konfederacije sindikatov Neodvisnost (Nezavisnost).
Many of them are ordered without the person causing the risk being summoned to appear, in particular in case of urgency ("ex parte" procedures).
Številni zaščitni ukrepi se izdajo, ne da bi bila oseba, ki povzroča tveganje, vabljena na sodišče, zlasti v nujnih primerih (v enostranskem postopku).
Many of them are simply an editorial consequence of changes to other articles.
Veliko sprememb je posledica usklajevanja sprememb drugih členov.
Many of them are willing and able to take up work provided appropriate conditions are met.
Mnogi izmed njih so se pripravljeni in sposobni zaposliti, če so izpolnjeni primerni pogoji.
Many of them have already taken some initiatives to that end, including the European Union and its Member States.
Mnogo jih je že dalo posamezne pobude za ta namen, med njimi tudi Evropska unija in njene države članice.
Many of them have been generated by globalisation.
Mnogi izmed teh izzivov so posledica globalizacije.
Many of them have in common the fact that they have innovation as their driving force.
Mnogim je skupno to, da so njihova gonilna sila inovacije.
Many of them have indicated that they would have continued fishing if there had been no public scrapping.
Številni so navedli, da bi se še naprej ukvarjali z ribolovom, če ne bi bilo javnega razreza.
Many of them have not made such progress because of the political sensitivity of the issue, insufficient scientific, technical and financial resources and/or due to other historical and societal reasons.
V mnogih od njih je razlog za zaostajanje politična občutljivost tega vprašanja, nezadostnost znanstvenih, tehničnih in finančnih virov in/ali zgodovinski in družbeni razlogi.
Many of them have strengthened the involvement of their parliaments and stakeholders.
Številne so okrepile vključenost svojih parlamentov in zainteresiranih strani.
Many of them strengthened their commitment to PCD, refined their institutional mechanisms to promote PCD and engaged in a more intensive dialogue with society at large.
Mnoge med njimi so okrepile svoje zaveze glede UPR, izboljšale svoje institucionalne mehanizme za spodbujanje UPR in na splošno okrepile dialog z družbo.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
Zato jih je mnogo šlo iskat delo v mesta, kjer se pogosto prehranjujejo z uvoženo hrano.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
Zato se jih mnogo preseli v mesta, kjer iščejo delo, prehranjujejo pa se s kupljeno hrano, ki je pogosto uvožena.
Many of these actions have been supported by the EU Structural Funds, and in particular the ESF6.
Mnoge od teh dejavnosti so podprli strukturni skladi EU, zlasti ESS6.
Many of these activities are carried out in a mutually reinforcing manner, ensuring that the Better Regulation agenda is coherent, for example: measurement of administrative costs is included in the methodology for impact assessments; and simplification proposals in the Commission Legislative and Work Programme are subject to impact assessment, which in turn makes use of stakeholder consultation.
Mnoge navedene dejavnosti se izvajajo s pomočjo medsebojnega dopolnjevanja, ki zagotavlja, da je program boljše pravne ureditve skladen (na primer: merjenje administrativnih stroškov je vključeno v metodologijo ocen učinka) ter poenostavljeni predlogi v Zakonodajnem in delovnem programu Komisije so predmet ocene učinka, ki v ta namen uporablja posvetovanje z interesnimi skupinami.
Many of these activities have to be completed with partners and require the close involvement of players within Member States.
Mnoge od teh dejavnosti je treba opraviti skupaj s partnerji in zahtevajo tesno sodelovanje udeležencev v državah članicah.
Many of these activities started with help and direct investment from the EU15, and it is hard to imagine, following the process of harmonisation they had to undergo in order to become full members, that the "case by case" policy will lead to minimal and insignificant economic measures.
Mnoge izmed teh dejavnosti so bile vzpostavljene s pomočjo in neposrednimi vlaganji držav EU-15, zato si je zdaj, po procesu približevanja, ki so ga morale prestati, da so postale polnopravne članice, težko predstavljati, da bi se v skladu s politiko "od primera do primera" posluževali le minimalnih in nebistvenih gospodarskih ukrepov.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Številni od teh bodo sicer verjetno koristili EU kot celoti, bosta koristi imela predvsem industrija in storitveni sektor, kmetijstvo pa bo moralo to plačati.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Številni od teh bodo sicer verjetno koristili EU kot celoti, vendar bosta koristi imela predvsem industrija in storitveni sektor, kmetijstvo pa bo moralo to plačati.
Many of these agreements are likely to Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Številni od teh bodo sicer verjetno koristili Ta bo dobičkonosen za EU kot celotio, vendar bosta koristi imela predvsem industrija in storitveni sektor, kmetijstvo pa bo moralo to plačati.
Many of these amendments are identical or similar to the changes made by the Council as a result of the work of the Council Working Group on Social Security.
Mnoge od teh sprememb so enake ali podobne spremembam, ki jih je sprejel Svet na podlagi dela delovne skupine o socialni varnosti Sveta.
Many of these amendments have now been incorporated, either verbatim or in substance in the common position.
Mnoge od teh sprememb so sedaj bodisi dobesedno bodisi vsebinsko vključene v skupno stališče.
Many of these are cost-effective even on rather small farms.
Številni izmed teh ukrepov so stroškovno učinkoviti celo na razmeroma majhnih kmetijah.
Many of these are IICs.
Večina teh je začetnih in vmesnih podjetij.
Many of these are of a technical nature and go in a similar direction to the Parliament’s amendments.
Mnoge od njih so tehnične narave in imajo podobno usmeritev kot spremembe parlamenta.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
Mnogih izmed teh vidikov in stisk BDP ne kaže ali jih ne kaže dovolj.
Many of these barriers are of a cross-cutting nature, i.e. are common to a wide variety of services across all stages of the provider's activity.
Veliko teh ovir je medsektorskih, tj. zadevajo številne storitvene dejavnosti v vseh fazah dejavnosti izvajalca.
Many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.
Veliko teh ovir izhaja iz razlik v nacionalnem pravu lastninskih razmerij in insolvenčnem pravu ter iz nacionalnega prava na področju imetja vrednostnih papirjev, ki se močno razlikuje z vidika pravne narave premoženja.
Many of these barriers result from differences between national legal systems.
Veliko teh ovir izhaja iz razlik med nacionalnimi pravnimi sistemi.
Many of these can be explained by a lack of basic financial literacy skills or a lack of awareness of the advantages brought by the use of banking services.
Mnoge med njimi lahko pojasnimo s pomanjkanjem finančne pismenosti ali premajhnim poznavanjem prednosti uporabe bančnih storitev.
Many of these cases are triggered by complaints and petitions submitted by individual citizens, enterprises and NGOs.
Povod za številne od teh postopkov so pritožbe in peticije, ki jih predložijo posamezni državljani, podjetja ali NVO.
Many of these challenges are interlinked across continents, and to address them effectively, the EU and the ACP countries have to draw on its variety of tools in a coherent way.
Mnogi izmed teh izzivov so medsebojno povezani po vseh celinah, za njihovo učinkovito obravnavo pa morajo EU in države AKP usklajeno uporabljati različna orodja, ki so jim na voljo.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Na veliko teh izzivov so negativno vplivali finančna in gospodarska kriza, demografski in migracijski trendi ter hitre tehnološke spremembe.
Many of these chemical also occur in household products.
Veliko teh kemičnih snovi je tudi v izdelkih, ki se uporabljajo v gospodinjstvu.
Many of these competences are relevant to creativity and innovation in the personal, interpersonal and intercultural fields, including "mathematical competence and basic competences in science and technology", "digital competence", "learning to learn", “social and civic competences”, “sense of initiative and entrepreneurship” and “cultural awareness and expression”.
Veliko teh kompetenc je pomembnih za ustvarjalnost in inovacije na osebnih, medosebnih in medkulturnih področjih, vključno z „matematično kompetenco ter osnovnimi kompetencami v znanosti in tehnologiji“, „digitalno pismenostjo“, „učenjem učenja“, „socialnimi in državljanskimi kompetencami“, „samoiniciativnostjo in podjetnostjo“ ter „kulturno zavestjo in izražanjem“.
Many of these contribute to the overall goal of helping developing countries to mobilise all sources of financing for development for achieving their development goals.
Mnoge od njih prispevajo k splošnemu cilju nudenja pomoči državam v razvoju, da pri izpolnjevanju svojih razvojnih ciljev mobilizirajo vse vire razvojnega financiranja.
Many of these could not be covered in this Green Paper, e.g. public transportation systems, public works and civil engineering, immigration and border control, police, monitoring of prisoners biomass production and feedstock management, environment management, medical applications and people with disabilities, scientific research, hunting, sports, tourism, waste disposal, and many others.
Mnogih med njimi ni mogoče vključiti v to zeleno knjigo, npr. javnih prometnih sistemov, javnih naročil za gradnje in gradbeništva, nadzora nad mejami in priseljevanjem, policije, spremljanja proizvodnje biomase zapornikov in upravljanja polproizvodov, okoljskega upravljanja, uporab v medicini in invalidnih oseb, znanstvenih raziskav, lova, športa, turizma, odlaganja odpadkov in številnih drugih.
Many of these differences are related to different reasons for collecting the data in the first place: providing advice to consumers, collecting statistics for informing policy decisions, designing information campaigns, mediation and intervention, informing dialogue with businesses, enforcement and developing new legislation.
Veliko teh razlik je povezanih predvsem z različnimi razlogi za zbiranje podatkov, kot so svetovanje potrošnikom, zbiranje statističnih podatkov za odločanje glede politike informiranja, oblikovanje informacijskih kampanj, mediacija in posredovanje, informacijski dialog s podjetji, izvrševanje in oblikovanje nove zakonodaje.
Many of these difficulties can be traced back to insufficient unbundling of network companies from supply businesses.
Mnoge od teh težav so rezultat nezadostnega ločevanja mrežnih podjetij od dobaviteljev.
Many of these documents are accessible with their full text.
Pri mnogih od teh dokumentov je dostopno celotno besedilo.
Many of these early bilateral schemes were discontinued after the 1970s due to the economic downturn.
Mnogi od teh zgodnjih bilateralnih sporazumov so bili prekinjeni po koncu 70-ih zaradi upada gospodarske rasti.
Many of these ecosystem services are used almost as if their supply is unlimited.
Veliko teh ekosistemskih storitev se izkorišča brez upoštevanja omejenosti njihove zaloge.
Many of these efforts imply action at national, regional and institutional level, as well as the active involvement of civil society, business and other stakeholders.
Za mnoga izmed teh prizadevanj so potrebni ukrepi na nacionalni, regionalni in institucionalni ravni ter dejavno vključevanje civilne družbe, podjetij in drugih zainteresiranih strani.
Many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.
Mnogi teh okoljskih problemov niso izolirani, temveč povezani in medsebojno odvisni.
Many of these European organisations operate on an international scale.
Precej teh evropskih organizacij deluje tudi na mednarodni ravni.
Many of these factors – sustainable agricultural production, food security, rural development, climate change, etc. - are included in the NAT Section's work programme.
Številni od teh dejavnikov, tj. trajnostna kmetijska proizvodnja, prehranska varnost, razvoj podeželja, podnebne spremembe itd., so vključeni v delovni program strokovne skupine NAT.
Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
Mnoge med temi vodilnimi pobudami so neposrednega pomena za to sporočilo.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
Veliko od teh ukrepov je osredotočeno izključno na krepitev davčne preglednosti in izmenjave podatkov.
Many of these future services are expected to contribute to EU policy objectives set in the i2010 initiative13, in particular building an Information Society that is more inclusive, promotes quality of life, and reduces the regional divides.
Mnoge teh prihodnjih storitev naj bi prispevale k ciljem EU politik, ki so določeni v pobudi i201013, zlasti oblikovanje informacijske družbe, ki bolj spodbuja socialno vključenost in kakovost življenja ter zmanjšuje regionalne razlike.
Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
Mnogi navedeni cilji so že dolgo znani in na nekatere Komisija opozarja že dolga leta.
Many of these have already been or are being implemented4, such as the Vulnerability Flex mechanism.
Veliko teh ukrepov, kot je mehanizem Flex za ranljivost, je bilo že izvedenih ali se še izvajajo4.
Many of these have proved themselves effective and have been used in more than one Member State.
Mnoga so se izkazala kot učinkovita in jih je uporabila več kot ena država članica.
Many of these have proved themselves effective and have been used in more than one Member State.
Veliko teh odstopanj se je izkazalo za učinkovite in jih je uporabila več kot ena država članica.
Many of these initiatives will make extensive use of connectivity and distributed information processing to redesign their business and operational processes and make them ‘smart’.
Številne pobude temeljijo na potrebni obsežni uporabi povezljivosti in razporejenem obdelovanju informacij, da bi se preoblikovali obstoječi poslovni in operativni procesi ter da bi se zagotovilo, da ti postanejo „pametni“.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities and guidance that prevents young people from remaining idle and thus potentially falling into crime.
Mnoge izmed teh struktur, pa naj gre za združenja ali javne strukture, imajo odločilno vlogo v življenju mladih, zlasti s predlaganjem dejavnosti in spremljanjem, s čimer bi preprečili brezdelje, s tem pa tudi to, da bi mladi sploh postali prestopniki.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
Mnoge od teh struktur, pa naj gre za združenja ali javne strukture, imajo odločilno vlogo v življenju mladih, zlasti s predlaganjem dejavnosti, ki jih zaposlijo in posledično preprečijo, da bi mladi sploh postali prestopniki.
Many of these international fora are continuing to expand their membership, and this is crucial to their success.
Številni od teh mednarodnih forumov še naprej pridobivajo nove člane, kar je bistveno za njihov uspeh.
Many of these issues are inter-linked and can not be addressed in isolation if they are to be successfully overcome and the policy objectives achieved.
Med temi vprašanji so številna povezana med seboj in jih, če jih želimo uspešno rešiti in doseči cilje politik, ni mogoče reševati ločeno.
Many of these issues relate to other forms of finance as well.
Številna od teh vprašanj se nanašajo tudi na druge oblike financiranja.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Mnoga vprašanja so posledica družbene diskriminacije in sovraštva do Romov.
Many of these issues will be taken up via other policy processes (e.g. in the context of the Energy Union, the Digital Single Market, in the monitoring and enforcement mechanisms related to the Single Market and in areas such as environment and the monitoring of the European Research Area and the Innovation Union) and/or in discussions on policy implementation with sector committees of the European Parliament, with sectoral Councils and with the relevant stakeholders.
Številna od teh vprašanj bodo obravnavana v okviru drugih instrumentov politike (npr. v okviru energetske unije, enotnega digitalnega trga, z mehanizmi spremljanja in izvrševanja, povezanimi z enotnim trgom, in na področjih, kot sta okolje in spremljanje evropskega raziskovalnega prostora in Unije inovacij in/ali v razpravah o izvajanju politik z resornimi odbori Evropskega parlamenta in sestavami Sveta ter z ustreznimi deležniki.
Many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
Mnogo teh pravnih omejitev, ki obstajajo za zaščito potrošnikov ali finančne stabilnosti hipotekarnega posojilodajalca, lahko neposredno omeji dostop potrošnikov do hipotekarnega posojila.
Many of these materials, like the rare earth elements and germanium, are also essential inputs for defence-related applications (such as laser targeting).
Številne od teh surovin, kot so redki zemeljski elementi in germanij, so tudi ključni vložki za aplikacije, povezane s področjem obrambe (kot je lasersko označevanje ciljev).
Many of these may emanate from the wording of the Directive.
Mnoge od teh lahko izhajajo iz besedila Direktive.
Many of these measures have already been put into practice and are delivering results in Greece.
Mnogi od teh ukrepov so bili v Grčiji v praksi že izvedeni in dajejo rezultate.
Many of these measures relate to training, which is becoming increasingly strategic and which must be allocated increased resources in future;
Veliko teh ukrepov je povezanih z usposabljanjem, ki postaja vse bolj strateško in ki mu je treba v prihodnosti nameniti vedno več sredstev.
Many of these measures will also help reduce emissions of nitrous oxide, a potent greenhouse gas regulated under the Kyoto Protocol.24
Številni od teh ukrepov bodo pripomogli tudi k zmanjšanju emisij dušikovega oksida, močnega toplogrednega plina, ki ga ureja Kjotski protokol.24
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia and the CIS countries.
Mnogi migranti prihajajo iz severne in podsaharske Afrike, Latinske Amerike in Azije ter držav Skupnosti neodvisnih držav.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia.
Mnogi migranti prihajajo iz severne in podsaharske Afrike, Latinske Amerike in Azije.
Many of these minimum standards in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
Veliko teh minimalnih standardov naj bi v prihodnjih letih spremenili v skladu s prejšnjimi sklepi.
Many of these modifications concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the meaning or practical application of the Regulation.
Mnogo teh sprememb zadeva izboljšave oblike besedila ali tvori redakcijske izboljšave, ki ne spreminjajo pomena ali praktične uporabe Uredbe.
Many of these objectives are targeted through regulatory or general measures which do not entail State aid.
Številni od teh ciljev so ciljno usmerjeni preko ureditvenih ali splošnih ukrepov, ki ne pomenijo državne pomoči.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014‑2020 period.
Veliko teh pripomb je bilo upoštevanih pri oblikovanju kohezijske politike za obdobje 2014–2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014–2020 period.
Veliko teh pripomb je bilo upoštevanih pri oblikovanju kohezijske politike za obdobje 2014–2020.
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Mnogi od teh odprtih registrov so tudi zastava ugodnosti (flag of convenience) ali zastava neizpolnjevanja obveznosti (flag of non-compliance).
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Mnogi od teh odprtih registrov so znani tudi pod imenom zastava ugodnosti (flag of convenience) ali zastava neizpolnjevanja obveznosti (flag of non-compliance).
Many of these organisations are operating under an international mandate and are recognised as lead organisations in their respective fields of expertise6.
Veliko teh organizacij deluje v okviru mednarodnega mandata in veljajo za vodilne na svojih področjih6.
Many of these organisations operate only in urban centres, and in most cases relations with government and involvement in public dialogue are problematic.
Veliko organizacij deluje izključno v urbanih središčih, njihovo sodelovanje z vlado in vključevanje v javni dialog pa je v večini primerov problematično.
Many of these organisations operate only in urban centres, and in most cases relations with government and involvement in public dialogue are problematic.
Veliko organizacij deluje izključno v urbanih središčih, njihovo sodelovanje z vlado in vključevanje v javni dialog pa je v številnih primerih problematično.
Many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Številni izmed teh staršev morda potrebujejo pomoč svojih otrok, poleg tega pa imajo lahko v večini primerov koristno vlogo pri čustveni in intelektualni vzgoji svojih vnukov.
Many of these patients - who are often elderly people - need regular monitoring because of the prolonged duration of their disease, the nature of their health condition and the drugs that they are using.
Veliko teh pacientov (pogosto so to starejši ljudje) je treba redno spremljati zaradi dolgega trajanja bolezni, vrste njihovega zdravstvenega stanja in zdravil, ki jih jemljejo.
Many of these people and possibly some other categories of people are not even applying for jobs.
Veliko oseb s posebnimi potrebami in morda tudi oseb iz drugih skupin se niti ne prijavlja na delovna mesta.
Many of these people can now choose to remain active, either in the productive economy or in the social and solidarity economy.
Mnogi med njimi se lahko zdaj odločijo, da ostanejo aktivni v tržnem gospodarstvu ali socialnem in solidarnem gospodarstvu.
Many of these policies require determined action by the Member States, and the Commission is ready to offer its support and cooperation.
Veliko teh politik zahteva odločne ukrepe držav članic, Komisija pa je pripravljena nuditi podporo in sodelovanje.
Many of these policy options are inter-related.
Večina od teh možnosti politike je medsebojno povezana.
Many of these policy options strengthen substantial rules which enhance enforcement.
Več teh možnosti politike utrjuje temeljna pravila, s katerimi se izboljša izvrševanje.