natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
Za pogodbena obligacijska razmerja, nastala pred začetkom veljavnosti Uredbe, pa se ta uredba uporablja, kadar bi se na podlagi njenih določb uporabilo isto pravo, kot bi se uporabilo v skladu z Rimsko konvencijo iz leta 1980.
However, for countries with high debt and deficits, further consolidation is still needed to comply with the Stability and Growth Pact, and the effectiveness, quality and growthfriendliness of public finances should be strengthened.
Vendar je v državah z visokim dolgom in primanjkljajem potrebna nadaljnja konsolidacija za izpolnitev zahtev Pakta za stabilnost in rast, okrepiti pa je treba tudi učinkovitost in kakovost javnih financ ter njihovo usmerjenost k spodbujanju rasti.
However, for customised products containing organic fertilisers, access to the internal market is currently depending on mutual recognition, and therefore often hindered.
Vendar je dostop do notranjega trga za prilagojene proizvode, ki vsebujejo organska gnojila, trenutno odvisen od vzajemnega priznavanja, zato je pogosto oviran.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
Vendar pa je treba za zagotovitev demokratične legitimnosti pri tem spoštovati nacionalne pristojnosti za sprejemanje odločitev, glede načrtov reform pa še vedno odloča sama država članica.
However, for disease-free zones or compartments in Member States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical expression of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with the methods provided for in Articles 49(3) or 50(3) as appropriate, but at a level commensurate with the degree of risk.
Vseeno se na območjih, prostih bolezni, ali predelih držav članic, ki niso bile razglašene za proste bolezni, in vedno, kadar ni pogojev za klinični pojav zadevne bolezni, ciljno spremljanje ustrezno nadaljuje v skladu z metodami iz člena 49(3) ali 50(3), toda na ravni, sorazmerni s stopnjo tveganja.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Iz ustrezno utemeljenih razlogov pa lahko Komisija zaprosi zadevno državo članico zadevnega prejemnika, da svoje pripombe glede posameznih točk predloži v enem mesecu po prejemu poročila.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Iz ustrezno utemeljenih razlogov pa lahko Komisija zaprosi zadevnega prejemnika, da svoje pripombe glede posameznih točk predloži v enem mesecu po prejemu poročila.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250,000.
Vendar se v zvezi z zunanjimi ukrepi predhodno financiranje šteje kot znaten znesek, če presega 250 000 EUR.
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Vendar lahko države članice za štiri vrste storitev (sprejem in odprema prtljage, oskrba na ploščadi, oskrba z gorivom in oljem ter sprejem in odprema tovora in pošte) dodelijo pravico do samooskrbe najmanj dvema uporabnikoma letališča na letališčih z več kot 2 milijoni potnikov ali 50 000 ton tovora na leto;
However, for France two base areas are established.
Vendar se za Francijo uvedeta dve osnovno površini.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
Vendar lahko odgovorni odredbodajalec za donacije v vrednosti, ki je manjša od ali enaka 10 000 EUR, samo v ustrezno utemeljenih primerih zahteva, da upravičenec predloži garancijo vnaprej.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Vendar se za Grčijo sorazmerno zmanjšanje uporabi za znesek pomoči, določen za del nacionalne osnovne površine, sestavljene iz 70 000 hektarjev, da bi upoštevali skupni znesek 202,2 milijonov EUR.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Vendar se za Grčijo uporablja sorazmerno zmanjšanje v zvezi z zneskom pomoči, ki je določen za delež nacionalne osnovne površine v velikosti 70 000 hektarjev, da bi upoštevali celotni znesek v višini 202,2 milijona EUR.
However, for indirect actions of duration of two years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
Vendar se za posredne ukrepe, ki trajajo dve leti ali manj, od udeleženca zahteva zgolj eno potrdilo o računovodskih izkazih, in sicer ob koncu projekta.
However, for industrial and agricultural products, Montenegro still suffers from low competitiveness, which should be improved.
Kar pa zadeva industrijske in kmetijske proizvode, se še vedno sooča z nizko konkurenčnostjo, ki jo je treba izboljšati.
However, for issues which are not linked to the risks to health and to the environment, the proposal is based on the underlying assumption that national, regional or local levels of decision-making are the most appropriate levels to address the particularities linked to the use of GMOs and GM food and feed in the different territories of the Union.
Vendar za zadeve, ki se ne nanašajo na tveganja za zdravje in okolje, predlog temelji na temeljni predpostavki, da sprejemanje odločitev na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni pomeni najprimernejše ravni za obravnavanje posebnosti, povezanih z uporabo GSO ter gensko spremenjenih živil in krme na različnih ozemljih Unije.
However, for larger projects the target credit quality (single A range or equivalent) was broadly endorsed.
V primeru večjih projektov pa je bila na splošno podprta ciljna stopnja kreditne kvalitete (enojni A ali enakovredna ocena).
However, for legal certainty purposes and to mitigate transitional costs in as much as possible, institutions should be allowed to grandfather all outstanding securitisation positions that they hold on that date for a period ending on [31 December 2019].
Vendar bi bilo treba institucijam zaradi pravne varnosti in da se čim bolj omejijo prehodni stroški, dovoliti uporabo predhodno veljavnih pravil za vse neporavnane pozicije v listinjenju, ki jih imajo na navedeni dan, za obdobje, ki se konča [31. decembra 2019].
However, for legal, institutional and programmatic reasons, the Commission considers that only the European Union, as owner of the system, should provide the additional financial resources.
Vendar iz pravnih, institucionalnih in programskih razlogov Komisija meni, da bi morala le Evropska unija kot lastnik sistema zagotavljati dodatna finančna sredstva.
However, for macro-regional issues (which concern several countries, but not the entire European Union with, sometimes, non Member States), there is a need for a specific cooperation framework at the level of the macro-region.
Vendar je glede makroregionalnih vprašanj (ki zadevajo več držav, vendar ne cele Evropske unije, in včasih zadevajo države, ki niso članice) potreba po posebnem okviru za sodelovanje na ravni makroregije.
However, for many assets, current market conditions and the technical barriers existing in Greece are not yet conducive to advancing privatisation on a large scale.
Vendar sedanje tržne razmere in tehnične ovire, ki obstajajo v Grčiji, še niso dovolj ugodne za izvedbo privatizacije državnega premoženja v velikem obsegu.
However, for many SMEs and individual inventors the costs of litigation can be prohibitive.
Za številna mala in srednja podjetja ter posamezne inovatorje pa so lahko stroški pravdnega spora previsoki.
However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Vendar bi za države članice, upoštevaje čas, ki je pretekel od prve dodelitve pravic, sprejetje potrebne korekcije predstavljalo nesorazmerno velike pravne in administrativne ovire.
However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Vendar na večini področij nacionalni cilji niso dovolj ambiciozni, da bi skupaj dosegli cilj, določen na ravni EU.
However, for new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 the Administration of the Flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment has been evaluated, tested and applied in accordance with the Fire Safety Systems Code.
Toda za nove ladje razreda B, C in D, izdelane 1. januarja 2003 ali pozneje, uprava države zastave zagotovi, da se taka oprema za osvetlitev ali fotoluminiscenčna oprema oceni, preskusi in uporabi v skladu s Kodeksom sistemov požarne varnosti.
However, for non-life reinsurance the proposed Directive contains a possibility for increased solvency requirement after a comitology decision.
Vendar za neživljenjsko pozavarovanje predlagana direktiva predvideva možnost povečanja zahtev glede kapitalske ustreznosti po sklepu postopka komitologije.
However, for officials aged 43 years or more on 1 May 2013 who entered the service between 1 May 2004 and 31 December 2012, the retirement age shall remain 63 years.
Vendar za uradnike, ki so 1. maja 2013 stari 43 let ali več in so se zaposlili med 1. majem 2004 in 31. decembrom 2012, ostaja upokojitvena starost 63 let.
However, for officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall not be less than 5 % of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
Vendar za uradnike, ki so bili na dan 1. maja 2004 stari 50 let ali več ali so imeli 20 let ali več delovne dobe, povečanje pokojnine iz prejšnjega pododstavka ne sme znašati manj kot 5 % zneska pokojninskih pravic, pridobljenih v starosti 60 let.
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Države članice lahko zaradi delovanja vozila dopustijo, da se delovna hitrost poveča na 80°km/h;
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Za ostale imetnike police pa ni tveganja, da bi se nova polica pri drugem zavarovatelju sklenila ob manj ugodnih pogojih, ker se je imetnik police medtem postaral ali se je poslabšalo njegovo zdravstveno stanje.
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Za ostale imetnike police pa se ne pojavlja problem, da se nova polica pri drugem zavarovatelju sklene ob manj ugodnih pogojih, ker se je imetnik police medtem postaral ali se je poslabšalo njegovo zdravstveno stanje.
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
Vendar pa se za plačilne storitve, pri katerih znesek transakcije presega 50.000 EUR, ne uporabljata naslova III in IV.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or on parts of them.
Iz praktičnih razlogov pa se preskuse lahko opravi na končnih izdelkih ali njihovih delih.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products, or on parts of them.
Iz praktičnih razlogov pa se preskuse lahko opravi na končnih izdelkih ali njihovih delih.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
Za prednostne snovi ali onesnaževala, ki jih zajema Direktiva 91/414/EGS, pa se vnosi lahko izračunajo kot povprečje let 2007, 2008 in 2009.
However, for processes such as the changeover of information systems in the public and private sector, the lead times will remain as long as they were in the original euro-area countries.
Za procese, kot je prehod informacijskih sistemov v javnem in zasebnem sektorju, pa bodo časovne priprave ostale tako dolge, kot so bile v prvotnih državah euroobmočja.
However, for product users the Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic.
Odbor meni, da bodo za uporabnike izdelkov zadostovali varnostni listi proizvajalcev, saj so informacije, ki jih vsebujejo, večinoma predstavljene kot diagrami.
However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as to ensure that these principles are given practical effect and public procurement is opened up to competition.
Vendar bi bilo treba za javna naročila nad neko vrednostjo pripraviti določbe o uskladitvi nacionalnih postopkov javnega naročanja, da se zagotovita praktičen učinek teh načel in odprtost javnih naročil konkurenci.
However, for reasons of efficiency, they should reduce, as much as possible, the number of formalised specifications and technologies when working together to provide a European public service.
Vendar morajo zaradi učinkovitosti, kolikor je mogoče, zmanjšati število formaliziranih specifikacij in tehnologij, kadar sodelujejo z namenom zagotavljanja evropskih javnih storitev.
However, for reasons of equity with the cities in the Member States, every city shall only be allowed to participate in one competition for cities in candidate and potential candidate countries during the period from 2020 to 2033, and it shall not be possible for a city which participated in such a competition to participate in any subsequent competition in a new Member State under the rules laid down in Article 3(2) during that same period.
A zaradi enakosti z mesti v državah članicah je v obdobju od leta 2020 do 2033 vsakemu mestu dovoljeno sodelovati samo v enem natečaju za mesta v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah in mesto, ki bo sodelovalo v takem natečaju, ne bo smelo v tem istem obdobju sodelovati v nobenem poznejšem natečaju v novi državi članici pod pogoji, določenimi v členu 3(2).
However, for reasons of proportionality, exclusion should not apply to candidates and tenderers who can demonstrate that they have taken adequate measures against the concerned persons having powers of representation.
Zaradi sorazmernosti pa izključitev ne bi smela veljati za kandidate in ponudnike, ki lahko dokažejo, da so ustrezno ukrepali zoper zadevne osebe, pooblaščene za zastopanje.
However, for reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with the Dublin Regulation or in order to effectively prevent the applicant from absconding, the proposal requires Member States, where necessary, to assign applicants a residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Toda države članice bi morale iz razlogov v javnem interesu ali zaradi javnega reda, zaradi hitre obdelave in učinkovitega spremljanja prosilčeve vloge za mednarodno zaščito, zaradi hitre obdelave in učinkovitega spremljanja prosilčevega postopka določitve odgovorne države v skladu z dublinsko uredbo ali zaradi učinkovite preprečitve pobega prosilca v skladu s predlogom po potrebi prosilcu določiti prebivališče na točno določenem mestu, na primer v nastanitvenem centru, zasebni hiši, stanovanju, hotelu ali drugih prostorih, prilagojenih za nastanitev prosilcev.
However, for reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with Article 8 of the said regulation
Vendar je treba zaradi nujnosti sklepe o tem, ali bodo ukrepi prenehali veljati, sprejeti kot izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, v skladu s členom 8 navedene uredbe.
However, for results to be valid, tests must be performed under the same conditions as those in which the traps are destined to be used.
Vendar, če želimo, da so rezultati veljavni, se morajo preskusi opraviti pod enakimi pogoji, kot so pogoji, v katerih naj bi se pasti uporabljale.
However, for road safety infrastructure, no such joint effort has yet been carried out at European level, although the legislator called for a high level of safety on roads in the trans-European network Guidelines of 1996.
Vendar pa se doslej za infrastrukturo varnosti v cestnem prometu na evropski ravni takšno skupno prizadevanje še ni izvajalo, čeprav je zakonodajalec v Smernicah za vseevropsko omrežje iz leta 1996 pozval k visoki ravni varnosti na cestah.
However, for rural development, on this occasion some specific transitional arrangements are needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Za razvoj podeželja pa so tokrat potrebne tudi posebne prehodne ureditve, zlasti za obravnavo posledic, ki jih ima zamuda novega sistema neposrednih plačil za nekatere ukrepe za razvoj podeželja, še posebej glede osnove za kmetijskookoljske in podnebne ukrepe ter uporabe pravil navzkrižne skladnosti.
However, for self-billing (invoices issued by the customer), the conditions applicable vary between the Member States.
Toda pogoji, ki se uporabljajo za samofakturiranje (računi, ki jih izda kupec ali naročnik), se razlikujejo med državami članicami.
However, for several participating countries the amount of resources (especially human resources) available at national level for management and coordination were deemed insufficient for ensuring that the potential benefits of Customs 2007 are reaped in full.
Toda pri več sodelujočih državah se je obseg virov (zlasti človeških virov), ki je bil na voljo na nacionalni ravni za vodenje in usklajevanje, zdel nezadosten za to, da se zagotovi, da se v celoti požanje možne sadove programa Carina 2007.
However, for some of these options, the benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework (e.g. in those countries where credit intermediaries or NCIs are not regulated at all).
Pri nekaterih od teh možnosti pa bodo koristi in stroški večji v tistih državah članicah, ki bodo morale znatno prilagoditi obstoječe predpise ali uvesti celoten regulativni okvir (npr. v tistih državah, v katerih kreditni posredniki ali nekreditne institucije sploh niso urejene).
However, for some products (e.g. wine, spirits….) total harmonisation was introduced: Community sizes are mandatory for all operators in the sense of being exclusive, i.e. all national sizes are abolished.
Vendar pa se je za nekatere izdelke (npr. vino, žganja ...) uvedla popolna uskladitev: Velikosti, določene za Skupnost, so obvezne za vse subjekte v smislu izključevanja, kar pomeni, da vse nacionalne velikosti prenehajo veljati.
However, for some products falling within the scope of this Regulation, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
Za nekatere proizvode, ki spadajo v okvir te uredbe, pa je treba zaradi uvedbe dodatnih mehanizmov predvideti možnost, da se sprejmejo odstopanja.
However, for some Roma, access to health is limited because of a lack of registration and health insurance coverage.
Vendar pa je za nekatere Rome dostop do zdravstvenih storitev omejen zaradi pomanjkanja registracije in zdravstvenega zavarovanja.
However, for some services (water, waste, local public transport) diverging views are expressed as to whether a specific regulatory framework is desirable at Community level.
Vendar so za nekatere storitve (voda, odpadki, lokalni javni transport) pojavljajo različna stališča potrebi regulativnega okvira na ravni Skupnosti.
However, for some time now, DRMs and associated Technological Protection Measures (TPMs) have sometimes been perceived in a negative way, as technology merely used to restrict copying and competition, failing to meet initial users' and businesses' expectations.
Vendar se že nekaj časa sistemi DRM in z njimi povezani ukrepi tehnološke zaščite (TPM – Technological Protection Measures) občasno razumejo negativno, kot tehnologija, ki se uporablja le za omejevanje kopiranja in konkurence in ki ne izpolnjuje začetnih pričakovanj uporabnikov in podjetij.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Vendar je treba opozoriti, da pri nekaterih nebarvanih naravnih rastlinskih vlaknih (npr. pri juti, kokosovih vlaknih) običajna predobdelava z lahkim bencinom in vodo ne odstrani vseh naravnih nevlakenskih snovi; kljub temu pa se ne uporablja dodatnih predobdelav, razen če vzorec vsebuje v obeh topilih netopne apreture.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pretreatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Vendar je treba opozoriti, da pri nekaterih nebarvanih naravnih rastlinskih vlaknih (npr. pri juti, kokosovih vlaknih) običajna predobdelava z lahkim bencinom in vodo ne odstrani vseh naravnih nevlakenskih snovi; kljub temu pa se dodatne predobdelave ne uporabijo, razen če vzorec vsebuje v obeh topilih netopne apreture.
However, for sports foods, foods for persons with diabetes and foods for lactose intolerant people, no specific rules have been laid down.
Za prehrambene izdelke za šport ter živila za diabetike in ljudi, preobčutljive na laktozo, pa takih predpisov ni.
However, for sports foods, foods for persons with diabetes and foods for lactose intolerant people, no specific rules have been laid down.
Za prehranske izdelke za šport ter živila za diabetike in ljudi, preobčutljive na laktozo, pa takih predpisov ni.
However, for that price signal to be effective, the transport user must be price sensitive.
Da pa bo povratna informacija o ceni učinkovita, mora biti udeleženec v prometu občutljiv na ceno.
However, for the actions referred to in Article 8(a), sub-paragraphs (i), with the exception of the purchase of vessels and aircrafts, (iii) and (v), the Commission may decide a rate in excess of 50 % of the eligible expenditure.
Vendar lahko Komisija za dejavnosti iz pododstavkov (i), (iii) in (v) člena 8(a), z izjemo nakupa plovil in letal, določi stopnjo, ki je višja od 50 % upravičenih izdatkov.