natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future long term CFP-oriented research programmes must tackle new challenges such as the need to promote synergy at European, national and regional level, to integrate fisheries policy with other maritime issues, (especially the ecosystem approach and climate change) and further development of policy instruments and governance.
Prihodnji dolgoročni raziskovalni programi, usmerjeni v vprašanja SRP, morajo iskati odgovore na nove izzive, kakršna je potreba po spodbujanju sinergije na evropski, nacionalni in regionalni ravni, vključitev ribiške politike v druga pomorska vprašanja (zlasti ekosistemski pristop in podnebne spremembe) ter prihodnji razvoj instrumentov politike in njenega vodenja.
Future mandates can be issued to demonstrate the compatibility of other technologies with GSM, thus achieving a further opening of this band.
Nadaljnje mandate je mogoče dodeliti kot dokaz združljivosti drugih tehnologij z GSM in tako doseči nadaljnjo uporabo tega pasu.
Future market reviews by NRAs, taking account of the Commission's revised Recommendation on relevant markets, are likely to lead to further deregulation of retail markets.
Prihodnji pregledi trga, ki jih bodo pripravili NRO ob upoštevanju predelanega priporočila Komisije o upoštevanih trgih, bodo verjetno omogočili še večjo deregulacijo maloprodajnega trga.
Future measures can therefore be clearly defined and the way ahead is entirely straightforward, meaning that further changes or innovations are not needed and are even undesirable.
Tako je prihodnje ukrepe mogoče jasno opredeliti, pot naprej pa je jasno začrtana, kar pomeni, da dodatne spremembe ali inovacije niso potrebne ali so celo nezaželene.
Future measures on organised crime need to use the new institutional framework to the fullest extent possible.
Prihodnji ukrepi na področju organiziranega kriminala morajo novi institucionalni okvir izkoristiti v največjem možnem obsegu.
Future measures to help SMEs to access longer term finance should ensure that the latter are able to benefit from these measures as originally envisaged - without the banks adding excessive additional conditions, if the measures are to be rolled out via bank lending channels.
Prihodnji ukrepi za podporo MSP pri dostopanju do dolgoročnejšega financiranja bi morali zajamčiti, da bodo ta podjetja tudi dejansko lahko izkoristila ukrepe tako, kot je bilo načrtovano, brez pretiranih dodatnih pogojev, ki jih postavljajo banke, če gre za posojila bank.
FUTURE METHODOLOGY: BETTER GOVERNANCE OF IMMIGRATION
PRIHODNJA METODOLOGIJA: BOLJŠE UPRAVLJANJE PRISELJEVANJA
Future Mobile Communications
Mobilne komunikacije v prihodnosti
Future modelling improvements could consider better representation of the impacts of climate change itself, as well as energy storage and smart grid solutions for distributed generation.
Pri prihodnjih izboljšavah modeliranja se lahko uporabi še boljša predstavitev učinkov podnebnih sprememb, prav tako velja upoštevati shranjevanje energije in rešitve pametnih omrežij za porazdeljeno proizvodnjo energije.
Future monitoring and evaluations will have to take into account that results and impacts will vary across beneficiary countries, given their differences and the varying needs and positions on the ‘path to accession.
Pri prihodnjem spremljanju in vrednotenju bo treba upoštevati, da se rezultati in učinki po državah upravičenkah razlikujejo glede na njihove razlike ter različne potrebe in položaje na poti k pristopu.
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 1 (Social Development agenda)
Prihodnje večletne finančne perspektive: razdelek 1 (program socialnega razvoja)
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Asylum and Migration Fund"
Prihodnji večletni finančni okvir: razdelek 3 (Varnost in državljanstvo) – „Sklad za migracije in azil“
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Internal security"
Prihodnji večletni finančni okvir: Razdelek 3 (Varnost in državljanstvo) – „Notranja varnost“
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Internal security"
Prihodnji večletni finančni okvir: Razdelek 3 (Varnost in državljanstvo) – „Notranja varnost“
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Migration Management Fund" and "Internal security"
Prihodnji večletni finančni okvir: razdelek 3 (Varnost in državljanstvo) – „Sklad za upravljanje migracij“ in „Notranja varnost“
Future national and European developments
Prihodnji razvoj na nacionalni in evropski ravni.
Future national and European-level developments.
Prihodnji razvoj na nacionalni in evropski ravni.
Future national and international green economy strategies should build on and strengthen these, as is happening in Europe 2020 Strategy, and recently in the roadmap for moving to a competitive low carbon economy by 2050.
Prihodnje nacionalne in mednarodne strategije za okolju prijazno gospodarstvo morajo temeljiti na teh strategijah in jih hkrati okrepiti, kot je primer pri strategiji Evropa 2020 in pri nedavnem časovnem načrtu za prehod na konkurenčno, nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050.
Future National Reform Programmes could also provide more indication of how consideration has been given to the appropriate sequencing of reforms.
Prihodnji nacionalni programi reform bi lahko nazorneje prikazali, na kakšen način se je obravnavalo ustrezno zaporedje pri reformah.
future negotiations and exceptions (Article 24).
prihodnja pogajanja in izjeme (člen 24).
Future networks and the internet (communication)
Prihodnost omrežij in interneta (sporočilo)
Future of a Europe for citizens
prihodnost Evrope za državljane
Future of Carbon Capture
prihodnost zajemanja in
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Prihodnost zajemanja in shranjevanja ogljika v Evropi
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Prihodnost zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida v Evropi
Future of cooperation with AICESIS
Prihodnje sodelovanje z združenjem AICESIS
Future of EDF
Prihodnost ERS
Future of EU's relations with ACP Group of countries
prihodnjih odnosih EU s skupino držav AKP
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
prihodnje odnose EU s skupino držav AKP (zelena knjiga)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Prihodnji odnosi EU s skupino držav AKP (zelena knjiga)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
prihodnjih odnosih EU s skupino držav AKP (zelena knjiga)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
Prihodnji odnosi EU s skupino držav AKP (zelena knjiga).
Future of EU's relations with ACP Group of countries.
Prihodnji odnosi EU s skupino držav AKP.
Future of Europe
Demografska prihodnost Evrope
Future of Europe:
Prihodnost Evrope:
Future of European Solidarity Fund
Prihodnost Solidarnostnega sklada EU
Future of European Solidarity Fund (communication)
Prihodnost Solidarnostnega sklada EU (sporočilo)
Future of non-urban areas in the knowledge society
Prihodnost zunajmestnih območij v družbi znanja
Future of textiles
Prihodnost tekstilne industrije
Future of the CAP
prihodnost SKP
Future of the CAP (communication) (A-21) (NAT-to be decided)
Prihodnost SKP (sporočilo) (A-21) (NAT – še ni določeno)
Future of the CAP after 2013
prihodnost SKP po letu 2013
Future of the CAP after 2013
Prihodnost skupne kmetijske politike po letu 2013
Future of the CAP after 2013 (additional opinion)
Prihodnost SKP po letu 2013 (dodatno mnenje)
Future of the EU Urban Agenda
Prihodnost agende EU za mesta
Future of the EU Urban Agenda (Exploratory opinion requested by the Dutch Presidency)
Prihodnost agende EU za mesta (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva)
Future of the EU Urban Agenda (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Prihodnja agenda EU za mesta (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega nizozemskega predsedstva)
Future of the EU's relations with the ACP countries (Green Paper) (rolling programme)
Prihodnji odnosi EU s skupino držav AKP (zelena knjiga) (tekoči program)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
Prihodnji odnosi EU s skupino držav AKP (zelena knjiga)
Future of the European Social Fund after 2013
Prihodnost Evropskega socialnega sklada po letu 2013
Future of the European Social Fund after 2013
prihodnosti Evropskega socialnega sklada po letu 2013
Future of the European Solidarity Fund (communication)
Prihodnost Solidarnostnega sklada EU (sporočilo)
Future of the European Union
Prihodnost Evropske unije
Future of the Northern Dimension policy
Prihodnost politike severne dimenzije
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the Finnish Presidency)
Prihodnost politike severne dimenzije (raziskovalno mnenje na zahtevo finskega predsedstva)
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the forthcoming Finnish Presidency)
Prihodnost politike severne dimenzije (raziskovalno mnenje na zahtevo finskega predsedstva)
Future of the secretary-general
Prihodnost generalnega sekretarja
Future of universal service and users' rights
Prihodnost univerzalnih storitev in pravic uporabnikov
Future of VAT
Prihodnost DDV
Future offshore developments may provide much higher equivalent hours, compared to onshore wind.
Prihodnja polja vetrnih elektrarn lahko v primerjavi z elektrarnami na kopnem zagotovijo očitno več obratovalnih ur.
Future opinions could address the following areas:
Ta prihodnja mnenja bi lahko obravnavala naslednja področja:
Future Orientations
Prihodnje usmeritve
Future orientations of the Raw Materials Initiative
Prihodnje usmeritve pobude za surovine
Future outlook for agriculture in areas with special handicaps
perspektivah za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Perspektive za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske, otoške in obrobne regije)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Perspektive za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske, otoške in obrobne regije).
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Perspektive za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske, otoške in obrobne regije) (dodatno mnenje k mnenju na lastno pobudo)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Perspektive za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske in otoške regije ter regije na skrajnem obrobju) (mnenje na lastno pobudo)
Future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds upon and interlinks with national contingency plans.
Prihodnje vseevropske vaje za kibernetsko varnost se morajo opirati na evropski načrt odzivnosti na kibernetske incidente, ki temelji na nacionalnih načrtih odzivnosti in je povezan z njimi.
Future pan-European cyber exercises would undoubtedly benefit from a common framework that builds upon and interlinks national contingency plans, thus providing baseline mechanisms and procedures for communications and cooperation between Member States.
Za prihodnje vseevropske vaje za kibernetsko varnost bi bilo nedvomno koristno, če bi obstajal skupen okvir, ki temelji na nacionalnih načrtih odzivnosti na incidente in jih povezuje, saj bi se s tem zagotovili osnovni mehanizmi in postopki za komunikacijo in sodelovanje med državami članicami.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
V prihodnjem partnerstvu je treba spodbujati in poudarjati vključenost.
Future payment schemes
Prihodnji sistemi plačil
Future pension adequacy will rest on a combination of returns in financial markets and labour markets delivering opportunities for longer and less broken contributory careers.
Ustreznost pokojnin v prihodnosti bo odvisna od donosov na finančnih trgih ter sposobnosti trgov dela za zagotavljanje daljših in manj prekinjenih poklicnih poti tistih, ki prispevajo v pokojninsko blagajno.
Future pension benefits will also depend on real returns on accumulated capital as well as actual costs and fees – which can affect lower pensions to a greater extent.
Prihodnji pokojninski prejemki bodo odvisni tudi od realnih donosov naložbenega kapitala ter od dejanskih stroškov in pristojbin, ki lahko v večji meri vplivajo na nižje pokojnine.
Future pension systems can (continue to) provide adequate pensions only if they are financially sustainable and if they are well adapted to the changing societal context; conversely, if pension systems fail to provide adequate incomes to the retired, there will be additional costs, for instance in the form of increased social assistance spending.
Prihodnji pokojninski sistemi lahko (še naprej) nudijo primerne pokojnine le v primeru, da so te dolgoročno finančno stabilne in dobro prilagojene na spremenljiv socialni okvir, in obratno, če pokojninski sistemi upokojencem ne bodo nudili primernih dohodkov, bodo nastali dodatni stroški, na primer v obliki večjih stroškov za socialne pomoči.
Future pensioners are likely to be more exposed to the fluctuations of financial and labour markets.
Prihodnje generacije upokojencev bodo verjetno bolj izpostavljene nihanjem na finančnih trgih in trgih dela.
Future performance standards for airports would require consistency between the performance targets and slot coordination parameters of the airports.
Prihodnji standardi učinkovitosti za letališča bi zahtevali skladnost med cilji učinkovitosti in parametri letališč za koordinacijo slotov.
Future perspectives for OCT-EU relations
Prihodnji obeti za odnose ČDO-EU
Future perspectives of the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Obeti za prihodnost strategije za trajnostni razvoj (raziskovalno mnenje)
Future Perspectives – Framework Conditions
Pričakovanja – Okvirni pogoji
Future Platform-led discussion and dissemination events should unite participants from the sector, the "mirror" OMC group, Member State and European policy makers.
V prihodnosti bi morali dogodki, ki jih organizirajo platforme z namenom razprave in razširjanja, združiti udeležence iz sektorja, „zrcalnih“ skupin odprte metode koordinacije, držav članic in oblikovalce evropske politike.
Future Policies
Prihodnja politika
Future policies must limit these concerns.
Bodoče politike morajo te pomisleke omejiti.
Future policy actions
Prihodnji ukrepi politike
Future policy actions for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Prihodnji ukrepi politike za zagotavljanje učinkovitih, varnih in stabilnih trgov izvedenih finančnih instrumentov
Future policy will be increasingly complex to devise, demanding more comprehensive data.
V prihodnje bo politiko vedno težje oblikovati, saj bodo zanjo potrebni vse bolj izčrpni podatki.
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Morebitne prihodnje spremembe Uredbe (EU) št. 604/2013
Future PPPs in R&I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
3.1.6. V prihodnosti se bodo javno-zasebna partnerstva na področju raziskav in inovacij razvijala na podlagi dveh pristopov, ki izhajata iz obstoječih modelov javno-zasebnih partnerstev.
Future practical European cooperation on healthcare
Evropsko sodelovanje na področju zdravstvenega varstva v prihodnosti
Future pre-accession assistance will also be devoted to strengthening research and innovation capacity as well as information and communications technologies (ICTs), which in turn will facilitate realisation of the Innovation Union, underpin the other Europe 2020 strategy objectives and support compliance with EU technical requirements and standards in many other policies (e.g. public health, food security, climate action and the environment, including biodiversity and eco-systems).
Prihodnja predpristopna pomoč bo namenjena tudi krepitvi raziskovalne in inovativne zmogljivosti ter informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), kar bo postopno omogočilo uresničitev Unije inovacij ter podprlo druge cilje strategije Evropa 2020 in skladnost s tehničnimi zahtevami in standardi EU v več drugih politikah (npr. javno zdravstvo, zanesljiva preskrba s hrano, podnebni ukrepi in okolje, vključno z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi).
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Države članice, ki bodo v prihodnosti predsedovale Svetu, morajo več pozornosti namenjati dopolnjevanju politike glede podnebnih sprememb z vključevanjem ukrepov prilagajanja tem spremembam.
Future priorities for European network development
Prihodnje prednostne naloge za razvoj evropskega omrežja
Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
Prihodnje prednostne naloge proračuna EU bodo določene med pregledom proračuna in ob pripravi večletnega finančnega okvira.
Future productivity growth also depends on technological progress, which in turn depend both on universities producing graduates capable of engaging in research and on investing in research and development.
Prihodnja rast produktivnosti je odvisna tudi od tehnološkega napredka, ki pa je odvisen od univerz, iz katerih prihajajo diplomanti s sposobnostmi in znanjem, da začnejo raziskovalno kariero, ter vlaganj v raziskave in razvoj.
future profits are not taken into account
prihodnji dobički se ne upoštevajo
Future programme
Prihodnji program
Future programmes will in addition focus on the use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, especially in Africa where they are already dramatically changing the financial landscape.
Prihodnji programi bodo poleg tega osredotočeni na uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) kot orodij za finančno vključevanje revnih, zlasti v Afriki, kjer že izredno spreminjajo finančno pokrajino.
Future programming and allocation modalities of EU external instruments should continue to contribute to the goals of the Global Approach, while respecting the overall objectives of these instruments and in accordance with their rules.
Prihodnje načrtovanje zunanjih instrumentov EU ter načini njihove dodelitve bi morali še naprej prispevati k ciljem globalnega pristopa, ob hkratnem spoštovanju splošnih ciljev in pravil teh instrumentov.
Future programming should also address more systematically the question of financial resources needed to ensure that outputs delivered by programmes are translated into sustainable results.
V prihodnosti bi moralo načrtovanje programov bolj sistematično obravnavati tudi vprašanje finančnih virov, ki so potrebni za zagotovitev, da se izložki projektov preoblikujejo v trajnostne rezultate.
Future projects require better coordination between Member States and EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Pri prihodnjih projektih se bodo morale države članice in institucije EU bolje uskladiti glede meril za načrtovanje in določanje prednosti, poskrbeti pa bodo morale tudi za posodobitev sedanje infrastrukture.
Future projects require better coordination between Member States and the EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
Pri prihodnjih projektih se bodo morale države članice in institucije EU bolje uskladiti glede meril za načrtovanje in določanje prednosti, poskrbeti pa bodo morale tudi za posodobitev sedanje infrastrukture.
Future projects under the Community Public Health Programme will address this priority area in a concerted manner.
Prihodnji projekti v okviru programa javnega zdravja Skupnosti se bodo usklajeno ukvarjali s tem prednostnim področjem.
Future projects using the same technology should benefit from the experience gained and cost-reduction opportunities, provided that an appropriate policy is established.
Prihodnji projekti, ki uporabljajo enako tehnologijo, bi morali imeti korist od pridobljenih izkušenj in možnosti za zmanjšanje stroškov, če bo vzpostavljena ustrezna politika.
future projects will have clearer objectives and indicators that will result in an improved intervention;
prihodnji projekti bodo imeli jasnejše cilje in kazalnike, zaradi česar naj bi bila intervencija boljša;
Future proof European legislation must be based on the Community method.
Evropska zakonodaja, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti, mora temeljiti na metodi Skupnosti.
Future proof legislation
Zakonodaja, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
Zakonodaja, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti, mora spoštovati to ravnovesje in spodbujati ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami.
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Zakonodaja, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo slovaškega predsedstva)
Future proposals for new or revised recycling or recovery targets need to optimise the cost-efficiency of recycling and recovery and avoid promoting inappropriate technologies for given materials.
Prihodnji predlogi za nove ali spremenjene cilje recikliranja ali predelave morajo optimizirati stroškovno učinkovitost recikliranja in predelave ter se izogniti spodbujanju neprimernih tehnologij za dane materiale.
Future proposals of the Commission will also have to take into account the findings of the ongoing pharmaceutical sector inquiry.
Prihodnji predlogi Komisije bodo morali upoštevati tudi ugotovitve trenutne preiskave farmacevtskega sektorja.
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
V prihodnje predloge bi moral biti obvezno vključen seznam KPI, primernih za objavo, pri ocenjevanju pa bi moralo biti slabo razkrivanje kaznovano.
Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
V prihodnjih predlogih je treba posledice krize obravnavati v povezavi s pomanjkanjem delovnih mest in naložb.
Future prospects
Obeti za prihodnost
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
Obeti za prihodnost so kljub krizi pozitivni, če se bodo politike, ki podpirajo obnovljive vire, nadaljevale.
Future public funding for the sector will be thoroughly reformed and simplified, mirroring the objectives of the proposed new CFP.
Prihodnje javno financiranje sektorja bo temeljito reformirano in poenostavljeno, tako da bo odražalo cilje predlagane nove SRP.
Future R&D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Prihodnje raziskave in razvoj ter optimizacija in preoblikovanje naj bi občutno znižali stroške zajema CO2.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
V prihodnosti je mogoče pričakovati težave pri zaposlovanju.
Future recruiting difficulties are likely to arise."
V prihodnosti je mogoče pričakovati težave pri zaposlovanju.
Future recruitments will be made at lower grades; therefore the average salary cost will decrease.
Nadaljnje zaposlovanje bo potekalo v nižjih razredih, zato se bodo stroški povprečne plače znižali.
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Prihodnja zakonodaja bi morala ohraniti nediskriminacijo in dostopnost kot horizontalni načeli ter priznati dodano vrednost sodelovanja invalidskih organizacij na vseh stopnjah (oblikovanje, izvajanje, upravljanje, ocenjevanje in spremljanje).