natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the provisions on the creditworthiness assessment should be strengthened in comparison to consumer credit, more precise information should be provided by credit intermediaries on their status and relationship with the creditors in order to disclose potential conflicts of interest, and all actors involved in the origination of credit agreements relating to residential immovable property should be adequately authorised, registered and supervised.
V zvezi s tem je treba okrepiti določbe o oceni kreditne sposobnosti v primerjavi s potrošniškim kreditom, kreditni posredniki morajo zagotoviti natančnejše informacije o njihovem statusu in odnosu z dajalci kreditov, da se odkrijejo morebitna navzkrižja interesov, in vsi akterji, ki sodelujejo pri sklepanju kreditnih pogodb za stanovanjske nepremičnine, morajo imeti ustrezna dovoljenja ter biti ustrezno registrirani in nadzorovani.
In this respect, the Public Administrations’ Network (PAN-II), which brings together the different national representatives responsible for these issues, constitutes an essential forum for exchanging views and information.
V tem pogledu predstavlja mreža javnih uprav (PAN-II), ki združuje različne nacionalne predstavnike, odgovorne za ta vprašanja, pomemben forum za izmenjavo stališč in informacij.
In this respect, the quality and timeliness of RAC advice have improved over time.
V tem smislu sta se kakovost in pravočasnost nasvetov RAC sčasoma izboljšali.
In this respect, the recent market share improvements may not be structural.
V tem pogledu nedavno izboljšanje tržnega deleža morda ni strukturne narave.
In this respect, the recent selection of the operators that will be responsible for the future exploitation of Cyprus's gas fields will simultaneously guarantee better EU integration and promote an active neighbourhood policy.
Nedavna izbira operaterjev za prihodnje izkoriščanje ciprskih nahajališč plina bi morala omogočiti boljšo integracijo v okviru Unije, pa tudi aktivno sosedsko politiko.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
V tem oziru nedavno razviti koncept skupnega načrtovanja programov presega shemo ERA-NET in države članice spodbuja, da v okviru javnih programov neposredno sodelujejo pri opredeljevanju skupnih vizij, strateških raziskovalnih programov in združevanju sredstev za skupno reševanje posebnih vprašanj.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
V tem oziru nedavno razviti koncept skupnega načrtovanja programov presega shemo ERA-NET in spodbuja k neposrednemu sodelovanju med programi držav članic pri opredelitvi skupnih vizij, strateških raziskovalnih programov in združevanju sredstev za skupno reševanje posebnih vprašanj.
In this respect, the recently devised concept of Joint Programming5 goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
V tem oziru nedavno razviti koncept skupnega načrtovanja programov5 presega shemo ERA-NET in spodbuja k neposrednemu sodelovanju med programi držav članic pri opredelitvi skupnih vizij, strateških raziskovalnih programov in združevanju sredstev za skupno reševanje posebnih vprašanj.
In this respect, the Regulation complements the 1980 Hague Convention by clarifying some of its aspects, in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
V zvezi s tem Uredba dopolnjuje Haaško konvencijo iz leta 1980 z razjasnitvijo nekaterih vidikov, zlasti zaslišanja otroka, obdobja za izdajo odločbe po vložitvi zahtevka za vrnitev in razlogov za zavrnitev vrnitve otroka.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
S tega vidika je uredba pomemben napredek k dokončni vzpostavitvi enotnega trga.
In this respect, the relation is not typically one between equal partners.
Ne bi mogli reči, da je za te odnose značilno partnerstvo.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
Ne bi mogli reči, da je za te odnose značilno partnerstvo.
In this respect, the removal of existing barriers to ITS deployment will be pivotal.
Zato je zlasti pomembno odpravljanje obstoječih ovir pri uvajanju ITS.
In this respect, the report recognised that the monitoring of ETF achievements at country level is a complex area in that much of the ETF’s work cannot be simply “project-ised”; as a set of activities that contributes to specific outputs and results.
Ocenjevalci v poročilu priznavajo, da je spremljanje dosežkov EFU na ravni države zapleteno, saj se delo EFU ne more poenostaviti na raven posameznih projektov, pri katerih niz dejavnosti vodi do določenih rezultatov.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
V zvezi s tem bi bilo v poročilo dobro vključiti informacije različnih organizacij, ki delujejo na področju temeljnih pravic.
In this respect, the report will demonstrate that ISPA has proved to be an effective and important tool for preparing beneficiary countries1 for EU membership.
Glede na to poročilo ugotavlja, da se je program ISPA izkazal kot učinkovito in pomembno sredstvo za pripravo držav upravičenk1 na članstvo v EU.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
V zvezi s tem gre pri omejitvi pristojnosti EASA glede brezpilotnih zrakoplovov nad 150 kg na podlagi tradicionalnih vidikov plovnosti za dogovorjeno poljubno mejno vrednost, ki bi jo bilo treba ponovno preučiti.15
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
Prihodke od dodatnih pristojbin je treba nameniti za razvoj trajnostnega prometa in optimizacijo celotnega prometnega sistema, da se doseže resnično trajnostna politika mobilnosti.
In this respect, the revised Lisbon strategy entails a much greater emphasis on mainstreaming of disability at Member States level.
V tem smislu daje spremenjena Lizbonska strategija mnogo večji poudarek vključevanju problematike invalidnosti na ravni držav članic.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
V tem okviru je temeljnega pomena vloga, ki jo nacionalne zakonodaje namenjajo sindikatom, kar mora biti v direktivi upoštevano.
In this respect, the role of national competition authorities is crucial.
Nacionalni organi za konkurenco imajo pri tem ključno vlogo.
In this respect, the role of quality assurance programmes, including risk analysis in radiotherapy, to avoid such incidents should be emphasised, and recording, reporting, analysis and corrective action should be required in such cases.
V zvezi s tem je treba poudariti vlogo programov zagotavljanja kakovosti, vključno z analizo tveganja v radioterapiji, da bi se preprečili taki pojavi, v teh primerih pa je potrebno evidentiranje, poročanje, analiza in korektivni ukrepi.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
V zvezi s tem bi bilo vlogo različnih akterjev mogoče nadalje pojasniti in okrepiti.
In this respect, the role of the European Parliament is particularly important.
V tem smislu je zlasti pomembna vloga Evropskega parlamenta.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings"
V zvezi s tem se je vloga bonitetnih agencij – za katero so bila značilna navzkrižja interesov – izkazala za ključno pri poglabljanju krize, skupaj z že znanimi zakonodajnimi pomanjkljivostmi.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
V zvezi s tem se je vloga bonitetnih agencij – za katero so bila značilna navzkrižja interesov – izkazala za ključno pri poglabljanju krize, skupaj z že znanimi zakonodajnimi pomanjkljivostmi.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings."
V zvezi s tem se je vloga bonitetnih agencij – za katero so bila značilna navzkrižja interesov – izkazala za ključno pri poglabljanju krize, skupaj z že znanimi zakonodajnimi pomanjkljivostmi.
In this respect, the scope of the proposal has been carefully designed and discussed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on certain economic operators (e.g. hospitals, universities and research community).
V tem pogledu je bilo področje uporabe predloga načrtovano previdno, o njem pa se je razpravljalo z vsemi zainteresiranimi stranmi, da bi se preprečilo nepotrebno ureditveno breme nekaterim gospodarskim subjektom (npr. bolnišnicam, univerzam in raziskovalni skupnosti).
In this respect, the shifting of the burden of proof before the courts, dissuasive sanctions and the existence of support institutions, in particular equality bodies fully empowered to carry out their tasks, are all essential elements of a proper anti-discrimination framework.
V tem smislu so prenos dokaznega bremena pred sodišči, odvračilne sankcije in obstoj institucionalne podpore, zlasti organov za spodbujanje enakosti, ki imajo popolna pooblastila za izvajanje svojih nalog, bistveni elementi za vzpostavitev ustreznega protidiskriminacijskega okvira.
In this respect, the Single Market has brought major benefits to operators in the food supply chain.
S tega vidika je enotni trg prinesel ogromne koristi akterjem v verigi preskrbe s hrano.
In this respect, the small/medium sized profile of the average metalworking company should not be interpreted as a perceived weakness but rather as a relative strength.
Zato dejstva, da je povprečno kovinskopredelovalno podjetje majhno ali srednje veliko, ne bi smeli jemati kot slabost, temveč kot sorazmerno prednost.
In this respect, the sovereign responsibilities of Member States are respected, for instance the selection of means and the decision of the law enforcement strategies, whilst providing common pathways for cooperation if deemed necessary.
V tem smislu se spoštujejo lastne odgovornosti držav članic, na primer izbor sredstev in strategij kazenskega pregona, medtem ko se, če se zdi potrebno, za sodelovanje zagotovijo skupne poti.
In this respect, the specific circumstances of the Outermost Regions should also be taken into account.
V tem smislu je treba upoštevati tudi posebne okoliščine najbolj oddaljenih regij.
In this respect, the Structural Funds could serve as source of inspiration, in particular the strategic approach of cohesion policy and the resulting thematic and financial concentration in the current programming period.
Pri tem bi se bilo mogoče zgledovati po strukturnih skladih, zlasti po strateškem pristopu kohezijske politike ter posledični tematski in finančni zgoščenosti v sedanjem programskem obdobju.
In this respect, the study finds that for the improvement of income distribution in a Member State, reduced VAT rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods/services subject to a reduced rate (out of the total consumption expenditure) differs sufficiently between low and high-income groups and is stable over time.
Glede tega študija ugotavlja, da so glede izboljšanja porazdelitve prihodka v posamezni državi članici znižane stopnje DDV učinkovite le, kadar med skupino z velikimi dohodki in tisto z majhnimi obstaja dovolj velika razlika glede deleža potrošnje za blago/storitve, za katere velja znižana stopnja (glede na celotno potrošnjo), in če je časovni potek tega deleža stabilen.
In this respect, the Study indicates that the application of the Regulation is not entirely satisfactory because the provision is considered complicated and in certain cases it is not easy to determine the date of service (see Annex V).
V zvezi s tem študija kaže, da izvajanje uredbe ni popolnoma zadovoljivo, ker določba velja za zapleteno in ker v nekaterih primerih ni lahko določiti dneva vročitve (glej Prilogo V).
In this respect, the subsidiarity principle applies insofar as this proposal does not entirely fall under the exclusive competence of the Union.
Načelo subsidiarnosti velja, če predlog ne spada pod izključno pristojnost Unije.
In this respect, the tables of the original paragraphs 1.2(c) and 2.3 have been deleted, and new requirements have been added regarding monitoring frequencies and locations.
V skladu s tem so bile izbrisane razpredelnice izvornih odstavkov 1.2(c) in 2.3 in dodane nove zahteve glede pogostosti in krajev spremljanja.
In this respect, the targets express the longer-term direction necessary to sustain Europe's future and serve as benchmarks to guide policy.
Cilji pri tem izražajo dolgoročnejšo usmeritev, ki je potrebna za ohranjanje prihodnosti Evrope, ter se uporabljajo kot referenčna merila za usmerjanje politike.
In this respect, the The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights2, nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Zato EESO opozarja Komisijo, da pametna zakonodaja ne bi smela ogroziti pravic delavcev 2, prav tako pa ne bi smela znižati osnovne stopnje njihove zaščite, zlasti kar zadeva zdravje in varstvo pri delu.
In this respect, the Third Report underlines in particular the role of cities and major agglomerations.
V tem pogledu tretje poročilo zlasti poudarja vlogo mest in velikih aglomeracij.
In this respect, the trilateral gas accord of 30 October 2014, mediated by the European Commission, with Ukraine and the Russian Federation was a major achievement.
Pomemben dosežek v zvezi s tem predstavlja tristranski dogovor z Ukrajino in Rusko federacijo z dne 30. oktobra 2014, pri katerem je posredovala Evropska komisija.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
Unija pri tem po potrebi podpira in dopolnjuje aktivnost držav članic, da bi izboljšala poznavanje ter razširjanje kulture in zgodovine evropskih narodov.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' actions to respect cultural and linguistic diversity, strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors and facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training.
Unija, če je to potrebno, podpira in dopolnjuje ukrepe držav članic na področjih spoštovanja kulturne in jezikovne raznolikosti, krepitve konkurenčnosti evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev in olajševanja prilagajanja spremembam v industriji, zlasti s poklicnim usposabljanjem.
In this respect, the United Kingdom has given notice of its wish to take part in the adoption and application of Directive 2003/9/EC and of its decision not to participate in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Združeno kraljestvo je v zvezi s tem poslalo obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi Direktive 2003/9/ES, in obvestilo o odločitvi, da ne želi sodelovati pri sprejetju Direktive 2013/33/EU.
In this respect, the US provides an example that Europe should not follow11.
V zvezi s tem Evropa ne bi smela slediti primeru ZDA11.
In this respect, the use of extraordinary public financial support or resolution funds, including deposit guarantee funds, to assist in the resolution of failing institutions should be assessed in accordance with relevant State aid provisions.
V zvezi s tem bi bilo treba uporabo izredne javne finančne podpore ali sklada za reševanje, vključno s skladi zajamčenih vlog, za pomoč pri reševanju propadajoče institucije oceniti v skladu z ustreznimi določbami o državni pomoči.
In this respect, the use of open standards is crucial.
V zvezi s tem je bistvenega pomena uporaba odprtih standardov.
In this respect, the use of the existing executive agencies will be optimised, including through a possible redistribution of tasks to achieve greater specialisation.
V tem smislu bo uporaba obstoječih izvajalskih agencij optimizirana, vključno z morebitno prerazporeditvijo nalog, da se doseže večja specializacija.
In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.
V tem smislu bi bilo treba upoštevati žrtvino znanje jezika, ki se uporablja za zagotavljanje informacij, njeno starost, zrelost, intelektualne in čustvene zmožnosti, pismenost ter vse duševne ali fizične okvare, kot so tiste, povezane z vidom ali sluhom.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
Na tem področju okvirno direktivo dopolnjuje direktiva o prednostnih snoveh iz leta 2008.
In this respect, the White Paper on the Single European Transport Area sets forth a number of actions which will further promote the deployment of road use charging9.
Na tem področju bela knjiga o enotnem evropskem prometnem prostoru predlaga številne ukrepe, s katerimi bi lahko razvoj zaračunavanja uporabe cest še spodbudili9.
In this respect, the wide range of interventions implemented under the Instrument for Stability enabled significant and visible EU responses with respect to many global crisis situations.
Glede tega so številni ukrepi, izvedeni v okviru instrumenta za stabilnost, omogočili precejšnje in vidne odzive EU v zvezi s številnimi kriznimi razmerami po svetu.
In this respect, there appeared to be a high level of financial commitment by the various stakeholders involved to continue the activities and networks that were put in place.
V zvezi s tem so različne vključene zainteresirane strani sprejele velik del finančnih obveznosti, da bi lahko vzpostavljene dejavnosti in omrežja delali naprej.
In this respect, there are common issues facing many Members States that can be beneficially addressed at Community level through the Community Framework Programmes and, where appropriate, through other initiatives, such as the European Research Area, aimed at complementing and supporting Member States' activities.
S tem v zvezi je veliko skupnih zadev, s katerimi se sooča več držav članic, ki bi jih lahko naslovili na raven Skupnosti prek Okvirnih programov Skupnosti ter, kjer je to primerno, skozi druge pobude, kot je Evropski raziskovalni prostor, s ciljem dopolnjevanja in podpore dejavnostim držav članic.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
S tega vidika obstajajo podobnosti z drugimi pregledi zakonodaje, ki so posledica izvajanja lizbonske agende.
In this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
V zvezi s tem pa ni bilo nikakršnega napredka pri reformiranju periodičnih davkov na premoženje in njihovi prilagoditvi tržni vrednosti premoženja.
In this respect, there has been significant progress over the last few years.
V zvezi s tem je bil v zadnjih nekaj letih dosežen precejšen napredek.
In this respect, there is a clear preference for options A, B and C1.
S tega vidika imajo možnosti A, B in C1 jasne prednosti.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non-trade barriers.
V zvezi s tem je zlasti pomembno, da se čim prej odpravijo dejanske ovire, s katerimi se soočajo podjetja, in sicer prek uskladitve zakonodaje in odprave netrgovinskih ovir.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non‑trade barriers.
V zvezi s tem je zlasti pomembno, da se čim prej odpravijo dejanske ovire, s katerimi se soočajo podjetja, in sicer prek uskladitve zakonodaje in odprave netrgovinskih ovir.
In this respect, there is new provision in the AVMS Directive, foreseeing that Member States shall encourage co- and self regulatory regimes at national level that meet stakeholders' acceptance.
V zvezi s tem nova določba v direktivi AVMS določa, da morajo države članice na nacionalni ravni spodbujati sisteme soureditve in samoureditve, sprejemljive za zainteresirane strani.
In this respect, there must be a concerted effort to ensure the need for this know-how is met in the near future.
V ta namen bo treba uskladiti prizadevanja, da bi zagotovili izpolnjevanje potreb po tem znanju v prihodnosti.
In this respect, there was no change as compared with the previous elections.
V tem smislu ni bilo sprememb v primerjavi s predhodnimi volitvami.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Torej morajo biti vedno ustrezno utemeljena, upoštevati pa je treba okoliščine vsakega posameznega primera, kot so raven resnosti uporabljenega odstopanja, njegovo trajanje in učinek na zadevnega posameznika.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each individual case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Torej morajo biti vedno ustrezno utemeljena, upoštevati pa je treba okoliščine vsakega posameznega primera, kot so raven resnosti uporabljenega odstopanja, njegovo trajanje in učinek na zadevnega posameznika.
In this respect, they shall consider acceding to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants – UPOV (Act of 1991).
V zvezi s tem razmislijo o pristopu k Mednarodni konvenciji za varstvo novih rastlinskih sort – UPOV (akt iz leta 1991).
In this respect, they should be distinguished from other jointly issued bonds in the European Union and euro area, such as issuance to finance external assistance to Member States and third countries7.
V zvezi s tem jih je treba razlikovati od drugih skupnih izdaj obveznic v Evropski uniji in euroobmočju, kot so izdaje za financiranje zunanje pomoči državam članicam in tretjim državam7.
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
Zato morata omogočiti lažjo transnacionalno mobilnosti delavcev in udeležencev v učnem procesu ter prispevati k izpolnjevanju zahtev ponudbe in povpraševanja na evropskem trgu dela.
In this respect, they should go beyond the economic aspect and consider the historical and cultural ties.
To pomeni, da bi ti morali presegati zgolj gospodarski vidik ter upoštevati zgodovinske in kulturne vezi.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
V tem pogledu poudarjajo, da imajo pri izboljševanju zaposljivosti ključno vlogo učinkoviti, uspešni in v prihodnost usmerjeni programi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, vključno s ciljno usmerjenim izobraževanjem odraslih.