natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Pri sprejetju in objavi sankcij je treba spoštovati temeljne pravice v skladu z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7), pravico do varstva osebnih podatkov (člen 8) ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47).
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Pri sprejetju in objavi sankcij je treba spoštovati temeljne pravice, kot so določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, in sicer zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7), pravico do varstva osebnih podatkov (člen 8) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja (člen 47).
The adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Sprejetje in poznejša uveljavitev direktive o storitvah sta bila ključnega pomena za izboljšanje delovanja enotnega trga za storitve.
The adoption and the entry into force of the Migration Statistics Regulation have had a significant impact.
Sprejetje in začetek veljavnosti Uredbe o statistikah o selitvah sta imela velik vpliv.
The adoption by Council of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’1
Sprejetje varnostne strategije EU „Varna Evropa v boljšem svetu“1 s strani Sveta
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
javne oblasti morajo sprejeti uresničljive cilje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in drugih onesnaževal ter cilje glede trajnosti na področju lokalnega prevoza;
The adoption by the Commission of the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) in July 2009 and the current review of the TEN-T policy have been conceived to accelerate the installation and effective use of the latest interoperable traffic management equipment.
Komisija je julija 2009 sprejela načrt uvedbe Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa (ERTMS), trenutno pa opravlja revizijo politike TEN-T, oboje z namenom, da pospeši uvajanje in učinkovito rabo najnovejše in medsebojno povezljive opreme za upravljanje prometa.
The adoption by the EP and Council of the Goods Package to boost the internal market and increase consumer protection.
EP in Svet sprejmeta blagovni sveženj z namenom izboljšanja notranjega trga in povečanja varstva potrošnikov.
The adoption by the EP and Council of the Modernised Customs Code and the e-Customs Decision to create a paperless environment for customs and trade
EP in Svet sprejmeta posodobljen carinski zakonik in Odločbo o elektronskem carinjenju za oblikovanje brezpapirnega okolja za carino in trgovino.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Evropski parlament in Svet sta sprejela Uredbo (ES) št. 549/2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba, Uredbo (ES) št. 550/2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu, Uredbo (ES) št. 551/2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu in Uredbo (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (prvi paket zakonodaje o enotnem evropskem nebu) in tako vzpostavila trdno pravno podlago za brezhiben, interoperabilen in varen sistem upravljanja zračnega prometa (ATM).
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Evropski parlamenta in Svet sta sprejela Uredbo (ES) št. 549/2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba4, Uredbo (ES) št. 550/2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu5, Uredbo (ES) št. 551/2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu6 in Uredbo (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa7 (prvi paket zakonodaje o enotnem evropskem nebu) in tako vzpostavila trdno pravno podlago za brezhiben, interoperabilen in varen sistem upravljanja zračnega prometa (ATM).
The adoption by the UN General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) and the EU’s strong support for its implementation have provided a new transformative political framework in which to engage with partners.
Generalna skupščina Združenih narodov je sprejela agendo za trajnostni razvoj do leta 2030 in povezane cilje trajnostnega razvoja, EU pa močno podprla njeno izvajanje, kar je zagotovilo nov preobrazbeni politični okvir za sodelovanje s partnerji.
The adoption constitutes a major achievement for the reduction of dioxins, furans and PCBs.
Njeno sprejetje je velik dosežek pri zmanjševanju emisij dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov.
The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
Sprejetje Pariškega sporazuma decembra 2015 potrjuje zavezo na najvišji ravni EU k močnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov na ravni držav tudi do leta 2030 in po njem.
the adoption in each multiannual plan of a threshold of catches above which a designated port or a place close to the shore has to be used and the frequency of communication of data;
sprejetje praga ulova v vsakem večletnem načrtu, nad katerim je treba uporabiti določeno pristanišče ali kraj blizu obale, in pogostost sporočanja podatkov;
The adoption in March of an Action Plan on Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) was an important step aimed at aligning Turkey’s legal framework and practice with the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Z marčevskim sprejetjem akcijskega načrta za preprečevanje kršitev Evropske konvencije o človekovih pravicah (EKČP) je bil storjen pomemben korak za uskladitev turškega pravnega okvira in prakse s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
V maju sprejet zakon, ki dovoljuje odvzem imunitete večjemu številu poslancev, ter posledična pridržanja in aretacije več članov parlamenta iz vrst Ljudske demokratične stranke (HDP) v novembru, vključno z dvema sopredsedujočima, zbuja resno zaskrbljenost.
The adoption in Valencia in 2002 of the regional framework document and the subsequent implementation of the regional “MEDA-JAI” programme represented an important step forward, which also encouraged co-operation at bilateral level.
Sprejetje regionalnega okvirnega dokumenta v Valencii leta 2002 in posledično uresničevanje regionalnega programa „MEDA–JAI“ sta pomenila velik korak naprej, ki je spodbudil tudi sodelovanje na dvostranski ravni.
The adoption of  the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Vendar je sprejetje direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID) pomemben korak za varstvo vlagateljev, ne glede na to ali gre za podjetja ali fizične osebe.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
Sprejetje posodobitve je pomemben korak naprej.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 that will have to be implemented by not later than 28 December 2009 will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the Directive are properly transposed into the national legislation of member states.
Sprejetje direktive o storitvah na notranjem trgu4, ki jo bo treba začeti izvajati najpozneje do 28. decembra 2009, bo predstavljalo pomembno prelomnico pri oblikovanju resničnega notranjega trga storitev, pod pogojem, da bodo določbe direktive pravilno prenesene v nacionalno zakonodajo držav članic.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that it is the labour law and collective agreements of the country where the service is delivered that apply.
Sprejetje Direktive o storitvah na notranjem trgu1, ki jo bo treba začeti izvajati najpozneje do 28. decembra 2009, bo predstavljalo pomembno prelomnico pri oblikovanju resničnega notranjega trga storitev, pod pogojem, da bodo določbe direktive pravilno prenesene v nacionalno zakonodajo držav članic in da bo zagotovljena uporaba delovne zakonodaje in kolektivnih pogodb države, v kateri se storitve izvajajo.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States.
Sprejetje Direktive o storitvah na notranjem trgu4, ki jo bo treba začeti izvajati najpozneje do 28. decembra 2009, bo predstavljalo pomembno prelomnico pri oblikovanju resničnega notranjega trga storitev, pod pogojem, da bodo določbe direktive pravilno prenesene v nacionalno zakonodajo držav članic.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that labour law and collective agreements of the country where the service is delivered apply.
Sprejetje Direktive o storitvah na notranjem trgu4, ki jo bo treba začeti izvajati najpozneje do 28. decembra 2009, bo predstavljalo pomembno prelomnico pri oblikovanju resničnega notranjega trga storitev, pod pogojem, da bodo določbe direktive prenesene v nacionalno zakonodajo držav članic in da bo zagotovljena uporaba delovne zakonodaje in kolektivnih pogodb države, v kateri se storitve izvajajo.
The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
Sprejetje mehanizma za uveljavljanje kolektivnih odškodnin s pravnimi sredstvi ne izključuje uporabe sistemov izvensodne poravnave potrošniških sporov.
The adoption of a common EU position on key aspects of the digital dividend for the WRC negotiations, supported by the European Parliament and Council, would greatly improve the EU’s effectiveness in ensuring support for its standpoint.
Sprejetje skupnega stališča EU o ključnih vidikih digitalne dividende za pogajanja WRC, ki bi ga podprla Evropski parlament in Svet, bi močno izboljšalo učinkovitost EU pri zagotavljanju podpore njenemu stališču.
the adoption of a common regulatory and supervisory framework;
sprejetja skupnega ureditvenega in nadzornega okvira;
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato je sprejetje ukrepa Skupnosti v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
The adoption of a Council Directive is the appropriate procedure for laying down the legal framework and the harmonized rules and criteria for port State control.
Sprejetje direktive Sveta je primeren postopek za oblikovanje pravnega okvira in usklajenih pravil ter meril za pomorsko inšpekcijo.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission following pilot projects.
sprejetje drugačnega načina in pogostosti prenosa podatkov, ki jih države članice sporočajo Komisiji, za spremljanje pilotnih projektov.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission for the recording of catches and fishing effort;
sprejetje drugačnega načina in pogostosti prenosa podatkov, ki jih države članice sporočajo Komisiji, za beleženje ulova in ribolovnega napora;
The adoption of a draft legislative proposal by the Commission is envisaged for the end of 2005.
Predvideno je, da naj bi Komisija osnutek zakonodajnega predloga sprejela konec leta 2005.
The adoption of a European Framework Agreement on work-related Stress between social partners in 2004.
sprejetje Evropskega okvirnega sporazuma o stresu, povezanem z delom, med socialnimi partnerji leta 2004.
The adoption of a financial guarantee scheme could ease the reform process in both the electricity and hydrocarbon sectors.
Vzpostavitev sistema finančnega jamstva bi lahko olajšala postopek reform tako v elektroenergetskem kot v naftnem sektorju.
The adoption of a harmonised methodology by as many third-party organisations as possible at national level will allow Member States to construct a more complete picture of national consumer markets.
Če bo čim več organizacij tretjih strani sprejelo usklajeno metodologijo na nacionalni ravni, bodo države članice lahko oblikovale podrobnejšo sliko o nacionalnih potrošniških trgih.
The adoption of a harmonised methodology can also be of immense value to non-governmental organisations such as consumer associations.
Sprejetje usklajene metodologije je lahko izjemno dragoceno tudi za nevladne organizacije, kot so združenja potrošnikov.
The adoption of a harmonised methodology for classifying complaints and the availability of solid and comparable data will be an important asset not only in their discussions with policymakers and business but also for setting their own priorities and designing their information campaigns.
Sprejetje usklajene metodologije za klasifikacijo pritožb ter dostopnost zanesljivih in primerljivih podatkov bo prispevalo k razpravam nevladnih organizacij z oblikovalci politike in podjetji ter tudi k pripravi lastnih prednostnih nalog in oblikovanju informacijskih kampanj.
the adoption of a label for biodegradable and home-compostable bags without the impacts thereof being assessed;
sprejetje oznake za biološko razgradljive vrečke in vrečke, primerne za kompostiranje doma, brez presoje vpliva;
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives.
fiskalno načrtovanje z razponom več let vnaprej, vključno s spoštovanjem srednjeročnih proračunskih ciljev.
The adoption of a new collective agreement is therefore one of the preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Sprejetje nove kolektivne pogodbe je torej eden od predpogojev za okrepitev socialnega dialoga v srbski družbi.
The adoption of a new constitution in Tunisia in January 2014 also paves the way for the separation of powers and the rule of law.
Tudi nova ustava, sprejeta januarja 2014 v Tuniziji, bo lahko omogočila delitev oblasti in vladavino prava.
The adoption of a new Multiannual Financial Framework will also enable a series of new programmes supporting education, mobility and innovation such as Erasmus for All, COSME and Horizon 2020.
Tudi sprejetje novega večletnega finančnega okvira omogoča začetek izvajanja več novih programov za podporo izobraževanja, mobilnosti in inovativnosti, kot so Erasmus za vse, Cosme in Horizon 2020.
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Treba je sprejeti nov strateški okvir za javno upravo ter strategijo o upravljanju javnih financ.
The adoption of a new strategy and anti-corruption action plan is a step forward even if it remains rather limited in scope.
Sprejetje nove strategije in akcijskega načrta za boj proti korupciji, čeprav v omejenem obsegu, predstavlja korak v pravo smer.
the adoption of a package of two Regulations, one dealing with married couples, the other with couples in registered partnerships, on the harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules and the introduction of rules on automatic recognition and the enforcement of judgments, other acts; and,
sprejetja paketa dveh uredb o uskladitvi kolizijskih pravil in pravil o pristojnosti ter uvedbi pravil o samodejnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in drugih pravnih aktov, od katerih se ena uporablja za poročene pare, druga pa za pare v registriranih partnerskih skupnostih, ter
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter referred to as the Reception Conditions Directive) was included in the Commission's Work Programme for 20081 as one of its strategic initiatives.
Sprejetje predloga o spremembi Direktive Sveta 2003/9/ES o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil (v nadaljnjem besedilu: direktiva o pogojih za sprejem) je bilo vključeno v delovni program Komisije za leto 20081 kot ena njegovih strateških pobud.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation)1 was included in the Commission's Work Programme for 20082 as one of its strategic initiatives.
Sprejetje predloga o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (v nadaljnjem besedilu: dublinska uredba)1, je bilo vključeno v delovni program Komisije za leto 20082 kot ena njenih strateških pobud.
The adoption of a Regulation ensures that provisions are directly applicable and that they can be updated in a timely and more efficient manner to take better account of technical progress and regulatory developments in the context of the Revised 1958 Agreement.
Sprejetje uredbe zagotavlja, da se določbe uporabljajo neposredno ter da jih je za boljše prilagajanje tehničnemu napredku in regulativnim spremembam v okviru revidiranega sporazuma iz leta 1958 mogoče pravočasno in učinkoviteje posodobiti.
The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Sprejetje uredbe, ki zagotavlja neposredno veljavnost, je najbolj primerno orodje za uresničitev teh regulativnih ciljev in zagotovitev enotnih pogojev, saj prepreči različne nacionalne zahteve, ki nastanejo pri prenosu direktive.
the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, to assess their financial situation;
sprejetje ekonomskega pristopa, ki temelji na tveganju, za oceno zahtevanega solventnostnega kapitala zavarovalnic ter pristopa bilančne vsote na podlagi celovitega ekonomskega vrednotenja sredstev in obveznosti za oceno njihovega finančnega stanja;
The adoption of a river basin management plan for the river basin district where investments will take place in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy53.
Sprejetje načrta upravljanja povodja za vodno območje, za katerega bodo zagotovljene naložbe v skladu s členom 13 Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike53.
The adoption of a single European number would carry enormous costs that would be totally unjustified, and that would end up being paid for by consumers.
Uvedba enotne evropske številke bi prinesla povsem neupravičene izjemne stroške, ki bi jih na koncu plačali potrošniki.
The adoption of a single European number would carry enormous costs that would be totally unjustified, and that would end up being paid for by consumers.
Uvedba enotne evropske številke bi prinesla povsem neupravičene visoke stroške, ki bi jih na koncu plačali potrošniki.
the adoption of a single model licence for transfers of cultural objects within the Community;
sprejetje enotnega modela dovoljenja za prenos predmetov kulturne dediščine v prostoru Skupnosti;
The adoption of a uniform instrument enabling precautionary measures to be taken in the requested Member State should constitute a basis for such action, again without any need to have national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Sprejetje enotnega naslova za previdnostne ukrepe v zaprošeni državi članici mora biti podlaga za takšen ukrep, pri čemer prav tako ni potrebe po priznanju, dokončanju, nadomestitvi ali prevajanju nacionalnih aktov.
The adoption of a uniform instrument to be used for enforcement measures and a uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State, as well as the adoption of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State, which constitute a major cause of the inefficiency of the current arrangements for assistance.
S sprejetjem enotnega izvršilnega naslova in enotnega naslova za previdnostne ukrepe v zaprošeni državi članici ter sprejetjem enotnega standardnega obrazca za vročitev aktov in odločb v zvezi s terjatvijo se bodo rešile težave v zvezi s priznanjem in prevajanjem aktov, ki izvirajo iz druge države članice, pri čemer so te težave glavni vzrok za neučinkovitost sedanjih ureditev pomoči.
The adoption of all the necessary detailed specifications by the Council and the European Parliament, on an individual basis wouldn't be practicable nor time-efficient.
Posamezno sprejemanje vseh potrebnih podrobnih specifikacij s strani Sveta in Evropskega parlamenta ne bi bilo ne praktično ne časovno učinkovito.