natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
Namesto tega je treba vzpostaviti zaupanje, da bi spodbudili zanimanje zasebnega sektorja za naložbe.
Rather than trying to favour countries that are already well advanced in advocating the rule of law, against those not so advanced, it would be far better to try and obtain a better understanding of the challenges for EU companies wanting to invest where legal systems and institutions – or implementation of human rights - may be weaker, and where they face more significant risk.
Namesto da se dela v korist držav, ki so že močno napredovale pri zavzemanju za pravno državo, in zoper tistih, ki pri tem niso tako napredovale, bi bilo veliko bolje poskušati pridobiti boljše razumevanje izzivov, s katerimi se soočajo podjetja EU, ki želijo vlagati tam, kjer so pravni sistemi in institucije – ali uresničevanje človekovih pravic – morda šibkejši in kjer se soočajo z večjimi tveganji.
Rather than turning a blind eye to such practices, the Commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.
A namesto, da si zatiskamo oči pred takimi praksami, Komisija predlaga uvedbo posebnega dovoljenja, ki bi poskrbelo za potrebe teh oseb.
Rather than using delaying tactics (which in his view appeared to be the thrust of the opinion), the counter-opinion welcomed the proposal to reform the control system as a first, necessary step towards a new CFP.
Namesto da bi zadevo zavlačevali (kar je po njegovem mnenju glavni namen mnenja), pa so v nasprotnem mnenju pozdravili predlog reforme kot prvi in nujni korak k novi SRP.
Rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
Namesto odločnih besed, ki so resnično ogrozile obstoj zagovornikov človekovih pravic, je vlada ublažila svoje stališče in privolila v spodbujanje dialoga.
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
da glede na dokazane skupne učinke liberalizacije na vse stebre trajnostnega razvoja raje posežejo po podrobnejši oceni po posameznih sektorjih ali gospodinjstvih,
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity,
da glede na dokazane skupne učinke liberalizacije na vse stebre trajnostnega razvoja raje posežejo po podrobnejši oceni po posameznih sektorjih ali gospodinjstvih, zlasti v gospodarstvu z velikim neformalnim sektorjem,
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the Customs 2020 programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Namesto priprave finančnega načrta za ta namen lahko države članice v okviru programa Carina 2020 za financiranje te potrebe zaprosijo za sredstva iz drugih programov, vključno z regionalnimi strukturnimi skladi.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the FISCUS programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Države članice lahko namesto izdelave finančnega načrta v ta namen v okviru programa FISCUS zaprosijo za financiranje te potrebe v okviru drugih programov, vključno z regionalnimi strukturnimi skladi.
Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
Zadevo je treba spremljati in ne izdati abstraktne smernice.
Rather the analysis shows that a more unified application of BAT would help to create a more level playing field and reduce distortion of competition within the EU in the industrial sectors covered by the IPPC Directive.
Iz analize je razvidno, da bi enotnejša uporaba NRT pripomogla k ustvarjanju enakovrednih pogojev in zmanjšanju izkrivljenosti konkurence v EU v industrijskih sektorjih, ki jih ureja Direktiva CPNO.
Rather the issue is that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives:
Vprašanje je, da na področjih strateškega pomena za celotno Evropo ali njen znaten del, razdrobljenost načrtovanja javnih programov vodi v rezultate pod pričakovanji in Evropo drago stane ter ji preprečuje, da bi uresničila svoje družbene cilje:
Rather the value of statistics lies in its fitness for assessing impact of other policies.
Pomen statistike je bolj v njeni sposobnosti za ocenjevanje drugih politik.
Rather there is a need for a more systematic comparative analysis and increased exchange of experiences in Europe.
Zlasti so potrebne bolj sistematične primerjalne analize in večja izmenjava izkušenj v Evropi.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
Na tem področju ima večji vpliv širok obseg politik od kmetijstva pa vse do zaposlovanja, izobraževanja in zdravstva.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by-products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Nasprotno bi bilo treba namesto te strategije v zvezi z biogorivi zasnovati dobro premišljeno novo strategijo v zvezi z biomaso, ki ne bi temeljila na uvozu, temveč bi poskušala kmetijske stranske proizvode ali odpadke bistveno bolj kot doslej spreminjati v uporabno energijo in kmetom namenjala aktivno vlogo v energetskih krogih, ki bi jih bilo treba na novo organizirati tako, da bi jih decentralizirali.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Nasprotno bi bilo treba namesto te strategije v zvezi z biogorivi zasnovati dobro premišljeno novo strategijo v zvezi z biomaso, ki ne bi temeljila na uvozu, temveč bi poskušala kmetijske stranske proizvode ali odpadke bistveno bolj kot doslej spreminjati v uporabno energijo in kmetom namenjala aktivno vlogo v energetskih krogih, ki bi jih bilo treba na novo organizirati tako, da bi jih decentralizirali.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Nasprotno bi bilo treba namesto te strategije v zvezi z biogorivi zasnovati dobro premišljeno novo strategijo v zvezi z biomaso, ki ne bi temeljila na uvozu, temveč bi poskušala kmetijske stranske proizvode ali odpadke bistveno bolj kot doslej spreminjati v uporabno energijo in kmetom namenjala aktivno vlogo v energetskih krogotokih, ki bi jih bilo treba na novo organizirati tako, da bi jih decentralizirali.
Rather, an effective and consistent enforcement, appropriate redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives to improve compliance (the proposal provides for those incentives already).
Pač pa so prave spodbude učinkovito in dosledno izvajanje, učinkovite možnosti odškodnin in odvračilne sankcije za neizvajanje (predlog že vsebuje te spodbude).
Rather, an effective and consistent enforcement, effective redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives (the proposal provides for those incentives already).
Pač pa so prave spodbude učinkovito in dosledno izvajanje, učinkovite možnosti odškodnin in odvračilne sankcije za neizvajanje (predlog že vsebuje te spodbude).
Rather, an input is indispensable where there is no actual or potential substitute on which competitors in the downstream market could rely so as to counter – at least in the long term - the negative consequences of the refusal57.
Vložek je nujno potreben, če ni dejanskega ali potencialnega nadomestka, ki bi ga lahko konkurenti na trgu, ki je naslednji v proizvodni verigi, uporabili, da bi vsaj dolgoročno lahko ublažil negativne posledice zavrnitve57.
Rather, any conclusions reached by the competent authorities on the basis of clinical trial results should lead to updates of product information, as stated in Articles 29, 44 and 45.
Bolje je zagotoviti, da morajo vse odločitve, ki jih pristojni organi sprejmejo na podlagi rezultatov kliničnih preskusov, voditi k posodabljanju informacij o proizvodu, kot je določeno v členih 29, 44 in 45.
Rather, by reason of the fact that much inefficiency in the internal market primarily gives rise to problems of a cross-border nature, remedial measures should be adopted at Union level.
Zaradi dejstva, da veliko neučinkovitosti na notranjem trgu povzroča predvsem težave, ki so čezmejne narave, bi bilo popravne ukrepe bolje sprejeti na ravni Unije.
Rather, Community legislation should encourage passengers to give advance notice, without creating what would be in effect an obligation to do so.
Namesto tega bi morala zakonodaja Skupnosti spodbujati potnike k predhodnem obveščanju, ne da bi se s tem ustvarila dolžnost obveščanja.
Rather, cross-sectoral actions taken at various level of government would mutually complement and enhance one another.
Medsektorski ukrepi, sprejeti na različnih upravnih ravneh, bi se vzajemno dopolnjevali in okrepili.
Rather, differentiated medium-term objectives (MTOs) are set for each Member State, taking into account country-specific circumstances.
Namesto tega so za vsako državo članico določeni različni srednjeročni cilji ob upoštevanju okoliščin v posamezni državi.
Rather, differentiated medium-term objectives are set for each Member State, taking into account country-specific economic and budgetary circumstances, so as to provide a sufficient safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value, and to ensure the achievement and the maintenance of prudent debt levels over time.
Namesto tega so za posamezne države članice določeni različni srednjeročni cilji, ob upoštevanju gospodarskih in proračunskih okoliščin v posamezni državi, tako da se zagotovi zadostna varnostna meja glede na 3-odstotno referenčno vrednost BDP ter da se sčasoma dosežejo in ohranijo preudarne višine dolgov.
Rather, each Member State may adopt levels of security that are different from those laid down in Community legislation, but only on the basis of local risk assessments.
Vsaka država članica lahko sprejme stopnje varnosti, ki se razlikujejo od tistih iz zakonodaje Skupnosti, vendar samo na podlagi ocen krajevnega tveganja.
Rather, efforts should be devoted to devising effective instruments making such supplementary pension schemes more straightforward, secure and reliable, and to ensuring that they are shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Namesto tega si je treba prizadevati za načrtovanje učinkovitih instrumentov, ki bi zagotovili bolj enostavne, varne in zanesljive sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja ter jih zavarovali pred nepredvidljivimi nihanji na finančnih trgih.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Upoštevanje različnih nacionalnih pravil za davčne napovedi, različne nacionalne davčne osnove, stopnje, oprostitve, amortizacijska pravila itd., vse to so za MSP dodatni stroški, ki ovirajo njihov dostop na zunanje trge.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Zagotavljanje skladnosti davčnih napovedi v različnih državah, različne nacionalne davčne osnove, stopnje, oprostitve, amortizacijska pravila itd., vse to so za MSP dodatni stroški, ki ovirajo njihov dostop na zunanje trge.
Rather, harmonisation of justified support schemes as well as of cost allocation principles of large infrastructure projects between countries should be dealt with.
Pač pa je treba med državami članicami uskladiti utemeljene podporne mehanizme ter načela razdelitve stroškov za velike infrastrakturne projekte.
Rather, it appears to be a talking shop in which statements are delivered and inconclusive discussions take place, instead of an influential body where economic and social interest groups, officially consulted by the Government, make serious efforts to reach consensus on difficult issues in their fields of competence and activity.
Zdi se, da je bolj pogovorna delavnica, kjer se navajajo ugotovitve in potekajo neodločilne razprave, namesto da bi bil vpliven organ, kjer bi si gospodarske in socialne interesne skupine, ki se uradno posvetujejo z vlado, resno prizadevale za dosego soglasja glede pomembnih vprašanj s področja njihove pristojnosti in dejavnosti.
Rather, it appears to be a talking shop in which statements are delivered and inconclusive discussions take place, instead of an influential body where economic and social interest groups, officially consulted by the Government, make serious efforts to reach consensus on difficult issues in their fields of competence and activity.
Zdi se, da je bolj pogovorna delavnica, kjer se navajajo ugotovitve in potekajo neprepričljive razprave, namesto da bi bil vpliven organ, kjer bi si gospodarske in socialne interesne skupine, ki se uradno posvetujejo z vlado, resno prizadevale za dosego soglasja glede pomembnih vprašanj s področja njihove pristojnosti in dejavnosti.
Rather, it believes that these goals will still be more effectively achieved primarily by strengthening legislation on the subject and enforcing it better, and by renewing and reinforcing the open method of coordination in the social field.
Po mnenju EESO bi bilo mogoče omenjene cilje učinkoviteje doseči predvsem z zaostritvijo zadevne zakonodaje in njenim boljšim izvajanjem ter s prenovo in okrepitvijo odprte metode koordinacije na socialnem področju.
Rather, it is about identifying those requirements that have become obsolete and finding ways of supplying users of reporting requirements more efficiently with the information they need.
Bolj gre za to, da se identificirajo tiste zahteve, ki so postale zastarele, in najdejo načini za učinkovitejše zagotavljanje informacij, ki jih potrebujejo uporabniki zahtev za poročanje.
Rather, it is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using transparent procedures.
Nasprotno, predstavlja spodbudo za uporabo preglednih postopkov pri upravljanju gospodarske migracije na nacionalni ravni.
Rather, it is entered in the budget reserve and provides for the possibility of adequate funding, should there be a high incidence of restructuring in any given year.
Vključena je v proračunsko rezervo in je zagotovilo za ustrezno financiranje, če bi v določenem letu prišlo do obsežnega prestrukturiranja.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks create a level playing field that enables civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Pomembno pa je zagotoviti, da regulativni okviri ustvarjajo enake konkurenčne pogoje, ki civilni družbi omogočajo, da konkurira velikim centraliziranim vlagateljem in odigra svojo pomembno vlogo v energetskem prehodu.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks enable civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Pomembno pa je zagotoviti, da ji regulativni okviri omogočajo, da konkurira velikim centraliziranim vlagateljem in odigra svojo pomembno vlogo v energetskem prehodu.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour.
V vedno večjem številu primerov je prej pravilo kot izjema, da se mora v postopku brez spora upnik obrniti na sodstvo za pridobitev izvršilnega naslova, ki mu omogoča izterjavo zahtevka, ki ga dolžnik enostavno noče ali ne more plačati, s prisilno izvršbo.
Rather, it is mandated provisionally to negotiate on behalf of its members on a case by case basis.
Namesto tega se pooblasti za pogajanja v imenu svojih članov za vsak primer posebej.
Rather, it is necessary to use the opportunities provided by globalisation for the benefit of the European economy, given that Europe is an attractive place to do business and can boast the following advantages:
Bolj pomembno je izkoristiti možnosti, ki jih globalizacija ponuja evropskemu gospodarstvu, zlasti zato, ker je Evropa privlačen prostor, ki se odlikuje po naslednjih prednostih:
Rather, it is necessary to use the opportunities provided by globalisation for the benefit of the European economy, given that Europe is an attractive place to do business and can boast the following advantages:
Bolj pomembno je izkoristiti možnosti, ki jih globalizacije ponuja evropskemu gospodarstvu, zlasti ker je Evropa privlačen prostor, ki se odlikuje po naslednjih prednostih:
Rather, it is simply about the future and in particular the supervision of the financial sector.
Gre izključno za prihodnost, natančneje povedano: za nadzor finančnega sektorja.
Rather, it is the harmonisation of contradictory regulations which is at issue here.
Verjetno gre bolj za uskladitev nasprotujočih si ureditev.
Rather, it is the safety net that allows a minority of consumers to catch up with the majority who already enjoy basic services.
Gre bolj za zaščitno mrežo, ki omogoča manjšini potrošnikov, da dohitijo večino, ki že uživa osnovne storitve.
Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
Bolj kot to je treba okrepiti uporabo, skupno razumevanje in izmenjavo znanja med oblikovalci politike na vseh ravneh upravljanja.
Rather, it is very often essential to the survival and development of enterprises.
Nasprotno, zelo pogosto je bistveno za preživetje in razvoj podjetij.
Rather, it means continuation of current trends, but accompanied by costs of managing these uncertainties.
Prej gre za nadaljevanje obstoječih gibanj, vendar s stroški za odpravljanje navedenih negotovosti.
Rather, it provides key information for those releasing GMOs into the environment in line with the legal provisions and for the authorities responsible for implementing the deliberate release directive.
Nasprotno, to je bistveni podatek za tiste, ki gensko spremenjene organizme sproščajo v okolje v skladu z zakonskimi določbami in za organe, ki so pristojni za izvajanje direktive, ki ureja sproščanje.
Rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Gre za prevzemanje pobude, ustvarjanje mrež ter pripravljenost in prevzemanje odgovornosti.
Rather, it regrets the fact that such an "example" has been followed in recent directives on consumer credit and time-share and is still to be found in the directive on "consumers' rights".
Toliko bolj obžaluje dejstvo, da sta temu "zgledu" sledili nedavni direktivi o potrošniških kreditih in časovnem zakupu ter celo direktiva o "pravicah potrošnikov".
Rather, it sets out the arguments and likely impacts of this policy option thus providing the basis for a policy-decision of Commission in its proposal to the co-legislator.
V njej so navedeni razlogi in verjetni učinki te možnosti politike, s čimer zagotavlja izhodišče za odločitev Komisije o politiki v njenem predlogu sozakonodajalcu.
Rather, it should be pointed out that alcohol abuse problems must be tackled from a different angle, by employing measures that will help to improve public health in the long term.
Nasprotno pa se je treba težav z zlorabo lotiti z drugimi ukrepi, ki so koristni za dolgoročno izboljšanje javnega zdravja.
Rather, it should continue to set store by a broad-based innovation policy and on the manufacture of quality goods and services with a high added value.
Namesto tega se mora še naprej bolj posvetiti široki inovacijski politiki in proizvodnji boljših izdelkov in storitev.
Rather, it should seek to respond to the five basic areas identified in the White Paper.
Bolje bi bilo iskati odgovor na pet osnovnih področij, opredeljenih v beli knjigi.
Rather, it should seek to respond to the three basic areas identified in the Communication.
Namesto tega je treba analizirati tri osnovna področja, opredeljena v sporočilu.
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community."
Namesto tega si mora prizadevati za ustrezno spodbujanje potenciala in sposobnosti raziskovalcev na podlagi njihove samostojnosti in v korist skupnosti3.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Pravzaprav so bili prav oni pionirji sprememb in so dejavno ukrepali, s tem pa so v okviru svojih možnosti dosegli znatne uspehe in izvajali politični pritisk.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Pravzaprav so prav oni delovali kot začetniki preobrata in dejavno ukrepali ter tako v okviru svojih možnosti dosegli znatne uspehe in izvajali politični pritisk.
Rather, it would increase the time between call and signature of grants and thus delay the allocation of funds.
Ravno nasprotno, med razpisom in podpisom sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev bi preteklo več časa, zaradi tega pa bi se sredstva dodelila pozneje..
Rather, it would support the existing proocesses, including the renewed Lisbon Strategy for "Growth and Jobs".
Namesto tega bi podpiralo obstoječe procese, vključno s prenovljeno lizbonsko strategijo za „rast in delovna mesta“.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Namenjen bi moral biti spodbujanju sprememb v razvoju in izvajanju politik, s tem ko zagotavlja in razširja rešitve in najboljše prakse za uresničevanje okoljskih in podnebnih ciljev.
Rather, private individuals and communities must be empowered to compete with large investors in order to derive local value and play their important part in the energy transition.
Posameznikom in skupnostim je namreč treba omogočiti, da tekmujejo z velikimi vlagatelji ter s tem ustvarijo lokalno vrednost in imajo pomembno vlogo pri energetskem prehodu.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
Prodaja na kratko ima na finančnih trgih prej pozitivne učinke, med drugim občutno boljše ugotavljanje cen in zmanjšano tveganje za nastajanje špekulativnih balonov kot tudi večjo likvidnost trga.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
Prodaja na kratko ima na finančnih trgih prej pozitivne učinke, med drugim občutno boljše ugotavljanje cen in zmanjšano tveganje za nastajanje špekulativnih balonov, kot tudi večjo likvidnost trga.