natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
Tako bi omejili motnje zaradi nesposobnosti vračanja dolga in zmanjšali izgube finančnih institucij.
In this way the EaP will initiate a structured approximation process, supported by the CIB16.
Vzhodno partnerstvo bo tako sprožilo strukturiran proces približevanja, ki ga bo podpiral celovit program za krepitev institucij16.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
Tako je pripomogel k institucionalnim dosežkom, ki so zdaj zajeti v členu 11 PEU2.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
S tem se pridružuje pobudi Evropskega parlamenta, h kateri bo tudi sam prispeval.
In this way the EESC would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
EESO želi s tem doseči, da bodo nacionalni programi reform na področju politike zaposlovanja v prihodnosti bolj ambiciozni ter da bo prišlo do izboljšanja kakovosti glede časovne razporeditve, odgovornosti, zavezanosti in financiranja.
In this way the EGF will be able to provide support to more workers who are in fact made redundant by globalisation but who could not be assisted so far.
Tako bo lahko ESPG zagotovil podporo večjemu številu delavcev, ki so dejansko presežni zaradi globalizacije, ampak jim do zdaj ni bilo mogoče pomagati.
In this way the EU budget would adequately reflect the central challenge that climate change represents for the EU for decades to come.
Tako bi proračun EU ustrezno prikazal, da so podnebne spremembe osrednji izziv za EU v naslednjih desetletjih.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
Tako je EU priznala, da imajo živali svoj status, ki presega pojem lastnine ali predmetov, ter da nas morajo pri ravnanju z njimi usmerjati etični vidiki in predpisi.
In this way the European Heritage Label would also help to bring citizens closer to Europe.
Tako bi znak evropske dediščine tudi prispeval, da bi se evropski državljani približali Evropi.
In this way the implicit privatisation of fish stocks will be subject to social and environmental controls.
Na ta način bo posredna privatizacija staležev rib podvržena družbenemu in okoljskemu nadzoru.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
Na ta način bi lahko vprašanje nadomestil, ki običajno izzove obsežne razprave in številne kritike, postopoma izginilo z dnevnega reda.
In this way the local authority is making optimum use of its legal powers in order to promote energy management on a large scale.
Za spodbujanje obsežnega upravljanja z energijo lokalni organ tako optimalno uporablja svoja zakonska pooblastila.
In this way the method will precisely follow salary changes in all Member States of the European Union and not only in a limited sample;
Tako bi natančno spremljala spremembe plač v vseh državah članicah Evropske unije in ne le v omejenem vzorcu.
In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
Na ta način bi lahko opazovalni urad pomagal potrošnikom, da postanejo dejavni in odgovorni partnerji.
In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
Na tak način so se splošni stroški za gospodarske subjekte in državljane zmanjšali na najmanjšo možno mero.
In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
Na ta način načelo partnerstva aktivira lokalno znanje in pomaga strategijam rasti učinkoviteje usmerjati lokalne vire.
In this way the policy should help strengthen the EU's resistance to external energy events.
Na ta način bo morala politika pomagati okrepiti odpornost EU na zunanje dogodke v zvezi z energijo.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
Tako se bosta postopku oblikovanja enotnega trga za finančne produkte zagotovila zagon in zaupanje.
In this way the Protocol will provide further visibility for adaptation action and support, and strengthen the monitoring and reporting provisions under the UNFCCC.
Na ta način bo zagotovil nadaljnjo preglednost prilagoditvenih ukrepov in podporo ter okrepil določbe o spremljanju in poročanju v okviru UNFCCC.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
Na ta način prejemnik dobave ve, v katerem obdobju lahko uveljavlja svojo pravico do dobitka.
In this way the repair clause prevents monopolies from coming into existence, competitors from being driven from the market and consumers from being subjected to the dictate of pricing by a sole supplier.
Tako klavzula o popravilih preprečuje, da bi nastajali monopoli, da bi konkurente izrinjali s trga in da bi bili potrošniki podvrženi diktatu cen, ki bi jih postavljal edini dobavitelj.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
Na ta način se lahko izkoristijo sredstva, znanje in izkušenost različnih vrst organizacij, ki so že dejavne na področju energetike.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, prevention, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Tako je Uniji v večstranska pogajanja uspelo vključiti načela kot so večfunkcionalnost, preprečevanje, kulturna raznolikost in upoštevanje predpisov na socialnem in okoljskem področju.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, the precautionary principle, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
Tako je Uniji v večstranska pogajanja uspelo vključiti načela kot so večfunkcionalnost, preprečevanje konfliktov, kulturna raznolikost in upoštevanje predpisov na socialnem in okoljskem področju.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
Tako bi se lahko enako kot države Evropskega gospodarskega prostora7 vključile v notranji trg, njihovi strokovnjaki bi lahko sodelovali pri programih institucij in agencij Skupnosti in pripravi novih zakonodajnih aktov Skupnosti, ne bi pa imele pravice glasovanja.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
Tako bi se lahko enako kot države Evropskega gospodarskega prostora7 vključile v notranji trg, sodelovale v programih Skupnosti in pri pripravi novih zakonodajnih aktov Skupnosti s svojimi strokovnjaki, ne da bi imele pravico glasovanja.
In this way they made their views known during the preparation of the proposal.
Tako so lahko svoja mnenja izrazile že med samo pripravo predloga.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
S tem bo pokazala, da deluje v skladu s trajnostno strategijo lizbonske strategije in podpira sodelovanje najpomembnejših skupin v gospodarstvu v interesu evropske demokracije in uspešne konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
Tako bi bil ta vidik prožne varnosti lahko v službi teritorialne kohezije, saj bi spodbujal lokalno trgovino in omogočil zmanjšanje okoljskih stroškov14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Tako bi bil ta vidik prožne varnosti lahko v službi teritorialne kohezije, saj bi spodbujal lokalno trgovino in omogočil zmanjšanje okoljskih stroškov14.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
Na ta način bi se lahko podjetja spodbudilo k plačevanju davkov tam, kjer dejansko ustvarjajo dobiček.
In this way was created the monopoly of these bulbs, however with regulations.
Na ta način je bil ustvarjen monopol teh žarnic, ki je uzakonjen s predpisi.
In this way we can meet many of the environmental challenges facing us today.
Na ta način se lahko spopademo z mnogimi od okoljskih izzivov, s katerimi se srečujemo danes.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach.
Tako bi se izognili temu, da bi Kjotski sporazum postal nedotakljiv mit, hkrati pa upoštevali želje številnih držav v razvoju po ohranitvi ključnih elementov iz Kjotskega sporazuma.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach..
Tako bi se izognili temu, da bi Kjotski sporazum postal nedotakljiv mit, hkrati pa upoštevali želje številnih držav v razvoju po ohranitvi ključnih elementov iz Kjotskega sporazuma.
In this way we would avoid making the Kyoto agreements a sacred cow and a stumbling block for the developing countries.
Tako bi se izognili temu, da bi Kjotski sporazum postal nedotakljiv mit in ovira za države v razvoju.
In this way weaknesses identified can be remedied.
Na ta način bi se lahko odpravile ugotovljene šibke točke.
In this way, a better match can be achieved between supply of skills and the needs of the labour market.
Tako se omogoči boljše ujemanje med ponudbo znanj in spretnosti ter potrebami trga dela.
In this way, a market based on free competition would be created, in which the Member States could finally come together in an internal market.
Tako bi se na podlagi proste konkurence oblikoval trg, ki bi države članice končno združil v notranjem trgu.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach should interact with EU initiatives.
Tako bi moral proaktiven in "od spodaj navzgor" usmerjen pristop vzajemno učinkovati s pobudami EU.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
Tako bi moral proaktiven in "od spodaj navzgor" usmerjen pristop, kot je opisan v nadaljevanju, vzajemno učinkovati s pobudami EU.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
V ta namen je bistvena močna podpora za financiranje raziskav in razvoja.
In this way, a truly European Research and Innovation Area will develop, building upon the specific strengths of Member States and their regions.
Na ta način se bo razvil resnično evropski raziskovalni in inovacijski prostor, ki bo gradil na specifičnih prednostih držav članic in njihovih regij.
In this way, a variant of the OMC would be applied to disability.
Tako bi za politiko v zvezi z invalidnostjo uporabili različico odprte metode koordinacije.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Na ta način so lahko vse zadevne strani dejavne v sektorju in širše pri njegovi osrednji vlogi v družbi.
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
Tako se EU po malem prikrito oddaljuje od evropskega kmetijskega modela, v kmetijstvu je opaziti trend industrializacije.
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
Tako se EU po malem prikrito oddaljuje od evropskega modela kmetijstva, v kmetijstvu je opaziti trend industrializacije.
In this way, although there would be no extension of the physical capacity, a more rational use of the limited capacity available would be achieved.
Bolj premišljena uporaba razpoložljivih omejenih zmogljivosti bo tako mogoča brez povečanja obstoječih fizičnih zmogljivosti.
In this way, an even greater number of European citizens have been given the unique opportunity to meet and explore the cultures of their European counterparts.
Tako je imelo še več evropskih državljanov enkratno priložnost za odkrivanje in raziskovanje kultur evropskih sodržavljanov.
In this way, any television or radio broadcasting service, whatever the mode of distribution (ADSL, web, mobile) is covered by the definition of "protected services", as is any service accessible at a distance at the request of the consumer, which thus meets the definition of an information society service10, such as video-on-demand.
Tako je v opredelitvi „zaščitenih storitev“ zajeta katera koli storitev televizijskega in radijskega razširjanja programskih vsebin ne glede na način njihovega razširjanja – ADSL, internet, mobilno –, ter katera koli storitev, dostopna na daljavo na zahtevo potrošnika in ki torej ustreza opredelitvi storitev informacijske družbe10, kot je video na zahtevo.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
Na ta način bi morali prosilci prejeti odločitve o svoji prošnji v najkrajšem možnem času v vseh državah članicah, s čimer bi bil zagotovljen hiter in učinkovit postopek.
In this way, besides the economic and environmental benefits ensuing from an efficient and rational use of resources, safety in the workplace is also safeguarded by changing the way work is organised.
Na ta način se poleg gospodarskih in okoljskih koristi, ki jih prinaša učinkovita in preudarna uporaba virov, s spreminjanjem načina organizacije dela zagotavlja tudi varnost na delovnem mestu.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
To ovira boljše rešitve ali pomembnejše ukrepe.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
Tako s preseganjem razglašenih ciljev lahko dosežemo višjo stopnjo sodelovanja in prispevamo k večji učinkovitosti proizvodnje in trženja.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
Tako s preseganjem zastavljenih ciljev lahko dosežemo višjo stopnjo sodelovanja in prispevamo k proizvodnji in tržni učinkovitosti.
In this way, citizens can be represented by their best experts, who may not be the best linguists.
Na ta način lahko državljane zastopajo najboljši strokovnjaki, ki morda niso najboljši jezikoslovci.
In this way, cohesion policy influences the investment pattern, shifting it towards higher productivity and greater sustainability.
Kohezijska politika na ta način vpliva na vzorce vlaganj, ki se premikajo k večji produktivnosti in trajnosti.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Zato je treba v okviru projektov Skupnosti na področju okolja, raziskav ali podjetništva oblikovati posebne smernice za podporo mladim na splošno in zlasti mladim kmetom.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
Na ta način se družbe odvrača od preusmerjanja dobička iz jurisdikcij z visokimi davki v območja z nizkimi davki, razen če za te prenose obstajajo zadostni poslovni razlogi.
In this way, companies should be able to identify easily opportunities for business development; the Paediatric Committee should be able to better judge the need for medicines and studies when assessing draft paediatric investigation plans, waivers and deferrals; and healthcare professionals and patients should have an information source available to support their decisions as to which medicines to choose.
Na ta način bi podjetja lažje ugotovila možnosti za poslovni razvoj, Odbor za pediatrijo bi bolje ocenil potrebo po zdravilih in študijah pri presoji osnutkov načrtov pediatričnih preiskav, opustitev in odlogov, strokovnjaki zdravstvenega varstva in bolniki pa bi imeli na voljo vir informacij za pomoč pri njihovih odločitvah o izbiri zdravil.
In this way, contracting authorities can obtain products and services complying with high standards at the best price.
Tako lahko naročniki pridobijo proizvode in storitve, ki ustrezajo visokim standardom po najnižji ceni.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
Tako bo mogoče identificirati zastoje in neskladja.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
Tako se prepreči izkrivljanje konkurence, ki bi ga drugače lahko povzročile različne nacionalne stopnje DDV.
In this way, each and every euro invested in ECSC research yielded on average €13.
Tako je vsak evro, ki je bil vložen v raziskave ESPJ, povprečno prinesel 13 evrov.
In this way, ECVET points provide information in terms of the overall weight of the learning outcomes required to achieve a qualification and allow the relative weight of each of its component units to be identified.
Tako točke ECVET zagotavljajo informacije o skupni vrednosti učnih rezultatov, potrebnih za pridobitev kvalifikacije, in omogočajo določitev relativne vrednosti njihovih sestavnih enot.
In this way, education can also serve as a tool for progressively eradicating poverty.
Izobraževanje v takšni obliki bo postalo sredstvo za postopno odpravo revščine.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Tako se bodo agenciji zagotovila stalna sredstva za vsako državo članico kot tudi celotno Evropsko unijo.“
In this way, environmental regulation can act as a beneficial lever for innovation and industrial development, rather than as an impediment.
Na ta način lahko okoljska zakonodaja deluje kot koristen vzvod za inovacije in industrijski razvoj, ne pa kot ovira.
In this way, EU businesses are only subject to the tax of the third-country market.
Tako so podjetja EU zavezana le plačilu davkov tujega trga.
In this way, EUROPA will remain an important European reference point for information on EU matters, complementing the sites provided by national administrations.
Tako bo EUROPA ostala pomembna evropska referenca za informacije o zadevah EU in bo dopolnjevala spletne strani nacionalnih uprav.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
Na ta način bo Evropa lahko priznana kot etičen trg, evropska podjetja pa bodo vodilna na svetovnem etičnem trgu in bodo prispevala h krepitvi človekovih pravic, delovnih standardov in varstva okolja po vsem svetu.
In this way, European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world
Na ta način bodo evropska podjetja postala vodilna na svetovnem etičnem trgu in bodo prispevala h krepitvi človekovih pravic, delovnih standardov in varstva okolja po vsem svetu.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Na ta način bi Evropejci in evropska podjetja imeli možnost izvajati etične naložbe, ki so odsev vrednot, zapisanih v ustavah držav članic in v samih ustanovnih pogodbah EU.
In this way, every insurer would produce its product under its own national law (affording at least a European minimum standard of protection) and be able to sell the product on the basis of the application of a law of the “home country” in all other member states.
Tako bi vsak zavarovatelj svoj proizvod izdelal v skladu s svojo nacionalno zakonodajo (ki bi dovoljevala vsaj evropski minimalni standard zaščite) in bi ga v vseh drugih državah članicah lahko prodajal na podlagi zakonodaje "domače države".
In this way, existing and planned policies and programmes can be assessed and policy support provided.
Na ta način se lahko ocenijo obstoječe in načrtovane politike in programi ter zagotovi politična podpora.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
Na ta način dobimo opredelitev pravičnega in trajnostnega napredka v določeni družbi.
In this way, funding platforms or campaigns put a variety of non-professional investors in contact with project promoters.
Na ta način platforme ali akcije financiranja vzpostavijo kontakt med številnimi nepoklicnimi vlagatelji in lastniki projektov.
In this way, good schooling of migrant pupils answers both to equity and efficiency objectives.
Tako dobro šolanje migrantskih učencev ustreza ciljema pravičnosti in učinkovitosti.
In this way, graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Na ta način je gradacija zelo tesno povezana z gospodarsko konkurenčnostjo držav upravičenk.
In this way, higher education and culture become public goods helping to bring about a knowledge society, which we wish to develop in the EU.
S tega vidika postajata visokošolsko izobraževanje in kultura javni dobrini, ki spodbujata vzpostavitev družbe znanja, ki jo želimo razviti v EU.
In this way, IMI can become a flexible toolkit at the service of administrative cooperation, contributing to the improved governance of the Internal Market.
Tako lahko IMI postane fleksibilen komplet orodij za namene upravnega sodelovanja, ki bo prispeval k izboljšanju upravljanja notranjega trga.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
Tako so bili financirani takojšnji ukrepi v podporo beguncem in gostiteljskim skupnostim, pa tudi upravljanju migracij in vračanju ter ponovnemu sprejemu prek reintegracije in gradnje zmogljivosti.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
Na ta način bi bile politike na področju uvoznih tarif in davčne politike, povezane z notranjo trgovino in uvozom, oblikovane glede na etično vedenje podjetij.
In this way, in 2007, many thousand packs of false representations of life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Tako je leta 2007 v EU do bolnikov prišlo več tisoč zavitkov lažno predstavljenih življenjsko pomembnih zdravil.
In this way, in 2007, many thousand packs of falsified life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Tako je leta 2007 v EU do bolnikov prišlo več tisoč zavitkov ponarejenih življenjsko pomembnih zdravil.
In this way, it also in particular helps build up good relations with the EU's neighbours.
S tem še posebej pripomore tudi k razvoju dobrih odnosov s sosednjimi državami EU.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
Tako je mogoče zagotoviti, da komercialne banke za nadaljnje kreditiranje vse koristi prenesejo na končnega upravičenca v realnem gospodarstvu.