natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are strongly encouraged to use the EFF to the greatest extent possible by adjusting operational programmes, where necessary, with a view to maximising the financial support to initiatives aiming at tackling the fuel crisis.
Države članice se spodbujajo, da kar najbolj uporabljajo Evropski sklad za ribištvo (ESR), tako da, kadar je to potrebno, prilagodijo operativne programe, z namenom čim bolj povečati finančno podporo za pobude, namenjene reševanju krize na področju goriv.
Member States are struggling to contain the spread of new drugs, posing health and social risks which are largely unknown.
Države članice skušajo omejiti širjenje novih drog, ki v veliki meri pomenijo neznana tveganja za zdravje in družbo.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Države članice morajo upoštevati lastne ustavne sisteme in temeljne pravice, ki jih ti sistemi določajo.
Member States are supposed to look more closely to each other's practices and achievements;
države članice morajo natančneje spremljati prakse in dosežke drugih držav članic;
Member States are taking action in favour of innovation in the framework of the National Reform Programmes, based on the Integrated Guidelines of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Države članice sprejemajo ukrepe v korist inovacijam v okviru nacionalnih programov reform, ki temeljijo na integriranih smernicah prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
Member States are taking more account of linkages between social, economic and employment policies at national level, in particular through pension reforms reducing access to early retirement schemes and increasing incentives and opportunities to work longer, resulting in increased employment rates of older workers.
Države članice bolj upoštevajo povezave med socialno politiko, gospodarsko politiko in politiko zaposlovanja na nacionalni ravni, zlasti v okviru pokojninskih reform, in sicer z omejevanjem dostopa do shem predčasnega upokojevanja in s povečanjem spodbud in priložnosti za daljše delovno življenje, kar vodi k temu, da je zaposlenih več starejših ljudi.
Member States are tending to generalise pre-primary education and care.
V državah članicah se kaže težnja po uvedbi splošnega predšolskega izobraževanja in varstva.
Member States are the key decision-makers on language policy, including on regional and minority languages, for which the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority languages provides a comprehensive framework.
Države članice so glavni nosilci odločanja na področju jezikovne politike, vključno z regionalnimi in manjšinskimi jeziki, ki jih izčrpno obravnava Evropska listina o regionalnih ali manjšinskih jezikih Sveta Evrope.
Member States are the key force behind this Strategy's implementation.
Države članice so osrednje gibalo izvajanja te strategije.
Member States are the main actors in achieving real results against these targets.
Države članice so glavni akterji pri doseganju teh ciljev.
Member States are the most important partner of the Commission and have a crucial role to play in the implementation of the budget (Article 317(5) TFEU).
Države članice so najpomembnejše partnerice Komisije in imajo pri izvrševanju proračuna ključno vlogo (člen 317(5) PDEU).
Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.
Državam članicam se torej omogoči prilagajanje cenovne politike za vodo na podlagi družbenih vidikov.
Member States are therefore called upon to increase the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets.
Države članice so bile zato pozvane, naj v skladu z lastnimi cilji ponudijo več možnosti kakovostnega otroškega varstva po dostopnih cenah.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
Države članice so bile zato pozvane, naj v skladu z lastnimi cilji ponudijo več možnosti kakovostnega otroškega varstva, ki bo dostopno vsem.
Member States are therefore called upon to monitor the application of Article 5 by the broadcasters falling within their jurisdiction and to encourage a positive development in the scheduling of European independent productions and recent works.
Zato so države članice pozvane, da spremljajo, ali izdajatelji televizijskega programa, ki spadajo pod njihovo jurisdikcijo, spoštujejo člen 5, ter spodbujajo pozitiven razvoj uvrščanja evropskih neodvisnih produkcij in novejših del.
Member States are therefore called upon to:
Zato so države članice pozvane, naj:
Member States are therefore encouraged to carry out a similar exercise in parallel.
Države članice se zato spodbuja, da vzporedno izvedejo podoben postopek.
Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Države članice so zato pozvane, naj razmislijo o razširitvi posegov na stanovanjskem področju, pri urbanističnem načrtovanju in razvoju podeželja ter o njihovi vključitvi v celovite načrte.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Države članice se zato spodbujajo, da vzpostavijo ustrezne pogoje, ki bi omogočali napotitev žrtev k službam v podporo žrtvam, tudi z zagotavljanjem, da se lahko pri tem upoštevajo zahteve glede varstva podatkov.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
Zato se države članice spodbuja, da se odločijo za takšna partnerstva, kadar so na voljo.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
Zato se države članice spodbujajo, da se odločijo za takšna partnerstva, kadar so na voljo.
Member States are therefore encouraged to provide incentives and use economic instruments, such as taxation, to ensure that product prices better reflect environmental costs.
Države članice se zato spodbuja, da zagotovijo spodbude in uporabijo ekonomske instrumente, kot je obdavčitev, da se zagotovi, da cene izdelkov bolje odražajo okoljske stroške.
Member States are therefore encouraged to:
Zato so države članice pozvane, naj:
Member States are therefore encouraged, where necessary, to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Države članice so zato pozvane, da svoje nacionalne načrte za zaposlovanje in usposabljanje, če je potrebno, dopolnijo z dobro usmerjenimi ukrepi državne pomoči.
Member States are therefore free to decide their own rules on direct taxation, including the connecting factors according to which a person or an income is taxable in its territory.
Zato lahko države članice svobodno odločajo o svojih pravilih za neposredno obdavčevanje, vključno s povezovalnimi dejavniki, v skladu s katerimi se oseba ali dohodek obdavči na njihovem ozemlju.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a partner and a third party residing on their territory, of providing that the partner may not rely on the rules applicable to the property consequences of the partnership unless those rules had been disclosed there, or the third party was aware of them or ought to have been aware of them.
Država članica lahko tako pri pravnih aktih med partnerjema in tretjo osebo s prebivališčem na njenem ozemlju določi, da se partnerja ne moreta sklicevati na pravila o premoženjskopravnih vidikih registrirane partnerske skupnosti, razen če so bila tam javno objavljena ali jih je tretja oseba poznala oziroma bi jih morala poznati.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a spouse and a third party residing on their territory, of providing that the spouse may not rely on the rules of the matrimonial regime unless it has been disclosed there or the third party was aware of it or ought to have been aware of it.
Država članica lahko tako pri pravnih aktih med zakoncema in tretjo osebo s prebivališčem na njenem ozemlju določi, da se zakonca ne moreta sklicevati na pravila o premoženjskih razmerjih, razen če so bila ta tam javno objavljena ali jih je tretja oseba poznala oziroma bi jih morala poznati.
Member States are therefore granted the right to impose public service obligations on companies, where necessary.
Države članice imajo zato pravico, da podjetjem naložijo obveznosti javne službe, kadar je to potrebno.
Member States are therefore increasingly requesting the recovery assistance of other Member States.
Države članice zato za pomoč pri izterjavi vedno večkrat zaprosijo druge države članice.
Member States are therefore invited to
Države članice zato pozivamo,
Member States are therefore invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Cultural Heritage.
Države članice so zato pozvane, da imenujejo nacionalnega koordinatorja, odgovornega za organizacijo udeležbe v evropskem letu kulturne dediščine.
Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
Zato so države članice pozvane, da v izogib dvojnemu obdavčevanju razmislijo o omogočanju dostopa do Konvencije o arbitraži v zvezi z navedenimi vidiki pri sporih v zvezi s podkapitalizacijo.
Member States are therefore invited to fully support the Commission in developing this promising tool.
Države članice so zato pozvane, da Komisijo v celoti podprejo pri razvijanju tega obetavnega orodja.
Member States are therefore invited to improve their legal systems and judicial processes affecting capital markets and continue their efforts to reduce red tape and improve the regulatory environment for SMEs.
Zato so države članice pozvane, naj izboljšajo svoje zakonodajne sisteme in sodne procese, ki učinkujejo na trge kapitala, in nadaljujejo s prizadevanji za zmanjšanje birokratskih ovir ter izboljšajo regulativno okolje za MSP.
Member States are therefore invited to inform the Joint ESA/EC Secretariat on planned new programmes as well as on updates to existing programmes; the information should show how such programmes fit with applicable ESP objectives and guidelines.
Države članice se zato poziva, da skupni sekretariat ESA/ES obvestijo o načrtovanih novih programih in o posodobitvah obstoječih programov; informacije morajo pokazati, kako so ti programi usklajeni s cilji in smernicami obstoječega Evropskega vesoljskega programa.
Member States are therefore invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle planned for the end of 2008 to take account of the SBA in their National Reform Programmes and in their annual implementation reports.
Države članice so zato pozvane, da izkoristijo posodobitev lizbonskega ciklusa, načrtovano za konec leta 2008 in tako upoštevajo SBA v svojih programih nacionalnih reform ter letnih poročilih o izvajanju.
Member States are therefore not able to inhibit the free movement of personal data on grounds of privacy and personal data protection, but may do so for other reasons.
Države članice zato ne morejo ovirati prostega pretoka osebnih podatkov iz razlogov, povezanih z varovanjem zasebnosti in osebnih podatkov, lahko pa to storijo iz drugih razlogov.
Member States are therefore often reluctant to apply the Directive to defence procurement, even when the conditions for the exemption are not fulfilled.
Države članice imajo zato pogosto pomisleke glede uporabe Direktive za javna naročila na področju obrambe, tudi ko niso izpolnjeni pogoji za odstopanje.
Member States are therefore under the obligation to notify outbreaks of communicable diseases.
Države članice morajo torej sporočiti izbruhe nalezljivih bolezni.
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Zato države članice lahko sprejmejo utemeljene ukrepe za omejitev ali prepoved gojenja GSO le pod pogoji iz navedenega pravnega okvira (zlasti določbe zaščitnih klavzul in ukrepov ob nesrečah, kadar se ugotovi resno tveganje za zdravje in okolje, ter člen 26a Direktive 2001/18/ES za preprečevanje prisotnosti odobrenih GSO v drugih proizvodih).
Member States are thus exempted from notifying information where they have already supplied equivalent information under other specific legislation or as part of a multi-annual investment plan.
V skladu s tem načelom se države članice izvzamejo iz obveznosti posredovanja podatkov, če so na podlagi ustreznih predpisov Skupnosti ali v okviru večletnega investicijskega načrta že predložile enakovredne informacije.
Member States are thus required to establish Assisting and Deciding Authorities and to appoint Central Contact Points (Articles 3(1), (2) and 16).
Zato morajo države članice ustanoviti pomožne organe in organe za odločanje ter imenovati centralne službe za stike (člen 3(1) in (2) ter člen 16).
Member States are to allow secure operators to benefit from facilitations and simplifications related to security control measures by being subject to so-called "fast track treatment".
V skladu s predlogom morajo države članice »varnim izvajalcem« omogočiti, da izkoristijo olajšave in poenostavitve, povezane z varnostnimi ukrepi, tako imenovano »hitro obravnavo«.
Member States are to be provided with a model of a Comprehensive Cancer Network, which they can subsequently adapt to their own contexts.
Državam članicam je treba zagotoviti model za celovito mrežo na področju raka, ki ga lahko pozneje prilagodijo svojim potrebam.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Države članice morajo izvajati uradni nadzor, da se doseže skladnost s to uredbo v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004.
Member States are to draw up national plans on rare diseases;
države članice morajo pripraviti svoje nacionalne načrte za redke bolezni;
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Države članice morajo zagotoviti, da lahko nacionalni regulativni organi zahtevajo od določenih podjetij, da omogočijo potrošnikom odplačevanje priključka na javno komunikacijsko omrežje na obroke, razporejene na daljše časovno obdobje.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Države članice morajo zagotoviti, da lahko nacionalni regulativni organi zahtevajo od določenih podjetij, da ponudijo potrošnikom načine za plačevanje dostopa do javnih komunikacijskih omrežij in uporabe javno dostopnih telefonskih storitev pod pogoji predplačila.
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Države članice morajo zagotoviti, da smejo nacionalni regulativni organi, ob upoštevanju zahtev ustrezne zakonodaje o varstvu osebnih podatkov in varovanju zasebnosti, določiti osnovno raven razčlenjenih računov, ki jih morajo potrošnikom zagotoviti določena podjetja (kot je določeno v členu 8) brezplačno zato, da:
Member States are to inform the Commission on the implementation of their obligations.
Države članice obveščajo Komisijo o izvajanju obveznosti.
Member States are to organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Države članice morajo organizirati in izvajati nadzor trga, imenovati organe za nadzor trga ter opredeliti njihove pristojnosti in naloge.
Member States are to prepare and implement flood risk management plans for each river basin district, on the basis of the preliminary assessment, in order to reduce the probability of flooding and lessen its effects.
Države članice morajo na podlagi predhodne ocene pripraviti in izvesti načrte za obvladovanje tveganja poplav za vsako posamezno vodno območje, da bi se zmanjšala verjetnost poplav in njihove posledice.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Države članice morajo podatke in spremne dokumente Revizijskemu odboru predložiti najpozneje 30. junija 2014.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Države članice morajo vsako leto poročati o rezultatih spremljanja, vključno z možno razširitvijo seznama vrst zadevnih spletišč ter vsemi dodatnimi ukrepi, sprejetimi na področju dostopnosti spletišč javnih organov.
Member States are to require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will have accommodation ensuring an adequate standard of living.
Države članice morajo od delodajalcev sezonskih delavcev zahtevati predložitev dokazil, da bo imel sezonski delavec nastanitev, ki mu bo zagotavljala ustrezen življenjski standard.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
Države članice “kot stroške zbiranja” zadržijo 25 % zneskov, ki jih dolgujejo.
Member States are to submit declarations of expenditure to the Commission and annual accounts at the end of the budget year, together with a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Države članice naj bi komisiji posredovale izjave o izdatkih in po izteku proračunskega leta letne račune ter izkaz o popolnosti, natančnosti in stvarni pravilnosti posredovanih računov.
Member States are to take all measures necessary to ensure correct application of this Regulation.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev pravilne uporabe te uredbe.
Member States are to this end invited to take a number of measures aiming at forging closer links between existing processes, such as the Lisbon Strategy, health strategies and various open methods of coordination34, in order for them to deliver further and better opportunities for young people, and concentrate on actions that will be more beneficial to young people's professional integration, social inclusion and active citizenship.
V ta namen pozivamo države članice, da sprejmejo številne ukrepe, namenjene tesnejšim povezavam med obstoječimi procesi, kot so lizbonska strategija, zdravstvene strategije in številne odprte metode koordinacije33, da bi tako omogočile nadaljnje in boljše možnosti za mlade in se osredotočile na ukrepe, ki bodo ugodnejši za poklicno vključevanje mladih, njihovo družbeno vključevanje in dejavno državljanstvo.
Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
Države članice si prizadevajo zmanjšati te razlike z izboljšanjem preprečevanja in zdravstvene vzgoje pa tudi dostopa do zdravstvenega varstva.
Member States are unable to contain the spread of drugs without effective cooperation: in the internal market goods, but also crime, move freely.
Države članice brez učinkovitega sodelovanja ne morejo zajeziti širjenja drog: po notranjem trgu se blago premika brez omejitev, tako pa je tudi s kriminalom.
Member States are under legal obligation (Article 325 TFEU and the Convention on the protection of financial interests) to counter illegal activities at the expense of the EU and make fraud against the EU budget punishable criminal conduct.
Države članice imajo pravno obveznost (člen 325 PDEU in Konvencija o zaščiti finančnih interesov), da preprečujejo nezakonita dejanja, ki škodijo EU, in da goljufije v škodo proračuna EU obravnavajo kot kazniva dejanja, ki jih je treba kaznovati.
Member States are under no obligation to promote this agricultural reform.
V državah članicah ni predpisano obvezno pospeševanje te oblike kmetijstva.
Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high-quality health services and respecting budgetary constraints.
Države članice so pod pritiskom, da dosežejo pravo ravnotežje med zagotavljanjem univerzalnega dostopa do visokokakovostnih zdravstvenih storitev in proračunskimi omejitvami.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Razumljivo je, da države članice niso pripravljene prevzeti tveganj, ki jih prinašajo reforme in lahko ogrozijo prihodke iz DDV, ki so v letu 2009 znašali okrog 784 milijard EUR oziroma 21 % nacionalnih davčnih prihodkov8.
Member States are urged to also implement the Agenda.
Države članice so prav tako pozvane k izvajanju agende za spremembe.
Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Države članice se poziva, da do konca leta 2009 ocenijo svoje potrebe in prednostne naloge na področju telemedicine.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States.
Priporoča se večje sodelovanje držav članic, da bodo imele na voljo boljše statistične podatke o poslovnih storitvah ter zlasti boljše informacije o njihovem izvajanju in njihovih vplivih na gospodarstvo držav članic.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
Priporoča se večje sodelovanje držav članic, da bodo imele na voljo boljše statistične podatke o poslovnih storitvah51.
Member States are urged to ratify it as soon as possible
Države članice se poziva, naj Konvencijo čim prej ratificirajo.
Member States are urged to ratify the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Mechanism by 30 November 2015.16
Države članice so pozvane, naj do 30. novembra 2015 ratificirajo medvladni sporazum o enotnem mehanizmu reševanja16.
Member States are urged to take action along these lines in the context of their bilateral aid.
Države članice se spodbujajo, da po teh načelih ukrepajo v okviru njihove dvostranske pomoči.
Member States are urged to:
Države članice pozivamo, naj:
Member States are urged to:
Les États membres sont instamment invités à:
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
Države članice so trenutno razdeljene glede vprašanja, ali z gospodarskega, družbenega in okoljskega vidika sploh obstajajo trajnostne alternative za jedrsko energijo in ali se je zato sploh mogoče izogniti nadaljnjemu ustvarjanju radioaktivnih odpadkov.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus of attention varies.
Vendar so države članice v različnih fazah svojega dela, različno pa je usmerjena tudi njihova pozornost.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
Vendar so države članice v različnih fazah svojega dela, različno pa je usmerjena tudi njihova pozornost.