natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, these differences are relatively small, which makes it possible to develop a more uniform methodology and, consequently, to obtain more comparable data.
V EU so te razlike sorazmerno majhne, zaradi česar je mogoče razviti enotnejšo metodologijo in posledično zbrati bolj primerljive podatke.
In the EU, these dual policy objectives are implemented by separating content regulation - which targets the achievement of general interests - from communications regulation, aiming to promote a competitive market as the means of generating innovation and new investment.
V EU se te cilje dvojne politike dosega s pomočjo ločevanja vsebinskih predpisov – ki ima za cilj dosego splošnih interesov – od komunikacijskih predpisov in s tem stremi k spodbujanju konkurenčnega trga kot sredstva za spodbujanje novosti in novih investicij.
In the EU, these obligations are fulfilled by one unit of the European Commission in the Directorate-General for Enterprise and Industry,13 which has been designated as the EU TBT Notification and Enquiry Point.
V EU te obveznosti izpolnjuje enota Evropske komisije v okviru Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo13, ki je bila imenovana za center EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino.
In the EU, this approach is already showing encouraging results.
V EU ta pristop že daje spodbudne rezultate.
In the EU, this band has been technically harmonised to enable the provision of wireless broadband, and will be crucial to the effort to roll out such services in a cost-efficient manner.
V EU je bil ta frekvenčni pas tehnično harmoniziran, tako da omogoča zagotavljanje brezžičnih širokopasovnih storitev in bo bistvenega pomena za stroškovno učinkovito dajanje takih storitev na trg.
In the EU, this could be further strengthened by making the relevant provisions of the Nuclear Safety Directive35 more explicit and defining criteria for the effective independence of the national regulatory authorities.
V EU bi bilo to mogoče okrepiti tako, da bi ustrezne določbe Direktive o jedrski varnosti35 oblikovali bolj nedvoumno ter določili merila za dejansko neodvisnost državnih regulativnih organov.
In the EU, this investment comes from the EU, the Member States, the private sector and – in small part – from private foundations.
V EU jih  zagotavljajo Skupnost, države članice, gospodarstvo in – v majhnem obsegu – zasebni skladi.
In the EU, this market is underdeveloped.
V EU ta trg ni dovolj razvit.
In the EU, this market still has plenty of room for growth, as fewer than 10 % of websites comply with WGAC 2.0.
Ta trg ima v EU še zelo veliko možnosti za rast, saj je z WGAC 2.0 usklajenih manj kot 10 % spletišč.
In the EU, toxic substances are preventively selected, eliminated or treated, in compliance with environmental and sanitarian laws.
V EU so strupene snovi predhodno odbrane, odstranjene ali obdelane v skladu z okoljsko in zdravstveno zakonodajo.
In the EU, training activities include the aviation organisations that are involved in the implementation of the European Aviation Safety Programme: Member States CAAs, SIAs and industry.
Dejavnosti usposabljanja na ravni EU zajemajo letalske organizacije, ki sodelujejo pri izvajanju evropskega letalskega varnostnega programa: organi za civilno letalstvo držav članic, organi SIA in industrija.
In the EU, transport is responsible for an estimated 21% of all greenhouse gas emissions that are contributing to global warming, and the percentage is rising.
Zaradi prometa nastane v EU okrog 21 % vseh emisij toplogrednih plinov, ki prispevajo h globalnemu segrevanju, odstotek pa še vedno narašča.
In the EU, universal service in electronic communications (e‑communications), as currently defined, means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
e‑komunikacijah, pomeni, da je treba storitve, ki so nujno potrebne za udeležbo v družbi, zagotoviti vsakomur, ki to zahteva, in da morajo biti dostopne veliki večini državljanov, in sicer na trgu samem oziroma pri nepopolnem trgu z državnim posegom.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential for development of SMEs.
V EU ima financiranje s tveganim kapitalom velik, vendar večinoma neizkoriščen potencial za razvoj MSP.
In the EU, we have achieved a high level of consumer protection, but it is still difficult for the consumers to enforce their rights.
V EU smo dosegli visoko stopnjo varstva potrošnikov, vendar potrošniki še vedno s težavo uveljavljajo svoje pravice.
In the EU, where there are no internal borders, additional coordination measures are necessary.
V EU, kjer ni notranjih meja, so potrebni dodatni usklajevalni ukrepi.
In the EU, which is richer and well versed in spreading risks, the thing to do now is to get health safety taken into account on an institutional basis.
V EU, ki je bogatejša in ima dovolj izkušenj v porazdeljevanju tveganj, je zdaj treba doseči, da se zdravstvena varnost upošteva na institucionalni ravni.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
V EU se je proizvodnja razširila v novih državah članicah in Nemčiji, upadla pa je zlasti v Franciji, Italiji in Španiji.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
V EU se je proizvodnja razširila v novih državah članicah in v Nemčiji, upadla pa je zlasti v Franciji, Italiji in Španiji.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men17.
Mlade ženske (v starosti do 30 let) v EU povprečno zaslužijo 6 % manj kot mladi moški17.
In the EU, young women (under the age of 30) earn on average 6% less than young men20.
Mlade ženske (v starosti do 30 let) v EU povprečno zaslužijo 6 % manj kot mladi moški20.
In the EU-10 and EU-2 the countries with the highest investments in the 2002 – 2003 period were the Czech Republic (EUR 1.66 billion), Hungary (EUR 1.40 billion), and Poland (EUR 0.87 billion).
V EU-10 in EU-2 so bile v obdobju 2002–2003 države z največjimi naložbami Češka (1,66 milijarde EUR), Madžarska (1,40 milijarde EUR), in Poljska (0,87 milijarde EUR).
In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R&D and innovation.
V državah članicah EU-12 je 20 % njihovega celotnega kohezijskega proračuna dodeljeno R&R in inovacijam.
In the EU-12, a direct per-hectare system was put in place, albeit payment levels are below those of the EU-15.
V EU 12 je bil neposredno uveden sistem premij na površino, pri čemer plačila niso dosegala ravni EU 15.
In the EU-15 countries, the average number of railway passengers killed in accidents dropped from 104 between 2000 and 2002 to 47 over the period 2005 to 2007; similar trends were observed in most EU-12 countries.
V državah EU-15 se je povprečno število potnikov, umrlih v železniških nesrečah, s 104 med letoma 2000 in 2002 zmanjšalo na 47 v obdobju med letoma 2005 in 2007. Podoben razvoj je bilo mogoče opaziti v večini držav EU-12.
In the EU-15, but particularly in the enlarged Europe, EWCs are making a practical contribution to building a European mindset, thanks to awareness and recognition flowing from the diversity of national systems.
V EU-15, zlasti pa v razširjeni Evropi,  evropski sveti delavcev konkretno prispevajo k ustvarjanju evropske zavesti s spoznavanjem in priznavanjem, ki izhajata iz različnosti  nacionalnih sistemov.
In the EU-15, but particularly in the enlarged Europe, EWCs are making a practical contribution to building a European mindset, thanks to awareness and recognition flowing from the diversity of national systems.
V EU-15, zlasti pa v razširjeni Evropi, evropski sveti delavcev konkretno prispevajo k ustvarjanju evropske zavesti s spoznavanjem in priznavanjem, ki izhajata iz različnosti nacionalnih sistemov.
In the EU-15, the share of short sea shipping was 42% compared to 44% for road transport.
V EU-15 je bil delež pomorskega prevoza na kratkih razdaljah 42 %, pri cestnem prevozu pa 44 %.
In the EU-15, those expressing doubts sometimes considered that past enlargements had gone too far and too quickly, as well as questioning further enlargement in general, and the accession of Turkey in particular.
V EU-15 so tisti, ki dvomijo, včasih menili, da so zadnje širitve potekale prehitro in posegle predaleč, prav tako pa se sprašujejo o nadaljnjih širitvah na splošno ter o pristopu Turčije konkretno.
In the EU-25 in 2003, there were approximately 31.7 million people, representing 8.5% of the population of working age (15-64), who could be counted as excluded from the labour market.
Leta 2003 je bilo v EU-25 približno 31,7 milijonov ljudi, kar znaša 8,5 % prebivalstva v starosti za delo (15–64 let), ki bi lahko veljali za izključene s trga dela.
in the EU-25 Member States from 1990 to 200430.
v državah članicah EU-25 od leta 1990 do 200430.
in the EU-25 Member States from 1990 to 200432.
v državah članicah EU-25 od leta 1990 do 200432.
in the EU-25 Member States from 1990 to 200527.
v državah članicah EU-25 od leta 1990 do 200527.
In the EU-25 Member States in 2003, according to provisional figures,3 the at-risk-of-poverty rate would have been 25%, i.e. 9 percentage points higher than the actual poverty risk, had social transfers4 (excluding pensions) not been implemented.
Po začasnih podatkih bi v državah članicah EU-25 leta 20033 stopnja tveganja revščine znašala 25 %, tj. 9 odstotnih točk več od dejanske stopnje revščine, če ne bi bili uvedeni socialni transferji4.
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
S primerjavo teh dveh skupin žensk v Uniji dobimo naslednje številke: brez otrok (88 proti 57 odstotkov); 1 ali 2 otroka (80 proti 43 odstotkov); 3 ali več otrok (63 proti 22 odstotkov).
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
S primerjavo teh dveh skupin žensk v Uniji dobimo naslednje številke: brez otrok (88 proti 57 odstotkov); 1 ali 2 otroka (80 proti 43 odstotkov); 3 ali več otrok (63 proti 22 odstotkov).
In the EU-25, 49% of women aged 20-49 who are less well qualified have a job compared with 84% of better qualified women.
14 V celotni Uniji je zaposlenih 49 odstotkov žensk z nizko izobrazbo v starostni skupini od 20–49 let in 84 odstotkov žensk z višjo izobrazbo.
In the EU-25, greenhouse gas emissions fell in allmost all sectors.
V EU-25 so se emisije toplogrednih plinov znižale skoraj v vseh sektorjih.
In the EU-27 in 2005, 24% of employees in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of employees aged 24 to 54.
V EU-27 je bilo leta 2005 v starostni skupini nad 55 let v stalno poklicno usposabljanje vključenih 24 %, v starostni skupini 24 do 54 let pa 33 % zaposlenih.
In the EU-27 in 2005, 24% of workers in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of workers aged 24 to 54.
V EU-27 je bilo leta 2005 v starostni skupini nad 55 let v stalno poklicno usposabljanje vključenih 24 %, v starostni skupini 24 do 54 let pa 33 % zaposlenih.
In the EU-27 in 2005, 24% of workers in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of workers aged 24 to 54.
V EU-27 je bilo leta 2005 v starostni skupini nad 55 let v stalno poklicno usposabljanje vključenih 24 %, v starostni skupini 24 do 54 let pa 33 % zaposlenih.
In the EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2% under the Convergence objective and 76.7% under the regional competitiveness and employment objective.
V EU27 je povprečni delež sredstev rezerviran za ključna lizbonska vlaganja, 61,2 % v skladu s konvergenčnim ciljem, delež v skladu s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja pa 76,7 %.
In the EU-27, about 40.5 million hectolitres of agricultural ethyl alcohol were produced in 2008.
V EU-27 je bilo leta 2008 proizvedenih 40,5 milijona hektolitrov etilnega alkohola kmetijskega porekla.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e.  66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
V EU-27 sta dve tretjini primarne obnovljive energije pridobljeni iz biomase, kar znaša 66,1 % od skupno 6200 PJ.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e.  66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
V EU27 sta dve tretjini primarne obnovljive energije pridobljeni iz biomase, kar znaša 66,1 % od skupno 6200 PJ.
In the EU-Canada negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement, our partner has expressed an interest in an agreement that would cover investment protection.
V pogajanjih za dosego celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma med EU in Kanado je naš partner izrazil interes za sporazum, ki bi zajemal zaščito naložb.
in the EU.
v EU.
In the EU15, the number of people aged 65 and over currently amounts to almost 25% of the working-age population — i.e. there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.
there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.<}96{>Trenutno znaša v EU 15 število ljudi, starih 65 let in več, skoraj 25 % delovno sposobnega prebivalstva, kar pomeni, da pridejo na vsakega posameznika v upokojitveni starosti štirje ljudje v starosti od 15 do 64 let.
In the EU15, this concerns only 13% of the population.
V EU-15 to zadeva le 13 % prebivalstva.
In the EU25 it stands at 8%, ranging from 3% in the Czech Republic and 4% in Belgium and Finland to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal5.
V EU s 25 državami članicami je ta stopnja 8 %, s 3 % v Češki republiki, 4 % v Belgiji in na Finskem, 13 % v Grčiji ter 14 % na Poljskem in Portugalskem5.
In the EU25, overall mining output and overall mining employment declined in the period 2003 to 2006.
Celotna proizvodnja in celotno zaposlovanje v rudarstvu sta se v EU25 od leta 2003 do leta 2006 zmanjšala.
In the EU27, around 950 million tonnes of CO2 were emitted from coal-fired power generation in 2005.
V EU-27 so leta 2005 premogovne termoelektrarne pri proizvodnji električne energije povzročile 950 milijonov ton emisij CO2.
In the EURES cross-border partnerships those services are delivered in conjunction with partners organisations such as Trade Unions, Employers Organizations, Chambers of Commerce, etc. In practical terms, the services of the EURES network are delivered by the EURES advisers and other relevant staff of the EURES members and the partner organisations involved.
Te storitve se pri EURES-ovih čezmejnih partnerstvih izvajajo v sodelovanju s partnerskimi organizacijami, kot so sindikati, organizacije delodajalcev, gospodarske zbornice itd. S praktičnega vidika storitve mreže EURES izvajajo EURES-ovi svetovalci in drugo ustrezno osebje članic EURES-a in vključenih partnerskih organizacij.
In the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures, and a decrease in public expenditure.
Na celotnem območju eura se je izboljšala kakovost prilagajanja, s tem da je bilo manj zanašanja na enkratne ukrepe in da se je zmanjšala javna poraba.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are no longer available.
V območju eura ni več nacionalnih monetarnih politik in politik menjalnih tečajev, s katerimi bi se države lahko odzivale na specifične pretrese.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
V območju eura ni več nacionalnih monetarnih politik in politik menjalnih tečajev, s katerimi bi se države lahko odzivale na specifične pretrese.
In the Euro area, between 2008 and 2014, government assistance to financial institutions amounted to 8% of GDP, of which 3.3% has been recovered14.
V euroobmočju je državna pomoč finančnim institucijam med letoma 2008 in 2014 dosegla 8 % BDP, od tega je bilo izterjanega 3,3 %14.
In the euro area, the flow of credit to the real economy remains subdued and financial market fragmentation is still high in spite of reduced stress on sovereign debt.
V euroobmočju je kreditiranje realnega sektorja gospodarstva še vedno omejeno, finančni trgi pa so še naprej zelo razdrobljeni kljub manjšim pritiskom na državni dolg.
In the euro area, this trend was amplified first by the elimination of currency risk among the Member States.
Na euroobmočju se je ta trend najprej okrepil zaradi odprave valutnega tveganja med državami članicami.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
V anketi Eurobarometra o darovanju krvi, celic in tkiv9 je samo 12 % državljanov EU navedlo, da je nadomestilo poleg stroškov v zvezi z darovanjem sprejemljivo pri darovanju krvi ali krvne plazme.
In the Eurocontrol8 case, the Court found that Eurocontrol's activities, by their nature, their aim and the rules to which they are subject, are connected with the exercise of powers relating to the control and supervision of air space which are typically those of a public authority.9 Accordingly, they are not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules of competition.
V zadevi Eurocontrol8 je Sodišče ugotovilo, da so dejavnosti Eurocontrola pa svoji naravi, cilju in pravilih, ki veljajo zanje, povezane z izvajanjem pooblastil, ki se nanašajo na obvladovanje in nadzor zračnega prostora, ki so praviloma pooblastila organa oblasti.9 Skladno s tem nimajo gospodarske narave, ki bi utemeljevala uporabo pravil konkurence iz Pogodbe.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that afflicts only more modest incomes.
Če pa v EU-27, v kateri se ravni plač in pokojnin tako močno razlikujejo, še naprej govorimo o enakem ukrepu obdavčevanja za stare in nove članice, je to nepravičen ukrep, ki prizadene izključno najnižje dohodke.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that hits only more modest incomes.
Če pa v EU-27, v kateri se ravni plač in pokojnin tako močno razlikujejo, še naprej govorimo o enakem ukrepu obdavčevanja za stare in nove članice, je to nepravičen ukrep, ki prizadene izključno najnižje dohodke.
In the European Agenda for Migration, the Commission, while urging the Member States to fully implement the Dublin III Regulation and existing EU asylum acquis, announced the evaluation and possible revision of the Regulation in 2016.
V evropski agendi o migracijah je Komisija napovedala oceno in morebitno revizijo Uredbe v letu 2016, hkrati pa pozvala države članice, naj v celoti izvajajo uredbo Dublin III in obstoječ pravni red EU na področju azila.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
V evropski agendi o migracijah (COM(2015) 240 final) je Komisija napovedala, da bo ocenila dublinski sistem in ugotovila, ali bo potrebna revizija pravnih parametrov dublinskega sistema, da se doseže pravičnejša porazdelitev prosilcev za azil v Evropi.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Komisija je v Evropski agendi o migracijah (COM(2015) 240 final) napovedala, da bo morala oceniti dublinski sistem in ugotoviti, ali bo za zagotovitev pravičnejše porazdelitve prosilcev za azil v Evropi potrebna sprememba pravnih parametrov dublinskega sistema.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
V evropski agendi o migracijah je Komisija predlagala, naj upravljanje zunanjih meja postane skupna odgovornost držav članic in Evropske unije.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
Komisija je v evropski agendi o migracijah3 priznala pomen vloge urada EASO pri razvoju in vzdrževanju močne skupne azilne politike.
In the European Agenda on Security1the Commission identified upgrading the EU framework to address terrorism as a priority and announced its intention to update the existing criminal law legislation in this area to meet these new challenges.
Komisija je v evropski agendi za varnost1 nadgradnjo okvira EU za obravnavanje terorizma opredelila kot prioriteto in napovedala, da namerava posodobiti obstoječo kazenskopravno zakonodajo na tem področju, da bo kos novim izzivom.
In the European Agenda on Security3 the Commission identified as a priority the upgrading of the EU legal framework to address terrorism.
V Evropski agendi za varnost3 je Komisija kot prednostno nalogo opredelila posodobitev pravnega okvira Evropske unije za obravnavanje nevarnosti terorizma.
In the European area of justice, citizens must be able to organise their succession in advance.
V evropskem območju pravice morajo imeti državljani možnost vnaprej pripraviti svoje dedovanje.
In the European aviation system this is part of the maintenance of a good safety culture.
V evropskem letalskem sistemu je to del vzdrževanja dobre kulture varnosti.
In the European Commission’s view the efficiency of spectrum management can be significantly improved.
Po mnenju Evropske komisije je učinkovitost upravljanja spektra mogoče občutno izboljšati.
In the European Community as well shipbuilding policy has, since the 1970s, focused on defining the conditions for state-aid systems.
Tudi Evropska skupnost se je v okviru ladjedelniške politike že v 70. letih osredotočila na določitev pogojev za državno podporo.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
V evropskem okviru, kjer 80 % finančne posredniške dejavnosti poteka preko bank, ima to znatne posledice za gospodarsko rast.
In the European Council there appears to be agreement on objectives, although they are often defined too generically and not precisely enough.
Zdi se, da v Evropskem svetu vlada soglasje glede ciljev, čeprav so ti pogosto opredeljeni preveč splošno in premalo natančno.
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
Vloga Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v evropskem procesu odločanja je svetovati drugim institucijam EU (Evropski komisiji, Evropskemu parlamentu itd.).
In the European Economic Recovery Plan, the Commission has set out the key elements of the public support relevant for the automotive sector.
V Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva je Komisija določila glavne elemente javne podpore za avtomobilski sektor.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
V evropskem finančnem sistemu predstavljajo bančna posojila od 75 do 80 % skupnega financiranja gospodarstva7.
In the European market, for each product or theme, a list of target groups, messages and instruments to be used has been prepared.
Na evropskem trgu je bil za vsak proizvod ali temo določen seznam ciljnih skupin, sporočil in sredstev, ki se jih uporabi.