natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2)."
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2).“
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54 (3).
Navedeni ukrep za spremembo nebistvenih elementov te uredbe se sprejme v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 54(3).
That measures are taken to ensure that the ship is not overloaded and the appropriate sub-division load line is not submerged.
Preveriti, ali so sprejeti ukrepi, ki zagotavljajo, da ladja ni preobremenjena in da ustrezna pregradna tovorna črta ne leži pod vodo.
that measures are taken, where needed, to ensure the effective and efficient functioning of the control systems in accordance with paragraph 2.
da se po potrebi sprejmejo ukrepi za zagotovitev uspešnega in učinkovitega delovanja kontrolnih sistemov v skladu z odstavkom 2.
that measures to promote positive effects and mitigate negative ones are established in cooperation with representatives of civil society.
da se ukrepi za povečanje pozitivnih in zmanjšanje negativnih učinkov pripravijo v sodelovanju s predstavniki civilne družbe.
That mechanism has therefore been deleted from the Dublin Regulation.
Ta mehanizem je bil zato črtan iz dublinske uredbe.
that mechanisms which are based on incentives are most likely to be successful than those based solely on punitive measures.
ter da so mehanizmi, ki temeljijo na spodbudah, uspešnejši kot mehanizmi, ki temeljijo zgolj na sankcijah.
That meeting was due to take place during the interval between the two terms and would be attended by members whose mandate was not to be renewed.
Ta seja bi morala potekati v obdobju, ko se križata dva mandata, na njej pa je predvidena udeležba članov, katerih mandat ne bo obnovljen.
That Member may also be replaced by a person who has been formally appointed under the rules governing the institution concerned for the substitution of representatives on a temporary basis.
Navedenega člana lahko nadomesti oseba, ki je bila uradno imenovana v skladu s pravili, ki urejajo zadevno institucijo za začasno nadomeščanje predstavnikov.
That Member State has to assist these unrepresented EU citizens under the same conditions as its own nationals.
Navedena država članica mora nuditi pomoč tem državljanom EU brez predstavništva pod enakimi pogoji kot svojim lastnim državljanom.
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Navedena država članica lahko Komisijo zaprosi za pomoč v navedenih pogajanjih.
That Member State may issue national certificates of qualification for desk crew members under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Zadevna država članica lahko izdaja nacionalna potrdila o usposobljenosti za člane posadke krova pod pogoji, ki se razlikujejo od splošnih pogojev, določenih v tej direktivi.
That Member State may issue national certificates of qualification which may be obtained under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Zadevna država članica lahko izdaja nacionalna potrdila o usposobljenosti, ki se lahko pridobijo pod pogoji, ki se razlikujejo od splošnih pogojev, določenih v tej direktivi.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event which gave rise to the damage.
Država je v celoti ali delno oproščena odgovornosti, če dokaže, da za okoliščine, ki so povzročile škodo, ni odgovorna.
That Member State shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Navedena država članica sporoči Lihtenštajnu in Lihtenštajn sporoči Evropski komisiji, ko uporabi prejšnji stavek.
That Member State shall communicate to the Republic of San Marino and the Republic of San Marino shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Ta država članica obvesti Republiko San Marino in Republika San Marino obvesti Evropsko komisijo, kadar uporabi prejšnji stavek.
That Member State shall delete their data without delay from the EES.
Zadevna država članica njegove podatke nemudoma izbriše iz SVI.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Ta država članica nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih in o razlogih zanje.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Ta država članica nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih ob navedbi razlogov za svojo odločitev.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Ta država članica takoj obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih in pri tem navede vzroke za svojo odločitev.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Ta država članica takoj obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih in razlogih za svojo odločitev.
That Member State shall forward it to the applicant.
Država članica ta certifikat posreduje vložniku.
That Member State shall make the inspection report available to the sponsor of the relevant clinical trial and shall submit the inspection report through the EU portal to the EU database.
Država članica poročilo o nadzoru predloži sponzorju ustreznega kliničnega preskušanja in ga prek portala EU pošlje v podatkovno zbirko EU.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Ta država članica zagotovi najboljše mogoče pogoje za zagotovitev uspešnega delovanja organa, vključno z večjezičnim šolanjem z evropsko vsebino in ustreznimi prometnimi povezavami.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Ta država članica zagotovi najboljše mogoče pogoje za zagotovitev uspešnega delovanja organa, vključno z večjezičnim šolanjem z evropsko vsebino in ustreznimi prometnimi povezavami.
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Navedena država članica o sumu na nepričakovan resen neželen učinek poroča v skladu z odstavkom 1.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Agency and other relevant Union Agencies in particular the European Asylum Support Office and Europol.
Navedena država članica Agenciji in drugim ustreznim agencijam Unije, zlasti Evropskemu azilnemu podpornemu uradu in agenciji Europol, predloži zahtevek za okrepitev in oceno svojih potreb.
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Ta država članica nato posreduje podatke o prstnih odtisih ð ali podobi obraza ï ustrezne kakovosti, pri čemer uporabi enako sklicno številko prejšnjega niza podatkov o prstnih odtisih ð ali podobi obraza ï .
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Ta država članica nato poravna solidarnostni prispevek v višini 250 000 EUR za vsakega prosilca, ki bi bil sicer dodeljen tej državi članici v zadevnem dvanajstmesečnem obdobju.
That Member State shall, pursuant to Article 8aa(2), communicate the country-by-country report received to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country Report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Ta država članica v skladu s členom 8aa(2) posreduje prejeto poročilo po posameznih državah vsem drugim državam članicam, v katerih je na podlagi podatkov iz poročila eden ali več subjektov v sestavi skupine multinacionalnih podjetij poročujočega subjekta rezident za davčne namene ali obdavčen glede na poslovne dejavnosti, ki jih opravlja prek stalne poslovne enote.
That Member State should in particular designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the mechanism, to ensure swift and smooth co-operation with other supervisory authorities, the European Data Protection Board and the Commission.
Za zagotovitev hitrega in neoviranega sodelovanja z ostalimi nadzornimi organi, Evropskim odborom za varstvo podatkov in Komisijo bi morala ta država članica imenovati zlasti nadzorni organ, ki deluje kot enotna kontaktna točka za učinkovito sodelovanje teh organov v mehanizmu.
That Member State should therefore be authorised, on a permanent basis, to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid.
Tej državi članici bi bilo zato treba dovoliti, da lahko svojim pridelovalcem sladkorne pese trajno dodeljuje ustrezen znesek državne pomoči.
That Member State specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance by the national supervisory authorities, as well as contact details of the office of the controller and national supervisory authorities.
Navedene in za posamezno državo članico značilne informacije vsebujejo vsaj informacije o pravicah posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in možnostih pridobitve pomoči od nacionalnih nadzornih organov ter kontaktne podatke urada upravljavca in nacionalnih nadzornih organov.
That Member State will need to report to the Commission on the state of implementation of the recommendations.
Navedena država članica bo morala Komisiji poročati o napredku pri izvajanju priporočil.
that Member States are able to undertake actions which address particular territorial issues.
možnost držav članic, da sprejmejo ukrepe, ki se nanašajo na posebna teritorialna vprašanja.
that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information;
naj države članice objavijo poročila o finančnih rezultatih, ki bodo predmet avtomatične izmenjave podatkov;
That Member States should take all the measures necessary to ensure that all terrestrial television broadcasting services use digital transmission technology and cease using analogue transmission technology on their territory by 1 January 2012;
Države članice bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da vse prizemne televizijske radiodifuzijske storitve uporabljajo tehnologijo digitalnega prenosa in prenehajo uporabljati tehnologijo analognega prenosa na svojem ozemlju do 1. januarja 2012.
That method involves grounding the ships on sandy beaches, where they are taken apart by mostly unskilled workers, (including reported instances of child labour in Bangladesh), without fully appropriate equipment and with little or no protection against the large quantities of hazardous substances released2.
Po tej metodi se ladje prepeljejo na peščeno obalo, kjer jih razstavijo večinoma nekvalificirani delavci (v Bangladešu so bili prijavljeni tudi primeri dela otrok), brez popolnoma ustrezne opreme in z malo ali brez zaščite pred velikimi količinami sproščenih nevarnih snovi.2
That method is not referred to with respect to non-cohesion countries, where reference is instead made to a recognised method.
Za države, ki niso upravičene do kohezijskih sredstev, pa se sporočilo ne sklicuje na navedeno metodologijo, temveč na priznano metodologijo.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Ta metoda bo veljala zlasti za ukrepe iz naslovov I in II drugega dela.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Ta metoda velja zlasti za ukrepe iz naslovov I in II drugega dela.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Ta metoda velja zlasti za ukrepe iz naslovov I in II drugega dela.
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in consolidated supervision.
Vendar pa ta metoda ni podlaga za vključitev zadevnih podjetij v nadzor na konsolidirani osnovi.
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
Vendar pa ta metoda ni podlaga za vključitev zadevnih podjetij v nadzor na konsolidirani osnovi.
That method should be based on the method published by the UNECE Working Party on Noise (GRB) in 2007 which incorporated a 2007 version of the standard ISO 362.9 The results of monitoring of both the old and the new test methods were submitted to the Commission.
Ta metoda mora temeljiti na metodi, ki jo je leta 2007 objavila delovna skupina UN/ECE za hrup (GRB) in je vključevala različico standarda ISO 362 iz leta 20079. Rezultati spremljanja stare in nove preskusne metode so bili predloženi Komisiji.
That mid-term evaluation shall propose measures to improve the quality of programmes and their implementation.
V okviru vmesnega vrednotenja se predlaga ukrepe za povečanje kakovosti programov in njihovega izvajanja.
That mid-term review was conducted in 201058 and led to the transformationof the provisional increase of the safe harbour threshold introduced by the Temporary Framework into a permanent provision for the remaining duration of the RCG (i.e. until the end of 2013).
Vmesni pregled je bil izveden v letu 201058 in je vodil k preoblikovanju začasnega zvišanja praga varnega pristana v stalno zagotavljanje v preostalem obdobju veljavnosti smernic o tveganem kapitalu (tj. do konca leta 2013).
That might not only generate substantial financial losses for the farmers concerned, but could also harm seed diversity and the suitability of seed for local conditions.
To lahko povzroči ne le precejšnje finančne izgube zadevnim kmetom, temveč lahko škodi tudi raznolikosti in lokalni prilagojenosti semenskega blaga.
That might well have an impact on the current budgetary allocation for the individual sub-programmes.
To lahko tudi vpliva na sedanja proračunska sredstva za posamezne podprograme.
that migrant workers have comprehensive health cover.
da imajo delavci migranti polno zdravstveno zavarovanje.
That minimum shall be covered by eligible own funds as determined in Article 98(5).
Ta minimalna vsota se krije iz primernih lastnih sredstev, kot določa člen 98(5).
That momentum needs to be sustained by proper regulation and stimulation of innovation and research.
To dinamiko je treba ohraniti z ustreznimi normativi in spodbujanjem inovacij ter raziskav.
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.
več pozornosti je treba nameniti vplivu demografskih sprememb in izzivom starajoče se delovne sile;
That more complete and helpful feedback is made available to proposers whose ideas are not funded.
naj se predlagateljem, katerih zamisli niso financirane, zagotovijo popolnejše in koristnejše povratne informacije;
That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
Nadaljni napredek je neizogiben, saj v hitro spreminjajočem se okolju zastari vsaka togo zabetonirana politika.
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership  that exist at EU level;
večjezični praktični vodniki za sodelovanje v različnih oblikah aktivnih partnerstev na ravni EU in
That must also be taken into account in the implementation of the EU services Directive.
To je treba upoštevati tudi pri izvajanju direktive EU o storitvah.
That must also be the EU's guiding principle in the Copenhagen negotiations.
Tega pomembnega načela se mora držati tudi EU, med drugim tudi v okviru pogajanj v Köbenhavnu.
That must be a key notion for the work ahead.
Ta pojem bi moral biti temelj prihodnjega dela.
that must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States;
ki mora ostati skupna odgovornost evropskih institucij in držav članic;
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
da nacionalni akreditacijski organi izpolnjujejo standarde v zvezi z usposobljenostjo in nepristranskostjo z  sodelovanjem pri strokovnem vrednotenju (peer evaluation), ki poteka pod nadzorom vseh strani, ki sodelujejo pri postopku akreditacije.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
da nacionalni akreditacijski organi izpolnjujejo standarde v zvezi z usposobljenostjo in nepristranskostjo, tako da se udeležujejo medsebojnega strokovnega ocenjevanja (peer evaluation), ki poteka pod nadzorom vseh strani, vključenih v postopek akreditacije.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
da nacionalni akreditacijski organi izpolnjujejo standarde v zvezi z usposobljenostjo in nepristranskostjo z rednim sodelovanjem pri medsebojnih strokovnih pregledih (peer evaluation), ki potekajo pod nadzorom vseh strani, ki sodelujejo pri postopku akreditacije;
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
da nacionalni akreditacijski organi izpolnjujejo standarde v zvezi z usposobljenostjo in nepristranskostjo, tako da se redno udeležujejo medsebojnega strokovnega ocenjevanja (peer evaluation), ki poteka pod nadzorom vseh strani, vključenih v postopek akreditacije;
that national disability committees are needed to ensure coordination of the EDS and UN CRPD at national level;
da so potrebni nacionalni odbori za invalidnost, da bi zagotovili usklajevanje strategije in Konvencije ZN na nacionalni ravni;
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Nacionalno izvajalsko telo je odgovorno za določanje nacionalnega programa in prednostnih nalog za evropsko leto ter za izbiro posameznih ukrepov, ki naj bi jih financirala Skupnost.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 29.
Ta negativna rezerva se črpa pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo v skladu s postopkom iz členov 28 in 29.
That network should be composed of contact points for ODR in the Member States which host online dispute resolution facilitators.
Navedeno mrežo morajo sestavljati kontaktne točke za SRS v državah članicah, v katerih so posredniki za spletno reševanje sporov.
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
obravnavo novih oblik delovnih razmerij, če se bo Evropska komisija odločila revidirati direktivo o pisni izjavi;
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Navedena nova uredba naj bi razveljavila Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali, ter direktive 89/608/EGS, 90/425/EGS, 91/496/EGS in 97/78/ES.
That new regulation is to cover every type of authorisation for veterinary medicines in the Union, both centralised and national procedures.
Ta naj bi urejala vse vrste postopkov odobravanja dovoljenj za ta zdravila v Uniji, tako na osrednji kot tudi na nacionalni ravni.
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
da ulov ni bil prenesen na krov ali v mrežaste kletke,
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
da ni bila po postopku, določenem v prvi alinei člena 1(1) Odločbe Sveta 92/438/EGS11, posredovana nobena informacija o zavrnitvi pošiljke.
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with,
akt o ustanovitvi ni bil sestavljen ali niso bila upoštevana pravila o preventivnem nadzoru ali zakonsko določena oblika;
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
da ni bil sestavljen akt o ustanovitvi ali da niso bila upoštevana pravila o preventivnem nadzoru ali pravila o overitvi v zakonsko določeni obliki;
that non-EU geographical indications protected in the EU from bilateral agreements are protected in principle in official EU register(s).
da se geografske označbe nečlanic EU, ki so v EU zaščitene na podlagi dvostranskih sporazumov, načelno zaščitijo v uradnih registrih EU.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Za takšno nefinančno nasprotno stranko velja obveznost kliringa, določena v členu 6(1).
That Notice will not be further explained in these Guidelines and should serve as the basis for market definition issues.
Navedeno obvestilo v teh smernicah ni podrobneje pojasnjeno in ga je treba uporabljati kot podlago za reševanje vprašanj v zvezi z opredeljevanjem trgov.
That notification shall be made prior to the conduct of any activity referred to in Article 72(1) by the designated technical services.
Priglasitev se opravi, preden imenovane tehnične službe začnejo izvajati katero koli od dejavnosti iz člena 72(1).
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Uradno obvestilo pošlje v 15 dneh po koncu kliničnega preskušanja v navedeni državi članici.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
Uradno obvestilo pošlje v 15 dneh po koncu kliničnega preskušanja.