natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less attention is paid to the fact that the effects on our daily life seem likely to arrive sooner than was previously supposed.
Premalo pozornosti pa se namenja dejstvu, da bodo učinki na naše vsakodnevno življenje vidni prej kot se je predpostavljalo do zdaj.
Less attention is paid to the fact that the effects on our daily life seem likely to arrive sooner than was previously supposed.
Premalo pozornosti pa se namenja dejstvu, da bodo učinki na naše vsakodnevno življenje vidni prej, kakor pa se je predpostavljalo do zdaj.
less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
se za manjše projekte uvedejo manj obremenjujoči postopki za izdajo dovoljenj in
Less bureaucracy and better targeted enforcement and monitoring
Manj birokracije ter bolje usmerjeno izvrševanje in spremljanje
Less bureaucracy for citizens:
Manj upravnih formalnosti za državljane:
Less bureaucratic barriers for industry and less effort necessary to deal with national regulations.
manj birokratskih ovir za industrijo in manj napora, potrebnega za usklajevanje z nacionalnimi predpisi.
Less car-dependent life-styles can be promoted through new solutions like car-sharing.
Z novimi rešitvami, kot je solastništvo avtomobila, se lahko spodbuja od avtomobila manj odvisen način življenja.
Less complex institutions
Manj kompleksne institucije
Less conferred power would endanger an EU-wide integrated and coordinated deployment of interoperable ITS in road transport and their interfaces with other transport modes.
Z manjšimi prenesenimi pristojnostmi bi bilo ogroženo vseevropsko celovito in usklajeno uvajanje medobratovalnih ITS v cestnem prometu in njihovih vmesnikov do drugih vrst prevoza.
Less cross-border trade results in fewer imports and less competition.
Posledica manjšega obsega čezmejne trgovine sta manjši obseg uvoza in manjša konkurenca.
Less cross-border trade, results in fewer imports and less competitiveness between traders.
Posledici manjšega obsega čezmejne trgovine sta manjši obseg uvoza in manjša konkurenca med trgovci.
Less demanding in terms of controls
je predlog manj zahteven v zvezi z nadzorovanjem;
Less developed countries do not use their possibilities to receive money for projects.
Manj razvite države ne izkoriščajo možnosti, ki so jim na voljo za prejemanje denarja za projekte.
Less developed regions
manj razvite regije
Less developed regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting the broader range of development needs.
Manj razvite regije bodo lahko dodeljena sredstva namenile za več ciljev, ki odražajo širše razvojne potrebe.
Less developed regions: In accordance with the TFEU, supporting the less developed regions will remain an important priority for cohesion policy.
Manj razvite regije: V skladu s PDEU bo ostala podpora manj razvitim regijam pomembna prednostna naloga kohezijske politike.
Less distortion of competition within the internal market;
manj izkrivljanja konkurence na notranjem trgu;
less dynamic marketing strategy,
manj dinamično strategijo trženja,
less effective international spectrum coordination outside EU as there is no ‘common voice’;
manj učinkovito mednarodno usklajevanje spektra zunaj EU zaradi odsotnosti „skupnega glasu“;
Less efficient shops have been driven out of the market but the industry is still under pressure of restructuration.
Čeprav so manj učinkovite delavnice že izginile s trga, so v panogi še vedno težnje po prestrukturiranju.
Less energy use also means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem, and better quality of life for people.
Manjša poraba energije prispeva tudi k manjšim emisijam CO2 in drugim škodljivim emisijam, manjšemu vplivu na ekosistem ter boljši kakovosti življenja ljudi.
Less even cost distribution between segments.
Manj enakomerna porazdelitev stroškov med segmenti.
Less experienced Member States are making use of this funding to learn from the Member States that have long standing experience.
Manj izkušene države članice ta sredstva izkoriščajo za učenje od držav članic, ki imajo več izkušenj na tem področju.
Less far-reaching blackouts occurred in 2003 in London and Helsinki.
Ne tako obširna izpada sta se leta 2003 pojavila v Londonu in Helsinkih.
Less flexible to adapt to progress in analytical techniques.
Manjša prožnost pri prilagajanju napredku analitskih tehnik.
less fragmented strategies at Member State and Commission levels;
manjšo razdrobljenostjo strategij držav članic in Komisije;
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Priporočajo se manj pogosta preverjanja skladnosti, tj. vsakih pet let namesto letno, kar bo zmanjšalo upravno breme tako za države članice kot za Evropsko komisijo.
Less generation of know-how.
Manj strokovnega znanja.
Less information on veterinary medicines being transmitted to end users.
Do končnih uporabnikov pride manj informacij o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
less infrastructure being built
manjši obseg izgrajene infrastrukture
Less intensive production in terms of energy and raw materials will lead to a decrease in costs, thereby making the European steel industry more competitive.
Manj intenzivna proizvodnja v smislu energije in surovin bo znižala stroške ter povečala konkurenčnost evropske jeklarske industrije.
less legal and administrative red tape, even if limited in scope.
ukrepi za zakonodajno in administrativno poenostavitev, četudi z omejenim dosegom.
less market penetration by gas and a larger share for coal;
manjša tržna uveljavitev plina in večji tržni delež premoga,
Less Member States effectively involve social partners in the implementation of country-specific recommendations or related reforms and policies.
Učinkovito vključevanje socialnih partnerjev v izvajanje priporočil za posamezne države ali s tem povezane reforme in politike pa je značilno za manjše število držav članic.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility.
Za manj mobilne delojemalce, zlasti ženske, bo v prihodnje težje in zaradi vedno večje mobilnosti bodo trpele tudi družine.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility21.
Za manj mobilne delojemalce, zlasti ženske, bo v prihodnje težje in zaradi vedno večje mobilnosti bodo trpele tudi družine21.
less money available;
na razpolago je manj denarja;
Less money will clearly have to be stretched further.
Manjša sredstva bo treba vsekakor še bolj previdno razporediti.
Less nuclear capacity due to low public acceptance of nuclear energy.
Manj jedrskih zmogljivosti zaradi slabega sprejema jedrske energije s strani javnosti.
Less packaging.
Zmanjševanje količine embalaže.
Less people will be of working age in the next decades.
V naslednjih desetletjih bo manj za delo sposobnih ljudi.
Less pollution + health impacts from contaminated warships in South Asia,
Manj onesnaževanja in vpliva kontaminiranih vojaških ladij na zdravje v Južni Aziji
Less pollution + health impacts from EU-flagged ships in South Asia
Manj onesnaževanja in vpliva ladij pod zastavo EU na zdravje v Južni Aziji
Less positive was the fact that certain European countries were underrepresented in terms of the number of projects in which their institutions participated, an imbalance that the Commission is looking for ways to address.
Manj pozitivno je dejstvo, da so bile nekatere evropske države zastopane z nezadostnim številom projektov, v katerih so sodelovale njihove ustanove, zato si Komisija prizadeva na pravi način obravnavati to nesorazmerje.
Less prevention could make health costs increase, with more infections and higher treatment costs, as well as social, economic and labour market effects.
Zaradi omejene preventive bi se lahko zvišali zdravstveni stroški, zlasti zaradi več okužb in višjih stroškov zdravljenja, prav tako pa bi se povečali družbeni in gospodarski učinki ter učinki na trg dela.
Less progress has been made in the area of health care systems, where the challenge is to balance the need for universal health care and long-term care with an increasing demand related to ageing population, technological development and growing patient expectations in all age categories.
Manj napredka je bilo doseženega na področju zdravstvene oskrbe, kjer je glavni izziv uravnotežiti potrebo po univerzalnem zdravstvenem sistemu in dolgotrajni oskrbi z naraščajočimi potrebami, povezanimi s staranjem prebivalstva, tehnološkim razvojem in vse večjimi pričakovanji bolnikov v vseh starostnih kategorijah.
Less progress seems to have been made in terms of social cohesion and employment:
Less progress seems to have been made in terms of social cohesion and employment:<}97{>Zdi se, da je bil manjši napredek dosežen v smislu socialne kohezije in zaposlovanja:
Less progress was made to enhance competition in services and to revise wage setting mechanisms, either in the private or public sector.
Manj napredka je bilo doseženega pri povečanju konkurence na področju storitev in reviziji mehanizmov za določanje plač tako v zasebnem kot tudi javnem sektorju.
Less red tape and adequate risk capital are what makes the difference here.
Tukaj sta odločilna manj birokracije in dovolj tveganega kapitala.
less red tape and greater speed and efficiency from the relevant local authorities;
manj birokracije ter večja ažurnost in učinkovitost pristojnih lokalnih organov;
less red tape at European and national level, with more being done through occupational self-regulation;
poenostavitvijo zakonodaje, tako na evropskem kot na nacionalnih nivojih, ki naj dopušča več možnosti za profesionalno (prostovoljno) samoregulacijo;
less red tape at European and national level, with more being done through socio-occupational self-regulation and co-regulation;
poenostavitvijo zakonodaje, tako na evropskem kot na nacionalnih nivojih, ki naj dopušča več možnosti za samoregulacijo in koregulacijo socialnih in gospodarskih akterjev;
less red tape at European and national level, with more being done through socio-occupational self-regulation and co-regulation;
s poenostavitvijo zakonodaje na evropski in nacionalniravni, ki naj dopušča več možnosti za samoregulacijo in koregulacijo družbenih in gospodarskih akterjev;
less red tape, both at national and EU level;
poenostavitev preobsežne zakonodaje, tako na nacionalni kot na evropski ravni;
less regulatory constraints,
manj regulativnimi omejitvami,
less regulatory constraints.
manj zakonskimi omejitvami.
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
Manj stroga uporaba inšpekcijskih pregledov države pristanišča v zadevni državi članici bi povečala varnostna tveganja in privedla do pojava prijaznejših pristanišč ter tako ustvarjala nesprejemljivo izkrivljanje konkurence v Skupnosti.
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
Manj stroga uporaba pomorske inšpekcije države pristanišča v zadevni državi članici bi povečala varnostna tveganja in privedla do pojava prijaznejših pristanišč ter tako ustvarjala nesprejemljivo izkrivljanje konkurence v Skupnosti.
Less socially equitable (higher relative price increase for smaller cars).
Manj socialno pravičen (večje relativno povečanje cene manjših vozil).
Less sophisticated production, requiring less highly qualified operating personnel, is being increasingly outsourced to other parts of the world.
Manj razvita proizvodnja, ki zahteva manj usposobljeno osebje, se vse pogosteje seli v druge dele sveta.
Less spending on activating the (long-term) unemployed may, in particular if it concerns training, prevent them from acquiring the skills that they need to regain employment.
Nižji izdatki za aktiviranje (dolgotrajno) brezposelnih bi lahko, zlasti če gre za usposabljanje, preprečili, da bi te osebe pridobile potrebne spretnosti za ponovno zaposlitev.
less stringent regulations;
manj strogi predpisi;
Less territorial concentration of EU-27 GDP in the traditional core of Europe…
Manjša ozemeljska koncentracija BDP EU27 v tradicionalnem jedru Evrope
less than -0.1
manj kot –0,1
less than -0.1%
manj kot –0,1
less than -0.2
manj kot –0,2
less than -0.2pp
manj kot –0,2 odstotne točke
less than -0.3
manj kot –0,3
less than -0.4pps
manj kot –0,4 odstotne točke
less than -0.6pp
manj kot –0,6 odstotne točke
less than -0.8pps
manj kot –0,8 odstotne točke
less than -0.9pp
manj kot –0,9 odstotne točke
less than -0.9pps
manj kot –0,9 odstotne točke
less than -1.2pp
manj kot –1,2 odstotne točke
less than -1.3pp
manj kot –1,3 odstotne točke
less than -1.3pps
manj kot –1,3 odstotne točke
less than -1.4pp
manj kot –1,4 odstotne točke
less than -1.6pp
manj kot –1,6 odstotne točke
less than -1.9pp
manj kot –1,9 odstotne točke
less than -3.3pp
manj kot –3,3 odstotne točke
less than -3.7pps
manj kot –3,7 odstotne točke
less than -4.2pp
manj kot –4,2 odstotne točke
less than -5.2pps
manj kot –5,2 odstotne točke
less than 0.6%
manj kot 0,6
less than 0.7%
manj kot 0,7
Less than 1 million of them were operated under the supervision of air traffic control.
Za manj kot en milijon se je izvajal nadzor zračnega prometa.
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
manj kot 1 % v večini industrializiranih držav in v večini EU;
Less than 1% of agricultural land is exploited for organic farming, compared to an EU 15 average of circa 3%, albeit with wide variation between the Member States.
Manj kot 1 % kmetijskih površin je namenjenih za ekološko pridelavo v primerjavi s povprečjem v EU 15, kjer znaša ta odstotek okrog 3 %, čeprav so razlike med državami članicami velike.
Less than 1% of German respondents indicate that they were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%), while 9% said they personally knew someone who had taken bribes (EU average: 12%).
V posebni raziskavi Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 je 11 % anketirancev navedlo, da se je v preteklih 12 mesecih od njih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje EU: 4 %).
less than 1.7%
manj kot 1,7
less than 10
manj kot 10
less than 10%
manj kot 10
less than 10.0%
manj kot 10,0
less than 100
manj kot 100
less than 11.0%
manj kot 11,0
Less than 110mm
Manj kot 110 mm
less than 12.2%
manj kot 12,2
less than 12.6%
manj kot 12,6
less than 13.9%
manj kot 13,9
less than 14.4%
manj kot 14,4
less than 15.0%
manj kot 15,0
less than 16.8%
manj kot 16,8
Less than 16mm
Manj kot 16 mm
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Manj kot 1 MPa: ± 50 kPa
Less than 2,5 years
Manj kot 2,5 leta
Less than 2.5 years
manj kakor 2,5 leta
less than 20
do 20
Less than 20% of apprentices are under 25 years of age.
Manj kot 20 % vajencev ima manj kot 25 let.
less than 3
do 3
less than 3.7
manj kot 3,7
less than 3.8
manj kot 3,8
Less than 300 kg of sole per year;
Manj kakor 300 kg morskega lista na leto;
less than 39 %,
manj kot 39 %,
less than 39 %,
manj kot 39 %;
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
V drugi državi članici EU je dostopnih manj kot 4 % vseh vsebin v obliki „videa na zahtevo“.
less than 4.3
manj kot 4,3
less than 4.4
manj kot 4,4
less than 4.4%
manj kot 4,4
less than 4.9%
manj kot 4,9
Less than 5% of the total spending occurred in Romania, Hungary and the Czech Republic combined.
Romunija, Madžarska in Češka skupaj prispevajo manj kot 5 %.
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
manj kot 50 % bruto dohodka NFS v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju je pasivni dohodek in manj kot 50 % sredstev, ki jih je imel NFS v predhodnem koledarskem letu ali drugem ustreznem poročevalskem obdobju, so sredstva, ki ustvarjajo pasivni dohodek ali se z njimi lahko ustvarja pasivni dohodek;
Less than 50% of available funds have been spent, due to the difficulties experienced by national administrations in working together with the other Member States on drawing up the projects to be promoted and funded by the programme.
Ker nacionalnim organom ni uspelo, da bi pri oblikovanju projektov, ki črpajo sredstva iz programa ARGO, sodelovale službam drugih držav članic, je bilo porabljenih manj kot polovica razpoložljivih sredstev.
Less than 50% of people are still in employment by the age of 60.
V starosti 60 let je zaposlenih manj kot 50 % ljudi.
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
Manj kot 50 % zmogljivosti rezervoarja do oznake MIN
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
Manj kot 50 % zmogljivosti rezervoarja do oznake MIN.
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
Manj kot 50 % zgoraj navedenih vrednosti doseženih v povezavi z maso vozila med pregledom
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
Manj kot 50 % vrednosti učinkovitosti doseženih v povezavi z maso vozila med pregledom
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
Manj kot 50 % zgoraj vrednosti učinkovitosti doseženih v povezavi z maso vozila med pregledom
Less than 6
do 6
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Manj kot 6 % skupnih naložb v raziskave in razvoj in samo 15 % evropskih javno financiranih civilnih R&R (od katerih 10 odstotkov izvajajo medvladne organizacije in programi ter 5 odstotkov okvirni program) je financiranih v okviru čezmejnega sodelovanja.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Manj kot 6 % skupnih naložb v R&R in samo 15 % evropskih javno financiranih civilnih R&R (od katerih 10 odstotkov zajemajo medvladne organizacije in sheme ter 5 odstotkov okvirni program) je financiranih v okviru čezmejnega sodelovanja.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Manj kot 6 % skupnih naložb v raziskave in razvoj in samo 15 % evropskih javno financiranih civilnih R&R (od katerih 10 odstotkov izvajajo medvladne organizacije in programi ter 5 odstotkov okvirni program) je financiranih v okviru čezmejnega sodelovanja.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Manj kot 6 % skupnih naložb v raziskave in razvoj in samo 15 % evropskih javno financiranih civilnih R&R (od tega 10 % izvajajo medvladne organizacije in programi ter 5 % okvirni program) je financiranih v okviru čezmejnega sodelovanja.
less than 6.6%
manj kot 6,6
Less than 60% of required strength
Manj kot 60 % zahtevane moči
less than 7.3%
manj kot 7,3
less than 7.4%
manj kot 7,4
less than 7.7%
manj kot 7,7
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
Manj kot 8 % ladij, prodanih za razrez, ima še vedno evropsko zastavo in te se večinoma razgradijo varno in trajnostno.
Less than 80% of required tread depth
Manj kot 80 % zahtevane globine žleba
Less than 80% of required tread depth
Manj kot 80 % zahtevane globine žleba.
less than 85 %
manj kot 85
less than 85 %
manj od 85
less than 9.5%
manj kot 9,5
less than 9.7%
manj kot 9,7
Less than a quarter of the funding for the cross border sections of these projects had been found.
Dobilo se je manj kot četrtino potrebnih naložb za nadnacionalne povezave teh projektov.
Less than a year ago, the strategy for a Digital Single Market proposed transformational actions for the European economy and society.
Pred slabim letom so bili v strategiji za enotni digitalni trg predlagani ukrepi za preobrazbo evropskega gospodarstva in družbe.
less than EUR 600 million in Europe, including Switzerland;
manj kot 600 milijonov v Evropi, vključno s Švico;
Less than half of the countries have introduced solutions to avoid an exaggerated progressive personal income taxation of such gains (table, column 12), e.g. tax exemptions (up to a certain threshold) in France and Ireland, reduction of tax rates (Belgium, Germany, Austria) or taper reliefs (United Kingdom).
Manj kot pol držav je uvedlo rešitve za preprečevanje pretiranega progresivnega obdavčevanja osebnih dohodkov takšnih dobičkov (tabela, stolpec 12), npr. davčne oprostitve (do določene meje) v Franciji in na Irskem, znižanje davčnih stopenj (Belgija, Nemčija, Avstrija) ali upadajoče olajšave („taper reliefs“) v Združenem kraljestvu.
Less than half set targets to increase the employment rate for older workers.
Manj kot polovica jih je za cilj določila zvišano stopnjo zaposlenosti starejših delavcev.
Less than one in ten eCommerce transactions are cross-border, and Europeans often find it easier to conduct a cross-border transaction with a US business than with one from another European country.
Manj kot desetina transakcij e-poslovanja je čezmejnih, Evropejcem pa je velikokrat laže izvesti čezmejno transakcijo s podjetjem v ZDA kot s podjetjem iz kake druge evropske države.
less than one month hence: same day,;
omenjeni rok je krajši od enega meseca: isti dan,;
Less than one out of two citizens voted in the last European elections.
Zadnjih evropskih volitev se je udeležila manj kot polovica državljanov.
Less than one percent of buildings in Europe are certified via such schemes28.
Manj kot odstotek stavb v Evropi se certificira na podlagi takih shem28.
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
Manj kot tretjina oseb, starih od 25 do 34 let, ima univerzitetno izobrazbo v primerjavi s 40 % v ZDA in več kot 50 % na Japonskem.
Less than one third goes to the very least developed countries.
Manj kot tretjina nakazil je namenjena najmanj razvitim državam.
Less than ten Member States have established national sub-networks by designating members of the network under Article 2(1)(d).
Manj kot deset držav članic je z določitvijo članov mreže na podlagi člena 2(1)(d) oblikovalo nacionalne podmreže.
Less than two rear-view possibilities available
Manj kot dve možnosti za pogled zadaj
Less than two rear-view possibilities available
Manj kot dve možnosti za pogled zadaj.
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
Pred manj kot dvema letoma so cene nafte in posledično tudi plina začele močno naraščati, kar je povzročilo visoko inflacijo in velike težave za potrošnike in celotno družbo.
LESS the contribution made by me
ZMANJŠANI za moj prispevek
Less uncertainty of results than for PP2 and PP3 (large trade-offs with budget implications)
Manjša negotovost rezultatov kot za PP2 in PP3 (veliki kompromisi z učinkom na proračun)