natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, compliance with the new price caps and billing provisions has been good.
Na splošno je bilo upoštevanje novih zamejitev cen in določb v zvezi z zaračunavanjem ustrezno.
Overall, conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to 140 billion Euros, representing up to 1.5% growth of EU GDP9.
Na splošno se v skladu s previdnimi ocenami predvideva, da naj bi izvedba direktive o storitvah prinesla približno 140 milijard EUR dobička, kar predstavlja rast v višini okoli 1,5 % BDP EU9.
Overall, considerable achievements have been made in reducing fiscal deficits in current and former programme countries, and overall public debt is stabilising.
Na splošno je bil dosežen precejšen uspeh pri zmanjševanju javnofinančnega  primanjkljaja v državah, ki so ali so bile vključene v ta program, skupni javni dolg pa postaja stabilen.
Overall, considerable benefits are expected from the Solvency II project and the expected impact on all interested parties is positive.
Na splošno se od projekta Solventnost II pričakujejo precejšnje koristi, pričakovani vpliv na vse zainteresirane stranke pa je pozitiven.
Overall, consumer protection questions are not given adequate prominence and will, in all probability, only become apparent when the impact of the Directive at national level in the various Member States is considered.
Na splošno vprašanja s področja varstva potrošnikov ne izstopajo dovolj in bodo verjetno jasna šele ob opazovanju učinka direktive na nacionalni ravni.
Overall, contributors welcomed the initiative of the Commission regarding Community action on health services.
Vprašani so na splošno pozdravili pobudo Komisije glede ukrepov Skupnosti na področju zdravstvenih storitev.
Overall, conversion of hitherto uncultivated areas to agricultural use is of by far the greatest importance, and is a far greater cause of greenhouse gases than agricultural production and energy use.
Je daleč pomembnejše od toplogrednih plinov, ki izhajajo iz proizvodnje, in od rabe energije v kmetijstvu.
Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
Na splošno je bil največji napredek dosežen pri sodelovanju z državami zahodne Afrike, kar je mogoče delno pripisati napredku v regionalnih procesih.
Overall, costs are expected to be more than offset by the benefits of the enhanced stability and integrity of the financial system.
Na splošno naj bi bili predvideni stroški več kot sorazmerni s koristmi, tj. večjo stabilnostjo in integriteto finančnega sistema.
Overall, countries agree that a common EU approach is needed to ensure the same level of transparency to all learners and workers.
Na splošno se države strinjajo, da je potreben skupen pristop EU, da se vsem učencem in delavcem zagotovi enaka raven preglednosti.
Overall, cross-border trade opportunities are far from being fully utilised.
Na splošno možnosti čezmejnega trgovanja še zdaleč niso v celoti izkoriščene.
Overall, current instruments do not provide an appropriate framework for mobilising European resources on a large scale and around common objectives, while remaining effective and efficient.
Na splošno trenutni instrumenti ne zagotavljajo ustreznega okvira za aktiviranje evropskih sredstev v velikem obsegu in v okviru skupnih ciljev, pri čemer bi ostali učinkoviti in smotrni.
Overall, deferral has been positively assessed in terms of ensuring long-term performance alignment and deterring excessive risk-taking.
Odlog je bil na splošno pozitivno ocenjen v smislu zagotavljanja dolgoročnega usklajevanja uspešnosti in odvračanja od pretiranega prevzemanja tveganja.
Overall, deficits have declined with many countries having exited the Excessive Deficit Procedure and imbalances are being corrected.
Na splošno so se primanjkljaji zmanjšali, za mnoge države se je postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem zaključil, neravnotežja pa se odpravljajo.
Overall, despite the measures already foreseen by Union legislation, such as in the field of health and safety at work, a failure to take action at Union level is likely to deprive Member States of the most suitable means to reduce risks of major offshore major incidents in a consistent and timely manner.
Kljub ukrepom, ki jih zakonodaja Unije že določa (na primer na področju zdravja in varnosti pri delu) države članice brez ukrepanja EU verjetno ne bi imele sredstev, da bi skladno in pravočasno zmanjšale tveganje večjih incidentov na morju.
Overall, despite the uncertainties about the scope of the SEAs' influence on the content of the programmes, it is essential to emphasize the overall positive effect of the first application of the SEA Directive to Community co-funded programmes.
Čeprav v celoti gledano ni jasno, koliko strateška okoljska presoja vpliva na vsebino programov, je bistvenega pomena poudariti splošni pozitivni učinek prve uporabe Direktive SOP na programe, ki jih financira Skupnost.
Overall, disparities have been falling across the EU since 1995.
Na splošno se neskladja v EU po letu 1995 zmanjšujejo.
Overall, domestic transport accounts for 21% of greenhouse gas emissions; these emissions have gone up by around 23% since 1990, threatening progress towards Kyoto targets.
Skupaj domači promet predstavlja 21 % emisij toplogrednih plinov; te emisije so se od leta 1990 povečale za okrog 23 % in ogrožajo napredek pri doseganju kjotskih ciljev.
Overall, each ECOC, and thus also the Action more generally, was broadly successful in achieving its objectives relating to the development of cultural activities during the title year.
Skupno so bile vse EPK in zato tudi aktivnosti na splošno zelo uspešne pri doseganju svojih ciljev, povezanih z razvijanjem kulturnih dejavnosti v letu, za katero jim je bil podeljen naziv.
Overall, economic developments are in line with the prevailing expectations when adopting the medium-term economic policy strategy: the economy is recovering, albeit at a moderate pace, and the outlook for 2004-05 does not point to any macroeconomic imbalances requiring a policy change.
Na splošno je ob sprejemu srednjeročne gospodarske strategije gospodarski razvoj v skladu s prevladujočimi pričakovanji: gospodarstvo se, čeprav počasi, izboljšuje in izgledi za leto 2004 in leto 2005 ne kažejo na kakršno koli makroekonomsko neravnovesje, ki bi zahtevalo spremembo politike.
Overall, EU countries remain far from achieving the EU 2020 core target of 75% general employment (for 20-64-year-olds)11.
Na splošno pa so države EU še vedno zelo oddaljene od uresničitve ključnega cilja iz strategije Evropa 2020, namreč 75–odstotne splošne stopnje zaposlenosti (v starostni skupini od 20 do 64 let).11
Overall, EU external instruments will take greater account of human rights, democracy and good governance when it comes to allocating external assistance to partner countries.
Na splošno bodo pri dodeljevanju zunanje pomoči partnerskim državam v okviru zunanjih instrumentov EU bolje upoštevani vidiki človekovih pravic, demokracije in dobrega upravljanja.
Overall, EU industry has proved its resilience in the face of the economic crisis.
Na splošno je industrija EU dokazala svojo prožnost glede gospodarske krize.
Overall, EU support will facilitate access to the capital market.
Na splošno bo podpora EU olajšala dostop do kapitalskega trga
Overall, EUR 1.4 billion additional financial means will be available for CEF transport grants to finance cross-border transport infrastructure for priority networks in the EU.
Skupaj bo na voljo 1,4 milijarde EUR dodatnih finančnih sredstev za nepovratna sredstva za IPE-Promet za financiranje čezmejne prometne infrastrukture za prednostna omrežja v EU.
Overall, Europe needs to develop a mindset in which entrepreneurs and financiers alike are more willing to take and to share risk.
Skratka: Evropa mora razviti miselnost, na podlagi katere bodo tako podjetniki kot tudi vlagatelji pripravljeni sprejeti in deliti tveganje.
Overall, Europe's biggest ports can be considered efficient in economic terms; their maritime set up, openness, organisation of calls, and berthing of ships (the main source of revenue) are usually commendable; in many ports, however, there are still bottlenecks, such as mismatches in storage and un/loading capacity, unsatisfactory terminal layout and output per unit area of installed capacity, inefficient routings and access from sea or land, long waiting time, and insufficient security for trucks, trains and barges, unsatisfactory labour conditions and output, and last but not least, excessive administrative requirements which prove to be costly in terms of time and money.
Na splošno se največja evropska pristanišča lahko štejejo za učinkovita v gospodarskem smislu; njihova pomorska organiziranost, odprtost, organizacija razpisov in zasidranje ladij (glavni vir prihodka) so običajno pohvalni; vendar pa so v številnih pristaniščih še vedno ozka grla, kot so neusklajenost med zmogljivostmi skladiščenja ter na- in raztovarjanja, nezadovoljiva ureditev terminalov in obseg na enoto površine obstoječe zmogljivosti, neučinkovite poti in dostop z morja ali kopnega, dolge čakalne dobe ter nezadostna varnost za tovornjake, vlake in tovorne ladje, nezadovoljivi delovni pogoji in obseg ter nenazadnje, prevelike upravne zahteve, ki so se izkazale za časovno in stroškovno neučinkovite.
Overall, European forest cover is on an upward trend, increasing by around 0.4% per year over recent decades, and the situation regarding growing stock is also positive, with only around 60-70% of the annual increment being felled.
Na splošno je pri gozdnih površinah v Evropi opaziti pozitiven trend, saj so se v zadnjih desetletjih povečevale za približno 0,4 % na leto, pa tudi stanje lesne zaloge je dobro, saj se poseka le okrog 60–70 % letnega prirastka.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
Nasploh je mogoče primere uspeha najti samo v obliki posameznih ukrepov, kot sta na primer obetaven zakonodajni predlog ali inovativna pobuda, vendar ni opaziti vsesplošnega trenda, ki bi situacijo spremenil na bolje.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
Nasploh je mogoče primere uspeha najti samo v obliki posameznih ukrepov, kot sta na primer obetavni zakonodajni predlog ali inovativna pobuda; vendar pa vsesplošnega trenda, ki bi situacijo spremenil na bolje, ni mogoče zabeležiti.
Overall, existing voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected with each other or elaborated from a single policy perspective and potential synergies between the different policy instruments are not exploited.
Obstoječi prostovoljni in zakonodajni instrumenti na splošno med seboj niso v zadostni meri povezani ali pripravljeni na podlagi enotnih pričakovanj politike, možne sinergije med različnimi instrumenti politike pa niso izkoriščene.
Overall, experience shows that agreement for a revision takes time and that recent revisions have been greatly facilitated by existing margins.
V celoti gledano izkušnje kažejo, da dogovor o spremembi zahteva čas in da so razpoložljive razlike do zgornje meje zelo olajšale nedavne spremembe okvira.
Overall, first sale prices of fish have been stagnating, even at times of extraordinary variations in fuel prices such as those in 2008.
Kljub precejšnjim spremembam cen goriva v letu 2008 se cene prve prodaje rib na splošno niso spreminjale.
Overall, fiscal policies in the EU-15 remained broadly neutral in 2004 as indicated by the only minimal change in the discretionary component, while automatic stabilisers generally played freely to support economic activity.
Leta 2004, kakor kaže edina minimalna sprememba v diskrecijskem elementu, so fiskalne politike v EU-15 v glavnem ostale nevtralne, medtem ko so avtomatični stabilizatorji na splošno neovirano podpirali gospodarsko dejavnost.
Overall, following the significant fiscal consolidation in 2011-2013, the euro area fiscal stance is estimated to be broadly neutral over 2014-2017 (see graph below).
Na splošno je fiskalna naravnanost v euroobmočju v letih 2014–2017 po znatni fiskalni konsolidaciji v obdobju 2011–2013 ocenjena kot večinoma nevtralna (glej graf spodaj).
Overall, for the setting-up of GMES services, from 2002 to 2009, 100 M€ have been dedicated to the ESA GMES Service Element (GSE).
V celoti je bilo za uvedbo storitev GMES v obdobju od 2002 do 2009 za storitveni element GMES (GSE) ESA zagotovljenih 100 milijonov EUR.
Overall, for those that are more fiscally constrained and less efficient in spending, it is vital to get more impact with far reaching reforms and to be in the condition to increase investment wisely as their economies recover.
Na splošno je za tiste, ki so fiskalno bolj omejene in manj učinkovite pri porabi, ključno, da iz daljnosežnih reform iztržijo večji učinek, da bi bile sposobne preudarno povečati naložbe, medtem ko njihovo gospodarstvo okreva.
Overall, FSAP legislation remained faithful to these guiding principles – and they are still valid today.
Na splošno je zakonodaja FSAP ostala zvesta tem usmeritvenim načelom – in ta veljajo še danes.
Overall, general government deficits have decreased since 2011, to 2.6% of GDP and 2.5% of GDP in the EU and the euro area respectively in 2014.
Primanjkljaj sektorja država se je med letoma 2011 in 2014 zmanjšal na 2,6 % BDP v EU in 2,5 % BDP v euroobmočju.
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
Glede na povezavo med ENEF in instrumentom za sofinaciranje Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) bo prispevek Unije podprl naložbe v višini približno 110 milijonov EUR za končne prejemnike;‑
Overall, globalisation is beneficial for growth and employment, but the change it brings requires rapid responses from enterprises and workers.
Na splošno je globalizacija koristna za rast in zaposlenost, vendar pa prinaša tudi spremembe, na katere se morajo podjetja in delavci hitro odzivati.
Overall, good progress has been made and actions are fully on track for 30 out of the 34 commitments.
Na splošno je bil napredek dober in ukrepi za uresničitev 30 od 34 zavez se izvajajo kot načrtovano.
Overall, good progress has been made in launching the 34 Innovation Union commitments.
je bil na splošno dosežen dober napredek pri uvajanju 34 zavez Unije inovacij.
Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.
Na splošno so razmere glede rasti ugodnejše za izvajanje reformnega programa, kot so bile v preteklih letih, zato je treba to priložnost izkoristiti za izvedbo ambicioznih reformnih programov.
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
Na splošno naj bi se rast povečala za do 1,2 %.
Overall, growth would increase by up to 1.3%.
Na splošno naj bi se rast povečala za do 1,3 %.
Overall, household electricity consumption declined by 1% in the period 2008-2011 and gas consumption by 15%.
Na splošno se je v obdobju 2008–2011 poraba električne energije znižala za 1 %, poraba plina pa za 15 %.
Overall, however, employment in the EU is projected to shrink by about 19 million people by the year 2060.
Vseeno pa naj bi se zaposlenost v EU na splošno do leta 2060 zmanjšala za približno 19 milijonov ljudi.
Overall, however, Member States still return more migrants forcibly than voluntarily.
Vendar na splošno države članice še vedno vrnejo več migrantov prisilno kot prostovoljno.
Overall, however, performance remains very patchy, with negligible porting in a number of Member States, and the potential impact on competition is clearly not being exploited fully.
Toda na splošno so ti deleži še vedno zelo neenotni in v mnogih državah članicah prav zanemarljivi, možnost vpliva na konkurenčnost torej v tem primeru očitno ni dovolj izkoriščena.
Overall, however, the approach to attracting investment outlined in the NRP still seems to rely on financial incentives and promotion rather than on making improvements to the business environment.
Na splošno pa se zdi, da pristop privabljanja naložb, opredeljen v nacionalnem reformnem programu, še vedno pretežno temelji na finančnih spodbudah in pospeševanju, manj pa na izboljšanju poslovnega okolja.
Overall, however, the Directive lacks details on "preventative" measures to be implemented.
Na splošno pa v direktivi niso dovolj natančno opisani "preventivni" ukrepi, ki jih je treba izvajati.
Overall, however, the effectiveness of the FAS was still limited, since few farmers sought the advice on offer.
Na splošno pa je bila učinkovitost sistema kmetijskega svetovanja še vedno omejena, saj je malo kmetov zaprosilo za svetovanje, ki so ga imeli na voljo.
Overall, however, the ozone effect predominates, thus warming the earth.
Neto rezultat je, da ozon prevlada nad učinkom metana in tako segreva Zemljo.
Overall, however, the proportion of European works broadcast on EU screens has stabilised at a relatively high level of above 63%.
Vendar se je, gledano v celoti, delež evropskih del v televizijskih programih EU stabiliziral na razmeroma visoki ravni približno 63 %.
Overall, however, these differences had already been noted in the previous report.
Večina teh vprašanj je že bila obravnavana v prejšnjem poročilu.
Overall, however, these measures will have a rather negative effect on revenues.
Na splošno pa bodo imeli ti ukrepi precej negativen vpliv na prihodke.
Overall, however, transnational education in all its forms, continuing education and lifelong learning qualifications in general, short-cycle higher education, and distance and online education have remained largely outside the scope of quality assurance.
Nasploh pa vse oblike nadnacionalnega izobraževanja, permanentno izobraževanje in kvalifikacije, pridobljene z vseživljenjskim učenjem, višješolsko izobraževanje ter izobraževanje na daljavo in spletno izobraževanje še vedno niso vključeni v zagotavljanje kakovosti.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
Madžarska je na splošno poročala o znatnem povečanju svojih zmogljivosti nadzorovanja meje, saj je bilo povečanje vzdolž varovane zunanje meje 40-odstotno.
Overall, implementation of reforms needs to be vigorously pursued.
Na splošno je treba vztrajati pri izvedbi reform.
Overall, implementation of the amending Roaming Regulation has gone smoothly and operators have complied with the new provisions, while NRAs are ensuring that this continues.
Na splošno se Uredba o gostovanju izvaja brez težav, operaterji upoštevajo nove določbe, medtem ko nacionalni regulativni organi skrbijo za to, da bo tako tudi v prihodnje.
Overall, improving competition and efficiency in services would improve competitiveness throughout the whole economy.
V Povečanje konkurence in učinkovitosti na področju storitev izboljšalo konkurenčnost celotnega gospodarstva.
Overall, in 2012, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Croatia, Hungary, Ireland, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia, Luxembourg, Poland, Spain, Italy and Slovenia had levels of primary energy consumption below their indicative national targets.
Na splošno so imeli v letu 2012 Ciper, Estonija, Grčija, Finska, Hrvaška, Madžarska, Irska, Litva, Latvija, Portugalska, Romunija, Slovaška, Luksemburg, Poljska, Španija, Italija in Slovenija porabo primarne energije pod svojimi okvirnimi nacionalnimi cilji.
Overall, in 2014, the unemployment rate (age group 15-74) stood at 11.6% and 10.2% in the euro area and the EU.
Na splošno je stopnja brezposelnosti v letu 2014 (starostna skupina 15–74 let) znašala 11,6 % v euroobmočju in 10,2 % v EU.
Overall, in countries for which data are available, the majority of teachers retire from their profession as soon as they are offered an opportunity to do so.
V državah, za katere so podatki na voljo, se večina učiteljev upokoji, kakor hitro imajo za to priložnost.
Overall, in the longer term, the proposal should give rise to greater liquidity in European capital markets.
Na splošno naj bi predlog dolgoročno prispeval k večji likvidnosti evropskih trgov kapitala.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
Na splošno bi v obdobju 2021–2030 in z uporabljenimi diskontnimi stopnjami cilj v višini 30 % privedel do stroškov energetskega sistema, ki bi bili za 0,46 % (9 milijard EUR) višji v primerjavi s ciljem v višini 27 %.
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
Na splošno je v drugem četrtletju leta 2016 stopnja brezposelnosti v euroobmočju še vedno 1,5 odstotne točke višja kot v EU kot celoti, kar odraža znatno preostalo potrebo po prilagoditvah v več državah euroobmočja.
Overall, insecurity is increasing, particularly among disadvantaged groups.
Negotovost zlasti v prikrajšanih skupinah na splošno narašča.
Overall, Ireland has implemented the conditions of the financial assistance programme specified in the Memorandum of Understanding.
Irska je na splošno izpolnila pogoje za program finančne pomoči, določene v memorandumu v soglasju.
Overall, it appears at present that an Interpretative Communication would be better suited to this demand than fully-fledged legislation.
Na splošno se trenutno zdi, da bi bilo obrazložitveno sporočilo bolj primerno za to zahtevo kot pa popolnoma oblikovana zakonodaja.
Overall, it can be concluded that current legislation covers to a large extent risks in relation to nanomaterials and that risks can be dealt with under the current legislative framework.
Na splošno je mogoče skleniti, da sedanja zakonodaja v veliki meri zajema tveganja v zvezi z nanomateriali in da je mogoče tveganja obravnavati v okviru obstoječega zakonodajnega okvira.
Overall, it can be concluded that the impact of MODINIS varies between action lines and work packages.
Na splošno lahko sklepamo, da je učinek Modinisa na različnih področjih ukrepov in delovnih paketih različen.
Overall, it can be concluded that the SEA Directive contributes to the systematic and structured consideration of environmental concerns in planning processes and better integration of environmental considerations upstream.
V splošnem je mogoče sklepati, da Direktiva SOP prispeva k sistematični in strukturirani obravnavi okoljskih problemov v načrtovalnih procesih ter k boljši vključitvi okoljskih vidikov v zgodnji fazi procesa.
Overall, it can help to save precious resources.
Na splošno lahko pomaga pri ohranjanju dragocenih virov.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Na splošno lahko izboljša učinkovitost finančnega sistema in zagotovi dodatne možnosti za naložbe.
Overall, it can therefore be concluded that the existing guidelines here are not being sufficiently implemented.
Na splošno je tako mogoče ugotoviti, da se obstoječe smernice na tem področju doslej niso ustrezno uporabljale.
Overall, it concerns eight Member States (Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark).
Skupaj zadeva osem držav članic (Švedsko, Finsko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Poljsko, Nemčijo in Dansko).
Overall, it is clear that the Strategy is a new way of bringing multiple partners and policy areas together to achieve more than any could do alone.
Na splošno je jasno, da je strategija nov način združevanja več partnerjev in področij politike za doseganje rezultatov, ki jih sami ne bi mogli doseči.