natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth, Member States should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the Funds.
Četrtič, države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe za preprečevanje kakršne koli diskriminacije na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti na različnih stopnjah izvajanja skladov.
Fourth, potential positive externalities relating to export potential would not be captured.
Četrtič, morebitni pozitivni zunanji učinki v zvezi z izvoznim potencialom ne bi bili zajeti.
Fourth, responding to the Council request to co-ordinate reconstruction from the outset, the Commission is maximising EU level actions, seeking to make this a show case of EU co-ordination and to assure appropriate visibility of the Union.
4.10. Komisija kot odgovor na zahtevo Sveta, naj koordinira obnovo od vsega začetka, povečuje dejavnosti na ravni EU, s čimer poskuša ustvariti vzorčen primer koordinacije EU in zagotoviti ustrezno prepoznavnost Unije.
Fourth, six Member States use the possibility provided by Article 18(7) of the IORP Directive to impose as a host country additional investment limits.10
Četrtič, šest držav članic uporablja možnost, ki jo daje člen 18(7) Direktive IORP, da kot države gostiteljice naložijo dodatne naložbene omejitve10.
Fourth, stronger policies to promote job creation and demand for labour.
četrtič, odločnejše politike za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest in povpraševanja po delovni sili.
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
Četrtič, v celoti se bodo izkoristile sinergije z drugimi finančnimi instrumenti.
Fourth, the CFP has a very complex legal framework, which fosters micromanagement and impedes achieving environmental sustainability.
četrti problem je, da je pravni okvir SRP zelo zapleten ter spodbuja mikroupravljanje in ovira doseganje okoljske trajnosti;
Fourth, the Commission is in the process of reviewing its approach to the supervision of financial markets.
Četrtič, Komisija sedaj pregleduje svoj pristop k nadzoru finančnih trgov.
Fourth, the European Union level is the best one to assess objectively whether progress has been attained, whether it is proportionate; and whether there is a need for further action to improve the situation.
Četrtič, na ravni Evropske unije je najlažje objektivno oceniti, če je bil dosežen napredek, če je sorazmeren in če so za izboljšanje situacije potrebni dodatni ukrepi.
Fourth, the immediate effect of RPM will be that all or certain distributors are prevented from lowering their sales price for that particular brand.
Četrtič, takojšnji učinek vzdrževanja cen za nadaljnjo prodajo je, da je vsem ali nekaterim distributerjem onemogočeno, da znižajo svoje prodajne cene za zadevno blagovno znamko.
Fourth, the need for legal certainty and predictability combined with the length of time it takes to change legislation at EU level argue against quick fixes and catchy schemes for legislative reduction.
Četrtič, potreba po pravni varnosti in predvidljivosti ter čas, ki je potreben za spremembo zakonodaje na ravni EU, govorita proti hitrim popravkom in privlačnim shemam za zmanjšanje zakonodaje.
Fourth, the Parliament wants the Commission to ensure coordination and complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Četrtič, Parlament od Komisije pričakuje, da zagotovi usklajevanje in dopolnjevanje med LIFE+ in drugimi instrumenti Skupnosti.
Fourth, there is a need t address knowledge gaps:
Četrtič, treba je odpraviti vrzeli v znanju:
Fourth, there is a strong tradition of social dialogue and partnership between governments, industry and trade unions – even if the detailed mechanisms vary considerably between Member States.
Četrtič, obstaja močna tradicija socialnega dialoga in partnerstva med vladami, industrijo in sindikati – čeprav obstajajo znatne razlike med državami članicami.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
Četrtič, v Evropi raste povpraševanje po vrhunski infrastrukturi visoko zmogljivega računalništvo za obdelavo podatkov25 v znanosti in inženirstvu.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance framework, avoiding ‘forum shopping’ and regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
četrtič, zagotoviti učinkovit registracijski in nadzorni okvir, ki preprečuje izbiranje najugodnejšega pravnega reda („forum shopping“) in regulatorno arbitražo med pravnimi redi držav članic EU.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
četrtič, zagotoviti učinkovit registracijski in nadzorni okvir, ki preprečuje regulatorno arbitražo med pravnimi redi držav članic EU.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
Četrtič, potrebujemo bolj skupen, medagencijski in medsektorski pristop.
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
Četrtič, če je to primerno, lahko določanje standardov vpliva na ločen trg za preskušanje in izdajanje certifikatov.
Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations69.
Četrtič, če podjetje, ki se mu naloži izpolnjevanje obveznosti javne storitve, v konkretnem primeru ni izbrano s postopkom oddaje javnega naročila, ki omogoča, da se izbere tisti ponudnik, ki lahko te storitve opravlja z najnižjimi stroški za skupnost, se mora raven potrebnega nadomestila določiti na podlagi analize stroškov, ki bi jih povprečno, dobro vodeno podjetje, ki je ustrezno opremljeno s prevoznimi sredstvi, zato da lahko zadosti zahtevam javne storitve, imelo pri izpolnjevanju teh obveznosti ob upoštevanju realiziranih prejemkov in razumnega dobička zaradi izpolnjevanja teh obveznosti69.“
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating hydrogen.
Jedrske elektrarne četrte generacije bi lahko učinkovito prispevale k proizvodnji vodika.
Fourth-generation technology is intended to create a "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fallout, with reduced consumption of fissile material.
Cilj četrte generacije je „čistejša“ jedrska energija, pri kateri bi bili problemi ravnanja z odpadki in širjenja jedrskega orožja rešeni ter nevarnost radioaktivnih padavin zmanjšana zaradi minimalne uporabe cepljivega materiala.
Fourthly, a topical and societal issue such as energy would normally warrant the full involvement of citizens.
In četrtič, k tako pomembnemu vprašanju, kot je energija, ki zadeva vso družbo, je navadno treba v celoti pritegniti tudi državljane.
Fourthly, all stakeholders involved in the operational management of airports should formalise their links in a collaborative decision-making framework to improve punctuality of traffic flows.
Četrtič, vse zainteresirane strani, vključene v operativno upravljanje letališč, bi morale svoje povezave formalizirati v okvir za sodelovalno odločanje, da se izboljša točnost prometnih tokov.
Fourthly, because deforestation is a global issue requiring a global solution, the aim being to stabilise CO2 emissions at an acceptable level and to halt biodiversity loss, the international climate negotiations provide a unique opportunity to get to grips with deforestation.
Četrtič, ker je krčenje gozdov svetovno vprašanje, ki zahteva rešitev na svetovni ravni, pri čemer je cilj stabilizirati emisije CO2 na sprejemljivi ravni in zaustaviti izgubljanje biotske raznovrstnosti, zagotavljajo mednarodna pogajanja o podnebju edinstveno priložnost, da se problem krčenja gozdov obvlada.
Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
Lahko bi razmislili o obvezni uvedbi skupinskih tožb, ki bi morala izboljšati dostop do sodnega varstva za državljane EU.
Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
Lahko bi razmislili o obvezni uvedbi skupinskih tožb, s čimer bi se moral izboljšati dostop do sodnega varstva za državljane EU.
Fourthly, effective enforcement is achieved by making the best use of the tools available to enforcers.
Četrtič, učinkovito izvrševanje je mogoče doseči z najboljšo uporabo orodij, ki jih imajo organi izvrševanja.
Fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the Ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.
Četrtič, najboljše ribolovne prakse so predpogoj za podeljevanje znaka za okolje pri ribiških proizvodih, ti standardi pa morajo še posebej ščititi biološko raznovrstnost z omejevanjem prelova.
Fourthly, in both cases, the routes on which the parties’ activities actually overlapped or on which they were potential competitors were considered to be relevant markets.
Četrtič, v obeh primerih so za upoštevne trge veljale zračne poti, na katerih so se dejavnosti strank dejansko prekrivale ali na katerih so bile stranke potencialne tekmice.
Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
Četrtič, jasno je, da zaradi razlik v naravnih danostih, infrastrukturi in obsegu plovbe po celinskih vodah vseh pravil ni treba upoštevati za vse evropske reke v enaki meri in enako strogo.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon Strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
Četrtič, jasno je, da je uspeh lizbonske strategije odvisen od močnejših evropskih, nacionalnih in regionalnih partnerstev med državami in predstavniki socialnih in poklicnih interesnih skupin ter socialnimi partnerji.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs.
Četrtič, predvideno je, da bo evropski instrument za finančno stabilnost izdal obveznice, za katere bodo jamčile vse države članice do višine 120 %; predvideno je, da bodo imele bonitetno oceno AAA, kar bo zmanjšalo stroške njihovega servisiranja.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
Četrtič, predvideno je, da bo evropski instrument za finančno stabilnost izdal obveznice, za katere bodo jamčile vse države članice do višine 120 %; predvideno je, da bodo imele bonitetno oceno AAA, kar bo zmanjšalo stroške njihovega servisiranja5.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
Četrtič, predlagano je dodatno zmanjšanje upravnega bremena, in sicer tako, da se državam članicam omogoča, da navedejo, kateri njihovi naročniki bodo morali izvesti ukrep prilagoditve cene.
Fourthly, modern social security systems should be in place to ensure that all workers are adequately supported during absences from the labour market and to facilitate labour market mobility and transition.
Četrtič, sodobni sistemi socialne varnosti morajo zagotoviti, da dobijo vsi delavci v času odsotnosti s trga dela ustrezno podporo, in olajšati prehajanje in mobilnost na trgu dela.
Fourthly, no forms of co-financing are assessed for the GSC.
Četrtič, za vesoljsko komponento niso ocenjene nobene oblike sofinanciranja.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Poleg tega so se cene energije na drobno v zadnjih nekaj letih v velikem delu EU hitro povečevale ter ogrozile konkurenčnost industrije in ranljive potrošnike.
Fourthly, some forms of product tying by some banks may be inconsistent with competition law, for example where tying constitutes an abuse of dominance in the relevant product markets.
Prav tako bi bile lahko nekatere oblike vezane prodaje produktov pri nekaterih bankah nezdružljive s konkurenčnim pravom, na primer takrat, ko vezana prodaja pomeni zlorabo prevladujočega položaja na upoštevnih trgih produktov.
Fourthly, taxes on energy are levied under the Energy Taxation Directive in the same way whether or not, in a particular case, the limitation of CO2 emissions is ensured through the EU ETS.
Četrtič, davki na energijo se v okviru Direktive o obdavčitvi energije odmerjajo enako ne glede na to, ali je v posameznem primeru s sistemom EU za trgovanje z emisijami zagotovljena omejitev emisij CO2.
Fourthly, the Board should have the powers to recover all or part of funding in case of a participating DGS did not comply with key obligations.
Četrtič, odbor bi moral imeti pooblastila, da od sodelujočega SJV delno ali v celoti izterja financiranje, če ta ne izpolnjuje ključnih obveznosti.
Fourthly, the competence in the field of criminal law includes supporting and strengthening the coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities.
Na četrtem mestu so pristojnosti na kazenskopravnem področju za podporo in krepitev usklajevanja in sodelovanja nacionalnih organov za preiskovanje in pregon.
Fourthly, the pricing for electricity throughout the electricity network should be fair and transparent, taking into account the benefits of embedded generation.
Četrtič, določanje cene elektrike v celotnem električnem omrežju mora biti pošteno in pregledno, upoštevati pa je treba tudi koristi vključene proizvodnje.
Fourthly, the proposal introduces coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
Četrtič, predlog uvaja usklajen razvoj nacionalnih ali evropskih ocen tveganja na področju javnega zdravja za nevarnosti biološkega, kemičnega, okoljskega ali neznanega izvora v kriznih razmerah.
Fourthly, the proposed text aims to improve the public governance of the programmes.
Četrtič, namen predloga je izboljšati javno upravljanje programov.
Fourthly, the text proposes to improve the public governance of the programmes in two ways:
Četrtič, predlagano besedilo teži k izboljšanju javnega upravljanja programov na dva načina:
Fourthly, the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety’ needs to be implemented.
Nazadnje pa je treba uresničiti tudi „akcijski načrt za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnost“.
Fourthly, there are ever more bodies and organisations involved in standard or technical specification setting around the world.
Četrtič, vedno več organov in organizacij po vsem svetu je vključenih v določanje specifikacij ali tehničnih standardov.
Fourthly, there is a related problem of "investor" readiness as financial institutions for their part lack knowledge of these sectors, often fail to understand the risk profiles and are not ready to invest in building up the expertise required.
Četrtič, s tem je povezana težava pripravljenosti „vlagatelja“, saj finančne institucije teh sektorjev ne poznajo dovolj, pogosto ne razumejo profilov tveganja ter nočejo vlagati v krepitev potrebnega strokovnega znanja.
Fourthly, there were additional specific consultations of both stakeholders and the Member States on the Hazardous Waste Directive and the Waste Oils Directive.
Potekala so tudi dodatna posebna posvetovanja obeh interesnih skupin in držav članic o Direktivi o nevarnih odpadkih in Direktivi o odpadnih oljih.
Fourthly, they also include social housing, providing housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups.
Četrtič, zajeta so tudi socialna stanovanja, ki prikrajšanim osebam ali zapostavljenim socialnim skupinam omogoča dostop do nastanitve.
Fourthly, with regard to the optional articles of the Takeover Bids Directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three Member States have transposed it.
Četrtič, v zvezi z neobveznimi členi Direktive o ponudbah za prevzem je mogoče skleniti, da pravilo spregleda ni bilo preveč uspešno ob upoštevanju, da so ga prenesle le tri države članice, pravilo o nevtralnosti uprave pa je bilo sorazmerno uspešno32.
Four‑stroke spark ignition
Štiritaktni motorji na prisilni vžig
FP activities for collaborating with developing countries should concentrate on topics and technologies of relevance for development and where EU scientists are globally in the lead.
Dejavnosti OP za sodelovanje z državami v razvoju bi se morale osredotočiti na teme in tehnologije, ki so pomembne za razvoj, ter na področja, kjer imajo znanstveniki EU vodilno vlogo.
FP ceiling
zgornja meja finančnega načrta
FP-only EU action
Ukrepanje EU samo z okvirnim programom
FP-only EU action (use of traditional instruments of Collaborative Research)
Ukrepanje EU samo z okvirnim programom (uporaba tradicionalnih instrumentov skupnega raziskovanja)
FP6
OP6
FP6 has also provided a means of addressing fragmentation and coordination of national research activities on ND, including AD, through the ERA-NET projects ERA-AGE22 and NEURON23.
Šesti okvirni program je zagotovil tudi način za odpravljanje razdrobljenosti in usklajevanje nacionalnih raziskovalnih dejavnosti v zvezi z nevrodegenerativnimi boleznimi, vključno z Alzheimerjevo boleznijo, prek projektov ERA-NET, in sicer ERA-AGE22 in NEURON23.
FP6 has seen increasing industrial participation in R&D projects on N&N, and the creation of several ETPs has strengthened public-private cooperation in N&N.
V okviru 6OP se je povečalo sodelovanje industrije pri projektih R&R v zvezi z N&N, vzpostavitev številnih evropskih tehnoloških platform pa je okrepila javno-zasebno sodelovanje na področju N&N.
FP6 projects covering WS&D (WATCH17, CIRCE project18) will deliver before the end of 2011.
Projekta FP6, ki obravnavata pomanjkanje vode in sušo (WATCH17, projekt CIRCE18) bosta končana pred koncem leta 2011.
FP6 puts emphasis on the new Member States and the Eastern European neighbouring countries, encouraging them to participate both in EC-funded proposals and in the evaluation process.
OP6 se osredotoča na nove države članice in sosednje države Vzhodne Evrope ter jih spodbuja k sodelovanju pri predlogih, ki jih financira ES, in pri postopku ocenjevanja.
FP7 accounts for about 7% of total public expenditure on R&I in the EU.
Sedmemu okvirnemu programu je namenjenih približno 7 % skupnih javnih odhodkov za raziskave in inovacije v EU.
FP7 acts as a catalyst in the efforts towards the realisation of the ERA through 4 specific programmes with each having a specific mission:
7OP s štirimi posebnimi programi, od katerih ima vsak določen cilj, usmerja prizadevanja po uresničenju ERP:
FP7 addressed European societal challenges in fields like health, energy, transport and security and contributed to tackling global challenges such as sustainable development.
Sedmi okvirni program je prispeval k reševanju evropskih družbenih izzivov na področjih, kot so zdravje, energetika, promet in varnost, ter svetovnih izzivov, kot je trajnostni razvoj.
FP7 aims to support joint research activities in areas of common interest that are of benefit to both the EU and third countries through a variety of new schemes such as Specific International Cooperation Actions, targeted open calls, 'twinning of projects' and coordinated calls at programme level.
Cilj 7OP je podpreti skupne raziskovalne dejavnosti na področjih v skupnem interesu, od katerih imajo koristi EU in tretje države, s številnimi novimi shemami, kot so posebni ukrepi mednarodnega sodelovanja, ciljno usmerjeni razpisi, tesno sodelovanje projektov („twinning“) in usklajeni razpisi na ravni programov.
FP7 also funds collaborative research on sustainable production and management of biological resources from forest and on the prediction of forthcoming ecological changes.
S sedmim okvirnim programom za raziskave se financirajo tudi skupne raziskave o trajnostni proizvodnji in upravljanju bioloških gozdnih virov in o napovedovanju prihodnjih sprememb okolja.
FP7 and 8 should promote breakthrough technologies and innovative projects.
Sedmi in osmi okvirni program bi morala spodbujati napredne tehnologije in inovativne projekte.
FP7 contributes to sustained research efforts, both private and public, as exemplified in the public private partnership initiatives for green cars, energy efficient buildings and factories of the future launched as part of the European Recovery Plan.
7OP prispeva k nepretrganim raziskovalnim prizadevanjem v zasebnem in javnem sektorju, kot ponazarjata pobudi javno-zasebnega partnerstva za zelene avtomobile ter energetsko učinkovite stavbe in tovarne prihodnosti, ki sta nastali v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
FP7 created durable cross-border, inter-disciplinary, cross-sectoral networks: on average, 11 organisations from six different countries and nine different regions collaborate in each FP7-funded project.
S sedmim okvirnim programom so bile vzpostavljene trajne čezmejne, interdisciplinarne in medsektorske mreže: v povprečju je v vsakem posameznem projektu sedmega okvirnega programa sodelovalo enajst organizacij iz šestih različnih držav in devetih različnih regij.
FP7 encouraged the alignment of national research and innovation systems and policies.
Sedmi okvirni program je spodbudil usklajevanje nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih sistemov in politik.
FP7 ERA-NET and ERA-NET+ coordination schemes do not ensure a lasting leverage effect on the coordination of national programmes.
Sheme za usklajevanje Sedmega okvirnega programa, ERA-NET in ERA-NET+, ne zagotavljajo trajnega učinka finančnega vzvoda za usklajevanje nacionalnih programov.
FP7 fostered growth and jobs and, in particular during the financial and economic crisis, helped maintain research and innovation activities at national level.
Sedmi okvirni program je spodbudil gospodarsko rast in nova delovna mesta, zlasti v času finančne in gospodarske krize, ter pomagal ohraniti raziskovalne in inovacijske dejavnosti na nacionalni ravni.
FP7 funding has been opened to research teams from virtually all countries in the world.
Financiranje v okviru 7OP je na voljo raziskovalnim skupinam iz skoraj vseh držav na svetu.
FP7 got involved in research projects and an EU sector-based industrial policy came within reach.
7. okvirni program je bil vključen v raziskovalne projekte in sektorska industrijska politika EU je začela postajati realnost.
FP7 has identified a first set of six research areas for JTIs.
Sedmi okvirni program je določil prvi sklop šestih raziskovalnih področij za skupne tehnološke pobude.