natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening the different policies to combat climate change, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
Sredozemska civilna družba je zavezana podpori in krepitvi različnih politik za boj proti podnebnim sprememban z nenehnim spremljanjem ukrepov organov oblasti in s tesnim sodelovanjem za najboljše rešitve.
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
sredozemska obala (6 do 12 navtičnih milj)
Mediterranean Coastal Patrols Network: in order to make the Coastal Patrols network (see above) as effective as possible, it should be extended as soon as technically feasible to Mediterranean third countries.
Mreža za varovanje sredozemske obale: Da bi bila mreža za varovanje obale (glej zgoraj) kar najbolj učinkovita, jo je treba takoj, ko je to tehnično izvedljivo, razširiti na sredozemske tretje države.
Mediterranean Coastal Region
sredozemsko obalno območje
Mediterranean cooperation on training has given rise to the MEDA-ETE joint project.
Rezultat sredozemskega sodelovanja na področju izobraževanja je skupni projekt MEDA-ETE.
Mediterranean Corridor
Algeciras–Madrid–Tarragona
Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products, the bulk of which is accounted for by cereals and dairy products.
Sredozemske države tvorijo drugi najpomembnejši izvozni trg EU za kmetijske pridelke in živila, pri čemer pa so v ospredju žita in mlečni izdelki.
Mediterranean countries must act now to safeguard their environment and properly manage their natural resources to the extent possible.
Sredozemske države morajo delovati zdaj, da zavarujejo svoje okolje in kar najustrezneje upravljajo z njegovimi naravnimi viri.
Mediterranean countries' trade policy should be consistent with the strengths and weaknesses of their rural areas.
Trgovinska politika držav v Sredozemlju mora upoštevati slabosti in prednosti njihovega podeželja.
Mediterranean countries, FTAs
Mediteranske države, sporazumi o prosti trgovini
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank;
Sredozemske države: Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Ma roko, Sirija, Tunizija ter Gaza in Zahodni breg;
Mediterranean Macro Region
sredozemska makroregija
Mediterranean Macro Regional Forum
evro-sredozemski makroregionalni forum
Mediterranean Macro Regional Forum
sredozemski makroregionalni forum
Mediterranean Macro Regional Strategy
makroregionalna strategija za Sredozemlje
Mediterranean model
Sredozemski model
Mediterranean partner countries (MPC), Western Balkans countries (WBC) as well as the Eastern European, Caucasus and Central Asian countries27 (EECCA)
partnerske sredozemske države (MPC), države zahodnega Balkana (WBC) ter države vzhodne Evrope, Kavkaza in Srednje Azije27(EECCA),
Mediterranean partner countries will receive assistance in order to accelerate reforms and regulatory convergence, and to put in place, or upgrade, the necessary quality infrastructure and legislation, with a view to concluding Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) in sectors of common interest as soon as conditions are met.
Sredozemske partnerske države bodo za pospešitev reform in zbliževanja pravnih ureditev ter vzpostavitev ali izpopolnitev potrebne kakovostne infrastrukture in zakonodaje deležne pomoči, da bodo sporazumi o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov (ACAA) za sektorje skupnega interesa sklenjeni takoj, ko bodo izpolnjeni pogoji.
Mediterranean ports have also expanded very fast.
Zelo hitro se širijo tudi sredozemska pristanišča.
Mediterranean Solar Plan.
Načrt za sončno energijo v Sredozemlju.
Mediterranean Spearfish
jadrovnica
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the period from 1 to 31 March and during the period from 1 October to 30 November.
Sredozemska mečarica se ne lovi (bodisi kot ciljna vrsta ali prilov), obdrži na krovu, pretovarja ali iztovarja v obdobju od 1. do 31. marca in v obdobju od 1. oktobra do 30. novembra.
Mediterreanean
Sredozemlje
Medium
Nosilec podatkov
Medium
srednje
Medium
Srednji scenarij
Medium (+/-)
srednje velika (+/–)
medium - high
srednji –visok
medium / high
srednja/visoka
medium / low
srednja/nizka
medium / medium
srednja/srednja
Medium 50 - 249
Srednja podjetja 50–249
Medium = Introduction is of moderate concern.
Srednja = Vnos je srednje problematičen..
Medium and high-skilled workers must be able to take a job irrespective of commuting time if their skills are needed to fill a vacant position.
Brezposelni z zaključeno srednjo ali visoko izobrazbo morajo ne glede na dnevni čas prevoza sprejeti delo, če je to potrebno za zasedbo prostega delovnega mesta, ki zahteva usposobljeno delovno silo.
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.
Potrebna je resna analiza srednje- in dolgoročnih učinkov nekaterih politik EU ter ocena njihovega vpliva na surovine.
Medium and Small
Malo in srednje veliko podjetje
Medium and smaller sized firms still play a role, though, at a more regional market level.
Srednje velika in mala podjetja še imajo vedno določeno vlogo, vendar bolj na regionalnih trgih.
Medium consistency with EU policies and EU control and accountability
povprečna skladnost s politikami EU ter nadzor in odgovornost EU
medium decrease
srednje zmanjšanje
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce be an alternative to car/lorry traffic.
Povezave na srednje razdalje bi lahko bile alternativna rešitev za letalski prevoz, kratke razdalje in lokalne povezave pa bi lahko zmanjšale bile alternativa avtomobilskiemu prometu oziroma prometu tovornjakov.
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce car traffic.
Povezave na srednje razdalje bi lahko bile alternativna rešitev za letalski prevoz, kratke razdalje in lokalne povezave pa bi lahko zmanjšale avtomobilski promet.
MEDIUM NEGATIVE
SREDNJE NEGATIVNI
Medium negative - €2.235 million
srednji negativen – 2,235 milijona EUR
MEDIUM POSITIVE
SREDNJE POZITIVNI
Medium positive
srednji pozitiven
Medium positive impact, if no major out-flagging.
Srednje intenziven pozitiven vpliv, če ni veliko izpisov iz registra.
Medium positive impact.
Srednje intenziven pozitiven vpliv.
Medium positive impact;
Srednje intenziven pozitiven vpliv;
Medium positive impact; if transparent + broad scheme no interferences expected.
Srednje intenziven pozitiven vpliv; v primeru preglednega in širokega sistema se kolizije ne pričakujejo.
Medium positive impact; no interferences expected
Srednje intenziven pozitiven vpliv; ni pričakovanih kolizij.
Medium positive impact; no interferences expected.
Srednje intenziven pozitiven vpliv; ni pričakovanih kolizij.
Medium prescriptive option.
Srednje predpisujoča možnost.
Medium risk
srednje tveganje
Medium risk countries
Države s srednjim tveganjem
medium risk,
srednje tveganje,
Medium scope for development, requiring amendments of the EU legal basis establishing the agency
povprečne možnosti za razvoj, potrebne so spremembe pravne podlage EU, s katero se ustanovi agencija
Medium size
Srednje veliko
Medium sized businesses (50-249 employees)
Srednje velika podjetja (50–249 zaposlenih)
Medium sized businesses (50-249 workers)
Srednje velika podjetja (50–249 zaposlenih)
medium stretchability
srednja razteznost
Medium support
srednja podpora
Medium support for a mechanism focused on (auction) supply to address market imbalance
srednje velika podpora za mehanizem, ki se osredotoča na ponudbo (na dražbah) za odpravljanje neravnovesja na trgu
Medium term (2020)
Srednjeročni (2020)
medium term (by 2014): such as enhance exchange of information and tax compliance, tackle trends and schemes etc.;
srednjeročno (do leta 2014): med drugim izboljšanje izmenjave informacij in spoštovanja davčnih predpisov, obravnava trendov in shem itd.;
Medium term market development
Srednjeročni razvoj trga
Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
Srednjeročni ukrep za zmanjšanje vrzeli pri pobiranju DDV: vzpostavitev trdnega enotnega evropskega območja DDV
Medium term objectives are reinforced by a clearer link to sustainability and country-specific situations.
Srednjeročni cilji so okrepljeni z jasnejšo povezavo med vzdržnostjo in razmerami v posameznih državah.
Medium term target
Srednjeročni cilj
Medium term target (result)
Srednjeročni cilj (rezultat)
Medium term target (result) 2017
Srednjeročni cilj (rezultat) 2017
Medium term target:
Srednjeročni cilj:
Medium term – actual action.
Srednjeročni – dejanski ukrepi.
Medium to high
Srednji do velik
medium to large networks: € 545 600 per year.
srednje velika in velika omrežja: 545 600 EUR na leto.
Medium to long
srednje do dolgo
medium to long term loans granted to qualifying portfolio undertakings by the EuSEF;
srednjeročna do dolgoročna posojila, odobrena kvalificiranim portfeljskim podjetjem s strani ESSP;
medium to long-term predictability, as opposed to overlapping policy measures;
srednje- in dolgoročno načrtovanje in preprečevanje podvajanja ukrepov;
Medium, but strong market incentives for fiscal discipline
srednje, vendar močne tržne spodbude za fiskalno disciplino
Medium, Large
Srednje velika in velika podjetja
Medium- and long-term planning is essential for new investment.
Za nove naložbe je bistveno srednje- in dolgoročno načrtovanje.
Medium- to long-term objectives and standards relating to security of supply, including with regard to diversification of energy sources and supply countries, infrastructure, storage, demand response, readiness to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, and the deployment of alternative domestic sources.
Srednje- do dolgoročni cilji in standardi v zvezi z zanesljivostjo oskrbe, vključno glede diverzifikacije virov energije in držav dobaviteljic, infrastrukture, shranjevanja, prilagajanja odjema, pripravljenosti za obvladovanje omejene ali prekinjene oskrbe iz nekega vira energije ter uvedbe alternativnih domačih virov.
Medium-performance motorcycle
Motorno kolo s srednjo močjo
Medium-sized
Srednja podjetja
Medium-sized /Large Companies
Srednje velika / velika podjetja
Medium-sized airports may also operate regional train services.
Srednje velika letališča lahko opravljajo tudi regionalne železniške storitve.
medium-sized enterprises [headcount < 250 and turnover ≤ € 50 million and / or balance sheet total ≤ € 43 million]
srednje velikimi podjetji [število zaposlenih < 250 in promet ≤ 50 milijonov EUR in / ali skupna bilančna vsota ≤ 43 milijonov EUR]
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Srednje velike skupine zajemajo nadrejena in podrejena podjetja, ki niso male skupine in na konsolidirani osnovi na dan bilance stanja nadrejenega podjetja ne presegajo omejitev dveh od treh spodnjih kriterijev:
Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
3. Srednje velika podjetja so tista, ki niso mala podjetja in na dan svoje bilance stanja ne presegajo omejitev dveh od treh spodnjih kriterijev:
Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Srednje velika podjetja so tista, ki niso mala podjetja in na dan svoje bilance stanja ne presegajo omejitev dveh od treh spodnjih kriterijev:
Medium-sized undertakings shall disclose the information required by Articles 17 and 18, whilst large undertakings and public interest entities shall disclose the information required by Articles 17, 18 and 19.
Srednje velika podjetja morajo razkriti informacije iz členov 17 in 18, medtem ko morajo velika podjetja in subjekti javnega interesa razkriti informacije iz členov 17, 18 in 19.
Medium-term (18 months to 5 years):
srednjeročno (18 mesecev do 5 let):
Medium-term (3 years) forecasts point to strong demand for ship recycling carried out in Europe.
Srednjeročne (triletne) napovedi kažejo na veliko povpraševanje po izvajanju recikliranja ladij v Evropi.
Medium-term (until 2010)
Srednjeročne (do 2010)
Medium-term administrative impact
Srednjeročni upravni učinek
medium-term assessment (not before five years) of the administrative impact of implementing the Directive by the contracting authorities and in businesses,
srednjeročno vrednotenje (ne prej kot v petih letih) upravnih posledic izvajanja Direktive s strani naročnikov in v podjetjih,
Medium-term budgetary frameworks
Srednjeročni proračunski okviri
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
srednjeročnih proračunskih okvirov kot posebnega niza nacionalnih proračunskih postopkov, ki širijo obseg oblikovanja fiskalnih politik onkraj letnega proračunskega koledarja, vključno z določanjem prednostnih nalog politik in srednjeročnih proračunskih ciljev;
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
Srednjeročni proračunski okviri vključujejo postopke za vzpostavitev:
Medium-term budgetary objectives should be ambitious enough to address a significant part of the sustainability challenge.
Srednjeročni proračunski cilji morajo biti dovolj ambiciozni za uspešno reševanje precejšnjega dela izziva vzdržnosti javnih financ.
Medium-term deliverables (MTDs), as defined in the Riga conclusions of 22 June 2015 (see Annex 2), have sharpened the focus and are limited in number.
Srednjeročni cilji iz sklepov iz Rige z dne 22. junija 2015 (glej Prilogo 2) so bolj konkretni in številčno omejeni.
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments**;
srednjeročna finančna pomoč je državi članici na razpolago v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic**,
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200230;
srednjeročna finančna pomoč ji je bila na voljo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/200230;
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.
Načrtovana srednjeročna fiskalna konsolidacija, opredeljena v programu stabilnosti, je prav tako v skladu z zgornjo mejo, ki jo program gospodarskega prilagajanja določa za primanjkljaj, do leta 2013 pa naj bi delež javnega dolga v BDP znašal 3%.
Medium-term fiscal targets were relaxed, the composition of public spending remains tilted towards transfers and subsidies and the development of overall public debt, as well as its transparency, remain a concern.
Srednjeročni fiskalni cilji so postali manj ambiciozni, sestava javne porabe se še vedno nagiba k transferjem in subvencijam, razvoj splošnega javnega dolga in njegova preglednost pa sta še naprej zaskrbljujoča.
Medium-term improvements in these knowledge triangle areas need not come at a high cost given the scope for better co-ordination of innovation support activities and for better targeting and efficiency in education spending.
Glede na možnosti za boljše usklajevanje dejavnosti podpore za inovacije in za boljšo ciljno usmerjenost ter učinkovitost izdatkov za izobraževanje ni potrebno, da srednjeročne izboljšave na področju trikotnika znanja predstavljajo visoke stroške.
Medium-term market prospects for the EU have been simulated with the Aglink-Cosimo model.
Srednjeročne tržne možnosti za EU so predstavljene z modelom AGLINK-COSIMO.
Medium-term measures
Srednjeročni ukrepi
Medium-term measures at EU level
Srednjeročni ukrepi na ravni EU
Medium-term measures should be consistent with this long-term framework.
Srednjeročni ukrepi morajo biti skladni s tem dolgoročnim okvirom.
Medium-term priorities
Srednjeročne prednostne naloge
medium-term projections for the main government finances variables;
srednjeročne napovedi za glavne javnofinančne spremenljivke;
Medium-term-oriented fiscal rules can provide an important contribution in this respect and those existing already in many Member States may be an useful example for others.
K temu lahko pomembno prispevajo srednjeročno usmerjeni davčni predpisi, tisti, ki že obstajajo v mnogih državah članicah, pa so lahko koristen zgled za druge.
Medium-term: interim evaluation
Srednjeročno: vmesno vrednotenje
MEDIUM.
SREDNJA.
Medium/high
srednje/visok
Medium/high
srednje/visoko
Medium/High
Srednji/velik
Medium/high increase
srednje/visoko povečanje
medium/high22
srednje veliki/veliki22
Medium‑term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
Srednjeročni proračunski okviri so ključnega pomena za zagotavljanje skladnosti proračunskih okvirov držav članic z zakonodajo Unije.
Medium–term (Autumn 2005 – July 2007)
Srednjeročno (jesen 2005–julij 2007)
Meelis Joost
JOOST
Meelis Joost ( EE-III)
Meelis JOOST (EE-III)
Meelis Joost (EE-III)
Meelis JOOST (EE-III)
meet all reasonable requests for access to roaming services and may only refuse requests for wholesale roaming access on the basis of objective criteria;
ugoditi vsem razumnim zahtevkom za dostop za gostovanje, pri čemer lahko zahtevke za veleprodajni dostop za gostovanje zavrnejo le na podlagi objektivnih meril;
meet all requirements of Regulation (EC) No XXX/[year] of the European Parliament and of the Council of [date] allowing voluntary participation by organisation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
izpolnjuje(-jo) vse zahteve Uredbe (ES) št. XXX/[leto] Evropskega parlamenta in Sveta z dne [datum] o prostovoljnem sodelovanju organizacije v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).
Meet EU target
Izpolnjen cilj EU
Meet EU target.
Izpolnjen cilj EU.
Meet Europe’s security and defence needs.
Zadovoljiti evropske varnostne in obrambne potrebe.
Meet Europe’s security needs
Zadovoljiti evropske varnostne potrebe.
Meet Europe’s security needs.
Zadovoljiti evropske varnostne potrebe.
meet one of the following conditions:
izpolnjujejo enega izmed naslednjih pogojev:
meet or have met the requirements for flight instructors;
izpolnjevati zahteve za letalske inštruktorje;
meet quality and safety requirements equivalent to the ones laid down in this Directive.
organ izpolnjuje enake zahteve glede kakovosti in varnosti, kot so določene v tej direktivi.
meet social and environmental goals by generating area-based wealth and jobs associated with development of regions in which mining and extraction and related industries are the predominant or only industries;
izpolnjevanje socialnih in okoljskih ciljev z ustvarjanjem blaginje in delovnih mest na določenem območju, povezanim z razvojem regij, kjer rudarstvo in izkopavanje rudnin ter s tem povezana industrija prevladujejo ali so edina industrija;
meet social and environmental goals by generating area-based wealth and jobs associated with development of regions in which mining and extraction and related industries are the predominant or only industries;
izpolnjevanje socialnih in okoljskih ciljev z ustvarjanjem blaginje in delovnih mest na določenem območju, povezanim z razvojem regij, kjer rudarstvo in izkopavanje rudnin ter s tem povezane industrije prevladujejo ali so edina industrija;
meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
mora izpolnjevati veljavne zahteve pravil iz poglavja IV, kakor je primerno, za opravljanje določenih nalog pomorskega radijskega operaterja v skladu s Pravilnikom o radijskih komunikacijah;
meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designed radio duties in accordance with the Radio Regulations;
mora izpolnjevati veljavne zahteve pravil iz poglavja IV, kadar je to primerno, za opravljanje določenih nalog pomorskega radijskega operaterja v skladu s Pravilnikom o radijskih komunikacijah
meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006, and
izpolnjujejo opredelitev „umetno razmnožen“ v skladu s členom 56 Uredbe Komisije (ES) št. 865/2006, ter
meet the minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters set out in this Annex;
izpolnjuje minimalne zahteve za potrdila Unije o usposobljenosti za voditelja čolnov, določene v tej Prilogi;
meet the most stringent emission limit values;
izpolnjujejo najstrožje mejne vrednosti emisij,
meet the requirements of paragraph 12 for each activity individually; or
izpolnjujejo zahteve odstavka 12 za vsako dejavnost posebej; ali
meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv); and
izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1(a)(i) do (iv); ter
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
izpolnitev potreb mobilnih raziskovalcev glede socialne varnosti in dodatnega pokojninskega zavarovanja;
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
izpolnjevanje potreb mobilnih raziskovalcev glede socialne varnosti in dodatnega pokojninskega zavarovanja;
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
izpolnjevanju potreb mobilnih raziskovalcev glede socialne varnosti in dodatnega pokojninskega zavarovanja;
meet the standard of competence for  experts in the use of LNG as fuel set out in Annex II.
izpolnjuje standarde za kompetence za strokovnjake za uporabo utekočinjenega zemeljskega plina kot goriva, določene v Prilogi II.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
izpolnjevati standard usposobljenosti za pridobitev spričevala o visoki usposobljenosti v vodenju hitrih reševalnih čolnov, opredeljen v oddelku A-V1/2, odstavki 5 do 8, Kodeksa STCW.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in section A-V1/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
izpolnjevati standard usposobljenosti za pridobitev spričevala o visoki usposobljenosti v vodenju reševalnih čolnov, opredeljen v oddelku A-V1/2, odstavki 1 do 4, Kodeksa STCW.
meet the standard of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
izpolnjuje standarde za kompetence za plovbo po plovnih poteh pomorskega značaja, določene v Prilogi II.
meet the standard of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
izpolnjuje standarde za kompetence za plovbo s pomočjo radarja, določene v Prilogi II.
meet the standard of competence specified in section A-II/4 of the STCW Code.
mora izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-II/4 Kodeksa STCW.
meet the standard of competence specified in section A-III/4 of the STCW Code.
mora izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-III/4 Kodeksa STCW.