natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".
Leta 2006 je Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo (GD EAC) sprožil številne pobude za večjo prepoznavnost programa Tempus v državah partnericah, in sicer je med drugim oblikoval preprosta orodja, kot so smernice o pravilih prepoznavnosti, izdelal DVD z vsebino „Tempus v akciji“, pripravil nov letak, novo promocijsko gradivo ter organiziral tematske prireditve, kot je konferenca ob obletnici podjetniškega združenja v Amanu in izvedel s tem povezano študijo o „povezovanju sfere dela in izobraževanja v okviru programa Tempus“.
In 2006, the ECOFIN Council agreed that the move to a single euro area chair in the IMF would be a longer-term goal.
Leta 2006 se je Svet ECOFIN dogovoril, da bo prehod na enotni sedež euroobmočja v MDS dolgoročnejši cilj.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
EESO je leta 2006 sprejel mnenje25 o sporočilu Komisije Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti – spodbujanje podjetniškega razmišljanja skozi izobraževanje in učenje, ki poudarja pomen ženskega podjetništva, podjetniško miselnost žensk ter vlogo podjetništva pri prizadevanju za rast, zaposlovanje in osebno izpolnitev.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
EESO je leta 2006 sprejel mnenje25 o sporočilu Komisije: Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti – spodbujanje podjetniškega razmišljanja skozi izobraževanje in učenje, ki poudarja pomen ženskega podjetništva, podjetniško miselnost žensk ter vlogo podjetništva pri prizadevanju za rast, zaposlovanje in osebno izpolnitev.
In 2006, the EESC expressed its views3 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
Leta 2006 je EESO izrazil svoja stališča 3 in poudaril, da se predlogi nanašajo na zapleteno zakonodajno področje, ki vpliva na nacionalna postopkovna pravila in načelo subsidiarnosti.
In 2006, the EESC welcomed the Commission's initiative3, highlighted the obstacles that victims encounter when trying to obtain compensation and recalled the principle of subsidiarity.
Leta 2006 je EESO pozdravil pobudo Komisije3, poudaril ovire, s katerimi se trenutno srečujejo žrtve, ki želijo uveljaviti odškodnino, in spomnil na načelo subsidiarnosti.
In 2006, the environment sector accounted for about one fifth of the total number of open cases concerning non-compliance with Community law under investigation by the Commission and remains the sector with the highest number of open cases.
Okoljski sektor je leta 2006 obsegal približno eno petino celotnega števila odprtih zadev zaradi neskladnosti s pravom Skupnosti, ki jih je preiskovala Komisija, in ostaja sektor z najvišjim številom odprtih zadev.
In 2006, the environment sector accounted for just over half (50.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Okoljski sektor je leta 2006 zajel dobro polovico (50,8 %) vseh obveznosti Kohezijskega sklada.
In 2006, the equivalent numbers were 158 (including 55.2 using payment cards) in the EU-25, 166 (50.5 with payment cards) in the euro-area Member States and 300 (145.1 with payment cards) in the USA.
Leta 2006 so bili ti podatki za EU-25 158 (od tega 55,2 s plačilnimi karticami), v državah članicah območja eura 166 (od tega 50,5 s plačilnimi karticami), v ZDA pa 300 (od tega 145,1 s plačilnimi karticami).
In 2006, the EU adopted the amendments to the IMO's SOLAS Convention to mandate the Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) for ships of 300 GT and upwards, available from January 2009.
EU je leta 2006 sprejela spremembe Konvencije SOLAS Mednarodne pomorske organizacije (IMO), na podlagi katere je januarja 2009 postal sistem dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam obvezen za ladje z bruto tonažo 300 ton in več.
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
Leta 2006 je bilo v keramičnem sektorju EU zaposlenih 330 000 ljudi, tj. nekoliko manj kot leta 2005 (360 000).
In 2006, the EU's long term environment policy framework was consolidated with adoption of its revised Sustainable Development Strategy and the REACH regulation.
Dolgoročen okvir okoljske politike EU je bil leta 2006 prečiščen s sprejetjem revidirane strategije trajnostnega razvoja in uredbe REACH.
In 2006, the European Commission Communication on the Rights of the Child gave particular attention to the issue of children’s social inclusion and to the role of the EU Social Inclusion Process.
Leta 2006 je Evropska komisija v sporočilu o otrokovih pravicah namenila posebno pozornost vprašanju socialnega vključevanja otrok in vlogi procesa socialnega vključevanja EU.
In 2006, the European Commission invited Cedefop to coordinate the new consolidated study visits programme in the lifelong learning programme13 from 2008-13.
Evropska komisija je leta 2006 povabila Cedefop k usklajevanju novega združenega programa študijskih obiskov v okviru programa vseživljenjskega učenja13 2008–2013.
In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during a journey by sea and inland waterway.
Evropska komisija je leta 2006 začela javno posvetovanje o pravicah potnikov v pomorskem prometu, ki se je delno osredotočilo na varstvo pravic oseb z omejeno mobilnostjo med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh.
In 2006, the European Commission published a study conducted by the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium on consumer redress2 and, in 2007, a Consumer Law Compendium3, which contains sections on the Directive.
Evropska komisija je leta 2006 objavila študijo o pravnih sredstvih za potrošnike2, ki jo je izvedla univerza Katholieke Universiteit Leuven v Belgiji, leta 2007 pa zbirko zakonodaje EU o varstvu potrošnikov (Consumer Law Compendium)3, ki vsebuje oddelke o Direktivi.
In 2006, the European Commission sent letters to the Member States (with the exception of Bulgaria and Romania) to clarify certain points in their national legislation transposing the Directive.
Evropska komisija je leta 2006 poslala dopise državam članicam (razen Bolgariji in Romuniji) zaradi pojasnitve nekaterih točk v njihovi nacionalni zakonodaji za prenos Direktive.
In 2006, the European Environment Agency estimated that there were a total of three million potentially contaminated sites in the EU, of which 250,000 were actually contaminated.
Leta 2006 je Evropska agencija za okolje ocenila, da so v EU skupno 3 milijoni potencialno onesnaženih območij, od tega pa jih je 250 000 dejansko onesnaženih.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
Evropski parlament in Svet sta leta 2006 Komisijo pozvala, naj pripravi poročilo o splošno uporabnem, preglednem in celovitem modelu za ocenjevanje zunanjih stroškov prevoza, kot so stroški onesnaževanja in zastojev, ki bo osnova za izračun infrastrukturnih uporabnin.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
Leta 2006 je Evropski parlament poudaril pomembnost boljšega usklajevanja nacionalnih in evropskih raziskovalnih programov.
In 2006, the European Parliament reporting on the Commission Proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) acknowledged the need to address the fragmentation by stressing that "…it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes" and that in order "to avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda".
Evropski parlament je leta 2006 v poročilu o predlogu Komisije za Sedmi okvirni program (7OP) potrdil potrebo po odpravi razdrobljenosti, ko je poudaril, da je „bistveno, da sedmi okvirni program podpira usklajevanje nacionalnih in regionalnih raziskovalnih politik in programov,“ in da bi zato, da „bi se izognili razdrobljenosti in prekrivanju pristojnosti, […] moralo biti v dolgoročni agendi raziskovanja večje sodelovanje med nacionalnimi in evropskimi raziskovalnimi programi ter med gospodarskimi udeleženci“.
In 2006, the Eurydice network published a survey on “Content and Language Integrated Learning (CLIL) in schools in Europe” (I.2.7), setting out the main features of CLIL teaching in European countries.
Leta 2006 je mreža Eurydice objavila raziskavo o „učenju nejezikovnih predmetov v tujem jeziku v evropskih šolah“ (I.2.7), ki navaja glavne značilnosti učenja nejezikovnih predmetov v tujem jeziku v evropskih državah.
In 2006, the expression of solidarity will be ensured through:
V letu 2006 bo solidarnost zagotovljena prek:
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
Leta 2006 so bila bile podpisane prve operacije tehnološkega prenosa za dejavnosti za izdajo licenc in izločitev z ustanovitvijo neodvisnega podjetja (spin-off).
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
Leta 2006 so bila bile podpisane prve operacije tehnološkega prenosa za dejavnosti za izdajo licenc in odcepitve (spin-off).
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
Leta 2006 so bile podpisane prve operacije tehnološkega prenosa za dejavnosti za izdajo licenc in izločitev z ustanovitvijo neodvisnega podjetja (spin-off).
In 2006, the Global Europe Communication called for the strategy on market access to be renewed.
Sporočilo o globalni Evropi, sprejeto leta 2006, je pozvalo k obnovi strategije dostopa na trge.
In 2006, the Global Europe Communication18 launched a new series of Free Trade Agreements (FTA) negotiations with more advanced developing countries and regions.
S Sporočilom Globalna Evropa18 iz leta 2006 se je začel nov niz pogajanj za sporazume o prosti trgovini z naprednejšimi državami in regijami v razvoju.
In 2006, the government made employers' fees to their organisations tax deductible, in a positive response to a complaint made to the ILO.
Leta 2006 je vlada omogočila davčno olajšavo za prispevke delodajalcev njihovim organizacijam in s tem pozitivno odgovorila na pritožbo, ki je bila predložena ILO.
In 2006, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Civic Associations.
Leta 2006 je srbska vlada sprejela osnutek zakona o civilnih združenjih.
In 2006, the grants were awarded through an open call for proposals.
V letu 2006 so bile dotacije dodeljene na podlagi javnega poziva za zbiranje predlogov;
In 2006, the Integrated Innovation/Research Action Plan continued to be implemented.
V letu 2006 se je še naprej izvajal akcijski načrt za integrirane inovacije/raziskave.
In 2006, the interim evaluation (IE) scheme in Romania, Bulgaria and Turkey generated 32 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
Leta 2006 je bilo v programih vmesnega vrednotenja v Romuniji, Bolgariji in Turčiji izdelanih 32 posamičnih državnih, sektorskih, priložnostnih ali tematskih ocenjevalnih poročil, ki so zajemala Phare in druge predpristopne finančne instrumente.
In 2006, the Law for the Administration and the Law on Civil Servants were amended, with the aim of optimising the work of the state administration, improve the process of managing human resources and establish effective internal control of the administration’s activities.
Leta 2006 sta bila spremenjena zakon o upravi in zakon o javnih uslužbencih, da bi se optimiziralo delo državne uprave, izboljšal proces upravljanja s človeškimi viri in vzpostavil učinkovit notranji nadzor dejavnosti uprave.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
Leta 2006 je zakonodajalec od Komisije zahteval, da sestavi „splošno uporaben, pregleden in skladen model“ ocenjevanja zunanjih stroškov.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns about implementing this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would place disproportionate limitations on the use and development of medical magnetic resonance applications (MR), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of a number of diseases.
Leta 2006 je medicinska skupnost Komisijo seznanila s svojimi pomisleki glede izvajanja te direktive, pri čemer je trdila, da bi mejne vrednosti izpostavljenosti, ki jih določa ta direktiva, nesorazmerno omejile uporabo in razvoj medicinske uporabe magnetne resonance (MR), ki danes šteje za nepogrešljiv instrument pri diagnostiki in zdravljenju več bolezni.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns regarding the implementation of this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would limit to a disproportionate extent the use and development of magnetic resonance imaging (MRI), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of several diseases.
Medicinska skupnost je leta 2006 Komisijo obvestila o svojih pomislekih glede izvajanja te direktive ter pri tem navedla, da bi mejne vrednosti izpostavljenosti, ki jih določa ta direktiva, nesorazmerno omejile uporabo in razvoj tehnike slikanja z magnetno resonanco (MRI), ki danes velja za nepogrešljivo pri diagnostiki in zdravljenju več bolezni.
In 2006, the National Reform Programmes will take the implementation of the strategy into a new phase and point to where action should be concentrated in the future.
Leta 2006 bo z nacionalnimi programi reform izvajanje strategije doseglo novo stopnjo in pokazalo se bo, kam je treba usmeriti delovanje v prihodnje.
In 2006, the number of cases increased.
Število primerov se je leta 2006 povečalo.
In 2006, the number of consultations held by the Commission increased significantly in comparison to the previous year, with 217 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 129 internet-based consultations (+23) via the web portal “Your Voice in Europe”7.
Leta 2006 se je število posvetovanj, ki jih je izvedla Komisija, znatno povečalo v primerjavi s prejšnjim letom, saj je bilo 217 nezakonodajnih sporočil (+28 v primerjavi z letom 2004) ter 129 posvetovanj na spletu (+23) preko spletnega portala „Vaš glas v Evropi“7.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year45, with a total of 30 million articles seized.
Leta 2006 se je delež ponarejenih izdelkov v primerjavi s letom prej povečal za 30 %45; skupaj so carinski organi zasegli skoraj 30 milijonov artiklov.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year48, with a total of 30 million articles seized.
Leta 2006 se je delež ponarejenih izdelkov v primerjavi s letom prej povečal za 30 %48; carinski organi so skupaj  zasegli skoraj 30 milijonov izdelkov.
In 2006, the Parties to the Basel Convention welcomed the steps taken by the IMO in developing the draft ship recycling convention and recognised that the duplication of instruments having the same objective should be avoided.
Pogodbenice Baselske konvencije so leta 2006 podprle ukrepe, ki jih je Mednarodna pomorska organizacija sprejela v okviru priprave osnutka konvencije o recikliranju ladij, in priznale, da je treba preprečiti podvajanje instrumentov z enakim ciljem.
In 2006, the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) was launched with the aim of improving coordination in the planning and construction of infrastructure.
Leta 2006 je bil sprejet program razvoja infrastrukture v Afriki (PIDA), ki je namenjen zagotavljanju boljšega usklajevanja na področju načrtovanja in gradnje infrastrukture.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
Leta 2006 je promet s temi vozili znašal 34,1 milijarde EUR, sektor pa je zaposloval 159 100 ljudi.
In 2006, the Riga Ministerial Declaration on an inclusive Information Society included a commitment that 100% of public websites be accessible by 2010.
Leta 2006 je bila v ministrsko deklaracijo iz Rige o vključujoči informacijski družbi vključena zaveza, da bo do leta 2010 dostopnih 100 % javnih spletnih strani.
In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.
Leta 2006 je bilo pregledano stanje v petih državah članicah, ustrezna poročila pa so bila pravilno predložena Komisiji, ki bo zagotovila ustrezno primerno spremljanje.
In 2006, the Spring European Council set three clear objectives to make it simpler, cheaper and faster to register a new company, but by 2008 only nine MS reached all three objectives19.
Leta 2006 je spomladanski Evropski svet določil tri jasne cilje za preprostejšo, cenejšo in hitrejšo registracijo novega podjetja, vendar je leta 2008 vse tri cilje doseglo le devet držav članic19.
In 2006, the transport sector accounted for a little less than half (49.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Prometni sektor je leta 2006 zajel malo manj kot polovico (49,2 %) vseh obveznosti Kohezijskega sklada.
In 2006, the twenty thematic networks and six working groups created within the framework of Urban continued their efforts to promote best practices and exchange information.
Leta 2006 je dvajset tematskih omrežij in šest delovnih skupin, ustanovljenih v okviru pobude Urban, nadaljevalo s prizadevanji glede spodbujanja najboljše prakse in izmenjave informacij.
In 2006, the UN set up a Peace-building Commission to support peace efforts in countries emerging from conflict and in 2009 the OECD established an International Network on Conflict and Fragility (INCAF).
Leta 2006 je bila v okviru OZN ustanovljena komisija za izgradnjo miru, ki naj bi podpirala mirovna prizadevanja držav, ki so preživele konflikte, v letu 2009 pa je OECD vzpostavil mednarodno mrežo za odziv na konflikte in občutljive razmere (INCAF).
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
V letu 2006 so države članice predložile 57 ukrepov v skladu z uredbo o skupinskih izjemah pri pomoči za usposabljanje51.
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
Leta 2006 so skupaj predstavljali približno 52 % zaposlenih v keramičnem sektorju, medtem ko je bilo v sektorju namizne in okrasne posode zaposlenih 22 % ljudi.
In 2006, they varied between 41% (Slovenia and Sweden) and 100% (Estonia, Malta and the Slovak Republic).
V letu 2006 je bila med 41 % (Slovenija in Švedska) in 100 % (Estonija, Malta in Slovaška).
In 2006, three thematic groups have been established to deal with: i) energy efficiency, ii) energy market development and iii) forecast and scenarios.
Leta 2006 so bile ustanovljene tri tematske skupine, da bi obravnavale i) energetsko učinkovitost, ii) razvoj energetskega trga ter iii) napovedi in scenarije.
In 2006, total financial support amounting to HRK 321 626 823.06 (about EUR 44.1 million) was granted to civil society organisations in Croatia.
V letu 2006 je urad organizacijam civilne družbe na Hrvaškem odobril finančno podporo v višini skupaj 321.626.823,06 HRK (približno 44,1 milijona EUR).
In 2006, total transactions in the EU are however estimated to have fallen slightly short of last year's €70 billion9.
Vendar je po ocenah skupna vrednost vseh transakcij v EU v letu 2006 padla malo pod 70 milijard EUR9 iz lanskega leta.
In 2006, two British children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in Corfu, Greece.
Leta 2006 sta dva britanska otroka umrla zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom med počitnicami v hotelu na otoku Krf v Grčiji.
In 2006, when the mid-term review of the Transport White Paper was presented2, the European Commission announced its intention of presenting an Urban Transport Green Paper.
Leta 2006 je ob predstavitvi vmesnega pregleda Bele knjige o prometu2 Evropska komisija naznanila svoj namen, da predstavi Zeleno knjigo o mestnem prometu.
In 2006-2007, Arianespace placed a total of 22 telecommunication satellites in orbit through eleven successful Ariane 5 launches, carrying 80% of all commercial satellites in 2007.
V obdobju 2006–2007 je Arianespace v orbiti namestila 22 telekomunikacijskih satelitov z 11 uspešnimi izstrelitvami Ariane 5, ki so v letu 2007 nosili 80 % vseh komercialnih satelitov.
In 2006-2008, a total of 22 Member States benefited from these seminars.
V obdobju 2006–2008 se je teh seminarjev udeležilo 22 držav članic.
in 2006/07
v 2006/07
In 2006/2007, it will launch a communication campaign among parliaments and players concerned, at all levels.
Leta 2006/2007 bo na vseh ravneh začela s komunikacijsko kampanjo obveščanja med parlamenti in zadevnimi stranmi.
In 2007 23 Member States adopted their NSP and submitted it to the Commission.
Leta 2007 je nacionalne strateške načrte sprejelo in predložilo Komisiji 23 držav članic.
In 2007 a European network of experts on water scarcity and droughts produced a report on drought management plans16 as part of the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Leta 2007 je evropska mreža strokovnjakov za pomanjkanje vode in sušo kot del skupne strategije za izvajanje Okvirne direktive o vodah izdelala poročilo o načrtih za obvladovanje suše16.
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
Leta 2007 je bila organizirana obsežna konferenca, ki je vključevala vse vrste shem kakovosti, imenovana „Potrjevanje kakovosti živil – dodajanje vrednosti kmetijskim pridelkom“.
In 2007 a report on the implementation of the Directive will be prepared and the Commission will decide whether a proposal for amending the Directive is required.
Leta 2007 bo pripravljeno poročilo o izvajanju Direktive in Komisija bo odločila, ali je potreben predlog za spremembo Direktive.
In 2007 again, the automatic decommitment ("n+2") rule proved to be an efficient tool to stimulate Member States to devote resources and efforts to the timely execution of European programmes.
Pravilo samodejne razveljavitve obveznosti („n + 2“) se je leta 2007 znova izkazalo za učinkovito orodje spodbujanja držav članic, naj namenijo sredstva in prizadevanja za pravočasno izvajanje evropskih programov.
In 2007 aggregate investment in the sector in terms of capital expenditure is estimated to have exceeded € 50 billion, an increase over 2006 and the fifth consecutive year of increased year-on-year investment.
V letu 2007 naj bi skupni znesek kapitalskih naložb v sektorju po ocenah presegel 50 milijard EUR in je bil tako višji od naložb v letu 2006, kar pomeni, da se je raven naložb v primerjavi z letom poprej že petič zapored zvišala.