natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a form would obviate the need for translation of the entire judgment and ensure that all relevant information (e.g. on interest) is available to the enforcement authorities.
S takšnim obrazcem prevod celotne sodne odločbe ne bi bil potreben, organom izvršbe pa bi bile na voljo vse potrebne informacije (npr. o obrestih).
Such a formula could be based on a combination of the polluter pays principle (i.e. total amount of allowed emissions) and its ability to pay (i.e.
Takšna formula lahko temelji na kombinaciji načela odgovornosti povzročitelja (tj. skupna količina dovoljenih emisij) in njegove zmožnosti, da plača (na primer BDP na prebivalca).
Such a formulation should ensure proper protection of workers' needs to rest and recover, while also allowing for some necessary flexibility about the organisation of work and rest time in the specific circumstances of certain sectors or activities.
Taka izrazitev naj bi zagotovila pravo zaščito potreb delavcev po počitku in okrevanju, hkrati pa bi dopustila tudi določeno potrebno prožnost glede organizacije dela in časa počitka v posebnih razmerah nekaterih sektorjev ali dejavnosti.
Such a framework allows for a systematic exploration of the effects, positive or negative, that EU policies other than aid might have on development, and, more specifically, on the achievement of the MDGs.
Tak okvir omogoča sistematično izkoriščanje učinkov, tako pozitivnih kot negativnih, ki bi jih lahko imele nerazvojne politike EU na razvoj ter v ožjem smislu na izpolnjevanje MDG.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Takšen okvir je nujen del dobro vodene migracijske politike, da bi se lahko zmanjšale razlike med nacionalnimi praksami in postopki na področju preselitve, zagotovil zakonit in varen prihod državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva, ki potrebujejo mednarodno zaščito, na ozemlje držav članic, zmanjšalo tveganje za obsežen neregularni pritok državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva na ozemlje držav članic in s tem zmanjšal pritisk na azilne sisteme držav članic, ki ga povzročajo spontani prihodi oseb, izkazala solidarnost z državami v regijah, v katere oziroma znotraj katerih je bilo razseljenih veliko število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, s pomočjo pri zmanjšanju pritiska na te države, prispevalo k doseganju zunanjepolitičnih ciljev Unije s povečanjem njenega vpliva v razmerju do tretjih držav ter učinkovito prispevalo k svetovnim pobudam za preselitev z enotnim nastopanjem na mednarodnih forumih in v razmerju do tretjih držav.
Such a framework might include:
Takšen okvir lahko vključuje:
Such a framework providing or authorising constraints or limitations on the freedom to port services should also be proportional, interfering only where there is a clearly identified and justified need.
Tak okvir, ki predvideva ali dovoljuje ovire ali omejitve v okviru prostih pristaniških storitev, mora biti sorazmeren in posredovati samo, če obstaja jasno prepoznavna in upravičena nujnost.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Takšen okvir bi moral omogočati uresničitev ciljev, določenih za obdobje do leta 2030, ter olajšati usklajevanje na ravni EU, obenem pa nuditi prožnost na nacionalni ravni.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Takšen okvir bi moral omogočati uresničitev ciljev, določenih za obdobje do leta 2030, ter olajšati usklajevanje na ravni EU, obenem pa nuditi prožnost na nacionalni ravni.
Such a framework should also be extended to other industry sectors.
Takšne okvire bi bilo treba razširiti tudi na druge gospodarske panoge.
Such a framework should also help to preserve the possibility for the parties to solve their dispute through judicial proceedings even if mediation is attempted.
Takšen okvir bi tudi moral pomagati ohraniti možnost, da stranki rešita svoj spor preko sodnih postopkov, tudi če se poskusi z mediacijo.
Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor harmonising or replacing any existing systems.
Tak okvir je treba oblikovati tako, da ne bo vplival na zadevna območja pristojnosti držav članic in ne bo usklajeval ali nadomestil obstoječih sistemov.
Such a framework should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals and provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Tak okvir bo dal smiselno podlago za primerjavo sistemov za zagotavljanje jamstva potrošnikom z drugimi političnimi instrumenti, ki so namenjeni doseganju podobnih ciljev, ter bo institucijam EU in državam članicam služil pri usklajevanju politik in kot praktično orodje za ocenjevanje porabljenih sredstev.
Such a framework should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals and provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Tak okvir bo dal smiselno podlago za primerjavo sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom z drugimi političnimi instrumenti, ki so namenjeni doseganju podobnih ciljev, ter bo institucijam EU in državam članicam služil pri usklajevanju politik in kot praktično orodje za ocenjevanje porabljenih sredstev.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection voiced in point 8.8 of opinion REX/464.
Tovrstni okvir bi moral upoštevati pomisleke v zvezi z zaščito vlagateljev, izražene v točki 8.8 mnenja REX/464.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection20.
Tovrstni okvir bi moral upoštevati pomisleke v zvezi z zaščito vlagateljev.20
Such a framework will contribute to the objective of a sustainable industrial renaissance in the EU and rely on proactive consumers and business, with a special focus on SMEs.
Takšen okvir bo prispeval k uresničevanju cilja trajnostne industrijske renesanse v EU ter bo temeljil na proaktivnih potrošnikih in podjetjih, s posebnim poudarkom na MSP.
Such a framework would also aid the future governance of the Energy Union and should be applied consistently to all primary energy sources.
Tak okvir bi olajšal tudi prihodnje vodenje energetske unije in bi ga bilo treba uporabljati dosledno za vse vire primarne energije.
Such a framework would be characterised by strengthened coordination of national and Community actions, including joint strategic efforts to develop promising technologies, increased public and private investment, reinforced development of human resources, the exploitation of the benefits from the development of the internal market and the European Research Area.
Ta okvir bi zajemal okrepljeno usklajevanje nacionalnih ukrepov in ukrepov Skupnosti, vključno s skupnimi strateškimi prizadevanji za razvoj obetavnih tehnologij, večje javne in zasebne naložbe, izboljšan razvoj človeških virov ter izkoriščanje ugodnosti, ki jih prinaša razvoj notranjega trga in Evropskega raziskovalnega prostora.
Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor replace any existing systems.
Tak okvir bi bil oblikovan tako, da ne bi vplival na zadevna področja pristojnosti držav članic in ne bi nadomestil katerega koli obstoječega sistema.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Takšen okvir bi omogočil jasne in ustrezne pravice ter varstvo vseh potrošnikov, hkrati pa vzpostavil enake konkurenčne pogoje za ponudnike blaga in storitev.
Such a framework would replace the current approach of separate sets of strategic guidelines for policies and would ensure greater coordination between them.
Tak okvir bi nadomestil sedanji pristop z ločenimi strateškimi smernicami za posamezne politike in bi zagotavljal večjo usklajenost med njimi.
Such a framework would require a significant further step in economic, financial and political integration compared with the present situation.
Takšen okvir bi zahteval pomemben nadaljnji korak pri gospodarskem, finančnem in političnem povezovanju v primerjavi s sedanjim stanjem.
Such a framework – rather well defined in each of the EU countries and at the level of the EU itself – should also be proposed to the MPCs in the partnership and ENP documents and in their implementation, not in order to "export" mechanically the European model of economic and social development, but so that this model can be a stimulus for the building of participatory models adapted to the situation in each partner country.
Tak okvir – ki je dokaj natančno določen v vsaki državi EU in na ravni same EU – bi morali predlagati tudi sredozemskim partnerskim državam v dokumentih o partnerstvu in evropski sosedski politiki ter o njunem izvajanju, ne zato, da bi mehansko »izvažali« evropski model ekonomskega in socialnega razvoja, ampak da bi ta model predstavljal spodbudo za ustvarjanje modelov udeležbe, prilagojenih stanju v partnerskih državah.
Such a framework – rather well defined in each of the EU countries and at the level of the EU itself – should also be proposed to the MPCs in the partnership and ENP documents and in their implementation, not in order to "export" mechanically the European model of economic and social development, but so that this model can be a stimulus for the building of participatory models adapted to the situation in each partner country.
Tak okvir – natančno določen v vsaki državi EU in na ravni same EU – bi morali predlagati tudi sredozemskim partnerskim državam v dokumentih o partnerstvu in evropski politiki sosedstva ter o njunem izvajanju, ne zato, da bi mehansko »izvažali« evropski model ekonomskega in socialnega razvoja, ampak da bi ta model predstavljal spodbudo za ustvarjanje modelov udeležbe, prilagojenih stanju v partnerskih državah.
Such a framework, however, needs to be well balanced and a system of checks and balances established.
Vendar pa mora biti takšen okvir dobro uravnotežen in ga mora spremljati sistem zavor in ravnovesij.
Such a fund would boost labour mobility by making it easier for researchers to take their supplementary pension assets with them when starting in a new job in another country.
Takšen sklad bi spodbudil mobilnost delovne sile, saj bi raziskovalcem omogočil, da laže prenesejo sredstva za dodatno pokojnino, ko sprejmejo novo delovno mesto v drugi državi.
Such a funding strategy would aim at increasing the leverage of the EU contributions by making a difference in the choice of projects funded and further concentrating the available EU resources.
Cilj take strategije financiranja bi bil povečati učinek prispevkov EU, spremeniti postopek izbire projektov za financiranje in še bolj osredotočiti vire EU.
Such a gap negatively affects growth perspectives, in particular for the sectors holding the largest growth potential.
Tak razkorak negativno vpliva na obete za rast, zlasti v sektorjih z največjim potencialom za rast.
Such a general approach could help to increase the use of clean and energy efficient vehicles in urban transport and on the longer term prevent a fragmented patchwork of different low-emission zones.
Tak splošni pristop bi lahko pomagal povečati uporabo čistih in energetsko učinkovitih vozil v mestnem prometu, dolgoročno pa preprečil razdrobljenost posameznih področij nizkih emisij.
Such a group could bring together technical experts on electronic communications, as well as representatives from law enforcement and data protection authorities.
Takšna skupina bi lahko združila tehnične strokovnjake za elektronske komunikacije ter predstavnike organov pregona in organov za varstvo podatkov.
Such a group could have a mandate to review investigation files from a range of angles.
Taka skupina bi lahko bila pooblaščena za pregled dokumentacije o preiskavah z različnih vidikov.
Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.
Takšen član skupine je izključen iz izračuna porazdelitvene formule.
Such a harmonisation will contribute to reduce distortions of competition and the unequal treatments when committing infringements.
Takšna uskladitev bo prispevala k zmanjšanju izkrivljanja konkurence in neenake obravnave v primeru kršitev.
Such a harsh assessment by the EESC is unacceptable, and is also inappropriate from a procedural viewpoint.
Tako trdo stališče EESO ni sprejemljivo, poleg tega pa ni korektno z vidika postopka.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
Takšen celovit pristop bi omogočil ustrezno usklajenost politik in bi prinesel veliko večje sinergijske učinke.
Such a holistic approach to research must include both fundamental research and practical R&D.9 The most representative European older people's organisations should also be involved, as recommended in the second International Plan of Action on Ageing adopted at the second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002 and in the strategy adopted by UNECE at the ministerial conference in Berlin in September 2002.
Taka celostna raziskovalna zasnova mora vsebovati tako raziskovanje osnov kot tudi raziskave in razvoj, usmerjene v uporabo.9 Poleg tega bi bilo treba vključiti reprezentativne evropske organizacije starejših ljudi, kot priporočata 2. svetovni načrt staranja, ki je bil sprejet v okviru Drugega svetovnega shoda k vprašanju starosti aprila 2002 v Madridu, in strategija, ki jo je na ministrski konferenci v Berlinu septembra 2002 sprejela UNECE.
Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
Takšna linija za pomoč bi morala biti povezana z ustreznimi službami za podporo.
Such a hybrid option (combining elements of the 3 original policy architecture options) would be optimal for incentivizing mitigation action in both agriculture and LULUCF.
Takšna hibridna možnost (kombiniranje elementov iz treh prvotnih možnosti oblikovanja politike) bi bila optimalna za spodbujanje blažilnih ukrepov v kmetijstvu in sektorju LULUCF.
Such a Joint Undertaking is in line with the Lisbon strategy in that it allows public and private resources to be combined for a joint objective.
Takšno skupno podjetje je del Lizbonske strategije, saj omogoča združevanje javnih in zasebnih sredstev za skupni cilj.
Such a judicial system could be strongly inspired by the EPLA model, in particular as regards the specificities of patent litigation, but could allow for harmonious integration in the Community jurisdiction.
Tak sodni sistem bi lahko močno vplival na vzorec sporazuma EPLA, zlasti glede posebnosti patentnega spora, vendar bi lahko omogočil usklajeno vključevanje v sodstvo Skupnosti.
Such a label could include environmental and best practice considerations.
Tak znak bi lahko vključeval okoljska načela in načela najboljše prakse.
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Takšno označevanje bi bilo mogoče izboljšati z nalepko o okoljsko primerni zasnovi izdelkov v okviru prenovitve Direktive 2005/32/ES;
Such a label should entail minimum administrative procedures and be compatible with other existing certificates.
Osnovni upravni postopki za pridobitev takega znaka morajo biti minimalni in usklajeni z ostalimi obstoječimi potrdili.
Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue (assuming that input VAT is recovered at each stage).
Takšna pozna prilagoditev DDV za nazaj bi bila pretirano zapletena in bi odvračala od poslovanja, hkrati pa ne bi ustvarila nobenih novih davčnih prihodkov (pri čemer se predvideva, da se vstopni DDV izterja v vseh posameznih fazah).
Such a legal patchwork would make the operation of a shipping industry in the EU very complicated and costly, hence distorting internal market.
Takšna pravna razdrobljenost bi ovirala in podražila delovanje ladijskega sektorja v EU ter posledično povzročila izkrivljanja na notranjem trgu.
Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Takšen zakonodajni predlog je odgovor na zahtevo Sveta po pregledu pravil tehničnih ukrepov, da bi jih poenostavili in sprejeli bolj regionaliziran pristop za njihovo večjo učinkovitost.
Such a light organisation would allow the label to be managed by the companies concerned, or by a small external office.
Tako bi lahko podeljevanje znaka kakovosti upravljala zadevna podjetja ali majhna zunanja pisarna.
Such a limit exists in European Standard EN590, because the use of higher proportions of FAME is reported to lead to technical problems.
Evropski standard EN590 tako omejitev navaja, saj povzroča uporaba višjih deležev FAME tehnične težave.
Such a limit would constrain the amount of FAME that could be blended.
S tako omejitvijo bi se omejila količina FAME, ki se sme mešati.
Such a limitation would be problematic since it would allow suppliers to limit the online sales of their brick and mortar distributors to the detriment of the consumers.
Tako omejevanje bi bilo problematično, saj bi lahko dobavitelji omejili spletno prodajo svojih distributerjev s klasičnimi prodajalnami na škodo potrošnikov.
Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
Takšen lizbonski mehurček najverjetneje ne bo počakal do leta 2010, da bi se razpočil.
Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
Takšen lizbonski mehurček najverjetneje ne bo počakal do leta 2010, da se razpoči.
Such a list could quickly become outdated or even counter-productive.
Tak seznam bi se lahko hitro izkazal za neprimernega ali bi imel celo nasprotni učinek.
Such a list has to be managed continuously.
Takšen seznam je treba nenehno urejati.
Such a list of divisions, including the number of holdings to be selected for each division, is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings3.
Tak seznam enot, vključno s številom kmetijskih gospodarstev v vsaki enoti, določa tudi Priloga k Uredbi Komisije (EU) št. 1291/2009 z dne 18. decembra 2009 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev3.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
Dolgo prehodno obdobje pred uvedbo omejitve na domačih trgih bi lahko resno zadržalo dejanske koristi uredbe.
Such a long-term vision is necessary in view of the scale of the emission reductions needed and the planning periods for the industry.
Taka dolgoročna vizija je nujna zaradi samega obsega potrebnega zmanjšanja emisij in načrtovalnih obdobij industrije.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
Taka izguba učinkovitosti bi resno ogrozila strukturo evropskega socialnega modela in socialnega tržnega gospodarstva, ki temelji na močni udeležbi javnosti pri financiranju in zagotavljanju storitev splošnega pomena ter učinkovite mreže socialne varnosti.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget  (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Tako nizek odstotek, ki nima seveda nič skupnega z odstotkom zveznega proračuna (proračun ZDA predstavlja več kot 20 % BDP), se zdi zelo skromen tudi v zvezi s cilji kohezijske politike Unije.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget  (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Tako nizek odstotek, ki nima seveda nič skupnega z odstotkom zveznega proračuna (proračun ZDA predstavlja več kot 20 % BNP), se zdi zelo skromen tudi v zvezi s cilji kohezijske politike Unije.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
Poleg tega bi lahko s takšno makroregionalno strategijo uskladili vse politike, cilje in ukrepe evropskih institucij z državami članicami, regijami, lokalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in vsemi akterji iz Sredozemlja, zlasti majhnimi in izoliranimi otoškimi sredozemskimi državami.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible.
Do takšne znatne oslabitve lahko pride v primeru, kadar niso na voljo ali niso ekonomsko izvedljive nobene tehnične zmogljivosti za uporabo nadomestne snovi (nadomestnih snovi).
Such a major overhaul of national legislations does not appear politically feasible at present.
Tako obsežne spremembe nacionalnih zakonodaj se v tem trenutku ne zdijo politično izvedljive.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
S to nalogo ima TEC precejšnjo moč pri vodenju transatlantskega gospodarskega povezovanja, zlasti v kriznih časih.
Such a mandate may include setting up innovative financial schemes and public private partnerships, as well as mechanisms for the sharing of information and best practice experience.
Takšno pooblastilo lahko vključuje tudi uvedbo inovativnih finančnih shem in javno-zasebnih partnerstev ter mehanizmov za izmenjavo informacij in izkušenj z najboljšimi praksami.
Such a manual could contain all the sources of information about a person’s assets which can be accessed in each Member State, the contact addresses of persons who can obtain access to that information if access is limited, the costs of access and other relevant details.
Ta priročnik bi lahko vključeval vse vire informacij o premoženju osebe, do katerih je mogoče dobiti dostop v vsaki državi članici, naslove oseb, ki lahko pridobijo dostop do informacij, če je ta omejen, stroške dostopa in druge pomembne podrobnosti.