natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
Države imajo suvereno pravico, da v skladu z mednarodnimi normami, ki jih zavezujejo, določijo pogoje, pod katerimi lahko njihovi državljani uresničujejo pravico voliti na nacionalnih volitvah, vključno s pogoji glede prebivališča v državi.
states in more detail how the Agency and the NSAs are to cooperate when issuing single safety certificates.
Podrobno navaja, kako naj Agencija in NSA sodelujejo pri izdajanju enotnih varnostnih spričeval.
States leaving developing country status request new forms of cooperation in technological and innovative areas.
Države, ki se oddaljujejo od statusa držav v razvoju, zahtevajo nove oblike sodelovanja na področjih tehnologije in inovacij.
States may express their consent to be bound by this Protocol by:
Države lahko izrazijo svoje soglasje o zavezanosti k temu protokolu:
States may thus set higher levels of taxation, which most in fact do.
Države torej lahko določijo višje ravni obdavčitve in večina izmed njih tako tudi ravna.
States may, therefore, see fit to set up special supply guarantees.
Države v ta namen lahko uvedejo posebna jamstva za preskrbo.
States must continue their efforts to inform the public of the rights and guarantees upheld by the Directive at whichever level is regarded as most appropriate, bearing in mind the structure and traditions of each country.
Države članice si bodo morale še naprej prizadevati za obveščanje javnosti o pravicah in jamstvih na podlagi Direktive, in to na ravni, ki bo najprimernejša glede na strukturo in tradicijo posamezne države.
States must protect and guarantee the rights and liberties of their citizens, starting with the right to life and the right to live free from fear or threats.
Države morajo varovati državljane in jim zagotoviti pravice in svoboščine, predvsem pravico do življenja in pravico do svobodnega bivanja brez strahu in groženj.
States must, therefore, have access to adequate industrial and technological capacity throughout the life cycle of a system and maintain lasting, reliable relations with suppliers.
Zato morajo imeti države dostop do primernih industrijskih in tehnoloških zmogljivosti preko celotnega življenjskega cikla nekega sistema in vzdrževati dolgotrajne in zanesljive odnose z dobavitelji.
States often rally round to invest in and rescue large companies, whilst neglecting small and medium-sized enterprises (which actually account for four out of five jobs in the Union) and give certain sectors or types of business preferential treatment.
Zato države pogosto delujejo v korist naložbam in reševanja velikih podjetij, pri čemer zanemarjajo mala in srednje velika podjetja (ki v resnici ustvarjajo štiri petine delovni mest v Uniji) in dajejo prednost nekaterim sektorjem ali tipom podjetij.
States or sponsoring organisations may adopt the principles, at their own discretion, for application to their own activities.
Države ali sponzorske organizacije lahko ta načela sprejmejo po lastni presoji za uporabo pri svojih lastnih dejavnostih.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers7.
Države pogodbenice so dolžne zagotoviti oboje, vendar pa je slednje treba izvajati postopoma, zato bi morale države pogodbenice jasno določiti trdne časovne okvire in nameniti ustrezna sredstva za odpravo obstoječih ovir7.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
Države pogodbenice so dolžne zagotoviti oboje, vendar pa je slednje treba izvajati postopoma, zato bi morale države pogodbenice jasno določiti trdne časovne okvire in nameniti ustrezna sredstva za odpravo obstoječih ovir8.
States Parties which are Member States of a Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall be presumed to have competence over all matters governed by this Protocol in respect of which transfers of competence to the Organization have not been specifically declared or notified under paragraph 4.
Za države podpisnice, članice regijske organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so podpisnica tega protokola, se šteje, da so pristojne odločati v vseh zadevah protokola, glede katerih pristojnost organizacije ni bila izrecno izražena ali določena z odstavkom 4.
States proposals to regulate in the public interest could still be subject to a claim for compensation which will be heard by a panel of three private lawyers.
predlogi držav za urejanje s predpisi v javnem interesu bi bili še vedno lahko predmet odškodninskega zahtevka, o katerem bi odločal senat treh zasebnih odvetnikov;
STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(11)
DRŽAVE IZ ČLENA 2(11)
States should also enhance their cooperation to manage shared resources, such as fish stocks and marine biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
Države bi morale tudi okrepiti svoje sodelovanje pri upravljanju virov v skupni rabi, kot so staleži rib in morska biotska raznovrstnost, na območjih zunaj svoje nacionalne pristojnosti.
States should continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to those conventions and protocols which they have accepted.
Države morajo stalno izboljševati primernost ukrepov, sprejetih za učinkovito izvajanje konvencij in protokolov, ki so jih sprejele.
States should do everything possible to reverse this damaging trend.
Države bi morale narediti vse, kar je v njihovih močeh, da ustavijo ta negativni razvoj dogodkov.
States to work together on a clear basis towards a coherent and consistent EU criminal law which at the same time effectively protects the rights of suspected and accused persons and victims and promotes the quality of justice.
članicam omogoča sodelovanje na jasni podlagi za skladno in dosledno kazensko pravo EU, ki obenem učinkovito varuje pravice osumljencev, obtožencev in žrtev ter spodbuja kakovost pravosodja.
States usually do not scale their rapid response means and equipment on the basis of the worst possible scenario since this would usually exceed their financial possibilities.
Države ponavadi sredstev in opreme za hitro ukrepanje ne načrtujejo na podlagi najhujšega možnega scenarija, saj bi to ponavadi preseglo njihove finančne možnosti.
States which are not Members States of the European Union may participate in this Instrument where agreements and procedures so allow.
Države, ki niso države članice Evropske unije, lahko sodelujejo pri tem instrumentu, če to dovoljujejo sporazumi in postopki.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
Države, ki so podpisale in ratificirale konvencijo, so se zavezale, da bodo spremljale njeno izvajanje.
States will thus be able to benefit from this information on the location of ecosystems which they share with other flag States in any given area, and will also be able to peer review the action taken by other States to restrain where appropriate their respective fleets.
Države bodo imele zaradi te podatkovne baze dostop do podatkov o lokaciji ekosistemov, ki si jih na določenem območju delijo z drugimi državami zastave, in bodo lahko v okviru medsebojnega pregleda preverjale ukrepe, ki so jih druge države sprejele, da bi omejile svoje ladjevje, kjer je to primerno.
States with more than one legal system
Neenotni sistemi
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Države z več kot enim pravnim sistemom – kolizije, povezane s kategorijami oseb
States with more than one legal system - territorial conflicts of laws
Države z več kot enim pravnim sistemom – kolizije, povezane z ozemeljskimi enotami
States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
Države z dvema ali več pravnimi sistemi – kolizija predpisov ozemeljskih enot
States' requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Zato je treba prošnje držav podrobno oceniti, vključiti specialiste, podatke iz preteklosti in prejšnje registre, ter vsoto finančnih sredstev prilagoditi življenjskim stroškom v državi upravičenki.
States' security is endangered by global threats of various kinds such as religious intolerance or new nuclear programmes such as the Iranian programme.
Varnost držav ogrožajo svetovne nevarnosti različnih vrst, vključno z versko nestrpnostjo in novimi jedrskimi programi, kot je iranski.
States’ requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Zato je treba prošnje držav podrobno oceniti, vključiti specialiste, podatke iz preteklosti in prejšnje registre, ter vsoto finančnih sredstev prilagoditi življenjskim stroškom v državi upravičenki.
static drawbar load (vertical force components on the track).
statična navpična obremenitev v priključni točki (navpična komponenta sile proti tlom).
Static ignition timing (2): …… degrees before TDC
Statični predvžig(2): …… stopinj pred GMT
Static injection timing (2): …
Statično krmiljenje vbrizga(2):
static load force (N) (newtons).
sila statične obremenitve (N) (newton).
Static load force;
statična sila obremenitve
Static load force;
statična sila obremenitve;
static nets and/or hand lines;
mirujočimi mrežami in/ali ročnimi ribiškimi vrvicami;
Static nets with mesh size <220 mm
Mirujoče mreže z velikostjo mrežnega očesa < 220 mm
Static nets with mesh size ≥120 mm;
Mirujoče mreže z velikostjo mrežnega očesa ≥ 120 mm;
Static reading
Statično odčitavanje
Static reading is carried out on single restrained (static) animals (in for e.g. a feeding grill, or corridor) with a handheld reader (also called "portable" or "mobile" reader), thus eliminating transcription errors.
Statično odčitavanje poteka na posameznih imobiliziranih (mirujočih) živalih (npr. v krmilnem boksu ali na hodniku) z ročnim čitalcem (t.
STATIC TEST METHOD
STATIČNA PRESKUSNA METODA
Static Tests
Statični preskusi
Static until recently due to net outward migration, the population is forecast to exceed 1.8 million by 2011.
Predvideva se, da bo število prebivalcev, ki se prej zaradi izseljevanja ni spreminjalo, do leta 2011 povečalo na 1,8 milijona.
static vertical load value of S;
vrednost navpične statične obremenitve S;
stating a more active industrial approach, clarifying the EU's interests, with a compatible competition policy, a commercial policy more focused on defending of those interests, support for major joint projects and support from the EU budget;
uveljaviti aktivnejši industrijski pristop, ki bo jasno odražal evropske interese, s primerno  konkurenčno politiko, s trgovsko politiko, ki bo bolj usmerjena k zaščiti lastnih interesov, s podporo velikim skupnim projektom ter s podporo iz proračuna Skupnosti;
stating a more active industrial approach, clarifying the EU's interests, with a compatible competition policy, a commercial policy more focused on defending of those interests, support for major joint projects and support from the EU budget;
uveljaviti aktivnejši industrijski pristop, pojasnjujoč evropske interese, s skladno konkurenčno politiko, s komercialno politiko, ki bo bolj usmerjena k zaščiti svojih interesov, s podporo velikim skupnim projektom ter s podporo iz proračuna Skupnosti;
Stating its policy preferences at this stage is in line with the Commission’s commitment to public accountability and to transparency in exercising its right of initiative, which is a basic principle of “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”.5
Naznanitev političnih preferenc v tej fazi je v skladu z zavezo Komisije k javni odgovornosti in preglednosti pri uporabi pravice do pobude, kar je ključno načelo sporočila „Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v Evropski uniji“.5
Stating that "their liability is limited to their own contributions" appears to play down the risk posed by investing in the financial and stock markets.
Trditev, da je "odgovornost omejena na njihov vloženi delež" zmanjšuje pomen tveganja, ki ga prinašajo naložbe v finančne in borzne trge.
Stating that all restrictions on the use of the internet are hardcore restrictions (Option 3);
navesti, da so vse omejitve uporabe interneta nedopustne omejitve (možnost 3),
stating that the information must be approved by the authorities responsible for granting marketing authorisations and must extend to information provided on web sites.
zagotovili, da te informacije odobrijo organi, pristojni za podeljevanje dovoljenja za promet, tudi v primeru informacij, ki bodo na voljo na spletnih straneh.
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
če minimalna merila, določena v členu 56(1) in (2) finančne uredbe, niso več izpolnjena, da lahko Komisija začasno preneha z izvajanjem sporazuma ali ga odpove;“
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; or
datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja proizvodov ter, če je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev; ali
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions;
postaja na območjih z manjšo gostoto prebivalstva, npr. z naravnimi ekosistemi, gozdovi, zelo oddaljena od mestnih in industrijskih območij ter od lokalnih emisij;
Stationary Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
Nepremični plinski motorji – ZZP 40, 63. del, poddel YYYY,
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
Nepremične plinske turbine – ZZP 40, 60. del, poddel KKKK,
Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII; and
Nepremični motorji z notranjim zgorevanjem na kompresijski vžig – ZZP 40, 60. del, poddel IIII, in
Stationary engines:
Nepremični motorji:
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
Nepremične plinske turbine – ZZP 40, 60. del, poddel GG,
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
Nepremične plinske turbine — ZZP 40, 60. del, poddel GG,
Stationary installations
Nepremične naprave
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII and
Nepremični motorji z notranjim zgorevanjem – kompresijski vžig, ZZP 40, 60. del, poddel IIII, in
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Nepremični motorji z notranjim zgorevanjem – kompresijski vžig, ZZP 40, 60. del, poddel IIII,
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Nepremični motorji z notranjim zgorevanjem – prisilni vžig, ZZP 40, 60. del, poddel JJJJ,
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Nepremični motorji z notranjim zgorevanjem – prisilni vžig, ZZP 40, 60. del, poddel JJJJ,
Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Nepremični motorji z notranjim zgorevanjem: kompresijski vžig – ZZP 40, 60. del, poddel IIII,
stationary motors,
pri stacionarnih motorjih,
Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
Nepremični batni motorji z notranjim zgorevanjem: kompresijski vžig – ZZP 40, 63. del, poddel ZZZZ,
stationary sources
nepremičnih virov
Stationary storage technologies (e.g. air pressure, hydrogen) should therefore be further researched.
Zato je treba nadalje raziskati tudi inovativne tehnologije stacionarnega shranjevanja (npr. zračni pritisk, vodik).
stationary vehicle dB(A), at
vozilo v mirovanju dB (A) pri
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
mirujoče vozilo: … dB(A), pri … min–1
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
na mestu: …... dB(A) pri vrtilni frekvenci motorja: … min-1
Stationing of Customs officials in main source regions
Namestitev carinskih uradnikov v glavnih državah porekla
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
postaje se lahko postavijo v majhnih naseljih in/ali na območjih z naravnimi ekosistemi, gozdovi ali poljščinami;
Statistical activities
statistične dejavnosti
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
Zaradi nezdružljivosti sistemov beleženja zločinov, ki jih uporabljajo različne institucije, je težko izvesti statistično analizo.
statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
statističnih in proračunskih podatkih ter vtisih o učinkovitosti programa pri podpori političnim dejavnostim Komisije;
Statistical and other relevant indicators need to be developed to have a reliable picture of the situation and its evolution over time.
Razvijati je treba statistične in druge pomembne kazalnike, da bi dobili zanesljivo predstavo o stanju in njegovemu nadaljnjem razvoju.
Statistical annex
Statistična priloga
Statistical Annex to the Country Fiches – explanatory notes
Statistična priloga k seznamu podatkov po državah – pojasnila
Statistical annex with data by manufacturer
Statistična priloga s podatki po proizvajalcih
Statistical annex with data by Member State
Statistična priloga s podatki po državah članicah
Statistical Annexes on application and selection figures
Statistične priloge o številu vloženih in izbranih predlogov
Statistical annex……………………………………………………………………………....13
Statistična priloga…………………………………………………………………………....13
Statistical Appendices
Statististične priloge
Statistical appendix overleaf.
Statistical Appendix
statistical assessment of domestic violence;
vodenje statistike o nasilju v družini;
Statistical authorities might need to adjust their way of collecting some data from smaller companies although the maximum harmonisation of thresholds would allow them to collect data for companies that are objectively the same size across the EU, thereby improving comparability.
Statistični uradi bodo morda morali prilagoditi svoje postopke zbiranja podatkov za manjša podjetja, čeprav jim bo maksimalna usklajenost pragov dovoljevala zbiranje podatkov za podjetja, ki so objektivno enake velikosti po vsej EU, kar bo izboljšalo primerljivost.
Statistical classification of economic activities in the European Community (codification)
Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (kodificirana različica)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti
Statistical Classification of Products by Activity
statistična klasifikacija proizvodov po dejavnosti
Statistical co-operation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to provide a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies would demand those.
Namen statističnega sodelovanja z državami evropske sosedske politike (ESP) je podpirati razvoj statističnih sistemov v teh državah, da se oblikuje osnovni sklop usklajenih podatkov, ki ustrezajo zahtevam politik EU na ustreznih področjih.
statistical cooperation.
sodelovanje na področju statistike.
STATISTICAL DATA (as of 5.10.2016)
STATISTIČNI PODATKI (z dne 5. 10. 2016)
Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
Statistični podatki in analize značilnosti ilegalnih priseljencev bi državam članicam EU pomagale razumeti dejanske vzroke ilegalnega priseljevanja.
Statistical data collection and the development of monitoring tools were insufficient.
Zbiranje statističnih podatkov in razvoj orodij za spremljanje nista bila zadostna.
Statistical data for individual farms
statistični podatki za posamezne kmetije
Statistical data is essential to better understand the real forces behind competitiveness and for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Statistični podatki so bistveni za boljše razumevanje pravih sil za pojmom konkurenčnost in za usmerjanje poslovnih subjektov, oblikovalcev odločitev in drugih zainteresiranih strani ter za spremljanje napredka pri izvajanju področij politike, kakor je opisano v sporočilu Komisije Svetu o konkurenčnosti s posli povezanih storitev in njihovem prispevku k uspehu evropskih podjetij.
Statistical data on geographic mobility are even more difficult to provide due to their heterogeneity.
Statistične podatke o geografski mobilnosti je zaradi njihove raznovrstnosti še težje zagotoviti.
Statistical data on implementation by Member States
Statistični podatki o izvajanju po državah članicah
Statistical data on implementation by Member States
Statistični podatki o izvajanju v državah članicah
Statistical data on numbers and sizes of service stations coupled with cost estimates of Stage II equipment was used to calculate the overall costs of applying Stage II PVR controls over time as well as the amount of petrol vapour abated.
Za izračun skupnih stroškov v določenem obdobju v zvezi z uporabo mehanizmov za zadrževanje pri rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji in zmanjšane količine bencinskih hlapov so se uporabili statistični podatki o številu in velikosti bencinskih servisov skupaj z ocenami stroškov za opremo na drugi stopnji.
Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the Open Method of Coordination for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Statistični podatki o javnem zdravju so potrebni tudi za kazalnike trajnostnega razvoja, strukturne kazalnike, okvirne kazalnike invalidnosti in kazalnike, oblikovane v okviru odprte metode koordinacije v podporo nacionalnim strategijam za razvoj visoko kvalitetnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva in dolgotrajne nege.
Statistical data on the 300 substances so far listed could be used to clarify this and other points.
Za razjasnitev teh in drugih vprašanj bi bilo mogoče uporabiti statistične podatke o doslej navedenih 300 snoveh.
Statistical data on the application of the Regulation
Statistični podatki o uporabi Uredbe
Statistical data on the use of the European order for payment procedure
Statistični podatki o uporabi postopka za evropski plačilni nalog
statistical data or other objective information; or
statističnih podatkih ali drugih objektivnih informacijah, ali
statistical data or other objective information; or
statističnih podatkih ali drugih objektivnih informacijah; ali
Statistical data regarding services are missing for many service activities at the detailed activity level.
Za mnoge storitvene dejavnosti ni statističnih podatkov glede storitev na podrobni ravni dejavnosti.