natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produce multilingual information material to raise awareness of N&N for different age groups building upon the success of pilot initiatives that have been launched by the Commission including films18, brochures and other internet-based material19;
Pripravila večjezično informacijsko gradivo za povečanje ozaveščenosti o N&N za različne starostne skupine, sestavljeno na podlagi uspešnosti pilotnih pobud, ki jih je izdala Komisija, vključno s filmi18, brošurami in drugim gradivom, ki temelji na internetu19.
produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
na zahtevo nacionalnih varnostnih organov ali Komisije predložiti tehnično mnenje.
Produce-related
V zvezi s proizvodom:
produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and possibly with the addition of products of agricultural origin such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or flavoured wine.
pridelana z aromatiziranjem etanola kmetijskega porekla ali destilata kmetijskega porekla ali ene ali več žganih pijač ali mešanice le-teh, sladkana in lahko vsebuje dodane proizvode kmetijskega porekla, kakršni so smetana, mleko ali drugi mlečni izdelki, sadje, vino ali aromatizirano vino.
produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
proizvedene z alkoholnim vretjem in destilacijo mesnatega sadja ali mošta takega sadja s koščicami ali brez,
produced by the distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals,
proizvedena z destilacijo drozge žitnega slada z ali brez celih zrn drugih žit,
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
proizvedena iz žganja iz vina, ki je lahko mešano ali ne z vinskim destilatom, destiliranim na največ 94,8 vol % alkohola, pod pogojem, da navedeni destilat ne preseže 50 vol % alkohola v končnem proizvodu,
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.
proizvedena z uporabo etanola kmetijskega porekla ali destilata kmetijskega porekla ali ene ali več žganih pijač ali mešanice le-teh, sladkana in z dodatkom ene ali več arom, proizvodov kmetijskega porekla ali živil.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin,
izdelana iz etanola kmetijskega porekla,
Produced with the assistance of a group of scientific experts (Article 31), the basic radiation protection standards today comprise a coherent set of more than twenty different instruments, including six directives.
Temeljni standardi na področju varstva pred sevanjem, ki so bili izdelani ob pomoči skupine znanstvenih strokovnjakov (člen 31), so sedaj usklajena celota več kot dvajsetih različnih aktov, med katerimi je šest direktiv.
producer and inter-branch organisations;
organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije;
Producer and user-specific effects
Učinki na proizvajalce in uporabnike:
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Skupinam proizvajalcev, ki želijo pridobiti status organizacije proizvajalcev v skladu s to uredbo in prihajajo iz držav članic, ki so k Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, je treba omogočiti, da izkoristijo prehodno obdobje, v katerem lahko dobijo posebno državno finančno pomoč in finančno pomoč Skupnosti, če sprejmejo določene obveznosti.
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
Skupine proizvajalcev: najvišja zgornja meja v odstotkih tržene proizvodnje v obdobju prvih petih let po priznanju
producer liability;
odgovornost proizvajalca;
producer obligations to deliver to approved purchasers;
obveznostih proizvajalcev, da dobavljajo odobrenim kupcem;
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev, na katera so bila prenesena pooblastila v skladu z odstavkom 1, ne smejo imeti prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če je to potrebno za doseganje ciljev člena 33 Pogodbe.
Producer Organisations And Price And Intervention Arrangements
Organizacije proizvajalcev ter ureditve v zvezi s cenami in intervencijami
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Organizacije proizvajalcev so temeljni element pri ureditvi trga za sadje in zelenjavo, katerega decentralizirano delovanje zagotavljajo na svoji ravni.
producer organisations comply with the terms and conditions for recognition;
organizacije proizvajalcev delujejo v skladu s pogoji za priznanje;
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Organizacijam proizvajalcev v državah članicah, ki so k Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, se lahko dovoli prehodno obdobje največ pet let, v katerem morajo izpolniti pogoje za priznanje iz člena 4.
Producer organisations in the milk and milk products sector
Organizacije proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Producer organisations may finance the storage of fishery products listed in Annex II to this Regulation, provided that:
Organizacije proizvajalcev lahko financirajo skladiščenje ribiških proizvodov iz Priloge II k tej uredbi, če:
Producer organisations may revise the production and marketing plan and the revision shall be communicated for approval to the competent authorities of the Member State.
Organizacije proizvajalcev lahko načrt proizvodnje in trženja spremenijo, pri čemer spremembe sporočijo pristojnim organom države članice, da jih odobrijo.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Organizacije proizvajalcev, priznane v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999, se štejejo za priznane organizacije proizvajalcev po tem členu.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Organizacije proizvajalcev, priznane ali odobrene v skladu z uredbami (ES) št. 865/2004, (ES) št. 1952/2005 in (EGS) št. 707/76, veljajo za priznane organizacije proizvajalcev v okviru člena 209 te uredbe.
Producer organisations shall focus on young consumers in on-going EU-funded promotional campaigns.
Organizacije proizvajalcev naj se v trenutnih promocijskih kampanjah, ki jih financira EU, osredotočijo na mlade potrošnike.
Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
Organizacije proizvajalcev, skupine proizvajalcev, medpanožne organizacije, organizacije izvajalcev
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.
Pri tem imajo lahko pomembno vlogo organizacije proizvajalcev, panožna združenja, nadzorni organi in druge ustanove s podobnimi cilji.
Producer organisations, together with sectoral associations and bodies pursuing the requisite objectives can have an important role to play in this matter.
Pri tem je mogoče pripisati velik pomen organizacijam proizvajalcev, sektorskim združenjem in ustanovam z ustreznimi cilji.
Producer organisations: Taking into account that POs have played a relevant role in the concentration of the supply, provisions have been made for simplification and more flexibility in their operation wherever possible.
Organizacije proizvajalcev: Ob upoštevanju dejstva, da so imele organizacije proizvajalcev pomembno vlogo pri koncentraciji ponudbe, je predvidena poenostavitev in večja prožnost njihovega delovanja, kadar je to mogoče.
Producer prices finally reflected oil prices still resulting in a yearly growth of chemical producer prices (excluding pharmaceuticals) of 4.9%.
Cene proizvajalcev so nenazadnje odražale cene nafte, kar je še vedno povzročalo 4,9 % letno rast cen proizvajalcev kemikalij (brez farmacevtskih proizvodov).
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Registri proizvajalcev se razlikujejo glede informacij, zbranih od proizvajalcev, in tudi glede njihovih načel delovanja.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Registri proizvajalcev se razlikujejo glede zbiranja informacij od proizvajalcev in tudi glede njihovih načel delovanja.
Producer Registration: In order to reduce the administrative burden related to the application of the WEEE Directive the harmonisation of the registration and reporting obligations for producers between the national producer registers is proposed including making the registers inter operational.
Registracija proizvajalcev: za zmanjšanje upravne obremenitve, povezane z uporabo Direktive OEEO, se predlaga uskladitev obveznosti registracije in poročanja za proizvajalce med nacionalnimi registri proizvajalcev, poleg tega bi morali registri postati interoperabilni.
Producer responsibility applies to only a few waste streams and it is not clear whether it covers the full cost of separate collection and recycling.
Odgovornost proizvajalcev velja samo za nekatere tokove odpadkov in ni jasno, ali zajema celotne stroške ločenega zbiranja in recikliranja.
Producer services
Storitve proizvajalca
Producer support is now dependent on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare.
Podpora proizvajalcem je zdaj odvisna od upoštevanja standardov v zvezi z okoljem, varnostjo in kakovostjo hrane ter dobrim počutjem živali.
Producer support is now to a large extent decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment, and to contribute to improving the competitiveness of the agricultural sector.
Podpora proizvajalcem je zdaj v veliki meri neodvisna od odločitev v zvezi s proizvodnjo, kar omogoča kmetom v Evropi, da se odločajo glede na gibanje trga, da se pri prilagajanju na spremembe v gospodarstvu zanesejo na potencial svojih kmetij in da prispevajo k izboljšanju konkurenčnosti kmetijskega sektorja.
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
Podpora proizvajalcem je v veliki meri (90 %) neodvisna od odločitev v zvezi s proizvodnjo, kar omogoča kmetom v Evropi, da se odločajo glede na gibanje trga, da se pri prilagajanju na spremembe v svojem gospodarskem okolju zanesejo na potencial svojih kmetij in svoje prednostne izbire.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Vezani tržni delež proizvajalca X je 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
producer's identification number or lot reference number,
identifikacijsko številko proizvajalca ali sklicno številko partije,
Producer's identification number or reference number of lot
Identifikacijska številka proizvajalca ali referenčna številka partije
Producer/consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and animal welfare standards; projection and policy impact analyses of main European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Stališča proizvajalcev/potrošnikov: strateške analize politik na področjih, kot so: vpliv reforme SKP na trajnost sistemov kmetovanja; odzivnost kmetijstva na potrebe potrošnikov: opredelitev hrane in nadzor nad njo, vpliv zagotavljanja kakovosti in shem certificiranja znotraj dobavnih verig ter odzivnost na okoljske standarde in standarde glede dobrega počutja živali; napovedi in analize vpliva politik na glavne kmetijske proizvode glede na proizvodnjo, svetovni trg, cene, prihodke in blaginjo potrošnikov; vpliv sprememb trgovinske politike in svetovnih blagovnih borz; kmetijske politike v okviru razvoja podeželja v povezavi z drugimi politikami.
Producers and consumers have shown great interest in expanding supply of and demand for new, increasingly efficient products and have proved very willing to do so.
Proizvajalci in uporabniki so pokazali velik interes za razširitev ponudbe in povpraševanja po novih izdelkih z vse večjo učinkovitostjo in dokazali, da so to pripravljeni storiti.
Producers and consumers will then be able, on a voluntary basis, to label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they comply with a higher norm than the EU's minimum requirements.
Proizvajalci in trgovci bi lahko tako na prostovoljni podlagi uvedli eno od oznak, ki jih priznava EU in ki potrjuje, da je živalski proizvod v skladu s pravili, ki presegajo minimalne zahteve EU.
Producers and distributors maximize revenues by staggering the media platform through which a film is marketed ("media windows").35 Such windows or "chronologies" differ across Member States, but the standard sequence for a feature film, for example, would be cinema release, video/DVD/Blu Ray, VoD, pay-TV and finally free-to-air TV.
Producenti in distributerji svoje prihodke povečujejo z razporejanjem medijskih platform, prek katerih se film trži („faze medijskega predvajanja“)35. Tovrstne faze oziroma „kronologije“ se razlikujejo po državah članicah, vendar bi standardno zaporedje za igrane filme na primer bilo naslednje: predvajanje v kinematografih, video/DVD/Blu Ray, VoD, plačljiva televizija in končno brezplačna televizija.
Producers and insurers, on the other hand, are concerned that any relaxation of the rules relating to the burden of proof might have the effect of encouraging "spurious claims".
Proizvajalci in zavarovatelji pa so po drugi strani zaskrbljeni, da bi vsaka sprostitev pravil glede dokaznega bremena lahko spodbudila „lažne škodne zahtevke“.
Producers and traders are able to anticipate the needs of future buyers and integrate more fully into the world trading system.
Na ta način lahko tudi proizvajalci in predelovalci predvidijo zahteve bodočih kupcev ter se lažje vključijo v svetovno trgovino.
Producers and users of Community statistics have been deeply involved in the preparation of the proposal, and therefore in the assessment of the relevance of its objectives.
Proizvajalci in uporabniki statistike Skupnosti so tesno sodelovali pri pripravi predloga in tako pri oceni ustreznosti ciljev.
Producers are classified according to the purpose of production:
Proizvajalci so razporejeni glede na namen proizvodnje.
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.
Načeloma bi morali imeti proizvajalci kot podjetniki možnost, da svobodno odločajo o metodah gojenja.
Producers as well as traders established in Member States or in certain regions of Member States applying high duty rate levels point at the high level of taxes applied and at the negative impact on their business of fraud and smuggling, but also of tax-induced cross border shopping (even though they recognise that this is fully legitimate, from the consumer's point of view).
Proizvajalci in trgovci s sedežem v državah članicah ali v nekaterih regijah držav članic, ki uporabljajo visoke ravni trošarinskih stopenj, opozarjajo na visoke ravni obdavčenja, ki se uporabljajo in na negativne posledice goljufij in tihotapstva na njihovo dejavnost in tudi na čezmejno nakupovanje, ki ga povzroča obdavčenje (čeprav priznavajo, da je to iz stališča potrošnika popolnoma zakonito).
Producers could register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Proizvajalci bi se lahko registrirali v eni državi članici, njihove dejavnosti pa bi bile priznane v vsej EU.
Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
Proizvajalci, ki uporabljajo to določbo, bi morali zagotoviti, da navedeni stroški ne presežejo dejanskih nastalih stroškov.
producers may ascribe an emissions intensity of zero to each MWh of consumed electricity for which they transfer a guarantee of origin to a competent body in accordance with the provisions of Article 8, paragraph 1(c).
proizvajalci lahko pripišejo intenzivnost emisij nič vsaki MWh porabljene električne energije, za katero prenesejo potrdilo o izvoru na pristojni organ v skladu z določbami odstavka 1(c) člena 8.
Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
Proizvajalci lahko vložijo vlogo za zaščito le za vina, ki jih proizvajajo.
Producers may standardise core parts of products and, at the same time, leave room for customisation.
Proizvajalci lahko določijo sestavne dele proizvodov, vendar istočasno dopuščajo prilagajanje željam kupcev.
Producers may standardise core parts of products and, at the same time, leave room for customisation.
Proizvajalci lahko določijo sestavne dele proizvodov, vendar istočasno dopuščajo prilagoditev.
Producers may transfer replanting rights to the national or regional reserves.
Proizvajalci lahko prenesejo pravice do ponovne zasaditve v nacionalne ali regionalne rezerve.
producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid;
proizvajalci lahko uporabijo povprečno vrednost za posamezni obrat za proizvodnjo električne energije za električno energijo, ki jo je ta obrat proizvedel, če ni priključen na elektroenergetsko omrežje;
Producers need to grow more food with less environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Proizvajalci morajo pridelati več hrane z manjšim vplivom na okolje, potrošnike pa je treba spodbujati h kakovostni in zdravi prehrani, ki pušča manjši ogljični odtis.
Producers not subject to third party certification procedures would be less affected compared to those supporting the costs of third party certification (e.g. SMEs).
Proizvajalci, ki ne potrebujejo certifikatov tretje strani, bodo prizadeti manj kot tisti, ki krijejo stroške izdaje certifikatov tretjih strani (npr. MSP).
Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure – which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements – to remain unchanged.
Po drugi strani pa proizvajalci pijač, ki niso podvržene trošarinam, zahtevajo, naj se sedanja ureditev – ki je bila sicer opredeljena v sporazumih o skupni kmetijski politiki – ne spremeni.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production.
Proizvajalci decentralizirane energije bi morali biti upravičeni do merjenja neto porabe in podpore za proizvodnjo presežne energije.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production;
Proizvajalci decentralizirane energije bi morali biti upravičeni do merjenja neto porabe in podpore za proizvodnjo presežne energije.
Producers of grapes for wine-making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
Proizvajalci vinskega grozdja ter proizvajalci mošta in vina prijavijo vsako leto pristojnim nacionalnim organom količine pridelka iz zadnje trgatve.
Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
Proizvajalci vozil z nizkimi stopnjami emisij so privilegirani v primerjavi s proizvajalci vozil z visokimi stopnjami emisij, saj je cilj enak za vse.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, must declare their stocks of must and wine.
Pridelovalci mošta in vina ter trgovci, razen trgovcev na drobno, morajo prijaviti svoje zaloge mošta in vina.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
Proizvajalci mošta in vina ter trgovci, razen trgovcev na drobno, prijavijo vsako leto pristojnim nacionalnim organom svoje zaloge mošta in vina, bodisi od trgatve v tekočem letu ali od trgatev iz prejšnjih let.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, should declare their stocks of must and wine.
Proizvajalci mošta in vina ter trgovci, razen trgovcev na drobno, bi morali vsako leto prijaviti svoje zaloge mošta in vina.
Producers of NRTs (Nicotine Replacement Therapies) expressed concern over the different treatment of NRTs and NCPs.
Proizvajalci izdelkov za nadomestno nikotinsko terapijo so izrazili zaskrbljenost zaradi različne obravnave navedenih zdravil in nikotinskih izdelkov.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Proizvajalci fitofarmacevtskih sredstev zagotovijo spremljanje po registraciji.
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
Producenti si po eni strani želijo, da bi premierno predvajanje v kinematografih omogočilo kar najboljše možno oglaševanje njihovih del, po drugi strani pa distributerji zahtevajo, da bi bila ta dela hitreje na voljo v video zapisu, prek plačljive televizije in na zahtevo.
Producers Organisations
OP ………………………... organizacije proizvajalcev
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Proizvajalci na svoje lastne stroške izkrčijo površine, ki so bile zasajene z vinsko trto brez ustrezne pravice do zasaditve po 1. septembru 1998.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
Proizvajalci morajo o taki proizvodnji poročati državam članicam, ki preverijo skladnost z zahtevami za izvoz.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
Proizvajalci s plačilom takse do najpozneje 31. decembra 2009 uredijo položaj površin, ki so bile zasajene z vinsko trto brez ustrezne pravice do zasaditve pred 1. septembrom 1998.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Proizvajalce bi bilo treba spodbuditi k razvoju poslovnih modelov, v katerih bo običajna praksa zakup in prodaja blaga kot storitev, vsi stroški pa bodo internalizirani.