natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
Vsekakor je treba zagotoviti, da predpisi ne ustvarjajo tržnih ovir
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
Vsekakor je treba zagotoviti, da predpisi ne ustvarjajo tržnih ovir.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the third subparagraph.
Vsekakor pa mora biti opravljanje storitev mogoče v enem mesecu po sprejetju odločitve v skladu s tretjim pododstavkom.
In any case, it seems highly unlikely that these limited improvements will be sufficient to give the Social OMC the strength and effectiveness that are needed to ensure better delivery on the common social objectives and to reinforce the social dimension of European integration.
V vsakem primeru se zdi malo verjetno, da bodo te omejene izboljšave zadoščale za dodatno moč in učinkovitost, ki ju socialna OMK potrebuje za zagotovitev boljšega doseganja rezultatov skupnih socialnih ciljev in za krepitev socialne razsežnosti evropskega povezovanja.
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).
Na vsak način lahko pride do težav, če se – kot v zeleni knjigi – iz obravnave vprašanja razveze popolnoma izključijo vse posledice z vidika družinskega in premoženjskega prava, ki se lahko glede na veljavno pravo ali trenutno sodno prakso nacionalnih sodišč razlikujejo od države do države (na primer glede skrbništva in starševske avtoritete).
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
V vsakem primeru pa bi omogočila prepoznavnost tega temeljnega kamna evropske demokracije, tako v očeh javnosti kot v različnih institucijah.
In any case, managing bodies of bus and coach terminals should designate points where such persons can notify their arrival and need for assistance.
V vsakem primeru morajo upravni organi avtobusnih postaj določiti kontaktne točke, na katerih lahko zadevne osebe sporočijo svoj prihod in potrebo po pomoči.
In any case, measures have already been taken in many European countries, in cases where they are economically and financially viable.
Mnoge države članice so že sprejele ukrepe, tam kjer so gospodarsko in finančno donosni.
In any case, measures have already been taken in many European countries, in cases where they are economically and financially viable.
Mnoge države članice so že sprejele ukrepe, če so gospodarsko in finančno donosni.
In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that:
V vsakem primeru morajo države članice, ki izkoristijo možnost iz odstavka 1, sprejeti naslednje potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
Vsekakor je od držav članic treba izrecno zahtevati, da določijo organ, ki bo sprejemal reklamacije in bo dostopen javnosti.
In any case, merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.
Zgolj nedoseganje zahtevanega solventnostnega kapitala v skladu z ureditvijo Solventnost II vsekakor ni zadostni razlog za uporabo jamstvene sheme.
In any case, more exchanges of information between EU Member States and the European Commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.
Vsekakor je potrebna večja izmenjava informacij med državami članicami EU in Evropsko komisijo o projektih na področju nakazil, da bi se izognili podvajanju in opredelili najboljšo prakso.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
V večini primerov se te obveznosti sploh ne zavedajo.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V vsakem primeru se uporabljajo nacionalni predpisi in nobena raziskava, ki je prepovedana v kateri koli dani državi članici ali drugi državi, se ne bo podpirala s financiranjem Skupnosti, ki se bo izvajalo v tej državi članici ali državi.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V vsakem primeru veljajo nacionalni predpisi in nobena raziskava, ki je prepovedana v kateri koli posamezni državi članici ali drugi državi, se ne bo podpirala s financiranjem Skupnosti, ki se bo izvajalo v tej državi članici ali državi.
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
V vsakem primeru se ne pričakuje, da bo imel predlagani ukrep kakršne koli ekonomske, socialne, regionalne ali okoljske učinke, saj v primerjavi s sedanjim stanjem niso potrebne nobene vsebinske spremembe.
In any case, numbers are relatively low.
V vsakem primeru so številke relativno nizke.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
Iz tega je seveda mogoče sklepati, da so nizke, poenotene obrestne mere marsikje vplivale na znižanje davčnih prihodkov – upad stopnje prihodkov je bil ugotovljen v dveh prej navedenih primerih.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
Iz tega je seveda mogoče sklepati, da so nizke, poenotene obrestne mere marsikje vplivale na znižanje davčnih prihodkov – upad stopnje prihodkov je bil ugotovljen v vsaj dveh prej navedenih primerih.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
V vsakem primeru bodo verjetno nastale priložnosti za druge vrste posrednikov, kot so nacionalne in multilateralne razvojne banke ter institucionalni vlagatelji, več pa se bodo uporabljali tudi trgi obveznic in državne obveznice.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
Več kot polovica držav članic meni, da je imelo 30-odstotno zvišanje predhodnega financiranja, izplačanega leta 2015, pozitiven učinek.
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
V vsakem primeru je treba izvesti predhodne študije o tehnični izvedljivosti ter ekonomski in okoljski vzdržnosti sprejetih ukrepov.
In any case, recital 8 and Article 1(2) reflect the removal of inland waterway transport from the scope of the Regulation on account of the low transport volumes concerned and specify which arrangements apply to this sector.
Poleg tega je v uvodni izjavi 8 in členu 1(2) izraženo izvzetje prevoza po celinskih plovnih poteh iz področja uporabe uredbe zaradi majhnosti zadevnega obsega in podrobno je določena ureditev, ki se uporablja za ta sektor.
In any case, regardless of the basis finally chosen, the Commission considers that it should at least comply with the following principles: a) avoid any possible arbitrage, b) reflect the appropriate risks; c) take into account the systemic nature of certain financial entities, d) be based on the possible amounts that could be spent if resolution becomes necessary and e) avoid competition distortions.
Ne glede na to, katera osnova bo na koncu izbrana, Komisija meni, da mora biti v vsakem primeru vsaj skladna z naslednjimi načeli: a) preprečevati možne arbitraže, b) odražati primerna tveganja, c) upoštevati sistemsko naravo določenih finančnih institucij, d) temeljiti na možnih zneskih, ki bi lahko bili potrebni v primeru reševalnega ukrepanja, in e) preprečiti izkrivljanje konkurence.
In any case, reintroduction of border control at internal borders should only take place as a measure of last resort, for a strictly limited scope and period of time, based on specific objective criteria and on an assessment of its necessity which should be made at Union level.
V vsakem primeru je ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah ukrep, ki se uporabi v skrajnem primeru, s strogo določenim omejenim obsegom in trajanjem, ki temelji na posebnih objektivnih merilih in oceni o njegovi potrebi, ki se izvede na ravni Unije.
In any case, shop shelves would no longer be static and bland.
V vsakem primeru polica ne bi bila več statična in neprepoznavna podpora.
In any case, since the application of reduced rates is not compulsory, this is a decision to be taken by each Member State.
Uporaba nižjih stopenj DDV ni obvezna, zato o tem v vsakem primeru odločajo države članice.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
befugte MitarbeiterV vsakem primeru je treba sprejeti posebne smernice za podeljevanje pravic do dostopa pristojnim organom in pooblaščenemu osebju.
In any case, specific guidelines should be set for granting access rights to competent authorities and to authorised personnel.
V vsakem primeru je treba sprejeti posebne smernice za podeljevanje pravic do dostopa pristojnim organom in pooblaščenemu osebju.
In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy could only have a marginal effect.
Spodbujanje gospodarske rasti na osnovi denarne in fiskalne politike lahko ima le manjši učinek.
In any case, studies should be carried out in advance demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
V vsakem primeru je treba izvesti predhodne študije o tehnični izvedljivosti ter ekonomski in okoljski vzdržnosti sprejetih ukrepov.
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
Za naročnike ð končne uporabnike ï, ki so podpisali pogodbo za prenos številke na novo podjetje, se številka v vsakem primeru aktivira v enem delovnem dnevu ð od sklenitve take pogodbe ï.
In any case, such information:
Te informacije se:
In any case, such initiative would not aim at amending existing sector-specific Community regulation covering the award of concessions in the respective sectors.
V vsakem primeru pa tovrstna pobuda ne bi skušala spremeniti obstoječe sektorske ureditve Skupnosti, ki pokriva dodelitev koncesij v zadevnih sektorjih.
In any case, such privileges should be restricted to the least developed countries and to small producing countries who in 2005 will themselves be placed in an extremely vulnerable position.
V vsakem primeru morajo biti take ugodnosti omejene na najmanj razvite države in manjše države proizvajalke, ki se bodo leta 2005 same znašle v izredno ranljivem položaju.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, including specific information of the data subject and the right to obtain human intervention and that such measure should not concern a child.
V vsakem primeru bi morali za take postopke veljati ustrezni zaščitni ukrepi, vključno s posebnim obveščanjem posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in pravico do človeškega posredovanja, veljati pa bi moralo tudi, da se tak ukrep ne sme nanašati na otroka.
In any case, support from the Union for those of its regions which are lagging behind in developing modern forms of training, and in particular for the new Member States, is highly important.
V vsakem primeru je podpora Unije za tiste njene regije, ki zaostajajo pri razvoju sodobnih oblik usposabljanja, zlasti pa za nove države članice, izredno pomembna.
In any case, taxation falls within the remit of the Member States and, from the point of view of future sustainability, it would not be appropriate to increase tax competition between them.
V vsakem primeru so davki v pristojnosti držav članic in z vidika trajnosti ne bi bilo primerno povečevati davčne konkurence med državami članicami.
In any case, that impact will reflect the existing and future licensing conditions as well as the level of competition across the Community.
V vsakem primeru bo ta učinek odražal obstoječe in prihodnje licenčne pogoje ter raven konkurenčnosti v Skupnosti.
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries by 31 December 2008.
V vsakem primeru morajo države upravičenke 27 konvencij ratificirati do 31. decembra 2008.
In any case, the accounting system needs to be standardised globally, no matter how this is achieved, since correct information is essential where money is involved.
Ni važno kako, vendar računovodski sistem je treba na vsak način standardizirati na svetovni ravni, saj so pravilne informacije ključne, kadar gre za denar.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
V vsakem primeru bi morale biti dejavnosti CDD, ki ima dovoljenje za opravljanje dejavnosti kreditne institucije, omejene na opravljanje pomožnih bančnih storitev za poravnavo.
In any case, the administrative burden for companies providing financial messaging services must be taken into consideration in the choice of the available options.
V vsakem primeru mora biti pri izbiri razpoložljivih možnosti upoštevano upravno breme podjetij, ki bodo opravljala storitve sporočil glede finančnih plačil.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or any similar indication.
V nobenem primeru oglasi za biocidni pripravek ne smejo vsebovati navedb „biocidni pripravek z manjšim tveganjem“, „nestrupen“, „neškodljiv“, ali katero drugo podobno oznako.
In any case, the application of the principles set out by this Regulation and in particular the information of the data subject on those other purposes should be ensured.
V vsakem primeru bi morala biti zagotovljena uporaba načel iz te uredbe in zlasti obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o teh drugih namenih.
In any case, the appropriate measures adopted pursuant to this paragraph shall not affect the provision of development assistance for Côte d’Ivoire.
Vsekakor pa ustrezni ukrepi, sprejeti na podlagi tega odstavka, ne vplivajo na zagotavljanje razvojne pomoči Slonokoščeni obali.
In any case, the automotive industry is making constant progress in introducing innovations in vehicle energy efficiency, engine specifications and reduced consumption.
Avtomobilska industrija neprestano napreduje pri uvajanju inovacij na področju energetske učinkovitosti vozil, specifikacij motorja in manjše porabe.
In any case, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one hold by the person in front of the border guard.
Mejni policist v vsakem primeru preveri, ali potna listina, ki se je uporabila na samopostrežnem sistemu, ustreza tisti, ki jo ima oseba pred mejnim policistom.
In any case, the Commission can always review the approval of an active substance if unfavourable information becomes available.
V vsakem primeru lahko Komisija v primeru objave neugodnih informacij vedno pregleda odobritev aktivne snovi.
In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off6.
Kakor koli že, Komisija je leto 2012 določila kot okvirni cilj za opustitev analognega oddajanja6.
In any case, the Commission itself does not seem to adequately assess this minimum requirement, in that it includes among the safe countries in its proposal a number of countries that have not ratified key international human rights treaties, such as Kosovo.
Vsekakor se zdi, da niti Komisija te minimalne zahteve ne upošteva ustrezno, saj v svojem predlogu na seznam varnih držav uvršča nekatere države, kot je Kosovo, ki niso ratificirale najpomembnejših mednarodnih sporazumov na področju človekovih pravic.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
Komisija vsekakor ugotavlja, da bi morala biti spremenjena zakonodaja v skladu z Listino o temeljnih pravicah, zlasti pa bi bilo treba pri tem upoštevati lastninsko pravico, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in pravico do poštenega sojenja.
In any case, the Commission will adopt appropriate measures to ensure that all Member States fully comply with the Directive.
Komisija bo vsekakor sprejela ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se bodo vse države članice v celoti uskladile z Direktivo.
In any case, the Commission will adopt the proposal immediately after the approval of the revised Partnership Agreement and programmes.
Komisija namerava v vsakem primeru predlog sprejeti takoj, ko bodo spremenjeni partnerski sporazum in programi potrjeni.
In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
Vsekakor bo Komisija še naprej natančno spremljala trg storitev zemeljske oskrbe z namenom nadaljnje ocene razvoja tega trga.
In any case, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset through the gains made, for example, by reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
Odbor v vsakem primeru meni, da bi moral biti skupni interes v ospredju prizadevanj in da je s tega vidika mogoče pomanjkljivosti, povezane z internalizacijo stroškov, nadomestiti s koristmi, ki bi na podlagi tega nastale, na primer v smislu zmanjševanja onesnaževanja okolja, obremenitve s hrupom, uničevanja pokrajine in socialnih stroškov (npr. zdravstvenih stroškov in stroškov zaradi nesreč), ki povzročajo znatne gospodarske stroške, ki jih mora pokriti skupnost, torej evropski državljani.
In any case, the Committee is openly opposed to extending the categories of goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
EESO vsekakor nasprotuje razširitvi kategorij blaga in storitev, za katere bi veljale znižane stopnje; če naj bi nadaljevali – za zdaj vsaj na idejni ravni – po poti usklajevanja, bi morale države članice seznam iz priloge III kvečjemu skrčiti, ne pa ga razširiti.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
Vsekakor pa poudarja, da stagnacija ali prepočasno okrevanje ogroža sisteme socialne varnosti, zlasti v tistih državah, kjer so ti sistemi še krhki.
In any case, the Committee strongly supports the measures proposed by the Commission to enhance energy efficiency in SMEs.
V vsakem primeru Odbor odločno podpira ukrepe, ki jih Komisija predlaga, da bi povečali energetsko učinkovitost MSP.
In any case, the common tax base would reduce the current substantial variation in tax bases across European countries.
V vsakem primeru bi skupna davčna osnova zmanjšala sedanjo veliko raznolikost davčnih osnov v evropskih državah.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.
V vsakem primeru pristojni organ sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev nadaljevanja dejavnosti, ki so jih tehnične službe že vzpostavile.
In any case, the confidence in the Committee demonstrated by these requests for exploratory opinions requires of us a high level of intellectual commitment and strict procedural discipline.
Vsekakor nas zaupanje, ki so ga Odboru izkazali z zahtevki za predhodna mnenja, sili k posebni intelektualni vnemi in k strogi disciplini v postopku.
In any case, the content of the present opinion takes account of the increasingly familiar fluctuations in oil prices, and not only of the price peaks.
Kakorkoli že, vsebina mnenja EESO upošteva dobro znana nihanja cen nafte, in ne samo njihove vrhunce.
In any case, the costs under this option would be less than in the case that no EU initiative was taken.
Vsekakor pa bodo stroški ob uporabi te možnosti nižji, kakor če na ravni EU ne bi bila sprejeta nobena pobuda.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
V vsakem primeru bi morala biti opredelitev ranljivega potrošnika in ukrepi, ki jih je treba sprejeti v njegovo korist, enotni v vsej EU, da ne bi nikogar diskriminirali in da bi tako tudi preprečili izkrivljanje konkurence.
In any case, the Directive (Article 2(4)) allows Member States to extend employee protection to other situations of insolvency that do not fulfil the conditions required by Article 2(1).
V vsakem primeru Direktiva (člen 2(4) omogoča državam članicam, da področje varstva delavcev razširijo na druge primere plačilne nesposobnosti, ki ne izpolnjujejo pogojev, zahtevanih v členu 2(1).
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Razdalja med robom svetleče površine katerega koli neodvisnega žarometa za dolgi svetlobni pramen in robom svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen nikakor ne sme presegati 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
Razdalja med robom svetleče površine žarometa za dolgi svetlobni pramen in robom svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen nikakor ne sme presegati 200 mm pri nobenem od parov žarometov.
In any case, the documentation recording the results of the tests on the HASS has to be checked by the authority during inspections to ensure that they were effectively performed and that the outcomes of the tests have been taken into account by the holder.
V vsakem primeru mora organ dokumentacijo, v katero se zapisujejo rezultati preskusov na visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virih, preveriti med inšpekcijskimi pregledi, da zagotovi, da so preskusi bili dejansko opravljeni in da je imetnik upošteval njihove izide.
In any case, the draft Regulation, insofar as it seeks to establish uniform conditions under which seal products may be traded in derogation to the prohibitions otherwise applicable, contributes to ensure the free movement of those goods within the internal market.
Vsekakor pa predlog Uredbe, če teži k oblikovanju enotnih pogojev, pod katerimi je z odstopanjem od sicer veljavnih prepovedi mogoče trgovati z izdelki iz tjulnjev, prispeva k zagotovitvi prostega pretoka teh izdelkov na notranjem trgu.
In any case, the dramatic price rises at that time triggered a search for new sources, using highly innovative production methods.
Vsekakor pa je silovita tedanja rast cen vodila do iskanja novih virov ob uporabi zelo inovativnih produkcijskih postopkov.