natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Vendar pa je trenutno zaradi razlik v pogajalski moči in lastniških razmerjih podjetij dostop do takih veleprodajnih storitev gostovanja oviran.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
Vendar trenutno ni indeksacijskega mehanizma za pokojnine iz javnih virov, poraba za pokojnine socialnega zavarovanja pa je razmeroma nizka.
However, at present there is no legal mechanism to put in place such a pan-European authorisation system.
Vendar zdaj ni pravnega mehanizma, ki bi vzpostavil takšen vseevropski sistem za izdajanje dovoljenj.
However, at present there is no reliable means to assess the conformity of products with those accessibility standards.
Vendar zaenkrat ni nobenega zanesljivega načina za oceno skladnosti izdelkov s temi standardi dostopnosti.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
Vendar trenutno evropski izobraževalni sistemi niso dovolj učinkoviti pri izkoriščanju te priložnosti.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
Trenutno pa ima veliko platform sedež zunaj EU in od vsake transakcije znotraj EU si vzamejo precejšnjo provizijo, včasih tudi do 25 % vrednosti, katere večina gre v tujino.
However, at present, in an already shrinking age cohort, a large share of the young generation is not equipped with the skills to enter and succeed on the labour market on a sustainable basis6.
Vendar danes v starostni skupini, ki se že krči, velik delež mlade generacije nima pravih spretnosti za vstop na trg delovne sile in uspeh na njem na trajnosten način6.
However, at present, the Member States can already require authorisation for any possession, acquisition or transfer of a replica in accordance with Article 36 TFEU.
Države članice pa lahko že zdaj zahtevajo dovoljenje za posedovanje, pridobitev ali prenos replik v skladu s členom 36 PDEU.
However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Vendar trenutno nobenemu podjetju v Skupnosti ni mogoče zagotoviti pravice, da prodaja električno energijo v vsaki državi članici pod enakimi pogoji, brez diskriminacije ali ovir.
However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Vendar trenutno nobenemu podjetju v Skupnosti ni mogoče zagotoviti pravice, da prodaja plin v vsaki državi članici pod enakimi pogoji, brez diskriminacije ali ovir.
However, at present, the vast majority12 of victims are not referred to the appropriate services.
Vendar pa se trenutno velika12 večina žrtev ne seznani z ustreznimi službami.
However, at present, the vast majority13 of victims are not referred to the appropriate services.
Vendar pa se trenutno velika13 večina žrtev ne seznani z ustreznimi službami.
However, at present, there are limited possibilities for mentioning brands and/or origin and this sometimes reduces the interest of private operators in cofinancing promotional programmes at European level.
Vendar so trenutno možnosti za omembo znamke in/ali izvora omejene, kar včasih zmanjša interes zasebnih izvajalcev za sofinanciranje programov promocije na evropski ravni.
However, at present, this money is not reaching Greek SMEs because of reduced demand for investment, the high risk associated with loans for SMEs in the present circumstances and consequently the difficulty SMEs have in securing the necessary co-financing from the banks.
Vendar ta denar trenutno ne doseže grških malih in srednjih podjetij zaradi zmanjšanega povpraševanja po naložbah, visokega tveganja pri posojilih malim in srednjim podjetjem v sedanjih razmerah ter zaradi posledičnih težav malih in srednjih podjetij pri zagotavljanju potrebnega bančnega sofinanciranja.
However, at project level, while coordinators expect to continue cooperation owing to their significant personal investment into the project, due to a current constraint on institutions' resources, a full continuation of activities after a project's life-cycle is uncommon, and businesses are still a rare source of funding, especially amongst EU participants.
Na ravni projektov koordinatorji sicer pričakujejo, da se bo sodelovanje nadaljevalo glede na njihov velik osebni vložek v projekte, vendar je zaradi trenutnih omejenih sredstev ustanov težko pričakovati, da se bodo dejavnosti v celoti nadaljevale po koncu življenjskega cikla projekta, poleg tega pa so podjetja še vedno redek vir financiranja, zlasti med udeleženci iz EU.
However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
Vendar pa na sekundarni stopnji pride do jasnega ločevanja pri vpisu, saj je v poklicno usmerjenih šolah, ki navadno ne vodijo do visokošolskega izobraževanja, vpisanih sorazmerno več migrantskih učencev.
However, at that time no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Vendar takrat ni bila sprejeta odločitev glede biološke varnosti „zaprtih ribogojskih objektov“.
However, at that time preventative measures were mainly taking place at national level.
Vendar so se takrat preventivni ukrepi izvajali večinoma na nacionalni ravni.
However, at the beginning of the 21st century Europe faces major health, economic and scientific challenges1:
Vendar se Evropa na začetku 21. stoletja srečuje s pomembnimi zdravstvenimi, gospodarskimi in znanstvenimi izzivi1:
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
Vendar pa so v sedanjih razmerah z ničelnimi obrestnimi merami multiplikatorji in učinki prelivanja večji.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
Vendar pa danes polovico premoženja v skladih še vedno nadzorujejo ameriški vlagatelji.
However, at the end of 2008, the impact of the financial crisis on the real economy is also felt in the shipping sector.
Vendar je ob koncu leta 2008 vpliv finančne krize na realno gospodarstvo mogoče čutiti tudi v sektorju ladijskega prometa.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
Vendar je Komisija konec leta 2013 ugotovila, da 113 sodb, izdanih na podlagi člena 258 PDEU, zadevne države članice še vedno niso v celoti izvršile.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Vendar je bilo konec leta 2014 po sodbi Sodišča še vedno nerešenih 61 postopkov za ugotavljanje kršitev, ker je Komisija menila, da zadevne države članice še niso izvršile sodb v skladu s členom 258 PDEU.
However, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
Kljub temu pa ob koncu obdobja, ki ga zajema to letno poročilo, pomoči še ni bilo mogoče zaključiti, ker ocene škode v vlogi še niso bile potrjene.
However, at the end of the twelve month period, none would remain in any doubt about the considerable amount of work still to be done.
Vendar pa na koncu 12-mesečnega obdobja ni dvoma, da je treba opraviti še precej dela.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Vseeno je bila na ravni EU vzpostavljena „odprta metoda koordinacije“, prostovoljni proces političnega sodelovanja, ki temelji na sprejemanju skupnih ciljev in kazalnikov.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
Vendar je v središču tega predloga koncept regionalizacije, v skladu s katerim bi morale države članice na regionalni ravni sodelovati pri pripravi in izvajanju ohranitvenih ukrepov.
However, at the horizontal level of legislation such rules are not in place.
Vendar na horizontalni ravni zakonodaje taka pravila ne obstajajo.
However, at the moment these technologies are still more expensive than those used in conventional vehicles.
Vendar so za zdaj te tehnologije še vedno dražje od tehnologij, ki jih uporabljajo klasična vozila.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses3.
Vendar še vedno ni strukturiranega strateškega pristopa, ki bi bil posebej namenjen malim in mikro podjetjem3.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses4.
Vendar še vedno ni strukturiranega strateškega pristopa, ki bi bil posebej namenjen malim in mikropodjetjem4.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Vendar na sedanji stopnji priprave zakonodaje Skupnosti peta možnost ni izvedljiva, in sicer z vidika vsebine, ker je v nasprotju z načelom subsidiarnosti, ter proceduralnega vidika, ker se prekriva z Okvirnim sklepom Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni.
However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and provide for special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas.
Vendar lahko na zahtevo države članice Komisija določi okoliščine, v katerih države članice lahko podaljšajo najdaljši rok in predvidijo posebna pravila za premike govedi, ki gre na poletno pašo na razna gorska območja.
However, at the request of a Member State, this date may be modified by means of implementing acts for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons."
Vendar je mogoče na zahtevo države članice ta datum z izvedbenimi akti spremeniti za regije, v katerih se žita običajno požanjejo bolj zgodaj iz podnebnih razlogov.“
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Vendar se lahko na zahtevo države članice ta datum spremeni v skladu s postopkom iz člena 128(2) za regije, kjer se žita običajno požanjejo bolj zgodaj iz podnebnih razlogov.
However, at the request of a number of Andean countries, the EU offered them the opportunity to conclude a trade agreement with a regional perspective, together with the option of expanding the 2003 Political and Cooperation Agreement.
Vendar pa je EU več andskim državam na njihovo prošnjo ponudila možnost sklenitve trgovinskega sporazuma z regionalno perspektivo, povezano z možnostjo razširitve uporabe sporazuma iz leta 2003 s področja političnega dialoga in sodelovanja na druga področja.
However, at the request of the manufacturer, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer.
Vendar se na zahtevo proizvajalca izvod certifikata o homologaciji skupaj s prilogami s priporočeno pošto ali po elektronski pošti pošlje homologacijskim organom držav članic, ki jih določi proizvajalec.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
Vendar so na maloprodajni ravni, za katero zgornje meje cen za podatkovno gostovanje niso bile določene, skupni prihodki v letu 2009 v primerjavi z letom 2008 ostali nespremenjeni.
However, at the same time it can make these least well-off people more vulnerable if they are no longer able to pay to access, use or subscribe to a service.
Hkrati pa lahko poveča ranljivost teh državljanov z nizkimi prihodki, če ne bodo več zmogli plačevati pravice do dostopa do določene storitve, njene uporabe ali naročnine zanjo.
However, at the same time it is generally acknowledged that immigration is not the solution to ageing populations and that higher net immigration will not exempt policy makers from implementing structural and other changes to cope with the impact of ageing populations.
Vendar pa je hkrati splošno priznano, da imigracija ni rešitev za staranje populacije in da ustvarjalci politike z višjim številom imigrantov ne morejo nadomestiti uresničevanja strukturnih in drugih sprememb za soočanje s posledicami staranja prebivalstva.
However, at the same time it recommends that the network of funds be established gradually and considering carefully the specific features of each Member State.
Kljub temu sočasno priporoča, da se to omrežje skladov vzpostavi postopoma in ob skrbnem upoštevanju posebnih značilnosti posameznih držav članic.
However, at the same time it suggests that  consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
Kljub temu priporoča, da se omogoči prostovoljna predhodna ocena teh sporazumov na zahtevo zadevne države članice.
However, at the same time it suggests that consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
Kljub temu priporoča, da se omogoči prostovoljna predhodna ocena teh sporazumov na zahtevo zadevne države članice.
However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
Istočasno pa v mnogih državah članicah ni smiselne konkurence.
However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights and introduces safeguards for their legal continuity.
Istočasno pa Komisija ugotavlja, da stališče Sveta zagotavlja zaščito obstoječih pogodbenih pravic in uvaja zaščitne ukrepe za njihovo pravno kontinuiteto.
However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
Hkrati pa se lahko namen, da se za vsako ceno uvedejo splošna pravil za ocenjevanje tveganja, ki ga predstavljajo potencialni posojilojemalci, pokaže kot težaven in negotov cilj.
However, at the same time, imposing, at all costs, general rules for assessing the risk presented by prospective borrowers may prove to be a difficult and uncertain undertaking.
Hkrati pa se lahko namen, da se za vsako ceno uvedejo splošna pravila za ocenjevanje tveganja, ki ga predstavljajo potencialni posojilojemalci, pokaže kot težaven in negotov cilj.
However, at the same time, it also asked them to reaffirm their commitment to the continuation of the Galileo programme.
Hkrati ju je pozvala, da ponovno potrdita svojo pripravljenost za vzpostavitev in nadaljevanje programa Galileo.
However, at the same time, the Commission should take a strong line on its right to conduct ongoing supervision of the use of Structural and Cohesion Funds within Member States.
Istočasno pa bi morala vztrajati pri svoji pravici do stalnega nadzora nad porabo strukturnih in kohezijskih skladov v državah članicah.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
Vendar pa hkrati obstajajo pomembni prihranki in v zadnjem času tudi visoke ravni finančne likvidnosti, ki jih je mogoče mobilizirati.
However, at the Section meeting it was erased after voting without debate.
Na seji strokovne skupine je bila črtana z glasovanjem brez razprave.
However, at the time of its adoption, no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Vendar ob sprejetju te uredbe ni bila sprejeta odločitev glede biološke varnosti „zaprtih ribogojskih objektov“.
However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
Vendar pa vse študije med ocenjevanjem še niso bile končane.
However, at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Vendar takrat ni bilo mogoče uskladiti režima modelov glede na poznejši trg nadomestnih delov.
However, at this point in time, commitments set out by Member States in their Spring 2011 National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets, in particular for energy efficiency4.
Vendar trenutno načrtovane zaveze držav članic iz njihovih nacionalnih reformnih programov iz spomladi 2011 ne zadoščajo za izpolnitev večine ciljev na ravni EU, zlasti glede energetske učinkovitosti4.
However, at this point of time it is not possible to quantify the potential effect on EU level.
Vendar v tem trenutku še ni mogoče oceniti, kakšen bi bil možen učinek na ravni EU.
However, at this stage it has produced limited concrete results in terms of creating a genuine integrated market for cards.
Vendar je na tej stopnji dosegel omejene konkretne rezultate, kar zadeva vzpostavitve resničnega integriranega trga kartic.
However, at this stage it is not possible to predict the level of co-financing by Member States or other bodies.
Na tej stopnji še ni mogoče predvideti stopnje sofinanciranja držav članic ali drugih organov.
However, at this stage of the development of EURES as a tool for the functioning of the European labour markets implementing option 4 entails a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States.
Vendar na tej stopnji razvoja mreže EURES kot orodja za delovanje evropskih trgov dela izvajanje možnosti 4 povzroča zaskrbljenost glede vloge Komisije ter odnosa med Komisijo in posameznimi državami članicami.
However, at this stage this proposal has not been accepted by the Council and is subject to further negotiations.
Vendar Svet na tej stopnji tega predloga ni sprejel in o njem potekajo nadaljnja pogajanja.
However, at this stage work is concentrating on examining the issues assuming all Member States implement the CCCTB.
Vseeno poteka delo na tej stopnji ob domnevi, da bodo CCCTB izvajale vse države članice.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
Vendar v tej fazi usklajene testne metode za te parametre še niso na voljo.
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.
Vendar pa politike, predstavljene v osnutkih nacionalnih programov reform, ne zagotavljajo zadostnega odziva na pomembne makroekonomske izzive in ozka grla na področju rasti.
However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this 'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
Na tej stopnji pa so negotovosti glede vprašanja, kdo naj bi plačal to „pravično nadomestilo“ take, da verjetnih učinkov ni mogoče v celoti oceniti z zadostno mero gotovosti.
However, atmospheric pollution and forest fires continue to be a major concern.
Kljub temu pa atmosfersko onesnaževanje in gozdni požari ostajajo velik problem.
However, attacks against LGBTI persons continued and related criminal convictions remain few.
Vendar pa so se napadi na lezbijke, geje ter biseksualne, transspolne in interseksualne osebe nadaljevali in kazenske obsodbe v teh primerih so še vedno redkost.
However, attempts by the private sector to provide insurance schemes have rarely been successful up to now.
Vendar pa so bili doslej poskusi zasebnega sektorja, da bi ponudil zavarovalne sheme, le redko uspešni.
However, attempts to negotiate mutual recognition agreements (MRAs) in this domain have failed to make progress owing to the disproportionate effort required, notably to overcome issues of state jurisdiction in the US.
Poskusi pogajanja o sporazumih o vzajemnem priznavanju (MRA) na tem področju zaradi zahtevanih nesorazmernih naporov niso obrodili napredka, potrebnega, da bi premagali težave državne jurisdikcije v ZDA.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
Pri tem je treba pozornost nameniti občutljivi problematiki zbiranja in uporabe osebnih podatkov.
However, attention should be focussed now on these issues, if we are not to face a new generation of technical barriers to cross-border (on-line) procurement.
Zdaj pa se je treba na ta vprašanja osredotočiti, če se ne želimo spopadati z novo generacijo tehničnih ovir za čezmejno (spletno) javno naročanje.
However, attention will be given to ensuring overall consistency of the messages.
Vendar pa bo pozornost namenjena zagotavljanju vsesplošne doslednosti sporočil.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
Treba pa bo paziti na morebitno medsebojno vplivanje med tem zajamčenim dohodkom – povezanim s podobnimi nakazili, kot je stanovanjski dodatek, ali ne – in drugimi prejemki iz naslova socialne varnosti.
However, auctions would be open: any EU operator could buy allowances in any Member State.
Vendar pa bi bila prodaja na dražbi odprta: vsak izvajalec iz EU bi lahko kupoval pravice v kateri koli državi članici.
However, audience interest in 3D films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3D showings, at least in the short term.
Vendar pa zanimanje občinstva za tridimenzionalne filme kinematografom vsaj kratkoročno omogoča zaračunavanje visokih cen vstopnic za tridimenzionalno predvajanje.
However, authorisation in each Member State for placing in service is still required by Article 14 of the Interoperability Directives for the reasons detailed in Annex I.
Vendar pa se zaradi razlogov, opredeljenih v Prilogi I, v skladu s členom 14 direktiv o interoperabilnosti v vsaki državi članici še vedno zahteva dovoljenje za začetek obratovanja.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Vendar se vse preredko pohvalijo tiste oblasti, ki kot kriterije ne uporabljajo nizke stroške temveč utemeljene socialne ali okoljske vidike, čeprav je jasno, da so slednje spodobne, da s spodbujanjem teh razlogov vodijo do odpiranja novih trgov za evropsko industrijo.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Vendar so tisti javni naročniki, ki kot kriterije ne uporabljajo nizkih stroškov, temveč utemeljene socialne ali okoljske vidike, vse preredko pohvaljeni, čeprav z upoštevanjem teh vidikov brez dvoma lahko prispevajo k odpiranju novih trgov za evropsko industrijo.