natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission initiated the procedures for the recovery of this amount and sent the corresponding debit note to the Czech authorities on 16 February 2006.
Komisija je začela postopek za ponovno izterjavo te vsote in češkim organom 16. februarja 2006 poslala opomin.
The Commission initiated the recovery procedure and the amount was received by the Commission in August 2010.
Komisija je začela postopek izterjave, vračilo pa je prejela avgusta 2010.
The Commission initiates a common approach at EU level on future action to improve co-operation and co-ordination between the relevant Member States' authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions with a view to moving towards a European Coastguard Capacity/System.
Komisija vpeljuje skupni pristop na ravni EU za prihodnje ukrepe, da bi se izboljšalo sodelovanje in usklajevanje med ustreznimi organi držav članic, agencijami EU in drugi organi, ki opravljajo naloge obalne straže, da bi vzpostavili evropsko zmogljivost/evropski sistem obalne straže.
The Commission initiative "i2010 – a European Information Society for Growth and Employment" {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Pobuda Komisije i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje (COM(2005) 229) je opredelila e-vključenost kot glavno družbeno in gospodarsko prednostno nalogo Evropske unije.
The Commission initiative and its main objectives were widely endorsed by those participating in the consultation.
Udeleženci posvetovanja so široko podprli pobudo Komisije in njene glavne cilje.
The Commission initiative may also give a fillip to the activities currently underway elsewhere to promote alternative methods8.
Pobuda Komisije ima lahko pozitiven učinek na delo, namenjeno pospeševanju alternativnih metod, ki se že uporabljajo v drugih povezavah8.
The Commission initiative on Alzheimer's disease and dementias should aim at fostering cooperation at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Pobuda Komisije o Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah naj bi bila namenjena krepitvi sodelovanja na mednarodni ravni z vsemi zainteresiranimi državami ob tesnem sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo.
The Commission initiative to incorporate the Athens Convention into Community law was welcome by all respondents.
Vsi anketiranci so podprli pobudo Komisije za vključitev Atenske konvencije v pravni red Skupnosti.
The Commission initiative to move forward with a proposal for a Regulation58 on this subject therefore warrants special mention; together with the comments and suggestions made by the EESC in its opinion59, this proposal represents a key component of legislative harmonization throughout the enlarged EU in an area vital for securing adequate consumer protection.
Zato je treba še posebej omeniti pobudo Komisije o predlogu uredbe na tem področju5858, ki je s pripombami in predlogi, ki jih je EESO oblikoval v mnenju5959 o tej pobudi, bistveni element postopka usklajevanja zakonodaj na ravni razširjene EU na področju, ki je bistveno za ustrezno varstvo potrošnikov.
The Commission initiative was generally welcomed.
Pobuda Komisije je bila na splošno dobro sprejeta.
The Commission insisted on bearing in mind that: (i) in dealing with closure, the projects on the ground must be in line with the relevant Decisions; (ii) the final date of eligibility for projects of the 2000-2006 period remains the 31 December 2010; (iii) the one modification rule applies.
Komisija je pri tem poudarila, (i) da morajo projekti v procesu zaključka biti v skladu z zadevnimi odločbami, (ii) da je končni datum primernosti za projekte iz obdobja 2000–2006 še naprej 31. december 2010 in (iii) da se uporablja pravilo ene spremembe.
The Commission insists
Komisija vztraja
The Commission insists on stepping up efforts to complete the Internal Market and calls on Member States to contribute to this common objective.
Komisija vztraja pri povečanih prizadevanjih za dokončanje notranjega trga in poziva države članice, da prispevajo k temu skupnemu cilju.
The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
Komisija vztraja, da je potrebna večja jasnost različnih postavk, ki sestavljajo pristaniške pristojbine, pa tudi večja preglednost v zvezi z zadevnimi stroški.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Komisija vztraja, da mora imeti ESS predvidljiv proračun, kar zagotavlja minimalni delež pri kohezijski politiki.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Komisija vztraja, da mora imeti ESS predvidljiv proračun, kar zagotavlja minimalni delež pri kohezijski politiki.
The Commission insists on the need to have in all Member States appropriate protection of all VAT revenue independently of the Member State to which it is due.
Komisija vztraja pri potrebi, da vse države članice vzpostavijo primerno varnostno ureditev za vse prihodke iz naslova DDV, ne glede na državo članico, ki ji takšni prihodki pripadajo.
The Commission insists on the two-month period (which may be extended by one additional month) and cannot support this amendment of the Council.
Komisija vztraja na dvomesečnem obdobju (ki ga je mogoče podaljšati za en mesec) in te spremembe Sveta ne more podpreti.
The Commission insists that the Competitiveness Council plays an important and transparent role in this process.
Komisija vztraja, da ima Svet za konkurenčnost pomembno in transparentno vlogo pri tem procesu.
The Commission inspected 9 appropriate authorities during 2008.
Komisija je v letu 2008 opravila inšpekcijske preglede pri devetih pristojnih organih.
The Commission instead proposes a threshold of 150.000 euro on the basis of the following considerations:
Zato Komisija predlaga višino 150 000 EUR na podlagi naslednjih utemeljitev:
The Commission instructs its services to implement all the above measures.
Komisija naroča svojim službam, naj izvedejo vse zgoraj navedene ukrepe.
The Commission intends at this stage to leave this matter to regional and national authorities and to the market.
Komisija namerava na tej stopnji zadevo prepustiti regionalnim in nacionalnim oblastem ter trgu.
The Commission intends both to enhance and to consolidate these efforts in cooperation with Member States, industry and international organisations.
Komisija načrtuje izboljšanje in konsolidacijo teh prizadevanj v sodelovanju z državami članicami, industrijo in mednarodnimi organizacijami.
The Commission intends in 2012, to produce a Green Paper on policies needed to effectively integrate the dimension of economic migration into the EU strategic thinking for employment and growth.
Komisija namerava leta 2012 predstaviti zeleno knjigo o tem, kako bi bilo mogoče razsežnost gospodarskih migracij učinkovito vključiti v strateško razmišljanje EU za spodbujanje zaposlovanja in rasti.
The Commission intends in particular to encourage partner countries that have not yet done so to make operational Sub-Committees or other fora where human rights issues can be addressed.
Komisija namerava zlasti spodbujati države partnerice, ki tega še niso storile, da vzpostavijo delovanje pododborov ali drugih forumov, v okviru katerih se lahko obravnavajo vprašanja človekovih pravic.
The Commission intends in particular to organise meetings of classification bodies to exchange best practices in this field.
Komisija namerava predvsem organizirati srečanja organov, ki se ukvarjajo z razvrščanjem, da bi se izmenjale najboljše prakse na tem področju;
The Commission intends in the near future to consult all interested parties on the initiatives outlined in this Communication.
Komisija se namerava v bližnji prihodnosti posvetovati z vsemi zainteresiranimi stranmi glede pobud, predstavljenih v tem sporočilu.
The Commission intends the Agency to be funded by means of a contribution from the Community, charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
Po mnenju Komisije naj bi se Agencija financirala s prispevki Skupnosti, plačili za storitve, ki jih Agencija opravi za države članice, in prihodki iz publikacij, usposabljanj in/ali kakršnih koli drugih storitev, ki jih zagotovi Agencija.
The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
Komisija zato namerava uvesti obvezujoče smernice za transparentnost bodisi v okviru nove zakonodaje bodisi s spremembo obstoječe Uredbe 1228/03 o električni energiji.
The Commission intends to address a Communication to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation.
Komisija namerava Svetu in Evropskemu parlamentu predložiti sporočilo o preprečevanju širjenja na jedrskem področju.
The Commission intends to address the following aspects of marketing standards:
Komisija namerava obravnavati naslednje vidike tržnih standardov:
The Commission intends to address these questions in a new flagship initiative in the i2010 framework on ICTs and sustainable growth, to be launched in late 2007 or early 2008 and has requested the exploratory opinion as and important input into its preparatory work.
Evropska komisija namerava ta vprašanja obravnavati v novi pomembni pobudi v okviru pobude i2010 o IKT in trajnostni rasti, ki naj bi jo sprožili konec leta 2007 ali v začetku leta 2008, ter je zaprosila za raziskovalno mnenje kot pomemben prispevek k njenemu pripravljalnemu delu.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Komisija se namerava spopasti s tem problemom tako, da nacionalni regulativni organ zadolži, naj oceni dostopnost cen čezmejne dostave.
The Commission intends to address this through sector-specific regulation in the area of copyright.
Komisija namerava te pomisleke reševati prek sektorske zakonodaje na področju avtorskih pravic.
The Commission intends to adopt a "Blueprint" to safeguard Europe's waters by the end of 2012 based on assessments of the implementation of the Water Framework Directive (WFD)8, WS&D policy and the vulnerability of water resources to climate change and other man-made pressures.
Komisija namerava na podlagi ocen izvajanja okvirne direktive o vodah 8, politike v zvezi s pomanjkanjem vode in sušo ter občutljivosti vodnih virov na podnebne spremembe in druge antropogene pritiske do konca leta 2012 sprejeti „načrt“ za varovanje evropskih voda.
The Commission intends to adopt a communication on the "health check" in the autumn, to open the debate on the matter.
Komisija namerava jeseni sprejeti sporočilo o stanju in s tem sprožiti razpravo o tej temi.
The Commission intends to adopt a Communication on the proceeds of crime at the end of 2008, in which it will analyse measures for the confiscation and recovery of property obtained through criminal activity and will examine how to strengthen cooperation between police and judicial authorities so as to deprive criminals of their illicit gain.
Komisija namerava konec leta 2008 sprejeti sporočilo o „premoženjski koristi, pridobljeni s kaznivim dejanjem“, v katerem bo predstavila analizo instrumentov za zaplembo in povračilo premoženja kriminalnega izvora ter proučila, kako okrepiti sodelovanje med policijo in sodstvom, da bi storilcem kaznivih dejanj odvzeli njihove nezakonite dohodke.
The Commission intends to adopt a Communication that will give some economic insights into the harm caused by anticompetitive practices and the methods commonly used to quantify such harm.
Komisija namerava sprejeti sporočilo, v katerem bodo predstavljeni gospodarsko dojemanje škode, ki jo povzroči protikonkurenčno ravnanje, in metode, ki se običajno uporabljajo za ovrednotenje take škode.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R&D tax incentives across the EU.
Komisija namerava sprejeti sporočilo, s katerim želi doseči bolj učinkovito, stabilno in usklajeno uporabo davčnih spodbud za R&R v celi Evropi.
The Commission intends to adopt a formal Communication addressed to the Spring European Council early in 2010.
Komisija namerava v začetku leta 2010 sprejeti formalno sporočilo, ki ga bo predstavila na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
The Commission intends to adopt at the latest in September 2014 the Delegated Act for Solvency II, including a number of incentives to stimulate long-term investment by insurers.
Komisija namerava najpozneje septembra 2014 sprejeti delegirani akt za direktivo Solventnost II, vključno z več spodbudami za povečanje dolgoročnih naložb zavarovalnic.
The Commission intends to allocate a minimum of €200m per year in the FP7 ICT work programme covering the period 2011-2013, in support of the medium to long term research issues of the Future Internet outside of the proposed PPP.
Komisija namerava dodeliti najmanj 200 milijonov EUR na leto v delovnem programu IKT iz sedmega okvirnega programa za obdobje 2011–2013 v podporo srednje- do dolgoročnim raziskavam interneta prihodnosti izven predlaganega javno-zasebnega partnerstva.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
Komisija namerava v obdobju 2010–2013 dodeliti 600 milijonov EUR za postopno izvajanje vzhodnega partnerstva.
The Commission intends to allocate €300m under the upcoming ICT work programmes covering the period 2011-2013, with a first call for proposals to be issued in 2010.
Komisija namerava dodeliti 300 milijonov EUR v okviru prihodnjih delovnih programov IKT za obdobje 2011–2013, za katerega bo prvi razpis za zbiranje predlogov objavljen leta 2010.
The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.
Komisija namerava natančno analizirati prejete odgovore, objavila pa bo tudi poročilo s povzetkom izida tega javnega posvetovanja in predstavitvijo nadaljnjih ukrepov.
The Commission intends to announce what measures it intends to take in this area in October 2012.
Komisija namerava oktobra 2012 sporočiti, katere ukrepe namerava sprejeti na tem področju.
The Commission intends to apply this methodology in other areas, such as critical infrastructures, money laundering and terrorist financing, and to assess in particular the cascading effects of systemic risks.
Komisija namerava uporabiti to metodologijo na drugih področjih, kot so kritične infrastrukture, pranje denarja in financiranje terorističnih dejavnosti, predvsem pa oceniti kaskadne učinke sistemskih tveganj.
The Commission intends to ask CESR to provide advice on safe, efficient and cost effective solutions that can provide confidence in respect of a range of supervisory and risk management issues.
Komisija namerava zaprositi Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje za nasvet glede varnih, uspešnih in stroškovno učinkovitih rešitev, ki lahko zagotovijo zaupanje glede vrste vprašanj, povezanih z nadzorom in upravljanjem s tveganji.
The Commission intends to ask ENISA to develop a trusted partnership with Member States and stakeholders to develop an appropriate data collection framework, including the procedures and mechanisms to collect and analyse EU-wide data on security incidents and consumer confidence.
Komisija namerava ENISO zaprositi, da vzpostavi zaupno partnerstvo z državami članicami in zainteresiranimi stranmi za razvoj ustreznega okvira zbiranja podatkov, vključno s postopki in mehanizmi zbiranja in analiziranja podatkov o varnostnih incidentih in zaupanju potrošnikov iz celotne EU.
The Commission intends to assess collective progress made at the EU level in its annual State of the Energy Union and, if necessary, propose policy actions and measures to ensure the delivery of the Energy Union objectives.
Komisija namerava v letnem poročilu o stanju energetske unije oceniti skupen napredek, dosežen na ravni EU, in po potrebi predlagati ukrepe politike, da se zagotovi uresničevanje ciljev energetske unije.
The Commission intends to assess the quantification provided by the Member States and, where necessary, the underlying assumptions, and to carry out its own assessment of this criterion on that basis.
Komisija namerava količinske opredelitve vpliva, ki jih bodo sporočile države članice, po potrebi pa tudi predpostavke, na katerih te temeljijo, posebej še sama preveriti, da bi lahko na tej podlagi napravila lastno presojo tega merila.
The Commission intends to base its policies on the principles identified in the Green Paper and in the Commission Communication on services of general interest in Europe of September 200021.
Komisija namerava oblikovati svoje politike na načelih, določenih v Zeleni knjigi in v Sporočilu Komisije o storitvah splošnega pomena v Evropi21 iz septembra 2000.
The Commission intends to better coordinate communication activities of all relevant services on these cross-cutting, citizen-oriented issues by setting up dedicated project teams13 to develop a communication plan specifying tools, resources and evaluation methods14.
Komisija namerava bolje usklajevati komunikacijske dejavnosti vseh zadevnih služb glede teh medsektorskih, k državljanom usmerjenih zadev, in sicer z ustanovitvijo posebnih projektnih skupin13 za oblikovanje komunikacijskega načrta, v katerem bodo opredeljena orodja, viri in razvojne metode14.
The Commission intends to bring forward a communication to address these issues during 2010.
Komisija namerava leta 2010 pripraviti sporočilo, v katerem bodo obravnavane te težave.
The Commission intends to bring the issue of combating poverty and social exclusion and ensuring a more inclusive society to the attention of a wide range of stakeholders within the Member States and to coordinate efforts to raise awareness and reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Komisija želi na vprašanje boja proti revščini in socialni izključenosti ter zagotavljanja bolj vključujoče družbe opozoriti več različnih zainteresiranih strani v državah članicah ter uskladiti prizadevanje za ozaveščanje in ponovno potrditev ter krepitev prvotne politične zaveze EU ob začetku Lizbonske strategije, da bodo ukrepi „odločilno vpliva[li] na izkoreninjenje revščine“.
The Commission intends to bring together the relevant technologies and sectors to develop a European Knowledge-Based Bio-Economy, which will provide the necessary critical mass, synergies, and outputs to meet social and economic demands for the sustainable and eco-efficient production and utilisation of renewable biological resources and their transformation into health, food, energy and other industrial products.
Komisija namerava združiti ustrezne tehnologije in sektorje, da bi razvila na znanju temelječe evropsko biogospodarstvo, ki bo zagotovilo potrebno kritično maso, sinergije in rezultate za zadovoljitev družbenih in gospodarskih potreb za trajnostno in ekološko učinkovito proizvodnjo in uporabo obnovljivih bioloških virov ter njihovo predelavo v zdravstvene, živilske, energetske in druge industrijske proizvode.
The Commission intends to build on the strong foundations laid by previous research frameworks in the field of nutrition, obesity and the key diseases caused by unhealthy lifestyles such as cancer, diabetes and respiratory disease.
Komisija namerava svoje delo opreti na močne temelje, ustvarjene s prejšnjim okvirom raziskav na področju prehrane, debelosti in glavnih bolezni, ki so posledica nezdravega načina življenja, kot so rak, diabetes in bolezni dihal.
The Commission intends to build on the success of the programme by expanding the RSFF under Horizon 2020.
Komisija bo gradila na uspehu tega programa z razširitvijo RSFF v okviru pobude Obzorje 2020.
The Commission intends to build on these examples and, on the basis of available evidence, focus on systemic breaches of central provisions of environmental directives, such as the site protection requirements of the Habitats Directive.
Komisija namerava te primere vzeti za svoje izhodišče in se na podlagi dokazov, ki so na voljo, usmeriti proti sistemskim kršitvam osrednjih določb direktiv o okolju, kot so zahteve o zaščiti območij varovanja iz Direktive o habitatih;
The Commission intends to carry out a review of the framework in 2010 that will assess whether amendments are necessary including if the possibilities to spur innovation through State aid are adequate.
Komisija namerava leta 2010 izvesti pregled okvira, v katerem bo ocenila, ali so potrebne spremembe in ali so možnosti za spodbuditev inovacij z državno pomočjo ustrezne.
The Commission intends to carry out a review of this Regulation five years after its entry into force,
Komisija namerava opraviti pregled te uredbe pet let po njenem začetku veljavnosti
The Commission intends to carry out from 2005 a more thorough assessment of pending proposals than was previously the case.
Od leta 2005 naprej namerava Komisija opravljati temeljitejšo presojo predlogov v obravnavi.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Komisija namerava v sodelovanju z nacionalnimi organi za konkurenco v okviru Evropske mreže za konkurenco skrbno nadzorovati delovanje poolov, da bi preprečila vsesplošno uporabo USI ali člena 101(3) Pogodbe.
The Commission intends to come forward at the same time with a strategy for Liquefied Natural Gas (LNG) and gas storage, to ensure that the European Union can take full benefit of the diversification potential offered by Liquefied Natural Gas.
Komisija hkrati namerava pripraviti strategijo za utekočinjen zemeljski plin in skladiščenje plina zaradi zagotovitve, da lahko Evropska unija povsem izkoristi diverzifikacijski potencial, ki ga ponuja utekočinjen zemeljski plin.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Komisija jo namerava dokončati v prvi polovici leta 2015 in tako zagotoviti podlago za morebitne prihodnje ukrepe.
The Commission intends to conduct a wide consultation, the results of which will be made public.
Komisija namerava opraviti širše posvetovanje, rezultati katerega bodo objavljeni.
The Commission intends to conduct an analysis of key goods and services markets to identify specific obstacles.
Komisija namerava izvesti analizo ključnih trgov blaga in storitev, da ugotovi tipične ovire.
The Commission intends to consider how this failing can be addressed.
Komisija namerava preučiti možno obravnavo tega neuspeha.
The Commission intends to consult Member States and engage in an open dialogue with the European Parliament and other stakeholders, with a view to gathering input for a debate on the State aid modernisation proposals.
Komisija se namerava posvetovati z državami članicami ter v okviru odprtega dialoga z Evropskim parlamentom in drugimi zainteresiranimi stranmi zbrati predloge za razpravo v zvezi s posodobitvijo državne pomoči.
The Commission intends to consult the stakeholders concerned with the transport of dangerous goods for all transport modes, with a view to presenting a proposal for harmonised simplified rules or to inviting Member States to adopt regional agreements similar to the Memorandum of Understanding already accepted by countries bordering the Baltic Sea.
Komisija se bo posvetovala z zainteresiranimi stranmi, ki se ukvarjajo s kakršnim koli prevozom nevarnih snovi, da bi predlagala usklajena poenostavljena pravila ali države članice pozvala, da sprejmejo podobne regionalne sporazume, kot je Memorandum o soglasju, ki so ga že sprejele države, ki mejijo na Baltsko morje.