natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
Poročanje o nemogočih pogojih v večini obratov za recikliranje v Južni Aziji ima nekaj učinka, vendar pa trenutno zaskrbljeni posamezniki ne morejo neposredno vplivati na ladjarstvo z nakupom ali bojkotom ustreznih ladijskih storitev.
Going slightly beyond Option 3 as far as the fundamental rights' dimension is concerned, however, the minimal prescriptive provision, which would act as an incentive for companies to raise their share of female executive directors and thus bring more women into the highest management posts, could render the beneficial impact on the rights enshrined in Articles 15 and 23 of the Charter even more substantial.
V zvezi s temeljnimi pravicami bi bila ta možnost v primerjavi z možnostjo 3 še ugodnejša, saj bi minimalna ureditev, ki bi družbe spodbudila k povečanju deleža žensk med izvršnimi direktorji in s tem zagotovila, da bi več žensk zasedlo najpomembnejše vodstvene položaje, lahko še povečala ugoden vpliv na pravice iz členov 15 in 23 Listine.
Gold Mine Ore Processing and Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEEE.
Predelava in proizvodnja zlate rude (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel EEEEEEE.
Gold mining
pridobivanje zlata z izpiranjem
Gold Plating
"gold plating"
Gold plating at all levels is absolutely to be rejected.
Uvajanje dodatnih zahtev na vseh ravneh je treba v celoti zavrniti.
Gold Plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs - the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
Določanje strožjih zahtev od predvidenih  povzroča prekomerna upravna bremena in birokracijo ter s tem nepotrebne ovire, zlasti za MSP (pojem MSP in sklic na podjetja morata zajeti vse vrste akterjev, tako profitnih kot neprofitnih, ob pošteni konkurenci in ob upoštevanju predpisov), in večje stroške za naročnika.
Gold Plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs - the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
Določanje strožjih zahtev od predvidenih povzroča prekomerna upravna bremena in birokracijo ter s tem nepotrebne ovire, zlasti za MSP (pojem MSP in sklic na podjetja morata zajeti vse vrste akterjev, tako profitnih kot neprofitnih, ob pošteni konkurenci in ob upoštevanju predpisov), in večje stroške za naročnika.
Gold-plating
čezmerno prenašanje zakonodaje.
Gold-plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs (the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules), as well as unnecessary costs for the Authority.
Pretirano natančno izvrševanje predpisov povzroča prekomerna upravna bremena in birokracijo ter s tem nepotrebne ovire, zlasti za MSP (pod pojmom MSP in podjetja so zajete vse vrste akterjev, tako profitnih kot neprofitnih, ob pošteni konkurenci in ob upoštevanju predpisov), in nepotrebne stroške za naročnika.
Golden Delicious apple.
jabolkah zlati delišes.
Golden redfish
Kljunati rdeči okun
Golden redfish
rdeči krulec
Golf clubs and parts thereof
Palice za golf in deli zanje;
Gondard-Argenti (FR-I)
Marie-Françoise GONDARD-ARGENTI (FR-I)
Gonfreville l’Orcher is located in a French region eligible for regional aid, and the notified aid is being granted by the local authorities in accordance with an aid scheme authorised by the Commission.
Gonfreville l’Orcher leži v francoski regiji, upravičeni do regionalne pomoči, priglašeno pomoč pa dodeljujejo lokalni organi v skladu s programom pomoči, ki ga je odobrila Komisija.
GONGOs also have better access to the government and more opportunities to participate in decision-making.
Nevladne organizacije, ki jih organizira vlada, imajo boljši dostop do vlade in več možnosti, da sodelujejo pri sprejemanju odločitev.
GONGOs also have better access to the government and more opportunities to participate in decision-making.
Nevladne organizacije, ki jih organizira vlada, imajo boljši dostop do vlade in več priložnosti, da sodelujejo pri sprejemanju odločitev.
GonzÁlez de Txabarri ETXAI Laura
GonzÁlez DE Txabarri ETXANIX Laura
Gonzàlez, Laura
Laura GONZÀLEZ
González de Txabarri
GONZALEZ de TXABARRI
González de Txabarri ETXAI Laura
Anne-Marie SIGMUND in g.
González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo LOBO XAVIER (delodajalci – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (Employers – PT)
Gonçalo LOBO XAVIER (skupina delodajalcev – PT)
Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
Gonçalo LOBO XAVIER (I. sk.
Gonçalo Lobo Xavier (PT): vice-president of the EESC, former president of the Europe 2020 Steering Committee from 2013 to 2015, Employers' Group – CV
Gonçalo Lobo Xavier (PT): podpredsednik EESO, bivši podpredsednik usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020 v obdobju 2013–2015, skupina delodajalcev – življenjepis
Gonçalo Lobo Xavier, elected vice-president in charge of communication, said: "This mandate will provide the Committee and its members with an opportunity to work towards a better Europe, a more inclusive Europe.
Gonçalo Lobo Xavier, ki je bil izvoljen za podpredsednika za komuniciranje, pa je dejal: „Odbor in njegovi člani bodo v tem mandatu imeli priložnost, da si prizadevajo za boljšo in bolj vključujočo Evropo.
Good access to validated modelling data should improve the quality of mapping of noise contours of individual airports and strategic mapping to support policy decisions.
Odprt dostop do potrjenih podatkov o modeliranju bi moral izboljšati kakovost kartiranja izolinij hrupa na posameznih letališčih in strateškega kartiranja, kar bi pomagalo pri odločitvah glede politike.
Good accessibility also requires that shops, companies and zones where economic activities take place, including freight terminals and ports, are well served via the urban transport networks to enable freight transporters, service providers, workers and customers to get there easily.
Za dobro dostopnost morajo omrežja mestnega prometa dobro pokrivati tudi trgovine, podjetja in območja, kjer se izvajajo gospodarske dejavnosti, vključno s terminali in pristanišči; s tem je prevoznikom tovora, ponudnikom storitev, delavcem in strankam omogočen lahek dostop.
Good advice, including legal advice, is an important element in enhancing consumer confidence.
Dobri nasveti, vključno s pravnimi nasveti, so pomemben element pri krepitvi zaupanja potrošnikov.
Good and effective governance is recognised by the Caribbean as a crucial prerequisite for sustainable development and is another of EU’s guiding principles, as outlined in the 2003 Communication on Governance and Development.10 Central to good and effective governance is the strengthening of credible institutions – such as parliaments, the judiciary system and public financial management systems – both at national and regional level.
Karibi priznavajo, da je dobro in učinkovito vodenje osnovni predpogoj trajnostnega razvoja, je pa tudi eno od vodilnih načel EU, kot je opisano v Sporočilu o vodenju in razvoju.10 Za dobro in učinkovito vodenje je zelo pomembna krepitev verodostojnih institucij – kot so parlamenti, sodni sistem in sistemi upravljanja javnih financ – na nacionalni in regionalni ravni.
good and successful experiences with social tourism programmes throughout Europe;
dobre in uspešne izkušnje s programi socialnega turizma v vsej Evropi;
Good business management involves taking pre-emptive actions in good time.
Dobro poslovno upravljanje pomeni pravočasno sprejeti preventivne ukrepe.
Good but deteriorating
Države z dobrim položajem, ki pa se slabša
Good but to monitor
Države z dobrim položajem, ki pa ga je treba spremljati
Good case studies can be found in all of the Member States28
V vseh državah članicah je mogoče najti dobre študije primerov.
Good case studies can be found in all of the Member States28.
V vseh državah članicah je mogoče najti dobre študije primerov28.
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children – which covers existing needs;
dobra infrastruktura na področju varstva otrok, ki ustreza potrebam, tako za najmlajše kot tudi tiste malo starejše,
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children;
dobra infrastruktura na področju varstva otrok – tako za najmlajše kot tudi tiste, malo starejše,
Good co-operation with Member States, European Parliament and Council Secretariat has enabled the Commission to fashion IfS programmes, both short and long term, to respond to essential needs.
Dobro sodelovanje z državami članicami, Evropskim parlamentom in sekretariatom Sveta je Komisiji omogočilo oblikovanje kratkoročnih in dolgoročnih programov instrumenta za stabilnost tako, da izpolnjujejo bistvene potrebe.
Good co-ordination with ACFA is necessary to avoid duplication of work, but the division of responsibilities between RACs and ACFA is not always clear.
Da bi preprečili podvajanje dela, je pomembno dobro usklajevanje z ACFA, vendar razdelitev odgovornosti med regionalnimi svetovalnimi sveti in ACFA ni vedno jasna.
good commercial practice in the situation concerned.
dobro poslovno prakso v zadevnem primeru.
Good communication between companies and the public, particularly with youngsters, is crucial.
Bistvena je dobra komunikacija med podjetji in javnostjo, zlasti z mladimi.
Good communication in support of compliance will therefore be essential, in print and electronic form, in all relevant local languages.
Dobro komuniciranje za zagotavljanje skladnosti je zato ključnega pomena tako v tiskani kot tudi v elektronski obliki v vseh ustreznih lokalnih jezikih.
Good communication must always be based on a clear, well-defined plan, and providing value to European Citizens.
Dobro komuniciranje mora vedno temeljiti na jasnem in dobro opredeljenem načrtu ter v tem primeru na zagotavljanju dodane vrednosti za evropske državljane.
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of risk may force the regulator to take unjustified or disproportionate measures in the case of a crisis.
Dobro obveščanje o tveganjih za zainteresirane strani/potrošnike je prav tako izjemno pomembno, saj je zaradi nepravilnega dojemanja tveganja v javnosti regulator v primeru krize lahko prisiljen sprejeti neupravičene ali nesorazmerne ukrepe.
Good communications with the public requires modern and state-of-the art communications and information processing systems and procedures that are adapted to the new threat environment.
Dobro komuniciranje z javnostjo zahteva moderne in najsodobnejše sisteme in postopke komuniciranja in obdelave podatkov, ki so prilagojeni na nove grožnje.
Good completeness (80 % to 90 %)
Visoka raven celovitosti (80 % do 90 %).
Good completeness (80% to 90%)
Visoka raven celovitosti (80 % do 90 %)
Good completeness ([80 % to 90 %)
Visoka raven celovitosti (80 % do 90 %)
Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
Dobre povezave so za Podonavje ključnega pomena, tako notranje kot z drugimi evropskimi in svetovnimi regijami.
Good connections are key for the Danube Region, either internally or to other European and global regions.
Za Podonavje so dobre povezave ključnega pomena, tako notranje kot z drugimi evropskimi in svetovnimi regijami.
Good connections to airports, railway stations and ports, and to intermodal freight terminals, are of particular importance to interconnect the different modes of transport.
Dobre povezave do letališč, železniških postaj in pristanišč ter intermodalnih tovornih terminalov so posebnega pomena, saj povezujejo različne načine prevoza.
Good connections to all of Europe's immediate neighbours, including Africa, are furthermore vital from an economic, political and security point of view.
Dobre povezave z vsemi neposrednimi sosedami Evrope, vključno z afriškimi, so poleg tega ključne tudi z ekonomskega, političnega in varnostnega vidika.
Good connectivity is perceived as a necessary condition for the digital single market.
Dobra povezljivost se dojema kot nujni pogoj za enotni digitalni trg.
good contacts with the media.
dobrimi stiki z mediji.
good contacts with the media.
dobrimi zvezami z mediji.
good contacts with the media.
z dobrimi stiki z mediji.
Good cooperation between all actors and at all levels is paramount to make that happen.
Glavni pogoj za to je dobro sodelovanje med vsemi akterji in na vseh ravneh.
Good cooperation between all competent authorities is essential.
Dobro sodelovanje med vsemi pristojnimi organi je zelo pomembno.
Good cooperation between authorities – including the European Medicines Agency, national health/medicines authorities, and economic players – is key in this respect.
Dobro sodelovanje med organi – vključno z Evropsko agencijo za zdravila, nacionalnimi zdravstvenimi organi in organi za zdravila ter gospodarskimi akterji – je ključno.
Good cooperation between internal and external actors.
Dobro sodelovanje med akterji v EU in zunaj nje.
Good cooperation between the Community and the international organisations
Učinkovito sodelovanje med Skupnostjo in mednarodnimi organi
Good cooperation with existing producer and transit countries is therefore crucial, along with the development of new sources and routes, and the development and implementation of policies to influence the evolution of supply and demand balance in the global gas market;
Zato je ključnega pomena dobro sodelovanje z obstoječimi proizvajalci in tranzitnimi državami, prav tako pa tudi razvoj novih virov in poti ter razvoj in izvajanje politik, s katerimi bo mogoče vplivati na razvoj oskrbe in uravnoteženega povpraševanja na svetovnem trgu s plinom;
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
Kosovo je še naprej dobro sodelovalo z misijo EU za krepitev pravne države (EULEX).
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
Še naprej je dobro sodelovalo z misijo EU za krepitev pravne države (EULEX).
Good coordination between the different authorities involved in the reform efforts is also important.
Pomembno je tudi dobro usklajevanje med različnimi organi, vključenimi v reformna prizadevanja.
Good coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is important in order to ensure consistency between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Dobra koordinacija med strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom je pomembna za zagotavljanje skladnosti med osrednjimi regijami Skupnosti in tistimi regijami, ki so prikrajšane zaradi otoškega, neobalnega ali obrobnega položaja.
Good corporate governance practices should be promoted and mechanisms built and applied in order to better inform investors, shareholders, consumers, employees and other stakeholders and society as a whole about corporate governance benchmarks.
Treba je spodbujati dobre prakse upravljanja podjetij ter vzpostaviti in vpeljati ustrezne mehanizme, da bi zagotovili boljše obveščanje vlagateljev, delničarjev, potrošnikov, zaposlenih, drugih zainteresiranih strani ter družbe nasploh o merilih upravljanja podjetij.
Good corporate governance, which helps to ensure the long-term continuation of the company, is most likely the consequence.
Verjetna posledica tega je dobro upravljanje, ki prispeva k dolgoročnemu preživetju podjetja.
Good data is essential for good health protection policies.
Dobri podatki so bistveni za dobre politike o varovanju zdravja.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
Kakovostni podatki o možnostih za povečanje števila delovnih mest in ustvarjanje bogastva v različnih sektorjih bi spodbudili trg in zagotovili več politične podpore.
Good demand for forest biomass could give rise to changes in the roundwood market, by leading to increased competition for wood raw materials between the bioenergy sector and industries using stemwood.
Dobro povpraševanje po gozdni biomasi bi lahko povzročilo spremembe na trgu neobdelanega lesa, tako da bi povečalo konkuriranje za les kot surovino med sektorjem za pridelavo energije iz biomase in industrijo, ki uporablja hlodovino.
Good demand for forest biomass could give rise to changes in the roundwood market, by leading to increased competition for wood raw materials between the bioenergy sector and industries using stemwood.
Veliko povpraševanje po gozdni biomasi bi lahko povzročilo spremembe na trgu neobdelanega lesa, tako da bi povečalo konkuriranje za les kot surovino med sektorjem za pridelavo energije iz biomase in industrijo, ki uporablja hlodovino.
Good design features for R&D tax treatment and incentives
Dobre oblikovne značilnosti davčne obravnave raziskav in razvoja ter olajšav zanje
Good detention conditions are a prerequisite to the rehabilitation of offenders.
Pošteni priporni pogoji so predpogoj za rehabilitacijo storilcev kaznivih dejanj.
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R&D, innovation, productivity and competitiveness.
Kakovostno izobraževanje in usposabljanje spodbujata trajnostno gospodarsko rast, saj krepita raziskave in razvoj, inovativnost, produktivnost in konkurenčnost.
Good education is of utmost importance, for two reasons.
Dobra izobrazba je pomembna iz dveh odločilnih razlogov.
Good energy governance, including the principles of Extractive Industries Transparency Initiative,21 and gradual phasing out of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption should equally be at the core of these efforts, as well as sustainable production practices, such as reducing gas flaring.
Dobro upravljanje z energijo, vključno z načeli pobude za preglednost v ekstraktivni industriji21, in postopno opuščanje neučinkovitih subvencij za fosilna goriva, ki spodbujajo razsipno porabo, bi moralo prav tako biti v središču teh prizadevanj, kot tudi trajnostne prakse pridobivanja, npr. zmanjšanje zgorevanja plina.
Good examples abound.
Dobrih zgledov je na pretek.
Good examples are Austria and Poland, bringing together central/federal and regional actors, sector ministries, managing authorities of programmes, local associations and e.g. scientific institutes.
Dobra primera sta Avstrija in Poljska, ki povezujeta udeležence na osrednji in zvezni ravni ter regionalne udeležence, resorske ministre, organe za vodenje programov, lokalna združenja in npr. znanstvene inštitute.
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Dobri primeri so londonski Alternative Investment Market (AIM), pariški Nouveau marché in madridski Mercado alternativo bursatil (MAB).
Good examples are references to “working days” and “days” within the Directive and the different “minimal” cooling off periods in different consumer protection instruments.22
Dobri primeri so sklicevanje na "delovne dni" in "dni" v Direktivi ter različna "minimalna" obdobja za razmislek (cooling off periods) v različnih aktih o varstvu potrošnikov22.
Good examples are the cooperation between the WTO and the ILO on employment, cooperation on the issues of social security between the World Bank and the ILO, cooperation on the implementation of Core Labour standards between WB and IMF.
Dobri primeri so sodelovanje med STO in MOD na področju zaposlovanja, sodelovanje med Svetovno banko in MOD glede vprašanj socialne varnosti ter sodelovanje med Svetovno banko in MDS pri izvajanju temeljnih delovnih standardov.
Good examples exist of labelling and information services on the energy consumption and environmental performance of electrical goods, household products and services.
Dobri primeri so pri označevanju in informacijskih storitvah za porabo energije in okolju prijazne električne naprave, gospodinjske izdelke in storitve.
Good examples for coal-fired power plants with high efficiency can be found in Germany, in power plants working with optimised systems technology.
Dobre primere za visokoučinkovite termoelektrarne na premog je mogoče najti v Nemčiji, in sicer v elektrarnah s tehnologijo optimiziranih sistemov.
Good examples include Priority Areas “People and Skills” in the Danube, or “Safe” or “Ship” in the Baltic;
Dobra primera sta prednostni področji „Ljudje in spretnosti“ za Podonavje oziroma „Varnost“ ali „Ladje“ za območje Baltskega morja.
Good examples include:
Nekaj dobrih primerov:
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden.
Dobre primere vključevanja socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe je mogoče najti tudi v drugih državah, npr. na Švedskem.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden."
Dobre primere vključevanja socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe je mogoče najti tudi v drugih državah, npr. na Švedskem.
Good examples of this are car-sharing, which provides an effective solution to the crucial issue of city centre parking, and streaming, which offers almost instant access to a vast online catalogue.
To dokazujeta primer souporabe avtomobila, ki je omogočila rešitev ključnega vprašanja parkiranja v središču mesta, in primer pretočnega prenosa (angl.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Kot primer bi lahko navedli kreditne zadruge, kot so Cajas Rurales v Španiji ali Volksbank in Raiffeisenbank v Nemčiji.
Good examples should be published.
Objaviti bi bilo treba primere dobre prakse.
Good experience from rural areas that have managed to face the challenge of depopulation and remain good locations for people and business should be disseminated.
Treba je razširjati dobre izkušnje podeželskih območij, ki so uspela rešiti vprašanje odseljevanja in so ostala privlačna lokacija za ljudi in podjetja.
Good experiences and practices should be disseminated.
Dobre izkušnje in prakse je treba razširjati.
Good faith and fair dealing
Vestnost in poštenje
good faith and fair dealing.
načelo vestnosti in poštenja.
Good fiscal governance can enhance all dimensions of public finances.
Dobro fiskalno upravljanje lahko pospeši vse razsežnosti javnih financ.
Good forest management and ensuring forest growth help to boost carbon stocks.
Dobro gospodarjenje z gozdovi in zagotavljanje njihove rasti pomaga povečevati skladiščenje ogljikovega dioksida.
Good governance also helps developing countries to transform the availability of mineral resources into the sustainable development of their economies and inclusive growth for the poor.
Dobro upravljanje je tudi v pomoč državam v razvoju, da lahko pretvorijo razpoložljivost mineralnih virov v trajnostni razvoj svojih gospodarstev in v rast, ki bo koristila tudi revnim.
Good governance also includes the aim of mainstreaming social inclusion concerns in public policy making (including budget setting) and stronger evaluation and monitoring.
K dobremu upravljanju spadajo tudi prizadevanja za vključitev vprašanj socialnega varstva v javno politiko (vključno z načrtovanjem proračuna) in boljše spremljanje ter ocenjevanje.
Good governance also requires transparency in the allocation of administrative and financial resources.
Dobro upravljanje zahteva tudi preglednost pri dodeljevanju upravnih in finančnih sredstev.