natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EESC would be willing – to the best of its ability and insofar as there were a consensus within Mexican society – to support the creation of an equivalent, national body in Mexico.
EESO je v okviru dvostranskih odnosov izven področij sporazuma po svojih močeh pripravljen podpirati ustanovitev podobnega nacionalnega organa v Mehiki, če v mehiški družbi obstaja soglasje o tem.
Moreover, the EESC would like to stress once again that the Commission must at last compile a list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
EESO želi znova poudariti, da mora Komisija končno pripraviti seznam okolju škodljivih subvencij in jih postopno odpraviti.
Moreover, the EESC would not be in favour of using rural development (second pillar) funding for risk and crisis management measures (cf. COM(2005) 74)."
Temu ustrezno naj bi EESO nasprotujeoval tudi porabi sredstev iz Sklada za razvoj podeželja (2. steber) za ukrepe obvladovanja tveganj in kriz (glej COM(2005) 74).
Moreover, the EESC would stress that this levy is outstripping other resources, and is by far the cheapest source of revenue to administer.
Poleg tega želi EESO poudariti, da je ta dajatev pomembnejša od drugih sredstev in da predstavlja za upravljanje daleč najcenejši vir prihodkov.
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.
Poleg tega je imel dodatno vlogo na nacionalni ravni, saj v istem obdobju skorajda ni bilo podobnih pobud, ki bi jih vodile države članice.
Moreover, the effect of taxation on corporate revenues, and hence on investment decisions, is likely to depend more significantly on several other aspects of the overall tax system, including labour taxation, the tax base and the overall transparency and integration of the corporate tax system (double taxation, transfer pricing and the possibility to shift corporate income between parent and subsidiaries).
Poleg tega je verjetneje, da je učinek obdavčevanja na prihodke podjetij, in s tem na odločitve o naložbah, odvisen od več drugih dejavnikov celotnega davčnega sistema, vključno z obdavčevanjem dela in davčno osnovo, ter od splošne preglednosti in povezanosti davčnega sistema za pravne osebe (dvojno obdavčevanje, transferne cene ter možnost prenosa prihodkov podjetja med matičnim in hčerinskim podjetjem).
Moreover, the effect of these reductions may be negated in the case of overtime work, which is subject to significantly higher taxation in many Member States.
Poleg tega se ta učinek lahko izniči v primeru nadur, ki so v številnih državah članicah bistveno bolj obdavčene.
Moreover, the effectiveness of the ESF has been enhanced by stepping up the monitoring and evaluation of Roma projects and disseminating throughout Europe those measures which were found to be particularly effective.
Učinkovitost ESS se je okrepila tudi z boljšim spremljanjem in ocenjevanjem romskih projektov ter širitvijo ukrepov, ki so se izkazali za posebej učinkovite, po Evropi.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
Poleg tega je učinkovitost telekomunikacij odvisna od ohranjanja varnosti podvodnih kablov, učinkovitost energije pa od zagotavljanja varnosti plinovodov.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Poleg tega so prizadevanja omejena v primerjavi z dodatno pridobljeno preglednostjo, ki je bila s strani potrošnikov ocenjena kot pozitivna.
Moreover, the EFSI 2.0 proposal also envisages an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, that they received EFSI support, or require the relevant financial intermediaries to do so.
Predlog o EFSI 2.0 poleg tega predvideva obveznost, da EIB in EIF obvestita končne prejemnike, vključno z MSP, da so prejeli podporo EFSI, oziroma to obveznost obveščanja preneseta na ustrezne finančne posrednike.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Poleg tega bi lahko bil EFSI model za prihodnje proračune EU s premikom s tradicionalnega modela financiranja projektov na podlagi nepovratnih sredstev na učinkovitejši model na podlagi naložb, pri čemer bi se „množično“ zbirala sredstva za projekt.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to further meet Paris Agreement on Climate Change (COP21) targets and help delivering on the transition to a resource efficient, circular and zero carbon economy4 in line with Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.
Poleg tega se bo EFSI v prihodnosti še bolj osredotočal na trajnostne naložbe v različnih sektorjih, da bi še naprej dosegali cilje Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah (COP21) in olajšali prehod na z viri gospodarno, krožno in brezogljično gospodarstvo4 v skladu z Agendo 2030 in cilji trajnostnega razvoja.
Moreover, the EIR will contribute to better knowledge on public administration quality as one of the causes of environmental implementation gaps, which is coherent with the broader analysis of administrative quality in the Semester.
Pregled izvajanja okoljske politike bo prispeval tudi k boljšemu znanju o kakovosti javne uprave kot enemu od vzrokov za vrzeli pri izvajanju okoljske politike, kar je v skladu s širšo analizo upravne kakovosti v semestru.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Poleg tega EIT prinaša povsem razvito izobraževalno razsežnost v politiko raziskav in inovacij EU.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Poleg tega prinaša v politiko EU na področju raziskav in inovacij celovito izobraževalno razsežnost.
Moreover, the EIT can contribute to the Cohesion Framework by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
EIT lahko prispeva tudi h kohezijskemu okviru z obravnavanjem povezav med lokalnimi in globalnimi vidiki inovacije.
Moreover, the EIT has a clear role to play in attracting talent from outside the EU.
Poleg tega mora EIT imeti jasno vlogo pri privabljanju nadarjenih izven EU.
Moreover, the EIT is now consolidating itself as an innovation institution through the headquarters in Budapest.
EIT se poleg tega zdaj konsolidira kot inovacijska ustanova prek sedeža v Budimpešti.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Kmalu bodo tudi volitve v Evropski parlament in delo bo nastopila nova Komisija.
Moreover, the elements of the Parliament's amendments which were not acceptable to the Commission because of their geographical focus were not taken on board.
Poleg tega elementi sprememb, ki jih je predlagal Parlament, ki za Komisijo niso bili sprejemljivi zaradi geografske osredotočenosti, niso vključeni.
Moreover, the emission limit values for NOx and PM are engine-related standards.
Poleg tega gre pri mejnih vrednostih emisij NOx in trdnih delcev za standarde, ki se nanašajo na motorje.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
Poleg tega poudarek na enostavnih ciljih olajša razumevanje procesa in ozaveščenost o njem v javnosti.
Moreover, the Energy Community Treaty should be deepened by extending new acquis to the signatories to the Treaty.
Poleg tega bi bilo treba Pogodbo o energetski skupnosti poglobiti z razširitvijo novih elementov pravnega reda na podpisnice Pogodbe.
Moreover, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Poleg tega izboljšana učinkovitost sistemov obvladovanja tveganja ni prispevala samo k okrepljeni kontroli nevarnega blaga, ampak tudi k učinkoviti identifikaciji in pobiranju carinskih dajatev.
Moreover, the ENP would be by definition designed to suit the specific characteristics of the neighbouring countries and regions, and will therefore have to take account in the Mediterranean context of the differences and differing needs of those countries and regions.
Poleg tega naj bi bila evropska politika sosedstva po definiciji oblikovana tako, da ustreza posebnim značilnostim sosednjih držav in regij, in bo zato v sredozemskem kontekstu morala upoštevati razlike in različne potrebe teh držav in regij.
Moreover, the ENP would be by definition designed to suit the specific characteristics of the neighbouring countries and regions, and will therefore have to take account in the Mediterranean context of the differences and differing needs of those countries and regions.
Poleg tega naj bi bila evropska sosedska politika po definiciji oblikovana tako, da upošteva posebne značilnosti sosednjih držav in regij, in bo zato v sredozemskem kontekstu morala upoštevati razlike in različne potrebe teh držav in regij.
Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
Poleg tega bi evropski politiki sosedstva3 moralo biti namenjenih več finančnih sredstev, kot so programi MEDA I in II, postopek dodelitve teh virov pa bi moral presegati togost, ki se je pojavljala v prejšnjih programih.
Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
Poleg tega bi evropski sosedski politiki3 moralo biti namenjenih več finančnih sredstev kot so programi MEDA I in II, v postopku dodeljevanja teh virov pa bi bilo treba odpraviti togost, ki se je pojavljala v prejšnjih programih.
Moreover, the environmental burden on airports will be reduced.
Poleg tega se bo zmanjšala obremenitev okolja na letališčih.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
Poleg tega naj bi se z ukrepi iz Direktive izboljšala okoljevarstvena učinkovitost vseh gospodarskih subjektov, vključenih v življenjski krog vozil, zlasti subjektov, ki so neposredno vključeni v obdelavo izrabljenih vozil.
Moreover, the envisaged proposal permits the Member States to frame the public support in the way they consider more appropriate and, for the definition of the low income households, to use national definitions.
Poleg tega predvideni predlog državam članicam omogoča, da javno podporo uredijo, kot jim ustreza, in za opredelitev gospodinjstva z nizkimi dohodki uporabijo nacionalno opredelitev.
Moreover, the error rates detected in ex-posts audits, in particular for personnel and indirect costs, are still above the materiality threshold defined by the Court of Auditors.
Poleg tega so stopnje napak, zabeležene pri naknadnih preverjanjih, zlasti pri stroških za osebje in posrednih stroških, še vedno nad pragom pomembnosti, ki ga je opredelilo Računsko sodišče.
Moreover, the ESA technical expertise and experience accumulated over the last 10 years on the European GNSS programmes is unique and can not be reproduced without major delays, costs, and risks to the programme
Poleg tega so tehnično znanje in izkušnje, ki jih je ESA zbrala v zadnjih 10 letih glede evropskih programov GNSS edinstveni in jih ni mogoče vzpostaviti nanovo brez večjih zastojev, stroškov in tveganj za program.
Moreover, the ESAs have the possibility of settling disagreements between national authorities, in some areas that require cooperation, coordination or joint decision making by supervisory authorities from more than one Member State.
Poleg tega imajo evropski nadzorni organi možnost, da na nekaterih področjih, na katerih morajo nadzorni organi več kot ene države sodelovati, se usklajevati ali skupaj odločati, zgladijo spore med nacionalnimi organi.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
Poleg tega lahko evropski nadzorni organi na zahtevo ali lastno pobudo svetujejo Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji ali objavljajo mnenja, tudi v zvezi z ocenjevanjem varnega in skrbnega poslovanja pri čezmejnih združitvah in pripojitvah.
Moreover, the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities.
Poleg tega evropski nadzorni organi redno izvajajo analizo medsebojnih strokovnih pregledov nacionalnih nadzornih organov.
Moreover, the establishment of a link between the Community design system and the international registration system under the Geneva Act will promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
Poleg tega bo vzpostavitev povezave med sistemom modelov Skupnosti in sistemom mednarodne registracije po Ženevskem aktu spodbudila usklajen razvoj gospodarskih dejavnosti, odpravila izkrivljanje konkurence in povečala stroškovno učinkovitost ter raven povezanosti in delovanja notranjega trga.
Moreover, the estimated land-use change can never be validated, as indirect land-use change is a phenomenon that is impossible to directly observe or measure.
Poleg tega v nobenem primeru ni mogoče potrditi ocenjenih sprememb v rabi zemljišč, saj so posredne spremembe v rabi zemljišč pojav, ki ga ni mogoče neposredno opazovati ali meriti.
Moreover, the ETF calls for collective agreements to be given mandatory application to all companies and workers active in the urban transport sector.
Razen tega ETF zahteva, da se kolektivne pogodbe obvezno uporabljajo za vse družbe in delavce, dejavne v sektorju mestnega prevoza.
Moreover, the ETF will promote networking and exchange of experiences and good practices between the EU and partner countries and among partner countries themselves.
Poleg tega bo ETF spodbujala mreženje ter izmenjavo izkušenj in dobre prakse med EU in partnerskimi državami ter med samimi partnerskimi državami.
Moreover, the EU Action Plan, adopted on 31 January 2005 following the Indian Ocean tsunami, outlines several key areas for action relating directly to civil protection.
Poleg tega pa akcijski program EU, sprejet 31. januarja 2005, po cunamiju v Indijskem oceanu predstavlja več področij ukrepanja, ki so neposredno povezana s civilno zaščito.
Moreover, the EU and Ukraine meet every year at the Ministerial level to discuss JHA issues.
Poleg tega je vsako leto organiziran sestanek ministrov EU in Ukrajine, ki razpravljajo o vprašanjih PNZ.
Moreover, the EU can provide a framework in which it will be easier for local authorities to take measures.
Še več, EU lahko zagotovi okvir, v katerem bo lokalnim organom lažje ukrepati.
Moreover, the EU cannot use different weights and measures depending on which policy area it is dealing with.
Poleg tega ne smemo uporabljati različnih meril, odvisnih od političnega področja, ki ga obravnavamo.
Moreover, the EU counts nine outermost regions.
Poleg tega EU obsega devet najbolj oddaljenih regij.
Moreover, the EU ETS has a clear EU value added since different systems or other climate policies at Member State level would lead to a fragmented and costly situation for the regulated entities, as well as different ambition levels and carbon prices throughout the EU, leading also to administrative complexity.
Poleg tega ima EU ETS jasno dodano vrednost EU, saj bi različni sistemi ali druge podnebne politike na ravni držav članic povzročili razdrobljenost in drag položaj za regulirane osebe ter različne ravni prizadevanj in cen ogljika v EU, kar bi pomenilo upravno zapletenost.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Poleg tega s svojimi instrumenti financiranja precej vpliva na lokalno in regionalno načrtovanje, zato mora biti vključitev koncepta zelene infrastrukture v te instrumente med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Poleg tega s svojimi instrumenti financiranja precej vpliva na regionalno in lokalno načrtovanje, zato mora biti vključitev koncepta zelene infrastrukture v te instrumente med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami.
Moreover, the EU has become an increasingly important player on the global scene, and its common external action is constantly enlarging to new domains; immigration is one of this.
EU postaja tudi vse pomembnejši igralec na globalnem prizorišču, njeni skupni zunanji ukrepi se neprestano širijo na nova področja in priseljevanje je eno od njih.
Moreover, the EU has failed to deliver concrete results to its citizens, for which Member States carry part of the responsibility.
Poleg tega ni prinesla konkretnih rezultatov za državljane, za kar so delno odgovorne države članice.
Moreover, the EU has taken on ambitious unilateral commitments to reduce its own greenhouse gas emissions, to develop renewable energies and to improve energy efficiency.
Poleg tega je EU prevzela ambiciozne enostranske zaveze za zmanjšanje lastnih emisij toplogrednih plinov, razvijanje obnovljivih virov energije in izboljšanje energetske učinkovitosti.
Moreover, the EU is also well placed to assist developing countries achieve economic growth using least polluting technologies, for example through the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol, which enables the transfer of these technologies to developing countries.
EU ima tudi dober položaj za pomoč državam v razvoju, ko želijo doseči gospodarsko rast z uporabo okolju prijaznih tehnologij, na primer z mehanizmom čistejšega razvoja v skladu s Kjotskim protokolom, ki omogoča prenos teh tehnologij na države v razvoju.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform, the Doha multilateral trade negotiations, the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) negotiations on climate change, the CBD (Convention on Biological Diversity) negotiations on biodiversity, negotiations on other multilateral agreements, G-8 and G-20 reforms and the global governance agenda.
Poleg tega se je EU zavezala podpori večstranskega sistema in njegove reforme, večstranskih trgovinskih pogajanj iz Dohe, pogajanj o podnebnih spremembah v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah, pogajanj o biotski raznovrstnosti v okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti, pogajanj o drugih večstranskih sporazumih, reform G-8 in G-20 ter agende globalnega upravljanja.
Moreover, the EU is developing policies that can reduce the cost of long-term climate and energy strategies through large-scale carbon capture and storage and other innovative renewable projects.
Poleg tega EU razvija politike, ki lahko zmanjšajo stroške dolgoročnih podnebnih in energetskih strategij s pomočjo zajemanja in shranjevanja ogljika v širšem obsegu in drugih inovativnih projektov na področju obnovljivih virov energije.
Moreover, the EU is facing increased competition for talent from new centres of excellence in emerging economies.
Poleg tega se EU sooča s čedalje večjo konkurenco za nadarjene iz novih centrov odličnosti v gospodarstvih v vzponu.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination10.
Poleg tega mora EU spodbujati vključevanje priseljencev v družbo gostiteljico in storiti čimveč za preprečitev diskriminacije.10
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination8.
Poleg tega mora EU spodbujati vključevanje priseljencev v družbo gostiteljico in storiti čimveč za preprečitev diskriminacije.8
Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to all  a broad range of analyses, is no reality today.
Poleg tega je v EU treba optimalno na evropski ravni uskladiti 27 nacionalnih industrijskih politik in industrijsko politiko EU.
Moreover, the EU needs to ensure that the DPOs have the financial capacity to support their work.
EU jim mora tudi zagotoviti, da bodo finančno sposobne opravljati svoje delo.
Moreover, the EU needs to ensure that the DPOs have the financial capacity to support their work.
Poleg tega mora EU zagotoviti, da so predstavniške invalidske organizacije zmožne finančno podpirati svoje delo.
Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
Poleg tega so regionalni kombinirani instrumenti EU od leta 2007 financirali približno 30 projektov za dostop do oskrbe z vodo in sanitarnih storitev, pri čemer so zagotovili za več kot 2 milijardi EUR posojil in naložb.
Moreover, the EU should consider actively participating in ongoing global initiatives, such as the UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking (ICAT).
Poleg tega mora EU razmisliti o aktivnem sodelovanju v tekočih globalnih pobudah, kot je Medagencijska skupina UN za sodelovanje na področju trgovine z ljudmi (ICAT).
Moreover, the EU should continue to support the work of the Group of Senior Officials15 on international research infrastructure.
Prav tako bi morala EU še naprej podpirati delo skupine visokih uradnikov15 na področju mednarodne raziskovalne infrastrukture.
Moreover, the EU should encourage the EaP countries to raise awareness among the local populations and among immigrant communities about combating xenophobia and ensuring the enforcement of rights.
Poleg tega bi morala države vzhodnega partnerstva spodbujati k ozaveščanju lokalnega prebivalstva in skupnosti imigrantov o boju proti ksenofobiji in zagotavljanju uresničevanja pravic.
Moreover, the EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
Poleg tega bi bilo treba na ravni EU vzpostaviti usklajen pravni okvir za ureditev uporabe spletnih oglasnih sporočil, pri čemer je treba spoštovati pravico do zasebnosti in zaščititi druge cilje v javnem interesu.
Moreover, the EU should get more engaged in the Doha negotiations and take a multilateral approach for reducing subsidies to production, as well as certain tariffs.
Poleg tega bi se morala EU bolj vključiti v pogajanja iz Dohe in prevzeti večstranski pristop za zmanjševanje subvencij za proizvodnjo ter nekatere tarife.
Moreover, the EU should promote enhanced international cooperation.
Poleg tega bi morala EU spodbujati okrepljeno mednarodno sodelovanje.
Moreover, the EU should step up significantly its cooperation with third countries, to enable the tracking and confiscation of crime proceeds in the countries of origin and transit of migrants.
Poleg tega bi morala EU bistveno okrepiti sodelovanje s tretjimi državami, da se omogočita sledenje in zaplemba premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji, v državah izvora in tranzita migrantov.
Moreover, the EU should support awareness campaigns in order to secure compliance with key safety rules.
Poleg tega mora EU podpirati kampanje ozaveščanja, da bi zagotovila skladnost s ključnimi varnostnimi predpisi.
Moreover, the EU should support the development of internationally agreed principles for responsible investment in agricultural land.
Poleg tega mora EU podpirati razvoj mednarodno sprejetih načel za odgovorne naložbe v kmetijska zemljišča.