natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
To raziskovalno mnenje se pri opredelitvi nujnih pogojev in ukrepov, potrebnih za tak program, opira na predhodno raziskovalno študijo, ki jo je naročil EESO in je bila objavljena decembra 2012. Študija z naslovom Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere (Scenariji prihodnjih nacionalnih mešanic energetskih virov: postopki sodelovanja javnosti v EU in drugje) je na voljo na http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In over 15% of those, concentrations also exceed the annual PM10 limit value of 40 µg/m3.
V več kot 15 % navedenih območij in aglomeracij so bile presežene tudi letne mejne vrednosti PM10, ki znašajo 40 µg/m3.
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
V več kot 40 % sprejetih zadev so se pojavile resne nerešene težave (nepopoln prenos opuščenih poslov, neprimerna opredelitev elementov aktive za odprodajo itd.).
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
V več kot 60 % primerov, v katerih podjetja niso upoštevala priporočil, podjetja niso zagotovila zadostnih pojasnil.
In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
Na splošno bo imel pregled zato zelo omejen vpliv na vire, ki jih ni mogoče opredeliti.
In overall terms, the number of motorcyclists killed rose by 5.6% between 2000 and 2003, while the total number of people killed on the roads fell by 12% over the same period.
V absolutnih vrednostih se je število mrtvih motoristov med letoma 2000 in 2003 povečalo za 5,6 %, medtem ko se je v enakem obdobju skupno število smrtnih žrtev na cestah zmanjšalo za 12 %.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
Na splošno to pomeni, da je mogoče upravne stroške zmanjšati za 1 do 2 %.
in packaging, distribution and labelling of finished products.
pri pakiranju, distribuciji in označevanju gotovih izdelkov.
In Pakistan, pressure from the new competitive drive sparked by market liberalisation and globalisation has accentuated the tendency to work with industrial associations and with the services they provide in order to meet internationally recognised quality assurance standards.
V Pakistanu so novi konkurenčni pritiski zaradi liberalizacije trgovine in globalizacije okrepili težnjo po sodelovanju z industrijskimi združenji in storitvami, ki jih ta zagotavljajo, da bi lahko začeli izpolnjevati mednarodno priznane zahteve zagotavljanja kakovosti.
In Pakistan, pressure from the new competitive drive sparked by market liberalisation and globalisation has accentuated the tendency to work with industrial associations and with the services they provide in order to meet internationally recognised quality assurance standards.
V Pakistanu so novi konkurenčni pritiski, izhajajoči iz liberalizacije trgovine in globalizacije, okrepili težnjo po sodelovanju z industrijskimi združenji in storitvami, ki jih ta zagotavljajo, da bi lahko začeli izpolnjevati mednarodno priznane zahteve zagotavljanja kakovosti.
In Palacios de la Villa, the European Court of Justice dealt with the case of a worker who was dismissed when reaching the legal retirement age of 65 on the basis of a collective agreement allowed under national law.
V zadevi Palacios de la Villa je Sodišče Evropskih skupnosti obravnavalo primer delavca, ki je bil odpuščen, ko je dopolnil zakonsko določeno starost za upokojitev 65 let na podlagi kolektivne pogodbe, ki jo dovoljuje nacionalna zakonodaja.
In Palestine, a draft law might worsen the situation of trade unions in the Gaza Strip.
V Palestini bi lahko osnutek zakona poslabšal položaj sindikatov v Gazi.
In Palestine, key legislation on democratic structures, such as legislation outlining the responsibilities of judicial institutions, still needs to be adopted.
Palestina še mora sprejeti ključno zakonodajo o demokratičnih strukturah, npr. zakonodajo o pristojnosti sodnih institucij.
In Palin Granit, the ECJ considered that even if it was proven that the material in question does not pose any real risk to human health and environment; this was not a relevant criterion in order to consider that a material was not waste.
V zadevi Palin Granit je Sodišče Evropskih skupnosti menilo, da tudi če je bilo dokazano, da zadevni material ne predstavlja dejanskega tveganja za zdravje ljudi in okolje, to ni ustrezno merilo, da se material ne bi štel za odpadek.
In Palin Granit7, the ECJ stated that a production residue is something that is not the end product that the manufacturing process directly seeks to produce.
Sodišče Evropskih skupnosti je v zadevi Palin Granit7 navedlo, da je ostanek proizvodnje nekaj, kar ni končni proizvod, katerega želi proizvodni postopek neposredno proizvesti.
In pan-European institutions, risk, liquidity and capital management are increasingly executed centrally for all organisational units, and groups are increasingly organized according to business lines.
V vseevropskih institucijah se upravljanje tveganj, likvidnosti in kapitala vse bolj izvaja centralno za vse organizacijske enote in skupine so vse bolj organizirane glede na poslovna področja.
In paper making more than 30 % of total costs are for wood; in the sawmill industry 65 to 70%.
Pri proizvodnji papirja se več kot 30 % skupnih stroškov nameni za les; v žagarski industriji pa 65 do 70 %.
In paragraph (1)(b), it has been clarified that it is not only the determining authority that can call upon the applicant to be interviewed, but also other competent authorities in case of an admissibility interview.
V odstavku 1(b) je pojasnjeno, da lahko v primeru razgovora o dopustnosti prošnje prosilca na razgovor pozove ne samo organ za presojo, ampak tudi drugi pristojni organi.
In paragraph (1)(d) the second subparagraph is deleted.
V odstavku (1)(d) se zbriše drugi pododstavek.
In paragraph (1), the second subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of all travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
V odstavku (2) je bila dodana obveznost preverjanja verodostojnosti vseh potnih listin, ki vsebujejo elektronski pomnilniški medij, ob uporabi veljavnih potrdil.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of the travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
V odstavku (2) je bila dodana obveznost preverjanja verodostojnosti potnih listin, ki vsebujejo elektronski pomnilniški medij, ob uporabi veljavnih potrdil.
In paragraph (2), point (b) is replaced by the following:
v odstavku 2 se točka (b) nadomesti z naslednjo:
In Paragraph (3)(a) (iii a) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
V odstavku (3)(a)(iii a) je bila obveznost pregleda žigov v potnem listu, da se preveri, ali državljan tretje države, ki vstopa na schengensko območje, še ni prekoračil najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja, nadomeščena z obveznostjo vpogleda v SVI.
In Paragraph (3)(a)(iii) the obligation to check whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay by checking the stamps in the passport has been replaced by an obligation to consult the EES.
V odstavku (3)(a)(iii) je bila obveznost preverjanja, ali državljan tretje države, ki vstopa na schengensko območje, še ni prekoračil najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja, in sicer s pregledom žigov na potni listini, nadomeščena z obveznostjo vpogleda v sistem vstopa/izstopa.
In Paragraph (3)(b)(iv) concerning the obligation for border guards to verify during the exit check whether a third country national exceeded the maximum duration of stay it is clarified that this check has to be made by consulting the EES.
V odstavku (3)(b)(iv) o obveznosti mejnih policistov, da med izstopno kontrolo preverijo, ali je državljan tretje države prekoračil najdaljše dovoljeno trajanje bivanja, je pojasnjeno, da morajo to kontrolo opraviti z vpogledom v sistem vstopa/izstopa.
In Paragraph (3)(b)(v) the verification of identity and participation in the RTP for a registered traveller is described.
V odstavku (3)(b)(v) je opisano preverjanje identitete in odobrenega dostopa do programa za registrirane potnike (PRP) za registriranega potnika.
in paragraph (3), after “allowances” the words“, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
v odstavku 3 se za besedo „pravic“ vstavijo besede „, ki niso pravice, izdane na podlagi poglavja II,“;
In paragraph (3), the first and second indents are replaced by the following:
v odstavku 3 se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjima:
in paragraph (3b), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted; and
v odstavku 3(b) se za besedo „pravic“ vstavijo besede „, ki niso pravice, izdane na podlagi poglavja II,“; in
in paragraph (4), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
v odstavku 4 se za besedo „pravic“ vstavijo besede „, ki niso pravice, izdane na podlagi poglavja II,“;
In paragraph (a), after the words "present Protocol" shall be added the words "for a Party".
V pododstavku (a) se za besedama „tega protokola“ dodata besedi „za pogodbenico“.
In paragraph (b), the words “particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “those on”.
V odstavku (b) se za besedama „zlasti o“ vstavijo besede „delcih, vključno s črnim ogljikom,“.
In paragraph (c), the words “nitrogen compounds and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
V odstavku (c) se besede „dušikovih spojin in hlapnih organskih spojin“ nadomestijo z besedami „dušikovih spojin, hlapnih organskih spojin in delcev, vključno s črnim ogljikom,“.
In paragraph (e), the words “eutrophication and photochemical pollution” are replaced by the words “eutrophication, photochemical pollution and particulate matter”.
V odstavku (e) se besede „evtrofikacije in fotokemičnega onesnaževanja“ nadomestijo z besedami „evtrofikacije, fotokemičnega onesnaževanja in delcev“.
In paragraph (f), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter”.
V odstavku (f) se besede „amonijaka in hlapnih organskih spojin“ nadomestijo z besedami „amonijaka, hlapnih organskih spojin in drugih predhodnih snovi ozona ter delcev“.
In paragraph (g):
V odstavku (g):
In paragraph (k):
V odstavku (k):
In paragraph 1 "also" is deleted.
V odstavku 1 se črta izraz „tudi“.
In paragraph 1 (a) (ii), for the words “paragraph 3” are substituted the words “paragraphs 3 and 7”.
V odstavku 1(a)(ii) se „(3)“ nadomesti s „(3) in (7)“.
In paragraph 1 (a), the words “low emission burners and good environmental practice in agriculture” are replaced by the words “low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter”.
V odstavku 1(a) se besedilo „gorilnikov z nizko emisijo in okolju prijazne postopke v kmetijstvu“ nadomesti z besedilom „gorilnikov z nizko emisijo, okolju prijazne postopke v kmetijstvu in ukrepe, za katere je znano, da zmanjšujejo emisije črnega ogljika kot sestavnega dela delcev“.
In paragraph 1 (a):
V odstavku 1(a):
In paragraph 1 (b) (i), the words “of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds” are deleted.
V odstavku 1(b)(i) se črtajo besede „žvepla, dušikovih oksidov, amonijaka in hlapnih organskih spojin“.
In paragraph 1 (b) (ii):
V odstavku 1(b)(ii):
In paragraph 1 (b) (iii), the words “and current reduction plans” are deleted.
V odstavku 1(b)(iii) se črtajo besede „in tekočih načrtih zmanjševanja“.
In paragraph 1 (b), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
V odstavku 1(b) se besede „amonijaka in hlapnih organskih spojin“ nadomestijo z besedami „amonijaka, hlapnih organskih spojin in delcev“.
In paragraph 1 (d), “6.” is replaced by “6; and”.
V odstavku 1(d) se „6.“ nadomesti s „6, in“.
In paragraph 1 (f), the words “documents 1 to V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
V odstavku 1(f) se besede „dokumente z navodili od I do V“ nadomestijo z besedami „navodila“, besedilo „na svojem sedemnajstem zasedanju (Sklep 1999/1), z vsemi njihovimi spremembami“ pa se črta.
In paragraph 1 (g), the words “document VI” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
V odstavku 1(g) se besede „dokument z navodili VI, ki ga“ nadomestijo z besedami „navodila, ki jih“, besedilo „na svojem sedemnajstem zasedanju (Sklep 1999/1), z vsemi njegovimi spremembami“ pa se črta.
In paragraph 1 (h), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
V odstavku 1(h) se besede „amonijaka in hlapnih organskih spojin“ nadomestijo z besedami „amonijaka, hlapnih organskih spojin in delcev“.
in paragraph 1 of Article 14, "Community" is replaced by "Union";
v odstavku 1 člena 14 se „Skupnosti“ nadomesti z „Uniji“;
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
V odstavku 1 člena 9 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1 the first sentence is replaced by the following:
Prvi stavek prvega odstavka se nadomesti z:
In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
In Paragraph 1 the last sentence is replaced by the following:
v odstavku 1 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 1 the second sentence has become obsolete.
V odstavku 1 je drugi stavek postal zastarel.
in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
odstavkov 1(a) in (d) se dodeli v obliki dodatnih letnih plačil,
in paragraph 1(a), (b), (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
odstavkov 1(a), (b), (c) in (d), s prehodom na linearno znižanje pravic, dodeljenih kmetom in/ali iz nacionalne rezerve,
in paragraph 1(b) shall take the form of annual additional payments such us headage payments or grassland premia,
odstavka (b) se dodeli v obliki dodatnih letnih plačil, kot so plačila na glavo ali premije za travinje,
In paragraph 1(b), the second subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 1 se drugi pododstavek točke (b) nadomesti z:
in paragraph 1(c) shall take the form of an increase of the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements,
odstavka 1(c) se dodeli v obliki povečanja zneska na enoto in/ali števila kmetovih pravic do plačila,
In paragraph 1(d), restaurant and catering services have been included to ensure that they are taxed at the place where they are actually carried out.
Odstavek 1 d sedaj vključuje restavracijske in gostinske storitve, tako da so obdavčene v kraju, kjer so dejansko opravljene.
In paragraph 1(d), restaurant and catering services have been included to ensure that they are taxed at the place where they are actually carried out.
Odstavek 1 črka d sedaj vključuje restavracijske in gostinske storitve, tako da so obdavčene v kraju, kjer so dejansko opravljene.
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
odstavka 1(e), s prehodom po potrebi na linearno znižanje enega ali več plačil, ki se bodo izplačala upravičencem do ustreznih plačil v skladu s tem naslovom in v okviru meja, določenih v odstavku 1 in 3.
in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
odstavka 1(e) se dodeli v obliki kompenzacijskih plačil, kakor je določeno v členu 70.
In paragraph 1, "Annexes I, III and IV" is replaced by "Annexes I, III, IV and Vb".
v odstavku 1 se „iz Prilog I, III in IV“ nadomesti z „iz Prilog I, III, IV in Vb“;
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
V odstavku 1 se „člena 185“ nadomesti s „člena 121“.
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
V odstavku 1 se „člena 185“ nadomesti s „člena 121“;
In paragraph 1, "Articles 9 to 13" is replaced by "Articles 9 to 13a"
V odstavku 1 se „členih 9 do 13“ nadomesti s „členih 9 do 13a“.
in paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
v odstavku 1 se „Skupnosti“ nadomesti z „Uniji“;
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
V odstavku 1 se „Komisija“ nadomesti z „računovodja Komisije“.
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
V odstavku 1 se „Komisija“ nadomesti z „računovodja Komisije“;
In paragraph 1, a new point (e) is added:
V odstavku 1 se doda nova točka (e):
In paragraph 1, first sentence, and point (a) are amended to provide that within local Schengen cooperation (LSC), harmonised lists of supporting documents are prepared.
V odstavku 1 se spremenita prvi stavek in točka (a), ki določata, da se v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni pripravijo usklajeni seznami spremnih dokumentov.
In paragraph 1, first sub-paragraph, the word ‘fixed’ must be rejected because it is not technologically neutral.
V prvem pododstavku odstavka 1 je treba besedo „fiksnim“ zavrniti, ker ni tehnološko nevtralna.
In paragraph 1, first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
V odstavku 1 se prvi pododstavek točke (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
In paragraph 1, in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
V drugem stavku odstavka 1 se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 22(2)“ nadomesti z besedilom „sprejme primerne izvedbene ukrepe“.
In paragraph 1, point (a) is deleted.
V odstavku 1 se črta točka (a).
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 1, point (b) and the last subparagraph are amended as a consequence of the amended Article 14.
V odstavku 1 se spremenita točka (b) in zadnji pododstavek kot posledica spremenjenega člena 14.
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
V odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
V odstavku 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
in paragraph 1, point (e), the following sentence is added:
V točki (e) odstavka 1 se doda naslednji stavek:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
V odstavku 1 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following: (f) crisis prevention and management, including providing coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers;"
v odstavku 1 se točka (f) nadomesti z naslednjim: „(f) preprečevanje in obvladovanje kriz, vključno z zagotavljanjem mentoriranja drugih organizacij proizvajalcev, združenj organizacij proizvajalcev, skupin proizvajalcev ali posameznih proizvajalcev;“;
In paragraph 1, points (a), the words 'or zootechnical' are deleted;
v točki (a) odstavka 1 se črtata besedi „ali zootehnične“;
In paragraph 1, the fifth subparagraph of point (c)(v), is replaced by the following:
v odstavku 1 se peti pododstavek točke (c)(v) nadomesti z naslednjim:
In paragraph 1, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
v odstavku 1 se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
V odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
V odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
V Odstavkuek 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the folowing;
v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, the following definitions are added:
v odstavku 1 se vstavijo naslednje opredelitve:
In paragraph 1, the following point (c) is added:
V odstavku 1 se doda naslednja točka (c):
In paragraph 1, the following point (c) is inserted:
v odstavku 1 se vstavi naslednja točka (c):
in paragraph 1, the following point (d) is added:
v odstavku 1 se doda naslednja točka (d):
In paragraph 1, the following point (j) is added:
V odstavku 1 se doda naslednja točka (j):
In paragraph 1, the following point q) is added:
v odstavku 1 se doda naslednja točka q):
In paragraph 1, the following points (d) and (e) are added:
V odstavku 1 se dodata naslednji točki (d) in (e):
In paragraph 1, the following points (f) and (g) are added
V odstavku 1 se dodata točki (f) in (g)
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
Odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
In paragraph 1, the following subparagraph is inserted:
V odstavku 1 se vstavi naslednji pododstavek:
In paragraph 1, the following subparagraphs are added:
V odstavku 1 se dodata naslednja pododstavka:
In paragraph 1, the following subparagraphs are added:
V odstavku 1 se dodata naslednja pododstavka:
in paragraph 1, the following third subparagraph is added:
v odstavku 1 se doda naslednji tretji pododstavek:
In paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
V odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 1, the reference to an "additional" service fee has been deleted
V odstavku 1 se črta sklic na „dodatno“ pristojbino za storitev.
In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
V odstavku 1 se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim:
In paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
V odstavku 1 se drugi stavek nadomesti z:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, the sixth indent is deleted;
v odstavku 1 se izbriše šesta alinea;
In paragraph 1, the table shall be replaced by the following table :
V odstavku 1 se preglednica nadomesti z naslednjo preglednico:
In paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Tretji stavek v drugem pododstavku odstavka 1 se nadomesti z naslednjim: