natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the variety of rules on fringe benefits and comparable issues in Member States, no general solution can be suggested; appropriate arrangements would need to be worked out in the specific situation in the light of the laws of the Member States concerned.
Ker dodatne ugodnosti in podobna vprašanja v državah članicah ureja vrsta različnih predpisov, ni mogoče predlagati celovite rešitve; oblikovati bi bilo treba ustrezno ureditev za tovrstne posebne okoliščine v skladu z zakonodajo zadevne države članice.
Given the varying numbers of asylum arrivals, some Member States go through periods of relatively reduced pressure and may have spare staffing capacity with which to help other Member States.
Zaradi nihanja števila prosilcev za azil so lahko nekatere države članice v določenih obdobjih izpostavljene razmeroma majhnim pritiskom, zato bi lahko imele proste kadrovske zmogljivosti in pomagale drugim državam članicam.
Given the vast differences between their respective attempts at opening up the market, the Member States soon expressed disagreement as to the actual extent of opening up inland transport.
Med državami članicami so zlasti ob upoštevanju velikih razlik med njihovimi izkušnjami s poskusi odprtja trga hitro prišla na dan razhajanja glede samega obsega odprtja kopenskega prometa.
Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Glede na obseg pravnega reda EU o živem srebru in glede na to, da je Minamatska konvencija v veliki meri povzeta po pravu EU, ratifikacija s strani EU zahteva le majhne zakonodajne posege.
Given the vast number of indicators that could be collected for all consumer markets, a limited number that capture the main characteristics are needed for screening purposes.
Glede na veliko število kazalnikov, ki bi lahko bili zbrani za vse potrošniške trge, je potrebnoizbrati omejeno število, ki zajema glavne značilnosti, potrebne za namene presejanja.
Given the vast number of procured goods, services and works, public purchasing can be used to boost demand for goods, services and work which are environmentally sustainable, socially responsible and innovative.
Glede na velik obseg blaga, storitev in dela, ki so predmet naročil, javno naročanje omogoča povečanje povpraševanja po blagu, storitvah in delu, ki so okolju prijazni, družbeno odgovorni in inovativni.
Given the vast quantity of data collected and stored all over Europe for a wide variety of purposes, the establishment of an appropriate marine data and information infrastructure is of utmost importance.
Glede na veliko količino podatkov, zbranih in shranjenih po vsej Evropi za različne namene, je izjemno pomembno, da se za podatke in informacije o morju vzpostavi ustrezna infrastruktura.
Given the very dynamic and innovative nature of the financial market, it is essential to step up the objective monitoring and analysis of these processes.
Glede na to, da je finančni trg zelo dinamičen in inovativen, bi bilo treba okrepiti objektivno spremljanje in analizo teh procesov.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
Glede na doslej zelo ugodno oceno razvoja kodeksa ravnanja in glede na njegovo dosedanje izvajanje v praksi – kot je 10. julija v Evropskem parlamentu poudaril tudi komisar McCREEVY – se zdi, da je bila vzpostavljena dobra metoda za spodbujanje vseevropskega stroškovno učinkovitega sistema za obračun in poravnavo vrednostnih papirjev.
Given the very high government debt ratio, Italy kept an appropriately prudent fiscal stance during the crisis, refraining from undertaking a large fiscal stimulus, and thus keeping the government deficit below the euro-area average in 2009-10.
Glede na zelo visok delež javnega dolga je Italija med krizo ohranila razumno fiskalno naravnanost ter se vzdržala sprejetja velikih fiskalnih spodbud in tako v obdobju 2009–10 ohranila javni primanjkljaj pod povprečjem za euroobmočje.
Given the very high number of funded projects and the variety of organisations running them, a wide range of issues was covered during the period under review.
Zaradi velikega števila financiranih projektov in različnih organizacij, ki jih izvajajo, je bilo med pregledom zajetih veliko različnih zadev.
Given the very high proportion of RAPEX notifications relating to products of Chinese origin (as high as 56% between January and September 2008, 52% in 2007, 49% in 2006, 49% in 2005 and 38% in 2004), relations with the Chinese authorities on product safety have been intensified.
Zaradi zelo velikega deleža obvestil RAPEX, povezanih s proizvodi s poreklom iz Kitajske (56 % med januarjem in septembrom 2008, 52 % leta 2007, 49 % leta 2006, 49 % leta 2005 in 38 % leta 2004), so se okrepili odnosi s kitajskimi organi za varnost proizvodov.
Given the very low pressure on inflation from import prices and labour costs, inflation is forecast to decline further to historically low levels in 2014 and pick up slightly in 2015.
Zaradi zelo nizkega pritiska na inflacijo, ki izhaja iz uvoznih cen in stroškov dela, bo inflacija v letu 2014 po napovedih še upadla na doslej najnižje stopnje, v letu 2015 pa naj bi se nekoliko zvišala.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
Ker se bodo morale določbe iz Uredbe (EU) št. 1286/2014 kmalu začeti uporabljati, bi morala ta uredba začeti veljati takoj.
Given the very short period of time left before the expiry of the deadlines laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Ker je obdobje pred iztekom rokov iz Direktive 2009/138/ES zelo kratko, mora ta direktiva začeti veljati takoj.
Given the views expressed by the Member States concerned and the absence of comments by employers and employees, the Commission considers that no changes need to be made to the rules on the organisation of working time for offshore workers.
Glede na stališča, ki so jih izrazile zadevne države članice, in odsotnosti pripomb socialnih partnerjev Komisija meni, da predpisov o organizaciji delovnega časa delavcev, ki delajo proč od obale, ni potrebno spremeniti.
Given the virtual lack of experience in applying the national provisions transposing the Directive, more time is needed before it can be established whether amendments are necessary.
Glede na dejansko pomanjkanje izkušenj pri izvajanju nacionalnih predpisov za prenos Direktive je potrebno več časa, preden bo mogoče ugotoviti, ali so spremembe potrebne.
Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
Zaradi življenjske pomembnosti teme bi morale biti velike mednarodne institucije ključni akterji.
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use  of  this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
Upoštevajoč ključno vlogo te licence Skupnosti pri delovanju trga prevoza potnikov in posledično pomembnosti pravilne uporabe tega dokumenta v skladu z zakonodajo Skupnosti, Komisija poziva vse zainteresirane strani, da predložijo svoje pripombe na naslednje vprašanje :
Given the volatility and complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the EU and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.
Komisija bo glede na nestanovitnost in zapletenost sedanjega gibanja cen skrbno spremljala spreminjanje cen v EU in na mednarodnih trgih ter ob koncu leta pripravila poročilo o razvoju položaja.
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
Glede na nestanovitnost gospodarstva in morebitne težave v prihodnosti EESO opozarja, da ne smemo ignorirati teh vprašanj.
Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
Glede na nestanovitnost razmer in nasprotujoča gibanja se bodo v prihodnjih mesecih izvajalo natančno spremljanje gibanja cen.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Glede na obseg podatkov je treba domnevati, da hkrati prihaja do novih napak, ki jih bo sčasoma odkril le proizvajalec ali dobavitelj.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Glede na obseg nabav se javno naročanje lahko uporabi kot močan vzvod pri oblikovanju enotnega trga za spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Glede na to, da je konvencija prostovoljna, bi bilo dobro, če bi podpisnice skupaj s pomočjo Komisije sprejele merljive cilje in mehanizme za spremljanje ukrepov, povezanih s prilagajanjem.
Given the way in which construction companies (especially small businesses) are structured, fragmentation is an inherent aspect of the sector.
Zaradi strukture gradbenih podjetij (zlasti malih podjetij) je razdrobljenost sestavni del gradbeništva.
Given the way in which the principles underpinning structural policy have evolved – i.e. in providing support for growth and sustainable development – the Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
Vpričo razvoja načel, ki vodijo strukturno politiko, in sicer podpore rasti in trajnostnega razvoja, poziva Odbor Komisijo in Svet, da se v okviru teritorialne kohezije spomnita, da mora razvoj podeželskih območij ostati eden prednostnih ciljev regionalne politike.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Zaradi načina, na katerega se te vrste ustalijo in razširijo, se lahko ukrepi, ki jih sprejme ena sama država članica, popolnoma izničijo, če sosednje države ne ukrepajo ali če se odzovejo neusklajeno.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated, if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Ukrepi, ki jih sprejme ena sama država članica, so lahko zaradi načina, kako se te vrste ustalijo in širijo, popolnoma neuspešni, če sosednje države ne ukrepajo ali če se odzovejo neusklajeno.
Given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
Glede na vse slabše makroekonomske obete bo morda potrebna dodatna okrepitev kapitalskih osnov bank.
Given the weaknesses of the current EU regime, the following general objectives were agreed for the Solvency II project:
Glede na pomanjkljivosti sedanje ureditve EU so bili za projekt Solventnost II dogovorjeni naslednji splošni cilji:
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers' organisations must be involved in this task.
Ob upoštevanju bogatih izkušenj, ki jih ima Evropa na tem področju, EESO meni, da je treba v to nalogo vključiti evropske sindikate in organizacije delodajalcev.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers’ organisations must be involved in this task.
Ob upoštevanju bogatih izkušenj, ki jih  ima Evropa na tem področju, EESO meni, da je treba v to nalogo vključiti evropske sindikate in organizacije delodajalcev.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Na podlagi obsežnih dejanskih in političnih razlik med državami članicami je treba razmisliti o drugih pristopih in jih nemudoma izvesti.
Given the wide competence of the Community in OIE’s areas of activity, in the long term it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Glede na obširne pristojnosti Skupnosti na področjih delovanja Svetovne organizacije za zdravje živali je dolgoročno prav tako zaželeno, da Skupnost postane članica te organizacije, tako kot je postala članica Codex Alimentarius.
Given the wide divergence of national law on the conditions under which joint and nominee (trust) accounts can be preserved, the proposed Regulation leaves this question to the applicable national law.
Glede na velika razhajanja nacionalne zakonodaje glede pogojev, pod katerimi se lahko zamrznejo skupni in imenski (skrbniški) računi, predlagana uredba to vprašanje prepušča ustrezni nacionalni zakonodaji.
Given the wide diversity of vehicle construction, design and propulsion technologies now on the market, the current legal framework is no longer up to date.
Glede na raznolikost tehnologij konstrukcije, zasnove in pogona vozil, ki so na voljo na trgu, veljavni pravni okvir ni več aktualen.
Given the wide range of approaches that currently exist across the EU, it is important to focus on the issue of curricular quality and appropriateness, and to analyse and learn from good experiences in Member States, in order to secure the greatest positive impact of ECEC.
Glede na široko izbiro pristopov, ki se trenutno uporabljajo v EU, se je pomembno osredotočiti na vprašanje kakovosti in ustreznosti programov ter preučiti in uporabiti dobre izkušnje v državah članicah, da bosta imela predšolska vzgoja in varstvo čim boljše učinke.
Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
Glede na to, da obstajajo zelo različne storitve znotraj skupine, so v poročilu navedeni nekateri parametri v zvezi z vrsto storitev, ki bi jim koristil pristop iz poročila.
Given the wide range of policy issues covered in the report, the Commission suggested that the Committee could pay special attention to:
Zaradi širokega razpona političnih vprašanj, ki jih poročilo obravnava, je Komisija predlagala, da se Odbor posebej osredotoči na:
Given the wide range of social security systems across the Union, there is more than one way to achieve the goal and allow the Commission to follow the co-legislature when they identify the most effective procedure for the benefit of all stakeholders.
Glede na raznolikost sistemov socialne varnosti v Uniji obstaja več načinov, da se doseže cilj in omogoči Komisiji spremljanje sozakonodajalcev, kadar gre za opredelitev najučinkovitejšega postopka v korist vseh udeleženih strani.
Given the wide scope and complexity of the issue, the Strategy set out a long-term approach which will be implemented in cycles, gradually expanding its coverage as our knowledge base improves.
Glede na obsežnost in kompleksnost vprašanja je strategija določila dolgoročen koncept, ki se bo izvajal ciklično in bo z izboljševanjem temeljnih znanj postopno širil svoje področje uporabe.
Given the wide scope and the sensitivity of its missions, the ESRB shall not be conceived as a body with legal personality and binding powers but rather as a body drawing its legitimacy from its reputation for independent judgements, high quality analysis and sharpness in its conclusions.
Ker so naloge odbora ESRB široko zasnovane in občutljive, ne bo zasnovan kot organ s pravno osebnostjo in zavezujočimi pooblastili, temveč bolj kot organ, katerega legitimnost izvira iz neodvisnosti njegovih sodb, kakovostnih analiz in prodornosti njegovih ugotovitev.
Given the wide set of possible actions in policy areas related to business services, prioritisation of actions is of utmost importance.
Glede na širok spekter možnih ukrepov na področjih politike, ki so povezana s poslovnimi storitvami, je določitev prednostnih nalog izredno pomembna.
Given the wide variety of family policies, the European Union offers an excellent forum for the exchange of best practices in the field of public policy and for an in-depth examination of their impacts.
Evropska unija zaradi velikih razlik med družinskimi politikami ponuja odličen način za izmenjavo dobrih praks na področju javne politike in za poglobljeno proučevanje njihovih vplivov.
Given the wide variety of settings where exposure to ETS occurs, an effective smoke-free policy should take a broad approach rather than relate only to certain types of businesses or premises.
Glede na raznolikost okolja, v katerem se pojavlja izpostavljenost TDO, mora politika prepovedi kajenja imeti širši pristop, ne pa da je povezana le z nekaterimi vrstami podjetij ali prostorov.
Given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the EESC feels that the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
EESO meni, da se je glede na široko paleto sistemov za aktivno udeležbo mladih v družbi tega vprašanja najbolje lotiti tako, da evropska pobuda temelji na naslednjih izhodiščih:
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
Državam članicam je treba ob upoštevanju obsežne porazdelitve in dolgotrajne obnove, pričakovane za snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne PBT, omogočiti zmanjšanje števila merilnih mest za spremljanje in/ali pogostosti spremljanja teh snovi, dokler je na voljo statistično trdno izhodišče za spremljanje.
Given the widespread expectations for EU smoke-free initiative, there would be a risk of disappointing the public.
Zaradi obsežnih pričakovanj v zvezi z pobudo EU o prepovedi kajenja obstaja tveganje, da bo javnost razočarana.
Given the widespread use of off-label prescriptions, we need to question the relative efficacy of an approach based on authorisation procedures (as recommended in the proposal under consideration).
Zaradi široke uporabe zdravil za indikacije, ki niso navedene v navodilih za uporabo (off-label prescriptions), moramo preveriti relativno učinkovitost pristopa, ki temelji na postopkih za izdajo dovoljenja (kot je predlagano v tem predlogu).
Given the willingness of the Commission to use Structural/Cohesion Funds to part-finance the public sector contribution in appropriate cases in the new Member States, collaboration of the work of National Task Forces with DG Regio and other Commission services is also highly desirable (...)".
Ker namerava Komisija, če bo potrebno, uporabiti strukturne kohezijske sklade za delno financiranje prispevka javnega sektorja v novih državah članicah, je poleg tega zelo zaželeno sodelovanje nacionalnih delovnih skupin z Generalno direkcijo za regionalno politiko in drugimi službami Komisije."
Given the wording of Articles 4 and 10 (see the 17th and 19th paragraphs of point 3.3.2 in the Explanatory Memorandum and recitals 14 and 15 in the Proposal for a Directive), the effect of the Commission proposal is to render financial institutions in Member States not participating in the common system of financial transaction tax subject to the tax when the residence or issuance criterion is met.
Predlog Komisije ima zaradi besedila členov 4 in 10 (glej odstavka 17 in 19 točke 3.3.2 obrazložitve in uvodni izjavi 14 in 15 predlagane direktive) za posledico, da so finančne institucije nesodelujočih držav članic zavezane za plačilo davka, če je izpolnjeno merilo sedeža ali izdaje.
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
Komisija bi morala ob upoštevanju delovnega bremena, ki je nastalo zaradi letnega objavljanja razpisa za zbiranje predlogov, namenjenega donacijam za poslovanje, in doseženih rezultatov razmisliti o prekinitvi te možnosti v letu 2014.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Države članice v okviru svojih zavez k jedrski zaščiti potrjujejo svojo željo po polni uporabi in krepitvi ustreznih mednarodnih ureditev, obenem pa tudi željo po širjenju dobrih praks na ravni EU.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Zaradi njihove zelo podrobne tehnične narave in potrebe, da so vse bolj učinkoviti in da se prilagajajo razvijajočim se trgovskim praksam, se zdi ustrezno razširiti ta pristop na vse tržne standarde pri določanju meril, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju ustreznih pravil.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Zaradi njihove zelo podrobne tehnične narave in potrebe, da so vse bolj učinkoviti in da se prilagajajo razvijajočim se trgovskim praksam, se zdi ustrezno razširiti ta pristop na vse tržne standarde, pri čemer se določijo merila, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju zadevnih pravil.
Given their detailed technical content, the adaptation of such uniform methods is better addressed in the form of annexes to the main Regulation.
Glede na podrobno tehnično vsebino se prilagoditev takšnih enotnih metod bolje izvede v obliki prilog h glavni uredbi.
Given their energy resources and their importance to progress on the priority energy security infrastructures noted in the previous section, the Commission will focus all instruments on building robust cooperation, including a strengthening of the Baku process16, to promote a genuine energy partnership.
Glede na njihove energetske vire in njihov pomen za napredek na področju prednostnih infrastruktur za varnost preskrbe z energijo, omenjenih v prejšnjem razdelku, bo Komisija vsa sredstva usmerila v vzpostavitev tesnega sodelovanja, vključno z okrepitvijo bakujskega procesa16 za spodbuditev pristnega energetskega partnerstva.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
Glede na njihove izkušnje jih je treba vključiti v pravi socialni in civilni dialog, katerega rezultat bi bil niz sektorskih predpisov o organizaciji in izvajanju oskrbe.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans in the context of the public interest, while at the same time fully respecting their independence.
Za uporabo takega pristopa so najprimernejše centralne banke, ker imajo na voljo ustrezno strokovno znanje in izkušnje, zato EESO priporoča, da se jim omogoči sodelovanje pri ocenjevanju načrtov za sanacijo in reševanje, ki so v javnem interesu, pri čemer se dosledno upošteva njihova neodvisnost.