natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
glede na to, da so države, kjer je pomoč najbolj potrebna, tudi tiste, kjer pustošijo najhujše oblike korupcije, proračunske pomoči in podpore ne bi smeli pošiljati samo prek vlad, marveč tudi bolj neposredno, prek evropskih mrež organizacij civilne družbe v obliki partnerskih projektov, v katere bi bili vključeni različni nedržavni akterji, socialni partnerji in aktivna združenja na področjih človekovih pravic;
Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
Glede na to, da so države, kjer je pomoč najbolj potrebna, pogosto tudi tiste, kjer pustošijo najhujše oblike korupcije, je treba posebno pozornost nameniti protikorupcijskim ukrepom in zaželeno bi bilo, da se plačila v okviru proračunske podpore pri izplačevanju ne pošiljajo samo prek vlad, marveč tudi bolj neposredno, prek evropskih mrež organizacij civilne družbe v obliki partnerskih projektov, v katere bi bili vključeni različni nedržavni akterji, socialni partnerji in združenja s področja človekovih pravic.
seeing that the countries where aid is most needed often are also those where the most severe forms of corruption are found, to provide special attention to anti-corruption measures and in case of budget support payments, non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights and European networks should be consulted and involved in priority setting, monitoring etc.;
glede na to, da so države, kjer je pomoč najbolj potrebna, pogosto tudi tiste, kjer pustošijo najhujše oblike korupcije, je treba posebno pozornost nameniti protikorupcijskim ukrepom, v primeru plačil v okviru proračunske podpore pa se je treba posvetovati z nedržavnimi akterji, socialnimi partnerji in aktivnimi združenji na področjih človekovih pravic ter evropskimi mrežami in jih vključiti v določanje prednostnih nalog, spremljanje itd.;
Seeing the need for additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
EESO vidi potrebo po razvoju dodatnih oblik pokojninskega varčevanja, zlasti glede na napovedi znižanja obsega prejemkov iz javnih pokojninskih sistemov, in poudarja, da poklicni pokojninski sistemi, vzpostavljeni na podlagi odločitve socialnih partnerjev, lahko odigrajo zelo pomembno vlogo pri zagotavljanju dodatnih pokojninskih prejemkov.
seek a favourable conclusion of significant EU trade deals still pending (notably USA, Japan and South Asian partners) as these can bring considerable advantages to EU food and drink producers;
bi si morala prizadevati za sklenitev ugodnih pomembnih trgovinskih sporazumov EU, glede katerih pogajanja še potekajo (zlasti z ZDA, Japonsko in južnoazijskimi partnericami), saj lahko ti prinesejo znatne prednosti za proizvajalce hrane in pijače v EU;
Seek a mandate to update international agreements in line with technological progress or, where appropriate, propose new instruments.
poskusila pridobiti mandat za posodobitev mednarodnih sporazumov v skladu s tehnološkim napredkom oziroma po potrebi predlagala nove instrumente.
seek accreditation of energy management systems by an external organisation;
si prizadevale za akreditacijo sistemov upravljanja z energijo pri zunanji organizaciji;
Seek advice on fish welfare on a species dependent basis and will promote the need for a species-dependent approach at international fora (in particular the World Organisation for Animal Health);
zaprosila za nasvete v zvezi z dobrim počutjem rib za posamične vrste in na mednarodnih forumih (predvsem v Svetovni organizaciji za zdravje živali) spodbujala potrebo po pristopu po posamičnih vrstah;
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Prizadevati si za dogovor držav članic, da posojila EIB povečajo za 1 milijardo EUR
seek agreement on more stringent and harmonised criteria for voluntary agreements to significantly increase energy efficiency (2009)
sporazum o strožjih in enotnih merilih za prostovoljne sporazume za bistveno povečanje energetske učinkovitosti (2009);
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
sebi priskrbi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, in si prizadeva te informacije preveriti pri uvoznikih, trgovcih, zastopnikih, proizvajalcih, trgovinskih združenjih in organizacijah, pod pogojem, da zadevna podjetja ali organizacije v to privolijo;
seek closer economic integration with neighbouring countries by extending the benefits of the European Single Market in selected areas through the European Neighbourhood Policy, and give greater priority to market institutions and economic governance in relations with development partners (Communication on trade and development in early 2011);
z evropsko sosedsko politiko stremela k tesnejšemu gospodarskemu povezovanju s sosednjimi državami z razširitvijo ugodnosti evropskega enotnega trga na nekaterih področjih, pri čemer bo večja prednost veljala tržnim institucijam in gospodarskemu upravljanju pri odnosih z razvojnimi partnerji (sporočilo o trgovini in razvoju na začetku leta 2011),
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
prizadevanju za čezmejno sodelovanje pri navedenih strategijah in izmenjavo dobre prakse;
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
sprejeti učinkovite dogovore znotraj euroobmočja, da bi razširili načrtovani davek na finančne transakcije, ki ga trenutno podpira enajst držav članic, še na druge države;
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
sprejmejo učinkoviti dogovori znotraj euroobmočja, da bi razširili načrtovani davek na finančne transakcije, ki ga trenutno podpira enajst držav članic, še na druge države;
Seek more synergy between the Global Approach and the other cooperation structures, especially in relation to Turkey and the countries in the Western Balkans.
si prizadevati za boljše dopolnjevanje med globalnim pristopom in drugimi strukturami sodelovanja, zlasti v zvezi s Turčijo in državami zahodnega Balkana,
Seek new mechanisms that can be used for the implementation of large scale pilots, demonstration and deployment actions involving smart lighting systems in European cities and regions.
Iskati nove mehanizme, ki se lahko uporabijo za izvajanje obsežnih pilotnih projektov, predstavitvenih dejavnosti in ukrepov v zvezi z uporabo sistemov pametne osvetljave v evropskih mestih in regijah.
seek to achieve a more immediate and effective execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all beneficiaries.
skušala doseči kratkoročnejše in učinkovitejše izvajanje odločb o vračilu, kar bo zagotovilo enako obravnavanje vseh upravičencev.
seek to adopt a European Norm and a minimum efficiency requirement for micro CHP (2007-2009)
prizadevanjem za sprejetje evropskega standarda in minimalnih zahtev za učinkovitost za mikro SPTE (2007–2009).
Seek to encourage women to enter non-traditional professions, for example in "green" and innovative sectors.
spodbujala ženske k izbiri netradicionalnih poklicev, na primer v „zelenih“ in inovativnih sektorjih.
seek to ensure the high professional standing of EU seafarers;
prizadevanja, da se zagotovi visok poklicni ugled pomorščakov EU;
seek to facilitate regional cooperation on offshore energy site-and grid planning between Member States, energy regulators, transmission system operators (TSOs) and other relevant stakeholders, using instruments such as those established by the "third package" and the coordination platform set up by the European coordinator for offshore wind connections in the Baltic and North Sea areas;
poskušala olajšati regionalno sodelovanje pri izbiri lokacij in načrtovanju omrežja za izkoriščanje vetrne energije na morju med državami članicami, energetskimi regulatorji, upravljavci prenosnega omrežja in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi s takimi instrumenti, kot so tisti, ki jih določa „tretji sveženj“, in usklajevalno platformo, ki jo je vzpostavil evropski koordinator za povezave vetrnih parkov na območjih Baltskega in Severnega morja;
seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency (2007-2009)
prizadevanje za določitev in odstranitev pravnih ovir v državah članicah za uporabo podjetij za energetske storitve in pogodbenih instrumentov za energetsko učinkovitost (2007−2009);
seek to introduce in bilateral agreements provisions to prevent abusive reflagging.
si bo prizadevala, da se v dvostranske sporazume uvedejo določbe za preprečevanje zlorabne zamenjave zastave ribiškega plovila;
seek to introduce stronger conditionality for the sectoral part, so that payments would be linked to the progress achieved in the implementation of the sectoral support.
si bo prizadevala za večjo pogojenost sektorskega dela, tako da bodo plačila pogojena z napredkom, doseženim pri izvajanju sektorske podpore;
seek to issue recommendations on how the Directive can achieve its goal of diverting waste electrical and electronic equipment from waste incinerators and landfills;
poskušal izdati priporočila o načinu, kako lahko direktiva doseže svoj cilj preusmerjanja OEEO s sežigalnic in odlagališč odpadkov,
seek to issue recommendations on how the Directive can achieve its goal of diverting waste electrical and electronic equipment from waste incinerators and landfills;
poskušal izdati priporočila o tem, kako lahko direktiva doseže svoj cilj glede preusmerjanja OEEO s sežigalnic in odlagališč odpadkov,
seek to make the respect of human rights a necessary condition for the conclusion of SFAs and for maintaining fisheries cooperation with third countries;
si bo prizadevala, da bo spoštovanje človekovih pravic postalo obvezen pogoj za sklenitev sporazumov o trajnostnem ribolovu in ohranitev sodelovanja s tretjimi državami na področju ribištva;
seek to place the development of rules to govern global trade at the heart of WTO;
si prizadevala, da bo oblikovanje pravil za urejanje svetovne trgovine osrednja naloga STO;
seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training,
si zlasti prizadeva pospeševati učinkovito sodelovanje med Skupnostjo in državami upravičenkami na področju poklicnega usposabljanja,
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
prizadevanja, da se zaposlijo vrhunski posamezniki in zagotovi ustrezno usposabljanje;
Seek to secure investments in the long term competitiveness of enterprises, particularly SMEs, and accelerate such investments where possible.
si prizadevajo za zagotovitev naložb v smislu dolgoročne konkurenčnosti podjetij, zlasti MSP, in pospešijo takšne naložbe, kjer je to mogoče;
Seek to use, where available, Member States' existing prepositioning systems in third countries.
kadar bo mogoče, poskusila uporabiti obstoječe sisteme predhodne postavitve, ki jih imajo države članice vzpostavljene v tretjih državah.
Seek, in cooperation with Member States and social partners, that Cedefop and Eurofound complement their expertise at EU and sectoral levels with stronger country-specific knowledge, and that cooperation between both institutions is reinforced;
v sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji prizadevala, da Cedefop in Eurofound dopolnita svoje strokovno znanje na ravni EU in sektorskih ravneh z okrepljenim znanjem o posameznih državah ter da okrepita medsebojno sodelovanje;
seeking common approaches to promoting sustainable development […]."
iskanje skupnih pristopov za pospeševanje trajnostnega razvoja […].«
seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion2.
iskanje skupnih pristopov za spodbujanje trajnostnega razvoja in izboljševanje socialne in ozemeljske kohezije, z namenom, da bi pospeševali razvoj lizbonske strategije in krepili okvir ter pogoje za to, da bodo spremembe v industriji združljive tako s potrebo podjetij po konkurenčnosti kot z gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo.2
seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion2.
iskanje skupnih pristopov za spodbujanje trajnostnega razvoja in izboljševanje socialne in ozemeljske kohezije, z namenom, da bi pospeševali razvoj lizbonske strategije in krepili okvir ter pogoje za to, da bodo spremembe v industriji združljive tako s potrebo podjetij po konkurenčnosti kot z gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo2.
seeking institutional involvement, particularly of the European Commission, as both co-organiser and participant.
pri prizadevanjih za sodelovanje drugih institucij, predvsem Evropske komisije, kot soorganizatorjev in udeležencev.
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
znova začnejo prizadevanja za sprejetje direktive o tleh;
Seeking opportunities to use intellectual property rights for development
proučitev možnosti za uporabo pravic intelektualne lastnine za razvoj,
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk;
ki si prizadeva za optimizacijo prenosa tveganj na zasebni sektor na podlagi načela, da naj vsako od tveganj upravljati najprimernejši udeleženec v poslu;
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk;
optimizacija prenosa tveganj na zasebni sektor, ki temelji na načelu, da mora vsako od zadevnih tveganj upravljati najprimernejši udeleženec v transakciji;
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
iskanje skupnih pristopov za predvidevanje in obvladovanje sprememb v industriji ter iskanje načinov, na katere EU in države članice lahko izboljšujejo konkurenčnost in donosnost podjetij s pomočjo socialnega dialoga in sodelovanja med vsemi vpletenimi stranmi;
Seeking resolution through an approach which stops short of full legislative reform, perhaps through the use of soft law structures such as guidelines, has some initial attraction but is finally considered as unsuited to a fundamental tax problem.
Iskanje rešitve s pristopom, ki ne vključuje popolne zakonodajne reforme, morda z uporabo nezavezujočih pravnih aktov, kot so smernice, ima nekatere prednosti, vendar je za odpravo temeljne davčne težave neustrezno.
Seeking solutions – options for action
Iskanje rešitev – možnosti za ukrepe
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries  or ePrescription), to be used  e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
Ob prizadevanju za potrditev mreže e-zdravja in ob posvetovanju z interesno skupino za e-zdravje bodo opredeljene bolj podrobne specifikacije, vključno s smernicami za testiranje interoperabilnosti in sistemi upravljanja kakovosti, za čezmejno izmenjavo podatkov (npr. v dokumentaciji pacientov ali e-receptih), za uporabo npr. pri javnih naročilih, kar bo prispevalo k oblikovanju okvira za interoperabilnost e-zdravja.
Seeking to consolidate the area of freedom, security and justice, the Commission has identified as a strategic priority6 based on the Stockholm Programme and its Action Plan7 the need for action to strengthen the rights of victims of crime and to ensure that their need for protection, support and access to justice is met.
V prizadevanjih za utrditev območja svobode, varnosti in pravice je Komisija na podlagi stockholmskega programa in svojega akcijskega načrta6 za strateško prednostno nalogo7 določila, da je treba ukrepati na področju krepitve pravic žrtev kaznivih dejanj ter zagotoviti, da se njihove potrebe po zaščiti, podpori in dostopu do pravnega varstva izpolnijo.
Seeking to give more flexibility to the Member States to present applications and to meet better the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
V okviru prizadevanja za večjo prilagodljivost pri predložitvi vlog držav članic in boljše doseganje cilja solidarnosti je treba znižati prag presežnih delavcev.
Seeking to harmonise the company laws of the Member States: A high degree of harmonisation of national regimes would be necessary to significantly reduce the costs of company formation and operation across Member States.
Prizadevanja za uskladitev prava družb držav članic: potrebna bi bila visoka raven uskladitve nacionalnih ureditev, da bi se znatno znižali stroški ustanavljanja podjetij in njihovega poslovanja v državah članicah.
seeking to improve the efficiency and security of transmission networks and infrastructure;
prizadevanje za večjo učinkovitost in varnost mrež distribucije in infrastrukture;
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
Komisija bo v letu 2012 pripravila poročilo o spremljanju o uporabi direktive o vizumu za znanstvenike, saj si želi narediti EU bolj privlačno za talente iz tretjih držav37.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
Z željo po boljšem odzivanju na takšne izzive bo Komisija decembra 2011 predstavila svoje predloge za spremembo zakonodaje EU o javnem naročanju, ki bi morala olajšati naročanje inovativnih proizvodov in storitev ter skupnega čezmejnega javnega naročanja.
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
za iskanje načinov za omejevanje uporabe sredstev za varstvo rastlin in drugih vložkov;
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
za iskanje načinov za omejevanje uporabe sredstev za zdravje živali in drugih vložkov;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation,
za iskanje načinov za omejevanje uporabe sredstev za varstvo rastlin in drugih vložkov v proizvodnjo ter za zagotavljanje kakovosti proizvodov in varstvo kakovosti tal in vode,
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
za iskanje načinov za omejevanje uporabe sredstev za varstvo rastlin in drugih vložkov v proizvodnjo ter za zagotavljanje kakovosti proizvodov in varstvo kakovosti tal in vode;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
si prizadeva za čim večjo izobraženost svojih državljanov s pomočjo čim širšega dostopa do izobraževanja;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through wide access to education;
si prizadeva za čim večjo izobraženost svojih državljanov s pomočjo čim širšega dostopa do izobraževanja;
seeks to clarify the concept (what are the elements providing a basis for macro-regional cooperation);
je namenjeno pojasnitvi koncepta makroregije (osnovni elementi za makroregionlano sodelovanje);
seeks to promote organised learning mobility.
prizadeva spodbujati organizirano učno mobilnost.
Seen from a long-term prespective, the overall level of state aid has been on a downward trend since the 1980s.
Gledano dolgoročno je za raven državnih pomoči od 80-ih let dalje na splošno značilen padajoč trend.
Seen from the citizens’ point of view, however, progress is needed on the matter.
Toda s stališča državljanov je na tem področju potreben napredek.
Seen from the development angle, the following topics deserve special attention from the EU:
S stališča razvoja mora EU posvetiti posebno pozornost naslednjim področjem:
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Z vidika davčnega usklajevanja bi bil predlog Komisije torej upravičen.
Seen from this angle, the development of organic farming should be driven by society.
S tega vidika, bi moral biti razvoj ekološkega kmetijstva družbeno voden.
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Tako se v bistvu spopadajo z enakimi problemi kot drugi členi v verigi (jeklarstvo, energijski sektor itd.).
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector...).
Tako se v bistvu spopadajo z istimi problemi kot drugi členi v verigi (jeklarstvo, energijski sektor,…).
Seen in a broader perspective, this is one result of the political objective to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities.
S širšega vidika je to eden izmed rezultatov političnega cilja omogočiti ljudem, da vstopijo v poklicno življenje, in z javnimi proračuni in ukrepi doseči prerazdelitev virov.
Seen in a wider perspective, the EU's education and training performance is broadly comparable with the best in the world.
Če uspeh izobraževanja in usposabljanja v EU pogledamo iz širšega zornega kota, vidimo, da ga lahko primerjamo z najboljšimi na svetu.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
Z vidika trenutnega položaja bi lahko to pomenilo posebnega člana Komisije – na ravni podpredsednika – ki bi bil odgovoren za spodbujanje sodelovanja in usklajevanja med trenutnimi aktualnimi strategijami, tj. strategijo za trajnostni razvoj, za podnebje in energijo ter lizbonsko strategijo.