natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above mentioned retrospective evaluation found that the impacts of temporary cessation were primarily economic (including some evidence about maintaining jobs in the short term), rather than environmental, in nature.
Na podlagi navedene naknadne ocene je bilo ugotovljeno, da so učinki začasne ukinitve zlasti gospodarske (vključno z nekaterimi dokazi o kratkoročnem ohranjanju delovnih mest) in ne okoljske narave.
The above mentioned support will relate to specific policy areas, such as public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas (Article 5).
Navedena podpora se bo nanašala na specifična področja politike, kot so upravljanje javnih financ, proračunski postopek, upravljanje dolga in prihodkov, institucionalna reforma ter učinkovito in storitveno usmerjeno delovanje javne uprave, učinkovita pravna država, reforma pravosodnega sistema in krepitev boja proti goljufijam, boj proti korupciji in pranju denarja, poslovno okolje, razvoj zasebnega sektorja, dostop do financiranja, naložbe, politike glede finančnega sektorja, privatizacijski postopki, trgovina in neposredne tuje naložbe, konkurenca, javna naročila, trajnostni sektorski razvoj in pomoč za inovacije, izobraževanje in usposabljanje, politike trga dela, socialna vključenost, socialna varnost in sistemi socialne varnosti, javno zdravje in sistemi zdravstvenega varstva, politike na področju azila, migracij in meja ter kmetijske politike in politike za trajnostni razvoj podeželskih območij (člen 5).
The above mentioned €2 is the amount of the premium per contract and per day.
Navedena vsota 2 € je znesek premije na pogodbo na dan.
The above method depends however on the Member States adopting an appropriate European framework that would allow it.
Zgornji način pa je seveda odvisen od sprejetja ustreznega evropskega okvira v državah članicah, ki bi to omogočal.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European framework in which they can achieve Community targets.
Vendar pa so te metode odvisne od tega, ali države članice dobijo ustrezen evropski okvir, v katerem lahko dosegajo cilje Skupnosti.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European space in which they can achieve Community targets.
Vendar pa so te metode odvisne od tega, ali države članice dobijo ustrezen evropski okvir, v katerem lahko dosegajo cilje Skupnosti.
The above minimum quota of 20% should therefore be increased.
Prej omenjeno minimalno kvoto 20 % bi bilo treba torej povečati.
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
Pri ocenjevanju zgoraj omenjenih opažanj je treba upoštevati tudi ugotovitev, da z vključitvijo Evropskega razvojnega sklada v proračun Skupnosti v novem programskem obdobju 2007-2013 slednji ne bo ostal na sedanji ravni, temveč se bo dejansko zmanjšal.
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
Pri ocenjevanju zgoraj omenjenih pripomb je treba upoštevati tudi ugotovitev, da z vključitvijo Evropskega razvojnega sklada v proračun Skupnosti v novem programskem obdobju 2007-2013 slednji ne bo ostal na sedanji ravni, temveč se bo dejansko znižal.
The above objectives were supported in the past by the TACIS and PHARE nuclear safety programmes and, since 2007, by the INSC in 'third countries' and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for the countries engaged in the process of accession to the EU.
Navedene cilje sta v preteklosti podpirala programa jedrske varnosti Tacis in Phare, od leta 2007 pa Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti (v nadaljnjem besedilu: instrument INSC) v „tretjih državah“ in instrument za predpristopno pomoč za države v procesu pristopa k EU.
The above options have clear, but different advantages and drawbacks in fulfilling the objectives of the new CAP as presented in this Communication.
Navedene možnosti imajo jasne, a različne prednosti in pomanjkljivosti pri doseganju ciljev prenovljene SKP, kakor je predstavljena v tem sporočilu.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Zgornji pregled kaže, da je reforma uredbe o združitvah iz leta 2004, zlasti uvedba preskusa „bistvenega oviranja učinkovite konkurence“, okrepila nadzor nad združitvami na ravni EU.
The above paragraph shall not prevent an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation from being eligible for accreditation as a qualified entity, on condition that it demonstrates to the satisfaction of the accrediting authority that it has put in place adequate arrangements for the prevention of conflict of interest.
Zgornji odstavek organizaciji, ustanovljeni z namenom spodbujanja zračnih športov ali rekreacijskega letalstva, ne preprečuje upravičenosti do akreditacije za status usposobljenega subjekta, pod pogojem, da v zadovoljstvo akreditacijskega organa dokaže, da je sprejela ustrezne ureditve za preprečevanje navzkrižja interesov.
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Navedeni načrt krepitve evropskega sodelovanja na področju izobraževanja, da se v celoti in enotno odpravi zamuda, ki se pojavlja v pristopu do lizbonskih ciljev, predpostavlja naslednje posebne politične možnosti:
The above picture does not constitute an easy objective.
2.3.4.2 Vendar pa tega ni lahko doseči.
The above policy measures led to some tentative improvement in the first months of 2012, but volatility increased again recently due to adverse macroeconomic developments, persistent concerns about the banking system and intensified policy uncertainty in some Member States.
Navedeni ukrepi politik so v prvih mesecih leta 2012 prinesli rahle izboljšave, vendar se je pred kratkim nestabilnost ponovno povečala zaradi neugodnega razvoja dogodkov na makroekonomski ravni, vztrajne zaskrbljenosti nad bančnim sistemom in vse večje negotovosti v zvezi s politikami v nekaterih državah članicah.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Zgoraj navedene možnosti politike bodo imele posledice za proračun Unije.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Zgornje težave se večajo z aktivnostjo vojaških ladij – za katere ne velja evropska zakonodaja – ki vse bolj onesnažujejo okolje in škodijo turizmu .
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Zgornje težave se večajo z aktivnostjo vojaških ladij – za katere ne velja evropska zakonodaja – ki vse bolj onesnažujejo okolje in škodijo turizmu.
The above problems have a series of significant adverse consequences for industry.
Zgoraj navedena problema na različne načine zelo škodljivo vplivata na industrijo.
The above proposal aims to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Cilj gornjega predloga je posodobiti in izboljšati določbe Direktive 2004/40/ES, pri čemer jo razveljavlja in nadomešča.
The above proposals would result in codifying a number of important Court decisions and clarifying several points on which there is uncertainty, resulting in clearer, simpler, more transparent and accessible regulation.
Rezultat zgornjih predlogov bi bila kodifikacija več pomembnih odločb Sodišča in pojasnitev številnih vprašanj, pri katerih se pojavljajo negotovosti, kar bi omogočilo jasnejšo, enostavnejšo, preglednejšo in dostopnejšo zakonodajo.
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Zgoraj navedena določba ne sme v nobenem primeru šteti kot sredstvo za izključitev pomorščakov ali ribičev."
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Zgoraj navedena določba pa ne sme v nobenem primeru dovoliti izključitve pomorščakov ali ribičev.
The above provisions are considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Šteje se, da so zgornje določbe izpolnjene, če so bili na vetrobranskih steklih iste sestave že opravljeni ustrezni preskusi.
The above provisions constitute a step in the right direction in improving the price signal.
Zgoraj navedene določbe pomenijo korak v pravi smeri proti izboljšanju cenovnega signala.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Zgornje določbe se uporabljajo tudi za Evropski monetarni inštitut.
The above reasons for the slow progress in developing renewable electricity are not new.
Našteti razlogi za majhen napredek pri razvoju električne energije iz obnovljivih virov niso novi.
The above recommendation could also be financed by ensuring greater consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Poleg tega se lahko finančna podpora predloga EESO zagotovi z vsesplošno skladnostjo in dopolnjevanjem z drugimi pomembnimi politikami Unije (člen 14 predloga Komisije).
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
Navedena priporočila so bila skrbno analizirana in so se upoštevala v tem predlogu.
The above referred Communication on the internal market has shown that there is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates.
Iz zgoraj navedenega sporočila o notranjem trgu je razvidno, da obstajajo zadostni dokazi, da na odločitve vertikalno povezanih podjetij o naložbah vplivajo potrebe pridruženih dobaviteljev.
The above reforms reflect the significant shift in the orientation of the CAP, which is more capable today to meet its fundamental objectives.
Zgoraj navedene reforme odražajo pomemben premik v usmeritvi SKP, ki je danes sposobnejša izpolniti osnovne cilje, ki si jih je zastavila.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this review.
V okviru tega pregleda je treba nedvomno obravnavati zgoraj navedene zakonodajne vrzeli.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
V tej reviziji je treba nedvomno obravnavati zgoraj navedene zakonodajne vrzeli.
The above reports should concentrate on how civil society perceives the regulations in question.
Navedeni poročili bi se morali osredotočiti na to, kako zadevne predpise dojema civilna družba.
The above requirements differ from the general rules applicable to other regulated professions39 and act as a barrier to the mobility of individual auditors.
Take zahteve se ne ujemajo s splošnimi pravili, ki veljajo za druge regulirane poklice39 in pomenijo oviro za mobilnost posameznih revizorjev.
The above responds to the recommendation of the European Court of Auditors on setting up a comprehensive monitoring system.
Navedeno ustreza priporočilu Evropskega računskega sodišča o vzpostavitvi celovitega sistema spremljanja.
The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Zgornje rezultate je treba razlagati ob upoštevanju preudarkov, povezanih s sorazmernostjo in razliko v velikosti med izvršno in nadzorno funkcijo.
The above results suggest that the objectives of Article 5 of the Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of independent productions, including an adequate proportion of recent works.
Zgoraj navedeni rezultati kažejo, da se cilji člena 5 Direktive na ravni Skupnosti brez težav dosegajo, kar zadeva uvrščanje neodvisnih produkcij v programe, vključno z ustreznim deležem novejših del.
The above results suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of European works.
Zgornji rezultati kažejo, do se cilji Direktive „televizija brez meja“ glede načrtovanja evropskih del na ravni Skupnosti zadovoljivo dosegajo.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
Zgoraj nanizani argumenti govorijo v prid tesnega sodelovanja nacionalnih spodbujevalnih bank pri naložbenem načrtu, in to v vseh državah članicah.
The above sections outlined how the interrelated processes at the UN level should deliver ingredients for a common overarching framework that are needed if the objective of a Decent Life for All is to be met.
V oddelkih zgoraj je bilo na kratko opisano, kako bi morali medsebojno povezani procesi na ravni ZN zagotoviti sestavine skupnega splošnega okvira, ki so potrebne za doseganje cilja o dostojnem življenju za vse.
The above shows that practices to incentivise parties to use mediation, apart from some specific instances set out above, are not yet generally satisfactory.
Iz navedenega je razvidno, da prakse za spodbujanje strank k uporabi mediacije na splošno še niso zadovoljive, razen nekaterih posameznih primerov, navedenih zgoraj.
The above specification does not apply:
Omenjeno ne velja za:
The above staff figures covers statutory staff.
Zgoraj navedeno število osebja vključuje notranje osebje.
The above steps will allow those economies to provide new and innovative services and applications (e.g. mobile multimedia, broadband wireless access, integrated infrastructures for Public Protection and Disaster Recovery), giving a competitive edge to their respective industries.
Zgoraj navedeni koraki bodo tema gospodarstvoma omogočili, da uvedeta nove in inovativne storitve ter aplikacije (npr. mobilne multimedije, širokopasovni brezžični dostop, integrirane infrastrukture za civilno zaščito in pomoč po katastrofi), ki bodo zadevnim panogam zagotovile konkurenčno sposobnost.
The above steps would form part of the Commission’s proposal for a revised Monitoring Mechanism Decision.
Navedeni koraki bodo del predloga Komisije za revidirano odločbo o mehanizmu za spremljanje.
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
Zgoraj navedeni strateški cilj zahteva trajen okvir za raziskave in inovacije, iz katerega je mogoče izpeljati naslednje specifične cilje:
The above table summarises the economic, social and environmental impacts of the different options assessed in the previous section.
Tabela povzema vplive različnih možnosti na gospodarstvo, družbo in okolje, obravnavanih v prejšnjem oddelku.
The above tables and graphs are based on the Commission projections which were available at the time when the expenditure targets were set (Autumn 2006).
Navedene razpredelnice in grafi temeljijo na projekcijah Komisije, ki so bile na voljo, ko so se določali ciljni izdatki (jesen 2006).
The above tables and graphs show that, within a period of three years, there has been a convergence in the rate of commitments among the different axes; rates of commitments diverged significantly earlier on in the programming period for different reasons such as the 2008 fuel crisis, the impact of the economic and financial crisis, the novelty of Axis 4, overcoming the mismatch between objectives of the intervention and the actual needs on the ground.
Preglednici in diagram prikazujejo, da je v obdobju treh let prišlo do konvergence stopenj prevzetih obveznosti med posameznimi osmi; stopnje prevzetih obveznosti so se na začetku programskega obdobja precej razlikovale iz različnih razlogov, na primer zaradi krize na področju goriv leta 2008, učinka gospodarske in finančne krize, novosti osi 4 ter odprave neusklajenosti ciljev poseganja z dejanskimi potrebami na terenu.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Zgoraj opisana vizija prihodnosti je daleč od sedanje resničnosti, ki jo zaznamujejo prelov, presežna zmogljivost flote, visoke subvencije, slaba gospodarska prilagodljivost in zmanjševanje količine rib, ki jih ulovijo evropski ribiči.
The above will also be supported by developing science and technology capacities to enhance science's contribution to tackling shared problems and to fostering growth and reducing poverty.
K navedenemu bo prispeval tudi razvoj znanstvenih in tehnoloških zmogljivosti za povečanje prispevka znanosti k reševanju skupnih problemov ter spodbujanju rasti in zmanjšanju revščine.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Navedeno se bo lahko merilo, spremljalo, imelo odgovornost in se ne bo štelo dvakrat pri zmanjševanju CO2.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Zgoraj navedeno bo mogoče izmeriti, spremljati in oceniti, prav tako pa ne bo dvojnega štetja zmanjšanja emisij CO2.
The above, combined with highly qualified and motivated health professionals, could provide a firm and stable basis for sustainable health systems.
Vse to skupaj ter prisotnost zelo usposobljenega in motiviranega zdravstvenega kadra je trdna in stabilna osnova vzdržnega zdravstvenega sistema.
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Prej navedeni statistični podatki o ameriški in evropski filmski produkciji so zaskrbljujoči.
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Morali bi jih še prav posebej poudarjati, saj turistom dajejo občutek varnosti in jih ne zagotavljajo v skoraj nobeni vodilni destinaciji svetovnega turizma, čeprav pri izbiri in promociji počitniškega kraja pomenijo primerjalno prednost.
The above-mentioned agreements affecting shipping, civil aviation and the railways have been the subject of Council decisions making their implementation official.
Zgornji sporazumi, ki zadevajo pomorski promet, civilno letalstvo in železnico, so bili predmet sklepov Sveta, s katerimi je bilo uzakonjeno njihovo izvajanje.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
Zgoraj navedena osnovna načela prava Unije se uporabljajo pod enakimi pogoji kot za naročila gradenj.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
Zgoraj navedeni organ bo odgovoren tudi za preprečevanje večkratnih plačil za nadomestilo za določeno delo v celoti.
The above-mentioned Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Obravnavani Prej navedeni dokumenti Komisije so bili pripravljeni pred dogodki v Fukušimi.
The above-mentioned Commission documents were drawn up before the events in Fukushima.
Prej navedeni dokumenti Komisije so bili pripravljeni pred dogodki v Fukušimi.
The above-mentioned Commission Working Document found that implementation of anti-trafficking policy would require more effort.
Zgoraj navedeni delovni dokument Komisije ugotavlja, da so za izvajanje politike za boj proti trgovini z ljudmi potrebna večja prizadevanja.
The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
Komisija je zgoraj navedene pomisleke v celoti upoštevala v sedanjem predlogu.
The above-mentioned document recognises that dominant firms are entitled to compete vigorously on the merits, and that as a general principle the Commission will not focus on conduct that leads to inefficient or less efficient rivals having to leave the market, provided that this is the result of competition on the basis of merits, such as the quality of their products and services.
Navedeni dokument priznava, da so prevladujoča podjetja upravičena do intenzivnega tekmovanja na podlagi uspešnosti in da se na splošno Komisija ne bo osredotočala na ravnanje, ki povzroči odhod neučinkovitih ali manj učinkovitih tekmecev s trga, če je to rezultat konkurence na podlagi uspešnosti, kot je kakovost njihovih izdelkov ali storitev.
The above-mentioned documents will be made available on the Members' Portal as soon as possible.
Dokumenti, navedene pod točkami zgoraj bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The above-mentioned energy mix policy must also be applied to research into energy.
Že omenjeno kombinacijo virov energije je treba prenesti tudi na raziskave energije.
The above-mentioned European Council called  for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both European and national levels and suggests measures to increase productivity such as by removing red tape and improving the regulatory framework for SMEs.
Navedeni Evropski svet je pozval k splošnemu zmanjšanju regulativnega bremena, predvsem za MSP, in sicer tako na evropski kot na nacionalni ravni in predlagal ukrepe za povečanje produktivnosti, kot je na primer odpravljanje birokracije in izboljšanje regulativnega okvira za MSP.
The above-mentioned examples from the authorities in the Baltic States could not reach a tangible effect, as some broadcasters are registered in and broadcast the signal from another Member State, which has not fully implemented the Directive.
Navedeni primeri ravnanja oblasti v baltskih državah niso mogli doseči oprijemljivega učinka, saj so nekateri avdiovizualni mediji registrirani v drugi državi članici, ki direktive ne izvaja v celoti, in od tam oddajajo.
The above-mentioned favourable effects may not materialise if certain preconditions are not met.
Omenjeni ugodni učinki se morda ne uresničijo, če niso izpolnjeni nekateri pogoji.
The above-mentioned figures indicate a substantial benefit-cost ratio for eCall.
Zgoraj navedene številke kažejo precej ugodno razmerje med koristmi in stroški za sistem eCall.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Omenjena skupina strokovnjakov Komisije in držav članic ter to mnenje tega področja ne obravnavata.
The above-mentioned irregularities are known to arise in the construction sector.
Treba je priznati, da lahko v gradbeništvu pride do zgoraj naštetih nepravilnosti.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Vendar zgoraj navedene zakonodaje ne spremlja pravno zavezujoč vseevropski sistem ugotavljanja skladnosti za zagotovitev, da so zahtevani standardi izpolnjeni na vseh letališčih EU.