natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2012-2020 eHealth action plan also emphasises the benefits of eHealth services for citizens, patients and healthcare providers, and proposes specific actions to lower the barriers to deploying these services.
Akcijski načrt e-zdravja za obdobje 2012–2020 prav tako poudarja koristi storitev e-zdravja za državljane, paciente in izvajalce zdravstvenega varstva ter predlaga posebne ukrepe za odpravljanje ovir pri razvijanju teh storitev.
The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
Zdi se, da je fiskalna konsolidacija v Letnem pregledu rasti 2013 utemeljena s potrebo po zaupanju, zlasti na finančnih trgih.
The 2013 amount for technical assistance was fixed based on the initial rural development envelope (transfers from pillar 1 not included).
Znesek za tehnično pomoč za leto 2013 je bil določen na osnovi prvotnih sredstev za razvoj podeželja (pri čemer niso vključeni prenosi iz stebra 1).
The 2013 amount includes an estimate of wine grubbing-up 2012.
Znesek za leto 2013 vključuje oceno izkrčitve za vino za leto 2012.
The 2013 and 2014 Annual Growth Surveys stressed the job creation potential of the green economy and the need to develop strategic frameworks in which labour market and skills policies play an active role in supporting job creation7.
Letna pregleda rasti za leti 2013 in 2014 sta poudarila potencial ustvarjanja delovnih mest, ki ga ponuja zeleno gospodarstvo, in potrebo po razvoju strateških okvirov, v katerih bodo imele politike na področju trga dela ter znanj in spretnosti dejavno vlogo pri podpiranju ustvarjanja delovnih mest7.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
V letnem pregledu rasti 2013 je navedeno, katere naloge na področju proračuna, gospodarstva in sociale so po mnenju Komisije za leto 2013 prednostnega pomena.
The 2013 Annual Growth Survey recognised that “in the context of the demographic challenges and the pressure on age-related expenditure, reforms of healthcare systems should be undertaken to ensure cost-effectiveness and sustainability, assessing the performance of these systems against the twin aim of a more efficient use of public resources and access to high quality healthcare”.
V Letnem pregledu rasti za leto 2013 je zapisano: „Glede na demografske izzive in povečanje odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, bi bilo treba izvesti tudi reforme sistemov zdravstvenega varstva, da bi se zagotovili stroškovna učinkovitost in vzdržnost, pri čemer bi se učinkovitost teh sistemov ocenjevala glede na dvojni cilj bolj učinkovite porabe javnih sredstev in dostopa do visokokakovostnega zdravstvenega varstva“.
The 2013 Annual Programme was adopted in January 2013 with an allocation of EUR 65.86 million.
Letni program za leto 2013 je bil sprejet januarja 2013, tedaj je bilo tudi dodeljenih 65,86 milijona EUR.
The 2013 Annual Report is an occasion to look back at success stories and lessons learnt from IPA which can help shaping future assistance under the new IPA II for 2014-2020 .
Letno poročilo za leto 2013 je priložnost za pregled dosedanjih uspehov in pridobljenih izkušenj v okviru instrumenta IPA, ki lahko pomagajo pri oblikovanju prihodnje pomoči v okviru novega instrumenta IPA II za obdobje 2014–2020.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
V poročilu o oceni Agencije iz leta 2013 je bilo ugotovljeno, da bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 337/75 spremeniti, da bo vključevala delo Agencije na področju znanj in spretnosti kot ene izmed njenih nalog ter da bo jasneje povezovala delo v zvezi s poročanjem o politikah ter skupna evropska orodja in pobude.
The 2013 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strategic Guidelines for the sustainable development of European aquaculture29 highlights the main challenges faced by the Union aquaculture and its potential for growth.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o strateških smernicah za trajnostni razvoj ribogojstva v EU iz leta 201329 predstavlja glavne izzive ribogojstva Unije in njegove možnosti za rast.
The 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures provides specific guidance to enhance and implement integration measures.3
Priporočilo Sveta o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov iz leta 2013 zagotavlja posebne smernice za okrepitev in izvajanje ukrepov za vključevanje3.
The 2013 Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10 provides that all young people under 25 – whether registered with employment services or not – get a good-quality, concrete offer within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
V Priporočilu Sveta o vzpostavitvi jamstva za mladino iz leta 201310 je določeno, da morajo vsi mladi pod 25. letom starosti, če so prijavljeni na zavodu za zaposlovanje ali ne, v štirih mesecih po tem, ko prenehajo s formalnim izobraževanjem ali postanejo brezposelni, prejeti kakovostno, konkretno ponudbo.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Strategija za kibernetsko varnost Evropske unije iz leta 20132 (v nadaljnjem besedilu: strategija za kibernetsko varnost EU) in njen osrednji dokument, tj. direktiva o varnosti omrežij in informacij (v nadaljnjem besedilu: direktiva VOI)3, ki bo kmalu sprejeta, ter Direktiva 2013/40/EU o napadih na informacijske sisteme so osrednji odziv politike Evropske unije na te izzive kibernetske varnosti do zdaj.
The 2013 Directive39 on attacks against information systems criminalises the use of tools such as malicious software and strengthens the framework for information exchange on attacks.
Direktiva iz leta 201339 o napadih na informacijske sisteme kriminalizira uporabo orodij, kot so zlonamerna programska oprema, in utrjuje okvir za izmenjavo informacij o napadih.
The 2013 ECOC are the first ones to be subject in full to the new selection arrangements introduced by the Decision.
EPK za leto 2013 sta prvi, za kateri v celoti velja nova ureditev izbora iz navedenega sklepa.
The 2013 ECOC were the first ones formally subject to the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC.
EPK za leto 2013 sta bili prvi, za kateri je uradno veljal izbirni postopek iz Sklepa št. 1622/2006/ES.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, and will pave the way for the adoption of Council Conclusions on ERA in 2014.
Poročilo o napredku ERP za leto 2013, ki je bilo septembra 2013 predmet razprave Sveta za konkurenčnost, bo leta 2014 omogočilo sprejetje sklepov Sveta o evropskem raziskovalnem prostoru.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, where the need to accelerate structural reforms of national systems and to strengthen the monitoring of ERA progress has been reiterated.
Poročilo o napredku ERP za leto 2013 je bilo septembra 2013 predmet razprave Sveta za konkurenčnost, na kateri je bila potrjena potreba po pospešenih strukturnih reformah nacionalnih sistemov in okrepljenem spremljanju napredka ERP.
The 2013 EU budget: the Commission has proposed a necessary increase of 7% in payment appropriations to be able to meet the expected payment requests of the Member States.
Proračun EU za leto 2013: Komisija je predlagala 7-odstotno povečanje odobritev plačil, da bo mogoče kriti pričakovane zahtevke za plačilo iz držav članic.
The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move and to go into business freely across EU borders.
Poročilo o državljanstvu EU za leto 2013 predstavlja dvanajst novih ukrepov na šestih področjih, s katerimi naj bi nadalje odpravili ovire, ki državljanom EU preprečujejo uveljavljanje njihovih pravic, vključno s pravico do prostega gibanja in ustanavljanja podjetij znotraj meja EU.
The 2013 EU Consumer Summit conclusions7 stressed that a more integrated approach to enforcement of consumer rights at EU level was necessary especially to address widespread infringements8.
V sklepih Evropske konference o varstvu pravic potrošnikov iz leta 20137 je bilo poudarjeno, da je potreben celovitejši pristop k uveljavljanju pravic potrošnikov na ravni EU, zlasti za obravnavanje močno razširjenih kršitev8.
The 2013 EU Cybersecurity Strategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.
Strategija EU za kibernetsko varnost iz leta 2013 je usmerjena v prepoznavanje območij z visokim tveganjem, sodelovanje z zasebnim sektorjem, da se odpravijo zakonodajne vrzeli, in zagotavljanje specializiranega usposabljanja.
The 2013 Eurobarometer on corruption shows that 76 % of respondents in Slovenia (the second-highest number in the EU) believe that corruption increased, and 88 % of respondents consider that using connections is the easiest way to obtain public services.
V javnomnenjski raziskavi Eurobarometer 2013 o korupciji je 76 % vprašanih iz Slovenije (drugo najvišje število v EU) menilo, da se je korupcija povečala, 88 % pa jih je menilo, da je najlažji način za dostop do javnih storitev prek zvez in poznanstev.
The 2013 figures include the amounts for veterinary and phytosanitary measures as well as market measures for the fisheries sector.
Številke za leto 2013 vključujejo zneske za veterinarske in fitosanitarne ukrepe ter tržne ukrepe za ribiški sektor.
The 2013 Galway Statement between the EU, US and Canada on Atlantic Ocean research cooperation was a decisive step forward.
Izjava iz Galwaya iz leta 2013 med EU, ZDA in Kanado o sodelovanju v zvezi z raziskavami Atlantskega oceana je bila odločilen korak naprej.
The 2013 implementation survey was answered by all Member States and also by two EEA countries, Liechtenstein and Norway.
Na anketo o izvajanju iz leta 2013 so odgovorile vse države članice in dve državi EGP, in sicer Lihtenštajn in Norveška.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
Stopnje iz leta 2013 so znašale 20 % ali manj na Malti (leta 2012) in Irskem ter več kot 45 % v Belgiji, Nemčiji, Franciji in na Madžarskem.
The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit & vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
Potrebe za leto 2013 so ocenjene na osnovi predloga proračuna Komisije za leto 2012, razen (a) za sektor sadja in zelenjave, kjer so potrebe osnovane na oceni finančnih posledic zadevnih reform in (b) za kakršne koli že dogovorjene pravne spremembe.
The 2013 OECD study on product market regulation25 shows that Slovenia has a highly-regulated business environment with high government involvement, in particular in the network sectors.
Študija OECD o regulaciji proizvodnih trgov iz leta 201325 kaže, da ima Slovenija zelo regulirano poslovno okolje, v katerega je država močno vpletena, zlasti v mrežnih dejavnostih.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Program 2013 je šestletni program, ki sovpada s trajanjem finančnih perspektiv 2007–2013.
The 2013 programme takes into account the global dimension of markets and the relationship with third countries which may become "participating countries" and be eligible for aid.
Program 2013 upošteva svetovno razsežnost trgov in odnos s tretjimi državami, ki lahko postanejo »sodelujoče države« in so upravičene do pomoči.
The 2013 programme takes into account the global dimension of markets and the relationship with third countries which may become "participating countries" and be eligible for aid.
Program 2013 upošteva svetovno razsežnost trgov in odnos s tretjimi državami, ki lahko postanejo »sodelujoče države« in so upravičene do pomoči.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of the Lisbon Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Program 2013 bo dejavno prispeval k uresničitvi lizbonske strategije, saj bo v veliki meri pripomogel h konkurenčnosti podjetij v EU na notranjem in svetovnem trgu.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of the Lisbon Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Program 2013 bo dejavno prispeval k uresničitvi lizbonske strategije, tako da bo mnogo pripomogel h konkurenčnosti podjetij v EU na notranjem in svetovnem trgu.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Program 2013 bo dejavno prispeval k uresničitvi te strategije, tako da bo mnogo pripomogel h konkurenčnosti podjetij v EU na notranjem in svetovnem trgu.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by continuing to develop cooperation between tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
Program 2013 bo dejavno prispeval k uresničitvi tega partnerstva, tako da bo še naprej razvijal sodelovanje med davčnimi upravami s ciljem zagotoviti, da sistemi obdavčitve dosegajo cilje:
The 2013 programme will allow developing any other activity required for the realisation of the objectives of the programme.
Program 2013 bo omogočil razvoj drugih dejavnosti, potrebnih za uresničitev ciljev programa.
The 2013 programme will build further on the expertise acquired under the 2007 programme, especially concerning the development of blended learning methods and common content.
Program 2013 bo še naprej temeljil na strokovnem znanju, pridobljenem v okviru programa 2007, posebno glede razvoja mešanih učnih metod in enotnih vsebin.
The 2013 programme will continue to encourage Member States to use this type of action, increase their number and improve their quality.
Program 2013 bo države članice še naprej spodbujal k uporabi tovrstnih dejavnosti ter povečanju njihovega števila in kakovosti.
The 2013 programme will help the Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Program 2013 bo podpiral carinske uprave sodelujočih držav, da bodo spodbujale zakonito trgovino ter poenostavile in pospešile postopke, ob tem pa zagotovile zaščito in varstvo državljanov ter finančnih interesov Skupnosti.
The 2013 programme will support Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Program 2013 bo podpiral carinske uprave sodelujočih držav, da bodo spodbujale zakonito trgovino ter poenostavile in pospešile postopke ob zaščiti in varovanju državljanov ter finančnih interesov Skupnosti.
The 2013 programme will support the customs related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision, as well as the development of any new customs related systems established under Community legislation.
Program 2013 bo podpiral sisteme, povezane s carino, ki so v razvoju ali delujejo ob začetku veljavnosti te odločbe, in razvoj novih sistemov, povezanih s carino, ki bodo vzpostavljeni v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The 2013 programme will support the tax related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision as well as the development of any new tax related systems established under Community legislation.
Program 2013 bo podpiral sisteme, povezane z davki, ki so v razvoju ali delujejo ob začetku veljavnosti te odločbe, in razvoj novih sistemov, povezanih z davki, ki bodo vzpostavljeni v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The 2013 recommendations regarding the taxation structure have not been followed up.
Priporočila iz leta 2013 v zvezi s strukturo obdavčenja niso bila upoštevana.
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall  economic developments.
V priporočilih iz leta 2013 je bilo predlagano, naj se ukrepi za trg nepremičnin okrepijo na podlagi splošnega gospodarskega razvoja.
The 2013 reform of the CAP is currently being implemented and the CAP simplification exercise is also underway.
Trenutno je v teku reforma SKP iz leta 2013, izvaja pa se tudi poenostavitev SKP.
The 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be matched by adaptations in the supporting scientific advice and therefore the data needed for it.
Reformo skupne ribiške politike (SRP) iz leta 2013 je treba uskladiti s spremembami podpornega znanstvenega svetovanja in zatorej s podatki, na katerih to svetovanje temelji.
The 2013 Social Welfare Act introduced stricter means-testing and merged four of more than 70 benefits at national level, including some targeting specific groups, into the General Minimum Income.
Zakon o socialni varnosti iz leta 2013 je uvedel strožje ugotavljanje upravičenosti na podlagi premoženjskega stanja in združil štiri od več kot 70 prejemkov na nacionalni ravni, vključno z nekaterimi za posebne skupine, v splošni minimalni dohodek.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Posebna raziskava Eurobarometra o korupciji iz leta 201314 je pokazala, da 76 % slovenskih anketirancev (drugi največji delež v EU) meni, da se je korupcija v njihovi državi v zadnjih treh letih povečala (povprečje v EU: 56 %), medtem ko 91 % vprašanih pravi, da je korupcija v njihovi državi zelo razširjena (povprečje v EU: 76 %).
The 2013 structural policy programme and the government spending limits and fiscal plan for 2015-18 of March 2014 not only contain adjustment measures and structural reforms, but also include initiatives to promote growth and innovation.
Program strukturne politike za leto 2013, omejitve javnofinančnih odhodkov in fiskalni načrt za obdobje 2015–2018 iz marca 2014 ne vsebujejo le ukrepov prilagajanja in strukturnih reform, ampak vključujejo tudi pobude za spodbujanje rasti in inovacij.
The 2013-14 tax compliance action plan is being implemented and first estimates suggest some positive effects.
Izvaja se akcijski načrt za izpolnjevanje davčnih obveznosti za obdobje 2013–2014 in prve ocene kažejo nekaj pozitivnih učinkov.
The 2013-2016 National Action Plan for Social Inclusion provides an appropriate policy framework for adapting active labour market policies to those further away from the labour market, tackling child poverty and improving the efficiency of family support services.
Nacionalni akcijski načrt socialnega vključevanja za obdobje 2013–2016 je ustrezen strateški okvir za prilagoditev aktivnih politik zaposlovanja, da bodo skladnejše s tistimi, ki so bolj oddaljene od trga dela, za odpravljanje revščine otrok in izboljšanje učinkovitosti služb za podporo družinam.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
V vmesni oceni evropskega statističnega programa za obdobje 2013–2017 je bilo ugotovljeno, da se program na splošno dobro izvaja, saj je 17 od 23 podrobnih ciljev na dobri poti, da se dosežejo.
The 2014 AGS mentions the lively debate on the new convergence and competitiveness instrument with "contractual arrangements" or "contracts for competitiveness" under which Member States would commit themselves to reforms in exchange for financial support to facilitate implementation.
V letnem pregledu rasti za leto 2014 je omenjena tudi razprava o novem instrumentu za konvergenco in konkurenčnost s "pogodbenimi dogovori" ali "pogodbami za konkurenčnost", ki vsebujejo zaveze držav članic za reforme, v zameno pa te dobijo finančno podporo za njihovo lažje izvajanje.
The 2014 Annual Growth Survey outlines priorities in the area of public administration, such as delivering better services, improving the business environment and providing for efficiency gains through better coordination of and cooperation with stakeholders.
Letni pregled rasti iz leta 2014 navaja prednostne naloge na področju javne uprave, kot so boljše storitve, izboljšanje poslovnega okolja in večja učinkovitost z boljšo koordinacijo in sodelovanjem z deležniki.
The 2014 Annual Implementation Report confirms the following trends highlighted in previous reports:
Letno poročilo o izvajanju za leto 2014 potrjuje naslednje trende, ki so poudarjeni v prejšnjih poročilih:
The 2014 Annual Programme was prepared and approved by the IPA Committee in November 2014, and adopted in December 2014, with an allocation of EUR 66.05 million.
Odbor IPA je letni program 2014 pripravil in odobril novembra 2014, sprejet pa je bil decembra 2014 z dodelitvijo 66,05 milijona EUR.
The 2014 Commission Communication on Detection34 highlighted that an effective threat detection strategy can only be achieved if the threat substances and the environment (aviation, public areas, sports events, urban transport areas, etc.) are properly taken into account.
V sporočilu Komisije iz leta 2014 o novem pristopu k odkrivanju34 je bilo poudarjeno, da je strategija odkrivanja nevarnosti lahko učinkovita le, če so ustrezno upoštevane nevarne snovi in okolje (letalski promet, javne površine, športni dogodki, območja mestnega prometa itd.).
The 2014 Commission Communication on Ten Years of Regulation 1/200344 identified a number of concrete areas of action to boost the enforcement powers of national competition authorities and increase convergence between national systems.
Komisija je v sporočilu iz leta 2014 o desetih letih izvajanja Uredbe št. 1/200344 opredelila več konkretnih področij ukrepanja za okrepitev izvršilnih pooblastil nacionalnih organov za konkurenco in pospešitev zbliževanja nacionalnih sistemov.
The 2014 conference will take place in the autumn in Italy.
V letu 2014 bo konferenca jeseni v Italiji.
The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
Direktiva iz leta 201420, katere prenos je v teku, se uporablja za podjetja z več kot 500 zaposlenimi, podjetja, ki kotirajo na borzi, in subjekti javnega interesa (kakor so opredeljeni na nacionalni ravni, npr. finančne institucije), ki kotirajo na borzi ali ne.
The 2014 edition of the EU Justice Scoreboard ('the Scoreboard') is presented in a context where a number of Member States are engaged in a process of reform of their justice systems to render them more effective for citizens and businesses.
Pregled stanja na področju pravosodja EU za leto 2014 (v nadaljnjem besedilu: pregled stanja) je predstavljen v kontekstu dejavnosti številnih držav članic v okviru procesa reforme nacionalnih pravosodnih sistemov, da bi ti postali učinkovitejši za državljane in podjetja.
The 2014 elections will be particularly important.
Volitve leta 2014 bodo še zlasti pomembne.