natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall complete the examination of applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Komisija zaključi preverjanje zahtevkov iz tretjih držav, predloženih v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007, ki so v času začetka veljavnosti te uredbe še v postopku obravnave.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
Komisija na podlagi sklepa o prenosu pooblastil iz prejšnjega odstavka z nadzornim organom sklene pogodbo o prenosu pooblastil.
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
Komisija s partnerjem sklene sporazum o jamstvu.
The Commission shall conclude an agreement with each national agency, in accordance with article 41 of the Implementing Rules (of the Financial Regulation), setting out detailed provisions covering, inter alia, the definition of the tasks, the rules on reporting, the demarcation of responsibilities and the arrangements for control.
Komisija sklene sporazum z vsako nacionalno agencijo v skladu s členom 41 pravil za izvajanje (iz Finančne uredbe), ki med drugim natančno določajo opredelitev nalog, pravila za poročanje, razdelitev pristojnosti in režime za nadzor.
The Commission shall conclude an agreement with the beneficiary country that shall contain provisions:
Komisija z državo upravičenko sklene sporazum, ki vsebuje določbe za:
The Commission shall conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the establishment of a European Fund for Strategic Investments ('EFSI').
Komisija z Evropsko investicijsko banko (EIB) sklene sporazum o ustanovitvi Evropskega sklada za strateške naložbe (v nadaljnjem besedilu: EFSI).
The Commission shall conclude the necessary contracts on behalf of the Community to ensure the operational nature of these components.
Komisija v imenu Skupnosti sklene pogodbe, potrebne za zagotovitev operativnosti teh elementov.
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Komisija vsako leto opravi letni pregled dejavnosti v okviru raziskovalnega programa in napredka pri delih na programih RTR.
The Commission shall conduct pilot programmes with a view to developing appropriate testing procedures for those engine categories and sub-categories for which such testing procedures are not in place.
Komisija izvede pilotne programe, da se razvijejo ustrezni preskusni postopki za kategorije in podkategorije motorjev, za katere ustrezni preskusni postopki še niso vzpostavljeni.
The Commission shall conduct regular consultations with representatives of rightholders, collecting societies, users, consumers and other interested parties on their experience with the application of the provisions of Title III of this Directive.
Komisija se s predstavniki imetnikov pravic, kolektivnimi organizacijami, uporabniki, potrošniki in drugimi zainteresiranimi stranmi redno posvetuje o njihovih izkušnjah z uporabo določb iz naslova III te direktive.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall by 30 September either confirm or amend and confirm the provisional calculations under paragraph 4.
Komisija prouči vsa obvestila proizvajalcev in do 30. septembra potrdi ali spremeni in potrdi začasne izračune iz četrtega odstavka te uredbe.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall, by 31 October, either confirm or amend the provisional calculations under paragraph 4.
Komisija prouči vsa obvestila proizvajalcev in do 31. oktobra potrdi ali spremeni začasne izračune iz odstavka 4.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Komisija v poročilu preuči potencial za zmanjšanje onesnaževanja zraka, pri čemer med drugim upošteva tudi: letna poročila, predložena v skladu z odstavkoma 1 in 3, opaženo kakovost zraka in zakisljevanje, stroške goriva, morebitne gospodarske vplive in zaznani prehod na druge oblike prevoza ter napredek pri zmanjšanju ladijskih emisij.
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
Komisija prouči predloge za imenovanja, ki jih prejme na naslednje načine:
The Commission shall consider such a request, taking into account the particular situation in that Member State and of the undertaking(s) concerned, and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level.
Komisija obravnava tako zahtevo, pri čemer upošteva posebne okoliščine v zadevni državi članici in v zadevnem(-ih) podjetju(-jih) ter potrebo po zagotovitvi skladnega regulativnega okvira na ravni Skupnosti.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Komisija se po posvetovanju odloči, ali so ukrepi, ki jih je sprejela država članica, upravičeni ali ne, ter svoje mnenje sporoči državi članici, ki je dala pobudo, drugim državam članicam ter proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Komisija se o načrtih posvetuje z ENTSO-G, ACER, koordinacijsko skupino za plin ter ostalimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission shall consult the Agency before adopting the rules referred to in paragraph 1.
Komisija se pred sprejetjem pravil iz odstavka 1 posvetuje z Agencijo.
The Commission shall consult the High-Level Resettlement Committee on issues related to the implementation of the Union Resettlement Framework.
Komisija se z Odborom na visoki ravni za preselitev posvetuje o vprašanjih glede izvajanja okvira Unije za preselitev.
The Commission shall consult the interested parties and the Member States and, where the national measures are justified, adopt necessary Community measures.
Komisija se posvetuje z zadevnimi stranmi in državami članicami ter, kjer so nacionalni ukrepi upravičeni, sprejme potrebne ukrepe na ravni Skupnosti.
The Commission shall consult the interested parties.
Komisija se nemudoma posvetuje z zadevnimi strankami.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible and, in particular, the approval authority that granted the type-approval in order to prepare the decision.
Da bi lahko pripravila odločitev, se Komisija čim preje posvetuje s prizadetimi strankami in zlasti s homologacijskim organom, ki je podelil homologacijo.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Komisija se posvetuje s Stalnim odborom za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljenim s členom 58(1) Uredbe (ES) št. 178/2002, če meni, da bi bil tak posvet koristen, ali če tako zahteva država članica.
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Komisija se kot del preiskave iz odstavka 1 posvetuje s homologacijskim organom države članice, kjer ima sedež tehnična služba.
The Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Komisija se nemudoma posvetuje z državami članicami in zadevnim gospodarskim subjektom ali subjekti in zlasti s homologacijskim organom, ki je podelil homologacijo, ter oceni sprejete nacionalne ukrepe.
The Commission shall consult without delay the Member States.
Komisija se nemudoma posvetuje z vsemi državami članicami.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Komisija stalno in sistematično spremlja izvajanje okvirnega programa (2012–2013) in njegovih posebnih programov ter redno poroča o rezultatih tega spremljanja in rezultate spremljanja redno razširja.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring
Komisija stalno in sistematično spremlja izvajanje okvirnega programa in njegovih posebnih programov ter redno poroča o rezultatih tega spremljanja in te tudi objavlja.
The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel."
Komisija nadaljuje z razvojem ustrezne preskusne metodologije v zvezi z uporabo kovinskih dodatkov v gorivu.“
The Commission shall continue to support the Member States in this area.
Komisija države članice na tem področju še naprej podpira.
The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.
Komisija redno pregleduje razmere v navedeni tretji državi in pri tem med drugim upošteva informacije držav članic o naknadnih spremembah razmer v navedeni državi.
The Commission shall continuously review this list on the basis of the most recent available data.
Komisija ta seznam redno pregleduje na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting on-the-spot visits and inspections and shall facilitate coordination and cooperation between them.
Komisija nadzoruje in vrednoti, kako države članice uporabljajo pravila skupne ribiške politike, s pregledovanjem informacij in dokumentov in izvajanjem obiskov in inšpekcijskih pregledov na kraju samem ter pospešuje usklajevanje in sodelovanje med njimi.
The Commission shall convene a meeting of the monitoring panel with the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities which have been designated as European Capitals of Culture no later than six months before the event is due to begin in order to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programme.
Komisija skliče sestanek nadzornega odbora z organi, odgovornimi za izvajanje programov mest, ki so bila imenovana za Evropske prestolnice kulture, najkasneje šest mesecev pred predvidenim začetkom dogodka, da oceni pripravo dogodka, zlasti glede evropske dodane vrednosti programa.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komisija najmanj enkrat letno skliče sejo Odbora za ribištvo in ribogojstvo, da se ocenijo izvajanje in rezultati akcijskih programov za nacionalni nadzor.
The Commission shall convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of defending citizens' rights and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Union level.
Komisija organizira srečanja predstavnikov evropskih organizacij ali organov, ki so dejavni na področju zaščite pravic državljanov, in zainteresiranih strani za pomoč Komisiji pri izvajanju evropskega leta na ravni Unije.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisija sklicuje sestanke nacionalnih koordinatorjev z namenom koordiniranja na ravni Unije in izmenjave informacij, vključno z zavezami in njihovim izvajanjem v državah članicah.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation of the European Year of Creativity and Innovation at European level and to exchange information on implementation thereof at national level.
Komisija skliče sestanke nacionalnih koordinatorjev z namenom usklajevanja izvajanja evropskega leta ustvarjalnosti in inovacij na evropski ravni ter z namenom izmenjave informacij o izvajanju evropskega leta na nacionalni ravni.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
Komisija bo sklicevala srečanja nacionalnih koordinatorjev, da se bosta zagotovili koordinacija izvajanja evropskega leta ter izmenjava informacij o izvajanju na nacionalni in evropski ravni.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
Komisija organizira srečanja nacionalnih koordinatorjev za usklajevanje izvajanja evropskega leta in izmenjavo informacij o izvajanju na nacionalni ravni.
The Commission shall convene the European panel for a final selection meeting with the shortlisted cities in Brussels, nine months after the pre-selection.
Komisija skliče sestanek evropskega izbirnega sveta za končni izbor z mesti v ožjem izboru devet mesecev po predizboru.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a regional or Union emergency.
Komisija skliče sestanek koordinacijske skupine za plin, čim razglasi izredne razmere na regionalni ravni ali ravni Unije.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Komisija skliče zasedanje Koordinacijske skupine za plin, čim razglasi izredne razmere na ravni Skupnosti.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and shall share the information received from the competent authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisija redno sklicuje sestanke koordinacijske skupine za plin in ji predloži podatke, ki jih je prejela od pristojnih organov, pri čemer ohrani zaupnost poslovno občutljivih podatkov.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Komisija redno sklicuje zasedanja koordinacijske skupine za plin.
The Commission shall convey the opinions expressed in the enforcement group to the Committee.
Komisija sporoči mnenje skupine za izvajanje odboru.
The Commission shall cooperate closely with Member States and bodies and associations which represent local and regional interests, in particular the Committee of Regions.
Komisija tesno sodeluje z državami članicami ter organi in združenji, ki zastopajo lokalne in regionalne interese, zlasti z Odborom regij.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Komisija z revizijskimi organi sodeluje pri usklajevanju njihovih revizijskih načrtov in metod ter nemudoma izmenja rezultate revizij, izvedene na sistemih upravljanja in nadzora.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Komisija sodeluje z revizijskimi organi, da uskladi njihove revizijske načrte in metode, ter takoj izmenja rezultate izvedenih revizij v zvezi s sistemi upravljanja in nadzora.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisija sodeluje z revizijskimi organi večletnih programov, da uskladijo svoje nadzorne načrte in revizijske metode, in zagotovi takojšno izmenjavo rezultatov revizij sistemov za upravljanje in nadzor, da se najbolje izkoristijo nadzorna sredstva in da se izogne neupravičenemu podvajanju dela.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisija sodeluje z revizijskimi organi večletnih programov, za uskladitev njihove nadzorne načrte in revizijske metode, ter zagotovi takojšno izmenjavo rezultatov revizij sistemov za upravljanje in nadzor, da se najbolje izkoristijo nadzorna sredstva in da se izogne neupravičenemu podvajanju dela.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisija sodeluje z revizijskimi organi operativnih programov, da uskladijo svoje nadzorne načrte in revizijske metode, in takoj izmenja rezultate pregledov sistemov upravljanja in nadzora, da se najbolje izkoristijo nadzorna sredstva in da se izogne neupravičenemu podvajanju dela.
The Commission shall coordinate the Competent Authorities at the Community level through the Gas Coordination Group in particular in the case of a Community Emergency.
Komisija na ravni Skupnosti s pomočjo koordinacijske skupine za plin usklajuje delo pristojnih organov, zlasti v primeru izrednih razmer na ravni Skupnosti.
The Commission shall coordinate the work of the EMN and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
Komisija usklajuje delo EMM in zagotavlja, da delo ustrezno odraža politične prednostne naloge Skupnosti na področju migracij in azila.
The Commission shall coordinate without delay the measures undertaken by the competent authority in accordance with this Chapter where:
Komisija takoj uskladi ukrepe, ki jih pristojni organ sprejme v skladu s tem poglavjem, kadar:
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Komisija uskladi delo na področju zagotavljanja kakovosti in ocene kakovosti ob posvetovanju z Odborom iz člena 19(1).
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami uskladi tiste vidike oblikovanja in delovanja unijskih in neunijskih komponent sistemov in infrastrukture, ki so opredeljene v točkah 1 in 2 Priloge ter so potrebne za zagotovitev izvedljivosti, medsebojne povezljivosti in stalnega izboljševanja.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami uskladi tiste vidike oblikovanja in delovanja unijskih in neunijskih komponent sistemov in infrastrukture, ki so opredeljeni v točkah 1 in 2 Priloge ter so potrebni za zagotovitev njihovega delovanja, medsebojne povezljivosti in stalnega izboljševanja.
The Commission shall create guidance to ensure a proportionate and workable operation of the new supervisory mechanism.
Komisija pripravi smernice, s katerimi zagotavlja sorazmerno in učinkovito delovanje novega mehanizma nadzora.
The Commission shall decide after consulting with the applicants which information can remain confidential and shall notify applicants and the Member States accordingly.
Komisija se po posvetu z vlagatelji odloči, katere informacije lahko ostanejo zaupne in o tem ustrezno obvesti vlagatelje in države članice.
The Commission shall decide by means of implementing act to end the suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisija z izvedbenim aktom prekliče začasno ustavitev vseh vmesnih plačil ali dela vmesnih plačil, ko država članica sprejme ustrezne ukrepe, ki dovoljujejo preklic začasne ustavitve.
The Commission shall decide in accordance with the advisory procedure laid down in Article 13(2), in particular taking into account the criteria in Annex II, whether the competent authority concerned may proceed with the introduction of the operating restriction.
Komisija se v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 13(2), zlasti ob upoštevanju meril iz Priloge II, odloči, ali lahko zadevni pristojni organ nadaljuje z uvedbo omejitve obratovanja.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Komisija se pravočasno odloči o prošnjah za obnovitev, ki so predložene najpozneje 18 mesecev pred potekom izjeme.
The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
O vključitvi sprememb mednarodnih instrumentov iz člena 2 v zvezi z ladjami, ki opravljajo notranje prevoze, in njim namenjenimi pristanišči, za katere velja ta uredba, če predstavljajo tehnično posodobitev določb Konvencije SOLAS in Kodeksa ISPS, odloči Komisija.
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.”
O priporočilih odbora za izdajanje začasnih spričeval Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh odloča Komisija v skladu s členom 2.19 iz Priloge II.“
The Commission shall decide on such a request.
O teh zahtevah odloča Komisija.
The Commission shall decide on that reimbursement by means of implementing acts.
Komisija se o tem povračilu odloči z izvedbenimi akti.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Komisija določi zneske in najvišji odstotek financiranja.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application and inform the Member State in writing.
Komisija sprejme odločitev glede vlog iz odstavka 2 v šestih tednih od datuma prejema vloge in o odločitvi pisno obvesti državo članico.
The Commission shall decide on the basis of that request, after having consulted the Agency and the Member State where the organisation concerned has its principal place of business, whether the criteria of the first subparagraph have been fulfilled.
Komisija na podlagi navedene zahteve po posvetovanju z Agencijo in državo članico, v kateri ima zadevna organizacija glavni kraj poslovanja, sklene, ali so merila iz prvega pododstavka izpolnjena.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Komisija odloči o sestavi Skupine in poskrbi, da je reprezentativna, ter predseduje Skupini.