natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, thanks to consolidation and pension reform, Hungary and Portugal have shifted from the higher to the medium-risk group of countries.
Madžarski in Portugalski je s pomočjo konsolidacije in pokojninske reforme uspel premik v skupino držav s srednjim tveganjem.
However, thanks to economic reform and sustained growth in recent years, Latin America is on a better footing to face this crisis than previous external shocks.
Vendar pa je Latinska Amerika zaradi gospodarske reforme in trajnostne rasti v zadnjih letih v boljšem položaju glede reševanja te krize, kakor je bila pred tem glede zunanjih pretresov.
However, thanks to European Community legislation sales agents or distributors for cars have to respect the manufacturer's warranty no matter from where the vehicle is purchased.
Vendar morajo prodajni zastopniki in distributerji osebnih vozil zahvaljujoč zakonodaji Skupnosti spoštovati garancijo proizvajalca ne glede na to, kje je bilo vozilo kupljeno.
However, thanks to modern communication technology, it is easy nowadays for EU citizens living abroad to maintain close links with their home country.
Vendar pa danes državljani EU, ki živijo na tujem, zaradi sodobne komunikacijske tehnologije zlahka ohranijo tesne stike z matično državo.
However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real emission reductions.
Vendar bi Komisija lahko po zaslugi preverjenih podatkov o emisijah in pridobljenih izkušenj veliko učinkoviteje zagotavljala, da bi na podlagi nacionalnih načrtov razdelitve pravic prišlo do dejanskega zmanjšanja emisij.
However, that advisory council must be organised according to the sea basin to which each OR belongs, to take better account of their specific situation, given that there are great differences between the fisheries of the various ORs.
Ta svetovalni odbor pa je nujno treba organizirati po morskih bazenih najbolj oddaljenih regij, da bi bolj upoštevali njihovo posebno okolje, saj se ribištvo najbolj oddaljenih regij med seboj močno razlikuje.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
Vendar lahko te spremembe vključujejo začasen negativen vpliv na nekatere regije in delavce, če se konkurenca izkaže za premočno za nekatera podjetja.
However, that deadline should not apply to multi-annual programmes implemented under the structural funds procedures.
Ta rok pa se ne bi smel uporabljati za večletne programe, ki se izvajajo v okviru postopkov strukturnih skladov.
However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
Vendar navedena odločba ne vsebuje postopkov za izbiro in odobritev obratovalcev.
However, that decision should be taken within one month from the lodging of the appeal (Article 54(4)).
Vendar bi morala biti navedena odločitev sprejeta v enem mesecu od vložitve pritožbe (člen 54(4)).
However, that decision should be taken within one month.
Vendar bi morala biti ta odločitev sprejeta v roku enega meseca.
However, that directive does not address the institutions which are responsible for operating such systems.
Vendar navedena direktiva ne zajema institucij, ki so odgovorne za upravljanje takšnih sistemov.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Vendar navedena direktiva ne obsega GSO ter gensko spremenjenih živil in krme, odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003.
However, that Directive gives Member States the option not to impose requirements relating to energy efficiency on combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, for the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community30.
Vendar navedena direktiva državam članicam omogoča, da ne naložijo zahtev glede energetske učinkovitosti za kurilne naprave ali druge naprave, ki izpuščajo ogljikov dioksid na lokaciji, za dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti30.
However, that exception does not exclude the possibility that the wholesaler can sell to certain end users, such as bigger end users, while not allowing sales to (all) other end users.
Vendar ta izjema ne izključuje položaja, ko veletrgovec nekaterim končnim uporabnikom, na primer večjim, lahko prodaja, obenem pa ne sme prodajati (vsem) ostalim končnim uporabnikom.
However, that has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Vendar pa to ni vedno zagotovilo enotnega nastopanja euroobmočja.
However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact.
Vendar lahko ta posrednik začne opravljati posel nemudoma, če država članica gostiteljica o tem ne želi biti obveščena.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Komisija pa je storila prav to, kar sedaj povzroča težave.
However, that is not enough.
Vendar to ne zadostuje.
However, that is only a starting point.
Vendar pa je to le izhodišče.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Vendar se ta odstotek lahko poveča na 4,6 % vrednosti tržne proizvodnje, če se znesek, ki presega 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje, uporabi izključno za ukrepe preprečevanja in obvladovanja kriz.
However, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.
Vendar mora biti naveden rok krajši, kadar to upravičuje nujnost zadevnega zdravljenja.
However, that prior search does not have to be conducted where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject.
Vendar to predhodno iskanje ni potrebno, kadar obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da na podlagi primerjave s sistemi drugih držav članic ne bo mogoče ugotoviti istovetnosti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
However, that procedure shall not be required for updates of the strategy which do not affect the initial priority areas and objectives set out in the paper.
Vendar navedenega postopka ni treba uporabiti za posodobitve strategije, ki ne vplivajo na prvotna prednostna področja in cilje, določene v dokumentu.
However, that prohibition shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
Vendar ta prepoved ne velja za cestni ali železniški tranzit čez okuženo območje brez razlaganja ali postankov.
However, that prohibition should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from cats and dogs, including fur.
Vendar ta prepoved ne sme vplivati na obveznost iz te uredbe, da je treba odstranjevati živalske stranske proizvode mačk in psov, vključno s krznom.
However, that project has now been shelved.
Vendar je bil projekt preložen.
However, that project has now been shelved.
Vendar je bila priprava sporočila preložena.
However, that proposal of Regulation would not be the appropriate legal instrument for the amendment of these directives.
Vendar ta predlog Uredbe ne bi bil primeren pravni instrument za spremembo teh direktiv.
However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
Vendar navedena uredba ne zadostuje za zagotovitev pravilnega delovanja trga gostovanja.
However, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
Navedena zahteva pa se ne uporablja za tiste dele povzetka glavnih značilnosti referenčnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki se nanašajo na indikacije ali farmacevtske oblike, ki jih še vedno zajema patentno pravo v času, ko je izdano dovoljenje za promet z generičnim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.”
Vendar pa se ta zahteva ne uporablja za Generična zdravila, podobna biološka zdravila in zdravila, odobrena po dobro vpeljanem postopku medicinske uporabe ali homeopatska zdravila in tradicionalna zdravila iz zelišč, odobrena v enostavnih registracijskih postopkih iz Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini.“
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use12.
Vendar pa se ta zahteva ne uporablja za Generična zdravila, podobna biološka zdravila in zdravila, odobrena po dobro vpeljanem postopku medicinske uporabe ali homeopatska zdravila in tradicionalna zdravila iz zelišč, odobrena v enostavnih registracijskih postopkih iz Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini12 je treba izvzeti iz te zahteve.
However, that right should be made subject, where applicable, to a period of advance notice determined in the contract.
Za navedeno pravico pa se po potrebi lahko zahteva odpovedni rok, ki je določen v pogodbi.
However, that should apply only when both the payer’s and the payee’s payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange.
To pa bi se moralo uporabljati le, če se tako ponudnik plačilnih storitev plačnika kot ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila nahajata v Skupnosti, in če transakcija ne zahteva menjave valut.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
Vendar bi se to moralo storiti brez izpostavljanja osnovne kreditne institucije nepotrebnemu tveganju in brez ogrožanja njene finančne stabilnosti.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Toda to bi moralo biti strogo omejeno in samo na področju raziskovanja, saj raziskovalni projekti predstavljajo večje finančno tveganje kot tisti na drugih področjih politik.
However, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Vsekakor je "pretirano varstvo", ki jo uživajo pravice intelektualne lastnine, privedlo do ravno nasprotnih rezultatov, kot so bili zaželeni, in zlasti k nenadzorovanemu razvoju piratstva.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Vsekakor je "pretirano varstvo", ki jo uživajo pravice intelektualne lastnine, privedlo do ravno nasprotnih rezultatov, kot so bili zaželeni, in zlasti k nenadzorovanemu razvoju piratstva.
However, the 'no further EU action' (no Nuclear Safety Instrument) would likely discontinue most of the on-going external actions undertaken by the EU on nuclear safety.
Vendar bi bila po možnosti „nobenega nadaljnjega ukrepanja EU“ (brez instrumenta za jedrsko varnost) najverjetneje prekinjena večina zunanjih ukrepov, ki jih EU že izvaja na področju zagotavljanja jedrske varnosti.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Vendar pa je omejitev 10 % v točki 2 neutemeljena.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Vendar pa je omejitev 10 % v točki 2 neutemeljena.
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Vendar vsebnost pepela lahko presega 2,2 % za:
However, the 2001 framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments41 no longer reflects today’s realities and new challenges such as virtual currencies and mobile payment.
Okvirni sklep Sveta iz leta 2001 o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi41 pa ni več v skladu z današnjim dejanskim stanjem in novimi izzivi, kot so virtualne valute in mobilna plačila.
However, the 2004 study did not find any evidence that security levies represent a deterrent to air travel demand.
Vendar v študiji iz leta 2004 ni dokazov, da dajatve za varovanje zmanjšujejo povpraševanje po letalskih prevozih.
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Vendar pa je zaveze iz leta 2005 – da bo povečala uradno razvojno pomoč za podsaharsko Afriko in vsaj 50 % skupnega povečanja pomoči namenila tej celini – samo delno izpolnila.
However, the 2007-2013 programme has too few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Vendar ima program za obdobje 2007–2013 na voljo premalo sredstev, metode, ki jih podpira in so se sicer izkazale, pa niso dovolj inovativne glede na izzive, ki so danes še bolj izraziti.
However, the 2009 and 2010 increases will be offset by no increase in 2011.
Vendar pa se bodo povečanja v letih 2009 in 2010 izravnala z letom 2011, ko povečanja ne bo.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
Toda zaradi vstaj v Severni Afriki v letu 2011 se je povečal migracijski pritisk, zlasti na sredozemske države.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
Vendar je raziskava Eurobarometer iz leta 2013 pokazala tudi, da je Avstrija edina država v zahodni Evropi, kjer relativno velik delež (skoraj ena tretjina) anketirancev meni, da je sprejemljivo narediti uslugo ali dati darilo v zameno za javno storitev.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Vendar se zahteva glede 57 % iz prvega pododstavka ne uporablja za države članice, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj 101 EUR za 1 000 cigaret na podlagi ponderirane povprečne maloprodajne cene.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Vendar se zahteva glede 60 % iz prvega pododstavka ne uporablja za države članice, ki obračunavajo trošarino v višini najmanj 115 EUR za 1000 cigaret na podlagi ponderirane povprečne maloprodajne cene.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
in k 83-odstotnemu zmanjšanju do leta 2050. Vendar pa mora ukrep,  opisan na 930 straneh,  pred uzakonitvijo potrditi še ameriška vlada, česar pa verjetno ne bo storila pravočasno pred decembrsko konferenco v Københavnu.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
in k 83-odstotnemu zmanjšanju do leta 2050. Vendar pa mora ukrep, opisan na 930 straneh, pred uzakonitvijo potrditi še ameriška vlada, česar pa verjetno ne bo storila dovolj zgodaj pred decembrsko konferenco v Københavnu.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
in za 83-odstotno zmanjšanje do leta 2050. Vendar pa ukrep, ki je opisan na 930 straneh, mora pred uzakonitvijo potrditi še ameriška vlada, kar pa verjetno ne bo storila pravočasno pred decembrskim srečanjem v Københavnu.
However, the ability to effectively control irregular inflows at the external border is to some extent dependent on cooperation with third countries.
Toda sposobnost za učinkovit nadzor nezakonitih prehodov zunanjih meja je do neke mere odvisna od sodelovanja s tretjimi državami.
However, the ability to make valid decisions depends on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Vendar je sposobnost sprejemanja tehtnih odločitev odvisna od kakovosti informacij, uporabljenih v dokumentaciji presoje vplivov na okolje, in kakovosti postopka presoje.
However, the absence of a legal framework, the lack of instruments for assessing and recognising skills already acquired and, above all, the existence of financial and taxation barriers all prevent employers from providing systematic support for voluntary work30.
Vendar pa sistematično podporo prostovoljstva delodajalcem preprečuje odsotnost pravnega okvira ter instrumentov za ocenjevanje in priznavanje tako pridobljenih kvalifikacij, predvsem pa finančne in davčne ovire30.
However, the absence of written documentation should not be the deciding factor in rejecting service provision or benefit but rather should be an element in any overall fact pattern on which a decision is based (OECD 7.18).
Vendar odsotnost pisne dokumentacije ne sme biti odločilni dejavnik pri zavračanju zagotavljanja storitve ali koristi, ampak mora biti element vsakega splošnega vzorca dejstev, na katerem temelji odločitev (OECD 7.18).
However, the absolute amounts, however, remained low except for the Structural Funds, where the support to TEN-E projects reached almost € 700 million.
Kljub temu pa je absolutni znesek ostal nizek, z izjemo strukturnih skladov, kjer je podpora za projekte TEN-E dosegla skoraj 700 milijonov EUR.
However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.
Absolutni stroški za dosego 20-odstotnega zmanjšanja emisij pa so se zmanjšali.
However, the acceptance of these improvements necessitates overcoming a number of regulatory, economic and financial barriers.
Vendar je treba za sprejetje teh izboljšav premostiti številne zakonske, gospodarske in finančne ovire.
However, the access to these online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set by national legislation.
Vendar pa bi morala biti dostop do teh spletnih storitev in njihova končna dostava prosilcu tesno povezana s pravico do prejema take storitve pod pogoji, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
However, the achievement of the Digital Agenda targets will require investment in areas for which there is not a clear business case or where a business case may need to be enhanced within the time frame of the targets.
Vseeno bodo za doseganje ciljev digitalne agende potrebne naložbe na območjih, na katerih ni jasnih poslovnih priložnosti ali pri katerih je treba poslovne priložnosti povečati v časovnem okviru teh ciljev.
However, the achievement of the medium-term objective is not planned within the programme period.
Kljub temu pa uresničevanje srednjeročnega cilja ni načrtovano.
However, the acquired rights and legitimate expectations of undertakings already involved in restructuring programmes should be respected.
Vendar je treba spoštovati pridobljene pravice in legitimna pričakovanja podjetij, ki že sodelujejo v programih prestrukturiranja.
However, the actions in the areas of research, education, training and employment in particular, need to be complemented by adequate support at national and regional levels to further the same competitiveness factors.
Vendar morajo biti zlasti ukrepi na področjih raziskav, izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja dopolnjeni s primerno podporo na nacionalni ravni in na regionalni ravni za izboljšanje enakih konkurenčnostnih dejavnikov.
However, the activities funded through different actions (direct grants or Commission initiatives) are somewhat segregated from one another.
Vendar pa so dejavnosti, ki se financirajo prek različnih ukrepov (neposredne donacije ali pobude Komisije), do neke mere ločene med seboj.
However, the actual development needs in the OCTs in question should be assessed in relation to those of the EU’s other aid partners, and a list should be drawn up accordingly.
Vendar pa je treba dejanske razvojne potrebe teh ČDO presoditi v povezavi z drugimi upravičenci do pomoči v EU ter pripraviti ustrezen seznam držav.
However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
Vprašanja, ki morajo biti v središču pozornosti, pa je treba določiti s pogajanji in z vidika kulturne občutljivosti.
However, the actual impacts of the measures will only be apparent at the level of each of the 110 EU river basins which is the pertinent level of analysis.
Vendar bodo dejanski učinki ukrepov vidni le na ravni vsakega od 110 povodij v EU, ki predstavljajo ustrezno raven analize.
However, the actual results of this policy option are likely to be poor in the absence of further incentives, and given that the lengthy interactions needed to coordinate so many players would not allow addressing the urgency of the problem.
Vendar bodo zaradi pomanjkanja nadaljnjih pobud dejanski rezultati te možnosti verjetno slabi, poleg tega pa potrebno dolgotrajno usklajevanje tolikšnega števila akterjev onemogoča takojšnje reševanje vprašanja.
However, the ad hoc group would need to obtain a mandate from the Bureau before it could do so.
Dejal je, da mora dobiti ad hoc skupina pooblastilo predsedstva, da to lahko naredi.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Davčna stopnja ad valorem pa lahko tudi odvrača proizvajalce od izboljšanja kakovosti izdelkov, če so njihova posledica višje cene in s tem višji davki.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Davčna stopnja ad valorem pa lahko tudi odvrača proizvajalce od izboljšanja kakovosti izdelkov, če to povzroča višje cene in s tem višje davke.
However, the adapted sentence must correspond as closely as possible to the original sentence.
Vendar pa mora prilagojena kazen čim bolj ustrezati prvotni.
However, the added value of such legislative proposals would need to be assessed through impact assessments in accordance with the impact assessment guidelines of the Commission29.
Vendar bi bilo treba dodano vrednost takšnih zakonodajnih predlogov presoditi z oceno učinka v skladu s smernicami Komisije za oceno učinka29.
However, the addition of sustainability criteria is not acceptable as it would weaken the Commission proposal.
Kljub temu vključitev merila trajnosti ni sprejemljiva, saj bi razvrednotila predlog Komisije.
However, the addition of ‘competent’ to ‘NRA’ is unnecessary.
Kljub temu je beseda „pristojni“ pred izrazom „nacionalni regulativni organi“ nepotrebna.