natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
plačila za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje (členi 43–47); a) enakovredne prakse, b) oblika plačila, c) določitev okoljsko občutljivega trajnega travinja, d) raven (nacionalna, regionalna, podregionalna ali na ravni kmetijskega gospodarstva) obveznosti za ohranjanje trajnega travinja, e) površine, ki se štejejo za površine z ekološkim pomenom, f) regionalno izvajanje, g) skupinsko izvajanje, h) izjema za gozdna območja,
Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
Plačilo za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje
Payment for areas with natural constraints
Plačilo za površine z naravnimi omejitvami
payment for areas with natural constraints (Articles 48-49), optional for Member States,
plačilo za območja z naravnimi omejitvami (člen 48–49), neobvezno za države članice,
Payment for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment
plačilo za kmete, ki upoštevajo kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje
Payment for farmers in areas with specific natural constraints
plačilo za kmete na površinah s posebnimi naravnimi omejitvami
Payment for farmers producing potatoes for the manufacture of potato starch
Plačilo kmetom, ki gojijo krompir, namenjen za izdelavo škroba
Payment for monetary value
Plačilo denarne vrednosti
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Premija za predelane proizvode (uporabljena skladno s Prilogo VII, točka D, te uredbe)
Payment for small farmers
plačilo za male kmete
Payment for use and interest on money received
Plačilo za uporabo in obresti na prejeti denar
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
plačilo za mlade kmete (člen 50–51): a) merila za upravičenost, b) izbira med petimi načini izračuna zneska plačila, c) najvišja vrednost, ki se uporablja za število plačilnih pravic, d) financiranje,
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
plačilo za mlade kmete (člen 50–51): a) merila za upravičenost, b) izbira med petimi načini izračuna zneska plačila, c) najvišja vrednost, ki se uporablja za število plačilnih pravic, d) financiranje,
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions.
Za plačilne institucije velja poseben režim skrbnega in varnega poslovanja, ki se razlikuje od režima institucij za izdajo elektronskega denarja in kreditnih institucij.
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
Plačilne institucije imajo pravico do opravljanja naslednjih dejavnosti:
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Plačilne institucije zagotovijo, da vezani zastopniki ali hčerinske družbe, ki delujejo v svojem imenu, o tem obvestijo uporabnike plačilnih storitev.
Payment institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing requirements.
Za plačilne institucije bi se morale uporabljati tudi učinkovite zahteve za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma.
Payment interruption and suspension
Prekinitev in začasna ustavitev plačil
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Ravni plačil se morajo postopno približevati, plačila velikim upravičencem pa biti vedno bolj omejena.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Omejitve plačil: države članice morajo določiti najnižje plačilo v višini 250 EUR na kmetijo ali najmanjšo upravičeno površino v velikosti 1 ha ali oboje.
Payment made after this period constitutes late payment.
Plačilo po zaključku tega obdobja je zapoznelo plačilo.
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
Lahko se opravi tudi z akreditivi ali s prenosnimi vrednostnimi papirji, in sicer neposredno ali posredno.
Payment method
Način plačila
Payment methods
Negotovinska plačilna sredstva
payment network breakdowns are not a habitual phenomenon;
okvare plačilne mreže niso običajen pojav;
payment network breakdowns can affect systems and appliances that are not in the direct control of the credit institution (network externalities);
okvare plačilne mreže lahko vplivajo na sisteme in naprave, ki niso pod neposrednim nadzorom kreditne institucije (zunanji deli mreže);
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
plačilnih obveznosti, povezanih s proračunskimi obveznostmi za finančni instrument;
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
plačilo rezervacije v skupni sklad za rezervacije, ustanovljen na podlagi člena 205.
Payment of acquired pensions when moving to a third country.
plačil za pridobljeno pokojnino v primeru selitve v tretjo državo;
payment of acquired pensions when moving to a third country;
plačil za pridobljeno pokojnino v primeru selitve v tretjo državo;
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Plačilo dodatnega predhodnega financiranja za operativne programe, podprte v okviru pobude za zaposlovanje mladih
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Pogoj za izplačilo predplačil je izdaja bančne garancije ali enakovredne garancije v višini 100 % zneska predplačila.
Payment of aid
Plačilo pomoči
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
plačilo računa za neobstoječ produkt.
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
plačilom računa za neobstoječ produkt.
Payment of balance and programme closure
Plačilo preostanka in zaključek programa
Payment of benefits by public administrations would be easier and more cost-effective.
Izplačevanje nadomestil javnih uprav bi bilo enostavnejše in stroškovno učinkovitejše.
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
Financiranje EU bi se lahko uporabilo za sklepanje sporazumov in njihovo izvajanje.
PAYMENT OF EXPENDITURE
Računovodska načela
Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Plačilo izdatkova izvrši računovodja v okviru razpoložljivih sredstev.
Payment of expenditure …
Plačilo izdatkov
Payment of fees by ships for the reception of their ship-generated waste;
plačilo pristojbin s strani ladij za sprejem njihovih ladijskih odpadkov;
Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse
Plačilo davka na finančne transakcije, povezane obveznosti ter preprečevanje davčne utaje, izogibanja davkom in zlorabe na področju davkov
Payment of grant
Izplačilo pomoči
payment of income to customers and proxy voting.
plačilo dohodka strankam in glasovanje po pooblaščencu.
Payment of initial pre-financing
Plačilo začetnega vnaprejšnjega financiranja
Payment of pre-financing
Plačilo vnaprejšnjega financiranja
Payment of promotions relating to 2011-2012 (+0.2% of GDP)
plačilo zneskov zaradi napredovanj za obdobje 2011–2012 (+0,2 % BDP)
payment of statutory pensions based on the worker's previous employment under the same conditions as nationals of the Member States concerned when they move to a third country;
izplačila obvezne pokojnine, vezane na delavčevo predhodno zaposlitev, pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane zadevnih držav članic ob selitvi v tretjo državo;
Payment of the annual balance
Plačilo letne razlike
Payment of the annual balance by the Commission shall be based on the expenditure declared in the accounts, net of any provision made in respect of expenditure declared to the Commission which is subject to a contradictory procedure with the audit authority.
Letna razlika, ki jo plača Komisija, temelji na izdatkih, prijavljenih v računovodskih izkazih, brez kakršne koli določbe za izdatke, ki so bili prijavljeni Komisiji in so predmet kontradiktornega postopka z revizijskim organom.
Payment of the balance and closure of the programme
Izplačilo preostanka in zaključitev programa
payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.
v obliki plačila razlike, ki se dolguje, ko je ukrep ali naročilo v celoti izvedeno;
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
S tem ne bi bili povezani stroški proizvodnje CO2.
Payment of the EAFRD contribution shall be in line with the budget commitments.
Plačilo prispevka Komisije EKSRP je izvedeno v skladu s proračunskimi obveznostmi.
Payment of the EU financial contribution would be made against delivery of the agreed output/results.
Finančni prispevek EU bi se izplačal ob doseganju dogovorjenih učinkov/rezultatov.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Plačilo poštenega nadomestila in stroškov, omenjenih v členih 9 in 10, ne posega v pravico države članice, ki zahteva vračilo, do ukrepanja z namenom, da bi si te zneske povrnila od oseb, odgovornih za protipraven odvzem predmetov kulturne dediščine iz svojega ozemlja.
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Izplačilo nepovratnih sredstev na podlagi pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali financiranja po pavšalni stopnji ne vpliva na pravico dostopanja do zakonsko predpisanih evidenc upravičencev za namene iz členov 178 in 124.
Payment of the grant was made on 30 November 2009.
Pomoč je bila izplačana 30. novembra 2009.
payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
plačilo večjega dela visokega bonusa se odloži za ustrezno obdobje in je povezano s prihodnjo uspešnostjo podjetja.
Payment of the price
Plačilo cene
Payment orders, fees and amounts transferred
Plačilni nalogi, provizije in preneseni zneski
Payment processing systems can be an effective means to prevent access to on-line gambling services by minors.
Sistemi za obdelavo plačil lahko učinkovito preprečijo dostop mladoletnikov do spletnih iger na srečo.
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
V skladu z novimi kmetijskimi uredbami bodo zahtevki za plačila iz držav članic najštevilnejši na začetku proračunskega leta n.
PAYMENT SCHEDULE (IN EURO)
RAZPORED PLAČIL (V EURIH)
PAYMENT SCHEDULE (in Euros)
RAZPORED PLAČIL (V EURIH)
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations related to the number of characters, in which case the technical limit of the device shall apply.
Plačilne sheme lahko dovoljujejo večje število znakov, razen če pri napravi, ki se uporabi za prenos informacij, obstajajo tehnične omejitve, povezane s številom znakov – v tem primeru velja kot omejitev tehnična zmogljivost naprave.
Payment service providers
Ponudniki plačilnih storitev
Payment service providers (PSPs) deciding to market the new SEPA instruments early and actively have a major first mover disadvantage.
Ponudniki plačilnih storitev, ki se odločijo zgodaj in aktivno tržiti nove SEPA instrumente, se kot prvi, ki ukrepajo, znajdejo v precej slabšem položaju.
Payment service providers (PSPs), i.e. banks and non-bank PSPs, are able to benefit from economies of scale through standardising payment instruments, thereby achieving cost savings after the initial investment.
Ponudniki plačilnih storitev (PSP), tj. banke in nebančni PSP, bi lahko prek standardiziranih plačilnih instrumentov imeli koristi od ekonomije obsega, s čimer bi lahko po začetni naložbi zmanjšali stroške.
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment.
Ponudniki plačilnih storitev so izrecno zavezani, da vedno poiščejo ustrezno plačilo.
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer.
Izvajalci plačilnih storitev zagotovijo, da prenose sredstev spremljajo popolni podatki o plačniku.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
Izvajalci plačilnih storitev se v celoti in takoj odzovejo na poizvedbe organov, pristojnih za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma države članice, v kateri ima izvajalec plačilnih storitev sedež, v zvezi s podatki o plačniku, ki morajo spremljati prenose sredstev in s tem povezano evidenco, v skladu s časovnimi roki in postopkovnimi zahtevami, določenimi v nacionalni zakonodaji te države članice.
Payment service providers should inform their customers, if possible, before they close down the system for security reasons.
Izvajalci plačilnih storitev morajo pred zaprtjem sistema iz varnostnih razlogov svoje stranke o tem obvestiti, če je to mogoče.
Payment service providers that have already fully migrated to SEPA might consider providing payment service users that not yet have migrated with conversion services during this transition period.
Ponudniki plačilnih storitev, ki so že v celoti izvedli prehod na SEPA, lahko razmislijo o nudenju storitev pretvorbe uporabnikom plačilnih storitev, ki prehoda še niso izvedli, v prehodnem obdobju.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Ponudniki plačilnih storitev bodo obravnavani pod enakimi pogoji in bodo lahko pri iskanju novih trgov izkoristili prednosti poenostavitve postopkov in uskladitve pravil.
Payment Services Directive (PSD)
Direktiva o plačilnih storitvah (DPS)
Payment services in the internal market
Plačilne storitve
Payment services in the internal market
Plačilne storitve na notranjem trgu
Payment services industry - to create a Single European Payment Area by 2010
Področje plačilnih storitev – ustvariti Enotno evropsko plačilno območje do leta 2010.
Payment services13: Creation of a simplified regulatory framework for payment services for consumers and firms.
Plačilne storitve13: izdelava poenostavljenega zakonodajnega okvira za plačilne storitve za potrošnike in družbe.
Payment shall be made by the means of payment indicated by the contract terms or, if there is no such indication, by any means used in the ordinary course of business at the place of payment taking into account the nature of the transaction .
3. Plačilo se opravi na način, ki je naveden v pogodbenih pogojih, ali, če o tem ni navedbe, na kateri koli način, ki je običajen v poteku trgovanja v kraju plačevanja, ob upoštevanju narave pravnega posla.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
Plačilo se izvede neposredno na bančni račun in v valuti vsake zadevne države članice porabe.
Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of credit balance as agreed with the customs authorities.
Plačilo se opravi v gotovini ali s kakim drugim sredstvom s podobnim učinkom poravnave obveznosti, tudi s prilagoditvijo kreditnega salda po dogovoru s carinskimi organi.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
Plačilo je izvršeno na osnovi dokumentacije, ki jo predložita Francija in Portugalska.
Payment shall be made to the approved paying agency designated by the Member State for the relevant rural development programme.
Izvede se v korist akreditirane plačilne agencije, ki jo država članica določi za odgovarjajoči program razvoja podeželja.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Plačilo bi moralo biti izvršeno v zakonskem roku 30 dni za pokvarljive proizvode in 60 dni za vse preostale proizvode, za nespoštovanje rokov pa bi bila zagrožena denarna kazen.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Plačilo bi moralo biti izvršeno v zakonskem roku 30 dni za pokvarljive proizvode in 60 dni za vse preostale proizvode, za nespoštovanje rokov pa bi bila zagrožena denarna kazen.
Payment steps
Stopnje plačila
Payment systems / financial collateral arrangements
Plačila in sistemi poravnave vrednostnih papirjev/dogovori o finančnem zavarovanju
Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions (cash and non-cash) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion.
Plačilni sistemi olajšujejo nakup blaga in storitev ter omogočajo 231 milijard transakcij (gotovinskih in negotovinskih) v Skupnosti na leto, v skupni vrednosti 52 trilijonov EUR.
Payment systems have also been the focus of EU action aimed at increasing interoperability and creating a seamless cross-border market, either through legislation (Directive on payment services) or by supporting industry-led initiatives (the Single Euro Payments Area).25 However, for consumers and traders (in particular SMEs), making and receiving payments cross-border online throughout the EU still remains a challenge and a major deterrent to cross-border trade.
Plačilni sistemi so prav tako bili osrednja točka ukrepov EU, katerih cilj sta bila izboljšanje interoperabilnosti in ustvarjanje brezhibnega čezmejnega trga, in sicer prek zakonodaje (Direktiva o plačilnih storitvah) ali s podpiranjem pobud pod vodstvom industrije (enotno območje plačil v eurih)25. Vendar pa je spletno čezmejno plačevanje in prejemanje plačil za potrošnike in trgovce (zlasti za MSP) po vsej EU še vedno izziv ter velika ovira za čezmejno trgovino.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
Plačilni sistemi v EU so v postopku vključevanja v enotno plačilno območje, zaradi česar mora biti izvajanje SR VII usklajeno po vsej EU.
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Plačilni sistemi ne smejo določati nobene od naslednjih zahtev:
Payment systems other than payment cards
Sistemi za plačevanje z drugimi sredstvi
Payment systems relating to financial collateral arrangements
Sistemi poravnave v zvezi z dogovori o finančnem zavarovanju
payment terminals, such as point of sale customer card payment systems;
plačilni terminali, kot so sistemi prodajnih mest za plačevanje s karticami za stranke;
Payment to sugar beet growers and producers of chicory used for the production of inuline syrup (as applied according to Annex VII, point K, to this Regulation)”
Plačilo pridelovalcem sladkorne pese in proizvajalcem cikorije, ki se uporabljata za proizvodnjo inulinskega sirupa (kot se uporablja v skladu s Prilogo VII, točko K k tej Uredbi)“
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case.
plačilne transakcije, ki se izvedejo med ponudniki plačilnih storitev in vezanimi zastopniki ali hčerinskimi družbami, brez poseganja v člen 23, ki se uporablja v vsakem primeru.
payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
plačilne transakcije, izvršene interno znotraj ponudnikov plačilnih storitev, kot tudi za plačilne transakcije med ponudniki plačilnih storitev za njihov lastni račun;
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
plačilne transakcije, izvedene znotraj plačilnega sistema ali sistema obračuna in poravnave vrednostnih papirjev ali med obračunskimi ali poravnalnimi zastopniki, glavnimi nasprotnimi strankami in/ali centralnimi bankami, ter ponudniki plačilnih storitev ter njihovimi vezanimi zastopniki ali njihovimi hčerinskimi družbami, razen člena 23;
payment transactions consisting in the non‑professional cash collection and delivery within the framework of a non‑profit or charitable activity;
plačilne transakcije, pri katerih gre za nepoklicno zbiranje in dostavo gotovine v okviru nepridobitne ali dobrodelne dejavnosti;
payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
plačilne transakcije, izvršene z mobilnimi telefoni ali drugimi digitalnimi ali informacijskimi napravami, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Payment transactions initiated by or through the payee
Plačilne transakcije, ki jih začne prejemnik plačila ali so začete preko njega
Payment transactions initiated by the payer
Plačilne transakcije, ki jih začne plačnik
payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
plačilne transakcije, ki se obdelujejo in poravnavajo s sistemi za plačila velikih vrednosti, pri katerih sta tako prvotni pobudnik kot končni prejemnik plačila ponudnika plačilnih storitev ;
payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international banc account number (IBAN)
plačilne transakcije, izvedene preko plačilnih kartic, vključno z dvigi gotovine s plačilnega računa, katerih posledica ni kreditni prenos ali neposredna bremenitev na ali s plačilnega računa, označenega z osnovno številko bančnega računa (BBAN) ali mednarodno številko bančnega računa (IBAN);
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
plačilne transakcije, izvedene z uporabo telekomunikacijskih, digitalnih ali IT naprav, katerih posledica ni kreditni prenos ali neposredna bremenitev na ali s plačilnega računa, označenega z BBAN ali IBAN;
PAYMENT, DISTRIBUTION, RECOVERY
PLAČILO, RAZDELITEV IN IZTERJAVA SREDSTEV
Payment, distribution, recovery and guarantees
Plačilo, razdelitev, vračilo in jamstva
Payments
1,613
Payments (a)
plačila (a)
Payments (e.g. prepayments and instalments)
8.5. Plačila (npr. predplačila in obroki)
Payments (indicative)
plačila (okvirna)
Payments - initiation
Plačila – Začetek