natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can also declare its decision void in the case of a breach of the regulation.
Prav tako lahko Komisija, v primeru kršenja te uredbe, razveljavi odločbo o ustanovitvi.
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
Komisija lahko poleg tega upošteva izkušnje centrov za razvoj, ki delujejo v več državah članicah in spodbujajo inovacije, kakovostne delovne pogoje in produktivnost.
The Commission can also provide guidance on EU and international civil protection training; (Article 13).
Komisija lahko tudi zagotovi navodila v zvezi z usposabljanjem na področju evropske in mednarodne civilne zaščite (člen 13).
The Commission can also refer to scientific information sourced elsewhere as long as the data are adequately robust and are in the public domain (e.g. International Agency for Research on Cancer monographs or conclusions from science committees setting national limit values).
Komisija se lahko sklicuje tudi na znanstvene informacije od drugod, dokler so podatki dovolj zanesljivi in spadajo v javno domeno (npr. monografije Mednarodne agencije za raziskave raka ali ugotovitve znanstvenih odborov, ki določajo nacionalne mejne vrednosti).
The Commission can also support the exemption for recycled timber products; it is willing to consider alternative formulations for a definition of recycled timber products.
Komisija lahko podpre tudi izjemo za reciklirane lesne proizvode; pripravljena je preučiti alternativne opredelitve recikliranih lesnih proizvodov.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Komisija se lahko strinja tudi z zahtevo po večjem sodelovanju operaterjev prenosnega sistema pri upravljanju njihovih sistemov, čeprav je treba besedilo teh določb pojasniti.
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Komisija lahko spremeni stopnje ribolovne umrljivosti pri morskem ribolovu, če se okoliščine spremenijo tako, da je ogroženo doseganje ciljev.
The Commission can and should, however, provide valuable support.
Vendar pa Komisija lahko zagotovi dragoceno podporo in bi jo tudi morala.
The Commission can assist in this by consolidating existing acquis, facilitating coordination and exchange of best practises between Member States such as through implementation seminars, and by providing financial support and encouraging training.
Komisija lahko pri tem pomaga s konsolidacijo obstoječe zakonodaje, olajšanjem usklajevanja in izmenjave najboljših praks med državami članicami, na primer s seminarji o izvajanju, ter z zagotavljanjem finančne podpore in spodbujanjem usposabljanja.
The Commission can authorise investment aid and operating aid on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection39.
Komisija lahko odobri pomoč za naložbe in tekoče poslovanje na podlagi Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja39.
The Commission can be helpful in reviewing national practices - even when these have not given rise to formal infringement proceedings – by facilitating problem-solving and by promoting best application practices between Member States.
Komisija lahko pomaga pri preverjanju nacionalnih praks – tudi če slednje niso sprožile uradnih postopkov za ugotavljanje kršitev –, omogočanju lažjega reševanja problemov in spodbujanju najboljših uporabnih praks med državami članicami.
The Commission can be helpful in reviewing national practices - even when these have not given rise to formal infringement proceedings – by facilitating problem-solving and by promoting best application practices between Member States.
Komisija lahko pri preverjanju nacionalnih postopkov – tudi če ti niso pripeljali do sprožitve uradnih postopkov za ugotavljanje kršitev – pomaga tako, da olajšuje reševanje problemov in med državami članicami spodbuja najboljšo prakso .
The Commission can bring the matter before the Court of Justice6, seeking a declaration of an infringement of Community law by the Member State.7 It can apply to the Court a second time seeking the application of financial sanctions until the first ruling of the Court is respected.8
Komisija lahko zadevo predloži Sodišču6, da se ugotovi kršitev prava Skupnosti s strani države članice.7 Komisija se lahko drugič obrne na Sodišče, pri čemer zahteva uporabo denarnih kazni, dokler se ne upošteva prva sodba Sodišča.8
The Commission can consent to this modification as well as to other slight reformulations of recitals 11 and 37.
Komisija lahko sprejme to spremembo in tudi druga rahla preoblikovanja uvodnih izjav 11 in 37.
The Commission can contribute through implementation of the Community Lisbon Programme25, through policy dialogue and mutual learning, in particular within the Education and training 2010 Work Programme, and through financial support to Member States and to universities in their modernisation activities.
Komisija lahko prispeva z izvajanjem lizbonskega programa Skupnosti25, s političnim dialogom in vzajemnim učenjem, zlasti v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 in s finančno podporo državam članicam in univerzam pri njihovih dejavnostih za posodobitev.
The Commission can contribute to political leadership in recognising the rights of elderly people with cognitive disorders.
Komisija lahko prispeva k politični usmeritvi v zvezi s priznavanjem pravic starejših s kognitivnimi težavami.
The Commission can decide to take part in the negotiations between the Member State and the third country as an observer.
Komisija se lahko odloči, da se bo pogajanj med državo članico in tretjo državo udeležila kot opazovalka.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise that meets the objectives of the amended Commission proposal, which accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Komisija ga lahko podpre, saj meni, da je primeren kompromis, ki ustreza ciljem spremenjenega predloga Komisije, v katerem je Komisija sprejela veliko število sprememb Evropskega parlamenta.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which fulfils the objectives of its initial proposal, and takes into account a number of the European Parliament’s amendments.
Komisija ga lahko podpre, ker meni, da je primeren kompromis, ki izpolnjuje cilje prvotnega predloga in upošteva več sprememb Evropskega parlamenta.
The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.
Komisija lahko odobri navedeno trditev in sprejme spremembo v obstoječi obliki.
The Commission can endorse the position adopted by the Council, thus enabling the European Parliament to adopt the final text at second reading.
Komisija lahko podpre stališče Sveta, da se Evropskemu parlamentu omogoči, da končno besedilo sprejme v drugi obravnavi.
The Commission can endorse the text, as it can be considered an appropriate compromise which is very largely based on the revised Commission proposal.
Komisija lahko besedilo podpre, saj lahko velja za primerno kompromisno rešitev, ki večinoma temelji na spremenjenem predlogu Komisije.
The Commission can endorse this initiative and accept the amendment in its entirety.
Komisija lahko odobri to pobudo in sprejme spremembo v celoti.
The Commission can endorse, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council so that the European Parliament can adopt the final text in second reading.
Komisija lahko v duhu kompromisa sprejme stališče Sveta, da bi Evropski parlament v drugi obravnavi lahko sprejel končno besedilo.
The Commission can fully accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Komisija lahko v celoti prejme stališče Sveta, ki je rezultat konstruktivnih pogajanj med tremi institucijami.
The Commission can further improve its Market Access Database to make it more user friendly.
Komisija lahko dodatno izboljša podatkovno zbirko o dostopu na trg, da bo uporabniku prijaznejša.
The Commission can go along with the Council's text
Komisija se lahko strinja z besedilom Sveta.
The Commission can go along with the Council's text as this would align the mechanisms for enforcement to levels traditionally applied in this sector.
Komisija se lahko strinja z besedilom Sveta, saj bi to uskladilo mehanizme izvrševanja na ravneh, ki se običajno uporabljajo v tem sektorju.
The Commission can go along with the Council's text on these points.
Komisija se glede teh točk lahko strinja z besedilom Sveta.
The Commission can go along with the Council's text.
Komisija se lahko strinja z besedilom Sveta.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komisija ima lahko na zahtevo dostop do načrta vzorčenja, ki ga uporablja država članica.
The Commission can help by facilitating and supporting action, but the commitment and practical involvement of all authorities, at national, regional and other levels is needed.
Komisija lahko pomaga z omogočanjem in podpiranjem ukrepov, vendar sta potrebna zavezanost in praktično sodelovanje vseh organov na nacionalni, regionalni in drugih ravneh.
The Commission can in particular foster with ECDC the development of guidance on best practice on the prevention and control of healthcare associated infections, promote the availability of training opportunities and assist Member States to develop infection control training and curricula for infection control staff and healthcare workers.
Komisija lahko skupaj z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni zlasti spodbuja oblikovanje smernic za najboljšo prakso glede preprečevanja in nadzora okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, podpira razpoložljivost možnosti usposabljanja in pomaga državam članicam pri razvoju usposabljanja in učnih načrtov na področju nadzora okužb za osebje, ki dela na področju nadzora okužb, ter delavce v zdravstvu.
The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law.
Komisija lahko sproži postopek za ugotavljanje kršitev in države članice pozove, da sprejmejo ustrezne ukrepe v primeru neprenosa, nepravilnega prenosa ali nepravilne uporabe prava.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komisija lahko intervenira, če kupec ne more dokazati neposredne in posredne neodvisnosti od dejavnosti dobave in proizvodnje.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komisija lahko posreduje, kadar kupec ne more dokazati, da je tako neposredno kot posredno neodvisen od dobave in pridobivanja.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komisija lahko posreduje, kadar kupec ne more dokazati, da je tako neposredno kot posredno neodvisen od dobave in pridobivanja;
The Commission can invite national officials included in that list or those notified to the Commission at its discretion.
Komisija lahko po lastni presoji povabi nacionalne uradnike s tega seznama ali tiste, ki so ji sporočeni.
The Commission can make its contribution to developing these channels through proposals to develop the work of European political parties and involving national Parliaments in European issues, through its work with different media, and by improving its ability to listen and respond to cross-border public opinion.
Komisija lahko prispeva k razvoju teh kanalov s predlogi za razvoj delovanja evropskih političnih strank in vključevanju nacionalnih parlamentov v evropske zadeve, in sicer prek različnih medijev in z izboljšanjem svoje sposobnosti prisluhniti čezmejnemu javnemu mnenju in se odzvati nanj.
The Commission can make recommendations.
Komisija lahko pripravi priporočila.
The Commission can meaningfully contribute to reducing work accidents and occupational diseases worldwide.
Komisija lahko pomembno prispeva k zmanjšanju delovnih nezgod in poklicnih bolezni po vsem svetu.
The Commission can nevertheless support the adaptation of the following measures through implementing acts:
Vendar pa se Komisija strinja, da se z izvedbenimi akti prilagodijo naslednji ukrepi:
The Commission can none the less support the solution adopted by the legislature, but would stress that this does not prejudice the position which it is defending before the Court in Case C-176/03, and reserves its institutional rights.”
Komisija se lahko kljub temu pridruži rešitvi, ki jo je sprejel zakonodajalec, a poudarja, da to ne vpliva na stališče, ki ga brani pred Sodiščem v zadevi C-176/03, in ohranja svoje institucionalne pravice.“
The Commission can not solve in a top down manner the problems like greater competition due to globalisation, the spread of new technologies and the development of the knowledge economy, the ageing population and the effects of migration from outside the Union.
Komisija ne more od zgoraj navzdol rešiti problemov, kot je večja konkurenca zaradi globalizacije, širitev novih tehnologij in razvoj gospodarstva, ki temelji na znanju, staranje prebivalstva in učinki migracije v Unijo od zunaj.
The Commission can now accept this change in the light of the overall Council position, in particular concerning the elaboration of the risk criteria.
Komisija lahko zdaj sprejme to spremembo z upoštevanjem splošnega stališča Sveta, zlasti glede določanja meril tveganja.
The Commission can only agree to the deletion of article 4.1 of its proposal on the understanding that the present directive provides for a full harmonisation of the domain covered by the directive and that for this reason article 4.1 is not legally required to ensure the proper functioning of the internal market in this field.
Komisija se strinja s črtanjem člena 4.1 njenega predloga samo s pogojem, da sedanja direktiva zagotavlja popolno harmonizacijo na področju, ki ga zaobjema direktiva, in da iz tega razloga člen 4.1 ni pravno obvezen za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga na tem področju.
The Commission can only intervene against a pre-existing minority shareholding held by one of the merging parties when control is specifically acquired.
Komisija lahko ukrepa samo proti že obstoječemu manjšinskemu deležu v lasti ene od strank, ki se združujejo, če stranka posebej pridobi še nadzor.
The Commission can only realize the common objective – the promotion of a better regulatory environment for our businesses and citizens to strengthen European competitiveness – if all Institutions wholeheartedly support the strategy and assume full responsibility for their share of the effort.
Komisija lahko skupni cilj – spodbujanje boljšega zakonodajnega okolja za naša podjetja in državljane, da bi okrepili evropsko konkurenčnost – uresniči le, če vse ustanove odločno podprejo strategijo in prevzamejo polno odgovornost za svoj del prizadevanj.
The Commission can organise technical assistance to help the Greek authorities to adapt to best practice in cooperation with their counterparts in other Member States.
Komisija lahko organizira tehnično pomoč, da se v sodelovanju z zadevnimi organi iz drugih držav članic pomaga grškim organom pri prilagoditvi na najboljše prakse.
The Commission can partly accept this amendment.
Komisija lahko to spremembo delno sprejme.
The Commission can play a coordinating role, taking account of the population's requirements in energy supply and spatial planning.
Komisija lahko ima vlogo koordinatorja, upoštevajoč zahteve državljanov glede oskrbe z energijo in prostorskega načrtovanja.
The Commission can play a particularly important role in the field of education and culture, especially by developing support programmes for exchanges between scientific staff and training of new scientists.
Komisija lahko ima posebej pomembno vlogo na področju izobraževanja in kulture, predvsem pri razvoju programov pomoči za izmenjavo med znanstveniki in usposabljanje novih znanstvenikov.
The Commission can play a role and mobilise resources from Member States, social partners and EU agencies.
Komisija lahko odigra svojo vlogo in aktivira sredstva držav članic, socialnih partnerjev in agencij EU.
The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice in sport governance.
Komisija ima lahko pomembno vlogo pri spodbujanju izmenjave najboljših praks pri upravljanju na športnem področju.
The Commission can prepare and table recommendations and advice.
Komisija lahko pripravi in predloži priporočila in nasvete.
The Commission can provide the necessary technical assistance to the Greek authorities in order to help them implement this objective.
Komisija lahko zagotovi potrebno tehnično pomoč grškim organom, da bi jim pomagala pri doseganju tega cilja.
The Commission can quickly implement a part of the mechanism using existing EU legal instruments and agreed EU financial envelopes.
Komisija lahko hitro izvede del mehanizma tako, da uporabi že obstoječe pravne instrumente EU in sprejete finančne okvire EU.
The Commission can request the beneficiary Member States to provide a specific evaluation of projects of common interest financed under this Regulation or, where appropriate, to supply the information and assistance required to undertake an evaluation of the projects.
Komisija lahko od države članice upravičenke zahteva, da zagotovi posebno vrednotenje projektov skupnega interesa, podprtih po tej uredbi, ali ji po potrebi za vrednotenje teh projektov da na voljo potrebne podatke in zahtevano podporo.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Komisija bi lahko poenostavila nekatere postopke, vendar imajo ključno vlogo države članice, saj predpisi EU uvajajo možnosti in ne obveznosti.
The Commission can subscribe to the objective of clarifying the text and removing redundancies in principle subject to a reformulation.
Komisija načeloma lahko soglaša s pojasnitvijo besedila in črtanjem odvečnega besedila, pri čemer je potrebno preoblikovanje.
The Commission can support a new political impetus via coordinated interaction with Member States through the open method of coordination, identifying and spreading best practice and supporting Member States in their search for more effective university regimes.
Komisija lahko podpira nove politične spodbude prek usklajenega vzajemnega delovanja z državami članicami z metodo odprte koordinacije, opredeljevanja in širjenja najboljše prakse in podpiranja držav članic pri njihovem iskanju učinkovitejših ureditev univerz.
The Commission can support all above provisions.
Komisija lahko podpre vse zgoraj navedene določbe.
The Commission can support Member States by providing data and analysis.
Komisija lahko podpre države članice, tako da zagotovi podatke in analizo.
The Commission can support that clarification.
Komisija lahko navedeno pojasnilo podpre.
The Commission can support the amendment of Article 5, concerning “Additional or reduced technical requirements for certain zones”, which has been modified in order to accommodate the concerns of some Member States to have the possibility to disapply the transitional provisions set out in Chapter 24a of Annex II in those cases where their application would result in a reduction of existing national safety standards.
Komisija lahko podpre spremembo člena 5 glede „dodatnih ali zmanjšanih tehničnih zahtev za nekatera območja“, ki je bil spremenjen zaradi upoštevanja pomislekov nekaterih držav članic, ki želijo imeti možnost, da ne uporabijo prehodnih določb iz poglavja 24a Priloge II v primerih, ko bi njihova uporaba imela za posledico znižanje obstoječih nacionalnih varnostnih standardov.
The Commission can support the amendment of the Council as it also introduces a lead time of 3/5 years which will allow the developement of more detailed technical requirements on the approval of such systems and will give time to industry to adapt their products to those new requirements
Komisija lahko podpre spremembo Sveta, saj uvaja tudi pripravljalno obdobje od tri do pet let, ki bo omogočilo razvoj podrobnejših tehničnih zahtev glede odobritve takšnih sistemov in industriji zagotovilo dovolj časa za prilagoditev svojih izdelkov navedenim novim zahtevam.
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Komisija lahko podpre spremembe člena 15, ki bodo prispevale k prostemu pretoku kontrolorjev zračnega prometa.
The Commission can support the common position, as the balance of the Commission proposal between the strong public health concern, which calls for strong and continuous action to improve air quality in certain areas and the introduction of ambitious legally binding PM2.5 standards, and the flexibility introduced to facilitate implementation, has nevertheless been maintained.
Komisija lahko podpre skupno stališče, ker se je v predlogu Komisije kljub vsemu ohranilo ravnovesje med veliko zaskrbljenostjo zaradi javnega zdravja, zaradi katere so potrebni odločni in stalni ukrepi za izboljšanje kakovosti zraka na nekaterih območjih ter uvedba ambicioznih pravno zavezujočih standardov za PM2,5, in prilagodljivostjo za lažje izvajanje.
The Commission can support the Council’s common position.
Komisija lahko podpre skupno stališče Sveta.
The Commission can support the new definition since it excludes the placing on the market of fluorinated gases.
Komisija lahko podpre novo definicijo, saj iz dajanja v promet izključuje fluorirane pline.
The Commission can support the underlying objective of the amendment, namely that this process of cooperation can help to identify the most appropriate and effective remedies which should be applied upon the finding of dominance in a relevant market, in light of the objectives of Article 8 of the Framework Directive.
Komisija lahko podpre osnovni cilj spremembe, in sicer, da lahko ta proces sodelovanja pripomore k prepoznavanju najprimernejših in najučinkovitejših popravljalnih ukrepov, ki jih je treba uporabiti pri iskanju prevladujočega položaja na ustreznem trgu v skladu s cilji iz člena 8 okvirne direktive.
The Commission can support these additional definitions.
Komisija lahko te dodatne opredelitve podpre.
The Commission can support these amendments.
Komisija te spremembe lahko podpre.
The Commission can support these changes because they do not require an assessment of each individual’s circumstances, which would be unworkable.
Komisija lahko podpira te spremembe, ker ne zahtevajo ocene okoliščin vsakega posameznika, kar bi bilo neizvedljivo.
The Commission can support these changes concerning treated articles as they are in line with the objectives of the Regulation.
Komisija lahko te spremembe v zvezi s tretiranimi izdelki sprejme, saj so v skladu s cilji uredbe.
The Commission can support these changes.
Komisija te spremembe lahko podpre.
The Commission can support these clarifications.
Komisija lahko ta pojasnila podpre.
The Commission can support these provisions as they will clarify the existing applicable social rights and obligations.
Komisija te določbe lahko podpre, saj bodo razjasnile obstoječe veljavne socialne pravice in obveznosti.
The Commission can support this amendment.
Komisija lahko podpre to spremembo.
The Commission can support this approach.
Komisija bi lahko takšen pristop podprla.
The Commission can support this clarification and simplification concerning implementing measures.
Komisija lahko podpre to pojasnilo in poenostavitev glede izvedbenih ukrepov.
The Commission can support this clarification of the rules for quality assessment.
Komisija lahko podpre to pojasnilo pravil za oceno kakovosti.
The Commission can support this clarification.
Komisija podpira to pojasnilo.
The Commission can support this compromise.
Komisija ta kompromis lahko podpre.