natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INCREASE DEMAND:
POVEČEVANJE POVPRAŠEVANJA:
Increase digital inclusion and digital literacy;
okrepitev digitalnega vključevanja in digitalne pismenosti;
Increase effectiveness of Stability and Convergence Programmes assessments through better ex-ante coordination
z boljšim prehodnim usklajevanjem je treba povečati učinkovitost ocen programov za stabilnost in konvergenčnih programov;
Increase efficiency of public procurement and improve governance
Povečanje učinkovitosti javnega naročanja in izboljšanje uprave
Increase efforts to curb informal payments, including through proper management and control systems.
Poveča prizadevanja za zmanjševanje neformalnih plačil, vključno z ustreznimi upravljavskimi in kontrolnimi sistemi.
Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.
Okrepi prizadevanja za odpravo ovir za vstop in zmanjša regulativno breme z namenom povečanja konkurence v domačem storitvenem sektorju, zlasti v maloprodaji in gradbeništvu, kakor je priporočila Komisija za produktivnost.
Increase efforts to remove existing planning regulations which restrict new entries in the retail sector.
Poveča prizadevanja za odpravo obstoječih predpisov o prostorskem načrtovanju, ki omejujejo vstop novih akterjev v maloprodajnem sektorju.
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market
Dvig stopnje zaposlenosti in reševanje strukturnih problemov na trgu dela
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market,
Dvig stopnje zaposlenosti in reševanje strukturnih problemov na trgu dela,
Increase employment rates, especially among women
Dvig stopnje zaposlenosti, posebno med ženskami
Increase employment rates, especially among women,
Dvig stopnje zaposlenosti, posebno med ženskami,
Increase employment rates, especially for older workers
Povečanje stopnje zaposlenosti, zlasti starejših delavcev
Increase employment rates, especially for older workers,
Povečanje stopnje zaposlenosti, zlasti starejših delavcev,
increase energy end-use efficiency;
povečati učinkovitost končne rabe energije;
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
povečanje vključevanja vseh delov družbe v pripravo in izvajanje politik;
increase enrolment in early childhood education and care;
povečanje vpisa v predšolsko vzgojo in varstvo,
Increase estimated between 0.2 - 0.5bn
ocenjeno povečanje med 0,2–0,5 mrd.
Increase EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low carbon economy.
povečala sposobnost EU za ocenjevanje vplivov prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika na zaposlovanje.
Increase EU methodological, analytical and mutual learning capacities for skills and jobs anticipation.
povečala metodološke in analitične zmožnosti ter zmožnosti za vzajemno učenje EU za predvidevanje kvalifikacij in delovnih mest.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
povečati razumevanje evropskih državljanov glede izgradnje Evrope in njihove skupne, čeprav raznolike, kulturne dediščine, zlasti v povezavi z demokratičnimi vrednotami in človekovimi pravicami, ki podpirajo proces evropskega povezovanja.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin European integration.
Povečanje razumevanja evropskih državljanov izgradnje Evrope in njihove skupne, čeprav raznolike, kulturne dediščine, zlasti v povezavi z demokratičnimi vrednotami in človekovimi pravicami, ki podpirajo proces evropskega povezovanja.
Increase export credit.
Povečanje izvoznih kreditov.
Increase external capacity-building efforts focusing on preventing and countering radicalisation and make sure this work is integrated into the action plans and political dialogues between the EU and its partner countries.
povečanje prizadevanj za večjo zmogljivost zunaj EU z osredotočanjem na preprečevanje in boj proti radikalizaciji ter zagotovitvijo, da se ti vidiki vključijo v akcijske načrte in politične dialoge med EU in njene partnerske države.
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
10- do 20-odstotno povečanje produktivnosti kmetov, zmanjšanje stroškov izvajanja SKP
Increase financial support to initiatives for improved training of law enforcement and judicial authorities vis-à-vis the handling of cyber crime cases and take action to coordinate all multinational training efforts in this field by the setting up of an EU training platform
povečati finančno podporo za pobude za izboljšano usposabljanje organov kazenskega pregona in pravosodnih organov v zvezi z obravnavanjem primerov kibernetskega kriminala ter sprejeti ukrepe za uskladitev vseh prizadevanj za večnacionalno usposabljanje na tem področju z vzpostavitvijo platforme EU za usposabljanje;
Increase flexibility and competition;
povečale prožnost in konkurenco;
Increase flexibility and competition;
povečanje prožnosti in konkurence;
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
povečana je prožnost za samostojne prerazporeditve Komisije z razširjanjem sedanjega obsega, tj. tako, da se omogoči prerazporeditev operativnih odhodkov med različnimi naslovi, če jih ureja isti temeljni akt, vključno s poglavji za podporo, ter iz postavk za upravno podporo v ustrezne operativne postavke (člen 28);
Increase focus in all dialogues on good energy governance and investment, sustainable energy and energy efficiency
povečati osredotočenost v vseh dialogih na dobro upravljanje z energijo in naložbe, trajnostno energijo ter energetsko učinkovitost.
Increase from 1.600 t to 1.686 t
povečanje s 1 600 t na 1 686 t
Increase from 1.600 t to 1.817 t
povečanje s 1 600 t na 1 817 t
Increase from 2,000 t to 2,401 t
povečanje z 2 000 t na 2 401 t
Increase from 2.000 t to 2.489 t
povečanje z 2 000 t na 2 489 t
Increase from 2.000 t to 2.501 t
povečanje z 2 000 t na 2 501 t
Increase from 3.300 t to 3.424 t
povečanje s 3 300 t na 3 424 t
Increase from 4.000 t to 4.072 t
povečanje s 4 000 t na 4 072 t
Increase from 618 t to 1.209 t
povečanje s 618 t na 1 209 t
Increase from 618 t to 770 t
povečanje s 618 t na 770 t
Increase from 618 t to 928.5 t
povečanje s 618 t na 928,5 t
increase further the Competition DG’s capacity for economic analysis by increasing the staffing in the Chief Economist Team;
nadalje okrepiti sposobnost za gospodarske analize GD za konkurenco s povečanjem kadrovske strukture Skupine glavnega ekonomista (Chief Economist Team – CET);
Increase further the efficiency and effectiveness of the assistance and bring more tangible and sustainable results and impact;
nadalje povečati učinkovitost in uspešnost pomoči ter zagotoviti oprijemljivejše in bolj trajnostne rezultate in vplive;
Increase generic collaboration between national metrology research programmes with the relevant science community at European level.
izboljšati splošno sodelovanje med nacionalnimi metrološkimi raziskovalnimi programi in zadevno znanstveno skupnostjo na evropski ravni;
increase geographical and occupational mobility;
večji geografski in poklicni mobilnosti ter
Increase global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services;
povečanje svetovne konkurenčnosti v IKT in digitalnih storitvah, da bodo evropska podjetja pri ključnih tehnologijah in storitvah vodilna na svetovnem trgu;
Increase global competitiveness in ICT and digital services;
povečanje svetovne konkurenčnosti v IKT in digitalnih storitvah;
Increase growth and jobs; ensure a dynamic and well-functioning euro area; make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth; attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; increase investment in human capital through better education and skills
Izboljšati rast in delovna mesta, zagotoviti dinamiko in učinkovito delovanje območja eura, narediti Evropo bolj privlačno za investitorje in delavce, z znanjem in inovacijami spodbuditi rast, privabiti in obdržati večje število oseb na trgu dela in posodobiti sisteme socialne varnosti, izboljšati sposobnost prilagajanja delavcev in podjetij ter povečati prožnost trga dela, izboljšati naložbe v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in strokovnim usposabljanjem.
increase harmonisation of fees systems in the Member States and at EU level;
povečati usklajenost sistemov pristojbin v državah članicah in na ravni Skupnosti;
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups.
povečuje udeležba skupin z nižjimi dohodki in drugih nezadostno zastopanih skupin v visokošolskem izobraževanju;
increase ICT research in national spending;
povečale raziskave IKT v nacionalnih proračunih;
Increase in adaptability
Povečanje prilagodljivosti
Increase in amount and seriousness of illegal content
Povečanje količine in resnosti nezakonite vsebine
increase in attacks from parasites.
pogostejše napade zajedavcev.
Increase in budgetary resources and ceilings on administrative expenditure
Stopnje povečeavnja proračuna in zgornje meje za upravne stroške
Increase in competitiveness
Povečanje konkurenčnosti
Increase in cooperation between social security institutions in order to avoid placing the procedural burden primarily on insured persons.
Krepitev sodelovanja med nosilci socialne varnosti, da se tako prepreči, da bi teža postopkov najprej padla na ramena zavarovancev.
INCREASE IN COST (EUR)
POVEČANJE STROŠKOV (v EUR)
Increase in efficiency enhances market development.
Povečanje učinkovitosti bo pospešilo razvoj trga.
increase in energy costs (gas and electricity) in the EU that could lead to a relocation in the United-States or in Asia of the production plants for the more energy-intensive producers (man-made fibres, non woven, dyers and finishers ...);
zvišanje stroškov energentov (plin in elektrika) v EU, ki bi lahko privedlo do selitve proizvodnih obratov energetsko intenzivnejših proizvajalcev (sintetična vlakna, netkani materiali, barvanje in končna obdelava) v ZDA ali Azijo;
Increase in energy efficiency
Povečanje energetske učinkovitosti
increase in energy efficiency;
povečanjem energetske učinkovitosti;
Increase in financial resources
Povečanje finančnih virov
increase in forest fires; and
večje število gozdnih požarov,
Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
Pogostejše in hujše ujme, kot so neurja, močne padavine, poplavljanje morja in hitre poplave, suša, gozdni požari in plazovi povzročajo škodo na stavbah, prometni in na industrijski infrastrukturi ter tako neposredno vplivajo na finančne storitve in zavarovalniški sektor.
Increase in intercultural dialogue.
poglobljen medkulturni dialog,
increase in market quotas,
povečanje tržnih deležev;
Increase in membership cannot be managed without a corresponding strengthening of consultation and surveillance procedures.
Večanje držav članic brez ustrezne krepitve postopkov posvetovanja in nadzorovanja ni mogoče upravljati.
Increase in membership cannot be managed without a corresponding strengthening of consultation and surveillance procedures.
Število držav članic je mogoče povečati le, če bo širitev spremljala ustrezna izpopolnitev posvetovalnih in nadzornih postopkov.
Increase in number of up-takes of cancer screening guidelines by the health professionals.
Povečanje števila smernic o presejalnih pregledih za odkrivanje raka, ki jih začnejo izvajati zdravstveni delavci.
Increase in number of viable firms rescued
Povečati število rešenih podjetij, sposobnih preživetja
Increase in passenger traffic by 0.6 million passengers per year
Povečanje potniškega prometa za 0,6 milijona potnikov letno
Increase in passenger traffic by 6 million passengers per year
Povečanje potniškega prometa za 6 milijonov potnikov letno
Increase in punctuality
Povečanje točnosti
increase in secondary issuance facilitates raising of equity capital in line with the Capital Markets Union.
povečanje sekundarne izdaje olajša zbiranje lastniškega kapitala v skladu s cilji unije kapitalskih trgov.
increase in soil transpiration, which in the Mediterranean may lead to a loss of biomass and soil degradation;
večjo transpiracijo tal, ki bo v Sredozemlju vodila v izgubo biomase in degradacijo tal,
Increase in soya price
povečanje cene soje:
increase in the average amount of leisure time that a person has throughout their life, particularly when they are older;
podaljševanje povprečnega obdobja prostega časa, ki ga posamezniki imajo na voljo v vseh obdobjih življenja, zlasti starejši;
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
povišanje carin za zadevne proizvode do ravni, ki ne presega carine, ki se uporablja za druge članice STO, in
Increase in the gross value added per employee in the fishing fleet and in aquaculture
povečanje bruto dodane vrednosti na zaposlenega v ribiškem ladjevju in v ribogojstvu,
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
10-odstotno povečanje števila podjetij, ki so pripravljena prodajati prek spleta v drugi državi članici, do leta 2020.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
20-odstotno povečanje števila potrošnikov, ki so pripravljeni nakupovati prek spleta v drugi državi članici, do leta 2020.
Increase in the number of members of the Single Market Observatory
Povečanje števila članov opazovalne skupine za enotni trg
Increase in the number of members of the Sustainable Development Observatory
Povečanje števila članov opazovalne skupine za trajnostni razvoj
increase in the number of students studying nanotechnology.
povečanje števila študentov, ki se odločijo za sektor nanotehnologije.
increase in the reliability and the amount of infrastructure capacity allocated to rail freight on freight-oriented international rail corridors;
Okrepitev fleksibilnost in količine infrastrukturnih zmogljivosti, dodeljenih železniškemu tovornemu prometu na mednarodnih železniških koridorjih, usmerjenih v tovorni promet.
Increase in the size of the CCMI/065 study group to 18 members (CCMI)
Razširitev študijske skupine CCMI/065 na osemnajst članov (CCMI)
Increase in the size of the sections
Povečanje števila članov strokovnih skupin
Increase in the value or volume of products channelled via Producers Organisations
povečanje vrednosti ali obsega proizvodov, pridobljenih prek organizacij proizvajalcev,
Increase in thermal efficiency and thus a reduction in fuel requirements;
povečana termalna učinkovitost in posledično zmanjšanje zahtev po gorivih;
increase in time taken between two stops,
daljši čas potovanja med posameznimi postajami;
Increase in tolls for rail freight
Povečanje pristojbin v železniškem tovornem prometu
Increase in VAT rates from 1 July (full year impact 0.7% of GDP)
dvig stopenj DDV od 1. julija (letni učinek 0,7 % BDP)
increase in visitors numbers;
povečanje števila obiskovalcev,
Increase incentives for later retirement and reduce disincentives to work for second earners.
Poveča spodbude za poznejše upokojevanje in zmanjša negativne spodbude za delo za prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu.
Increase incentives for later retirement.
Poveča spodbude za poznejše upokojevanje.
Increase incentives to accept work and ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
Poveča spodbude za sprejetje zaposlitve in zagotovi ciljno usmerjene in zadostne ukrepe aktivne politike zaposlovanja, tudi za osebe z migrantskim ozadjem.
Increase information exchange and market intelligence and, in particular through training activities and scholarships, facilitate networking between European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 (hereinafter referred to as third-country) in order to improve access to third-country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Zagotoviti večjo izmenjavo informacij in tržne informacije ter olajšati povezovanje med evropskimi in drugimi strokovnjaki iz člena 2(4) (v nadaljnjem besedilu „iz tretjih držav“), zlasti z dejavnostmi na področju usposabljanja in štipendijami, da se izboljša dostop na trge tretjih držav ter vzpostavijo zaupanje in dolgoročni poslovni odnosi.
Increase innovation,
več inovacij,
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education.
Poglobitev medkulturnega dialoga, zlasti med mladimi, z izobraževanjem na področju umetnosti, kulture in zgodovine.
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
poglobiti medkulturni dialog zlasti med mladimi z umetniškim, kulturnim in zgodovinskim izobraževanjem,
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime
2.2.2. Povečanje notranje varnosti EU kot celote s prizadevanji za preprečevanje čezmejnega kriminala
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of trafficking in human beings, drug smuggling, terrorism etc.
povečati notranjo varnost EU kot celote s prispevanjem k preprečevanju trgovine z ljudmi, tihotapljenja drog, terorizma itd.
Increase international co-operation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism; improve co-operation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of financing of and preparation of acts of terrorism.
Povečati mednarodno sodelovanje in v celoti izvajati ustrezne mednarodne konvencije glede terorizma; izboljšati sodelovanje in izmenjavo informacij med policijo in obveščevalnimi službami znotraj države in z drugimi državami; okrepiti preprečevanje financiranja in priprave terorističnih dejanj.
increase international co-operation on measurement methods for minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
povečano mednarodno sodelovanje na področju merilnih metod glede minimalnih zahtev za energetsko učinkovitost in označevanje (2007−2012);
increase international co-operation, in particular efforts to improve transparency and reliability of energy data and the exchange of information aimed at improving energy security in developing countries, including Africa;
večje mednarodno sodelovanje, zlasti v prizadevanjih za izboljšanje preglednosti in zanesljivosti podatkov o energiji ter izmenjavo informacij, usmerjenih v izboljšanje energetske varnosti v državah v razvoju, vključno z Afriko;
increase investment and coordination of R&D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N&N together with industrial exploitation;
povečanje naložb in usklajevanje R&R za okrepitev znanstvene odličnosti, interdisciplinarnosti in konkurenčnosti na področju N&N skupaj z industrijskim izkoriščanjem,
increase investment and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
povečanje vlaganj v raziskave in razvoj ter okrepitev sodelovanja teh dejavnosti za povečanje industrijskega izkoriščanja nanotehnologij ob ohranjanju ravni znanstvene odličnosti in konkurenčnosti;
increase investment in compulsory and higher education, implement the reform of lifelong learning and improve quality and responsiveness to labour market needs, reduce early school leaving, and increase adult participation.
poveča naložbe v obvezno in višje izobraževanje, izvede reformo vseživljenjskega učenja in zagotovi kakovost in odzivnosti na potrebe trga dela, zmanjša prezgodnje zapuščanje šol in poveča vključenosti odraslih v izobraževalnem sistemu.
Increase investment in human capital through better education and skills
POVEČANJE NALOŽB V ČLOVEŠKI KAPITAL Z BOLJŠO IZOBRAZBO IN USPOSOBLJENOSTJO
Increase investment in human capital through better education and skills
Povečajmo naložbe v človeški kapital z boljšo izobrazbo in usposobljenostjo
Increase investment in human capital through better education and skills
Povečanje naložb v človeški kapital z boljšo izobrazbo in usposobljenostjo
Increase investment in human capital through better education and skills
Povečati naložbe v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in usposabljanjem
increase investment in human capital through better education and skills
povečati vlaganje v človeški kapital s pomočjo boljšega izobraževanja in spretnosti.
Increase investment in human capital through better education and skills.
izboljšati naložbe v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in strokovnim
Increase investment in human capital through better education and skills.
izboljšati naložbe v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in strokovnim usposabljanjem.
increase investment in human capital through better education and skills.
izboljšati naložbe v človeški kapital z boljšo izobrazbo in strokovnim znanjem.
increase investment in human capital through better education and skills.
povečati naložbe v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in usposabljanjem.
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
okrepi komunikacijo in državljanom EU v sodelovanju z organizacijami civilne družbe pojasni, kakšne so prednosti in izzivi širitvene politike.
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
okrepi komunikacijo in državljanom EU v sodelovanju z organizacijami civilne družbe pojasni, kakšne so prednosti in izzivi širitvene politike;
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
okrepi komunikacijo in državljanom EU v sodelovanju z organizacijami civilne družbe pojasni, kakšne so prednosti in izzivi širitvene politike.
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
okrepijo komunikacijo in državljanom EU v sodelovanju z organizacijami civilne družbe pojasnijo, kakšne so prednosti in izzivi širitvene politike;
Increase knowledge on remittances in Africa with the establishment of an African Remittances Institute under the leadership of the African Union and in partnership with the World Bank.
povečanje znanja o nakazilih v domovino v Afriki z ustanovitvijo afriškega inštituta za nakazila v domovino pod vodstvom Afriške unije v partnerstvu s Svetovno banko,