natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.
Na izredno koncentriranem svetovnem trgu gradnje metalurških obratov bi tako združitev Siemesa in VA Techa občutno znižala konkurenco med dvema od treh glavnih akterjev, SMS Demagom in VA Techom ter bi tako precej ovirala učinkovito konkurenco.
In the HLEER-04 scenario carbon dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
V scenariju HLEER-04 so emisije ogljikovega dioksida znatno nižje od napovedi iz scenarija BL-04 (-11,9 % pod stopnjami iz scenarija BL-04 leta 2010 in -22,5 % leta 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon-dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
V scenariju HLEER-04 so emisije ogljikovega dioksida znatno nižje od napovedi iz scenarija BL-04 (-11,9 % pod stopnjami iz scenarija BL-04 leta 2010 in -22,5 % leta 2030).
In the HLEER-04 scenario energy demand is 10.9% below BL-04 levels in 2030.
V scenariju HLEER-04 pa je potreba po energiji, predvidena za leto 2030, 10,9 % nižja kot v scenariju BL-04.
In the HLEER-04 scenario import dependency would be 4–6% lower than in the BL-04.
V scenariju HLEER-04 je odvisnost od uvoza 4–6 % manjša kot v scenariju BL-04.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
Glede na predvidevanja scenarija HLEER-04 bo leta 2030 potreba po primarni energiji 14,1 % nižja kot predvideva scenarij BL-04, vendar še vedno precej nad stopnjo iz leta 2000.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19,9 % smaller than in the BL-04.
V scenariju HLEER-04 je delež jedrske energije 19,9 % manjši kot v scenariju BL-04.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19.9 % smaller than in the BL-04.
V scenariju HLEER-04 je delež jedrske energije 19,9 % manjši kot v scenariju BL-04.
in the holding of birth, the year of birth and date of identification;
na gospodarstvu rojstva živali, leto rojstva in datum identifikacije;
in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding is located.
na namembnem gospodarstvu do roka, ki ga določi država članica, v kateri je navedeno gospodarstvo.
In the Home Affairs area, experience has shown that it is important that funding can be mobilised rapidly and flexibly to respond effectively to unforeseen events, such as urgent or exceptional migratory pressure at the external borders of the Union, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
Izkušnje na področju notranjih zadev kažejo, da je pomembno, da se financiranje lahko uporabi hitro in prožno za učinkovit odziv na nepredvidene dogodke, kot so nujni ali izredni migracijski pritiski na zunanjih mejah Unije, teroristični napadi ali obsežni kibernetski napadi.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
v okviru programa Obzorje 2020 EU za medicinske raziskave namenja 8 milijard EUR (od skupno 80 milijard EUR v 7 letih),
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
v okviru programa Obzorje 2020 EU za medicinske raziskave namenja 8 milijard EUR (od skupno 80 milijard EUR v 7 letih),
In the Horizon 2020 Regulation, financial instruments are referred to as the main source of funding for activities close to market that are supported under the programme and EIF will play an important role in the implementation of such financial instruments.
V uredbi o programu Obzorje 2020 se finančni instrumenti obravnavajo kot glavni vir financiranja za dejavnosti, ki so blizu trga in so podprte v okviru programa, EIS pa bo imel pomembno vlogo pri izvajanju takšnih finančnih instrumentov.
In the Horizontal Regulation the Commission announced that it will amend its proposal for a MFF Regulation to extend the provisions of Article 7 to the programmes implemented under shared management under the Asylum and Migration Fund and Internal Security Fund7.
Komisija je v horizontalni uredbi napovedala, da bo spremenila predlog uredbe o večletnem finančnem okviru, da se določbe iz člena 7 razširijo na programe, ki se izvajajo pod deljenim upravljanjem v okviru Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost7.
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
Na območju Afriškega roga se bo v okviru kartumskega procesa to poletje začel izvajati projekt „Boljše upravljanje migracij“, ki je vreden 46 milijonov EUR36 in bo model za posebne ukrepe, usmerjene v vprašanja v zvezi z migracijami.
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
V hotelirstvu in gostinstvu je 27 % podjetij navedlo, da predvidevajo tak ukrep.
In the household sector, significant improvements in energy efficiency have been seen across all energy uses, but perhaps most visibly in household heating:
V sektorju gospodinjstev so vidne občutne izboljšave energijske učinkovitosti pri vseh oblikah porabe energije, še najbolj pa morda pri ogrevanju gospodinjstev:
In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
V velikih stanovanjskih naseljih z enotno oblikovanimi stavbami iz betonskih prefabrikatov, značilnih za vse nove države članice EU, bi skupnosti lastnikov stanovanj težko pridobile energetske izkaznice za vse tipizirane stavbe iz betonskih prefabrikatov.
In the housing sector, reduced rates will no longer be limited to services linked to social policy as is currently the case; they will be extended to include the supply and construction of all housing, as well as all services related to this sector (including renovation, maintenance and cleaning).
V stanovanjskem sektorju nižje stopnje ne bi bile več – kot doslej – omejene na storitve v okviru socialne politike, temveč bi veljale za ponudbo in gradnjo vseh stanovanj ter za vse storitve v povezavi s tem sektorjem (vključno s prenovitvenimi in vzdrževalnimi deli, čiščenjem ipd.).
In the human host, the disease may vary from mild conjunctivitis to serious disease, sometimes fatal; during the still ongoing AI epidemic in certain Asian countries, the case fatality rate in humans has been very high.
V človeškem gostitelju se lahko bolezen razvije od blažje oblike vnetja veznice do resne bolezni, ki je lahko tudi smrtna; med še vedno trajajočo epidemijo aviarne influence v nekaterih območjih v Aziji je bila smrtnost zaradi te bolezni pri ljudeh zelo visoka.
In the human resources category (10.1% of all investment in Objective 2 regions), the main fields of investment were workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies (31.2% of the total).
V kategoriji človeških virov (10,1 % vseh naložb v regijah Cilja 2) so bila glavna področja naložb prilagodljivost delovne sile, podjetniška dejavnost, inovativnost, informacijske in komunikacijske tehnologije (31,2 % skupnega zneska).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
V kategoriji človeških virov (10,2 % vseh naložb v regijah Cilja 2) so bila glavna področja naložb prilagodljivost delovne sile, podjetniška dejavnost, inovativnost, informacijske in komunikacijske tehnologije (31,6 %).
In the Human Rights Council and the UNGA (United Nations General Assembly) Third Committee there is great potential for synergies and further co-operation to promote global human rights.
V okviru Sveta za človekove pravice in tretjega odbora Generalne skupščine ZN (UNGA) obstaja velik potencial za sinergije in nadaljnje sodelovanje pri spodbujanju človekovih pravic na svetovni ravni.
In the IATA7 ruling, the ECJ confirmed its full compatibility with the Montreal convention and the complementarities between the two legal instruments.
V zadevi IATA7 je Sodišče potrdilo njeno popolno skladnost z Montrealsko konvencijo in komplementarnost teh dveh pravnih instrumentov.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom and the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
Na Iberskem polotoku, v Franciji, v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem se zmogljivosti za ponovno uplinjanje uporabljajo v zelo omejenem obsegu, medtem ko so države članice ob Baltskem morju ter v srednji, vzhodni in jugovzhodni Evropi močno odvisne od enega samega dobavitelja.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
Na Iberskem polotoku, v Franciji, v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem se zmogljivosti za ponovno uplinjanje uporabljajo v zelo omejenem obsegu, medtem ko so države članice ob Baltskem morju ter v srednji, vzhodni in jugovzhodni Evropi močno odvisne od enega samega dobavitelja.
In the ICT area, the Commission established the European e-Skills Forum14 in March 2003 to foster dialogue among all relevant stakeholders on the development of new ICT and e-business skills (e-skills) as well as their qualifications related to the ICT sector.
Komisija je na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) marca 2003 ustanovila Evropski forum e-znanj14, namenjen spodbujanju dialoga med ustreznimi zainteresiranimi skupinami o razvoju novih IKT in e-poslovnih znanj (e-znanja) ter njihovih kvalifikacij na področju sektorja IKT.
In the ICT sector the EC is promoting, with the USA, Australia and Japan, a global research agenda in trustworthy infrastructures, including sharing of knowledge and best research practices for improving the resilience of present and future global networks and infrastructures.
V sektorju IKT ES skupaj z ZDA, Avstralijo in Japonsko spodbuja globalni raziskovalni program za zanesljive infrastrukture, vključno z izmenjavo znanja in najboljših raziskovalnih praks za izboljšanje odpornosti sedanjih in prihodnjih globalnih omrežij in infrastruktur.
In the IDA II programme, few attempts were made to allocate preferential financing to projects more closely aligned on the strategic objectives of the programme.
V programu IDA II je bilo zelo malo poskusov dodelitve preferencialnega financiranja projektom, ki so tesneje usklajeni s strateškimi cilji programa.
In the Ideas Programme, the first year of the ERC formal operation was characterised by the creation of management and organisational structures as well as the organisation of the first call of proposals, the "Starting Grants", designed to support researchers in the early stage of their careers.
V okviru programa Zamisli je bilo za prvo leto uradnega delovanja ERC značilno vzpostavljanje upravljavskih in organizacijskih struktur ter organizacija prvega razpisa za zbiranje predlogov z nazivom „Začetne subvencije“, katerega cilj je pomoč raziskovalcem na začetni stopnji njihove poklicne poti.
In the illustrative cases analysed, net benefits increase over time with an increased uptake of products responding to minimum requirements.
V analiziranih nazornih primerih se neto koristi sčasoma povečajo z vedno večjo uporabo izdelkov, ki izpolnjujejo minimalne zahteve.
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
v Izvršnem odboru MDS po vzpostavitvi ene ali več volilnih skupin, ki jih sestavljajo samo države članice euroobmočja, euroobmočje neposredno zastopa izvršni direktor volilne skupine euroobmočja;
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
Euroobmočje v Mednarodnem monetarnem in finančnem odboru zastopajo predsednik Euroskupine, Komisija in Evropska centralna banka, ki lahko po potrebi sodelujejo pri zasedanjih Mednarodnega monetarnega in finančnega odbora.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
Takoj po krizi v bančnem sektorju se je osredotočila na regulacijo in nadzor, s posebnim poudarkom na oceni kompleksnih izvedenih finančnih instrumentov in na ustreznih konfliktih interesov.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
Takoj po krizi v bančnem sektorju se je osredotočila na regulacijo in nadzor, s posebnim poudarkom na oceni kompleksnih izvedenih finančnih instrumentov in na z njimi povezanih konfliktih interesov.
In the immediate aftermath of the crisis, the EU took the lead in a decisive global regulatory response.
EU je takoj po začetku krize prevzela pobudo pri odločnem globalnem regulativnem odzivu.
In the immediate future the option of freight-oriented corridors is more realistic, but in the absence of major transcontinental freight-dedicated networks, it may be possible to include in freight-oriented corridors an increasing number of freight-dedicated sections of line in order to link particularly active economic centres, as demonstrated by the success of the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
Možnost koridorjev, namenjenih tovornemu prometu, je trenutno bolj realistična; dokler ne bo večjih čezcelinskih tovornih omrežij, bi bilo mogoče v koridorje, namenjene tovornemu prometu, vključiti vedno večje število odsekov prog, namenjenih tovornemu prometu, da bi na omrežje priključili posebej dejavna gospodarska središča.
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
V neposredni prihodnosti bi lahko s to ureditvijo zdaj zbrali približno 120 milijonov EUR, do leta 2013 pa 200 milijonov EUR.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
V bližnji prihodnosti morajo razvite države sprejeti bistvene ukrepe za zmanjšanje svojih emisij.
In the immediate future, granting the ILO observer status is a goal that the EU must pursue by changing the views of those countries that continue to oppose it.
Trenutno pa je nujno treba MOD dodeliti status opazovalke pri STO, EU pa mora še naprej poskušati o tem prepričati države, ki temu nasprotujejo.
In the immediate future, the preferred tool for many of the issues raised in the Green Paper is a structured dialogue between relevant stakeholders, facilitated by services of the European Commission.
V bližnji prihodnosti je prednostno orodje za več vprašanj iz zelene knjige strukturiran dialog med zadevnimi zainteresiranimi stranmi, ki ga omogočajo službe Evropske komisije.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
Kratkoročno Komisija namerava dosegati te cilje z vzpostavitvijo splošnega okvira upravljanja, ki uporablja celostni pristop, ter s horizontalnimi in medsektorskimi orodji za celostno oblikovanje politik.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
V bližnji prihodnosti namerava Komisija doseči te cilje najprej z uvedbo okvira upravljanja, ki bo temeljil na celostnem pristopu in nato s horizontalnimi in medsektorskimi orodji za celostno odločanje.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
Kratkoročno to pomeni vse večje povpraševanje po energetsko učinkovitih plovilih, razvoju in obratovanju morskih vetrnih elektrarn ter pridobivanju naravnih virov iz morja.
In the immediate wake of the financial crisis, growth took a dive in all euro area countries, but to differentiated extent.
Takoj po finančni krizi se je rast zmanjšala v vseh državah območja evra, vendar v različnem obsegu.
In the impact assessment a practical problem relating to differentiated track access charges was identified: the fact that the entity receiving the noise bonus is not necessarily identical to the entity financially responsible for retrofitting.
V oceni učinka je bil ugotovljen praktičen problem v zvezi z različno visokimi pristojbinami za dostop po tirih, in sicer subjekt, ki prejme bonus za zmanjšanje hrupa, ni nujno enak subjektu, ki je finančno odgovoren za dodatno opremljanje vagonov.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
V oceni učinka je govora o cilju za omejevanje uporabe, ki bi bil 35 vrečk na osebo na leto.
In the Impact Assessment accompanying this proposal, the policy options and their impact assessment were dealt with separately for each of the issues identified as problematic in the evaluation of the Regulation.
V oceni učinka, ki je priložena temu predlogu, so bile možnosti politike in ocena njihovega učinka ločeno obravnavane za vsako vprašanje, ki je bilo v okviru ocene Uredbe opredeljeno kot problematično.
In the impact assessment five different types of impact have been analysed.
V oceni učinka je bilo analiziranih pet različnih vrst vplivov.
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
V oceni učinka predloga je navedena ocena, da je bil zaradi motenj na letih na kratkih in srednjih razdaljah v EU (1500-3500 kilometrov) prizadet 1 % potnikov (ta odstotek vključuje tudi "izredne okoliščine").
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
V oceni učinka predloga je navedena ocena, da je bil zaradi motenj na letih na kratkih in srednjih razdaljah v EU (1500-3500 kilometrov) prizadet 1 % potnikov (ta odstotek vključuje tudi "izredne okoliščine").
In the impact assessment process the possible overlap between actions has been estimated, but the reinforcing effects of the right mix of policy measures on different actions have not been estimated with as much detail.
V postopku ocene učinka je bilo ocenjeno morebitno prekrivanje med ukrepi, medtem ko okrepljeni učinki pravega prepleta političnih ukrepov na različne ukrepe niso bili ocenjeni tako podrobno.
In the Impact assessment proportionality is further discussed in particular in section 4.4.
Sorazmernost je dodatno obravnavana v oceni učinka, zlasti v oddelku 4.4.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
Komisija v oceni učinka, ki jo je objavila skupaj s predlogoma, navaja, da se lahko ta model izvzame iz predlaganih omejitev, saj ima omejeni tržni delež, običajno pa ga uporabljajo le podjetja.
In the impact assessment report are also changes of administrative costs in each of the options analyzed.
V poročilu o oceni učinka so navedene tudi spremembe upravnih stroškov za vsako analizirano možnost.
In the impact assessment report five options for Community action are described to improve cross-border care, varying from no further action (the baseline scenario) to a detailed legal framework to improve legal certainty, clarity and cross-border cooperation.
V poročilu o oceni učinka je opisanih pet možnosti za ukrepe na ravni Skupnosti za izboljšanje čezmejnega zdravstvenega varstva, ki ne predvidevajo nobenih nadaljnjih ukrepov (osnovni scenarij) ali pa podroben pravni okvir za izboljšanje pravne gotovosti, jasnosti in čezmejnega sodelovanja.
In the Impact Assessment report the following options were considered, and the proposal corresponds to the option set out under the third indent:
V poročilu ocene vpliva sta obravnavani naslednji dve možnosti, predlog pa ustreza možnosti, ki je navedena v tretji alinei:
In the impact assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action (the baseline scenario) to statutory actions.
V poročilu o oceni učinka so opisane različne možnosti za ukrepanje Skupnosti za obravnavo teh vprašanj, in sicer od možnosti brez ukrepanja (osnovni potek dogodkov) do obvezujočih ukrepov.
In the Impact Assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action to statutory actions.
V poročilu o oceni učinka so opisane različne možnosti za ukrepanje Skupnosti za obravnavo teh vprašanj, in sicer od možnosti brez ukrepov do obvezujočih ukrepov.
In the impact assessment supporting study, the option of no change is taken as the base case against which other options are measured.
V študiji, ki služi kot podlaga za oceno učinka, je možnost, da ne bi prišlo do nobene spremembe, vzeta kot osnova za primerjavo z drugimi možnostmi.
In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
V oceni učinka so predlagani ukrepi združeni na podlagi štirih ciljev Sporočila: povečanje politične zavezanosti in razpoznavnosti procesa, krepitev pozitivne interakcije z drugimi politikami EU, krepitev analitične podpore procesa ter povečanje vključenosti držav članic.
In the impact assessment, it is acknowledged that the publication obligation provides important added value for users as it allows them to follow changes in the register in a chronological order.
V oceni učinka je priznano, da obveznost objave zagotavlja pomembno dodano vrednost za uporabnike, ker jim omogoča, da spremembam v registru sledijo v kronološkem zaporedju.
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
V oceni učinka se ocenjuje, da bi za polno delovanje Opazovalni urad potreboval operativno ekipo 25 oseb.
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
V oceni učinka je kot prednostna možnost opredeljena tudi izdaja bonitetnih ocen držav po zaprtju mest trgovanja v EU (možnost 3).
In the impact assessment, it is therefore recommended to ensure that the publication in future does not lead companies being charged any additional fee.
Zato se v oceni učinka priporoča, da se družbam za objave v prihodnje ne zaračunavajo dodatne pristojbine.