natgillin/translations-raw huggingface dataset:
full inspection coverage during landing times and at all landing places;
popolna pokritost z inšpekcijskimi pregledi med obdobji iztovarjanja in na vseh krajih iztovarjanja;
Full insurance
Polno jamstvo
Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Polno jamstvo zagotavlja financiranje celotne potrebe po likvidnih sredstvih in kritje vseh izgub, ki nastanejo v primeru dogodka, ki povzroči izplačilo, ali zahteve po prispevanju k reševanju.
Full integration in horizontal directive of labelling of foodstuff
Popolna vključitev v horizontalno direktivo o označevanju živil
Full integration in the PDO/PGI system
Popolna vključitev v sistem ZGO/ZOP
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.
Popolna integracija manjšin in marginaliziranih ali socialno prikrajšanih skupin je ključna za uspeh politik v zvezi s HIV/aidsom.
Full integration of national economies and income convergence, however, are still to be achieved.
Še vedno pa je treba doseči polno vključitev nacionalnih gospodarstev in dohodkovno konvergenco.
Full integration of the internal model into the overall management information systems of the credit institution and in the management of the banking book equity portfolio.
Popolno integracijo notranjega modela v celoten upravljavski informacijski sistem kreditne institucije in v upravljanje s portfeljem lastniških instrumentov, ki so postavke bančne knjige.
Full integration of the payment market will only be accomplished once pan-European payment instruments replace the national legacy instruments.
Popolna integracija plačilnega trga bo dosežena šele, ko bodo vseevropski plačilni instrumenti zamenjali obstoječe nacionalne instrumente.
Full integration of the payment market will only be achieved once Union-wide payment instruments replace completely the national legacy instruments.
Polna vključitev plačilnega trga bo dosežena šele, ko bodo vseevropski plačilni instrumenti v celoti zamenjali obstoječe nacionalno določene instrumente.
Full integration would also allow batteries in electric vehicles to serve as secondary storage capacity for excess renewable energy production.
S popolno integracijo bi se lahko akumulatorji iz električnih vozil uporabljali tudi kot sekundarne zmogljivosti za skladiščenje presežne proizvodnje energije iz obnovljivih virov.
Full integration would mean:
Popolna integracija bi pomenila naslednje:
Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
Polna interoperabilnost med nacionalnimi in evropskimi vesoljskimi in zemeljskimi sistemi je nujna, če hoče Evropa od različnih vesoljskih zmogljivosti potegniti največje koristi.
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes13 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
zagotovi polna interoperabilnost zlasti sistemov spremljanja in poenostavljenih računalniških sistemov mrež proizvodov in povračil, z uporabo izkušenj s programi Skupnosti IDA, IDABC in ISA13 – interoperabilnost javnih administracij;
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
zagotovi polna interoperabilnost zlasti sistemov spremljanja in poenostavljenih računalniških sistemov mrež proizvodov in povračil, z uporabo izkušenj s programi Skupnosti IDA, IDABC in ISA16 – interoperabilnost javnih administracij;
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
polno vključitev vseh tržnih akterjev in še posebej potrošnikov;
Full involvement of Member States should be sought, including in particular countries where the effects of climate change are expected to be strong.
Države članice bi morale pri tem v celoti sodelovati, zlasti države, v katerih se pričakuje, da bodo učinki podnebnih sprememb veliki.
full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations,
temeljita utemeljitev predlaganih sprememb višine odobrenih proračunskih sredstev in ustrezni pristop k analizi stroškov in koristi,
Full liberalisation and interconnection of energy systems, incorporating 'smart' information and communication technologies to provide a resilient and interactive (customers/ operators) service network.
popolna liberalizacija in medsebojno povezovanje evropskih energetskih sistemov, z vključitvijo „pametnih“ informacijskih in komunikacijskih tehnologij, da se zagotovi prožna in interaktivna (odjemalci/dobavitelji) storitvena mreža.
Full list corresponding to all entry conditions
Celoten seznam, ki ustreza vsem vstopnim pogojem
Full list corresponding to all entry conditions
Popoln seznam v skladu z vsemi pogoji za vstop.
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
polna vključitev socialne razsežnosti v sistem EU ETS, da se podpre prehod procesov in kompetenc v industriji in pri zaposlovanju v brezogljično gospodarstvo;
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
polna vključitev socialne razsežnosti v sistem EU ETS, da se podpre prehod procesov in kompetenc v industriji in pri zaposlovanju v brezogljično gospodarstvo;
Full market opening is only a start towards the goal of having an effective competitive market, which will secure the long-term sustainability of universal postal service.
Popolno odprtje trga je samo začetni korak v prizadevanju za oblikovanje učinkovitega konkurenčnega trga, ki bo zaščitil dolgoročno trajnost univerzalnih poštnih storitev.
Full market opening requires distribution companies to ensure fair access to networks, a workable procedure for switching and confidentiality in data handling.
Popolno odprtje trga zahteva, da distribucijska podjetja zagotovijo pravičen dostop do omrežij, izvedljiv postopek za zamenjavo dobavitelja in zaupnost pri obdelavi podatkov.
Full Member State involvement is essential as support so far has fallen well short of the needs, and not all Member States have participated.
Bistveno je popolno sodelovanje držav članic, saj podpora doslej ni niti približno dosegala potreb, poleg tega pa niso sodelovale vse države članice.
Full name
Ime in priimek
Full name (if applicable):__________________________________________________________________
Polno ime (če je ustrezno):_________________________________________________________________
Full Name (surname, first name)
Priimek in ime:
Full Name (surname, first name):
Priimek in ime:
Full name of first party:
Ime in priimek prve stranke:
Full name of other party, if any:
Ime in priimek morebitnih nadaljnjih strank:
Full name of second party:
Ime in priimek druge stranke:
full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community;
polno ime bonitetne agencije, naslov registriranega sedeža v Skupnosti;
Full name of the party
Ime in priimek stranke
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative*:
Polno ime, poštni naslov in elektronski poštni naslov organizatorja ali, v primeru pravne osebe ali organizacije, njenega zakonitega zastopnika*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Polno ime, poštni naslov in elektronski poštni naslov organizatorja ali, v primeru pravne osebe ali organizacije, njenega zakonitega zastopnika.
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
Popolna nevtralnost se s združevanjem vseh pogojev, ki jih postavlja sporočilo, in z omejevanjem na prostor Skupnosti lahko idealno doseže le, če bi Skupnost imela enotno stopnjo davka od dobička gospodarskih družb v sistemu davčne oprostitve in sicer samo, če so pogoji za obdavčenje osebnega dohodka enaki v vseh zadevnih državah ter če bi menili, da so dohodki od delnic edini dohodek davkoplačevalca, ki vlaga v vrednostne papirje.
Full opening of the self-handling and third-party handling markets (no more tenders)
Popolno odprtje trga za samooskrbo in trga storitev oskrbe za tretje osebe (ni več razpisov)
Full opening of the self-handling market
Popolno odprtje trga za samooskrbo
Full opening of the self-handling market and increase in the minimum number of service providers to three at large airports
Popolno odprtje trga za samooskrbo in zvišanje minimalnega števila izvajalcev storitev na velikih letališčih na tri izvajalce.
Full operational capability will be reached when the entire space and ground infrastructure of Galileo is completed.
Popolna operativna zmogljivost bo dosežena, ko bo dokončana zemeljska in vesoljska infrastruktura Galilea.
Full Operational Capability.
„Popolna operativna zmogljivost“
Full or partial responses to the first questionnaire were received from 27 Member States and Norway.8 The second questionnaire attracted 29 responses from 15 different Member States (and one from Switzerland), including nine from companies and 14 from industry associations.
Na prvi vprašalnik je v celoti ali delno odgovorilo 27 držav članic in Norveška.8 Na podlagi drugega vprašalnika je bilo prejetih 29 odgovorov iz 15 držav članic (in en iz Švice), od tega so 9 odgovorov poslala podjetja, 14 pa panožna združenja.
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
CELOTNI PREGLED UKREPOV, PREDVIDENIH NA RAVNI EU ZA OBDOBJE 2016−2017
Full ownership by the European Council
Popolna odgovornost Evropskega sveta
full ownership by the Member States: the Semester process, as currently provided for, is still too technocratic, which is hampering its implementation.
polna odgovornost držav članic: evropski semester je v sedanji obliki še vedno preveč tehnokratski, kar ovira njegovo izvajanje.
Full ownership unbundling would reduce the need for increasingly burdensome regulation as the regulatory oversight could be less detailed to ensure that no discrimination takes place.
Popolno ločevanje lastništva bi zmanjšalo potrebo po vedno bolj obremenjujočih predpisih, saj bi bil regulativni nadzor lahko manj podroben za zagotovitev, da ne pride do diskriminacije.
Full participation by civil society representatives at the national level was essential.
ROIRANTOM pripravljen ponovno proučiti vprašanje, bistveno je, da se zagotovi obširno sodelovanje predstavnikov civilne družbe na nacionalni ravni.
Full participation of non-state actors should be ensured in all these areas to strengthen ownership and improve service delivery for the poor.
Na vseh teh področjih je treba zagotoviti polno sodelovanje nedržavnih akterjev, da se tako okrepi lastna odgovornost in revnim omogoči boljši dostop do storitev.
Full participation of young people in civic and political life is an increasing challenge, in light of the gap between youth and the institutions.
Polna udeležba mladih v javnem in političnem življenju je glede na razkorak med mladimi in institucijami čedalje večji izziv.
Full participation of young people in society can however only be successful if young people are committed to work as partners towards this objective, hence the Commission's proposal to empower young people and strengthen the existing partnership between the European Institutions and the young generation.
Polna udeležba mladih v družbi je lahko uspešna samo, če se mladi zavežejo, da bodo sodelovali pri tem cilju, zato Komisija predlaga usposabljanje mladih in krepitev obstoječega partnerstva med evropskimi institucijami in mlado generacijo.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Treba je oblikovati tudi procese popolne udeležbe z vključitvijo civilne družbe, saj je slednja skupaj s socialnim dialogom ključni dejavnik za zagotavljanje dobrega upravljanja in boj proti korupciji.
Full portability of pension rights coupled with the removal of other obstacles to professional, international or inter-sectoral mobility is needed to foster staff and researcher mobility and hence innovation.
Potrebna je polna prenosljivost pokojninskih pravic skupaj z odstranitvijo drugih ovir za strokovno, mednarodno in medsektorsko mobilnost, da bi pospešili mobilnost osebja in raziskovalcev ter s tem inovacije.
Full primary education for all should be ensured,
zagotoviti osnovnošolsko izobrazbo v celoti za vse,
Full product registration as per Option A3 is a powerful additional instrument for improving the effectiveness of market surveillance, but is perceived by industry as a significant additional burden.
Celotna registracija proizvoda v skladu z možnostjo A3 je učinkovit dodaten instrument za izboljšanje učinkovitosti nadzora trga, vendar jo industrija dojema kot veliko dodatno obremenitev.
Full protection / Partial protection – equal seniority
Polno zavarovanje / delno zavarovanje – enakovreden status
full public involvement.
polna udeležba javnosti.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Popolna vzajemnost, zlasti na področju dostopa do trga, je ključnega pomena.
full recognition of diplomas;
polnega priznavanja diplom;
Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
Celovito priznavanje otrokovih pravic pomeni, da morajo otroci dobili možnost izražanja svojih mnenj in sodelovanja pri sprejemanju odločitev, ki jih zadevajo.
Full redesign
popolno preoblikovanje
Full references, where the text is fully copied and published by EU
navedba v celoti, pri katerem EU prepiše in objavi besedilo v celoti;
Full reliance on carbon value would focus solely on the services of forests as carbon stocks, while not rewarding other important services that forest ecosystems provide and whose value can be significantly higher.
Če bi se upoštevala le vrednost ogljika, bi bili osredotočeni le na funkcijo gozdov kot skladišč ogljika, brez upoštevanja drugih pomembnih funkcij, ki jih gozdni ekosistemi opravljajo in katerih vrednost je lahko bistveno večja.
Full reproductive capacity
Popolna sposobnost razmnoževanja
Full respect and enforcement of these rules is crucial for improving working conditions.
Polno spoštovanje in uveljavljanje teh pravil je ključnega pomena za izboljšanje delovnih pogojev.
Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the foundations for a positive attitude.
Podlaga za pozitivni odnos so spoštovanje človekovih pravic, vključno z enakostjo, ki je osnova za demokracijo, spoštovanje in razumevanje razlik med sistemi vrednot različnih ver ali etničnih skupin.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
od vsega začetka je treba zagotoviti polno spoštovanje temeljnih pravic državljanov EU in državljanov tretjih držav skladno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah;
Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Skrbno bo treba preverjati polno spoštovanje odločitev Sveta in združljivost z mednarodnimi obveznostmi.
Full respect of Council decisions in the future exploitation phase of Galileo will have to be thoroughly checked.
Skrbno bo treba preverjati polno spoštovanje odločitev Sveta v prihodnji fazi obratovanja programa Galileo .
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Skrbno bo treba preverjati polno spoštovanje odločitev Sveta pri politiki javnih naročil kot tudi združljivost z mednarodnimi obveznostmi.
Full respect of fundamental rights and data protection rules is an essential precondition to addressing any of the above challenges.
Polno spoštovanje temeljnih pravic in pravil o varstvu podatkov je nujen predpogoj za rešitev katerega koli vidika zgoraj opisane problematike.
Full respect of these rules is crucial and should be monitored.
Polno spoštovanje teh pravil je ključnega pomena in bi moralo biti nadzorovano.
full results are provided to the Commission and are made publicly available within six months of the end of the trials.
vsi rezultati se predložijo Komisiji in najpozneje šest mesecev po koncu preskusov objavijo.
full safety awareness in all circumstances, also for one’s own safety; and
popolno ozaveščenost o varnosti v vseh okoliščinah, tudi o lastni varnosti; in
FULL SAT
CEL SAT
Full scale commercial deployment will increase during the course of 2005, and the extent of mass market take-up of 3G services can be assessed at that stage.
Uvedba povsem komercialnih storitev se bo v letu 2005 povečala, tedaj pa bo tudi mogoče oceniti obseg uveljavitve storitev 3G na masovnem trgu.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Popolno ločevanje dejavnosti na področju omrežnih dejavnosti in dobave mora veljati v celotni Skupnosti, tako da se upravljavcem omrežij v Skupnosti ali podjetjem, povezanim z njimi, prepreči, da bi se ukvarjali s kakršnimi koli dejavnostmi na področju dobave ali proizvodnje v kateri koli državi članici.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
Popolno ločevanje dejavnosti na področju omrežnih dejavnosti in dobave mora veljati v celotni Skupnosti, tako da se upravljavcem omrežij v Skupnosti ali podjetjem, povezanim z njimi, prepreči, da bi se ukvarjali s kakršnimi koli dejavnostmi na področju dobave ali proizvodnje v kateri koli državi članici.
Full separation of scheme and processing (see 4.1.4) will require scheme interoperability standards for A2I processing.
Popolna ločitev sheme in obdelave (glej točko 4.1.4) bo zahtevala standarde v zvezi z interoperabilnostjo shem za obdelavo v domeni A2I.
Full specification of the eCall system and start of development by mid-2007
popolna specifikacija sistema eCall in začetek razvoja do sredine leta 2007;
Full state funding
Polno državno financiranje
Full structural separation (ownership unbundling) is a decisive step which severs the incentives to discriminate through the divestiture of the non-replicable network assets.
Popolna strukturna ločitev (ločevanje lastništva) je odločilen korak, ki prekine spodbude za diskriminacijo z odvzemom sredstev omrežja, ki se ne podvajajo.
Full supervisory powers.
Polna nadzorna pooblastila.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.
Analizirati in izkoristiti je treba celotno sinergijo različnih politik EU na tem področju.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
Analizirati in izkoristiti je treba celotno sinergijo različnih politik EU na tem področju.
full tax consolidation (one Member State).
popolna konsolidacija davkov (ena DČ).
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Celotna besedila mnenj EESO v uradnih jezikih so na spletni strani Odbora:
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Celotna besedila mnenj EESO v uradnih jezikih so na voljo na spletni strani Odbora:
Full title
Naslov
Full title
Polni naslov
Full Title
Popoln naslov
full traceability of deliveries;
popolna sledljivost in dostopnost dostave,
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Potrebni sta popolna preglednost in najvišja raven posvetovanja z Odborom in drugimi zainteresiranimi stranmi civilne družbe, če naj kakršen koli sporazum pridobi široko javno podporo.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared submitted to with stakeholders at the earliest possible stage allowing for collection of constructive comments that can significantly improve the texts.
Popolna preglednost je ključna in bistveno je, da se besedila v čim zgodnejši fazi predložijo so zainteresiranime stranemi v čim zgodnejši fazi seznanjene z besedili, kar bo omogočilo zbiranje konstruktivnih pripomb, ki lahko znatno izboljšajo besedila.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Popolna preglednost je ključna in bistveno je, da se besedila čim prej predložijo zainteresiranim stranem, kar bo omogočilo predložitev konstruktivnih pripomb v fazi, ko bo mogoče v pogajalskem procesu upoštevati njihovo vsebino.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Popolna preglednost je ključna in bistveno je, da so zainteresirane strani v čim zgodnejši fazi seznanjene z besedili.
Full transparency will allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States.
Popolna preglednost bo finančnim trgom omogočila boljšo ocenitev kreditne sposobnosti različnih držav članic.
Full use has yet to be made of its potential.
Njegov potencial ni izkoriščen v celoti.
Full use is therefore being made of Eurocontrol’s technical expertise in order to establish the implementing measures.
Zato se pri razvoju izvedbenih ukrepov izhaja iz tehničnega strokovnega znanja organizacije Eurocontrol.
Full use of EU agencies
Dobro izkoriščenje vseh agencij EU
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
polno uporabo sodobnih tehnologij in učinkovitih sistemov za potrjevanje podatkov za izvajanje sistematičnih in izčrpnih navzkrižnih preverjanj vseh ustreznih podatkov;
Full use should be made of all EU programmes, not least the cohesion policy and its instruments for rural and local development, such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development).
Treba bi bilo v celoti izkoristiti vse programe EU, še posebej programe kohezijske politike in njene instrumente za razvoj podeželja in lokalni razvoj, kot sta Leader in instrument za lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost.
Full use should be made of Europol, the Joint Situation Centre (SitCen) and Eurojust in the fight against terrorism.
V boju proti terorizmu bi bilo treba v celoti izkoristiti Europol, Skupni situacijski center (SitCen) in Eurojust.
Full use should be made of opportunities for researcher mobility and innovation dissemination, such as within the BONUS Baltic Sea Research and Development programme.
V celoti bi morali izkoristiti vse priložnosti za mobilnost raziskovalcev in razširjanje inovacij, npr. v okviru raziskovalnega in razvojnega programa za Baltsko morje (BONUS).