natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
V tem okviru bi bilo treba po treh letih po začetku veljavnosti te uredbe na podlagi poročila, ki ga bo predložila Komisija, preučiti možnost, da se v prihodnosti sprejmejo nadaljnji usklajevalni ukrepi, ki bi odpravili potrebo po nacionalnih seznamih varnih izvornih držav.
In that context, the president said that the EESC had been adopting its opinions in accordance with the same modus operandi for 50 years.
Predsednik je pri tem poudaril, da EESO mnenja že 50 let sprejema po enakem postopku (modus operandi).
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people8.
V tem okviru se predlog osredotoča na hvalevredne cilje, s katerimi Odbor v celoti soglaša, kot je preprečevanje začetka uporabe tobaka, zlasti med mladimi, saj 70 % kadilcev začne kaditi pred 18. letom in 94 % pred 25. letom starosti, zaradi česar je sprejetje ukrepov za otroke in mlade še toliko bolj potrebno.8
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
V tem okviru se predlog osredotoča na hvalevredne cilje, s katerimi Odbor v celoti soglaša, kot je preprečevanje začetka uporabe tobaka, zlasti med mladimi, saj 70 % kadilcev začne kaditi pred 18. letom in 94 % pred 25. letom starosti, zaradi česar je sprejetje ukrepov za otroke in mlade še toliko bolj potrebno.9
In that context, the providers should be able to decide about the measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their services.
Ponudniki bi se morali tako sami odločiti, kateri ukrepi se jim zdijo primerni za obvladovanje tveganj za varnost njihovih storitev.
In that context, the request for data should consider the appropriate level of aggregation in each particular case.
V tem smislu je treba pri zahtevi podatkov upoštevati ustrezno raven združevanja v vsakem posameznem primeru.
In that context, the review should also consider the current geographical coverage and whether a wider coverage of the partnership at ACP level combined with more regional anchoring could be beneficial for the parties.
V tem okviru bi moral pregled preučiti tudi sedanjo geografsko pokritost in vprašanje, ali bi širša pokritost partnerstva na ravni AKP skupaj z več regionalnega sidranja koristila obema pogodbenicama.
In that context, the SCAR Committee has taken coordination actions forward on a number of fronts to provide vital inputs into all research areas of the KBBE and to build a European Research Area for agriculture.
V povezavi s tem je Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu na številnih področjih sprejel ukrepe za usklajevanje, da bi pomembno prispeval k vsem raziskovalnim področjem na znanju temelječega evropskega bio-gospodarstva in da bi vzpostavil evropski raziskovalni prostor za kmetijstvo.
In that context, the SMA clearly mentioned the creation of a European Professional Card ("EPC") as a tool (in terms of an electronic certificate) to facilitate mobility of professionals, whilst strengthening confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
V zvezi s tem je Akt za enotni trg jasno navedel uvedbo evropske poklicne izkaznice kot orodja (v smislu elektronskega potrdila) za olajšanje mobilnosti strokovnjakov, ki bi obenem okrepilo zaupanje med pristojnimi organi držav članic ter ne nazadnje koristilo potrošnikom in delodajalcem.
In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
V zvezi s tem ni mogoče izenačiti odprtja nove prodajalne na drugi lokaciji in tega, da distributer uporablja svojo spletno stran.
In that context, there is a need to hold a special EU summit on blue economy innovation before 2016.
Glede na navedeno bi bilo treba še pred letom 2016 organizirati poseben vrh EU o inovacijah v modrem gospodarstvu.
In that context, they suggest to strengthen the current legislation and to include in a positive list at least the following groups of products: 'Foods for infants and young children up to the age of three - including Low Birth Weight Formula'; 'Hospital Discharge Formula'; 'Breast Milk Fortifier and Growing Up Milks'; 'Foods for pregnant and lactating women'; 'Foods for the elderly in good health'; ‘Foods for weight management’; ‘Foods for special medical purposes’; ‘Foods for sportspeople’; ‘Dietary foods for people with gluten intolerance’; ‘Lactose-free foods’.
V navedenem okviru predlaga okrepitev sedanje zakonodaje in vključitev vsaj naslednjih skupin izdelkov na pozitivni seznam: „živila za dojenčke in majhne otroke, stare do treh let – vključno s formulami za novorojenčke z nizko porodno težo“; „formule ob odpustitvi iz bolnišnice“; „dodatek za obogatitev materinega mleka in mleko ob rasti“; „živila za nosečnice in doječe matere“; „živila za zdrave starejše osebe“; „živila za obvladovanje telesne teže“; „živila za posebne zdravstvene namene“; „živila za športnike“; „dietetična živila za osebe s celiakijo“; „živila brez laktoze“.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
V tem okviru bi morala ta uredba predvideti, da bo podpora Unije dodeljena glede na prednostne ukrepe na področju dejavnosti, ki se izvajajo v okviru zadevnih delovnih programov.
In that context, ‘public health’ should be interpreted as defined in Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, meaning all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality.
V zvezi s tem je treba pojem „javno zdravje“ razlagati, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu, kjer pomeni vse elemente, povezane z zdravjem, in sicer zdravstveno stanje, vključno z obolevnostjo in invalidnostjo, determinante, ki vplivajo na zdravstveno stanje, potrebe zdravstvenega varstva, vire, namenjene zdravstvenemu varstvu, zagotavljanje in splošni dostop do zdravstvenega varstva, pa tudi izdatke in financiranje zdravstvenega varstva ter vzroke smrtnosti.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
V tem dokumentu je EESO zapisal, da bi skupno prodajno pravo lahko služilo za pilotni projekt za pogodbe o prodaji blaga B2B.
In that economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
V tem gospodarskem ozračju javne finančne institucije in zasebni vlagatelji neradi posojajo realnemu gospodarstvu, zlasti ne malim in srednjim podjetjem (v nadaljnjem besedilu: MSP), katerih naložbe veljajo za zelo tvegane.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the internal market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
Tudi v takih gospodarskih razmerah je poštena konkurenca bistven pogoj za popolno uresničitev notranjega trga in eden ključnih sestavnih delov skupne strategije, ki prispeva k okrevanju evropskega gospodarstva in svetovnemu razcvetu.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the Internal Market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
Tudi v takih gospodarskih razmerah je poštena konkurenca bistven pogoj za popolno uresničitev notranjega trga in eden ključnih sestavnih delov skupne strategije, ki prispeva k okrevanju evropskega gospodarstva ter svetovnemu razcvetu.
In that evaluation institutions should provide among others a qualitative description of key elements determining their funding position in accordance with national law, the effectiveness of their risk-management system and the ability to comply with the requirements regarding technical provisions.
Institucije bi morale v svoje ocene med drugim vključiti kvalitativni opis ključnih elementov, ki določajo njihovo financiranje v skladu z nacionalno zakonodajo, učinkovitost njihovega sistema obvladovanja tveganj in zmožnost izpolnjevanja zahtev glede zavarovalno-tehničnih rezervacij.
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Pri tem vrednotenju odbor nadzornikov oceni zlasti:
In that event such issuer is deemed to have fulfilled the obligation in paragraph 1.
V takšnem primeru se šteje, da je izdajatelj izpolnil obveznost iz odstavka 1.
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the lex fori.
V tem primeru bi moralo zadostovati, da tovrstni dogovor evidentira sodišče v skladu s pravom sodišča, pred katerim se začne postopek.
In that event, regulatory intervention may be required9.
V tem primeru se lahko zahteva regulativno posredovanje 9.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the lex fori.
V tem primeru mora sodišče evidentirati tovrstni dogovor v skladu s pravom sodišča, pred katerim se začne postopek.
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
V tem primeru lahko Komisija odboru predloži spremenjen osnutek ukrepov ali zakonodajni predlog na podlagi Pogodbe;
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
V tem primeru lahko Komisija odboru predloži spremenjeni osnutek ukrepov ali zakonodajni predlog na podlagi Pogodbe;
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
V tem primeru lahko Komisija Svetu predloži spremenjen predlog ali zakonodajni predlog na podlagi Pogodbe.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
V takem primeru je izjava iz odstavka 1 omejena na izjavo o tem, da se od objave navedenega obvestila niso pojavile nove kvalifikacijske okoliščine.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
V takem primeru je izjava iz odstavka 1 omejena na izjavo o tem, da se od objave navedenega obvestila niso pojavile nove kvalifikacijske okoliščine.
In that event, the grounds for such a decision shall be given.
V tem primeru je treba tako odločitev utemeljiti.
In that event, the own funds of those institutions may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
V tem primeru njihova lastna sredstva ne smejo biti manjša od njihove največje vrednosti z učinkom od 22. decembra 1989.
In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
V tem primeru njihovi lastni viri sredstev ne smejo znašati manj, kakor je bila njihova največja vrednost z učinkom od vključno 22. decembra 1989.
In that field, with exceptions such as the hardening of integrated circuits against electromagnetic pulse, the commercial and military fields are closer to one another than they are in most other fields.
Na tem področju sta komercialna in obrambna uporaba bliže kot na večini drugih področij, z izjemami, kot je varovanje integriranega vezja pred elektromagnetnimi impulzi.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
V tej formuli je „t“ zadnje celo leto, za katero so na razpolago podatki, določeni v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1287/200315.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
V tej formuli je „t“ zadnje celo leto, za katero so na razpolago podatki, določeni v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 1287/200317.
In that formula, 'a' is the resultant acceleration as a multiple of 'g' and t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is a maximum.
V tej enačbi je „a“ rezultanta pospeška kot večkratnik „g“ in sta t1 in t2 dva časa (izražena v sekundah) med trkom, ki opredeljujeta časovni interval med začetkom in koncem merjenja, v katerem ima HPC največjo vrednost.
In that frame the EESC proposes the following amendments:
V zvezi s tem predlaga naslednje spremembe:
In that framework of international obligations, the Community participates in efforts made to ensure sustainable management of highly migratory fish stocks.
V navedenem okviru mednarodnih obveznosti Skupnost sodeluje pri prizadevanjih za zagotovitev trajnostnega upravljanja izrazito selivskih staležev rib.
in that framework,
v tem okviru.
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
V okviru tega je bilo preverjanje subsidiarnosti in sorazmernosti izvedeno za vsak posamezni kemijski dejavnik, v njem pa je bilo navedeno, da bi, kjer so bili ustrezni podatki na voljo, vnos predlaganih mejnih vrednosti izboljšal pravno varstvo za približno 33 % do 98 % izpostavljenih delavcev20.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close co-operation with all relevant stakeholders.
V tem okviru bo Komisija vodila tesne strateške dialoge s partnerskimi državami, da bi se v tesnem sodelovanju z vsemi relevantnimi zainteresiranimi stranmi spodbujale dolgoročne strategije za kmetijstvo in razvoj podeželja.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close cooperation with all relevant stakeholders.
V tem okviru bo Komisija vključena v tesen politični dialog s partnerskimi državami za spodbujanje dolgoročnih kmetijskih in razvojnih strategij v tesnem sodelovanju z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
In that framework, the Emission Trading System (achieving carbon efficiency, risks of carbon leakages) has to be examined with particular attention, as high energy costs incentivise energy-intensive industries to relocate outside the EU.
Zato je treba natančno preučiti sistem trgovanja z emisijami (zmanjšanje emisij CO2, tveganja selitve virov CO2), saj visoke cene energije energetsko požrešno proizvodnjo silijo k selitvi iz EU.
In that instance a separate additional fee is appropriate and a direct charge made.
V tem primeru je primerna dodatna ločena pristojbina, storitev pa se bremeni neposredno.
In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
V tem primeru je neučinkovita politika obveščanja povzročila zmedo in različne razlage med udeleženci, celo v Komisiji.
In that instance, regulation effectively complemented antitrust enforcement.
V tem primeru je zakonodaja učinkovito dopolnila izvrševanje protimonopolnih pravil.
In that legal context, European carriers preferred to use strategic alliances.
V tem pravnem okviru so evropski prevozniki raje uporabljali strateške povezave.
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
V zvezi s tem namerava Komisija sprejeti naslednje ukrepe za doseganje boljšega evropskega sodelovanja pri zagotavljanje kakovosti za vseživljenjskega učenje:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
V zvezi s tem namerava Komisija sprejeti naslednje ukrepe za doseganje boljšega evropskega sodelovanja pri zagotavljanju kakovosti za vseživljenjsko učenje:
In that light, the single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
V tem smislu je enotni trg najmočnejše orodje Evrope za ustvarjanje trajnostne rasti.
In that light, where a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction on freedom of movement.
Glede na to mora država članica, ki ima tak sistem štipendij za izobraževanje ali usposabljanje, ki študentom omogoča prejemanje teh štipendij, tudi če nadaljujejo študij v drugi državi članici, zagotoviti, da podrobni predpisi za podeljevanje teh štipendij ne uvajajo neupravičenih omejitev za svobodo gibanja.
In that occasion the information received by France through the EWRS was of pivotal importance to inform in detail the health authorities in Member States in order to undertake all the measures to trace the persons who had contacts with the dog and vaccinate them.
V navedenem primeru je bila informacija, ki jo je poslala Francija prek EWRS, ključnega pomena za podrobno informiranje zdravstvenih organov v državah članicah, da izvedejo vse ukrepe za izsleditev oseb, ki so bile v stiku s psom, in jih cepijo.
In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.
Posvetovalna delovna skupina pravnih služb je v tem mnenju tudi zavzela stališče, da je člen 6(3) Direktive 77/91/EGS, ki ustreza členu 6(2) predlaganega kodificiranega besedila, vzpostavil sekundarno pravno podlago.
In that opinion the EESC also asked for clarification of the impact of internalising costs on economic competitiveness in general and transport in particular.
EESO je v tem mnenju prav tako zahteval, da se pojasnijo možni učinki internalizacije stroškov na konkurenčnost gospodarstva na splošno in zlasti na prometni sektor.
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
V takratnem mnenju je zahteval, da "bi moral biti odziv na okoljsko krizo podoben ukrepom, ki so bili v okviru fiskalnega pakta sprejeti proti finančni krizi, z jasnimi zahtevami, kazalniki, pregledi in sankcijami".
In that Opinion, it stated that simplification of the system should be a primary objective.
V navedenem mnenju je ugotovil, da je prvi cilj poenostavitev sistema.
In that opinion, the Committee advocates inter alia a common strategy to contend with globalisation, a planetary state governed by the rule of law, the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration, and globalisation with a human face.
V tem mnenju se Odbor med drugim zavzema za skupno globalizacijsko strategijo, globalno pravno državo, uravnoteženo in odgovorno uresničevanje proste trgovine, hitrejše povezovanje in globalizacijo s človeškim obrazom.
In that opinion, the Committee stated:
Naj spomnimo, da je Odbor v tem mnenju poudaril:
In that opinion, the EESC recommends strengthening the lifelong learning programmes aimed at citizens currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and the achievement of a knowledge-based economy.
V navedenem mnenju EESO priporoča okrepitev programov vseživljenjskega učenja, namenjenih državljanom, ki so trenutno zaposleni, hkrati pa tudi vzpostavitev neposredne povezave med temi programi in dosežkom gospodarstva, ki temelji na znanju.
In that opinion, the European Economic and Social Committee put forward arguments and proposed work approaches and methods of analysis which have been taken up in two recent communications of the European Commission (of 20 April 2004) addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Skozi celotno mnenje je Evropski ekonomsko-socialni odbor razvil argumente ter predlagal področja dela in analitične postopke iz dveh nedavnih sporočil, ki jih je 20. aprila 2004 Evropska komisija predložila Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
In that opinion1, the EESC:
V tem mnenju1 je Odbor:
In that order, these different measures offer a wide range of options for decision makers to choose from so as to meet best their national specificities.
Ti različni ukrepi v tem vrstnem redu nosilcem odločanja ponujajo številne možnosti izbire, da lahko kar najbolje upoštevajo nacionalne posebnosti.
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
v delu departmaja Var med morjem in mejo občin (ki so vključene) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour in Sainte-Maxime;
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
v delu province Tarragona z določenim pridelovalnim območjem „comarca“ Conca de Barberá.
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
v delu province Tarragona z določenim pridelovalnim območjem „comarca“, Conca de Barberá;
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro;
v tistem delu province Zaragoza, ki leži severno od reke Ebro;
In that particular year it was necessary to raise the EVS budget to the detriment of other actions in the 'Youth in Action' Programme.
Tega leta je bilo treba zvišati proračun EVS v škodo drugih akcij v programu Mladi v akciji.
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis (l)
Glede na to je jasno, da lahko agencija FRONTEX prispeva dodano vrednost takemu mehanizmu za ocenjevanje s svojim strokovnim znanjem o kontroli in nadzoru zunanjih meja ter možnimi povezavami z drugimi dejavnostmi, predvsem na področju usposabljanja in analize tveganja (z)