natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the Commission will strengthen its action on environmental GPG through enhanced collaboration on alliance-building with developing countries.
Medtem pa bo Komisija s povečanim sodelovanjem z državami v razvoju glede zavezništva okrepila svoje delovanje na področju okoljskih globalnih javnih dobrin.
Meanwhile, the Community Plant Variety Office (CPVO) held an enforcement seminar in May 2013 on plant variety rights for all categories of IP practitioners specialised in this field.
Medtem je Urad Skupnosti za rastlinske sorte maja 2013 organiziral seminar o varstvu žlahtniteljskih pravic za vse kategorije uslužbencev, specializiranih za to področje.
Meanwhile, the context has worsened, with employment still falling, unemployment rising and hence a greater risk of long-term unemployment.
Medtem so se razmere poslabšale, saj zaposlenost še vedno upada, brezposelnost pa raste, kar pomeni večje tveganje za dolgotrajno brezposelnost.
Meanwhile, the Covenant's role in terms of stimulating new policy initiatives is not sufficiently recognised or systematically used.
Vloga konvencije za dajanje spodbud za nove politične pobude pa ni zadosti priznana oziroma se ne uporablja sistematično.
Meanwhile, the current situation will continue to exist with various levels of development of national computer systems, and anti-fraud mechanisms must be improved since deflections of trade can still occur.
Medtem bodo še naprej obstajale sedanje razlike v stopnji razvitosti informacijskih sistemov držav članic in je nujno zagotoviti možnost izboljšanja mehanizmov boja proti goljufijam, ker lahko še vedno nastopijo preusmeritve trgovinskih tokov.
Meanwhile, the day-to-day management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities1.
Upravljanje, nadzor in spremljanje finančnih trgov posameznih držav pa je treba zaupati nacionalnim nadzornim organom.1
Meanwhile, the development of training for legal practitioners on EU IP legislation can also lead to improvements in effective enforcement of IPRs and award of redress.
Razvoj usposabljanja za delavce v pravni stroki v zvezi z zakonodajo EU na področju intelektualne lastnine lahko prav tako omogoči izboljšanje dejanskega uveljavljanja pravic intelektualne lastnine in pridobivanja nadomestil.
Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
7.4.4 EESO hkrati ponovno poudarja pomen sodbe Evropskega sodišča z dne 9. oktobra 2003 v pravni zadevi Consorzio Industrie Fiammiferi, ki od posameznih upravnih organov zahteva, da ne uporabljajo državnih določil, ki obvezujejo podjetja k poslovanju, ki je v nasprotju z 81. členom Pogodbe o ES.
Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
7.4.4 EESO hkrati ponovno poudarja pomen sodbe Evropskega sodišča z dne 9. oktobra 2003 v pravni zadevi Consorzio Industrie Fiammiferi, ki od posameznih upravnih organov zahteva, da ne uporabljajo državnih določil, ki obvezujejo podjetja k poslovanju, ki je v nasprotju z členom 81 Pogodbe o ES.
Meanwhile, the effort levels will have to be adapted as required by the plans.
Do tedaj bo treba ribolovni napor prilagoditi glede na zahteve različnih načrtov.
Meanwhile, the energy field has become increasingly political, and the European Union has had no say in this area.
Medtem je energetika postala vse bolj politična zadeva, Evropska unija pa pri tem ni imela nikakršne besede.
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport11;
Vendar bi bile koristi za okolje povsem zanemarljive, ker glede na podatke CAFE vozila, ki za gorivo uporabljajo bencin, predstavljajo le 4 % vseh emisij NOx iz prometa11;
Meanwhile, the estimated supply in the European Union (not including after 2011 mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas) will be around 481 tons/year.
Ocenjena ponudba v Evropski uniji (brez živega srebra iz kloralkalne industrije po letu 2011 ter živega srebra kot stranskega proizvoda proizvodnje barvnih kovin in čiščenja zemeljskega plina) bo obsegala 481 ton letno.
Meanwhile, the EU and India have concluded a customs cooperation agreement, designed to improve trade flows, and are negotiating a maritime agreement, to encourage the development of the activities of Indian and European shipping companies.
Medtem sta EU in Indija sklenili sporazum o carinskem sodelovanju, namenjen izboljšanju trgovinskih tokov, ter se pogajata o pomorskem sporazumu za spodbuditev razvoja dejavnosti indijskih in evropskih ladjarskih družb.
Meanwhile, the EU should help to develop a capacity-building strategy for Ukrainian civil society.
EU bi morala medtem pomagati pri razvoju strategije za krepitev zmogljivosti ukrajinske civilne družbe.
Meanwhile, the European Commission should provide simpler, effective access to funds to reinforce civil society and non-state actors, and it should put monitoring and transparency mechanisms in place regarding the use of the funds themselves.
Evropska komisija bi morala po drugi strani zagotoviti preprostejši in dejanski dostop do virov sredstev ter tako okrepiti civilno družbo in nedržavne akterje, vzpostaviti pa bi morala tudi mehanizme za spremljanje in zagotavljanje preglednosti uporabe samih sredstev.
Meanwhile, the existing rules must be enforced19.
Medtem pa je treba uveljaviti obstoječa pravila19.
Meanwhile, the future developments clause (Article 43) provides for the widening of the scope of cooperation.
Evolucijska klavzula dovoljuje tudi (člen 43) razširitev področij sodelovanja.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to assess whether the principles governing SGI should be further consolidated within a general Community framework, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
Sicer pa zelena knjiga o storitvah splošnega interesa (SSI), ki je bila objavljena maja 2003, navaja, da je potrebno oceniti, ali se morajo načela, ki veljajo za SSI, okrepiti, in ali je treba določiti optimalne pravne predpise za te storitve ter ukrepe za večjo pravno varnost vseh akterjev.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to study whether the principles governing SGI should be further strengthened and defined in a general Community context, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
Razen tega zelena knjiga o storitvah splošnega interesa (SSI), ki je bila objavljena maja 2003, navaja, da je potrebno preveriti, ali se morajo načela, ki veljajo za SSI, okrepiti in natančno določiti optimalne pravne predpise za te storitve ter ukrepe za večjo pravno varnost vseh akterjev.
Meanwhile, the growing populations of the newly industrialising countries will soon be reaching the same levels of resource consumption as we currently have in the EU.
Poleg tega bo rastoče prebivalstvo nedavno industrializiranih držav kmalu doseglo iste ravni porabe virov, kot jih imamo zdaj v EU.
Meanwhile, the growth in the use of biomass has remained below expectations while its use is already significant today.
Povečanje uporabe biomase pa ni izpolnilo pričakovanj, čeprav se že precej uporablja.
Meanwhile, the India-EU Joint Initiative for enhancing trade and investment has enabled a direct dialogue between business and policy makers.
Medtem je skupna pobuda EU in Indije za krepitev trgovine in naložb omogočila neposreden dialog med poslovneži in oblikovalci politike.
Meanwhile, the India-EU Joint Initiative for enhancing trade and investment has enabled a direct dialogue between business and policy makers.
Medtem je skupna pobuda EU in Indije za okrepitev trgovine in naložb omogočila neposreden dialog med poslovneži in oblikovalci politike.
Meanwhile, the issue of migration and development remains high on the global policy agenda.
Vprašanje migracije in razvoja ostaja medtem bolj na začetku dnevnega reda svetovne politike.
Meanwhile, the links between internal and external policies are becoming stronger.
Obenem pa se vezi med notranjimi in zunanjimi politikami krepijo.
Meanwhile, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Prav tako so mehanske in elektromagnetne lastnosti trdnega telesa, sestavljenega iz nanodelcev, radikalno drugačne od lastnosti tradicionalnega trdnega telesa, ki ima enako kemično sestavo in odražajo lastnosti različnih enot, ki ga tvorijo.
Meanwhile, the new Member States are in the process of transition.
Nove države članice so medtem v prehodnem obdobju.
Meanwhile, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) finalised its work on defining the global rules and standards to these ends.
Medtem je Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) dokončala delo glede oblikovanja svetovnih pravil in standardov za dosego teh ciljev.
Meanwhile, the overall 5.3 million hectares used for cereal production will be scaled back to 4.2 million hectares.
Medtem pa se bo površina, namenjena za proizvodnjo žita, globalno s 5,3 milijona hektarjev zmanjšala na 4,2 milijona hektarjev.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged.
Odstotek vprašanih, ki so navedli, da je dostop do financiranja njihov največji problem, je večinoma nespremenjen.
Meanwhile, the points mentioned below need to be taken into account.
Medtem pa je treba upoštevati naslednje:
Meanwhile, the population of the euro area, as elsewhere, is rapidly ageing.
Medtem se prebivalstvo v euroobmočju in tudi drugje hitro stara.
Meanwhile, the preparation of the Indicative Strategy Papers and the work on the IPA Regulation and its Implementing Regulation represented important steps in the framework of the launch of the new instrument in 2014.
Pomembna koraka v okviru uvedbe novega instrumenta v letu 2014 sta bila priprava okvirnih strateških dokumentov ter delo za Uredbo IPA in za njeno izvedbeno uredbo.
Meanwhile, the project continues, harming water resources (in breach of the Water Framework Directive) and the natural environment (in breach of the Habitats Directive).
Medtem pa se uresničevanje projekta, ki ogroža vodne vire (kršitev okvirne direktive o vodah) in naravno okolje (kršitev direktive o habitatih), nadaljuje.
Meanwhile, the provisions of the current IIA that are not rendered obsolete by the Treaty remain valid.
Določbe veljavnega medinstitucionalnega sporazuma, ki niso zastarale zaradi Pogodbe, bodo še naprej veljale.
Meanwhile, the Recommendation on remuneration policies in financial services will provide guidance on the principles to be applied in these sectors too and a starting point for dialogue between financial institutions and relevant supervisors in these sectors too.
Medtem bo priporočilo o politikah prejemkov v sektorju finančnih storitev zagotavljalo smernice o načelih, ki jih je treba uporabljati tudi v teh sektorjih, in začetek dialoga med finančnimi institucijami ter ustreznimi nadzorniki v teh sektorjih.
Meanwhile, the Regulations establishing the new European Supervisory Authorities would require them to periodically (e.g., on a monthly basis) provide the ESRC with aggregated and relevant anonymous disaggregated data on all financial institutions and markets, but notably on large and complex cross-border groups.
Medtem bi uredbe o ustanovitvi novih evropskih nadzornih organov od slednjih zahtevale, da redno (npr. vsak mesec) ESST zagotavljajo zbirne ter ustrezne anonimne razvrščene podatke o vseh finančnih ustanovah in trgih, še zlasti pa o velikih in kompleksnih čezmejnih skupinah.
Meanwhile, the response to terrorist activity1 has resulted in many police and justice-related coordination instruments, which have made it possible to improve cooperation relations between Member States.
Poleg tega so v boju proti terorizmu1 nastali številni instrumenti usklajevanja policije in pravosodja, ki lahko izboljšajo sodelovanje med državami članicami.
Meanwhile, the response to terrorist activity1 has resulted in many police and justice-related coordination instruments, which have made it possible to improve cooperation relations between Member States.
Poleg tega so v času boja proti terorizmu1 na področju policije in pravosodja nastali številni instrumenti usklajevanja, ki lahko izboljšajo sodelovanje med državami članicami.
Meanwhile, the results of a British Government study on the "Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment" and "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of an EU Directive" formulated by the Health Council (Gezondheidsraad) of the Netherlands, in cooperation with its Belgian counterpart, have recently been published.
Medtem so bili nedavno objavljeni rezultati neke študije, ki jo je začela britanska vlada o oceni elektromagnetnih polj v bližini naprav MRI (Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment), in tudi pripombe o morebitnih omejitvah MRI zaradi evropske direktive (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive), ki jih je pripravil nizozemski Svet za zdravje (Gezondheidsraad) v sodelovanju z ustreznim belgijskim svetom.
Meanwhile, the second clause, for minors over 15, is problematic.
Tudi druga določba, ki se nanaša na otroke, starejše od 15 let, bi lahko povzročila težave.
Meanwhile, the second power company (22 % of installed generation capacity) is considering building a new nuclear power plant.
Medtem pa drugo največje energetsko podjetje (22 % nameščene proizvodne zmogljivosti) razmišlja o gradnji nove jedrske elektrarne.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group has increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Po drugi strani pa je v istem obdobju delež zaposlenih v starostni skupini 55–64 zrasel z 10,4 na 12,8 %.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Po drugi strani pa je v istem obdobju delež zaposlenih v starostni skupini 55–64 zrasel z 10,4 na 12,8 %.
Meanwhile, the socio-economic development of rural areas is limited by under-developed transport infrastructure and limited public and private transport, coupled with high commuting costs and limited access to broadband infrastructure.
Medtem je družbeno-gospodarski razvoj podeželskih območij omejen zaradi premalo razvite prometne infrastrukture ter omejenega javnega in zasebnega prevoza, ob tem pa so potni stroški visoki, dostop do širokopasovne infrastrukture pa omejen.
meanwhile, the Telecommunications Council expressed the need to improve eAccessibility in Europe1, and the Social Policy Council, in its Resolution on eAccessibility of 20032, called on Member States to take all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Svet za telekomunikacije je izrazil potrebo po izboljšanju e-dostopnosti v Evropi1 in Svet za socialne zadeve je v resoluciji o e-dostopnosti leta 20032 pozval države članice k sprejetju potrebnih ukrepov, da bi postali odprta družba znanja, vključujoča in dostopna vsem državljanom.
Meanwhile, the United States and Japan continue to lead the EU in innovation performance.
Hkrati pa so ZDA in Japonska glede uspešnosti inovacij pred EU.
Meanwhile, the US Government plans to put in place a powerful body with responsibility for macro-prudential supervision of its domestic financial system.
Vlada ZDA medtem načrtuje ustanovitev organa z obsežnimi pristojnostmi, ki bi izvajal makrobonitetni nadzor nad domačim finančnim sistemom.
Meanwhile, the wider objectives and benefits of legislation and regulation need to be safeguarded; and indeed, regulation may even spur innovation (for instance in eco-innovation, or by setting standards through top-runner programmes, thus promoting renewable energies or energy-saving products).
Medtem je treba ščititi širše cilje in koristi zakonodaje ter uravnavanja; uravnavanje lahko dejansko celo spodbuja inovativnost (na primer z ekoinovativnostjo ali določitvijo standardov prek programov najboljšega izvajalca („Top Runner“), s čimer se spodbuja obnovljiva energija ali energetsko varčni izdelki).
Meanwhile, there is a lack of national and EU level actions to tackle the issue.
Hkrati pa na nacionalni in evropski ravni primanjkuje ukrepov za obravnavo tega vprašanja.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
To pa tudi pomeni, da morajo akterji v celoti sami kriti stroške neuspeha, če takšne pobude niso uspešne.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
To pa tudi pomeni, da če takšne pobude niso uspešne, morajo akterji v celoti sami kriti stroške neuspeha.
Meanwhile, to encourage sales M distributes a free discount voucher which entitles to a EUR 5 discount via newspapers and one of these is held by C when he makes his purchase.
Medtem proizvajalec M za spodbujanje prodaje v časopisih objavi brezplačne kupone za popust v višini 5 EUR, pri čemer kupec C enega od teh kuponov unovči ob nakupu.
Meanwhile, uncertainty around the European GNSS has been weakening confidence in potential downstream business.
Hkrati negotovost glede evropskega GNSS šibi zaupanje v morebitne nadaljnje poslovne dejavnosti.
Meanwhile, uncertainty surrounding the European GNSS has been affecting confidence in potential downstream business.
Medtem je negotovost glede evropskega GNSS omajala zaupanje v morebitna področja nadaljnjih aplikacij.
Meanwhile, under the proposal the use of animal by-products for fuel purposes is to be authorised, as long as public and animal health requirements and the relevant environmental standards are met.
Zdaj pa Komisija predlaga, naj se dovoli uporaba živalskih stranskih proizvodov kot goriva pod pogoji, ki zagotavljajo zaščito javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali ter izpolnjevanje ustreznih okoljskih predpisov.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Poleg tega zelenjava predstavlja 67 % vsega uvoza svežih proizvodov na Guadeloupu.
Meanwhile, vegetables account for 67% of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Poleg tega zelenjava predstavlja 67 % vsega uvoza svežih proizvodov na Guadeloupu.
Meanwhile, we have to recognise that many European banks – particularly regional banks such as cooperatives and savings banks in the Member States – have adopted measures to support new businesses and are among the most important lenders to social entrepreneurs and innovative start-ups7.
Hkrati je treba priznati, da so mnoge evropske banke, zlasti regionalne, kot so zadružne banke in hranilnice v državah članicah, sprejele ukrepe za podporo novim podjetjem in štejejo med najpomembnejše posojilodajalce za socialne podjetnike in inovativna zagonska podjetja.7
Meanwhile, within its mandate and in full independence, the European Central Bank (ECB) will continue to play a key role in the overall policy setting of the euro area.
Medtem bo Evropska centralna banka (ECB) v okviru svojih pristojnosti in popolnoma neodvisno še naprej igrala ključno vlogo pri splošnem določanju politik v euroobmočju.
Meanwhile, women that have jobs in the formal sector are disproportionately affected by the global financial crisis.
Po drugi strani pa je ženske, zaposlene v formalnem sektorju, nesorazmerno prizadela svetovna finančna kriza.
MEAs
MEA
Measurability
Izmerljivost
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress.
merljivost vmesnih ciljev in njihovo prilagodljivost tehničnemu in znanstvenemu razvoju.
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress; and
merljivosti vmesnih ciljev in njihovi prilagodljivosti tehničnemu in znanstvenemu razvoju,
measurability of the interim targets and their adaptability to technical and scientific progress;
merljivost vmesnih ciljev in njihovo prilagodljivost tehničnemu in znanstvenemu razvoju,
Measurable reduction of the use of drugs, of dependence and of drug related health and social risks
Merljivo zmanjšanje uživanja drog, odvisnosti ter zdravstvenih in socialnih tveganj, povezanih z drogo
Measurable results with noticeable effect on internal market, cohesion and sustainable transport objectives.
Merljivi rezultati z opaznim učinkom na notranji trg, kohezijo in cilje trajnostnega prometa.
measurable targets for outcomes of interventions in the field of digital literacy, skills, e-inclusion, e-accessibility, and e-health which are aligned with existing relevant sectoral national or regional strategies.
merljive cilje za realizacijo ukrepov na področjih digitalne pismenosti, spretnosti, e-vključevanja, e-dostopnosti ter e-zdravja, usklajene z ustreznimi obstoječimi sektorskimi nacionalnimi ali regionalnimi strategijami;
Measurable:
Merljivi :
Measurand
Merjena veličina
measure
ublažitev
Measure / cooperation area(1)
Ukrep / področje sodelovanja(1)
Measure 1), to reduce the delays in the control and management circuits, and possibly to review their organisational structures.
Ukrep 1), zmanjšati zamude pri postopkih kontrole in upravljanja ter po možnosti pregledati njihovo organizacijsko strukturo.
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
Stopnja porabe v okviru ukrepa 112 (vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov) je 77 %, odhodki EKSRP presegajo 2,1 milijarde EUR, podprtih pa je skoraj 145 000 mladih kmetov.
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest axis 1 measure in terms of budget allocation (9.7 billion EUR).
Ukrep 121 (posodabljanje kmetijskih gospodarstev) je z vidika dodelitve proračunskih sredstev največji ukrep v okviru osi 1 (9,7 milijarde EUR).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest Axis 1 measure in terms of EAFRD budget allocation (EUR 11.6 billion).
Ukrep 121 (posodabljanje kmetijskih gospodarstev) je z vidika dodelitve proračunskih sredstev EKSRP največji ukrep v okviru osi 1 (11,6 milijarde EUR).
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
Stopnja finančnega izvajanja za ukrep 125 (infrastruktura, povezana z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva in gozdarstva) do konca leta 2013 znaša 55 %.
Measure 1: Optimisation of the existing capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Ukrep 1 — Optimalizacija obstoječih zmogljivosti glede gibanja zrakoplovov, potnikov ali tovora, vključno letališke navigacijske opreme
Measure 1: Speed up 'first' pre-financing payments under 20 calendar days
Ukrep 1: Skrajšanje roka za „prva“ plačila v okviru predfinanciranja na manj kot 20 koledarskih dni
Measure 214 plays a leading role also in the achievement of the CAP Health Check objectives on biodiversity and climate change.
Ukrep 214 ima odločilno vlogo tudi pri doseganju ciljev sistematskega pregleda SKP glede biotske raznovrstnosti in podnebnih sprememb.