natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, a strong competitive pressure is indispensable to provide powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and RTD.
Močan pritisk konkurenčnosti je namreč neogibno potreben za ustvarjanje krepkih spodbud za podjetja, da se trajno posvečajo inovativnosti ter raziskavam in tehnološkemu razvoju (RTR).
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Dinamičen, trajnosten in v rast usmerjen sektor migrantov podjetnikov bi moral dejansko biti del strategije za rast in delovna mesta, Akta za mala podjetja, strategije Evropa 2020 in novega programa COSME, saj je bil v njih že izpostavljen pomen visoke stopnje rasti in MSP z dodano vrednostjo, ki so v ospredju gospodarstva EU, usmerjenega v trajnostno rast.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Dostop do posojil je temeljnega pomena za vsako gospodarstvo, saj brez njih podjetja ne morejo vlagati v naložbe niti poslovati, potrošniki pa ne morejo kupovati blaga ali nepremičnin.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Dostop do posojil je temeljnega pomena za vsako gospodarstvo, saj brez njih podjetja ne morejo vlagati v naložbe niti poslovati, potrošniki pa ne morejo kupovati blaga ali nepremičnin.
Indeed, accessing and combining funding, especially from public and private sources below the EU-level, is crucial.
Dostop do sredstev in njihovo kombiniranje, zlasti tistih iz javnih in zasebnih virov pod ravnijo EU, sta ključnega pomena.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
Po mnenju ključnih mednarodnih organov (FAO, Svetovna banka) dejansko obstaja razmerje med konceptom geografskih označb in "lokalnim znanjem", kot bi to lahko poimenovali v državah v razvoju, ali, preprosteje, tradicijo.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
Po mnenju ključnih mednarodnih organov (FAO, Svetovna banka) dejansko obstaja razmerje med konceptom geografskih označb in "lokalnim znanjem", kot to imenujejo države v razvoju, ali preprosteje tradicijo.
Indeed, according to point 20 of Annex I to Directive 88/378/EEC, "faithful reproductions of real firearms" cannot be considered as toys3.
V skladu s točko 20 Priloge I Direktive 88/378/EGS „zveste imitacije pravega strelnega orožja“ se dejansko ne štejejo za igrače3.
Indeed, according to recent case law42, extensive or unconditional reporting obligations may indirectly affect the independence of an authority.
V skladu z nedavno sodno prakso Sodišča42 lahko obsežne ali brezpogojne obveznosti poročanja posredno vplivajo na neodvisnost organa.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Kajti po ocenah Komisije bo postopno povečevanje števila vozil, opremljenih z novimi ogledali, omogočilo rešiti nadaljnjih 1200 človeških življenj.
Indeed, according to the latest Annual Economic Report on the European Fishing Fleet, in 2009 further economic deterioration of performance of EU fleets could be expected.
Vendar je mogoče na podlagi zadnjega letnega gospodarskega poročila o evropski ribiški floti v letu 2009 pričakovati nadaljnje zmanjšanje zmogljivosti flot EU.
Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
Akreditirano certificiranje bi lahko zagotovilo zanesljivo in pregledno oceno različnih vidikov uspešnosti delovanja ter služilo kot kazalec kakovosti za potrošnike, zlasti v primerih čezmejne dejavnosti.
Indeed, achieving the goals of the Lisbon Strategy is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas.
Doseganje ciljev lizbonske strategije je v resnici v veliki meri odvisno od tega, kako si za to prizadevajo v metropolitanskih območjih.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Z dosegom cilja porabe 3 % BDP EU za raziskave in razvoj do leta 2020 bi posledično do istega leta ustvarili 3,7 milijona delovnih mest16.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
Upravne formalnosti bodo opravljene elektronsko ali z usklajevanjem med subjekti.
Indeed, airlines are becoming increasingly interesting for investors and global investment funds.
Dejansko letalski prevozniki postajajo vse zanimivejši za vlagatelje in globalne investicijske sklade.
Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).
Na splošno je lahko plašilno orožje dokaj realistična imitacija pravega strelnega orožja (ne da bi pri tem bilo treba kopirati določen model).
Indeed, all EMSA's tasks are shaped as technical assistance to the Commission and to Member States.
Vse naloge EMSA so oblikovane kot tehnična podpora Komisiji in državam članicam.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.
Dejansko nobena informacija, ki se lahko da na voljo na podlagi naslova VIIIa, ne sme napeljevati k uporabi zdravila ali spodbujati njegove uporabe.
Indeed, all Member States are committed to the OECD/DAC Recommendation on untying and report on its implementation.
Res so vse države članice zavezane Priporočilu OECD/DAC o sproščanju in poročilu o njegovem izvajanju.
Indeed, all Member States implemented their programmes, in totality or in part, in the ‘awarding body’ method.
Vse države članice so svoje programe v celoti ali deloma izvajale po metodi „organa, pristojnega za dodelitev“.
Indeed, all new forms of communication platforms and information systems inevitably provide new windows of opportunity for malicious attacks.
Res je, da vse nove oblike komunikacijskih okolij in informacijskih sistemov omogočajo nove niše za zlonamerne napade.
Indeed, although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion;
Čeprav zaposlitev ni samodejna zaščita pred izključenostjo in revščino, je še vedno najboljše sredstvo za socialno vključevanje;
Indeed, although our understanding of the mechanisms of the disease has greatly improved over the past few years, we are far from seeing the full picture, and there is no immediate prospect of finding therapies that might slow or halt the progression of the illness.
Čeprav se je v zadnjih nekaj letih naše razumevanje mehanizmov te bolezni znatno izboljšalo, smo dejansko še daleč od popolnega vpogleda vanje, poleg tega nič ne kaže, da bomo kmalu razvili terapije, ki bi lahko upočasnile ali zaustavile napredovanje bolezni.
Indeed, although the application of reduced rates is optional for Member States (which could therefore lead to very high rate differentials and thus significant distortions), in reality it is notable that for the main categories of goods for which a reduced rate is possible (food, medicines, books and newspapers) a large majority of Member States apply a low rate.
Čeprav je uporaba znižanih stopenj za države članice neobvezna (kar lahko zato povzroča zelo velike razlike med stopnjami in zato znatna izkrivljanja), je mogoče opaziti, da velika večina držav za glavne kategorije blaga, za katerega je možna uporaba znižane stopnje (hrana, zdravila, knjige, časopisi), uporablja nizko stopnjo.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States’ civil and penal laws.
Čeprav obstajajo primeri, v katerih zakonodaja EU vsebuje določbe o finančni odgovornosti in finančnih nadomestilih na nekaterih področjih, ki spadajo na področje uporabe pogodb, v skladu z načelom subsidiarnosti in zaradi velikih razlik med državami članicami na področju civilnega in kazenskega prava te zadeve običajno niso obravnavane na podlagi prava EU.
Indeed, an advanced standard of teaching is not possible unless the teachers are involved in international research projects in their field.
Visoko raven izobraževanja je namreč mogoče zagotoviti le, če so predavatelji vključeni tudi v mednarodne raziskovalne programe na področjih svoje učne dejavnosti.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
Da bi lahko zagotovili prepričljiv sistem certifikatov o energetski učinkovitosti, je treba zastaviti uresničljive cilje ob upoštevanju tehničnih in gospodarskih zmogljivosti, zagotoviti raznolike možnosti izvajanja (sektorji, projekti, udeleženci, stroški), delovanje trga (struktura povpraševanja in ponudbe, dodatni pogoji), jasne in pregledne predpise, ki so poenostavljeni in ne diskriminacijski (pogoji za dostop na trg, tržna pravila), ter predvideti sprejemljive kazni.
Indeed, an effectively functioning system of this kind may render certain obligations superfluous52.
Ob učinkovitem tovrstnem sistemu so nekatere obveznosti lahko dejansko nepotrebne52.
Indeed, an important asset of the EU external action toolbox is the fact that it includes such a wide range of instruments, enabling the Union to provide tailored responses to suit different situations.
Prav dejstvo, da je nabor instrumentov EU za zunanje ukrepanje tako širok, je pomembna prednost Unije, saj ji omogoča, da v različnih situacijah zagotavlja prilagojen odziv.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
Zato velika večina institucionalnih vlagateljev ocenjuje, da imajo vodilni delavci previsoke plače (90 %) in da to ne vpliva pozitivno na uspešnost podjetja (78 %)17.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Zato velika večina institucionalnih vlagateljev ocenjuje, da imajo vodilni delavci previsoke plače (90 %) in da to ne vpliva pozitivno na uspešnost podjetja (78 %)18.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Analiza namreč kaže, da bi CCCTB lahko okrepila naložbe v EU za do 3,4 % in povečala rast za 1,2 %9.
Indeed, apart from some rights that are absolute11, fundamental rights may, under certain conditions, be subject to limitations.
Za temeljne pravice razen nekatere absolutne pravice11 lahko namreč pod nekaterimi pogoji veljajo omejitve.
Indeed, apart from those employees who are genuinely incapacitated, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding job in which there is little or no variety, and few opportunities to switch jobs, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle.
Brez upoštevanja delavcev, ki jih je res prizadela invalidnost, se namreč ne sme zanemariti te pogoste želje, da se s tem postopkom sodeluje pri novi privlačni obliki delitve sadov rasti, naveličanosti nad opravljanjem dela, kjer je bila nezadostnost, celo odsotnost raznovrstnosti nalog, vrednotenj delovnih mest ali rotacij mest najpogosteje pravilo, včasih več kot štirideset let, zaradi česar si želijo drugačnega načina življenja.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
Tako je v členu 13 predvideno zmanjševanje dajanja fluoriranih ogljikovodikov na trg s progresivnimi kvotami, pri čemer se ne ločuje med različnimi tehnologijami, ki jih zadeva predlog uredbe.
Indeed, Article 14 TFEU mandates both the Union and the Member States, each within their respective powers and competences, to
Člen 14 PDEU Uniji ter državam članicam dejansko nalaga, da v mejah svojih pristojnosti
Indeed, Article 153(5) gives Member States the right in such cases to maintain more stringent protective measures provided they are compatible with the Treaty.
Člen 153 (5) namreč v tem primeru omogoča, da se ohranijo tisti pravni sistemi, ki nudijo večjo zaščito, če so le v skladu s Pogodbo.
Indeed, Article 2 requires the Community : to promote research, to establish uniform safety standards for the protection of workers and the general public, to facilitate investments, to ensure regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels, to make sure that nuclear materials are not diverted for purposes other than those for which they are intended, to exercise its right of ownership in respect of special fissile materials, to ensure the creation of a common nuclear market in the relevant areas, and to foster the peaceful use of nuclear energy by fostering relations with third countries and international organisations.
Člen 2 od Skupnosti dejansko zahteva, da: spodbuja raziskave, postavlja enotne varnostne standarde za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva, olajšuje naložbe, skrbi za redno in pravično preskrbo z rudami in jedrskim gorivom, zagotavlja, da se jedrske snovi ne uporabljajo za druge namene kakor za tiste, ki so predvideni, izvršuje lastninsko pravico, ki ji pripada glede posebnih cepljivih snovi, zagotavlja oblikovanje skupnega trga na zadevnih področjih ter z izboljšanjem odnosov s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami spodbuja miroljubno uporabo jedrske energije.
Indeed, Article 21a of the CPC Regulation requires the Commission to assess in a report to the European Parliament and to the Council, 10 years after the adoption of the Regulation, its operational mechanisms, its Annex and its effectiveness.
Komisija mora v skladu s členom 21a uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov v poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu deset let po sprejetju Uredbe oceniti njene operativne mehanizme, njeno prilogo in učinkovitost.
Indeed, Article 42 EC provides that in the field of social security the Council shall adopt such measures as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Člen 42 PES namreč določa, da Svet za področje socialne varnosti sprejme ukrepe, potrebne za vzpostavitev prostega pretoka delavcev.
Indeed, Article 9.4 of the HASS Directive requests that the Member States ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
Dejansko člen 9(4) direktive HASS od držav članic zahteva, da zagotovijo organizacijo ustreznih kampanj, da bi se odkrivalo vire neznanega izvora, ki so ostali od preteklih dejavnosti.
Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
Ker je leto 2010 evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, se izziv v zvezi z revščino dejansko ne konča na mejah EU, pri čemer tudi rešitve zanjo ni mogoče najti le znotraj teh meja.
Indeed, as far as VAT is concerned, the right of option tax as provided for in Article 137.1.(a) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax13 should continue to apply.
Kar zadeva DDV, mora še naprej veljati pravica do izbire za obdavčitev iz člena 137(1)(a) Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost13.
Indeed, as many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies, including factors such as the business environment, the innovation system, conditions of competition, infrastructure, the efficiency of public administration, and progress towards energy and resource efficiency.
Ker se veliko pomembnih okvirnih pogojev za konkurenčno in trajno industrijo določa na ravni držav članic, se spremljanje ne sme osredotočati le na uspešnost konkurenčnosti, temveč tudi na politike konkurenčnosti, vključno z dejavniki, kot so poslovno okolje, sistem inovacij, konkurenčni pogoji, infrastruktura, učinkovitost javne uprave in napredek pri energetski učinkovitosti in gospodarnem ravnanju z viri.
Indeed, as pointed out by the European Commission31, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Kot ugotavlja Evropska komisija31, se mladi v Evropi ne odločajo več za znanstvene poklicne poti in ustrezni študij, ker menijo, da to ni dovolj zanimivo.
Indeed, as pointed out by the European Commission34, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Kot ugotavlja Evropska komisija34, se mladi v Evropi ne odločajo več za znanstvene poklicne poti in študij v tej smeri, ker menijo, da to ni dovolj zanimivo.
Indeed, as regards growth, tourism looks set to be one of the fastest developing economic sectors in the coming years: an average annual growth rate of 3.1% is expected between 2006 and 2015.
Kar zadeva rast, dejansko kaže, da je turizem eden od sektorjev z najhitrejšim razvojem: v obdobju od 2006 do 2015 pričakuje povprečno letno rast za 3,1 %.
Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents ) is expressly foreseen.
V zvezi s preverjanjem veljavnosti potne listine je namreč izrecno predviden vpogled v ustrezne zbirke podatkov (zlasti v schengenski informacijski sistem, Interpolovo zbirko podatkov o ukradenih in izgubljenih potnih listinah ter nacionalne zbirke podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih in neveljavnih potnih listinah).
Indeed, as said above, all Policy Options include a technology component that is low in Policy Option 2, moderate in Policy Option 4 and high in Policy Option 3.
Kot je omenjeno zgoraj, vse možnosti politike vsebujejo tehnološko komponento, ki je pri možnosti politike 2 nizka, pri možnosti politike 4 zmerna in pri možnosti politike 3 visoka.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change16, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Tudi Evropski center za spremljanje sprememb16 dublinske fundacije poudarja, da je sektor na splošno občutljiv za pritiske konkurence novih svetovnih konkurentov, predvsem Kitajske.
Indeed, as stressed by the Dublin Foundation's European Monitoring Centre on Change19, the whole sector is vulnerable to competition from new global competitors, first and foremost China.
Tudi Evropski center za spremljanje sprememb19 Dublinske fundacije poudarja, da je sektor na splošno občutljiv za pritiske konkurence novih svetovnih konkurentov, predvsem Kitajske.
Indeed, as the "A resource-efficient Europe" initiative states, "resources are often used inefficiently because the information about the true costs to society of consuming them is not available with the result that businesses and individuals cannot adapt their behaviour accordingly".
Dejansko, kot navaja pobuda „Evropa, gospodarna z viri“, se „viri pogosto izrabljajo neučinkovito, saj podatki o resnični ceni njihove uporabe za družbo niso na voljo, zaradi česar podjetja in posamezniki ne morejo ustrezno prilagoditi svojega ravnanja“.
Indeed, as the EU has legislated in many areas of aviation safety it is not possible for the Member States to describe how they manage safety without including the EU dimension.
Ker je EU sprejela predpise na številnih področjih varnosti v letalstvu, države članice ne morejo opisati, kako se na njihovem ozemlju upravlja varnost, ne da bi v ta opis vključile evropsko dimenzijo.
Indeed, as the European Council noted in the European security strategy "A secure Europe in a better world" in 2003, the emergence of asymmetrical transnational threats, such as terrorism and organised crime, is blurring the boundary between external and internal, military and non-military security, and calls for a comprehensive response.
Kot je Evropski svet leta 2003 ugotovil v evropski varnostni strategiji „Varna Evropa v boljšem svetu“, pojav nadnacionalnih in asimetričnih groženj, kot sta terorizem in organizirani kriminal, briše mejo med zunanjo in notranjo ter vojaško in nevojaško varnostjo in zahteva celosten odgovor.
Indeed, as this initiative constitutes a key contribution to achieve the objectives of several of the integrated guidelines of the Partnership for Growth and Jobs36, the MS actions’ to implement the LMI can usefully be reported in that context37.
Ta pobuda dejansko pomeni ključni prispevek za dosego ciljev več integriranih smernic (IG) partnerstva za rast in delovna mesta36, v tem okviru pa je morda koristno poročati o ukrepih DČ za izvajanje pobude za vodilni trg37.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' and other citizens' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Trenutno namreč ni teles, ki bi v polni meri omogočala izražanje različnih zahtev in pričakovanj socialnih partnerjev in drugih državljanov glede sedanjega položaja in obetov za prihodnje sodelovanje med EU in ASEAN22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
Trenutno namreč ni teles, ki bi v polni meri omogočala izražanje različnih zahtev in pričakovanj socialnih partnerjev glede sedanjega položaja in obetov za prihodnje sodelovanje med EU in ASEAN22.
Indeed, at the time the Directive was adopted, it was intended to provide for limited harmonisation only, whilst at the same time "[opening] the way towards greater harmonisation".
Dejansko je bilo v času sprejemanja Direktive predvideno, da naj bi ta zakonodaje uskladila le deloma, hkrati pa bi „[odprla] vrata za večjo usklajenost“.
Indeed, attention should not only be focussed on sectors facing immediate challenges but equal attention must also be paid to successful sectors.
Pozornost naj se nikakor ne namenja zgolj sektorjem, ki se soočajo z neposrednimi izzivi, temveč tudi uspešnim sektorjem.
Indeed, Austria's experience underlines the fact that integrating young people into the labour market is vital to boosting prosperity and social cohesion.
Avstrijske izkušnje resnično dokazujejo, da je vključevanje mladih na trg dela odločilno za večjo blaginjo in socialno kohezijo.