natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 two hundred teachers of English and French will obtain their professional conversion diplomas.
V letu 2007 bo dvesto učiteljev angleščine in francoščine prejelo svoje nove strokovne diplome.
In 2007 under ENPI the Commission made € 1.3 billion available to ten** partner countries.
Leta 2007 je Komisija v okviru ENPI dala na voljo 1,3 milijarde EUR desetim** državam partnericam.
In 2007, 11 calls were published, totalling approximately €180 million (€90 million from the Commission and €90 million in co-funding from EDCTP participating countries).
Leta 2007 je bilo objavljenih 11 razpisov v skupni vrednosti okoli 180 milijonov EUR (90 milijonov EUR od Komisije in 90 milijonov s sofinanciranjem držav, sodelujočih v EDCTP).
In 2007, 13% (310 000) of the 2.4 million new marriages had an international dimension to them.
Leta 2007 je bilo od 2,4 milijona novo sklenjenih zakonskih zvez 13 % (310 000) mednarodnih.
In 2007, 2257 companies employing 24 million workers fell within the scope of the Directive.
Leta 2007 je v področje uporabe Direktive spadalo 2 257 družb s 24 milijoni delavcev.
In 2007, 24% of European citizens participated in online fora, up from 18% in 2006, with even stronger interest among the younger generations.
Leta 2007 je 24 % evropskih državljanov sodelovalo v internetnih forumih (leta 2006 jih je sodelovalo 18 %), še večje zanimanje pa je med mladimi generacijami.
In 2007, 25% of first decisions granted protection in the form of either refugee status or subsidiary protection.
Leta 2007 je 25 % odločitev prve stopnje dodelilo zaščito (status begunca ali subsidiarno zaščito).
In 2007, 2667 effective surrenders as a result of served warrants were reported, and in 2005 it was used to secure the rapid return of one of the London bombers from Italy to the UK.
Leta 2005 je bil evropski nalog za prijetje uporabljen za zagotovitev hitre vrnitve enega od napadalcev, odgovornih za teroristične napade v Londonu, iz Italije v Združeno kraljestvo.
In 2007, 4,195 proposals were submitted and more than 1,000 retained.
V letu 2007 je bilo predloženih 4 195 predlogov, za financiranje pa jih je bilo izbranih več kot 1 000.
In 2007, 72%1 of the European population lived in urban areas, which are key to growth and employment.
Leta 2007 je 72 %1 evropskega prebivalstva živelo v mestih, ki so ključnega pomena za rast in zaposlovanje.
In 2007, 88% of the EDCTP budget was devoted to grants.
Leta 2007 je bilo 88 % proračunskih sredstev EDCTP namenjenih subvencijam.
In 2007, 9.93% of the appropriations for 2007-2013 were committed and 5.31% paid.
Leta 2007 je bilo odobrenih 9,93 % proračunskih sredstev za obdobje 2007–2013, pri čemer je bilo plačanih 5,31 % teh sredstev.
In 2007, 94% of cross-border intra-EU mail was delivered within three days, virtually unchanged from 2006.
Leta 2007 je bilo v treh dneh dostavljenih 94 % čezmejnih pošiljk v EU, pri čemer je delež ostal skoraj enak, kot je bil leta 2006.
In 2007, a conference on investment in energy infrastructure was held and a list of priority energy infrastructure projects was adopted.
Leta 2007 je bila organizirana konferenca o naložbah v energetsko infrastrukturo in sprejetih je bilo več prednostnih projektov za energetsko infrastrukturo.
In 2007, a new energy efficiency facility for the Western Balkans was established under IPA in cooperation with IFIs.
Leta 2007 je bil v okviru IPA in v sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami vzpostavljena nov mehanizem za energetsko učinkovitost za zahodni Balkan.
In 2007, a visa dialogue with Russia was launched.
Leta 2007 se je začel dialog z Rusijo o vizumih.
In 2007, actions taken under the EU strategy for mobility and career development of researchers have been actively pursued.
Leta 2007 so se dejavno izvajali ukrepi, sprejeti na podlagi strategije EU za mobilnost in poklicni razvoj raziskovalcev.
In 2007, almost 600 failed, foiled or successfully executed terrorist attacks were carried out in eleven EU Member States.39
Leta 2007 je bilo v enajstih državah članicah EU izvedenih skoraj 600 spodletelih, preprečenih oziroma uspešno izvedenih terorističnih napadov39.
In 2007, almost 80% of all exports of the new Member States went to the rest of the EU, with 19½% of exports to other new Members (compared with 13¼% in 1999).
Leta 2007 je skoraj 80 % vsega izvoza novih držav članic šlo v ostale države EU, od tega 19,5 % izvoza v druge nove članice (leta 1999 je ta delež znašal 13,25 %).
In 2007, an e-procurement portal was launched by the Ministry of Finance to publish public procurement and contract documentation.71 Shortcomings remain, however, in the way the portal works and the timely publication of documentation.
Ministrstvo za finance je leta 2007 uvedlo portal javnih naročil e-naročanje za objavo obvestil o javnih naročilih in razpisne dokumentacije.71 Vendar še vedno obstajajo pomanjkljivosti v načinu delovanja portala in pravočasnem objavljanju dokumentacije.
In 2007, an i2010 flagship initiative will be developed to address priorities such as energy efficiency and environmental sustainability.
Leta 2007 bo razvita vodila pobuda i2010 za obravnavo prednostnih nalog, kot sta energetska učinkovitost in okoljska trajnost.
In 2007, approximately 300 000 international marriages were celebrated in the EU and approximately 500 000 international marriages were dissolved (through divorce or death of one of the spouses).
Leta 2007 je bilo v EU sklenjenih približno 300 000 mednarodnih zakonskih zvez, približno 500 000 mednarodnih zakonskih zvez pa je prenehalo (zaradi razveze ali smrti enega od zakoncev).
In 2007, approximately 4000 cross-border youth volunteers were financed under the EVS, meeting 74% of the number of requests.
Leta 2007 je EVS financirala približno 4 000 mladih prostovoljcev, vključenih v čezmejno prostovoljno delo, kar znaša 74 % od vlog.
In 2007, as the Parties (including the European Community) celebrated its twentieth anniversary, the Montreal Protocol was widely hailed as one of the most successful of all international environmental agreements.
Leta 2007 so pogodbenice (med katerimi je tudi Evropska skupnost) praznovale dvajseto obletnico Montrealskega protokola in ga označile za najuspešnejšega izmed vseh mednarodnih sporazumov s področja okolja.
In 2007, benchmarking showed that the pace of progress was still insufficient and that further efforts were needed in order to achieve the Riga targets.
Leta 2007 je primerjalna analiza pokazala, da se na tem področju še vedno prepočasi napreduje in da so za uresničitev ciljev iz Rige potrebna večja prizadevanja.
In 2007, biodiesel accounted for 6.1 Mtoe or 75% of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
Delež biodizelskega goriva med obnovljivimi gorivi v prometu je bil leta 2007 75 % (6,1 Mtoe), od tega je bilo 26 % goriva uvoženega.
In 2007, Brazil ranked 70th on the United Nations' Human Development Index: a rather modest position when compared with countries that have similar levels of economic and technological development.
Leta 2007 je bila Brazilija na 70. mestu po indeksu človekovega razvoja Združenih narodov; to je dokaj skromno mesto v primerjavi z državami, ki so na podobni stopnji gospodarskega in tehnološkega razvoja.
In 2007, Commission & Member States to implement new forms of EVS
Leta 2007 bodo Komisija & države članice uvedle nove oblike EVS
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
V letu 2007 je politika konkurence še naprej izboljševala delovanje trgov v korist evropskih potrošnikov in podjetij.
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
Leta 2007 so stroški zagotavljanja varnosti v letalstvu v EU po ocenah znašali 1,6 milijarde EUR, kar predstavlja približno 1 % povprečnih stroškov letalske vozovnice, ki jih je plačalo 636 milijonov potnikov, ki so se vkrcali na letališčih Skupnosti.
In 2007, DG MARE (formerly DG FISH) took stock of progress made so far.
GD MARE (prej GD FISH) je leta 2007 ocenil dosedanji napredek.
In 2007, Europe will have to demonstrate that cohesion, solidarity and environmental protection go hand in hand with the objective of growth and jobs.
Leta 2007 bo Evropa morala pokazati, da gredo kohezija, solidarnost in varstvo okolja vzporedno s ciljem rasti in delovnih mest.
In 2007, fifteen Member States (the 12 new Member States plus Greece, Portugal and Spain) were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund.
Leta 2007 je bilo petnajst držav članic (12 novih držav članic ter Grčija, Portugalska in Španija) upravičenih do prejemanja pomoči iz Kohezijskega sklada.
In 2007, for example, the Commission stopped three planned initiatives on the basis of the impact assessments because they showed that EU action would not add sufficient value at this time11: on the establishment of full proportionality between capital and control rights; on amending the 14th Company Law Directive concerning cross-border transfer of registered offices, and on witness protection.
Komisija je leta 2007 na primer ustavila tri zasnovane pobude na podlagi ocen učinka, saj so pokazale, da takrat ukrep EU ne bi prinesel dovolj dodane vrednosti, in sicer pobude o:11 vzpostavitvi celostnega razmerja med kapitalom in kontrolnimi pravicami, spremembi 14. direktive na področju prava družb o čezmejnem prenosu registriranih sedežev in o zaščiti prič.
In 2007, for Spain the procedures for three projects were concluded by Commission decisions and for Portugal the procedure for one project was concluded following acceptance by the Member State.
Leta 2007 je Komisija z odločbami zaključila postopke za tri projekte za Španijo, za Portugalsko pa je bil zaključen postopek za en projekt, potem ko se je država članica s tem strinjala.
In 2007, for the first time since 2001, no progress has been made in the reduction of deaths on the roads in the EU.
Leta 2007 se je prvič po letu 2001 zgodilo, da ni bilo nikakršnega napredka glede zmanjšanja smrtnih žrtev na cestah EU.
In 2007, further to massive recalls of consumer products worldwide, a Commission internal review3 of the EU product safety framework concluded that the Community system, including this Directive, is capable of providing to European citizens a high level of protection against unsafe consumer products4, as long as the rules of the system are properly applied.
Poleg obsežnega odpoklica potrošniških proizvodov po vsem svetu je Komisija leta 2007 na podlagi notranjega pregleda3 okvira varnosti proizvodov EU sklenila, da lahko sistem Skupnosti, vključno s to direktivo, evropskim državljanom zagotovi visoko raven varstva pred nevarnimi potrošniškimi proizvodi4, če se pravilno uporabljajo pravila sistema.
In 2007, good progress continued to be made with the implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under EQUAL.
Izvajanje 27 programov in več kot 3 300 projektov v okviru pobude EQUAL je leta 2007 še naprej dobro napredovalo.
In 2007, government subsidies cover 75% of the cost of the system.
Leta 2007 državne subvencije krijejo 75 % stroškov sistema.
In 2007, GRECO concluded that the party funding legislation in Slovenia fulfils many of the Council of Europe standards, yet in practice the rules appear to be easily circumvented without any dissuasive sanctioning system in place.
Leta 2007 je skupina GRECO ugotovila, da slovenska zakonodaja o financiranju strank izpolnjuje številne standarde Sveta Evrope, vendar pa se zdi, da se v praksi pravila zlahka zaobidejo, ne da bi bil vzpostavljen kakršen koli sistem odvračalnih sankcij.
In 2007, household access to broadband internet at home is on average 15 percentage points lower in rural areas than in urban areas.
Leta 2007 je bil dostop gospodinjstev do širokopasovnega interneta v povprečju za 15 odstotnih točk slabši kot v mestnih območjih.
In 2007, ICT for Energy Efficiency was introduced as a specific theme under the ICT priority of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Tema IKT za energetsko učinkovitost je bila leta 2007 uvedena kot posebna tema v okviru prednostne naloge v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj za IKT.
In 2007, IPA component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
V letu 2007 je komponenta IPA II podpirala čezmejni program med Turčijo in Bolgarijo.
In 2007, it adopted a White Paper on the integration of EU mortgage credit markets24.
Leta 2007 je sprejela Belo knjigo o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU24.
In 2007, it was south-eastern Europe that was affected by one of the worst forest fire seasons on record with over 810 000 hectares burned, of which 68.2% was on forest land, 31% on agricultural land and 0.8% in urban and industrial areas5.
Leta 2007 je jugovzhodna Evropa doživela eno najhujših sezon gozdnih požarov, pri čemer je pogorelo več kot 810 000 hektarjev, od tega je bilo 68,2 % gozdnih površin, 31 % kmetijskih zemljišč ter 0,8 % mestnih in industrijskih območij5.
In 2007, labour productivity growth was no more than 0.5% in Denmark, Italy, Luxembourg and Sweden, while strong growth was recorded in most of the new Member States, with the highest rates (above 6.5%) in Estonia, Latvia, Lithuania and, especially, Slovakia.
Leta 2007 je rast produktivnosti dela na Danskem, v Italiji, Luksemburgu in na Švedskem znašala le 0,5 %, medtem ko je bila v večini novih držav članic ugotovljena hitra rast, pri čemer so bile najvišje stopnje rasti (nad 6,5 %) v Estoniji, Latviji, Litvi in zlasti na Slovaškem.
In 2007, Member States and the Commission have once again invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Leta 2007 so države članice in Komisija ponovno namenile precej časa in prizadevanj za pripravo in ocenjevanje vlog za manjše regionalne nesreče, ki se pogosto zavrnejo.
In 2007, national policies for R&D continued to evolve in complex policy mixes.
Leta 2007 so se nacionalne politike na področju raziskav in razvoja še naprej razvijale v obliki zapletenih mešanic politik.
In 2007, negotiations began on an Association Agreement.
Leta 2007 so se začela pogajanja o pridružitvenem sporazumu.
In 2007, net electricity imports in the EU-27 amounted to 10.5 TWh.
V letu 2007 je EU-27 uvozila 10,5 TWh električne energije.
In 2007, no progress has been made; the percentage of reduction of fatalities was 0% for the EU.
V letu 2007 napredka sploh ni bilo več; odstotek zmanjšanja smrtnih žrtev v EU je bil 0 %.
In 2007, OLAF undertook two missions to conduct controls on the spot under Regulation (EC) No 2185/964 in connection with four external investigation cases open in relation to Cohesion Fund matters.
Leta 2007 se je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) z dvema misijama lotil izvajanja nadzora na kraju samem na podlagi Uredbe (ES) št. 2185/964 v zvezi s štirimi zunanjimi preiskavami zadev, povezanih s Kohezijskim skladom.
In 2007, only EUR 5.7 billion (13%) has been allocated.
Leta 2007 je bilo za te ukrepe dodeljenih le še 5,7 milijarde EUR (13 %).
In 2007, other audit work included examination of winding-up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the examination of the annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, and participation in the relevant annual bilateral meetings with national audit bodies.
Drugo revizijsko delo, opravljeno v letu 2007, je vključevalo pregled izjav ob zaključku pomoči, ki so bile predložene ob zaključku projektov Kohezijskega sklada za obdobje 2000–2006, pregled letnih poročil o izvajanju nadzora v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1386/2002 ter sodelovanje na ustreznih letnih dvostranskih sestankih z nacionalnimi revizijskimi organi.
In 2007, over 170 million tourists (22% of the global tourist market) holidayed in the Mediterranean, with some 70% choosing France, Spain and Italy.
Leta 2007 je več kot 170 milijonov turistov (22 % vsega svetovnega turističnega trga) dopustovalo v Sredozemlju, okoli 70 % jih je izbralo Francijo, Španijo ali Italijo.
In 2007, over 41 000 new registered partnerships in the EU had an ‘international dimension’ with regard to their property.
V letu 2007 je več kot 41 000 novih registriranih partnerskih skupnosti v EU imelo „mednarodno razsežnost“ v smislu premoženja teh skupnosti.
In 2007, PEACE III came into operation for the period 2007-2013 with EU funding of EUR 225 million.
Leta 2007 se je začel izvajati program PEACE III za obdobje 2007–2013, ki mu je EU namenila finančna sredstva v višini 225 milijonov eurov.
In 2007, scientific advice indicated that that target had been reached after which the preparation of the proposal started.
Znanstveno mnenje iz leta 2007 je pokazalo, da je bil ta cilj dosežen, čemur je sledila priprava predloga.
In 2007, several lines of action in particular should be pursued:
V letu 2007 bi bilo treba zlasti izvajati več ukrepov, zlasti:
In 2007, Spain and Italy recorded the highest population share of Romanian and Bulgarian citizens, with 1.9% and 1.1% respectively (Chart A2).
Leta 2007 sta Španija in Italija z 1,9 % in 1,1 % zabeležili največji delež romunskih in bolgarskih državljanov v prebivalstvu (graf A2).
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes  by 2015.
Leta 2007 je znašala količina prevoza prek Baltskega morja 145 milijonov ton; predvidevajo, da se bo do leta 2015 ta količina povečala na 240 milijonov ton.
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes by 2015.
Leta 2007 je znašala količina prevoza prek Baltskega morja 145 milijonov ton; predvidevajo, da se bo do leta 2015 ta količina povečala na 240 milijonov ton.
In 2007, the annual report on Employment in Europe will review labour market developments, marking the 10th year of the European Employment Strategy and a new cycle of the open method of coordination in the social protection field will be launched.
Leta 2007 bo letno poročilo o zaposlovanju v Evropi pregledalo razvoj trga dela in tako zaznamovalo 10. obletnico evropske strategije zaposlovanja, začel pa se bo nov ciklus odprte metode usklajevanja na področju socialne zaščite.
In 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17 %) than men (15 %) and this gap was especially high for older persons (22 % for women compared to 17 % for men) and single parents (34 %).
Leta 2007 je bila stopnja tveganja revščine višja med ženskami (17 %) kot med moškimi (15 %), pri čemer je bila ta razlika posebej visoka med starejšimi osebami (22 % med ženskami v primerjavi s 17 % med moškimi) in samohranilci (34 %).
In 2007, the ceilings would have been 1.7% higher using the observed price deflator.
Leta 2007 bi bile zgornje meje 1,7 % višje, če bi uporabili izmerjeni deflator BDP.
In 2007, the Commission adopted a Communication on Water Scarcity & Drought (WS&D)1.
Komisija je leta 2007 sprejela Sporočilo o pomanjkanju vode in suši1.
In 2007, the Commission adopted a proposal for a draft framework Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work42.
Komisija je leta 2007 sprejela predlog osnutka okvirne uredbe o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu42.
In 2007, the Commission aims to make a reality of these tasks – to take their delivery up to cruising speed.
Leta 2007 je cilj Komisije uresničiti te naloge – začeti njihovo izvajanje s polno hitrostjo.
In 2007, the Commission approved ten aid schemes for the French overseas departments.
Leta 2007 je Komisija odobrila deset shem pomoči za francoske čezmorske departmaje.
In 2007, the Commission began negotiations to establish protocols with Israel, Morocco and Ukraine – the three partner countries that the Presidency’s report of June 2007 identified as being the most likely to benefit from these measures.
Leta 2007 je Komisija začela pogajanja za sklenitev protokolov z Izraelom, Marokom in Ukrajino – tremi državami partnericami, ki so v Poročilu predsedstva iz junija 2007 opredeljene kot tiste, ki imajo največ koristi od teh ukrepov.
In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
Komisija je leta 2007 končala preiskavo na podlagi člena 81 Pogodbe ES v zvezi s skupnim nakupom TV-pravic za športne dogodke, ki so jih zakupili Evropska zveza za radiodifuzijo (EBU) in njeni člani.
In 2007, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy and contributed to the quality of the programmes for the 2007-2013 period.
Leta 2007 je Komisija še naprej izvajala ocene v podporo odločanju na podlagi kohezijske politike in prispevala h kakovosti programov za obdobje 2007–2013.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal or incompatible aid.
V letu 2007 namerava Komisija nadaljevati izvajanje akcijskega načrta državnih pomoči s sprejetjem novih smernic o varstvu okolja, novih pravil za pomoč v obliki jamstev, novega obvestila o referenčnih stopnjah Komisije in obvestila o vračilu nezakonite in nezdružljive pomoči.
In 2007, the Commission launched an initiative for a broad simplification exercise in the areas of company law, accounting and auditing.
Komisija je leta 2007 sprožila pobudo za splošno poenostavitev na področjih prava družb, računovodstva in revizije.
In 2007, the Commission presented an amendment to the Energy Taxation Directive27 that aims at reducing the distortions in fuel taxation in the EU and at further approximating the taxation of petrol and diesel (the so called "commercial diesel proposal").
Leta 2007 je Komisija predstavila spremenjeno Direktivo o obdavčitvi energije27, s katero namerava zmanjšati izkrivljanja pri obdavčitvi goriv v EU in nadalje približevati obdavčene bencina in dizelskega goriva (tako imenovani „predlog o komercialnem dizelskem gorivu“).
In 2007, the Commission received final implementation reports for grants made in 2005 and 2006 from Slovakia (storm in 2004), Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania (all relating to a storm in 2005).
Komisija je leta 2007 prejela končna izvedbena poročila za nepovratna sredstva, odobrena leta 2005 in leta 2006, in sicer od Slovaške (neurje v letu 2004), Švedske, Estonije, Latvije in Litve (vse za neurja v letu 2005).
In 2007, the Commission undertook a series of attempts to convince Member States and in particular the incoming German and Portuguese Council presidencies to re-launch the debate on the Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation, which had been largely supported in the European Parliament.
Komisija je leta 2007 večkrat poskusila prepričati države članice ter zlasti prihodnje nemško in portugalsko predsedstvo, da ponovno začnejo razpravo o predlogu Komisije za novo uredbo o Solidarnostnem skladu, ki jo je Evropski parlament odločno podprl.
In 2007, the Commission will address the integration of the defence market with the objective of alleviating the excessive administrative burden that hinders the competitiveness of EU industry in this domain.
V letu 2007 bo Komisija obravnavala povezovanje obrambnega trga z namenom zmanjšanja pretirane upravne obremenitve, ki ovira konkurenčnost industrije EU na tem področju.
In 2007, the Commission will also complete its screening of proposals pending before the legislator.
Komisija bo leta 2007 prav tako zaključila pregled predlogov v obravnavi pred zakonodajnim telesom.