natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global provisional commitments for the EAGF which have been made for a financial year and which have not given rise to a commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the financial year concerned.
Celotne začasne obveznosti za EKJS za določeno proračunsko leto, za katere niso bile prevzete obveznosti na specifičnih postavkah v proračunski nomenklaturi do 1. februarja naslednjega proračunskega leta, se razveljavijo za zadevno proračunsko leto, za katero so bile odobrene.
Global public goods also need coordinated international policies and action, including through better implementation of international agreements that play a central role in achieving several SDGs.
Tudi za svetovne javne dobrine so potrebne mednarodno usklajene politike in ukrepi, vključno z boljšim izvajanjem mednarodnih sporazumov, ki imajo osrednjo vlogo pri doseganju več ciljev trajnostnega razvoja.
Global public goods and challenges
Svetovne javne dobrine in izzivi
Global public goods and challenges thematic programme
Tematski program Svetovne javne dobrine in izzivi
Global public goods and challenges thematic programme…
Tematski program za svetovne javne dobirne in izzive
Global reduction efforts, and the EU contribution
Prizadevanja za zmanjšanje na svetovni ravni in prispevek EU
Global reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Svetovno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov mora biti odločilen dejavnik pri oblikovanju politike Skupnosti.
Global refinery capacity has not increased in recent years, as it was not considered a viable investment when oil prices were low.
Svetovne zmogljivosti rafinerij se v preteklih nekaj letih niso povečevale, saj niso veljale za dobičkonosne naložbe, ko so bile cene nafte nizke.
Global Reporting Initiative
pobuda za globalno poročanje
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
pobuda za globalno poročanje (GRI, GR4),
Global resettlement needs are much greater than the resettlement places which are available worldwide.
Globalne potrebe po ponovni naselitvi so veliko večje kot prostor za ponovno naselitev, ki je na voljo v svetu.
Global resources
Skupni viri
Global resources and implementation
Skupna sredstva in izvajanje
Global revenue for the industry as whole was valued at $97.2bn in 2004, with the bulk generated by satellite services.2
Splošni prihodek industrije kot celote je bil leta 2004 ocenjen na 97,2 milijarde USD, največji del so prispevale satelitske storitve2.
Global rules
Pravila na svetovni ravni
Global sales for 2007 were 35 000 vehicles.
Leta 2007 je bilo v svetu prodanih 35 000 vozil.
Global sales of Wi-Fi-enabled equipment should have reached 3.5 billion units by 201413.
Globalna prodaja opreme z možnostjo povezave na Wi-Fi naj bi do leta 2014 dosegla 3,5 milijarde enot13.
Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensics;
globalno varnostjo, zlasti s sodelovanjem Središča pri razvoju tehnik in metod za učinkovite zaščitne ukrepe za boj proti nedovoljenemu trgovanju in za jedrsko forenziko;
Global situation
Položaj v svetu
Global Soil Partnership (with FAO)
Možnost globalnega partnerstva za tla (s FAO).
Global solidarity
Solidarnost na svetovni ravni
Global standards and platforms for the development of innovative and high-speed mobile broadband services will be essential for creating a “de facto” global market and for enhancing competition.
Globalni standardi in platforme za razvoj inovativnih širokopasovnih mobilnih storitev s hitrim prenosom bodo bistveni za vzpostavitev »dejanskega« globalnega trga in za večjo konkurenco.
GLOBAL STEEL MARKET DEVELOPMENTS4
RAZVOJ SVETOVNEGA TRGA JEKLA4
Global supply chains are changing as companies outsource complex production and services to lower cost economies.
Globalne dobavne verige se spreminjajo, saj gospodarske družbe oddajajo sestavljeno proizvodnjo in storitve zunanjim izvajalcem v gospodarstvih z nižjimi stroški.
Global supply was unable to keep pace due to a slowdown in the growth of food crop grain yields and the characteristics of world agricultural markets which are thin and typically constrained by the seasonality of production.
Globalna ponudba ni mogla slediti povpraševanju zaradi upočasnitve rasti pridelave žitaric, namenjenih za prehrano ljudi, in značilnosti svetovnih kmetijskih trgov, ki so plitvi in jih tipično omejuje sezonski značaj proizvodnje.
Global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
globalne sistematske/rutinske dejavnosti za spremljanje in napovedovanje zemeljskih podsistemov na regionalni in globalni ravni, ki zajemajo zlasti morsko okolje, ozračje in kakovost zraka ter storitve globalnega spremljanja kopnega in podnebnih sprememb,
global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
globalne sistematske/rutinske dejavnosti za spremljanje in napovedovanje zemeljskih podsistemov na regionalni in globalni ravni, ki zajemajo zlasti morsko okolje, ozračje in kakovost zraka ter storitve globalnega spremljanja kopnega in podnebnih sprememb;
Global terrorists do not recognise borders at all.
Globalni terorizem ne pozna nikakršnih meja.
Global Threats
Globalne nevarnosti
Global trade and climate change have increased the potential vectors for harmful organisms and invasive species.
Zaradi svetovne trgovine in podnebnih sprememb so se povečale možnosti za prenos škodljivih organizmov in invazivnih vrst.
Global trade has increased and diversified tremendously.
Svetovna trgovina se je izredno povečala in razširila.
Global trade integration and outsourcing
povezovanje svetovne trgovine in zunanje izvajanje
Global trade integration and outsourcing
Povezovanje svetovne trgovine in zunanje izvajanje (outsourcing)
Global trade integration and outsourcing (own-initiative opinion)
Povezovanje svetovne trgovine in zunanje izvajanje (raziskovalno mnenje)
Global trade integration and outsourcing:
povezovanju svetovne trgovine in zunanjem izvajanju (outsourcing):
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges
Povezovanje svetovne trgovine in zunanje izvajanje (outsourcing): kako obvladovati nove izzive?
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges
povezovanju svetovne trgovine in zunanjem izvajanju (outsourcing): kako obvladovati nove izzive?
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges.
Povezovanje svetovne trgovine in zunanje izvajanje (outsourcing): kako obvladovati nove izzive?
global trade patterns;
vzorci globalnega trgovanja;
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
svetovni promet, ki se bo po pričakovanjih povečeval z letno stopnjo 3 % in bo neposredno vplival na dejavnosti Agencije v zvezi s stalno plovnostjo (ključni varnostni nadzor), saj je delo za tipski certifikat neposredno sorazmerno z uporabo tipa s strani letalskih prevoznikov;
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
Svetovni obseg transakcij se je med letoma 2009 in 2010 povečal za 9,7 %.
Global trends affecting European Transport Policy
Globalni trendi, ki vplivajo na evropsko prometno politiko
Global uranium resources are sufficient at the current rate of consumption20.
Svetovni viri urana zadoščajo za trenutno stopnjo porabe20.
Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
Globalne vrednostne verige pomenijo, da trgovinske politike ni več mogoče obravnavati z ozkega merkantilističnega vidika.
Global Virtual Research Communities, anticipating the advent of research 2.023 paradigms, have opened new perspectives for cross-border multi-disciplinary collaboration among research communities.
Globalne virtualne raziskovalne skupnosti so v pričakovanju vzpona paradigm „raziskav 2.0“23 odprle nove možnosti za čezmejno multidisciplinarno sodelovanje med raziskovalnimi skupnostmi.
global warming
globalno segrevanje,
Global warming and climate change, in particular rising sea levels and the increased occurrence of extreme weather events, can put cultural heritage at risk.
Globalno segrevanje in podnebne spremembe, zlasti dvigovanje morske gladine in večja pogostost skrajnih vremenskih pojavov, lahko ogrozijo kulturno dediščino.
Global warming increases the risk of insect- and water-borne diseases spreading.
Globalno segrevanje povečuje nevarnost širjenja bolezni, ki se prenašajo s komarji in z vodo.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
Globalno segrevanje dolgoročno zelo ogroža naš planet, blaginjo prihodnjih generacij in gospodarsko blaginjo na splošno.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
Globalno segrevanje dolgoročno zelo ogroža naš planet, in blaginjo prihodnjih generacij kot tudi celotno gospodarstvo.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Problematika segrevanja planeta je dejstvo in ni stvar osebnega mnenja.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Segrevanje planeta je dejstvo in ni stvar osebnega mnenja.
Global warming is just one – and currently the most prominent – issue in this context but there are many others such as biodiversity, air and water pollution or ozone depletion.
Globalno segrevanje je samo en – in trenutno najpomembnejši – problem v tem okviru, vendar obstaja še veliko drugih, kot je izguba biološke raznolikosti, onesnaženje zraka in vode ali tanjšanje ozonskega plašča.
Global Warming Potential
potencial globalnega segrevanja
Global Warming Potential on a 100 year timescale in accordance with the IPCC's 4th Assessment Report.
Možnost globalnega segrevanja v 100-letnem časovnem okviru v skladu s 4. poročilom o oceni Medvladnega foruma za podnebne spremembe.
Global Warming Potential – Capacity of a greenhouse gas to influence radiative forcing, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon (e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).
Potencial globalnega segrevanja – zmožnost toplogrednega plina, da vpliva na sevalni prispevek, izražen z referenčno snovjo (na primer v enotah ekvivalenta CO2) in določenim časovnim okvirom (na primer GWP 20, GWP 100, GWP 500 za 20, 100 oziroma 500 let).
Global Warming Potential – Capacity of a greenhouse gas to influence radiative forcing, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon (e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).
Potencial globalnega segrevanja – zmožnost toplogrednega plina, da vpliva na sevalni prispevek, izražen z referenčno snovjo (na primer v enotah ekvivalenta CO2) in določenim časovnim okvirom (na primer GWP 20, GWP 100, GWP 500 za 20, 100 oziroma 500 let).
Global warming resulting in a rising sea level will amplify the vulnerability of coastal infrastructures, including ports24.
Globalno segrevanje, ki povzroča dviganje morske gladine, bo povečalo ranljivost obalnih infrastruktur, vključno s pristanišči24.
Global warming will have an effect on various aspects and processes of manufacturing.
Globalno segrevanje bo vplivalo na različne dejavnike in procese proizvodnje.
Global warming, its possible consequences, and strategies for reducing it are the subject of far-reaching political decisions7 and a large number of studies8, some of which have controversial conclusions.
Globalno segrevanje, njegove možne posledice in strategija njihovega preprečevanja so predmet daljnosežnih političnih odločitev7 in številnih raziskav8 z deloma spornimi nazori.
Global, agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Zato so izjemno pomembni svetovni dogovori o varovanju podnebja.
global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
celotne: kadar vsaj eden od elementov, potrebnih za ugotovitev posamezne obveznosti, še ni znan;
Globalisation Adjustment Fund
Sklad za prilagoditev globalizaciji
Globalisation also brings new challenges for the EU.
Tudi globalizacija prinaša EU nove izzive.
Globalisation also calls for common, basic rules to be established and respected world-wide.
Globalizacija zahteva tudi uvedbo in upoštevanje skupnih osnovnih pravil po vsem svetu.
Globalisation and change.
Globalizacija in spremembe.
Globalisation and demographic ageing call for an urgent improvement in the adaptability of workers and enterprises, their capacity to anticipate, trigger and absorb change and restructuring, and to thrive in highly competitive markets.
Globalizacija in staranje prebivalstva zahtevata nujno izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij ter njihove sposobnosti, da predvidijo, sprožijo in se prilagodijo spremembam in prestrukturiranju ter uspejo na zelo konkurenčnih trgih.
globalisation and demographic challenges
v povezavi z globalizacijo in demografskimi spremembami
Globalisation and demographic change are mentioned as background conditions.
Pri tem so globalizacija in demografske spremembe vključeni kot okvirni pogoji.
Globalisation and demographic change are mentioned as background conditions.
Pri tem so globalizacija ter demografske spremembe vključeni kot okvirni pogoji.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Globalizacija in demografija sta dva ključna dejavnika, ki oblikujeta razvoj evropskih družb.
Globalisation and developments in technology and demographics have led to considerable changes in the way in which production is organised and services provided at global level and in the structure and distribution of jobs.
Globalizacija ter tehnološke in demografske spremembe povzročajo precejšnjo spremembo organizacije proizvodnje ter opravljanja storitev na svetovni ravni in tudi strukture ter porazdelitve delovnih mest.
Globalisation and developments in technology not only represent huge trade opportunities but also major challenges.
Globalizacija in tehnološki razvoj ne pomenita le velikih trgovinskih možnosti, temveč tudi temeljne izzive.
Globalisation and EU enlargement have generated major growth in transport volume over recent decades, resulting in transport congestion and increased pressure on the environment and on safety.
Obseg prevoza se je v zadnjih desetletjih zaradi globalizacije in širitve EU zelo povečal, zaradi česar nastajajo zastoji v prometu, povečuje pa se tudi pritisk na okolje in varnost.
Globalisation and Health
Globalizacija in zdravje
Globalisation and increasing interdependence have abolished many of the old distinctions between internal and external policy challenges.
Globalizacija in vse večja soodvisnost sta odpravili veliko starih razlikovanj med notranje- in zunanjepolitičnimi izzivi.
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
Globalizacija in njeni izzivi bodo tudi po krizi še vedno z nami.
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
Globalizacija in njeni izzivi tudi po krizi ne bodo izginili.
Globalisation and liberalisation have brought growth and prosperity to the world as a whole, but not to all its parts.
Globalizacija in liberalizacija sta prinesli rast in blaginjo za svet kot celoto, vendar ne za vse njegove dele.
globalisation and structural change;
globalizacija in strukturne spremembe;
Globalisation and technological change open up new possibilities, for education and for work.
Globalizacija in tehnološke spremembe prinašajo nove možnosti za izobraževanje in delo.
Globalisation and technological developments are making this problem worse.
Globalizacija in tehnološki razvoj samo še poglabljata ta problem.
Globalisation and the communication revolution have created opportunities and raised expectations.
Globalizacija in revolucija na področju komunikacij sta ustvarili priložnosti in povišali pričakovanja.
Globalisation and the concept of wider Europe create further challenges.
Globalizacija in pojem širše Evrope ustvarjata nadaljnje izzive.
Globalisation and the development of big emerging economies like China and India have helped lift millions of people out of poverty and onto the road to prosperity.
Globalizacija in razvoj velikih nastajajočih gospodarstev, kot sta Kitajska in Indija, sta pomagala milijonom ljudi izplavati iz revščine in stopiti na pot blaginje.
Globalisation and the ICT revolution have discredited a number of widely held beliefs, such as that only large countries and large companies can be technology leaders and that trade is the main vehicle for technology diffusion.
Globalizacija in revolucija IKT sta vzbudili dvom o številnih razširjenih prepričanjih, da so lahko le velike države in velika podjetja vodilni na tehnološkem področju ter da je trgovina glavni dejavnik za širitev tehnologije.
Globalisation and the increasing mobility of taxpayers can make it difficult for Member States to assess tax bases properly.
Globalizacija in vse večja mobilnost davčnih zavezancev lahko državam članicam otežita pravilno oceno davčne osnove.
Globalisation and the loss of borders have led to (major) towns and cities becoming increasingly important as centres attracting people and investment.
Z globalizacijo in izginjanjem meja narašča pomen (velikih) mest, ki pritegnejo vedno več ljudi in naložb.
Globalisation and trade
Globalizacija in trgovina
Globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.
Globalizacija prinaša pomembne koristi, kot je odpiranje tujih trgov in povečanje kupne moči, zlasti v nastajajočih gospodarstvih.
Globalisation brings new opportunities with the opening of new markets.
Globalizacija prinaša nove priložnosti z odpiranjem novih trgov.
Globalisation brings opportunities and challenges for the European Research Area (ERA)
Globalizacija prinaša priložnosti in izzive za Evropski raziskovalni prostor (ERP)
Globalisation brings with it major environmental challenges.
Globalizacija prinaša pomembne okoljske izzive.
Globalisation can be defined as efforts to step up and facilitate trade relations between countries, to which end trade barriers between countries are dismantled, import taxes cut back or abolished, and international groupings such as the EU and Mercosur are consolidated.
Globalizacija se lahko opredeli kot prizadevanja za pospeševanje in olajševanje trgovinskih odnosov med državami, v katere namen se odstranjujejo trgovinske ovire, zmanjšujejo ali odpravljajo uvozni davki in utrjujejo mednarodna združenja, kot sta EU in Mercosur.
Globalisation can bring growth and jobs, but it can also bring about specific challenges for vulnerable workers such as youth, as demonstrated by the crisis4.
Globalizacija lahko prinese rast in delovna mesta, lahko pa prinese tudi posebne izzive za ranljive delavce, kot so mladi, kakor se je pokazalo v krizi4.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Globalizacija po navadi poveča koncentracijo ponudbe pri omejenem številu glavnih akterjev, kar pomeni nevarnost za kulturno in jezikovno raznolikost.
Globalisation has been a powerful trend of the past decades, enabled by trade liberalisation agreements and by revolutionary developments in transport and communication technologies (from containers to satellite radio-navigation) that have reduced distance and time barriers.
Globalizacija je močan trend zadnjih desetletij, ki ga omogočajo sporazumi o liberalizaciji trgovine in revolucionarna dogajanja na področju prometnih in komunikacijskih tehnologij (od zabojnikov do satelitske radijske navigacije), ki so zmanjšale razdalje in časovne zapreke.
Globalisation has changed the world’s economy, bringing new opportunities and new challenges that require Europe to become more creative and innovative.
Globalizacija je spremenila svetovno gospodarstvo, odprla je nove priložnosti in nove izzive, zaradi katerih mora Evropa postati bolj kreativna in inovativna.
Globalisation has enhanced the importance of GSP; the EU has utilised this regime to help developing countries benefit from the globalisation process.
Globalizacija je povečala pomen splošnega tarifnega preferenciala; EU uporablja ta režim, da bi pomagala državam v razvoju uživati ugodnosti, ki jih prinaša globalizacijski proces.
Globalisation has gained momentum and brought about a new level of economic interdependence, to which the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are not fully taking part.
Globalizacija poteka vse hitreje in ustvarja novo raven gospodarske soodvisnosti, v kateri afriške, karibske in pacifiške države (države AKP) niso polno udeležene.
Globalisation has generated great benefits for the world economy, but the poorest countries have not exploited all these opportunities yet.
Globalizacija zelo koristi svetovnemu gospodarstvu, vendar najrevnejše države še niso izkoristile vseh priložnosti.
Globalisation has increased the exposure to diversity, stimulating curiosity and enriching societies.
Globalizacija je povečala izpostavljenost raznolikosti s spodbujanjem vedoželjnosti in obogatitvijo družb.
Globalisation has increased the pace of trade and technological change and has opened the way for new competitors prepared to challenge us even in our areas of greatest expertise: goods and services with high added value.
Globalizacija je pospešila izmenjave in tehnološke spremembe ter omogočila vzpon novih subjektov, tako da je njihova konkurenca zdaj že segla v osrčje naših kompetenc: na področje proizvodov in storitev z znatno dodano vrednostjo.
Globalisation has made this more complicated to analyse but more pressing to resolve.
Zaradi globalizacije je to področje postalo bolj zapleteno za analizo, je pa toliko bolj nujno, da se ga uredi.
Globalisation has multiplied the possibilities to fragment the production process and locate the production of components according to the comparative advantages of the different locations.
Globalizacija je povečala možnosti za razdrobitev proizvodnega procesa in namestitev proizvodnje sestavnih delov v skladu s primerjalnimi prednostmi različnih lokacij.
Globalisation has redefined the social compromises that embedded SMEs into national economic systems and the Committee recognises that the current crisis will alter again the way that SMEs are linked to their national and international markets4.
Globalizacija je na novo opredelila socialna ravnovesja, ki so MSP umeščala v gospodarske sisteme, in Odbor se zaveda, da bo sedanja kriza ponovno spremenila način, na katerega so MSP povezani z nacionalnimi in mednarodnimi trgi4.
Globalisation has reshaped the economic landscape.
Globalizacija je preoblikovala gospodarstvo.
Globalisation has seen a dramatic increase of capital movements, including notably of FDI.
Globalizacija je močno vplivala na pretok kapitala, zlasti na neposredne tuje naložbe.
Globalisation has sharpened the need to address the most pressing issues – sustainable development, competitiveness, climate change, energy, terrorism, migration, the fight against poverty – which link both internal and external policy.
Globalizacija je izostrila potrebo po reševanju najbolj perečih vprašanj – trajnostnega razvoja, konkurenčnosti, podnebnih sprememb, energetike, terorizma, migracij, boja proti revščini – ki so povezana tako z notranjo kot z zunanjo politiko.