natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telemedicine is the provision of healthcare services, through use of ICT, in situations where the health professional and the patient (or two health professionals) are not in the same location.
Telemedicina pomeni nudenje zdravstvenih storitev s pomočjo IKT, kadar zdravstveni delavec in pacient (ali dva zdravstvena delavca) nista na istem mestu.
Telemedicine will only realise its full potential if Member States engage actively in integrating it into their health systems.
Telemedicina bo lahko uresničila svoj potencial v celoti le, če bodo države članice aktivno sodelovale pri njenem vključevanju v njihove zdravstvene sisteme.
Telemedicine, the provision of healthcare services at a distance through ICT, is another useful tool.
Telemedicine, izvajanje storitev zdravstvene oskrbe na daljavo preko informacijske in komunikacijske tehnologije, je drugo koristno orodje.
Telemonitoring can improve the quality of life of chronically ill patients and reduce hospital stays.
Monitoring na daljavo lahko izboljša kakovost življenja kronično obolelih pacientov in skrajša bivanje v bolnišnici.
Telemonitoring has been chosen as an example for its specific characteristics:
Monitoring na daljavo je zaradi svojih posebnih značilnosti lahko za vzgled:
Telemonitoring is particularly useful in the case of individuals with chronic illnesses (such as diabetes or chronic heart failure – see also box below).
Monitoring na daljavo je v veliko pomoč zlasti pri posameznikih s kroničnimi boleznimi (kot sta npr. diabetes ali kronično srčno popuščanje, glej tudi spodnji okvir).
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
Storitve monitoringa na daljavo, namenjene pacientom s kroničnim srčnim popuščanjem, omogočajo spremljanje njihove bolezni in pravočasno zdravljenje.
Telephone access at home, % of EU households
Telefonski priključek doma, izražen v % gospodinjstev v EU
Telephone access at home, % of EU households, 1999-2011
Dostop do telefona doma, izražen v % gospodinjstev EU, 1999–2011
Telephone and data traffic records can serve to identify the author of the message.
Na podlagi zapisov telefonskih pogovorov in zapisov podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih se lahko odkrije avtorja sporočila.
Telephone and data traffic records do not encompass the content of such records.
Zapisi telefonskih pogovorov in zapisi podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih ne vključujejo vsebine takšnih zapisov.
Telephone and data traffic records may establish that a relationship exists between a person who has access to inside information and the suspicious trading activity of another, or to establish a link between two persons' collusive trading activity.
Na podlagi zapisov telefonskih pogovorov in zapisov podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih se lahko ugotovi povezava med osebo, ki ima dostop do notranjih informacij, in sumljivimi dejavnostmi trgovanja druge osebe ali tajno dogovarjanje dveh oseb o dejavnostih trgovanja.
Telephone and data traffic records may establish the identity of a person responsible for the dissemination of false or misleading information, that persons have been in contact at a certain time, and that a relationship exists between two or more people.
Na podlagi zapisov telefonskih pogovorov in zapisov podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih se lahko ugotovi identiteta osebe, odgovorne za razširjanje napačnih ali zavajajočih informacij, pri čemer se lahko ugotovi tudi, da so bile osebe v določenem trenutku v stiku in da med dvema ali več osebami obstaja povezava.
Telephone and data traffic records may establish the identity of a person responsible for the dissemination or false or misleading information.
Na podlagi zapisov telefonskih pogovorov in zapisov podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih se lahko ugotovi identiteta osebe, odgovorne za razširjanje napačnih ali zavajajočih informacij.
Telephone and telefax
Telefon in telefaks
Telephone and telefax of company/organisation
Telefon in telefaks podjetja/organizacije
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
telefonske klice z zasebne ali javne linije (javni telefonski predal, poštni predal itd.);
Telephone companies should, as in France, urgently alert subscribers by post or by telephone, as soon as unusually high charges appear on their accounts.
Ponudniki telefonskih storitev bi morali, kakor je navada v Franciji, nujno pisno ali telefonsko obveščati naročnike o nenavadno visokih zneskih na njihovem računu.
telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or
po telefonu v primerih in okoliščinah iz odstavka 6 ali
Telephone No.
telefaksa Telefonska št.
Telephone number(s)
Telefonske številke
Telephone Office: +7 495 221 83 57
Tel.: +7 495 221 83 57
Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
Cene telefonskih pogovorov, ki so jih zaračunavala stara državna monopolna podjetja za medkrajevne in mednarodne klice, so se v povprečju znižale za več kot 40 % med leti 2000 in 2006.
Telephone/Fax/E-mail:
Telefon/telefaks/e-naslov:
telephone/telefax consultation of a doctor;
zdravniški posvet po telefonu ali telefaksu;
telephone/telefax consultation of a lawyer;
pravni posvet po telefonu ali telefaksu;
telephone/telefax direct marketing.
neposredno trženje po telefonu ali telefaksu.
Telephones and hand portables
telefoni in prenosni radiotelefoni,
telephony services and related equipment
telefonske storitve in s tem povezana oprema,
telephony services and related terminal equipment;
telefonske storitve in s tem povezana terminalska oprema;
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability
Telefonske storitve, vključno s storitvami v sili, in s tem povezana terminalska oprema za potrošnike z naprednimi računalniškimi zmogljivostmi
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability, shall comply with the requirements set out in Section III of Annex I.
Telefonske storitve, vključno s storitvami v sili, in s tem povezana terminalska oprema za potrošnike z naprednimi računalniškimi zmogljivostmi izpolnjujejo zahteve iz oddelka III Priloge I.
Teleradiology can help healthcare facilities to cope with peak workloads, ensure round-the-clock services, reduce waiting lists for specific examinations and, above all, cut costs.
S pomočjo teleradiologije lahko zdravstvene ustanove bolje obvladujejo večje obremenitve, zagotovijo storitve 24h/dan, skrajšajo čakalne sezname za posebne preglede in zlasti tudi stroške.
Teleradiology has been chosen as an example for its specific features:
Teleradiologija je bila izbrana kot primer zaradi svojih posebnih značilnosti:
Teleradiology has developed alongside the gradual shift in medical imaging from film-based to digital-based technologies.
Teleradiologija se je razvila s postopnim prehodom medicinskih slik s filmskih na digitalne tehnologije.
Teleradiology is a telemedicine service which involves the electronic transmission of radiographic images from one geographical location to another for the purposes of interpretation and consultation13.
Teleradiologija je telemedicinska storitev, pri kateri se radiografski posnetki z ene lokacije elektronsko prenašajo na drugo za namene obdelave in posvetovanja13.
Telerate is also a financial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real‑time market data from many different sources.
Telerate je še en ponudnik podatkov in novic o svetovnih finančnih trgih , ki se ukvarja predvsem s posredovanjem aktualnih podatkov o trgih iz veliko različnih virov.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and be of an uninterrupted minimum duration of 15 minutes."
Televizijska prodajna okna so jasno označena kot taka z optičnimi in akustičnimi sredstvi in neprekinjeno trajajo najmanj 15 minut.“
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Televizijska prodajna okna se kot taka jasno opredelijo z optičnimi in akustičnimi sredstvi ter trajajo neprekinjeno najmanj 15 minut.
Television advertising and teleshopping
Televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja morata biti jasno razpoznavna kot takšna in morata biti z optičnimi in/ali akustičnimi sredstvi povsem ločena od drugih delov programskih storitev.
Television advertising is understood as forming part of audiovisual commercial communication, when it relates to announcements broadcast on television either to promote the supply of goods or services in return for payment or for similar consideration, or for self-promotional purposes by the broadcaster.
Televizijsko oglaševanje je razumljeno kot sestavni del avdiovizualnega komercialnega sporočila, kadar se nanaša na oglase, ki se bodisi predvajajo na televiziji zaradi oglaševanja ponudbe blaga ali storitev za plačilo ali podobno nadomestilo bodisi so lastno oglaševanje izdajatelja televizijskih programov.
Television broadcasting
Televizijsko oddajanje
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video‑on‑demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
Razširjanje televizijskih programov trenutno vključuje zlasti analogno in digitalno televizijo, neposredne prenose, spletno razširjanje televizijskih programov in nepravi video na zahtevo, pri tem ko video na zahtevo sodi denimo med avdiovizualne storitve na zahtevo.
television broadcasting services covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.’;
storitve televizijskega oddajanja, ki so zajete v točki (e) člena 1(1) Direktive 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta”;
television content,
televizijsko vsebino;
Television is still the most widely used platform for watching films.
Televizija je še vedno najpogosteje uporabljena platforma za gledanje filmov.
Television programmes could also make a considerable contribution to innovation culture28.
K spodbujanju kulture inovacij bi lahko v veliki meri prispevali tudi televizijski programi28.
Television surveillance and a water leakage detection system shall be arranged to provide an indication to the navigation bridge and to the engine control station of any leakage through inner and outer bow doors, stern doors or any other shell doors which could lead to flooding of special category spaces or ro-ro cargo spaces.
Televizijski nadzor in sistem za odkrivanje vdora vode sta zasnovana tako, da poveljniškemu mostu in kontrolni postaji strojnice javljata morebiten vdor vode skozi notranja ali zunanja vrata na premcu, krmi ali druga vrata pokrovov, ki bi lahko povzročil poplavljanje prostorov posebne kategorije ali ro-ro tovornih prostorov.
Television without frontiers
Razširjanje televizijskih programov
Television without Frontiers
Televizija brez meja
Television without Frontiers
Televizija brez meje
Television without frontiers
televizijo brez meja
Television, once a linear medium, is now becoming a non-linear platform which allows viewers to choose programme content and the time at which to watch it (catch-up TV, IPTV, Web TV).
Televizija, ki je bila včasih linearni medij, danes postaja nelinearna platforma, ki gledalcu omogoča izbiro vsebin in čas njihovega ogleda (časovno zamaknjena televizija, IP-televizija, spletna televizija).
Telework is possible at the decision of the employer.
Če se delodajalec tako odloči, lahko delajo na daljavo.
teleworking paid at rock-bottom rates, and sidestepping the mediators in social conflicts, such as trade unions, to the detriment of both individuals and collective rights.
delo na daljavo za izredno nizko plačilo in izogibanje mediatorjem v socialnih sporih, kot so sindikati, kar je v škodo tako posameznikom kot kolektivnim pravicam.
telex services,
storitve teleksa;
Tell the IWF if anything like this happens.)
Če se kaj takega zgodi, navežite stik z IWF).
Tell-tale available (*)
Kontrolna svetilka vgrajena(*)
Tell-tale lamp
Kontrolna svetilka
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Kontrolne svetilke in kazalniki, obvezni za svetlobno opremo.
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
Vložila Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Employers – FI)
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (delodajalci – FI)
Telljohann (for the rapporteur) (IT)
dr. TELLJOHANN (za poročevalko) (IT)
Telltales
Kontrolne svetilke
TEM cell testing
Preskušanje v TEM-celici
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001
Preizkušanje v TEM-celici: v skladu z ISO 11452-3: 2. izdaja, 2001
TEM cell testing: see Appendix 3
Preskušanje v TEM-celici: glej Dodatek 3
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kisika, suh plin;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
pri odpadnem plinu iz sežiganja odpadnega olja, kot je opredeljeno v Direktivi 75/439/EGS: temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 3 % kisika, suh plin;
temperature and relative humidity within each unit of the establishment on a continuous basis;
temperaturo in relativno vlažnost v vsaki enoti obrata nepretrgoma;
Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
nadzor temperature: črpalke in kotli ogrevalnih sistemov se vklopijo, ko zunanja temperatura doseže prednastavljeno raven (0° C);
Temperature cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of temperature.
Ciklični temperaturni preskus: s tem preskusom se dokaže, da so komponente vodikovega sistema odporne na velike temperaturne spremembe.
Temperature extremes may also have more direct impacts.
Temperaturni ekstremi imajo lahko tudi bolj neposredne učinke.
Temperature for 95% recovery
Temperatura za 95% destilacijo
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Temperatura v nastavitvenih prostorih mora biti prilagojeno nastanjeni vrsti.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
Temperaturo v nastanitvenih prostorih je treba vsak dan meriti in zapisovati.
Temperature Limits
Temperaturne meje
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
temperatura mešanice, temperatura zraka okolja ter hitrost vetra med gradnjo preskusne steze;
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
Temperatura mešanice, temperatura zraka okolja ter hitrost vetra med gradnjo preskuševalne steze.
Temperature range;
temperaturno območje,
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
Upoštevati je treba tudi zvišanja temperature, ki nastanejo zaradi kopičenja toplote in kemičnih reakcij.
Temperature sensor pair:
Par temperaturnih zaznaval:
Temperature °C
temperatura °C
Temperature: 20 ± 5 °C.
Temperatura: 20 ± 5o C.
TEMPLATE AND NUMBERING SYSTEM FOR THE CERTIFICATE AUTHORISING THE PLACING ON THE MARKET AND ENTRY INTO SERVICE OF PARTS AND EQUIPMENT THAT MAY POSE A SERIOUS RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF ESSENTIAL SYSTEMS
PREDLOGA IN SISTEM ŠTEVILČENJA POTRDILA ZA DAJANJE NA TRG TER ZAČETEK UPORABE DELOV ALI OPREME, KI LAHKO POMENIJO RESNO TVEGANJE ZA PRAVILNO DELOVANJE BISTVENIH SISTEMOV
Template and numbering system for the certificate authorising the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Predloga in sistem številčenja potrdila o soglasju za dajanje na trg delov ali opreme, ki lahko pomenijo resno tveganje za pravilno delovanje bistvenih sistemov
Template for emergency plan
Predloga za načrt za izredne razmere
Template for preventive action plan
Predloga za preventivni načrt ukrepov
Template for risk assessment
Predloga za oceno tveganja
Template for the country-by-country report
Predloga za poročilo po posameznih državah
Template of the information to be submitted under Article 5(2)
Predloga za podatke, ki jih je treba predložiti na podlagi člena 5(2)
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
predloge za opisno mapo in opisni list v skladu s členom 25(2);
Templates for the plans
Predloge za načrte
Templates should be made available online.
Predloge bi morale biti na voljo na spletu.
Tempo-rary
Začasni
Temporal scope: providing access to a lawyer from the first police interrogation and notification of custody from deprivation of liberty
Časovni vidik: zagotovitev dostopa do odvetnika od prvega policijskega zaslišanja in obvestitev o priporu od odvzema prostosti.
Temporal scope: to provide access to a lawyer already before the first police interrogation would ensure that the suspect can prepare his defence ahead of the interrogation.
Časovni vidik: z zagotovitvijo dostopa do odvetnika že pred prvim policijskim zaslišanjem bi bilo zagotovljeno, da lahko osumljenec pripravi obrambo pred zaslišanjem.
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
začasna prekinitev ribolovnih dejavnosti v primeru „nepredvidljivih okoliščin“, tj. krize zaradi visokih cen goriva;
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
začasno prekinitev ribolovnih dejavnosti v primeru „nepredvidljivih okoliščin“, tj. krize zaradi visokih cen goriva;
temporarily prohibit that credit rating agency from issuing credit ratings with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
začasno prepoved izdajanja bonitetnih ocen tej bonitetni agenciji v celotni Uniji, dokler se kršitev ne odpravi;
Temporarily reduced rates of call of VAT for specific Member States – second subparagraph of Article 2(4)
Začasno znižani deleži za prevzete obveznosti iz sredstev DDV za določene države članice – drugi pododstavek člena 2(4)
Temporarily setting aside a field is one thing; letting decay the surrounding infrastructure (often built over decades) that makes possible sustainable, profitable farming is something very different.
Začasno neobdelovanje kmetijskih površin je eno, nekaj povsem drugega pa je, če pustimo propadati okoliško infrastrukturo, ki so jo pogosto gradili več desetletij in ki omogoča trajnostno, donosno kmetovanje.
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife na uvoz nekaterih industrijskih izdelkov v avtonomni regiji Madeira in Azori
temporarily under conditions which prevent contamination, in order to accommodate for a lack of capacity for such products arising due to:
začasno, pod pogoji, ki preprečujejo kontaminacijo, kadar je to potrebno zaradi pomanjkanja zmogljivosti za takšne proizvode zaradi:
Temporary adjustment of working hours ("short-time") in line with production needs can be an important source of labour input flexibility.
Začasna prilagoditev delovnega časa (skrajšani delovni čas) v skladu s proizvodnimi potrebami je lahko pomemben vir prožnosti vložka dela.
Temporary agency work highly contributes to the fluidity of labour markets through its increasing role as a stepping stone for outsiders for entering the labour market."
Začasno delo prek zaposlitvene agencije prispeva k pretočnosti trgov dela, saj novincem vedno bolj služi kot odskočna deska za vstop na trg dela."
Temporary agency work is regulated in most Member States through a mix of legislation, collective labour agreements and self-regulation39.
Delo prek agencij za začasno zaposlovanje je v večini držav članic urejeno z zakonodajo, kolektivnimi pogodbami in samourejanjem39.
Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.
Kolektivna pogodba bi zajemala začasno zaposlene delavce z zagotavljanjem zajamčene plače, usposabljanje in dodatne pokojnine.
Temporary agents
Začasni uslužbenci
Temporary agents (AD grades)
Začasni uslužbenci (razredi AD)
Temporary agents (AST grades)
Začasni uslužbenci (razredi AST)
Temporary Agents (EACEA): 6,6
Začasni uslužbenci (EACEA): 6,6
Temporary agents at ACER
Začasni uslužbenci pri ACER
Temporary Agents: 0,05
Začasni uslužbenci 0,05
Temporary Agents: 1,6
Začasni uslužbenci 1,6
Temporary agricultural buildings
Začasni kmetijski objekti
Temporary and circular migrants should be supported by a rights-based framework that can ensure a clear legal status and facilitate mobility.
Podpreti bi bilo treba začasne in krožne migrante, in sicer z okvirom, ki temelji na pravicah ter lahko zagotovi jasen pravni status in olajša mobilnost.
temporary and definitive conversions of quota;
začasnih in dokončnih pretvorbah kvote;
Temporary and fixed-term contracts should only be offered as a temporary solution into a more secure job, especially for young people.
Zaposlitev za določen čas in začasna zaposlitev bi morali biti predvsem za mlade samo kratkoročni rešitvi na poti k zanesljivi zaposlitvi.
temporary buildings with a planned time of use of two years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance,;
začasne objekte s predvidenim časom uporabe dveh let ali manj, industrijski kompleksi, delavnice in nestanovanjske kmetijske stavbe z majhno porabo energije ter nestanovanjske kmetijske stavbe, ki se uporabljajo v sektorju, zajetem v državnem sektorskem sporazumu o energetski učinkovitosti,;
Temporary carbon storage - happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time.
Začasno shranjevanje ogljika – do njega pride, ko izdelek s tem, da ogljik odstrani in ga shrani za omejeno časovno obdobje, „zmanjša količino toplogrednih plinov v ozračju“ ali povzroči „negativne emisije“.
Temporary cessation (7.40%)
začasna ukinitev (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
začasna ukinitev (7,40 %)
Temporary cessation (7.67%)
začasna ukinitev (7,67 %)
Temporary cessation (7.67 %)
začasna ukinitev (7,67 %)
Temporary cessation of fishing activities should in particular be aimed to enhance economic benefits by supporting stock recovery or by promoting more favourable marketing conditions.
Cilj začasne ukinitve ribolovnih dejavnosti bi moral biti zlasti povečanje gospodarskih koristi s podpiranjem obnove staležev ali omogočanjem ugodnejših pogojev trženja.
Temporary cessation of fishing activities under Article 6
3.2.1.1. Začasna ukinitev ribolovnih dejavnosti v skladu s členom 6
Temporary cessation of fishing activities under Article 6
Začasna ukinitev ribolovnih dejavnosti v skladu s členom 6
Temporary cessation of fishing operations
Začasna ukinitev ribolovnih dejavnosti
temporary cessation premiums (article 26) ;
premije za začasno ukinitev (člen 26);
Temporary contracts, which are now commonplace for young people – particularly at the start of their careers – have led to a dual labour market, which is divided into segments.
Razširjanje pogodb za določen čas med mladimi – zlasti v začetnem obdobju – je vodilo v nastanek dualnega (segmentiranega) trga dela.