natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April, the Commission launched a State aid sector inquiry to gather information on existing or planned capacity mechanisms, i.e. measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Komisija je aprila začela preiskavo sektorja za državno pomoč, da bi zbrala informacije o obstoječih ali načrtovanih mehanizmih zmogljivosti, tj. ukrepih držav članic za zagotovitev, da lahko oskrba z električno energijo srednje- in dolgoročno zadosti povpraševanju.
In April, the Commission sent a Statement of Objections to Gazprom stating that some of its business practices in central and eastern European gas markets may constitute an abuse of its dominant market position, in breach of EU antitrust rules.
Evropska komisija je aprila podjetju Gazprom poslala obvestilo o nasprotovanju, v katerem je navedla, da bi to podjetje lahko z nekaterimi poslovnimi praksami na trgih s plinom v srednji in vzhodni Evropi zlorabljalo prevladujoči položaj na trgu ter s tem kršilo protimonopolna pravila EU.
In April, the Commission took the decision to open the formal investigation procedure and expects to reach a final decision in the first half of 2006.
Komisija je aprila sprejela odločitev o uvedbi formalnega postopka preiskave in pričakuje sprejetje končne odločbe v prvi polovici leta 2006.
In April, the ICN held its third annual conference in Seoul at the invitation of the Korea Fair Trade Commission.
Aprila je imela Mednarodna mreža za konkurenco na povabilo Korejske komisije za pošteno trgovino svojo tretjo letno konferenco v Seulu.
In April, the incoming Lithuanian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC), which represents all sectors of organised civil society in the Union, for its views on the unexplored economic potential, and ideas for reform of state-owned enterprises.
Aprila je takrat prihodnje litovsko predsedstvo EU Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO), ki zastopa vse dele organizirane civilne družbe v EU, zaprosilo za mnenje o še neraziskanem gospodarskem potencialu javnih podjetij in za predloge za njihovo reformo.
In April, the WTO Director-General Pascal Lamy would decide whether or not to call a ministerial meeting.
V aprilu bo generalni direktor Svetovne trgovinske organizacije Pascal Lamy odločil, ali bo sklical ministrsko sejo.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
EU na področju akvakulture še vedno ni samozadostna in ne more zadostiti povpraševanju po ribah.
In aquaculture, the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
EU na področju akvakulture še vedno ni samozadostna in ne more zadostiti povpraševanju po ribah.
In Arco Chemie the Court has noted that the perception of the material as waste could be a factor that could indicate that the material concerned was waste.
Sodišče je v zadevi Arco Chemie ugotovilo, da je dojemanje materiala kot odpadka lahko dejavnik, ki nakazuje, da je zadevni material odpadek.
In Arco Chemie14, and in other similar jurisprudence, the ECJ lists a whole range of factors that may indicate that a material is a waste.
V zadevi Arco Chemie14, in drugi podobni sodni praksi Sodišče Evropskih skupnosti navaja celoten obseg dejavnikov, ki lahko nakazujejo, da je material odpadek.
in areas attracting large amounts of tourists;
na področjih, kamor potujejo številni turisti;
In areas for which information is already available in a similar format, the Commission will fill in the factsheets in advance as far as possible.
Komisija bo na področjih, za katera so take informacije v podobni obliki že na voljo, izpolnila informacijske liste vnaprej v največji možni meri.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
Organ bi moral imeti na področjih, ki niso zajeta v tehničnih standardih, pooblastila za izdajanje nezavezujočih smernic in priporočil o uporabi zakonodaje Skupnosti.
In areas not covered by technical standards, the European Securities and Markets Authority should have the power to issue non-binding guidelines on issues related to the application of this Regulation.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora imeti na področjih, ki niso zajeta v tehničnih standardih, pooblastila za izdajanje nezavezujočih smernic o vprašanjih v zvezi z uporabo te Uredbe.
In areas of great biological complexity where existing alternatives do not yet provide sufficient predictive power, animal models are still needed to decipher the complex biological mechanisms leading to an observed effect or to provide the information needed to ensure that a product is safe.
Na zelo zahtevnih bioloških področjih, kjer obstoječe alternative še nimajo dovolj močne napovedne vrednosti, so živalski modeli še vedno potrebni za razvozlanje zapletenih bioloških mehanizmov, ki povzročajo opaženi učinek ali zagotavljajo informacije, ki so potrebne za zagotovitev, da je proizvod varen.
In areas of high political and economic importance, standards can be used strategically to accelerate the development of innovative solutions, including through the deployment of ICT.
Na zelo pomembnih političnih in gospodarskih področjih lahko standardi strateško pospešijo razvoj inovativnih rešitev, vključno z uvajanjem IKT.
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process and in particular to have the important function of monitoring change and effectiveness.
Na področjih nacionalne pristojnosti je Komisija opisala predlagano usmeritev, za katero meni, da bi jo države članice lahko sprejele, in kaj Komisija lahko stori za pospešitev postopka in zlasti, da bi imela pomembno funkcijo spremljanja sprememb in učinkovitosti.
in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
na območjih ali v zvezi z ribjimi staleži, za katere ni veljavnih ohranitvenih ali upravljalnih ukrepov, kadar se take ribolovne dejavnosti opravljajo na način, ki ni v skladu z odgovornostjo držav za ohranitev živih morskih virov po mednarodnem pravu.
In areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular Member States and social partners.
Na področjih, ki presegajo njene pristojnosti, bo morala računati na dejavno vključevanje vseh zainteresiranih strani, zlasti držav članic in socialnih partnerjev.
in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
na območjih, na katerih se izvajajo programi prestrukturiranja in/ali razvoja, da se prepreči opuščanje zemljišč in/ali obravnavajo določene škode za kmete na navedenih območjih,
In areas such as creating a proper framework for e- and m-payments, integration efforts have been slow to produce tangible results, thereby delaying interoperability, innovation, increased choice and scale effects.
Na področjih, kot je vzpostavitev primernega okvira za e-plačila in m-plačila, prizadevanje za integracijo ni doseglo veliko konkretnih rezultatov, kar ovira interoperabilnost, inovacije, večjo izbiro in učinke obsega.
In areas such as development policy, global standards, disaster risk reduction or combatting climate change, the EU has been and will remain a very active partner on the global scene, promoting its goals, values and interests.
Na področjih, kot so razvojna politika, globalni standardi, zmanjšanje tveganja naravnih nesreč ali boj proti podnebnim spremembam, je EU bila in bo še naprej zelo dejavna partnerica na svetovnem prizorišču, pri čemer bo kot doslej zastopala svoje cilje, vrednote in interese.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in all Member States.
Na področjih, kot so izobraževanje in usposabljanje, zdravstvo in oskrba starejših, ima javni sektor v vseh državah članicah odločilno vlogo.
In areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens1 and help promote social cohesion.
Te storitve državljanom1 zagotavljajo nujno potrebno varnostno mrežo na področjih, kot so zdravstvena nega, varstvo otrok ali oskrba starejših, pomoč invalidom ali socialna stanovanja, in tako spodbujajo socialno vključenost.
In areas such as innovation, support for SMEs or access to risk capital financing, high-technology start-ups, the Spring European Council concluded that innovation poles and partnerships at regional and local levels were needed.
Na področjih, kot so inovacija, podpora MSP ali dostop do financiranja za rizični kapital, tehnološka novoustanovljena internetna podjetja, je spomladanski Evropski svet sklenil, da so inovacijska središča in partnerstva potrebna na regionalni in lokalni ravni.
In areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Na področjih kot so javna naročila in privatizacija prihaja zaradi korupcije do odtujitve že tako skromnih sredstev državnih proračunov, kar negativno vpliva na poslovno in naložbeno ozračje, ki za uspešen razvoj potrebuje pravno varnost.
In areas susceptible to violence, the planning of development policy measures should incorporate a rigorous analysis of the factors triggering conflict and target many of these measures at supporting civil society organisations in their efforts to consolidate peace and resolve and prevent new conflicts and threats.
Na področjih, dovzetnih za nasilje, mora načrtovanje ukrepov razvojne politike vključevati strogo analizo dejavnikov, ki sprožijo konflikt, in mnoge izmed teh ukrepov usmeriti v podporo organizacijam civilne družbe v njihovih prizadevanjih, da bi utrdile mir ter rešile in preprečile nove konflikte in grožnje.
In areas that expose the region to dynamic global challenges, such as climate change, the MIPD 2011-2013 recognizes that efforts need to intensify at the national and regional level to prepare the countries to mitigate and adapt to climate change impacts.
Na področjih, ki regijo izpostavljajo spremenljivim svetovnim izzivom, na primer podnebnim spremembam, dokument večletnega okvirnega načrtovanja za obdobje 2011–2013 priznava, da je treba prizadevanja okrepiti na nacionalni in regionalni ravni, da se države pripravijo na prilagoditev vplivom podnebnih sprememb ter njihovo ublažitev.
In areas that very directly affect health and safety, and more broadly in the case of services of general interest, co-regulation and self-regulation – even if backed up by sanctions – can prove inadequate in the absence of legislative provisions.
Koregulativa in samoregulativa se lahko na področjih, neposredno povezanih z zdravjem in varnostjo, in tudi širše pri storitvah, ki prispevajo k splošnemu interesu, ob pomanjkanju zakonodajnih določb izkažeta za nezadostni, čeprav obsegata sankcije.
In areas where broadband networks projects are potentially financially viable, financial instruments would act as an enabler of investment by public and private investors, lowering de facto their Weighted Average Cost of Capital (WACC) and shortening their payback time.
Na področjih, na katerih so projekti širokopasovnih omrežij potencialno finančno sprejemljivi, bi finančni instrumenti zagotovili naložbe javnih in zasebnih vlagateljev, s čimer bi dejansko zmanjšali njihovo tehtano povprečje stroškov kapitala (WACC), skrajšalo bi se tudi obdobje vračanja.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
Na območjih, kjer so zgradbe tako zgrajene, se dosežejo 40-odstotni prihranki pri uporabi tople vode.
In areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
Na območjih, kjer so se možnosti sečnje zmanjšale, lahko pride do škode zaradi neurij ter posledično do škode zaradi žuželk.
In areas where farming remains the backbone of local economy a change in the LFA delimitation and/or in the payment system is likely to have significant impacts on their overall development.
Na področjih, kjer kmetijstvo ostaja nosilec lokalnega gospodarstva, bi sprememba LFA in/ali plačilnega sistema verjetno znatno vplivala na njihov celotni razvoj.
In areas where infrastructure-based competition may not be realistic, co-investment by rival operators allows pooling of costs, reduction of risks, overcoming of scale barriers by smaller operators and sustainable retail competition over time which is less dependent on regulation.
Na območjih, kjer konkurenca na področju infrastrukture morda ni realistična, sovlaganje konkurenčnih operaterjev omogoča porazdelitev stroškov, zmanjšanje tveganj, premagovanje ovir, s katerimi se srečujejo manjši operaterji, in vse bolj trajnostno konkurenco na maloprodajni ravni, ki je manj odvisna od urejanja.
In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
Na področjih, kjer velja minimalna uskladitev, so države članice pogosto presegle pravila o minimalni uskladitvi.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
Na področjih, kjer ni veljavne zakonodaje EU, načelo vzajemnega priznavanja pomeni, da ima blago, ki se zakonito trži v eni državi članici, pravico do prostega pretoka in se ga lahko prodaja v drugi državi članici.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
Na področjih javnega izvrševanja, kot je na primer zakonodaja o konkurenci, je treba zagotoviti učinkovito uradno izvrševanje, žrtvam kršitev prava Unije pa pomagati, da se jim olajša uveljavitev odškodnin za povzročeno škodo22.
In areas where surveillance tools are stronger, such as public finance and fiscal frameworks, the implementation record is significantly higher.
Na področjih z boljšimi nadzornimi orodji, kot so javnofinančni in fiskalni okviri, je uspešnost izvajanja veliko večja.
In areas where the Commission is currently empowered by Directive 2009/138/EC to adopt implementing measures where these measures are non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of that Directive in the sense of Article 290 TFEU, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with that Article.
Na področjih, kjer ima Komisija na podlagi Direktive 2009/138/ES zdaj pooblastila za sprejemanje izvedbenih ukrepov in gre pri teh ukrepih za nezakonodajne splošne akte, ki dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente navedene direktive v smislu člena 290 PDEU, jo je treba pooblastiti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu z navedenim členom.
In areas where the EU has good records, European public opinion considers that it should continue its work and see its power reinforced.
Na področjih, kjer ima EU dobre reference, evropsko javno mnenje stoji na stališču, naj EU nadaljuje s svojim delom in okrepi svojo moč.
In areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the Commission has remained vigilant.
Komisija še naprej pozorno spremlja stanje na področjih, kjer trg ni prinesel znižanja cen in izboljšanja storitev za isto ceno.
In areas where the market would not deliver, other public policy tools to support availability of functional internet access connections appear, in principle, more cost-effective and less market-distortive than universal service obligations, for example recourse to financial instruments such as those available under EFSI and CEF, the use of public funding from the European structural and investment funds, attaching coverage obligations to rights of use for radio spectrum to support the deployment of broadband networks in less densely populated areas and public investment in conformity with Union State aid rules.
Na področjih, kjer trg ne dosega želenih rezultatov, so na voljo druga orodja javne politike za podpiranje razpoložljivosti funkcionalnih internetnih povezav, načeloma bolj stroškovno učinkovite obveznosti, ki manj izkrivljajo trg kot obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, na primer uporaba finančnih instrumentov, kot so tisti, ki so na voljo v okviru sklada EFSI in instrumenta CEF, uporaba javnih sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, določanje obveznosti glede pokritosti za pravice do uporabe radiofrekvenčnega spektra, da bi se podprla uvedba širokopasovnih omrežij na redko naseljenih območjih in javne naložbe v skladu s pravili o državni pomoči v Uniji.
In areas where the presence of factors such as the following can be shown, adverse climatic conditions are considered to be present:
Takšne neugodne podnebne razmere obstajajo na območjih z naslednjimi značilnostmi:
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
Na področjih, kjer je enotni trg dobro razvit, na primer na področju letalskega prevoza, 500 milijonom potrošnikom koristi velika konkurenca, ki vsem omogoča večjo izbiro, boljše storitve in nižje cene.
In areas where there are situations such as the following, site specific dispersion characteristics are considered to be present:
Takšne disperzijske značilnosti določenega mesta obstajajo na območjih z naslednjimi značilnostmi:
In areas where work to measure administrative costs or assess broad economic impact of legislation is already in progress in 2007 or planned (e.g. in Company Law, Agriculture, Public Procurement and Cohesion policy), close coordination will be ensured to maximise synergies.
Na področjih, kjer meritve upravnih stroškov ali presoje širšega gospodarskega vpliva zakonodaje že potekajo v letu 2007 ali so v načrtu (npr. pravo gospodarskih družb, kmetijstvo, javna naročila in kohezijska politika), bo zagotovljeno tesno usklajevanje, da se doseže najvišja možna stopnja sinergije.
In areas which are reserved for Member States it is difficult to offer a general menu of measures and adaptations.
Na področjih, ki so v pristojnosti držav članic, je težko ponuditi splošno ponudbo ukrepov in prilagoditev.
In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
Na področjih, ki lahko štejejo za težavna, je bilo izvedeno dejavno posvetovanje ali takšno posvetovanje še poteka, da se ugotovijo in rešijo obstoječe ali nastajajoče težave.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Tako je v Arizoni vladna komisija na lokalnih univerzah dala pobudo, da se določijo lokalna okrožja, pri čemer je zbrala glavne akterje zasebnega sektorja in tako spodbudila oblikovanje okrožnih organizacij, da bi ocenila njihove priložnosti in pomagala reševati težave vsakega okrožja.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Tako je v Arizoni vladna komisija na lokalnih univerzah uvedla ukrep, namenjen določitvi okrožij na ozemlju, pri čemer je zbrala glavne akterje zasebnega sektorja in tako spodbudila oblikovanje organizacij okrožij, da bi ocenila in se lotila vprašanja nuje in priložnosti vsakega okrožja.
In Armenia the Presidential elections in February 2008 were conducted mostly in line with international standards.
Predsedniške volitve februarja 2008 v Armeniji so bile v glavnem izvedene v skladu z mednarodnimi standardi.
In Armenia, important projects have been launched concerning the Medzamor Nuclear Power Plant to address urgent safety issues while the plant is operating, however the Commission continues to maintain the position that the plant cannot be upgraded to modern nuclear safety standards and therefore it should be closed down as soon as is practical.
V Armeniji so se začeli pomembni projekti glede jedrske elektrarne Medzamor z namenom reševanja nujnih vprašanj varnosti v času obratovanja elektrarne, vendar Komisija še naprej meni, da elektrarne ni mogoče posodobiti do te mere, da bi ustrezala sodobnim standardom jedrske varnosti, zato bi jo bilo treba čim prej zapreti.
In Armenia, the Ombudsman highlighted failure to prosecute police perpetrators of violence against peaceful protesters, and labour and trade-unions' rights face restrictions.
V Armeniji je varuh človekovih pravic opozoril na opustitev pregona policije, ki je izvajala nasilje nad mirnimi protestniki, ter na omejitve delavskih in sindikalnih pravic.
In around 30% of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States and the Commission to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
Kljub prizadevanjem imenovanih nacionalnih organov držav članic izvoznic in Komisije, da bi pridobili izrecno soglasje, v približno 30 % primerov do zdaj ni odgovora države uvoznice, v nekaterih primerih več mesecev ali celo let.
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
Vendar je bil v približno tretjini od njih20 ta cilj določen na nič odstotkov, zaradi česar je ta cilj nepomemben.
In around half of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
Kljub prizadevanjem imenovanih nacionalnih organov držav članic izvoznic, da bi pridobili izrecno soglasje, v približno polovici primerov do sedaj odgovora države uvoznice ni, v nekaterih primerih več mesecev ali celo let.
In around half of the EU Member States, there are developments in at least two indicators that raise some concern.
V približno polovici držav članic EU je vsaj pri dveh kazalnikih razvoj nekoliko zaskrbljujoč.
In around half of the Member States the FAS was set up as a specific service, complementary to existing extension services.
so potekale v letu 2007. V približno polovici držav članic je bil sistem kmetijskega svetovanja vzpostavljen kot posebna storitev, ki dopolnjuje obstoječe storitve za pospeševanje kmetijstva.
In around one third of the Member States, the increase in ageing-related government spending is likely to exceed 7 percentage points of GDP.
Velika verjetnost je, da se bo javna poraba, povezana s starostjo, v približno eni tretjini držav članic EU povečala za več kot 7 odstotnih točk BDP.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Abstract:Pri razdelitvi prizadevanj je treba preučiti posebne razmere vsake posamezne države, stroške, povezane z zmanjševanjem emisij, in vpliv na konkurenčnost in razvoj te države.