natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
Ena od težav, ki še ni razrešena, je medsebojno priznavanje kvalifikacij7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Ena od težav, ki še ni razrešena, je medsebojno priznavanje kvalifikacij8.
One‑off drilling operations
vrtanje na točno določen način
Ongoing
poteka
Ongoing
Že poteka
Ongoing (ancient coins)
v teku (starinski kovanci)
Ongoing (sixteenth century Bible)
v teku (sveto pismo iz 16. stoletja)
Ongoing actions
Ukrepi v teku
Ongoing actions are due to be continued, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protection and improve public-private cooperation against cybercrime.
Tekoči ukrepi se bodo še naprej izvajali, zlasti programi za krepitev zaščite kritične informacijske infrastrukture in izboljšanje javno-zasebnega sodelovanja pri boju proti kibernetski kriminaliteti.
Ongoing actions are reported on.
O ukrepih, ki se trenutno izvajajo, se bo pripravilo poročilo.
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Sedanji ukrepi so se izkazali za nezadostne in EESO obžaluje, da Komisija ne namerava obravnavati tega vprašanja pred letom 2009.
Ongoing actions, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protections and to improve public-private cooperation against cyber crime, would be continued.
Tekoči ukrepi, zlasti programi za krepitev zaščite kritične informacijske infrastrukture in izboljšanje javno-zasebnega sodelovanja v boju proti kibernetski kriminaliteti, se bodo še naprej izvajali.
ongoing activities at eu level
Tekoče dejavnosti na ravni EU
Ongoing activities at European, national and regional level, including those described in section 5, need to be reinforced and co-ordinated in line with SEIS.
Dejavnosti, ki zdaj potekajo na evropski, nacionalni in regionalni ravni, vključno s tistimi, ki so opisane pod točko 5, je treba okrepiti in uskladiti na podlagi načel sistema SEIS.
Ongoing activities would continue.
Dejavnosti, ki že potekajo, bi se nadaljevale.
Ongoing amendment of textile directives.
Obstoječa sprememba direktiv o tekstilnih izdelkih
Ongoing and from 2015
Že poteka od leta 2015
Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.
Obstoječe in prihodnje mednarodne sporazume, ki so lahko dvostranski ali večstranski, je mogoče uporabiti še bolj učinkovito za vzpostavitev pravno zavezujočih obvez.
ONGOING AND FUTURE LEGISLATIVE ACTIVITIES (2005-2010)
TEKOČE IN PRIHODNE ZAKONODAJNE DEJAVNOSTI (2005–2010)
Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
Prav tako so zelo zaskrbljujoči tekoči in novi primeri kazenskih zadev zoper novinarje, pisatelje ali uporabnike družbenih medijev, odvzemi akreditacij, veliko število aretacij novinarjev ter zaprtje številnih medijskih hiš po julijskem poskusu državnega udara.
Ongoing and Planned Initiatives
Tekoče in načrtovane pobude
ongoing and strenuous efforts by trade unions to establish their new role in free-market economies and societies in which the private sector now contributes to growth;
obstajajo redna in vztrajna prizadevanja sindikatov, da bi se uveljavili v prosto strukturiranem gospodarstvu in družbi, kjer odslej zasebni sektor prispeva k rasti;
ongoing and strenuous efforts by trade unions to establish their new role in free-market economies and societies in which the private sector now contributes to growth;
obstajajo redna in vztrajna prizadevanja sindikatov, da bi se uveljavili v svobodnem tržnem  gospodarstvu in družbi, v kateri odslej zasebni sektor prispeva k rasti;
ongoing and strenuous efforts by trade unions to establish their new role in free-market economies and societies in which the private sector now contributes to growth;
sindikati se stalno in vztrajno prizadevajo, da bi se uveljavili v svobodnem tržnem gospodarstvu in družbi, v kateri zasebni sektor prispeva k sodobnemu razvoju;
ongoing and strenuous efforts by trade unions to establish their new role in free-market economies and societies in which the private sector now contributes to growth;
sindikati si stalno in vztrajno prizadevajo, da bi se uveljavili v svobodnem tržnem gospodarstvu in družbi, v kateri zasebni sektor prispeva k sodobnemu razvoju;
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the long-term stability of these policies is the key to their success.
dolgoročno obvezo za izvajanje ukrepov v podporo otrokom in družinam, saj je stalnost te vrste politike eden od ključnih elementov za njihov uspeh.
ongoing and sustainable measures to support children and families.
dolgoročno obvezo za izvajanje ukrepov v podporo otrokom in družinam.
Ongoing annual evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
Tekoče letno vrednotenje se organizira na pobudo organov upravljanja v sodelovanju s Komisijo.
Ongoing antitrust investigations in relation to CDS and the EURIBOR
Protimonopolne preiskave v zvezi s posli kreditne zamenjave (CDS) in Euribor, ki še potekajo
Ongoing armed conflicts, sectarian or ethnic polarisation and external factors, such as terrorism, impeded progress on the ENP agenda.
Oboroženi spopadi, sektaška in etnična polarizacija ter zunanji dejavniki, kot je terorizem, so omejili napredek pri programu evropske sosedske politike.
Ongoing assessment of policies will continue using existing indicators and reported information.
Redno ocenjevanje politik se bo nadaljevalo na podlagi sedanjih kazalcev in sporočenih podatkov.
Ongoing assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument has also been reoriented to promote SME development and support job creation initiatives in Algeria, Egypt, Jordan and Tunisia in particular.
Poleg tega je bila pomoč, ki se dodeljuje v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, preusmerjena v spodbujanje razvoja MSP in podpiranje pobud za nova delovna mesta, zlasti v Alžiriji, Egiptu, Jordaniji in Tuniziji.
ongoing capital operations and debt management;
kapitalske posle v teku in upravljanje dolgov,
Ongoing Commission review of both total permits issued and the number of individual permits issued across a majority of Member States.
Komisija še naprej spremlja skupno število izdanih dovoljenj in število posameznih dovoljenj, izdanih v večini držav članic.
Ongoing Commission studies will look further into the environmental impact and improvement potential of these products.
Tekoče študije Komisije bodo dodatno raziskale okoljski vpliv in možnost teh izdelkov za izboljšave.
ongoing communication and transparency is needed to bridge the gap between EU-level and public and private players.
potrebna je nenehna komunikacija in transparentnost, da se premosti vrzel med ravnjo EU ter javnimi in zasebnimi akterji.
Ongoing consolidation in the sugar sector
Usklajevanje v sektorju sladkorja
Ongoing consultations are in process between MoF and the central bank.
Trenutno potekajo posvetovanja med MF in centralno banko.
Ongoing convergence in the application of investment rules should contribute to the security, quality, liquidity and profitability of IORPs portfolios as a whole, thus improving occupational retirement provision across the EU in both qualitative and quantitative terms.
Stalna konvergenca pri uporabi pravil o naložbah naj bi prispevala k varnosti, kakovosti, likvidnosti in donosnosti portfeljev IORP kot celote in tako izboljšala poklicno pokojninsko zavarovanje v vsej EU tako v količinskem kot v kakovostnem smislu.
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to choice, cost, quality and efficiency;
stalen razvoj in izboljšanje ponudbe nege in oskrbe, tudi z vidika izbire, stroškov, kakovosti in učinkovitosti te ponudbe;
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to efficiency;
stalen razvoj in izboljšanje ponudbe nege in oskrbe, tudi z vidika njene učinkovitosti;
ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition,
nadaljnji razvoj pravnega okvira oz. dostop do svobodne in poštene konkurence;
ONGOING DEVELOPMENTS
STALNI RAZVOJ
Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.
Pri tekočem delu na področju tematske okoljske zakonodaje postaja vse jasneje, da je za zbiranje, izmenjavo in uporabo podatkov in informacij potreben sodobnejši pristop.
Ongoing dialogue between and with organised civil society emerges and is given the room to develop in a mature democracy, where knowledge and information are disseminated among the general public, thus ensuring that even the most complex issues are addressed without the constraints of ideological conditioning and ignorance.
Stalni dialog z organizirano civilno družbo in znotraj nje nastaja in se širi v zreli demokraciji, kjer sta znanje in informacija državljanom zlahka dosegljiva in omogočata soočanje s tudi najbolj zapletenimi problemi, onstran pregrad ideologij in nevednosti.
Ongoing dialogue is an important aspect as it ensures that the limits set by occasional dialogue are overcome.
4.7.1 Kontinuiteta dialoga Kontinuiteta dialoga je pomemben element, ki omogoča preseganje meja naključnosti.
Ongoing dialogue is an important aspect as it ensures that the limits set by occasional dialogue are overcome.
ki so blizu EU in za katere je mogoče predvidevati, da bodo vstopile vanjo.
Ongoing dialogue with the European umbrella civil-society networks23 on the various grounds for discrimination covered by Article 13 and Equinet (the European Network of Equality Bodies), which was set up during the EYEO, will help the Commission to obtain up-to-date reports of violations of rights.
Trajni dialog z evropskimi krovnimi mrežami civilne družbe23 o raznih vrstah diskriminacije iz člena 13 in Equinetom (Evropsko mrežo nacionalnih organov za enakost), ki je bila ustanovljena med evropskim letom, bo Komisiji pomagal pridobivati najnovejša poročila o kršitvah pravic.
Ongoing dialogue with the Member States and civil society that draws on experience during the EYEO will also help to identify policy responses and good practice in anticipating and combating discrimination in the current economic and social climate.
Trajen dialog z državami članicami in civilno družbo, ki nadgrajuje izkušnje, pridobljene med evropskim letom, bo pomagal opredeliti politične odzive in dobro prakso pri preprečevanju diskriminacije in boju proti njej v sedanjih gospodarskih in družbenih okoliščinah.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
Razprave, ki že potekajo, kažejo, da bo morda težko razlikovati med okoljskim elementom prvega stebra ("zeleno" komponento neposrednega plačila) in kmetijsko-okoljskimi ukrepi drugega stebra.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
Razprave, ki že potekajo, kažejo, da bo morda težko razlikovati med okoljskim elementom prvega stebra ("zeleno" komponento neposrednih plačil) in kmetijsko-okoljskimi ukrepi drugega stebra.
Ongoing discussions on the preparation of the 2017 Supervisory Convergence Work Programme.
Razprave o pripravi delovnega programa v zvezi s konvergenco nadzora za leto 2017 so v teku.
Ongoing economic integration and the extension of the EU-wide economic policy coordination and budgetary surveillance procedures to the new Member States have reinforced economic policy discipline.
S postopnim gospodarskim povezovanjem in širjenjem evropske koordinacije gospodarske politike ter postopkov za nadzor proračuna v novih državah članicah se je okrepila disciplina gospodarske politike.
Ongoing effective industry self-regulation for the protection and empowerment of young people, with the appropriate benchmarks and independent monitoring systems in place, is needed to build trust in a sustainable and accountable governance model that could bring more flexible, timely and market-appropriate solutions than any regulatory initiatives.
Potrebno je stalno in učinkovito samourejanje sektorja, da z ustreznimi referenčnimi merili in neodvisnimi sistemi spremljanja zaščitimo mlade in povečamo njihove sposobnosti ter tako utrdimo zaupanje v trajnosten in odgovoren model upravljanja, ki bi lahko prinesel prilagodljivejše, pravočasnejše in tržno primernejše rešitve od vseh drugih zakonodajnih pobud.
Ongoing efforts range from integrating conflict prevention analysis and actions into development cooperation programmes, addressing situations of fragility, promoting transparency and equity in the management of natural resources, supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes as well as Security Sector Reform, or controlling arms exports, the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as of human beings, narcotics and explosives.
Trenutna prizadevanja zajemajo vključevanje analiz in ukrepov preprečevanja spopadov v programe razvojnega sodelovanja, obravnavanje občutljivih primerov, spodbujanje preglednosti in pravičnosti upravljanja naravnih virov, podporo programov za razoroževanje, demobilizacijo in ponovno vključevanje, pa tudi reformo varnostnega sektorja ter nadzor izvoza orožja, nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter z ljudmi, narkotiki in eksplozivnimi sredstvi.
Ongoing efforts to create and sustain sub-Saharan Africa’s infrastructure networks and services must accelerate for economic growth and trade to become competitive and for Africa’s exporters to find their place within a global market.
Stalna prizadevanja za oblikovanje in ohranjanje infrastrukturnih omrežij in storitev podsaharske Afrike je treba pospešiti, da bi gospodarska rast in trgovina postali konkurenčni in da bi afriški izvozniki našli svoje mesto na svetovnem trgu.
Ongoing efforts to implement the INSPIRE directive will need to be given increased political and administrative attention, and be adequately resourced, at both European and national level.
Tekočim prizadevanjem za izvajanje direktive INSPIRE bo treba posvetiti večjo politično in upravno pozornost ter zanje priskrbeti zadostne vire tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni.
Ongoing efforts to modernise the way information is created and exchanged will be stepped up, in particular by the development of a Shared Environmental Information System (SEIS) to ensure wide availability of the information needed to develop and implement environment policy, while cutting unnecessary administrative burdens on Member State authorities.
Sedanje prizadevanje za posodobitev načina ustvarjanja in izmenjave informacij se bo pospešilo, zlasti z razvojem skupnega okoljskega informacijskega sistema za zagotovitev široke razpoložljivosti informacij, potrebnih za razvijanje in izvajanje okoljske politike, z zmanjševanjem upravnih obremenitev za organe držav članic.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
Zaradi svoje vloge zaščite podeželja in okolja je kmetijstvo s svojimi organizacijami med najpomembnejšimi možnimi izvajalci velike kampanje osveščanja in obveščanja o novem zelenem gospodarstvu.
Ongoing EU initiatives
Pobude EU, ki potekajo
Ongoing EU initiatives are already encouraging innovation in sectors such as maritime transport.
Pobude EU, ki potekajo, že spodbujajo inovacije v sektorjih, kot je pomorski promet.
Ongoing Euratom research initiatives include:
Sedanje raziskovalne pobude Euratom vključujejo:
Ongoing evaluation
Tekoče vrednotenje
Ongoing evaluation and monitoring of the implementation of a tailor made regime for ensuring the integrity of energy markets will need to cover a number of areas including the appropriateness of market abuse rules covering energy markets, interaction with financial market regulation, the impact on MS level market oversight and how coordination of enforcement works in practice, the effectiveness of EU level monitoring, and the actual impact of transaction reporting on market participants.
Neprekinjeno ocenjevanje in spremljanje izvajanja prilagojene ureditve za zagotavljanje celovitosti energetskih trgov bo moralo zajemati številna področja, vključno s primernostjo pravil o zlorabah trga, ki zadevajo energetske trge, medsebojnim delovanjem s predpisi za finančne trge, vplivi na nadzor trga na ravni držav članic in na to, kako usklajevanje uveljavljanja deluje v praksi, kot tudi učinkovitost spremljanja na ravni EU in dejanske vplive poročanja transakcij na udeležence na trgu.
Ongoing FP7 projects and CIP pilots constitute important steps towards an EU-wide project to implement an effective eID infrastructure.
Projekti sedmega okvirnega programa in pilotni projekti CIP, ki se trenutno izvajajo, predstavljajo pomemben korak k vseevropskemu projektu za izvajanje učinkovite infrastrukture za elektronsko identifikacijo.
Ongoing funding should be tied to achieving those milestones.
Tekoče financiranje naj se poveže z doseganjem teh mejnikov.
Ongoing in function of the need to propose implementing measures.
Stalno glede na potrebo po predložitvi izvedbenih ukrepov.
Ongoing in relation to the need to propose implementing measures.
Stalno glede na potrebo po predložitvi izvedbenih ukrepov.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Razprava glede nadaljnje uporabe elektronskega portala s strani gospodarskih akterjev še traja.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Stalno, ker gospodarski udeleženci nenehno uporabljajo ta elektronski portal.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
EU pa mora biti nenehno pozorna tudi na trenutne ukrepe posameznih vlad (zakonodaja in upravne prakse)6.
Ongoing initiatives in police and judicial cooperation may have some effect in tackling such crime.
Obstoječe pobude na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja lahko pozitivno vplivajo na obravnavanje takih kaznivih dejanj.
Ongoing initiatives to strengthen cooperation with developing countries on the setting and implementation of SPS are also an important step in that regard.
Tudi sedanje pobude za okrepitev sodelovanja z državami v razvoju na področju oblikovanja in izvajanja sporazuma o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov so pomemben korak pri tem.
Ongoing input of information into a "knowledge" database could have a considerable multiplier effect.
Nenehno polnjenje baze metaznanja bi lahko imelo znaten multiplikacijski učinek.
Ongoing investigations and sector inquiries
Tekoče preiskave in preiskave sektorja
ongoing legal consultation;
tekoča pravna posvetovanja;
Ongoing legislation and measures in preparation
SEDANJA ZAKONODAJA IN UKREPI V PRIPRAVI
ongoing measures to support children and families by keeping spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
dolgoročno obvezo za izvajanje ukrepov v podporo otrokom in družinam, kar naj bi bilo razvidno tudi iz časovno konstantnega deleža izdatkov za mlade v primerjavi z izdatki za zdravstvo in pokojnine, ki se bodo glede na staranje prebivalstva vsekakor povečali.
Ongoing monitoring activities on correct implementation of the legislation.
Stalno spremljanje dejavnosti za pravilno izvajanje zakonodaje.
Ongoing monitoring and review is necessary to evaluate implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Potrebna sta redno spremljanje in pregledovanje za vrednotenje izvajanja ter splošnega vpliva in učinkovitosti reform.
Ongoing monitoring and review will be necessary to further evaluate the implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Za nadaljnjo oceno izvajanja ter splošnega vpliva in učinkovitosti reform bosta potrebna redno spremljanje in pregledovanje.
Ongoing monitoring of running projects focussed on the reporting obligations, by assessing the performance of the project in terms of progress and/or outcomes.
Redno spremljanje tekočih projektov je osredotočeno na obveznosti poročanja z ocenjevanjem izvedbe projekta glede na napredek in/ali rezultate.
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
stalno spremljanje doseženih rezultatov ter ustrezno in hitro popravljanje neučinkovitih ukrepov;
Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
Sedanja pogajanja o celovitem in poglobljenem sporazumu o prosti trgovini morajo približati maroško zakonodajo pravnemu redu EU.
Ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will not be concluded by the end of 2007, as originally scheduled.
sedanja pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ki ne bodo zaključena do konca leta 2007, kot je bilo načrtovano.
Ongoing negotiations with a view to amicable recovery (Article 4(6) of Directive 93/7/EEC)
Pregled pogajanj za sporazumno vračilo (člena 4 in 6 Direktive 93/7/EGS)
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
To bi moralo biti vključeno tudi v tekoča pogajanja z Japonsko in Združenimi državami.
Ongoing pension and healthcare reforms have a clear effect both on sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Tekoče pokojninske reforme in reforme zdravstvenega sistema imajo viden vpliv na javne finance in tudi na obnašanje trga dela.
Ongoing pension and healthcare reforms have a positive impact both on the sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Tekoče pokojninske reforme in reforme zdravstvenega varstva imajo pozitiven vpliv na vzdržnost javnih financ in tudi na obnašanje trga dela.
Ongoing performance check of the directive to be published in Q2 2012 and follow up measures to be adopted before the end of 2012
Pregled izvajanja direktive, ki trenutno poteka, se objavi v drugem četrtletju leta 2012; nadaljnji ukrepi se sprejmejo do konca leta 2012.
Ongoing policies in innovation, environment and other areas continue without specific inputs from the eco-innovation point of view.
Tekoče politike na področju inovacij, okolja in drugih področij bi se nadaljevale brez posebnih vložkov z vidika ekoloških inovacij.
Ongoing policy reform processes, including those of the CAP, CFP and Cohesion Policy, provide timely opportunities to enhance synergies and maximise coherence with the biodiversity strategy targets and measures.
Postopki reform politik, ki trenutno potekajo, vključno s postopki za reformo SKP, SRP in kohezijske politike, pravočasno zagotavljajo priložnosti za povečanje sinergij ter čim večjo usklajenost s cilji in ukrepi strategije za biotsko raznovrstnost.
Ongoing policy work, e.g. to refine and accelerate measures under the CMU Action Plan; and
s sedanjim delom na področju politik, npr. za izboljšanje in pospeševanje ukrepov v okviru akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov, in
Ongoing portal pilot in a limited setting.
Trenutno poteka pilotno izvajanje portala v omejenem okolju.
Ongoing practical preparations at national level in the other ten Member States are also set out in the report.
Predstavljene so tudi tekoče praktične priprave na nacionalni ravni v ostalih desetih državah.