natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention via distillation is required to remove about 15% of wine production every year.
Z intervencijo prek destilacije se vsako leto odstrani okrog 15 % proizvedenega vina.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Poseg se je obravnaval v okviru deregulacije, nacionalne zakonodaje, neobvezujočega pristopa ali posodabljanja zakonodaje Skupnosti.
Interventions and educational programmes are proven to increase the ability of young people, and their parents, to tackle alcohol problems and risky behaviour.
Intervencije in izobraževalni programi dokazano povečajo zmožnost mladih in njihovih staršev za odpravo problemov z alkoholom in tveganega vedenja.
Interventions and resources will be focused on diseases with high public relevance.
Ukrepi in sredstva bodo usmerjeni na bolezni, ki so za javnost zelo pomembne.
Interventions are planned in particular in the following areas: control and enforcement, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the Law of the Sea.
Intervencije so načrtovane zlasti na naslednjih področjih: nadzor in izvrševanje, ukrepi varstva, zbiranje podatkov in izboljšanje znanstvenih nasvetov, upravljanje, mednarodni odnosi in pomorsko pravo.
Interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.
Pri ukrepih na teh ravneh se lahko veljavni splošni pristopi prilagodijo določenim lokalnim značilnostim.
interventions coordinated with other bodies
posredovanja, usklajena z drugimi organi,
Interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus
ukrepi za ohranitev arhitekturne, spomeniške in kulturne dediščine mest v okviru programov MINERVA, LIFE/RICAMA, Kultura 2000, MEDIA Plus in eContentplus;
interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus;
ukrepi za ohranitev arhitekturne, spomeniške in kulturne dediščine mest v okviru programov MINERVA, LIFE/RICAMA, Kultura 2000, MEDIA Plus in eContentplus;
Interventions for the unemployed to re-enter the labour market can be cost effective.
Posredovanje za ponoven vstop brezposelnih na trg dela je lahko stroškovno učinkovito.
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Ukrepi v državah, ki ne sodelujejo neposredno v programu LIFE in sodelovanje zadevnih pravnih oseb v dejavnostih, ki so financirane s programom LIFE, so izjemoma mogoče, če so izpolnjeni posebni pogoji.
Interventions in partner countries and regions will promote an inclusive and empowered society.
Intervencije v državah in regijah partnericah morajo spodbujati vključujočo in ozaveščeno družbo.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups in least developed countries by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities;
posredovanje v partnerskih državah, ki podpira ranljive in marginalizirane skupine v najmanj razvitih državah z zagotavljanjem osnovnih storitev, ki se izvajajo s pomočjo organizacij civilne družbe in lokalnih organov;
Interventions in the evaluated sectors have therefore produced political, social, environmental and economic impacts.
Intervencije v ocenjevanih sektorjih so torej imele politične, socialne, okoljske in ekonomske učinke.
Interventions may also include activities aimed at strengthening citizens’ capacity to take action, defend their rights and take part in the political debate at local, national and international levels.
Intervencije lahko vključujejo tudi dejavnosti, namenjene izboljševanju sposobnosti državljanov za ukrepanje, obrambo njihovih pravic in vključevanje v politično razpravo na lokalni, državni in mednarodni ravni.
Interventions of the Presidents of Groups
Govori predsednikov skupin
Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
V zadnjih dvajsetih letih je posege vodilo načelo level playing field (enakih izhodiščnih pogojev za vse).
Interventions should be consistent across different policy goals.
Posredovanje bi moralo biti dosledno za različne cilje politike.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Intervencije bi bilo treba uporabljati zlasti za spodbujanje oblikovanja zmogljivosti, pridobivanja spretnosti in organizacije za razvoj lokalne strategije, kot tudi za pomoč pri zagotavljanju, da bodo podeželska območja ostala privlačna za prihodnje generacije.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Intervencije je treba uporabljati zlasti za spodbujanje oblikovanja zmogljivosti, pridobivanja strokovnih znanj in organizacije za razvoj lokalne strategije ter tudi za pomoč pri zagotavljanju, da bo podeželje ostalo privlačno za prihodnje generacije.
Interventions to improve individual capacity and to reduce stressors in the work environment increase health and economic development.
Posredovanje za izboljšanje zmogljivosti posameznikov in zmanjšanje stresorjev v delovnem okolju povečuje zdravje in gospodarski razvoj.
Interventions using resolution funds will thus need to embed features that make easier their compatibility assessment, particularly in relation to the type of support given, appropriate burden sharing and avoidance of undue distortions of competition.
Intervencije z uporabo reševalnih skladov bodo zato morale potekati tako, da se lažje oceni njihova združljivost, zlasti glede vrste podpore, ustrezne razdelitve bremen in preprečevanja izkrivljanja konkurence.
Interventions will be tailored to geographic areas where market dominance persists and to the real prospects of network deployment by incumbent and alternative operators.
Ukrepi bodo prilagojeni geografskim območjem, na katerih še vedno obstaja prevladujoč položaj na trgu, in dejanskim možnostim uveljavljenih in alternativnih operaterjev za uvedbo omrežij.
Interventions will respect the recommendations made in the OECD/DAC Good Practice Guidelines on budget support, in particular in terms of alignment, coordination and conditions.
Ob upoštevanju smernic, zajetih v dobrih praksah DAC/OECD glede proračunskih pomoči, bo posredovala pri usklajevanju, koordinaciji in pogojih.
Interventions would be more efficient as it would be possible to choose the most appropriate implementing partner for emergency funding, to release emergency funding more quickly and to extend the duration of emergency measures in order to address more completely the continuing needs arising from emergency interventions.
Ukrepanje bi bilo učinkovitejše, saj bi omogočilo izbiro najprimernejšega izvedbenega partnerja za financiranje v izrednih razmerah, hitrejšo sprostitev nujnih sredstev in podaljšanje trajanja nujnih ukrepov, da bi se celoviteje spopadli z nadaljnjimi potrebami, ki izhajajo iz ukrepanja v izrednih razmerah.
Interventions, often substantial, are planned in all EU-12 Member States as well as in Convergence regions of Greece, UK (Wales), Italy and France, with a total budget of more than EUR 2 billion.
V vseh državah članicah EU-12 in konvergenčnih regijah Grčije, Združenega kraljestva (Wales), Italije in Francije so načrtovane ukrepe, pogosto obsežne, s skupnim proračunom več kot 2 milijard EUR.
interview any person for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation.
izvedejo pogovore z vsemi osebami za namene zbiranja informacij v zvezi s predmetom preiskave.
Interviewees and stakeholders widely accepted and supported European intervention in public health.
Anketiranci in zainteresirane strani so na splošno sprejeli in podprli evropsko ukrepanje na področju javnega zdravja.
Interviewees in the case studies indicated that these costs were often substantial and budget cuts at the national level have led to concerns about the administrations’ ability to implement changes to the systems within the agreed deadlines.
Vprašani v študijah primerov so navedli, da so bili ti stroški pogosto visoki in da so proračunske omejitve na nacionalni ravni povzročile zaskrbljenost v zvezi s sposobnostjo uprav, da uvedejo spremembe na sistemih v dogovorjenih rokih.
interviewing techniques;
tehnike opravljanja razgovorov;
interviews (notably with beneficiaries, National Authorities and NAs);
intervjujih (zlasti z upravičenci, nacionalnimi organi in NA);
Interviews and investigations
Pogovori in poizvedovanja
Interviews and other evidence point to a clear European value-added.
Intervjuji in drugi dokazi kažejo na jasno evropsko dodano vrednost
interviews on the ground with representatives of main umbrella trade unions and employers’ organisations, youth organisations and public authorities – during study trips carried out by teams of three LMO members assisted by an administrator from the secretariat (see table below);
intervjujev na kraju samem s predstavniki glavnih krovnih sindikatov in organizacij delodajalcev, mladinskih organizacij in javnih oblasti, in sicer v okviru študijskih obiskov skupin, ki so jih sestavljali trije člani OMT ob pomoči administratorja iz tajništva (glej tabelo v nadaljevanju).
Interviews suggest that the CV, the Diploma Supplement and the Language Passport are the best known documents.
Intervjuji kažejo, da so življenjepis, priloga k diplomi in jezikovni potni list najbolje poznani dokumenti.
Interviews therefore require time for additional explanations or examples18.
Med intervjuji je zato potreben čas za dodatne pojasnitve ali primere;18
Interviews were also conducted with experts from the space sector and industry representatives.
Izvedena so bila tudi srečanja s strokovnjaki na vesoljskem področju in predstavniki industrijskih sektorjev.
Interviews were carried out with Commission staff, with MEPs and with the majority of ETF’s staff.
Opravljeni so bili razgovori z osebjem Komisije, člani Evropskega parlamenta in večino osebja EFU.
Interviews were conducted with 56 additional stakeholders, mainly companies which could be affected by the unbundling of their assets or increased transparency requirements.
Opravljeni so bili pogovori s 56 zainteresiranimi stranmi, v glavnem družbami, na katere bi lahko vplivalo ločevanje njihovih sredstev ali strožje zahteve glede preglednosti.
Interviews were mainly held with experts with regard to the already existing systems in the Member States.
Intervjuji so bili večinoma opravljeni s strokovnjaki glede že obstoječih sistemov v državah članicah.
interviews with a wide range of stakeholders (consumer organisations, industry associations and national authorities);
razgovorov s širokim krogom zainteresiranih strani (potrošniške organizacije, panožna združenja in nacionalni organi),
Interviews with candidates ran until 4 March 2010.
Pogovori s kandidati so potekali do 4. marca 2010.
Interviews with key EU level stakeholders;
razgovori s ključnimi zainteresiranimi stranmi na ravni EU;
interviews with members and staff of the breed societies and breeding operations;
pogovore s člani in osebjem rejskih društev in rejskih podjetij;
Interviews with operators in the second half of 200914 showed that the majority had not yet adapted their insurance policies to cover the ELD extended liabilities, while some were not even aware of its entry into force.
Razgovori z izvajalci v drugi polovici leta 200914 so pokazali, da večina še ni prilagodila svojih zavarovalnih polic tako, da bi pokrivale razširjene odgovornosti Direktive o okoljski odgovornosti, medtem ko nekateri sploh niso vedeli, da je Direktiva pričela veljati.
Interviews with programme managers
Razgovori z upravljavci programov
interviews with the child victim are carried out by professionals trained for this purpose;
zaslišanja otroka žrtve opravijo strokovnjaki, usposobljeni za te namene;
interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
da zaslišanja otroka žrtve, kadar je to potrebno, opravijo strokovnjaki, usposobljeni za te namene, ali se ta zaslišanja izvedejo z njihovo pomočjo;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
se zaslišanja otrok žrtev izvedejo brez neutemeljenih zamud, potem ko so bili pristojni organi obveščeni o dejstvih;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
da zaslišanja otroka žrtve po potrebi potekajo v prostorih, ki so zasnovani ali prilagojeni za te namene;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
zaslišanja otroka žrtve po potrebi potekajo v prostorih, ki so zasnovani ali prilagojeni za te namene;
interviews with the victim carried out by or through professionals trained for that purpose;
zaslišanja žrtve opravijo strokovnjaki, usposobljeni v ta namen, ali pa se ta zaslišanja izvedejo z njihovo pomočjo;
interviews with the victim carried out in premises designed or adapted for that purpose;
zaslišanja žrtev se izvajajo v prostorih, ki so zasnovani ali prilagojeni temu namenu;
Inter‑generational mobility in education is among the lowest of all OECD countries for which data is available.
Stopnja medgeneracijske mobilnosti v izobraževanju je med najnižjimi med vsemi državami OECD, za katere so na voljo podatki.
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
oporočno in zakonito dedovanje: status dediča in dedni deleži, predpisi glede skupnosti dedičev, ureditve dedovanja in delitve dediščine itd.);
intimidating behaviour;
zastraševanje;
Intimidation and harassment of Crimean citizens who opposed the actions of the Russian Federation on the peninsula increased, directed in particular at Crimean Tatars and journalists.
Povečala sta se zastraševanje in nadlegovanje, uperjena zoper državljane Krima, ki so nasprotovali ravnanju Ruske federacije na polotoku, še zlasti zoper krimske Tatare in tamkajšnje novinarje.
Intimidation of journalists
Ustrahovanje novinarjev
Intissar Kherigi (for the rapporteur)
Intissar KHERIGI
Intissar Kherigi (for the rapporteur)
Intissar Kherigi (za poročevalko)
Intissar Kherigi, expert on civil society in Tunisia
Intissar KHERIGI, strokovnjakinja za civilno družbo v Tuniziji
into
Tolmačenje:
into
v:
into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the “Madrid Agreement”), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
v imenovanje države članice, podpisnice Madridskega protokola ali Madridskega sporazuma o mednarodni registraciji blagovnih znamk, sprejetega v Madridu 14. aprila 1891, kot je bil revidiran in spremenjen (v nadaljevanju: Madridski sporazum), če je bilo na dan zahteve za konverzijo možno imenovati to državo članico neposredno po Madridskem protokolu ali Madridskem sporazumu.
into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area,
v ribogojnice, ki nimajo dovoljenja države članice, pogodbenic, sodelujočih nepogodbenic ali ribolovnih in drugih subjektov (pogodbenice Konvencije) ali niso vpisane v evidenco ICCAT za ribogojne obrate z dovoljenjem za gojenje tunov, ulovljenih v območju Konvencije ICCAT;
into FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/FI/SV/HU/PL/SK
v FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/FI/SV/HU/PL/SK
Into the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism and which affect the different types of destination that also have their own specific features.
Po mnenju Odbora mora imeti GD za podjetništvo ključno vlogo pri tej nalogi usklajevanja vseh evropskih politik, ki so neposredno ali posredno povezane s turizmom in vplivajo na različne vrste destinacij, ki imajo prav tako svoje posebne značilnosti.
into the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX);
into the Fondamental Rights agency (FRA),
Agencijo za temeljne pravice (FRA);
into the future Agency for the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and for the development and the management of other large-scale IT systems.
prihodnjo agencijo za operativno upravljanje sistemov SIS II, VIS in EURODAC ter za razvoj in upravljanje drugih obsežnih informacijskotehnoloških sistemov;
INTO THE SINGLE PAYMENT SCHEME
V SHEMO ENOTNEGA PLAČILA
into:
v:
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholic, homosexuals or Romas.
Stopnja nestrpnosti je zelo visoka do obrobnih družbenih skupin, kot so uživalci mamil, alkoholiki, homoseksualci ali Romi.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholics, homosexuals and Romas.
Stopnja nestrpnosti je zelo visoka do obrobnih družbenih skupin, kot so uživalci mamil, alkoholiki, homoseksualci ali Romi.
Intra ACP
Sodelovanje v državah AKP
Intra EU
Države EU
Intra EU foreign direct investment is very much dominated by services.
Neposredna tuja vlaganja med državami članicami EU prevladujejo večinoma v storitvenih dejavnostih.
Intra Group Financial Support
Finančna podpora znotraj skupine
intra muros
notranja
Intra Union trade
Trgovanje znotraj Unije
Intra- and intergenerational equity
Enakost med generacijami in znotraj generacij
Intra-area real effective exchange rate developments, based on GDP deflator, for euro-area countries (1998-2007; 1998=100)
Gibanje realnega efektivnega deviznega tečaja znotraj euroobmočja na osnovi deflatorja BDP po državah euroobmočja (1998–2007; 1998=100)
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Trgovinski tokovi znotraj območja danes znašajo tretjino BDP območja za razliko od četrtine pred desetimi leti in razpoložljive ocene kažejo, da je skoraj polovico tega povečanja mogoče pojasniti z odpravo nestanovitnosti deviznega tečaja.
Intra-brand competition is limited by the territorial exclusivity.
Konkurenca znotraj blagovne znamke je omejena z izključnostjo ozemlja.
Intra-brand competition is of importance in markets where inter-brand competition, at the level of the manufacturers and/or the distributors, is weak.
Konkurenca znotraj ene blagovne znamke je pomembna na trgih s šibko konkurenco med blagovnimi znamkami na ravni proizvajalcev in/ali distributerjev.
Intra-Community acquisitions of goods and services
Nabave blaga in storitev znotraj Skupnosti
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover;
podatke o trgu znotraj Skupnosti za sektor, vključno z obsegom in prometom;
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin
s trgovino znotraj Skupnosti in uvozom živih živali ter proizvodov živalskega izvora,
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
s trgovino znotraj Skupnosti in uvozom živih živali ter proizvodov živalskega izvora;
Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
Blagovna menjava znotraj Skupnosti se je od odprave notranjih meja skoraj podvojila in trenutno znaša približno 1500 milijard EUR na leto.
Intra-Community trade in goods, the volume of which has practically doubled since the removal of the internal borders, makes up the largest share of Member State trade.
Trgovanje z blagom v Skupnosti, ki se je po odpravi notranjih meja skoraj podvojilo, predstavlja največji del trgovine vsake države članice.
Intra-Community trade statistics record physical flows of movable goods between Member States.
Statistika trgovanja v Skupnosti evidentira fizične pretoke premičnega blaga med državami članicami.
Intra-Community trade statistics records physical flows of movable goods between Member States.
Statistika trgovanja znotraj Skupnosti beleži fizične pretoke premičnega blaga med državami članicami.
Intra-Community transfer and transnational exchange are only partially covered by these rules.
Prenos znotraj Skupnosti in nadnacionalna izmenjava sta le delno urejena s temi predpisi.
Intra-Community transport of goods (current Article 28b(C)(2))
Prevoz blaga v Skupnosti (sedanji člen 28b(C)(2))
intra-Community transport of goods: existing rules maintained, current problems could be resolved by applying the one-stop mechanism
prevoz blaga v Skupnosti: pravila ostajajo nespremenjena, težave je možno odpraviti  z uvedbo mehanizma enotne obdavčitve (»vse na enem mestu«);
Intra-corporate transfer - conditions of entry and residence of third-country
Pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals
Premestitev znotraj podjetja – pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals*
Premestitve znotraj podjetja – pogoji za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav
Intra-corporate transferee permit
Dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja
Intra-corporate transferees admitted would be issued with a specific residence permit (marked ‘intra-corporate transferee’) allowing them to carry out their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including, under certain conditions, entities located in other Member States.
Za sprejete osebe, premeščene znotraj podjetja, bi se izdajala posebna dovoljenja za prebivanje (z zaznamkom „oseba, premeščena znotraj podjetja“), ki bi tem osebam omogočala, da opravljajo svoje naloge v različnih podjetjih iste multinacionalne gospodarske družbe, pod nekaterimi pogoji tudi v podjetjih v drugih državah članicah.
Intra-corporate transferees are therefore excluded from its scope.
Osebe, premeščene znotraj podjetja, so torej izključene s področja uporabe navedene direktive.
Intra-corporate transferees should benefit from the same working conditions as posted workers whose employer is established on the territory of the European Union, as defined by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services10.
Osebe, premeščene znotraj podjetja, bi morale biti upravičene do enakih delovnih pogojev kot napoteni delavci, katerih delodajalec ima sedež na ozemlju Evropske unije, kot določa Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev10.