natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s support would be welcome therefore in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Podpora Komisije bi bila zato dobrodošla pri oblikovanju izboljšane metodologije za zbiranje sektorskih podatkov, kar bi socialnim partnerjem omogočilo dostop do ustreznih informacij, s tem pa bi poskrbeli za dolgoročno sposobnost preživetja sektorja.
The Commission’s survey to gather structured information from Member State authorities and stakeholders was conducted on the basis of two questionnaires that were published on its website and distributed via the Enterprise Europe Network and SME networks;6 one was addressed to public authorities and the other to other interested parties.
Raziskava Komisije za pridobitev strukturiranih informacij od organov držav članic in deležnikov je bila izvedena na podlagi dveh vprašalnikov, ki sta bila objavljena na njeni spletni strani ter razdeljena prek Evropske podjetniške mreže in mrež MSP;6 en vprašalnik je bil naslovljen na javne organe, drugi pa na druge zainteresirane strani.
The Commission’s TAIEX activities in the Western Balkans cover all areas of EU legislation, with a special focus on the internal market, agriculture and justice and home affairs.
Dejavnosti Komisije TAIEX na zahodnem Balkanu zajemajo vsa področja zakonodaje EU s posebnim poudarkom na notranjem trgu, kmetijstvu ter pravosodju in notranjih zadevah.
The Commission’s task in identifying the interests protected by the national measures may be made more uncertain and complex if these interests have not been communicated to it, but the Commission always has the possibility of asking the Member State concerned for information.
Naloga Komisije pri ugotavljanju interesov, zaščitenih z nacionalnimi ukrepi, lahko postane bolj negotova in zapletena, če ji ti interesi niso bili sporočeni, vendar pa ima Komisija vedno možnost, da zadevno državo članico zaprosi za informacije.
The Commission’s task in the years ahead is to maintain and further strengthen the effectiveness of its leniency policy.
181. Komisija v naslednjih letih stoji pred nalogo, da ohrani in dodatno okrepi učinkovitost svoje politike prizanesljivosti.
The Commission’s task in this regard was difficult and technically complex.
Naloga Komisije v zvezi s tem je bila težka in strokovno zahtevna.
The Commission’s task, as the guardian of the Treaty, is to ensure that Member States fulfil their responsibilities.
Naloga Komisije kot varuhinje pogodb je zagotoviti, da države članice svoje obveznosti izpolnjujejo.
The Commission’s technical assistance for microcredit providers, the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (JASMINE), played an important role in developing the market between its launch in 2008 and the end of 2013.
Tehnična pomoč Komisije za ponudnike mikrokreditov, tj. Skupni ukrep za podporo mikrofinančnih institucij v Evropi (JASMINE), je od zagona leta 2008 in do svojega konca leta 2013 imela pomembno vlogo pri razvoju trga.
The Commission’s text also incorporates steps taken by the Basel Committee to reduce the regulatory burden on lending to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
Besedilo Komisije vključuje tudi dejanja, potrebna za zmanjšanje regulativnega bremena pri posojilih malim in srednje velikim podjetjem, ki jih je sprejel Baselski odbor.
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Besedilo Komisije vzpostavlja občutljivo ravnotežje med zagotavljanjem pobud za manjše institucije, da sčasoma začnejo uporabljati naprednejše pristope, in sorazmernim okvirom, ki upošteva omejena sredstva manjših kreditnih institucij.
The Commission’s Trade Barrier Regulation provides a mechanism for EU companies to act against trade barriers affecting their access to third country markets, by requesting the Commission to investigate complaints and to seek redress.
Uredba Komisije o trgovinskih ovirah podjetjem v EU zagotavlja mehanizem za ukrepanje proti trgovinskim oviram, ki vplivajo na njihov dostop do trgov tretjih držav, tako da Komisijo pozovejo k preiskavi pritožb in zagotovitvi odškodnine.
The Commission’s translation of the Finnish distance selling law refers to “regular distribution system” which may be broader.
Komisijin prevod finske zakonodaje o prodaji na daljavo se nanaša na „redni distribucijski sistem“, ki je lahko širši pojem.
The Commission’s UHF band strategy for the Union will be implemented on the basis of two legal instruments.
Strategija Komisije za pas UHF za Unijo se bo izvajala na podlagi dveh pravnih instrumentov.
The Commission’s ultimate objective is to make the flags of the Member States more attractive, thereby transforming the European fleet into a quality fleet, while at the same time maintaining a competitive environment vis-à-vis third countries.
Končni cilj Komisije je povečati privlačnost zastav držav članic, na ta način spremeniti evropsko floto v kakovostno floto in hkrati obdržati konkurenčno okolje nasproti tretjim državam.
The Commission’s Vade mecum on Innovation has shown that a number of possibilities already exist to grant aid to target the market failures which are hampering innovation activities, but that the rules could nevertheless be improved.
Vade mecum Komisije o inovacijah je pokazal, da že obstajajo številne možnosti dodeljevanja pomoči za tržne nepopolnosti, ki ovirajo inovativne dejavnosti, dodal pa je tudi, da bi se lahko pravila vseeno izpopolnilo.
The Commission’s view is that re-screening transfer passengers may have been justified before the entry into force of the first framework regulation establishing mandatory standards to be implemented at all EU airports but is no longer required on security grounds.
Komisija meni, da je bil ponovni pregled transfernih potnikov morda upravičen pred začetkom veljavnosti prve okvirne uredbe o določitvi obveznih standardov, ki jih je treba izvajati na vseh letališčih v EU, vendar zaradi varnosti zdaj ni več potreben.
The Commission’s view is that the Strategy is the first truly integrated approach to be adopted for Member States facing the same set of challenges.
Komisija meni, da je strategija prvi resnično celostni pristop, ki ga bodo sprejele države članice, ki se soočajo z istimi izzivi.
The Commission’s view of Business to Consumer (B2C) supplies
Mnenje Komisije o dobavah podjetja potrošniku (B2C)
The Commission’s views will be outlined in a White Paper, to be published by the second half of 2006.
Stališče Komisije bo predstavljeno v beli knjigi, ki bo objavljena do druge polovice leta 2006.
The Commission’s vision
VIZIJA KOMISIJE
The Commission’s White Paper on pensions calls for an extension of working life in order to maintain adequate and sustainable pension systems.
Bela knjiga Komisije o pokojninah zahteva podaljšanje delovnega življenja, da se ohranijo ustrezni in vzdržni pokojninski sistemi.
The Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in efficient and reliable services that meet shippers’ requirements.
Bela knjiga, ki jo je Komisija objavila oktobra 2004, je sklenila, da je treba izjemo za linijske konference ukiniti, ker ne prinaša učinkovitih in zanesljivih storitev, ki ustrezajo zahtevam ladjarjev.
The Commission’s widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.
Razširjen obseg uporabe, ki ga predlaga Komisija, je v interesu vlagateljev in posojilojemalcev v EU.
The Commission’s work in this area needs to be followed up following the recent Stiglitz report for the French Government.
Delo Komisije na tem področju je treba prilagoditi ob upoštevanju nedavnega Stiglitzevega poročila za francosko vlado.
The Commission’s work on the competitiveness of the agri-food industry has shown that there is a need for action in this respect.
Delo Komisije v zvezi s konkurenčnostjo kmetijsko-živilske industrije je pokazalo na potrebo po ukrepih na tem področju.
The Commission’s work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms is ongoing.
Prizadevanja Komisije za zajezitev proizvodnje in širitve kemičnega, jedrskega in biološkega orožja se nadaljujejo.
The Commission’s work, which will be a multi-year initiative, will start with these practical steps:
Delo Komisije, ki bo potekalo kot večletna pobuda, se bo začelo s temi praktičnimi koraki:
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.
Predlog Komisije „Obzorje 2020“ o programu za raziskave in inovacije v letih 2014–2020 vključuje večji proračun in preprostejše postopke kot trenutni program.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 20103, explained why we need to unlock the economic potential of Europe’s wealth of marine observations.
V sporočilu Komisije „Znanje o morju 2020“ iz septembra 20103 je bilo pojasnjeno, zakaj moramo izkoristiti gospodarski potencial bogatih evropskih podatkov o opazovanju morja.
the Commission’s “Code of Good Administrative Behaviour”, which is its benchmark for quality service in its relations with the public.
„Kodeks dobrega upravnega ravnanja“ Komisije, ki je zanjo merilo za kakovost storitev pri odnosih z javnostjo.
The Commission’s “i2010” initiative4 has identified the strengthening of innovation and investment in ICT research as a priority to address the productivity gap between Europe and competing zones.
Pobuda Komisije „i2010“4 je povečanje inovacij in naložb v raziskave IKT opredelila kot prednostno nalogo za odpravo razlik v produktivnosti med Evropo in konkurenčnimi območji.
The Commission’s “Road Map”
Časovni načrt Komisije
The Commission’s “Road Map” published in 2005vi identified four options for a future policy to reduce alcohol-related harm.
V časovnem načrtu Komisije, objavljenem leta 2005vi, so opredeljene štiri možnosti glede prihodnje politike za zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola.
The Commitment
Zaveza
The commitment and involvement of workers in the energy efficiency programmes are essential for achieving the goals, as are developing and implementing suitable education and training programmes, together with measures aimed at ensuring good working conditions and health and safety at work.
Vključitev zaposlenih v programe energetske učinkovitosti in njihovo sodelovanje sta dejansko bistvenega pomena za dosego ciljev, pa tudi za razvoj in izvajanje ustreznih programov izobraževanja in usposabljanja ter ukrepov za zagotavljanje dobrih delovnih pogojev ter zdravja in varnosti pri delu.
The commitment and involvement of workers in the energy efficiency programmes are essential for achieving the goals, as are developing and implementing suitable education and training programmes, together with measures aimed at ensuring good working conditions and health and safety at work.
Vključitev zaposlenih v programe energetske učinkovitosti in njihovo sodelovanje sta dejansko bistvenega pomena za dosego ciljev, prav tako kot razvoj in izvajanje ustreznih programov izobraževanja in usposabljanja ter ukrepov za zagotavljanje dobrih delovnih pogojev ter zdravja in varnosti pri delu.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Odobritve za prevzem obveznosti v višini zneska zapadlih odobritev, ki so posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, povezanih z raziskavami, za katere so bile namenjena, so lahko izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih znova na voljo, kadar je bistvenega pomena izvesti sprva načrtovan program, razen če proračun za tekoče proračunsko leto že vsebuje sredstva za ta namen.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Odobritve za prevzem obveznosti, ki ustrezajo znesku sproščenih prevzetih obveznosti zaradi celotnega ali delnega neizvajanja projektov, za katere so bili zneski namenjeni, so lahko izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih zopet na voljo v letih 2010 in 2011, kadar je bistveno, da se dosežejo cilji EEPO.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Odobritve za prevzem obveznosti v višini zneska sproščenih odobritev, ki so posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, povezanih z raziskavami, za katere so bile namenjena, so lahko izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih znova na voljo, kadar je bistvenega pomena izvesti sprva načrtovan program, razen če proračun za tekoče proračunsko leto že vsebuje sredstva za ta namen.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
Odobritve za prevzem obveznosti v višini zneska obveznosti, ki so bile sproščene zaradi celotne ali delne neizvedbe projektov, povezanih z raziskavami, za katere so bile namenjene, se lahko tudi znova dajo na razpolago raziskovalnemu programu, v katerega spadajo projekti, ali njegovemu nasledniku v okviru letnega proračunskega postopka.
The commitment appropriations for the funds granted in 2009 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Sredstva za prevzem obveznosti za zneske, odobrene leta 2009, so se prenesla iz rezerve proračunske vrstice ESPG.
The commitment appropriations for the funds granted in 2010 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Sredstva za prevzem obveznosti za zneske, odobrene leta 2010, so se prenesla iz rezerve v proračunsko vrstico ESPG.
The commitment appropriations for the ten new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Odobritve za prevzem obveznosti za deset novih držav članic so znašale 3 812 milijonov EUR.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200216, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council17, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council18 and the Interinstitutional Agreement of […]
V proračun se lahko vključijo odobritve za prevzem obveznosti nad zgornjimi mejami ustreznih razdelkov iz finančnega okvira, kadar je treba uporabiti sredstva iz rezerve za nujno pomoč, Solidarnostnega sklada Evropske unije, instrumenta prilagodljivosti, Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, rezerve za krize v kmetijskem sektorju in varnostne rezerve v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/200216, Uredbo (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta17, Uredbo št. xxxx/201x Evropskega parlamenta in Sveta18 ter Medinstitucionalnim sporazumom z dne […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
V proračun se lahko vključijo odobritve za prevzem obveznosti nad zgornjimi mejami ustreznih razdelkov iz večletnega finančnega okvira, kadar je treba uporabiti sredstva iz rezerve za nujno pomoč, Solidarnostnega sklada Evropske unije, instrumenta prilagodljivosti, Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, varnostne rezerve, krizne rezerve Evropske unije, posebne prožnosti za reševanje brezposelnosti mladih in krepitev raziskav ter skupne razlike v okviru zgornje meje za obveznosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/20022, Uredbo (ES) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta3 ter Medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju4.“;
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Nedavno uporabljene odobritve za prevzem obveznosti so znašale 49 milijonov EUR v letu 2007, 479 milijonov EUR v letu 200811 in 188 milijonov EUR v letu 2009.
The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
Odobritve za prevzem obveznosti, ki so potrebne za posamezno pomoč, se po odobritvi proračunskega organa na predlog Komisije sprostijo s transferji v proračunsko vrstico ESPG.
The commitment appropriations required for the provisioning of the guarantee fund mirror the annual amount of the corresponding sources of financing identified in the legislative and financial statement accompanying the draft regulation (see table below):
Odobritve za prevzem obveznosti, ki so potrebne za oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada, ustrezajo letnemu znesku ustreznih virov financiranja, določenih v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena osnutku uredbe (glej razpredelnico spodaj):
The commitment appropriations were almost entirely used (99,96%) with only
Odobritve za prevzem obveznosti so bile skoraj v celoti uporabljene (99,96 %) s samo
The commitment appropriations were entirely used and no appropriations were carried over to 2007.
Odobrena sredstva za prevzem obveznosti so bila v celoti izkoriščena, nobena odobrena sredstva pa niso bila prenesena v leto 2007.
The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
Odobritve za prevzem obveznosti so bile skoraj v celoti izkoriščene (99,99 %), nobena proračunska sredstva pa niso bila prenesena v leto 2006.
The commitment at the outset of the global economic and financial crisis to refrain from protectionism, which the EU strongly advocated, was more successful, though vigilance is still required19.
Zaveza za prepoved protekcionizma na začetku svetovne gospodarske in finančne krize, ki jo je EU močno podpirala, je bila uspešnejša, še vedno pa je potrebna pazljivost19.
The commitment by the Member States to the revised Lisbon Strategy was backed by an agreement on multi-annual Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Zavezanost držav članic prenovljeni lizbonski strategiji je podkrepil sporazum o večletnih integriranih smernicah za rast in delovna mesta (2005–2008).
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
Namen odločitve o zavezah, sprejete decembra 2012 v zvezi s podjetjem Apple in štirimi založniki elektronskih knjig, je preprečiti plenilska ravnanja, ki škodujejo založnikom in trgovinam.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of technological advances made by the project to other European operators in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
zavezanost upravičencev za razširjanje rezultatov tehnološkega napredka projekta pri drugih evropskih izvajalcih na način, ki je skladen z zakonodajo Skupnosti in zlasti s cilji in strukturami, začrtanimi v Evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo.
The commitment for 2007–2009 is EUR 210 million.
Za obdobje od leta 2007 do leta 2009 je bilo odobrenih 210 milijonov EUR.
The commitment for each Member State is to ensure that the LULUCF sector should have, after the application of the accounting rules specified in the Regulation, and taking into account the flexibilities, no net emissions on their territory.
Zaveza vsake države članice je zagotoviti, da sektor LULUCF na njenem ozemlju po uporabi obračunskih pravil iz uredbe in ob upoštevanju prilagodljivosti ne ustvarja nobenih neto emisij.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
Odobrena sredstva za obdobje od leta 2007 do leta 2009 znašajo 210 milijonov EUR.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
Za obdobje od leta 2007 do leta 2009 je bilo odobrenih 210 milijonov EUR.
The commitment had to come from the Member States, but the current budget already represented an achievement.
Pobudo za to morajo dati države članice, vendar sedanji proračun že kaže znake napredka.
The commitment included a series of tests aimed at improving the construction of the frontal structures of motor vehicles, as well as a number of additional active and passive safety measures also conducive to enhanced pedestrian protection.
Zaveza je vključevala vrsto preskusov za izboljšanje prednje konstrukcije motornih vozil ter dodatne aktivne in pasivne varnostne ukrepe, ki prav tako povečujejo zaščito pešcev.
The commitment made by Heads of State and Government at Gothenburg to reverse the decline of the EU’s biodiversity by the year 2010 is recognised as a key element of the EU Sustainable Development Strategy4 and is developed in more detail in the Sixth Community Environment Action Programme (2002-2012)5, which identifies nature and biodiversity as one of the four main priorities for action.
Zaveza, ki so jo sprejeli vodje držav in vlad v Gothenburgu, da bodo preokrenili upadanje biotske raznovrstnosti v EU do leta 2010, se šteje za ključni element strategije trajnostnega razvoja EU4 in je podrobneje razdelana v Šestem akcijskem programu za okolje Skupnosti (2002–2012)5, ki naravo in biotsko raznovrstnost opredeljuje kot eno od štirih glavnih prioritet ukrepanja.
The commitment of all actors involved in the implementation of this Communication will be essential to achieve the intended vision: a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Zaveza vseh akterjev, vključenih v izvajanje tega sporočila, bo ključna za doseganje načrtovane vizije: konkurenčna industrija, ki proizvaja varna, inovativna in dostopna zdravila.
The commitment of everybody should be reactivated in this respect.
V tem pogledu se morajo spet potruditi vsi.
The commitment of heads of schools and school boards is crucial, as is parental involvement.
Bistvena je zavzetost ravnateljev, učiteljskih zborov, kot tudi sodelovanje staršev.