natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komisija bo preučila možnost glede uporabe tehnik "satelitskih računov", pri čemer bi nacionalni statistični inštituti zbirali in analizirali statistične podatke o zadrugah.
The Commission will examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals (2009)
Komisija bo proučila možnost zagotavljanja konzularne zaščite družinskim članom državljanov Unije, ki so državljani tretjih držav (2009).
The Commission will examine the possibility of extending the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors or find a similar way to facilitate their access to credit.
Komisija bo preučila možnost razširitve jamstvenega sklada za produkcijo v avdiovizualnem sektorju na predvajalce ali našla podoben način, da se jim omogoči dostop do kreditiranja.
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for cooperatives, following previous work on SMEs and very small enterprises.
Komisija bo preučila možnost opredelitve in širjenja dobrih praks na področja služb za podporo zadrugam z nadaljevanjem predhodnega dela v zvezi z malimi in srednje velikimi ter zelo majhnimi podjetji.
The Commission will examine the possibility of introducing an electronic system of travel authorisation.
Komisija bo proučila možnost uvedbe elektronskega sistema za odobritev potovanj.
The Commission will examine the possibility of modifying the second fisheries instrument to finance directly stakeholder organisations' initiatives in the area of market monitoring, labelling, etc. through calls for proposals.
Komisija bo proučila možnost, da tako spremeni drugi instrument za financiranje ribištva, da bi se v prihodnosti pobude organizacij zainteresiranih strani na področju spremljanja trgov, označevanja/etiketiranja itd., financirale neposredno, prek razpisov za zbiranje predlogov.
The Commission will examine the possibility of organising a structured exchange of information and experiences as well as the identification of good practices in the area of doing business through cooperatives.
Komisija bo preučila možnost organiziranja strukturirane izmenjave informacij in izkušenj ter odkrivanja dobrih praks na področju poslovanja prek zadrug.
The Commission will examine the possibility of providing by 2009 telephone information on consular protection issues, e.g. the contact details of the Member States' consulates or embassies in third countries.
Komisija bo proučila možnost, da bi do leta 2009 zagotovila telefonsko linijo za vprašanja o konzularni zaščiti, npr. glede kontaktnih podatkov konzulatov in veleposlaništev držav članic v tretjih državah.
The Commission will examine the possibility of providing more support to such schools and their students/researchers, provided they meet certain criteria such as: critical mass; interdisciplinarity; a strong European dimension; backing from regional/national authorities and direct involvement of industry; identified and declared areas of excellence.
Komisija bo proučila možnost večje podpore takšnim ustanovam in njihovim študentom/raziskovalcem, če bodo ti izpolnjevali določena merila, kot so: kritična masa, meddisciplinarnost, izrazita evropska dimenzija, podpora s strani regionalnih/nacionalnih organov oblasti in neposredna vključenost industrijskega sektorja, opredeljena in deklarirana področja odličnosti.
The Commission will examine the possibility of providing telephone information on consular protection issues (2009)
Komisija bo proučila možnost zagotovitve informacij po telefonu o vprašanjih konzularne zaščite (2009).
The Commission will examine the possibility of setting up, in cooperation with Member States and as a pilot project, a common office in a third country where few Member States are represented.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami in kot pilotni projekt proučila možnost vzpostavitve skupne pisarne v tretji državi, v kateri ima malo držav svoje predstavništvo.
The Commission will examine the possibility to step up the promotion of entrepreneurship mobility for young people, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in all levels of the education system and in the EIT, enhancing business participation in Marie Curie actions and by supporting the "Erasmus for young entrepreneurs" initiative.
Komisija bo preučila možnost pospeševanja podjetniške mobilnosti za mlade, zlasti z večjo mobilnostjo pri opravljanju delovnih praks v okviru programa Erasmus, spodbujanjem podjetniškega izobraževanja na vseh stopnjah izobraževalnega sistema in v EIT, večjo udeležbo podjetij v dejavnostih Marie Curie in podpiranjem pobude „Erasmus za mlade podjetnike“.
The Commission will examine the regulatory preconditions to integrate RPAS into the European airspace from 2016 onwards, covering the necessary basic regulatory issues to ensure a coherent and effective policy, including on the appropriate scope of EASA competence.
Komisija bo preučila regulativne pogoje za vključitev RPAS v evropski zračni prostor od leta 2016 naprej, kar zajema potrebna osnovna regulativna vprašanja za zagotovitev usklajene in učinkovite politike, vključno z ustreznim obsegom pristojnosti EASA.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Komisija bo poročilo preučila in se odločila, ali naj pripravi ustrezne predloge.
The Commission will examine the role of Competition Policy in safeguarding against the use of intellectual property rights for anti-competitive purposes.
Komisija bo pregledala, kako bi lahko konkurenčna politika preprečila uporabo pravic intelektualne lastnine v protikonkurenčne namene.
The Commission will examine the schemes on the basis of relevant provisions of the structural funds applicable to fisheries and in particular in relation to aid intensity where aid concerns investments on board fishing vessels.
Komisija bo proučila sheme na podlagi ustreznih določb strukturnih skladov, ki veljajo za ribištvo in zlasti v zvezi z intenzivnostjo pomoči, kjer pomoč zadeva naložbe v ribiška plovila.
The Commission will examine the SME dimension when assessing, at an early stage, the impact of EU legislation and ensure that SMEs’ needs are properly and systematically taken into account.
Komisija bo na prvih stopnjah presoje proučila razsežnost MSP in vpliv zakonodaje EU ter zagotovila, da so potrebe MSP ustrezno in sistematično upoštevane.
The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)13.
Komisija bo proučila konkretne možnosti za uskladitev med programi ozemeljskega sodelovanja (ESRR) Francoske Gvajane in geografskim programom „Brazilija“, ki ga financira instrument za financiranje razvojnega sodelovanja (IFCD)13.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Komisija bo preučila mnenja, izražena v tej prvi fazi, ter nato odločila, ali je ukrepanje na ravni EU priporočljivo.
The Commission will examine these drivers of globalisation to see if they could be considered triggers for EGF support.
Komisija bo proučila te globalizacijske dejavnike, da ugotovi, ali bi jih lahko uporabila za spodbujanje podpore ESPG.
The Commission will examine these issues, inter alia, in the context of the dialogue with stakeholders foreseen in the Digital Agenda for Europe and report in 2012, in particular on whether the 2001/29/EC Directive needs to be updated.
Komisija bo ta vprašanja preučila med drugim v okviru dialoga z zainteresiranimi stranmi, ki ga določa Evropska digitalna agenda, in leta 2012 poročala zlasti o tem, ali je treba Direktivo 2001/29/ES posodobiti.
The Commission will examine this issue in the annual progress reports of the i2010 initiative.
Komisija bo to vprašanje proučila v letnih poročilih o napredku pobude i2010.
The Commission will examine this issue when suggesting the design for a future programme.
Komisija bo proučila to vprašanje, ko bo predlagala obliko prihodnjega programa.
The Commission will examine through a feasibility study the available options for establishing such a validation mechanism at EU level.
Komisija bo pri študiji izvedljivosti preučila razpoložljive možnosti za vzpostavitev takšnega mehanizma za potrjevanje na ravni EU.
The Commission will examine to what extent the principles and methods applied in the other modes of transport for technical investigations after accidents could be transposed to the field of road transport, taking into account the specific character of the latter.
Komisija bo preučila, v kolikšnem obsegu bi se lahko načela in metode, ki se uporabljajo pri tehničnih preiskavah po nesrečah pri drugih vrstah prometa, prenesle na cestni promet, pri čemer bi se upoštevale njegove posebne lastnosti.
The Commission will examine together with Member States the EU and national rules and practices and present its findings, accompanied by proposals for modifications, where appropriate, by the end of 2010.
Komisija bo skupaj z državami članicami proučila pravila in prakse na ravni EU in nacionalni ravni ter do konca leta 2010 predstavila svoje ugotovitve, ki jim bo po potrebi priložila predloge za spremembe;
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules of consent.
Komisija bo preučila načine za pojasnitev in krepitev pravil o privolitvi.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules on consent.
Komisija bo preučila načine za pojasnitev in krepitev pravil o privolitvi.
The Commission will examine ways of helping Member State authorities to tackle abuse of this fundamental EU principle effectively.
Komisija bo proučila, kako pomagati organom držav članic pri učinkovitem boju proti zlorabam tega temeljnega načela Unije.
The Commission will examine ways of promoting a better use and understanding of date marking by the various actors of the food chain.
Komisija bo preučila načina spodbujanja boljše uporabe in razumevanja označenega datuma s strani različnih akterjev v živilskih verigi.
The Commission will examine ways of simplifying these rules and facilitating their more uniform application throughout the Community in order to secure a level playing field in those sectors of activity where both public and private entities intervene, e.g. the provision of contract research.
Komisija bo preučila načine za poenostavitev teh pravil in olajšanje njihove enotnejše uporabe v Skupnosti, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji v tistih sektorjih dejavnosti, v katerih skupaj delujejo javni in zasebni subjekti, npr. omogočanje pogodbenega raziskovanja.
The Commission will examine ways to accelerate the processing of applications, streamlining its internal procedures while maintaining a high quality of analysis.
Komisija bo proučila načine za pospešitev obravnave prošenj, racionalizirala svoje interne postopke, obenem pa ohranila visoko kakovost analiziranja.
The Commission will examine ways to better integrate risk prevention concerns in the Solidarity Fund Regulation.
Komisija bo proučila načine za boljše vključevanje preprečevanja tveganja v uredbo o Solidarnostnem skladu.
The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
Komisija bo proučila načine za nadaljnje spodbujanje razvoja skupnih kazalnikov in indeksov za uporabo s strani držav članic, da se ocenijo programi vključevanja in zagotovijo merila za primerjalno analizo.
The Commission will examine ways to improve the conditions of the sector by bolstering its competitiveness.
Komisija bo preučila možnosti za izboljšanje sektorskih pogojev z okrepitvijo konkurenčnosti tega sektorja.
The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management35.
Komisija bo v svojem spremljanju Priporočila EU o celostnem upravljanju obalnih območij35 preučila, kateri nadaljnji ukrepi so potrebni za spodbujanje obalnih informacijskih sistemov.
The Commission will examine whether further specific action is required in this area.
Komisija bo preučila, ali so na tem področju potrebni nadaljnji posebni ukrepi.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Komisija bo preučila, ali je treba spremeniti veljavne predpise.
The Commission will examine whether raising awareness of FIN-NET should be an early priority.
Komisija bo proučila, ali bi morala biti krepitev ozaveščenosti o mreži FIN-NET ena od prvih prednostnih nalog.
The Commission will examine whether the current system of rules applying to broadcast and to on-demand services should be adapted.
Komisija bo preučila, ali bi bilo treba sedanji sistem pravil, ki se uporabljajo za oddajanje in storitve na zahtevo, prilagoditi.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
Komisija bo proučila, ali bi bilo treba direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC) razširiti, da bi zajela tudi vire z močjo pod 50 MWth.
The Commission will examine whether the provisions of the Directive relevant to premium rate services need to be reinforced e.g. Article 4(1)(g) prior information on the cost of using the means of distance communication when it is calculated at a rate other than the basic rate .
Komisija bo preučila, ali je treba določbe Direktive v zvezi s premijskimi storitvami okrepiti, npr. člen 4(1)(g) o predhodnih informacijah glede stroškov uporabe sredstev za komuniciranje na daljavo, če so ti zaračunani po drugi in ne po osnovni stopnji.
The Commission will examine which of the mandates issued before the entry into force of the Regulation are still valid.
Komisija bo preučila, katera izmed pooblastil, ki so bila izdana pred začetkom veljavnosti te uredbe, še vedno veljajo.
The Commission will examine with Member States changes to their operational programmes in order to address new needs, simplify delivery and speed up the implementation of priorities, including the use of the housing-related integrated approach foreseen in the European Regional Development Fund modified Regulation40.
Komisija bo z državami članicami proučila spremembe njihovih operativnih programov, da se ocenijo nove potrebe, poenostavi izvajanje in pospeši izvajanje prednostnih nalog, vključno z uporabo celovitega pristopa na stanovanjskem področju v spremenjeni uredbi o Evropskem skladu za regionalni razvoj40.
The Commission will examine with Member States how the aforementioned priority areas could be given more support in the remaining annual programmes, starting with the 2012 annual programmes, which Member States have to submit by 1 November 2011.
Komisija bo z državami članicami proučila, kako bi bilo mogoče zgoraj navedena prednostna področja še bolj podpreti v preostalih letnih programih, začenši z letnimi programi za leto 2012, ki jih morajo države članice predložiti do 1. novembra 2011.
The Commission will examine with the SFC how to respond in a more co-ordinated way to the obligations of Articles 3.3 and 3.412 of the Kyoto Protocol, including, inter alia, reporting on land use changes and forest management.
Komisija bo s Stalnim odborom za gozdarstvo preučila, kako se bolj usklajeno odzvati na obveznosti iz členov 3.3 in 3.412 Kjotskega protokola, kar bo med drugim vključevalo poročanje o spremembah rabe zemljišč in gospodarjenje z gozdovi.
The Commission will examine – in line with its Communication of 2005 – whether RPPs can be developed in other regions, such as northern Africa, the horn of Africa, Afghanistan and the Middle East, and may potentially make new proposals in this regard.
Komisija bo v skladu s svojim sporočilom iz leta 2005 proučila, ali se lahko na drugih območjih, kot so Severna Afrika, Afriški rog, Afganistan in Bližnji vzhod, vzpostavijo regionalni programi zaščite, ter po potrebi oblikovala nove predloge.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
Komisija bo v skladu s postopkom, ki temelji na večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter drugih programih Skupnosti, preučila možnost, da se podprejo pobude organizacij zadevnih udeležencev in držav članic.
The Commission will examine, in consultation with all relevant stakeholders, the need for further voluntary actions to achieve the objectives of transparency and information for consumers including on issues of public health.
Komisija bo po posvetovanju z ustreznimi interesnimi skupinami preučila potrebo po prihodnjih prostovoljnih ukrepih, s katerimi bi dosegli cilje, kot so transparentnost in obveščanje potrošnikov, tudi glede javnega zdravja.
The Commission will examine, in the light of its recent public consultation,45 how best to meet demand for basic telecom services in today's competitive markets, what role universal service could play in achieving the objective of broadband for all, and how universal service should be financed.
Komisija bo v luči nedavne javnega posvetovanja45 proučila načine, kako najbolje zadostiti povpraševanju po osnovnih telekomunikacijskih storitvah na današnjih konkurenčnih trgih, kakšna vlogo imajo lahko univerzalne storitve pri doseganju cilja širokopasovnega dostopa za vse ter kako univerzalne storitve financirati.
The Commission will examine, on the basis of the available financial respources, how to ensure appropriate financing to address the scope of the challenges that the EU faces in this emergency situation.
Komisija bo na podlagi razpoložljivih finančnih virov preučila, kako zagotoviti ustrezno financiranje za obravnavo področja izzivov, s katerimi se EU sooča v teh kriznih razmerah.
The Commission will examine, taking into account the bespoke and flexible nature of OTC derivatives markets and the regime applicable to cash equities, how to arrive at a more transparent and efficient trading process for OTC derivatives.
Komisija bo ob upoštevanju prilagojene in prožne narave trgov izvedenih finančnih instrumentov OTC in sistema, ki se uporablja za delnice, preučila, kako je mogoče doseči preglednejši in učinkovitejši postopek trgovanja za izvedene finančne instrumente OTC.
The Commission will examine, together with interested parties, whether and if so what legislative obstacles to EU-wide STC exist in the Member states, with a view to eliminating them where needed and appropriate.
Komisija bo skupaj z zainteresiranimi strankami preučila, ali v državah članicah obstajajo zakonodajne ovire za uporabo standardnih pogojev na celotnem območju EU, in naravo teh ovir, z namenom, da bi jih odpravila, kjer je to potrebno in primerno.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Komisija bo skupaj s proračunskim organom proučila možnost povečanja tega zneska za 10 milijonov EUR, če bi se v letnem proračunskem postopku sprostila ustrezna sredstva.
The Commission will examine, together with the Member States and the regions, how to better support youth employment, educational opportunities and higher education infrastructure through other structural and cohesion funds, in particular the European Regional Development Fund.
Komisija bo skupaj z državami članicami in regijami preučila, kako se lahko zagotovi boljša podpora za zaposlovanje mladih, možnosti izobraževanja in infrastrukturo v visokem šolstvu s pomočjo ostalih strukturnih in kohezijskih skladov, zlasti Evropskega sklada za regionalni razvoj.
The Commission will examine:
Komisija bo preučila,:
The Commission will examine:
Komisija bo preučila:
The Commission will exercise its right of initiative to design proposals for simplification.
Komisija bo uveljavila svojo pravico do pobude za oblikovanje predlogov za poenostavitev.
The Commission will expand the remit of the European Research Area Board (ERAB) and include prominent leaders from business, finance and young researchers and innovators, to evaluate the Innovation Union on a continuous basis, reflect on new trends, and provide recommendations on priorities and actions.
Razširila bo pooblastila Odbora za evropski raziskovalni prostor in vanj vključila vidne osebnosti iz sveta podjetništva in financ ter mlade raziskovalce in inovatorje, ki bodo neprekinjeno ocenjevali napredek Unije inovacij ob upoštevanju novih trendov ter zagotavljali priporočila o prednostnih nalogah in ukrepih.
The Commission will expect better cooperation from Member States in terms of quality and timeliness of submission of information and notifications' preparation, as well as effective national systems (including private enforcement) to ensure that State aid measures exempt from ex ante notification obligation comply with Union law.
Komisija pričakuje boljše sodelovanje držav članic v smislu kakovosti in pravočasnosti predložitve informacij in priprave priglasitev, pa tudi učinkovite nacionalne sisteme (vključno z zasebnim uveljavljanjem), ki bodo zagotovili, da bodo ukrepi državne pomoči, ki so izvzeti iz obveznosti predhodne priglasitve, skladni s pravom Unije.
The Commission will exploit the full potential of the Europe 2020 Strategy and its Agenda for new skills and jobs by providing Member States with analysis, political guidance, information exchange and other support.
Komisija bo v celoti izkoristila možnosti strategije Evropa 2020 in njenega Programa za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta, tako da bo državam članicam nudila analize, politične smernice, izmenjavo informacij in drugo podporo.
The Commission will explore all options to boost substantially student and staff mobility in Europe and in this regard, explore with Member States and other actors how to give an appropriate follow-up to the recommendations of the High Level Expert Forum on Mobility.
Komisija bo preučila vse možnosti za močno povečanje mobilnosti študentov in zaposlenih v Evropi in v zvezi s tem skupaj z državami članicami in drugimi dejavniki preučila možnosti za zagotavljanje ustreznega nadaljnjega ukrepanja v zvezi s priporočili foruma strokovnjakov za mobilnost na visoki ravni.
The Commission will explore all possibilities to further integrate environmental concerns into other policies, for example agriculture, research and development policy.
Komisija bo proučila možnosti za nadaljnje vključevanje okoljskih vprašanj v druge politike, npr. kmetijsko politiko ter politiko raziskav in razvoja.
The Commission will explore concrete measures to ensure that these objectives are achieved, starting, for example, within the Code of Conduct for Business Taxation.
Komisija bo proučila konkretne ukrepe za zagotovitev, da bodo ti cilji doseženi, sprva na primer s kodeksom ravnanja pri obdavčevanju podjetij.
The Commission will explore different possibilities for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Komisija bo preučila različne možnosti za poenostavitev in uskladitev veljavnega sistema obveščanja, vključno z morebitno sestavitvijo enotnega registracijskega obrazca v EU.