natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such crisis situations, civil protection actors have proved to fulfil an essential role in responding on very short notice to the occurrence of major emergencies and contributing to manage and mitigate their consequences helping to reduce the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage.
V takšnih kriznih razmerah so akterji civilne zaščite dokazali, da imajo bistveno vlogo pri hitrem odzivanju na posledice velikih nesreč ter pri pomoči pri obvladovanju in lajšanju posledic, zmanjševanju števila človeških žrtev, poškodovancev ter okoljske, gospodarske in materialne škode.
In such cross-border situations, there are, in addition to the conditions in Article 7(1), further conditions in Article 7(2).
V takšnih čezmejnih primerih so poleg pogojev iz člena 7(1) v členu 7(2) določeni dodatni pogoji.
In such dealings, it could also come to be seen as an alternative to the Member States national contract laws and a neutral modern contract law regime drawing on the common national law traditions in a clear and user-friendly manner.
Pri čezmejnem poslovanje bi pravni akt lahko postal tudi alternativa nacionalnemu pogodbenemu pravu držav članic in nevtralna ureditev modernega pogodbenega prava, ki bi črpala iz skupnih tradicij nacionalnega prava, in sicer na jasen in uporabniku prijazen način.
In such environment even small subsidies may effect competition, thus there is a need to handle this problem with great care.
V takem okolju lahko celo majhne subvencije vplivajo na konkurenčnost, zato se je treba tega problema lotiti zelo previdno.
In such event, the support from the ERDF mentioned in paragraph 4 corresponding to annual instalments not yet committed shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates, at its request.
V tem primeru se podpora iz ESRR iz odstavka 4 v višini neodobrenih letnih obrokov na zahtevo zadevne države članice, ki sodeluje v programu v skladu z odstavkom 1(a) dodeli programom čezmejnega sodelovanja na notranjih mejah.
In such events the passengers concerned shall at least:
V takšnih primerih se zadevnim potnikom najmanj:
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
V takšnih izrednih primerih se sporočilu priloži obrazložitev, zakaj uporaba dokumenta za medsebojno upravno pomoč ni smiselna.
In such exceptional cases, the option for judges to apply a more appropriate law might possibly lead to a more satisfactory outcome.
V takih izjemnih primerih bi možnost, da sodnik uporabi ustreznejše pravo, morda pripeljala do zadovoljivejše rešitve.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
V takih izjemnih okoliščinah je treba dostaviti izjavo o razlogih, zakaj ustreznega povzetka ni mogoče pripraviti.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
V takšnih izjemnih okoliščinah je treba predložiti izjavo, zakaj povzetek ni mogoč.
In such exceptional situations, the Commission can immediately respond to an alleged infringement by a Member State and urge that Member State to act in conformity with EU law.
V takih izjemnih primerih se lahko Komisija takoj odzove na domnevno kršitev države članice in jo pozove, naj ravna v skladu s pravom EU.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
V takih oblikah organizacije dela zaposleni običajno prek digitalnih naprav prejmejo podrobna navodila, kateri artikel pakirati v katero škatlo.
In such horizontal relationships, the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors.
V takšnem horizontalnem odnosu lahko uveljavljanje tržne moči ene družbe (višja cena njenega izdelka) koristi njenim konkurentom.
In such initiatives each Member State should adopt a gender perspective and a child-rights approach.
V okviru takih pobud mora vsaka država članica upoštevati vidik spolov in pravice otrok.
In such initiatives Member States should adopt a gender perspective and a child rights approach.
V okviru takih pobud bi morale države članice upoštevati vidik spolov in pravice otrok.
In such instances incentive approaches must also be developed to remedy the problems identified.
V teh primerih je treba razvijati tudi motivacijske pristope za reševanje ugotovljenih težav.
In such instances, lack of access to electronic means of payment by some consumers is particularly detrimental as such consumers cannot fully benefit from the opportunities offered by the internal market; they are essentially faced with less choice in goods and services and often higher prices.
Nekateri potrošniki nimajo dostopa do elektronskih plačilnih sredstev, kar je v takih primerih posebno neugodno zanje, saj ne morejo v celoti izkoristiti možnosti, ki jih ponuja notranji trg, ter imajo dejansko manjšo izbiro blaga in storitev, pogosto po višjih cenah.
In such instances, the EESC recommends that the pharmaceutical form and dosage should also be prominently displayed on the packaging if they have been adapted for paediatric use.
V takih primerih EESO predlaga, da je treba farmacevtsko obliko in odmerjeno količino, ki sta že v pediatrični uporabi, jasno označiti na embalaži.
In such joint meetings the trade unions could, for example, discuss ILO core standards.
Na takšnih skupnih srečanjih bi sindikati na primer lahko razpravljali o temeljnih standardih MOD.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
V takšnih mrežnih strukturah posamezni partnerji zaračunajo prenos znanja, čas in storitev v svoji državi, tj. kot storitev, ki so jo sami opravili za stranko, torej čezmejnega plačila ni.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
V takšnih mrežnih strukturah posamezni partnerji zaračunajo prenos znanja, časa in storitev v svoji državi kot storitev, ki jo je sam opravil za stranko, pri tem pa čezmejnega plačila ni.
In such network structures, the respective partners calculate transfers of expertise, time transfers and transfers of services in their respective home countries as a service which they have provided to the customer, even though no cross-border payment transaction is made.
V takšnih mrežnih strukturah posamezni partnerji zaračunajo prenos znanja, časa in storitev v svoji državi kot storitev, ki so jo opravili za stranko, pri tem pa čezmejnega plačila ni.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
V takih normalnih razmerah so radioaktivne snovi v vodi v bistvu naravnega izvora.
In such scenarios the origin of the lack of conformity stems from the sphere of the supplier.
V takih primerih razlog za neskladnost izhaja s strani dobavitelja.
In such selection procedure, the audited entity should invite statutory auditors or audit firms, including smaller ones, to present proposals for the audit engagement.
Pri takšnem postopku izbire mora revidirani subjekt pozvati zakonite revizorje ali revizijska podjetja, tudi manjša, da predložijo predloge za revizijski posel.
In such settings, competitors frequently engage in inter-firm cooperation, which is often animated by organisational networks such as cluster organisations26.
V takšnih okoljih se konkurenčna podjetja velikokrat povežejo v medpodjetniško sodelovanje, ki ga pogosto usmerjajo organizacijske mreže, kot so grozdne organizacije26.
In such situations a possibility for convening a general meeting in a shortened convocation period should be provided.
V takšnih okoliščinah bi bilo treba določiti, da se lahko skupščina delničarjev skliče v krajšem obdobju.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
V takih razmerah lahko države članice odpokličejo svoje napotene mejne policiste.
In such situations Member States retain their discretion as to how to define, organise and finance SGEIs, subject to State aid control where compensation is granted to the SGEI provider, be it private or public (including in-house).
V takih primerih države članice obdržijo svojo diskrecijsko pravico glede načina opredelitve, organizacije in financiranja storitev splošnega gospodarskega pomena, za katere velja nadzor državne pomoči, kadar se nadomestilo dodeli zasebnemu ali javnemu ponudniku storitve splošnega gospodarskega pomena (vključno z notranjim ponudnikom).
In such situations the Commission is of the opinion that charges for cross-border credit transfers should not differ from the charges actually applied for domestic credit transfers7.
Komisija v takšnih primerih meni, da se stroški za čezmejna nakazila ne smejo razlikovati od stroškov, ki se trenutno uporabljajo za domača nakazila7.
In such situations the competent authorities shall apply the procedure laid down in Article 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
V takih primerih pristojni organi uporabijo postopek iz člena 18 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].
In such situations the current rules may be considered to apply and to provide a clear legal response.
V takšnih primerih se lahko šteje, da se uporabljajo veljavna pravila in da ta pravila dajejo jasen pravni odgovor.
In such situations the inspector shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
V tem primeru inšpektor, kadar je to mogoče, obvesti tudi pristojne organe države zastave ribiškega plovila, kot je bilo sporočeno sekretariatu ICCAT, in katero koli inšpekcijsko plovilo države zastave ribiškega plovila, za katero je znano, da je v bližini.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
V takšnih razmerah kmeti in podjetja potrebujejo politično podporo, da izravnavajo slabosti v zadevnih trgovinskih odnosih.
In such situations, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
V takih primerih se temeljne pravice še naprej zagotavljajo na nacionalni ravni v skladu z nacionalnimi ustavnimi ureditvami.
In such situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
V teh primerih je za učinkoviti nadzor davka v državi članici, kjer je dolgovan, treba določiti obveznosti vsake države članice.
In such situations, NRAs may allow them, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and expansion, to recoup their higher incremental costs compared to those of a modelled operator for a transitional period of up to four years after market entry.
NRO jim lahko v takih primerih − potem ko so ugotovili, da na maloprodajnem trgu pri vstopu na trg in njegovi širitvi obstajajo ovire − dovolijo, da višje prirastne stroške v primerjavi z operaterjem, pri katerem je uporabljen model, kompenzirajo v prehodnem obdobju do največ štirih let po vstopu na trg.
In such situations, some suppliers to platforms can be disproportionately exposed to potentially unfair trading practices, even in the absence of established dominance of a platform.
V takih primerih so lahko nekateri ponudniki platformam nesorazmerno izpostavljeni morebitnim nepoštenim trgovinskim praksam, tudi če platforma nima prevladujočega položaja.
In such situations, State aid can serve to respond to the market failure linked to negative environmental externalities.
V takih primerih je lahko državna pomoč odgovor na tržne pomanjkljivosti, povezane z okoljsko negativnimi stranskimi učinki.
In such situations, the Commission does not have the power to intervene as guardian of the Treaties.
V takih primerih Komisija ni pristojna, da kot varuhinja pogodb ukrepa.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
V takih primerih inšpektor obvesti tudi katero koli inšpekcijsko plovilo države zastave ribiškega plovila, za katero je znano, da je v bližini.
In such situations, the political priorities will be to promote respect for the relevant international laws, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
V takih primerih bodo politične prednostne naloge spodbujanje spoštovanja ustreznih mednarodnih zakonov, zagotavljanje oprijemljive podpore in ukrepov lokalni civilni družbi ter prispevanje k njenemu delu, ki se izvaja v zelo težkih okoliščinah.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard and it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.
V teh posebnih primerih ni nobenega razloga, da bi se Komisija oddaljila od svojega splošnega pravila izvrševanja, in lahko sklene brez preučevanja, ali so izpolnjeni vsi trije zgoraj navedeni pogoji, da je protikonkurenčno omejevanje dostopa verjetno.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard of showing likely anticompetitive foreclosure, without considering whether the three circumstances referred to in paragraph 81 are present.
V teh posebnih primerih ni nobenega razloga, da bi se Komisija oddaljila od svojega splošnega pravila izvrševanja, in lahko sklene brez preučevanja, ali so podane vse okoliščine iz odstavka 81, da je protikonkurenčno omejevanje dostopa verjetno.
In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
V takšnem obdobju ima javni sektor ključno vlogo pri zagotavljanju solidarnosti in ponovnem vzpostavljanju zaupanja, pri čemer mora zlasti omogočiti nujne javne naložbe, da se kratkoročno spodbudi notranje povpraševanje in da se gospodarstvo srednjeročno usmeri v trajnostni razvoj.
In suggesting some specific additions and amendments, the EESC is encouraging a proposal which will better reflect citizens' needs and make the Year a real success.
EESO priporoča vrsto konkretnih dopolnitev in sprememb ter spodbuja k čim večji usklajenosti tega evropskega leta s potrebami državljanov, kar bi pripomoglo k resničnemu uspehu te pobude.
In sum, ICT markets can move very fast and innovation is a primary factor for longer term competitiveness.
Iz povedanega sledi, da se lahko trgi IKT spreminjajo zelo hitro, inovacije pa so primarni dejavnik za dolgoročno konkurenčnost.
In sum, investment funded by the Structural Funds, which is additional to the national investment according to the requirements of the principle of additionality, helps to balance the composition of public investment to the benefit of expenditure in support of the productive environment (innovation, support to entrepreneurship, tourism services, etc.).
Skratka, naložbe, ki jih financirajo strukturni skladi in so dodatne nacionalnim naložbam po zahtevah načela dodatnosti, pomagajo uravnotežiti sestavo izdatkov v podporo produktivnemu okolju (inovacije, podpora podjetništvu, turistične storitve itn.).
In sum, making a success of the new cohesion programmes is critical to realising the Union's overall ambitions for strong economic growth, more and better jobs and a higher standard of living for its citizens.
Uspeh novih programov kohezijske politike je tako bistven za uresničitev splošnih načrtov Unije za močno gospodarsko rast, številnejša in boljša delovna mesta ter višji življenjski standard njenih državljanov.
In sum, making the Global Approach more efficient depends partly on the method and remit of financing, and will make greater demands on the human resources.
Na kratko, povečanje učinkovitosti globalnega pristopa je delno odvisno od metode in pogojev financiranja, zahtevalo pa bo veliko človeških virov.
In sum, more interconnections will contribute to more affordable electricity prices in the long term due to the higher market efficiency, higher electricity supply security, reliability and quality, which are essential for social and economic activities, while ensuring a high standard of environmental protection.
Več čezmejnih povezav bo tako prispevalo k dolgoročno dostopnejšim cenam električne energije zaradi večje učinkovitosti trga, večji varnosti, zanesljivosti in kakovosti oskrbe z električno energijo, kar je ključnega pomena za družbene in gospodarske dejavnosti, ter visoki standarde na področju varstva okolja.
In sum, tax reforms should continue to be designed so as to foster growth and minimise distortions, while playing also their role in addressing distributional concerns.
Če povzamemo, morajo biti davčne reforme še naprej oblikovane tako, da pospešujejo rast in zmanjšujejo izkrivljanje ter istočasno igrajo vlogo pri obravnavanju vprašanj porazdelitve.
In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
Na kratko, Komisija mora podpreti prizadevanja za izboljšanje delovanja EMU tako doma kot tudi v mednarodnih krogih s prevzemom odgovornosti, ki ji jih kot varuhu zdravih ekonomskih politik nalaga Pogodba.
In sum, the crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
Kriza je jasno pokazala, kako so izvedeni finančni instrumenti na splošno in zlasti CDS ustvarili mrežo medsebojne odvisnosti, ki jo je bilo težko razumeti, razvozlati in obvladovati takoj po neizpolnitvi finančnih obveznosti.
In sum, the current situation with a mixed protection regime is creating trade distortions in the Internal Market: resources and production are not allocated on the basis of competitiveness and production is not determined by market mechanisms.
Trenutna situacija z mešanim režimom varstva povzroča torej izkrivljanje notranjega trga: viri in proizvodnja niso porazdeljeni na osnovi konkurence in proizvodnje ne določajo tržni mehanizmi.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.
Če povzamemo, novi pristop k poslovni preglednosti in dostopu do informacij o dejanskem lastništvu obravnava vse vidike, ki trenutno sestavljajo shemo podatkov o dejanskem lastništvu: kaj je registrirano (subjekti, katerih podatki so registrirani), kje se mora registracija opraviti (katera država članica je odgovorna za registracijo danega subjekta), kdo ima dostop do informacij (jasnejši dostop do podatkov o dejanskem lastništvu), kako naj bodo povezani nacionalni registri.
In sum, the objective of the Commission’s proposal is to modernise and simplify the regulatory framework for broadcasting or linear services and introduce minimum rules for non-linear audiovisual media services.
Cilj predloga Komisije je torej posodobiti in poenostaviti zakonski okvir za televizijsko oddajanje ali linearne storitve ter uvesti minimalna pravila za nelinearne avdiovizualne medijske storitve.
In sum, the Partnership has witnessed a strong promotion of multilateral and bilateral relations, but now needs a qualitative and quantitative change, to spur investment and employment creation and optimise the use of human resources.
Če povzamemo, so se v okviru partnerstva močno spodbujali večstranski in dvostranski odnosi, vendar je zdaj potrebna kakovostna in količinska sprememba, da bi se spodbudile naložbe in ustvarjanje delovnih mest ter kar najbolj izkoristili človeški viri.
In sum, the potential of the internal market would not be achieved.
Skratka, možnosti notranjega trga ne bi bile izkoriščene.
In sum, the risks associated with derivatives vary depending on the market structure.
Tveganja, povezana z izvedenimi finančnimi instrumenti, se torej razlikujejo glede na strukturo trga.
In sum, the SQ Option would be the cheapest, followed by Option 4, as there would be no costs associated with ITRs.
To pomeni, da bi bila možnost ohranitve obstoječega stanja najcenejša, pri čemer ji sledi možnost 4, saj ne bi bilo stroškov v zvezi s posameznimi prenosljivimi pravicami.
In sum, the undertaken study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood and apheresis donors in the EU, Norway and Croatia.
Izvedena študija torej kaže, da v EU, na Norveškem in Hrvaškem ni velikih razlik med spodbudami za dajalce polne krvi in dajalci v postopku afereze.
In sum, there is clearly room to improve the information and the methodology for determining and verifying additionality, which is an important principle of cohesion policy.
Skratka je še kar nekaj prostora za izboljšanje podatkov in metodologije za ugotavljanje in preverjanje dodatnosti, ki je pomembno načelo kohezijske politike.
In sum, these reductions could significantly improve air quality and bring about tangible net benefits in the form of improved public health and thus reduced healthcare costs as well as positive impacts for ecosystems.
Skratka, ta zmanjšanja bi lahko občutno izboljšala kakovost zraka in omogočila otipljive neto koristi v obliki boljšega zdravja ljudi in s tem nižjih stroškov zdravstvene nege, pa tudi pozitivnih vplivov na ekosisteme.
In sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the Community accessible, efficient, fair and context sensitive.
Namen tega predloga je torej določiti potrebne pogoje, da bo azilni postopek v Skupnosti dostopen, učinkovit, pošten in da bo upošteval razmere posameznika.
In sum, what is missing so far is a coordinated and comprehensive approach to wildlife trafficking, addressing both the supply and demand side, and involving all relevant actors in different policy areas.
Za zdaj torej še vedno ni usklajenega in celovitega pristopa k nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, ki bi obravnaval ponudbo in povpraševanje ter vključeval vse zadevne akterje na različnih področjih politike.
In sum, when concluding an OTC contract, it is difficult to assess the risk that a counterparty may default.
Pri sklepanju pogodbe OTC je težko oceniti tveganje, da nasprotna stranka morda ne bo izpolnila finančnih obveznosti.
In summary
Povedano na kratko:
In summary and without taking account of the budgetary impacts on Member States, which are for them to assess in the first place, overall preference goes to including options 2, 3, 5 and 6 in the proposal.
Povzeto in brez upoštevanja proračunskih učinkov na države članice, ki jih morajo te najprej same oceniti, se na splošno nagiba k vključitvi možnosti 2, 3, 5 in 6 v predlog.
In summary some MS are able to raise tax revenues by taking specific protective measures, although the precise types of measures differ.
Nekatere države članice lahko zberejo davčne prihodke s sprejetjem posebnih zaščitnih ukrepov, čeprav se konkretne vrste ukrepov razlikujejo.