natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the regulation is focused on the wholesale operator which plays a key role in network management, spectrum acquisition, licensing and option­ally also content aggregation, this may lead to deadlock, as happened in the Finnish case, if the content providers do not have an incentive to make content available.
Ker so tu predpisi osredotočeni na grosističnega operaterja, ki ima ključno vlogo pri upravljanju omrežja, pridobivanju frekvenc, licenciranju in morda tudi pri sestavljanju vsebin, lahko to povzroči zastoj, kot se je zgodilo v finskem primeru, če ponudniki vsebin nimajo spodbud, da ponudijo vsebine.
Since the Regulation was adopted in 2004, several legislative proposals have resulted in changes to the annex, mainly to expand the list of legal acts (e.g. inclusion in November 2009 of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications4).
Odkar je bila Uredba leta 2004 sprejeta, je bila Priloga zaradi več zakonodajnih predlogov spremenjena; zlasti je bil razširjen seznam pravnih aktov (npr. vključitev člena 13 Direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah4 novembra 2009).
Since the Regulation was adopted, four LBT agreements have entered into force: Hungary-Ukraine in January 2008, Slovakia-Ukraine in September 2008, Poland-Ukraine in July 2009 and Romania-Moldova in October 2010.
Od sprejetja Uredbe so začeli veljati štirje sporazumi o obmejnem prometu, in sicer januarja 2008 med Madžarsko in Ukrajino, septembra 2008 med Slovaško in Ukrajino, julija 2009 med Poljsko in Ukrajino ter oktobra 2010 med Romunijo in Moldavijo.
Since the Regulation was enacted, many Member States have updated their insolvency laws by introducing new procedures that aim at rescuing businesses, providing a second chance to honest entrepreneurs and giving individuals debt discharge.
Od sprejetja Uredbe so številne države članice posodobile svoje zakone o insolventnosti z uvedbo novih postopkov, katerih namen je sanacija podjetij, zagotovitev nove priložnosti poštenim podjetnikom in odpust dolga posameznikom.
Since the relevant data are those linked with people’s flows and visas and variation of these flows are likely to occur, there must be an annual calculation.
Ker so ustrezni podatki tisti, ki so povezani s tokovi ljudi in vizumi in se ti tokovi pogosto spreminjajo, se mora narediti letni izračun.
Since the relevant effects of maturity are not fully captured through KIRB alone, the SEC-IRBA explicitly incorporates tranche maturity as an additional risk driver.
Ker KIRB ne zajame v celoti ustreznih učinkov zapadlosti, pristop SEC-IRB izrecno vključuje zapadlost tranše kot dodaten dejavnik tveganja.
Since the reporting obligation on the targets starts as of mid-2008 with data for the year 2006, only limited information on the targets achieved before 2006 is available.
Ker začne obveznost poročanja o ciljih veljati od sredine leta 2008 za podatke iz leta 2006, so o ciljih, izpolnjenih pred letom 2006, na voljo le omejene informacije.
Since the Republic of Serbia is overcoming difficult processes of political, economic and social transformation, civil society organisations – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Ker Republika Srbija premaguje težavne procese politične, gospodarske in socialne preobrazbe, imajo organizacije civilne družbe – še posebej tiste, ki se ukvarjajo z demokratizacijo in človekovimi pravicami – ključno vlogo pri demokratizaciji srbske družbe.
Since the Republic of Serbia is overcoming difficult processes of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Ker Republika Srbija premaguje težavne procese politične, gospodarske in socialne preobrazbe, imajo nevladne organizacije – še posebej tiste, ki se ukvarjajo z demokratizacijo in človekovimi pravicami – ključno vlogo pri demokratizaciji srbske družbe.
Since the Republic of Serbia is undergoing a difficult process of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Ker v Republiki Srbiji poteka težaven proces politične, gospodarske in socialne preobrazbe, imajo nevladne organizacije – še posebej tiste, ki se ukvarjajo z demokratizacijo in človekovimi pravicami – ključno vlogo pri demokratizaciji srbske družbe.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Ker Republika Slovaška ni obvestila Komisije o ukrepih, sprejetih za odpravo kršitve, je Komisija proti Republiki Slovaški sprožila postopek za ugotavljanje kršitev zaradi neupoštevanja odločbe z dne 7. oktobra24.
Since the request made by the competent authorities or the Commission may cover the contract in its entirety, the competent authorities may also receive information about prices.
Ker zahteva pristojnih organov ali Komisije lahko zajema celotno pogodbo, lahko pristojni organi prejmejo tudi informacije o cenah.
Since the resettlement needs of these categories of refugees is at present not regularly discussed at the EU level, they are not the subject of an up-to-date assessment which would allow better identification of those protection needs which the EU considers to be priorities.
Ker se o potrebah po ponovni naselitvi teh kategorij beguncev na ravni EU trenutno redno ne razpravlja, niso predmet posodobljene ocene, ki bi omogočala boljšo opredelitev potreb po zaščiti, za katere EU meni, da so prednostne.
Since the result of the application of the different freedoms should be the same, it would appear that an immediate collection of tax at the moment of transfer of such assets constitutes a restriction on the free movement of capital.
Ker bi morala biti rezultati uporabe različnih svoboščin enaki, bi se zdelo, da takojšnje pobiranje davkov v trenutku prenosa takšnih sredstev pomeni omejitev prostega pretoka kapitala.
Since the retrofitting exercise makes only sense within a certain window of opportunity (about 4 to 6 years from 2007 on), a voluntary agreement of the haulage sector does not seem to be appropriate.
Ker je izvajanje naknadnega opremljanja smiselno samo znotraj omejenega časovnega obdobja (4 do 6 let od leta 2007 dalje) prostovoljni sporazumi v prevozniškem sektorju niso primerni.
Since the return on investment is probable, the market for medicines to treat paediatric diseases with high incidence rates is substantial enough to motivate the pharmaceutical industry to develop new paediatric indications and adapt formulations for the paediatric population.
Zaradi možnega donosa naložbe so zdravila za zdravljenje pediatričnih bolezni z visoko incidenco dovolj tržno zanimiva, da farmacevtsko industrijo spodbujajo k razvijanju novih pediatričnih indikacij in prilagajanju formulacij pediatrični populaciji.
Since the reversal of youth labour market trends in 2014, both youth unemployment and NEET rates have decreased in most EU Member States.
Odkar so se trendi na trgu dela mladih leta 2014 obrnili, so se stopnje brezposelnosti mladih in mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v večini držav članic EU zmanjšale.
Since the revised ETS will only cover less than half of the GHG emissions, an EU framework is needed for national commitments to cover the remaining emissions – covering areas like buildings, transport, agriculture, waste and industrial plants falling under the threshold for inclusion in the ETS.
Ker bo revidirani sistem trgovanja z emisijami zajemal le slabo polovico emisij toplogrednih plinov, je potreben okvir EU za obveznosti posameznih držav, ki bi zajemal preostale emisije in vključeval področja, kot so gradbeništvo, promet, kmetijstvo, odpadki in industrijski obrati, ki so trenutno pod pragom vključitve v sistem trgovanja z emisijami.
Since the Rio+20 Conference1, the EESC has been part of this debate in order to help define the role of civil society in facing up to these challenges.
EESO je vse od konference Rio+201 sodeloval v tej razpravi in prispeval k opredelitvi vloge civilne družbe pri reševanju teh izzivov.
Since the rise of the container, the mixed cargo market has declined steeply and is limited to niche markets such as Africa and reefers in the specialised fruit trade.
Po pojavu zabojnika je trg za mešani tovor strmo upadel in je omejen na nišne trge, kot so Afrika in ladje hladilniki v specializirani trgovini s sadjem.
Since the risk posed by any individual bank to financial stability cannot be fully ascertained in advance, these powers should be available to the relevant authorities in relation to any bank, regardless of its size or the scope of its activities.
Ker tveganja, ki ga predstavlja posamezna banka za finančno stabilnost, ni mogoče v celoti vnaprej preveriti, morajo biti ta pooblastila podeljena zadevnim organom za katero koli banko, ne glede na njeno velikost ali obseg njenega poslovanja.
Since the risks perception could be different between the Member States this would result in ineffective functioning of the internal market.
Ker je lahko dojemanje tveganja med državami članicami različno, bi to povzročilo neučinkovito delovanje notranjega trga.
Since the risks with regard to effective access are not the same in the case of a standard-setting organisation with a royalty-free standards policy, IPR disclosure would not be relevant in that context.
Ker v primeru organizacije za določanje standardov, ki nima politike standardov brez licenčnine, ni enakih tveganj glede učinkovitega dostopa do trga, zato razkritje v zvezi s pravicami intelektualne lastnine v tem okviru ni pomembno.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it affects women at all levels of society.
Ker je vzrok tega nasilja neenakomerna porazdelitev moči med spoloma, ki še vedno zaznamuje našo družbo, prizadene ženske vseh družbenih slojev.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it by no means affects only a small number of women on the margins of society.
Ker je vzrok tega nasilja neenakomerna porazdelitev moči med spoloma, ki še vedno zaznamuje našo družbo, nikakor ne prizadene le nekaj žensk, ki živijo na robu družbe.
Since the rules covering that system differ from the provisions of this Regulation, cases governed by Regulation (EC) No 761/2001 should be excluded from the scope of this Regulation.
Ker se pravila za ta sistem razlikujejo od določb te uredbe, je primere, ki jih ureja Uredba (ES) št. 761/2001, treba izločiti iz področja uporabe te uredbe.
Since the rules on when the right of deduction can be exercised depend on the time when the tax becomes chargeable, logically this date should be given on the invoice.
Ker so pravila, kdaj se izvaja pravica do odbitka, odvisna od časa, ko se davek obračuna, je logično, da je treba ta datum navesti na računu.
Since the Russian Federation did not sign the Financing Agreement for the projects under the AAP2007-part II before the deadline (end of 2008), the respective funds (€28.272 million) were de-committed.
Ker Ruska federacija ni podpisala sporazuma o financiranju za projekte v okviru II. dela LAP 2007 pred rokom (konec leta 2008), so bila zadevna sredstva (28,272 milijona EUR) razveljavljena.
Since the safety analysis is the key document for builders, the words "ordered by the builder or by the builder's agent" should be inserted into the article.
Ker pa je varnostna analiza odločilni dokument za gradbenega investitorja, bi bilo treba dodati "po naročilu gradbenega investitorja ali njegovega pooblaščenca".
Since the same action can and should pursue different objectives at once, mainstreaming will promote synergies in the use of funds for various priorities and result in increased consistency and cost-efficiency in spending.
Ker naj bi z istim ukrepanjem lahko hkrati dosegli različne cilje, bo vključevanje prednostnih nalog ustvarjalo sinergije pri uporabi sredstev za različne prednostne naloge in zagotovilo večjo skladnost in stroškovno učinkovitost pri porabi sredstev.
Since the same directives apply, and since several "enlargement" MS have had to increase the excise rates that they applied before accession, there should not be very different results in these countries.
Odkar so v nekaterih državah članicah »širitve« povečali trošarinske stopnje, ki so veljale pred pristopom, in ker povsod veljajo iste direktive, v teh državah ne bi smelo biti velikih razlik.
Since the same directives apply, and since several "enlargement" MS have had to increase the excise rates that they applied before accession, there should not be very different results in these countries.
Odkar so v nekaterih državah članicah »širitve« zvišali trošarinske stopnje, ki so veljale pred pristopom, in ker povsod veljajo iste direktive, med temi državami ne bi smelo biti velikih razlik.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as referred to in Article 5(4) of that Treaty.
Ker je področje uporabe te uredbe omejeno na obseg, ki je potreben za doseganje zastavljenih ciljev, Uredba upošteva tudi načelo sorazmernosti iz člena 5(4) navedene pogodbe.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty.
Ker je področje uporabe te uredbe omejeno na okvire, ki so potrebni za doseganje zastavljenih ciljev, Uredba spoštuje tudi načelo sorazmernosti iz člena 5(4) navedene pogodbe.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Obseg, bistvene zahteve in postopki ugotavljanja skladnosti morajo biti enaki v vseh državah članicah, zato pri prenosu direktive v nacionalno zakonodajo na podlagi načel novega pristopa države članice nimajo skoraj nič prožnosti.
Since the scope, the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures are to be identical in all the Member States there is almost no flexibility in transposing Directives based on the New Approach principles into national law.
Obseg, bistvene zdravstvene in varnostne zahteve ter postopki ugotavljanja skladnosti morajo biti enaki v vseh državah članicah, zato države članice nimajo skoraj nobene prožnosti pri prenosu direktiv, ki temeljijo na načelih novega pristopa, v nacionalno zakonodajo.
Since the SEA Directive does not provide detailed specifications about the procedures for public consultation, a wide range of methods are used: public announcements, publication in official journals or the press, public meetings, internet surveys and questionnaires.
Ker Direktiva SOP ne vsebuje podrobnih opisov postopkov za posvetovanje z javnostjo, se uporablja veliko različnih metod: sporočila za javnost, objave v uradnih listih ali v tisku, javna srečanja, internetne ankete in vprašalniki.
Since the second half of 20086, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Od druge polovice leta 20086 svetovno gospodarstvo močno nazaduje, nazadovanje pa se je v večini držav izkazalo za hujše, kot je bilo pričakovati.
Since the second half of 20087, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Od druge polovice leta 20087 svetovno gospodarstvo močno nazaduje, nazadovanje pa se je v večini držav izkazalo za hujše, kot je bilo pričakovati.
Since the second half of 20087, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Od druge polovice leta 20087 svetovno gospodarstvo močno nazaduje, nazadovanje pa se je v večini držav izkazalo za veliko hujše, kot je bilo pričakovati.
Since the second half of the 20th century, inland public carriers of passengers and freight, particularly the railways, have had to maintain services which are not commercially viable and have had their tariff policies strictly controlled.
Izvajalci kopenskega javnega prevoza oseb in tovora, zlasti v železniškem prometu, so morali od druge polovice 20. stoletja ohranjati storitve, ki niso bile gospodarsko donosne, njihova cenovna politika pa je bila predpisana v strogih okvirih.
Since the second quarter of 2008, prices of agricultural commodities have been plummeting.
Od drugega četrtletja leta 2008 cene osnovnih kmetijskih proizvodov strmo padajo.
Since the section had adopted its opinion on 10 May 2012 with no votes against, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 10. maja 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 15 December 2010 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 15. decembra 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 2 March 2010 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 2. marca 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 2 September 2010 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 2. septembra 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 23 January 2013 with no votes against, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 23. januarja 2013 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 23 June 2011 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 23. junija 2011 mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 26 June 2012 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 26. junija 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 26 November 2012 with no votes against, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 26. novembra 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 28 February 2011 with four votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je 28. februarja 2011 strokovna skupina mnenje sprejela s 4 glasovi proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 28 February 2011 with three votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 28. februarja 2011 s 3 glasovi proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 3 February 2011 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 3. februarja 2011 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 3 February 2012 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je 3. februarja 2012 strokovna skupina mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 3 February 2012 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 3. februarja 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 7 March 2012 with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 7. marca 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion on 7 March 2013 with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 7. marca 2013 z manj kot 5 glasovi proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).