natgillin/translations-raw huggingface dataset:
particular attention to individual cases, especially for specific groups.
večjo pozornost za posamezne primere, zlasti za posebne skupine.
Particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Posebna pozornost je bila namenjena členu 24 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki določa pozitivno obveznost delovanja, ki je potrebno, da se zagotovi potrebna zaščita otrok.
Particular attention was paid to Article 24 of the EU Charter, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Posebna pozornost je bila namenjena členu 24 Listine EU, ki določa pozitivno obveznost delovanja, ki je potrebno, da se zagotovi potrebno varstvo otrok.
Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
Posebna pozornost je bila namenjena členu 5(3) Listine EU, ki izrecno prepoveduje trgovino z ljudmi.
Particular attention was paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
Posebna pozornost je bila namenjena združitvam, ki lahko ovirajo dosego ciljev liberalizacije v EU.
Particular attention was paid to safety, waste management, safeguards, and security of supply issues.
Posebna pozornost je bila posvečena vprašanjem varnosti, ravnanja z odpadki, zaščitnih ukrepov in zanesljivosti oskrbe.
Particular attention was paid to the fact that any policy in this area must ensure that there is level playing field between hybrid public bodies engaging in commercial re-use of the data they produce or collect with public funds and their private competitors and that a disproportionate burden is not imposed on the public sector, thereby endangering PSI production, investment and innovation.
Zelo pozorno se je obravnavalo dejstvo, da morajo vse politike na tem področju zagotoviti enake konkurenčne pogoje za hibridne organe javnega sektorja, ki sodelujejo pri komercialni ponovni uporabi podatkov, ki jih pripravljajo ali zbirajo z javnimi sredstvi, in njihove zasebne konkurente, ter da javni sektor ni nesorazmerno obremenjen, pri čemer bi bili ogroženi proizvodnja, naložbe in inovacije na področju informacij javnega sektorja.
Particular attention will also be given to developing Web 2.0 services to create communities of interest, as well as improving the multilingual features.
Posebna pozornost bo namenjena razvoju storitev Web 2.0, ki naj bi pripomogle k nastajanju interesnih skupnosti ter izboljšanju večjezičnih funkcij.
Particular attention will also be given to the challenges of older women in the information society.
Posebna pozornost bo namenjena tudi izzivu starejših žensk v informacijski družbi.
Particular attention will also be paid to enhancing the quality of public finances.
Posebna pozornost bo namenjena tudi povečanju kakovosti javnih financ.
Particular attention will also be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union funding programmes, such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy or the Erasmus For All: the Union's programme for Education, Training, Youth and Sport or the Health for Growth Programme.
Posebna pozornost je namenjena tudi usklajevanju dejavnosti, ki se financirajo v okviru Obzorja 2020, z dejavnostmi, ki se podpirajo v okviru drugih programov Unije za financiranje, kot so skupna kmetijska politika, skupna ribiška politika in program Erasmus za vse: program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport ali program Zdravje za rast.
Particular attention will also have to be given to access to rail infrastructures in the ports and to their management.
Posebno pozornost bo treba nameniti tudi dostopu do železniških infrastruktur v pristaniščih in njihovemu upravljanju.
Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalization objectives.
Posebno pozornost bo treba nameniti združitvam, ki bi lahko ovirale doseganje ciljev liberalizacije EU.
Particular attention will be devoted to promoting girls' education and safety at school.
Posebna pozornost bo namenjena spodbujanju izobraževanja deklic in njihove varnosti v šolskem okolju.
Particular attention will be devoted to the complementarity between crisis management related instruments such as CFSP/ESDP joint actions, the Instrument for Stability, the African Peace Facility and long term cooperation instruments.
Posebna pozornost bo posvečena dopolnjevanju med instrumenti, povezanimi s kriznim upravljanjem, npr. skupni ukrepi SZVP/EVOP, instrument za stabilnost, mirovna pomoč za Afriko in instrumenti za dolgoročno sodelovanje.
Particular attention will be given to applications for goods tracking and tracing using state-of-the-art technologies such as RFID and EGNOS/Galileo-based location devices
Posebna pozornost bo namenjena aplikacijam za določanje položaja in sledenje blaga z uporabo najnovejših tehnologij, kot so naprave za določanje položaja, ki temeljijo na sistemih RFID in EGNOS/Galileo.
Particular attention will be given to capacity building measures at local level.
Posebna pozornost bo namenjena ukrepom za izgradnjo zmogljivosti na lokalni ravni.
Particular attention will be given to coherence and complementarity between the programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Povezanost in usklajenost med programom in politikami Skupnosti na področju kulturnega sodelovanja s tretjimi državami bosta deležni še posebne pozornosti.
Particular attention will be given to encouraging partners to implement environment measures to which they have already committed ensuring that strategic plans are translated into actions on the ground.
Posebna pozornost bo namenjena spodbujanju partneric pri izvajanju okoljskih ukrepov, h katerim so se že zavezale, da bi strateške načrte spremenile v dejanja na mestu samem.
Particular attention will be given to ensuring that the procedures to be followed allow decisions to be taken as quickly as possible.
Posebna pozornost bo namenjena zagotavljanju, da ustrezni postopki omogočajo čim prejšnje sprejetje odločitev.
Particular attention will be given to ensuring the sustainable management of forest resources, so as to safeguard and develop the jobs, rural livelihoods and environmental goods and services that forest provide, including through promoting community-based forest management, and improved governance of forest resources.
Posebna pozornost bo namenjena nadzoru trajnostnega upravljanja gozdnih virov ter ohranitvi in povečanju števila delovnih mest, virov kmetijskih prihodkov ter dobrin in storitev, ki jih nudi gozd, vključno s spodbujanjem lokalnih skupnosti pri gospodarjenju z gozdovi in izboljševanjem upravljanja gozdnih virov.
Particular attention will be given to ensuring, at least every two years, a comprehensive presentation of projects related to rational and efficient use of energy and the role of renewable energy sources."
Posebna pozornost bo posvečena temu, da se vsaj vsake dve leti zagotovi celostna predstavitev projektov v zvezi z gospodarno in učinkovito porabo energije in vlogo obnovljivih virov energije.“
Particular attention will be given to improve the competitiveness of enterprises in the tourism sector to implement the new competencies of the Union provided for in the Lisbon Treaty, the reason being the significant contribution of this sector to the Union’s GDP and the high proportion of SMEs active in this sector.
Pozornost bo namenjena predvsem izboljšanju konkurenčnosti podjetij v sektorju turizma, da bi se lahko izvajale nove pristojnosti Unije, ki jih zagotavlja Lizbonska pogodba, razlog za to pa je bistven prispevek tega sektorja k BDP Unije in velik delež dejavnih MSP v tem sektorju.
Particular attention will be given to initiatives developing low-food-mile systems which can play a role in reducing losses and waste.
Posebna pozornost bo namenjena pobudam za razvoj kratkih poti, ki lahko prispevajo k zmanjšanju izgub in odpadkov.
Particular attention will be given to innovation in pedagogy; this will include supporting flexible curricula, promoting interdisciplinary and collaborative approaches within institutions, and supporting professional development to enhance innovative teaching practice, including ways of using and bringing digital tools into the classroom and stimulating entrepreneurial mindsets.
Posebna pozornost bo namenjena inovativnosti v pedagogiki; to bo zajemalo podpiranje prožnih izobraževalnih programov, spodbujanje interdisciplinarnih in sodelovalnih pristopov znotraj institucij ter podpiranje poklicnega razvoja za spodbujanje inovativnih praks poučevanja, vključno z načini uporabe in vpeljevanja digitalnih orodij v učilnice ter spodbujanja podjetne naravnanosti.
Particular attention will be given to measures to encourage the greening of the transport sector.
Posebno pozornost bo treba nameniti ukrepom, ki bi spodbujali okolju prijaznejši prometni sektor.
Particular attention will be given to mechanisms for responding to crises.
Posebna pozornost bo namenjena mehanizmom odziva na pretrese.
Particular attention will be given to monitoring the EPA negotiations with the East African Community (EAC) and the Eastern and Southern Africa (ESA) regions.
Posebna pozornost bo namenjena nadzorovanju pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z vzhodnoafriško skupnostjo ter regijami Vzhodne in Južne Afrike.
Particular attention will be given to monitoring the EPA negotiations with the East African Community (EAC) and the Eastern and Southern Africa (ESA) regions.
Posebna pozornost bo namenjena spremljanju pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z vzhodnoafriško skupnostjo ter regijami Vzhodne in Južne Afrike.
Particular attention will be given to proposals involving co-operation of such bodies with housing associations and development agencies.
Posebna pozornost bo namenjena predlogom, ki vključujejo sodelovanje teh organov s stanovanjskimi združenji in razvojnimi agencijami.
Particular attention will be given to the climate resilience of infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials allowing for more efficient and lower cost maintenance.
Posebna pozornost bo namenjena podnebni odpornosti infrastruktur, stroškovno učinkovitim rešitvam, ki temeljijo na pristopu življenjskega ciklusa, in razširjanju novih materialov, ki omogočajo bolj učinkovito vzdrževanje in nižje stroške vzdrževanja.
Particular attention will be given to the dialogue with migrants to foster tolerance and mutual understanding thus helping integrate third country nationals.
Da bi se spodbudila strpnost in medsebojno razumevanje in s tem pomagalo pri vključevanju državljanov tretjih držav, bo posebna pozornost posvečena dialogu z migranti.
Particular attention will be given to the follow-up of the Green Paper on the future of the EU development policy which will be presented in late 2010 which will assess the Union's development instruments to focus activity, where it can make a real difference for those in need.
Posebna pozornost bo namenjena ukrepom na podlagi zelene knjige o prihodnosti razvojne politike EU, ki bo predstavljena konec leta 2010 in bo omogočila oceno razvojnih instrumentov Unije, da bi se dejavnosti usmerile na področja, na katerih lahko ljudem v stiski resnično pomagajo.
Particular attention will be given to the heroin precursor, acetic anhydride, and to pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, used for the production of methamphetamine.
Posebna pozornost se bo namenila anhidridu ocetne kisline, ki je predhodna sestavina za heroin, in farmacevtskim pripravkom, ki vsebujejo efedrin in pseudoefedrin, ki se uporabljata za proizvodnjo metamfetamina.
Particular attention will be given to the machine-to-machine workgroup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Internet Engineering Task Force (IETF) in the area of discovery services.
Posebna pozornost bo namenjena delovni skupini za komunikacijo stroj-stroj Evropskega inštituta za telekomunikacijske standarde (ETSI) in projektni skupini za internetno tehnologijo (Internet Engineering Task Force – IETF) na področju storitev iskanja.
Particular attention will be given to the needs of those Member States that joined the EU in 2004.
Posebna pozornost bo namenjena potrebam tistih držav članic, ki so se EU pridružile leta 2004.
Particular attention will be given to the relation between global environmental issues and the regional and local development problems relating to natural resources, biodiversity, land use, natural and man-made hazards and risks, climate change, environmental technologies, environment and health as well as on policy analysis tools.
Posebna pozornost bo namenjena razmerju med svetovnimi okoljskimi problemi ter regionalnimi in lokalnimi razvojnimi problemi v zvezi z naravnimi viri, biološko raznovrstnostjo, rabo zemljišč, naravnimi nesrečami in tveganji ter tistimi, ki jih povzroča človek, podnebnimi spremembami, okoljskimi tehnologijami, okoljem in zdravjem, kot tudi orodjem za politično analizo.
Particular attention will be given to the specific needs of third-country nationals.
Posebna pozornost bo namenjena specifičnim potrebam državljanov tretjih držav.
Particular attention will be given to these areas in the forthcoming Annual Progress Report due in December 2006 and in the assessment of the National Reform Programmes.
Tem področjem bo namenjena posebna pozornost v predvidenem letnem poročilu o napredku, ki naj bi bilo objavljeno decembra 2006, in v oceni nacionalnih programov reform.
Particular attention will be given to young people.
Posebno pozornost bodo dobili mladi.
Particular attention will be given, in this context, to the measurement of the GINI coefficient (to evaluate the reduction or increase of income disparities);
V tem okviru bo posebna pozornost namenjena izmeri ginijevega količnika (za oceno zmanjšanja ali povečanja razlik v odhodkih).
Particular attention will be paid also to air pollution related aspects.
Posebna pozornost bo namenjena tudi vidikom, povezanim z onesnaženostjo zraka.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Posebna pozornost bo namenjena sodelovanju z državami, zajetimi v evropski sosedski politiki, in tistimi z obstoječimi sporazumi za znanstveno in tehnološko sodelovanje.
Particular attention will be paid to country-specific circumstances, in particular to: initial budgetary positions, ongoing structural shifts in the economies and the possible risks resulting from current account imbalances and strong credit growth.
Posebna pozornost bo namenjena okoliščinam, ki veljajo posebej za določeno državo, predvsem pa: začetnemu proračunskemu stanju, tekočim strukturnim spremembam v gospodarstvu ter možnim tveganjem, ki so posledica neuravnoteženosti tekočega računa in velike rasti zadolženosti.
Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements.
S posebno pozornostjo se bo obravnaval razvoj inovativnih, družini naklonjenih ureditev dela.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
Posebna pozornost bo namenjena nastajajočim in hitro rastočim novim področjem s pionirskim znanjem ter povezanostjo med disciplinami.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
Posebno pozornost se bo posvečalo nastajajočim in hitro rastočim novim področjem znanja ter povezavi med disciplinami.
Particular attention will be paid to ensuring a broad approach to innovation, which is not only limited to the development of new products and services on the basis of scientific and technological breakthroughs, but which also incorporates aspects such as the use of existing technologies in novel applications, continuous improvement, non-technological and social innovation.
Posebna pozornost bo namenjena širšemu pristopu do inovacij, ki ni omejen zgolj na razvoj novih proizvodov in storitev, ki temeljijo na znanstvenih in tehnoloških prebojih, ampak vključuje tudi vidike, kot so uporaba obstoječih tehnologij v novih aplikacijah, nenehno izboljševanje ter netehnološke in družbene inovacije.
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these parts and fully exploiting the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Posebna pozornost je namenjena zagotavljanju ustreznega usklajevanja med temi deli in popolnemu izkoriščanju sinergij, ki nastajajo pri vseh posebnih ciljih, da se čim bolj poveča njihov skupni učinek na cilje politik Unije na višji ravni.
Particular attention will be paid to financial viability checks and bank guarantees may be requested from beneficiaries or beneficiaries will not receive pre-financing.
Posebna pozornost se bo namenila preverjanju finančne sposobnosti, pri čemer se lahko od upravičencev zahtevajo bančne garancije, sicer ti ne bodo prejeli finančnih sredstev.
Particular attention will be paid to foster investments in projects which contribute to meeting the 2020 targets or cross EU borders, in projects enabling the roll-out of new technologies such as smart grids, and in other projects where EU-wide benefits cannot be achieved by the market alone.
Posebna pozornost bo posvečena spodbujanju naložb v projekte, ki prispevajo k doseganju ciljev za leto 2020 ali segajo prek meja EU, v projekte, ki omogočajo razvijanje novih tehnologij, kot so pametna omrežja, in v druge projekte, kjer koristi za celotno EU ni mogoče doseči samo na trgu.
Particular attention will be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, fair competition, as well as to market access for SMEs.
Posebna pozornost bo namenjena izboljšanju dostopa do trgov javnih naročil, uveljavljanju pravic intelektualne lastnine, pošteni konkurenci in dostopu do trgov za MSP.
Particular attention will be paid to international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organisation.
Posebna pozornost bo namenjena mednarodnemu carinskemu sodelovanju v okviru dvostranskih sporazumov in Svetovne carinske organizacije.
Particular attention will be paid to public interventions such as regulated tariffs, energy taxation policies and the level of public support, as well as their impact on pricing mechanisms, including electricity tariff deficits.
Posebna pozornost se bo namenila državnim intervencijam, kot so regulirane tarife, obdavčitev energije in raven javne podpore, ter njihovemu vplivu na mehanizme za oblikovanje cen, vključno s primanjkljajem v tarifnih prihodkih od električne energije.
Particular attention will be paid to taking into account the points of view of consumers, NGOs, trade unions, businesses, savers, users and local authorities in the consultations prior to the adoption of proposals and, in particular, with regard to the work of expert groups.
Posebna pozornost bo namenjena upoštevanju pogledov potrošnikov, nevladnih organizacij, sindikatov, podjetij, varčevalcev, uporabnikov in teritorialnih skupnosti v okviru predhodnih posvetovanj pred sprejetjem predlogov, zlasti v zvezi z delom strokovnih skupin.
Particular attention will be paid to the funding of small-scale projects.
Posebna pozornost bo namenjena financiranju malih projektov.
Particular attention will be paid to the impacts of economic instruments on social and environmental performance, as well as on economic competitiveness.
Posebna pozornost bo namenjena učinkom ekonomskih instrumentov na socialne in okoljske cilje ter gospodarsko konkurenčnost.
Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.
Posebna pozornost bo namenjena najmanj razvitim in ranljivim državam.
Particular attention will be paid to the most problematic illegal waste shipments, including hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or sub-standard treatment.
Posebna pozornost bo namenjena najbolj problematičnim nezakonitim pošiljkam odpadkov, torej nevarnim odpadkom in odpadkom, ki so nezakonito poslani z namenom odmetavanja ali podstandardne predelave.
Particular attention will be paid to the most problematic illegal waste shipments, including hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or sub-standard treatment.
Posebna pozornost bo namenjena najbolj problematičnim nezakonitim pošiljkam odpadkov, vključno z nevarnimi odpadki in odpadki, ki so nezakonito poslani z namenom odmetavanja ali podstandardne predelave.
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Posebna pozornost bo namenjena naravi odhodkov (upravičenost odhodkov), spoštovanju proračunov (dejanski odhodki) ter preverjanju podpornih informacij in ustrezne dokumentacije (dokazila o odhodkih).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Posebna pozornost bo namenjena naravi odhodkov (upravičenosti odhodkov), spoštovanju proračunov (dejanskih odhodkov) ter preverjanju podpornih informacij in ustrezne dokumentacije (dokazil o odhodkih).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility), to keeping to the budget (actual costs) and to verifying supporting documents and relevant documentation.
Zlasti se bodo spremljali odhodki (upravičenost), spoštovanje proračuna (dejanski stroški) ter dokazilne listine in ustrezna dokumentacija.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields, while respecting their existing implementation procedures.
Posebna pozornost bo namenjena splošni medsebojni odvisnosti in uskladitvi med skupnimi tehnološkimi pobudami ter nacionalnimi programi in projekti na istih področjih, pri čemer je treba upoštevati njihove obstoječe postopke izvajanja.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Posebna pozornost bo namenjena splošni medsebojni odvisnosti in uskladitvi med skupnimi tehnološkimi pobudami ter nacionalnimi programi in projekti na istih področjih.
Particular attention will be paid to the reinforcement of the European Neighborhood Policy, the negotiation of Association Agreements with several major partners in Asia and Latin America, as well as to progress in the negotiations with major strategic partners such as Russia, China and Ukraine.
Posebna pozornost bo namenjena krepitvi evropske sosedske politike, pogajanjem za pridružitvene sporazume s številnimi pomembnimi partnerji v Aziji in Latinski Ameriki, pa tudi napredku na področju pogajanj z glavnimi strateškimi partnerji, kot so Rusija, Kitajska in Ukrajina.
Particular attention will be paid to the strengthening of the specialised first instance administrative review bodies.
Posebno pozornost bo namenila krepitvi specializiranih prvostopenjskih organov za upravno revizijo.
Particular attention will be paid to the targets and countries that are most off-track (most of them being in Africa) and to the people who are most vulnerable and marginalised.
Posebna pozornost bo posvečena ciljem in državam, ki so se najbolj oddaljile od uresničitve teh ciljev (večina jih je v Afriki), ter ljudem, ki so najbolj ranljivi in marginalizirani.