natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach of ''common principles'' used in the case of flexicurity could be for example applied to promote the active inclusion of those furthest away from the labour market, in full respect of national contexts and Member States' competencies.
Pristop „skupnih načel“, rabljen v primeru prožne varnosti, bi se lahko med drugim uporabil za spodbujanje dejavnega vključevanja ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, pri čemer bi bilo treba v celoti upoštevati nacionalne okvire in pristojnosti držav članic.
The approach of a 'three-way process' between migrants, receiving societies and countries of origin could be strengthened.
Okrepili bi lahko pristop trismernega procesa, ki vključuje migrante, družbe sprejemnice in države izvora.
The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.
Pristop letno zavezujočih nacionalnih omejitev, sprejetih v Odločbi št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta19, bi bilo treba še naprej izvajati v obdobju 2021–2030, pri čemer je začetek izračuna za krivuljo zmanjšanja leto 2020 glede na povprečje emisij toplogrednih plinov v obdobju 2016–2018, konec krivulje zmanjšanja pa na ravni v letu 2030 za vsako državo članico.
The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented.
Pri oblikovanju in izvajanju posebnih politik in ukrepov je treba povsod upoštevati pristop na podlagi raznolikosti, ki izhaja iz priseljevanja.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Pristopa, ki je državam članicam naložil večjo odgovornost pri pripravi lastnih specifičnih načrtov in ciljev ter usmeril pozornost na nacionalne reforme, pa ni spremljalo spodbujanje ustreznega gospodarskega in socialnega okvira na evropski ravni.
The approach of mandating a limited review for small companies has been followed by Estonia, and is being considered by Denmark.
Obveznost omejenega pregleda za mala podjetja uporablja Estonija, o tem pa razmišlja tudi Danska.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth EAP30.
Pristop k oblikovanju politike z uporabo orodja tematske strategije je novost šestega okoljskega akcijskega programa29.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth Environmental Action Programme10.
Tematska strategija, uporabljena kot orodje za oblikovanje politike, je novost šestega okoljskega akcijskega programa10.
The approach of the administration is too focused on producing laws rather than on their implementation.
Ta uprava je preveč osredotočena na pripravo zakonodaje namesto na njeno izvajanje.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Pristop Komisije je v skladu z načeli za boljšo pripravo zakonodaje, ki si jih je določila.
The approach of the Commission will be to maximise awareness in the cybersecurity community of financing opportunities at European, national and regional level (related to both horizontal instruments and specific calls32) by using existing instruments and channels e.g. the Enterprise Europe Network.
Pristop Komisije bo čim bolj ozaveščati skupnost kibernetske varnosti o možnostih financiranja na evropski, nacionalni in regionalni ravni (v povezavi s horizontalnimi instrumenti in posebnimi razpisi32), in sicer z obstoječimi instrumenti in kanali, kot je evropska podjetniška mreža.
The approach of the current proposal allows Member States to fully exploit the subsidiarity principle as it creates a legislative framework for nuclear safety without being prescriptive as regards details.
Pristop sedanjega predloga državam članicam omogoča, da v celoti izkoristijo načelo subsidiarnosti, ker ustvarja zakonodajni okvir za jedrsko varnost, ne da bi pri tem določil podrobnosti.
The approach of the EU with regard to services of general interest, including social and health services, is essentially pragmatic.
Pristop EU glede storitev splošnega interesa, vključno s socialnimi in zdravstvenimi storitvami, je v veliki meri pragmatičen.
The approach of ‘more for more’ underlines the EU’s commitment to its core values, but has not always contributed to an atmosphere of equal partnership, and has not always been successful in providing incentives further reforms in the partner countries.
Pristop „več za več“ poudarja zavezanost EU k njenim temeljnim vrednotam, vendar ni vedno prispeval k ozračju enakovrednega partnerstva in ni bil vedno uspešen pri zagotavljanju spodbud za nadaljnje reforme v partnerskih državah.
The approach outlined for this purpose included full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Temu namenjen pristop je vključeval polno izvajanje in ustrezen pregled pomembnega pravnega okvira ter razvoj tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov.
The approach outlined here is to increase the available resources and can only be successful if it takes into account fully the existing national systems and, integrates them into a true European programme, which should lead to a real step-change and modernisation of the existing national systems.
Tukaj opisani pristop mora povečati razpoložljive vire in je lahko uspešen le, če v celoti upošteva obstoječe nacionalne sisteme ter jih vključi v resnično evropski program, kar bi moralo voditi do dejanskih velikih sprememb in posodobitve obstoječih nacionalnih sistemov.
The approach Parliament has taken to introducing minimum acquisition requirements strikes a different balance from that of the Commission whilst maintaining the principle of reducing obstacles to mobility found within some supplementary pension schemes.
Pristop Parlamenta k uvedbi minimalne zahteve za pridobitev prinaša drugačno ravnovesje od pristopa Komisije s tem, ko podpira načelo zmanjšanja ovir za mobilnost, ki so znotraj nekaterih sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The approach proposed by the Commission aims to encompass all fishing and related activities linked to IUU practices (harvesting, transhipment, processing, landing, trade, etc.), and to address the problems raised by those activities at EU, regional and international levels.
Pristop, ki ga predlaga Komisija, bi zajemal vse ribolovne in sorodne dejavnosti, povezane z IUU-dejavnostjo (ulov, pretovarjanje, predelavo, iztovarjanje, trgovino itn.), in bi se usmeril na probleme, nastale zaradi teh dejavnosti na ravni EU, regionalni in mednarodni ravni.
The approach proposed by the Commission comprises four main elements:
Komisija predlaga pristop, sestavljen iz štirih glavnih elementov:
The approach proposed discards the parallel Kyoto Protocol reporting framework and streamlines the system with the UNFCCC "land-based" reporting framework.
Predlagani pristop zavrača vzporedni okvir za poročanje iz Kjotskega protokola in poenoti sistem Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja z okvirom za poročanje na podlagi zemljišč.
The approach proposed establishes a collective objective which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high risk ships being inspected more frequently and quality ships less so.
Predlagani pristop uvaja skupni cilj, to je pregledati vse ladje, ki pristanejo v Evropski uniji, medtem ko se ladje z večjim tveganjem pregledajo pogosteje od kakovostnih ladij.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Pristop, predlagan v sporočilu, in regulativni ukrepi za izvajanje tega sporočila na področju prometa, kakor so predstavljeni v predlogu, so v veliki meri v skladu s stališči, ki jih je EESO zastopal v prejšnjih mnenjih.
The approach proposed in the draft regulation is therefore proportionate (see also Impact Assessment, pp. 34-46 and p. 50).
Pristop, predlagan v osnutku uredbe, je zato sorazmeren (glej tudi oceno učinka, str. 34–46 in str. 50).
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R&D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
Predlagani pristop vključuje predhodno analizo pričakovanega vpliva davčnih olajšav za raziskave in razvoj ter pripravo naknadne ocene v fazi oblikovanja.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Predlaga se tesno sodelovanje držav članic znotraj regij, v katerih se nahajajo, pri izvajanju regionalnih ocen tveganja.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Predlagani pristop je, da bi morale države članice znotraj svojih regij tesno sodelovati pri izvajanju regionalnih ocen tveganja.
The approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.
Predlagani pristop upošteva posebnosti skladov in podobnih pravnih ureditev.
The approach proposed was based on the necessity of a further opening of Community aid while maintaining the access of the partner country as a key target and supporting strengthening regional integration and capacity building.
Predlagan pristop je temeljil na potrebi po nadaljnjem odprtju pomoči Skupnosti z ohranjanjem dostopa držav partneric kot ključnega cilja in s podpiranjem krepitve regionalnega povezovanja ter z večanjem zmogljivosti.
The approach referred to in point (b) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
V primeru neusklajenosti med zapadlostjo izpostavljenosti in zapadlostjo zavarovanja kreditna institucija pristopa iz točke (b) ne uporablja.
The approach retained for the external evaluation was based on the following activities:
Metoda zunanjega ocenjevanja temelji na:
The approach set out in the guidance will also be used for AUWPs in future years.
Pristop, ki je uporabljen v smernicah, se bo uporabil tudi pri letnih programih dela Unije v prihodnjih letih.
The approach set out in this proposal to minority interest and certain other capital issued by subsidiaries gives recognition of the Countercyclical Buffer where used.
Na podlagi pristopa iz tega predloga v zvezi z manjšinskim deležem in nekaterimi drugimi vrstami kapitala, ki ga izdajo podrejena podjetja, se priznava proticiklični blažilnik, kadar se ta uporabi.
The approach set out will be applied through existing and emerging environment policies (see Annex 2).
Določeni pristop se bo uporabljal v obstoječih in nastajajočih okoljskih politikah (glej Prilogo 2).
The approach shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year capital horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
Pristop temelji na predvidevanju konstantne stopnje tveganja v enoletnem obdobju kapitala, pri čemer se tiste posamezne pozicije trgovalne knjige ali sklopi pozicij, ki so bili v obdobju likvidnosti predmet neplačila ali migracije, ob koncu obdobja likvidnosti ponovno uravnotežijo, da dosežejo prvotno stopnjo tveganja.
The approach shall be in accordance with the rules of the European Union and based on a systematic gathering of intelligence with respect to situations on the ground before, at and behind the external borders of a Member State, taking into account the common risk analysis, as established by the Agency.
Pristop je v skladu s pravili Evropske unije in temelji na sistematičnem zbiranju podatkov v zvezi z razmerami na kraju samem pred, na in za zunanjimi mejami države članice, ob upoštevanju skupne analize tveganja, kot jo je vzpostavila Agencija.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions.
Ta pristop vključuje že načrtovane dejavnosti kot tudi bolj odprta področja za spodbujanje inovativnih projektov in naprednih rešitev.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Cilj navedenega pristopa bi moral bitisplošno zmanjšanje koncentracij v neizpostavljenem mestnem okolju, da bi bilo večjemu delu prebivalstva zagotovljeno uživanje koristi zaradi izboljšane kakovosti zraka.
The approach should be market-oriented, include social and environmental dimensions, and create a win-win situation for all actors.
Pristop mora biti tržno usmerjen, vključevati mora družbene in okoljske razsežnosti ter ustvariti koristi za vse udeležence.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Pristop mora biti bolj ambiciozen, da bi se do leta 2017, ko naj bi se predvidoma izvedla vmesna ocena, preoblikoval v makroregionalno strategijo ob upoštevanju izkušenj regij Baltskega morja in Podonavja.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Pristop mora biti bolj ambiciozen, da bi se do leta 2017, ko naj bi se predvidoma izvedla vmesna ocena, preoblikoval v makroregionalno strategijo, v kateri bi se upoštevale izkušnje regij Baltskega morja in Podonavja.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not.
Pristop bi bilo treba obrniti in vanj na primer vključiti spodbude za države, ki spoštujejo dogovore, in politične sankcije, kot je začasni odvzem pravice glasovanja za tiste, ki dogovorov ne spoštujejo.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not."
Pristop bi bilo treba obrniti in vanj na primer vključiti spodbude za države, ki spoštujejo dogovore, in politične sankcije, kot je začasni odvzem pravice glasovanja za tiste, ki dogovorov ne spoštujejo.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, in the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Pristop bi bilo treba preusmeriti v obratno smer, zbirati predloge od spodaj, saj mora denar slediti idejam in ne nasprotno.
The approach should build on the results of the above initiatives, in particular STORK, relying on authenticated identities, compliant with data and privacy protection provisions.
Pristop naj bi temeljil na rezultatih navedenih pobud, zlasti STORK, ter bil v skladu z določbami o varstvu podatkov in zaščiti zasebnosti na verodostojnih identitetah.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
Pristop bi lahko vključeval vse sektorje, podjetja vseh velikosti ter vseevropske in mednarodne vrednostne verige‑.
The approach should not only be at a level whereby the appropriate level of protection towards the consumer is undertaken by the Member State, but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Pristop se ne bi smel izvajati le na ravni varstva potrošnikov, ki ga zagotavljajo države članice, temveč tudi na ravni EU, ki si resnično prizadeva za povezovanje trgov.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Pristop se ne bi smel izvajati le na ravni varstva potrošnikov, ki ga zagotavljajo države članice, temveč tudi na ravni EU, ki si resnično prizadeva za povezovanje trgov.
The approach should not seek to minimise the levy from the start, but set it at an "appropriate" level that will make it possible to achieve the desired objectives.
Koncept bančnih reševalnih skladov ne bi smel biti takšen, da se že kar na začetku določi čim nižja dajatev, temveč bi moral vedno predvidevati "primerno" dajatev, ki bi omogočala uresničitev zastavljenih ciljev.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
Ta pristop bi moral zato temeljiti na načelu "od spodaj navzgor", na podlagi katerega je treba najprej ugotoviti potrebe uporabnikov in se šele nato lotiti potrebnih raziskav in razvoja.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Ta pristop poenostavlja strukturo: ena uredba bo nadomestila 6 obstoječih uredb, delno nadomestila 3 uredbe in razveljavila 10 uredb Komisije.
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
Pristop, ki je bil konkretno poimenovan proaktivno pravo, se je pojavil na Finskem v 90. letih (20. stoletja).
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
Pristop, ki je bil konkretno poimenovan proaktivno pravo, se je pojavil na Finskem v 90. letih 20. stoletja.
The approach stresses the importance of three clusters of policies, namely the global context, development assistance, and domestic policy, that are important for achieving MDGs.
Pristop poudarja pomen treh sklopov politik (globalnega okvira, razvojne pomoči in notranje politike), ki so pomembni za izpolnjevanje MDG.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
Davčni organi so pri tem zelo subjektivni, še zlasti težavno pa je presojati, ko gre za finančne ustanove.
The approach taken by many Member States – of ‘moving in the right direction’ based (largely) on business-as-usual scenarios – is clearly not sufficient to achieve the environmental objectives for most water bodies.
Jasno je, da pristop številnih držav članic, tj. „korak v pravo smer“ (predvsem) na podlagi scenarijev brez sprememb, ne zadostuje za doseganje okoljskih ciljev za večino vodnih teles.
The approach taken by Parliament so far raises a number of legal, institutional and budgetary concerns.
Dosedanji pristop Parlamenta je sprožil številna pravna, institucionalna in proračunska vprašanja.
The approach taken by the Commission corresponds to the provisions of the proposed new directive on sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography and the new directive on trafficking in human beings22.
Pristop Komisije se ujema z določbami predloga nove direktive o spolni zlorabi in spolnem izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji ter nove direktive o trgovini z ljudmi22.
The approach taken by the Commission in drawing up legislation on the use of security scanners5 for detecting unsafe objects carried by passenger at EU airports is a concrete example of the positive effect of this policy.
Pristop Komisije pri pripravi zakonodaje o uporabi varnostnih skenerjev5 za odkrivanje nevarnih predmetov, ki jih nosijo s seboj potniki na letališčih EU, je konkreten primer pozitivnih učinkov te politike.
The approach taken by this text was generally appreciated by the delegations, namely to adopt a regulation which would have as objectives to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States which will remain unaffected, and to abolish the intermediate measures to enable the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
Delegacije so na splošno sprejele pristop iz tega besedila, zlasti za sprejem uredbe, ki bi imela za cilj poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti z uvedbo evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, ki bi bil alternativa postopkom, ki jih določajo zakonodaje držav članic in bodo ostali nespremenjeni ter so na razpolago strankam v sporu, in za odpravo vmesnih ukrepov za omogočanje priznavanja in izvrševanja sodb, ki jih v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti izda druga država članica.
the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitations:
pristop, uporabljen za izračun in porazdelitev omejitve skupnih emisij v sektorju:
The approach taken has been for Commission staff to introduce at each Working Group meeting at least one new subject for discussion by preparing a working document.
Sprejet je bil pristop, da osebje Komisije na vsakem zasedanju delovne skupine s pripravo delovnega dokumenta uvede vsaj en nov predmet razprave.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Pristop, ki je ubran pri oblikovanju strategije za regijo Baltskega morja, je ta, da se najprej opredelijo problemi in vprašanja, ki potem določijo geografsko razsežnost makroregije.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Pristop, ki je ubran pri oblikovanju strategije za regijo Baltskega morja, je ta, da se najprej opredelijo problemi in vprašanja, ki potem določijo geografsko razsežnost makroregije.
The approach taken in the 2001 strategy was to define medium-term headline objectives relating to each of the unsustainable trends and to identify a number of measures intended to address these.
Pristop v strategiji iz leta 2001 je bil opredeliti srednjeročne glavne cilje v zvezi z vsakim od netrajnostnih trendov in opredeliti številne ukrepe, namenjene reševanju teh trendov.
The approach taken in the area of freedom of assembly remains restrictive.
Tudi v zvezi s svobodo zbiranja se še vedno uporablja omejevalen pristop.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Pristop, ki ga ubira Akcijski načrt EU za ohranitev biotske raznovrstnosti in po katerem naj se odgovornost za izvajanje porazdeli po vseh sektorjih ter vzpostavijo partnerstva z državami članicami, še vedno velja.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Pristop, uporabljen v akcijskem načrtu za biotsko raznovrstnost EU, da bi bili za izvajanje odgovorni vsi sektorji in da bi se vzpostavila partnerstva z državami članicami, je še vedno v celoti ustrezen.
The approach taken in the version that the Council is now working on is inadequate and unacceptable to civil society and to the Committee.
Trenutna različica, ki jo proučuje Svet, temelji na pristopu, ki je za civilno družbo in EESO neustrezen in nesprejemljiv.