natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission will consider whether the beneficial treatment of Research and Development expenses in the current proposal should be further developed and whether to address the corporate debt equity bias in order to strengthen the capital markets union.
Komisija bo zlasti preučila, ali bi bilo treba ugodno obravnavo stroškov za raziskave in razvoj iz sedanjega predloga nadalje dodelati in ali bi bilo treba obravnavati ugodno obravnavo dolga v primerjavi s kapitalom v podjetniškem sektorju, da bi okrepili unijo kapitalskih trgov.
In particular, the Commission will continue to organise seminars and conferences with Member States and economic operators, including SMEs, and to encourage Member States to raise awareness among national economic operators.
Še naprej bo organizirala seminarje in konference z državami članicami in gospodarskimi subjekti, vključno z MSP, in države članice spodbujala k ozaveščanju nacionalnih gospodarskih subjektov.
In particular, the Commission will continue to support a European registry of human embryonic stem cell lines.
Komisija bo zlasti še naprej podpirala evropski register linij izvornih celic človeških zarodkov.
In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
Komisija bo predvsem še naprej podpirala razvoj pregleda stanja mobilnosti v mestih z opredelitvijo usklajenih kazalnikov za merjenje uspešnosti in primerjavo napredka mestnih območij po vsej EU30.
In particular, the Commission will engage closely with stakeholders and public authorities.
Komisija bo zlasti tesno sodelovala z zainteresiranimi stranmi in javnimi organi.
In particular, the Commission will examine:
Komisija bo zlasti preučila:
In particular, the Commission will explore the ways in which the Community's various programmes and funds can be used to help improve the protection of health and safety for workers.
Proučila bo zlasti možnosti, ki so na voljo v okviru različnih programov in skladov Skupnosti in bi lahko prispevale k izboljšanju ravni varovanja zdravja in varnosti delavcev.
In particular, the Commission will focus on the need to further increase the flexibility of the rules to take into account diversity, especially as regards the level of the safe-harbour investment tranches for which the so-called 'equity gap' is presumed to exist.
Komisija se bo osredotočila predvsem na potrebo po nadaljnjem povečanju prožnosti pravil, s čimer bi se upoštevala raznolikost, zlasti glede stopnje varnih investicijskih tranš, za katere se domneva obstoj tako imenovane „vrzeli lastniških sredstev“.
In particular, the Commission will increase its efforts to make information related to the achievements of the Social OMC widely accessible, comprehensible and useful.
Komisija bo povečala svoja prizadevanja predvsem z namenom, da bi informacije, povezane z dosežki socialne OMK, postale dostopne, razumljive in uporabne.
In particular, the Commission will look at the possibility of developing, with the Member States, an "expression of interest system".
Komisija bo zlasti preučila možnost, da skupaj z državami članicami oblikuje „sistem za prijavo interesa“.
In particular, the Commission will look at whether the national divergences in transposition, emanating from the regulatory options in the Directive and the use of the minimum clause at Article 14 which states that Member States may introduce or maintain more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection as long as these measures are compatible with the Treaty, have had an impact on the Internal Market and affected business and consumer confidence in cross border trade.
Komisija bo zlasti preučila, ali so nacionalne razlike pri prenosu, ki izhajajo iz zakonodajnih možnosti v Direktivi in uporabe minimalne klavzule v členu 14, na podlagi katere lahko države članice uvedejo ali obdržijo bolj stroge določbe, v kolikor so združljive s Pogodbo, da bi zagotovile višjo raven varstva potrošnikov, vplivale na notranji trg ter zaupanje podjetij in potrošnikov v čezmejni trgovini.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds11 as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Zlasti bo spodbujala uporabo projektnih obveznic EU11 za uresničevanje teh pomembnih projektov.
In particular, the Commission will promote the use of the "Sector Skills Alliances" and "Knowledge Alliances" programmes by defence related companies and education facilities.
Komisija bo pri družbah, povezanih s področjem obrambe, in izobraževalnih ustanovah spodbujala zlasti uporabo programov „Sector Skills Alliances“ (koalicije sektorskih znanj in spretnosti) in „Knowledge Alliances“ (zavezništva za znanje).
In particular, the Commission will propose a single flow system for Intrastat, a programme for re-engineering business statistics and actively pursue the simplification of the European system of agricultural statistics.
Komisija bo predlagala predvsem enosmerni sistem za Intrastat, program za preoblikovanje statistike podjetij, in dejavno izvajala poenostavitev evropskega sistema kmetijske statistike.
In particular, the Commission will propose targeted actions by mid-2013 to monitor application and to take remedial enforcement action where deficiencies are detected.
Komisija bo do sredine leta 2013 predlagala zlasti ciljno usmerjene ukrepe za spremljanje uporabe in sprejetje ukrepov izvrševanja, kadar bodo odkrite pomanjkljivosti.
In particular, the Commission will remain vigilant in defence of European interests and European jobs.
Evropska komisija bo ostala zlasti pozorna na obrambo evropskih interesov in evropska delovna mesta.
In particular, the Commission will seek a new strategic relationship with the OECD.
Komisija si bo zlasti prizadevala za novo strateško partnerstvo z OECD.
In particular, the Commission will strengthen coordination within the internal working arrangements, with the creation of a coordination mechanism involving representatives of the services mostly concerned, so as to ensure that the support provided under Union programmes and funds is consistent and avoids duplication.
Komisija bo zlasti okrepila usklajevanje v notranjih delovnih dogovorih, vključno z oblikovanjem usklajevalnega mehanizma, ki bo vključeval predstavnike služb, ki jih to najbolj zadeva, da bi se zagotovila usklajenost podpore iz programov in skladov Unije ter preprečili podvajanje.
In particular, the Commission will support campaigns of the eSafety Aware Platform26.
Zlasti bo podpirala kampanje platforme eSafety Aware Platform26.
In particular, the Commission will work in 2008 towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Komisija bo leta 2008 zlasti delovala v smeri horizontalnega zakonodajnega pristopa za dostopno informacijsko družbo, da bi zagotovila enake pravice in učinkovit notranji trg.
In particular, the Commission will work with Member States representatives in the relevant i2010 subgroups to make available information on existing national regulatory and organisational approaches and to exchange practices.
Komisija bo zlasti sodelovala s predstavniki držav članic v ustreznih podskupinah pobude i2010, da bi zagotovila informacije o sedanjih nacionalnih regulativnih in organizacijskih pristopih ter izmenjala prakse.
In particular, the Commission will:
Komisija bo zlasti:
In particular, the Commission would call for this to be done, with immediate effect, for people travelling on 'EU business' (which represents a very small proportion of visa applications), for which it will provide letters of recommendation to and continue to work with the relevant EU Member State Embassy or Consulate.
Komisija še zlasti poziva, da se to s takojšnjim učinkom naredi za ljudi, ki potujejo poslovno zaradi „zadev EU“ (kar je zelo majhen del vizumskih zahtevkov), za kar bo omogočila priporočilna pisma in še naprej sodelovala z veleposlaništvi ali konzulati zadevnih držav članic EU.
In particular, the Commission's answers to individual complaints not within its area of competence will contain an explanatory annex in the form of Frequently Asked Questions;
Odgovori Komisije na pritožbe posameznikov, za katere ni pristojna, bodo vsebovali prilogo s pojasnili v obliki „pogosto zastavljenih vprašanj“,
In particular, the Commission's Communication will advocate a strengthening of the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies, including, for example, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions.
Komisija se bo v sporočilu zavzemala zlasti za krepitev sodelovanja lokalnih in regionalnih akterjev pri oblikovanju politik vključevanja, na primer vključno s strateškim partnerstvom z Odborom regij ter evropskimi mrežami mest in regij.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the information items laid down in paragraph 1 of this Article.
Zlasti spremeni Komisija pri sprejemanju takšnih delegiranih aktov informacije, navedene v odstavku 1 tega člena, kadar je to potrebno.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the list of the standard information items laid down in paragraphs 2(a) to (i) of this Article.
Zlasti spremeni Komisija pri sprejemanju delegiranih aktov seznam standardnih informacij iz odstavkov 2(a) do (i) tega člena, kadar je to potrebno.
In particular, the Commission:
Komisija bo zlasti:
In particular, the Committee also sees the positive effects on conventional practices in the sectors.
Odbor opaža zlasti tudi pozitivne učinke na konvencionalne postopke sektorjev.
In particular, the Committee also sees the positive effects on conventional practices in the sectors.
Odbor opaža zlasti tudi pozitivne učinke na ustaljene postopke sektorjev.
In particular, the Committee argued that:
Odbor je še posebej opozoril, da:
In particular, the Committee believes that all obligations laid down in the 5AMLD, especially those relating to the identification of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States, including those which have special tax laws.
Zlasti meni, da je nujno, da se vse obveznosti iz pete direktive, zlasti identifikacija dejanskih imetnikov bančnih računov, lastnikov podjetij in skladov ter izvajalcev transakcij, razširijo na vsa ozemlja ali jurisdikcije, katerih suverenost je odvisna od držav članic.
In particular, the Committee believes that all obligations laid down in the 5AMLD, especially those relating to the identification of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
Zlasti meni, da je nujno, da se vse obveznosti iz pete direktive, zlasti identifikacija dejanskih imetnikov bančnih računov, lastnikov podjetij in skladov ter izvajalcev transakcij, razširijo na vsa ozemlja ali jurisdikcije, katerih suverenost je odvisna od držav članic.
In particular, the Committee believes that Europe needs strong leadership with power vested in an appropriate authority to adequately protect the EU from attacks.
Odbor zlasti meni, da EU za ustrezno zaščito pred napadi potrebuje močno vodstvo in primeren organ z zadostnimi pooblastili.
In particular, the Committee believes that the Directive should cover industrial property rights as a whole, and that, as a result, invention patents, which are the most important area for European industry, should not be excluded.
Odbor želi predvsem, da bi se direktiva nanašala na pravice industrijske lastnine v celoti, kar pomeni, da ne bi izključevala patentiranih izumov, ki so za evropsko industrijo najbolj pomembno področje.
In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text‑book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA) and the Contracts of Association.
Odbor meni, da je evropski program na področju jedrske fuzije klasičen primer resničnega združevanja prizadevanj Skupnosti in širokega usklajevanja ukrepov v okviru Evropskega sporazuma za razvoj fuzije (EFDA - European Fusion Development Agreement) in pridružitvenih sporazumov.
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Odbor še zlasti poziva službe Komisije, naj po možnosti izvedejo ocene, ki se nanašajo na dejanske značilnosti konkretnih predlogov.
In particular, the Committee calls on the Commission to launch a major campaign against counterfeit labels, making labels difficult to forge, by tightening controls on subjective and objective compliance and, where labels are patently counterfeit, by imposing penalties on the importer and withdrawing the product from the market.
Odbor posebej poziva Komisijo, naj sproži močno kampanjo proti ponarejanju nalepk, poskrbi naj, da jih bo težko ponarediti, okrepi preverjanje subjektivne in objektivne skladnosti ter v primeru odkritja očitnega ponaredka uvoznika kaznuje z umikom izdelka s trga.
In particular, the Committee calls on the European Commission to establish to what extent legal provisions prevent the use of these materials in the construction sector and to present proposals for improving the situation.
Odbor poziva Komisijo EU, da prouči, koliko pravni okvirni pogoji izključujejo izkoriščanje v gradbenem sektorju, in jo poziva, da pripravi predloge, kako izboljšati ta položaj.
In particular, the Committee calls on the Member States to facilitate voluntary activities by means of suitable tax policies, recognising that voluntary activities are not only a source of psychological and ethical satisfaction for young people, but also make it possible for innumerable social welfare services to be provided, or to make them less costly.
Odbor še posebej poziva države članice, da podprejo prostovoljno delo s pomočjo ustrezne davčne politike in tako priznajo, da prostovoljno delo ni le sredstvo za dosego psihološkega in etičnega zadovoljstva mladih, temveč lahko zagotovi vrsto storitev socialnega varstva ali zmanjša njihove stroške.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Odbor zlasti ne podpira navedenega cilja pregleda direktive o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (Direktiva IORP), da bi "ohranili enotne okvirne pogoje s Solventnostjo II".
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Odbor meni, da bi bilo treba v smernicah o oceni učinka7 bolj upoštevati kazalnike na podlagi podatkov Eurostata ali posebnih raziskav, ki jih opravijo službe Komisije.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Odbor meni, da bi bilo treba v smernicah o presoji vpliva7 bolj upoštevati kazalnike na podlagi podatkov Eurostata ali posebnih raziskav, ki jih opravijo službe Komisije.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"6.
Predvsem se zaveda tudi težav, ki jih predstavlja premostitev zaostanka in zapolnjevanje vrzeli, ki so nastale zaradi počasnega odziva Evrope na nove tehnološke izzive.« 6
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"7.
Predvsem se zaveda tudi težav, ki jih predstavlja premostitev zaostanka in zapolnjevanje vrzeli, ki so nastale zaradi počasnega odziva Evrope na nove tehnološke izzive.« 7
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"7.
Predvsem se zaveda tudi težav, ki jih predstavlja premostitev zaostanka in zapolnjevanje vrzeli, ki so nastale zaradi počasnega odziva Evrope na nove tehnološke izzive«7.
In particular, the Committee has already suggested that Member States be urged to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
Zato je Odbor zahteval predvsem, da se države članice spodbuja k vzpostavljanju posvetovalnih postopkov o temah programa, da bodo čimbolj upoštevani predlogi in potrebe, ki so jih izrazili uporabniki, strokovnjaki in omrežno gospodarstvo.
In particular, the Committee has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Pri tem gre zlasti za oblikovanje opazovalne skupine za oceno dogajanja na evropski in nacionalni ravni, ki bo podprla prav tako predlagano Evropsko zvezo za aktivno življenje v starosti, obe pa bosta pooblaščeni za usklajevanje dejavnosti na ravni Unije.
In particular, the Committee has its misgiving about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Odbor zlasti izraža pomisleke glede ukinitve obveznosti hranjenja socialnih registrov v državi članici, v kateri se opravi storitev.
In particular, the Committee has its misgivings about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
Odbor zlasti izraža pomisleke glede ukinitve obveznosti hranjenja socialnih registrov, v državi članici, v kateri se opravi storitev; spodbuja Svet, naj sprejme predlagani priporočili za okrepljeno upravno sodelovanje med državami članicami in izboljšan dostop do informacij v več jezikih za dobavitelje storitev in napotene delavce ter priporočilo za izmenjavo informacij in dobrih praks med državami članicami v okviru tristranskega odbora na visoki ravni, v katerem bodo predstavniki držav članic ter gospodarskih in socialnih partnerjev na nacionalni in evropski ravni.
In particular, the Committee has recently adopted opinions on European business competitiveness1, the sustainable development strategy2, better economic governance3 and employment support measures4.
Odbor je pred kratkim sprejel mnenja o konkurenčnosti evropskih podjetij1, strategiji EU za trajnostni razvoj2, boljšem ekonomskem vladanju v EU3 in ukrepih politike zaposlovanja4.
In particular, the Committee highlights the Commission's proposal to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Odbor poudarja zlasti predlog Komisije za vzpostavitev obsežne strategije EU, ki bo učinkovito podpirala in zaščitila otrokove pravice v notranjih in zunanjih politikah Evropske unije ter podpirala prizadevanje držav članic na tem področju.
In particular, the Committee highlights the Commission's proposal to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Odbor zlasti poudarja predlog Komisije za vzpostavitev obsežne strategije EU, s katero se učinkovito podpirajo in zaščitijo otrokove pravice v notranjih in zunanjih politikah Evropske unije ter podpira prizadevanje držav članic na tem področju.
In particular, the Committee is opposed to automatic adaptation to relevant marketing standards adopted by international organisations7 without prior analysis and assessment to establish their effectiveness and consistency with the new legislative framework.
Odbor predvsem nasprotuje avtomatičnemu prilagajanju zadevnih tržnih standardov, ki so jih sprejele mednarodne organizacije7, ne da bi jih najprej preverili in ocenili ter s tem ugotovili njihovo učinkovitost in usklajenost z novim zakonodajnim okvirom.
In particular, the Committee points to the prosumers' advantages of, among others, lower energy transmission costs, better use of local energy sources, and the economic and social involvement of local communities.
Odbor zlasti opozarja na koristi energije proizvajalcev-odjemalcev – predvsem nižje stroške prenosa energije, boljši izkoristek lokalnih virov energije ter ekonomsko in socialno vključevanje lokalnih skupnosti.
In particular, the Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Odbor podpira predvsem predlog za razvoj obsežne strategije EU za učinkovito podporo in zaščito otrokovih pravic v notranjih in zunanjih politikah Evropske unije ter podporo prizadevanjem držav članic na tem področju.
In particular, the Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Odbor zlasti podpira predlog za razvoj obsežne strategije EU za učinkovito podporo in zaščito otrokovih pravic v notranjih in zunanjih politikah Evropske unije ter podporo prizadevanjem držav članic na tem področju.
In particular, the Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Odbor zlasti podpira predlog za razvoj obsežne strategije EU, ki bi učinkovito podpirala in ščitila otrokove pravice v notranjih in zunanjih politikah Evropske unije ter podpirala prizadevanja držav članic na tem področju.
In particular, the Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Odbor zlasti podpira predlog za razvoj obsežne strategije EU, s katero se učinkovito podpira in zaščiti otrokove pravice v notranjih in zunanjih politikah Evropske unije ter podpira prizadevanja držav članic na tem področju.
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
Zlasti meni, da je treba za študente, raziskovalce in varuške au pair odpraviti odstopanja od določb Direktive 2011/98/EU o enakem obravnavanju.