natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative workplaces are work environments that support organisational change, incorporate integrated and sustainable approaches, improve employee performance and reduce long-term operating costs.
Inovativna delovna okolja so delovna okolja, ki podpirajo organizacijske spremembe, vključujejo pristop celostnega in trajnostnega razvoja, izboljšujejo produktivnost zaposlenih in zmanjšujejo dolgoročne operativne stroške.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Inovativna delovna mesta kot vir produktivnosti in kakovostne zaposlitve
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Inovativna delovna mesta kot vir produktivnosti in kakovostne zaposlitve.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Inovativna delovna okolja kot vir produktivnosti in kakovostnih delovnih mest
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Inovativna delovna okolja kot viri produktivnosti in kakovostnih delovnih mest
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
inovativnih delovnih mestih kot viru produktivnosti in kakovostne zaposlitve
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
inovativnih delovnih okoljih kot virih produktivnosti in kakovostnih delovnih mest
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Inovativna delovna mesta kot viri produktivnosti in kakovostne zaposlitve (mnenje na lastno pobudo)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Inovativna delovna okolja kot viri produktivnosti in kakovostnih delovnih mest (mnenje na lastno pobudo)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Inovativna delovna okolja: viri produktivnosti in kakovostnih delovnih mest (mnenje na lastno pobudo)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs.
Inovativna delovna mesta kot vir produktivnosti in kakovostne zaposlitve.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13
o inovativnih delovnih mestih kot viru produktivnosti in kakovostne zaposlitve;13
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13;
o inovativnih delovnih mestih kot viru produktivnosti in kakovostne zaposlitve;13
Innovative workplaces support social and organisational change which incorporate integrated and sustainable approaches, improve companies' performance and reduce long-term operating costs.
Inovativna delovna mesta podpirajo socialne in organizacijske spremembe, vključujejo celostne in trajnostne pristope, povečajo uspešnost podjetja ter zmanjšujejo dolgoročne stroške poslovanja.
Innovative workplaces: workplaces which are used to remodel organisational activities sustainably by improving both productivity and the quality of working life.
Inovativna delovna mesta: delovna mesta, namenjena trajnostnemu preoblikovanju dejavnosti organizacij z izboljšanjem produktivnosti in kakovosti poklicnega življenja.
innovative workplaces;
inovativna delovna mesta,
Innovative, convincing ideas will need to be on the table when the time comes to issue the proposal.
Ko pride čas za objavo predloga, bodo morale biti na voljo inovativne, prepričljive ideje.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
Inovativni, okolju prijaznejši izdelki, čistejši proizvodni postopki in skromnejša poraba so ključ novega obdobja razvoja in napredka.
Innovativeness criterion: either i) proof that the beneficiary will produce products and processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure or ii) R&D expenses represent minimum [15%] of the beneficiary’s overall expenditure
merilo inovativnosti: i) dokazati morajo, da bodo upravičenci proizvedli izdelke in uvedli postopke, ki so tehnološko novi ali znatno izboljšani glede na stanje v zadevni industriji v Skupnosti in za katere obstaja možnost tehnoloških ali industrijskih neuspehov ali ii) morajo izdatki R&R predstavljati najmanj [15 %] vseh izdatkov upravičenca.
Innovativeness is also the ability to continually improve operational, production and distribution processes together with staff and partners.
Inovativnost je tudi sposobnost nenehnega izboljševanja poslovnih, proizvodnih in logističnih procesov skupaj z zaposlenimi in partnerji.
Innovativeness:
Inovativnost:
Innovators
Inovatorji
Innovatory procedures and products based on regrowing raw materials provide the basis for enabling the EU to lead the world in the technologies of the future.
Inovativni postopki in proizvodi iz obnovljivih surovin EU ponujajo temelj za prevzem vodilne vloge v svetovni trgovini na področju tehnologij prihodnosti.
Innovfin consists of a series of integrated and complementary financing tools and advisory services, covering the entire value chain of research and innovation to support investments from the smallest to the largest enterprise.
InnovFin obsega vrsto celovitih in dopolnilnih finančnih instrumentov ter svetovalnih storitev, ki zajemajo celotno vrednostno verigo raziskav in inovacij, podpira pa naložbe tako najmanjših kot največjih podjetij.
InnovFin MidCap Growth Finance is tailored to the specific requirements of midcap companies in the field of R&D financing.
Financiranje InnovFin za rast srednje velikih podjetij je prilagojeno posebnim zahtevam podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo na področju financiranja raziskav in razvoja.
InnovFin SME Venture Capital (Horizon 2020)
Tvegani kapital InnovFin za MSP (Obzorje 2020)
Innumerable chemical substances are to be found in one single fine particle; sand, ash, dust, soot, silica, vegetable substances, metal compounds, textile fibres, salts, carbon, and lead, amongst others.
V enem samem drobnem delcu je nešteto kemičnih snovi: pesek, pepel, saje, silicij, rastlinske snovi, kovinske spojine, tekstilna vlakna, soli, med drugimi tudi ogljik in svinec.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Anorganski kemični izdelki; organske ali anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih elementov ali izotopov; razen za:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Anorganski kemični izdelki; organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih elementov in izotopov; razen za:
Inorganic fertiliser
Anorgansko gnojilo
Inorganic macronutrient fertiliser
Anorgansko gnojilo z makrohranili
Inorganic micronutrient fertiliser
Anorgansko gnojilo z mikrohranili
Inorganic non-microbial plant biostimulant
Anorganski nemikrobni rastlinski biostimulant
inorganic plant protection products, wood‑preserving agents and other biocides
Anorganski pesticidi, biocidi in sredstva za zaščito lesa
Inorganic raw materials include air, water and minerals.
Anorganske surovine so zrak, voda in rudnine.
Inorganic soil improver
Anorganski izboljševalec tal
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*)
Anorganski sulfiti in hidrogensulfiti (*)
inorganic wastes other than those mentioned in 16 03 03
Anorganski odpadki, ki niso navedeni pod 16 03 03
Inotropic support (Adrenaline, Noradrenaline, Dobutamine, Dopamine…)
inotropna podpora (adrenalin, noradrenalin, dobutamin, dopamin…)
Input
Vhod
Input
Vložek
Input
vnos
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
sredstva (zlasti finančni tokovi: obveznosti, pogodbe in plačila);
Input and feedback in shaping EU policies
Vnos in pridobivanje povratnih informacij pri oblikovanju politik Unije
Input bаsed lump sums, unit costs and flat rates should remain an option where output based ones are not possible or appropriate.
Pavšalni zneski, stroški na enoto in pavšalne stopnje, ki temeljijo na vložkih, bi morali ostati možni, kadar ni mogoče ali ni primerno, da temeljijo na rezultatih.
Input came from Member States as well as from good practices collected amongst sport stakeholders and other organisations.
Pri tem se je opirala na prispevke držav članic in dobre prakse, ki so jih zagotovili deležniki s področja športa in druge organizacije.
Input came from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Prispevki so prišli od zainteresiranih strani, na katere ta politika vpliva, ki to politiko izvajajo in ki imajo v tej politiki interes.
Input costs that are artificially inflated by anti-competitive conducts and market structures have detrimental effects on Europe’s competiveness on global markets and on its overall growth prospects.
Stroški surovin, ki jih umetno zvišujejo protikonkurenčno delovanje in tržne strukture, negativno vplivajo na konkurenčnost Evrope na svetovnih trgih in na splošno na možnosti za rast.
Input data for the above measurements will be sourced primarily from ESMA (including the annual reports previously mentioned) and trading venues.
Podatke za navedene meritve bodo zagotovili zlasti ESMA (vključno s prej navedenimi letnimi poročili) in mesta trgovanja.
Input for improving the site has come from a recent survey among Europeana users, to which more than 3,000 persons replied, and which provided positive feedback on the service.
Predlogi za izboljšanje spletne strani so bili zbrani v nedavno opravljeni raziskavi med uporabniki Europeane, v kateri je sodelovalo več kot 3 000 oseb in iz katere je bil razviden pozitiven odziv na storitev.
Input for relevant initiatives such as the review of the copyright rules (2006) and the implementation of FP7 (2007)
Vložek za ustrezne pobude, kot je pregled avtorskih pravic in izvedba sedmega okvirnega programa (2007)
Input for the impact assessment and technical advice on the draft proposal for a potential regulation was provided by TRL Ltd. in the UK.
iz Združenega kraljestva je zagotovila prispevek za oceno učinka in tehnično mnenje glede osnutka predloga možne uredbe.
Input foreclosure was a concern in IPIC/MAN Ferrostaal.33 The acquisition of MAN Ferrostaal by International Petroleum Investment Company ("IPIC") was approved by the Commission in 2009 subject to conditions.
Komisija je leta 2009 pod določenimi pogoji odobrila prevzem podjetja MAN Ferrostaal s strani podjetja International Petroleum Investment Company (v nadaljnjem besedilu: IPIC).
Input from all circles in society is desirable to benefit from the expertise on the ground, to define the best possible approaches to current challenges and to explore creative solutions.
zaželeni so prispevki vseh družbenih krogov, da bo mogoče izkoristiti razpoložljivo strokovno znanje, opredeliti najboljše pristope k trenutnim izzivom in premisliti o ustvarjalnih rešitvah.
Input from IMPEL will be obtained through the IMPEL project on the further development of the Recommendation that should be completed by the end of 2007.
Prispevke iz omrežja IMPEL bo dobila s projektom IMPEL o nadaljnjem razvoju Priporočila, ki naj bi se končal do konca leta 2007.
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
da bi bilo mogoče opredeliti  najboljše možne pristope, so zaželeni prispevki iz najrazličnejših družbenih krogov,
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
da bi bilo mogoče opredeliti najboljše možne pristope, so zaželeni prispevki iz najrazličnejših družbenih krogov,
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
da bi bilo mogoče opredeliti najboljše možne pristope, so zaželeni prispevki iz najrazličnejših družbenih krogov;
Input from organised civil society representatives is vital, not only when designing operational programmes but also when monitoring and assessing results.
Prispevek predstavnikov organizirane civilne družbe je ključnega pomena ne samo pri zasnovi operativnih programov, temveč tudi pri spremljanju in ocenjevanju rezultatov.
Input from stakeholders and Member States, and through a study contract, the final results of which are expected in 2015, should help in considering the need for a mandate on further harmonising or developing Green Infrastructure-related standards.
Pri oceni potrebe po mandatu za nadaljnjo harmonizacijo ali razvoj standardov za zeleno infrastrukturo naj bi pomagali prispevki deležnikov in držav članic ter naročena študija, katere končni rezultati naj bi bili znani leta 2015.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from cars.
Prispevki zainteresiranih strani so bili upoštevani pri oceni različnih možnosti urejanja emisij CO2 iz avtomobilov.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from light commercial vehicles, particularly with regard to the design of the legislation, possible unwanted effects, and implications for competition on automotive markets, global industrial competitiveness and environmental outcome.
Prispevki zainteresiranih strani so se upoštevali pri presoji različnih možnosti za ureditev emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil, zlasti glede sestave zakonodaje, mogočih neželenih učinkov in posledic za konkurenco na avtomobilskih trgih, svetovno industrijsko konkurenčnost in rezultate za okolje.
Input from stakeholders has been taken into account when designing the different possible options for controlling emissions from medium combustion plants.
Pripombe deležnikov so bile upoštevane pri zasnovi različnih možnosti nadzora nad emisijami iz srednje velikih kurilnih naprav.
Input from the banking industry demonstrated that meaningful levels of cross-border distance marketing of financial services have not yet been reached, partly because distance marketing is not yet one of the main channels used by banks.
Čezmejno trženje finančnih storitev na daljavo po podatkih bančnega sektorja še ni doseglo omembe vredne ravni, delno zato, ker trženje na daljavo za banke še ni eden od glavnih načinov trženja.
Input from the Convention on Biological Diversity's work on climate change and biodiversity should be fed straight into the UNFCCC negotiations.
Rezultati dela na področju podnebnih sprememb in biotske raznovrstnosti, opravljenega v okviru Konvencije o biotski raznovrstnosti, bi se morali uporabiti neposredno pri pogajanjih UNFCCC.
input from the JRC Board of Governors;
prispevke sveta guvernerjev JRC;
input from the JRC Board of Governors;
prispevkom sveta guvernerjev Skupnega raziskovalnega središča;
Input indicators (e.g. the budget) should rather be used as context indicators.
Namesto kontekstualnih kazalnikov bi bilo treba uporabiti vhodne kazalnike (npr. proračun).
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
prispevkom glede razširitve sedmega okvirnega programa Euratom in pripravo osmega okvirnega programa s strani Znanstvenega in tehničnega odbora Euratom,
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC);
prispevkom Znanstvenega in tehničnega odbora Euratom (STC) o podaljšanju sedmega in pripravi osmega okvirnega programa Euratom;
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of future research programmes from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
prispevke o širitvi sedmega okvirnega programa Euratom in pripravi prihodnjih raziskovalnih programov s strani Znanstvenega in tehničnega odbora Euratom;
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
Evropske tehnološke platforme ne odgovarjajo le na potrebe tehnologije in raziskav, temveč prispevajo tudi k prenosu tehnologij.
input provided by Regulatory Authorities,
prispevka regulativnih organov,
Input requirements for operators, distributors, traders and end-users, as well as for Member States, should, to preserve the internal market and to minimise costs, be harmonised wherever possible.
Zahteve po podatkih za izvajalce, distributerje, trgovce in končne uporabnike ter države članice bi bilo treba uskladiti, kadar je to mogoče, da se zaščiti notranji trg ter čim bolj zmanjšajo stroški.
Input to the review has been sought from relevant stakeholders.
Zadevne zainteresirane strani so bile pozvane, da predložijo predloge za pregled.
Input to this Green Paper shall enrich the planned Commission's communication on flexicurity.
Prispevek k tej zeleni knjigi bo obogatil predvideno sporočilo Komisije o fleksivarnosti.
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process.
Vhodni tok – tok izdelkov, materiala ali energije, ki vstopa v postopek enote.
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process.
Vhodni tok – tok izdelkov, materiala ali energije, ki vstopa v postopek enote.
Input-output analysis suggests that this can be expected annually to increase GDP by around €12bn and expenditure on labour by around €9bn.
Analiza vhodnega in izhodnega stanja kaže, da se lahko zaradi tega BDP letno poveča za približno 12 milijard EUR, stroški dela pa za približno 9 milijard EUR;
Input/output perspectives should highlight, among other things, which service industries deliver, and how much, to manufacturing and vice versa.
Ob upoštevanju vloženih sredstev in rezultatov bi morali med drugim poudariti, katere storitvene panoge v kolikšni meri oskrbujejo proizvodnjo in obratno.
inputs
vložkov
Inputs are (for example) use of energy, water, materials, etc. Outputs are the products, co-products84, and emissions.
Vhodni tokovi so (na primer) poraba energije, vode, materialov itd., medtem ko so izhodni tokovi izdelki, soizdelki84 in emisije.
Inputs are the money, time and subsidised goods and services used by the subject of the analysis (the business whose value is being measured) to conduct its activities.
Vložki so denar, čas ter subvencionirano blago in storitve, ki jih predmet analize (podjetje, katerega vrednost se meri) uporablja za izvajanje svojih dejavnosti.
Inputs for the RSPP came from the Spectrum Summit hosted by Parliament and Commission, a Commission public consultation and the RSPG Opinion.
Evropo 2020. Prispevki za RSPP so bili zbrani med vrhom za radiofrekvenčni spekter, ki sta ga gostila Parlament in Komisija, javnim posvetovanjem Komisije in z mnenjem RSPG.
Inputs from each other are considered as qualifying for the FTA tariff preferences under what is known as the ‘System of Pan-Euro-Mediterranean cumulation’.
Vložki držav iz teh regij se štejejo za upravičene do tarifnih preferencialov iz sporazuma o prosti trgovini v okviru tako imenovanega „sistema panevro-mediteranske kumulacije porekla“.
Inputs of organic solvents:
vnosi organskih topil:
Inputs provided include those from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Prispevki so prišli od zainteresiranih strani, na katere ta politika vpliva, ki to politiko izvajajo in ki imajo v tej politiki interes.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
1.2.5. Poraba samoproizvajalcev električne energije in toplote
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
2.2.5. Poraba samoproizvajalcev električne energije in toplote
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
3.2.6. Poraba samoproizvajalcev električne energije in toplote
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
4.2.5. Poraba samoproizvajalcev električne energije in toplote
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
5.2.6. Poraba samoproizvajalcev električne energije in toplote
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Porabo samoproizvajalcev električne energije in toplote je treba navesti ločeno za elektrarne samoproizvajalke, TE-TO samoproizvajalke in toplarne samoproizvajalke.
Inquiries by ESMA
Preiskave organa ESMA
Inquiries have revealed that these imported products often fail to comply with European type approval requirements, jeopardising consumer safety and placing the environment at risk.
Preiskave so pokazale, da ti uvoženi izdelki pogosto ne izpolnjujejo zahtev evropske homologacije ter da ogrožajo varnost potrošnikov in okolja.
Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)
Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi (končno poročilo)
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007-2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Instrument ima za obdobje 2007–2013 na voljo proračun v višini 524 milijonov EUR, iz njega pa se financirajo ukrepi za izboljšanje jedrske varnosti, varen prevoz, obdelavo in odlaganje radioaktivnih odpadkov, sanacijo nekdanjih jedrskih območij in zaščito pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, pripravljenost na izredne razmere in spodbujanje mednarodnega sodelovanja na področju jedrske varnosti.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007­2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
Instrument ima za obdobje 2007–2013 na voljo proračun v višini 524 milijonov EUR, iz njega pa se financirajo ukrepi za izboljšanje jedrske varnosti, varen prevoz, obdelavo in odlaganje radioaktivnih odpadkov, sanacijo nekdanjih jedrskih območij in zaščito pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, pripravljenost na izredne razmere in spodbujanje mednarodnega sodelovanja na področju jedrske varnosti.
Inscriptions
Oznake
Inscriptions on the sub-assemblies
7.5. Napisi na podsestavih
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packing's for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva proti klitju, sredstva za urejanje rasti rastlin, dezinfektanti in podobni proizvodi, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno ali kot preparati ali proizvodi (npr. žveplani trakovi, stenji in sveče in muholovke)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles
Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva zoper klitje, sredstva za urejanje rasti rastlin, dezinfektanti in podobni proizvodi, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno ali kot preparati ali proizvodi (npr.: žveplani trakovi, stenji, sveče in muholovke)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva proti klitju, sredstva za urejanje rasti rastlin, dezinfektanti in podobni proizvodi, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno ali kot preparati ali proizvodi (npr. žveplani trakovi, stenji in sveče in muholovke)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, etc.:
Insekticidi, sredstva za uničevanje glodalcev (rodenticidi), fungicidi, herbicidi itd.: