natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Vendar pa brez pravnih mandatov, ki bodo zahtevali enako zastopanost, ne bo politične enakovrednosti, prave demokracije in enakosti.
However, political support and sponsorship is also needed in cases where new services are not directly linked to new legislation but are created to provide better, more user-focused public services.
Vendar sta politična podpora in sponzorstvo prav tako potrebna v primerih, kadar nove storitve niso neposredno povezane z novo zakonodajo, ampak so oblikovane za zagotavljanje boljših in bolj na uporabnika usmerjenih javnih storitev.
However, political support for the current integrity framework, both from a legislative and institutional point of view, has been inconsistent.40
Vendar je politična podpora za obstoječi okvir integritete nedosledna tako z zakonodajnega kot tudi institucionalnega vidika40.
However, population statistics and data from the EU Labour Force Survey (LFS) suggest that at the end of 2010, around 2.9 million Bulgarian and Romanian nationals of all ages — irrespective of labour market participation — reside in the EU-256 (Tables A1 and A27), more than twice as many as shortly before accession (1.4 million at the end of 2006).
Vendar pa statistični podatki o prebivalstvu in podatki iz raziskave EU o delovni sili (LFS) kažejo, da je ob koncu leta 2010 približno 2,9 milijona bolgarski in romunskih državljanov vseh starosti – ne glede na udeležbo na trgu dela – prebivalo v državah EU-256 (preglednici A1 in A27), in sicer več kot dvakrat toliko kot tik pred pristopom (1,4 milijona ob koncu leta 2006).
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Vendar pa so bili prenosne baterije in akumulatorji, namenjeni za brezžično električno orodje, izvzeti iz navedene prepovedi.
However, potential additional revenues from tourism would be lower than under option 2, since services would be fully accessible only in Member States that fully adhere to the EU recommendations.
Vendar bi bili morebitni dodatni prihodki iz turizma nižji kot pri možnosti 2, ker bi bile storitve v celoti dostopne le v državah članicah, ki popolnoma spoštujejo priporočila EU.
However, potential beneficiaries are often confused when deciding which funding source is most appropriate for a given activity.
Kljub temu morebitnim upravičencem pogosto ni jasno, kateri finančni vir je za določeno dejavnost najprimernejši.
However, potential growth is constrained by the concentration of low-income populations in precarious settlements, with limited or non-existent public services and infrastructure, and vulnerability to natural disasters.
Tega zavira koncentracija revnejšega prebivalstva v slabo strukturiranih delih mesta z omejenimi ali celo brez javnih storitev in infrastrukture ter z visoko dovzetnostjo za naravne katastrofe.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Vendar je treba morebitne nove tehnologije ustrezno oceniti, te pa nikakor ne smejo povzročiti novih neenakosti v zdravstvenem varstvu in zagotavljanju nege na nacionalni ravni.
However, poverty is still widespread, unemployment or underemployment is high and vast disparities persist in per capita income.
Kljub temu je revščina še vedno zelo razširjena, nezaposlenost ali podzaposlenost je visoka in v prihodkih posameznikov obstajajo velike razlike.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Vendar je stopnja revščine še naprej visoka, med državami pa so precejšnje razlike v rezultatih na področju zaposlovanja in socialnem področju.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
Vendar bi PP2 prinesel 5,3 milijarde EUR neto gospodarskih koristi, PP3 pa bi ustvaril le od 2,8 do 5 milijard EUR koristi zaradi višjih operativnih stroškov za letalske družbe in neposrednih stroškov izvajanja za letalske družbe in organe.
However, PPPs are not a miracle solution: for each project it is necessary to assess whether partnership really adds value to the specific service or public works in question, compared with other options such as concluding a more traditional contract.
Vendar pa javno-zasebno partnerstvo ni čudežna rešitev: za vsak projekt je treba oceniti, ali partnerstvo zares ustvari dodano vrednost za posamezne zadevne storitve ali javna dela v primerjavi z drugimi možnostmi, kot je na primer sklenitev bolj klasične pogodbe.
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
Treba je predvideti uporabo določb o dodatnih zahtevah za primere, ko se pogodbene stranke odločijo zanje ali ko glavno poslovodstvo zavrne pogajanje ali ko se pogajanja zaključijo brez sporazuma.
However, practical experience acquired so far has shown that this initial assumption was not accurate.
Vendar so do zdaj pridobljene praktične izkušnje pokazale, da ta začetna predpostavka ni bila pravilna.
However, practical implementation raises a range of questions, such as the restrictions contained in the Annexes which limit the countries and products that can be promoted by the EU.
Toda ob praktičnem izvajanju se pojavi vrsta vprašanj, kot so omejitve v prilogah, ki omejujejo države in proizvode, ki jih je mogoče spodbujati v EU.
However, practical implementation raises a range of questions.
Toda ob praktičnem izvajanju se pojavi vrsta vprašanj.
However, practice shows that most ‘professional registrations’ are not recognised by other Member States, usually due to the absence of a formal registration certificate, so that most professional distributors and traders refrain from using professional registrations outside their national territory.
V praksi pa se je pokazalo, da druge države članice ne priznavajo večine poslovnih registracij, običajno zato, ker ni nobenega uradnega potrdila o registraciji, zato večina komercialnih distributerjev in trgovcev ne uporablja poslovne registracije zunaj ozemlja svoje države.
However, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
Vendar bo treba sprejeti preventivne ukrepe, s katerimi bi preprečili, da bi operaterji manjše prihodke zaradi odprave stroškov gostovanja nadomestili z višanjem nacionalnih cen ali z drugimi nedopustnimi ukrepi.
However, pre-notification is not yet always easy or possible in practice -notably on the internet- and is sometimes expensive (phone calls with a toll).
Vendar v praksi vnaprejšnje obvestilo še ni vedno enostavno ali možno – predvsem prek interneta – in včasih tudi ni poceni (plačljivi telefonski klici).
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Treba pa je sprejeti tudi ukrepe za to, da je konkurenca na skupnem trgu usmerjena k inovacijam in ni kontraproduktivna konkurenca med državami EU na račun socialne kohezije in okoljske trajnosti.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Toda ravno zaradi nezadostnih političnih ukrepov v preteklosti je zanimiv odgovor na vprašanje, po čem se prenovljena strategija pravzaprav razlikuje od stare in kako oceniti dosedanji uspeh stare strategije.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Toda ravno zaradi pomanjkljivih političnih ukrepov v preteklosti je zanimiv odgovor na vprašanje, v čem se prenovljena strategija pravzaprav razlikuje od stare in kako oceniti dosedanji uspeh stare strategije.
However, predicting revenue and costs over this time frame is very difficult, due to the volatility in the cost of oil and gas and of electricity prices.
Vendar pa je napovedovanje prihodkov in stroškov v tem časovnem okviru zelo težavno zaradi nihanja cene nafte in plina ter cene električne energije.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Vendar pa so predsodki o duševnih težavah in psihosocialnih motnjah terNjihova stigmatizacija, npr. v družbi ali pri delu, pa je tudi danesše vedno vsakdanji pojav.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Vendar pa so predsodki o duševnih težavah in psihosocialnih motnjah ter stigmatizacija, npr. v družbi ali pri delu, še vedno vsakdanji pojav.
However, preliminary analysis indicated that given the particular requirements in the PTI context, the first two solutions would be too costly and also suboptimal from an operational point of view.
Uvodna analiza je pokazala, da bi zaradi posebnih zahtev v okviru rednih tehničnih pregledov prvi dve rešitvi bili predragi, najboljši pa ne bi bili niti z operativnega vidika.
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
Vendar pa predhodna ocena kaže, da se splošni cilj EU, tj. da se poraba energije do leta 2020 zmanjša za 20 %, s skupnimi prizadevanji še zdaleč ne bi uresničil (doseženo bi bilo manj kot 10-odstotno zmanjšanje).
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
Vendar predhodni stiki z udeleženci na trgu ne smejo povzročiti nepoštenih prednosti in izkrivljanja konkurence.
However, preparing the requests to Designated Provider(s) could take place in consultation with the responsible authorities of the Member States, and the Member States could also opt to second their own analysts to the central unit to participate in the running of searches.
Pripravljanje zahtev imenovanemu ponudniku ali imenovanim ponudnikom pa bi lahko potekalo v posvetovanju z odgovornimi organi držav članic in države članice bi lahko tudi ponudile napotitev svojih analitikov v centralno enoto, da bi sodelovali pri izvajanju iskanj.
However, previous analysis shows that emissions from shipping will continue to impact air quality on land,26 and that reductions from the sector could be cost-effective.
Vendar prejšnja analiza kaže, da bodo emisije iz ladijskega prometa še naprej vplivale na kakovost zraka na kopnem26 in da bi bilo verjetno s stroškovnega vidika učinkovito, če bi se emisije v tem sektorju zmanjšale.
However, price comparisons provided by industry associations and other stakeholders are based on anecdotal evidence or at best on simple averages over some parts and some countries.
Vendar pa temeljijo primerjave cen, ki jih priskrbijo industrijska združenja in druge interesne skupine, na nezanesljivih dokazih ali v najboljšem primeru na preprostih povprečjih za nekatere dele in nekatere države.
However, price decreases can also be outweighed by increased consumption, for example because a higher number of electric goods are being used.
Vendar se lahko tudi znižanja cen pokrijejo s povečano porabo, na primer, ker se uporablja večje število izdelkov na električno energijo.
However, prices are clustered around the levels of the caps and competitive alternative tariffs have yet to develop.
Vendar pa se cene gibljejo okrog cenovnih zamejitev, prav tako še ni nikakršnih konkurenčnih alternativnih tarif.
However, prices at both wholesale and retail levels (see Figure 1 below) remain clustered around the levels of the caps.
Vendar pa se veleprodajne in maloprodajne cene (glej graf 1 spodaj) še naprej gibljejo okrog vrednosti cenovnih zamejitev.
However, prices continue to be regulated for households and for electricity, they are set below cost levels and the access by alternative suppliers is limited.
Vendar so cene za gospodinjstva in za električno energijo še naprej regulirane, določene so pod stroškovno ravnjo, dostop drugih dobaviteljev pa je omejen.
However, prices for voice and SMS roaming services currently remain clustered close to the levels of the caps.
Vendar pa se cene za govorne klice in SMS storitve med gostovanjem trenutno gibljejo okrog zamejitev.
However, principles designed for listed companies cannot be simply transposed to unlisted companies, as the challenges they face are very different.
Vendar načel, oblikovanih za podjetja, ki kotirajo na borzi, ni mogoče enostavno prenesti na podjetja, ki ne kotirajo na borzi, saj se ta soočajo z drugačnimi izzivi.
However, print media within the EU is not yet completely free from tobacco advertising and promotion.
Vendar tiskani mediji v EU še niso povsem brez oglaševanja in promocije tobaka.
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
Vendar tiskanje, ki se izvaja kot ločena dejavnost, ni zajeto v tej opredelitvi.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Tiskanje, ki se izvaja kot ločena dejavnost, ni vključeno, vendar je lahko zajeto v poglavje V te direktive to direktivo, če ta dejavnost sodi na njeno področje.
However, prior to the Cancun Ministerial Conference the controversial issue of setting out more flexible rules for allowing poor countries to import generic essential medicines was resolved.
Kljub temu, da je bil problem v zvezi z določanjem bolj prožnih pravil za revne države, ki bi slednjim dovoljevale uvoz življenjsko pomembnih generičnih zdravil, odpravljen še pred začetkom ministrske konference v Cancúnu.
However, prior to this, Member States must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one Member State but not in another.
Poleg tega se morajo države članice strinjati v zvezi z nedovoljenimi dejanji, ki veljajo za prekrške, da bi se izognili primerom, ko je neka zadeva prekršek v eni državi, v drugi pa ne.
However, prioritisation must not be a straitjacket, but must help provide guidance to using resources better.
Vendar pa prednostne naloge ne smejo biti orodje prisile, temveč podpora pri zagotavljanju boljše rabe sredstev.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Prednost bi še vedno imele intervencijske zaloge, kadar bi bile te voljo.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Vendar bi prednost še vedno imele intervencijske zaloge, kadar bi bile voljo;
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Vendar imajo prednost intervencijske zaloge, kadar so na voljo.
However, private companies are already obliged to collect data as part of the impact assessment they have to carry out to obtain a licence for certain offshore activity.
Vendar morajo zasebna podjetja že zbirati podatke kot del ocene učinka, ki jo morajo izvesti za pridobitev dovoljenja za izvajanje nekaterih dejavnosti na morju.
However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
Ti skladi pa se soočajo z dodatnimi davčnimi zapleti, poleg tega da večina skladov ni vzajemno priznanih v različnih državah članicah.
However, private spending on R&D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Vendar zasebni izdatki za R&R trenutno znašajo približno 55 %, ta trend pa je opazen tudi na področju nanotehnologije.
However, prize winners were pre-selected and the vast majority of recipients were unlikely to receive the prize.
Vendar so bili dobitniki nagrade že vnaprej izbrani in velika večina prejemnikov verjetno ne bi bila dobila nagrade.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Problemi nastajajo zaradi različnih predpisov za obdavčitev nerealiziranega dobička.
However, problems encountered in some Member States demonstrate that additional and notably more extensive harmonisation at EU level is necessary in order to ensure that the objectives of the Directive are fulfilled within the EU.
Vendar težave, ki so se pojavile v nekaterih državah članicah, kažejo, da je potrebno dodatno in zlasti obsežnejše usklajevanje na ravni EU, da se zagotovi uresničevanje ciljev Direktive v EU.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed as a matter of priority by these countries.
Vendar pa morajo te države probleme zaradi težav okoljskih organov pri pridobivanju zadostnih sredstev in osebja ter zaradi pomanjkanja usklajevanja med političnimi področji in strateškega načrtovanja rešiti prednostno.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Vendar pa morajo te države še naprej reševati probleme, ki nastanejo zaradi težav okoljskih organov pri pridobivanju zadostnih sredstev in osebja ter zaradi pomanjkanja koordinacije med političnimi področji in strateškega načrtovanja.
However, problems in relation to the difficulties of the environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Vendar pa morajo te države prednostno rešiti probleme v zvezi s težavami okoljskih organov pri pridobivanju ustreznih sredstev in osebja ter zaradi pomanjkanja usklajevanja med področji različnih politik in strateškega načrtovanja.
However, problems remain in public procurement implementation, notably as regards payment discipline and staff skills.
Pri izvajanju javnih naročil pa so še vedno težave, zlasti glede plačilne discipline in strokovne usposobljenosti osebja.
However, problems remain.
Kljub temu težave ostajajo.
However, procedures to reduce the withholding tax rates at source to the lower rates, or to claim refunds of tax withheld, are often so complicated and varied that non-resident investors eventually may forego the benefits to which they are entitled.
Vendar so postopki za znižanje stopenj davčnega odtegljaja pri viru na nižje stopnje ali za vračila odtegnjenega davka pogosto tako zapleteni in raznoliki, da nerezidenčni vlagatelji morda ne uspejo izkoristiti ugodnosti, do katerih so upravičeni.
However, processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Vendar se postopki in prakse spremljanja in poročanja o varnostnih incidentih na omrežje v posameznih državah članicah zelo razlikujejo.
However, procurement made for the purpose of exploring oil and gas has been withdrawn from the scope as that sector has been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the Directive is no longer needed.
Vendar so bila naročila, namenjena za raziskovanje nafte in plina, umaknjena iz področja uporabe, saj je bilo ugotovljeno, da je v tem sektorju neprestano prisoten tolikšen konkurenčni pritisk, da disciplina javnega naročanja, ki jo vnaša Direktiva, ni več potrebna.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
Pravila javnega naročanja v takšni obliki, kakor se predlaga za dobave blaga, so neustrezna za nabavo vode, če jo je treba zagotoviti iz virov, ki so blizu območja, kjer se bo uporabljala.
However, producers in Europe are now facing serious problems because of the growing tendency of traders to ship PET, either in the form of flake (chopped-up fragments of bottles) or as baled bottles, to the Far East and especially China.
Vendar se proizvajalci v Evropi zdaj soočajo z resnimi problemi, saj vse več trgovcev prodaja PET v obliki kosmičev (nasekljanih plastenk) ali stisnjenih plastenk na Daljni vzhod in še posebej na Kitajsko.
However, producers in the EU must follow EU rules11 on the traceability of the raw materials that they use.
Proizvajalci v EU morajo spoštovati predpise EU11 o sledljivosti surovin, ki jih uporabljajo.
However, producers in the EU must follow EU rules12 on the traceability of the raw materials that they use.
Proizvajalci v EU morajo spoštovati predpise EU12 o sledljivosti surovin, ki jih uporabljajo.
However, producers in the EU must follow EU rules12 on the traceability of the raw materials that they use.
Vendar pa morajo proizvajalci v EU spoštovati predpise EU12 o sledljivosti surovin, ki jih uporabljajo.
However, producers must remain directly involved in setting the rules which are going to be applied to their production process.49
Vendar morajo proizvajalci še vedno neposredno sodelovati pri določanju pravil, ki se bodo uporabljala za njihov proizvodni proces.49
However, producers of the ingredient may object to the use of the registered name to market a processed product.
Vendar lahko proizvajalci sestavine nasprotujejo uporabi registriranega imena pri trženju predelanega proizvoda.
However, production and consumption also has other relevant environmental impacts such as on water management and protection, land-use and air pollution which cannot be neglected.
Vendar pa proizvodnja in potrošnja puščata tudi druge posledice, ki jih ne bi smeli zanemariti, in sicer na področjih, kot so gospodarjenje z vodami in njihovo varstvo, raba zemljišč, onesnaževanje zraka.
However, production costs in ACP countries generally remain higher than in Most Favoured Nation (MFN) countries.
Vendar so na splošno proizvodni stroški v državah AKP še vedno višji kot v državah z največjimi ugodnostmi (MFN).
However, productivity growth and quality of jobs remain below Europe's needs.
Vendar pa sta rast produktivnosti in kakovost delovnih mest še vedno pod evropskimi potrebami.
However, productivity growth has been sluggish during the past two decades.
Vendar je produktivnost v zadnjih dveh desetletjih rasla počasi.
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell19.
Vendar se produktivnost najrazločneje pokaže kot notranja lastnost podjetja, ki je celo odvisna od posameznega delavca, naprave ali proizvodne enote19.
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell19.
Vendar se produktivnost najrazločneje pokaže kot notranja lastnost podjetja, ki je celo odvisna od posameznih delavcev, naprav ali proizvodnih enot.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Vendar so izdelki s takimi trditvami že na trgu Skupnosti.