natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition.
Bolj kot zmernega uživanja alkohola, pa se je treba resno lotiti problema zlorabe – na splošno z obširnim informiranjem o prehranjevanju.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition."
Bolj kot zmernega uživanja alkohola, pa se je treba resno lotiti problema zlorabe – na splošno z obširnim informiranjem o prehranjevanju.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Bolj kot zmernega uživanja alkohola, pa se je treba resno lotiti problema zlorabe.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Bolj kot zmernega uživanja alkohola, se je treba resno lotiti problema zlorabe.
It is abusive practices that lead to market distortions.
Izkrivljanje trga povzročajo zlorabe.
It is acceptable to clarify the wording to indicate that those stocks, where tyres are not offered for sale to end-users (such as storage places of suppliers) are not included in the definition of point of sale.
To je sprejemljivo za pojasnitev besedila, da se poudari, da tiste zaloge, ki niso namenjene za prodajo končnim uporabnikom (kot so skladiščni prostori za dobavitelje), niso vključene v opredelitev „prodajnega mesta“.
It is acceptable to the Commission.
Za Komisijo je to sprejemljivo.
It is acceptable, as it makes the text clearer.
Sprememba je sprejemljiva, saj je besedilo jasnejše.
It is acceptable, as it reflects the provisions of Article 4.
Sprememba je sprejemljiva, saj je v skladu z določbo iz člena 4.
It is acceptable, as it strengthens/clarifies the tasks.
Sprememba je sprejemljiva, saj okrepi/natančneje opredeli naloge.
It is acceptable, being also in line with the Council’s text.
Sprememba je sprejemljiva in je v skladu tudi z besedilom Sveta.
It is acceptable, since it adds precision.
Sprememba je sprejemljiva, saj je opredelitev tako natančnejša.
It is acceptable, since it reflects the wording of article 1(2) of the current NGO operational funding instrument.
Sprememba je sprejemljiva, saj odraža besedilo člena 1(2) sedanjega instrumenta za operativno financiranje nevladnih organizacij.
It is acceptable, since these elements were emphasised in the study.
Sprememba je sprejemljiva, saj študija dejansko poudarja ta vidika.
It is acceptable: the Agency Directors regularly present their work programme, balance sheet etc., to the competent parliamentary committees; it is important, in the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, to have this option available to the Council as well.
Sprememba je sprejemljiva: direktorji agencij pristojnim parlamentarnim odborom redno predstavljajo svoje programe dela, bilanco stanja itd.; glede na omejen upravni odbor, v katerem niso zastopane vse države članice, je pomembno to možnost zagotoviti tudi Svetu.
It is acceptable; in the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to strengthen the role of the Advisory Forum, which is composed of representatives of all the Member States.
Sprememba je sprejemljiva; glede na omejen upravni odbor, v katerem ne bodo zastopane vse države članice, je pomembno okrepiti vlogo svetovalnega foruma, ki ga sestavljajo predstavniki vseh držav članic.
It is accepted and inserted in new Recital 16a, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text.
Sprememba se sprejme in vstavi v novo uvodno izjavo 16a, njeno besedilo pa se preoblikuje, da se zagotovi pravna skladnost besedila.
It is accepted that it is impossible to prevent flooding totally, although it is feasible to reduce the risk to human life, the environment and economic assets.
Sprejeto je, da je nemogoče v celoti preprečiti poplave, čeprav je mogoče zmanjšati tveganje za življenje ljudi, okolje in ekonomska sredstva.
It is accepted that wealth creation and meeting national statutory requirements of operation are intrinsic to all responsible business activities.
Nanaša se na uveljavljen koncept, da je ustvarjanje blaginje in izpolnjevanje nacionalnih pravnih zahtev glede delovanja neločljivo povezano z vsemi odgovornimi poslovnimi dejavnostmi.
It is accompanied by a Commission Recommendation, which contains series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Spremlja ga priporočilo Komisije, ki vsebuje niz skupnih neobvezujočih načel za kolektivna pravna sredstva v državah članicah, da bodo državljani in podjetja v primeru kršitev lahko uveljavljali pravice, ki jim jih priznava pravo EU.
It is accompanied by a Commission Staff Working Document on "voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe" which are based on good practices identified by a number of national public authorities and the work of various European stakeholder associations.
Spremlja ga delovni dokument služb Komisije o „prostovoljnih smernicah za univerze in druge raziskovalne ustanove za izboljšanje njihovih povezav z industrijo po vsej Evropi“, ki temeljijo na dobrih praksah, ki so jih opredelili številni nacionalni organi oblasti, in na delu različnih evropskih združenj zainteresiranih strani.
It is accompanied by a general impact assessment.
Načrtu je priložena splošna presoja vpliva.
It is accompanied by a Green Paper which makes some suggestions on possible ways forward with respect to the points raised in this report.
Priložena mu je zelena knjiga, ki vsebuje predloge o možnih prihodnjih ukrepih glede vprašanj, ki jih zastavlja to poročilo.
It is accompanied by a proposal for a Council Recommendation and by a Staff Working Document that present a framework for comprehensive policy approaches which Member States can use for effective policies in reducing early school leaving, and detailed examples of actual policy measures.
Sporočilo spremljata predlog Priporočila Sveta in delovni dokument služb Komisije, ki zagotavljata okvir za celovite pristope politike, ki jih države članice lahko uporabijo pri oblikovanju učinkovite politike za zmanjševanje osipa, ter izčrpne primere dejanskih ukrepov politike.
It is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access to and preservation of scientific information in the Member States.
Sporočilu je priloženo priporočilo državam članicam, ki poziva k izboljšanju politik in praks v zvezi z dostopom do znanstvenih informacij in njihovim arhiviranjem v državah članicah.
It is accompanied by a short Staff Working Document3 summarising the responses to the public consultation.
Sporočilu je priložen kratek delovni dokument služb Komisije3, v katerem so povzeti odzivi na javno posvetovanje.
It is accompanied by a Staff Working Document (SWD) in which the Commission services have evaluated FP7 as regards its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value, in line with 'Better Regulation' requirements.
Sporočilu je priložen delovni dokument služb Komisije, v katerem so službe Komisije v skladu z zahtevami „boljše priprave zakonodaje“ ocenile sedmi okvirni program, kar se tiče njegove uspešnosti, učinkovitosti, ustreznosti, skladnosti in dodane vrednosti EU.
It is accompanied by a Staff Working Document and an Impact Assessment.
Spremljajoča dokumenta sta delovni dokument služb Komisije in ocena učinka.
It is accompanied by a Staff Working Document giving an overview of this complex sector3.
Spremlja jo delovni dokument služb Komisije, v katerem je pregled tega zapletenega sektorja3.
It is accompanied by a staff working document providing a detailed analysis of the Member States’ national reports for participation and information.
Dokumentu je priložen delovni dokument osebja, ki daje natančno analizo nacionalnih poročil držav članic o sodelovanju in informiranju.
It is accompanied by a Staff Working Document which provides further background information on the key actions of Section 2 and detailed references to the data used in section 3 and to the pieces of legislation mentioned below.
Sporočilu je priložen delovni dokument služb Komisije, v katerem so na voljo dodatne informacije o ozadju ključnih ukrepih dela 2 ter podrobni sklici na podatke, uporabljene v delu 3, in spodaj navedene zakonodajne akte.
It is accompanied by a Staff Working Document, analysing the socio-economic and governance challenges that Member States and regions are facing and assessing the impact of Cohesion Policy and public investment on economic and social disparities.
Sporočilu je priložen delovni dokument služb Komisije, v katerem so analizirani socialno-ekonomski izzivi in izzivi glede upravljanja, s katerimi se srečujejo države članice in regije, ter ocenjen učinek kohezijske politike in javnih naložb na gospodarske in socialne razlike.
It is accompanied by a staff working paper.
Priložen mu je delovni dokument služb Komisije.
It is accompanied by a working document setting out in greater detail the review of scientific evidence and the scenarios which have been analysed to underpin the information presented here.
Priložen je delovni dokument, ki podrobneje določa pregled znanstvenih dokazov in scenarijev, analiziranih zaradi podkrepitve tukaj predstavljenih podatkov.
It is accompanied by an annex entitled "The European Alliance for CSR".
Sporočilo vsebuje tudi prilogo z naslovom Evropska zveza za družbeno odgovornost podjetij.
It is accompanied by an appropriate proposal.
Priložen mu je ustrezni predlog.
It is accompanied by an impact assessment analysing the environmental, social and economic impacts of the envisaged measures4.
Priložena mu je presoja vpliva, v kateri so analizirani okoljski, družbeni in gospodarski vplivi predvidenih ukrepov4.
It is accompanied by an Impact Assessment and also provides for individual impact assessments for future legislative initiatives.
Načrtu je priložena presoja vpliva, predvidene pa so tudi posamezne presoje vpliva za zakonodajne pobude v prihodnosti.
It is accompanied by an Impact Assessment, which analyses the potential benefits and costs of various policy options, as well as an executive summary of that Impact Assessment.
Priložena sta ji ocena učinka, ki proučuje možne koristi in stroške različnih možnosti politike, ter povzetek navedene ocene učinka.
It is accompanied by an impact assessment.
Spremlja ga ocena učinka.
It is accompanied by documents exploring different facets of European standardisation such as an evaluation report, the Annual Union Work Programme for 2017 and a document on standards for services.
Spremljajo ga dokumenti, v katerih se preučujejo različni vidiki evropske standardizacije, na primer poročilo o vrednotenju, letni program dela Unije za leto 2017 in dokument o standardih za storitve.
It is accompanied by five Staff Working Documents5, respectively on the MDGs, Aid Effectiveness, Financing for Development, Aid for Trade and the Policy Coherence for Development Work Programme 2010-2013, which provide more details on the various proposals contained in this Communication.
Spremlja ga pet delovnih dokumentov služb5 o razvojnih ciljih tisočletja, učinkovitosti pomoči, financiranju razvoja, pomoči za trgovino in delovnem programu za usklajenost politik za razvoj 2010–2013, v katerih je navedenih več podrobnosti o različnih predlogih iz tega sporočila.
It is accompanied by more detailed technical analysis of these issues, set out in staff working papers.
Spremljajo ga delovni dokumenti služb, ki vsebujejo podrobnejše tehnične analize vprašanj, opredeljenih v tem sporočilu.
It is accompanied by preliminary elements of a European Space Programme, which should be developed to achieve the maximum complementarity and transparency among all space programmes, thus ensuring the most efficient use of investments in space in Europe.
Politiko spremljajo predhodni elementi Evropskega vesoljskega programa, ki bi moral doseči čim večjo povezljivost in preglednost med vsemi vesoljskimi programi, da se tako zagotovi največji izkoristek naložb v vesolje v Evropi.
It is accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assess the progress each country has made towards the fulfilment of the Copenhagen membership criteria.
Spremljajo ga poročila o napredku držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk, ki v katerih je ocenjen napredek posameznih držav pri izpolnjevanju københavnskih meril za članstvo.
It is accompanied by proposals for financing decisions in the areas concerned.
Spremljajo ga predlogi za odločitve o financiranju na zadevnih področjih.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
da so bile plačane pristojbine iz člena 70.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
pristojbine iz člena 70 so plačane.
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
je v sestavljenem imenu navedeno tudi ime sadja in se sestavljeno ime uporablja za trženje proizvodov, pridobljenih z vretjem sadja, ki ni grozdje; ali
It is accompanied by three further communications and three staff working documents:
Spremljajo jo še tri sporočila in trije delovni dokumenti služb Komisije:
It is accompanied by two Commission Staff working papers – one on voluntary activities, second on youth employment.
Sporočilu sta dodana dva delovna dokumenta služb Komisije, eden na temo prostovoljnega dela, drugi pa na temo zaposlovanja mladih.
It is accompanied by two staff working documents on High-Performance Computing and on Quantum Technologies.
Spremljata jo dva delovna dokumenta služb Komisije o visoko zmogljivem računalništvu in kvantnih tehnologijah;
It is accompanied by two staff working documents.
Sporočilo spremljata dva delovna dokumenta služb.
It is accompanied by:
Priložena sta:
It is accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type and of its tyres in terms of their tyre-size designation, speed category and load-capacity index, including any temporary-use spare unit(s), with which it may be fitted as described in the information document in Appendix 1.
Vlogi je v treh izvodih treba priložiti opis tipa vozila in njegovih pnevmatik, ki se nanaša na oznako velikosti pnevmatik, kategorijo hitrosti in indeks nosilnosti skupaj z vsemi zasilnimi rezervnimi enotami, s katerimi je vozilo lahko opremljeno, kakor je opisano v opisnem listu v Dodatku 1.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
kadar se to zahteva, ji je priloženo zootehniško spričevalo, izdano v skladu s členom 33(1).
It is accordingly appropriate to make provision in relation to speeding, drink-driving, non-use of a seat-belt, and failing to stop at a red traffic light.
V skladu s tem bi bilo ustrezno sprejeti določbe za prekoračitev dovoljene hitrosti, vožnjo pod vplivom alkohola, neuporabo varnostnega pasu in vožnjo skozi rdečo luč.
It is accordingly proposed that the question be considered in detail in the report on the application of the Regulation, provided for by amendment 54.
V okviru poročila o uporabi, ki je predmet spremembe 54, je zato predlagano, da se to vprašanje prouči bolj natančno.
It is accordingly sufficient to disclose, in the register of the branch, the accounting documents as audited and disclosed by the company.
Skladno s tem zadošča, da se v registru podružnic razkrijejo računovodski dokumenti, kakor so bili revidirani in razkriti za družbo.
It is accountable to the taxpayer and considers it to be in the general public interest to provide information on how EU funds are spent.
Odgovorna je davkoplačevalcem in meni, da je zagotavljanje informacij o porabi sredstev EU v interesu širše javnosti.
It is acknowledged by SMEs and their representatives that SMEs cannot expect to be above the law.
MSP in njihovi predstavniki se strinjajo, da MSP ne morajo biti nad zakonom.
It is acknowledged in particular that there are Member States which have only small quantities of radioactive waste, or a territory or geological characteristics not suitable for a deep repository and that these Member States may wish to establish agreements with other States for finding common disposal solutions.
Potrjeno je zlasti to, da bi si države članice, ki imajo le manjše količine radioaktivnih odpadkov, ali katerih ozemlje ali geološke značilnosti niso primerne za globoko shranjevanje, morda želele doseči sporazume z drugimi članicami za dosego skupnih rešitev za odstranjevanje.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged  estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of  real economy.
Jasno je, da so vsi zgornji ukrepi potrebni, toda oblasti bi si morale morajo pri tem prizadevati za poiskati razumno ravnotežje med potrebo po kapitalu za podporo državnih proračunov na eni strani in podporo realnemu gospodarstvu po drugi nasprotujočimi si potrebami državnih proračunov in realnega gospodarstva.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Jasno je, da so vsi zgornji ukrepi potrebni, toda oblasti bi si morale morajo pri tem prizadevati za poiskati razumno ravnotežje med nasprotujočimi si potrebami državnih proračunov in realnega gospodarstva.
It is acknowledged that all the measures quoted above are necessary, but the authorities must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Jasno je, da so vsi zgornji ukrepi potrebni, toda oblasti morajo poiskati razumno ravnotežje med nasprotujočimi si potrebami državnih proračunov in realnega gospodarstva.
It is acknowledged that having a job and accommodation as soon as possible after status recognition are essential pre-requisites for refugees and persons granted international protection in order to speed up their integration into the society of the host country.
Znano je, da sta pridobitev zaposlitve in nastanitev čim prej po priznanju statusa bistvena pogoja za pospešeno vključevanje beguncev in oseb s priznano mednarodno zaščito v družbo države gostiteljice.
It is acknowledged that health problems vary from one Member State to another and that Member States' capacity to solve them might not necessarily be equal.
Znano je, da se težave zdravstva med posameznimi državami članicami razlikujejo in da zmogljivosti držav članic za njihovo reševanje morda niso enake.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for exchange for stakeholders and assuming the crucial leadership role.
Nedvomno je, da morajo imeti mednarodne ustanove vlogo pri zagotavljanju neodvisnih platform za izmenjavo med zainteresiranimi stranmi in prevzemanju odločilne vodilne vloge.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for stakeholders to exchange ideas and take on a crucial leadership role.
Nedvomno je, da morajo imeti mednarodne ustanove vlogo pri zagotavljanju neodvisnih platform za izmenjavo idej med zainteresiranimi stranmi in prevzemanju odločilne vodilne vloge.
It is acknowledged that most current initiatives and deliberations are concentrating on containerised intermodal transport, both at national and international level and at the level of certain companies.
Večina sodobnih pobud in razprav je usmerjenih v intermodalni kontejnerski prevoz na nacionalni ravni in mednarodni ravni ter na ravni nekaterih podjetij.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
Priznava se, da je bilo že mnogo storjenega, zlasti v okviru HELCOM, prvi rezultati pa so spodbudni.
It is acknowledged that standards play a vital and sometimes invisible role in supporting economic growth through their role in boosting productivity, competitiveness and innovation as well as societal welfare.
Znano je, da imajo standardi pomembno, čeprav včasih neopazno vlogo pri podpiranju gospodarske rasti kot pospeševalci produktivnosti, konkurenčnosti in inovacij ter družbene blaginje.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate  implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Odbor priznava, da je Komisija oblikovala dovršeno strategijo izvajanja, ki obravnava specifične razmere v posameznih državah članicah ter ukrepe povezuje s finančnimi instrumenti s področja kohezijske politike EU in drugimi instrumenti33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Odbor priznava, da je Komisija oblikovala dovršeno strategijo izvajanja, ki obravnava specifične razmere v posameznih državah članicah ter ukrepe povezuje s finančnimi instrumenti s področja kohezijske politike EU in drugimi instrumenti33.
It is acknowledged that the continued rise in oil prices, which has taken remarkable proportions over recent months, is putting a very heavy pressure on the fishing sector.
Znano je, da konstantno in zlasti v zadnjih mesecih presenetljivo strmo naraščanje cen nafte močno vpliva na ribiški sektor.
It is acknowledged that the delivery mechanism of the Fund, annual programmes to be approved each year, does not necessarily lend itself well to support recurrent activities such as voluntary and forced (joint) return operations.
Priznava se, da mehanizem Sklada z letnimi programi, ki jih je treba vsako leto odobriti, ni nujno idealen pri podpori ponavljajočih se dejavnosti, kot so (skupne) dejavnosti prostovoljnega in prisilnega vračanja.
It is acknowledged that the Directive shall apply to the seafaring professions carried out by nationals of a Member State and non-nationals who hold a certificate of competency issued by a Member State.
Priznava se, da se Direktiva uporablja za pomorske poklice, ki jih opravljajo državljani države članice in nedržavljani, ki imajo spričevalo o usposobljenosti, izdano v državi članici.
It is acknowledged that the European institutions, including the Commission and the Parliament, are carrying out ongoing work to coordinate measures impacting on tourism.
3.3.2.1 Priznava se, da si institucije EU, med njimi Komisija in Parlament, stalno prizadevajo za usklajevanje ukrepov, ki vplivajo na turizem.
It is acknowledged that the pharmaceutical sector provides high quality employment that goes beyond the immediate industry employees as it involves other research sectors, allied companies, universities and the health sector.
Znano je, da farmacevtski sektor nudi visoko kakovostno zaposlovanje, ki presega zaposlovanje neposredno v gospodarstvu, saj vključuje druga raziskovalna področja, povezana podjetja, univerze in zdravstveni sektor.
It is acknowledged that this approach is best implemented by managing all activities that have an impact on the sea together.
Priznava se, da je ta pristop mogoče najbolje izvesti z upravljanjem vseh dejavnosti, ki skupaj vplivajo na morje.
It is acknowledged that this will entail costs for banks at a time when they are in the process of implementing additional measures in response to the crisis.
Nesporno bodo s tem nastali stroški za banke ravno v času, ko te izvajajo dodatne ukrepe kot odziv na krizo.
it is acknowledged under the procedures applicable in the Member State where it is resident as serving exclusively charitable purposes;
pravni subjekt ali organizacija je po veljavnih postopkih v državi članici, v kateri ima sedež, priznana kot izključno dobrodelna organizacija;