natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the extent of the difficulties involved, Member States are much more likely to overcome them if they act collectively rather than individually – in particular, if they follow models which have resulted in successful but fair implementation of the return policies in several Member States, in particular the concept of ‘integrated return management’, which seek to minimise risks and impediments.
Zaradi obsega obstoječih težav je veliko bolj verjetno, da jih bodo države članice premagale, če delujejo skupaj kot pa posamezno – zlasti če sledijo modelom, ki imajo za posledico uspešno, ampak pošteno izvajanje politik vračanja v večih državah članicah, zlasti koncept „integriranega upravljanja vračanja“, ki je usmerjen na zmanjšanje tveganj in ovir na najmanjšo možno raven.
Given the extent of the financial issue at stake, the protection of the EU budget merits more frequent and more thorough investigation and prosecution by criminal justice authorities.
Glede na obseg povzročene finančne škode si zaščita proračuna EU zasluži pogostejše in temeljitejše preiskave ter pregon s strani kazenskih sodnih organov.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
Glede na napovedane korenite spremembe Pogodbe sta potrebna široka razprava in doseganje demokratične legitimnosti.
Given the extremely high mobility of most of the transactions to be potentially taxed, it is important to avoid distortions caused by tax rules conceived by Member States acting unilaterally.
Ob upoštevanju izjemno visoke mobilnosti večine transakcij, ki bi jih bilo mogoče obdavčiti, je treba preprečiti izkrivljanje zaradi davčnih pravil, ki bi jih države članice sprejele enostransko.
Given the extremely wide range of areas covered by this new programme, does it make sense for similar objectives to apply for each programme section?
Ali je glede na nadvse široko vsebino, ki jo ta nov program zajema, sploh mogoče in smiselno, da se v vsakem delu programa določijo istovrstno učinkoviti cilji?
Given the fact that a large part of the activities to be financially supported refers to relatively new domains in the European context, a rather cautious approach has been taken.
Glede na dejstvo, da se velik del dejavnosti, ki naj bi prejele finančno podporo, nanaša na razmeroma nova področja v evropskem okviru, je bil vzpostavljen precej previden pristop.
Given the fact that delays often occur due to poor administrative practice, it should be ensured that each of the necessary steps in the process is completed within a specific time limit, while fully respecting Member States' applicable legal regimes and EU law.
Glede na to, da se zamude pogosto dogajajo zaradi slabe upravne prakse, bi bilo treba zagotoviti, da se vsi potrebni koraki v procesu končajo v določenem roku, hkrati pa se v celoti upoštevajo veljavni pravni režimi držav članic in zakonodaja EU.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Glede na to, da se vsaki EPK naziv podeli samo za eno leto, so sklepi in priporočila v zvezi z mesti podani v obliki „pridobljenih spoznanj“ za pomoč prihodnjim EPK pri njihovem izvajanju.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Glede na to, da se vsaki EPK naziv podeli samo za eno leto, so sklepi in priporočila v zvezi z mesti predstavljeni v obliki „pridobljenih spoznanj“ v pomoč prihodnjim EPK pri njihovem izvajanju.
Given the fact that in health it usually takes a long time for results and impacts to manifest, and that in any case the impact of the Programme depends on the uptake of actions' outcomes by Member States, which is out of the Programme's control, evaluators approached the issue with a view to the next programming period and sought to elicit elements for a better understanding of how the Programme could impact on health policies in the Member States.
Glede na to, da je na področju zdravja običajno potrebnega veliko časa za to, da se pokažejo rezultati in učinki, in da je učinek programa v vsakem primeru odvisen od uporabe rezultatov ukrepov držav članic, na katere program ne more vplivati, so ocenjevalci k vprašanju pristopili glede na naslednje programsko obdobje in poskušali izluščiti elemente za boljše razumevanje, kako lahko program vpliva na zdravstvene politike v državah članicah.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Glede na to, da velike infrastrukturne projekte, ki se ponavadi sofinancirajo na mednarodni ravni, zdaj financira ISPA, je bilo sofinanciranje v okviru programa Phare omejeno.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Glede na to, da velike infrastrukturne projekte, ki so bili ponavadi sofinancirani mednarodno, zdaj financira ISPA, je bilo sofinanciranje v okviru programa Phare omejeno.
Given the fact that market players generate around one third of their revenues in Member States other than their own, further cross-border growth would be enhanced if greater consistency were achieved.
Glede na to, da tržni udeleženci ustvarijo približno eno tretjino svojih prihodkov v tujih državah članicah, bi se z dosego večje usklajenosti še povečala čezmejna rast.
Given the fact that Member States, however, have the choice in granting public support for such measures or not, a harmonised approach should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Glede na to, da imajo države članice možnost dodeliti ali ne javno podporo za take ukrepe, je treba razviti usklajen pristop na ravni EU za preprečevanje izkrivljanja konkurence.
Given the fact that monetary policy is at the "zero interest floor" (or "zero lower bound"), the impact of fiscal policy measures both on the real economy (the "multiplier" effect) and on other countries' economies (the "spillover" effect) are larger than would otherwise be the case9, for instance if interest rates were high or at risk of rising fast, and that public stimulus would risk to crowd out private investment (see Annex 2).
Glede na to, da je denarna politika na ničelni spodnji meji („zero lower bound“), sta učinek ukrepov fiskalne politike na realni sektor („multiplikacijski“ učinek) in učinek na gospodarstva drugih držav (učinek „prelivanja“) večja, kot bi bila sicer9, na primer, če bi bile obrestne mere visoke ali če bi obstajalo tveganje za njihovo hitro rast ter da bi javne spodbude lahko izrinile zasebne naložbe (glej Prilogo 2).
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Ob upoštevanju dejstva, da v večini držav članic že velja zakonodaja, oblikovana na podlagi načel ICAO, in da trenutno uvajajo zakonodajo enotnega evropskega neba ter ESARR5, je nadvse pomembno zagotoviti, da se slednja popolnoma sklada s to direktivo.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those Member States with a very weak approach to cyber security weaken the overall ability of the EU to deal with cyber attacks.
Glede na to, da so mreže in sistemi med sabo povezani, države članice z zelo šibkim pristopom h kibernetski varnosti slabijo splošno sposobnost EU za boj proti kibernetskim napadom.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those MS with an insufficient level of protection weaken the overall NIS in the Union.
Omrežja in sistemi so med sabo povezani, kar pomeni, da države članice z nezadostno ravnjo zaščite slabijo splošno VOI v Uniji.
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements, some of which first have to be laid down in implementing measures, the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period.
Ker morajo takšni AIS in tretje države, v katerih je sedež, izpolnjevati dodatne zahteve, pri katerih jih je nekaj treba prej določiti v izvedbenih ukrepih, morajo biti pravice iz Direktive glede trženja AIS s sedežem v tretjih državah profesionalnim vlagateljem veljavne šele tri leta po obdobju prenosa.
Given the fact that such sanctions are already very dissuasive, the Regulation does not, however, make provision for other sanctions of a criminal or financial nature and leaves the Member States free to decide on this matter.
Vendar pa glede na že siceršnjo odvračilno naravo takih sankcij Uredba ne določa drugih kazenskih ali denarnih sankcij in državam članicam pušča proste roke na tem področju.
Given the fact that the adoption of the list implies the application of criteria set out in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in that respect.
Ker sprejetje seznama vključuje uporabo meril iz te uredbe, je v tem smislu treba Komisiji podeliti izvedbena pooblastila.
Given the fact that the budget 2007 and APS2008 have already been adopted, the new human resources needs have to be covered by redeployment or seizing on the existing appropriations for external staff.
Glede na dejstvo, da sta bila proračun za leto 2007 in LSP za leto 2008 že sprejeta, je treba nove zahteve po človeških virih kriti s prerazporeditvijo ali z izkoriščanjem obstoječih odobritev za zunanje osebje.
Given the fact that the bulk of the campaigns could not yet reach the target groups, it is not possible to assess their outcome.
Glede na to, da večina kampanj še ni dosegla ciljnih skupin, ni mogoče oceniti njihovega izida.
Given the fact that the dividend will occur in the Member States at a different pace and will be driven by varying interests, a certain degree of coordination at European level is necessary.
Glede na to, da se bo dividenda pojavila v državah članicah z različno hitrostjo in bodo v igri različni interesi, je potrebna določena stopnja usklajevanja na evropski ravni.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
Glede na to, da ima EA na voljo širok nabor strokovnih izkušenj in znanja, je od njega treba zahtevati oblikovanje takih shem, zlasti za področja, ki jih zajema zakonodaja Skupnosti.
Given the fact that the future administrative burden simplification proposals will not change either the political objectives of the specific proposals or the substance of the Community policy, it is recommended that the three institutions agree that the administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making24.
Glede na to, da prihodnji predlogi za poenostavitev upravne obremenitve ne bodo spremenili ne političnih ciljev določenih predlogov ne vsebine politike Skupnosti, je priporočeno, da se predlogi za zmanjševanje upravne obremenitve obravnavajo prednostno v okviru medinstitucionalnega postopka odločanja24.
Given the fact that the general and specific objectives as well as the actions of the programme were defined by the Decision establishing the Europe for Citizens Programme 2007-2013, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not dispose of great margins of discretion in the implementation of the programme.
Glede na to, da so bili splošni in posebni cilji kot tudi akcije programa določeni v sklepu o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za obdobje 2007–2013, Komisija in Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) nista imeli veliko manevrskega prostora pri izvajanju programa.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Ob upoštevanju dejstva, da se sektor že prestrukturira od reforme iz leta 2003, in posebnega negativnega vpliva na okolje, ki ga po nedavnih ugotovitvah ustvarja proizvodnja dehidrirane krme, je treba pomoč ločiti od proizvodnje, čeprav je treba predvideti kratko prehodno obdobje dveh let, da se sektorju omogoči, da se prilagodi.
Given the fact that there is as yet no comparable system anywhere in the world for collecting signatures in an initiative process (in contrast to legally much less binding public petitions), the Committee thinks the following aspects should be explored:
Ker v svetu doslej še ni primerljivih sistemov za zbiranje podpisov v podporo pobudam (za razliko od pravno precej manj zavezujočih množičnih peticij), Odbor meni, da je treba preveriti naslednje vidike:
Given the fact that these obstacles concern in the first place products lawfully marketed in another Member State, Member States do not necessarily have an interest in laying down such procedures.
Ker se te ovire nanašajo predvsem na izdelke, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, ni nujno, da imajo države članice interes za vzpostavitev takih postopkov.
Given the fact that this is a replacement regulation to comply with a Court's decision concerning the choice of legal basis and taking into account that no articles of the Regulation have been amended it was not deemed proportional to carry out an Impact Assessment.
Glede na to, da je to nadomestna uredba za uskladitev z odločitvijo Sodišča o izbiri pravne podlage, in ob upoštevanju dejstva, da ni bil spremenjen noben člen Uredbe, se ni zdelo sorazmerno izvesti ocene učinka.
Given the fact that this proposal aims at allowing an established and justifiable practice and is a correction of an omission of the current regulation, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Glede na to, da je cilj tega predloga omogočanje ustaljene in upravičene prakse ter je popravek izpustitve v sedanji uredbe, predhodno vrednotenje ni bilo opravljeno.
Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
Ker so v številnih državah v razvoju samo javne univerze sposobne za demokratizacijo visokega šolstva, v okviru katere bi bila odpravljena diskriminacija in neenakost (eden od izrecnih ciljev programa  Erasmus Mundus), bi program lahko prispeval tudi k spodbujanju javnih univerz v tretjih državah.
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Ker so bili ti neuspešni, bi morali regulatorji, nadzorni organi in zakoniti revizorji prepoznati probleme, ki so povzročili krizo.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified.
Zamisel o svetovnem trgu z emisijami se ni uresničila, zato bi bile zdaj morda upravičene mejne izravnave cen.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified;
Ker se svetovni trg z emisijami ni uresničil, bi bile zdaj morda upravičene mejne izravnave cen;
Given the far-reaching negative implications of such a change for day-to-day enforcement work in antitrust cases, the Commission considered it necessary to appeal this order with a view to obtaining legal certainty as regards applicability of the established case law.
Ob upoštevanju dolgoročnih negativnih posledic takšne spremembe vsakodnevnega izvršilnega dela v protimonopolnih primerih se je Komisiji zdelo potrebno razveljaviti to odredbo, da bi zagotovila pravno varnost glede uporabe uveljavljene sodne prakse.
Given the fast evolution of broadcasting services and the increasing effect of the technical convergence, combined with technology development, to creating new service opportunities, it is not possible at this juncture to predict the relative weight of future demands on spectrum resources, although the time horizon for a switch-off of analogue TV broadcasting is now increasingly clear.
Glede na hiter razvoj oddajnih storitev in naraščajoči učinek tehničnega zbliževanja skupaj s tehnološkim razvojem za ustvarjanje priložnosti za nove storitve trenutno ni možno napovedati relativnega vpliva prihodnjega povpraševanja na vire spektra, čeprav je časovni okvir izključitve analognega televizijskega oddajanja čedalje jasnejši.
Given the fast progress achieved by others, this is a very demanding task, and it is high time to focus on it.
Glede na napredek, ki so ga dosegli drugi, je to zelo zahtevna naloga, a je čas, da se ji posvetimo.
Given the fast-changing nature of events, any list of measures to be fast tracked will need to be kept under frequent review.
Glede na hitro spreminjajoče se okoliščine bo treba vse ukrepe, ki se bodo pospešeno obravnavali, pogosto preverjati.
Given the fast-moving developments in the field of RFID, evaluation and monitoring through periodic review of the Recommendation is needed to judge its effectiveness and to adjust the Recommendation or add new RFID application areas.
Glede na hiter razvoj dogodkov na področju RFID sta potrebna vrednotenje in spremljanje z rednimi pregledi priporočila, da bi presodili učinkovitost in priporočilo prilagodili ali mu dodali nova področja aplikacij RFID.
Given the favourable views of the beneficiaries under the Research Programmes of the Research Fund for Coal and Steel and of the experts given the task of monitoring these Programmes (in particular the members of the Coal and Steel Advisory Groups), it is proposed that the basic principles governing the financial aspects of the research grants should be maintained
Po pozitivnih presojah upravičencev do raziskovalnega programa Raziskovalnega sklada za premog in jeklo in strokovnjakov, zadolženih za spremljanje programov Sklada (predvsem članov svetovalnih odborov za premog in jeklo), se predlaga ohranitev temeljnih načel, ki urejajo finančne vidike raziskovalnih subvencij.
Given the fears that access to high-quality healthcare will in future be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
Glede na zaskrbljenost o omejenem dostopu do kakovostnega zdravstvenega varstva v prihodnosti, bi bilo treba razviti ustrezne, jasne in pregledne cilje ter jih uresničevati z ustreznim spremljanjem in promocijo.
Given the financial decisions taken by the EU Council in December 2005, which cut funding precisely in this sector, it will be immediately obvious to the general public just how much aspirations differ from reality in EU policy.
Na osnovi finančnih sklepov Evropskega sveta iz decembra 2005, ki je črtal sredstva ravno iz tega sektorja, javnost seveda takoj ugotovi, kako daleč so prizadevanja v politiki EU oddaljena od resničnosti.
Given the financial decisions taken by the EU Council in December 2005, which cut funding precisely in this sector, it will be immediately obvious to the general public just how much aspirations differ from reality in EU policy.
Na osnovi finančnih sklepov Evropskega sveta iz decembra 2005, s katerimi so bila odvzeta sredstva ravno temu sektorju, javnost seveda takoj ugotovi, kako zelo so v politiki EU prizadevanja oddaljena od resničnosti.
Given the finite physical limits of land, fresh water, forests and many other natural resources in the world the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly.
Zemlja, sladka voda, gozdovi in številni drugi naravni viri v svetu so dejansko omejeni, zato morajo cilji trajnostnega razvoja vsebovati posamezne cilje za bolj učinkovito uporabo in pravičnejšo porazdelitev teh virov.
Given the flat profile of this expenditure heading, the total amount proposed for 2010 represents a slight increase of 0.6% compared to 2009, allowing the same level of funding to be maintained for key measures concerning EU citizens, such as public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
Glede na pavšalno naravo tega razdelka odhodkov predlagani skupni znesek za leto 2010 v primerjavi z letom 2009 pomeni rahlo zvišanje v višini 0,6 %, omogoča pa isto raven financiranja ključnih ukrepov, ki se tičejo državljanov EU, kot so javno zdravje, varstvo potrošnikov, civilna zaščita, kulturni programi in komunikacije.
Given the focus of private sustainability assurance scheme on the working and living conditions for producers in developing countries, the Commission considers that particular attention should be given to this aspect.
Glede na osredotočenje zasebnih sistemov zagotavljanja trajnosti na delovne in življenjske pogoje proizvajalcev v državah v razvoju, Komisija meni, da je tem vidikom treba nameniti posebno pozornost.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Osredotočenost na državljane in različne pobude na področju dejavnega državljanstva zahtevajo, da se izčrpne informacije o različnih dejavnostih programa, o drugih evropskih akcijah v zvezi z državljanstvom in drugih pomembnih pobudah zagotovijo z uporabo spletnega portala in drugih orodij.
Given the foreseeable budget constraints, the fact that public services might have to deliver the same or better levels of service with fewer resources must become a powerful engine for innovation.
Ker se bo zaradi predvidljivih proračunskih omejitev lahko zgodilo, da bodo morale javne službe opravljati svoje storitve na isti ali višji ravni z manj sredstvi, bo to moralo postati mogočno gonilo inovativnosti.
Given the free movement of all goods across the EU, a unified system will be essential to allow manufacturers and wholesalers to meet these obligations in a cost-effective manner.
Glede na prosti pretok blaga v EU je bistvenega pomena vzpostaviti enotni sistem, ki bo proizvajalcem in trgovcem na debelo omogočil, da te obveznosti stroškovno učinkovito izpolnijo.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Zaradi prostega pretoka je treba v vseh državah zagotoviti določeno stopnjo enotnosti na področju pogodbenih obveznosti.
Given the frequent problems which have arisen, the EESC feels that withdrawal of the Commission from evaluation procedures will inevitably give rise to situations that are detrimental to the interests of all.
Glede na pogoste težave bi po mnenju Odbora nesodelovanje Komisije pri ocenjevanju imele posledice, ki bi škodile vsem.
Given the frequent problems which have arisen, the EESC feels that withdrawal of the Commission from evaluation procedures will inevitably give rise to situations that are detrimental to the interests of all.
Glede na pogosto napačno funkcioniranje bi po mnenju Odbora imela nevključenost Komisije v ocenjevanje posledice, ki bi škodile vsem.
Given the full harmonisation approach of the chosen policy option (PO4), for existing distance sellers the additional burden generated by the proposal (the cost of change) is 2153 Euros per company.
Zaradi pristopa popolne uskladitve izbrana možnost politike (MP 4) za obstoječe prodajalce na daljavo ustvarja dodatno breme (strošek spremembe) v višini 2 153 EUR na podjetje.