natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems and do not extend to such retransmissions by means of other technologies.
Vendar so določbe navedene direktive glede prenosov radiodifuzijskih hiš omejene na satelitske prenose in se zato ne uporabljajo za spletne storitve, ki so pomožne glede na oddajanje, medtem ko so določbe v zvezi z retransmisijami televizijskih in radijskih programov iz drugih držav članic omejene na sočasne, nespremenjene ter neskrajšane kabelske retransmisije ali retransmisije po mikrovalovnih sistemih ter ne vključujejo takih retransmisij z drugimi tehnološkimi sredstvi.
However, the provisions of the Protocol would not apply to purely national services.
Vendar se določbe protokola ne bi uporabljale za izključno državne storitve.
However, the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants are not fully adapted to the needs of small structures such as agencies.
Vendar določbe Kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev niso v celoti prilagojene potrebam majhnih struktur, kot so agencije.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Vendar določbe o organizacijah proizvajalcev in medpanožnih organizacijah ter sporazumih veljajo samo za proizvode, ki jih zajema skupna ureditev trga za sadje in zelenjavo, in to razlikovanje je treba ohraniti.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
Vendar določbe o kvalificiranih deležih državam članicam ne smejo preprečevati, da zahtevajo, da se nadzorni organi obvestijo o pridobitvi deležev, ki ne dosegajo pragov iz teh določb, če država članica v ta namen ne določi več kot enega dodatnega praga v višini pod 10 %.
However, the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community.
Določbe o strogi obveznosti pa se ne bi smele v celoti uporabljati v primerih, ko se ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila nahaja zunaj Skupnosti.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Vendar določbe o premijah za izkrčitev in nekateri ukrepi na podlagi podpornih programov sami na sebi ne bi smeli ovirati dodelitve nacionalne pomoči za iste namene.
However, the provisions on transferable quotas were replaced with ‘type-approval’ style provisions and so enhanced MACs are no longer necessary and are deleted in the Common Position.
Vendar so bile določbe o prenosljivih kvotah nadomeščene z določbami, ki urejajo homologacijo, zato so mobilne klimatske naprave višjega standarda odveč in so izbrisane iz Skupnega stališča.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Vendar bodo predlagane določbe na dolgi rok vplivale na zdravstvene sisteme, njihovo finančno vzdržnost in obseg s tem povezanih pravic.
However, the provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Vendar bodo določbe na dolgi rok vplivale na zdravstvene sisteme, ki temeljijo na solidarnosti in finančni vzdržnosti.
However, the PSD provides the necessary legal framework making it possible to set up cross-border direct debits.
Vendar Direktiva DPS pomeni potrebni pravni okvir, ki omogoča vzpostavitev čezmejnih neposrednih bremenitev.
However, the public budget alone will not meet the bill for education and training and has to be supplemented by collective or other agreements between employers and workers, by enterprise and by the individual according to his or her possibilities.
Vseeno javni proračun ne bo poravnal računa za izobraževanje in usposabljanje in ga je treba dopolniti s kolektivnimi ali drugimi pogodbami med delodajalci in delavci s strani podjetja in posameznika, v skladu z njegovimi ali njenimi možnostmi.
However, the public consultations of stakeholders and a report of the European Parliament on the future of European standardisation1 indicated that certain problems need to be addressed.
Vendar se je na podlagi javnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in poročila Evropskega parlamenta o prihodnosti evropske standardizacije1 pokazalo, da je treba obravnavati nekatere probleme.
However, the public financing capacities of the Member States remain constrained; the level of investment in transport infrastructure has fallen in all Member States and now amounts to less than 1 % of GDP.
Vendar pa javno financiranje držav članic ostaja omejeno; stopnja naložb v prometno infrastrukturo se je zmanjšala v vseh državah članicah in sedaj znaša manj kot 1 % BDP.
However, the public is an essential part of nuclear safety and security.
Vendar pa je tudi javnost za zagotavljanje jedrske varnosti in zaščite nujno potrebna tudi javnost.
However, the public is an essential part of nuclear safety and security.
Vendar pa je za zagotavljanje jedrske varnosti in zaščite nujno potrebna tudi javnost.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
Vendar pa je javni sektor neučinkovit, zasebni pa se razvija počasi.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Vendar pa je bil namen posvetovanja deležnike povprašati o načinih za izboljšanje ISDS v TTIP.
However, the pursuit of these objectives would involve a radical change in the working methods of the Committee, which would have to rethink its role.
Vendar pomeni uresničevanje teh ciljev korenito spremembo načinov dela Odbora, ki mora ponovno razmisliti o svoji vlogi.
However, the qualification and recognition of this, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Vendar pa je treba usposobljenost, priznavanje kvalifikacij, uravnoteženo zastopanost spolov, ugled in plačilo delovne sile, zaposlene v formalnih in še bolj v neformalnih oblikah otroškega varstva, še izboljšati in podpirati, da bi omogočili bolj raznovrstne storitve v skladu z različnimi potrebami.
However, the qualification, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Vendar pa je treba usposobljenost, uravnoteženo zastopanost spolov, ugled in plačilo delovne sile, zaposlene v formalnih in še bolj v neformalnih oblikah otroškega varstva, še izboljšati in podpirati, da bi omogočili bolj raznovrstne storitve v skladu z različnimi potrebami.
However, the quality and timeliness of information on national and regional food stocks, and on projections for food production and consumption could be improved further.
Vendar pa je mogoče še izboljšati kakovost in pravočasnost podatkov o nacionalnih in regionalnih zalogah hrane ter o napovedih glede proizvodnje hrane in porabe.
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
Vendar pa je treba tudi v teh primerih zagotoviti kakovost nege
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Vendar je treba kakovost izobraževanja okrepiti na vseh ravneh, da bodo imeli ljudje potrebne veščine in znanje, skladne s potrebami trga dela.
However, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.
Vendar kakovost javnega upravljanja ostaja nizka, usklajevanje med različnimi ravnmi države je slabo, oblikovanje in ocenjevanje politik na podlagi dokazov pa se malo uporablja ali pa je preveč formalistično.
However, the quality of small claim proceedings online, e.g. obtaining information on case handling or the possibility to appeal court decisions, has progressed since 2013 (Figure 22).
Vendar se je kakovost postopkov v sporih majhne vrednosti na spletu, npr. pridobivanje informacij o obravnavanju zadeve ali možnost vložitve pravnega sredstva zoper sodne odločbe, od leta 2013 izboljšala (slika 22).
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Vendar je kakovost takega dela pogosto opisana kot nizka, ker zaposleni menijo, da njihova znanja in sposobnosti niso v celoti izkoriščena.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Vendar pa mora imeti kakovost zakonodaje prednost, prav tako pa morajo sozakonodajalci upoštevati stališča vseh zainteresiranih strank.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
Vendar sta se kakovost poročil in čas njihovega pošiljanja zelo razlikovala in ovirala postopek ocenjevanja skladnosti.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Vendar se shema kakovosti iz naslova III te uredbe ne uporablja za nepredelane kmetijske proizvode.
However, the quantification proved unfeasible in the case of indirect instruments, i.e. those aimed at creating or facilitating market conditions for SMEs, and whose ultimate impact would depend upon the behaviour of market participants and administrations.
Vendar pa se je izkazalo, da količinsko opredeljevanje ni izvedljivo v primeru posrednih instrumentov, tj. instrumentov, ki so namenjeni vzpostavljanju ali lajšanju tržnih pogojev za mala in srednja podjetja in katerih končni učinek bi bil odvisen od vedenja upravljavcev in udeležencev na trgu.
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
Kljub temu je treba pri prizadevanjiha za primerne standarde solventnosti upoštevati potrebo po zagotavljanju ne bi smela povzročiti zmanjšanja zmogljivosti zavarovalnih trgov za prevzemanje tveganj od strank in za izvajanje njihove vloge ponudnikov financiranja za občine in podjetja vseh velikosti.
However, the question arises of how this provision should be implemented.
Kljub temu si Odbor zastavlja vprašanje, kako naj bi se izvajal ta predpis.
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
Vprašanje je umestno pri sistemsko pomembnih institucijah, kot so velike banke.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
Vprašanje sofinanciranja že obstoječih osnovnih infrastruktur (Kourou, Darmstadt) je odprto.
However, the question of equal opportunities for men and women had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Politika ekonomske in socialne kohezije Skupnosti sicer vključuje tudi vprašanje enakih možnosti in od leta 1994 naprej sodi med poglavitne cilje strukturnih skladov.
However, the question of equal opportunities had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Politika ekonomske in socialne kohezije Skupnosti sicer vključuje tudi vprašanje enakih možnosti in od leta 1994 naprej sodi med poglavitne cilje strukturnih skladov.
However, the question remains entirely valid in terms of international law.
Z vidika mednarodnega prava vprašanje še vedno ostaja odprto.
However, the question should be considered of how to favour proposals that make better use of intermodal services, e.g. shipment of unaccompanied consignments by ro-ro.
Vendar pa bi bilo treba proučiti, kako dati prednost projektom, s pomočjo katerih se bo intermodalni prevoz najbolj uporabljal, kot so odprema tovora brez spremstva z ro-ro trajekti.
However, the R&D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Vendar pa investicije v raziskave in razvoj, ki jih predlaga Komisija, niso le skromne, temveč tudi že zdavnaj zapadle glede na položaj mednarodne konkurence.
However, the RAC supports an increase of the exploitation factor (gamma) to 0.4 (instead of the proposed 0.3).
Vendar regionalni svetovalni svet podpira povečanje stopnje izkoriščanja (gama) na 0,4 (namesto predlaganega 0,3).
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Direktiva o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (Direktiva Sveta 2000/43/ES) gre še dlje in določa zaščito pred diskriminacijo na področju zaposlovanja in usposabljanja, izobraževanja, socialne zaščite (vključno s socialnim in zdravstvenim varstvom), socialnih ugodnosti in dostopu do dobrin in storitev, vključno s stanovanji.
However, the RACs are still going through a learning process.
Kljub temu so regionalni svetovalni sveti še vedno v postopku učenja.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Vendar se železniški sektor sooča tudi s težavami pri zaposlovanju osebja z višjo ravnjo izobrazbe (inženirji), podjetja pa se soočajo z neugodno demografsko strukturo.
However, the rapid ageing of Europe's population is having wide-ranging impacts on all types of pension schemes and gives unprecedented urgency to the agenda for reforms, with difficult balances to be struck between equity, efficiency and sustainability.
Vendar ima naglo staranje evropskega prebivalstva daljnosežne posledice za vse vrste pokojninskih sistemov, zaradi česar je bolj kot kdaj prej potreben načrt reform, pri čemer je treba doseči težavno ravnotežje med pravičnostjo, učinkovitostjo in trajnostjo.
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
Vendar pa je hitra uvedba političnega pluralizma zanikala zahodne predstave, po katerih si arabska ljudstva ne želijo demokracije ali pa niso pripravljena na njeno uresničevanje.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts to keep Europe on a sustainable path.
Toda hitre spremembe v današnjem svetu zahtevajo pospešitev prizadevanj za ohranitev Evrope na trajnostni poti.
However, the rapporteur pointed out that the language versions of the amendment differed slightly.
Toda poročevalec je kljub temu opozoril na majhno jezikovno neskladnost v prevodu amandmaja.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Vendar je stopnja prenove stavb nizka (0,4 do 1,2 % na leto).
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Vendar se je število tožb zaradi izvedenih odpustitev znatno zmanjšalo.
However, the rate of employment for people with disabilities is only around 50%15.
Vendar pa je stopnja zaposlenosti invalidov le okoli 50-odstotna15.
However, the rate of resolving civil and commercial cases remains low creating additional burden to business and the role of the Judicial Council and court chairpersons in implementing judicial reforms should be strengthened.
Vendar stopnja reševanja civilnih in gospodarskih zadev ostaja nizka ter ustvarja dodatno breme za podjetja; okrepiti bi bilo treba vlogo sodnega sveta in predsednikov sodišč pri izvajanju reforme pravosodja.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Vendar ostajajo stopnje dolgoročne brezposelnosti in brezposelnosti med mladimi visoke, medtem ko se je revščina v več državah članicah stabilizirala na visoki ravni.
However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
Vendar neobdelanih podatkov držav članic trenutno ni mogoče distribuirati v druge namene brez soglasja tistih, ki so dali podatke na voljo.
However, the re-use of animals should be judged against minimising any adverse affects on their welfare, taking into account the lifetime experience of the individual animal.
Kljub temu je treba vnovično uporabo živali pretehtati v primerjavi z zmanjševanjem morebitnih neželenih učinkov na njihovo dobro počutje, pri tem pa upoštevati življenjske izkušnje posamezne živali.
However, the readiness of health authorities' to reimburse certain types of these services, in particular telemonitoring, will very much depend on the outcomes of effectiveness and cost-effectiveness studies.
Kako zelo so zdravstveni organi pripravljeni povrniti stroške za nekatere vrste teh storitev, zlasti monitoringa na daljavo, pa je seveda odvisno od rezultatov študij o njihovi učinkovitosti in stroškovni učinkovitosti.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Resnična dodana vrednost (osnutka) smernic v praksi pa bo znana šele v prihodnosti, npr. ali bodo (osnutek) smernice ponudile dovolj natančna navodila, da lahko ponudniki prevozov ugotovijo, ali je njihovo nameravano ravnanje na trgu zakonito.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Resnična dodana vrednost (osnutka) smernic v praksi pa bo znana šele v prihodnosti, npr. ali bodo smernice (osnutek smernic) ponudile dovolj natančna navodila, da lahko ponudniki prevozov ugotovijo, ali je njihovo nameravano ravnanje na trgu zakonito.
However, the real figure should be significantly higher, as contributions from SMEs and supporting industries are not included when calculating the matching funds from industry.
Dejanska številka pa naj bi bila bistveno višja, ker v izračun enakovrednega dela sredstev industrije niso zajeti prispevki malih in srednje velikih podjetij in podporne industrije.
However, the real problem lies in the logic of ex-post assessment: if it is limited to verifying formal compatibility with the goals, it risks losing sight of the real strategic objective, namely assessing the structural impact of the Framework Programmes on the EU's economy and research as a whole, the priorities to pursue and consequent allocation of funds.
Vendar pa je resnična težava v logiki naknadne ocene: če je omejena na preverjanje formalne skladnosti s cilji, obstaja nevarnost, da se pozabi na pravi strateški cilj, tj. na oceno strukturnega vpliva okvirnih programov na gospodarstvo EU in raziskovanje v celoti, na izbrane prednostne naloge ter na posledično porazdelitev sredstev.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.
Resničen razlog za to pa je verjetno nasprotovanje držav članic, da bi se odrekle svoji pristojnosti, saj se zavedajo, da del carinskih prihodkov sodi neposredno v proračun Skupnosti.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.
Resničen razlog za to pa je verjetno nasprotovanje držav članic, da bi se odrekle svoji pristojnosti, vedoč, da del carinskih prihodkov sodi v neposredno pristojnost proračuna Skupnosti.
However, the real value of the IT systems should be seen through the prism of their high use and their role in facilitating rapid and secure information exchange between the Member States.
Vendar bi bilo treba dejansko vrednost sistemov IT oceniti z vidika njihove pogoste uporabe ter njihove vloge pri olajševanju hitre in varne izmenjave informacij med državami članicami.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
Resničnost je precej drugačna, če upoštevamo empirične podatke o emisijah v EU v zadnjih letih.
However, the reality in airports, stations and ports is that passengers are often kept in the dark, without explanation as to the reasons for the disruption and without knowing when the service might return to normal.
Vendar so potniki na letališčih, železniških postajah in v pristaniščih v resničnosti pogosto prepuščeni nevednosti, brez razlage o vzrokih motenega delovanja in brez vednosti o tem, kdaj bo storitev ponovno vzpostavljena.
However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.
Vendar se v realnosti državljani EU pri čezmejnih dejavnostih na enotnem trgu spopadajo s številnimi težavami.
However, the reality is that the data on beneficiaries are collected by the implementing bodies in the Member States to whom management is delegated.
Vendar pa v resnici podatke o prejemnikih zbirajo izvajalski organi držav članic, na katere je preneseno upravljanje.
However, the reality is too often one of fragmented national markets with costly procedures.
Vendar je realnost prepogosto drugačna, in sicer z razdrobljenimi nacionalnimi trgi in dragimi postopki.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
Vendar pa danes dejansko več kot 85 % financiranja EU temelji na statističnih agregatih, ki izhajajo iz bruto nacionalnega dohodka (BND) in DDV.
However, the reason why integration in the ETS may not change the emissions of the sector is that the CO2 prices in the system will vary and are difficult to predict in the future.
Vendar je razlog, zakaj vključitev v sistem za trgovanje z emisijami najbrž ne bo spremenil količine emisij sektorja, ta, da se bodo cene ogljikovega dioksida v sistemu spreminjale in jih bo v prihodnosti težko napovedati.
However, the reasons for the low use are not programme-induced and stem from a variety of factors, the main one being that there is no TIN at EU level, and not all EU countries have or use them.
Vendar razlogi za majhno uporabo ne izhajajo iz programa, temveč iz različnih dejavnikov, pri čemer je glavni dejavnik to, da ni davčnih identifikacijskih številk na ravni EU ter da teh številk nimajo ali ne uporabljajo vse države.
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.
Razlogi za ta vpliv in način, kako se gospodarske dejavnosti izvajajo, niso v vseh državah enaki.