natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Svet odloči o predlogih v šestih mesecih po objavi mnenj Evropskega parlamenta in Ekonomsko-socialnega odbora v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The Council shall act on this proposal within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Svet v zvezi s tem predlogom odloči v šestih mesecih od objave mnenj Evropskega parlamenta in Ekonomsko-socialnega odbora v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Svet sprejme seznam članov, sestavljen v skladu s predlogi držav članic.
The Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Decision, and take the appropriate measures.
Svet oceni, v kolikšni meri so države članice upoštevale ta sklep in sprejme ustrezne ukrepe.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Svet istočasno in pod enakimi pogoji kot člane imenuje namestnike, ki se udeležijo sestankov Upravnega odbora le, če je član odsoten.
The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
Svet temu predlogu proračuna priloži obrazložitveni memorandum, v katerem pojasni razloge za odstopanje od predhodnega predloga proračuna.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Svet sestavljajo zaposleni v uradu in nekatere zunanje osebe, da se zagotovi večja neodvisnost v procesu odločanja.
The Council shall decide by a qualified majority.
Svet odloča s kvalificirano večino.
The Council shall decide by a qualified majority.
Svet sprejme sklep s kvalificirano večino.
The Council shall decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the introduction of other new fisheries control technologies when these technologies lead to improved compliance with the rules of the Common Fisheries Policy in a cost effective way.
Svet na podlagi člena 37 Pogodbe odloči o uvedbi drugih novih tehnologij za nadzor ribištva, kadar te tehnologije stroškovno učinkovito vodijo k boljši skladnosti s pravili skupne ribiške politike.
The Council shall decide on the Commission's proposals no later than six months before the date of application of this Directive.
Najkasneje šest mesecev pred začetkom uporabljanja te direktive Svet odloči o predlogih Komisije.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit […].
Svet odloči o obstoju čezmernega primanjkljaja […].
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.”
Svet v skladu s členom 93 Pogodbe odloči o višini splošne stopnje, ki se bo uporabljala po 31. decembru 2010.
The Council shall deliver its opinion, by a qualified majority, within such time as will permit the European Parliament to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Svet s kvalificirano večino pravočasno sprejme svoje mnenje, da ga lahko Evropski parlament upošteva in ukrepa v določenem roku.
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
Svet določi nadomestila za člane odbora.
The Council shall examine this Decision three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Decision needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Svet preuči to odločbo tri leta po datumu, določenem v členu 8, na podlagi poročila Komisije in se po prejemu mnenja ECB odloči, ali je treba to odločbo spremeniti.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Svet pregleda to uredbo na podlagi poročila Komisije tri leta po začetku njene veljavnosti in po prejemu mnenja ECB odloči, ali je treba naloge in organizacijo ESRB spremeniti.
The Council shall examine this report and this proposal and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Svet preuči takšno poročilo in takšen predlog ter po posvetu z Evropskim parlamentom soglasno sprejme potrebne ukrepe.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Svet poleg tega preveri, ali vsebine konvergenčnega programa prispevajo k tesnejšemu usklajevanju gospodarskih politik ter ali je gospodarska politika zadevne države članice skladna s temeljnimi smernicami gospodarske politike držav članic in Unije.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Svet poleg tega preveri, ali vsebine programa za stabilnost prispevajo k doseganju trajnostne konvergence v euroobmočju in k tesnejšemu usklajevanju gospodarskih politik ter ali je gospodarska politika zadevne države članice skladna s temeljnimi smernicami gospodarske politike držav članic in Unije.
The Council shall present the corresponding actions and financial resources planned by the Member States.
Svet predstavi ustrezne ukrepe in finančna sredstva, ki jih načrtujejo države članice.
The Council shall review the effectiveness of this Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Svet po triletni uporabi ponovno pregleda učinkovitost te uredbe in na predlog Komisije izvede kakršne koli potrebne prilagoditve.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Svet pregleda to odločbo na predlog Komisije najpozneje do 30. junija 2013.
The Council shall review this Regulation on by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Svet to uredbo pregleda najkasneje do 31. decembra 2013, v skladu s postopkom iz člena 161 Pogodbe.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Svet upošteva, ali so prizadevanja za usklajevanje večja v času dobrih gospodarskih razmer, medtem ko so lahko prizadevanja v času slabih gospodarskih razmer manjša.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino sprejme minimalni skupni seznam tretjih držav, ki jih države članice v skladu s Prilogo II štejejo za varne države.
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino sprejme ali spremeni skupen seznam tretjih držav, ki se štejejo za varne tretje države za namene odstavka 1.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Svet na predlog Komisije po posvetu z drugimi zadevnimi institucijami določi kategorije uradnikov in drugih uslužbencev Skupnosti, za katere delno ali v celoti veljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Svet na predlog Komisije soglasno določi ureditev dajatev glede socialnega varstva, ki velja za uradnike in druge uslužbence Skupnosti.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
Svet si glede sestave Odbora prizadeva zagotoviti pravično zastopanost različnih zainteresiranih skupin.
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
Svet po postopku iz četrtega odstavka člena 311 Pogodbe določi izvedbene ukrepe v zvezi z naslednjimi elementi sistema virov lastnih sredstev:
The Council shall, within two months, decide whether the decision should be maintained or revoked, acting by qualified majority.
Svet v dveh mesecih s kvalificirano večino odloči, ali je treba odločbo ohraniti ali razveljaviti.
The Council shared Parliament's concerns over the risks of a heavy bureaucracy associated with a general requirement to present a written declaration, but preferred a single system based on a mandatory declaration requirement (with the burden for administrations and declarants being reduced via flexibility as to the form in which the declaration is required).
Svet se je strinjal s pomisleki Parlamenta glede tveganja velike birokracije zaradi splošne zahteve za predložitev pisne prijave, vendar je dal prednost enotnemu sistemu, ki temelji na zahtevi za obvezno prijavo (z zmanjšanjem obremenitve za uprave in prijavitelje zaradi prilagodljivosti oblike, v kateri se prijava zahteva).
The Council shared the Commission’s view that this goes further than the information needed for social security purposes and the objectives of the Regulation.
Svet se je strinjal s Komisijo, da to presega podatke, ki so potrebni za namene socialne varnosti, in cilje Uredbe.
The Council shares the Commission's opinion that these objectives should be achieved without establishing new structures", 2362nd session of the Council on – general Affairs.
Svet se strinja z mnenjem Komisije, po katerem bi se morali ti cilji doseči brez vzpostavljanja novih struktur.“, 2362. zasedanje Sveta za splošne zadeve.
The Council shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
Svet se skupaj z Evropskim parlamentom zavezuje, da bo izboljšal položaj usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja, da se doseže enakost med ženskami in moškimi v delovnem življenju.
The Council should adopt the European law on Eurojust, taking account of all tasks referred to the body.
Svet mora sprejeti Evropski zakon o Eurojustu, ob upoštevanju vseh nalog, ki so mu zaupane.
The Council should adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Svet mora pred svojim naslednjim pomladanskim zasedanjem leta 2009 sprejeti predlagano direktivo, ki bo trajno uveljavila nižje stopnje DDV za delovno intenzivne storitve.
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
Svet bi se moral dogovoriti o skupnem okviru z načeli za prerazporeditev držav članic Unije in euroobmočja v MDS, da bi se omogočilo tesnejše sodelovanje:
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
Svet bi se moral dogovoriti o načelih za postopek prerazporeditve držav članic euroobmočja v MDS.
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
Svet bi si moral prizadevati za sprejetje predloga v dveh mesecih.
The Council should also abandon the unanimity rule and adopt decisions by majority, and the Court of Justice should have its own competences.
Poleg tega bi moral Svet opustiti pravilo soglasja in sprejemati odločitve z večino, Sodišče Evropskih skupnosti pa bi moralo dobiti ustrezne pristojnosti.
The Council should also define target outputs for each topic, such as analytical reports, good practice compendia, or policy recommendations, and should identify opportunities for dissemination, including Presidency conferences, Directors General meetings, events organised by / with culture sector Platforms, and Commission-organised seminars.
Svet bi moral določiti tudi ciljne rezultate za vsako temo, kot so analitična poročila, zbirke dobrih praks ali priporočila politike, ter opredeliti priložnosti za razširjanje, vključno s konferencami predsedstva, sestanki generalnih direktorjev, dogodki, ki jih organizirajo platforme kulturnega sektorja ali pri organizaciji sodelujejo, ter seminarji, ki jih prireja Komisija.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority of Member States.
Svet bo lahko odločal o takšnem priporočilu s kvalificirano večino držav članic.
The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority.
Svet naj bi odločal o takšnem priporočilu s kvalificirano večino.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Svet bi se moral odzvati hitro in izvedbeni akt sprejeti v dveh mesecih.
The Council should be in a position to designate the ECOCs four years before the event.
Svet mora imeti možnost imenovanja Evropskih prestolnic kulture štiri leta pred dogodkom.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Svet bi moral države članice pozvati, naj pripravijo integrirane strategije, ki so potrebne za zmanjšanje revščine.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Svet EU bi moral države članice pozvati, naj pripravijo integrirane strategije za zmanjšanje revščine.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Svet EU bi moral države članice pozvati, naj pripravijo integrirane strategije, ki so potrebne za zmanjšanje revščine.
the Council should carry out an in-depth examination of this Communication in view of coordinated implementation of the initiatives and recommendations it includes;
Svet mora to sporočilo temeljito pregledati zaradi usklajenega izvajanja pobud in priporočil, ki jih Sporočilo vključuje;
The Council should consider a reformulation in order to integrate different policy initiatives that can establish a Common European Area of Knowledge.
Svet mora obravnavati preoblikovanje, da bo mogoče vključiti različne pobude politik, ki lahko vzpostavijo skupni evropski prostor znanja.
The Council should consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission to cover the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
Svet bi moral razmisliti o skrajšanju triletnega roka za sprejetje, ki ga predlaga Komisija, saj sicer ne bo več možno zajeti današnje generacije srednješolcev (14–18 let), za katere obstaja tveganje, da se iz pasivnih kadilcev spremenijo v aktivne.
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Svet bi moral razmisliti o možnostih, da se sprosti potencial velikih prihrankov na tem področju.
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Svet bi moral razmisliti o načinih za sprostitev možnosti za to, da se na tem področju veliko privarčuje.
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Svet mora sprejeti predlog EU in držav članic za 30-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v razvitih državah do leta 2020 kot del mednarodnega sporazuma, katerega cilj je omejiti globalne podnebne spremembe na 2 ºC nad predindustrijskimi ravnmi.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Svet mora razvijati civilni in socialni dialog na nacionalni ravni ob podpori Mednarodne organizacije dela.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Svet naj bi razvijal civilni in socialni dialog na nacionalni ravni ob podpori Mednarodne organizacije dela.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
Svet mora v zvezi s tem izraziti jasno in v prihodnost usmerjeno stališče.
The Council should formally adopt the Decision once the European Parliament gives its opinion, which is expected in September 2015.
Svet naj bi sklep uradno sprejel, ko bo Evropski parlament podal svoje mnenje, kar se pričakuje septembra 2015.
The Council should give the Commission sufficient flexibility in its negotiations on wording, while preserving the substantial elements and objectives of good governance, so as to be able to negotiate solutions that best fit the specific case of each country.
Svet bi moral Komisiji omogočiti zadostno prožnost pri pogajanjih glede besedila ob ohranjanju vsebinskih sestavin in ciljev dobrega upravljanja, tako da se lahko s pogajanji dosežejo rešitve, ki najbolje ustrezajo posebnemu primeru vsake države.
The Council should have full autonomy and operate on similar lines to successful counterparts in Member States and the USA.
Svoje naloge naj bi izvajal v popolni avtonomiji in ob upoštevanju pravil uspešnih institucij v državah članicah in v ZDA.
The Council should have the possibility of adopting a Decision pursuant to Title VI of the Treaty on European Union to empower the Agency to pursue its activities also with respect to areas covered by that Title.
Svet bi moral imeti možnost sprejetja sklepa v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji, da bi pooblastil Agencijo za izvajanje dejavnosti tudi na področjih iz navedenega naslova.
The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
Svet bi moral imeti možnost, da v okviru postopkov, začetih v skladu s členom 7 Pogodbe o Evropski uniji, od Agencije zahteva tehnično strokovno podporo.
The Council should play a leading role in adopting the necessary measures to improve the EU's framework conditions.
Svet mora imeti vodilno vlogo pri sprejemanju potrebnih ukrepov za izboljšanje okvirnih pogojev EU.
The Council should reach agreement on the Commission's proposal on the portability of supplementary pension rights.
Svet mora doseči dogovor glede predloga Komisije o prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to agricultural production and trade8 and broaden the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
Svet mora ponovno preučiti določena pravila konkurence, proizvodnje in trgovanja s kmetijskimi izdelki v uredbi iz leta 19628, da bo lahko razširil naloge GD konkurence, ki bo v primeru krize ukrepe prilagodil trenutnemu stanju in tako zagotovil učinkovito delovanje trga.
The Council should set priorities on proposal of the Commission which subsequently monitors national implementation.
Svet bi moral na predlog Komisije določiti prednostne naloge, slednja pa bi nato morala spremljati izvajanje po državah.
The Council should state, for the sake of that transparency vis-à-vis citizens that it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Svet bi se zato moral zaradi transparentnosti do državljanov, za katero se tako zavzema, obvezati, da si bo še naprej prizadeval uresničevati strateški cilj usklajevanja DDV-ja.
The Council should state, for the sake of the transparency vis-à-vis citizens it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Svet bi  se zato moral zavoljo transparentnosti do državljanov, za katero se tako zavzema, obvezati, da si bo še naprej prizadeval za  uresničevanje strateškega cilja, ki ga predstavlja usklajevanje DDV-ja.
The Council should support all of these measures.
Svet bi moral podpreti vse navedene ukrepe.
The Council should support all of these measures.
Svet EU bi moral podpreti vse navedene ukrepe.
The Council should swiftly adopt the Commission’s proposals for a VAT one-stop shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Svet mora hitro sprejeti predloge Komisije za posvetovalnice „vse na enem mestu“ glede DDV in za posodobljeno carinsko okolje za poenostavitev postopkov.
The Council should therefore require Member States to ratify the Convention or to accede to it in the interests of the Union,
Svet zato mora od držav članic zahtevati, da v interesu Unije ratificirajo konvencijo ali pristopijo k njej
The Council signalled its interest in such an initiative in November 2009 when it invited the Commission to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including through a European Year.4
Svet je zanimanje za tako pobudo pokazal novembra 2009, ko je Komisijo pozval, naj oblikuje dejavnosti za boljšo ozaveščenost glede spodbujanja aktivnega staranja, med drugim tudi v okviru evropskega leta4.
The Council signed at the end of 2008 the Protocol on Integrated Coastal Zone Management under the Barcelona Convention.
Svet je konec leta 2008 v okviru Barcelonske konvencije podpisal Protokol o celovitem gospodarjenju z obalnim pasom.
The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
V svoji izjavi navaja Sveta tudi, da centralizirano carinjenje lahko zahteva prilagoditve v zvezi z DDV, statistiko in nacionalnimi prepovedmi in omejitvami, ter da bodo ta vprašanja pojasnjena v okviru ustreznih forumov, preden bodo določbe o centraliziranem carinjenju v posodobljenem carinskem zakoniku začele veljati.
The Council states that given the time needed for adaptation to the new technical rules, Member States should apply Annex III with effect from 18 months after entry into force of this Regulation (and not with effect from 6 months, as proposed by the Commission).
Svet navaja, da bi glede na čas, ki je potreben za prilagoditev novim tehničnim predpisom, morale države članice uporabiti Prilogo III, ki začne veljati 18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe (in ne 6 mesecev, kot je predlagala Komisija).