natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such standards need not, however be applied where the parent undertaking is a financial holding company or a credit institution or where the other subsidiaries are either credit or financial institutions or undertakings offering ancillary services, provided that all such undertakings are covered by the supervision of the credit institution on a consolidated basis.
Vendar takih standardov ni treba uporabiti, kadar je nadrejeno podjetje finančni holding ali kreditna institucija ali kadar so druga podrejena podjetja kreditne institucije ali finančne institucije ali podjetja, ki ponujajo pomožne storitve, če v vseh takih podjetjih poteka nadzor kreditne institucije na konsolidirani osnovi.
Such standards shall apply within a fixed period of time, provided the Commission endorses by non-opposition, and
Takšni standardi veljajo za določeno časovno obdobje, pod pogojem, da Komisija temu ne nasprotuje, in
Such standards should as a minimum include the following:
Ti standardi morajo vključevati vsaj naslednje:
Such standards should be also proposed at an international level through ISO in order to establish a proper level playing field in this respect.
Takšne standarde bi bilo potrebno predlagati tudi na mednarodni ravni z ISO-m, da se vzpostavijo enaki pogoji delovanja.
Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
Takšni standardi morajo vzpostaviti pravo spremembo v obstoječih praksah razstavljanja z ustavitvijo pogostega onesnaževanja zemlje in vode ter z zaščito delavcev pred nesrečami in kontaminacijo.
Such standards will be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Takšni standardi se bodo izvajali v vsaki državi članici na podlagi odobritve organov in institucij, pristojnih za pripravo uradnih statistik;
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Taki standardi bodo olajšali izmenjavo pomorskih informacij med organi za nadzor in razvoj rešitev IT, kar je velik izziv za sodelovanje med državami članicami, razvoj industrije in njeno konkurenčnost.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Taki standardi bodo investitorjem pomagali opredeliti kategorije instrumentov listinjenja, ki so bili uspešni v času finančne krize in jim omogočajo analizo tveganja.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Taki standardi bodo investitorjem v pomoč pri opredeljevanju kategorij listinjenj, pri katerih je mogoče lažje in bolj pregledno analizirati osnovna tveganja.
Such standards would be developed in the framework of basic principles common to all specific sectors, which would guarantee the overall coherence of any EU action in this field, but be adapted to the specifics of the different sectors and EU legislative acts in the financial services area.
Takšni standardi bi se razvili v okviru osnovnih načel, ki so skupni vsem specifičnim sektorjem in bi zagotovili splošno usklajenost vseh ukrepov EU na tem področju, vendar pa bi bili prilagojeni posebnostim različnih sektorjev in zakonodajnim aktom EU na področju finančnih storitev.
Such standards, once integrated into EU law and therefore become part of it, are interpreted and implemented according to EU law principles and, if necessary, enforced like any other EU law provision.
Ko se ti standardi vključijo v zakonodajo EU in s tem postanejo njen del, se razlagajo in izvajajo v skladu z načeli zakonodaje EU in, če je potrebno, izvršujejo tako, kakor katera koli druga zakonska določba EU.
Such stark differences reflect to a large extent very diverse labour productivity levels.
Takšne znatne razlike v veliki meri odražajo zelo različne ravni produktivnosti dela.
Such state aid will be subject to new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture249, which also entered into force on 1 November.
Za tako državno pomoč bodo veljale nove smernice za pregled državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo249, ki so prav tako začele veljati 1. novembra.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
Takšna izjava je lahko vključena v končno poročilo, če je izvedeni ukrep omejen na 18 mesecev.
Such statistical tools would also assist entities as the European observatory in the protection of human rights.
Takšni statistični instrumenti bi bili na področju varstva človekovih pravic v pomoč tudi organom, kot je evropska opazovalnica.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Takšna statistika je potrebna za ocenjevanje politik Evropske unije o trajnostnem razvoju in za izračun ustreznih kazalnikov tveganja za zdravje ljudi in okolje v zvezi z rabo pesticidov.
Such statistics shall as a minimum cover the number of identifications of any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime according to Article 4(2) and the number of subsequent law enforcement actions that were taken involving the use of PNR data per air carrier and destination.
Taki statistični podatki morajo biti razčlenjeni po letalskih prevoznikih in ciljih ter morajo zajemati vsaj število ugotovitev istovetnosti vseh oseb, ki lahko sodelujejo pri terorističnem ali hudem kaznivem dejanju v skladu s členom 4(2), in število posledično izvedenih ukrepov pregona, ki vključujejo uporabo podatkov PNR.
Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences.
Ti statistični podatki morajo zajemati vsaj število poročil o sumljivih transakcijah, ki jih prejmejo enote za finančni nadzor, nadaljnje ukrepanje v zvezi s temi poročili in število proučevanih primerov letno, število kazensko preganjanih oseb ter število oseb, obsojenih kaznivega dejanja pranja denarja.
Such statistics shall include
Takšne statistike vključujejo:
Such statistics shall not contain personal data.
Te statistike ne vsebujejo osebnih podatkov.
Such statistics should be made available at each governance level.
Tovrstne statistike bi morale biti na voljo na vseh ravneh upravljanja.
Such statistics will also contribute towards the achievement of the Lisbon goals.
Takšna statistika bo tudi prispevala k doseganju lizbonskih ciljev.
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Med te ukrepe sodijo ozaveščanje o nastajanju živilskih odpadkov skozi prehransko verigo ter prispevek k razvoju najboljših praks in njihovemu razširjanju.
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Med te ukrepe sodijo ozaveščanje o nastajanju živilskih odpadkov skozi prehransko verigo ter prispevek k razvoju najboljših praks in njihovo razširjanje.
Such steps may entail State aid issues that the Commission will need to address promptly so that the programmes can be successfully implemented.
Ob tem se lahko pojavijo vprašanja v zvezi z državno pomočjo, ki jih bo morala Komisija brez odlašanja rešiti, da bo mogoče programe uspešno izvajati.
Such steps shall ensure that qualified staff and adequate financial resources are available.
Z omenjenimi ukrepi bo zagotovila kvalificirano osebje ter finančne vire.
Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.
Ti ukrepi izpolnjujejo vsaj zahteve iz členov 15 do 20.
Such stocks should be held in the form of products, reflecting the country's consumption patterns.
Takšne zaloge bi bilo treba vzdrževati v obliki derivatov, pri čemer bi se upoštevale strukture porabe posamezne države.
Such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
Takšne zaloge bi nedvomno bile na voljo za krizne razmere, vendar bi neizogibno prenehale obstajati nekatere prednosti v zvezi z mešanjem (samodejni prenos zalog, približevanje zalog potrošnikom).
Such stocks would unquestionably be available for emergency purposes, but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be lost.
Seveda bi bile te zaloge na voljo v nujnih primerih, vendar bi bile izgubljene nekatere prednosti „vzdrževanja mešanih zalog“ (samodejno kroženje zalog, zaloge v bližini potrošnikov).
Such stocktaking should notably serve to answer the following questions: is there a deficit in the implementation of the "acquis"?
Takšen pregled bi moral zlasti odgovoriti na naslednja vprašanja: Ali je izvajanje „pravnega reda EU“ nezadostno?
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union, shall form the basis for multiannual national strategic plans and shall aim at:
Strateške smernice upoštevajo zadevne izhodiščne položaje in različne okoliščine v Uniji, so podlaga za večletne nacionalne strateške načrte in njihovi cilji so:
Such strategies exist for skin sensitisation, genotoxicity, acute systemic toxicity, aquatic toxicity and bio-concentration / bioaccumulation testing, and one on toxico-kinetics soon to be published.
Takšne strategije obstajajo za testiranje preobčutljivosti kože, genotoksičnosti, akutne sistemske toksičnosti, toksičnosti za vodne organizme in kopičenja v organizmih, strategija za toksikokinetike pa bo kmalu objavljena.
Such strategies have already been drawn up in some Member States.
V nekaterih državah članicah so takšne strategije že pripravili.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs15.
K takšnim strategijam spadajo: odkup lastnih delnic s strani podjetij (share buy-backs) za povečanje kazalnika čiste dobičkonosnosti kapitala (ROE), združitve in prevzemi, včasih popolnoma v neskladju s potrebami industrije, zmanjšanje obsega dejavnosti podjetja in vključitev njegovih nalog v dejavnost skupine za lažjo razpršitev investicijskega portfelja, selitve proizvodnje, zmanjšanje števila zaposlenih in prožnost pogodb o zaposlitvi, da se zmanjšajo stalni stroški ali da se pretvorijo v spremenljive stroške15.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
K takim strategijam spadajo: odkup lastnih delnic s strani podjetij (share buy-backs) za povečanje kazalnika ciste dobičkonosnosti kapitala (ROE), združitve in prevzemi, včasih popolnoma v neskladju s potrebami industrije, zmanjšanje obsega dejavnosti podjetja in vključitev njegovih nalog v dejavnost skupine za lažjo diverzifikacijo investicijskega portfelja, selitve proizvodnje, zmanjšanje števila zaposlenih in prožnost pogodb o zaposlitvi, da se zmanjšajo stalni stroški ali da se pretvorijo v spremenljive stroške16.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
K takšnim strategijam spadajo: odkup lastnih delnic s strani podjetij (share buy-backs) za povečanje kazalnika čiste dobičkonosnosti kapitala (ROE), združitve in prevzemi, včasih popolnoma v neskladju s potrebami industrije, zmanjšanje obsega dejavnosti podjetja in vključitev njegovih nalog v dejavnost skupine za lažjo razpršitev investicijskega portfelja, selitve proizvodnje, zmanjšanje števila zaposlenih in prožnost pogodb o zaposlitvi, da se zmanjšajo stalni stroški ali da se pretvorijo v spremenljive stroške16.
Such strategies or plans are expected to contribute towards building a low-carbon society and ensure continued high growth and sustainable development.
Pričakuje se, da bodo takšne strategije ali načrti prispevali k oblikovanju nizkoogljične družbe in zagotovili nadaljnjo veliko rast in trajnostni razvoj.
Such strategies should adapt policies to the local situation and involve all relevant actors.
Na podlagi teh strategij je treba politike prilagoditi lokalnim razmeram in vključiti vse vpletene dejavnike.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.
Take strategije bi morale zajeti družine in skupnosti, ki so pogosto najprimernejše, da s spodbujanjem razprav o težkih vprašanjih, pridobivanjem pomoči iz širše skupnosti in budnim spremljanjem sprememb v vedenju prispevajo k odpravljanju radikalizacije.
Such strategies should work in different cultures, and therefore be suitable for a broad range of young people from different Member States.
Take strategije morajo biti učinkovite v različnih kulturah in zato primerne za široko paleto mladih iz različnih držav članic.
Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
Takšne strategije bi povečale povpraševanje po okoljskih tehnologijah, ki zagotavljajo znatne okoljske in ekonomske koristi.
Such strategies – to be designed "bottom-up" – should contain objectives and timelines for action at national and, where appropriate, regional levels.
Takšne strategije, ki jih je treba oblikovati od „spodaj navzgor“, morajo vsebovati cilje in časovne roke za ukrepe na nacionalnih in ustrezno tudi regionalnih ravneh.
Such strategy needs a strengthened holistic, child focussed, approach, covering:
Takšna strategija mora temeljiti na okrepljenem celostnem pristopu, ki se osredotoča na otroke in zajema:
Such strengthened legislation would be accompanied by non-legislative measures to strengthen operational cross-border cooperation against such attacks, which would facilitate the implementation of the legislative measures.
Tako okrepljeno zakonodajo bodo spremljali nezakonodajni ukrepi za krepitev operativnega čezmejnega sodelovanja proti takim napadom, ki bo spodbujalo izvajanje zakonodajnih ukrepov.
Such strengthening of the framework could apply to EU surveillance and to national budgetary frameworks.
Takšna krepitev okvira bi lahko veljala za nadzor EU in za državne proračunske okvire.
Such strict limitation of the duration of stay should contribute to ensuring that third-country national workers admitted under this Directive are actually employed for work that is genuinely seasonal and not for regular work.
Taka stroga omejitev prebivanja naj bi prispevala k zagotovitvi, da delavci, državljani tretjih držav, sprejeti na podlagi te direktive, dejansko opravljajo delo, ki je resnično sezonsko, ne pa rednega dela.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Za take strukturne spremembe se ne sme samodejno zahtevati novih postopkov podelitve vseh koncesij, ki jih izvaja zadevno podjetje.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that undertaking.
Za take strukturne spremembe se ne bi smelo samodejno zahtevati novih postopkov oddaje za vsa naročila, ki jih izvaja zadevno podjetje.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that undertaking.
Za take strukturne spremembe se ne bi smelo samodejno zahtevati novih postopkov oddaje za vsa javna naročila, ki jih izvaja zadevno podjetje.
Such structures need to be built-in to any new regulatory framework for technical measures.
Takšne strukture je treba vgraditi v vse nove regulativne okvire za tehnične ukrepe.
Such studies and measures may be developed pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Takšne študije in ukrepi se lahko razvijejo na podlagi Odločbe št. 676/2002/ES.
Such studies are required by legislation to authorise human clinical trials, and to protect health and the environment.
Take študije zahteva zakonodaja, da se lahko odobrijo klinična preskušanja na ljudeh ter za varovanje zdravja in zaščito okolja.
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
To bi lahko vodilo k proučitvi političnih možnosti za zmanjšanje teh učinkov.
Such study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Taka raziskava bi pokazala učinkovitost nacionalne prakse, ali je treba ukrepati in katera bi bila najprimernejša raven glede na načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
Such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve State aid.
Taka subjektivnost bi posledično otežila dokazovanje, da naročilo ne vključuje državne pomoči.
Such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home Member State's law (lex concursus).
Taki vnosni zahtevki bi morali imeti korist od obravnavanja, določenega s predpisi matične države članice (lex concursus).
Such subset could e.g. exclude taxing outright spot transactions on currency markets and exclude taxing the raising of capital through the issuing of bonds or shares.
Iz takšne podskupine bi lahko bilo na primer izključeno obdavčenje dokončnih promptnih transakcij na valutnih trgih in obdavčenje zbiranja kapitala z izdajo obveznic ali delnic.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Takšne subvencije popačijo tržne signale in ovirajo prehod na nizkoogljično gospodarstvo, ki je učinkovito pri izrabi virov.
Such subsidies should be granted only where needed to support the European industry in the event of unequal international competition while minimising price distortions.
Take subvencije bi se morale odobriti samo, kadar je to potrebno za podporo evropski industriji v primeru neenake mednarodne konkurence, pri čemer bi zmanjšale izkrivljanje cen.
Such subsidies take different forms, with tax reductions or exemptions being one example.
Take subvencije so v različnih oblikah, npr. davčne olajšave ali oprostitve.
Such subsidy races would not only lead to a wasteful use of scarce resources, they would be to the detriment of the cohesion of the EU.
Taka tekmovanja za subvencije ne bi povzročila le potratne rabe omejenih sredstev, ampak bi škodila tudi koheziji EU.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Take snovi in zmesi bi bilo zato prav tako treba urejati kot komponentne materiale za gnojilne proizvode z oznako CE.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Odkrivanje ali odstranjevanje takšnih snovi je lahko drago, kar pomeni oviro zlasti za majhna reciklažna podjetja.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC10, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Takšne snovi med drugim vključujejo snovi, ki so razvrščene kot nevarne v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS10 in prisotne v fitofarmacevtskem sredstvu v koncentraciji, zaradi katere bi ta pripravek veljal za nevarnega v smislu člena 3 Direktive Sveta 88/379/EGS;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC9, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Takšne snovi med drugim vključujejo snovi, ki so razvrščene kot nevarne v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS9 in prisotne v fitofarmacevtskem sredstvu v koncentraciji, zaradi katere bi ta pripravek veljal za nevarnega v smislu člena 3 Direktive Sveta 1999/45/EGS;
Such substances of particular concern, which are approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
Takšne snovi, ki zahtevajo posebno skrb in so odobrene, je treba opredeliti na ravni Skupnosti kot možne nadomestne snovi.
Such substances should be identified at Community level.
Takšne snovi je treba opredeliti na ravni Skupnosti.
Such substances should only be supplied to holders of such a licence.
Takšne snovi bi morali dobavljati le imetnikom navedenih dovoljenj.
Such successes consolidate the image of Europe and a common sense of belonging a great deal in public opinion, while at the same time strengthening competitiveness.
Podobni dosežki krepijo ugled Evrope v javnem mnenju in občutek skupne pripadnosti, hkrati pa večajo njeno konkurenčnost.
Such successes consolidate the image of Europe and a common sense of belonging a great deal in public opinion, while at the same time strengthening competitiveness.
Podobni dosežki krepijo ugled Evrope v javnem mnenju in skupni občutek pripadnosti, hkrati pa večajo njeno konkurenčnost.
Such successful actions would make the EU a more attractive place to operate a business and fair competition in the internal market would be enhanced.
S tako uspešnimi ukrepi bi EU postala privlačnejša za poslovanje podjetij, okrepila pa bi se tudi poštena konkurenca na notranjem trgu.
Such sums can be considerable, especially for concessions in the transport, telecommunications, energy and even gambling sectors.
Takšna plačila so lahko precejšnja, zlasti pri koncesijah na področju prometa, telekomunikacij, energetike in celo iger na srečo.
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits.
Takšen nadzor vključuje vsaj redne preglede in revizije.
Such supervision shall be exercised at least in the areas referred to in paragraphs 5 and 6.
Tak nadzor se izvaja vsaj na področjih, navedenih v odstavkih 5 in 6.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
Take dodatne informacije bi morale izboljšati razumljivost in uspešnost nalepke v razmerju do potrošnikov in nanje ne bi smele negativno vplivati.