natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the pension system underwent a major reform in 1999in order to adjust it to the demographic and labour force changes and to counter the consequences of the expected sharp increase in the old-age dependency ratio (from 18 per cent in 2000 to 50 per cent in 2050).
Pokojninski sistem je ne glede na to v letu 1999 prestal veliko reformo, da se prilagodi demografskim spremembam in spremembam delovne sile in prepreči posledice predvidenega močnega dviga razmerja starostne odvisnosti (od 18 odstotkov v letu 2000 na 50 odstotkov v 2050).
Nevertheless, the possibility cannot be excluded that even the exchange of aggregated data may facilitate a collusive outcome in markets with specific characteristics.
Kljub temu ni mogoče izključiti možnosti, da lahko izmenjava zbirnih podatkov olajša tajni dogovor na trgih s posebnimi značilnostmi.
Nevertheless, the possibility, agreed under the CEF, to use delegated acts to modify the main terms, conditions and procedures for each financial instrument, following the evaluation of these instruments and to take account of the changing market conditions, is a useful means to avoid rigidity in budget execution and respond promptly to changing market conditions.
Možnost, dogovorjena v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, da se delegirani akti uporabijo pri spreminjanju glavnih pogojev in postopkov za posamezne finančne instrumente po oceni teh instrumentov ter pri upoštevanju spreminjajočih se pogojev na trgu, je kljub temu uporaben način za preprečevanje togosti pri izvrševanju proračuna in hitro odzivanje na spreminjajoče se pogoje na trgu.
Nevertheless, the practical arrangements for consultations have to be managed carefully, especially if use is made of electronic consultation, and consideration must be given to the various contributors' competences and representativeness, depending on the subject concerned: the social partners, meanwhile, already undergo representativeness assessments regularly.
Praktično izvedbo posvetovanja je treba voditi skrbno, zlasti če gre za elektronsko posvetovanje, in upoštevati pristojnosti in reprezentativnost različnih udeležencev, glede na obravnavano temo: pri socialnih partnerjih se reprezentativnost že redno preučuje.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
Vendar pa praksa v državah članicah, ki že zagotavljajo to možnost, kaže, da je zagotavljanje brezplačne pravne pomoči in zastopanja koristno, saj zagotavlja kakovostno pomoč, kar vodi do kakovostnejših upravnih odločb in morda manj pritožb.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
Vendar v posameznih državah članicah uporabljajo za označevanje tega pojma zelo različne izraze, opredelitve na ravni Skupnosti pa še ni10.
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Kljub temu je priprava projektov javnih naložb še vedno nezadostna in ostaja dovzetna za zunanje vplive.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another.
Vendar se dejansko plačane cene za industrijske uporabnike lahko razlikujejo med državami članicami.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
Vendar se dejansko plačane cene za industrijske uporabnike lahko razlikujejo med državami članicami."3
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."2
Vendar se dejansko plačane cene za industrijske uporabnike lahko razlikujejo med državami članicami."2
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."3
Vendar se dejansko plačane cene za industrijske uporabnike lahko razlikujejo med državami članicami."3
Nevertheless, the process has suffered from delays.
Vendar pa postopek zaostaja.
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
Proces vzpostavljanja okolju prijaznejšega gospodarstva pa je lahko močan vzvod za obvladovanje recesije ter pomoč pri oživitvi proizvodnje in zaposlovanja.
Nevertheless, the programme only tackles the education component of the knowledge triangle.
Vendar pa program obravnava samo en del trikotnika znanja, tj. izobraževanje.
Nevertheless, the projections are consistent with the Commission 2014 spring forecast, which also does not foresee that the excessive deficit will be corrected by the deadline set by the Council.
Ne glede na to so napovedi skladne z napovedjo Komisije iz pomladi 2014, ki tudi ne predvideva, da bo čezmerni primanjkljaj odpravljen do roka, ki ga je določil Svet.
Nevertheless, the proliferation of subgroups and the lack of coordination between them led to loss of transparency as well as duplication of efforts.
Kljub temu se je zaradi velikega števila podskupin in premajhnega usklajevanja transparentnost zmanjšala, prizadevanja pa so bila podvojena.
Nevertheless, the proportion of publicly owned forests remains higher in the 10 new Member States than in the former EU-15.
Kljub temu ostaja delež gozdov v javni lasti v 10 novih državah članicah višji kot v nekdanji EU-15.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Predlog direktive v primerjavi s sedanjim stanjem, ko obstajajo razlike med zakonodajo EU in nacionalnimi zakonodajami, kljub vsemu pomeni napredek.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
V predlaganem programu Konkurenčnost MSP je v ospredju izključno Evropska podjetniška mreža, v katero pa večina organizacij, ki predstavljajo MSP, ni včlanjena.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
V predlaganem programu Konkurenčnost MSP pa je v ospredju izključno Evropska podjetniška mreža, v katero pa večina organizacij, ki predstavljajo MSP, ni včlanjena.
Nevertheless, the proposed amendment goes beyond a simple revision of the Regulation's form, because it fits into the process of legislative simplification started by the EU, and because it takes account of the large volume of legislation proposed during this period, in order to comply with the Tampere Council resolution, which is to create an area of freedom, security and justice that guarantees the free movement of persons within the EU.
Pri predlagani spremembi ne gre zgolj za običajno formalno revizijo, pač pa ta predlog sodi v okvir procesa poenostavljanja zakonodaje, ki ga je začela EU, in upošteva številne zakonodajne predloge, podane v istem obdobju, s ciljem uresničevati resolucijo Sveta iz Tampereja o razvijanju območja svobode, varnosti in pravice, ki omogoča prost pretok oseb znotraj meja EU.
Nevertheless, the proposed amendment goes beyond a simple revision of the Regulation's form, because it fits into the process of legislative simplification started by the EU, and because it takes account of the large volume of legislation proposed during this period, in order to comply with the Tampere Council resolution, which is to create an area of freedom, security and justice that guarantees the free movement of persons within the EU.
Pri predlagani spremembi ne gre zgolj za običajno formalno revizijo, temveč ta predlog sodi v okvir procesa poenostavljanja zakonodaje, ki ga je začela EU, in upošteva številne zakonodajne predloge, podane v istem obdobju s ciljem uresničevati resolucijo Sveta iz Tampereja o razvijanju območja svobode, varnosti in pravice, ki omogoča prost pretok oseb znotraj meja EU.
Nevertheless, the proposed amendment goes beyond a simple revision of the Regulation's form, because it fits into the process of legislative simplification started by the EU, and because it takes account of the large volume of legislation proposed during this period, in order to comply with the Tampere Council resolution, which is to create an area of freedom, security and justice that guarantees the free movement of persons within the EU.
Vendar pri predlagani spremembi ne gre zgolj za običajno formalno revizijo, pač pa ta predlog sodi v okvir procesa poenostavljanja zakonodaje, ki ga je začela EU, in upošteva številne zakonodajne predloge, podane v taistem obdobju, s ciljem uresničevati resolucijo Sveta iz Tampereja o razvijanju območja svobode, varnosti in pravice, ki omogoča prost pretok oseb znotraj meja EU.
Nevertheless, the proposed amendment is open to this erroneous interpretation.
Vendar pa predlagano besedilo omogoča takšno zmotno razlago.
Nevertheless, the proposed change should also be evaluated against the objectives defined above.
Kljub temu je treba predlagano spremembo ovrednotiti tudi glede na zgoraj opredeljene cilje.
Nevertheless, the proposed EU Directive on this issue14 tabled in 2001 received no support from the Council.
Vendar pa predlagana smernica EU glede tega vprašanja14, predstavljena 2001, ni dobila podpore Sveta.
Nevertheless, the proposed measure will considerably reduce the administrative burdens on the Member States by allowing them to devote their resources particularly to implementing the legislation and to control activities.
Vseeno bo predlagani ukrep znatno zmanjšal upravno breme držav članic, ker jim omogoča, da sredstva namenijo zlasti za izvajanje zakonodaje in nadzor dejavnosti.
Nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive;
Vendar določbe tega odstavka družbam za vzajemno zavarovanje ne preprečujejo, da zaprosijo za licenco ali ohranitev licence v skladu s to direktivo;
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
Vendar pa so določbe na področju nadzora trga razpršene in se prekrivajo, kar lahko povzroči zmedo med dejanskimi pravili nadzora in obveznostmi akterjev, s čimer se poveča zapletenost njihovih nalog ter tudi nalog zakonodajalcev in nacionalnih uradnikov.
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both scattered and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and also regarding the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
Vendar pa so določbe na področju nadzora trga razdrobljene in se prekrivajo, kar lahko povzroči zmedo med dejanskimi pravili nadzora in obveznostmi akterjev, s čimer se poveča zapletenost njihovih nalog ter tudi nalog zakonodajalcev in nacionalnih uradnikov.
Nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Vendar je moralno, zdravstveno in vzgojno dobro počutje otrok vedno temeljni element družinskih politik, prav tako skrb, da se staršem omogoči, da izpolnijo tudi svoje cilje, ob tem ko skrbijo za družino, poklicno in socialno življenje.
Nevertheless, the question remains as to whether stronger coordination of economic policies will be sufficient or whether there needs to be progress towards closer integration of economic policy making.
Ostaja pa vprašanje, ali bo večje usklajevanje ekonomskih politik zadostovalo ali pa bo potrebna tesnejša integracija oblikovanja ekonomske politike.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
Kljub vsemu pa je hiter razvoj teh ribogojskih tehnik in različnih ribogojskih sistemov Svet spodbudil k pripravi uredbe, ki je predmet tega mnenja.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Kljub temu razlog za reformo izvlečka prospekta temelji na delu, ki je že bilo opravljeno v okviru dokumenta s ključnimi informacijami o paketnih naložbenih produktih.
Nevertheless, the real impact of port calls on coastal activities is tiny, since such stops are brief and local businesses are not well advertised.
Vseeno pa je dejanski učinek postankov ladij na obalne dejavnosti majhen, saj so postanki kratki, obveščanje o lokalnih ponudbah pa ni učinkovito.
Nevertheless, the reality increases non-recoverable VAT borne by institutions such as universities and libraries.
Kljub temu se v resničnosti povečuje nepovračljiv DDV, ki ga krijejo institucije, kakor so univerze in knjižnice.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Vendar pa je nedavno razlitje rdečega blata na Madžarskem, ki je povzročilo onesnaženje tal in rek v regiji mesta Ajka ter je seglo vse do Donave, opozorilo na številna vprašanja v zvezi z okoljem in varstvom vodotokov, pa tudi z ravnanjem z žrtvami nesreče, s povračilom škode le-tem in stopnjo pazljivosti, ki je potrebna pri izvajanju vodnih politik.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
Vendar pa je nedavna ruska prepoved uvoza živilskih proizvodov iz EU povzročila veliko negotovosti v zvezi z mednarodno trgovino.
Nevertheless, the recommendations arising from those commitments have not really been put into practice.
Vendar priporočila, nastala na osnovi teh obveznosti, niso bila uresničena.
Nevertheless, the recommendations that emerge from the assessments of the European Semester must be based on the premise that they will in no way dilute the principles and values underpinning the health systems of the EU Member States.
Vseeno pa morajo priporočila, ki izhajajo iz ocen evropskega semestra, temeljiti na predpostavki, da ne gre podcenjevati načel in vrednot, na katerih temeljijo zdravstveni sistemi držav članic Evropske unije.
Nevertheless, the redesign of the instrument is expected to reduce to some appreciable extent the likelihood of compliance errors.
Kljub temu se pričakuje, da bo preoblikovanje instrumenta do določene veljavne mere zmanjšalo verjetnost napak glede skladnosti.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
Vseeno pa so ukrepi regulativnih organov ključnega pomena za povečanje zaupanja vlagateljev.
Nevertheless, the relative magnitudes of the infrastructure charge shall be related to the costs attributable to the services.
Vsekakor pa mora biti relativna višina uporabnin za železniško infrastrukturo vezana na stroške, ki nastanejo pri storitvah.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Kljub temu se lahko tako kot na drugih področjih predvidi odpravo vmesnih postopkov (eksekvatura), in sicer po oceni pravil iz te uredbe in vzpostavitvi pravosodnega sodelovanja na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Kljub temu se lahko tako kot na drugih področjih pozneje predvidi odprava vmesnih postopkov (eksekvatura), in sicer po oceni uporabe pravil iz te uredbe in vzpostavitvi pravosodnega sodelovanja na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in povezanih področjih, zlasti v povezavi z uredbo Bruselj II a14.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation10.
Kljub temu se lahko na poznejši stopnji, tako kot na drugih področjih, predvidi odpravo vmesnih postopkov (eksekvatura), in sicer po oceni pravil iz te uredbe in vzpostavitvi pravosodnega sodelovanja na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in povezanih področjih, zlasti v povezavi z uredbo Bruselj II a10.
Nevertheless, the Report indicates that important absolute disparities remain between the least well-off regions and the richest regions.
Vendar pa poročilo kaže, da še vedno obstajajo velike razlike med najrevnejšimi in najbogatejšimi regijami.
Nevertheless, the response rate can be improved.
Kljub temu je stopnjo odziva mogoče izboljšati.
Nevertheless, the restoration of a "proactive State", aware of this unsustainable social duality8 appears to encourage more equitable growth and respect for the environment.
Kljub temu se zdi, da oživljanje "proaktivne države", ki se zaveda te nevzdržne razdvojenosti družbe, spodbuja bolj pravično rast8 in spoštovanje okolja.
Nevertheless, the result, sufficient coverage of the lateral blind spot, may also be achieved through these approaches.
Kljub temu pa se lahko tudi preko teh pristopov doseže zadostna pokritost bočnega mrtvega kota.
Nevertheless, the results achieved testify to satisfactory implementation of Article 17.
Kljub temu pa doseženi rezultati potrjujejo zadovoljivo izvajanje člena 17.
Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation.
Vendar pa rezultati analize vpliva ne morejo zadostovati za to, da bi upravičili uvedbo zakonodajnega postopka.
Nevertheless, the results of the IMPASSE project regarding closed aquaculture facilities were presented within the Management Committee for Fisheries and Aquaculture and a large number of Member States were in favour of improving the current definition in order to allow the said exemption.
Kljub temu so bili rezultati projekta IMPASSE v zvezi z zaprtimi ribogojskimi objekti predstavljeni v okviru Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, in veliko držav članic je podprlo izboljšanje sedanje opredelitve, da bi se omogočilo navedeno izvzetje.
Nevertheless, the review identified a number of shortcomings.
Vendar pa je bila v okviru pregleda ugotovljena tudi vrsta pomanjkljivosti.
Nevertheless, the review identified several shortcomings.
Kljub temu je bilo s pregledom ugotovljenih več pomanjkljivosti.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are not yet on the right track to achieve the 20 % energy efficiency target.
Vseeno pa je v pregledanem akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost2 navedeno, da večina držav članic še ni na pravi poti, da bi dosegle cilj 20‑odstotnega povečanja energetske učinkovitosti.
Nevertheless, the reviewed Energy Efficiency Action Plan2 states that most Member States are so far not on the right track to achieve the 20% energy efficiency target and acceleration of efforts is needed.
Vseeno pa je v pregledanem akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost2 navedeno, da večina držav članic za zdaj še ni na pravi poti, da bi dosegle cilj 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti, in da je treba pospešiti prizadevanja.
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Kljub temu pa je treba dodati tudi pravico do kolektivnih pogajanj, ki dopolnjuje pravico do združevanja in je zapisana v konvencijah Mednarodne organizacije dela (MOD).
Nevertheless, the rise of Fitch in the last decade, financed by a French holding company, shows that it can be done.
Kljub temu pa vzpon podjetja Fitch, ki ga financira francoska holdinška družba, v preteklem desetletju kaže, da je tak prodor mogoč.
Nevertheless, the risks of abusive practices to access EU technology must be effectively addressed.
Kljub temu je treba tveganja zlorab dostopa do tehnologije EU reševati učinkovito.
Nevertheless, the Roadmap sets ambitious aims as regards sustainability, particularly in terms of energy efficiency, reduced dependence on oil, reduced greenhouse gas emissions and technological development.
Načrt kljub temu vsebuje daljnosežne trajnostne cilje, zlasti v zvezi z energetsko učinkovitostjo, zmanjšanjem odvisnosti od nafte, omejitvijo emisij toplogrednih plinov in tehnološkim razvojem.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.
Vendar je lahko predpis preveč omejujoč: z dajanjem prednosti novim prevoznikom pri upravnem dodeljevanju slotov iz „poola“ lahko letalski prevozniki, ki že delujejo v manjšem obsegu na prezasedenem letališču, težje razširijo svoje poslovanje in na progah težje tekmujejo s prvotnimi letalskimi prevozniki.
Nevertheless, the same option E without reservation of the name it would present the advantage of providing a simpler scheme to small farmers and improve the visibility of local products.
Kljub temu bi možnost E brez pridržanja imena pomenila prednost, ker bi se zagotovila preprostejša shema za male kmete in izboljšala prepoznavnost lokalnih proizvodov.
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
V istem obdobju pa so se precej povečali tudi kapitalski tokovi iz ASEAN v EU: z 29,7 na 43,6 milijarde EUR v letu 2007 (podatki Eurostata).
Nevertheless, the scarcity of common positions among euro-area authorities and the lack of firm commitments from its Member States on issues of shared strategic significance have made it difficult for Europe to show global economic leadership.
Ob pomanjkanju skupnih stališč med oblastmi območja eura in odsotnosti trdnih zavez držav članic glede vprašanj skupnega strateškega pomena pa je Evropi kljub vsemu težko izraziti vodstveno vlogo v svetovnem gospodarstvu.
Nevertheless, the SCENIHR identified gaps in the relevant scientific knowledge and areas where further research is needed, both at the national and European levels.
Kljub temu pa je odbor SCENIHR ugotovil, da so ustrezna znanstvena spoznanja pomanjkljiva, in opredelil področja, na katerih so potrebne dodatne raziskave na nacionalni in evropski ravni.
Nevertheless, the scheme is subject to a number of structural and other constraints (detailed both in the CARIS study and in the main report).
Vendar ima shema številne strukturne in druge omejitve (podrobno opredeljene v študiji CARIS in glavnem poročilu).
Nevertheless, the scheme may use the collected fee to subsidise one ‘leg’ or the other (i.e. the merchant or the cardholder), resulting in an implicit MIF.
Kljub temu se lahko v okviru sheme prejeta provizija uporabi za subvencioniranje enega ali drugega udeleženca (tj. trgovca ali imetnika kartice), s čimer se ustvari implicitna MIF.