natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the additional assistance which is provided to Member States per refugee resettled under Article 13(3) of the Decision establishing the ERF III applies only with respect to four specific categories of persons.
Dodatna pomoč, ki se zagotavlja državam članicam za vsakega ponovno naseljenega begunca na podlagi člena 13(3) Odločbe o ERF III, pa se uporablja samo za štiri posebne kategorije oseb.
However, the additional requirement that reasons must be given for the complaint and that it must be specific are an excessive restriction of the right to complain.
Vendar dodatna zahteva, da mora biti pritožba motivirana in specifična, predstavlja pretirano omejevanje pravice do pritožbe.
However, the addressees of recommendations cannot remain passive towards a risk which has been identified and are expected to react in some way.
Vseeno pa naslovnik priporočil ne more ostati pasiven glede tveganja, ki je bilo opredeljeno, in od njega se pričakuje, da se bo nekako odzval.
However, the adjustment is likely to continue beyond the horizon of the current forecast, creating risk of entrenched growth divergence.
Verjetno pa se bo prilagoditev nadaljevala po obdobju, ki ga zajema zadnja napoved, kar pomeni tveganje ustaljenih razlik v rasti.
However, the adjustment of the UK correction to enlargement could mean a first step towards eliminating such a correction.
Prilagoditev popravka za Združeno kraljestvo zaradi širitve bi lahko pomenila prvi korak k odpravi tega popravka.
However, the administrative costs of such a system would need to be assessed against the administrative costs of the current situation.
Ne glede na to pa bi bilo treba upravne stroške takšnega sistema vrednotiti glede na upravne stroške trenutnega stanja.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
S tem povezani upravni postopki pa ne smejo privesti do novih zahtev ali novih procedur, saj bi te spodkopale prizadevanja za poenostavitev, ki so se šele začela.
However, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
Vendar pa bi bilo sprejetje pristopa caveat emptor verjetno večinoma neučinkovito zaradi neseznanjenosti imetnikov polic s pomembnimi, vendar zapletenimi, s tveganji povezanimi informacijami in težavnosti njihove pravilne obdelave.
However, the adoption of a new scheme requires amendment of the GSM Directive.
Vendar je treba zaradi sprejetja novega načrta spremeniti Direktivo o GSM.
However, the adoption of new plan requires repeal of GSM Directive.
Vendar sprejetje novega načrta zahteva razveljavitev Direktive o GSM.
However, the adoption of the Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters has been delayed due to ongoing discussions within the European Parliament.
Sprejetje direktive o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah pa je bilo zaradi nadaljnjih razprav v Evropskem parlamentu preloženo.
However, the adoption of the new rules varies from Member State to Member State and from one airport and one air carrier to another.
Vendar pa ta nova pravila niso bila vzpostavljena enako v vseh državah članicah, na vseh letališčih in pri vseh letalskih prevoznikih.
However, the advancing recession added to the financial turmoil; the next immediate problem was to ensure lending to the real economy as banks started the process of deleveraging, i.e. reducing the level of lending in relation to the size of their capital.
Vendar je vedno hujša recesija povzročala dodatne težave na finančnih trgih; naslednji neposredni problem je bil zagotavljanje dajanja posojil realnemu gospodarstvu, ko so banke začele zmanjševati delež posojilnih finančnih instrumentov, tj. začele so zmanjševati obseg posojil glede na višino svojega kapitala.
However, the advantages for security outweigh the disadvantages in terms of costs.
Vendar pa prednosti na področju varnosti prevladajo nad pomanjkljivostmi na področju stroškov.
However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Vendar prednosti prestrukturiranja v obliko SE niso vidne (to bi bilo namreč mogoče tudi z uporabo nacionalne družbe), če jih ne dopolnjujejo druge prednosti, kot so evropski ugled, nadnacionalni značaj SE in možnost prenosa sedeža.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Vendar sta prihod interneta in liberalizacija telekomunikacijskih storitev močno spremenila vlogo storitev.
However, the advice has been discussed with competent authorities and stakeholders in meetings.
Vendar se je o nasvetih razpravljalo na srečanjih s pristojnimi organi in zainteresiranimi stranmi.
However, the Advisory Forum may continue as an activity of the ETF, working through the form of regional seminars.
Vendar pa se dejavnost svetovalnega foruma lahko nadaljuje kot delo ETF v obliki regionalnih seminarjev.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Vendar Agencija in pristojni nacionalni organi niso zavezani k uporabi akreditacije, ki jo je podelil drug pristojni nacionalni organ ali Agencija, v celotnem obsegu, prav tako pa niso zavezani k priznavanju privilegijev, ki jih je usposobljenemu subjektu podelil drug pristojni organ v skladu z odstavkom 3.
However, the agency relationship between institutional investors (asset owners) and their managers contributes to capital markets’ increasing short-termism and to mispricing48.
Zastopniško razmerje med institucionalnimi vlagatelji (lastniki vrednostnih papirjev) in njihovimi upravitelji prispeva k povečani kratkoročnosti in nepravilnemu oblikovanju cen na kapitalskih trgih48.
However, the agenda needs to be taken forward especially when it comes to labour migration and the brain drain which in the health area, for example, results in a severe lack of health workers in many developing countries.
Okrepiti pa je treba prizadevanja na področju delovnih migracij in bega možganov, ki na primer v zdravstvu povzroča resno pomanjkanje zdravstvenih delavcev v številnih državah v razvoju.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
Kljub temu je v skladu s programom iz strategije Evropa 2020 potreben drznejši pristop k reformam sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Vendar skupna vrednost naročil, oddanih za dodatne gradnje ali storitve, ne sme presegati 50 % zneska prvotnega naročila.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Vendar celotna vrednost tako oddanih sklopov brez uporabe te direktive ne presega 20 % celotne vrednosti vseh sklopov, na katere so bili razdeljeni predlagana gradnja, predlagana pridobitev podobnega blaga ali predlagana nabava storitev.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Vendar celotna vrednost tako oddanih sklopov brez uporabe te direktive ne presega 20% celotne vrednosti vseh sklopov, na katere sta bila razdeljena predlagana gradnja ali predlagani nakup storitev.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Vendar celotna vrednost tako oddanih sklopov brez uporabe te direktive ne presega 20 % celotne vrednosti vseh sklopov, na katere so bili razdeljeni predlagana gradnja, predlagana pridobitev podobnega blaga ali predlagana nabava storitev.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Vendar bi bilo treba združevanje in centralizacijo naročil skrbno spremljati, da se preprečita čezmerna koncentracija kupne moči in nedovoljeno dogovarjanje ter se ohranijo preglednost, konkurenca in možnosti za dostop na trg za mala in srednja podjetja.
However, the aggressive industrial policy in South Korea had to be challenged urgently.
Na agresivno industrijsko politiko Južne Koreje je bilo nujno potrebno poiskati odgovor.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.
Vendar ta sporazum ne zajema zaščite naložb, saj je bil dogovorjen, preden je EU dobila to pristojnost na podlagi Lizbonske pogodbe.
However, the agreement has not been modified with regard to the requirement to possess travel medical insurance.
Vendar pa sporazum ni bil spremenjen v tistem delu, ki zahteva posedovanje potovalnega zdravstvenega zavarovanja.
However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of its own goods.
Vendar pa sporazum lahko določi omejitve pri dobavi nadomestnih delov serviserjem ali ponudnikom storitev, ki jih je proizvajalec originalne opreme pooblastil za popravilo ali servisiranje svojega blaga.
However, the agreement reached by the social partners (Community of European Railways, CER, and European Transport Workers Federation, ETF) on 27 January 2004 on a European licence for train drivers working on cross‑border routes is already making international operations easier.
Vendar sporazum, ki so ga dosegli socialni partnerji (Skupnost evropskih železnic,CER, in Evropska federacija delavcev v prometu ETF), z dne 27. januarja 2004 o evropski licenci za vlakovodje, ki delajo na čezmejnih progah, že zdaj olajšuje mednarodne prevoze.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence.
Vendar bi moral dogovor izpolnjevati tudi dodatne obličnostne zahteve, določene v pravu, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, kot je določeno v tej uredbi in v pravu države članice, v kateri imata zakonca običajno prebivališče.
However, the aid intensity should be limited since it relates to activities close to the market.
Vendar mora biti intenzivnost pomoči omejena, ker zadeva dejavnosti, ki so blizu trgu.
However, the AIDCP and the US norms are not complementary.
Toda standardi ZDA in AIDCP se ne dopolnjujejo.
However, the aim has been to assess the programme's objectives and targets, its resources and their appropriate use, and the measures to be implemented with these resources to achieve the stated aims.
Vendar bi morala ocena predloga kljub temu vsebovati naslednje elemente: določitev ciljev, sredstev in njihovo ustrezno uporabo ter določitev ukrepov, ki bodo omogočali doseganje zastavljenih ciljev s pomočjo teh sredstev.
However, the aim of advancing and reforms and engaging more decisively in the process of strengthening governance and participatory democracy, has been tempered by global and regional events.
Vendar pa so svetovni in regionalni dogodki omejili cilj pospeševanja reform ter odločnejšega prizadevanja v procesu krepitve upravljanja in participativne demokracije.
However, the aim of moving towards a recycling and recovery society means moving up the hierarchy, away from landfill and more and more to recycling and recovery.
Cilj približevanja družbi recikliranja in predelovanja odpadkov pomeni dvigovanje po hierarhični lestvici, stran od deponiranja in čedalje bližje recikliranju in predelavi.
However, the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices was not fully met: the many options currently available to the Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Vendar cilj poenostavitve, posodobitve in uskladitve pravil glede računov DDV ni bil v celoti dosežen: mnoge možnosti, ki so trenutno državam članicam na voljo, so privedle do vse prej kot usklajenega sklopa pravil glede izdajanja računov.
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.
Vendar pa strategija v zvezi z alkoholom ne ponuja nobenega predloga, da bi se odzvali na ta problem.
However, the Alert Mechanism Report, which analyses ten macroeconomic indicators7, states that there will be in-depth reviews of sixteen countries this year to identify imbalances and to determine whether they are excessive or not.
Vendar pa poročilo o mehanizmu opozarjanja, ki analizira kakih deset makroekonomskih kazalnikov7, razkriva, da bo letos šestnajst držav deležnih temeljitega pregleda, da bi ugotovili, ali obstajajo neravnovesja in ali so pretirana ali ne.
However, the allocation from such a reserve should for internal market reasons be harmonised, either by adopting common rules or by constituting and administering the reserve at EU level.
Vendar pa bi moralo biti razdeljevanje iz takih rezerv zaradi razlogov notranjega trga usklajeno s sprejetjem skupnih pravil ali oblikovanjem in upravljanjem rezerv na ravni EU.
However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.
Vendar pa dodelitev tega zneska in povezava z uporabo drugih sredstev še nista jasna.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Vendar dopustna sprememba nikoli ne sme biti manjša od 1 % NKM.
However, the alternative, i.e. to launch EMCS only when everyone is ready, would similarly penalise traders and those who are already ready now.
Alternativa, da bi EMCS uvedli šele, ko bodo pripravljeni vsi, pa bi prizadela tako tiste, ki so že pripravljeni, kot tudi trgovce.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Vendar pa bi lahko razmislili o ambicioznejših ciljih in instrumente prilagodili v skladu s cilji, ki jih je treba doseči, doslej skromnim doseženim napredkom in priložnostjo za izhod iz krize, ki jo ponuja prehod h nizkoogljičnemu gospodarstvu ter manjši uporabi neobnovljivih virov.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Vendar pa bi lahko razmislili o ambicioznejših ciljih in instrumente prilagodili v skladu s cilji, ki jih je treba doseči, doslej skromnim doseženim napredkom in priložnostjo za izhod iz krize, ki jo ponuja prehod na nizkoogljično gospodarstvo ter manjšo uporabo neobnovljivih virov.
However, the amendment does not cover the reference to the Electronic Commerce Directive 2000/31/EC, which should be kept.
Vendar pa spremenjeno besedilo ne vsebuje sklicevanja na Direktivo o elektronskem poslovanju 2000/31/ES, ki ga je treba ohraniti.
However, the amendment in question is largely redundant given the content of Articles 27 and 28 of Directive 2002/59/EC and should therefore be considered in the context of those articles.
Vendar pa je ta sprememba glede na člena 27 in 28 Direktive 2002/59/ES v veliki meri nepotrebna in bi jo bilo treba upoštevati v okviru teh členov.
However, the amendment is redundant.
Vendar je ta predlog spremembe odvečen.
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Sprememba Uredbe (ES) št. 1198/2006 določa, da je do takšnega zvišanja stopnje sofinanciranja upravičena katera koli druga država članica, ki v prihodnje zaprosi za enega od programov finančne pomoči, navedenih v členu 76(3)(a), (b) in (c) navedene uredbe, in se ji ta program odobri.
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Sprememba Uredbe (ES) št. 1198/2006 določa, da je do takšnega zvišanja stopnje sofinanciranja upravičena katerakoli druga država članica, ki v prihodnje zaprosi za enega od programov finančne pomoči, navedenih v členu 76(3)(a), (b) in (c) navedene uredbe, in se ji ta program odobri.
However, the amendment, by omitting paragraphs 1 and 2 of the same Article which provide for the creation of the network, would lead to a text which does not make sense.
Vendar pa bi predlog spremembe z izpustom odstavkov 1 in 2 istega člena o razvoju mreže uvedel besedilo, ki nima pomena.
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
Vendar spremembe odražajo tudi pomisleke, izražene pred letom 2009, ki pa jih zaradi stališč regulativnih organov, držav članic in jedrske industrije ni bilo mogoče vključiti v prvotno direktivo.
However, the amendments introduce the possibility to make available information through printed materials about a medicinal product prepared by marketing authorisation holders upon specific request by a member of the general public.
Vendar spremembi dodajata možnost, da se informacije dajejo na voljo prek tiskovin o zdravilu, ki jih imetniki dovoljenja za promet pripravijo na posebno zahtevo člana širše javnosti.
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
Vendar spremembe ne smejo imeti za posledico neposredno ali posredno spremembo:
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
Vendar je znesek dovoljenega začasnega odklona pogojen s spoštovanjem minimalne referenčne vrednosti (tj. strukturni primanjkljaj v višini 1,7 % BDP).
However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2) first subparagraph.
Vendar znesek tega kapitala ne sme biti nižji od ene polovice minimuma, zahtevanega v skladu s členom 29(2), prvi pododstavek.
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
Vendar uspešno izterjani zneski znašajo le okrog 5 % zneskov, v zvezi s katerimi je bila zaprošena pomoč pri izterjavi.
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Kljub temu so bili zneski visoki: 222,22 milijona EUR skupnih naložb, pri čemer je javni prispevek znašal 204,4 milijona EUR (130,56 milijona EUR je financiral ESR, kar je 3,82 % vseh prevzetih obveznosti ESR).
However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
Vendar je treba dati zneske, zbrane z uporabo kakršnega koli dodatnega znižanja na podlagi modulacije, na voljo državam članicam, v katerih so bili ustvarjeni.
However, the analysis above has shown that, where compliance is questioned, the actors involved in discussions hold a broad variety of views.
Vendar je iz zgornje analize razvidno, da imajo v primeru, ko je skladnost vprašljiva, udeleženci razprave, zelo različne poglede.
However, the analysis indicates that potentially there is enough availability of sustainable biomass to meet energy and other uses by 2030.
Sodeč po analizi pa naj bi imeli dovolj trajnostne biomase, da bi lahko do leta 2030 proizvajali energijo in jo uporabljali tudi za druge namene.
However, the analysis of existing problems has not demonstrated an apparent need for a full scale approximation of all trade mark provisions.
Vendar analiza obstoječih problemov ni pokazala očitne potrebe po popolnem približevanju vseh določb o blagovnih znamkah.
However, the analysis of option 2 demonstrates that certain rules established under the specific pieces of dietetic foods legislation should be maintained when it is considered that the general labelling and safety rules are not sufficient to ensure adequate nutritional composition of the food to protect the most vulnerable consumers and appropriate consumer information across the Member States (e.g. foods intended to infants and young children and medical foods).
Vendar je analiza možnosti 2 pokazala, da je treba ohraniti nekatera pravila, določena s posebnimi zakonodajnimi besedili o dietetičnih živilih, kadar se šteje, da splošna pravila o označevanju in varnosti niso dovolj za zagotovitev hranilne sestave živil za zaščito najbolj ranljivih potrošnikov in ustreznega obveščanja potrošnikov v vseh državah članicah (npr. živila za dojenčke in majhne otroke ter živila za posebne zdravstvene namene).
However, the analysis of the current situation identified the following main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR: gaps in the coverage, the lack of consumer and business awareness as well as the uneven quality of ADR procedures8.
Kljub temu je analiza sedanjih razmer odkrila naslednje ključne pomanjkljivosti, ki ovirajo učinkovitost ARS: nepopolna pokritost, premajhna ozaveščenost potrošnikov in podjetij ter neenotna kakovost postopkov ARS8.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Vendar pa se kot 10° navznoter lahko zmanjša na 5°, če oblika nadgradnje onemogoča, da bi bil do 10°.
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Vendar je povprečno letno fiskalno prizadevanje v višini 0,35 % BDP, predvideno v programu za obdobje 2011–2013, precej pod 0,75 % BDP, h kateremu je Svet pozval Avstrijo.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
Vendar je odgovor na to vprašanje nikalen: v "davčnih" direktivah je boj proti goljufijam zaupan izključno davčnim oblastem in niso omenjene pristojnosti FIU ali povezave z njimi, še manj določbe MLD.