natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
Vendar program podpore zagotavlja Sloveniji dober položaj za doseganje zastavljenega cilja 33,6 % leta 2010.
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Vendar pa je raziskava pokazala, da je bil Europass pogosto koristnejši za zaposlene in študente (46 %) kot za nezaposlene (36 %).
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Po mnenju švedskega predsedstva pa je treba ukrepe za premagovanje krize izvajati hkrati s potrebnimi strukturnimi reformami, da bi se tako soočili z drugimi izzivi EU (npr. demografskimi spremembami in globalizacijo), saj pred krizo vse preveč državljanov EU, ki bi bili lahko na trgu dela, kljub razmeroma dobrim gospodarskim rezultatom ni dobilo zaposlitve.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Po mnenju švedskega predsedstva pa je treba ukrepe za premagovanje krize izvajati hkrati s potrebnimi strukturnimi reformami, da bi se tako soočili z drugimi izzivi EU (npr. demografskimi spremembami in globalizacijo), saj pred krizo vse preveč državljanov EU, ki bi bili lahko na trgu dela, kljub razmeroma dobrim gospodarskim rezultatom ni dobilo zaposlitve.
However, the SWM constitutes a reference document that all of the stakeholders have embraced; it incorporates a set of general criteria for project selection, used by the UfM secretariat set up in Barcelona in 2010, that enable financial institutions to develop a coordinated approach to the approximately 120 water projects registered11.
Vendar pa je ta strategija referenčni dokument, ki so ga podprli vsi akterji in ki vključuje vrsto splošnih meril za izbiro projektov, ki jih uporablja generalni sekretariat Unije za Sredozemlje, vzpostavljene leta 2010 v Barceloni, kar je finančnim institucijam omogočilo, da so pri obravnavi približno 120 prijavljenih projektov uporabile usklajen pristop11.
However, the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Vendar je treba sistem, ki je bil uveden z Direktivo 96/82/ES, prilagoditi spremembam sistema Unije za razvrščanje nevarnih snovi, na katerega se sklicuje.
However, the system of legislative powers shared between the federal state, the provinces and the territories could be an obstacle for the agreement negotiations in this regard.
Vendar je sistem, v katerem si zakonodajne pristojnosti delijo zvezna država, province in ozemlja, lahko ovira v pogajanjih o določbah sporazuma na tem področju.
However, the table may be designed to be easily removable.
Vendar pa je miza lahko izvedena tako, da jo je mogoče na enostaven način odstraniti.
However, the take-up of EU structural funds for research is low and the incentives for the use of the funds in the private sector, in order to encourage the transformation of the economy, are currently insufficient.
Vendar je črpanje sredstev iz strukturnih skladov EU za raziskave slabo, spodbude za uporabo sredstev v zasebnem sektorju, ki naj bi podpirale preoblikovanje gospodarstva, pa so trenutno nezadostne.
However, the tangible results of such reform efforts on people's lives still need to materialise.
Vendar pa oprijemljivih rezultatov takšnih reform na življenja ljudi še vedno ni moč opaziti.
However, the target groups indicated by the microcredit providers and first indications regarding the real impact suggest that Progress Microfinance helps create jobs and serves disadvantaged groups, in line with the policy objective of promoting financial inclusion.
Vendar se glede na ciljne skupine, ki so jih navedli ponudniki mikrokreditov, in prve kazalnike dejanskega vpliva zdi, da mikrofinančni instrument Progress pripomore k ustvarjanju delovnih mest in ponuja storitve zapostavljenim skupinam, kar ustreza cilju, ki si ga je zastavila ta politika, to je spodbuditi socialno vključenost.
However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
Vendar bodo naloge in odgovornosti upravljavcev prenosnih omrežij pomenile potrebo po centralni in stalni strukturi za sodelovanje v smislu organizacije ter praktičnih orodij za načrtovanje in upravljanje omrežij.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Vendar mora davčni zavezanec plačilo napovedati v obeh jurisdikcijah v razumnem časovnem obdobju.
However, the technical and economic aspects of spatial information hamper its use in support of environmental policies and of the integration of environmental considerations into other policies.
Vendar pa tehnični in gospodarski vidiki prostorskih informacij ovirajo njihovo uporabo pri podpori okoljskih politik in vključevanju okoljskih vidikov v druge politike.
However, the technical and regulatory differences between heavy duty vehicles and NRMM would be taken into account when defining limit values.
Pri določanju mejnih vrednosti bi se upoštevale tehnične in regulativne razlike med težkimi vozili in necestno mobilno mehanizacijo.
However, the technical capacity, budgetary resources and preparedness structures are not equivalent and equally available in every Member State.
Vendar tehnična zmogljivost, proračunska sredstva in strukture pripravljenosti niso enakovredne in enako dostopne v vsaki državi članici.
However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
Vendar so tehnične specifikacije za varnostni standard brez kakršne koli objektivne utemeljitve sestavljene tako, da ta proizvod in drugi novi proizvodi niso v skladu s standardom.
However, the technical textiles sector demonstrates a first example for a potential move towards an economy with carbon as resource.
Sektor tehničnih tekstilij pa je prvi primer morebitnega prehoda na gospodarstvo, v katerem je ogljik obravnavan kot vir.
However, the technology is still limited, essentially to pumped-storage hydro, a method that has certainly been tried and tested (over almost 80 years) but which is constrained by the paucity of sites and by their environmental impact.
Kljub temu pa so tehnologije danes omejene; v glavnem gre za hidravlično črpanje, ki je brez dvoma preizkušeno (saj se uporablja že skoraj 80 let), vendar omejeno, predvsem zaradi redkih proizvodnih obratov in njihovega učinka na okolje.
However, the Teckal judgement8 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Vendar razsodba v zadevi Tekal8 določa, da javni organ, ki ustanovi hčerinsko družbo, to družbo lahko obravnava le kot interno (zaradi česar ne sodi na področje uporabe direktiv), če svoje dejavnosti opravlja kot notranji oddelek.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Vendar razsodba v zadevi Tekal9 določa, da javni organ, ki ustanovi hčerinsko družbo, le-to lahko obravnava kot interno le takrat (zaradi česar ne sodi na področje uporabe direktiv), ko ta družba svoje dejavnosti izvaja kot notranji oddelek.
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Vendar pa trend, da različna področja politik med seboj „konkurirajo“ za vire, povzroča razdrobljenost pomoči in manjšo učinkovitost pri podpiranju razvoja.
However, the tendency to seek the country offering the lowest tax rates can deprive public authorities of the resources necessary to sustain competitiveness.
Vendar tekma za najnižjo davčno stopnjo utegne voditi do pomanjkanja sredstev za vire, ki bi jih javne oblasti nujno potrebovale za vzdrževanje konkurenčnosti.
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Vendar pa izraz „paket“ ni bil opredeljen v prvotnem INSR VII FATF.
However, the term "customer" has to be defined from the point of view of the public interest, employers and the individual student.
Zato pa je treba opredeliti pojem "stranke" tako z vidika splošnega interesa kot z vidika delodajalcev in posameznega študenta.
However, the term 'milk' may be used:
Vendar se izraz „mleko“ lahko uporabi:
However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.
Vendar izraz ravno tako zajema katere koli druge gospodarske dejavnosti, za katere veljajo obveznosti javnih storitev.
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
Toda izraz Sodišče prve stopnje je v tem sporočilu ostal za sodbe, izrečene pred tem datumom.
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in the corresponding Annexes to the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector.
Vendar pa se izraz "blago", ki je uporabljen v poglavju III in členu 12 nanaša na proizvode, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi in ki so zajeti v ustreznih prilogah k uredbam o skupni ureditvi trgov v kmetijskem sektorju.
However, the termination of an existing supply arrangement is more likely to be found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Vendar je bolj verjetno, da bo zlorabo pomenila prekinitev obstoječih sporazumov o dobavi, ne pa nove zavrnitve dobave.
However, the terminus "breed" should remain an undetermined legal concept allowing breed societies to describe the group of animals of sufficient genetic uniformity that they consider as distinct from other animals of that species and to enter them with mention of their known ascendants in breeding books in order to reproduce their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of an established breeding programme.
Vendar pa bi moral izraz „pasma“ ostati nedoločen pravni pojem, ki rejskim društvom omogoča, da opišejo skupino živali z zadostno genetsko enotnostjo, za katero menijo, da se razlikuje od drugih živali navedene vrste, in da te živali z navedbo njihovih znanih prednikov vpišejo v rodovniške knjige z namenom reprodukcije njihovih dednih lastnosti z razmnoževanjem, izmenjavo in selekcijo v okviru vzpostavljenega rejskega programa.
However, the terrorist threat shows no signs of decreasing and ships and ports alike will continue to face the threat of terrorist acts.
Vendar se nevarnost terorističnih napadov očitno ne zmanjšuje, ladje in pristanišča pa bodo še naprej izpostavljeni nevarnosti terorističnih napadov.
However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Vendar se morajo preskušanci natančno skladati z vetrobranskimi stekli iz proizvodnje, za katera se želi pridobiti homologacijo sestavnega dela.
However, the testing tool will be made available and can be used by Member States if they so wish to test competence in languages other than the two most widely taught within this list of five.
Vendar bo orodje za preverjanje na voljo vsem državam članicam, ki želijo preveriti znanje drugih jezikov razen dveh s seznama petih najbolj poučevanih jezikov.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
Toda besedilo ne določa, kdaj naj bi čas za omenjeni rok začel teči, zato je treba to opustitev odpraviti.
However, the text gives no definition of this means of audiovisual commercial communication.
Vendar v besedilu ni nobene opredelitve teh sredstev avdiovizualnih komercialnih sporočil.
However, the text of the common position is based on the concept of "the entity in charge of maintenance" which is now part of the new Community regulatory framework (it is defined in the "wagons2" TSI and in the Decision on the NVR referred to above).
Vendar besedilo skupnega stališča temelji na pojmu „subjekta, pristojnega za vzdrževanje“, ki je zdaj del novega ureditvenega okvira Skupnosti (opredeljen je v TSI „železniški vozni park – tovorni vagoni“2 in v zgoraj navedeni odločbi v zvezi z nacionalnim registrom vozil).
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Vendar pa je besedilo skupnega stališča Sveta rezultat pogajanj med navedenimi tremi institucijami in večina, tako v Svetu kot tudi v Evropskem parlamentu, je podprla omejitev področja uporabe direktive v zvezi s čezmejnimi zadevami zaradi omejevalne razlage člena 65 Pogodbe ES.
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Besedilo nove uredbe bi lahko kljub temu vsebovalo več informacij, in sicer v prilogah, v katerih bi bila podrobno navedena vsa ustrezna področja delovanja in tudi proračun, predviden za njihovo uresničitev.
However, the text should be redrafted to reflect the fact that the characterisation under Article 5 of Directive 2000/06/EC has already been carried out.
Toda besedilo bi bilo treba ponovno oblikovati tako, da bi odražalo dejstvo, da se je določanje značilnosti iz člena 5 Direktive 2000/60/ES že izvedlo.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
Vendar Nova, razširjena in določevalna opredelitev CSR bi lahko ogrozila napredek zadnjih desetih let, ko je opredelitev temeljila na praktičnem pristopu, ki ga je Komisija predstavila v sporočilu o CSR iz leta 2006 vključno z zvezo za CSR.
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Vendar neenotno izvajanje tretjega paketa v posameznih državah članicah in omejitve, ki veljajo tudi za storitve notranjega letalskega prometa, povzročajo izkrivljanja konkurence (npr. različne zahteve za izdajanje obratovalnih dovoljenj, diskriminiranje tretjih držav pri koridorjih, diskriminiranje letalskih družb na podlagi njihove "države porekla" itd.)
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Vendar neenotno izvajanje tretjega paketa v posameznih državah članicah in omejitve, ki veljajo tudi za storitve notranjega letalskega prometa, povzročajo izkrivljanje konkurence (npr. različne zahteve za izdajanje obratovalnih dovoljenj, diskriminiranje tretjih držav pri koridorjih, diskriminiranje letalskih družb na podlagi njihove "države porekla" itd.)
However, the third quarter of 2008 brought an end to Slovenia's rapid economic growth and marked the beginning of a recession period characterised by major bankruptcies, particularly in the construction sector.17 Partially as a result of this economic downturn, the shadow economy was estimated in 2012 to constitute 16% of the GDP.18 As part of the economic recovery process, a number of state-owned companies are being privatised.
Vendar se je v tretjem četrtletju leta 2008 hitra gospodarska rast v Sloveniji končala in začelo se je obdobje recesije, za katerega so bili značilni veliki stečaji, zlasti v gradbeništvu.17 Delno tudi zaradi tega upada gospodarske rasti je bil obseg sive ekonomije v letu 2012 ocenjen na 16 % BDP.18 V okviru procesa oživitve gospodarstva je trenutno v postopku privatizacije več državnih podjetij.
However, the third question has not yet been answered.
Na tretje vprašanje pa še ni bilo odgovorjeno.
However, the threat is still real and it is important to remain vigilant.
Kljub temu je grožnja še vedno zelo realna in potrebna je pazljivost.
However, the three countries most concerned, Russia, Norway and Belarus, have all indicated their support.
Vendar so tri države, ki jih to najbolj zadeva (Rusija, Norveška in Belorusija), vse izrazile svojo podporo.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
Vendar pa tri glavne teme, ki jih je treba obravnavati pri razvoju politike kakovosti (informacije, skladnost in poenostavitev), ta pristop odražajo le v ožjem smislu.
However, the three objectives of quality policy development (information, coherence and complexity) only reflect this approach in a narrow sense.
Vendar pa trije cilji razvoja politike kakovosti (informacije, skladnost in kompleksnost) zgolj omejeno odražajo ta pristop.
However, the time and cost to obtain all the licences required to start commercial operations remain very high in some Member States.
Vendar pa čas in stroški za pridobitev vseh dovoljenj, ki so potrebni za začetek komercialnih dejavnosti, v nekaterih državah članicah ostajajo zelo visoki.
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Vendar se od ene države članice do druge precej razlikuje časovno obdobje, po katerem se odobri dostop do zaposlitve (v nekaterih državah članicah je to v enem mesecu, v nekaterih pa po devetih mesecih).
However, the time frame for maintaining these records differs from the 15-year minimum the Directive requires.
Vendar pa se časovni okvir za vzdrževanje teh evidenc razlikuje od 15-letnega minimuma, ki ga zahteva Direktiva.
However, the time lengths proposed in the original annex were based on the outcome of discussions with groundwater technical experts from the Member States, which resulted in a Technical Report developed under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Toda roki, ki so bili predlagani v izvirni prilogi so temeljili na izidu razprav s tehničnimi strokovnjaki za podzemne vode iz držav članic, kar je privedlo do tehničnega poročila, izdelanega v okviru izvajanja skupne strategije okvirne direktive o vodah.
However, the time limit for the provision of information already available to the requested Member State should be shorter than the standard time limit.
Vendar mora biti rok za predložitev informacij, ki so zaprošeni državi članici že na voljo, krajši od običajnega roka.
However, the time scale for achieving both outcomes is not the same: in the latter area there are important overlaps and synergies with policies for development in general, in particular financial market development and a better regulatory framework, which can only improve over the medium to long-term.
Vendar pa časovna skala za doseganje obeh rezultatov ni enaka, na zadnjem področju so pomembni izogibanje in sinergije s politikami za razvoj na splošno, predvsem razvoj finančnega trga in boljši ureditveni okvir, ki se lahko izboljša le srednjeročno do dolgoročno.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Časa za oceno teh dokumentov ni bilo dovolj, da bi se lahko dokončno odločili, ali je ohranitev ukrepov za zaprošeno obdobje še vedno upravičena.
However, the time-frame for achieving the 45% collection rate (8 years after the transposition date) could be more ambitious.
Vendar bi lahko bil časovni okvir za doseganje 45-odstotne stopnje zbiranja (8 let po datumu prenosa) ambicioznejši.
However, the timeframe as regards the implementation of any VPAs and the risk of circumvention and laundering risk make VPAs alone insufficient to address the problem of illegal logging.
Zaradi časovnega okvira, potrebnega za izvedbo prostovoljnih sporazumov o partnerstvu, ter nevarnosti izogibanja izvedbi in pranja denarja prostovoljni sporazumi o partnerstvu ne zadoščajo za rešitev problema nezakonite sečnje.
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
Vendar pa je časovni okvir iz člena 34 (2008–2010 za čezmejni promet in 2010–2015 za strojevodje, ki delujejo v notranjem prometu) presenetljiv.
However, the timeline for adoption of this act is unclear.
Vendar časovni razpored za sprejetje tega zakona ni jasen.
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
Vendar so časovni roki v okviru mehanizma tihe odobritve, navedeni v predlagani uredbi, očitno prekratki in jih je zato treba podaljšati.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Vendar je glede na sedanje informacije časovni razpored v zvezi z južnimi staleži nerealističen.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Vendar je glede na sedanje informacije časovni razpored v zvezi z južnimi staleži, ki so v slabem stanju, nerealističen.
However, the timing and impact of engagement is very uneven across Europe, and effective participation is at risk as budgets tighten.
Vendar sta čas in učinek njihovih dejavnosti po Evropi zelo neenakomerna, krčenje proračunov pa ogroža njihovo dejansko udejstvovanje.
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level;
Lahko pa se zgodi, da se bo časovni okvir razlikoval od države do države, zato je potrebna visoka stopnja usklajevanja na evropski ravni;
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Vendar pa se odstopanje, omenjeno v opombi 5.1, lahko uporablja le za mešane izdelke, ki so izdelani iz dveh ali več osnovnih tekstilnih materialov.
However, the tools designed by the Commission for applicants to use must operate together flawlessly.
Toda orodja Komisije, ki naj bi jih uporabljali vlagatelji, morajo delovati brezhibno.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Vendar skupna sredstva pomoči Skupnosti lahko izjemoma znašajo 20 % skupne cene investicije v naslednjih primerih: