natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary for the Union to create an enabling framework to meet international and Union requirements, ensuring harmonised reporting wherever possible.
Zato mora Unija oblikovati okvir, ki bo omogočil izpolnjevanje mednarodnih zahtev in zahtev Unije, pri čemer se bo zagotovilo usklajeno poročanje, kjer je mogoče.
It is therefore necessary for there to be a fluid relationship that enables available resources to be deployed flexibly, at the request of the affected country.
Zato so nujno potrebni brezhibni odnosi, ki na podlagi zahtevka za pomoč prizadete države omogočajo prilagodljivo izkoriščanje razpoložljivih virov.
It is therefore necessary that animal welfare considerations are taken into account, while being balanced against the potentially serious threats to human and animal health, and the environment which need to be tested.
Zato je treba upoštevati dobro počutje živali, hkrati pa uravnoteženo gledati na morebitne nevarnosti za zdravje ljudi in živali ter za okolje, ki jih je treba preveriti.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
Zato morajo pristojni organi spremljati dogajanje na trgu, zlasti morebitno omejeno izbiro revizorja in tveganja, ki so posledica visoke koncentracije na trgu.
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community.
Zato je nujno, da se doseže nadaljnja konvergenca, z namenom podpreti skupne odločitve nadzornikov in zagotoviti enake konkurenčne pogoje v Skupnosti.
It is therefore necessary that Member States encourage the participation of social partners and non-governmental organisations in the implementation of the ESF.
Zato morajo države članice spodbujati udeležbo socialnih partnerjev in nevladnih organizacij pri izvajanju ESS.
It is therefore necessary that Member States to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of the customer.
Zato je potrebno, da države članice določijo predpise za zagotovitev, da taka nasprotja nimajo škodljivega vpliva na interese stranke.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Zato je treba posebno pozornost posvetiti izogibanju onesnaževanja površinskih in podzemnih voda s primernim ukrepanjem, na primer oblikovanjem zaščitnih pasov in živih mej vzdolž površinskih voda za zmanjšanje izpostavljenosti vodnih teles odnašanju škropiva.
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
Zato je nujno, da Skupnost Komisijo pooblasti, da sprejme takšne smernice.
It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
Zato je nujno, da ima nacionalni akreditacijski organ primerno znanje, usposobljenost in sredstva za ustrezno izvajanje svojih nalog.
It is therefore necessary that the Union creates the enabling framework, establishing a harmonised reporting framework, to the extent feasible, so as to address the specific international and EU requirements.
Zato mora Unija oblikovati okvir, ki bo omogočil vzpostavitev okvira za usklajeno poročanje, kolikor je to mogoče, da se obravnavajo specifične mednarodne zahteve in zahteve EU.
It is therefore necessary to accompany legal harmonisation with effective practical cooperation.
Zato je treba uskladitev zakonodaje izvajati vzporedno z učinkovitim sodelovanjem v praksi.
It is therefore necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Zato je treba spremljati te spremembe na način, ki bo zagotovil, da so njegovi vplivi na delovna mesta in delovne pogoje čim bolj kratkoročni in omejeni.
It is therefore necessary to acquire SAT-AIS data.
Zato je treba pridobivati podatke SAT-AIS.
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Zato bi bilo treba določbe Uredbe (ES) št. 715/2007, ki določajo uporabo regulativnega postopka s pregledom, prilagoditi členu 290 PDEU.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
To narekuje prilagoditev, spremembo in dopolnitev obstoječih določb in širitev njihovega obsega, kadar je to ustrezno.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
Zato je nujno, da se v členu 14 predloga Komisije na ustreznem mestu doda sklicevanje na Uredbo (EU) št. 910/2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES2, ki določa pravila o tem, katera sredstva elektronske identifikacije je treba med državami članicami priznati in kako se priglasijo sheme elektronske identifikacije.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
Zato je nujno, da se v členu 14 predloga Komisije na ustreznem mestu doda sklicevanje na Uredbo (EU) št. 910/2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES2, ki določa pravila o tem, katera sredstva elektronske identifikacije je treba med državami članicami priznati in kako se priglasijo sheme elektronske identifikacije.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Zato je treba obravnavati vprašanja v Direktivi, povezana s povračilom stroškov za zdravstveno varstvo v drugih državah članicah, da se olajša uveljavljanje pravice opravljanja in prejemanja zdravstvenih storitev.
It is therefore necessary to adjust the last lines of the paragraph.
Zato jo je treba dopolniti.
It is therefore necessary to adopt common rules on mutual assistance for recovery.
Zato je treba sprejeti skupna pravila o vzajemni pomoči za izterjavo.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods.
Zato je treba sprejeti pravila Skupnosti za usklajevanje nacionalnih določb v zvezi z uporabo encimov v živilih.
It is therefore necessary to adopt Community rules regarding these practices.
Zato je treba sprejeti pravila Skupnosti v zvezi s temi praksami.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Zato je treba sprejeti ukrepe za približevanje zakonov držav članic temu cilju.
It is therefore necessary to align Regulation (EC) No 199/2008 correspondingly, and remove any provision on EU financial assistance from the DCF Regulation (in former Article 8).
Zato je treba ustrezno uskladiti Uredbo (ES) št. 199/2008 in iz uredbe o OZP odstraniti določbe o finančni pomoči EU (v prejšnjem členu 8).
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Zato je treba ustrezno spremeniti besedilo smernice št. 8 o pokojninski reformi.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Zato je treba Sklep št. 1720/2006/ES spremeniti in s tem omogočiti hitrejše in bolj učinkovito sprejemanje odločitev o izbiri −
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Zato je treba Sklep št. 1904/2006/ES spremeniti in s tem omogočiti hitrejše in bolj učinkovito sprejemanje odločitev o izbiri −
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Zato je treba spremeniti Direktivo 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta8, da se tako uskladijo nacionalne določbe o razkrivanju informacij o dejanskem lastništvu družb in zlasti zaščitijo interesi tretjih oseb.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2075/92 accordingly,
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2075/92 ustrezno spremeniti
It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Zato je treba spremeniti opredelitev „zaprtega ribogojskega objekta“ iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 708/2007 tako, da se ji dodajo posebne značilnosti, namenjene zagotavljanju biološke varnosti navedenih objektov.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in that Regulation with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity after stunning.
Zato je treba spremeniti ustrezne določbe o postopkih zakola v navedeni uredbi z namenom prepovedi vbrizgavanja plina v kranialno votlino po omamljenju.
It is therefore necessary to amend the text of Guideline 8 regarding pension reform accordingly.
Zato je treba ustrezno spremeniti besedilo smernice št. 8 o pokojninski reformi.
It is therefore necessary to assess all the requirements laid down in respect of a product and to take account of developments in national practices for the regulation of products.
Zato je treba oceniti vse določbe v zvezi s proizvodom in upoštevati razvoj nacionalnih postopkov za urejanje proizvodov.
It is therefore necessary to assess how their special needs can be taken into consideration in the context of simplification.
Zato je treba oceniti, kako se lahko v okviru poenostavitve upoštevajo njihove posebne potrebe.
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Zato je treba oceniti neposredne oziroma naključne učinke dregljajev.
It is therefore necessary to assess whether a specific regulation of the length of night work performed by night workers on board SFVs is warranted.
Zato je treba oceniti, ali je posebna ureditev o trajanju nočnega dela, ki ga opravijo delavci na MRP, ki delajo ponoči, upravičena.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD15), the Japanese (EJBD16) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)17 in order to prevent the gap between European and  international standards from widening.
V tem pogledu je potreben aktiven nastop tako v Transatlantskem dialogu (TABD15) kot tudi v dialogu z Japonsko (EJBD16) in Mercosurjem (MEBF17), da ne bi dodatno povečali obstoječega prepada med evropskimi in mednarodnimi standardi.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD17), the Japanese (EJBD18) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)19 in order to prevent the gap between European and  international standards from widening.
V tem pogledu je potreben aktiven nastop tako v Transatlantskem dialogu (TABD17) kot tudi v dialogu z Japonsko (EJBD18) in Mercosurjem (MEBF19), da ne bi dodatno povečali obstoječega prepada med evropskimi in mednarodnimi standardi.
It is therefore necessary to balance the requirements of transparency and flexibility.
Zato je treba uravnotežiti zahteve po preglednosti in fleksibilnosti.
It is therefore necessary to better incorporate end-user in the design and implementation of the DCF to ensure closer alignment between data needed and data collected.
Končne uporabnike je zato treba bolj vključiti v oblikovanje in izvajanje OZP, da se zagotovi boljša usklajenost med podatki, ki se potrebujejo, in zbranimi podatki.
It is therefore necessary to better specify EMSA's tasks and to define precisely EMSA's assistance to the Commission and the Member States in the light of various new developments (third maritime safety package, integrated EU maritime policy and here in particular maritime surveillance, discussions on a European Coastguard service, maritime research, the role of the EU in international organisations relevant for maritime transport, relations with neighbouring countries).
Zato je treba bolje opredeliti naloge EMSA ter točno določiti obliko podpore EMSA Komisiji in državam članicam glede na novosti (tretji sveženj zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost, celostna pomorska politika EU, še zlasti pomorski nadzor, razprave o evropski službi obalne straže, pomorsko raziskovanje, vloga EU v mednarodnih organizacijah, pristojnih za pomorski promet, ter odnosi s sosednimi državami).
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
Zato je treba zbližati različne zainteresirane strani in vzpostaviti ravnotežje med industrijsko proizvodnjo in storitvenimi sektorji.
It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural and forestry matters and to include information and dissemination activities.
Zato je usposabljanje treba razširiti na vse odrasle osebe, ki delujejo na področju kmetijstva in gozdarstva in vključiti dejavnosti obveščanja in razširjanja informacij.
It is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.
Zato je treba določiti zgornjo mejo za spremenljive obrestne mere, da se potrošniki obvarujejo pred plačilno nesposobnostjo, kadar se pogoji na trgu bistveno spremenijo.
It is therefore necessary to clarify and improve the reallocation system, which should be a last resort mechanism.
Zato je treba pojasniti in izboljšati sistem ponovne dodelitve, ki bi moral biti mehanizem v skrajnem primeru.
It is therefore necessary to clarify in what cases concessions concluded between such authorities are not subject to the application of public concession award rules.
Zato je treba pojasniti, v katerih primerih se pri koncesijah, sklenjenih med javnimi organi naročniki, predpisi o podeljevanju koncesij ne uporabljajo.
It is therefore necessary to clarify in what cases contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of public procurement rules.
Zato je treba pojasniti, v katerih primerih se za pogodbe, sklenjene med javnimi organi naročniki, ne uporabljajo predpisi o javnih naročilih.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Zato je treba pojasniti, da se te časovne razlike same po sebi ne bi smele obravnavati kot razlog za povzročanje neskladij pri davčnih izidih.
It is therefore necessary to clarify the link with that Regulation, avoiding duplication of rules by excluding animal by-products where they are intended for uses that are not considered waste operations.
Zato je treba pojasniti povezavo z navedeno uredbo, se izogniti podvajanju predpisov z izključitvijo živalskih stranskih proizvodov, kadar so namenjeni uporabi, ki ne šteje za dejavnosti glede odpadkov.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Zato je nujno treba pojasniti pravila, ki urejajo oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve, da bi tako ustvarili večjo pravno gotovost in zmanjšali upravne stroške za gospodarske subjekte in uprave.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Zato je treba nujno razjasniti pravila, ki urejajo oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve, da bi tako ustvarili večjo pravno gotovost in zmanjšali upravne stroške za gospodarske subjekte in uprave.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
Zato je potrebno razjasniti, kaj se od partnerjev pričakuje, katere ukrepe morajo partnerji izvesti, da zagotovijo čim večji uspeh programov, koliko ravni upravljajo partnerstva in v katerih političnih in tehničnih telesih sodelujejo.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Zato je treba pojasniti, katere zavarovalne in finančne storitve so oproščene plačila DDV, in s tem ustvariti večjo pravno gotovost ter zmanjšati upravno breme za gospodarske subjekte in organe.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Zato je treba pojasniti, katere zavarovalne in finančne storitve so oproščene, in s tem ustvariti večjo pravno gotovost ter zmanjšati upravno breme za gospodarske subjekte in organe.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Zato je treba razjasniti, katere zavarovalne in finančne storitve so oproščene, in s tem ustvariti večjo pravno gotovost ter zmanjšati upravno breme za gospodarske subjekte in organe.
It is therefore necessary to come up with an appropriate response to this demand which, apart from road transport, may also be satisfied by local rail transport, as inland waterway or maritime transport seems less practical for very short distances.
Zato je treba najti ustrezne rešitve za te potrebe, ki bi poleg cestnega prometa vključevale lokalni železniški promet, medtem ko bi bila rečni in pomorski promet za zelo kratke razdalje manj praktična.
It is therefore necessary to complete the space observation infrastructures that are designed for land, ocean, atmosphere and air quality monitoring, as well as emergency response and security, in order to deliver on the "climate change" service of GMES.
Zato je pomembno dokončati vesoljske infrastrukture za opazovanje, ki so namenjene spremljanju kakovosti zemlje, oceanov, atmosfere in zraka ter odzivanju in varnosti, da se dosežejo rezultati poglavja „Podnebne spremembe“ iz GNES.
It is therefore necessary to consider adjusting the current policy objectives and regulatory tools to further support the deployment of infrastructure and widespread take-up of corresponding connectivity services in line with future needs.
Zato je treba razmisliti o prilagoditvi sedanjih ciljev politik in regulativnih orodij za nadaljnjo podporo uvedbi infrastrukture in vsesplošni uporabi ustreznih storitev povezljivosti v skladu s prihodnjimi potrebami.
It is therefore necessary to consider new social support policies for family care, including the possibility of providing some form of remuneration for the family carer, ensuring appropriate living conditions, transport facilities, and similar support services.
Zato je nujno preučiti nove politike socialne podpore družinski oskrbi, vključno z možnostjo zagotavljanja nekaterih oblik za družinskega člana, ki izvaja oskrbo, ustreznih življenjskih pogojev, prevoznih zmogljivosti in podobnih podpornih storitev.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Regulation.
Zato je treba upoštevati druge dele Uredbe.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
Zato je treba upoštevati druge dele te uredbe.
It is therefore necessary to coordinate the responses of Member States in implementing the outputs of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting with the aim to improve the effectiveness of the internal market as a whole in tackling tax avoidance practices.
Zato je treba uskladiti odzive držav članic pri izvajanju rezultatov 15 ukrepov za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, pri čemer je cilj izboljšati učinkovitost notranjega trga kot celote pri preprečevanju praks izogibanja davkom.
It is therefore necessary to create a checklist of issues to be addressed by specific sectoral policies in regional integration and sustainable development.
Zato je treba sestaviti seznam vprašanj, ki zadevajo jasno izbrane sektorske politike regionalnega povezovanja in trajnostnega razvoja.
It is therefore necessary to create a European Small Claims Procedure.
Zato je nujno oblikovati evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
It is therefore necessary to create a platform of services to improve operational cooperation between them.
Zato je potrebno oblikovati platformo storitev, ki bi izboljšala operativno sodelovanje med temi upravami.
It is therefore necessary to create an adequate framework allowing the network manager, the performance rewiew body and the national supervisory authorities to participate in the procedure of setting the airport capacity and coordination parameters.
Zato je treba vzpostaviti primeren okvir, ki bo upravljavcu mreže, organu za ocenjevanje zmogljivosti in nacionalnim nadzornim organom omogočal sodelovanje pri postopku določanja zmogljivosti letališča in usklajevalnih parametrov.
It is therefore necessary to define precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles sold, registered and entered into service.
Zato je treba natančno opredeliti pojem majhne serije s številom vozil, ki se prodajo, registrirajo ali začnejo uporabljati.
It is therefore necessary to define precisely the concept of vehicles produced in small series in terms of the number of vehicles produced, the requirements to be complied with and the conditions for placing those vehicles on the market.
Zato je treba pojem vozil, izdelanih v majhnih serijah, natančno opredeliti v smislu števila proizvedenih vozil, zahtev, ki jih je treba izpolniti, in pogojev za dajanje navedenih vozil na trg.
It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community work towards developing a co‑rdinated strategy for employment, as provided for under Article 125 of the Treaty.
Zato je potrebno določiti poslanstvo Evropskega socialnega sklada (v nadaljevanju „ESS“) glede na naloge, predpisane v členu 146 Pogodbe, in v smislu aktivnosti, ki jih izvajajo države članice in Skupnost, da bi razvile usklajeno strategijo za zaposlovanje, kot je to določeno v členu 125 Pogodbe.