natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Position meets the aims of the Commission's initial and modified proposals.
Skupno stališče izpolnjuje cilje začetnih in spremenjenih predlogov Komisije.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Skupno stališče izpolnjuje cilje prvotnega predloga Komisije.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Skupno stališče izpolnjuje cilje začetnega predloga Komisije.
The common position merges the two parts of the annexes but specifies in detail the different obligations for the different substances.
Skupno stališče združuje oba dela prilog, ob tem pa podrobno določa različne obveznosti za različne snovi.
The common position more accurately reflects the intention of these latter two amendments by allowing checks at the roadside to include up to 28 previous days from 1.1.2008.
Skupno stališče bolj točno odraža namen zadnjih dveh sprememb, s tem da omogoča cestne kontrolne preglede do 28 predhodnih dni od 1. 1. 2008.
The common position neither incorporates them.
Tudi skupno stališče ju ne vključuje.
The common position neither incorporates this amendment which would have entailed unnecessary administrative burdens.
Tudi skupno stališče ne vključuje te spremembe, ki bi povzročila nepotrebne upravne obremenitve.
The common position neither incorporates this amendment.
Tudi skupno stališče ne vključuje te spremembe.
The common position no longer applies the committee procedure to the question of the period of validity of certificates.
Skupno stališče ne uporablja postopka odbora pri vprašanju trajanja veljavnosti potrdil.
The common position now refers to the elimination of the risk or a reduction to the minimum.
Skupno stališče zdaj zadeva odpravo tveganj ali znižanje na minimum.
The common position of the Council does not include the amendments to Article 33 proposed by the Commission.
V skupnem stališču Sveta ni spremembe člena 33, ki jo je predlagala Komisija.
The common position of the Council has added in Article 7(3) that Member States may limit the tasks EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
Skupno stališče Sveta dodaja v členu 7(3), da lahko država članica omeji naloge, ki jih lahko opravljajo ESOS brez finančne podpore Skupnosti.
The common position of the Council has been negotiated together with the European Parliament in view of reaching a first-reading agreement.
Svet je skupno stališče uskladil s pogajanji z Evropskim parlamentom, da bi se doseglo soglasje pri prvi obravnavi.
The Common Position of the Council introduces some additional specifications on the data sources, the data exchange system and of technical or drafting nature.
Skupno stališče Sveta uvaja nekaj dodatnih specifikacij o virih podatkov, sistemu izmenjave podatkov in o tehnični ali jezikovni naravi.
The Common Position of the Council is now fully in line with the position of the European Parliament and of the Commission, thereby adding more transparency to the way the Programme, and in particular the budgetary issues, will be implemented.
Skupno stališče Sveta je zdaj popolnoma usklajeno s stališčem Evropskega parlamenta in Komisije, s čimer se bo izboljšala preglednost izvajanja programa in zlasti proračunskih vprašanj.
the common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
skupnem stališču Sveta o sprejetju direktive Evropskega parlamenta in Sveta o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES
the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
skupnega stališča Sveta o sprejetju predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti
the common position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes
skupnega stališča Sveta o sprejetju uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in o določitvi vsebine njenih prilog
The Common Position of the Council represents a fresh start after several years of stalemate and therefore does not address each of the amendments proposed by the European Parliament during the first reading.
Skupno stališče Sveta predstavlja nov začetek po več letih mirovanja in se zato ne odziva na vsako od sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament med prvo obravnavo.
The common position of the Council takes on board a significant number of amendments proposed by the Parliament and incorporated into the Commission’s amended proposal.
Skupno stališče Sveta upošteva precejšnje število sprememb, ki jih je predlagal Parlament in Komisija vključila v svoj spremenjeni predlog.
the common position of the Council with a view to the adoption of a regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004
The common position of the Council, adopted unanimously in accordance with Article 42 EC, maintains the essential aspects of the Commission’s proposal, which relates principally to two points:
Skupno stališče Sveta, soglasno sprejeto v skladu s členom 42 PES, ohranja bistvo predloga Komisije, ki se nanaša zlasti na dve točki:
The Common Position on the one hand specifies and on the other further limits the scope of the proposal.
Skupno stališče po eni strani podrobno določa, po drugi pa še bolj omejuje področje uporabe predloga.
The common position on the sister proposal on driving times and rest periods has set out a different definition and relationship.
V skupnem stališču k sorodnemu predlogu o časih vožnje in časih počitka sta ta opredelitev in povezava drugače določeni.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
V skupnem stališču je bistvo predloga Komisije na splošno ohranjeno in je zato sprejemljivo.
The common position places the verification of validity, acceptance and recognition of the certificates of ships flying the flag of a Member State on the same footing as for ships flying the flag of a third country.
Skupno stališče izenačuje preverjanje veljavnosti, sprejetja in priznavanja potrdil za plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic, s tistimi, ki plujejo pod zastavo tretjih držav.
The common position potentially represents a significant milestone towards the adoption of a directive that will help to improve the knowledge base for environmental and other policies by improving the availability and interoperability of spatial data.
Skupno stališče je lahko pomemben mejnik v procesu sprejetja direktive, ki bo pomagala izboljšati bazo znanja za okoljsko politiko in druge politike z izboljšanjem razpoložljivosti in interoperabilnosti prostorskih podatkov.
The common position prefers not to elaborate on the provision for checkpoints.
Skupno stališče ne želi natančno opredeliti zagotavljanja kontrolnih točk.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
V skupnem stališču so ohranjeni bistveni cilji iz predloga Komisije in je zato sprejemljivo kot del splošnega kompromisa.
The common position preserves the key points of the Commission’s proposal.
V skupnem stališču so ohranjene glavne točke predloga Komisije.
The Common Position proposes self-assessment of quality standards by the railway undertakings themselves while requesting at the same time strict conditions on how self-assessment has to be performed and rendered public.
Skupno stališče predlaga, da železniška podjetja sama ocenjujejo standarde kakovosti in hkrati zahtevajo stroge pogoje izvedbe in objavljanja samoocenjevanja.
The Common position provides for a duration of authorisations for students and researchers covered by programmes of a minimum of two years (instead of one year for those not covered by programmes).
Skupno stališče določa, da dovoljenja za študente in raziskovalce, ki sodelujejo v programih, veljajo najmanj dve leti (namesto enega leta za tiste, ki ne sodelujejo v programih).
The common position provides for a regulatory committee.
Skupno stališče predvideva regulativni odbor.
The Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Skupno stališče predvideva v členu 8(1) Direktive o homologaciji možnost presoje, ali bi bilo treba določbe Skupnosti o potencialu globalnega segrevanja fluoriranih toplogrednih plinov spremeniti.
The common position provides that Member States must notify the Commission in advance of the equivalent national measures (Article 5a) and the applicable procedure for approval by the Commission.
Skupno stališče določa, da morajo države članice vnaprej obvestiti Komisijo o enakovrednih državnih ukrepih (člen 5a) in veljavnem postopku za odobritev Komisije.
The common position provides that the period can be extended up to 13 years in special cases (e.g. extensions to minor crops).
V skupnem stališču je predvideno, da se v posebnih primerih (npr. podaljšanje za manjše posevke) to obdobje lahko podaljša do 13 let.
The common position provides, in Article 39 (5), for a new procedure by which Member States shall present a report to the Commission on national requirements the application of which could fall under Article 16(1) third sub-paragraph and Article 16(3) and the Commission shall communicate these requirements to other Member States and provide analyses and orientations on their application in the context of the Directive.
Skupno stališče v členu 39(5) predvideva nov postopek, po katerem države članice Komisiji predstavijo poročilo o nacionalnih zahtevah, njegova uporaba se lahko uvrsti v tretji pododstavek člena 16(1) in člen 16(3), Komisija pa te zahteve sporoči ostalim državam članicam ter zagotovi analizo in smernice o njihovi uporabi v smislu Direktive.
The common position puts ships flying the flag of a Member State and those flying the flag of a third country on an equal footing when they are operated on a regular service or as cargo ships or passenger ships.
Skupno stališče izenačuje plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic, in tista, ki plujejo pod zastavo tretjih držav, če gre za linijski prevoz, tovorne ali potniške ladje.
The Common position recognizes the eligibility of the expenditure of housing under conditions laid down in the Regulation.
V skupnem stališču se priznava upravičenost tovrstnih stanovanjskih izdatkov, pod pogoji, določenimi v Uredbi.
The common position refers explicitly to the profession of auditor in Recital (37) and states, in broader terms, that the Directive is without prejudice to the application of specific provisions in Community law directly linked with the recognition of professional qualifications.
Skupno stališče se v uvodni izjavi (37) izrecno sklicuje na poklic sodni računovodski revizor in določa, na bolj splošen način, da direktiva ne predvideva uporabe specifičnih določil zakonodaje Skupnosti v direktni povezavi s priznavanjem strokovnih kvalifikacij.
The common position reflects the amendments of the European Parliament (1-3, 5-6, 11, 25-26, 93-94, and 97-98) and the text of the amended proposal concerning the definition of terms used in the Directive.
V skupnem stališču so upoštevane spremembe Evropskega parlamenta (1-3, 5-6, 11, 25-26, 93-94 in 97-98) in besedilo spremenjenega predloga glede opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v Direktivi.
The common position reflects the need for a specific rule on products liability which strikes an appropriate balance between the interests of the victim and the person liable.
Skupno stališče odraža potrebo po posebnem pravilu glede odgovornosti za izdelke z napako, ki vzpostavlja ustrezno ravnovesje med interesi oškodovane osebe in odgovorne osebe.
The common position reflects the spirit of 17 of the 21 amendments which were acceptable by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Skupno stališče odraža idejo sprememb 17 in 21, ki jih je Komisija sprejela v celoti, delno, načeloma ali ob upoštevanju redakcijskih sprememb.
The common position reflects the spirit of all or part of 51 of the 58 amendments which were acceptable to the Commission in full, in part or with changes, and 3 amendments which the Commission had originally indicated it was unable to accept.
Skupno stališče v celoti ali pa delno odraža duha 51-tih sprememb od 58-tih, ki so bile v celoti, deloma ali pa s spremembo sprejemljive za Komisijo, in treh sprememb, ki jih je Komisija prvotno označila za nesprejemljive.
The common position reflects the spirit of the majority of the 39 amendments which were accepted by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Skupno stališče odraža idejo večine 39 sprememb, ki so bile za Komisijo sprejemljive v celoti, delno, načeloma ali ob upoštevanju redakcijskih sprememb.
The Common position reflects this request and provides that non-recoverable VAT which is genuinely and definitively borne by the beneficiary shall be eligible for all Member States..
Skupno stališče odseva to zahtevo in določa, da je nevračljivi del DDV, ki ga resnično in nepreklicno krije upravičenec, upravičen izdatek v vseh državah članicah..
The common position reflects this temporarily, while then moving to at least 30% after 1.1.2008.
Skupno stališče to upošteva začasno, dokler se po 1.1.2008 ne bo prešlo na vsaj 30 %.
The common position reintroduced the possibility of using congestion rents to reduce tariffs.
V skupnem stališču je Svet ponovno uvedel možnost uporabe dajatev za prezasedenost za zmanjšanje tarif.
The Common Position rejects 25 amendments fully and 4 in part, which the Commission had accepted.
Od sprememb, ki jih je Komisija sprejela, jih skupno stališče 25 zavrača v celoti in 4 deloma.
The common position represents to a large extent a significant step forward in improving the clarity of the Regulation and enhancing its provisions in line with the objectives to be achieved as set out by the Commission’s proposal.
Skupno stališče je predvsem pomemben korak k izboljšanju jasnosti Uredbe in krepitvi njenih določb v skladu s cilji, ki jih je treba doseči, kot so navedeni v predlogu Komisije.
The common position retains only part of the initial proposal.
Skupno stališče vsebuje le del vsebine prvotnega predloga.
The common position retains the 45 minute break but does allow this break to be split into at least 15 minute intervals.
Skupno stališče ohranja 45 minut dolg odmor, vendar dovoljuje, da je ta odmor razdeljen na najmanj 15-minutne intervale.
The common position retains the average consumer benchmark proposed by the Commission and supported by the Parliament as the ‘default’ benchmark against which the impact of potentially unfair commercial practices will be assessed.
V skupnem stališču se ohrani merilo povprečnega potrošnika, ki ga je predlagala Komisija in podprl Parlament kot “privzeto” merilo, po katerem bo ocenjen vpliv morebitnih nepoštenih poslovnih ravnanj.
The common position retains the bare requirement for a report on serious sanctions while eliminating the common list of serious sanctions.
Skupno stališče ohranja zgolj zahtevo po poročanju o hujših kaznih, medtem ko odpravlja skupni seznam hujših kazni.
The common position retains the original wording, as the Council considers Article 6(4) covers this issue.
Skupno stališče ohranja izvirno besedilo, saj Svet meni, da člen 6(4) pokriva to vprašanje.
The common position retains the original wording.
Skupno stališče ohranja originalno besedilo.
The common position reverts to the original Commission proposal.
Skupno stališče je sprejelo prvotni predlog Komisije.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to ensure more refugee resettlement to the European Union by increasing both the numbers of resettled refugees and the number of the Member States having ongoing national resettlement schemes.
Skupno stališče je v skladu s prvotnim ciljem Komisije, ki je, da se poveča ponovna naselitev beguncev v Evropski uniji, in sicer tako v smislu števila ponovno naseljenih beguncev kot tudi števila držav članic z nacionalnimi shemami za ponovno naselitev.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to simplify procedures and to have a single permit and to protect migrant workers, to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis - as far as possible - of equal treatment with EU workers, thereby creating a level playing field throughout the EU.
Skupno stališče izpolnjuje izvirni cilj Komisije o poenostavitvi postopkov in obstoju enotnega dovoljenja ter o varstvu delavcev migrantov, da se jim zagotovi vrsta z delom povezanih socialno-ekonomskih pravic na podlagi – kolikor je to mogoče – enakega obravnavanja z delavci iz EU, s čimer bi bili ustvarjeni enaki pogoji po vsej EU.
The Common Position sets out a number of actions to be taken to combat terrorism.
Skupno stališče določa številne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v boju proti terorizmu.
The Common position sets out a procedure where the appointment is done by the Council on the basis of a shortlist drawn up by a mixed committee, consisting of a Commission representative and representatives of the Member States.
Skupno stališče določa postopek, pri katerem Svet imenuje izvršnega direktorja na podlagi ožjega seznama, ki ga pripravi mešani odbor, sestavljen iz predstavnika Komisije in predstavnikov držav članic.
The common position slightly redrafts the relevant text in Article 2 of the amended proposal to clarify that the exclusion of audiovisual services covers cinematographic services; this is accepted by the Commission.
V skupnem stališču je nekoliko preoblikovano besedilo člena 2 spremenjenega predloga, da se pojasni, da izključitev avdiovizualnih storitev zajema tudi kinematografske storitve; Komisija se s tem strinja.
The Common Position softened the initial Commission text on this important issue.
Skupno stališče je omililo prvotno besedilo Komisije o tem vprašanju.
The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
Skupno stališče v členu 11(4)(b) določa, da se posebna poklicna strukturalna usposabljanja, ki so povzeta v prilogi II, nanašajo le na primere, ko je poklic zakonsko urejen v zadevni državi članici, kar korektno odraža pravni red Skupnosti.
The common position strengthened the requirement set already in the Commission proposal that enzymes produced from different production methods should be evaluated for their safety before they can be used.
Skupno stališče krepi tudi zahtevo, določeno že v predlogu Komisije, da je treba pred uporabo oceniti varnost encimov, ki so proizvedeni z različnimi proizvodnimi metodami.
The common position strengthens the proposal by reiterating the text of a recital in an article (Article 14(2)).
Skupno stališče krepi predlog s ponovitvijo besedila iz uvodne izjave v členu (člen 14(2)).
The common position takes up a number of elements, though not all their details, of EP amendments in relation to public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Skupno stališče vključuje številne elemente sprememb Evropskega parlamenta, četudi ne vseh podrobnosti, v zvezi z udeležbo javnosti pri pripravi načrtov in programov, povezanih z okoljem.
The common position therefore fulfils the same objective as the initial Commission proposal.
Skupno stališče tako izpolnjuje isti cilj kot prvotni predlog Komisije.
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Zato skupno stališče vključuje nov člen 29 in posledično spremembe člena 33.
The Common Position therefore rejects the European Parliament’s request but restricts assistance to those cases where it is physically possible.
Skupno stališče zato zavrača zahtevo Evropskega parlamenta, vendar omejuje pomoč na primere, kjer je ta fizično mogoča.
The Common Position thus consolidates the agreements reached in Council on a large number of important issues and does so in a way that incorporates into the relevant Recitals and Articles many of the amendments adopted by the European Parliament.
V skupnem stališču so tako združeni sporazumi, doseženi v Svetu, o velikem številu pomembnih vprašanj, in sicer tako, da so v ustrezne uvodne izjave in člene vključene mnoge spremembe, ki jih je sprejel Evropski parlament.
The Common Position thus postpones until later the discussion on a number of the amendments from the European Parliament.
V skupnem stališču je tako razprava o vrsti sprememb Evropskega parlamenta preložena na kasnejši datum.
The Common position to a great extent aligns the grounds for rejection to those of the Intra Corporate Transferee Directive (hereinafter "ICT Directive")1.
Skupno stališče razloge za zavrnitev v veliki meri usklajuje z razlogi iz direktive o osebah, premeščenih znotraj podjetja1.
The Common position was adopted on 12 June 2006 by qualified majority.
Skupno stališče je bilo sprejeto 12. junija 2006 s kvalificirano večino.
The Common position was adopted on 12 June 2006 by unanimity.
Skupno stališče je bilo sprejeto 12. junij 2006. soglasno.
The common position was supported by all Member States except DK and SE which opposed the proposal because the sale of sphygmomanometers (blood pressure gauges) for use in the health care sector would not be banned.
Skupno stališče so podprle vse države članice, razen Danske in Švedske, ki sta predlogu nasprotovali, ker sfigmomanometri (naprave za merjenje krvnega pritiska) za uporabo v sektorju zdravstvenega varstva ne bi bili prepovedani.
The common position would delete this provision.
V skupnem stališču je ta določba črtana.
The common position, adopted by qualified majority, makes certain adjustments considered acceptable by the Commission as they do not undermine the goals of legal certainty, transparency, subsidiarity and flexibility guiding the Commission's proposal.
V skupnem stališču, sprejetem s kvalificirano večino, so predlagane nekatere prilagoditve, ki jih Komisija šteje za sprejemljive, ker ne postavljajo pod vprašaj želje po pravni varnosti, transparentnosti, subsidiarnosti in prilagodljivosti kot osnovnega vodila predloga Komisije.
The common position, on which political agreement was reached by qualified majority on 25 June 2007, follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Skupno stališče, o katerem je bil dosežen politični sporazum s kvalificirano večino dne 25. junija 2007, sledi splošnim smernicam spremenjenega predloga Komisije.
The common position, on which political agreement was reached on the 18th May 2004, follows the general lines of the Commission's amended proposal.
Skupno stališče, o katerem je bil dosežen politični sporazum dne 18. maja 2004 sledi splošnim smernicam spremenjenega predloga Komisije.
The common position, which was adopted unanimously, does not require any changes to the original proposal which the Commission could not accept.
Soglasno sprejeto skupno stališče prvotnega predloga ne spreminja toliko, da ga Komisija ne bi mogla sprejeti.
The common position, while making a number of changes to the public participation provisions, does not incorporate the substance of this amendment either.
Skupno stališče ne vključuje vsebine te spremembe, četudi večkrat spreminja določbe o udeležbi javnosti.