natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in relation to Montenegro, the relevant legislation as applicable in Montenegro relating to the benefits covered by this Decision;
kar zadeva Črno goro, ustrezna zakonodaja, ki se uporablja v Črni gori v zvezi z dajatvami, ki jih zajema ta sklep;
In relation to non-Basel Convention Parties that are not OECD countries, that requirement already applies.
V zvezi z državami nepogodbenicami Baselske konvencije, ki niso države OECD, se ta zahteva že uporablja.
In relation to notification of custody, the Committee for the Prevention of Torture (CPT) in its contact with detainees in the course of its country visits has identified repeated instances where although the right to notification of custody exists in statute, in practice it is not offered to all detainees or is offered with considerable delays (often only after a certain stage is reached – i.e. being brought before a judge) and they identified many instances where there is no feedback to the detainee in respect of the contact made with their nominee.
V zvezi z obvestitvijo o priporu je odbor za preprečevanje mučenja v stikih s priprtimi osebami med obiski držav ugotovil ponavljajoče se primere, v katerih je sicer pravica do obvestitve o priporu predpisana, vendar se v praksi ne ponudi vsem priprtim osebam ali se ponudi s precejšnjo zamudo (pogosto šele po določeni fazi – npr. ko je oseba privedena pred sodnika), ter številne primere, v katerih priprta oseba ne prejme povratnih informacij o stikih z osebo, ki jo je imenovala.
In relation to OECD countries such a provision will violate the OECD Decision.
V zvezi z državami OECD bo taka določba kršila Sklep OECD.
In relation to organs, the position of the Council specifies that only the allocation and access should be excluded, given their particular nature, which is acceptable to the Commission, while Parliament called for the general exclusion of organ transplantation which is not acceptable for the Commission as organ transplantation as such is a medical service covered by the principle of freedom to provide services enshrined in the TFEU.
V zvezi z organi stališče Sveta določa, da bi morala biti zaradi njihovih posebnih značilnosti izključena samo dodelitev in dostop, kar je za Komisijo sprejemljivo, medtem ko je Parlament zahteval splošno izključitev presaditve organov, kar za Komisijo ni sprejemljivo, saj je presaditev organov zdravstvena storitev, zajeta v načelu svobode opravljanja storitev, zagotovljenem v PDEU.
In relation to other disclosure requirements in Union law, it should be noted that the KID required under this Regulation is a new disclosure document which will be designed in a way which is exclusively tailored, in terms of its contents and design, to the needs of ordinary retail investors when considering and comparing different investment products prior to an investment.
V zvezi z drugimi zahtevami glede razkrivanja informacij iz zakonodaje Unije je treba navesti, da je dokument s ključnimi informacijami na podlagi te uredbe nov dokument za razkrivanje informacij, ki bo pripravljen tako, da bosta njegova vsebina in oblika posebej prilagojeni potrebam običajnih malih vlagateljev, ki bodo preučevali in primerjali različne naložbene produkte, preden se bodo odločili za naložbo.
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
V povezavi z drugo okoljsko zakonodajo je cilj Direktive prispevati k pravni in tehnični medopravilnosti na čezmejni ravni in ravni EU.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
V zvezi z dosego zadevnih interesnih skupin so bili ukrepi programa uspešni v različnem obsegu.
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Na področju splošne zaposlenosti v sektorju so bile najhuje prizadete naslednje države: Združeno kraljestvo (- 44.000), Belgija (- 7000), Francija (- 27.000) in Nizozemska (- 4000).
in relation to paragraph 1, the notion of ‘review’ and the types of ‘amendments’ to Partnership Agreements and programmes that could be requested by the Commission as well as clarifying what can constitute ‘effective action’ within the meaning of paragraph 6;
v zvezi z odstavkom 1 pojem 'pregleda' in vrste 'sprememb' partnerskih sporazumov in programov, ki jih lahko zahteva Komisija, pojasnjeno pa bo tudi, kaj vse je lahko „učinkovit ukrep“ v smislu odstavka 6;
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
v zvezi z odstavkom 6 navedba okoliščin, v katerih je mogoča začasna ustavitev plačil, vključno z merili, ki bi se lahko uporabljala pri določanju programov, za katere bi se lahko začasno ustavila plačila, ali stopnje začasne ustavitve plačil.“4
in relation to particular matters, lay down choice‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations; or
v zvezi s posameznimi zadevami določajo pravila za izbiro prava za nepogodbena obligacijska razmerja ali
In relation to payment cards, the Commission will apply EC competition law where schemes artificially raise costs for consumers.
V zvezi s plačilnimi karticami bo Komisija uporabila zakon o konkurenci ES tam, kjer sheme umetno zvišujejo stroške za potrošnike.
in relation to payment verification instruments
glede instrumentov za preverjanje plačil
In relation to peak levels, property prices remain well below while rents are now above.
Kar zadeva najvišje vrednosti, so cene nepremičnin še naprej znatno pod njimi, cene najemnin pa so po novem nad njimi.
In relation to pensions, several reforming avenues are possible and have been implemented or are being contemplated by several countries.
Na področju pokojninskih reform je na voljo več različnih možnosti, ki jih je kar nekaj držav članic že izvedlo ali jih še preučuje.
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
V zvezi z morebitno kratkoročno podražitvijo električne energije zaradi sistema EU ETS (posredni stroški) lahko vsak 1 EUR zvišanja cene ogljika v povprečju pomeni 0,8-odstotno zvišanje v primerjavi z zdajšnjo ceno za industrijo7.
In relation to practical preparations on the protection of the euro, Cyprus has participated in training actions and cooperated in the framework of the relevant groups of the Commission, ECB and Europol.
Kar zadeva praktične priprave za zaščito eura, je Ciper sodeloval v programih usposabljanja in v ustreznih skupinah Komisije, ECB in Europola.
In relation to prices and markets, the key distinction is between those that are traded on stock exchanges and those that are not.
Kar zadeva cene in trge, je najpomembnejša razlika med tistimi, s katerimi se trguje na borzi, in tistimi, s katerimi se ne.
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
V primeru proizvodnih mrež bi bilo treba pojem "podjetništvo" v nekaterih zaostalih regijah morda podpreti z večjo pomočjo MSP, če želimo doseči hkrati pametno in vključujočo rast ter nadoknaditi zamujeno.
In relation to public authorities, the estimated costs for all Member States together are:
Ocenjeni stroški v zvezi z organi javne uprave za vse države članice skupaj znašajo:
In relation to quality of provision, reforms promote the development of indicators and setting quality standards, practice guidelines and accreditation systems.
Da bi zagotovili kakovostno nego se izvajajo reforme, ki spodbujajo razvoj kazalnikov in določajo standarde kakovosti, se osredotočajo na pripravo praktičnih smernic in uvedbo akreditacijskih sistemov.
In relation to raw materials eco-efficiency, functionality has improved whilst the quantity of material used in the production of metals has been reduced e.g. for steel and aluminium beverage cans16.
Kar zadeva ekološko učinkovitost surovin, se je funkcionalnost izboljšala, medtem ko se je količina materiala, uporabljenega v proizvodnji kovin, znižala, npr. za jeklene in aluminijaste pločevinke16.
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
pri rdečem vinu povečajo skupni delež alkohola v proizvodih iz točke 6 na 12 vol. % v vinorodni coni A in na 12,5 vol. % v vinorodni coni B iz Dodatka k Prilogi XII;
In relation to regulatory oversight, the second reading agreement (a) sets reduced and clearer deadlines for regulatory bodies' decisions, (b) ensures that their means are adequate to the importance of the rail sector, (c) establishes stringent rules for regulatory bodies' staff appointment (with no conflict of interest for the authority in charge and transparent selection criteria) and to guarantee their independence (cooling on/off periods of minimum one year, mandatory declaration of interest), (d) makes compulsory a regular consultation of users, (e) reinforces the regulatory bodies' control on the introduction of mark-ups by infrastructure managers, (f) give to regulatory bodies the possibility to issue recommendations to licencing and safety authorities, (g) creates a network of regulatory bodies with compulsory exchange of information, (h) ensures that the Commission is a member of this network, coordinating and support it work and making recommendations as appropriate, (i) allows regulatory bodies to request the Commission to examine specific measures adopted by national authorities in relation to the application of the directive and (j) obliges the Commission to issue a report on the cooperation between regulatory bodies and, if appropriate propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market.
V zvezi z regulativnim nadzorom sporazum v drugi obravnavi (a) določa krajše in jasnejše roke za odločitve regulativnih organov, (b) zagotavlja, da njihova sredstva ustrezajo pomenu železniškega sektorja, (c) določa stroga pravila za imenovanje uslužbencev regulativnih organov (brez navzkrižja interesov za pristojni organ ter pregledna merila za izbor) ter jamčenje njihove neodvisnosti (vmesno obdobje po in pred nastopom nove službe najmanj eno leto, obvezna izjava o interesu), (d) določa obvezno redno posvetovanje z uporabniki, (e) krepi nadzor regulativnih organov pri uvedbi pribitkov s strani upraviteljev infrastrukture, (f) regulativnim organom da možnost izdaje priporočil organom za izdajo licenc in organom za varnost, (g) ustvarja mrežo regulativnih organov z obvezno izmenjavo informacij, (h) zagotavlja, daje je Komisija članica te mreže, usklajuje in podpira njeno delo ter po potrebi daje priporočila, (i) regulativnim organom dopušča, da od Komisije zahtevajo, da preveri specifične ukrepe, ki so jih prejeli nacionalni organi v zvezi z uporabo direktive, ter (j) zavezuje Komisijo, da izda poročilo o sodelovanju med regulativnimi organi in po potrebi predlaga dodatne ukrepe za zagotavljanje celostnejšega regulativnega nadzora evropskega železniškega trga.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10, it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.8 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
V zvezi s preseljevanjem iz EU-15 v CEEC-10 ne smemo pozabiti, da pomanjkljivosti prejšnjih lokacij (glej točki 1.8 in 3.11) omogočajo ekonomske prednosti na novih lokacijah in tako še naprej zmanjšujejo vrzel med strukturami v zahodni Evropi ter strukturami v srednji in vzhodni Evropi.
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10,10 it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.9 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
V zvezi s preseljevanjem iz EU-15 v CEEC-1010 ne smemo pozabiti, da pomanjkljivosti, ki jih to prinaša državam bivših lokacij (glej točki 1.8 in 3.11) omogočajo ekonomske prednosti na novih lokacijah in tako še naprej zmanjšujejo vrzel med strukturami v zahodni Evropi ter strukturami v srednji in vzhodni Evropi.
In relation to remuneration, the approach follows that taken with respect to AIF managers.
V zvezi s plačili pristop sledi pristopu, ki je bil sprejet v zvezi z upravitelji alternativnih naložbenih skladov.
In relation to remuneration, the baseline was compared with an option requiring UCITS management companies to have general principles on remuneration in place and an option required detailed remuneration policies coupled with disclosure of actual remunerations paid in the annual report.
Kar zadeva plačila, je bil osnovni scenarij primerjan z možnostjo, ki zahteva, da imajo družbe za upravljanje KNPVP na voljo splošna načela o plačilih, in možnostjo, ki zahteva natančne plačne politike skupaj z razkritjem dejanskih plačil iz letnega poročila.
In relation to research and development, BONUS has intensified its links with the Strategy.
glede raziskav in razvoja je projekt BONUS okrepil svoje povezave s strategijo.
In relation to restraining traps (traps used for catching animals alive) the Proposal does not provide specifications relating to the traps nor definitions of the purposes of the restraint of the animals.
O zadrževalnih pasteh (pasti, ki se uporabljajo za ujetje živih živali) v predlogu ni nobenega podrobnejšega opisa o pasteh niti nobene opredelitve namenov zadržanja živali.
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
Na področju vračanja se poudarek odmika od krepitve zmogljivosti za upravljanje vračanja in prehaja na podporo trajnostnemu vračanju, programom v podporo prostovoljnemu vračanju (pri tem pa niso izključeni ukrepi prisilnega vračanja) in ukrepom ponovnega vključevanja ter izboljšanju obravnavanja ciljnih skupin v obdobju pred vrnitvijo, zlasti pogojev za pridržanje.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.
Kar zadeva revizijo postopkov ocenjevanja in obvladovanja tveganja ter odobritve GSO, Odbor tako kot Svet in Evropski parlament priporoča, da se poleg znanstvenikov s področja naravoslovja vključijo tudi družboslovci, pravniki, etiki in predstavniki interesnih skupin civilne družbe, tako da bi se pri sprejemanju odločitev poleg znanstvenih ocen tveganj za ljudi in okolje upoštevali tudi "drugi legitimni dejavniki", npr. vključno z družbeno-gospodarskimi, kulturnimi in etičnimi pomisleki ter družbenimi vrednotami.
in relation to San Marino, in the relevant legislation as applicable in San Marino.
kar zadeva San Marino, v ustrezni zakonodaji, ki se uporablja v San Marinu.
in relation to San Marino, the corresponding benefits applying within San Marino;
kar zadeva San Marino, ustrezne dajatve, ki veljajo v San Marinu;
in relation to San Marino, the corresponding benefits provided under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
kar zadeva San Marino, ustrezne dajatve, ki jih določa zakonodaja San Marina, z izjemo posebnih denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, kakor jih določa Priloga I k temu sklepu.
in relation to San Marino, the relevant legislation as applicable in San Marino relating to the benefits covered by this Decision;
kar zadeva San Marino, ustrezna zakonodaja, ki se uporablja v San Marinu v zvezi z dajatvami, ki jih zajema ta sklep;
In relation to SDG 5 "Achieve gender equality and empower all women and girls", gender equality is enshrined in the EU political and legal framework since the very start of European integration and new policies are being developed to address persistent gender inequalities.
V zvezi s ciljem trajnostnega razvoja 5 „doseči enakost spolov ter krepiti vlogo vseh žensk in deklic“ je enakost spolov vključena v politični in pravni okvir EU od začetka evropskega združevanja, za obravnavo vztrajne neenakosti spolov pa se pripravljajo nove politike.
In relation to separation between infrastructure managers and railway undertakings, the second reading agreement (a) ensures that the accounts to be published by infrastructure managers and railway undertakings allow the monitoring of the use of infrastructure charges as well as the use of revenues from other commercial activities and (b) calls on the Commission to present a report and, if appropriate, to propose legislative measures to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements.
V zvezi z ločevanjem med upravitelje infrastrukture in železniška podjetja sporazum v drugi obravnavi (a) zagotavlja, da računi, ki jih objavljajo upravitelji infrastrukture in železniška podjetja, dopuščajo spremljanje uporabe uporabnin za infrastrukturo ter uporabe prihodkov iz drugih komercialnih dejavnosti ter (b) poziva Komisijo, naj predstavi poročilo in po potrebi predlaga zakonodajne ukrepe za razvoj ustreznih pogojev za zagotavljanje nediskriminatornega dostopa do infrastrukture, pri čemer ti temeljijo na obstoječih zahtevah za ločevanje.
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework.
Države članice so v zvezi z deljenim upravljanjem v prvi vrsti pristojne za vzpostavitev sistemov upravljanja in nadzora operativnih programov, ki izpolnjujejo zahteve regulatornega okvira.
In relation to shared management, the impact assessment concluded that a multiannual programme preceded by a policy dialogue was the preferred option.
V povezavi z deljenim upravljanjem je bilo pri oceni učinka ugotovljeno, da je prednostna možnost večletni program, zasnovan na dialogu o politiki.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the Member State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
Če so pri delnicah s spremenljivim donosom spodbude za izstop oblikovane tako, da omejujejo finančni potencial za državo članico, npr. z izdajanjem pravic privilegiranim delničarjem, ki jim omogočajo, da lahko novo izdane delnice odkupijo nazaj od države po ceni, ki pomeni razumen letni donos za državo, se zahteva večji odbitek cene, ki odraža manjši finančni potencial.
In relation to sharing of data between public authorities, Art 17 reflects a significantly lower level of ambition than Art 23 of the Commission proposal, and could even have the effect of increasing rather than reducing obstacles to the sharing of data.
V zvezi z souporabo podatkov med javnimi organi odraža člen 17 precej nižjo stopnjo ambicioznosti ciljev kot člen 23 predloga Komisije in bi lahko povzročil celo povečanje namesto zmanjšanja ovir za souporabo podatkov.
In relation to social inclusion, all countries indicate that access and the employability of target groups are defining components of their policy.
Glede socialnega vključevanja so vse države navedle, da sta dostop in zaposljivost ciljnih skupin bistveni komponenti njihovih politik.
in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
v zvezi z državnim dolžniškim instrumentom države članice ali zamenjavo kreditnega tveganja v povezavi s finančno obveznostjo države članice pomeni pristojni organ te države članice;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
v zvezi z državnim dolžniškim instrumentom Unije ali zamenjavo kreditnega tveganja v povezavi s finančno obveznostjo Unije pomeni pristojni organ jurisdikcije, pod katero je ustanovljen evropski instrument za finančno stabilnost;
In relation to temporary mobility, the impact assessment analysed different options likely to facilitate this kind of mobility and to improve legal certainty for professionals.
Glede začasne mobilnosti je ocena učinka analizirala različne možnosti, ki bi verjetno olajšale to vrsto mobilnosti in izboljšale pravno varnost za strokovnjake.
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
Tako se je deset združenj iz osmih hrvaških mest v okviru regionalnega partnerskega projekta za "Razvoj lokalnih civilnih pobud s krepitvijo zmogljivosti na več ravneh" povezalo v večdisciplinarno mrežo "BURA".
In relation to the 2005 figures, the proportion of independent productions registered in 2008 represented a decrease of -4.36 points for the EU-15, an increase of 4.56 points for the EU-10 and a decrease of -1.35 points for the two most recent Member States.
V primerjavi z letom 2005 je bil v letu 2008 v državah EU-15 zabeleženi delež neodvisnih produkcij manjši za 4,36 odstotne točke, v državah EU-10 večji za 4,56 odstotne točke, v dveh najnovejših državah članicah pa manjši za 1,35 odstotne točke.
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
Na splošno so države članice v zvezi z opisanim splošnim kontekstom pozitivno ocenile ustreznost sklada za vračanje z vidika svojih nacionalnih potreb.
In relation to the above, the "Responsible Businesses" package proposes a range of measures and initiatives to consolidate and expand our economic and social model, which is the cornerstone of the communal lives of 500 million Europeans.
V povezavi z navedenim predlaga sveženj „Odgovorna podjetja“ skupek ukrepov in pobud za okrepitev ter razširitev našega gospodarskega in socialnega modela, ki je temelj skupnega življenja 500 milijonov Evropejcev.
In relation to the absence of information on financial product legislation in particular markets, the Commission is undertaking significant steps to improve the quality of information in the area of credits and investments.
Komisija v zvezi s pomanjkanjem informacij o zakonodaji na področju finančnih storitev na posebnih trgih že sprejema bistvene ukrepe, s katerimi se bo izboljšala kakovost informacij glede kreditov in naložb.