natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
na Cipru se od ponudnika storitev lahko zahteva, da predloži potrdilo „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Έfορος ΕtaιρΕιών κaι ΕΠίsηµος ΠaρaλήΠtης) ali, če tega ni, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v državi, v kateri ima sedež, v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom,
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
na Cipru se od dobavitelja lahko zahteva, da predloži potrdilo „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) ali, če tega ni, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v državi, v kateri ima sedež, v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom,
In Cyprus, wireless communications operators conduct their own regular measurements in addition to ad hoc measurements upon requests from the general public and public authorities; in Ireland the main power company proceeds in a similar way.
Na Cipru operaterji brezžičnih komunikacij poleg priložnostnih meritev na zahtevo splošne javnosti in državnih organov sami redno izvajajo meritve.
In Czech Republic also, support to regional mobility is now granted by the Labour Office to the job seekers registered for more than 5 months in several regions39, covering commuting costs to a new job outside the region.
Tudi na Češkem urad za delo zdaj zagotavlja podporo za regionalno mobilnost iskalcev zaposlitve, ki so pet mesecev ali več prijavljeni v več okrajih39, pri čemer se krijejo stroški potovanja do novega delovnega mesta zunaj okraja.
In Czech Republic, a "partial unemployment contribution" has been introduced, based on the German model of "Kurzarbeit" (short-time working).
Na Češkem je bil uveden „prispevek za delno brezposelnost“, ki temelji na nemškem modelu „Kurzarbeit“ (skrajšani delovni čas).
In Czech Republic, all minimum provisions are applied in the urban transport sector through the legislative transposition of the Directive, irrespective of the means of transport used.
Na Češkem se vse minimalne določbe uporabljajo v sektorju mestnega prevoza z zakonodajnim prenosom Direktive, ne glede na uporabljeno prevozno sredstvo.
in Czech: ‘střižní vlna’,
v češčini: „střižní vlna“,
In dairy the impact is more one of the timing of expenditure (before or after 2013).
V mlečnem sektorju so učinki bolj povezani s časovno razporeditvijo izdatkov (pred ali po letu 2013).
in Danish: ‘ren, ny uld’,
v danščini: „ren, ny uld“,
In Dar es Salaam and Abuja, the Commission delegations share premises with certain Member States.
Delegacije Komisije v Dar es Salaamu in Abuji si delijo prostore z nekaterimi državami članicami.
In DE, all covered financial institutions should comply with general requirements linking remuneration policies with sound risk management and long term objectives.
V Nemčiji morajo vse zajete finančne institucije izpolnjevati splošne zahteve, ki povezujejo plačne politike z dobrim obvladovanjem tveganja in dolgoročnimi cilji.
In DE, the flexibility allowed in collective agreements is increasingly being used to address the issue.
V DE se za obravnavo tega vprašanja vse več uporablja prilagodljivost, mogoča v kolektivnih dogovorih.
In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
Pri obravnavi pomorskih nesreč bi morala prihodnja politika EU upoštevati naslednje ugotovitve:
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources12 than larger enterprises.
Običajno imajo MSP pri spopadanju s takimi izzivi manj notranjega strokovnega znanja ter finančnih in človeških virov12 kot večja podjetja.
In dealing with the financial crisis, the Commission took the initiative to propose to the Member States a framework aiming to stimulate the real economy1.
Za reševanje finančne krize je Komisija državam članicam predlagala okvir za pospeševanje realnega gospodarstva1.
In dealing with the question of sustainable fishing, we need better scientific knowledge, without which long-term management of stocks will not be possible.
Vprašanja trajnostnega ribolova se je treba lotiti z boljšim znanstvenim poznavanjem, ki bo na dolgi rok edino omogočilo upravljanje staležev.
In December 1992, the Council of Europe established the Observatory for an initial period of three years3, and in March 1997 confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period4.
Decembra 1992 je Svet Evrope ustanovil Observatorij za začetno obdobje treh let3, marca 1997 pa je potrdil njegovo delovanje za nedoločen čas4.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for various European steel producers, following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
Na podlagi predloga Komisije je Svet ministrov decembra 1993 kljub petemu kodeksu o subvencijah v zameno za zmanjšanje zmogljivosti soglasno – a z opozorilom, da gre za enkratno pomoč – odobril dodatne državne pomoči v višini skoraj 7 milijard evrov za različna jeklarska podjetja.
In December 1997 the Commission Communication on the Future for the Market on Fisheries Products in the EU1 first addressed the need to discuss non-discriminatory, voluntary eco-certification schemes.
Decembra 1997 je sporočilo Komisije o prihodnosti trga za ribiške proizvode v EU1 že načelo potrebo o razpravi o nediskriminacijskih, prostovoljnih sistemih okoljskega certificiranja.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Na zasedanju Evropskega sveta v Nici decembra 2000 je bila sprejeta resolucija, v kateri je navedenih 42 ukrepov za spodbujanje in pospeševanje mobilnosti mladih.
In December 2001, a year after the Treaty of Nice, the European Council adopted a Declaration on the future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective.
Evropski svet je decembra 2001, leto dni po Pogodbi iz Nice, sprejel Deklaracijo o prihodnosti Evropske unije, s katero je Unijo zavezal k več demokracije, preglednosti in učinkovitosti.
In December 20014, the Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament.
Decembra 20014 je Komisija sporočila nove zgornje meje Svetu in Evropskemu parlamentu.
In December 2002 the Commission adopted a Communication1 that – among other issues – constituted its first attempt at clarifying the links between migration and development, at suggesting a number of key initiatives and at promoting coherence between the two policy areas.
Komisija je decembra 2002 sprejela Sporočilo1, v katerem je med drugim prvič poskusila razjasniti povezave med migracijo in razvojem, predlagati število ključnih pobud ter spodbuditi skladnost med obema področjema politike.
In December 2002 the Commission adopted the implementing rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
Decembra 2002 je Komisija po obsežnem posvetovanju z institucijami sprejela izvedbene določbe („ID“) za preoblikovano FU.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules of the recast Financial Regulation after extensive consultation of the institutions.
Decembra 2002, po obširnem posvetovanju z institucijami, je Komisija sprejela izvedbene določbe (ID) nove FU.
In December 2002 the Plenary Assembly had taken note of and emphatically approved the activities of the previous term of office.
Decembra 2002 je plenarna skupščina upoštevala delo v prejšnjem mandatu in ga odločno odobrila.
In December 2002 the Plenary Assembly had taken note of and emphatically approved the activities of the previous term of office.
Projekti, izvedeni v prejšnjem mandatu, so bili na plenarni skupščini decembra 2002 deležni široke podpore.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
Decembra 2002 je bila ena seja v okviru prvega zasedanja Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah posvečena razpravi o prvih izkušnjah z izvajanjem uredbe.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
Decembra 2002 je bila v okviru prvega srečanja Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah ena seja posvečena razpravi o prvih izkušnjah z uporabo Uredbe.
In December 2002, the French authorities notified to the Commission measures intended to bring France Télécom (FT) out of its financial crisis.
Francoski organi so decembra 2002 Komisiji priglasili ukrepe, s katerimi naj bi družbo France Télécom (FT) rešili iz njene finančne krize.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
Decembra 2002, na dan, ko je Svet določil skrajni rok za sprejem pozitivne ali negativne odločitve o začetku pogajanj s Turčijo, je njegova odločitev lahko pomenila samo to, da je po njegovem mnenju v danem trenutku Turčija dovolj napredovala, da to upravičuje pričakovanja, da bi se lahko dejansko odpravile pomanjkljivosti, ki so še ostale, če si bo močno prizadevala v preostalih štiriindvajsetih mesecih.
In December 2003 Member States, transport associations, trade unions, and other associations with a particular interest in transport and security, e.g. trade associations, were consulted on the basis of a consultation paper.
Decembra 2003 je na podlagi posvetovalnega dokumenta potekalo posvetovanje med državami članicami, združenji prevoznikov, sindikati in drugimi združenji, za katera sta prevoz in varnost posebnega pomena, npr. trgovinskimi združenji.
In December 2003 the Council adopted the Recommendation on cancer screening1.
Decembra 2003 je Svet sprejel Priporočilo o presejalnih pregledih za odkrivanje raka1.
In December 2003 the German authorities notified, in accordance with the 1998 Multisectoral Framework, investment aid to E‑Glass AG, Osterweddingen, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
506. Nemški organi so decembra 2003 v skladu z Večsektorskim okvirom iz leta 1998 priglasili pomoč za naložbe družbi E-Glass AG, Osterweddingen, Saška-Anhalt (Nemčija) – območje, ki prejema pomoč v okviru člena 87(3)(a).
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group’s vision.
Decembra 2003 je Komisija pospešila vzpostavitev evropske tehnološke platforme za vodik in gorivne celice, ki združuje vse zainteresirane strani v skupnem prizadevanju za doseganje vizije Skupine na visoki ravni.
In December 2003, the Commission had addressed a statement of objections to TeliaSonera, alleging that the company had abused its dominant position by engaging in predatory pricing when it bid for a major contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access in Malmö.
Decembra 2003 je Komisija na družbo TeliaSonera naslovila obvestilo o nasprotovanju, ki vsebuje domnevne trditve, da je podjetje zlorabilo prevladujoč položaj s sodelovanjem v določanju pretiranih cen, ko se je potegovalo za veliko pogodbo za gradnjo in upravljanje širokopasovnega omrežja optičnih vlaken za zagotavljanje visokohitrostnega dostopa do spleta v Malmöju.
In December 2003, the Commission proposed a Directive on energy efficiency in end-use and energy services.
Decembra 2003 je Komisija predlagala Direktivo o učinkovitosti končne rabe energije in energetskih storitvah.
In December 2003, the European Council again placed TEN-T and TEN-E networks at the centre of its action for growth plan.
Decembra 2003 je Svet vseevropska prometna in energetska omrežja spet postavil v ospredje svojih ukrepov za načrtovanje rasti.
In December 2003, under the Italian Presidency, the conclusions of the Agricultural Council2 invited the Commission:
Pod italijanskim predsedstvom je Svet za kmetijstvo2 decembra 2004 v svojih sklepih povabil Komisijo, da:
In December 2004 the EESC proposed to draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
Decembra 2004 je EESO predlagal pripravo mnenja na lastno pobudo o odnosih med EU in Kitajsko.
In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Evropski svet je decembra 2004 potrdil strategijo Evropske unije na področju drog za obdobje 2005–2012, ki zajema vse dejavnosti Evropske unije na področju drog in določa poglavitne cilje.
In December 2004, 15 non-communication infringement procedures were opened for failure to adopt the legislation transposing the SEA Directive.
Decembra 2004 je bilo sproženih 15 postopkov za ugotavljanje kršitev v zvezi z nesporočanjem, ker ni bila sprejeta zakonodaja, s katero bi bila prenesena Direktiva SOP.
In December 2004, in the context of achieving the MDGs, the European Council called for further strengthening of policy coherence for development ‘by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries’18.
Decembra 2004 je v okviru doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja Evropski svet pozval k nadaljnji krepitvi skladnosti politike za razvoj „s širšo in bolj sistematično uporabo obstoječih mehanizmov za posvetovanje in presoje vplivov in postopkov za pregled ustreznih politik in njihovega vpliva na države v razvoju“18.
In December 2004, out of over 2 000 undertakings covered by the directive, some 800 EWCs had been set up14, representing approximately 70% of the workforce employed in companies covered by the directive.
Decembra 2004 je bilo od 2 000 družb, ki jih zajema ta direktiva, ustanovljenih okoli 800 evropskih svetov delavcev14, kar zajema približno 70 % delavcev, zaposlenih v družbah, za katere velja direktiva.
In December 2004, out of over 2 000 undertakings covered by the directive, some 800 EWCs had been set up14, representing approximately 70% of the workforce employed in companies covered by the directive.
Decembra 2004 je bilo od 2 000 družb, ki jih zajema ta direktiva, ustanovljenih okoli 800 evropskih svetov delavcev14, kar zajema približno 70 % delavcev, zaposlenih v družbah, za katere velja direktiva.
In December 2004, the Commission and the Council clarified their position regarding the EDP for Germany and France, following the Court of Justice ruling of July 2004.
Decembra 2004 sta Komisija in Svet na osnovi odločitve Sodišča, sprejetega julija 2004, pojasnila svoja stališča glede postopka v zvezi s presežnim primanjkljajem za Nemčijo in Francijo.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder.
512. Komisija se je decembra 2004 odločila, da ne bo nasprotovala tistim delom sheme, ki so omejeni na druge nove nemške dežele.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
Decembra 2004 je Komisija sprožila postopek zunanjega vrednotenja, da bi temeljito pregledala rezultate ukrepov EU v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in možne usmeritve v prihodnosti.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
Decembra 2004 je Komisija začela z zunanjim ocenjevanjem, da se dosledno pregledajo rezultati ukrepov EU v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in možne usmeritve v prihodnosti.
In December 2004, the European Council endorsed the EU Drug Strategy (2005-2012) which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year Action Plans to be brought forward by the Commission.
Decembra 2004 je Evropski svet potrdil Strategijo EU na področju drog (2005-2012), ki določa okvir, cilje in prednostne naloge za dva zaporedna štiriletna akcijska načrta, ki ju predloži Komisija.
In December 2004, two other infringements procedures were launched against Latvia and Lithuania.
Decembra 2004 sta bila sprožena še postopka zaradi kršitve proti Latviji in Litvi.
In December 2005 the Commission outlined a method of addressing some of the specific tax problems of small and medium-sized enterprises in the short term.
Decembra 2005 je Komisija opisala metodo kratkoročnega obravnavanja nekaterih posebnih davčnih težav malih in srednje velikih podjetij.
In December 2005 the European Parliament adopted a resolution1 (the 'Bersani Report') on 'The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base' and in February 2006 the European Economic and Social Committee issued an opinion2 on the 'Creation of a common consolidated corporate tax base'.
Decembra 2005 je Evropski parlament sprejel resolucijo1 („Bersanijevo poročilo“) o „Obdavčitvi podjetij v Evropski uniji: skupna konsolidirana davčna osnova za pravne osebe“ in februarja 2006 je Evropski ekonomsko-socialni odbor izdal mnenje2 o „Oblikovanju skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe“.
In December 2005 Timor Leste ratified the Cotonou Agreement and became the second biggest Pacific ACP country in terms of population.
Decembra 2005 je Vzhodni Timor ratificiral Sporazum iz Cotonouja in postal po prebivalstvu druga največja pacifiška država AKP.
In December 2005, agreement was reached between Parliament and the Council on a legislative proposal to improve and strengthen the current rules on the monitoring of, and compliance with, driving and rest times and on a legislative proposal to improve the application of the social rules (driving, rest and working time).
Evropski parlament in Svet sta se decembra 2005 dogovorila o zakonodajnem predlogu za izboljšanje in okrepitev veljavnih predpisov o nadzoru in upoštevanju časa vožnje in počitka ter zakonodajnem predlogu za izboljšanje uporabe socialnih predpisov (čas vožnje, počitka in dela).
In December 2005, in accordance with the timetable in the action plan, the Union established a strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice with the aim, in particular, of promoting the rule of law, stability and security outside the European Union.
V skladu s časovnim načrtom Akcijskega načrta je Unija decembra 2005 sprejela Strategijo o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice, da bi s tem predvsem spodbudila pravno državo, stabilnost in varnost zunaj meja Evropske unije.
In December 2005, on the basis of the results of the public consultation on the Green Paper on economic migration, the Commission presented a Policy Plan on legal immigration with a series of operational and legislative measures to be implemented between 2006 and 2009, covering the conditions for admission and residence, the distribution and dissemination of information, integration measures and measures to be set up in cooperation with countries of origin.
Na podlagi rezultatov javnega posvetovanja o Zeleni knjigi o ekonomski migraciji je Komisija decembra 2005 predstavila Načrt politike zakonitega priseljevanja z vrsto operativnih in zakonodajnih ukrepov, ki jih je treba izvesti med 2006 in 2009 ter se nanašajo na pogoje sprejema in prebivanja, razširjanje in izmenjavo informacij, ukrepe vključevanja in ukrepe, ki jih je treba sprejeti v povezavi z matičnimi državami.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group adopted a 10 year roadmap for a competitive EU car industry.
Decembra 2005 je Skupina na visoki ravni CARS 21 sprejela desetletni načrt za konkurenčnost avtomobilske industrije v EU.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach which included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Decembra 2005 je Skupina na visoki ravni CARS 21 priporočila celostni pristop, ki predvideva obvezno uvedbo nove varnostne opreme, namenjene zlasti zmanjševanju mrtvih kotov pri težkih tovornih vozilih.
In December 2005, the Commission eventually issued a proposal for a Regulation repealing Regulation 4056/86.
Decembra 2005 je Komisija navsezadnje izdala predlog uredbe za razveljavitev Uredbe 4056/86.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years".
Decembra 2005 je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila sporočilo o pregledu strategije trajnostnega razvoja – izhodišča za ukrepanje2, v katerem je določila "nadaljnje konkretne ukrepe za prihodnja leta".
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years."
Decembra 2005 je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila sporočilo o pregledu strategije trajnostnega razvoja – izhodišča za ukrepanje2, v katerem je določila "nadaljnje konkretne ukrepe za prihodnja leta".
In December 2005, the Commission will lay a first analysis of the results of the public debate to be launched on this Green paper on energy efficiency before the Council of Ministers.
Decembra 2005 bo Komisija Svetu ministrov predložila prvo analizo rezultatov javne razprave, ki bo sprožena o tej zeleni knjigi o energetski učinkovitosti.
In December 2005, the European Council adopted the Global Approach to Migration.
Evropski svet je decembra 2005 sprejel globalni pristop k migracijam.
In December 2005, the European Regulators Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by national authorities would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates a clearly exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved simply by applying the above-mentioned framework.
Decembra 2005 je skupina evropskih regulatorjev Komisiji izrazila pomislek, da ukrepi, ki so jih uvedli državni upravni organi, ne bodo rešili problema visokih cen, in pripomnila, da je gostovanje izjema, pri kateri očitnega problema škode za potrošnike ni mogoče rešiti preventivno z uporabo zakonodajnega okvira.
In December 2005, the Justice and Home Affairs Council endorsed the first ever Strategy for the external dimension of Freedom, Security and Justice8.
Decembra 2005 je Svet za pravosodje in notranje zadeve odobril prvo strategijo za zunanjo razsežnost svobode, varnosti in pravice8.