natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amounts collected for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
zneski, ki so bili v poslovnem letu pobrani za namene socialnih, kulturnih in izobraževalnih storitev, razčlenjeni glede na kategorijo upravljanih pravic in vrsto uporabe;
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
Komisija je za programe odobrila naslednje zneske: 43 169 204 EUR leta 2005, 45 200 066 EUR leta 2006 in 63 302 688 EUR leta 2007 (vsi zneski so zaokroženi).
the amounts concerned are small.
zadevne vsote so majhne.
The amounts corresponding to the reduction by 4 percentage points shall be allocated amongst the Member States concerned by the Commission by means of an implementing act on the basis of the following criteria: "
Zneske, ki ustrezajo znižanju za štiri odstotne točke, Komisija z izvedbenim aktom dodeli med zadevne države članice na podlagi naslednjih meril:“
The amounts corresponding to the reduction by 5 percentage points shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) on the basis of the following criteria:
Zneski, ki ustrezajo znižanju za 5 odstotnih točk, se dodelijo zadevnim državam članicam v skladu s postopkom iz člena 128(2) na podlagi naslednjih meril:
The amounts currently planned for Palestine and Kosovo will have to be increased.
Zneske, ki so trenutno predvideni za Palestino in Kosovo, bo treba povečati.
The amounts do not take account of the additional costs of this phase.
Zneski ne upoštevajo dodatnih stroškov te faze.
the amounts due to rightholders per category of rights managed, and per type of use paid by the collecting society for the licensing of the rights it manages under the representation agreement;
zneske, do katerih so upravičeni imetniki pravic, na kategorijo upravljanih pravic in vrsto uporabe, ki jih je kolektivna organizacija plačala za licenciranje pravic, ki jih upravlja na podlagi sporazuma o zastopanju;
the amounts due to the rightholder per category of rights managed, and type of use, paid by the collecting society to the rightholder in the period concerned;
zneske, do katerih je upravičen imetnik pravic, na kategorijo upravljanih pravic in vrsto rabe, ki jih je kolektivna organizacija v zadevnem obdobju plačala imetniku pravic;
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
Zneski, enaki zneskom, ki so posledica uporabe obvezne modulacije po členu 69(5a), se ne upoštevajo v skupnem prispevku EKSRP, od katerega se izračuna najmanjši finančni prispevek Skupnosti na os, kakor je predvideno v odstavkih 1 in 2 tega člena.“
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
Zneski, enaki zneskom, ki so posledica uporabe obvezne modulacije v skladu s členom 69(5a), ter od leta 2011 zneski, ustvarjeni na podlagi člena 136 Uredbe (ES) št...., in znesek iz člena 69(2a) te uredbe se ne upoštevajo v skupnem prispevku EKSRP, od katerega se izračuna najmanjši finančni prispevek Skupnosti na os, kakor je predvideno v odstavkih 1 in 2 tega člena.“
The amounts exchanged/withdrawn during the dual circulation period will be free of any charge or volume restriction.
Menjava oz. umik gotovine v obdobju dvojnega obtoka bosta brezplačna in neomejena.
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Union funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Zneski, določeni v odstavku 2, ki temeljijo na preteklih izdatkih na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999 za intervencijske ukrepe za urejanje kmetijskih trgov iz člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 1290/2005, so na voljo kot dodatna sredstva Unije za ukrepe v vinorodnih regijah v okviru programa razvoja podeželja, ki se financira na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005.
The amounts for the EU Solidarity Fund are only entered in the budget when the Fund is mobilised while the amounts corresponding to the Emergency Aid Reserve and the European Globalisation Fund are already entered in the budget from the beginning of the year, albeit in a reserve.
Zneski za Solidarnostni sklad EU se vnesejo v proračun šele, kadar se ta sklad uporabi, medtem ko so zneski za rezervo za nujno pomoč in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji vneseni v proračun že od začetka leta, vendar v rezervi.
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No …/..
Zneski, ki se pojavljajo v odločbah Komisije o sprejetju programov za razvoj podeželja v skladu s členom 17(4) Uredbe (ES) št.
The amounts have been calculated on the basis of the average expenditure on financing the specific supply arrangements during the reference period 2001–2003 and on the basis of expenditure ceilings applicable to support for local production.
Zneski so bili izračunani na osnovi porabljenih zneskov za financiranje posebnega sistema preskrbe v referenčnem obdobju 2001–2003 in na osnovi zgornje meje odhodkov, ki se uporabljajo za podporo lokalne proizvodnje.
The amounts in euro as laid down in Article 40(2) shall be reviewed annually starting [date of implementation laid down in Article 61(1)] in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Zneski v eurih iz člena 40(2) se pregledajo vsako leto od [datum začetka izvajanja je določen v členu 61(1)], da se upoštevajo spremembe v evropskem indeksu cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice, kakor ga objavlja statistični urad EU (EUROSTAT).
The amounts in euro of the Minimum Capital Requirement floor for captive reinsurance undertakings should be adapted.
Prilagoditi je treba znesek praga zahtevanega minimalnega kapitala za lastne pozavarovalnice v evrih.
The amounts in table 1 (section 3.1) are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final).
Zneski v tabeli 1 (oddelek 3.1)so v skladu z zneski iz Sporočila Komisije „Proračun za strategijo Evropa 2020“ (COM(2011)500 konč.).
The amounts in this table refer only to the financial resources that will be required by the Agency in order to carry out the new tasks as a result of the proposal.
Zneski v tej preglednici se nanašajo samo na finančna sredstva, ki jih bo potrebovala Agencija za izvajanje novih nalog na podlagi predloga.
The amounts indicated in this financial statement are expressed in current prices and in commitments.
Zneski, navedeni v tej oceni finančnih posledic, so izraženi v trenutnih cenah in obveznostih.
The amounts invested by European business angels remain small8 – EUR 357 million in 2013, of which more than half was concentrated in only 3 EU Member States (the United Kingdom, Spain and France).9 Europe needs a stronger network of business angels, capable of operating across EU borders.
Zneski naložb evropskih poslovnih angelov ostajajo majhni8 – 357 milijonov EUR leta 2013, pri čemer je bila več kot polovica vložena v le treh državah članicah EU (Združenem kraljestvu, Španiji in Franciji)9. Evropa potrebuje močnejšo mrežo poslovnih angelov, ki lahko delujejo preko meja EU.
The amounts involved are therefore adjusted regularly to take into account possible disproportionalities or cases of double payment.
Zato se zadevni zneski redno prilagajajo, da se upoštevajo morebitna nesorazmerja ali primeri dvojnih plačil
The amounts involved in this derogation shall be established on the basis of a schedule sent by the Member State stating the reasons.
Zneski tega odstopanja se ugotovijo na podlagi časovnega razporeda, ki ga pošlje država članica z navedbo razlogov.
The amounts listed above cover winding-down activities of the JU (estimated to last beyond 2015).
Zneski, navedeni zgoraj, zajemajo dejavnosti prenehanja skupnega podjetja (ki bo po ocenah delovalo še po letu 2015).
The amounts mentioned in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph l, and Article 8 shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
Zneski, navedeni v členih 3(1), 4bis(1), 7(1) in 8 se pretvorijo v nacionalno valuto države pristojnega sodišča na osnovi vrednosti valute v razmerju do posebne pravice črpanja na datum izdaje sodne odločbe ali na datum, ki ga določita stranki.
The amounts needed are difficult to calculate but a review of recent studies indicates that between € 38bn and € 58bn would be needed to achieve the 30 Mbps coverage for all by 2020 (using a mix of VDSL and next generation wireless) and between € 181bn and € 268bn to provide sufficient coverage so that 50% of households are on 100 Mbps services11.
Višino teh naložb je težko izračunati, vendar iz pred kratkim opravljenih študij izhaja, da bo potrebno 38 do 58 milijard EUR, če želimo do leta 2020 doseči pokritost s hitrostjo 30 Mbps za vse (z mešanico VDSL in brezžičnih komunikacijskih storitev naslednje generacije), in 181 do 268 milijard EUR, če želimo zagotoviti zadostno pokritost, pri kateri bo 50 % gospodinjstev imelo storitve s hitrostjo 100 Mbps11.
The amounts not committed were due to the insufficient quality of the proposals.
Vsa sredstva niso bila dodeljena zaradi nezadovoljive kakovosti predlogov.
The amounts of administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
Zneski upravnih glob se štejejo kot prihodek za splošni proračun Evropske unije.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
Zneski pomoči za drugo in tretje leto bi bili zgolj okvirni in bi jih morali naknadno potrditi.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
Zneski pomoči za drugo in tretje leto bi bili zgolj okvirni in bi morali biti naknadno potrjeni.
The amounts of aid in 2005 were the following:
Zneski pomoči v letu 2005 so bili naslednji:
The amounts of aid in 2006 were the following:
Zneski pomoči v letu 2006 so bili naslednji:
The amounts of aid in 2007 were the following:
Zneski pomoči v letu 2007 so bili naslednji:
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission (explained in detail in the annual report 2002/2003).
Za vsak primer so bili zneski za pomoč določeni na podlagi standardne metode, ki jo je Komisija že predhodno razvila (podrobno obrazložena v letnem poročilu 2002/2003).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
V obeh primerih so bili zneski pomoči določeni na podlagi standardne metode, ki jo je oblikovala Komisija in je bila podrobno pojasnjena v letnem poročilu 2002/2003 (glej tudi Prilogo 3 k temu poročilu).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
V vseh primerih so bili zneski pomoči določeni na podlagi standardne metode, ki jo je oblikovala Komisija in je bila podrobno pojasnjena v letnem poročilu 2002/2003 (glej tudi Prilogo 3 k temu poročilu).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the annual report 2002/2003 (see also annex 3 of the present report).
V vseh primerih so bili zneski pomoči določeni na podlagi standardne metode, ki jo je oblikovala Komisija in ki je bila podrobno pojasnjena v letnem poročilu 2002/2003 (glej tudi Prilogo 3 k temu poročilu).
The amounts of aid paid out in 2004 were the following:
Zneski pomoči, ki so bili izplačani leta 2004, so naslednji:
The amounts of ancillary own fund items to be taken into account when determining own funds shall be subject to prior supervisory approval.
Zneski dodatnih lastnih sredstev, ki bodo upoštevani pri določanju lastnih sredstev, so predmet predhodne nadzorne odobritve.
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Zneski obračunanih škod, plačanih v zvezi z neposrednimi posli (brez odštetja terjatev, ki bremenijo pozavarovatelje in retrocesionarje) v obdobjih iz odstavka 1, se združijo seštejejo.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Zneski obračunanih škod, brez odštetja terjatev, ki bremenijo retrocesionarje v obdobjih iz odstavka 1, se združijo.
The amounts of direct payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
Zneski neposrednih plačil, ki se odobrijo kmetu na podlagi vloge za pomoč, vložene za koledarsko leto 2015, se znižajo za 1,393041 %.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Količine energije in hranilnih snovi iz člena 29(1) in (2) so količine v živilu, kakršno se prodaja.
the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
količine maščob, nasičenih maščobnih kislin, ogljikovih hidratov, pri čemer je posebej označena vsebnost sladkorjev, in soli.
The amounts of fees above were calculated on the basis of the average value of the fees charged by the Member States.
Zgornji zneski pristojbin so bili izračunani na podlagi povprečne vrednosti pristojbin, ki jih zaračunavajo države članice.
The amounts of fees above were calculated to ensure that the Agency would function on the basis of full-costs recovery and become self-financed by 2021.
Namen izračuna zgornjih zneskov pristojbin je bilo zagotovilo, da bi Agencija delovala na osnovi pokrivanja celotnih stroškov ter bi se do leta 2021 sama financirala.
The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.
Zato je treba redno preverjati količino aromatičnih snovi, ki se dodajajo živilom.
The amounts of money involved are de minimis.
Gre za neznatne denarne zneske.
The amounts of money involved are de minimis.
Tovrstni denarni zneski so minimalni.
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union.
Zneski premije za presežne emisije se štejejo za prihodek v proračunu Evropske unije.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union.
Zneske premije za presežne emisije je treba šteti za prihodek v proračunu Evropske unije.
The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
Zneski pristojbin iz točke (i) tretjega odstavka tega člena se določijo tako, da prihodki Unije od pristojbin in iz drugih virov zadostujejo vsaj za pokrivanje vseh odhodkov Mednarodnega urada v zvezi z Unijo.
the amounts of the Minimum Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement;
zneski zahtevanega minimalnega in solventnostnega kapitala;
the amounts of the security;
zneskov varščine;
The amounts paid as pre financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Zneski, izplačani v predhodnem financiranju, se ob zaključku letnega programa brišejo iz računovodske evidence.
The amounts paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
Zneski, izplačani v predhodnem financiranju, se ob zaključku letnega programa brišejo iz računovodske evidence.
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
Predlagani zneski na delavca v letu 2009 so se gibali od malo nad 500 EUR do več kot 15 700 EUR (povprečno 5 740 EUR na delavca).
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
Predlagani zneski na delavca v letu 2010 so se gibali od malo nad 600 EUR do več kot 23 000 EUR.
the amounts provisionally cashed, or part thereof, taking into account any return shall be repaid to the third party concerned;
vsi začasno plačani zneski, ali njihov del, ob upoštevanju kakršnega koli donosa, ki je bil z njimi ustvarjen, se vrnejo zadevni tretji osebi;
The amounts raised in accordance with this Article shall only be used for the purposes specified in Article 92 of this Directive, and, where Member States have availed themselves of the option provided for under Article 99(5) of this Directive, for the purposes specified in Article 92 of this Directive or for the repayment of deposits guaranteed under Directive 94/19/EC.
Zneski, zbrani v skladu s tem členom, se uporabljajo samo za namene, določene v členu 92 te direktive, in, kjer so države članice izkoristile možnost iz člena 99(5) te direktive, za namene, določene v členu 92 te direktive, ali za povračilo vlog, zajamčenih z Direktivo 94/19/ES.
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
zneski, zbrani na podlagi člena 74c, ne zadoščajo za kritje izgub, stroškov ali drugih odhodkov, nastalih zaradi uporabe jamstvenega sklada za vloge v povezavi z ukrepi za reševanje;
The amounts received from the institution under resolution or the bridge institution, the interest and other earnings on investments and any other earnings shall benefit the financing arrangements.
Zneski, prejeti od institucije v postopku reševanja ali premostitvene institucije, obresti in drugi dobički od naložb ter vsi drugi dobički gredo v korist shem financiranja.
the amounts recovered during the quarter in question,
izterjane zneske v zadevnem četrtletju,
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Zneski, izterjani iz sklada v času okvirnega programa 2012–2013, bodo predstavljali prihodek programa v smislu člena 18(2) finančne uredbe.
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
Zneski, ki jih države članice, ki na dan izterjave še niso sprejele eura kot svoje valute, izterjajo v nacionalni valuti, se v eure preračunajo z menjalnim tečajem iz odstavka 2.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
Države članice razdelijo zneske iz Priloge XI, ki so bili na voljo za vezano podporo v okviru shem iz točke I Priloge X, med kmete v zadevnih sektorjih v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili ob upoštevanju zlasti podpore, ki so jo kmetje prejeli neposredno ali posredno v okviru ustreznih shem podpore v enem ali več letih obdobja 2005 do 2008.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Zneske iz odstavka 1 določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2).
The amounts referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be established on the basis of:
Zneski iz odstavka 1(b), (c) in (d) se določijo na podlagi:
The amounts referred to in point (a) and (b) shall be calculated on the basis of the PD values set out in Article 161(1) and the corresponding LGD values set out in Article 161(2).
Zneski iz točk (a) in (b) se izračunajo na podlagi vrednosti PD iz člena 161(1) in ustreznih vrednosti LGD iz člena 161(2).
The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment."
Vrednost iz točke (f) odstavka 1 se prijavi za koledarski mesec, v katerem je bil pridobitelj obveščen o popravku.“
The amounts referred to in points (a) and (b) may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land referred to in point (g) of Article 20(3) which may be carried over until it is fully used.
Zneski iz točk (a) in (b) se lahko prenesejo samo v naslednje proračunsko leto in zanje se lahko obveznosti prevzamejo do 31. decembra, razen notranjih namenskih prejemkov iz naslova oddajanja v najem in prodaje zgradb in zemljišč iz točke (g) člena 20(3), ki se lahko prenesejo do njihove končne porabe.
The amounts referred to in the first subparagraph shall be periodically reviewed by the Commission in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council19 (*).
Komisija periodično revidira zneske iz tega odstavka, da bi upoštevala spremembe evropskega indeksa cen življenjskih potrebščin, kakor ga objavlja Eurostat, v skladu in hkrati s prilagoditvami po členu 4(7) Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta19 (*)
The amounts relate to the proposed annual ceiling for the first pillar.
Zneski se nanašajo na predlagane letne zgornje meje za prvi steber.
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
zneske, povezane z odtujitvijo osnovnih sredstev, iz člena 61, prihodke in odhodke, povezane z dolgoročnimi pogodbami, iz člena 62 in prihodnje odhodke iz člena 63;
The amounts relative to other activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Zneski v zvezi z drugimi dejavnostmi programa se pred izplačilom predložijo službam Komisije v običajni postopek preverjanja, pri čemer se upoštevajo pogodbene obveznosti ter zdravo finančno in splošno poslovodenje.