natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission also intends to work with Member States to enhance the comparability and compatibility between national programmes.
V okviru tega namerava Komisija sodelovati z državami članicami pri izboljšanju primerljivosti in združljivosti nacionalnih programov.
In this context, the Commission and the EIB Group (EIB-EIF), launched in 2005 a new joint initiative known by the acronym “JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance and develop micro credit for SMEs in the regions supported by the Structural Funds in the next budget period.
V tem okviru sta Komisija in skupina EIB (EIB-EIS) leta 2005 sprožili novo skupno pobudo, znano pod kratico „JEREMIE“ (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja), za izboljšanje dostopa do finančnih sredstev ter za razvoj mikrokreditov za mala in srednja podjetja v regijah, ki jih bodo v naslednjem programskem obdobju podpirali strukturni skladi.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
V tem okviru je Komisija odobrila javno financiranje za projekt NGA v vrednosti 59 milijonov EUR v francoskem departmaju Hauts-de-Seine138.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
V zvezi s tem je Evropska komisija 18. septembra 2009 zaprosila EESO za pripravo raziskovalnega mnenja o tem, kako bi lahko s pobudami Skupnosti na področju zdravja podprli države članice pri prizadevanjih za rešitev tega problema.
In this context, the Commission believes that successfully addressing the issue of early repayment, in full awareness of the diversity of early repayment regimes across Member States, would enable the full benefits of an integrated European mortgage markets to be reaped.
V tem okviru Komisija meni, da bi zadovoljiva rešitve vprašanja predčasnega odplačila, ob popolnem zavedanju raznolikosti režimov predčasnega odplačila v državah članicah, omogočila, da bi se v celoti izkoristile prednosti povezanih evropskih hipotekarnih trgov.
In this context, the Commission calls on the Member States, who are responsible for these arrangements, to review them as soon as possible, or in any event, at the end of the second phase on 30 April 2009 in the case of EU-8, and at the end of the first phase on 31 December 2008 in the case of Bulgaria and Romania;
V tem smislu Komisija poziva države članice, ki so odgovorne za te ureditve, da jih čim prej proučijo, ali v vsakem primeru do konca druge faze, torej do 30. aprila 2009 v primeru EU-8, in do konca prve faze, torej do 31. decembra 2008 za Bolgarijo in Romunijo.
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
V tem okviru je Komisija odobrila predlagano združitev med Nokio in dejavnostjo proizvodnje omrežne opreme podjetja Siemens AG, saj je ugotovila, da transakcija ne bi bistveno ovirala učinkovite konkurence v sektorju opreme za mobilna omrežja81.
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
V zvezi s tem Komisija meni, da obstaja pet prednostnih področij, na katerih bi bilo treba skupni evropski azilni sistem strukturno izboljšati.
In this context, the Commission considers there is a need for continued effort at EU level to support Member States in improving patient safety and quality of care.
Komisija v zvezi s tem meni, da si je treba na ravni EU še naprej prizadevati, da se državam članicam zagotovi podpora pri izboljševanju varnosti pacientov in kakovosti oskrbe.
In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
V zvezi s tem se je Komisija posvetovala s socialnimi partnerji o priporočljivosti razvoja obstoječega pravnega reda Skupnosti z njegovo prilagoditvijo, ureditvijo ali dopolnitvijo na podlagi Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 20062.
In this context, the Commission defines the supply chain as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Komisija navaja, da v dobavno verigo sodijo ves prevoz ter vsi z njim povezani postopki in procesi, od mesta proizvodnje do namembnega kraja tovora.
In this context, the Commission encourages enterprises to disclose information related to the implementation of good tax governance standards.
V tem okviru Komisija spodbuja podjetja k razkrivanju informacij, povezanih z izvajanjem standardov dobrega davčnega upravljanja.
In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
V tem okviru Komisija spodbuja države članice, naj proučijo načine, kako v okviru nacionalnih izobraževalnih sistemov, vključno z usposabljanjem učiteljev, spodbujati koncept aktivnega življenja.
In this context, the Commission ensures the allocation of adequate funds for those activities conducted by EASA which are dependent upon EU funding.
V tem okviru Komisija zagotovi dodelitev ustreznih sredstev za tiste dejavnosti, ki jih izvaja EASA, ki so odvisne od financiranja EU.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
V zvezi s tem Komisija namerava ustanoviti začasno svetovalno skupino z državami članicami in industrijo (sistemski integratorji in MSP), da bi se opredelile možnosti spodbujanja čezmejnih dobavnih verig.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
V zvezi s tem namerava Komisija v svojo ekonomsko študijo vključiti podrobno oceno učinkov, v okviru katere bodo analizirane različne možnosti obdavčitve, da se doseže uravnotežen predlog.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment whereby it would verify whether or not and the extent to which this under taxation assumption is founded.
V zvezi s tem namerava Komisija v svojo ekonomsko študijo vključiti podrobno oceno učinkov, če je domneva o tem premajhnem obdavčenju utemeljena in v kolikšni meri.
In this context, the Commission for Prevention of Corruption, which has achieved some results in detecting corruption, needs to preserve its independence and influence.
V tem kontekstu mora Komisija za preprečevanje korupcije, ki je sicer dosegla določene rezultate pri odkrivanju korupcije, ohraniti svojo neodvisnost in vpliv.
In this context, the Commission fully supports business measures and innovative initiatives which increase the employment rate and improve social inclusion while strengthening the global competitiveness of the European economy.
V tem okviru Komisija polno podpira poslovne ukrepe in inovativne pobude, ki omogočajo povečanje zaposlenosti in socialno vključenost ter hkrati krepijo svetovno konkurenčnost evropskega gospodarstva.
In this context, the Commission had proposed, in September 20101, to designate the year 2012 as the European Year for Active Ageing.
Komisija je v tem okviru septembra 20101 predlagala, da se leto 2012 razglasi za evropsko leto aktivnega staranja.
In this context, the Commission has already launched a study on the regulatory options available for domestic passenger market opening.
V povezavi s tem je Komisija že začela izvajati študijo o pravnih možnostih, ki so na voljo za odprtje trga notranjega potniškega prometa.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
Razen tega poudarja, da se je Komisija obvezala, da bo temeljito raziskala odnose med pravili, gospodarskimi rezultati (cene in kakovost) in zadovoljstvom potrošnika.
In this context, the Commission has announced the publication of proposals aimed at stabilising the milk market and has stressed the need to discuss the future of the sugar sector.
V tem okviru je Komisija napovedala predstavitev predlogov za stabilizacijo trga mleka in poudarila potrebo po premisleku o prihodnosti sektorja sladkorja.
In this context, the Commission has awarded a contract for a Study on preventing and fighting illicit trafficking in cultural goods, which should be concluded by the end of 2011.
V zvezi s tem je Komisija naročila študijo o preprečevanju in boju proti nedovoljeni trgovini s predmeti kulturne dediščine, ki naj bi se zaključila do konca leta 2011.
In this context, the Commission has based its proposal on the following objectives:
V tem okviru predlog Komisije temelji na naslednjih ciljih:
In this context, the Commission has been emphasising the importance of encouraging young people to think critically about extremist messages19 and stressing the potential of Erasmus+ in supporting learning mobility and partnerships between stakeholders, which can ultimately help youth develop resilience to extremist views20.
V zvezi s tem Komisija poudarja, kako pomembno je mlade spodbujati h kritičnemu razmišljanju o ekstremističnih sporočilih19; Komisija poudarja tudi potencial programa Erasmus+, ki podpira učno mobilnost in partnerstva med deležniki, ki lahko pripomorejo, da mladi razvijejo odpornost proti ekstremističnim pogledom20.
In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
V tem okviru je Komisija pozvala k ratifikaciji medvladnega sporazuma o enotnem skladu za reševanje do roka, tj. 30. novembra, saj številne države članice še niso zaključile postopka ratifikacije.
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
V tem okviru je Komisija opredelila številne dejavnike, pri katerih so potrebne razlage držav članic zaradi pravilnega razumevanja ukrepov za prenos in delovanja celotnega sistema pravil oddaje javnih naročil na nacionalni ravni:
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content, such as social networks, blogs, etc.).
V tem okviru je Komisija kot "ustvarjalne vsebine, ki se razširjajo na spletu," določila vsebine in storitve, kot so spletni avdiovizualni mediji (film, televizija, glasba in radio), spletne igre, spletno založništvo, izobraževalne vsebine in vsebine, ki jih proizvajajo uporabniki (kot so socialne mreže, blogi oz. spletniki itd.).
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
S tem v zvezi je Komisija kot „ustvarjalne vsebine, ki se razširjajo na spletu“ določila: vsebine in storitve, kot so spletni avdiovizualni mediji (film, televizija, glasba in radio), spletne igre, spletno izdajateljstvo, izobraževalne vsebine in vsebine, ki jih proizvajajo uporabniki.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
S tem v zvezi Komisija kot "ustvarjalne vsebine, ki se razširjajo na spletu" opredelila vsebine in storitve, kot so spletni avdiovizualni mediji (film, televizija, glasba in radio), spletne igre, spletno izdajateljstvo, izobraževalne vsebine in vsebine, ki jih pripravljajo uporabniki sami.
In this context, the Commission has identified in the below listed fields its strategic priorities for European standardisation where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
V tem okviru je Komisija določila spodaj našteta strateška prednostna področja za evropsko standardizacijo, za katera namerava od evropskih organizacij za standardizacijo zahtevati določitev standardov.
In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
Zaradi tega je Komisija vlaganje v mlade opredelila za ključno prednostno nalogo.
In this context, the Commission has identified three areas of intervention: digital and cross-border uses in the field of education, text and data mining in the field of scientific research, and preservation of cultural heritage.
Komisija je v zvezi s tem opredelila tri področja ukrepanja, in sicer digitalno in čezmejno uporabo na področju izobraževanja, besedilno in podatkovno rudarjenje na področju znanstvenih raziskav ter ohranjanje kulturne dediščine.
In this context, the Commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 Member States and a more general study on access to justice in this area.
V zvezi s tem je Komisija začela obsežno raziskavo o delovanju organov za enakost v 27 državah članicah in splošnejšo raziskavo o dostopnosti pravnega varstva na tem področju.
In this context, the Commission has recently proposed a directive to ensure that all Member States introduce and enforce similar sanctions against employers of illegally staying third-country nationals as part of a comprehensive EU migration policy.19
V tem smislu je Komisija kot del celovite migracijske politike EU19 nedavno predlagala direktivo za zagotovitev, da vse države članice uvedejo in izvajajo podobne sankcije zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.
V tem okviru je Komisija obljubila, da bo spremljala vpliv novih ukrepov za izvajanje 20-odstotnega cilja energetske učinkovitosti na sistem za trgovanje z emisijami6.
In this context, the Commission has set up an informal network at the European level, and organises regular meetings to discuss major issues in the field of active citizenship.
V tem okviru je Komisija ustanovila neformalno mrežo na evropski ravni in organizira redne sestanke, na katerih se obravnavajo glavna vprašanja s področja aktivnega državljanstva.
In this context, the Commission has since 2003 invited the OCTs located in an ACP region and the Member States to which they are linked to examine their position on the regional economic integration of these OCTs with their neighbouring ACP countries, and what these OCTs stand to lose or gain from participating in such regional economic integration.
Komisija je v tem okviru od leta 2003 povabila ČDO, ki se nahajajo v regiji AKP, in države članice, s katerimi so povezani, da proučijo svoj odnos do regionalnega gospodarskega vključevanja teh ČDO s sosednjimi državami AKP ter kaj lahko ti ČDO izgubijo ali pridobijo s sodelovanjem v tovrstnem regionalnem gospodarskem vključevanju.
In this context, the Commission has undertaken the following:
Glede na to je Komisija ukrepala na naslednji način:
In this context, the Commission identifies the Mediterranean as a key region in respect of cooperation towards resource management and maritime governance on account of the common responsibility over the seas, which Europe shares with its closest neighbours.
V tem sporočilu Komisija zaradi skupne odgovornosti nad morji, ki jo Evropa deli s svojimi najbližjimi sosedi, Sredozemlje opredeljuje kot ključno regijo za sodelovanje pri upravljanju virov in oblikovanju politik.
In this context, the Commission intends to come forward with a Communication on European higher education systems and in particular universities.
V tem smislu namerava Komisija predložiti sporočilo o evropskih visokošolskih sistemih, zlasti univerzah.
In this context, the Commission intends to develop coordination between the Monitoring and Information Centre (MIC) and the marine pollution response unit of EMSA in order to ensure a response to disasters that is as effective and consistent as possible.
V okviru tega namerava Komisija razviti sodelovanje med Centrom za spremljanje in obveščanje (MIC) ter enoto za odzivanje na onesnaženje morja agencije EMSA, da bi se tako čim bolj učinkovito in usklajeno odzvali na katastrofe.
In this context, the Commission intends to make a proposal to amend the current Council Decision with a view to adding the Maldives to the list of eligible countries.
Komisija tako namerava podati predlog za spremembo trenutne odločbe Sveta, tako da bi dodali Maldive na seznam primernih držav.
In this context, the Commission intends to present a consultation document in 2007 which will be discussed with Member States, and could lead to a proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/1999 (procedural Regulation).
V tem okviru namerava Komisija v letu 2007 predložiti dokument o posvetovanju, ki se bo obravnaval skupaj z državami članicami in bi lahko privedel do predloga za spremembo Uredbe Sveta št. 659/1999 (postopkovna uredba).
In this context, the Commission intends to report to the European Parliament and the Council on this analysis and would put forward legislative proposals for the review of the SMEs' risk weight, as appropriate.
V zvezi s tem namerava Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o tej analizi ter predložiti zakonodajne predloge v zvezi s pregledom uteži tveganja za MSP, če bi bilo to primerno.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
V tem okviru namerava Komisija del proračunskih sredstev za raziskave na področju IKT za leto 2013 nameniti za podporo mladim inovatorjem in podjetnikom.
In this context, the Commission is also exploring options to expand the scope of blending in new areas such as sustainable agriculture and social sectors, and to facilitate more projects with a strong impact on local private sector development like SME access to finance through the creation of dedicated private sector windows in regional blending facilities.
V tem okviru proučuje tudi možnosti, da bi z oblikovanjem namenskih oken za zasebni sektor v regionalnih kombiniranih instrumentih razširila področje uporabe kombiniranih instrumentov na nova področja, kot sta trajnostni kmetijski in socialni sektor, ter spodbudila dodatne projekte, ki močno vplivajo na razvoj lokalnega zasebnega sektorja, na primer dostop MSP do financiranja.
In this context, the Commission is also pursuing discipline on subsidies and State-Owned Enterprises in its negotiations of the Investment Agreement with China.
V zvezi s tem si Komisija na pogajanjih o sporazumu o naložbah s Kitajsko prizadeva tudi za strogo ureditev glede subvencij in podjetij v državni lasti.
In this context, the Commission is also working with the EIF with a view to establishing a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with greater volumes of private capital to bring additional scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises, complementing existing actions by the EIF.
Komisija v tem okviru tudi sodeluje z EIS, da bi se oblikoval vseevropski sklad skladov tveganega kapitala, ki bo združeval javne finance z večjim obsegom zasebnega kapitala, kar naj bi dopolnjevalo obstoječe ukrepe EIS ter omogočilo razmah in zagon podpori najbolj obetavnim novim podjetjem.
In this context, the Commission is carrying out an assessment of Member States’ water pricing and cost recovery policies and requires action plans where deficiencies are detected.
V zvezi s tem Komisija izvaja oceno politike oblikovanja cen vode in povračila stroškov v državah članicah ter v primerih, ko so bile odkrite pomanjkljivosti, zahteva akcijske načrte.
In this context, the Commission is committed to enable users and practitioners to obtain quickly answers to practical questions, explanations and interpretations.
Komisija si s tem v zvezi prizadeva, da bi uporabnikom in izvajalcem zagotovila hitro pridobivanje odgovorov na praktična vprašanja, razlage in pojasnila.
In this context, the Commission is concerned that the G20/OECD report includes Limitation of Benefits clauses as an option, although it is acknowledged that this may not be appropriate in all regions.
Komisijo v zvezi s tem skrbi, da poročilo skupine G20 in OECD kot možnost vključuje klavzule o omejitvi ugodnosti, čeprav je priznano, da to ni vedno ustrezno v vseh regijah.
In this context, the Commission is currently analysing the issue of indirect land use change and possible policy responses.
V povezavi s tem Komisija trenutno analizira vprašanje posredne spremembe rabe zemljišč in morebitne odzive politike.
In this context, the Commission is given the power to adopt further standards about the agreements to borrow and other arrangements under this requirement.
V zvezi s tem je Komisija pooblaščena, da sprejme nadaljnje standarde za dogovore o izposoji in druga pravila v zvezi s to zahtevo.
In this context, the Commission is investigating the scope for introducing requirements for transformers and related equipment.
V tem smislu Komisija preučuje možnosti za uvedbo zahtev za transformatorje in pripadajočo opremo.
In this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
Komisija naj bi v tem smislu presodila o potrebi po vzpostavitvi zadostnih zmogljivosti za razstavljanje ladij v EU.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Komisija je v zvezi s tem pozvana, naj v okviru skupne prometne politike na ravni Unije oblikuje smernice za varnost v cestnem prometu, da bi s primerljivimi metodami in praksami zagotovili večjo skladnost glede izvrševanja cestnoprometnih predpisov, ki ga izvajajo države članice.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
Komisija zato predlaga novo uredbo, ki bi nadomestila Uredbo št. 1383/2003 z namenom krepitve uveljavljanja pravic ter poenostavitve postopkov.
In this context, the Commission is proposing a third package of legislative measures designed to improve safety at sea, following on from the Erika-I and Erika-II packages2, while at the same time strengthening the competitiveness of our flag.
V tem okviru Komisija po svežnjih „ERIKA-I“ in „ERIKA-II“2 predlaga tretji sveženj zakonodajnih ukrepov za izboljšanje pomorske varnosti in okrepitev konkurenčnosti naših zastav.
In this context, the Commission is willing to support standardisation actions on protocols running over IPv6 networks (e.g. SIP – Session Initiation Protocol).
Komisija je pri tem pripravljena podpreti ukrepe za standardizacijo protokolov, ki se uporabljajo v omrežjih IPv6 (npr. Session Initiation Protocol).