natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ST: A specific communication strategy (supported by a dedicated website) should be defined jointly with the President's private office, the Communication Group, the Groups and the sections, in order to contribute to changing the narrative on refugees, fight stereotypes and to raise awareness of the applicability of human rights to everybody and positive impact on European socio-economic model.
Kratkoročno: kabinet predsednika, skupina za komuniciranje, skupine in strokovne skupine bi morali skupaj pripraviti posebno strategijo komuniciranja (podprto s posebno spletno stranjo), da bi prispevali k spreminjanju diskurza o beguncih in boju proti stereotipom ter k ozaveščanju o veljavnosti človekovih pravic za vse in pozitivnem vplivu na evropski socialno-ekonomski model.
ST: Follow-up events to the European Migration Forum (6-7 April 2016) could be organised.
Kratkoročno: lahko bi organizirali nadaljnje dogodke po evropskem forumu za migracije (6. in 7. april 2016).
ST: Organisation of a workshop/session dedicated to a particular aspect of the European asylum policy, such as creating new ways of legal routes to Europe or the integration of refugees into society
Kratkoročno: organizacija delavnice/seje, ki bi bila posvečena posebnemu vidiku evropske azilne politike, na primer ustvarjanju novih zakonitih poti v Evropo in vključevanju beguncev v družbo.
ST: Promotion of the report during joint interview with Giles Duley (Cultural event) - April
Kratkoročno: promocija poročila v okviru skupnega intervjuja s Gilesom Duleyjem (kulturni dogodek) – april.
ST: The EESC could develop a series of "going local" activities (for instance in the summer months of 2016), in which events are organised in several Member States to discuss the challenges and raise awareness of EU activities in this area.
Kratkoročno: EESO bi lahko razvil vrsto dejavnosti „going local“ (na primer poleti 2016), v okviru katerih bi v več državah članicah organizirali dogodke, na katerih bi se razpravljalo o izzivih in ozaveščalo o dejavnostih EU na tem področju.
ST: Use of the EESC communication channels:
Kratkoročno: uporaba komunikacijskih kanalov EESO:
Staatssekretär a.D.
Staatssekretär a.
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani (kodificirano besedilo)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (kodificirano besedilo)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification) (category C)
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Stabilisation and Association Agreement between the European Community and its Member States and Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (UL L 87, 20.3.2004),
Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Community and its Member States and Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropsko Skupnostjo in njenimi državami članicami in Črno Goro (UL L 345, 28.12.2007),
Stabilisation and Association Agreements (SAAs) establishing free trade with the EU, are currently in various stages of negotiation with Albania, Serbia and Montenegro, as well as Bosnia and Herzegovina.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi (SPP), ki vzpostavljajo svobodno trgovino z EU, so trenutno v različnih stopnjah pogajanj z Albanijo, Srbijo in Črno goro ter Bosno in Hercegovino.
Stabilisation and Association Agreements and Autonomous Trade Measures
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi in avtonomni trgovinski ukrepi
Stabilisation and Association Agreements are being negotiated with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and such negotiations are nearing conclusion with Albania.
V teku so pogajanja o stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumih s Srbijo in Črno goro ter Bosno in Hercegovino, približujejo pa se sklenitvi sporazuma z Albanijo.
Stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East and South Asia will have to be continued and the Union’s conflict prevention, crisis reaction and peace building capacities should be further reinforced, through coordinated use of all available instruments.
Nadaljevati se bodo morala prizadevanja za stabilizacijo in obnovo na Bližnjem vzhodu ter v južni Aziji, z usklajeno uporabo vseh razpoložljivih instrumentov pa se morajo še naprej krepiti zmogljivosti Unije za preprečevanje sporov, odzive na krize in vzpostavitev miru.
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;
mehanizme za stabilizacijo v sektorju ter privlačne delovne pogoje in poklicne možnosti ter boljšo uravnoteženost med spoloma;
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
stabilizacija demokracije: pospeševanje razvoja civilne družbe in nevladnih organizacij, ki spodbujajo človekove, družbene in politične pravice, z mikro projekti ter ukrepi za krepitev volilnega sistema;
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
stabilizacija demokracije: z mikro projekti s spodbuja razvoj civilne družbe in nevladnih organizacij, ki spodbujajo človekove, družbene in politične pravice; predvideni so tudi ukrepi za krepitev volilnega sistema;
Stabilisation of industrial base (upstream and downstream)
Stabilizacija gospodarske baze (navzgor in navzdol )
Stabilisation through Eurobonds
28. Stabilizacija z evroobveznicami
Stabilisation through such transformation is in the EU's own interest.
Stabilizacija skozi takšno preoblikovanje je tudi v lastnem interesu EU.
stabilise markets;
stabilizirati trge,
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Ploščo stabiliziramo z obdelavo v stabilizacijski raztopini (da omogočimo daljše shranjevanje pri 4 °C brez izgube aktivnosti) in osušimo na vpojnem materialu.
Stabilise the regulatory framework and foster market competition, inter alia by removing barriers in the services sector.
Stabilizira regulativni okvir in spodbuja konkurenco na trgu, med drugim z odpravo ovir v storitvenem sektorju.
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
Stabilizirani odpadki, ki niso navedeni pod 19 03 04
Stabilisers: yes/no/optional (1)
Stabilizatorji: da/ne/opcijsko(1)
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
Ustaljena raba premoga za pridobivanje energije lahko bistveno prispeva k zagotavljanju oskrbe z energijo v EU.
stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
stabilizaciji koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bi preprečevala nevarne antropogene vplive na podnebje,
Stabilising the banking system is therefore the first step towards halting the downturn and promoting a swift and sustainable recovery.
Zato je stabilizacija finančnega sistema prvi korak k zaustavitvi poslabšanja in spodbujanju hitrega in vzdržnega okrevanja.
Stability affected
Prizadeta stabilnost
Stability affected
Prizadeta stabilnost.
Stability affected and if seat occupied
Slabša stabilnost in če je sedež zaseden
Stability affected; likely to cause injuries
Prizadeto delovanje; lahko pride do poškodb.
Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
Stabilnost in zaupanje v monetarno politiko ne temeljita na stopnji inflacije, ki je pod mejo 2 %.
stability and control of the EU budget,
stabilnost in nadzor proračuna EU,
Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs) will be submitted by Member States at the same time and assessed simultaneously by the Commission.
Države članice bodo programe za stabilnost in konvergenčne programe (PSK) ter nacionalne programe reform (NPR) predložile hkrati, prav tako jih bo Komisija ocenila hkrati.
Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes
Programi za stabilnost in konvergenco ter programi nacionalnih reform
Stability and Convergence programmes should be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Programi za stabilnost in konvergenčni programi morajo temeljiti na stvarnih in previdnih makroekonomskih napovedih.
Stability and Growth Pact
Pakt stabilnosti in rasti
Stability and legal certainty for investors has to be paramount.
V ospredju morata biti stabilnost in pravna varnost vlagateljev.
Stability and predictability of these airports' revenues is in question.
Stabilnost in predvidljivost dohodkov, ki jih ustvarjajo ta letališča, pa je vprašljiva.
Stability and Security
Stabilnost in varnost
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost-decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilnost in dobro delovanje finančnega sistema sta predpogoja za preprečevanje scenarija „izgubljenega desetletja“, torej počasne rasti v euroobmočju, in za povečanje zaupanja vlagateljev.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost‑decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilnost in dobro delovanje finančnega sistema sta predpogoja za preprečevanje scenarija "izgubljenega desetletja", torej počasne rasti v euroobmočju, in za povečanje zaupanja vlagateljev.
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Izdaja stabilnostnih obveznic bi obema državama članicama v celoti zagotovila financiranje z zapadlostjo 5 let in obrestno mero 2 %).
Stability Bond issuance would offer the possibility of a large and highly liquid market, with a single benchmark yield in contrast to the current situation of many country-specific benchmarks.
Izdaja stabilnostnih obveznic bi omogočila širok in zelo likviden trg z enotnim referenčnim merilom donosa v nasprotju s trenutnim položajem številnih referenčnih meril za posamezno državo.
Stability Bonds
Stabilnostne obveznice
Stability bonds (Green Paper)
Stabilnostne obveznice (zelena knjiga)
Stability Bonds (green paper) (permanent study group on Coordination of economic policies)
Stabilnostne obveznice (zelena knjiga) (stalna študijska skupina za usklajevanje ekonomskih politik)
Stability Bonds (green paper)(permanent study group on Coordination of economic policies)
Obveznice stabilnosti (zelena knjiga) (stalna študijska skupina za usklajevanje ekonomskih politik)
Stability Bonds (or "blue bonds"): The issuance of Stability Bonds would occur only up to certain predefined limits and thereby not necessarily covering the full refinancing needs of all Member States.
Stabilnostne obveznice (ali „modre obveznice“): Stabilnostne obveznice bi se izdale le do vnaprej določene vrednosti, zaradi česar ni nujno, da bi pokrile vse potrebe po refinanciranju vseh držav članic.
Stability Bonds must not lead to a reduction in budgetary discipline among euro-area Member States.
Stabilnostne obveznice ne smejo zmanjšati proračunske discipline med državami članicami euroobmočja.
Stability Bonds should be designed and issued such that investors consider them a very safe investment.
Stabilnostne obveznice morajo biti zasnovane in izdane tako, da jih vlagatelji obravnavajo kot zelo varne naložbe.
Stability Bonds would be an instrument designed for the day-to-day financing of euro-area general governments through common issuance.
Stabilnostne obveznice bi bile instrument, zasnovan za tekoče financiranje državnih proračunov euroobmočja prek skupne izdaje.
Stability Bonds would create a larger pool of safe and liquid assets.
Stabilnostne obveznice bi ustvarile večjo skupino varnih in likvidnih sredstev.
Stability Bonds would facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Stabilnostne obveznice bi olajšale portfeljske naložbe v eurih in spodbujale bolj uravnotežen svetovni finančni sistem.
Stability Bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy.
Stabilnostne obveznice bi olajšale prenos monetarne politike euroobmočja.
Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
Stabilnostne obveznice bi zagotovile, da bi bil finančni sistem euroobmočja bolj odporen na prihodnje negativne vplive, s čimer bi se okrepila finančna stabilnost.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors.
Stabilnostne obveznice morajo imeti visoko kreditno kakovost, da jih vlagatelji sprejmejo.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors;
3) stabilnostne obveznice bi morale imeti visoko kreditno kakovost, da bi jih vlagatelji sprejeli;
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors;
stabilnostne obveznice bi morale imeti visoko kreditno boniteto, da bi jih vlagatelji sprejeli;
Stability Bonds would promote efficiency in the euro-area sovereign bond market and in the broader euro-area financial system.
Stabilnostne obveznice bi spodbujale učinkovitost državnih obveznic v euroobmočju in v širšem finančnem sistemu euroobmočja.
Stability Bonds would provide a source of more robust collateral for all banks in the euro area, reducing their vulnerability to deteriorating credit ratings of individual Member States.
Stabilnostne obveznice bi zagotovile vir varnejšega zavarovanja s premoženjem za vse banke v euroobmočju ter zmanjšale njihovo ranljivost zaradi slabših bonitetnih ocen posameznih držav članic.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access due to unwarranted risk aversion and/or herd behaviour among investors.
Stabilnostne obveznice bi vsem sodelujočim državam članicam zagotovile varnejši dostop do refinanciranja in preprečile nenadno izgubo dostopa do trga zaradi neupravičene nenaklonjenosti tveganju in/ali medsebojnega vplivanja med vlagatelji.
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access.
Vsem sodelujočim državam članicam bi omogočile zanesljivejši dostop do virov refinanciranja in preprečile nenadno izgubo dostopa do trga.
Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions or potentisations obtained thereof.
Podatki o stabilnosti homeopatskih surovin se po navadi lahko prenesejo na razredčine/potence, pridobljene iz surovin.
Stability has also been reinforced by a risk-based regulatory framework for the insurance sector (Solvency II)21, which will improve solvency and risk management standards, thereby increasing the resilience and stability of the European insurance sector.
Stabilnost je bila okrepljena tudi z regulativnim okvirom za zavarovalniški sektor, ki temelji na tveganju (Solventnost II)21 in bo izboljšal standarde o solventnosti in obvladovanju tveganja ter tako povečal odpornost in stabilnost evropskega zavarovalniškega sektorja.
Stability impaired
Oslabljena stabilnost
Stability impaired
Oslabljena stabilnost.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground
Slabša stabilnost, prizadeta funkcionalnost, nezadostna razdalja od drugih delov vozila ali tal
Stability in damaged conditions (R 8)
Stabilnost v poškodovanem stanju (pravilo 8)
stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.
stabilnost številčnosti in raznolikosti pogostih vrst ptic, ki so dober približek za stanje celotne biotske raznovrstnosti in integritete naravnih sistemov.
Stability information (R 22)
Podatki o stabilnosti (pravilo 22)
Stability Instrument Budgetary execution
Izvrševanje proračuna instrumenta za stabilnost
Stability is a prerequisite for working together on enhanced prosperity.
Stabilnost je predpogoj za sodelovanje za povečanje blaginje.
Stability is therefore practically guaranteed.
Stabilnost je na tej ravni praktično zajamčena.
Stability of component affected or component fractured
Prizadeta stabilnost sestavnega dela ali zlomljen sestavni del
Stability of component affected or component fractured
Prizadeta stabilnost sestavnega dela ali zlomljen sestavni del.
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
Stabilnost ro-ro potniških ladij v poškodovanem stanju (pravilo 8-1)
Stability on a horizontal supporting surface (test for section 3.1.1.4)
Stabilnost na vodoravni podlagi (preskus za točko 3.1.1.4)
Stability on an inclined surface (tests associated with sections 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 and 3.2.1.1.3)
Stabilnost na nagnjeni površini (preskusi v zvezi s točkami 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, in 3.2.1.1.3)
Stability or attachment of casing affected
Prizadeta stabilnost ali pritrditev ohišja
Stability or attachment of casing affected
Prizadeta stabilnost ali pritrditev ohišja.
Stability over time is determined mainly by polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Odpornost proti staranju se v glavnem določa z obrabo in kompresijo, ki ju povzročajo vozila z vožnjo po vozišču.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage difficulties.
težave s stabilnostjo (prisotnost kisikovih skupin) in težave pri skladiščenju.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage problems.
težave s stabilnostjo (prisotnost kisikovih skupin) in težave pri skladiščenju.
Stability Programmes show that the consolidation is expected to continue.
Programi stabilnosti kažejo, da se pričakuje nadaljevanje konsolidacije.
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Zahteve glede stabilnosti RO-RO potniških ladij (tekoči program)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme) (category C)
Zahteve glede stabilnosti RO-RO potniških ladij (tekoči program) (kategorija C)
Stability, peace and prosperity were objectives which had to benefit everyone in an interdependent Europe.
Stabilnost, mir in napredek so cilji, od katerih morajo imeti v solidarni Evropi korist vsi.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
Stabilnost, pravočasnost, kakovost in zanesljivost pri oskrbi teh sektorjev so zagotovilo za njihovo konkurenčnost na svetovnem trgu pa tudi za visokokvalificirana delovna mesta v EU.
Stability, which is essential in order to maintain the rising level of internal and foreign investment, presupposes effective financial and monetary supervision and adequate predictability of legislative processes.
Stabilnost, ki je ključnega pomena za ohranjanje naraščajoče ravni notranjih in tujih naložb, predpostavlja učinkovit finančni in monetarni nadzor ter natančno predvidevanje zakonodajnih procesov.
Stability-oriented macroeconomic policies, and in particular sustainable public finances, could make an important contribution in this regard.
K temu bi lahko pomembno prispevale makroekonomske politike, usmerjene v stabilnost, in še posebej vzdržne javne finance.
Stabilization and Association Agreements (SAAs) which inter alia formalize these arrangements were signed with FYROM on 9 April 2001 and with Croatia on 29 October 2001.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, ki te dogovore tudi dokončno ureja, je bili 9. aprila 2001 podpisan z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in 29.oktobra 2001 s Hrvaško.
stable
stabilno
stable
stabilno,
Stable acceleration condition shall be ensured.
Zagotovi se stabilen pospešek.
Stable and foreseeable framework conditions should help industry tackle the competitive challenges of the future.
Stabilne in predvidljive razmere bi morale industriji pomagati pri obvladovanju konkurenčnih izzivov prihodnosti.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
Z zagotavljanjem stabilnih in kakovostnih delovnih pogojev bo sektor postal še posebej privlačen.
stable and predictable jobs
stabilna in predvidljiva delovna mesta in
Stable and predictable work relationships and in particular more permanent types of contracts induce employers and employees to invest more in skills and life-long learning.
Stabilna in predvidljiva delovna razmerja, zlasti trajnejše pogodbene oblike, delodajalce in delojemalce spodbujajo, da več vlagajo v znanja in vseživljenjsko učenje.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Stabilne in skladne politike vlagateljem omogočajo načrtovanje, obravnavo tveganj in dostop do posojil.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Stabilne in skladne politike vlagateljem omogočajo načrtovanje, obvladovanje tveganj in dostop do posojil.
Stable and well-functioning markets for agricultural products in Member States and the EU's internal market form the basis for security of supply.
Osnova varnosti oskrbe so stabilni in delujoči trgi kmetijskih proizvodov v državah članicah in notranji trg EU.
Stable budget for long term development attracting private sector
Stabilna proračunska sredstva za dolgoročni razvoj, ki privabljajo zasebni sektor.
Stable conditions are needed, so that undertakings have the possibility to involve management and employees from the new Member States in their practices and at the same time pass on their experience.
Potrebni so trdni pogoji, da imajo podjetja možnost vključiti upravo in zaposlene iz novih držav članic v svoje prakse in hkrati prenesti naprej svoje izkušnje.
stable democracies and social harmony;
stabilnih demokracijah in socialnem miru;
Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed as a result of those reforms12.
Stabilna delovna mesta so bistvena za okrevanje gospodarstva, vendar je vidna obsežna segmentacija trga dela, ki je nastala kot posledica teh reform12.
Stable Eurogroup president
stalni predsednik Euroskupine
Stable Eurogroup president;
stalni predsednik Euroskupine,
Stable financial perspective, generating more secure jobs, increased staff satisfaction and job quality.
Stabilna finančna perspektiva, ki prispeva k varnosti delovnih mest, zadovoljstvu zaposlenih in kakovosti delovnih mest.
Stable funding allows effective investment planning and smooth continuity of services in organising and managing care delivery.
Stabilno financiranje omogoča učinkovito načrtovanje vlaganj in nemoteno delovanje storitev pri organizaciji in upravljanju zdravstvenega varstva.
stable governance must be put in place in the long term to ensure that the programmes are managed effectively;
je treba dolgoročno vzpostaviti trdno upravljanje za zagotavljanje učinkovitega upravljanja programov;
Stable higher prices could provide clear market signals to the sector.
Stabilne višje cene bi lahko pomenile jasne tržne znake za sektor.