natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
V obeh primerih bodo vsi ponudniki za PRISM pripravljeni izmenjati informacije, ker se bodo na spletno stran pošiljali samo vzorčni modeli in ker je samo ena zbirka podatkov za vse pobude.
In both cases communication and awareness-raising will be important in ensuring that well informed, science based decisions are made.
V obeh primerih bosta pomembna izmenjava informacij in ozaveščanje, da se zagotovijo takšne odločitve, ki bodo temeljile na pravilnih informacijah in znanstvenih podatkih.
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
V obeh primerih potekajo razprave z zadevno industrijo o zagotovitvi skladnosti s pravom varstva potrošnikov.
In both cases each Member State shall have one vote.
Države članice imajo v obeh primerih po en glas.
In both cases it was found that an appropriate, effective and transparent implementation system had been put in place, that implementation was progressing at very satisfactory pace and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
V obeh primerih je ugotovila, da so bili vzpostavljeni ustrezni, učinkoviti in pregledni izvedbeni sistemi, da poraba nepovratnih sredstev napreduje z zadovoljivo hitrostjo in da so bili sprejeti ustrezni ukrepi za zagotovitev spoštovanja obveznosti na področju nadzora in kontrole.
In both cases it will be essential to ensure uptake of the knowledge generated through effective dissemination and exploitation of the results.
V obeh primerih bo bistveno zagotoviti uporabo znanja, ustvarjenega z uspešnim razširjanjem in izkoriščanjem rezultatov.
In both cases mentioned in points (i) and (ii), the guarantee measures shall be confined to solvent financial institutions, shall not be part of a larger aid package, shall be conditional to approval under State aid rules, and shall be used for a maximum duration of three months.
V obeh primerih, navedenih v točkah (i) in (ii), so jamstveni ukrepi omejeni na plačilno sposobne finančne institucije, niso del večjega paketa pomoči, so predmet odobritve v skladu s pravili o državnih pomočeh in se uporabljajo največ tri mesece.
In both cases set out in the first subparagraph, steps must be taken to ensure that capital is distributed adequately within the banking group.
V obeh primerih iz prvega pododstavka je treba izvesti ukrepe za zagotavljanje ustrezne razporeditve kapitala znotraj bančne skupine.
In both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.
V obeh primerih se zdi, da trajnost ni zagotovljena, na kar neizpodbitno vplivajo negotove gospodarske razmere.
In both cases the acts in question are of general application and seek to amend or supplement certain non-essential elements of the legislative instrument.
V obeh primerih gre za akte, ki se splošno uporabljajo in s katerimi se skuša spremeniti ali dopolniti nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
In both cases the bodies and agencies should clearly include this new mandate among their responsibilities and receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
V obeh primerih bi bilo treba strukture in agencije jasno vključiti med njihove pristojnosti in zagotoviti ustrezne človeške in finančne vire za opravljanje novih nalog.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
V obeh primerih imajo lahko izbira in sprejete odločitve znaten vpliv na stroške in roke programov.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
V obeh primerih lahko izbire ali odločitve precej vplivajo na stroške in roke programov.
In both cases the Committee has expressed its support for the Commission's proposal to introduce a harmonised network of national ex ante RF and has recommended designing the network carefully while taking into consideration the specific conditions in each MS.
V obeh primerih je izrazil podporo predlogu Komisije za uvedbo usklajenega omrežja nacionalnih predhodnih reševalnih skladov ter pri tem priporočil skrbnost, opozoril pa je tudi, da je treba upoštevati posebne razmere v vsaki od držav članic.
In both cases the Council requested detailed survey proposals to be presented to the Council.
V obeh primerih je Svet zaprosil za predstavitev podrobnih predlogov zanje.45
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times, taking account of what is to be established by the banking union.
V obeh primerih bi bilo treba v direktivo vključiti realistične določbe, s katerimi bi zagotavljali, da bo sklad za reševanje lahko opravljal svojo glavno nalogo, tj. v vsakem trenutku zaščititi male deponente, ob upoštevanju prihodnjih določb v zvezi z bančno unijo.
In both cases the directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
V obeh primerih bi bilo treba v direktivo vključiti realistične določbe, s katerimi bi zagotavljali, da bo sklad za reševanje lahko opravljal svojo glavno nalogo, tj. v vsakem trenutku zaščititi male deponente.
In both cases the EU might focus on reaching a deal with 1-2 countries and others could join in later.
EU se bo verjetno v obeh primerih osredotočila na dosego dogovora z 1 ali 2 državama, druge pa bi se lahko pridružile pozneje.
In both cases the natural, market-led processes need to be politically and institutionally supported and steered.
V obeh primerih je treba naravne, tržno pogojene procese politično in institucionalno podpreti in usmerjati.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council4 which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Te predloge približevanja stopenj, ki temeljijo na določitvi obsega za določanje splošne stopnje, je Svet4 v obeh primerih spremenil s tem, da je ohranil samo načelo najnižje stopnje s sklicevanjem na prag 15 %, primerljiv z ureditvijo, ki jo uvaja direktiva iz leta 1992.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
Namen je v obeh primerih združiti vire, izbrati ali razviti najprimernejše instrumente, jih uporabiti ter skupaj spremljati in ocenjevati napredek.
In both cases the relevant services have decided to conduct further analysis before proposing EU action.
V obeh primerih so se ustrezne službe odločile za nadaljnje analize, preden bi predlagale ukrep na ravni EU.
In both cases the use of LNG can reduce greenhouse gas emissions, in particular when blended with liquid biomethane, provided methane emissions are minimised (see below).
V obeh primerih je z uporabo UZP mogoče zmanjšati emisije toplogrednih plinov, zlasti kadar se meša z utekočinjenim biometanom, pod pogojem, da so emisije metana čim manjše (glej spodaj).
In both cases there is a need to implement co-operation and exchange structures encompassing fiscal authorities, financial oversight bodies, the Justice Department, intelligence community, law enforcement authorities and authorities in charge of administrative freezing6.
V obeh primerih obstaja potreba po vzpostavitvi struktur sodelovanja in izmenjave, ki zajemajo davčne organe, finančne nadzorne organe, pravosodne organe, obveščevalne službe, organe kazenskega pregona in organe, ki so odgovorni za upravni zaseg6.
In both cases these activities should be carried out in a transparent and sustainable way.
V obeh primerih se morajo te dejavnosti opravljati pregledno in trajnostno.
In both cases they should cover all relevant parts and systems of vehicles.
V obeh primerih morajo ti pregledi vključevati vse ustrezne dele in sisteme vozila.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
V obeh primerih se dostop omogoča na podlagi nacionalne preference.
In both cases, all preparatory activities, including test strikes of the euro coins with the country’s national side, can be completed before the decision on the country’s entry into the euro area has been taken.
V obeh primerih se lahko vse pripravljalne dejavnosti, vključno s testnim kovanjem euro kovancev z nacionalno stranjo, zaključijo pred sprejetjem odločbe o vstopu države v euroobmočje.
In both cases, an alternative has been proposed, but not yet implemented, due to delays in the national procedures for designating the new authorities.
V obeh primerih je bila predlagana druga možnost, ki pa zaradi zamud v nacionalnih postopkih za imenovanje novih organov še ni bila uvedena.
In both cases, as for equities, competent authorities will have to notify to ESMA the intended use of the waivers and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the legal requirements.
V obeh primerih bodo morali pristojni organi v primeru lastniških instrumentov obvestiti ESMA o predvideni uporabi oprostitev, ESMA pa bo izdal mnenje o združljivosti oprostitve z zakonskimi zahtevami.
In both cases, as has been seen above, the introduction of mandatory publication of the investment's VaR would make it possible to limit the costs of producing the prospectus without having a significant impact on the information value of the summary version of the document.
Kot je bilo že rečeno, bi v obeh primerih uvedba obvezne navedbe "value-at-risk" omogočila omejiti stroške priprave prospekta, ne da bi to pomembno vplivalo na informativno vsebino izvlečka dokumenta.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures".7
V obeh primerih se podjetja ne morejo izogniti stroškom, ki izhajajo iz razdrobljenosti notranjega trga ali postopkov za ugotavljanje skladnosti"7.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures.
V obeh primerih se podjetja ne morejo izogniti stroškom, ki izhajajo iz razdrobljenosti notranjega trga ali postopkov za ugotavljanje skladnosti.
In both cases, businesses are prevented from saving costs incurred due to fragmentation of the internal market or conformity assessment procedures1".
V obeh primerih se podjetja ne morejo izogniti stroškom, ki izhajajo iz razdrobljenosti notranjega trga ali postopkov za ugotavljanje skladnosti"1.
In both cases, close and continuing cooperation between the manufacturers of the products and the relevant regulators will be essential.
V obeh primerih bo bistveno tesno in neprekinjeno sodelovanje proizvajalcev izdelkov in pristojnih zakonodajalcev.
In both cases, however, the proposal should contain all of the details needed to ensure that the operator is familiar with the procedures to follow in order to obtain the appropriate authorisations.
V obeh primerih mora predlog vsebovati vse podrobnosti, ki podjetjem pojasnjujejo, katere formalnosti morajo izpolniti za pridobitev ustrezne odobritve.
In both cases, however, the proposal should contain all of the details needed to ensure that the operator is familiar with the procedures to follow in order to obtain the appropriate authorisations.
V obeh primerih mora predlog vsebovati vse podrobnosti, ki podjetjem pojasnjujejo, katere formalnosti morajo opraviti za pridobitev ustrezne odobritve.
In both cases, human activity is to some degree responsible, whether directly or indirectly, although the degrees of intentionality cannot be compared.
V obeh primerih je človek do neke mere odgovoren, posredno ali neposredno, čeprav se stopenj namernosti ne da primerjati.
In both cases, if the right of waiver is exercised measures must be taken to ensure the satisfactory allocation of own funds within the group.
Če se uveljavlja pravica do izvzetja od obveznosti, morajo biti v obeh primerih sprejeti ukrepi, s katerimi se zagotovi zadovoljiva dodelitev lastnih sredstev v skupini.
In both cases, internal trends contribute to the elevated current account surpluses which are otherwise the reflection of structural features of the economy such as the tax structure or the presence of a large number of multinationals.
V obeh primerih notranji trendi prispevajo k visokim presežkom na tekočem računu, ki sicer odražajo strukturne značilnosti gospodarstva, kot je davčna struktura ali prisotnost velikega števila multinacionalnih podjetij.
In both cases, it entails putting resources together, selecting or developing the most appropriate instrument(s), implementing, and collectively monitoring and reviewing progress.
V obeh primerih pomeni združevanje sredstev, izbor ali razvoj najprimernejšega instrumenta ali instrumentov, izvajanje in skupno spremljanje ter proučitev napredka.
In both cases, it is a condition that the consideration consists at least in part of securities representing the capital of the acquiring company.
V obeh primerih je pogoj, da vsaj del plačila predstavljajo vrednostni papirji, ki pomenijo kapital družbe prevzemnice.
In both cases, it is clear that the EU has to tackle these issues in international partnerships.
V obeh primerih je jasno, da mora EU ta vprašanja reševati z mednarodnimi partnerji.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
V obeh primerih je bistveno, da imajo lahko ključno vlogo nacionalne in lokalne ravni.
In both cases, it is possible to establish a derogation from the rules on competition should the application of such rules be detrimental to the above services
V obeh primerih obstaja možnost izvzetja iz konkurenčnih pravil, če bi uporaba teh pravil preprečila zagotavljanje navedenih storitev.
In both cases, it is targeted at specific regions in order to redress regional disparities, more particularly by encouraging firms to set up new establishments there.
V obeh primerih je pomoč namenjena nekaterim regijam, da bi odpravili razlike med posameznimi regijami in še zlasti, da bi spodbudili podjetja k ustanavljanju novih poslovnih enot na teh območjih.
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
V obeh primerih predelavo plačajo evropski državljani kot davkoplačevalci ali potrošniki.
In both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.
V obeh primerih je treba opredeliti, kdo krije stroške zavarovanja.
In both cases, measures were designed according to the provisions of the GBER and therefore did not require prior notification to the Commission before implementation.
V obeh primerih so bili ukrepi oblikovani v skladu z določbami USSI, zaradi česar pred uvedbo ni bila zahtevana predhodna priglasitev Komisiji.
In both cases, Member States will be expected to provide in-depth and transparent documentation, and to quantify the reforms in terms of both their medium-term budgetary and potential growth impact.
V obeh primerih se bo od držav članic pričakovalo, da predložijo natančno in pregledno dokumentacijo in količinsko opredelijo reforme tako v smislu njihovega srednjeročnega proračunskega učinka kot možnega učinka na rast.
In both cases, necessary arrangements shall be made in order to avoid any conflict of interest.
V obeh primerih se sprejmejo ustrezni ukrepi za preprečitev nasprotja interesov.
In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive.
V obeh primerih bi nova priporočila morala verjetno za polja nizkih frekvenc predvideti manj stroge omejitve od tistih, ki jih določa Direktiva.
In both cases, nodes as transfer points between long-distance and urban traffic will need to be considered in future TEN-T policy.
V obeh primerih bo treba v prihodnji politiki TEN-T obravnavati vozlišča kot stične točke med prometom na dolge razdalje in mestnim prometom.
In both cases, novel foods must observe the applicable rules and adhere to the established procedure (which involves the Commission, the EFSA and the Member States).
V obeh primerih je treba spoštovati ustrezne predpise in veljavni postopek (pri katerem so udeležene Komisija, EFSA in države članice).
In both cases, open calls for applications were organised and the names of all working groups' members were published.
V obeh primerih so bili organizirani javni razpisi za prijave, objavljena pa so bila tudi imena in priimki vseh članov delovnih skupin.
In both cases, options 2 and 3 should be considered as broad approaches to management plans, rather than specific plans in themselves; further scientific work and consultation will be required in order to establish details of any resulting management plans.
V obeh primerih se možnosti 2 in 3 ne bi smeli šteti za posebna načrta sama po sebi, ampak za obsežna pristopa k načrtom upravljanja; da se določijo podrobnosti morebitnih načrtov upravljanja na tej podlagi, bodo potrebna posvetovanja in nadaljnje znanstveno delo.
In both cases, states should oversee the quality of assessment and certification services;
V obeh primerih bi morale države nadzirati kakovost služb za ocenjevanje in potrjevanje;
In both cases, the administration must check subsequently in 100 % of cases if the situation of non-compliance has been remedied.
V obeh primerih mora uprava za 100 % primerov naknadno preveriti, če je bila neskladnost odpravljena.
In both cases, the aim must be to establish and/or develop micro-enterprises: the microloans granted to the final beneficiaries must be used to finance investment, working capital, including acquisition of licences, and other start-up costs for micro-enterprises.
V obeh primerih mora biti cilj ustanovitev in/ali razvoj mikropodjetij: mikroposojila, ki se dodelijo končnim prejemnikom, je treba uporabiti za financiranje naložb, gibljivih sredstev, vključno s pridobitvijo dovoljenj, in druge stroške za ustanovitev mikropodjetij.
In both cases, the banks agreed to settle with the Commission.
V obeh primerih so banke privolile v poravnavo zadeve s Komisijo.
In both cases, the Commission found that the merger would significantly impede competition, although the merged entity would not become the market leader in the relevant market.
V obeh primerih je Komisija ugotovila, da bi združitev bistveno ovirala konkurenco, čeprav združeni subjekt ne bi postal vodilen na upoštevnem trgu.
In both cases, the Commission should inform the Member State, indicating that any decision to reduce or suspend the monthly payments will be without prejudice to the decisions taken in the context of the clearance of accounts.
V obeh primerih Komisija o tem obvesti državo članico, ki jo to zadeva, in ji natančno navede, da bo vsaka odločitev o zmanjšanju ali odlogu mesečnih plačil ustavljena brez vpliva na odločitve, ki bodo sprejete ob potrditvi obračunov.
In both cases, the Court ruled that domestic tax provisions that discriminate against foreign charities are incompatible with the provisions on free movement of capital.
V obeh zadevah je Sodišče odločilo, da so domače davčne določbe, ki so diskriminatorne do tujih dobrodelnih ustanov, nezdružljive z določbami o prostem pretoku kapitala.
In both cases, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
V obeh primerih se podatki v centralni sistem SVI vnesejo takoj po odpravi tehnične nezmožnosti ali izpada delovanja.
In both cases, the EESC calls on the major international development players to be constantly engaged, and for easier access to Community funding for African civil society organisations working in these areas.
V obeh primerih EESO poziva k stalni mobilizaciji ključnih mednarodnih akterjev na razvojnem področju in k večjemu dostopu organizacij afriške civilne družbe, dejavnih na tem področju, do finančnih sredstev Skupnosti.
In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the Competent Authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
V obeh primerih je potrebna privolitev podjetij, pred objavo pa morajo zadevna podjetja v pisni obliki sporočiti pristojnemu organu, kateremu je bila zadeva predložena, da ne ugovarjajo objavi odločitve in mnenja.
In both cases, the guarantee that can be requested from the taxpayer is assured because, except where the law provides for the possibility referred to in the following point, the enforcement procedure is suspended in the part of the claim affected by the dispute.
V vsakem primeru je pravno varstvo davkoplačevalcev zagotovljeno, saj se – razen če zakon določa možnost, navedeno v naslednji točki – ustavi izvršilni postopek za del terjatve, na katerega se spor nanaša.
In both cases, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
V obeh primerih se država članica gostiteljica šteje za državo, v kateri se običajno opravlja delo.
In both cases, the involvement of employees should be guaranteed and strengthened, especially via the specific consultation of the social partners provided for in the EU treaties.
V obeh primerih je treba zagotoviti in povečati udeležbo zaposlenih, zlasti na podlagi posebnega posvetovanja s socialnimi partnerji, ki je predvideno v pogodbah EU.
In both cases, the involvement of employees should be guaranteed.
V obeh primerih je treba zagotoviti udeležbo zaposlenih.
In both cases, the key export sector records an increasing technological content as shown by the share of high tech goods and services of China and India in their total exports.
V obeh primerih beleži izvozni sektor povečanje tehnoloških vsebin, ki se kažejo v deležu visokotehnološkega blaga in storitev Kitajske in Indije v njunem celotnem izvozu.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
V obeh primerih je najvišja stopnja jamstva 75 % osnovnega mikrokredita ali jamstvenega portfelja, posrednik pa jamči za vsaj 20 %.
In both cases, the parties can call for the enforcement of the settlement reached by means of a judgment, decision or authentic instrument.
V obeh primerih lahko stranke zahtevajo izvršitev dosežene poravnave s sodbo, sklepom ali javno listino.
In both cases, the parties submit to mediation as a means of avoiding legal proceedings or, once these have begun, of simplifying them by complying with the results of the mediation.
V obeh primerih se stranke odločijo za mediacijo, da bi se bodisi izognile sodnemu postopku, bodisi poenostavile postopek, ki je že stekel, z upoštevanjem rezultatov mediacije.
In both cases, the percentage of "fors" and "againsts" varied widely from country to country, with the "againsts" ranging from 55% in Latvia to 18% in Romania; the negative attitude is generally more marked in countries with smaller populations.
V obeh primerih se je odstotek tistih "za" in tistih "proti" močno razlikoval od države do države, in sicer od 55 % "proti" v Latviji do 18 % v Romuniji; negativno stališče je na splošno bolj opazno v državah z manjšim številom prebivalcev.
In both cases, the process is, by nature, slow and cumbersome in comparison to quickly emerging fraud phenomena at international level, e.g. carousel fraud in services which are very quickly supplied on to the next trader (rather than the more traditional type of fraud in goods).
Postopek je v obeh primerih običajno počasen in zapleten v primerjavi s hitrim razvojem goljufij na mednarodni ravni, npr. davčnega vrtiljaka na področju storitev, ki se zelo hitro zagotavljajo naslednjemu trgovcu (namesto običajnejše oblike goljufij z blagom).