natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could draw together the SME elements present in various policies and laws, with the aim of reducing further unnecessary administrative burdens, increasing SMEs' participation in EU programmes, further improving SMEs' access to public procurement and reducing obstacles to cross-border trade, thus fostering further innovation and growth.
Združil bi elemente MSP, ki so prisotni v različnih politikah in zakonodaji, z namenom nadaljnjega zmanjševanja nepotrebnih upravnih bremen, povečevanja vključenosti MSP v programe EU, nadaljnjega izboljševanja dostopa MSP do javnega naročanja in zmanjševanja ovir v čezmejni trgovini.
It could drive down the cost of card payments in the economy and increase the chances of new, competing schemes getting accepted by merchants.
To bi lahko znižalo stroške kartičnih plačil v gospodarstvu in povečalo možnosti sprejetja novih, konkurenčnih shem s strani trgovcev.
It could either be a reversal of the previous trend towards increased EU investment in, and exploitation of, space systems or involve the current arrangements being frozen and not enhanced in the foreseeable future.
To bi lahko bil obraten proces glede na prejšnja gibanja v smeri povečanja naložb EU v vesoljske sisteme in njihovo izkoriščanje ali pa bi se sedanji dogovori zamrznili in se v bližnji prihodnosti ne bi spodbujali.
It could equally be based on a preliminary (joint) evaluation of existing programmes and capacities.
Prav tako bi lahko temeljila na predhodni (skupni) oceni obstoječih programov in zmogljivosti.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
To bi se lahko bistveno povečalo, če bo mogoče v prihodnje gospodarno odpreti dodatne vire, zlasti nekonvencionalne naftne vire, kot je oljni pesek.
It could establish contacts between Member States that are interested in exchanges of officials and provide advice to them.
Vzpostavila bi lahko stike med državami članicami, zainteresiranimi za izmenjavo uradnikov, ter jim pri tem svetovala.
It could even be determined by the credit quality of the lowest-rated Member State, unless they enjoy credible seniority over national issuance in the case of all Member States (see below).
Lahko bi se določila tudi glede na kreditno kakovost države članice z najnižjo oceno, razen če imajo te v vseh državah članicah dejansko prednost pri izplačilu pred državnimi obveznicami (glej spodaj).
It could even be the case that certain export activities are artificially maintained or even developed whilst profitable foreign markets (e.g. in Japan and the United States) are not sufficiently explored and local markets neglected.
Zgodi se celo lahko, da se nekatere dejavnosti izvoza umetno ohranjajo ali celo razvijajo, medtem ko donosni tuji trgi (npr. na Japonskem in v Združenih državah) niso dovolj raziskani in se lokalni trgi zapostavljajo.
It could even, in extreme cases, take the shape of alternative and illegitimate forms of controlling the Community.
V skrajnih primerih bi lahko povzročil nastanek alternativnih in nezakonitih oblik nadzora Skupnosti.
It could eventually become part of a common euro area budget.
Sčasoma bi lahko postal del skupnega proračuna euroobmočja.
It could finally facilitate access to courts in certain cases.
V nekaterih primerih bi lahko končno olajšala dostop do sodišča.
It could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.
Vendar lahko znova močno vzplameni, če bodo uvedene nove, slabo pripravljene zahteve, če se bo posegalo v delo raziskovalcev in če bodo nastale nove birokratske ovire.
It could focus on supporting willing developing countries to assess their or the regional migratory situation, the needs and problems that arise from it; and help identify possible tailor-made responses.
Lahko bi se osredotočil na podpiranje držav v razvoju, ki so pripravljene, da se oceni njihovo ali regionalno stanje migracije, potrebe in težave, do katerih pri tem prihaja; ter pomaga prepoznati morebitne prilagojene odgovore.
It could follow this up in 2010 with concrete proposals if they are needed to update the Universal Service Directive.
Leta 2010 bi lahko nato predložila konkretne predloge za morebitno posodobitev direktive o univerzalnih storitvah.
It could for instance be that many Community fisheries, which are outside safe biological limits, would not be eligible for an eco-label for some time.
Lahko bi se zgodilo, da bi številna ribištva Skupnosti, ki so zunaj varnih bioloških meja, nekaj časa ne bila primerna za dodelitev znaka za okolje.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
To bi lahko ne le sprostilo nepričakovana sredstva za vlaganja in razvojno pomoč, temveč tudi spodbudilo razvoj trdnejših in pravičnejših davčnih sistemov v številnih revnih državah; to je ključnega pomena za okrepitev institucij in kakršnekoli zdrave dolgoročne razvojne možnosti.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
To bi lahko ne le sprostilo nepričakovana sredstva za vlaganja in razvojno pomoč, temveč tudi spodbudilo razvoj trdnejših in pravičnejših davčnih sistemov v številnih revnih državah; to je ključnega pomena za okrepitev institucij in kakršnekoli zdrave dolgoročne razvojne možnosti.
It could further be entrusted with monitoring the implementation of reception conditions granted to asylum seekers.
Poleg tega bi bil lahko odgovoren za spremljanje izvajanja pogojev sprejema, priznanih prosilcem za azil.
It could further drive the negotiation process for a number of large cases by establishing a list of the most urgent restructuring cases and setting priorities in an action plan for the overall restructuring process.
Prav tako bi lahko še naprej vodila pogajanja pri številnih večjih primerih s pripravo seznama podjetij, ki jih je treba najprej prestrukturirati, in določitvijo prednostnih nalog v akcijskem načrtu za celoten proces privatizacije.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
Prav tako bi lahko še bolj povečalo nasprotovanje javnosti vmešavanju EU na področjih vsakodnevnega življenja, ki so za državljane že zdaj težavna.
It could furthermore provide support for clinical trials for the mock-up vaccine and development of post marketing surveillance systems.
Poleg tega bi lahko podpiral klinične preskuse za modelno (prototipno) cepivo in za razvoj sistemov spremljanja, potem ko je cepivo v prometu.
It could furthermore target all skills levels, where needed differentiate between sector-specific requirements or constitute a basic certificate for additional sector-specific training by industry itself.
Lahko bi bilo namenjeno vsem ravnem znanj, po potrebi pa bi ločevali med posebnimi potrebami sektorja ali podelili osnovno potrdilo za dodatno usposabljanje glede na potrebe posameznega industrijskega sektorja.
It could give rise to interpretations that may be inconsistent with the objectives of the Regulation.
Možno je, da bi se razlagala na načine, ki bi bili v nasprotju s cilji te uredbe.
It could give rise to the respect of higher environmental standards, a healthier business climate, increased export capacities (e.g. via upgrading of sanitary and phytosanitary standards), etc. With regard to economic cooperation in goods and services, upgrading local legislation as well as assisting operators to adjust to the resulting new framework would reduce regulatory heterogeneity and non-tariff barriers, standardise customs procedures and facilitate regional and international trade, including with the EU.
S tem bi se lahko doseglo spoštovanje višjih okoljskih standardov, bolj zdravo poslovno okolje, povečanje izvoznih zmogljivosti (npr. z izboljšanjem sanitarnih in fitosanitarnih standardov) itd. V zvezi z gospodarskim sodelovanjem glede blaga in storitev bi lahko nadgradnja lokalne zakonodaje ter pomoč operaterjem pri prilagajanju k tako oblikovanemu novemu okviru zmanjšala heterogenost predpisov in netarifnih ovir, normirala carinske postopke ter olajšala regionalno in mednarodno trgovino, tudi z EU.
It could go on to explore various avenues that might offer solutions enabling interested citizens to access services provided from their Member State of origin.
Na podlagi pridobljenih podatkov bi raziskala morebitne rešitve za dostop zainteresiranih državljanov do storitev iz njihove države članice porekla.
It could have a negative impact in the Member States where costs do not reach this level.
Lahko ima negativen vpliv v državah članicah, v katerih stroški ne dosegajo te stopnje.
It could have its own website, for example, but should not be unduly centralised27;
Lahko bi imela tudi lastno spletno stran, ki ne bi bila preveč centralizirana27;
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
lahko bi imel pozitivne učinke tudi na splošno upravljanje fundacij z uvedbo meril uspešnosti za primerjalne analize.
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Lahko bi imel pozitivne učinke tudi na splošno upravljanje fundacij z uvedbo meril uspešnosti za primerjalne analize;
It could help overcome structural, institutional, national and cultural obstacles to better careers and more mobility for researchers.
Pomagalo bi lahko odpraviti strukturne, institucionalne in kulturne ovire ter izboljšalo poklicne možnosti in povečalo mobilnost raziskovalcev.
It could help overcoming a lack of knowledge barriers and increase public sectors procurement of clean vehicles.
To lahko pomaga pri premostitvi ovir zaradi pomanjkanja informacij in poveča naročila čistih vozil v javnem sektorju.
It could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
Olajšajo lahko premostitev ovir zaradi pomanjkljivega znanja in spodbudijo naročila čistih in energetsko učinkovitih vozil v javnem sektorju.
It could help solve the current economic difficulties.
Lahko prispeva k reševanju sedanjih gospodarskih težav.
It could help to build the Citizens' Europe not through sacrifice or struggle, but through the enjoyment of leisure time, travel and holidays.
Pomagal bi lahko pri gradnji Evrope državljanov, pa ne z žrtvovanjem ali težavami, ampak z uživanjem prostega časa, s potovanji in počitnicami.
It could however achieve results in the long term, providing improved user requirements for GNSS.
Dolgoročno pa bi s to možnostjo lahko dosegli rezultate z izboljšanjem uporabniških zahtev za GNSS.
It could impede freedom of movement of workers, and of goods; workers may be reluctant to move to countries with fewer enforceable rights, and providers of goods or services may be adversely affected by requirements to meet different equality standards in different countries.
Lahko bi preprečila prosto gibanje delavcev in blaga; delavci bi lahko nasprotovali selitvi v države, kjer veljajo pravice, ki jih je težje uveljaviti, zahteve za izpolnjevanje različnih standardov enakosti v različnih državah pa lahko negativno vplivajo na ponudnike blaga ali storitev.
It could in particular include:
Vključevalo bi lahko zlasti:
It could include the establishment of common minimum standards.
Vključuje lahko tudi določitev skupnih minimalnih standardov.
It could keep chronic disease patients outside of hospitals and help tackle the shortage of healthcare professionals in Europe.
Bolnike s kroničnimi boleznimi ne bi bilo več treba pošiljati v bolnišnice, tako da bi pomanjkanje zdravstvenih delavcev v Evropi postalo lažje obvladljivo.
It could lead to more systematic cross border audits and benefit from the knowledge and experience already gained by auditors and MLC-coordinators in this field.
Izvajala bi bolj sistematične čezmejne revizije in se napajala iz znanja in izkušenj, ki so jih že pridobili revizorji in koordinatorji večstranskega nadzora na tem področju.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Privedlo bi lahko do preoblikovanja predelanih živil in razvoja novih živil, dietnih živil in živil s prehranskimi in zdravstvenimi zahtevami.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
To bi lahko povzročilo avtomatično prepoved etanola (tj. alkohola), če bi ga na novo uvrstili med snovi CMR kategorije 1 ali 2, čeprav je njegova uporaba v kozmetičnih izdelkih varna.
It could leverage the distribution of national works that would otherwise remain local.
Z njim bi lahko omogočili še dodatno predvajanje nacionalnih del, ki bi sicer ostala zgolj lokalna.
It could make a real contribution here by sharing information about successful efforts across the EU.
V tem pogledu bi razširjanje uspešnih izkušenj po Uniji lahko zagotovilo resnično dodano vrednost Skupnosti.
It could make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and reshapes the balance between different policy objectives, farmers and Member States, in particular by introducing a more targeted approach to priorities.
Lahko bi uvedla korenite spremembe politike, da bi dosegla bolj trajnostno kmetijsko politiko, ter preoblikovala razmerje med različnimi cilji politike, kmeti in državami članicami, zlasti z uvedbo bolj ciljnega pristopa pri določanju prednostnih nalog.
It could meet twice a year – once in Brussels and once in Ukraine.
Skupni organ bi se lahko sestal dvakrat letno (enkrat v Bruslju in enkrat v Ukrajini).
It could not be considered in view of the sensitivity of the subject and its security implications for the Member States and the European Union;
Ni je mogoče predvideti zaradi občutljivosti področja, ki ima posledice za varnostno politiko držav članic in Evropske unije,
It could not guarantee positive impacts in the long term, as that would depend on whether Member States timely plan and implement the disposal of their radioactive waste and spent fuel considered as waste.
Ne bi mogla zagotoviti dolgoročnih pozitivnih učinkov, saj bi bili ti odvisni od pravočasnega načrtovanja in izvajanja odlaganja radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva, ki šteje za odpadek, s strani držav članic.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Drugače niti ne more biti, saj novi dokument obravnava povezovanje trgov hipotekarnih kreditov EU in zgoraj navedene ustrezne ocene učinka.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Drugače niti ne more biti, saj novi dokument obravnava povezovanje trgov hipotekarnih kreditov v EU in zgoraj navedene ustrezne ocene učinka.
It could not have been put better.
Težko bi to bolje izrazili.
It could offer consultation on implementations of strategies, together with the promotion and dissemination of European and national initiatives.
Lahko bi ponudil posvetovanje o izvajanju strategij, skupaj s promocijo in razširjanjem evropskih in nacionalnih pobud.
It could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
Državam članicam z veliko uvozno odvisnostjo bi lahko ponudil možnost diverzifikacije virov energije in okrepitev zanesljivosti oskrbe.
It could offer new, more flexible and more suitable rules for procurement of defence contracts, which are not covered by Article 296 and for which the existing Directive may be too rigid and inappropriate.
lahko bi ponudila nova, prožnejša in primernejša pravila za oddajo javnih naročil za obrambo, ki niso zajeta v členu 296 in za katera bi obstoječe direktive utegnile biti preveč toge in neustrezne;
It could only act as a facilitator for that purpose and an example to follow.
Lahko le pomaga, da se to omogoči, in je lahko zgled.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
tako ustanovljena fundacija bi lahko delovala po vsej EU na podlagi enega samega sklopa pravil in usklajenega sistema za upravljanje in poročanje.
It could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
Spremljanje bi lahko zagotavljal Odbor in oblikoval ad hoc forum o vključenosti v evropski standardizacijski sistem.
It could play a role in the implementation of the Regional Protection Programmes and in the coordination of any new policy initiative adopted in the future, for instance regarding resettlement at the EU level.
Igral bi lahko vlogo pri izvajanju regionalnih programov zaščite in usklajevanju vseh novih političnih spodbudah, sprejetih v prihodnosti, na primer v zvezi s preseljevanjem na ravni EU.
It could play a specific role in helping to promote decent work by sharing its experience and expertise with international organisations and developing a political dialogue with regions and countries outside the EU.
Posebno lahko prispeva k spodbujanju dostojnega dela s tem, da mednarodnim organizacijam da na voljo svoje izkušnje in strokovno znanje ter z razvojem političnega dialoga z regijami in tretjimi državami.
It could play an essential role in fostering a regional model of co-operation adapted to the specificities of the Black Sea.
Lahko bi imel ključno vlogo pri pospeševanju regionalnega modela sodelovanja, prilagojenega posebnostim Črnega morja.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Lahko bi bila del skupne azilne politike EU.
It could possibly also be claimed that similar results could be achieved with less penetrating measures.
Mogoče bi bilo tudi trditi, da bi se podobni rezultati lahko dosegli z blažjimi ukrepi.
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
Lahko bi utrla pot vzpostavitvi „okrepljenega sodelovanja“.
It could promote the transition to a green and resource efficient economy.
Pospešil bi lahko prehod na zeleno gospodarstvo z učinkovito rabo virov.
It could propose the establishment of NEEAPs as a key document.
Predlagala bi lahko, da bi NEEAP postali ključni dokumenti.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
V tej zvezi bi bilo morda koristno, da bi k sodelovanju pritegnili tudi Agencijo za temeljne pravice.
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
Lahko bi zagotovil nov zagon za kakovostno rast prek trajnostnih politik industrijskih in storitvenih sektorjev, s poudarkom na preudarni uporabi virov;
It could provide an opportunity for cost-effective deployment of mobile TV21
Tako se bo morda odprla priložnost za stroškovno učinkovito širitve mobilne televizije21.
It could provide for taking into account the evolution of the international situation on nuclear safety and incorporating the lessons learnt, and would also allow clarification of the criteria for cooperation and the priorities.
Tako bi bilo mogoče upoštevati razvoj mednarodnega položaja glede jedrske varnosti in vključiti pridobljene izkušnje, poleg tega pa bi sprememba omogočila tudi pojasnitev meril za sodelovanje in opredelitev prednostnih nalog.
It could provide links to the Member States' travel advice notices and to the web-site of the Council Secretariat15.
Zagotovila bi lahko povezave z aktualnimi informacijami držav članic za popotnike in s spletno stranjo Sekretariata Sveta15.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education and research programmes and the strengthening of national safety “nets”.
Lahko bi podprl reformo sistemov socialnega varstva, nacionalne zaposlitvene politike, nacionalne politike za usposabljanje in razvoj spretnosti, izobraževalne in raziskovalne programe ter okrepil nacionalne varnostne „mreže“.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building and programmes as well as the strengthening of national safety “nets”.
Lahko bi podprl reformo sistemov socialnega varstva, nacionalne zaposlitvene politike, nacionalne politike za usposabljanje in razvoj spretnosti, programe in krepitev zmogljivosti na področju izobraževanja, raziskav in inovacij ter okrepil nacionalne varnostne „mreže“.
It could reach two thirds if all ongoing negotiations are concluded.
Ta delež bi se lahko povečal na dve tretjini, če bodo uspešna vsa sedanja pogajanja.
It could reasonably be asked whether the incentives for participation are sufficient.
Vprašanje, ali so spodbude k sodelovanju zadostne, je upravičeno.
It could reduce regulatory compliance costs for companies across the economy.
Lahko bi znižal stroške doseganja skladnosti z zakonodajo za podjetja v celotnem gospodarstvu.
It could reinforce incentives to leverage energy efficiency improvements and will take into account the crucial role cities could play in reducing energy consumption, e.g. by further promoting local networks like the Covenant of Mayors.
Lahko bi okrepil pobude za izboljšanje energetske učinkovitosti in bo upošteval odločilno vlogo, ki bi jo lahko imela mesta pri zmanjševanju porabe energije, npr. z dodatnim spodbujanjem lokalnih omrežij, kot je združenje županov.
It could restrict itself to ironing out some current discrepancies, such as more equity in the distribution of direct payments between Member States and farmers.
Lahko bi se omejila na odpravo nekaterih sedanjih neskladnosti, npr. zagotovila pravičnejšo porazdelitev neposrednih plačil med državami članicami in kmeti.
It could result in 31 additional measures and concern inter alia the following areas:
Rezultat priprav bi lahko bilo 31 dodatnih ukrepov, ki se med drugim nanašajo na naslednja področja:
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Finančni vzvod bi bil lahko nižji in podprtih bi bilo manj projektov kot pri nadaljnjem izvajanju trenutnih pravil ali možnosti 2, vendar ima največjo možnost obravnave posebnih ovir za podporo komercializacije pomembnih inovacij na področju zajemanja in shranjevanja CO2, obnovljivih virov energije in industrije.
It could result in increased infrastructure costs; however it is not without its benefits.
Zaradi tega bi lahko nastali večji infrastrukturni stroški, vendar obstajajo tudi prednosti.
It could seek to support EU-wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Lahko bi si prizadeval za podporo vseevropskih primerjalnih študij na tovrstne teme, pri čemer bi se zlasti osredotočil na prispevek in vlogo civilne družbe.
It could set up and manage teams of asylum experts to be deployed to Member States facing particular pressures.
Urad bi lahko ustanovil in vodil skupine strokovnjakov za azil, ki bi jih poslali v države članice, ki bi se spopadale s posebnimi pritiski.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Oblikoval bi lahko delovne skupine in ekipe, ki bi obravnavale kompleksna vprašanja (glej člen 3.5.5) ter pripravljale predloge in priporočila za predstavnike EU in vlade partnerskih držav.