natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Snovi rastlinskega, živalskega ali mikrobiološkega izvora, za katere je doslej obstajalo veliko dokazov za uporabo v proizvodnji arom, se zato obravnavajo kot živilske snovi, čeprav so nekatere od teh izhodnih surovin, kot so palisandrov les, sekanci hrastovine ali listi jagode, morda ne uporabljajo kot hrana.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
Materiali, katerih lastnosti se lahko spremenijo pod vplivom toplote, se ne smejo uporabljati za glavni požarni vod in hidrante, razen če so ustrezno zaščiteni.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Materiali, občutljivi na toploto, se ne uporabljajo za odtoke, izlivanje odplak in druge odprtine, ki so v bližini vodne črte in pri katerih bi okvara materiala v primeru požara pomenila nevarnost poplave.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
Raziskave materialov so docela obravnavane v fuzijskem načrtu in so sestavni del skupnega programa.
Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources required for their transformation.
Materiali so zasnovani v skladu s k celotnemu življenjskemu ciklusu usmerjenim pristopom, od dobave razpoložljivih materialov do izrabe (od zibelke do zibelke), z inovativnimi pristopi za zmanjšanje količine surovin, potrebne za njihovo preoblikovanje.
Materials such as wood can be recycled directly into the same product for re-use or can be reconstituted into other usable products.
Materiale, kot je les, je mogoče neposredno predelati v enak izdelek za ponovno uporabo ali iz njih izdelati kak drug uporaben izdelek.
materials that offer better insulation;
materiale, ki omogočajo boljšo izolacijo;
materials to improve insulation can significantly reduce the amount of energy required to heat a building, but could be more energy-intensive to produce;
materiali za izboljšanje izolacije lahko občutno zmanjšajo količino energije, ki je potrebna za ogrevanje stavb, vendar so lahko bolj energetsko intenzivni za proizvodnjo;
materials unsuitable for consumption or processing
Snovi neprimerne za uporabo ali predelavo
Materials used and methods of construction:
Uporabljeni materiali in način konstrukcije:
Materials used and methods of construction: …
Uporabljeni materiali in metode izdelave:
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
Materiali, ki se uporabljajo za izdelavo notranje opreme nadgradnje avtobusov, čim bolj preprečujejo ali vsaj zavirajo nastanek plamena, da bi ob požaru osebe lahko zapustile vozilo.
Materials used: …
Uporabljeni materiali:
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Materiali z novimi lastnostmi so ključni za prihodnjo konkurenčnost evropske industrije in osnova za tehnični napredek na mnogih področjih, kot so zdravje, elektronika, energija, prevoz in varnost.
Materials, manufacturing technology, economy and energy consumption should be commensurate with the product's utility.
Materiali, proizvodna tehnologija, ekonomičnost in poraba energije morajo biti sorazmerni z uporabnostjo izdelka.
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
materiali: mehki svinec, vsaj 99,5 % čistoče.
materials;
materiale,
Maternal and child mortality should be reduced by two thirds and three quarters respectively,
za dve tretjini zmanjšati umrljivost mater in za tri četrtine zmanjšati umrljivost otrok,
maternal health: reduce by three quarters the mortality rate amongst pregnant women;
zdravje mater: za tri četrtine zmanjšati umrljivost nosečnic;
Maternal mortality rates (MDG 5) have barely declined at all.
Stopnja smrtnosti mater (cilj 5) se je komaj kaj zmanjšala.
Maternal mortality remains problematic and in some areas, in particular some African regions, women's situation has worsened.
Umrljivost mater še naprej vzbuja skrb, na nekaterih območjih, zlasti v nekaterih afriških regijah, pa se položaj žensk slabša.
Maternity leave before birth shall in no way replace sick leave or shorten the whole maternity leave period.
Porodniški dopust pred porodom ne sme v nobenem primeru nadomestiti odsotnosti zaradi bolezni ali skrajšati celotnega obdobja porodniškega dopusta.
Maternity leave differs from other types of family-related leave for one obvious reason, since it can only be taken by the mother.
Porodniški dopust se očitno razlikuje od drugih oblik dopusta iz družinskih razlogov, saj pripada samo materam.
Maternity leave is essential for the protection of the health and safety of pregnant workers or workers who have recently given birth.
Porodniški dopust je bistven za varstvo zdravja in varnosti nosečih delavk oziroma delavk, ki so pred kratkim rodile.
Maternity leave provisions range roughly from 14 to 52 weeks, with payments ranging from 55% (subject to a ceiling) to 100% (subject to no ceiling).
Določbe o porodniškem dopustu se gibljejo med 14 in 52 tedni, plačila pa med 55 % (spodnja meja) in 100 % (ni omejeno).
Mathematical competence and basic competences in science and technology;
matematična sposobnost ter osnovne sposobnosti v znanosti in tehnologiji;
Mathematical competence involves - to different degrees - the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs/charts).
Matematična sposobnost vključuje – v različnem obsegu – zmožnost in pripravljenost za uporabo matematičnih načinov razmišljanja (logično in prostorsko razmišljanje) in predstavljanja (formule, modeli, konstrukcije, grafi/razpredelnice).
Mathias Maucher (for the rapporteur)
Mathias MAUCHER (za poročevalko)
Mathis (for the co-rapporteur)
MATHIS (za soporočevalko)
Maths, Science and Technology
Matematika, znanost in tehnologija
Matousek (CZ-II) (Rule 62 – Stechova)
Štechovo, člen 62 poslovnika)
Matoušek (CZ – II)
RETUREAU (FR-II)
Matoušek (CZ-II)
Carr (EE-II)
Matrimonial matters
Zakonski spori
Matrimonial property regime: Matrimonial property rights of the spouses.
Zakonsko premoženjsko razmerje zakoncev: Premoženjske pravice med zakoncema („lastninske pravice med zakoncema“).
Matrimonial property regimes
Premoženjska razmerja med zakoncema
MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
ZAKONSKA PREMOŽENJSKA RAZMERJA ZAKONCEV
Matrimonial property regimes -
Premoženjska razmerja med zakoncema
Matrimonial property regimes - property consequences of registered partnerships
Premoženjska razmerja med zakoncema – Premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti
matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
premoženjska razmerja med zakoncema in premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti
Matrimonial property regimes are closely linked with marriage so, even if they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered as part of family law.
Čeprav premoženjska razmerja med zakoncema zadevajo premoženjska razmerja med zakoncema in premoženjska razmerja zakoncev s tretjimi osebami, so tako močno povezana z zakonsko zvezo, da jih mora urejati družinsko pravo.
Matrimonial property regimes are excluded from Community instruments adopted so far.
Področje zakonskih premoženjskih razmerij zakoncev je izključeno iz do zdaj sprejetih pravnih aktov Skupnosti.
Matrimonial property regimes are so closely linked with marriage that, even though they concern property relationships between spouses and between spouses and third parties, they must be considered part of family law.
Čeprav premoženjska razmerja med zakoncema zadevajo premoženjska razmerja med zakoncema ali in premoženjska razmerja s tretjimi osebami, so tako močno povezana z zakonsko zvezo, da jih mora urejati družinsko pravo.
Matrimonial property regimes are the sets of legal rules relating to the spouses' financial relationships resulting from their marriage, both with each other and with third parties, in particular their creditors.
Zakonska premoženjska razmerja zakoncev združujejo pravna pravila, ki se nanašajo na finančna razmerja med zakoncema, ki izhajajo iz njune zakonske zveze, in nasproti tretjim, zlasti nasproti njunim upnikom.
Matrix showing the combinations of the entries listed in Part I within the versions and variants of the type of vehicle
Naslednja matrika kaže kombinacije vpisov iz dela I za vsako izvedenko in varianto tipa vozila
Mats Hedbom (for the rapporteur)
Mats Hedbom (za poročevalca)
Mats Hedbom (for the rapporteur)
Mats Hedbom (za poročevalko)
matter
(PM)
Matter referred to:
Pristojna skupina:
Matter referred to:
Pristojna strokovna skupina:
Matters already covered by previous legal instruments, such as maintenance responsibilities, which are governed by Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9, in operation since 1 March 2002, and by the Commission proposal for a Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations10, should logically be excluded from the scope of the future instrument.
Razumljivo je, da bi področja, ki jih že zajemajo prejšnji pravni akti, kakor so preživninske obveznosti, ki so predmet Uredbe Sveta (ES) št. 44/20019 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah od 1. marca 2002, in predloga uredbe Komisije o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah10, morala biti izključena iz področja uporabe prihodnjega pravnega akta.
Matters are coming to a head and the figures reveal a continuing inadequate interest in science disciplines on the part of the young.
Razmere se zaostrujejo, podatki pa kažejo, da je zanimanje mlajših generacij za znanstvene smeri še vedno nezadostno.
Matters are quite different when European initiatives are taken in isolation from each other, sometimes even appearing to contradict each other.
Povsem drugačen je položaj, ko se evropske pobude sprejemajo nepovezano in včasih celo protislovno.
Matters arising from the law of succession are also excluded.
S področja uporabe uredbe so izvzeta tudi vprašanja, ki jih ureja dedno pravo.
matters covered by Council Directive 77/249/EEC49 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services;
zadeve iz Direktive Sveta 77/249/EGS49 o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov;
matters covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems51 ;
zadeve iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uskladitvi sistemov socialne varnosti51;
matters covered by Directive 95/46/EC48 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
zadeve iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES48 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov;
matters covered by Directive 96/71/EC47 of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services;
zadeve iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES47 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev;
matters covered by Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC56 and 83/349/EEC57;
zadeve iz Direktive …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o obvezni reviziji letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ter o spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS56 in 83/349/EGS57;
matters covered by title II of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council50 on the recognition of professional qualifications, as well as requirements in the Member State where the service is provided which reserve an activity to a particular profession;
zadeve iz naslova II Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES50 o priznavanju poklicnih kvalifikacij in zahteve držav članic, v katerih se storitev opravlja, ki dejavnost omejujejo na posamezne poklice;
Matters having cross-border implications
Zadeve s čezmejnimi posledicami
matters of day-to-day administration;
(e) tekoče upravljanje;
Matters of international jurisdiction of courts and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters are governed within the European Community by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”)4.
Mednarodno pristojnost sodišč in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah v Evropski skupnosti ureja Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah („Uredba Bruselj I“)4.
Matters of parental responsibility
Spori v zvezi s starševsko odgovornostjo
Matters of parental responsibility include rights of custody and rights of access to children.
Spori v zvezi s starševsko odgovornostjo vključujejo pravice do varstva in vzgoje ter pravice do stikov z otrokom.
MATTERS ON WHICH AGREEMENT HAS BEEN REACHED:
VPRAŠANJA, O KATERIH JE BIL DOSEŽEN DOGOVOR:
MATTERS ON WHICH AGREEMENT HAS NOT BEEN REACHED:
VPRAŠANJA, O KATERIH NI BIL DOSEŽEN DOGOVOR:
Matters referred to in paragraph 1 shall include:
Zadeve iz odstavka 1 vključujejo:
Matters subject to technical standards should be genuinely technical, where their development requires the expertise of supervisory experts.
Vprašanja, ki so predmet tehničnih standardov, morajo biti resnično tehnična, pri čemer njihov razvoj zahteva strokovno znanje in izkušnje nadzornih strokovnjakov.
Matters subject to technical standards should be genuinely technical, where their development requires the expertise of supervisory experts.
Vprašanja, ki so predmet tehničnih standardov, morajo biti resnično tehnična, pri čemer njihova priprava zahteva strokovno znanje in izkušnje nadzornih strokovnjakov.
Matters that the resolution authority must assess when assessing the resolvability of an institution
Elementi, ki jih mora organ za reševanje oceniti pri presojanju rešljivosti institucije
Matthes, F.C. and Ziesing, H.J.: Sicherheit der Rohstoffversorgung – Eine politische Herausforderung?!
J.: Sicherheit der Rohstoffversorgung – Eine politische Herausforderung?
maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
zorenjem končnega destilata najmanj tri leta v lesenih sodih s prostornino največ 700 litrov.
Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
Zorenje ali staranje pomeni dopuščanje naravnega razvoja nekaterih reakcij v ustreznih posodah, pri čemer zadevna žgana pijača pridobi organoleptične lastnosti, ki jih pred tem ni imela.
Maturation or ageing:
zorenje ali staranje:
Mature and comprehensive political and social dialogue allows for the confrontation of social and economic challenges particularly those of a long term nature such as pension reform and health expenditure.
Zrel in obsežen politični in socialni dialog omogoča soočanje s socialnimi in gospodarskimi izzivi, predvsem dolgoročnimi, med katere sodijo pokojninska reforma in izdatki na zdravstvenem področju.
Mature technologies operating in competitive markets, with a well-functioning carbon market should ultimately no longer need support.
Zrele tehnologije, ki delujejo na konkurenčnih trgih, ob dobro delujočem trgu ogljika, sčasoma ne bodo več potrebovale podpore.
Mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions should be implemented throughout European airports.
Zrele tehnologije, kot so nadzorne in kontrolne funkcije A-SMGCS, bi bilo treba izvajati na vseh evropskih letališčih.
matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,
ki se je najmanj eno leto starala v hrastovih posodah ali najmanj šest mesecev v hrastovih sodih s prostornino do največ 1000 litrov,
Maturities: 5-10 years
zapadlost: 5 do 10 let
Maturity
rok
Maturity
Zapadlost v plačilo
Maturity band
Preostala zapadlost
Maturity band
Skupina
Maturity factor (b) =
Faktor zapadlosti (b) =
Maturity mismatches
Neusklajenost zapadlosti
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and possible foreclosure of suppliers or dealers may be a serious problem on a mature market but is less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
Zrelost trga je pomembna, saj sta lahko izguba konkurence znotraj blagovne znamke in morebitna omejitev dostopa za dobavitelje ali trgovce lahko resen problem na zrelem trgu, manj pomembna pa sta na trgu z naraščajočim povpraševanjem, spreminjajočimi se tehnologijami in spremenljivimi tržnimi položaji.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and price discrimination may be a serious problem in a mature market but may be less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
„Zrelost trga“ je pomembna, saj sta lahko izguba konkurence znotraj blagovne znamke in diskriminacija pri cenah resen problem na zrelem trgu, medtem ko sta na trgu z naraščajočim povpraševanjem, spreminjajočimi se tehnologijami in spremenljivimi tržnimi položaji manj pomembna.
maturity of the market;
zrelost trga;
maturity of the underlying exposures expressed in years;
zapadlost osnovnih izpostavljenosti, izražena v letih;
Maturity structure of securities: The funding strategy of the Stability Bond should be determined with a view to i) develop a benchmark issues and a yield curve, and ii) to optimise funding costs, as issuing in some segments of the yield curve is more costly than for others.
Strukturo zapadlosti vrednostnih papirjev: strategijo financiranja stabilnostnih obveznic je treba določiti z namenom, da i) se razvijejo referenčne točke in krivulja donosa, ii) se optimizirajo stroški financiranja, saj je izdajanje v nekaterih segmentih krivulje donosnosti dražje kot pri drugih.
Maturity tenor broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open transactions;
Zapadlost, razčlenjena na naslednje žepke zapadlosti: manj kot en dan, od enega dneva do enega tedna, od enega tedna do enega meseca, od enega meseca do treh mesecev, od treh mesecev do enega leta, več kot eno leto in posli brez določene zapadlosti.
Maturity tenor of the collateral broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open maturity;
Zapadlost zavarovanja s premoženjem, razčlenjena na naslednje žepke zapadlosti: manj kot en dan, od enega dneva do enega tedna, od enega tedna do enega meseca, od enega meseca do treh mesecev, od treh mesecev do enega leta, več kot eno leto in brez določenega datuma zapadlosti.
maturity, in relation in particular to the ability to start work early and commit funds by the end of 2010;
zrelost, zlasti v zvezi z zmožnostjo čim prej začeti delo in zagotoviti sredstva do konca leta 2010;
Maté
Mate čaj
maté,
čaj maté,
Matías, Gustavo (rapporteur's expert, Group III - ECO/363)
Gustavo Matías (strokovnjak poročevalca za III. skupino – ECO/363)
Maureen
Ingrid
Maureen O'Neill (UK–III)
Maureen O'NEILL (UK-III)
Maureen O'Neill suggested that all members endorse the opinion.
Maureen O'Neill je predlagala, naj vsi člani mnenje podprejo.
Mauritania
Lesoto
Maurizio Reale (IT-GRI)
Maurizio REALE (IT-I)
Mavrommatis, Manthos (Rule 62(2) from Antoniou, Michalis)
Mavrommatis, Manthos (Antoniou, Michalis, člen 62(2))
Max 1-2%
do 1–2
Max 2%
do 2
Max 6 lines
Največ 6 vrstic
Max rate* abolished
zgornja meja* odpravljena
Max.
največ
max. 5 HIGH RES pictures (300dpi, minimum width 30 cm) of the object from different angles (required format (JPG, TIFF or PDF);
največ 5 visoko ločljivih fotografij izdelka (300dpi, najmanjša širina 30 cm) iz različnih kotov (v formatu JPG, TIFF ali PDF);
max. charge 1.7.2009-30.6.2010
najvišja cena
max. charge 1.7.2010-30.6.2011
najvišja cena
max. charge 1.7.2011-30.6.2012
najvišja cena
max. charge 1.7.2013-30.6.2014
najvišja cena
max. charge 1.7.2014-30.6.2015
najvišja cena
max. charge 1.9.2007-31.8.2008
najvišja cena
max. charge 1.9.2008-30.6.2009
najvišja cena
max. charge up to 30.6.2017
najvišja cena do 30. 6. 2017
max. charge up to 30.6.2022
najvišja cena do 30. 6. 2022
max. daily 8-hour mean(1)
največja dnevna osemurna srednja vrednost(1)
max. length: 25.25 m
največja dolžina: 25,25 m
max. price 1.7.2009-30.6.2010
najvišja cena
max. price 1.7.2010-30.6.2011
najvišja cena
max. price 1.7.2011-30.6.2012
najvišja cena
max. price 1.7.2012-30.6.2013
najvišja cena
max. price 1.7.2013-30.6.2014
najvišja cena
max. price 1.7.2014-30.6.2015
najvišja cena
max. price 1.7.2015-30.6.2016
najvišja cena
max. price 1.7.2016 -30.6.2022
najvišja cena
max. price 1.7.2016-30.6.2022
najvišja cena
max. price 1.9.2007-31.8.2008
najvišja cena
max. price 1.9.2008-30.6.2009
najvišja cena
max. …..
največ …..
maximal alignment to NLF
čim večja uskladitev z novim zakonodajnim okvirom
maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
največja zmogljivost medsebojnih povezav na vsaki vstopni in izstopni točki v plinske sisteme in iz njih;
Maximisation of indirect economic and social benefits
Največje neposredne gospodarske in družbene koristi
Maximise available EU funding
Povečanje razpoložljivih finančnih sredstev EU
Maximise efforts to align Cohesion Policy and other funding sources in the Region with the objectives of the Strategy
povečanje prizadevanj za uskladitev kohezijske politike in drugih virov financiranja v regiji s cilji strategije;
maximise energy efficiency,
optimizacijo energijske učinkovitosti,
maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
čim bolj podpirajo prožno uporabo spektra, s čimer spodbujajo inovacije in naložbe, pri tem pa upoštevajo načeli tehnološke in storitvene nevtralnosti, odpirajo spekter za nove storitve in zagotavljajo možnost trgovanja s spektrskimi pravicami;
Maximise socio-economic benefits for Europe by relying on more accurate, available and robust signals by unlocking the potential of high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible
čim bolj povečati družbeno-gospodarske koristi za Evropo, in sicer z natančnejšimi, bolj razpoložljivimi in močnejšimi signali, da bi se potencial za zelo natančno satelitsko navigacijo uporabljal bolj, kot je to mogoče zdaj;