natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA88.
Na voljo so tudi drugi možni viri splošnih podatkov, npr. seznam virov Evropske platforme o ocenjevanju življenjskega kroga88.
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the following: freedom of expression (Article 11 of the Charter); freedom to conduct a business (Article 16); the right to property and in particular the protection of intellectual property (Article 17(2)); the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24); the right to a high level of human health care (Article 35); the right of access to documents (Article 42); the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Druge temeljne pravice iz Listine, na katere bo Uredba morda vplivala, so: svoboda izražanja (člen 11 Listine), svoboda gospodarske pobude (člen 16), lastninska pravica in zlasti varstvo intelektualne lastnine (člen 17(2)), prepoved vsakršne diskriminacije, med drugim na podlagi rase, etničnega porekla, genetskih značilnosti, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, invalidnosti ali spolne usmerjenosti (člen 21), pravice otroka (člen 24), pravica do visoke ravni varovanja zdravja ljudi (člen 35), pravica dostopa do dokumentov (člen 42), pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47).
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy before a tribunal and a fair trial (Article 47).
Druge temeljne pravice iz Listine, na katere bo Direktiva morda vplivala, so prepoved vsakršne diskriminacije, med drugim na podlagi rase, etničnega porekla, genetskih značilnosti, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, invalidnosti ali spolne usmerjenosti (člen 21); pravice otroka (člen 24) ter pravica do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem in nepristranskega sodišča (člen 47).
Other practices in the framework of conferences have emerged e.g. liner carriers members of conferences offer services on the basis of service contracts with shippers whereby the shipper agrees to commit a quantity of cargo over a certain period of time to be carried under individually agreed rates with the carrier.
V okviru konferenc pa so se začele izvajati tudi druge dejavnosti, na primer člani konferenc z linijskimi plovili ponujajo storitve na podlagi pogodb z vkrcevalci, pri čemer se vkrcevalec strinja, da se v določenem časovnem obdobju določena količina tovora prevaža po individualno dogovorjenih tarifah.
Other practices promote language proficiency as early as possible - early language testing for all children; pre-school language training; and equipping teachers with the competence to teach the host language as a second language.
Druge dejavnosti spodbujajo čim zgodnejše učenje jezikov in zgodnje preverjanje znanja jezikov za vse otroke, jezikovno usposabljanje na predšolski stopnji ter razvijanje kompetenc učiteljev za poučevanje jezika države gostiteljice kot drugega jezika.
Other practices, processes and treatments should be permitted under well-defined conditions.
Druge prakse, postopke in obdelave bi bilo treba dovoliti pod jasno opredeljenimi pogoji.
Other pragmatic improvements can be achieved through an appropriate application of polycentrism as well as in setting up projects, based on new forms of governance.
Druge pragmatične izboljšave je mogoče doseči z ustrezno uporabo policentrizma in razvojem projektov na podlagi novih oblik upravljanja.
other pre-contractual disclosures;
druga predpogodbena razkritja;
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
Drugi prostori, ki se najamejo samo za kratek čas in v katerih trgovec nima sedeža (na primer hoteli, restavracije, konferenčna središča, kinematografi, ki jih najamejo trgovci, ki tam nimajo sedeža), se ne smejo obravnavati kot poslovni prostori.
Other preparations of a kind used in animal feeding:
Drugi izdelki, ki se uporabljajo kot hrana za živali:
Other preparatory measures would include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.
Drugi predhodni ukrepi bi vključujejo združevanje informacij v zvezi s potrebno zdravstveno pomočjo in spodbujanje uporabe novih tehnologij.
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal other than uncooked, and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal.
Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, ki vsebujejo goveje meso ali klavnične proizvode, razen nekuhano, in mešanice kuhanega mesa ali klavničnih proizvodov in nekuhanega mesa ali klavničnih proizvodov
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi, ki vsebujejo meso ali užitne klavnične proizvode goved, nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali klavničnih proizvodov in nekuhanega mesa ali klavničnih proizvodov
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa ali užitnih klavničnih proizvodov govedi, nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali klavničnih odpadkov in nekuhanega mesa ali klavničnih odpadkov
Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Drugo pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnični proizvodi goved, razen nekuhanega mesa ali klavničnih proizvodov in mešanic kuhanega mesa ali klavničnih proizvodov in nekuhanega mesa ali klavničnih proizvodov
Other prepared or preserved meat, meat offal
Drugo pripravljeno ali konzervirano meso, drobovina
Other prepared or preserved meat, meat offal and blood
Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, drobovja ali krvi
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi
Other preventive measures address questions such as systematic language support for children with a migrant background, an active desegregation policy which improves the social, ethnic and cultural mix in schools, allows for better peer learning and helps integration, or the targeted support of disadvantaged schools.
Med drugimi ukrepi za preprečevanje osipa so sistematična jezikovna podpora za otroke iz migrantskih okolij, politika ukrepov proti segregaciji za večjo socialno, etnično in kulturno raznovrstnost v šolah ter boljše vzajemno učenje in vključevanje ter usmerjena pomoč za prikrajšane šole.
Other priorities
Druge prednostne naloge
Other priorities of the cooperation programmes to be developed in the context of this Regulation include:
Druge prednostne naloge programov sodelovanja, ki jih je treba razviti v okviru te uredbe, vključujejo:
Other priorities, although relevant, should not reverse simplification, which respond to basic demands from beneficiaries and citizens at large.
Druge prednostne naloge, čeprav so pomembne, ne bi smele ovirati poenostavitve, ki je osnovna zahteva upravičencev in državljanov na splošno.
Other priority actions (c and e)
Drugi prednostni ukrepi (c in e)
Other priority applications related to pre-trip and on-trip information and guidance, inter-urban and urban traffic management, operation and control, collective transport, advanced vehicle safety/control systems and commercial vehicle operations.
Druga prednostna področja uporabe so povezana z informacijami in napotki pred potovanjem in na potovanju, upravljanjem, delovanjem in nadzorom medmestnega in mestnega prometa, skupnim prevozom, naprednimi sistemi za varnost/nadzor vozil ter delovanjem gospodarskih vozil.
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R&D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R&D and innovation.
Druga prednostna področja, preko katerih raziskave aktivno podpirajo lizbonski proces, vključujejo spodbujanje prenosa znanja med javnimi raziskovalnimi organizacijami in industrijo, za katerega so bile pripravljene smernice in priporočila, nov okvir za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije ter učinkovitejšo uporabo davčnih olajšav za R&R in priročnik o gospodarskih javnih naročilih za spodbujanje R&R in inovacij.
Other priority countries
Druge prednostne države
Other priority countries of origin in Asia are Pakistan and Bangladesh.
Drugi prednostni državi izvora v Aziji sta Pakistan in Bangladeš.
Other Priority Issues
Druga prednostna vprašanja
Other privacy violations would be covered by Article 5.
Druge kršitve zasebnosti bi torej zajemal člen 5 spremenjenega predloga.
Other private courses.
druge zasebne tečaje.
Other private financing models must be explored.
Proučiti je treba tudi druge modele zasebnega financiranja.
Other private or public law actors may therefore also become members of an EGTC.
Torej lahko člani EZTS postanejo tudi drugi akterji zasebnega ali javnega prava.
Other private schemes have a more environmental focus: it is evident from the name that the Rainforest Alliance is one of these, although in practice the RA certification scheme combines both environmental and social concerns:
Drugi zasebni sistemi so bolj osredotočeni na okolje: eden izmed njih je sistem Rainforest Alliance, kakor je možno sklepati iz njegovega imena, čeprav sistemi certificiranja Rainforest Alliance vključujejo tako okoljska in socialna merila:
Other problematic issues have been raised in complaints by citizens.
Druga težavna vprašanja so bila navedena v pritožbah državljanov.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
Druge težave nastopijo večinoma, ko se nakazila izvršijo med državami članicami euroobmočja in tistimi izven euroobmočja.
Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
Ugotovljeni so tudi drugi problemi, od katerih je najbolj opazna odsotnost dogovorjenih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost in smernic ali predpisov o dobri industrijski praksi.
Other problems highlighted include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit.
Drugi izpostavljeni problemi zajemajo sisteme za registracijo, dovoljenje in nadzor za kreditne posrednike in nekreditne institucije, ki zagotavljajo hipotekarne kredite, in so neučinkoviti, neusklajeni ali sploh ne obstajajo.
Other problems identified include fundamental issues such as definitions of direct and indirect discrimination and harassment in national law, which in some cases differ considerably from those given in the Directive.
Druga opažena težavna vprašanja vključujejo opredelitve neposredne in posredne diskriminacije ter nadlegovanja v nacionalni zakonodaji, ki se v nekaterih primerih precej razlikujejo od tistih v Direktivi.
Other problems include inadequate prevention of occupational diseases and work-related illnesses, insufficient statistical data and monitoring, poor interaction between health and safety at work and the environment and chemicals, and inadequate involvement of the social partners.
Druge težave vključujejo neustrezno preprečevanje z delom povezanih in poklicnih bolezni, nezadostne statistične podatke in spremljanje, slabo medsebojno učinkovanje med zdravjem in varnostjo pri delu ter okoljem in kemikalijami ter neustrezno vključenost socialnih partnerjev.
Other problems include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing credit for residential immovable property.
Drugi problemi zajemajo sisteme za registracijo, dovoljenje in nadzor za kreditne posrednike ter nekreditne institucije, ki ponujajo kredite za stanovanjske nepremičnine, in so neučinkoviti, neusklajeni ali sploh ne obstajajo.
Other problems such as climate change and loss of biodiversity are also proving to be more imminent and severe than previously thought.
Tudi pri drugih problemih, kot so podnebne spremembe in zmanjšanje biotske raznovrstnosti, se kaže, da so nujnejši in resnejši, kot je veljalo prej.
Other problems to be tackled include high external imbalances and low labour market participation and still low credit growth amid high impaired bank loans.
Druge težave, ki jih je treba rešiti, vključujejo visoka zunanja neravnotežja in nizko udeležbo na trgu dela ter še vedno nizko rast posojil zaradi velike obsega slabih bančnih posojil.
Other problems with access to justice may limit the possibility to seek legal redress in discrimination cases: access to legal aid, short time limits for bringing a case to court (sometimes only a few days), the length, cost and complexity of the procedure, which may deter people from pursuing court cases.
Druge težave glede dostopa do pravnega varstva lahko omejijo možnost za uporabo pravnih sredstev v primerih diskriminacije: dostop do pravne pomoči, kratki časovni roki za predložitev zadeve sodišču (včasih samo nekaj dni), dolžina, stroški in zapletenost postopka, ki lahko ljudi odvrnejo od vložitve tožb.
Other procedures between institutions
Drugi postopki med nosilci
Other procedures may be set up when required for safety, security or practical reasons.
Kadar gre za varnostne ali praktične razloge se lahko določi druge postopke.
other processing operations for which the consultation of the supervisory authority is required pursuant to point (b) of Article 34(2).
drugi postopki obdelave, za katere se zahteva posvetovanje z nadzornim organom v skladu s točko (b) člena 34(2).
Other product manufacture and use
proizvodnja in uporaba drugih proizvodov
Other production methods lead to larger or smaller greenhouse gas savings.
Drugi proizvodni postopki bolj ali manj zmanjšujejo toplogredne pline.
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, mleko, mlečni proizvodi razen masla itd.)
other products of heading No 5605.
drugi izdelki pod številko 5605.
Other products only produced in sufficient amounts elsewhere include certain oilseeds, fruit, coffee, cocoa and tea.
Drugi proizvodi, ki se zgolj v zadostnih količinah proizvajajo drugod, vključujejo nekatere oljnice, sadje, kavo, kakav in čaj.
OTHER PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
DRUGI PROIZVODI IZ ČLENA 2(1)
other products, Part XXI of Annex I.
drugi proizvodi, del XXI Priloge I.
Other professional and scientific uses are very limited and are not included in the restriction on the grounds of proportionality.
Druge strokovne in znanstvene uporabe so zelo omejene in zaradi sorazmernosti niso vključene v omejitev.
Other profit improvement opportunities such as cost reduction and increased sales on the domestic market only partly compensated for the loss of income and in both cases the operating margins remained below threshold.
Ostale možnosti za povečanje dobička, na primer zmanjšanje stroškov in povečana prodaja na domačem trgu, so le delno nadomestile izpad dohodka in v obeh primerih je ostal kosmati dobiček iz poslovanja pod pragom.
Other programme stakeholders, especially beneficiaries, have expressed their views in the recent programme evaluations.
Druge zainteresirane strani programa, zlasti upravičenci, so svoja stališča izrazili v nedavnih vrednotenjih programa.
Other programmes may also complement the present programme such “Safer Internet Plus”, “Health programme”, “Injury Protection Programme” the 7th Research & Development Framework Programme and the “Youth” programme.
Ta program lahko dopolnjujejo tudi drugi programi, in sicer program „Safer Internet Plus“, „Program javnega zdravja“, „Program za varstvo pred poškodbami“, sedmi okvirni program za raziskave in razvoj ter program „Mladina“.
Other programmes will also contribute to improved anticipation and integration of economic change.
Drugi programi bodo prav tako prispevali k boljšemu predvidevanju in vključevanju gospodarskih sprememb.
Other programmes, however, are less complete at this stage and could benefit from studying approaches adopted by other Member States facing similar challenges.
Drugi programi pa v tej fazi niso tako popolni, zato bi zanje lahko bilo koristno preučevanje pristopov, ki so jih sprejele druge države članice, ki se soočajo s podobnimi izzivi.
Other projects address further diverse topics in a Baltic-wide cooperative approach, such as the control of hazardous substances, the removal of single market barriers and the enhancement of cooperation among some 200 regional universities,.
Drugi projekti obravnavajo nadaljnje raznovrstne teme v sodelovalnem pristopu celotne baltske regije, kot so nadzor nevarnih snovi, odpravljanje ovir na enotnem trgu in pospeševanje sodelovanja med približno 200 regionalnimi univerzami.
Other projects are being examined and discussed by various special "task forces".
Druge projekte trenutno proučujejo in o njih razpravljajo posebne delovne skupine.
Other projects focused on encouraging women across the EU to vote and stand as candidates in the European elections49.
Drugi projekti so se osredotočili na spodbujanje žensk v EU k uveljavljanju aktivne in pasivne pravice na evropskih volitvah49.
Other projects have contributed to an improved knowledge and information base on mental health in the EU.
Drugi projekti so prispevali k boljšemu znanju in obveščenosti na področju duševnega zdravja v EU.
Other projects in Finland, Hungary and the United Kingdom, are under licensing process, while projects in other Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania) are at a preparatory stage.
Drugi projekti na Finskem, Madžarskem in v Združenem kraljestvu so v postopku pridobivanja dovoljenj, medtem ko so projekti v drugih državah članicah (v Bolgariji, na Češkem, v Litvi, na Poljskem in v Romuniji) v pripravljalni fazi.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China) and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Drugi projekti so vključevali čiščenje reke Shen (sedme največje reke na Kitajskem) ter zmanjšanje hrupa in merjenje onesnaženosti zraka, ki ga je financirala Svetovna banka.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China), and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Drugi projekti so vključevali čiščenje reke Shen (sedme največje reke na Kitajskem) ter zmanjšanje hrupa in merjenje onesnaženosti zraka, ki ga je financirala Svetovna banka.
Other projects involve the use of renewable energy by SMEs.
Drugi projekti se nanašajo na uporabo obnovljivih virov energije v MSP.
Other projects of common interest
Drugi projekti skupnega interesa
other projects of common interest in particular the projects that contribute to the improvement of the quality of service offered on the network and which favour, inter alia, security and safety for users23, and provide for interoperability between the national networks, notably deployment programmes for systems of traffic management for rail, air and sea.
druge projekte skupnega interesa in zlasti projekte, ki prispevajo k izboljšanju kakovosti storitev na vseevropskem omrežju in ki med drugim dajejo prednost varnosti23 in varovanju uporabnikov ter zagotavljajo medsebojno delovanje nacionalnih omrežij, zlasti programi uporabe sistemov za upravljanje železniškega, zračnega in pomorskega prometa.
Other projects respond to the whole spectrum of interlinked challenges in the Region, for example developing marine protected areas, (making the Baltic Sea the first maritime region worldwide to reach the target of the Convention of Biological Diversity of designating at least 10 percent of its area as protected).
Drugi projekti se odzivajo na celotni spekter medsebojno prepletenih izzivov v regiji, na primer razvijanje zaščitenih morskih območij (s tem je Baltsko morje postala prva pomorska regija na svetu, ki je dosegla cilj Konvencije o biotski raznovrstnosti glede določitve vsaj 10 odstotkov območja kot zaščitenega).
Other projects to be discussed may include online activities for under 18-year-old pupils, such as participating in on-line EU accession negotiation debates.
Preučijo se lahko tudi projekti, ki zajemajo spletne dejavnosti za učence pod 18 let, kot npr. sodelovanje v spletnih razpravah o pristopnih pogajanjih.
Other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
Ostali projekti so bili namenjeni organizaciji spominskih svečanosti/prireditev, umetniškemu delu in didaktičnemu ali izobraževalnemu programu ali pa obnovi najbolj simboličnih krajev.
Other projects which include interopérability – security – safety
Drugi projekti od katerih Medsebojno delovanje – varnost – varovanje
Other projects, most notably FP6 Networks of Excellence and some European Technology Platforms, have made significant contributions to training.
Drugi projekti, predvsem mreže odličnosti iz šestega okvirnega programa in nekatere evropske tehnološke platforme, so veliko prispevali k usposabljanju.
Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
Srednjeročno in dolgoročno je mogoče preučiti tudi druge projekte17 v okviru naslednje revizije Smernic TEN-E.
Other prominent social impacts are the benefits of critical medical MRI applications for the public.
Drugi pomembni družbeni vplivi so koristi javnosti glede ključnih možnosti uporabe MRI v medicini.
Other promising areas that may be considered include bio-gas from bio-waste, sustainable chemistry and eco-system services.
Druga obetavna področja, ki se lahko obravnavajo, vključujejo bioplin iz bioloških odpadkov, trajnostno kemijo in ekosistemske storitve.
Other promising systems are "pay as you drive" schemes, platooning and advanced cruise control.
Drugi obetavni sistemi so sistemi „plačaj, kolikor prevoziš“, sistemi za povečanje kapacitet uporabe enega voznega pasu in napredni tempomati.
Other promotional actions undertaken in 2009
Drugi promocijski ukrepi, izvedeni leta 2009
Other proof may be relevant for other forms of good faith intention.
Dobroverni namen je mogoče dokazati tudi z drugimi sredstvi.
OTHER PROPOSALS
DRUGI PREDLOGI
Other proposals concerned information and training29 and the inspection system.
Drugi predlogi so povezani z obveščanjem in usposabljanjem29 ter inšpekcijskim sistemom.
Other proposals to improve the flow of finance to SMEs include:
Med drugimi predlogi za izboljšanje dotoka financiranja v MSP so:
Other proposals:
Drugi predlogi:
Other proposed amendments may increase the speed of interim payments.
Ostale predlagane spremembe bi lahko pospešile vmesna plačila.