natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems sensible for these rules to be applied in order to determine whether a company fulfils the criteria of a small and medium-sized enterprise and thus qualifies, in this respect, for participation in the pilot scheme.
Logična bi bila uporaba teh pravil pri ugotavljanju, ali podjetje izpolnjuje kriterije za malo ali srednje veliko podjetje in ali je torej s tega vidika ustrezno za udeležbo v pilotnem programu.
It seems sensible that the scheme should apply to corporation taxes only.
Zdi se primerno, da bi moral program veljati samo za davek od dobička pravnih oseb.
It seems strongly advisable to apply the pilot scheme only to small and medium-sized enterprises which are subject to corporate income tax.
Zelo priporočljivo je, da se pilotni program izvaja samo v malih in srednje velikih podjetjih, ki so zavezanci za plačilo davka od dobička pravnih oseb.
It seems tat existing measures have successfully prevented it, notably through the provision of free allocation of emission allowances, although the experience so far is not sufficient to draw decisive conclusions for 2020.
Zdi se, da so jo obstoječi ukrepi uspešno preprečili, zlasti zagotavljanje brezplačne dodelitve emisijskih kuponov, čeprav dosedanje izkušnje še ne zadostujejo za sklepanje dokončnih zaključkov za leto 2020.
It seems that a number of irregularities were detected after final payments and resulted in full recovery of the committed amount.
Zdi se, da so bile številne nepravilnosti odkrite po končnih izplačilih in so se končale s polnim vračilom odobrenega zneska.
It seems that at present there is only scope for an enhanced cooperation of EU Member States in the context of international organisations for maritime issues.
Zdi se, da je trenutno možno večje sodelovanje med državami članicami v okviru mednarodnih organizacij za pomorska vprašanja.
It seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
Zdi se, da so napovedi zmogljivosti prima facie tako rekoč vedno nezakonite.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Zdi se, da podjetja in poslovna združenja vseeno sprejemajo sedanje stanje, ki ga pripisujejo različnim pravnim sistemom v različnih državah članicah7.
It seems that conclusive findings can only be reached once more implementation experience is gained.
Zdi se, da bo dokončne ugotovitve mogoče oblikovati šele po pridobitvi več izkušenj z izvajanjem.
It seems that early 2014 is the last moment for organised civil society to submit an opinion, if the EESC wants its comments to be taken into account in the negotiation process.
Zdi se, da je začetek leta 2014 zadnja možnost, da civilna družba predloži mnenje, če EESO želi, da se njegove pripombe upoštevajo v procesu pogajanj.
It seems that generally speaking central bodies are effective in carrying out the duties conferred on them by the Regulation (see Annex II).
Zdi se, da so osrednji organi na splošno učinkoviti pri izvajanju dolžnosti, ki so jim naložene z Uredbo (glej Prilogo II).
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Zdi se, da so visoke stopnje zaposlenosti za starejše združljive z različnimi institucionalnimi strukturami.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.
Zdi se, da je v mnogih primerih delež sredstev EU prenizek, da bi lahko učinkovala kot spodbuda.
It seems that in many cases the underlying cause for the lack of implementation of these provisions is the difficulty for authorities to find practical ways of separating the confidential information from the information that should be made accessible to the public.
Pogosto je osnovni vzrok za pomanjkljivo izvajanje teh določb ta, da imajo organi težave pri iskanju praktičnih načinov za ločevanje zaupnih informacij od informacij, ki bi morale biti dostopne javnosti.
It seems that in particular the fact that the concept of "evidence" is not defined in the Regulation has created difficulties.
Videti je, da je zlasti dejstvo, da pojem „dokaz“ ni opredeljen v Uredbi, povzročilo težave.
It seems that in spite of detailed advice and guidance provided by the Commission many Member States feel obliged vis-à-vis their regions to present applications even if they are aware of the small chances of success.
Zdi se, da se kljub podrobnim nasvetom in navodilom Komisije številne države članice čutijo dolžne do svojih regij, da vložijo vloge, čeprav se zavedajo majhne verjetnosti odobritve.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Zagotoviti, da to ne bo vplivalo na okoljsko kakovost preostalega površinskega vodnega telesa, se zdi težka naloga.
It seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one Member State after another like so many dominoes falling.
Zdi se, da državam članicam kot po verižni reakciji po vrsti nalagajo mazohistične varčevalne programe.
It seems that more positive developments have occurred on the trade union side than would appear from the resolution and report.
Zdi se, da se je pri sindikatih pojavilo več pozitivnih premikov, kot pa izhaja iz parlamentarne resolucije in poročila.
It seems that most Member States are of the opinion that this follows automatically from the recommendation or requirement that the majority (or totality) of the members of the Remuneration Committee are independent.
Zdi se, da je po mnenju večine držav članic to samoumevno na podlagi priporočila ali zahteve, da so skoraj vsi (ali vsi) člani komisije za prejemke neodvisni.
It seems that qQuality cold-water fish may become endangered.
Zdi se, da bodo  Kkakovostne ribe hladnejših voda bodo lahko ogrožene.
It seems that qQuality cold-water fish may become endangered.
Zdi se, da bodo Kkakovostne ribe hladnejših voda bodo lahko ogrožene.
It seems that quality cold-water fish may become endangered.
Kakovostne ribe hladnejših voda so kot kaže ogrožene.
It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Videti je, da je spoštovanje trimesečnega roka za sprejetje odločitve države članice o vlogi za ustanovitev EZTS bolj izjema kot splošno pravilo, opredeljeno v členu 4.
It seems that sometimes national interests are obstacles.
Včasih izgleda, kot da imajo določeni nacionalni interesi ovirajoči učinek.
It seems that sometimes national interests are obstacles.
Včasih se zdi, kot da imajo določeni nacionalni interesi ovirajoči učinek.
It seems that the best way to implement this work in the short term is to consider publishing a Communication which provide an implementation roadmap and identify in concrete terms the work needed related to a corresponding timeframe.
Zdi se, da bi bilo za izvedbo te dejavnosti kratkoročno najbolje razmisliti o objavi sporočila, v katerem bi se zagotovil časovni načrt izvajanja in bi se konkretno opredelilo potrebno delo, povezano z ustreznim časovnim okvirom.
It seems that the Council and European Parliament shared the view that the area of external borders has pressing needs.
Očitno sta se Svet in Evropski parlament strinjala, da področje zunanjih meja zahteva nujno pozornost.
It seems that the current obligation to establish a technical file prior to the placing of a product on the market is often not complied with.
Zdi se, da trenutna zahteva po pripravi tehnične dokumentacije pred dajanjem proizvoda na trg pogosto ni izpolnjena.
It seems that the duties and responsibilities of the board of directors, particularly with regard to the board's role in risk supervision, also need to be strengthened.
Prav tako je treba okrepiti pristojnosti in pooblastila ter odgovornost upravnega odbora, zlasti pri nadzorovanju tveganja.
It seems that the effectiveness of EU action is hampered by a number of factors:
Zdi se, da učinkovitost ukrepov na ravni EU ovira več dejavnikov:
It seems that the effectiveness of policy learning is greater when there are clear and measurable objectives (e.g. reducing administrative burdens by 25%, setting up a business in one week) and when there is involvement of both technical experts (to adapt policies) and the political level (to facilitate implementation).
Videti je, da je prevzemanje dobrih praks uspešnejše, kadar obstajajo jasni in merljivi cilji (npr. znižanje administrativnih bremen za 25 %, ustanovitev podjetja v enem tednu) in kadar so vključeni tako strokovnjaki (za prilagoditev politik) kot tudi politična raven (za lažje izvajanje).
It seems that the extent to which the taking of evidence has been simplified and accelerated varies significantly between Member States.
Zdi se, da se stopnja poenostavitve in pospešitve pridobivanja dokazov precej razlikuje med državami članicami.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
Vprašanje davčne preglednosti se ne obravnava, zato velikega zanimanja za licenco ne gre pričakovati.
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Zdi se, da so glavne zahteve iz člena 14 Poštne direktive izpolnjene (ločene računovodske evidence znotraj svojih računovodskih sistemov vsaj za vsako od storitev znotraj rezerviranega sektorja na eni strani in za nerezervirane storitve na drugi).
It seems that the most effective option to meet the objectives of the ESRB would be a range of addressees (Member States, national supervisors, European Supervisory Authorities and the Commission).
Najbolj učinkovita možnost za uresničitev ciljev ESRB se zdi določitev več različnih naslovnikov (države članice, nacionalni nadzorniki, evropski nadzorni organi in Komisija).
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Zdi se, da nacionalne strategije za vključevanje Romov (NRIS) niso izpolnile rastočih pričakovanj Romov in njihovega iskrenega upanja, da bi strategija lahko resnično prispevala k bolj učinkovitemu vključevanju Romov v družbo.
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Zdi se, da nacionalne strategije za vključevanje Romov (NRIS) niso izpolnile rastočih pričakovanj Romov in njihovega iskrenega upanja, da bi strategija lahko resnično prispevala k njihovemu bolj učinkovitemu vključevanju v družbo;
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Zdi se, da NRIS niso izpolnile rastočih pričakovanj Romov in njihovega iskrenega upanja, da bi strategija lahko resnično prispevala k bolj učinkovitemu vključevanju Romov v družbo.
It seems that the way the Structural Funds are currently managed makes it impossible for such companies to benefit as they should.
Zdi se, da jim sedanje upravljanje strukturnih skladov ne omogoča primernega koriščenja.
It seems that their involvement could help ensure that decisions to establish objectives, priorities and indicators, as well as to spend funds, will be taken in accordance with transparent procedures and only on the basis of specific criteria.
Poleg tega je videti, da je učinek njihovih prizadevanj ta, da se sklepi glede določanja ciljev, prednostnih nalog in kazalnikov, kakor tudi glede rabe sredstev, sprejemajo po transparentih postopkih, ki temeljijo izključno na objektivnih merilih.
It seems that these two concepts are being used interchangeably, in an attempt to divest the concept of transferable securities of any connotation of being an alternative investment or a UCITS-substitute.
Zdi se, da se izmenično uporabljata oba pojma, da bi pojmu prenosljivih prednostnih papirjev odvzeli vsakršen prizvok alternativne naložbe ali nadomestka za KNPVP.
It seems that this goal can only be achieved through a successful development and blanket introduction of a bundle of progressive technologies.
Ta cilj se predvidoma lahko doseže le z uspešnim razvojem in uvedbo vrste naprednih tehnologij za celotno področje.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Kaže, da to ni naključje, ker varnost in zdravje pri delu v sporočilu kot celoti nimata pomembne vloge.
It seems that this is not by chance as occupational safety and health does not feature prominently in the text of the Communication as a whole.
Videti je, da to ni naključje, ker varnost in zdravje pri delu v sporočilu kot celoti ne igrata pomembne vloge.
It seems that this legal action is inhibiting similar initiatives in other Member States.
Zdi se, da ta pravni ukrep zavira podobne pobude v drugih državah članicah.
It seems that values can be considered as a substitute for minimal resources.
Zdi se, da se lahko vrednote obravnavajo kot nadomestek za minimalne vire.
It seems that world-wide consolidation schemes are extremely difficult, or evenimpossible, to apply in the context of the pilot scheme
Uporaba svetovnih konsolidacijskih programov v okviru pilotnega programa se zdi izjemno težka ali celo nemogoča.
It seems that, rather than "the weaknesses of EMU", the real issue is the competitiveness of euro-area countries: the need to replace declining industries, research, innovation and human capital, along with rising food, energy and (to some extent) commodity prices, in a context of climate change, an ageing population and immigration.
Zdi se, da resnična težava niso "pomanjkljivosti EMU", ampak konkurenčnost držav euroobmočja zaradi potrebe po nadomestitvi propadajočih industrijskih panog z novimi gospodarskimi panogami, potrebe po raziskavah, inovacijah in človeškem kapitalu ter zaradi vedno višjih cen hrane, energije in (do neke mere) surovin, ki so odvisne od podnebnih sprememb, staranja prebivalstva in priseljevanja.
It seems therefore advisable to leave it up to Member States to keep possible offset requirements compatible with EU law.
Zato se zdi priporočljivo, da države članice skrbijo za združljivost morebitnih zahtev glede nadomestil z zakonodajo EU.
It seems therefore appropriate to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC with the exemption contained in Directive 2005/56/EC.
Zato se zdi primerno uskladiti določbe direktiv Sveta 78/855/EGS in 82/891/EGS z oprostitvami Direktive 2005/56/ES.
It seems therefore clear that implementing IMI through a JU would be the best option for reaching the strategic objectives.
Zato se zdi očitno, da bi bilo izvajanje pobude za inovativna zdravila prek skupnega podjetja najboljša možnost za doseganje strateških ciljev.
It seems therefore logical to progressively adopt some of the methods and the approaches, which are used under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs for the Social OMC.
Zato se zdi logično, da se postopoma sprejme nekatere metode in pristope, ki se uporabljajo v okviru prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta, za socialno OMK.
It seems therefore that despite the requirements of Article 11 of the Directive, language barriers – and communication in general – continues to be a major problem in the application process.
Zato se zdi, da so jezikovne prepreke in komunikacija nasploh kljub zahtevam člena 11 Direktive še vedno največja težava v postopku zaprošanja.
It seems thus appropriate that both the role of the audit as well as the scope of audit are further discussed and scrutinised in the general context of financial market regulatory reform.
Zato se zdi primerno o vlogi in obsegu revizij nadalje razpravljati ter ju podrobneje proučiti v kontekstu reforme zakonodaje finančnih trgov.
It seems to be becoming increasingly common for prescriptive/explicit provisions to be transposed by simply transcribing them, as the transposition of this type of provisions leaves Member States no margin of manoeuvre; the Commission and the Court thus focus their attention more on ensuring that the wording of the transposition measures corresponds with, or even is identical to, the prescriptive provisions of the directive.
Države članice se, kot se zdi, vse bolj odločajo za dobesedni prenos "obvezujočih/brezpogojnih določb" direktiv, ker prenos takih določb ne pušča državam članicam manevrskega prostora; Komisija in Sodišče sta tako bolj pozorna na to, da so ukrepi prenosa skladni ali celo identični z brezpogojnimi določbami direktive.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Očitno obstaja splošno strinjanje glede tega, da so tovrstni ukrepi pomembni za krepitev zaupanja uporabnikov v alternativna goriva, ki je nujno za njihovo uveljavljanje na trgu.
It seems to be impossible for plants engaged in the treatment of waste to be exempt from the procedure of applying for permits or from the attendant reporting obligations and the requirement to set up local committees for the purpose of keeping residents informed.
Ni mogoče, da so obrati za ravnanje z odpadki izključeni iz postopka prošnje za dovoljenje in tudi obveznosti poročanja, ki so s tem povezane, ter obveznosti vodenja lokalnih odborov za obveščanje državljanov.
It seems to be reasonable to consider the prices for vignettes as a form of proxy for infrastructure usage based on the average amount of road use over the period of different vignettes.
Zdi se, da bi bilo cene vinjet smiselno obravnavati kot neke vrste nadomestilo za uporabo infrastrukture na podlagi povprečne uporabe cest v obdobju veljavnosti različnih vrst vinjet.
It seems to be recognised that no regulatory provisions would be needed at global level to manage this.
Zdi se, da je splošno priznano, da na svetovni ravni niso potrebni predpisi, ki bi to urejali.
It seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context.
ključni pojem "tržne nepopolnosti" je treba – glede na to, kako ga uporablja Komisija – natančneje opredeliti, saj se njegov pomen spreminja glede na področje uporabe;
It seems to me inappropriate that the regulation (Article 4(4)) should set a maximum number of species (here 50) to be placed on the list referred to in Article 4(1).
Zdi se neprimerno, da Uredba (člen 4(4)) določa največje število vrst (v tem primeru 50), ki se jih lahko uvrsti na seznam iz člena 4(1).
It seems to me that only management costs have been estimated, and possibly only at EU level.
Zdi se mi, da so bili ocenjeni samo stroški obvladovanja in verjetno samo na ravni EU.
It seems to the Committee that the question referred to in the Annex 21 is a sub-issue of the Annex 12 (non-execution or defective execution).
Odboru se zdi, da je vprašanje iz Priloge 21 podvprašanje Priloge 12 (neizvršitev ali napačna izvršitev).
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Glede na to, da znane zaloge predstavljajo manj kot 1 ppm vsega fosforja v zemeljski skorji, je po mnenju EESO zelo malo verjetno, da so odkrite vse skupne zaloge, ki jih je mogoče izkoriščati, še manj pa, da se tehnike pridobivanja in predelave ne bodo še naprej izboljševale.
It seems unfair to require an annual declaration that the assets have not been disposed of, when cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Zdi se neprimerno zahtevati, da se vsako leto predloži izjava, da sredstva niso bila odsvojena, saj bi moralo sodelovanje med davčnimi organi zagotavljati, da obe državi prejmeta svoj zakoniti delež davčnih prihodkov, ko so davki v celoti plačani.
It seems worthwhile to clarify the following points:
Potrebno je natančno pojasniti naslednje točke:
It seems worthwhile to clarify the following points:
Zdi se koristno natančno razložiti naslednje točke:
It sees 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Meni, da je postavitev meje za omejitev povečanja temperature za največ 2 stopinji prvi korak k resnemu obravnavanju varstva podnebja.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Jasno se zavzema za preventivne politične ukrepe, da bi se izognili neustreznim ukrepom ("neprimernim prilagoditvam") in zagotovili gospodarske, socialne in okoljske koristi dovolj zgodnjih namesto poznih ukrepov.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions (“mal-adaptations”) and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Jasno se zavzema za preventivne politične ukrepe, da bi se izognili neustreznim ukrepom ("neprimernim prilagoditvam") in zagotovili gospodarske, socialne in okoljske koristi dovolj zgodnjih namesto poznih ukrepov.
It sees advantages in this for researchers or groups of researchers working at universities in the natural sciences, engineering and humanities.
Meni, da to raziskovalcem oz. skupinam raziskovalcev, ki delajo na univerzah na področjih naravoslovja, inženirstva in humanističnih znanosti, prinaša prednosti.
It sees healthcare as an integrated whole.
Zdravstveno varstvo opredeljuje kot strnjeno celoto.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Medkulturnost je pri tem sredstvo za spodbujanje politik in praks, ki prispevajo k medsebojnim stikom, razumevanju in spoštovanju med različnimi kulturami in etničnimi skupinami.
It sees learning mobility as relevant in all disciplines and areas, such as culture, science, technology, arts, sports, and also young entrepreneurs.
Učno mobilnost šteje za pomembno za vse discipline in področja, kot so kultura, znanost, tehnika, umetnost, šport, pa tudi mladinsko podjetništvo.
It sees no reason to limit this measure to the proceeds of crime.
Meni, da ni razloga za omejitev tega ukrepa na premoženjsko korist, pridobljeno s kaznivim dejanjem.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
Meni, da so obnovljivi viri energije ne le prispevek k varstvu podnebja, ampak tudi pravilni strateški cilj energetske politike, ki bo privedel do večje energetske samozadostnosti in tako večje zanesljivosti oskrbe.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy self-sufficiency and thus greater security of supply.
Meni, da so obnovljivi viri energije ne le prispevek k varstvu podnebja, ampak tudi pravilni strateški cilj energetske politike, ki bo privedel do večje energetske samozadostnosti in tako večje zanesljivosti oskrbe.
It sees the 2°C increase objective as a first step towards taking climate protection seriously.
Meni, da je omejitev povečanja temperature za največ 2 stopinji prvi korak k resnemu obravnavanju varstva podnebja.