natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
V vsakem primeru navedba države izvora ali kraja porekla potrošnika ne sme zavajati in mora temeljiti na jasno opredeljenih merilih, ki zagotavljajo enake konkurenčne pogoje za industrijo in izboljšujejo potrošnikovo razumevanje informacij v zvezi z državo izvora ali krajem porekla živila.
In all cases, the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
V vseh primerih zadevna država članica predhodno obvesti Komisijo o svojem nameravanem odstopanju in ji pošlje dokumentacijo z navedbo TSI ali delov TSI, ki jih ne želi uporabiti, in ustrezne specifikacije, ki jih želi uporabiti.
In all cases, the national legislation has been amended37 in a legally binding manner by adapting existing legislation on insurance38, equal treatment39 or in both areas40.
V vseh primerih je bila nacionalna zakonodaja spremenjena37 pravno zavezujoče s prilagoditvijo veljavne zakonodaje o zavarovanju38, enakem obravnavanju39 ali na obeh področjih40.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC, as well as national implementing measures.
Izvajalec plačilnih storitev v vseh primerih ravna v skladu z vso veljavno zakonodajo ali upravnimi določbami, ki se nanašajo na pranje denarja ali financiranje terorizma, ter zlasti z Uredbama (ES) št. 2580/2001 in (ES) št. 881/2002 in Direktivo 2005/…/ES, kakor tudi z nacionalnimi izvedbenimi ukrepi.
In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
V vseh primerih delovna mesta že obstajajo in ni predvideno nobeno novo delovno mesto.
In all cases, the preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
V vseh primerih je bila najprimernejša možnost politike izbrana na podlagi analize stroškov in koristi, kakor je pojasnjeno v oceni učinka, priloženi k predlogu.
In all cases, the return must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
V vsakem primeru je treba vrnitev izvesti na varen in otroku primeren način, pri čemer je treba upoštevati tudi spol otroka.
In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
V vseh primerih so deli ločeni z znakom „*“.
In all cases, the size of the discount must reflect the size of the capital injection in relation to the existing Core Tier 1 capital.
V vsakem primeru pa mora obseg odbitka cene odražati velikost kapitalskega vložka glede na obstoječi temeljni kapital prvega reda.
In all cases, the State Party shall fully guarantee the completeness and accuracy of the certificate so issued, and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation.
V vseh primerih država podpisnica v celoti jamči za popolnost in točnost tako izdanega potrdila ter zagotovi vse potrebno za izpolnitev te obveznosti.
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
V vseh primerih območje zajema mesta, velika in majhna ter podeželska območja.
In all cases, the type-approval shall be valid for at least 36 months.
Homologacija je v vsakem primeru veljavna najmanj 36 mesecev.
In all cases, the words ‘for veterinary field trial use only’ shall appear prominently and indelibly upon the labelling.
V vseh primerih mora biti na oznaki jasno in neizbrisno navedeno „samo za veterinarsko terensko preskušanje“.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
V vseh primerih za možnosti sodelovanja in nesodelovanja veljajo nekateri pogoji, vključno s predhodnim sklepom Komisije, katerih namen je zlasti zagotoviti pravilno izvajanje nove uredbe, spoštovanje ciljev, določenih v členu 1 Uredbe, ter preglednost in pravno varnost za vse zadevne strani.
In all cases, they are considered as permanent by the Member States that grant them, and they are not likely to be lifted in the short to medium term.
V vseh primerih države članice izjeme, ki jih dovoljujejo, štejejo za stalne in jih verjetno kratko- oziroma srednjeročno ne nameravajo odpraviti.
In all cases, they exchange commercially sensitive information with their competitors that may allow them to adapt their conduct on the market.
V vseh primerih lahko izmenjujejo poslovno občutljive informacije s svojimi konkurenti, ki jim lahko omogočajo prilagoditev njihovega ravnanja na trgu.
In all cases, they must be approached with a strong sense of urgency and collective responsibility.
V obeh primerih se jih je treba lotiti z velikim občutkom nujnosti in skupne odgovornosti.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
Vedno pa je to povzročilo pritisk na finančne trge in znatno izkrivljanje enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu in po svetu.
In all cases, this treatment should be applied without any need for the FE or its donors or beneficiaries to prove that the FE is equivalent to domestic public benefit purpose entities.
V vsakem primeru je treba takšno obravnavo uporabljati, ne da bi bilo treba evropski fundaciji ali njenim donatorjem ali upravičencem dokazovati, da je evropska fundacija enakovredna domačim javnokoristnim subjektom.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.
V vsakem primeru je prepoznavnost verjetnega razvoja dogodkov na zakonodajnem področju nujna za vnaprejšnje načrtovanje v industriji.
In all cases, vulnerable persons shall not be detained unless it is established that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Ranljive osebe se v nobenem primeru ne pridržijo, razen če se ugotovi, da se njihovo zdravje, vključno z njihovim duševnim zdravjem, in dobro počutje zaradi pridržanja ne bosta znatno poslabšala.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
V vseh okoliščinah je treba posebej paziti, da se zagotovi sorazmernost trajanja pridržanja in da se pridržanje konča, takoj ko prosilec izpolnjuje naloženo obveznost ali ko ni več razlogov za domnevo, da prosilec te obveznosti ne bo izpolnil.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimiszation of long distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Pogoji v dovoljenju vedno vključujejo določbe o zmanjševanju onesnaževanja na velike razdalje ali čezmejnega onesnaževanja okolja na najnižjo možno raven in zagotavljajo visoko stopnjo varstva okolja kot celote.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Pogoji v dovoljenju vedno vključujejo določbe o zmanjševanju onesnaževanja na velike razdalje ali čezmejnega onesnaževanja okolja na najnižjo možno raven in zagotavljajo visoko stopnjo varstva okolja kot celote.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities and contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and applications are preserved.
Javni organi naročniki in naročniki v vsem sporočanju, izmenjavi in shranjevanju informacij zagotovijo varovanje celovitosti podatkov ter zaupnosti ponudb in vlog.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
Javni organi naročniki v vsej komunikaciji, izmenjavi in shranjevanju informacij zagotovijo varovanje celovitosti podatkov ter zaupnosti ponudb in prijav za sodelovanje.
In all communication, exchange and storage of information, contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
Naročniki v vsej komunikaciji, izmenjavi in shranjevanju informacij zagotovijo varovanje celovitosti podatkov ter zaupnosti ponudb in prijav za sodelovanje.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
Podatki bi morali biti v vseh primerljivih oddelkih predstavljeni na podlagi istih kategorij, vključno s povprečji za celotno EU, vsi kazalniki in uporabljeni pojmi pa bi morali biti jasno opredeljeni.
In all countries measures were taken to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Vse države so sprejele ukrepe za zagotovitev, da se vsa izrabljena vozila oddajo v pooblaščene obrate za obdelavo.
In all countries, both within the EU and in non-EU countries in the ND region, very little is known about it.
V vseh državah EU in v državah severne dimenzije, ki niso članice EU, se o njej zelo malo ve.
In all countries, both within the EU and in non-EU partner countries, very little is known about it.
V vseh državah EU in v partnerskih državah, ki niso članice EU, se o njej zelo malo ve.
In all countries, governance will be mainstreamed in focal and non-focal areas.
Navsezadnje bo upravljanje v vseh državah povezano kot medsektorska tematika na osrednjih in stranskih področjih.
In all countries, non-take-up significantly affects the effectiveness of the schemes, though to various degrees.
V vseh državah neuporaba dajatev vpliva na učinkovitost programov, čeprav do različne mere.
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
V vseh scenarijih za dekarbonizacijo bo račun EU za uvoz fosilnih goriv leta 2050 bistveno nižji od današnjega.
In all domains, the right level of investment in research is essential if Europe is to remain competitive; for maximum effectiveness this requires a concerted approach at the EU level with continued co-operation between Member States and significant efforts to maintain infrastructures, competences and know-how.
Na vseh področjih je bistvenega pomena ustrezna raven vlaganja v raziskave, če naj Evropa ostane konkurenčna; da bi dosegli največjo možno učinkovitost, to zahteva usklajeno delovanje na ravni EU s stalnim sodelovanjem med državami članicami in velika prizadevanja za ohranitev infrastruktur, sposobnosti in znanja.
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
V vseh osmih državah članicah, ki so se EU pridružile leta 2004, je znesek sklenjenih pogodb s končnimi upravičenci na podlagi programa Sapard krepko presegel 100 % sredstev, ki so bila na voljo na podlagi tega programa.
In all enlargement countries there is a need to put in place stronger frameworks to effectively prevent and counter corruption.
V vseh državah, ki se pripravljajo na pristop, je treba uvesti stabilnejše okvire za učinkovito preprečevanje korupcije in boj proti njej.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
V vseh državah članicah je višja od skupne stopnje brezposelnosti, v večini držav pa vsaj dvakrat višja od celotne brezposelnosti.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries twice as high as for the general population.
V vseh državah EU je raven brezposelnosti med mladimi višja kot celotna stopnja brezposelnosti in znaša v mnogo državah dvakrat toliko kot stopnja brezposelnosti za vse prebivalstvo.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
V vseh državah članicah EU skupaj je bilo organiziranih približno 3 828 dogodkov, ki se jih je udeležilo 1 923 240 obiskovalcev.
In all EU Member States except Slovakia, unemployment had stabilised at below 10%.
Stopnja brezposelnosti se je ustalila pod 10 %, z izjemo Slovaške.
In all EU Member States, on the contrary, fathers are more likely to be employed than men without children.
Nasprotno so v vseh državah članicah EU očetje pogosteje zaposleni kot moški brez otrok.
In all five cases payments were delayed due to the late presentation by the beneficiary States of proposals for the use to be made of the grants which have to be included in the implementation agreement (for details cf. Annex 1)
V vseh petih primerih se je z izplačili zamujalo, ker so države upravičenke pozno predložile predloge za načrtovano porabo nepovratnih sredstev, ki morajo biti vključeni v izvedbeni sporazum (za podrobnosti glej Prilogo 1).
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Na vseh štirih področjih pa je treba poglobiti program reform, da bi dosegli pravi potencial za rast in delovna mesta.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
Na vseh štirih področjih pa je treba poglobiti program reform, če naj se doseže pravi potencial za rast in delovna mesta.
In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.
V vseh štirih državah bo po pričakovanjih javni sektor pokazal zgledno obnašanje v določanju poštenih cen, tako da bo zneske zaokrožil v korist državljanom.
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
V vseh skupinah so tako uspešna kot počasna gospodarstva.
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions, the Authority shall pursue the same objectives as those addressed to the national regulatory authorities by Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Organ pri vseh svojih dejavnostih in zlasti pri oblikovanju svojih mnenj sledi istim ciljem, kot jih nacionalnim regulativnim organom nalaga člen 8 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
In all its activities, the Community must aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.
Skupnost mora pri vseh svojih dejavnostih stremeti k odpravi neenakosti in spodbujati enakopravnost med moškimi in ženskami, kakor je predvideno v členu 3(2) Pogodbe.
In all its activities, the Community must eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3 of the Treaty.
Skupnost mora v vseh svojih dejavnostih odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami, kakor nalaga člen 3 Pogodbe.
In all its activities, the Community must eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3 of the Treaty.
Skupnost mora v vseh svojih dejavnostih odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami, kakor predvideva člen 3 Pogodbe.
In all its diversity, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
V vsej svoji raznolikosti je Evropska unija eno od najnaprednejših in najproduktivnejših gospodarstev na svetu.
In all its work it will consider the potential significant therapeutic benefits of studies in children including the need to avoid unnecessary studies, it will follow existing Community requirements and will avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
Pri vsem svojem delu bo upošteval potencialno pomembne terapevtske koristi študij pri otrocih, vključno s potrebo po izogibanju nepotrebnim študijam, sledil bo obstoječim zahtevam Skupnosti in se izogibal vsakim zamudam pri odobritvah zdravil za druge populacije, ki bi lahko bile posledica zahtev za študije pri otrocih.
In all its work the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits for the paediatric patients involved in the studies or the paediatric population at large, including the need to avoid unnecessary studies.
Pri vsem svojem delu bi Odbor za pediatrijo moral upoštevati potencialno pomembne terapevtske koristi pri pediatričnih bolnikih, ki so vključeni v študije, ali celotni pediatrični populaciji, vključno s potrebo po izogibanju nepotrebnim študijam.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
Tudi če širitve krepijo enotni trg in njegovo zmožnost za rast, zaposlovanje, trgovino, proizvodnjo, potrošnjo in konkurenčnost glede na globalizacijo, bodo v vsakem primeru vedno večje gospodarske in družbene razlike zahtevale velikanski skok naprej pri usklajevanju evropskih in nacionalnih politik, upravljanju in krepitvi enotnega trga ter prostorskem načrtovanju EU.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
Tudi če širitve krepijo enotni trg in njegovo zmožnost za rast, zaposlovanje, trgovino, proizvodnjo, potrošnjo in konkurenčnost ob globalizaciji, bodo v vsakem primeru vedno večje gospodarske in družbene razlike zahtevale velikanski skok naprej pri usklajevanju evropskih in nacionalnih politik, upravljanju in krepitvi enotnega trga ter prostorskem načrtovanju EU.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
Tudi če širitve krepijo enotni trg in njegovo zmožnost za rast, zaposlovanje, trgovino, proizvodnjo, potrošnjo in konkurenčnost ob globalizaciji, bodo v vsakem primeru vedno večje gospodarske in družbene razlike zahtevale velikanski skok naprej v sodelovanju evropskih in nacionalnih politik, upravljanju in krepitvi enotnega trga in prostorskem načrtovanju EU.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
Po pričakovanjih se je zdela možnost registracije v 25 državah in ustrezno število različnih obveznosti neugodna.
In all Member States (except the Netherlands and Poland), the programme priorities and the actions set in the programmes were considered relevant to national needs and objectives in the field of integration.
Vse države članice (razen Nizozemske in Poljske) so menile, da prednostne naloge programov in ukrepi, določeni v programih, ustrezajo nacionalnim potrebam in ciljem na področju vključevanja.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Energetska učinkovitost je ukrep, ki je tako kot izboljšanje javnih površin, uporaba in pospeševanje obnovljivih virov energije ter ukrepi socialne vključenosti upravičen do sredstev strukturnih skladov v vseh državah članicah.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Ukrepi za energetsko učinkovitost so v vseh državah članicah upravičeni do sredstev iz strukturnih skladov, tako kot ukrepi za izboljšanje javnih površin, uporabo in spodbujanje obnovljivih virov energije ter ukrepi za socialno vključevanje.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
Davki na energijo so v vseh državah članicah pomemben del prihodkov države; celo če bi znižali vse druge davke za energijo in izvzeli davek na nafto, bi bilo zmanjšanje prihodkov precejšnje in bi lahko težko nadomestili z drugimi viri.6
In all Member States ESD emission were below their annual limits in 2013 and 2014.9 Overachievements were typically larger in those countries that were allowed to increase emissions compared to 2005.
Emisije so bile leta 2013 in 2014 v vseh državah članicah pod letnimi mejnimi vrednostmi.9 Presežki so bili običajno večji v državah, v katerih je bilo glede na leto 2005 dovoljeno povečanje emisij.
In all Member States more attention is being paid to drug-using offenders as illustrated by the increase in community-based alternatives to incarceration and the greater availability of prison-based psychosocial and health interventions.
V vseh državah članicah se posveča večja pozornost storilcem kaznivih dejanj v zvezi z uporabo drog, kar odražata povečanje možnosti alternativnega kaznovanja, ki temeljijo na lokalnih skupnostih, in večja razpoložljivost psihosocialnih in zdravstvenih intervencij v zaporih.
In all Member States producers have to provide dismantling information for each type of a new vehicle put on the market.
V vseh državah članicah morajo proizvajalci sporočiti informacije o razstavljanju za vsak tip novega vozila na trgu.
In all Member States the declaration is requested by the creditor.
V vseh državah članicah izjavo zahteva upnik.
In all Member States the evaluation was carried out at the level of the projects funded; it covered all of them or – where there were a large number of projects - a representative sample.
V vseh državah članicah je bilo vrednotenje opravljeno na ravni financiranih projektov in je zajelo vse projekte ali pa reprezentativni vzorec, če je bilo projektov veliko.
In all Member States the Lisbon process implicitly supports their modernisation policies, in line with the different actions of the 3% Action Plan.
Lizbonski proces implicitno podpira politiko modernizacije v vseh državah članicah, v skladu z različnimi ukrepi akcijskega načrta 3 %.
In all Member States there are also real barriers to realising the potential positive impact of volunteering, such as the lack of awareness, information and support systems (training etc.), discouraging legal provisions, limited international exchange schemes and the absence of a legal status.
V vseh državah članicah obstajajo tudi konkretne ovire za doseganje možnih pozitivnih vplivov prostovoljstva, kot so pomanjkanje ozaveščenosti, informacij in podpornih sistemov (usposabljanje itd.), omejevalne pravne določbe, neustrezni programi mednarodne izmenjave in nepriznavanje pravnega statusa.