natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the findings as described in FVO's reports, further coordination and cooperation between the competent authorities and national accreditation bodies seem necessary (Action 10) with a view to a more effective and efficient supervision of Control Bodies in the EU.
Ob upoštevanju ugotovitev, kot so opisane v poročilih Urada za prehrano in veterinarstvo, se zdi, da je za učinkovitejši in uspešnejši nadzor nad izvajalci nadzora v EU potrebno dodatno usklajevanje in sodelovanje med pristojnimi organi in nacionalnimi akreditacijskimi organi (ukrep 10).
In the light of the first experience with JTIs and in view of setting-up new long-term PPPs, the Commission will consider all options in reviewing the legal framework and the financial rules (as well as the operational procedures) to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
Na podlagi prvih izkušenj, pridobljenih na področju skupnih tehnoloških pobud, in ob upoštevanju vzpostavitve novih dolgoročnih javno‑zasebnih partnerstev bo Komisija proučila vse možnosti, predvidene v okviru pregleda pravnega okvira in finančnih pravil (ter operativnih postopkov), da bi se zagotovil preprost in stroškovno učinkovit model, ki bi temeljil na vzajemnem razumevanju, resničnem partnerstvu in delitvi tveganj.
In the light of the first opinion impact assessment-report has been revised as follows: the problem definition has been reshuffled in order to focus on the central issue identified across the impact assessment, the need for further opening of third countries' procurement markets and the problems of compliance of EU international commitments.
Glede na prvo mnenje je bilo poročilo o oceni učinka popravljeno kot sledi: opredelitev problema je bila oblikovana drugače, da bi se osredotočila na osrednje vprašanje, ki se pojavlja v celotni oceni učinka, in sicer potrebo po nadaljnjem odpiranju trgov javnih naročil tretjih držav in težave glede spoštovanja mednarodnih obveznosti EU.
In the light of the foregoing, in order to define the appropriate scope of a block exemption applicable to the motor vehicle sector, the Commission needs to take into account the competitive conditions on the relevant markets and that a basic distinction should be drawn between the markets for the sales of new motor vehicles and the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution.
Za opredelitev ustreznega področja uporabe skupinske izjeme za sektor motornih vozil mora Komisija glede na navedeno upoštevati konkurenčne pogoje na upoštevnih trgih ter dejstvo, da bi bilo treba v osnovi razlikovati med trgi za prodajo novih vozil ter trgi za storitve popravil in vzdrževanja in/ali distribucijo rezervnih delov.
In the light of the foregoing, it is necessary, for reasons of clarity, to repeal and replace Directive 92/3/Euratom.
Glede na zgoraj navedeno je treba zaradi jasnosti razveljaviti in nadomestiti Direktivo 92/3/Euratom.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of the general block exemption to single-branding obligations in the motor vehicle sector represents a balanced solution taking into account the high level of inter-brand competition characterising the primary market, the risk of inhibiting efficiency gains in distribution as a consequence of regulatory constraints which would not be proportionate to the goal of protecting competition on the market, and having regard to the safeguards for multi-branding provided by the general rules.
Komisija glede na navedeno ugotavlja, da je uporaba splošne skupinske izjeme pri obveznostih prodaje ene same blagovne znamke v sektorju motornih vozil uravnovešena rešitev, ki upošteva visoko raven konkurence med blagovnimi znamkami, ki je značilna za primarni trg, tveganje omejevanja povečanja učinkovitosti pri distribuciji zaradi regulativnih omejitev, ki ne bi bilo sorazmerno s ciljem varstva konkurence na trgu, ter zaščitne ukrepe za prodajo več blagovnih znamk, ki jih določajo splošna pravila.
In the light of the foreseeable increase in internet crime, the measures being carried out by the European Union to combat cybercrime deserve the strongest possible support.
Zaradi verjetnega povečanja kriminala na spletnem omrežju je treba čim bolj podpreti ukrepe proti kibernetskemu kriminalu, ki jih izvaja Evropska unija.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R&D aid for SMEs from prior notification.
Pri uporabi okvira se je Komisija odločila, da pomoč za raziskave in razvoj za majhna in srednje velika podjetja izvzame iz zahteve obvezne predhodne priglasitve.
In the light of the gap that exists between the institutions and the public, this is a practical opportunity to better respond to civil society’s expectations.
Vpričo vprašanja o prepadu med institucijami in državljani je tu dejanska priložnost za boljši odgovor na pričakovanja civilne družbe.
In the light of the general objectives above, the following more specific policy objectives are relevant:
Ob upoštevanju zgoraj navedenih splošnih ciljev so pomembni naslednji bolj specifični cilji politike:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Ob upoštevanju zgoraj navedenih splošnih ciljev so zastavljeni naslednji posebni cilji:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Ob upoštevanju zgoraj navedenih splošnih ciljev so zastavljeni naslednji specifični cilji:
In the light of the general objectives above, the regulation aims at increasing the overall transparency of securities financing markets and rehypothecation, thus supporting the improved monitoring of these activities by supervisors and investors.
V skladu z navedenima splošnima ciljema je namen uredbe povečanje splošne preglednosti trgov financiranja vrednostnih papirjev in ponovne zastave ter tako prispevati k boljšemu spremljanju teh dejavnosti s strani nadzornikov in vlagateljev.
In the light of the general objectives above, the regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure large, complex and interconnected banks and to meet a number of objectives:
Glede na zgoraj navedene splošne cilje so specifični cilji uredbe preprečevanje sistemskega tveganja, finančnih težav ali propada velikih, kompleksnih in medsebojno povezanih bank ter:
In the light of the good experience with communication on the reform of the wine sector, EU policy initiatives could be presented by policy specialists to interested parties and the general public on the day of their adoption, simultaneously in Brussels and in Member States, depending on the resources available to the Representations and policy departments.
Na podlagi dobrih izkušenj pri komuniciranju o reformi sektorja z vinom bi lahko politični strokovnjaki predstavili politične pobude EU zainteresiranim stranem in splošni javnosti na dan njihovega sprejetja, istočasno v Bruslju in državah članicah, odvisno od virov, ki so na voljo predstavništvom in področnim oddelkom.
In the light of the group's deliberations, the Commission would report on the need for legislative amendments or other practical proposals to improve the situation.
Ob upoštevanju razprave skupine bi Komisija poročala o potrebi po zakonodajnih spremembah ali drugih praktičnih predlogih za izboljšanje položaja.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that state, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relations with the Union.
Na podlagi smernic, ki jih določi Evropski svet, se Unija pogaja in sklene s to državo sporazum o podrobnostih izstopa, ki upošteva okvir njenih prihodnjih odnosov z Unijo.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.11
Na podlagi smernic, ki jih določi Evropski svet, se Unija pogaja in sklene s to državo sporazum o podrobnostih izstopa, ki upošteva okvir njenih prihodnjih odnosov z Unijo11.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union12.
Na podlagi smernic, ki jih določi Evropski svet, se Unija pogaja in sklene s to državo sporazum o podrobnostih izstopa, ki upošteva okvir njenih prihodnjih odnosov z Unijo12.
In the light of the high volatility of the financial markets, coupled with uncertainty about the economic outlook, the Commission decided at the end of 2010 to prolong certain measures set out in the temporary framework for one year, while phasing-out the possibility to grant a limited compatible aid amount of € 500,000 per company and tightening the conditions on which Member States can grant aid under the temporary framework.24
Zaradi velike nestabilnosti finančnih trgov in s tem povezane negotovosti glede gospodarskih obetov je Komisija konec leta 2010 sklenila za eno leto podaljšati nekatere ukrepe iz začasnega okvira, hkrati pa postopno opustiti možnost dodelitve z notranjim trgom združljivih pomoči, omejenih na 500 000 EUR na podjetje, in zaostriti pogoje, po katerih lahko države članice dodelijo pomoč na podlagi začasnega okvira24.
In the light of the impacts and recommendations on specific policy issues, high level option D has been proposed: to adapt the existing Directive to the extent necessary for an open postal market, ensuring a high level of universal postal service4.
Ob upoštevanju vplivov in priporočil glede določenih vprašanj politike je bila predlagana možnost na višji ravni D: prilagoditev obstoječe Direktive v obsegu, ki je potreben za odprt poštni trg, ki zagotavlja visoko raven univerzalne poštne storitve4.
In the light of the importance of domicile as the main connecting factor to define jurisdiction, it should be considered whether an autonomous concept could be developed.
Glede na velik pomen stalnega prebivališča kot temeljne navezne okoliščine za določitev pristojnosti bi bilo treba proučiti, ali bi bilo mogoče razviti avtonomen koncept.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.
Glede na pomen prihodnjih izzivov za zanesljivo preskrbo s hrano ter okoljsko in ozemeljsko ravnovesje ostaja SKP strateško pomembna politika za zagotovitev najučinkovitejšega odziva na politične spremembe in najučinkovitejše porabe proračunskih sredstev.
In the light of the importance of the internet economy for EU competitiveness, it also proposes a Broadband Performance Index to monitor developments towards a high-speed internet infrastructure (section 4).
Zaradi pomena internetnega gospodarstva za konkurenčnost EU vsebuje sporočilo tudi predlog vzpostavitve indeksa razširjenosti širokopasovnega interneta, s katerim bo mogoče spremljati razvoj internetne infrastrukture velikih hitrosti (oddelek 4).
In the light of the increase in aid budgets and given the need to ensure stable and predictable resources, the EU will develop a new, less volatile mechanism, which would enable countries that have made sufficient progress in reducing poverty to embark on medium-term measures, in particular to cover the recurring costs connected with the human resources necessary to guarantee access to basic services and to ensure better consideration of investments needed for a sustainable approach, whose benefits are sometimes apparent only in the long term.
S ciljem povečanja proračunov pomoči in ob upoštevanju nujnosti zagotovitve stabilnih in predvidljivih virov bo Unija razvila nov mehanizem, ki je manj minljiv in ki državam, ki so dovolj napredovale v zmanjšanju revščine, omogoča, da se zavežejo k srednjeročnim ukrepom, zlasti za pokrivanje periodičnih izdatkov, povezanih s človeškimi viri, potrebnimi za zagotovitev osnovnih storitev, in da zagotovijo večje upoštevanje naložb, potrebnih za trajnosten pristop, katerega koristi se lahko včasih pojavijo šele čez čas.
In the light of the increased use of lending mechanisms for developing countries, and the increased share of non-Paris Club loans in developing countries’ debt portfolios, the EU and its Member States should continue to promote responsible lending and borrowing practices, and encourage the involvement of all lenders in debt workout settlements.
Glede na povečano uporabo posojilnih mehanizmov za države v razvoju in večji delež posojil zunaj Pariškega kluba v portfeljih javnega dolga držav v razvoju bi morale EU in njene države članice še naprej spodbujati prakse odgovornega dajanja in najemanja posojil ter sodelovanje vseh posojilodajalcev v postopkih poravnave na področju prestrukturiranja dolgov.
In the light of the information available, the situation regarding the application of Directive 85/374/EEC is similar to that stated in the previous report.
Glede na dostopne informacije je položaj v zvezi z uporabo Direktive 85/374/EGS podoben tistemu iz prejšnjega poročila.
In the light of the information available, we also note differences in terms of the evidence needed to prove a defect.
Na podlagi razpoložljivih informacij so opazne tudi razlike glede elementov, ki so potrebni za dokazovanje napake.
In the light of the information presented in this report, the Commission agrees that there is currently no need to amend the Directives.
Ob upoštevanju informacij, predstavljenih v tem poročilu, se Komisija strinja, da trenutno direktiv ni treba spreminjati.
In the light of the information received about the application of the Directive, the Commission takes the view that the amendment of the Directive should be considered.
Na podlagi informacij o izvajanju Direktive Komisija meni, da bi bilo treba razmisliti o morebitni reviziji Direktive.
In the light of the information received, the report shall, where necessary, include proposals to revise and update Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
Glede na prejete informacije poročilo po potrebi vključuje predloge za spremembe in posodobitve Direktive 92/85/EGS, kakor jo spreminja ta direktiva.
In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
Glede na prejete informacije vsebuje poročilo, če je potrebno, predloge za spremembe in posodobitve te direktive.
in the light of the inspection findings under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 27.
oceno vsebine najnovejšega letnega preglednega poročila, ki ga je objavil zakoniti revizor ali revizijsko podjetje v skladu s členom 27, ob upoštevanju ugotovitev inšpekcijskega pregleda iz točk (a) in (b) tega odstavka.
In the light of the job losses these measures would entail, Arcelor undertook to assist all those concerned, rehabilitate all the sites affected and contribute to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.
Glede na izgube delovnih mest, ki bi jih ti ukrepi povzročili, se je Arcelor odločil pomagati vsem prizadetim, sanirati vse prizadete lokacije in prispevati k reindustrializaciji lokalne gospodarske strukture s pomočjo vseh vključenih strani.
In the light of the judgment it is necessary to withdraw the proposal of 2001 for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law, and to present a new proposal making provision for the content of Articles 1 to 7 of the annulled Framework Decision.
V luči sodbe je treba umakniti predlog Direktive o kazenskopravnemu varstvu okolja iz leta 2001 in predstaviti nov predlog, ki predvideva vsebino členov od 1 do 7 razveljavljenega Okvirnega sklepa.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 and for the avoidance of any doubt and for the sake of legal certainty, those two institutions requested that the provision in the proposed codified text be redrafted.
Glede na sodbo Sodišča z 6. maja 2008 v zadevi C-133/06 in zato, da bi se izognili vsakršnemu dvomu ter zaradi pravne varnosti sta ti dve instituciji zahtevali, da se določba kodificiranega besedila ponovno napiše.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to redraft Article 6(2) of the proposed codified text.
Glede na sodbo Sodišča z dne 6. maja 2008 v zadevi C-133/06 je potrebno na novo napisati člen 6(2) predlaganega kodificiranega besedila.
In the light of the latter's growing importance in recent years, it was essential to establish a framework for greater cooperation to raise the Committee's profile and enhance its role as an institutional partner.
V luči vedno večjega pomena teh odnosov v zadnjih letih je po besedah predsednika nujno treba oblikovati okvir za boljše sodelovanje, kar bo izboljšalo podobo Odbora in okrepilo njegovo vlogo institucionalnega partnerja.
In the light of the life cycle model of a legal act described above, this would ensure that the EESC's input is taken into account at an early stage.
Ob upoštevanju predstavljenega modela življenjskega cikla pravnega akta bi bilo zagotovljeno zgodnje upoštevanje vložka EESO.
In the light of the Lisbon Strategy, the absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments in the business world and the nature and aims of investments.
Z vidika lizbonske strategije je izključitev teh podatkov ovira za boljše razumevanje razvoja v poslovnem svetu ter narave in ciljev naložb.
In the light of the Luxembourg 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
V skladu z luksemburškim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje.
In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
Glede na veliko svetovno finančno in gospodarsko krizo je še toliko pomembneje, da se Evropska unija zavzema za močno socialno in konkurenčno Evropo.
In the light of the many submissions received during the consultation period on its Green Paper5, in this Strategic Energy Review the Commission proposes that the European Energy Policy be underpinned by:
Glede na številne prispevke, ki jih je prejela v obdobju posvetovanja o Zeleni knjigi5, Komisija v strateškem pregledu energetske politike predlaga, da bi evropska energetska politika morala temeljiti na:
In the light of the many submissions received during the Green Paper consultation period, the Commission considers that this situation cannot continue.
Glede na številne prispevke, ki jih je prejela v obdobju posvetovanja o zeleni knjigi, Komisija meni, da se tako stanje ne sme nadaljevati.
In the light of the measures described in this Communication, the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms will be essential for both the monitoring and the evaluation of those measures.
Glede na ukrepe, opisane v tem sporočilu, bo neformalna mreža nacionalnih poročevalcev ali enakovrednih mehanizmov ključnega pomena tako za spremljanje kot za ocenjevanje teh ukrepov.
In the light of the mid-term evaluation of the EU space programmes in 2017, the Commission will examine potential improvements in governance and simplification measures, for example through a single Financial Framework Partnership Agreement with ESA, which would streamline the applicable rules and reinforce transparency and accountability requirements.
Na podlagi vmesne ocene vesoljskih programov EU leta 2017 bo Komisija preučila možne izboljšave pri upravljanju in ukrepe za poenostavitev, npr. z enotnim okvirnim sporazumom o finančnem partnerstvu z ESA, ki bi poenostavil veljavna pravila ter utrdil zahteve glede preglednosti in odgovornosti.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 (see annex 1), maintaining today's wine regime (option 1), even if slightly adjusted, would lead to increasing surpluses, thus appearing unsustainable.
Z vidika srednjeročnih obetov za EU-27 (glej Prilogo 1) bi ohranjanje sedanje ureditve za vino (1. možnost), četudi bi se rahlo prilagodila, povzročilo vse večje presežke in zato ni trajnostno.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 wine sector, the no-reform option would lead to increasing surpluses, thereby appearing unsustainable.
Po srednjeročnih predvidevanjih za vinski sektor EU-27 bi bilo brez reforme vse več presežkov in zato ni trajnostno.
In the light of the modifications proposed in Article 108(2) and (3) of the FR, which clarifies what is and what is not a grant, some types of equity investment participation and risk bearing instruments have to be defined (Article 160b IR).
Kar zadeva spremembe, predlagane v členu 108(2) in (3) FU, ki pojasnjuje, kaj donacija je in kaj ni, je treba določiti nekatere vrste soudeležbe v kapitalu ter instrumente Skupnosti, povezane s tveganjem (člen 160b ID).
In the light of the NAIADES Programme for example one Member State has adopted a comprehensive national action programme of around 40 measures.
V okviru programa NAIADES je na primer ena od držav članic sprejela celovit nacionalni akcijski program, ki zajema približno 40 ukrepov.
In the light of the national implementation of Article 5(2), this derogation raises several questions of interpretation, notably as to whether the pay level of agency workers during and between their assignments may legally be as low as the applicable minimum wage, if any, while minimum wages are not subject to any lower limit.
Glede na nacionalno izvajanje člena 5(2), to odstopanje postavlja več vprašanj glede razlage, zlasti ali je lahko stopnja plačila delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, med napotitvijo in v času med napotitvami zakonito tako nizka, kot je morebitna veljavna minimalna plača, medtem ko za minimalne plače ni določene spodnje meje.
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
Ker je treba poiskati nove možnosti za rast in Evropi zagotoviti vodilni položaj na področju inovacij, je nujno razviti nove načine financiranja za podporo zagonskim podjetjem, inovativnim MSP ter hitro rastočim podjetjem (t.
In the light of the negotiating history of the Framework Directive, it is unlikely that such a proposal would find the necessary support from Member States.
Glede na zgodovino pogajanj Okvirne direktive ni verjetno, da bi tak predlog dobil potrebno podporo s strani držav članic.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and developments, especially in IT.
Pri soočanju z novimi izzivi in trenutnimi spremembami so ključnega pomena izboljšave in razvoj, zlasti na področju informacijske tehnologije.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and promote developments, especially in IT.
Pri soočanju z novimi izzivi in trenutnimi spremembami so ključnega pomena izboljšave in razvoj, zlasti na področju informacijske tehnologije.
In the light of the new regulatory proposals concerning services in the single market, the EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors.
Glede na nove predloge direktiv na področju storitev na notranjem trgu EESO meni, da bi bilo smiselno, če bi Komisija predvidela nove statistike posebej za te sektorje.