natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since these changes are numerous and in order to improve the coherence in its legislative framework, the Commission considers it more appropriate to propose a complete recast of the Regulation.
Ker so te spremembe številne, Komisija meni, da je za boljšo usklajenost zakonodajnega okvira bolj primerno predlagati popolno prenovitev Uredbe.
Since these commodities and their derivatives are often traded in parallel in different Member States via different trading channels, any manipulation involving a combination of different commodity transactions and/or platforms can only be effectively detected if monitoring is organised centrally.
Ker se s tem blagom in izvedenimi finančnimi instrumenti za to blago pogosto trguje vzporedno v različnih državah članicah prek različnih trgovalnih poti, je mogoče vsako manipulacijo, ki zajema kombinacijo različnih blagovnih transakcij in/ali platform, učinkovito zaznati samo, če se spremljanje organizira centralno.
Since these contracts will be valid for three years, contracts will have to be renegotiated after that period.
Ker bodo te pogodbe veljavne tri leta, bodo morale biti po preteku tega obdobja ponovno predmet pogajanj.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, the fall should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Ker so ti stroški pri listinjenju kreditov MSP nadpovprečno visoki, bi moralo znižanje še posebej ugodno vplivati na stroške kreditov za MSP.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, this decrease should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Ker so ti stroški pri listinjenju kreditov MSP nadpovprečno visoki, bi moralo to znižanje še posebej ugodno vplivati na stroške kreditov za MSP.
Since these data are very important for monitoring the Community trade and agriculture policies with regard to its WTO obligations, in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned, the Commission would insist on the need for this information to be made available through this Regulation.
Ker so ti podatki zelo pomembni za spremljanje trgovine Skupnosti in kmetijskih politik v zvezi z obveznostmi Skupnosti do STO, zlasti kar zadeva uradna obvestila STO o izkoriščenosti kvot po vezani carinski stopnji EU, Komisija vztraja pri tem, da postanejo te informacije s to uredbo dosegljive.
Since these data is of a commercially sensitive character it will not be published and will constitute an input for the overall tariffs only.
Ker so ti podatki poslovno občutljivi, ne bodo objavljeni in bodo upoštevani samo pri skupnih tarifah.
Since these derogations are defunct there is no need to repeal them through the proposed instrument.
Ta odstopanja so neveljavna, zato jih ni treba preklicati s predlaganim instrumentom.
Since these do not exactly match the objectives of the proposal, they may be applied only in piecemeal fashion if, indeed, capable of applying at all without adaptation.
Te se sicer ne nanašajo v celoti na cilje iz predloga, zato jih je mogoče uporabiti le po delih ali po ustrezni prilagoditvi.
Since these efforts have failed to achieve satisfactory results, the Member States recently created a European Defence Agency under the authority of the Council within the single institutional framework of the European Union, which will have the remit, among other things, to contribute, in consultation with the Commission, to the setting up of a competitive European defence market12.
Ker ti poskusi niso obrodili zadovoljivih rezultatov, so države članice nedavno ustanovile Evropsko obrambno agencijo v pristojnosti Sveta v enotnem institucionalnem okviru Evropske unije, ki bo med drugim odgovorna za prispevanje, v posvetovanju s Komisijo, k vzpostavitvi konkurenčnega evropskega obrambnega trga12.
Since these existing state aid measures are not subject to a full assessment by the Commission, it would otherwise be difficult for the public to know the substance of the state aid measures that are in place in the new Member States.
Ker ti obstoječi ukrepi državnih pomoči niso podvrženi celotnemu ocenjevanju Komisije, bi javnost drugače težko poznala vsebino ukrepov državnih pomoči, ki obstajajo v novih državah članicah.
Since these factors are attached to where a company earns its profits, they are more resilient to aggressive tax planning practices than the widespread transfer pricing methods for allocating profit.
Ker so ti faktorji povezani s krajem, v katerem družba ustvarja dobiček, so bolj odporni proti praksam agresivnega davčnega načrtovanja kot splošne metode za določanje transfernih cen za razporeditev dobička.
Since these have been a multiple of EU securitisation losses, the latter are disadvantaged by the regulatory treatment.
Izgube v ZDA so bile večkratnik izgub pri listinjenju v EU, zato so slednje pri regulativni obravnavi v slabšem položaju.
Since these internal and external dimensions tend to fall under the responsibility of different parts of the Member States’ and EU administrations it will be important to ensure coherence and consistency in their approaches.
Ker te notranje in zunanje razsežnosti ponavadi spadajo pod pristojnost različnih delov uprav držav članic in EU, bo zelo pomembno, da se zagotovi skladnost in doslednost njihovih pristopov.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together10.
Od uvedbe teh mešanih patrulj (v ta namen je bilo treba nekdanje vodje druščin prepričati, naj sodelujejo) se je na območjih, kjer so delovale10, kriminaliteta zmanjšala za 20 %;
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together9.
Vse od uvedbe teh mešanih patrulj (v ta namen je bilo treba nekdanje vodje druščin prepričati, naj sodelujejo) se je na območjih, kjer so skupaj patruljirali9, kriminaliteta zmanjšala za 20 %;
Since these latter elements are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Glede na to, da ti zadnji podatki niso več nujno potrebni za doseganje ciljev uredbe, se jih lahko črta.
Since these latter elements i.e. the route to be taken or distance to be travelled and frontier crossing points where appropriate are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Glede na to, da zadnji podatki, npr. pot ali razdalja prevoza in po potrebi mejni prehodi, niso več nujno potrebni za doseganje ciljev Uredbe, se jih lahko črta.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 25(3).
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Ker so ti ukrepi namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, vključno z dodajanjem takšnih določb, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 26(2).
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Ker so ti ukrepi namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, vključno z dodajanjem takšnih določb, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 26(2).
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(4), as regards Annex II.
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 25(3), kar zadeva Prilogo I, in v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 25(4), kar zadeva Prilogo II.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Ker so ti ukrepi namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 26(2).
Since these measures are general in scope and are designed to supplement this Directive by adding new, non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ti ukrepi, ki so splošne narave in imajo namen dopolniti to direktivo z dodajanjem novih nebistvenih elementov, morajo biti sprejeti z regulativnim postopkom s podrobnim pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/49/EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory control procedure provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošne narave in imajo za cilj spremembo nebistvenih elementov iz Direktive 2004/49/ES ali dodajanje novih nebistvenih elementov v to direktivo, jih je treba sprejeti po regulativnem kontrolnem postopku iz člena 5(a) Sklepa 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spremembi nebistvenih elementov Uredbe (ES) št. 638/2004 ali dopolnitvi te uredbe z dodatkom novih nebistvenih elementov, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so navedeni ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Uredbe 2001/999/ES, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive ali njenemu dopolnjevanju z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju ali črtanju nebistvenih določb Direktive 2001/83/ES ali dopolnitvi navedene direktive z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti po regulativnem postopku s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spremembi nebistvenih elementov Uredbe (ES) št. 2150/2002 ali njeni dopolnitvi z novimi nebistvenimi elementi, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Uredbe (ES) št. 562/2006 in tudi dopolnitvi te uredbe z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spremembi nebistvenih elementov zadevne uredbe ali njeni dopolnitvi z novimi nebistvenimi elementi, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Ker ta vozlišča nimajo multimodalne funkcije, sta potencial multimodalnega prometa ter njegova sposobnost za odpravljanje ozkih grl in premoščanje manjkajočih povezav premalo izkoriščena.
Since these other rules, referred to henceforth as "the Commission's internal implementing rules", are still pending, in certain cases it is still too early to assess what the impact of the corresponding proposals of the Commission will be.
Ker teh, nadaljnjih pravil - v nadaljevanju besedila »internih izvedbenih določil Komisije« - še ni, v nekaterih primerih zdaj ni mogoče presojati, kako bodo učinkovali od tega odvisni predlogi Komisije.
Since these other rules, referred to henceforth as "the Commission's internal implementing rules", are still pending, in certain cases it is still too early to assess what the impact of the corresponding proposals of the Commission will be.
Ker teh, nadaljnjih pravil – v nadaljevanju besedila »internih izvedbenih določil Komisije« – še ni, v nekaterih primerih zdaj ni mogoče presojati, kako bodo učinkovali od tega odvisni predlogi Komisije.
Since these poles serve wider territories, including the immediate rural hinterland, they contribute to a sustainable and balanced development of the Member State and the Community as a whole.
Ker so ti poli namenjeni širšim ozemljem, vključno z neposrednim podeželskim zaledjem, prispevajo k trajnostnemu in uravnoteženemu razvoju držav članic in Skupnosti kot celote.
Since these recommendations cover a broad range of aspects relevant to democracy in a given country, they constitute an excellent basis for discussion and provide both the main parts of a democracy profile and a gap analysis.
Ker ta priporočila zajemajo zelo širok razpon vidikov, ki se nanašajo na demokracijo v dani državi, so odlično izhodišče za razpravo, poleg tega pa navajajo še glavne komponente profila demokracije in analizo vrzeli.
Since these recommendations were adopted, the Commission has worked with Member States’ experts to assist them in implementing them.
Komisija od sprejetja teh priporočil sodeluje s strokovnjaki držav članic, da bi jim pomagala pri njihovem izvajanju.
Since these social networks give their users the impression that they are playing an active role as well as a sense of freedom, users may fail to realise that others are deciding and controlling the rules of the game, and that, as a result, they are the ones who have real power over its support and entire content, and who therefore set the restrictions they deem fit (for instance on the users' age, which does not restrict access in practice).
Omrežja jim ponujajo občutek, da so protagonisti in svobodni, to pa jim lahko pogosto onemogoča razumeti, da pravila igre določajo in nadzorujejo drugi, ki zato tudi v resnici odločajo o podpori in vseh vsebinah ter zato predlagajo samo tiste omejitve, ki se jim zdijo primerne (npr. omejitve, ki se nanašajo na starost uporabnika, vendar dejansko ne preprečujejo dostopa).
Since these standards do not, as such, fit into any of the categories of standards to which public authorities may refer in their calls for tenders, cautious public authorities will refrain from referring to them.
Ker ti standardi kot taki ne spadajo v nobeno kategorijo standardov, na katere se javni organi lahko sklicujejo v javnih razpisih, se previdni javni organi nanje ne sklicujejo.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Ker bodo te države prispevale v proračun EU za ta dva instrumenta sorazmerno s svojimi BDP, bodo s temi dogovori določeni tudi prispevki iz teh držav kot del delitve odgovornosti glede upravljanja schengenskega območja, in sicer ne glede na velikost sredstev, dodeljenih v okviru teh instrumentov.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Ker bodo te države za oba instrumenta prispevale v proračun EU sorazmerno s svojim BDP, bodo v dogovorih določeni tudi prispevki teh držav v okviru delitve odgovornosti pri upravljanju schengenskega območja, in sicer ne glede na višino sredstev, ki jim bodo dodeljena iz instrumentov.
Since these targets are not linked to the national consumption, it was no longer necessary to keep the possibility of derogations from the targets for reasons of a particularly low battery consumption (see Article 14 (2) of the initial Commission proposal).
Ker ti cilji niso povezani z nacionalno porabo, ni bilo več potrebno, da bi obdržali možnost odstopanja od ciljev zaradi posebno nizke porabe baterij (glejte člen 14(2) prvotnega predloga Komisije).
Since these taxes do not comply with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes, they are detrimental to the common VAT system; they improperly obstruct trade and lead to distortions to the competition.
Ker ti davki niso v skladu z davčnimi predpisi, ki veljajo za trošarine ali DDV, škodujejo skupnemu sistemu DDV, pa tudi nezakonito ovirajo trgovino in povzročajo izkrivljanje konkurence.
Since they are major employers, they should be the main focus of the SBA and of EU policies in general.
Ker so pomembni delodajalci, morajo biti glavna ciljna skupina SBA in politik EU.
Since they are not bound by any reporting obligations, only the highest performing private equities actually report their results, and funds which disappear due to poor results are withdrawn from the databases.
Ker jih ne zavezuje obveznost poročanja, o svojih rezultatih poročajo le najuspešnejši skladi zasebnega kapitala, skladi, ki izginejo zaradi slabih rezultatov, pa so umaknjeni iz podatkovnih baz.
Since they are not traded they would be ring fenced against speculation by rating agencies.
Ker se s temi obveznicami ne bi trgovalo, bi bile zaščitene pred špekuliranjem bonitetnih agencij v zvezi z objavljanjem ocen tveganja.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs as they might if they were motivated by short-term cost savings.
Zdaj gledajo naprej v prihodnost in razmišljajo o gospodarskem vzponu, do katerega bo zagotovo prišlo, zato nočejo ukiniti preveč delovnih mest, kar bi morda storili, če bi želeli predvsem kratkoročno prihraniti stroške.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs in the interests of short-term cost savings.
Zdaj gledajo naprej v prihodnost in razmišljajo o gospodarskem vzponu, ki se do katerega bo zagotovo prišlo, zato nočejo ukiniti preveč delovnih mest, da bi tako kratkoročno prihranili stroške.
Since they are one-way systems, the operator of a navigation system - be it GPS, GALILEO, or the Russian system GLONASS – does not know who the users are and has no way of finding out who is using the navigation signals, let alone their geographical position.
Ker so ti sistemi enostranski, operater navigacijskega sistema (GPS, Galileo ali celo ruski GLONASS) ne pozna uporabnikov in nikakor ne more zvedeti, kdo uporablja navigacijske signale, ali kje se uporabniki nahajajo.
Since they are one-way systems, the operator of a navigation system - be it GPS, GALILEO, or the Russian system GLONASS – does not know who the users are and has no way of finding out who is using the navigation signals, let alone their geographical position.
Ker so ti sistemi enostranski, operater navigacijskega sistema (GPS, Galileo ali celo ruski GLONASS) ne pozna uporabnikov in nikakor ne more zvedeti, kdo uporablja navigacijske signale, še manj pa, kje se uporabniki nahajajo.
Since they are undocumented, they can only do undeclared and unprotected work, and since they cannot prove that they are working, they cannot regularise their situation and obtain an official residence permit.
Ne morejo prositi za ureditev statusa ali za dovoljenje za prebivanje, ker ne morejo dokazati, da delajo.
Since they consume a larger part of their income less will disappear as increased savings.
Te potrošijo večji del svojega dohodka, zato ga bodo manj namenile za okrepljeno varčevanje.
Since they did not signal their needs to the NBS in advance, many distributors ran quickly out of their mini-kits stocks.
Ker o svojih potrebah niso že vnaprej obvestili NBS, so zaloge mini paketov marsikje hitro pošle.
Since they redistribute risk, they can be used either to insure (hedge) oneself against a particular risk or, conversely, to take on risk (invest or speculate).
Ker prerazporejajo tveganje, se lahko uporabljajo za varovanje (hedge) pred posebnim tveganjem ali nasprotno za prevzem tveganja (investiranje ali špekuliranje).
Since they were introduced, the EU rules on training and certification of seafarers have had a twofold objective:
Pravila EU o usposabljanju in izdajanju spričeval pomorščakom imajo že od uvedbe dva cilja:
Since theye cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out these objectives, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU and establish a multi annual programme.
Ker ne morejo učinkovito izvajati sodelovanja in usklajevanja, ki sta potrebna za izvajanje teh ciljev, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 PEU, in določi večletni program.
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.
EESO meni, da je ta pristop najmanj primeren, saj je precej verjetno, da ne bi imel velikega učinka.
Since this aspect, of crucial importance, is addressed in the new MiFID directive, the EESC suggests that an explicit reference to the directive be inserted into the regulation.
Ker ta vidik ključnega pomena obravnava nova direktiva MiFID, EESO predlaga, da se v uredbo vključi jasno sklicevanje nanjo.