natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Zato je nujno izboljšanje sedanjih standardov usposabljanja in vlaganje v ustvarjanje novih in visokokvalificiranih poklicnih profilov.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Zato je nujno izboljšati sedanje standarde usposabljanja in vlagati v ustvarjanje novih in visokokvalificiranih poklicnih profilov.
It is therefore essential to realise the potential for energy efficiency gains in this sector.
Zato se je treba zavedati ogromnih možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti v tem sektorju.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Bistvenega pomena je tudi zmanjšanje porabe energije tako v gospodinjstvih kot podjetjih.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Zato je nujno zmanjšanje porabe energije tako v gospodinjstvih kot podjetjih.
It is therefore essential to secure a future for coastal, small-scale, and recreational fishermen taking fully into account the particular situation of the small- and medium-sized enterprises.
Zato je pomembno, da se obalnim, malim in športnim ribičem zagotovi prihodnost, pri čemer je treba upoštevati zlasti položaj malih in srednje velikih podjetij.
It is therefore essential to set clear policy objectives in order to avoid locking recyclable materials at the bottom of the waste hierarchy.
Zato je treba nujno določiti jasne cilje politike, da materiali, ki jih je mogoče reciklirati, ne bi ostali izgubljeni na dnu hierarhije ravnanja z odpadki.
It is therefore essential to step up efforts to combat poverty and social exclusion.
Zato si je treba bolj prizadevati za odpravo revščine in socialne izključenosti.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Zato je bistvenega pomena, da se izvajanje reform okrepi in pospeši.
It is therefore essential to supplement the existing rules and adopt a more consistent and coordinated approach to safety.
Zato je nujno dopolniti sedanjo zakonodajo ter sprejeti bolj skladen in bolj izdelan pristop k varnosti.
It is therefore essential:
Zato je nujno,
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Predvideno je torej, da države članice v skladu z okvirno direktivo o odpadkih organizirajo inšpekcijski nadzor podjetij in nadzor pošiljk bodisi na cesti bodisi v pristaniščih bodisi pri kateri koli drugi vrsti prevoza.
It is therefore expected to have a simplified approach to Programme outcomes; their uptake from the end-users should increase the visibility and impact of the Programme.
Pričakuje se torej poenostavljeni pristop k rezultatom programa, to, da jih sprejmejo končni uporabniki, pa bi moralo povečati prepoznavnost in učinke programa.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Zato je pričakovati, da bo naglo začel izvajati svoje obveznosti v celotnem obsegu, zlasti tiste glede njegove vloge pri iskanju trajnostnih rešitev in proaktivnosti pri solidarnosti znotraj EU v skladu z njegovimi nalogami, opredeljenimi v uredbi o EASO.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars open to a wide range of participants.
Zato je izjemno težko opredeliti modul skupnega usposabljanja v okviru seminarjev z velikim številom udeležencev.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars with a wide range of participants.
Zato je izjemno težko opredeliti modul skupnega usposabljanja v okviru seminarjev z velikim številom udeležencev.
It is therefore extremely important that the future directive uses accurately verified terminology that is universally understood and is translated into the different languages with the cooperation of national experts.
Torej je zelo pomembno, da prihodnja direktiva sprejme natančno preverjeno terminologijo, ki bi bila razumljiva za vse in bi se s sodelovanjem nacionalnih strokovnjakov prevedla v različne jezike.
It is therefore extremely important that the future directive uses accurately verified terminology that is universally understood and is translated into the different languages with the cooperation of national experts.
Zato je zelo pomembno, da prihodnja direktiva sprejme natančno preverjeno terminologijo, ki jo bodo vsi razumeli in ki bo prevedena v različne jezike v sodelovanju z nacionalnimi strokovnjaki.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
Zato je nujno treba povečati učinkovitost inovacij v tem sektorju in zbrati sredstva za naložbe in inovacije, da bi izpolnili pričakovane potrebe.
It is therefore fair to introduce a system for large beneficiaries where the support level is gradually reduced and ultimately capped to improve the distribution of payments between farmers.
Zato je primerno uvesti sistem za velike upravičence, v okviru katerega se za izboljšanje razdelitve plačil med kmete raven podpore postopno zmanjšuje in omejuje.
It is therefore for the Council and the European Parliament and for national, regional and local policy-makers to confirm their full commitment to the lines of action announced in this Communication.
Svet in Evropski parlament ter nacionalni, regionalni in lokalni oblikovalci politike morajo zato potrditi svojo polno zavezanost k ukrepom iz tega sporočila.
It is therefore for the Member States to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
Zato se morajo odločiti, ali bodo raziskovale oziroma pridobivale zemeljski plin iz formacij skrilavca ali drugih nekonvencionalnih virov ogljikovodikov.
It is therefore for them to discuss and exchange information on best practice with regard to such methods in order to develop standardised approaches and tools for the collection of objective, reliable and comparable information.
Zaradi tega se morajo med seboj posvetovati in izmenjati informacije o najboljših praksah v zvezi s temi metodami, da se oblikujejo standardizirani pristopi in orodja za zbiranje objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij.
It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in Directive [2004/18/EC] and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as on self-certification.
Zato se predvideva, da naročniki lahko uporabljajo merila, ki jih določa Direktiva [2004/18/ES], in da so, kadar jih uporabijo, obvezani uporabljati določbe, ki zadevajo zlasti zgornjo mejo za zahteve v zvezi z minimalnim prometom in samocertificiranje.
It is therefore foreseen that the current financial arrangements continue to cover this pre-qualification phase until March 2009.
Zato se predvideva, da se tekoče finančne ureditve nadaljujejo, tako da bi pokrile to predkvalifikacijsko fazo do marca 2009.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
Zato je ključnega pomena, da so prispevki za pobudo S2R, ki jih prispeva industrija, vsaj enaki tistim iz javnega proračuna.
It is therefore generally reported that the quality in youth work has been improved.
Zato se na splošno poroča, da se je kakovost mladinskega dela izboljšala.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
Zato se zahvaljuje Svetu za neobvezno zaprosilo za mnenje o tem predlogu.
It is therefore helpful if both parties during the various phases of the audit not only discuss content but also the audit process.
Zato je dobro, če obe strani v različnih fazah revizije razpravljata o vsebini in tudi o revizijskem postopku.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
Zato je zelo priporočljivo, da poskušamo razumeti in analizirati s praktičnega vidika, kaj se je zgodilo z gospodarskim sistemom EU po uvedbi eura; kako je prišlo do trenutne situacije; zakaj krivimo euro za stvari, ki so posledica drugih dejavnikov; in zakaj deset let po njegovi uvedbi niso na voljo potrebni instrumenti za zagotovitev konsolidacije območja eura in preprečitev dodatnih tveganj.
It is therefore highly improbable that any legislation that may result from this review can be prepared, adopted and applied before the current exemptions expire (i.e. before the end of 2017).
Zato ni verjetno, da bi se kakršna koli zakonodaja, ki bo nastala na podlagi tega pregleda, pripravila, sprejela in začela izvajati pred iztekom veljavnosti sedanjih izjem (tj. pred koncem leta 2017).
It is therefore highly relevant to the Lisbon agenda.
Zato je zelo pomembna za lizbonsko strategijo.
It is therefore hoped that a greater volume of waste will be recovered, that the "waste hierarchy" will thus be stepped up and that waste policy will consequently help to bring about a more effective utilisation of resources.
Tako se pričakuje pomembnejša predelava odpadkov in posledično povečanje tega, kar je treba poimenovati kot „hierarhija ravnanja z odpadki“, ter tudi prispevka politike za ravnanje z odpadki k boljši uporabi virov.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
EU mora zato nujno podpirati podjetja v polih konkurenčnosti in z močno kompozitno dejavnostjo, ki ocenjujejo tveganja in določajo postopke za zamenjavo, recikliranje ali uničevanje elementov, narejenih iz kompozitnih materialov.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
EU mora zato nujno podpirati podjetja v polih konkurenčnosti in z močno kompozitno dejavnostjo, ki ocenjujejo tveganja posameznih sestavin kompozitnih materialov.
It is therefore imperative that cohesion funds, namely the ESF, be targeted at use by local civil society actors in regions to develop e-literacy skills.
Zato je treba lokalnim oziroma regionalnim akterjem civilne družbe zagotoviti, da lahko za razvoj digitalne pismenosti uporabijo kohezijska sredstva, zlasti iz Evropskega socialnega sklada.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
Zato je nujno, da se njegov pomen vključi v kar največ politik in programov EU.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is primarily based upon the principles of excellence in research.
Zato je nujno, da izvajanje posebnih programov temelji predvsem na načelih odličnosti pri raziskavah.
It is therefore imperative to assist companies to access finance.
Zato je pomoč podjetjem pri dostopu do finančnih sredstev ključnega pomena.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Zato je nujno, da se prehod izvaja pravično in nadzorovano.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Zato je nujno brez ideoloških predpostavk doseči pravo ravnovesje med zakonitimi interesi in zahtevami za skupno dobro.
It is therefore imperative to use the most efficient and least-cost mix of adaptation and mitigation actions over time to meet our environmental objectives while maintaining our economic competitiveness.
Zato je nujno, da se za izpolnjevanje naših okoljskih ciljev uporabi najbolj učinkovita in najmanj stroškovno zahtevna kombinacija ukrepov prilagajanja in omilitve, medtem ko se ohranja gospodarska konkurenčnost.
It is therefore important for all new Member States (members of the SMO from the new Member States, SOLVIT centres and the relevant ministries, local stakeholders, etc.) to be made aware of new plans for PRISM and how to engage in the process and in marketing.
Zato je pomembno za vse nove države članice (članice SMO iz novih držav članic, centri SOLVIT in ustrezna ministrstva, lokalne interesne skupine itd.), da so seznanjene z novimi načrti za PRISM in s tem, kako se vključiti v proces in trženje.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work.
Zato je pomembno, da kohezijska politika prispeva k zmogljivosti zdravstvenega varstva in tako pomaga delovni sili podaljšati število zdravih delovnih let.
It is therefore important for Europe to develop an industrial policy for the glass sector.
Zato je pomembno, da Evropa razvije industrijsko politiko za steklarstvo.
It is therefore important for markets to be integrated and obstacles removed by precisely identifying the areas where a lack of coordination and harmonisation are hampering the proper functioning of the single market.
Trge je treba torej bolje povezati in odstraniti ovire na njih, in sicer z natančnim ugotavljanjem področij, na katerih pomanjkanje usklajenosti in povezanosti škoduje uspešnemu delovanju enotnega trga.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Zato je pomembno, da države članice zagotovijo, da ponudniki medijskih storitev omogočijo preprost, neposreden in trajen dostop do informacij o tem, kdo je odgovorni urednik.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Zato je pomembno, da originatorji obdržijo izpostavljenost tveganju zadevnih posojil.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Zato je pomembno, da se vsi zavedajo, da je – kar zadeva stabilnost zaposlitve – pogodba za določen čas za delodajalca dejansko dražja kot pogodba za nedoločen čas.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
Zato je predvsem za MSP pomembno, da imajo vsaj enega zaposlenega ali zunanjega strokovnjaka, ki te podatke lahko razume, ali da lahko uporabijo storitve ustrezne posvetovalne organizacije.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Zato je za banke pomembno, da povečajo svoje notranje zmogljivosti za prestrukturiranje in zmanjšanje obsega slabih posojil, vključno z okrepitvijo notranjih služb za upravljanje premoženja in prestrukturiranje, da se pospeši obravnava slabih posojil ter ob tem izterja čim več sredstev in ohranijo podjetja, ki so sposobna preživetja.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Zato je pomembno, da je EESO proaktiven pri pripravi na naslednjo reformo SKP, ki se bo nanašala na obdobje po letu 2020.
It is therefore important for the EESC to take responsibility in good time for making a contribution on this matter.
Zato je pomembno, da EESO pravočasno prevzame odgovornost in pripravi svoj prispevek o tej zadevi.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
Zato je pomembno, da originatorji ali sponzorji zadržijo pomembno neto ekonomsko izpostavljenost zadevnim povezanim tveganjem.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.
Zato je pomembno, da originatorji ali sponzorji obdržijo izpostavljenost tveganju zadevnih posojil.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.
Zato je pomembno, da vse življenje – kolikor je to mogoče – živi v dobrih pogojih.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Zato je treba to pobudo podpreti, hkrati pa zagotoviti, da ne bo izkrivljena v korist velikih podjetij, ki že imajo dober dostop do trgov kapitala.
It is therefore important that actors in the field of cross compliance, such as advisors, FAS coordinating bodies and the cross compliance managing authorities, should share their knowledge of the practical implementation of cross-compliance requirements.
Zaradi tega je pomembno, da si udeleženci na področju navzkrižne skladnosti, kot so svetovalci, usklajevalni organi v sistemu kmetijskega svetovanja in organi za upravljanje navzkrižne skladnosti, delijo znanje o praktičnem izvajanju zahtev v zvezi z navzkrižno skladnostjo.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Zato je pomembno, da so vsi akterji vključeni v prizadevanja in da pokažejo voljo po resničnih spremembah.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
Zato je pomembno, da je primerna širokopasovna komunikacijska infrastruktura na voljo v celotni Uniji po dostopni ceni.
It is therefore important that an industrial policy for the European glass sector reinforces the competitiveness of European-based manufacturers.
Zato je pomembno, da industrijska politika za evropsko steklarstvo okrepi konkurenčnost proizvajalcev, ki se nahajajo v Evropi.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that  are taking advantage of the plight of innocent people.
Zato je treba sprejeti ustrezne usklajene ukrepe zoper takšne brezobzirne kriminalne mreže, ki zlorabljajo težaven položaj nedolžnih ljudi.
It is therefore important that collecting societies exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.
Zato je pomembno, da kolektivne organizacije zelo skrbno pobirajo, upravljajo in razdeljujejo ta prihodek.
It is therefore important that efforts to improve performance in these areas are accelerated.
Zato je pomembno povečati prizadevanja za boljši uspeh na teh področjih.
It is therefore important that exporting countries do not distort the rules of the internal market by contracts which are inconsistent with Community law.
Zato države izvoznice ne smejo obiti predpisov notranjega trga s pogodbami, ki ne bi upoštevale prava Skupnosti.
It is therefore important that future discussion takes place on a more robust basis.
Zato je pomembno, da bodo prihodnje razprave potekale na trdnejših temeljih.
It is therefore important that general rules and principles covering energy trade should be predictable and transparent, such as, on the one hand, the rules of the Partnership and Cooperation Agreement and the World Trade Organisation and, on the other hand, in the future, arrangements to facilitate trade and the protection of investments in the framework of the European Economic Area.
Očitno je pomembno, da za trgovanje z energijo veljajo splošna pravila in načela trgovanja, ki so pregledna in predvidljiva, kot so po eni strani pravila Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju Svetovne trgovinske organizacije ter po drugi strani prihodnje določbe za lažje trgovanje in za zaščito naložb v okviru Evropskega gospodarskega prostora.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
Zato je pomembno, da se vlade in drugi organi javnega sektorja po vsej Evropi – vključno z regionalnimi in lokalnimi oblastmi – čimprej zavežejo, da bodo kupovale električne avtomobile in druga električna vozila ter da bodo tako že kmalu zagotovile zagon trga za ta vozila ter prispeval k temu, da se bo obseg proizvodnje hitro povečal v smeri kritične mase za ekonomsko upravičeno proizvodnjo.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
Zato je pomembno, da se vlade in drugi organi javnega sektorja po vsej Evropi – vključno z regionalnimi in lokalnimi oblastmi – čimprej zavežejo, da bodo kupovale električne avtomobile in druga električna vozila ter da bodo tako že kmalu zagotovile zagon trga za ta vozila ter prispevale k temu, da se bo obseg proizvodnje hitro povečal v smeri kritične mase za ekonomsko upravičeno proizvodnjo.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
Zato je pomembno, da se vlade in drugi organi javnega sektorja po vsej Evropi – vključno z regionalnimi in lokalnimi oblastmi – čimprej zavežejo, da bodo kupovali električne avtomobile in druga električna vozila ter da bodo tako že kmalu zagotovile zagon trga za ta vozila ter prispevale k temu, da se bo obseg proizvodnje hitro povečal v smeri kritične mase za ekonomsko upravičeno proizvodnjo.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Zato je pomembno, da se izboljšane strokovne kompetence prenesejo v znanje, ki privede do inovacij ter novih izdelkov in storitev.
It is therefore important that in its regular analyses the Commission take account of aspects relating to the modernisation and maintenance of existing plants and networks.
Zato je pomembno, da Komisija v svojih rednih analizah upošteva vidike modernizacije in vzdrževanja obstoječih objektov in omrežij.
It is therefore important that legally binding energy interdependence provisions be developed, within the framework of the New Agreement to succeed the Partnership and Cooperation Agreement.
Zato je pomembno, da se pravno zavezujoče določbe o energetski soodvisnosti oblikujejo v okviru novega sporazuma, ki bo nadomestil Sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
It is therefore important that legislation is a well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Zato je pomembno, da je zakonodaja premišljena in sorazmerna ter da se redno pregleduje.