natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective N° 2: 20%
Cilj št. 2: 20
Objective N° 3: 18%
Cilj št. 3: 18
Objective n° 4: Safer vehicles
Cilj 4 : varnejša vozila
Objective n° 5: Promote the use of modern technology to increase road safety
Cilj 5: spodbujati uporabo moderne tehnologije, s katero bi se povečala varnost v cestnem prometu
Objective n°1: Improve education and training of road users
Cilj 1 : izboljšati izobraževanje in usposabljanje udeležencev v cestnem prometu
Objective n°2: Increase enforcement of road rules
Cilj 2: izboljšati uveljavljanje cestnoprometnih predpisov
Objective n°3: Safer road infrastructure
Cilj 3: varnejša cestna infrastruktura
Objective n°6: Improve emergency and post-injuries services
Cilj 6: izboljšati storitve v sili in po poškodbah
Objective n°7: Protect vulnerable road users
Cilj 7: zaščiti ranljive udeležence v cestnem prometu
Objective of fit-for-purpose EU-wide monitoring data to support prioritisation likely to be met at least partially.
Vsaj delna uresničitev cilja glede podatkov spremljanja, ki ustrezajo namenu, iz celotne EU za podporo prednostnemu razvrščanju.
Objective of the amended proposal
Cilj popravljenega predloga
OBJECTIVE OF THE AMENDED PROPOSAL
CILJ SPREMENJENEGA PREDLOGA
Objective of the CCIC's supplementary opinion
Cilj dodatnega mnenja PKSI
Objective of the Commission on the amendments by the European Parliament
Cilj Komisije glede sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
CILJ PREDLOGA KOMISIJE
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
NAMEN PREDLOGA KOMISIJE
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
PREDMET PREDLOGA KOMISIJE
Objective of the Commission's Proposal
Cilj predloga Komisije
Objective of the Commission's proposal
Cilji predloga Komisije
Objective of the Commission’s proposal
Cilj predloga Komisije
OBJECTIVE OF THE COMMISSON PROPOSAL
CILJ PREDLOGA KOMISIJE
Objective of the Communication
Cilj Sporočila
Objective of the community and expected results
Cilj Skupnosti in pričakovani rezultati
Objective of the compensation scheme
Cilj sistema nadomestil
Objective of the European maritime transport space without barriersThe European maritime transport space without barriers is a concept which extends the Internal Market to intra-EU maritime transport by eliminating or simplifying administrative procedures in intra-EU maritime transport, the aim being to make it more attractive, more efficient and more competitive, and to do more to protect the environment.
Cilj vzpostavitve evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja Evropski prostor za pomorski prevoz brez meja je koncept, ki notranji trg razširja na pomorski prevoz znotraj EU z odpravo ali poenostavitvijo zadevnih upravnih postopkov, da bi pomorski prevoz znotraj EU tako postal bolj privlačen, učinkovit in konkurenčen ter da bi se povečalo varstvo okolja.
Objective of the proposal
Cilj predloga
Objective of the Proposal
Cilji predloga
Objective of the proposal from the Commission
Cilj predloga Komisije Predlog Komisije ima dva cilja:
OBJECTIVE OF THE REPORT
CILJ POROČILA
Objective of the strategy
Cilj strategije
Objective of the strategy: the Union must be exemplary
Cilj strategije: Unija mora služiti za zgled
Objective of this initiative is the simplification of control procedures by increasing the threshold for special control requirements.
Cilj te pobude je poenostaviti postopke nadzora z zvišanjem praga za posebne nadzorne zahteve.
Objective of this new Regulation
Cilj te nove uredbe
Objective one: protect citizens against health threats
Cilj ena: varovanje državljanov pred zdravstvenimi nevarnostmi
Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
Treba je določiti objektivne parametre plačilnih stopenj, da bi zagotovili učinkovitost te sheme podpore in s tem zagotovili doseganje njenih ciljev.
Objective reasons may lead the relevant Commission departments to decide that a comprehensive and thorough analysis of the anticompetitive behaviour under investigation requires an exploration into different product or geographic markets at the same time, or not.
Zadevne službe Komisije se na podlagi objektivnih razlogov lahko odločijo, ali je treba zaradi celovite in temeljite analize preiskovanega protikonkurenčnega ravnanja obenem raziskati druge zadevne trge proizvodov ali geografske trge ali ne.
Objective reasons to do with the significance and development of maritime traffic in European Union waters: extra-European Union trade in goods by sea has increased in the last five years both in terms of volume and in terms of the value of goods traded.
Objektivni razlogi, povezani z pomenom in razvojem pomorskega prevoza v vodah EU: Blagovna menjava zunaj EU po morju se je v zadnjih petih letih povečala, tako po obsegu kot po vrednosti blagovne menjave.
Objective reporting has deteriorated over the past years and journalism is 'often overruled by the vested interests and political affiliations of the media outlets’ owners'20, including at times intimidation of magistrates or anti-corruption actors.
Objektivno poročanje se je v zadnjih letih poslabšalo in nad novinarstvom „pogosto prevladajo močni interesi in politične povezave lastnikov medijev“20, ki včasih vključujejo ustrahovanje sodnikov ali protikorupcijskih akterjev.
Objective to be achieved by 2020
Zastavljeni cilj do leta 2020
Objective to be achieved/ problem addressed
Cilj, ki ga je treba doseči/obravnavana težava
Objective to be achieved/ problem addressed
Cilj, ki ga je treba doseči/obravnavani problem
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress
Cilj – doseči cilj in nadzorovati napredek
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress
Cilj – doseči zastavljene rezultate in nadzorovati napredek
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress.
Cilj – doseči zastavljene rezultate in nadzorovati napredek
Objective(s)
Cilj(i)
Objective(s)
Cilji
Objective, scope and coverage
Cilj ter področje uporabe in veljavnosti
Objective, scope and definitions
Cilj, področje uporabe in opredelitev pojmov
Objective/costs
Cilj/stroški
Objective/impact
Cilji/učinek
Objective/Option
Cilj/možnost
OBJECTIVE11
CILJ11
OBJECTIVE31
CILJ30
Objective: "Based on technological and operational advances and on the European transport policy, developing integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit of all citizens, society and climate policy, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market."
Cilj: „Ob upoštevanju okolja in naravnih virov razviti integrirane, varnejše, ,bolj zelene‘ in ,pametnejše‘ vseevropske prometne sisteme, zasnovane na tehnološkem in operativnem napredku ter na evropski prometni politiki, ki bodo v korist vsem državljanom, družbi in podnebni politiki; ter zaščititi in nadalje razvijati konkurenčnost, ki so jo evropske industrije ustvarile na svetovnem trgu.“
Objective: "Ensure the implementation of the internal market in transport services"
Cilj: „Vzpostavitev notranjega trga prometnih storitev“
Objective: "To ensure the implementation of the internal market in transport services"
Cilj: „Vzpostavitev notranjega trga prometnih storitev“
Objective: achieving coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Cilj: vzpostaviti usklajenost tretjine raziskav, financiranih iz vseh virov.
Objective: achieving coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
vzpostaviti usklajenost tretjine raziskav, financiranih iz vseh virov.
Objective: Adapting the Common European Asylum System to deal better with the arrival of a high number of asylum seekers/refugees through specific points of entry and ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
Cilj: Prilagoditev skupnega evropskega azilnega sistema velikemu številu prosilcev za azil oziroma beguncev prek posebnih vstopnih točk ter zagotovitev visoke stopnje solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami na podlagi pravičnega dodeljevanja prosilcev za azil.
Objective: Amendments 1 and 18 relate to the objective of the Directive with amendment 1 deleting reference to the word portability in recital 5, reflecting the removal of article 6 on transfers.
Cilj: spremembi 1 in 18 se nanašata na cilj direktive, pri čemer je pri spremembi 1 črtana referenca na besedo prenosljivost v uvodni izjavi 5, kar je odraz odprave člena 6 o prenosih.
Objective: contribute to minus 50% road deaths in the EU in 2010 and after.
Cilj: prispevati k zmanjšanju števila smrtnih žrtev na cestah v EU za 50 % do leta 2010 in pozneje.
Objective: Ensuring that the functioning of the Dublin mechanism is not disrupted by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
„asylum shopping“) s strani prosilcev za mednarodno zaščito in upravičencev do mednarodne zaščite.
Objective: Facilitating the functioning of the Common European Asylum System and of the revised Dublin distribution mechanism, developing targeted actions in key areas, and ensuring a more harmonised assessment of the protection needs across Member States.
Cilj: Lažje delovanje skupnega evropskega azilnega sistema in spremenjenega dublinskega razdelitvenega mehanizma, razvoj usmerjenih ukrepov na ključnih področjih in zagotovitev bolj usklajene ocene potreb po zaščiti v državah članicah.
Objective: Focus on advancing EU interests and “Europe 2020” strategy, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's bilateral/regional relationship with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Cilj: Poudarek na uveljavljanju interesov EU in strategije „Evropa 2020“ z učinkovitim in prožnim odzivom na cilje sodelovanja, ki izhajajo iz dvostranskih/regionalnih odnosov Unije s partnerskimi državami, in z obravnavo izzivov svetovnega pomena.
Objective: improved implementation of the Council recommendation on Screening and promotion of large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Cilj: učinkovito izvajanje priporočila Sveta o presejalnih testih in spodbujanje obsežne informacijske kampanje o presejalnih testih za odkrivanje raka, ki so namenjene širši javnosti in zdravstvenim delavcem.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Cilj: uvesti ukrepe v domačo zakonodajo ali prakso držav članic, da bi zagotovili pravico do ugovora za vse medije.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media, with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Cilj: uvesti ukrepe v domačo zakonodajo ali prakso držav članic, da bi zagotovili pravico do ugovora ali ustreznih pravnih sredstev v zvezi z on-line mediji, ob upoštevanju njihovih domačih in ustavnih zakonskih določb in brez poseganja v možnost prilagajanja načina, kako je to storjeno in ob upoštevanju posebnosti vsakega medija.
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008 – 2012
Cilj: ohraniti svetovni vodilni položaj sektorja zrakoplovov z nepremičnimi krili evropske civilne letalske industrije: prepoznati nevarnosti, določiti prednostne naloge in predloge za uspešno strategijo 2008–2012.
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008–2012
Cilj: ohraniti svetovni vodilni položaj sektorja zrakoplovov z nepremičnimi krili evropske civilne letalske industrije: prepoznati nevarnosti, določiti prednostne naloge in predloge za uspešno strategijo 2008–2012.
Objective: prepare a roadmap.
Cilj: časovni načrt.
Objective: Strengthening and harmonising further the Common European Asylum System rules, so as to ensure more equal treatment across the EU and reduce undue pull factors to come to the EU.
Cilj: Nadaljnja okrepitev in uskladitev pravil skupnega evropskega azilnega sistema ter s tem zagotovitev enakopravnejše obravnave po vsej EU ter zmanjšanje neupravičenih učinkov spodbude za prihod v EU.
Objective: Supporting the application of the Dublin Regulation and facilitating the fight against irregular migration.
Cilj: Podpora uporabe dublinske uredbe in olajšanje boja proti nedovoljenim migracijam.
Objective: the type of instrument and the objective will be established taking into account:
Cilj: vrsta instrumenta in cilj bosta določena ob upoštevanju:
Objective: to contribute to the quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests.
Cilj: prispevati h kakovosti življenja z ohranjanjem in izboljšanjem družbenih in kulturnih razsežnosti gozdov.
Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer.
Cilj: zagotoviti točne in primerljive podatke o raku.
Objective: to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets and to enhance structural reforms.
Cilj: zagotoviti, da državni posegi ne ogrožajo tekočega delovanja notranjega trga, konkurenčnosti in konkurenčnih trgov v Skupnosti ter da se pospešujejo strukturne reforme.
Objective: To improve coherence and cross-sectoral cooperation in order to balance economic, environmental and socio-cultural objectives at multiple organisational and institutional levels.
Cilj: Izboljšati usklajenost in medsektorsko sodelovanje, da se uravnotežijo gospodarski, okoljski in družbeno-kulturni cilji na več organizacijskih in institucionalnih ravneh.
Objective: To improve the long-term competitiveness of the forest sector and to enhance the sustainable use of forest products and services.
Cilj: Izboljšati dolgoročno konkurenčnost gozdarskega sektorja ter okrepiti trajnostno rabo izdelkov in storitev, povezanih z gozdom.
Objective: To maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales.
Cilj: Ohraniti in ustrezno povečati biotsko raznovrstnost, skladiščenje ogljika, celovitost, zdravje in odpornost gozdnih ekosistemov na več geografskih ravneh.
Objective: to tackle inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Cilj: obravnavanje neenakosti pri smrtnosti zaradi raka z zmanjšanjem razlik med državami članicami z najboljšimi rezultati in tistimi z najslabšimi.
Objective: “To ensure the implementation of the internal market in transport services"
Cilj „Zagotoviti uresničitev notranjega trga prevoznih storitev“
Objectively, this amount of resources – which is probably an underestimate – seems excessive.
Ta višina sredstev, verjetno zaokrožena navzdol, se objektivno zdi pretirana.
Objectively-measured quality rather than the number of qualifications has to prevail.
Objektivno merjena kakovost mora imeti prednost pred številom kvalifikacij.
Objectives
2.2.2. Cilji
Objectives
Cilji:
Objectives (activities)
Cilji (dejavnosti)
Objectives (chapter ii)
Cilji (Poglavje II)
Objectives / impacts
Cilji/učinki
Objectives and Action
Cilji in ukrepi
Objectives and action plan
Cilji in akcijski načrt
Objectives and actions
Cilji in ukrepi
Objectives and actions of the action plan on ICT and Ageing
Cilji in ukrepi akcijskega načrta za IKT in staranje
Objectives and Action……………………………………………………………...4
Cilji in ukrepi…………………………………………………………………..……...3
Objectives and agreements on free movement and a "level playing field" are incompletely implemented or not at all.
Cilji in dogovori glede prostega pretoka in "enakih igralnih razmer" se izvajajo nezadostno ali sploh ne.
Objectives and agreements on free movement and a "level playing field" are incompletely implemented or not at all.
Cilji in dogovori glede prostega pretoka in enakih pogojev se izvajajo nezadostno ali sploh ne.
Objectives and aim of this initiative
Cilji in namen te pobude
Objectives and approach
Cilji in pristop
Objectives and arguments were further developed, notably in the Informal Ministerial Meetings of Marseille and Toledo2.
Cilji in argumenti so bili še dodelani, zlasti na neformalnem srečanju ministrov v Marseillu in Toledu2.
Objectives and challenges
Cilji in izzivi
Objectives and Community actions
Cilji in ukrepi Skupnosti
Objectives and context of the Proposal
Ozadje predloga in njegovi cilji
Objectives and eligibility criteria
Cilji in merila o upravičenosti
Objectives and expected results:
Cilji in pričakovani rezultati:
Objectives and General Principles (Title II) – Articles 2 and 3
Cilji in splošna načela (naslov II) – člena 2 in 3
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
CILJI IN SPLOŠNA PRAVILA O POMOČI
Objectives and general rules on assistance
Cilji in splošna pravila glede pomoči
Objectives and guiding principles for case referrals
Cilji in vodilna načela napotitve zadev
Objectives and impacts
Cilji in vplivi
Objectives and implementation of the BONUS-169
Cilji in izvajanje programa BONUS-169
Objectives and indicators
Cilji in kazalniki
Objectives and main areas of cooperation
Cilji in glavna področja sodelovanja
Objectives and main content of the proposal
Cilji in glavna vsebina predloga
Objectives and main tasks
Cilji in glavna naloga
Objectives and main tasks
Cilji in glavne naloge
OBJECTIVES AND METHODOLOGY
CILJI IN METODOLOGIJA
OBJECTIVES AND MISSIONS
CILJI IN POSLANSTVA
Objectives and multilateral commitments
Cilji in večstranske zaveze
objectives and outputs
ciljev in realizacij
Objectives and outputs
Cilji in dosežki
Objectives and outputs
Navedba ciljev in realizacij
Objectives and policy choice
Cilji in izbira politike
Objectives and Preferred Policy Options
Cilji in prednostne možnosti politike
Objectives and principles of organisation of social services
Cilji in načela organizacije socialnih storitev
Objectives and priorities
Cilji in prednostne naloge
Objectives and priorities of the programme
Cilji in prednostne naloge programa
Objectives and regulatory framework
Cilji in normativni okvir
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances.
Zaradi spremenjenih razmer je treba prilagoditi tudi cilje in predpise.
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances."
Zaradi spremenjenih razmer je treba prilagoditi tudi cilje in predpise.
Objectives and scope of Community action
Cilji in področje uporabe ukrepov Skupnosti
Objectives and structure of the programme
Cilji in struktura programa
Objectives and subject matter of structural separation
Cilji in predmet strukturne ločitve
Objectives and sustainable development context
Cilji in povezava s trajnostnim razvojem
Objectives and targets (achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield).
namen in cilji (doseči ravni ribolovne umrljivosti, ki so v skladu z načelom največjega trajnostnega donosa).
Objectives and targets (Achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield);
namen in cilji (doseči ravni ribolovne umrljivosti, ki so v skladu z načelom največjega trajnostnega donosa);
OBJECTIVES AND TASKS OF THE AGENCY
CILJI IN NALOGE AGENCIJE
OBJECTIVES AND THE FINANCIAL FRAMEWORK
CILJI IN FINANČNI OKVIR
Objectives and their implementation
Cilji in njihovo izvajanje
objectives covered contribute to a likely dilution of the
zadevnih ciljev bi najverjetneje oslabila
Objectives for a Community policy on Eco-labelling for fish and fishery products
Cilji za politiko Skupnosti o okoljskem označevanju za ribe in ribiške proizvode
Objectives for a European agenda for culture
Cilji evropske agende za kulturo
Objectives for action: As a horizontal action, the Commission Communication sets the objective that by the end of the Partnership all Member States should have integrated National Cancer Control Programmes (NCCPs).
Cilji ukrepov: V Sporočilu Komisije je kot horizontalni ukrep opredeljen cilj, da bi morale do konca partnerstva vse države članice imeti celovite nacionalne programe obvladovanja raka.
Objectives for action: Establishing a clear definition of rare diseases is a prerequisite for effective actions in this field.
Cilji ukrepa: Jasna opredelitev redkih bolezni je pogoj za učinkovite ukrepe na tem področju.
Objectives for action: In the Communication under point 5, the Commission committed to evaluating current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases.
Cilji ukrepa: Komisija se je v točki 5 Sporočila zavezala k oceni sedanjih strategij presejanja prebivalstva (vključno s presejalnim testom za novorojenčke) za redke bolezni.
Objectives for action: In the Council Recommendation Member States committed themselves to adopt a plan or strategy to address rare diseases as soon as possible and by the end of 2013 at the latest.
Cilji ukrepa: Države članice so se v priporočilu Sveta zavezale k čimprejšnjemu sprejetju načrta ali strategije za obravnavo redkih bolezni in najpozneje do konca leta 2013.
Objectives for action: The Commission Communication asks to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Cilji ukrepov: Sporočilo Komisije poziva k vzpostavitvi usklajenega pristopa pri raziskavah raka po vsej EU, da se do leta 2013 usklajuje tretjina raziskav iz vseh virov financiranja.
Objectives for action: The Commission Communication asks to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Cilji ukrepov: V skladu s Sporočilom Komisije bi bilo treba do leta 2013 zagotoviti točne in primerljive podatke o pojavnosti in razširjenosti raka, obolevnosti za rakom, zdravljenju raka ter stopnjah preživetja in umrljivosti zaradi raka v EU.
Objectives for action: The Commission Communication encourages the Partnership to adopt a horizontal approach on the basis of tackling major health determinants as an essential element to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Cilji ukrepov: V Sporočilu Komisije se pri partnerstvu spodbuja sprejetje horizontalnega pristopa na podlagi spopadanja z glavnimi dejavniki zdravja kot poglavitnega elementa za omejitev naraščajočega bremena raka po vsej Evropski uniji.
Objectives for action: The Commission Communication states the intention of the Commission to develop a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the new European guidelines in breast cancer screening and diagnosis (and their previous editions as the most longstanding and developed guidelines in the area).
Cilji ukrepov: V Sporočilu Komisije je navedeno, da Komisija namerava oblikovati prostovoljno evropsko poskusno shemo za akreditacijo presejalnega programa za raka dojke in njegovo spremljanje ob upoštevanju novih evropskih smernic za presejalne programe in diagnosticiranje raka dojke (in njihovih prejšnjih izdaj kot najbolj dolgotrajnih in natančnih smernic na tem področju).
Objectives for action: The Communication aims at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Cilji ukrepa: Cilj Sporočila je spodbujanje sodelovanja na področju redkih bolezni na mednarodni ravni, z vsemi zainteresiranimi državami in v tesnem sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo.