natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Raziskave bodo potrebne tudi za odkrivanje novih znanstvenih in tehnoloških možnosti in/ali za odziv na nove politične potrebe, ki nastajajo v času trajanja okvirnega programa, na prožen način.
Research will also play a major role in developing substitutes, in the interests of flexibility in the production process and reduced vulnerability to import dependence.
Pri razvoju nadomestnih materialov, ki bodo omogočili prožnejše proizvodne postopke in manjša tveganja pri odvisnosti od izvoza, bodo imele pomembno vlogo tudi raziskave.
Research will also seek to improve existing indicators and develop new ones to assess sustainable development policy priorities, and to analyse the linkages between them, taking into account the existing set of EU sustainable development indicators.
Poleg tega bodo raziskave poskušale izboljšati obstoječe kazalnike ter razviti nove, da bi ocenili prednostne naloge politike trajnostnega razvoja ter analizirali povezovanje med njimi, ob upoštevanju obstoječega niza kazalnikov trajnostnega razvoja EU.
Research will also support the improvement of the integrated European border management, including through increased cooperation with candidate, potential candidate and European Neighbourhood Policy countries.
Raziskave bodo podpirale tudi izboljšanje evropskega integriranega upravljanja meja, vključno z okrepljenim sodelovanjem z državami kandidatkami, možnimi državami kandidatkami in državami evropske sosedske politike.
Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality.
Raziskave bodo analizirale, kako družbe in politika postajajo bolj evropske v širšem smislu z razvojem identitet, kultur in vrednot, kroženjem zamisli in prepričanj ter kombinacijo načel in praks vzajemnosti, enotnosti in enakopravnosti.
Research will analyse the development of sustainable lifestyles and socio-economic behaviours and values and how they relate to paradigms, policies and to the functioning of institutions, markets, firms, governance and belief systems in Europe.
Raziskave bodo analizirale razvoj trajnostnega načina življenja ter socialno-ekonomskih pogledov in vrednot ter njihove povezanosti s paradigmami, politikami in delovanjem institucij, trgov, podjetij, upravljanjem in verskimi sistemi v Evropi.
Research will assess the environmental and socio-economic risks, opportunities and impacts of climate change mitigation options.
Z raziskavami se bodo ocenila okoljska in družbenoekonomska tveganja, priložnosti in učinki možnosti za ublažitev podnebnih sprememb.
Research will be focussed on civil security applications.
Raziskave se bodo usmerile na uporabe na področju civilne varnosti.
Research will be multidisciplinary and mission-oriented, it will range from technology and methodology development, to technology integration, demonstration and validation.
Raziskave bodo multidisciplinarne in bodo sledile zastavljenim nalogam, segale bodo od razvoja tehnologij in metodologij do povezovanja tehnologij, predstavitve in potrjevanja.
Research will develop and implement an innovative Air traffic Management (ATM) system within the context of the SESAME41 initiative, by integrating air, ground and space components, together with flow management and more aircraft autonomy.
Raziskave bodo razvijale in izvajale inovativen sistem vodenja zračnega prometa v okviru pobude SESAME41, s povezovanjem zraka, zemlje in vesoljskih komponent, vključno z vodenjem pretoka in večjo avtonomnostjo zrakoplovov.
Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Raziskave bodo razvijale biološke označevalce in modelna orodja, ki bodo upoštevali kombinirane izpostavljenosti, spremembe ranljivosti in negotovost.
Research will explore how to promote sustainable consumption patterns, encompassing socio-economic research, behavioural science, user engagement and public acceptance of innovation, as well as activities to improve communication and public awareness.
Z raziskavami, ki bodo obsegale družbenoekonomske raziskave, vedenjske vede, udeležbo uporabnikov in sprejemanje inovacij s strani javnosti kot tudi dejavnosti za izboljšanje obveščanja in ozaveščanja javnosti, bo proučeno, kako spodbujati trajnostne vzorce potrošnje.
Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
Raziskave se bodo usmerile na razvoj novih, na znanju temelječih materialov s po meri narejenimi lastnostmi.
Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing aircraft, new intelligent low-weight structures, and improved aerodynamics.
Raziskave se bodo usmerile na pospeševanje okolju prijazne tehnologije motorjev, vključno s tehnologijo alternativnih goriv, ter tudi na izboljšano prometno učinkovitost zrakoplovov z nepremičnimi in rotacijskimi krili, nove inteligentne lahke strukture ter izboljšano aerodinamiko.
Research will focus on how to prevent social inequalities in access to mobility, and how to improve the position of vulnerable road users.
Raziskave se bodo usmerile na preprečevanje družbenih neenakosti pri dostopu do mobilnosti in na izboljšanje položaja ranljivih cestnih uporabnikov.
Research will focus on improvements to the whole business process, from conceptual design to product development, manufacturing and in-service operations including the integration of the supply chain.
Raziskave se bodo usmerile na izboljšanje celotnega poslovnega procesa, od zasnove konstrukcije do razvoja proizvoda, proizvodnih postopkov in postopkov v prometu, vključno z vključitvijo dobavne verige.
Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
Raziskave se bodo usmerile na večkratne izpostavljenosti preko različnih načinov izpostavljenosti, prepoznavanje virov onesnaževanja in nove ali pojavljajoče se okoljske stresorje (npr. zrak v zaprtih prostorih in na prostem, elektromagnetna polja, hrup in izpostavljenost strupenim snovem) ter njihove možne vplive na zdravje.
Research will focus on the relevant elements of the air transport system including security measures in cabin and cockpit designs, automatic control and landing in the case of unauthorised use of aircraft, protection against external attacks, as well as security aspects of airspace management and airport operations.
Raziskave se bodo usmerile na ustrezne elemente zračnega prometa, vključno z varnostnimi ukrepi pri načrtovanju kabin in pilotskih kabin, avtomatskim nadzorom in pristankom v primeru nepooblaščene rabe zrakoplova, zaščito pred zunanjimi napadi ter tudi varnostnimi vidiki upravljanja zračnega prostora in obratovanja letališča.
Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes and products, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
Raziskave bodo usmerjene na oceno tveganja in učinkovitosti tehnologij, vključno s postopki in izdelki, ter na nadaljnji razvoj povezanih metod, kot je analiza življenjskega cikla.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food29, health, forest based and related industries.
Raziskave bodo usmerjene na trajnostno upravljanje z biološkimi viri, njihovo proizvodnjo in rabo, zlasti s pomočjo znanosti o življenju, biotehnologije in zbliževanja z drugimi tehnologijami, da bi zagotovili nove, ekološko učinkovite in konkurenčne proizvode iz evropskega kmetijstva, ribištva, ribogojstva, prehrambne29, zdravstvene, gozdarske in sorodnih industrij.
Research will help to render precursors less harmful.
Raziskave bodo pomagale zmanjšati škodljivost predhodnih sestavin.
Research will improve the cleanliness and energy-efficiency of power-trains and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells.
Raziskave bodo izboljšale čistost in energetsko učinkovitost prenosa moči ter spodbujale uporabo alternativnih goriv, vključno z vodikom in gorivnimi celicami.
Research will include 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, and converging technologies, and their integration within systems biology approaches, as well as the development of basic tools and technologies, including bioinformatics and relevant databases, and methodologies for identifying varieties within species groups.
Raziskave bodo vključevale tehnologije, katerih poimenovanja se končajo na „-omika“, kot so genomika, proteomika, metabolomika, in konvergenčne tehnologije, ter njihovo vključevanje znotraj pristopov sistemske biologije, kot tudi razvoj osnovnega orodja in tehnologij, vključno z bioinformatiko in ustreznimi podatkovnimi zbirkami, ter metodologij za ugotavljanje sort znotraj skupin vrst.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Raziskave bodo pomembno prispevale k izvajanju in oblikovanju politik in predpisov EU, obravnavale ali podpirale pa bodo predvsem: skupno kmetijsko politiko; vprašanja v zvezi s kmetijstvom in trgovino; predpise na področju varne hrane; politiko Skupnosti na področju zdravja živali, nadzor bolezni in standarde dobrega počutja; okolje in biološko raznovrstnost; gozdarsko strategijo EU; in skupno ribiško politiko, katere namen je zagotoviti trajnosten razvoj ribolova in ribogojstva.
Research will prevent, detect and manage in real-time cyber-attacks across multiple domains and jurisdictions, and to protect critical ICT infrastructures.
Z raziskavami se bodo preprečevali, odkrivali in v realnem času obvladovali kibernetski napadi na več področjih in v okviru več pristojnosti ter ščitila se bo kritična infrastruktura IKT.
Research will support the development and validation of new climate-energy-economy models, taking into account economic instruments and relevant externalities, with the aim of testing mitigation policy options and low carbon technology pathways at different scales and for the key economic and societal sectors at Union and global level.
Raziskave bodo podprle razvoj in potrditev novih podnebno‑energetsko-gospodarskih modelov ob upoštevanju ekonomskih instrumentov in zadevnih zunanjih stroškov, da se preverijo možnosti politike za ublažitev in poti nizkoogljičnih tehnologij v različnih obsegih ter za ključne gospodarske in družbene sektorje na ravni Unije in svetovni ravni.
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Raziskave bodo zlasti usmerjene na: tehnologije, ki preprečujejo ali zmanjšujejo tveganja za okolje, blažijo nevarnosti in nesreče, blažijo podnebne spremembe in izgubo biološke raznovrstnosti; tehnologije, ki spodbujajo trajnostno proizvodnjo in porabo; tehnologije za upravljanje z viri ali učinkovitejše obravnavanje onesnaževanja v zvezi z vodo, tlemi, zrakom, morjem in drugimi naravnimi viri ali odpadki; tehnologije za okoljsko trdno in trajnostno upravljanje človekovega okolja, vključno z grajenim okoljem, urbanimi območji in pokrajino, ter tudi za ohranjanje in obnovo kulturne dediščine.
Research within the ICT priority of FP7 for ICT and Ageing addresses longer-term research and development of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years) for new products and services.
Raziskave, ki so del prednostne naloge Sedmega okvirnega programa za IKT in staranje, obravnavajo dolgoročnejše raziskave in razvoj standardnih platform ter prodornih tehnologij (čas do začetka trženja 5 let in več) za nove izdelke in storitve.
Research workers are very often polyglots and their linguistic ability is rarely limited to the mastery of just one foreign language.
Raziskovalci so pogosto poligloti in njihovo jezikovno znanje je redko omejeno na obvladovanje samo enega tujega jezika.
Research would be needed, as well as an international consensus, on how to improve the current statistical system in order to better approach real minerals and metals consumption, possible through the use of “proxy” values for the minerals and metals contents of a standard car, a standard tonne of paper, etc.
Potrebne bi bile raziskave in tudi mednarodno soglasje o tem, kako izboljšati sedanji statistični sistem, da bi se bolj približali resnični porabi mineralov in kovin, morda z uporabo "nadomestnih" vrednosti za vsebnost mineralov in kovin v povprečnem avtomobilu, povprečni toni papirja itd.
Research would be needed, as well as an international consensus, on how to improve the current statistical system in order to better approach real minerals and metals consumption, possible through the use of “proxy” values for the minerals and metals contents of a standard car, a standard tonne of paper, etc.
Potrebne bi bile raziskave in tudi mednarodno soglasje o tem, kako izboljšati sedanji statistični sistem, da bi se bolj približali resnični porabi mineralov in kovin, morda z uporabo „nadomestnih“ vrednosti za vsebnost mineralov in kovin v povprečnem avtomobilu, povprečni toni papirja itd.
RESEARCH …
RAZISKAVE
Research, advice and policy support: more attention should be given to producing concise, timely and focused outputs for policy makers.
Raziskovanje, svetovanje in podpora pri oblikovanju politike: več pozornosti je treba posvetiti ustvarjanju natančnih, pravočasnih in usmerjenih rezultatov za oblikovalce politike.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
raziskave, analitične in druge podporne dejavnosti, da se zakonodajalcu zagotovi jasne in podrobne podatke o težavah in situaciji na terenu.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
raziskave, analitične in druge podporne dejavnosti, da se zakonodajalcu zagotovijo jasni in podrobni podatki o težavah in situaciji na terenu.
Research, and more broadly the knowledge triangle (research, education and innovation), constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon strategy.
Raziskave in na širši ravni trikotnik znanja (raziskave, izobraževanje in inovacije) so temelj ponovno oživljene lizbonske strategije.
Research, and on a broader basis, the knowledge triangle (research, education and innovation) constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon Strategy.
Raziskave, na širši osnovi pa trikotnik znanja (raziskave, izobraževanje in inovacije), so temelj ponovne oživitve lizbonske strategije.
Research, both basic and applied, constitutes a major pillar of the knowledge-intensive society.
8.6.1 Raziskave, tako osnovne kot uporabne, so pomemben steber z vidika družbe, ki temelji na intenzivnem znanju.
Research, both basic and applied, is crucial to improve knowledge about health and safety at work, to describe situations of exposure, to identify causes and effects and to design preventive solutions and innovative technologies.
Temeljne in uporabne raziskave so nepogrešljive za izboljšanje znanja na področju zdravja in varnosti pri delu ter za opis stanj izpostavljenosti, opredelitev razlogov in učinkov ter načrtovanje preventivnih rešitev in inovativnih tehnologij.
Research, demonstration and market replication initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
pobude za raziskave, predstavitve in replikacijo trga, s katerimi bi čiste in obnovljive vire energije približali trgom.
Research, develop and demonstrate how tTo increase the efficiency, safety and, reliability and quality of the European electricity and gas systems and networks notably within the context of a more integrated European energy market e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network, developing energy storage options and removing and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Raziskave, razvoj in predstavitev načina povečanjaPovečanje učinkovitosti, varnostiin, zanesljivosti in kakovosti evropskih elektroenergetskih in plinskih sistemov in omrežij, zlasti v okviru bolj integriranega evropskega energetskega trga, npr. s preoblikovanjem sedanjih elektroenergetskih omrežij v interaktivno (odjemalci/dobavitelji) storitveno mrežo, razvijanjem možnosti za shranjevanje in odpravljanje in odpravo ovir za obsežno dobavo in učinkovito vključevanje porazdeljenih in obnovljivih virov energije.
Research, development and demonstration of nNew concepts, optimisation of proved concepts and technologies to improve energy efficiency and to reduce further final and primary energy consumptionsavings for buildings, taking the life cycle into account, transport, services and industry.
Novi konceptiRaziskave, razvoj in predstavitev novih konceptov, optimizacija preizkušenih konceptov in tehnologije za izboljšanje energetske učinkovitosti in nadaljnje zmanjšanje končne in osnovne porabe energijevarčevanja z energijo za zgradbe, ob upoštevanju življenjskega cikla, promet, storitve in industrijo.
Research, development and demonstration of technologies tTo drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient and cost effective power and/ or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage.
Raziskave, razvoj in predstavitev tehnologij za dDrastično zmanjšanje škodljivega vpliva, ki ga ima na okolje uporaba fosilnih goriv, z namenom vzpostavitve visoko zmogljivih in stroškovno učinkovitih elektrarn in/ali obratov za proizvodnjo pare skoraj brez emisij, ki temeljijo na tehnologijah za zajemanje in skladiščenje CO2, zlasti podzemno skladiščenje.
Research, development and demonstration of tTechnologies and devices including storage technologies to increase efficiencies and drive down the costs of active and passive heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Raziskave, razvoj in predstavitev tehnologijTehnologije in naprav, vključno s tehnologijami za skladiščenje, za povečanje učinkovitosti in znižanje stroškov aktivnega in pasivnega ogrevanja in hlajenja s pomočjo obnovljivih virov energije, zagotavljanje njihove uporabe v različnih regionalnih razmerah.
Research, development and demonstration of USC technologies are needed to take further the work on the materials development, component manufacturing, testing, and demonstration in real conditions.
Za nadaljnji razvoj materialov, izdelavo sestavnih delov, preskušanje in predstavitev delovanja v realnih pogojih so potrebni raziskavi, razvoj in predstavitev tehnologij ultrasuperkritičnega zgorevanja.
Research, Development and Innovation
Raziskave, razvoj in inovacije
Research, development and innovation activities implemented via shared-cost transnational projects involving partners from at least three different participating Member States or other participating countries addressing research, technological development, demonstration and dissemination activities.
Raziskovalne, razvojne in inovacijske dejavnosti, ki se izvajajo prek skupno financiranih nadnacionalnih projektov, ki vključujejo partnerje iz vsaj treh različnih sodelujočih držav članic ali katerih koli drugih sodelujočih držav in ki obravnavajo raziskave, tehnološki razvoj ter predstavitvene dejavnosti in dejavnosti razširjanja.
research, development and innovation activities;
dejavnosti na področju raziskav, razvoja in inovacij,
research, development and innovation, new materials and intelligent materials, nanotechnology, new production processes and cleaner technology, focusing on fashion and promoting creativity;
raziskave, razvoj in novosti, novi materiali in inteligentni materiali, nanotehnologija, novi proizvodni postopki in čistejša tehnologija s poudarkom na modi in spodbujanju ustvarjalnosti;
RESEARCH, DEVELOPMENT AND INNOVATION: EUROPE NEEDS KNOWLEDGE
RAZISKAVE, RAZVOJ IN INOVACIJE: EVROPA POTREBUJE ZNANJE
Research, development and innovation: Europe needs knowledge
raziskave, razvoj in inovacije: Evropa potrebuje znanje,
research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
raziskave, izobraževanje, poučevanje jezikov ter sodelovanje na področju kulture in zdravja,
RESEARCH, ENTREPRISE, ENERGY AND TRANSPORT.
RAZISKAVE, PODJETJA, ENERGIJA IN PROMET.
Research, facts and data actually show the opposite11.
Raziskave, dejstva in podatki kažejo ravno nasprotno11.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Raziskave, zlasti v zvezi s tveganji ob majhni izpostavljenosti, medicinskimi uporabami in ravnanjem v primeru nesreč, da bi zagotovili znanstveno osnovo za močan, uravnotežen in družbeno sprejemljiv sistem zaščite, ki ne bo neupravičeno omejeval koristnih in široko razširjenih uporab sevanja v medicini in industriji.
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Raziskave, zlasti v zvezi s tveganji ob majhnih dozah, medicinskimi uporabami in ravnanjem v primeru nesreč, da bi zagotovili znanstveno osnovo za močan, uravnotežen in družbeno sprejemljiv sistem zaščite, ki ne bo neupravičeno omejeval koristnih in široko razširjenih uporab sevanja v medicini in industriji (vključno s pridobivanjem jedrske energije).
Research, innovation (R&I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Raziskave, inovacije in konkurenčnost so bistvene za pospešitev energetskega prehoda EU in izkoriščanje njegovih koristi v smislu delovnih mest in rasti, ki jih lahko prinese energetska unija.
Research, innovation and advisory systems
Raziskave, inovacije in sistemi svetovanja
Research, innovation and competitiveness
Raziskave, inovacije in konkurenčnost
research, innovation and competitiveness.
raziskave, inovacije in konkurenčnost.
research, innovation and competitiveness;
raziskave, inovacije in konkurenčnost.
research, innovation and competitiveness;
raziskave, inovacije in konkurenčnost;