natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 July 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 19. julija 2004 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 July 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 19. julija 2006 sklenil, da v skladu s členom 171 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 July 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 19. julija 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 July 2006, the Section adopted the information report by a majority, with one vote against and one abstention.
Strokovna skupina je informativno poročilo sprejela 19. julija 2006 z večino glasov za, 1 proti in 1 vzdržanim glasom.
On 19 July 2006, the Section adopted the information report by a majority, with one vote against and one abstention.
Strokovna skupina je informativno poročilo sprejela z večino glasov za, 1 proti in 1 vzdržanim glasom.
On 19 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 19. julija 2009 v skladu s členom 29(a) izvedbenih določb poslovnika sklenil, da pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
on 19 July 2010
z dne 19. julija 2010
On 19 July 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 19. julija 2011 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 July 2011, the European Commission and High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija in Visoka predstavnica Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sta 19. julija 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 July 2013 the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) published an Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan) which is a major initiative for modifying existing international tax rules.
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: OECD) je 19. julija 2013 objavila Akcijski načrt za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt proti BEPS), ki pomeni pomembno pobudo za spremembo veljavnih mednarodnih davčnih pravil.
On 19 June 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the TFEU, on the
Evropska komisija je 19. junija 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 June 2013 the Council, and on 10 June the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Svet in Evropski parlament sta 19. junija 2013 oziroma 10. junija 2013 sklenila, da v skladu s členom 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 June the FAO published the key points of a forthcoming report on food insecurity in the world which indicates that in 2009 the number of people going hungry is set to exceed the billion mark for the first time.
Organizacija FAO je 19. junija objavila ključne točke prihodnjega poročila o nezanesljivosti preskrbe s hrano v svetu, po katerem je število ljudi, ki trpijo lakoto, v letu 2009 prvič preseglo prag milijarde.
On 19 June the FAO published the key points of a forthcoming report on food insecurity in the world which indicates that in 2009 the number of people going hungry is set to exceed the billion mark for the first time3.
Organizacija FAO je 19. junija objavila ključne točke prihodnjega poročila o nezanesljivosti preskrbe s hrano v svetu, po katerem je število ljudi, ki trpijo lakoto, v letu 2009 prvič preseglo prag milijarde.
On 19 March 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure1.
Komisija je 19. marca 2004 sprejela predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi evropskega postopka za plačilni nalog1.
On 19 March 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
19. marca 2004 je Komisija, v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, sklenila Evropski ekonomsko-socialno odbor zaprositi za mnenje o
On 19 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 19. marca 2007 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 19. marca 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 19 March 2008 the Commission adopted a proposal for a Directive aimed at facilitating the cross-border enforcement of traffic offences through technical measures which will enable EU drivers to be identified and thus sanctioned for offences committed in a Member State other than the one where the vehicle is registered.
Komisija je 19. marca 2008 sprejela predlog Direktive, ki omogoča lažji čezmejni pregon kršitev cestnoprometnih predpisov s pomočjo tehničnih ukrepov, kar bo omogočilo identifikacijo voznikov v EU in njihovo kaznovanje za prekrške v državi članici, ki ni država registracije vozila.
On 19 March 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety on the basis of Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community (now Article 91 of Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE')).
Komisija je 19. marca 2008 sprejela predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o lažjem čezmejnem pregonu na področju varnosti v cestnem prometu na podlagi člena 71(1)(c) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (zdaj člen 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU)).
On 19 March 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 19. marca 2009 sklenil, da v skladu s členoma 156 in 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 March 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 19. marca 2009 sklenil, da v skladu s členoma 156 in 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 March 2010, the Commission adopted a Decision establishing the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas14 containing operational instructions, best practices and recommendations on how the rules on processing of visa applications, as laid down in the Visa Code15, must be applied by the authorities.
Komisija je 19. marca 2010 sprejela sklep o pripravi priročnika za obravnavanje vlog za izdajo vizuma in spreminjanje izdanih vizumov14, ki vsebuje operativna navodila, najboljše prakse in priporočila, kako morajo organi uporabljati pravila o obravnavanju vlog za izdajo vizuma, kot so določena v Vizumskem zakoniku15.
On 19 March 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 19. marca 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 March 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 19. marca 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 March 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 19. marca 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 March 2012, the first instalment (EUR 5.9 billion) of the first tranche (EUR 14.5 billion) of the new financing programme was paid by the EFSF to Greece.
EFSF je 19. marca 2012 Grčiji izplačal prvi obrok (5,9 milijarde EUR) prve tranše (14,5 milijarde EUR) iz novega programa financiranja.
On 19 March 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 19. marca 2013 zadolžilo strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo za pripravo dela Odbora na tem področju.
On 19 March 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the exploratory opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on the
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 19. marca 2013 v skladu s členom 32(2) poslovnika sklenilo, da posvetovalno komisijo za spremembe v industriji zadolži za pripravo dopolnilnega mnenja k raziskovalnemu mnenju strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo o naslednjem dokumentu:
On 19 March 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on the
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 19. marca 2013 v skladu s členom 32(2) poslovnika sklenilo, da posvetovalno komisijo za spremembe v industriji zadolži za pripravo dopolnilnega mnenja k mnenju strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo o naslednjem dokumentu:
On 19 March 2013, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 19. marca 2013 zadolžilo strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo za pripravo dela na tem področju.
On 19 March 2014, the Council decided to extend the availability of the financial assistance by six weeks, to allow for a comprehensive and thorough assessment of compliance with the programme conditionality and an orderly disbursement of the last loan tranche.
Svet je 19. marca 2014 odločil, da se razpoložljivost finančne pomoči podaljša za šest tednov, s čimer bi se omogočila obsežna in temeljita ocena spoštovanja pogojev programa ter pravilno izplačilo zadnjega obroka posojila.
On 19 March 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 19. marca 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 March 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for External Relations to draw up an information report on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 19. marca 2015 sklenil, da v skladu s členom 31 poslovnika strokovno skupino za zunanje zadeve zadolži za pripravo informativnega poročila o naslednji temi:
On 19 March 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 19. marca 2015 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 19 March 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 19. marca 2015 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 19 May 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropski svet je 19. maja 2005 sklenil, da v skladu s členom 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 May 2008, ministers responsible for audiovisual matters in the European Union adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
Ministri, pristojni za avdiovizualno področje v Evropski uniji, so 19. maja 2008 sprejeli deklaracijo, v kateri podpirajo pobudo Evropskega parlamenta o pripravljalnemu ukrepu MEDIA International in spodbujajo Komisijo, naj „nadaljuje z razvijanjem te pobude ter razišče primernost in možnost predložitve predloga za podporni program o spodbujanju sodelovanja med strokovnjaki avdiovizualne industrije iz Evrope in tretjih držav za vzajemno korist vseh sodelujočih.“
On 19 May 2008, the said organisations wishing to help create of a global level playing field throughout the maritime industry, concluded an Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006; this Agreement and its Annex contain a joint request to the Commission to implement them by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Navedeni organizaciji, ki želita ustvariti enake globalne konkurenčne pogoje v celotnem pomorskem sektorju, sta 19. maja 2008 sklenili Sporazum o Konvenciji o standardih v pomorstvu iz leta 2006; navedeni sporazum in njegova priloga vsebujeta skupno zahtevo Komisiji, naj ju uveljavi z odločbo Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 139(2) Pogodbe.
on 19 May 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
On 19 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 19. maja 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 May 2010, under the umbrella of the Europe 2020 strategy2, the Commission adopted a Digital Agenda3 setting out a number of policy measures to boost the digital economy, to stimulate the transition to a high-speed environment and to strengthen the single online market.
V okviru strategije Evropa 20202 je Komisija 19. maja 2010 sprejela digitalno agendo3, v kateri je določila vrsto ukrepov za spodbujanje digitalnega gospodarstva, pospeševanje prehoda na okolje visokih hitrosti in okrepitev enotnega spletnega trga.
On 19 May 2015, the Commission adopted – in line with President Juncker's political priorities – a package of better regulation measures3 with new integrated Better Regulation Guidelines4, including updated guidance for assessing subsidiarity and proportionality in the context of impact assessment of new initiatives.
Komisija je 19. maja 2015 v skladu s političnimi prednostnimi nalogami predsednika Junckerja sprejela sveženj ukrepov za boljšo pripravo zakonodaje3 z novimi integriranimi smernicami za boljšo pripravo zakonodaje4, vključno s posodobljenimi smernicami za oceno subsidiarnosti in sorazmernosti v okviru ocene učinka novih pobud.
On 19 May 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropski parlament je 19. maja 2015 sklenil, da v skladu s prvim odstavkom člena 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 19 May, the Commission adopted a negative final decision declaring state aid amounting to some EUR 10.3 million incompatible with the Treaty343.
Komisija je 19. maja sprejela negativno dokončno odločbo, ki je državno pomoč v višini približno 10,3 milijona EUR razglasila za nezdružljivo s Pogodbo343.
On 19 May, the Commission closed its in-depth investigation into the state financing of the Danish public service broadcaster TV2, ordering TV2 to reimburse approximately EUR 84.4 million plus interest in incompatible state aid.
Komisija je 19. maja zaključila svojo poglobljeno preiskavo državnega financiranja danskega izvajalca storitev javne radiodifuzije TV2 in TV2 ter odredila vračilo približno 84,4 milijona EUR z obrestmi v nezdružljivi državni pomoči.
On 19 May, the Commission took its first decision outside the interim procedure to launch an in-depth probe into possible aid granted to a company in a new Member State.
Komisija je 19. maja sprejela svojo prvo odločitev zunaj vmesnega postopka za uvedbo podrobne preiskave glede možne pomoči, dodeljene družbi v novi državi članici.
On 19 November 2007 Euro-Med partners will meet for the first time at ministerial level to hold a comprehensive, integrated and balanced discussion on the issues related to migration.
Evro-mediteranski partnerji bodo 19. novembra 2007 prvič na sestanku na ministrski ravni celovito, povezano in uravnoteženo razpravljali o vprašanjih, povezanih z migracijami.
On 19 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Svet je 19. novembra 2008 sklenil, da v skladu s členom 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 94 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 19. novembra 2008 sklenil, da v skladu s členom 94 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 November 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 19. novembra 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 November 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 19. novembra 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 November 2012 the European Parliament and on 16 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 19. novembra 2012 oziroma 16. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 November 2012 the European Parliament and on 16 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 19. novembra 2012 oziroma 16. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 November 2012 the European Parliament and on 5 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Evropski parlament in Svet sta 19. oziroma 5. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 November 2012, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 19. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 19 November, the Commission adopted a decision rejecting the complaint filed by l’Union Française de l’Express and three of its members, DHL, FedEx and Crie against the French Republic, La Poste and Chronopost, owing to the lack of Community interest in further pursuing the investigation.
Komisija je 19. novembra sprejela odločbo o zavrnitvi pritožbe, ki so jo družba l’Union Française de l’Express in trije njeni člani, DHL, FedEx in Crie, vložili proti Francoski republiki, La Poste in Chronopost zaradi pomanjkanja interesa Skupnosti za nadaljnje vodenje preiskave.
On 19 October 2003, the Commission's Advisory Committee on equal opportunities adopted an Opinion on this issue, while clarifying that given the nature of the Committee and the status of its members, the opinion does not reflect nor bind Member State Governments.
19. oktobra 2003 je Svetovalni odbor Komisije za enake možnosti sprejel mnenje o tem vprašanju in obenem pojasnil, da glede na naravo odbora in status njegovih članov, mnenje ne odraža stališč vlad držav članic in jih tudi ne zavezuje.