natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
povečanje privlačnosti držav članic, regij in mest ("znanstvenih mest")7 z izboljšanjem dostopnosti, zagotavljanjem ustrezne kakovosti in ravni storitev ter ohranjanjem okolja;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
izboljšanje privlačnosti držav članic, regij in mest z izboljšanjem dostopnosti, zagotavljanjem ustrezne kakovosti in ravni storitev ter ohranjanjem njihovega okolja;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
izboljšanje privlačnosti držav članic, regij in mest z izboljšanjem dostopnosti, zagotavljanjem ustrezne kakovosti in ravni storitev ter ohranjanjem njihovega okoljskega potenciala;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
povečanje privlačnosti držav članic, regij in mest z izboljšanjem dostopnosti, zagotavljanjem ustrezne kakovosti in stopnje storitev ter ohranjanjem okoljskega potenciala;
improving the availability of health products, taking account of innovation needs, the fight against public health epidemics such as AIDS, tuberculosis or malaria in the poorest countries, and efforts to reduce waste;
izboljšave v zvezi z razpoložljivostjo zdravstvenih izdelkov, ki bi upoštevala nujnost inovacije, boja proti velikim tegobam na področju javnega zdravja, kot so aids, tuberkuloza ali malarija v najrevnejših državah, ter boja proti razsipnosti;
Improving the availability of relevant data and information on early school leaving is not necessarily creating huge additional costs.
Izboljšanje razpoložljivosti ustreznih podatkov in informacij o osipu ne povzroča nujno velikih dodatnih stroškov.
improving the availability of tourism statistics, in particular the Tourism Satellite Accounts (TSAs);
povečanje razpoložljivosti turistične statistike, zlasti satelitskih računov za turizem (SRT),
Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership (PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
Izboljšanje dostopnosti preglednih informacij in podatkov o novih projektih javno-zasebnega partnerstva lahko prav tako privablja institucionalne vlagatelje v evropske projekte.
Improving the awareness and visibility of actions with national and regional policy makers and other stakeholders will be instrumental in ensuring that the SBA is implemented close to entrepreneurs.
Boljša ozaveščenost in vidnost ukrepov, kar se tiče nacionalnih in regionalnih oblikovalcev politik in drugih zainteresiranih strani, bo bistvenega pomena za zagotovitev, da se bo SBA izvajal blizu podjetnikov.
Improving the balance of trade
Izboljšanje trgovinske bilance
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
izboljšati temelje za gospodarsko rast in zaposlovanje v EU;
Improving the budget's flexibility and agility in mobilising and delivering funds
Izboljšanje prilagodljivosti in odzivnosti proračuna pri mobilizaciji in zagotavljanju sredstev
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
Izboljšanje uspešnosti proračuna pri izvajanju prednostnih nalog EU ne zahteva le ustreznih finančnih sredstev, ampak tudi stroškovno učinkovite mehanizme izvrševanja.
Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
izboljšanje poslovnega in potrošniškega okolja ter posodabljanje industrijske osnove
Improving the business environment (access to investment capital; secure electronic networks; the effective delivery of EU-wide business services; and modernised services through the use of ICTs).
Izboljševanje poslovnega okolja (dostop do investicijskega kapitala, varna elektronska omrežja, učinkovito zagotavljanje poslovnih storitev v EU ter modernizirane storitve z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT)).
Improving the business environment and productivity
Izboljšanje poslovnega okolja in produktivnosti
improving the business environment and stimulating the creation of new businesses and jobs, especially in the green and silver economies;
izboljšali poslovno ozračje in spodbudili ustavljanje novih podjetij in novih delovnih mest, zlasti v okolju prijaznih sektorjih in "gospodarstvu sivolasih";
Improving the business environment and the functioning of markets
Izboljšanje poslovnega okolja in delovanja trgov
Improving the business environment covers policies in areas ranging from improving infrastructure to shortening the time needed to obtain a building license.
Za izboljšanje poslovnega okolja se uporabljajo najrazličnejše politike, vse od izboljšanja infrastrukture do skrajšanja časa, potrebnega za izdajo gradbenega dovoljenja.
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
Izboljšanje poslovnega okolja za vsa podjetja in zlasti za MSP je ena od glavnih prednostnih nalog desetletne strategije rasti EU Evropa 20201 – olajšanje in izboljšanje poslovanja.
Improving the business environment for SMEs is also part of one of the Commission’s flagship initiatives of ‘Europe 2020’, ‘An industrial policy for the globalisation era’.
Izboljšanje poslovnega okolja za MSP je tudi del ene od vodilnih pobud Komisije v okviru strategije „Evropa 2020“, in sicer „Industrijske politike za dobo globalizacije“.
improving the business environment, regulatory framework and public administration in the EU
izboljšanega poslovnega okolja, regulativnega okvira in javne uprave v EU,
Improving the capacity of the EFSF to intervene by purchasing government debt in primary markets and to intervene in secondary markets where exceptional market circumstances and risks to financial stability exist, under appropriate conditionality.
izboljšanje zmogljivosti EFSF za intervencije z odkupom javnega dolga na primarnih trgih in intervencijo na sekundarnih trgih, kjer vladajo izjemne tržne okoliščine in obstajajo tveganja za finančno stabilnost, pod ustreznimi pogoji.
Improving the CARIFORUM States' capacity in trade policy and trade related issues;
izboljšati usposobljenost držav CARIFORUMA v zvezi s trgovinsko politiko in vprašanji, povezanimi s trgovino;
improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE, 90/88/CE and 98/8/CE).
doseči večjo jasnost predpisov ES s preoblikovanjem treh obstoječih direktiv o potrošniških kreditih (87/102/ES, 90/88/ES in 98/8/ES).
Improving the coherence between the external actions of the EU, Member States and relevant stakeholders is a precondition for maximizing impacts and avoiding duplication.
Izboljšanje skladnosti med zunanjimi ukrepi EU, držav članic in ustreznih zainteresiranih strani je predpogoj za povečanje učinkov in preprečevanje podvajanja.
Improving the coherence of EU policies relevant to business and human rights is a critical challenge.
Eden ključnih izzivov je izboljšanje skladnosti politik EU v zvezi s podjetništvom in človekovimi pravicami.
Improving the coherence of public programmes
Večja skladnost javnih programov
Improving the coherence of the data protection legal framework
večja usklajenost pravnega okvira na področju varstva podatkov
Improving the collection of data related to discrimination will be essential for the monitoring the implementation of EC anti-discrimination legislation.
Izboljšanje načina zbiranja podatkov v zvezi z diskriminacijo bo bistvenega pomena za spremljanje izvajanja protidiskriminacijske zakonodaje ES.
Improving the Commission's capacity to act in the property market
Izboljšanje sposobnosti delovanja Komisije na trgu nepremičnin
Improving the commitment of all parties concerned through stronger governance
Povečanje prizadevanj vseh udeleženih strani z močnejšim upravljanjem
Improving the Community Civil Protection Mechanism
IZBOLJŠANJE MEHANIZMA CIVILNE ZAŠČITE SKUPNOSTI
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Izboljšanje mehanizma civilne zaščite
Improving the Community civil protection mechanism
Izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Izboljšanje mehanizmov civilne zaščite Skupnosti
Improving the Community Civil Protection Mechanism
o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti
Improving the Community civil protection mechanism (Communication)
Izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti (sporočilo)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti – odziv na naravne nesreče
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti – odziv na naravne nesreče
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti – odziv na naravne katastrofe (dodatno mnenje)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti – odziv na naravne nesreče (dodatno mnenje)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti – odziv na naravne nesreče  (dodatno mnenje)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti – odziv na naravne nesreče (dodatno mnenje)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
Izboljšanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti – odziv na naravne nesreče.
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
nadalje izboljšati pravni okvir Skupnosti, ki zajema nanomateriale, predvsem glede preskusnih metod in metod ocenjevanja tveganj;
Improving the competitive conditions for the award of services concessions and reducing legal uncertainties would provide a favourable environment for infrastructures to operate efficiently.
Izboljšanje pogojev za konkurenčno oddajo koncesij za storitve in povečanje pravne varnosti bi spodbudila učinkovito delovanje infrastruktur.
improving the competitive position of Community coal;
izboljšanje konkurenčnega položaja premoga v Skupnosti;
Improving the competitiveness and sustainability of EU industry
2.2.2. Izboljšanje konkurenčnosti in vzdržnosti industrije EU
improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva s pomočjo podpore za prestrukturiranje ;
Improving the competitiveness of European economies is a long term and multifaceted endeavour.
Izboljšanje konkurenčnosti evropskih gospodarstev je dolgoročen in večstranski podvig.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
izboljšanje konkurenčnosti za kmetijstvo in gozdarstvo.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Zboljšanje konkurenčnosti kmetijskega in gozdarskega sektorja.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors
Izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega in gozdarskega sektorja
improving the competitiveness of the European economy, promoting SMEs;
izboljšali konkurenčnost evropskega gospodarstva s spodbujanjem malih in srednje velikih podjetij;
Improving the competitiveness of tourism in the EU plays a crucial role in strengthening the sector with a view to dynamic and sustainable growth.
Povečanje konkurenčnosti turizma v EU je ključna za okrepitev sektorja naproti dinamični in trajnostni rasti.
Improving the competiveness of EU recycling industries is essential for the generation of jobs in the EU.
Izboljšanje konkurenčnosti industrij recikliranja EU je bistveno za ustvarjanje delovnih mest v EU.
improving the complementarity of the Member States’ health services in cross-border areas.
izboljšanje komplementarnosti zdravstvenih storitev držav članic na čezmejnih območjih.
Improving the conditions affecting the use of the budgetary potential,
izboljšanje pogojev, ki vplivajo na uporabo proračunskega potenciala,
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Izboljšanje pogojev za rast je zato bistvenega pomena, da lahko naložbeni projekti uspejo in da se denar, namenjen za strateške naložbe v okviru tega naložbenega načrta in širše, učinkovito porabi.
Improving the conditions for private sector investment in R&D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Izboljšanje pogojev za naložbe zasebnega sektorja v R&R in inovacije je zelo pomembno za doseganje barcelonskega cilja 3 %.
improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
izboljšanju pogojev za razvoj digitalnih vsebin s posebnim poudarkom na večjezičnosti in kulturni raznolikosti;
Improving the conditions for the mobility of artists and other culture professionals has been tackled both by an OMC group focusing on obstacles to mobility and how to tackle them, for example through improved information systems, and on the role of intermediary organisations, and through an ongoing 3 million euro dedicated pilot project, which develops and tests new ideas on mobility support9..
Vprašanje izboljšanja pogojev za mobilnost umetnikov in ostalih kulturnih delavcev je bilo obravnavano v okviru skupine odprte metode koordinacije, ki se je osredotočila na ovire za mobilnost in možne rešitve za njihovo odstranitev, na primer z izboljšanimi informacijskimi sistemi, in na vlogo posredniških organizacij, ter v okviru tekočega pilotnega projekta, ki razvija in preskuša nove ideje za podporo mobilnosti in mu je bilo namenjenih 3 milijone EUR9.
Improving the conditions of access to infrastructure
Izboljšati pogoje dostopa do infrastrukture
Improving the connection between EU production and EU structural market changes and short term fluctuations should be better reflected in producers’ strategies.
Večja povezanost med proizvodnjo EU in strukturnimi spremembami na trgu EU ter kratkoročnimi nihanji bi se morala v strategijah proizvajalcev bolje odražati.
improving the consistency of administrative obligations and restrictions on fishermen affected by TACs/Quotas;
okrepitev usklajenosti upravnih obveznosti in omejitev za ribiče, za katere veljajo celotni dovoljeni ulovi in kvote,
Improving the consistency of Community policy in the field of marine pollution preparednes
Večja usklajenost politike Skupnosti na področju pripravljenosti na onesnaženje morja
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Izboljšanje doslednosti veljavne zakonodaje Unije na področju civilnega procesnega prava
Improving the consistency of regulation of the internal market in electronic communications.
Izboljšanje doslednosti ureditve notranjega trga elektronskih komunikacij.
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
izboljšati podobo gradbeništva, da bo privlačno za mlade generacije šolarjev in doseči, da se jih bo več odločalo za te poklice;
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
izboljšati podobo gradbeništva, da bo privlačno za mlade generacije šolarjev, in doseči, da se jih bo več odločalo za te poklice;
improving the content and visibility of the network statement which must be clear and complete and cover all the services required for access to the infrastructure;
izboljšanje vsebine in razvidnost izjave na spletišču, ki mora biti jasna in popolna ter zajemati vse storitve, potrebne za dostop do infrastrukture;
Improving the cooperation across policy-areas.
Izboljšanje sodelovanja na več področjih politik.
improving the coordination of national research programmes.
krepitev usklajevanja nacionalnih raziskovalnih programov.
Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
Za izkoriščanje našega raziskovalnega in inovacijskega potenciala je treba nujno izboljšati stroškovno učinkovitost, kakovost in pravno varnost sistema pravic intelektualne lastnine ter pospešiti uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij na vseevropski ravni.
improving the cost‑benefit ratio of controls.
izboljšanju razmerja med stroški in koristmi kontrole.
improving the cover for accidental damage, through strengthened requirements concerning compulsory insurance and compensation;
izboljšanjem kritja nezgodne škode s strožjimi zahtevami na področju obveznega zavarovanja in povrnitve škode;
Improving the credibility of green labelling initiatives and harmonising their standards
s povečanjem verodostojnosti pobud o okolju prijaznih oznakah in usklajevanjem njihovih standardov,
Improving the credibility of green labelling initiatives and harmonising their standards
s povečanjem verodostojnosti pobud okolju prijaznih oznak in usklajevanjem njihovih standardov,
Improving the current operation of the EGF
Izboljšanje sedanjega delovanja ESPG
Improving the Customs-business partnership
Izboljšanje partnerstva med carino in podjetji
Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring evaluation and reporting
Izboljšanje podatkov in znanja ter mehanizmov za merjenje, spremljanje, vrednotenje in poročanje
improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting;
izboljšanje podatkov in znanja ter mehanizmov za merjenje, spremljanje, vrednotenje in poročanje;
Improving the decision making process in the area of freedom, security and justice
Izboljšanje postopkov odločanja na območju svobode, varnosti in pravice
Improving the delivery of benefits from EU environmental measures
6.3. Boljše zagotavljanje koristi zaradi okoljskih ukrepov EU
Improving the delivery of benefits from EU environmental measures
Boljše zagotavljanje koristi zaradi okoljskih ukrepov EU
improving the delivery of support under the Instrument on Pre-Accession Assistance towards a strategic and results oriented national and multi-beneficiary programming with a focus on a sector-wide approach for social development.
izboljšanjem dodeljevanja sredstev v okviru instrumenta za predpristopno pomoč k strateškemu, k rezultatom usmerjenemu nacionalnemu načrtovanju programov in načrtovanju programov z več upravičenci, ki se osredotočajo na sektorski pristop za socialni razvoj.
improving the design of products can both decrease the demand for energy and raw materials and make those products more durable and easier to recycle.
z boljšim načrtovanjem proizvodov je mogoče zmanjšati povpraševanje po energiji in surovinah ter te proizvode narediti bolj trajnostne in enostavnejše za recikliranje.
Improving the design of the ETS would avoid the need for short-term political intervention.
Če bi izboljšali zasnovo sistema trgovanja z emisijami, bi bilo kratkoročno politično posredovanje odveč.
Improving the detection of threats;
izboljševanje odkrivanja groženj,
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Izboljšanje dialoga med podjetji in združenji poklicnega izobraževanja bi bil lahko pomemben korak pri obravnavanju zaposljivosti in bi lahko izboljšal usklajenost med povpraševanjem in ponudbo.
Improving the dissemination and communication of the EQF: Member States would be requested to publish the results of the referencing process and information on qualifications at national and European level.
Izboljšanje razširjanja EOK in komuniciranja o njem: od držav članic bi se zahtevalo, da objavijo rezultate postopka umeščanja in informacije o kvalifikacijah na nacionalni in evropski ravni.
Improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities:
Izboljšanje razširjanja podatkov o pomorskem nadzoru v realnem in skoraj realnem času med tremi agencijami in ustreznimi organi
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
z izboljševanjem razširjanja in zbiranja informacij ter obdelave prispevkov akterjev civilne družbe pa tudi mehanizmov za pridobivanje povratnih informacij;
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
z izboljševanjem razširjanja in zbiranja informacij ter obdelave prispevkov akterjev civilne družbe, pa tudi mehanizmov za pridobivanje povratnih informacij;
Improving the EAW system is a central tenet of the Commission’s third report on implementation of the Council Framework Decision on the EAW26.
Izboljšanje sistema evropskega naloga za prijetje je osrednje načelo tretjega poročila Komisije o izvajanju Okvirnega sklepa Sveta o evropskem nalogu za prijetje26.
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
izboljšati okolju primerne zasnove kotlov v gospodinjstvih in grelnikov vode in zmanjšati emisije, ki jih ti povzročajo;
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
izboljšanje gospodarskega položaja z ustvarjanjem pogojev za podjetništvo, reformo davčnega sistema in bojem proti korupciji,
Improving the economic situation in the fishing industry (Communication)
Gospodarski položaj ribiške industrije (sporočilo)
Improving the economic situation in the fishing industry (communication)
Izboljšanje gospodarskih razmer v ribiški industriji (sporočilo)
Improving the economic situation of the fishery
Izboljšanje gospodarskih razmer v ribištvu
improving the economic value of forests,
povečanje gospodarske vrednosti gozdov,
improving the economic viability of CCS and technology diversity;
izboljšanje ekonomske sposobnosti preživetja CCS in tehnološka raznolikost;
Improving the education and training of researchers
Izboljšanje izobraževanja in usposabljanja raziskovalcev
Improving the educational attainment of non-nationals, their integration into the labour market and knowledge of the host society and of its language, ensuring that all immigrants understand, respect and benefit from the full scope of values and rights established by the EU and Member State laws, promoting non-discrimination and equal opportunities are also key issues of integration policies.
Ključna vprašanja integracijskih politik so tudi izboljšanje dosežene izobrazbe ljudi, ki niso državljani EU, njihova vključenost v trg dela ter poznavanje družbe gostiteljice in njenega jezika, zagotovitev, da vsi priseljenci razumejo in spoštujejo vse vrednote in pravice, ki izhajajo iz prava EU in držav članic, in da imajo od njih koristi, ter spodbujanje nediskriminacije in enakih možnosti.