natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the three-year average indicator exceeds the threshold in four surplus countries (Germany, Denmark, the Netherlands and Sweden) and two deficit countries (the United Kingdom and Cyprus).
Na splošno je kazalnik triletnega povprečja presegel prag v štirih državah s presežkom (Nemčija, Danska, Nizozemska in Švedska) in v dveh državah s primanjkljajem (Združeno kraljestvo in Ciper).
Overall, the total volume of approved individual asset relief interventions amounted to € 322 billion by 31 March 2010, of which 77 % were granted by the UK and 10 % by Germany.
V celoti je skupni obseg odobrenih primerov individualne finančne pomoči za oslabljena sredstva do 31. marca 2010 dosegel 322 mrd EUR, od tega pa je 77 % dodelilo Združeno kraljestvo in 10 % Nemčija.
Overall, the track record of this instrument and, in particular, of the Multiannual Financial Framework (MFF) can be regarded as quite positive.
V celoti gledano lahko delovanje tega instrumenta, še zlasti pa večletnega finančnega okvira, ocenimo dokaj pozitivno.
Overall, the transition to the internet of the future can only happen when high-speed internet access is available to all.
Na splošno je prehod na internet prihodnosti mogoč samo pod pogojem, da je dostop do interneta velikih hitrosti omogočen vsem.
Overall, the transposition of Article 7 dealing with performance of the contract gives rise to problems associated with timing.
Na splošno prenos člena 7, ki obravnava izpolnjevanje pogodbe, povzroča težave v zvezi z roki.
Overall, the trend over the period 2005-2010 shows a drop on the non-crisis aid expenditure.
Na splošno trend za obdobje 2005–2010 kaže na upadanje izdatkov za nekrizno pomoč.
Overall, the various stakeholders welcomed the Group’s report and its recommendations.
Različne zainteresirane strani so na splošno pozdravile poročilo skupine in njena priporočila.
Overall, the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand expose growth risks and underlines the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Na splošno zelo velik in naraščajoči zunanji presežek ter močna odvisnost od zunanjega povpraševanja kažeta na izpostavljenost tveganjem glede rasti in poudarjata potrebo po nadaljnjem ponovnem uravnoteženju v smeri domačih virov.
Overall, the visa-free regime will enhance people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
Odprava vizumske obveznosti bo na splošno povečala stike med posamezniki in pomagala v Ukrajini vpeljati evropske standarde, vrednote in načine dela.
Overall, the way ahead with the implementation of SGP will be characterized by more room for economic judgement in the fiscal surveillance procedure and in the assessment of individual country cases.
Na splošno bo nadaljnje izvajanje Pakta stabilnosti in rasti zaznamovano z več svobode pri ekonomski presoji tekom postopka javnofinančnega nadzora ter pri oceni položaja v posameznih državah.
Overall, the working age population has been most affected by the crisis (Figure 11; also Figure IV in Chapter 3),mainly due to increasing levels of unemployment or low work intensity households and in-work poverty.
Na splošno je bilo najbolj prizadeto delovno sposobno prebivalstvo (slika 11; tudi slika IV v poglavju 3), zlasti zaradi vse višjih stopenj brezposelnosti ali gospodinjstev z nizko delovno intenzivnostjo in revščine zaposlenih.
Overall, the world-wide market for satellite navigation has grown spectacularly over the last ten years.
V splošnem je svetovni trg na področju satelitske navigacije v zadnjih desetih letih spektakularno rastel.
Overall, there are downside risks to the consolidation path mapped out in the programme, associated with the continued rebalancing towards a less tax-rich growth pattern, the practice of adopting supplementary budgets during the course of the year and the timely implementation of measures which are still to be agreed with the social partners and others still to be specified (e.g. containment of current expenditure).
V glavnem so negativna tveganja za konsolidacijo, predstavljeno v programu, povezana z nadaljnjim preoblikovanjem sistema, katerega namen je vzpostavitev modela rasti, ki bo manj temeljila na davkih, uveljavitev prakse sprejemanja rebalansov proračuna med letom ter pravočasno izvajanje ukrepov, o katerih se je treba še dogovoriti s socialnimi partnerji, in drugih ukrepov, ki jih je treba še opredeliti (npr. omejitev tekočih odhodkov).
Overall, there are notable differences in the impact of ageing across Member States:
Na splošno se vpliv staranja prebivalstva med državami članicami zelo razlikuje:
Overall, there has been and continues to be a clear need to considerably improve and simplify the rules and procedures.
V celoti gledano je bilo v preteklosti in je še zmeraj očitno potrebno bistveno izboljšati in poenostaviti postopke in pravila.
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
Na splošno je bil dosežen napredek v zvezi s konsolidacijo javnih financ, saj se je povprečni fiskalni primanjkljaj v EU-28 zmanjšal s 4,5 % BDP v letu 2011 na napovedanih približno 3 % BDP v letu 2014.
Overall, there has not been adequate implementation of the 2011 recommendation.
V celoti gledano priporočilo iz leta 2011 ni bilo ustrezno izpolnjeno.
Overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure as well as to provide better training to judges and prosecutors.
Na splošno so obstajala prizadevanja za posodobitev pravnih okvirov in infrastrukture ter za zagotavljanje boljšega usposabljanja za sodnike in tožilce.
Overall, there is a need for a wide range of new training and qualification measures for both producers and users in all fields.
Na splošno je treba uvesti obsežne nove ukrepe za izobraževanje in usposabljanje tako za proizvajalce kot za uporabnike.
Overall, there is a need to take necessary steps to recruit and retain sufficient numbers of well-educated and motivated men and women in the profession, in particular to replace the age cohorts that are in decline.
Sklenemo lahko, da je treba sprejeti potrebne ukrepe, da se v poklicu zaposli in obdrži dovolj dobro izobraženih in motiviranih moških in žensk, zlasti za nadomestitev starostnih skupin, ki so v zatonu.
Overall, there is more potential to be gained in supporting a more dynamic open market, which will benefit the wider industry, than in maintaining the current status quo15.
Na splošno je mogoče pridobiti več možnosti s podpiranjem bolj dinamičnega odprtega trga, od katerega bo imela koristi širša industrija, kot z ohranjanjem sedanjega stanja15.
Overall, there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries.
Na splošno obstaja možnost za povečanje konkurence na storitvenem sektorju, zlasti na področju poklicnih storitev, trgovine na drobno in mrežnih panog.
Overall, there is still room for additional measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision.
Na splošno je še vedno možno sprejeti dodatne ukrepe, da bi dosegli povečanje produktivnosti in prihranili stroške pri zagotavljanju javnih storitev.
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2C21.
Na splošno je razkorak med načrtovanimi ukrepi za blaženje in tem, kar je potrebno za omejitev povečanja svetovne temperature na manj kot 2C21, še vedno znaten.
Overall, there seems to be a consensus that technical measures alone cannot protect minors from harmful content and can only be one element in a bundle of measures.
Na splošno obstaja soglasje, da mladoletnikov pred škodljivimi vsebinami ne morejo zaščiti zgolj tehnični ukrepi in da so lahko ti zgolj del ukrepov.
Overall, there was a net increase of over 4 million people in employment in the EU-27 in 2006, with women contributing slightly more to employment creation than men.
Na splošno je bilo leta 2006 v EU-27 neto povečanje v višini več kot štiri milijone zaposlitev, ženske so prispevale malo bolj k nastanku zaposlitev kot moški.
Overall, there was backsliding.
Na splošno je prišlo do nazadovanja.
Overall, there was not enough focus on communicating both the benefits of Lisbon and the implications of non-reform for the EU (or indeed the eurozone) as a whole.
Na splošno je bilo premalo pozornosti namenjene obveščanju javnosti o koristih lizbonske strategije kot tudi o posledicah neizvajanja reform za EU (ali celo za euroobmočje).
Overall, there was strong support for EU action; further details can be found in the ExIA.
Na splošno so bili ukrepi EU močno podprti; podrobni podatki so na voljo v razširjeni presoji vpliva.
Overall, therefore, the application of Article 5 has been generally satisfactory.
V celoti je bila zato uporaba člena 5 na splošno zadovoljiva.
Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".<}0{>Na splošno je torej trditev, da je "o kemikalijah malo znanega", slabo podprta.
Overall, therefore, these reports conclude that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check under the current system, which was the result of tough inter-institutional negotiations when the IGA Decision was adopted in 2012.
Na splošno se v teh poročilih ugotavlja, da postopki, ki jih določa sedanji sklep o medvladnih sporazumih, niso povsem primerni, s tem da je glavna postopkovna težava v tem pogledu naknadno preverjanje skladnosti v sedanjem sistemu, ki je posledica težavnih medinstitucionalnih pogajanj ob sprejetju sklepa o medvladnih sporazumih leta 2012.
Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Na splošno je treba na te ukrepe gledati kot na celoto in ukrepe, ki se medsebojno krepijo.
Overall, these audits demonstrate an improvement with regard to previous years, although some shortcomings are noted concerning aid for olive groves (2007 audit), as well as some administrative shortcomings (2010 audit).
Ugotovitve teh revizij na splošno kažejo, da se je položaj v primerjavi s tistim iz prejšnjih let izboljšal, čeprav se obenem še vedno pojavljajo pomanjkljivosti v zvezi s pomočmi za oljčne nasade (revizija iz leta 2007) in upravnimi pomočmi (revizija iz leta 2010).
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R&D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Gledano v celoti, to dogajanje kaže, da se državam članicam obrestujejo svoja prizadevanja, da, med drugim, dvignejo stopnjezaposlenosti, spodbujajo raziskave in razvoj ter inovacije, razvijajo človeški kapital ter ustvarjajo bolj privlačno in konkurenčno poslovno okolje.
Overall, these exemptions appear to have been transposed adequately, despite the need for some clarifications (e.g. the exemption at Article 6(3) fourth indent may be wider than the directive allows in Spain, Luxembourg, Italy and Poland).
Na splošno se zdi, da so bile te izjeme prenesene ustrezno, kljub potrebi po nekaterih pojasnilih (npr. izjema iz četrte alinee člena 6(3) je lahko v Španiji, Luksemburgu, Italiji in na Portugalskem širša, kot to dovoljuje Direktiva).
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Skupno naj bi ti ukrepi letno zagotovili kumulativne neto koristi v višini 0,7–1,0 % BDP Evropske unije.
Overall, these reforms have made the financial system more stable and resilient.
Zaradi teh reform je finančni sistem postal na splošno stabilnejši in odpornejši.
Overall, these transfers result in a net increase in appropriations under heading 5 of EUR 66,3 million.
Na splošno ti prenosi povzročajo neto povečanje odobritev v razdelku 5 v višini 66,3 milijona EUR.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.
Na splošno prispevajo k hitrejšim postopkom ter s tem zmanjšujejo negativni učinek na starše in predvsem na otroke.
Overall, they reflect the reform agenda outlined in the Convergence Programme and the National Reform Programme.
Na splošno odražajo program reforme, začrtan v konvergenčnem programu in nacionalnem reformnem programu.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Skupno EU ostaja neto izvoznica vina.
Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
Na splošno ta akcijski načrt določa posamezne korake, ki so potrebni za oblikovanje enotnega območja DDV v EU.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
V celoti bo ta Komisija, ki ukrepa od oktobra 2005, zmanjšala pravni red Skupnosti za skoraj 10 %, kar je okoli 1 300 pravnih aktov in 7 800 strani Uradnega lista.
Overall, this form of cooperation between the Commission and NRAs led to better regulation based on competition principles and contributed to the development of a common European regulatory culture.
Predvsem je ta način sodelovanja med Komisijo in NRO pripeljal do boljše ureditve, ki temelji na načelih konkurence, in prispeval k razvoju skupne evropske ureditvene kulture.
Overall, this has translated in an increase of the relative share of emerging economies in global FDI flows, both for inward and outward flows.
Na splošno to pomeni povečanje relativnega deleža hitro rastočih gospodarstev v svetovnih tokovih neposrednih tujih naložb, tako notranjih kot zunanjih tokovih.
Overall, this international framework for corporate taxation worked well in an era of more limited cross-border activity and traditional business models.
Na splošno je ta mednarodni okvir za obdavčevanje dohodkov pravnih oseb v času bolj omejene čezmejne dejavnosti in tradicionalnih poslovnih modelov dobro deloval.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Na splošno je to področje, na katerem je v primerjavi s samostojnim delovanjem držav članic očitna dodana vrednost ukrepov Unije.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Na splošno je to področje, na katerem ukrepanje Unije pomeni očitno dodano vrednost v primerjavi s samostojnim delovanjem držav članic.
Overall, this is an area where there is an obvious added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Na splošno je to področje, na katerem imajo ukrepi Unije v primerjavi s samostojnim delovanjem držav članic očitno dodano vrednost.
Overall, this is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Na splošno je to eno od področij, na katerih je dodana vrednost uporabe proračuna EU očitna.
Overall, this is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
To je na splošno v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Overall, this long-term trend shows that Member States continued in their efforts to direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Na splošno dolgoročni trend kaže, da so si države članice še naprej prizadevale pomoč usmeriti v horizontalne cilje skupnega interesa.
Overall, this may result in higher transport costs for society.
V splošnem lahko to povzroči večje prometne stroške za družbo.
Overall, this package of preferred options is expected to increase compliance, to bring increased legal certainty, a smoother and more consistent application of the Directive and a more comprehensive prevention of harmful interference, with limited additional burden for market operators.
Skupen učinek paketa najprimernejših možnosti naj bi bil povečanje skladnosti, večja pravna varnost, lažja in doslednejša uporaba Direktive in celovitejše preprečevanje škodljivega motenja, ob tem pa paket ne bi pomenil velike dodatne obremenitve za upravljavce trga.
Overall, this proposal will facilitate further the free movement of goods by eliminating deficiencies, inconsistencies and unnecessary red tape from the existing legal framework.
Na splošno bo ta predlog z odpravo pomanjkljivosti, nedoslednosti in nepotrebnih upravnih postopkov v obstoječem pravnem okviru še naprej spodbujal prosti pretok blaga.
Overall, this report concludes that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
Na splošno to poročilo ugotavlja, da postopki, ki jih določa sedanji sklep o medvladnih sporazumih, niso povsem primerni, s tem da je glavna postopkovna težava v tem pogledu naknadno preverjanje skladnosti.
Overall, this seems to confirm that corporate tax rates as such have been less relevant than other factors in affecting investment decisions.
Zdi se, da to na splošno potrjuje, da so stopnje davka za pravne osebe manj vplivale na odločitve o naložbah kot drugi dejavniki.
Overall, this suggests that, while there is some pass‑through of wholesale market price changes, the energy component of price could be more responsive in the internal market.
Na splošno iz tega izhaja, da bi bil energetski element cene bolj odziven na notranjem trgu kljub določeni stopnji prenosa zaradi sprememb veleprodajnih cen.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
V celoti vzeto je to precejšnja in kompleksna zaveza, zaradi katere je potrebna prilagoditev proračuna EU, namenjenega za zunanjo politiko.
Overall, three out of every five people stand to benefit from e-accessibility, as it improves general usability2.
Na splošno bodo tri od petih oseb imele korist zaradi e-dostopnosti, saj se z njo izboljša splošna uporabnost2.
Overall, through their contribution to trade through the Member States and improving accessibility, there should be an increase in growth of 0.2-0.3% GDP corresponding to the creation or retention of 1 million permanent jobs3.
Sicer pa bi morali ti projekti s prispevanjem k razvoju trgovine med državami članicami in z izboljševanjem dostopnosti povečati potencial rasti za 0,2 do 0,3 % BDP, kar bi ustrezalo ustvarjanju ali ohranitvi enega milijona stalnih delovnih mest.3
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Na splošno se ocenjuje, da je enotna valuta od svoje uvedbe na različne načine povečala delovno produktivnost v delovni uri za tudi do 5 %.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased.
Na splošno so se stroški poslov zmanjšali, trgi pa so postali bolj povezani.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5.
Na splošno so se stroški poslovanja zmanjšali, trgi pa so bolj povezani5.
Overall, translating the Five Presidents' report into action requires a shared sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions.
Na splošno je za uresničitev poročila petih predsednikov v praksi potreben občutek skupnega namena med vsemi državami članicami euroobmočja in institucijami EU.
Overall, transport infrastructure investments have a positive impact on economic growth, create wealth and jobs, and enhance trade, geographical accessibility and the mobility of people.
Naložbe v prometno infrastrukturo imajo na splošno pozitiven učinek na gospodarsko rast, ustvarjajo blaginjo in delovna mesta ter krepijo trgovino, geografsko dostopnost in mobilnost ljudi.
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
Na splošno je Turčija dosegla visoko stopnjo zakonodajne usklajenosti v več poglavjih pravnega reda, med drugim na področju prostega pretoka blaga, prava gospodarskih družb, prava intelektualne lastnine, finančnih storitev, energije, ekonomske in monetarne politike, statistike, podjetniške in industrijske politike, vseevropskih omrežij, znanosti in raziskav, carinske unije ter zunanjih odnosov.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and economic growth has taken place mainly due to factors beyond governmental policy.
Na splošno Ukrajini ni uspelo uvesti daljnosežnih makroekonomskih reform in gospodarska rast je predvsem zasluga dejavnikov, ki niso povezani z vladno politiko.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to factors beyond governmental policy.
Na splošno Ukrajini ni uspelo uvesti daljnosežnih makroekonomskih reform in gospodarska rast, ki jo beleži na nekaterih področjih, je predvsem zasluga dejavnikov, ki niso povezani z vladno politiko.
Overall, voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected and potential synergies between the different instruments are not exploited.
Na splošno prostovoljni in obvezni ukrepi niso dovolj povezani, morebitne sinergije med različnimi instrumenti pa niso izkoriščene.
Overall, while still indicating issues the scoreboard points to a stable or even improving external performance.
Pregled še vedno opozarja na nekatera vprašanja, vendar na splošno kaže na stabilno ali celo večjo zunanjo uspešnost.
Overall, with the exception of the IMF, representatives of the Union and/or the euro area are present in each of the above fora that have a specific euro area focus.
Na splošno so predstavniki Unije in/ali euroobmočja prisotni v vseh forumih, ki se osredotočajo na euroobmočjem, razen v MDS.
Overall, women make up about three quarters of the health workforce in the EU and in some Member States intake of women to medical schools is now over 50%.8 The promotion of gender equality measures in human resource strategies is therefore particularly important
Na splošno ženske sestavljajo približno tri četrtine zdravstvene delovne sile v EU, v nekaterih državah članicah pa znaša delež žensk med vpisanimi na medicinske fakultete že več kot 50 %8. Podpiranje ukrepov za enakost moških in žensk v strategijah za načrtovanje človeških virov je zato še posebno pomembno.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Povprečna svetovna rast v sektorju je znašala 3,3 %, kar ustreza rasti v celotni industrijski proizvodnji, ki je znašala 3,7 %.
Overall: Allows concentration of Community instruments (financial and coordination) on full network completion; enhances effectiveness, visibility and credibility of policy.
V celoti gledano: omogoča osredotočenost instrumentov Skupnosti (finančnih in usklajevalnih) na popolno dokončanje omrežja; povečuje učinkovitost, vidnost in verodostojnost politike.
Overallincluding in the Euro zone, continuing barriers mean that prices of similar goods across Member States remain obstinately different (see graph 1).
Gledano v celoti pa ostajajo cene podobnega blaga po državah članicah, tudi v območju eura, zaradi stalnih ovir še naprej različne (glej grafikon 1).
Overarching all development is the requirement to adapt to environmental requirements and identify opportunities.
Za kakršen koli razvoj sta potrebni prilagoditev okoljskim zahtevam in opredelitev priložnosti.
Overarching and economic aspects
Krovni in gospodarski vidiki
OVERARCHING INDICATORS FOR MONITORING THE SOCIAL OMC
SKUPNI KAZALNIKI ZA SPREMLJANJE SOCIALNE OMK
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies.
dolgoročna vprašanja v zvezi s politikami na področjih socialnega varstva in socialnega vključevanja