natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
Vendar Komisija opozarja, da študija ugotavlja, da v splošnem znižane stopnje DDV niso najučinkovitejše politično orodje za doseganje teh namenov.
The Commission received 10 responses.
Komisija je prejela 10 odgovorov.
The Commission received 11 opinions from national Parliaments on this proposal, 6 of which were reasoned opinions.
Komisija je o tem predlogu prejela 11 mnenj nacionalnih parlamentov, od tega 6 obrazloženih mnenj.
The Commission received 114 formal replies from a broad spectrum of stakeholders from Member States.7
Komisija je prejela 114 formalnih odzivov širokega spektra zainteresiranih strani iz držav članic7.
The Commission received 118 responses.
Komisija je prejela 118 odzivov.
The Commission received 12 opinions including two reasoned opinions that are described in greater detail in the 2015 Annual Report on subsidiarity and proportionality.14 Other points of criticism included unforeseen costs for producers and importers and potential disruption to the single market.
Komisija je prejela 12 mnenj, vključno z dvema obrazloženima, ki so podrobneje opisana v Letnem poročilu o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 201514. Druge kritike so vključevale nepredvidene stroške za proizvajalce in uvoznike ter morebitne motnje na enotnem trgu.
The Commission received 12 opinions on this proposal, two of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija je o tem predlogu prejela 12 mnenj, od tega dve obrazloženi mnenji, v katerih je bil izražen dvom o skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti.
The Commission received 13 opinions on this proposal, three of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija je o tem predlogu prejela 13 mnenj, od tega tri obrazložena mnenja, v katerih je bil izražen dvom o skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti.
The Commission received 137 responses in total (94 to the public consultation and 43 to the targeted consultation).
Komisija je skupaj prejela 137 odzivov (94 na javno posvetovanje in 43 na usmerjeno posvetovanje).
The Commission received 14 responses.
Komisija je prejela 14 odgovorov.
The Commission received 15 replies from them (2 joint replies, 3 replies from the workers' representatives and 10 replies from employers' organisations).
Komisija je prejela 15 odgovorov (2 skupna odgovora, 3 odgovore predstavnikov delavcev in 10 odgovorov organizacij delodajalcev).
The Commission received 16 replies (1 joint reply, 4 replies from the workers' representatives and 11 replies from employers' organisations).
Komisija je prejela 16 odgovorov (1 skupen odgovor, 4 odgovore predstavnikov delavcev in 11 odgovorov organizacij delodajalcev).
The Commission received 168 response(s).
Komisija je prejela 168 odgovorov.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.
Komisija je prejela 168 odgovorov, od tega jih je bilo 127 od posameznikov, poslovnih organizacij in združenj, 12 pa od javnih organov.
The Commission received 168 responses, 127 from individuals, business organisations and associations and 12 from public authorities.13
Komisija je prejela 168 odgovorov, od tega jih je bilo 127 od posameznikov, poslovnih organizacij in združenj, 12 pa od javnih organov13;
The Commission received 17 responses of which the results are available on http://ec.europa.eu/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/pedestrianprotection/consultation_phase_II/contributions.htm.
Komisija je prejela 17 odgovorov, katerih rezultati so na voljo na spletnem naslovu:
The Commission received 175 response(s).
Komisija je prejela 175 odzivov.
The Commission received 1767 responses from the public and stakeholders.
Komisija je prejela 1 767 odgovorov javnosti in zainteresiranih strani.
The Commission received 181 replies to the public consultation, the main contributors being health professional organisations, patient and consumer organisations and hospitals.
Komisija je v okviru javnega posvetovanja prejela 181 odgovorov, največ pa so prispevale strokovne zdravstvene organizacije, organizacije pacientov in potrošnikov ter bolnišnice.
The Commission received 19 responses.
Komisija je prejela 19 odgovorov.
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
Komisija je leta 2013 prejela 20 mnenj o tem predlogu, od katerih je bilo 13 obrazloženih mnenj14.
The Commission received 2390 responses to the internet consultation carried out between May and July 2007.
Komisija je na spletnem posvetovanju med majem in julijem 2007 prejela 2390 odgovorov.
The Commission received 25 responses.
Komisija je prejela 25 odgovorov.
The Commission received 250 response(s).
Komisija je prejela 250 odgovorov.
The Commission received 252 notifications of planned state aid measures to be granted in the agricultural and agri-industrial sector.
Komisija je prejela 252 priglasitev načrtovanih ukrepov državne pomoči v kmetijskem in kmetijsko-industrijskem sektorju.
The Commission received 259 response(s).
Komisija je prejela 259 odgovorov.
The Commission received 26 reports covering year 2007, i.e. the first full calendar year following the transposition deadline.
Komisija je za leto 2007, tj. prvo polno leto po roku za prenos direktive, prejela 26 poročil.
The Commission received 27 formal notifications from the US authorities during the same period.
V istem obdobju je od organov ZDA prejela 27 uradnih priglasitev.
The Commission received 280 responses to this consultation from a wide range of stakeholders, including health professional organisations, health care providers, national and regional governments, insurers, the industry and individual citizens.
Komisija je prejela 280 odgovorov na to posvetovanje od širokega kroga zainteresiranih strani, vključno z organizacijami zdravstvenih delavcev, izvajalci zdravstvenega varstva, nacionalnimi in regionalnimi organi, zavarovalnicami, industrijo in posameznimi državljani.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.
Komisija je prejela 305 odgovorov, od tega 54 od državljanov, 31 od javnih organov in 220 od zasebnih organizacij, zlasti poslovnih združenj in nevladnih organizacij.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.14
Komisija je prejela 305 odgovorov, od tega 54 od državljanov, 31 od javnih organov in 220 od zasebnih organizacij, zlasti poslovnih združenj in nevladnih organizacij14.
The Commission received 320 replies27 to this consultation.
Komisija je v okviru tega posvetovanja prejela 320 odgovorov27.
The Commission received 36 judgments rendered since May 2004, which were put on the website of DG Competition to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential109.
Komisija je od maja 2004 prejela 36 izrečenih sodb, ki jih je objavila na spletni strani GD za konkurenco, če jih organ pošiljatelj ni razvrstil kot zaupne109.
The Commission received 40 response(s).
Komisija je prejela 40 odgovorov.
The Commission received 48 contributions, breaking down into the following groups:
Komisija je prejela 48 prispevkov, razdeljenih v naslednje skupine:
The Commission received 48 contributions, individual of from their representative bodies, from air carriers, CRS providers and IT services providers, consumer/ travellers, travel agents and rail operators.
Komisija je prejela 48 prispevkov s strani letalskih prevoznikov, ponudnikov računalniških sistemov rezervacij in ponudnikov storitev informacijske tehnologije (IT), potrošnikov/potnikov, potovalnih agencij in prevoznikov v železniškem prometu, bodisi od njih samih bodisi od njihovih predstavniških organov.
The Commission received 483 responses.
Komisija je prejela 483 odgovorov.
The Commission received 50 replies to the Green Paper.
Komisija je prejela 50 odgovorov na zeleno knjigo.
The Commission received 51 responses.
Komisija je prejela 51 odgovorov.
The Commission received 510 response(s).
Komisija je prejela 510 odgovorov.
The Commission received 543 replies.
Komisija je prejela 543 odgovorov.
The Commission received 56 contributions from national authorities, international organisations, air carriers and their representative bodies, airports and organisations representing air transport workers or air transport users.
Komisija je prejela 56 prispevkov od nacionalnih organov, mednarodnih organizacij, letalskih prevoznikov in njihovih predstavnikov, letališč in organizacij, ki zastopajo letališke delavce ali uporabnike letaliških storitev.
The Commission received 60 contributions.
Komisija je prejela 60 odzivov.
The Commission received 64 responses.
Komisija je prejela 64 odgovorov.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Komisija je prejela 67 prispevkov nacionalnih organov, mednarodnih in nacionalnih združenj cestnih prevoznikov, uporabnikov, zaposlenih ali raznih interesnih skupin in posameznih družb.
The Commission received 67 written contributions from national authorities, national and European organisations representing road freight and passenger transport operators, users and various other economic interest groups.
Komisija je prejela 67 pisnih prispevkov, ki so jih poslali nacionalni organi, nacionalne in evropske organizacije, ki zastopajo cestne prevoznike v tovornem in potniškem prometu, njihove stranke ter različne druge gospodarske interese.
The Commission received 71 responses.
Komisija je prejela 71 odgovorov.
The Commission received 77 replies by the deadline for responses.
Komisija je do roka za odgovore prejela 77 odgovorov.
The Commission received 81 responses.
Komisija je prejela 81 odgovorov.
The Commission received a total of 19 new applications in 2007, the highest number of applications in one year since the Fund was set up.
Komisija je leta 2007 prejela skupno 19 novih vlog, kar je najvišje število vlog v enem letu od ustanovitve Sklada.
The Commission received a total of 215 contributions4.
Komisija je prejela skupno 215 prispevkov4.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
Komisija je leta 2014 prejela skupaj 506 mnenj nacionalnih parlamentov1.
The Commission received a total of 64 contributions, encompassing well over 350 disaggregated replies from stakeholders
Komisija je prejela skupaj 64 prispevkov, ki so zajemali več kot 350 posameznih odgovorov.
The Commission received an application for Solidarity Fund assistance from the Portuguese authorities on 20 April 2010, some two weeks before the 10 week deadline for applications.
Komisija je vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada od portugalskih organov prejela 20. aprila 2010, približno dva tedna pred iztekom desettedenskega roka za predložitev vlog.
The Commission received applications for financial assistance from the Solidarity Fund from Sweden and Latvia (both on 10 March 2005), Estonia (14 March 2005) and Lithuania (16 March 2005).
Komisija je prejela vloge za finančno pomoč iz Solidarnostnega sklada iz Švedske in Latvije (obe 10. marca 2005), Estonije (14. marca 2005) in Litve (16. marca 2005).
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Komisija je prejela približno 100 prispevkov zainteresiranih strani, ki so bili upoštevani pri pripravi tega predloga.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Komisija je prejela približno 100 prispevkov zainteresiranih strani, pri čemer so bili ti prispevki upoštevani pri pripravi tega predloga.
The Commission received around 120 contributions which have been published on the Commission's website9.
Komisija je prejela približno 120 prispevkov, ki so bili objavljeni na njeni spletni strani9.
The Commission received around 140 contributions which have been published on the Commission website.
Prejela je približno 140 prispevkov, ki so bili objavljeni na njeni spletni strani.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Komisija je prejela skoraj 200 prispevkov iz širokega kroga pošiljateljev, ki je vključeval tudi številne države članice.
The Commission received close to 300 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States3.
Komisija je prejela skoraj 300 prispevkov različnih strank, vključno z mnogimi državami članicami3.
The Commission received comments from a variety of respondents, including a relevant number of stakeholders in the banking sector (supervisory authorities, central banks, industry), which highlighted the wide consensus on the need for EU action in this field and provided input on the specific actions to be implemented and their potential benefits and costs.
Komisija je prejela pripombe različnih udeležencev posvetovanja, vključno z ustreznim številom zainteresiranih strani v bančnem sektorju (nadzorni organi, centralne banke, industrija), ki so opozorili na široko soglasje o potrebi po ukrepanju na ravni EU na tem področju in prispevali mnenja o posameznih načrtovanih ukrepih ter njihovih potencialnih koristih in stroških.
The Commission received comments from twenty interested parties, showing that there is a great deal of interest in the issue.
Komisija je prejela pripombe dvajsetih zainteresiranih strank, kar kaže na velik interes za to vprašanje.
The Commission received copies of 54 judgments handed down in 2005, which were posted on the Competition DG’s website to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential (confidential judgments are merely listed).
Komisija je prejela izvode 54 sodb, izrečenih v letu 2005, ki so bile nato objavljene na spletni strani GD za konkurenco, če jih organ, ki jih je poslal, ni označil za zaupne (zaupne sodbe so samo naštete).
The Commission received copies of some 30 judgments handed down in 2006, which were posted on the Competition DG's website in so far as the transmitting authority did not class them as confidential.
Komisija je prejela izvode približno 30 sodb, izrečenih leta 2006, ki so bile objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, če jih organ pošiljatelj ni opredelil za zaupne.
The Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on DG Competition’s website125.
Komisija je prejela izvode približno 50 sodb, sprejetih leta 2007, ki so bile objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco125.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by those managing the UCITS.
Komisija je prejela prenesena pooblastila in lahko z delegiranimi akti določi merila za oceno ustreznosti postopka obvladovanja tveganj, ki jih uporabljajo upravitelji KNPVP.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the risks management systems to be employed by the managers of AIFs in relation to the risks they incur on behalf of the AIFs they manage.
Komisija je prejela prenesena pooblastila, da lahko z delegiranimi akti določi sisteme obvladovanja tveganj, ki jih UAIS uporabijo v zvezi s tveganji, ki jih imajo UAIS v imenu AIS, ki jih upravljajo.
The Commission received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue expressing citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in seal products in such conditions.
Komisija je v zadnjih letih prejela veliko pisem in peticij v zvezi s tem vprašanjem, v katerih državljani ogorčeno nasprotujejo trgovini z izdelki iz tjulnjev, proizvedenimi na takšen način.
The Commission received during the period of reference an ever increasing number of complaints, in particular from nationals of the acceding countries, concerning the rights of Union citizens travelling to other Member States.
Komisija je v referenčnem obdobju prejela naraščajoče število pritožb zlasti državljanov držav pristopnic glede pravic državljanov Unije, ki potujejo v druge države članice.
The Commission received essentially two sets of opposing views: on the one hand, environmental non-governmental organisations (ENGOs) pleaded with the EU to support a blanket moratorium of bottom trawling in the high seas as the only means to ensure effectively the preservation of vulnerable deep sea ecosystems.
Komisija je dejansko prejela dva sklopa nasprotujočih si mnenj: okoljske nevladne organizacije so zahtevale od EU, da podpre splošni moratorij za ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami na odprtih morjih kot edino sredstvo za zagotovitev učinkovitega ohranjanja občutljivih globokomorskih ekosistemov.
The commission received expert advice from many sources: operators, business representatives, security and transport specialists and authorities in the Member States.
Komisija je prejela strokovne nasvete iz mnogih virov: od izvajalcev, predstavnikov podjetij, strokovnjakov za varnost in promet ter organov držav članic.
The Commission received feedback to the proposals from a large number of stakeholders, including Member States.
Komisija je povratne informacije o predlogih prejela od številnih deležnikov, vključno z državami članicami.
The Commission received five formal notifications from the Mexican authorities.
Komisija je od mehiških organov prejela pet uradnih priglasitev.
The Commission received four final reports in 2010 on the implementation of EGF contributions.
Komisija je leta 2010 prejela štiri končna poročila o uporabi prispevkov iz ESPG.
The Commission received in total 422 responses, of which most provided useful feedback regarding either public or non-public tax transparency measures.
Komisija je prejela skupno 422 odzivov, od katerih je večina vsebovala koristne povratne informacije v zvezi z javnimi ali nejavnimi ukrepi za davčno preglednost.
The Commission received information from Cyprus, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Komisija je prejela informacije od Cipra, Francije, Nemčije, Italije, Nizozemske, Portugalske, Španije in Združenega kraljestva.
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
Komisija je prejela mnogo pritožb o diskriminaciji v zavarovalniškem in bančnem sektorju.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Komisija je prejela več novih pritožb (3 505) kot v katerem koli izmed prejšnjih treh let (leta 2012 je bilo predloženih 3 141 pritožb, leta 2011 3 115, leta 2010 pa 3 349 ).
The Commission received more than 300 responses from consumer and business associations, Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other stakeholders such as academics or lawyers.
Komisija je prejela več kot 300 odgovorov od potrošniških in poslovnih združenj, držav članic, Evropskega parlamenta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ter drugih zainteresiranih strani, kot so akademiki ali pravniki.
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Komisija ja prejela več kot sto prispevkov4, v glavnem so jih poslale zainteresirane strani , ki se pobliže ukvarjajo z vodenjem politike, in predstavljajo več kot polovico držav članic (kar pomeni skoraj 80 % prebivalstva EU); veliko število regionalnih organov; večina regionalnih in lokalnih združenj; gospodarskih in socialnih partnerjev; organizacij civilne družbe; akademskih in raziskovalnih institucij ter posameznih državljanov.
The Commission received nine final reports on the implementation of EGF contributions in 2009.
Komisija je leta 2009 prejela devet končnih poročil o uporabi prispevkov iz ESPG.
The Commission received nine opinions, welcoming the Commission's communication.
Komisija je prejela devet mnenj, ki podpirajo sporočilo Komisije.
The Commission received no information from Greece, Malta, and Portugal.
Komisija ni prejela nobenih informacij od Grčije, Malte in Portugalske.
The Commission received numerous comments on specialist training, primarily centring on two issues.
Komisija je prejela številne pripombe glede strokovnih usposabljanj, ki se osredotočajo predvsem na dve vprašanji.
The Commission received one formal notification from the Canadian authorities during the same period.
V istem obdobju je od kanadskih organov prejela eno uradno priglasitev.
The Commission received one formal notification from the Japanese authorities during the year.
692. Komisija je med letom od japonskih organov prejela eno uradno priglasitev.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Komisija je prejela več kot 500 prispevkov, ki so jih predložili številni deležniki.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
Komisija je od informacijskih točk in delovne skupine Sveta za šport prejela pozitivne povratne informacije o informativnih listih.
The Commission received replies from: (i) publishers (56); (ii) collecting societies and licensing agencies (47); (iii) universities (47); (iv) libraries, archives and museums (114); (v) industry and commercial federations (30); (vi) organisations representing persons with disabilities (4); (vii) Member States (11); and (viii) others (63).
Komisija je prejela odgovore od: (i) založnikov (56); (ii) kolektivnih organizacij in licenčnih agencij (47); (iii) univerz (47); (iv) knjižnic, arhivov in muzejev (114); (v) panoge in poslovnih zvez (30); (vi) invalidskih organizacij (4); (vii) držav članic (11); in (viii) drugo (63).
The Commission received roughly 60 replies from Member States and other interested parties representing the interests of businesses, consumers and legal professions.
Komisija je prejela približno 60 odgovorov držav članic in drugih zainteresiranih strani, ki zastopajo interese gospodarstva, potrošnikov in pravnih poklicev.
The Commission received seven opinions from the chambers of national Parliaments, three of which raised subsidiarity concerns, on the grounds that the proposal might put into question the Member States' ability to plan and finance health services.
Komisija je prejela sedem mnenj domov nacionalnih parlamentov, od katerih so se tri dotaknila vprašanj subsidiarnosti, ker bi predlog lahko postavil pod vprašaj zmožnost držav članic, da načrtujejo in financirajo področje zdravstva.
The Commission received submissions from more than 200 concerned parties, including ICT companies, telecom operators and internet service providers, in this second round of consultation.
Komisija je v tem drugem krogu posvetovanj prejela prispevke več kot 200 zadevnih strani, vključno s podjetji IKT, telekomunikacijskimi operaterji in ponudniki internetnih storitev.
The Commission received ten opinions from national Parliaments on this proposal, the majority concluding that the Commission proposal was in line with the principle of subsidiarity.
Komisija je prejela 10 mnenj nacionalnih parlamentov o tem predlogu, od katerih jih večina ugotavlja, da je predlog Komisije v skladu z načelom subsidiarnosti.