natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
Ta program bo na voljo državam članicam za pomoč pri pripravi velikih projektov, ki jih bosta podpirala Kohezijski sklad in ESRR.
It will be possible at that stage to take account of the initial implementation and supervisory experiences.
Tako se bodo lahko ob tej priložnosti upoštevale prve izkušnje z izvajanjem in nadzorom.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
Učinek tega projekta bo mogoče oceniti poleti 2010.
It will be possible, following further research and consultation, to identify some key questions each scheme should be in a position to answer and provide evidence for to demonstrate quality.
Z dodatnimi raziskavami in posvetovanji bo mogoče opredeliti nekatera ključna vprašanja, na katera bi moral znati odgovoriti vsak sistem, in zagotoviti dokaze o kakovosti.
It will be preceded by consultations with civil society and stakeholders.
Pred kolokvijem bodo organizirana posvetovanja s civilno družbo in zainteresiranimi stranmi.
It will be prepared by the Commission.
Pripravila ga bo Komisija.
It will be prepared through actions on active monitoring, digital literacy and research into accessible technological solutions.
S pomočjo ukrepov bo pripravljena na aktivno spremljanje, digitalno pismenost in raziskave dostopnih tehnoloških rešitev.
It will be prepared together with the Social Partners and will build on the progress made on the Renewed Social Agenda over the last year.
Pripravljen bo v sodelovanju s socialnimi partnerji in bo nadgradil lanski napredek pri prenovljenem socialnem programu.
It will be presented orally.
Obrazložitev bo predstavljena ustno.
It will be promoted as the main entry point for citizens seeking information on the EU and will develop the capacity to provide feedback on concerns raised to the relevant Commission departments and other EU institutions.
Spodbujal se bo kot glavna izhodiščna točka za državljane, ki iščejo informacije o EU, in bo razvil zmogljivost za odgovarjanje na vprašanja, zastavljena zadevnim oddelkom Komisije in drugim institucijam EU.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological and service innovations.
Namenjen je vsem vrstam inovacij, vključno z netehnološkimi in storitvenimi inovacijami.
It will be published on the Commission's website.
Objavljena bo na spletni strani Komisije.
It will be pursued consistently with other policy actions under the Europe 2020 Strategy's Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe9, including the 2050 roadmap for a low-carbon economy10, to ensure policy coherence, assess trade-offs between policy areas and benefit from potential synergies.
Izvajal se bo dosledno skupaj z drugimi ukrepi politike v okviru vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 za Evropo, gospodarno z viri9, vključno s časovnim načrtom za nizkoogljično gospodarstvo do leta 205010, da bi se zagotovila skladnost politike, ocenili kompromisi med področji politike in izkoristile prednosti možnih sinergij.
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Treba bo poudariti, da ta mehanizem temelji na spodbujanju podjetij, ki sodelujejo v kartelnih dogovorih, da te dogovore “prijavijo” organom, pristojnim za konkurenco, s čimer bodo v celoti ali delno oproščena predvidenih denarnih kazni.
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Treba bo poudariti, da ta mehanizem temelji na spodbujanju podjetij, ki sodelujejo v kartelnih dogovorih, da te dogovore „prijavijo“ organom, pristojnim za konkurenco, s čimer bodo v celoti ali delno oproščena predvidenih denarnih kazni.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Obravnavan bo kot glavni podpornik organizirane civilne družbe in njenih dejavnosti na tem področju.
It will be responsible for the EIT ‘brand’ – for ensuring that the choices made (for example, on the areas in which to work) reflect the best available perspective on science and business; that selections are quality-based; and that its scientific/business agenda is widely accepted.
Odgovorna bo za „znamko“ EIT – za zagotovitev, da so odločitve (na primer glede delovnih področij) odraz najboljšega razpoložljivega pogleda na znanost in posel, da izbor temelji na kakovosti in da so v veliki meri sprejeti njegovi znanstveni/poslovni načrti.
It will be rewarded with a prize.
Najboljši bodo nagrajeni.
It will be seen later that the rather cryptic wording of this provision has led to some problems.
V nadaljevanju bomo videli, da je nekoliko zapleteno besedilo te določbe povzročilo nekaj težav.
It will be sent to the European Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Parliament, the Dutch Presidency and the Member States and candidate countries of the European Union, in particular to Luxembourg and the United Kingdom, in order to encourage them continue to consider actions in support of the tourism sector throughout their forthcoming Presidencies in 2005.
Poslano bo Evropski komisiji, Odboru regij, Evropskemu ekonomskemu-socialnemu odboru, Evropskemu parlamentu, nizozemskemu predsedstvu in državam članicam ter državam kandidatkam Evropske unije, zlasti pa v Luksemburg in Združeno kraljestvo, da bi jih spodbudili k nadaljevanju akcije za podporo turističnega sektorja med njunim bližnjim predsedovanjem v letu 2005.
It will be sent to the European Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Parliament, the Dutch Presidency and the Member States and candidate countries of the European Union, in particular to Luxembourg and the United Kingdom, in order to encourage them continue to consider actions in support of the tourism sector throughout their forthcoming Presidencies in 2005.
Poslano bo Evropski komisiji, Odboru regij, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Evropskemu parlamentu, nizozemskemu predsedstvu in državam članicam ter državam kandidatkam Evropske unije, zlasti pa v Luksemburg in Združeno kraljestvo, da bi ju spodbudili k nadaljevanju akcije za podporo turističnemu sektorju med njunima bližnjima predsedovanjema v letu 2005.
It will be several years before the schools systems have adapted to supply the labour market with the skilled specialists that are so urgently needed.
Šolski sistemi pa v prihodnjih letih še ne bodo tako prilagojeni, da bi bilo mogoče na trg dela poslati delavce s prepotrebnim tehničnim znanjem
It will be several years before the schools systems have adapted to supply the labour market with the skilled specialists that are so urgently needed.
Šolski sistemi pa v prihodnjih letih še ne bodo tako prilagojeni, da bi bilo mogoče na trg dela poslati delavce s prepotrebnim tehničnim znanjem.
It will be structured so as to integrate these three areas, which between them hold the keys to the knowledge society.
Njegova struktura bo omogočala združitev teh treh področij, ki skupaj odpirajo vrata v družbo znanja.
It will be substantially improved in matters such as timeliness and punctuality, relevance, and comparability.
Znatno se bo izboljšala, kar zadeva pravočasnost, točnost, ustreznost in primerljivost.
It will be supplemented with an in-depth impact analysis that will be used to back up the policy reform and to develop a European promotion scheme that is as ambitious, especially in its external component, as those implemented by other major international exporters.
Dopolnjeno bo s poglobljeno analizo učinka, ki se bo uporabila kot osnova za reformo politike in za oblikovanje evropske promocijske sheme, ki bo zlasti v svoji zunanji komponenti tako ambiciozna, kot so sheme, ki jih izvajajo drugi pomembni svetovni izvozniki.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Podprt bo z ustreznim arhivom podatkov, strokovnjaki, namensko raziskovalno dejavnostjo in povečanim sodelovanjem z državami članicami in pridruženimi državami, ovrednoten pa bo prek ustreznega razširjanja in poročanja.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Spremljali ga bodo ustrezen podatkovni arhiv, strokovnjaki, namenska raziskovalna dejavnost ter okrepljeno sodelovanje z državami članicami in pridruženimi državami, njegova vrednost pa bo zagotovljena z ustreznim širjenjem in poročanjem.
It will be sympathetic to their concerns, but will not lose sight of the objectives.
Pripravljena bo prisluhniti, vendar bo budno spremljala doseganje ciljev.
It will be systematically reviewed and updated.
Program se bo sistematično pregledoval in posodabljal.
It will be taken into account that actors may also be eligible for funding under other EC-financed programmes.
Upoštevalo se bo, da so lahko akterji upravičeni tudi do financiranja iz drugih programov, ki jih financira ES.
It will be the Commission's responsibility to allocate grants to the national contact points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider selected to assist the Commission with the coordination tasks and other service providers.
Komisija bo pristojna za dodelitev donacij nacionalnim kontaktnim točkam, ki izpolnjujejo potrebne zahteve, in za vzpostavitev pogodbenega odnosa z izvajalcem storitev, izbranim za podporo Komisiji pri usklajevanju, in drugimi izvajalci storitev.
It will be the Commission's responsibility to award grants to the National Contact Points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider.
Komisija bo pristojna za dodelitev donacij nacionalnim kontaktnim točkam, ki izpolnjujejo potrebne zahteve, in za vzpostavitev pogodbenega odnosa z izvajalcem storitev.
It will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will as such produce higher benefits in terms of market impact, coherence, administrative efficiency and resource utilisation.
Pobuda bo prvi finančni instrument EU, ki se bo uporabljal za infrastrukturne projekte v več sektorjih s podobnimi potrebami po financiranju ter bo zato ugodneje vplival na trg, skladnost, upravno učinkovitost in uporabo virov.
It will be the result of developing a processing industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a worsening of the terms of trade and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Temeljilo bo na razvoju predelovalne industrije, ki bo proizvajala proizvode z dodano vrednostjo, kar je na dolgi rok najboljši način, da se prepreči slabšanje pogojev trgovanja in pozitivno prispeva k razvoju regionalnega gospodarstva10.
It will be the result of developing a transformation industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a fall in exchange rates and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Temeljilo bo na razvoju predelovalne industrije, ki bo proizvajala proizvode z dodano vrednostjo, kar je na dolgi rok najboljši način, da se prepreči slabšanje pogojev trgovanja in pozitivno prispeva k razvoju regionalnega gospodarstva10.
It will be the role of the SESAME programme to encourage the synchronised development and interoperability of new generations of air traffic management systems.
Vloga programa SESAME bo pospeševati usklajen razvoj in interoperabilnost novih generacij sistemov upravljanja zračnega prometa.
It will be the task for the Commission to provide Member States with the necessary tools for developing the framework for an integrated calculation methodology of the energy performance of buildings.
Naloga Komisije bo, da državam članicam zagotovi potrebna orodja za razvoj okvira za celovito metodologijo izračuna energijske lastnosti zgradb.
It will be tightly linked to the GMES marine service which will continue to deliver progressively more refined observations and forecasts of the state of the ocean.
Tesno bo povezana s pomorsko storitvijo GMES, ki bo še naprej posredovala postopoma podrobnejša opazovanja in napovedi o stanju oceana.
It will be tough for some time yet but we will get there.
V začetku bo naporno, vendar to zmoremo.
It will be transmitted to the European Council, as requested in its meeting of 14 and 15 March 2013.
Sporočilo bo poslano Evropskemu svetu v skladu z zahtevo z njegovega zasedanja 14. in 15. marca 2013.
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
Države članice se bodo o njej dogovorile soglasno, kar bo zagotovilo stabilen sistem, ki ni izpostavljen rednemu spreminjanju.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
Ta sistem bo podprt s stalnim mehanizmom za preprečevanje kriz, ki bo temeljil na stalnem spremljanju zmogljivosti držav članic, vključno z zanesljivimi in rednimi analizami tveganja.
It will be up to each Member State to decide whether or not to apply charges.
Vsaka država članica se bo sama odločila, ali bo zaračunala ceno ali ne.
It will be up to each Member State wanting to make use of this "opt-out" to justify the restriction or prohibition on a case-by-case basis, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances at national or regional level that justify such an opt-out.
Vsaka država članica, ki bo želela uporabiti to možnost „izvzetja“, bo morala utemeljiti omejitev ali prepoved od primera do primera, in sicer ob upoštevanju zadevnega GSO, vrste predvidenega ukrepa in posebnih okoliščin na nacionalni ali regionalni ravni, ki upravičijo takšno izvzetje.
It will be up to the Administrative Commission to identify the data that are essential for communication.
Upravno komisijo se pri tem poziva, da določi podatke, ki so bistveni za komunikacijo.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Komisija bo morala določiti jasna merila za zagotavljanje ustreznosti, preglednosti in primerjave ter vzajemnega zaupanja med partnerji.
It will be updated regularly;
Portal se bo redno posodabljal;
it will be used;
kako se bo uporabljal;
It will be useful to take these conclusions into account when framing subsequent European policies affecting the issue of citizenship.
Pri prihodnjem razvoju politik EU, povezanih z vprašanji državljanstva, je treba upoštevati te ugotovitve.
It will be very difficult to get a holistic picture of the problem.
Zelo težko bo pridobiti celostno predstavo o težavi.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
Zelo pomembno bi bilo, da ne bi preveč hiteli z masivnim povečanjem proizvodnje biogoriv (vključno s finančno podporo) na podlagi domneve, da bo katera koli vrsta uporabe pozitivna.
It will be very important to address this issue at an earlier stage and to make sure that the mindset of society remains favourable towards innovation.
Zelo pomembno se bo že zgodaj spoprijeti s tem izzivom, da odnos družbe ostane naklonjen inovativnosti.
It will be very important to support projects acting across the value chain and to focus more on audience building, branding and film literacy.
Zelo pomembno bo podpreti projekte z učinkom na celotno vrednostno verigo in se bolj osredotočiti na privabljanje občinstva, trženje blagovnih znamk in filmsko pismenost.
It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
Zaradi praktičnih razlogov bo zelo neverjetno, če ne celo nemogoče, da potrošniki in kupci z malimi tožbenimi zahtevki vložijo odškodninsko tožbo zaradi kršitve protimonopolnega prava.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Proces integracije – ne nazadnje z dodatnim predlogom direktive Evropske komisije o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij – bo treba še izboljšati, pri čemer pa bo treba upoštevati uveljavljene socialne in ekološke (varnostne) standarde ter standarde varstva potrošnikov.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directive from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications, while keeping in mind proven social, environmental, and consumer protection (safety) standards.
Proces integracije – ne nazadnje z dodatnim predlogom direktive Evropske komisije za medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij – bo treba še izboljšati, obenem pa bo moral upoštevati uveljavljene (varnostne) standarde socialne in ekološke narave ter pravne standarde varstva potrošnikov.
It will be widely available as a source of information on substances and will encourage industry to come to agreed entries.
Popis bo kot vir informacij o snoveh širše dostopen in bo spodbujal industrijo, da se sporazume o vpisih.
It will be zero after 2006, since in 2007 and 2008 the Supervisory Authority will perform the tasks that the Joint Undertaking would have had to carry out anyway.
Po letu 2006 bo ta vpliv ničen, ker bo v letih 2007 in 2008 nadzorni organ zaključil naloge, ki bi jih v vsakem primeru moralo izvesti skupno podjetje.
It will become a high-profile centre of global excellence, capable of attracting high calibre students and researchers, promoting cutting-edge innovation and research in trans- and inter-disciplinary fields, and leveraging competitive funding from private and public sectors world-wide.
Postal bo priznan center globalne odličnosti, ki zna privabiti izredno sposobne študente in raziskovalce, spodbuditi vrhunske inovacije in raziskave na trans- in interdisciplinarnih področjih ter pridobiti konkurenčno financiranje zasebnega in javnega sektorja po vsem svetu.
It will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Postal bo model za spodbujanje odprtih inovacij in znanja, ki bodo skupni javnim raziskovalnim organizacijam in industriji.
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Vedno pomembneje bo, da bodo ti podatki jasni in dostopni podjetjem in delavcem na razširjenem notranjem trgu, kjer se bo mobilnost še povečala.
It will become vital to adapt to these phenomena if we are to survive.
Prilagajanje tem pojavom bo postalo ključnega pomena za preživetje.
It will benefit all sectors of the economy, from traditional manufacturing to new hi-tech start ups.
Korist od tega bodo imeli vsi gospodarski sektorji, od tradicionalne proizvodnje do novih visokotehnoloških podjetij.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Delodajalcem bo koristil v smislu pravne jasnosti, delavcem pa zaradi zagotavljanja boljše zaščite pred nevarnostmi kostno-mišičnih obolenj.
It will benefit from approaches that maintain and promote strong and resilient ecosystems.
Pri tem bodo koristni pristopi, ki ohranjajo in spodbujajo močne in odporne ekosisteme.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
ustvaril bo ekonomijo obsega skoraj globalnega trga opreme, prilagojene 700-megaherčnemu pasu.
It will benefit individuals by strengthening their fundamental rights and freedoms with respect to processing of personal data and their trust in the digital environment.
Koristil bo posameznikom s krepitvijo njihovih temeljnih pravic in svoboščin pri obdelavi osebnih podatkov in njihovega zaupanja v digitalno okolje.
It will benefit individuals – by strengthening their data protection rights, particularly in the digital environment - and will simplify the legal environment for businesses and the public sector, thus stimulating the development of the digital economy across the EU internal market and beyond, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Koristil bo posameznikom, saj bo okrepil njihove pravice glede varstva podatkov, zlasti v digitalnem okolju, ter poenostavil pravno okolje za podjetja in javni sektor, s čimer bo spodbudil razvoj digitalnega gospodarstva na notranjem trgu EU in zunaj njega, v skladu s cilji strategije Evropa 2020.
It will best be tackled by building on the strengths and experience of existing structures, actors and networks whether national or European.
Ta cilj bomo najbolje dosegli, če gradimo na močeh in izkušnjah obstoječih tako nacionalnih kot evropskih struktur, akterjev in mrež.
It will blend a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders, which would otherwise not unite
Združila bo kritično maso odličnih zainteresiranih strani na področju raziskav, inovacij, izobraževanja in usposabljanja, ki se sicer ne bi združili.
It will boost cooperation and allow for a more visible demonstration of our collective solidarity with countries in need of assistance.
Razširila bo sodelovanje in omogočila vidnejši prikaz naše skupne solidarnosti v državah, ki potrebujejo pomoč.
It will boost the confidence in the CE marking for medical devices both in Europe and in the world and will thus lead to a smoother functioning of the internal market and international trade.
Okrepilo bo tudi zaupanje v oznako CE na medicinskih pripomočkih v Evropi in po svetu in tako olajšalo delovanje notranjega trga in mednarodne trgovine.
It will bridge longer term research performed under the 7th Framework Programme with large scale innovation projects under the CIP.
Dolgoročnejšo raziskavo, opravljeno na podlagi Sedmega okvirnega programa, bo povezala z obsežnimi inovacijskimi projekti v skladu s programom za konkurenčnost in inovativnost.
It will bring a new European Parliament and a new European Commission.
V tem letu bosta oblikovana nov Evropski parlament in nova Evropska komisija.
It will bring added value to the activities undertaken by national training structures through concrete actions to improve the quantity, quality, impact and outreach of the European judicial training scheme, which will include training sessions, cross-border exchanges and complementary measures.
K dejavnostim, ki jih izvajajo nacionalne izobraževalne strukture, bo prispevala dodano vrednost s konkretnimi ukrepi za izboljšanje količine, kakovosti, učinka in obsega sheme evropskega izobraževanja v pravosodju, ki bodo vključevali izobraževanja, čezmejne izmenjave in dopolnilne ukrepe.
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
Zagotavljala bo jasne prednosti za državljane v državah prosilkah že pred pristopom in priložnosti za vlagatelje v EU.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
Njena uporaba bo prinesla prihranke goriva v višini 5 Mtoe na leto do leta 2030, kar ustreza 9 milijonom ton CO2.