natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to strengthen the fundamental right to obtain effective access to justice, which is a fundamental right enshrined in the European Charter of Fundamental Rights and under Article 65 of the EC Treaty, and is at the same time a general principle of law recognised by ECJ case-law.
Namen je okrepiti temeljno pravico do pridobitve učinkovitega dostopa do sodnega varstva, ki je opredeljena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije in členu 65 pogodbe ES, in je hkrati splošno pravno načelo, priznano v sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti.
The aim is to strengthen the fundamental right to obtain effective access to justice, which is a fundamental right enshrined in the European Charter of Fundamental Rights and under Article 65 of the EC Treaty, and is at the same time a general principle of law recognised by ECJ case-law.
Namen je okrepiti temeljno pravico do pridobitve učinkovitega dostopa do sodnega varstva, ki je opredeljena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije in členu 65 pogodbe ES, in je hkrati splošno pravno načelo, priznano v sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti.
The aim is to strengthen the fundamental right to obtain effective access to justice, which is a fundamental right enshrined in the European Charter of Fundamental Rights and under Article 65 of the EC Treaty, and is at the same time a general principle of law recognised by ECJ case-law.
Namen je okrepiti temeljno pravico do pridobitve učinkovitega dostopa do sodnega varstva, ki je temeljna pravica, opredeljena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije in členu 65 pogodbe ES, in hkrati splošno pravno načelo, priznano v sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti.
The aim is to strengthen the involvement of civil society in all aspects of the response to the epidemic, including policy development, implementation, monitoring, and evaluation.
Cilj je okrepiti sodelovanje civilne družbe v vseh pogledih odziva na epidemijo, vključno z razvojem, izvajanjem, spremljanjem in ocenjevanjem politike.
The aim is to strengthen the referrals process and prevent removed material from being re-uploaded on to other platforms.
Njen namen bo pospešiti proces prijavljanja sumljivih spletnih vsebin in preprečevati, da bi bile umaknjene vsebine objavljene na drugih platformah.
The aim is to subject vouchers to comprehensive, neutral and transparent taxation.
Njen namen je celovito, nevtralno in pregledno obdavčevanje kuponov.
The aim is to supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials, while safeguarding natural resources and enhancing ecosystems services, including coping with and mitigating climate change.
Cilj je zadostna preskrba s hrano, krmo, biomaso in drugimi surovinami, obenem pa varovanje naravnih virov in povečanje storitev ekosistema, vključno z reševanjem in blažitvijo podnebnih sprememb.
The aim is to support preparedness planning, including for pandemic influenza, address gaps in risk assessment capacities between Member States and support capacity building against health threats in Member States as well as promoting the capacity at global level to respond to health treats.
Cilj je podpreti načrtovanje pripravljenosti, vključno za pandemijo gripe, obravnavati vrzeli pri zmogljivostih za ocenjevanje tveganja med državami članicami, podpreti krepitev zmogljivosti za obravnavanje nevarnosti za zdravje v državah članicah in spodbujati zmogljivost na svetovni ravni za odzivanje na nevarnosti za zdravje.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Njen cilj je spodbujati raziskovalce k doseganju in/ali krepitvi neodvisnega vodilnega položaja, npr. glavnega raziskovalca, profesorja ali drugega visokega položaja na področju izobraževanja ali v podjetju.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of innovative reactors, which is a prerequisite for the timely construction of prototypes and demonstrators as planned in the SNETP Deployment Strategy.
Njihov namen je podpreti določitev skupnega evropskega pristopa k varnostnemu ocenjevanju inovativnih reaktorjev, kar je pogoj za pravočasno konstrukcijo prototipov in demonstratorjev, kakor načrtuje strategija uporabe platforme SNETP.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
Njihov cilj je podpreti rast inovativnih podatkovno vodenih podjetij po vsej Evropi in izkoriščanje potenciala vrednosti podatkov v različnih sektorjih.
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
Cilj te pobude je prispevati k prehodu v nizkoogljično gospodarstvo, ki vse vire gospodarno izkorišča.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union's security, ICT and service industries.
Cilj je podpora politik Unije za notranjo in zunanjo varnost in zagotavljanje spletne varnosti, zaupanja in zasebnosti na digitalnem enotnem trgu, obenem pa izboljšanje konkurenčnosti varnosti Unije, IKT in storitvenih industrijskih panog.
The aim is to support wider learning and mobility opportunities for all young people in Europe, as well as supporting the modernisation of education and training systems and the development of the youth sector, in particular through transnational and international cooperation projects and networks.
Namen tega pregleda je mladim v Evropi zagotoviti več možnosti za učenje in mobilnost ter hkrati podpreti posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja ter razvoj mladinskega sektorja, zlasti z nadnacionalnimi in mednarodnimi projekti in mrežami za sodelovanje.
The aim is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Cilj je trajnostno izkoriščanje virov vodnih živali, da bi kar najbolj povečali družbene in gospodarske koristi/donose evropskih oceanov in morij.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Cilj je preusmeriti več tovora na prevoz po železnicah in vodnih poteh.
The aim is to synchronise this research with a view to avoid duplications and to profit from possible synergies.
Cilj je uskladitev teh raziskav, da bi se izognili podvajanju in izkoristili prednosti možnih sinergij.
The aim is to tackle the major health scourges by promoting research into their causes, their transmission and their prevention and to provide health information and education.
Cilja sta spopasti se z močno razširjenimi težkimi boleznimi s spodbujanjem raziskovanja njihovih vzrokov, prenosa in preprečevanja ter zagotoviti informacije o zdravju in zdravstveno vzgojo.
The aim is to transfer best practices and to foster reconciliation.
Cilj je prenesti najboljše prakse in spodbuditi spravo.
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
Cilj je preoblikovanje BEREC v polnopravno agencijo (v skladu s skupnim pristopom), ki bi lahko prispevala k boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, vključno zlasti z razvojem čezmejnih elektronskih komunikacijskih storitev, ter učinkovito izvajala naloge, ki so ji dodeljene.
The aim is to transform EASO into a fully-fledged Agency which is capable of:
Cilj je preoblikovanje urada EASO v povsem delujočo agencijo, ki lahko:
The aim is to understand and assess the implications of particular key trends in European society that have major consequences for citizens, their quality of life and for policies, and thus to provide an underpinning for many policy areas.
Cilj je razumeti in oceniti posledice posebnih ključnih trendov v evropski družbi, ki imajo večje posledice za državljane, kakovost njihovega življenja in za politike, ter tako zagotavljajo temelje za številna politična področja.
The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially for Europe, and the related issue of addressing emerging threats and risks in a world context and their connection to human rights, freedoms and well-being.
Cilj je razumeti spreminjajoče se interakcije in soodvisnosti med regijami v svetu in njihove posledice za zadevne regije, zlasti Evropo, ter s tem povezano vprašanje obravnavanja nastajajočih groženj in tveganj v svetovnem kontekstu in njihove povezanosti s človekovimi pravicami, svoboščino in blaginjo.
The aim is to unify and clarify the currently fragmented regulatory competences and build on existing best practice.
Cilj je poenotiti in pojasniti trenutno razdrobljene regulativne pristojnosti ter graditi na obstoječi dobri praksi.
The aim is to update the legislative framework in response to the crisis and to promote financial stability in the EU, e.g. force banks to put excess capital aside when market conditions are good and to build up a cushion of capital when market conditions worsen.
Cilj je posodobitev zakonodajnega okvira v odgovor na krizo in spodbujanje finančne stabilnosti v EU, npr. prisiliti banke, da s presežnim kapitalom ustvarijo rezervo, kadar so tržni pogoji dobri, in vzpostavijo ublažitev kapitala, kadar se tržni pogoji poslabšajo.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the Office for Harmonization for the Internal Market (OHIM) and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Cilj je po potrebi nadgraditi, racionalizirati in posodobiti Uredbo in Direktivo EU ter vzpostaviti okrepljeno sodelovanje med Uradom za usklajevanje na notranjem trgu in nacionalnimi uradi za blagovne znamke, da se izboljšajo učinkovitost, uspešnost in usklajenost sistema blagovne znamke v Evropi kot celoti.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the OHIM and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Cilj je po potrebi nadgraditi, racionalizirati in posodobiti uredbo in direktivo EU ter vzpostaviti okrepljeno sodelovanje med Uradom za usklajevanje na notranjem trgu in nacionalnimi uradi za znamke, da se izboljša učinkovitost, uspešnost in usklajenost sistema blagovne znamke v Evropi kot celoti.
The aim is to use natural resources in a sustainable way.
Njegov cilj je trajnostna raba naravnih virov.
The aim is to work more transparently and inclusively to ensure that existing environmental rules and policies deliver important societal goals more effectively and in close coordination with other relevant policy areas.
Cilj je bolj pregledno in vključujoče delo, ki zagotavlja, da se z veljavnimi okoljskimi predpisi in politikami učinkoviteje in v tesnem sodelovanju z drugimi zadevnimi področji politike uresničujejo pomembni družbeni cilji.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
Komisija želi s tem svoje delo narediti bolj pregledno in vključujoče, da bi tako lahko pripravljala bolj kakovostne predloge; poleg tega želi zagotoviti, da bi obstoječa pravila bolj učinkovito dosegala pomembne družbene cilje.
The aim is:
Cilj je:
The aim must also be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
V tem smislu mora biti cilj tudi zmanjšanje davčnih privilegijev pri uporabi fosilnih surovin.
The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets.
Cilj morata biti sporazum in intervencijski mehanizem, s katerim bi lahko zmanjšali nihanja cen proizvodov in uravnotežili trge.
The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.
Cilj tega mora biti boljši položaj za spremljanje napredka v državah članicah in nudenje pomoči tam, kjer je potrebna.
The aim must be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
V tem smislu mora biti cilj zmanjšati davčne privilegije pri uporabi fosilnih surovin.
The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Cilj mora biti, da se zagotovi, da nobene pobude, ki izpolnjuje minimalne zahteve o zbiranju podpisov iz uredbe, v nobeni državi EU ne morejo presenetiti dodatne ovire.
The aim must be to guarantee that no initiative that complies with the minimum requirements for signature collection laid down in the Regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Cilj mora biti, da se zagotovi, da nobene pobude, ki izpolnjuje minimalne zahteve o zbiranju podpisov iz uredbe, v nobeni državi EU ne morejo presenetiti dodatne ovire.
The aim must be to make the best use for the taxpayer of various Community budget instruments in order to maximise tangible results in pursuit of the Lisbon Strategy goals.
Proračunske instrumente Skupnosti je treba uporabiti na način, ki bo najboljši za davkoplačevalce, da se pri uresničevanju ciljev lizbonske strategije dosežejo kar najboljši oprijemljivi rezultati.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure.
Cilj je učinkovit, stroškovno ugoden in nebirokratski proces
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure."
Cilj je učinkovit, stroškovno ugoden in nebirokratski proces standardizacije ter ohranjanje institucionalnih zmogljivosti v državah članicah.
The aim must be to pave the way for a shift from information to knowledge.
Cilj mora biti preiti od informacij k znanju.
The aim must be to promote adaptation, sustainable growth and employment, not to shelter individual jobs or companies from inevitable change.
Cilji morajo biti spodbujanje prilagajanja, trajnostne gospodarske rasti in zaposlovanja, ne pa zaščita posameznih delovnih mest ali družb pred neizogibnimi spremembami.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
Za vsak sektor je treba v sodelovanju s posameznimi panogami opredeliti konkretne cilje in časovne roke.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
Zato mora biti cilj izboljšati in utrditi materialno infrastrukturo, kot so promet in omrežja IT, pristanišča, prometni koridorji in prevozniki, pa tudi nematerialno infrastrukturo z osredotočanjem na usposabljanje in usklajevanje univerz in raziskovalnih centrov, kar je prav tako pomembno, zlasti v okviru dolgoročnih izzivov.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
Zato mora biti cilj izboljšati in utrditi materialno infrastrukturo, kot so promet in omrežja IT, pristanišča, prometni koridorji in prevozniki, pa tudi nematerialno infrastrukturo z osredotočanjem na usposabljanje ter usklajevanje univerz in raziskovalnih centrov, kar je prav tako pomembno, zlasti v okviru dolgoročnih izzivov.
The aim of a common information system on accidents and injuries is to provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups as well as major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Namen skupnega informacijskega sistema o nesrečah in poškodbah je vsem zainteresiranim stranem zagotoviti najboljše dostopne informacije o obsegu problema, vključno z najbolj ogroženimi skupinami prebivalstva, dejavniki tveganja in tveganji, povezanimi z nekaterimi izdelki in storitvami široke porabe.
The aim of a European approach is thus to establish common principles on which national implementation can be based.
Namen evropskega pristopa je tako zagotoviti skupna načela, na katerih lahko temelji nacionalno izvajanje.
The aim of a macro-regional strategy is to mobilise new projects and initiatives, creating a sense of joint responsibility.
Z makroregionalnimi strategijami naj bi oblikovali nove projekte in pobude ter tako ustvarili občutek skupne odgovornosti.
The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
Stabilnejši in bolj zdrav trga dela bi moral biti eden od ciljev obsežnejše strategije, v katero je treba vključiti tudi storitve splošnega pomena in svobodne poklice.
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Namen starostne pokojnine je upokojencem priskrbeti zagotovljen dohodek kot nadomestilo tistega, ki so ga prejemali med aktivnim življenjem, pri čemer se upošteva raven minulega življenjskega obdobja.
The aim of a separate regulation for ETC is to allow clearer presentation of the specificities of ETC to facilitate implementation , since terminology can be directly adapted to the multi-country context of cooperation programmes.
Cilj posebne uredbe o evropskem teritorialnem sodelovanju je omogočiti jasnejšo predstavitev njegovih posebnosti zaradi lažjega izvajanja, saj se terminologija lahko neposredno prilagodi programom sodelovanja, v katere je vključenih več držav.
The aim of a set of harmonised rules for B2B supplies is achievable.
Cilj glede sklopa usklajenih pravil za dobave med podjetji je uresničljiv.
The aim of a set of harmonised rules for B2C supplies is unlikely to be achievable in the short term.
Malo verjetno je, da se bo cilj sklopa usklajenih pravil za dobave podjetja potrošniku dosegel v kratkem času.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Tako bi preverili, ali ne bi bilo mogoče istega cilja doseči znotraj Unije.
The aim of amendment no 31 is to make type approval possible for any source of energy used for the propulsion of vehicles.
Cilj spremembe št. 31 je omogočiti tipsko homologacijo za kateri koli vir energije, ki se uporabi za pogon vozila.
The aim of an effective product safety policy is to create a seamless safety net from the farm or the factory to the front door.
Cilj učinkovite politike varnosti proizvodov je ustvariti zanesljivo varnostno mrežo od kmetije ali proizvodnje do domačih vrat.
The aim of antitrust enforcement, together with legislation, is to protect competition in the area of mobile devices to ensure continued innovation to the benefit of European consumers.
Cilj izvrševanja protimonopolnih ukrepov in zakonodaje je zavarovati konkurenco na področju mobilnih naprav, da se zagotovijo nadaljnje inovacije v korist evropskih potrošnikov.
The aim of any future Commission initiative would be to facilitate the publication of the results of future studies and compliance monitoring including the breakdown of these results by individual companies.
Namen vsake prihodnje pobude Komisije bi bil omogočiti objavo rezultatov prihodnjih študij in spremljanja skladnosti, vključno z razčlembo teh rezultatov po posameznih podjetjih.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
Cilj člena 3(7) direktive o napotitvi delavcev je bil zagotoviti, da uporaba minimalnih pravil v praksi v državi članici gostiteljici ne vodi v poslabšanje delovnih pogojev v primerjavi s pogoji, do katerih je napoteni delavec upravičen v državi izvora.
The aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of State aid procedures in line with the SAAP.
Cilj obeh dokumentov je zagotoviti večjo preglednost, predvidljivost in učinkovitost postopkov glede državne pomoči v skladu z akcijskim načrtom državnih pomoči.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
Cilj obeh je, da se varstvo potrošnikov na tem področju izboljša in postane občutno v smislu nižjih cen, tako na primer s strožjimi zahtevami za informacije in sistematizacijo informacij, ki morajo biti dane za določen izdelek.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
Cilj obeh je, da se varstvo potrošnikov na tem področju izboljša in postane zaznavno v smislu nižjih cen, npr. s strožjimi zahtevami glede informacij in sistematizacijo informacij, ki morajo biti dane za določen izdelek.
The aim of co-ordination is not to replace existing national tax systems by a uniform Community system but to ensure that such national systems can be made to work seamlessly together.
Cilj usklajevanja ni nadomeščanje obstoječih nacionalnih davčnih sistemov z enotnim sistemom Skupnosti, ampak zagotavljanje, da lahko takšni nacionalni sistemi brezhibno delujejo skupaj.
The aim of collaboration on licensing requirements should be to ensure that a design that is considered safe in one country does not have to be substantially modified to meet licensing requirements elsewhere, therefore reducing time and costs.
S sodelovanjem glede zahtev za izdajanje dovoljenj bi bilo treba zagotoviti, da zasnove, ki velja za varno v eni državi, ne bi bilo treba znatno spreminjati, da bi izpolnila zahteve za izdajanje dovoljenj drugod, tako bi se skrajšal čas izdajanja dovoljenj in zmanjšali stroški.
The aim of Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise brakes as the most cost-effective type of measure.
Cilj ukrepov Skupnosti je zmanjšati izpostavljenost državljanov hrupu, ki ga povzroča železniški promet, s spodbujanjem uvedbe programov za zmanjšanje hrupa železniškega prometa, namenjenih omejitvi emisij hrupa tovornih vlakov, ne da bi s tem ogrozili konkurenčnost prevoza tovora po tirih, in sicer predvsem z dodatnim opremljanjem tovornih vagonov z zavorami, ki povzročajo nizko raven hrupa, kot stroškovno najučinkovitejšim ukrepom.