natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2014, the Commission adopted two decisions concerning power exchanges, which are organised markets for trading electricity and are central to an efficient functioning of electricity markets.
Komisija je marca 2014 sprejela dva sklepa o borzah z električno energijo, ki so organizirani trgi za trgovanje z električno energijo, bistveni za učinkovito delovanje trgov z električno energijo.
In March 2014, the European Commission published a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth"3 aimed at assessing where the EU and its Member States stand in the implementation of the strategy four years after its launch, and to pave the ground for the review of the strategy.
Evropska komisija je marca 2014 objavila sporočilo z naslovom „Ocena izvajanja strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast“3, katerega namen je bil oceniti stališče Evropske unije in njenih držav članic glede izvajanja strategije štiri leta po njenem začetku ter pripraviti podlago za pregled strategije.
In March 2015 a summit of the Heads of State and Government of the three countries will be held.
Marca 2015 bo potekal vrh voditeljev držav in vlad navedenih treh držav.
In March 2015, a conference on gender took place with specialists and stakeholders to analyse the state of inequalities in Europe and beyond.
Marca 2015 je potekala konferenca o spolih, na kateri so specialisti in zainteresirane strani analizirali stanje na področju neenakosti v Evropi in zunaj nje.
In March 2015, the Commission put forward a proposal to achieve further transparency towards tax administrations through the automatic exchange of information on cross border tax rulings.
Komisija je marca 2015 predstavila predlog za večjo preglednost nasproti davčnim upravam z avtomatično izmenjavo podatkov o davčnih stališčih s čezmejnim učinkom.
In March 2015, the European Council called for options for voluntary demand aggregation mechanisms to be assessed in full compliance with World Trade Organisation ('WTO') law and Union competition rules.
Evropski svet je marca 2015 pozval k oceni možnosti za prostovoljne mehanizme za združevanje povpraševanja v popolni skladnosti s pravom Svetovne trgovinske organizacije (STO) in pravili Unije o konkurenci.
In March 2015, the European Council concluded that gas supply contracts with suppliers from third countries should be made more transparent and compatible with the Union energy security provisions.
Evropski svet je marca 2015 sklenil, da bi morale biti pogodbe o oskrbi s plinom z dobavitelji iz tretjih držav bolj pregledne in skladne z določbami za energetsko varnost v Uniji.
In March 2016, a job board within ADEM was set up to increase the opportunities to meet for job seekers and employers.
Marca 2016 je ADEM sestavil odbor za zaposlovanje, da bi iskalcem zaposlitve in delodajalcem zagotovil več priložnosti za srečanja.
In March 2016, the Commission intends to present a revision of the EU Blue Card Directive, to improve and further facilitate the entry and residence of highly skilled third-country nationals in the EU.
Komisija namerava marca 2016 predstaviti predlog revizije direktive o modri karti EU, da bi se visokokvalificiranim državljanom tretjih držav izboljšala in še bolj olajšala vstop in prebivanje v EU.
In March 2016, the government adopted several measures to address the sustainability and the adequacy of the pensions system, but the budgetary impact has not yet been assessed.
Vlada je marca 2016 sprejela več ukrepov za zagotovitev vzdržnosti in ustreznosti pokojninskega sistema, vendar proračunski vpliv še ni bil ocenjen.
In March and August, the Commission published reports on car price differentials within the EU based on November and May data respectively.
171. Komisija je marca in avgusta objavila poročili o razlikah v cenah avtomobilov znotraj EU, ki sta temeljili na podatkih iz novembra in maja.
In March and July respectively, the Commission approved the Spanish and German ship-financing schemes280.
Komisija je marca in julija odobrila španske in nemške programe financiranja v ladjedelništvu280.
In March and July, the Commission published reports on car price differentials within the European Union.
Komisija je marca in julija objavila poročili o razlikah v cenah avtomobilov znotraj Evropske unije.
In March and October 2005, meetings for National Tempus Offices were held in Brussels where a strategy for the development of this monitoring role was presented and developed.
Marca in oktobra 2005 so v Bruslju potekali sestanki nacionalnih uradov Tempus, kjer je bila predstavljena in oblikovana strategija za razvoj te vloge spremljanja na kraju samem.
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the statistical offices of the Member States to be known as the ‘Working Group on Article 65 of the Staff Regulations’.
Eurostat marca vsako leto skliče delovno skupino, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz statističnih uradov držav članic, imenovano „delovna skupina za člen 65 Kadrovskih predpisov“.
In March the Commission will launch a new regulatory reform initiative, and we will draw on outside expertise to advise us on the quality and methodology of how we carry out impact assessments.
Marca bo Komisija sprožila novo pobudo za ureditveno reformo, k sodelovanju bo spodbudila zunanje strokovnjake, ki bodo podali izvedensko mnenje in svetovali o kakovosti in metodologiji izvajanja presoje vplivov.
In March this year the Commission issued a communication on the implementation of the forestry strategy13, stressing that promoting wood energy brings added value to EU sustainable development policy.
Marca letos je Komisija objavila sporočilo o izvajanju gozdarske strategije13 in poudarila, da spodbujanje lesne energije prinaša dodano vrednost politiki trajnostnega razvoja EU.
In March this year the Commission issued a communication on the implementation of the forestry strategy14, stressing that promoting wood energy brings added value to EU sustainable development policy.
Marca letos je Komisija objavila sporočilo o izvajanju gozdarske strategije14 in poudarila, da spodbujanje lesne energije prinaša dodano vrednost politiki trajnostnega razvoja EU.
In March, a seminar on public procurement was organised in Brussels for the relevant staff in the national administrations of candidate and acceding states.
Marca je v Bruslju za pristojne osebe v nacionalnih upravah držav kandidatk in pristopnic potekal seminar o javnih naročilih.
In March, EU leaders meet in Brussels to adopt the survey findings and agree on how to implement them in the Member States.
Marca se bodo voditelji EU sestali v Bruslju, da bi sprejeli ugotovitve tega pregleda in se dogovorili, kako jih uresničevati v državah članicah.
In March, the Commission adopted a comprehensive strategy setting out a roadmap towards a competitive and resource efficient transport system64.
Marca je Komisija sprejela celostno strategijo, v kateri je opredeljen časovni načrt za vzpostavitev konkurenčnega in z viri gospodarnega prometnega sistema64.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
Komisija je marca sprejela odločbo, v kateri je ugotovila, da je Grčija prekršila člen 86 v povezavi s členom 82 Pogodbe ES s tem, ko je ohranila v veljavi pravne določbe, ki so državnemu podjetju Public Power Corporation (PPC) zagotavljale dostop do skoraj vseh grških rudnikov lignita, ki jih je mogoče izkoriščati21.
In March, the Commission adopted new rules for the assessment of technology transfer agreements under EU antitrust rules.
Komisija je marca sprejela nova pravila za ocenjevanje sporazumov o prenosu tehnologije na podlagi protimonopolnih pravil EU.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis88.
Marca sta Komisija in ECB izdali skupno izjavo s pojasnili glede načel financiranja pri neposrednih bremenitvah znotraj SEPA, vključno z možnostjo zaračunavanja večstranskih medfranšiznih provizij na začasni podlagi88 v nekaterih državah članicah.
In March, the Commission unveiled a Tax Transparency Package,32 aimed at ensuring that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to avoid paying their fair share of tax.
Komisija je marca predstavila sveženj za davčno preglednost32, katerega namen je zagotoviti, da imajo države članice na voljo podatke, ki jih potrebujejo za zaščito svojih davčnih osnov in učinkovito odkrivanje podjetij, ki se poskušajo izogniti plačilu pravičnega deleža davkov.
In March, the OECD Council adopted a Recommendation on Merger Review and in October the Competition Committee adopted Best Practices for Formal Exchange of Information between Competition Authorities in Hard Core Cartel Investigations and a report on action against hardcore cartels372.
Svet OECD je marca sprejel priporočilo za pregled združitev, oktobra pa je Odbor za konkurenco sprejel Najboljše prakse za uradno izmenjavo informacij med organi za konkurenco v preiskavah kartelnih dogovorov in poročilo o ukrepih proti kartelnim dogovorom372.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
Marca je bila dvema evropskima družbama (SKF in Schaeffler) ter štirim japonskim družbam (JTEKT, NSK, NFC in NTN z njeno francosko hčerinsko družbo NTN-SNR) naložena globa v skupnem znesku 953 milijonov EUR za upravljanje kartela na trgu za avtomobilske ležaje48.
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
Evropski svet je marca 2006 na voditelje držav in predsednike vlad naslovil močno politično sporočilo ter določil prednostne naloge politike enakosti v okviru evropskega pakta za enakost.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
Komisija je marca 2007 sprejela številne predloge po hitrem postopku, da bi z majhnimi spremembami pravnega reda EU dosegla hitro zmanjšanje upravnih obremenitev.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an as efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant firm55.
V primerih zmanjševanja marž bo Komisija na splošno kot merilo za ugotavljanje stroškov enako učinkovitega konkurenta uporabila DPMS tistega oddelka povezanega prevladujočega podjetja, ki deluje na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji55.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an equally efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant undertaking55.
V primerih zmanjševanja marž bo Komisija na splošno kot merilo za ugotavljanje stroškov enako učinkovitega konkurenta uporabila DPMS tistega oddelka povezanega prevladujočega podjetja, ki deluje na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji55.
In Maribor, the absence of a formal partnership or strong local leadership (in the context of multiple changes of Government) created a problematic situation throughout the development and implementation phases.
V Mariboru je zaradi odsotnosti uradnega partnerstva ali močnega lokalnega vodstva (v kontekstu številnih sprememb vlade) prišlo do problematične situacije med razvojno in izvedbeno fazo.
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
V Mariboru je bil v prvotni prijavi velik poudarek na uporabi EPK za pospeševanje mestnega, družbenega in gospodarskega razvoja ter na uporabi kulture za novo spodbudo mestu, graditev novega zaupanja med prebivalci in ustvarjanje novih povezav za spodbujanje širšega družbenega in gospodarskega razvoja.
In Maribor, the political situation remains volatile, the economic outlook remains negative and lack of longterm planning or a legacy body (after June 2013) combined with reduced cultural budgets means that it will be difficult to maintain the recent increase in cultural activities or the increased levels of public engagement with culture.
V Mariboru ostajajo politične razmere nestanovitne, gospodarski obeti ostajajo negativni, pomanjkanje dolgoročnega načrtovanja ali strukture za zapuščino (po juniju 2013) v povezavi z zmanjšanimi proračunskimi sredstvi za kulturo pa pomeni, da bo težko ohraniti nedavno povečanje kulturnih dejavnosti ali povečane ravni javnega angažmaja v prid kulture.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
V morskih rezervatih z visoko ravnjo varstva se je gostota vrst10 povečala v povprečju za 116 %, biomasa rastlin in živali se je povečala v povprečju za 238 %, telesna velikost živali za 13 %, bogastvo vrst pa za 19 %11.
In maritime matters, difficulties are reported in the coordination of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings.
V pomorskih zadevah se poroča o težavah pri usklajevanju postopkov za vzpostavitev skladov za zavarovanje odgovornosti in postopkov za ugotavljanje odgovornosti posameznika.
In maritime matters, it should be reflected to what extent a consolidation of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings on the basis of the Regulation might be appropriate.
V pomorskih zadevah bi bilo treba razmisliti, v kakšnem obsegu bi bila na podlagi Uredbe primerna združitev postopkov za vzpostavitev skladov za zavarovanje odgovornosti in postopkov za ugotavljanje odgovornosti posameznika.
In maritime safety and pollution prevention it is the commitment and motivation of individuals at all levels that determine the end result.
Pri pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja sta zaveza in motiviranost posameznikov na vseh ravneh tisti, ki vplivata na končni rezultat.
In maritime transport, a group of shipping companies that jointly determine freight charges, sailing frequencies, and shipping capacity within a given geographic area.
Skupina podjetij ladijskega prevoza v pomorskem prometu, ki skupno določa tovornine, vozni red in zmogljivost ladje v določenem geografskem okolju.
In maritime transport, action includes adoption of the Maritime Safety Package and the Maritime Transport Strategy until 201830.
Ukrepi na področju pomorskega prometa vključujejo sprejetje paketa pomorske varnosti in strategije pomorskega prometa do leta 201830.
In maritime transport, Directive 2009/45/EC7 on safety rules and standards for passenger ships contains guidelines for ship construction and equipment to facilitate access of passengers with reduced mobility to the ship.
V prometu po morju Direktiva 2009/45/ES7 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje vsebuje smernice za gradnjo ladij in opreme za lažji dostop potnikov z omejeno mobilnostjo na ladjo.
In maritime transport, passenger ship safety needs to be proactively addressed.
Pri pomorskem prometu se je treba dejavno ukvarjati s potrebami glede varnosti potniških ladij.
In maritime transport, the growth of CO2 and air pollutants emissions shows the need to take actions in this field.
V sektorju pomorskega prometa povišanje emisij CO2 in onesnaževal zraka kaže na potrebo po ukrepanju.
In maritime transport, vessels flying the European flag are in sharp competition with vessels from other countries; while short sea shipping and inland waterway transports compete for market shares with rail and road transport.
V pomorskem prometu so ladje, ki plujejo pod evropsko zastavo, v hudi konkurenci z ostalimi ladjami iz drugih držav; medtem ko promet po morju na kratke razdalje in promet po celinskih plovnih poteh tekmujeta za tržne deleže z železniškim in cestnim prometom.
In maritime, in 2014, ETF and ECSA, developed a comprehensive training toolkit including guidelines, a video and a workbook aiming at tackling harassment on board vessel.
V pomorskem prometu sta ETF in Združenje ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) leta 2014 razvila obsežen nabor orodij za usposabljanje, vključno s smernicami, videom in delovnim načrtom, katerih cilj je boj proti nadlegovanju na krovu plovila.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
V tržnih gospodarstvih je od gospodarskih akterjev treba zahtevati internalizacijo stroškov z zavezujočimi standardi, ki morajo biti splošno veljavni, kolikor je to mogoče.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
V tržnih gospodarstvih je od gospodarskih akterjev treba zahtevati internalizacijo stroškov z zavezujočimi standardi, ki morajo biti, kolikor je mogoče, splošno veljavni.
In market terms, the decision in 2003 not to further increase quotas has limited the capacity of the sector to achieve greater market orientation and increase its competitiveness.
V tržnem smislu se je z odločitvijo iz leta 2003, da se kvote ne povečajo, omejila sposobnost sektorja za izboljšanje njegove tržne usmeritve in povečanje konkurenčnosti.
In marketing terms, the Large Multiple Retailers aim to attract more and more consumers by means of attractive presentation of merchandise at competitive prices.
Tržno gledano so imeli veliki trgovci na drobno za cilj privabiti vedno več potrošnikov s privlačno predstavitvijo izdelkov po konkurenčnih cenah.
In markets that are in the early stages of development, the catalytic role of country funds with public investors is beneficial to market growth.
Na trgih, ki so v začetni fazi razvoja, spodbujevalna vloga državnih skladov z javnimi vlagatelji koristi rasti trga.
In markets with few participants this problem is amplified.
Na trgih s samo nekaj udeleženci je ta problem še večji.
In markets with higher switching rates, for example car insurance, internet and mobile telephony, consumers are less likely to report price increases.
Na trgih z visokimi stopnjami zamenjave ponudnikov, na primer pri avtomobilskem zavarovanju, internetu in mobilni telefoniji, se težje zgodi, da potrošniki prijavijo dražitve.
In markets with long-term contracts (which are indicative of infrequent price re-negotiations) a less frequent exchange of information would normally be sufficient to achieve a collusive outcome.
Na primer na trgih z dolgoročnimi pogodbami (ki kažejo na redka ponovna pogajanja o cenah) bi lahko manj pogosta izmenjava informacij navadno zadostovala za dosego tajnega dogovora.
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
Za Marseille je dogodek EPK izvedla namenska neodvisna agencija, tj. „Association Marseille-Provence 2013“ (Združenje za EPK Marseille s Provanso 2013).
In Marseille-Provence, the intention was always to generate impact across a wider, sub-regional territory.
V Marseillu s Provanso so si vedno prizadevali ustvariti učinek na širšem subregionalnem ozemlju.
In mass claim cases that affect a very large number of consumers, although sometimes the harm may be low for the individual consumer, it can be high for the size of the market.
Čeprav je v skupinskih zahtevkih, ki prizadenejo veliko potrošnikov, včasih škoda za vsakega posameznega potrošnika majhna, je glede na velikost trga lahko velika.
In mastering this challenge one could draw on EU initiatives and methodologies already implemented by the Joint Research Centre or other programmes – such as Kopernikus, the Global Earth Observation System of Systems, and Global Observations of Forest and Land Cover Dynamics.
Pri obvladovanju tega izziva se je mogoče opreti na pobude in metodologije EU, ki se že izvajajo v okviru skupnega raziskovalnega centra ali kakega drugega programa – kot je na primer Kopernikus, Globalni sistem sistemov za opazovanje zemlje in Globalna opazovanja dinamike pokrivala gozdov in zemlje (Global Observations of Forest and Land Cover Dynamics).
In matching migrants' skills, a particular problem is the lack of recognition of qualifications acquired by migrants in their home country.
Pri usklajevanju znanj in spretnosti migrantov predstavlja poseben problem nepriznavanj kvalifikacij, ki so jih migranti pridobili v svojih matičnih državah.
In material terms, the Commission has ensured that these assessments are carried out properly since the system was set up, under conditions which are improved each year.
Komisija je zagotovila, da ocenjevanje poteka pravilno, odkar je bil sistem ustvarjen, in pod pogoji, ki so vsako leto izpopolnjeni.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples are to be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
Pri gradivih, katerih hitrost gorenja je različna v različnih smereh (kar se ugotovi s predhodnim preskusom), se odvzame pet (ali več) vzorcev in postavi v preskusno komoro tako, da se izmeri največja hitrost gorenja.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
V zakonskih sporih bo sodišče države članice pristojno, če (i) vsaj eden od zakoncev minimalno obdobje običajno prebiva v tej državi članici ali če (ii) sta oba zakonca državljana te države članice, ne glede na to, ali živita v Uniji ali v tretji državi (člen 3).
In matrimonial matters, the Brussels IIa Regulation regulates the jurisdiction of the courts of the Member States for divorce, legal separation and the annulment of marriages.
V zakonskih sporih Uredba Bruselj IIa ureja pristojnost sodišč držav članic za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti in razveljavitev zakonske zveze.
In matrimonial proceedings of an international nature, the fact that national laws are very different, especially as regards conflict-of-law rules, leads to much legal uncertainty.
V postopkih v zakonskih sporih z mednarodnim elementom povzroča pravno negotovost dejstvo, da so nacionalni zakoni zelo različni, zlasti glede kolizijskih pravil.
In matters concerning parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of decisions and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied17.
Kar zadeva ugrabitev otrok s strani staršev, čezmejno namestitev otrok, priznavanje in izvrševanje odločb ter sodelovanje med (osrednjimi in drugimi) nacionalnimi organi, obstajajo prekomerne in neupravičene zamude, ki so posledica načina oblikovanja ali uporabe obstoječih postopkov17.