natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers it important that the social partners in the Member States are closely involved in developing these schemes.
EESO meni, da je treba v razvoj teh programov tesno vključiti socialne partnerje v državah članicah.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Po mnenju Odbora je pomembno, da se temu načelu nameni veliko večji poudarek, saj bodo s tem nujno povezane tudi spremembe v strukturi ponudnikov in uporabnikov v prometnem sektorju.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Po mnenju Odbora je pomembno, da se temu načelu nameni veliko večji poudarek, saj bodo s tem nujno povezane tudi spremembe v strukturi ponudnikov in uporabnikov v prometnem sektorju.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because this process may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Po mnenju Odbora je pomembno, da se temu načelu nameni veliko večji poudarek, saj bodo s tem nujno povezane tudi spremembe v strukturi ponudnikov in uporabnikov v prometnem sektorju.
The Committee considers it important to continue to inform the public, employee and employer representatives and legal advisers about these rights.
Po mnenju Odbora je pomembno tako državljane nasploh kot tudi zastopnike delojemalcev in delodajalcev ter pravnike seznanjati z zakonskimi predpisi, ki urejajo te pravice.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business – especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Odbor meni, da je pomembno oblikovati ugodno okolje za podjetja, zlasti za MSP, ki predvsem v prikrajšanih regijah spodbujajo rast in ustvarjajo nova delovna mesta.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Odbor meni, da je pomembno oblikovati ugodno okolje za podjetja, zlasti za MSP, ki predvsem v prikrajšanih regijah spodbujajo rast in ustvarjajo nova delovna mesta.
The Committee considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
Po mnenju EESO mora imeti sklad za reševanje na razpolago potrebna in zadostna finančna sredstva za skrbno izvajanje svojih nalog.
The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
Odbor meni, da je pomembno vzpostaviti dober sistem, v okviru katerega se Eurostat, socialni partnerji, univerze in podjetja lahko posvetujejo in nabirajo izkušnje.
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Po mnenju EESO je pomembno preučevati multiplikatorske učinke podnebnih sprememb za panoge na podeželju.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection and regrets that any non-State bodies such as NGOs and international organisations were initially included in the list of actors of protection.
Odbor meni, da je neprimerno razširiti opredelitev akterjev zaščite, in obžaluje, da so bili v začetku v seznam akterjev zaščite vključeni nedržavni subjekti, kot so nevladne in mednarodne organizacije.
The Committee considers it inappropriate to penalise a provider for taking measures to protect its customers in this manner.
Odbor meni, da je neprimerno kaznovati izvajalca za sprejetje ukrepov za zaščito njegovih strank na tak način.
The Committee considers it necessary for the Commission to work together with business organisations to this end.
V ta namen naj bi Komisija sodelovala z interesnimi zastopstvi podjetij.
The Committee considers it necessary to accompany the new VAT own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Odbor meni, da je treba vzporedno z uvedbo novega vira lastnih sredstev iz naslova DDV sprejeti tudi ukrepe za zmanjšanje – če že ne odpravo – goljufij.
The Committee considers it necessary to lay the foundations for more fruitful interaction between the ESRB and the ECB in light of the new responsibilities assigned to the Bank in the area of macro-prudential supervision.
EESO meni, da je treba vzpostaviti tudi podlago za plodno interakcijo med ESRB in ECB, ker je Evropska centralna banka dobila nove pristojnosti na področju makrobonitetnega nadzora.
The Committee considers it necessary to rebalance the role of farmers in relation to the production and marketing of energy crops in order to foster producer organisations throughout the supply chain; such organisations can thus play a key role in the negotiation of balanced, endorsed contracts.
Odbor meni, da je treba ponovno uravnotežiti vlogo kmetov v zvezi s proizvodnjo in trženjem energetskih pridelkov, da se spodbudijo organizacije proizvajalcev v celotni oskrbovalni verigi, pri čemer bi lahko slednji imeli odločilno vlogo v pogajanjih o uravnoteženih pogodbah s sektorji, ki sledijo v proizvodni verigi.
The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
EESO meni, da je izredno velikega pomena zagotavljanje varnosti obstoječe infrastrukture in novih projektov.
The Committee considers it particularly important to forge links with civil society organisations working in the agri-food industry.
Po mnenju Odbora je treba nujno navezati stike z organizacijami civilne družbe, ki so dejavne v kmetijsko-prehrambenem sektorju.
The Committee considers it particularly important to forge links with organisations in this sector.
Po mnenju Odbora je treba nujno navezati stike z organizacijami v tem sektorju.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to engage in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice in order to facilitate some initial progress.
Odbor meni, da je eden od glavnih izzivov leta medkulturnega dialoga oblikovati "dialog vrednot", da se zlasti na področju človekovih pravic razvijejo primeri najboljših praks, ki omogočajo doseganje začetnega napredka.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Odbor meni, da je eden od glavnih izzivov leta medkulturnega dialoga prepoznati in izraziti skupne značilnosti v "dialogu vrednot", da se zlasti na področju človekovih pravic v skladu s pragmatičnim pristopom razvijejo primeri najboljših praks, ki omogočajo doseganje začetnega napredka.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities inopen a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice, as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Odbor meni, da je eden od glavnih izzivov leta medkulturnega dialoga prepoznati in izraziti skupne značilnosti v oblikovati "dialogu vrednot", da se zlasti na področju človekovih pravic v skladu s pragmatičnim pristopom razvijejo primeri najboljših praks, ki omogočajo doseganje začetnega napredka.
The Committee considers it unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
EESO meni, da ni sprejemljivo, da institucije in države članice določajo roke, ki se jih same ne morejo držati.
The Committee considers it very important that EIA and the safety assessments to be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities be conducted thoroughly and rigorously, and that they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Po mnenju Odbora je zelo pomembno, da so presoje vplivov na okolje in ocene varnosti, ki jih morajo pristojne oblasti izvesti za vsako predlagano napravo za skladiščenje, temeljite in stroge ter da zagotovijo reden nadzor nad lokacijami, ki so začele obratovati.
The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
EESO meni, da mora širitev ponudbe varstva otrok v državah članicah v prihodnosti dobiti večji pomen ter da je treba sprejeti politične ukrepe za pospeševanje in podporo.
The Committee considers it vital that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences be maintained and developed.
EESO je prepričan, da je treba ohraniti in razširiti znanje o jedrskih tehnologijah, njihovi uporabi in njihovih posledicah.
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
EESO meni, da je izjemnega pomena oblikovati konkretne predloge za ukrepanje, da bodo institucije EU v okviru svojih pristojnosti pripravile primerne ukrepe za izvajanje člena 11(1) in (2) Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je izjemnega pomena oblikovati konkretne predloge za ukrepanje, da bodo institucije EU v okviru svojih pristojnosti pripravile primerne ukrepe za izvajanje člena 11(1) in (2) Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
Odbor meni, da so raziskave in razvoj bistveni dejavnik politike na področju surovin.
The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
Odbor meni, da je treba posebno pozornost nameniti vzdrževanju in varstvu tal.
The Committee considers such cooperation to be a good thing provided that it takes place within a common regulatory framework.
EESO meni, da je takšno sodelovanje pozitivno pod pogojem, da poteka na podlagi skupnega zakonodajnega okvira.
The Committee considers such integration important, not least in terms of the socio-economic sciences and humanities mentioned above.
Odbor meni, da je taka vključitev pomembna tudi glede na prej omenjene socialno-ekonomske in humanistične vede.
The Committee considers such simplification to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
Odbor meni, da je poenostavitev nujna, in predlaga Komisiji, da razmisli o pripravi standardnega sporazuma, ki bi bil podlaga pri pogajanjih za ribiške sporazume s tretjimi državami ter pri dodelitvi in izdaji dovoljenj za ribolov po elektronski poti.
The Committee considers such support to be essential.
Odbor meni, da so te pomoči bistvene.
The Committee considers that a broad-based, forward-looking debate is needed on the essential character of the transport-energy pair for the people of Europe, on the impact which it has on their way of life, especially in difficult times, and on the action which the European Union could take in this area in order to safeguard the wellbeing of its people.
EESO meni, da je treba spodbujati vsestransko in na prihodnost usmerjeno razpravo o velikem pomenu, ki ga ima ta dvojica za evropske državljane, o vplivu te dvojice na njihov način življenja, zlasti v težkih razmerah, ter o ukrepih, ki jih lahko Evropska unija sprejme na tem področju, da bi zagotovila večje upoštevanje blaginje svojih državljanov.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Odbor meni, da je treba v prvi vrsti jasno podpreti prizadevanja za stabilizacijo, razvoj in demokratizacijo v tej regiji.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Odbor meni, da je treba v prvi vrsti podpreti prizadevanja za stabilizacijo, razvoj in demokratizacijo v tej regiji.
The Committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
Po mnenju Odbora je eden od glavnih pogojev za dobro delovanje pristanišč dobro socialno okolje in pripravljenost vseh zainteresiranih strani za dialog.
The Committee considers that a lack of clarity  persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Odbor meni, da je pojem "neresni zahtevki" nejasen in da tako nejasen pojem nima pravne veljave.
The Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as, among others "frivolous claims" and "public purpose".
Odbor meni, da opredelitev nekaterih pojmov ni jasna, med drugim pojmov "neresni zahtevki" in "javnopravni namen".
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
EESO meni, da je nujna nacionalna in vseevropska izmenjava postopkov in modelov dobre prakse, katere cilj je zagotavljanje kakovosti in razvijanje standardov na področju nege.
The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
Odbor meni tudi, da je treba v člen 22 dodati nov odstavek, na podlagi katerega bi bila velika podjetja v najbolj oddaljenih regijah izvzeta iz prepovedi prejemanja državne pomoči za sklepanje kmetijskih zavarovanj.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis.
Odbor meni, da je treba v sporočilo vključiti načelo, v skladu s katerim bodo IKT, ki so dostopne in enostavne za uporabo, priznane kot bistvena orodja, ki invalidom omogočajo, da v celoti, učinkovito in enakopravno dostopajo do priložnosti in jih izkoristijo.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis22.
Odbor meni, da je treba v sporočilo vključiti načelo, v skladu s katerim bodo IKT, ki so dostopne in enostavne za uporabo, priznane kot bistvena orodja, ki invalidom omogočajo, da v celoti, učinkovito in enakopravno dostopajo do priložnosti in jih izkoristijo22.
The Committee considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
Odbor meni, da je uredba najprimernejši instrument za pospeševanje sodelovanja in izmenjav med državami članicami in med posamezno državo članico in EU.
The Committee considers that a single procedure should never mean that subsidiary protection undermines refugee status under the Geneva Convention.
Odbor meni, da enotni postopek ne bi smel nikoli omogočati, da subsidiarna zaščita spodkopava begunski status po Ženevski konvenciji.
The Committee considers that a strong and organised public health authority is the best guarantee of monitoring the implementation of quality and safety standards in the field of organ transplantation.
Meni, da je učinkovit in dobro organiziran javni zdravstveni sektor najboljše jamstvo za nadzor nad uporabo standardov kakovosti in varnosti na področju presajanja organov.
The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer picture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact.
Še zlasti, če ta želi slediti priporočilom skupine na visoki ravni o prihodnosti socialnih politik za spremembo pakta med generacijami.
The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer pricture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact.
Še zlasti, če ta želi slediti priporočilom skupine na visoki ravni o prihodnosti socialnih politik za spremembo pakta med generacijami.
The Committee considers that account will have to be taken …" and (iii) "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" (points 1.6, 4.3, 4.4 and 4.7).
"Poleg tega Odbor meni, da bo treba upoštevati…"; (iii) "Odbor tudi meni, da je bistvenega pomena, da so različni sestavni deli zunanjih stroškov pri vsaki vrsti prevoza znani in priznani" (točke 1,6, 4.3, 4.4 in 4.7);
The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
Odbor meni, da je treba ukrepati na področju povpraševanja, vendar to ne bo zadostovalo.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
EESO meni, da bi lahko z objavo vseh javnih naročil v okviru elektronskih razpisov preprečili zlorabe.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
EESO meni, da bi lahko z objavo vseh javnih naročil v okviru elektronskih razpisov prispevali k preprečevanju zlorab.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process would help to prevent abuses and to combat favouritism, fraud and corruption.
EESO meni, da bi lahko z objavo vseh javnih naročil v okviru elektronskih razpisov preprečili zlorabe in se borili proti favoriziranju, goljufijam in korupciji.
The Committee considers that agreements between states that allow dual citizenship are a very positive step towards third country nationals being able to hold civil, social and political rights.
Odbor meni, da so sporazumi med državami, ki omogočajo dvojno državljanstvo, zelo pozitivni, saj lahko imajo tako državljani tretjih držav državljanske, socialne in politične pravice.
The Committee considers that an genuine imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
EESO meni, da bi se zbiranje določenih podatkov, navedenih v členu 37(4), na primer o članstvu preiskovanih oseb v sindikatih, smelo izvajati le, če je to dejansko nujno potrebno in če obstaja trdna vzročno-posledična in pomembna povezava z dejanji, ki se preiskujejo.
The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Odbor meni, da bi pristop, ki bi temeljil na spodbudah, lahko omogočil tekoče delovanje azilne politike, če se bodo najprimernejše spodbude pravilno opredelile in ustrezno podprle, tudi s finančnega vidika.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible.
EESO meni, da bi morala kakršna koli strategija krožnega gospodarstva temeljiti na teritorialni hierarhiji, od lokalnih oblasti do mednarodne ravni, vključno z regionalno, nacionalno in evropsko, pri čemer imajo vedno in povsod prednost kratki cikli in kratke dobavne verige, kjer je to mogoče.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible4.
EESO meni, da bi morala kakršna koli strategija krožnega gospodarstva temeljiti na teritorialni hierarhiji, od lokalnih oblasti do mednarodne ravni, vključno z regionalno, nacionalno in evropsko, pri čemer imajo vedno in povsod prednost kratki cikli in kratke dobavne verige, kjer je to mogoče4.
The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
Odbor meni, da sta navedena višina sredstev Skupnosti za dejavnosti na področju raziskav, izobraževanja, predstavitvenih dejavnosti, usklajevanja, podpore in mrež odličnosti ter predvideni finančni okvir za raziskave na področju fuzijske energije primerna.
The Committee considers that as a result, far from catching up with its competitors, the EU is lagging behind them, with mediocre growth, high unemployment affecting young and old alike, insufficient job creation, a persistent lack of research investment and an increase in relocations.
Odbor ugotavlja, da EU iz teh vzrokov ne samo ne dohiteva tekmecev, temveč za njimi celo zaostaja: z rastjo, ki je le povprečna, z visoko stopnjo brezposelnosti, ki enako zadeva mlade in stare, z nezadostno dinamiko ustvarjanja novih delovnih mest, nenehnim pomanjkanjem naložb v raziskave in z vse številnejšimi podjetji, ki se selijo drugam.
The Committee considers that assistance to associations at these various levels is very important, particularly in countries where the consumer movement is not sufficiently developed.
Veliko pozornost namenja pomoči, ki je dodeljena tem združenjem na različnih ravneh, zlasti pa v državah, kjer potrošniško gibanje ni dovolj razvito.
The Committee considers that assistance to young entrepreneurs who have decided to set up a business could be a key instrument in reducing youth unemployment.
Po mnenju Odbora je pomoč mladim podjetnikom, ki so sklenili, da se bodo lotili gospodarske dejavnosti, lahko ključni instrument za zmanjšanje brezposelnosti mladih.
The Committee considers that barriers to mobility within the EU should be eliminated and that this process should be made easier for European workers.
Odbor meni, da je treba odpraviti ovire in olajšati notranjo mobilnost evropskih delavcev.
The Committee considers that better coordination is needed between the Cohesion and Structural Funds and the investment funds for the transport sector to ensure that the best possible use is made of Community money.
Odbor meni, da je potrebno boljše usklajevanje med Kohezijskim, strukturnimi in investicijskimi skladi za prometni sektor, da bi lahko čim bolje uporabili sredstva EU.
The Committee considers that both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Obe pobudi bi po mnenju Odbora prispevali k doseganju ciljev, na katere vpliva evropska ustavna pogodba.