natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.
Povprečna letna stopnja rasti realnega BDP Maroka v obdobju 2002–2007 je bila 4,5 %6 in je temeljila na dinamičnem domačem povpraševanju ter znatnem povečanju obsega naložb.
In the 2003 Action Plan, the Commission agreed to examine whether it could promote the development by private parties of EU-wide Standard Terms and Conditions (“STCs”) in particular by hosting a website on which market participants could exchange relevant information.
V Akcijskem načrtu 2003 se je Komisija strinjala, da bo proučila, ali lahko spodbudi razvoj standardnih pogojev (Standard Terms and Conditions – STC) na ravni celotne EU s pomočjo zasebnega sektorja, zlasti z vzdrževanjem spletnih strani, na katerih bi si tržni udeleženci lahko izmenjevali ustrezne informacije.
In the 2003 Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, together with several supplementary agreements, the institutions set down on paper how they can work together to legislate better.
Institucije so v medinstitucionalnem sporazumu o boljši zakonodaji leta 2003, skupaj z več dopolnilnimi sporazumi, določile, kako bi lahko sodelovale pri boljšem oblikovanju zakonodaje.
In the 2004 Hague Programme the European Council requested the Commission to submit a political evaluation of the FRONTEX Agency by the end of 2007.
Evropski svet je v Haaškem programu iz leta 2004 prosil Komisijo, da do konca leta 2007 poda politično oceno agencije FRONTEX.
In the 2004 Maastricht Communiqué, the Ministers responsible for VET, the Commission and the European social partners agreed to give priority to the development and implementation of ECVET.
V maastrichtskem sporočilu iz leta 2004 so ministri, pristojni za poklicno izobraževanje in usposabljanje, Komisija in evropski socialni partnerji sklenili, da dajo prednost razvoju in izvajanju sistema ECVET.
In the 2004 Recommendation, the Commission also recommended minimum standards for disclosure.
V Priporočilu iz leta 2004 je priporočila najmanjše standarde za razkritje tudi Komisija.
In the 2004 – 2005 period, a total amount of EUR 1.36 billion was funded by the TEN-T budget.
V obdobju 2004–2005 je bilo iz proračuna TEN-T skupaj izplačanih 1,36 milijard EUR.
In the 2005 Communication, the Commission explained its position on the maintenance of the three categories.
V Sporočilu iz leta 2005 je Komisija razložila svoje stališče o vzdrževanju treh kategorij.
In the 2005 round of updated Stability and Convergence Programmes, different medium-term budgetary objectives were set for individual Member States.
V krogu posodobljenih programov za stabilnost in konvergenco iz leta 2005 so bili za posamezne države članice določeni različni srednjeročni proračunski cilji.
In the 2006 report on financing transport security, the Commission clarified that measures to protect European citizens against terrorist attacks are not primarily an economic activity as they are essentially a state responsibility.6 Public financing of such measures therefore does not fall within the scope of the rules on State aid.7 However this does not mean that Member States should cover all costs of aviation security.
Komisija je v poročilu o financiranju varnosti v prometu iz leta 2006 pojasnila, da ukrepi za zaščito evropskih državljanov pred terorističnimi napadi niso predvsem gospodarska dejavnost, ker je zanje v glavnem odgovorna država.6 Za javno financiranje takšnih ukrepov zato ne veljajo pravila o državni pomoči.7 Vendar to ne pomeni, da bi morale države članice kriti vse stroške varovanja v letalstvu.
In the 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, the Member States have called for the Commission to come forward in 2007 with a coherent e-Inclusion approach within the i2010 framework.
V Ministrski deklaraciji iz Rige 2006 o e-vključevanju so države članice pozvale Komisijo, naj leta 2007 predstavi skladen pristop za e-vključevanje znotraj okvira i2010.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
V programskem obdobju 2006–2013 se partnerstvo ni dejavno spodbujalo, čeprav je sodelovanje zainteresiranih strani postalo temeljnega pomena pri izvajanju lizbonske strategije.
In the 2006-Communication the Commission committed itself to examining the situation in each Member State and to adopt a follow-up report.
V sporočilu iz leta 2006 se je Komisija zavezala, da bo pregledala stanje v vsaki državi članici in sprejela poročilo o spremljanju.
In the 2007 Commission Communication7, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States".
V sporočilu Komisije iz leta 20077 je delo na črno opredeljeno kot „vsaka plačana dejavnost, ki je po naravi zakonita, ni pa prijavljena državnim oblastem, ob upoštevanju različnih ureditvenih sistemov držav članic“.
In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
V zeleni knjigi iz leta 2007 z naslovom Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive je opredeljenih več ključnih področij, na katerih bi učinkovito delovanje prek partnerstev med državami članicami lahko prineslo pomembne koristi za evropski raziskovalni sistem in prispevalo k vzpostavitvi „pete svoboščine“ v Evropi – prostega pretoka znanja.
In the 2007 programme, it became clear that circumstances may require the development of a tailor-made action to answer a particular need.
Pri programu 2007 je postalo jasno, da lahko okoliščine zahtevajo oblikovanje prilagojenega delovanja, ki pomeni odziv na posamezno potrebo.
In the 2007-12 period, R&D intensity increased at an annual rate of 12.7 % and reached 2.8 % in 2012 (2.6 % in the private sector and 0.64 % in the public sector).
V obdobju 2007–2012 se je intenzivnost raziskav in razvoja letno povečevala za 12,7 % in leta 2012 dosegla 2,8 % (2,6 % v zasebnem sektorju in 0,64 % v javnem sektorju).
In the 2007-12 Strategy, the Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) developed practical guides and materials on good practice to support implementation of OSH measures in SMEs.
V strategiji za obdobje 2007–2012 sta Komisija in Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) razvili praktična navodila in gradivo o dobri praksi za podporo izvajanja ukrepov na področju varnosti in zdravja pri delu v MSP.
In the 2007-2013 funding period, around €72.5 billion EU cohesion funding will be spent on education and training, and €60 billion on research and innovation.
V obdobju financiranja 2007–2013 bo približno 72,5 milijard EUR kohezijskih sredstev namenjenih izobraževanju in usposabljanju, 60 milijard EUR pa raziskavam in inovacijam.
In the 2007-2013 period, the potential use of EU funds has not yet been fully exploited to support Roma integration.
V obdobju 2007–2013 možnost uporabe sredstev EU še ni bila v celoti izkoriščena za podporo vključevanja Romov.
In the 2007-2013 programming of the Cohesion Policy more than 6% of the total allocations are used for investments in infrastructure related to water management.
Na podlagi načrtovanja kohezijske politike za obdobje 2007–2013 je več kot 6 % vseh sredstev namenjenih vlaganjem v infrastrukturo, povezano z upravljanjem vode.
In the 2007-2013 programming period, a total of €2.3bn of Structural Funds was allocated to broadband infrastructure investments; and € 12.9bn to information society services.
V obdobju programa 2007–2013 je bilo iz strukturnih skladov za naložbe v širokopasovne povezave dodeljenih 2,3 milijarde EUR, za storitve informacijske družbe pa 12,9 milijarde EUR.
In the 2007-2013 programming period, this policy has continued to support key challenges and cross-cutting themes.
V programskem obdobju 2007–2013 ta politika še naprej podpira ključne izzive in medsektorske tematike.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
V proizvodnem letu 2007/2008 so majhne žganjarne, uporabniki žganjarn in združenja proizvajalcev sadnega žganja proizvedli približno 75 000 hl alkohola, od katerega je bilo približno 50 000 hl dobavljenega BfB.
In the 2008 call for proposals, a similar topic will be open.
V letu 2008 bo v okviru razpisa za zbiranje predlogov podobna tema.
In the 2008 NSRs, countries report on incremental progress in providing adequate pensions without jeopardising financial sustainability and work incentives.
V NSP 2008 države poročajo o vse večjem napredku pri zagotavljanju ustreznih pokojnin brez ogrožanja finančne vzdržnosti in spodbud za zaposlenost.
In the 2009 and 2012 surveys, a specific soil module has been integrated in order to provide statistics and indicators for the European Soil Data Centre (ESDAC)7 hosted by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission.
V raziskave v letu 2009 in 2012 je bil vključen poseben modul tal za zagotovitev statističnih podatkov in kazalnikov za Evropski center za podatke o tleh (ESDAC)7, ki ga vodi Skupno raziskovalno središče (JRC) Komisije.
In the 2009 Recommendation, the Commission recommended additional elements which should be disclosed in the remuneration policy and also recommended more generally that the remuneration policy should be clear and easily understandable.
V Priporočilu iz leta 2009 je Komisija priporočila dodatne elemente, ki jih je treba razkriti pri politiki prejemkov, ter tudi splošneje priporočila, da mora biti politika prejemkov jasna in lahko razumljiva.
In the 2010 Annual Activity Report of the Directorate-General, for one transport sector project  in Bulgaria managed by the National Roads Infrastructure Agency, a qualified opinion with significant impact was given, due to breaches of public procurement rules and other weaknesses identified by the Commission and the European Court of Auditors, resulting in a reservation.
V letnem poročilu o dejavnostih Generalnega direktorata za leto 2010 je bilo za projekt v bolgarskem prometnem sektorju, ki ga vodi Nacionalna agencija za cestno infrastrukturo, izdano mnenje s pridržkom s pomembnim učinkom, in sicer zaradi kršitev pravil o javnem naročanju in drugih pomanjkljivosti, ki sta jih odkrila Komisija in Evropsko računsko sodišče, zaradi česar je bil izražen pridržek.
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights"1, the Commission identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, among the actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State (action 6 of the EU citizenship report).
V poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010 „Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“1 je Komisija težave pri registraciji motornih vozil opredelila kot eno največjih ovir, s katerimi se državljani vsakodnevno srečujejo pri uveljavljanju svojih pravic, ki jim jih zagotavlja pravo EU, ter med ukrepi, predvidenimi za odpravljanje takih ovir, napovedala tudi poenostavitev formalnosti in pogojev za registracijo vozil, registriranih v drugi državi članici (ukrep 6 iz poročila o državljanstvu EU).
In the 2010 Green Paper the Commission also asked whether institutional investors, including asset owners and managers, should be required to publish their voting policies and records.
V zeleni knjigi iz leta 2010 je Komisija vprašala tudi, ali je treba od institucionalnih vlagateljev, vključno z lastniki vrednostnih papirjev in upravitelji, zahtevati, naj objavijo svoje politike glasovanja in evidence.
In the 2010 Monti Report18, the need for exchange of tax information and cooperation between tax administrations was recognised as one of the measures in the taxation area to improve functioning of the internal market.
V Montijevem poročilu18 iz leta 2010 je bila potreba po izmenjavi davčnih informacij in sodelovanju med davčnimi upravami priznana kot eden od ukrepov na področju obdavčitve za izboljšanje delovanja notranjega trga.
In the 2010 Response Communication7, the Commission proposes a European Emergency Response Capacity (a voluntary pool of pre-committed PS assets), an Emergency Response Centre, facilitating transportation and EU-funded assets filling capacity gaps.
V svojem sporočilu iz leta 2010 o odzivanju na nesreče7 je Komisija predlagala vzpostavitev evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah (združevanje predhodno prostovoljno odrejenih zmogljivosti sodelujočih držav) in središča za odzivanje v izrednih razmerah, kar bi omogočilo prevoz in zapolnjevanje vrzeli v zmogljivostih s sredstvi, ki jih financira EU.
In the 2010-2014 Stockholm Action Plan8 the European Commission committed itself to measures reinforcing protection against serious and organised crime.
V stockholmskem akcijskem načrtu za obdobje 2010–20148 se je Evropska komisija zavezala, da bo sprejela ukrepe za boljšo zaščito pred hujšimi oblikami kriminala in organiziranim kriminalom.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
V proračunskem letu 2010/2011 so bili neto stroški samo za vlado Združenega kraljestva ocenjeni na 2 381 milijonov GBP18.
In the 2011 Communication on raw materials3, the Commission formally adopted a list of 14 ‘critical’ raw materials (i.e. raw materials with a high supply-risk and a high economic importance) and said that it would continue to monitor the situation to identify priority actions.
Komisija je v sporočilu o surovinah3 iz leta 2011 uradno sprejela seznam 14 „kritičnih“ surovin (tj. surovin, pri katerih obstaja veliko tveganje v zvezi z oskrbo in so velikega gospodarskega pomena) ter navedla, da bo še naprej spremljala razmere, da bi določila prednostne ukrepe.
In the 2011 European semester, a number of country specific recommendations referred to issues related to sustainable growth, such as functioning of the energy markets and competition, network interconnectors and resource efficiency.
V evropskem semestru leta 2011 se je več priporočil po posameznih državah nanašalo na vprašanja v zvezi s trajnostno rastjo, med drugim na primer delovanje energetskih trgov in konkurence, medsebojna povezanost omrežij in gospodarnost porabe virov.
In the 2012 AGS, the Commission confirmed its conviction that, when consolidating their public finance, Member States should prioritise expenditure on growth-enhancing policies, such as education and training.
Komisija je v letnem pregledu rasti za leto 2012 potrdila svoje prepričanje, da morajo države članice pri konsolidaciji svojih javnih financ dati prednost odhodkom za politike, namenjene spodbujanju rasti, kot sta izobraževanje in usposabljanje.
In the 2012 and 2013 Country Specific Recommendations9, several Member States received recommendations concerning fighting undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
V priporočilih za posamezne države iz leta 2012 in 20139 se je več državam članicam priporočilo ukrepanje v zvezi z bojem proti delu na črno, sivo ekonomijo, davčnimi utajami in/ali upoštevanjem davčnih predpisov.
In the 2012 model year ESC will become mandatory on all new cars for the US market.
V modelskem letu 2012 bo ESC postal obvezna oprema za vse nove avtomobile na tržišču Združenih držav.
In the 2013 budget proposal, membership contributions amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual contribution of EUR 70.00).
V predlogu proračuna za leto 2013 znašajo članarine 4 900,00 EUR (če okoli 70 članov plača letni prispevek v višini 70,00 EUR).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
93 % španskih anketirancev (drugi najvišji odstotek v EU) je v isti raziskavi navedlo, da favoriziranje in korupcija ovirata konkurenco med podjetji v njihovi državi (povprečje EU: 73 %).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
V raziskavi Eurobarometra o korupciji med podjetji iz leta 201310 je 81 % romunskih podjetij izjavilo, da favoriziranje in korupcija ovirata konkurenco podjetij v Romuniji (povprečje v EU: 73 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
V raziskavi Eurobarometra med podjetji iz leta 2013 je 15 % vprašanih menilo, da korupcija njihovemu podjetju predstavlja težave pri poslovanju v Združenem kraljestvu (povprečje v EU je 43 %), 46 % vprašanih pa je menilo, da je korupcija močno razširjena (povprečje v EU je 75 %)14.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
Samo 4 % danskih podjetij meni, da jim korupcija otežuje poslovanje (povprečje EU: 43 %)19.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
V raziskavi Eurobarometra med podjetji iz leta 2013 je 18 % podjetij, ki so se potegovala za javna naročila, navedlo, da zaradi korupcije niso pridobila javnega naročila (povprečje v EU je 32 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
Glede na raziskavo Eurobarometra med podjetji iz leta 2013 32 % podjetnikov (povprečje v EU je 43 %) meni, da korupcija povzroča težave pri poslovanju na Poljskem.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 89 % of respondents think corruption is widespread (EU average 75 %) and 36 % consider corruption a problem when doing business in Lithuania (EU average 43 %).10
85 % podjetnikov meni, da favoriziranje in korupcija ovirata konkurenco med podjetji na Cipru (povprečje EU: 73 %)9. 64 % ciprskih poslovnežev trdi, da korupcija predstavlja težavo za njihovo podjetje (povprečje EU: 43 %)10.
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
Spremembe kazenskega zakonika o podkupovanju v javnem sektorju iz leta 2008 so zajele vse osebe, ki upravljajo subjekte iz zasebnega sektorja ali delajo za njih, vse primere kršitev dolžnosti podkupljene osebe in, v primeru pasivnega podkupovanja, zahteve po prednostni obravnavi.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
V posebni raziskavi Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 je 17 % anketiranih Portugalcev menilo, da obstaja dovolj uspešnih primerov pregona za odvračanje oseb od koruptivnih ravnanj (povprečje v EU: 26 %), medtem ko jih je 77 % izjavilo, da obravnava zadev v zvezi s korupcijo na visoki ravni ni zadostna (povprečje v EU: 73 %)25.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Glede na posebno raziskavo Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 82 % anketiranih Poljakov meni, da je korupcija močno razširjena težava v njihovi državi (povprečje v EU je 76 %), 27 % anketirancev pa trdi, da korupcija vpliva na njihova vsakdanja življenja (povprečje v EU je 26 %)5.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Glede na posebno raziskavo Eurobarometra o korupciji iz leta 2013 83 % anketirancev meni, da je korupcija močno razširjen problem na Malti (povprečje v EU je 76 %), 29 % anketirancev pa trdi, da korupcija vpliva na njihovo vsakdanje življenje (povprečje v EU je 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption15 99% of Greek respondents consider corruption to be a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 63% believe that it affects their daily lives (EU average: 26%) and 80% that favouritism and corruption hamper business competition in Greece (EU average: 69%).
V posebni raziskavi Eurobarometra iz leta 201311 je 67 % prebivalcev Belgije navedlo, da je korupcija po njihovem mnenju v Belgiji močno razširjena.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
V posebni raziskavi Eurobarometra o korupciji8 iz leta 2013 je 90 % anketiranih Portugalcev navedlo, da je korupcija močno razširjena težava v njihovi državi (povprečje v EU: 76 %), 72 % pa jih je menilo, da se je stanje v zadnjih treh letih poslabšalo.
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 65 % of Estonian respondents consider corruption to be widespread (EU average 76 %), and 22 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
Glede na posebno raziskavo Eurobarometra iz leta 20139 95 % čeških anketirancev meni, da je v njihovi državi korupcija močno razširjena (povprečje EU: 76 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 3 % have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).7 12 % of respondents say they owever, experienced or witnessed a corruption case over the previous 12 months (EU average 8 %); of those 87 % did not report the case (EU average 74 %).8
Na področju neposrednih izkušenj s podkupovanjem je po podatkih posebne raziskave Eurobarometra iz leta 2013 o korupciji Italija prejela boljšo oceno od povprečja v EU, saj le 2 % vprašanih trdi, da se je od njih v zadnjem letu zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje v EU so 4 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
V posebni raziskavi Eurobarometra iz leta 2013 je 64 % vprašanih menilo, da je korupcija v Združenem kraljestvu močno razširjena (povprečje v EU je 76 %), 16 % pa jih je menilo, da so zaradi korupcije osebno prizadeti v vsakdanjem življenju (povprečje v EU je 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, Lithuania has the EU’s highest percentage (29 %) of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).
V posebni raziskavi Eurobarometra iz leta 2013 so 3 % anketirancev navedli, da se je od njih v zadnjih 12 mesecih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (povprečje EU: 4 %)7. 12 % anketirancev trdi, da so v zadnjih 12 mesecih izkusili korupcijo ali ji bili priča (povprečje EU: 8 %); od tega jih 87 % ni prijavilo primera (povprečje EU: 74 %)8.