natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may reserve the right to participate in procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Države članice lahko pridržijo pravico do sodelovanja v postopkih naročanja za zaščitene delavnice in gospodarske subjekte, katerih glavni cilj je družbeno in poklicno vključevanje invalidnih in prikrajšanih delavcev, ali določijo, da se taka naročila izvedejo v okviru programov zaščitene zaposlitve, če je več kot 30 % zaposlenih v navedenih delavnicah, gospodarskih subjektih ali programih invalidnih ali prikrajšanih delavcev.
Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Države članice lahko pridržijo pravico do sodelovanja v postopkih javnega naročanja za zaščitene delavnice in gospodarske subjekte, katerih glavni cilj je družbeno in poklicno vključevanje invalidnih in prikrajšanih delavcev, ali določijo, da se taka naročila izvedejo v okviru programov zaščitene zaposlitve, če je več kot 30 % zaposlenih v navedenih delavnicah, gospodarskih subjektih ali programih invalidnih ali prikrajšanih delavcev.
Member States may restrict equal treatment as regards social assistance to cases where the holder of the EU Blue Card has been granted EC long-term resident status in accordance with Article 17.
Države članice lahko omejijo enako obravnavanje, kar zadeva socialno pomoč, na primere, ko ima imetnik modre karte EU status rezidenta ES za daljši čas v skladu s členom 17.
Member States may restrict equal treatment of applicants:
Države članice lahko omejijo enako obravnavo prosilcev:
Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling9.
Države članice lahko preprečujejo ali omejujejo čezmejno opravljanje vseh ali nekaterih vrst spletnih iger na srečo, da bi v zvezi z igrami na srečo zaščitile cilje javnega interesa.9
Member States may restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy or public security.
Države članice lahko omejijo prosto gibanje državljanov EU zaradi javnega reda in javne varnosti.
Member States may restrict the right to equal treatment in some cases for those who actually are in employment.
Države članice lahko v nekaterih primerih omejijo pravico do enakega obravnavanja na osebe, ki so dejansko zaposlene.
Member States may restrict the rights conferred under paragraphs 1(c) and (i) in respect to study grants and procedures for obtaining public housing to cases where the holder of the EU Blue Card has been staying or has the right to stay in its territory for at least three years.
Države članice lahko omejijo pravice, podeljene na podlagi odstavka 1(c) in (i), kar zadeva štipendije za študij in postopke za pridobitev stanovanja na primere, ko imetnik modre karte EU biva ali ima pravico do bivanja na njenem ozemlju za najmanj tri leta.
Member States may retain 25% of those amounts.
Država članica lahko zadrži 25 % teh zneskov.
Member States may retain or adopt measures to strengthen the protection of sources of information referred to in paragraph 1.
Države članice lahko ohranijo ali sprejmejo ukrepe za okrepitev zaščite virov informacij iz odstavka 1.
Member States may retain restrictions on access to employment or self-employed activities, provided such activities entail even occasional involvement in the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interest of the State in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals.
Države članice lahko ohranijo omejitve glede dostopa do zaposlitve ali samozaposlitve pod pogojem, da te dejavnosti nimajo za posledico niti občasne vključenosti v izvajanje javnih pooblastil niti odgovornosti za zaščito splošnih interesov države v primerih, kadar so v skladu z obstoječo nacionalno zakonodajo ali zakonodajo Skupnosti te dejavnosti pridržane za državljane.
Member States may retain restrictions to access to employment or self-employed activities in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals, EU or EEA citizens.
Države članice lahko ohranijo omejitve glede dostopa do zaposlitve ali samozaposlitve v primerih, v katerih so te dejavnosti v skladu z obstoječo nacionalno zakonodajo ali zakonodajo Skupnosti pridržane za državljane držav EU ali EGP.
Member States may retain their national provisions concerning devices intended for connection with other equipment and colour codes applicable to transportable pressure equipment until such time as relevant standards for use are added to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Država članica lahko ohrani svoje nacionalne predpise v zvezi z napravami, namenjenimi priključitvi na drugo opremo, in barvnimi kodami za premično tlačno opremo, dokler se prilogam k Direktivi 2008/68/ES ne dodajo ustrezni standardi uporabe.
Member States may retain up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Države članice lahko zadržijo 50 % sestavine nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 za plačila za ovce in koze iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1782/2003, in izplačajo kmetom vsako leto dodatno plačilo.
Member States may review an authorisation at any time where there are indications that a requirement referred to in Article 29 is no longer satisfied.
Države članice lahko pregledajo registracijo kadar koli, če obstajajo dokazi, da zahteva iz člena 29 ni več izpolnjena.
Member States may review their decision referred to in the second subparagraph on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August of the year preceding its application.";
Države članice lahko svojo odločitev iz drugega pododstavka vsako leto ponovno pregledajo in o odločitvi, ki temelji na takšnem pregledu, do 1. avgusta leta pred predložitvijo vloge, uradno obvestijo Komisijo.“;
Member States may revise annually the thresholds they apply .
Države članice lahko letno revidirajo uporabljene pragove.
Member States may revoke or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests.
Države članice lahko kadar koli prekličejo ali omejijo uporabo dovoljenja za prenos, ki ga izda navedena država članica, zaradi varovanja svojih bistvenih varnostnih interesov.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 8, provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
Države članice lahko zaokrožijo zneske v nacionalni valuti, ki se dobijo s pretvorbo zneskov v eurih, določenih v členu 8, pod pogojem, da takšna zaokrožitev ne presega 2 EUR.
Member States may round off the amounts resulting from the conversion, provided that such rounding off does not exceed EUR 2500.
Države članice lahko zneske po pretvorbi zaokrožijo, če taka zaokrožitev ne presega 2 500 EUR.
Member States may select different options, depending on the circumstances of the particular case.
Države članice lahko izberejo različne možnosti, odvisno od okoliščin posameznega primera.
Member States may select themes for transnational co-operation from a list proposed by the Commission and endorsed by the ESF Committee.
Države članice lahko izberejo teme transnacionalnega sodelovanja s seznama, ki ga predlaga Komisija in potrdi Odbor ESS.
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission."
Države članice lahko določijo zgornjo mejo, ki je nižja od 150 milijonov EUR, in obvestijo Komisijo.“
Member States may set a reasonable time limit for the certificate's submission in order not to delay the examination and the decision.
Države članice lahko določijo razumen rok za predložitev potrdila, da ne bi prišlo do odlaganja obravnave in odločitve.
Member States may set an earlier date for the time-limit if considered appropriate.
Države članice lahko določijo krajše roke, če menijo, da je to ustrezno.
Member States may similarly use the reverse charge mechanism in special cases when the supply is made by a vendor in financial difficulties who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Države članice lahko na podoben način uporabijo mehanizem obrnjene davčne obveznosti v posebnih primerih, kjer je dobavo izvedel prodajalec, ki je v finančnih težavah in ni mogel poravnati niti svojih dolgov niti svojih davčnih obveznosti.
Member States may specify categories of undertakings (by size or activity) which may be allowed to replace totally, partially or temporarily the obligation to have the illuminated signs, and/or acoustic signals provided they use other means delivering with the same level of protection.
Države članice lahko opredelijo kategorije podjetij (glede na velikost ali dejavnost), ki lahko v celoti, delno ali začasno zamenjajo svetlobne znake in/ali zvočne signale z drugimi ukrepi, ki zagotavljajo enako raven varstva.
Member States may specify in the notification which of the five persons they have nominated can be appointed as a chair.
Države članice lahko pri priglasitvi določijo, katere od petih oseb, ki so jih imenovale, so lahko imenovane za predsednika.
Member States may specify the digital broadcasting services to which access by end-users must be ensured by any legislative, regulatory or administrative means that they deem necessary.
Države članice lahko opredelijo digitalne radiodifuzijske storitve, do katerih morajo imeti končni uporabniki zagotovljen dostop, z zakoni ali drugimi predpisi, za katere menijo, da so potrebni.
Member States may stipulate that registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this article shall not be necessary where the creditor or credit intermediary concerned is a "credit institution" within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19 and is authorised in accordance with the provisions of that Directive.
Države članice lahko predpišejo, da registracija, navedena v prvem pododstavku prvega odstavka tega člena, ni potrebna, kadar je zadevni dajalec kredita ali kreditni posrednik „kreditna ustanova“ v smislu člena 1(1) Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta19 in je pooblaščena v skladu z določbami navedene direktive.
Member States may stipulate that such information need not be provided more than once per year.
Države članice lahko določijo, da takšnih informacij ni treba zagotoviti več kot enkrat letno.
Member States may stipulate that the translation of such documents and particulars be certified.
Države članice lahko določijo, da mora biti prevod takih dokumentov in podatkov uraden.
Member States may stipulate that, where an insurance or reinsurance intermediary acts under the responsibility of an insurance or reinsurance undertaking or of another registered insurance or reinsurance intermediary, the latter intermediary or the undertaking shall be responsible for ensuring that it meets the conditions for registration set out in this Directive.
Države članice lahko določijo, da je za zagotovitev, da zavarovalni ali pozavarovalni posrednik, ki deluje pod odgovornostjo zavarovalnice ali pozavarovalnice ali drugega registriranega zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika, izpolnjuje pogoje iz te direktive, odgovoren posrednik ali zavarovalnica ali pozavarovalnica, pod odgovornostjo katere ta deluje.
Member States may store the application files including supporting documents in an electronic form.
Države članice lahko hranijo spise zadev, vključno z dokazili, v elektronski obliki.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes into grades satisfying different requirements.
Države članice lahko razdelijo kategorije semenskega krompirja na stopnje, ki izpolnjujejo različne zahteve.
Member States may submit data following that in the format detailed in Annex V.
Države članice lahko predložijo podatke v obliki, določeni v Prilogi V k tej uredbi.
Member States may submit data in the format detailed in Annex V.
Države članice lahko predložijo podatke v obliki, določeni v Prilogi V k tej uredbi.
Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified according to appropriate certification procedures recognised at national or regional level, as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Države članice lahko Komisiji predložijo pisno prošnjo za priznanje obstoječih sistemov okoljskega ravnanja ali njihovih delov, ki so pridobili certifikat po ustreznih postopkih certificiranja, veljavnih na nacionalni ali regionalni ravni, ker izpolnjujejo ustrezne zahteve iz te uredbe.
Member States may subsequently supplement the timetable in order to, inter alia, cover further disposal sites and facilities.
Države članice lahko naknadno dopolnijo časovni razpored, da bi z njim, med drugim, pokrile nadaljnje lokacije in objekte za odstranjevanje.
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Države članice lahko dopolnijo vire iz odstavka 1 z zanesljivimi postopki statističnega ocenjevanja.
Member States may supplement those categories with information on bark, provided that the available data is transparent and verifiable.
Države članice lahko te kategorije dopolnijo z informacijami o lubju, če so podatki, ki so na voljo, transparentni in preverljivi.
Member States may support the roll-out of broadband services through alternative mechanisms of public funding including the use of structural funds in the eligible regions conditional upon certain criteria10.
Države članice lahko podpirajo uvajanje širokopasovnih storitev preko alternativnih mehanizmov javnega financiranja, vključno z uporabo strukturnih skladov v upravičenih regijah, kar je pogojeno z določenimi kriteriji10.
Member States may take measures to stop spectrum hoarding — 5(6).
Države članice lahko sprejmejo ukrepe za zaustavitev kopičenja spektra – 5(6).
Member States may take samples:
Države članice vzorce lahko vzamejo:
Member States may take such measures as they deem necessary with regard to those products.
Države članice lahko v zvezi s temi izdelki sprejmejo predpise, za katere menijo, da so potrebni.
Member States may take the necessary measures to avoid premium rights being moved away from sensitive zones or regions where sheep production is especially important for the local economy.
Države članice lahko sprejmejo potrebne ukrepe, da se izognejo umiku pravic do premije iz občutljivih območij ali regij, kjer je ovčjereja še posebej pomembna za lokalno gospodarstvo.
Member States may then introduce stricter rules.
Države članice lahko nato uvedejo strožja pravila.
Member States may therefore be tempted to take immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Države članice lahko zato poskušajo sprejeti takojšnje ukrepe brez ustrezne pravne podlage v zakonodaji EU.
Member States may therefore not require any further documents or additional information to be added.
Države članice zato ne smejo zahtevati nobenih nadaljnjih dokumentov ali dodatnih informacij.
Member States may therefore offer consumer subsidies.
Države članice lahko torej nudijo potrošniške subvencije.
Member States may thus allow or prohibit the wearing of religious symbols in schools.
Države članice tako lahko dovolijo ali prepovejo nošenje verskih simbolov v šolah.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex V and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Države članice lahko prenašajo kvote med podjetji v skladu s pravili iz Priloge V in upoštevajoč interese vseh zadevnih strank, zlasti pridelovalcev sladkorne pese in sladkornega trsa.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex VII and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Države članice lahko prenesejo kvote med podjetji v skladu s pravili iz Priloge VII in ob upoštevanju interesov vseh zadevnih strani, zlasti pridelovalcev sladkorne pese in sladkornega trsa.
Member States may transfer to the Agency the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which the Member State concerned is responsible under this Regulation.
Države članice lahko na Agencijo prenesejo pristojnost za certificiranje, nadzor in izvrševanje v zvezi s posameznimi ali vsemi organizacijami, operatorji, osebjem, zrakoplovi, napravami za usposabljanje za simulacijo letenja ali aerodromi, za katere je zadevna država članica pristojna na podlagi te uredbe.
Member States may use country-specific methodologies and half-life values instead of the methodologies and default half-life values specified in this Annex, provided that those methodologies and values are determined on the basis of transparent and verifiable data and that the methods used are at least as detailed and accurate as those specified in this Annex.
Države članice lahko namesto metodologij in privzetih vrednosti razpolovnih dob iz te priloge uporabijo metodologije in vrednosti razpolovnih dob, specifične za posamezno državo, če so te metodologije in vrednosti določene na podlagi transparentnih in preverljivih podatkov in če so uporabljene metode vsaj tako podrobne in točne kot tiste iz te priloge.
Member States may use other means of financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing from other activities of the universal service providers outside the scope of the universal service are to be assigned in whole or in part to the financing of the net costs of the universal service, as long as they are compatible with the present Directive.
Države članice lahko uporabijo druga sredstva financiranja, ki jih dovoljuje zakonodaja Skupnosti, kot je odločitev, da se dobiček, ki izhaja iz drugih dejavnosti izvajalcev univerzalne storitve izven obsega univerzalne storitve, v celoti ali delno nameni financiranju neto stroškov univerzalne storitve, če so skladni s trenutno veljavno Direktivo.
Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to para­graphs (a) and (b).
Države članice lahko za izračun po odstavkih (a) in (b) uporabijo druga poročevalna obdobja kot eno leto.
Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to points (b) and (c) of this Annex.
Države članice lahko za namen izračuna v skladu s točkama (b) in (c) te priloge uporabijo druga poročevalna obdobja kot eno leto.
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories if producing more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook.
Države članice lahko uporabljajo druge znanstveno utemeljene in združljive metodologije za vzpostavitev nacionalnih evidenc emisij, če te zagotavljajo bolj točne ocene od privzetih metodologij iz vodnika EMEP/EGP.
Member States may use premium call lines or services of an external company to set up an appointment but must offer the possibility of direct access to the consulate to third country family members.
Države članice lahko za naročanje na obisk uporabljajo premijske telefonske številke ali storitve zunanjega podjetja, vendar morajo družinskim članom iz tretjih držav ponuditi možnost neposrednega dostopa do konzulata.
Member States may use remote sensing and Global Navigation Satellite System (GNSS) techniques as a mean to carry out on-the-spot controls on agricultural parcels.
Države članice lahko uporabijo tehnike daljinskega zaznavanja in sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS) za kontrolo enot rabe ali poljin na kraju samem.
Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
Države članice lahko uporabljajo metode preverjanja za skupno aktivnost alfa in skupno aktivnost beta za spremljanje vrednosti indikatorskega parametra za TID, razen tritija, kalija‑40, radona in razpadnih produktov iz radona.
Member States may use screening methods for gross alpha activity and gross beta activity to monitor for the parametric indicator value for TID, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
Države članice lahko uporabljajo metode preverjanja za skupno aktivnost alfa in skupno aktivnost beta za spremljanje vrednosti indikatorskega parametra za TID, razen tritija, kalija‑40, radona in kratkoživih razpadnih produktov radona.
Member States may use that option only where the method of analysis used for the selected matrix fulfils the minimum performance criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC(*) or, where those criteria are not met for any matrix, the method performs significantly better than that used for the matrix specified in paragraph 2.
Države članice lahko to možnost uporabijo le, če analitska metoda za izbrani medij izpolnjuje minimalna izvedbena merila iz člena 4 Direktive Komisije 2009/90/ES(*) ali če je metoda veliko boljša od metode, ki se uporablja za medij iz odstavka 2, kadar noben medij ne izpolnjuje teh meril.
Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs.
Države članice lahko uporabijo obstoječe upravne strukture in organe, da znižajo svoje stroške.
Member States may use the flexibilities set out in paragraphs 2 to 6 of this Article, and in Articles 6 and 7.
Države članice lahko uporabijo prilagodljivosti iz odstavkov 2 do 6 tega člena ter iz členov 6 in 7.
Member States may use the national reserve to grant, in priority and according to objective criteria, payment entitlements to farmers who commence their agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Države članice lahko uporabijo nacionalno rezervo, da dodelijo prednostno in v skladu z objektivnimi merili pravice do plačila kmetom, ki začnejo opravljati kmetijsko dejavnost in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov in ne povzroča motenj trga in konkurence.
Member States may use the national reserve to:
Države članice nacionalno rezervo lahko uporabijo za:
Member States may use up to 5% of their EFF allocation to finance management of their OP.
Države članice lahko za financiranje upravljanja operativnega programa izkoristijo do 5 % dodeljenih sredstev ESR.
Member States may verify the authenticity of “secure operator” status with the competent focal point.
Države članice lahko pri pristojni kontaktni točki preverijo verodostojnost statusa „varnega izvajalca“.