natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
identiteta pritožnika in opis obsega in vrednosti proizvodnje pritožnikovega podobnega izdelka v Skupnosti.
Identity of the micro-organism
Opis mikroorganizma
Identity of the operators
Imena udeležencev
identity of the signatory.
navedba podpisnika.
Identity theft and data protection related issues.
Kraja identitete in vprašanja, povezana z varstvom podatkov.
Identity theft as such is not criminalised across all Member States.
Kraja identitete kot taka ni inkriminirana v vseh državah članicah.
Identity theft £1.7bn
kraja identitete: 1,7 milijarde funtov
identity verification, money laundering and anti-fraud checks;
preverjanje identitete, kontrole za boj proti pranju denarja in goljufijam;
Ideological and religious factors are one of many possible drivers of radicalisation.
Ideološki in verski dejavniki so le ena vrsta od številnih možnih dejavnikov radikalizacije.
Idle on diesel: yes/no (1) (x1)
Prosti tek na dizelsko gorivo: da/ne(1) (x1)
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)
Prosti tek na dizelsko gorivo: da/ne(1) (x1)
Idle test (1)
Preskus pri prostem teku(1)
IDRs are warranted for the countries identified with imbalances or excessive imbalances in the previous round of IDRs6.
Poglobljeni pregled je treba opraviti za države, v katerih so bila v prejšnjem ciklu poglobljenih pregledov ugotovljena neravnotežja ali čezmerna neravnotežja6.
IDRs to be prepared for 12 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
Poglobljeni pregledi potrebni za 12 držav članic: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 14 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (new), NL (new), SI, SE, FI, UK.
Poglobljeni pregledi potrebni za 14 držav članic: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (na novo), NL (na novo), SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU  (new), HU, MT, NL  SI, SE, FI, UK.
Poglobljeni pregledi potrebni za 17 držav članic: BE, BG, DE (na novo), DK, IE (na novo, po uspešnem zaključku programa prilagajanja in ponovni vključitvi v standardne postopke), ES, FR, HR (na novo, po pristopu), IT, LU (na novo), HU, MT, NL SI, SE, FI, UK.
IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
Prvič bo poglobljeni pregled pripravljen tudi za Estonijo in Avstrijo.
IE
BE
IE
Irska
IE
ČLAN
IE - Ireland
IE – Irska
IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
V IE in UK je kaznivost netenja sovraštva odvisna od tega, ali takšno ravnanje pomeni grožnjo, zmerjanje ali žaljenje.
IE Dail Eireann
IE, Dail Eireann
IE Houses of the Oireachtas (both chambers — 2 votes)
IE Houses of the Oireachtas (oba domova – 2 glasova)
IE is preparing measures to bring it fully into line with Article 2(1).
IE pripravlja ukrepe, da bi se popolnoma uskladila s členom 2(1).
IE-II
Attley (IE-II)
IE-III
Allen (IE-III)
IE-III
Donnelly IE-III
IE: Family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.
IE: postopki v zvezi z družinskim pravom in otroškim varstvom ter nekateri drugi postopki, pri katerih je treba v skladu z zakonom sodbe anonimizirati.
IE: Historical practices in recording pending civil cases reportedly explain the low results.
IE: nizki rezultati naj bi bili pojasnjeni s preteklimi praksami evidentiranja nerešenih civilnih zadev.
IE: Promotion and incentives relate only to family proceedings.
IE: pospeševanje in spodbujanje se nanašata samo na družinskopravne postopke.
IE: The scenario defined for obtaining the data in this figure does not apply (the national competition authority does not have powers to take decisions applying Articles 101 and 102 TFEU).
IE: scenarij, določen za pridobivanje podatkov za to sliko, ni uporaben (nacionalni organ za varstvo konkurence ni pristojen za sprejemanje odločitev z uporabo členov 101 in 102 PDEU).
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
IE: cilj je 2,5 % BNP, kar je ocenjeno kot ekvivalent 2 % BDP.
IEA (International Energy Agency): World Energy Outlook 2004, Paris 2004
IEA (International Energy Agency): World Energy Outlook 2004, Pariz 2004
IEG: field test and evaluation of the demonstrator, before taking any final decision on starting industrial production to meet firm orders by MS;
SNS: preskušanje na terenu in ocenjevanje testnega modela pred sprejetjem končne odločitve o začetku serijske proizvodnja po naročilu držav članic;
IEG: Independent Experts Group
skupina neodvisnih strokovnjakov
IEG: modifying initial TOR in accordance with amendments received from the MS;
skupina neodvisnih strokovnjakov: uredi začetne prvotne TOZ v skladu s predlogi sprememb, ki jih predložijo države članice;
IEG: preparing tender documents;
skupina neodvisnih strokovnjakov: pripravi razpisno dokumentacijo;
IEG: setting up the list of armaments included in the category of "Euro-armaments" to be developed jointly and to become operational within all EU MS Armed Forces; defining the Technical and Operational Requirements (TOR);
skupina neodvisnih strokovnjakov: sestavi seznam oborožitve kategorije "evropska oborožitev", ki mora biti skupno razvit in se začne uporabljati v oboroženih silah vseh držav članic EU; določi tehnične in operativne zahteve (TOZ);
IEG: technical and operational evaluation of bids.
skupina neodvisnih strokovnjakov: oceni razpisne ponudbe s tehničnega in operativnega vidika.
IEG: technical and operational evaluation of bids;
skupina neodvisnih strokovnjakov: oceni razpisne ponudbe s tehničnega in operativnega vidika;
Ieke van den Burg, Chair of the Board of Directors of Finance Watch and Member of the Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board
Ieke van den Burg, predsednica upravnega odbora Finance Watch in članica svetovalnega znanstvenega odbora ESBR (Evropski odbor za sistemska tveganja)
IEM
NET
Iesy and Ish each operate a cable network, bought from Deutsche Telekom AG, in their respective regions of Hessen (Iesy) and North Rhine‑Westphalia (Ish).
348. Iesy in Ish vsak upravljata kabelsko omrežje, ki sta ga od družbe Deutsche Telekom AG kupila vsak v svoji regiji, Hessnu (Iesy) in Severnem Porenju-Vestfaliji (Ish).
Iesy and Ish mainly supply cable television services in their respective German regions (Bundesländer) and are not active outside Germany.
349. Iesy in Ish večinoma zagotavljata storitve kabelske televizije vsak v svoji regiji v Nemčiji (Bundesländer) in ne delujeta zunaj Nemčije.
if
če:
If  wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Če z dajatvami za socialno zavarovanje, ki so vezane na plače, in obdavčenjem dohodka od dela ne bo mogoče ustvariti zadostnih prihodkov za sisteme socialne varnosti in socialnega zavarovanja, je treba proučiti nove vire prihodkov.
If  work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Za učinkovitost pripravništev in njihovo prilagojenost potrebam na trgu dela je v njihovo načrtovanje, organizacijo, izvedbo in financiranje treba vključiti socialne partnerje.
If "contact points" carrying out one and the same role are what is meant here, then a unified term should be employed in both draft directives.
Če gre za mesta, ki opravljajo isto funkcijo, bi bilo treba že v fazi nastajanja obeh predlogov direktiv uporabljati enak izraz.
If "contact points" carrying out one and the same role are what is meant here, then a unified term should be employed in both draft Directives.
Če naj gre za mesta, ki opravljajo isto funkcijo, bi bilo treba že v fazi nastajanja obeh predlogov direktiv upoštevati enotno oznako.
If "contact points" carrying out one and the same role are what is meant here, then a unified term should be employed.
Če naj gre za mesta, ki opravljajo isto funkcijo, bi bilo treba že v fazi nastajanja obeh predlogov direktiv upoštevati enotno oznako.
if (a) an ordinary appeal has been lodged in the Member State of origin,;
(a) je bilo vloženo redno pravno sredstvo v državi članici izvora;
if , i.e., for any value other than under (i) or (ii)
če je , tj. za katero koli vrednost, razen vrednost iz točke (i) ali (ii),
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Če 5 % srednjih družb razširi svoje poslovanje v tujino, bi bilo mogoče pričakovati enkraten prihranek stroškov v višini približno 1 milijarde EUR.
If 5% of the auctioning revenue was earmarked to contribute to global efforts to combat deforestation , €1.5–2.5 billion could be raised in 2020.
Če bi se 5 % prihodkov iz dražb namenilo za prispevek k svetovnim prizadevanjem v boju proti krčenju gozdov, bi lahko leta 2020 zbrali 1,5–2,5 milijarde EUR.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Če bi se 5 % prihodkov iz dražb namenilo za prispevek k svetovnim prizadevanjem v boju proti krčenju gozdov, bi lahko leta 2020 zbrali 1,5–2,5 milijarde EUR.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Če se direktiva ne uporablja za 96 % flote manjših ladij, ker te niso zgrajene iz jekla ali podobnih materialov, ali pa so ladje, ki delujejo izključno v pristaniških območjih, itd., tem ladjam izključitev plovil, krajših od 24 metrov, ne koristi.
If a bank defaults, this can jeopardise delivery on the obligations taken on with OTC trading and the risk can therefore be passed on to its counterparties, to other entities.
Stečaj banke lahko ogrozi izpolnjevanje obveznosti, prevzetih s transakcijami na prostem trgu (OTC), in se nato razširi na svoje nasprotne stranke, na druge subjekte.
If a bankrupt entrepreneur goes back into business, then he creates new employment.
Če se podjetnik, ki je doživel stečaj, vrne v podjetništvo, s tem ustvari nova delovna mesta.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Če je serija zavrnjena, priglašeni organ ustrezno ukrepa, da prepreči dajanje take serije na trg.
If a batch of feed is divided, the mandatory labelling particulars provided for in this Regulation, together with a reference to the initial batch, shall be repeated on the packaging, container or accompanying document of each division of the batch.
Če je serija krme razdeljena, se obvezni podatki na oznaki iz te uredbe skupaj s sklicevanjem na začetno serijo ponovno navedejo na embalaži, posodi ali spremnem dokumentu vsakega dela serije.
If a bench test is conducted, it must be carried out in association with a standard roadway test pursuant to the requirements of Items points 2.5.3.1 and 2.5.3.3.
Če se preskus opravi na preskusni napravi, ga je treba opraviti v povezavi s preskusom na standardizirani preskusni progi v skladu z zahtevami iz točk 2.5.3.1 in 2.5.3.3.
if a branch of an undertaking is involved, which is located in another country than the one where the undertaking is incorporated, the jurisdiction in which the branch is located;
če je udeležena podružnica podjetja, ki se nahaja v drugi državi kot je tista, kjer je ustanovljeno podjetje, jurisdikcijo, pod katero se nahaja podružnica;
If a breach of any applicable law is detected, the SOI will inquire with the retailer to find out the reason.
Če se odkrije kršitev katerega koli veljavnega zakona, bo inšpektorat preiskal trgovca, da ugotovi razlog.
If a business is inherited by more than one heir there can be diverging interests as to whether the business should be continued or liquidated.
Če podjetje podeduje več kot en dedič, se lahko pojavijo različni interesi glede tega, kako s poslovanjem podjetja nadaljevati ali ga likvidirati.
If a business used the optional Common European Sales Law, administrative costs would amount to €3,000 for B2C contracts and to €1,500 for B2B contracts (on average per enterprise).
Če bi podjetje uporabilo izbirno skupno evropsko prodajno pravo, bi upravni stroški znašali 3 000 EUR za pogodbe B2C in 1 500 EUR za pogodbe B2B (v povprečju na podjetje).
If a calibrated receiving antenna is used as the field strength measuring device, readings shall be obtained in three mutually orthogonal directions and the isotropic equivalent value of the readings shall be taken as the field strength.
Če se za napravo za meritev jakosti polja uporabi umerjena sprejemna antena, je treba pridobiti odčitke v treh smereh, ki so pravokotne druga na drugo, izotropna ekvivalentna vrednost odčitkov pa se šteje za jakost polja.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
Če je trg proizvodnih zmogljivosti potreben, bi ta moral biti vseevropski, v prvi fazi morda regionalni trg znotraj EU.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Če je trg proizvodnih zmogljivosti potreben, bi ta moral biti vseevropski, v prvi fazi morda regionalni trg ali vsaj trg, ki bi bil usklajen s sosednjimi državami, znotraj EU.
If a carbon price of more than € 20 is factored in, the 20% would cost practically no more than relying on “traditional” energy sources, but create many jobs in Europe and develop new, technology driven European companies.
Če se upošteva cena ogljika, ki je več kot 20 EUR za tono, potem cilj 20 % ne bi stal nič več, kot če bi se zanašali na tradicionalne vire energije, ustvarilo pa bi se veliko delovnih mest v Evropi in omogočil razvoj novih evropskih tehnoloških podjetij.
If a case is appealed, some Member States will automatically suspend the transfer, whilst others apply Article 27(3)(c), where this has to be requested by the applicant.
Če se vloži pritožba, nekatere države članice samodejno začasno prekinejo predajo, medtem ko druge uporabijo člen 27(3)(c), v skladu s katerim mora za začasno prekinitev predaje zaprositi prosilec.
If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
Če želimo najti splošno rešitev za reševanje naložbenih sporov, ta ne more temelji na skromni prenovitvi sedanjega sistema ISDS, ki je deležen zelo nizke javne podpore.
If a CCP decides to use part of its capital as an additional financial resource to be used for risk management purposes, then this portion must be in addition to the capital needed to perform the services and activities of a CCP on an on-going basis.
Če se CCP odloči, da bo del svojega kapitala uporabila kot dodatni finančni vir za namene upravljanja tveganja, mora biti ta del dodatek h kapitalu, ki je potreben za tekoče opravljanje storitev in dejavnosti CCP.
If a CCP is located in Europe, it is subject to European rules and supervision.
Če se CCP nahaja v Evropi, zanjo veljajo evropska pravila in nadzor.
If a change is made in the source of data used from year to year, the Reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the Additional Information section of the template.
Če se vsako leto ne uporabljajo isti viri podatkov, poročujoče multinacionalno podjetje v oddelku predloge, namenjenemu dodatnim informacijam, pojasni razloge za spremembo in njene posledice.
If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
Kadar javni uslužbenec izvaja svojo dejavnost v državi članici, ki ni pristojna država članica, pristojni nosilec o tem predhodno obvesti imenovanega nosilca te države članice.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Če bo pripravljen jasen časovni načrt, bo to vodilo v dolgoročno zmanjšanje neposrednih in posrednih stroškov v sistemu upravljanja zračnega prometa EU in s tem v zmanjšanje pristojbin, ki se uporabnikom zračnega prostora zaračunavajo za kontrolo zračnega prometa, kar bo vplivalo na potnike in uporabnike tovornega prevoza.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users.
Če bo pripravljen jasen časovni načrt, bo to vodilo v dolgoročno zmanjšanje neposrednih in posrednih stroškov v sistemu upravljanja zračnega prometa EU in s tem v zmanjšanje pristojbin, ki se uporabnikom zračnega prostora zaračunavajo za kontrolo zračnega prometa.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users.
Če bo razvit jasen časovni načrt, bo to vodilo v zmanjšanje neposrednih in posrednih stroškov v sistemu upravljanja zračnega prometa EU in tako v zmanjšanje pristojbin, ki se uporabnikom zračnega prostora zaračunavajo za kontrolo zračnega prometa.
If a clinical trial is conducted with an active substance available in the European Union under different trade names in a number of authorised medicinal products, the protocol may define the treatment in terms of the active substance or Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) code (level 3-5) only and not specify the trade name of each product.
Če se klinično preskušanje izvaja z zdravilno učinkovino, ki je v Evropski uniji na voljo pod različnimi trgovskimi imeni v številnih odobrenih zdravilih, je lahko v protokolu zdravljenje opredeljeno samo z zdravilno učinkovino ali anatomsko-terapevtsko-kemično oznako (ATC) (ravni 3–5), ne pa s trgovskim imenom posameznih zdravil.
If a co-investment vehicle is created, it has to provide access to the network to all co-investors, whether directly or indirectly, on an equivalence of inputs basis and according to fair and reasonable terms and conditions, including financial conditions that reflect the different levels of risk accepted by the individual co-investors.
V primeru oblikovanja instrumenta sovlaganja mora ta zagotavljati neposredni ali posredni dostop do omrežja za vse sovlagatelje na podlagi enakovrednosti vložkov ter pravičnih in primernih pogojev, vključno s finančnimi pogoji, ki odražajo različne ravni tveganja, ki jih sprejmejo posamezni sovlagatelji.
If a Commission decision subsequent to the decision approving the rural development programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automatic decommitment shall run from the date of that subsequent decision.
Če je po odločitvi o potrditvi programa razvoja podeželja potrebna naknadna odločitev Komisije za odobritev pomoči ali režima pomoči, začne teči rok samodejnega prenehanja prevzete obveznosti od datuma naknadne odločitve.
If a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
Če so bile sprejete obveze o nakupu nekaj reaktorjev, bi lahko ponudili ugodnejše pogodbe za dobavo „na ključ“35.
If a Committee member does not comply with the measure agreed by the Level 3 Committee, and does not comply with the conditions for being excluded from the application of this decision either (or even refuses to comply or explain), the Commission would invite the Level 3 Committee to foresee in its charter some form of disciplining.
Če član odbora nasprotuje ukrepu odbora na ravni 3 in ne izpolnjuje pogojev za izključitev iz uporabe te odločitve (ali celo odkloni izpolnjevanje ali pojasnilo), Komisija odbor na ravni 3 pozove, da ta v svoji listini predvidi disciplinske ukrepe.
If a common position between the member states and the European Parliament cannot be agreed and the proposed Decision (or any variation to it) adopted and implemented, there will be no further action until DCM is assessed for all its uses under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Če države članice in Evropski parlament ne bodo dosegli skupnega stališča in če ne bo mogoče sprejeti in izvajati predlagane odločbe (ali njene različice), nadaljnjega ukrepanja ne bo, dokler se diklorometan ne bo ocenjeval za vse vrste njegove uporabe v okviru Uredbe (ES) št. 1907/2006 (REACH).
If a common system follows general principles and is sufficiently simple and competitive for firms, then the argument for a mandatory or for a voluntary system will be largely academic.
Če bo skupni sistem upošteval splošna načela ter bo dovolj enostaven in konkurenčen, bo prerekanje glede obveznosti ali prostovoljnosti sistema zgolj akademsko.
If a common tax base is introduced for limited companies, the relationships between these companies and other types of companies and activities change as regards taxation of profits.
Če se skupna davčna osnova uvede za delniške družbe, se razmerje med temi družbami ter drugimi vrstami družb in dejavnosti spremeni glede obdavčevanja dobička.
If a Community fishing vessel operates in the waters of a third country or in areas of the high sea where the fishing resources are managed by an international organisation and if the agreement with that third country or the applicable rules of that international organisation so provide, those data shall also be made available to that country or organisation.
Če ribiško plovilo Skupnosti deluje v vodah tretje države ali na območjih odprtega morja, na katerih ribolovne vire upravlja mednarodna organizacija, in če tako določajo sporazum s to tretjo državo ali veljavna pravila te mednarodne organizacije, se ti podatki dajo na voljo tudi tej državi ali organizaciji.
If a company insists on ending the application of the scheme before the expiry of the five-year period, this shall be possible, but may be subject to a re-assessment of the tax years under the pilot scheme and retroactive application of the "traditional" rules.
Če podjetje vztraja pri prekinitvi izvajanja programa pred iztekom petletnega obdobja, je to sicer mogoče, vendar lahko prekinitev sproži prevrednotenje davčnih let med pilotnim programom in retroaktivno uporabo „tradicionalnih“ predpisov.
If a company invests in young workers and treats them as a valuable resource, this can significantly increase their level of commitment to the company's operations.
Če podjetje vlaga v mladega delavca in ga obravnava kot dragocen vir, to močno okrepi njegovo vključenost v delovanje podjetja.
If a company is either completely prevented from obtaining access to the result of the standard, or is only granted access on prohibitive or discriminatory terms, there is a risk of an anti-competitive effect.
Če je družbi bodisi povsem preprečen dostop do pridobivanja rezultatov standarda bodisi ji je dostop dovoljen samo po omejevalnih in diskriminacijskih pogojih, obstaja tveganje protikonkurenčnega učinka.
If a company knows that it will interact with the others for a long time, it will have a greater incentive to achieve the collusive outcome because the stream of future profits from the collusive outcome will be worth more than the short term profit it could have if it deviated, that is to say, before the other companies detect the deviation and retaliate.
Če družba ve, da bo še dolgo sodelovala z drugimi družbami, se bo bolj zavzemala za tajni dogovor, ker bodo prihodnji dobički iz tajnega dogovora vredni več kot kratkoročni dobiček, ki bi ga družba imela, če je odstopila od sodelovanja, to je preden druge družbe odkrijejo odstopanje in povračilno ukrepajo.