natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He solemnly affirmed the unity of European civil society organisations and their full solidarity with the civil society organisations of France.
Predsednik je slovesno potrdil enotnost evropske organizirane civilne družbe in njeno popolno solidarnost z organizirano civilno družbo Francoske republike.
He specifically endorsed the proposed EU portal.
V zvezi s predlaganim portalom EU je izrazil posebno odobravanje.
He specified that installation was underway and should be available for the plenary session.
Dodal je, da nameščanje še poteka, da pa naj bi sistem teoretično moral delovati že na plenarnem zasedanju.
He spelled out the conclusions and invited members to share their thoughts on the matter.
Podrobno je predstavil sklepe in jih predložil članom v razmislek.
He spoke about his visit to Lisbon for the meeting of European ESCs, at which the possibility of setting up a network between national ESCs on the work model applied under the Lisbon Strategy was discussed.
Posebej je poudaril svoj obisk v Lizboni v okviru srečanja evropskih ekonomsko-socialnih svetov, na katerem so obravnavali zlasti vzpostavitev mreže, ki bi zajemala nacionalne ekonomsko-socialne svete po zgledu dela, kakršno se izvaja v okviru lizbonske strategije.
He spoke about the need for an effective way to develop sustainable forestry and to harness the potential of forests to promote sustainable development.
Govoril je o potrebi po učinkovitem načinu za razvoj trajnostnega gozdnega gospodarstva in izkoriščanje možnosti gozdov za spodbujanje trajnostnega razvoja.
He spoke about the various contacts established with the Commission in order to draft the section of the cooperation agreement on communication, following the adoption of the White Paper on communication.
Pri tem je omenil nekatere stike s Komisijo, da bi po sprejetju Bele knjige o komuniciranju revidirali tisti del sporazuma o sodelovanju, ki obravnava komuniciranje.
He spoke briefly about EU relations with China.
Na kratko je spregovoril o odnosih EU s Kitajsko.
He spoke of both his fears and his excitement at the prospects raised by these upheavals and announced that a resolution expressing the EESC's support for the countries affected was on the agenda.
Izrazil je zaskrbljenost in tudi navdušenje nad prihodnostjo, ki se obeta s temi prelomnimi dogodki, ter dejal, da je na dnevnem redu plenarnega zasedanja resolucija, v kateri EESO izraža svojo podporo vpletenim državam.
He spoke of the symbiosis that was needed between EU and national laws.
Opozoril je na potrebo po simbiozi med nacionalnimi zakoni in zakonodajo Skupnosti.
He spoke to the assembly regarding his concerns about the financial and budgetary situation the Committee was facing, and said that he was impatient to start working with his new colleagues.
Skupščini je izrazil svojo skrb glede finančnega in proračunskega položaja, s katerim se bo Odbor moral spoprijeti, ter dejal, da se veseli dela z novimi sodelavci.
He started with amendment 5 on point 4.17 tabled by Group II.
Kot prvi je bil obravnavan amandma 5 k točki 4.17, ki ga je vložila II. skupina:
He stated his intention to send a letter of complaint to the representatives of Portugal's Ministry of Foreign Affairs on Thursday 26 September, conveying the EESC's point of view.
Dejal je, da namerava v četrtek, 26. septembra predstavnike portugalskega ministrstva za zunanje zadeve v protestnem dopisu opozoriti na stališče EESO.
He stated that a new version of the draft agreement was to be discussed on 9 December at the EP Bureau, and then moved to the principal changes which should be included in the new version of the agreement following the proposals put forward by the Committee.
Napovedal je, da bi morali o novi različici osnutka sporazuma razpravljati 9. decembra na seji predsedstva Parlamenta, nato pa poročal o največjih spremembah, ki bi jih bilo treba vključiti v novo različico sporazuma ob upoštevanju predlogov Odbora.
He stated that discussions had focused in particular on the framework of the new Treaty.
Pojasnil je, da so bile razprave osredotočene zlasti na obliko nove pogodbe.
He stated that four applicants had responded to the vacancy notice.
Pojasnil je, da so po objavi razpisa prejeli štiri kandidature.
He stated that he could not accept this opinion which would consign the Commission document to the rubbish bin.
Dejal je, da ne more sprejeti mnenja, ki dokument Komisije popolnoma zavrača.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Izjavil je, da je njegova prisotnost temeljnega pomena tudi zato, ker je minister nemške vlade, pristojen za Evropski ekonomsko-socialni odbor.
He stated that public consultations and impact evaluations did not replace policy decisions either, but that they could be a useful tool for helping politicians take decisions on the basis of better information.
Dejal je, da javna posvetovanja in ocene učinka nikakor ne nadomeščajo političnih odločitev, marveč lahko ponudijo instrument, ki politikam pomaga sprejeti odločitve na podlagi boljše obveščenosti.
He stated that the Bureau had decided to establish an action plan for 2007, the aim of which would be a) to consolidate and strengthen the existing links with ESCs and b) to help set up similar institutions in Member States that do not have such a means of representing civil society.
Poudaril je sklep predsedstva, da pripravi akcijski načrt za leto 2007 s ciljem utrditi in okrepiti obstoječe stike z ekonomsko-socialnimi sveti ter podpreti ustanavljanje podobnih institucij v državah članicah, ki nimajo te vrste predstavništva civilne družbe.
He stated that the European Union was in a rut and that the Committee had to contribute to resolving the situation.
Evropska unija se nahaja v težki fazi, je poudaril, in Odbor mora prispevati k rešitvi problemov.
He stated that the experience and the work of the Committee could be of major importance for civil society in the Eastern Partnership countries.
Povedal je, da bi lahko bile izkušnje in delo Odbora zelo pomembne za civilno družbo v državah vzhodnega partnerstva.
He stated that the future Slovenian presidency of the Council intended to make that a priority of its 2008 action programme.
Dejal je, da namerava prihodnje slovensko predsedstvo Sveta to vprašanje določiti za prednostno nalogo akcijskega načrta 2008.
He stated that the last monitoring group meeting had authorised the two secretaries-general to draw up an agreement by the end of July.
Povedal je, da je skupina za spremljanje na zadnji seji generalnima sekretarjema določila rok za pripravo sporazuma do konca julija.
He stated that the rapporteur had demonstrated open-mindedness in collecting and including contributions from Committee members.
Dejal je, da je poročevalec pokazal dovzetnost za zbiranje in integracijo prispevkov članov Odbora.
He stated that this panel's work should be as transparent as possible to all members.
Dejal je, da bi ta komisija morala delovati čim bolj pregledno za vse člane.
He stated that this would be a key theme of Germany's EU presidency.
Pojasnil je, da je bila to ena bistvenih tem nemškega predsedstva EU.
He states that although the crisis has been partially contained, we are now about to begin a new phase of boosting sustainable growth and job creation.
Dodal je, da je kriza sicer deloma obvladana, vendar pa je sedaj treba začeti novo fazo spodbujanja trajnostne rasti in ustvarjanja delovnih mest.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
Potrdil je, da sveženj pomoči za Grčijo skupaj znaša 177 % grškega BDP.
He stressed also a relatively long time of return on investment in the field of energy efficiency.
Prav tako je poudaril sorazmerno dolgo obdobje donosnosti naložb na področju energetske učinkovitosti.
He stressed big gender imbalances as far as health workers are concerned as well as specific and difficult working conditions.
Opozoril je na veliko neravnovesje med spoloma pri zdravstvenih delavcih ter specifične in težke delovne pogoje.
He stressed here the need to see some real leadership emerge within the European Union, which for the moment was lacking.
V zvezi s tem je poudaril, da Evropska unija potrebuje pravo vodstvo, ki ga trenutno še nima.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Poudaril pa je, da bi moral biti sporazum dobro uravnotežen in ne bi smel biti neugoden za nobeno državo, regijo ali sektor.
He stressed in particular that funds had been set aside for the arrival of the Romanian and Bulgarian members, and also for renting a new building from the Commission.
Poudaril je zlasti, da je treba upoštevati finančne vidike prihoda romunskih in bolgarskih članov ter najem ene stavbe Komisije.
He stressed that a controlled environment is vital in preventing outbreaks and the spread of diseases.
Poudaril je, da je nadzorovano okolje bistvenega pomena za preprečevanje izbruha in širjenja bolezni.
He stressed that a guarded welcome should be given to the two Commission communications as they did not advance substantially what had already been said in the Blueprint.
Poudaril je, da je treba sporočili Komisije pozdraviti z zadržanostjo, saj glede na to, kar je bilo že zapisano v Načrtu, ne pomenita bistvenega napredka.
He stressed that a more responsible agriculture based on complete life cycles was the best way for Europe to achieve maximum independence from feed and food product imports.
Poudaril je, da lahko Evropa z odgovornejšim kmetovanjem, ki temelji na celotnih življenjskih ciklih, postane čim bolj neodvisna od uvoza krme in živil.
He stressed that adoption of the opinion is very timely, especially concerning the EESC support to introduce visa-free regime between the EU and Ukraine.
Poudaril je, da je do sprejetja mnenja prišlo v pravem trenutku, zlasti kar zadeva podporo EESO pri odpravi vizumov med EU in Ukrajino.
He stressed that an EU social policy could not, under any circumstances, be developed in isolation from EU policies.
Poudaril je, da socialna politika na evropski ravni nikakor ne more nastajati ločeno od drugih evropskih politik.
He stressed that an important effort was needed in order to make sure that all those who were supposed to be invited actually received their invitation.
Poudaril je, da so potrebna precejšnja prizadevanja za zagotovitev, da vsi tisti, ki jih je treba povabiti,  povabilo tudi dobijo.
He stressed that contacts with the press aimed at promoting an opinion could only be initiated once the opinion had been adopted by the EESC.
Pojasnil je, da stiki s tiskom zaradi promocije mnenj ne bodo mogoči, preden EESO mnenja ne sprejme.
He stressed that EU external relations policy should be centralised and that civil society must be represented.
Poudaril je, da bi bilo treba politiko zunanjih odnosov centralizirati in da mora biti zastopana civilna družba.
He stressed that European healthcare systems and thus the situation of workforce is very different across the EU.
Poudaril je, da se zdravstveni sistemi in z njimi tudi položaj delovne sile v posameznih državah članicah zelo razlikujejo.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Malossom strinjata, da institucije EU niso dovolj vključujoče in da bi si moral EESO s svojim delom prizadevati za to, da bi zmanjšal vrzel med institucijami in širšo javnostjo.
He stressed that it was important that the Member States made a strong commitment to boost the European Union's legitimacy and its capacity to speak with a single voice.
Poudaril je, da se morajo države članice trdno zavezati, da bodo zagotavljale legitimnost Evropske unije in si prizadevale, da bo lahko nastopala enotno.
He stressed that meetings helped young European citizens to better understand and more easily accept all their differences and thus assisted in creating a Europe that was truly united in its diversity.
Podčrtal je dejstvo, da ta srečanja mladim evropskim državljanom pomagajo, da se bolje razumejo in vzajemno sprejemajo razlike ter tako prispevajo k oblikovanju Evrope, ki jo njena raznolikost zares združuje.
He stressed that older people brought value to European society and that pensions were a fundamental right.
Poudaril je, da starejši ljudje prinašajo dodano vrednost evropski družbi in da so pokojnine temeljna pravica.
He stressed that one of his priorities would be to forge deeper contacts with the German presidency and to explore the possibilities for signing a cooperation protocol with the Council, in line with the protocol already signed with the Commission.
Predsednik je tudi poudaril, da bo ena njegovih prednostnih nalog krepitev stikov z nemškim predsedstvom in pregled možnosti za podpis protokola o sodelovanju s Svetom, podobnega tistemu, ki je že podpisan s Komisijo.
He stressed that political parties needed to adhere to European values and fundamental rights to be registered as European parties.
Poudaril je, da morajo politične stranke spoštovati evropske vrednote in temeljne pravice, če se želijo registrirati kot evropske stranke.
He stressed that social economy is often a sector which is overlooked and not sufficiently recognised, although it involves 80-95 % of the population, majority of which is being employed in so called informal sector; hence the need to strengthen its role in upgrading of the work standards and improving of the social protection.
Poudaril je, da je socialno gospodarstvo sektor, ki je pogosto prezrt in premalo priznan, čeprav vključuje od 80 do 95 % prebivalstva, katerega večina je zaposlena v t.
He stressed that some of the elements of the Agreement have already been implemented, for example a place is kept for the EESC in the rooms of the parliamentary committees meetings, EESC staff have access to EP canteens and vice-versa, a number of staff have been transferred to the EP Research Service and the direct connection between the EESC and the EP will be opened on 15 November, subject to obtaining the necessary authorisations.
Dejal je, da se številne določbe sporazuma že izvajajo, na primer EESO ima rezervirano mesto na sejah parlamentarnih odborov, osebje EESO ima dostop do menz Evropskega parlamenta in obratno, določeno število zaposlenih je bilo premeščenih v službo Parlamenta za raziskovalne storitve, 15. novembra pa bo odprt prehod med stavbama EESO in Parlamenta, če bodo pridobljena ustrezna dovoljenja.
He stressed that the ad hoc group on the Members' Financial Statute would have to take due account of these factors in its ongoing work in an effort to come up with a reform proposal for adoption by the Committee before the end of its four-year term of office.
Poudaril je, da bo ad hoc skupina za finančni statut članov pri svojem prihodnjem delu to morala upoštevati ter pripraviti predlog reforme, ki bi ga Odbor moral sprejeti pred koncem svojega sedanjega štiriletnega mandata.
He stressed that the deputy permanent representative of Portugal had explicitly expressed a commitment to working with the Committee, especially with regard to the action that the forthcoming Council presidency intended to take on the exploratory opinions it had requested from the Committee.
Poudaril je, da je namestnik stalnega predstavnika Portugalske jasno izrazil pripravljenost za sodelovanje z Odborom, še posebej glede odločitev, ki jih želi prihodnje predsedstvo Sveta sprejeti v zvezi z raziskovalnimi mnenji, za katera je zaprosilo EESO.
He stressed that the EESC should promote understanding of the treaty and involve civil society in all stages of the ratification procedure, focusing particularly on cooperation with national economic and social councils.
Poudaril je, da bi EESO moral spodbujati razumevanje pogodbe in vključevati civilno družbo v vse korake postopka ratifikacije ter še zlasti sodelovati z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti.
He stressed that the EESC's internal audit mechanism had been performing well and that the Budget Group's recommendations had been guided by the need to avoid excess bureaucracy and focused mainly on the concept of the "declared place of residence", which should be replaced by "habitual place of residence".
Vztrajal je pri dobrem delovanju mehanizma notranje revizije EESO in poudaril, da je priporočila skupine za proračun usmerjala skrb pred preveliko težo birokracije in da so se osredotočili predvsem na »stalno bivališče«, ki ga naj zamenja »kraj običajnega bivališča«.
He stressed that the EESC's internal audit mechanism had been performing well and that the Budget Group's recommendations had been guided by the need to avoid excess bureaucracy and focused mainly on the concept of the "declared place of residence", which should be replaced by "habitual place of residence".
Vztrajal je pri dobrem delovanju mehanizma notranje revizije EESO in poudaril, da je priporočila skupine za proračun usmerjala skrb pred preveliko težo birokracije in da so se osredotočili predvsem na »stalno prebivališče«, ki ga naj zamenja »običajno prebivališče«.
He stressed that the EU was important due to its size, wealth, capacity, etc., but this did not make it a major political player.
Poudaril je, da je EU pomembna zaradi svoje velikosti, bogastva, sposobnosti itd., vendar vse to še ne zadošča, da bi bila EU pomemben politični akter.
He stressed that the European Commission had taken a very positive view of the work produced by the Committee.
Sicer pa je poudaril tudi, da Evropska komisija izredno pozitivno ocenjuje delo Odbora.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Poudaril je, da se je predsednik Evropskega parlamenta tudi pisno zavezal, da bo ustavil vse pobude uprave Parlamenta, dokler ne bosta instituciji dosegli političnega dogovora o načinu in ciljih morebitnih področij sodelovanja.
He stressed that the European Parliament president had undertaken to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned.
Poudaril je, da se je predsednik Evropskega parlamenta zavezal, da bo ustavil vse pobude uprave Parlamenta, dokler ne bosta instituciji dosegli političnega dogovora.
He stressed that the European Physical Society was determined to make an ever increasing contribution to the process of European unification and hence to strengthening European identity.
Poudaril je, da je Evropsko društvo za fiziko odločeno prispevati k procesu združevanja Evrope in s tem h krepitvi evropske identitete.
He stressed that the figures were reliable and hoped that the participation of the group presidents in the budget group's extraordinary meeting would enable the concerns of the Committee's various bodies to be taken into account.
Vztrajal je, da so podatki zanesljivi, in izrazil upanje, da bo sodelovanje predsednikov skupin na izredni seji skupine za proračun omogočilo upoštevati mnenje različnih organov Odbora.
He stressed that the group's recommendations advocated taking joint action with Parliament on this matter, instructing section presidents to examine the relevant legislative proposals in great detail, and involving civil society organisations and networks in the debate on the Statute for a European Association.
Poudaril je, da je cilj priporočil skupine predlagati skupno obravnavo te zadeve z Evropskim parlamentom, zadolžiti predsednike strokovnih skupin, da natančno preučijo zakonodajne predloge, in vključiti evropske organizacije in mreže civilne družbe v razmislek o statutu evropskega združenja.
He stressed that the multifunctionality that is desired of the CAP cannot be achieved with the current world market prices.
Poudaril je, da želene večnamenskosti SKP ni mogoče doseči s sedanjimi cenami na svetovnem trgu.
He stressed that the preparation of opinions remained the EESC's priority activity, although it remained necessary to boost their impact.
Poudaril je, da priprava mnenj ostaja prednostna dejavnost EESO, vendar pa je treba povečati njihov učinek.
He stressed that the protection of public health and food safety in EU food production should be one of EESC fundamental priorities.
Poudaril je, da mora biti zaščita javnega zdravja in zagotavljanje varne hrane v proizvodnji EU eno od temeljnih prednostnih nalog EESO.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Vztrajal je pri tem, da je treba spoštovati ukrajinske državljane, in izrazil svojo podporo resolucijam Evropskega parlamenta in izjavam Catherine Ashton, visoke predstavnice Unije, v katerih je izraženo ogorčenje nad kršitvami človekovih pravic in selektivno uporabo pravosodja v politične namene.
He stressed that the situation had now returned to normal and reminded members of the various steps taken to keep members up to date on developments and to minimise the risk of this situation recurring.
Poudaril je, da se je stanje sedaj uredilo in člane spomnil na različne ukrepe, ki so bili izvedeni, da bi člane redno obveščali o stanju in preprečili ponovitev teh težav.
He stressed that the study group's work had been marked by a willingness to compromise, but that its members had been unable to find common ground on all points.
Greif je pohvalil veliko pripravljenost študijske skupine za kompromise, čeprav ni bilo v vseh točkah doseženo soglasje.
He stressed that the success of the Year 2010 will have a tremendous impact on credibility of the European Union in the eyes of its citizens.
Poudaril je, da bo imel uspeh evropskega leta 2010 velik vpliv na verodostojnost Evropske unije v očeh državljanov.
He stressed that there exist alternatives to nuclear (only the stand-by modus of electronic tools could safe two power-stations).
Poudaril je, da poleg jedrske energije obstajajo tudi druge možnosti (pri elektronskih napravah lahko samo sprememba načina v stanje pripravljenosti prihrani dve elektrarni).
He stressed that this new drafting followed the adoption by the Bureau of the budget group's recommendations on these rules last October.
Poudaril je, da preoblikovanje člena sledi priporočilom skupine za proračun, ki jih je predsedstvo sprejelo oktobra lani.
He stressed the CCMI's efforts to achieve consensus after the opinion had been returned to him by the Assembly due to the high number of amendments tabled by Mr Burns (who, not being a member of the CCMI, had been unable to present his views at an earlier stage).
Poudaril je, da si CCMI prizadeva za soglasje, potem ko je skupščina zaradi velikega števila amandmajev, ki jih je vložil g.
He stressed the commitment of Mr Schulz not to take any decision that went against the wishes and interests of the Committee.
Poudaril je, da se je predsednik EP Martin SCHULZ zavezal, da ne bo sprejel nobene odločitve, ki bi bila v nasprotju z željami in interesi Odbora.
He stressed the difficulty in handling racist or xenophobic parties, where a delicate balance had to be struck between the principles of freedom of speech and fundamental rights.
Poudaril je, kako težavno je obravnavanje rasističnih ali ksenofobičnih strank, saj je treba najti občutljivo ravnotežje med načelom svobode govora in temeljnimi pravicami.
He stressed the dual objective of developing and strengthening existing relations with national ESCs while pursuing efforts to establish national ESCs.
Vztrajal je pri dvojnem cilju načrta: razvoju in krepitvi obstoječih vezi z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in nadaljevanju dejavnosti EESO za njihovo vzpostavljanje.