natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall immediately inform EBA, the consolidating supervisor and the competent authorities identified in Article 131a of Directive 2006/48/EC, of its decision to prohibit or restrict the financial support.
Pristojni organ o svoji odločitvi o prepovedi ali omejitvi finančne podpore nemudoma obvesti EBA, konsolidacijskega nadzornika in pristojne organe iz člena 131a Direktive 2006/48/ES.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
Kadar pristojni organ razglasi katero od stopenj krize, o tem nemudoma obvesti Komisijo in ji zagotovi vse potrebne informacije.
The competent authority shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region of any such action and shall provide a justification therefore.
Pristojni organ nemudoma obvesti Komisijo in pristojne organe v regiji o vseh takih ukrepih ter jih utemelji.
The competent authority shall in particular
Pristojni organ zlasti:
The Competent authority shall indicate in the accreditation, designation, authorisation or licence which activities the transplantation centre concerned may undertake.
Pristojni organ v akreditaciji, imenovanju, odobritvi ali dovoljenju navede, katere dejavnosti lahko izvaja zadevni transplantacijski center.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph.
Pristojni organ obvesti CESR o vsaki zahtevi iz prvega pododstavka.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Pristojni organ obvesti ESMA o vsaki zahtevi iz prvega pododstavka.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Pristojni organ obvesti organ ESMA o vsaki zahtevi iz prvega pododstavka.
The competent authority shall inform the applicant about the possibility of proposing the adaptation of data requirements, the grounds on which such an adaptation can be requested and, where possible, shall provide assistance in preparing such a proposal.
Pristojni organ obvesti predlagatelja o možnosti, da lahko predlaga prilagoditev zahtevanih podatkov, razlogih, na podlagi katerih lahko zaprosi za tako prilagoditev, in mu zagotovi pomoč pri pripravi takega predloga.
The competent authority shall inform the applicant about the possibility of proposing the adaptation of data requirements, the grounds on which such an adaptation can be requested and, where possible, shall provide assistance in preparing such a proposal.
Pristojni organ obvesti predlagatelja o možnosti, da predlaga prilagoditev zahtevanih podatkov, o pogojih, pod katerimi lahko zaprosi za tako prilagoditev, in mu po potrebi zagotovi pomoč pri pripravi takega predloga.
The competent authority shall inform the applicant of the outcome of the evaluation, grant or refuse the wholesale distribution authorisation, and upload the relevant information of the authorisation in the manufacturing and wholesale distribution database.
Pristojni organ predlagatelja obvesti o rezultatu vrednotenja, izda ali zavrne dovoljenje za prodajo na debelo ter vnese ustrezne informacije o dovoljenju v zbirko podatkov o proizvodnji in prodaji na debelo.
The competent authority shall inform the Commission thereof;
Pristojni organ o tem obvesti Komisijo;
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
Pristojni organ o nameravani kontroli zadevnih serij obvesti pristojne organe v drugih državah članicah, v katerih je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini odobreno, ter Evropski direktorat za kakovost zdravil in zdravstvenega varstva.
The competent authority shall inform the holder of the outcome of the assessment and where appropriate, amend the manufacturing authorisation, and update, where appropriate, the manufacturing and wholesale distribution database.
Pristojni organ imetnika obvesti o rezultatu ocene in, kadar je to ustrezno, spremeni dovoljenje za proizvodnjo ter posodobi zbirko podatkov o proizvodnji in prodaji na debelo.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken, and in particular of the moment from when the reduction in stocking densities shall take effect.
Pristojni organ obvesti lastnika ali rejca o sprejeti odločitvi in zlasti o datumu, od katerega velja zmanjšanje gostote naselitve.
The competent authority shall issue a decision on the approval of a clinical trial within 60 days after the receipt of an application.
Pristojni organ izda sklep o odobritvi kliničnega preskušanja v 60 dneh po prejemu vloge.
The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
Pristojni organ izda odobrenim zbirnim mestom številko odobritve.
The competent authority shall issue, without prejudice to relevant requirements under Union and international legislation, the comprehensive decision within the time limit referred to in Article 11(1) according to one of the following schemes:
Pristojni organ brez poseganja v ustrezne zahteve iz zakonodaje Unije in mednarodne zakonodaje izda celovito odločitev v roku iz člena 11(1), pri čemer se uporabi ena od naslednjih shem:
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Pristojni organ hrani te podatke 36 mesecev od datuma njihovega prejema.
The competent authority shall lift the restrictions provided for in point (b) of Article 28 where the examination provided for in point (a) of that Article fails to demonstrate the presence of the disease.
Pristojni organ odpravi omejitve iz točke (b) člena 28, če s pregledom iz točke (a) tega člena ni dokazana prisotnost bolezni.
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that the requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Pristojni organ vodi evidenco o tehničnih službah, s čimer dokaže, da so bile zahteve za imenovanje, vključno z usposobljenostjo, dejansko izpolnjene.
The competent authority shall make public a list of the firms concerned by the first subparagraph and update it annually.
Pristojni organ objavi seznam podjetij, ki jih zadeva prvi pododstavek, in ga vsako leto posodobi.
The competent authority shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community, an invitation to interested parties to participate in the selection process.
Pristojni organ za splošno informacijo zadevnih sektorjev v Skupnosti javno objavi povabilo zainteresiranim strankam k udeležbi v izbirnem postopku.
The competent authority shall monitor the activities of the entities subject to this Regulation, and assess and ensure compliance with this Regulation on a continuous basis.
Pristojni organ spremlja dejavnosti subjektov, za katere se uporablja ta uredba, ter stalno presoja in zagotavlja skladnost s to uredbo.
The competent authority shall not authorise a CCP until it has been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and the amounts of those holdings.
Pristojni organ ne izda dovoljenja CCP, dokler ni obveščen o identiteti delničarjev ali družbenikov, posrednih ali neposrednih, ter fizičnih ali pravnih osebah, ki imajo kvalificirane deleže, in o velikosti teh deležev.
The competent authority shall notify ESMA of the approval of the prospectus and any supplement thereto at the same time as that approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Pristojni organ o odobritvi prospekta in vseh njegovih morebitnih sprememb istočasno obvesti ESMA in izdajatelja, ponudnika ali osebo, ki prosi za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu.
The competent authority shall notify its conclusions referred to in paragraphs 1 or 2 to the core credit institution and provide the core credit institution with the opportunity to submit written comments within two months from the date of the notification.
Pristojni organ o zaključkih iz odstavkov 1 in 2 obvesti osnovno kreditno institucijo in ji omogoči, da v dveh mesecih od datuma obvestila predloži pisne pripombe.
The competent authority shall notify its decision to EBA.EBA shall publish a list of those institutions to which this paragraph has been applied.
EBA objavi seznam institucij, za katere se je uporabil ta odstavek.
The competent authority shall notify the competent authorities of other Member States concerned, the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, the marketing authorisation holder and, if appropriate, the manufacturer, of the results of the tests within the same period of time.
Pristojni organ o rezultatih testov v istem roku obvesti pristojne organe v drugih zadevnih državah članicah, Evropski direktorat za kakovost zdravil in zdravstvenega varstva, imetnika dovoljenja za promet in, če je to ustrezno, proizvajalca.
The competent authority shall notify the data listed in point (a) of the first subparagraph to the Commission by the end of September each year.
Pristojni organ podatke iz točke (a) prvega pododstavka priglasi Komisiji vsako leto do konca septembra.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Pristojni organ končno odločitev sporoči Komisiji in v primeru odstopanja od mnenja Komisije navede razloge za to.
The competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Pristojni organ izdajatelja, ponudnika ali osebo, ki prosi za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, obvesti o svoji odločitvi glede odobritve prospekta v 10 delovnih dneh od predložitve osnutka prospekta.
The competent authority shall obtain for each plant operated under the control of one operator at a given location the following data:
Pristojni organ za vsako napravo, katere obratovanje nadzira en upravljavec na določeni lokaciji, pridobi naslednje podatke:
The competent authority shall only grant authorisation where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements set out in this Regulation, the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC, and following the joint positive opinion of the college referred to in Article 15 and the opinion of ESMA.
Pristojni organ izda dovoljenje le, če je popolnoma prepričan, da CCP vlagateljica izpolnjuje vse zahteve, določene v tej uredbi, zahteve, sprejete v skladu z Direktivo 98/26/ES, ter po izdanem skupnem pozitivnem mnenju kolegija iz člena 15 in mnenju organa ESMA.
The competent authority shall only issue a storage permit if the following conditions are met:
Pristojni organ izda dovoljenje za shranjevanje, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The competent authority shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain detailed instructions for staff performing official controls.
Pristojni organ izvaja uradni nadzor v skladu z določenimi postopki, ki vključujejo podrobna navodila za osebje, ki izvaja uradni nadzor.
The competent authority shall perform official controls of breeders, breed societies and breeding operations that include the following, where appropriate:
Pristojni organ nad rejci, rejskimi društvi in rejskimi podjetji izvaja uradni nadzor, ki vključuje naslednje, kadar je to primerno:
The competent authority shall perform official controls on a regular basis and with appropriate frequency to identify possible intentional violations of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, taking into account, in addition to the criteria referred to in paragraph 1, information regarding such possible intentional violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Article 53 any other information pointing to the possibility of such violations.
Pristojni organ izvaja uradni nadzor redno in dovolj pogosto, da odkrije morebitne namerne kršitve zootehniških in genealoških pravil iz te uredbe, pri čemer poleg meril iz odstavka 1 upošteva tudi informacije o takih morebitnih namernih kršitvah, ki se izmenjajo v okviru mehanizmov upravne pomoči iz člena 53, in vse druge informacije o možnosti takih kršitev.
The competent authority shall perform official controls on breed societies and breeding operations regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of:
Pristojni organ redno izvaja uradni nadzor nad rejskimi društvi in rejskimi podjetji na podlagi tveganja in ustrezno pogosto, ob upoštevanju:
The competent authority shall perform official controls using control methods and techniques that include, where appropriate, verification, inspections and audits.
Pristojni organ pri uradnem nadzoru uporablja metode in tehnike, ki po potrebi vključujejo preverjanja, inšpekcijske preglede in revizije.
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and make publicly available relevant information concerning the organisation and the performance of official controls.
Pristojni organ izvaja uradni nadzor z visoko ravnjo preglednosti in da javnosti na voljo zadevne informacije v zvezi z organizacijo in izvajanjem uradnega nadzora.
The competent authority shall perform official controls with the same care irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof are:
Pristojni organ izvaja uradni nadzor enako skrbno ne glede na to, ali so plemenske živali ali njihov zarodni material:
The competent authority shall provide a statement of the reasons for the refusal.
Pristojni organ navede razloge za zavrnitev.
The competent authority shall provide the breeder, breed society or breeding operation subject to an official control with a copy of the report provided for in paragraph 1.
Pristojni organ rejcu, rejskemu društvu ali rejskemu podjetju, pri katerem je bil izveden uradni nadzor, zagotovi izvod poročila iz odstavka 1.
The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within seven calendar days.
Pristojni organ predloži organu ESMA zahtevane informacije najpozneje v sedmih koledarskih dneh.
The Competent Authority shall provide to the Commission information on the deployment of its Emergency Plan and the measures taken.
Pristojni organ Komisiji zagotovi podatke o uporabi načrta ukrepov ob izrednih razmerah in izvedenih ukrepih.
The Competent Authority shall provide to the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre the information on any need for assistance.
Pristojni organ Centru za spremljanje in obveščanje na področju civilne zaščite v okviru Komisije zagotovi vse podatke o potrebni pomoči.
The competent authority shall provide to the Commission’s Emergency Response Coordination Centre (ERCC) the information on any need for assistance.
Pristojni organ Centru Komisije za usklajevanje nujnega odziva (ERCC) zagotovi vse podatke o vsaki potrebi po pomoči.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Pristojni organ svoje načrte, skupaj s spremenjenimi različicami iz odstavka 6, objavi in jih takoj sporoči Komisiji.
The competent authority shall recognise any breed society or breeding operation that applies to it for recognition provided that it complies with the following requirements:
Pristojni organ prizna vsako rejsko društvo ali podjetje, ki zaprosi za priznanje, če izpolnjuje naslednje zahteve:
The competent authority shall refuse an application if any of the conditions set out in Article 5 (3) and (4) and Articles 6, 7 and 8 is not met.
Če kateri koli od pogojev, določenih v členu 5(3) in (4) ter členih 6, 7 in 8, ni izpolnjen, pristojni organ zahtevek zavrne.
The competent authority shall refuse authorisation to a CCP where, it is not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings in the CCP, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a CCP.
Pristojni organ ne izda dovoljenja CCP, če meni, da delničarji ali družbeniki s kvalificiranimi deleži v CCP niso dovolj primerni, ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi zanesljivega in preudarnega upravljanja CCP.
The competent authority shall refuse authorisation where the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the CCP has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Pristojni organ zavrne izdajo dovoljenja v primeru, da bi zakoni in drugi predpisi tretje države, ki urejajo delovanje ene ali več fizičnih ali pravnih oseb, s katerimi ima CCP tesno povezavo, ali težave pri uveljavljanju teh zakonov in drugih predpisov pristojnemu organu preprečevale izvajanje učinkovitega nadzora.
The competent authority shall register the medium combustion plant within one month following the notification by the operator and shall inform the operator thereof.
Pristojni organ registrira srednje veliko kurilno napravo v roku enega meseca po uradnem obvestilu upravljavca in o tem obvesti upravljavca.
The competent authority shall regularly review the arrangements, process and mechanisms implemented by originators, sponsors, SSPE's and original lenders to comply with this Regulation.
Pristojni organ redno pregleduje ureditve, postopke in mehanizme, ki jih izvajajo originatorji, sponzorji, SSPE in prvotni kreditodajalci, da bodo skladni s to uredbo.
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
Pristojni organ dodatno dokumentacijo v zvezi z revizijskim delom, ki so ga za namen revizije skupine opravili zakoniti revizorji ali revizijska podjetja, zahteva od ustreznih pristojnih organov v skladu s poglavjem III naslova IV te uredbe.
The competent authority shall request modifications or approve the concept for public participation within one month.
Pristojni organ zahteva spremembe ali odobri koncept sodelovanja javnosti najpozneje v enem mesecu.
The competent authority shall require the CCP to clearly allocate and set out its rights and obligations, and those of the service provider, in a written agreement.
Pristojni organ od CCP zahteva, da v pisnem sporazumu jasno določi svoje pravice in obveznosti ter pravice in obveznosti ponudnika storitev.
The competent authority shall require the natural gas undertakings, that it identifies, to take measures to ensure the supply of gas to the protected customers of the Member State in each of the following cases:
Pristojni organ od podjetij plinskega gospodarstva, ki jih določi, zahteva, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev oskrbe s plinom zaščitenih odjemalcev v državi članici v vsakem od naslednjih primerov:
The competent authority shall require the remedial measures to be taken by the operator.
Pristojne oblasti zahtevajo, da izvajalec sprejme sanacijske ukrepe.
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Pristojni organ pregleda in po potrebi posodobi ali odvzame dovoljenje za shranjevanje:
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Pristojni organ preuči podatke, ki mu jih je predložila tehnična služba, glede njihove primernosti.
The competent authority shall serve the EAPO on the bank or banks specified therein.
pristojni organ ENZBR vroči banki ali bankam, navedenim v nalogu.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Pristojni organ določi mejne vrednosti emisij, ki ne presegajo vrednosti emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT.
The competent authority shall state the reasons for its decision and publicly disclose it.
Pristojni organ navede razloge za sklep in ga javno objavi.
The competent authority shall submit a report to ESMA on a yearly basis regarding the information the omission of which it has authorised.
Pristojni organ organu ESMA vsako leto predloži poročilo o informacijah, za katere je odobril opustitev navedbe.
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Pristojni organ nadzoruje dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščene predelovalne obrate.
The competent authority shall take account of the epidemiological inquiry when:
Pristojni organ upošteva epidemiološko preiskavo pri:
The competent authority shall take all necessary steps to effect service of the order within 3 working days of receipt at the latest.
Pristojni organ sprejme vse potrebne ukrepe, da se vročitev naloga opravi najpozneje v roku 3 delovnih dni po prejemu;
The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.
Pristojni organ sprejme vse mogoče ukrepe, da na zahtevek odgovori v razumnem času.
The competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Pristojni organ v celoti upošteva stališče Komisije.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
Pristojni organ v ustreznem obsegu upošteva potrdila o akreditaciji, da lahko izvede celovito presojo tehnične službe.
The competent authority shall take into account adherence to Community and national guides to good practice, when carrying out its official controls.
Pristojni organ pri izvajanju uradnega nadzora upošteva usklajenost z nacionalnimi smernicami dobrih praks in s smernicami Skupnosti.
The competent authority shall take into account the information received under this article in the preparation of the risk assessment, preventive action plan and emergency plan or their respective updates.
Pristojni organ upošteva informacije, prejete na podlagi tega člena, pri pripravi ocene tveganja, preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere ali njihove posodobitve.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Pristojni organ sprejme ukrepe za zagotovitev oskrbe s plinom zaščitenim odjemalcem za obdobje šestdesetih dni tudi v primeru izrednih razmer, kot določa člen 9(2).
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Pristojni organ sprejme ukrepe za zagotovitev oskrbe s plinom zaščitenim odjemalcem v državi članici v primeru:
The competent authority shall temporarily or permanently prohibit a registered plant, establishment or user or an operator of premises on which information has been provided in accordance with Article 40(3), from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating
Pristojni organ začasno ali trajno registriranemu objektu, obratu, uporabniku oziroma upravljavcu prostorov, za katere so bile predložene informacije v skladu s členom 40(3), prepove opravljanje operacij iz te uredbe, po prejemu informacij, ki navajajo,
The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Pristojni organ v roku 1 delovnega dne v skladu s členom 24(3)(a) pošlje izjavo osebi ali organu, ki je zahteval vročitev.