natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, considering the investment uncertainity described above, the Commission sense a growing belief amongst stakeholders that planning for the post-2020 period requires consideration already today.
Komisija pa zaradi navedene negotovosti vlagateljev ugotavlja, da pri zainteresiranih straneh vse bolj prevladuje mnenje, da je treba načrtovanju za obdobje po letu 2020 nameniti pozornost že danes.
However, considering the state of progress with transposing Directive 2002/59/EC and the opinion of most of the Member States, such a drastic review seems premature at this stage.
Vendar pa se glede na stanje napredka procesa prenosa direktive 2002/59/ES in mnenje večine držav članic prenova na tej stopnji zdi prezgodaj.
However, considering the time needed for procedural requirements, it will not be possible to implement the Regulation before 1 January 2007 at best: the Council's Budget Committee will announce the position of the individual Member States at the end of this year, and only then will the consultation procedure – and possible conciliation procedure – with the European Parliament, begin.
1.2 A če ocenimo čas, potreben za izpeljavo postopkov, ugotovimo, da uredbe niti v najboljšem primeru ne bo mogoče uveljaviti pred 1. januarjem 2007. Odbor za proračun Sveta bo namreč stališča posameznih držav članic (DČ) objavil konec tekočega leta, šele potem se bo začel postopek posvetovanja in morda usklajevanja z Evropskim parlamentom (EP).
However, consistency is still a long way off.
Kljub temu še vedno ne moremo govoriti o skladnosti.
However, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from EU and national funds) for upskilling construction workers.
Vendar proizvajalci in distributerji gradbenih proizvodov pogosto zagotavljajo usposabljanje in v večini držav za izpopolnjevanje gradbenih delavcev obstaja tudi finančna podpora (iz skladov EU in nacionalnih skladov).
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Vendar je treba na posvetovanjih o takšnih reformah nameniti ustrezno pozornost mnenjem zaposlenih in potrošnikov, na katere se izid postopka neposredno nanaša.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Vendar so posvetovanja z državami članicami pokazala, da so mejne vrednosti za mikro podjetja v navedenem Priporočilu morda previsoke za namene računovodstva in revidiranja.
However, consumer associations cannot afford the costs of litigation when representing consumers' interests.
Vendar pa potrošniška združenja nimajo sredstev za plačilo stroškov postopkov, ko zastopajo interese potrošnikov.
However, consumer experts have emphasised that the creation of a "mini" prospectus, which might correspond better to the needs and size of small firms, should first guarantee the same level of investor protection regardless of the size of the issuer.
Strokovnjaki za potrošnike so kljub temu poudarili, da bi morala uvedba „mini“ prospekta, ki bi morda bolje ustrezal potrebam in velikosti majhnih podjetij, najprej zagotoviti enako raven varstva vlagateljev ne glede na velikost izdajatelja.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.
Toda maloprodajne cene hrane so še naprej naraščale, spuščati pa so se začele šele maja 2009, kar je vzbudilo pomisleke o delovanju verige preskrbe s hrano.
However, consumer groups also argued that universal service should guarantee all citizens a technologically neutral “real equality of access” to communications network as broadband would potentially deliver flexible services (voice, text, video and relay services) that could also help to meet the requirements of those with special needs.
Vendar so potrošniške skupine tudi trdile, da naj bi univerzalna storitev vsem državljanom zagotavljala tehnološko nevtralno „ resnično enakost dostopa” do komunikacijskega omrežja, saj bi širokopasovno omrežje lahko omogočalo prilagodljive storitve (govorne, besedilne, video in podatkovne storitve), ki bi prav tako pripomogle k izpolnitvi zahtev tistih s posebnimi potrebami.
However, consumer organisations specialised in e-communications supported the Communication's conclusions.
Vendar so potrošniške organizacije, specializirane za e-Komunikacije, podprle ugotovitve Sporočila.
However, consumer representatives would be in favour of removing this liability exclusion clause.
Nasprotno pa so predstavniki potrošnikov naklonjeni črtanju navedene izključitve odgovornosti.
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
Vendar zadovoljstva potrošnikov ni mogoče meriti zgolj na podlagi podatkov o pritožbah potrošnikov.
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
Vendar sta potrošnikom pomembna tudi varnost izdelkov, ki jih uporabljajo, ter spoštovanje človekovih pravic, pravic delavcev in okolja pri proizvodnji teh izdelkov.
However, consumers and businesses are not sufficiently aware of existing alternative dispute-settlement schemes, which still do not exist in a number of sectors.
Vendar potrošniki in podjetja obstoječih sistemov za reševanje sporov ne poznajo dovolj, v številnih sektorjih pa tovrstnih sistemov še vedno primanjkuje.
However, consumers and businesses still face fragmentation of the electronic communications markets along the national borders and the current regulatory framework has not systematically favoured deployment by all market actors of very high-capacity networks.
Vendar se potrošniki in podjetja še vedno srečujejo z razdrobljenostjo trgov elektronskih komunikacij, ki jih ločujejo nacionalne meje, sedanji regulativni okvir pa pri uvajanju zelo visokozmogljivih omrežij ne podpira sistematično vseh akterjev na trgu.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Vendar se odjemalcev trenutno ne spodbuja dovolj k prilagajanju vzorcev odjema spreminjajočim se razmeram oskrbe.
However, consumers are willing to learn about financial matters.
Vendar želijo potrošniki izboljšati finančno znanje.
However, consumers booking a flight are not always informed about the identity of the air carrier actually operating the flight.
Vendar pa potrošniki, ko rezervirajo let, niso vedno seznanjeni z identiteto letalskega prevoznika, ki bo let dejansko opravil.
However, consumers do not seem to be completely content with the existing labelling schemes, also with the one for eggs.
Vendar se zdi, da potrošniki niso v celoti zadovoljni z obstoječimi sistemi označevanja, vključno s tistimi za jajca.
However, consumers in Member States where banking is not yet so widely spread, are very likely to face problems in the coming years.
Potrošniki v državah članicah, v katerih bančništvo še ni tako zelo razširjeno, pa se bodo zelo verjetno srečali s težavami v prihodnjih letih.
However, consumers still face with many obstacles and lack confidence in their ability to obtain redress if problems arise.
Vendar vse prepogosto naletijo na številne ovire, poleg tega pa ne verjamejo zmeraj, da se bo morebitne in ne verjamejo zmeraj, da bodo v primeru težav dobili povračilo.
However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
Vendar pa potrošniki, ki se začasno nahajajo v drugi državi članici Unije, pogosto ne morejo dostopati do niti uporabljati storitev spletnih vsebin, za uporabo katerih so pridobili pravico v domači državi.
However, consumers will in general be able to access diluted versions or — if these are not a feasible option — suitable alternatives (save for a few products such as hexamine fuel tablets), if they choose not to ask for a licence.
Vendar pa bodo potrošniki na splošno lahko dostopali do razredčenih različic ali – če ne obstajajo – ustreznih alternativ (razen za nekaj proizvodov, kot so gorivne tablete heksamina), če ne bodo želeli zaprositi za dovoljenje.
However, contacts have always remained in place, not least because the coordination sessions held roughly twice a year in Brussels ensure regular meetings and an exchange of experience.
Stiki vendarle niso pretrgani, nenazadnje zato, ker srečanja za usklajevanje, ki potekajo približno dvakrat letno v Bruslju, zagotavljajo redno sestajanje in izmenjavo izkušenj.
However, containers are not the only potential targets.
Vendar pa zabojniki niso edina možna tarča zlorab.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Vendar pa bi morala biti sodišča sposobna tudi kaznovati sporne poslovne prakse.
However, continued effort is needed to decrease high debt levels and move towards Medium Term Objectives.
Vendar so potrebni nadaljnji napori za zmanjšanje visokih stopenj dolga in približevanje srednjeročnim ciljem.
However, continued implementation, also supported through national funding sources and a focus on structural reform will be essential for sustainable achievements.
Vendar bo za trajnostne dosežke potrebno neprekinjeno izvajanje ukrepov, tudi s pomočjo nacionalnih virov financiranja in z usmerjenostjo na strukturne reforme.
However, continuing implementation will be required to advance significantly against tax evasion.
Vendar bo treba za znaten napredek v boju proti davčnim utajam nadaljevati z izvajanjem ukrepov.
However, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.
Vendar pa so za njen zagon na tem področju še vedno potrebne stalne investicije v modernizacijo in inovacije.
However, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.
Vendar pa je v pogodbah za primer, da podatki niso več na voljo ali niso več uporabni, odgovornost ponudnika storitev v oblaku pogosto izključena ali močno omejena ali pa je otežena odpoved pogodbe.
However, contrary to Option III, this option stays in line with the framework of the current EPBD, with better information provided to the end-users and adequate minimum performance requirements that avoid sub-optimal intervention on buildings.
Vendar pa ta možnost, v nasprotju z možnostjo III, ostaja v skladu z okvirom sedanje DEUS, z boljšim informiranjem končnih uporabnikov in ustreznimi minimalnimi zahtevami glede učinkovitosti, ki preprečujejo neoptimalne posege na stavbah.
However, contrary to the recommendations of the European Parliament, Article 9 has been repealed altogether with Regulation 4056/86 whilst the requested thorough assessment of the legal and political impact of repealing the liner conference system in the EU seems to be lacking as yet.
Kljub priporočilom Evropskega parlamenta je bil člen 9 razveljavljen skupaj z Uredbo 4056/86, zahtevane temeljite presoje pravnih in političnih posledic razveljavitve sistema linijskih konferenc v EU pa, kot kaže, še ni.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
Vendar v nasprotju s tradicionalnimi trgovinskimi pogajanji pri regulativnem sodelovanju ne gre za dajanje in sprejemanje ali menjavo enega predpisa za drugega.
However, contributions to open public consultations were not published on the internet in every case.
Prispevki za odprta javna posvetovanja pa niso bili vedno objavljeni na spletnih straneh.
However, control clearly remains a complex issue and a balance has to be found between the necessary obligations which have to be maintained and the need to clarify and reduce the administrative burden for the authorities and the private sector.
Vendar je jasno, da nadzor ostaja kompleksno vprašanje, zato je treba najti ravnovesje med nujnimi obveznostmi, ki jih je treba ohraniti, ter potrebo po razjasnitvi in zmanjšanju upravne obremenitve organov in zasebnega sektorja.
However, controlling smuggling and illegal sale, particularly through the Internet, is difficult19.
Vendar je nadzor nad tihotapljenjem in nezakonito prodajo, zlasti prek interneta, težak19.
However, controversy regarding CBA investigative methods has occasionally resurfaced in relation to investigations that CBA conducted in the past.
Vendar se nasprotovanja glede preiskovalnih metod CBA občasno znova pojavijo v zvezi s preiskavami, ki jih je urad izvedel v preteklosti.
However, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
Vendar so konvencionalni sistemi primarno prevozno sredstvo za povprečne vozače na kratke razdalje.
However, cooperation between national regulators is still in its infancy.
Kljub temu je sodelovanje med nacionalnimi regulatorji še vedno v povojih.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
Vendar je treba sodelovanje med policijo in tožilstvom še dodatno okrepiti, da bi zagotovili še učinkovitejši pregon kriminalnih mrež.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Sodelovanje pa ni cilj samo po sebi, temveč zahteva dodatna prizadevanja, ki se izplačajo zaradi obogatitve in dopolnitve znanja in spretnosti ter zaradi sadov inovacij.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Sodelovanje pa ni cilj samo po sebi, temveč zahteva dodatna prizadevanja, ki se splačajo zaradi obogatitve in dopolnitve znanja in spretnosti ter zaradi sadov inovacij.
However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.
Vendar sodelovanje ne sme postati samo sebi namen, saj zahteva dodatne izdatke, ki jih je treba v vsakem posameznem primeru utemeljiti s pričakovano dodano vrednostjo.
However, cooperation on concrete cases has remained limited with only a small number of cases concerning international services and requiring consultation and exchange of information between regulators having been brought to the attention of regulatory bodies so far.
Vendar je sodelovanje pri konkretnih primerih ostalo omejeno, regulatorni organi pa so bili doslej seznanjeni le z majhnim številom primerov, ki se nanašajo na mednarodne storitve ter o katerih bi se morali regulatorni organi posvetovati in o njih izmenjati informacije.
However, cooperation on establishing new world standards must not result in a general lowering of standards.
Kljub vsemu pa sodelovanje pri oblikovanju novih standardov na svetovni ravni ne sme voditi v splošno nižanje standardov.
However, cooperation on specific cases as required under Article 57(2) to (6) has only taken place in a small number of cases.
Vendar je sodelovanje v posebnih primerih v skladu s členom 57(2) do (6) potekalo le v majhnem številu primerov.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Vendar sodelovanje z državami izvora in tranzita glede tega vprašanja še vedno ni dovolj razvito.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Vseeno pa usklajeno ukrepanje in skupen odgovor na krizne razmere in nesreče pomenita dodano vrednost ter povečujeta učinkovitost in uspešnost odzivov na takšne razmere.
However, coordination, communication and implementation on the ground will be further improved through simplification of a number of aspects, including closer joint monitoring of the progress of implementation in the beneficiary countries and fewer processes for accreditation and conferral of management powers.
Vendar bodo usklajevanje, komunikacija in izvajanje na terenu nadalje izboljšani s poenostavitvijo številnih vidikov, vključno s podrobnim skupnim spremljanjem napredka pri izvajanju v državah upravičenkah ter manjšim številom postopkov za akreditacijo in prenosom upravnih pooblastil.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
Vendar je izogibanje davkom od dohodkov pravnih oseb svetoven problem in ukrepi EU za njegovo preprečevanje morajo presegati meje enotnega trga.
However, correct assessment of taxes and transnational tax fraud and tax evasion can only be tackled by common measures at EU level.
Kljub temu se lahko pravilna odmera davkov ter čezmejne davčne goljufije in utaje obravnavajo le s skupnimi ukrepi na ravni EU.
However, corruption is prevalent in many areas, including the judiciary and law enforcement, and remains a particularly serious problem.
Vendar pa je korupcija razširjena na mnogih področjih, tudi na področju sodstva in kazenskega pregona, ter predstavlja zelo trdovraten problem.
However, corruption is widespread and more efforts are needed to make progress with a view to establishing a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels.
Vendar je korupcija zelo razširjena, pri čemer si je treba še bolj prizadevati za napredek, da bi se dosegli zanesljivi rezultati pri preiskavah, pregonu in obsodbah na vseh ravneh.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
Vendar je korupcija še vedno razširjena na mnogih področjih in ostaja zelo resen problem.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
Vendar je korupcija na številnih področjih še vedno splošno razširjena in predstavlja resen problem.
However, cost and technology problems limit the usefulness of these technologies to bridge the broadband gap.
Vendar cena in tehnološki problemi omejujejo uporabnost teh tehnologij pri premoščanju širokopasovne vrzeli.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
Vendar je bil razvoj dogodkov na področju stroškovne konkurenčnosti ugoden, saj so bili zaradi rasti produktivnosti in zmerni rasti plač stroški dela na enoto omejeni, realni efektivni devizni tečaj pa se je nekoliko zmanjšal.
However, cost is currently going down for all languages on the market and economies of scale may play a part.
Vendar se stroški za vse jezike na trgu znižujejo, pri čemer bi lahko bile pomembne ekonomije obsega.
However, cost savings are very much dependent on the type and level of quality of the reprocessing practice and, to date, there is no clear evidence and data to quantify the cost savings that could create the reprocessing of single use medical devices and to establish to what extent the patient would benefit from these potential cost savings.
Vendar je znižanje stroškov zelo odvisno od vrste in ravni kakovosti postopka obdelave, ni pa še javnih dokazov in podatkov glede ravni znižanja stroškov zaradi obdelave medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo in glede koristi za paciente zaradi teh morebitnih znižanj stroškov.
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.
Pred uvedbo tega instrumenta pa je treba izvesti analizo stroškov in koristi ob upoštevanju zmanjšanja hrupa, ki je bilo do tega datuma že doseženo z dodatnim opremljanjem vagonov in drugimi ukrepi.
However, costs for businesses in relation to the obligation of full coverage are not directly linked to the existing coverage in ADR in the Member State where they are established.
Vendar stroški podjetij v zvezi z obvezo o polni pokritosti niso neposredno povezani s sedanjo pokritostjo ARS v državah članicah, v katerih imajo podjetja sedež.
However, costs will remain considerable.
Stroški bodo kljub temu precejšnji.
However, Council Decision 87/95/EEC is outdated since it focuses on products and not on the notion of services and applications as used today.
Vendar je Sklep Sveta 87/95/ES zastarel, ker se osredotoča na izdelke namesto na pojem storitev in aplikacij, kot je danes v rabi.
However, Council did not accept the new elements concerning implementation introduced by the Commission.
Vendar Svet ni sprejel novih elementov glede izvajanja, ki jih je uvedla Komisija.
However, Council Directive 2002/38/EC7 adopted in June 2002 maintained the principle according to which non-EU e-commerce operators only had to deal with one VAT authority in the Member State of their choice (a one-stop scheme).
Kljub temu je Direktiva Sveta 2002/38/ES7, sprejeta junija 2002, ohranila načelo, po katerem izvajalci elektronskega poslovanja, ki ne izhajajo iz EU, poslujejo z eno davčno upravo v državi članici po svoji izbiri (shema enkratne obdavčitve).
However, Council Directive 2006/18/EC included a request to the Commission to present to the European Parliament and to the Council, by the end of June 2007, an overall assessment report on the impact of reduced rates.
Vendar pa je Direktiva Sveta 2006/18/ES vsebovala zahtevo Komisiji, naj predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu do konca junija 2007 poročilo s splošno oceno vpliva znižanih stopenj.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.
Vendar bi predlog Sveta, da bi države članice imele pristojnost, da ocenijo pomembnost teh načel v operativnih programih, oslabil vključevanje.
However, counterfeit currency and narcotic drugs which do not enter the authorised circuits are exempt from the customs debt; these kinds of trafficking are clearly viewed purely as criminal offences, except in cases where a Member State's legislation requires customs duties to serve as the basis for determining financial penalties.
Te vrste trgovanje se obravnava kot kaznivo dejanje, razen kjer zakonodaja države članice zahteva, da so carinske dajatve podlaga za določanje finančnih kazni.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Vendar imajo države, v katere so bili močni pritoki iz držav EU-2, največji dolgoročni vpliv na BDP: + 1,7 % v Španiji in + 1,3 % v Italiji.
However, countries with high debt ratios – as well as large external imbalances or contingent liabilities – are particularly exposed to market turbulences, such as changes in interest rates and spreads during times of evolving economic perspectives.
Vendar so države z visokim deležem dolgov – in mnogimi zunanjimi neravnovesji ali pogojnimi obveznostmi – posebej izpostavljene pretresom na finančnih trgih, kot so spremembe obrestnih mer in razlik v času menjave gospodarskih obetov.
However, courses have frequently encountered difficulties in recruiting the expected numbers of EU students.
Vendar pa so se pogosto pojavile težave pri vpisovanju pričakovanega števila študentov iz EU.
However, coverage is not complete and several procurement areas and contracting entities are not bound by the rules, e.g. non-national small businesses are often excluded from procurement in the US, Japan and Korea among others.
Vendar sporazum ne zajema vsega, pri čemer pravila niso obvezujoča za več področij javnih naročil in naročnikov, npr. nedržavna mala podjetja so med drugim pogosto izključena iz javnih naročil v Združenih državah, na Japonskem in v Koreji.