natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply without restriction to the Centre.
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), brez omejitev uporabljajo za Center.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council27 shall apply without restriction.
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se brez omejitev uporabljajo določbe Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta27.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) brez omejitev uporabljajo za ECHA v skladu s členom 98(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006.
In order to combat the effects of the crisis, the Member States have acted both individually and though concerted actions agreed at European and international levels.
Države članice so se na posledice krize dejansko odzvale tako vsaka posebej kot tudi v okviru skupne strategije na evropski in mednarodni ravni.
In order to combat the growing threat of cybercrime, financial support will be provided for the setting up of a Cybercrime Centre through which Member States and EU institutions will be able to build operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Za boj proti rastoči grožnji kibernetske kriminalitete bo finančna podpora namenjena ustanovitvi centra za kibernetsko kriminaliteto, prek katerega bodo države članice in institucije EU lahko gradile operativno in analitično zmogljivost za izvajanje preiskav in sodelovanje z mednarodnimi partnerji.
In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
EESO v zvezi z bojem proti sivi ekonomiji predlaga, da se uvedejo davčne spodbude za uporabo sledljivih načinov plačila, ki spodbujajo finančno in digitalno vključenost, kot so plačilne kartice in mobilni telefoni, na podlagi usklajenih davčnih oprostitev ali olajšav za posameznike in podjetja, ki manj uporabljajo gotovino.
In order to combat these failures and achieve our climate changes goals, the SET-Plan identified a number of strategic technologies which it aims to promote.
Da bi se spopadli s temi pomanjkljivostmi in dosegli svoje cilje glede podnebnih sprememb, je načrt SET opredelil številne strateške tehnologije, ki jih namerava spodbujati.
In order to combat this perverse effect, initiative, merit, skills and productivity should be taken into greater account in determining remuneration, whatever the age of the worker.
Da se prepreči ta nezaželen stranski učinek, je treba pri določitvi dodatka v večji meri upoštevati pobudnost, zaslužnost, sposobnosti in produktivnost ne glede na starost delavcev.
In order to combat this, collaboration between Frontex and Europol needs to be reinforced.
Za boj proti tem je treba okrepiti sodelovanje med agencijo Frontex in Europolom.
In order to combine economic growth with job creation, administrative obstacles to set up one’s business and to hiring should be removed.
Za združitev gospodarske rasti z ustvarjanjem delovnih mest je treba odstraniti ovire za ustanovitev podjetja in zaposlovanje delavcev.
In order to come to grips with water scarcity and droughts, the first priority is to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Da bi rešili problem pomanjkanja vode in suše, je treba prednostno obravnavati varčevanje z vodo in njeno učinkovito rabo.
In order to come to grips with water scarcity and droughts, the first priority is to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Da bi rešili problema pomanjkanja vode in suše, je treba prednostno obravnavati varčevanje z vodo in njeno učinkovito rabo.
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
Za nadomestitev netočnosti merilne naprave se od vrednosti, odčitane na merilni napravi, odšteje 1 dB(A), zmanjšana vrednost pa velja kot rezultat meritve.
In order to compensate for the company’s competitive advantage resulting from the tax exemption, as from 2002 a cap for production and as from the date of accession also a cap for sales were established.
Za izravnavo konkurenčne prednosti podjetja, ki izhaja iz oprostitve davka, je od leta 2002 določena zgornja meja proizvodnje in od dneva pristopa tudi zgornja meja prodaje.
In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Za nadomestilo postopne zamenjave splošnega naknadnega nadzora s posameznim predhodnim nadzorom v državi članici porekla obrambnih proizvodov bi bilo treba vzpostaviti pogoje vzajemnega zaupanja z vključitvijo jamstev, ki preprečujejo izvoz obrambnih proizvodov v tretje države, pri katerem se kršijo izvozne omejitve.
In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
Za zagotovitev pogojev za ponoven zagon konkurenčnosti evropske varnostne industrije je po mnenju EESO nujno, da se na notranjem evropskem trgu zagotovijo:
In order to competitively reinvigorate the security industry (understood as the traditional security industry and the security-orientated defence industry, as well as new entrants, i.e. mainly companies extending their existing civilian technologies to security applications and security service providers) with its vast and promising pool of employment and users, the EESC considers it vital to develop:
Za zagotovitev pogojev za ponoven zagon konkurenčnosti varnostne industrije (izraz zajema klasično varnostno industrijo, obrambno industrijo, usmerjeno v varnost, pa tudi nova podjetja na tržišču, tj. številna podjetja, ki svoje civilne tehnologije razširijo na varnostne naprave, in ponudnike varnostnih storitev), ki je z vidika zaposlovanja in uporabe obsežen in obetaven, je treba po mnenju EESO nujno omogočiti oblikovanje:
In order to competitively reinvigorate this industry, the EESC considers it vital to develop:
Za zagotovitev pogojev za ponoven zagon konkurenčnosti varnostne industrije je treba po mnenju EESO nujno zagotoviti:
In order to complement certain detailed technical aspects of this Regulation in a flexible and rapid manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of interoperability of electronic identification; security measures required of trust service providers; recognised independent bodies responsible for auditing the service providers; trusted lists; requirements related to the security levels of electronic signatures; requirements of qualified certificates for electronic signatures their validation and their preservation; the bodies responsible for the certification of qualified electronic signature creation devices; and the requirements related to the security levels of electronic seals and to qualified certificates for electronic seals; the interoperability between delivery services.
Da se določeni podrobni tehnični vidiki te uredbe dopolnijo prilagodljivo in hitro, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejema akte; o interoperabilnosti elektronske identifikacije, varnostnih ukrepih, ki se zahtevajo od ponudnikov srkbniških storitev, priznanih neodvisnih organih, ki so pristojni za revizijo ponudnikov storitev; seznamih ponudnikov skrbniških storitev; zahtevah v zvezi z varnostnimi ravnmi elektronskih podpisov; zahtevah kvalificiranih certifikatov za elektronske podpise ter njihovim potrjevanjem in hrambo; organi, pristojnimi za certificiranje naprav za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa; zahtevah v zvezi z varnostnimi ravnmi elektronskih žigov in kvalificiranimi certifikati za elektronske žige; ter o interoperabilnosti med storitvami dostave.
In order to complement main funding programmes, a new Financial Instrument for the Environment, LIFE + (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir L’ Union Soutenable) is proposed.
Za dopolnitev glavnih programov financiranja je bil predlagan nov finančni instrument za okolje, LIFE+ (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir l'Union Soutenable).
In order to complement Regulation 1/20033 and following extensive consultations, the Commission adopted the “Modernisation Package” consisting of a new Commission Regulation on details of its antitrust procedures as well as six new Commission notices aimed at providing guidance on a range of aspects that are of particular significance under the new enforcement system.
Da bi Komisija dopolnila Uredbo št. 1/20033, je po obsežnih posvetovanjih sprejela „posodobitveni sveženj“, sestavljen iz nove uredbe Komisije o podrobnostih postopkov boja proti monopolom ter šestih novih obvestil Komisije, ki naj bi zagotavljala smernice o vrsti vidikov, ki so v novem sistemu uveljavljanja posebej pomembni.
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
Za dopolnitev tega pravnega okvira je treba tudi spremeniti Zakonik o schengenskih mejah glede lažjega prehajanja meje za državljane tretjih držav, ta sprememba je predstavljena vzporedno s tem predlogom (COM(2013) 96 final).
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal.
Za dopolnitev tega pravnega okvira je treba tudi spremeniti Zakonik o schengenskih mejah glede lažjega prehajanja meje za državljane tretjih držav, ta sprememba je predstavljena vzporedno s tem predlogom.
In order to complete EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Za dokončanje EMU bi morali krepitev institucij spremljati večja odgovornost ter povezovanje na ravni EU in euroobmočja.
In order to complete the assessment, the Commission requested further information from the Latvian authorities.
Komisija je za dokončanje presoje od latvijskih organov zahtevala dodatne informacije.
In order to complete the codification programme by the end of 2008 (Annex 2), measures have been taken to get rid of the backlog of translations of texts being codified in the new EU languages.
Za dokončno vzpostavitev kodifikacijskega programa do konca leta 2008 (Priloga 2) so bili sprejeti ukrepi za odpravo zaostankov prevodov v nove jezike EU besedil, ki so v fazi kodificiranja.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
Da bi dokončno oblikovali enotno evropsko nebo, je treba na ravni Skupnosti sprejeti dodatne ukrepe, zlasti za izboljšanje delovanja evropskega letalskega sistema na ključnih področjih, kot so varnost, zmogljivost, učinkovitost letov, stroškovna učinkovitost in okolje znotraj prevladujočih varnostnih ciljev.
In order to complete the EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Da bi dokončali evropsko monetarno unijo, morata biti večja odgovornost in integracija na ravni EU in euroobmočja povezani s krepitvijo institucij.
In order to complete the EU legal framework, it is presenting a proposal for a directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside the employment sphere.
Da bi dokončala pravni okvir EU, predlaga direktivo o prepovedi diskriminacije na podlagi starosti, invalidnosti, spolne usmerjenosti, vere ali prepričanja zunaj področja zaposlovanja.
In order to complete the internal aviation market, still existing restrictions applied between Member States, such as restrictions on the code sharing on routes to third countries or on the price setting on routes to third countries with intermediate stop in another Member State (6th freedom flights) should be lifted.
Za dokončanje notranjega letalskega trga je treba odpraviti še vedno veljavne omejitve, ki se uporabljajo med državami članicami, kot so npr. skupne oznake na progah do tretjih držav ali določanje cen na progah do tretjih držav z vmesnim pristankom v drugi državi članici (leti na podlagi šeste svoboščine).
In order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, this Regulation should allow manufacturers to apply for EU-whole vehicle type approval for all categories covered by this Regulation on a voluntary basis, thereby enabling them to benefit from the advantages of the internal market by means of the EU type-approval.
Za izpopolnitev notranjega trga in zagotovitev njegovega pravilnega delovanja bi morala ta uredba proizvajalcem omogočiti, da prostovoljno vložijo vlogo za EU-homologacijo celotnega vozila za vse kategorije, ki jih zajema ta uredba, in tako z EU-homologacijo izkoristijo prednosti notranjega trga.
In order to complete the technical tasks referred to in Article 13(2), the Commission may have recourse to the necessary assistance, in particular the assistance of experts from the national agencies competent in the space sector, independent experts and bodies capable of providing impartial analyses and opinions on the progress of the programmes.
Za izvršitev nalog tehnične narave iz člena 13(2) lahko Komisija zaprosi za potrebno pomoč, zlasti strokovnjakov nacionalnih agencij, pristojnih za vesoljsko področje, neodvisnih izvedencev in organizacij, ki ji lahko zagotovijo nepristranske analize in mnenja o poteku programov.
In order to complete this project in terms of its full magnitude and purpose, these three countries still need to decide to link up their respective networks along a route already mapped out.
Da bi bil ta projekt zaključen ter bi se uresničila njegova razsežnost in namen, se morajo te tri države še odločiti, da povežejo svoja nacionalna omrežja vzdolž že določene smeri poti.
In order to comply also with the E112 regulation, the Member States should upgrade their PSAPs first to handle the location information of E112 calls, and then do the incremental upgrade that enables the handling of eCalls, following standards being developed by ETSI.
Za zagotovitev skladnosti tudi s predpisom o E112 morajo države članice nadgraditi svoje telefonske centrale za javno varnost, da najprej obravnavajo klice E112 z informacijo o lokaciji in nato omogočijo dodatno nadgradnjo, ki omogoča obravnavo klicev v sili prek sistema eCall po standardih, ki jih razvija ETSI.
In order to comply fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements with existing owners should be made, particularly for essential elements of the infrastructures and their security.
Za popolno spoštovanje temeljnih pravic, povezanih z lastništvom, je treba vzpostaviti ustrezne ureditve z obstoječimi lastniki, zlasti glede bistvenih delov infrastruktur in njihove varnosti.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Da bi ugodil prošnji za pomoč, mora zaprošeni organ v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih virov ravnati, kakor bi deloval zase ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, in sporočiti informacije, ki jih že ima, izvesti ustrezne poizvedbe ali poskrbeti, da se izvedejo.
In order to comply with Article 4 of the Directive, Member States have to ensure that liaison offices and monitoring authorities are organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to reply promptly to requests.
Da bi države članice ravnale v skladu s členom 4 Direktive, morajo poskrbeti, da so uradi za zvezo in nadzorni organi organizirani in opremljeni tako, da lahko učinkovito opravljajo svoje naloge in hitro odgovorijo na zahteve.
In order to comply with Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to an effective remedy and the right of defence, this requirement should not be confined to the translation of forms.
Ta zahteva zaradi možnosti, da ne bosta upoštevana člena 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki govorita o pravici do učinkovitega pravnega sredstva in pravici do obrambe, ne sme biti omejena na prevod obrazcev.
In order to comply with existing and new emissions ceilings for ammonia when the NECD is revised, the Member States will have to prepare plans and programmes to demonstrate how they will meet these new ceilings.
Za uskladitev s sedanjimi in novimi zgornjimi mejnimi vrednostmi emisij amonijaka bodo države članice morale po opravljeni reviziji Direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij (NECD) pripraviti načrte in programe, v katerih bodo pojasnile, na kakšen način bodo dosegle te nove zgornje mejne vrednosti.
In order to comply with its obligations under EU law and with judgements of the European Court of Justice, Greece needs to urgently:
Da bi Grčija izpolnila svoje obveznosti v skladu z zakonodajo EU in sodbami Sodišča Evropske unije, mora nujno:
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
Za izpolnjevanje določb navedene sodbe je Komisija pripravila ta predlog za novo direktivo, ki temelji na ustrezni pravni podlagi (člen 91 PDEU).
In order to comply with the European Employment Strategy and implement the Joint Inclusion Memorandum, the following measures have been adopted at national level: the National strategy for employment 2004-2010, the National action plan for employment 2006, the Strategic plan for social inclusion and the National strategic report for social protection and inclusion, the National development plan and the National strategic reference framework 2007-2013 – Sectoral operational programme for the development of human resources (POS DRU).
Romunska vlada je zaradi prilagoditve evropski strategiji zaposlovanja in uresničevanja Skupnega memoranduma o socialnem vključevanju sprejela nacionalno strategijo zaposlovanja 2004–2010, nacionalni akcijski načrt za zaposlovanje 2006, strateški načrt za socialno vključevanje in nacionalno strateško poročilo za socialno zaščito in socialno vključevanje, nacionalni razvojni načrt, nacionalni strateški referenčni okvir 2007–2013 in operativni sektorski program za razvoj človeških virov (POS DRU).
In order to comply with the intermediate emission levels determined for 2025 in accordance with Article 4, paragraph 2, and the national emission reduction commitments set out in Annex II applicable from 2030 onwards for NOx, SO2 and PM2,5, Member States may offset NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic against NOx, SO2 and PM2,5 emissions released by other sources in the same year, provided that they meet the following conditions:
Da bi izpolnile vmesne ravni emisij, določene za leto 2025 v skladu s členom 4(2), in nacionalne obveznosti glede zmanjšanja emisij iz Priloge II, ki se uporabljajo od leta 2030 dalje za NOx, SO2 in PM2,5, lahko države članice nadomestijo zmanjšanja emisij NOx, SO2 in PM2,5, ki jih doseže mednarodni pomorski promet, z emisijami NOx, SO2 in PM2,5, ki so izpuščene iz drugih virov v istem letu, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
Za izpolnjevanje obveznosti iztovarjanja iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 bi moral načrt zagotoviti dodatne ukrepe upravljanja.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for other management measures as set out under points (a) to (c) of Article 15(4) of that Regulation.
Da bi načrt upošteval obveznosti iztovarjanja iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013, bi moral zagotoviti druge ukrepe upravljanja, kot so določeni v točkah (a) do (c) člena 15(4) navedene uredbe.
In order to comply with the legislation, producers of EEE will need to consider the entire life cycle of electrical and electronic products, including the product's durability, upgrading, reparability, disassembly and the use of easily recycled materials.
Za spoštovanje zakonodaje bi morali proizvajalci EEO upoštevati celotni življenjski cikel električnih in elektronskih proizvodov, vključno z njihovo življenjsko dobo, posodabljanjem, popravljivostjo, razstavljivostjo in uporabo materialov, ki se zlahka reciklirajo.
In order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.
Za izpolnitev načela nevtralnosti, kadar se znižanje cene blaga in storitev odobri ob predložitvi kupona, mora davčna osnova promocijske storitve, ki jo subjekt, pri katerem je bil unovčen kupon, opravi za izdajatelja kupona, vključevati povračilo subjektu, pri katerem je bil unovčen kupon.
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
Da bi se upoštevali cilj te uredbe ter tehnični napredek in znanstveni razvoj, bi bilo treba na Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v zvezi z določitvijo posebnih mejnih vrednosti za prenos in spremembo prilog k tej uredbi.
In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
Za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti iz člena 11(5) Sklepa 1082/2013/EU Komisija trenutno pripravlja izvedbeni sklep, ki bo opredelil potrebne postopke za enotno izvajanje izmenjave informacij, posvetovanja in usklajevanja v okviru OZV.