natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sums up what has already been done to promote languages in business and makes recommendations to businesses on how to improve their performance in the area of multilingual business communication, stating that they should: take stock of existing language skills within the company; revise recruitment policies and development strategies within HR management; invest in language training; employ native speakers of different languages; use language technology and work with translators, interpreters, communicators and cultural mediators; and enhance international mobility for staff.
Povzema to, kar je bilo do zdaj že storjenega za promocijo jezikov v poslovnem svetu, in daje priporočila za podjetja, kako naj izboljšajo svoje delovanje na področju "večjezičnega" poslovnega komuniciranja; priporoča, naj ugotovijo jezikovna znanja v podjetju; pregledajo politike zaposlovanja in razvojne strategije v okviru človeških virov; vlagajo v jezikovno usposabljanje; zaposlijo domače govorce različnih jezikov; uporabljajo jezikovno tehnologijo, sodelujejo s prevajalci, tolmači, strokovnjaki za komuniciranje in posredniki; izboljšajo mednarodno mobilnost osebja.
It supplements Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Dopolnjuje Uredbo (ES) 561/2006 z dne 15. marca 2006, ki določa skupna pravila glede časa vožnje in počitka voznikov.
It supplements Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Dopolnjuje Uredbo (ES) 561/2006 z dne 15. marca 2006, ki določa skupna pravila glede časa vožnje in časa počitka voznikov.
It supplements the Commission’s monitoring of progress by Member States towards the Lisbon strategy goals, presented in its Report to the Spring European Council3.
Dopolnjuje spremljanje Komisije pri napredku držav članic na poti k ciljem Lizbonske strategije, ki so bili predstavljeni v njenem Poročilu spomladanskemu Evropskemu svetu3.
It supplements the ongoing EU initiative on media pluralism4, the modernisation of the regulatory frameworks for audiovisual media services and for electronic communications, the strategic initiatives on mobile television5 and on creative content online and the forthcoming initiative on eInclusion.
Dopolnjuje sedanjo pobudo EU o medijskem pluralizmu4, modernizacijo regulativnih okvirov za avdiovizualne medijske storitve in elektronske komunikacije, strateško pobudo o mobilni televiziji5 in ustvarjalnih vsebinah na spletu ter prihodnjo pobudo o e-vključenosti.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Predlog s tem, ko na ozemlju EU dopolnjuje določbe Ženevske konvencije iz leta 1929, nadomešča Okvirni sklep Sveta 2000/383/PNZ, ki je bil tudi sam spremenjen z okvirnim sklepom Sveta iz leta 2001 (2001/888/PNZ), in ga dopolnjuje z nekaterimi pomembnimi določbami.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Predlog s tem, ko na ozemlju EU dopolnjuje določbe Ženevske konvencije iz leta 1929 in zahteva, da so države članice njene pogodbenice, nadomešča Okvirni sklep Sveta 2000/383/PNZ, ki je bil tudi sam spremenjen z okvirnim sklepom Sveta iz leta 2001 (2001/888/PNZ), in ga dopolnjuje z nekaterimi pomembnimi določbami.
It supplements the traditional property market by lifting legal social obligations, ensuring equality and a social mix across ethnicity, gender, income, age, disabilities and mental or physical need.
Ta pristop dopolnjuje tradicionalni trg nepremičnin, saj odpravlja pravne in socialne obveznosti ter zagotavlja enakost in družbeno raznolikost, ne glede na etnično pripadnost, spol, dohodek, starost, invalidnost in duševne ali fizične potrebe.
It supplies energy‑efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Zagotavlja energetsko učinkovito mobilnost z najnižjimi emisijami CO2 in je ena od rešitev za zastoje na avtocestah in v mestnih območjih.
It supplies renewable and environmentally friendly raw materials and plays an important role in the economic development, employment and prosperity of Europe, in particular of rural areas.
Zagotavlja obnovljive in do okolja prijazne surovine ter ima pomembno vlogo pri gospodarskem razvoju, zaposlovanju in blaginji v Evropi, zlasti na podeželju.
IT support
Informacijska podpora
IT support and secretariat
Informacijska podpora in sekretariat.
IT support platforms and virtual mobility: In response to the need for alternative forms of mobility, the Programme will assign a greater role to IT support platforms.
Platforme za podporo IT in virtualna mobilnost: V odgovor na potrebo po alternativnih oblikah mobilnosti bo v programu namenjena večja vloga platformam za podporo IT.
IT support platforms, including e-Twinning.
platforme za podporo IT, vključno s pobudo e-Twinning;
It supported a working group comprising all stakeholders, which agreed on the definition of an interoperable eCall service which will work across borders in Europe, and invited all stakeholders, including the Member States and industry, to sign a Memorandum of Understanding (MoU) which commits them to work together towards implementing eCall.
Podprla je delovno skupino vseh udeležencev, ki se je sporazumela o opredelitvi interoperabilne storitve eCall, ki bi delovala po vsej Evropi, in vse udeležence pozvala, vključno z državami članicami in industrijo, naj podpišejo memorandum o soglasju (MoU), s katerim bi se zavezali k sodelovanju pri izvajanju sistema eCall.
It supported awareness and sustained networking activities (e.g. by co-funding pan-European conferences and networks such as those in the field of public health and health promotion).
Podpirala je ozaveščanje in mrežne dejavnosti (npr. s sofinanciranjem vseevropskih konferenc in mrež, kot denimo na področju javnega zdravja in spodbujanja zdravja).
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Program je podprl uresničevanje ciljev okvirne strategije 2001–2006 s skupnim proračunom v višini 61 742 241 EUR, razdeljenih med tri sklope ukrepov.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Podprl je določitev evropskega postopka za pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Podprla je načine, ki so razloženi v prej omenjenem sporočilu, in se strinjala s predlaganimi možnostmi.
It supports a "think small first" approach.
Podpira pristop „najprej pomisli na male“.
It supports a set of policy actions aimed at achieving an inclusive information society thus contributing to reaching the policy targets established in the Riga Ministerial Declaration on e-Inclusion adopted on 11 June 2006 by 34 European countries1.
Podpira niz ukrepov politike, usmerjenih k vključujoči informacijski družbi, s čimer prispevajo k doseganju ciljev politike, določenih z Ministrsko deklaracijo iz Rige o e‑vključenosti, ki jo je 11. junija 2006 sprejelo 34 evropskih držav1.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
Podpira ukrepe v mestih, v katerih nas danes živi 80 %.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Podpira ukrepe pri vseh prednostnih nalogah Komisije v zvezi s povezanim enotnim digitalnim trgom; trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost; bolj povezanim in pravičnejšim notranjim trgom z okrepljeno industrijsko bazo.
It supports actions to build knowledge for effective action and strives to improve the measurement system on health inequalities between Member States, EU Regions and social groups.
Podpira ukrepe za pridobivanje znanja za učinkovito ukrepanje in si prizadeva za izboljšanje sistema merjenja neenakosti na področju zdravja med državami članicami, regijami EU in socialnimi skupinami.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Ta ukrep podpira aktivnosti, ki lahko vodijo k ustvarjanju dolgoročnih in visoko kakovostnih projektov in partnerstev.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Ta ukrep podpira dejavnosti, ki bodo olajšale ustvarjanje projektov in trajnega ter kakovostnega partnerstva.
It supports all official EU languages and provides a means of exchanging information between administrations throughout the EEA.
Uporablja se za vse uradne jezike EU in je sredstvo za izmenjavo informacij po vsem evropskem gospodarskem prostoru.
It supports and is closely linked with on–going processes such as the Lisbon Strategy for 'Growth and Jobs', the 'Sustainable Development Strategy', the Single Market, and the processes of open method of coordination in the fields of social protection and social inclusion, of education and of youth.
Podpira tekoče procese in je tesno povezana s temi procesi, kot so lizbonska strategija za „rast in delovna mesta“, „strategija trajnostnega razvoja“ in enotni trg, ter procesi odprte metode koordinacije na področjih socialne zaščite in socialne vključenosti, izobraževanja in mladine.
It supports better implementation of EU legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Podpira boljše izvajanje pravnih obveznosti EU, zlasti z zvezi z enotnim trgom in okoljem.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
Odbor podpira širjenje področja uporabe novega akcijskega načrta in njegovih ciljev, ki upoštevajo nagel razvoj ter raznovrstne možnosti priključitve na omrežje, kakor tudi hitro naraščajoče število širokopasovnih dostopov ter stalnih povezav.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Podpira jasnejše opredelitve pomembnih pojmov, kot so "vlagatelj/naložba" in "pravična in nepristanska obravnava" ter "posredna razlastitev".14
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Podpira jasnejše opredelitve pomembnih pojmov, kot so "vlagatelj/naložba" in "pravična in nepristranska obravnava" ter "posredna razlastitev".14
It supports education and vocational training by encouraging mobility through citizens’ transfer of qualifications between national systems and between general education, higher education and vocational training.
Izobraževanje in poklicno usposabljanje podpira s spodbujanjem mobilnosti prek prenosa kvalifikacij državljanov med nacionalnimi sistemi in med splošnim izobraževanjem, visokošolskim izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem.
It supports effective stewardship of the Arctic based on knowledge, responsibility and engagement to meet its increasing strategic, economic and environmental challenges.
Sporočilo podpira učinkovito upravljanje Arktike na podlagi znanja, odgovornosti ter prizadevanja za reševanje vse večjih strateških, gospodarskih in okoljskih izzivov.
It supports efforts in Member States to modernise these other areas of education and training provision, looking especially at assessment and validation questions and the development of a common language on competences between the worlds of education/training and of work, including the proposals for a High Level Forum on basic skills and for a European Skills Passport.
Podprlo naj bi prizadevanja v državah članicah za posodobitev teh drugotnih področij ponudbe izobraževanja in usposabljanja, pri tem pa naj bi se osredotočilo zlasti na vprašanja ocenjevanja in potrjevanja ter razvoj skupnega jezika o kompetencah med svetovoma izobraževanja/usposabljanja in dela, vključno s predlogoma o forumu na visoki ravni o osnovnih znanjih ter o evropskem potnem listu znanj in spretnosti.
It supports every EU citizen's right to move freely within the territory of the Member States.
Podpira pravico vseh državljanov EU, da se prosto gibljejo na območju držav članic.
It supports fundamental values of inclusion and citizenship.
Podpira temeljne vrednote vključevanja in državljanstva.
It supports future initiatives in this regard and urges the Commission to make use of all the powers presently invested in the European institutions by the treaties.
Zavzema se za nadaljnje pobude v tej smeri in poziva Komisijo, da izkoristi vse pristojnosti, ki jih institucije EU imajo na podlagi pogodb.
It supports governance reform as well as a comprehensive prevention approach.
Podpira reformo uprave ter globalen pristop k preprečevanju.
It supports growth and innovation within the internal market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan32 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Podpira rast in inovativnost na notranjem trgu, na primer z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine (IPR) na meji (glej tudi evropski načrt za preprečevanje ponarejanja in piratstva32 ter novo strategijo za IPR na notranjem trgu, ki jo je nedavno sprejela Komisija).
It supports growth and innovation within the Internal Market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan41 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Podpira rast in inovativnost na notranjem trgu, na primer z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine (IPR) na meji (glej tudi evropski načrt za preprečevanje ponarejanja in piratstva41 in novo strategijo za IPR na notranjem trgu , ki jo je nedavno sprejela Komisija).
It supports independent living and autonomous choice.
Podpira neodvisno življenje in avtonomne odločitve.
It supports industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to render operational the obligation to buy/fund accessible products and services as laid down in EU law.
Industrijo bo podpirala pri izboljšanju dostopnosti, tako da bo s pomočjo enakih funkcionalnih zahtev glede dostopnosti opredelila obveznosti glede dostopnosti, da se kupuje/financira dostopne proizvode in storitve, določene v zakonodaji EU.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Podpira globalne pobude za obravnavo kakovosti goriva za oskrbovanje ladij, da bi dosegli ključen napredek glede vprašanja emisij z ladij.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Podpira globalne pobude za obravnavo kakovosti goriva za oskrbovanje ladij, da bi dosegli ključen napredek glede vprašanja emisij z ladij8.
It supports its application in the period 2014–2020 – where there is an interest in it – to all funds and to both rural and urban areas.
Strinja se, da se v obdobju 2014–2020 tam, kjer vlada zanimanje za to metodo, podpre njena uporaba za sredstva iz vseh skladov, tako na podeželju kot v mestih.
It supports joint activities between customs and other authorities to reinforce common risk management in non-fiscal areas.
Podpira skupne dejavnosti med carinskimi in drugimi organi, da bi se izboljšalo skupno obvladovanje tveganj na nedavčnih področjih.
It supports measures such as the establishment of a pool of inspectors and the emergency transfer of responsibilities to the EASA provided it does not adversely affect the employment terms and conditions of the workers involved.
Podpira ukrepe, kot sta združevanje letalskih nadzornikov in nujen prenos pristojnosti na agencijo EASA, pod pogojem, da to ne vpliva negativno na pogoje zaposlovanja in delovne razmere delavcev.
It supports measures such as the establishment of a pool of inspectors and the emergency transfer of responsibilities to the EASA provided it does not adversely affect the employment terms and conditions of the workers involved.
Podpira ukrepe, kot sta združevanje letalskih nadzornikov in nujen prenos pristojnosti na agencijo EASA, pod pogojem, da to ne vpliva negativno na pogoje zaposlovanja in delovne razmere vpletenih delavcev.
It supports measures to put an end to the illegal cartels that undermine development – especially that of SMEs (which create jobs) – and have an impact on employment and prices.
Podpira sprejete ukrepe za odpravo nezakonitih kartelov, ki ovirajo razvoj, zlasti razvoj MSP, ki ustvarjajo delovna mesta, ter vplivajo na zaposlovanje in cene.
It supports Member States by providing a framework for the development of targeted and comprehensive policies against early school leaving.
Države članice podpira z zagotavljanjem okvira za razvoj usmerjenih in celovitih politik boja proti osipu.
It supports Member States in developing consistent and coherent policies against ESL.
Države članice podpira pri oblikovanju usklajenih in celovitih politik boja proti osipu.
It supports Members States in the development of strategies, mapping the provision of specialised social services and integration of rare diseases into mainstream social policies, as well as supporting implementation of a coding and classification of rare diseases.
Države članice podpira pri razvoju strategij z izdelavo zemljevida posebnih socialnih služb in vključevanjem redkih bolezni v osrednje socialne politike, podpira tudi izvajanje kodiranja in klasificiranja redkih bolezni.
It supports national customs and law enforcement agencies through information sharing, knowledge development, joint planning and common action in the field of trans-border crime.
Z izmenjavo informacij, razvojem znanja, skupnim načrtovanjem in skupnim delovanjem na področju čezmejnega kriminala podpira nacionalne carinske organe in organe pregona.
It supports optimal implementation of the SET Plan, which can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders, cooperation between States, an efficient internal energy market and the consolidation and better coordination of energy research and innovation programmes.
Podpira kar najbolj učinkovito izvajanje načrta SET, ki ga je možno doseči s skupim in skladnim pristopom, sodelovanjem med zainteresiranimi akterji na področju energetske politike, sodelovanjem med državami, učinkovitim delovanjem notranjega energetskega trga ter utrjevanjem in boljšim usklajevanjem programov raziskav in inovacij na področju energije.
It supports policy development within Member States and learning from good practice in order to help Member States to create comprehensive strategies to reduce in a sustainable way early school leaving and the number of low skilled adults.
Priporočilo podpira razvoj politik v državah članicah in seznanjanje z dobrimi praksami in tako pomaga državam članicam pri oblikovanju celovitih strategij za trajnostno zmanjšanje osipa in števila nizko kvalificiranih odraslih.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Podpira napredek pri izpolnjevanju potrebnih pogojev, vključno s pogoji stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Podpira javne storitve, kot so varovalne in varnostne storitve, vključno s civilno zaščito, ter znanstvene dejavnosti, kot so meteorologija, opazovanje Zemlje, radioastronomija in vesoljske raziskave.
It supports revising the current Agreement in order to broaden its scope.
Podpira revizijo sedanjega sporazuma, tako da bi razširili njegovo področje uporabe.
It supports seeking transnational synergies between maritime activities whilst complying with the subsidiarity principle.
Podpira prizadevanja za nadnacionalne sinergije med pomorskimi dejavnostmi ob spoštovanju načela subsidiarnosti.
It supports sustainable development: the improvement of living standards, quality of life, health and the environment all depend greatly on the advancement of knowledge and its applications to address the challenges faced by society.
Podpira trajnostni razvoj: izboljšanje življenjskega standarda, kakovost življenja, zdravje in okolje so v veliki meri odvisni od razvijanja znanja in njegove aplikacije za soočanje družbe z izzivi.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to it.
Podpira poziv Parlamenta nacionalnim organizacijam, ki jih to zadeva, in njihovim evropskim federacijam ter Evropski komisiji, da bi tej temi namenili več pozornosti in jo obravnavali bolj sistematično.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to this issue.
Podpira poziv Parlamenta nacionalnim organizacijam in njihovim evropskim federacijam, prav tako pa tudi Evropski komisiji, da bi to temo obravnavali natančneje in bolj sistematično.
It supports the approach taken by the Commission communication to provide common criteria that Member States should meet as a minimum requirement when establishing administrative sanctions for the infringement of financial services legislation.
Podpira pristop iz sporočila Komisije za zagotovitev skupnih meril, ki bi jih morale izpolnjevati države članice kot minimalno zahtevo pri določanju upravnih sankcij za kršitev zakonodaje o finančnih storitvah.
It supports the Commission in its approach of not making any fundamental changes to the Solvency II Directive However, in cases where the adjustment of implementing measures appears inappropriate, more changes may be necessary in specific areas which are limited in scope.
Odbor podpira pristop Komisije, da ne določa nobenih temeljnih sprememb direktive Solventnost II. Vendar bo lahko v primerih, ko se prilagoditev izvedbenih ukrepov zdi neprimerna, potrebnih več sprememb za posebna področja z omejenim obsegom.
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
EESO podpira prizadevanja Komisije za spremembo sektorske zakonodaje, da se omogoči učinkovito delovanje evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS).
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Podpira prizadevanja Komisije, da znotraj EU predlaga ukrepe za varstvo imetnikov polic.
It supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully implements a number of key measures.
Podpira pobudo Komisije za pripravo zakonodajnega paketa o tej zadevi, pod pogojem, da se v polni meri uresniči več bistvenih ukrepov.
It supports the Commission's initiatives to achieve "roam-like-at-home" from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market, which risk jeopardising this objective, before that point.
Komisijo podpira pri njenih pobudah, s katerimi želi doseči, da bi se od 15. junija 2017 izvajalo pravilo „gostovanje kot doma“ in da bi bilo pred tem odpravljeno nedelovanje veleprodajnega trga gostovanja, ki ogroža navedeni cilj.