natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More integrated EU capital markets would also increase the attractiveness of the EU Member States as investment destinations for third country investors.
Bolj integrirani kapitalski trgi EU bi tudi povečali privlačnost držav članic EU za naložbe vlagateljev iz tretjih držav.
more integrated labour markets and higher levels of social inclusion, as enterprises actively seek to recruit more people from disadvantaged groups;
bolj integrirani trgi dela in višja raven socialne vključenosti, saj podjetja aktivno zaposlujejo več ljudi iz prikrajšanih skupin;
More integrated labour markets would enable the EU interdependent economies to better adjust to asymmetric shocks.
Bolj povezani trgi dela bi soodvisnim gospodarstvom EU omogočili boljše prilagajanje asimetričnim šokom.
More integration and a positive attitude to buying European will turn out to be the only way in which market sizes comparable to those in the US can be approximated.
Več povezovanja in pozitiven odnos do kupovanja evropskih proizvodov se bosta izkazala kot edini način, da se doseže velikost trga, ki je primerljiva s tisto v ZDA.
More integration of environment into other policies
Večje vključevanje okolja v druge politike
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
okrepitev sodelovanja vsaj na ravni OECD, po možnosti pa tudi na mednarodni ravni, saj mora prilagajanje  zajemati ves svet;
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
okrepitev sodelovanja vsaj na ravni OECD, po možnosti pa tudi na mednarodni ravni, saj mora prilagajanje zajemati ves svet;
More intense discussions at EU level before draft budgets for the following year are prepared in the Member States would be positive for the Member States’ ownership of EU policy coordination.
Intenzivnejše razprave na ravni EU, preden se v državah članicah pripravijo predlogi proračuna za naslednje leto, bi pozitivno vplivale na odgovornost držav članic do usklajevanja politike EU.
More intensive outreach at political level and deeper discussion between Members of the Commission, national authorities and social partners on implementation of past recommendations and potential areas for future recommendations.
intenzivnejše sodelovanje na politični ravni in bolj poglobljene razprave med člani Komisije, nacionalnimi organi in socialnimi partnerji o izvajanju prejšnjih priporočil in morebitnih področjih za obravnavo v prihodnjih priporočilih.
More intensive use of online services and access to cloud computing will improve the productivity of companies.
Produktivnost podjetij se bo izboljšala z intenzivnejšo uporabo spletnih storitev in dostopom do računalniških platform v oblaku (cloud computing).
More intensive use – especially for energy production – could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Intenzivnejša raba lesa – še posebej za proizvodnjo energije – lahko pripomore k zmanjšanju tveganja in nastanka gozdnih požarov.
More intensive use – especially for energy production – could probably help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Intenzivnejša raba lesa – še posebej za proizvodnjo energije – najbrž lahko pripomore k zmanjšanju tveganja in nastanka gozdnih požarov.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
Intenzivnejša raba lesa – še posebej za proizvodnjo energije – najbrž lahko pripomore k zmanjšanju tveganja in nastanka gozdnih požarov.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires."
Intenzivnejša raba lesa – še posebej za proizvodnjo energije – lahko pripomore k zmanjšanju tveganja in nastanka gozdnih požarov.
More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires."
Intenzivnejša raba lesa – še posebej za proizvodnjo energije – najbrž lahko pripomore k zmanjšanju tveganja in nastanka gozdnih požarov.
More interaction and flexibility are required.
Potrebno je več medsebojnega sodelovanja in več prilagodljivosti.
More interaction and flexibility are required.
Potrebno je večje medsebojno delovanje in prilagodljivost.
More interaction is needed between the different levels (EU, national, regional).
Zato je med različnimi ravnmi (EU, nacionalna in regionalna) potrebne več interakcije.
More interestingly, the Eurobarometer results show that 18% and 15% respectively of respondents have already used euro banknotes and coins in their own country.
Še bolj zanimivo je to, da rezultati Eurobarometra kažejo, da je 18 % anketirancev že uporabljalo bankovce in 15 % kovance eura v svoji državi.
more interfaces problems
več težav s povezavami
More intermodality, better connectivity, more efficient use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes could be appropriate solutions.
Več intermodalnosti, boljša povezljivost, učinkovitejše izkoriščanje sekundarnih vozlišč in malih letališč, večja letala in optimizacija procesov so primeri ustreznih rešitev.
More internal trade and competition force enterprises to achieve greater efficiency and higher productivity, which in a relatively high-wage area such as the EU is the key to competitive strength and long-term prosperity.
Večje notranje trgovanje in konkurenca silijo podjetja k doseganju boljše učinkovitosti in višje produktivnosti, ki so na območju z razmeroma visokimi plačami, kot je EU, ključnega pomena za konkurenčno moč in dolgoročno blaginjo.
More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
Med EU in tretjimi državami so potrebni dodatni mednarodni letalski sporazumi, ki bodo določali enake mednarodne konkurenčne pogoje.
More investment by both the public and private sector spending on research and development.
Potrebnih je več naložb v raziskave in razvoj, tako s strani javnega kot zasebnega sektorja.
More investment in energy efficiency may help to redress this, together with a shift to innovative, higher added value products.
Stanje se lahko spremeni z večjimi naložbami v energijsko učinkovitost, skupaj s prehodom na inovativne izdelke z večjo dodano vrednostjo.
more investment in IT; and
več naložb v informacijske tehnologije;
More investment in marine research and technology will be instrumental to pursue economic growth without further aggravating environmental degradation.
Za spodbujanje gospodarske rasti brez nadaljnjega uničevanja okolja so potrebne večje naložbe v pomorske raziskave in tehnologijo.
More investment in strategic energy infrastructure is needed and Europe can help to support important investments both financially and administratively.
Potrebnih je več naložb v strateško energetsko infrastrukturo in Evropa lahko podpre pomembne naložbe tako finančno kot administrativno.
more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;
povečanje naložb v kakovost delovnih mest in delovne pogoje, prilagojene starejšim;
More investment is needed in the interoperability of the various modes of transport; the external costs must be integrated; and the emphasis must be shifted to those modes with more scope for energy efficiency.
Treba je povečati naložbe v interoperabilnost raznih prometnih sredstev, vključiti zunanje stroške in povečati pomen prometnih sredstev, ki omogočajo boljšo energetsko učinkovitost.
More investment is needed to create innovative solutions to this challenge.
Potrebnih je več vlaganj za inovativne rešitve.
More investment should be encouraged in the creation of "European" networks.
Spodbuditi bi bilo treba povečanje naložb za oblikovanje "evropskih" omrežij.
More investment will be required to keep up with the explosion of data traffic.
Zaradi skokovitega porasta v podatkovnem prenosu bodo potrebne dodatne naložbe.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Tesnejša vključenost socialnih partnerjev bi morala omogočiti boljše izvajanje.
More involvement from the social partners should result in greater implementation.
Večja vključenost socialnih partnerjev bi morala omogočiti boljše izvajanje.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new "EU 2020" Strategy will help to achieve faster progress.
Večje sodelovanje socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe v novi strategiji EU 2020 bo pomagalo doseči hitrejši napredek.
More involvement of social partners and organised Civil Society in the new 'EU 2020' Strategy will help to achieve faster progress.
Večje sodelovanje socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe v novi strategiji EU 2020 bo pomagalo doseči hitrejši napredek.
More involvement of the Member States in setting communication priorities should help ensure a more coherent EU voice.
Večja udeležba držav članic pri določanju prioritet na področju komuniciranja bi pripomogla k bolj usklajenemu glasu EU.
more is be done to promote creative partnerships between the institutions in which teachers work, the world of work, higher education and research institutions, and other agencies, in order to support high quality training and effective practice, and to develop networks of innovation at local and regional levels.
bi se bolj spodbujalo ustvarjalno partnerstvo med ustanovami, v katerih učitelji delajo, svetom dela, visokošolskim izobraževanjem in raziskovanjem ter drugimi agencijami, da se spodbudi visoka kakovost usposabljanja in učinkovita praksa ter da se razvijejo inovacijske mreže na lokalni in regionalni ravni.
More jobs + revenue in certified facilities, possibly in EU
Več delovnih mest in dohodkov v certificiranih obratih, po možnosti v EU
More jobs + revenue in classification societies:
Več delovnih mest in dohodkov v klasifikacijskih zavodih
More jobs + revenue in EU recycling industry
Več delovnih mest in dohodkov v industriji EU za recikliranje
More jobs + revenue in EU recycling industry:
Več delovnih mest in dohodkov v industriji EU za recikliranje:
More jobs and longer working lives
Več delovnih mest in daljše delovno življenje
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Ustvarjenih bo več delovnih mest in gospodarske vezi med partnerskimi državami ter EU bodo okrepljene v obojestransko korist.
more jobs, and better jobs!
več delovnih mest in boljša delovna mesta!;
More joint calls for projects could be promoted in this context.
V tem okviru bi se lahko spodbujalo več skupnih razpisov za projekte.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Za doseganje tega cilja je potrebno večje število programov usposabljanja in izmenjave carinikov, vendar, kot kaže, države članice za to nimajo dovolj politične volje.
more justice for citizens,
več pravice za državljane;
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if judges have access to adequate training in European law.
več pravice za državljane: s pravnega vidika bo izvajanje predpisov enotnega trga boljše, če bodo imeli nacionalni sodniki dostop do ustreznega usposabljanja iz evropskega prava.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
več pravice za državljane: s pravnega vidika bo izvajanje predpisov enotnega trga boljše, če bo sodstvo dovolj seznanjeno z zakoni Skupnosti in če bodo določena jasna načela, da štiri svoboščine in kolektivne pravice zaposlenih ne bodo v navzkrižju.
More knowledge is needed on climate impact and vulnerability so that appropriate policy responses can be developed.
Potrebnega je več znanja o vplivu podnebja in ranljivosti, da se lahko razvijejo ustrezni politični odzivi.
More learners should be able to get the benefit of a learning experience abroad.
Več učencem bi bilo treba omogočiti učno izkušnjo v tujini.
More learning at the workplace
Več učenja na delovnem mestu
More legal certainty for awards below the thresholds of the Directives
Več pravne varnosti za oddajo naročil pod pragovi iz direktiv
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Še verjetnejša je možnost, da se nalepke izgubijo med prevozom ali skladiščenjem, zlasti če gre za pnevmatike s silikonskim premazom, ki otežkoča lepljenje.
more limited access to information and less capacity to use it;
omejen dostop do informacij in slabe zmogljivosti za njihovo uporabo;
More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20078, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects.
Bolj omejeni pa so bili rezultati glede na cilje strategije trajnostnega razvoja EU: kot je navedeno v poročilu o napredku iz leta 20078, evropski prometni sistem z več vidikov še vedno ni na trajnostni razvojni poti.
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
Zasebni sektor mora biti veliko bolj vključen v program razvoja za obdobje po letu 2015.
More market-based approaches in fleet management and the market policy were seen by many as useful drivers for sustainability.
Veliko zainteresiranih strani je menilo, da so bolj tržni pristopi k upravljanju ladjevja in tržna politika koristni dejavniki za trajnost.
More materials, including materials having a significant impact on the environment and critical raw materials, are recycled.
Reciklira se več materialov, vključno z materiali, ki znatno vplivajo na okolje, in nujno potrebnimi surovinami.
More measures are needed for sustainable and responsible development among tourism stakeholders.
Deležniki v turizmu bi morali uvesti več ukrepov za trajnosten in odgovoren razvoj turistične panoge.
More medical and care interventions could be done remotely or by the patients themselves, guided by monitoring and reporting systems, reducing hospitalisation.
Več medicinskih storitev in storitev zdravstvenega varstva bi bilo mogoče opraviti na daljavo ali bi jih lahko opravili bolniki sami, pri tem bi jih usmerjali sistemi spremljanja in poročanja, kar bi zmanjšalo število hospitalizacij.
More Member States (Croatia, Slovenia) have outlined reform packages that are still to be finalised and legislated.
Več držav članic (Hrvaška, Slovenija) je pripravilo svežnje reform, ki jih je še treba dokončati in uzakoniti.
More Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Še več držav članic z odlogom upokojitve ljudem ponuja možnosti za podaljšanje delovne dobe in izboljšanje pokojninskih pravic.
More Member States are taking steps to reduce labour market exit through early retirement, for instance, by increasing the eligibility age and/or career length requirement (Belgium, Latvia) or phasing out specific early retirement benefits or schemes (Luxembourg, Poland).
Več držav članic izvaja ukrepe za zmanjšanje umika s trga dela zaradi predčasnega upokojevanja, na primer z dvigom upokojitvene starosti in/ali podaljšanjem zahtevane delovne dobe (Belgija, Latvija) ali s postopnim odpravljanjem posebnih predčasnih pokojnin ali shem za predčasno upokojitev (Luksemburg in Poljska).
More Member States have set targets for improving levels of human capital.
Več držav članic je postavilo cilje za izboljšanje stopnje človeškega kapitala.
More Member States now seem to be able to operate in accordance with the provisions of Article 17 (Illicit Traffic by Sea) of the 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Zdi se, da lahko zdaj več držav deluje v skladu z določbami iz člena 17 (Nezakonit promet po morju) Konvencije Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropskih snovi iz leta 1988.
More Member States should introduce them.
Uvesti bi jih moralo več držav članic.
More Member States took steps towards the introduction of market-based approaches to their spectrum management practices.
Več držav članic je sprejelo ukrepe, s katerimi bodo v prakse za upravljanje spektra uvedle tržno usmerjene pristope.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes and bring direct benefits to economic operators.
Več držav članic bo uporabljalo iste aplikacije IT, bolj bodo prispevale k uskladitvi carinskih procesov ter k neposrednim koristim za gospodarske subjekte.
More mobility, international openness and transparency are needed to attract the best students, teachers and researchers, to create and reinforce partnerships and academic cooperation with universities from other parts of the world.
Večja mobilnost, mednarodna odprtost in preglednost so potrebne, da se pritegnejo najboljši študenti, učitelji in raziskovalci ter da se ustvarijo in okrepijo partnerstva in akademsko sodelovanje z univerzami iz drugih delov sveta.
More model projects are planned with ESF financing from 2015 onwards stepping up also socio-pedagogical assistance and work opportunities for disadvantaged youth.
V okviru financiranja iz Evropskega socialnega sklada se od leta 2015 naprej načrtuje več vzorčnih projektov, ki vključujejo tudi okrepitev socialno-pedagoške pomoči in zaposlitvenih možnosti za prikrajšane mlade.
More modestly the purpose and scope of this Report is not to provide an outlook on the application of the Third Postal Directive – that will require a substantial effort of all stakeholders to be put into full effect – but to report on the application of the current Postal Directive over the reference period.
To pomeni, da namen in cilj tega poročila ni zagotoviti perspektive v zvezi z uporabo Tretje poštne direktive, saj bo za izvajanje navedene direktive v celoti potrebno znatno prizadevanje vseh zainteresiranih strani, ampak poročati o uporabi sedanje poštne direktive v referenčnem obdobju.
More money alone, however, does not bring about development.
Vendar pa denar sam še ne pomeni razvoja.
More must also be done to unblock funds that have already been disbursed to the banking system but have not yet been on-lent to SMEs.
Več je treba storiti tudi za sprostitev sredstev, ki so že bila izplačana bančnemu sistemu, vendar še niso bila nadalje izplačana v obliki posojil MSP.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
Narediti je treba več, da se zagotovi, da žrtve lahko lažje in brezplačno vložijo zahtevke.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Zato bodo potrebne večje naložbe v kampanje ozaveščanja o vzorcih porabe in proizvodnje, ki so bolj spoštljivi do okolja.
More needs to be done and the Commission will consider with Member States the need for measures to strengthen inter and multi-sectoral collaboration to ensure business continuity and minimise the disruption of the negative impact of the pandemic.
Storiti je treba še več in Komisija bo skupaj z državami članicami preučila potrebo po ukrepih za okrepitev med- in večsektorskega sodelovanja, da se zagotovi neprekinjeno poslovanje in zmanjša negativni vpliv pandemije.
More needs to be done before an integrated retail internal market is achieved.
Za dosego integriranega maloprodajnega notranjega trga je treba storiti še več.
More needs to be done by the other Institutions.
Druge institucije morajo narediti več.
More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
Storiti je treba še več, če želi Evropa preusmeriti trend čedalje bolj nevzdržne energetske prihodnosti.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.
V prihodnosti bi bilo treba storiti več glede razširjenih kršitev, ki so pomembne na ravni EU in povzročajo precejšnjo škodo za gospodarstvo EU27.
More needs to be done in the future, in quantitative terms at the very least.
V prihodnosti bo treba storiti več, zlasti v kvantitativnem smislu.
More needs to be done to address known health hazards, like over-exposure to air pollutants such as fine particulates and ozone, and to unsafe levels of mercury in seafood.
Več je treba storiti za reševanje znanih nevarnosti za zdravje, kot je prevelika izpostavljenost onesnaževalom v zraku, na primer finim delcem in ozonu in nevarnim stopnjam živega srebra v morskih sadežih.
More needs to be done to address shortcomings raised in the visa dialogue, including mitigating the security and migratory risks of potential visa liberalisation.
Potrebna so močnejša prizadevanja za odpravo pomanjkljivosti, ki so se pokazale v okviru dialoga o vizumih, pri čemer je med drugim treba omejiti varnostna in migracijska tveganja, ki bi jih prinesla morebitna liberalizacija vizumskega režima.
More needs to be done to address the drug problem.
Za reševanje problema drog je treba storiti več.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
Več naporov je treba vložiti v učinkovito zagotavljanje lastninskih pravic in obravnavo vprašanj vračanja in ponovnega vključevanja razseljenih oseb, varstva kulturne dediščine in boja proti nasilju na podlagi spola.
More needs to be done to encourage the sale of businesses to employees.
Več je treba storiti za spodbujanje prodaje podjetij zaposlenim.
More needs to be done to engage other sectors systematically in formulating responses to the biodiversity challenge, underpinned by clear indicators to measure progress.
Potrebna so dodatna prizadevanja za sistematično vključitev drugih sektorjev v soočanje z izzivi biotske raznovrstnosti, njihovo vključenost pa je treba okrepiti z jasnimi kazalniki za oceno napredka.
More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of media freedom and the freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Bolj si je treba prizadevati za zagotovitev popolnega uveljavljanja svobode medijev in svobode izražanja, kar je področje, na katerem je Srbija dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
More needs to be done to ensure that education and training systems deliver the knowledge and skills needed in an increasingly globalised labour market, helping young people while making lifelong learning a reality for all.
Treba je storiti več, da bodo sistemi izobraževanja in usposabljanja zagotavljali znanje, potrebno na vedno bolj globaliziranem trgu dela, kar bo v pomoč mladim pa tudi pri doseganju, da postane vseživljenjsko učenje realnost za vse.
More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
Več je treba storiti, da se zagotovi pravilno izvajanje pravnih obveznosti in boljše reševanje težav, s katerimi se soočajo etnične manjšine.
More needs to be done to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Treba je storiti več, da se zagotovita uvajanje in uporaba širokopasovnega dostopa za vse, in to pri večjih hitrostih, z uporabo fiksnih in brezžičnih tehnologij, ter da se olajša naložbe v nova, zelo hitra, odprta in konkurenčna internetna omrežja, ki bodo glavne povezave gospodarstva prihodnosti.
More needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Več je treba storiti za spodbujanje ugodnega okolja za delovanje organizacij civilne družbe.
More needs to be done to improve the quality and relevance of traineeships.
Za izboljšanje kakovosti in ustreznosti pripravništev je treba storiti več.