natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes more research into organic farming.
4.3.3 Odbor pozdravlja razvoj raziskave o ekološkem kmetijstvu.
The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
Odbor pozdravlja drugi odstavek uvodnih izjav predloga uredbe, ki priznava področje uporabe obstoječih pravic za varstvo državljanov EU in tretjih držav v Uniji.
The Committee welcomes proposals for mandatory consultation between neighbouring countries, and urges better coordination of national plans, to create a real European Energy Community.
Odbor pozdravlja predlog o obveznem posvetovanju med sosednjimi državami in poziva k boljšemu usklajevanju nacionalnih načrtov, da bo nastala resnična evropska energetska skupnost.
The Committee welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
Odbor je vesel, da je Komisija pri oblikovanju obravnavanega predloga upoštevala različne ugotovitve, ki jih je že izrazil v prejšnjih mnenjih.
The Committee welcomes that the current revision is in full consultation with stakeholders, despite not examining policy options that, in countries such as the US or the UK, would be expected to play an integral part.
Odbor pozdravlja, da trenutna revizija poteka v polnem posvetovanju z deležniki, čeprav niso bile preučene politične možnosti, ki bi v državah kot sta ZDA in Združeno kraljestvo, lahko imele možnosti, da se vključijo.
The Committee welcomes that the current revision is in full consultation with stakeholders, despite not examining policy options that, in countries such as the US or the UK, would be expected to play an integral part.
Odbor pozdravlja, da trenutna revizija poteka v polnem posvetovanju z deležniki, čeprav niso bile preučene politične možnosti, ki bi v državah, kot sta ZDA in Združeno kraljestvo, lahko imele možnosti, da se vključijo.
The Committee welcomes that the Regulation specifies that the EC must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Odbor odobrava tudi dejstvo, da mora v skladu z uredbo sredstva, dodeljena programoma, upravljati Komisija, ki mora prav tako nadzorovati izvajanje vseh dejavnosti programov, vključno z dejavnostmi, prenesenimi na Agencijo za evropski GNSS in Evropsko vesoljsko agencijo (ESA).
The Committee welcomes that the social partners have made a significant contribution to improving the mental health of workers through their agreements on stress, and violence and harassment which should be implemented at national level.
Odbor pozdravlja dejstvo, da so socialni partnerji s sporazumi o stresu, nasilju in nadlegovanju bistveno prispevali k izboljšanju duševnega zdravja delavcev, kar bi bilo treba izvajati na nacionalni ravni.
The Committee welcomes the 2006 implementation review of the Directive but feels that the effect of the financial crisis must be assessed.
Odbor pozdravlja pregled izvajanja direktive za leto 2006, vendar meni, da je treba oceniti učinke finančne krize.
The Committee welcomes the abolition of the Commission's right under Article 6(8) to verify revised reference levels already approved in the UNFCCC process.
Odbor pozdravlja odpravo pravice Komisije, da v skladu s členom 6(8) preveri spremenjene referenčne ravni, ki so bile že odobrene v okviru procesa UNFCCC.
The Committee welcomes the achievements which have already been made but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis and the recession which has affected all EU Member States – require new initiatives to meet short- and long-term challenges.
Pozdravlja dosedanje dosežke, vendar meni, da bodo zaradi težav v sektorju, ki sta jih zaostrili kriza in recesija v vseh državah članicah EU, potrebne nove pobude za soočenje s kratko- in srednjeročnimi izzivi.
The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
Odbor pozdravlja akcijski načrt, ki ga je predlagala Komisija, in upa, da bo lahko izrazil svoje mnenje o vmesnem poročilu, predvidenem za leto 2010, da se oceni doseženi napredek in ugotovijo morebitni problemi.
The Committee welcomes the actions that have been taken in this field and which are described in Annex 2 of the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2.
Odbor pozdravlja ukrepe na tem področju, ki so opisani v prilogi 2 Sporočila Komisije o pregledu strategije trajnostnega razvoja – izhodišča za ukrepanje2.
The Committee welcomes the actions that have been taken in this field and which are described in Annex 2 of the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2.
Odbor pozdravlja ukrepe na tem področju, ki so opisani v prilogi 2 Sporočila Komisije o pregledu strategije trajnostnega razvoja – izhodišča za ukrepanje2.
The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Odbor pozdravlja LPR kot smernico za "osvežitev" evropskih politik, katerih cilj je spodbujanje gospodarstva in trajnostne rasti za vse.
The Committee welcomes the analysis and recommendations in COM(2004) 61 final "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" communication from the Commission.
Odbor odobrava analizo in priporočila v končni verziji Sporočila Komisije KOM (2004) 61 "Povezovanje Evrope pri visoki hitrosti: nova dogajanja v sektorju elektronskih komunikacij" .
The Committee welcomes the analysis and recommendations in COM(2004) 61 final "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" communication from the Commission.
Odbor pozdravlja analizo in priporočila v končni verziji sporočila Komisije COM(2004) 61 "Povezovanje Evrope pri visoki hitrosti: nova dogajanja v sektorju elektronskih komunikacij".
The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
Odbor pozdravlja uporabo načela sorazmernosti v tem zelo posebnem postopku odločanja ter podpira predloge Komisije.
The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law.
Odbor pozdravlja uravnoteženost predloga direktive, katerega namen je zagotoviti večjo pravno varnost in povečati vrednost inovacij, ki so zajete v poslovne skrivnosti, s pomočjo večjega zbliževanja zakonov v skladu z mednarodnim pravom.
The Committee welcomes the changes that have been made to the framework to address the impact on lending to SMEs and the Commission’s incorporation of those changes in the European framework.
Odbor pozdravlja spremembe okvira, ki obravnavajo vpliv na posojila malim in srednje velikim podjetjem in to, da je Komisija vključila te spremembe v evropski okvir.
The Committee welcomes the clarification of the definition of family members and believes that this will enable a more accurate and consistent assessment of international protection applications in all EU Member States.
Odbor pozdravlja razjasnitev opredelitve družinskih članov in meni, da bo omogočila bolj natančno in bolj enotno obravnavo vlog za mednarodno zaščito v vseh državah članicah EU.
The Committee welcomes the clarifications and harmonisation that the Commission’s proposals will bring.
Odbor pozdravlja razjasnitve in uskladitev, ki jih prinašajo predlogi Komisije.
The Committee welcomes the clarity with which the European Commission has stated that flexicurity may in no circumstances become a right to fire workers.
Odbor pozdravlja jasno zagotovilo Evropske komisije, da prožna varnost v nobenem primeru ne sme postati pravica odpuščati zaposlene.
The Committee welcomes the Commission communication and supports the decisions of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Odbor pozdravlja sporočilo Komisije in podpira s tem povezane sklepe, ki jih je sprejel Svet za konkurenčnost na zasedanju 2. decembra 2008, vključno s sklepom o ustanovitvi skupine strokovnjakov na visoki ravni (posebna sestava Odbora za tehnične in znanstvene raziskave, CREST).
The Committee welcomes the Commission document and broadly endorses the points and proposals it sets out.
EESO pozdravlja dokument Komisije in se v glavnem strinja z izjavami in predlogi v njem.
The Committee welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
EESO pozdravlja pobudo Evropske komisije za ponovno obravnavo politike o zlivanju avdiovizualnega sveta, da se omogoči širjenje dostopa do raznolikih evropskih vsebin in začne novo javno posvetovanje zlasti o vplivih tega vprašanja na gospodarsko rast, zaposlovanje in inovacije na ravni EU.
The Committee welcomes the Commission initiative, regarding which, however, it wishes to make the following comments.
Odbor pozdravlja pobudo Komisije, vendar želi podati določene ugotovitve.
The Committee welcomes the Commission proposal for a new Directive on marine equipment (the "MED") and endorses its overarching purposes.
Obor pozdravlja predlog Komisije za novo direktivo o pomorski opremi in podpira njen širši namen.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Odbor pozdravlja predlog Komisije.
The Committee welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Odbor je zadovoljen s pristopom Komisije, ki vsaki državi članici omogoča, da se odloči, ali bi raje imela eno ali dve finančni ureditvi (sklada).
The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
Odbor pozdravlja jasno priznanje Komisije, da pri čezmejnem upravnem sodelovanju trenutno obstajajo precejšnje pomanjkljivosti in potreba po ukrepanju, ter je prepričan, da bi učinkovito sodelovanje pri izmenjavi informacij med organi držav članic lahko prispevalo k odpravi težav, ki nastajajo pri uporabi direktive o napotitvi delavcev v praksi, zlasti v zvezi s spremljanjem skladnosti obstoječih določb.
The Committee welcomes the Commission's commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate.
Prizadeva si za tesnejše sodelovanje z Evropsko komisijo in  drugimi institucijami EU, državami članicami ter ostalimi udeleženci, ki si prizadevajo spodbuditi razpravo.
The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije o zeleni infrastrukturi in njeno namero, da s svežnjem ukrepov podpre tovrstne projekte.
The Committee welcomes the Commission's considerable efforts in this area to date and its desire to continue these in the future.
Odbor pozdravlja odločitev Komisije, da si bo še naprej posebej prizadevala za tovrstno vključevanje.
The Committee welcomes the Commission's considerable efforts in this area to date and its desire to continue these in the future.
Odbor pozdravlja posebna prizadevanja Komisije na tem področju in njeno odločitev, da bo ta prizadevanja nadaljevala.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
EESO podpira prizadevanja Komisije, da Evropa prevzame vodilni položaj na področju mikro- in nanoelektronskih komponent in sistemov ter da se pri tem projektu čim prej vzpostavijo čezmejne povezave med državami članicami, raziskavami, naložbami in viri energije, da bi se evropska odličnost prenesla v proizvodnjo in začela ustvarjati delovna mesta.
The Committee welcomes the Commission's efforts to introduce full harmonisation so as to close the legislative gap that exists due to the absence of any European legal act applicable to the Member States in the field of conflict-of-law rules for contractual obligations.
Odbor pozdravlja prizadevanje Komisije, da s popolno uskladitvijo odpravi zakonodajno vrzel, ki zdaj obstaja, ker ni pravnega akta, ki bi ga države članice uporabljale za izbiro prava na področju pogodbenih obligacijskih razmerij.
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Odbor pozdravlja prizadevanja Komisije, ki želi zagotoviti, da se upravno breme ne bi povečalo, če se uporabi samo obvezni del standardnega obračuna DDV (v skladu s členom 250).
The Committee welcomes the Commission's endeavours to mount an effective policy response to the problems that this has caused GM Europe and its suppliers by coordinating the activities of the Member States affected.
Odbor pozdravlja prizadevanja Komisije, da se učinkovito odzove na s tem povezane težave družbe GM Europe in njenih dobaviteljev tako, da uskladi dejavnosti prizadetih držav članic.
The Committee welcomes the Commission's endeavours to mount an effective policy response to the problems that this has caused GM Europe and its suppliers by coordinating the activities of the Member States affected.
Odbor pozdravlja prizadevanja Komisije, da se učinkovito odzove na s tem povezane težave družbe GM Europe in njenih dobaviteljev tako, da usklajuje dejavnosti prizadetih držav članic.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper (COM(2011) 48 final)1, on which it will issue a separate opinion.
Odbor pozdravlja tovrstna vidna prizadevanja Komisije v nedavno predstavljeni zeleni knjigi (COM(2011) 48 konč.)1, o kateri bo pripravil ločeno mnenje.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper1, on which it will issue a separate opinion.
Odbor pozdravlja tovrstna vidna prizadevanja Komisije v nedavno predstavljeni zeleni knjigi (COM(2011) 48 konč.)1, o kateri bo pripravil ločeno mnenje.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
Odbor pozdravlja smernice Komisije na tem področju.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
Z zadovoljstvom sprejema smernice Komisije na tem področju.
The Committee welcomes the Commission's indication that this recommendation has already been taken on board.
Odbor izraža zadovoljstvo glede informacije Komisije, da je to priporočilo že upoštevala.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be debated and amended.
Odbor pozdravlja pobudo Evropske komisije in meni, da je treba evropsko politiko na področju azila znova preučiti in prilagoditi.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that:
Odbor odobrava pobudo Komisije in meni, da:
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch a web site that will facilitate the aggregation of demand and facilitate supply.
Odbor pozdravlja pobudo Komisije za izdelavo spletne strani, ki bo olajšala zbiranje povpraševanja ter ponudbo.
The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC.
Odbor pozdravlja pobudo Komisije o posodobitvi Direktive 92/75/EGS.
The Committee welcomes the Commission's initiative.
EESO meni, da je pobuda Komisije upravičena.
The Committee welcomes the Commission's initiatives to support the social partners by introducing an "agri-pass".
EESO pozdravlja pobude Komisije, ki z uvedbo "potnega lista" za kmetijstvo podpirajo socialne partnerje.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Odbor pozdravlja namen Komisije, da se 300 milijonov pravic EU, prihranjenih za nove udeležence sistema EU za trgovanje z emisijami, uporabi za podporo zajemanja in shranjevanja CO2 ter nove obnovljive vire energije.
The Committee welcomes the Commission's intention to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses, encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
EESO pozdravlja namero Evropske komisije, da pospeši rast čezmejnega trgovanja za podjetja, spodbudi čezmejne nakupe potrošnikov in utrdi prednosti notranjega trga.
The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but regrets that no programme has been proposed to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
Odbor pozdravlja namen Komisije, da izboljša uporabo obstoječih finančnih instrumentov, vendar je potreben predlog za program, s katerim se bodo izvajali cilji v zvezi s turizmom, ki so točno opredeljeni.
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain support for the infrastructure needed to this end.
Odbor pozdravlja namero Komisije, da bo tudi v prihodnje podpirala v ta namen potrebne infrastrukture.
The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures and reduce the effort these involve, thus boosting the efficiency of the European research programmes.
Odbor pozdravlja namen Komisije, da poenostavi upravne postopke, zmanjša s tem povezane stroške in tako poveča učinkovitost evropskih raziskovalnih programov.
The Committee welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
Odbor pozdravlja namen Komisije, da okrepi in razširi Evropski raziskovalni prostor.
The Committee welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end.
Odbor pozdravlja namero Komisije, da bo tudi v prihodnje podpirala v ta namen potrebne infrastrukture.
The Committee welcomes the Commission's intentions.
Odbor pozdravlja načrte Komisije.
The Committee welcomes the Commission's legislative proposals as a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Odbor pozdravlja zakonodajna predloga Komisije, ker gresta v pravo smer, zlasti s prepolovitvijo prispevka iz BND in uvedbo dveh novih nadomestnih virov lastnih sredstev, enega iz naslova DDV in drugega iz naslova davka na finančne transakcije.
The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit.
Odbor pozdravlja pobude Komisije za povečanje podpore za ustanavljanje in razvoj mikropodjetij ter krepitev in spodbujanje podjetništva.
The Committee welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
Odbor pozdravlja novo sporočilo Komisije ter na splošno podpira njene cilje in argumente.
The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
EESO pozdravlja namero Komisije, da pripravi priporočilo o odgovornem oglaševanju iger na srečo, ki bo dopolnilo direktivo o nepoštenih poslovnih praksah, da bi zagotovili pravilno obveščenost potrošnikov, čeprav je pričakoval odločnejše in bolj obvezujoče ukrepanje.
The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.
Odbor se strinja s ciljem Komisije, da se sektorji aditivov, arom in encimov poenostavijo in uskladijo ter da se s poenotenim skupnim postopkom odobritve za te snovi izboljša koherenca med temi sektorji.
The Committee welcomes the Commission's plans for developing the "Dublin II" regulation, in that it should make the system more effective and ensure that the procedure is applied properly and that the rights of anyone needing international protection are upheld.
Odbor pozdravlja načrte Komisije za izpopolnitev 2. dublinske uredbe "Dublin II", s katero naj bi se povečala učinkovitost sistema ter zagotovilo spoštovanje ustreznega izvajanja postopka in pravic oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
The Committee welcomes the Commission's previous and planned efforts to provide support for research data storage and for the infrastructure needed for this.
Odbor pozdravlja dosedanje in načrtovane ukrepe Komisije za podporo shranjevanja raziskovalnih podatkov in v ta namen potrebne infrastrukture.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
EESO pozdravlja predlog Komisije, da pripravi pregled kazalnikov v zvezi z zaposlovanjem in strukturirano spremljanje nacionalnih načrtov za zaposlovanje.
The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
Odbor pozdravlja predlog Komisije za čim bolj pravično porazdelitev plačljivih pristojbin med vse zadevne imetnike dovoljenj za promet z zdravilom.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish a Children's Rights Unit within the Commission and appoint a Coordinator for the Rights of the Child.
Odbor pozdravlja predlog Komisije za ustanovitev enote za otrokove pravice pri Komisiji in imenovanje koordinatorja za otrokove pravice.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish an explicit, clear and transparent legal framework for the financing of European standardisation.
Odbor pozdravlja predlog Komisije, da se pripravi trden, jasen in pregleden pravni okvir za financiranje evropske standardizacije.
The Committee welcomes the Commission's proposal to launch the public consultation on corporate governance and its support to innovative social projects.
Odbor pozdravlja predlog Komisije za začetek javnega posvetovanja o upravljanju podjetij in njeno podporo inovativnim socialnim projektom.
The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
Odbor pozdravlja predlog Komisije glede združitve funkcionalnosti vozniške kartice z vozniškim dovoljenjem, s čimer bi se povečala varnost in zmanjšale upravne obremenitve, kolikor je to v praksi mogoče.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Odbor pozdravlja predlog Komisije.