natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should not be a regulatory goal of the Code to enforce a single, consolidated and neutral source of information via the CRS – due to the changing market conditions, especially the Internet, this becomes increasingly irrelevant.
Uveljavitev enotnega, konsolidiranega in nevtralnega vira informacij prek računalniškega sistema rezervacij ne bi smel biti regulacijski cilj kodeksa, saj je to zaradi spreminjajočih se tržnih razmer, zlasti interneta, vedno bolj nepomembno.
It should not be able to use confidential information provided by respondents, which cannot be aggregated or otherwise be anonymised, in any decision unless it has previously obtained their agreement to disclose that information to the Member State concerned.
Komisija v nobenem sklepu ne bi smela uporabiti tajnih podatkov respondentov, ki jih ni mogoče združiti ali drugače anonimizirati, če ni predhodno pridobila njihovega soglasja za razkritje navedenih podatkov zadevni državi članici.
It should not be difficult to convince consumers of the fact that by relatively simple measures, the average European household can save a significant amount in its spending, which is especially important for households spending a large share of their budget on energy.
Potrošnikov naj ne bi bilo težko prepričati o dejstvu, da povprečno evropsko gospodinjstvo lahko prihrani znatno vsoto z relativno preprostimi ukrepi, kar je posebej pomembno za gospodinjstva, ki velik del svojega proračuna porabijo za energijo.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
ne sme biti ločena od vprašanj gradnje neprofitnih stanovanj, ki je pomembno za milijone evropskih državljanov.
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
3.4.13 Ne smemo pozabiti, da mora turistična politika za razširjeno Evropo prispevati k učinkoviti uveljavitvi vloge, ki jo ima lahko turizem v okviru pospeševanja socialne, gospodarske in politične kohezije, in sicer z različnimi ukrepi:
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Ne smemo pozabiti, da so tako nove izvenborzne trgovalne platforme kot tudi uveljavljeni borzni trgi gospodarske družbe, usmerjene v ustvarjanje dobička, pri čemer bi monopolizacija poslabšala pogoje za izdajatelje in vlagatelje16.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.
Ne smemo pozabiti, da lahko evropski podjetniki s kapitalskimi naložbami ali dodeljevanjem koncesij v tretjih državah ustanavljajo MSP, ki zaposlujejo državljane EU.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
Odbor opozarja, da ne smemo pozabiti na dejstvo, da so številne države članice odvisne od fosilnih goriv in jedrske energije, kar se bo nadaljevalo tudi v prihodnje.
It should not be forgotten that Natura 2000 makes a substantial contribution not only to EU environmental policy, but can also contribute towards regional and agricultural/rural development policies.
Ne smemo pozabiti, da Natura 2000 znatno prispeva ne samo k okoljski politiki EU, ampak lahko prispeva tudi k regionalnim in kmetijskim/podeželskim razvojnim politikam.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Poleg tega ne smemo pozabiti, da je socialni dialog že po naravi instrument za preprečevanje in reševanje sporov.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Poleg tega ne smemo pozabiti, da socialni dialog že po naravi ni samo instrument za reševanje, temveč tudi za preprečevanje sporov.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Poleg tega ne smemo pozabiti, da socialni dialog že po naravi ni zgolj instrument za reševanje, temveč tudi za preprečevanje sporov.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Treba se je zavedati, da dolgoročna rešitev, s katero bi državljani iz manj razvitih držav imeli boljšo prihodnost, ne temelji na privabljanju in vključevanju teh državljanov v EU, da bi pridobili delo in izboljšali svoje življenjske razmere, temveč na prizadevanjih, da bi njihove države dosegle takšno raven razvoja, ki jim omogoča, da njihovi prebivalci emigracije ne bodo videli kot edine možnosti za preživetje.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Ne smemo pozabiti, da so države članice in regije večkrat poudarile, da želijo ohraniti svojo odgovornost na področju turizma, vendar pa Evropski uniji vseeno omogočiti usmerjevalno in usklajevalno vlogo na nekaterih področjih skupnega interesa za izboljšanje konkurenčnosti turističnega sektorja v Evropi.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Ne smemo pozabiti, da so države članice in regije večkrat pokazale, da želijo ohraniti svojo odgovornost do turizma, vendar Evropski uniji vseeno omogočiti usmerjevalno vlogo na nekaterih področjih skupnega interesa, da se izboljša konkurenčnost turističnega sektorja v Evropi.
It should not be forgotten that, alongside people with disabilities, other social groups benefit from a barrier-free and user-friendly environment, such as families with children, older people and people who, as the result of an accident, are temporarily restricted in their mobility.
Ne smemo pozabiti, da uporabniku prijazno okolje brez ovir ne koristi zgolj invalidom, temveč tudi drugim družbenim skupinam, kot so družine z otroki, starejše osebe in osebe, katerih mobilnost je začasno omejena zaradi posledic nesreče.
It should not be forgotten, however, that less expensive food products must also be taken into account, since price is still a determining factor in purchasing decisions.
Pri tem ne smemo pozabiti, da je treba upoštevati tudi manj draga živila, saj je cena še naprej odločilni dejavnik pri odločanju za nakup.
It should not be incorporated, as proposed, in an unsuitable framework that lacks specifically allocated funds.
Ne bi pa smele biti vključene, kot je predlagano, v neprimeren okvir, v katerem ni namensko dodeljenih finančnih sredstev.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
Njeno področje uporabe in metode ne bi smele biti omejene, temveč jo morajo nasprotno uporabljati tako institucije EU kot posamezne države članice v vseh ustreznih politikah in dejavnostih Unije, tudi v gospodarskih.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
Njeno področje uporabe in metode ne bi smele biti omejene, temveč jo morajo uporabljati tako institucije EU kot posamezne države članice v vseh ustreznih politikah in dejavnostih Unije, tudi v gospodarskih.
It should not be limited to the economic sector either, however crucial.
Te povezave ne bi smele biti omejene niti na gospodarski sektor – ne glede na njegov pomen.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Zanjo naj ne bi smeli vejati veljajo pogoji, ki se že uporabljajo na podlagi druge obstoječe nacionalne zakonodaje, ki ni značilna za področje elektronskih komunikacij.
It should not be overlooked that basically all taxable persons are likely to have to apply both systems in parallel, thus provoking a great deal of complication.
Ne smemo spregledati, da bodo morali verjetno vsi davčni zavezanci uporabljati istočasno oba sistema, kar bo povzročilo veliko zapletov.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Ukrepi pomoči, ki presegajo zgornjo mejo pomoči de minimis, se ne bi smeli razdeliti na več manjših delov, da bi lahko bili ti deli znotraj področja uporabe te uredbe.
It should not be possible, where the essential safety requirements are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles.
Če so bistvene varnostne zahteve izpolnjene, države članice ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati prostega pretoka pirotehničnih izdelkov.
It should not be required to subject those exposures to the incremental risk charge but they should be incorporated into both the value-at-risk measures and the stressed value-at-risk measures.
Ni treba, da za te izpostavljenosti veljajo dodatne kapitalske zahteve za tveganje, vendar jih je treba vključiti v mere tveganih vrednosti in tudi mere tveganih vrednosti za izjemne situacije.
It should not be seen as an end in itself, but as a means of delivering better aid and achieving sustainable development objectives by fostering partner countries ownership of development policies and reforms, as well as by implementing the aid effectiveness agenda and commitments set out in the Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), and the Accra Agenda for Action (2008).
Proračunska podpora ni sama sebi namen, pač pa sredstvo za zagotavljanje učinkovitejše pomoči in doseganje ciljev trajnostnega razvoja, pri čemer se spodbuja odgovornost partnerskih držav za oblikovanje politik in reform ter izvaja agenda učinkovitosti pomoči in zavez iz soglasja iz Monterreya (2002), Evropskega soglasja o razvoju (2005), Pariške deklaracije o učinkovitosti pomoči (2005) in agende za ukrepanje iz Akre (2008).
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
Za BEREC se ne bi se smelo šteti, da pred zunanjo javnostjo predstavlja stališča Unije ali da Unijo zavezuje k pravnim obveznostim.
It should not be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Pravilo ne bi smelo biti, da podjetje, ki zaide v težave, reši država.
It should not be understood as anything else.
Kakršna koli druga razlaga ni mogoča.
It should not be used with the primary purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
Ne bi se smel uporabljati z osnovnim namenom doseganja drugih ciljev in predvsem ciljev, ki so povsem komercialne narave.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Ne sme se obravnavati zgolj z vidika razporeditve ustvarjenega bogastva, saj je kot taka odločilen element pri ustvarjanju bogastva, kot priznavajo sama podjetja6.
It should not cause undue administrative burden on companies, generate further tax conflicts or pose the risk of double taxation.
Prav tako ne bi smela povzročiti neupravičenega upravnega bremena za podjetja, ustvariti dodatnih davčnih sporov oziroma predstavljati tveganja dvojnega obdavčenja.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
Nikakor pa ne sme postati politično sredstvo za zunanjo politiko Komisije.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
Sistem ne sme biti podrejen interesom posameznikov, na podlagi katerih bi lahko te podatkovne baze in sisteme za poimenovanje uporabili za uresničevanje osebnih ciljev.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
Sistem ne sme biti podrejen posameznim interesom, na podlagi katerih bi lahko te zbirke podatkov in sisteme za poimenovanje uporabili za uresničevanje osebnih ciljev.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
Sistem ne sme biti podrejen posameznim interesom, na podlagi katerih bi lahko te zbirke podatkov in sisteme za poimenovanje uporabili za uresničevanje ciljev, povezanih s komercialnimi, varnostnimi ali političnimi vidiki upravljanja.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework that can be supplemented, if necessary, either by non-legislative instruments or by national regulators, the social partners and self-regulatory schemes (the latter always under the control of the legislator at the appropriate level).
Ne sme določati podrobnosti, ampak le okvir, ki ga po potrebi lahko dopolnjujejo nezakonodajni instrumenti oziroma nacionalni regulativni organi, socialni partnerji ali sistemi za samourejanje, ki jih zakonodajalec vedno ustrezno nadzoruje.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework, which should be properly transposed at national level in a timely manner, after consulting the social partners and representative civil society organisations and giving due regard to their positions.
Ne sme določati podrobnosti, ampak le okvir, ki ga je treba pravočasno in ustrezno prenesti na nacionalno raven, pri čemer se je treba posvetovati tudi s socialnimi partnerji in predstavniškimi organizacijami civilne družbe ter upoštevati njihova stališča.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework.
Ne sme določati podrobnosti, ampak le okvir.
It should not have a negative impact on investor protection.
Ne bi smela negativno vplivati na zaščito vlagateljev.
It should not have a significant impact on the external competitiveness of EU firms as many of the values proposed are similar to those in other countries,39 notably the EU's main trading partners, such as the USA, Australia or Switzerland.40
To ne bi smelo imeti bistvenega vpliva na zunanjo konkurenčnost podjetij EU, saj so številne predlagane vrednosti podobne tistim v drugih državah,39 zlasti v državah, ki so glavne trgovinske partnerice EU, kot so ZDA, Avstralija ali Švica40.
It should not have negative impact on investor protection.
Ne bi smela negativno vplivati na zaščito vlagateljev.
It should not involve duplicating existing national sources;
Nov portal ne bi smel povzročiti podvajanja obstoječih nacionalnih portalov.
It should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties.
Ne sme pa določati obveznosti obračunavanja ali poročanja za zasebne stranke.
It should not lead to the creation of new structures but rather constitute an opportunity for both sides to enter into a productive dialogue on balancing Europe’s security needs with the need not to disrupt circulation of goods and services throughout Europe while respecting the confidentiality of individual and commercial data gathered for security purposes and while keeping the impact on enterprises and industries associated with the proposed measures proportionate to the achievement of security risks reduction.
Ne sme voditi v ustvarjanje novih struktur, temveč naj predstavlja priložnost, da obe strani stopita v produktiven dialog o uskladitvi evropskih varnostnih potreb ne da bi bil pri tem moten promet blaga in storitev v Evropi, ob istočasnem spoštovanju zaupnosti individualnih in komercialnih podatkov, ki so zbrani za namene varnostnih služb, ter ob zagotavljanju, da je vpliv na podjetja in industrije, ki so povezani s predlaganimi predlogi, sorazmeren z doseženim zmanjšanjem tveganja.
It should not leave it to any other institution to set these criteria, and, in this context, its previous work forms a basis which should not be applied differently to different areas.
V tem okviru njegova predhodna dela predstavljajo podlago, od katere se ne sme oddaljiti glede na področje uporabe.
It should not limit itself to the formal interpretation of Article 11 of the regulation, but should get back to the spirit of the idea of partnership, which is at the heart of European social culture.
To se ne bi smelo omejevati na formalno razlago člena 11 uredbe, temveč bi se moralo vrniti k ideji partnerstva, ki je osrednji del evropske socialne kulture.
It should not only make the management of origin easier but also contribute to enhancing the integration between the parties to various Free Trade Agreements through a single set of rules of origin allowing cumulation.
To ne bi le olajšalo upravljanja porekla, ampak bi tudi prispevalo k pospeševanju integracije med podpisnicami različnih sporazumov o prosti trgovini na podlagi enotnih pravil o poreklu, ki omogočajo kumulacijo.
It should not only play a coordinating and advisory role regarding action in this field but should also support financial structures which, in these times of crisis, demand an increasing level of skills and know-how.
Imela bi tako vlogo usklajevanja in svetovanja pri ukrepih na tem področju, kot tudi podporno vlogo pri finančnih strukturah, ki v časih sedanje krize terjajo vse več strokovnega znanja in sposobnosti.
It should not prevent ADR entities from dealing with cross-border online disputes which have been submitted to them by a means other than the ODR platform.
Organom ARS ne sme preprečiti obravnave čezmejnih spletnih sporov, ki so jim predloženi na drug način, ne prek platforme SRS.
It should not result in more precarious jobs.
Zaradi tega premika naj se število prekarnih oblik zaposlitve ne bi povečalo.
It should not, however, be assumed that the bigger the revenue the better.
Vendar pri tem ne sme veljati načelo "čim višji je dohodek, toliko bolje".
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all - in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action - guarantee the right of participation.
Vendar ne sme biti omejen na posvetovanja, temveč mora – v skladu z načelom "od spodaj navzgor", ki je neločljivo povezano z dejavnostmi civilne družbe – predvsem zagotavljati pravico do sodelovanja.
It should not, therefore, be about replacing people with computers, but rather about freeing up people's time for more rewarding tasks, including helping people get to grips with eGovernment and make more use of it3, particularly in view of the Commission's observation that there is still little use made of cross-border eGovernment services and that even where eGovernment services are offered, the majority of Europeans are reluctant to use them.
Ne gre torej za to, da se človek nadomesti z orodji IKT, temveč za to, da se sprosti čas, ki ga ljudje lahko namenijo nalogam z večjo dodano vrednostjo, na primer pomoči državljanom pri seznanjanju z e-upravo in njeni uporabi3, zlasti ker Komisija ugotavlja, da so čezmejne storitve e-uprave še vedno dokaj redke in da jih, četudi so na voljo, večina Evropejcev nerada uporablja.
It should not, therefore, be about replacing people with computers, but rather about freeing up people's time for more rewarding tasks, including helping people get to grips with eGovernment and make more use of it3, particularly in view of the Commission's observation that there is still little use made of cross-border eGovernment services and that even where eGovernment services are offered, the majority of Europeans are reluctant to use them.
Ne gre torej za to, da se človek nadomesti z orodji IKT, temveč za to, da se sprosti čas, ki ga ljudje lahko posvetijo nalogam z večjo dodano vrednostjo, na primer pomoči državljanom pri seznanjanju z e-upravo in njeni uporabi3, zlasti ker Komisija ugotavlja, da so čezmejne storitve e-uprave še vedno dokaj redke in da jih, četudi so na voljo, večina Evropejcev nerada uporablja.
It should not, therefore, repeal or change existing provisions for which existing justification remains valid, unless those provisions have become obsolete, nor should it provide for new rules or measures.
Uredba torej ne sme preklicati ali spreminjati obstoječih določb, za katere še vedno velja obstoječa utemeljitev, razen če so te določbe zastarele, prav tako ne sme predvideti sprejetja novih predpisov ali ukrepov.
It should notably continue and further strengthen the existing initiatives to prevent fraud and contribute to maintain and increase confidence in payments.
Načrt naj bi zlasti nadaljeval in še bolj okrepil obstoječe pobude za preprečevanje goljufij in prispeval k ohranjanju in povečevanju zaupanja v plačila.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on flexible working arrangements and community support.
V prihodnje bi jih bilo treba preučiti še z vidika odnosov med otroki in ostarelimi starši, zlasti v zvezi z gibljivim delovnim časom in podporo skupnosti.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
V prihodnje bi jih bilo treba preučiti še z vidika odnosov med otroki in ostarelimi starši, zlasti v zvezi z organizacijo delovnega časa in podporo skupnosti.
It should now be officially recognised that the current VAT system for financial services prevents efficient implementation of a single European market.
Sedaj bi bilo treba tudi uradno priznati, da obstoječi sistem DDV za področje finančnih storitev ovira učinkovito dokončno oblikovanje enotnega evropskega trga.
It should now constitute a real comprehensive modernisation of the Community system, promoting the EU market for business services, through more flexible and automatic recognition of qualifications.
S tem naj bi nastal resnično obsežno posodobljen sistem Skupnosti, ki spodbuja trg EU za poslovne storitve s prožnejšim in samodejnim priznavanjem kvalifikacij.
It should of course be noted that the Commission pursues an active policy as regards anti-avoidance schemes in the field of indirect taxation, and particularly as concerns VAT.
Treba je poudariti, da Komisija izvaja dejavno politiko glede mehanizmov proti izogibanju na področju posrednih davkov in zlasti glede DDV-ja.
It should offer a long-term strategy to be followed by the European Union and the individual Member States in order to ensure full consistency and to allow a single voice at international level.
Ponuditi mora dolgoročno strategijo, ki ji morajo Evropska unija in posamezne države članice slediti, da se zagotovi popolna skladnost in omogoči enoten nastop na mednarodnem trgu.
It should offer clear policy directions for the years to come and serve as a useful instrument to re-connect the citizen to the SM.
Ponuditi mora jasne politične smernice za prihodnja leta in služiti kot uporaben instrument za ponovno povezovanje državljana z enotnim trgom.
It should offer innovative products and services.
posodobiti ponudbo proizvodov in storitev.