natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
Ob upoštevanju strateškega pomena energije za industrijo in državljane EESO priporoča realističen in pragmatičen pristop k mešanici energetskih virov EU.
In light of the studies and consultations carried out, the Commission concluded that while most large scale slaughterhouses in the EU already employ a person in charge of meat quality control (who can combine the roles of supervising SOPs and of AWO at limited extra cost), this is not the case today for small slaughterhouses.
Komisija glede na izvedene študije in posvetovanja sklepa, da sicer večina velikih klavnic v EU že zaposluje osebo za nadzor kakovosti mesa (ki lahko združi vlogi nadzornika standardnih operativnih postopkov in pooblaščenca za dobro počutje živali ob nizkih dodatnih stroških), vendar v majhnih klavnicah sedaj ni tako.
In light of the subsequent rulings of the Court of Justice in this area14, it was rendered clear that articles of precious metals imported from one Member State and marketed in another, which have been lawfully struck in a Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, should be allowed to be marketed.
Ob upoštevanju nadaljnjih sodb Sodišča na tem področju14 je postalo jasno, da bi bilo treba dovoliti trženje izdelkov iz plemenitih kovin, ki se uvozijo iz ene države članice, tržijo pa v drugi ter jih je v državi članici zakonito označil organ, ki zagotavlja jamstva neodvisnosti in ustrezne informacije potrošnikom.
In light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d’Ivoire.
Glede na časovni razpored odprave carin, ki sta ga odobrili v tem sporazumu, pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili poglobljen dialog o ukrepih fiskalnega prilagajanja za končno vzpostavitev proračunskega ravnotežja Slonokoščene obale.
In light of the uncertainties surrounding the practical administration of the claim for equitable remuneration, further study on this option is imperative.
Ob upoštevanju negotovosti glede praktičnega upravljanja pravice do pravičnega nadomestila, je nujno nadaljnje preučevanje te možnosti.
In light of the urgency to react to the current crisis, awareness raising initiatives to increase the take-up would be too slow.
Ozaveščevalne pobude za večjo izrabo bi bile prepočasne zaradi nujnosti odziva na sedanjo krizo.
In light of the usual length of mandates of management body members, the Commission deems it unnecessary to conduct the benchmarking exercise every year.
Glede na običajno trajanje mandata članov upravljalnih organov se Komisiji letna izvedba primerjalne analize ne zdi potrebna.
In light of the very sharp increase that has been experienced since 2014 in the number of applications for international protection made in the Union and the resulting unprecedented pressure on Member States’ asylum systems the Union acknowledged the need to strengthen the application of the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU, as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded.
Unija je glede na zaznano zelo veliko povečanje v Uniji vloženih vlog za mednarodno zaščito od leta 2014 ter posledični izredno velik pritisk na azilne sisteme držav članic priznala potrebo po okrepljeni uporabi določb Direktive 2013/32/EU, ki se nanašajo na varne izvorne države, kot bistvenem orodju za podporo hitri obdelavi prošenj, ki najverjetneje niso utemeljene.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Glede na obseg blaga, ki ga prevažajo ladje, je delež pomorskega prometa v svetovnih emisijah CO2 majhen (2,7 %)8.
In light of the volume of transactions subject to the resale right, the European Commission also considers that there would be benefit in the exchange of best practice at European level with a view to managing and minimising the administrative costs in all Member states.
Ob upoštevanju obsega transakcij, za katere velja sledna pravica, Evropska komisija tudi meni, da bi bila koristna izmenjava najboljših praks na evropski ravni z namenom upravljanja in čim večjega zmanjšanja upravnih stroškov v vseh državah članicah.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards.
Z vidika dela, ki sta ga opravila znanstveni odbor GD SANCO in Evropska agencija za varnost hrane na področju zdravja in dobrega počutja živali, mora ta mreža usklajevati preskušanje novih tehnik ter oceniti vpliv standardov dobrega počutja živali.
In light of these challenges, Slovenia received a recommendation in 2013 for better management of state-owned enterprises.
Slovenija je glede na te izzive v letu 2013 prejela priporočilo za boljše upravljanje podjetij v državni lasti.
In light of these circumstances, and against a background of increasingly globalised migratory flows, the Commission herewith intends to provide further input to this debate.
Glede na te okoliščine in ob upoštevanju vedno večjih svetovnih migracijskih tokov, namerava Komisija s tem nadalje prispevati k tej razpravi.
In light of these comments, the draft agenda was adopted.
Ob upoštevanju teh napovedi je bil dnevni red potrjen.
In light of these considerations, the EESC supports the Commission's proposal.
Glede na navedeno EESO v celoti podpira predlog Komisije.
In light of these considerations, there is scope for a higher level of distribution of European films — both within Europe and beyond — across all distribution channels.
Glede na navedeno obstajajo možnosti za večjo distribucijo evropskih filmov v Evropi ter tudi zunaj nje, in sicer prek vseh distribucijskih kanalov.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.
Dobrodošla so mnenja, ob upoštevanju navedenih omejitev, če so izvedljive in zaželene kakršne koli ciljne spremembe zakonodaje v zvezi s pravili o lastništvu vrednostnih papirjev, ki bi lahko znatno prispevale k bolj povezanim kapitalskim trgom v EU.
In light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Spričo teh okoliščin se priporočilo 1 nadomesti z naslednjim:
In light of these developments, there is a strong justification to act at EU level.
Zaradi teh dogajanj je ukrepanje na ravni EU več kot utemeljeno.
In light of these elements, EU action is justified and proportionate to the problem.
Ob upoštevanju teh elementov je ukrep EU upravičen in sorazmeren s problemom.
In light of these problems, this initiative aims to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising.
Glede na te težave je cilj te pobude povečati celovitost trga in zaščito vlagateljev ter hkrati zagotoviti enotna pravila in enake konkurenčne pogoje ter povečati privlačnost trgov vrednostnih papirjev za zbiranje kapitala.
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
Ob upoštevanju te posebne ocene učinkovitosti in stabilnosti ter izkušenj, pridobljenih v času sedanje finančne krize, bi moralo imeti euroobmočje pomembno vlogo pri spodbujanju programa EU za finančno povezovanje ter pri krepitvi ukrepov EU za finančno stabilnost.
In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.
Komisija želi ob upoštevanju teh trendov pridobiti mnenja o ukrepih, ki bi jih lahko sprejeli za povečanje privlačnosti trgov EU za mednarodne vlagatelje.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
Ob upoštevanju teh dveh vprašanj je jasno, zakaj se evropski sektor embaliranja sooča s tako velikanskimi izzivi.
In light of this analysis, options 1 (Status quo), 2 (Step back) and 3 (Lead supervisor) were rejected as not fulfilling the vast majority of the Specific Objectives.
Glede na to analizo so bile možnosti 1 (status quo), 2 (korak nazaj) in 3 (vodilni nadzorni organ) zavrnjene, saj ne izpolnjujejo velike večine posebnih ciljev.
In light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the Directive mandatory.
Glede na navedeno in tudi ob upoštevanju pomanjkanja razpoložljivih gospodarskih dokazov, na podlagi katerih bi lahko utemeljili spremembo položaja, se predlog, da se neobvezni členi Direktive spremenijo v obvezne, na tej stopnji ne zdi ustrezen.
In light of this and the provisions of the Cosmetics Directive,7 the necessity to reduce our dependency on animal experimentation is compelling.
Glede na to in glede na določbe Direktive o kozmetičnih izdelkih7 je potreba po zmanjšanju odvisnosti od poskusov na živalih nujna.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
V skladu s tem pristopom je predlog iz leta 2007 v zvezi s členom 7 Direktive o obdavčitvi energije9 brezpredmeten in se zato umakne;
In light of this assessment, it will propose a new agenda for access and solidarity, and if necessary signal a refocus of priorities in the employment and social fields and details ways to improve the governance and implementation of the Agenda for the years to come.
Glede na to oceno bo predlagalo novo agendo za dostop in solidarnost ter po potrebi zahtevalo preusmeritev prednostnih nalog na področju zaposlovanja in sociale ter podrobno opredelilo načine za izboljšanje upravljanja in izvajanja agende v prihodnjih letih.
In light of this assessment, the Commission has drawn its conclusions.
Ob upoštevanju te ocene je Komisija oblikovala svoje zaključke.
In light of this context, the Commission proposes an enhanced and more strategic approach in its engagement with local CSOs covering all regions, including developing, neighbourhood and enlargement countries.
V tem okviru Komisija predlaga okrepljen in bolj strateški pristop k sodelovanju z lokalnimi organizacijami civilne družbe v vseh regijah, vključno z državami v razvoju, sosedskimi državami in državami v procesu pristopa.
In light of this evolution and in view of more efficient management it seems opportune to consider a regulation specifically for the transport and energy networks.
V luči tega razvoja in z vidika bolj učinkovitega upravljanja, se je zato zdelo primerno predvideti posebno uredbo za prometna in energetska omrežja.
In light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
Ob upoštevanju nedavnih dogodkov prerazporeditev sredstev verjetno ni več potrebna.
In light of this report, the Commission will decide whether further action should be taken at EU level to address the described issues.
Glede na to poročilo se bo Komisija odločila, ali bi bilo treba sprejeti nadaljnje ukrepe na ravni EU za obravnavanje navedenih vprašanj.
In light of this risk, the ECB has analysed possible scenarios and their impact with possible solutions to remedy the situation.
Zaradi tega tveganja je ECB analizirala možne scenarije in njihov vpliv ter možne rešitve za odpravo takega stanja.
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
Ob upoštevanju tega scenarija je treba sprejeti naslednje ukrepe na lokalni ravni:
In light of this the proposal provides substantial added value compared to the status quo.
Glede na to, predlog v primerjavi z možnostjo ohranjanja sedanjega stanja zagotavlja bistveno dodano vrednost.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Glede na ta nezadržen proces, ki je v očitnem nasprotju s potrebo po soočenju z izzivom na področju prehrane, EESO izraža željo, da bi politika za spodbujanje mladih kmetov postala dejanska prednostna naloga evropskih in nacionalnih institucij.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Glede na ta nezadržen proces, ki je v popolnem nasprotju s potrebo po soočenju z izzivom na področju prehrane, EESO izraža željo, da bi politika za spodbujanje mladih kmetov postala dejanska prednostna naloga evropskih in nacionalnih institucij.
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
V skladu s tem morajo biti v postopku sprejemanja odločitev ustrezno zastopane vse zainteresirane strani.
In light of this, DG Enlargement decided in December 2007 to temporarily suspend the endorsement of contracts under the Phare national programme 2006 until the Commission is satisfied with improvements judged against a set of benchmarks.
S tem v zvezi se je GD za širitev decembra 2007 odločil, da začasno zadrži izvajanje pogodb v okviru nacionalnega programa Phare za 2006, dokler ne bo Komisija zadovoljna z izboljšavami, ki jih bo presojala v okviru meril uspešnosti.
In light of this, real political will to make change has to be questioned.
S tega vidika se postavlja vprašanje, ali obstaja resnična politična volja za spremembe.
In light of this, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Zato je Komisija pripravljena podaljšati svoje priporočilo o začetku pristopnih pogajanj z nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
In light of this, the Commission will give consideration to additional measures within the framework of the mid term review of the Transport White Paper.
Zato bo Komisija preučila dodatne ukrepe v okviru vmesne revizije Bele knjige o prometu.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Zato EESO poziva države članice k čim prejšnjemu sprejetju in strogi uporabi nacionalnih prilagoditvenih strategij, če tega še niso storile.
In light of this, the compensation for the use of land will remain in force in 2014.
Glede na to se bo v letu 2014 še naprej uporabljalo nadomestilo za uporabo stavbnega zemljišča.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Glede na to EESO meni, da bi se morala sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij ter sektor izgradnje ladij pogosto in sistematično posvetovati z Evropsko agencijo za pomorsko varnost, da bi zagotovili varnejše in okolju prijaznejše ladje ter poskrbeli za njihov učinkovit nadzor.
In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
Glede na to EESO predlaga, da se ohrani Direktiva 2004/18 glede postopka za oddajo koncesij za javne gradnje, ki obravnava le omenjene koncesije za javne gradnje, brez dopolnitve z opredelitvijo JZP, saj njihova ureditev ostaja v pristojnosti javnih organov vsake države članice EU.
In light of this, the EESC suggests, above all, that application of the 0.1% sulphur limit within SECAs be postponed to 2020.
Odbor zato predlaga predvsem, da se uporaba mejne vrednosti vsebnosti žvepla 0,1% na območjih nadzora nad emisijami žvepla odloži do leta 2020.
In light of this, the following main health consideration was taken into account when comparing and choosing between different options:
Glede na to je bil pri primerjavi in izbiri med različnimi možnostmi upoštevan naslednji glavni zdravstveni cilj, in sicer
In light of this, the nomination for the Network Manager to act beyond 2020 will take place in 2017.
Na podlagi tega bo leta 2017 imenovan upravitelj omrežja za obdobje po letu 2020.
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
S tega vidika predlog ne presega tistega, kar je potrebno za dosego njegovih ciljev in je zato skladen z načelom sorazmernosti.
In light, also, of the new framework proposed, this possibility should be removed entirely (including for general energy consumption taxation), since it is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels, as well as policies promoting alternative energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport.
To možnost je treba v celoti odpraviti tudi na podlagi novega predlaganega okvira (med drugim tudi za splošno obdavčitev porabe energije), saj ni več združljiva s ciljem politik, ki podpirajo druge oblike goriva, niti s politikami, ki podpirajo druge oblike energetskih nosilcev in uporabo čistejših vozil v mestnem prometu;
In like manner, the European Council of 23-24 June 20113 called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Na podoben način je Evropski svet na svojem zasedanju 23. in 24. junija 20113 pozval k vzpostavitvi mehanizma „za odzivanje na izredne razmere, ki bi lahko ogrozile celotno schengensko sodelovanje, vendar to ne bi smelo negativno vplivati na načelo prostega pretoka oseb“.
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.
V Limi so države članice EU Zelenemu podnebnemu skladu (GCF) obljubile približno polovico zagonskega kapitala v višini 10 milijard USD za pomoč državam v razvoju.
In line with "Getting the prices right"11 as the fundamental requisite for efficient transport pricing the introduction of differentiated track access charges constitutes the main element of the set of measures to promote retrofitting of wagons.
V skladu s „pravilno določitvijo cen“11 kot temeljnim pogojem za učinkovito določanje cen prevoza je uvedba različno visokih pristojbin za dostop po tirih glavni element niza ukrepov za spodbujanje dodatnega opremljanja vagonov.
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R&D to support sustainable development of the Baltic Sea.
V skladu s številnimi mednarodnimi, evropskimi in regionalnimi konvencijami, ki se ukvarjajo z Baltskim morjem, bo ta pobuda omogočila oblikovanje platforme za sintetiziranje in razširjanje ugotovitev na tem področju in ustvarila potrebne R&R za podporo trajnostnemu razvoju v Baltskem morju.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
V skladu z zahtevo Evropskega parlamenta in dejstvom, da Uredba št. 1/2003 ni v celoti veljala za sektor linijskih plovil, se je Komisija odločila izdati smernice o uporabi konkurenčnega prava za pomorske storitve, da bi pomagala ublažiti prehod na popolnoma konkurenčno ureditev.
In line with a risk-based approach, the principle should be introduced into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases.
V skladu s pristopom, ki temelji na oceni tveganja, bi morali v zakonodajo Skupnosti vpeljati možnost, da se v nekaterih primerih dovoli poenostavljen skrben pregled poslovanja stranke.
In line with a victim-centred approach, by 2015 the Commission will develop a model for an EU Transnational Referral Mechanism which links national referral mechanisms to better identify, refer, protect and assist victims.
V skladu s pristopom, ki se osredotoča na žrtve, bo Komisija do leta 2015 razvila model nadnacionalnega mehanizma EU za napotitev, ki bo povezoval nacionalne mehanizme za napotitev z namenom boljšega odkrivanja, napotitve, zaščite in pomoči žrtvam.
In line with action undertaken in previous years, enhancing the effectiveness of public employment services continued in a considerable number of Member States.
V skladu z ukrepanjem iz prejšnjih let je veliko število držav članic še naprej povečevalo učinkovitost javnih služb za zaposlovanje.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
V skladu s cilji učinkovitosti pomoči mora EU dve tretjini uradne razvojne pomoči na področju zdravja usmeriti v lastne razvojne programe držav partneric, za 80 % pa mora uporabiti sisteme držav partneric za javna naročila in upravljanje javnega financiranja.
In line with aid effectiveness principles, the EU must develop a common approach to regional integration for development in ACP countries:
V skladu z načeli učinkovitosti pomoči mora EU razviti skupni pristop k regionalnemu povezovanju za razvoj v državah AKP.
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity (including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.
V skladu z že obstoječimi ureditvami EIOPA pripravlja redna poročilo o svoji dejavnosti (vključno z notranjim poročanjem višjemu vodstvu, poročanjem upravnemu odboru, polletno poročanje o dejavnostih odboru nadzornikov in izdelava letnega poročila), njegovo porabo virov pa revidirata Računsko sodišče in Služba za notranjo revizijo.
In line with amendment 9, the Commission also accepts amendment 36 which deletes the possibility to establish a ‘de minimis’ rule on the basis of a comitology procedure.
Komisija v skladu s spremembo 9 sprejme tudi spremembo 36, ki črta možnost uvedbe pravila „de minimis“ s postopkom komitologije.
In line with amendments to the body of the opinion.
V skladu z amandmaji k vsebini mnenja.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
EESO v skladu z enim od svojih predhodnih mnenj podpira vse pobude EU, katerih cilj je spodbuditi države v razvoju k uporabi določb o prehranski varnosti.