natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Razvrstitev in oznako vsake snovi, ki je dana na trg, bi bilo zato treba prijaviti Agenciji, da jo vključi v popis.
The classification and labelling inventory
Popis razvrstitev in označitev
the classification and labelling of the active substance;
razvrstitev in označitev aktivne snovi;
The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex.
Razvrstitev dejavnosti iz tega člena po zavarovalnih vrstah je navedena v Prilogi.
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying hazard statements for all dangerous properties.
Razvrščanje obsega opis kategorije/kategorij nevarnosti in omejitvene izjave o nevarnosti za vse nevarne lastnosti.
The classification criteria would be discussed in the course of upcoming Bureau meetings.
Na naslednjih sejah predsedstva se bo razpravljalo o merilih razvrstitve.
The classification has shown that all powers conferred to the Commission by this regulation are to adopt implementing acts.
Razvrščanje je pokazalo, da so vsa pooblastila, ki so bila podeljena Komisiji na podlagi te uredbe, pooblastila za sprejemanje izvedbenih aktov.
The classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
Ta podskupina vključuje gospodinjske pomočnike/gospodinjske pomočnice, čistilce/čistilke na domu ter pralce/pralke in ročne likarje/likarice perila.
The classification of a mixture shall not be affected where the evaluation of the information indicates any of the following:
Razvrstitev zmesi ostane nespremenjena, kadar ocena informacij kaže na enega od naslednjih primerov:
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
dejstvo, da je razvrstitev alkoholnih pijač v kategorije, ki jih določa Direktiva 92/83/EGS, povzročila razlike v razvrstitvah in posledično različno obdavčitev istega izdelka v različnih državah članicah.
The classification of goods covered by this Agreement shall be that set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS") in conformity with the rules of classification applicable thereto.
Klasifikacija blaga, ki ga zajema ta sporazum, mora biti taka, kot je določena v harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga („HS“), in skladna s pravili klasifikacije, ki se zanj uporabljajo.
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
Resno je bil izražen dvom v razvrstitev več živil med „dietetična“ in v nujnost take kategorije živil, čeprav je pravzaprav priznana želja po ohranitvi pravil o nekaterih posebnih kategorijah živil, ki so dejansko namenjene prehranskim koristim za nekatere podskupine prebivalstva.
The classification of mixtures must take account of all available information about potential occurrence of synergistic and antagonistic effects among the ingredients.
Pri razvrstitvi zmesi je treba upoštevati vse dostopne informacije o možnem pojavu sinergijskih in nasprotnih učinkov med sestavinami zmesi.
The classification of own funds into tiers relies on qualitative criteria to be further specified through implementing measures (see Article 97); however, in order to facilitate that classification, a list of pre-classified items will also be laid down in those implementing measures.
Razvrstitev lastnih sredstev v stopnje temelji na merilih kakovosti, ki jih je treba nadalje opredeliti z izvedbenimi ukrepi (glej člen 97); vendar pa je treba za lažjo razvrstitev v teh izvedbenih ukrepih določiti seznam predrazvrščenih postavk.
The Classification of Products by Activity (CPA) scheme (Figure 2) shall be used for coding and defining the information modules used to represent the product life cycle.
Shemo klasifikacije proizvodov po dejavnosti (slika 2) je treba uporabiti za šifriranje in določanje informacijskih modulov, ki se uporabljajo za predstavitev življenjskega kroga izdelkov.
The classification of regions to the above categories is indicatively provided by the map below.
Razvrstitev regij po zgornjih kategorijah je okvirno razvidna iz spodnjega zemljevida.
The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
Razvrščanje poplavno ogroženih povodij bi moralo vključevati tako prednostne ukrepe (z ustreznimi finančnimi sredstvi) kakor tudi merila, ki jih je treba izpolniti za zmanjšanje stroškov in povečanje koristi za ljudi.
The classification of roads and the definition of time periods shall be based on objective criteria related to the level of exposure of the roads and their vicinities to congestion and pollution such as population density, the yearly number of pollution peaks measured in accordance with Directive 96/62/EC, the average daily and hourly traffic and the level of service (percentage of the day or the year when road usage is close to or above capacity, average delays and/or queues lengths).
Klasifikacija cest in opredelitev časovnih obdobij temeljita na objektivnih merilih glede na raven izpostavljenosti cest ter njihove okolice zastojem in onesnaževanju, kot so gostota prebivalstva, letno število obdobij z najvišjo onesnaženostjo, izmerjenih v skladu z Direktivo 96/62/ES, povprečni dnevni in urni obseg prometa ter raven uporabe storitev (odstotek dneva ali leta, ko se uporaba ceste približa ali preseže njene zmogljivosti, povprečne zamude in/ali dolžina kolon).
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
razvrstitev snovi v skladu s členom 13;
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
razvrstitev snovi v skladu v skladu s členom 38, vključno z utemeljitvijo;
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Določiti je treba razvrščanje posameznih vrst OEEO v ti dve kategoriji.
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
Razvrstitev podjetij (vozil) na podlagi ocene celovitega tveganja se opravi tako, da je mogoče doseči naslednjo porazdelitev med navedenimi podjetji (vozili):
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Razvrstitev iz prvega odstavka se pregleda vsaj vsakih pet let v skladu s postopkom iz oddelka B Priloge II.
The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
Razvrstitev glede na vsako tako snov vsebuje tudi določitev enega od naslednjih elementov:
The classification societies are in full control of both the rules of substance and the inspection methods which they apply to certify that a newly built ship conforms to the said rules.
Pristojni so za osnovne predpise in načine izvajanja nadzora, katere uporabljajo, da z njimi potrdijo skladnost nove gradnje z navedenimi predpisi.
The classification societies therefore approve the plans and oversee the construction process.
Zato klasifikacijski zavodi odobrijo načrte in nadzorujejo gradnjo.
the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
klasifikacijski zavod ali klasifikacijske zavode in/ali katero koli drugo stranko, ki je/so izdal/izdali tej ladji spričevala v imenu države zastave, v skladu z veljavnimi konvencijami, z navedbo izdanih potrdil,
the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any,
klasifikacijski zavod ali klasifikacijske zavode, odvisno od primera, ki je/so tej ladji izdal/izdali morebitna klasifikacijska spričevala,
The classification will always depend on the specific facts and circumstances.
Razvrstitev bo vedno odvisna od dejstev in okoliščin posameznega primera.
the classifications by dimensions and by quality provided by the Directive are not detailed enough and are too abstract;
klasifikacije po dimenzijah in kakovosti, določene v Direktivi, niso dovolj podrobne in so preveč abstraktne;
the classifications by origin of IOs;
razvrstitev obveznosti obveščanja glede na izvor;
the classifications provided by the Directive do not take into account the intended uses of wood and are not adapted to market needs;
klasifikacije, določene v Direktivi, ne upoštevajo predvidenih vrst uporabe lesa in niso prilagojene potrebam trga;
The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Vse razvrščene sorte spadajo v vrsto Vitis vinifera ali nastanejo s križanjem te vrste z drugimi vrstami roda Vitis.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
Digitalno učenje v razredih bo učinkovitejše, če bodo ti zasnovani kot prostori za aktivno učenje, v središču katerih so učenci, in bodo opremljeni z ustreznimi viri za izpolnjevanje izobraževalnih potreb vseh vrst učencev.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.
Klavzula tudi nalaga delodajalcem različne obveznosti v zvezi z usposabljanjem in določa, da je usposabljanje za delavce obvezno.
The clause in question is completely wrong.
Črtani del stavka je v celoti napačen.
The clause should be a horizontal clause, applicable to all EU policies, and could lead to increasing to a considerable extent the Committee's influence.
Ta klavzula bi morala biti horizontalna in veljati za vse politike EU, z njo pa bi se lahko precej povečal vpliv Odbora.
The clause should reflect, for example, the adoption of the automatic exchange of information as the global standard and the new fair tax competition measures set out in OECD BEPS, which have been agreed by the G20.
Klavzula bi morala na primer odražati sprejetje avtomatične izmenjave podatkov kot svetovnega standarda in nove ukrepe v zvezi s pošteno davčno konkurenco, določene v okviru projekta OEDC za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, ki jih je potrdila skupina G20.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be in the legal form of a Directive.
V skladu s to določbo naj bi imeli pravni ukrepi približevanja iz tega člena pravno obliko direktive.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
V skladu s to določbo naj bi imeli pravni ukrepi približevanja iz tega člena pravno obliko direktive.
The clause, thus expanded, would remain in keeping with the spirit of the proposed regulations, which recognise the role of other organisations.
Takšna širša določba bi bila v skladu z duhom predlaganim predpisov, ki posvečajo pozornost vlogi drugih organizacij.
The clauses in question also allow for a better control of the overall impact of these safeguards on the achievement of the objectives of the legislation.
Zadevne klavzule prav tako omogočajo boljši nadzor nad skupnim učinkom teh zaščitnih ukrepov na doseganje ciljev zakonodaje.
The clauses on quality requirements will be amended similarly.
Klavzule o zahtevah glede kakovosti bodo spremenjene na podoben način.
The clauses regarding the distance from shore have created particular difficulties for some sectors of the industry.
Klavzule v zvezi z oddaljenostjo od obale so ustvarile posebne težave za nekatere industrijske sektorje.
The Clean Air For Europe (CAFE) programme has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution12.
Program „Čist zrak za Evropo“ (CAFE) je povzročil sprejetje tematske strategije o onesnaževanju zraka12.
The Clean and Energy Efficient Vehicles strategy31 sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") vehicles.
Strategija za čista in energetsko učinkovita vozila31 vzpostavlja strategijo spodbujanja in uvajanja čistih in energetsko učinkovitih („zelenih“) vozil.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in developing countries.
S Kjotskim protokolom uvedeni Mehanizem za financiranje emisijsko varčnih projektov (Clean development mechanism, CDM) je za akterje v EU spodbuda, da prispevajo k ponovnemu pogozdovanju v državah v razvoju; obenem je v sklopu okrepljenih prizadevanj EU sredstvo za vzpostavljanje sistema kvot za ogljikov dioksid v državah v razvoju.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in third world countries.
S Kjotskim protokolom uvedeni Mehanizem za financiranje emisijsko varčnih projektov (Clean development mechanism, CDM) je za akterje v EU spodbuda, da prispevajo k ponovnemu pogozdovanju v državah v razvoju; obenem je v sklopu okrepljenih prizadevanj EU sredstvo za vzpostavljanje sistema kvot za ogljikov dioksid v državah v razvoju.
The Clean Development Mechanism (CDM) has led to several thousand projects worldwide, often making very cost effective reductions.
Mehanizem čistega razvoja (CDM) je po svetu spodbudil tisoče projektov in pogosto omogočil stroškovno zelo učinkovita zmanjšanja emisij.
The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol should also bring substantial benefits to developing countries by increasing resources for sustainable development.
Mehanizem čistega razvoja iz Kjotskega protokola bi moral s povečanjem virov za trajnostni razvoj prav tako zagotoviti bistvene koristi za države v razvoju.
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
Sveženj o zeleni energiji za promet obravnava obe pobudi, sestavljen pa je iz dveh delov:
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Javno-zasebno partnerstvo Čisto nebo 2 je dober primer teh prizadevanj.
The Clean Sky Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organisational structure for the tasks ahead.
Izvršni urad Čistega neba bi moral poiskati dodatne načine za zmanjšanje obsega birokracije in zagotoviti, da ima optimalno organizacijsko strukturo za izvajanje prihodnjih nalog.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
Skupno podjetje Čisto nebo (CS JU) je javno-zasebno partnerstvo med Evropsko unijo (ki jo zastopa Komisija) in aeronavtično industrijo.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Namen Skupnega podjetja Čisto nebo je obravnavati uvajanje inovativnih, okolju prijaznih tehnologij v vseh segmentih civilnega zračnega prometa, vključno z velikimi komercialnimi zrakoplovi, regionalnimi zrakoplovi in rotoplani, ter v vseh podpornih tehnologijah, kot so motorji, sistemi in življenjska doba materialov.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Skupno podjetje Čisto nebo sprejme posebno finančno uredbo na podlagi načel okvirne finančne uredbe17.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Skupno podjetje Čisto nebo sprejme pravila, ki urejajo razširjanje rezultatov raziskav in ki zagotavljajo, da je, kjer je to primerno, intelektualna lastnina iz dejavnosti raziskav in razvoja v skladu s to uredbo zaščitena ter da se rezultati raziskav uporabljajo in razširjajo.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies within six months after the entry into force of these Regulation19.
Skupno podjetje Čisto nebo sprejme praktično ureditev za izvajanje Uredbe (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti v roku šestih mesecev po začetku veljavnosti te uredbe19.
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict on interest in the implementation of its activities.
Skupno podjetje Čisto nebo se pri izvajanju svojih dejavnosti izogiba vsakršnemu navzkrižju interesov.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Skupno podjetje Čisto nebo se šteje za mednarodni organ v smislu točke c člena 22 Direktive 2004/17/ES in točke c člena 15 Direktive 2004/18/ES.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Skupno podjetje Čisto nebo je izključno odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Skupno podjetje Čisto nebo zagotovi, da so finančni interesi članov ustrezno zaščiteni, in sicer z izvajanjem ali z dovoljenjem za izvajanje ustreznih notranjih in zunanjih nadzorov.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its members.
Skupno podjetje Čisto nebo zagotovi varovanje občutljivih informacij, katerih razkritje bi lahko ogrozilo interese njegovih članov.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal Audit Committee.
Skupno podjetje Čisto nebo ima svoj lastni interni revizijski odbor.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Skupno podjetje Čisto nebo je pravna oseba.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
Skupno podjetje Čisto nebo ima v lasti opredmetena sredstva, ki jih je ustvarilo samo ali ki so bila nanj prenesena.
The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
Skupno podjetje Čisto nebo redno poroča o doseženem napredku.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Skupno podjetje Čisto nebo sklene in vzdržuje potrebna zavarovanja.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Skupno podjetje Čisto nebo v sodelovanju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu z ureditvijo iz člena 110 kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament12, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament12, na priporočilo Sveta, vendar pri tem upoštevati posebnosti, ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnega partnerstva in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja v proračun.
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo biti zmožno organizirati konkurenčne razpise za zbiranje predlogov za podporo raziskovalnim dejavnostim, kjer je to primerno.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo imeti sedež v Bruslju v Belgiji.
The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo biti odprto za nove člane.
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme(2007-2013).
Skupno podjetje Čisto nebo bi se moralo ustanoviti za začetno obdobje, ki se konča 31. decembra 2017, in sicer z namenom zagotavljanja ustreznega upravljanja raziskovalnih dejavnosti, ki so se začele, vendar ne zaključile v času trajanja Sedmega okvirnega programa (2007–2013).
The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation13 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo imeti, ob predhodni uskladitvi s Komisijo, posebno finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe13 in ki upošteva posebne operativne potrebe, ki izhajajo zlasti iz potrebe po združitvi financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim na učinkovit in pravočasen način.
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Finančna uredba Skupnega podjetja Čisto nebo temelji na načelih okvirne finančne uredbe23.