natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and (8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, in zlasti člena 115 v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) PDEU,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 192(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 335 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 335 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 Ö (2) Õ thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 Ö (2) Õ Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 and 114 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 50 in 114 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, in zlasti člena 50(1) in (2)(g) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, in zlasti člena 50(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 50(2)(g) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 53(1) in člena 62 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 53(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(f) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 78(2)(f) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 79(2)(a) in (b) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 81(3) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) and Article 82(2) (c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 83(1) in 82(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, in zlasti člena 91(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 169(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (b) člena 169(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point 2(f) of Article 78 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 78(2)(f) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 78(2) and (a) of Article 79 (2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točk (a) in (b) člena 78(2) ter točke (a) člena 79(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a), (e) and (f) of Article 81(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti točk (a), (e) in (f) člena 81(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 167(5) and Article 173(3) and Article 166(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prve alinee člena 167(5), člena 173(3) in člena 166(4) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega odstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega odstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega pododstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega pododstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 175 (3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 42, člena 43(2) Pogodbe in člena 175 (3),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega odstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega pododstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti četrtega odstavka člena 311 Pogodbe, v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe Euratom,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 177 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti drugega odstavka člena 177 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175, as well as Articles 42 and 43 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega odstavka člena 175 ter členov 42 in 43 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 311 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega odstavka člena 311 Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe Euratom,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 126(14) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega pododstavka člena 126(14) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 175 in conjunction with Articles 209(1) and 212(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti tretjega pododstavka člena 175 v povezavi s členom 209(1) in členom 212(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, prvega pododstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
ob upoštevanju Ö Pogodbe o delovanju Evropske unije Õ in zlasti člena Ö 207(2) Õ Pogodbe,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ, and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Ö delovanju Evropske unije Õ in zlasti člena Ö 207(2) Õ Pogodbe,
Having regard to the tremendous challenges the EU's economic and monetary union is facing, the EESC considers that:
Glede na velikanske izzive, s katerimi se srečuje ekonomska in monetarna unija EU, EESO meni, da:
Having regard to those indicators the Agency should adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges so as to be able to adequately respond to such demand and to any fluctuations in revenue from fees and charges.
Ob upoštevanju navedenih kazalnikov bi morala Agencija prilagoditi svoje kadrovsko načrtovanje in upravljanje sredstev, povezanih s pristojbinami in dajatvami, da bi se lahko ustrezno odzivala na takšne potrebe in na morebitna nihanja prihodkov iz pristojbin in dajatev.
Having regard to:
Ob upoštevanju:
Having regards to the opinion of the European Data Protection Supervisor,
ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov,
Having reminded the panel of the 8 February deadline for the submission of proposals and suggestions by groups and members to be discussed at the next meeting, the chair closed the meeting.
Nato je predsednik spomnil prisotne, da morajo skupine in člani predloge vložiti do 8. februarja, da bo o njih mogoče razpravljati na prihodnji seji, nakar je zaključil sejo.
Having repeatedly laboured this point before their people, they cannot now claim the exact opposite;
Po tem, ko so to dolgo javno poudarjali svojim državljanom, sedaj ne morejo začeti trditi nasprotno.
Having resolved key institutional questions, the EU can now turn its attention to the issues that directly affect its citizens in their everyday lives.
Po razrešitvi ključnih institucionalnih vprašanj lahko EU zdaj posveti pozornost vprašanjem, ki neposredno zadevajo njene državljane v vsakodnevnem življenju.
Having reviewed the evaluation reports from Member States, and taking into account other information, the Commission finds that the overall picture of the implementation of the 2008 to 2010 programmes of the European Return Fund is quite satisfactory.
Komisija po pregledu poročil o vrednotenju, ki so jih predložile države članice, in ob upoštevanju drugih informacij ugotavlja, da je splošna slika izvajanja programov Evropskega sklada za vračanje v obdobju 2008–2010 dokaj zadovoljiva.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Po pregledu izvajanja in uporabe te direktive je Komisija sklenila, da predlaga njeno razveljavitev.
Having reviewed the reports from Member States, and also taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund lived up to its objectives.
Po pregledu poročil držav članic in ob upoštevanju drugih informacij, tudi tistih, zbranih v okviru nalog spremljanja, Komisija ugotavlja, da je Sklad kljub začetnim težavam in nekaterim posebnim vprašanjem v zvezi s pravili in izvajanjem izpolnil svoje cilje.
Having reviewed the reports from Member States, and taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund is living up to its promise to boost the implementation of integrated return management in Member States.
Po pregledu poročil držav članic in ob upoštevanju drugih informacij, tudi tistih, zbranih na misijah, namenjenih spremljanju, Komisija ugotavlja, da je Sklad kljub začetnim težavam in nekaterim posebnim vprašanjem v zvezi s pravili in izvajanjem izpolnil svoje cilje glede izboljšanja izvajanja integriranega upravljanja vračanja v državah članicah.
Having run through the scheduling of the 2011 budget procedure and the decision of June 2010 by which the Bureau decided to follow up European Parliament requests regarding the revision of the principles underpinning the system for reimbursing members' meeting and travel costs, the president said that a revision of the current system – in line with the principles established by the Bureau – was inevitable.
Predsednik je spomnil na časovni načrt proračunskega postopka za leto 2011 in na sklep junija 2010, s katerim je predsedstvo odločilo, da bo proučilo zahtevek Evropskega parlamenta glede revizije temeljnih načel sistema za povračilo potnih stroškov in plačilo sejnin članom, ter menil, da je reforma sedanjega sistema v skladu z načeli, ki jih je sprejelo predsedstvo, neizogibna.
Having said that, Mr Lustenhouwer recognised that the EESC was a great institution, bringing together civil society representatives who promoted good relations in Europe.
Lustenhouwer dejal, da je EESO izjemna institucija, saj povezuje predstavnike civilne družbe, ki spodbujajo dobre odnose v Evropi.
Having said that, the Committee feels it is best left to the courts to decide, under the relevant procedural rules, to what extent the parties should be allowed to bring experts."
Vendar pa Odbor meni, da bi bilo najbolje, da sodišča v skladu z ustreznimi procesnimi pravili odločijo, v kolikšni meri lahko stranke uporabijo pomoč strokovnjakov.«
Having said that, the Committee recommends excluding mooring, pilotage and towage from the scope of the regulation on the rationale that these categories of port services are not literally commercial enterprises but services that have safety, security and protection of the environment as the primary objective.
Ne glede na rečeno Odbor priporoča, da se privezovanje, pilotaža in vleka izključijo iz področja uporabe uredbe z utemeljitvijo, da te kategorije pristaniških storitev v ožjem pomenu niso komercialna podjetja, temveč storitve, katerih glavni cilj so varnost, zaščita in varstvo okolja.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Ob tem pa EESO izraža zaskrbljenost, saj naj bi 15 % odrasle populacije EU redno uživalo alkohol v škodljivih količinah, škodljivim učinkom alkohola pa so najbolj izpostavljeni otroci.
Having said that, the primary means to protect health, safety and the environment is by improving the implementation of current regulation.
Vendar pa se bodo varstvo zdravja in okolja ter varnost zagotovili predvsem z izboljšanjem obstoječega zakonodajnega okvira.
Having said this, for regulating clinical trials, the Treaty sets limits as regards harmonisation of ethical aspects of authorisation and regulation of clinical trials.
Ob upoštevanju tega pa Pogodba za urejanje kliničnih preskušanj določa omejitve pri usklajevanju etičnih vidikov odobritve in urejanju kliničnih preskušanj.
Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
Glede na navedeno bi bilo pomembno tudi, da so pravila kot neobvezna možnost na voljo tudi subjektom, ki so zavezani za plačilo davka od dohodkov pravnih oseb v Uniji, vendar ne izpolnjujejo pogojev, da bi za njih veljal skupni okvir.
Having said this, it would like to expressly encourage the consideration of alternative approaches, such as the setting-up of a public European stock exchange, should a market-driven development of stock exchange integration not have the desired success or lead to negative consequences such as a monopolisation.
Ob tem želi izrecno spodbuditi razmislek o uporabi drugih pristopov, kot je vzpostavitev javnega evropskega borznega trga, če tržno usmerjeni razvoj povezovanja borznih trgov ne prinese zaželenega uspeha ali če privede do negativnih posledic, kot je monopolizacija.
Having said this, skills policies should not only be seen as a means to fulfil labour market needs but should recognise competences acquired through non-formal education, support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
Glede na to politike za znanje in spretnosti ne bi smele biti namenjene samo izpolnjevanju potreb na trgu dela, temveč bi morale biti del celostnega pristopa, v katerem bodo priznane tudi kompetence, pridobljene z neformalnim izobraževanjem, in ki bo podpiral izvajanje politik vseživljenjskega učenja.
Having said this, the CCMI would like to highlight the following issues in relation to the business sector:
Po teh pripombah želi CCMI poudariti naslednje teme v zvezi z gospodarskim sektorjem:
Having said this, the EESC furthermore
Ob upoštevanju navedenega EESO tudi:
Having said this, these actors may also have close links with each other.
2.4.1 To pomeni, da so lahko ti akterji med seboj tudi tesno povezani.
Having seen the very ambitious content of the paper they fear that many mines would have to close down, which is a costly process.
Zaradi zelo ambiciozne vsebine dokumenta so izrazili zaskrbljenost, da bo treba mnogo rudnikov zapreti, kar je drag postopek.
having set out a few key facts and observations (2);
po ponovni omembi nekaterih ugotovitev in razmislekov (2);
Having stable and secure labour relations and a motivated workforce can be an employer's interest, while flexible working hours, work organisation and payment schemes can be in the interest of employees.
Delodajalci si lahko želijo stabilne in varne delovne odnose, obenem pa si delavci lahko želijo več prožnosti pri delovnem času, organizaciji dela in plačilnih sistemih.
having strategic oversight of the knowledge/IPR portfolios.
strateški pregled portfelja znanja/pravic intelektualne lastnine.
Having stressed the complexity of the three-way negotiations, the president explained the timetable ahead pointing out that the EP Bureau would receive the draft agreement on 18 November and that the EESC had been given an extra month to make its decision.
Z vztrajanjem na zapletenost pogajanj treh strani je predsednik določil časovni načrt s prihodnjimi roki, pri čemer je spomnil, da bo predsedstvu EP predlog sporazuma predložen 18. novembra, in da je EESO dobil dodaten mesec za sprejetje svoje odločitve.
Having studied the Panel's conclusions, the Commission has decided to propose the single indicator, defined as fast growing, innovative firms, which best responds to the European Council's request, even though its development will require around two years.
Po preučitvi sklepov delovne skupine je Komisija sklenila predlagati samostojni kazalnik, tj. število hitrorastočih, inovativnih podjetij, kar najbolje ustreza zahtevi Evropskega sveta, čeprav bo njegov razvoj zahteval dve leti.
Having successfully concluded such agreements with the United States, Brazil, and Canada, the EU should pursue negotiations with other key aeronautical partners, notably China and Japan.
Po uspešno sklenjenih sporazumih z Združenimi državami, Brazilijo in Kanado bi si EU morala prizadevati za pogajanja z drugimi pomembnimi letalskimi partnerji, zlasti Kitajsko in Japonsko.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments impractical.
Taka visoka stopnja podrobnosti v okvirni zakonodaji, sprejeti po postopku soodločanja, praktično otežuje pravno prilagoditev, ki upošteva tehnični ali operativni razvoj dogodkov.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments very impractical.
Tako visoka stopnja podrobnosti v okvirni zakonodaji, sprejeti po postopku soodločanja, praktično zelo otežuje pravno prilagoditev, ki upošteva tehnični ali operativni razvoj dogodkov.
having sufficient and independent financing to enable autonomy of action;
finančna zadostnost in neodvisnost, ki omogočata samostojno ukrepanje,
Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
Ob upoštevanju vsega tega Komisija ni odredila vračila pomoči.
Having taken careful note of the European Parliament's decision and the views expressed by experts within the Council working group, the Commission acknowledges this change of priorities and accepts the removal of article 6 (transfer provisions).
Po temeljiti preučitvi odločitve Evropskega parlamenta in stališč izvedencev znotraj delovne skupine Sveta Komisija potrjuje spremembo prednostnih nalog in sprejema odpravo člena 6 (določbe o prenosu).
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
Predsedstvo je po seznanitvi z drugimi pripombami skupine za proračun odobrilo tudi naslednji zahtevek:
Having taken note of a list of measures which could be applied under the current Rules of Procedure (document R/CESE 1158/2012 item 7b), the Bureau decided to urge that they be used.
Predsedstvo se je seznanilo s seznamom ukrepov, ki jih je mogoče izvesti v okviru obstoječega poslovnika (dokument R/CESE 1158/2012, tč.
Having taken note of a list of measures which could be applied under the current Rules of Procedure (document R/CESE 1158/2012 item 7b), the Bureau held a debate, in the course of which Mr Jahier proposed that the conclusions of the discussion held by the enlarged presidency should be forwarded to the recently-established ad hoc group, without prejudice to the proposals that the ad-hoc group was to draw up entirely independently; Mr Kleemann called for clarification on one item on the list; and Mr Dassis closed the debate by agreeing with Mr Jahier's suggestions and proposing to amend one of the sentences in the list in question.
JAHIER, ki je predlagal, naj se sklepi razprave, ki je potekala v okviru seje razširjenega ožjega predsedstva, pošljejo ad hoc skupini, ki je bila vzpostavljena pred kratkim, kar pa ne sme vplivati na predloge, ki naj bi jih oblikovala ta skupina, g.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, following a presentation by the president, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Predsedstvo se je po uvodnih besedah predsednika seznanilo z dopisom generalnega sekretarja Evropske komisije Alexandra ITALIANERJA, v katerem je bil Odbor zaprošen za prispevek pri ocenjevanju politik in zakonodaje, nato pa obširno razpravljalo o tem, kako ukrepati.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Predsedstvo se je seznanilo z zaprosilom generalnega sekretarja Evropske komisije Alexandra ITALIANERJA, nato pa obširno razpravljalo o nadaljnjih ukrepih po prejemu dopisa, v katerem je bil Odbor zaprošen za prispevek pri ocenjevanju politik in zakonodaje.