natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific fields with potential for long-term impact on competitiveness and innovation should also be strongly supported.
Znanstvena področja z možnostjo dolgoročnega vpliva na konkurenčnost in inovativnost je treba močno podpirati.
Scientific fields/areas of expertise concerned
Zadevna znanstvena ali strokovna področja
Scientific fields/areas of expertise concerned
Znanstvena področja/zadevna strokovna področja
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Svoboda raziskovanja – to pomeni tudi brez nestrokovnih, omejevalnih32 ali celo ideoloških zahtev – je temeljni pogoj za ustvarjalno znanost ter nova odkritja in izume, ne glede na omejitve, ki jih postavlja zakonodajna ureditev etičnih vprašanj, in ne glede na ustrezno uporabo dodeljenih finančnih sredstev.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Svoboda raziskovanja – to pomeni tudi brez nestrokovnih, omejevalnih33 ali celo ideoloških zahtev – je temeljni pogoj za ustvarjalno znanost ter nova odkritja in izume, ne glede na omejitve, ki jih postavlja zakonodajna ureditev etičnih vprašanj, in ne glede na ustrezno uporabo dodeljenih finančnih sredstev.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Neomejenost raziskav – to pomeni tudi brez nestrokovnih, omejevalnih35 ali celo ideoloških zahtev – je temeljni pogoj za ustvarjalno znanost in nova odkritja, ne glede na meje, ki jih postavlja zakonodajna ureditev etičnih vprašanj, in ne glede na ustrezno uporabo dodeljenih finančnih sredstev.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Neomejenost raziskav – tudi brez nestrokovnih, omejevalnih35 ali celo ideoloških zahtev – je temeljni pogoj za ustvarjalno znanost in nova odkritja, ne glede na meje, ki jih postavlja zakonodajna ureditev etičnih problemov, in ne glede na ustrezno uporabo dodeljenih finančnih sredstev.
Scientific integration includes common definition and implementation of the scientific and technological activities, and the central selection of project proposals on the basis of scientific excellence and expected economic impact.
Znanstveno povezovanje vključuje skupno opredelitev in uresničevanje znanstvenih in tehnoloških dejavnosti ter centralizirano izbiro predlogov za projekte na podlagi znanstvene odličnosti in predvidenega gospodarskega učinka.
scientific investigations, and
znanstvenih preiskav in
Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
Znanstvene revije imajo običajno osrednjo vlogo v sistemu znanstvenih informacij.
Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
Znanstvene revije, ki objavljajo raziskovalna poročila, bi bilo treba opozoriti na možna varnostna tveganja, ki so povezana z zlorabo znanstvenih rezultatov.
Scientific knowledge and data are of vital importance to the CFP, because policy decisions must be based on robust and sound knowledge on the level of exploitation that stocks can sustain, of the effects of fishing on marine ecosystems and on the impacts of changes such as climate change.
Znanstvena spoznanja in podatki so izredno pomembni za prihodnjo SRP, saj morajo odločitve glede usmeritve politike temeljiti na trdnih in utemeljenih spoznanjih o ravni izkoriščenosti, ki je še vzdržljiva za staleže, o vplivih ribolova na morske ekosisteme in vplivih sprememb, kot so podnebne spremembe.
scientific knowledge of the marine environment is insufficient and requires a greater commitment to research;
znanstveno poznavanje morskega okolja je pomanjkljivo, zato so potrebna večja prizadevanja na področju raziskav;
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
Znanstvena spoznanja o posebnih redkih boleznih so pogosto nezadostna in razpršena.
Scientific management, monitoring and quality control of programme implementation
Znanstveno upravljanje, spremljanje in obvladovanje kakovosti izvajanja programa
Scientific methodologies and data gaps still do not allow for a complete analysis of the costs of inaction.
Zaradi pomanjkanja znanstvenih metod in podatkov celostna analiza stroškov neukrepanja še ni mogoča.
Scientific need
Znanstvena potreba
Scientific Observer Programmes
Programi znanstvenega opazovanja
Scientific opinion
Znanstveno mnenje
Scientific opinion for international organisations for animal health
Znanstveno mnenje mednarodnih organizacij za zdravje živali
Scientific opinions
Znanstvena mnenja
Scientific opinions (including the one from the Commission’s Scientific and Veterinary Committee) confirmed that the humane trapping methods included into the Agreement did not exclude unacceptable levels of suffering.
Znanstvena mnenja (vključno z mnenjem Znanstvenega in veterinarskega odbora Komisije) so potrdila, da metode humanega lova s pastmi, ki so vključene v sporazum, niso izključevale nesprejemljivih ravni trpljenja.
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
Znanstveni izsledki se merijo na podlagi števila publikacij v obliki strokovno pregledanih člankov v revijah (kazalnik produktivnosti) in števila skupnih publikacij z zunanjimi raziskovalnimi organizacijami (za merjenje stopnje sodelovanja z vrhunskimi institucijami).
Scientific Partnerships
Znanstvena partnerstva
scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
priporočila glede politike na področju znanosti, v skladu s katerimi bi si bilo treba resno prizadevati za razvoj bolje usklajevanega in bolj strateškega vseevropskega delovanja na področju raziskav, ter
Scientific portals for their geographical areas
Znanstveni portali geografskih območij
Scientific problems tend to go beyond traditional disciplinary structures: cutting-edge research is increasingly being conducted at the interface between academic disciplines or in multidisciplinary settings.
Znanstveni problemi pogosto presegajo tradicionalne disciplinarne strukture: najmodernejše raziskave se vedno pogosteje opravljajo na presečišču akademskih disciplin ali v multidisciplinarnih okoljih.
Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
Znanstveni napredek je zagotovljen s prosto izmenjavo rezultatov raziskav in možnostjo potrditve njihove pravilnosti.
Scientific progress is not fully reflected in present legislation;
veljavna zakonodaja ne upošteva v celoti znanstvenega napredka;
Scientific publications are crucial for scientific dialogue and play a key role in the careers of scientists.
Znanstvene objave so bistvenega pomena za znanstveni dialog in igrajo ključno vlogo v karieri znanstvenikov.
Scientific publishing is also a profitable business, notably in Europe.
Založništvo znanstvenih besedil je tudi dobičkonosen posel, zlasti v Evropi.
Scientific questions on animal welfare fall also under the remit of EFSA and these are tackled by the Panel on Animal Health and Animal Welfare (AHAW).
Tudi znanstvena vprašanja v zvezi z dobrim počutjem živali spadajo na področje dela agencije EFSA, obravnava pa jih Svet za zdravstveno varstvo in dobro počutje živali (AHAW).
Scientific reports from EFSA- conclusions
Znanstvena poročila Evropske agencije za varnost hrane – sklepi
Scientific research
Znanstveno raziskovanje
scientific research and development.
znanstvene raziskave in razvoj.
Scientific research bodies and scientific community providing CFP and marine data.
Organi za znanstveno raziskovanje in znanstvena skupnost, ki zagotavljajo podatke o SRP in pomorske podatke
Scientific research bodies contributing to the conservation and management of stocks
Znanstveno-raziskovalni organi, ki prispevajo k ohranjevanju in upravljanju staležev
Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.
Prednostno področje je sodelovanje na področju znanstvenih raziskav: šesti okvirni program za raziskave, ki se je začel leta 2002, je vključeval projekte, povezane z Arktiko.
Scientific research plays a major role in this regard, and should continue being one of the driving forces in promoting growth, welfare and sustainable development.
V tem pogledu igra znanstveno raziskovanje glavno vlogo in bi moralo še naprej biti ena od gonilnih sil pri spodbujanju rasti, blaginje in trajnostnega razvoja.
Scientific research provides arguments and evidence upon which policy decisions must be based.
Znanstveno raziskovanje zagotavlja argumente in dokaze, na katerih je treba zasnovati politične odločitve.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
Znanstvene raziskave je treba povezati z uporabnimi raziskavami za oblikovanje priporočil.
SCIENTIFIC RESEARCH, RESTOCKING AND TRANSPLANTATION
ZNANSTVENE RAZISKAVE, OBNAVLJANJE IN PRENAŠANJE STALEŽEV
Scientific research, technology development and innovation policy.
raziskave v znanosti, tehnološki razvoj in inovacijska politika.
Scientific risk evaluation of the cultivation of GMOs
znanstvena ocena tveganja gojenja GSO,
Scientific Services
Znanstvene storitve
Scientific staff
Znanstveni delavci
Scientific studies (research contracts) conducted jointly with relevant European forestry university faculties should establish how many employees are required by the European forestry industry, and with what qualifications, in order for the sector to operate effectively on a sustainable and nature-friendly basis in accordance with laws, regulations and certification requirements.
V znanstvenih študijah (raziskovalne pogodbe) bi morali skupaj s fakultetami za gozdarstvo na evropskih univerzah oceniti, koliko ljudi mora zaposlovati evropska gozdarska industrija in kako morajo biti ti usposobljeni, da bo panoga delovala učinkovito, na trajnostni in naravi prijazni osnovi in v skladu z zakoni in drugimi predpisi ter pogoji certificiranja.
Scientific studies have concluded that the disadvantages of unenriched cages outweigh the possible advantages of reduced parasitism, good hygiene and simpler management.
Znanstvene študije so sklenile, da prednosti neizpopolnjenih sistemov baterijske reje, kot so zmanjšana prisotnost zajedavcev, dobra higiena in enostavnejše upravljanje, ne odtehtajo njihovih pomanjkljivosti.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Nadaljnje znanstveno delo, izvedeno po tem, ko je poročilo že bilo objavljeno, in podatki o gospodarskih in socialnih posledicah možnih omejitev so bili podlaga za poročilo o oceni učinka,2 ki proučuje več možnosti ukrepov glede uporabe fosfatov v detergentih.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Nadaljnje znanstveno delo, izvedeno po tem, ko je poročilo že izšlo, in podatki o gospodarskih in socialnih posledicah možnih omejitev so bili podlaga za poročilo o oceni učinka,2 ki analizira več možnosti ukrepov glede uporabe fosfatov v detergentih.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
Znanstvena podpora pilotnim projektom lahko prispeva k temu, da se modeli, razviti na podlagi posameznih podjetij ali zadrug, uporabijo za celotno regijo.
Scientific support to policy, using results and expertise originating from the research community, is playing an increasing role in the identification of the economic, environmental and social consequences of any possible policy intervention.
Znanstvena podpora politiki, ki se opira na rezultate in strokovno znanje, ki izhaja iz raziskovalne skupnosti, ima vedno bolj pomembno vlogo pri opredeljevanju ekonomskih, okoljskih in družbenih posledic kakršnega koli poseganja s strani politike.
Scientific understanding underpins industrial innovation and environmental protection.
Znanstveno razumevanje spodbuja industrijske inovacije in varstvo okolja.
Scientific uses of the spectrum include Earth Exploration satellites (EESS), meteorological satellites and space research systems, which support EU policies in the areas of environment, space, and RTD.
Znanstvene uporabe spektra vključujejo satelite za raziskovanje Zemlje (EESS), meteorološke satelite in sisteme za raziskovanje vesolja, ki podpirajo politike na področju okolja, vesolja ter raziskav in tehnološkega razvoja.
Scientific work will only truly be made easier when there is an international flow of information.
Znanstveno delo bodo resnično olajšali samo svetovni informacijski tokovi.
Scientific, management and financial integration of the participating national programmes, or of significant parts of these national programmes.
Znanstveno, upravno in finančno povezovanje sodelujočih nacionalnih programov ali večjih delov teh nacionalnih programov.
Scientific, technological and other knowledge-intensive forms of cooperation based on mutual interest and mutual benefits hold particular potential for furthering those objectives Europe needs to improve coherence and coordination of the Commission’s action with the work of the other European institutions and that of the Member States.
Znanstveno in tehnološko sodelovanje ter druge oblike sodelovanja s poudarkom na znanju, ki temeljijo na skupnem interesu in vzajemnih koristih, imajo poseben potencial za pospeševanje tistih ciljev, ki jih Evropa potrebuje za izboljšanje doslednosti in usklajenosti ukrepanja Komisije z delovanjem drugih evropskih institucij in držav članic.
Scientific/expertise domains concerned
Področja znanstvenih/izvedenskih mnenj
Scientific/expertise domains concerned
Zadevna strokovna področja
Scientific/expertise domains concerned
Zadevna strokovna področja in izvedenska mnenja
Scientific/expertise domains concerned
Zadevna strokovna področja in strokovno znanje
Scientific/expertise domains concerned
Zadevna strokovna področja oz. področja strokovnega znanja in izkušenj
Scientific/expertise domains concerned
Zadevna strokovna področja oziroma področja strokovnega mnenja
Scientific/expertise domains concerned
Zadevna znanstvena in strokovna področja
Scientific/expertise domains concerned
Zadevna znanstvena področja in izvedenska mnenja
Scientific/expertise domains concerned
Zadevna znanstvena področja/področja strokovnega znanja in izkušenj
Scientific/expertise domains concerned
Zadevna znanstvena/izvedenska področja
Scientific/expertise domains concerned
Zadevna znanstvena/strokovna področja
Scientific/expertise domains concerned
Znanstvena/strokovna področja
Scientific/expertise domains concerned.
Zadevna znanstvena/strokovna področja.
Scientific/expertise domains concerned:
Zadevna strokovna področja in izvedenska mnenja:
Scientifically sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Znanstveno utemeljena in enotna testiranja so osnova za ustrezno diagnozo bolezni in uporabo potrebnih ukrepov za nadzor in izkoreninjenje.
Scientist mobility is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Mobilnost znanstvenikov je pomemben pogoj za izmenjavo znanja in sodelovanje; dandanes pogosto predstavlja tudi pogoj za razvoj osebne kariere na področju raziskav.
Scientist mobility, i.e. of researchers, students and teachers, is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Mobilnost znanstvenikov, ki se ukvarjajo z raziskavami, poučujejo ali študirajo, je pomemben pogoj za izmenjavo znanja in sodelovanje; dandanes pogosto predstavlja tudi pogoj za razvoj osebne kariere na področju raziskav.
scientist;
znanstvenik;
Scientists agree that these space and time elements mean that the presence of GMOs in seed is a key factor in coexistence.
Na podlagi teh prostorskih in časovnih razsežnosti igra obstoj gensko spremenjenih organizmov v semenskem blagu po soglasnem mnenju znanstvenikov odločilno vlogo pri koeksistenci.
Scientists and electronic component producers quickly realised that the smaller the chip, the faster the flow of information9.
Znanstveniki in proizvajalci elektronskih komponent so hitro spoznali, da je hitrost toka podatkov v obratnem sorazmerju z velikostjo čipa9.
Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans and there are many examples showing that technologies can be effective.
Znanstveniki in inženirji si že več let prizadevajo, da bi lahko izkoriščali energijo oceanov, in številni primeri dokazujejo učinkovitost različnih tehnologij.
Scientists are seeking to identify related physical environmental threshold values and highlight the potential long-term or irreversible consequences of crossing them.
Znanstveniki poskušajo določiti ustrezne fizikalne okoljske mejne vrednosti in poudariti možne dolgoročne ali nespremenljive posledice njihove prekoračitve.
Scientists consulted have urged on several occasions the importance to give priority to the establishment of a permanent European network.
Znanstveniki, ki so bili konzultirani, so večkrat poudarili, da bi morala biti vzpostavitev stalne evropske mreže prednostna naloga.
Scientists estimate that the fishing mortality remains too high and the TACs (Total Allowable Catches) have been overshot suggesting that the plan has not been effectively implemented.
Po ocenah znanstvenikov je ribolovna umrljivost še vedno prevelika, ravni celotnega dovoljenega ulova (TAC) pa so bile presežene, kar kaže na neučinkovito izvajanje načrta.
Scientists may relocate to conduct their research in other world regions with better environments for HPC.
Lahko se zgodi, da se bodo znanstveniki začeli seliti in bodo raziskave izvajali v drugih regijah sveta, ki nudijo boljše pogoje za HPC.
Scientists need them to increase knowledge of ocean circulation and marine ecosystems.
Znanstveniki jih potrebujejo, da bi lahko izboljšali znanje o gibanju oceanov in morskih ekosistemih.
Scientists often attend RAC meetings to explain advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and comment on data.
Sestankov RAC se pogosto udeležujejo znanstveniki, ki razlagajo nasvete Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) in komentirajo podatke.
Scientists say a pandemia is a question of when rather than if.
Znanstveniki menijo, da je pojav pandemije le še vprašanje časa.
Scientists should be funded in the same way as members of the Councils.
Znanstvenikom bi morali nameniti sredstva iz sklada na enak način kot članom svetov.
Scientists, technicians and engineers, and industrial construction experts will be needed in the near future.
Vendar bomo že v bližnji prihodnosti potrebovali znanstvenike, tehnike in inženirje ter strokovnjake za industrijske zgradbe.
Scimitar-horned oryx
sabljarka
SCM (deadline of 15 February 2005)
SCM (rok 15. februarja 2005)
SCM (deadline of 15 February 2006)
SCM (rok 15. februarja 2006)
SCM (deadline of 15 October 2004)
SCM (rok 15. oktobra 2004)
SCM (deadline of 15 October 2005)
SCM (rok 15. oktobra 2005)
SCM – TEMPUS CARDS (Annex 2.2 – Table 1)
SCM – TEMPUS CARDS (Priloga 2.2. – Preglednica 1)
SCM – TEMPUS MEDA (Annex 2.2 – Table 3)
SCM – TEMPUS MEDA (Priloga 2.2. – Preglednica 3)
SCM – TEMPUS TACIS (Annex 2.2 – Table 2)
SCM – TEMPUS TACIS (Priloga 2.2. – Preglednica 2)
SCMs are also used as instruments to support the modernisation of university operations and services (35% of all SCMs), with an emphasis on the modernisation and reorganisation of training programmes, the use of information and communication technologies, strengthening of international relations (and modernisation of teacher training).
SCM se že uporabljajo kot instrumenti podpore posodobitve univerzitetnega delovanja in storitev (35 % vseh SCM) s poudarkom na posodobitvi in preureditvi programov usposabljanja, uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, krepitve mednarodnih odnosov (ter posodobitve usposabljanja učiteljev).
SCMs are still underused to address systemic issues, and the overall reform of the higher education sector: this type of project represents only 7% of all SCMs, and are mainly concentrating on the Meda region.
SCM se še vedno ne uporabljajo dovolj za reševanje sistemskih vprašanj in celotne reforme sektorja visokošolskega izobraževanja: ta tip projektov predstavlja samo 7 % vseh SCM in se v glavnem osredotoča na regijo Meda.
SCMs target higher education systems and focus on strategic issues.
Cilj strukturnih in dopolnilnih ukrepov so visokošolski sistemi in se osredotočajo na strateška vprašanja.
SCMs typically address horizontal issues such as the introduction of credit transfer systems, quality assurance mechanisms, recognition of qualifications, or university/enterprise cooperation.
Tipično za SCM je, da zadevajo horizontalna vprašanja, kot so uvedba sistemov prenašanja kreditnih točk, mehanizmi za zagotavljanje kakovosti, priznavanje kvalifikacij in sodelovanje med univerzami in podjetji.
SCO
GUN
SCO.
SCO.NC
SCO.LEGI.REDUCE: significant amendments to exclude certain purchasers/purchases
SCO.LEGI.REDUCE: znatne prilagoditve za izključitev nekaterih naročnikov/naročil
SCO.LEGI.TARGET
(natančna določitev mej)
SCO.LEGI.TARGET should address the current grey areas and improve legal certainty without triggering any expected international consequences.
Možnost SCO.LEGI.TARGET naj bi obravnavala sedanja siva področja in izboljšala pravno varnost brez sprožitve kakršnih koli pričakovanih mednarodnih posledic.
SCO.LEGI.TARGET: targeted adjustments to scope of PP legislation
SCO.LEGI.TARGET: ciljno usmerjene prilagoditve področja uporabe zakonodaje pri javnih naročilih.
SCO/001
Pododbor/001
SCOEL assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC and the Directive.
SCOEL pomaga Komisiji zlasti pri ocenjevanju najnovejših razpoložljivih znanstvenih podatkov in pri predlaganju mejnih vrednosti, ki veljajo za poklicno izpostavljenost v zvezi z varovanjem delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemijskim dejavnikom in ki se določijo na ravni EU v skladu z Direktivo Sveta 98/24/ES in Direktivo.
SCOEL submitted recommendations for all but two of these agents, (o-toluidine and 2-nitropropane).
SCOEL je predložil priporočila za vse razen dveh izmed teh dejavnikov (o-toluidin in 2-nitropropan).