natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further amendments to Solvency II are considered for insurers' investments in infrastructure corporates.
V obravnavi so dodatne spremembe Solventnosti II za naložbe zavarovateljev v infrastrukturna podjetja.
Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, both at Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the Act of Accession on 1 May 2004, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (hereinafter referred to as the 'Kyoto Convention'), the Accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC6.
Zakonik je treba ponovno spremeniti tako na ravni Skupnosti kot na mednarodni ravni zaradi pomembnih zakonskih sprememb v preteklih letih, kot so npr. iztek Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, začetek veljavnosti Akta o pristopu dne 1. maja 2004 ter sprememba Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (v nadaljevanju „Kjotska konvencija“), h kateri je Skupnost pristopila po odobritvi Sveta s Sklepom Sveta 2003/231/ES6.
Further amendments to the Credit Rating Agencies Regulation
Nadaljnje spremembe uredbe o bonitetnih agencijah
Further amendments to the Higher Education Act are currently under discussion, and would address university quality and financing.
Trenutno se razpravlja o dodatnih spremembah Zakona o visokem šolstvu, ki bi obravnavale kakovost in financiranje univerz.
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
Za proučitev vpliva dogovorjenega cilja EU (10 % biogoriv v prometu do leta 2020) na cene na kmetijskih trgih ter na rabo zemlje bo treba opraviti še nadaljnje analize.
Further analysis and development of EU Pilot
Nadaljnja analiza in razvoj sistema EU pilot
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
poglobljena analiza in izmenjava najboljših praks za preprečevanje bega možganov
Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7.
Nadaljnje analize in ocene so zagotovile potrebno gotovost, da so te ocene stroškov zares realistične in prožne7.
Further analysis could be carried out to assess the possibility of different funding models for the ESAs, including by increasing the level of funding by raising fees and levies.
Izvedla bi se lahko nadaljnja analiza, da bi se ocenila možnost različnih modelov financiranja za evropske nadzorne organe, vključno s povišanjem stopnje financiranja s pobiranjem pristojbin in dajatev.
Further analysis has identified the following causes of these problems, classified into 5 main areas.
Nadaljnja analiza je pokazala naslednje vzroke za te težave, razvrščene v pet glavnih področij.
Further analysis indicated that a system based on a TAC set mid-year according to the June scientific advice, with a harvest rule establishing the annual TAC level automatically would be the preferred management option for the stock.
Nadaljnja analiza je pokazala, da bi bila za ta stalež najprimernejša možnost upravljanja sistem, ki temelji na določitvi TAC sredi leta na podlagi znanstvenega mnenja iz junija v skladu s pravilom o ulovu, s katerim se avtomatično določi letna stopnja TAC.
Further analysis indicates that compensating the reduction loss by reducing the target for developed countries from -30% to the current low end of pledges around -10% below 199011, would require an increase in the transfer of international public finance to developing countries of around € 120 billion p.a. in 202012.
Če bi se cilj zmanjšanja emisij za razvite države zmanjšal z –30 % glede na raven iz leta 199011 na sedanjo spodnjo mejo zavez, ki je pri približno –10 %, bi za izravnavo te izgube zmanjšanja emisij bilo glede na dodatne analize potrebno povečanje mednarodnega javnega financiranja za države v razvoju za približno 120 milijard EUR na leto v letu 202012.
Further analysis is needed but the evaluation concludes that LIFE TCY was simple and flexible and that alternative instruments will not always fund applicants or types of projects that may have secured funding under previous LIFE programmes.
Potrebna je nadaljnja analiza, vendar je bilo v oceni zaključeno, da je LIFE za tretje države enostaven in fleksibilen ter da alternativni instrumenti ne bodo vedno financirali prosilcev ali projektov, ki bi pri prejšnjih programih LIFE lahko imeli zagotovljeno financiranje.
Further analysis is needed to address the efficiency of option 2.3 (clarifying PDO/PGI rules).
Podrobneje je treba analizirati učinkovitost možnosti 2.3 (razjasnitev pravil ZOP/ZGO).
Further analysis is needed to assess if the defined security of supply standards can be met with the instruments which the particular Member State has implemented.
Potrebna je nadaljnja analiza, da se oceni, ali je mogoče opredeljene standarde zanesljivosti oskrbe izpolnjevati z instrumenti, ki jih izvajajo posamezne države članice.
Further analysis is on-going, to be ready for the period post-2013.
Trenutno poteka nadaljnja analiza, ki bo pripravljena za obdobje po letu 2013.
Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.
Podrobnejša analiza je na voljo v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
Further analysis is required of whether changes might be necessary to the financial and industrial policy rules of ESA, if its activities were to become intergovernmental under the Treaty.
Potrebna je dodatna analiza, ali bi bile potrebne spremembe pravil finančne in industrijske politike ESA, če naj bi te dejavnosti postale medvladne v smislu Pogodbe.
Further analysis is thus required.
Zato je potrebna dodatna analiza.
Further analysis needs to be undertaken on the measures discussed in the present Communication, in particular the legislative instrument on concessions and the interpretative document on IPPPs.
Izvesti je treba dodatno analizo o ukrepih obravnavanih v tem sporočilu, zlasti o zakonodajnem instrumentu na področju koncesij in obrazložitvenem dokumentu v zvezi z institucionaliziranimi javno-zasebnimi partnerstvi.
Further analysis of the challenges and opportunities will lead to further actions for accelerating eco-innovation.
Nadaljnje analize izzivov in možnosti bodo imele za posledico nadaljnje ukrepe za spodbujanje ekoloških inovacij.
Further analysis of the changeover related price developments will become possible after the release of HICP data for the first months of 2011.
Nadaljnje analize gibanja cen v povezavi s prehodom bodo mogoče po objavi podatkov o HICP za prve mesece leta 2011.
Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
Nadaljnja analiza tega vprašanja je pokazala, da neustrezno izvajanje te oprostitve v nacionalni zakonodaji zelo olajša zlorabo te določbe, pri čemer ni zagotovljeno, da carinski in davčni organi v Skupnosti nadalje spremljajo fizično gibanje uvoženega blaga.
Further analysis on consumers' interests is ongoing in the framework of the Welfare Quality22 project.
Nadaljnja ocena interesov potrošnikov poteka v okviru projekta kakovosti dobrega počutja22.
Further analysis will be carried out with a view of enhancing the effectiveness and impact of the instruments which may be used to cover the external dimension of environmental policy and propose the most appropriate options in this context.
Izvajala se bo nadaljnja analiza, da bi se povečala učinkovitost in vpliv instrumentov, ki se lahko uporabijo za kritje zunanje razsežnosti okoljske politike, ter da bi se v zvezi s tem predlagale najprimernejše možnosti.
Further analysis, building on ongoing work within thematic environmental policy and GMES, will be needed to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments.
Potrebne bodo nadaljnje analize, ki bodo temeljile na tekočem delu v okviru tematske okoljske politike in pobude GMES, da bi se pojasnile dejanske zahteve po podatkih in informacijah ter razvili potrebni pravni in/ali finančni instrumenti.
Further analytical work will be conducted, for example to better understand the issues of market liquidity and interconnectedness in the financial system, and to assess if additional macro-prudential instruments should be developed.
Izvajalo se bo nadaljnje analitično delo, na primer za boljše razumevanje vprašanj tržne likvidnosti in povezanosti finančnega sistema, ter da se oceni, ali je treba razviti dodatne makrobonitetne instrumente.
Further and more assessment will be necessary should the Commission decide to come forward with concrete policy proposals.
Če se bo Komisija odločila, da predstavi konkretne politične predloge, bodo potrebne nadaljnje poglobljene ocene.
Further and more efficient measures are needed as a matter of urgency.
Nujno je treba sprejeti dodatne in bolj učinkovite ukrepe.
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
Naslednje v nizu načrtovanih letnih srečanj na vrhu bo gostila Avstrija.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation structure.
Nadaljnji ukrepi za preprečevanje goljufij se bodo uresničevali kot del podrobnega sporazuma med Skupnostjo in namensko izvedbeno strukturo.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation- structure.
Nadaljnji ukrepi proti goljufijam se bodo izvajali kot del natančnega sporazuma med Komisijo in posebno izvršilno strukturo.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Nadaljnji ukrepi proti goljufijam bodo uvedeni s podrobnim sporazumom med Komisijo in DIS.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Nadaljnji ukrepi za preprečevanje goljufij se bodo uresničevali kot del podrobnega sporazuma med Skupnostjo in DIS.
Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU.
Nadaljnje približevanje trošarin v EU in boljše usklajevanje povišanj cen cigaret zaradi nadzora nad tobakom bosta nedvomno pripomogla k obravnavanju problema nezakonitega trgovanja v EU.
Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
Nadaljnje približevanje nacionalnih azilnih postopkov, pravnih standardov in pogojev sprejema, kot je bilo predvideno pri oblikovanju skupnega evropskega azilnega sistema, bo verjetno zmanjšalo sekundarna gibanja prosilcev za azil, ki so večinoma posledica razlik med veljavnimi predpisi, in bi lahko tako imelo za posledico pravičnejšo porazdelitev prošenj za azil med državami članicami.
Further approximation of the rights and benefits attached to the protection granted (regarding, inter alia, residence permits, social welfare and healthcare, education and employment) could also be considered.
Prav tako bi se lahko preučilo nadaljnje približevanje pravic in ugodnosti, ki izhajajo iz priznane zaščite (med drugim v zvezi z dovoljenji za prebivanje, socialnim in zdravstvenim varstvom, izobraževanjem in zaposlovanjem).
Further areas could be proposed in the future in the light of experience.
Na podlagi izkušenj bo v prihodnosti mogoče predlagati nadaljnja področja.
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Ostala področja ukrepanja so lahko razvoj recikliranja in obdelave trdnih komunalnih odpadkov, ki prav tako zagotavljata veliko možnosti za uporabo, spodbujanje ukrepov na področju družbene odgovornosti podjetij ali prostovoljnih dogovorov v podjetjih z dejavnim sodelovanjem delavcev prek postopkov sistema okoljskega ravnanja in presoje (EMAS) Skupnosti.
Further aspects also play a key role.
Tu je še nekaj ključnih vidikov.
Further aspects deserve particular attention and will be developed in the coming months: the balance between accountability and the independence needed to enable the EIT to manage its core business; the status of its staff needs to be clear and common to all the knowledge communities and the central core; the management and commercial use of intellectual property rights arising from joint research; and finally, the legal integration of the knowledge communities in the EIT, and the incentives and arrangements which surround it, will need particular attention.
Vidiki, ki zaslužijo posebno pozornost in se bodo razvili v prihodnjih mesecih, so naslednji: ravnovesje med odgovornostjo in neodvisnostjo, ki je potrebna, da EIT lahko opravlja svoje bistvene naloge; status osebja EIT mora biti jasen ter enak pri vseh skupnostih znanja in osrednjemu jedru; upravljanje in komercialna uporaba pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz skupnih raziskav in končno pravno povezovanje skupnosti znanja v EIT ter spodbude in ureditve, ki ga spremljajo.
Further aspects of the work with ReferNet, - Cedefop’s main information providing network – need attention, in particular ReferNet’s ability to provide information validated by national authorities that accurately reflects VET developments and the network's visibility in the Member States.
Nadaljnjo pozornost je treba nameniti delu Cedefopove glavne mreže zagotavljanja informacij „ReferNet“, zlasti njeni zmožnosti zagotavljanja informacij, ki jih potrdijo nacionalni organi in natančno odražajo razvoj poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter prepoznavnost mreže v državah članicah.
Further assess how best to limit waste throughout the food supply chain, and consider ways to lower the environmental impact of food production and consumption patterns (Communication on sustainable food, by 2013);
nadalje ocenila, kako najučinkoviteje omejiti odpadke v celotni verigi preskrbe s hrano, in obravnavala načine za zmanjšanje vpliva vzorcev proizvodnje in porabe hrane na okolje (sporočilo o trajnostni preskrbi s hrano, do leta 2013);
Further assess the impact and benefits of co-operative systems to identify most beneficial applications and recommend the relevant measures for their synchronised deployment.
nadalje ocenila učinek in koristi kooperativnih sistemov, da bo lahko opredelila najkoristnejše aplikacije ter priporočila ustrezne ukrepe za njihovo sinhronizirano uporabo.
Further assess the inter-linkages between biofuel development and water availability.
Nadaljnja presoja medsebojnih razmerij med razvojem biogoriv in razpoložljivostjo vode.
Further assess the option to include in the ship recycling measures, amongst others, rules for the clean dismantling of warships and other government vessels.
Nadaljnja ocena možnosti, da se v ukrepe o recikliranju ladij vključijo med drugim predpisi za čisto razstavljanje vojaških ladij in drugih državnih plovil.
Further assess the security of supply of phosphorus and potential actions towards its sustainable use (Green Paper on sustainable use of phosphorus by 2012).
nadaljnje ocenila varnost oskrbe s fosforjem in morebitne ukrepe za njegovo trajnostno uporabo (zelena knjiga o trajnostni rabi fosforja, do leta 2012).
Further assessment and necessary action at EU-level in crisis management will be an immediate priority.
Nadaljnje ocenjevanje in potrebno ukrepanje na ravni EU na področju kriznega upravljanja bo takojšnja prednostna naloga.
Further attention should be paid to avoid gender bias in statistical methodology and classifications.
Dodatno pozornost je treba posvetiti preprečevanju pristranskosti na podlagi spola pri statistični metodologiji in klasifikaciji.
Further attention should be placed on health inequalities within the context of promoting equal opportunity between men and women.
Večjo pozornost bi bilo treba nameniti neenakostim na področju zdravja v okviru spodbujanja enakosti med moškimi in ženskami.
Further attention to implementation and enforcement
Posvečanje večje pozornosti izvajanju in izvrševanju
Further attention will be paid to project sustainability.
Dodatna pozornost bo namenjena trajnosti projekta.
Further awareness-raising is necessary, both at European and at Member State level.
Potrebno je dodatno ozaveščanje na evropski ravni in ravni držav članic.
Further background information on the current levels of overfishing of EU fish stocks and the potential gains from the implementation of an MSY approach to fisheries management in the EU can be found in a Commission Staff Working Paper relevant to this Communication2.
Nadaljnje informacije o ozadju trenutne stopnje prelova staležev rib EU in koristi, ki jih je pri upravljanja ribištva v EU mogoče doseči s pristopom največjega trajnostnega donosa, je mogoče najti v delovnem dokumentu osebja Komisije, ki ustreza temu sporočilu2.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
Ugotovljeno je bilo tudi nazadovanje na področju svobode izražanja in delovanja pravosodja.
Further benefits are expected from the extension of the Panama Canal, due to be completed by 2015.
Pričakuje se, da bo tudi razširitev Panamskega prekopa, ki naj bi bila končana do leta 2015, prinesla pozitivne učinke.
Further benefits could be a positive impact on market access for SMEs and greater competitiveness through the exchange of good practices, better understanding of environmental requirements and the introduction of cost-effective environmental management systems.
Nadaljnje koristi so lahko pozitivni vpliv na dostop MSP do trga in večja konkurenčnost zaradi izmenjave dobrih praks, boljšega razumevanja okoljskih zahtev in uvedbe stroškovno učinkovitih sistemov za okoljsko upravljanje.
further benefits for business will accrue from the completion of the financial services action plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 27 divergent sets of national rules when they want to raise money.
Dokončanje akcijskega načrta o finančnih storitvah bo podjetjem prineslo nadaljnje koristi, in sicer podjetja vseh velikosti bodo imela dostop do finančnih virov z manjšimi stroški, podjetjem, ki kotirajo na borzi, pa ne bo več treba upoštevati 27 različnih sklopov nacionalnih pravil, kadar bodo hotela pridobiti finančna sredstva.
Further benefits/savings from improved science are not yet included.
Dodatne koristi/prihranki zaradi izboljšav v znanosti še niso vključeni.
Further Better regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Da bi se spremenilo vedênje finančnih institucij in našli novi načini financiranja javnih dolgov, je potrebna nadaljnja boljša regulacija.
Further Better regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Potrebna je boljša dodatna regulacija, zlasti po obnašanju finančnega sektorja med grško krizo, da bi spremenili takšno obnašanje in našli nove načine financiranja javnih dolgov.
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Osnutek konvencije, o kateri zdaj razpravlja IMO, predlaga še druga obvezujoča pravila o razstavljanju ladij, vendar prevladuje mnenje, da bo ta konvencija začela veljati veliko kasneje po obdobju najbolj intenzivnega razstavljanja.
Further bio-waste treatment options are being explored at research level (e.g. biochar)63.
Nadaljnje možnosti obdelave bioloških odpadkov se preiskujejo na raziskovalni ravni (npr. biooglje)63.
Further breakthroughs are needed, in particular, in thermal storage from renewable energy sources and to foster the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications.
Potreben je nadaljnji napredek, zlasti na področju toplotnega zbiranja iz obnovljivih virov energije ter za spodbujanje razvoja in uvedbe učinkovite kombinacije sistemov hibridnega ogrevanja in hlajenja, za centralizirano in decentralizirano uporabo.
Further broaden the tax base, notably on consumption.
Dodatno razširi davčno osnovo.
Further broadening the tax base to other sources of environmental taxation, in particular pollution, as well as more broad-based taxation of energy sources, would help in achieving environmental goals while providing room for a tax shift away from the taxation of labour.
Dodatna razširitev davčne osnove na druge vire okoljskih davkov, zlasti onesnaževanje, in bolj razširjena obdavčitev energetskih virov bi pripomogli k doseganju okoljskih ciljev, hkrati pa zagotovili preusmeritev obdavčitve z dela.
Further burden reduction in the statistical area thanks to the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
nadaljnje zmanjšanje bremena na področju statistike zaradi programa MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – posodobitev evropske statistike podjetij in trgovine).
Further business opportunities will arise from the export of renewable energy technology.
Nadaljnje poslovne priložnosti bodo nastajale pri izvozu tehnologij obnovljivih virov energije.
Further capacity building to ensure sustained civil society monitoring of NRIS implementation will be provided under the forthcoming European Parliament pilot project.
V okviru prihodnjega pilotnega projekta Evropskega parlamenta bo zagotovljena nadaljnja gradnja zmogljivosti, da se zagotovi trajnostno spremljanje civilne družbe v zvezi z izvajanjem nacionalnih strategij vključevanja Romov.
Further cases where subsidiarity was debated
Druge zadeve, ki so sprožile razprave o subsidiarnosti
Further challenges include how to overcome difficulties in obtaining accurate data on the extent of fraud and prosecution in the Member States, how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
Izziv so tudi naslednja vprašanja: kako rešiti težave pri pridobivanju točnih podatkov o obsegu goljufij in pregona v državah članicah, kako izboljšati sodelovanje v čezmejnih zadevah in kako povečati učinkovitost sodnih postopkov na področju kazenskega prava.
Further challenges: Globalisation and demographic change
Dodatni izzivi: Globalizacija in demografske spremembe
Further changes were introduced by the change in scope of Directive on misleading and comparative advertising5 and the repeal of the Directive 87/102/EEC on consumer credits.
Nadaljnje spremembe so bile uvedene s spremembo področja uporabe Direktive o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju5 in razveljavitvijo Direktive 87/102/EGS o potrošniških kreditih.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Drugi primer je na primer navedba „100-odstotno prekrivanje sivih las“ na barvah za lase ali navedba „70 odstotkov žensk se strinja, da so se prhljaja znebile že po prvi uporabi“, ki je rezultat študije vtisov potrošnikov, ki so poskusili šampon proti prhljaju.