natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in coordination and harmonisation remains well below what is possible.
Napredek pri koordinaciji in usklajevanju zelo zaostaja za možnostmi.
Progress in correcting macro-economic imbalances, which emerged over the last decade, has been slow in some Member States; further corrections are required.
Odpravljanje makroekonomskih neravnovesij, ki so nastala v zadnjem desetletju, v nekaterih državah članicah poteka počasi in potrebni so nadaljnji popravki.
Progress in creating the right framework conditions both at Member State and Community level is needed to significantly boost growth and jobs in the EU.
Na ravni držav članic in Skupnosti je potreben napredek pri ustvarjanju pravih okvirnih pogojev, ki bo znatno spodbudil rast in ustvarjanje delovnih mest v EU.
Progress in curricular reforms
Napredek pri reformah izobraževalnih programov
Progress in defining lifelong learning strategies, but implementation remains the challenge
Napredek pri opredeljevanju strategij za vseživljenjsko učenje, izvajanje pa ostaja izziv
Progress in deleveraging has been mixed, and the reduction in private debt was mainly the result of negative credit flows in most Member States.
Napredek pri razdolževanju je bil različen, zmanjšanje zasebnega dolga pa je bilo predvsem posledica negativnih kreditnih tokov v večini držav članic.
Progress in development of the central databases: completeness and timeliness of information
napredek pri razvoju osrednjih podatkovnih zbirk: popolnost in pravočasnost informacij
Progress in digital technologies in combination with other key enabling technologies is changing the way we design, produce, commercialise and generate value from products and related services.
Zaradi napredka v digitalnih tehnologijah v povezavi z drugimi ključnimi omogočitvenimi tehnologijami se spreminja zasnova, proizvodnja in komercializacija proizvodov ter ustvarjanja vrednosti iz njih in povezanih storitev.
Progress in economic reforms; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies, progress towards smart, sustainable and inclusive growth, including through public investments supported by IPA;
napredek pri gospodarskih reformah; trdnost in učinkovitost strategij družbenega in gospodarskega razvoja, napredovanje k pametni, trajnostni in vključujoči rasti, vključno z javnimi naložbami, ki jih podpira IPA;
Progress in ensuring enforcement and well-designed public intervention
Napredek pri zagotavljanju izvrševanja in dobro zasnovana javna intervencija
Progress in establishing lifelong learning systems is noted in countries which previously had little experience of lifelong learning.
Napredek pri vzpostavitvi sistema vseživljenjskega učenja je bil ugotovljen v državah, ki so imele prej malo izkušenj z vseživljenjskim učenjem.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Zaradi napredka v evropskem povezovanju ter posledičnih sprememb v carinjenju, vključno z enotnimi dovoljenji za uporabo poenostavljene deklaracije ali postopka hišnega carinjenja ter centralnim carinjenjem, ki bodo izhajale iz trenutnega procesa posodobitve carinskega zakonika, je treba prilagoditi način, po katerem se pripravlja zunanjetrgovinska statistika, da se ponovno razmisli o konceptu države članice uvoznice ali izvoznice ter natančneje določi vir podatkov za pripravo statistike Skupnosti.
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
Napredek pri razširjanju cenovno dostopnih struktur otroškega varstva ter varstva in oskrbe vzdrževanih oseb, zmanjševanju razlik v plačilu in izboljšanju davčne obravnave prejemnikov drugega dohodka v gospodinjstvu ni zadoščal za znatno povečanje udeležbe žensk na trgu dela.
Progress in fiscal consolidation has been impressive over the last few years and culminated in a deficit of only 0.6% of GDP in 2007 compared to an average of 4% in both the 1980s and 1990s.
Napredek pri konsolidaciji proračuna je bil v zadnjih nekaj letih zelo izrazit in je v letu 2007 dosegel primanjkljaj v višini samo 0,6 % BDP v primerjavi s povprečjem v višini 4 % v osemdesetih in devetdesetih letih 20. stoletja.
Progress in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Napredek pri izpolnjevanju političnih in ekonomskih meril ter usklajenost s pravnim redom Unije sta vsako leto ocenjena v letnem poročilu Evropske komisije o napredku.
Progress in genomics, drug discoveries and the diagnosis and treatment of serious diseases such as cancer or heart failure increasingly depend on sophisticated data capturing and analysis techniques.
Napredek v genomiki, farmacevtskih raziskavah, diagnosticiranju in zdravljenju nevarnih bolezni, kot sta rak ali odpoved srca, je odvisen od naprednih tehnik zbiranja in analize podatkov.
Progress in healthcare depends upon scientific and technological advances.
Napredek v zdravstvenem varstvu je odvisen od znanstvenega in tehnološkega napredka.
Progress in implementation has been substantial and about one third of the necessary investments (€ 400 billion) in the TEN-T have been made10.
Napredek pri izvajanju je bil znaten in zagotovljena je bila približno ena tretjina potrebnega financiranja (400 milijard EUR) v vseevropska prometna omrežja10.
progress in implementation of actions to reinforce the capacity of authorities and beneficiaries to administer and to use the ERDF;
napredkom pri izvajanju ukrepov za krepitev zmogljivosti organov in upravičencev za upravljanje in uporabo ESRR;
Progress in implementation should be discussed by the Commission, Member States and the social partners at the Tripartite Social Summits.
Napredek pri izvajanju morajo obravnavati Komisija, države članice in socialni partnerji na tristranskem socialnem vrhu.
Progress in implementing agreed reforms;
napredek pri izvajanju dogovorjenih reform;
Progress in implementing Education and Training 2010
Napredek pri izvajanju programa Izobraževanje in usposabljanje 2010
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is rather limited.
Napredek pri izvajanju zavez spomladanskega Evropskega sveta leta 2006 je precej omejen.
Progress in improving competition in the railway markets has been limited.
Napredek pri izboljšanju konkurenčnosti železniških trgov je bil omejen.
Progress in improving national budgetary accounting must be sustained.
Doseči je treba trajen napredek pri izboljšanju nacionalnega proračunskega računovodstva.
Progress in improving quality in work is mixed.
Napredek pri izboljševanju kakovosti zaposlitve je nereden.
Progress in improving social sustainability continues to be limited in 2004.
Napredek pri izboljševanju družbene vzdržnosti je leta 2004 še vedno omejen.
Progress in improving the business environment is slow
Napredek pri izboljšavah poslovnega okolja je počasen
Progress in integration will depend first and foremost on the domestic efforts of partner countries.
Napredek pri povezovanju bo odvisen predvsem od prizadevanj partnerskih držav samih.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Napredek pri uvajanju sistema lokalnih virov energije z nizkimi emisijami ogljika je odvisen od energetskih in finančnih politik držav članic.
Progress in key structural reform areas, such as energy and transport and EU funds absorption have been uneven.
Napredek na ključnih področjih strukturnih reform, kot sta energetika in transport, in pri črpanju sredstev EU je bil neenakomeren.
Progress in lower-power devices may make it feasible to build future systems with Exascale performance.
Napredek na področju naprav z nizko porabo energije lahko omogoči izgradnjo prihodnjih sistemov z zmogljivostjo na ravni eksa.
Progress in lower-power devices may make it feasible to build future systems with Exascale performance.
Napredek na področju naprav z nizko porabo energije lahko omogoči izgradnjo prihodnjih sistemov z zmogljvostjo na ravni eksa.
Progress in mainstreaming biodiversity in these budgets has been disappointing, largely due to the low priority often given to biodiversity in the face of other compelling needs.
Napredek pri vključevanju biotske raznovrstnosti v te proračune je bil manjši od pričakovanega, večinoma zaradi majhne pozornosti, ki jo je bila deležna biotska raznovrstnost na račun drugih nujnih potreb.
Progress in making sure that culture aspects are properly taken into account in relevant EU policies ("mainstreaming") is highlighted above all in the Staff Working Paper which accompanies this report.
Napredek pri zagotavljanju, da se vidik kulture primerno upošteva v ustreznih politikah EU („mainstreaming“), je poudarjen zlasti v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen temu poročilu.
Progress in making the 790-862 MHz sub-band available for electronic communications under harmonised technical conditions;
napredek pri zagotavljanju razpoložljivosti podpasu 790−862 MHz za elektronske komunikacije pod usklajenimi tehničnimi pogoji,
Progress in mapping and assessing noise pollution in the EU leading, for the first time, to an overview on the extent of noise pollution problems;
napredek pri kartiranju in ocenjevanju obremenitve s hrupom v EU, ki je prvič omogočil pregled nad razširjenostjo težav, ki jih prinaša obremenjevanje s hrupom;
Progress in meeting agreed objectives will be monitored in the bodies established by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils – which bring together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
Napredek pri doseganju dogovorjenih ciljev bodo spremljali organi – ustanovili jih bodo zadevni pridružitveni sveti ali sveti za partnerstvo in sodelovanje –, ki združujejo predstavnike partnerskih držav, držav članic, Evropske komisije in sekretariat Sveta.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.
Napredek pri izpolnjevanju vmesnih meril v zvezi s poglavji o pravni državi in odpravljanju navedenih pomanjkljivosti, vključno z oprijemljivimi rezultati, bo vplival na hitrost pristopnih pogajanj ter dnevne rede prihodnjih medvladnih konferenc.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
Napredek pri izpolnjevanju vmesnih meril v zvezi s poglavji o pravni državi in odpravljanju zadevnih ugotovljenih pomanjkljivosti, vključno z oprijemljivimi rezultati, bo vplival na hitrost pristopnih pogajanj na splošno.
Progress in meeting the objectives set out in this Agenda will be monitored by the Commission’s report on the integration of consumer interests into EU policies.
Napredek pri doseganju ciljev te agende se bo spremljal v okviru poročila Komisije o vključevanju interesov potrošnikov v politike EU.
Progress in micro- and nano-electronics is still governed by Moore’s law13, but emerging technologies, e.g. quantum- or photonics-based, promise considerable computing power for a fraction of today’s power consumption.
Za napredek mikro- in nanoelektronike še vedno velja Moorov zakon13, vendar nove tehnologije, ki temeljijo npr. na kvantni fiziki ali fotoniki, obetajo veliko računsko zmogljivost, ob precej manjši porabi energije, kot je današnja.
Progress in migrating to ‘best in class’ technologies for transmission networks.
napredek pri prehodu na najboljše tehnologije svojega razreda za prenosna omrežja.
Progress in nanotechnology depends on a skilled workforce and interdisciplinary approaches, which necessitate a departure from more traditional education and training schemes.
Napredek na področju nanotehnologije je odvisen od usposobljene delovne sile in interdisciplinarnih pristopov, ki zahtevajo odmik od tradicionalnejših izobraževalnih shem in shem usposabljanja.
Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
Napredek pri pogajanjih za pristop Turčije k Pogodbi o Energetski skupnosti in napredek pri odpiranju poglavja o energiji v pristopnih pogajanjih, bi pomagala okrepiti sodelovanje in vzpostaviti trden okvir za prenos plina preko Turčije.
Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
Napredek pri pogajanjih o poenostavitvi vizumskih postopkov bo povezan s pogajanji z Evropsko skupnostjo o sporazumu o ponovnem sprejemu in napredkom pri reformah na ustreznih področjih.
Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
Napredek pri pogajanjih bo povezan z napredkom držav kandidatk, zlasti glede spoštovanja pravne države.
Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
Stanje pogajanj z Evropskim parlamentom o političnem in upravnem sodelovanju
Progress in negotiations, including any new negotiations which may be opened following the presentation of the Opinions on membership later in 2010, will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law.
Napredovanje pogajanj, pa tudi začetek morebitnih novih pogajanj na podlagi mnenj o članstvu, ki so lahko še predložena v letu 2010, bosta povezana s stalnim napredkom držav kandidatk, pri čemer bo poseben poudarek na spoštovanju načela pravne države.
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Napredek pri normalizaciji odnosov med Srbijo in Kosovom je treba pospešiti.
Progress in opening up national research programmes is still limited, although there are a number of examples where Member States are reinforcing their cooperation at bilateral level.
Napredek pri odpiranju nacionalnih raziskovalnih programov je še vedno omejen, čeprav obstaja veliko primerov, ko države članice krepijo dvostransko sodelovanje.
Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
Napredek pri pogajanjih o sporazumih s strateškima partnerjema EU – Kitajsko in Indijo, pa tudi z drugimi partnerji v Aziji (ASEAN, Južna Koreja) in Latinski Ameriki (Andska skupnost, Srednja Amerika) ali zaključek teh pogajanj
Progress in promoting low carbon homes and other buildings has been too slow.
Pri spodbujanju nizkoogljičnih stanovanj in drugih stavb napredujemo prepočasi.
Progress in public administration reform should have been made as a result of the exchanges, training sessions, seminars and workshops undertaken over the course of 2012-13.
V obdobju 2012–2013 bi morali s pomočjo izmenjav, usposabljanja, seminarjev in delavnic doseči napredek pri reformi javne uprave.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
Napredek pri doseganju 15-odstotne ciljne udeležbe MSP ni izpolnil pričakovanj.
Progress in recognition could be sped up if the existing instruments were used to reach recognition agreements at regional and sectoral levels.
Napredek pri priznavanju bi bilo mogoče pospešiti, če bi se obstoječi instrumenti uporabljali za doseganje sporazumov o priznavanju na regionalnih in področnih ravneh.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Napredek pri zmanjševanju smrtnih žrtev v cestnem prometu je v urbanih okoljih podpovprečen.
Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
Napredek pri zmanjševanju števila smrtnih žrtev se je v obdobju od 2001 do 2007 zmanjševal.
Progress in reforming the tax administration and necessary reforms of tax legislation would also greatly improve the business environment in Greece.
Tudi napredek pri reformiranju davčne uprave in potrebne reforme davčne zakonodaje bi v veliki meri znatno izboljšali poslovno okolje v Grčiji.
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Pregled napredka na področju energije iz obnovljivih virov v EU
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Po treh letih se oceni napredek glede na poslovni načrt, ki je omenjen v odstavku I.
Progress in response to the guidelines for the euro area remains mixed.
Napredek pri odzivu na smernice za euroobmočje je še vedno neenoten.
Progress in science and technology may lead to the development of processes which eliminate or minimise the risks to public and animal health.
Napredek znanosti in tehnologije lahko privede do razvoja postopkov, ki izločijo ali čim bolj zmanjšajo tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
Progress in strengthening tax systems and raising domestic revenues in developing countries has rather been modest over the last years.
Napredek pri krepitvi davčnih sistemov in zbiranju javnofinančnih prihodkov v državah v razvoju sta bila v zadnjih letih precej skromna.
Progress in such efforts should be reported in the National Reform Programmes and will be evaluated in the context of the Annual Progress Reports to the Spring European Council.
Napredek teh prizadevanj bo zajet v nacionalnih programih reform in ocenjen v okviru letnih poročil o napredku na Evropskem svetu spomladi.
Progress in technology must be used to achieve a sustained reduction in CO2 emissions per product unit.
Emisije CO2 na enoto proizvoda je treba trajno zmanjševati s pomočjo tehnološkega napredka.
Progress in technology should go hand in hand with policy making and a strong EU policy on technology development for security may benefit the quality of legislation and other policy initiatives.
Napredek tehnologije mora iti z roko v roki z nastajanjem politik, močna politika EU glede tehnološkega varnostnega razvoja pa ima lahko za posledico kakovostno pravo in druge politične pobude.
Progress in terms of increased quality at work remains mixed15.
Napredek v smislu večje kakovosti dela je še naprej različen15.
Progress in terms of reaching the objectives could be monitored by relevant monitoring indicators.
Napredek z vidika doseganja ciljev se lahko spremlja z ustreznimi kazalniki za spremljanje.
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
napredek pri doseganju ciljev spremlja na podlagi kazalnikov uspešnosti;
Progress in the area of freedom, security and justice requires successful implementation of these political priorities.
Napredek na področju svobode, varnosti in pravosodja zahteva uspešno izvajanje navedenih političnih prednostnih nalog.
Progress in the area of Justice, Freedom and Security has been significant and includes action to combat organised crime, building up institutional capacity in the judiciaries, improved police and prosecutor cooperation, an Action Plan for drugs trafficking, measures for combating money laundering and illegal migration, as well as implementation of commitments made at the Ohrid Conference on border security and management.
Napredek na področju pravosodja, svobode in varnosti je bil znaten in vključuje ukrepe za boj proti organiziranemu kriminalu, vzpostavitev institucionalne zmogljivosti sodstva, boljše sodelovanje policije in tožilstva, akcijski načrt za trgovanje z drogami, ukrepe za boj proti pranju denarja in nezakonitem preseljevanju ter izvajanje obveznosti ohridske konference o varnosti in upravljanju meja.
Progress in the area of justice, freedom and security is crucial for the respect of rule of law, human rights and rights of minorities, and economic development.
Napredek na področju svobode, varnosti in pravičnosti je bistvenega pomena za spoštovanje pravne države, človekovih pravic in pravic manjšin ter gospodarskega razvoja.
Progress in the areas of democracy, the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, the justice system and the level of administrative capacity;
napredek na področjih demokracije, pravne države, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, pravnega sistema in ravni upravne zmogljivosti;
Progress in the delivery of the initiative has been mixed.
Napredek pri izvajanju pobude je različen.
Progress in the development of European standards for services has, however, been slow and recent years have seen the rapid growth in service standards at the national rather than the European level, (453 new national standards in 2005-2009, as opposed to only 24 European).
Vendar se evropski standardi za storitve razvijajo počasi; v zadnjih letih so se standardi za storitve razvijali predvsem na nacionalni ravni in manj na evropski (453 novih nacionalnih standardov v obdobju 2005–2009 v nasprotju s samo 24 evropskih).
Progress in the discussion on Stability Bonds
Napredek v razpravi o obveznicah stabilnosti
Progress in the European Parliament and in the Council was sustained on the ‘Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals’ (REACH) proposal.
Napredek pri obravnavi predloga „Registracija, ocenjevanje in avtorizacija kemikalij“ (REACH) v Evropskem parlamentu in Svetu je bil še vedno opazen.
Progress in the field of information technology makes it easier for citizens and companies to purchase and sell goods and services abroad.
Napredek na področju informacijske tehnologije državljanom in družbam olajšuje nakup in prodajo blaga in storitev v tujini.
Progress in the field of migration and development has so far been good as regards establishing of the policy framework and launching the political dialogue at regional and country level, particularly with Africa.
Kar zadeva oblikovanje okvira politik in sprožitev političnega dialoga na regionalni in državni ravni, zlasti z Afriko, je bil doslej dosežen velik napredek.
Progress in the fight against corruption has been limited; major pieces of legislation from the 2013-14 anti-corruption strategy have not been adopted.
Napredek na področju boja proti korupciji je bil omejen; pomembni deli zakonodaje iz protikorupcijske strategije za obdobje 2013–2014 niso bili sprejeti.
progress in the implementation of the EU Action plan on combating terrorism, focusing on increasing effectiveness of cross-border exchange of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims;
napredku pri uresničevanju akcijskega načrta EU o boju proti terorizmu, ki je osredotočen predvsem na izboljševanje učinkovitosti čezmejne izmenjave informacij, onemogočanje financiranja terorizma in izboljševanje pomoči žrtvam;
Progress in the implementation of the Strategy for equality between women and men (2010-2015) is presented in a separate annex (II).
V ločeni prilogi (II) je predstavljen napredek pri izvajanju strategije za enakost žensk in moških (2010–2015).
Progress in the integration of Baltic States is particularly significant here.
V tem smislu prevzema poseben pomen razvoj povezovanja v okviru baltskih držav.
Progress in the inter-TSO compensation (ITC) mechanism has been made on a voluntary basis through the Florence forum process.
Napredek pri mehanizmu nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij (ITC) je bil dosežen na prostovoljni podlagi v procesu Firenškega foruma.