natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High oil prices, remoteness and small markets are all reasons for the small Pacific islands to place renewable energy and energy efficiency high on their agenda.
Zaradi visokih cen nafte, oddaljenosti in majhnih trgov morajo majhni pacifiški otoki obnovljive vire energije in učinkovitost energije postaviti na visoko mesto med prednostnimi nalogami.
high operating costs;
visoki operativni stroški;
High option
visoka možnost
high overall efficiency
visoka splošna učinkvitost
High participation in lifelong learning is positively associated with high employment and low (long-term) unemployment15.
Visoka udeležba pri vseživljenjskem učenju je pozitivno povezana z visoko zaposlenostjo in nizko (dolgotrajno) brezposelnostjo15.
High Performance Computer for Europe (HPCEUR)
Visoko zmogljiv računalnik za Evropo (HPCEUR)
High Performance Computing (HPC) is essential to knowledge advancement and is the basis for the development of many innovative products, processes and services.
Visoko zmogljivo računalništvo (HPC) je predpogoj za nova spoznanja in podlaga za razvoj številnih inovativnih izdelkov, postopkov in storitev.
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
Močan politični zagon je skupaj s podporo politike EU in vzajemnimi učnimi mehanizmi državam članicam pomagal vzpostaviti pravi institucionalni okvir in se učiti iz izkušenj drugih.
High positive
velik pozitiven
HIGH POSITIVE
VISOKO POZITIVNI
High poverty levels remain a serious concern.
Visoka stopnja revščine še naprej povzroča veliko zaskrbljenost.
High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
radijsko frekvenčni sistemi velike moči, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo) nasprot­nikovega predmeta;
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
Visoke cene in slabe storitve neposredno prinašajo večje stroške za potrošnike in podjetja, kar očitno izkrivlja konkurenco.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are an obstacle to cross border e-commerce.
Visoke cene čezmejne dostave za e-trgovce na drobno in potrošnike, zlasti na oddaljenih območjih, ter za MSP ovirajo čezmejno elektronsko trgovanje.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are therefore an obstacle to cross border e-commerce.
Visoke cene čezmejne dostave za spletne trgovce na drobno in potrošnike, zlasti na oddaljenih območjih ter za mala in srednja podjetja, zato ovirajo čezmejno e-poslovanje.
High prices for cross-border delivery for e-retailers are an obstacle to cross border e-commerce
Visoke cene čezmejne dostave za spletne trgovce na drobno ovirajo čezmejno e-poslovanje
High prices for oil, coal and gas require greater diversification of the EU’s energy supply.
Visoke cene nafte, premoga in plina terjajo večjo raznovrstnost energetske ponudbe EU.
High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
Visoke cene zahtevajo spremembo obnašanja: energija je redek vir, ki ga je treba uporabljati odgovorno in bolj učinkovito.
High prices send signals to reduce the use of high‑carbon energy or to encourage energy efficiency and the use of innovative eco‑designed products and clean technologies.
Visoke cene pomenijo signal za zmanjšanje porabe energije, ki se proizvaja z visokimi emisijami ogljika, ali za spodbujanje energetske učinkovitosti ter uporabe inovativnih proizvodov z okoljsko primerno zasnovo in čistih tehnologij.
High priority areas such as, the fight against organised crime, including trafficking in human beings, human rights issues and corruption, should be discussed on a systematic basis in the existing frameworks, in particular the JHA-Subcommittees and/or the dedicated Human Rights dialogues as well as MPs, where they are in place, with the aim of intensifying practical cooperation within the Eastern Partnership.
o zelo pomembnih področjih, kot so boj proti organiziranemu kriminalu (vključno s trgovino z ljudmi), vprašanja človekovih pravic in korupcija, bi bilo treba sistematično razpravljati v sedanjih okvirih, zlasti v pododborih PNZ in/ali v okviru posebnih dialogov o človekovih pravicah ter PM, če so ta vzpostavljena, da bi tako okrepili praktično sodelovanje v vzhodnem partnerstvu;
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
velik poudarek na raziskavah o alternativah testiranju na živalih in pravno priznavanje dokazanih alternativnih metod;
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
velik prednostni poudarek na raziskavah o alternativah testiranju na živalih in pravno priznavanje dokazanih alternativnih metod;
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Tako je bila pomembna prednost namenjena prevoznim načinom, ki so najbolj prijazni do okolja.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Tako je bila posebna prednost namenjena načinom prevoza, ki so najbolj prijazni do okolja.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Tako je bila posebna prednost namenjena načinom prevoza, ki so okolju najbolj prijazni.
High priority needs to be given to the further development and homologation of LL-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
Največjo prednost je treba dati nadaljnjemu razvoju in homologaciji blokov LL kot najbolj gospodarsko upravičene tehnologije za dodatno opremljanje.
High priority should be placed on the provision of protection and adequate care and assistance for women-at-risk and minors for whom resettlement has been found to be in their best interests.
Prednostna naloga mora biti zagotavljanje zaščite in ustrezne oskrbe ter pomoči ogroženim ženskam in mladoletnikom, za katere se ugotovi, da je ponovna naselitev v njihovem najboljšem interesu.
High priority to pending simplification proposals, to codification and to repeal of obsolete legislation.
zelo pomembna prednostna naloga so predlogi za poenostavitev, ki so v obravnavi, kodifikacija in razveljavitev zastarele zakonodaje;
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
Visoke ravni zasebnega in javnega dolga prispevajo k zaviranju naložb.
High probability of detection: % of detected tracks obtained with cooperative systems randomly compared to non cooperative systems;
Visoka verjetnost odkrivanja: % sledi, odkritih s kooperativnimi sistemi v primerjavi z naključno izbranimi nekooperativnimi sistemi.
High probability of identification, identification, classification and tracking: % of each compared to the number of detected tracks;
visoka verjetnost odkrivanja, razvrščanja in spremljanja: vsakokraten % v primerjavi s številom odkritih sledi.
High production costs
visoki proizvodni stroški;
High production volume materials would be tested first.
Najprej bi bili opravljeni preizkusi na materialih visokega proizvodnega obsega.
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
Visoka produktivnost ter trajnostna konkurenčnost in rast so odvisne od usposobljene in prilagodljive delovne sile ter polnega izkoriščanja znanj in spretnosti, ki so na voljo.
High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
Visoka donosnost bi lahko kazala na naklonjen poslovni cikel in ugodne makrofinančne razmere ali na več drugih dejavnikov, vključno s povečano učinkovitostjo bančnih operacij.
High programme efficiency and elimination of the weaknesses of previous programmes
učinkovitost programov in odprava pomanjkljivosti predhodnih pobud;
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
Velika programska učinkovitost zaradi odprave negotovosti v zvezi z razpoložljivostjo nacionalnih proračunov ter odprave podvajanja postopkov ocenjevanja in spremljanja, decentraliziranega prilagodljivega upravljanja z boljšim povezovanjem predkonkurenčnih raziskav z inovacijami na trgu.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Velika programska učinkovitost zaradi odprave negotovosti v zvezi z razpoložljivostjo nacionalnih proračunov ter odprave podvajanja postopkov vrednotenja in spremljanja.
High public debt may hamper growth prospects by dampening domestic demand and reducing productive public spending.
Visok javni dolg lahko ovira možnosti za rast, saj zmanjšuje domače povpraševanje in produktivno javno porabo.
High public-sector outgoings need to be financed by either foreign debt or higher domestic private savings.
Visoke stroške javnega sektorja bo treba financirati z zunanjim zadolževanjem ali večjim domačim zasebnim varčevanjem.
High quality academic research supports the development of business practice and public policy in the field of CSR.
Razvoj poslovne prakse in javne politike na področju CSR podpirajo visokokakovostne akademske raziskave.
High quality and affordable public transport is the backbone of a sustainable urban transport system.
Visokokakovosten in cenovno dostopen javni prevoz je temelj trajnostnega mestnega prometnega sistema.
High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Visokokakovostne kopalne vode ter nedotaknjeni obalni in morski habitati imajo visoko rekreacijsko vrednost.
High quality business support which is essential to access finance such as venture capital funds for innovative business start-ups is important.
Kakovostna poslovna podpora je pomembna, saj je ključnega pomena za dostop do finančnih sredstev, kot so skladi tveganega kapitala za ustanavljanje inovativnih podjetij.
High quality comparable information widely available from a central access point at the EU level would facilitate a larger use of information on listed SMEs by investors.
Širša razpoložljivost primerljivih visokokakovostnih podatkov na osrednji točki dostopa na ravni EU bi vlagatelje spodbudila, da bi uporabljali več informacij o borznih MSP.
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Visoka kakovost predšolske vzgoje in varstva lahko z uresničevanjem potenciala vseh otrok in krepitvijo njihove vloge znatno prispeva zlasti k uresničevanju dveh krovnih ciljev strategije Evropa 2020: zniževanju osipa pod 10 % in zmanjšanju števila ljudi, izpostavljenih tveganju revščine in socialne izključenosti, za vsaj 20 milijonov.
High quality ECEC enables parents better to reconcile family and work responsibilities, so boosting employability.
Na podlagi visokokakovostne predšolske vzgoje in varstva lahko starši bolje usklajujejo družinske in službene obveznosti ter tako krepijo svojo zaposljivost.
High quality education for all
Kakovostno izobraževanje za vse
High quality education for all
Visokokakovostno izobraževanje za vse
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
Za kakovostna evropska vina je treba torej izvajati še več ukrepov za informiranje in promocijo, da bi potencialne kupce opozorili na njihovo primerjalno prednost.
High quality infrastructure improves the productivity of the rest of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Visokokakovostna infrastruktura izboljšuje produktivnost ostalega gospodarstva, omogoča rast in olajšuje povezovanje notranjega trga.
High quality infrastructure, including good pavements for pedestrians and cyclists, can make a difference.
K temu lahko pripomore tudi visokokakovostna infrastruktura, vključno z dobro urejenimi pločniki za pešce in kolesarje.
High quality initial education, broad key competences and continuous investments in skills improve enterprises' opportunities to cope with economic change and workers' chances of staying employed or finding new employment.
Visokokakovostno začetno usposabljanje, širok spekter ključnih usposobljenosti in stalno vlaganje v spretnosti in znanja izboljšujejo možnosti ne samo podjetij, da se prilagodijo gospodarskim spremembam, ampak tudi delavcev, da ohranijo zaposlitev ali da najdejo novo.
High quality learning and teaching should be promoted at all levels of the education system.
Na vseh ravneh izobraževalnega sistema je treba spodbujati visoko kakovost učenja in poučevanja.
High quality learning for every student
Kakovostno učenje za vse učence
High quality learning for every student
kakovostno učenje za vse učence,
High quality legislation is a necessary but not sufficient condition for a well-functioning patent system.
Kakovostna zakonodaja je nujen, vendar ne zadosten pogoj za dobro delujoč patentni sistem.
High quality lifelong learning, based on models that make education and training accessible to everybody, gives people the opportunity to refresh their ideas, continually enhance their skills and play a full part in their community, family, neighbourhood and workplace.
Visokokakovostno vseživljenjsko učenje, ki temelji na modelih, ki vsem omogočajo dostop do izobraževanja in usposabljanja, daje ljudem možnost, da osvežijo svoje zamisli, nenehno izboljšujejo svoje znanje in v celoti sodelujejo v svoji skupnosti, družini, soseščini in na delovnem mestu.
High quality media coverage of the problems faced by people with disabilities should be seen as an essential means of changing social attitudes to disability; schools and media should both work together in order to achieve this goal.
Skrbno pripravljeno medijsko poročanje o težavah, s katerimi se soočajo invalidi, je treba obravnavati kot pomembno sredstvo za spreminjanje odnosa družbe do invalidnosti; pri tem morajo šole in mediji sodelovati.
High quality monitoring is crucial to the design of the appropriate policy framework.
Dobro zastavljen nadzor je ključnega pomena za razvoj ustreznega okvira politike.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.
Visoka kakovost varstva pri delu in izboljšanje ergonomije delovnih mest lahko pomembno prispevata k podaljšanju zdravega delovno aktivnega življenja, s čimer se lahko zoperstavimo demografskim izzivom.
High quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise
brez strokovnega tehničnega znanja je identifikacija zaradi visoke kakovosti ponaredkov pogosto otežena
High quality of processes and methodology
Visoka kakovost postopkov in metodologije.
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
Visoka kakovost znanstvenih rezultatov in dinamične mreže akademskega sveta, MSP in industrije.
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
Visoka kakovost znanstvenih rezultatov in široka mreža z udeleženci iz industrije, MSP in akademskega sveta.
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
Visoko kakovostne storitve, ki vključujejo vzpostavljanje stikov, svetovanje in zaupnost, so ključne.
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
Visokokakovostne storitve, ki vključujejo vzpostavljanje stikov, svetovanje in zaupnost, so ključne.
High quality of work goes hand in hand with high employment participation.
Visoka kakovost dela je tesno povezana z visoko zaposlenostjo.
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
visoka kakovost dela, vključno z dobrimi pogoji za združljivost družine in poklica, igra  veliko vlogo;
High quality opinion covering complex Single Market issues.
izjemno kakovostno mnenje, ki obravnava kompleksna vprašanja enotnega trga;
High quality public services and an efficient allocation of resources could be ensured.
Zagotoviti bi bilo mogoče visokokakovostne javne storitve in učinkovito razporeditev sredstev.
High quality public services are linked with competitiveness and have an influence on where investments are being made.
Visokokakovostne javne storitve so povezane s konkurenčnostjo in vplivajo na odločitev o kraju naložb.
High quality rights are an essential requirement for all aspects of the system – support for business including SMEs, facilitation of knowledge transfer and effective enforcement of rights to combat counterfeiting and piracy.
Visokokakovostne pravice so bistvena zahteva za vse vidike sistema: podporo podjetjem, vključno z MSP, olajšanje prenosa znanja in učinkovito uporabo pravic za boj proti ponarejanju in piratstvu.
High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.
Dobro delujoč sistem mora nujno temeljiti na visokokakovostnih pravicah, ki nagrajujejo izume, ki upoštevajo pravne zahteve in na dostopu do informacij o teh pravicah, ki je enostaven za podjetja in širšo javnost.
High quality sanitation services are also an important concern for EU Citizens, as reflected in the European Citizen’s Initiative (ECI) ‘Right2Water’.
Kot je izraženo v evropski državljanski pobudi „Right2Water“ (Pravica do vode), so za državljane EU pomembne tudi visokokakovostne sanitarne storitve.
High quality security standards guarantee that our energy systems are kept safe.
Visokokakovostni varnostni standardi zagotavljajo varnost naših energetskih sistemov.
High quality Services of General Economic Interest
Visoka kakovost storitev splošnega gospodarskega pomena
High quality SGEI also contribute to the competitiveness of the European economy.
Visoko kakovostne SSGP prispevajo tudi h konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
high quality specifications and advanced technology;
kakovostne specifikacije in napredna tehnologija;
High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Visoke kakovostne standarde za pripravništva in vajeništva je treba zagotoviti s pomočjo posebnih meril, ki bi morala biti obvezna za pridobitev finančne pomoči.
High quality statistical data is crucial to monitor progress towards the MDGs at country level, and also to stimulate public accountability and provide the basis for rational policies and decision making, macro-economic management and the efficient allocation of resources.
Visokokakovostni statistični podatki so ključni za spremljanje napredka v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja na državni ravni ter tudi spodbujanje javne odgovornosti in zagotavljanje temeljev za racionalne politike, proces odločanja, makroekonomsko upravljanje in učinkovito dodeljevanje sredstev.
High quality teaching
Visokokakovostno poučevanje
High quality traineeships contribute to increasing the employability of young people.
visokokakovostna pripravništva prispevajo k izboljšanju zaposljivosti mladih.
High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
Visoka kakovost pripravništev, praktičnih usposabljanj, vajeništev, dualnih ali podobnih sistemov učenja na delovnem mestu, programov podjetniških zagonov in inkubatorjev ter prostovoljnih in športnih dejavnosti lahko olajša prehod iz šole v delo ali samozaposlitev.
High quality will only be achieved with an efficient and sustainable use of resources.
Visoka kakovost se doseže samo z učinkovito in trajnostno uporabo virov.
High quality work with fair pay.
Kakovostna delovna mesta s pravično plačo
High quality, industry-relevant doctoral training is instrumental in meeting this demand for expert human capital.
Visokokakovostno, s potrebami industrije povezano doktorsko usposabljanje je ključnega pomena pri zadostitvi tega povpraševanja po strokovnem človeškem kapitalu.
high rate of early retirement, despite the Barcelona 2002 commitments;
visoki stopnji predčasnega upokojevanja kljub obveznostim iz Barcelone 2002;
high rate of early retirement, despite the Barcelona 2002 commitments;
visoki stopnji predčasnega upokojevanja kljub zavezam iz Barcelone 2002;
high rate of early retirement, in spite of commitments;
visoko stopnjo predčasnega upokojevanja, kljub nasprotujočim obveznostim;
High rates of broadband connectivity have translated into higher usage of advanced services.
Visoka stopnja širokopasovne povezljivosti je pripomogla k pogostejši rabi naprednih storitev.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among a too large number of young people, indicate a need to review the investments Europe is making in its youth1 starting earlier, also taking into account the essential role of families2.
Visoka stopnja revščine otrok, slabo zdravje, osip v šolah in brezposelnost pri prevelikem številu mladih kažejo na potrebo, da se prizadevanja Evrope za svojo mladino1 začnejo zgodaj, pri tem pa upoštevajo tudi pomembno vlogo družine2.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
Visoka stopnja revščine otrok, slabo zdravje, osip v šolah in brezposelnost so izzivi, s katerimi se sooča preveliko število mladih.
High rates of deforestation have severe consequences for climate change.
Hitro krčenje gozdov ima hude posledice za podnebne spremembe.
High rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
Visoke stopnje osipa so ozko grlo za pametno in vključujočo rast.
High rates of ESL are a bottleneck for smart and inclusive growth2.
Visoke stopnje osipa zavirajo pametno in vključujočo rast2.
High rates of ESL in European societies have long-term effects on labour markets, on the availability of skilled employees and thus on economic growth.
Visoke stopnje osipa v evropskih družbah imajo dolgotrajne posledice za trge dela, razpoložljivost kvalificirane delovne sile in posledično za gospodarsko rast.
high rates of unemployment, especially for some target groups;
visoke stopnje brezposelnosti, zlasti v nekaterih ciljnih skupinah;
High rates of youth inactivity (other than participation in education and training) are another phenomenon of failed labour market integration and typically coincide with overall high unemployment rates.
Visoka stopnja nedejavnosti mladih (razen udeležbe v izobraževanju in usposabljanju) je še en pojav neuspešnega vključevanja na trg dela in je ponavadi povezana z visoko splošno brezposelnostjo.
high rates of youth unemployment in the south of the country;
stopnja brezposelnosti mladih je na jugu države visoka;
High recruitments occur during intermediate oceanographic scenarios and decreasing recruitment is observed in extreme situations.
Večje obnove se pojavijo v zmernih oceanografskih razmerah, manjše pa so značilne za ekstremne razmere.
high regulatory burden to the industry if they do not limit their business to the local market,
veliko regulativno breme za industrijo, če poslovanje ni omejeno na lokalni trg,