natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recitals 20 and 21 and Articles 15 and 17 of the common position were modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Uvodni izjavi 20 in 21 ter člena 15 in 17 skupnega stališča so bili spremenjeni zaradi uvedbe regulativnega postopka s pregledom in splošne uskladitve predlagane Uredbe s Sklepom Sveta 2006/512/ES o spremembah Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Recitals 20 and 21 and the various articles in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Uvodni izjavi 20 in 21 ter različni členi skupnega stališča so bili spremenjeni zaradi uvedbe regulativnega postopka s pregledom in splošne uskladitve predlagane Uredbe s Sklepom Sveta 2006/512/ES o spremembah Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Recitals 21, 22, 23 and 24 and Articles 7 and 14 in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Uvodne izjave 21, 22, 23 in 24 ter člena 7 in 14 skupnega stališča so bili spremenjeni zaradi uvedbe regulativnega postopka s pregledom in splošne uskladitve predlagane uredbe s Sklepom Sveta 2006/512/ES o spremembah Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Recitals 3, 17 and 20: Amendments 1 (in full) and 2 (last part) have been incorporated with a slightly different wording.
Uvodne izjave 3, 17 in 20: spremembi 1 (v celoti) in 2 (zadnji del) sta bili vključeni z nekoliko drugačnim besedilom.
Recitals 5, 12, 14 and 18 have been modified;
uvodne izjave 5, 12, 14 in 18 se spremenijo;
Recitals 5, 6: editorial changes to stress the importance of the participation of SMEs and adding an explicit reference to people with special needs.
Uvodni izjavi 5, 6: vsebinske spremembe, ki poudarjajo pomembnost sodelovanja malih in srednje velikih podjetij in dodajo izrecno sklicevanje na ljudi s posebnimi potrebami.
Recitals 57 and 58 in the preamble and Article 41 set out transitional provisions,
V uvodnih izjavah 57 in 58 ter v členu 41 so opredeljene prehodne določbe.
Recitals 6 and 7 in the amended proposal were not incorporated into the common position.
Uvodni izjavi 6 in 7 v spremenjenem predlogu nista vključeni v skupno stališče.
Recitals 8 and 9 give a non-exhaustive list of examples of industrial and portable batteries and cordless power tools, in order to clarify the definitions in Article 3 (3), (6) and (16).
Uvodni izjavi 8 in 9 dajeta neizčrpen seznam primerov industrijskih in prenosnih baterij in brezžičnih električnih orodij, da bi pojasnili opredelitve v členu 3(3), (6) in (16).
Recitals 8a and 29 and Article 1(2) relate to the removal of public goods transport services from the scope of the Regulation and specify which arrangements apply to this sector.
Uvodni izjavi 8a in 29 ter člen 1(2) se nanašajo na izvzetje javnih storitev prevoza blaga iz področja uporabe uredbe in podrobno določajo ureditev, ki se uporablja za ta sektor.
Recitals:
Uvodne izjave:
Recitals 14 and 15 shall be merged within a new Recital 14 to read :
Uvodni izjavi 14 in 15 se združita v novo uvodno izjavo 14, ki se glasi:
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Uvodno izjavo 6 predloga bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Recital 15: This recital is meaningless in practice in the absence of a definition of the term "environmental cost".
Uvodna izjava 15: nima praktičnega pomena, razen za določanje stroškov za okolje.
RECKINGER
WOLF
Reckinger, Paul
Reignault, Jacques
reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
ponovna razvrstitev ne bi privedla do celotnih negativnih vplivov na okolje;
Recognisability of the actions funded by the proposed measure will be guaranteed by a specific visual identity developed by the Commission that will be made available to beneficiaries for implementation, thus ensuring brand recognition.
Prepoznavnost ukrepov, financiranih s predlaganim ukrepom, bo zagotavljala posebna vizualna podoba, ki jo bo oblikovala Komisija in ki bo na razpolago prejemnikom pomoči za izvedbo, s čimer bo zagotovljena prepoznavnost znamke.
Recognise and promote migrant entrepreneurship as part of wider integration policies.
priznati in spodbujati podjetništvo migrantov kot del širše politike vključevanja;
Recognise and support the contribution of social economy enterprises to employment and as a stakeholder in social dialogue
Prepoznati in podpreti prispevek podjetij socialnega gospodarstva k zaposlovanju ter prispevek, ki ga dajejo kot zainteresirana stran v socialnem dialogu
Recognise and support the role of social economy enterprises in employment
Priznati in podpreti vlogo podjetij socialnega gospodarstva pri zaposlovanju
recognise and value non-formal learning;
priznati in ovrednotiti je treba neformalno učenje;
Recognise carbon capture and geological storage.
Priznavanje zajema ogljika in njegovega geološkega shranjevanja.
Recognise challenges overcome by disadvantaged youth, including through special awards
priznavati izzive, ki so jih premagali prikrajšani mladi, tudi s posebnimi nagradami.
Recognise contributions of youth organisations and non-structured forms of volunteering
priznavati prispevek mladinskih organizacij in nestrukturiranih oblik prostovoljstva,
recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience during employment in private family homes
homologirati diplome in potrdila o usposobljenosti, ki vključujejo potrditev izkušenj, pridobljenih med zaposlitvijo v zasebnih domovih;
recognise hate speech on the grounds of sexual orientation as a criminal offence.
sovražni govor na podlagi spolne usmerjenosti opredeljujejo kot kaznivo dejanje.
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
se zavedati človeškega delovanja pri proaktivnem upravljanju varnostnih tveganj;
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
upoštevati človeške zmogljivosti pri proaktivnem upravljanju varnostnih tveganj;
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
se zavedati človeškega delovanja, zlasti učinka utrujenosti, pri proaktivnem upravljanju varnostnih tveganj;
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
se zavedati človeških sposobnosti, zlasti posledic utrujenosti, pri proaktivnem upravljanju varnostnih tveganj;
Recognise migrant entrepreneurship in the European integration policy for migrants.
v evropski politiki vključevanja migrantov priznati pomen podjetništva migrantov;
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies
priznati si je treba, da se svet spreminja in sprejeti prodorne politike na področju mednarodne trgovine;
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
priznati si je treba, da se svet spreminja in sprejeti prodorne politike na področju mednarodne trgovine;
Recognise the autonomy, diversity and the roles of civil society organisations as partners in policy dialogue and interlocutors of public institutions, as well as in the fields of social services and essential infrastructures.
Priznavanje neodvisnosti, raznolikosti in vloge, ki jo imajo organizacije civilne družbe kot partnerji pri dialogu o politikah in sogovorniki z javnimi institucijami ter na področju socialnih storitev in osnovne infrastrukture.
recognise the digital sector as a service of general economic interest;
priznanje dejavnosti digitalnega sektorja kot storitev splošnega gospodarskega pomena;
Recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
priznati potencial EESO v usklajevanju sodelovanja na več ravneh med realnim gospodarstvom ter organiziranimi socialnimi in institucionalnimi partnerji.
recognise the experience acquired;
priznavanje pridobljenih izkušenj;
recognise the full operability of the data exchange system.
potrdi celovito delovanje sistema za izmenjavo podatkov.
recognise the high standards already achieved by the Committee’s internal translation services and penalise agencies that provide bad service.
Priznati je treba, da prevajalska služba odbora že zelo dobro dela.
Recognise the importance of both formal and informal standards for innovation.
Priznavanje pomembnosti formalnih in neformalnih standardov za inovacije.
Recognise the importance of connectivity in the Danube region and the importance of the river as an east-west vector of transport that needs to be freed up;
priznavati pomen povezljivosti v Podonavju ter pomen reke kot vzhodno-zahodnega prometnega vektorja, ki ga je treba sprostiti;
Recognise the leadership of national and local governments, civil society organisation and citizens at the national and local levels in partner countries, in the management of decentralisation and local governance processes.
Priznavanje vodilne vloge, ki jo imajo nacionalne in lokalne vlade, organizacije civilne družbe ter prebivalstvo na nacionalni in lokalni ravni v partnerskih državah pri vodenju decentralizacije ter procesov lokalnega upravljanja.
Recognise the necessity of the transition of the global economy to a declining usage of fossil oil over the decades ahead, and think, plan and behave accordingly.
s priznavanjem potrebe po prehodu svetovnega gospodarstva k zmanjšanju porabe nafte v prihodnjih desetletjih ter z ustreznim razmišljanjem, načrtovanjem in ukrepanjem;
Recognise the potential of migrant entrepreneurship as a creator of jobs by including it in the European Employment Strategy.
v evropski strategiji zaposlovanja priznati potencial podjetništva migrantov za ustvarjanje delovnih mest.
Recognise the potential of migrant entrepreneurship for more economic growth within the EU 2020 strategy.
v okviru strategije Evropa 2020 priznati potencial podjetništva migrantov za večjo gospodarsko rast;
recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
prizna odločitev o vrnitvi ali odredbo o odstranitvi, ki jo je izdala prva država članica, in izvrši odstranitev, in sicer v tem primeru državi članici druga drugi izplačata nadomestilo za kakršno koli finančno neskladje, ki je povzročeno s smiselno uporabo Odločbe Sveta 2004/191/ES;
Recognise where the primary responsibility lies
Prepoznavanje poglavitnih odgovornosti
Recognise wood products as carbon stores7.
da lesne proizvode priznajo kot skladišča ogljikovega dioksida,7
Recognise wood products as carbon stores8.
da lesne proizvode priznajo kot skladišča ogljikovega dioksida,8
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
priznane živali vodnice, vključno z vlogo in potrebami teh živali;
Recognised global best practice in major hazard risk control would be mandated, and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Za obvladovanje nevarnosti večjih nesreč bi se zahtevale svetovno priznane najboljše prakse, v poročilo o nevarnosti večjih nesreč pa bi bilo treba vključiti oceno tveganja za okolje.
Recognised port security organisation
Priznane organizacije, zadolžene za varnost v pristanišču
Recognised port security organisations must fulfil the conditions set out in Annex IV.
Te organizacije morajo izpolnjevati pogoje iz Priloge IV.
recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
begunci s priznanim statusom in osebe brez državljanstva ter druge osebe, ki nimajo državljanstva nobene države, ki prebivajo v državi članici in so imetniki potnih dokumentov, ki jih je izdala ta država članica.
recognised that the EU is competing with big countries (Brazil, China) and needs to make itself attractive to its neighbours
je menil, da EU tekmuje z velikimi državami (Brazilija, Kitajska) in si mora pred sosedi zagotoviti privlačnejšo podobo;
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
se je strinjal, da bi bilo za uvajanje sistemov Galileo in EGNOS s strani javnega sektorja potrebno dodatno javno financiranje;
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
soglaša, da bi bilo za uvajanje sistemov Galileo in EGNOS s strani javnega sektorja potrebno dodatno javno financiranje;
recognised the increased competition from cheaper non-EU labour on schedule passenger ferry services within the European Union.
priznanje povečane konkurence cenejše delovne sile iz držav, ki niso članice EU, na rednih potniških in trajektnih linijah v Evropski uniji.
recognised the need to tap into the EESC's expertise, also in assisting civil society organisations organising themselves
je priznal, da je treba izkoristiti strokovno znanje EESO, tudi tako, da se organizacijam civilne družbe pomaga, da se organizirajo;
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal of understanding diseases and developing medicines for patients;
priznava, da so klinične raziskave pomembno in stalno razvijajoče se področje znanstvenih prizadevanj, katerih namen je razumeti bolezni in razvijati zdravila za bolnike;
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients;
priznava, da so klinične raziskave pomembno in stalno razvijajoče se področje znanstvenih prizadevanj, katerih namen je razumeti bolezni in razvijati zdravila za bolnike;
recognises that it is now essential that the Commission takes further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable;
priznava, da je nov ukrep Komisije nujen, da bi vsi spletni trgovci na drobno in potrošniki, zlasti posamezniki in MSP v odročnih krajih, lahko uporabljali storitve čezmejne dostave paketov, ki bodo dostopne, zelo kakovostne in cenovno ugodne;
recognises that measures will take time to implement.
priznava, da bo za uresničitev ukrepov potreben čas.
Recognises that on-line videogames bring new challenges, such as effective age verification systems and possible dangers for young consumers related to chat rooms associated with these games, and calls upon Member States and stakeholders to work together on innovative solutions.
priznava, da ustvarjajo spletne videoigre nove izzive, kot so na primer vprašanje učinkovitega preverjanja starosti in možnih nevarnosti mladih potrošnikov v klepetalnicah, povezanih s temi igrami, ter poziva države članice in zainteresirane strani, da sodelujejo pri iskanju inovativnih rešitev;
recognises that the European Commission and the OECD have responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system;
priznava, da sta se Evropska komisija in OECD odzvala na vedno večjo kompleksnost in pomanjkanje preglednosti v finančnem sistemu;
recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved, and therefore strongly supports the proposal to exclude micro-enterprises from registration fees;
priznava, da bodo novi predlogi učinkoviti samo, če bodo ustrezno predstavljeni in ne bodo pomenili nepotrebnih dodatnih finančnih bremen za vse udeležene akterje, ter zato odločno podpira predlog o izključitvi mikro podjetij iz obveznosti plačevanja pristojbin za registracijo;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims affected persons are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
priznava, da žrtve osebe, prizadete zaradi azbesta zaradi zelo dolgih obdobij latence pogosto ne morejo dokazati vzročno-posledične povezave s poklicno izpostavljenostjo azbestu;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims affected persons are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
priznava, da žrtve osebe, prizadete zaradi azbesta, zaradi zelo dolgih obdobij latence pogosto ne morejo dokazati vzročno-posledične povezave s poklicno izpostavljenostjo azbestu;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
priznava, da žrtve azbesta zaradi zelo dolgih obdobij latence pogosto ne morejo dokazati vzročno-posledične povezave s poklicno izpostavljenostjo azbestu;
recognises that, due to very long latency periods, people affected by asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
priznava, da žrtve osebe, prizadete zaradi azbesta, zaradi zelo dolgih obdobij latence pogosto ne morejo dokazati vzročno-posledične povezave s poklicno izpostavljenostjo azbestu;
recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
priznava hvalevredno delo vseh nevladnih organizacij po svetu za zaščito otrok in ceni, da evropske institucije, Svet Evrope in ZN zagotavljajo pravne mehanizme na področju zaščite pred spolnim izkoriščanjem otrok.
recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry;
priznava pristojnosti Evropske komisije in vidno vlogo, ki jo ima, ter meni, da bodo izkušnje Evropski komisiji koristile pri njenih prizadevanjih za prestrukturiranje in razvoj obrambne industrije držav članic;
recognises the importance for Europe of having an autonomous space surveillance system in order to protect its space infrastructure and ensure the safety of launches, and welcomes the Commission's initiative;
priznava, da mora Evropa vzpostaviti avtonomen sistem nadzora v vesolju, da zaščiti lastno vesoljsko infrastrukturo in zagotovi varnost izstrelitev, ter pozdravlja pobudo Komisije;
recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools, and urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector,
EESO priznava pomembnost Solventnosti II glede vidikov zmanjševanja tveganj, kot je izmenjava zanesljivih podatkov med zavarovatelji in skupnimi skladi za zavarovanje, ter poziva Komisijo, naj pri pregledu uredbe o skupinskih izjemah za zavarovalniški sektor preuči to povezavo;
recognises the importance of cooperation with third countries;
priznava pomen sodelovanja s tretjimi državami,
recognises the importance of developing measures to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
priznava, da je treba razviti ukrepe, ki bodo zagotovili varstvo otrok, pa tudi starejših in invalidov, ki so odvisni od pomoči drugih;
recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
priznava, da je treba oblikovati ukrepe, vključno z določitvijo natančnih ciljev in kazalcev, ki bodo zagotovili varstvo otrok, pa tudi starejših in invalidov, ki so odvisni od pomoči drugih;
recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
priznava, da je v procesu razvoja evropske politike na področju obrambne opreme pomembno upoštevati interese in predloge obrambne industrije same.
recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal;
priznava potrebo po spremembi uredbe in odločno podpira predlog;
recognises the need to respect the freedom to conduct business.
se zaveda, da je treba spoštovati svobodo gospodarske pobude.
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;
priznava težave, ki zlasti pestijo državljane in mala podjetja, vendar pa imajo zelo omejen vpliv na nacionalne davčne prihodke;
recognises the role played by social services and social protection for all citizens, and stresses their particular importance for disadvantaged groups, such as the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, those who are isolated, living in poor housing or homeless;
priznava vlogo, ki jo imajo socialne storitve in socialno varstvo za vse državljane, in poudarja zlasti njihov pomen za prikrajšane skupine, kot so revne ali nizkokvalificirane osebe, migranti, pripadniki etničnih ali kulturnih manjšin, invalidi ter osebe, ki so izolirane, živijo v slabih stanovanjskih razmerah ali so brezdomci;
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
priznanje osirotelega dela, če z iskanjem ni mogoče opredeliti imetnika avtorskih pravic;
Recognising and addressing these inter-linkages will assist in arriving at a more integrated and less fragmented framework.
Prepoznavanje in obravnavanje teh medsebojnih povezav bo pripomoglo k celovitejšemu in manj razdrobljenemu okviru.
Recognising and Promoting Cross-border Voluntary Activities in the EU
priznavanje in spodbujanje čezmejnih prostovoljnih dejavnosti v EU
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Prepoznavanje in reševanje problemov, ki so povezani z varstvom okolja – ne glede na to, ali jih je povzročil človek ali narava – je posebno ambiciozen in morda ključen cilj.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Priznavanje in ohranjanje njenega dela ter posebnih modelov v socialnem gospodarstvu so ključnega pomena za zagotovitev zelo potrebnih inovativnih partnerstev med sektorji, ki temeljijo na zaupanju.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Priznavanje in ohranjanje njenega dela ter posebnih modelov v socialnem gospodarstvu sta ključnega pomena za zagotovitev zelo potrebnih inovativnih partnerstev med sektorji, ki temeljijo na zaupanju.
Recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the CAP.
Skupna kmetijska politika si že od nekdaj prizadeva za priznavanje in podporo tega prispevka, ki v številnih regijah temelji na majhnih, ranljivih kmetijah.
recognising and valuing non-formal learning;
priznati in ovrednotiti je treba neformalno učenje;