natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, such delegated acts shall define the registration thresholds to be applied to such databases and shall provide for agreed definitions for key terms used by such databases.
Zlasti se v teh delegiranih aktih določijo pragi za registracijo, ki se uporabljajo za te zbirke podatkov, in dogovorjene opredelitve ključnih izrazov, ki se uporabljajo v teh zbirkah podatkov.
In particular, such delegated acts shall, where necessary:
Zlasti se s takšnimi delegiranimi akti po potrebi:
In particular, such divergences hamper the cross-border provision of services and the establishment in other Member since each time different rules have to be assessed and complied with by operators when doing business in another Member State.
Zlasti takšne razlike ovirajo čezmejno opravljanje storitev in ustanavljanje v drugi državi članici, saj morajo subjekti pri opravljanju dejavnosti v drugi državi članici vsakič preveriti in upoštevati drugačna pravila.
In particular, such efforts should ensure that coastal states co-ordinate and co-operate with all parties concerned, while also serving as an incentive to masters to fulfil their obligations.
Taka prizadevanja bi morala zagotoviti zlasti usklajenost in sodelovanje obalnih držav z vsemi zadevnimi strankami ter hkrati služiti tudi kot spodbuda kapitanom pri izpolnjevanju njihovih obveznosti;
In particular, such evaluation should focus on the uptake and efficiency of the national schemes in view of assessing the need for Community rules on aspects for which national non-binding schemes have been adopted.
Takšno vrednotenje se mora osredotočiti zlasti na sprejetje in učinkovitost nacionalnih shem za ocenjevanje potrebe po pravilih Skupnosti glede vidikov, za katere so bile sprejete neobvezujoče nacionalne sheme.
In particular, such evaluations will compare the development of the beneficiaries with groups of enterprises that do not use the instruments provided.
Pri takšnih ocenjevanjih se bo predvsem primerjal razvoj upravičencev s skupinami podjetij, ki ne uporabljajo zagotovljenih instrumentov.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
Zlasti bi morala biti takšna hrana pridelana predvsem iz ekoloških sestavin kmetijskega izvora, z omejeno možnostjo uporabe nekaterih neekoloških sestavin kmetijskega izvora, določenih v tej uredbi.
In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems:
Taka uskladitev bi lahko zlasti obravnavala naslednje čezmejne probleme:
In particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
Zlasti bi morala biti takšna odgovornost omejena v primeru hude malomarnosti na največ dvanajstmesečno plačo.
In particular, such national co-ordinating entities ('Single Market centres') should:
Zlasti bi takšni nacionalni koordinacijski subjekti („centri za enotni trg“) morali:
In particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
Podjetij zlasti ne smejo oprostiti plačevanja odškodnine oškodovancem.
In particular, such regimes can play a positive role in stimulating technology transfer and foreign direct investment – which involves opportunities for rights holders as well as for recipients – including technologies that may help solve global challenges such as climate change.
Take ureditve lahko imajo zlasti pozitivno vlogo pri spodbujanju prenosa tehnologije in tujih neposrednih naložb, kar vključuje priložnosti za imetnike pravic in prejemnike, vključno s tehnologijami, ki bi lahko pomagale rešiti svetovne izzive, kot so podnebne spremembe.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
S temi poročili se bo spremljalo zlasti, v kolikšni meri se bodo v Uniji uporabljale ureditve za razkritja za MSP in sekundarne izdaje ter univerzalni registracijski dokument za pogoste izdajatelje.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
Ustrezni mehanizmi podpore in mentorstva bi lahko zlasti koristili mikro-, malim in srednje velikim podjetjem, ki imajo očitne težave pri predvidevanju prestrukturiranja.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Zlasti je treba zneske iz izdaje takšnih dolžniških vrednostnih papirjev v skladu z zakonom vložiti v sredstva, s katerimi je v celotnem obdobju veljavnosti dolžniških vrednostnih papirjev mogoče kriti terjatve iz dolžniških vrednostnih papirjev in ki bi bili v primeru neuspeha izdajatelja uporabljeni kot prednostna osnova za povračilo glavnice ter plačilo obračunanih in še ne plačanih obresti.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Zlasti je treba podpirati spodbujanje socialnega dialoga med delodajalci in delavci, pa tudi vlogo žensk v gospodarstvu in podjetništvu.
In particular, support should be given to the latest accession states, the Balkan states, the North African states and Turkey.
Podporo bi bilo treba nameniti predvsem državam, ki so zadnje pristopile k EU, balkanskim in severnoafriškim državam ter Turčiji.
In particular, supported by its network of Human Rights Defenders (HRD), the EIDHR backed 19 HRD projects (€ 13.5 million worth) in more than 45 countries.
EIDHR je ob podpori zagovornikov človekovih pravic zlasti podprl 19 njihovih projektov (v vrednosti 13,5 milijona EUR) v več kot 45 državah.
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Zlasti je treba nadzor gospodarskih politik držav članic razširiti prek proračunskega nadzora, da se preprečijo čezmerna makroekonomska neravnovesja, prizadetim državam članicam pa pomaga, da izdelajo korektivne načrte, preden se razlike utrdijo.
In particular, sustainability of farming systems should be further enhanced through quality policy, and the farming attributes of products of such systems should be better known and communicated to citizens and consumers.
S politiko kakovosti bi bilo treba nadalje okrepiti zlasti trajnost sistemov kmetovanja, državljani in potrošniki pa bi morali biti bolje podučeni in obveščeni o načinih kmetovanja takšnih sistemov.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
Bistvenega pomena je zlasti hitro izvajanje direktive o sanaciji in reševanju bank ter zadnjih sprememb direktive o sistemih jamstva za vloge.
In particular, systems should be established for structured, ongoing dialogue with the organisations that work for regional and worldwide integration, and promoting the recognition of consultative bodies representing civil society in the context of trade and association agreements.
Še zlasti gre za vzpostavljanje sistemov strukturiranih in trajnih oblik dialoga z organizacijami, ki delujejo na področju regionalnega in svetovnega povezovanja, ob tem pa tudi za močnejše priznavanje svetovalnih predstavniških organov organizirane civilne družbe v okviru trgovinsko-pridružitvenih sporazumov.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
Sprejme zlasti ukrepe za bistveno zmanjšanje povišanja porabe za socialno varnost od leta 2015, kakor je bilo načrtovano, z določitvijo ambicioznejših ciljev glede letne porabe za zdravstveno varstvo, obvladovanjem stroškov pokojnin ter racionalizacijo družinskih nadomestil in stanovanjskih dodatkov.
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
Zlasti se opredmetena osnovna sredstva, razen zemljišč in stavb, lahko sprejmejo kot kritje za zavarovalno-tehnične rezervacije le tedaj, če se vrednotijo glede na amortizacijo po načelu preudarnosti;
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA [European Securities and Markets Authority] as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Naloge, ki bi bile, kot je navedeno v predlogu, zaupane ESMA [Evropski organ za vrednostne papirje in trge], ne bi vključevale dodatnega financiranja s strani EU.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Naloge, ki bi bile, kot je navedeno v predlogu, zaupane ESMA, ne bi vključevale dodatnega financiranja s strani EU.
In particular, tasks that would be entrusted to EU supervisory bodies as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Za naloge, ki bodo dodeljene nadzornim organom EU, kot je navedeno v predlogu, ne bodo namenjena dodatna finančna sredstva EU.
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
Zlasti davčne ureditve, davki na dediščino, zakonodaja o dedovanju in zakonodaja o podjetjih sedaj otežujejo nasledstvo podjetij, zato jih je treba predelati.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
Zlasti bi bilo treba razviti in izvajati sisteme obdavčitve dela in socialnih prejemkov, da se spodbudijo naložbe in zaposlovanje.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Komisija in države članice bi morale zlasti državam v razvoju in državam z gospodarstvom v prehodu zagotoviti neposredno tehnično pomoč ali jim pomagati posredno s podpiranjem projektov nevladnih organizacij, zlasti s tem, da se tem državam omogoči izvajanje Konvencije.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Komisija in države članice morajo zlasti državam v razvoju in državam z gospodarstvom v prehodu zagotoviti neposredno tehnično pomoč ali jim pomagati posredno s podpiranjem projektov nevladnih organizacij (NGO), zlasti s tem, da se tem državam omogoči izvajanje Konvencije.
In particular, technical inspections of the ventilation and alarm system shall be recorded.
Zlasti se beleži tehnične preglede prezračevalnega in alarmnega sistema.
In particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.
Zlasti tehnike, kot so anonimizirani in psevdonimizirani podatki, bodo spodbuda za uporabo analitike „obsežnih podatkov“.
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.
Prednost današnje tehnologije so predvsem podatki v realnem času, na podlagi katerih se lahko sprejmejo takojšnje odločitve, kar lahko v nekaterih primerih reši več življenj.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Ponudbe se zlasti obravnavajo kot nepravilne, če niso v skladu z dokumentacijo v zvezi z oddajo naročila ali če so ponujene cene zaščitene pred običajnimi konkurenčnimi pritiski.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces;
Ponudbe se zlasti obravnavajo kot nepravilne, če niso v skladu z dokumentacijo v zvezi z oddajo naročila ali če so ponujene cene zaščitene pred običajnimi konkurenčnimi pritiski.
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Ponudbe se zlasti obravnavajo kot nepravilne v enem od naslednjih primerov:
In particular, tertiary and vocational education appear to be insufficiently oriented towards emerging labour market needs.
Videti je, da sta zlasti terciarno in poklicno izobraževanje nezadostno usmerjena na nastajajoče potrebe na trgu dela.
In particular, testing and evaluating innovative solutions before scaling them up is instrumental in improving the efficiency of the policies and thus justifies specific support from the ESF.
Preskušanje in vrednotenje inovativnih rešitev pred njihovim razširjanjem je pomembno za izboljšanje učinkovitosti politik, s čimer se upraviči posebna podpora iz ESS.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
Člen zlasti določa, da imajo pravico do enakega zaporedja slotov v naslednji enakovredni sezoni le tisti letalski prevozniki, ki koordinatorju zadovoljivo dokažejo, da so slote uporabljali, kakor je to odobril koordinator, najmanj 80 % časa v obdobju, za katerega so jim bili sloti dodeljeni.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
Zahteva zlasti prilagoditev nacionalnih infrastruktur, da se zagotovita čezmejna interoperabilnost in dostopnost prostorskih podatkov in storitev v Uniji.
In particular, that such other actors than EEE producers should be obliged to report on WEEE collected by them.
Posebej pa želi poudariti, da bi morali drugi akterji, ki ne proizvajajo električne in elektronske opreme, obvezno poročati o OEEO, ki jo zberejo.
In particular, that such other actors than EEE producers should be obliged to report on WEEE collected by them."
Posebej pa želi poudariti, da bi morali drugi akterji, ki ne proizvajajo električne in elektronske opreme, obvezno poročati o OEEO, ki jo zberejo.
In particular, the "guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee".
Zlasti „mora garant razkriti informacije o sebi, kot če bi bil izdajatelj te iste vrste vrednostnega papirja, ki je predmet jamstva“.
In particular, the 1989 Council Resolution 89/C 189/01xli on smoking in public places invited Member States to adopt measures banning smoking in public places and on all forms of public transport.
Zlasti Resolucija Sveta 89/C 189/01xli iz leta 1989 o kajenju na javnih mestih je pozvala države članice, da sprejmejo ukrepe za prepoved kajenja na javnih mestih in v vseh oblikah javnega prevoza.
In particular, the 2003 guidelines for employment invite the Member States to promote the integration of persons disadvantaged in the labour market and to fight against any discrimination of which they may be subject.
Smernice iz leta 2003 še posebej spodbujajo države članice k pospeševanju vključevanja oseb, ki so v slabšem položaju na trgu dela, in k boju proti kakršnikoli diskriminaciji, katere žrtev so te osebe.
In particular, the 2006 revision took stock of the need of fully integrating new Member States and the accession and candidate countries into those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new neighbourhood policy of the European Union.
Pri reviziji iz leta 2006 se je upoštevalo zlasti, da je treba nove države članice ter države pristopnice in kandidatke v celoti vključiti v te smernice ter smernice po potrebi dodatno prilagoditi novi sosedski politiki Evropske unije.
In particular, the 2006-2010 Multi-Annual Programme for SMEs must demonstrate a clear correlation with the Entrepreneurship Action Plan and thereafter provide a mechanism for responding to a number of its priorities.
Zlasti mora večletni program Komisije za mala in srednje velika podjetja za obdobje 2006 – 2010 pokazati jasno povezanost z Akcijskim načrtom za podjetništvo in nadalje zagotoviti mehanizem za odzive na vrsto njegovih prednostnih nalog.
In particular, the 2006-2010 Multi-Annual Programme for SMEs must demonstrate a clear correlation with the Entrepreneurship Action Plan and thereafter provide a mechanism for responding to a number of its priorities.
Zlasti večletni program Komisije za mala in srednje velika podjetja za obdobje 2006–2010 mora pokazati jasno zvezo z akcijskim načrtom za podjetništvo in nadalje zagotoviti mehanizem za odzivanje na vrsto njegovih prednostnih nalog.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
Predvsem pobuda Globalna Evropa  iz leta 2007 je bila izrecno povezana s prenovljeno lizbonsko strategijo.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
Predvsem pobuda Globalna Evropa iz leta 2007 je bila izrecno povezana s prenovljeno lizbonsko strategijo.
In particular, the 3-year Very Long Term Refinancing Operations (VLTRO) carried out by the ECB filled acute refinancing gaps for euro area banks by guaranteeing banks access to medium-term funding at low cost.
Zlasti triletne zelo dolgoročne operacije refinanciranja (VLTRO), ki jih je izvedla ECB, so zapolnile največje vrzeli refinanciranja v bankah euroobmočja, saj so bankam zagotovile dostop do srednjeročnega financiranja po nizkih cenah.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
Zdi se, da ima zlasti pas 3,5 GHz22 velik potencial, da postane strateški pas za zagon 5G v Evropi.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Zlasti za zgoraj omenjena področja srednjevisoke tehnologije je pogosto značilna velika inovativnost.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Zlasti za zgoraj omenjena področja srednjevisoke tehnologije je značilna velika inovativnost.
In particular, the acceptable grounds for opposing mutual recognition are made clear and procedural steps are provided for the resolution of disputes.
Zlasti so pojasnjeni sprejemljivi razlogi za nasprotovanje medsebojnemu priznavanju in zagotovljeni postopkovni koraki za rešitve sporov.
In particular, the achieved harmonisation with the IAEA regulations places the EU Member States in a good position to fulfil both EU and IAEA requirements on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
Še posebej dosežena harmonizacija s pravili IAEA postavlja države članice EU v dober položaj za izpolnitev zahtev EU in IAEA v zvezi z nadzorom nad visokoaktivnimi zaprtimi viri in viri neznanega izvora.
In particular, the acquisition of knowledge by young people is greatly stimulated when they travel, when they live with other people from other environments, when they become more open, tolerant and caring.
Tako bo predvsem pri mladini občutno povečano pridobivanje znanja, če bodo potovali kot turisti, se srečali z ljudmi iz drugih okolij in postali bolj odprti, strpni in solidarni.
In particular, the Action Plan on SCP/SIP to establish a Retailer Forum in order to encourage inter alia sustainable water consumption for major European retailers and their supply chains.
Zlasti se v okviru akcijskega načrta za trajnostno porabo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko pričakuje oblikovanje foruma trgovcev na drobno, da se med drugim spodbuja trajnostna poraba vode pri glavnih evropskih trgovcih na drobno in njihovih dobavnih verigah.
In particular, the action plan should strengthen the implementation of national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Akcijski načrt mora predvsem izboljšati izvajanje nacionalnih gozdarskih programov v skladu s skupnim pristopom, ki je bil sprejet na evropski ministrski konferenci o gozdarstvu.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Dejavnosti zlasti vključujejo metodološki razvoj ter pri tem upoštevajo pomen oblikovanja okvira koherentnih zasnov in primerljivih ukrepov, pomembnost posebnih zbiranj podatkov, zlasti o sistemih izobraževanja in izobraževanja odraslih ter pomembnost splošnih ciljev izboljšanja kakovosti in širjenja podatkov o izobraževanju.
In particular, the actions include methodological developments, having in mind the importance of the formulation of a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collections, in particular on education systems and on adult learning, as well as the general objectives of improvement of quality and dissemination of education data.
Dejavnosti zlasti vključujejo metodološki razvoj ter pri tem upoštevajo pomen oblikovanja okvira koherentnih zasnov in primerljivih ukrepov, pomen zbiranja posebnih podatkov, zlasti o sistemih izobraževanja in izobraževanja odraslih, ter pomen splošnih ciljev izboljšanja kakovosti in širjenja podatkov o izobraževanju.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Zlasti bi morali ukrepi v okviru programa omogočiti razvoj in izvajanje rešitev, ki bi poleg spoprijemanja z nacionalnimi izzivi lahko imele čezmejne učinke in učinke na ravni Unije, ter prispevati k izmenjavi dobrih praks in vzpostavitvi mreže razpoložljivega strokovnega znanja.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
Povečati je treba aktivno vlogo žrtev prizadetih oseb v postopkih priznavanja.
In particular, the active role of victims in people affected by recognition procedures needs to be improved.
Povečati je treba aktivno vlogo žrtev prizadetih oseb v postopkih priznavanja.
In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
Opredeljen je bil zlasti aktivni varnostni sistem pomoči pri zaviranju, ki bo v kombinaciji s spremembami pasivnih varnostnih zahtev občutno izboljšal zagotovljeno zaščito.