natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 July 2010, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 15. julija 2010 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 15 July 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 15. julija 2010 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 15 July 2011 and 1 August respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije in Evropski parlament sta 15. julija oziroma 1. avgusta 2011 sklenila, da v skladu s členoma 194(2) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 July 2014, the then President-elect of the European Commission presented a set of Political Guidelines for the European Commission to the European Parliament.
Novoizvoljeni predsednik Komisije je 15. julija 2014 Evropskemu parlamentu predstavil sklop političnih usmeritev za Evropsko komisijo.
On 15 July 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 15. julija 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 July 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 15. julija 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 July 2015, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
Evropska komisija je 15. julija 2015 v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
On 15 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 15. julija 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 15. julija 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 July 2015, the European Commission decided, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to invite the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the:
Evropska komisija je 15. julija 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 15 July, democratic institutions and society as a whole were shaken by a violent coup attempt in Turkey, which the EU immediately condemned in the strongest terms.
Dne 15. julija je demokratične institucije in družbo kot celoto pretresel nasilni poskus državnega udara v Turčiji, kar je EU nemudoma in najodločneje obsodila.
On 15 June 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 15. junija 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes adopted a revised Appendix A which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
15. junija 2006 je bil na četrtem večstranskem posvetovanju držav podpisnic Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki jih uporabljamo za poskusne in druge znanstvene namene sprejet spremenjeni Dodatek A, v katerem so določene smernice za namestitev in oskrbo poskusnih živali.
On 15 June 2010, the Commission concluded a public consultation on Union citizenship, including on consular protection.
Komisija je 15. junija 2010 sklenila javno posvetovanje o državljanstvu Unije in tudi o konzularni zaščiti.
On 15 June 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 15. junija 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 June 2011 and 7 June respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 118 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 15. junija 2011 oziroma 7. junija 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 in prvim odstavkom člena 118 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 118 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 15. junija 2011 sklenil, da v skladu s členom 114 in prvim odstavkom člena 118 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 15. junija 2011 sklenil, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 June 2015, the future Luxembourg EU Council Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Prihodnje luksemburško predsedstvo Sveta EU je 15. junija 2015 sklenilo, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 15 June and 23 June 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(1)(c) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament (15. junija 2010) in Svet Evropske unije (23. junija 2010) sta sklenila, da v skladu s členoma 194(1)c in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 June and 23 June 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 194(1)(c) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament (15. junija 2010) in Svet Evropske unije (23. junija 2010) sta sklenila, da v skladu s členoma 194(1)c in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 June and 25 June 2012 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije in Evropski parlament sta 15. junija 2012 oziroma 25. junija 2012 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 June and 25 June 2012 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije in Evropski parlament sta 15. junija 2012 oziroma 25. junija 2012 sklenila, da v skladu s členoma 114 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 March 2007 the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to convert this information report into an own-initiative opinion.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 15. marca 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika to informativno poročilo preoblikuje v mnenje na lastno pobudo.
On 15 March 2007 the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to convert this information report into an own-initiative opinion.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 15. marca 2007 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika to informativno sporočilo preoblikuje v mnenje na lastno pobudo.
On 15 March 2012 and 4 April 2012, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 15. marca oziroma 4. aprila 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 March 2012 the European Parliament and on 3 April 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet Evropske unije sta 15. marca 2012 oziroma 3. aprila 2012 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 March, the combination of French concern Air Liquide and Germany’s Messer group was cleared subject to conditions.
15. marca je bila v skladu s pogoji odobrena združitev francoskega koncerna Air Liquide in nemške družbe Messer Group.
On 15 May 2006, a Memorandum of Understanding on regional policy co-operation was signed between the Commission and China.
Med Komisijo in Kitajsko je bil 15. maja 2006 podpisan Memorandum o soglasju glede sodelovanja na področju regionalne politike.
on 15 May 2014
15. maja 2014
On 15 May 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
Evropska komisija je 15. maja 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 May 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 15. maja 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 November 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 15. novembra 2005 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialno odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 133 and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 15. novembra 2006 sklenil, da v skladu s členoma 133 in 175(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 November 2006, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 15. novembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 15. novembra 2006 sklenil, da v skladu s členom 71 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 November 2010, Mr Péter Györkös, permanent representative of Hungary to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Stalni predstavnik Republike Madžarske pri Evropski uniji, Péter GYÖRKÖS, je 15. novembra v imenu prihodnjega madžarskega predsedstva Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 15 November 2010, the Commission submitted to the legislator a proposal for a Council Directive amending Directive 2000/75/EC1 as regards vaccination against bluetongue (COM(2010)666), a disease of ruminants (cattle, sheep, goats) that has caused major economic losses in the EU in the last decade.
Komisija je 15. novembra 2010 zakonodajalcu predložila predlog za Direktivo Sveta o spremembi Direktive 2000/75/ES1 glede cepljenja proti bolezni modrikastega jezika (COM(2010) 666), bolezni prežvekovalcev (govedo, ovce, koze), ki je v zadnjem desetletju v EU povzročila velike gospodarske izgube.
On 15 November 2010, the Council and, on 7 October 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 15. novembra 2010 oziroma 7. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 November 2010, the future Hungarian presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Prihodnje madžarsko predsedstvo EU je 15. novembra 2010 sklenilo, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 15 November 2010, the permanent representative of Hungary to the European Union, Mr Péter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Stalni predstavnik Republike Madžarske pri Evropski uniji, Péter GYÖRKÖS, je 15. novembra 2010 v imenu prihodnjega madžarskega predsedstva Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Stalni predstavnik Republike Madžarske pri Evropski uniji, Péter GYÖRKÖS, je 15. novembra 2010 v imenu prihodnjega madžarskega predsedstva Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
on 15 November 2011
z dne 15. novembra 2011
On 15 November 2011 and 30 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 15. oziroma 30. novembra 2011 sklenila, da Evropski ekonomsko-socialni odbor v skladu s členoma 172 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosita za pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
On 15 November 2011 and 30 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 15. oziroma 30. novembra 2011 sklenila, da Evropski ekonomsko-socialni svet v skladu s členoma 172 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosita za pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
On 15 November 2011 the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management3 ("Horizontal Regulation"), a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Asylum and Migration Fund4, and a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management5.
Komisija je 15. novembra 2011 predstavila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o Skladu za migracije in azil ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja3 (v nadaljnjem besedilu: horizontalna uredba), predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Sklada za migracije in azil4 ter predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja v okviru Sklada za notranjo varnost5.
On 15 November 2011 the European Parliament and on 30 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 15. novembra 2011 oziroma 30. novembra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 172 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 November 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 15. novembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 November 2011, the European Parliament adopted a Resolution3 on insolvency proceedings.
Evropski parlament je 15. novembra 2011 sprejel resolucijo3 o postopkih v primeru insolventnosti.
On 15 November 2012 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 15. novembra 2012 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 15 November 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 15. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 November 2013 the Council and, on 18 November 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 15. novembra 2013 oziroma 18. novembra 2013 sklenila, da v skladu s členoma 114(3) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 November and 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet in Evropski parlament sta 15. novembra 2011 oziroma 29. novembra 2011 sklenila, da v skladu s členoma 172 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 November the European Parliament adopted a report5 on the 2006 Communication.
Evropski parlament je 15. novembra sprejel Poročilo5 o Sporočilu iz leta 2006.
On 15 October 1996 the Council adopted Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
Svet je 15. oktobra 1996 sprejel Direktivo 96/67/ES o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti.
On 15 October 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je dne 15. oktobra 2004 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o:
On 15 October 2004 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262(…) of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija se je odločila, da v skladu z ... odstavkom člena 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti 15. oktobra 2004 zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o naslednjem predlogu:
On 15 October 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 15. oktobra 2004 v skladu s 262. členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenila, da prosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o:
On 15 October 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 15. oktobra 2004 v skladu z 262. členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenila, da prosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o:
On 15 October 2009 the Commission adopted a Communication1 "Towards the integration of maritime surveillance in the EU: A common information sharing environment for the EU maritime domain" (CISE), setting out guiding principles towards its establishment.
Komisija je 15. oktobra 2009 sprejela sporočilo1 „Na poti k povezovanju pomorskega nadzora: skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU“, v katerem je določila vodilna načela pri prizadevanju za njegovo vzpostavitev.
On 15 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 15. oktobra 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 15 October 2009, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2009) 541 final).
Komisija je 15. oktobra 2009 sprejela Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu (COM(2009) 541 konč.).