natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, this Directive provides for establishment of the Community network on health technology assessment (Article 17), which should support cooperation between responsible national authorities, support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies, enable an effective exchange of this information within the network and to provide support to policy decisions by Member States.
Ta direktiva na podoben način določa vzpostavitev mreže Skupnosti za ocenjevanje zdravstvene tehnologije (člen 17), ki bi podprla sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi, pomagala zagotoviti objektivne, zanesljive, pravočasne, pregledne in prenosljive informacije o kratkoročni in dolgoročni učinkovitosti zdravstvene tehnologije, omogočila učinkovito izmenjavo teh informacij znotraj mreže in zagotovila podporo za odločitve držav članic glede njihovih politik.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Prav tako ta direktiva ne bi smela zadevati sredstev nacionalnih pokojninskih rezerv.
Similarly, this Regulation must provide for extension of the jurisdiction of the courts of a Member State handling an application for dissolution or annulment of a registered partnership to include matters relating to the property consequences of the registered partnership arising in connection with that application, if the partners so agree.
Prav tako bi moralo biti na podlagi te uredbe mogoče razširiti sodno pristojnost države članice, ki obravnava vlogo za prenehanje ali razveljavitev registrirane partnerske skupnosti na vprašanja, povezana s premoženjskopravnimi vidiki registrirane partnerske skupnosti, ki jih je treba obravnavati na podlagi te vloge, če se partnerja strinjata.
Similarly, this treaty enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundations for the subsequent introduction of a regular and structured civil dialogue between the EU institutions and civil society organisations.
Ta pogodba prav tako vsebuje načelo participativne demokracije in določa temelje za poznejšo uvedbo rednega in strukturiranega dialoga med institucijami EU in organizacijami civilne družbe.
Similarly, those features of appearance (of a component) which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit their connection or interconnection to another product (or component) cannot be protected (Article 7(2)).
Podobno tudi tiste značilnosti videza (sestavnega dela), ki morajo biti ponovno proizvedene v natančno isti obliki in dimenzijah, zato da bi jih bilo mogoče povezati z drugim izdelkom (ali sestavnim delom) ali jih namestiti vanj, ne morejo biti zaščitene.
Similarly, those Member States which, due to their geographical situation, incur disproportionate costs as a result of migration flows should receive appropriate financial support through the EU budget.
Podobno bi morale države članice, ki imajo zaradi svoje geografske lege nesorazmerne stroške zaradi migracijskih tokov, dobiti ustrezno finančno pomoč v okviru proračuna EU.
Similarly, thought should be given to establishing a supply policy with the Caucasian and Central Asian republics.
Prav tako je treba razmisliti o vzpostavitvi politike nabave energije iz kavkaških in srednjeazijskih republik.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
Prav tako bi se število groženj, kakršne pomenita kibernetski terorizem in hibridne grožnje, v prihodnosti povečalo.
Similarly, to allow more flexibility in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction which would benefit from new partners or replacement of partners.
naj se prav tako dovoli več prožnosti pri oblikovanju partnerstev med projektom, vključno z možnostjo zamenjave partnerjev, če gre raziskava v smer, kjer bi bili koristni novi partnerji ali zamenjava partnerjev.
Similarly, to encourage a European dimension in national volunteering schemes, support can be used to open up such schemes to transnational mobility.
Podobno se lahko za spodbujanje evropske razsežnosti sistemov prostovoljnega dela podpora uporabi za odpiranje takih sistemov nadnacionalni mobilnosti.
Similarly, to ensure that if the partners separate a court seised in a Member State can deal with all aspects of this separation without forcing the partners to undertake different proceedings in different States, the jurisdiction of the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership may, if the partners agree, be extended to the property consequences of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the partnership.
Da bi pri ločitvi partnerjev sodišče države članice, pred katerim se je začel postopek, lahko obravnavalo vse vidike te ločitve, ne da bi se bila partnerja prisiljena obrniti na različna sodišča v več državah, se lahko na podoben način pristojnost sodišča države članice, na katerem se obravnava prenehanje ali razveljavitev registrirane partnerske skupnosti, če se partnerja s tem strinjata, razširi na premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, ki izhajajo iz tega prenehanja ali razveljavitve registrirane partnerske skupnosti.
Similarly, to ensure that the neighbouring countries benefit from the modernisation of ATM, they should be allowed to participate in SESAR.
Sosednjim državam bi moralo biti tudi omogočeno, da sodelujejo v SESAR, da bi imele koristi od posodobitve ATM.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
Da bi olajšali centralizirani nadzor, je treba pospešiti spremembe statutov prizadetih nacionalnih centralnih  bank, da bi zagotovili nefiltriran prenos informacij.
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
Prav tako se toksikološke raziskave, izvedene na ljudeh, ne smejo uporabiti za znižanje meje varnosti za aktivne snovi ali fitofarmacevtska sredstva.
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
Prav tako se toksikološke študije, izvedene na ljudeh, ne smejo uporabiti za znižanje meje varnosti za aktivne snovi ali fitofarmacevtska sredstva.
Similarly, transparency unveils potential discrimination among airlines or air passengers concerning security charges.
Podobno razkriva preglednost morebitno diskriminacijo med letalskimi prevozniki ali letalskimi potniki, ki zadeva pristojbine za varovanje.
Similarly, under Article 3(2) of the Treaty the Community must aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Podobno si v skladu s členom 3(2) Pogodbe Skupnost prizadeva za odpravo neenakosti in spodbuja enakost med moškimi in ženskami v vseh svojih dejavnostih.
Similarly, under the TFEU, regulations on social security and pension schemes can be approved at EU level.
Podobno je v skladu s PDEU mogoče na ravni EU sprejeti predpise o socialni varnosti in pokojninskih načrtih.
Similarly, under the UCPD, search engines are required clearly to distinguish paid placements from natural search results.
Prav tako morajo v skladu z direktivo o nepoštenih poslovnih praksah iskalniki jasno razlikovati med plačanimi uvrstitvami in običajnimi rezultati iskanja;
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
Tudi stopnje nezaposlenosti so razmeroma nizke, vendar za skupino kot celoto še vedno znašajo skoraj 7 %.
Similarly, unemployment rates declined further in 2015 and the first half of 2016.
Podobno so se v letu 2015 in v prvi polovici leta 2016 še naprej zniževale tudi stopnje brezposelnosti.
Similarly, use of woodfuel can be promoted by taxing emissions, ash or other waste resulting from the use of other fuels.
Podobno je mogoče rabo lesnega goriva spodbujati z obdavčitvijo emisij, pepela ali ostalih odpadnih snovi, ki nastaja pri uporabi drugih goriv.
Similarly, variable power might contribute up to 18% of electricity generation.
Podobno bi spremenljivi viri energije lahko prispevali do 18 % proizvodnje električne energije.
Similarly, vehicle manufacturing is global, and action addressing the provision of data for PTI purpose by the manufacturers clearly has to be taken at the highest possible level.
Proizvodnja vozil je podobno globalne narave, zato je treba na najvišji možni ravni sprejeti ukrep, ki bo obravnaval pošiljanje podatkov s strani proizvajalcev za namen izvajanja rednih tehničnih pregledov.
Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
Podobno se lahko vertikalni sporazumi sklenejo za vmesne in končne blago in storitve.
similarly, we should look at social networks from a new angle as facilitators of mobility.
nenazadnje je treba upoštevati nov vidik družabnih omrežij kot olajševalcev mobilnosti.
Similarly, what constitutes an acceptable degree of energy dependency or the energy price differential with major global competitors is also unlikely to be quantified.
Prav tako verjetno ne bo mogoče količinsko opredeliti, kakšna je sprejemljiva raven energetske odvisnosti ali razlik v cenah energije v primerjavi z glavnimi svetovnimi konkurenti.
Similarly, when a Member State requires that the person concerned has first of all sought review with the contracting authority, it is necessary that this person has a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event of his wishing to challenge the reply or lack of reply from the contracting authority.
Podobno, kadar država članica zahteva, da mora zadevna oseba revizijo najprej zahtevati pri naročniku, je treba zagotoviti, da ima ta ista oseba na voljo razumen minimalni rok, da zadevo predloži pristojnemu revizijskemu organu pred sklenitvijo pogodbe, kadar bi želela ugovarjati odgovoru ali pomanjkanju odgovora naročnika.
Similarly, when an entity referred to in Article 9(1) has decided to separate trading activities covered by the duty to review in Article 9 from the core credit institution, it shall submit a plan detailing its separation at the start of the assessment period referred to Article 9.
Če subjekt iz člena 9(1) sklene, da bo dejavnosti, za katere velja obveznost pregleda iz člena 9, ločil od osnovne kreditne institucije, prav tako na začetku obdobja ocenjevanja iz člena 9 predloži načrt, ki podrobno opisuje ločitev.
Similarly, when competent authorities in the Member States use advanced electronic seals, it would be necessary to ensure that they support at least a number of advanced electronic seal formats.
Podobno bi bilo treba v primeru, ko pristojni organi v državah članicah uporabljajo napredne elektronske žige, zagotoviti, da ti podpirajo vsaj nekaj oblik naprednih elektronskih žigov.
Similarly, when market conditions permit, a new set of rules for rescuing and restructuring financial institutions will be put in place for the post-crisis environment, consistent with the future proposals for EU crisis management and resolution.
Podobno bo v primeru ustreznih tržnih pogojev uveden nov sveženj pravil za reševanje in prestrukturiranje finančnih institucij za čas po krizi, ki bo v skladu s prihodnjimi predlogi za obvladovanje in reševanje krize v EU.
Similarly, when on a particular market selective distribution is practised in combination with additional restraints such as non-compete or quantity-forcing on the buyer, the disapplication regulation may concern only such additional restraints.
Podobno se lahko v primeru, ko se na določenem trgu izvaja selektivna distribucija, skupaj z dodatnimi omejitvami za kupca, kot sta prepoved konkurence ali nakupne kvote, uredba o razveljavitvi nanaša samo na takšne dodatne omejitve.
Similarly, when receiving funds, regardless of the amounts involved, they will have to subject those funds to special scrutiny, and ultimately reject any unidentified transfers or terminate business relationships with their counterparts when these systematically fail to provide information on the sender.
Pri prejemanju sredstev bo treba (ne glede na višino vsote) ta sredstva temeljito preveriti in zavrniti anonimne prenose ali prekiniti poslovne stike s poslovnimi partnerji, ki ne bodo posredovali točnih podatkov.
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value once the non-compete obligation expires.
Podobno mora imeti kupec možnost, da v primeru, ko mu dobavitelj zagotovi opremo, ki ni vezana na njun poslovni odnos, po prenehanju prepovedi konkurence to opremo odkupi po njeni tržni vrednosti.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Podobno je v primerih, kadar objekt, ki je v skupni lasti in/ali v skupnem upravljanju, proizvaja več izdelkov, morda treba porazdeliti povezane vhodne tokove in emisije med izdelki znotraj opredeljenih portfeljev različnih organizacij.
Similarly, where a specific duty amounted to EUR 2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Podobno bi se dajatev popolnoma odpravila, če bi posamezna posebna dajatev znašala 2 evra ali manj.
Similarly, where a specific duty amounted to €2 or less per individual amount, the duty would be entirely suspended.
Podobno bi se dajatev popolnoma odpravila, če bi posamezna posebna dajatev znašala 2 evra ali manj.
Similarly, where an institution uses its own estimates of the volatility adjustments in accordance with Article 220, it shall calculate them in the first instance on the basis of daily revaluation.
Tudi če kreditna institucija uporablja svoje lastne ocene prilagoditev za nestanovitnost v skladu s členom 220, jih najprej izračunana na podlagi dnevnega prevrednotenja.
Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.
Prav tako se v primeru, kadar za zagotavljanje storitve zadostuje avtentikacija naročnika, identifikacija naročnika ne bi smela zahtevati.
Similarly, where investment gold is provided by the customer and the jeweller works it into an item which also incorporates goods provided by the jeweller the value of the gold will not be included in the resultant supply of goods.
Ko investicijsko zlato zagotovi naročnik in ga zlatar predela v nakit, ki vključuje tudi blago, ki ga zagotovi zlatar, vrednost zlata prav tako ne bo vključena v tako dobavo blaga.
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
Prav tako bi tudi drugi programi EU po potrebi morali posebna proračunska sredstva nameniti spodbujanju prispevka organizacij, ki zastopajo potrošnike.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Podobno bi se morala zahteva po zadržanju uporabljati le za listinjenje, ki je predmet investicije, če posli listinjenja vsebujejo druge pozicije v listinjenju kot osnovne izpostavljenosti.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
19 % očetov izkoristi možnost krajšega delovnega časa zaradi starševstva, kar je več kot v preostalem delu Evrope, pri materah pa ta delež znaša 41 %.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
19 % očetov izkoristi možnost skrajšanega delovnega časa zaradi starševstva, kar je več kot v preostalem delu Evrope, pri materah pa ta delež znaša 41 %.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R&D and innovation based on local assets.
Podobno velja da, medtem ko kohezijska politika ne določa posebnih najmanjših zneskov, dodeljenih za raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, ali za kateri koli drugi sektor, uredbe in strateške smernice na področju kohezije jasno spodbujajo povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v regijah s financiranjem produktivnih naložb in s pomočjo za začenjanje strategij na področju raziskav in razvoja ter inovacij, ki temeljijo na lokalnih virih.
Similarly, while specific provisions under the end-user protection objective might have to be adjusted in view of technological, market or legislative changes, the basic end-user protection needs to which the provisions respond remain relevant and their specific objectives remain central.
Podobno bo zaradi tehnoloških, tržnih ali zakonodajnih sprememb morda treba prilagoditi posebne določbe v okviru cilja varstva potrošnikov, vendar osnovne potrebe varstva končnih uporabnikov, na katere se določbe nanašajo, ostajajo relevantne, njihovi posebni cilji pa imajo še naprej osrednjo vlogo.
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
Podobno bi morala veleprodajna cenovna območja ustrezati prenosni zmogljivosti, ne pa mejam držav članic.
Similarly, wind and solar power from the Mediterranean countries could deliver substantial quantities of electricity.
Podobno lahko vetrna in sončna energija iz sredozemskih držav zagotovita znatne količine električne energije.
Similarly, with an increasing number of Enterprise Europe Network partners outside the EU, the Network will need to strengthen its governance in order to enhance its services to European enterprises
Podobno bo morala mreža Enterprise Europe Network z naraščajočim številom partnerjev zunaj EU okrepiti svoje upravljanje, da bo izboljšala svoje storitve za evropska podjetja.
Similarly, with regard to assets for which an increase in capacity is envisaged, this Option would provide vast benefits in terms of cost-effectiveness and efficiency, reducing the need for Member States to invest domestically.
Podobno bi glede na sredstva, za katera je predvideno povečanje zmogljivosti, ta možnost z zmanjšanjem potrebe, da države članice investirajo na nacionalni ravni, zagotovila velike koristi v smislu stroškovne in splošne učinkovitosti.
Similarly, with regard to market share as a whole (beyond auctions) over the period 2005-2010 no clear patterns can be established.
Podobno za obdobje 2005–2010 ni mogoče opredeliti jasnega vzorca tudi pri tržnem deležu kot celoti (ne samo dražbe).
Similarly, with regard to reporting, the process and format will be greatly simplified (see below).
Podobno se bosta močno poenostavila postopek in oblika poročanja podatkov (glej spodaj).
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
Podobno so nekateri sodelujoči, zlasti finančne institucije, v zvezi s transakcijami brez opravljenega kliringa opozorili, da organi nimajo jasno opredeljene naloge za potrjevanje modelov začetnega kritja, kar bi lahko  med udeleženci na trgu povzročilo negotovost glede tega, ali organi njihove izračune štejejo za povsem skladne s predpisi.
Similarly, with the establishment of the Agency, a Community mechanism for coordination of operational cooperation between Member States at the external borders has been put in place, thereby enhancing the correct implementation at operational level of the common rules laid down in the above mentioned Community Code.
Podobno je bil z ustanovitvijo Agencije vzpostavljen mehanizem Skupnosti za usklajevanje operativnega sodelovanja med državami članicami na zunanjih mejah, ki je tako okrepil pravilno izvajanje skupnih pravil, določenih v zgoraj omenjenem zakoniku Skupnosti, na operativni ravni.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
Prav tako je z razvojem socialnih medijev, kjer je vsak uporabnik tudi avtor vsebine, zelo težko spremljati in ustrezno presoditi, kateri elementi pomenijo informiranje in kateri napeljevanje.
Similarly, without continuous interaction, the networks created through continuous participation in the joint actions would begin to fade and their results would gradually be lost.
Podobno bi se mreže, ustvarjene prek nenehnega sodelovanja v skupnih ukrepih, brez stalnega povezovanja začele izgubljati, postopoma pa bi se izgubili tudi njihovi rezultati.
Similarly, without policies to safeguard macroeconomic stability, the lower cost and price pressures from structural reforms will not translate into permanently lower prices.
Podobno se brez politik za ohranitev makroekonomske stabilnosti nižji stroški in pritiski na cene iz strukturnih reform ne bodo spremenili v trajno nižje cene.
Similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
Vključiti bi morali tudi družine mladoletnih oseb, ki bi morale dejavno sodelovati v procesu otrokove vzgoje in njegove ponovne vključitve v družbo.
Similarly, work on the Level 1 and Level 2 measures should be carried out as much as possible in parallel to improve legal coherence and understanding.
Podobno je treba delo na ukrepih na ravni 1 in na ravni 2 izvesti čim bolj vzporedno, da se izboljšata pravna skladnost in razumevanje.
Similarly, workers and their families will have greater access to information and to protection of their rights.
Poleg tega bodo delavci in njihove družine imeli boljši dostop do informacij in varstva svojih pravic.
Similarly, written records should be kept in a uniform way in the Member States.
Priprava pisnih poročil bi morala potekati enotno v vseh državah članicah.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Podobno so mladi ena od glavnih ciljnih skupin naložbe ESS v podjetništvo in samozaposlovanje, ki znaša več kot 2 milijardi EUR.
Similarly, ‘halting the loss’ of biodiversity is not interpreted in absolute terms, but means keeping key attributes above the baseline.
Podobno tudi „zaustavitev izgube“ biotske raznovrstnosti ni izražena v absolutnem smislu, temveč pomeni ohranjanje glavnih atributov nad referenčnim kriterijem.
Similarly,the Commission is proposing to revise the Financial Regulation provisions on financial instruments to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices, cut red tape and further ease implementation.
Prav tako predlaga revizijo določb finančne uredbe o finančnih instrumentih, da bi se vključile pridobljene izkušnje, bolje upoštevale tržne prakse, omejila birokracija in dodatno poenostavilo izvajanje.
Simone Ruiz (for the rapporteur)
Simone RUIZ
Simons
Daniel KRAUS
SIMONS
g.
Simons
Korn
Simons
Soares
Simons
Štechová
Simons (Gr.
SIMONS (NL–I) (g.
Simons (NL - I)
SIMONS (NL-I)
Simons (NL – I)
SIMONS (NL-I)
Simons (NL I)
MORKIS (LT-I)
Simons (NL-I)
(NL-I)
Simons (NL-I)
SIMONS (NL – I)
SIMONS (NL-I) (Rule 62 - van IERSEL)
SIMONS (NL-I) (van IERSEL, člen 62)