natgillin/translations-raw huggingface dataset:
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
predelani proizvodi, ki so bili le v enem postopku predelave z dimljenjem ali zorenjem in zajemajo eno sestavino ali kategorijo sestavin;
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure and demonstrate for each processing operation the compliance with the provisions of this Regulation.
obdelani v okviru pristojnosti in odgovornosti upravljavca, ki za vsak postopek obdelave zagotovi in dokaže skladnost z določbami te uredbe.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
obdelani v okviru pristojnosti in odgovornosti upravljavca, ki zagotovi skladnost z določbami predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo.
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
predelana teža (iztovorjene količine po vrstah in obliki),
processed, cereal-based foods and baby foods for infants and young children
žitne kašice in živila namenjena dojenčkom in majhnim otrokom
Processes aimed at facilitating data sharing between prospective applicants, at establishing technical equivalence of substances manufactured from different sources, at disseminating information, at identifying active substance manufacturers entitled to place their active substance on the Union market will also have to be improved and or developed.
Izboljšati in/ali razviti bo treba tudi postopke, namenjene lajšanju izmenjave podatkov med bodočimi vlagatelji, določitvi tehnične enakovrednosti snovi, ki so izdelane iz različnih virov, razširjanju informacij ter opredelitvi proizvajalcev aktivnih snovi, ki so upravičeni do dajanja aktivnih snovi na trg Unije.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Vendar se postopki in prakse spremljanja varnostnih incidentov v omrežjih in njihovega poročanja med posameznimi državami članicami zelo razlikujejo.
Processes and regulations still too bureaucratic;
Še vedno preveč birokratski postopki in predpisi.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Razvijajo se procesi, s katerimi bo mogoče učinkovitost povečati še za 5 %.
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects.
procese za montažo, namestitev, delovanje ter opustitev in preizkušanje teh postopkov na projektih v naravni velikosti.
Processes for CO2 capture and CO2 storage already exist as established industrial practices in some sectors; the technology is well developed and tested but needs to be adequately adapted for a large-scale use in power generation in an integrated manner.
V nekaterih sektorjih postopki za zajem in shranjevanje CO2 že obstajajo kot uveljavljene industrijske prakse; tehnologija je dobro razvita in preskušena, treba pa jo je še primerno prilagoditi za integrirano široko uporabo v proizvodnji energije.
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2 point (8)
Procesi, v katerih se nadzorovane snovi uporabljajo kot predelovalna sredstva iz šestnajste alinee točke 8 člena 2
Processes likely to release PAHs into the environment should, where possible, be controlled or avoided.
Postopke, ki bi lahko sprožili sproščanje PAO v ozračje, se mora, kadar je možno, nadzorovati oziroma se jih mora izogibati.
Processes linked to invoicing and payment (post-award) are not procurement-specific and solutions developed for the wider (B2B) market can be put to work in e-Procurement6.
Postopki v zvezi z izdajanjem računov in plačili (po dodelitvi) niso specifični za javna naročila, zato se lahko pri delovanju e-javnih naročil uporabijo rešitve, ki so bile razvite za širši (B2B) trg6.
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Vzpostavljeni morajo biti postopki za preprečevanje nedovoljenega dogovarjanja med dobavitelji in strogo obravnavo primerov nepoštenega naročanja.
processes take too long,
in predolgi;
processes take too long,
predolgo trajajo;
processes underlying soil functions (e.g. soil’s role in global CO2 accounting and in the protection of biodiversity),
procesi, ki so podlaga funkcijam tal (npr. vloga tal pri globalnem deležu CO2 in pri varstvu biološke raznolikosti),
Processes vary for ensuring that schools are accountable to the communities they serve.
Postopki zagotavljanja odgovornosti šol skupnostim, ki jim služijo, so različni.
Processes/activities included;
vključeni postopki/dejavnosti;
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
postopki: nadaljnje širjenje avtomatizacije v proizvodnji in popolna vključitev simulacije in analize podatkov v postopke in dobavne verige znatno izboljšujejo produktivnost in učinkovito rabo virov v celotnem ciklu od zasnove proizvoda do upravljanja življenjskega cikla;
Processes: What critical processes must be built or re-designed to execute these strategies?
Postopki: Katere ključne postopke je treba razviti ali preoblikovati za izvajanje teh strategij?
PROCESSING
OPLEMENITENJE
Processing (12.79%)
predelava (12,79 %)
Processing (12.79 %)
predelava (12,79 %)
Processing (16.65 %)
predelava (16,65 %)
Processing (17.41%)
predelava (17,41 %)
Processing (17.41 %)
predelava (17,41 %)
Processing (including excess electricity): 'ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Predelava (vključno s presežno elektriko): „ep - eee“, kot je opredeljeno v delu C te priloge
Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Predelava (vključno s presežno električno energijo): „ep - eee“, kot je opredeljeno v delu C te priloge
Processing activities carried out in the framework of a national provision implementing an international convention are supervised by an authority which is composed of the Procureur Général d’Etat or his delegate and two members of the Data Protection Commission proposed by the latter and appointed by the Minister.
Dejavnosti obdelave, izvedene v okviru nacionalnega predpisa, ki izvaja mednarodno konvencijo, nadzoruje organ, katerega člani so Procureur Général d'Etat ali njegov pooblaščenec in dva člana urada za varstvo podatkov, ki ju predlaga urad, imenuje pa minister.
Processing aids are covered by existing Community legislation in particular, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption13 and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition14.
Pomožna tehnološka sredstva so zajeta v obstoječi zakonodaji, zlasti v Uredbi Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1998 o približevanju zakonodaj držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi13 in Uredbi (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali14.
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Predelava in uporaba industrijskih in rudarskih odpadkov
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
predelavo in uporabo industrijskih in rudarskih odpadkov
Processing and management of maritime safety information
Obdelava in upravljanje informacij o pomorski varnosti
Processing and preserving of fruit and vegetables
Predelava in konzerviranje sadja in vrtnin
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
Druga predelava in konzerviranje sadja in zelenjave
Processing applications in additional EU languages (apart from three EU working languages).
obravnavanje vlog za dodatne jezike EU (poleg treh delovnih jezikov EU).
Processing attracts high levels of private funding.
Predelava privablja visoke ravni zasebnega financiranja.
processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
obravnavanje primerov v okviru postopkov iz člena 35(1);
Processing claims takes considerably longer than the limits set, possibly up to several years as evidenced by recent cases.
Obravnava terjatev traja precej dlje od določenih rokov, in sicer tudi več let, kot so pokazali nedavni primeri.
Processing for historical, statistical and scientific research purposes
Obdelava v zgodovinske, statistične in znanstvenoraziskovalne namene
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil form pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Stranski izdelki, ki nastanejo po obdelavi pohištva ali v žagarski industriji za pridelavo peletov, vrsto bio-olja iz pirolize ali npr. briketov, bi lahko z lahkoto odprli nove, večje trge.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil from pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Stranski izdelki, ki nastanejo po obdelavi pohištva ali v žagarski industriji za pridelavo peletov, vrsto bio-olja iz pirolize ali npr. briketov, bi lahko z lahkoto odprli nove, večje trge.
Processing in the employment context
Obdelava v okviru zaposlitve
Processing information, i.e. identifying key topics for recommendations on good practice and synthesising the outcome of the questionnaire,
obdelava podatkov, tj. opredelitev ključnih področij za priporočila o dobrih praksah, s povzetki rezultatov iz vprašalnika, ter
processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
obdelavo izvaja v okviru svojih zakonitih dejavnosti z ustreznimi zaščitnimi ukrepi ustanova, združenje ali kateri koli drug neprofitni organ s političnim, filozofskim, verskim ali sindikalnim ciljem in pod pogojem, da se obdelava nanaša samo na člane ali nekdanje člane organa ali na osebe, ki so v rednem stiku z njim v zvezi z njegovimi nameni, ter da se podatki ne posredujejo zunaj tega organa brez privolitve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ali
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
obdelava je potrebna za izpolnitev zakonske obveznosti, ki velja za upravljavca;
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
je obdelava potrebna zaradi skladnosti s pravno zavezo, ki ji je zavezan upravljavec; ali
processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or
je obdelava potrebna v zgodovinske, statistične ali znanstvenoraziskovalne namene in je v skladu s pogoji in zaščitnimi ukrepi iz člena 83, ali
processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
je obdelava potrebna za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov, ali
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
obdelava je potrebna za izvajanje pogodbe, katere pogodbena stranka je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pa za izvajanje ukrepov na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pred sklenitvijo pogodbe;
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party; or
je obdelava potrebna za izvajanje pogodbe, katere stranka je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki; ali
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
obdelava je potrebna za opravljanje naloge v javnem interesu ali pri izvajanju javne oblasti, dodeljene upravljavcu;
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
je obdelava potrebna za opravljanje naloge, ki se izvaja v javnem interesu, na podlagi zakonodaje Unije ali zakonodaje držav članic, ki zagotavlja ustrezne ukrepe za zaščito pravnih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest; or
je obdelava potrebna za izvajanje naloge, ki se opravlja v javnem interesu; ali
processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards; or
je obdelava potrebna zaradi izpolnjevanja obveznosti in izvajanja posebnih pravic upravljavca na področju prava zaposlovanja, če to dovoljuje zakonodaja Unije ali zakonodaja držav članic, ki zagotavlja ustrezne zaščitne ukrepe, ali
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
obdelava je potrebna zaradi pravnih interesov, za katere si prizadeva upravljavec, razen kadar nad takimi interesi prevladajo temeljne pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ki zahtevajo varstvo osebnih podatkov, zlasti kadar je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, otrok.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller).
je obdelava potrebna zaradi zakonitih interesov, za katere si prizadeva upravljavec.
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
obdelava je potrebna za varstvo življenjskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or
je obdelava potrebna za varstvo življenjskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki; ali
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
je obdelava potrebna za varstvo življenjskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali druge osebe, kadar je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, fizično ali pravno nesposoben dati svojo privolitev, ali
Processing marine data into knowledge and information requires three broad steps: (A) observation and collection (B) assembling the data to provide complete coherent, quality-checked data over marine basins (C) applying the data to provide services or indicators – for instance of coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Predelava podatkov o morju v znanje in informacije zahteva tri obsežne stopnje: (A) opazovanje in zbiranje; (B) združevanje podatkov, da se zagotovijo popolni, usklajeni in kakovostno preverjeni podatki o morskih bazenih; (C) uporaba podatkov za zagotavljanje storitev ali določitev kazalnikov – na primer o obalni eroziji, ribji populaciji in nevarnosti za nastanek tsunamijev.
Processing measures remain the largest expenditure item in terms of EFF commitments.
Ukrepi predelave ostajajo največja odhodkovna postavka v smislu prevzetih obveznosti ESR.
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the time, temperature and pressure parameters to be applied for those processing methods;
metod predelave za živalske stranske proizvode, ki niso sterilizacija pod pritiskom, zlasti glede časa, temperature in parametrov pritiska, ki se uporabljajo pri navedenih predelovalnih metodah;
Processing not allowing identification
Obdelava, ki ne omogoča identifikacije
Processing of agricultural/forest biomass for renewable energy
Predelava kmetijske/gozdne biomase za obnovljive vire energije
Processing of asylum applications
Obravnavanje prošenj za azil
processing of data concerning health is necessary for health purposes and subject to the conditions and safeguards referred to in Article 81; or
je obdelava podatkov v zvezi z zdravjem potrebna v zdravstvene namene in je v skladu s pogoji in zaščitnimi ukrepi iz člena 81, ali
processing of data relating to criminal convictions or related security measures is carried out either under the control of official authority or when the processing is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation to which a controller is subject, or for the performance of a task carried out for important public interest reasons, and in so far as authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards.
se obdelava podatkov v zvezi s kazenskimi obsodbami ali s tem povezanimi varnostnimi ukrepi izvaja pod nadzorom uradnega organa ali kadar je obdelava potrebna zaradi skladnosti z zakonsko ali regulativno obveznostjo, ki velja za upravljavca, ali zaradi opravljanja naloge, izvedene zaradi pomembnega javnega interesa, in če zakonodaja Unije ali zakonodaja držav članic zagotavlja ustrezne zaščitne ukrepe.
Processing of fisheries and aquaculture products
Predelava ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva
processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
predelavo blaga v postopku aktivnega oplemenitenja ali posebne uporabe v skladu s pogoji, ki jih predvidevajo ti postopki.
Processing of individuals' health data should strictly comply with EU data protection rules, which are currently under revision27.
Pri obdelavi zdravstvenih podatkov posameznikov je treba upoštevati pravila EU o varstvu podatkov, ki so trenutno v postopku revizije.27
processing of minerals to improve efficiency (i.e. doing more with less);
predelavo mineralov za večjo učinkovitost (narediti več z manj);
Processing of personal data and freedom of expression
Obdelava osebnih podatkov in svoboda izražanja
Processing of personal data by means of IMI will continue to be based on pre-defined workflows, question sets and other procedures (Article 12).
Obdelava osebnih podatkov v IMI bo še naprej temeljila na vnaprej določenih delovnih postopkih, sklopih vprašanj in drugih postopkih (člen 12).
Processing of personal data by the vehicle registration authorities in the Member States shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and under the supervision of the public independent authority of the Member State referred to in its Article 28.
Organi za registracijo vozil v državah članicah obdelujejo osebne podatke v skladu z Direktivo 95/46/ES in pod nadzorom javnega neodvisnega organa države članice iz člena 28.
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams
Obdelava osebnih podatkov, zbranih med skupnimi operacijami, pilotnimi projekti in hitrim posredovanjem na mejah ter s strani podpornih skupin za upravljanje migracij
Processing of personal data collected when providing operational and technical assistance
Obdelava osebnih podatkov, zbranih med zagotavljanjem operativne in tehnične podpore
Processing of personal data concerning health
Obdelava osebnih podatkov v zvezi z zdravjem
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Za obdelavo osebnih podatkov v zvezi z zdravjem, ki je potrebna v zgodovinske, statistične ali znanstvenoraziskovalne namene, kot so registri pacientov, uvedeni zaradi izboljšanja diagnoz in za razlikovanje med podobnimi vrstami bolezni ter pripravo študij za terapije, veljajo pogoji in zaščitni ukrepi iz člena 83.
Processing of personal data in application of this Regulation is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19.
Obdelavo osebnih podatkov pri uporabi te uredbe ureja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov19.
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Obdelava osebnih podatkov v okviru operacij vračanja in posredovanj za vračanje
Processing of personal data in the framework of Eurosur
Obdelava osebnih podatkov v okviru sistema Eurosur
Processing of personal data of a child
Obdelava osebnih podatkov otroka
Processing of personal data shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:
Obdelava osebnih podatkov je zakonita le, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Processing of personal data which is necessary for the purposes of historical, statistical or scientific research shall be lawful subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Obdelava osebnih podatkov, ki je potrebna v zgodovinske, statistične ali znanstvenoraziskovalne namene, je zakonita pod pogoji in v skladu z zaščitnimi ukrepi iz člena 83.
Processing of PNR data
Obdelava podatkov PNR
Processing of special categories of personal data
Obdelava posebnih vrst osebnih podatkov
Processing of the results of the collection of data
Obdelava rezultatov zbiranja podatkov
Processing operations
Postopki obdelave
Processing personal data by police and justice in criminal matters at national level does not fall within the scope of the Framework Decision.
Obdelava osebnih podatkov s strani policijskih in pravosodnih organov v kazenskih zadevah na nacionalni ravni ne spada v področje uporabe Okvirnega sklepa.
Processing personal data in IMI involves joint processing (between the Commission and the Member States), joint controllership (between the different users and actors) and joint supervision (by the national data protection authorities and the EDPS).
Obdelava osebnih podatkov v sistemu IMI vključuje skupno obdelavo (ki jo izvajajo Komisija in države članice), skupni nadzor (ki ga izvajajo različni uporabniki in akterji) in skupno spremljanje (ki ga izvajajo nacionalni organi za varstvo podatkov in evropski nadzornik za varstvo podatkov).
Processing sector
Predelovalni sektor
Processing sector
Sektor predelave
Processing such information with the appropriate security safeguards must be ensured.
Zagotovljena mora biti obdelava takih informacij z ustreznimi varnostnimi ukrepi.
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
Obdelava podatkov za namene aplikacij in izdelkov za posamezne stranke mora po drugi strani biti komercialna in konkurenčna dejavnost, kjer lahko javni in zasebni organi pridobijo podatke iz najboljših virov ter jih združujejo in obdelujejo za specializirano uporabo.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Elektronska obdelava teh podatkov mora prispevati k pospešitvi postopkov za zadevne osebe.