natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and creative industries employ at least 5.8 million people, 3.1% of total EU25 population.
Področji kulture in ustvarjanja znatno prispevata k evropskemu kulturnemu gospodarstvu, pri čemer kreativna industrija zagotavlja delovna mesta za vsaj 5,8 milijona ljudi, kar pomeni 3,1 % celotnega prebivalstva EU25.
The Cultural and Creative Sectors Facility
Instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje
The Cultural and Creative Sectors Facility shall carry out the following tasks:
Instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje opravlja naslednje naloge:
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
Jamstveni instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje v okviru programa Ustvarjalna Evropa bo zagotovil jamstva za banke, ki se ukvarjajo s kulturnimi in ustvarjalnimi MSP, s čimer se bo okrepila finančna zmogljivost v teh sektorjih.
The cultural and creative sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design, festivals, music, performing arts, publishing, radio and visual arts;
Kulturni in ustvarjalni sektorji vključujejo zlasti arhitekturo, arhive in knjižnice, umetniške veščine, avdiovizualno področje (vključno s filmom, televizijo, video igrami in večpredstavnostnimi vsebinami), kulturno dediščino, oblikovanje, festivale, glasbo, uprizoritvene umetnosti, objavljanje, radio in vizualne umetnosti;
The cultural and social reasons frequently given for such crimes, in addition to being wrong, merely help maintain the status quo.
Kulturni in družbeni razlogi, ki se pogosto navajajo za to obliko nasilja, niso le napačni, temveč služijo zgolj za ohranjanje sedanjega stanja.
The cultural changes which, over recent decades, have made it possible for women to work and become independent, are reflected in inter-generational differences in female employment rates.
Kulturne spremembe, ki so v zadnjih desetletjih ženskam omogočile delo in samostojnost, se izražajo v različnih stopnjah zaposlenosti žensk različnih generacij.
The Cultural Contact Points as defined in point I.3.3 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kulturne stične točke, kot so določene v točki I.3.3 Priloge, delujejo kot organizacije za razdeljevanje informacij o programu in delujejo na nacionalni ravni, tako kot to določata točka c) člena 54(2) in (3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Cultural contact points must respect the following criteria:
Kulturne stične točke morajo upoštevati naslednja merila:
The Cultural Cooperation Protocol of the Economic Partnership Agreement, signed with 14 Caribbean countries of the CARIFORUM group26 in October 2008, is the first agreement where this approach has been implemented.
Protokol o kulturnem sodelovanju k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, ki je bil oktobra 2008 podpisan s 14 karibskimi državami skupine CARIFORUM26, je prvi sporazum, s katerim se ta pristop izvaja.
The cultural differences between Europeans and Africans.
kulturne razlike med Evropejci in Afričani;
the cultural dimension of sustainability
kulturne razsežnosti trajnostnega razvoja,
The cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Kulturna razsežnost bo eden ključnih mehanizmov za spodbujanje kohezije EU.
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Izjema za področje kulture je bila priznana že na samem začetku, EESO pa podpira stališče Evropskega parlamenta, ki v svoji resoluciji z dne 23. maja 2013 o pogajanjih EU z Združenimi državami Amerike o trgovini in naložbah6 "poziva, da se v pogajalskem mandatu jasno navede izvzetje kulturnih in avdiovizualnih storitev, vključno s tistimi, ki so na voljo na spletu".
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Izjema za področje kulture je bila priznana že na samem začetku, EESO pa podpira stališče Evropskega parlamenta, ki v svoji resoluciji z dne 23. maja 2013 poziva, "da se v pogajalskem mandatu jasno navede izvzetje kulturnih in avdiovizualnih storitev, vključno s tistimi, ki so na voljo na spletu".
The cultural exchange generated by tourism is especially valuable for young people, enhancing their intellectual development and enriching their view of the world.
Kulturna izmenjava v okviru turizma je koristna zlasti za mlade ljudi, saj spodbuja njihov intelektualni razvoj in bogati njihov pogled na svet.
The cultural heritage and livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Treba je spoštovati kulturno dediščino in način življenja (vključno z rejo severne jelenjadi) avtohtonih ljudstev.
The cultural heritage and traditional livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Treba je spoštovati kulturno dediščino in tradicionalni način življenja (vključno z rejo severne jelenjadi) avtohtonih ljudstev.
The cultural heritage sector is well placed to take advantage of these initiatives.
Sektor kulturne dediščine je v dobrem položaju, da izkoristi te pobude.
the cultural interaction and the benefits of the acquis should not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas;
da izmenjava med kulturami in koristi pravnega reda EU ne sme postati monopol Istanbula, Ankare in velikih turških mest, temveč se mora razširiti tudi na pokrajine in podeželska območja;
The cultural prevalence of religious ideas which may be deep rooted appears to affect the pace and substance of changes which may clash with ideas and rules that stem from long traditions, as well as with legal and social concepts and principles that reflect them.
Prevladujoč kulturni značaj bolj ali manj zasidranih religioznih pojmovanj očitno vpliva na hitrost in temo sprememb, ki so lahko v nasprotju s pojmovanji in pravili, izhajajočimi iz dolgih tradicij, ter s pravnimi in socialnimi pojmi in načeli, ki jih odražajo.
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in paragraph 3.
Kulturni program dogodka se pripravi posebej za leto Evropske prestolnice kulture, s poudarkom na evropski dodani vrednosti v skladu z merili, določenimi v odstavku 3.
The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called “The European Dimension” and “City and Citizens”:
Kulturni program upošteva naslednja merila, razdeljena na v skupini, imenovani „evropska razsežnost“ ter „mesto in državljani“:
The cultural programme – structured around the eight seasons of the Sami calendar – explored and highlighted Sami culture in all its forms, e.g. rock-art, music, crafts, dress.
Kulturni program – oblikovan v okviru osmih letnih časov koledarja Laponcev – je preučil in postavil v ospredje laponsko kulturo v vseh njenih oblikah, npr. z rokovsko umetnostjo, glasbo, obrtmi in oblačili.
The cultural programmes of both ECOC featured a larger number of collaborations, co-productions and exchanges than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Kulturna programa obeh EPK sta vključevala večje število sodelovanj, koprodukcij in izmenjav kot bi jih brez oznake EPK.
The cultural scene of each city is now more vibrant and more recognised nationally and internationally than previously.
Kulturno dogajanje v vseh navedenih mestih je zdaj živahnejše ter doma in v tujini bolj priznano kot prej.
The Cultural Week should become a fixture of future Summits.
Kulturni teden mora postati stalnica bodočih vrhovnih srečanj.
The Culture 2000 participants constitute a wide range of organisations, as regards cultural field, size and legal form (NGOs, national cultural institutions, local authorities, private enterprises, etc.).
Udeleženci Kulture 2000 predstavljajo širok obseg organizacij, kar zadeva kulturno področje, velikost in pravno obliko (nevladne organizacije, nacionalne kulturne institucije, lokalni organi oblasti, zasebna podjetja, itd.).
The Culture 2000 programme pursues too many objectives, given the limited financial resources available to it.
Program Kultura 2000 predvideva preveliko število ciljev za omejena finančna sredstva, s katerimi razpolaga.
The Culture and MEDIA strands of the Creative Europe programme will be complemented by an innovative financial instrument, run by the EIB group, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries (CCI).
Področji Kultura in MEDIA iz programa Ustvarjalna Evropa bo dopolnjeval inovativni finančni instrument, ki ga bo vodila skupina EIB, da se zagotovita financiranje s posojili in lastniški kapital za sektorje na področju kulture in ustvarjalnosti.
The Culture and MEDIA Strands will be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes.
Sklopa Kultura in MEDIA bosta nasledila obstoječe programe Kultura in MEDIA/MEDIA Mundus.
The Culture and MEDIA/MEDIA Mundus impact assessments analyse various options for reaching the objectives, including the discontinuation of the programmes, the maintenance of the current programmes (the "baseline"), significantly revised programmes, and a merger creating a framework programme, with differentiation between the culture and audiovisual sectors, that could accommodate the needs of the various sub-sectors more appropriately than a full merger.
V ocenah učinka programov Kultura in MEDIA/MEDIA Mundus so analizirane različne možnosti za uresničitev ciljev, vključno s prenehanjem programov, ohranitvijo sedanjih programov („izhodišče“), temeljito popravljenimi in dopolnjenimi programi in združitvijo, na podlagi katere bi se oblikoval okvirni program, v katerem bi bili kulturni in avdiovizualni sektorji ločeni in ki bi lahko v primerjavi s programom, ki bi se oblikoval na podlagi popolne združitve, bolj ustrezno upošteval potrebe različnih podsektorjev.
The culture and philosophy necessary to protect individual rights are lacking because the region was never involved in the major European human rights campaigns (because of the former political regimes) and did not take part in the post-war international and European debate on human freedoms and individual rights.
Na področju zaščite osebnih pravic primanjkuje kulture in filozofije, kajti regija ni nikoli sodelovala v velikih evropskih kampanjah za zaščito človekovih pravic (zaradi prejšnjega političnega režima) oziroma v povojnih mednarodnih in evropskih razpravah o temeljnih svoboščinah in osebnih pravicah.
The Culture Infodays, that were launched in 2007 will be regularly organised in the future, and serve as a valuable opportunity to provide information to potential applicants.
Informativni dnevi Kulture, izvedeni v letu 2007, bodo v prihodnosti redno organizirani in bodo dragocena priložnost za posredovanje informacij potencialnim prijaviteljem.
The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant13.
Kulturo podjetniške socialne odgovornosti bi bilo treba utrditi kot evropski model, ki bi ga bilo treba razširiti tudi v države v razvoju s posebnimi instrumenti, ki bi se lahko preverjali na potrošniški ravni, njeni vidiki v zvezi s trgovino pa bi bili zato pomembni 13 .
The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant13.
Kulturo podjetniške socialne odgovornosti bi bilo treba utrditi kot evropski model, ki bi ga bilo treba razširiti tudi v države v razvoju s posebnimi instrumenti, ki bi se lahko preverjali na potrošniški ravni, njeni vidiki v zvezi s trgovino pa bi bili zato pomembni 13.
the culture of innovation-based enterprise;
kultura podjetja, usmerjena k inovacijam,
The culture of the risk/benefit ratio is far removed from the concerns of a European society which has managed to substantially reduce natural risks.
Za evropsko družbo je razmerje med tveganjem in koristjo zelo oddaljen pojem, saj je uspela znatno zmanjšati naravna tveganja.
The Culture Programme offers support for this structured dialogue through its Strand 2, "policy support structures for the Culture Agenda".
Program Kultura nudi podporo za ta strukturirani dialog v Sklopu 2 „strukture za podporo politiki v zvezi z agendo Kultura“.
The Culture Programme should provide support for the groups, in particular for peer learning and dissemination activities.
S programom za kulturo bi se skupinam zagotovila podpora, zlasti za dejavnosti vzajemnega učenja in razširjanja.
The Culture Strand
Sklop Kultura
The Culture Strand shall provide support for the following measures:
Sklop Kultura podpira naslednje ukrepe:
The cumulated burden of regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can hold back innovation in sectors that have a high growth potential.
nakopičeno breme predpisov, otežen dostop na trg in nezadosten konkurenčni pritisk, ki lahko zavira inovacije v sektorjih, ki imajo visok potencial rasti.
The cumulated change in export market share improved significantly and now shows gains.
Skupna sprememba deležev na izvoznih trgih se je znatno izboljšala in zdaj kaže na rast.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
Skupni primanjkljaj v sistemu nadomestil za brezposelnost, ki je bil v letu 2013 blizu 1 % BDP, zahteva dodatne strukturne ukrepe za zagotovitev vzdržnosti sistema.
The cumulated loss of export market shares remains beyond the threshold but the indicator improves on the back of annual gains in the past two years.
Skupna izguba deležev na izvoznih trgih ostaja nad pragom, vendar se kazalnik izboljšuje zaradi letnega izboljšanja v preteklih dveh letih.
The cumulated rankings (5, 4, 7) does not give dramatic results allowing either to select or deselect one or another option.
Skupna razvrstitev (5, 4, 7) ne zagotavlja odločilnih rezultatov, ki bi omogočali izbiro ali preklic ene ali druge možnosti.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
Skupne izgube blaginje bi lahko dosegle 7 % BDP.
The cumulation of the global economic crisis and impotent policies of President Yanukovich (elected in 2010) even aggravated the situation.
Preplet svetovne gospodarske krize in neučinkovitih politik predsednika Janukoviča (izvoljenega leta 2010) je položaj le še poslabšal.
The cumulation provided for in this Article shall apply after 31 December 2009 for the products originating in South Africa listed in Annex XIII.
Kadar je izdelek iz šestih tarifnih številk HS, navedenih v tej prilogi, izključen iz liberalizacije, se v tej prilogi navede beseda „razen“.
The cumulative additional direct economic impact is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes7.
Skupen dodatni neposredni gospodarski učinek naj bi ostal pod 13 milijoni EUR in naj bi bil predvsem povezan z ukrepi za zmanjšanje uporabe metilbromida pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih7.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes10.
Po pričakovanjih bo skupni dodatni neposredni gospodarski učinek v obdobju 2010–2020 ostal manjši od 13 milijonov EUR ter bo predvsem povezan z ukrepi za zmanjšanje uporabe metilbromida pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih10.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes4.
Po pričakovanjih bo skupni dodatni neposredni gospodarski učinek v obdobju 2010–2020 manjši od 13 milijonov EUR ter bo predvsem povezan z ukrepi za zmanjšanje uporabe metilbromida pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih4.
the cumulative beta distribution with parameters a and b evaluated at x;
kumulativna beta distribucija s parametroma a in b, ovrednotenima pri x.
The cumulative costs for all currently exporting EU businesses are between €6 and €13 bn.
Skupni stroški za vsa podjetja, ki trenutno izvažajo znotraj EU, znašajo od 6 do 13 milijard EUR.
The cumulative costs generated by the implementation of Europe’s environmental legislation, without ensuring a level playing field with competitors outside Europe and without financial support for the necessary adaptations, in particular, for SMEs.
dodatni stroški zaradi izvajanja evropske okoljske zakonodaje, pri čemer niso zagotovljeni enaki pogoji, kot jih ima konkurenca zunaj Evrope, in ni finančne podpore za potrebne prilagoditve, zlasti za MSP;
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
Skupno kritje (v zneskih) programskega obdobja 2000–2006, vključno z dodatnim kritjem nacionalnih revizij, je doseglo 98,9 %.
the cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to x);
= označuje kumulativno porazdelitveno funkcijo za standardizirano normalno slučajno spremenljivko (tj. verjetnost, da je normalna slučajna spremenljivka s povprečjem nič in varianco ena manjša ali enaka x),
the cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to x);
označuje kumulativno porazdelitveno funkcijo za standardizirano normalno slučajno spremenljivko (tj. verjetnost, da je normalna slučajna spremenljivka s povprečjem nič in varianco ena manjša ali enaka x),
The cumulative effect of all the taxes listed in the opinion would amount to a hefty tax rise compared with the rest of the EU.
Skupni učinek vseh navedenih davkov v tem mnenju bi predstavljal močno povečanje obdavčenja v primerjavi s preostalo EU.
The cumulative effect of all these benefits makes a robust case for renewables support.
Kumulativni učinek vseh teh prednosti je prepričljiv razlog za podporo obnovljivim virom energije.
The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
Kumulativni učinek dolgoročnih pogodb, pogodb za nedoločen čas, pogodb s tihimi obnovitvenimi klavzulami in dolgimi odpovednimi obdobji lahko močno ovira konkurenco.
The cumulative effect of many pieces of legislation creates a serious problem for SMEs and this is seldom recognised by politicians and civil servants.
Skupni učinek številnih zakonskih predpisov povzroča malim in srednje velikim podjetjem resnične težave, ki jih politiki in javni uslužbenci redko upoštevajo.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Skupen učinek možnosti 1 in 1+ znaša 25-109 milijonov EUR/leto, kar v povprečju predstavlja 12-odstotno zmanjšanje osnovnega tveganja.
The cumulative effect of refocused concentration, streamlining and exploitation of economies of scale would lead to greater efficiency and effectiveness in the delivery system along the complete chain, from the Commission down to final beneficiaries passing through National Agencies and the Executive Agency.
Posledica kumulativnega učinka ponovnega osredotočanja, racionalizacije in izkoriščanja ekonomije obsega bi bila večja uspešnost in učinkovitost v sistemu izvajanja vzdolž celotne verige: od Komisije pa navzdol prek nacionalnih agencij in izvajalske agencije vse do končnih upravičencev.
The cumulative effect of the legislative initiatives will be to progressively eliminate the causes behind the financial crises of the last few years.
Skupni učinek zakonodajnih pobud bo postopna odprava vzrokov za finančne krize, ki so izbruhnile v zadnjih nekaj letih.
The cumulative effect of these interventions has been additional delays to the implementation process.
Skupni učinek teh ukrepov so bile dodatne zamude v procesu izvajanja.
The cumulative effect of these interventions was additional delays to the implementation process.
Skupni učinek teh ukrepov so bile dodatne zamude v procesu izvajanja.
The cumulative effects of lowering concentration levels in open sales channels combined with a system of reporting suspicious transactions and controlled sales of higher concentration levels will create an EU level playing field, both avoiding internal market distortions and preventing persons with malevolent aims from making use of lower standards in other Member States.
Kumulativni učinek nižanja ravni koncentracije v tokovih proste prodaje bo skupaj s sistemom poročanja o sumljivih pravnih poslih in nadzorovano prodajo višjih ravni koncentracije ustvaril enake tržne pogoje v EU na tem področju z izogibanjem nepravilnostim na notranjem trgu in onemogočanjem zlorabe nižjih standardov v drugih državah članicah zlonamernim osebam.
The cumulative effects of the different elements included in the policy option would have a strong positive impact on the security and awareness of the entire supply chain handling precursors.
Kumulativni učinek različnih elementov iz možnosti politike bi imel močan pozitivni učinek na varnost in ozaveščenost celotne dobavne verige na področju predhodnih sestavin.
The cumulative effects of the various measures on the financial sector as well as on the real economy must be fully taken into account.
Skupne učinke različnih ukrepov na finančni sektor in realno gospodarstvo je treba v celoti upoštevati.
The cumulative impact in quantitative terms is likely to be substantially positive, as any potential negative impacts on providers should be outweighed by the large positive impacts to consumers (and Member States to a lesser extent).
Skupni učinek v kvantitativnem smislu bo verjetno precej pozitiven, saj bodo obsežni pozitivni učinki na potrošnike (in v manjšem obsegu na države članice) presegali morebitne negativne učinke na ponudnike.
The cumulative impact of such measures must be borne in mind (especially if they are not carefully coordinated and phased in), so that a viable financial sector, able to properly and efficiently finance the broader economy, is not put at risk.
Pri tem je treba upoštevati kumulativni učinek takšnih ukrepov (zlasti če niso skrbno usklajeni in postopno uvedeni), da se ne ogrozi uspešen finančni sektor, ki lahko ustrezno in učinkovito financira širše gospodarstvo.
The cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
Skupni učinek takšnega regulativnega okvira povzroča precejšnje gospodarske stroške.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Skupinski učinek vedno večjega števila in gostote brezžičnih naprav in uporab ter raznolike uporabe spektra predstavlja izzive za trenutne pristope k upravljanju motenj.