natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He hoped that the citizens' Europe could be given a sense of "entrepreneurship that served competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness."
Izrazil je željo, da bi imela Evropa državljanov duh podjetništva, ki prispeva h konkurenčnosti, interesom širšega družbenega okolja in močnejši družbeni zavesti.
He hoped that the concern shown for the people of Haiti would continue.
Izrazil je upanje, da se bo ta skrb za haitsko ljudstvo nadaljevala.
He hoped that the elections would be the subject of genuine European debate.
Izrazil je željo, da bi bile volitve predmet resnične evropske razprave.
He hoped that the European Parliament would also be represented at this event.
Izrazil je upanje, da bo tudi Evropski parlament dobro zastopan na tem dogodku.
He hoped that the event in Bratislava could take place before the end of 2016.
Izrazil je upanje, da bo mogoče ta dogodek v Bratislavi organizirati pred koncem leta 2016.
He hoped that the forthcoming European Council would help to identify some effective countermeasures, and warned against protectionist measures by EU member states.
Izrazil je željo, da bi v okviru naslednjega zasedanja Evropskega sveta opredelili učinkovite protiukrepe, ter posvaril pred sprejemanjem protekcionističnih ukrepov v državah članicah EU.
He hoped that the future presidency of the EESC will include fight against poverty and the objectives of the Year 2010 in its official programme.
Izrazil je upanje, da bo prihodnje predsedstvo EESO boj proti revščini in cilje evropskega leta 2010 vključilo v svoj uradni program.
He hoped that the opinion of the Committee could contribute to the ratification of this instrument.
Izrazil je upanje, da bo mnenje odbora lahko prispevalo k ratifikaciji te listine.
He hoped these activities could be dovetailed with those at the Committee and that they would boost the discussion amongst its members.
Izrazil je željo, da bi se te dejavnosti uskladile z dejavnostmi EESO in bi prispevale k obogatitvi zamisli njegovih članov.
He hoped to establish a genuine platform for cooperation between the two bodies in order to draw up a common agenda and initiate joint projects.
Izrazil je upanje, da bo ustanovljena prava platforma za sodelovanje med obema institucijama, da bi pripravili skupni program in začeli s skupnimi projekti.
He hoped to hold a major debate at the March plenary session to celebrate the 50th anniversary of Europe.
V tem smislu namerava na plenarnem zasedanju marca organizirati obsežno razpravo za praznovanje 50. obletnice Evrope.
He illustrated his point with a notional example: how would we react if the European Court of Justice passed a judgment to the effect that trade unions were not permitted to take strike action to fight for women's rights?
V zvezi s tem je predstavil primer, ki vabi k razmisleku: kako bi se odzvali, če bi Evropsko sodišče odločilo, da sindikati nimajo pravice delovati v boju za pravice žensk?
He informed his colleagues that they would be emailed a complete list and opted to tell them about two of these activities in more detail.
Članom je povedal, da bodo po elektronski pošti prejeli izčrpen seznam dejavnosti, podrobneje pa je predstavil dve od teh dejavnosti.
He informed members of his intention to draw up a series of practical proposals on these issues.
Člane je seznanil, da namerava pripraviti niz konkretnih predlogov o teh različnih temah.
He informed members that he and his expert had had meetings with, among others, the European Commission and the European Parliament rapporteur, Ms Batzeli, and that the draft opinion currently on the table had certain similarities both with the upcoming European Parliament report and with the Committee of the Regions opinion adopted in June.
Povedal je, da se je skupaj s strokovnjakom med drugim srečal s člani odbora in poročevalko Evropskega parlamenta, Katerino BATZELI.
He informed members that the Committee Bureau had decided to postpone taking a decision on own-initiative opinions until September.
Predsednik je člane obvestil o sklepu predsedstva Odbora, da odločitev o mnenjih na lastno pobudo odloži na septembrsko sejo.
He informed that at that moment the negotiations were a bit paralyzed and no immediate change is foreseen due to the upcoming elections in Argentina in October.
Povedal je, da so trenutno pogajanja deloma na mrtvi točki in zaradi prihajajočih oktobrskih volitev v Argentini ni predvidena nobena nenadna sprememba.
He informed the Assembly that the report had been elaborated for the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007.
Plenarno skupščino je obvestil, da je bilo poročilo pripravljeno za naslednji vrh ekonomsko-socialnih svetov ter podobnih institucij Euromed, ki bo v Atenah 15. in 16. oktobra 2007.
He informed the Bureau that an expenditure plan would be submitted to the Bureau at one of its upcoming meetings.
V tem kontekstu je predsedstvo obvestil, da bo predsedstvu na prihodnji seji predložen načrt za porabo sredstev.
He informed the Bureau that the Council had accepted the adaptations to travel, meeting and additional allowances for members and alternates.
Obvestil je predsedstvo, da je Svet odobril prilagoditev zneskov potnih stroškov, sejnin ter dodatka za člane in namestnike.
He informed the Bureau that the preliminary draft budget would enable members to raise the profile of their opinions and promote them better, especially to the media and MEPs.
Predsedstvo je seznanil, da bo ta predlog proračuna članom nudil nujna sredstva za večjo kakovost njihovih mnenj in boljše seznanjanje z njimi, zlasti prek medijev in pri članih Evropskega parlamenta.
He informed the members that a Statement by the EESC President on the Union for the Mediterranean had been issued.
Člane je obvestil, da je bila pripravljena izjava predsednika EESO o Uniji za Sredozemlje.
He insisted on the necessity to improve the coordination among donors in third countries.
Vztrajal je, da je treba izboljšati usklajevanje med donatorji v tretjih državah.
He insisted on the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative civil society organisations (CSOs) at country, regional and global level, during the programming processes of the instrument.
Izpostavil je, da je med načrtovanjem programa instrumenta potreben vključujoč in pregleden dialog z neodvisnimi in predstavniškimi organizacijami civilne družbe na nacionalni, regionalni in svetovni ravni.
He insisted that a European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation but a "Soft law" may be a valuable alternative.
Opozoril je, da evropska pristaniška politika ne pomeni nujno priprave nove zakonodaje; nezavezujoči akti (t.
He insisted that it should be made clear in all opinions that social partners are part of the civil society.
Opozoril je, da mora biti v vseh mnenjih jasno, da so socialni partnerji del civilne družbe.
He insisted that people needed to become increasingly aware of the purposes for which their data was collected and the powers they had to control it.
Dejal je, da morajo ljudje biti čedalje bolj seznanjeni z nameni, za katere se zbirajo njihovi podatki, in s sredstvi, ki jih imajo na voljo, da jih nadzirajo.
He insisted that the Agreement has to meet its declared objectives of reducing poverty and fostering human development in the region.
Vztrajal je, da mora sporazum doseči izražene cilje zmanjšanja revščine in spodbujanja človekovega razvoja na tem območju.
He insisted that the Eastern Partnership initiative and the Black Sea Synergy could have positive impact on the region.
Opozoril je, da bi lahko pobuda za vzhodno partnerstvo in sinergija Črnega morja imeli pozitivni vpliv na regijo.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
Opozoril je, da ima EESO kot predstavnik organizirane evropske civilne družbe institucionalni značaj in s tem tudi pomembno vlogo.
He insisted that the paragraph is balanced and takes into consideration the needs of network users others than road hauliers.
Vztrajal je, da je besedilo točke uravnoteženo in upošteva tudi potrebe drugih uporabnikov omrežja, ne le prevoznikov.
He insisted that the region has a very complex geopolitical situation and that none of the countries has good relationship with all its neighbours.
Poudaril je, da je geopolitični položaj regije zelo kompleksen in da nobena od držav nima dobrih odnosov z vsemi svojimi sosedami.
He invited members to refer to document CESE 1326/2010 (list distributed in the session) and asked them to note the amendment that Mr Thomas Palmgren (Gr.
Člane je opozoril na dokument CESE 1326/2010 (seznam, ki jim je bil razdeljen na seji) in jih prosil, naj upoštevajo spremembo, po kateri je Thomas PALMGREN (III. sk.
He invited members to speak*.
Zatem prepusti besedo članom*.
He invited the assembly to observe a minute’s silence in memory of the victims.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v spomin na žrtve.
He invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Odbor je pozval, naj oblikuje pripravljalno komisijo, ter potrdi njen mandat in naslednjo sestavo:
He is also responsible for the advance funding of the project.
Prav tako mora zagotoviti predfinanciranje gradnje.
He is aware that divorce proceedings under Polish law are lengthy and that the court must establish that the marriage has broken down completely and irreparably.
Zaveda se, da so razvezni postopki po poljskem pravu dolgotrajni in da mora sodišče ugotoviti, da je zakonska zveza popolnoma in nepopravljivo razpadla.
He is director of exhibitions and public programming.
Chielens sodirektor muzeja In Flanders Fields, kjer je vodja razstav in javnih programov.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Odgovoren je za določitev računovodskih postopkov in kontnega okvira.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Poročila o izvrševanju proračuna
He is responsible for the part of the payment system (in a technical sense), that is under his control.
Izvajalec plačilnih storitev je odgovoren za tisti del plačilnega sistema (v tehničnem smislu), ki je pod njegovim nadzorom.
HE is the volatility adjustment appropriate to the exposure (E), as calculated under paragraphs 35 to 60.
HE = prilagoditev za nestanovitnost v zvezi z izpostavljenostjo (E), izračunano v skladu z odstavki 35 do 60.
He is thus unable to produce this document in his Member State of residence and the only solution appears to be to refer the matter to the judicial authorities of the Member State of residence.
Ta državljan zato ne more predložiti tega dokumenta v svoji državi prebivališča, zato se zdi, da je edina rešitev ta, da zadevo predloži pravosodnim organom države članice prebivališča.
He knows of products designed to fail within two or three years of purchase – just after the guarantee expires.
Dejal je, da pozna proizvode, ki so zasnovani tako, da se pokvarijo v dveh do treh letih po nakupu – točno po izteku garancije.
He laid particular stress on the need to strengthen links between EESC sections and MEPs and proposed that, to this end, the section presidents attend the contact group’s next meeting.
Vztrajal je predvsem na krepitvi povezav med strokovnimi skupinami in evropskimi poslanci in predlagal, da se predsedniki strokovnih skupin udeležijo prihodnje seje kontaktne skupine.
He laid particular stress on the proposal to create optimum synergy between the renewal of the four-year mandate of EESC members and the accession of Bulgaria and Romania.
Predvsem je poudaril predlog za ustvarjanje najboljše mogoče sinergije med obnovljenim štiriletnim mandatom članov EESO in širitvijo na Bolgarijo in Romunijo.
He likes it there and has not resided in another Member State before.
Tam mu ugaja in nikoli prej ni prebival v drugi državi članici.
He likewise pointed out that ‘the revival of this divide has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Monti je v poročilu poudaril tudi, da „lahko oživitev te ločnice od enotnega trga in EU odtuji del javnega mnenja, in sicer delavska gibanja in sindikate, ki so že dalj časa glavni zagovorniki gospodarskega povezovanja“.
He linked this issue with the structural evolution of the labour market and its demands, and thus the conditions for a successful transition from studies to working life.
To vprašanje je navezal na strukturni razvoj trga in njegovih zahtev, torej na pogoje dobrega prehoda med študijem in poklicnim življenjem.
He listed some of the characteristics that distinguished economically dependent self-employed workers: they were not subordinate in the traditional sense; they worked alone; a considerable proportion of their income (80%) came from a single client; they had a sustained collaborative relationship with this main client; and, lastly, in terms of work organisation, they were de facto in a position of dependency.
Poročevalec je naštel nekaj značilnosti ekonomsko odvisnih samozaposlenih: niso podrejeni v tradicionalnem smislu, delajo samostojno, velik del njihovih prihodkov (več kot 80 %) je vezan na eno samo stranko, s to glavno stranko jih veže trajno sodelovanje, glede organizacije dela pa so dejansko v podrejenem položaju.
He listed the difficulties, as identified by his group, that the EESC had in affirming its role as the true herald of issues that were of interest to Europeans, such as, for example, fundamental rights, employment issues or the international situation.
V tem okviru je naštel težave, ki jih ima po ugotovitvah njegove skupine EESO pri uveljavljanju svoje vloge dejanskega posrednika vprašanj, ki zanimajo evropske državljane, kot so na primer temeljne pravice, problematika zaposlovanja ali mednarodna situacija.
He looked forward to the upcoming work on the Commission proposal which he believed should also be used as way of advancing implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Member States.
Veseli se prihodnjega dela, povezanega s predlogom direktive Komisije, ki bi ga morali izkoristiti tudi za to, da bi v državah članicah spodbudili izvajanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
he loses or damages funds, assets and documents in his keeping;
način objave iz člena 97;
he loses or damages funds, assets and documents in his keeping;
zagotovi celovita izvedba pogodbe ali
He made a formal request that any potential savings the joint-service staff might represent be used for the work of the EESC and was strongly in favour of the agreement being signed, as agreed, before the summer.
Zahteval je, da se vsi prihranki, doseženi pri osebju skupnih služb, namenijo za dejavnosti EESO, in se odločno zavzel, da bi bil sporazum v skladu z dogovorom podpisan še pred poletjem.
He made a reference to the Programme for Europe presented at this plenary session which also focused on energy issues.
Omenil je Program za Evropo, ki je bil predstavljen na plenarnem zasedanju in se ravno tako osredotoča na energetska vprašanja.
He made a very positive assessment of the structure of the event and the significant role played by the three groups.
Pozitivno je ocenil sestavo dogodka in koristno vlogo treh skupin.
He made an observation regarding the absence in the opinion of a clear definition of wood to be used as an energy source.
Pripomnil je, da v mnenju ni jasne opredelitve lesa kot vira energije.
He made particular mention of two such factors: the first was connected to the representativeness of the civil society organisations and therefore to their legitimacy in having a real influence on the activities of the EU Presidency; the second related to the degree to which governments and dominant political groupings were motivated to involve organised civil society and to take account of its expectations.
Med temi je izpostavil predvsem dva, od katerih se prvi nanaša na reprezentativnost organizacij civilne družbe in posledično na njihovo legitimnost, da dejansko vplivajo na aktivnosti predsedstva EU, drugi pa na to, v kolikšni meri so  vlade in vodilne politične strukture pripravljene sodelovati z organizirano civilno družbo in upoštevati njen prispevek.
He made several historical references to the development of the European Union and stressed peace, freedom of expression and democracy as its major achievements.
Opozoril je na več primerov iz zgodovine razvoja Evropske unije ter poudaril, da so mir, svoboda izražanja in demokracija njeni glavni dosežki.
He made specific reference to the euro area crisis which was hitting Greece particularly hard and said he stood behind the Greek people in dealing with their problems.
Še zlasti je navedel krizo v evroobmočju, ki je prizadela še posebej Grčijo, ter izrazil solidarnost do Grkov in njihovih težav.
he makes payments to persons other than those entitled;
s tem povezane roke.
He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Prav tako lahko v celoti ali delno prenese svoje pravice na druge kmete, ne da bi prenesel svoje kmetijsko gospodarstvo.
He may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.
Lahko mu je omejen dostop do organov upravljanja in do funkcij, ki jih ureja javno pravo.
He may in particular become liable by any of the following forms of misconduct:
2. Naročnik lahko, kadar meni, da je to ustrezno in sorazmerno, zahteva, da izvajalci zagotovijo tako jamstvo, da se:
He may not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his appointment, are assigned to him under the Financial Regulation.
Ne smejo se mu dajati navodila niti se ga ne sme na kakršen koli način omejevati pri izvajanju funkcij, ki so mu na podlagi njegovega imenovanja dodeljene v skladu s finančno uredbo.
He may only be charged for the cost of return.
Zaračuna se mu lahko samo strošek vračila blaga.
He may put forward his point of view but he may not vote.
Ta lahko izrazi svoje mnenje, nima pa pravice glasovanja.
He may therefore, like him, be delegated the voting right of an absent member of the section under the present rule."
Zato se lahko nanj, tako kot na člana, ki ga nadomešča, v skladu s tem členom prenese glasovalna pravica drugega odsotnega člana strokovne skupine."
He mentioned a few cases from his professional life to show how CSR works best.
Omenil je nekaj primerov iz svojega poklicnega življenja, ki prikazujejo dobro delovanje družbene odgovornosti podjetij.
He mentioned a number of proposals for amendments that had recently been sent to him by the Quaestors' Group.
Omenil je nekaj predlogov sprememb, ki jih je nanj naslovila skupina kvestorjev.
He mentioned Group III's interest in relations between the EESC and organised civil society and hoped that the President's work programme would make clear reference to the work of the liaison group.
Omenil je interes III. skupine za odnose med EESO in organizirano civilno družbo ter izrazil željo, da bi predsednikov program dela jasno odražal tudi delo povezovalne skupine.
He mentioned main sensitivities of both parties like agriculture (esp. meat and sugar) as well as motor vehicles, chemical products or Intellectual Property Rights.
Omenil je glavne občutljive točke obeh strani, kakor so kmetijstvo (zlasti sektor mesa in sladkorja), motorna vozila, kemični proizvodi ali pravice intelektualne lastnine.
He mentioned that foreigners took 30,000 jobs, which were created recently in Austria, and that this was a problem.
In Österreich seien 30 000 neu geschaffene Stellen mit Ausländern besetzt worden; dies sei ein Problem.
He mentioned that the CC-SICA and the EESC had concluded a cooperation protocol in 2006.
Povedal je, da sta CC-SICA in EESO leta 2006 podpisala protokol o sodelovanju.
He mentioned that the EU energy policy should not be only commanded by market and competitions rules.
Omenil je, da energetske politike EU ne smejo voditi le pravila o notranjem trgu in konkurenci.
He mentioned that the President of the EESC might pay a visit to Russia in January in order to establish closer links with the Russian Civic Chamber.
Omenil je, da naj bi predsednik EESO januarja obiskal Rusijo in vzpostavil tesnejše stike z rusko državljansko zbornico.
He mentioned the cooperation between national parliaments with regard to this problem.
Omenil je sodelovanje med nacionalnimi parlamenti glede tega problema.
He mentioned the dissolution of Czechoslovakia and hoped that the United Kingdom's departure would be amicable and would be able to safeguard prosperity for the future Europe.
Omenil je razpad Češkoslovaške in izrazil željo, da bi izstop Združenega kraljestva izvedli sporazumno in v prihodnosti zagotovili blaginjo Evrope.
He mentioned the following issues.
Omenil je naslednje:
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America & Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Izpostavil je pomen odnosov CC-SICA z EESO ter podal pregled trenutnega skupnega dela z odborom za spremljanje Latinske Amerike, vključno s skupnim spremljanjem pogajanj za pridružitveni sporazum EU-Latinska Amerika in pripravami na peto srečanje organizacij civilne družbe EU-Latinska Amerika in Karibi, ki bo aprila v Limi.
He mentioned the key stages in this development, particularly in terms of the framework programme, the funds, coordinating the actions of the Member States and the decision-making process.
Omenil je ključne faze tega razvoja, zlasti glede okvirnega programa, sredstev, usklajevanja ukrepov držav članic in procesa odločanja.
He mentioned the long speech in which Thorbjørn Jagland, president of the Norwegian Nobel Peace Prize Committee and former prime minister of Norway, had reviewed the history of European integration, stressing in particular the alliance between Germany and France.
Omenil je dolgi govor, v katerem je Thorbjørn Jagland, predsednik norveškega odbora za podelitev Nobelove nagrade in nekdanji norveški ministrski predsednik, predstavil zgodovino evropskega povezovanja, ob tem pa poudaril predvsem zavezništvo med Nemčijo in Francijo.
He mentioned the most important activities planned for the first half of 2008: the 2nd Western Balkans Civil Society Forum in June; the adoption of opinions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on Serbia and on Albania; meetings of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (JCC) and the creation of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC.
Omenil je najpomembnejše dejavnosti, načrtovane za prvo polovico leta 2008: drugi forum civilne družbe Zahodnega Balkana junija; sprejetje mnenj o nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Srbiji in Albaniji; seje skupnega posvetovalnega odbora EU-Hrvaška in ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
He mentioned the position of SMEs in the debates on the barriers to the single market, which were too complex and often of a legal nature, although some were different, such as language barriers.
Omenil je stališče MSP v okviru razprav o ovirah na enotnem trgu, ki so preveč kompleksne in pogosto samo pravne, čeprav so nekatere drugačne, npr. jezikovne.
He mentioned the possibility of cooperation between the EESC and the ESCs in these two territories, mainly via the AICESIS.
Spregovoril je o možnostih sodelovanja med EESO in ESS teh dveh ozemelj, zlasti preko AICESIS.