natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide competition between traditional exchanges and alternative venues.
V praksi to pomeni odpravo možnosti, da države članice zahtevajo, da se celotno trgovanje s finančnimi instrumenti izvaja na posebnih borzah, poleg tega je omogoča vseevropsko konkurenco med tradicionalnimi borzami in drugimi mesti.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.
Zagotavljati bi moral predvsem podporo – upamo, da zgolj začasno – , za dolgotrajno brezposelne, najtežje zaposljive, mlade, ženske, migrante, starejše, invalide, etnične manjšine itd.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities.
Zagotavljati bi moral predvsem podporo – upamo, da zgolj začasno – , za dolgotrajno brezposelne, najtežje zaposljive, mlade, ženske, migrante, starejše, invalide in etnične manjšine.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
Konkretno navaja, da je namen vseevropskega prometnega omrežja pomorskih avtocest skoncentrirati pretok tovora na pomorske logistične poti, tako da se izboljšajo obstoječe pomorske povezave ali vzpostavijo nove funkcionalne, redne in pogoste pomorske povezave in s tem zmanjšajo zastoji na cestah in/ali izboljša dostop do obrobnih in otoških regij ter držav.
In concrete terms, Progress is instrumental in:
Progress je konkretno pomemben pri:
In concrete terms, the allocation of funds is carried out through measures of implementation, which are necessary for all the financing programmes.
Dodeljevanje sredstev se konkretno izvaja z izvedbenimi ukrepi, ki so nujni za vse programe financiranja.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics over to mechanical and electrical engineering, over to defence industries and aerospace, moreover textiles and furniture, and ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Analiza obsega biotehnično in farmacevtsko industrijo, strojništvo in elektrotehniko, obrambno ter letalsko in vesoljsko industrijo, pa tudi tekstil in pohištvo, keramiko, jeklo, kemikalije ter celulozno kašo in papir1.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper.
Analiza obsega biotehnično in farmacevtsko industrijo, strojništvo in elektrotehniko, obrambno ter letalsko in vesoljsko industrijo, pa tudi tekstil in pohištvo, keramiko, jeklo, kemikalije ter celulozno kašo in papir.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Analiza obsega biotehnično in farmacevtsko industrijo, strojništvo in elektrotehniko, obrambno ter letalsko in vesoljsko industrijo, pa tudi tekstil in pohištvo, keramiko, jeklo, kemikalije ter celulozno kašo in papir1.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.
Konkretno to pomeni, da bi moral prosilec, ki je pridobil in zakonito uporabil dva vizuma v predhodnih 12 mesecih, predložiti samo spremne dokumente, ki dokazujejo namen potovanja, in dobiti vizum za večkratni vstop z veljavnostjo treh let.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Dejansko je Svet sklenil, da bo do leta 2020 dosegel zavezujoč cilj 20 % deleža energije iz obnovljivih virov v celotni porabi energije v EU in 10 % zavezujoči minimalni cilj za delež biogoriv v celotni porabi motornega bencina in dizelskega goriva za prevoz v EU.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Konkretno gledano je Svet sklenil, da bo do leta 2020 dosegel zavezujoči cilj 20 % deleža energije iz obnovljivih virov v celotni porabi energije v EU in 10 % zavezujoči minimalni cilj za delež biogoriv v celotni porabi motornega bencina in dizelskega goriva za prevoz v EU.
In concrete terms, the IMD2 project should achieve the following improvements: expand the scope of application of IMD1 to all distribution channels (e.g. direct writers, car rentals, etc.); identify, manage and mitigate conflicts of interest; raise the level of harmonisation of administrative sanctions and measures for breach of key provisions of the current Directive; enhance the suitability and objectiveness of advice; ensure sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplify and approximate the procedure for cross-border entry to insurance markets across the EU.
Z IMD2 naj bi se dosegle naslednje konkretne izboljšave: razširitev področja uporabe IMD1 na vse prodajne poti (npr. neposredni zavarovatelji, avtomobilska zavarovanja itd.); opredelitev, ureditev in odprava nasprotij interesov; večja usklajenost upravnih sankcij in ukrepov v primeru kršitev temeljnih določb trenutno veljavne Direktive; večja primernost in objektivnost svetovanja; zagotovitev, da strokovne kvalifikacije prodajalcev ustrezajo kompleksnosti produktov, ki jih prodajajo; ter poenostavitev in približanje postopkov za vstop na tuje zavarovalniške trge po vsej EU.
In concrete terms, the main outstanding issues raised in the replies received are as follows:
Konkretno so glavna odprta vprašanja, omenjena v prejetih odgovorih, naslednja:
In concrete terms, the new programme should:
Dejansko mora novi program:
In concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending SMS or data within the consumer's home country.
Natančneje, cilj je zagotoviti, da cene, ki jih plačujejo uporabniki javnih mobilnih telefonskih omrežij za gostovanje v EU med potovanjem po Skupnosti, niso neupravičeno višje od cen, ki jih plačuje zadevni uporabnik za klicanje, pošiljanje sporočil SMS ali podatkov v svoji domači državi.
In concrete terms, the risk of stock collapse will be reduced and the average biomasses will be higher.
To konkretno pomeni, da se bo zmanjšalo tveganje izčrpanja staleža, povprečne biomase pa se bodo povečale.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Konkretno to pomeni, da bo za program v letu 2012 namenjen znesek v višini 113 milijonov EUR, kar v primerjavi s prejšnjimi letnimi programi predstavlja četrtino proračunskih sredstev.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Konkretno to pomeni, da bo za program v letu 2012 namenjen znesek v višini 113 milijonov EUR, kar v primerjavi s prejšnjimi letnimi programi predstavlja četrtino proračunskih sredstev.
In concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young Europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
To pravzaprav pomeni, da poteka postopek oblikovanja odločitev, katerega namen je razreševanje težav, povezanih z mobilnostjo mladih Evropejcev; kljub temu pa nekateri vidiki, ki so pomembni za zastavljeni cilj spodbujanja in lajšanja mobilnosti, še vedno niso dovolj jasno opredeljeni.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment10, especially municipal infrastructures.
Storitve splošnega pomena se, med drugim, konkretno nanašajo na prostorsko načrtovanje in okolje10, zlasti lokalno infrastrukturo.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.
Storitve splošnega pomena se, med drugim, konkretno nanašajo na prostorsko načrtovanje in okolje9, zlasti lokalno infrastrukturo.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
Na ravni EU to pomeni posvečanje posebne pozornosti možnostim, ki se lahko dejansko uresničijo s pobudami na evropski ravni.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives on European level.
Na ravni EU to pomeni posvečanje posebne pozornosti možnostim, ki se lahko dejansko uresničijo s pobudami na evropski ravni.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkretno to pomeni osredotočenost ne samo na projekte, temveč tudi na razvoj institucij in celotno trajnost organizacij.
In concrete terms, this means that the clearing obligation will only apply to those OTC contracts of non-financial counterparties that are particularly active in the OTC derivatives market and if this is not a direct consequence of their commercial activity.
Konkretno to pomeni, da obveznost kliringa velja le za tiste pogodbe OTC nefinančnih nasprotnih strank, ki so še posebej dejavne na trgu izvedenih finančnih instrumentov OTC in če to ni neposredna posledica njihove poslovne dejavnosti.
In concrete, the operational objective on the issue of feed material listing is the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer.
Operativni cilj glede seznama posamičnih krmil je nemoteno delovanje notranjega trga z jasnimi poimenovanji in ustreznim obveščanjem strank.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
V razmerah, kjer je dejavnik nekondenzirajoča vlažnost, je primeren preskus s stalno vlažno vročino.
In conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
Organi za varstvo konkurence imajo pri izvajanju nadzora pravico, da pregledajo računovodske dokumente (pogodbe, račune, bančne izpiske itd.), s čimer lahko neposredno dokažejo obstoj nepoštenih trgovinskih praks.
In conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
Organi za varstvo konkurence imajo pri izvajanju nadzora pravico, da pregledajo računovodske dokumente (pogodbe, račune, bančne izpiske itd.), s čimer lahko neposredno dokažejo uporabo nepoštenih trgovinskih praks.
In confirming that the Community is competent to adopt criminal law measures concerning environmental protection where this is necessary to guarantee the effective implementation of its environmental policy, this judgement put the Commission in the right.
S potrditvijo, da ima Skupnost pristojnost za sprejemanje kazenskopravnih ukrepov glede varstva okolja, ta sodba daje prav Komisiji.
In conflict situations, the Union will promote the compliance of all warring parties with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant Union guidelines.
V konfliktnih razmerah bo Unija vse sprte strani spodbujala, da izpolnjujejo svoje pravne obveznosti na podlagi mednarodnega humanitarnega prava v skladu z ustreznimi smernicami Unije.
In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 (hereinafter referred to as "The Guidelines").
V skladu z zahtevami iz Pogodbe so bile sestavljene smernice, v katerih so bili določeni cilji, prednostne naloge in splošna zasnova predvidenih ukrepov ter projekti skupnega interesa8 (v nadaljnjem besedilu: smernice).
In conformity with Annex VII to this Regulation.
V skladu s Prilogo VII k tej uredbi.
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 1999/24/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/25/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 1999/25/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/26/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 1999/26/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/55/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 1999/55/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/57/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 1999/57/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 2000/72/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/73/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 2000/73/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/74/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 2000/74/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 2004/104/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 2004/104/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 83/190/EEC:
Vskladu s členom 2 Direktive 83/190/EGS:
In conformity with Article 2 of Directive 88/411/EEC:
V skladu s členom 2 Direktive 88/411/EGS:
In conformity with Article 2 of Directive 88/412/EEC:
V skladu s členom 2 Direktive 88/412/EGS:
In conformity with Article 2 of Directive 88/465/EEC:
V skladu s členom 2 Direktive 88/465/EGS:
In conformity with Article 2 of Directive 95/54/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 95/54/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 98/39/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 98/39/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:
V skladu s členom 2 direktive 98/40/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:
V skladu s členom 2 Direktive 98/89/ES:
In conformity with Article 28 of Council Regulation (EC) No 2006/[…], the European Agency for Fundamental Rights is hereby empowered to pursue its activities defined in Regulation (EC) No 2006/[…] in the areas covered by Title VI of the Treaty.
Skladno s členom 28 Uredbe Sveta (ES) št. 2006/[ŠTEVILKA] je Evropska agencija za temeljne pravice pooblaščena za izvajanje svojih dejavnosti, opredeljenih v Uredbi (ES) št. 2006/[ŠTEVILKA], na področjih iz naslova VI Pogodbe.
In conformity with Article 3 of Directive 2005/49/EC:
V skladu s členom 3 Direktive 2005/49/ES:
In conformity with Article 4 of Directive 93/94/EEC:
V skladu s členom 4 Direktive 93/94/EGS:
In conformity with Article 5 of Directive 2006/27/EC:
V skladu s členom 5 Direktive 2006/27/ES:
In conformity with Article 5(1), third subparagraph of Directive 93/29/EEC:
V skladu s členom 5(1), tretji pododstavek Direktive 93/29/EGS:
In conformity with better regulation practices, this will entail thorough ex post evaluations and including in-depth stakeholder consultation and careful assessments of various options to demonstrate the added value of proposed measures in relation to growth and jobs.
V skladu z boljšimi praksami oblikovanja predpisov bo to potekalo s pomočjo naknadnega ocenjevanja in vključno s poglobljenimi posvetovanji z zainteresiranimi stranmi in podrobnim ocenjevanjem različnih možnosti, da bi dokazali dodano vrednost predlaganih ukrepov v zvezi z rastjo in delovnimi mesti.
In conformity with Council Directive 89/665/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting authorities.
Države članice v skladu z Direktivo Sveta 89/665/EGS zagotovijo pravilno uporabo te direktive z učinkovitimi, razpoložljivimi in preglednimi mehanizmi, ki dopolnjujejo vzpostavljen sistem za revizijo odločitev, ki jih sprejmejo javni organi naročniki.
In conformity with Council Directive 92/13/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting entities.
Države članice v skladu z Direktivo Sveta 92/13/EGS zagotovijo pravilno uporabo te direktive z učinkovitimi, razpoložljivimi in preglednimi mehanizmi, ki dopolnjujejo vzpostavljen sistem za revizijo odločitev, ki jih sprejmejo naročniki.
In conformity with its policy of keeping the service markets opened to competition where possible, the Commission Decision leaves the delivery of the service to market decisions, essentially the emergence of EETS Providers.
Komisija v skladu s svojo politiko, da trge storitev ohranja odprte za konkurenco, kjer je to mogoče, v navedeni odločbi zagotavljanje storitev prepušča odločitvam trgov oziroma razvoju ponudnikov EETS.
In conformity with our amended point 2.12.
V skladu z amandmajem k točki 2.12.
In conformity with our amended point 3.1.
V skladu z našim amandmajem k točki 3.1.
In conformity with that provision and the relevant case-law of the CJEU, a service must constitute an economic activity, i.e. be normally provided against remuneration.
V skladu z navedeno določbo in upoštevno sodno prakso Sodišča EU mora biti storitev gospodarska dejavnost, to pomeni, da se navadno opravlja za plačilo.
In conformity with the case law of the CJEU, the scope of the principle of equal treatment for men and women and the prohibition of sex discrimination also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person10.
V skladu s sodno prakso Sodišča EU se področje uporabe načela enakega obravnavanja moških in žensk ter prepovedi diskriminacije zaradi spola nanaša tudi na diskriminacijo zaradi spremembe spola osebe10.
In conformity with the caselaw of the Court 60, paragraph 3 specifies that the previous paragraphs are without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equal treatment.
Skladno s sodno prakso Sodišča60 odstavek 3 določa, da prejšnji odstavki ne posegajo v nacionalne predpise glede rokov za vložitev tožb v zvezi z načelom enakega obravnavanja.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
V skladu s ciljem Direktive 2007/64/ES, ki je omogočiti čezmejne neposredne bremenitve, je priporočljivo razširiti področje uporabe Uredbe.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
V skladu s ciljem pravičnega in nediskriminatornega obravnavanja morajo biti vsi delavci, katerih odpustitev se lahko jasno poveže z istim primerom presežnih delavcev, upravičeni do ugodnosti iz svežnja prilagojenih storitev, predstavljenega za prispevek ESGP.
in conformity with the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No [the wine regulation].”
v skladu s skupnim zneskom, ki je na voljo za ta ukrep iz člena 6(e) Uredbe (ES) št. [uredba o vinu ].“
In conformity with the previously proposed deletion of points 3.2 to 3.4.
V skladu z prej predlaganimi izbrisi točk 3.2 do 3.4.
In conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 12 of the Treaty, those procedures should be available to all creditors who are established in the Community.
V skladu z načelom nediskriminacije iz člena 12 Pogodbe bi morali taki postopki biti na voljo vsem upnikom s sedežem v Skupnosti.
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
Komisija v skladu z določbami te uredbe sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev hitrega izplačila sredstev;
In conformity with the results of the consultation process, the proposal transposes SR VII in the simplest way, by providing a simplified regime within the EU and a cost-effective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries.
V skladu z rezultati postopka posvetovanja predlog prenaša SR VII v zakonodajo na najbolj preprost način, in sicer tako, da zagotavlja poenostavljeno ureditev znotraj EU in stroškovno učinkovit sistem, ki po drugi strani zagotavlja sledljivost prenosov sredstev v tretje države in iz njih.
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC:
V skladu s tretjim pododstavkom člena 4(1) Direktive 93/31/EGS:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/32/EEC:
V skladu s tretjim pododstavkom člena 4(1) Direktive 93/32/EGS:
In conformity with the third subparagraph of Article 6(1) of Directive 93/92/EEC:
V skladu s tretjim pododstavkom člena 6(1) Direktive 93/92/EGS:
In conformity with the transport policy which has been followed since the 2001 White Paper and its current evaluation, the Commission will continue to place rail at the centre of its transport policy.
Komisija bo v skladu s politiko prevoza, ki jo vodi od Bele knjige iz leta 2001, in svojo trenutno oceno železnico še naprej dajala v središče prevozne politike.
In conformity with Treaty provisions and taking into account the Protocol to the Treaty on subsidiarity and proportionality, the Commission intends to further exploit, on a case by case basis, the potential for simplification through substituting directives with regulations.
V skladu z določbami Pogodbe in ob upoštevanja Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, priloženega Pogodbi, namerava Komisija pri posameznih primerih še naprej izkoriščati možnosti, ki jih za poenostavitev predstavlja zamenjava direktiv z uredbami.
In conjunction  with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
V povezavi s strategijo enotnega trga Komisija predlaga vzpostavitev vseevropskega sklada tveganega kapitala skladov, s čimer bi rešila težave majhnosti in razdrobljenosti evropskih skladov tveganega kapitala, privabila več zasebnega kapitala nazaj v tvegani kapital, omogočila več MSP financiranje za daljša časovna obdobja ter povečala raznolikost financiranja za zagonska podjetja, inovacijska podjetja in podjetja, ki ne kotirajo na borzi57.
In conjunction with asset restructuring to meet regulatory requirements, these developments are potentially weighing on the banks' lending capacity and could cause negative spillovers on credit growth and economic activity at home and abroad.
V povezavi s prestrukturiranjem sredstev za izpolnjevanje regulativnih zahtev lahko ti dogodki negativno vplivajo na sposobnost bank za odobritev posojil in bi lahko povzročili negativne učinke prelivanja na rast posojil ter gospodarsko aktivnost doma in v tujini.