natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
Predlog direktive o nekaterih pravilih, ki urejajo postopke z odškodninskimi tožbami v nacionalni zakonodaji zaradi kršitev določb zakonodaje o konkurenci držav članic in Evropske unije
Proposal for a Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Predlog direktive o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji
Proposal for a Directive on combating trafficking of human beings
Predlog direktive o boju proti trgovini z ljudmi
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Predlog direktive o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Predlog Direktive o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav v okviru premestitve znotraj podjetja
Proposal for a Directive on crisis management to include a cross-border coordination framework
Predlog direktive o obvladovanju krize, ki bo vključevala čezmejni okvir za usklajevanje
Proposal for a Directive on crisis management to include provision for the establishment of national resolution funds
Predlog direktive o upravljanju krize, ki bo vključevala določbo o vzpostavitvi nacionalnih reševalnih skladov
Proposal for a Directive on crisis management to include:
Predlog direktive o obvladovanju krize, ki bo vključevala:
Proposal for a Directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Predlog Direktive o zagotavljanju uravnotežene zastopanosti spolov med neizvršnimi direktorji družb, ki kotirajo na borzi, in s tem povezanih ukrepih
Proposal for a Directive on Medium Combustion Plants23
Predlog direktive o srednjih kurilnih napravah23
Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljeni ali obdolženi v kazenskem postopku
Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Predlog direktive o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljeni ali obdolženi v kazenskem postopku
Proposal for a directive on promoting renewable energies - CESE 1511/2008
Predlog direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov – CESE 1511/2008
Proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Predlog direktive o začasni brezplačni pravni pomoči za osumljene ali obdolžene osebe, ki jim je bila odvzeta prostost, ter osebe v postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje
Proposal for a Directive on railway safety (Recast)
Predlog direktive o varnosti na železnici (prenovitev)
Proposal for a Directive on rules governing actions for damages for infringements of the competition law provisions (rolling programme)
Predlog direktive o pravilih glede odškodninskih tožb zaradi kršitve določb konkurenčnega prava (tekoči program)
Proposal for a Directive on Seafarers
Predlog direktive o pomorščakih
Proposal for a Directive on single-member private limited liability companies
Predlog direktive o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom
Proposal for a Directive on the admission of highly skilled migrants:
predlog Direktive o sprejemu visoko usposobljenih migrantov:
Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees:
predlog Direktive o sprejemu plačanih pripravnikov:
Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants:
predlog Direktive o sprejemu sezonskih migrantov:
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Predlog direktive o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Predlog direktive o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov37
Proposal for a Directive on the award of public contracts in the fields of defence and security.
Predlog direktive o oddaji javnih naročil na področju obrambe in varnosti.
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
predlog direktive o certificiranju vlakovnega osebja (COM(2004) 142 final);
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
predlog direktive o certificiranju vlakovnega osebja (KOM(2004) 142 končna verzija);
Proposal for a Directive on the certification of train crews (COM(2004) 142 final);
predlog direktive o certifikaciji vlakovnega osebja (COM(2004)142 final),
Proposal for a Directive on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Predlog direktive o kloniranju goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, rejenih in reproduciranih za kmetijske namene
Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Predlog Direktive o pogojih vstopa in bivanja sezonskih delavcev
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing (Recast)
Predlog direktive o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene raziskovanja, študija, izmenjav učencev, plačanega in neplačanega usposabljanja, prostovoljnega dela in dela varušk au-pair (prenovitev)
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Predlog direktive o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene sezonskega zaposlovanja
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Predlog Direktive o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi sezonske zaposlitve
Proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of concessions
Predlog za Direktivo o usklajevanju postopkov dodeljevanja koncesij
Proposal for a Directive on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Predlog direktive o interoperabilnosti železniškega sistema v Evropski uniji (prenovitev)
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Predlog direktive o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal iz srednje velikih kurilnih naprav v zrak
Proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT) and on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Predlog direktive o postopkih, ki urejajo vstop, začasno bivanje in bivanje osebja, premeščenega znotraj podjetja, ter o pogojih vstopa in bivanja plačanih pripravnikov
Proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (energy package – opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Proposal for a Directive on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Predlog direktive o varovanju nerazkritega strokovnega znanja in izkušenj ter poslovnih informacij (poslovnih skrivnosti) pred njihovo neupravičeno pridobitvijo, uporabo in razkritjem
Proposal for a Directive on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
Predlog direktive o zmanjšanju nacionalnih emisij za nekatera onesnaževala zraka in o spremembi Direktive 2003/35/ES
Proposal for a directive on the solvency of insurance companies (Solvency II)
Predlog za Direktivo o solventnosti zavarovalnic (Solventnost II)
Proposal for a Directive on the Solvency of insurance companies (Solvency II) (*)
Predlog za Direktivo o solventnosti zavarovalnic (Solventnost II) (*)
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Predlog direktive o pravnem okviru Unije za carinske kršitve in sankcije
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions38
Predlog direktive o pravnem okviru Unije za carinske kršitve in sankcije38
Proposal for a DIRECTIVE relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Predlog DIREKTIVE o preglednosti ukrepov, ki urejajo cene zdravil za uporabo v humani medicini in njihovo vključitev v področje nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja
Proposal for a Directive setting standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Predlog direktive o določitvi standardov kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev.
Proposal for a Directive to improve the market of goods and services that are accessible for persons with disabilities and elderly persons, based on a “design for all” approach.
Predlog za direktivo za izboljšanje trga blaga in storitev, ki so dostopni invalidom in starejšim osebam, na podlagi pristopa „namenjeno vsem uporabnikom“.
Proposal for a Directive with a view to providing for compulsory exchange of information in respect of cross-border rulings
Predlog direktive za zagotovitev obvezne izmenjave informacij v zvezi s čezmejnimi odločitvami
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
Predlog Direktive …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v pomenu drugega odstavka člena 48 Pogodbe, glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti
Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Predlog DIREKTIVE …/…/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne […] o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga (kodificirana različica)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version)
o predlogu direktive…/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pravnem varstvu računalniških programov (kodificirana različica)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version)
Predlog direktive…/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pravnem varstvu računalniških programov (kodificirana različica)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version)
predlogu direktive…/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pravnem varstvu računalniških programov (kodificirana različica)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
Predlog direktive…/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pravnem varstvu računalniških programov (kodificirana različica)
Proposal for a EP and Council Directive on the minimum health and safety requirements on ergonomics at work particularly to prevent work-related musculoskeletal disorders (WRMSD) and display screen vision conditions and repealing Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC
Predlog za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah glede ergonomije na delovnem mestu, zlasti za preprečevanje z delom povezanih kostno-mišičnih obolenj in težav z vidom zaradi uporabe monitorjev ter razveljavitvi direktiv Sveta 90/269/EGS in 90/270/EGS
Proposal for a EP/Council Regulation applying the scheme of the Generalised System of Preference (GSP) from 1 January 2014
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnega sistema preferencialov od 1. januarja 2014
Proposal for a European classification of crime types
Predlog o evropski shemi razvrščanja vrst kriminala
Proposal for a European Framework for Money Market Funds (rolling programme)
Predlog evropskega okvira za sklade denarnega trga (tekoči program)
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the Community Statistical Programme 2008-2012
Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o statističnem programu Skupnosti 2008–2012
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC
predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/116/ES
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/116/ES Evropskega parlamenta in Sveta o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic
Proposal for a European Parliament and Council directive amending directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights  of debtors’ assets
predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/116/ES Evropskega parlamenta in Sveta o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic
Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav.
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights *
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotovitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine
Proposal for a European Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences*
Predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotovitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine in Predlogu okvirnega sklepa Sveta za okrepitev kazenskega okvira za preprečevanje kršitev intelektualnih pravic
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter pravici do ugovora v zvezi s konkurenčnostjo evropskih avdiovizualnih in industrijskih storitvenih dejavnosti
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do ugovora v zvezi s konkurenčnostjo evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnosti
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter pravici do ugovora v zvezi s konkurenčnostjo evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnosti
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT and COUNCIL REGULATION
predlogu UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA in SVETA
Proposal for a European Parliament and Council Regulation - Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Predlog Uredbe (EU) št. …/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji in tržnem nadzoru dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov
Proposal for a European Parliament and Council Regulation - Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta – Uredba (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji in tržnem nadzoru dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov
Proposal for a European Parliament and Council Regulation -Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Predlog Uredbe (EU) št. …/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji in tržnem nadzoru dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
Predlog UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Uredbe Sveta št. 820/97 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi, v korist evropskim parlamentarnim pomočnikom, Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredb (EGS) št. 1408/71
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund
predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu
Proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 954/79 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc
Proposal for a European Parliament and Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 954/79 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc
Proposal for a European Parliament and Council Regulation repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 954/79 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc
Proposal for a European Private Company25.
Predlog o evropski zasebni družbi25.
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights
Predlog krovne direktive o pogodbenih pravicah potrošnikov
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights (*)
Predlog Okvirne direktive o pogodbenih pravicah potrošnikov
Proposal for a general Community architecture on forensic/police databases (2008)
Predlog za splošno strukturo Skupnosti o sodnih/policijskih podatkovnih bazah (2008)
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
predlog skupne izjave Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki EU Evropski konsenz
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
predlog skupne izjave Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki EU Evropsko soglasje