natgillin/translations-raw huggingface dataset:
research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
raziskovalne in spremljevalne pobude, ki se financirajo iz sedmega okvirnega programa za raziskave, na področjih upravljanja in državljanstva (delovni program za družbene znanosti in humanistične vede) ter vključevanja javnosti v znanost (delovni program Znanost in družba)9.
Research and advisory reports
raziskovalna in svetovalna poročila
Research and analysis relating to employment, working conditions and social policy areas in order to inform and shape policy agenda at EU and international level, including through cooperation with international organisations
Raziskave in analiza v zvezi s področji zaposlovanja, delovnih pogojev in socialne politike, namenjene za obveščanje in oblikovanje programa politike na ravni EU in mednarodni ravni, vključno s sodelovanjem z mednarodnimi organizacijami
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.
Raziskave in analize ponovno potrjujejo pomembno vlogo človeškega dejavnika pri uspehu ali neuspehu trajnostnih energetskih politik.
Research and analysis will continue.
Raziskave in analize se bodo nadaljevale.
Research and consultation work conducted as a part of the impact assessment accompanying this Communication shows that additional support for this emerging sector could enable the EU to reap significant economic and environmental benefits.
Raziskovalno in svetovalno delo, ki je izvedeno kot del ocene učinka in ki spremlja to sporočilo, kaže, da bi dodatna podpora temu nastajajočemu sektorju omogočila znatne gospodarske in okoljske koristi za EU.
Research and coordination actions on new methods in science education
raziskovalni in usklajevalni ukrepi za nove metode na področju znanstvenega izobraževanja.
Research and creativity are encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
bodo s finančnimi in davčnimi spodbudami podprte raziskave in ustvarjalnost v podjetjih ter ustreznih izobraževalnih in znanstvenih institucijah;
Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
raziskave in zbiranje podatkov o prostovoljstvu je treba spodbuditi na nacionalni ravni.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply15.
Raziskave in predstavitvene dejavnosti so potrebne za zagotavljanje čim bolj okoljsko in stroškovno učinkovitih tehnologij in ukrepov, ki EU omogočajo doseganje ciljev v okviru Kjotskega protokola in tistih, ki ta okvir presegajo, ter izpolnjevanje obveznosti energetske politike, kot je opisano v Zeleni knjigi o varnosti oskrbe z energijo iz leta 200015.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply21, the 2005 Green Paper on energy efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Raziskave in predstavitvene dejavnosti so potrebne za zagotavljanje čim bolj okoljsko in stroškovno učinkovitih tehnologij in ukrepov, ki EU omogočajo doseganje ciljev v okviru Kjotskega protokola in tistih, ki ta okvir presegajo, ter izpolnjevanje obveznosti energetske politike, kot je opisano v zeleni knjigi o varnosti oskrbe z energijo iz leta 200021, zeleni knjigi o energetski učinkovitosti iz leta 2005 in zeleni knjigi o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo.
Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Raziskovalni in predstavitveni projekti za vozila z manjšimi emisijami ali brez njih
Research and deployment instruments will be coordinated to demonstrate technological and organisational solutions in areas, where a shared EU level approach can help to build economies of scale and encourage investors.
Raziskovalni in razvojni instrumenti bodo usklajeni z namenom prikaza tehnoloških in organizacijskih rešitev na področjih, kjer skupni pristop delovanja na ravni EU lahko pomaga pri vzpostavitvi ekonomije velikega obsega in spodbudi investitorje.
Research and Design: Technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other Party;
raziskovanje in načrtovanje: tehnični, znanstveni in statistični raziskovalci v imenu družbe, ustanovljene na ozemlju druge pogodbenice;
Research and Development
7.2. Raziskave in razvoj
Research and development
Raziskovanje in razvoj
Research and development (2000).
raziskave in razvoj (2000),
Research and development (along with innovation and education) are priority themes under all the objectives of the Structural Funds, and so the guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU research policy.
Raziskave in razvoj (skupaj z inovacijami in izobraževanjem) sta prednostni temi vseh ciljev strukturnih skladov, zato bodo usmeritve priložnost za močno spodbujanje organov za vodenje, da nadaljujejo z naložbami, ki dopolnjujejo raziskovalno politiko EU.
Research and development (R&D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Prizadevanja na področju raziskav in razvoja bodo usmerjena v validacijo teh tehnologij.
Research and development (R&D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Financiranje na področju raziskav in razvoja je še naprej ključnega pomena za podporo tehnoloških inovacij in razvoja.
Research and Development (R&D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Gospodarske družbe v EU ne vlagajo dovolj v raziskave in razvoj.
Research and development / innovation
RAZISKAVE IN RAZVOJ / INOVACIJE
Research and Development Agreements
Sporazumi o raziskavah in razvoju
Research and development aid promote competitiveness
Pomoč za raziskave in razvoj spodbuja konkurenčnost
Research and development aid promote competitiveness
Research and development aid promote competitiveness<}0{>Pomoč za raziskave in razvoj spodbuja konkurenčnost
Research and development aid, innovation aid
Pomoč za raziskave in razvoj, pomoč za inovacije
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Najpomembnejši horizontalni cilji, za katere se namenja državna pomoč, so raziskave in razvoj ter inovacije (v nadaljnjem besedilu: R&R&I), varstvo okolja, vključno z varčevanjem z energijo in obnovljivimi energetskimi viri, podpora malim in srednjim podjetjem (v nadaljnjem besedilu: MSP), ustvarjanje delovnih mest, pomoč za usposabljanje in pomoč za regionalni gospodarski razvoj v podporo teritorialni koheziji.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Najpomembnejši horizontalni cilji, za katere se namenja državna pomoč, so raziskave in razvoj ter inovacije (v nadaljnjem besedilu: R&R&I), varstvo okolja, podpora malim in srednje velikim podjetjem (v nadaljnjem besedilu: MSP), ustvarjanje delovnih mest, pomoč za usposabljanje in pomoč za regionalni gospodarski razvoj.
Research and development and innovation (R&D&I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Raziskave in razvoj ter inovacije (R&R&I) so ključnega pomena pri prizadevanju, da bi okrepili konkurenčnost evropskega gospodarstva in zagotovili trajnostno rast.
Research and development and innovation (R&D&I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Raziskave in razvoj ter inovacije (R&R&I) so ključnega pomena pri prizadevanju, da bi okrepili konkurenčnost gospodarstva EU in zagotovili trajnostno rast.
Research and Development and innovation: The Commission's support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Raziskave in razvoj ter inovacije: Podpora Komisije bi bila dobrodošla pri oblikovanju izboljšane metodologije za zbiranje sektorskih podatkov.
Research and Development and innovation: The Commission’s support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Raziskave in razvoj ter inovacije: Podpora Komisije bi bila dobrodošla pri oblikovanju izboljšane metodologije za zbiranje sektorskih podatkov.
Research and Development and scientific co-operation
Raziskave in razvoj TER znanstveno sodelovanje
Research and development are essential precursors to an innovative project.
Raziskave in razvoj so bistveni predpogoj za inovativni projekt.
Research and development are pre-requisite of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Raziskave in razvoj so predpogoj za poslovni uspeh in trajnost kemične industrije v EU.
Research and development are prerequisites of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Raziskave in razvoj so predpogoj za poslovni uspeh in trajnost kemične industrije v EU.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
Raziskave in razvoj so tako kompleksni, da jih ne morejo izvajati podjetja sama ali posamezne institucije.
Research and development as % of GDP (2002)
Raziskave in razvoj v % BDP (2002)
Research and development aspects of GMES are currently, and will continue to be, co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between players in the sector.
Raziskovalni in razvojni vidiki GMES so zdaj in bodo tudi v prihodnosti sofinancirani na evropski, medvladni in nacionalni ravni na podlagi partnerstev med nosilci dejavnosti v sektorju.
Research and development at all levels, including international, European, national and industrial programmes and projects, can play a multiple role in developing and implementing the strategy.
Raziskave in razvoj na vseh ravneh, vključno z mednarodnimi, evropskimi, nacionalnimi in industrijskimi programi ter projekti, imajo lahko pri razvoju in izvajanju strategije raznovrstno vlogo.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
Raziskave in razvoj se pri ustvarjanju novega znanja opirajo na že obstoječe znanje.
Research and development build on existing knowledge to create new knowledge.
Raziskave in razvoj se pri ustvarjanju novega znanja opirajo na že obstoječe znanje.
Research and development costs
Stroški, povezani z raziskavami in razvojem
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R&D and innovation, which are key drivers of growth.
Za stroške raziskav in razvoja bo veljal superodbitek, da bi se spodbujali raziskave in razvoj ter inovacije, ki so ključna gonila rasti.
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Cilji, povezani z izdatki za raziskave in razvoj ter s podnebjem in energijo, se nanašajo na kakovost kapitala in okoljsko trajnost.
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Cilji, povezani z odhodki za raziskave in razvoj ter s podnebjem in energijo, se nanašajo na kakovost kapitala in okoljsko trajnost.
Research and development expenditure, as well as energy and climate goals relate to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Cilji, povezani z odhodki za raziskave in razvoj ter s podnebjem in energijo, se nanašajo na kakovost kapitala in okoljsko trajnost.
Research and development for new and innovative techniques and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and disassembling, decomposition and deconstruction.
Raziskave in razvoj na področju novih in inovativnih tehnik in sistem, povezovanja, oprijemljivosti, ločevanja, sestavljanja, samostojnega sestavljanja in razstavljanja, razpadanja in razgrajevanja.
Research and development for new and innovative techniques and systems.
Raziskave in razvoj za nove in inovativne tehnike in sisteme.
research and development funding from the Community’s ‘Global Change and Ecosystem’, ‘Space’ and ‘Information Society Technologies’ programmes.
financiranje raziskav in razvoja iz programov Skupnosti „Globalne spremembe in ekosistem“, „Vesolje“ in „Tehnologije informacijske družbe“.
Research and development have a major contribution to make.
K temu morajo pomembno prispevati raziskave in razvoj.
Research and Development in life sciences is a key to pharmaceutical innovation.
Raziskave in razvoj v znanostih o življenju so bistveni za farmacevtske inovacije.
Research and development in multilingualism
Raziskave in razvoj večjezičnosti
Research and development in the area of energy efficiency as carried out under the Framework programmes and under the Intelligent Energy for European programme thus complement policy n this field and work towards the same goals: less fossil fuel use, better jobs created in the European Union and higher added value for the European economy.
Tako raziskave in razvoj na področju energetske učinkovitosti, ki se izvajajo v skladu z okvirnimi programi in programom Inteligentna energija za Evropo, dopolnjujejo politiko na tem področju in imajo enake cilje: manjša uporaba fosilnih goriv, ustvarjanje boljših delovnih mest v Evropski uniji in večja dodana vrednost v evropskem gospodarstvu.
Research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles
Raziskave in razvoj na področju inteligentnejših, čistejših in varnejših vozil
Research and Development in the EU seeks to enhance the gains in competitiveness to be achieved by technological innovation by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
Raziskave in razvoj v EU želijo povečati konkurenčnost, ki naj bi se dosegla s tehnološkimi inovacijami preko usklajevanja nacionalnih politik in politik EU ter spodbujanjem mrežnega povezovanja raziskovalnih skupin.
Research and development in the field of health are of key European and even global interest.
Raziskave in razvoj na področju zdravja so v ključnem evropskem in celo svetovnem interesu.
Research and development in the field of health are of key European and even global interest.
Raziskave in razvoj na področju zdravja so v prednostnem evropskem in celo svetovnem interesu.
Research and development in the security field must be in step with the priorities of the internal security strategy and focus on improving interoperability, identifying needs and relevant technologies, validating results and developing appropriate standards.
Raziskave in razvoj na področju varnosti bodo morale biti usklajene s prednostnimi nalogami strategije notranje varnosti ter se osredotočati na izboljšanje medsebojne združljivosti in opredelitev potreb in primernih tehnologij, pa tudi na potrjevanje rezultatov in razvoj ustreznih standardov.
Research and development inevitably also require work in the following fields: planning, enterprise, administration and evaluation, which has to be carried out by recognised, experienced scientists and engineers.
Za raziskave in razvoj so nujno potrebni tudi načrtovanje, podjetniške in administrativne naloge ter ocenjevanje, ki jih morajo izvajati priznani in izkušeni znanstveniki in inženirji.
Research and development is another important tool in curbing planned obsolescence, by promoting eco-design based on sustainable resource-use, a ‘cradle-to-cradle’ circular economy where nothing is wasted, and a functional approach that highlights a product’s use rather than its ownership.
Raziskave in razvoj sta prav tako pomembno orodje za omejitev načrtovanega zastaranja, in sicer s spodbujanjem ekološkega dizajna na podlagi trajnostne rabe virov, krožnim gospodarstvom po načelu "od zibelke do zibelke", kjer ni nobenih odpadkov, in funkcionalnim pristopom, ki se osredotoča na rabo proizvoda in ne na njegovo lastništvo.
Research and development is at the core of the company’s strategy, with technicians from universities including the Technical University of Valencia and Deusto in Bilbao, looking at new types of material, techniques and quality control for their bearings.
Strategija podjetja temelji predvsem na raziskavah in razvoju, v okviru katerih tehniki z univerz, kot sta Tehnična univerza v Valencii in Deusto v Bilbau, iščejo nove vrste materialov, tehnik ter nadzora kakovosti za ležaje.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Raziskave in razvoj so vrsta širših ukrepov, ki jih zajemajo smernice TEN-T.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Raziskave in razvoj spadajo med širše ukrepe, ki jih zajemajo smernice TEN-T.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h using compressed air propulsion, with production set to begin in the next few months.
Tudi tu je bil dosežen napredek na področju raziskav in razvoja; nek francoski inženir je razvil izjemno varčno vozilo na stisnjen zrak, ki lahko doseže hitrost 150 km/h in ki naj bi ga začeli proizvajati v naslednjih nekaj mesecih.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h using compressed air propulsion, with production set to begin in the next few months.
Tudi tu je bil dosežen napredek na področju raziskav in razvoja; nek francoski inženir je razvil izjemno varčno vozilo na stisnjen zrak, ki lahko doseže hitrost 150 km/h in ki naj bi ga začeli proizvajati v naslednjih nekaj mesecih.
Research and development is progressing in this field as well, and a French engineer has developed a very economical vehicle which can reach speeds of up to 150 km/h, with production set to begin in the next few months.
Tudi tu je bil dosežen napredek na področju raziskav in razvoja; nek francoski inženir je razvil izjemno varčno vozilo, ki lahko doseže hitrost 150 km/h in ki naj bi ga začeli proizvajati v naslednjih nekaj mesecih.
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
raziskave in razvoj skupnih programov na področjih energetske trajnosti, nanoznanosti in nanotehnologij, aplikacij informacijske tehnologije za velike omrežne sisteme in mikrosistemov za avtomatizacijo stanovanj,
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Program za raziskave in razvoj, ki je namenjen podpori MSP
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Program za raziskave in razvoj, namenjen podpiranju MSP
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
Raziskovalni in razvojni program za MSP (INT/379 – poročevalec: g.
Research and development programmes for SMEs
programe za raziskave in razvoj, namenjene podpori MSP
Research and development programmes for SMEs
Programi za raziskave in razvoj, namenjeni podpori MSP
Research and development programmes for SMEs
Raziskovalni in razvojni program za MSP
Research and development programmes supporting SMEs
Program za raziskave in razvoj, ki je namenjen podpori MSP
Research and development services
raziskovalne in razvojne storitve;
Research and development services
Storitve na področju raziskav in razvoja
research and development services;
storitve na področju raziskav in razvoja;
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting emissions as far as possible.
Tudi na tem področju bi bilo treba spodbujati raziskave in razvoj, usmerjene v izboljšanje energetske učinkovitosti in čim večje zmanjšanje emisij.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting emissions as far as possible.
Tudi na tem področju bi bilo treba spodbujati raziskave in razvoj, usmerjene v izboljšanje energetske učinkovitosti in čim večje zmanjšanje emisije.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting  emissions as far as possible.
Tudi na tem področju bi bilo treba spodbujati raziskave in razvoj, usmerjene v izboljšanje energetske učinkovitosti in čim večje zmanjšanje toplogrednih in drugih onesnaževalnih emisije.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Tudi na tem področju bi bilo treba spodbujati raziskave in razvoj, usmerjene v izboljšanje energetske učinkovitosti in čim večje zmanjšanje toplogrednih in drugih onesnaževalnih emisij.
research and development spin-offs,
odcepljena podjetja na področju raziskav in razvoja,
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Cilj glede raziskav in razvoja: Na podlagi nacionalnih ciljev bi EU za približno 0,3 odstotne točke zgrešila zastavljeni cilj 3 %.
Research and development that link talent and venture capital are missing in Europe, which has so far failed to create its own Silicon Valley.
Primanjkuje raziskav in razvoja, ki bi združili znanje in tvegani kapital; Evropa doslej še vedno ni ustvarila lastne "silicijeve doline".
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products
Raziskave in razvoj, da se zagotovi učinkovit in trajnosten naknadni razvoj, ki bo omogočil industrijsko proizvodnjo prihodnjih proizvodov.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products e.g. in the metal or chemical industries.
Raziskave in razvoj prihodnjih proizvodov za učinkovito in vzdržno industrijsko proizvodnjo, npr. v kovinsko-predelovalni ali kemični industriji.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Raziskave in razvoj za preučevanje nadomestnih možnosti uporabe materialov in pristopi inovativnega poslovnega modela.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Raziskave in razvoj, pri katerih naj bi se preučile alternativne uporabe materialov ter pristopi za inovativne poslovne modele.
Research and development work in the tourism industry to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Delo na področju raziskav in razvoja v turističnem sektorju za izboljšanje uporabe teh tehnologij mora biti prednostna naloga v naslednjih nekaj letih.
Research and development work in the tourism sector to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Delo na področju raziskav in razvoja v turističnem sektorju za izboljšanje uporabe teh tehnologij mora biti prednostna naloga v naslednjih nekaj letih.
research and development,
raziskave in razvoj,