natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, several institutions have requested additional appropriations in relation to the entry into force of the Lisbon Treaty thus eroding the available margin.
Več institucij je zaprosilo za dodatne odobritve v zvezi z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, kar je zmanjšalo razpoložljivo razliko do zgornje meje.
On the one hand, some Member States are suffering shortages of highly-skilled workers.
Po eni strani v nekaterih državah članicah primanjkuje visokokvalificiranih delavcev.
On the one hand, some Member States offer a very limited range of languages (mainly English, with a few other languages in specific curricula in border areas or for migrant communities).
Po eni strani nekatere države članice nudijo zelo omejeno paleto jezikov (večinoma angleščino ter nekaj drugih jezikov v posebnih učnih načrtih v obmejnih območjih ali za skupnosti priseljencev).
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
Po eni strani bi bili taki ukrepi lahko potrebni zaradi nesorazmernega povečanja pritiska na navedeni odsek zunanje meje, če nacionalni organi mejne straže (in obalna straža v obsegu, v katerem opravlja naloge nadzora na meji) ne zmorejo obvladovati krize, ki je nastala.
On the one hand, such agreements may lead to efficiency gains from economies of scale within the Single Market.
Po drugi strani lahko taki dogovori prinesejo več učinkovitosti na podlagi ekonomije obsega na enotnem trgu.
On the one hand, supplier rebates are a symbol of the abuse of an actual dominant position, since they often conceal unsolicited and fictitious services; on the other, they create a significant lack of transparency regarding the distribution of benefits.
Popusti dobaviteljev so po eni strani znak zlorabe resničnega prevladujočega položaja, saj pogosto prikrivajo nenaročene in navidezne storitve, po drugi strani pa je njihova posledica znatno pomanjkanje preglednosti v zvezi s porazdelitvijo koristi.
On the one hand, system vendors were required to deal in an even-handed manner with all carriers and travel agents, while, on the other, parent carriers of a CRS were required not to favour that system over the others.
Po eni strani se je od prodajalcev sistema zahtevalo, da z vsemi prevozniki in potovalnimi agencijami ravnajo enakopravno, po drugi pa se je od matičnih prevoznikov računalniškega sistema rezervacij zahtevalo, da ne dajejo prednosti temu sistemu pred drugimi.
On the one hand, taking into account that offers of securities could have cross border dimension in the EU this exercise will be better addressed in an EU legal text.
Po eni strani, če upoštevamo, da bi ponudbe vrednostnih papirjev v EU lahko imele čezmejni značaj, je bolje, da se to obravnava v pravnem besedilu EU.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention - sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Po eni strani so v Montrealskem protokolu (1987) k Dunajski konvenciji predvideni ukrepi za nadzor proizvodnje in uporabe teh snovi, končni cilj pa je prenehanje njihove uporabe.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention – sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Po eni strani so v Montrealskem protokolu (1987) k Dunajski konvenciji predvideni ukrepi za nadzor proizvodnje in uporabe teh snovi, končni cilj pa je prenehanje njihove uporabe.
On the one hand, the appalling environmental and social conditions still prevailing in most of the Asian recycling yards.
Na eni strani v večini azijskih obratov za recikliranje še vedno prevladujejo katastrofalne okoljske in socialne razmere.
On the one hand, the appalling environmental and social conditions still prevailing in most of the Asian recycling yards.
Na eni strani v večini azijskih obratov za recikliranje še vedno prevladujejo katastrofalni okoljski in socialni pogoji.
On the one hand, the Audiovisual Media Services Directive underpins the principle of the freedom to transmit and receive TV programmes in the EU.
Po eni strani Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah podpira načelo svobode oddajanja in sprejemanja TV programov v EU.
On the one hand, the Commission does not advocate the harmonisation of national cooperative legislation, but, on the other hand, it highlights the conclusions of the High Level Group of European Company Law Experts which tend to support that very objective.
Medtem ko Komisija na eni strani ne priporoča uskladitve zakonodaje o zadrugah, na drugi strani predstavlja sklepne ugotovitve skupine visokih evropskih strokovnjakov za pravo o gospodarskih družbah, ki pa uskladitev statutov zadrug priporočajo.
On the one hand, the Commission is assisted by a coal and steel committee (COSCO) in which representatives of the Member States take part as well as by Steel Advisory Groups (SAGs) and Coal Advisory Groups (CAGs) with representatives of industry and other relevant stakeholders.
Po eni strani je Komisiji pomagal Odbor za premog in jeklo (COSCO), v katerem sodelujejo predstavniki držav članic, pa tudi jeklarske svetovalne skupine in svetovalne skupine za premog s predstavniki industrije in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
On the one hand, the Commission renews its call on the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Komisija po eni strani ponovno poziva države članice, naj kot prednostno nalogo uvedejo posebno klicno številko za pogrešane otroke.
On the one hand, the communication sets out possible ways of promoting sustainably produced timber and timber products.
na eni strani sporočilo navede možne ukrepe, ki bi lahko spodbudili trajnostno proizvodnjo lesa in lesnih izdelkov.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
Na eni strani je treba podpirati vzpostavitev sistemov zbliževanja med kupci in prodajalci ter finančne ali davčne spodbude, na drugi strani pa podjetnike spodbujati k primernejši kapitalizaciji, da bodo lahko ohranili vrednost svojega premoženja.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
1.12 Po eni strani je uvajanje kar najsodobnejših tehnoloških procesov v državah z visokimi stroški eden od dejavnikov, ki omejujejo preseljevanja podjetij na nove lokacije, ustvarjajo nova področja delovanja ter prispevajo k spretnostim in strokovnemu znanju delavcev v podjetjih.
On the one hand, the creation of the most advanced technological processes in high-cost countries is one of the factors limiting company relocations, generating new areas of activity and adding to the skills and know-how of companies' workers.
Po eni strani je uvajanje kar najsodobnejših tehnoloških procesov v državah z visokimi stroški eden od dejavnikov, ki omejujejo preseljevanja podjetij na nove lokacije, ustvarjajo nova področja delovanja ter prispevajo k spretnostim in strokovnemu znanju delavcev v podjetjih.
On the one hand, the Danish people are prepared to accept the high tax burden of around 49% of GDP, yet, on the other, tax is a constant subject of debate and future cuts must be expected in the tax on labour.
Danci veliko davčno obremenitev, ki znaša 49 % BDP, po eni strani sprejemajo, po drugi pa se o davkih vedno znova razpravlja in se bo davek na delo v prihodnje morda znižal.
On the one hand, the DCF Regulation should primarily ensure that the contents of the EU Multiannual Programme (EU MAP), and any amendments thereto, should be based on certain principles set out in Article 25 of the CFP Regulation.
Po eni strani bi morala uredba o OZP zlasti zagotoviti, da vsebina večletnega programa EU in vse njegove spremembe temeljijo na določenih načelih iz člena 25 uredbe o SRP.
On the one hand, the EESC considers it vital that public authorities at all levels engage in a voluntary policy of supporting their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
Na eni strani je po mnenju EESO zelo pomembno, da se organi oblasti na vseh ravneh zavzemajo za proaktivno politiko podpore njihovim dejavnostim in da se v programih Skupnosti, ki se nanašajo na MSP, izrecno predvidijo podporni ukrepi za te organizacije.
On the one hand, the emissions of energy intensive sectors have significantly declined over the last years.
Po eni strani je v zadnjih letih raven emisij v energetsko intenzivnih sektorjih znatno upadla.
On the one hand, the EMP is a process geared to promoting reform on a multilateral basis; on the other, the ENP stresses rather bilateral relations (although here too there is a regional component).
Po eni strani si evro-mediteransko partnerstvo prizadeva za večstransko spodbujanje reform, po drugi strani pa evropska sosedska politika bolj poudarja dvostranske odnose (čeprav je prisotna tudi regionalna komponenta).
On the one hand, the EMP is a process geared to promoting reform on a multilateral basis; on the other, the ENP stresses rather bilateral relations (although here too there is a regional component).
Po eni strani si evro-sredozemsko partnerstvo prizadeva za večstransko spodbujanje reform, po drugi strani pa evropska sosedska politika bolj poudarja dvostranske odnose (čeprav je prisotna tudi regionalna komponenta).
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
pravico dostopa do dajatev socialne varnosti in socialnih služb, ki nudijo varstvo v primerih, kot so materinstvo, bolezen, nesreče pri delu, odvisnost ali starost ter v primeru izgube zaposlitve,
On the one hand, the EU has many raw material deposits.
Po eni strani ima EU veliko ležišč surovin.
On the one hand, the external dimension needs to be well integrated into the EU’s overall transport policy; on the other hand, transport policy needs to be part of the broader relationship with third countries and organisations.
Po eni strani mora biti zunanja razsežnost dobro vključena v celotno prometno politiko EU, po drugi strani pa mora biti prometna politika del širšega razmerja s tretjimi državami in organizacijami.
On the one hand, the goal vis-à-vis countries aspiring accession to the EU and other neighbouring partners is to achieve full alignment to the EU regulatory model.
Po eni strani je cilj pri državah, ki želijo pristopiti k EU, in drugih sosednjih partnerjih doseči popolno usklajenost z regulativnim modelom EU.
On the one hand, the guidance must provide sufficient leeway in order to properly reflect the different parameters of different awardees.
Po eni strani morajo smernice dopuščati dovolj manevrskega prostora za primerno upoštevanje raznolikih okvirnih pogojev prejemnikov finančne podpore.
On the one hand, the increasing use of single use medical devices has a negative impact on the environment, due in particular to the resources needed for the raw material production, the manufacturing, the transport of the devices from the manufacturer or the retailer to the user and the management of the waste generated after their use.
Po eni strani vse večja uporaba medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo negativno vpliva na okolje, zlasti zaradi virov, potrebnih za izdelavo surovin, proizvodnje, transporta pripomočkov od proizvajalca ali prodajalca na drobno do uporabnika in ravnanja z odpadki, ki nastanejo pri njihovi uporabi.
On the one hand, the industry will benefit from more flexible quantitative rules on commercial communications.
Na eni strani bo industrija izkoristila prednosti prožnejših kvantitativnih pravil o komercialnih sporočilih.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
Po eni strani so inovativne storitve in poslovni modeli, ki jih omogoča digitalizacija, omogočili povečanje učinkovitosti v storitvenem sektorju na raven, ki si je prej ni bilo mogoče predstavljati, ter potrošnikom ponujajo večjo izbiro.
On the one hand, the Internet has allowed creators, inventors and their commercial partners to find new ways to market their products.
Na eni strani je internet omogočil ustvarjalcem, izumiteljem in njihovim trgovinskim partnerjem, da so poiskali nove načine za trženje svojih izdelkov.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"7, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents an necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
euroobveznic7, v zeleni knjigi pa so poimenovane "stabilnostne obveznice") je po eni strani v skladu z vedno bolj povezano Evropsko unijo z enotnim trgom in evropskim trgom kapitala in je nujna dopolnitev sedanje skupne monetarne politike v euroobmočju.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"8, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
euroobveznic8, v zeleni knjigi pa so poimenovane "stabilnostne obveznice") je po eni strani v skladu z vedno bolj povezano Evropsko unijo z enotnim trgom in evropskim trgom kapitala in je nujna dopolnitev sedanje skupne monetarne politike v euroobmočju.
On the one hand, the ITU indeed takes decisions that have a legal bearing under international law, while under Community law, the work of CEPT is used as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Po eni strani ITU vsekakor sprejema odločitve, ki imajo pravni vpliv v mednarodnem pravu, medtem ko je v pravu Skupnosti CEPT temelj za tehnično usklajevanje na podlagi Odločbe o radijskem spektru.
On the one hand, the language of the international BSS does not conform to EU legal drafting rules.
Na eni strani jezik mednarodnih TVS ni v skladu s predpisi EU o pripravi pravnih aktov.
On the one hand, the majority of cultural and creative industries are SMEs.
Na eni strani je večina podjetij v kulturnem in ustvarjalnem sektorju MSP.
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Po eni strani narava in obseg proizvodov in storitev mnogokrat zahtevata, da se blago proizvaja, storitve pa zagotavljajo na ciljnih trgih oziroma vsaj v njihovi bližini.
On the one hand, the necessary solidarity from the EU towards the OCTs’ inhabitants —in principle European citizens as nationals of the related Member States — implies that the EU should promote the OCTs’ sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions.
Na eni strani solidarnost, ki jo EU mora izkazovati prebivalcem ČDO, ki so zaradi državljanstva povezanih držav članic načeloma tudi evropski državljani, pomeni, da bi si morala EU prizadevati za trajnostni razvoj gospodarske, družbene in okoljske razsežnosti ČDO.
On the one hand, the network manager, the performance review body and the national supervisory authority should be invited to follow the committee's meetings.
Upravljavec mreže, organ za ocenjevanje učinkovitosti in nacionalni nadzorni organ bi morali biti povabljeni na srečanja odbora.
On the one hand, the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
Na eni strani bi morala obveznost dopolnitve prospekta veljati do dokončnega izteka obdobja ponudbe ali trenutka, ko se začne trgovanje s takimi vrednostnimi papirji na reguliranem trgu, odvisno od tega, kaj se zgodi pozneje.
On the one hand, the public authorities, i.e. not only the Commission but also the national authorities (NCAs), apply the rules individually, making use of the powers available to them.
Javne oblasti – ne le Komisija, temveč tudi NOK – namreč izvajajo predpise posamezno, v okviru svojih pristojnosti.
On the one hand, the publication of a recommendation may increase the pressure for the prompt corrective actions.
Po eni strani lahko objava priporočila poveča pritisk za hitro izvedbo sanacijskih ukrepov.
On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
Po eni strani je namen registra okrepiti splošno preglednost odnosov med Komisijo in zastopniki interesov.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
Po eni strani se z uredbo trgu tako zagotavljajo informacije, ki niso na voljo državi, po drugi pa se organom zagotovi dodatno orodje za analiziranje in obveščanje.
On the one hand, the report concludes that a significant body of empirical research shows the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
Poročilo po eni strani ugotavlja, da pomembne empirične raziskave kažejo negativne učinke, ki jih lahko imajo na uporabnike pretirani ali zastareli omejevalni predpisi.
On the one hand, the second Member State may recognise the return decision or removal order issued by the first Member State.
Po eni strani lahko druga država članica prizna odločitev o vrnitvi ali odredbo o odstranitvi, ki jo je izdala prva država članica.
On the one hand, the size is being increased in some cases, such as the Mediterranean red sea bream, while this minimum size is being expanded into areas where there had previously been no plans to apply it (western waters).
Na eni strani se v nekaterih primerih povečuje velikost, na primer za okatega ribona v Sredozemlju, medtem ko se minimalna velikost uvaja na območjih, kjer je prej ni bilo (zahodne vode).
On the one hand, the spread of the new information and communication technologies is making international trade and the coordination of production faster and very cheap, while generating new applications that produce more creative and higher-quality jobs.
Na eni strani so zaradi širitve novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij mednarodne izmenjave in usklajevanje proizvodnje hitrejše in cenejše, hkrati pa širitev ustvarja nova sredstva, ki spodbujajo nastanek bolj ustvarjalnih in kakovostnejših delovnih mest.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
Po eni strani morajo za manjšinski delež države v prihodnjem povečanju kapitala AZ Fly v višini 1,2 milijarde EUR veljati enaka cena in enakipogoji kot za zasebnega vlagatelja.
On the one hand, the strategy suggests recommendations that could address the short to medium-term economic and employment challenges faced by the construction sector.
Na eni strani strategija predlaga priporočila, ki bi lahko obravnavala kratkoročne in srednjeročne gospodarske in zaposlitvene izzive gradbenega sektorja.
On the one hand, the way they operate as a system can be weakened by any attack connected – however marginally – to law and order issues on one of their vital components.
Po eni strani lahko kakršen koli napad, četudi zgolj stransko povezan z vprašanji zakona in reda, na enega od pomembnih elementov oslabi način, na katerega ta območja delujejo kot sistem.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.
Po eni strani večina meni, da imajo pravila o delovnem času pozitiven učinek na zdravje in varnost, delovne pogoje ter usklajevanje pogojev konkurence med prevoznimi družbami, po drugi strani pa imajo številne negativne stranke učinke, kot so izguba plače, pomanjkanje voznikov in zmanjšanje stroškovne učinkovitosti sektorja.
On the one hand, the Youth programme is very much appreciated.
Po eni strani je program MLADINA zelo cenjen.
On the one hand, there are estimates that the potential supplies exceed all the known supplies of fossil fuels, while on the other, nothing is certain concerning their recovery (basically technology and costs).
Po nekaterih ocenah energetska vrednost možnih zalog hidratov presega vse doslej znane zaloge fosilnih virov energije, vendar pa so možnosti njihovega pridobivanja (osnovna vprašanja, tehnika, stroški) še popolnoma nejasne.
On the one hand, there are estimates that the potential supplies exceed all the known supplies of fossil fuels, while on the other, nothing is certain concerning their recovery (basically technology and costs).
Po nekaterih ocenah energetska vrednost možnih zalog hidratov presega vse doslej znane zaloge fosilnih virov energije, vendar pa so možnosti njihovega pridobivanja (osnovna vprašanja, tehnologija, stroški) še popolnoma nejasne.
On the one hand, there are high-performance high-speed rail networks serving their passengers from modern stations; on the other, there are antediluvian services, often releasing passengers into dilapidated and unsafe stations, together with a mixture of local lines and crowded long-distance trains, which sometimes arrive late.
Tako se po eni strani srečujemo z omrežjem prog za visoke hitrosti z zelo velikimi zmogljivostmi, ki povezujejo moderne železniške postaje, in po drugi strani s pogosto zastarelimi in nesodobnimi storitvami, ki so na voljo potnikom.
On the one hand, there are instruments based on the principle of mutual assistance.
Na eni strani se uporabljajo instrumenti, ki temeljijo na načelu medsebojne pomoči.
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
Med letoma 2010 in 2013 je "sivo območje": v tem obdobju velja še sedanja finančna perspektiva, vendar ne omogoča vedno izpolnjevanja ciljev strategije Evropa 2020 (na primer na področju digitalne strategije).
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
Med letoma 2010 in 2013 je po eni strani "sivo območje": v tem obdobju velja še sedanja finančna perspektiva, vendar ne omogoča vedno izpolnjevanja ciljev strategije Evropa 2020 (na primer na področju digitalne agende).
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
Med letoma 2010 in 2013 je po eni strani "sivo območje": v tem obdobju velja še sedanja finančna perspektiva, vendar ne omogoča vedno izpolnjevanja ciljev strategije Evropa 2020 (na primer na področju digitalne strategije).