natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process of transposition, Member States should refrain in particular from adding additional constitutive elements to the basic offences such as e.g. a special intention to derive illicit proceeds from crime or the presence of a specific effect such as causing a considerable damage.
Med prenosom zakonodaje se morajo države članice vzdržati od dodajanja drugih sestavnih elementov osnovnim kaznivim dejanjem, kot sta posebni namen pridobitve premoženjske koristi iz kaznivih dejanj ali povzročitev znatne škode.
In the process, it should also ensure legal certainty, transparency and predictability regarding the treatment of shareholders and bank creditors and preserve value which might otherwise be destroyed in bankruptcy.
V postopku mora zagotoviti tudi pravno varnost, preglednost in predvidljivost glede obravnave delničarjev in bančnih upnikov ter ohraniti vrednost, ki bi se sicer lahko uničila pri bankrotu.
In the process, it substantially simplifies and clarifies the current legal framework, in line with the EU’s better regulation objectives.
Pri tem bistveno poenostavi in razjasni sedanji pravni okvir v skladu z boljšimi ureditvenimi cilji EU.
In the process, public finances benefit from complementary effects: cyclical and regional policy impulses, rising direct employment, falling unemployment benefit costs, etc. The EESC would welcome greater research activity and the more intensive exchange of best practice in this area too.
Za javne finance so pri tem koristni dopolnilni učinki: konjunkturne spodbude in spodbude regionalne politike, vse večje neposredno zaposlovanje, vse nižji stroški za nadomestila za brezposelnost itd. EESO bi bil vesel obsežnejših raziskav in izmenjav dobrih praks tudi na tem področju.
In the process, the use of cogeneration should be particularly promoted.
Tukaj je treba posebej spodbuditi tudi uporabo tehnike soproizvodnje električne in toplotne energije in (kogeneracija).
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the need for innovative works, supplies or services that cannot be met by purchasing works, supplies or services already available on the market.
Javni naročnik v dokumentaciji za postopek javnega naročanja opredeli potrebo po inovativnih gradnjah, blagu ali storitvah, ki je ni mogoče zadovoljiti z nakupom gradenj, blaga ali storitev, ki so že dostopni na trgu.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the subject matter of the procurement by providing a description of its needs and the characteristics required of the works, supplies or services to be bought, and shall specify the applicable exclusion, selection and award criteria.
Javni naročnik v dokumentaciji za postopek javnega naročanja opredeli predmet javnega naročila z opisom svojih potreb in zahtevanih značilnosti gradenj, blaga ali storitev, ki se bodo nabavili, ter določi veljavna merila za izključitev, izbor in oddajo.
In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities7.
Pri proizvodnji in razširjanju statistik Skupnosti v okviru te odločbe morajo nacionalni statistični organi in statistični organi Skupnosti spoštovati načela Evropskega statističnega kodeksa ravnanja, priloženem k Priporočilu Komisije o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti7.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Statistični organi na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti morajo pri pripravi in razširjanju statističnih podatkov Skupnosti v okviru te uredbe upoštevati načela, določena v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja, ki ga je Odbor za statistični program sprejel 24. februarja 2005 in je bil priložen Priporočilu Komisije z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11.
Statistični organi na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti morajo pri pripravi in razširjanju statističnih podatkov Skupnosti v okviru te uredbe upoštevati načela, določena v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja, ki ga je Odbor za statistični program10 sprejel 24. februarja 2005 in je bil priložen Priporočilu Komisije o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti11.
in the production phase, sustainable sourcing standards, voluntary schemes led by industry and retailers, and industrial symbiosis to provide markets for by-products;
v fazi proizvodnje – standarde za trajnostno nabavo, prostovoljne sheme, ki jih vodijo gospodarske panoge in trgovci, ter industrijsko simbiozo za zagotovitev trgov za stranske proizvode;
In the professional qualifications field, the system has gained maturity and its unequivocal success illustrates the potential of IMI as a tool for administrative cooperation in the EU.
Na področju poklicnih kvalifikacij je sistem dozorel in njegova nesporna uspešnost dokazuje potencial sistema IMI kot orodja za upravno sodelovanje v EU.
In the Programme “Europe for Citizens 2007-2013”, cultural and linguistic diversity is one of the horizontal features of all actions over the entire duration of the programme.
V programu „Evropa za državljane 2007–2013“ sta kulturna in jezikovna različnost med horizontalnimi značilnostmi vseh ukrepov v času celotnega programa.
In the programme's next period, citizens' and civil society organisations must be able to submit applications for small-scale grants, so that they no longer have themselves to invest several tens of thousands of euros in co-financing.
V novem obdobju programa je treba organizacijam državljanov in civilne družbe zagotoviti možnost, da za svoje projekte vložijo zahtevke za donacije v manjših zneskih, tako da organizaciji sami v okviru sofinanciranja ni več treba vlagati na desettisoče eurov.
In the programmes, the Member States shall either confirm the existing delimitation of their mountain areas or amend it according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Države članice v programih potrdijo obstoječo razmejitev njihovih visokogorskih območij ali pa jih spremenijo s posebnimi določbami, ki so določene skladno s postopkom iz člena 95(2).
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
Komisija v zvezi s programiranje v letnih poročilih o programih zahteva informacije od držav članic.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
V smislu programiranja zahteva Komisija v letnih poročilih o programih informacije od držav članic.
In the programming period 2007-2013, about 17.8 billion € from Cohesion Policy funds have so far been allocated to such infrastructure in 22 Member States.
V programskem obdobju 2007–2013 je bilo v okviru kohezijske politike EU namenjenih približno 17,8 milijard EUR sredstev za tovrstno infrastrukturo v 22 državah članicah.
In the programming period 2014-2020, EU financial assistance will focus on a targeted number of sectors in each partner country, prioritising the areas of greatest need to ensure that aid is spent effectively and delivers the best possible results34.
V programskem obdobju 2014–2020 bo finančna pomoč EU osredotočena na načrtovano število sektorjev v posamezni partnerski državi, pri čemer bo prednostno razvrstila območja, ki so najbolj potrebna pomoči in tako zagotovila, da se pomoč porablja učinkovito in da daje najboljše možne rezultate34.
In the property market, fundamental supply restrictions and tax incentives for home ownership (notably mortgage interest deductibility favouring higher-income households) have led to an inefficient allocation of capital.
Osnovne omejitve pri ponudbi na nepremičninskem trgu in davčne spodbude za lastništvo stanovanj (zlasti davčna olajšava za hipotekarne obresti, ki najbolj koristi gospodinjstvom z višjimi dohodki) so povzročile neučinkovito razporeditev kapitala.
In the proposal being discussed here, the Commission notes that the original provisions have not fully met their stated objectives: it is therefore taking the opportunity to widen the scope of the proposals in order to remedy the shortcomings identified in this area.
V zdaj obravnavanem predlogu direktive Komisija ugotavlja, da prvotni predpisi niso v celoti dosegli ciljev; zato izkorišča priložnost, da področje veljave predlogov razširi tako, da se odpravijo pomanjkljivosti, ugotovljene na tem področju.
In the proposal for a Decision establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)11, a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided in Decision No 2256/2003/EC12.
V predlogu Odločbe o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost ((2007-2013)11 je predlagan Okvirni program za ukrepanje Skupnosti na področju konkurenčnosti in inovacij, ki zajema obdobje 2007-2013 in združuje posebne ukrepe Skupnosti, ki prispevajo k podjetništvu, MSP, industrijski konkurenčnosti, inovacijam, informacijski in komunikacijski tehnologiji (IKT), okoljskim tehnologijam in inteligentni energiji, vključno z ukrepi iz Odločbe št. 2256/2003/ES12.
In the proposal for a Directive remain provisions concerning the authorisation of credit institutions and the exercise of the freedom of establishment and the free movement of services.
V predlogu Direktive bodo ohranjene določbe o dovoljenju za poslovanje kreditnih institucij ter uveljavljanju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev.
In the proposal for a directive, the Commission is consciously seeking a confrontation with those Member States that previously called, in the negotiations on the European private company, for substantial minimum capital requirements, for the registered office and administrative headquarters to be required to be the same, and for common employee participation standards.
Komisija se z njim zavestno sooča z državami članicami, ki so že v pogajanjih o evropski zasebni družbi pozivale k znatnemu osnovnemu kapitalu, enotnemu registriranemu sedežu in sedežu uprave ter enotnim standardom glede soodločanja.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States – from joint programming to joint actions – to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.
Komisija v predlogu novega evropskega soglasja o razvoju predlaga nov način sodelovanja s partnerskimi državami in državami članicami, v okviru katerega bi s se skupnim načrtovanjem programov in skupnimi ukrepi zagotovilo izboljšanje skladnosti, dopolnjevanja in učinkovitosti.
In the proposal for a regulation, the Commission devotes particular attention to the issue of discards, regionalisation, more stakeholder participation and increased responsibility for fishermen.
V predlogu uredbe Komisija namenja posebno pozornost problemu zavržkov, regionalizaciji, večji vključenosti zainteresiranih strani in večji odgovornosti ribičev.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
V predlogu proračuna EU za obdobje 2014–2020 je Komisija za sklad predvidela 2,5 milijarde EUR.
In the proposal IORP's are also covered by the due diligence requirements.
Zahteve glede skrbnega pregleda v predlogu veljajo tudi za institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje.
In the proposal on the Directive on Markets in Financial Instruments (MIFID)18, it has proposed to attribute the label SME growth market to those Multilateral Trading Facilities (MTFs) that would respond to a common set of characteristics.
V predlogu direktive o trgih finančnih instrumentov (MIFID)18 je predlagala, da bi tisti večstranski sistemi trgovanja (MTF), ki imajo določene skupne značilnosti, lahko pridobili oznako trg rasti MSP.
In the proposal the objectives and main principles of the current EPBD are retained and the role of Member States in setting up the concrete requirements is also the same as in the current EPBD.
V predlogu so ohranjeni cilji in glavna načela sedanje EPBD, prav tako je tudi vloga držav članic pri določanju konkretnih zahtev enaka kot v sedanji EPBD.
In the proposal under review the EESC feels that there is an attempt to side-line the social partners, who often have many years of experience in developing occupational pension schemes, despite the declaration in Article 21(2) of the draft proposal that the "Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions".
EESO meni, da se v predstavljenem predlogu skuša zmanjšati vlogo socialnih partnerjev, ki imajo pogosto večletne izkušnje pri oblikovanju poklicnih pokojninskih načrtov, in to kljub navedbi v členu 21(2) predloga, da "direktiva ne posega v vlogo socialnih partnerjev pri upravljanju institucije".
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached (articles 2(18) and 24(1).
Predlog navaja, da morajo prevoznine vključevati vse ustrezne davke, prispevke in pristojbine, letalski prevozniki pa morajo splošno javnost obveščati glede svojih letalskih prevoznin, tarif in z njimi povezanih pogojev (člena 2(18) in 24(1)).
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
Predlog navaja, da morajo prevoznine vključevati vse ustrezne davke, prispevke in pristojbine, letalski prevozniki pa morajo splošno javnost obveščati glede svojih letalskih prevoznin, tarif in z njimi povezanih pogojev.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
V predlogu se bosta obvezen zakol ali izkoreninjenje zahtevala le v skladu s pravili Skupnosti v zvezi z izbruhi bolezni, ki jih Skupnost šteje za eksotične.
In the Proposal, Member States retain wide discretion to favour the development of the renewable energy sector in the way that suits their national potential and circumstances best, including the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States.
V predlogu države članice obdržijo široko pravico do odločanja glede spodbujanja razvoja sektorja obnovljive energije na način, ki najbolj ustreza njihovemu nacionalnemu potencialu in okoliščinam, vključno z možnostjo, da svoje cilje dosežejo s podpiranjem razvoja obnovljive energije v drugih državah članicah.
In the proposal, no change is made to the existing reporting obligations but the Energy Union Governance initiative will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system is put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States regularly assessing the implementation of national plans along the five dimensions of the Energy Union.
V predlogu ni sprememb v sedanji obveznosti poročanja, vendar bo pobuda o upravljanju energetske unije zagotovila, da se uvede pregleden in zanesljiv sistem načrtovanja, poročanja in spremljanja na podlagi integriranih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov ter racionaliziranih poročil držav članic o napredku, v katerih se redno ocenjuje izvajanje nacionalnih načrtov v petih razsežnostih energetske unije.
In the proposal, the criterion for determining the Member State will be applied only once and Article 9 stipulates that an applicant must apply in the Member State in which they first arrived regardless of whether their entry was regular or irregular.
V skladu s predlogom se bo merilo za določitev države članice uporabilo le enkrat in člen 9 predvideva, da mora prosilec vložiti prošnjo v prvi državi članici vstopa, ne glede na to, ali gre za nedovoljeni vstop ali za zakonito bivanje.
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by:
V predlogu so ohranjeni cilji in glavna načela sedanje direktive o označevanju z energijskimi nalepkami, vendar se področje uporabe določb sedanje direktive v predlogu pojasnjuje, krepi in širi:
In the proposals for reform of the rules concerning Services of general economic interest (SGEI), made public in September 2011, the Commission aims to respond to this simplification objective for social and local services in particular by proposing a de minimis Regulation for local SGEIs and a new Decision exempting social services under certain conditions from the obligation to provide prior notification.
S predlogi o reformiranih pravilih o storitvah splošnega gospodarskega pomena (SIEG), ki jih je Komisija objavila septembra 2011, želi Komisija uresničiti ta cilj poenostavitve socialnih in lokalnih storitev, zlasti s predlogom uredbe de minimis za nove lokalne SIEG in novim sklepom, v skladu s katerim socialnih storitev pod določenimi pogoji ne bi bilo treba prijaviti.
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
Komisija je v predlogih za revizijo direktive o sistemu trgovanja z emisijami, ki so bili predstavljeni julija 2015, predlagala nov sklad za inovacije in nov sklad za modernizacijo.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
V nadaljevanju se Komisija v svojih predlogih odziva na zahteve, poudarjene v zaključkih Sveta: povečanje varnostne mreže in financiranje ukrepov obvladovanja tveganj in kriz z modulacijo na tri načine: z zavarovanjem proti naravnim nesrečam, s podporo vzajemnim skladom in z zagotavljanjem osnovnega kritja za dohodkovne krize.
In the proposed action framework for tourism there is no reference to the need to carry out proper impact assessments to gauge the potential impact on the sector each time an EU legislative proposal is unveiled.
Predlagani okvir ukrepov turistične politike nikjer ne omenja, da bi bilo treba izvesti ustrezne ocene učinka, s katerimi bi presodili morebitne posledice za sektor ob predstavitvi vsakega novega zakonodajnega predloga EU.
In the proposed conceptual model, these functions are grouped in the ‘secure data exchange’ layer.
V predlaganem konceptualnem modelu so te funkcije uvrščene v raven „varna izmenjava podatkov“.
In the proposed Directive to re-launch the CCCTB, the Commission has kept the same ambitious approach to consolidation as was in the original proposal.
Komisija je v ponovnem predlogu direktive o CCCTB ohranila enako ambiciozen pristop h konsolidaciji kot v prvotnem predlogu.
In the proposed Directive, there are a series of specified obligations aimed at a shared objective which is the identification of the location and extent of the problem of soil degradation and a more general requirement to act upon it.
V predlagani direktivi je opredeljena vrsta obveznosti za dosego skupnega cilja, tj. opredelitve lokacije in razsežnosti problema degradacije tal kot tudi bolj splošne zahteve za ukrepanje v zvezi s tem.
In the proposed marine knowledge component of the Europe Maritime and Fisheries Fund, is it more urgent to focus on assembling data on mineral resources or on marine mammals?
Ali je v predlaganem delu o znanju o morju Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo bolj nujno, da se osredotočimo na zbiranje podatkov o mineralnih virih ali morskih sesalcih?
In the proposed methodology all new projects will be assessed against the reference standards and norms set in the MIT and in the HCM.
V predlagani metodologiji bodo vsi novi projekti ocenjeni glede na standarde in norme, določene v priročniku o gradbenih standardih in priročniku o pogojih namestitve.
In the proposed Regulation a number of uses and products using fluorinated gases are prohibited.
V predlagani Uredbi so prepovedane številne možnosti uporabe fluoriranih plinov in izdelki, v katerih se ti uporabljajo.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
V predlaganem sistemu je taka odobritev nepogrešljiva.
In the proposed text both principles have been respected.
V predlaganem besedilu sta bili upoštevani obe načeli.
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
zagotavljanju tehnične podpore, ki je potrebna za sodelovanje v tehničnih organih IMO, ILO, Pariškem memorandumu o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, in drugih regionalnih organizacijah;
In the provision of training, IMI coordinators play a crucial role in which they should be supported.
Koordinatorji IMI imajo pri zagotavljanju usposabljanja ključno vlogo, pri kateri jih je treba podpirati.
In the provision on determining the applicable legislation for the situation where a person is working in two or more Member States, the criterion of "substantial part of the activity" will be extended and the notion of "registered office or place of business" will be concretized.
V določbi o določitvi zakonodaje, ki se uporablja v primeru, ko posameznik dela v dveh ali več državah članicah, se bo kriterij „znatnega dela dejavnosti“ razširil, pojem „statutarnega sedeža ali poslovne enote“ pa bo natančno opredeljen.
In the provision on linked transactions, the Parliament had proposed the existence of a pre-existing agreement between the creditor and the supplier as a necessary condition for the consumer to pursue remedies against the creditor in case of non-supply, partial supply or non conformity.
Glede zagotavljanja povezanih transakcij je Parlament predlagal obstoj že prej obstoječe pogodbe med upnikom in ponudnikom kot nujen pogoj za potrošnika, da zahteva pravna sredstva proti upniku v primeru nezagotavljanja, delnega zagotavljanja ali neizpolnjevanja pogojev.