natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For weekly rest, the current compensation arrangements by the end of a three week period are maintained, but with the possibility of a longer period for checking on the road (up to 15 previous days until 1.1.2008 and up to 28 days thereafter).
Kar se tiče tedenskega počitka, se sedanja odškodninska ureditev ob koncu tritedenskega obdobja ohrani, vendar z možnostjo daljšega obdobja preverjanja na cesti (do 15 predhodnih dni do 1. 1. 2008 in do 28 dni po tem datumu).
For well-established schemes, many employers and private agencies are actively involved in the recruitment of workers.
Pri dobro utečenih programih so v rekrutiranje delavcev aktivno vključeni mnogi delodajalci in privatne agencije za zaposlovanje.
For Western European hauliers, labour is by far the largest part of their operational costs.
Strošek delovne sile je za zahodnoevropske prevoznike daleč največji del operativnih stroškov.
For what concerns new Radio Access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xG20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the EU Spectrum Policy.
Za nove radijske dostopovne standarde so prednostne tiste rešitve, ki zagotavljajo povratno združljivost z obstoječimi ekosistemi xG20 in pomembno izboljšujejo učinkovitost uporabe spektra v skladu s politiko radiofrekvenčnega spektra EU.
For what concerns resettlement, Member States will receive financial incentives (lump sums) every two years on the basis of their pledging which will follow the establishment of common Union resettlement priorities.
Za preselitve bodo države članice prejele finančne spodbude (pavšalne zneske) vsaki dve leti, in sicer na podlagi svojih napovedi, ki bodo sledile določitvi skupnih prednostnih nalog Unije na področju preseljevanja.
For what reason should intellectual property rights relating to designs be treated differently, and in a way less advantageous to holders, than other intellectual property rights?
Zakaj bi intelektualna lastnina na področju modelov morala biti obravnava drugače, torej na imetnikom manj ugoden način, kot ostale intelektualne pravice?
for wheeled agricultural or forestry tractors
kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
For which impact assessments were not carried out, or whose impact assessments have revealed substantial weaknesses in the light of a significant number of converging contributions from the co-legislators, stakeholders and/or experts;
za katere ni bila opravljena presoja vplivov, ali katerih presoja vplivov je pokazala precejšnje slabosti glede na veliko število podobnih prispevkov zakonodajalcev, interesnih skupin in/ali strokovnjakov;
For which specific product or service areas or for which specific policies do you think obligations on "what to buy" would be useful?
Za katera posebna področja proizvodov ali storitev oziroma za katere posebne politike bi bile po vašem mnenju koristne obveznosti glede tega, „kaj kupovati“?
for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
za katere je revizijska strategija revizijskega organa v skladu s členom 29 zadovoljiva in kjer so bila podana zadostna zagotovila, da sistemi za upravljanje in nadzor delujejo učinkovito na podlagi rezultatov revizij Komisije in države članice.
for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
za katere je bila ugotovljena potreba po ukrepanju Skupnosti, predvsem na podlagi izmenjave informacij, določene v členu 16.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
pri katerem je skupni delež alkohola cuvéeja, namenjenega za njegovo pridelavo, najmanj 8,5 vol. %.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
pri katerem je skupni delež alkohola cuvéeja, namenjenega za njegovo pridelavo, najmanj 9 vol. %.
For which types of procurement covered by EU Directives could the mandatory use of e-procurement be successfully envisaged?
Za katero vrsto javnega naročanja iz direktiv EU bi bila lahko obvezna uporaba e-javnih naročil uspešno predvidena?
For which uses?
Za kaj se uporabljajo te pravice?
For white sugar, the reference price shall be:
Referenčne cene za beli sladkor so:
for white sugar: EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
za beli sladkor: 404,4 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010;
For whole blood, this value is set by national or local governments in 10 countries, by operators/blood establishments in 10 countries, and by a combination of both or other in 5 countries.
Za polno kri to vrednost določijo nacionalne ali lokalne vlade v desetih državah, operaterji/transfuzijske ustanove v 10 državah in kombinacija obeh ali drugi v petih državah.
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
za distributerje zdravil na debelo: približno 280 milijonov EUR,
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
za distributerje na debelo, ki se ukvarjajo samo z izvozom: približno 403 milijone EUR,
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
za distributerje na debelo, ki se ukvarjajo samo z izvozom: približno 403 milijonov EUR;
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
Za veleprodajne zgornje meje cen se 75-odstotno merilo nanaša na neuravnoteženi promet med operaterji, ki ne spadajo v isto skupino.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
Podatki o prihodkih na veleprodajni ravni pri nevezanih operaterjih so podobni, in sicer znašajo 69 % pri govornih, 15 % pri storitvah SMS in 16 % pri podatkovnih storitvah.
For whom does it work?
Komu je namenjena?
For widely accepted scientific and regulatory reasons, the large number of CMR 3 substances are not subject to legal restrictions in the same way that CMR 1 and 2 substances are.
Iz široko sprejetih znanstvenih razlogov in v skladu s predpisi številne snovi CMR 3 niso podvržene pravnim omejitvam, snovi CMR 1 in 2 pa so.
For widely distributed pelagic stocks which are jointly managed with coastal states in the North Atlantic, management arrangements are already in place which have been agreed bilaterally or multilaterally, namely for Northeast Atlantic Mackerel, Blue Whiting, Atlanto-Scandian herring, and North Sea herring.
Za široko razširjene pelagične staleže, ki se upravljajo skupaj z obalnimi državami v Severnem Atlantiku, že obstajajo dvostranski ali večstranski ukrepi za upravljanje, in sicer za severovzhodno atlantsko skušo, sinji mol, atlantsko-skandski sled in severnomorski sled.
For widespread recognition, a certain level of familiarity needs to be attained, or the transparency required by consumers will be lacking.
Za splošno prepoznavanje je treba doseči določeno stopnjo ozaveščenosti potrošnikov, sicer bo manjkala preglednost, ki je nujna za potrošnike.
For wind energy, Annex 3 shows that all countries with an effectiveness higher than the EU average use feed-in tariffs.
V primerih vetrne energije Priloga 3 kaže, da vse nadpovprečno učinkovite države uporabljajo tarife na dovajanje toka.
For wind power and biofuels for instance, production processes with a large negative biodiversity impact must be prevented: for example, avoiding siting wind turbines in "pinch points" through which migrating birds are obliged to pass or felling rain forest to permit the production of palm oil to make biodiesel.
Pri vetrni energiji in biogorivih je na primer treba preprečiti proizvodne procese, ki zelo negativno vplivajo na biološko raznovrstnost: tako se je treba na primer izogibati postavljanju vetrnih turbin v ozkih prehodih, po katerih potekajo poti ptic selivk, izogibati se je treba tudi izsekavanju deževnega pragozda, da bi pridobivali palmovo olje za biodizel.
For wines and spirits, fixed EU sizes have protected SMEs that lack market power.
Pri vinu in žganih pijačah so v EU določene velikosti varovale MSP, ki so na trgu šibki.
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 196(b);
za vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, tradicionalne izraze, kot so navedeni v členu 196(b);
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo tradicionalne izraze, ki niso označbe porekla ali geografskih označbe in označujejo postopek proizvodnje ali staranja ali lastnosti, barvo, vrsto kraja zadevnega vina;
For winter peak demand, the same 1-in-20 or 1-in-50 obligation could be introduced along with a harmonisation of the duration of the peak.
Za konično obremenitev pozimi se lahko uvede ista obveznost enkrat na 20 let ali enkrat na 50 let , skupaj z uskladitvijo trajanja konične obremenitve.
For wireless communications, ensuring the timely availability of spectrum resources is important46, and the Commission will continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes;
Pri brezžičnih komunikacijah je pomembna pravočasna dostopnost do virov spektra46, zato bo Komisija še naprej spremljala in ocenila potrebo po dodatnem usklajenem spektru za posebne namene interneta stvari;
For women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.
Pri ženskah, starih od 20 do 49 let in z otrokom, je stopnja zaposlenosti nižja za kar 14,3 točk, pri moških pa je stopnja zaposlenosti višja za 5,6 točk.
For women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
Predčasna izključitev žensk iz poklicnega življenja ni zmeraj rezultat prostovoljne odločitve, temveč je pogosto povezana z diskriminacijo žensk na delovnem mestu.
For women rape and sexual exploitation are not uncommon.
Pogosta so posilstva in spolno zlorabljanje žensk.
For women, having children and working should not be seen as opposites, and every measure should therefore be taken to ensure that mothers can successfully combine childcare with their working lives.
Materinstvo in zaposlenost žensk ne bi smela biti v nasprotju: zato so potrebni vsi instrumenti, ki bodo materam omogočili združevanje varstva otrok in poklicnega življenja.
For workers and the society at large, it would mean improved health and safety at work, and savings given that domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay.
Za delavce in družbo na splošno, bi to pomenilo boljše zdravje in varnost pri delu, hkrati pa prihranek, saj nasilje v družini in na delovnem mestu ustvarja velike stroške z vidika zdravstvene oskrbe, sodnih postopkov, izgub zaradi izplačevanja plač in nadomestil za bolniško odsotnost.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risk of DEGBE.
Za že veljavno zakonodajo za delavce v skladu z Direktivo Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 se je štelo, da zagotavlja primerno zaščito pred tveganji za DEGBE.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risks of cyclohexane during industrial uses.
Za že veljavno zakonodajo za delavce v skladu z Direktivo Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 se je štelo, da zagotavlja primerno zaščito pred tveganji za cikloheksan v industrijskih uporabah.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC9 was considered to give adequate protection against the risks of DEGME.
Za že veljavno zakonodajo za delavce v skladu z Direktivo Sveta 98/24/ES9 se je štelo, da zagotavlja primerno zaščito pred tveganji za DEGME.
For workers the strategy recommended to establish at Community level occupational exposure limit values for MDI in accordance with Council Directive 98/24/EC.
Za delavce je strategija priporočila, da se na ravni Skupnosti določi raven mejnih vrednosti poklicne izpostavljenosti MDI v skladu z Direktivo Sveta 98/24/ES.
For workers to be mobile across borders and across industries, employers must be able to compare and match what a potential new member of staff can do (outcomes) with what the business needs to be done.
Za večjo mobilnost, ne glede na meje in panoge, morajo delodajalci imeti možnost primerjati zmožnosti morebitnega novega člana osebja in ugotoviti, kaj lahko stori glede na potrebe podjetja (rezultat).
For workers who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, the arrangements contained in paragraph 1 of the section Unemployment Insurance of the Protocol to Annex II shall apply until 30 April 2011.
Za delavce, državljane Češke republike, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike, se ureditev iz odstavka 1 poglavja Zavarovanje za primer brezposelnosti Protokola k Prilogi II uporablja do 30. aprila 2011.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse, irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
Za delavce postaja delovno življenje bolj zapleteno, saj postajajo delovni vzorci bolj raznoliki in neredni, v življenjskem ciklusu pa je treba uspešno izpeljati vse več prehodov.
For working time, enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter presumably applying to the self-employed.
Kar zadeva delovni čas, se torej izvrševanje v glavnem opira na pritožbe voznikov ali preiskave po nesrečah, pri čemer naj bi se za samozaposlene uporabljale samo slednje.
For Works
kar zadeva dela:
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
pri naročilih gradenj postopke za zagotavljanje kakovosti ter pravila za zasnovo in izračun stroškov, testiranje, inšpekcijske preglede in prevzemne pogoje za gradnje ter metode ali tehnike gradnje in vse druge tehnične pogoje, ki jih lahko v zvezi z dokončanimi gradnjami in materiali ali deli, ki jih vključujejo, določi javni naročnik v skladu s splošnimi ali posebnimi predpisi.
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work (nomenclature reference No(s)).
za naročila gradbenih del: vrsta in obseg storitev, ki se bodo zagotavljale, ter splošne lastnosti gradbenih del ali sklopov s sklicem na gradbena dela (referenčne številke nomenklature).
for works or services, a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the economic operator for the last three years;
za gradnje ali storitve: izjavo o povprečnem letnem številu zaposlenih in številu vodstvenega kadra gospodarskega subjekta v zadnjih treh letih;
for works, supplies requiring siting or installation operations or services, the educational and professional qualifications, skills, experience and expertise of the persons responsible for performance;
za gradnje, blago, za katero je treba izvesti namestitvena ali inštalacijska dela, ali storitve: dokazila glede izobrazbe in strokovnih kvalifikacij, kompetenc, izkušenj in strokovnosti oseb, odgovornih za izvajanje;
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value.
Za članice STO se normalna vrednost ponavadi določi na podlagi domačih cen podobnega izdelka ali na podlagi konstruirane normalne vrednosti.
For years it has involved partners from the former Accession (now New Member States) in joint research projects.
Več let so bili v skupne raziskovalne projekte vključeni partnerji iz nekdanjih držav pristopnic (zdaj novih držav članic).
For years multi-layer government has been broadly discussed without much tangible effect.
Več let so potekale obsežne razprave o sistemu na več ravneh, ki pa niso prinesle pomembnih vidnih rezultatov.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EU se že leta zavzema za postopno odpravo okolju škodljivih subvencij in internalizacijo zunanjih stroškov.
For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
Cena je več let znašala približno 150 USD/ldt (z razponom od 100 USD/ldt do največ 200 USD/ldt), vendar so se v zadnjem času zaradi močnega povpraševanja po odpadkih iz jekla na Kitajskem ter nizke dobave ladij izredno povišale ceno do približno 500 USD/ldt za običajna plovila in celo več za bolj dragocena.
For years, growth figures in the emerging world have been far above average, especially in Asia.
V državah v vzponu so številke o gospodarski rasti že leta daleč nad povprečjem, zlasti v Aziji.
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
V številnih državah članicah že zelo dolgo obstajajo sistemi hkratnega teoretičnega in praktičnega izobraževanja, v okviru katerih izobraževanje poteka na šoli in v podjetju (dvojni sistem v Nemčiji, vajeništvo v Franciji in Združenem kraljestvu itd.).
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EU se že leta zavzema za postopno odpravo okolju škodljivih subvencij in internalizacijo zunanjih stroškov.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Težave kmetijskih trgov so več let povzročale nizke cene proizvodov, kar je EU poskušala rešiti s kmetijskimi reformami.
For young farmers receiving support under point (a)(i) of paragraph 1, implementation of the business plan shall start after the date of setting up.
Pri mladih kmetih, ki prejemajo podporo iz točke (a)(i) odstavka 1, se izvajanje poslovnega načrta začne po datumu vzpostavitve.
For young people from disadvantaged backgrounds, ethnic minorities, immigrants, the disabled and women, the risks of being socially excluded are even higher.
Tveganje, da bodo socialno izključeni, je za mlade, ki izhajajo iz revnejšega okolja, etničnih manjšin, za priseljence, invalide in ženske, še večje.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad.
Za mlade je odprl možnost študija v tujini.
For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
Za mlade iz migrantskih okolij ali posebnih etničnih skupin bodo morda potrebni prilagojeni ukrepi za izboljšanje napredka tega hitro rastočega mladega prebivalstva, ki se pogosto spoprijema z znatnimi težavami na začetku poklicne poti.
For young people, it was effective as far as their sense of citizenship, including European citizenship, was concerned, and also as regarded career guidance and heightening young people's sense of solidarity; it was less effective in reaching out to young people with fewer opportunities.
Za mlade je bil učinkovit glede njihove državljanske ozaveščenosti, vključno z evropskim, glede njihove poklicne usmeritve in pri krepitvi njihovega občutka solidarnosti, manj pa je bil učinkovit glede pričakovanj mladih z manj možnostmi.
For young people, traffic accidents are the most common cause of death (47% according to several sources).
Pri mladih so prometne nesreče najpogostejši povzročitelj smrti (po različnih virih 47 %).
For youth organisations and youth workers, the international exchange of experiences, intercultural and international learning, and networking and training opportunities are highlighted as added value.
Za mladinske organizacije in mladinske delavce so kot dodana vrednost poudarjeni mednarodna izmenjava izkušenj, medkulturno in mednarodno učenje ter povezovanje v mreže in možnosti za usposabljanje.
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section A.2 of Annex VII.
Za območja in strnjena naselja, kjer je presežena ciljna vrednost, države članice zagotovijo, da se izvede načrt ali program, pripravljen v skladu s členom 6 Direktive 2001/81/ES, za doseganje ciljnih vrednosti po datumu, ki je določen v oddelku A.2 Priloge VII, razen kadar se ciljne vrednosti s sorazmernimi ukrepi ne da doseči.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
Za območja in strnjena naselja, kjer so ravni ozona v zunanjem zraku višje od dolgoročnih ciljev, vendar manjše od ciljnih vrednosti ali njim enake, države članice pripravijo in izvedejo stroškovno učinkovite ukrepe za dosego dolgoročnih ciljev.
for ‘complementary feed’ the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’, ‘complete milk replacer feed’ or ‘complementary milk replacer feed’;
za „dopolnilno krmno mešanico“ se lahko, če je primerno, uporabijo naslednja poimenovanja: „mineralna krma“, „popolni mlečni nadomestek“ ali „dopolnilni mlečni nadomestek“;
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
Pri „hitrem“ in „ultrahitrem“ internetu je treba zagotoviti, da bodo imeli do leta 2020 vsi državljani EU zagotovljeno najnižjo hitrostjo 30 Mbps in da bo 50 % ali več gospodinjstev EU naročenih na internet s hitrostjo nad 100 Mbps.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Glede „vlaknenih ali nitastih materialov“, ki se uporabljajo v proizvodnji neprebojnih jopičev in čelad, glej vnos 1C010 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.