natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PRE-PACKAGES
RAZPON NAZIVNIH KOLIČIN VSEBINE PREDPAKIRANIH IZDELKOV
Range of process issues relating to consumer assurance schemes identified by the European Economic and Social Committee:
Postopkovna vprašanja v zvezi s sistemi zagotavljanja jamstva potrošnikom, ki jih je poudaril Evropski ekonomsko-socialni odbor:
Range of vehicle dimensions (overall)
Razpon mer vozila (skupnih)
ranges of colours;
niansiranja barv,
Ranges of sizes /quantities
Stopnje velikosti/količine
RANK
RAZVRSTITEV:
RANK:
RAZVRSTITEV:
Ranked by the distance that the signals travel, the top position is held by satellite communication systems such as GPS.
Po razvrstitvi glede na razdaljo, ki jo signal prepotuje, so na najvišjem mestu satelitski komunikacijski sistemi kot na primer GPS.
Ranked by the distance that the signals travel, the top position is held by satellite communication systems such as GPS.
Po razvrstitvi glede na razdaljo, ki jo signal prepotuje, so na najvišjem mestu sistemi satelitske komunikacije, kot na primer GPS.
Ranking and priority order should be approved by the BONUS EEIG strictly following the outcome of the independent evaluation which should be binding.
Vrstni red in prednostne naloge mora odobriti BONUS EEIG, pri čemer mora strogo upoštevati rezultate neodvisne ocene, ki mora biti zavezujoča.
Ranking of competing creditors
Razvrstitev konkurenčnih upnikov
Ranking of competing creditors (Article 33)
Razvrstitev konkurenčnih upnikov (člen 33)
Ranking of maintenance claims
Položaj zahtevkov za preživnino
Ranking of specific problems (%)
Razvrščanje specifičnih problemov (v %)
Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Za to obstajajo sistemi za uvrščanje po pomembnosti, na primer pri Society of Chemical Hazard Communications.
RANKING THE OPTIONS
RAZVRSTITEV MOŽNOSTI
Ranocchiari
Simons
RANOCCHIARI (Gr.
RANOCCHIARI (I. SK.
RANOCCHIARI (Gr.
RANOCCHIARI - (I. SK.
Ranocchiari (IT-I)
KIRSCHEN (IT-II)
Ranocchiari (Rule 62 Mascia) (IT-I)
MASCIA, člen 62) (IT-I)
Ranocchiari (Rule 62 Mascia) (IT-I)
Ranocchiari (Mascia, člen 62) (IT-I)
Ranocchiari, Virgilio
Reale, Maurizio
rape seed biodiesel
Biodizel is oljne ogrščice
Rape seed:
Repično seme:
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njegove frakcije
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčičnega semena in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Oljno repico so v zadnjih desetletjih na primer razvijali z žlahtnjenjem, da bi spodbudili njeno pridelavo v krmne namene ter s tem izboljšali izjemno slabo oskrbo Evrope z beljakovinami.
RAPEX Guidelines
Smernice RAPEX
RAPEX notifications
Priglasitve RAPEX
RAPEX-China
RAPEX-Kitajska
RAPID ACCESS TO SPECTRUM FOR WIRELESS ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICES THROUGH MORE FLEXIBLITY
HITER DOSTOP DO SPEKTRA ZA BREZŽIČNE ELEKTRONSKE KOMUNIKACIJSKE STORITVE Z VEČJO PRILAGODLJIVOSTJO
Rapid action was taken when long-grain rice imported from the US was discovered to be contaminated with unauthorised genetically modified rice.
Ko je bilo ugotovljeno, da je dolgozrnati riž, uvožen iz ZDA, kontaminiran z nedovoljenim gensko spremenjenim rižem, se je hitro ukrepalo.
Rapid action, perhaps at regional level, could help to prevent crises becoming embedded and spreading to a wider geographical area.
S hitrim in po možnosti regionaliziranim posredovanjem bi lahko preprečili, da se takšna kriza pojavi in razširi na širše geografsko območje.
Rapid adoption of all the changes would ensure a more effective system.
Hitro sprejetje vseh sprememb bi zagotovilo učinkovitejši sistem.
Rapid adoption of this Framework Decision would without doubt constitute significant progress.
Hitro sprejetje tega okvirnega sklepa bi nedvomno pomenilo velik napredek.
Rapid adoption would be a strong signal of political will to achieve the Lisbon goals.
Hitro sprejetje bi potrdilo močno politično voljo za dosego lizbonskih ciljev.
Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility3.
Hiter sprejem bi pomenil več kot simbol, kajti dejanski cilj je narediti konkreten korak naproti večjim možnostim za mobilnost evropskih državljanov3.
Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility3.
Hitro sprejetje bi pomenilo več kot simbol, kajti dejanski cilj je storiti konkreten korak za povečanje možnosti za mobilnost evropskih državljanov3.
Rapid advances in science and technology create opportunities for manufacturers to adapt and exploit new technical possibilities.
Hiter napredek znanosti in tehnologije ustvarja priložnosti za proizvajalce, da se prilagodijo na nove tehnične možnosti in jih izkoristijo.
Rapid advances in technology have made the ambition of integrated customs procedures achievable.
Hitri digitalni razvoj je omogočil povezovanje carinskih postopkov.
Rapid and correct transposition is of vital importance to the sector.
Hiter in ustrezen prevzem je za ta sektor ključnega pomena.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Za odškodninske postopke bi bilo treba vzpostaviti hitre in učinkovite mehanizme.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
S hitrimi posredovanji na mejah bi se morala zagotoviti okrepitev v primerih, v katerih se je treba takoj odzvati in je tako posredovanje učinkovit odziv.
rapid changes in domestic and international reference markets;
naglimi spremembami referenčnih notranjih in mednarodnih trgov;
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge .
Zaradi hitrega spreminjanja globalne baze znanja je bolj kot kadar koli potreben ustrezen nabor kompetenc za 21. stoletje, da lahko diplomanti sistematično posodabljajo svoje znanje.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge.
Zaradi hitrega spreminjanja globalne baze znanja je bolj kot kadar koli potreben ustrezen nabor kompetenc za 21. stoletje, da lahko diplomanti sistematično posodabljajo svoje znanje.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge.
Zaradi hitrega spreminjanja globalne baze znanja je bolj kot kadar koli potreben ustrezen nabor kompetenc za 21. stoletje, da lahko diplomanti sistematično posodabljajo svoje znanje.
Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
Treba je zagotoviti hitre postopke za obveščanje o krizi, tako da so vsi nadzorniki EU obveščeni o razvoju dogodkov.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
Hitro strjevanje v prisotnosti vodne pare v zraku odstrani MDI.
Rapid currency integration would also eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Pri hitri uvedbi valute države tudi nimajo možnosti, da s pomočjo monetarne politike blažijo makroekonomske posledice strukturnih reform.
Rapid currency integration would, however, eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Pri hitri uvedbi valute pa države nimajo možnosti, da s pomočjo monetarne politike blažijo makroekonomske posledice strukturnih reform.
rapid decision procedures.
kratki roki dokončanja postopkov.
Rapid development of offshore wind electricity generation in the North and Baltic Sea regions is hampered by insufficient grid connections both off- and onshore.
Hiter razvoj priobalne proizvodnje električne energije iz vetra v regijah ob Severnem in Baltskem morju je oviran zaradi nezadostnih povezav z omrežjem tako v priobalnem morju kot tudi na kopnem.
rapid development of start-ups/spin-outs.
hiter razvoj zagonskih podjetij in izčlenitev družb.
Rapid development of the acquis continues in transport.
Nadaljuje se hiter razvoj pravnega reda na področju prometa.
Rapid developments in the area of biometric technology opened up new possibilities for 'lighter' and 'faster' enrolment and verification of travellers, not only for fingerprints, but also for facial images.
hitri razvoj na področju biometrične tehnologije je zagotovil nove možnosti za „lažji“ in „hitrejši“ vpis ter preverjanje potnikov, ne le njihovih prstnih odtisov, ampak tudi podob obraza;
Rapid developments in the digital economy pose several challenges for policymakers, but do not require an overhaul of competition law and tools: competition policy instruments are adapting quickly to the specific features of the digital markets.12
Hitri napredek digitalnega gospodarstva pomeni številne izzive za oblikovalce politik, vendar ne zahteva prenovitve zakonodaje in orodij na področju konkurence, saj se instrumenti politike konkurence hitro prilagajajo posebnostim digitalnih trgov12.
Rapid developments in the sector call for sufficient flexibility to allow operators to experiment and to test new approaches and business models.
Hiter razvoj v sektorju zahteva dovolj prožnosti, ki bi subjektom omogočila eksperimentiranje in preskušanje novih pristopov ter poslovnih modelov.
Rapid expansion ended in the third quarter of 2008 when the economy was hit hard by the global crisis, chiefly through the trade channel.
Hitra rast se je končala v tretji četrtini leta 2008, ko je gospodarstvo močno prizadela svetovna kriza, predvsem preko trgovine.
Rapid freezing
Hitro zamrzovanje
Rapid global population growth means that by 2010 there will already be 400 million more people on Earth compared to now, essentially located in urban areas.
Hitra rast prebivalstva pomeni, da bo do leta 2010 na Zemlji 400 milijonov ljudi več kot danes, ki bodo živeli predvsem v mestih.
Rapid growth ended in the third quarter of 2008, when the economy was hit hard by the global crisis, chiefly through the trade channel, coming on top of a correction in the over-sized construction sector.
Hitra rast se je končala v tretjem četrtletju leta 2008, ko je gospodarstvo močno prizadela svetovna kriza, predvsem prek trgovinskih tokov, poleg prilagoditve obsega preobsežnega gradbenega sektorja.
Rapid growth has been accompanied by environmental costs, social inequalities and human health challenges.
Hitro rast spremljajo okoljski stroški, socialne neenakosti in izzivi, povezani z zdravjem ljudi.
Rapid growth in the age cohort 50-64 greatly raises the importance of active ageing.
Hitra rast deleža oseb v starostni skupini od 50 do 64 let korenito zvišuje pomen aktivnega staranja.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
povečanje svetovnih emisij CO2 in drugih okolju škodljivih snovi zaradi stalnega naraščanja uvoza cementa (klinkerja) iz držav, ki niso podpisale Kjotskega protokola.
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration and private institutions (NGOs);
hitro širjenje hitrih in širokopasovnih povezav med posamezniki, podjetji, administracijami ter zasebnimi ustanovami (NVO);
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase.
Pričakuje se, da se bo njena hitra rast upočasnila, ustvarjanje delovnih mest bo upadlo, relativni stroški bodo narasli, mednarodna varnost bo oslabela in uvoz se bo povečal.
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
Velik porast števila dijakov in študentov v zadnjih desetletjih je povzročil močno diverzifikacijo prebivalstva (starostna struktura, predhodna izobrazba, socialno ozadje itd.), ki ustvarja potrebo po prilagojenih metodah dela in upoštevanju posebnosti.
Rapid growth, credit expansion and strong domestic demand have left Slovenia with a legacy of thinly capitalised banks reliant on foreign funding, over-indebted companies, a bloated construction sector, high real estate prices, deteriorated cost-competitiveness and a large negative net international investment position.
Hitra rast, kreditna ekspanzija in močno domače povpraševanje so Sloveniji zapustili slabo kapitalizirane banke, odvisne od tujega financiranja, prezadolžena podjetja, napihnjen gradbeni sektor, visoke cene nepremičnin, slabšo stroškovno konkurenčnost in visoko negativno neto stanje mednarodnih naložb.
Rapid implementation of the PPP calls for the use of FP7 instruments first and foremost, with the objective of producing early results with a medium-term outlook before 2015.
Hitro izvajanje javno-zasebnega partnerstva predpostavlja predvsem uporabo instrumentov sedmega okvirnega programa, pri čemer je cilj pravočasno pripraviti zgodnje rezultate in določiti srednjeročne cilje pred letom 2015.
Rapid implementation of the programme of Forest Law Enforcement Governance and Trade31 can make an important contribution in this regard.
Hitro izvajanje programa za uveljavljanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov31 je lahko v zvezi s tem zelo pomembno.
Rapid implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy.
Hitro izvajanje svežnja o listinjenju bi lahko kmalu zagotovilo dodatno financiranje v realnem sektorju gospodarstva.
Rapid integration brought many benefits for growth but also created vulnerabilities in some of the new Member States, which have been further accentuated by the current economic and financial crisis.
Hitro povezovanje je prineslo veliko koristi za rast, vendar je v nekaterih novih državah članicah povzročilo tudi težave, ki jih je še povečala sedanja gospodarska in finančna kriza.
Rapid integration into the school system or guidance on professional training opportunities shall be provided.
Zagotoviti je treba hitro vključevanje v šolski sistem ali svetovanje v zvezi s priložnostmi za poklicno usposabljanje.
Rapid integration into the single market for financial services by a quick transposition and implementation of all the acquis in this area, will be all the more important to support the development of a sound and well-capitalised financial sector and for maintaining a level playing field for financial institutions in an enlarged EU.
Hitra vključitev v enotni trg finančnih storitev s hitrim prenosom in izvajanjem celotnega pravnega reda na tem področju bosta tako še pomembnejša za podporo razvoja stabilnega in dobro kapitaliziranega finančnega sektorja ter za ohranjanje enakih pogojev delovanja za finančne institucije v razširjeni EU.
Rapid national responses and the pooling of Europe's various investigations are absolutely necessary.
Nujno so potrebni hitri nacionalni odzivi in združevanje različnih evropskih preiskav.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
Pri boju proti nezakonitemu priseljevanju je bil dosežen hiter napredek, in sicer z uporabo vrste zakonodajnih in operativnih ukrepov v okviru treh sklopov prednostnih nalog te politike, tj. o nezakonitem priseljevanju, kontroli na zunanjih mejah in vračanju nezakonitih priseljencev.
Rapid progress has been made with Axis 4, but it still lags behind.
Os 4 je dosegla hiter napredek, vendar še vedno zaostaja.
Rapid progress in contracting under processing and marketing, farm investment and diversification measures is essential in order to avoid losing funds by the end of 2005.
Za predelavo in trženje, naložbe v kmetijska gospodarstva in diverzifikacijske ukrepe je hitro napredovanje sklepanja pogodb bistveno, saj se je tako mogoče izogniti izgubi sredstev do konca leta 2005.
Rapid progress in other regions of the world shows the importance of innovative, advanced and quality education and training as a key factor of economic competitiveness.
Hiter razvoj v drugih regijah sveta kaže, da je inovativno, dodatno in kakovostno izobraževanje in usposabljanje ključen dejavnik gospodarske konkurenčnosti.
Rapid progress in this area would remove an obstacle to the resumption of corporate credit growth.
Hiter napredek na tem področju bi odpravil eno od ovir za ponovno rast posojil podjetjem.
Rapid progress on financial repair would be essential to ensure that the banking system does not act as a drag on the recovery and the price stability objective of monetary policy does not enter into conflict with the financial stability objective.
Hitra sanacija finančnega sektorja bi bila bistvena za zagotovitev, da bančni sistem ne zavira oživljanja gospodarstva ter da cilj monetarne politike v zvezi s stabilnostjo cen ne pride v nasprotje s ciljem finančne stabilnosti.
Rapid progress towards a level playing field for companies across the EU.
Hiter napredek pri ustvarjanju enakih pogojev za podjetja v celotni EU.
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies.
Komisija in Evropska centralna banka potrebujeta hitro dostopne četrtletne podatke o prostih delovnih mestih za spremljanje kratkoročnih sprememb pri prostih delovnih mestih.
Rapid Reaction Mechanism
Mehanizem za hiter odziv
Rapid Reaction Mechanism
Mehanizem za hitro ukrepanje
Rapid reaction teams: The Commission will bring forward by spring 2006 a proposal for the creation of teams of national experts able to provide rapid technical and operational assistance on border control to Member States faced with exceptional migratory pressures or influxes of migrants.
Skupine za hitro ukrepanje: Komisija bo do pomladi 2006 pripravila predlog za oblikovanje skupin nacionalnih strokovnjakov, ki lahko državam članicam, ki se spoprijemajo z izrednimi migracijskimi pritiski ali s prihodi migrantov, zagotovijo hitro strokovno in operativno pomoč za kontrolo meje.
Rapid rectification processes have been launched to address this problem.
Za obravnavo tega problema so se sprožili hitri postopki izboljšanja.
Rapid response capacities need to be accompanied by a strategy for disaster prevention, preparedness and alert.
Zmogljivosti za hitro odzivanje mora spremljati strategija za preprečevanje nesreč, pripravljenost in opozarjanje na nesreče.
Rapid response capacities to climate change would need to be accompanied by a strategy for disaster prevention and alert both at national and European level.
Zmogljivosti za hitro odzivanje na podnebne spremembe bi na nacionalni in evropski ravni morala podpirati strategija za preprečevanje naravnih nesreč in sistem opozarjanja nanje.
Rapid response is triggered further to a request for assistance of the Member State (or other participating State) which activates the mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Hitro ukrepanje nastopi na prošnjo države članice (ali druge sodelujoče države), ki sproži mehanizem iz Odločbe 2001/792/ES.
Rapid response network,
mreža za hitri odziv;
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.
Hitra odzivnost in dostava paketov je ključnega pomena pri zadovoljstvu strank na domačih trgih e-trgovanja in deluje dobro.
rapid solutions accessible to the parties concerned at little or no cost, which do not hinder access to credit or stigmatise debtors and their families;
hitre rešitve, ki so blizu potrebam dolžnikom in upnikom, brez stroškov ali povezane s tako nizkimi stroški, da ne onemogočajo dostopa do kredita, in ki ne stigmatizirajo dolžnikov in njihovih družin;
Rapid switchover brings immediate benefits at Member State level.
Na ravni držav članic prinaša hiter prehod takojšnje koristi.
Rapid technological development and convergence have underlined the importance of spectrum as a valuable resource, but spectrum management within the EU has not kept pace with such evolution.
Hiter tehnološki razvoj in zbliževanje sta izpostavila pomen spektra kot dragocenega vira, vendar je upravljanje spektra znotraj EU zaostajalo za takšnim razvojem.
Rapid technological developments continue to transform the way works and other subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
S hitrim tehnološkim razvojem se še naprej spreminja tudi način ustvarjanja, produciranja, distribucije in izkoriščanja del in drugih predmetov urejanja.
Rapid technological developments have brought new challenges for the protection of personal data.
Hiter tehnološki razvoj je prinesel nove izzive za varstvo osebnih podatkov.
Rapid technological progress has led to considerable reduction of costs for waterborne transportation, providing an effective stimulus to global trade and making world-wide shipping the key driver of globalisation.
Hiter tehnični razvoj je vodil do znatnega znižanja stroškov transporta po vodnih poteh, kar je dalo svetovni trgovini občutne impulze in svetovna plovba je postala pomemben gonilna sila globalizacije.
Rapid technological progress, increased competition stemming from globalisation, changing consumer demand and significant growth of the services sector have shown the need for increased flexibility.
Zaradi hitrega tehnološkega napredka, večje konkurenčnosti zaradi globalizacije, spremenljivega povpraševanja potrošnikov in znatne rasti storitvenega sektorja je bilo treba zagotoviti večjo prilagodljivost.
Rapid technology obsolescence and missing standards: Users hesitate to invest in SSL in view of continuing price drops and speedy technological improvement (LED efficacy doubles in the labs every 18-24 months).
Hitra zastarelost tehnologije in manjkajoči standardi: uporabniki oklevajo glede naložb v PSO zaradi nenehnega padanja cen in hitrih tehnoloških izboljšav (učinkovitost svetlečih diod se v laboratorijih podvoji na vsakih 18 do 24 mesecev).
Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and listed in Annex X.’
Hitri testi se v ta namen odobrijo v skladu s postopkom iz člena 24(2) in vključijo v Prilogo X.“
rapid tests: the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours;’
hitri testi: metode presejalnega testa iz Priloge X, katerih rezultati so znani v 24 urah;“
Rapid trade integration has fostered a more efficient division of labour and strengthened competitiveness in the EU.
Hitro trgovinsko povezovanje je pospešilo učinkovitejšo delitev dela in okrepilo konkurenčnost v EU.
Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector and by the public.
Hiter prehod na električna vozila v avtomobilskem sektorju bo zahteval obsežna skupna prizadevanja avtomobilske industrije, novih ponudnikov infrastrukture za polnjenje, javnega sektorja in javnosti.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
Zaradi hitrega prehajanja na gospodarstvo znanja zastareva poklicna usposobljenost, poklicne poti pa postajajo manj trdne.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
Zaradi hitrega prehajanja na gospodarstvo znanja zastareva poklicna usposobljenost, poklicne poti pa postajajo negotove.