natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary remains the country where audience levels are the highest (265 minutes/day), while Denmark is where viewers spend the least time watching TV (153 minutes/day).
Madžarska še naprej ostaja država, kjer se televizija gleda najdlje (265 minut/dan), medtem ko se na Danskem gleda najmanj časa (153 minut/dan).
Hungary remains the country where daily viewing is longest (260 min/day), while Austria and Sweden are the Member States where viewers spend the least time watching TV per day (148 and 160 min/day, respectively).
Madžarska je še vedno država z najdaljšim časom gledanja televizije na dan (260 min/dan), medtem ko sta Avstrija in Švedska državi članici, v katerih gledalci preživijo najmanj časa pred televizijskim ekranom (148 oziroma 160 min/dan).
Hungary should aim to adopt measures in order to make the education system more effective and R&D has to be encouraged in order to achieve higher productivity.
Madžarska bi morala ciljati k sprejemu ukrepov za izboljšanje učinkovitosti sistema in spodbujati RR za dosego višje produktivnosti.
Hungary should take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning, in addition to considerably reducing the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Madžarska bi morala sprejeti ukrepe za ponovno vzpostavitev normalnih posojilnih pogojev za realni sektor gospodarstva in odpraviti ovire za tržno osnovano čiščenje portfeljev, poleg tega pa občutno zmanjšati tveganja v zvezi s pogojnimi obveznostmi, ki so povezana s povečanim obsegom državnega lastništva v bančnem sektorju.
Hungary supported a project aimed at raising the awareness of people in Budapest of the presence of migrant communities living in the capital and of their contribution to multiculturalism in Budapest.
Madžarska je podprla projekt, namenjen spodbujanju ozaveščenosti prebivalcev Budimpešte o prisotnosti skupnosti migrantov, ki živijo v glavnem mestu, in o njihovem prispevku k večkulturnosti Budimpešte.
Hungary was formally notified on 10 December 2015.
Madžarska je 10. decembra 2015 prejela uradni opomin.
Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Madžarska, ki se je v mehanizem BoP vključila leta 2008, je iz njega že izstopila leta 2010.
Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010.
Madžarska bo poenostavila sistem davčnih olajšav, Francija pa bo do leta 2010 potrojila davčne dobropise za raziskave.
Hungary – Serbia
Madžarska – Srbija
Hungary – Switzerland
Madžarska – Švica
Hungary – The mainstream programme of the Public Employment Service aimed at improving the employability of the disadvantaged targets various subgroups within the registered unemployed, with Roma prioritised as one target group.
Madžarska – Redni program javnega zavoda za zaposlovanje, namenjen izboljšanju zaposljivosti prikrajšanih, je osredotočen na različne podskupine znotraj prijavljenih nezaposlenih, Romi pa so ena od prednostnih ciljnih skupin.
Hungary – Ukraine
Madžarska – Ukrajina
HUNGARY" is deleted.
MADŽARSKA“ se črta.
Hungary" should be deleted, as the calculations based on the amended legislation suggested that the pro rata calculation could be higher than the calculation of the national pension.
Madžarska“ bi bilo treba opustiti, ker so izračuni na osnovi spremembe zakonodaje pokazali, da bi bil lahko rezultat sorazmernega izračuna višji od rezultata izračuna nacionalne pokojnine.
Hungary, Finland, Lithuania, Belgium, Austria, Portugal and Malta dedicated between 4% and 10% of their annual allocations to such measures.
Madžarska, Finska, Litva, Belgija, Avstrija, Portugalska in Malta so tem ukrepom namenile od 4 % do 10 % letnih dodeljenih sredstev.
Hungary, Germany
Madžarska, Nemčija
Hungary, Poland, France and Lithuania (and to a lesser extent the Czech Republic, Spain and Slovenia) trained the largest number of staff under this priority.
V okviru te prednostne naloge je bilo največ zaposlenih usposobljenih na Madžarskem, Poljskem, v Franciji in Litvi (nekoliko manj pa na Češkem, v Španiji in Sloveniji).
Hungary, Poland, Portugal, and Slovenia also have thresholds above 0.2% of the population.
Tudi na Madžarskem, Poljskem, Portugalskem in v Sloveniji je prag višji od 0,2 % prebivalcev.
Hungary, Slovakia and the Czech Republic have also implemented as a first step the coupling of their markets, with the ambition to couple that market with the larger market in the west.
Madžarska, Slovaška in Češka so kot prvi korak tudi spojile svoje trge, pri čemer je ambicija spojitev tega trga z večjimi trgi na zahodu.
Hungary, Slovenia and Estonia are just behind and stand very close to their respective targets.
Madžarska, Slovenija in Estonija so tik za njimi in zelo blizu svojih ciljev.
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Največ sredstev so dodelile Madžarska, Češka republika in Nemčija (475 milijonov EUR, 371 milijonov EUR in 332 milijonov EUR).
Hungary- Croatia
Madžarska – Hrvaška
Hungary.
Madžarska.
Hungary: 11.58% to 14.61% of the total
Madžarska: 11,58% do 14,61 % skupnih sredstev
Hungary: 3 222 ha,
Madžarska: 3 222 ha,
Hungary: Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,—
Madžarska: členi 58 do 60 zakonika o pravdnem postopku (Polgári perrendtartás) o obvestitvi drugega o pravdi,
Hungary: Every seven years, 60-120 hours of in-service training are compulsory.
Madžarska: Obveznih je 60 do 120 ur usposabljanja na delovnem mestu vsakih sedem let.
Hungary: In February 2015, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action in particular involving the continued adjustment of the negative net international investment position (NIIP) and the relatively high public debt.
Madžarska: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da na Madžarskem obstajajo makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje, zlasti glede nadaljnjega prilagajanja negativnega neto stanja mednarodnih naložb ter razmeroma visokega javnega dolga.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Madžarska: V prejšnjem krogu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji za Madžarsko ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Hungary: The administration provides one-stop shops for registering a company with simplified and electronic procedures (since 2008, electronic procedures are compulsory and the time required to set up a business has been reduced to one hour).
Madžarska: Uprava zagotavlja rešitve „vse na enem mestu“ za registracijo podjetja s preprostejšimi in elektronskimi postopki (elektronski postopki so obvezni od leta 2008, čas, potreben za ustanovitev podjetja, pa je bil skrajšan na eno uro).
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Madžarska: Osrednji statistični urad Madžarske je vprašanja o etnični pripadnosti vključil v obširne vzorčne raziskave.
Hungary: the World Language Programme
Madžarska: svetovni jezikovni program
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
Zunanja izpostavljenost Madžarske in s tem povezana tveganja za finančno stabilnost so se precej zmanjšali zaradi nedavne pretvorbe hipotek v tuji valuti v hipoteke v lokalni valuti.
Hungary’s transposition is unclear, as is Austria and Sweden’s concerning penalties.
Prenos na Madžarskem ni jasen, prav tako pa je nejasen prenos v Avstriji in na Švedskem v zvezi s penali.
HUNGARY”, “P.
MADŽARSKA“, „P.
HUNGARY”, “Q.
MADŽARSKA“, „Q.
HUNGARY”, “R.
MADŽARSKA“, „R.
HUNGARY”.
MADŽARSKA”.
Hunger affects human development, social and political stability and any prospect of achieving the MDGs.
Lakota vpliva na človeški razvoj, socialno in politično stabilnost ter na možnost doseganja razvojnih ciljev tisočletja.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
Pri lovu se pogoji za usmrtitev močno razlikujejo od pogojev, ki se uporabljajo za gojene živali, za lov pa prav tako velja posebna zakonodaja.
Hunting conditions:
Pogoji za lov;
Hunting tools:
Lovska orodja:
Huntjens
RETUREAU
Hurricane
orkan
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Tornado Katrina je bil blagoslov za BDP ameriške zvezne države Louisiane, saj je obnova zahtevala velikanske napore in izredne gospodarske aktivnosti.
Husband
Mož
Huta Bankowa stopped production of its medium section mill (60,000 tonnes) in December 2004.
Huta Bankowa je decembra 2004ustavila proizvodnjo v valjarni za srednje težko profilirano jeklo (60 000 ton).
Huta Czestochowa (Poland)
Huta Czestochowa (Poljska)
Huta Czestochowa (Poland)
Nazairdis (zdaj Distribution Casino France)
HU–1054 Budapest
H-1054 Budapest
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
V Nemčiji in Združenem kraljestvu so beležila konstantno rast prometa (5 oz. 3 %).
HVR in Czech Republic and Romania also experienced a significant growth (albeit Romania started from an extremely low base).
Tudi velika maloprodajna podjetja na Češkem in v Romuniji so beležila znatno rast (četudi je bil izhodiščni položaj Romunije izjemno nizek).
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
Velika maloprodajna podjetja podpirata močna in pogosto zgoščena trgovina na debelo in predelovalni sektor.
HVR supplies.
dobav blaga v okviru trgovskih verig.
Hybrid
2 170
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
Hibridno [električno] vozilo: da/ne(1)
Hybrid and military aggression is what Russia uses today against its rivals.
Dandanes Rusija proti svojim nasprotnikom uporablja hibridne in vojaške napade.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Za živalske križance, ki imajo v štirih predhodnih generacijah v svoji starševski liniji enega ali več osebkov vrste, navedene v prilogah A ali B, se uporabljajo določbe te uredbe, kakor da so čiste vrste, čeprav zadevni križanci niso posebej navedeni v prilogah.
hybrid breeding pigs registered in a breed register by breeding operations are registered or eligible for registration without discrimination in the breed registers of the same cross established by breeding bodies in that third country.
so hibridni plemenski prašiči, ki so jih rejska podjetja vpisala v register, brez diskriminacije vpisani ali primerni za vpis v registre istih križancev, ki so jih vzpostavili rejski organi v navedeni tretji državi.
Hybrid capital (Chapter 2 Section 1 of Directive 2006/48/EC)
Hibridni kapital (Poglavje 2 Oddelek 1 Direktive 2006/48/ES)
Hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hibridni kapital združuje subvencije (javna nepovratna sredstva, dobrodelna sredstva, donacije) skupaj z lastniškim kapitalom ter instrumenti dolžniškega kapitala/delitve tveganja.
Hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hibridni kapital združuje subvencije (javna nepovratna sredstva, dobrodelna sredstva, donacije) z lastniškim kapitalom ter instrumenti dolžniškega kapitala/delitve tveganja.
Hybrid capital combines grants with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Hibridni kapital združuje finančno pomoč z dolgoročnimi, "potrpežljivimi" posojili in drugimi instrumenti, dolgoročnost in trajnost pa zagotavljajo javno lastništvo oz. državne garancije.
Hybrid capital instruments
Hibridni instrumenti kapitala
Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.
Hibridni instrumenti kapitala (hibridi) so vrednostni papirji, ki imajo značilnosti lastniških in dolžniških finančnih instrumentov.
Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions.
Hibridni instrumenti kapitala imajo pomembno vlogo pri tekočem kapitalskem upravljanju kreditnih institucij.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital and a common policy objective but also co-dependence balancing interests between stakeholders.
Pri hibridnem kapitalu gre pogosto za tesno vzajemno učinkovanje javnega in zasebnega kapitala ter skupni cilj politike, pa tudi za usklajevanje interesov med deležniki.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital.
Pri hibridnem kapitalu gre pogosto za tesno vzajemno učinkovanje med javnim in zasebnim kapitalom.
Hybrid electric vehicle: yes/no (1)
Hibridno električno vozilo: da/ne(1)
Hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion
Neskladje pri hibridnih subjektih, ki vodi do odbitka brez vključitve
Hybrid entity mismatch leading to a double deduction
Neskladje pri hibridnem subjektu, ki vodi do dvojnega odbitka
Hybrid entity mismatches
Neskladja pri hibridnih subjektih
Hybrid financial instrument mismatches
Neskladja pri hibridnih instrumentih
Hybrid maize for sowing19
Hibridna koruza za setev19
Hybrid mismatch
Hibridna neskladja
Hybrid mismatch arrangements exploit differences in the tax treatment of an entity or instrument under the laws of two or more tax jurisdictions to achieve double non-taxation.
Ureditve hibridnega neskladja izkoriščajo razlike v davčni obravnavi subjekta ali instrumenta v zakonodajah dveh ali več davčnih jurisdikcij, da se doseže dvojno neobdavčenje.
Hybrid mismatches
Hibridna neskladja
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities and those differences surface in the interaction between the legal systems of two jurisdictions.
Hibridna neskladja so posledica razlik v pravni opredelitvi plačil (finančni instrumenti) ali subjektov, pri čemer te razlike postanejo očitne pri vzajemnem delovanju pravnih sistemov dveh jurisdikcij.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities when two legal systems interact.
Hibridna neskladja so posledica razlik v pravni opredelitvi plačil (finančni instrumenti) ali subjektov, ko vzajemno delujeta dva pravna sistema.
Hybrid mismatches between Member States and third countries still need to be further examined.
Hibridna neskladja med državami članicami in tretjimi državami je treba dodatno preučiti.
Hybrid mismatches: Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they should normally not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Hibridna neskladja: glede na to, da neskladja izhajajo iz nacionalnih razlik v zvezi s pravno opredelitvijo določenih vrst subjektov ali finančnih plačil, se običajno ne bi smela pojavljati med družbami, ki uporabljajo skupna pravila za izračun davčne osnove.
Hybrid modes: yes/no (1)
Hibridni načini: da/ne(1)
Hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without inclusion
Neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah, ki vodi do odbitka brez vključitve
Hybrid permanent establishment mismatch leading to double deduction
Neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah, ki vodi do dvojnega odbitka
Hybrid permanent establishment mismatch leading to non-taxation without inclusion
Neskladje pri hibridnih stalnih poslovnih enotah, ki vodi do neobdavčitve brez vključenosti
Hybrid permanent establishment mismatches
Neskladja pri hibridnih stalnih poslovnih enotah
Hybrid permanent establishment mismatches occur where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Neskladja pri hibridnih stalnih poslovnih enotah nastanejo, kadar se v eni jurisdikciji poslovne dejavnosti v jurisdikciji obravnavajo kot dejavnosti, ki se izvajajo prek stalne poslovne enote, v drugi jurisdikciji pa se te dejavnosti ne obravnavajo kot dejavnosti, ki se izvajajo prek stalne poslovne enote.
hybrid securities, including preference shares, equity warrants, convertible instruments in the form of bonds or preferred stock which may be converted into the common stock of the issuing company;
hibridne vrednostne papirje, vključno s prednostnimi delnicami, delniškimi nakupnimi opcijami, zamenljivimi instrumenti v obliki obveznic ali prednostne delnice, ki se lahko zamenjajo v navadne delnice podjetja izdajatelja;
Hybrid solution: externalisation of traditional projects, while keeping IP within the Commission:
Mešana rešitev: zunanje izvajanje tradicionalnih projektov, medtem ko bi integrirani projekti ostali v Komisiji:
Hybrid sorghum for sowing21
Hibridni sirek za setev21
Hybrid Tier 1 capital instruments (hybrids), which had previously been considered to be loss absorbent on a going concern basis were found not to be effective in practice.
Ugotovljeno je bilo, da hibridni instrumenti kapitala prvega reda (hibridi), za katere se je pred tem štelo, da lahko absorbirajo izgube v času rednega poslovanja, v praksi niso učinkoviti.
Hybrid transfers
Hibridni prenosi
Hybrid transfers are typically designed in financial centres and derive from complex structures.
Hibridni prenosi se običajno oblikujejo v finančnih centrih in so izpeljani iz kompleksnih struktur.
Hybrid transfers may give rise to a difference in tax treatment if, as a result of a transfer of a financial instrument under a structured arrangement, the underlying return on that instrument is treated as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement.
Zaradi hibridnih prenosov lahko pride do razlik v davčni obravnavi, če se zaradi prenosa finančnega instrumenta v okviru strukturirane ureditve osnovni donos tega instrumenta obravnava, kot da ga hkrati prejme več kot ena stran, vključena v ureditvi.
Hybrid vehicles, using two types of motors, a combustion engine and an electrical motor, allowing recovery of the braking energy with storage in batteries.
Hibridna vozila, ki uporabljajo dve vrsti motorjev, motor z notranjim izgorevanjem in električni motor, kar omogoča uporabo energije zaviranja s shranjevanjem v baterijah.
hybrid vehicles;
hibridnimi vozili;
Hybrid veterinary medicinal products
Hibridna zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Hybrid-electric, electric, and fuel-cell vehicles
hibridna električna vozila ter vozila z gorivnimi celicami
hybridisation with native species, for example ruddy duck (Oxyura jamaicensis) and Sika deer (Cervus nippon) can threaten native species with local extinction due to inter-breeding and the production of hybrids;
križanje z domorodnimi vrstami: belolična trdorepka (Oxyura jamaicensis) in sika jelen (Cervus nippon) lahko domorodne vrste privedeta do lokalnega izumrtja zaradi medsebojnega parjenja in nastajanja križancev;
hybridoma and monoclonal antibody methods;
metode hibridomov in monoklonskih protiteles;
Hydrated oxides and hydroxides of iron
Hidratirani oksidi in hidroksidi železa
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tekočine za hidravlične zavore in druge pripravljene tekočine za hidravlični prenos, ki ne vsebujejo ali vsebujejo pod 70 % masnega deleža naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Tekočine za hidravlične zavore in druge pripravljene tekočine za hidravlični prenos, ki ne vsebujejo ali vsebujejo pod 70 mas % naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Hydraulic braking
Hidravlično zaviranje
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e. g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
Hidravlične krmilne ročice za neprepustna vrata v bivalnih prostorih so, če je potreben le en premik za začetek zapiranja vrat, nameščene tako, da z njimi ne morejo upravljati otroci, tj. za panelnimi vrati in z zapahi, ki so nameščeni vsaj 170 cm nad nivojem krova.
Hydraulic coupling:
Hidravlični priključek
Hydraulic engineering
Hidravlični inženiring
Hydraulic fluid discharge or leak
Puščanje ali uhajanje tekočine hidravličnih zavor
Hydraulic hybrid vehicles (HHVs), which take power from braking, can be 30% more efficient and work very well in stop-start applications like garbage collection.
Hidravlična hibridna vozila (HHV), ki proizvajajo moč iz zaviranja, so lahko 30 % bolj učinkovita in so zelo uspešna pri dejavnostih s pogostim ustavljanjem in speljevanjem, kot je zbiranje odpadkov.
Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following:
Hidravlična krmilna naprava, ki jo poganja vir energije, je opremljena na naslednji način:
Hydraulic pressure cycle test
Hidravlični ciklični tlačni preskus
Hydrazides and their salts
Hidrazidi in njihove soli
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides, except for products under subheadings 2825 10 00 and 2825 80 00
Hidrazin in hidroksilamin in njune anorganske soli; druge anorganske baze; drugi kovinski oksidi, hidroksidi in peroksidi, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2825 10 00 in 2825 80 00
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other oxides, hydroxides and peroxides, excluding products of 2825 10 00 and 2825 80 00
Hidrazin in hidroksilamin in njune anorganske soli; druge anorganske baze in kovinski oksidi, hidroksidi in peroksidi, razen izdelkov iz tarifne številke 2825 10 00 in 2825 80 00
Hydrazine meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Hidrazin izpolnjuje merila za razvrstitev kot rakotvorna snov (kategorija 1B) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, zato je rakotvorna snov v smislu Direktive 2004/37/ES.
Hydrides, nitrides, azides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
Hidridi, nitridi, azidi in boridi, kemično opredeljeni ali ne; razen spojin, ki so tudi karbidi iz tarifne številke 2849
Hydro
hidroenergija
Hydro
Vodna energija
Hydro generation can be divided in large and small hydro production.
Proizvodnjo električne energije iz hidroelektrarn delimo na proizvodnjo iz malih in iz velikih hidroelektrarn.
Hydro large-scale
Hidroenergija v velikem obsegu
Hydro plants, biomass fuelled plants, and possibly large scale battery storage could have an increasingly important part to play for this purpose alongside remaining fossil fuel plants (particularly gas-powered plants) equipped with carbon capture systems.
V zvezi s tem bi lahko poleg preostalih elektrarn s pogonom na fosilna goriva (zlasti plinskih elektrarn), opremljenih s sistemi za zajetje CO2, čedalje pomembnejšo vlogo imele hidroelektrarne, elektrarne na biomasni pogon in morda obsežne zaloge baterij.