natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current ACP-EC Partnership Agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou, Benin – hence the name 'Cotonou Partnership Agreement' (CPA).
Sedanji Sporazum o partnerstvu AKP-ES je bil podpisan 23. junija 2000 v Cotonouju v Beninu (od tod ime „Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja“).
The current action and maximum levels are established making use of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Trenutni ukrep in najvišje ravni so določeni z uporabo faktorjev toksične ekvivalentnosti (TEF), ki jih je leta 1998 opredelila Svetovna zdravstvena organizacija (SZO).
The current Action Plan consists of 29 actions, including 9 priority actions (PA) (see Figure 1).
Trenutni akcijski načrt vsebuje 29 ukrepov, vključno z devetimi prednostnimi (glej tabelo 1).
The current Action Plan in this area covers the years 2012-20151 but anti-corruption measures are not among the priority objectives of this programme.
Veljavni akcijski načrt za to področje pokriva obdobje 2012–20151, vendar protikorupcijski ukrepi niso med prednostnimi cilji tega programa.
The current actions of the programme should be continued with some modifications: include full-study scholarships for European students and extend the programme to the doctoral level;
trenutne akcije programa se morajo nadaljevati z nekaterimi spremembami; vključitev štipendij za čas celotnega študija za evropske študente in razširitev programa na doktorsko raven;
The current activities of the EIF cover on the one hand investments in venture capital and lower mid-market funds as well as mezzanine funds to improve the availability of risk capital for high-growth and innovative SMEs.
Sedanje dejavnosti EIS zajemajo po eni strani naložbe v sklade tveganega kapitala in sklade manjših srednjih podjetij ter mezzanin sklade, da bi se izboljšala razpoložljivost tveganega kapitala za hitro rastoča in inovativna MSP.
The current ad hoc Resettlement Expert Group will be developed into a body which meets on a regular basis.
Sedanja ad hoc strokovna skupina za ponovno naselitev se bo razvila v telo, ki bo imelo redne sestanke.
The current adverse economic context underlines its importance even more.
V trenutnem neugodnem gospodarskem položaju je ta program še pomembnejši.
The current aim is for consumers to be able to make a contribution to Community initiatives, at all stages of the EU decision-making process.
Sedanji cilj je, da bi potrošniki imeli možnost prispevati k pobudam Skupnosti v vseh fazah procesa odločanja EU.
The current air quality objective for ground level ozone in Community law is widely exceeded and such execeedences are very likely to persist despite the emission reductions of ozone precursor gases in the national emissions ceilings directive 2001/81/EC and the aims of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Sedanji cilj v zvezi s kakovostjo zraka za prizemni ozon v zakonodaji Skupnosti je že splošno presežen, pri čemer se bo tako preseganje verjetno nadaljevalo kljub manjšim emisijam plinov predhodnikov ozona v Direktivi 2001/81/ES o nacionalnih zgornjih mejah emisij ter kljub ciljem iz tematske strategije o onesnaževanju zraka.
The current alcohol excise duty system however is a system of minimum rates and Member States can increase the rates applied in order to take inflation into account, without any change to the current system.
Sedanji trošarinski sistem za alkohol pa je sistem najnižjih stopenj in države članice lahko povišajo stopnje, ki jih uporabljajo, da upoštevajo inflacijo, brez spremembe sedanjega sistema.
The current and future pre accession financial instruments21 will continue to provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
Sedanji in prihodnji instrumenti predpristopne pomoči21 bodo še naprej zagotavljali finančna sredstva EU za spodbujanje nediskriminacije in enakih možnosti v državah, ki se pripravljajo na članstvo EU.
the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
sedanji in verjetni prihodnji učinek kakršne koli resne pomanjkljivosti v zvezi z nadzorom na zunanjih mejah ali postopki vračanja, ugotovljene med schengenskimi ocenjevanji v skladu z uredbo o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda;
the current and likely future impact of any serious deficiencies relating to external border control identified in the context of the evaluations carried out pursuant to Regulation (EU) No 1053/2013 and the extent to which such serious deficiencies constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
sedanji in verjetni prihodnji učinek morebitnih resnih pomanjkljivosti v zvezi z nadzorom na zunanjih mejah, ugotovljenih v ocenjevanjih na podlagi Uredbe (EU) št. 1053/2013, ter v kolikšni meri takšne resne pomanjkljivosti resno ogrožajo javni red ali notranjo varnost na območju brez nadzora na notranjih mejah;
The current and previous Roaming Regulations aimed to eliminate the excessive prices and to stimulate competition.
Trenutno veljavna in prejšnje uredbe o gostovanju naj bi odpravile previsoke cene in spodbudile razvoj konkurence.
The current and revised novel food definition covers all foods (including meat and milk) derived from animals obtained by new reproductive techniques (such as cloning), but not the food derived from animals obtained by conventional reproductive techniques (i.e. techniques used before the entry into force of Regulation (EC) 258/97).
Trenutna in revidirana opredelitev novih živil zajema vsa živila (vključno z mesom in mlekom) iz živali, pridobljenih z novimi razmnoževalnimi tehnikami (kot je kloniranje), vendar ne živil iz živali, pridobljenih s tradicionalnimi razmnoževalnimi tehnikami (tehnikami, ki so se uporabljale pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) 258/97).
The current animal welfare legislation does not introduce additional requirements for official inspections.
Sedanja zakonodaja o dobrem počutju živali ne uvaja dodatnih zahtev za uradne preglede.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Trenutni letni proračun agencije ENISA znaša približno 8 milijonov EUR.
The current anti-smoking trend is expected to continue, but at a slower pace.
Predvidevamo, da bi se v tem primeru obstoječe protikadilsko gibanje sicer nadaljevalo, vendar bi se uveljavljalo počasneje.
The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.
Trenutni pristop, ki se uporablja pri usposabljanju voznikov, je preveč razdrobljen in specializiran.
The current approach of force-fitting all materials into the arbitrary definitions of "substance", "preparation" and "article" is unlikely to bring the required high level of protection to human health and the environment.
Trenuten pristop, da bi vse materiale na silo uvrstili v arbitrarne opredelitve pojmov "snov", "pripravek" in "izdelek", verjetno ne bo prinesel zahtevane visoke stopnje varstva človekovega zdravja in okolja.
The current approach of working in close cooperation with Member State experts is the best way of ensuring that the Commission's eventual legislative proposal will be acceptable to Member States.
Sedanji pristop dela v tesnem sodelovanju s strokovnjaki iz držav članic je najboljši način za zagotovitev, da bo morebiten zakonodajni predlog Komisije sprejemljiv za države članice.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
Sedanji pristop k razkrivanju nefinančnih informacij na podlagi direktiv o računovodskih pravilih ni dovolj učinkovit.
The current approach towards criminalisation at EU level is based on Framework Decision 2001/500 of 26 June 20016, a former third pillar legal instrument.
Sedanji pristop h kaznivosti na ravni EU temelji na Okvirnem sklepu 2001/500 z dne 26. junija 20016, ki je nekdanji pravni instrument tretjega stebra.
The current architecture is made up of a body with legal personality (BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
Podoba trenutne strukture je organ s statusom pravne osebe (Urad BEREC), ki je najmanjša agencija v Uniji, in odborom regulatorjev BEREC, ki ni pravna oseba, vendar sprejema mnenja na področju svoje pristojnosti.
The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
Sedanja arhitektura finančnih instrumentov se ohrani kljub prizadevanju za boljše usklajevanje njihovih področij uporabe in ciljev.
The current architecture of our agreements should therefore be revisited in order to explore alternative forms of arrangements with third countries that would better meet the needs of our industry and those of our partners.
Zato bi bilo treba preveriti sedanjo strukturo naših sporazumov in proučiti možnosti drugačnih oblik dogovorov s tretjimi državami, ki bi bolj upoštevali potrebe naše industrije in naših partnerjev.
The current architecture of State aid control is based on a ‘three-stream’ system: block exemption, standard assessment and detailed assessment.
Sedanja struktura nadzora državne pomoči temelji na sistemu „treh smeri“: skupinske izjeme, standardna ocena in podrobna ocena.
The current arrangements are complicated for taxable persons.
Obstoječa ureditev je za davčne zavezance zapletena.
The current Article 12 on penalties is deleted as it becomes redundant with Article 41 of that Regulation.
Sedanji člen 12 o kaznih se črta, saj s členom 41 navedene uredbe postane odvečen.
The current assessment and management options available will be supplemented by the measures on sustainable mobility in the Communication 'Together towards competitive and resource-efficient urban mobility', in particular those on Sustainable Urban Mobility Plans and on Urban Vehicle Access Regulations.
Možnosti za oceno in upravljanje, ki so trenutno na voljo, bodo nadomestili ukrepi za trajnostno mobilnost iz sporočila „Skupaj h konkurenčni in z viri gospodarni mobilnosti v mestih‟, zlasti tisti, ki zadevajo načrte trajnostne mobilnosti v mestih in omejevanje dostopa za vozila v mestih.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
Iz sedanje ocene lizbonske strategije6 je razvidno, da strukturne reforme že imajo pozitivne učinke, vendar je gospodarsko okolje razdrobljeno.
The current attribution of policy functions and administrative weaknesses in the local authorities directly affect a number of areas, such as tax collection, the provision of social benefits, the management of European Structural and Investment Funds, public procurement and the provision of public services.
Sedanja razdelitev političnih funkcij in upravne pomanjkljivosti  lokalnih organov neposredno vplivajo na številna področja, kot so pobiranje davkov, zagotavljanje socialnih prejemkov, upravljanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov, javna naročila in zagotavljanje javnih storitev.
The current authorisation mechanisms for additives and flavourings are slow and outdated.
Zdajšnji mehanizmi za odobritev aditivov in arom so počasni in zastareli.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Ta letni program dela Unije dopolnjuje ukrepe, vključene v letni program dela za leto 20162, zlasti o vključevanju v smislu Uredbe.
The current availability of modules has not allowed to promote a completely predictable situation for manufacturers.
Trenutna razpoložljivost modulov ni spodbudila popolnoma predvidljivega stanja za proizvajalce.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Podatki, ki so zdaj na voljo, kažejo na pomanjkanje sistematičnega zbiranja vzorcev, epidemiološkega ozadja in učinkovitih nadzornih ukrepov.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Trenutno razpoložljivi podatki navajajo pomanjkanje sistematskega zbiranja vzorcev, epidemiološkega ozadja in učinkovitih nadzornih ukrepov.
The current available data on the safety of consumer products and services, measured through accidents and injuries evidence as well as through notification of dangerous products systems, is inadequate.
Sedanji razpoložljivi podatki o varnosti potrošniških izdelkov in storitev, merjeni na podlagi podatkov o nesrečah in poškodbah ter sistemov uradnih obvestil o nevarnih izdelkih, niso ustrezni.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Trenutno znašajo povprečni stroški tridnevnega sestanka odbora ECHA držav članic 70 000 EUR.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
Trenutno je povprečen strošek patentov v tehnologijah, ki jih je mogoče tržiti, dokaj skromen.
The current aviation safety system is primarily a reactive one and has shown its limit in continuing to bring forward improvements.
Sedanji sistem varnosti v letalstvu je predvsem reaktiven sistem in je že pokazal svoje omejitve pri uvajanju izboljšav.
The current aviation safety system is primarily a reactive system relying on technological advances, sound legislation underpinned by effective regulatory oversight, and detailed accident investigations leading to recommendations for safety improvements.
Sedanji sistem varnosti v letalstvu je predvsem reaktiven sistem, ki temelji na tehnološkem napredku, trdni zakonodaji, ki jo podpira učinkovit regulativni nadzor, in podrobnih preiskavah nesreč, ki so podlaga za priporočila za izboljšanje varnosti.
The current AVMSD does not apply to user-generated content offered on video-sharing platforms since the providers of video-sharing platforms services often do not have editorial responsibility for the content stored on those platforms.
Trenutna direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah se ne uporablja za vsebine, ki jih ustvarijo uporabniki in so zagotovljene na platformah za izmenjavo videov, saj ponudniki storitev na takih platformah pogosto nimajo uredniške odgovornosti za vsebino, ki je na njih shranjena.
The current balance between flexibility and security in many Member States has led to increasingly segmented labour markets, with the risk of augmenting the precariousness of jobs, damaging sustainable integration in employment and limiting human capital accumulation.
Trenutno ravnovesje med prožnostjo in varnostjo v številnih državah članicah je pripeljalo do vedno večje segmentacije trgov dela, pri čemer obstaja nevarnost, da se poveča negotovost glede delovnih mest, kar bi škodilo trajnostnemu vključevanju v poklicno življenje in omejilo kopičenje človeškega kapitala.
The current balance in the composition of the Committee of the Regions should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
V čim večji meri bi bilo treba ohraniti sedanje ravnotežje v sestavi Odbora regij, saj je rezultat zaporednih medvladnih konferenc.
The current balance in the composition of the Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
V čim večji meri bi bilo treba ohraniti sedanje ravnotežje v sestavi Ekonomsko-socialnega odbora, saj je rezultat zaporednih medvladnih konferenc.
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.
Sedanje razmerje je primerno in večja podpora mladinskim organizacijam ter mladinskim delavcem na račun štipendij za mlade ni zaželena, ker ni na voljo veliko drugih virov za njihovo udeležbo v dejavnostih, kot so dejavnosti PMvA.
The current basis for support, Regulation (EC) No 2328/2003, covering an overall financial envelope of 15 million €/year, expires by 31 December 2006.
Sedanja podlaga za podporo, Uredba (ES) št. 2328/2003, ki zajema celoten finančni okvir 15 milijonov EUR na leto, preneha veljati 31. decembra 2006.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Zdi se, da obstoječi zavezujoči nacionalni cilji sicer učinkovito prispevajo k doseganju deleža energije iz obnovljivih virov, vendar pa so bili ugotovljeni tudi negativni učinki, na primer na maloprodajne cene energije (kar bo obravnavano v ločenem mnenju1 o sporočilu o cenah energije2) in na operabilnost omrežja.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Zdi se, da obstoječi zavezujoči nacionalni cilji sicer učinkovito prispevajo k doseganju deleža energije iz obnovljivih virov, vendar pa so bili ugotovljeni tudi negativni učinki, na primer na maloprodajne cene energije (kar bo obravnavano v ločenem mnenju1 o sporočilu o cenah energije2) in na operativnost omrežja.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Zdi se, da obstoječi zavezujoči nacionalni cilji sicer učinkovito prispevajo k doseganju deleža energije iz obnovljivih virov, vendar pa so bili ugotovljeni tudi negativni učinki, na primer na maloprodajne cene energije (kar bo obravnavano v ločenem mnenju13 o sporočilu o cenah energije14) in na operabilnost omrežja.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Zdi se, da obstoječi zavezujoči nacionalni cilji sicer učinkovito prispevajo k doseganju deleža energije iz obnovljivih virov, vendar pa so bili ugotovljeni tudi negativni učinki, na primer na maloprodajne cene energije (kar bo obravnavano v ločenem mnenju13 o sporočilu o cenah energije14) in na operativnost omrežja.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion17 on the communication on energy prices18) and network operability.
Zdi se, da obstoječi zavezujoči nacionalni cilji sicer učinkovito prispevajo k doseganju deleža energije iz obnovljivih virov, vendar pa so bili ugotovljeni tudi negativni učinki, na primer na maloprodajne cene energije (kar bo obravnavano v ločenem mnenju17 o sporočilu o cenah energije18) in na operabilnost omrežja.
The current board composition affects the attitude of a company towards gender equality and negatively influences the readiness to appoint more female board members.
Sedanja sestava upravnih odborov vpliva na odnos podjetij do vprašanja enakosti spolov in negativno učinkuje na njihovo pripravljenost, da v svoje upravne odbore imenujejo več ženskih predstavnic.
The current broader context makes it all the more important to reinforce cooperation.
Zaradi sedanjega širšega okvira je okrepitev sodelovanja še toliko pomembnejša.
The current budgetary position compounds the cost of ageing.
Trenutni proračunski položaj poslabšuje stroške staranja.
The current Canadian legislation in place concerning PRMs is Part VII of the Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
Sedanja kanadska zakonodaja o osebah z omejeno mobilnostjo je Del VII predpisov o letalskem prometu: Pogoji prevoznih predpisov23.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity at present by far the most costly form of renewable energy.
Sedanji investicijski stroški običajnega fotovoltaičnega sistema znašajo od 5 EUR/W do 8 EUR/W, zaradi česar je fotovoltaična električna energija trenutno zdaleč najdražja oblika obnovljivih virov energije.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
Sedanji strošek kapitala značilnega obstoječega fotovoltaičnega sistema znaša od 5 EUR/W do 8 EUR/W, zaradi česar je fotovoltaična električna energija zdaleč najcenejša oblika obnovljivih virov energije.
The current carbon market triggered financial flows towards developing countries estimated at € 4.5 billion in 2008, with 75% of the demand coming from the EU private sector because of the EU's emission trading system2.
Sedanji trg ogljika je sprožil finančne tokove v države v razvoju, ocenjene na 4,5 milijarde EUR v letu 2008, pri čemer 75 % povpraševanja prihaja iz zasebnega sektorja EU zaradi sistema EU za trgovanje z emisijami2.
The current categorisation is confusing and fails to give a clear overview of the objectives.
Trenutna kategorizacija je zavajajoča in ne nudi jasnega pregleda ciljev.
The current ceiling on financial resources (1.2%) – which might even be lowered in the 2007-2013 financial perspectives – is too low to cover needs and it limits the scope for action, which prevents the cohesion objectives being attained more quickly.
Trenutna zgornja meja finančnih virov (1.2%) – ki se lahko v finančnih načrtih za obdobje od leta 2007 do leta 2013 celo zniža – je prenizka, da bi pokrila potrebe, in omejuje obseg delovanja, kar preprečuje hitrejše doseganje ciljev kohezije.
The current CFP has failed to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources despite the new management tools introduced in 2002: Long Term Management Plans intended to exploit fish stocks at sustainable levels and to rebuild overfished stocks, and Regional Advisory Councils, intended to foster dialogue among stakeholders and with the Commission.
Kljub novim orodjem za upravljanje, ki so bila uvedena leta 2002, trenutna SRP ne zagotavlja trajnostnega izkoriščanja živih vodnih virov: v dolgoročnih načrtih upravljanja sta bila predvidena trajnostno izkoriščanje staležev rib in obnovitev prelovljenih staležev, regionalni svetovalni sveti pa so nameravali okrepiti dialog med zainteresiranimi stranmi in s Komisijo.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
Sedanja skupna ribiška politika teh težav ni dovolj uspešno preprečevala.
The current challenge for the EU therefore is to create a functioning internal market for organically produced products without losing or diluting the reputation and credibility of the organic label.
Zato je trenutno za EU izziv oblikovati delujoč notranji trg za ekološko pridelane proizvode, ne da bi se pri tem izgubila ali zmanjšala sloves in verodostojnost ekološke oznake.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
Zdaj gre predvsem za to, da bi našli načine za učinkovito sodelovanje tudi z najšibkejšimi organizacijami civilne družbe v drugih državah tega dela sveta.
The current challenge is to minimise the obstacles that EU citizens and companies encounter and to empower them to take advantage of the opportunities presented by multilingualism.
Sedanji izziv je zmanjšati ovire, s katerimi se soočajo državljani EU in podjetja ter jim omogočiti, da bodo lahko izkoristili priložnosti, ki jih odpira večjezičnost.