natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Komisija meni, da je to pravi način za obravnavo izzivov v zvezi s sprejemanjem odločitev na ravni EU.
The Commission believes, as confirmed by the conclusions of the last Spring European Council, that the benefits that would accrue to consumers, SMEs and business users from lower roaming prices would in turn benefit the whole EU economy, and accordingly proposed in July 2006 a single market measure in the form of a Regulation on roaming within the Community.
Komisija verjame, to pa so potrdili tudi sklepi zadnjega spomladanskega zasedanja Evropskega sveta, da bi bile koristi nižjih cen gostovanja, ki bi jih imeli potrošniki, mala in srednje velika podjetja ter poslovni uporabniki, ugodne tudi za celotno gospodarstvo EU, ter je v skladu s tem julija 2006 predlagala ukrep za enotni trg v obliki Uredbe o gostovanju znotraj Skupnosti.
The Commission believes, contrary to the findings of the evaluation report, that certain synergies between the eTEN programme and the European Cohesion Fund have already been created.
Komisija je prepričana, da je bila med programom eTEN in evropskim kohezijskim skladom ustvarjena sinergija, čeprav je iz ugotovitev poročila razvidno ravno nasprotno.
The Commission believes, however, that it is a step within Europe’s reach, and one that Europe cannot afford to miss.
Vendar Komisija verjame, da je to korak, ki je Evropi dosegljiv, in da si Evropa ne more privoščiti, da ga ne bi naredila.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
Komisija je v okviru boljšega pravnega urejanja določila orodje, potrebno za oceno posledic, ki bi jih lahko imeli predlagani ukrepi politike za inovacije, ter za odkrivanje obstoječih ovir in možnosti za njihovo odstranitev.
The Commission broadly agrees with the views of the RSPG.
Komisija se v veliki meri strinja z mnenji Skupine za politiko radijskega spektra.
The Commission broadly welcomes this report and the timely opportunity it provides to support new thinking in policy formulation.
Komisija pozdravlja to poročilo in ugodno priložnost, ki jo ponuja za podporo novega razmišljanja pri oblikovanju politik.
The Commission brought forward a Communication on cross-border investments by venture capital funds5 and continues to work closely with Member States on a priority basis to progress towards a mutual recognition of national frameworks for venture capital funds and the removal of the existing regulatory and tax obstacles.
Komisija je predložila Sporočilo o čezmejnih naložbah skladov tveganega kapitala5 in še naprej daje prednost tesnemu sodelovanju z državami članicami, da se doseže napredek pri medsebojnem priznavanju nacionalnih okvirov za sklade tveganega kapitala ter pri odpravi obstoječih regulativnih in davčnih ovir.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Komisija je vzpostavitev EQF predlagala septembra 2006; dokument COM(2006) 479, ki sta ga Evropski parlament in Svet sprejela [mesec/leto].
The Commission brought the experience that it has gained, in particular within the framework of ERTMS corridors and corridors implemented by RailNetEurope, to bear on the issues brought up by the group of experts, and the results of the public consultation to define these essential characteristics.
Komisija se je pri opredelitvi teh bistvenih značilnosti oprla na izkušnje, pridobljene zlasti pri koridorjih ERTMS in koridorjih, ki jih je vzpostavil RailNetEurope, elemente, ki jih je navedla skupina strokovnjakov, in rezultate javnega posvetovanja.
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.
Komisija je z notranjimi oddelki sodelovala na več sestankih, da bi pomagala pri pripravah za dejavnosti ELD 2013, pri vodenju dogodka in določitvi priložnosti za sodelovanje pri temah, povezanih z ELD 2013.
The Commission brought together stakeholders to develop a “Defence Standardisation Handbook” and is working with the EDA to encourage its use.
Komisija je zainteresirane strani povabila k sodelovanju pri pripravi „Priročnika za standardizacijo na področju obrambe“, ravno tako pa sodeluje z EDA za spodbujanje njegove uporabe.
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
Komisija je zahtevala akcijski načrt, ki naj bi bil potrjen na šestem vrhu Indija-EU leta 2005.
The Commission called for coherent sector strategies to guide the programming process and stakeholders’ involvement in the programming cycle through sectoral working groups.
Komisija je pozvala k oblikovanju skladnih sektorskih strategij za usmerjanje postopka načrtovanja in udeležbo zainteresiranih strani v načrtovanju programov s pomočjo sektorskih delovnih skupin.
The Commission called on Member States to step up efforts by:
Komisija je pozvala države članice, da okrepijo prizadevanja na področju:
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Komisija poziva k ukrepanju, da bi predvideli spremembo in nadaljevali politike, potrebne za podporo temu procesu, v kontekstu novih finančnih perspektiv za obdobje do 2013 in na treh področjih:
The Commission calls for better coordination between line ministries, for closer involvement of civil society, including private sector representatives and for more efforts to improve the working methods of the Partnership as an essential step towards making the regional framework more efficient and operational.
Komisija poziva k več usklajevanja med resornimi ministrstvi, večji vključenosti civilne družbe, vključno s predstavniki zasebnega sektorja, in večjim prizadevanjem za izboljšanje delovnih metod partnerstva, kar bo bistveno prispevalo k bolj učinkovitemu in operativnemu regionalnemu okviru.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Komisija poziva k veliki politični odločenosti Sveta in Evropskega parlamenta, da se največja prednost da sprejetju dogovora o prednostnih nalogah, rokih in izvedbi teh reformnih ukrepov.
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Komisija se zavzema za razvoj trajnostnega gospodarstva, toliko bolj potrebnega zaradi krhkosti naravnih območij, ki jih pretresajo podnebne spremembe.
The Commission calls for the political support of the Council and the European Parliament to achieve the goals set out in this Communication.
Komisija poziva k politični podpori Sveta in Evropskega parlamenta, da bi dosegli cilje, postavljene v tem sporočilu.
The Commission calls for the results of this work to be put into practice by the Member States.
Komisija vztraja, da države članice plod tega dela dejansko vpeljejo v prakso.
The Commission calls in particular on Member States to consult and to assess impact before adopting national legislation transposing EC acts.
Komisija zlasti poziva države članice, da se pred sprejemom nacionalne zakonodaje za prenos pravnih aktov ES posvetujejo in opravijo presojo učinka.
The Commission calls in particular on Member States which do not have a better regulation strategy, to assess the impact of proposed legislation, to systematically consult stakeholders, to set up a legislation simplification programme and to develop a methodology for the measurement of administrative costs.
Komisija poziva zlasti države članice, ki nimajo strategije za boljšo pravno ureditev, da ocenijo učinek predlagane zakonodaje, se redno posvetujejo z interesnimi skupinami, vzpostavijo program za poenostavitev zakonodaje in razvijejo metodologijo za oceno administrativnih stroškov.
The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the health-hazard aspects of doping into account.
Komisija poziva vse akterje, ki so odgovorni za javno zdravje, naj upoštevajo zdravje uničujoče vidike dopinga.
The Commission calls on all data controllers to more widely and intensely incorporate and apply PETs in their processes.
Komisija poziva vse upravljavce podatkov, da v svojih postopkih širše in večji meri uporabljajo tehnologije za boljše varovanje zasebnosti.
The Commission calls on all interested organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper, no later than 15 March 2006, to the following address (preferably by e-mail):
Komisija poziva vse zainteresirane organizacije, da pošljejo odzive na zadeve iz te Zelene knjige najpozneje do 15. marca na naslednji naslov (po možnosti po e-pošti):
The Commission calls on all interested parties to make comments and suggestions, no later than 30 September 2006 to the following address:
Komisija poziva vse zainteresirane strani, naj najkasneje do 30. septembra 2006 predložijo svoje pripombe in predloge na naslov:
The Commission calls on all interested parties to respond.
Komisija poziva vse zainteresirane strani, da izrazijo svoje mnenje.
The Commission calls on all interested parties to submit their responses to this report by 10 September 2010, to the following address:
Komisija poziva vse zainteresirane strani, naj odgovore na to poročilo predložijo do 10. septembra 2010 na naslov:
The Commission calls on all interested persons to send in their replies and any other useful contributions by no later than 30 November 2006 to the following address:
Komisija poziva vse zainteresirane, da ji pošljejo svoje odgovore kot tudi kakršen koli drug koristen prispevek do 30.11.2006 na naslednji naslov:
The Commission calls on all interested persons to send their comments on the points addressed below and any other useful contributions, no later than 30 June 2009, to the following address:
Komisija poziva vse zainteresirane, da ji pošljejo svoje pripombe glede spodnjih točk kot tudi vsakršen drug koristen prispevek do 30. junija 2009 na naslednji naslov:
The Commission calls on all interested persons to send their responses and any other useful contributions, no later than 30 September 2005, to the following address:
Komisija poziva vse zainteresirane, da ji pošljejo svoje odgovore kot tudi vsakršen drug koristen prispevek do 30. septembra 2005 na naslednji naslov:
The Commission calls on all parties involved to contribute to the implementation of this ambitious new initiative.
Komisija poziva vse udeležene stranke, da prispevajo k izvajanju te nove ambiciozne pobude.
The Commission calls on all the actors involved to ensure that the process to deepen EMU is swiftly implemented.
Komisija vse udeležene akterje poziva, naj zagotovijo, da bo proces poglabljanja EMU hitro izveden.
The Commission calls on all the EU institutions, the Member States and all interested citizens, parties and organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper.
Komisija poziva vse institucije EU, države članice in vse zainteresirane državljane, strani in organizacije, da predložijo odgovore na vprašanja iz te zelene knjige.
The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
Komisija poziva Svet in Parlament, da skupaj proučita možnosti za sprejetje hitrih postopkov za razveljavitev zastarele zakonodaje.
The Commission calls on EU Member States to participate in this initiative as part of the international effort targeting the most vulnerable.
Komisija poziva države članice EU, da sodelujejo v tej pobudi, ki je del mednarodnega prizadevanja, namenjenega najbolj ranljivim.
The Commission calls on European business leaders, including those from the financial sector, to issue, before mid 2012, an open and accountable commitment to promote, in close cooperation with public authorities and their other stakeholders, the uptake of responsible business conduct by a much larger number of EU enterprises, with clear targets for 2015 and 2020.
Komisija poziva vodilna evropska podjetja, vključno s tistimi iz finančnega sektorja, da do sredine leta 2012 z odprto in odgovorno zavezo v tesnem sodelovanju z javnimi organi in interesnimi skupinami spodbudijo odgovorno ravnanje veliko večjega števila podjetij EU z jasnimi cilji za leti 2015 in 2020.
The Commission calls on major search engines and online players to enhance consumers' awareness of cross-border opportunities.
Komisija poziva glavne iskalnike in spletne akterje, da potrošnike bolje seznanijo s čezmejnimi priložnostmi.
The Commission calls on market participants and their professional associations to start work on further standardisation and it will monitor and provide assistance where necessary.
Komisija poziva udeležence na trgu in njihova strokovna združenja, naj začnejo pripravljati nadaljnjo standardizacijo, poleg tega pa bo po potrebi spremljala in zagotavljala pomoč.
The Commission calls on Member States and industry urgently to develop innovative financing models, for example, where refurbishments are financed through repayments, based on savings made on energy bills, over several years.
Komisija poziva države članice in industrijo, naj nujno razvijejo inovativne modele financiranja, npr. financiranje obnov z odplačili, porazdeljenimi na več let, na osnovi prihrankov pri stroških za energijo.
the Commission calls on Member States and other economic actors to join in and complement this initiative.
Komisija poziva države članice in druge gospodarske akterje, naj se pridružijo izvajanju te pobude ter jo dopolnijo.
The Commission calls on Member States and regions to establish and support the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Komisija poziva države članice in regije, naj vzpostavijo in podprejo evropsko mrežo kompetenčnih uradov za širokopasovne povezave na regionalni in nacionalni ravni.
The Commission calls on Member States and the European Parliament to support the initiatives presented in this Communication.
Komisija poziva države članice in Evropski parlament, naj podprejo pobude, predstavljene v tem sporočilu.
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Komisija poziva države članice, naj zagotovijo popolno izvajanje Direktive 2014/94/EU o alternativnih gorivih, vključno z vzpostavitvijo okrbovalnih mest za UZP v koridorjih TEN-T ter v pomorskih in celinskih pristaniščih;
The Commission calls on Member States to address the following urgent priorities:
Komisija poziva države članice, naj obravnavajo naslednje prednostne naloge:
The Commission calls on Member States to adopt a common position in the RRC negotiations to ensure that the end of the transition period, namely the end of general legal protection of analogue channels will take place at the earliest proposed date, as close as possible to 2012.
Komisija poziva države članice, da sprejmejo splošno stališče v pogajanjih RRC, da bi zagotovile, da bo konec prehodnega obdobja, namreč konec splošne pravne zaščite analognih kanalov, na najzgodnejši predlagan datum, čim bliže letu 2012.
The Commission calls on Member States to efficiently combine their public support via grants and financial instruments to achieve the long-term objectives set in this Communication.
Komisija poziva države članice, naj učinkovito združujejo svojo javno podporo v obliki nepovratnih sredstev in finančnih instrumentov za doseganje dolgoročnih ciljev iz tega sporočila.
The Commission calls on Member States to enhance their use of EURES:
Komisija poziva države članice, naj okrepijo uporabo EURES-a ter:
The Commission calls on Member States to ensure adequate physical access to storage, including in terms of capacity in the transmission network
Komisija poziva države članice, naj zagotovijo ustrezen fizičen dostop do skladišč, tudi glede zmogljivosti v prenosnem omrežju;
The Commission calls on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
Komisija poziva države članice, naj pregledajo napredek pri svojih nacionalnih načrtih za širokopasovne povezave in jih posodobijo do konca leta 2017 za obdobje do leta 2025 v skladu s strateškimi cilji iz tega sporočila in akcijskega načrta za 5G.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R&D and demonstration in this area.
Komisija poziva države članice, naj pokažejo enako zavzetost za raziskave in razvoj na tem področju.
The Commission calls on Member States to support the launch of a debate on the usage of the spectrum dividend resulting from the digital switch-over, keeping in mind the proposals of the RSPG and the objective to secure the single market for equipment and services.
Komisija poziva države članice, da podprejo začetek razprave o uporabi dividende spektra, ki izhaja iz digitalnega preklopa, ob upoštevanju predlogov RSPG in cilja, da bi ohranili enotni trg za opremo in storitve.
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
Komisija poziva države članice k sprejetju primerljivih ukrepov na nacionalni ravni, s čimer bi pomagale zagotoviti, da bodo politična prizadevanja povečala konkurenčnost po celotni EU.
The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
Komisija poziva države članice, da sodelujejo pri zagotavljanju pravilne uporabe zakonodaje Skupnosti.
The Commission calls on Member States to:
Komisija poziva države članice, naj:
The Commission calls on Member States, market operators and EU institutions to embrace the prospects offered by this initiative.
Komisija poziva države članice, akterje na trgu in institucije EU, naj sprejmejo možnosti, ki jih ponuja ta pobuda.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on this issue.
Komisija poziva Parlament in Svet k napredku v zvezi s tem vprašanjem.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to  establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Deležnike poziva k sodelovanju pri gradnji zmogljivosti, da bi se vzpostavili in podprli procesi z več deležniki v državah in regijah, kjer takšnih procesov ni ali so slabše razviti.
The Commission calls on the Advisory Committee on Safety and Health at Work through its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries to draw conclusions from this evaluation.
Komisija poziva Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu, da preko svoje Stalne delovne skupine za premogovništvo in druge ekstraktivne industrije na podlagi tega vrednotenja pripravi sklepne ugotovitve.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
Komisija poziva zakonodajalca, da hitro sprejmeta direktivo o sezonskih delavcih iz tretjih držav in direktivo o premestitvah znotraj podjetja, ki bosta prav tako povečali mobilnost v EU.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
Komisija poziva sozakonodajalca, naj predloge, sprejete danes v skladu z zahtevami iz junijskega zasedanja Evropskega sveta, obravnavata prednostno.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
Komisija poziva sozakonodajalca, naj z njo sodelujeta, in je pripravljena hitro predložiti opisane dodatne predloge reform.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj skupaj z ostalimi tremi deli celovite "bančne unije", tj. enotnim pravilnikom v obliki kapitalskih zahtev, usklajenimi sistemi zajamčenih vlog ter enotnim evropskim okvirom za sanacijo in reševanje, do konca leta 2012 sprejmeta predlagane predpise.
The Commission calls on the Council and European Parliament to confirm that the key objectives to be pursued in completing the internal energy market are those identified by the Commission and to endorse the Commission's intention to table further measures to ensure that they are achieved.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament naj potrdita, da so cilji, ki jih je določila Komisija, ključni cilji, ki se jih bo zasledovalo pri uresničevanju notranjega energetskega trga in podpreta namero Komisije, da predlaga nadaljnje ukrepe za doseganje teh ciljev.
The Commission calls on the Council and European Parliament to provide strong political and financial support to the EaP.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, da vzhodnemu partnerstvu zagotovita močno politično in finančno podporo.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the outstanding fast track proposals before the European Council and to give priority to the fast track proposals which the Commission will make in 2008.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, da sprejmeta preostale predloge za takojšnje ukrepe še pred zasedanjem Evropskega sveta in namenita pozornost predlogom za takojšnje ukrepe, ki jih bo Komisija predložila leta 2008.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj skupaj z ostalimi tremi deli celovite "bančne unije", tj. enotnim pravilnikom v obliki kapitalskih zahtev, usklajenimi sistemi zajamčenih vlog ter enotnim evropskim okvirom za sanacijo in reševanje, do konca leta 2012 sprejmeta predlagane akte.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt this proposal early in 2014.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament k sprejetju tega predloga v začetku leta 2014.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to examine these recommendations, particularly as part of preparations for the next EU-LAC Summit in Spain (May 2010).
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj proučita ta priporočila, zlati kot del priprav na naslednji vrh EU-LAK v Španiji (maja 2010).
The Commission calls on the Council and the European Parliament to give priority to agreeing these proposals.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj dasta prednost dogovoru o teh predlogih.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Komisija poziva Svet in Parlament, da sprejmeta predloge glede informacijskih, energetskih, prevoznih, vesoljskih in komunikacijskih omrežij v EU ter izvajata in krepita zakonodajo za dokončanje notranjega trga.