natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, Finland applied the derogation only to a limited extent and restricted the import of beer on the basis of its national law to not less than 16 litres.
Dejansko je Finska uporabila odstopanje samo v omejenem obsegu in na osnovi svoje nacionalne zakonodaje omejila uvoz piva na ne manj od 16 litrov.
In fact, FiT can be easily and regularly fine-tuned to constantly decreasing investment costs.
Odkupne tarife se lahko v bistvu enostavno redno prilagajajo nenehno spreminjajočim se stroškom naložb.
In fact, for many years commerce companies have been initiating and implementing a broad range of responsible practices.
Trgovska podjetja pravzaprav že mnoga leta uvajajo in izvajajo družbeno odgovorne ukrepe .
In fact, for many years commerce companies have been initiating and implementing a broad range of responsible practices.
Trgovska podjetja pravzaprav že mnoga leta uvajajo in izvajajo družbeno odgovorne ukrepe.
In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
V naslednji generaciji programov mora spodbujanje ozemeljske kohezije dejansko biti del prizadevanj, s katerimi se zagotovi, da ima vsa Evropa priložnost, da prispeva k agendi rasti in novih delovnih mest.
In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
V naslednji generaciji programov mora spodbujanje ozemeljske kohezije dejansko biti del prizadevanja, s katerim se zagotovi, da ima vsa Evropa priložnost, da prispeva k agendi rasti in novih delovnih mest.
In fact, for the range of most commonly-committed offences, the investigating authorities do not have a file drawn up before the suspect is taken in for questioning.
Preiskovalni organi v večini primerov običajnih prestopkov dejansko nimajo spisa, preden osumljeno osebo priprejo.
In fact, for the voluntary sector, the crisis is once again showing the real social value of civic participation, demonstrating solidarity in practice and giving people the chance to work to help their fellows, while at the same time helping themselves, not least in improving skills and/or building up social networks.
Z vidika prostovoljnega dela je ta kriza namreč ponovno pokazala, kako pomembna je prostovoljna dejavnost državljanov za našo družbo: ustvarja dejansko solidarnost, ljudem pa daje možnost, da se zavzemajo za dobro soljudi in da imajo tudi sami koristi od prostovoljstva, kar bo nenazadnje povečalo njihove sposobnosti in/ali povezovanje v socialne mreže.
In fact, foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Dejansko lahko študije predvidevanja pomagajo predvideti potrebe po razvoju standardov s povezovanjem tako nastajajočih tehnologij, njihovih raziskovalnih potreb za prihodnje proizvode in postopkov z opredeljevanjem politik.
In fact, full convergence has by definition already been achieved in these countries, which means, among other things, that the greening payment per hectare is the same for everyone.
Dejansko je v teh državah popolna konvergenca po definiciji že uresničena, to pa se kaže tudi v plačilu za zeleno komponento, ki je za vse enako.
In fact, fundamental changes in global markets are threatening the competitiveness of European industry.
Dejansko bistvene spremembe na svetovnih trgih ogrožajo konkurenčnost evropske industrije.
In fact, generalised access to energy constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: access to reliable, stable priced energy, and in particular electricity, is a driver of poverty eradication; vital for health, education, agriculture and economic development.
Splošen dostop do energije je dejansko predpogoj, da se lahko doseže večina razvojnih ciljev tisočletja: dostop do zanesljive energije, ki ima stabilno ceno, zlasti električne energije, je poganjalo odpravljanja revščine, ki je pomembno za zdravje, izobraževanje, kmetijstvo in gospodarski razvoj.
In fact, given that intra-Community supplies currently amount to €2 400 billion per annum, the amount of VAT which would have to be financed by businesses would be in the order of €360 billion, which could have various cash-flow effects that are extremely difficult to evaluate as they depend on factual circumstances, such as the relationship between supplying and acquiring businesses and the relationship between taxable persons and their tax administrations.
Glede na to, da dobave znotraj Skupnosti sedaj znašajo 2 400 milijard EUR letno, bi morala podjetja financirati znesek DDV v višini 360 milijard EUR, kar bi lahko imelo različne učinke na denarni tok, ki jih je izjemno težko oceniti, saj so odvisni od dejanskih okoliščin, kot je razmerje med podjetji dobavitelji in podjetji kupci ter med davčnimi zavezanci in njihovimi davčnimi upravami.
In fact, global commodity price shocks or domestic natural disasters, often induced by climate vulnerability, can give rise to severe balance of payments difficulties should export revenues decline or imports costs soar.
Šok zaradi cen blaga po svetu ali naravne nesreče na domačih tleh, ki so pogosto posledica podnebne ranljivosti, lahko dejansko povzročijo precejšnje težave s plačilno bilanco, če se zmanjšajo prihodki iz izvoza ali zvišajo uvozni stroški.
In fact, grazing livestock, wine and horticulture would benefit, while field crops, mixed and milk farms would lose from such redistribution.
Ta prerazporeditev bi bila dejansko ugodna za pašno živino, vinogradništvo in hortikulturo, medtem ko bi imela negativne posledice za kmetije, ki gojijo poljščine, ter mešane in mlečne kmetije.
In fact, harmonisation of general contract law would make the task of harmonising insurance contract law easier.
Pravzaprav bi uskladitev splošnega pogodbenega prava olajšala nalogo uskladitve zavarovalnega pogodbenega prava.
In fact, having a well performing matching system is an elementary and crucial feature of up-to-date-labour market institutions and the cost for setting up and maintaining such a system should therefore not be directly attributed to the EURES reform alone.
Uspešen sistem u ponudbe in povpraševanja je v bistvu osnovni in ključni element sodobnih institucij na trgu delu, zaradi česar se stroški vzpostavitve in vzdrževanja takih sistemov ne bi smeli neposredno pripisovati samo reformi mreže EURES.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
Če se bodo nedavni trendi nadaljevali, bo v vsej nekdanji EU-15 ta cilj dosežen v najboljšem primeru šele leta 2013, v EU-27 pa leta 2017.
In fact, if the suggestions of the Opinion of 8 August 2008 were to be followed in full, a complete ban of toys would be very close.
V bistvu bi bili v primeru, da bi v celoti sprejeli mnenje v obliki z dne 8. avgusta 2008, zelo blizu popolne prepovedi igrač.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
V letu 2012 je povprečni uporabnik v Evropi pred televizijo preživel 3 ure in 55 minut na dan, kar je v povprečju sedem minut več kot leta 2011.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
V letu 2012 je povprečni uporabnik v Evropi pred televizijo preživel 3 ure in 55 minut na dan, kar je v povprečju sedem minut več kot leta 20116.
In fact, in a context of fragility due to market and climatic risks specific to these regions, it allows to adapt rapidly the support measures to the actual requirements of each territory.
V okolju, ki je zaradi tržnih in podnebnih tveganj teh regij ranljivo, je s tako prožnostjo podporne ukrepe dejansko mogoče hitro prilagoditi dejanskim potrebam posameznega območja.
In fact, in a number of potato starch producing member states the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
Reforma skupne kmetijske politike se bo v številnih državah članicah, ki proizvajajo krompirjev škrob, začela izvajati šele leta 2006, torej v finančnem letu 2006-2007.
In fact, in a number of potato starch producing Member States, the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
Reforma skupne kmetijske politike se bo v številnih državah članicah, ki proizvajajo krompirjev škrob, začela izvajati šele leta 2006, torej v finančnem letu 2006-2007.
In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, often under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.
Dejansko v skoraj dveh tretjinah teh primerov zadevno podjetje nadaljuje svojo gospodarsko dejavnost, pogosto pod nadzorom stečajnega upravitelja, ki ga imenuje sodišče.
In fact, in its opinion referred to above28, the EESC has already contributed to this definition by stating that the timeshare contract "is a real right (in rem) or a personal right (in personam).
V svojem prej omenjenem mnenju28 je EESO že prispeval k tej opredelitvi z ugotovitvijo, da je pogodba o časovnem zakupu "stvarna pravica (in rem) ali osebna pravica (in personam).
In fact, in many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance, whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
Dejansko so gospodarski subjekti mnogokrat potrebovali davčne nasvete neodvisnih svetovalcev in morali pogosto preverjati v obremenjujočih in dolgotrajnih pogajanjih z nacionalnimi finančnimi ministrstvi, ali je določena opravljena storitev vključena v oprostitev plačila DDV ali ne.
In fact, in many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Dejstvo je, da prehod v ekonomsko odvisno samostojno dejavnost pogosto ni prostovoljna izbira v pravem pomenu besede, temveč nujnost, ki jo pogojujejo zunanji dejavniki, kot sta oddaja proizvodnih del v zunanje izvajanje ali prestrukturiranje podjetja in s tem povezana ukinitev delovnih mest.
In fact, in many jurisdictions, community complaints are the primary means of ensuring compliance.
Dejansko so v številnih državah pritožbe skupnosti glavni način zagotavljanja upoštevanja zakonodaje.
In fact, in many Member States the social players still play only a symbolic role in decisions: consultation takes place, but the opinion of those closest to the situation on the ground and best acquainted with the problems is not taken into account.
V številnih državah članicah imajo socialni partnerji dejansko še vedno zgolj simbolično vlogo pri sprejemanju odločitev – posvetovanje obstaja, vendar se mnenje tistih, ki so najbližje realnim razmeram in najbolje poznajo težave, ne upošteva.
In fact, in some countries, e.g. Denmark and Finland, where rural and fisheries areas overlap, Leader local action groups (LAGs) have taken on the management and delivery of Axis 4 funds, albeit with separate partnerships that focus on fisheries issues.
Dejansko so v nekaterih državah, na primer na Danskem in Finskem, kjer se podeželska in ribiška območja prekrivajo, lokalne akcijske skupine v okviru pristopa Leader prevzele upravljanje in uresničitev skladov v okviru osi 4, vendar pa so to storile v obliki ločenih partnerstev, ki se osredotočajo na ribiška vprašanja.
In fact, in some European countries, the absence of a clear public policy and strategy towards security has been pointed out as a factor that reduces clarity in terms of demand and supply side developments.
Dejansko je bilo v nekaterih evropskih državah pomanjkanje jasne javne politike in strategije na področju varnosti izpostavljeno kot dejavnik, ki zmanjšuje jasnost glede stranskih razvojnih učinkov povpraševanja in ponudbe.
In fact, in some Member States companies are owned by a small number of shareholders, each shareholder holding a significant percentage of shares.
V nekaterih državah članicah so družbe v lasti majhnega števila delničarjev in zato ima vsak delničar znaten odstotek delnic.
In fact, in the case of the biggest disaster for which Solidarity Fund aid was ever requested the aid could be paid out relatively quickly in just over 5 months from the submission date of the application - in spite of the European Parliament's reconstitution following the June elections.
V primeru doslej največje nesreče, za katero je bila zaprošena pomoč iz Solidarnostnega sklada, se je pomoč dejansko lahko izplačala sorazmerno hitro, in sicer v nekaj več kot petih mesecih od datuma predložitve vloge in to kljub prenovi Evropskega parlamenta po junijskih volitvah.
In fact, in the course of the extensive public consultation mentioned under Chapter 1, none of the stakeholders made a proposal along these lines.
Dejansko v okviru obširnega javnega posvetovanja iz poglavja 1 nobena interesna skupina ni dala takšnega predloga.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
V zadnjem desetletju je bilo v EU več kot 100 poplav, ki so povzročile veliko smrtnih žrtev in precejšnjo gospodarsko škodo.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Pravzaprav bi morale biti pri varstvu biotske raznovrstnosti v zgled, namesto tega pa planske odločitve in spodbujevalni programi pogosto prispevajo k še večji ogroženosti biotske raznovrstnosti.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Pri varstvu biotske raznovrstnosti bi pravzaprav morale dajati zgled, namesto tega pa planske odločitve in programi podpore biotsko raznovrstnost pogosto še dodatno ogrožajo.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Pri varstvu biotske raznovrstnosti bi pravzaprav morale dajati zgled, namesto tega pa planske odločitve in spodbujevalni programi biotsko raznovrstnost pogosto še dodatno ogrožajo.
In fact, income shifting and treaty shopping are naturally facilitated in a context of high mobility of productive factors.
Dejansko se zaradi velike mobilnosti produktivnih dejavnikov premikanje dohodka („income shifting“) in izkoriščanje ugodnosti iz davčnih sporazumov („treaty shopping“) naravno spodbujata.
In fact, increases in demand are driven mainly by increases in life expectancy and the incidence of invalidity and dependency.
Dejansko je večje povpraševanje zlasti posledica daljše pričakovane življenjske dobe in naraščajočega števila invalidnosti in odvisnosti.
In fact, innovation associated with new textile fibres is a competitive advantage of the European textiles and clothing industry.
Dejansko so inovacije, povezane z novimi tekstilnimi vlakni, konkurenčna prednost evropske tekstilne in oblačilne industrije.
In fact, insignificant amounts of palm oil have been used in biodiesel production – an estimated 30 000 tons in 200517.
Pravzaprav se za proizvodnjo biodizla porabi neznatne količine palmovega – leta 2005 po ocenah 30 000 ton17.
In fact, integrated companies may use network assets to make entry more difficult for competitors.
Dejansko lahko integrirana podjetja uporabijo omrežna sredstva, da otežijo vstop konkurenčnim podjetjem.
In fact, internal trafficking, in which many of the victims are EU citizens who are trafficked within their own or another Member State, is on the rise.
Obseg notranje trgovine z ljudmi, v okviru katere je veliko žrtev državljanov EU, s katerimi se trguje znotraj njihove države članice ali v drugi državi članici, narašča.
In fact, islands suffer from strong researchers, laboratories and patents shortages.
Na otokih primanjkuje raziskovalcev, laboratorijev in patentov.
In fact, it appears easier to adjust a tax or a rule gradually rather than a default option.
Dejansko se zdi enostavneje postopoma prilagoditi davke ali norme kot privzeto možnost.
In fact, it brought together the few experts within the European Union who had the necessary skills to ensure the security and safety of systems as complex as Galileo.
Pravzaprav je združeval nekaj strokovnjakov, ki imajo v Evropski uniji potrebno znanje za zagotavljanje varnosti in zaščite tako zapletenih sistemov, kot je GALILEO.
In fact, it could play a more useful and more effective role if it was coordinated with the work of the national parliaments when they discuss and approve the budgets of the individual Member States.
V nasprotju s tem pa bi lahko imel koristnejšo in učinkovitejšo vlogo, če bi se usklajeval z dejavnostjo nacionalnih parlamentov v fazi obravnave in sprejemanja proračunov držav članic.
In fact, it has been forgotten in our developed societies that, while water is necessary for life, it can also be the bearer of death.
V naši razviti družbi smo pozabili, da čeprav voda pomeni življenje, lahko prinese tudi smrt.
In fact, it is at the national/local level that the best setting for port management can be shaped.
Pravzaprav je mogoče upravljanje pristanišč najbolje oblikovati na nacionalni/lokalni ravni.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
Zaradi njih tečejo omenjena pogajanja takoj po oceni učinka, ki je pred mandatom.
In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
Ocenjuje se, da so ti mehanizmi v obdobju med letoma 2004 in 2008 omogočili zmanjšanje števila postopkov na približno 150 s skoraj tisoč potencialnih vzporednih postopkov.
In fact, it is impossible to get any results by simply applying separate measures.
Dejansko je zgolj s poenostavitvijo posameznih ukrepov nemogoče zagotoviti kakršne koli rezultate.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
V bistvu pa gre za več kot navaden pregled oziroma prečiščenje veljavnega besedila.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
Vendar pa je več kot navaden pregled oziroma prečiščenje veljavnega besedila.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Pravzaprav ni jasno, zakaj naj bi za neko količino emisij CO2 iz gospodarskega vozila izrekali strožje kazni  kot za enako količino CO2 iz osebnega avtomobila.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
Pravzaprav ni jasno, zakaj naj bi za neko količino emisij CO2 iz gospodarskega vozila izrekali strožje kazni kot za enako količino CO2 iz osebnega avtomobila.
In fact, it is not only well-educated young people but also low-skilled and financially disadvantaged young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
To smelo odločitev za prihodnost zunaj svoje domovine sprejemajo resnično dobro izobraženi mladi ljudje pa tudi mladi z nizko izobrazbo in v težavnem finančnem položaju.
In fact, it is not unlikely for the MIC to find that assistance provided by Member States caters abundantly for some of the needs of the State requesting assistance whilst overlooking others.
Pravzaprav civilna zaščita pogosto ugotavlja, da pomoč, ki jo zagotovijo države članice, več kot zadošča za pokritje nekaterih potreb države, ki pomoč potrebuje, in je povsem nezadostna v zvezi z vsemi ostalimi potrebami.
In fact, it is safe to assume that Member States will not be inclined to commit assets to the pool unless they are certain that they can still meet their own civil protection needs.
Pravzaprav lahko brez strahu domnevamo, da države članice ne bodo nagnjene k prispevanju sredstev v združena sredstva, če ne bodo prepričane, da kljub temu še vedno lahko zadostijo svojim potrebam po civilni zaščiti.
In fact, it is simultaneously characterised by firms’ enhanced performance and better working conditions compared to more traditional forms of work organisation.
Dejansko ga v primerjavi z bolj tradicionalnimi oblikami organizacije dela hkrati označujejo večja uspešnost podjetja in boljši delovni pogoji.
In fact, it is technically possible for individuals accessing gambling systems using IP systems from other countries to be blocked from playing.
S tehničnega vidika je namreč posamezniku, ki do igralniškega sistema v neki državi dostopa prek naslova internetnega protokola iz drugih držav, mogoče igranje onemogočiti.
In fact, it is technically possible for individuals accessing gambling systems using IP systems from other countries to be blocked from playing.
S tehničnega vidika je namreč posamezniku, ki do igralniškega sistema v neki državi dostopa prek naslova IP iz drugih držav, mogoče igranje onemogočiti.
In fact, it is the biggest carbon store in the world (1,500 gigatonnes).
Dejansko so največje skladišče ogljika na svetu (1500 gigaton).
In fact, it is vital that all EU Member States take all the necessary measures to ensure respect for the rule of law and legality across the EU.
Nujno je, da vse države članice EU sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev spoštovanja načel pravne države in zakonitosti v vsej EU.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Zamuja že več let, vendar to ne sme biti razlog za to, da je ne bi opravili na podlagi stvarnih, objektivnih in sorazmernih meril.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Zamuja že več let, čeprav Listina Evropske unije o temeljnih pravicah določa, da je treba pri pripravi in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi vendar to ne sme biti razlog za to, da je ne bi opravili na podlagi stvarnih, objektivnih in sorazmernih meril.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
Zamuja že več let, čeprav Listina Evropske unije o temeljnih pravicah določa, da je treba pri pripravi in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi.
In fact, it only deals with the issues covered by the following six directives:
Pravzaprav zajema le vidike iz naslednjih šestih direktiv:
In fact, it should be expected that the CCCTB incorporate the anti-tax avoidance elements of the ATAD but within the new legal context.
Dejansko bi bilo treba pričakovati, da bo CCCTB vključevala elemente preprečevanja izogibanja davkom iz navedene direktive, vendar v novem pravnem okviru.
In fact, its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs as well as the close links with a multitude of markets) explains why retail was chosen for a market monitoring exercise.
Njegov gospodarski pomen za Evropsko unijo (4,2 % BDP EU, 17,4 zaposlenih in 20 % evropskih MSP) je dober razlog, da je bil ta sektor izbran za spremljanje trga.