natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number portability is now fully operational in most Member States, with the exception of the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Prenosljivost številk je zdaj v celoti zagotovljena v večini držav članic, z izjemo Češke, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovaške in Slovenije.
number shall be equal to the number of hectares he declares in accordance with Article 36(1) in respect of the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme,
število je enako številu hektarjev, ki jih prijavi v skladu s členom 36(1) za leto vključitve sheme vezane podpore v shemo enotnega plačila,
Number, coverage and evaluated effectiveness of prevention projects in recreational settings (EMCDDA)
Število in ovrednotena učinkovitost projektov preprečevanja v rekreacijskih okoljih ter pokritost z njimi (EMCDDA)
number, duration and effectiveness of joint operations, rapid interventions and pilot projects coordinated by the Agency in relation to external borders;
število, trajanje in učinkovitost skupnih operacij, hitrih posredovanj in pilotnih projektov, ki jih usklajuje Agencija na zunanjih mejah;
number, national origin and sub-sectors of final beneficiaries benefitting from the financial facility.
število, narodnost in podsektorji končnih upravičencev pomoči finančnega instrumenta.
Number-independent interpersonal communications services should be subject only to obligations, where public interests require applying specific regulatory obligations to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers for the provision of their service.
Za številčno neodvisne medosebne komunikacijske storitve bi se morale obveznosti uporabljati samo, kadar je uporaba posebnih regulativnih obveznosti za vse vrste medosebnih komunikacijskih storitev v javnem interesu, ne glede na to, ali za izvajanje storitev uporabljajo številke.
Number-independent interpersonal communications services will be subject only to obligations, where public policy interests require applying specific regulatory obligations to be applied to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers.
Za številčno neodvisne medosebne komunikacijske storitve bodo obveznosti veljale le, kadar je v interesu javnih politik treba uporabljati posebne regulativne obveznosti za vse vrste medosebnih komunikacijskih storitev, ne glede na to, ali uporabljajo številke.
Number/Description
Številka/poimenovanje
Number:
številka
Number: 08 01 xx
Številka: 08 01 xx
Number: four retro-reflectors or groups of retro-reflectors.
Število: štirje odsevniki ali skupine odsevnikov.
Number: one Class IA12.
Število: en Razreda IA12.
Number: one Class IA13.
Število: en Razred IA13.
Number: one Class IA17.
Število: en Razreda IA17.
Number: one or two Class IA14.
Število: en ali dva Razreda IA14.
Number: one or two Class IA20.
Število: en ali dva Razreda IA20.
Number: one or two.
Število: en ali dva.
Number: one or two.
Število: ena ali dve.
Number: one.
Število: ena.
Number: two Class IA19.
Število: dva Razreda IA19.
Number: two or three (one only on the side-car).
Število: dve ali tri (samo ena na stranski prikolici).
Number: two per side.
Število: dve na vsaki strani.
Number: …
Številka:
Number:1
Številka: 1
numbering by the procedures defined in points 3, 4 and 5 above is performed again;
znova izvesti oštevilčenje po postopkih, opredeljenih v točkah 3, 4 in 5 zgoraj,
Numbering for VoIP
Dodelitev številke pri VoIP
Numbering of derogations: RA-a/b1/b2-MS-nn
Oštevilčenje odstopanj: RA-a/b1/b2-MS-nn
Numbering of derogations: RO-a/b1/b2-MS-nn
Oštevilčenje odstopanj: RO-a/b1/b2-MS-nn
Numbering resources
Številski viri
Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
vprašanj v zvezi s številčenjem, imenovanjem in naslavljanjem, vključno s številskimi območji, prenosljivostjo številk in identifikatorjev, sistemi za prevajanje številk in naslovov ter dostopom do storitev v sili 112;
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon, on a per capita basis.
Izjemno veliko beguncev na število prebivalcev imata tudi Jordanija in Libanon.
numbers of activities organised by the sites towards young people;
število dejavnosti, ki jih organizirajo spomeniki za mlade,
Numbers of Heading 4 staff include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Številke iz razdelka 4 v zvezi z osebjem vključujejo podatke v zvezi z GD ELARG/EMPL/AGRI/REGIO.
Numbers of overstayers identified at border crossing points
število oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, odkritih na mejnih prehodih;
numbers of persons returned under the operations and the interventions organised and conducted by the Agency;
število vrnjenih oseb v okviru operacij in posredovanj, ki jih organizira in izvaja Agencija;
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Število oseb, ki živijo s HIV/aidsom (z angleško kratico PLWHA), in nanovo diagnosticiranih primerov HIV se močno razlikuje med državami.
Numbers of variations submitted
Število predloženih sprememb
Numbers of workers admitted are determined by quotas which are set for each sector of work, rather than by nationality.
Število sprejetih delavcev je omejeno s kvotami, ki se določajo za posamezne sektorje dela, in ne po državljanstvu.
numbers reporting that their interest in cultural heritage has increased;
število državljanov, katerih interes za kulturno dediščino se je povečal,
numbers saying their appreciation of common European history has increased;
število državljanov, katerih splošno vrednotenje evropske zgodovine se je povečalo,
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least the 3 alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessels followed by three numbers.
Številke so dodeljene v skladu s sistemom enotnega številčenja, ki obsega vsaj tri črke črkovne oznake, ki označujejo zastavo vlačilcev, ki jim sledijo tri številke.
Numbers show a good police track record in identifying the perpetrators of anti-Roma hate crimes.
Iz številčnih podatkov so razvidni dobri dosedanji dosežki policije pri prepoznavanju storilcev kaznivih dejanj iz sovraštva do Romov.
numbers with a right of extraterritorial use in accordance with Article 87 of the Directive;
o številkah z ekstrateritorialno uporabo v skladu s členom 87 Direktive;
Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for full participation in the knowledge society and for the competitiveness of modern economies.
Računsko znanje, matematične in digitalne kompetence ter razumevanje naravoslovja so prav tako izredno pomembni za vsestransko udeležbo v družbi znanja in za konkurenčnost sodobnih gospodarstev.
Numeric label (e.g. 40-100, with room to add classes 0-30 on top)
številčna nalepka (npr. 40–100, v zgornjem delu bi bilo mogoče dodati razrede 0–30);
numerical
numerično
Numerical fiscal rules
Numerična fiskalna pravila
numerical fiscal rules, which establish a permanent constraint on the conduct of fiscal policy expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
numeričnih fiskalnih pravil, ki vodenju fiskalne politike določajo stalno omejitev, izraženo v obliki zbirnega kazalnika proračunske uspešnosti, kot so npr. javnofinančni primanjkljaj, zadolževanje, dolgovi, ali njihovi pomembnejši sestavni deli;
Numerous accidents, sometimes fatal, involving these products take place every year in Europe40.
Vsako leto se v Evropi zgodi veliko nesreč, včasih s smrtnim izidom, ki vključujejo te proizvode40.
Numerous activities have been organised in 2012 and 2013 at both experts and senior officials' level: workshops on legal migration (Budapest, September 2012 and Prague, February 2013), migration and development (Budapest, September 2012), international protection (Stockholm, October 2012 and Warsaw, January 2013), migration profiles (Florence, January 2013), irregular migration (Lvov, November 2012, return and readmission (Warsaw, March 2013) circular migration (Tbilisi, October 2013) and migrant smuggling and trafficking in human beings (Bratislava, September 2013) as well as senior officials meetings (Warsaw, April 2012, Prague, February 2013 and Kiev, November 2013).
V obdobju 2012–2013 so bile organizirane številne dejavnosti na ravni strokovnjakov in visokih uradnikov: delavnice o zakonitem priseljevanju (septembra 2012 v Budimpešti in februarja 2013 v Pragi), migracijah in razvoju (septembra 2012 v Budimpešti), mednarodni zaščiti (oktobra 2012 v Stockholmu in januarja 2013 v Varšavi), migracijskih profilih (januarja 2013 v Firencah), nezakonitih migracijah (novembra 2012 v Lvovu), vračanju in ponovnem sprejemu (marca 2013 v Varšavi), krožnih migracijah (oktobra 2013 v Tbilisiju), tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi (septembra 2013 v Bratislavi) ter srečanja visokih uradnikov (aprila 2012 v Varšavi, februarja 2013 v Pragi in novembra 2013 v Kijevu).
Numerous additional dialogue events were organised throughout the Year in all participating countries.
V vseh sodelujočih državah so bili v evropskem letu 2012 organizirani številni dodatni dialogi.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.
Zaradi številnih dodatnih dejavnikov, kot npr. različnih cen zemljišč v mestnih in podeželskih območjih, neustreznega prostorskega in regionalnega načrtovanja, davčne zakonodaje in odločitev podjetij o lokaciji (obrtna in trgovinska območja na obrobjih) se je skupno povečal obseg prometa pa tudi dolžina poti med delovnim mestom, krajem šolanja, oskrbe in prebivanjem prostega časa.
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth and greater diversification.
Na podeželju ostajajo številne upravne, pravne in finančne ovire, ki ne pomagajo inovativnim idejam, da bi zaživele v okolju, ki tako močno potrebuje nove vire bogastva in močnejšo diverzifikacijo.
Numerous Africans have spoken out against this state of affairs:
Veliko Afričanov te razmere obsoja:
numerous and overly complex making compliance and control more difficult;
so preveč številni in kompleksni, zaradi česar je težje zagotavljati skladnost in nadzor;
Numerous anti-trafficking prevention programmes, in particular awareness-raising campaigns, have been implemented locally, nationally, internationally and in third countries.
Na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni ter v tretjih državah so bili izvedeni številni programi za preprečevanje trgovine z ljudmi, zlasti kampanje ozaveščanja.
Numerous approval steps are duplications.
Številni postopki odobritve se podvajajo.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, energy4, the environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, investment, tax and financial matters and tourism.
Obravnavala bi se lahko številna področja sodelovanja, med drugim podnebne spremembe, energetika4, okolje, približevanje tehničnih predpisov in standardizacija, družbena odgovornost podjetij, pravice intelektualne lastnine, varstvo osebnih podatkov, najboljše prakse v gospodarskih, trgovinskih, naložbenih, davčnih in finančnih zadevah ter turizem.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade and financial matters.
Obravnavala bi se lahko številna področja sodelovanja, med drugim podnebne spremembe, okolje, približevanje tehničnih predpisov in standardizacija, družbena odgovornost podjetij, pravice intelektualne lastnine, varstvo osebnih podatkov, najboljše prakse v gospodarskih, trgovinskih in finančnih zadevah.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, tax and financial matters, south-south trade and cooperation.
Obravnavala bi se lahko številna področja sodelovanja, med drugim podnebne spremembe, okolje, približevanje tehničnih predpisov in standardizacija, družbena odgovornost podjetij, pravice intelektualne lastnine, varstvo osebnih podatkov, najboljše prakse v gospodarskih, trgovinskih, davčnih in finančnih zadevah ter trgovina in sodelovanje na ravni jug-jug.
Numerous constraints restrict the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives, for example, the lack of childcare services, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
Številne prisile omejujejo svobodno izbiro posameznika glede usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja, na primer premalo ustanov otroškega varstva, finančni vidiki, negativen vpliv na kariero, tveganje izgube delovnih znanj in sposobnosti, težave z vrnitvijo na delovno mesto ali pritisk stereotipov.
Numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
Z državami članicami, industrijo in socialnimi zainteresiranimi stranmi je opravila številna posvetovanja.
Numerous contributions during the public debate between April 2009 and November 2010, as well as specific studies and evaluations, have also confirmed the overall assessment in the Green Paper and have helped to identify the weaknesses to be addressed through the reform.
Tudi številni prispevki v okviru javne razprave od aprila 2009 do novembra 2010 ter posebne študije in ocene so potrdili splošno oceno iz zelene knjige ter pripomogli k opredelitvi pomanjkljivosti, ki jih je treba obravnavati z reformo.
Numerous contributions have been received by the Commission3, and the European Economic and Social Committee has also expressed its views4.
Komisija je prejela številne predloge3, prav tako je svoje mnenje izrazil tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor4.
Numerous corporate governance indicators point to the benefits of more gender-diverse company boards.
Številni kazalniki upravljanja družb namreč kažejo na koristi, ki jih za družbe prinaša bolj uravnotežena zastopanost obeh spolov v njihovih upravnih odborih.
Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
Veliko držav24 je izrazilo zanimanje za drugi finančni dogovor.
Numerous critical links characterise this network, based, inter alia, on quality requirements and innovation, which go to create the metals value chain.
Za to mrežo so značilne številne pomembne povezave, temelječe med drugim na zahtevah glede kakovosti in inovacijah, ki ustvarjajo vrednostno verigo kovin.
Numerous dangers are lying in wait, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) leading over time to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Številne nevarnosti prežijo, med drugim tudi ta, da dolgotrajna nizka inflacija (nižja od 1 %) ne privede do deflacije, ki lahko katastrofalno vpliva na možnosti okrevanja.
Numerous decision-makers took part in projects and many of these will be able to play a future role in reforms of their own institutions.
Številni nosilci odločanja so sodelovali v projektih in bodo lahko v prihodnosti sodelovali pri reformah svojih institucij.
Numerous delays also persist in opening up the public sector:
Številne zamude pri liberalizaciji še vedno obstajajo tudi v javnem sektorju, kjer velja našteti:
Numerous delays also persist in opening up the public sector:
Številni zaostanki pri liberalizaciji ostajajo tudi v javnem sektorju, kjer velja našteti:
Numerous derogations from these provisions have been granted in successive enlargements, creating a situation where Member States are not at all on an equal footing.
V zaporednih širitvah so bila odobrena številna odstopanja od teh določb, tako da danes države članice nimajo enakega položaja.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
Več informacij o storitvah izobraževanja in vseživljenjskega usposabljanja je v številnih mnenjih, ki jih je EESO že pripravil na to temo3.
Numerous Directives and Regulations already exist, which impose means for the detection of accidents, the establishment of intervention plans in cooperation with Civil Defence, regular exercises and clear links between the different intervention levels, public powers, central organisations and urgency services.
Številne direktive in uredbe že obstajajo, ki določajo načine za zaznavanje nesreč, vzpostavljanje intervencijskih načrtov in sodelovanje s civilno zaščito, redne vaje in jasne povezave med različnimi intervencijskimi ravnmi, javnimi službami, centralnimi organizacijami in službami za ukrepanje ob izrednih dogodkih.
Numerous efforts have been made to promote tourism, but the region continues to suffer from its traditional clichéd image as an industrial region of gloomy landscapes and environmental degradation.
Izpeljanih je bilo mnogo turističnih promocij, vendar pa regija še vedno trpi zaradi svoje tradicionalne podobe industrijske cone v mračni in ekološko degradirani pokrajini.
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
številne sodbe Sodišča EU na področju javnih naročil;
Numerous examples show the extent to which the success of projects depends on approval or rejection by civil society.
Številni primeri dokazujejo, kako zelo je uspeh projekta odvisen od tega, ali ga civilna družba sprejema ali zavrača.
Numerous examples show the extent to which the success of projects depends on approval or rejection by civil society.
Številni primeri dokazujejo, kako zelo je uspeh projekta odvisen od tega, ali ga civilna družba sprejme ali zavrača.
Numerous experiences at all levels prove and confirm this.
Različne izkušnje na vseh ravneh to dokazujejo in potrjujejo.
Numerous experiments have produced very positive results.
Številni rezultati eksperimentov so bili zelo pozitivni.
Numerous experts, social partners and the largest NGOs of the 25 Member States all participated in the conference.
Na konferenci so sodelovali številni strokovnjaki, socialni partnerji in največje nevladne organizacije 25 držav članic.
Numerous e‑Justice projects are currently under development.
Na področju e-pravosodja se trenutno razvijajo številni projekti.
Numerous factors contributed to this growth in debt: the supply of "easy" credit compounded by the fierce competition between financiers, high levels of liquidity and low interest rates, a constantly-rising property market, a society that believed in boundless growth and had limited awareness of risk, and a form of consumerism that considered debt to be a normal way of life and over-indebtedness to be nothing much to worry about.
K povečevanju dolgov je prispevalo več dejavnikov: ponudba "hitrih posojil", ki jo je zaostrovala skrajna konkurenca med finančnimi podjetji; visoka likvidnost in nizke obrestne mere; neprestano rastoč nepremičninski trg; družba, ki je verjela v rast brez meja in se le malo zavedala tveganja; potrošništvo, ki zadolževanje pojmuje kot življenjsko načelo, prezadolževanju pa ne pripisuje veliko pomena.
Numerous guidance documents have been developed by IMPEL on how to plan and carry out inspections.
IMPEL je oblikoval številne smernice o tem, kako načrtovati in izvajati inšpekcijske preglede.
Numerous improvements can be made in these areas without undermining the core values of the standardisation system, such as inclusiveness, consensus and the voluntary nature of standards.
Na teh področjih so mogoče številne izboljšave brez škode za osrednje vrednote sistema standardizacije, kot so vključevanje, soglasje in prostovoljna narava standardov.
Numerous initiatives are being taken aiming at promoting collaboration between research institutions and businesses.
Sprejemajo se številne pobude za spodbujanje sodelovanja med raziskovalnimi ustanovami in podjetji.
Numerous international surveys have demonstrated a low level of understanding of financial matters on the part of consumers62.
Številne mednarodne raziskave so pokazale, da potrošniki slabo razumejo finančne zadeve62.
Numerous international surveys have demonstrated consumers' generally low level of understanding of financial matters and of basic economics.
Številne mednarodne raziskave so pokazale, da potrošniki na splošno slabo razumejo finančne zadeve in osnove ekonomije.
Numerous investigations have shown that enforcement of the current provisions of the Common Fisheries Policy (CFP) is far from satisfactory.
Številne preiskave so pokazale, da izvrševanje sedanjih določb skupne kmetijske politike (SKP) še zdaleč ni zadovoljivo.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.
Številne evropske in japonske organizacije civilne družbe se pritožujejo, da so o pogajanjih bolj slabo obveščene.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information.
Številne evropske in japonske organizacije civilne družbe se pritožujejo, da so bolj slabo obveščene.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social enterprises in this sector.
Z ukrepi na področju zdravstva in za izboljšanje sistemov varstva in nege, zlasti na domu, je mogoče ustvariti številna delovna mesta in tudi tu je mogoče ustvariti možnosti z naložbami za podporo razvoja socialnih podjetij v tem sektorju.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of inclusive enterprises and social enterprises in this sector.
Z ukrepi na področju zdravstva in za izboljšanje sistemov varstva in (dolgotrajne) oskrbe nege, zlasti na domu, je mogoče ustvariti številna delovna mesta in tudi tu je mogoče ustvariti možnosti z naložbami za podporo razvoja vključujočih in socialnih podjetij v tem sektorju.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social inclusive enterprises in this sector.
Z ukrepi na področju zdravstva in za izboljšanje sistemov varstva in nege dolgotrajne oskrbe, zlasti na domu, je mogoče ustvariti številna delovna mesta in tudi tu je mogoče ustvariti možnosti z naložbami za podporo razvoja socialnih vključujočih podjetij v tem sektorju.
Numerous jobs could be created through measures in the health sector and to improve (long-term) care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of inclusive enterprises and social enterprises in this sector.
Z ukrepi na področju zdravstva in za izboljšanje sistemov varstva in (dolgotrajne) oskrbe, zlasti na domu, je mogoče ustvariti številna delovna mesta in tudi tu je mogoče ustvariti možnosti z naložbami za podporo razvoja vključujočih in socialnih podjetij v tem sektorju.