natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others are intended to improve the framework conditions for future investments, reduce administrative burdens and speed up innovation.
Drugi ukrepi so namenjeni izboljšanju okvirnih pogojev za prihodnje naložbe, zmanjšanju administrativnih ovir in pospeševanju inovacij.
Others are kept at a distance.
Drugi nimajo tako tesnih stikov.
Others are meeting more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be especially efficient).
Drugi se sestajajo pogosteje in imajo dodatne delovne skupine (zlasti učinkovite so očitno delovne skupine, ki so ustanovljene kot projektne skupine, ki delajo na dejanskem projektu, kot pa statične skupine, ki se osredotočijo na eno temo).
Others are new organisations set up during the democratisation and economic liberalisation process that began in these countries following the demise of the USSR.
Druge so nastale v obdobju demokratizacije in gospodarske liberalizacije, ki se je v teh državah začelo po razpadu ZSSR.
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.).
ljudje v delovno aktivni starosti tudi zaradi drugih razlogov niso vključeni na trg dela (osebe, ki se usposabljajo ali negujejo drugo osebo, starši, ki ostanejo doma, itd.).
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.);
ljudje v delovno aktivni starosti tudi zaradi drugih razlogov niso vključeni na trg dela (osebe, ki se usposabljajo ali negujejo drugo osebo, starši, ki ostanejo doma, itd.);
Others are not, or not currently, attracted by it, calling into question some of the assumptions on which the ENP has been constructed.
Drugih to ne zanima ali vsaj ne trenutno, pri čemer postavljajo pod vprašaj nekatere predpostavke, na katerih je bila zgrajena ESP.
Others are prices, satisfaction, switching and safety.
Ostali so cene, zadovoljstvo, zamenjava ponudnika in varnost.
Others are purchasing property and investing in assets abroad.
Drugi kupujejo nepremičnine in vlagajo v sredstva v tujini.
Others are quite likely to do so in the next few years.
V prihodnjih letih bi se jim lahko pridružilo še nekaj drugih.
Others are revived hereunder.
Drugi so obravnavani v nadaljevanju.
Others are still losing theirs and more will join them.
Odpuščanja v drugih sektorjih se nadaljujejo in se bodo še nadaljevala.
Others are the consequence of wars and crises from Ukraine to the Middle East, Asia and North Africa. The impact of global poverty and conflict do not end at national frontiers.
Drugi vzroki so posledica vojn in kriz, ki se raztezajo od Ukrajine do Bližnjega vzhoda, Azije in Severne Afrike. Vpliv svetovne revščine in konfliktov seže prek nacionalnih meja.
Others are trapped in a condition of benefit dependency, often with entitlements that are not sufficient to lift them out of poverty.
Drugi so ujeti v odvisnost od nadomestil, ki pogosto ne zadoščajo za izhod iz revščine.
Others are underway and will mostly be implemented in the course of 2008.
Druge so v pripravi in bodo večinoma izvedene v letu 2008.
Others are used in a more systematic way with the effect of favouring or protecting domestic production, e.g. special standards, testing requirements or excessive documentation needs.
Druge se uporabljajo bolj sistematično, pri čemer dajejo prednost ali ščitijo domačo proizvodnjo, npr. posebni standardi, zahteve preverjanja ali čezmerne potrebe po dokumentaciji.
Others argue strongly in support of the scheme on social and political grounds.
Druge močno podpirajo shemo iz socialnih in političnih razlogov.
Others argue that if the economic and employment agenda is successful, the social goals (equity and social cohesion) can be addressed more readily.
Druge trdijo, da bi ob uspešnem dnevnem redu gospodarstva in zaposlovanja lažje dosegli tudi socialne cilje (pravičnost in družbeno kohezijo).
Others argue that with ever increasing pressure on public finances, better use can be made of resources allocated to richer regions.
Drugi trdijo, da bi bili viri bolje izkoriščeni zaradi vse večjega pritiska na javne finance, če bi se dodelili bogatejšim regijam.
Others argued that the benefits of financial education would only be seen in the long term, and that attention should not be diverted from robust consumer protection provisions in financial services legislation.
Drugi so trdili, da bodo koristi finančnega izobraževanja vidne šele v daljšem obdobju in da se ne sme preusmeriti pozornosti s trajnih določb o varstvu potrošnikov, ki jih vsebuje zakonodaja o finančnih storitvah.
others argued that work on the directive could serve as a catalyst for reforms in these related areas.
drugi so menili, da bi delo na direktivi lahko služilo kot katalizator za reforme na teh sorodnih področjih.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Druge menijo, da neposredna odgovornost proizvajalca ne bi izboljšala varstva potrošnikov, temveč povzročila pravno negotovost in veliko breme za podjetja.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Druge menijo, da neposredne odgovornosti proizvajalca ne bi izboljšale varstva potrošnikov, temveč povzročile pravno negotovost in veliko breme za podjetja.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty.
Druge pa menijo, da neposredne odgovornosti proizvajalca ne bi izboljšale varstva potrošnikov, temveč povzročile pravno negotovost.
Others can benefit today of the opportunities provided by these new instruments.
Že danes lahko izkoriščajo priložnosti, ki jih ponujajo ti novi instrumenti.
Others committed to limit the increase in emissions and actually reduced them, like Slovakia which agreed to limit the increase to 13%, but actually reduced emissions by 12%.
Druge države so se obvezale, da bodo omejile povečanje emisij, vendar so jih dejansko zmanjšale, kot na primer Slovaška, ki je pristala, da bo povečevanje omejila na 13 %, dejansko pa je emisije zmanjšala za 12 %.
Others consider that the EPBD is not as effective as it could be, considering the huge potential for improving energy consumption that remains in the building sector.
Drugi menijo, da DEUS ni tako učinkovita, kot bi lahko bila, glede na velike možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti v gradbenem sektorju.
Others considered an intergovernmental instrument as an interim solution/intermediate step on the way to a Community directive.
Drugi so menili, da je medvladni instrument prehodna rešitev/vmesni korak na poti k direktivi Skupnosti.
Others considered that the threshold should be lower arguing that the purpose should be to prevent abuse but that it should not be seen as a barrier to presenting an initiative.
Spet drugi so menili, da bi morala biti mejna vrednost nižja, saj bi moral biti njen namen preprečiti zlorabo in ne predstavljati ovire za vložitev pobude.
Others contain substantial improvements on TRIPS (e.g. Canada, Republic of Korea, Singapore) while others are also notable for improving beyond minimum international standards (e.g. Central America, Colombia, Peru).
Drugi sporazumi vsebujejo pomembne izboljšave o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (npr. s Kanado, Republiko Korejo in Singapurjem), pri čemer se tudi drugi odlikujejo po tem, da so uporabljeni višji od najnižjih mednarodnih standardov (npr. s Srednjo Ameriko, Kolumbijo in Perujem).
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.
Po drugi strani lahko pozneje, po letu 2013, če ne prej, nadaljuje s širitvijo, saj seznam kandidatk za pristop še zdaleč ni zaključen.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.
Poleg tega lahko pozneje, po letu 2013, če ne prej, nadaljuje s širitvijo, saj seznam kandidatk za pristop še zdaleč ni zaključen.
Others cover broader and often also newer concepts, which will need considerable additional work before being translated into concrete projects.
Drugi pokrivajo širše in pogosto tudi novejše koncepte, ki bodo potrebovali precej dodatnega dela, preden bodo lahko postali konkretni projekti,
Others criticised that Member States would lose their right and possibility to continue to regulate their port sector through their national legal acts and that the proposed Regulation could have counterproductive effects on the performance of economies and infrastructure in the areas concerned,
Drugi so kritično opozorili, da bi države članice izgubile svojo pravico in možnost, da še naprej urejajo svoje pristaniške sektorje z nacionalnimi pravnimi akti, in opozorili, da bi predlagana uredba lahko imela nasprotne učinke na uspešnost gospodarstev in infrastrukturo na zadevnih področjih.
Others criticised the transfer of power to the Commission to adopt delegated acts.
Drugi so bili kritični do prenosa pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov na Komisijo.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Druge opredelitve izhajajo iz Direktive 2011/83/EU ali predloga uredbe o skupnem evropskem prodajnem pravu.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Spet drugi ga opisujejo kot usmerjevalni in pospeševalni proces, ki poteka v okviru preprečevanja konfliktov, obvladovanja kriz, ohranjanja miru in stabilizacije po konfliktih.
Others disagree with the demand to create a European tool for shareholder identification.
Drugi se ne strinjajo z zahtevo po ustvarjanju evropskega orodja za identifikacijo delničarjev.
Others either make no clear reference as to which levels of GMO admixture are tolerated, or they set target levels which are below the Community labelling thresholds.
Druge ali niso jasno poudarile, do katere ravni so primesi gensko spremenjenih organizmov še sprejemljive, ali pa določajo ciljne vrednosti, ki so pod pragovi Skupnosti za označevanje.
Others encountered barriers to implementation including language, a lack of knowledge of other Member States' legal system and procedures, and differing attitudes towards speed and efficiency.
Druge države članice so pri izvajanju naletele na ovire, vključno z jezikovnimi preprekami, pomanjkljivim poznavanjem pravnih sistemov in postopkov drugih držav članic ter drugačnim odnosom do hitrosti in učinkovitosti dela.
Others encourage or require GM crop growers to obtain third party insurance.
Druge spodbujajo ali zahtevajo od pridelovalcev gensko spremenjenih pridelkov, da pridobijo zavarovanje odgovornosti proti tretji osebi.
Others engage only a very limited number of EU Member States.
Drugi vključujejo le zelo omejeno število držav članic EU.
Others expressed doubts as to the appropriateness of the proposed format of a Directive and emphasised the need to respect the overall financial perspectives and to base future developments on a thorough deficit analysis.
Ostali so izrazili dvome glede ustreznosti predlagane oblike direktive ter poudarili potrebo po spoštovanju splošnih finančnih perspektiv ter začrtanju prihodnjega razvoja na izčrpni analizi pomanjkljivosti.
Others expressed their dissatisfaction, particularly as regards the lack of transparency, or else had no opinion on the issue10.
Ostali so izrazili nezadovoljstvo, zlasti zaradi pomanjkljive preglednosti, ali pa niso podali mnenja o tem vprašanju.10
others favoured waiting to see whether or not the clarification of current legislation is sufficient;
drugi so menili, da bi bilo bolje počakati in videti, ali je razjasnitev trenutne zakonodaje zadostna;
Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
Mnenje drugih je bilo, da je to prezgodaj; ti so poudarili, da je treba upoštevati načela subsidiarnosti in pretehtati med možnimi gospodarskimi stroški in koristmi nadaljnjih zakonodajnih ukrepov.
Others focus on the economic structure of society, while we focus on policy.
Drugi so osredotočeni na gospodarsko strukturo družbe, mi pa na politiko.
Others focus on the potential for creative re-use of digital cultural material, such as Europeana Creative and Europeana Space.
Drugi se osredotočajo na možnosti za kreativno ponovno uporabo digitalnega kulturnega gradiva, kot npr. Europeana Creative in Europeana Space.
Others focused on the need to respect the principles of subsidiarity and to maximise added value at EU level.
Drugi so poudarili potrebo po spoštovanju načela subsidiarnosti in povečanju dodane vrednosti na ravni EU.
Others give no guidance as to how quality assurance should be undertaken, while several countries have developed manuals, methodologies or web-sites to support this process19.
Druge ne dajejo nobenih smernic o tem, kako je treba zagotavljati kakovost, medtem ko so številne države razvile navodila, metodologije ali spletne strani, s katerimi podpirajo ta proces19.
Others have dealt with immigration and integration challenges for decades but not always with satisfactory results, and they are consequently revising their policies.
Druge pa se z izzivi priseljevanja in vključevanja soočajo že desetletja, vendar ne vedno z zadovoljivimi rezultati, zato so se lotile pregleda svojih politik na tem področju.
Others have declared bankruptcy.
Druga podjetja so razglasila stečaj.
Others have directly implemented into national law the negative definition of qualifying transmission time in Articles 4 and 5, which excludes news, sport events, games, advertising and teleshopping.
Druge so v državni zakonodaji neposredno izvajale negativno opredelitev oddajnega časa, ki izpolnjuje pogoje iz členov 4 in 5, kar izključuje novice, športne prireditve, igre, oglaševanje in televizijsko prodajo.
Others have faced problems in designing and choosing appropriate measures in their regional operational programmes (e.g. Italy).
Druge so se soočale s težavami določitve in izbire ustreznih ukrepov v svojih regionalnih operacijskih programih (npr. Italija).
Others have favoured a more political forum, separate from but informing and informed by budget support dialogue processes, in recognition that these principles underpin all development cooperation.
S priznanjem, da na teh načelih temelji celotno razvojno sodelovanje, so drugi zagovarjali bolj politični forum, ki bi bil sicer ločen od dialoga o proračunski podpori, vendar bi si izmenjevala informacije.
Others have introduced new measures to further untie part of their aid.
Druge so uvedle nove ukrepe za nadaljnjo sprostitev dela njihove pomoči.
Others have introduced specific water management requirements for future 'high environmental quality' buildings (FR), or are reviewing their national regulations to ensure the water efficiency of buildings and establish a comprehensive water performance standard for buildings (UK) or are introducing minimum compulsory water efficiency standards for any new publicly funded housing (UK).
Druge so uvedle posebne zahteve glede upravljanja voda za prihodnje stavbe visoke okoljske kakovosti (FR), pregledujejo svoje nacionalne predpise za zagotovitev učinkovite rabe vode v stavbah in uvedbo celovitih standardov za učinkovito rabe vode v stavbah (UK) ali uvajajo minimalne obvezne standarde za učinkovito rabo vode za vse nove javno financirane stanovanjske objekte (UK).
Others have joined the process only recently.
Druge so se v proces vključile šele pred kratkim.
Others have more general Constitutional provisions or legal protection in some areas, or on some grounds, but not all.
Druge imajo bolj splošne ustavne določbe ali pravno zaščito na nekaterih področjih ali v zvezi z diskriminacijo zaradi nekaterih razlogov, ne pa vseh.
Others have more sophisticated systems, which understandably they will not wish to abandon.
Druge imajo bolj izpopolnjene sisteme, ki jih razumljivo ne želijo opustiti.
others have no previous ICT knowledge: they must overcome lack of interest, confidence and trust and get to grips with these tools for professional, family or social reasons.
če se še niso začele učiti, morajo premagati pomanjkanje zanimanja, sramežljivost in nezaupanje ter se naučiti uporabljati orodja zaradi dela ali zaradi lažjega družinskega in družbenega življenja.
Others have not yet taken such action.
Druge še niso sprejele takšnih ukrepov.
Others have one single agency in charge of quality assurance or accreditation.
Druge pa imajo eno samo agencijo za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo.
Others have proposed or adopted identical segregation measures.
Druge so predlagale ali sprejele podobne ukrepe ločevanja.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Drugi so predlagali, da mora biti v obliki strategije z dolgoročnimi prednostnimi nalogami in kratkoročnimi operativnimi smernicami.
Others have put in place framework legislation (e.g. EL, ES, FR, RO).
Druge so določile okvirno zakonodajo (npr. EL, ES, FR, RO).
Others have relied on voluntary action by industry to replace phosphates.
Druge so se strinjale s prostovoljnimi ukrepi industrije glede zamenjave fosfatov.
Others have set-up consultative structures such as youth commissions and local councils in Luxembourg and Belgium, youth parliaments in Cyprus and Malta, participative structures for youth in Greece and Spain, and more specifically for disadvantaged young people in Germany and for rural areas in Poland, youth projects supports in Austria.
Druge države so vzpostavile strukture za posvetovanje, kot so mladinske komisije in lokalni sveti v Luksemburgu in Belgiji, mladinski parlamenti na Cipru in Malti, participativne strukture za mlade v Grčiji in Španiji, posebne strukture za mlade, ki so prikrajšani, v Nemčiji, na Poljskem za podeželje, v Avstriji pa so bile zagotovljene podpore za mladinske projekte.
Others however draw attention to foreign investment, lamenting the fact that it exceeds investment in Europe.
Drugi pa opozarjajo na naložbe v tujini in obžalujejo, da so obsežnejše kot v Evropi.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
Nasprotno pa so drugi menili, da je dogovor globoko razočaranje, saj ni bil dosežen podroben sporazum o ukrepih za dosego tega cilja ali o delitvi odgovornosti med posameznimi državami.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
Nasprotno pa so drugi menili, da je dogovor veliko razočaranje, saj ni bil dosežen podroben sporazum o ukrepih za dosego tega cilja ali o delitvi odgovornosti med posameznimi državami.
Others in the South also face challenges in managing their rising energy demand.
Države na jugu se prav tako soočajo z izzivi pri zadovoljevanju vedno večjega povpraševanja po energiji.
Others include:
Obstajajo še druge:
Others increased the lower income threshold or tax credits (Sweden, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Germany).
Nekatere druge države (Švedska, Latvija, Litva, Nizozemska in Nemčija) pa so povišale spodnji prag dohodkov ali davčne olajšave.
Others instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters:
Drugi instrumenti na področju sodnega sodelovanja v kazenskih zadevah:
Others involve fiscal consolidation measures, for example by anchoring stricter fiscal discipline in national legislation.
Druge vključujejo ukrepe za fiskalno konsolidacijo, na primer z uvajanjem strožje fiskalne discipline v nacionalno zakonodajo.
Others lag a long way behind.
Druge močno zaostajajo.
Others leave it up to the institutions that award qualifications to decide if and how to include EQF levels in certificates, diplomas, Europass supplements and qualifications databases.
Drugi prepustijo ustanovam, ki podeljujejo kvalifikacije, da se odločijo, ali in kako vključiti ravni EOK v potrdila, diplome, priloge Europass in podatkovne zbirke kvalifikacij.
Others limit the availability of geographic numbers to certain types of VoIP services.
V drugih je razpoložljivost geografskih številk omejena na nekatere vrste storitev VoIP.
Others look to society, while we look to the state.
Drugi stavijo na družbo, mi pa na državo.
Others may be identified in the future.
V prihodnosti bodo morda dodane še druge snovi.
Others may follow.
Lahko jima sledijo še druge države.
Others may take account of such licences when issuing their own licences to such operators but impose double licensing regimes whereby each operator, irrespective of whether he is operating in another Member State, must be licensed within their territory before he can offer such services.
Druge lahko takšne licence upoštevajo pri izdaji svojih licenc takšnim ponudnikom, vendar uveljavljajo dvojni režim podeljevanja licenc, pri katerem mora vsak ponudnik ne glede na to, ali deluje v drugi državi članici, pridobiti licenco na ozemlju zadevne države članice, preden lahko opravlja takšne storitve.
Others may, on the other hand, be very actively employed, but poorly remunerated and with many dependents, and therefore find themselves living below the poverty line.
Nasprotno pa je lahko posameznik aktivno zaposlen, a ima nizke dohodke in je od njega finančno odvisnih veliko oseb, zaradi česar se znajde pod pragom revščine.
Others meet more often and have additional working groups (working groups set up in project teams working on an actual project, rather than static groups focussed on one topic, seem to be particularly efficient).
Drugi se sestajajo pogosteje in imajo dodatne delovne skupine (zlasti učinkovite so očitno delovne skupine, ki so ustanovljene kot projektne skupine, ki delajo na dejanskem projektu, kot pa statične skupine, ki se osredotočijo na eno temo).
Others members, however, thought that the matter should be discussed at the plenary session in July to enable the Bureau to adopt the Implementing Provisions at its meeting in September.
Drugi člani pa so v nasprotju s tem menili, da bi bilo treba to točko pregledati že na plenarnem zasedanju julija, predvsem zato, da bi bilo mogoče na seji predsedstva septembra sprejeti izvedbene določbe.
Others might be redefined to modify their risk profiles.
Druge lahko ponovno opredelimo, da bi spremenili njihov profil tveganja.
Others might concentrate on institutional evaluation or on certain disciplines (for example, engineering) or groups of disciplines (such as humanities or social science).
Druge se lahko usmerijo v institucionalno evalvacijo ali v določene discipline (na primer tehniške vede) ali skupine disciplin (humanizem ali družboslovje).
Others might have a green or ecological agenda.
Spet drugi se morda osredotočajo na okolju prijazne oziroma ekološke cilje.
Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text and make it more difficult to obtain an agreement or a sufficient majority in the Council.
Komisija je mnenja, da bi druge spremembe lahko porušile ravnotežje prvotnega besedila in otežile nastanek sporazuma ali pridobitve zadostne večine v okviru Sveta.
Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.
Pri drugih je potrebna draga obdelava, pri tem nastajajo veliki stroški, ki pa jih je težko izračunati vnaprej.
Others noted that additional tailored investor protection rules would be necessary to support this group of investors, the cost of which would not offset potential increases in investor base.
Spet tretji so opozorili, da bi bilo za podporo te skupine vlagateljev potrebno oblikovati dodatne prilagojene predpise za varstvo vlagateljev, vendar stroški za to ne bi izravnali potencialnega povečanja baze vlagateljev.