natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
Posebni instrumenti, tj. rezerva za nujno pomoč, Solidarnostni sklad Evropske unije, instrument prilagodljivosti, Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, rezerva za krize v kmetijskem sektorju in varnostna rezerva, so potrebni, saj Uniji omogočajo, da se odzove na posebne nepredvidene okoliščine ali financira jasno opredeljene odhodke, ki jih ne bi bilo mogoče financirati iz razlik do zgornjih mej na razpolago za enega ali več razdelkov iz finančnega okvira.
Special insurance for PRM mobility equipment is proposed by only a minority of companies and for a marginal number of airports.
Posebno zavarovanje za opremo za gibanje osebe z omejeno mobilnostjo predlaga manjši del letalskih družb na omejenem številu letališč.
Special invitation for the break between the morning and afternoon sessions:
10. Posebno vabilo za odmor med dopoldansko in popoldansko sejo:
Special issue: The use of exchange rates outside the Euro-Zone
Posebno vprašanje: uporaba menjalnih tečajev zunaj euroobmočja
Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Za proizvodnjo peletov, briketov in ostalega obdelanega lesnega goriva so potrebni posebni stroji in oprema.
Special machinery and equipment are needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Za proizvodnjo granulata, briketov in drugih oblik obdelanega lesa za gorivo so potrebni posebni stroji in oprema.
Special management
Posebno upravljanje
Special management shall not last more than one year.
Posebno upravljanje ne traja več kot eno leto.
Special measure on Returns
Posebni ukrep v zvezi z vračanjem
Special measure: State Building Contract
posebni ukrep, povezan s pogodbo o podpori za konsolidacijo države
Special measures
posebne dejavnosti
Special measures (longer opening hours, week-end openings, etc.) may need to be envisaged.
Morda bi bilo treba predvideti posebne ukrepe (daljši obratovalni čas, obratovanje med vikendi ipd.).
special measures applicable only to fleets concerned by fleet adaptation schemes
Posebni ukrepi odstopanja, ki se uporabljajo samo za flote, vključene v načrte za prilagoditev flote
Special measures are needed for socially excluded groups:
Poleg tega so potrebni posebni ukrepi za socialno izključene skupine:
Special measures for children.
posebni ukrepi za otroke.
Special measures for disabled users
Posebni ukrepi za uporabnike invalide
Special measures for fleets concerned by Fleet Adaptation Schemes (Articles 11 to 17 of the Restructuring Regulation)
Posebni ukrepi, ki se uporabljajo za flote, vključene v načrte za prilagoditev flote (členi 11 do 17 Uredbe o prestrukturiranju)
Special measures for the protection of eels
Posebni ukrepi za zaščito jegulj
Special measures have been taken to promote exchanges of researchers and students.
Uvedeni so bili posebni ukrepi za spodbujanje izmenjave raziskovalcev in študentov.
Special measures may also be taken to ensure the protection of the most vulnerable citizens, particularly in terms of fuel poverty.
Morda bo treba sprejeti posebne ukrepe za zagotovitev varstva najbolj ranljivih državljanov, zlasti glede pomanjkanja goriva.
Special measures may also be used to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including measures to better prepare people to deal with recurring crises.
Posebni ukrepi se lahko uporabijo tudi za lažji prehod od nujne pomoči na dolgoročne razvojne dejavnosti, vključno z ukrepi za učinkovitejšo pripravo prebivalstva na ponavljajoče se krize.
Special measures need to address the concerns over the the stand-by function.
Za obravnavanje problemov v zvezi s funkcijo pripravljenosti so potrebni posebni ukrepi.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Sprejmejo se posebni ukrepi za prilagoditev, karanteno, nastanitev, vzrejo in oskrbo živali, ujetih v divjini.
Special measures to encourage silkworm rearing
Posebni ukrepi za spodbujanje gojenja sviloprejk
Special measures to encourage silkworm rearing
Posebni ukrepi za spodbujanje gojenja sviloprejk (kodificirana različica)
Special measures to encourage silkworm rearing (Codified version)
Posebni ukrepi za spodbujanje gojenja sviloprejk (kodificirana različica)
Special measures to encourage young researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the “brain drain”, such as reintegration grants, will be introduced.
Uvedejo se posebni ukrepi za spodbujanje mladih raziskovalcev in podporo na začetku znanstvene poklicne poti, pa tudi ukrepi za zmanjšanje „bega možganov“, kot so štipendije za ponovno vključitev.
Special measures – silkworm rearing
Posebni ukrepi za spodbujanje gojenja sviloprejk
Special measures – silkworm rearing
posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.
posebnih ukrepov, pod pogojem, da ti ukrepi niso v nasprotju z obveznostmi, ki izhajajo iz GATT.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Še prav posebej velja omeniti pobude nedržavnih akterjev o zaposlovanju, usposabljanju, zdravju in življenjskih ter delovnih razmerah, tudi v okviru regionalnega socialnega dialoga prek nacionalnih meja.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Še prav posebej velja omeniti pobude nedržavnih akterjev o zaposlovanju, usposabljanju, zdravju ter življenjskih in delovnih razmerah, tudi v okviru regionalnega socialnega dialoga prek nacionalnih meja.
Special mention should be made of Euro-Mediterranean cooperation arrangements.
Posebej se je treba dotakniti mehanizma evro-mediteranskega sodelovanja.
Special mention should be made of the Bill and Melinda Gates Foundation, which published a joint call for proposals on HIV vaccines with the EDCTP in December 2006, and of the London School of Tropical Medicine, which is engaged in a Masters Course on Clinical Trials with the EDCTP.
Posebej je treba omeniti sklad „Bill and Melinda Gates Foundation“, ki je decembra 2006 z EDCTP objavil skupni razpis za zbiranje predlogov za cepiva proti HIV, in „London School of Tropical Medicine“, ki je z EDCTP ustanovil magistrski študij o kliničnih poskusih.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Posebej velja omeniti Sklepe, ki jih je Svet sprejel 7. julija 2006 glede Sporočila Komisije – Obnovljena turistična politika EU, v katerih to sporočilo pozdravlja in poziva Komisijo k aktivno vlogi pri usklajevanju različnih politik.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Posebej velja omeniti Sklepe, ki jih je Svet sprejel 7. julija 2006 o Sporočilu Komisije – Obnovljena turistična politika EU, v katerih to sporočilo pozdravlja in poziva Komisijo k aktivni vlogi pri usklajevanju različnih politik.
Special mention should be made of the policy of economic and social cohesion, which represents a channel for the application of the principle of solidarity between states and regions; this policy is designed to help reduce the discrepancies in levels of development which have increased following the recent enlargements of the EU.
Posebej je treba omeniti politiko gospodarske in socialne kohezije, ki je nosilka uveljavljanja načela solidarnosti med državami in regijami; ta politika je namenjena zmanjševanju razlik v stopnji razvitosti, ki so se po nedavnih širitvah EU povečale.
Special mention should be made of the situation of athletes who begin a second career after having retired from high-level competitive sport and who need to prepare in a specific way for this stage in their lives (dual career).
Omeniti je treba zlasti položaj športnikov, ki začenjajo svojo drugo poklicno pot, potem ko so opustili vrhunski tekmovalni šport, in ki se morajo posebej izobraziti za to drugo obdobje življenja (dvojna poklicna pot).
Special mention should be made of:
Zlasti velja omeniti:
Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol "VA") when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol "var") when it is used to express reactive electric power.
Posebni imeni za enoto moči: ime volt-amper (simbol „VA“), kadar se uporablja za izražanje navidezne moči izmeničnega električnega toka, in var (simbol „var“), kadar se uporablja za izražanje jalove električne moči.
special national conditions
posebni nacionalni pogoji
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Za evropsko vzajemno družbo morajo v celoti veljati posebni nacionalni predpisi o dejavnosti vzajemnih družb in nadzoru, ki ga izvajajo nadzorne oblasti.
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
POSEBNE DENARNE DAJATVE, ZA KATERE SE NE PLAČUJEJO PRISPEVKI
Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
Posebne določbe za proizvajalce in druge nosilce gospodarske dejavnosti so določene, da omogočijo ustrezen nadzor in ukrepe za varnost krme.
Special or additional security measures taken by the ship
Posebni ali dodatni varnostni ukrepi, ki jih je izvedla ladja
special paints to protect walls and buildings,
posebni premazi, prilagojeni za zaščito zidov in stavb,
special paints to protect walls and buildings;
posebni premazi, prilagojeni za zaščito zidov in stavb,
Special passes are issued by the Quaestors and are valid for one year.
Kvestorji izdajajo posebne dovolilnice, ki veljajo eno leto.
Special practices
Posebni postopki
special precautions and instructions for handling and disposal of a used advanced therapy medicinal product or waste materials derived from such product, if appropriate.
6.6. posebni previdnostni ukrepi ter navodila za ravnanje in odlaganje uporabljenih zdravil za napredno zdravljenje ali odpadkov, ki iz njih nastanejo, če je to primerno.
Special precautions are needed in the case of offshore production.
Posebni varnostni ukrepi so potrebni pri proizvodnji na morju.
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Specialna premija, premija za odpravo sezonskega značaja, premija za kravo mlekarico (vključno v primeru, ko je nakazana za junice ter vključno z dodatno nacionalno premijo za kravo mlekarico, če je sofinancirana), premija za zakol, plačilo za razširjenje, dodatna plačila
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium,
Posebna premija, premija za krave dojilje (vključno, kadar se izplača za telice in vključno z dodatno nacionalno premijo za krave dojilje, če je sofinancirana), klavna premija
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
Specialna premija (***), premija za odpravo sezonskega značaja, premija za kravo mlekarico (vključno, ko je nakazana za junice, ter vključno z dodatno nacionalno premijo za mlečno kravo, če je sofinancirana, premija za zakol (***), plačilo za razširjenje, dodatna plačila
Special procedures for cooperation programmes
Posebne ureditve za programe, izpeljane v sodelovanju
Special procedures must be planned given the relationship between the defence industry and the public sector.
Zaradi razmerja med obrambno industrijo in javnim sektorjem je treba načrtovati posebne postopke.
Special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society
Posebni progami podpore, da se ne izgubi stik z informacijsko družbo.
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
Posebni progami podpore, da se ne izgubi stik z informacijsko družbo.
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Posebni programi, ki jih je treba omeniti, so program izmenjave med univerzami in podjetji na področju tehnologije Comett, program izmenjave za raziskovalce Marie Curie ter program Socrates, ki se osredotoča na vseživljenjsko učenje.
Special protective measures for child victims of trafficking in human beings (Articles 12-14)
posebni ukrepi za zaščito otrok, ki so žrtve trgovine z ljudmi (členi 12–14),
Special protective measures for children
Posebni varstveni ukrepi, namenjeni otrokom
Special protective measures for children, women and other vulnerable groups who are the victims of human trafficking; and
posebni ukrepi za zaščito otrok, žensk in drugih ranljivih skupin, ki so žrtve trgovine z ljudmi;
Special provision relating to the profit and loss account
Posebne določbe v zvezi z izkazom poslovnega izida
Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
Posebno določbo je treba predvideti za države članice, v katerih se sestava kmetije bistveno razlikuje od povprečne kmetije v Skupnosti.
Special provision should be made to ensure the protection of data relating to applicants involved in this situation, in conformity with Directive 95/46/EC.
Uvesti bi bilo treba posebne določbe, da bi se v skladu z Direktivo 95/46/ES zagotovila zaščita podatkov o prosilcih, ki so del tega postopka.
Special provisions adapting the CAP to the specificities of the OR;
posebne določbe, ki skupno kmetijsko politiko prilagajo specifičnostim najbolj oddaljenih regij;
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED
POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA KNPVP PRI TRŽENJU ENOT NJIHOVEGA PREMOŽENJA V DRŽAVAH ČLANICAH, KJER NIMAJO SEDEŽA
Special provisions apply to migrant workers who move away from home to work.
Posebni pogoji veljajo za delavce migrante, ki zapustijo kraj prebivališča, da pridejo na delovno mesto.
Special provisions are foreseen in order to cover the specific additional costs linked to the implementation of the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Predvidene so posebne določbe za pokritje določenih dodatnih stroškov, ki so povezani z izvajanjem sheme FTD in FRTD v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 693/2003 in Uredbo Sveta (ES) št. 694/2003.
Special provisions are necessary to determine the taxable amount in respect of transactions where the taxable amount or parts thereof are expressed in another currency than that of Member State of assessment.
Potrebne so posebne določbe za določitev davčne osnove za transakcije, kadar so davčna osnova ali njeni deli v valuti, ki ni valuta države članice, v kateri se odmeri davek.
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
Posebne določbe za kurilne naprave iz odstavka 8:
Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Posebne določbe za uvoz za sektorja žit in riža
Special provisions for individual farms which commence or recommences their activities
Posebne določbe za posamezne gojilnice, ki začenjajo opravljati svoje dejavnosti ali jih začenjajo ponovno opravljati
Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(f)
Posebne določbe za začasne uslužbence iz člena 2(f)
Special provisions for reimbursement of expenditure paid by Member States or managing authorities and based on contributions to such instruments are contained in Article 78(6) of the above regulation.
Posebne določbe za povračilo izdatkov, ki so jih plačale države članice ali organi za upravljanje in temeljijo na prispevkih v takšne instrumente, so vsebovane v členu 78(6) zgornje uredbe.
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF MONTENEGRO
POSEBNE DOLOČBE ZA UPORABO ZAKONODAJE ČRNE GORE
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF TURKEY
POSEBNE DOLOČBE ZA UPORABO ZAKONODAJE TURČIJE
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS
POSEBNE DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE NEKATERIH IZDELKOV
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
S posebnimi določbami v direktivi bi bilo treba zagotoviti, da vsi organi, institucije in zainteresirane strani, ki sodelujejo pri pripravi, posodabljanju in oceni načrtov za sanacijo in reševanje bank, strogo spoštujejo zaupnost zadevnih informacij.
Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
S posebnimi določbami v direktivi bi morali zagotoviti, da vsi organi, institucije in zainteresirane strani, ki sodelujejo pri pripravi, posodabljanju in oceni načrtov za sanacijo in reševanje bank, strogo spoštujejo zaupnost zadevnih informacij.
Special provisions might be necessary in the Member States in order to prevent avoidance, evasion and abuse of the tax (see also section 3.3.3).
V državah članicah bodo morda potrebne posebne določbe, da se preprečijo davčna utaja, izogibanje davkom in zloraba na področju davkov (glej tudi oddelek 3.3.3).
Special provisions on the description, presentation and labelling of spirit drinks
Posebne določbe o opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač
Special provisions should be laid down for calculating the Solvency Capital Requirement and the absolute floor of the Minimum Capital Requirements which such undertaking should possess.
Treba je sprejeti posebne določbe za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala in najnižjega zneska zahtevanega minimalnega kapitala, ki ga mora takšno podjetje imeti.
Special provisions take into account the situation of accounts containing financial instruments and accounts in a different currency than that in which the order is issued.
Posebne določbe upoštevajo primere računov s finančnimi instrumenti in račune v valuti, ki se razlikuje od valute, za katero je izdan nalog.
SPECIAL PROVISIONS …
POSEBNE DOLOČBE
Special Purpose Entities (SPE) is a prominent example: They are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary but in many cases SPE’s may be organised in a different way.
Viden primer so posebni poslovni subjekti: v bilanco so zajeti, če izpolnjujejo pogoje za podrejene družbe, čeprav so velikokrat lahko organizirani drugače.
Special Purpose Entities (SPEs) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary or as a company in which a participating interest is being held but SPE’s can be organised to elude this.
Posebni poslovni subjekti so zajeti v bilanco, če izpolnjujejo pogoje za podrejeno družbo ali za družbo, v kateri imajo delež v kapitalu, vendar pa so lahko organizirani tako, da se temu izognejo.
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (e.g. breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Motorna vozila za posebne namene (samonakladalna vozila za prevoz vozil z okvarami, vozila z dvigali, gasilska vozila, vozila z vgrajenimi betonskimi mešalniki, vozila za čiščenje cest, vozila za škropljenje in posipavanje, mobilne delavnice, mobilne radiološke enote), razen motornih vozil, ki so konstruirana predvsem za prevoz ljudi ali blaga
Special purpose vehicles (SPV)
Vozila za posebne namene (SPV)
Special reference is made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.
Mnenje posebej obravnava vlogo evropskih strukturnih skladov pri revitalizaciji nazadujočih območij.
SPECIAL REGIME
POSEBNA UREDITEV
Special regional aid for arable crops
Specifična regionalna pomoč za velike kulture
SPECIAL REGISTER REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
POSEBNI REGISTER IZ ČLENA 10(3)
Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Posebni odnosi (nadzorovani subjekti, sodelovanje, povezana podjetja in skupna podjetja)
Special reports of the Court of Auditors
Pravila o izterjavi
Special Representatives of the EU SG/HR have been in place in Sarajevo and in Skopje and as of November 2005 a joint EUSR and Head of the Commission Delegation has been appointed for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Posebni predstavniki generalnega sekretarja/visokega predstavnika EU se nahajajo v Sarajevu in Skopju, od novembra 2005 pa je za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo imenovan skupni posebni odposlanec EU in vodja delegacije Komisije.
special requirements
Posebne zahteve
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Posebne zahteve v zvezi s pregrajevanjem ladij (pravilo 7)
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Posebne zahteve, ki zadevajo pregrajevanje ladij (pravilo 7)
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
Posebne zahteve za morebitno karoserijo v skladu z Direktivo 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Special requirements for helicopter facilities
Posebne zahteve za helikoptersko opremo
Special requirements for helicopter facilities.
Posebne zahteve za helikoptersko opremo.
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Posebne zahteve za stroje, kotle in električne naprave (pravilo 53)
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Posebne zahteve za potniške ladje, ki niso ro-ro potniške ladje in prevažajo 400 ali več oseb
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Posebne zahteve za potniške ladje, ki niso ro-ro potniške ladje in prevažajo 400 oseb ali več
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Posebne zahteve za ro-ro potniške ladje, ki prevažajo 400 ali več oseb (pravilo 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Posebne zahteve za ro-ro potniške ladje, ki prevažajo 400 oseb ali več (pravilo 8-2)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Posebne zahteve za ladje, ki prevažajo nevarno blago (pravilo 41)
Special requirements for toys in food;
posebne zahteve za igrače v živilih;