natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
V tem kontekstu lahko države članice na primer dovolijo podjetjem, da izberejo med obveznostjo po zagotavljanju storitve ali finančnim prispevkom za stroške te storitve, ki jo zagotavlja drugo podjetje, vendar ne smejo več nalagati sočasne zahteve po prispevanju k mehanizmu delitve in zahteve po obveznosti univerzalne storitve ali kakovosti, ki obe služita istemu namenu.
In this context, Member States must take due account of the principle of proportionality which excludes systematic language tests.
V tem oziru morajo države članice skrbno upoštevati načelo sorazmernosti, ki izključuje sistematična preverjanja jezikovnega znanja.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
Pri tem bi bilo treba od držav članic zahtevati, da pravočasno spremenijo namen 700-megaherčnega frekvenčnega pasu v skladu z zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo.
In this context, Member States should consider in particular facilitating legal migration and intra-EU mobility of students, academics, and researchers.
Države članice bi morale v tem okviru razmisliti zlasti o poenostavitvi zakonitih migracij ter mobilnosti študentov, visokošolskih učiteljev in raziskovalcev v EU.
In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage bargaining systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends and the need to reduce external imbalances.
V okviru tega bi morale države članice spodbujati ustrezne okvirne pogoje za sisteme pogajanj o plačah in za razvoj stroškov dela, ki bi bil skladen s stabilnostjo cen, trendi produktivnosti in potrebo po zmanjšanju zunanjih neravnovesij.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
V tem kontekstu morajo države članice zagotoviti komplementarnost in skladnost med ukrepi, ki naj bi se financirali iz ESRR, kohezijskega sklada, ESS, ESR in EKSRP na danem ozemlju in danem področju dejavnosti.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
V zvezi s tem morajo države članice zagotoviti dopolnjevanje in skladnost med ukrepi, ki jih bodo financirali ESRR, Kohezijski sklad, ESS, ESR in EKSRP na določenem ozemlju in na določenem področju dejavnosti.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
V zvezi s tem morajo države članice zagotoviti sinergijo in skladnost med ukrepi, ki jih bodo financirali ESRR, Kohezijski sklad, ESS, ESR in EKSRP na določenem ozemlju in na določenem področju dejavnosti.
In this context, Member States should make public the rights enjoyed by and the obligations placed on the providers that are responsible for providing basic payment account.
V zvezi s tem morajo države članice objaviti pravice in obveznosti ponudnikov, ki so odgovorni za zagotavljanje osnovnega plačilnega računa.
In this context, Member States should set up independent regulatory authorities in the fields covered by this Directive, if they have not already done so.
Zato države članice ustanovijo neodvisne regulativne organe za področja, ki jih zajema ta direktiva, če tega še niso storile.
In this context, Member States should use existing and forthcoming EU legislation on financial markets that includes reporting and data maintenance obligations with respect to financial transactions.
V zvezi s tem morajo države članice uporabljati obstoječo in prihodnjo zakonodajo EU o finančnih trgih, ki vključuje obveznosti poročanja in vzdrževanja podatkov v zvezi s finančnimi transakcijami.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
Z namenom določiti odgovornost jamstvene ustanove, morajo v tem kontekstu države članice omogočiti, da v primerih, ko ima plačilna nesposobnost za posledico več postopkov poravnave, nastali položaj obravnavajo v enem samem postopku.
In this context, mercury emissions will be specifically addressed in this process, in particular with regard to the decommissioning of mercury cell plants in the chlor-alkali industry.
V povezavi s tem bodo posebej obravnavane emisije živega srebra, zlasti kar zadeva razgradnjo obratov živega srebra v kloralkalni industriji.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.
Tako lahko m-zdravje pripomore k temu, da bolniki zaradi stigmatizacije ali sramu ne bi več omahovali pri iskanju pomoči, kot na primer pri duševnih boleznih, v zvezi s katerimi se ocenjuje, da se zdravi le približno vsaka druga oseba z motnjo.
In this context, mHealth could be one of the tools to tackle these challenges by contributing to a more patient-focused healthcare, and supporting the shift towards prevention while at the same time improving the efficiency of the system.
Pri tem bi lahko bilo m-zdravje eno izmed orodij za reševanje teh izzivov, saj prispeva k zdravstvenemu varstvu, ki je bolj usmerjeno v bolnika, daje večji poudarek preventivnemu pristopu, hkrati pa izboljšuje učinkovitost sistema.
In this context, migrants will continue to contribute to the development of the labour movement as they have done in numerous instances.
V tem okviru bodo migranti še naprej prispevali k razvoju sindikalnega gibanja, kot so to že storili v številnih primerih.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
V tem okviru sta se hitro razširila nezaupanje in nestrpnost do manjšin, ki so zato postale defenzivno naravnane.
In this context, mobility is considered to be one of the flexible means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
V tem smislu je treba mobilnost razumeti kot enega od elementov prožnosti, ki omogoča izboljšanje zaposlenosti, prilagodljivosti delavcev in konkurenčnosti podjetij v globaliziranem svetu.
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
V tem smislu je treba mobilnost razumeti kot enega od elementov, ki omogočajo izboljšanje zaposlenosti, prilagodljivosti delavcev in konkurenčnosti podjetij v globaliziranem svetu.
In this context, mobility of workers within the EU is key and should be fully ensured.
V tem okviru ima mobilnost delavcev v Evropski uniji ključno vlogo in jo je treba v celoti podpreti.
In this context, more coherence should also be ensured with trade policies.
V tem okviru je treba zagotoviti tudi večjo skladnost s trgovinskimi politikami.
In this context, more efficient and effective methods of investing development aid are emerging, ensuring that aid acts as a catalyst for development, leveraging investment, including through innovative financial sources, instruments and mechanisms, such as blending.
V tem okviru nastajajo učinkovitejše in uspešnejše metode vlaganja razvojne pomoči, ki zagotavljajo, da ta učinkuje kot gonilnik razvoja ter omogoča naložbe, vključno prek inovativnih finančnih virov, instrumentov in mehanizmov, kot je kombiniranje.
In this context, more efficient car-labelling systems should be explored.
V zvezi s tem je treba preučiti sisteme označevanja učinkovitejših avtomobilov.
In this context, more flexible and accelerated procedures are also needed, in order to establish quicker mechanisms that guarantee transparency and accountability, and contribute to a management-by-results oriented approach.
V tem smislu so potrebni tudi bolj prilagodljivi in pospešeni postopki za vzpostavitev hitrejših mehanizmov zagotavljanja preglednosti in odgovornosti ter za izboljšanje pristopa k upravljanju za dosego rezultatov.
In this context, Ms Batut flagged up two key events.
V zvezi s tem je ga.
In this context, multilingualism is crucial.
V tem kontekstu je večjezičnost ključnega pomena.
In this context, national plans should build on the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
V tem okviru bi morali nacionalni načrti temeljiti na uredbi o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo.
In this context, national plans should build on the specific security of supply plans (assessment plans, preventive action plans and emergency plans) which are drawn up in accordance with the regulation on gas security of supply.
V tem okviru bi morali nacionalni načrti temeljiti na posebnih načrtih za zanesljivost oskrbe (načrtih za oceno, preventivnih akcijskih načrtih in načrtih za izredne razmere), ki so pripravljeni v skladu z uredbo o zanesljivosti oskrbe s plinom.
In this context, negotiating free trade agreements made little sense.
V takšnih razmerah se nima smisla pogajati o sporazumu o prosti trgovini.
In this context, negotiations between the social partners are the most suitable way forward on questions related to modernisation and management of change.
V tem smislu so pogajanja med socialnimi partnerji najbolj primeren način za napredek pri vprašanjih, povezanih z modernizacijo in z upravljanjem sprememb.
In this context, negotiations should primarily be focussed on sectors where economic interest or need has been substantiated by suppliers and/or users of professional services.
V zvezi s tem morajo pogajanja prvotno biti osredotočena na sektorje, kjer sta gospodarski interes ali potreba bila utemeljena s strani dobaviteljev in/ali uporabnikov strokovnih storitev.
In this context, non-state actors play an important role, because of their crucial contribution to open societies, notably by promoting improved governance, nation-building and empowerment.
V tem kontekstu imajo nedržavni akterji pomembno vlogo zaradi svojega ključnega prispevka k odprtju skupnosti, predvsem s spodbujanjem izboljšanega upravljanja, oblikovanja države in dajanja pooblastil.
In this context, offering excellent products that meet stringent standards remains a priority but is no longer sufficient for durably securing a good position on the market.
V zvezi s tem ostaja ponujanje odličnih proizvodov, ki izpolnjujejo zelo stroge standarde, prednostna naloga, ki pa ne zadošča več za trajno zagotavljanje dobrega položaja na trgu.
In this context, on 12 December 2008 the Parliament adopted an Economic Stabilisation Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
V tem okviru je parlament 12. decembra 2008 sprejel program za stabilizacijo gospodarstva, ki naj bi prispeval k ohranjanju domačega in mednarodnega zaupanja v finančni sistem, neposredno in posredno prispeval k zaustavitvi poslabševanja in ponovnemu izboljševanju stroškovne konkurenčnosti in inflacijskih pritiskov z zniževanjem stroškov za plače v javnem sektorju, kar bo glavni ukrep mnogo restriktivnejše fiskalne naravnanosti, ter okrepil potencial rasti gospodarstva z vrsto strukturnih reform.
In this context, on 31 July 2012, the Commission adopted a proposal for a Quick Reaction Mechanism (QRM), which would enable Member States to face the aggressive forms of VAT frauds more rapidly and battle against fraudsters that have become quicker and cleverer.
Komisija je zato 31. julija 2012 sprejela predlog o mehanizmu za hiter odziv (MHO), ki bi državam članicam pomagal pri boju proti agresivnejšim oblikam goljufij pri DDV in goljufom, ki so vse hitrejši in iznajdljivejši.
In this context, one issue that will need to be considered is the level of harmonisation of the future EU framework.
V tem kontekstu je eno od vprašanj, ki ga bo potrebno obravnavati, stopnja usklajenosti prihodnjega okvira EU.
In this context, one of the key measures that will be considered during the consultation period following the adoption of this Green Paper is the possibility of agreeing that, for example on an annual basis, each Member State could adopt an Energy Efficiency Action Plan, citing the specific measures that it has decided to undertake, either as a result of Community legislation or on its own initiative, to achieve a given target for energy efficiency in the year to come.
V tej zvezi je eden od ključnih ukrepov, ki jih bo treba preučili v obdobju posvetovanja po sprejetju te zelene knjige, možnost da bi se sporazumeli, da bi vsaka država članica, na primer letno, lahko sprejela akcijski načrt energetske učinkovitosti, v katerem bi bili navedeni posebni ukrepi, ki se jih je odločila sprejeti, bodisi zaradi zakonodaje Skupnosti bodisi na svojo pobudo, da bi v letu, ki prihaja, dosegla dano ciljno energetsko učinkovitost.
In this context, one of the objectives was to involve NTOs more closely in field monitoring activities.
V zvezi s tem je bil eden od ciljev večja vključenost NTO v dejavnosti spremljanja na kraju samem.
In this context, one of the pillars of the ambitious ERA concept that was put forward concerns "Developing world class research infrastructures", which in turn provides growth, jobs and the basis for a dynamic and knowledge-based European economy.
V tem okviru eden od stebrov predstavljene ambiciozne zamisli o evropskem raziskovalnem prostoru zadeva „Razvoj raziskovalnih infrastruktur na svetovni ravni“, kar zagotavlja rast, delovna mesta ter podlago za dinamično in na znanju temelječe evropsko gospodarstvo.
In this context, one of the Portuguese presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources, minimum wage).
V tej povezavi naj bi na enem od dogodkov v času portugalskega predsedovanja, tj. okrogli mizi o revščini in socialni izključenosti, obravnavali minimalne socialne standarde (zajamčeni dohodki, minimalni viri, zajamčeni osebni dohodki).
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
Pri tem mora organizirana civilna družba spodbujati oblikovanje družbe, v kateri bodo vsi imeli enake pravice (socialne, politične in gospodarske) in dolžnosti.
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
Pri tem mora organizirana civilna družba spodbujati oblikovanje družbe, v kateri bodo vsi imeli enake pravice (socialne, politične in gospodarske) in naloge.
In this context, other relevant fundamental rights enshrined in the Charter, and other objectives in the Treaties, have to be fully taken into account while ensuring the fundamental right to the protection of personal data.
V zvezi s tem je treba ob zagotavljanju temeljne pravice do varstva osebnih podatkov v celoti upoštevati tudi druge pomembne temeljne pravice iz Listine in druge cilje Pogodb.
In this context, outsourcing is thus measured exclusively by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
outsourcing, se v tem primeru torej meri le na podlagi zunanjih trgovinskih tokov z vmesnimi izdelki, kar se razlikuje od običajne definicije tega pojma in nekoliko prekriva s pojmom delokalizacije, t.
In this context, outsourcing is thus measured exclusively by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
outsourcing, se v tem primeru torej meri le na podlagi zunanjih trgovinskih tokov z vmesnimi izdelki, kar se razlikuje od običajne definicije tega pojma in se nekoliko prekriva s pojmom oddaje del v tujino, t.
In this context, overall improvements in productivity and rates of innovation and a well functioning European labour market are essential to enhance the competitiveness of the European economy and improve the living and working conditions of its citizens.
V tem okviru sta splošno izboljšanje produktivnosti in stopenj inovativnosti ter učinkovit evropski trg dela bistvena za spodbujanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva in izboljšanje življenjskih in delovnih razmer evropskih državljanov.
In this context, particular attention must be given to cross-border cooperation.
V tem kontekstu je treba posebno pozornost nameniti čezmejnemu sodelovanju.
In this context, particular attention must be paid to the key areas of equity and governance, including through the development of appropriate incentives, if the reforms underway are to be successful.
V tej zvezi je treba biti posebej pozoren na ključna področja pravičnosti in uprave, vključno z razvojem primernih pobud, da bi bile sedanje reforme uspešne.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
V zvezi s tem je treba posebno pozornost nameniti pregledni, učinkoviti in regionalni proizvodnji, ki ima majhen vpliv na okolje ter zagotavlja informacije za potrošnike in kakovost tako, da zmanjšuje število posrednikov.
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
V tem okviru bi bilo treba pri izvajanju in uporabi te uredbe in delegiranih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, posebno pozornost nameniti pravicam in načelom, ki jih zagotavlja Konvencija ZN o otrokovih pravicah.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU, and to companies in the social economy – small, medium-sized and large – owing to their continuing tendency to create jobs, and jobs moreover that their statutes make, in principle, less easy to relocate.
V tem smislu je treba posebno pozornost nameniti majhnim in srednje velikim podjetjem zaradi njihovega prispevka na področju zaposlovanja v EU, prav tako pa tudi socialnim podjetjem – majhnim, srednjim in velikim podjetjem – zaradi njihovega nepretrganega prizadevanja za ustvarjanje novih delovnih mest in še bolj zaradi nepreseljivih zaposlitev, ki jih določa njihov statut.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU.
V tem smislu je treba posebno pozornost nameniti majhnim in srednje velikim podjetjem, zaradi njihovega prispevka na področju zaposlovanja v EU.
In this context, particular attention will be devoted to the development of new conference facilities.
V tem okviru bo posebna pozornost namenjena ureditvi novih konferenčnih zmogljivosti.
In this context, particular emphasis should be placed on enhancing the effective access to the possibility to request asylum and thus the access to international protection in the EU.
Tako je treba dati poseben poudarek krepitvi dejanskega dostopa do možnosti za vložitev prošnje za azil in s tem dostopa do mednarodne zaščite v EU.
In this context, particular importance should be given to the strategic targets on reducing early school leaving, improving performance in basic skills, improving participation and quality in early childhood education and care18, as well as to targets on reinforcing the professional competences of school teachers and school leaders19, and improving the educational chances of children with a migrant background and those at socio economic disadvantage20.
V zvezi s tem bo poseben poudarek na strateških ciljih za zmanjšanje osipa, izboljšanje uspešnosti v osnovnih znanjih, izboljšanje udeležbe in kakovosti predšolske vzgoje in varstva18, pa tudi na ciljih za krepitev strokovnih kompetenc šolskih učiteljev in šolskih vodstvenih delavcev19 ter izboljšanje možnosti za izobraževanje otrok iz migrantskih družin in otrok iz socialno-ekonomsko prikrajšanih okolij20.
In this context, partners should also consider enabling technical cooperation between national parliaments.
V tem pogledu bi morali partnerji razmisliti o vzpostavitvi tehničnega sodelovanja med nacionalnimi parlamenti.
In this context, patents in particular will play an increasing role in all fields where patentable solutions will add substantial value to the standards.
V zvezi s tem bodo imeli zlasti patenti večjo vlogo na vseh področjih, na katerih bodo rešitve patentiranja standardom dale znatno dodatno vrednost.
In this context, persons killed are all those killed as a result of the accident within 30 days from the day of the accident and persons hospitalised are all those being hospitalised for at least 24 hours as a result of the accident;
V tem smislu so umrle osebe vse osebe, ki so za posledicami nesreče umrle v 30 dneh od nesreče, hospitalizirane osebe pa so vse tiste osebe, ki so zaradi nesreče hospitalizirane najmanj 24 ur.
In this context, policies promoting equal opportunities for all can provide a positive contribution to increase labour market participation and reinforce social inclusion.
V tem okviru lahko politike za uresničevanje enakih možnosti za vse zagotavljajo pozitiven prispevek k povečanju udeležbe na delovnem trgu in h krepitvi socialnega vključevanja.
in this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
bi zato politike morale biti usmerjene v okrepitev okrevanja in pospeševanje konvergence v smeri najuspešnejših držav.
In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
Glede na to bi politike morale biti usmerjene v utrjevanje okrevanja gospodarstva in pospeševanje konvergence v smeri najuspešnejših držav.
In this context, policy makers must consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
Tisti, ki sprejemajo odločitve, morajo v tem okviru upoštevati različne potrebe, konkurenčne vrednote in navzkrižja interesov v zvezi z naslednjimi vprašanji:
In this context, policy makers should consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
Tisti, ki sprejemajo odločitve, bi morali v tem okviru upoštevati različne potrebe, konkurenčne vrednote in navzkrižja interesov v zvezi z naslednjimi vprašanji:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
Pri oblikovanju politik na tem področju bi morali upoštevati različne potrebe, konkurenčne vrednote in interese pri naslednjih vprašanjih: