natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
Komisija se je trdno zavezala, da bo imela pomembno vlogo in močno okrepila prizadevanja v okviru tekočega programa za poenostavitev in akcijskega programa za zmanjšanje upravnih obremenitev ter nenehno utrjevala svoj sistem za oceno učinka.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Komisija močno nasprotuje zamisli o uporabi dvojnega upoštevanja za napredna biogoriva pri doseganju splošnega 20-odstotnega cilja iz direktive o energiji iz obnovljivih virov in to stališče navaja v svojih izjavah, ki se vključijo v zapisnik (glej nadaljevanje besedila).
The Commission is strongly supportive of the work the NRAs have carried out so far in preparing or notifying market analyses, and in particular their cooperation in the European Regulators’ Group to seek common approaches to regulation in conformity with the framework.
Komisija izreka priznanje za delo, ki so ga NRO doslej opravili s pripravo ali obveščanjem Komisije o tržnih analizah, zlasti pa za njihovo sodelovanje v Skupini evropskih regulatorjev pri iskanju skupnega pristopa k urejanju trga skladno z ureditvenim okvirom.
The Commission is studying different options for such a mechanism in view to a possible proposal mid-2005.
Komisija preiskuje različne možnosti za takšen mehanizem z možnostjo predloga sredi leta 2005.
The Commission is studying two approaches aiming to improve the nuclear safety framework, as requested by the European Council:
Komisija v skladu z zahtevo Evropskega sveta proučuje dva pristopa za izboljšanje okvira jedrske varnosti:
The Commission is submitting the "Trans-European Energy Networks (TEN-E) Programme 2002-2006 Implementation Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2236/951 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter the "TEN Financial Regulation").
Komisija v skladu s členom 16 Uredbe Sveta (ES) št. 2236/951 z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (v nadaljevanju „finančna uredba TEN“) Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o izvajanju programa vseevropskih energetskih omrežij (TEN-E) v obdobju 2002–2006.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Komisija je predložila predlog direktive o storitvah na notranjem trgu skupaj s pojasnili kot del evropskega procesa gospodarskih reform, na podlagi katerega naj bi EU do leta 2010 postala najbolj konkurenčno in najbolj dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ki bo sposobno doseči trajnostno gospodarsko rast z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Komisija skupaj s pojasnili predloži predlog direktive o storitvah na notranjem trgu kot del evropskega procesa gospodarskih reform, na podlagi katerega naj bi EU do leta 2010 postala najbolj konkurenčno in najbolj dinamično, gospodarstvo na svetu, ki temelji na znanju, in je sposobno doseči trajnostno gospodarsko rast z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Komisija skupaj s pojasnili predloži Predlog direktive o storitvah na notranjem trgu kot del evropskega procesa gospodarskih reform, na podlagi katerega naj bi EU do leta 2010 postala najbolj konkurenčno in najbolj dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
The Commission is supporting a feasibility study for creating a European University Data Collection to develop a set of comparable data allowing international benchmarks of universities for which first results are expected by 2009, and contributes to the Assessment of Higher Education Learning Outcomes (AHELO) by OECD.
Komisija podpira študijo izvedljivosti vzpostavitve zbirke podatkov o evropskih univerzah za razvoj sklopa primerljivih podatkov, ki bi omogočili uvedbo mednarodnih meril uspešnosti univerz, kar naj bi prineslo prve rezultate do leta 2009, poleg tega pa prispeva k projektu OECD Ocenjevanje visokošolskih učnih izidov (AHELO).
The Commission is supporting a pilot European network on health technology assessment called "EUnetHTA".
Komisija podpira pilotno evropsko mrežo za ocenjevanje zdravstvene tehnologije, ki se imenuje „EUnetHTA“.
The Commission is supporting capacity-building for investors on how to integrate non-financial information into investment decisions.
Komisija podpira krepitev zmogljivosti vlagateljev pri vključevanju nefinančnih informacij v naložbene odločitve.
The Commission is supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 201020.
Komisija podpira izmenjavo najboljših praks kot podlago za strategijo EU o zeleni infrastrukturi, ki bo pripravljena po letu 201020.
The Commission is supporting projects in this area.
Komisija podpira projekte na tem področju.
The Commission is supporting the development of initiatives of this type33.
Komisija podpira razvoj tovrstnih pobud33.
The Commission is supporting the development of the CAA in the Mediterranean region through an ambitious "Euromed Aviation Project" - developed in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum6 and aiming at approximation of the regulations of the MEDA countries with EU aviation regulations, improvement of air safety and security in the region, and fostering co-operation on ATM matters.
Komisija podpira razvoj CAA v sredozemski regiji z ambicioznim „letalskim projektom Euromed“, ki poteka v okviru evro-sredozemskega prometnega foruma6 in je namenjen usklajevanju predpisov držav MEDA z letalskimi predpisi EU, izboljšanju zračne varnosti in varnosti v regiji ter podpiranju sodelovanja na področju ATM.
The Commission is supporting the EDA to develop a common approach to standardisation and certification.
Komisija podpira EDA pri oblikovanju skupnega pristopa k standardizaciji in certificiranju.
The Commission is supporting the industry's requirements, due to the socio-economic benefits of Co-Operative Systems.
Komisija podpira zahteve industrije zaradi družbeno-gospodarskih koristi sistemov sodelovanja.
The Commission is supporting the new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, a European platform for high quality, evidence-based breast cancer guidelines covering other stages and aspects of care, and a voluntary European Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services.
Komisija podpira novo izdajo evropskih smernic za presejalne preglede in diagnosticiranje raka dojke, evropsko platformo za visoko kakovost, smernice o raku dojke na podlagi dokazov, ki vključujejo druge faze in vidike oskrbe, ter prostovoljno evropsko shemo za zagotavljanje kakovosti na področju odkrivanja in zdravljenja raka dojke.
The Commission is supporting the roll-out of the multimodal core network corridors by preparing the second generation of work plans and facilitating measures for the implementation of the Trans-European Transport network11.
Komisija podpira vzpostavitev večmodalnih koridorjev osrednjega omrežja s pripravo druge generacije delovnih načrtov in spodbujanjem ukrepov za izvajanje vseevropskega prometnega omrežja11.
The Commission is supporting this approach at EU level by involving European umbrella patients’ organisations in various actions such as expert groups and committees.
Komisija ta pristop podpira na ravni EU z vključitvijo evropskih krovnih organizacij pacientov v različne dejavnosti, kot so strokovne skupine in odbori.
The Commission is supporting this trend by issuing a standardisation mandate to harmonise access to location-based information for these technologies through geo-location databases20.
Komisija ta trend podpira z izdajo pooblastila za standardizacijo z namenom uskladitve dostopa do informacij na podlagi lokacije za te tehnologije prek podatkovnih zbirk za določanje zemljepisnega položaja20.
The Commission is supportive of enhanced cooperation between supervisors and welcomes the planned public consultation by CEIOPS on the Budapest Protocol.
Komisija podpira okrepljeno sodelovanje med nadzorniki in pozdravlja načrtovano javno posvetovanje CEIOPS o Budimpeškem protokolu.
The Commission is sustaining institutional/capacity-building measures in third countries in the fields of justice, freedom and security which, at the same time, contribute to fighting against terrorism (e.g. justice, police, money-laundering, etc.).
Komisija podpira ukrepe za izgradnjo institucij/zmogljivosti v tretjih državah na področju pravosodja, svobode in varnosti, ki hkrati prispevajo k boju proti terorizmu (npr. pravosodje, policija, pranje denarja itd.).
The Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Komisija sistematično izboljšuje stike z državami, ki niso članice EU in ki so pomembne proizvajalke, uporabnice in izvoznice živega srebra in/ali s katerimi so povezane težave v zvezi z onesnaževanjem z živim srebrom.
The Commission is tackling this through different policy tools.
Komisija to rešuje prek različnih orodij politike.
The Commission is taking action to encourage Member States to address withholding tax refund procedures and encourage best tax practices in promoting venture capital and business angel investment into start-ups and innovative companies.
Komisija je sprejela ukrepe, da bi države članice spodbudila k preučitvi postopkov za povračilo davka pri viru ter spodbujala dobre davčne prakse pri podpiranju naložb tveganega kapitala in poslovnih angelov v zagonska in inovativna podjetja.
The Commission is taking action to ensure that optimal conditions exist for SMEs to engage in cross-border trade, including via the internet.
Komisija sprejema ukrepe, da bi zagotovila kar najboljše pogoje za čezmejno trgovanje MSP, tudi prek spleta.
The Commission is taking action to produce SME friendly legislative proposals, like that exempting micro-entities from unnecessary legal requirements in accounting directives.
Komisija sprejema ukrepe za pripravo zakonodajnih predlogov, prijaznih MSP, na primer izvzetje mikropodjetij iz nepotrebnih pravnih zahtev računovodskih direktiv.
The Commission is taking action to promote SME participation in standardisation and to raise SMEs’ awareness of standards.
Komisija je začela sprejemati ukrepe, s katerimi želi spodbuditi udeležbo MSP v postopkih standardizacije in okrepiti osveščenost o standardih.
The Commission is taking and will take into consideration the needs of these different territories.
Komisija potrebe teh različnih geografskih območij že upošteva in jih bo še naprej upoštevala.
The Commission is taking measures to ensure enforcement by those Member States which have not yet transposed the Directive.
Komisija sprejema ukrepe za zagotovitev izvajanja v državah članicah, ki direktive še niso prenesle v svojo zakonodajo.
The Commission is tasked to draw up a report by June 2019 to assess the conditions and technical specifications and procedure for ensuring the interconnection.
Komisija ima nalogo, da do junija 2019 pripravi poročilo, s katerim bo ocenila pogoje in tehnične specifikacije ter postopek za zagotavljanje povezanosti.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the ICSD.
Komisija je varuhinja Pogodbe, zato bo spremljala, kako države članice uresničujejo spremembe Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the Prospectus Directive.
Komisija je varuhinja Pogodbe in bo zato spremljala, kako so države članice izvedle spremembe Direktive o prospektu.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how the Regulation on CRAs is implemented by ESMA.
Komisija je varuh Pogodbe in zato nadzoruje, kako organ ESMA izvaja Uredbo o bonitetnih agencijah.
The Commission is the guardian of the Treaty and will need to regularly check how Member States have implemented and ensured the compliance of the relevant products and services with the accessibility requirements.
Komisija je varuh pogodb EU in bo morala redno preverjati, kako države članice izvajajo in zagotavljajo skladnost zadevnih proizvodov in storitev z zahtevami glede dostopnosti.
The Commission is the only institution that explicitly imposes burden-sharing conditions on bailouts, helping to curtail moral hazard in the future.
Komisija je edina institucija, ki izrecno nalaga pogoje za porazdelitev bremena pri ukrepih državnega reševanja bank, s čimer zmanjšuje moralno tveganje v prihodnosti.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Komisija je „lastnica sistema“ IMI ter je odgovorna za njegovo vsakodnevno delovanje, vzdrževanje in razvoj.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Komisija je „lastnica“ informacijskega sistema za notranji trg ter je odgovorna za njegovo vsakodnevno delovanje, vzdrževanje in razvoj.
The Commission is therefore a proponent of actions targeting translation and interpretation in judicial settings.
Komisija torej namerava sprejeti ciljno naravnane ukrepe na področju prevajanja in tolmačenja v sodstvu.
The Commission is therefore able to support this amendment, which does not undermine its right of initiative.
Zato Komisija lahko podpre to spremembo, ki ne vpliva na njeno pravico do pobude;
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
Zato poziva Komisijo, da si po najboljši moči prizadeva za konkretno izvajanje sedanjih pristojnosti urada OLAF v praksi in uradu po potrebi zagotovi dodatna sredstva, ki jih ta potrebuje za opravljanje svojih institucionalnih nalog, na primer na podlagi modela, predvidenega v členih 81/86 Pogodbe ES o pravilih konkurence.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Zato Odbor poziva Komisijo, naj oblikuje naslov, ki bo manj omejujoč in bo upošteval tudi navedene druge vidike kakovosti življenja.
The Commission is therefore being asked to consider a project that would involve building a 500-km long canal, and probably also imply encroachment on one of the last natural estuaries in Europe, the Morava River estuary.
Komisijo se torej poziva, naj razmisli o približno 500 km dolgem kanalu, ki bo verjetno pomenil tudi poseg v enega zadnjih naravnih rečnih tokov v Evropi, Morave.
The Commission is therefore calling on this March’s European council to relaunch the Lisbon Strategy by way of a European Partnership for jobs and growth.
Komisija zato poziva Evropski svet, da na svojem marčevskem zasedanju ponovno lansira Lizbonsko strategijo z evropskim partnerstvom za nova delovna mesta in rast.
The Commission is therefore coming forward with four different initiatives, namely:
Komisija zato predlaga štiri različne pobude, in sicer:
The Commission is therefore considering how to confer on the European Railway Agency the power to audit the established mechanisms and to extend its role in the certification and authorisation processes in the near future.
Komisija zato proučuje, kako bi Evropsko agencijo za železniški promet pooblastila za revizijo obstoječih mehanizmov in v bližnji prihodnosti razširila njene pristojnosti pri postopkih izdajanja spričeval in odobritev.
The Commission is therefore considering supplementary mechanisms designed to enable the institution to continue as a going concern, so that it can be re-organised or, where appropriate, certain activities wound down in an orderly manner that minimises contagion.
Zato Komisija razmišlja o dodatnih mehanizmih, ki bi bili zasnovani tako, da bi instituciji omogočili nadaljevanje rednega poslovanja, da bi se omogočila reorganizacija ali po potrebi ustrezno razpuščanje določenih dejavnosti ter tako minimiziralo tveganje širjenja negativnih vplivov.
The Commission is therefore dedicated to ensuring that all tools that are deployed in the fight against terrorism fully respect fundamental rights.
Komisija si tako prizadeva za zagotovitev, da se v boju proti terorizmu uporabijo vsa sredstva in pri tem polno spoštujejo temeljne pravice.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Komisija je zato odločena, da bo zlasti z državami članicami in Evropskim parlamentov preučila, v kolikšni meri je mogoče doseči soglasje o ustreznem evropskem režimu za predčasno odplačilo.
The Commission is therefore developing a proposal in which it envisages to enable the faster adoption of mandates for European Standards and strengthen their role in the Directive.
Komisija zato pripravlja predlog, s katerim bo zagotovila hitrejše sprejemanje pooblastil za evropske standarde in okrepila njihovo vlogo v Direktivi.
The Commission is therefore drawing up another proposal, to be submitted by the end of 2008, with the aim of reducing NOx emissions.
Tako pripravlja tudi predlog, ki ga bo predstavila do konca leta 2008 in katerega cilj je zmanjšanje emisij NOx.
The Commission is therefore empowered to ensure that these decisions are in line with EU legislation and to help authorities to implement EU policies and make best use of EU funding.
Komisija mora zato zagotoviti, da so zadevne odločitve skladne z zakonodajo EU, pri tem pa javnim organom pomagati pri izvajanju politik EU in čim učinkovitejši porabi sredstev EU.
The Commission is therefore encouraging the European social partners to intensify ongoing work and to start negotiations with a view to reaching an agreement among themselves on the requisite ways and means for:
Komisija zato spodbuja evropske socialne partnerje pri krepitvi sedanjega dela in začetku pogajanj za dosego sporazuma med njimi o potrebnih načinih in sredstvih za:
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Komisija želi doseči zlasti cilje zagotavljanja zanesljivosti oskrbe z energijo, trajnostne rabe energetskih virov ter dostopa do energije po konkurenčnih in potrošnikom sprejemljivih cenah, saj povezovanje evropskega energetskega trga ni cilj sam po sebi, temveč bistven korak za dosego navedenih ciljev.
The Commission is therefore exploring new ways that would allow making financial aid intended to alleviate emergency situations in Member States more rapidly available.
Zato Komisija preučuje nove načine, ki bi omogočali, da bi bila finančna pomoč, namenjena lajšanju izrednih razmer v državah članicah, prej na voljo.
The Commission is therefore fully committed to achieving the important objective of shaping an integrated, sustainable and holistic EU migration policy.
Komisija je zato v celoti predana izpolnitvi pomembnega cilja oblikovanja integrirane, vzdržne in celovite evropske migracijske politike.
The Commission is therefore fully supportive of the work by ICMA22 and the German Schuldscheine regime23 on these issues and will seek to draw on best practices and promote them across the EU through appropriate initiatives.
Zato v celoti podpira delo Združenja mednarodnih kapitalskih trgov (ICMA)22 in nemško ureditev lastne menice23 v zvezi s temi vprašanji ter si bo prizadevala upoštevati dobre prakse in jih z ustreznimi pobudami spodbujala po vsej EU.
The Commission is therefore in a position to accept the Common Position.
Komisija je zato pripravljena sprejeti skupno stališče.
The Commission is therefore in a position to support the outcome as reflected in the Council position.
Komisija zato lahko podpre rezultat, kot ga odraža stališče Sveta.
The Commission is therefore increasing its co-funding to support the participation of experts representing the SMEs’ interests in the process that establishes European standards.
Komisija zato povečuje svoje sofinanciranje, da podpre strokovnjake, ki zastopajo interes MSP v procesu vzpostavitve evropskih standardov.
The Commission is therefore keen to explore how this can best be achieved in support of the EU's wider economic and social objectives.
Komisija si zato prizadeva preučiti, kako se to lahko doseže na najboljši način ter pri tem podpre širše ekonomske in socialne cilje EU.
The Commission is therefore launching a dedicated website30 on consular protection for the citizen.
Komisija je zato vzpostavila temu namenjeno spletno stran30 o konzularni zaščiti za državljane.
The Commission is therefore launching the 'BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative' to support Member States in assessing training needs for the construction sector, developing strategies to meet them, and fostering effective training schemes.
Zato Komisija začenja pobudo „BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative“ (okrepitev sposobnosti: delovna sila za trajnostno gradnjo), s katero bi državam članicam pomagala oceniti potrebe po usposabljanju v gradbenem sektorju, razviti strategije in jih uresničiti ter spodbujati učinkovite sheme usposabljanja.
The Commission is therefore merging its efforts to reduce administrative burdens with those to simplify legislation.
Komisija zato združuje svoja prizadevanja za zmanjšanje upravnih obremenitev s tistimi za poenostavitev zakonodaje.
The Commission is therefore not proposing to abolish these schemes but instead to simplify their application.
Komisija zato ne predlaga njihove odprave, temveč le poenostavitev njihove uporabe.
The Commission is therefore now proposing a common deposit insurance scheme for the Banking Union, based on a reinsurance approach that will be progressively converted to a full insurance scheme over a number of years.
Komisija zato predlaga za bančno unijo skupni sistem jamstva za vloge na podlagi pozavarovalnega pristopa, ki se bo v obdobju več let postopoma spremenil v sistem polnega jamstva.