natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authorised Economic Operator system allowed the customs authorities to focus on riskier companies, increasing the chance that controls, which necessarily are only carried out on a small proportion of consignments, will uncover dangerous goods.
Sistem pooblaščenih gospodarskih subjektov je carinskim organom omogočil osredotočenje na podjetja z večjim tveganjem in s tem povečal možnost, da se bo s kontrolami, ki se nujno izvajajo samo na majhnem deležu pošiljk, odkrilo nevarno blago.
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
dovoljene vrste ribolova, ki jih opravlja posamezno plovilo, skupaj s ciljnim(-i) staležem(-i), ribolovnim območjem, kakor je opredeljeno v Prilogi I, in tehnične značilnosti velikosti mrežnega očesa uporabljenega ribolovnega orodja;
The authorised length of stay of third-country nationals should not depend on the number and content of such bilateral agreements concluded in the past.
Dovoljena dolžina bivanja državljanov tretjih držav ne bi smela biti odvisna od števila in vsebine dvostranskih sporazumov, sklenjenih v preteklosti.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Oblasti in organi v Skupnosti lahko stopijo v stik s pooblaščenim zastopnikom namesto s proizvajalcem v zvezi s tistimi obveznostmi, za katere je bil zastopnik pooblaščen.
The authorised warehousekeeper and the registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in Article 23(1).
Imetnik trošarinskega skladišča in pooblaščeni prejemnik sta še naprej odgovorna za predložitev poročila o prejemu iz člena 23(1).
the authorised warehousekeeper of dispatch;
imetnik odpremnega trošarinskega skladišča;
The authorising authority shall forward to such authorities, — as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, — a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Organ, ki izdaja dovoljenja, pošlje tem organom, in tudi pristojnim organom držav članic, katerih ozemlja se prečkajo, ne da bi potniki vstopali ali izstopali, kopijo vloge skupaj s kopijami vsake druge koristne dokumentacije in svojo presojo o tem.
The authorising decision may be adopted by the following:
Odločbe o odobritvi lahko sprejmejo:
The authorising officer
Vrste plačil
The authorising officer by delegation may add any additional information considered appropriate either in the respective financing decision constituting the work programme or in any other document published on the internet site of the institution.
Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil lahko doda katere koli dodatne informacije, ki se mu zdijo primerne bodisi v zadevni sklep o financiranju, ki je program dela, bodisi v kateri koli drug dokument, objavljen na internetni strani institucije.
The authorising officer by delegation may also keep detailed management accounts.
Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil lahko opravlja tudi podrobno poslovodno računovodstvo.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Odredbodajalec na podlagi prenosa lahko v celoti ali delno prekine plačila tem subjektom ali osebam zaradi nadaljnjih preverjanj, če je prekinitev potrebna, da se prepreči znatna škoda za finančne interese Unije, in sicer kadar dobi informacije, ki kažejo na pomembno pomanjkljivost v delovanju njihovega sistema notranje kontrole, ali informacije, da so izdatki, ki jih je potrdil zadevni subjekt ali oseba, povezani z resno nepravilnostjo, ki ni bila odpravljena.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to detect and correct errors and irregularities or operations after they have been authorised.
Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil lahko vzpostavi naknadne kontrole za odkrivanje in popravljanje napak in nepravilnosti pri operacijah, potem, ko so bile odobrene.
The authorising officer by delegation shall personally ensure that any further appropriate action is taken.
Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil osebno zagotovi, da se sprejmejo vsi dodatni primerni ukrepi.
The authorising officer by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of point 11.1 and point 39 of the Annex to this Regulation.
Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil za vsako proračunsko leto pripravi poročilo o pogodbah, sklenjenih po postopkih s pogajanji iz točk od (a) do (f) točke 11.1 in točke 39 Priloge k tej uredbi.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil v svojem letnem poročilu o dejavnostih poroča o povprečnem času, porabljenem za obveščanje vložnikov in podpisovanje sporazumov o nepovratnih sredstvih.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information and any reservations in relation thereto, and accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Odredbodajalec na podlagi prenosa poroča svoji instituciji o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o delu, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije, kakršne koli pridržke v zvezi s tem, ter uradno izjavo, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno mnenje.
The authorising officer by delegation shall report to his or her institution on the performance of his or her duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he or she has reasonable assurance that:
Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil poroča svoji instituciji o opravljanju svojih nalog v obliki letnega poročila o dejavnostih, ki vsebuje finančne in poslovodne informacije, vključno z rezultati kontrol, ter v katerem izjavi, če ni v pridržkih v zvezi z opredeljenimi področji prihodkov in odhodkov določeno drugače, da ima razumno zagotovilo, da:
The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, any financial and management information required for the performance of the accounting officer’s duties.
Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil pošlje računovodji v skladu s pravili, ki jih sprejme računovodja, vse finančne in poslovodne informacije, ki so potrebne za opravljanje nalog računovodje.
The authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Pooblaščenemu odredbodajalcu bi moralo biti dovoljeno, da zadevo prepustiti komisiji za finančne nepravilnosti, če meni, da je prišlo do finančne nepravilnosti.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, kjer je to primerno, skupaj z drugimi odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil ugotovi, da obstajajo skrajno nujni razlogi, in svojo ugotovitev redno preverja glede na načelo dobrega finančnega poslovodenja.
The authorising officer by sub-delegation (AOSD) has the option of interrupting the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if a MS fails to comply with EU rules.
Odredbodajalec lahko na podlagi nadaljnjega prenosa prekine rok plačila za zahtevek za vmesno plačilo za največ devet mesecev, če država članica ne krši predpisov EU.
The authorising officer may accept co‑financing in kind."
Odredbodajalec lahko sprejme sofinanciranje v naravi.“
The authorising officer may decide not to do so only in duly justified cases.
Odredbodajalec se lahko odloči, da tega ne zahteva le v ustrezno utemeljenih primerih.
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
30.4. Odredbodajalec lahko v vsakem od naslednjih primerov združi vsebino poročila o oceni in odločitve o oddaji v en sam dokument in ga podpiše:
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for Article 145(2) in the following cases:
Odredbodajalec lahko opusti imenovanje komisije za ocenjevanje, predvidene v členu 145(2), v naslednjih primerih:
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points (d) and (g) of that point.
Odredbodajalec lahko ob ponovnem odpiranju konkurence v okviru okvirne pogodbe in v primerih iz točke 11.1, razen točk (d) in (g) navedene točke, na podlagi analize tveganja to obveznost opusti.
The authorising officer responsible and the panel should guarantee the right of defence of economic operators.
Odgovorni odredbodajalec in komisija bi morala gospodarskim subjektom zagotavljati pravico do obrambe.
The authorising officer responsible for a financial instrument, a budgetary guarantee or a financial assistance shall establish a financial statement covering the period 1 January to 31 December, in accordance with Article 232 and in compliance with the accounting rules referred to in Title XIII and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
Odredbodajalec, odgovoren za finančni instrument, proračunsko jamstvo ali finančno pomoč, pripravi računovodski izkaz, ki zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra, v skladu s členom 232 ter skladno z računovodskimi pravili iz naslova XIII in mednarodnimi računovodskimi standardi za javni sektor (IPSAS).
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
Odgovorni odredbodajalec za zahtevke za vnos tretjih oseb v bazo podatkov in njihovo odstranitev iz nje ter za postopek se določi v upravnih predpisih zadevne institucije, izvajalske agencije ali organa iz člena 185 finančne uredbe.
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action.
Odgovorni odredbodajalec lahko odobri ali naloži financiranje posrednih stroškov upravičenca v obliki financiranja po pavšalni stopnji, in sicer do največ 7 % skupnih upravičenih neposrednih stroškov za ukrep.
The authorising officer responsible may be assisted by a committee to evaluate the applications for contributions.
Odgovornemu odredbodajalcu lahko pomaga komisija za ocenjevanje vlog za prispevke.
The authorising officer responsible may be assisted by one or more members of staff entrusted, under his or her responsibility, with the carrying out of certain operations necessary for the implementation of the budget and the production of the financial and management information.
Odgovornemu odredbodajalcu lahko pomaga en ali več uslužbencev pod njegovo odgovornostjo, ki so jim bile dodeljene določene operacije, potrebne za izvrševanje proračuna in pripravo finančnih in poslovodnih informacij.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter "staff") entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information."
Odgovornemu odredbodajalcu lahko pri izvajanju nalog pomagajo osebe, za katere veljajo kadrovski predpisi (v nadaljnjem besedilu ‚osebje‘), na katere v okviru svoje odgovornosti prenese določene naloge, potrebne za izvrševanje proračuna in pripravo finančnih in poslovodnih informacij.“
The authorising officer responsible may cancel an established amount receivable in full or in part.
Odgovorni odredbodajalec lahko v celoti ali delno razveljavi ugotovljeno terjatev.
The authorising officer responsible may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions referred to in paragraph 4 of Article 175 if they are accepted by national authorities under comparable funding schemes.
Odgovorni odredbodajalec lahko oceni, da je običajna praksa stroškovnega računovodstva upravičenca skladna s pogoji iz odstavka 4 člena 175, če je sprejemljiva za nacionalne organe v okviru primerljivih programov financiranja.
The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in the application documents after confirmation of the intended correction by the participant.
Odgovorni odredbodajalec lahko popravi očitne administrativne napake v dokumentaciji vlog po tem, ko udeleženec potrdi nameravani popravek.
The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Odgovorni odredbodajalec lahko, če meni, da je ustrezno in sorazmerno, zahteva, da upravičenec vnaprej predloži garancijo, da zmanjša finančna tveganja v zvezi s plačilom predhodnega financiranja.
the authorising officer responsible may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it.
odgovorni odredbodajalec lahko združi vsebino poročila o oceni in sklepa o dodelitvi v en sam dokument in ga podpiše.
The authorising officer responsible may recover at least once a year the amount of interest generated by pre-financing payments lower than those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed.
Odgovorni odredbodajalec lahko vsaj enkrat letno izterja znesek obresti iz plačil predhodnega financiranja, nižjega od zneskov iz odstavka 1, ob upoštevanju tveganj, povezanih z njegovim upravljalskim okoljem in naravo financiranih ukrepov.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Odgovorni odredbodajalec lahko zahteva, da se elektronsko poslanim ponudbam doda napredni elektronski podpis v smislu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES.
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Odgovorni odredbodajalec lahko zahteva, da upravičenec predloži garancijo vnaprej v isti vrednosti kot predhodno financiranje, da zmanjša finančna tveganja v zvezi s plačilom predhodnega financiranja.“
The authorising officer responsible may take a decision to exclude and/or to impose a financial penalty and a decision to publish the related information only after having obtained a recommendation of the panel where such a decision is based on a preliminary classification as referred to in Article 132(2).
Odgovorni odredbodajalec lahko sprejme odločitev o izključitvi in/ali izreku denarne kazni in odločitev o objavi zadevnih informacij šele po tem, ko je prejel priporočilo komisije, kadar takšna odločitev temelji na predhodni opredelitvi iz člena 132(2).
The authorising officer responsible may terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient in the cases referred to in points (a) and (c) of the first subparagraph.
Odgovorni odredbodajalec lahko prekliče pravno obveznost v celoti ali v zvezi z enim prejemnikom v primerih iz točk (a) in (c) prvega pododstavka.
The authorising officer responsible may waive the requirements under the first and second subparagraphs for very low value contracts to be defined in the Annex.
Odgovorni odredbodajalec lahko opusti zahteve iz prvega in drugega pododstavka za javna naročila zelo nizke vrednosti, opredeljena v Prilogi.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation referred to in the first subparagraph for education and training establishments and, in case of agreements with a number of beneficiaries, beneficiaries who have accepted joint and several liabilities or who do not bear any financial responsibility.
Odgovorni odredbodajalec lahko glede na oceno tveganja odstopi od obveznosti iz prvega pododstavka za izobraževalne ustanove in v primeru sporazumov z različnimi upravičenci za upravičence, ki so sprejeli solidarno odgovornost, ali ki ne prevzemajo nobene finančne odgovornosti.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies or international organisations.
Odgovorni odredbodajalec lahko glede na oceno tveganja opusti dolžnost preverjanja poslovne sposobnosti javnih organov ali mednarodnih organizacij.
The authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation of audit referred to in the first subparagraph for secondary and higher education establishments and beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.”
Odgovorni odredbodajalec lahko glede na svojo oceno tveganja opusti obveznost, da se pripravi revizija iz prvega pododstavka za srednješolske in visokošolske ustanove in upravičence, ki so v okviru sporazumov z več upravičenci sprejeli solidarnostno odgovornost.“
The authorising officer responsible may, if he or she deems it appropriate and proportionate, on a case-by-case basis and subject to risk analysis, require the European political party to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the prefinancing payment only when, in the light of the risk analysis, the European political party is at imminent risk of being in one of the situations described in points (a) and (d) of Article 132(1) of this Regulation or when a decision of the Authority for European political parties and foundations established under Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (‘the Authority’) has been communicated to the European Parliament and the Council in accordance with Article 10(4) of that Regulation.
Če odgovorni odredbodajalec meni, da je ustrezno in sorazmerno, lahko od primera do primera in ob upoštevanju analize tveganja zahteva, da evropska politična stranka vnaprej predloži jamstvo, da bi se zmanjšalo finančno tveganje, povezano s plačilom predhodnega financiranja, vendar le, kadar na osnovi ocene tveganja obstaja neposredna nevarnost, da se bo evropska politična stranka znašla v eni od situacij iz točk (a) in (d) člena 132(1) te uredbe, ali kadar je bil sklep Organa za evropske politične stranke in fundacije, ustanovljenega v skladu s členom 6 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 (v nadaljnjem besedilu: Organ), posredovan Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 10(4) navedene uredbe.
The authorising officer responsible may, in addition, reduce the grants, reject ineligible costs and recover, if necessary, amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be subject to audits, checks and investigations in accordance with the grant agreements affected.
Odgovorni odredbodajalec lahko poleg tega zmanjša nepovratna sredstva, zavrne neupravičene stroške in po potrebi izterja nepravilno izplačane zneske v zvezi z vsemi nepovratnimi sredstvi, na katere vplivajo sistemske ali ponavljajoče se nepravilnosti, goljufije ali kršitve obveznosti iz prvega pododstavka, ki se lahko revidirajo, preverijo ali raziščejo v skladu z zadevnimi sporazumi.
The authorising officer responsible shall accept, as satisfactory evidence that a participant or an entity referred to in paragraph 2 is not in the situation described in point (a) or (b) of Article 132(1), a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
Odgovorni odredbodajalec sprejme kot zadosten dokaz, da udeleženec ali subjekt iz odstavka 2 ni v kateri od situacij, opisanih v točki (a) ali (b) člena 132(1), potrdilo novejšega datuma, ki ga izda pristojni organ zadevne države.
The authorising officer responsible shall communicate to the other participants in the award procedure the relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the participant in the preparation of the award procedure as referred to in point (c).
Odgovorni odredbodajalec drugim udeležencem v postopku oddajanja sporoči relevantne informacije, ki jih je izmenjeval z udeležencem v okviru njegovega sodelovanja pri pripravi postopka dodeljevanja ali na njegovi podlagi, kot je navedeno v točki (c).
The authorising officer responsible shall decide whether the guarantee shall be denominated in euro or in the currency of the contract or of the grant agreement.
Odgovorni odredbodajalec odloči, ali se jamstvo izrazi v eurih ali v valuti naročila oziroma sporazuma o nepovratnih sredstvih.
The authorising officer responsible shall determine the amounts to be reduced or recovered, wherever possible and practicable, on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned, following acceptance of the revised reports and financial statements submitted by the beneficiary.
Odgovorni odredbodajalec po sprejetju spremenjenih poročil in računovodskih izkazov, ki jih posreduje upravičenec, za vsa zadevna nepovratna sredstva določi zneske, ki se zmanjšajo ali izterjajo, kadar je to mogoče in izvedljivo, na podlagi stroškov, ki so bili nepravilno prijavljeni kot upravičeni.
The authorising officer responsible shall fix adequate time limits for the receipt of tenders or applications.
Odgovorni odredbodajalec določi ustrezne roke za prejem ponudb ali vlog.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their applications.
Odgovorni odredbodajalec pisno obvesti vložnike o odločitvi glede njihovi vlog.
The authorising officer responsible shall inform European Anti-Fraud Office immediately of suspected cases of fraud.
Odgovorni odredbodajalec o domnevnem primeru goljufije nemudoma obvesti Evropski urad za boj proti goljufijam.
The authorising officer responsible shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties or transferring funds to a trust fund referred to in Article 227.
Odgovorni odredbodajalec prevzame proračunsko obveznost, preden sklene pravno obveznost s tretjimi osebami ali prerazporedi sredstva v skrbniški sklad iz člena 227.