natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, projects will be established whose size and structure are determined by the prescribed policy tools rather than by optimum scientific and technical requirements.
Le tako se je mogoče izogniti oblikovanju projektov, katerih velikost in struktura se ravnata po predpisanih instrumentih, namesto po optimalnih znanstveno-tehničnih zahtevah.
Otherwise, pure and simple liberalisation could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the politic body.
Sicer bi čisto in preprosta liberalizacija lahko postala "metanje peska v oči", saj ni dovolj za zajezitev rasti cen, ki se pogosto zvišujejo zaradi monopolov, ki narekujejo pogoje celo politiki.
Otherwise, rather than deinstitutionalisation, the result will be reinstitutionalisation, by creating "ghettos" of people with psychosocial disabilities who live within society, but still in isolation due to negative attitudes.
V nasprotnem primeru rezultat procesa ne bo deinstitucionalizacija, temveč ponovna institucionalizacija prek odtujevanja oseb s psihosocialnimi motnjami, ki sicer živijo v družbi, a so od nje še vedno ločene zaradi negativnega odnosa.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
Drugače lahko program REFIT postane vir nestabilnosti in stalne pravne negotovosti za državljane in podjetja.
Otherwise, serious problems can arise for those concerned and for host countries.
V nasprotnem primeru lahko pride tako za delavce kot za države gostiteljice do resnih problemov.
Otherwise, she agreed with a greater prioritisation of key themes and that the sections ought to respect the general guidelines decided upon by the Bureau.
Strinjala pa se je z večjo hierarhično razporeditvijo prednostnih nalog; strokovne skupine bi morale spoštovati smernice, ki jih sprejme predsedstvo.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
V nasprotnem primeru MSP ne bodo več zmožna oddajati ponudb, zmanjšala se bo konkurenca, odločitve v postopkih javnega naročanja bo težje preveriti, javna naročila pa bodo postala bolj dovzetna za goljufije.
Otherwise, some might be led to believe that the legislation itself was wanting or even "sub-standard".
V nasprotnem primeru bi nekateri verjeli, da zakonodaja sama želi oziroma celo predstavlja nižjo raven od standarda.
Otherwise, spending on education, training and non-formal learning mobility, youth work and transnational cooperation activities would be entirely reliant on non-EU resources (in particular, from the Member States).
Sicer bi se poraba za mobilnost na področju dejavnosti izobraževanja, usposabljanja in neformalnega učenja, mladinskega dela in nadnacionalnega sodelovanja v celoti opirala na sredstva izven EU (zlasti iz držav članic).
Otherwise, such taxes, duties and charges shall be eligible under the conditions laid down in the Financial Regulation
V nasprotnem primeru so tovrstni davki, carine in pristojbine upravičeni po pogojih iz finančne uredbe.
Otherwise, suppliers of services which can be supplied without any human presence, notably training or teaching provided at a distance, could relocate to Member States which apply more favourable VAT rates to such services, especially when they are supplied to customers with no right to deduct the input VAT.
V nasprotnem primeru bi se lahko izvajalci storitev, ki se lahko opravljajo brez človeške prisotnosti, na primer usposabljanje ali poučevanje na daljavo, preselili v države članice, ki uporabljajo ugodnejše stopnje DDV za take storitve, še zlasti če se opravljajo za naročnike, ki nimajo pravice do odbitka vstopnega DDV.
Otherwise, the access granted shall be blocked.
V nasprotnem primeru se odobreni dostop blokira.
Otherwise, the charge will create new socio-economic imbalances: those who can afford to, will continue to use their cars, whereas those who cannot will have to rely on a public transport system which may or may not be really efficient.
Sicer bo strošek ustvaril novo socialno-ekonomsko neravnovesje: tisti, ki si lahko privoščijo uporabo avtomobila, ga bodo še naprej uporabljali, medtem ko se bodo morali tisti, ki si tega ne morejo privoščiti, opreti na sisteme javnega prevoza, ki niso nujno najbolj učinkoviti.
Otherwise, the Commission can accept the grounds not related to environmental dimensions proposed either by the European Parliament or the Council, as these are broadly similar in substance.
V nasprotnem primeru se Komisija lahko strinja z razlogi, ki niso povezani z okoljsko razsežnostjo in ki jih predlaga Evropski parlament ali Svet, saj so si vsebinsko podobni.
Otherwise, the Commission will only be able to start work once the slaughtering data become available five years after adoption of the directive.
Drugače bo Komisija lahko pričela z delom šele pet let po sprejetju direktive, ko bodo na voljo rezultati postmortalnih pregledov.
Otherwise, the Commission, where appropriate, continues its work on the proposal in question.
V nasprotnem primeru Komisija po potrebi nadaljuje z delom o zadevnem predlogu.
Otherwise, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Sicer pa meni, da je cilj Komisije, da bi do leta 2010 najmanj 25 % evropskih uporabnikov imelo možnost priključitve na internet prek IPv6, preveč optimističen.
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
V nasprotnem primeru bi to zadevnim podjetjem zelo škodilo .
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
V nasprotnem primeru bi to zadevnim podjetjem zelo škodilo.
Otherwise, the compensation constitutes state aid and needs to be notified.
Drugače nadomestilo pomeni državno pomoč in jo je treba priglasiti.
Otherwise, the competitors that are not participating in the information exchange could constrain any anti-competitive behaviour of the companies involved.
V nasprotnem primeru lahko konkurenti, ki ne sodelujejo v izmenjavi informacij, omejijo vsako protikonkurenčno ravnanje zadevnih družb.
Otherwise, the consequence would be to delay and hamper the development of consumer rights in each Member State.
V nasprotnem primeru bodo zadrževali in ovirali razvoj pravic potrošnikov v posameznih državah članicah.
Otherwise, the consequences would be threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
V nasprotnem primeru bodo ogroženi zanesljivost oskrbe z energijo in možnosti za delujoč evropski energetski trg.
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
V nasprotnem primeru bi se špekulacije nadaljevale in onemogočile vsa prizadevanja za "pametno proračunsko konsolidacijo";
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Sicer prispevek ne bo objavljen niti njegova vsebina načeloma ne bo upoštevana.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
V drugih primerih pa se prispevki ne bodo objavili oziroma se ne bo upoštevala njihova vsebina.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
V vse drugih primerih prispevek ne bo objavljen in njegova vsebina se načeloma ne bo upoštevala.
Otherwise, the contribution will not be published, and its content will not be taken into account.
Sicer prispevek ne bo objavljen in njegova vsebina se ne bo upoštevala.
Otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
V nasprotnem primeru sodišče, pred katerim se je postopek najprej začel, nadaljuje izvrševanje pristojnosti.
Otherwise, the court Ö authority Õ first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 7 to 14 11 and Article 13.
V nasprotnem primeru sodišče  organ Õ , pred katerim se je postopek najprej začel, nadaljuje z izvrševanjem pristojnosti v skladu s členi od 8 7 do 14 11 in členom 13.
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
V nasprotnem primeru bi se država članica, katere sodišča naj odločijo o zadevi, določila z merili iz člena 6.
Otherwise, the driver is considered a mobile worker.
Drugače voznik velja za vozno osebo.
Otherwise, the economic viability of services in local ferry routes would be seriously reduced, to the detriment of the regular servicing of islands.
S tem bi preprečili, da bi se ekonomska upravičenost lokalnih storitev trajektov preveč znižala, kar bi poslabšalo redne povezave z otoki.
Otherwise, the engines will produce more pollutants than engines complying with obsolete stages.
V nasprotnem primeru bodo emisije teh motorjev večje od emisij motorjev predhodnih stopenj.
Otherwise, the EU could be compelled to take unilateral action to secure the requisite understanding of the need for law change.
V nasprotnem bi se Evropska unija lahko čutila prisiljeno, da enostransko sprejme  ukrepe za dosego potrebnega razumevanja za prilagoditev pravnega položaja.
Otherwise, the EU could be compelled to take unilateral action to secure the requisite understanding of the need for law change.
V nasprotnem bi se Evropska unija lahko čutila prisiljeno, da enostransko sprejme ukrepe za dosego potrebnega razumevanja za prilagoditev pravnega položaja.
Otherwise, the EU's economic competitiveness could suffer significantly: the final decision should always fall to the informed consumer.
V tem primeru bi to lahko znatno ogrozilo gospodarsko konkurenčnost EU: zadnjo besedo bi vedno morali imeli obveščeni potrošniki.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
Sicer se bo proračun Evropske unije uporabljal za financiranje nacionalnih proračunov, namesto da bi financiral več projektov, kar bi bilo v nasprotju s cilji in namenom zadevnih instrumentov financiranja.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
V nasprotnem primeru se bo proračun Evropske unije uporabljal za financiranje nacionalnih proračunov, namesto da bi financiral več projektov, kar bi bilo v nasprotju s cilji in namenom zadevnih instrumentov financiranja.
Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
Drugače je jata sumljiva in je treba uporabiti ukrepe, naštete v poglavju IV.
Otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
V nasprotnem primeru bodo skupine, ki so že same po sebi prikrajšane ali odrinjene na rob, še naprej deležne skupinskega izključevanja.
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
V nasprotnem primeru bodo skupine, ki so že sedaj najbolj prikrajšane ali odrinjene na rob, še naprej deležne skupinskega izključevanja.
Otherwise, the implementation of the IPA 2013 projects may suffer from a lack of expertise on the procurement rules and procedures governing EU funds.
V nasprotnem primeru lahko izvajanje projektov instrumenta IPA za leto 2013 trpi zaradi pomanjkanja strokovnega znanja v zvezi s pravili za oddajanje javnih naročil in postopki, ki urejajo sredstva EU.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
V nasprotnem primeru bi lahko prišlo do kršenja osebnostnih pravic posameznega raziskovalca ter temeljnih pogojev znanstvenega dela in varovanja podatkov, zlasti pa standarda kakovosti in prednostnih zahtev glede znanstvenih objav.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
V nasprotnem primeru se obrok zmanjša za zneske, ki jih je treba še porabiti, da bo ta prag dosežen.
Otherwise, the interests of consumers will be jeopardised.
V nasprotnem primeru bodo interesi potrošnikov ogroženi.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Sicer ne bo mogoče reči, da je notranji trg zaključen.
Otherwise, the obligations to provide the recipient of the service with information have been relaxed; this is consistent with the strengthening of the control exercised directly by the host Member State on the service‑provider.
Nasprotno pa so se obveznosti prejemnika storitve o informiranju zmanjšale, kar se ujema s povečanjem nadzora, ki ga država članica gostiteljica izvaja neposredno nad ponudnikom storitev.
Otherwise, the only remedy available would be to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg, which would unduly prolong procedures.
Drugače bi bilo edino sredstvo za rešitev zadeve pritožba na Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasburgu, kar bi pa celoten postopek neprimerno podaljšalo.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded15.
Oseben obseg območja svobode, varnosti in pravice EU bi bil namreč v nasprotju z vrednotami in načeli, nediskriminacijo, enako obravnavo in solidarnostjo, na katerih temelji Evropska unija15.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded16.
Oseben obseg območja svobode, varnosti in pravice EU bi bil namreč v nasprotju z vrednotami in načeli, nediskriminacijo, enako obravnavo in solidarnostjo, na katerih temelji Evropska unija16.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded17.
Oseben obseg območja svobode, varnosti in pravice EU bi bil namreč v nasprotju z vrednotami in načeli, nediskriminacijo, enako obravnavo in solidarnostjo, na katerih temelji Evropska unija17.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created.
V nasprotnem primeru bi lahko prišlo do izkrivljanja konkurence v velikem obsegu.
Otherwise, the private sector should be able to cope on its own.
V drugih primerih bi moral biti zasebni sektor prepuščen samemu sebi.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
forum-shopping), s tem pa zaostril konkurenco, ki bo vodila v slabitev in uničenje nacionalnih standardov na področju prava družb ter v izogibanje soodločanju delavcev.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
forum-shopping), s tem pa zaostril konkurenco, ki bo vodila v slabitev in uničenje nacionalnih standardov na področju prava družb ter v izogibanje soodločanju delojemalcev.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
Če bosta to priložnost zamudila, bo treba pri načrtovani združitvi ponovno revidirati predpise, kar bo v državah članicah povzročilo upravne zaplete, ker bodo morale znova revidirati svojo zakonodajo in upravne prakse.
Otherwise, the safety certificate granted to the railway company under Article 10 of the Railway Safety Directive shall serve as an authorisation for placing rolling stock in use in service.
v nasprotnem primeru varnostno spričevalo, ki je bilo prevozniku v železniškem prometu podeljeno v skladu s členom 10 Direktive o varnosti na železnici, služi kot dovoljenje za začetek obratovanja obstoječega voznega parka.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
V nasprotnem primeru lahko v tej panogi pride do pomanjkanja izkušenih kvalificiranih delavcev.
Otherwise, the sought-after approximation of legislation will not be achieved because each Member State will adopt its own regulations, with inevitable detrimental consequences for developing cross-border relations.
V nasprotnem primeru zaželena uskladitev zakonodaje ne bo uresničena, ker bo vsaka država članica sprejela lastno ureditev, z neizogibnimi negativnimi posledicami za razvoj čezmejnih odnosov.
Otherwise, the statement that "water is a public good" is meaningless.
Izjava o tem, da je "voda javna dobrina", sicer ni smiselna.
Otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.
Drugače bi lahko grožnja razkritja priznanja, ki ga predloži vlagatelj, negativno vplivala na kakovost njegove izjave ali celo kršitelja odvrnila od vložitve prošnje za prizanesljivost.
Otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
V nasprotnem primeru bo treba določiti prednostni vrstni red različnih dejavnosti S2R.
Otherwise, their legitimate expectation would be breached and they would face the tax obstacles to the internal market whose elimination is sought in the TFEU and in the Directive.
V nasprotnem primeru bi bilo kršeno njihovo upravičeno pričakovanje in bi se morale spopasti z davčnimi ovirami na notranjem trgu, ki se poskušajo odpraviti s PDEU in Direktivo.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply even before the middle of the present century.
Sicer se rezerve lahko že pred sredino tega stoletja zmanjšajo; posledica bo drastično pomanjkanje v ponudbi energije.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply11 even before the middle of the present century.
Sicer se rezerve lahko že pred sredino tega stoletja zmanjšajo; posledica bo drastično pomanjkanje v ponudbi energije11.
Otherwise, there has been recently little progress towards the three objectives of the European Employment Strategy (EES), namely: full employment; improving quality and productivity at work; strengthening social cohesion and inclusion.
Sicer pa je pred kratkim prišlo do majhnega napredka v približevanju trem ciljem evropske strategije zaposlovanja (ESZ), in sicer: polni zaposlenosti; izboljšanju kakovosti in produktivnosti pri delu; krepitvi socialne kohezije in vključevanja.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
Drugače obstaja nevarnost, da se bo razdrobljenost enotnega trga povečala, namesto da bi se zmanjšala, kar je namen predloga.
Otherwise, there is a high risk of an early withdrawal on the unsuitable policy and consumer dissatisfaction.
V nasprotnem primeru obstaja veliko tveganje predčasne prekinitve neustrezne police in nezadovoljstva potrošnikov.
Otherwise, there is a risk of enlargement, the second pillar of integration (the single market being the other one), collapsing.
V nasprotnem primeru obstaja tveganje, da se bosta zrušila notranji trg in drugi steber integracije – širitev.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
V nasprotnem primeru lahko pride do negativne razvrstitve podjetij v tista, ki spoštujejo zakonodajo, in tista, ki je ne.
Otherwise, there is a risk that investors would be sceptical of the new instrument and yields would be considerably higher than the present yields for the more credit-worthy Member States.
V nasprotnem primeru obstaja tveganje, da bi bili vlagatelji skeptični glede novega instrumenta, donosi pa bi bili bistveno višji od trenutnih donosov v državah članicah, ki imajo višjo kreditno oceno.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da bodo države članice še naprej zapisovale informacije na različne načine, zato jih bodo oblasti in drugi akterji le težko uporabljali v praksi.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da bodo vnaprej zavrnjene ravno tiste rešitve, ki so sicer izvirne in inovativne, vendar pa njihovega potenciala na začetku ne prepoznajo niti strokovni krogi.
Otherwise, there were no major suggestions concerning EU-OSHA Founding Regulation.
Drugih večjih predlogov v zvezi z uredbo o ustanovitvi Agencije ni bilo.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
V nasprotnem primeru bi obstajalo tveganje, da bi države članice sprejemale različne ukrepe na nacionalni ravni.
Otherwise, they are headed for failure and the ensuing inability to integrate into their environment, increasing the risk of re-offending and eventually being caught up in the adult criminal justice system.
Brez tega so obsojeni na neuspeh, ne morejo se prilagoditi okolju, to pa povečuje verjetnost, da ponovno zagrešijo kazniva dejanja in se na koncu znajdejo v sistemu kazenskega pravnega varstva za odrasle.
Otherwise, they risk clashing with the substantive law that they are supposed to protect and uphold.
V nasprotnem primeru bi obstajala možnost kršitve materialnega prava, ki naj bi ga ščitili in spoštovali.
Otherwise, they should be stored in the hold of the aircraft with the rest of the baggage.
Sicer jih je treba spraviti v prostor za prtljago.
Otherwise, this could result in convictions in the absence of intent, which would create great legal uncertainty for many equipment and service providers.
Sicer bi lahko prišlo do obsodb brez elementa namernosti, kar bi povzročilo veliko pravno negotovost za veliko ponudnikov storitev in opreme.
Otherwise, this leaves the way open to the "downgrading" of waste and dilution of the responsibility of the real producer of the waste.
V nasprotnem primeru to predstavlja možnost za „degradacijo“ odpadkov in zmanjšanje odgovornosti dejanskega povzročitelja odpadkov.
Otherwise, this proposal will not help to solve the problems detected.
V nasprotnem primeru predlog ne bo pomagal rešiti ugotovljenih težav.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
V nasprotnem primeru bi lahko bili priča še večjemu zniževanju plač, zaradi česar bi tržno gospodarstvo izgubilo socialno legitimnost.