natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to the extent that international agreements on investment affect the scope of the common rules set by the Treaty's Chapter on capitals and payments, the exclusive Union competence to conclude agreements in this area would be implied.17
Vendar ko mednarodni sporazumi o naložbah vplivajo na področje uporabe splošnih pravil iz poglavja Pogodbe o kapitalu in plačilih, se za sklenitev sporazumov na tem področju17 uporabi izključno pristojnost Unije.
However, to the extent that it reflects an over-estimate of baseline emissions, it means that the environmental outcome of the scheme in the first period will not be as large as it could have been, nor as large as will be necessary to adequately address climate change.
Če pa se pokaže, da je ocena osnovnih emisij previsoka, to pomeni, da okoljski rezultat sistema v prvem obdobju ne bo tako obsežen, kot bi lahko bil, niti tako obsežen, kot bi bilo potrebno za ustrezno obravnavo podnebnih sprememb.
However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.
Vendar, ker so nekateri osnovni dejavniki strukturne in trajne narave, je možno, da bo prišlo so trajnega neravnovesja med dinamično rastjo povpraševanja in povečanji ponudbe.
However, to the extent that some restrictive effects on competition could result from the possibility to monitor deviations, it is likely that the efficiency gains stemming from the information exchange would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition in both their likelihood and magnitude.
Če lahko nekateri omejevalni učinki na konkurenco nastanejo zaradi možnosti spremljanja odstopanj, je verjetno, da se bo povečanje učinkovitosti, ki izhaja iz izmenjave informacij, preneslo na potrošnike v takšni meri, da ta odtehta omejevalne učinke na konkurenco po verjetnosti in velikosti.
However, to the extent that vertical agreements, for example, distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
Če pa vertikalne sporazume, npr. sporazume o distribuciji, sklenejo konkurenti, so lahko učinki sporazumov na trg in morebitne težave na področju konkurence podobni kot pri horizontalnih sporazumih.
However, tobacco sponsorship arrangements within the EU have not completely stopped.
Vendar pa dogovori o sponzorstvu tobaka v EU niso povsem odpravljeni.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
Vendar so danes in v bližnji prihodnosti pred EU še številni energetski izzivi, vključno z vse večjo uvozno odvisnostjo in s tem povezanimi tveganji za zanesljivo oskrbo, vzpostavitvijo notranjega energetskega trga in vplivom cen energije na konkurenčnost.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Vendar pa se danes sooča z velikimi izzivi: majhnim povpraševanjem, vse višjimi stroški energije, odvisnostjo od uvoženih surovin in pogosto nepošteno konkurenco.
However, today's means of modern information technology allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives, such as the Shareholders' rights Directive.13
Vendar sedaj sredstva sodobne informacijske tehnologije omogočajo lažji in cenejši dostop do informacij ter so se zato že uporabila v novejših direktivah, kot je Direktiva o pravicah delničarjev.13
However, today's provisions with regard to non-discriminatory pricing lead to a de facto discrimination of rail services as they are charged the same booking fees although the average value of the tickets is smaller.
Vendar sedanje določbe glede nediskriminatornega določanja cen vodijo do dejanske diskriminacije železniških storitev, ker se za njih zaračunajo enake pristojbine za rezervacijo, čeprav je povprečna vrednost vozovnice nižja.
However, today, many end-of-life products do not enter into sound recycling channels, resulting in an irremediable loss of valuable secondary raw materials.
Vendar se danes veliko izrabljenih proizvodov ne vključi v običajne postopke recikliranja, kar pomeni nenadomestljivo izgubo dragocenih sekundarnih surovin.
However, too often these investments are only benefiting the highly skilled16: those with the greatest need for learning, such as low-skilled workers, workers on temporary contracts, self-employed, and older workers, suffer most from underinvestment in training.
Kljub temu pa ta vlaganja prepogosto koristijo samo visoko kvalificiranim16: tisti, ki najbolj potrebujejo učenje, kot so nizko kvalificirani delavci, delavci s pogodbami za določen čas, samozaposleni in starejši delavci, najbolj trpijo zaradi nezadostnega vlaganja v usposabljanje.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
št. 8202 do 8205 lahko vstavi v garniture, če njegova vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
št. 8202 do 8205 vstavi v garniture, pod pogojem, da njegova skupna vrednost ne presega 15 % cene franko tovarna garniture.
However, torture and degrading and inhumane treatment continue to be perpetrated by security forces in a number of countries.
Vendar pa se v kar nekaj državah varnostne sile še niso odpovedale mučenju ter poniževalnemu in nečloveškemu ravnanju.
However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined.
Skupne naložbe v vseh valutah skupaj pa morajo biti najmanj enake skupnim obveznostim v vseh valutah skupaj.
However, total spending remains far below the level in the United States.
Vendar skupna poraba ostaja daleč pod porabo v Združenih državah.
However, trade coverage is a rather technical parameter and as such is more appropriately specified in the implementing provisions.
Vendar je zajetje trgovanja precej tehničen parameter in ga je kot takega ustrezneje določiti v izvedbenih določbah.
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
Vendar pa je diverzifikacija trgovine in trgovina med državami AKP omejena.
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
Trgovinska pogajanja pa so zapletena, zato je treba oblikovati močnejša partnerstva za pridobitev večjega dostopa na trg za MSP, ki jih je treba tudi bolje uskladiti v mreži trgovinskih politik.
However, trade policy can only help if supported by domestic reform.
Vendar je lahko trgovinska politika uporabna le, če je podprta z domačimi reformami.
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
Trgovinska politika lahko ob pravilnem vodenju ta problem omili, v nasprotnem primeru pa še poveča.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
Vendar morajo biti še naprej na voljo instrumenti trgovinske politike, ki so v skladu s STO in usmerjeni proti praksam, ki so neugodne ali diskriminatorne za kovinsko industrijo EU.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available and clear signals should be sent out that these will also be used if no progress is made through dialogue.
Vendar morajo biti še naprej na voljo instrumenti trgovinske politike, ki so v skladu s STO in usmerjeni proti praksam, ki so neugodne ali diskriminatorne za kovinsko industrijo EU, in treba je jasno nakazati, da se bodo tudi uporabili, če ne bo dosežen napredek z dialogom.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Vendar bo morala trgovinska politika obravnavati širši nabor vprašanj, da bi si lahko EU zagotovila trden položaj v globalnih vrednostnih verigah.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
Poleg tega pa sindikati podpirajo izobraževanje odraslih v lastnih ustanovah in v podjetjih, npr. prek lokalnih in mednarodnih tečajev v svojih lastnih organizacijah ter svetovanja pri učenju in njegovega spremljanja v podjetju, kar spodbuja motivacijo.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Vendar pa bi trgovci še vedno morali upoštevati prisilne določbe v državi običajnega prebivališča potrošnika, če te predvidevajo višjo raven varstva potrošnikov kot pravila vzorčne pogodbe, in bi torej še naprej lahko imeli stroške, povezane s pogodbenim pravom.
However, traditionally farmed species such as horses, donkeys, cattle, sheep, goats or pigs can also be kept for other reasons, such as, for example, pet animals, animals for shows, work purposes, or sports.
Vendar so tradicionalno gojene vrste, kot so konji, osli, govedo, ovce, koze ali prašiči, lahko rejene tudi za druge namene, na primer kot hišne živali, živali za prireditve, živali za pomoč pri delu ali živali za šport.
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with  private customers small businesses are protected when taking insurance.
Vendar tradicionalna zaščita imetnika zavarovalne police sega dlje kot splošno pravo varstva potrošnikov: poleg zasebnih potrošnikov so zaščiteni tudi mali podjetniki, ko sklepajo zavarovanje.
However, traditionally policyholder protection reaches further than general consumer law: next to private customers small entrepreneurs are protected when taking insurance.
Vendar tradicionalna zaščita imetnika zavarovalne police sega dlje kot splošno pravo varstva potrošnikov: poleg zasebnih potrošnikov so zaščiteni tudi mali podjetniki, ko sklepajo zavarovanje.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Težave s prometno preobremenjenostjo v nekaterih delih Evropske unije vendarle ne bi smele skriti dejstva, da obrobne regije nimajo ustreznega dostopa do osrednjih trgov.
However, traffic management could be used for anti-competitive practices such as unfairly prioritising some traffic or slowing it down and, in extreme cases, blocking it.
Po drugi strani pa je upravljanje omrežja mogoče tudi zlorabiti za onemogočanje konkurence, npr. z nepravičnim prednostnim razvrščanjem prometa, z njegovo upočasnitvijo ali v skrajnih primerih celo njegovim preprečevanjem.
However, training contents evolve over time.
Vendar se vsebine usposabljanja sčasoma razvijajo.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Vendar se usposabljanje pogosto preveč osredotoča na določeno delovno mesto, podjetje ali znamko.
However, trains should not be expected to ever become a full equivalent alternative to more than a part of intra-EU air traffic.
Vendar ne smemo pričakovati, da bi vlaki kadarkoli lahko popolnoma nadomestili več kot samo del letalskega prometa v EU.
However, transfer of effort from driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid unexpected negative impact.
Vendar bi bilo prenos napora z ribolova z visečimi mrežami na druge ribolovne dejavnosti treba spremljati, da se prepreči nepričakovan negativen učinek.
However, transfer to a performing third party should not qualify as an event of default that triggers termination rights.
Vendar prenos na delujočo tretjo stranko ne pomeni neplačila, ki bi sprožilo pravice do prekinitve.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
Vendar pa je zaradi prevoza do pomorskih agentov in prehoda na druge zastave manj jasno, kdo je pravi lastnik in čigava je odgovornost, kar oteži uporabo obstoječe zakonodaje in omogoča neodgovornim lastnikom, da se izognejo svojim obveznostim.
However, transferring assets from a healthy entity could reduce its liquidity and capital and hence weaken the position of debt holders and depositors.
Vendar bi prenos sredstev iz finančno zdravega subjekta lahko zmanjšal njegovo likvidnost in kapital ter tako oslabil položaj imetnikov dolžniških instrumentov in deponentov.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
Ob tem je treba poudariti, da preoblikovanje obstoječih struktur za izpolnjevanje prihodnjih zahtev ni lahka naloga in izkazalo se je, da bo zanjo potrebno več časa od pričakovanega.
However, transforming Fora and Consortia standards into European standards leads to supplementary charges, responsibilities and costs for ESOs.
Vendar preoblikovanje standardov forumov in konzorcijev v evropske standarde povzroča dodatne izdatke, odgovornosti in stroške za ESO.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Vendar pretvorba dosežkov na ravni projekta v rezultate in učinke ni bila tako uspešna, kot je bilo pričakovano.
However, translating such studies to macro level in a meaningful way needs further research and testing.
Vendar so za smiseln prenos takšnih študij na makroraven potrebna nadaljnja raziskovanja in preskusi.
However, translation into generation of RES-E has been modest.
Vendar je bila pretvorba v proizvodnji RES-E skromna.
However, transmission grids as well as regulatory frameworks have grown nationally, with the understandable focus to optimise the national system.
Vendar so prenosna omrežja in regulatorni okviri nastajali na nacionalni ravni z razumljivo osredotočenostjo na optimizacijo nacionalnega sistema.
However, transmission or distribution system operators may not always have the incentive to undertake the necessary investments to make the savings.
Vendar v številnih primerih upravljavci prenosnih ali distribucijskih sistemov nimajo vedno spodbude za potrebna vlaganja, ki omogočijo prihranke.
However, transport infrastructure also brings with it major risks of damaging or even destroying important natural resources.
Infrastrukture, ki so vključene v ta omrežja, obenem pomenijo nevarnost propadanja in celo uničenja zelo pomembnih naravnih virov.
However, transport infrastructure also represents the cornerstone of a sustainable and environmentally friendly transport system.
Prometna infrastruktura pa je tudi temelj trajnostnega in okolju prijaznega prometnega sistema.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.18
Toda promet je kriv za 25 % vseh emisij ogljikovega dioksida v EU, kar pomeni, da je skrajni čas za „pozelenitev“ sistema, da se zagotovi trajnejši model prometa in skladnost s stopnjami rasti, kot to določa Bela knjiga „Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve“18.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.24
Vendar pa zaradi prometa nastane 25 % vseh emisij CO2 v EU, kar pomeni, da je skrajni čas za „pozelenitev“ sistema, da se zagotovi trajnejši model prometa in skladnost s stopnjami rasti, kakor to določa Bela knjiga „Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve“24.
However, transport users also generate negative externalities that involve a cost to society, such as delays to other drivers as a result of congestion, health problems caused by noise and air pollution and, in the longer term, the effects of greenhouse gas emissions on climate change, but users do not bear those costs directly (external costs).
Vendar pa udeleženec v prometu povzroča tudi negativne posledice, ki predstavljajo strošek za družbo, kot so zamude ostalih udeležencev v prometu zaradi zastojev, zdravstvene težave zaradi hrupa in onesnaževanja zraka, dolgoročne posledice emisij toplogrednih plinov na podnebne spremembe; udeleženec teh stroškov ne krije neposredno (zunanji stroški).
However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
Vendar je možno, da bodo zaposleni v prometu v nekaterih sektorjih premeščeni s svojih delovnih mest zaradi prilagajanja povsem drugačnim gospodarskim in energetskim razmeram.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Vendar je prenos šele prvi korak v postopku polnega izvajanja okvira Skupnosti.
However, transposition measures, communicated by those Member States are included in Annex I.
Vendar so ukrepi za prenos, ki sta jih navedeni državi članici predložili, vključeni v Prilogo I.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions.
Vendar pa se na podlagi predlaganih sprememb pod določenimi pogoji uporaba vlečnih mrež v obalnih vodah (med 0,7 in 1,5 morske milje od obale) lahko dovoli.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could continue to be authorised under certain conditions.
Vendar pa se na podlagi predlaganih sprememb pod določenimi pogoji uporaba vlečnih mrež v obalnih vodah (med 0,7 in 1,5 morske milje od obale) še vedno lahko dovoli.
However, treating older people for alcohol problems is often easier than treating younger adults.
Vendar je zdravljenje starejših oseb, ki imajo težave z alkoholom, pogosto lažje od zdravljenja mlajših.
However, treatment of detainees subject to an EAW must reach a minimum level of severity to fall within the scope of Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR.
Vendar pa mora ravnanje s priprtimi osebami, za katere je izdan evropski nalog za prijetje, doseči minimalno stopnjo nesprejemljivosti, da je mogoče uporabiti člen 4 Listine EU in člen 3 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
However, trends such as increased violence, radicalism or fundamentalism in society, and expressions of racism, xenophobia, homophobia and sexism are inevitably also reflected in school communities; bullying is a problem that several Member States have identified as a priority for action.
Vendar se tudi težnje, kot so večje nasilje, radikalizem ali fundamentalizem v družbi ter izražanje rasizma, ksenofobije, homofobije in seksizma, neizogibno odražajo v šolskih skupnostih; ustrahovanje je problem, ki ga je več držav članic opredelilo kot prednostno nalogo ukrepanja.
However, trends towards transfer from institutions to community based care and independent living are evident in some countries and are being facilitated by the European Structural and Investment Funds.
Vendar so v nekaterih državah opazni trendi prehoda od institucionalne oskrbe k skupnostni oskrbi in neodvisnemu življenju, ki se financira iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Vendar je zaupanje v sektorjih kmetijstva, proizvodnje in trgovine na debelo (63 %) manjše kot v sektorju trgovine na drobno (96 %).
However, tThe Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices1 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Komisija je zdaj predložila predlog za ciljno usmerjeno revizijo te direktive, da bi se odpravile nepoštene prakse1 in spodbujalo načelo, da mora biti enako delo na istem mestu plačano na enak način.
However, tThe Committee consumer organisations highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Vendar pa Odbor Organizacije potrošnikov poudarjajo, da se predlog v tej obliki ne bi smel uporabljati pri pravnih poslih s potrošniki.
However, tThe EESC considers that has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
EESO meni, da pa izraža zaskrbljenost glede nekaterih predlogov, izpostavljenih v sporočilu o zunanji razsežnosti SRP.
However, tThe environmental criteria set out in the draft are a useful start.
Vendar oOkoljska merila v predlogu so dober začetek.
However, tThe main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Vendar pa bodo glavni Glavni izziv za te kmete bodo izjemna nihanja v dohodkih, povezana z nestanovitnimi cenami mleka in mlečnih izdelkov (in s tem cenami proizvajalcev mleka) ter nestanovitnimi vhodnimi stroški.
However, Tthe safety of cosmetic products and their ingredients may be ensured through the use of alternative methods which are not necessarily applicable to all uses of chemical ingredients.
Varnost kozmetičnih izdelkov in njihovih sestavin pa se lahko zagotovi z uporabo alternativnih metod, ki pa niso nujno primerne za vse uporabe kemijskih sestavin.
However, Tthere are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Kljub temu šŠe vedno obstajajo bistvene razlike med nacionalnimi predpisi, ki postavljajo ovire za začetek in opravljanje dejavnosti zavarovalnih in pozavarovalnih posrednikov na notranjem trgu.
However, Turkey continued to issue statements challenging the Republic of Cyprus’ right to exploit hydrocarbon resources in Cyprus’ Exclusive Economic Zone for the benefit of all Cypriots.
Vendar pa je Turčija še naprej dajala izjave, s katerimi je oporekala pravici Republike Ciper, da v izključni ekonomski coni Cipra izkorišča vire ogljikovodikov v korist vseh Ciprčanov.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Turčija še ni izpolnila svoje obveznosti glede celovitega in nediskriminatornega izvajanja dodatnega protokola k pridružitvenemu sporazumu ter ni odpravila vseh ovir za prost pretok blaga, ki med drugim vključujejo omejitve neposrednih prometnih povezav s Ciprom.
However, TV broadcasting, video-on-demand and user-generated content are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
Za razširjanje televizijskih programov, videe na zahtevo in vsebine, ki jih ustvarijo uporabniki, pa veljajo različna pravila in ravni varstva potrošnikov.