natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in order to increase transparency, it has been decided to make publicly available opinions which the Commission has given on the application of the EU competition rules at the request of a national court pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
221. Poleg tega je bilo zaradi povečanja preglednosti odločeno, da bodo mnenja o uporabi pravil konkurence EU, ki jih je Komisija dala na prošnjo nacionalnega sodišča v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, javno dostopna.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Poleg tega je treba med servisiranjem in vzdrževanjem označiti tudi izdelke in opremo, ki vsebujejo take snovi ali so od njih odvisni, da so končni uporabniki obveščeni in da je izvrševanje Uredbe lažje.
Furthermore, in order to obtain maximum leverage from Community funding towards TEN-T objectives, the management of all available budgetary resources (TEN-T budget, Cohesion Fund, ERDF and EIB loans) needs to be better coordinated.
Poleg tega bi bilo treba za to, da bi bila finančna sredstva Skupnosti kar najbolje uporabljena za doseganje ciljev TEN-T, upravljanje vseh razpoložljivih proračunskih virov (proračun TEN-T, Kohezijski sklad, ESRR in posojila EIB) bolje uskladiti.
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
Kadar se stik s potrošnikom vzpostavi zunaj poslovnih prostorov, mora zaradi preprečevanja izogibanja pravilom veljati, da je pogodba, o kateri se na primer dogovori na domu potrošnika, sklene pa v trgovini, pogodba, sklenjena zunaj poslovnih prostorov.
Furthermore, in order to prevent responsibility being avoided by simply adding one more subcontracting level, the provision should also cover chain liability.
Ta določba bi morala vključevati tudi verižno odgovornost, s čimer bi preprečili, da se je odgovornosti mogoče izogniti preprosto tako, da se uvedejo dodatni podizvajalci.
Furthermore, in order to prevent undesired exports no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Da se prepreči neželeni izvoz, se kemikalij, ki so v Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena in izpolnjujejo merila iz Konvencije ali zanje velja mednarodni postopek PIC, ne sme izvoziti brez izrecnega soglasja zadevne države uvoznice, ne glede na to, ali je ta država pogodbenica Konvencije ali ne.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Union Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Da se prepreči neželeni izvoz, se kemikalij, ki so v Uniji Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena in izpolnjujejo merila iz Konvencije ali zanje velja mednarodni postopek PIC, ne bi smelo izvoziti brez izrecnega soglasja zadevne države uvoznice, ne glede na to, ali je ta država pogodbenica Konvencije ali ne.
Furthermore, in order to protect adequately the rights of members and beneficiaries, institutions should be able to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of their liabilities.
Zaradi ustrezne zaščite pravic članov in upravičencev, bi morale imeti institucije možnost izbire porazdelitve sredstev, ki ustreza točno določeni vrsti in trajanju njihovih obveznosti.
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the fibre names are related to the characteristics of the fibre.
Poleg tega je za zagotavljanje informacij uporabnikom in potrošnikom primerno, da so imena vlaken povezana z značilnostmi vlakna.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
Poleg tega lahko ta dobavitelj spodbija domnevo iz tega člena z namenom spoštovati splošni načeli sorazmernosti in pravne varnosti, tako da ustrezno utemelji pomanjkljivosti pri pristojnih davčnih organih.
Furthermore, in order to respond to the risks in terms of market reaction and impact on growth, the design of the FTT contains specific mitigating design features with respect to the economic effects and incidence of the tax, possible avoidance strategies and relocation risks:
Poleg tega so v odgovor na tveganja, podprt s tržnim odzivom in učinkom na rast, v zasnovo davka na finančne transakcije vključeni blažilci gospodarskih učinkov in vplivov ter morebitnih strategij izogibanja in tveganj za selitev:
Furthermore, in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
EESO meni, da bo treba preoblikovati okvir, s katerim so regulirani liberalizirani energetski trgi, da se zaščiti splošni interes.
Furthermore, in order to simplify the updating of this reference to the applicable CN codes, the Commission submits to the Member States for debate whether such decisions should in the future be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC (procedure involving the Excise Committee as agreed for energy products in Article 2(5) of Council Directive 2003/96/EC1).
Da bi poenostavili posodabljanje sklicevanja na oznake KN, ki se uporabljajo, Komisija državam članicam predloži v razpravo ali naj se v prihodnje takšne odločitve sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 24 Direktive 92/12/EGS (postopek, ki vključuje Odbor za trošarine, kot je bilo dogovorjeno za energente v členu 2(5) Direktive Sveta 2003/96/ES1).
Furthermore, in order to support worldwide trade in aircraft and related products, the EU should also expand the range of bilateral aviation safety agreements aimed at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Za podporo svetovne trgovine z zrakoplovi in povezanimi izdelki bi morala EU tudi razširiti nabor dvostranskih sporazumov o varnosti v letalstvu, s katerimi bi se doseglo obojestransko priznavanje standardov za certificiranje na področju varnosti.
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
Poleg tega so večja gradbena podjetja Komisiji poslala pritožbe v zvezi z drugimi javnimi naročili s trditvijo, da so bile najnižje ponudbe zavrnjene iz nepravičnih razlogov.
Furthermore, in particular smaller investors often will lack the capability to critically review an external rating provided by a credit rating agency.
Poleg tega zlasti manjši vlagatelji pogosto ne bodo sposobni opraviti kritične revizije zunanje bonitetne ocene, ki jo izda bonitetna agencija.
Furthermore, in Plenary Session and the subsequent vote of Parliament on 6-7 June in Strasbourg the report of Mrs Laperrouze was accepted by a very large majority.
Nadalje je bilo na plenarnem zasedanju in naknadnem glasovanju Parlamenta 6–7. junija v Strasbourgu njeno poročilo sprejeto z zelo veliko večino.
Furthermore, in recent years the Commission has allocated more than € 1.1 million to studies supporting implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Poleg tega je Komisija v zadnjih letih namenila tudi več kot 1,1 milijona EUR za študije v podporo izvajanju Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2009–2012).
Furthermore, in relation to the initial financial statement which proposed an increase of eight TAs in 2012, the recruitment of a further five TAs and two SNEs has been requested in 2012 for the security department.
Poleg tega se glede na prvotno oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je predlagala 8 dodatnih AT v letu 2012, zahteva zaposlitev dodatnih 5 AT in 2 END v letu 2012 za oddelek za varnost.
Furthermore, in relation to third countries, there has to be coordination between Commission services and other EU and international agencies, and therefore an EU-level initiative would be the appropriate way forward.
Kar zadeva tretje države, se morajo službe Komisije ter druge agencije EU in mednarodne agencije usklajevati, zato bi bila pobuda na ravni EU ustrezen ukrep.
Furthermore, in sectors such as fruit and vegetables, specific EU rules provide for such actions, subject to limits, and often Commission scrutiny.
Poleg tega take ukrepe v sektorjih, kot je sektor sadja in zelenjave, določajo posebna pravila EU, vendar zanje veljajo omejitve, pogosto pa jih tudi pregleda Komisija.
Furthermore, in September 2013, the EIB adopted its "Policy on preventing and deterring Prohibited Conduct in European Investment Bank activities" (EIB Anti-Fraud Policy).
Poleg tega je EIB septembra 2013 sprejela „politiko za preprečevanje in odvračanje od prepovedanega ravnanja pri dejavnostih Evropske investicijske banke“ (politika EIB proti goljufijam).
Furthermore, in smaller and less complex undertakings, more than one function can be carried out by one person or organisational unit.
Poleg tega lahko v malih in manj kompleksnih podjetjih ena oseba ali organizacijska enota opravlja več kot eno funkcijo.
Furthermore, in some countries, public-sector researchers are not allowed to work for industry on a part-time, consultancy or other basis14.
Poleg tega v nekaterih državah raziskovalcem javnega sektorja ni dovoljeno delo za industrijo za krajši delovni čas, svetovanje ali na drugi podlagi14.
Furthermore, in some markets steps have already been taken by the industry to modify the structures and to remove barriers to market entry.
Poleg tega je sektor na nekaterih trgih že sprejel ukrepe za spremembo struktur in odpravo ovir za vstop na trg.
Furthermore, in some Member States the level of administrative fines can be considered low and insufficiently dissuasive.
V nekaterih državah članicah so upravne kazni nizke in niso dovolj odvračilne.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
Poleg tega v nekaterih državah članicah ni izrecno navedeno, da mora delodajalec posredovati obrazložen odgovor na mnenja predstavnikov delavcev ali da se mora z njimi posvetovati za dosego dogovora.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
Poleg tega je v nekaterih državah članicah še vedno treba razviti učinkovita orodja za okrepitev položaja Romov.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
V nekaterih državah članicah poleg tega omogočajo, da se pokojninske pravice pridobivajo za čas brezposelnosti in prekinitve dela zaradi bolezni ali iz družinskih razlogov.
Furthermore, in some Member States, when claims reach or exceed EUR 5 000, they are dealt with by a higher court and legal representation is compulsory.
Poleg tega je v nekaterih državah članicah v primerih, ko znesek spora znaša 5 000 EUR ali več, zanj pristojna višja instanca, stranko pa mora obvezno zastopati odvetnik.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
Poleg tega v nekaterih državah članicah izvajanje osi 3 poteka izključno prek osi Leader, zato so zamude pri izvajanju osi Leader vplivale tudi na porabo v okviru osi 3.
Furthermore, in some national legislation, the anti-discrimination directives have not been properly transposed.
Razen tega se protidiskriminacijske direktive niso ustrezno prenesle v nekatere nacionalne zakonodaje.
Furthermore, in some places, agriculture will also suffer from a shortage of water, making trade a strategic element in the pursuit of national interests in the field of energy, climate and food security.
Poleg tega bo v nekaterih krajih zaradi pomanjkanja vode ogroženo tudi kmetijstvo, zato bo trgovina strateški element pri uresničevanju nacionalnih interesov na področju varne oskrbe z energijo, podnebne varnosti in zanesljive preskrbe s hrano.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
Poleg tega njegovo odločitev v takem primeru preveri sodišče v smislu člena 267 Pogodbe.
Furthermore, in Tampere consensus was reached as to the need to guarantee fair treatment for all individuals and develop policies to promote integration and prevent discrimination.
Nadalje je bilo v Tampereju doseženo soglasje glede potrebe, da se zagotovi poštena obravnava za vse posameznike ter da se razvijejo politike, ki spodbujajo integracijo in preprečujejo diskriminacijo.
Furthermore, in terms of quality, the proposed provisions will require the reporting to be done through reporting mechanisms approved, pursuant to the Directive, by competent authorities.
Na področju kakovosti bo moralo poročanje v skladu s predlaganimi določbami potekati v okviru mehanizmov poročanja, ki jih v skladu z Direktivo odobrijo pristojni organi.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Če ne bo prišlo do uskladitve, se bodo ravni varovanja še naprej razlikovale in sicer zaradi različnega zaznavanja tveganja, ocen varnosti in zakonodaje za živilske encime v posameznih državah članicah.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Če ne bo prišlo do uskladitve, se bodo zaradi različnega zaznavanja tveganja, ocen varnosti in urejanja živilskih encimov ravni varovanja v posameznih državah članicah še naprej razlikovale.
Furthermore, in the aftermath of the H1N1 pandemic in 2009, the European Parliament in its resolution of 8 March 2011 and the Council in its conclusions of 13 September 201012 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such purchases.
Po pandemiji virusa H1N1 leta 2009 sta Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 8. marca 2011 in Svet v svojih sklepih z dne 13. septembra 201012 poudarila potrebo po uvedbi enotnega postopka za skupno javno naročanje zdravstvenih protiukrepov, zlasti cepiv proti pandemiji, s čimer sta državam članicam omogočila, da si ob prostovoljni odločitvi zagotovijo koristi od takih naročil.
Furthermore, in the case of aerodrome equipment, procedures and requirements will be added to avoid duplicating existing rules, be they in a “New Approach” Directive or "Single European Sky"(SES) implementing rules.
Poleg tega bodo za letališko opremo dodani postopki in zahteve za preprečevanje podvajanja obstoječih predpisov, vsebovanih bodisi v direktivi „novega pristopa“ ali izvedbenih predpisih za „enotno evropsko nebo“ (SES).
Furthermore, in the case of an illegal direct award of contract the injured enterprises can in fact only seek review for damages, but such a review does not allow an illegally awarded contract to be opened again for competition.
Poleg tega imajo oškodovana podjetja v primeru nezakonite sklenitve pogodbe o oddaji naročila na podlagi neposrednega dogovora na voljo samo možnost, da sprožijo revizije glede dodelitve odškodnine, ki pa ne omogočajo ponovne objave javnega razpisa nezakonito oddanega naročila.
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Poleg tega lahko to v primeru prekinljivega sistema pomeni, da ni mogoče izvesti nobene meritve, ali
Furthermore, in the case of repeat offenders, the Commission may increase the fine by up to 100 % – with each prior infringement justifying an increase of the fine – and it will take into account not only its own previous decisions but also those of National Competition Authorities (NCAs) applying Article 81 or Article 82 EC.
Poleg tega bo lahko Komisija pri kršiteljih, ki ponovijo kršitve, povečala globo za do 100 % – pri čemer je povečanje globe utemeljeno z vsako predhodno kršitvijo – ter ne bo upoštevala le svojih prejšnjih odločb, temveč tudi odločbe nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco (NOK), o uporabi člena 81 ali 82 Pogodbe ES.
Furthermore, in the case of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund or operations co-financed by the ESF, the follow-up procedures to be complied with — revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme — would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.
Poleg tega v primeru manjših operacij, ki jih sofinancira ESRR/Kohezijski sklad ali operacij, ki jih sofinancira ESF, so postopki spremljanja, ki jih je treba upoštevati – prihodke se lahko upošteva največ tri leta po zaključku operativnega programa – prikazani kot nesorazmerno upravno breme v primerjavi z zadevnimi zneski, in kot pomemben dejavnik tveganja pri izvajanju programov.
Furthermore, in the case where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
Poleg tega, kadar so ubite zadrževane živali, bi bilo treba metodo ubijanja čim bolj uskladiti z zakonodajo o dobrobiti živali.
Furthermore, in the Commission's Roadmap for a pan-European eIDM Framework by 20106 one of the key principles governing electronic identity management is that "the system must be secure, implement the necessary safeguards to protect the user's privacy, and allow its usage to be aligned with local interest and sensitivities".
Poleg tega je v časovnem načrtu Komisije za vseevropski okvir eIDM do leta 20106 eno izmed ključnih načel, ki ureja upravljanje elektronske identifikacije, da „mora biti sistem varen, izvajati mora potrebne zaščitne ukrepe za varstvo uporabnikove zasebnosti in njegova uporaba mora biti v skladu z lokalnimi interesi in občutljivimi področji“.
Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
EESO nadalje meni, da bi se moral začeti postopek usklajevanja naravno zaključiti z uvedbo evropskega potrdila o skladnosti, ki bi nadomestilo obstoječa nacionalna potrdila in omogočilo opravljanje rednih tehničnih pregledov v katerikoli državi članici, ne da bi bilo treba vozilo vračati v državo članico, v kateri je registrirano.
Furthermore, in the consultation, the added value of a horizontal framework as compared to the sector-specific approach followed so far has not been demonstrated.
Poleg tega na razpravi ni bila predstavljena dodana vrednost horizontalnega okvira v primerjavi s sektorskim pristopom.
Furthermore, in the context of consolidating democracy and the rule of law and that of respecting human rights, statistics are an example of good governance and can help to promote good governance and transparency provided that appropriate quality standards of statistical production are met, and that accessibility and dissemination of official statistics is ensured.
Poleg tega je statistika primer dobrega upravljanja pri utrjevanju demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic ter lahko pomaga spodbujati dobro upravljanje in preglednost, če so izpolnjeni ustrezni kakovostni standardi proizvodnje statistike in če sta zagotovljena dostopnost in razširjanje uradne statistike.
Furthermore, in the context of multimodal applications, security can be reinforced by the use of electronic seals and other location-sensitive devices.
Poleg tega se lahko v okviru multimodalnih aplikacij varnost poveča z uporabo elektronskih žigov in drugih naprav za zaznavanje lokacij.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity13 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Poleg tega Čeprav je osem nacionalnih parlamentov (spremljanje subisidarnosti) s 14 glasovi nasprotovalo predlogu Komisije, EESO vladam držav članic priporoča, naj direktivo na zasedanju Sveta podprejo ker ne spoštuje načela subsidarnosti13.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Poleg tega Čeprav je osem nacionalnih parlamentov (spremljanje subisidarnosti) s 14 glasovi nasprotovalo predlogu Komisije, EESO vladam držav članic priporoča, naj direktivo na zasedanju Sveta podprejo ker ne spoštuje načela subsidarnosti41.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
Poleg tega je osem nacionalnih parlamentov (spremljanje subsidiarnosti) s 14 glasovi nasprotovalo predlogu Komisije, ker ne spoštuje načela subsidiarnosti.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
Poleg tega je osem nacionalnih parlamentov (spremljanje subsidiarnosti) s 14 glasovi nasprotovalo predlogu Komisije, ker ne spoštuje načela subsidiarnosti.1
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity47.
Poleg tega je osem nacionalnih parlamentov (spremljanje subsidiarnosti) s 14 glasovi nasprotovalo predlogu Komisije, ker ne spoštuje načela subsidiarnosti.47
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity7.
Poleg tega je v okviru spremljanja subsidiarnosti osem nacionalnih parlamentov s 14 glasovi nasprotovalo predlogu Komisije, ker ne spoštuje načela subsidiarnosti.7
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Poleg tega je osem nacionalnih parlamentov (spremljanje subisidarnosti) s 14 glasovi nasprotovalo predlogu Komisije, ker ne spoštuje načela subsidarnosti.8
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Poleg tega je osem nacionalnih parlamentov (spremljanje subsidiarnosti) s 14 glasovi nasprotovalo predlogu Komisije, ker ne spoštuje načela subsidiarnosti.8