natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Samo Direktiva 93/379, ki usklajuje postopke oddaje javnih naročil gradbenih del, je opredelila koncesijsko pogodbo za javna dela in opredelitev navedla v alinei d) svojega 1. člena.
Only Directive 93/379 coordinating the procedures for awarding public works contracts defined public works concession contracts in its Article l(d).
Samo Direktiva 93/379, ki usklajuje postopke za oddajo javnih naročil gradbenih del, je opredelila koncesijsko pogodbo za javna dela in opredelitev navedla v alinei d) svojega 1. člena.
Only drafting group meeting
seja redakcijske skupine
Only duly empowered staff of the central access point(s) shall be authorised to access the EES in accordance with Articles 28 and 29.
Le ustrezno pooblaščeno osebje centralnih točk ima pooblastila za dostop do SVI v skladu s členoma 28 in 29.
Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19 20.
Le ustrezno pooblaščeno osebje organa, pristojnega za preverjanje, ima pooblastila, da sprejme in posreduje zahtevo za dostop do sistema Eurodac v skladu s členom 19 20.
Only economic activities are subject to European competition law, whereas activities of public authority and non-economic activities are excluded from its scope.
Evropska zakonodaja o konkurenci se uporablja samo za gospodarske dejavnosti, dejavnosti organa oblasti in negospodarske dejavnosti pa so izključene iz njenega področja uporabe.
Only economically rational and practicable alternatives will be considered which, taking into account the market conditions and business realities facing the dominant undertaking, can realistically be expected to be more profitable.
Obravnavale se bodo samo ekonomsko racionalne in praktične alternative, za katere se lahko ob upoštevanju tržnih pogojev in poslovnih razmer, s katerimi se spoprijema prevladujoče podjetje, realistično pričakuje, da bi bile dobičkonosnejše.
Only economically sound companies are in a position to undertake the steps needed to improve efficiency, develop new technologies and raise the requisite capital.
Le gospodarsko zdrava podjetja so zmožna doseči potrebne izboljšave učinkovitost, razvijati nove tehnologije in zagotoviti potreben kapital.
Only effective if Member States provide accurate data and are willing to draw lessons from poor compliance.
Učinkovito le, če države članice zagotovijo točne podatke in so se pripravljene učiti iz neskladnosti.
Only eight did not31.
Le osem držav članic teh ukrepov ni izvajalo31.
Only eight Member States have taken advantage of this option.16
Samo osem držav članic je izkoristilo to možnost16.
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
Upošteva se samo električna energija, toplota in energenti, ki se uporabljajo za ogrevanje ali za namene iz člena 8(2)(b) in (c).
Only emissions that have been assessed in accordance with the relevant regulatory act or acts shall be stated.
Navedejo se le emisije, ki so ocenjene v skladu z veljavnimi regulativnimi akti.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Le vozila iz zaključka serije z veljavnim potrdilom o skladnosti, ki ostane veljavno vsaj tri mesece po datumu izdaje, za katera pa homologacija ni več veljavna v skladu s členom 33(2)(a), se lahko dajo na voljo na trgu, registrirajo ali začnejo uporabljati v Uniji.
Only enhanced harmonisation at the EU level can reduce asylum seekers' incentive for movements in so far as they are linked to the divergences of national legislations and practice and the different levels of rights provided in different MS.
Le pospešeno usklajevanje na ravni EU lahko zmanjša željo prosilcev za azil po gibanjih, dokler so ta povezana z razlikami v nacionalnih zakonodajah in praksah ter z različnimi ravnmi pravic, ki so zagotovljene v različnih državah članicah.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Samo celotni osebki mečarice, brez odstranitve katerega koli zunanjega dela, ali osebki brez škrg in drobovja se lahko obdržijo na krovu, pretovarjajo, iztovarjajo in prevažajo.
Only entities engaged in interest representation activities as described above and not individual persons are expected to register.
Registrirajo naj se samo subjekti, ki opravljajo zgoraj opisane dejavnosti zastopanja interesov, in ne posamezniki.
Only environmental information
Samo okoljske informacije
Only Estonia and Romania reported using maximum working time as an exclusive criterion regarding workers on board SFVs.
Samo Estonija in Romunija sta poročali o uporabi največjega števila delovnih ur kot edinega merila za delavce na MRP.
Only Estonia* (22nd) and Ireland* (23rd), numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Le Estonija* in Irska*, na 22. in 23. mestu, uživata občutno nižjo raven obdavčitve.
Only Estonia* and Ireland*, numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Le Estonija* in Irska*, na 22. in 23. mestu, uživata občutno nižjo raven obdavčitve.
Only ETS deals with absolute levels of greenhouse gas emissions.
Le sistem za trgovanje z emisijami se ukvarja z absolutnimi vrednostmi emisij toplogrednih plinov.
Only EU action can ensure that all policyholders and beneficiaries acquiring insurance policies in the EU benefit from equal and comprehensive protection in the event that an insurance undertaking defaults.
Samo ukrepi EU lahko zagotovijo, da vsi imetniki polic in upravičenci, ki sklenejo zavarovalne police v EU, v primeru, da zavarovalnica ne izpolni obveznosti, uživajo enakovredno in celovito zaščito.
Only EU action can ensure that institutional investors and asset managers, but also intermediaries and proxy advisors from other Member States are subject to appropriate transparency and engagement rules.
Samo ukrep na ravni EU lahko zagotovi, da za institucionalne vlagatelje in upravljavce premoženja ter tudi posrednike in svetovalce zastopniškega podjetja iz drugih držav članic veljajo ustrezna pravila o preglednosti in sodelovanju.
Only EU action can ensure that institutions and investment firms operating in more than one Member State are subject to the same prudential requirements and thereby ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU market and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Le z ukrepanjem EU se lahko zagotovi, da veljajo za institucije in investicijska podjetja, ki poslujejo v več kot eni državi članici, enake bonitetne zahteve, s čimer se zagotovijo tudi enaki konkurenčni pogoji, zmanjšuje regulativna zapletenost, preprečijo neupravičeni stroški doseganja skladnosti za čezmejne dejavnosti, spodbuja dodatno vključevanje na trg EU in prispeva k preprečevanju možnosti za regulatorno arbitražo.
Only EU action would ensure that banking groups operating in more than one Member State were subject to similar requirements concerning resolution funds, and thus a broadly level playing field, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities and promote further integration within the Internal Market.
Samo z ukrepi na ravni EU bi zagotovili, da za bančne skupine, ki poslujejo v več kot eni državi članici, veljajo podobne zahteve glede reševalnih skladov in s tem na splošno enaki konkurenčni pogoji; preprečili bi neupravičene stroške v zvezi z izpolnjevanjem določb za čezmejne dejavnosti in spodbujali nadaljnjo integracijo znotraj notranjega trga.
Only EU basic rules for the whole range of drones, regardless of weight, offer a consistent regulatory framework for drone manufacturing and operations in the EU internal market.
Dosleden regulativni okvir za proizvodnjo in delovanje brezpilotnih zrakoplovov na notranjem trgu EU lahko zagotovi samo temeljna ureditev v EU za celotno paleto brezpilotnih zrakoplovov ne glede na težo.
Only EU coordination can unlock the full potential of the digital dividend
Edino uskladitev na ravni EU lahko sprosti celotni potencial digitalne dividende
Only EU legislation can ensure that the regulatory capital treatment for securitisation is the same for all credit institutions and investment firms operating in more than one Member State.
Samo z zakonodajo EU se lahko zagotovi, da bo obravnava regulativnega kapitala za listinjenje enaka za vse kreditne institucije in investicijska podjetja, ki poslujejo v več kot eni državi članici.
Only EU-wide action can do this.
To se lahko doseže le z ukrepi na ravni EU.
Only Europe has such a dense network of shipyards, suppliers of shipping equipment, research centres, advanced technologies and mechanical engineering services.
Evropa je edina, ki ima na voljo tako gosto mrežo ladjedelnic, dobaviteljev opreme, raziskovalnih centrov in vrhunskih tehničnih servisov.
Only evaluations can provide more in-depth indications of these additional synergies and interlinks.
Natančnejši opis teh dodatnih sinergij in medsebojnih povezav omogočajo le ocene.
Only exceptionally did the cases concern Article 81 EC.
Primeri so se le izjemoma nanašali na člen 81 ES.
Only expenditure incurred in Member States may be eligible, except where the project of common interest involves the territory of third countries and where the action is indispensable to achieve the objectives of the given project.
Upravičeni so lahko le izdatki, ki so nastali v državah članicah, razen če projekt skupnega interesa zadeva ozemlje tretjih držav in kadar je ukrep nujen za doseganje ciljev določenega projekta.
Only expenditure relating to the territories within the European Union shall be eligible for support.
Samo izdatki, ki se nanašajo na območja znotraj Evropske unije, se lahko štejejo za upravičene do pomoči.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
Povrnejo se lahko samo odhodki, ki izpolnjujejo merila iz razpisov za prispevke in ki niso nastali pred datumom vložitve vloge.
Only famous performers, so-called featured artists that have signed a royalty-bearing contract with a major record label, are able to make a living from their profession.
Samo slavni izvajalci, tako imenovani glavni umetniki, ki imajo z večjo glasbeno založbo podpisano avtorsko pogodbo, lahko živijo od svojega poklica.
Only few countries go further by undertaking active marketing or targeted international recruitment activities (e.g. DE, FI, FR, IE, NL, UK).
Le malo držav gre dlje s dejavnim trženjem ali usmerjenimi dejavnostmi za zaposlovanja tujcev (npr. DE, FI, FR, IE, NL, UK).
Only few countries have acted on this obligation due to the ambiguous legal status6 and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Zaradi dvoumnega pravnega položaja je to obveznost upoštevalo samo nekaj držav6, zato te direktive ne bi smeli prenoviti, dokler se ne doseže dogovor o pravnem položaju.
Only few countries take a systematic approach to collecting, monitoring and analysing data on ESL (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Sistematični pristop k zbiranju, nadzorovanju in analiziranju podatkov o osipu uporablja le nekaj držav (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Only few countries1 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Zaradi dvoumnega pravnega položaja je to obveznost upoštevalo samo nekaj držav1 , zato te direktive ne bi smeli prenoviti, dokler se ne doseže dogovor o pravnem položaju.
Only few countries6 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Zaradi dvoumnega pravnega položaja je to obveznost upoštevalo samo nekaj držav6, zato te direktive ne bi smeli prenoviti, dokler se ne doseže dogovor o pravnem položaju.
Only few countries9 have acted on this obligation due to the ambiguous legal status and therefore this directive should not be recast until an agreed status can be established.
Zaradi dvoumnega pravnega položaja je to obveznost upoštevalo samo nekaj držav9, zato te direktive ne bi smeli prenoviti, dokler se ne doseže dogovor o pravnem položaju.
Only few events notified in 2004 prompted specific measures at Community level.
Le redki dogodki, uradno sporočeni leta 2004, so zahtevali posebne ukrepe na ravni Skupnosti.
Only few governments have opened quality assurance in their country to other registered agencies (an example though can be found in the Netherlands).
Le malo vlad je odprlo zagotavljanje kakovosti v svoji državi za druge agencije, vpisane v register (tak primer je Nizozemska).
Only few Member States enacted reforms to increase competition in the retail sector (IT, IE) or to remove unjustified restrictions on professional services (IT, IE, PT, EL), while in other Member States, for which recommendations in these areas were issued last year, reforms stalled or lacked ambition.
Le nekaj držav članic je izvedlo reforme za povečanje konkurence v maloprodajnem sektorju (IT, IE) ali odpravo neupravičenih omejitev za strokovne storitve (IT, IE, PT, EL), medtem ko so v drugih državah članicah, za katere so bile na teh področjih lani izdana priporočila, reforme zaostajale ali niso bile dovolj ambiciozne.
Only few Member States have taken new action which includes regional job fairs (BG), special support offered to move between regions (DE, ES, LT) as well as investment in transport infrastructure (LT, SK).
Le nekaj držav članic je sprejelo ukrepe, kot so regionalni zaposlitveni sejmi (Bolgarija), posebna pomoč za selitve med regijami (Nemčija, Španija, Litva) in infrastrukturne naložbe v prevoz (Litva, Slovaška).
Only few Member States implement a consistent and comprehensive strategy to reduce ESL.
Le malo držav članic izvaja usklajene in celovite strategije za zmanjšanje osipa.
Only few NQFs cover qualifications awarded outside formal systems, for example in the private sector, which are often important on the labour market.
Le nekaj nacionalnih ogrodij kvalifikacij zajema kvalifikacije, ki so podeljene zunaj formalnih sistemov, na primer v zasebnem sektorju, in ki so pogosto pomembne na trgu dela.
Only few schemes seem to be aimed at a more specific public, such as those of pre-retirement age, women, ethnic minorities or those on low incomes.
Zdi se, da so samo nekatere sheme namenjene bolj specifičnim skupinam, kot na primer sheme za skupino v predupokojitveni starosti, ženske, etnične manjšine ali ljudi z nizkimi dohodki.
Only few stakeholders argued, however, that legal certainty in this area needed to be provided by means of a legally binding instrument.
Kljub temu je le nekaj zainteresiranih strank trdilo, da je treba pravno varnost na tem področju zagotoviti s pomočjo pravno zavezujočih instrumentov.
Only few stakeholders would clearly benefit from maintaining the Directive as it is.
Le redke interesne skupine bi imele nedvomno korist od ohranjanja sedanje direktive.
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism …
Le petnajst kilometrov od Evrope afriška celina na svojem ozemlju združuje vse "glavne nevarnosti" sodobnega sveta: nenadzorovano priseljevanje, nove epidemije, podnebne in okoljske naravne nesreče, teroristične grožnje...
Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the "major risks" of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism …
Le petnajst kilometrov od Evrope afriška celina na svojem ozemlju združuje vse glavne nevarnosti sodobnega sveta: nenadzorovano priseljevanje, nove epidemije, podnebne in okoljske naravne nesreče, teroristične grožnje...
Only fine-tuning is anticipated for 2006.
Za leto 2006 so predvidene samo nekatere dopolnitve.
Only Finland and Germany belong to the euro zone.
Le Finska in Nemčija sta del evroobmočja.
Only fiscal corrections of 1% of GDP per year or more would put debt levels in percent of GDP on a firm downward path over the coming two decades.
Ravni dolgov v odstotkih BDP bi se v prihodnjih dveh desetletjih začele zanesljivo zniževati le s fiskalnimi popravki za 1 % BDP na leto ali več.
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Le pet evropskih držav ima naravne vire, ki so potrebni za dovolj učinkovito proizvodnjo električne energije iz geotermalne energije.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the UK) comply with the recommendation to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Le pet držav članic (Belgija, Finska, Irska, Španija in Združeno kraljestvo) izpolnjuje priporočilo, da se v primeru stečaja, ki ni posledica goljufije, vsi pravni postopki prenehanja podjetja zaključijo v enem letu.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom) comply with the recommendation49 to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Le pet držav članic (Belgija, Finska, Irska, Španija in Združeno kraljestvo) izpolnjuje priporočilo49, da se v primeru stečaja, ki ni posledica goljufije, vsi pravni postopki prenehanja podjetja zaključijo v enem letu.
Only five Member States appear to have a budget balance or surplus in 2003, while others had a substantial and rising budget deficit.
Zdi se, da je v letu 2003 imelo le pet držav članic proračunsko ravnovesje ali presežek, medtem ko so druge imele znaten ali naraščajoč proračunski primanjkljaj.
Only five Member States reported end-of-life vehicles with no or a negative market value delivered to authorised treatment facilities.
Samo pet držav članic je poročalo o oddaji izrabljenih vozil, ki niso imeli nobene tržne vrednosti ali pa je ta bila negativna, v pooblaščene obrate za obdelavo.
Only five new Member States, Poland, Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania, have notified cases to the Commission (respectively 10, 6, 6, 2 and 1 cases) involving less important amounts than those cited above.
Samo pet novih držav članic je Komisijo uradno obvestilo o primerih (in sicer Poljska 10, Češka 6, Madžarska 6, Latvija 2 in Litva 1 primer), ki vključujejo zneske, nižje od navedenih.
Only flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.
Pri pripravi jajčnega likerja ali advocaata ali avocata ali advokata se lahko uporabljajo samo aromatične snovi in aromatični pripravki.
Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Za pripravo gina se uporabljajo le aromatične snovi in/ali aromatični pripravki, tako da prevladuje okus po brinu.
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
Le arome ali živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi, ki izpolnjujejo naslednje pogoje, se lahko uporabljajo v ali na živilih:
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general economic interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Šele po velikih spremembah na notranjem trgu (zlasti po liberalizaciji gospodarskih sektorjev splošnega pomena) se je začel razmislek o uvedbi instrumentov, ki bi potrošnikom omogočali sodelovanje pri politiki konkurence.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Šele po velikih spremembah na notranjem trgu (zlasti po liberalizaciji sektorjev splošnega pomena) se je začel razmislek o uvedbi instrumentov, ki bi potrošnikom omogočali sodelovanje pri politiki konkurence.
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods, including foodstuffs for particular nutritional uses falling within the scope of Directive 89/398/EEC.
Le aditivi za živila, vključeni v seznam Skupnosti iz Priloge II, se lahko dajo na trg kot taki in uporabljajo v živilih, vključno z živili za posebne prehranske namene, ki spadajo na področje uporabe Direktive 89/398/EGS.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives and in food enzymes.
V aditivih za živila in živilskih encimih se lahko uporabljajo le aditivi za živila, ki so vključeni v seznam Skupnosti iz Priloge III.
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, and in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
V aditivih za živila, in v živilskih encimih in v aromah za živila se lahko uporabljajo le aditivi za živila, ki so vključeni v seznam Skupnosti iz Priloge III, pod pogoji uporabe iz te priloge.
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC27 and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation (EEC) No 1274/9128.
Za označevanje zdravstvene ustreznosti v skladu z Direktivo Sveta 91/497/EGS27 in druga označevanja, ki so potrebna za mesne izdelke, ter okrasno barvanje in žigosanje jajčnih lupin v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 1274/9128 se lahko uporabljajo le živilska barvila iz Priloge II k tej uredbi.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6 7(2).
Le živilski encimi, vključeni v seznam Skupnosti, se lahko dajo na trg kot taki in uporabljajo v živilih v skladu s specifikacijami in pogoji uporabe iz člena 67(2).
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6(2).
Le živilski encimi, vključeni v seznam Skupnosti, se lahko dajo na trg kot taki in uporabljajo v živilih v skladu s specifikacijami in pogoji uporabe iz člena 6(2).
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
Le za nekatere, še posebej medsebojno povezanih in sistemsko pomembnih bank, se zdi, da izčrpen sklop predlaganih ukrepov vseeno ni dovolj za zagotovitev rešitve teh bank brez negativnih vplivov na finančno stabilnost ali posredovanja davkoplačevalcev.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
samo za uporabo v zaprtem sistemu iz razreda 1, povzetek ocene iz člena 4(2) in informacije o ravnanju z odpadki.
only for coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned.
za kritje dodatnih stroškov, ki so dejansko nastali, in izgube dohodka zaradi izpolnjevanja zadevnega cilja.
Only for fish less than 2 cm in length
Samo za ribe, ki so krajše od 2 cm.