natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the "polluter pays" principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Odbor zato priporoča, da direktiva nedvoumno potrdi, da bi moralo financiranje ravnanja z odpadki potekati v skladu z načelom "onesnaževalec plača" (v tem primeru družba, ki pri obratovanju jedrskih reaktorjev ustvarja radioaktivne odpadke), razen v primerih višje sile, ko lahko pride do potrebe, da poseže država.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter pays” principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Odbor zato priporoča, da direktiva nedvoumno potrdi, da bi moralo financiranje ravnanja z odpadki potekati v skladu z načelom "onesnaževalec plača" (v tem primeru družba, ki pri obratovanju jedrskih reaktorjev ustvarja radioaktivne odpadke), razen v primerih višje sile, ko lahko pride do potrebe, da poseže država.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter” pays principle other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Odbor zato priporoča, da direktiva nedvoumno potrdi, da bi moralo financiranje ravnanja z odpadki potekati v skladu z načelom "onesnaževalec plača", razen v primerih višje sile, ko lahko pride do potrebe, da poseže država.
The Committee therefore recommends that the language question be solved according to the long established practice of the international science community.
Zato Odbor priporoča, da se jezikovno vprašanje reši v skladu z dolgoletnimi običaji mednarodnih znanstvenih krogov (Science-Community).
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Zato Odbor predlaga, da se izredno natančno preuči prednosti in slabosti uvedbe te smernice; in sicer z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Zato Odbor predlaga, da se izredno natančno preučijo prednosti in slabosti uvedbe te smernice; in sicer z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
Zato EESO priporoča, da se tehnični ukrepi glede ribolovnega orodja pripravijo in sprejmejo na lokalni in regionalni ravni.
The Committee therefore recommends that the word "humane" be replaced by an alternative and more appropriate term in the text of the final EU legislation, at least until the trapping standards meet the requirements described above.
Odbor zato priporoča, da se v besedilu končne zakonodaje EU beseda "human" nadomesti z drugim, ustreznejšim izrazom, vsaj dokler standardi lova s pastmi ne bodo izpolnjevali zgoraj navedene zahteve.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
Zato Odbor meni, da je treba prizadevanjem teh združenj posvetiti več pozornosti in priznanja, prav tako pa je treba bolj izkoristiti in podpreti njihove dejavnosti za širjenje znanja, ocenjevanje rezultatov in usklajevanje raziskav6.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Odbor meni, da je treba delu teh družb posvetiti več pozornosti in priznanja, prav tako pa je treba bolj izkoristiti in podpirati njihova prizadevanja za širjenje znanja, ocenjevanje rezultatov in usklajevanje raziskav.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value, and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Odbor meni, da je treba delu teh družb posvetiti več pozornosti in priznanja, prav tako pa je treba bolj izkoristiti in podpirati njihova prizadevanja za širjenje znanja, ocenjevanje rezultatov in usklajevanje raziskav.
The Committee therefore recommends that these key provisions be revised as appropriate when the opportunity arises.
Zato Odbor priporoča, da se ob priložnosti pomembni predpisi ustrezno spremenijo.
The Committee therefore recommends that, as a precautionary measure, this rate be raised to 25%, which would still be only half or one third (with respect to Article 32, §1) of what would otherwise be contributed by the Community.
Odbor zato priporoča, da se kot previdnostni ukrep ta delež zviša na 25 %, kar ustreza le polovici oz. tretjini (glede na člen 32(1)) tega, kar bi sicer morala prispevati Skupnost.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Odbor zato priporoča, da se kot del zapoznelega pregleda STO, ki temelji na mednarodnem pravu, doda posebna pristojnost, ki naj zajame energijo in surovine ter njihovo trajnostno uporabo.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Zato Odbor državam članicam priporoča, naj tudi prek kolektivnih pogodb zagotovijo, da so delavci neposredno zaposleni v podjetjih za dostavo paketov in da se v vsem sektorju vzpostavijo pravični in dostojni delovni pogoji.
The Committee therefore recommends the urgent development and installation of these missing elements.
Zato Odbor priporoča pospešen razvoj in izgradnjo manjkajočih elementov.
The Committee therefore recommends to further study the questions of net energy gain and net environmental benefit from liquid biofuels, based on different crops.
Odbor zato priporoča nadaljnjo raziskavo vprašanj neto pridobljene energije in neto koristi za okolje iz tekočih biogoriv na osnovi različnih kmetijskih pridelkov.
The Committee therefore recommends:
Zato EESO priporoča naslednje:
The Committee therefore refers to its opinion on the subject and reiterates and draws attention to the comments contained therein3 which are also of relevance to the text of the proposal currently under review, up to and including Chapter III.
Odbor zato opozarja na svoje mnenje o tem dokumentu ter ponavlja in poudarja ugotovitve3 tega mnenja, ki do poglavja III veljajo tudi za tu obravnavani predlog.
The Committee therefore regrets that efforts to set up an independent European rating agency have not yet met with success.
Odbor zaradi tega izraža obžalovanje, da prizadevanja za ustanovitev neodvisne evropske bonitetne agencije še niso bila uspešna.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Odbor zato obžaluje, da v letu 2011 ni bil sprejet zakonodajni predlog o odškodninskih tožbah v protimonopolnih zadevah, vendar pozdravlja zavezo Komisije, da takšen predlog poda še pred koncem leta 2012 ali na začetku naslednjega leta.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Odbor zato obžaluje, da v letu 2011 ni bil sprejet zakonodajni predlog o odškodninskih tožbah v protimonopolnih zadevah, vendar pozdravlja zavezo Komisije, da takšen predlog poda še pred koncem leta 2012 ali na začetku naslednjega leta.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Odbor zato ponavlja zahtevo, da bi moral organizator pri oddaji podpisov navesti tudi podatke o oblikah financiranja in podpore državljanske pobude.
The Committee therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Evropski ekonomsko-socialni odbor tako ponovno izreka ponudbo, da bi služil za stičišče vsem, ki vidijo turizem kot pravico posameznika in ga razumejo ne le kot industrijo in gospodarsko dejavnost, ampak tudi kot sestavni del osebnostnega in človeškega razvoja ter sredstvo za zbližanje in dosego miru med ljudmi.
The Committee therefore reiterates its position that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects.
Zato Odbor ponavlja svoje stališče, da morajo za projekte javno-zasebnega partnerstva veljati enaka merila zadolževanja kot za projekte, ki se izvajajo prek običajnih javnih razpisov.
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
Zato Odbor ponavlja svoje priporočilo, da se 20 % skupnega proračuna za 8OP nameni temu programu.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give adequate incentives and a chance of economic success to urgently needed investment in the development of innovative technologies and processes by the private sector.
Odbor torej ponavlja svoje priporočilo, da je ukrepe za odpravo teh problemov treba sprejeti čim prej, da se za nujno potrebne naložbe zasebnega sektorja v razvoj inovativnih tehnologij in postopkov zagotovijo ustrezne spodbude in možnost gospodarskega uspeha.
The Committee therefore reiterates its recommendation that specific experts with many years' experience are needed here.
Odbor zato ponavlja svoje priporočilo, da so za to potrebni posebni strokovnjaki z dolgoletnimi izkušnjami.
The Committee therefore reiterates its request that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance resources11.
Odbor tudi znova poudarja svojo željo, da bi se jasno priznalo, da so akterji civilne družbe upravičeni do sredstev za tehnično pomoč11.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
V ta namen Odbor Komisiji predlaga, kot je to storil v svojem mnenju na lastno pobudo oktobra 2000, da se v sodelovanju z državami članicami spodbuja obsežno kampanjo ozaveščanja, obveščanja in pojasnjevanja, namenjeno glavnim akterjem in družbi na splošno, da bi ta prispevala k izgradnji pozitivnega dojemanja vloge, ki jo lahko imajo starajoči se delavci v podjetjih in tudi javnih službah ter za vso družbo.
The Committee therefore reiterates the need for a comprehensive, pro-active European Social Action Programme with multilevel governance, including the competent European authorities, bodies and stakeholders concerned both in legislative and non-legislative action, and with the mission to at least meet and preferably improve on the social targets set out in the Europe 2020 strategy.
Odbor zato znova poudarja, da je potreben celovit, proaktiven akcijski program socialnih ukrepov EU, ki ga je treba izvajati v okviru upravljanja na več ravneh, tudi v sodelovanju s pristojnimi evropskimi oblastmi, organi in zainteresiranimi stranmi, tako pri zakonodajnih kot tudi nezakonodajnih ukrepih, pri čemer je cilj, da se s programom vsaj uresničijo, po možnosti pa tudi izboljšajo socialni cilji, določeni v strategiji Evropa 2020.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
Zato Odbor v zvezi z EMR ponavlja svoje stališče o okviru za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij, zlasti da je v rednih časovnih intervalih treba omogočiti revizijo meril za predhodne prispevke9.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.
Odbor zato poudarja svoje stališče, ki ga je izrazil v mnenju o beli knjigi.3
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper4.
Odbor zato poudarja svoje stališče, ki ga je izrazil v mnenju o beli knjigi.4
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Zato Odbor ponavlja že večkratni poziv Evropskemu parlamentu in Svetu, naj na tem področju ne dovolita omejitev in naj ta proračun ne bo žrtev igre različnih interesov.
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs.
Odbor se zato ponovno zavzema za vzpostavitev posebnega statusa
The Committee therefore repeats its call for the creation of a specific statute for SMEs20.
Odbor se zato ponovno zavzema za vzpostavitev posebnega statuta za MSP20.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Odbor zato Komisijo poziva, naj nemudoma objavi besedilo sporazuma o prosti trgovini med EU in Japonsko, ki se nanaša na pooblastila in pogajanja.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Odbor zato Komisijo poziva, naj nemudoma objavi pooblastila in besedila za pogajanja o sporazumu o prosti trgovini med EU in Japonsko.
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it more transparent and as representative as possible.
Zato EESO poziva Komisijo, naj ga znova sestavi, da bo čim bolj pregleden in reprezentativen.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Odbor zato Svet poziva, naj nemudoma objavi pooblastila in besedila za pogajanja o sporazumu o prosti trgovini med EU in Japonsko.
The Committee therefore requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Odbor zato prosi Svet, da časovni razpored v prihodnje oblikuje tako, da bo v ustreznih pogojih mogoče organizirati demokratično razpravo in civilni dialog na evropski in nacionalni ravni.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
Zato si Odbor pridržuje pravico za ponovno preučitev strategije v okviru spomladanskega vrha 2008.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
Zato si Odbor pridržuje pravico za ponovno proučitev strategije v okviru spomladanskega vrha 2008.
The Committee therefore sees no reason to incorporate bans or obstacles.
Odbor zato ne vidi razloga za vključitev prepovedi ali ovir.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Odbor zato meni, da ti besedili skupaj tvorita celoto.
The Committee therefore stresses the great importance of mechanisms to encourage companies, on a voluntary basis, to conduct tests jointly and share their results.
Odbor zato poudarja velik pomen mehanizmov za spodbujanje podjetij, da prostovoljno skupaj opravijo poskuse in skupaj uporabijo rezultate.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
S tem v zvezi EESO poudarja, da je treba aktivirati oziroma vzpostaviti sisteme spremljanja rezultatov vseh politik EU, da bi preverjali njihov učinek na socialnem, ekonomskem in regionalnem področju.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
Zato EESO izpostavlja potrebo po tem, da se tudi z ukrepi EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" spodbuja ustrezna raven sodelovanja in vključenosti vseh akterjev kmetijskega sektorja, da bi se kar najbolj povečal prispevek, ki ga evropski kmetijski model lahko zagotovi k cilju trajnostnega razvoja.
The Committee therefore stresses the need to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons.
Zato EESO meni, da je treba izvzetja iz davčne osnove in izvzetja davčnih zavezancev čimbolj omejiti.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to adopt an approach which, by applying the rates of taxation proposed, will create a genuine single market.
Zato EESO po eni strani meni, da je treba izvzetja iz davčne osnove in izvzetja davčnih zavezancev čimbolj omejiti, po drugi strani pa poziva 11 sodelujočih držav članic, naj uporabljajo predlagane davčne stopnje in tako začnejo postopek, s katerim bi dejansko uresničili enotni trg.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to apply the rates of taxation proposed, with a view to creating a genuine single market.
Zato EESO meni, da je treba izvzetja iz davčne osnove in izvzetja davčnih zavezancev čimbolj omejiti, in poziva 11 sodelujočih držav članic, naj uporabljajo predlagane davčne stopnje, tako da bi dejansko uresničili enotni trg.
The Committee therefore stresses the urgent need for balanced opening of, and reciprocal access to, public purchasing between the EU and third countries.
Zato se zavzema za nujno uravnoteženo in vzajemno odprtost javnih naročil tako za države EU kot za tretje države.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Zato, in ob upoštevanju tega novega argumenta, EESO izrecno poudarja, da prizadevanja za dokončno oblikovanje osmih referenčnih ravni evropskega ogrodja kvalifikacij ne smejo biti uvrščena na konec procesa in prepuščena samovolji držav članic, torej pravni obliki priporočila.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.
EESO zato trdno zagovarja pravi akcijski program na področju socialne politike, ki presega prenovljeno socialno agendo.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed social agenda.
EESO zato trdno zagovarja pravi akcijski program na področju socialne politike, ki presega prenovljeno socialno agendo.
The Committee therefore strongly argues for a much tighter focus in the CCS programme.
Odbor zato odločno poziva k veliko močnejši osredotočenosti programa CSS.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Odbor zato močno priporoča, da več teh konkretnih vprašanj, na primer vprašanje dostojnega dela in vprašanje dostopa na trg, v bližnji prihodnosti v ločenih mnenjih dodatno in natančneje analizira.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Odbor zato močno priporoča, da več teh posebnih vprašanj, na primer vprašanje dostojnega dela in dostopa na trg, v bližnji prihodnosti v ločenih mnenjih dodatno in natančneje analizira.
The Committee therefore strongly recommends that these principles be formally enshrined in EU law as soon as possible, bearing in mind the rapid evolution of technologies in this field.
Odbor zato odločno priporoča, da se ti načeli čim prej formalno vključita v zakonodajo EU, pri čemer je treba upoštevati hiter razvoj tehnologije na tem področju.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
Odbor zato toplo priporoča, da ta se ta predlog Komisije dejansko, učinkovito in neomejeno uresniči za vse kategorije stroškov v smislu tukaj prikazane pojasnitve.
The Committee therefore strongly supports the revision of EU legislation in this field and the necessary participation of local residents.
Odbor zato močno podpira tako revizijo zakonodaje EU na tem področju kot tudi nujno sodelovanje lokalnega prebivalstva.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Odbor zato odločno poziva latvijsko predsedstvo, naj druge države članice spodbudi, da bi delile svoje izkušnje pri prehodu s planskega gospodarstva, zlasti v povezavi s prizadevanji za okrepitev pravne države.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Odbor zato odločno poziva latvijsko predsedstvo, naj druge države članice spodbudi, da bi delile svoje izkušnje pri prehodu s planskega gospodarstva, razvoju e-uprave (in zlasti "e-svilene avtoceste") ter na drugih področjih podpore, kjer bi lahko imele dodano vrednost, zlasti v povezavi s prizadevanji za okrepitev pravne države.
The Committee therefore suggests either leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months;
Odbor predlaga, da se ohrani člen 222 nespremenjen ali pa se podaljša rok za izdajo računov na najmanj dva meseca.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Odbor zato predlaga, da se za učinkovitejše doseganje ciljev zbiranja opravi merjenje v trenutku, ko material doseže izvajalca recikliranja, saj bi ta metoda zajela vse tokove OEEO in ne samo tokov odpadkov od proizvajalca.
The Committee therefore suggests that the chargeable unit should refer to a European procedure number.
Odbor zato predlaga, naj se zaračunljiva enota nanaša na evropsko postopkovno številko.