natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of strong suppliers, the exclusive supply may be found in combination with non-compete obligations.
V primeru močnih dobaviteljev je lahko izključna dobava združena s prepovedjo konkurence.
in the case of STS securitisations, where the securitisation ceases to meet the STS requirements or where competent authorities have taken remedial or administrative actions;
v primeru listninjenj STS, če listinjenje ne izpolnjuje več zahtev za STS ali če so pristojni organi sprejeli popravne ali upravne ukrepe;
In the case of subcontracting agreements with a view to expanding production the contractor entrusts the subcontractor with the production of a good, while the contractor does not at the same time cease or limit its own production of the good.
Pri sporazumih o oddajanju del podizvajalcem z namenom povečanja obsega proizvodnje izvajalec zaupa proizvodnjo proizvoda podizvajalcu, pri tem pa izvajalec ne preneha ali omeji svoje proizvodnje proizvoda.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Zlasti na področjih, ki so pomembna za industrijo, izbor tem med drugim sloni na delu različnih „evropskih tehnoloških platform“, vzpostavljenih na področjih, kjer so konkurenčnost, gospodarska rast in blaginja Evrope srednjeročno in dolgoročno odvisni od pomembnega napredka pri raziskavah in tehnologiji.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Zlasti v primeru področij, ki so pomembna za industrijo, je določitev tem med drugim slonela na delu različnih „evropskih tehnoloških platform“, vzpostavljenih na področjih, kjer so konkurenčnost, gospodarska rast in dobrobit Evrope srednjeročno do dolgoročno odvisni od pomembnega napredka na področju raziskav in tehnologije.
In the case of subordinated exposures and non-subordinated unfunded protection, the LGD to be applied by institutions for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be that associated with senior claims.
V primeru podrejenih izpostavljenosti in nepodrejenega osebnega zavarovanja je lahko LGD, ki ga institucije uporabijo za namene oddelka 3 poglavja 3, tisti, ki ustreza nadrejenim terjatvam.
In the case of subordinated exposures and non-subordinated unfunded protection, the LGD to be applied for the purposes of Annex VII, Part 2 may be that associated with senior claims.
V primeru podrejenih izpostavljenosti in nepodrejenega osebnega kreditnega zavarovanja se lahko šteje, da je LGD, ki se uporabi za namene dela 2 Priloge VII, tisti, ki ustreza nadrejenim terjatvam.
In the case of substances and mixtures which are not covered by Annex I, including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, Member States shall provisionally assign these to the most analogous Seveso category/named substance (pending a decision pursuant to Article 4(5) of this Directive).
Države članice začasno razvrstijo snovi in zmesi, ki niso zajete v Prilogi I, vključno z odpadki, vendar so vseeno prisotne ali so lahko prisotne v organizaciji in imajo ali lahko imajo, pod pogoji, ugotovljenimi v organizaciji, enake lastnosti v smislu morebitne nevarnosti za večjo nesrečo, v najbolj podobno kategorijo Seveso/imenovano snov (do odločitve v skladu s členom 4(5) te direktive).
In the case of substances and mixtures with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply.
V primeru snovi in zmesi z lastnostmi, na podlagi katerih se lahko razvrstijo v več kategorij, se za namene te direktive uporabijo najmanjše količine za razvrstitev.
In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking, which is itself owned by another insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking.
V primeru zaporednih udeležb (na primer: zavarovalni holding ali zavarovalnica ali pozavarovalnica države nečlanice, ki je sama v lasti drugega zavarovalnega holdinga, zavarovalnice ali pozavarovalnice države nečlanice), lahko države članice uporabljajo izračune, predvidene v tej prilogi samo na ravni končnega matičnega podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je zavarovalni holding, zavarovalnica ali pozavarovalnica države nečlanice.
In the case of such a declaration, other Contracting States shall not be obliged to apply this Convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the Contracting State that made the declaration.
V primeru take izjave druge države pogodbenice ne bodo obvezane uporabljati te konvencije za tako posebno zadevo, če bi se s tem pojavilo kakršno koli neskladje, kadar sporazum o izbiri izključno pristojnega sodišča določa sodišča ali eno ali več posebnih sodišč države pogodbenice, ki je dala izjavo.
In the case of such a link, the notification must also cover the method of financing and then the tax itself is covered by the prohibition on implementation.
Če takšna povezava obstaja, mora priglasitev zajemati tudi način financiranja, in nato za sam davek velja prepoved izvajanja.
In the case of such charitable organisations, Member States shall confine the exemption or reduction to use for the purpose of non-business activities.
V primeru takšnih dobrodelnih organizacij, države članice izjemo ali znižanje omejijo na neposlovne dejavnosti.
In the case of such clinical trials carried out in third countries, the details listed in Article 11 of that directive shall be entered into the database by the addressee of the Agency’s decision on a paediatric investigation plan.
V primeru takšnih kliničnih preskusov, izvedenih v tretjih državah, podrobnosti iz člena 11 navedene direktive vnese v zbirko podatkov naslovnik, ki prejme odločitev agencije o načrtu pediatričnih preiskav.
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Ali po vašem mnenju v zvezi s temi pogodbami obstajajo poleg točk glede izbire postopka naročanja še druge točke, ki lahko povzročajo težavo, kar zadeva zakonodajo Skupnosti o javnih naročilih?
In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
Ali po vašem mnenju v zvezi s temi pogodbami obstajajo poleg točk glede izbire postopka naročanja še druge točke, ki lahko povzročajo težavr, kar zadeva zakonodajo Skupnosti o javnih naročilih?
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden to the operators.
V primeru takšnega gozdnega razmnoževalnega materiala novi osnutek uredbe uvaja pretirane dodatne upravne formalnosti za oblasti, kar lahko vodi v povečanje upravnega bremena za izvajalce.
In the case of such specific amendments, where they can be separated from the rest of the instrument, an annulment action is the better course.
V primeru takšnih posebnih sprememb, kadar se jih lahko loči od preostalega instrumenta, je razveljavitev boljša izbira.
In the case of such use or consumption, no declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
V primeru take uporabe ali porabe se ne zahteva deklaracija za sprostitev v prosti promet ali za začasni uvoz.
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
za sladkorno peso, sladkorni trs in cikorijo število hektarov, kot je izračunano v skladu s točko 4 točke K Priloge VII;
In the case of suitable storage formations, sudden escape of large quantities of CO2 is practically impossible13.
Če je formacija za shranjevanje ustrezna, je nenadno uhajanje velikih količin CO2 skoraj nemogoče13.
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
Za storitve, za katere je prejemnik storitev dolžan plačati davek v skladu s členom 196, če se račun izda, preden se storitev opravi ali izvrši plačilo, nastane obveznost obračuna davka ob prejemu računa in od zaračunanega zneska.“
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
V primeru programov podpore bi morali resnično konkurenčni postopki za oddajo naročil postati privzeti mehanizem za dodeljevanje, da bi pomagali dodatno zmanjšati potrebno raven podpore, preprečiti prekomerna nadomestila z zagotavljanjem preglednosti stroškov energije in preprečiti podporo po načelu „ena tarifa za vse“.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
V primeru odložitve se o tem v treh delovnih dneh po sklepu o odložitvi obvestijo vsi kandidati ali ponudniki.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
V primeru odložitve se vsi kandidati ali ponudniki obvestijo v treh delovnih dneh po odločbi o odložitvi.“
in the case of suspension of a notification, on condition that, within three months after the suspension, the type-approval authority that issued the type-approval certificate confirms in writing to the type-approval authorities of the other Member States and the Commission that it is assuming the functions of the technical service during the period of suspension;
v primeru začasnega preklica priglasitve: pod pogojem, da homologacijski organ, ki je potrdilo o homologaciji izdal, v treh mesecih po začasnem preklicu homologacijskim organom drugih držav članic in Komisiji pisno potrdi, da med obdobjem začasnega preklica prevzema naloge tehnične službe;
In the case of suspicion of serious breach of law or of the articles of association of the SPE, shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert to investigate and report on the findings of the investigation to shareholders.
Če obstaja sum, da sta bila pravo ali statut SPE resno kršena, lahko družbeniki, ki imajo 5 % glasovalnih pravic, vezanih na deleže SPE, zahtevajo od pristojnega sodišča ali upravnega organa, da imenuje neodvisnega strokovnjaka, ki zadevo razišče in poroča družbenikom o ugotovitvah raziskave.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
Trajnost je dosežena, če je mogoče zagotoviti, da je dolgoročneje po vsem svetu zagotovljeno življenje.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
V primeru DPS preglednost ne pospešuje le tržne discipline, ampak tudi zmanjšuje spodbudo za kakršno koli posredovanje vlade.
in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
v primeru simetričnega poplavljanja je preostala metacentrična višina pozitivna in znaša najmanj 50 mm, izračunana po metodi nespremenljivega spodriva;
In the case of Syria, the EU has strongly condemned the systematic human rights violations by the Syrian regime.
EU je strogo obsodila sistematično kršenje človekovih pravic v sirskem režimu.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V primeru sistemskih nepravilnosti država članica razširi svoje preiskave na vse ukrepe, ki bi lahko bili prizadeti.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
V primeru sistemskih nepravilnosti država članica razširi svojo preiskavo na vse operacije, ki bi lahko bile prizadete.
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
Pri otipljivih dobrinah se produkt zaznava s čuti, ki seveda ne poznajo jezikovnih in kulturnih ovir.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
Pri tarifni kvoti za uvoz v Španijo v količini 2 000 000 ton koruze in 300 000 ton sirka ter tarifni kvoti za uvoz na Portugalsko v količini 500 000 ton koruze pa pravila iz člena 253 vključujejo tudi določbe, potrebne za realizacijo uvoza v okviru tarifne kvote in po potrebi za javno skladiščenje količin, ki jih uvozijo plačilne agencije zadevnih držav članic, in za njihovo prodajo na trgu teh držav članic.
In the case of tax credit the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in this Directive are met.
V primeru dobropisa na že plačane davke bi matična družba morala imeti možnost odbitka kakršnega koli davka, ki ga je plačala katera koli odvisna družba v verigi, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz te direktive.
in the case of taxes, the notification shall include details of:
pri davkih se v uradnih obvestilih navedejo podrobnosti o:
In the case of taxpayers which are members of a group, the hedging instrument and hedged item may be held by different group members.
V primeru davčnih zavezancev, ki so člani skupine, lahko instrument za zavarovanje pred tveganji in pred tveganjem varovana postavka pripadata različnim članom skupine.
In the case of TDM, the lawful access condition foreseen for the use of the exception would ensure that the preferred option does not affect the right holders' subscription market.
V primeru podatkovnega in besedilnega rudarjenja bi pogoj zakonitega dostopa, ki je predviden za uporabo izjeme, zagotovil, da prednostna možnost ne vpliva na trg vpisa imetnikov pravic.
In the case of temporary provision of services, professionals are obliged to demonstrate that they have the right to exercise in their home Member State and are not prohibited from exercising the profession, for instance because they did not fulfil domestic requirements related to continuing professional development.
V primeru začasnega opravljanja storitev morajo strokovnjaki dokazati, da imajo pravico do njihovega opravljanja v matični državi članici in jim tega ni prepovedano opravljati, na primer, ker niso izpolnjevali domačih zahtev glede nenehnega strokovnega razvoja.
In the case of temporary staff referred to in Article 2(f), classification in the next higher grade shall be exclusively by selection from among staff members who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such temporary staff and of the reports on them.
Začasni uslužbenci iz člena 2(f) se razvrstijo v naslednji višji razred izključno na podlagi izbora med uslužbenci, ki so v svojem razredu delali vsaj dve leti, potem ko se proučijo primerjalne odlike takih začasnih uslužbencev in poročila o njih.
in the case of temporary use spare units for which point 3.8 applies;
zasilne rezervne enote, za katere velja točka 3.8;
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1)(a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
za tekstilne izdelke, naštete v Prilogi III, ki niso na eni od stopenj obdelave iz člena 2(1)(a), lahko države članice ne zahtevajo nobene etikete ali oznake z navedbo imena ali surovinske sestave.
In the case of the ACP countries, when the 9th EDF was programmed, governance was identified as a focal sector in some twenty indicative programmes, accounting for a total of €879 million or 10% of all programmable funding, including just over €200 million in aid to non-state actors.
Za države AKP je bilo upravljanje, ko so se načrtovali programi 9. ERS, opredeljeno kot osrednje področje v približno dvajsetih indikativnih programih v skupnem znesku 870 milijonov EUR, kar znaša 10 % celotnega zneska sredstev za načrtovanje programov, vključno s pomočmi za nedržavne udeležence v znesku, ki nekoliko presega 200 milijonov EUR.
In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
Poskus sklenitve medregionalnega sporazuma o pridružitvi z Andsko skupnostjo (CAN) ni bil uspešen.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC61 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
V primeru združenja zavarovalnic Lloyds naložbene kategorije vključujejo tudi jamstva in akreditive, ki jih izdajo kreditne institucije v smislu Direktive 77/780/EGS61 ali zavarovalnice, skupaj z dokazljivimi zneski, ki izhajajo iz polic življenjskega zavarovanja do obsega, ki predstavlja sklade, pripadajoče tem članom.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat-rate percentage fixed annually by the competent authority of the head office Member State.
V primeru združenja zavarovateljev, znanega kot Lloyd's, se minimalni kapital izračuna na podlagi čistih premij, ki se pomnožijo s pavšalnim odstotkom, ki ga vsako leto določi organ države članice, ki je pristojen za sedež.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.
Kadar revizor skupine v primeru revizije konsolidiranih računovodskih izkazov ne more dokumentirati revizijskega dela, ki so ga opravili revizorji tretjih držav, mora sprejeti ustrezne ukrepe, vključno z dodatnim revizijskim delom, in obvestiti pristojni organ.
In the case of the Baltic region, the current form of enhanced regional cooperation in the BEMIP is bearing fruits and the region will be well interconnected in electricity, and also in gas, by 2020.
V baltski regiji okrepljeno regionalno sodelovanje v okviru BEMIP že kaže prve rezultate in regija bo do leta 2020 dobro čezmejno povezana tako na področju električne energije kot plina.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining what lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
V primeru regije Baltskega morja to pomeni proučitev procesa Turku in ugotovitev, kaj se je mogoče naučiti iz tega procesa, ki je potekal "od spodaj navzgor", in kaj lahko služi kot zgled za EU.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining which lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
V primeru regije Baltskega morja to zajema proučitev proces Turku in opredelitev, katere ugotovitve je mogoče potegniti iz tega procesa "od spodaj navzgor" in kaj služijo kot zgled za EU.
In the case of the borders and visa component of the Internal Security Fund, this could include the implementation of the Schengen evaluation and monitoring mechanism.
V zvezi z delom Sklada za notranjo varnost, ki zadeva meje in vizume, to lahko vključuje izvajanje schengenski mehanizem ocenjevanja in spremljanja.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
V primeru British Business Bank bi na primer podjetje, v katero se vlaga, moralo tej nacionalni spodbujevalni banki izkazati, da ni moglo najti financiranja na trgu.
In the case of the BTLAs between Spain and Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Dvostranski sporazumi (BTLA) med Španijo in Bolgarijo, Kolumbijo, Dominikansko republiko, Ekvadorjem, Mavretanijo, Marokom in Romunijo migrantom omogočajo, da so znova izbrani za delo v tujini in da se leto pozneje vrnejo v Španijo.
In the case of the BTLAs between Spain and Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Dvostranski sporazumi (BTLA) med Španijo in Kolumbijo, Dominikansko republiko, Ekvadorjem, Mavretanijo, Marokom in Romunijo migrantom omogočajo, da so znova izbrani za delo v tujini in da se leto pozneje vrnejo v Španijo.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
V primeru zbiranja informacij z raziskavo, se je treba, kjer je možno, izogniti približnim podatkom.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
V primeru Komisije se ta seznam priloži povzetku letnih poročil o dejavnostih iz člena 73(9).
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
V primeru Komisije se to poročilo priloži povzetku letnih poročil o dejavnostih iz člena 73(9).
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in paragraph 9 of this Article.
V primeru Komisije se to poročilo priloži k povzetku letnih poročil o dejavnostih iz odstavka 9 tega člena.
In the case of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital which registered office is situated in London and which is registered under number 5161108 with Companies House.
v primeru Odbora evropskih bančnih nadzornikov CEBS Secretariat Limited, ki je družba z omejenim jamstvom brez delniškega kapitala, katere sedež je v Londonu in ki je pri registrskem organu Companies House registrirana pod številko 5161108;