natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
Komisija bo še naprej zagotavljala pravilno izvajanje zakonodaje EU na področju pravosodja.
The Commission will continue to evaluate and possibly revise the decision and the framework on public service compensation (often referred to as ‘the Altmark package’) .
Komisija bo nadaljevala z vrednotenjem ter si prizadevala za morebiten ponovni pregled sklepa in okvira, ki ureja plačila za obveznost izvajanja storitev javnega interesa (temu se pogosto pravi „sveženj Altmark“).
The Commission will continue to examine these issues in the light of new legal and technical developments.
Komisija bo ta vprašanja še naprej preučevala v luči pravnih in tehničnih novosti.
The Commission will continue to explore the opportunities that these dialogues offer for the strengthening of the EU's energy security.
Komisija bo v okviru dialoga še naprej iskala možnosti za krepitev energetske varnosti EU.
The Commission will continue to explore ways to encourage further research programmes and studies in this domain, along with other industrial sectors.
Komisija bo še naprej raziskovala načine za spodbujanje nadaljnjih raziskovalnih programov in študij na tem področju, skupaj z drugimi industrijskimi sektorji.
The Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost based user charges could eventually allow the reduction of the proportion of public investment after 2014.
Komisija bo še naprej proučevala, ali bi lahko razvoj tržnih priložnosti in stroškovno vezane uporabniške takse omogočil zmanjšanje deleža javnih naložb po letu 2014.
The Commission will continue to facilitate co-ordination between Member States and to provide opportunities for collaborative research between Europe and developing countries through the 7th Research Framework Programme.
Komisija bo še naprej spodbujala sodelovanje med državami članicami ter odpirala možnosti za skupne raziskovalne projekte med Evropo in državami v razvoju v okviru sedmega okvirnega raziskovalnega programa.
The Commission will continue to finance the Strategic Communications Advisory Team/Strategic Communications Network.
Komisija bo še naprej financirala svetovalno skupino za strateško komuniciranje oz. mrežo za strateško komuniciranje.
The Commission will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Komisija bo še naprej osredotočala prizadevanja na področje pravne države, vključno z varnostjo, temeljnimi pravicami, demokratičnimi institucijami in reformo javne uprave, ter gospodarski razvoj in konkurenčnost.
The Commission will continue to focus its attention on this in the run-up to the implementation of the revised regulatory framework.
Komisija bo izvajanju revidiranega regulativnega okvira še naprej posvečala veliko pozornost.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the key areas of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions including public administration reform.
Komisija si bo še naprej prizadevala za zagotovitev, da te države dajejo prednost reformam na ključnih področjih pravne države, vključno z reformami sodstva ter bojem proti organiziranemu kriminalu in korupciji, temeljnih pravic, vključno s svobodo izražanja in bojem proti diskriminaciji, zlasti skupnosti lezbijk, gejev, biseksualcev, transseksualcev in interseksualcev (LGBTI) ter Romov, in delovanja demokratičnih institucij, vključno z reformo javne uprave.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, and where necessary make contributions to debates.
Komisija bo še naprej spremljala dejavnosti internetnih organizacij in po potrebi k tem dejavnostim dala svoj prispevek.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, such as the ongoing debate about IPv4 distribution policies within the registries communities, and where necessary make contributions.
Komisija bo še naprej spremljala dejavnosti internetnih organizacij, na primer razpravo o politikah dodeljevanja naslovov IPv4, ki zdaj poteka v skupnostih registrov, in po potrebi k tem dejavnostim dala svoj prispevek.
The Commission will continue to follow the deployment of these actions and produce regular reports on the state of implementation.
Komisija bo še naprej spremljala vzpostavitev teh ukrepov in pripravljala redna poročila o stanju izvajanja.
The Commission will continue to follow these developments closely.
Komisija bo še naprej pozorno sledila temu razvoju.
The Commission will continue to fulfil its share of the responsibilities in the follow-up of the Directive.
Komisija bo tudi v prihodnosti opravljala svoj del odgovornosti pri spremljanju direktive.
The Commission will continue to fund projects through the development cooperation and other external relations funding programmes in all relevant aspects of trafficking in human beings in third countries and in regions, including South-South trafficking, and covering prevention, protection and prosecution.
Komisija bo še naprej financirala projekte prek razvojnega sodelovanja in drugih programov financiranja na področju zunanjih odnosov za vse vidike trgovine z ljudmi v tretjih državah in regijah, vključno s trgovino z ljudmi med državami na jugu, to pa bo zajemalo preprečevanje, zaščito in pregon.
The Commission will continue to fund specific projects promoting children’s rights.
Komisija bo še naprej financirala določene projekte, ki podpirajo otrokove pravice.
The Commission will continue to further the nuclear safety and security framework, helping to set a level playing field for investments in Member States willing to keep the nuclear option in their energy mix.
Komisija bo še naprej prispevala k izboljšanju okvira jedrske varnosti in zanesljivosti ter tako pomagala ustvariti enakopravne pogoje za naložbe v državah članicah, ki želijo jedrsko energijo ohraniti v mešanici energetskih virov.
The Commission will continue to give special attention to vulnerable groups.
Komisija bo ranljivim skupinam še naprej posvečala posebno pozornost.
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Komisija bo, v okviru omejitev zakonodaje EU, še naprej igrala ključno vlogo v spodbujanju tega postopka in v prizadevanjih za njegovo uspešno izpeljavo.
The Commission will continue to have the possibility to ensure, if needed, that Sugar Protocol commitments on quantities to be imported at the minimum guaranteed import price up to 2007, or new ones deriving from future Economic Partnership Agreements (EPA), are fulfilled.
Komisija bo še naprej imela možnost, da po potrebi zagotovi izpolnitev obveznosti Protokola o sladkorju v zvezi s količinami, ki naj bi se jih uvozilo po minimalni zajamčeni uvozni ceni do leta 2007, ali novih obveznosti, ki izhajajo iz prihodnjih Sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
The Commission will continue to help to deepen the EU's special relationship with these neighbours, including by carrying out a review of the EU's neighbourhood policy leading to proposals in 2011 for its further development in its bilateral and multilateral (Eastern Partnership, Union for the Mediterranean) dimensions.
Komisija bo še naprej prispevala k poglabljanju posebnih odnosov EU s temi sosedami, vključno z izvedbo pregleda sosedske politike EU, na podlagi katerega naj bi bili leta 2011 predstavljeni predlogi za nadaljnji razvoj dvostranske in večstranske (vzhodno partnerstvo, unija za Sredozemlje) razsežnosti te politike.
The Commission will continue to identify the risks related to the implementation of this project, notably in terms of costs, and will take the most appropriate measures to manage and mitigate these risks.
Komisija bo še naprej ugotavljala tveganja, povezana z izvajanjem tega projekta, predvsem z vidika stroškov, ter sprejemala najustreznejše ukrepe za obvladovanje in zmanjševanje teh tveganj.
The Commission will continue to implement the 13 actions decided in Plan D in October 2005, and is open to introducing new actions, wherever and whenever that is deemed appropriate.
Komisija bo nadaljevala z izvajanjem 13 ukrepov, določenih v načrtu D oktobra 2005, in je pripravljena uvesti nove ukrepe, če in ko se bo to zdelo primerno.
The Commission will continue to implement the Galway Statement
Komisija bo izjavo iz Galwaya še naprej izvajala.
The Commission will continue to implement the new approach to accession negotiations under chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), prioritise rule of law through targeted dialogues with the enlargement countries and strengthen support to rule of law-related reforms through IPA II.
Komisija bo dodatno izvajala novi pristop k pristopnim pogajanjem v skladu s poglavji 23 (sodstvo in temeljne pravice) in 24 (pravica, svoboda in varnost), namenjala prednostno pozornost pravni državi v okviru usmerjenih dialogov z državami v procesu širitve in z instrumentom IPA II krepila reforme, povezane s pravno državo.
The Commission will continue to implement the renewed consensus on enlargement.
Komisija bo še naprej izvajala novo soglasje o širitvi.
The Commission will continue to implement the “European Destinations of Excellence” (EDEN) pilot project.
Komisija bo še naprej izvajala pilotni projekt „Evropska območja odličnosti“.
The Commission will continue to implement this legislation, dealing with requests for authorisation, and, under the current particular circumstances, will pay particular attention to the issue of feed imports, in accordance with the procedures set out in the legislation.
Komisija bo to zakonodajo še naprej izvajala, obravnavala prošnje za odobritev dovoljenj, in bo ob upoštevanju sedanjih posebnih okoliščin posebej pozorna na vprašanje uvoza krme v skladu s postopki, opredeljenimi v zakonodaji.
The Commission will continue to improve its monitoring and oversight systems, and regularly report on progress to the European Court of Auditors.
Komisija bo še naprej izboljševala svoje sisteme za spremljanje in nadzor ter Evropskemu računskemu sodišču redno poročala o napredku.
The Commission will continue to improve the common management system (LLP Link) and provide tools to consolidate data collection and impact assessment of the programme.
Komisija bo še naprej izboljševala enoten sistem vodenja (LLP Link) in zagotavljala orodja za konsolidiranje zbiranja podatkov ter oceno vplivov programa.
The Commission will continue to improve the quality of its impact assessments through reinforced quality control by the responsible services as well as by the Impact Assessment Board.
Komisija bo še naprej izboljševala kakovost svojih ocen učinkov s pomočjo okrepljenega nadzora kakovosti, ki ga bodo izvajali pristojne službe in odbor za oceno učinka.
The Commission will continue to include a youth dimension in other relevant policies.
Komisija bo nadaljevala z vključevanjem dimenzije mladih v druga pomembna politična področja.
The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
Komisija bo določbe v zvezi z ocenjevanjem še naprej vključevala v novo zakonodajo, ki zagotavlja skupni okvir za ocenitev, ali imajo pravni akti svoj nameravani učinek in ali so izvršilni ukrepi zadostni.
The Commission will continue to increase transparency, making general information available on the performance of the new approach to dealing with correspondence, enquiries and complaints.
Komisija se bo še naprej zavzemala za preglednost in dala na voljo splošne informacije o uspešnosti novega pristopa k obravnavanju dopisovanj, povpraševanj in pritožb.
The Commission will continue to inform Commission departments, economic operators and Member States of the advantages of the procedure, including the option of sending comments directly to the Commission.
Komisija bo službe Komisije, gospodarske subjekte in države članice še naprej obveščala o prednostih postopka, vključno z možnostjo pošiljanja pripomb neposredno Komisiji.
The Commission will continue to inform Member States of important aspects of the procedure and the latest developments.
Komisija bo države članice še naprej obveščala o pomembnih vidikih postopka in najnovejšem razvoju.
The Commission will continue to intensify these dialogues, also by making use of its network of European Semester Officers in the Member States.
Komisija bo še naprej poglabljala te dialoge, tudi z uporabo svoje mreže uradnikov za evropski semester v državah članicah.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Komisija bo še naprej pripravljala splošna letna poročila o posameznih državah članicah v skladu s strategijo Evropa 2020; v tem okviru bo zajet tudi napredek pri izvajanju akta za mala podjetja;
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
Komisija bo še naprej pripravljala splošna letna poročila o posameznih državah članicah v skladu s strategijo Evropa 2020; v tem okviru bo zajet tudi napredek pri izvajanju akta za mala podjetja;
The Commission will continue to keep HIV/AIDS and related issues on the wide political agenda and provide leadership to combat stigma and discrimination, and promote the provision of universal access to prevention services, ARV treatment and harm reduction services for injecting drug users.
Komisija bo še naprej obdržala virus HIV/aids in s tem povezana vprašanja na obširnem političnem dnevnem redu, zagotovila vodstvo za boj proti stigmatizaciji in diskriminaciji ter spodbujala zagotovitev enakega dostopa do preventivnih storitev, antiretroviralnega zdravljenja in storitev zmanjševanja škode za odvisnike, ki droge uživajo z iglo.
The Commission will continue to liaise with the EU Military Staff (EUMS) to help achieve a meaningful assessment of all available means for civil protection10.
Komisija se bo še naprej povezovala z vojaškim štabom EU (EUMS), da bi pomagala doseči smiselno oceno vseh razpoložljivih sredstev civilne zaščite10.
The Commission will continue to mainstream climate change action into its economic and development cooperation; take initiatives to work closer together with Member States in the delivery of climate relevant development finance; and take better advantage of the openness of its scientific research and innovation programmes to support its international partners, assisting them in preparing to carry out their commitments under the new Protocol.
Ukrepe glede podnebnih sprememb bo tudi nadalje vključevala v svoje gospodarsko in razvojno sodelovanje; sprejemala bo pobude za tesnejše sodelovanje z državami članicami pri zagotavljanju razvojnega financiranja, povezanega s podnebjem; in bolje bo izkoristila odprtost svojih znanstveno-raziskovalnih in inovacijskih programov za podporo svojih mednarodnih partnerjev, da bi jim pomagala pri pripravi njihovih obveznosti v okviru novega protokola.
The Commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to Member States to do the same.
Komisija bo še naprej vključevala prednostno nalogo vključevanja priseljencev, nediskriminacije in vključevanja v vse ustrezne ukrepe in področja politike ter pričakuje, da bodo to storile tudi države članice.
The Commission will continue to make great efforts to ensure compliance with EU legislation, with a special emphasis on transport, environment, food safety, animal health, animal welfare and plant health standards.
Komisija si bo še naprej močno prizadevala, da bo zagotovila skladnost z zakonodajo EU, poseben poudarek pa bo namenila področjem prometa, okolja, varnosti živil, zdravja in dobrega počutja živali ter fitosanitarnih standardov.
The Commission will continue to make support available in future, under the Aeneas programme, to projects by which migrants or diaspora members set up sustainable economic activities in countries of origin, with a preference for projects in third countries involving diasporas in two or more Member States.
Komisija bo v okviru programa Aeneas še naprej podpirala projekte, s pomočjo katerih lahko migranti ali člani diaspore vzpostavijo trajnostne gospodarske dejavnosti v državah izvora, pri tem pa bodo imeli prednost projekti v tretjih državah, ki vključujejo diaspore v dveh ali več državah članicah.
The Commission will continue to manage the transition to the revised Emissions Trading System and develop new and implement existing measures to help achieve the climate and energy targets.
Še naprej bo upravljala prehod v spremenjeni sistem za trgovanje z emisijami in razvijala nove ter izvajala obstoječe ukrepe za pomoč pri doseganju ciljev na področju podnebja in energetike.
The Commission will continue to monitor and assess the progress made, using the new method of reporting and coordination described below.
Komisija bo nadaljevala s spremljanjem in ocenjevanjem napredka, pri čemer bo uporabljala nove metode poročanja in usklajevanja, opisane v nadaljevanju.
The Commission will continue to monitor and evaluate the performance of the EIT KICs that are up and running and come forward with proposals under Horizon 2020 for an expansion of the EIT from 2014.
Komisija bo še naprej spremljala in ocenjevala uspešnost skupnosti znanja in inovacij v okviru inštituta za inovacije in tehnologijo, ki se izvajajo, ter predstavila predloge v okviru pobude Obzorje 2020 za razširitev tega inštituta od leta 2014 naprej.
The Commission will continue to monitor carefully the evolution of the situation and keep fine-tuning its estimates of payments for structural operations and for all other headings.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala razvoj situacije in prilagajala svoje ocene plačil za strukturne ukrepe in vse druge razdelke.
The Commission will continue to monitor closely the progress made by Serbia and Montenegro.
Komisija bo še naprej podrobno spremljala napredek Srbije in Črne gore.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the market and review Member States' support measures in order to ensure that they are designed in a way to limit as much as possible competition distortions and to maintain the functioning of the single market.
Komisija bo še naprej natančno spremljala razmere na trgu in pregledovala podporne ukrepe držav članic ter tako zagotavljala, da bodo ti oblikovani tako, da se kar najbolj omeji možno izkrivljanje konkurence in da se ohrani delovanje enotnega trga.
The Commission will continue to monitor closely the situation regarding both the voluntary and regulatory frameworks.
Komisija bo še naprej skrbno spremljala razmere v zvezi s prostovoljnimi in regulativnimi okviri.
The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
Komisija bo spremljala razvoj po EU v zvezi z drugimi cestno prometnimi prekrški z resnimi posledicami za varnost v cestnem prometu in lahko po potrebi predlaga spremembe direktive, da bi jih vključila v njeno področje uporabe, recimo vožnjo pod vplivom mamil, uporabo mobilnega telefona med vožnjo in vožnjo brez obveznega avtomobilskega zavarovanja.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU.
Komisija bo še naprej spremljala spreminjanje razmer in opredelila nadaljnje ukrepe, ki so potrebni za razvoj unije kapitalskih trgov.
The Commission will continue to monitor developments in prices for roamed SMS and data services and will report to Council and Parliament in 2008.
Komisija bo še naprej spremljala razvoj in cene gostovanja za SMS in podatkovne storitve ter v letu 2008 Svetu in Parlamentu o tem poročala.
The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala razvoj v državah članicah in bo na podlagi izkušenj, pridobljenih v prvem letu obvezne uporabe modula IMI za storitve, ponovno ocenila potrebo po sprejetju večletnega programa.
The Commission will continue to monitor developments in the provision of public passenger transport closely, especially access to rail infrastructure in Europe; it will produce a report on this subject two years after this Regulation is adopted.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala razvoj v zagotavljanju javnega potniškega prevoza in zlasti dostopu do železniških infrastruktur v Evropi; o tem bo sestavila poročilo dve leti po sprejetju te uredbe.
The Commission will continue to monitor developments in the sector and take appropriate action if any distortions of competition are detected.
Komisija bo še naprej spremljala razvoj tega sektorja in ustrezno ukrepala, če bo odkrila primere izkrivljanja konkurence.
The Commission will continue to monitor developments in this area and carefully assess the impact that regulatory measures may have on market liquidity.
Komisija bo še naprej spremljala razvoj na tem področju in skrbno ocenila možni vpliv regulativnih ukrepov na likvidnost trga.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Komisija bo še naprej spremljala razvoj dogodkov na tem področju.
The Commission will continue to monitor market conditions, examine the economic impact of the new anti-trust approach and take appropriate action if necessary.
Komisija bo še naprej spremljala tržne pogoje, proučevala gospodarski vpliv novega protimonopolnega pristopa in po potrebi ustrezno ukrepala.
The Commission will continue to monitor markets and outcomes for consumers and reflection will continue on how the consumer acquis can be better enforced, building on the communication to be submitted in 2009.
Komisija bo v interesu potrošnikov še naprej spremljala trge in izdelke, na podlagi sporočila, predloženega leta 2009, pa se bo nadaljevala tudi presoja o tem, kako bolje uveljaviti pravni red Skupnosti o varstvu potrošnikov.
The Commission will continue to monitor Member States’ and political parties’ implementation of its Recommendation in the run-up to the elections, and will regularly update the online table36 with further information from Member States, in particular the ten that had not responded to the Commission’s request for information at the time of this report.
Komisija bo še naprej spremljala, kako države članice in politične stranke izvajajo njeno priporočilo v obdobju pred volitvami, in redno posodabljala spletno preglednico36 z nadaljnjimi informacijami, prejetimi od držav članic, zlasti desetih, ki v času priprave tega poročila niso odgovorile na zahtevo Komisije po informacijah.
The Commission will continue to monitor Member States’ implementation of OSH legislation, in order to ensure appropriate compliance.
Komisija bo še naprej spremljala, kako države članice izvajajo zakonodajo o varnosti in zdravju pri delu, da zagotovi ustrezno skladnost.