natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
Več kot polovica je menila, da sta zloraba položaja zaradi osebnih koristi ter jemanje ali dajanje podkupnine zelo razširjena na sodiščih, v političnih strankah in v javnem zdravstvu.
More than half of the world’s wetlands, crucial for water purification, flood control and shoreline stability, are in Arctic and sub-Arctic regions.
Več kot polovica svetovnih mokrišč, ključnih za čiščenje vode, preprečevanje poplav in stabilnost obrežij, je na arktičnih in subarktičnih območjih.
More than half of them face medium to high risks to their public finances on the basis of current policies.
Več kot polovica se pri izvajanju svojih sedanjih politik sooča s srednjo do veliko nevarnostjo, ki preti njihovim javnim financam.
More than half of them were from private companies, including micro-entities30.
Več kot polovico so jih poslala zasebna podjetja, med njimi tudi mikro podjetja30.
More than half of these adopted initiatives have now completed their legislative cycle and have become law following their publication in the Official Journal.
Zakonodajni cikel več kot polovice teh sprejetih pobud je končan in po objavi v Uradnem listu so postale zakon.
More than half of these concerned elected public officials.
Več kot polovica je zadevala izvoljene javne funkcionarje.
More than half of these savings would come from the heating and water heating appliances alone, which have not yet been addressed under the ELD.
Več kot polovico teh prihrankov bi omogočili grelni aparati in aparati za segrevanje vode, ki še niso vključeni v DEO.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Več kot polovica med njimi – 170 000 – se jih zgodi v kmetijskem sektorju.
More than half of this amount - EUR 49.5 billion - will be invested in improving innovative capacity in business, by supporting technological transfers and cooperation networks, as well as R&D and eco-innovation (technologies and products).
Več kot polovica tega zneska, tj. 49,5 milijarde EUR, bo vložena v večjo inovativnost v podjetjih, in sicer bo namenjena podpori prenosa tehnologije in omrežij sodelovanja, pa tudi raziskavam in razvoju ter ekološkim inovacijam (tehnologije in proizvodi).
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Več kot polovica tega proračuna – 770 milijonov – je bila vložena v sodelovalne raziskovalne projekte za odkrivanje novih načinov boja proti raku in zagotavljanje podpore pacientom.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
Več kot polovica mladih Evropejcev meni, da so mladi v njihovih državi zaradi krize marginalizirani in izključeni iz gospodarskega in družbenega življenja4.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"6.
Več kot polovica meni, da bi morala EU zagotoviti obljubljeno stopnjo pomoči6.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"7.
Več kot polovica meni, da bi morala EU zagotoviti obljubljeno stopnjo pomoči7.
More than half the EU's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Več kot polovico letne bruto domače porabe energije v EU, tj. 400 milijard EUR, prihaja iz uvoza.
More than half the EU’s internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Več kot polovico letne bruto domače porabe energije v EU, tj. 400 milijard EUR, prihaja iz uvoza.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Več kot polovica tega proračuna – 770 milijonov EUR – je bila namenjena spodbujanju vodilnih akterjev iz vse Evrope in tujine, naj združijo prizadevanja v „skupnih raziskovalnih projektih“, da bi našli nove načine boja proti raku in pomoči pacientom.
More than in other Member States, the economy and living standards in Greece depend on the quality and efficiency of port services and maritime connections.
Gospodarstvo in življenjski standard sta v Grčiji bolj kot v drugih državah članicah odvisna od kakovosti in učinkovitost pristaniških storitev in pomorskih povezav.
More than in the past, analyses and policies are more directly related to the dynamics of the various sectors and of the businesses involved.
Analize in politike se bolj kot v preteklosti neposredno vežejo na dinamiko različnih vpletenih sektorjev in podjetij.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and a spirit of partnership.
Zato je treba moške močneje spodbujati k prevzemu družinskih obveznosti, zlasti s spodbudami za starševski in očetovski dopust, da bodo breme neplačanega dela v gospodinjstvu in varstvo otrok in svojcev pravično in partnersko delili z ženskami.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and in a spirit of partnership.
Zato je treba moške močneje spodbujati k prevzemu družinskih obveznosti, zlasti s spodbudami za starševski in očetovski dopust, da bodo breme neplačanega dela v gospodinjstvu in varstvo otrok in svojcev pravično in partnersko delili z ženskami.
More than is the case today, the EU could promote tax measures that either encourage or discourage certain forms of behaviour.
EU bi lahko bolj kot sedaj spodbujala davčne ukrepe, ki bodisi spodbujajo bodisi odvračajo od nekaterih oblik obnašanja.
More than is the case with electricity, recent evident declines in wholesale gas prices in Europe are driven by global developments.
Pri plinu je še bolj kot pri električni energiji očitno, da so nedavna znižanja veleprodajnih cen plina v Evropi posledica svetovnih trendov.
more than nine persons including the driver;
več kot devet oseb vključno z voznikom;
More than one authority can be identified per function.
Za določeno funkcijo lahko navede več organov.
More than one billion people live on less than one dollar a day and 2.7 billion live on less than two dollars.
Več kot milijarda ljudi mora preživeti z manj kot enim dolarjem na dan, 2,7 milijarde ljudi pa z manj kot dvema dolarjema.
more than one category referred to in Articles 11, 12 or 13, indicating if such operations are carried out
več kot ene kategorije iz členov 11, 12 ali 13, z navedbo, ali se takšne operacije izvajajo
More than one cylinder
Več valjev
more than one farm where each farm in the compartment complies with the criteria laid down in point 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6, but, due to extensive movement of animals between farms, must be considered as a single epidemiological unit, and where all farms are under a common biosecurity system.
več kot eno gojilnico, kjer vsaka gojilnica v predelu izpolnjuje merila, določena v točkah 3.1.(a) in 3.2. do 3.6., zaradi obsežnega premikanja živali med gojilnicami pa se mora obravnavati kot ena epidemiološka enota, in kjer vse gojilnice delujejo na podlagi skupnega sistema biološke varnosti.
More than one fifth of all active cases (444) are associated with environmental legislation, with internal market and taxation cases (326 and 324, respectively) each amounting to 15% of all infringements.
Več kot petina vseh nezaključenih zadev je povezanih z okoljsko zakonodajo (444), medtem ko področji notranjega trga (326 zadev) in obdavčenje (324 zadev) predstavljata vsako po 15 % vseh kršitev.
More than one hundred initiatives and another thirty legislative provisions will be adopted to pursue the thirteen key performance targets over the next ten years.
Da bi v prihodnjih desetih letih uresničili trinajst ciljev za kazalnike uspešnosti, bo sprejetih več kot sto pobud in več kot trideset zakonodajnih pobud.
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
V Grčiji (58,4 %) in Španiji (55,7 %) je brez dela vsaka druga mlada oseba.
More than one level?
Več kot ena raven?
More than one million children worldwide live in detention as a result of conflict with the law and a large proportion lack the special attention and protection they need.
Več kot en milijon otrok po svetu živi v priporu, kot posledica nasprotja z zakonom, in velik del teh otrok ni deležen posebne pozornosti in varstva, ki ju potrebuje.
More than one out of three young people have heard about YiA or its Actions5.
Več kot eden od treh mladih je že slišal za PMvA ali njegove akcije5.
more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if the represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
V eno poročilo o razširitvi se lahko vključi več sprememb varnostne konstrukcije, če so različice iste varnostne strukture, vendar se lahko upošteva le en validacijski preskus.
More than one tenth of costs related to scheduling, train path allocation, traffic management, dispatching and signalling of a train run;
več kot desetine stroškov povezanih z načrtovanjem voznega reda, dodeljevanjem vlakovnih poti, vodenjem prometa, odpravo in signaliziranjem vožnje vlaka;
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Več kot ena tretjina sredstev iz Cilja 1 (33,5 %) je bila vložena v produktivno okolje, pri čemer so bila še naprej prednostno usmerjena v pomoč malim in srednje velikim podjetjem ter obrtnemu sektorju (28,6 %).
More than one third (34.5%) of Objective 1 resources were invested in the productive environment, continuing to focus on assisting SMEs and the craft sector (30.4%).
Več kot ena tretjina sredstev iz Cilja 1 (34,5 %) je bilo vloženih v produktivno okolje, še naprej so bila usmerjena v pomoč malim in srednjim podjetjem ter obrtnemu sektorju (30,4 %).
More than one third of commercial banks branches are located in the capital city.
Več kot tretjina podružnic poslovnih bank se nahaja v glavnem mestu.
More than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50% of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40% will require upper secondary schooling, and only about 15% will be suitable for those with basic schooling.
Več kot tretjina evropske delovne sile (80 milijonov oseb) je nizko izobražena, ob tem pa se ocenjuje, da bo do leta 2010 skoraj 50 % novih delovnih mest zahtevalo terciarne kvalifikacije, skoraj 40 % bo zahtevalo višjo srednjo stopnjo izobrazbe, samo 15 % služb pa bo primernih za tiste z osnovno izobrazbo.
more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
več kot eno povodje, vključno z estuariji, zaradi epidemiološke povezave med povodji preko estuarija.
More than one year but not exceeding two years
Več kakor eno leto, vendar manj kakor dve
More than one year but not more than two years
Več kakor eno leto, vendar manj kakor dve
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Več kot ena tretjina sredstev iz Cilja 1 (33,5 %) je bila vložena v produktivno okolje, pri čemer so bila še naprej prednostno usmerjena v pomoč malim in srednje velikim podjetjem ter obrtnemu sektorju (30 %).
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
Več kot tretjina strank, ki se poslužuje gospodinjskih storitev, je starejših od 65 let (med njimi sta dve tretjini žensk).
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Svet in Komisija zdaj bolj kot kdaj koli prej upravičeno poudarjata potrebo po neodvisnosti EU na strateških področjih vesoljskega sektorja ob spodbujanju in ohranjanju neodvisnega dostopa EU do vesolja.
More than ten years after the adoption of Council Directive 93/104/EC,11 the initial Directive concerning the organisation of working time, it has become necessary to take into consideration modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands from both employers and workers and provide the resources to meet the growth and employment objectives laid down by the European Council on 22 and 23 March 2005 in the context of the Lisbon strategy.
Po več kot 10 letih od sprejetja Direktive 93/104/ES Sveta11, prvotne direktive v zvezi z organizacijo delovnega časa, je treba posodobiti zakonodajo Skupnosti z namenom, da bi se bolje odzvala na v večji meri upoštevati nove okoliščine in zahteve, tako delodajalcev kot delavcev, in imeti na razpolago sredstva za doseganje ciljev na področju rasti iz zaposlovanja, ki jih je določil Evropski svet 22. in 23. marca 2005 v okviru Lizbonske strategije.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Več kot 10 let po začetku veljavnosti je tretji sveženj pomembno odigral svojo vlogo, saj je omogočal neprimerljiv razpon zračnega prometa v Evropi.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
Od sprejetja direktive o tobačnih izdelkih je minilo več kot deset let.
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Še več, s takšnim razvojem bo vsaka pobuda ali spodbujanje na področju razvoja brez vsebine in vrednosti.
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Še več, s takšnim razvojem bo vsaka pobuda ali vsako nagovarjanje na področju razvoja brez vsebine in vrednosti.
More than the deficit, public debt developments are subject to factors outside the direct control of governments (in particular inflation, interest rates and cyclical growth developments), therefore judgement is necessary before deciding whether they warrant placing the country in EDP.
Razvoj javnega dolga je še bolj kot primanjkljaj odvisen od dejavnikov, nad katerimi vlada nima neposrednega nadzora (zlasti inflacije, obrestnih mer in ciklusov rasti), zato je treba pred uvedbo postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za dano državo na podlagi razvoja dolga odločitev dobro pretehtati.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement is still too fragmented.
Več kot 30 let po Enotnem evropskem aktu so javna naročila še vedno preveč razdrobljena.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment.
Še več, največjo prednost je treba dati ukrepom, ki bodo spodbudili ustvarjanje novih delovnih mest in ustanavljanje podjetij ter ukrepom, ki bodo pospešili trajnostne naložbe iz tujine.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment."
Še več, največjo prednost je treba dati ukrepom, ki bodo spodbudili ustvarjanje novih delovnih mest in ustanavljanje podjetij ter ukrepom, ki bodo pospešili trajnostne vhodne naložbe.
More than three quarters of Europe's population currently lives in urban or peri-urban areas.
Več kot tri četrtine evropskega prebivalstva trenutno živi v mestnih ali obmestnih območjih.
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Več kot tri četrtine proračuna programa Vseživljenjsko učenje, približno 900 milijonov EUR na leto, kar predstavlja skoraj 40 000 pogodb, upravlja mreža nacionalnih agencij, ki na nacionalni ravni skrbijo za manjše „decentralizirane“ ukrepe mobilnosti in partnerstva.
More than three quarters of the overall Community contribution to ITER will result in contracts with private companies.
Več kot tri četrtine skupnega prispevka Skupnosti za projekt ITER so namenjene za pogodbe z zasebnimi podjetji.
More than three quarters say they are already engaged in more collaborative business models with suppliers and customers.
Več kot tri četrtine vprašanih je potrdilo, da so že vključeni v več poslovnih modelov, v katerih sodelujejo z dobavitelji in strankami.
More than three years after the adoption of the Commission Decision 2007/116/EC, the situation is far from being satisfactory.
Več kot tri leta po sprejetju Odločbe Komisije 2007/116/ES razmere še zdaleč niso zadovoljive.
More than three-quarters of EU citizens have heard about the term "citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Več kot tri četrtine državljanov EU je že slišalo za izraz „državljan Evropske unije“ in se zaveda, da se državljanstvo Unije pridobi samodejno s tem, da je nekdo državljan države članice.
More than three-quarters of Europe’s population lives in cities.
Več kot tri četrtine evropskega prebivalstva živi v mestih.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
Več kot tri četrtine delavcev s skrajšanim delovnim časom so ženske (76,5 odstotka), to je vsaka tretja ženska v primerjavi z manj kot vsakim desetim moškim.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Več kot tri četrtine delavcev s skrajšanim delovnim časom so ženske (76,5 %), to je vsaka tretja ženska v primerjavi z manj kot vsakim desetim moškim".
More than two ECOCs per year would harm visibility of the event.
Imenovanje več kakor dveh Evropskih prestolnic kulture na leto bi škodilo prepoznavnosti dogodka.
more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
če več kot dva preskusa pri vsaki preskusni temperaturi dasta nezadovoljiv rezultat, vendar dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev, dajo zadovoljive rezultate.
More than two thirds considered that different categories of illegal content require different policy approaches in respect of notice-and-action procedures.
Več kot dve tretjini jih je menilo, da so pri različnih kategorijah nezakonitih vsebin potrebni različni pristopi k politiki v zvezi s postopki za obveščanje in ukrepanje.
More than two thirds of applicants have opted for this kind of registration, without reserving the name.
Več kot dve tretjini vlagateljev zahtevkov je izbralo tovrstno registracijo, brez rezervacije imena.
More than two thirds of European citizens prefer to contact national services on matters decided by the EU.
Več kot dve tretjini evropskih državljanov se glede zadev, o katerih odloča EU, najraje obrne na nacionalne službe.
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
za več kot dve tretjini je Evropejcev, ki menijo, da korupcija obstaja tudi v institucijah EU, več kot polovica pa jih je prepričanih, da institucije ne pomagajo zmanjšati korupcije v Evropi;
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
Več kot dve tretjini emisij izvira iz fosilnih goriv, ki poganjajo našo industrializirano civilizacijo, in ta fosilna goriva je treba nadomestiti.
More than two thirds of this increase will be the result of a higher number of women in work, older women being gradually replaced by better-educated younger women with greater involvement in working life.
Več kot dve tretjini tega povečanja bo posledica višjih stopenj zaposlenosti žensk; mlajše ženske, ki so bolj izobražene in dlje časa vključene v poklicno izobraževanje, bodo postopoma nadomestile starejše ženske.
More than two thousand cities have volunteered to implement sustainable energy measures through the EU-supported Covenant of Mayors25.
Več kot dva tisoč mest se je prek Konvencije županov, ki jo podpira EU25, prostovoljno javilo za izvajanje ukrepov v zvezi s trajnostno energijo.
More than two years after the implementation deadline, twelve Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Več kot dve leti po izteku roka za prenos dvanajst držav članic še ni izpolnilo ali so le delno izpolnile svoje obveznosti poročanja.
More than two years after the signature of the European Common Aviation Area agreement with the Western Balkans (ECAA)7 and the first Euro-Mediterranean air transport agreement with Morocco8, the Commission's findings regarding implementation of CAA are generally positive.
Več kot dve leti po podpisu sporazuma z državami Zahodnega Balkana o skupnem evropskem zračnem prostoru (ECAA)7 in prvega evro-sredozemskega sporazuma o zračnem prometu z Marokom8 so ugotovitve Komisije v zvezi z izvajanjem CAA na splošno pozitivne.
More than two-thirds (70%) of this increase will take place in India and China, additional 10% in other non-OECD countries.
Več kot dve tretjini (70 %) tega povečanja bosta prispevali Indija in Kitajska, države, ki niso članice OVSE, pa še dodatnih 10 %.
More than two-thirds of the administrations indicated that the applications contributed “to a large extent” to the specific objectives of the information systems, namely those of helping traders and authorities to obtain correct classification and tariff rate of imported goods (19 out of 27 administrations).
Več kot dve tretjini uprav je navedlo, da so aplikacije „v veliki meri“ pripomogle k doseganju določenih ciljev informacijskih sistemov, kot so pomoč podjetnikom in organom pri pridobivanju točne klasifikacije in tarifne stopnje uvoženega blaga (19 od 27 uprav).
More than two-thirds of the increase will come from developing countries.
Več kot dve tretjini tega povečanja bo prišlo iz držav v razvoju.
More than € 4 billion is available to provide liquidity, working capital and guarantees for lending to SMEs and a further € 1 billion will be made available through the newly-created SME Guarantee Fund.
Več kot 4 milijarde EUR so na voljo za zagotavljanje likvidnosti, obratnih sredstev in jamstev za posojila MSP, dodatna milijarda EUR pa bo razpoložljiva prek novoustanovljenega jamstvenega sklada za MSP.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Države članice so od 139 milijonov EUR, porabljenih za projekte v obdobju vrednotenja, več kot 12 milijonov EUR porabile za tehnično pomoč (kar je približno 9 %).
More than €250 million was dedicated during FP7 (2007-2013) to research into alternatives.
V raziskovanje alternativ je bilo iz OP7 (2007–2013) namenjenih več kot 250 milijard eurov.