natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mountain areas, in particular the Alps, where temperatures increase rapidly leading to widespread melting of snow and ice changing river flows.
gorska območja, zlasti Alpe, kjer se zaradi vse višjih temperatur močno talita sneg in led, zaradi česar se spreminja tok rek;
Mountain regions contain many natural areas and often have good transport links making them popular tourist destinations.
Gorske regije vključujejo številna naravna območja in imajo pogosto dobre prometne povezave, zaradi česar so se razvila v priljubljene turistične destinacije.
mountain regions, which are often border regions and in which more than a third of the people live in rural region;
gorske regije, ki so pogosto obmejne regije in v katerih več kot tretjina prebivalstva živi na podeželju,
MOUNTED ON 15o-TAPERED RIMS
STOPINJSKA PLATIŠČA (POGLOBLJENO PLATIŠČE)
MOUNTED ON 5o TAPERED RIMS
STOPINJSKA PLATIŠČA
Mounting a series of sectoral studies of the requirements for a successful application of green economy thinking in key sectors such as energy, transport, construction, agriculture, and overall economic policy;
pripraviti vrsto sektorskih študij o tem, kaj je potrebno, da bi v osrednjih sektorjih, kot so energija, prevoz, gradbeništvo in kmetijstvo, ter v okviru splošne gospodarske politike začeli razmišljati o okolju prijaznem gospodarstvu;
Mounting of driver's seat
Pritrditev voznikovega sedeža
Mounting the rear registration plate of motor vehicles
Motorna vozila/zadnja registrska tablica
Mounting the rear registration plate of motor vehicles (codification)
Motorna vozila/pritrditev zadnje registrske tablice (kodifikacija)
Mouse (Mus musculus)
miš (Mus musculus);
Mouskouri, former Member of the European Parliament and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr E.
MOUSKOURI, nekdanja članica Evropskega parlamenta in ambasadorka Unicefa, E.
movable assets, the maximum period shall be 12 years;
premičnine, se dovoljenje izda za največ 12 let;
Movable parts which are normally accessible in the stations shall be designed, constructed and installed in such a way as to preclude any risks or, where such risks exist, be fitted with protective devices so as to prevent any contact with parts of the cableway installation which may cause accidents.
Premični deli, ki so navadno dostopni na postajah, so konstruirani, izdelani in vgrajeni tako, da je izključeno vsako tveganje, ali če tako tveganje obstaja, opremljeni z zaščitnimi napravami, da se prepreči stik z deli žičniške naprave, ki bi utegnili povzročiti nesrečo.
Movable property and associated costs
Premičnine in s tem povezani stroški
Movable property and associated costs
Premičnine in z njimi povezani stroški
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
Premičnine so blago, ki ga je mogoče prenesti z enega kraja na drugega (po definiciji v španskem civilnem zakoniku), opredmetena sredstva pa so opredeljena v več evropskih pravnih sistemih.
move away from the attrition scenario under the current regime, which would drastically curtail sugar production under quota in both the EU’s most and least competitive sugar producing regions;
da se je treba izogniti scenariju razdrobljenosti, ki ga narekuje trenutna ureditev in ki bi v veliki meri omejil proizvodnjo sladkorja v okviru kvot, tako v najbolj kot tudi v najmanj konkurenčnih proizvodnih regijah sladkorja v EU;
Move each flask every two hours from the 50°C bath to the 25°C bath and vice versa.
Vsako bučko prenesite vsaki dve uri iz kopeli, segrete na 50 °C, v kopel, segreto na 25 °C, in nasprotno.
Move forward with education and vocational training reforms and provide training support, notably for people from a migrant background.
Nadaljuje reforme na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter zagotovi podporo za usposabljanje, zlasti za ljudi z migrantskim ozadjem.
move from a designated point to the check-in counter;
premik od označene točke do okenca za prijavo potnikov,
move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
premik od vstopne točke do okenca za prijavo potnikov, če ta obstaja, ali do ladje,
move from designated point to cash-desk, waiting room and embarkation area.
da se premaknejo z določene točke do blagajne, v čakalnico ali na območje za vkrcavanje.
MOVE Interconnections and interoperability of networks through removal of bottlenecks
MOVE: Medsebojna povezljivost in interoperabilnost z odpravo ozkih grl
Move point 1.3 in front of 1.2 and modify 1.2 as follows:
Točka 1.3 se prestavi pred točko 1.2, točka 1.2 pa se spremeni tako:
Move point 3.7 after point 3.18 – new point 3.19:
Točka 3.7 se vstavi za točko 3.18 – nova točka 3.19:
Move the whole paragraph and place it between the present points 3.17 and 3.18, and re-number the other points in section 3 accordingly.
Celotni odstavek se vstavi med točki 3.17 in 3.18 ter pod točko 3 ustrezno oštevilči ostale točke.
Move this point to become a new point 3.4a.
Postane nova točka 3.4a.
move to conclude and implement Association Agreements including DCFTAs
ukrepala za sklenitev in izvajanje pridružitvenih sporazumov, vključno z razvitimi in celovitimi prostotrgovinskimi območji;
Move to point 3.2 without amending:
Točka se prestavi in se brez sprememb spremeni v točko 3.2:
Move to point 3.3 without amending:
Točka se prestavi in se brez sprememb spremeni v točko 3.3:
Move to point 3.6 without amending:
Točka se prestavi in se brez sprememb spremeni v točko 3.6:
move to toilet facilities, if required;
odhod na stranišče, če je to potrebno;
Move towards a land-degradation-neutral world
Preusmeritev k nevtralnosti na področju degradacije zemljišč
Move towards a land-degradation-neutral world
preusmeritev k nevtralnosti na področju degradacije zemljišč;
move towards a more sustainable agricultural policy;
ukrepi za bolj trajnostno kmetijsko politiko,
Move towards adopting a common policy on immigration that responds to the needs of the EU labour market, including a “blue card” scheme to attract highly-skilled workers.
Prizadevanja za sprejetje skupne politike migracij , ki se odziva na potrebe trga dela EU, vključno s sistemom „modre karte“ za pritegnitev visoko kvalificiranih delavcev.
Move towards an increased contribution of ship-owners to the cost of access rights;
lastnike ladij obvezati h kritju večjega deleža stroškov pravic do dostopa;
move towards incorporating ESG issues into businesses' strategies and communications;
vprašanja s področja ESG vključujejo v strategijo in komuniciranje podjetja;
Move towards rapid ratification of the 2006 MLC by Member States and the early adoption of the Commission’s proposal based on the industry agreement for implementing its key elements in EU law.
napredek v smeri hitre ratifikacije MKDSP iz leta 2006 v državah članicah in pravočasnega sprejetja predloga Komisije na podlagi sporazuma sektorja o izvajanju njenih bistvenih elementov v zakonodaji EU;
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Geografska območja
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1 mora vsebovati eno od naslednjih navedb:
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Potrdila o gibanju blaga EUR.1 se sestavi na obrazcu, katerega vzorec je prikazan v tem dodatku.
Movement document
Dokument o premiku
movement documents;
dokumente o premikih;
Movement of bivalves can also result in damage to ecosystems owing to the spread of accompanying non-target alien species.
Premikanje školjk lahko povzroči škodo ekosistemom zaradi razširjanja spremljajočih neciljnih tujih vrst.
Movement of excise goods under suspension of excise duty
Gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine
Movement of goods
Pretok blaga
Movement of live specimens
Selitev živih osebkov
Movement of non-native species can also often result in the spreading of parasites and pathogens.
Premikanje neavtohtonih vrst lahko povzroči tudi razširjanje parazitov in povzročiteljev bolezni.
Movement of persons across borders
Gibanje oseb prek meja
Movement of pet animals
premike hišnih živali
Movement of pet animals
Premiki hišnih živali
Movement of poultry or other birds from the outbreak to contact holdings after the likely time of introduction of virus in the infected holding
Premik perutnine ali drugih ptic iz izbruha na kontaktna gospodarstva po verjetnem vnosu virusa na okuženo gospodarstvo
Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.
Prehod v popolno demokracijo ni nikoli lahek – z njim so povezana tudi tveganja in negotovost.
Movement within the Union
Gibanje znotraj Unije
movement;
gibanja,
movement;
prostega gibanja,
Movements
Premik
Movements
Premiki
Movements
Transakcije
Movements affecting other Member States
Premiki, ki vplivajo na druge države članice
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine be considered as routine or non-routine movements in line with the provisions of Articles 6 and 7."
Premiki iz zaprtega ribogojskega objekta v odprt ribogojski objekt se ne štejejo kot rutinski se štejejo kot rutinski ali nerutinski premiki v skladu z določbami členov 6 in 7.“
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine."
Premiki iz zaprtega ribogojskega objekta v odprt ribogojski objekt se ne štejejo za rutinske.“
Movements in accumulated value adjustments in respect of additions, disposals and transfers during the financial year.
gibanja seštetih prilagoditev vrednosti v zvezi s pridobitvami, odtujitvami in prenosi med poslovnim letom.
Movements into 'closed aquaculture facilities' which comply with the standards that ensure adequate environmental protection should be exempted from the administrative burden and costs associated with the permit procedure established by the Regulation.
Premike v „zaprte ribogojske objekte“, skladne s standardi, ki zagotavljajo ustrezno varstvo okolja, je treba izvzeti iz upravnega bremena in stroškov, povezanih s postopkom za izdajo dovoljenja, ki je določen v Uredbi.
movements of equidae within zones of the same status shall be subject to authorisation from the competent authorities on the basis of the following rules:
so premiki kopitarjev znotraj območij z istim statusom predmet pooblastila pristojnih organov na podlagi naslednjih določb:
Movements of people who decide to be accompanied by pets will take place on clearer terms, compliance with which will ensure such movements pose no risk to public health.
Gibanje državljanov, ki se odločijo, da bodo potovali v spremstvu hišnih živali, pa bo treba natančneje opredeliti, saj spoštovanje pravil, ki se nanašajo nanje, pomeni jamstvo za javno zdravje.
Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.
Pri gibanju, ki se je začelo v skladu z določbami Direktive 92/12/EGS, je treba upoštevati formalnosti za konec gibanja, kot je določeno v navedeni direktivi.
movements via fixed pipelines between two or more Member States.
gibanje po fiksnih cevovodih med vsaj dvema državama članicama.
movements which take place entirely on its territory;
gibanju, ki se v celoti izvaja na njenem ozemlju;
movements ± 0,01 mm.
pomiki: ± 0,01 mm.
Moves are already under way in non-EU countries with the aim of increasing supply chain security.
V državah zunaj Evropske unije že potekajo prizadevanja za izboljšanje varnosti dobavne verige.
Moves for a new energy strategy for the EU have the full support of Europe's heads of state and government.
Pobude za novo energetsko strategijo EU imajo polno podporo voditeljev držav in vlad Evrope.
Moves have only very recently got under way at European level to increase the number of secure parking areas.
Šele nedavno se je v Evropi začelo povečevati število nadzorovanih parkirnih mest.
moves to bring civil society organisations together onto joint platforms, thereby giving them scope to convey their views to the government;
povezovanje organizacij civilne družbe v Bosni in Hercegovini v skupnih forumih, da bo vlada slišala njihov glas;
Moves to clarify the legal status of these activities should take account of this distinction in order to simplify the situation for volunteers as well as for students on compulsory placement at NGOs.
To razlikovanje bi bilo treba upoštevati pri natančnejši opredelitvi pravnega statusa teh dejavnosti , da bi olajšali položaj prostovoljcev in študentov, ki v NVO opravljajo obvezno "prakso" .
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
Ukrepi za dekarbonizacijo proizvodnje električne energije so povzročili veliko povečanje izkoriščanja zlasti sončne in vetrne energije, kar je močno vplivalo na energetska omrežja in stroške proizvodnje energije.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Pobude za vključevanje mladih v nov okvir v Egiptu in Tuniziji so bile neuspešne, medtem ko bi pobude sredozemskih vlad, na podlagi katerih naj bi civilna družba pridobila vlogo, ki ji pripada v procesu sprejemanja odločitev, lahko opisali kot zelo plahe.
Moves to simplify the administrative management of rural development policy also cover monitoring.
Vprašanje nadzorov izhaja tudi iz poenostavitve administrativnega vodenja politike razvoja podeželja.
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
zgodnji razvoj programske opreme, čim bolj prijazne za uporabnika, in strojne opreme, ki tudi neizkušenim (ali ne več izkušenim) uporabnikom omogoča čim bolj optimalno uporabo;
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
zgodnji razvoj programske opreme, čim bolj prijazne za uporabnika, in strojne opreme, ki tudi neizkušenim (ali ne več navajenim) uporabnikom omogoča optimalno uporabo;
Moves towards a coordinated policy for research infrastructures e.g. setting up the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) which has produced the first ever European Roadmap for Research Infrastructures9 and two European research infrastructures awarded10 European Research Infrastructure Consortium (ERIC11) status with many others launched or in the pipeline12
ukrepi za bolj usklajeno politiko pri raziskovalnih infrastrukturah, npr. vzpostavitev Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI)9, ki je oblikoval prvi evropski načrt za raziskovalne infrastrukture in dve evropski raziskovalni infrastrukturi, ki sta bili nagrajeni10 s statusom evropski konzorcij raziskovalne infrastrukture (ERIC11), veliko drugih pa je začetih ali so v pripravi12
Moves towards financial, fiscal and banking union are now in motion, but without the consequent EU budgetary means for an accompanying policy to support economic growth and social cohesion.
Zdaj se izvajajo ukrepi za vzpostavitev finančne, fiskalne in bančne unije, vendar pa niso predvidena ustrezna proračunska sredstva EU za spremljajočo politiko za podporo gospodarski rasti in socialni koheziji.
Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
Prizadevanje za ponovno nacionalizacijo pomembnih elementov SKP ni koristen odziv na nove izzive, ki so pred evropskim kmetijstvom.
Movie distribution and online TV are also advancing.
Napredujeta tudi distribucija filmov in spletna televizija.
Moving ahead — the Commission proposals for action
Nadaljnje postopanje — predlogi Komisije za ukrepe
Moving ahead: public debate and further steps
Korak naprej: javna razprava in nadaljnji ukrepi
Moving and living in an area without internal borders
Gibanje in prebivanje na območju brez notranjih meja
Moving as rapidly as possible towards schemes that expose producers to market price risk encourages technology competitiveness.
Čim hitrejši prehod k programom, ki proizvajalce izpostavljajo tveganjem tržnih cen, spodbuja tehnološko konkurenčnost.
Moving away from a merely administrator role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Z oddaljitvijo od zgolj vloge upravitelja bo sedež EIT optimiziral svoje operativne funkcije, da bo lahko vodil SZI do maksimalne uspešnosti in dal dobre rezultate na voljo širši javnosti.
Moving away from EHS can deliver economic, social and environmental benefits, and allow for improved competitiveness.
Ukinjanje okolju škodljivih subvencij lahko zagotovi gospodarske, socialne in okoljske koristi ter omogoči boljšo konkurenčnost.
Moving away from fleet-related subsidies
odmik od subvencij, povezanih z ladjevjem
Moving away from historical payments: Farmers in some Member States receive aid based on what they received in a reference period.
Postopna odprava sistema „zgodovinskih“ plačil: v nekaterih državah članicah se znesek pomoči kmetom izračuna na podlagi podpore, ki so jo prejeli v referenčnem obdobju.
Moving away from historical references would also avoid a culture of dependency which may hold back the use of incentives to ensure that results are delivered.
Odmik od nekdanjih praks bi hkrati preprečeval, da bi kmetje postali odvisni od teh plačil, kar bi lahko zaviralo uporabo spodbud za doseganje ciljev.
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
odmik od davčno ugodne obravnave zadolževanja, tako da bi bile za novo lastniško financiranje na voljo davčne olajšave;
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
Odmik od tega in prehod na večinoma brezogljično gospodarstvo ne smeta ogroziti družbeno-političnih standardov in blaginje, ki so bili doseženi v Evropski uniji.
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
Odmik od tega in prehod na večinoma brezogljično gospodarstvo ne smeta ogroziti socialno-političnih standardov in blaginje, ki so bili doseženi v Evropski uniji.
Moving beyond the Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, strengthening the EU's existing consultation processes upstream of legislative and regulatory proposals and promoting public debates on the future of energy in all EU Member States.
Dodatno ukrepanje na podlagi zelene knjige Okvir podnebne in energetske politike do leta 2030, nadaljnje izboljšanje postopka posvetovanja EU pri sprejemanju zakonodajnih in regulativnih predlogov ter spodbujanje javnih razprav o prihodnosti energije v vseh državah članicah EU.
Moving beyond the mutual information mechanism that is in place, it is time for a genuine debate on a common approach to this question.
Čas je, da se preseže trenutno vzpostavljeni mehanizem vzajemnega obveščanja in začne prava razprava o skupnem pristopu k temu vprašanju.
Moving by force of thought to restore mobility for paralysed people
Premikanje z močjo misli za povrnitev mobilnosti paraliziranih ljudi
Moving closer towards the EU implies meeting the criteria and conditions for each stage.
Približevanje k EU pomeni izpolnjevanje meril in pogojev na vsaki stopnji.
Moving Europe forward
Dati Evropi zagon
Moving Europe's productivity frontier
Premikanje meje evropske produktivnosti
Moving forward
Napredovanje
Moving forward
Pot naprej
Moving forward together
Skupaj v prihodnost
MOVING FORWARD TOGETHER - THE AGENDA
SKUPNO NAPREDOVANJE – NAČRT
MOVING FORWARD TOGETHER ON ENERGY EFFICIENCY
SKUPNI KORAKI K VEČJI ENERGETSKI UČINKOVITOSTI
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
upoštevanje dogovorjenih priporočil o pregledu mehanizmov določanja plač skladno z nacionalnimi praksami na področju socialnega dialoga, da se bolje upoštevajo gibanja na področju produktivnosti, in prilagoditev nadomestil za brezposelnost v povezavi z učinkovitejšimi aktivacijskimi ukrepi ter ustreznimi programi usposabljanja in podpore, da se olajša ponovna zaposlitev;
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
V prihodnosti bi morala Komisija jasno in nenehno izražati potrebo po nacionalnem sofinanciranju, da se nobena država članica na tem področju politike ne bi opirala samo na projekte, ki jih financira EU.
Moving forward: principles for an EU policy response to SWF issues
Nadaljnji koraki: načela za odziv politike EU na izzive DPS
Moving from 'crisis response' to 'risk management' in the context of water management is the way to improve society's resilience to water scarcity and droughts.
Odpornost družbe proti pomanjkanju vode in suši je mogoče izboljšati s prehodom z „odzivanja na krizo“ na „obvladovanje tveganja“ v okviru upravljanja vode.
Moving from a legislative-based to a product-based approach to informing economic operators about applicable Union harmonisation legislation for industrial products and voluntary standards would however be a technically demanding and resource-intensive exercise.
Vendar bi bilo to, da bi se na zakonodaji temelječ pristop k obveščanju gospodarskih subjektov o veljavni harmonizirani zakonodaji Unije za industrijske proizvode in prostovoljnih standardih zamenjal s pristopom k takšnemu obveščanju na podlagi proizvodov, tehnično zahtevna naloga, za katero bi bilo potrebnih veliko sredstev.
Moving from a management initiative to voluntary participation in CSR involving the stakeholders
OD UPRAVLJALSKE POBUDE DO PROSTOVOLJNEGA SODELOVANJA ZAINTERESIRANIH STRANI PRI DOP
Moving from analogue to digital television is a prerequisite for the introduction of interactive digital television services.
Prehod iz analogne na digitalno televizijo je predpogoj za uvedbo interaktivnih digitalnih televizijskih storitev.
Moving from any initial situation towards such a balanced framework requires broad partnerships and consensus.
Da lahko z vsakega izhodiščnega položaja oblikujemo usklajen okvir, je potrebno širše partnerstvo ter splošno soglasje.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
Prehod od neformalnega dela ali dela na črno k redni zaposliti lahko prispeva tudi k doseganju zaposlitvenih ciljev v okviru strategije Evropa 20206.
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
Prehod s prototipske predstavitve h komercializaciji je bil za nastajajoče tehnologije od nekdaj težaven.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Prehod od belgijske enotne črtne kode (Code Barres Unique (CBU)) k označevanju DataMatrix bi zapolnil obstoječe vrzeli v zvezi s sledenjem in potrjevanjem pristnosti, kot zahteva zakonik Skupnosti o zdravilih.