natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
Predelava takih odpadkov v gospodarske namene lahko izboljša stanje okolja in krajine ter zaposlovanje in socialne razmere v skupnostih.
Processing time at the border crossing point
čas obravnavanja posameznega potnika na mejnem prehodu,
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
čas obdelave za potnike na zunanjih mejnih prehodih: od 8 do 90 minut
Processing under the authority of the controller and processor
Obdelava pod vodstvom upravljavca in obdelovalca
processing, collating and adding to existing knowledge (4.7).
obdelavo, povezovanjem in dopolnjevanjem obstoječih fondov znanja (4.7).
processing, collating and adding to existing knowledge (4.8).
obdelavo, povezovanjem in dopolnjevanjem obstoječega znanja (4.8).
processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products.
predelavo, prevoz in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
processing.
predelava.
processing:
predelavo:
Processor
Obdelovalec
Processors
Predelovalci
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Predelovalci surovega mleka pristojnemu nacionalnemu organu prijavijo količine surovega mleka, ki jih odkupijo vsak mesec.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Predelovalci surovega mleka pristojnemu nacionalnemu organu vsak mesec prijavijo količine surovega mleka, ki so jim bile dobavljene.
Processors, traders and other market organisations, such as retailers, are also included in the definition of the fisheries sector in the Decision.
V opredelitev ribiškega sektorja v Sklepu so vključeni tudi predelovalci, trgovci in druge tržne organizacije, na primer trgovci na drobno.
Processors, traders and retailers are more sceptical, and point to considerable obstacles for multi-ingredient and other processed products, for example dairy products.9
Predelovalci, trgovci in trgovci na drobno imajo več pomislekov glede izdelkov iz več sestavin ter drugih predelanih proizvodov, na primer mlečnih izdelkov9.
Procurement (Articles 88-107 FR)
Javna naročila (členi 88–107 finančne uredbe)
Procurement / entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Javna naročila naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
Procurement Agent management costs
Upravljalni stroški nabavnega posrednika
Procurement and Defence
Javna naročila in obramba
Procurement and defence (Green Paper)
Javna naročila na področju obrambe (zelena knjiga)
Procurement and defence (Green Paper)
Zelena knjiga o javnih naročilih na področju obrambe
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflict of interests and respect of international standards;
postopki za oddajo javnih naročil in dodelitev donacij so v skladu z načeli preglednosti, sorazmernosti, dobrega finančnega poslovodenja, enakega obravnavanja in nediskriminacije, odsodnosti navzkrižja interesov ter spoštovanja mednarodnih standardov;
Procurement and grants
Javna naročila in donacije
Procurement and state aid issues
Vprašanja o oddaji javnih naročil in državnih pomočeh
Procurement and supply
Zbiranje in preskrba
Procurement and use of expertise
Zbiranje in uporaba izvedenskih mnenj
procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
nabava na osnovi tehničnih specifikacij, izdelanih v sodelovanju z državami članicami;
Procurement budgets should include pre-commercial type procurement as well as Innovation Partnerships.
Proračuni za javna naročila bi morali zajemati predkomercialno vrsto naročil ter partnerstva za inovacije.
Procurement by entities belonging to the State sphere
Naročanje, ki ga opravijo subjekti države
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Javna naročila naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
javno naročanje s strani subjektov ali oseb v skladu s točko (c) člena 61(1), če je tako določeno v sporazumih o prispevkih ali financiranju iz člena 149.
Procurement by Member State authorities using EU funds
Naročila organov držav članic, ki uporabljajo sredstva EU
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
Oddajanje javnih naročil organov (klasična direktiva) in javnih gospodarskih služb (direktiva za posebne sektorje).
Procurement by public authorities (subject to the Classical directive) and public utilities (subject to the Utilities directive).
Oddajanje javnih naročil organov (v skladu s klasično direktivo) in javnih gospodarskih služb (direktiva o javnih gospodarskih službah).
Procurement by public authorities (subject to the Classical directive) and public utilities (subject to the Utilities directive).
Oddajanje javnih naročil organov (v skladu s klasično direktivo) in javnih gospodarskih služb (direktiva za posebne sektorje).
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement35, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
javni organi nabavijo v skladu s priročnikom o okoljskih javnih naročilih35 cestna vozila, goriva in gorilno opremo za zmanjšanje emisij, vključno z nakupom:
Procurement by the European Commission
Naročila Evropske komisije
procurement conducted:
naročila, opravljena:
procurement contracts for services, supplies or works;
javna naročila storitev, blaga ali gradenj,
Procurement contracts, accounting for the largest part of the programmes' budget, will mainly be executed by the Commission in accordance with EU rules and by using common quality assurance and acceptance rules.
Pogodbe za javna naročila, ki so največji del proračuna programov, bo izvrševala v glavnem Komisija v skladu s pravili EU in z uporabo skupnih pravil za zagotovitev kakovosti in odobritev predlogov.
Procurement decisions which are taken without regard to market structures, even if they are fully in line with the rules of the Directives, entail the risk of consolidating or even aggravating anti-competitive structures.
Odločitve o oddaji javnih naročil, sprejete brez upoštevanja tržnih struktur, čeprav so popolnoma skladne s predpisi direktiv, imajo lahko za posledico utrditev ali celo še večjo uveljavitev protikonkurenčnih struktur.
Procurement for innovation is underutilised in the EU.
Javna naročila na področju inovacij se v EU premalo uporabljajo.
Procurement for non-military security purposes, by contrast, is excluded from the field of application of Article 296(1)(b) TEC.
V nasprotju pa so naročila za nevojaške varnostne namene izvzeta iz področja uporabe člena 296(1)(b) Pogodbe ES.
Procurement for provision of a service aimed at stimulating use of data and information by end-users and to “plug” the GMES services to the user-specific environment and information flow.
Vzpostavitev službe za spodbujanje uporabe podatkov in informacij, namenjenih končnim uporabnikom, ter vključitev storitev GMES v posebno uporabniško okolje in informacijski tok.
Procurement in the case of non-existent competition/exclusive rights
Javno naročanje v primeru neobstoječe konkurence/izključnih pravic
Procurement in the field of external actions
Javno naročanje na področju zunanjih ukrepov
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
Naročanje ni le upravna formalnost, temveč zahteva vključitev vseh ravni in področij upravljanja, ki so pomembni za naročilo, tako kakor v primeru številnih gospodarskih družb.
Procurement is still often carried out without the necessary business skills, technical knowledge or procedural understanding, leading to a lack of compliance and negative consequences for both businesses and taxpayers.
Oddaja javnih naročil še vedno pogosto poteka brez potrebnega poslovnega, tehničnega in postopkovnega znanja, kar lahko zmanjša skladnost s pravili in ima negativne posledice za podjetja in davkoplačevalce.
Procurement markets, and especially major works projects, are often considered a lucrative target for potential bribery.
Trgi javnih naročil, predvsem pa veliki projekti gradenj, pogosto veljajo za donosno tarčo morebitnega podkupovanja.
Procurement of clean and energy efficient vehicles
Naročila čistih in energetsko učinkovitih vozil
Procurement of environmentally better performing vehicles also should not go beyond what is required to bring cost down in order to optimise the use of public money and confine it to the support necessary to get these technologies economically viable so that they are taken up by the wider private markets on a competitive basis.
Naročilo okoljsko učinkovitejših vozil tudi ne sme prekoračiti potrebne meje zniževanja stroškov glede optimalne porabe javnih sredstev in se lahko izvede le v obsegu, ki je potreben za podporo, ki se tem tehnologijam omogoči gospodarsko izvedljivost, tako da bodo lahko delovale na osnovi konkurenčnosti na širših trgih.
procurement of equipment for border guards and consulates.
nakup opreme za mejne straže in konzulate.
Procurement of in situ data and management of the procurement cycle.
Pridobivanje podatkov in situ in upravljanje cikla oskrbovanja trga.
Procurement of medical countermeasures
Javna naročila za zdravstvene protiukrepe
procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by the awarding authorities in the field of defence and security.
javne nakupe neobčutljive in nevojaške opreme še naprej ureja sedanja direktiva o javnih naročilih (Direktiva 2004/18), tudi če nakup izvede javni naročnik na področju obrambe in varnosti.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Naročila za javna dela, blago in storitve so leta 2011 na Poljskem znašala približno 19,9 % BDP.
Procurement opportunities
Priložnosti javnih naročil
procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
politiko javnih naročil, ki upošteva načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence;
Procurement practices for more efficient procurement which demonstrate and therefore promote that GPP is a cost-effective way of purchasing goods or services.
Praksa naročil za učinkovitejše naročanje, ki kaže, da so ZJJ stroškovno učinkovit način nakupovanja blaga in storitev, in jih tako spodbuja.
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Postopek za oddajo naročila (odprti, omejeni ali s pogajanji).
Procurement procedures
Evidenca premoženja
Procurement procedures
Postopki javnega naročanja
Procurement procedures for these purchases have to be organised through the available e-Procurement infrastructure.
Postopki javnega naročanja za te nabave morajo biti organizirani z obstoječo infrastrukturo za e-javna naročila.
procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC or 2004/17/EC] or this Directive
postopke za oddajo naročil s predhodnim javnim razpisom v skladu z Direktivo [2004/18/ES ali 2004/17/ES] ali to direktivo;
Procurement procedures …
Postopki oddaje javnega naročila
Procurement procedures, management verification and project selection remain the main areas of weakness.
Glavne težave so še vedno pri postopkih javnih naročil, preverjanju izvajanja in izboru projektov.
Procurement rules of the World Trade Organisation
Računovodja skrbniškega sklada je računovodja Komisije.
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
Pravila za oddajo naročil bi bilo treba ohraniti v skladu z direktivami o oddaji naročil.
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent or authorisation requirements in force in the Member State concerned.
Pridobivanje se lahko izvaja šele, ko so izpolnjene vse zahteve glede obveznega soglasja ali odobritve, ki veljajo v zadevni državi članici.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
Javno naročanje bi bilo treba olajšati s poenostavitvijo upravnih postopkov.
Procurement to establish a service for production, on a daily basis, of a set of bio-geophysical parameters in real time and at global level.
Vzpostavitev storitev za dnevno pridobivanje podatkov o bio-geofizikalnih parametrih v realnem času in na globalni ravni.
Procurement to establish rapid service mapping on demand; other mapping on demand covering different phases of the response cycle; reference mapping; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Vzpostavitev storitev za hitro kartiranje na zahtevo; ostale storitve kartiranja na zahtevo iz različnih faz odzivnega cikla; referenčno kartiranje; potrjevanje in preverjanje zemljevidov; arhiviranje podatkov, sklicevanje na podatke in njihovo razširjanje.
procurement where the Commission does not award contracts for its own account;
javno naročanje, pri katerem Komisija ne oddaja naročil za svoj račun;
Procurement would be maintained.
Javna naročila bi se ohranila.
PROCUREMENT …
JAVNA NAROČILA
procurement,
javnimi naročili;
Procurement, evaluation and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Pridobivanje, vrednotenje in izbiranje darovalca so prvi in odločilni koraki pri postopku presajanja.
Procurement, pre-commercial procurement
Naročanje, predkomercialno naročanje
Procurement.
javna naročila,
Procurement/Deployment phase
Faza nabave/vzpostavitve
Procurement: ex ante control and monitoring of all files.
Javna naročila: predhodni nadzor in spremljanje vseh dokumentov
Procurers should act as "agents of change".
Naročniki bi morali delovati kot „povzročitelji sprememb“.
Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Naročnike se spodbuja, da vsako proračunsko leto čim prej objavijo obvestilo v zvezi s svojimi prihodnjimi načrti glede naročil.
Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases:
Naročniki lahko oddajo svoja javna naročila po omejenem razpisnem postopku v naslednjih primerih:
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Naročniki se lahko odločijo, da prikrijejo nekatere informacije o dodelitvi posla, če bi objava takih informacij ovirala kazenski pregon ali bila kako drugače v nasprotju z javnim interesom, škodovala legitimnim poslovnim interesom ponudnikov oziroma bi lahko škodovala pošteni konkurenci med njimi.
Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
Naročniki lahko vodijo večnamenski seznam, pod pogojem, da se obvestilo, ki zainteresirane ponudnike vabi, da zaprosijo za uvrstitev na seznam,
Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
Naročniki, ki delujejo v javnih gospodarskih službah, lahko obvestilo, ki ponudnike vabi, da zaprosijo za uvrstitev na večnamenski seznam, uporabijo kot obvestilo o nameravanem naročilu in pri tem izločijo vloge za udeležbo s strani ponudnikov, ki še niso kvalificirani glede naročila, zato ker naročnik nima dovolj časa za pregled prošnje.
Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity.
Naročniki, ki delujejo v javnih gospodarskih službah, lahko tako obvestilo v zvezi s svojimi prihodnjimi načrti glede naročil uporabijo kot obvestilo o nameravanem naročilu, pod pogojem, da vsebuje toliko informacij, določenih v odstavku 4, kolikor jih je na voljo, in navedbo, naj ponudniki subjektu izrazijo svoje zanimanje za naročilo.
Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
Naročniki prav tako zagotovijo, da bo ponudnik, ki je zaprosil za uvrstitev na seznam, o odločitvi v zvezi s tem obveščen pravočasno.
Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
Naročniki jasno določijo roke, ki se uporabljajo za katero koli konkretno naročilo, v obvestilu o nameravanem naročilu in/ali v razpisni dokumentaciji.
Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information:
Naročniki zagotovijo, da lahko ponudniki kadar koli zaprosijo za priznanje usposobljenosti, in sicer z objavo obvestila, ki ponudnike vabi, da zaprosijo za uvrstitev na seznam, ki vsebuje naslednje podatke:
Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.
Naročniki morajo zagotoviti svojo sposobnost odziva na zahteve za revizijo, tako da vodijo primerno evidenco o vseh naročilih, ki jih zajema to poglavje.
Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Naročniki v seznam vključijo vse kvalificirane ponudnike v razmeroma kratkem času.
Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Naročniki ne izberejo metode vrednotenja ali razdelijo naročila zato, da bi se izognili uporabi tega poglavja.
Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
Naročniki takih načinov ne uporabljajo z namenom omejevanja udeležbe v postopku naročanja na nepregleden način.
Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
Naročniki ponudnike sproti obveščajo o odločitvah v zvezi z dodelitvijo posla, na zahtevo tudi v pisni obliki.
Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
Naročniki kot kvalificirane ponudnike priznavajo vse ponudnike, ki izpolnjujejo pogoje za udeležbo pri določenem naročilu, razen če naročnik v obvestilu oziroma v razpisni dokumentaciji, kadar je ta javno dostopna, navede morebitno omejitev števila ponudnikov, ki bodo lahko oddali ponudbo, in objektivna merila za tako omejitev.
Procuring R&D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
Naročila na področju R&R družbe na splošno uporabljajo za to, da pridobijo prednost kot prvi akterji.
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 August 2011
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 ore, 23. avgust 2011
produce a gender-neutral European-level classification of jobs1
izdelati evropsko razvrstitev poklicev, ki bo glede spola nevtralna1
produce a gender-neutral European-level classification of jobs1
izdelati evropsko razvrstitev poklicev, ki bo glede spola nevtralna1;
produce a set of recommendations for the social partners based on a gender-neutral comparison of jobs
pripraviti skop priporočil za socialne partnerje, ki bodo temeljila na primerjavi poklicev, ki bo nevtralna glede spola;
produce a targeted review gathering information on current national standards and procedures for authorising standards and certificates;
izvesti pregled, namenjen zbiranju informacij o veljavnih nacionalnih standardih in praksah glede avtorizacij, povezanih s standardi in certifikati,
Produce a White Paper entitled Towards a European Climate Adaptation Programme, taking into consideration responses from the consultation of the Green Paper on Adaptation (to be published end 2006) and listing specific actions on adaptation to be undertaken by the Commission.
Napisati belo knjigo z naslovom Evropskemu prilagoditvenemu programu za podnebne spremembe naproti, ob upoštevanju odgovorov iz posvetovanja o zeleni knjigi o prilagoditvah (objavljena bo konec leta 2006) in z navedbo posebnih ukrepov o prilagoditvah, ki jih mora sprejeti Komisija.
produce an annual implementation report
pripraviti letno poročilo o izvajanju,
Produce an inventory of good practice and projects for reaching the identified target groups, enabling their progress and success, with a focus on identification of key factors for reintegrating people in the labour market, in education and training, and in society (voluntary work).
Priprava popisa dobrih praks in projektov za doseganje opredeljenih ciljnih skupin, ki omogočajo njihovo napredovanje in uspeh, ob osredotočanju na opredelitev ključnih dejavnikov za ponovno vključevanje ljudi na trg dela, v izobraževanje in usposabljanje ter družbo (prostovoljno delo).
produce bananas more competitively; and/or
povečanju konkurenčnosti proizvodnje banan in/ali
Produce best practice guidelines to better monitor and manage urban freight flows (e.g. consolidation centres, size of vehicles in old centres, regulatory limitations, delivery windows, unused potential of transport by river).
pripraviti smernice najboljših praks za boljši nadzor in upravljanje tokov tovora v mestih (npr. konsolidacijska središča, velikost vozil v staromestnih jedrih, regulativne omejitve, časovni bloki za dostavo, neizkoriščen potencial rečnega prometa);
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
pripraviti kataloge podatkov, s katerimi razpolagajo njihovi organi javne uprave, z „metapodatki“, ki vsebujejo nekatere vrste informacij v zvezi s podatki,
produce from 2011 onwards an annual trade and investment barriers report for the Spring European Council as our key instrument to monitor trade barriers and protectionist measures and trigger appropriate enforcement action.
od leta 2011 dalje pripravljali letno poročilo o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe za spomladanski evropski svet, ki se bo uporabljalo kot naš ključni instrument za nadzor trgovinskih ovir in zaščitnih ukrepov ter za sprejemanje ustreznih uveljavitvenih ukrepov.
produce goods and services which are accessible to the general public and meet their needs;
proizvajanje blaga in ponudbo storitev, ki so dosegljive širši javnosti in ustrezajo njihovim potrebam;
produce more, and more timely, statistics on energy (efficiency, security, renewables, consumption, prices, etc.);
priprava več in bolj pravočasnih statističnih podatkov o energetiki (učinkovitosti, varnosti, obnovljivih virih, porabi, cenah itd.),