natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau agreed to enlarge the REX/237 study group to 12 members and the NAT/356 study group to 15 members.
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov študijske skupine REX/237 na 12 članov in študijske skupine NAT/356 na 15 članov.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group on the Involvement of civil society in the Eastern Partnership (REX/271) from 12 to 15.
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov študijske skupine za vključevanje civilne družbe v vzhodno partnerstvo (REX 271) z 12 na 15.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group on the Involvement of civil society in the Eastern Partnership (REX/271) from 12 to 15.
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov študijske skupine za vključevanje civilne družbe v vzhodno partnerstvo (REX/271) z 12 na 15 članov.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group SOC/370 from 12 to 15 members and to change the category of study group TEN/415 from B+ to A-9.
Predsedstvo je odobrilo povečanje števila članov študijske skupine SOC/370 z 12 na 15 in spremembo kategorije študijske skupine TEN/415 iz B+ v A-9.
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (meeting on 6 May) and the SOC section (meeting on 5 May).
Predsedstvo je odobrilo spremembo datumov seje strokovne skupine NAT (ki bo 6. maja 2010) in seje strokovne skupine SOC (ki bo 5. maja 2010).
The Bureau agreed to switch the meeting dates for the NAT section (which would meet on 6 May) and the SOC section (which would meet on 5 May).
Predsedstvo je odobrilo spremembo datumov seje strokovne skupine NAT (ki bo 6. maja 2010) in seje strokovne skupine SOC (ki bo 5. maja 2010).
The Bureau agreed to the changes to the studies programme for 2011 as proposed (document R/CESE 1252/2011 item 5b).
Predsedstvo je odobrilo predlagane spremembe programa študij za leto 2011 (dokument R/CESE 1252/2011, tč.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations (2012 budget) in view of Croatia's accession to the EU.
Predsedstvo je potrdilo predlagani pristop v okviru priprave proračuna EESO (za leto 2012), ki upošteva pristop Hrvaške k EU.
The Bureau agreed to the EESC's proposed approach to budget preparations in view of Croatia's accession to the EU.
Predsedstvo je potrdilo predlagani pristop v okviru priprave proračuna EESO, ki upošteva pristop Hrvaške k EU.
The Bureau agreed to the measures to promote savings proposed by the presidency.
Predsedstvo je odobrilo varčevalne ukrepe, ki jih je predlagalo ožje predsedstvo.
The Bureau agreed to the publication of the vacancy notice for the post of Director of Directorate A, Consultative Work, subject to clarification by the legal department of the conditions of Mr Westlake's recruitment and future status (see point 7.2).
Predsedstvo je odobrilo objavo prostega delovnega mesta direktorja direkcije za posvetovalno delo A, pred tem pa mora pravna služba pojasniti pogoje zaposlitve in prihodnjega statusa g.
The Bureau agreed to the reallocation of operational budgets as proposed by the Budget Group.
Predsedstvo je odobrilo predlog skupine za proračun za preusmeritev operativnih proračunskih sredstev.
The Bureau agreed to this request.
Predsedstvo je zahtevek odobrilo.
The Bureau agreed with the status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean, with the proviso that the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation.
Predsedstvo se je strinjalo s statutom skupščine ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Unije za Sredozemlje pod pogojem, da je v delegaciji Odbora zastopana republika Ciper.
The Bureau agreed with this proposal.
Predsedstvo se je s predlogom strinjalo.
The Bureau agreed.
PREDSEDSTVO se je strinjalo s predlogom.
The Bureau also accepted Mr Maciulevičius' suggestion to draw up an information report on the subject of "disinformation".
Predsedstvo je odobrilo tudi predlog Mindaugasa MACIULEVIČIUSA, da se začne priprava informativnega poročila na temo "napačnih informacij".
The Bureau also accepted the Budget Group's proposal to increase the amounts earmarked by the Committee for the two thematic cultural evenings to EUR 8 000 per evening.
Predsedstvo je na priporočilo skupine za proračun prav tako odobrilo povišanje finančnega prispevka Odbora za tematske kulturne večere na 8000 EUR.
The Bureau also accepted the proposal put forward by Mr Maciulevičius to begin drafting an information report on the subject of disinformation.
Predsedstvo je odobrilo tudi predlog Mindaugasa MACIULEVIČIUSA, da se začne priprava informativnega poročila na temo "napačnih informacij".
The Bureau also advocated writing to the Council to draw its attention to the previous opinion on the subject.
PREDSEDSTVO je prav tako predlagalo, da se Svetu pošlje dopis z opozorilom, da je bilo mnenje o tej temi že pripravljeno.
The Bureau also agreed in principle to a public hearing in the context of the opinion on the Strategy for sustainable development.
Predsedstvo se je načeloma strinjalo z izvedbo javnega posvetovanja v okviru priprave mnenja o strategiji za trajnostni razvoj.
The Bureau also agreed to cover seven additional members at the second meeting of the SDO in connection with the conference entitled European sustainability, Berlin 2007, which would take place on 5 and 6 June 2007, at an extra cost of EUR 12 260.
Predsedstvo je soglašalo tudi s stroški za sedem dodatnih članov, ki se bodo udeležili seje OOD v zvezi s konferenco European Sustainability, Berlin 2007; seja bo potekala 5. in 6. junija 2007 (dodatni stroški znašajo 12 260 eurov.
The Bureau also agreed to increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Predsedstvo je odobrilo tudi povečanje števila članov pododbora za prenovo metode Skupnosti z 9 na 12.
The Bureau also agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to 12 members.
Predsedstvo je tudi soglašalo, da se število članov skupin za stike Zahodni Balkan in Vzhodnoevropski sosedje poveča za 12 članov.
The Bureau also approved the following five requests:
Predsedstvo je odobrilo tudi naslednjih pet zahtevkov:
The Bureau also approved the following request:
Predsedstvo je odobrilo tudi naslednji zahtevek:
The Bureau also approved the introduction of the proposal on an experimental basis, until the end of the current term of office (September 2006).
Predsedstvo se je ravno tako strinjalo z poskusnim izvajanjem tega predloga do konca mandata (september 2006).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011 on the internal distribution of the 2012 budget, a proposal which would then be submitted for approval to the Bureau at its next meeting on 17 January.
Predsedstvo je odobrilo tudi zahtevek za izredno sejo skupine za proračun 13. decembra 2011, posvečeno notranji porazdelitvi proračunskih sredstev v letu 2012. Predlog bo nato predložen v odobritev predsedstvu na njegovi naslednji seji (17. januarja).
The Bureau also approved the request relating to the extraordinary budget group meeting on 13 December 2011.
Predsedstvo je odobrilo tudi zahtevek za izredno sejo skupine za proračun 13. decembra 2011.
The Bureau also approved this late request, which had not been able to be discussed by the Budget Group:
Predsedstvo se je prav tako strinjalo, da se ta pozni zahtevek prestavi, saj ga proračunska skupina ni mogla preučiti.
The Bureau also approved this late request, which had not been discussed by the Budget Group:
Predsedstvo je odobrilo tudi ta pozni zahtevek, ki ga skupina za proračun ni obravnavala.
The Bureau also authorised a third meeting for the following study group and authorised an enlargement of its membership:
Predsedstvo je odobrilo tudi povečanje števila članov in izvedbo tretje seje naslednje študijske skupine:
The Bureau also authorised six additional members to attend the International Labour Organisation and EESC Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity.
Razen tega je predsedstvo odobrilo sodelovanje 6 dodatnih članov na skupni konferenci Mednarodne organizacije dela in EESO o evropskem socialnem modelu – odločilni element za evropsko identiteto.
The Bureau also authorised the CCMI to draw up a supplementary opinion in anticipation of the referral to the INT section of the upcoming Commission Communication entitled "Modern Industrial Policy".
Predsedstvo je pooblastilo skupino CCIM za pripravo dopolnilnega mnenja, saj bo Evropska komisija strokovno skupino INT predvidoma zaprosila za pripravo mnenja o svojem sporočilu »Moderna industrijska politika«.
The Bureau also authorised the conversion of the own-initiative opinion on Extending major trans-European transport routes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN/405) into a referral.
Predsedstvo je sklenilo tudi, da odobri spremembo mnenja na lastno pobudo v mnenje na zaprosilo: Razširitev glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države: povezava med Evropo in Afriko (TEN/405)
The Bureau also authorised the following request:
Predsedstvo je odobrilo tudi naslednji zahtevek:
The Bureau also authorised the following requests:
Predsedstvo je odobrilo tudi naslednja zahtevka:
The Bureau also authorised the requests submitted at the Budget Group meeting held on 10 January 2012:
Predsedstvo je odobrilo tudi zahtevke, vložene na seji skupine za proračun 10. januarja 2012:
The Bureau also decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Predsedstvo je še sklenilo, da se lahko vse načrtovane seje, odpovedane zaradi izbruha vulkana na Islandiji in motenj v prometu, organizirajo pozneje brez novega postopka za izdajo dovoljenja skupine za proračun in predsedstva.
The Bureau also decided that at its meeting in December 2007 it would lay down the political lines governing the presentation of the 2009 budget.
Predsedstvo je tudi sklenilo, da bo na seji decembra 2007 določilo politične smernice, na katerih bo temeljila predstavitev proračuna 2009.
The Bureau also decided that it would evaluate progress made on this initiative at is meeting on 24 February.
Predsedstvo je sklenilo tudi, da bo ocenilo stanje napredovanja te pobude na seji 24. februarja.
The Bureau also decided that the arrangements for organising this event would be discussed at its next meeting, in light of the conclusions of the European summit of 21 and 22 June.
Poleg tega je predsedstvo sklenilo, da bo podrobnosti organizacije tega dogodka obravnavalo na svoji naslednji seji, temeljile pa bodo na sklepih Evropskega sveta z dne 21. in 22. junija.
The Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Predsedstvo je sklenilo tudi, da bo predsednica skupine za komuniciranje lahko sodelovala pri delu te ad hoc skupine kot opazovalka.
The Bureau also decided that the Communication Group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Predsedstvo je sklenilo, da bo predsednica skupine za komuniciranje kot opazovalka lahko sodelovala na sejah te ad hoc skupine.
The Bureau also decided that the document entitled "Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee" would be discussed by the groups before being again submitted for decision, in principle during the Bureau meeting on 15 December.
Predsedstvo je sklenilo, da bodo skupine razpravljale o dokumentu Izvajanje Lizbonske pogodbe: posledice za Odbor, nato pa ponovno predložili dokument predsedstvu v sprejetje, predvidoma na seji 15. decembra.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Predsedstvo je še sklenilo, da mora delegacijo EESO v tej skupščini voditi predsednik Odbora.
The Bureau also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Predsedstvo je še sklenilo, da kvestorji prevzamejo odgovornost za pravne vidike predlogov skupine za proračun.
The Bureau also decided that the secretary-general would have to take up office within a month, or at all events by March; it therefore called on the relevant departments and the president to deal with the requisite formalities as quickly as possible.
Predsedstvo je poleg tega sklenilo, da mora generalni sekretar svoje delo začeti opravljati v roku enega meseca, v vsakem primeru pa pred začetkom marca; ustrezne službe in predsednika je pozvalo, naj potrebne formalnosti opravijo čim prej.
The Bureau also decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Predsedstvo je sklenilo tudi, da bo ožje predsedstvo na seji 12. januarja 2012 podrobno preučilo uskladitev postopkov in predpisov za kategorizacijo mnenj in določanje števila članov študijskih skupin.
The Bureau also decided to add to the plenary session agenda a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Predsedstvo je poleg tega sklenilo, da na dnevni red plenarnega zasedanja vključi tudi osnutek resolucije EESO o gospodarskih in socialnih razmerah v EU.
The Bureau also decided to authorise an extraordinary Budget Group meeting to be held on 16 October 2015.
Predsedstvo je obenem sklenilo, da dovoli izredno sejo skupine za proračun 16. oktobra 2015.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Predsedstvo je tudi sklenilo, da predsednika zadolži za pripravo osnutka sporazuma o sodelovanju s Parlamentom, o katerem bo predsedstvo razpravljalo na seji 17. septembra 2013, potem ko bo osnutek predložen razširjenemu ožjemu predsedstvu.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Predsedstvo je tudi sklenilo, da predsednika zadolži za pripravo osnutka sporazuma o sodelovanju s Parlamentom, o katerem bo predsedstvo razpravljalo na seji 17. septembra 2013, potem kot bo osnutek predložen razširjenemu ožjemu predsedstvu.
The Bureau also decided to propose to the Assembly the creation of a Rules of Procedure panel made up of twelve members, in accordance with these new implementing provisions.
Poleg tega je predsedstvo, ob uporabi novih izvedbenih določb, sklenilo predlagati skupščini ustanovitev komisije za notranji pravilnik, ki bi bila sestavljena iz dvanajstih članov.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group consisting of the rapporteur-general and two other members, from three different Member States, including at least one new Member State, to assist the rapporteur-general in drafting this opinion.
Prav tako je sklenilo oblikovati ad hoc skupino s tremi člani (glavni poročevalec in dva druga člana) iz treh različnih držav članic, med njimi iz najmanj ene od novih držav članic EU, z nalogo pomagati glavnemu poročevalcu pri pripravi tega mnenja.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group to follow this agenda made up of these three members and the three Group presidents.
Predsedstvo je sklenilo tudi, da ustanovi ad hoc skupino za spremljanje te tematike, ki jo bodo sestavljali zgoraj navedeni trije člani in predsedniki vseh treh skupin.
The Bureau also decided to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Prav tako je sklenilo, da skupščini predloži predlog za določitev največjega števila članov v posamezni strokovni skupini, tj. 135 članov.
The Bureau also decided, as proposed by the President and the group presidents, to include a draft resolution Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine on the agenda of the plenary session.
Poleg tega je sklenilo tudi, da na predlog predsednika in predsednikov skupin na dnevni red plenarnega zasedanja uvrsti osnutek resolucije Zaustavitev poskusov zatiranja legitimnega delovanja civilne družbe v Ukrajini.
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure to re-establish the following groups:
Predsedstvo je v skladu s členoma 10 in 10(a) poslovnika sklenilo, da oblikuje tudi naslednje skupine:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure, to re-establish the following groups:
Predsedstvo je v skladu s členoma 10 in 10(a) poslovnika sklenilo, da oblikuje tudi naslednje skupine:
The Bureau also determined the length of the discussions on the various agenda items.
Poleg tega je predsedstvo določilo čas za razprave o različnih točkah dnevnega reda.
The Bureau also discussed an amendment to the opinion on European Works Councils: a new role in promoting European integration.
Predsedstvo je obravnavalo amandma o mnenju "Evropski sveti delavcev: nova vloga pri spodbujanju evropskega povezovanja" poročevalca g.
The Bureau also discussed the "Goldplating" project proposed by Mr Svensson, and agreed to it in principle.
Predsedstvo pa je preučilo projekt "Čezmerno prenašanje zakonodaje", ki ga je predstavil Erik SVENSSON, in ga načeloma odobrilo.
The Bureau also discussed the proposal on Goldplating and endorsed it in principle.
Predsedstvo pa je preučilo projekt "Čezmerno prenašanje zakonodaje" in ga načeloma odobrilo.
The Bureau also discussed two exploratory opinions proposed by the forthcoming Slovak Presidency of the Council: The impact of technological developments on the social security system and Future proof regulation.
Poleg tega je predsedstvo začelo razpravo o dveh predlogih raziskovalnih mnenj prihodnjega slovaškega predsedstva Sveta: Vpliv tehnološkega razvoja na sistem socialne varnosti in Zakonodaja, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti.
The Bureau also held a session in camera, at the beginning and end of the meeting.
Predsedstvo je na začetku in koncu seje organiziralo tudi sejo za zaprtimi vrati.
The Bureau also held a session in camera, at the beginning and end of the meeting.
Predsedstvo se je na začetku in koncu seje sestalo tudi na seji za zaprtimi vrati.
The Bureau also instructed the political monitoring group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR with a view to concluding an agreement before the current one expired on 31 December 2014.
Poleg tega je skupino za politično spremljanje, njenega poročevalca in generalnega sekretarja pooblastilo, da začnejo pogajanja z OR, da bo sporazum sklenjen pred prenehanjem veljavnosti obstoječega sporazuma, tj. 31. decembra 2014.
The Bureau also instructed the secretariat to prepare the report expected by the parliament, as well as the various communication instruments for publicising the results.
Predsedstvo je sekretariat pooblastilo tudi za pripravo poročila, ki ga pričakuje Parlament, in različnih sredstev komuniciranja, s katerimi bi seznanjali javnost z rezultati.
The Bureau also instructed the secretary-general to continue negotiations with his CoR counterpart with a view to finalising the drafting of the agreement, drawing up the appendices, and submitting the final version, together with the appendices, for final adoption at the November Bureau.
Poleg tega je generalnega sekretarja pooblastilo za nadaljevanje pogajanj z generalnim sekretarjem EESO, da se zaključi oblikovanje osnutka sporazuma in njegovih prilog ter da se končna različica predloži predsedstvu v sprejetje na novembrski seji.
The Bureau also mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Poleg tega je predsedstvo pooblastilo predsednika, da lahko po potrebi skliče skupino s tremi ali več člani, ki bodo pripravili sprejete ukrepe.
The Bureau also noted a suggestion from Mr Jasinski to devote part of the June 2014 plenary session to the 25th anniversary of the first free elections in Poland.
Predsedstvo je sprejelo tudi predlog Tomasza JASINSKEGA, da bi del plenarnega zasedanja junija 2014 posvetili 25. obletnici prvih svobodnih volitev na Poljskem.
The Bureau also noted a suggestion from Mr Jasinski to devote part of the plenary session on 4-5 June 2014 to the 25th anniversary of the first free elections in Poland.
Predsedstvo je sprejelo tudi predlog Tomasza JASIŃSKEGA, da bi del plenarnega zasedanja 4. in 5. junija 2014 posvetili 25. obletnici prvih svobodnih volitev na Poljskem.
The Bureau also noted that it would not be possible to hold the members' forum at the upcoming plenary session, given that the agenda was very full.
Predsedstvo se je seznanilo z dejstvom, da zaradi zapolnjenega dnevnega reda ne bo mogoče organizirati foruma članov med plenarnim zasedanjem.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should create savings of around 5% per annum, as well as greater flexibility for those requesting interpreting services.
Predsedstvo je ugotovilo tudi, da bo nova cenovna politika službe Komisije za tolmačenje omogočila prihranke v višini 5 % letno in večjo prožnost pri naročanju tolmačenja.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should generate savings of around 5% on interpreting costs.
Ugotovilo je tudi, da bi moral novi tarifni sistem za storitve SCIC omogočiti 5-odstoten prihranek pri stroških tolmačenja.
The Bureau also noted that the draft agenda included a discussion on the resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, subject to the Bureau's approval (Item 4d)).
Predsedstvo je ugotovilo, da ta dnevni red predvideva, da plenarna skupščina obravnava resolucijo o izvajanju prenovljene lizbonske strategije, če bo predsedstvo soglašalo (točka 4 d).
The Bureau also noted that the Members' Forum would take place at the start of the next plenary session.
Predsedstvo je ugotovilo tudi, da bo forum članov potekal ob začetku plenarnega zasedanja.
The Bureau also noted that two anticipated referrals on Investment in European research and the Action plan for innovation  had been replaced by one on More Research and Innovation.
Predsedstvo se je seznanilo tudi z nadomestitvijo predvidenih zaprosil o naložbah v evropsko raziskovanje in o akcijskem načrtu za inovacije z zaprosilom »Več raziskav in inovacij«.
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je poleg tega seznanilo z nujnimi zahtevki in zahtevki za največ tri dodatne udeležence:
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau also noted the urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedstvo se je seznanilo tudi z naslednjimi nujnimi zahtevki in zahtevki za največ 3 dodatne udeležence:
The Bureau also proposed including the following changes on the agenda of the plenary session to be held on 14-15 December 2016:
Predsedstvo je poleg tega predlagalo, da se na dnevni red zasedanja 14. in 15. decembra 2016 uvrsti obravnava naslednjih sprememb:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Predsedstvo je poleg tega predlagalo, da se na dnevni red skupščine uvrsti obravnava naslednjih sprememb:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Predsedstvo je poleg tega predlagalo, da se na dnevni red zasedanja uvrsti obravnava naslednjih sprememb:
The Bureau also proposed to place the following changes on the plenary session agenda:
Predsedstvo je poleg tega predlagalo, da se na dnevni red skupščine uvrsti obravnava naslednjih sprememb: