natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It campaigns for more acceptable pay and working conditions, for tighter health and safety rules, for a fair tax system and social programmes, including childcare services, sickness insurance and pensions.
Kongres se zavzema za sprejemljivejše plačilo in delovne razmere; strožje zdravstvene in varnostne predpise; pošten sistem obdavčitve in socialne programe, vključno z otroškim varstvom, zdravstvenim zavarovanjem in pokojninami.
It can accept Amendments 1-5, 7-11, 13-24 and 26-78rev.
Sprejme lahko spremembe 1–5, 7–11, 13–24 in 26–78rev.
It can accept the range of sizes to be limited to the most sold sizes in the sectors that are included in this proposal.
Sprejme lahko razpon velikosti, ki je omejen na najbolj prodajane velikosti v sektorjih, ki so vključeni v ta predlog.
It can achieve its full effect only when applied together with other Single Market Directives in a coherent way.
Popolnoma učinkovita je lahko le, če se skladno uporablja skupaj z drugimi direktivami na področju enotnega trga.
it can act as a guarantor for loans, thus eliminating risk for lenders.
lahko jamči za posojila, s čimer ne nastanejo tveganja za financerje.
It can act as a showcase for growth, jobs and ideas and as a gateway to other parts of the world.
Regija lahko postane zgleden primer rasti, ustvarjanja delovnih mest in novih zamisli ter deluje kot vstopna točka v druge dele sveta.
It can act as one of the key drivers for recovery provided it is closely coordinated at European level.
Če bo dobro usklajen na evropski ravni, lahko deluje kot eden ključnih dejavnikov za oživitev.
It can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Lahko se aktivno angažira in si prizadeva za politiko, ki lahko vlade prepriča v potrebnost pravičnega pravnega in pravosodnega ogrodja, spoštovanja lastninskih pravic, stroškovno ugodnih reševanj sporov in učinkovitega uveljavljanja pogodb, dostopa do izobraževanja in usposabljanja, primerno zakonsko urejenih finančnih institucij in dostopa do njih, pravičnega davčnega sistema in priznanja, da ima osrednjo vlogo človekov razvoj.
It can address cross border challenges and quickly mobilise a wider pool of talent, competencies and multi-disciplinarity than is available at national level.
Na ta način se je mogoče lotiti tudi čezmejnih vprašanj in v delo hitro vključiti večje število strokovnjakov z večjo usposobljenostjo in iz več disciplin kot na nacionalni ravni.
It can address the EU’s concerns and aspirations in the area of migration and mobility more effectively and more efficiently than individual Member States.
Skrbi in težnje, s katerimi se EU srečuje na področju migracij in mobilnosti, lahko obravnava uspešneje in učinkoviteje kot posamezne države članice.
It can address the relatively low-take up of ICT in the agri-food sector, and help growth areas such as rural tourism.
Prav tako lahko izboljšata sorazmerno nizko stopnjo uporabe IKT v kmetijskem in živilskem sektorju ter prispevata k rasti na področjih, kot je podeželski turizem.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
Prav tako lahko sprejme spremembe, ki so posledica ločenega obravnavanja postopkov obveščanja o popravljalnih ukrepih v novem členu 7a, pod pogojem, da se v novem členu 7a ohranijo posebne pravice Komisije kot varuha Pogodbe in zagotovi učinkovit mehanizem za zagotovitev dosledne uporabe ukrepov.
It can also act as a catalyst for efficiency gains and measures to improve work-life balance for employees and the quality of service for citizens.
Poleg tega lahko spodbuja večjo učinkovitost in ukrepe za boljše ravnotežje med delom in zasebnim življenjem za delojemalce ter kakovost storitev za državljane.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Prav tako lahko deluje kot spodbuda za reševanje odprtih dvostranskih vprašanj.
It can also act as an important risk-transfer tool to improve capital efficiency and allocate risk to match demand.
Deluje lahko tudi kot pomembno orodje za prenos tveganja, da bi se izboljšala učinkovitost kapitala in razporedilo tveganje glede na povpraševanje.
It can also actively support the strengthening of rule of law.
Prav tako lahko dejavno podpira krepitev pravne države.
It can also acts as a consultative committee.
Deluje lahko tudi kot posvetovalni odbor.
It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Prav tako lahko obravnava tržne neuspehe, ki škodijo blaginji potrošnikov ter njihovemu socialnemu in gospodarskemu vključevanju, in sicer tako, da zagotovi dostop do bistvenih storitev po ugodnih cenah.
It can also address specificities of the cost structure;
Prav tako lahko obravnava posebnosti strukture stroškov;
It can also address specificities of the cost structure;
Z njo je prav tako mogoče obvladovati posebnosti strukture stroškov;
It can also affect how an individual’s job is valued.
Prav tako lahko vplivajo na veljavo dela posameznika.
It can also allow new pricing schemes on road, fully in line with CO2 emission reduction plans, and it is the key enabler to new strategies and services to improve road transport.
Poleg tega lahko omogoči nove sisteme za določanje cestnin, ki bi bili v celoti skladni z načrti za zmanjševanje emisij CO2, ter je ključni dejavnik novih strategij in storitev za izboljšanje cestnega prometa.
It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
Prav tako lahko omogoči aktivno delovanje v obdobjih brezposelnosti ter tako ljudem pomaga, da se izognejo marginalizaciji, izboljšajo svoj profil kot iskalci zaposlitve in se lažje ponovno vključijo na trg dela.
It can also be a powerful engine for development, in line with the EU principle of Policy Coherence for Development3.
Lahko je tudi močno gonilo za razvoj, kar je v skladu z načelom EU o usklajenosti politik za razvoj3.
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Poleg tega bo pristojni organ v državi članici prejemnici morda potreboval mnogo virov, saj ni seznanjen s sistemom pridobivanja kvalifikacij v drugi državi članici.
It can also be a side effect of either globalisation in marginalised areas of the world economy, or over dependence on the import of conventional energy sources, which can hamper stabilisation and development.
Lahko je tudi stranski učinek globalizacije na območjih, ki so postavljena na obrobje svetovnega gospodarstva, ali pretirane odvisnosti od uvoza konvencionalnih virov energije, kar lahko ovira stabilizacijo in razvoj.
It can also be a source of competitive advantage for Europe, by providing opportunities for innovation, new markets and increased competitiveness through resource efficiency and investment.
Lahko je tudi vir konkurenčne prednosti Evrope, saj daje možnost za inovacije, nove trge in večjo konkurenčnost prek učinkovitosti sredstev in investiranja.
It can also be about tapping into this same ingenuity to bring about the behavioural changes which are needed to tackle the major societal challenges, such as climate change.
Ta ista iznajdljivost se lahko uporabi tudi za spremembe vedenjskih vzorcev, ki so potrebne v boju proti pomembni družbenim izzivom, kot so podnebne spremembe.
It can also be an obstacle to effective cross-border administrative cooperation between Member States in the EU and the efficient working of local services, e.g. hospitals, courts, job centres, etc.
Večjezičnost lahko tudi ovira čezmejno upravno sodelovanje med državami članicami v EU in delovanje lokalnih storitev, kot npr. bolnic, sodišč, centrov za posredovanje dela itd.
It can also be assumed that it secures the highest level of commitment of Member States, has the potential to influence policy development widely in Member States and helps most to reduce ESL rates in Europe.
Sklepa se lahko tudi, da zagotavlja močno zavezo držav članic, lahko daljnosežno vpliva na oblikovanje politike v državah članicah ter največ prispeva k zmanjševanju stopenj osipa v Evropi.
It can also be assumed that there is no need for one-off costs; since EMEA already disposes information sources (i.e. scientific journals and databases) existing IT-systems can be used when checking the content of the information provided.
Poleg tega se lahko domneva, da ni potrebe po enkratnih stroških; ker EMEA že razvršča vire informacij (tj. znanstvene revije in baze podatkov), se lahko pri preverjanju vsebine zagotovljenih informacij uporabljajo obstoječi sistemi IT.
It can also be assumed that, as a general rule, Option 3 would not create additional deployment costs.
Kot splošno pravilo lahko domnevamo, da možnost 3 ne bi ustvarila dodatnih stroškov za uporabo sredstev.
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
Pripisati ga je mogoče tudi boljšim pogojem financiranja (predfinanciranje je bilo s 70 % zvišano na 80 %, zahteva za sofinanciranje pa je bila znižana s 30 % na 20 % in celo na 10 % v posebnem primeru poziva za oddajo predlogov za portal e-pravosodja v letu 2010).
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licenced shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
Temelji lahko tudi na individualni pravici uporabe v okviru ureditve, kot je licencirani sodostop, kjer se vsi uporabniki (z obstoječim uporabnikom in novimi uporabniki) strinjajo s pogoji sodostopa, pod nadzorom pristojnih organov in na način, ki zagotavlja najnižjo zagotovljeno kakovost radiofrekvenčnega prenosa.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively.
Lahko je koristna tudi pri pregledu širšega zakonodajnega okvira pri trgih, da bi se uveljavili pogoji, ki bi podjetjem omogočili učinkovito konkurenco.
It can also be compared with the European Environmental Agency's estimate that in 2020 the EU25 will be capable of supplying 235 Mtoe of bioenergy6.
Mogoče ga je primerjati z ocenami Evropske agencije za okolje, da bo EU-25 leta 2020 sposobna dobavljati 235 Mtoe bioenergije6.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
Za raziskovalno mnenje ga lahko zaprosijo tudi druge institucije, Odbor pa lahko pripravlja tudi mnenja na lastno pobudo (takih je okrog 15 %).
It can also be designed to specifically target economic rents and/or risk.11 In contrast to an FTT, whereby each financial market participant is taxed according to his transactions, the FAT taxes corporations.
Lahko je zasnovan posebej za obdavčevanje ekonomskih rent in/ali tveganj.11 V nasprotju z DFT, pri katerem se vsak udeleženec na finančnem trgu obdavči glede na opravljene transakcije, DFD obdavčuje podjetja.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Pomembno bi lahko bilo tudi za spodbujanje evropske pomorske identitete in pomorske kulturne dediščine ter za senzibilizacijo javnosti o globalnem segrevanju.
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R&D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Lahko je upravičen tudi v smislu, da ponuja možnost za višjo raven, večji obseg in boljšo učinkovitost javnih programov R&R v Evropi, tako da skupne izzive obravnava skupaj in razvija enotne rešitve, ki premagujejo ovire za vstop, kot so visoki stroški za zagon in poslovanje na določenih znanstvenih in tehnoloških področjih, združevanje podatkov in strokovnega znanja, doseganje večjih znanstvenih, tehnoloških in inovacijskih učinkov, preprečevanje podvajanja programov na evropski ravni, povečanje poglobljenosti programov in znižanje stroškov upravljanja programov.
It can also be questioned whether the policy objectives would met as effectively at the level of the actual implementation of the policy actions as they are at a political and theoretical level.
Vprašljivo je tudi, ali bi bili politični cilji enako učinkovito doseženi na ravni dejanskega izvajanja političnih ukrepov, kot bi bili na politični in teoretični ravni.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
Upravičeno se lahko domneva, da ima okoli 9–10 % vseh zapuščinskih postopkov (približno 450 000) tudi „mednarodno“ razsežnost.
It can also be said that the eight objectives mentioned in Article 1 of the Decision have broadly been achieved, some of them to a greater extent than others, particularly in terms of improving knowledge of European cultures and heritage and improving understanding of European cultural diversity.
Prav tako se lahko trdi, da je bilo na splošno osem ciljev iz člena 1 Sklepa doseženih, nekateri v večjem obsegu kot drugi, zlasti v zvezi z izboljšanjem poznavanja evropskih kultur in dediščine ter večje razumevanje evropske kulturne raznovrstnosti.
It can also be seen for most of the vehicle categories as a subsequent step to the final step proposed by the European Parliament in its first reading position.
Za večino kategorij vozil je to stališče tudi nadaljnji korak k zadnji fazi, ki jo je predlagal Evropski parlament v prvi obravnavi.
It can also be seen from the graph that nine Member States are making little or no progress towards their national targets, raising concern about whether those targets will in fact be achieved.
Iz grafa je tudi razvidno, da devet držav članic le malo ali sploh ne napreduje kar zadeva njihove nacionalne cilje, tako da obstaja bojazen, ali bodo ti cilji sploh doseženi.
It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
Vendar je iz preglednice razvidno, da število novih zadev v zvezi s transfernimi cenami še vedno narašča, zato so za odpravo dvojnega obdavčevanja v teh zadevah še vedno potrebna obsežnejša sredstva.
It can also be seen in the light of internalising external costs, as a compensation for lack of internalisation or support directed now or earlier to some traditional energy sources3.
Obravnavati jo je mogoče z vidika internalizacije zunanjih stroškov, kot nadomestilo za pomanjkanje internalizacije ali podpore, ki je namenjena ali je bila namenjena nekaterim tradicionalnim virom energije3.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
Lahko bi tudi rekli, da je nekaterim svetom uspelo doseči veliko število zainteresiranih strani in širšo javnost s tem, ko so na svoje prireditve privabili mnogo udeležencev ter tako zagotovili močno vključenost civilne družbe v procese trajnostnega razvoja.
It can also be the case for certain types of high-value assets.
To lahko drži tudi za nekatere vrste sredstev visoke vrednosti.
it can also be used by operators in the sector as well to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
ga lahko akterji v sektorju uporabijo tudi za vzdrževanje najboljše prakse na področju upravljanja sistemov kulturnega turizma in kulturne dediščine ter za vzdrževanje stikov z novimi pobudami, prireditvami in sodobnim usposabljanjem osebja;
It can also be used to ensure that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Hkrati se s tem lahko zagotovi ustrezna evropska razsežnost državljanskih pobud.
It can also be used with mobile equipment.
Uporablja se lahko tudi z mobilno opremo.
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
Upravičen je tudi do oprostitve plačila DDV in trošarin ter lahko določa svoje postopke javnega naročanja.
It can also boost employment and economic growth: during the crisis, action to improve energy efficiency in the residential sector has proved particularly helpful in boosting local demand for local jobs and in producing financial savings over time.
Poveča pa lahko tudi zaposlovanje in gospodarsko rast: med krizo so se ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti v gospodinjstvih izkazali kot še posebej koristni pri spodbujanju lokalnega povpraševanja po lokalnih delovnih mestih in pri ustvarjanju finančnih prihrankov v daljšem časovnem obdobju.
It can also bring about a more coordinated involvement of resources and competences from emerging countries and provide a practical opportunity for economic partnership between the EU and OECD countries.
To lahko prispeva tudi k bolj usklajenem vključevanju virov in zmožnosti držav v razvoju ter ponudi konkretno priložnost za gospodarsko partnerstvo med državami EU in OECD.
It can also combine these forms.
Lahko so tudi kombinacija teh načinov.
It can also complement the role of JASPERS and the Commission, both of which support individual grant applications and projects.
Prav tako lahko dopolnjuje vlogo pobude JASPERS in Komisije, ki obe podpirata individualne vloge za donacije in projekte.
It can also contribute to addressing protection risks for children such as children going missing or falling victims of trafficking, provided it goes hand in hand with Fundamental Rights safeguards and protection measures.
Prispeva lahko tudi k odpravi tveganj v zvezi z zaščito otrok, ki so na primer izginili ali postali žrtve trgovine z ljudmi, če jo spremljajo zaščitni in varstveni ukrepi v zvezi s temeljnimi pravicami.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
Prav tako lahko prispevajo k reševanju dveh pomembnih izzivov, s katerimi se danes sooča evropsko gospodarstvo, to sta: potreba po izboljšanju učinkovitosti javne porabe v okviru fiskalnih omejitev ter potreba po iskanju novih virov za gospodarsko rast.
It can also contribute to environmental and resource efficiency objectives.
Prav tako lahko prispeva k ciljem na področju okolja in učinkovitosti virov.
It can also contribute to improving the quality of public finances.
Poleg tega lahko pripomore tudi k izboljšanju kakovosti javnih financ.
It can also contribute to increasing the security of citizens residing in the Schengen area as it will help in the fight against terrorism and serious crime.
Prav tako lahko vodi k povečanju varnosti za državljane, ki prebivajo na schengenskem območju, saj bo prispevalo k boju proti terorizmu in hudim kaznivim dejanjem.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Prispeva lahko tudi k učinkoviti rabi virov in krožnemu gospodarstvu.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R&D to 2% of GDP.
Prav tako lahko pospeši doseganje barcelonskega cilja – povečanje zasebnih vlaganj v raziskave in razvoj na 2 % BDP.
It can also create specific problems regarding supervision, notably for cross-border banks.
Ustvari lahko tudi posebne probleme v zvezi z nadzorom, zlasti za čezmejne banke.
It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
Poleg tega lahko ustvari pogoje za nižje cene surovin za industrijo EU.
It can also effectively contribute to reducing irregular migration as it makes legal alternatives available to the migrants.
Z njimi je mogoče tudi učinkovito zmanjšati nezakonito priseljevanje, saj se migrantom zagotovi dostop do zakonitih alternativ.
It can also effectively influence the political dialogue on SSR, DDR or civil service reform when these have an impact on macroeconomic stability.
Učinkovito lahko vpliva tudi na politični dialog o SSR, DDR ali reformi javne uprave, kadar ti vplivajo na makroekonomsko stabilnost.
It can also encourage investments, especially through the use of innovative financial instruments, so as to steer growth, secure cohesion within the EU and enhance its economic, societal and cultural links with the rest of the world.
Prav tako lahko spodbuja naložbe, zlasti z uporabo inovativnih finančnih instrumentov za usmerjanje rasti, zagotavljanje kohezije v EU ter krepitev njenih gospodarskih, družbenih in kulturnih povezav s preostalim svetom.
It can also encourage more asset-sharing and more efficient use of resources, which can contribute to the EU’s sustainability agenda and to the transition to the circular economy.
Poleg tega lahko spodbuja večjo delitev sredstev in učinkovitejšo uporabo virov, kar lahko prispeva k programu EU na področju trajnosti in k prehodu na krožno gospodarstvo.
It can also enhance competition by providing customers with better information and the possibility to compare products.
Prav tako lahko okrepi konkurenco, s tem da strankam zagotavlja boljšo obveščenost in možnost primerjave produktov.
It can also follow the activities of wider regional organisations covering South-Eastern Europe.
Lahko pa spremlja tudi dejavnosti širših regionalnih organizacij, ki delujejo v Jugovzhodni Evropi.
It can also function as a baseline overview on existing harm reduction measures in the EU for the evaluation of the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Prav tako pa se lahko uporablja kot temeljni pregled o obstoječih ukrepih za zmanjševanje tveganja v EU za vrednotenje akcijskega načrta na področju drog 2005–2008.
It can also generate important financial flows to developing countries.
Poleg tega je lahko pomemben finančni vir za države v razvoju.
It can also give them a competitive advantage compared to similar projects elsewhere around the world.
Prav tako lahko zagotovi določeno konkurenčno prednost v odnosu do podobnih projektov v drugih delih sveta.
It can also go along with the fact that road haulage is the first part of the road transport mode to be confronted with this kind of framework.
Odbor se lahko tudi pridružuje stališču, da se težki promet  sooči s takšnim regulativnim okvirom kot prva vrsta prometa po cesti kot nosilcu prometa.
It can also have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of Europe.
Lahko imajo tudi pomembne posledice za dohodek kmetij, rabo zemlje in podeželsko gospodarstvo v nekaterih delih Evrope.