natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide certainty and predictability to project developers and investors in a rapidly changing environment, preparatory work should start without delay.
Pripravljalno delo bi se moralo nemudoma začeti, da bi razvijalcem projektov in vlagateljem v hitro spreminjajočem se okolju zagotovili gotovost in napovedljivost.
In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the seller would be liable for in case of failure to deliver what is expected, it is essential to fully harmonise rules for determining the conformity with the contract.
Za zagotovitev jasnosti glede tega, kaj lahko potrošnik pričakuje od blaga in za kaj odgovarja prodajalec v primeru, če ne dobavi tega, kar se pričakuje, je bistvenega pomena, da se pravila za določanje skladnosti s pogodbo popolnoma uskladijo.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto set out in Annex V.
Za zagotavljanje jasnosti za potrošnike in posredovanje ustreznih informacij potrošnikom se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36, ki spreminjajo logotip ekološke pridelave Evropske unije in z njim povezana pravila iz Priloge V.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning adaptation of the list of terms set out in Annex IV, taking into account linguistic developments within the Member States and concerning the establishment of specific labelling and compositional requirements applicable to feed and ingredients thereof.
Za zagotavljanje jasnosti za potrošnike in posredovanje ustreznih informacij potrošnikom se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36 v zvezi s prilagoditvijo seznama izrazov iz Priloge IV, ob upoštevanju razvoja jezika v državah članicah, ter v zvezi z določitvijo posebnih zahtev glede označevanja in sestave, ki veljajo za krmo in njene sestavine.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down further rules on labelling and the use of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3).
Za zagotavljanje jasnosti za potrošnike in posredovanje ustreznih informacij potrošnikom se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36 v zvezi z določanjem dodatnih pravil označevanja in uporabe označb iz točke (a) odstavka 1 in odstavka 2 tega člena ter iz člena 23(3).
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adapting the list of terms referring to organic production set out in this Regulation, establishing the specific labelling and composition requirements applicable to feed and ingredients thereof, laying down further rules on labelling and the use of the indications, other than the organic production logo of the European Union, set out in this Regulation, and amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto.
Za zagotavljanje jasnosti za potrošnike in posredovanje ustreznih informacij potrošnikom bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da sprejme določene akte v zvezi s prilagoditvijo seznama izrazov, ki se nanašajo na ekološko pridelavo iz te uredbe, določitvijo posebnih zahtev glede označevanja in sestave, ki veljajo za krmo in njene sestavine, določitvijo dodatnih pravil o označevanju in uporabi navedb, določenih v tej uredbi, razen logotipa ekološke pridelave Evropske unije, ter spremembo logotipa ekološke pridelave Evropske unije in z njim povezanih pravil.
In order to provide clarity on the relationship between the obligations established by this Regulation and obligations established by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/3413 and Directive 2009/138/EC, it is necessary to establish that these Directives continue to apply in addition to this Regulation.
Da se bo zagotovila jasnost glede razmerja med obveznostmi iz te uredbe in obveznostmi iz Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in o spremembi Direktive 2001/34/ES13 ter Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta, je treba določiti, da se poleg te uredbe še naprej uporabljata navedeni direktivi.
In order to provide clear and useful guidance and ensure consistency, the amendment specifies that gender should be given due consideration for the purposes of defining a particular social group.
Da bi zagotovili jasne in uporabne smernice ter doslednost, sprememba določa, da je treba pri opredeljevanju določene družbene skupine ustrezno upoštevati spol.
In order to provide clearer rules and structure, Article 18 of the 2009 proposal has been split into four Articles.
Da bi zagotovili jasnejša pravila in strukturo, je bil člen 18 iz predloga iz leta 2009 razdeljen na štiri člene.
In order to provide complementary support, the Commission will seek the advice of representatives of authorities competent for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal penalties of the Member States, as well as representatives of Europol and Eurojust, by means of an expert group on the law-enforcement related aspects of data protection.
Komisija se bo za zagotovitev dodatne podpore prek strokovne skupine za kazenski pregon v zvezi z vidiki varstva podatkov posvetovala s predstavniki organov držav članic, pristojnih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj ali izvrševanje kazenskih sankcij, ter s predstavniki Europola in Eurojusta.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
Da bi zagotovili celovito in skupno ureditev nadzora, je treba vzpostaviti okvir za obravnavo teh tveganj, ob upoštevanju raznolikosti naložbenih strategij in tehnik, ki jih uporabljajo UAIS.
In order to provide consumers with the adequate information, provisions on the presentation and labelling of spirit drinks which qualify for mixtures of spirit drinks should be laid down.
Da bi se potrošnikom zagotovile ustrezne informacije, bi bilo treba določiti določbe o predstavitvi in označevanju žganih pijač, ki se štejejo za mešanice žganih pijač.
In order to provide content or services, save for some basic technical requirements, an individual or a company does not currently face high entry costs or other barriers that are characteristic of many other entrenched network industries.
Pri zagotavljanju vsebin ali storitev, razen nekaterih osnovnih tehničnih zahtev, trenutno posamezniki ali podjetja nimajo visokimi zagonskimi stroški, ki so značilni za veliko ustaljenih omrežnih panog.
In order to provide continued protection for sensitive marine habitats located off the coasts of Ireland, the United Kingdom and around the Azores, Madeira and the Canary Islands existing restrictions on the use of demersal fishing gears should be maintained.
Da se zagotovi neprekinjena zaščita občutljivih morskih habitatov ob obali Irske, Združenega kraljestva in okoli Azorov, Madeire in Kanarskih otokov, bi bilo treba ohraniti obstoječe omejitve glede uporabe pridnenega ribolovnega orodja.
In order to provide detailed answers to the Commission's five questions, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also an analysis of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation and of national collective bargaining agreements.
Da bi zagotovili popolne odgovore na teh pet vprašanj Komisije morajo vprašani dobro poznati ne le splošno Direktivo o delovnem času 93/104/ES ampak tudi analizo načina njenega izvajanja v zakonodaji držav članic in učinka v primerjavi s prejšnjo nacionalno zakonodajo o delovnem času ter o nacionalnih kolektivnih pogodbah.
In order to provide direct access to notifications and facilitate coordination amongst all involved, the EU TBT Notification and Enquiry Point set up its own public TBT website19 in 2004.
Da bi zagotovil neposreden dostop do obvestil in olajšal usklajevanje med vsemi sodelujočimi, je center EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino v letu 2004 vzpostavil svoje spletišče za tehnične ovire v trgovini19.
In order to provide effective support to the unaccompanied minors, guardians should not be placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time.
Za zagotovitev učinkovite podpore mladoletnikom brez spremstva skrbniki ne bi smeli biti sočasno zadolženi za nesorazmerno število mladoletnikov brez spremstva.
In order to provide evidence for the best public health measures and to guide integrated policy making for prevention of alcohol abuse, areas for research could include:
Za zagotovitev strokovno utemeljenih spoznanj o najboljših ukrepih na področju javnega zdravja in usmerjanje integriranega oblikovanja politike za preprečevanje zlorabe alkohola, bi področja za raziskavo lahko zajemala:
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to climate action and biodiversity, and to provide information on the level of spending, the monitoring of the LIFE Programme should track climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, as defined in the MFF Communication.
Da bi bilo mogoče zagotoviti dokaze o vzporednih koristih, ki jih lahko imata podprograma na podnebne ukrepe in biotsko raznovrstnost, hkrati pa zagotoviti informacije na ravni porabe, je treba v nadzor programa LIFE vključiti tudi spremljanje izdatkov, povezanih s podnebjem in biotsko raznovrstnostjo, kot je navedeno v sporočilu o večletnem finančnem okviru.
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending available throughout the programme for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking of climate and biodiversity-related expenditures as defined in the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
Za predložitev dokazil o vzporednih koristih obeh podprogramov za posamezne prednostne naloge, kot so podnebni ukrepi in biotska raznovrstnost, in za boljšo ponazoritev obsega porabe, ki je na voljo v programu za te prednostne naloge, bo okvir spremljanja vključeval tudi način za spremljanje izdatkov, povezanih s podnebjem in biotsko raznovrstnostjo, kot je opredeljeno v sporočilu o večletnem finančnem okviru in kot izhaja iz „Rio označevalcev“, ki jih je uvedel OECD.
In order to provide existing medium combustion plants with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive, the emission limit values should apply to those combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive.
Da se obstoječim srednje velikim kurilnim napravam zagotovi dovolj časa za tehnično prilagoditev zahtevam iz te direktive, bi se morale mejne vrednosti emisij za navedene kurilne naprave uporabljati po določenem obdobju od datuma začetka uporabe te direktive.
In order to provide for a better implementing framework of the provisions of the Directive, the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
Zaradi zagotavljanja boljšega okvira izvajanja določb Direktive so pooblastila pristojnih organov za sankcioniranje okrepljena.
In order to provide for a comprehensive framework consistent with to OECD BEPS report on hybrid mismatch arrangements it is essential that Directive (EU) 2016/1164 would also include rules on hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, in order to prevent taxpayers from exploiting remaining loopholes.
Da se zagotovi celovit okvir, skladen s poročilom OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička o ureditvah hibridnega neskladja, je bistveno, da Direktiva (EU) 2016/1164 vključuje tudi pravila o hibridnih prenosih, uvoženih neskladjih in neskladjih pri družbah, ki so dvojni rezidenti, da se davčnim zavezancem prepreči izkoriščanje preostalih vrzeli.
In order to provide for a harmonized application throughout the EU for the reporting of write-off cases concerning entitlements above EUR 50 000, it is appropriate to specify that entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case should be covered regardless of their individual amount.
Da bi zagotovili usklajenost pri poročanju o odpisih upravičenih zneskov, višjih od 50 000 EUR, po vsej EU, je ustrezno predpisati, da je treba upravičene zneske, ki so določeni na podlagi istih okoliščin in se posledično obravnavajo skupaj, vključiti v poročilo ne glede na višino posameznih upravičenih zneskov.
In order to provide for a level playing field, where MPVs are redeemed, in the course of transactions which give rise to deduction, by someone other than the issuer, it should be clarified that the issuer maintains the right to deduct the VAT due or paid on expenditure connected with the issue of the voucher.
Da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji, kadar se večnamenski kuponi pri transakcijah, pri katerih je mogoč odbitek, ne unovčijo pri njihovem izdajatelju, je treba pojasniti, da ima izdajatelj pravico do odbitka DDV, ki ga je dolžan plačati ali ga je plačal za stroške, povezane z izdajo kupona.
In order to provide for a non-discriminatory vignette system for light private vehicles, the Commission suggests that Member States establish vignette systems that offer, in addition to annual and monthly vignettes, a weekly (or shorter period) vignette.
Da bi zagotovili nediskriminatoren vinjetni sistem za lahka osebna vozila, Komisija državam članicam predlaga, naj vzpostavijo vinjetne sisteme, v katerih bodo poleg letnih in mesečnih vinjet na voljo tudi tedenske (ali še bolj kratkoročne) vinjete.
In order to provide for a single framework within the Community and avoid proliferation of lists pertaining to fishing vessels involved in IUU fishing, fishing vessels included in the IUU lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations should automatically be included in the corresponding list drawn up by the Commission.
Da se zagotovi enotni okvir v Skupnosti in prepreči preveliko število seznamov ribiških plovil, vpletenih v ribolov IUU, je treba ribiška plovila, uvrščena na sezname IUU, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, samodejno vključiti na ustrezni seznam, ki ga sestavi Komisija.
In order to provide for a sufficiently comprehensive definition of 'associated enterprise' for the purposes of the rules on hybrid mismatches, that definition should also comprise an entity that is part of the same consolidated group for accounting purposes, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management and reversely, an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
Da se zagotovi dovolj celovita opredelitev pojma „povezano podjetje“ za namene pravil o hibridnih neskladjih, bi morala ta opredelitev vključevati tudi subjekt, ki je del iste konsolidirane skupine za računovodske namene, podjetje, v katerem ima davčni zavezanec znaten vpliv na upravljanje, in, obratno, podjetje, ki ima znaten vpliv na upravljanje davčnega zavezanca.
In order to provide for an efficient control of the production of operators producing sugar, isoglucose or inuline syrup, an approval system for operators should be established and detailed information in relation to their production should be submitted to the Member State concerned.
Da bi zagotovili učinkovit nadzor proizvodnje podjetij, ki proizvajajo sladkor, izoglukozo ali inulinski sirup, je treba vzpostaviti sistem odobritev za podjetja ter zadevnim državam članicam predložiti podrobne podatke o njihovi proizvodnji.
In order to provide for an equal treatment of producers that engage in grubbing-up, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules to ensure effectiveness of grubbing-up where replanting rights are granted.
Da se zagotovi enakopravna obravnava proizvajalcev, ki izvajajo izkrčitve, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila za zagotovitev učinkovitosti izkrčitve, če se dodelijo pravice do ponovne zasaditve.
In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have activities in the extractive or logging of primary forest industries should disclose in a separate report on an annual basis payments made to governments in the countries in which they operate.
Za zagotovitev boljše preglednosti plačil vladam bi morali izdajatelji, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu in opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji ali v primarni gozdarski industriji, v ločenem letnem poročilu razkriti plačila vladam v državah, kjer poslujejo.
In order to provide for expert input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission established a Working group on infrastructure safety in 2002.
Da bi zagotovila strokovno znanje že v zgodnji fazi in ob upoštevanju politike preglednosti, je Komisija leta 2002 ustanovila Delovno skupino za varnost infrastrukture.
In order to provide for experts input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission has established a working group on infrastructure safety, which met several times in 2002 and 2003.
Da bi zagotovila strokovno znanje že v zgodnji fazi in ob upoštevanju politike preglednosti, je Komisija ustanovila delovno skupino za varnost infrastrukture, ki se je v letih 2002 in 2003 večkrat sestala.
In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and as a means to enhance the overall cost-effectiveness of reaching the EU-wide 2020 target, the ESD provides a range of flexibility instruments.
Za zagotovitev prilagodljivosti za države članice pri izvajanju njihovih obveznost in kot sredstvo za izboljšanje splošne stroškovne učinkovitosti pri doseganju vseevropskega cilja do leta 2020 odločba o porazdelitvi prizadevanj navaja vrsto instrumentov prilagodljivosti.
In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, the use by Member States of additional credits from high quality projects through agreements concluded by the Community with third countries should be foreseen.
Za zagotovitev nadaljnje prilagodljivosti in spodbujanje trajnostnega razvoja v državah v razvoju je treba pričakovati, da bodo države članice uporabljale dodatne dobropise iz visokokakovostnih projektov na podlagi sporazumov, ki jih bo Skupnost sklenila s tretjimi državami.
In order to provide for increased attractiveness of producer organisations, those measures should be integrated into operational programmes.
Da bodo organizacije proizvajalcev privlačnejše, bi bilo treba te ukrepe vključiti v operativne programe.
In order to provide for maximum cost-efficiency, the Commission shall be charged with investing those resources.
Da se zagotovi čim večja stroškovna učinkovitost, bo za vlaganje navedenih sredstev zadolžena Komisija.
In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste16 for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC17 inapplicable for non-underground storage.
Za zagotovitev možnosti varnega skladiščenja živega srebra, ki se ne uporablja več v kloralkalni industriji, je primerno določiti odstopanje od člena 5(3)(a) Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila o odlaganju odpadkov na odlagališčih16 za nekatere vrste odlagališč ter opredeliti, da se merila iz oddelka 2.4 Priloge k Odločbi Sveta 2003/33/ES z dne 19. decembra 2002 o določitvi meril in postopkov za sprejemanje odpadkov na odlagališčih na podlagi člena 16 in Priloge II k Direktivi 1999/31/ES17 ne uporabljajo za podzemno skladiščenje.
In order to provide for supplementary rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the identification of family members or relatives of an unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of an unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State; the elements for assessing a dependency link; the criteria for assessing the capacity of a person to take care of a dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
Da se določijo dodatna pravila, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi z ugotavljanjem istovetnosti članov družine ali sorodnikov mladoletnika brez spremstva; meril za ugotavljanje obstoja dokazanih družinskih povezav; meril za ocenjevanje sposobnosti sorodnika, da skrbi za mladoletnika brez spremstva, vključno kadar družinski člani, bratje ali sestre ali sorodniki mladoletnika brez spremstva bivajo v več kot eni državi članici; elemente za ocenjevanje razmerja odvisnosti; meril za ocenjevanje sposobnosti osebe, da skrbi za vzdrževano osebo in elemente, ki se upoštevajo za ocenjevanje nesposobnosti za potovanje v znatnem časovnem obdobju.