natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
Na vseh področjih, povezanih s svobodo in varnostjo, je sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami nujno za nadaljnji napredek pri zagotavljanju boljšega in pravičnejšega sveta, v katerem organizirani kriminal in terorizem ne bosta ogrožala ravni svobode in pravic, ki smo si jih tako težko priborili skupaj.
In all areas, a weight of evidence approach is followed that takes into account existing knowledge, resulting from alternatives, animal tests and human exposures together.
Na vseh področjih se upošteva pristop dokazne teže, ki upošteva obstoječe znanje, pridobljeno skupaj z alternativami, testi na živalih in izpostavljenostjo ljudi.
In all areas, co-operation between the EU and partner countries has intensified as the joint staff working documents accompanying this communication highlight.
Sodelovanje med EU in partnerskimi državami se je na vseh področjih okrepilo, kakor je poudarjeno tudi v skupnih delovnih dokumentih služb, ki spremljajo to sporočilo.
In all areas, efforts need to be sustained to consolidate progress and make further advances.
Na vseh področjih si je treba še naprej prizadevati za utrjevanje napredka in nadaljnje pozitivne premike.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Na vseh področjih je treba več pozornosti nameniti izvrševanju zakonodaje, medtem ko je na številnih področjih potreben znaten nadaljnji napredek za uskladitev zakonodaje s pravnim redom EU.
In all areas, more attention needs to be given to enforcement of legislation.
Na vseh področjih mora več pozornosti nameniti izvrševanju zakonodaje.
In all areas, the policy dialogue between the EC and ENP partner countries was further intensified.
Dialog o politikah med ES in državami partnericami ESP je bil na vseh področjih nadalje okrepljen.
In all aspects related to this proposal it is essential that stakeholders, in particular the industry and the civil society, will be consulted so as to determine the best possible ways of implementation through a structured framework of discussions and information sharing.
Glede vseh vidikov tega predloga se je zato treba posvetovati z zainteresiranimi stranmi, zlasti z industrijo in civilno družbo, s čimer bo mogoče prek strukturiranega okvira za razprave in izmenjave informacij najti najboljše načine za izvedbo.
In all authorisation procedures, a key part of the assessment of an application is the benefit-risk analysis of a product.
V vseh postopkih odobritve je ključni del ocenjevanja vloge analiza tveganj in koristi zdravila.
In all budget support operations donor funds are managed according to the partner country's public financial management and control systems and procedures (see Box 1).
V vseh dejavnostih proračunske podpore se donatorska sredstva upravljajo skladno s kontrolnimi sistemi in postopki za upravljanje javnih financ partnerske države (glej okvir 1).
In all but two Member States self- or co-regulatory schemes exist, or encouragement provisions have been directly included in the media legislation15.
V vseh državah članicah razen dveh obstajajo modeli samoregulacije in koregulacije ali pa so določbe o spodbujanju neposredno vključene v medijsko zakonodajo15.
In all but two Member States, information about insolvency proceedings is collected centrally.
V vseh državah članicah, razen dveh, se informacije o postopkih v primeru insolventnosti zbirajo centralno.
In all cases a large majority of participating chambers confirmed that the proposals complied with the subsidiarity principle, with very few seeing a reason for concern (the number of negative opinions was respectively one, three and one).
V vseh primerih je velika večina sodelujočih domov potrdila, da so predlogi skladni z načelom subsidiarnosti, le peščica jih je opazilo razlog za zaskrbljenost (število negativnih mnenj v navedenih primerih je bilo eno, tri oziroma eno).
In all cases as a seal, in the places specified in the separate directives.
kot plomba v vseh primerih in na mestih, določenih s posebnimi direktivami.
In all cases complaints shall receive replies.
V vseh primerih je treba na pritožbe odgovoriti.
In all cases concerning children, and in particular in cases of international child abduction, judicial and administrative authorities should consider the possibility of achieving amicable solutions through mediation and other appropriate means, assisted, where appropriate, by existing networks and support structures for mediation in cross-border parental responsibility disputes.
V vseh primerih, ki se nanašajo na otroke, zlasti v primerih mednarodne ugrabitve otroka, bi morali pravosodni in upravni organi preučiti možnost sporazumne rešitve prek mediacije ali drugih ustreznih načinov, po potrebi ob pomoči obstoječih mrež in podpornih struktur za mediacijo v čezmejnih sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
V vsakem primeru ponarejena zdravila proizvajajo v skrivnih laboratorijih brez možnosti nadzora.
In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally.
V vseh primerih, ki na podlagi te direktive štejejo za hujše, kršitev pomeni kaznivo dejanje v celotni Skupnosti, če je do nje prišlo namenoma.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for the public.
Vsekakor bi moral državljan lažje opaziti in prepoznati ukrepe Evropske unije.
In all cases EU action should have a higher profile and greater visibility for the public.
Vsekakor bi morali biti ukrepi Evropske unije za javnost lažje prepoznavni in bolj vidni.
In all cases it is essential that the Member States' and Community provisions on the protection of personal data are complied with.
Vsekakor je pomembno, da se spoštujejo predpisi držav članic in Skupnosti o varstvu osebnih podatkov.
in all cases not covered by points (a) and (b), the import duty shall be the highest of the import duties applicable to the cereals composing the mixture concerned, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
v vseh primerih, ki niso zajeti v točkah (a) in (b), je uvozna dajatev enaka najvišji od uvoznih dajatev za žita, ki sestavljajo zadevno mešanico, tudi kadar je znesek uvozne dajatve enak za dve žiti ali več.
In all cases of reference to international standards the Regulation should provide that the EU can act independently to introduce differing amendments if necessary.
V uredbi bi bilo treba določiti, da lahko pri vsakem sklicevanju na mednarodne standarde EU deluje neodvisno in po potrebi sprejme ustrezne spremembe.
In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
v vseh primerih vračanja podatki pred vrnitvijo, pridobitev nujnih potnih listin, stroški potrebnih zdravstvenih pregledov pred vrnitvijo, stroški potovanja in hrane za povratnike ter spremstvo, vključno z zdravniškim osebjem, nastanitev za spremstvo, posebna pomoč ranljivim skupinam, kot so otroci ali invalidne osebe, stroški prevoza do končnega kraja v državi vrnitve ter sodelovanje z organi v državi izvora, prejšnjega prebivališča ali tranzita;
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
148. V vseh primerih državne pomoči za avtomobilski sektor je Komisija še naprej uveljavljala strogo politiko.
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
V vseh primerih domnevne kriminalitete in zlasti v primerih, povezanih s financiranjem terorizma, mora biti pretok podatkov neposreden, hiter ter brez nepotrebnega odlašanja.
In all cases of transfers, the transferring Member State shall inform the receiving Member State if the person concerned is fit for the transfer.
Za vsako predajo država članica, ki izvede predajo, obvesti državo članico, ki osebo sprejema, o tem, ali je zadevna oseba „primerna za predajo“.
In all cases particular attention should be paid to data protection rules, including safeguards on the accuracy of information held in relevant databases.
V vseh primerih je treba posebno pozornost posvetiti pravilom o varstvu podatkov, vključno z varovanjem natančnosti podatkov v ustreznih podatkovnih zbirkah.
In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.
Grodnične cevi za osi so vedno v nepropustno zaprtih prostorih.
In all cases the authorization conditions should lay down provisions on minimizing long-distance or transfrontier pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
V vseh primerih bi pogoji v dovoljenju morali vsebovati določbe o zmanjševanju onesnaževanja na velike razdalje ali čezmejnega onesnaževanja na najmanjšo možno raven in zagotavljati visoko stopnjo varstva okolja kot celote.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
V vseh teh primerih banka opravi pregled kreditne sposobnosti in verodostojnosti stranke ter v skladu s tem izda čekovne knjižice, plačilne in kreditne kartice.
In all cases the concept of damage was based on refinancing costs and/or replacement value.
Pojem škode je v vseh zadevah temeljil na stroških refinanciranja in/ali nadomestni vrednosti.
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
V vseh primerih uporablja območje porabnika energijo, proizvedeno v napravi za soproizvodnjo (glej sliko 2).
In all cases the flag State should consider what legal action, including fines, against the company may be appropriate.
V vseh primerih mora država zastave presoditi, katera pravna sredstva zoper družbo, vključno s kaznimi, bi bila primerna.
In all cases the impact of the deficiencies was judged to be moderate, except for the road sector in Bulgaria.
V vseh primerih, razen za cestni sektor v Bolgariji, je bilo ocenjeno, da so posledice pomanjkljivosti zmerne.
In all cases the institution or organization shall report such withdrawal to the State on whose behalf the certificate was issued.
V vseh primerih institucija ali organizacija o preklicu obvesti državo, v katere imenu je potrdilo izdala.
In all cases the level of supervision/control exercised should be adapted on the basis of the principle of proportionality.
V vseh primerih bi bilo treba raven nadzora in kontrole prilagoditi na podlagi načela sorazmernosti.
In all cases the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
V vseh primerih zadevna država članica predhodno obvesti Komisijo o svojem nameravanem odstopanju in ji pošlje dokumentacijo z navedbo TSI ali delov TSI, ki jih ne želi uporabiti, in ustrezne specifikacije, ki jih želi uporabiti.
In all cases the number of jobs created is greater than those created from comparable alternative investments, including investments for the extraction, transformation and distribution of energy42.
V vseh primerih je število ustvarjenih delovnih mest večje od števila ustvarjenih delovnih mest pri primerljivih nadomestnih naložbah, vključno z naložbami v pridobivanje, preoblikovanje in distribucijo energije42.
In all cases the player has to opt-in to provide the relevant personal data to allow for his account to be established.
Igralec se mora zmeraj zavezati k predložitvi ustreznih osebnih podatkov, da se omogoči odprtje računa.
In all cases the tax administration has the right to require further information and the taxpayer has the right to submit further information.
V vseh primerih ima davčna uprava pravico, da zahteva dodatne informacije, prav tako ima davkoplačevalec pravico, da predloži dodatne informacije.
in all cases there should be a progressive increase in start-up capital (ETF) based on jobs, or increase in employment and innovation,
povišanje sredstev podpore (ETF) glede na dejavnost dela, zaposlitveno učinkovitost in inovativni značaj,
In all cases up to 30 September 2005, NRAs have required incumbents to provide bitstream access.
Do 30. septembra 2005 so v vseh primerih NRO zahtevale, da prvotni operaterji zagotovijo dostop do bitnega toka.
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.
V vseh dosedanjih primerih je bila pretvorba v euro izvedena na podlagi menjalnega tečaja, veljavnega v trenutku predložitve vloge.
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
V primerih, kjer je opravljen finančni prispevek, odgovorni odredbodajalec zagotovi, da so bile s prejemnikom prispevka dogovorjene ustrezne ureditve v zvezi s pogoji in načini plačila in nadzora.“
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
V vsakem primeru pa je pri teh izjemah treba navesti skupno količino odpadkov za vsako postavko, navedeno v oddelku 2(1) in 8(1) Priloge I;
In all cases where there is a need to adapt the ESF programming to the needs of the crisis, the Commission will ensure that programme changes are completed in the shortest possible time.
Povsod, kjer je treba prilagoditi načrtovanje programov Evropskega socialnega sklada potrebam krize, bo Komisija zagotovila, da se programske spremembe izvedejo v najkrajšem možnem času.
In all cases, an assessment of the eligibility criteria relating to the use of the budget support modality will be carried out by the Commission.
Komisija bo za vse primere izvedla oceno meril o izpolnjevanju pogojev za uporabo proračunske podpore.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, considering the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks related to the processing of personal data.
V vsakem primeru bi bilo treba za primere, če bi podatki vsebovali informacije, ki se nanašajo na določene oziroma določljive fizične osebe, določiti ustrezne zaščitne ukrepe, kot je višja raven agregacije ali anonimizacije podatkov, in sicer ob upoštevanju namenov obdelave, narave podatkov in možnih tveganj, povezanih z obdelavo osebnih podatkov.
In all cases, appropriate steps shall be taken in the third country concerned to ensure a degree of protection equivalent to that laid down by Article 45(1) and (2).
V vsakem primeru bo v zadevni tretji državi z ustreznimi ukrepi zagotovljeno varstvo, ki je skladno s členom 45(1) in (2).“
In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
Vsekakor je treba zagotoviti tesno sodelovanje z evropskim koordinatorjem za pomorske avtoceste.
In all cases, decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission.
V vseh primerih je Komisija tista, ki ugotavlja, ali sta zakonodaja zadevne tretje države in primerljiv dostop na trg ustrezna.
In all cases, differences in labour standards have an impact on competitiveness, because they impose different costs on operators.
V vseh primerih razlike v standardih dela vplivajo na konkurenčnost, saj gospodarskim subjektom povzročajo različne stroške.
In all cases, environmental specifications, selection and award criteria and contract clauses would need to be formulated in full compliance with EU public procurement legislation and other relevant EU or national legislation.
V vseh primerih morajo biti okoljske specifikacije, izbira in merila za dodelitev ter pogoji naročila oblikovani tako, da so v celoti skladni z zakonodajo EU o javnih naročilih in drugo ustrezno zakonodajo EU ali nacionalno zakonodajo.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
V vsakem primeru mora biti financiranje teh zalog čim bolj pregledno.
In all cases, following unblinding, if the event turns out to be a SUSAR (for example as regards expectedness), the reporting rules for SUSARs shall apply.
Če se pri dogodku izkaže, da gre za sum na nepričakovan resen neželen učinek (na primer glede pričakovanosti), v vseh primerih po razkritju veljajo pravila o poročanju za sume na nepričakovane resne neželene učinke.
In all cases, foreign patents relating to fields excluded by Community law or which are very poor quality should not be recognised as valid, enforceable titles.
V vsakem primeru se tujih patentov na področjih, ki jih pravo Skupnosti izključuje ali ki so zelo slabe kakovosti, ne sme priznati kot veljavne, izvršljive pravice.
In all cases, however, the framework should allow regular, easy updates.
V vsakem primeru pa mora okvir omogočati redno in enostavno posodobitev.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
V vseh primerih je institucionalna segregacija dejavnik, ki skrajšuje življenjsko dobo in zmanjšuje kakovost življenja;
In all cases, it would be important to set a maximum time limit for the correction of the excessive deficit and there should be no waver for bad policies.
V vsakem primeru bi bilo pomembno predvideti skrajni rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja in v primeru slabega vodenja politike ne bi smelo biti popuščanja.
In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand their preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of their skills and qualifications, and to be able to search the education and training opportunities and guidance/support available to them.
Vsekakor učenje učenja od posameznika zahteva, da pozna in razume učne strategije, ki mu najbolj ustrezajo, prednosti in pomanjkljivosti svojega znanja in kvalifikacij ter da zna poiskati priložnosti za izobraževanje, usposabljanje in nasvete/podporo, ki so mu na voljo.
In all cases, passengers have a right to travel information.
V vsakem primeru imajo potniki pravico do informacij o potovanju.
In all cases, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall not be included.”
V nobenem primeru se ne smejo vnesti osebni podatki, ki razkrivajo rasno ali etnično pripadnost, politična mnenja, verska ali filozofska prepričanja, sindikalno pripadnost, in podatki o zdravju ali spolnem življenju osebe.“
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
Tukaj je treba vedno skrbno pretehtati prednosti, tudi z vidika precejšnjega zaostanka držav članic EU.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
V vseh primerih mora oblikovanje skupin usmerjati znanstvena odličnost in ne upravne zahteve.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
V vseh primerih pa je treba MSP priznati pomembnejšo vlogo, ki jo imajo kot gonila trajnosti, pravne države in razvoja v gospodarstvu.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
V vseh primerih pa je treba MSP priznati pomembnejšo vlogo, ki jo imajo kot gonilo trajnosti, pravne države in razvoja v gospodarstvu.
In all cases, specifications should be mature and sufficiently supported by the market, except if used in the context of creating innovative solutions.
V vseh primerih morajo biti specifikacije zrele in dovolj podprte s strani trga, razen če se uporabljajo v okolju ustvarjanja inovativnih rešitev.
In all cases, system boundaries should be established and justified in relation to the defined goals and intended applications of the study.
V vseh primerih bi bilo treba meje sistema določiti in utemeljiti glede na opredeljene cilje in predvideno uporabo študije.
In all cases, the analysis concluded that relying on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration, and that there was justification for mandatory action.
V vseh primerih je bilo na podlagi analize sklenjeno, da opiranje zgolj na tržne sile verjetno ne bo prispevalo k popolni uveljavitvi teh sistemov pri vozilih ter da so obvezni ukrepi utemeljeni.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R&I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R&I framework conditions in place.
V vseh primerih so področja sodelovanja opredeljena na podlagi zmogljivosti za raziskave in inovacije, možnosti za dostop do trgov, prispevka k mednarodnim obvezam ter obstoječih okvirnih pogojev za raziskave in inovacije.
In all cases, the Commission shall give its reasons and inform the Council of its decision.
Komisija v vsakem primeru odločitev obrazloži in o njej obvesti Svet.
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by the other competent authorities.
V vsakem primeru Komisija s sredstvi komunikacije, ki so za razmere najprimernejši, zbere stališča in v celoti upošteva vse zadevne podatke drugih pristojnih organov.
In all cases, the contracting authorities provide the same information to all tenderers and ensure that they are all treated equally.
V vseh primerih dajo naročniki vsem ponudnikom iste informacije in zagotavljajo enako obravnavanje vseh ponudnikov.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
Izvršljivi sklep v vsakem primeru določa, da se zahtevani zneski vključijo v oddelek proračuna za zadevno institucijo, ki deluje kot odredbodajalec.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
EU-homologacija v vsakem primeru velja najmanj 36 mesecev.
In all cases, the exposure past due shall be above a threshold, defined by the competent authorities.
V vseh primerih so zapadle izpostavljenosti nad zgornjo mejo, ki jo določijo pristojni organi.
In all cases, the gear ratios for slow movements, parking or braking shall be excluded.
V nobenem primeru se ne uporabijo prestavna razmerja za počasno premikanje, parkiranje ali zaviranje.