natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
Cilj sodelovanja na obmejnih področjih je torej razviti strukture, ki temeljijo na sodelovanju, postopke in instrumente, ki omogočajo odpravo upravnih in pravnih ovir, odpravljajo dejavnike, ki so nekoč povzročali delitev, in iz "sosedstva" ustvarjajo pojem mobilnosti, gospodarskega razvoja in družbenega napredka.
The aim of Council Directive 93/5/EEC was to ensure the smooth running of the Scientific Committee for Food by promoting the scientific support from the Member States and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Namen Direktive Sveta 93/5/EGS je bil zagotoviti nemoteno delovanje Znanstvenega odbora za hrano s spodbujanjem znanstvene podpore s strani držav članic in z organizacijo sodelovanja z ustreznimi nacionalnimi organi o znanstvenih vprašanjih v zvezi z varnostjo živil.
The aim of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Cilj čezmejnega sodelovanja v Evropi je vključevanje območij, razdeljenih z državno mejo, ki se srečujejo s skupnimi težavami, ki zahtevajo skupno reševanje.
The aim of cross-border cooperation is to ensure economic and social integration by implementing common development strategies and structured exchanges between communities on either side of a border.
Cilj čezmejnega sodelovanja je zagotoviti ekonomsko in socialno povezovanje z izvajanjem skupnih razvojnih strategij in strukturnih izmenjav med skupnostmi na obeh straneh meje.
The aim of dialogue is to arrive at effective legislation which enhances market opening and reduces the regulatory burden for businesses participating in world markets.
Cilj dialoga je dosega učinkovite zakonodaje, ki bo pospešila odpiranje trga in zmanjšala upravno breme za podjetja na svetovnih trgih.
The aim of Directive 2000/25/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for tractors while protecting human health and the environment.
Cilj Direktive 2000/25/ES in te predlagane spremembe je prispevati k nemotenemu delovanju notranjega trga za traktorje in hkrati zaščititi zdravje ljudi in varovati okolje.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Cilj Direktive 2000/59/ES je bil povečanje pristaniške sprejemne zmogljivosti za izpuste in odplake z ladij.
The aim of Directive 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
Cilj Direktive 2001/83/ES in te predlagane spremembe je vzpostaviti delovanje notranjega trga za zdravila ob zagotavljanju visoke ravni varovanja javnega zdravja v EU.
The aim of Directive 91/414/EEC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment for each active substance and the products containing that substance before they can be authorised for use.
Cilj Direktive 91/414/EGS je preprečiti tveganja pri viru s pomočjo zelo celovite ocene ogroženosti za vsako aktivno snov ter za proizvode, ki vsebujejo to snov, preden se smejo uporabiti.
The aim of Directive 97/68/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for engines to be installed in non-road mobile machinery while protecting human health and the environment.
Cilj Direktive 97/68/ES in te predlagane spremembe je prispevati k nemotenemu delovanju notranjega trga za motorje, ki se vgradijo v necestno mobilno mehanizacijo, in hkrati zaščititi zdravje ljudi in varovati okolje.
The aim of Directives 91/414/EEC and 98/8/EC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
Cilj Direktiv 91/414/EGS in 98/8/ES je preprečiti tveganja pri viru s pomočjo zelo celovite ocene ogroženosti za vsako aktivno snov ter proizvode, ki vsebujejo to snov, preden se odobrijo za dajanje v promet in uporabo.
The aim of e-Certis is to facilitate the exchange of certificates and other documentary evidence frequently required by contracting authorities.
Cilj sistema e-Certis je olajšati izmenjavo potrdil in drugih dokumentarnih dokazil, ki jih pogosto zahtevajo javni organi naročniki.
The aim of EFPIA is to ensure and promote the technological and economic development of the pharmaceutical industry in Europe.
Cilj Zveze EFPIA je zagotoviti in spodbujati tehnološki in gospodarski razvoj farmacevtske industrije v Evropi.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
Cilj EMODnet je zagotoviti osnovno infrastrukturo, ki je koristna za različne vrste uporabe.
The aim of enhancing the effectiveness of the EU competition rules can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the Member States' national competition authorities.
Cilj povečanja učinkovitosti pravil konkurence EU je mogoče doseči samo z zagotavljanjem pravilnega delovanja Evropske mreže za konkurenco (European Competition Network, ECN), ki združuje Komisijo in nacionalne organe za konkurenco držav članic.
The aim of ensuring access continues to be a fundamental challenge.
Omogočanje dostopa do zadevnih storitev še nadalje ostaja temeljni izziv.
The aim of ensuring that EU cooperation is "High Impact" in nature is particularly pertinent to agriculture and food security.
Zagotavljanje, da ima sodelovanje EU „velik učinek“, se še zlasti nanaša na kmetijstvo in zanesljivo preskrbo s hrano.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy is the primary objective of the ENI and the renewed Neighbourhood policy.
Oblikovanje območja stabilnosti, blaginje in demokracije je glavni cilj evropskega sosedskega instrumenta in prenovljene sosedske politike.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy will be pursued both through preparing (potential) candidate countries for membership and through our renewed neighbourhood policy.
Prizadevanja za vzpostavitev območja stabilnosti, blaginje in demokracije bodo potekala v okviru priprav (potencialnih) držav kandidatk za članstvo v EU in v okviru obnovljene sosedske politike.
The aim of EU Health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Cilj zdravstvene politike EU v skladu z opredelitvijo v Pogodbi je dopolnjevanje in podpora nacionalnih politik ter spodbujanje sodelovanja med državami članicami.
The aim of EU trade policy is to make the most of those benefits.
Cilj trgovinske politike EU je čim bolj izkoristiti te koristi.
The aim of EUROSUR is to reinforce the control of the Schengen external border, especially the southern maritime and eastern land borders.
Namen sistema EUROSUR je okrepiti nadzor zunanje schengenske meje, zlasti južne morske in vzhodne kopenske meje.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
Cilj olajšanja zakonitega potovanja naj bi bil med drugim dosežen ob predpostavki, da bi lahko pogosti in redni potniki, ki so konzulatom znani, laže dobili vizum kot prosilci, ki jim niso znani in zanj zaprosijo prvič.
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Cilj pravične trgovine in splošneje etične, odgovorne in državljanom prijazne potrošnje je ugotoviti možnosti za dosego nadaljnjega uspeha, in sicer:
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Cilj pravične trgovine in splošneje etične, odgovorne in državljanom prijazne potrošnje je ugotoviti, kako bi bilo mogoče ustaliti doslej doseženi uspeh, in sicer:
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Cilj pravične trgovine – in splošneje etične, odgovorne in državljanom prijazne potrošnje – je ugotoviti možnosti za ustalitev doslej doseženega uspeha, in sicer:
The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible and prudent investors, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Cilj programov za finančno izobraževanje je spodbujanje gospodinjstev k temu, da postanejo odgovorni, dolgoročni in stabilni finančni potrošniki in preudarni vlagatelji, v skladu s svojim profilom tveganj, premoženjskim stanjem ter osebnimi cilji.
The aim of flood risk management is to reduce the likelihood and impact of floods.
Cilj obvladovanja tveganja poplav je zmanjšanje verjetnosti poplav in njihovega učinka.
The aim of foresight is not therefore to tell the future, but to imagine a future that is different from the present, made possible by factors such as changes in technology, lifestyle, working habits, regulations, world geopolitics, etc.
Cilj proučevanja prihodnjega razvoja zato ni napovedovanje prihodnosti, temveč razvoj predstav o prihodnosti, ki bo drugačna od sedanjosti in jo bo mogoče uresničiti z dejavniki, kot so spremembe v tehnologiji, načinu življenja in delovnih navadah, zakonih, geopolitičnem svetovnem položaju itd.
The aim of further opening up data for access and re-use is also pursued by a number of Commission initiatives covering sector-specific data (transport, environment, etc.) as well as through open access to H2020 results21.
Cilj nadaljnjega odpiranja podatkov za dostop in ponovno uporabo se poskuša doseči tudi s številnimi pobudami Komisije, ki zajemajo sektorske podatke (prevoz, okolje itd.), ter prek odprtega dostopa do rezultatov Obzorja 202021.
The aim of IMI is to help Member States meet their mutual assistance obligations in an efficient and effective manner at minimum resource cost and without building a separate information system to support each individual legal instrument.
Namen sistema IMI je pomagati državam članicam pri izpolnjevanju njihovih obveznosti v zvezi z medsebojno pomočjo na uspešen in učinkovit način z minimalnimi stroški in brez grajenja ločenih informacijskih sistemov za podporo vsakega posameznega pravnega instrumenta.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Njen cilj je izboljšati dokazno gradivo, ki je podlaga za odločanje, in tako izboljšati samo odločanje."3
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation nor in slowing down the decision-making process."
Poskus boljše uskladitve zakonodaje med različnimi ravnmi ne sme povzročiti novih nejasnosti ali omejitev te obveznosti niti upočasniti procesa odločanja.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation or in slowing down the decision-making process."
Poskus boljše uskladitve zakonodaje med različnimi ravnmi ne sme povzročiti novih nejasnosti ali omejitev te obveznosti niti upočasniti procesa odločanja;
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Poskus boljše uskladitve zakonodaje med različnimi ravnmi ne sme povzročiti novih nejasnosti ali omejitev te obveznosti.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Poskus boljše uskladitve zakonodaje med različnimi ravnmi ne sme povzročiti novih nejasnosti ali omejitev te obveznosti;
The aim of including combined transport is to emphasise the multimodal dimension of the network.
Namen vključitve kombiniranega prevoza je poudariti multimodalno razsežnost omrežja.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible, in cases where social and production structures would be threatened if there is no possibility of assistance for damage to private property.
Cilj te nove točke je priprava na nepredvidljivo naravo vrst in posledic dogodkov, ki jih bo kril SSEU, tako da bo sprejemanje odločitev v izrednih okoliščinah bolj prilagodljivo, v primerih ogroženosti socialnih in proizvodnih struktur, če pomoč za škodo  na zasebni lastnini ni mogoča.
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible.
Cilj te nove točke je priprava na nepredvidljivo naravo vrst in posledic dogodkov, ki jih bo kril SSEU, tako da bo sprejemanje odločitev v izrednih okoliščinah bolj prilagodljivo.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea impacting on maritime safety and security, border control, the marine environment, fisheries control, trade and economic interests of the European Union as well as general law enforcement and defence so as to facilitate sound decision making.
Cilj povezanega pomorskega nadzora je izboljšati zavedanje o razmerah pri dejavnostih na morju, kar vpliva na pomorsko varnost in zaščito, nadzor meja, morsko okolje, nadzor ribištva, trgovinske in gospodarske interese Evropske unije in nadzor zunanjih meja ter na kazenski pregon in obrambo, da se poenostavi pravilno sprejemanje odločitev.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea, impacting on maritime safety and security, border control, maritime pollution and marine environment, fisheries control, general law enforcement, defence as well as the economic interests of the EU, so as to facilitate sound decision making.
Namen združenega pomorskega nadzora je povečati ozaveščenost glede stanja pomorskih dejavnosti, ki vplivajo na pomorsko varnost in zaščito, nadzor meja, onesnaženost morja in morsko okolje, nadzor ribištva, splošno uveljavljanje zakonodaje, obrambo in gospodarske interese EU, kar bi prispevalo k bolj preudarnemu sprejemanju odločitev.
The aim of inter-regional cooperation is to step up exchanges of information and experience, not necessarily just in border regions.
Cilj medregionalnega sodelovanja je pospešiti izmenjavo informacij in izkušenj in sicer ne samo v obmejnih regijah.
The aim of international cooperation in Horizon 2020 will be to strengthen the Union's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support the Union's external policies.
Cilj mednarodnega sodelovanja v pobudi Obzorje 2020 bo krepitev odličnosti in privlačnosti Unije na področju raziskav, skupno spopadanje s svetovnimi izzivi in podpiranje zunanje politike Unije.
The aim of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Cilj instrumenta IPA je prenos znanja in izkušenj državam upravičenkam, da okrepijo lastno odgovornost za izvajanje pomoči.
The aim of launching a comprehensive approach under the GAMM justifies raising the profile of international protection and asylum as one of its pillars.
Cilj uvedbe celovitega pristopa v okviru pristopa GAMM utemeljuje poudarek profila mednarodne zaščite in azila kot enega od njegovih stebrov.
The aim of lengthening people’s working lives relates to entry into the labour market, but above all to exit from it.
Cilj podaljšanja aktivne dobe je povezan z vstopom na trg delovne sile, predvsem pa z izstopom z njega.
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
Cilj makroregij ni ločevati, temveč združevati.
The aim of making a European area of lifelong learning a reality has already been highlighted in a joint communication from DG Education and Culture and DG Employment and Social Affairs, and in a Council Resolution of 27 June 2002.15 On this front too, there is still an urgent need for research:
Cilj, ustvariti Evropski prostor učenja skozi vse življenje, je bil poudarjen že pri skupnem sporočilu GD  izobraževanje in kultura ter GD zaposlovanje in socialne zadeve ter v resoluciji Sveta z dne 27. junija 2002.15 Tudi glede tega še naprej obstaja nujna potreba po raziskovanju:
The aim of making development aid more effective by reducing the transaction costs involved has prompted the donor community to engage in a constant process of adjustment.
Razvojna pomoč mora z zmanjšanjem vključenih stroškov transakcij postati učinkovitejša, zato je bila donatorska skupnost prisiljena, da se vključi v stalni proces prilagajanja.
The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
Cilj monetarne politike bi moral biti vzpostavitev ravnotežja med stabilnostjo cen, gospodarsko rastjo in zaposlovanjem.
The aim of Mr Simons' amendments was to avoid legal errors.
Jan SIMONS je želel s svojimi amandmaji preprečiti pravno napako.
The aim of nutrition labelling is to inform the consumer and to facilitate their ability to choose a nutritionally balanced diet, therefore the question is what information should be included on a nutrition label to achieve this aim.
Označevanje hranilne vrednosti je namenjeno obveščanju potrošnikov in izboljšanju njihove zmožnosti, da izberejo hranljivo uravnoteženo prehrano, zato se pojavlja vprašanje, katere informacije je treba vključiti na oznako o hranilni vrednosti, da se doseže ta cilj.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Cilj točke (e) je zagotoviti, da se brezplačna izdaja kupona, ki imetniku zagotavlja pravico do popusta ali rabata in je unovčen pri davčnem zavezancu, ki ni izdajatelj kupona in ki dobi povrnjene stroške od izdajatelja, obravnava kot storitev, ki jo subjekt, pri katerem je kupon unovčen, opravi za izdajatelja.
The aim of policy must be to promote voluntary activity as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Cilj političnih ukrepov mora biti spodbujanje prostovoljnih dejavnosti kot takih, ne njihova instrumentalizacija, saj bodo drugače izgubile svojo upravičenost in svojo posebno vrednost, ki temelji na svobodni volji posameznika.
The aim of policy must be to promote voluntary activity as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Cilj političnih ukrepov mora biti spodbujanje prostovoljnih dejavnosti kot takih, ne njihova instrumentalizacija, saj bodo drugače izgubile svojo upravičenosti in svojo posebno vrednost, ki temelji na svobodni volji posameznika.
The aim of policy must be to promote volunteering as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Cilj političnih ukrepov mora biti spodbujanje prostovoljnega dela kot takega, ne njegova instrumentalizacija, saj bo drugače izgubilo svojo upravičenosti in svojo posebno vrednost, ki temelji na svobodni volji posameznika.
The aim of regulation is to clarify the conditions within which production can take place.
Cilj regulacije je natančneje opredeliti pogoje za proizvodnjo.
The aim of restricting such access is to reduce the circulation of child pornography by making it more difficult to use the publicly-accessible Web.
Cilj omejitve takega dostopa je zmanjšati promet z otroško pornografijo in tako otežiti uporabo javno dostopnega spleta.
The aim of restricting such access is to reduce the circulation of child pornography by making it more difficult to use the publicly-accessible Web.
Cilj omejitve tega dostopa je zmanjšati promet z otroško pornografijo z bolj zapleteno uporabo javno dostopnega spleta.
The aim of Safer Internet plus is to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Cilj programa Varnejši internet plus je spodbujevanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij, zlasti za otroke, in boj proti nezakonitim vsebinam in neželenim vsebinam s strani končnega uporabnika.
The aim of setting levels of Total Allowable Catches (TACs) and quotas and the fishing effort levels for European fisheries for 2012 should be to phase out overfishing.
Z določitvijo TAC in kvot ter ravni ribolovnega napora za evropske ribolovne vire za leto 2012 naj bi postopoma odpravili prelov.
The aim of simplifying and clarifying Community law cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Cilja poenostavitve in pojasnitve prava Skupnosti ni mogoče doseči, dokler številni predpisi, ki so bili večkrat spremenjeni, pogosto zelo bistveno, ostanejo razpršeni tako, da jih je treba iskati delno v izvirnem aktu in delno v kasnejših aktih, ki ga spreminjajo.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Cilj poenostaviti in posodobiti ureditveni okvir v Evropi je najpomembnejše za delo Komisije.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Cilj poenostavitve in posodobitve ureditvenega okolja v Evropi je v središču delovanja Komisije.
The aim of simplifying, clarifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Cilj poenostavitve, pojasnitve in posodobitve regulatornega okolja v Evropi je v središču delovanja Komisije.
The aim of smart regulation is to design and deliver regulation that respects the principles of subsidiarity and proportionality and is of the highest quality possible8.
Cilj pametne pravne ureditve je oblikovanje in zagotovitev predpisov, ki spoštujejo načeli subsidiarnosti in sorazmernosti in so najvišje možne kakovosti8.
The aim of State aid for R&D&I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Namen državne pomoči za R&R&I je prispevati k povečanju ravni zasebnih naložb na tem področju, ki bi na koncu vodile k večji rasti v Uniji.
The aim of streamlining of the Semester is to increase political ownership, accountability and acceptance of the process, to strengthen its credibility and comparability across Member States and to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Namen racionalizacije evropskega semestra je povečati politično zavezanost, odgovornost in sprejemanje procesa, okrepiti njegovo verodostojnost in primerljivost med državami članicami ter izboljšati izvajanje priporočil za posamezne države.