natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
je zanjo značilen znaten in rastoč izvoz podjetij v dobavni verigi, kar nadomesti možen izpad prihodkov od proizvodnje goriv.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels;
je zanjo značilen znaten in rastoč izvoz podjetij v dobavni verigi, kar nadomesti možen izpad prihodkov od proizvodnje goriv.
It is characterised by the following features:
Ima naslednje značilnosti:
It is characterised by the VAT exemption of the sector that emerges as the main difference of tax treatment between the financial sector and other sectors of the economy, by high levels of executive compensations in the financial sector, by recent unilateral actions by Members States to implement bank levies as well as by a set of national taxes on either the sector or on financial transactions, by risks of double-taxation and by many recent initiatives in regulating the sector.
Zanj so značilni oprostitev plačila DDV za zadevni sektor, ki je glavna razlika glede davčne obravnave med finančnim sektorjem in drugimi gospodarskimi sektorji, visoke nagrade vodstvenim delavcem v finančnem sektorju, nedavni enostranski ukrepi držav članic glede uvedbe dajatev za banke, sklop nacionalnih davkov v sektorju ali davkov na finančne transakcije, tveganje za dvojno obdavčevanje in veliko nedavnih pobud za ureditev sektorja.
It is characterised by:
Njene značilnosti so:
It is characteristic of on-demand audiovisual media services that they are ‘television‑like’, i.e. that they compete for the same audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would lead the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
Za avdiovizualne medijske storitve na zahtevo je značilno, da so podobne televizijskim, tj. da se potegujejo za isto občinstvo kakor razširjanje televizijskih programov, zaradi narave in načinov dostopa do storitve pa bi lahko uporabnik upravičeno pričakoval regulativno zaščito v okviru področja uporabe te direktive.
It is characterized by a level of fishing mortality that will, on average, result in a stock size that produces the maximum sustainable yield.
Zaznamuje ga stopnja ribolovne umrljivosti, ki v povprečju povzroča takšno velikost staležev, ki omogoča največji trajnostni donos.
It is characterized by higher volatile matter than anthracite (more than 10%) and lower carbon content (less than 90% fixed carbon).
Zanj je značilna večja vsebnost hlapne snovi kot pri antracitu (več kot 10 %) in manjša vsebnost ogljika (manj kot 90 % vezanega ogljika).
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while political decision-makers should provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on funding opportunities.
Pri prehodu na ogljično nevtralno gospodarstvo bodo ključni partnerji civilne družbe s svojimi dejavnostmi na terenu, politični nosilci odločanja pa jim morajo zagotoviti spodbudno okolje in financiranje, tudi z ozaveščanjem o možnostih financiranja.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global all available funding opportunities.
Pri prehodu na ogljično nevtralno gospodarstvo bodo ključni partnerji civilne družbe s svojimi dejavnostmi na terenu, politični nosilci odločanja pa jim morajo zagotoviti spodbudno okolje in financiranje, tudi z ozaveščanjem o vseh razpoložljivih možnostih financiranja na svetovni ravni.
It is claimed that adoption would facilitate the marketing of vehicles in many different markets.
Trdijo, da bi njeno sprejetje na številnih trgih olajšajo trženje vozil.
It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors.
Zatrjujejo , da se ta sredstva ne bodo prenesla na mala in srednja podjetja ali vlagatelje.
It is claimed that, depending on these differences, market opening may in certain Member States be detrimental to the provision of universal service.
Nekateri mislijo, da lahko glede na te razlike odpiranje trga v določenih državah članicah škoduje zagotavljanju univerzalne storitve.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
Pojasnjeno je, da lahko država članica kot sankcijo naloži tudi začasno ali trajno izključitev upravljavca prevoza podjetja.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a haulier's transport manager.
Opredeljeno je, da lahko država članica kot sankcijo naloži tudi začasno ali trajno izključitev upravljavca cestnega prevoza blaga podjetja.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
Pojasnjeno je, da naj bi države članice prosilcem izdale potno listino le, kadar obstajajo resni humanitarni razlogi za to.
It is clarified that the Commission is not a member of the European Data Protection Board, but has the right to participate in the activities and to be represented.
Pojasnjeno je, da Komisija ni članica Evropskega odbora za varstvo podatkov, vendar ima pravico do sodelovanja v dejavnostih in do zastopanosti.
It is clarified that the determining authority should be provided with appropriate means, including sufficient competent personnel, to carry out its tasks, and that the personnel of the determining authority shall be properly trained.
Pojasnjeno je, da bi moral imeti organ za presojo na voljo ustrezna sredstva, vključno z dovolj usposobljenega osebja, za izvedbo svojih nalog ter da bi moralo biti osebje organa za presojo ustrezno usposobljeno.
It is clarified that written communication includes electronic means, i.e. 'using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means’
Razjasnjeno je, da pisna komunikacija vključuje elektronska sredstva, tj. „uporabo elektronske opreme za obdelavo podatkov (vključno z digitalno kompresijo) in shranjevanje podatkov, ki se pošiljajo ter prejemajo po žici, radiu, mikrovalovnih, optičnih sredstvih ali drugih elektromagnetnih sredstvih“.
It is clarified what equipments are exempted from the Directive.
Pojasnjeno je, katera oprema je izvzeta iz Direktive.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern for man owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is not adequate to make a satisfactory assessment".
V Evropi je razvrščen v rakotvorno kategorijo 3, kar pomeni "snov, ki pri ljudeh vzbuja skrb zaradi možnih rakotvornih učinkov, vendar razpoložljive informacije niso ustrezne za zadovoljivo oceno".
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is insufficient to make a satisfactory assessment".
V Evropi je razvrščen v rakotvorno kategorijo 3, kar pomeni "snov, ki vzbuja skrb zaradi možnih rakotvornih učinkov, vendar razpoložljive informacije ne zadostujejo za zadovoljivo oceno".
it is classified or meets the criteria to be classified, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as carcinogen category 1A or 1B, mutagen category 1A or 1B or toxic for reproduction category 1A or 1B;
je bila v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 razvrščena kot rakotvorna kategorije 1A ali 1B, mutagena kategorije 1A ali 1B ali strupena za razmnoževanje kategorije 1A ali 1B, oziroma izpolnjuje merila za tako razvrstitev;
It is clear and broad in scope, it provides for the monitoring of illegal fishing activities at EU and international level and it is backed up with immediate enforcement measures and effective, proportionate and dissuasive sanctions for natural and legal persons who have carried out serious infringements of the Regulation or are responsible for them.
Predlog je jasen z zelo širokim področjem uporabe, omogoča nadzor nad dejavnostmi nezakonitega ribolova na ravni Skupnosti in mednarodni ravni ter določa takojšnje prisilne ukrepe in učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni za fizične osebe in pravne osebe, za katere se ugotovi, da so odgovorne za hujšo kršitev uredbe.
It is clear at this stage that the only recommendation the Committee can make is that the keeping of separate accounts be sufficiently transparent as to enable effective controls, both by supervisory authorities and by competition authorities.
Očitno je, da lahko Odbor priporoči samo, da mora biti vodenje ločenih računov dovolj pregledno, da omogoči učinkovit nadzor nadzornih organov in organov, pristojnih za konkurenco.
It is clear following the public consultation that not all actors agree that ex ante disclosures of most restrictive licensing terms is an efficient way of ensuring competitive pricing.
Po javnem posvetovanju je jasno, da se vsi akterji ne strinjajo, da je predhodno razkritje najbolj omejevalnih pogojev licenciranja učinkovit način zagotavljanja konkurenčnih cen.
It is clear for the Committee that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
EESO se zaveda, da je najpomembnejše priporočilo v sporočilu vsekakor povezano z reformo zakonodaje o plačilni nesposobnosti.
It is clear from making an appraisal of the documents relating to the Lisbon Strategy that terms such as "diversity" and "nature conservation" are referred to only in a marginal way, if at all, and the situation is also no different with regard to the national reform programmes.
Tako sta na primer v dokumentih o lizbonski strategiji pojma, kot sta "biotska raznovrstnost" in "varstvo narave", kot kaže analiza, kadar sta sploh navedena, bolj v ozadju, v nacionalnih programih reform pa ni nič drugače.
It is clear from many submissions that clarification and guidance are required on many charging issues, including charging strategies versus free access, as well as the admissible tariffs.
To dokazuje veliko prispevkov, v katerih je navedeno, da je treba zagotoviti pojasnila in navodila v zvezi z veliko vprašanji zaračunavanja ter strategije zaračunavanja v primerjavi s prostim dostopom in s sprejemljivimi tarifami.
It is clear from page 25 of the impact assessment that the majority of stakeholders were sceptical about option 5, so perhaps we should not refer to "most stakeholders".
Na strani 25 ocene učinka je zapisano, da večina deležnikov dvomi v možnost 5, zato je morda bolje, da se ne omenja „velika večina“.
It is clear from Progress Microfinance’s objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
V ciljih mikrofinančnega instrumenta Progress, kot so navedeni v Sklepu, je jasno določeno, da bo ključnega pomena dostopnost za prikrajšane skupine.
It is clear from the analysis set out in the earlier sections that while the sector, and in particular the new and incumbent operators have made progress and made a big effort to improve the quality of their service, it is still below the level expected by customers.
Iz predhodnih poglavij je razvidno, da so v sektorju predvsem prevozniki (na novo ustanovljeni in že uveljavljeni) sicer dosegli napredek in si zelo prizadevali izboljšati kakovost svojih storitev, vendar je kakovost storitev še vedno slabša od tiste, ki si jo želijo stranke.
It is clear from the Baseline that the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010 has been missed.
Iz referenčnega poročila je jasno razvidno, da cilj zaustavitve izgube biotske raznovrstnosti v Evropi do leta 2010 ni bil dosežen.
It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Iz sporočila Komisije je jasno, da deregulacija železniškega tovornega prometa v EU ni zadostovala za vzpostavitev novega, konkurenčnega trga na tem področju.
It is clear from the Communication and its supporting documents that the Commission has quite rightly taken these factors on board.
Iz sporočila in dokumentov, ki ga spremljajo, je razvidno, da je Komisija ustrezno upoštevala te dejavnike.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
Iz sporočila Komisije je jasno razvidno, da v vsaki starostni skupini in v vsaki regiji obstajajo vrzeli v znanjih in spretnostih.
It is clear from the ETAP national roadmaps that a number of promising policies for promoting eco-innovation are being put in place.
Iz ETAP-ovih nacionalnih načrtov je razvidno, da se uvajajo številne obetavne politike za spodbujanje ekološke inovativnosti.
It is clear from the experience with the promotion of renewable energy sources in the European Union that real progress only began to be made when the European Union adopted legislative instruments containing targets to be reached by a given deadline.
Iz izkušenj pri spodbujanju obnovljivih virov energije v Evropski uniji je razvidno, da se je resnični napredek začel šele, ko je Evropska unija sprejela zakonodajne instrumente, ki vsebujejo cilje, ki jih je treba doseči do določenega roka.
It is clear from the feedback provided by economic operators that there have to be some basic requirements enshrined in EU rules to guarantee a European level playing field, whereas some more detailed rules of the current Directives could be reviewed.
Iz povratnih informacij gospodarskih subjektov je jasno razvidno, da morajo predpisi EU vsebovati nekaj osnovnih zahtev, s katerimi se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji po vsej Evropi, vendar bi nekaj podrobnejših določb veljavnih direktiv lahko pregledali.
It is clear from the High Level Group’s report that, while on the one hand different actions can usefully be taken by the Commission in order to further improve the framework to foster competitiveness for the textiles and clothing sector, on the other hand, success for the sector will also depend upon initiatives taken by the Member States at national and regional level, and on stakeholder actions.
Iz poročila skupine na visoki ravni je jasno, da lahko Komisija na eni strani z različnimi uporabnimi ukrepi še bolj izboljša okvir za spodbujanje konkurenčnosti tekstilnega in oblačilnega sektorja, na drugi strani pa je uspeh sektorja odvisen tudi od pobud držav članic na nacionalni in regionalni ravni ter od dejanj zainteresiranih strani.
It is clear from the information provided by NGOs and governments that many victims of discrimination do not proceed to court with their complaints because of the cost and for fear of victimisation.
Na podlagi podatkov, ki so jih predložile nevladne organizacije in vlade, je jasno, da mnoge žrtve diskriminacije glede svojih pritožb ne začnejo postopka na sodišču zaradi stroškov in strahu pred viktimizacijo.
It is clear from the new rules that the refined economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Iz novih pravil jasno izhaja, da je prečiščen gospodarski pristop, razvit v akcijskem načrtu državnih pomoči, zdaj resničnost, ki postaja temelj politike Komisije na področju državne pomoči.
It is clear from the only report currently available to date on the application of the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters that there is room for improvement.
Iz edinega poročila, ki je do sedaj na voljo o uporabi Uredbe o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah, lahko sklepamo, da je potrebno določeno število izboljšav.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Iz posameznih predlogov Komisije in EESO izhaja, da naj bi novi vir lastnih sredstev EU nadomestil obstoječe neprimerno financiranje proračuna, obenem pa pomagal podjetjem v EU pri zagonu gospodarske rasti.
It is clear from the replies that these two issues are regarded as particularly important within public services which need to provide continuity of service around the clock (for example, in public healthcare, residential care, and in firefighting and emergency services).
Iz odgovorov je mogoče jasno sklepati, da sta ti dve vprašanji posebej pomembni za javne službe, ki morajo zagotavljati nepretrganost storitve (na primer javno zdravstvo, storitve oskrbe v nastanitvenih ustanovah, gasilci in službe za pomoč v sili).
It is clear from the report that the eTEN Programme has a major role to play in the future deployment of the Information Society in Europe.
Iz poročila je razvidno, da bo imel program eTEN pomembno vlogo pri bodoči postavitvi informacijske družbe v Evropi.
It is clear from the research undertaken for this opinion and from discussions with stakeholders and the Commission that there is insufficient data available on a number of crucial issues.
Raziskava, opravljena za to mnenje, in razprave z deležniki in Evropsko komisijo so pokazale, da za številna nadvse pomembna vprašanja ni na voljo dovolj podatkov.
It is clear from the responses to the public consultation that this would be a major cause for concern to the sectors involved.
Iz odgovorov na javno posvetovanje je razvidno, da bi to bil velik razlog za zaskrbljenost v zadevnih sektorjih.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
V skladu s temi členi lahko v isti geološki formaciji deluje več upravljavcev.
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Iz razdelitve je razvidno, da je največji poudarek na čezmejnem sodelovanju (za kar je namenjenih 73,24 % sredstev, medtem ko je za nadnacionalno sodelovanje predvidenih 20,78 % in za medregionalno sodelovanje 5,98 % sredstev).
It is clear from this that companies:
Iz tega sledi, da podjetja:
It is clear however that progress depends on States, including all EU Member States, responding to tracing requests.
Vendar je jasno, da je napredek odvisen od odzivanja držav, vključno z vsemi državami članicami EU, na zahtevke za spremljanje.
It is clear however that the application of common biophysical criteria requires start-up costs that will be different among the Member States depending on the quantity and the quality of the soil and climate data available.
Jasno pa je, da uporaba skupnih biofizikalnih meril zahteva začetne stroške, ki se bodo med državami članicami razlikovali glede na kvantiteto in kvaliteto razpoložljivih podatkov glede tal in podnebja.
It is clear however that this should not lead to an increased pressure on older people, nor should stopping work put them into financial difficulties.
Pri tem je jasno, da to ne bi smelo izvajati pritiska nad starejšimi osebami ali jim povzročiti finančnih težav, ko prenehajo delati.
It is clear that a balance must be struck between the cost and benefits of an environmental measure.
Jasno je, da bi stroški okoljskega ukrepa morali biti v resničnem ravnovesju s stroški škode, ki se ji z ukrepom izognemo.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks and contacts.
Ni dvoma, da je v regiji severne dimenzije potrebno središče, ki bi skrbelo za zgoraj omenjene potrebe po obveščanju ter za praktično usklajevanje mrež in stikov.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks, contacts and funding.
Ni dvoma, da je v regiji severne dimenzije potrebno središče, ki bi skrbelo za zgoraj omenjene potrebe po obveščanju ter za praktično usklajevanje mrež, stikov in finančnih sredstev.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"5.
"Jasno je, da bo sprejetje (ali spodletelo sprejetje) podnebne politike na svetovni ravni določalo prihodnost sistema, da bo rezultat pogajanj leta 2015 ključen ter da korenitih blažilnih ukrepov, ki jih zahteva sistem, ni mogoče izvesti brez jasnejših svetovnih političnih zavez."5
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"7.
"Jasno je, da bo sprejetje (ali spodletelo sprejetje) podnebne politike na svetovni ravni določalo prihodnost sistema, da bo rezultat pogajanj leta 2015 ključen ter da korenitih blažilnih ukrepov, ki jih zahteva sistem, ni mogoče izvesti brez jasnejših svetovnih političnih zavez."7
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity.
Jasno je, da bo sprejetje (ali spodletelo sprejetje) podnebne politike na svetovni ravni določalo prihodnost sistema, da bo rezultat pogajanj leta 2015 ključen ter da korenitih blažilnih ukrepov, ki jih zahteva sistem, ni mogoče izvesti brez jasnejših svetovnih političnih zavez.
It is clear that a more open and participatory post-Cotonou framework stands better chances of achieving meaningful outcomes.
Jasno je, da bodo z bolj odprtim in participativnim okvirom, ki bo nasledil Sporazum iz Cotonouja, možnosti, da se dosežejo pomembni rezultati, večje.
It is clear that a number of the issues raised, in particular regarding the design and content of the Framework Programmes (FPs) and financial rules which govern their implementation, cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Jasno je, da številnih vprašanj, predvsem o oblikovanju in vsebini okvirnih programov ter finančnih pravilih, ki določajo njihovo izvajanje, Komisija ne more obravnavati sama, ampak potrebuje sodelovanje širše skupine udeležencev, vključno z državami članicami, Svetom in Evropskim parlamentom.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Z ukrepi posameznih držav članic nedvomno ni mogoče zadovoljivo odgovoriti na skupne izzive na tem področju, s katerimi se soočajo vse države članice.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
Jasno je, da ukrepi, ki jih sprejmejo posamezne države članice ne morejo predstavljati zadovoljivega odgovora na potrebo po skupnem pristopu EU k reševanju skupnega problema.
It is clear that additional guarantees against anti-competitive behaviours could contribute to maintaining sound competition in procurement markets.
Jasno je, da bi dodatna jamstva zoper protikonkurenčno vedenje lahko prispevala k ohranjanju zdrave konkurence na trgih javnih naročil.