natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the example of cargo security it will then be possible to interlink security requirements for regulated agents and known shippers with the Authorised Economic Operator concept developed in the Community's customs legislation.
V primeru varnosti tovora bo tako mogoče medsebojno povezati varnostne zahteve za registrirane agente in znane špediterje s konceptom pooblaščenih gospodarskih subjektov, ki je razvit v carinski zakonodaji Skupnosti.
In the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the Member State of origin of that child, even if the application of that State's law would have resulted in a different solution.
V zgoraj navedenih primerih bi morali organi matične države članice otroka priznati priimek in sorodstveno vez tega otroka, čeprav bi pravo te države narekovalo drugo rešitev.
In the exceptional case that a trade repository is not capable of recoding the details of a particular OTC derivatives contract, the Regulation requires that this information should be provided directly to the relevant competent authority.
V izjemnem primeru, ko repozitorij sklenjenih poslov ni zmožen zabeležiti podrobnosti določene pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, Uredba zahteva, da se takšne informacije posredujejo neposredno ustreznemu pristojnemu organu.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement.
V izjemnih primerih iz odstavka 2 zadevna kreditna institucija v svojih razkritjih navede, da določeni podatki niso razkriti, razlog za nerazkritje, ter objavi splošnejše podatke o zadevi, ki je predmet zahteve po razkritju.
In the exceptional cases where Commission staff of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the EEAS.
Kadar uslužbenci Komisije v delegacijah Unije v izjemnih primerih delujejo kot odredbodajalci ESZD na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil, uporabljajo interna pravila ESZD o izvrševanju proračuna ter izpolnjujejo iste naloge in obveznosti kot vsi drugi odredbodajalci ESZD na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil ter nosijo tudi enako odgovornost.
In the excessive deficit procedure, decisions and recommendations are now taken following an overall economic analysis, and an increased focus is put on structural fiscal consolidation efforts rather than only on short‑term nominal results.
V postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem se odločitve in priporočila sedaj sprejemajo na podlagi skupne ekonomske analize, bolj pa se tudi poudarjajo strukturna prizadevanja za fiskalno konsolidacijo in ne samo kratkoročni nominalni rezultati.
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
Pri izmenjavi informacij v skladu s členom 19 se strogo uporablja načelo poklicne skrivnosti, da se zagotovi varstvo pravic posameznikov in podjetij.
In the excise duties, the means to control for irregularities in the cross border transactions were provided by the EMCS, which allowed for the real time monitoring of the movements of duty suspended goods, from the pre-arrival notification to the release for consumption, as well as instant verification of the operators authorised to send and receive excise goods provided by the SEED database.
Pri trošarinah je sredstva za nadzor nepravilnosti pri čezmejnih transakcijah zagotovil sistem EMCS, ki je omogočil sprotno spremljanje gibanja blaga z odloženim plačilom trošarin od obvestila pred prihodom do sprostitve v porabo, takojšnje preverjanje subjektov, pooblaščenih za pošiljanje in prejemanje trošarinskega blaga, pa je zagotovila podatkovna zbirka sistema SEED.
In the exercise of its supervisory role, DG Regional Policy has implemented a policy of suspending interim payments and applying financial corrections as soon as it is established that there are serious deficiencies which put at risk the reimbursements of Funds made to Member States.
GD za regionalno politiko je pri opravljanju nadzornih nalog uvedel politiko začasne ustavitve vmesnih plačil in uporabe finančnih popravkov, takoj ko se ugotovijo resne pomanjkljivosti, ki ogrožajo povračila sredstev, nakazanih državam članicam.
In the exercise of its supervisory role, the Directorate-General for Regional Policy established a policy in 2008 to ensure more rapid adoption of decisions for suspensions of payment and financial corrections when serious systems weaknesses are detected.
Generalni direktorat za regionalno politiko je leta 2008 pri opravljanju svojih nadzornih nalog uvedel politiko za zagotavljanje hitrejšega sprejemanja odločitev o začasni ustavitvi plačil in finančnih popravkih, takoj ko se odkrijejo resne sistemske pomanjkljivosti.
In the exercise of their duties on the territory or in waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
Če naloge izvajajo na ozemlju ali v vodah v pristojnosti države članice, se uporabljajo postopkovna pravila te države članice.
In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
Pristojni organi pri izvajanju pooblastil iz člena 19 tesno sodelujejo za zagotovitev, da se z upravnimi ukrepi in sankcijami dosežejo želeni rezultati iz te uredbe, ter usklajujejo svoje dejavnosti, da se preprečita morebitno podvajanje in prekrivanje pri uporabi upravnih ukrepov in sankcij v čezmejnih primerih.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 36, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers and the administrative sanctions and measures that they impose are effective and appropriate under this Regulation.
Pristojni organi pri izvajanju pooblastil za naložitev upravnih sankcij in drugih upravnih ukrepov v skladu s členom 36 tesno sodelujejo, da zagotovijo učinkovito in ustrezno izvajanje svojih nadzornih in preiskovalnih pooblastil ter naloženih upravnih sankcij in ukrepov v skladu s to uredbo.
In the exercise of their powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases."
Pri izvajanju pooblastil za sankcioniranje tesno sodelujejo, da bi zagotovili, da se s sankcijami ali ukrepi dosežejo želeni rezultati, in uskladili svoje delovanje v primeru čezmejnih zadev.“
In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.'.
Pristojni organi pri izvajanju pooblastil za sankcioniranje in preiskovalnih pooblastil tesno sodelujejo, da bi zagotovili, da se s sankcijami ali ukrepi dosežejo želeni rezultati, in da bi uskladili svoje delovanje v primeru čezmejnih zadev.“.
In the exercise of their sanctioning powers, resolution authorities and competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Organi za reševanje in pristojni organi pri izvajanju pooblastil za sankcioniranje tesno sodelujejo za zagotovitev, da se s sankcijami ali ukrepi dosežejo želeni rezultati, in da uskladijo svoje delovanje v primeru čezmejnih zadev.
In the exercise of their sanctioning powers, the competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Pri izvajanju pooblastil za uveljavljanje sankcij pristojni organi tesno sodelujejo za zagotovitev, da sankcije ali ukrepi dajo želene rezultate ter usklajujejo svoje ukrepe pri obravnavi čezmejnih primerov.
In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
V obstoječih direktivah, ki temeljijo na členu 13 ES, so bile dovoljene izjeme iz prepovedi neposredne diskriminacije za „bistvene in odločilne poklicne zahteve“, za razlike pri obravnavanju na podlagi starosti in v povezavi s spolno diskriminacijo pri dostopu do blaga in storitev.
In the existing case law on the freedom to provide services in accordance with Article 49 EC (see, for example, the judgments in the Vander Elst17 and Commission v Luxembourg cases18), the Court took the view that workers who were regularly and habitually employed by a service provider established in a Member State (country of origin) could be posted to another Member State (host country) without being subject in the latter State to administrative formalities, such as the obligation to obtain a work permit.
V obstoječi sodni praksi o svobodi opravljanja storitev na podlagi člena 49 ES (glej na primer sodbe v zadevah Vander Elst17 in sodbo v zadevi Komisija proti Luksemburgu18) je Sodišče razsodilo, da se lahko delavci, kadar so zakonito in običajno zaposleni pri ponudniku storitev s sedežem v (matični) državi članici, napotijo na delo v drugo državo članico (gostiteljico), ne da bi se zanje v tej drugi državi članici zahtevale upravne formalnosti, kot je dovoljenje za delo.
In the existing inventory in the United States28, no evidence of an increased risk was noted for patients from reprocessed devices.
V obstoječih popisih v Združenih državah Amerike28 ni bilo ugotovljen noben dokaz za povečano tveganje za paciente zaradi obdelanih pripomočkov.
In the existing Operational Programmes there is room to reconsider the priorities for projects and launch new ones.
V obstoječih operativnih programih je še prostor za ponovno preučitev prednostnih nalog in začetek novih.
In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
V zvezi z obstoječimi programi so ta obdobja potekala pred začetkom veljavnosti uredbe.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
V veljavni skupni ureditvi trga za vino destilacija pitnega alkohola negativno vpliva na javno zdravje, ker subvencionira predelavo vina v pijačo z večjo vsebnostjo alkohola.
In the experience of Portugal, Ireland, France, Belgium, Italy and the United Kingdom, the existence of a working party bringing together the services involved to exchange information and share good practice seemed to produce good results.
Tako glede na izkušnje Portugalske, Irske, Francije, Belgije, Italije in Združenega kraljestva kaže, da obstoj delovne skupine, v kateri sodelujejo zadevne službe za izmenjavo informacij in dobrih praks, daje dobre rezultate.
In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
Po izkušnjah Komisije so se količine za tobačne izdelke in alkoholne pijače na splošno izkazale za primerne in jih je zato treba ohraniti.
In the explanatory memoranda to its proposals, the Commission will explain to the competent legislative authority its reasons for proposing the use of this mechanism."
Komisija pri predstavitvi razlogov za svoje predloge pristojnemu zakonodajnemu organu oblasti pojasni razloge, zaradi katerih predlaga uporabo takšnega mehanizma.«
In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
V obrazložitvenem memorandumu, priloženem predlogu za spremembo Direktive 75/129/EGS24 iz leta 1991, je Komisija menila, da zahteve za obveščanje, posvetovanje in uradno obveščanje, določene v navedeni direktivi, niso v ničemer nezdružljive s posebno naravo pogodbe o zaposlitvi ali s pogodbenimi razmerji posadk morskih plovil.
In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
V obrazložitvenem memorandumu predloga za odločbo Sveta je Komisija pojasnila čisto posebne okoliščine, zaradi katerih je bila dovoljena ta izjema, in že nakazala svojo pripravljenost za preučitev možnosti, da se dovoli uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti v točno določenih primerih vsem zainteresiranim državam članicam.
In the explanatory memorandum of the proposal, the Commission explained that “national, regional or local levels of decision-making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation”.
V obrazložitvenem memorandumu predloga je Komisija zapisala, da „sprejemanje odločitev na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni pomeni najprimernejše ravni za obravnavanje posebnosti, povezanih z gojenjem GSO“.
In the explanatory memorandum the Commission proposes to extend the optional measures to all Member States, but the text of the article ("may") is ambiguous as regards the stated intention.
V obrazložitvenem memorandumu Komisija predlaga omejitev neobveznih ukrepov za vse države članice, vendar besedilo člena ("lahko") v primerjavi z razglašeno namero dopušča dvome.
In the explanatory memorandum “not under normal commercial conditions” is defined by adding “i.e. not at arm’s length”.
not at arm’s length” (»torej ne po načelu razdalje in nepovezanosti«).
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Napredek pri zunanji razsežnosti azila je bil dosežen na področjih, kot sta podpora tretjim državam, v katerih je veliko beguncev (regionalni programi zaščite so še posebej pomembni), in ponovna naselitev beguncev v EU.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Napredek pri zunanji razsežnosti azila je bil dosežen na področjih, kot sta podpora tretjim državam, v katerih je veliko beguncev (še posebej velja poudariti regionalne programe zaščite, ki se izvajajo) in ponovna naselitev beguncev v EU.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Pri zunanji razsežnosti azila je bil dosežen napredek na področjih, kot sta podpora tretjim državam, v katerih je veliko beguncev (regionalni programi zaščite so še posebej pomembni), in ponovna naselitev beguncev v EU.
In the external domain, the growing importance of the euro as a global currency and the challenges facing the world economy underline the need for a more prominent role on international issues.
Na zunanjem področju pa naraščajoča pomembnost eura kot skupne valute in izzivi, s katerimi se sooča svetovno gospodarstvo, izpostavljajo potrebo po boljši zastopanosti glede mednarodnih vprašanj.
In the external field, a specific EU platform for external cooperation and development is under development, combining the respective strengths of the Commission, Member States and European bilateral and multilateral financial institutions (notably the EIB) active in the external cooperation and development field, .
Na zunanjem področju se razvija posebna platforma EU za zunanje sodelovanje in razvoj, ki bo povezala prednosti Komisije, držav članic ter evropskih dvostranskih in večstranskih finančnih institucij (predvsem EIB), dejavnih na področju zunanjega sodelovanja in razvoja.
In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies20.
V primeru zunanje ponudbe plina, naložbe praviloma prevzamejo zasebne energetske družbe20.
In the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.
V skrajnem primeru bi nezakonita uporaba pooblastil lahko preprečila in onesposobila sicer gospodarsko upravičeno pobudo.
In the eyes of a number of operators, the SCI lacks effective deterrents against UTPs.
po mnenju številnih udeležencev ta pobuda nima zadostnega odvračilnega učinka proti nepoštenim trgovinskim praksam;
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
Po mnenju investitorjev in nadzornikov odgovornost v dolgih podizvajalskih verigah razvodeni.
In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
Zaradi naraščajočih družbeno-ekonomskih razlik mora politika nadaljevati z reševanjem hudih socialnih težav, s katerimi se soočajo številni mladi.
In the face of a rapidly changing world – a world in which the pace of change can seriously challenge the capacity of the economy, the social fabric and nature to adjust - Europe needs to modernise and keep at the forefront of change.
V tem hitro spreminjajočem se svetu – svetu, v katerem lahko hitrost spremembe resno ogrozi zmožnost gospodarstva, družbene strukture in narave, da se tem spremembam prilagodijo – se mora Evropa posodobiti in obdržati na čelu spremembe.
In the face of a shrinking labour force, we need a well-developed approach to legal migration.
Glede na krčenje delovne sile potrebujemo dobro razvit pristop k zakonitemu preseljevanju.
In the face of a weak external demand and already high domestic demand, a spending surge in late 2002, strong credit growth, in spite of the Central Bank of Latvia’s interest rate increases in November 2003 and again in March 2004, and further fiscal loosening are a cause for concern.
Glede na slabo zunanjo povpraševanje in že visoko domače povpraševanje so predmet zaskrbljenosti gibanje potrošnje v zadnjem delu leta 2002, močna rast kreditov, bistveno znižanje davkov na začetku leta 2003 in nadaljnje ublažitve davkov.
In the face of challenges such as immigration, the EU must learn how to project its role and social model beyond its borders, by having instruments to hand, of a financial nature in particular, aimed at tackling the causes of immigration in the countries of origin.
Ob izzivih, kot je na primer priseljevanje, mora EU znati projicirati svojo vlogo in svoj socialni model zunaj svojih meja ter za to imeti na voljo zlasti finančne instrumente, katerih cilj bo odpraviti razloge za izseljevanje v državah izvora.
In the face of challenges such as immigration, the EU must learn how to project its role and social model beyond its borders, by having instruments to hand, of a financial nature in particular, aimed at tackling the causes of immigration in the countries of origin.
Ob izzivih, kot je na primer priseljevanje, mora EU znati projicirati svojo vlogo in svoj socialni model zunaj svojih mejah ter za to imeti na voljo zlasti finančne instrumente, katerih cilj bo odpraviti razloge za izseljevanje v državah izvora.
In the face of competing priorities, it is more important than ever to stress the value of Community research in attaining the EU's objectives of sustainable growth and jobs.
Spričo številnih prednostnih nalog je bolj kot kadar koli prej pomembno poudariti vrednost raziskav Skupnosti pri doseganju ciljev EU za trajnostno rast in zaposlovanje.
In the face of demographic decline, increasing labour participation and enhancing skills are vital for sustaining wealth, productivity, competitiveness and a cohesive society.
Spričo demografskega upada sta povečana udeležba na trgu dela in krepitev znanj ključni za ohranjanje blaginje, produktivnosti, konkurenčnosti in povezane družbe.
In the face of Europe's economic challenges, the Commission considers that now is the right time to streamline and reinforce the European Semester to make it more effective by giving it greater focus, clarity and political role for the future, in line with the integrated approach presented in this Annual Growth Survey.
Komisija meni, da je navkljub gospodarskim izzivom v Evropi zdaj pravi čas za racionalizacijo in okrepitev evropskega semestra, da bo z večjo osredotočenostjo, jasnostjo in politično vlogo v prihodnosti postal učinkovitejši v skladu s celostnim pristopom, opisanim v tem letnem pregledu rasti.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe6.
Glede na svetovno konkurenco se mora evropska politika pripraviti na prihajajoči razvoj izven Evrope6.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe7.
Glede na svetovno konkurenco se mora evropska politika pripraviti na prihajajoči razvoj izven Evrope7.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.
Zaradi povečanih potreb in omejenih sredstev je izboljšanje delovanja in učinkovitosti še kako nujno.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Glede na vedno bolj večplastne izzive je jasno, da nobenih prednostnih nalog EU na notranjem področju – tj. v zvezi z varnostjo, rastjo in ustvarjanjem delovnih mest, podnebnimi spremembami, dostopom do energije, zdravjem in pandemijami ter migracijami – ne bo mogoče uresničiti ločeno od preostalega sveta.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Glede na vedno bolj večplastne izzive je jasno, da nobenih prednostnih nalog EU na notranjem področju – tj. v zvezi z varnostjo, rastjo in ustvarjanjem delovnih mest, podnebnimi spremembami, dostopom do energije, zdravjem in pandemijami ter migracijami – ne bo mogoče uresničiti v izolaciji od preostalega sveta.
In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
Odbor meni, da je zaradi vse večje svetovne konkurence zdaj pravi čas za pripravo nove evropske strategije za biološke vede, ki lahko zagotovi bolj celosten pristop k temu edinstvenemu sektorju, da bodo od njega še naprej imele koristi vse interesne skupine.
In the face of its deepest economic crisis since its inception, the EU must redouble its efforts to accelerate growth, productivity and job creation.
EU se je znašla v najgloblji gospodarski krizi od svoje ustanovitve, zato mora podvojiti svoja prizadevanja, da bi pospešila rast, produktivnost in ustvarjanje novih delovnih mest.