natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also reflect on whether investors should be provided with more information about the collateral underlying covered bonds and other structured debt, similar to loan data disclosure requirements on structured finance instruments.
Komisija bo prav tako preučila, ali bi morali vlagatelji dobiti več informacij o zavarovanju osnovne izpostavljenosti s premoženjem pri kritih obveznicah in drugem strukturiranem dolgu, podobno kot obstajajo zahteve po razkritju podatkov glede posojil pri strukturiranih finančnih instrumentih.
The Commission will also reflect with interest on any views that the Council may wish to present.
Komisija bo proučila tudi morebitna stališča Sveta.
The Commission will also reflect, in the framework of the 2008/2009 budget review, on the role of the EU budget in promoting animal health.
V okviru pregleda proračuna za 2008/2009 bo Komisija tudi razmislila o vlogi proračuna EU pri pospeševanju zdravstvenega varstva živali.
The Commission will also reform the European Research Advisory Board (EURAB) in order to enhance the role it plays in the realisation of a European Research Area.
Komisija bo tudi preoblikovala Evropski svetovalni odbor za raziskave (EURAB), da bi okrepila vlogo, ki jo ima pri uresničevanju Evropskega raziskovalnega prostora.
The Commission will also reinforce the consultation of SME stakeholders in both policy-making and policy implementation, to ensure that the specific requirements of SMEs are appropriately reflected, and that specific measures are designed, whenever necessary, to ease the implementation of new environmental rules16.
Komisija bo tudi okrepila posvetovanja z zainteresiranimi stranmi znotraj MSP pri oblikovanju politik in njihovem izvajanju, da se bodo lahko posebne potrebe MSP primerno izražale in bodo oblikovani posebni ukrepi, ki bodo po potrebi olajšali izvajanje novih okoljskih pravil16.
The Commission will also reinforce the image and the perception of Europe as a tourist destination characterised by high quality and sustainability.
Komisija bo okrepila tudi podobo in dojemanje Evrope kot turističnega območja, ki ga zaznamuje visoka kakovost in trajnost.
The Commission will also remain attentive to public concerns about the specificity of water services, as it has done in the context of the legislative process on EU concession rules.
Komisija bo še naprej pozorno spremljala pomisleke javnosti glede posebnosti storitev za rabo vode, kot je storila tudi v okviru zakonodajnega postopka o pravilih EU za podeljevanje koncesij.
The Commission will also report on Member States’ progress in implementing the 2012 Recommendation on tax havens, which sets out minimum standards of good governance in tax matters that the EU’s international partners should adhere to.
Komisija bo prav tako poročala o napredku držav članic pri izvajanju priporočila o davčnih oazah iz leta 2012, ki določa minimalne standarde dobrega davčnega upravljanja, ki bi jih morali spoštovati mednarodni partnerji EU.
The Commission will also report on the outcome of the consultation on the online distribution of audiovisual works and on the implications of the "Premier League" ruling31;
Komisija bo leta 2012 tudi poročala o rezultatu posvetovanja o spletni distribuciji avdiovizualnih del in vplivih sodbe „Premier League“31;
The Commission will also review indicators for monitoring NGOs operational activities and will in particular asses the effectiveness of the current system to contribute to better environmental governance by broadening stakeholder involvement in policy consultation and implementation.
Komisija bo pregledala tudi kazalce za spremljanje operativnih dejavnosti NVO in zlasti ocenila učinkovitost trenutnega sistema pri prispevanju k boljšemu okoljskemu upravljanju s povečanjem sodelovanja zainteresiranih strani pri posvetovanju o politiki in njenem izvajanju.
The Commission will also review policies to support digital competencies for older groups in 2007/8, and measure progress.
Komisija bo prav tako pregledala politiko za podporo digitalni pismenosti za starejše v obdobju 2007/2008 in ugotavljala napredek.
The Commission will also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force.
Komisija bo pregledala tudi napredek pri uporabi Protokola, ko bo začela veljati nova Pogodba.
The Commission will also revise its approach to readmission agreements,21 prioritising the main countries of origin of irregular migrants.
Komisija bo poleg tega pregledala svoj pristop do sporazumov o ponovnem sprejemu21, pri čemer bo dala prednost glavnim državam izvora nezakonitih migrantov.
The Commission will also secure the alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Komisija bo zagotovila tudi uskladitev z večletnim finančnim okvirom po letu 2013 ter določbami finančne uredbe.
The Commission will also see a considerable simplification of its tasks, as it will receive and have to process only one report from each Member State every five years, rather than multiple reports from each of them.
Tudi naloge Komisije bodo bistveno poenostavljene, ker bo vsakih pet let namesto številnih poročil za vsako državo članico prejela in obravnavala le eno poročilo od vsake od njih.
The Commission will also see a considerable simplification of its tasks, as it will receive and have to process only one report from each Member State every five years, rather than multiple reports from each of them.
Tudi naloge Komisije bodo bistveno poenostavljene, ker bo vsakih pet let namesto številnih poročil za vsako državo članico prejela in obravnavala le eno poročilo vsake od njih.
The Commission will also seek a general commitment from Council and Member States that correlation tables will be provided comprehensively.
Komisija si bo tudi prizadevala za splošno obveznost Sveta in držav članic, da bodo korelacijske tabele celovito vključene.
The Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Komisija bo k prispevanju pozvala tudi Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in nacionalne organe za varstvo podatkov, ki se srečujejo v okviru delovne skupine na podlagi člena 29.
The Commission will also seek the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Komisija bo prav tako pridobila mnenje novoustanovljene skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni, preden bo dokončala seznam takojšnjih ukrepov za leto 2008.
The Commission will also seek to develop a Youth on the Move card to speed up the integration process for mobile learners when moving abroad and provide other advantages in line with national youth or student cards.
Komisija si bo poleg tega prizadevala za razvoj kartice Mladi in mobilnost, ki bo pospešila postopek vključevanja mladih učencev pri selitvi v tujino in zagotovila druge prednosti, kakršne omogočajo nacionalne mladinske ali študentske kartice.
The Commission will also seek to ensure that action at both EU and Member State level complement the efforts by industry in the framework of the ZEP TP.
Komisija si bo tudi prizadevala, da bodo ukrepi na ravni EU in držav članic dopolnjevali napore industrije v okviru tehnološke platforme za elektrarne na fosilna goriva z ničnimi emisijam.
The Commission will also seek to ensure that future research activities better integrate space research with other policy areas addressing global and societal challenges.
Komisija si bo prizadevala tudi, da bodo prihodnje raziskovalne dejavnosti na področju raziskovanja vesolja bolje povezane z drugimi področji politike, ki se spopadajo z globalnimi in družbenimi izzivi.
The Commission will also seek to ensure that the dissemination of consolidated information at commercially reasonable terms takes place unhindered.
Komisija si bo tudi prizadevala zagotoviti nemoteno razširjanje konsolidiranih informacij pod razumnimi poslovnimi pogoji.
The Commission will also seek to further strengthen the transatlantic partnership, a crucial cornerstone of Europe's external relations and which has been given a new political push through the framework for advancing transatlantic economic integration adopted at the last EU-US summit.
Komisija bo prav tako skušala nadalje okrepiti transatlantsko partnerstvo, poglavitni temeljni kamen evropskih zunanjih odnosov, ki je na zadnjem vrhu EU–ZDA dobilo nov politični zagon z okvirnim sporazumom za spodbujanje čezatlantskega gospodarskega povezovanja.
The Commission will also seek to increase the added value of the sectoral support to the sustainable development of the fisheries sector of the partner countries by better taking into consideration the overall strategies and priorities defined in each of them.
Poleg tega si bo Komisija prizadevala povečati dodano vrednost sektorske podpore trajnostnemu razvoju ribiškega sektorja v partnerskih državah z večjim upoštevanjem strategij in prednostnih nalog, opredeljenih v teh strategijah.
The Commission will also seek to negotiate binding provisions on trade in energy goods, services and investments.
Komisija si bo tudi prizadevala s pogajanji doseči zavezujoče določbe o trgovinskih in energetskih proizvodih, storitvah in naložbah.
The Commission will also seek to rely on industry standards as far as possible.
Komisija se bo tudi skušala opirati na industrijske standarde, kolikor bo to mogoče.
The Commission will also seize the opportunity of the revision of the e‑Communications regulatory framework, assessing the need for additional legislation, as announced in its 2005 e-Accessibility Communication16.
Komisija bo prav tako izkoristila priložnost spremembe regulativnega okvira za e-komunikacije, pri čemer bo ocenila potrebo po dodatni zakonodaji, kot je napovedala v sporočilu o e-dostopnosti16.
The Commission will also set out an analytical framework for Member States to use when reviewing existing professional regulations or proposing new ones.
Komisija bo določila tudi analitični okvir, ki ga bodo uporabljale države članice pri pregledu obstoječih reguliranih poklicev in pri predlaganju novih.
The Commission will also set out ways in which the EU level can help to modernise higher education and set out its vision for future action to foster knowledge and innovation.
Komisija bo poleg tega opredelila načine, na katere se lahko na ravni EU prispeva k posodobitvi visokega šolstva, ter oblikovala svojo vizijo za prihodnje ukrepe, s katerimi naj bi spodbujali znanje in inovativnost.
The Commission will also set out, in the light of the outcome of Copenhagen and in line with the agreed deadline in the ETS Directive, its analysis on the situation of energy intensive industries in the event of carbon leakage.
Poleg tega bo Komisija na podlagi izida Københavna in v skladu z dogovorjenim rokom v Direktivi ETS pripravila analizo stanja energetsko intenzivne industrije v primeru selitev virov CO2.
The Commission will also set the foundations for future transport policy by presenting an in-depth assessment of achievements and long-term prospects.
Komisija bo prav tako postavila temelje prihodnji prometni politiki s predstavitvijo poglobljene ocene dosežkov in dolgoročnih napovedi.
The Commission will also set up an expert group to assist the Commission in gathering factual evidence and in launching further discussions about important legal issues with a view to ensuring an efficient implementation of EU legislation into the national criminal law systems of Member States.
Komisija bo ustanovila tudi strokovno skupino, ki ji bo v pomoč pri zbiranju dejstev in odpiranju novih razprav o pomembnih pravnih vprašanjih za zagotavljanje učinkovitega prenosa zakonodaje EU v nacionalne kazenskopravne sisteme držav članic.
The Commission will also set up and chair an "eGovernment Action Plan Steering Board" composed of Member States' representatives responsible for their national eGovernment strategies.
Komisija bo tudi vzpostavila in vodila „usmerjevalni odbor za akcijski načrt za e-upravo“, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki so odgovorni za svoje nacionalne strategije na področju e-uprave.
The Commission will also set up in June 2016 a thematic smart specialisation platform for industrial modernisation.
Komisija bo junija 2016 vzpostavila tudi platformo pametne specializacije za industrijsko modernizacijo.
The Commission will also shortly publish a summary of the more than 400 contributions to the Green Paper on retail financial services.
Komisija bo kmalu objavila tudi povzetek več kot 400 prispevkov k zeleni knjigi o maloprodajnih finančnih storitvah.
The Commission will also simplify and reduce regulatory burden by increasing clarity and improving the readability of the regulation.
Poleg tega bo Komisija poenostavila in zmanjšala upravno breme s povečanjem jasnosti in izboljšanjem berljivosti te uredbe.
The Commission will also specifically monitor the application of the provisions on subcontracting of Directive 2009/81/EC.
Komisija bo tudi posebej spremljala uporabo določb o oddaji naročil podizvajalcem iz Direktive 2009/81/ES.
The Commission will also start infringement proceedings where appropriate.
Prav tako bo Komisija po potrebi sprožila postopke za ugotavljanje kršitev.
The Commission will also start presenting an update of the full set of external economic assumptions in September, to inform the formulation of national Draft Budgetary Plans.
Komisija bo vsakega septembra predstavila posodobljen celoten niz zunanjih ekonomskih predpostavk, da bi zagotovila podatke za pripravo nacionalnih osnutkov proračunskih načrtov.
The Commission will also steer the debate within the regional groups on other pressing issues, such as the modernisation of the grids.
Poleg tega bo tudi usmerjala razpravo znotraj regionalnih skupin o drugih perečih vprašanjih, na primer posodobitvi omrežij.
The Commission will also step up its efforts to promote an informed debate in Member States and a deeper dialogue with civil society at large.
Komisija bo poleg tega okrepila svoja prizadevanja za spodbujanje razprave na podlagi informacij v državah članicah in poglobljenega dialoga s civilno družbo na splošno.
The Commission will also step up preventive environmental work with a view to combating environmental and natural disasters.
Komisija bo prav tako pospešila preventivno okoljevarstveno delo za boj proti okoljskim in naravnim nesrečam.
The Commission will also step up the collection of occupational health and safety statistics in population surveys.
Komisija bo tudi okrepila zbiranje statističnih podatkov o zdravju in varnosti pri delu v okviru raziskav med prebivalstvom.
The Commission will also strengthen cooperation with labour, social, health and safety inspectors, as well as fisheries inspectors, in relation to the identification and referral of victims of human trafficking and in raising awareness and training by including it on the agenda of EU networks in 2013.
Komisija bo prav tako okrepila sodelovanje z inšpektorji na področju dela, sociale, zdravja, varnosti in ribištva v zvezi z odkrivanjem in napotitvijo žrtev trgovine z ljudmi ter glede ozaveščanja in usposabljanja, ki ju bo uvrstila na delovni program omrežij EU v letu 2013.
The Commission will also strengthen efforts to communicate about research results and impact to the public and by developing a more visible and active presence in social media.
Komisija si bo prav tako bolj prizadevala za obveščanje o rezultatih raziskav in vplivu na javnost ter za vidnejšo in dejavnejšo prisotnost v socialnih medijih.
The Commission will also strengthen its international contacts with third country administrations, particularly in the United States and Asia, with the objective to strive for global interoperability on the basis of open, fair and transparent international standards.
Komisija bo okrepila tudi mednarodne stike z upravami tretjih držav, zlasti v Združenih državah in Aziji, da bi dosegla globalno interoperabilnost na podlagi odprtih, pravičnih in preglednih mednarodnih standardov.
The Commission will also strengthen its partnerships with the Member States with a view to ensuring that information on national rules and procedures is also available through this one-stop shop.
Komisija bo prav tako okrepila tudi partnerstva z državami članicami, da bodo tako informacije o nacionalnih pravilih in postopkih prav tako na voljo pri enotnem okencu.
The Commission will also strengthen its role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Poleg tega bo Komisija okrepila svojo vlogo pri pogajanjih o izvoznih pogojih EU ter reševanju izvoznih težav z oblikovanjem lokalnih skupin EU za dostop na trg, sestavljenih iz delegacij Komisije, ambasad držav članic in organizacij podjetij, kadar je to primerno.
The Commission will also strengthen transparency by putting forward a Communication on Corporate Social Responsibility, where it will consider how to develop a system for mandatory disclosure of governance information in the annual accounting.
Komisija bo okrepila tudi preglednost s pripravo sporočila o družbeni odgovornosti podjetij, v katerem bo obravnavala možnosti za razvoj sistema obveznega sporočanja informacij o upravljanju v letnih računovodskih izkazih.
The Commission will also strive to persuade other important destination countries to work towards similar arrangements.
Komisija si bo prizadevala tudi za upoštevanje drugih pomembnih namembnih držav za vzpostavitev podobnih sporazumov.
The Commission will also study possible ways of assisting the Member States in the process of mutual recognition.
Komisija bo preučila tudi možne načine za pomoč državam članicam v procesu vzajemnega priznavanja.
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
Leta 2012 bo predložila tudi srednjeročni pregled izvajanja stockholmskega programa z namenom zagotavljanja, da je program še vedno usklajen z dogajanjem v Evropi in po svetu.
The Commission will also submit its annual report to the spring summit.
Komisija bo prav tako predložila svoje letno poročilo na spomladanskem vrhovnem zasedanju.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new curricula addressing innovation skills gaps (see also commitment 3 on e-skills).
Komisija bo prav tako z oblikovanjem „Koalicij znanja“ med izobraževalnimi ustanovami in podjetji podprla sodelovanje med podjetji in akademskimi krogi, da se razvijejo novi učni načrti, s katerimi se bodo zapolnile vrzeli v inovativnih znanjih (glej tudi zavezo 3 o e-znanjih).
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new interdisciplinary curricula addressing innovation skills gaps and entrepreneurship.
Komisija bo prav tako z oblikovanjem „koalicij znanja“ med izobraževalnimi ustanovami in podjetji podprla sodelovanje med podjetji in akademskimi krogi, da se razvijejo novi interdisciplinarni učni načrti, s katerimi se bodo zapolnile vrzeli v inovativnih znanjih ter spodbujalo podjetništvo.
The Commission will also support enhancement of the electronic communications environment in areas ranging from network interconnection to e-health.
Poleg tega bo Komisija podprla dejavnosti za izboljšanje okolja za elektronske komunikacije na področjih, ki segajo od medsebojne povezanosti omrežij do e-zdravstva.
The Commission will also support EU countries, regions and education and training institutions to help young people acquire the entrepreneurial competences which can help them to set up their own business or social enterprise.
Komisija bo podprla tudi države, regije ter izvajalce izobraževanja in usposabljanja v EU, da bodo mladi lažje pridobili podjetniške kompetence, ki jih potrebujejo za ustanovitev lastnega podjetja ali socialnega podjetja.
The Commission will also support R&I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Komisija bo podprla tudi raziskave in inovacije, ki bodo pomagale zmanjšati tveganje kršitev varnosti podatkov in prikrite uporabe podatkovnih zbirk v nezakonite namene.
The Commission will also support the development of smart research information services that are fully searchable and allow results from research projects to be easily accessed.
Komisija bo podpirala razvoj pametnih raziskovalnih informacijskih sistemov, po katerih je možno v celoti iskati in ki omogočajo, da so rezultati raziskovalnih projektov preprosto dostopni.
The Commission will also support the incorporation and restructuring of publicly owned enterprises, in particular the public utilities.
Komisija bo tudi podprla vključitev in prestrukturiranje podjetij v javni lasti, zlasti komunalnih objektov.
The Commission will also tackle the situation of people with disabilities through the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and the relaunch of the single market.
Komisija bo prav tako reševala položaj invalidov s strategijo Evropa 2020, njenimi vodilnimi pobudami in ponovnim zagonom enotnega trga.
The Commission will also take actions to explain the importance of eco-innovation as a key driver towards a greener and more sustainable economy, with a particular focus on its potential to generate growth and create new jobs.
Komisija bo sprejela tudi ukrepe, da pojasni pomen ekoloških inovacij kot ključnih gibal k bolj zelenemu in trajnostnemu gospodarstvu, s posebnim poudarkom na njegovem potencialu za ustvarjanje rasti in novih delovnih mest.
The Commission will also take forward work to clarify access to justice in environmental matters.
Komisija si bo še naprej prizadevala za pojasnitev dostopa do sodnega varstva v okoljskih zadevah.
The Commission will also take full account of consumer interests as part of its forthcoming policy proposals on cloud computing.
Poleg tega bo v okviru prihodnjih predlogov politike o računalništvu v oblaku v celoti upoštevala interese potrošnikov.
The Commission will also take further actions to decarbonise the transport sector, which is still essentially running on oil products.
Poleg tega bo Komisija sprejela nadaljnje ukrepe za razogljičenje prometnega sektorja, ki je še vedno večinoma odvisen od naftnih derivatov.
The Commission will also take into account ongoing work within the Open Method of Coordination in the field of social policies and other Member States contributions based on their own monitoring systems of Roma integration.
Komisija bo upoštevala tudi tekoče delo v okviru odprte metode usklajevanja na področju socialnih politik in prispevke drugih držav članic na podlagi njihovih mehanizmov za spremljanje vključevanja Romov.
The Commission will also take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees and of exceptional security needs, applying its current methodology.
Komisija bo pri uporabi trenutne metodologije prav tako upoštevala proračunski vpliv izjemnega pritoka beguncev in izrednih varnostnih potreb.
The Commission will also take into account the information provided by Member States under Council Decision 2005/671/JHA.
Pri tem bo upoštevala tudi informacije, ki jih predložijo države članice v skladu s Sklepom Sveta 2005/671/PNZ.
The Commission will also take into account the specific features of Fragile States and SIDS/OCTs in applying this criterion.
Komisija bo pri uporabi tega merila upoštevala tudi posebnosti šibkih držav ter majhnih otoških držav v razvoju oziroma čezmorskih držav in ozemelj.