natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launching inter-ministerial action plans for the early detection and prevention of domestic violence through a referral and information system working within the education, social and health services;
uvedbo medresorskih akcijskih načrtov za zgodnje odkrivanje in preprečevanje nasilja v družini v okviru napotitvenega in informacijskega sistema znotraj šolskega, socialnega in zdravstvenega sistema;
Launching more region-based employment programmes, and European Structural Funds large-scale training programmes, will have a positive effect in the short term.
Vzpostavitev več programov zaposlovanja na regionalni ravni in obsežni programi usposabljanja evropskih strukturnih skladov bodo kratkoročno imeli pozitiven učinek.
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
prizadevati si za pogajanja med podjetji za komercialne igre na srečo (commercial gaming) in javnimi akterji (izobraževanje), da bi na drugi ravni z manjšimi stroški znova uporabili njihove pravkar zastarele tehnologije;
Launching negotiations for a modern EU budget
začetek pogajanj o sodobnem proračunu EU,
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
Z novimi nalogami , kot denimo pobudo za reševanje vodnega in energijskega problema (v okviru »koalicije odločnih«) si je EU pridobila veliko naklonjenosti.
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
Z novimi nalogami, kot sta pobudi za reševanje vodnega in energetskega problema (v okviru »koalicije odločnih«), si je EU pridobila veliko naklonjenosti.
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
Prav tako je med napakami poslovanja s kolektivnimi naložbami uvajanje novih produktov, ne glede na povpraševanje, ki bi lahko za te produkte obstajalo.
Launching of a step by step process of recast of the existing 21 sectoral CMOs, and codification into one single horizontal Common Market Organisation instrument.
Začetek postopnega procesa preoblikovanja obstoječih 21 sektorskih uredb o skupni ureditvi trga in kodifikacija v en sam horizontalni instrument skupne ureditve trga.
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually; Appendix, fig. 1) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
začetek izvajanja reforme skupne kmetijske politike in rahlo zmanjšanje njenega obsega kot deleža celotnega proračuna (60 milijard letno; preglednica 1 v prilogi) in v realnih vrednostih3; ta politika je bolj povezana z dinamiko okolja (greening) in zavezanostjo večji prilagodljivosti;
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
vzpostavitev evropskih vaj informacijske varnosti na področju analize in predvidevanja (foresight) v razmerah multimodalnih tehnoloških konvergenc,
Launching of migration profile processes (including capacity building and the use of the migration profile as a tool for policy definition, cooperation programming, evaluation) with key countries
Uvedba postopka migracijskih profilov (vključno s krepitvijo zmogljivosti in uporabo migracijskega profila kot orodja za določitev politike, načrtovanje sodelovanja in vrednotenje) s ključnimi državami
Launching of the preparatory actions for financial support to Return Management (2005)
Začetek pripravljalnih ukrepov za finančno podporo pri upravljanju vrnitve (2005)
Launching or enhancing bilateral and regional cooperation frameworks
Uvedba ali okrepitev dvostranskih in regionalnih okvirov za sodelovanje
launching pilot projects, especially in the area of CCS;
začetek izvajanja pilotnih projektov, zlasti na področju zajemanja in skladiščenja CO2,
Launching pilot protection programmes (2005)
Začetek pilotnih programov zaščite (2005)
Launching preparatory actions for a European Travel Initiative
Oblikovanje pripravljalnih ukrepov za evropsko pobudo za potovanja
launching preparatory and accompanying measures;
začetek pripravljalnih in spremljevalnih ukrepov;
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
vzpostaviti regionalne mreže odličnosti in evropska združenja za teritorialno sodelovanje na to temo.
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
zagnati regionalne mreže odličnosti in evropska združenja za teritorialno sodelovanje na to temo.
Launching remedial programmes in all relevant schools, school assistance programs;
Uvajanje korektivnih programov in programov šolske pomoči v vseh zadevnih šolah.
launching research programme
izvedba raziskovalnega programa;
Launching results-oriented partnerships on information society regulation
V rezultate usmerjeno partnerstvo na področju ureditve informacijske družbe
Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Uvajanje programov socialnih stanovanj, nadaljnji razvoj obstoječih programov.
Launching stations (R 12)
Postaje za spuščanje (pravilo 12)
launching studies, comparative research and cooperation projects.
pripravi študije, primerjalne raziskave in projekte sodelovanja.
Launching the compacts with priority countries
Začetek izvajanja dogovorov s prednostnimi državami
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
začetek izvajanja dejavnosti Observatorija za globalno internetno politiko (GIPO) kot vira za mednarodno skupnost v letu 2014;
launching the international discussion on global emissions reduction measures for after 2012;
začetek mednarodnih razprav o globalnih ukrepih za zmanjšanje emisij za obdobje po letu 2012;
Launching the process for the establishment of a genuine internal market for consumer credit being one of the key objectives of the Directive, the Commission is of the opinion that the full harmonisation as foreseen in the Common Position (Article 22) is absolutely necessary, not only on the issue of the APR as suggested by the Parliament amendments, but also on the other key issues dealt with by the Directive.
Ob začetku procesa vzpostavitve dejanskega notranjega trga potrošniških kreditov, ki je eden od ključnih ciljev Direktive, Komisija meni, da je nujno potrebna popolna uskladitev, kot je predvidena v skupnem stališču (člen 22), ne le v zvezi z LOO, kot je predlagano spremembah Parlamenta, temveč tudi pri drugih zadevah, ki jih obravnava Direktiva.
Launching the public consultation process on a new energy market design
o novi zasnovi energetskega trga
Launching the public consultation process on a new energy market design
Začetek javnega posvetovanja o novi zasnovi energetskega trga
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Začetek javnega posvetovanja o novi zasnovi energetskega trga (sporočilo)
Launching the RAN centre of excellence and extending anti-radicalisation work with Turkey, the Western Balkans, the Middle East and North Africa.
vzpostaviti center odličnosti omrežja EU za ozaveščanje o radikalizaciji in razširiti delo v zvezi s preprečevanjem radikalizacije s Turčijo, Zahodnim Balkanom, Bližnjim vzhodom in severno Afriko.
Launching the Visa Information System (VIS) in preparation for a common visa policy
Uvedba vizumskega informacijskega sistema (VIS) kot priprava na skupno vizumsko politiko
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
študijo o sedanji in prihodnji ponudbi kompetenc ter znanj in spretnosti ter povpraševanju po njih v obrambnem sektorju, ki jo bo začela leta 2015 in bo podlaga za nadaljnje delo na tem področju.
Laundered money comes in part from tax fraud and avoidance.
Del opranega denarja izvira iz davčnih goljufij in izogibanja plačila davkov.
Laura Fernández Agustín (for the rapporteur)
Laura FERNÁNDEZ AGUSTÍN (za poročevalca)
Laura Ferrara (EFDD/IT) was the standing rapporteur during the first half of 2015.
V prvi polovici leta 2015 je bila stalna poročevalka Laura Ferrara (EFDD/IT).
Laura González de Txabarri Etxaniz (Workers – ES)
Laura GONZALES DE TXABARRI ETXANI (delojemalci – ES)
Laura Serres
Łukasz GRZESZCZUK
Laura Svaluto Moreolo (for the rapporteur)
Laura SVALUTO MOREOLO (za poročevalca)
Laure Batut (EESC member, Employees Group, France) has nevertheless warned against the constraints brought about by the global economic context and the increasingly high prices for goods consuming less energy: "The survival of the European way of life and the promotion of services of general interest are both connected to energy policies and require the urgent organisation of a broad as possible citizens' debate on this topic.
Laure Batut (članica EESO, skupina delojemalcev, Francija) pa je opozorila na omejitve, ki jih prinaša svetovna gospodarska ureditev ter na čedalje višje cene blaga, ki porabi manj energije: "Preživetje evropskega načina življenja in spodbujanje storitev splošnega pomena sta povezana z energetskimi politikami in zahtevata nujno organizacijo čim širše javne razprave na to temo.
Laure Batut (Workers - FR)
Laure BATUT (delojemalci – FR)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure BATUT (delojemalci – FR)
Laurence Parisot, president of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises)
Laurence PARISOT, predsednica francoskega podjetniškega gibanja (Mouvement des Entreprises de France – MEDEF)
Laurent Vogel (for Group II)
Laurent VOGEL (za II. skupino)
Laurie Michaelis (for the rapporteur)
Laurie MICHAELIS (za poročevalko)
law and justice,
zakonitost in pravičnost,
LAW AND LAWMAKING
ZAKONODAJA IN PREDPISI
Law and order issues in metropolitan areas have become a worrying phenomenon, and can have serious repercussions on social cohesion and balanced development.
Vprašanja zakona in reda v metropolitanskih območjih so postala zaskrbljujoč pojav in imajo lahko resne posledice za socialno kohezijo in uravnotežen razvoj.
Law and practice vary considerably from one Member State to another as regards information about the case: a written summary may be given or the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.
Med državami članicami se pravo in praksa glede obveščanja o stanju zadeve zelo razlikujeta: lahko se zagotovi pisni povzetek zadeve ali pa se lahko odvetniku obtoženca dovoli dostop do spisa zadeve in fotokopiranje pomembnih delov spisa.
LAW AND PROCEDURE
PRAVO IN POSTOPKI
Law applicable
Pravo, ki se uporabi
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Pogodbena obligacijska razmerja (Rim I)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Uporaba prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I)
law applicable to contractual obligations (Rome I)
v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I)
Law applicable to public institutions
Javna institucija
Law applicable to the form of marriage contract
Pravo, ki se uporablja za obliko pogodbe o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema
Law courts do not yet offer a satisfactory solution for the settlement of disputes arising from online commercial transactions, since the traditional legal dispute-settlement mechanisms are too lengthy and expensive51.
Predložitev zadeve sodiščem za zdaj ne ponuja zadovoljive rešitve za reševanje sporov, nastalih pri poslovnih transakcijah na spletu, saj so klasični načini sodnega reševanja sporov predragi in veliko predolgi51.
Law enforcement access to banking information is an essential element of the financial investigations, including those relating to corruption cases.
Dostop organov kazenskega pregona do bančnih podatkov je bistven element finančnih preiskav, tudi pri primerih korupcije.
Law enforcement access: from the start of operations, Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the EES, under strictly defined conditions.
Dostop zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj: organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj držav članic in Europol bodo imeli pod strogimi pogoji dostop do SVI od začetka njegovega delovanja.
Law enforcement action against such sites is extremely difficult, as site owners and administrators are often situated in countries other than the target country, and often outside the EU.
Kazensko preganjanje takšnih strani je izjemno težavno, saj se lastniki in upravljavci spletnih strani pogosto ne nahajajo v ciljni državi, ampak v drugih državah, in pogosto zunaj EU.
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.
Organi kazenskega pregona neradi začenjajo finančne preiskave, še vedno pa so redki primeri, da sodstvo odredi zamrznitev ali zaplembo premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji, in da policija te ukrepe izvrši.
Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
V boju proti kriminalu in nasilju je treba še naprej izvajati zakone in opravljati kazenske preiskave po vsej EU.
Law enforcement and expert networks should be used to their full potential in this context21.
V tem okviru bi bilo treba izkoristiti celoten potencial mrež organov za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj ter strokovnih mrež21.
Law enforcement and judicial authorities must be confident that the forensic data they rely on is of high quality, including if the data comes from another Member State.
Organi kazenskega pregona in pravosodni organi morajo vedeti, da so forenzični podatki, na katere se znašajo, vključno s podatki iz druge države članice, visoke kakovosti.
Law enforcement and judiciary.
Organi odkrivanja in pregona ter sodstvo.
Law enforcement and judiciary.
Policija, tožilstvo in sodstvo.
Law enforcement and judiciary.
Raziskave zaznavanja.
Law enforcement and privacy protection authorities become fully fledged stakeholders of the Agency, notably in the Permanent Stakeholders Group.
Organi pregona in organi za zaščito zasebnosti postanejo enakopravni akterji agencije, zlasti v stalni skupini zainteresiranih strani.
Law enforcement at sea is best organised through the coordinated use of the scarce and expensive resources available in Member States.
Zakoni na morju se izvršujejo najbolje ob usklajeni rabi redkih in dragih virov, ki so na voljo v državah članicah.
Law enforcement authorities and Europol are also entitled to search EURODAC to prevent, detect or investigate a serious crime or terrorist offence.
Organi kazenskega pregona in Europol imajo tudi pravico opravljanja poizvedb v sistemu Eurodac za namene preprečevanja, ugotavljanja ali preiskovanja hudih kaznivih dejanj ali terorističnih kaznivih dejanj.
Law enforcement authorities are given access the EES data under strict conditions which guarantee that the access is related to a case and is meaningful.
Organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj imajo dostop do podatkov v SVI pod strogimi pogoji, ki zagotavljajo, da je dostop povezan z zadevo in smiseln.
Law enforcement authorities cannot deal with the underlying causes of sport violence in isolation.
Organi pregona sami ne morejo odpraviti obstoječih vzrokov za nasilje v športu.
Law enforcement authorities in Member States have broadly comparable structures.
Organi kazenskega pregona v državah članicah imajo na splošno primerljivo strukturo.
Law enforcement authorities increasingly use VIS for identification and investigation purposes.
Organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj vse bolj uporabljajo sistem VIS za ugotavljanje istovetnosti in preiskovanje;
Law enforcement authorities indicated that for their purposes, retention periods should be as long as necessary, and comprise as much data as necessary.
Organi pregona so navedli, da morajo biti za njihove namene obdobja hrambe tako dolga, kot je potrebno, in zajemati toliko podatkov, kot je potrebno.
Law enforcement authorities may use PNR data in several ways:
Organi pregona lahko uporabljajo podatke PNR na več načinov:
Law enforcement authorities must be provided with effective tools with which to fight terrorism and serious crime.
Organi pregona morajo imeti na razpolago učinkovito orodje za boj proti terorističnim in hudim kaznivim dejanjem.
Law enforcement authorities or agencies of Member States are in the lead for threat management.
Organi ali službe za izvrševanje zakonodaje držav članic imajo pri obvladovanju groženj vodilno vlogo.
Law enforcement authorities should also use the SLTD database for queries within the Schengen area.
Organi kazenskega pregona bi tudi morali uporabljati podatkovno zbirko SLTD za poizvedbe na schengenskem območju.
Law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
Organi kazenskega pregona in tožilske službe so pred kratkim sprejeli ukrepe za izboljšanje svojih rezultatov pri izvajanju učinkovite preiskovalne politike.
Law enforcement bodies and prosecution services need to be provided with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Organi kazenskega pregona in javno tožilstvo morajo imeti na voljo učinkovita pravna in preiskovalna orodja, da se lahko ustrezno borijo proti organiziranemu kriminalu in storilce ustrezno kaznujejo ter da zagotavljajo proaktivne preiskave.
Law enforcement bodies, prosecution services and the judiciary need to be made more resilient to corruption and more controls put in place to detect apparently legal businesses providing a front for criminal activities.
Organi kazenskega pregona in sodstvo morajo postati bolj odporni proti korupciji, hkrati pa je treba vzpostaviti pogostejše kontrole za odkrivanje navidezno zakonitih podjetij, ki prikrivajo kriminalne dejavnosti.
Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
Kazenski pregon mora torej imeti možnost, da izpostavi finance organiziranega kriminala, ki so pogosto neločljivo povezane s korupcijo, goljufijami, ponarejanjem in tihotapljenjem.
Law enforcement officials and prosecutors should be adequately trained, also with a view to enhancing international law enforcement and judicial cooperation.
Uradnikom organov kazenskega pregona in tožilcem bi bilo treba zagotoviti ustrezno usposabljanje, tudi z namenom krepitve mednarodnega kazenskega pregona in pravosodnega sodelovanja.
Law enforcement.
kazenski pregon.
Law.
pravo.
Lawfulness of processing
Zakonitost obdelave
Lawmaking may not be faster and more efficient since the consultation required for the implementing measures impacts on the time it takes to agree the final package.
Oblikovanje zakonodaje gotovo ne poteka hitreje in učinkoviteje, saj posvetovanje, nujno za izvajanje ukrepov, vpliva na trajanje pogajanj o končnih ukrepih.
lawn trimmers/lawn-
obrezovalnik trat/obrezovalnik
Lawnmowers,
vrtne kosilnice,
Laws already on the statute books matter most to citizens and business.
Že obstoječa zakonodaja je še posebno pomembna za državljane in gospodarske subjekte.
Laws and regulations are fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment.
Zakoni in predpisi so temeljni za zagotavljanje poštenega in konkurenčnega trga, blaginje državljanov, učinkovitega varovanja javnega zdravja in okolja.
Laws and regulations covering coal mining and use aim to mitigate the impacts of land subsidence, water management and pollutant emissions.
Z zakoni in predpisi o premogovništvu in uporabi premoga se blažijo vplivi pogrezanja tal ter vplivi na gospodarjenje z vodo in emisije onesnaževal.
Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
Pravni akti služijo svojemu namenu le, če se ustrezno uporabljajo in izvršujejo.
Laws need to be kept under constant review and adapted to keep pace with technological developments and global markets.
Zakonodajo je treba nenehno pregledovati in posodabljati, če hočemo ostati v koraku s tehnološkim razvojem in svetovnimi trgi.
Laws on unfair competition28 and consumer deception, which exist in all EU Member States, provide protection against unfair commercial practices, including misleading information as to the main characteristics of a product, such as its geographical origin.29 In practice, however, these laws are limited in the extent to which they can provide effective protection against the misuse of non-agricultural names.
Zakoni o nelojalni konkurenci28 in zavajanju potrošnikov, ki veljajo v vseh državah članicah EU, ščitijo pred nepoštenimi poslovnimi praksami, vključno z zavajajočimi informacijami o glavnih značilnostih proizvoda, kot je njegovo geografsko poreklo.29 Vendar imajo ti zakoni v praksi omejen obseg, v katerem lahko zagotavljajo učinkovito zaščito pred zlorabo nekmetijskih imen.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Poleg tega so potrebni zakoni o davku na dodano vrednost, carinah, davku na dobiček pravnih oseb in dohodnini, v katerih bi se natančneje določile davčne ugodnosti za NVO s statusom javnokoristne organizacije.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Potrebni so zakoni o davku na dodano vrednost, carinah, davku na dobiček pravnih oseb in dohodnini, v katerih bi se natančneje določile davčne ugodnosti za nevladne organizacije s statusom javnokoristne organizacije.
laws progressively aligned with the EU acquis, adopted and enforced; improved capacity to implement and manage EU structural, agricultural and rural development funds; increased participation in selected EU programmes and agencies.
sprejetih, uveljavljenih in s pravnim redom EU postopno usklajenih zakonov; boljših zmogljivosti za izvajanje in upravljanje strukturnih in kmetijskih skladov EU ter skladov EU za razvoj podeželja; večje udeležbe v izbranih programih in agencijah EU;
Laws, regulations and administrative acts differed from one Member State to another.
Zakonodaja, predpisi in upravni akti so se v vsaki državi članic razlikovali.
LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS
ZAKONI IN DRUGI PREDPISI
laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
zakoni in drugi predpisi države članice, ki urejajo tehnične specifikacije ali druge zahteve ali predpise o storitvah ali poklicne kodekse ali pravila obnašanja, ki pa se nanašajo na tehnične specifikacije ali druge zahteve ali na predpise o storitvah, skladnost s katerimi ustvarja domnevo o skladnosti z obveznostmi, ki jih nalagajo zgoraj navedeni zakoni in drugi predpisi,