natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Uspešni modeli v nordijskih državah in drugih državah EU nedvomno kažejo kreativni potencial za to, da je mogoče ustvariti delujoč trg dela za starejše z zelo stabilno zaposlitvijo in visoko stopnjo zmožnosti za delo in delovne aktivnosti na podlagi kolektivnih pogodb ali na ravni podjetja z vključitvijo socialnih partnerjev na družbeno sprejemljiv način.
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Uspešni modeli zlasti v nordijskih državah in nekaterih drugih državah EU nedvomno kažejo, da je mogoče z malo ustvarjalnosti ustvariti delujoč trg dela za starejše z zelo stabilno zaposlitvijo in visoko stopnjo zmožnosti za delo in delovne aktivnosti na podlagi kolektivnih pogodb ali na ravni podjetja z vključitvijo socialnih partnerjev na družbeno sprejemljiv način.
Successful national and European examples should be highlighted.
Treba je poudariti uspešne nacionalne in evropske primere.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Uspešno partnerstvo mora temeljiti na dolgoročni perspektivi dejanskega sodelovanja ter zagotavljati enake možnosti za zasebne partnerje, da lahko imajo skupaj z javnimi organi aktivno vlogo.
Successful pilot projects and schemes have been run in a number of countries.
V več državah izvajajo uspešne pilotne projekte in programe.
Successful policies focusing on start-ups would contribute towards boosting growth, lowering unemployment, attracting foreign investment and retaining talents in Europe.
Uspešne politike za zagonska podjetja prispevajo h krepitvi rasti, zmanjševanju brezposelnosti, privabljanju tujih naložb in zadrževanju talentov v Evropi.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
Učinkovite politike, ki to omogočajo, morajo najti ustrezno ravnotežje med vedno večjimi spodbudami za delo, zmanjševanjem revščine, zagotavljanjem kakovostnih delovnih mest in izogibanjem izdatkom za netrajnostne namene, kot poudarja Komisija v sporočilu o posodobitvi socialnega varstva za številnejša in boljša delovna mesta6.
Successful policies to make work pay must find a proper balance within the "challenging triangle" of increasing work incentives, alleviating poverty and avoiding unsustainable budgetary costs.12
Uspešnost politik, ki si prizadevajo za donosnost dela, je odvisna od pravilnega ravnovesja znotraj „težavnega trikotnika“ povečevanja delovnih spodbud, zmanjševanja revščine in izogibanja nevzdržnim proračunskim stroškom12.
Successful PPPs could indeed be found but there are also numerous examples of failures.
Čeprav je uspešna javno-zasebna partnerstva mogoče najti, je tudi veliko takšnih, ki ne uspejo.
Successful PPPs need to be designed to allow private partners the potential to generate a return proportionate to the risks they undertake.
Zasnovati je treba uspešna javno‑zasebna partnerstva, ki bodo zasebnim partnerjem omogočila, da ustvarijo dohodek, sorazmeren s tveganji, ki jih prevzemajo.
Successful projects were based on careful groundwork – particularly an under­standing of the overall governance environment and of the key political actors’ motives.
Uspešni projekti so temeljili na premišljenih osnovnih načelih, zlasti na poznavanju splošnega upravnega okolja in motivov glavnih političnih akterjev.
Successful proposals under the capacity-building call represented a mixture of transversal, inter-regional, and crisis-specific capacity-building actions with a wide geographic spread (European neighbourhood, Africa, Asia, the Caribbean, etc.).
Uspešni predlogi v okviru razpisa za okrepitev vzpostavitve zmogljivosti so bili sestavljeni iz transverzalnih in medregionalnih ukrepov za vzpostavitev zmogljivosti ter ukrepov za vzpostavitev zmogljivosti, značilnih za krizo, ki zajemajo široko geografsko območje (evropska soseska, Afrika, Azija, Karibi idr.).
Successful pursuit and conclusion of the negotiations to achieve an EU-CARIFORUM EPA by 2008, including trade related assistance and support to good governance in the financial, tax and judicial area;
uspešen potek in sklenitev pogajanj o Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med EU in Karibskim forumom do leta 2008, vključno s pomočjo v zvezi s trgovino in podporo dobremu vodenju na finančnem, davčnem in sodnem področju;
Successful R&D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Uspešne raziskave in razvoj ter evropski patenti bi morali podpreti naložbe za inovacije in visokokakovostna delovna mesta.
Successful recent examples are the agreement within the International Maritime Organisation (IMO) to ban single-hull oil tankers and the agreement within the International Labour Organisation on labour standards in the maritime sector.
Nedavna tovrstna uspešna primera sta sporazum znotraj Mednarodne pomorske organizacije o prepovedi tankerjev z enojnim trupom in sporazum z Mednarodno organizacijo dela o delovnih standardih v pomorskem sektorju.
Successful reduction of tariffs can be rendered meaningless if non-tariff barriers (NTBs) hinder European companies’ access to the market or significantly increase the cost of their exports9.
Uspešno zniževanje tarif je lahko brez pomena, če netarifne ovire otežujejo dostop evropskih podjetij do trga ali znatno zvišajo njihove stroške izvoza9.
Successful reforms will consist in improving the functioning of the labour and product markets, stimulating innovation and improving the framework conditions to do business in Europe.
Da bi bile reforme uspešne, bodo morale izboljšati delovanje trga dela in proizvodov, spodbujati inovacije in izboljšati okvirne pogoje za poslovanje v Evropi.
Successful resettlement candidates should be granted international protection.
Uspešnim kandidatom za preselitev bi morala biti priznana mednarodna zaščita.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Pravilni odzivi na te izzive bodo ključnega pomena za rast, delovna mesta in inovativnost v Evropi.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Uspešni odgovori bodo ključnega pomena za rast, delovna mesta in inovativnost v Evropi.
Successful self regulation relies on having systems in place to monitor the development of and adherence to agreed codes.
Uspešna samoureditev je odvisna od uvedbe sistemov za spremljanje razvoja in upoštevanja dogovorjenih kodeksov.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period11.
Uspešne rešitve na področju migracij in vključevanja, ki spodbujajo evropski potencial za rast in hkrati ne ogrožajo socialne kohezije, sodijo k osrednjim izzivom obdobja po letu 201011.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period12.
Uspešne rešitve na področju migracij in vključevanja, ki spodbujajo evropski potencial za rast in hkrati ne ogrožajo socialne kohezije, sodijo k osrednjim izzivom obdobja po letu 201012.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period6.
Uspešne rešitve na področju migracij in vključevanja, ki spodbujajo evropski potencial za rast in hkrati ne ogrožajo socialne kohezije, sodijo k osrednjim izzivom obdobja po letu 20106.
Successful strategies are built on a medium- to long-term (i.e. 10-20 years) development model combining infrastructure and human capital investments.
Podlaga uspešnih strategij je srednjeročni do dolgoročni razvojni model (10–20 let), ki združuje naložbe v infrastrukturo in človeški kapital.
Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
Ključni izziv za to industrijo je uspešna strukturna prilagoditev.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
Uspešne tehnologije ustvarjajo delovna mesta in odpirajo trge.
Successful trade liberalisation through, inter alia, multi- and bilateral agreements and falling transport and communication costs have helped create a vibrant global marketplace and rapid growth in new markets for EU exports.
Uspešna trgovinska liberalizacija, med drugim s pomočjo več- in dvostranskih sporazumov ter zmanjševanja stroškov transporta in komunikacij, je prispevala k ustvarjanju dinamičnega globalnega trga in hitri rasti novih trgov za izvoz iz EU.
Successful transformation towards demand management, 'getting prices right' and accelerated technological innovation, enabling widespread electrification.
Uspešno preoblikovanje k usmerjanju povpraševanja, „ustreznost cen“ in pospešene tehnološke inovacije, kar omogoča široko elektrifikacijo.
Successful transitions after job losses depend also on fast and quality delivery of employment services.
Uspešnost prehoda po izgubi delovnega mesta je odvisna tudi od hitrosti in kakovosti delovanja zavodov za zaposlovanje.
Successful transitions need security for societies and economies to develop.
Pogoj za uspešno tranzicijo je varnost, ki omogoča družbeni in gospodarski razvoj.
Successful use of HAART also implies considerable efforts to maintain adherence to lifelong treatment plus resources to monitor response, drug toxicities and interactions.
Uspešna raba VAAT zajema tudi znatno prizadevanje za ohranitev spoštovanja do vseživljenjskega zdravljenja ter sredstva za spremljanje odziva, strupenosti drog in medsebojnih vplivov.
Successful work has been undertaken in the area of fostering dialogue within and between different sectors, and in encouraging the mobile phone industry in its efforts to adopt effective self-regulatory mechanisms on protecting minors.
Uspešno je bilo tudi spodbujanje dialoga v različnih sektorjih in med njimi ter prizadevanj panoge mobilne telefonije, da bi sprejela učinkovite mehanizme samourejanja, s katerimi bi zaščitila mladoletnike.
Successful work with Moldova, where we're moving fast towards an Association Agreement and a DCFTA
uspešno sodelovanje z Moldavijo in hiter napredek k sklenitvi pridružitvenega sporazuma ter poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini;
Successful workplaces can become a reality only when executives, managers, planners and employees all actively participate in developing and owning the workplace (see Appendix III).
Uspešna delovna okolja lahko postanejo resničnost samo, kadar izvršni delavci, vodstveni delavci, načrtovalci in zaposleni dejavno sodelujejo pri razvoju in oblikovanju delovnega okolja (glej prilogo III).
Successful, although very different, examples of EU support include negotiating and monitoring steps towards peace (enlargement countries, Georgia, Aceh Indonesia); supporting border management (enlargement countries, Libya); training police officers (enlargement countries, Afghanistan); temporarily ensuring international civil administration or policing and justice functions (EULEX, Kosovo14); and supporting the United Nations, for instance through a bridging operation (Chad and the DRC) or assistance to a UN monitoring mission as in Syria.
Uspešni, čeprav med seboj zelo različni primeri podpore EU so med drugim pogajanja in spremljanje korakov pri gradnji miru (države v procesu širitve, Gruzija, Aceh v Indoneziji); podpora pri upravljanju meja (države v procesu širitve, Libija); usposabljanje policijskih uradnikov (države v procesu širitve, Afganistan); začasno zagotavljanje mednarodne civilne uprave ali policijskih in pravosodnih dejavnosti (EULEX, Kosovo14); ter podpora Združenim narodom, na primer s premostitveno operacijo (Čad in DRK) ali pomočjo misiji Združenih narodov, kakor na primer v Siriji.
successfully concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), and
uspešne sklenitve poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini ter
Successfully developing these breakthroughs will also boost our competitiveness, enable European companies to lead in the development of new technologies, to grow and assume global leadership in new growth markets, improve the quality and efficiency of public services and so contribute to creating large numbers of new quality jobs.
Uspešno iskanje prodornih rešitev bo dalo zagon naši konkurenčnosti, omogočilo evropskim podjetjem, da so vodilna na področju razvoja novih tehnologij ter da rastejo in so globalno vodilna na novih rastočih trgih, izboljšalo kakovost in učinkovitost javnega sektorja in tako prispevalo k ustvarjanju velikega števila novih kakovostnih delovnih mest.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Uspešno zagotavljanje popolnega delovanja vzajemnega priznavanja znotraj EU v prihodnosti bi pomenilo največje možno enkratno povečanje BDP EU za 1,8 %.
Successfully implementing such policy measures and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would furthermore raise potential GDP growth rates, improve future living standards, provide more room for budgetary reallocation in the future.
Uspešno izvajanje takšnih ukrepov politik in povečanje produktivnosti v skladu s cilji lizbonske strategije bi še nadalje povečalo možne stopnje rasti BDP, kar bi pozitivno vplivalo na izboljšanje prihodnjih življenjskih standardov in zagotovilo več prostora za prerazporeditev javnih sredstev v prihodnje.
Successfully launching third-generation mobile communications (3G).
Uspešen zagon mobilnih komunikacij tretje generacije (3G).
Successfully managing industrial change required not social dialogue but state policy.
Za uspešno upravljanje industrijskih sprememb je potrebna državna politika, ne socialni dialog.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Uspešno vodenje industrijske spremembe zahteva socialni dialog, ki temelji na trdnem in na zaupanju temelječem partnerstvu ter kulturi dialoga, za katere so značilne reprezentativne in stabilne strukture.
Successfully negotiating the constraints of global resource scarcity, including environmental constraints will require numerous breakthrough technologies to successfully penetrate global markets.
Za uspešno pogajanje o omejitvah, ki jih predstavlja globalno pomanjkanje virov, vključno z okoljskimi omejitvami, bo potreben uspešen prodor številni revolucionarnih tehnologij na trg.
Successfully prolonging working careers depends strongly on appropriate adaptation of workplaces and work organisation, including working time, workplace accessibility and workplace interventions targeted at older workers.
Uspešno podaljševanje delovnega življenja je močno odvisno od ustrezne prilagoditve delovnih mest in organizacije dela, vključno z delovnim časom, dostopnostjo delovnih mest in intervencijami na delovnem mestu, namenjenimi starejšim delavcem.
Succession and the European Certificate of Succession
Zapuščinske zadeve in evropsko potrdilo o dedovanju
Succession and wills
Dedovanje in oporoke
Succession and wills (Green Paper)
Dedovanje in oporoke (zelena knjiga)
Succession being excluded from the scope of Regulation (EC) No 44/2001, there are no Community rules of jurisdiction for litigation in relation to trusts created in wills, which are not covered by the Regulation.
Glede na to, da je dedovanje izključeno iz področja uporabe Uredbe (ES) št. 44/2001, ne obstajajo pravila Skupnosti o pristojnosti za spore o oporočnih skladih, ki bi bila zajeta v navedeni uredbi.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Pravila Skupnosti mednarodnega zasebnega prava, sprejeta do sedaj, ne vključujejo dedovanja.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Pravila Skupnosti o mednarodnem zasebnem pravu, sprejeta do sedaj, ne vključujejo dedovanja.
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Nasleditev Urada, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 1211/2009
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Dedovanje: pristojnost, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb ter uvedba evropskega potrdila o dedovanju
Successive adaptations of the EU's telecoms rules combined with the application of EU competition rules, have been instrumental in ensuring that markets operate more competitively, bringing lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Večkratne spremembe telekomunikacijskih pravil EU so bile v kombinaciji z izvrševanjem pravil konkurence EU ključne pri zagotavljanju, da trgi delujejo bolj konkurenčno in da lahko potrošniki in podjetja izkoristijo nižje cene in bolj kakovostne storitve.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Zaporedne večletne ocene IPCC kažejo na vse večje znanstveno prepričanje in strinjanje o resničnosti podnebnih sprememb, ki jih povzroča človek, ter njihovih posledic.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Zaporedne večletne ocene IPCC kažejo na vse večjo prepričanost in soglasje znanosti glede resničnosti podnebnih sprememb, ki jih povzroča človek, ter njihovih posledic.
Successive audit rounds at all stages of EDIS aim at identifying the shortcomings in the set-up of the system, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Nadaljnji krogi revizij v vseh fazah EDIS imajo namen ugotoviti pomanjkljivosti pri vzpostavitvi sistema in preveriti, ali so priporočila izvedena ter pomanjkljivosti odpravljene.
Successive audit rounds, including at all stages of EDIS, aim at identifying the shortcomings in the set-up of supervisory and control systems, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Namen nadaljnjih krogov revizij, ki vključujejo vse faze EDIS, je ugotoviti pomanjkljivosti pri vzpostavitvi nadzornih sistemov in preveriti, ali se priporočila upoštevajo in ali so pomanjkljivosti odpravljene.
Successive Commission Communications have built on the Lisbon vision of the European knowledge-based economy.
Niz sporočil Komisije je izhajal iz lizbonske vizije gospodarstva temelječega na znanju.
Successive configurations
Zaporedne konfiguracije
Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.
Zaporedne širitve so pomagale okrepiti in utrditi ta položaj.
Successive enlargements of the EU have made it what it is today – a powerful force for promoting the spread of peace, democracy and prosperity and for projecting Europe’s interests, values and influence in the world.
Zaporedne širitve so EU spremenile v to, kar je danes – močna sila za spodbujanje širjenja miru, demokracije in blaginje ter prenos evropskih interesov, vrednot in vpliva v svet.
Successive enlargements of the euro area will also help reap the full benefits of the Single Market but require further reforms.
Nadaljnje širitve evrskega območja bodo tudi prispevale k temu, da bodo prednosti enotnega trga v celoti izkoriščene, vendar zahtevajo nadaljnje reforme.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Sledilo je več širitev, najprej na zahod – tako na sever kot tudi na jug – potem pa, po padcu železne zavese, še na vzhod.
Successive European Councils (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brussels13 (2003)) have recognised that inadequate infrastructure could undermine completely progress made on the energy market and regulatory framework.
Na več zaporednih zasedanjih (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Bruselj13 (2003)) je Evropski svet ugotovil, da neprimerna infrastruktura lahko resno škoduje doseženim napredkom na področju energetskega trga in ureditvenega okvira.
Successive European Councils have recognised the need to address the implications of ageing populations at European level.
Zaporedna zasedanja Evropskega sveta so pokazala, da je treba obravnavati posledice staranja prebivalstva na evropski ravni.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the impact of ageing populations on the European social models.
Evropski svet je na več zaporednih sejah poudaril, da je treba nameniti pozornost vpliv, ki ga ima staranje prebivalstva na evropske socialne modele.
Successive European Councils have since repeated the call for “less and better targeted aid”.
Na poznejših zasedanjih Evropskega sveta so se pozivi za „manjšo in bolje usmerjeno pomoč“ ponavljali.
Successive European Research framework programmes have contributed to the development of standards for technologies and products which will be continued in the Horizon 2020 Programme.
Zaporedni evropski okvirni programi za raziskave so prispevali k razvoju standardov za tehnologije in proizvode, kar se bo nadaljevalo v programu Obzorje 2020.
Successive evaluations of ICT activities in the Union's Framework Programme for research and innovation have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications, safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency or demographic change.
Naknadne ocene dejavnosti IKT v okviru okvirnega programa Unije za raziskave in inovacije so pokazale, da so bile osredotočene naložbe v raziskave in inovacije na področju IKT, izvedene na ravni Unije, ključnega pomena za krepitev vodilnega položaja v industriji na področjih, kot so mobilne komunikacije in sistemi IKT, pomembni za varnost, ter za obravnavanje izzivov, kot je energetska učinkovitost ali demografske spremembe.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R&I funding.
V naknadnih ocenah teh izkušenj so bili poudarjeni pozitivni učinki boljšega usklajevanja financiranja raziskav in inovacij EU za evropsko gospodarstvo in družbo.
Successive Framework Programmes have contributed to ERA through direct8 and indirect action including major Commission initiatives:
K ERP so prispevali zaporedni okvirni programi z neposrednimi8 in posrednimi ukrepi, vključno z glavnimi pobudami Komisije: