natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term, our impact assessment shows that the additional costs of treatment arising from these proposals are not likely to be such as to undermine the sustainability or planning of health systems overall.
Kratkoročno gledano naša ocena učinka kaže, da dodatni stroški zdravljenja, ki izhajajo iz tega predloga, verjetno ne bodo oslabili trajnosti ali načrtovanja celotnih zdravstvenih sistemov.
In the short term, proposals for directives that are not urgently needed should be shelved.
Kratkoročno je treba odložiti načrtovanje direktiv, ki niso nujno potrebne.
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
Kratkoročno bi lahko koristno razpravljali o nekaterih vprašanjih v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanjem dobička.
In the short term, such upward convergence could be achieved through the development of common benchmarks along the components of the 'flexicurity' concept, such as flexible and reliable labour contracts that avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern and inclusive social protection and education systems and enabling labour taxation.
Kratkoročno bi bilo mogoče takšno konvergenco k višjim standardom doseči z razvojem skupnih referenčnih meril ob različnih elementih pojma „prožne varnosti", kot so prožne in zanesljive pogodbe o zaposlitvi, ki preprečujejo dvotirni trg dela, celovite strategije vseživljenjskega učenja, učinkovite politike za pomoč brezposelnim pri ponovnem vključevanju na trg dela, sodobni in vključujoči socialnovarstveni in izobraževalni sistemi ter omogočanje obdavčitve dela.
In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the "simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
Kratkoročno bi bila z izboljšanjem "poenostavljenega postopka" racionalizirana obravnava najmanj problematičnih primerov, revidiran pa bi bil tudi postopek vnaprejšnje priglasitve.
In the short term, the Commission can help authorities and stakeholders to explore existing funding opportunities and develop innovative public-private partnership schemes.
Kratkoročno lahko Komisija pomaga javnim organom in zainteresiranim udeležencem proučiti obstoječe možnosti financiranja in razviti inovativne sheme javnega in zasebnega partnerstva.
In the short term, the Commission proposal would allow achieving a progressive absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential, encouraging the structural adjustment in the sector and boosting the demand for EU wine.
Kratkoročno bi predlog Komisije omogočil postopno porabo presežka vina z dodatnim zmanjševanjem obsega vinogradniških površini, spodbujanjem strukturne prilagoditve v sektorju in povečanjem povpraševanja po vinih EU.
In the short term, the Commission proposes mobilising available instruments and resources to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
Komisija predlaga, da se kratkoročno aktivirajo razpoložljivi instrumenti in viri za reševanje in prestrukturiranje podjetij ribiške industrije, ki so sposobna s strukturnimi spremembami ponovno doseči donosnost.
In the short term, the Commission will ensure that orphan works legislation is adopted in all the Member States.
Kratkoročno bo zagotovila, da se zakonodaja o osirotelih delih sprejme v vseh državah članicah.
In the short term, the Commission will need to launch procurement procedures to obtain the technical assistance required to implement the proposal, in particular for the expert inventory review provided for in Article 20 of the proposal.
Kratkoročno bo morala Komisija za pridobitev tehnične pomoči, potrebne za izvajanje predloga, zlasti za strokovni pregled evidenc iz člena 20 predloga, začeti postopke oddaje javnih naročil.
In the short term, the Commission will seek the adaptation of negotiating directives to enlarge the scope of negotiations for a number of countries with whom trade negotiations are ongoing, where strong interests exist and where requests have been formulated.
Komisija bo si bo prizadevala za prilagoditev pogajalskih direktiv v kratkem roku, da se področje uporabe pogajanj razširi na številne države, s katerimi potekajo trgovinska pogajanja ter kjer obstaja interes in so bile oblikovane zahteve.
In the short term, the construction works will stimulate employment especially in the regions concerned.
Kratkoročno bodo gradbena dela spodbujala zaposlovanje, predvsem v zadevnih regijah.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
Kratkoročno bi bilo treba trenutni sistem prenoviti in jasno določiti, da se za digitalno vsebino, za katero veljajo licenčni sporazumi, ne bodo več zaračunavale dajatve, ker se prenaša v oblak ali ker jo ima ponudnik storitev shranjeno v oblaku.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
S kratkoročnega vidika pa meni, da bi imelo večje število majhnih sprememb precejšen vpliv na napredek.
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
EESO meni, da je kratkoročno treba sprejeti naslednje ukrepe:
In the short term, the following options will be available to partners making progress on reforms.
Kratkoročno bodo imele partnerice, ki bodo napredovale pri reformah, na izbiro več možnosti.
In the short term, the mobile industry needs an appropriate interim solution under the e‑Money Directive that provides legal certainty.
Kratkoročno, mobilna industrija potrebuje primerno začasno rešitev iz Direktive o e‑denarju, ki predvideva pravno gotovost.
In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography;3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people.
Kratkoročno je najbolj obetajoč trg na področjih, kot sta pregledovanje infrastrukture ali fotografija,3 dolgoročno pa to lahko postane prevoz blaga in nekoč tudi ljudi.
In the short term, the programme will aim at addressing the following problems/needs:
Kratkoročno bo Program obravnaval naslednje probleme/potrebe:
In the short term, the programme will also be taking the following actions:
Kratkoročno bodo v okviru programa sprejeti naslednji ukrepi:
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
Zdi se, da se je stabilnost sektorja gospodinjstev in širšega gospodarstva za obvladovanje tveganj, kot so pretresi zaradi obrestnih mer ali pri zaposlovanju, kratkoročno povečala.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.
Kajti kratkoročno je ponudba surovin zaradi dolge časovne priprave kapitalno intenzivnih projektov izkoriščanja nahajališč dokaj neprožna.
In the short term, the timing and the type of the process of engagement should be reviewed; the role of the EESC's Europe 2020 Steering Committee should be strengthened and carried on and the EESC should become a platform and contact point for national ESCs and similar bodies from the different Member States.
Kratkoročno je treba preučiti časovni okvir in vrsto sodelovanja: vlogo usmerjevalnega odbora EESO za strategijo Evropa 2020 je treba okrepiti in nadgraditi, EESO pa bi moral postati platforma in kontaktna točka za nacionalne ekonomsko-socialne svete in podobne organe iz različnih držav članic.
In the short term, these actions build on the mechanisms and procedures already in place, to better structure and use them.
Kratkoročno naj bi ti ukrepi, ki temeljijo na že vzpostavljenih mehanizmih in postopkih, izboljšali njihovo strukturo in uporabo.
In the short term, these price signals make sure that power and gas are dispatched in an economically sensible manner.
Na kratek rok ti cenovni signali zagotavljajo, da sta električna energija in plin dispečirana na ekonomsko smotrn način.
In the short term, these transfers may create inflationary pressure in some sectors (for example in the construction sector) and may affect the current account (for example as a result of imports of capital equipment), while significant amounts will have to be provided for in national public budgets in order to co-finance transfers from the EU.
Kratkoročno lahko ti transferji povzročijo pritisk na inflacijo v nekaterih sektorjih (na primer v gradbenem sektorju) in lahko vplivajo na tekoči račun (na primer zaradi uvoza osnovnih delovnih sredstev), hkrati pa bo treba zagotoviti velike zneske v nacionalnih javnih proračunih za sofinanciranje transferjev EU.
In the short term, this could be based either on:
Kratkoročno bi to lahko temeljilo na:
In the short term, this means stabilising financial markets and strengthening the banks, while ensuring that credit continues to flow to SMEs.
Kratkoročno to pomeni, da je treba stabilizirati finančne trge in okrepiti banke ter hkrati nadalje zagotoviti kreditni tok do MSP.
In the short term, this would not necessitate more resources than those presently used to follow the preparatory phase of the new research infrastructures projects (FP7 resources).
Kratkoročno za to ne bi bilo potrebnih več sredstev, kot je zdaj namenjenih za spremljanje pripravljalnega obdobja novih projektov raziskovalnih infrastruktur (sredstva sedmega okvirnega programa).
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
EU bi morala za boljše upravljanje migracij s tretjimi državami in ureditev migracijskih tokov na kratki rok začeti razprave z omejenim številom prednostnih tretjih držav izvora, s katerimi se bodo nadalje razvijali dogovori.
In the short term, to build sustainable and inclusive economic development, the EU will step up efforts to enhance the trade provisions of the existing Association Agreements by concluding the ongoing negotiations on agriculture and those on services and the right of establishment.
Kratkoročno bo EU za vzpostavitev trajnostnega in vključujočega gospodarskega razvoja povečala prizadevanja za okrepitev trgovinskih določb veljavnih pridružitvenih sporazumov s sklenitvijo tekočih pogajanj o kmetijstvu ter storitvah in pravici do ustanavljanja.
In the short term, without any prejudice to the conclusion in the future of bilateral or multilateral double taxation arrangements, the Commission wishes to encourage a broader and more flexible application of these existing national solutions to double taxation.
Kratkoročno in brez vplivanja na prihodnje sklepanje dvostranskih ali večstranskih dogovorov o dvojnem obdavčevanju želi Komisija spodbuditi širšo in prožnejšo uporabo teh obstoječih nacionalnih rešitev za dvojno obdavčevanje.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Kratkoročno do srednjeročno pa podaljšanje trajanja spodbuja glasbene založbe k digitalizaciji in trženju retrospektivnih izdaj starih posnetkov.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Kratkoročno do srednjeročno podaljšanje trajanja glasbene družbe spodbuja k digitalizaciji in trženju retrospektivnih izdaj starih posnetkov.
In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
Zemeljski plin in razpoložljivost novih virov domačih fosilnih goriv, kot je zemeljski plin iz formacij skrilavca, lahko kratko- in srednjeročno igrata pomembno vlogo pri preoblikovanju energetskega sektorja, če nadomestita ogljično intenzivnejša fosilna goriva.
In the short to medium term, the EU could set itself the following goals to.
Kratko- do srednjeročno bi si lahko EU zadala naslednje cilje:
In the short to medium term, the EU should direct its efforts at tackling the main difficulties preventing RFMOs from delivering on their mandates, by directing its actions along the following policy lines:
EU mora v kratko‑ do srednjeročnem obdobju svoja prizadevanja usmeriti v reševanje glavnih ovir, zaradi katerih RFMO ne morejo izpolniti svojih pooblastil, in sicer z usmeritvijo svojih ukrepov v skladu z naslednjimi smernicami politike:
In the short to medium term, the proposal is to address sustainability of infrastructure services through EC programmes and national/regional funding.
Predlog je kratko- in srednjeročno namenjen trajnosti infrastrukturnih storitev s podporo programov ES ter nacionalnih in regionalnih sredstev.
In the short to medium term, the Union should also consider under which circumstances it may be desirable to pursue stand-alone investment agreements.
Kratko do srednjeročno gledano, mora Unija tudi upoštevati, katere okoliščine so zaželene pri prizadevanjih za samostojne sporazume o naložbah.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Kratkoročno in srednjeročno je treba zato s primernimi tržnimi in regulativnimi okviri ustvariti spodbude za najsodobnejše tehnologije, ki bodo izboljšale učinkovitost pridobivanja električne energije iz premoga in tako zmanjšale emisije CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Kratkoročno in dolgoročno je treba zato z ustreznimi tržnimi in regulativnimi okviri spodbujati vlaganja v najnovejše tehnologije, ki bodo izboljšale učinkovitost pridobivanja električne energije iz premoga in tako zmanjšale emisije CO2.
In the short to mid-term, labour immigration can – as part of Lisbon Strategy’s comprehensive package of measures aimed at increasing the competitiveness of the EU economy – positively contribute to tackling the effects of this demographic evolution, and will prove crucial to satisfying current and future labour market needs and thus ensure economic sustainability and growth.
Priseljevanje delavcev lahko kot sestavni del celovitega paketa ukrepov Lizbonske strategije, usmerjenega v povečanje konkurenčnosti gospodarstva EU, kratko- do srednjeročno pozitivno prispeva k odpravljanju učinkov teh demografskih gibanj in bo ključnega pomena za zadovoljevanje sedanjih in bodočih potreb na trgu dela in posledično tudi za zagotavljanje gospodarske vzdržnosti in rasti.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic.
Preostalega prispevka na kratki, srednji in dolgi rok ne more nadomestiti sama letalska industrija, razen če bi od nje zahtevali upočasnitev rasti letalskega prometa, kar pa ni realno.
In the short, medium and long term, the remaining contribution serious effects to climate resulting from air travel cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic."
Preostalega prispevkaResnih posledic letalskega prometa za podnebje na kratki, srednji in dolgi rok ne more nadomestiti sama letalska industrija, razen če bi od nje zahtevali upočasnitev rasti letalskega prometa, kar pa ni realno."
In the short- to medium term the new Programme will address the following policy, market and institutional failures:
Novi program bo na kratkoročni in srednjeročni ravni obravnaval naslednje ovire v politiki ter tržne in institucionalne ovire:
In the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of Georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the Community.
Kratkoročno bo makrofinančna pomoč oblastem pomagala, da izboljšajo zunanji finančni položaj Gruzije tako, da zmanjšajo neto dolžniško pozicijo do Skupnosti.
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
V sektorju kratkoročne nastanitve nekatera mesta dovoljujejo kratkoročni najem in storitve izmenjave stanovanj brez zahtev po predhodnem dovoljenju ali registraciji.
In the short-term costs for control will reduce as a result of simplification although there will be some extra costs for implementation of the landing obligation.
Kratkoročno se bodo stroški nadzora zaradi poenostavitve zmanjšali, čeprav bo nekaj dodatnih stroškov za izvajanje obveznosti iztovarjanja.
In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
Komisija bo kratkoročno zagotovila, da države članice v celoti izvajajo nova pravila o dostopu do podatkov o ribištvu.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Kratkoročno bi to moralo pomeniti informacijsko kampanjo in stalno podporo pri vprašanjih, povezanih z zaposlitvijo in socialnimi pravicami negovalcev, ki živijo z oskrbovancem.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Kratkoročno bi to moralo pomeniti informativno kampanjo in stalno podporo pri vprašanjih, povezanih z zaposlitvijo in socialnimi pravicami negovalcev, ki živijo z oskrbovancem.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Kratkoročno bi to moralo pomeniti podporo pri vprašanjih, povezanih z zaposlitvijo in socialnimi pravicami negovalcev, ki živijo z oskrbovancem.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
Kratkoročno bi lahko varstvo potrošnikov celo trpelo, ko bosta vzporedno obstajala dva sistema z različnimi izrazi, stavki in piktogrami.
In the short-term, given the strong focus on coverage of remote and rural areas, national strategies are most likely to have an immediate impact on the deployment of infrastructure.
Kratkoročno gledano, glede na močan poudarek na pokritosti oddaljenih in podeželskih območij, bodo nacionalne strategije najverjetneje neposredno vplivale na razširjanje infrastrukture.
In the short-term, it is important to assure the financing for the operations of Sentinels 1, 2 and 3 A units which are the first to be launched.
Kratkoročno je pomembno zagotoviti financiranje dejavnosti enot Sentinelov 1, 2 in 3 A, ki bodo lansirane najprej.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
V kratkoročnem obdobju je treba dati prednost povečanemu sodelovanju med agencijo FRONTEX in državami, ki jim je bila ponujena možnost članstva v EU, ter tistimi tretjimi državami, ki so bile opredeljene kot problematična območja med skupnimi operacijami in v analizi tveganja, ki jih je izvedla agencija.
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
Na kratki rok pa bi morali glede na izide mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah sektorjem, izpostavljenim nevarnosti selitve virov CO2, dodeliti dodatno število brezplačnih pravic, po možnosti do 100 % na začetku obdobja po Kjotskem protokolu (2013–2014).
In the short-term, the bulk of economic growth will happen outside of Europe.
Kratkoročno bo velika večina gospodarske rasti ustvarjene zunaj Evrope.
In the short-term, the Commission will work with Member States on legal migration legislation and visa policy to support the goal of enhanced mobility, in particular for students, researchers and business persons.
Kratkoročno bo Komisija sodelovala z državami članicami pri zakonodaji o zakonitih migracijah in vizumski politiki ter tako podpirala cilj večje mobilnosti, zlasti za študente, raziskovalce in poslovneže.
In the short-term, the following arrangements12 should be made for the operations of the Sentinel missions co-financed by ESA and the EU:
V kratkoročnem obdobju bi bilo treba za delovanje misij satelitov Sentinel, ki jih sofinancirata ESA in EU, uvesti naslednje12:
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
V strategiji se predlaga, da Komisija kratkoročno izvede stresne teste energetske varnosti, s katerimi se simulirajo motnje v oskrbi s plinom za prihajajočo zimo in preveri, kako se energetski sistem odziva na tveganja za zanesljivost oskrbe.
In the short-term, these transfers will create pressure on inflation, for example, in the construction sector while placing additional pressure on the current account (as a result of imports of capital equipment, etc.) and on the budget (due to co-financing arrangements).
Kratkoročno bodo ti transferji povzročili pritisk na inflacijo na primer v gradbenem sektorju in hkrati dodaten pritisk na tekoči račun (zaradi uvoza osnovnih delovnih sredstev ) in proračun (zaradi dogovorov o sofinanciranju).
In the short-term, this may result in a reduction of coverage for some types of insurance, although, where the insurance activity is generally economically viable, insurers will in the long-term be able to continue to provide such coverage, through the use of risk mitigation techniques, the introduction of new innovative products and by adjusting prices.
Kratkoročno utegne to zmanjšati kritja za nekatere vrste zavarovanj, čeprav bodo tam, kjer je zavarovalna dejavnost praviloma ekonomsko uspešna, zavarovatelji na dolgi rok še naprej lahko nudili tako kritje z uporabo tehnik za ublažitev tveganj, z uvedbo novih inovativnih produktov in s prilagoditvijo cen.
In the shorter term direct efforts towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
Kratkoročno to pomeni neposredna prizadevanja za boljšo energetsko učinkovitost, tehnologije obnovljivih virov, ki še niso pripravljene na trg, tehnologijo čistega premoga in jedrsko varnost.
In the shorter term, better matching of peoples' skills and available jobs is also vital as job prospects worsen.
Kratkoročno je v obdobju slabših napovedi zaposlovanja ključno tudi boljše usklajevanje spretnosti in znanja ljudi ter razpoložljivih delovnih mest.
In the shorter term, efforts must be directed towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
Kratkoročno to pomeni konkretna prizadevanja za boljšo energetsko učinkovitost, še zdaleč pa ne tehnologij obnovljivih virov, ki še niso pripravljene na trg, ter tehnik za čisto uporabo premoga in jedrsko varnost.
In the shorter term, for those partners not ready or willing to embark on DCFTA negotiations, other measures can be taken to boost and facilitate trade.
Kratkoročno bi bilo mogoče za partnerice, ki niso sposobne ali pripravljene začeti pogajanj o razvitih in celovitih prostotrgovinskih območjih, sprejeti druge ukrepe za spodbuditev in olajšanje trgovine.