natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed some interest groups such as farmers’ and fisheries’ associations and trade unions have traditionally had very close links with particular political parties.
Nekatere skupine, kot so združenja kmetov in ribičev, ter sindikati imajo že po tradiciji zelo tesne stike z nekaterimi političnimi strankami.
Indeed some LAs mobilise significant financial resources for development (see box 3).
Nekatere lokalne skupnosti dejansko zberejo znatna finančna sredstva za razvoj (glej okvir št. 3).
Indeed some preliminary work has already been carried out internally by Commission staff on possible mechanisms such as formula apportionment.
Nekaj predhodnega dela v zvezi z možnimi mehanizmi, kot je formula za razdelitev, je že opravilo osebje Komisije.
Indeed specific reflection and action at European level and the issue of co-operation and mobility, addressed by, for example, the town-twinning projects, are not systematically addressed at Member State level.
Na ravni držav članic namreč ni projektov, ki bi se kot denimo projekti partnerstva med mesti sistematično lotili posebnega razmisleka in delovanja na evropski ravni in vprašanja sodelovanja in mobilnosti.
Indeed States affected by the loss of public revenue that will result from reductions in transitional customs duties are already in an extremely precarious financial situation and are struggling to ensure minimum public funding for education and health.
V državah, v katerih se bodo javna sredstva znižala zaradi zmanjšanja prehodnih carin, je finančna situacija pogosto že sedaj negotova, zato se minimalno javno financiranje šolstva in zdravstva le s težavo zagotavlja.
Indeed States affected by the loss of public revenue that will result from reductions in transitional customs duties are already in an extremely precarious financial situation and are struggling to ensure minimum public funding for education and health.
V državah, v katerih se bodo javna sredstva znižala zaradi zmanjšanja prehodnih carin, je finančna situacija pogosto že sedaj negotova, zato se minimalno javno financiranje šolstva in zdravstva le s težavo zagotovlja.
Indeed such a body could also represent European Commission energy interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Ta platforma ali organ bi lahko tudi zastopala energetske interese Evropske komisije v okviru spodaj opisanega ambicioznega evropskega energetskega dialoga.
Indeed such a body could also represent European Commission interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Ta organ bi lahko tudi zastopal interese Evropske komisije v okviru spodaj opisanega ambicioznega evropskega energetskega dialoga.
Indeed such an uncoordinated action would not use the potential of the business-to-consumer internal market, particularly the high potential of growth of cross-border distance selling which SMEs could directly benefit from.
Dejansko tako neusklajeno delovanje ne bi izkoristilo možnosti notranjega trga za poslovanje od podjetij do potrošnikov, zlasti velikih možnosti za rast čezmejne prodaje na daljavo, od katere bi imela MSP neposredne ugodnosti.
Indeed sufficient control measures already exist to hold the taxable person required to issue the invoice responsible.
Dejansko že obstajajo zadostni ukrepi nadzora, da se davčni zavezanci, ki morajo izdati račun, obnašajo odgovorno.
Indeed ten out of the fifteen euro-area countries either recorded a budget surplus in 2007 or were very close to balance.
Dejansko je bil v desetih od petnajstih držav euroobmočja v letu 2007 zabeležen proračunski presežek ali pa je bilo stanje zelo blizu ravnovesja.
Indeed the 2009 dairy market crisis highlighted the important role that existing mechanisms play in supporting the market in times of crisis.
Leta 2009 je kriza trga mleka pokazala, kako pomembno vlogo imajo obstoječi mehanizmi pri podpori trga v krizi.
Indeed the ability to obtain and recycle large amounts of discarded finished product is critical to the economic performance of these industries; current shortages of scrap iron, for instance, driven by demand in China, are affecting manufacturing costs of steel around the world.
Indeed the ability to obtain and recycle large amounts of discarded finished product is critical to the economic performance of these industries; current shortages of scrap iron, for instance, driven by demand in China, are affecting manufacturing costs of steel around the world.<}0{>Prav sposobnost pridobivanja in recikliranja velikih količin zavrženih končnih proizvodov je ključnega pomena za ekonomsko storilnost teh industrij; trenutno pomanjkanje, na primer, odpadnega železa, zaradi povpraševanja na Kitajskem, vpliva na proizvodne stroške jekla po vsem svetu.
Indeed the ability to obtain and recycle large amounts of discarded finished product is critical to the economic performance of these industries; current shortages of scrap iron, for instance, driven by demand in China, are affecting manufacturing costs of steel around the world.
Prav sposobnost pridobivanja in recikliranja velikih količin zavrženih končnih proizvodov je ključnega pomena za ekonomsko storilnost teh industrij; trenutno pomanjkanje, na primer, odpadnega železa, zaradi povpraševanja na Kitajskem, vpliva na proizvodne stroške jekla po vsem svetu.
Indeed the Commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
Komisija meni, da za takšne prilagoditve popoln zakonodajni predlog vsekakor ne bi bil potreben in da je zato izvajanje delegiranih pristojnosti utemeljeno.
Indeed the Commission has made serious efforts during the past couple of years to simplify legislation and to measure the impact of proposed legislation.
Komisija si je v preteklih letih močno prizadevala za poenostavitev zakonodaje in poskušala presoditi posledice predlaganih ukrepov.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Stroški obnovljive energije, dodani maloprodajnim cenam, znašajo 6 % povprečne cene električne energije za gospodinjstva v EU12 in približno 8 % industrijske cene električne energije pred upoštevanjem oprostitev plačila davka.
Indeed the debate seems to be long overdue.
Še več: ta razprava bi bila že zdavnaj potrebna.
Indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Diskriminatorno ravnanje, ki je lahko posledica nezadostnega vertikalnega ločevanja, je namreč enako.
Indeed the Erasmus programme, within which over 1,000,000 young people have studied in another Member State as part of their university studies, is a good example of an iconic action, one of few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of its citizens.
Pravzaprav je program Erasmus, v okviru katerega je več kot 1.000.000 mladih del svojega univerzitetnega študija opravilo v drugi državi članici, dober zgled emblematične dejavnosti, ene redkih dejavnosti EU, ki je vsebinsko prepoznavna za zelo veliko število njenih državljanov.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Dejansko javna naročila EU za gospodarske javne službe predstavljajo samo približno 20 % celotnega trga javnih naročil EU.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Dejansko javna naročila EU za gospodarske javne službe predstavljajo samo približno 20 % celotnega trga javnih naročil EU.
Indeed the inspections’ interval, the scope and depth of investigations, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Dejansko so časovni presledki, obseg in podrobnost preiskav pa tudi velikost in sestava skupine prilagojeni posebnim razmeram vsake države in sektorja.
Indeed the principle of participatory democracy entails not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up.
Dejansko načelo participativne demokracije vključuje ne le posvetovanje, ampak tudi aktivno sodelovanje vseh reprezentativnih akterjev organizirane civilne družbe: na eni strani v zgodnji fazi pri procesu oblikovanja politike in pri pripravi odločitev, na drugi strani pa pri njihovem izvajanju in spremljanju.
Indeed the rail freight market, approximately half of which is accounted for by international services, will not be able to develop properly if railway infrastructure does not offer a better service to freight undertakings.
Trg železniškega tovornega prometa, katerega polovico sestavljajo mednarodne storitve, se namreč ne bo mogel pravilno razvijati, če železniška infrastruktura prevoznikom tovora ne bo ponujala boljših storitev.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Resnična šibkost Evrope so pomanjkanje proizvodov, slaba prisotnost na trgu ter maloštevilnost podjetij z vodilnimi proizvodi.
Indeed the specific nature of real property (notably, that it is immovable) determines its usefulness, and moreover, other external factors relating to its location influence its valuation.
Koristnost nepremičnine določa prav njen posebni značaj (predvsem to, da je nepremična), pri čemer pa tudi drugi zunanji dejavniki, povezani z njeno lokacijo, vplivajo na vrednotenje.
Indeed the specific nature of real property (notably, that it is immovable) determines its usefulness, and moreover, other external factors relating to its location influence its valuation.
Koristnost nepremičnine določa prav njen posebni značaj (predvsem to, je nepremična), pri čemer pa tudi drugi zunanji dejavniki, povezani z njeno lokacijo, vplivajo na vrednotenje.
Indeed the underlying neo-liberal model is based on known premises, particularly:
Neoliberalni model, na katerem to sloni, se opira na znane predpostavke, zlasti na:
Indeed the underlying neo‑liberal model is based on known premises, particularly:
Neoliberalni model, na katerem to sloni, se opira na znane predpostavke, zlasti na:
Indeed the Union has recently adopted a new programme called ‘Intelligent Energy – Europe’ which brings all these actions under one roof thus strengthening the synergies between them.
Unija je nedavno sprejela nov program, ki se imenuje „Inteligentna energija za Evropo“, ki vse te ukrepe združuje pod eno streho in tako krepi sinergijo med njimi.
Indeed the United Stats has already introduced certain security measures for imports which have an impact on European supply chains.
Združene države so dejansko že uvedle nekatere varnostne ukrepe za uvoz, ki vplivajo na evropske dobavne verige.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Dejansko lahko rečemo, da je trg mleka in mlečnih izdelkov predvsem trg osnovnih mlečnih izdelkov.
Indeed there are many cases where Natura 2000 sites, especially those receiving funding through LIFE programmes or rural development programmes, have clearly benefited at local level.
Dejansko so območja Natura 2000, zlasti tista, ki so bila financirana prek programov LIFE ali programov za razvoj podeželja, v nekaterih primerih veliko pridobila na lokalni ravni.
Indeed there are still areas, particularly in industrial production, where physical stresses predominate.
Sicer pa še vedno obstajajo področja, zlasti v industrijski proizvodnji, kjer prevladujejo telesne obremenitve.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Pravzaprav je mogoče upravičeno reči, da bi lahko sprostitev omejitev Pakta za stabilnost in rast prispevala k spodbujanju gospodarskega okrevanja in odpravila krizo.
Indeed these should aim to improve such standards.
Nasprotno, cilj teh sporazumov bi moralo biti izboljševanje teh standardov.
Indeed they are quite extensive and detailed (definitions, level of protection, characterisation, protected areas, protection of drinking water sources, monitoring, programme of measures).
Pravzaprav so precej obširne in podrobne (opredelitve, raven varstva, značilnosti, varovana območja, varovanje virov pitne vode, spremljanje, načrt ukrepov).
Indeed they must enable an insurance or reinsurance undertaking to meet its commitments arising out of insurance or reinsurance contracts.
Zavarovalnici ali pozavarovalnici morajo omogočiti, da izpolni svoje obveznosti, ki izhajajo iz zavarovalnih ali pozavarovalnih pogodb.
Indeed this has been pursued through organisational mergers/intensified cooperation of integration and insurance services (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), new types of service delivery combining web-based and personal services (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Scotland), special counselling for companies to train employees and early proactive intervention in case of redundancy (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) and outplacement guidance for employees and employers (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
To se je dejansko izvajalo s pomočjo organizacijskih spojitev ali okrepljenega sodelovanja med službami za vključevanje na trg dela in zavarovanje za primer brezposelnosti (Danska, Estonija, Grčija, Finska, Francija, Madžarska, Nizozemska, Slovenija), novih načinov opravljanja storitev z združevanjem spletnega in personaliziranega pristopa (Estonija, Grčija, Irska, Malta, Romunija, Združeno kraljestvo/Škotska), posebnega svetovanja za podjetja pri usposabljanju zaposlenih in zgodnjem proaktivnem ukrepanju v primeru presežkov delovne sile (Avstrija, Bolgarija, Danska, Estonija, Irska, Malta, Nizozemska) ter podpore delojemalcem in delodajalcem pri poklicnem preusmerjanju (Nemčija, Belgija, Finska, Irska, Luksemburg, Portugalska, Združeno kraljestvo).
Indeed to combat eutrophication resulting from trans-boundary flows of phosphates into water bodies co-ordinated action by the Member States concerned in the river basin management context of the WFD, or in regional co-operation strategies have been put into place in some sensitive EU areas, like the Baltic Sea or the Danube River Basin, but have until now progressed slowly.
V boju proti evtrofikaciji, ki izhaja iz čezmejnih tokov fosfatov v vodna telesa, so na nekaterih občutljivih območjih EU, kot je na primer Baltsko morje ali povodje reke Donave, zadevne države članice v kontekstu okvirne direktive o vodah sprejele usklajene ukrepe za upravljanje povodij ali strategijo sodelovanja, vendar so doslej dosegle le malo napredka.
Indeed to reach the goal of full reporting, individuals must have full confidence in the system because they are asked to report mistakes they may have made or contributed to.
Da bi dosegli cilj popolnega poročanja, morajo posamezniki povsem zaupati v sistem, saj se od njih zahteva, da poročajo o napakah, ki so jih storili sami ali h katerim so prispevali.
Indeed when airports are subject to effective competition, the market should determine the level of airport charges and there is no need for regulation.
Kadar med letališči poteka učinkovita konkurenca, bi moral trg določati raven letaliških pristojbin in ni potrebe po zakonodajni ureditvi.
Indeed without such information the resolution of the case could be impossible due to the different deadlines.
Brez takšnih informacij rešitev primera ne bi bila mogoča zaradi različnih rokov.
Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
Dejansko, "poslovnih dejavnosti v senci ne bi smelo biti, zato morajo za bančni sistem v senci veljati enake zahteve glede regulative ter skrbnega in varnega poslovanja kot za celotni finančni sistem".
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Dejansko se 300 od 812 Unescovih spomenikov kulturne in naravne dediščine v 137 državah nahaja v 25 državah članicah EU.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.
V obdobju od leta 2004 do 2006 je v programu dejansko sodelovalo 323 VŠU v Evropi in tretjih državah ter 2 325 študentov iz tretjih držav, ki so izrazili svoje splošno zadovoljstvo in celo navdušenje nad programom.
Indeed, 44% of European consumers say that uncertainty about their consumer rights discouraged them from purchasing from other EU countries.
Dejansko 44 % evropskih potrošnikov pravi, da jih je negotovost o njihovih pravicah potrošnika odvrnila od nakupovanja v drugih državah EU.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
Dejansko je 45 % potrošnikov navedlo, da so zaskrbljeni zaradi neželene uporabe njihovih podatkov, kadar uporabljajo mobilne naprave za dejavnosti v zvezi z zdravjem.17
Indeed, 78% of the cases initiated by the European Commission against Member States during 2002-5 concern transposition and application of directives.
78 odstotkov postopkov, ki jih je Evropska komisija v obdobju od 2002 do 2005 uvedla zoper države članice, je obravnavalo prenašanje in izvajanje direktiv.
Indeed, 78% of the cases initiated by the European Commission against Member States during 2002-5 concern transposition and application of directives.
78 odstotkov postopkov, ki jih je v obdobju od 2002 do 2005 zoper državam članicam uvedla Evropska komisija, se je nanašalo na prenos in uporabo direktiv.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
Dejansko skoraj 80 milijonov ljudi v EU, torej 16 % prebivalcev EU, neposredno trpi zaradi revščine.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
Pretežna usklajenost gospodarskih politik bo državam članicam omogočala, da kot instrument, s katerim lahko vplivajo na odločitve o lokalizaciji naložb in sredstev v Evropski uniji, uporabijo svoje nacionalne davčne predpise.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
Pretežna usklajenost gospodarskih politik bo državam članicam omogočala, da kot instrument, s katerim lahko vplivajo na odločitve o lokalizaciji naložb in sredstev v Evropski uniji, uporabijo svoje različne nacionalne davčne predpise.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
Pretežna usklajenost gospodarskih politik bo omogočala državam članicam, da kot instrument, s katerim lahko vplivajo na odločitve o lokalizaciji naložb in sredstev v Evropski uniji, uporabijo svoje različne nacionalne davčne predpise.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
V izjavi, ki je priložena sporazumu, je predvidena ustanovitev odbora predstavnikov držav članic, ki mora najti praktične rešitve za pravilno delovanje enotnega sodišča.
Indeed, a desire for easier and more effective enforcement is one of the main reasons why some Member States have already tried to reduce the number of regimes applicable in their domestic markets.
Vsekakor je želja po enostavnejšem in učinkovitejšem izvrševanju eden glavnih razlogov, zakaj so nekatere države članice že poskušale zmanjšati število ureditev, ki se uporabljajo na njihovih domačih trgih.
Indeed, a faster and more reactive mechanism can make a difference when saving the life of a victim is a question of days or even hours.
Hitrejši in odzivnejši mehanizem lahko resnično pomaga, ko so za rešitev življenja žrtve pomembni dnevi ali celo ure.
Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Ukrepanje na ravni EU je edina možnost, s katero se lahko dejansko prepreči razdrobljenost finančnih trgov po dejavnostih in državah ter zagotovi enaka obravnava finančnih institucij v EU in s tem pravilno delovanje notranjega trga.
Indeed, a fully secure part of the multi-operator supply chain where a specific security feature is of paramount importance would lose its security benefit if another part of the supply chain, with other security features, was allowed to remain insecure.
Če bi bil v dobavni verigi iz mnogih izvajalcev en del, pri katerem je najpomembnejši določen vidik varnosti, popolnoma zavarovan, bi ta zavarovanost dejansko izgubila svoj pomen, če bi lahko drugi del dobavne verige, ki ima druge varnostne potrebe, ostal nezavarovan.
Indeed, a large number of research subjects are addressed by both programmes (in the application and technology fields).
Dejansko je veliko raziskovalnih tem vključenih v oba programa (na področju uporabe in tehnologije).
Indeed, a low level of resilience to the crisis was observed at some airports, also where the provision of groundhandling services was concerned.
Na nekaterih letališčih je bilo mogoče dejansko opaziti nizko raven obvladovanja krize v zvezi z opravljanjem storitev zemeljske oskrbe.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
V okviru teh organizacij se namreč sprejemajo nekatere odločitve, ki veljajo za karibsko regijo, in dokler ne bodo najbolj oddaljene regije prisotne vsaj kot opazovalke, ne moremo govoriti o dejanskem regionalnem povezovanju.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
V okviru teh organizacij se namreč sprejemajo nekatere odločitve, ki veljajo za karibsko regijo, in dokler ne bodo najbolj oddaljene regije prisotne vsaj kot opazovalke, ne moremo govoriti o dejanskem regionalnem vključevanju.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
Politika, za katero se pričakuje, da se bo dolgo ohranila, saj obstaja obsežno socialno in družbeno soglasje, bo dosegla precej večje zaupanje in privedla do dejanskih inovacij in naložb.
Indeed, a possible decline of consumption that might occur following the introduction of a positive rate would negatively influence the market balance.
Možen upad porabe, do katerega bi lahko prišlo po uvedbi pozitivne stopnje, bi res negativno vplival na tržno ravnotežje.
Indeed, a reference to the ecosystem-based approach appears in the Common Position (Article 1).
Dejansko je v skupnem stališču (člen 1) sklicevanje na ekosistemski pristop.
Indeed, a significant aim of regional support is precisely to make regions more attractive to foreign investors.
Indeed, a significant aim of regional support is precisely to make regions more attractive to foreign investors.<}97{>Dejansko je pomemben cilj regionalne podpore narediti regije privlačnejše za tuje vlagatelje.