natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Students which graduated from ClimateKIC courses in 2010 and 2011 have formed an alumni association with the aim to maintain long-term involvement with the KIC.
Študentje, ki so diplomirali v okviru programov SZI za podnebje (Climate KIC) leta 2010 in 2011, so oblikovali združenje nekdanjih študentov s ciljem ohraniti dolgoročno sodelovanje s SZI.
Students who fail to complete their studies should not spend the rest of their lives in debt.
Študentje, ki ne zaključijo študija, pa ne bi smeli ostati zadolženi za celo življenje.
Students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
Učenci s težavami pri splošnem izobraževanju se pogosto odločijo za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
Students will be able to follow courses provided by universities, located in other Member States.
Študenti se bodo lahko izobraževali v okviru programov univerz s sedežem v drugih državah članicah.
Students with special education needs tend to favour inclusive education, and inclusive approaches can bring benefits to all students27.
Učenci s posebnimi učnimi potrebami imajo večinoma raje inkluzivno izobraževanje.
Students' involvement in quality enhancement is improving, according to the QUEST survey, with around 85% of students having the chance to take part in student evaluations, and significant numbers believing these impact on the quality of education15.
Po raziskavi QUEST se sodelovanje študentov pri izboljšanju kakovosti povečuje, približno 85 % študentov ima priložnost, da sodeluje pri ocenjevanjih, veliko število pa jih meni, da vplivajo na kakovost izobraževanja15.
Students, researchers, culture professionals, pensioners, business people, service providers as well as tourists may also wish to stay longer than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Tudi študenti, raziskovalci, kulturni delavci, upokojenci, poslovneži, ponudniki storitev in turisti si morda želijo na schengenskem območju ostati dlje kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Students, staff, capacity building in particular in neighbourhood countries
študenti, osebje in krepitev zmogljivosti, zlasti v sosedskih državah
Students, staff, joint programmes, masters, strategic partnerships, knowledge alliances
študenti, osebje, skupni programi, magistrski študij, strateška partnerstva, koalicije znanja
Students, staff, strategic partnerships, sector skills alliances, IT platforms
študenti, osebje, strateška partnerstva, koalicije sektorskih spretnosti, platforme informacijske tehnologije
Studeník (alternate Krebac)
STUDENIK (suppléant KREBAC)
Studied Counties
Države, zajete v študijo
Studies
7. Študije
Studies & consultations
Študije & posvetovanja
Studies & consultations
Študije in konzultacije
Studies & consultations
Študije in posvetovanja
Studies (12) and research, including:
študije (12) in raziskave, vključno s:
Studies (incl. identification of good practices to increase job opportunities and maintain older workers in employment; Ageing and employment)
Študije (vključno z opredelitvijo dobre prakse za izboljšanje možnosti zaposlitve in ohranitve starejših delavcev v delovnem razmerju; staranje in zaposlitev)
Studies (incl. seminars)
Študije (vključno s seminarji)
Studies (including evaluation)
Študije (vključno z ocenami)
Studies (up to 15%)
Študije (do 15 %)
Studies ahead of accession predicted a significant boost of economic growth for the new Member States (1.3-2.1% additional GDP growth per year).
Študije, opravljene pred pristopom, so predvidevale, da se bo precej povečala gospodarska rast v novih državah članicah (dodatna 1,3–2,1-odstotna letna rast BDP).
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency15.
Poleg tega študije kažejo, da ustanavljanje mešanih raziskovalnih skupin izboljša pogoje za ustvarjalnost in inovativnost ter poveča število objav publikacij.15
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency16.
Poleg tega študije kažejo, da ustanavljanje mešanih raziskovalnih skupin izboljša pogoje za ustvarjalnost in inovativnost ter poveča število objav publikacij.16
Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
Študije navajajo tudi, da bo podpora obnovljivim virom energije privedla tudi do majhnega neto povečanja zaposlovanja.
Studies analysing data obtained from previous Eurostat surveys and the Labour Force Survey ad-hoc module on ‘Employment of disabled persons’ as well as data from Member States’ administrative registers will be launched.
Začele se bodo izvajati študije za analizo podatkov, pridobljenih na podlagi prejšnjih raziskav Eurostata in priložnostnega modula „Zaposlenost invalidnih oseb“ v okviru vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti, pa tudi podatkov upravnih registrov držav članic.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Na podlagi tega dela bo lahko podpora dodeljena tudi študijam in analizam, ki prispevajo k spodbujanju poznavanja pojava transevropskega kulturnega sodelovanja in k ustvarjanju ugodnih pogojev za njegov uspeh.
Studies and analyses published in connection with Community research activities and policies;
študije in analize, objavljene v povezavi z raziskovalnimi dejavnostmi in politikami Skupnosti;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies20;
študije in analize o raziskovalnih dejavnostih in politikah Evropske unije20;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies34;
študije in analize o raziskovalnih dejavnostih in ukrepih Evropske unije34;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies43;
študije in analize o raziskovalnih dejavnostih in ukrepih Evropske unije43,
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Študije in analize, ki so objavljene v okviru programov RTR Skupnosti in ki obravnavajo posebna vprašanja na področjih RTR, ki jih pokrivajo.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Študije in analize, ki so objavljene v okviru RTR programov Skupnosti in ki obravnavajo posebna vprašanja na področjih RTR, ki jih pokrivajo.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
študije in analize, ki so objavljene v okviru programov RTR Skupnosti in ki obravnavajo posebna vprašanja na področjih RTR, ki jih pokrivajo;
studies and comparative research;
študije in primerjalne raziskave;
Studies and Consultants
Študije in svetovalci
Studies and consultations confirm the impact of the Directive
Študije in posvetovanja potrjujejo učinek direktive
Studies and consultations show that this approach over the past ten years has not been able to resolve the problems and remove the drivers behind these.
Študije in posvetovanja kažejo, da ta pristop v zadnjih desetih letih ni odpravil težav in njihovih vzrokov.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Študije in konzultacije: Načrtovano je ena neodvisna konzultacija letno po tretjem letu za pridobitev povratnih informacij s strani raziskovalne skupnosti o delovanju programa.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Študije in posvetovanja: Načrtovano je eno neodvisno posvetovanje letno po tretjem letu za pridobitev povratnih informacij s strani raziskovalne skupnosti o delovanju programa.
Studies and cooperation projects involving Member States and other stakeholders will be carried out.
Opravljeni bodo študije in projekti sodelovanja, v katere bodo vključene države članice in druge zainteresirane strani.
studies and cooperative programmes;
študije in programi sodelovanja;
STUDIES AND EVALUATIONS**
ŠTUDIJE IN OCENE
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
Učenje in pridobljene izkušnje bi morale biti podprte s potrdilom o usposobljenosti.
Studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage.
študije in naložbe, povezane z vzdrževanjem, obnavljanjem in nadgrajevanjem kulturne dediščine.
studies and partial upgrading ongoing
študije in delno posodabljanje v teku
studies and partial upgrading ongoing; cross-border section to be realised until after 2020
izvajajo se študije in delna posodobitev; čezmejni odsek bo dokončan po letu 2020
studies and pilot projects.
raziskave in pilotne projekte.
studies and pilot projects;
raziskave in pilotne projekte;
Studies and position papers provided by the European Food Safety Authority, European stakeholders and a specific consultant engaged by the Commission.
Študije in dokumenti o stališčih, ki so jih predložili Evropska agencija za varnost hrane, evropske interesne skupine in poseben svetovalec, ki ga je pooblastila Komisija.
studies and research;
študijami in raziskavami,
Studies and surveys (incl. conferences, seminars and workshops to present results)
Študije in raziskave (vključno s konferencami, seminarji in delavnicami za predstavitev rezultatov)
Studies and surveys show that quality problems related to traineeships are mostly linked to the lack of learning content, the lack of or insufficient compensation/remuneration, and unsatisfactory working conditions.
Študije in raziskave kažejo, da so težave, povezane z kakovostjo pripravništev, večinoma povezane s pomanjkanjem učne vsebine, neplačilom ali neustreznim plačilom/nadomestilom ter nezadovoljivimi delovnimi pogoji.
Studies and technical assistance
Raziskave in tehnična pomoč
studies and upgrading ongoing
študije in posodobitev v teku
studies and upgrading/partially new line
študije in posodobitev/delno nova proga
studies and works
študije in dela
studies and works on several sections and bottlenecks; inland waterway ports: hinterland connections
študije in dela na več odsekih in ozkih grlih; pristanišča celinskih plovnih poti: povezave z zaledjem
studies and works ongoing
izvajajo se študije in dela
studies and works ongoing
študije in dela v teku
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection
študije in dela v teku, posodobitev povezovalnih točk med različnimi omrežji
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection ports of Sines/Lisboa
izvajajo se študije in dela, posodobitev povezovalnih točk med pristaniščema Sines in Lizbona
studies and works Vidin – Sofia – Thessaloniki; upgrading Sofia – Burgas/TR border
študije in dela Vidin–Sofija–Solun; posodobitev Sofija–Burgas/turška meja
Studies are accumulating that reveal their longer-term effects, which include an increase in intensive monoculture, development of pesticide resistance, contamination of groundwater, serious reduction of local biodiversity, and risks to human health caused by long-term exposure to certain pesticides used in conjunction with GMOs.
V čedalje več študijah se izpostavljajo dolgoročne posledice, med drugim zlasti povečevanje monokulturnega intenzivnega kmetijstva, razvoj odpornosti na pesticide, izpiranje v podtalnico in huda škoda za biotsko raznovrstnost okolja, pa tudi tveganja za zdravje ljudi zaradi dolgotrajne izpostavljenosti določenim pesticidom, ki se uporabljajo v zvezi z GSO.
Studies are also continuing into extending coverage into Africa, the Arab countries and the countries immediately to the east of the European Union.
Razen tega se nadaljujejo študije za razširitev tega območja na Afriko, arabske države in države, ki se nahajajo takoj vzhodno od Evropske unije.
Studies are also necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Prav tako so potrebne študije za oceno učinka javnih ukrepov na ženske in moške.
Studies are also needed into the effects of fatigue, stress, and deep vein thrombosis.
Treba bi bilo tudi izvesti študije o vplivih utrujenosti, stresa in globoke venske tromboze.
Studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers.
Skrb zbujajo študije o odstotkih obolelih za rakom med kmeti.
Studies are continuing leading up to the conference.
V okviru priprav na konferenco se še izvajajo zadevne študije.
Studies are launched by the operational directorates/units and supervised by qualified staff.
Študije začnejo izvajati operativni direktorati ali enote, nadzoruje pa jih usposobljeno osebje.
Studies are ongoing to more fully assess potential long-term effects of mobile phone use.
Izvajajo se študije, na podlagi katerih se bodo ocenili dolgoročni učinki uporabe mobilnih telefonov.
Studies at the (inter-)regional level, e.g. from the Silver Economy network, have confirmed this.
Študije na (med)regionalni ravni, npr. Omrežje srebrne ekonomije evropskih regij, so to potrdile.
Studies by and opinions of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA).
Študije in mnenja skupine evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA).
Studies by CONCAWE for the oil industry support the CSTEE Opinion that the single measurement of BaP gives a poor correlation with overall potential carcinogenicity.
Študije, ki jih je izvedla evropska zveza CONCAWE s pomočjo proizvajalcev olja podpirajo mnenje CSTEE, da zgolj merjenje BaP daje le skromne indikacije o rakotvornem potencialu.
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
5.2.1.3 Študije Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu o pomenu kakovosti dela za produktivnost jasno kažejo, da obstaja tesna povezava med kakovostjo delovnega okolja, produktivnostjo in uspešnostjo podjetja.
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
Študije Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu o pomenu kakovosti dela za produktivnost jasno kažejo, da obstaja tesna povezava med kakovostjo delovnega okolja, produktivnostjo in uspešnostjo podjetja.
studies Calafat - Sofia- Thessaloniki ongoing, upgrading Sofia - Burgas ongoing
študije za Calafat–Sofija- Solun v teku, posodobitev povezave Sofija–Burgas v teku
Studies carried out and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years show that, with appropriate safeguards, introduction of regulated competition between Community operators leads to more attractive and innovative services at lower cost and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Opravljene študije in pridobljene izkušnje držav, ki so v zadnjih letih uvedle konkurenco v sektor javnega prevoza, kažejo, da lahko uvedba regulirane konkurence med izvajalci Skupnosti skupaj z ustreznimi zaščitnimi klavzulami naredi storitve privlačnejše, inovativnejše in cenejše, ne da bi to izvajalce oviralo pri izpolnjevanju dodeljenih nalog.
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
Študije, ki jih je izvedel Osrednji urad za načrtovanje (Central Planning Bureau – CPB) Nizozemske kažejo, da se upravna obremenitev, izražena kot delež BDP, od države do države razlikuje, in sicer od 6,8 % v Grčiji, na Madžarskem in v baltskih državah do 1,5 % v Združenem kraljestvu in na Švedskem.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
Študije iz leta 2005 so pokazale, da potencialni prihranek energije pri tej vrsti stavb znaša 38–40 %.
studies commissionned from external consultants, namely: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation"9 and "Climate Change in the future multiannual financial framework";10
študije, ki so jih opravili zunanji svetovalci, in sicer: „Skupna presoja vplivov in predhodna ocena pregleda Uredbe LIFE+“9 in „Podnebne spremembe v prihodnjem večletnem finančnem okviru“;10
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Študije kažejo obseg med 100 in 600 milijoni EUR na leto v EU.
Studies conducted by the University of Maastricht28 and the US FDA29 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
27, druge študije, na primer šŠtudiji Univerze v Maastrichtu28 in ameriške FDA (Food and Drugs Administration – agencija za hrano in zdravila)29 dokazujeta nasprotno, torej da slikovna zdravstvena opozorila niso učinkovita pri zmanjševanju števila kadilcev.
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
55, druge študije, na primer šŠtudiji Univerze v Maastrichtu56 in ameriške FDA (Food and Drugs Administration – agencija za hrano in zdravila)57 dokazujeta nasprotno, torej da slikovna zdravstvena opozorila niso učinkovita pri zmanjševanju števila kadilcev.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Raziskave na Danskem in Švedskem so pokazale, da predstavniki delavcev v direkcijah velikih podjetij prispevajo k temu, da "zaupanje" postane ključna kategorija za uspeh podjetja, ki med drugim temelji na pozitivni identifikaciji delavcev z "njihovim" podjetjem21.
Studies confirm that learning mobility adds to human capital, as students access new knowledge and develop new linguistic skills and intercultural competences.
Študije potrjujejo, da učna mobilnost povečuje človeški kapital, saj študentje dobijo dostop do novega znanja ter razvijejo nove jezikovne spretnosti in medkulturne kompetence.
Studies continue into other systems that are part of the ITU IMT family.
Študije zajemajo tudi druge sisteme, ki spadajo v družino IMT Mednarodne telekomunikacijske zveze.
Studies continue to cover other systems which are part of the ITU IMT-2000 family.
Študije zajemajo tudi druge sisteme, ki spadajo v družino IMT-2000 Mednarodne telekomunikacijske zveze.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Treba je izvesti raziskave o kolektivnih pogodbah, ki trenutno urejajo dela v gospodinjstvih v Evropi, in se zgledovati po najboljših praksah, da bi jih širše uveljavili.
Studies currently under way are seeking to identify the best ways of carrying out the programmes in line with future budgets.
Cilj študij v teku je opredeliti najboljše rešitve za uspešno izvedbo programov v skladu s prihodnjimi proračunskimi sredstvi.
Studies demonstrate that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, study, work and retire; the number of EU-27 citizens that reside in a Member State other than their State of origin reached approximately 12.3 million in 2010, an increase of 3 million compared to 2005.13 Studies also show that cross-border real estate ownership in the EU increased by up to 50% between 200214 and 2010 and that there is also a massive growing trend in cross-border portfolio investment15.
Študije so pokazale, da se vedno več državljanov EU seli iz ene države v drugo znotraj Evropske unije, da bi tam živeli, delali, študirali ali živeli po upokojitvi; število državljanov EU-27, ki prebivajo v državi članici, ki ni njihova država izvora, je leta 2010 doseglo približno 12,3 milijona, kar je za 3 milijone več v primerjavi z letom 2005.13 Študije so prav tako pokazale, da je lastništvo čezmejnih nepremičnih v EU med letoma 200214 in 2010 naraslo za 50 % ter da se zelo povečuje tudi trend čezmejnega vlaganja v portfelje15.
Studies demonstrate that long-term shareholder engagement not only leads to better performance of investors but contributes also to enhancing the competitiveness and performance of companies.
Študije kažejo, da dolgoročno sodelovanje delničarjev ne povzroči le boljše uspešnosti vlagateljev, temveč prispeva tudi k povečevanju konkurenčnosti in uspešnosti podjetij.
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
medgeneracijskemu učenju namesto učenja, deljenega po starostnih skupinah (vzajemno dajanje in sprejemanje);
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
medgeneracijsko učenje namesto učenja, deljenega po starostnih skupinah (vzajemno dajanje in sprejemanje);
Studies estimate costs of between EUR 30 and EUR 60 for every ton of CO2 disposed of (CO2 separation, transport and storage), which is more advantageous than most methods of renewable electricity production.
Študije ocenjujejo, da bodo stroški za izločanje, transport in uskladiščenje CO2 znašali med 30 in 60 eurov na vsako tono CO2, kar je ugodnejše kot pri večini postopkov proizvodnje obnovljive električne energije.
studies for high-speed rail
študije za železniški sistem visokih hitrosti
Studies found that levels of awareness regarding sexual orientation and gender identity in the workplace are very low.
Raziskave kažejo, da je ozaveščenost o spolni usmerjenosti ali spolni identiteti na delovnem mestu zelo nizka.
Studies from smoke-free countries demonstrate that indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect.
Študije držav, ki so prepovedale kajenje, kažejo, da se je kakovost zraka v zaprtih prostorih bistveno izboljšala, potem ko je začela veljati prepoved kajenja.
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
Raziskave, ki jih je Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu opravila v okviru strategije EU za zdravje in varnost pri delu, so pritegnile pozornost na sedanje in prihodnje nevarnosti, kot so stres, mišično-skeletne težave, nasilje in nadlegovanje na delovnem mestu.
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
Raziskave, ki jih je Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu opravila v okviru strategije EU za zdravje in varnost pri delu, so pritegnile pozornost na sedanje in prihodnje nevarnosti, kot so stres, mišično-skeletne težave, nasilje in nadlegovanje na delu.
Studies from, for example, France9, Germany10 and the UK11 have confirmed that standardisation increases a country's GDP.
Študije, na primer iz Francije9, Nemčije10 in Združenega kraljestva11, potrjujejo, da standardizacija zvišuje BDP države.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Iz študij je že razvidno, da je potreben dodaten usklajen spekter pod 1 GHz, da se v Uniji v naslednjih petih do desetih letih zagotovijo mobilne širokopasovne storitve za javno zaščito in pomoč ob nesrečah.