natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime awareness, surveillance and information sharing
Pomorska osveščenost, nadzor in izmenjava informacij
Maritime awareness, surveillance and information sharing should be supported by research and innovation activities in order to improve and enhance its effectiveness.
Pomorsko osveščenost, nadzor in izmenjavo informacij bi morale podpirati raziskovalne in inovacijske dejavnosti, da bi se izboljšala in povečala njihova učinkovitost.
Maritime basins are confronted with competing demands for sea use.
Morski bazeni se soočajo s konkurenčnimi zahtevami za rabo morja.
Maritime CISE is a voluntary collaborative process in the European Union seeking to further enhance and promote relevant information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Skupno okolje na področju pomorstva je prostovoljni postopek sodelovanja v Evropski uniji, s katerim naj bi se nadalje spodbudila in pospešila izmenjava ustreznih informacij med organi, udeleženimi v pomorskem nadzoru.
Maritime CISE is an important building block of the envisaged EU Maritime Security Strategy and fulfils its principles and objectives as a cross sectorial, coherent and cost efficient initiative.
Skupno okolje na področju pomorstva je pomemben del predvidene strategije EU za pomorsko varnost ter izpolnjuje svoja načela in cilje kot medsektorska, skladna in stroškovno učinkovita pobuda.
Maritime CISE is supported by stakeholders in Member States, by Council and by the European Parliament3.
Skupno okolje na področju pomorstva podpirajo deležniki v državah članicah, Svet in Evropski parlament3.
Maritime CISE will neither have an impact on the administrative structures of Member States, nor on the existing EU legislation in this field or implementation of ongoing EU level initiatives, in particular not on those based on legal Union requirements.
Skupno okolje na področju pomorstva ne bo vplivalo ne na upravne strukture držav članic ne na sedanjo zakonodajo EU na tem področju ali izvajanje tekočih pobud na ravni EU, zlasti ne na tiste, ki temeljijo na pravnih zahtevah Unije.
Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
Pomorski grozdi bi morali imeti osrednji položaj v prihodnji evropski pomorski politiki.
Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
Pomorski grozdi bi morali imeti osrednjo vlogo v prihodnji evropski pomorski politiki.
Maritime clusters will be instrumental in maintaining the maritime know-how in the EU.
Pomorski grozdi bodo imeli ključno vlogo pri ohranjanju pomorskega znanja v EU.
Maritime clusters will be instrumental in maintaining the maritime know-how in the EU.
Pomorski grozdi bodo imeli pomembno vlogo pri ohranjanju pomorskega znanja v EU.
Maritime connections are by their very nature weather-dependent.
Za te povezave pa je značilna odvisnost od vremena.
Maritime declaration of health
Pomorska zdravstvena izjava
Maritime employment and career mobility
Zaposlovanje in karierna mobilnost v pomorstvu
Maritime employment is all the employment (measured in terms of full time employment - fte) resulting from the above activities related to the oceans, seas and coasts."
Pomorsko zaposlovanje zajema vse zaposlovanje (zaposlovanje za polni delovni čas), ki je rezultat prej navedenih dejavnosti, povezanih z oceani, morji in obalami.
Maritime employment is all the employment (measured in terms of full time employment – fte) resulting from the above activities related to the oceans, seas and coasts.
Pomorsko zaposlovanje zajema vse zaposlovanje (zaposlovanje za polni delovni čas), ki je rezultat prej navedenih dejavnosti, povezanih z oceani, morji in obalami.
Maritime governance and stakeholder involvement
UPRAVLJANJE MORIJ IN VKLJUČENOST ZAINTERESIRANIH STRANI
Maritime governance should make use of the experience gained from regional policy in the areas of coordination among sectoral policies, cooperation on examples of good practice and partnership involving stakeholders.
Gospodarjenje z morji mora upoštevati izkušnje, pridobljene z regionalno politiko pri usklajevanju sektorskih politik, sodelovanju na primerih dobre prakse in partnerstvu z interesnimi skupinami.
Maritime industries linked to the European offshore industry, including sectors such as shipbuilding, ship repairs and conversion, marine equipment and shipping supplies, have both specialist expertise and the requisite human potential enabling them to tap into markets linked to offshore sectors.
Pomorska industrija, povezana z evropsko priobalno industrijo (vključno s panogami, kot so ladjedelništvo, popravilo in preureditev ladij, oprema in oskrba ladij), ima strokovno znanje in potreben kader za prodor na trge, povezane s priobalnimi panogami.
Maritime initiatives have been included in Eurostat work programmes.
Pomorske pobude so vključene v delovne programe Eurostata.
Maritime know-how has a strategic importance to retain the EU’s leading maritime position worldwide.
Pomorsko znanje in izkušnje so strateškega pomena za ohranitev vodilnega svetovnega položaja EU na področju pomorstva.
Maritime Labour Convention / Flag and port State responsibilities
Pomorska inšpekcija države pristanišča / odgovornosti države zastave
Maritime Labour Convention/Flag and port State responsibilities
Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu / odgovornosti države zastave in države pristanišča
Maritime Labour Convention/Flag and port State responsibilities
Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu/ odgovornosti države zastave in države pristanišča
Maritime Labour Convention/Flag and port State responsibilities
Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu/odgovornosti države zastave in države pristanišča
Maritime Legislation Fitness Check
Preverjanje ustreznosti pomorske zakonodaje
Maritime Locks in Antwerp
Morske zapornice v Antwerpnu
Maritime locks in Zeebrugge
Morske zapornice v Zeebruggeu
Maritime Management: Common Tools for a Common policy
Upravljanje pomorstva: skupna orodja za skupno politiko
Maritime multilateralism: a key principle when dealing with complex issues requiring an international response and cooperation in the maritime domain is multilateralism.
pomorski multilateralizem: multilateralizem je ključno načelo pri obravnavanju zapletenih vprašanj, ki zahtevajo mednarodni odziv in sodelovanje na področju pomorstva.
Maritime nations should foster regional maritime integration leading to the pooling and sharing of critical naval assets in order to meet the EU's capacity needs.
Pomorske države bi morale spodbujati regionalno pomorsko povezovanje, ki bi vodilo k povezovanju in skupni uporabi ključnih pomorskih virov, da bi zadovoljili potrebe EU z vidika zmogljivosti.
Maritime operations should be made more efficient by improving cross-sectoral cooperation, enabling better communication between national and EU-systems, creating effective civil-military interfaces and by translating results from research and technological development into policy.
Zagotoviti bi bilo treba učinkovitejše pomorsko delovanje, in sicer z izboljšanjem medsektorskega sodelovanja, boljšim sporazumevanjem med nacionalnimi sistemi in sistemi EU, vzpostavitvijo učinkovitih civilno-vojaških vmesnikov ter pretvorbo rezultatov raziskav in tehnološkega razvoja v politiko.
Maritime opportunities.
Priložnosti pomorstva.
Maritime passenger transport is evenly spread throughout Europe, with a similar number of routes carrying more than one million passengers per year in each of the three coastal zones of the European Union (Baltic Sea, North Sea, and Mediterranean Sea).
Pomorski potniški promet je v Evropi enakomerno razporejen, tako da je v vsaki od treh obalnih območij Evropske unije (Baltsko morje, Severno morje in Sredozemsko morje) podobno število poti, po katerih vsako leto potuje več kot milijon potnikov.
Maritime passengers in general and maritime passengers with disabilities or with reduced mobility are in a weak position if maritime operators fail to meet their obligations.
Potniki v pomorskem prometu na splošno ter invalidni potniki ali potniki z omejeno mobilnostjo so v slabem položaju, če pomorski prevozniki ne izpolnijo svojih obveznosti.
Maritime piracy and armed robbery at sea.
pomorsko piratstvo in oboroženi ropi na morju;
Maritime piracy and illegal immigration to the EU from the Mediterranean Sea exacerbate them.
Te izzive dodatno zaostrujeta morsko piratstvo in nezakonito priseljevanje v EU iz Sredozemskega morja.
Maritime piracy – orchestrating the EU response (fourth priority) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Pomorsko piratstvo: usklajevanje odzivanja EU (4. prednostno področje) (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (TEN – ŠE NI DOLOČENO)
Maritime piracy – orchestrating the EU response (fourth priority) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Pomorsko piratstvo: usklajevanje odzivanja EU (mnenje na lastno pobudo) (A-12) (TEN – ŠE NI DOLOČENO)
Maritime piracy: strengthening the EU response
pomorskem piratstvo: okrepljen odziv EU
Maritime piracy: strengthening the EU response
pomorskem piratstvu: okrepljen odziv EU
Maritime piracy: strengthening the EU response
Pomorsko piratstvo: okrepljen odziv EU
Maritime piracy: strengthening the EU response
Pomorsko piratstvo: okrepljen odziv Evropske unije
Maritime piracy: strengthening the EU response (own-initiative opinion)
Pomorsko piratstvo: okrepljen odziv EU (mnenje na lastno pobudo)
Maritime piracy: strengthening the EU response (own-initiative)
Pomorsko piratstvo: okrepljen odziv EU (mnenje na lastno pobudo)
Maritime Policy and Monitoring
Pomorska politika in nadzor na morju
maritime policy: maritime surveillance; R&D in sea mining and oceanography using islands as research centres; impact assessment of islands on maritime policy; role of islands in maritime policy;
pomorsko politiko: pomorski nadzor; raziskave in razvoj na področju globokomorskega rudarjenja in oceanografije z uporabo otokov kot raziskovalnih centrov; ocena učinka glede pomena, ki ga imajo otoki pri pomorski politiki; vloga otokov v pomorski politiki;
maritime policy;
pomorsko politiko,
Maritime pollution typically leads to damage with cross-border dimensions.
Onesnaževanje morja praviloma povzroča škodo s čezmejnimi razsežnostmi.
Maritime ports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Morska pristanišča, ki so del celovitega omrežja, so prikazana na zemljevidih v Prilogi I.
maritime ports;
morska pristanišča;
Maritime regions such as Schleswig-Holstein, Västra Götaland and Brittany have further developed their regional maritime strategies since 2009.
Pomorske regije, kot so Schleswig-Holstein, Västra Götaland in Bretanja, so po letu 2009 dodatno razvile svoje regionalne pomorske strategije.
Maritime resources
morski viri,
Maritime risks and threats do not respect national or administrative borders and can therefore take advantage of the open maritime space.
Pomorska tveganja in grožnje se ne ustavijo na nacionalnih ali upravnih mejah in se lahko razširijo preko odprtega pomorskega prostora.
MARITIME SAFETY
POMORSKA VARNOST
Maritime safety -
Pomorska varnost/
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included (Figure 5 in the Appendix).
Vključiti je treba tudi pomorsko varnost in sodelovanje pri preprečevanju nesreč in odzivu nanje (Slika 5 v prilogi).
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included.
Vključiti je treba pomorsko varnost in sodelovanje za preprečevanje katastrof in odzivanje nanje.
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included.
Vključiti je treba tudi pomorsko varnost in sodelovanje pri preprečevanju nesreč in odzivu nanje.
maritime safety or the safety and security of the port or access to it, its installations, equipment and persons,
pomorsko varnost ali varnost in varovanje pristanišča ali dostopa vanj, dostopa do inštalacij, opreme in ljudi,
MARITIME SAFETY – ERIKA III
POMORSKA VARNOST/ERIKA III
Maritime safety, safeguarding of human life, environmental protection and security.
Pomorska varnost, varovanje človeškega življenja, varstvo okolja in varnost.
Maritime safety, technical investigations following maritime incidents.
Pomorska varnost, preiskave pomorskih nezgod in incidentov v zvezi z varnostjo
Maritime safety, the safeguarding of human life and the protection of the environment.
Pomorska varnost, varovanje človeškega življenja in varstvo okolja.
Maritime safety, vessel traffic monitoring, anti-collision devices and navigation in ice conditions.
Pomorska varnost, spremljanje prometa, naprave proti trkom in plovba v razmerah ledu.
Maritime safety/ERIKA III
Pomorska varnost/ERIKA III
Maritime Sectors in the EU
Pomorski sektorji v EU
Maritime Security
Pomorska varnost
Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
pomorska varnost in pomorski nadzor z vzpostavitvijo evropskega sodelovanja na področju funkcij obalne straže med Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, Evropsko agencijo za nadzor ribištva in Evropsko agencijo za pomorsko varnost;
Maritime security being a global problem has received adequate global and EU attention.
Ker je pomorska zaščita svetovni problem, se ji posveča primerna pozornost na svetovni ravni in pozornost na ravni EU.
Maritime security interests
Interesi pomorske varnosti
Maritime security is also of increasing importance.
Vse pomembnejša je tudi pomorska varnost.
Maritime security research and development should be expanded in cooperation with the JRC.
Raziskave in razvoj na področju pomorske varnosti je treba razširiti v sodelovanju z JRC.
Maritime security research and innovation, education and training
Pomorske varnostne raziskave in inovacije, izobraževanje in usposabljanje
Maritime security research could benefit from a clear vision of cross-sectoral needs and dual use capabilities.
Raziskave na področju pomorske varnosti bi lahko imele koristi od jasne predstave o medsektorskih potrebah in zmogljivostih z dvojno rabo.
Maritime security should be seen as part of the EU's agenda to support local development and trade.
Na pomorsko varnost je treba gledati kot na del agende EU za podporo lokalnega razvoja in trgovine.
Maritime security threats
Grožnje pomorski varnosti
Maritime security threats are multifaceted, pose a risk to European citizens and are detrimental to the EU’s strategic interests.
Grožnje pomorski varnosti so raznovrstne, predstavljajo tveganje za evropske državljane in škodijo strateškim interesom EU.
Maritime security threats concern civil society, encompassing seafarers, shipowners, fishermen, exporters and importers, tourists, consumers, and local communities on the EU's coasts and islands.
Grožnje za pomorsko varnost zadevajo civilno družbo, kar vključuje pomorščake, lastnike ladij, ribiče, izvoznike in uvoznike, turiste, potrošnike in lokalne skupnosti na obalah in otokih EU.
Maritime security threats include territorial maritime disputes, proliferation of weapons of mass destruction, piracy, terrorism, cross-border and organised crime (trafficking of arms, drugs and human beings), unregulated and unreported fishing, and natural disasters.
Grožnje za pomorsko varnost vključujejo teritorialne pomorske spore, širjenje orožja za množično uničevanje, piratstvo, terorizem, čezmejni in organizirani kriminal (trgovina z orožjem, drogami in ljudmi), nereguliran in neprijavljen ribolov ter naravne nesreče.
maritime security;
varnost v pomorstvu;
Maritime services are not expected to improve.
Izboljšanje pomorskih storitev se ne pričakuje.
Maritime situational awareness is the effective understanding of activity associated with the maritime domain that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union and its Member States.
Zavedanje o pomorskih razmerah je učinkovito razumevanje dejavnosti, ki so povezane s področjem pomorstva in ki lahko vplivajo na zaščito, varnost, gospodarstvo ali okolje Evropske unije in njenih držav članic.
Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM) ensure the efficient cross-sectoral and cross-border planning of marine waters and management of costal zones.
Pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij zagotavljata učinkovito medsektorsko in čezmejno načrtovanje dejavnosti v morskih vodah ter upravljanje obalnih območij.
Maritime Spatial Planning (MSP)3 is a key instrument for the IMP.
Pomorsko prostorsko načrtovanje (PPN)3 je ključni instrument CPP.
Maritime spatial planning and coastal management
Pomorsko prostorsko načrtovanje in upravljanje obalnih območij
Maritime spatial planning and definition of offshore wind and ocean energy development zones can enhance development and ease investment decisions in this sector.
Pomorsko prostorsko načrtovanje in opredelitev območij za razvoj proizvodnje vetrne energije iz naprav na morju ter morske energije lahko okrepita razvoj in olajšata odločitve o naložbah v ta sektor.
Maritime spatial planning and integrated coastal management
Okvir za pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij
Maritime spatial planning and integrated coastal management are complementary tools for the management of the sea-land interface.
Pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij sta orodji, ki se dopolnjujeta pri upravljanju področij, na katerih se pomorske in kopenske dejavnosti prekrivajo.
Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Pomorsko prostorsko načrtovanje in celovito gospodarjenje z obalnim pasom (ICZM)
Maritime spatial planning and integrated coastal zone management are essential for the sustainable development of marine areas and coastal regions and both contributing to the aims of ecosystem-based management and the development of land-sea links.
Pomorsko prostorsko načrtovanje in celovito gospodarjenje z obalnim pasom sta bistvena za trajnostni razvoj morskih območij in obalnih regij, pri čemer prispevata k ciljem upravljanja, ki temeljijo na ekosistemih, ter razvoju povezav med kopnim in morjem.
maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnega pasu, pri čemer sta oba temeljni sredstvi za upravljanje na podlagi ekosistemskega pristopa, ter trajnostni razvoj morskih območij in obalnih regij;
maritime spatial planning and integrated coastal zone management;
pomorsko prostorsko načrtovanje in celovito gospodarjenje z obalnim pasom;
Maritime Spatial Planning in the EU - achievements and future development
POMORSKO PROSTORSKO NAČRTOVANJE V EU – DOSEŽKI IN PRIHODNJI RAZVOJ
Maritime spatial planning is therefore a fundamental tool for the sustainable development of marine areas and coastal regions, and for the restoration of Europe’s seas to environmental health.
Pomorsko prostorsko načrtovanje je zato ključno orodje za trajnosten razvoj morskih območij in obalnih regij ter ponovno vzpostavitev zdravega morskega okolja Evrope.
Maritime Spatial Planning provides a stable legal framework for the management of marine areas, resources and ecosystem services in a sustainable way.
Pomorsko prostorsko načrtovanje zagotavlja stabilen pravni okvir za trajnostno upravljanje morskih območij, virov in ekosistemskih storitev.
Maritime strategy for the Atlantic Ocean area (communication)
Pomorska strategija za atlantsko regijo (sporočilo)
Maritime strategy for the Atlantic Ocean area (communication)
Pomorska strategija za območje Atlantskega oceana (sporočilo)
Maritime surveillance
Pomorski nadzor
Maritime surveillance by radar or sonar is improved with knowledge of sea-surface conditions, temperature and salinity.
Pomorski nadzor z radarjem in sonarjem se izboljša s poznavanjem pogojev površine morja, temperatur in slanosti.
Maritime Surveillance in the Northern European Sea Basins, Pilot project on integration of maritime surveillance co-financed by the European Commission
pomorski nadzor v morskih bazenih Severne Evrope (Maritime Surveillance in the Northern European Sea Basins) je pilotni projekt o združevanju pomorskega nadzora, ki ga sofinancira Evropska komisija.
Maritime surveillance information could be either raw or unprocessed data which are formatted in a special way, or information deriving from data that has been treated and taken a certain meaning.
Informacije o pomorskem nadzoru so lahko bodisi surovi ali neobdelani podatki, formatirani na poseben način, bodisi informacije, ki izhajajo iz podatkov, ki so bili obdelani in so dobili določen pomen.
Maritime surveillance information data covers e.g. ship positions and routing, cargo data, sensor data, charts and maps, meteo-oceanic data etc. In cases where such data identifies an individual or makes him identifiable, EU data protection instruments4 will have to be applied5.
Med informacije o pomorskem nadzoru spadajo na primer podatki o položaju in rutah ladij, podatki o tovoru, podatki iz senzorjev, karte in zemljevidi, meteorološki oceanski podatki itd. Instrumente EU o varstvu podatkov4 bo treba uporabiti v primerih, ko se s takimi podatki posameznik identificira ali ga je mogoče identificirati5.
Maritime surveillance is of the highest importance in ensuring the safe use of the sea and in securing Europe's maritime borders.
Pomorski nadzor je ključnega pomena za zagotovitev varne uporabe morja in varovanje evropskih morskih meja.
Maritime surveillance is still largely organised along sectoral and national lines.
Pomorski nadzor je še vedno večinoma organiziran na sektorski in nacionalni ravni.
Maritime surveillance plays a key role in preventing illegal activities at sea.
Nadzor na morju ima ključno vlogo pri preprečevanju nezakonitih dejavnosti na morju.
Maritime traffic congestion is increasing, while surveillance and coordination capacity needs upgrading.
Obremenjenost pomorskega prometnega omrežja je vse večja, nadzorne in koordinacijske zmogljivosti pa je treba nadgraditi.
maritime traffic control and safety23;
varnostjo pomorskega prevoza in nadzorom nad njim23,
Maritime traffic growth demands port facilities.
Rast pomorskega prometa zahteva pristaniške zmogljivosti.
Maritime training is a pathway to greater maritime safety and security.
Pomorsko usposabljanje je pot do večje pomorske varnosti in zaščite.
Maritime transport
Pomorski prevoz
Maritime transport (2009)
Pomorski promet (2009)
Maritime Transport (90% of external trade and 40% of internal trade in the EU is seaborne; the 1200-plus European ports host 3,5 billion tons and 350 million passengers per year).
Pomorski promet (90 % zunanje trgovine in 40 % notranje trgovine v EU poteka po morju; več kot 1 200 evropskih pristanišč letno sprejme 3,5 milijarde ton tovora in 350 milijonov potnikov).
Maritime transport accounts for 39% of internal goods transport and nearly 90% of the external trade volume.
Pomorski promet predstavlja 39 % notranjega prometa blaga in skoraj 90 % obsega zunanjetrgovinske menjave.
Maritime transport accounts for about 50% of the external trade in goods in terms of weight and about 20% of trade between Member States.
74. Pomorski prevoz po teži zajema približno 50 % zunanje blagovne trgovine in približno 20 % trgovine med državami članicami.
Maritime transport accounts for between 92 % and 97 % of international trade in Africa, supported by nearly 80 major ports, which nevertheless suffer from equipment and safety problems.
Pomorski promet predstavlja 92 do 97 % mednarodne trgovine v Afriki in sloni na skoraj 80 pomembnih pristaniščih, ki pa imajo težave z opremo in zagotavljanjem varnosti.
Maritime transport and inland waterway transport are competitive, sustainable and environmentally-friendly modes which are vital for Europe's growth, economic prosperity and environmental quality.
Pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh sta konkurenčni, trajnostni in okolju prijazni vrsti prometa, ki sta izredno pomembni za gospodarsko rast in blaginjo ter kakovost okolja v Evropi.