natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the capacity requirements in the Community fishing fleet as contained in Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions13, Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Regulation (EC) No 2371/200214 and Commission regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementation rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions15, instruments should be introduced for the control of the fleet capacity which should include the monitoring of the engine power and of the use of fishing gear.
Glede na zahteve za zmogljivost ribiškega ladjevja Skupnosti, kot jih vsebujejo člen 13 Uredbe (ES) št. 2371/2002, Uredba Sveta (ES) št. 639/2004 z dne 30. marca 2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti13, Uredba Komisije (ES) št. 1438/2003 z dne 12. avgusta o pravilih za izvajanje politike flote Skupnosti, kakor je opredeljena v poglavju III Uredbe Sveta (ES) št. 2371/200214, in Uredba Komisije (ES) št. 2104/2004 z dne 9. decembra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 639/2004 z dne 30. marca 2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti15, je treba uvesti instrumente za nadzor zmogljivosti ladjevja, nadzor pa mora vključevati spremljanje moči motorja in uporabe ribolovnega orodja.
In view of the CCPs systemic importance, the Commission intends to propose legislation governing their activities so as to eliminate any discrepancies among national legislations and ensure safety, soundness and proper governance.
Zaradi sistemskega pomena CCP namerava Komisija predlagati zakonodajo, ki bo urejala njihove dejavnosti, da bi se odpravila neskladja med nacionalnimi zakonodajami ter zagotovili varnost, stabilnost in pravilno upravljanje.
In view of the central role of trade repositories in the collection of regulatory information, the Regulation gives ESMA the powers to register trade repositories, withdraw the registration and to perform the surveillance of trade repositories.
Zaradi osrednje vloge repozitorijev sklenjenih poslov pri zbiranju regulativnih informacij Uredba pooblašča organ ESMA za registracijo repozitorijev sklenjenih poslov, razveljavitev njihove registracije in nadzor nad njimi.
In view of the challenges confronting the logistics industry, the alternative to continuing as at present (the "business as usual" scenario) was considered to require a mix of measures and a range of instruments.
Glede na izzive, s katerimi se srečuje logistična industrija, se kot alternativa za nadaljevanje dosedanjega dela (scenarij „nespremenjenega poslovanja“) pojavlja možnost, ki bi združevala nabor ukrepov in niz instrumentov.
In view of the challenges currently facing the world – energy crisis, food crisis, climate change, demographic pressure and migratory flows, urgent need for better management of the oceans and seas – full use must be made of the contribution from the OR.
Glede na izzive na svetovni ravni – energetska kriza, prehrambena kriza, podnebne spremembe, demografski pritisk in selitveni tokovi, nujna potreba po boljšem upravljanju oceanov – je treba čimbolj izkoristiti prispevke najbolj oddaljenih regij.
In view of the challenges of global warming special attention to low/zero emission energy production and to renewable energy sources is needed.
Zaradi globalnega segrevanja je posebno pozornost treba nameniti proizvodnji energije z nizkimi/ničelnimi emisijami in obnovljivim energetskim virom.
In view of the challenges that the sector is facing and will continue to face over the coming years, the Commission carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or actions which could improve the competitive position of the sector.
Ob upoštevanju izzivov, s katerimi se sektor spopada in s katerimi se bo še naprej spopadal v prihodnjih letih, je Komisija pregledala svoje politike in instrumente, da bi tako opredelila ukrepe, ki bi lahko izboljšali konkurenčen položaj sektorja.
In view of the change-over from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, expressed to two decimal places, in accordance with the formula in Article 3(1) and 3(2) of the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom.
Glede na prehod z ESA 79 na ESA 95 za namene proračunskih sredstev in virov lastnih sredstev ter zaradi ohranjanja enake ravni zneska finančnih virov sredstev, ki so dani na razpolago Skupnostim, je Komisija ponovno izračunala zgornjo mejo virov lastnih sredstev in sredstev za prevzem obveznosti, ki je izražena na dve decimalni mesti natančno, v skladu s formulo iz člena 3(1) in 3(2) veljavnega Sklepa o sistemu virov lastnih sredstev 2000/597/ES.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 2009/45/EC should be updated correspondingly.
Ob upoštevanju sprememb, uvedenih s Pogodbo o delovanju Evropske unije, bi bilo treba ustrezno posodobiti na Komisijo prenesena pooblastila za izvajanje Direktive 2009/45/ES.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 98/41/EC should be updated correspondingly.
Ob upoštevanju sprememb, uvedenih s Pogodbo o delovanju Evropske unije, bi bilo treba ustrezno posodobiti na Komisijo prenesena pooblastila za izvajanje Direktive 98/41/ES.
In view of the changes in markets and the internationalisation of value-chains, European SMEs now have to adapt to strong global competition by engaging in permanent innovative processes in an even broader international context.
Zaradi sprememb na trgih in internacionalizacije vrednostnih verig se morajo evropska MSP sedaj prilagoditi močni svetovni konkurenci in si prizadevati za stalne inovativne procese v vse širšem mednarodnem okviru.
In view of the changes in substance and purpose envisaged by the new proposal, the former Decision has to be repealed and replaced by the new text.
Ker naj bi se z novim predlogom spremenila vsebina in namen, je treba prejšnjo odločbo razveljaviti in nadomestiti z novim besedilom.
In view of the changes introduced by the Lisbon Treaty, it is necessary to clarify provisions relating to the external representation of the European Union and to adapt the provisions concerning comitology.
Glede na spremembe, ki jih je uvedla Lizbonska pogodba, je treba pojasniti določbe v zvezi z zunanjim zastopanjem Evropske unije in prilagoditi določbe v zvezi s komitologijo.
In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
V skladu z določbami Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in Konvencije Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin mora pravilo o izbiri prava odražati razumno ravnovesje v zvezi s kršitvami zasebnosti in osebnostnih pravic.
In view of the choice of legal basis, the EESC questions whether the proposal is compatible with the subsidiarity principle.
Glede izbrane pravne podlage EESO dvomi o združljivosti predloga z načelom subsidiarnosti.
In view of the choice of legal basis, the EESC questions whether the proposal is compatible with the subsidiarity principle.
Glede izbrane pravne podlagi EESO dvomi o združljivosti predloga z načelom subsidiarnosti.
In view of the choice of legal basis, the EESC questions whether the proposal is compatible with the subsidiarity principle.
V zvezi z izbrano pravno podlago EESO izraža tudi dvom o združljivosti predloga z načelom subsidiarnosti.
In view of the claimed improvements to vehicle efficiency, detergent use could be promoted by the proposed life cycle Greenhouse Gas monitoring mechanism.
Spričo zatrjevanih izboljšanj učinkovitosti vozil bi lahko uporabo detergentov spodbujal predlagani mehanizem spremljanja življenjskega cikla toplogrednih plinov.
In view of the close links between EDIS and single supervision and resolution, non-Euro area Member States joining the Banking Union would be required to participate in all three parts of the Banking Union.
Zaradi tesne povezave med evropskim sistemom jamstva za vloge ter enotnim nadzorom in reševanjem bi morale države članice zunaj euroobmočja, ki bi se pridružile bančni uniji, sodelovati v vseh treh delih bančne unije.
In view of the coming into existence of the EAGF, which has replaced the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with respect to financing of market measures from 1 January 2007, certain terminology in this Financial Regulation should be adjusted.
Zaradi vzpostavitve EKJS, ki bo od 1. januarja 2007 glede financiranja tržnih ukrepov nadomestil Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS), je treba prilagoditi terminologijo finančne uredbe.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 148 to 151, of the Financial Regulation.
Zaradi vzpostavitve EKJS, ki bo od leta 2007 nadomestil EKUJS, je treba popraviti terminologijo v naslovu naslova I drugega dela ter v členih 148 do 151 finančne uredbe.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
Zaradi vzpostavitve EKJS, ki bo od leta 2007 nadomestil EKUJS, je treba popraviti terminologijo v naslovu naslova I drugega dela ter v členih 26 in od 148 do 151 finančne uredbe.
In view of the Commission's limited ability to leverage Member State policy in this area, the Committee appeals to the good will, constructive attitude and decision-making power of all the relevant players to prioritise this urgent task, and to bring it to fruition without creating additional red tape.
Komisija na tem področju ne more dovolj vplivati na politiko držav članic, zato Odbor poziva vse udeležene akterje, naj pokažejo dobro voljo in konstruktiven odnos ter izkoristijo svoje pristojnosti odločanja za to, da tej nujni nalogi dajo prednost ter jo brez dodatnih birokratskih ukrepov uspešno uresničijo.
In view of the Commission's priorities and in line with the evaluation results, the Commission draws the following conclusions from the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Komisija glede na svoje prednostne naloge in v skladu z rezultati ocenjevanja v zvezi z izvajanjem akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja, podaja naslednje ugotovitve.
In view of the Commission’s commitment not to request any new posts between 2009 and 201316, such a rise in staff numbers seems unrealistic.
Glede na zavezo Komisije, da med letoma 2009 in 201316 ne bo zahtevala novih delovnih mest, se takšno povečanje števila osebja ne zdi realno.
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Commission delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women.
Glede na naravo Odbora in na njegovo vlogo v civilni družbi, na njegove cilje in izkušnje, pridobljene s stalnim spremljanjem zadev v zvezi z enakostjo med ženskami in moškimi, bi bilo med drugim koristno, da eden izmed njegovih predstavnikov sodeluje v delegaciji Evropske komisije, ki bo prisostvovala 49. zasedanju komisije Združenih narodov o položaju žensk.
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Union delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW).
Glede na naravo Odbora in na njegovo vlogo v civilni družbi, na njegove cilje in izkušnje, pridobljene s stalnim spremljanjem zadev v zvezi z enakostjo med ženskami in moškimi, bi bilo med drugim koristno, da eden izmed njegovih predstavnikov sodeluje v delegaciji Evropske unije, ki bo prisostvovala 49. zasedanju komisije Združenih narodov o položaju žensk.
In view of the communication on Implementing the Lisbon Programme: a Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment, and in particular of the rolling programme on simplification, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008.
Glede na sporočilo o izvajanju lizbonskega programa: strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja in še zlasti glede na tekoči program za poenostavitev, Komisija v tem sporočilu navaja ukrepe za poenostavitev, ki jih namerava v obdobju 2006–2008 izvesti v ribiškem sektorju.
In view of the Community wide scale of aviation security issues and the very advanced nature of the internal aviation market, the objectives are better achieved at the level of the Community than at national level.
Glede na to, da imajo zadeve letalske varnosti razsežnost Skupnosti, in da je notranji letalski trg zelo napreden, se lahko cilje lažje doseže na ravni Skupnosti kakor na nacionalni ravni.
In view of the Community's ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the important role that road transport emissions play, it is appropriate to work on a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce those emissions by a fixed amount per year from 2010 onwards.
Ob upoštevanju želje Skupnosti po dodatnem zmanjševanju emisij toplogrednih plinov in pomembnosti vloge emisij iz cestnega prometa je primerno vzpostaviti mehanizem, ki bi od dobaviteljev goriva zahteval, da poročajo o življenjskem ciklu emitiranih toplogrednih plinov goriva, ki ga dobavljajo, in da emisije od leta 2010 naprej zmanjšujejo za dogovorjeno letno količino.
In view of the Community's financial contribution to the national focal points, the Committee calls for:
Z vidika finančnega prispevka Skupnosti nacionalnim kontaktnim točkam Odbor poziva k:
In view of the complementarity of climate and renewable energy policies, a well-functioning carbon market is necessary together with properly designed energy taxes to give investors clear and strong incentives to invest in low carbon technologies and their development.
Glede komplementarnosti podnebne politike in politike energije iz obnovljivih virov je potreben dobro delujoč trg ogljika skupaj z ustrezno zasnovanimi energijskimi davki, s čimer bi dali vlagateljem jasne in odločne spodbude za naložbe v tehnologije z nizkimi emisijami ogljika ter njihov razvoj.
In view of the complex and diverse sports culture in Europe, the Commission intends to involve notably the following actors in its structured dialogue:
Glede na številne zapletene in različne strukture športne kulture v Evropi namerava Komisija v strukturirani dialog vključiti zlasti naslednje akterje:
In view of the complex, cross-cutting and dynamic character of the issues, the approach taken is a strategic one, the impact of which will be carefully monitored.
Ob upoštevanju zapletenosti, medsebojne povezanosti in dinamičnosti vprašanj je izbran pristop strateški, njegov vpliv pa se bo dosledno spremljal.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combating it.
Zaradi zapletenosti in raznovrstnosti neprijavljenega dela ga ni mogoče enostavno odpraviti.
In view of the complexity and the lack of practical experiences at this time it would be wise to wait before considering a specific directive in this field.
Zaradi te zapletenosti in sedanjega pomanjkanja praktičnih izkušenj bi bilo pametno počakati, preden se začne razmišljati o posebni direktivi na tem področju.
In view of the complexity and the lack of practical experiences at this time it would be wise to wait before considering a specific directive in this field.
Zaradi te zapletenosti in sedanjega pomanjkanja praktičnih izkušenj bi bilo pametno počakati, preden začnemo razmišljati o posebni direktivi na tem področju.
In view of the complexity of correcting imbalances by means of national reforms and delays in doing so, strengthening MED could provide a more efficient, speedier and better-coordinated instrument for maintaining consistency between macroeconomic issues and the dynamics of the labour market.
Zaradi zapletenosti odpravljanja neravnovesij s pomočjo nacionalnih reform in zaostankov, do katerih pri tem prihaja, bi okrepitev MED lahko bila učinkovitejši, hitrejši in bolj usklajen instrument za ohranjanje skladnosti med makroekonomskimi problematikami in dinamikami trga dela.
In view of the complexity of derivatives markets and the early stage of development of CCP clearing for OTC derivatives, it is not appropriate to extend the provisions on interoperability to instruments other than cash securities at this point in time.
Zaradi zapletenosti trga izvedenih finančnih instrumentov in zgodnje faze razvoja kliringa CCP za izvedene finančne instrumente OTC ta trenutek ni primerno, da bi se določbe o interoperabilnosti razen za denarne instrumente uporabljale tudi za druge instrumente.
In view of the complexity of organisational/administrative and legal issues (e.g. in the field of intellectual property), it is important to use “technology platforms” which are currently in the development stage as a means of gaining experience before new platforms are set up, possibly on the basis of “variable geometry”.
Glede na pomembna organizacijska/administrativna in pravna vprašanja (denimo vprašanja glede intelektualne lastnine), je potrebno pred oblikovanjem nadaljnjih »tehnoloških platform« najprej pridobiti izkušnje iz vzpostavitve trenutnih platform in razjasniti, ali se lahko pri tem uporabi tudi načelo »spremenljive geometrije«.
In view of the complexity of the challenges of ageing, an overall strategy appears essential.
Zaradi zapletenosti vprašanja staranja prebivalstva se zdi nujna celostna strategija.
In view of the complications of such a system, especially in international transport, the Committee nevertheless thinks that it is often the driver or haulier who must pay the fine even when the advantage has been enjoyed by another party.
Zaradi zapletov, ki jih predvsem v okviru mednarodnih prevozov prinaša takšen sistem, Odbor vendarle meni, da bo z uvedbo teh sankcij za korist, ki jo bo imela tretja oseba, pogosto plačal voznik ali prevoznik.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes from participating States.
V luči zgoščenih zmogljivosti v meroslovju bodo glavni del projektov EMRP izvajali nacionalni metrološki inštituti in inštituti, ki jih določijo sodelujoče države.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by NMI and DI from participating States.
V luči zgoščenih zmogljivosti v meroslovju bodo glavni del projektov EMRP izvajali nacionalni metrološki inštituti (NMI) in inštituti, ki jih določijo sodelujoče države (DI).
In view of the concerns expressed by the Commission, the Italian authorities agreed to modify the measures with a view to removing any effect on taxation.
Glede na zaskrbljenost, ki jo je izrazila Komisija, so italijanski organi oblasti privolili v spremembo ukrepov, da bi izničili vsakršen vpliv na obdavčitev.
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Investor Compensation Schemes Directive in order to address the following issues:
Evropska komisija glede na sklepe iz ocene učinka meni, da je ustrezno predložiti predlog za spremembo Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje, da se obravnavajo naslednja vprašanja:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Prospectus Directive in order to address the following issues:
Glede na ugotovitve pri oceni učinka Evropska komisija meni, da je primerno predstaviti predlog o spremembi Direktive o prospektu, da bi se obravnavala naslednja vprašanja:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers it appropriate to present a proposal amending the Regulation on CRAs.
Glede na sklepe iz ocene učinka Evropska komisija meni, da je ustrezno predložiti predlog spremembe Uredbe o bonitetnih agencijah.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions11.
Glede na posledice, ki bi jih ta določba imela za zadruge, je razlaga tega načela taka, da omogoča izjemo od tega pravila pod dvema dodatnima pogojema11.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions12.
Glede na posledice, ki bi jih ta določba imela za zadruge, je razlaga tega načela taka, da omogoča izjemo od tega pravila pod dvema dodatnima pogojema12.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions12.
Glede na posledice, ki jih je ta določba imela za zadruge, se je zadevno načelo razložilo tako, da omogoča izjemo od tega pravila pod dvema dodatnima pogojema12.
In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
Ker je potrebno znatno financiranje, podatki pa so občutljivi, se EESO strinja, da Evropska unija postane lastnica sistema.
In view of the considerable risk of fraud with respect to interpersonal communications, such extraterritorial use should be allowed for electronic communications services with the exception of interpersonal communications services.
Zaradi znatnega tveganja goljufije pri medosebnih komunikacijah bi morala biti taka ekstrateritorialna uporaba dovoljena za elektronske komunikacijske storitve z izjemo medosebnih komunikacijskih storitev.
In view of the considerable shortage of jobs, priority must be given to reducing the performance pressures facing workers in enterprises and administrations and organising working conditions and performance requirements in such a way as to place reasonable demands on workers over the course of (rather long) working careers.
Glede na precejšnje pomanjkanje delovnih mest je treba dati prednost zmanjšanju pritiska na učinkovitost v podjetjih in upravah ter oblikovati delovne pogoje in zahteve glede učinkovitosti tako, da bodo sprejemljivi v času (daljšega) poklicnega življenja.