natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je v svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“33 in „Finančna perspektiva za obdobje 2007–2013“34 prav tako poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednjo finančno perspektivo, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»4 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »5, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
V svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“4 in „Finančna perspektiva za obdobje 2007–2013“5 je Komisija tudi poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednje finančne perspektive, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je v svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“45 in „Finančna perspektiva za obdobje 2007–2013“46 prav tako poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednjo finančno perspektivo, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komisija je v svojih Sporočilih „Gradimo našo skupno prihodnost – Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“53 in „Finančna perspektiva za obdobje 2007–2013“54 prav tako poudarila, kako pomembno je izvajati revizijo pravnih instrumentov za naslednjo finančno perspektivo, da bi zagotovili znaten premik k večji enostavnosti.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
Skupina GRECO je v svojem poročilu o skladnosti iz decembra 2012 poudarila, da 10 od 13 priporočil o financiranju političnih strank še vedno ni v celoti izvedenih.
In its Concluding observations on the initial report of the European Union6, adopted on 4 September 2015, the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has encouraged the Union to take all appropriate measures to implement the Marrakesh Treaty as soon as possible.
V svojih sklepnih ugotovitvah o začetnemu poročilu Evropske unije6, sprejetem 4. septembra 2015, je odbor Združenih narodov za pravice invalidov Unijo spodbudil k sprejetju vseh ustreznih ukrepov za izvajanje Marakeške pogodbe v najkrajšem možnem času.
In its conclusions adopted on 8 July 2008, the ECOFIN Council welcomed the efforts to enhance the role of EFRAG in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process18.
Ekonomsko-finančni svet je v svojih sklepih z dne 8. julija 2008 pozdravil prizadevanje za okrepitev vloge EFRAG za zagotovitev, da se v postopku določanja mednarodnih računovodskih standardov ustrezno upoštevajo evropski vidiki18.
In its conclusions and recommendations, the opinion identifies the shortcomings of innovation in Europe.
V sklepih in priporočilih so navedene pomanjkljivosti inovacij v Evropi.
In its conclusions for the 2004 financial year the ECA notes that, for the pre-accession funds in general, risks of varying degrees existed at the level of the implementing organisations in the candidate countries.
Evropsko računsko sodišče v svojih ugotovitvah za proračunsko leto 2004 navaja, da so pri predpristopnih sredstvih na splošno obstajala tveganja različnih stopenj na ravni izvajalskih organizacij v državah kandidatkah.
In its conclusions of 1 July 2004 the Council called on the Commission to bring forward a proposal for a revision of certain aspects of Directive 75/442/EEC, in order to clarify the distinction between waste and non-waste and the distinction between recovery and disposal.
Svet je v svojih sklepih z dne 1. julija 2004 Komisijo pozval, naj predloži predlog za spremembo nekaterih vidikov Direktive 75/442/EGS, da bi se pojasnilo razlikovanje med odpadki in ne-odpadki ter razlikovanje med predelavo in odstranjevanjem.
In its Conclusions of 1 March 2002 on European standardisation, the Council confirmed this success.
V Zaključkih o  standardizaciji z dne 1. marca 2002 je Svet potrdil ta uspeh.
In its Conclusions of 1-2 June 200640, the Council of the European Union has adopted a statement on "Common values and principles in European Union health systems" and recognised particular value of an initiative on cross-border healthcare ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one Member State to another in order to ensure legal certainty.
Svet Evropske unije je v sklepih z dne 1. in 2. junija 200640 sprejel izjavo o „skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov Evropske unije“ ter zlasti priznal pomen pobude o čezmejnem zdravstvenem varstvu, ki evropskim državljanom zagotavlja razumevanje njihovih pravic, ko se preselijo iz ene države članice v drugo, da se zagotovi pravna varnost.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
V sklepih zasedanja z dne 10. decembra 20109 je Svet sprejel splošno usmeritev Akta za enotni trg, v skladu s katero naj bi enotni trg temeljil na trdnih gospodarskih in socialnih temeljih, ki bi omogočili razvoj visoko konkurenčnega gospodarstva.
In its conclusions of 11 October 2004, the Council expressed “its support for the twin-track approach, which would imply a single Stabilisation and Association Agreement with distinct negotiations with the Republics on trade, economic and possibly on other relevant sectoral policies.
Svet je v sklepih z dne 11. oktobra 2004 izrazil „podporo dvojnemu pristopu, ki bi vseboval enotni stabilizacijsko-pridružitveni sporazum z ločenimi pogajanji z republikama o trgovini, gospodarstvu in po možnosti drugih ustreznih sektorskih politikah.
In its conclusions of 13 October 2014, the Council called upon the Commission to explore ways to overcome possible shortcomings of the Framework Decision 2002/475/JHA in light of, in particular, the UN Security Council Resolution 2178(2014).7 In the Joint Statement after the Riga Justice and Home Affairs Council, EU Ministers agreed on the importance to consider possible legislative measures to establish a common understanding of terrorism offences in light of UNSCR 2178(2014).
Svet je v svojih sklepih z dne 13. oktobra 2014 Komisijo pozval, naj preuči načine za odpravo morebitnih pomanjkljivosti Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ, zlasti v luči RVSZN 2178 (2014)7. Pravosodni in notranji ministri EU so se v skupni izjavi, sprejeti po zasedanju v Rigi, strinjali o pomenu preučitve možnih zakonodajnih ukrepov za skupno opredelitev terorističnih kaznivih dejanj v luči RVSZN 2178 (2014).
In its conclusions of 15 and 16 June 2006, the European Council expressly asks the Council and the Commission to develop measures to prevent the misuse of the Internet for terrorist purposes while at the same time observing fundamental rights and principles.
Evropski svet v svojih ugotovitvah z dne 15. in 16. junija 2006 izrecno zahteva od Sveta in Komisije, naj razvijeta ukrepe, s katerimi bi preprečili zlorabo interneta za teroristične namene ter pri tem upoštevali temeljne pravice in načela.
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
Svet je v sklepih z dne 15. februarja 2016 o evropski podnebni diplomaciji Unijo in države članice pozval, naj ta cilj v celoti vključijo v skupne prioritete podnebne diplomacije.
In its conclusions of 16 November 2009 on the IMP Progress report of 15 October, the Council invited the Member States and the Commission to continue their activities with due respect to subsidiarity and proportionality and welcomed the work of the Commission and Member States as well as future orientations on IMP.
Svet je v sklepih z dne 16. novembra 2009 v zvezi s poročilom o napredku celostne pomorske politike z dne 15. oktobra države članice in Komisijo pozval, naj nadaljujejo svoje dejavnosti ter pri tem ustrezno upoštevajo subsidiarnost in sorazmernost, prav tako je pozdravil dosežke Komisije in držav članic ter prihodnje usmeritve CPP.
In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011
Svet za splošne zadeve je v sklepih z dne 16. novembra 2009 poudaril pomen financiranja za nadaljnje oblikovanje in izvajanje CPP ter Komisijo pozval, „naj v okviru veljavne finančne perspektive predloži predloge za financiranje ukrepov celostne pomorske politike, ki naj bi začeli veljati do leta 2011“.
In its conclusions of 17 November 2009, the External Relations Council2 endorsed the above Communication, requesting the Commission to present by end 2010 a step by step roadmap to establish the CISE.
Svet za zunanje odnose je v svojih sklepih z dne 17. novembra 20092 sporočilo podprl in Komisijo zaprosil, naj do konca leta 2010 pripravi postopen načrt za vzpostavitev skupnega okolja za izmenjavo informacij (Common Information Sharing Environment – CISE).
In its conclusions of 2 December 2010 on road safety, the Council called for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States and, where appropriate, at Union level.
Svet je v svojih sklepih o varnosti v cestnem prometu z dne 2. decembra 2010 pozval k proučitvi potrebe po dodatni okrepitvi izvrševanja cestnoprometnih predpisov v državah članicah in, kjer je to ustrezno, tudi na ravni Unije.
In its conclusions of 20 February 2007, the Council emphasised the EU commitment of transforming Europe into a highly energy efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Svet je v sklepih z dne 20. februarja 2007 poudaril, da je EU zavezana k preoblikovanju Evrope v energetsko visoko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami toplogrednih plinov.
In its conclusions of 20 November 2006 the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
Svet Evropske unije je v svojih sklepih z dne 20. novembra 2006 potrdil, da je okolju prijazno upravljanje z razstavljanjem ladij prednostna naloga Evropske unije.
In its conclusions of 20 November 2006, the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
Svet Evropske unije je v svojih sklepih z dne 20. novembra 2006 potrdil, da je okolju prijazno upravljanje razstavljanja ladij prednostna naloga Evropske unije.
In its conclusions of 20-21 March 20033, of 22 September 20034 and of 24 September 20045, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy6 including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Svet za konkurenco je v svojih sklepih z dne 20.–21. marca 20033, 22. septembra 20034 in 24. septembra 20045 poudaril pomembnost nadaljnjih razvojnih ukrepov po 3-odstotnem akcijskem načrtu za raziskave in inovacijsko politiko6, vključno z razvojem novih pobud, usmerjenih v krepitev sodelovanja med industrijo in zasebnim sektorjem pri financiranju raziskav za izboljšanje transnacionalnih javno-zasebnih povezav.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
Svet je v sklepih z dne 21. aprila 2016 o zbliževanju praks odločanja o azilu5 ugotovil, da se kljub napredku, doseženemu v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom, stopnje ugodno rešenih prošenj za azil, narava in kakovost odobrene mednarodne zaščite ter na splošno rezultati postopkov med državami članicami še vedno močno razlikujejo.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
V sklepih z dne 22. maja 2013 je Evropski svet poudaril potrebo po diverzifikaciji oskrbe z energijo v Evropi in razvoju domačih virov energije, da se zagotovi zanesljivost oskrbe z energijo, zmanjša energetska odvisnost Unije navzven in spodbudi gospodarska rast.
In its conclusions of 24 March 2001, the Stockholm European Council indicated that "the level of State aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent …
Evropski svet v  Stockholmu je v zaključkih z dne 24. marca 2001 poudaril pomen "zmanjšanja stopenj javnih pomoči v Evropski uniji ter povečanje preglednosti sistema (…).
In its conclusions of 24 September 2004, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
V svojih sklepnih ugotovitvah z dne 24. septembra 2004 je svet za konkurenčnost izrazil zadovoljstvo s predlaganim celostnim in odgovornim pristopom in namero Komisije, da pripravi akcijski načrt za nanotehnologije.
In its conclusions of 24 September 20043, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
Svet za konkurenco je v svojih sklepi z dne 24. septembra 20043, pozdravil predlagani integrirani in odgovorni pristop ter namen Komisije, da sestavi akcijski načrt za nanotehnologijo.
In its Conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council "agreed that action must be taken (…) on key components of the Commission communication, notably to identify and deliver rapidly on the key ICT standardisation priorities"3.
V svojih sklepih z dne 25. in 26. junija 2015 se je Evropski svet „strinjal, da je treba sprejeti ukrepe [...] glede ključnih sestavnih delov sporočila Komisije, zlasti za opredelitev in hitro izvajanje ključnih prednostnih nalog za standardizacijo IKT“3.
In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
Svet je v svojih sklepih z dne 25. in 26. novembra 2004 spodbudil Komisijo, naj še naprej izboljšuje zasnove tehnoloških platform in skupnih tehnoloških pobud.
In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
Svet za konkurenco je v svojih sklepih z dne 25.–26. novembra 2004 spodbudil Komisijo, naj še naprej izboljšuje zasnove tehnoloških platform in skupnih tehnoloških pobud.
In its conclusions of 3 June 2008, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States "to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage".
Zato svet za konkurenčnost v svojih sklepih z dne 3. junija 2008 Komisijo in države članice poziva, "naj dejavno razpravljajo z industrijo in s tretjimi državami o sektorskih pristopih […] ter spodbujajo sprejemanje učinkovitih ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in se na ta način spoprimejo tudi z vprašanjem selitve panog z visokimi emisijami ogljika".
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Svet je v svojih sklepih z dne 3. marca 2003, 22. septembra 2003 in 24. septembra 2004 poudaril pomembnost nadaljnjih razvojnih ukrepov po 3-odstotnem akcijskem načrtu za raziskave in inovacijsko politiko21, vključno z razvojem novih pobud, usmerjenih v krepitev sodelovanja med industrijo in zasebnim sektorjem pri financiranju raziskav za izboljšanje nadnacionalnih javno-zasebnih povezav.
In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures regarding "in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission"8
V svojih zaključkih z dne 30. marca 2009 je Svet Komisijo pozval, naj pripravi ukrepe, kar zadeva „okrepitev prizadevanj Evropske agencije za pomorsko varnost za tehnično in znanstveno podporo, ki jo zagotavlja državam članicam in Komisiji,[ob upoštevanju prihodnjih izzivov]“8.
In its conclusions of 4 December 20067 and of 19 February 20078, the Competitiveness Council, and its conclusions of 9 March 20079 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
Svet za konkurenco v svojih sklepih z dne 4. decembra 20067 in 19. februarja 20078 in Evropski svet v svojih sklepih z dne 9. marca 20079 sta povabila Komisijo, naj predstavi predloge za vzpostavitev skupnih tehnoloških pobud za takšne pobude, ki so dosegle ustrezno stopnjo pripravljenosti.
In its conclusions of 4 December 2007 and 7 October 2008 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system and to include provisions to allow Eurofisc to be established in the near future while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation.
Svet je v svojih sklepih z dne 4. decembra 2007 in 7. oktobra 2008 pozval Komisijo, da predloži predloge za okrepitev upravljanja sistema DDV Evropske skupnosti v državah članicah ter vključi določbe za bližnjo vzpostavitev Eurofisca v skladu z instrumenti upravnega sodelovanja iz te uredbe.
In its conclusions of 4 December 2007 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system.
Svet je v svojih sklepih z dne 4. decembra 2007 pozval Komisijo k predložitvi predlogov za okrepitev upravljanja sistema DDV Evropske skupnosti v državah članicah.
In its conclusions of 4 December 2007, the Council recognised the importance of having up-to-date information on the status of traders for the correct functioning of the VAT arrangements ruling intra-Community trade and supported further work on a common approach to registration and de-registration of traders.
V svojih sklepih z dne 4. decembra 2007 je Svet priznal pomen posodobljenih informacij o statusu trgovcev za pravilno delovanje ureditev DDV, ki urejajo trgovino znotraj Skupnosti, ter podprl nadaljnje delo glede skupnega pristopa k registraciji in odjavi trgovcev.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
Svet je v sklepih z dne 4. decembra 2007 pozval Komisijo, naj nadaljuje razpravo v strokovni skupini o drugih konvencionalnih ukrepih; torej ni izključeno, da bo to pripeljalo do drugih zakonodajnih predlogov.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
Svet je v Sklepih s 5. junija 2001 Komisijo pozval k predložitvi predlogov za obsežno strategijo Skupnosti, ki bo kot dopolnitev nacionalnih politik namenjena zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
Svet je v Sklepih z dne 5. junija 2001 Komisijo pozval k predložitvi predlogov za obsežno strategijo Skupnosti, ki bo kot dopolnitev nacionalnih politik namenjena zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.
In its conclusions of 7 October 2008 the Council called on the Commission to include in its proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with certain guidelines.
Poleg tega je v sklepih z dne 7. oktobra 2008 Komisijo pozval, da v navedene predloge vključi določbe, ki bodo omogočile bližnjo vzpostavitev Eurofisca v skladu z nekaterimi smernicami.
In its conclusions of 8 December 20083 it not only recognised the IMP's cross-cutting nature by dealing with it through the General Affairs and External Relations Council, but also "confirm(ed) that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features (…)."
V sklepih z dne 8. decembra 20083 je ne le priznal medsektorsko naravo CPP, tako da jo je obravnaval v Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose, temveč je tudi „potrdi[l], da je celosten pristop k pomorski politiki resnično pomemben cilj, saj je treba okrepiti sinergije, usklajenost in dodano vrednost prizadevanj Evropske unije v posameznih sektorjih, tako da se vključijo v celostno vizijo morij, oceanov in obal, ter pri tem upoštevati regionalne posebnosti […]“.
In its conclusions of 8 May 2007 on nuclear safety and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the Council sets out that each EU Member State should be urged "to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management".
V svojih sklepih z dne 8. maja 2007 o jedrski varnosti in ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki je Svet odločil, da bi bilo treba vse države članice EU pozvati „k vzpostavitvi in posodabljanju nacionalnih programov varnega ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom, ki vključujejo vse radioaktivne odpadke v njihovi pristojnosti in zajemajo vse faze ravnanja z njimi.“