natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall cooperate closely.
Pristojni organi morajo med seboj tesno sodelovati.
The competent authorities shall cooperate with each other in the performance of their tasks under this Regulation and shall give the competent authorities of other Member States necessary and useful support to this end.
Pristojni organi medsebojno sodelujejo pri opravljanju svojih nalog v skladu s to uredbo ter pristojnim organom drugih držav članic v ta namen zagotavljajo potrebno podporo, ki bi jim lahko koristila.
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010.
Pristojni organi sodelujejo z EIOPA za namene te direktive v skladu z Uredbo (EU) št. 1094/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation, in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Za namene te uredbe pristojni organi sodelujejo z ESMA v skladu z Uredbo (EU) št. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with the competent authorities or other relevant bodies of third countries regarding the quality assurance reviews and investigations of auditors and audit firms.
Pristojni organi sodelujejo s pristojnimi organi ali drugimi ustreznimi organi tretjih držav v zvezi s pregledi zagotavljanja kakovosti ter preiskavami revizorjev in revizijskih podjetij.
The competent authorities shall decide on the annual rate for removing marginally compliant aircraft from the fleet of affected operators at that airport, taking due account of the age of the aircraft and the composition of the total fleet.
Pristojni organi se ob ustreznem upoštevanju starosti zrakoplova in sestavi celotne flote odločijo o letni stopnji izločitve mejno ustreznih zrakoplovov iz flote zadevnih prevoznikov na navedenem letališču.
The competent authorities shall duly consider the advice of CESR.
Pristojni organi ustrezno upoštevajo mnenje CESR.
The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR.
Pristojni organi ustrezno upošteva mnenje CESR.
The competent authorities shall endeavour to reach the joint decision within a period of four months.
Pristojni organi si prizadevajo, da skupno odločitev sprejmejo v štirih mesecih.
The competent authorities shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal energy market and at a price respecting the market value of the supplies.
Pristojni organi zagotovijo, da se pogoji za oskrbo zaščitenih odjemalcev določijo brez poseganja v normalno delovanje notranjega energetskega trga ter po ceni, ki upošteva tržno vrednost oskrbe.
The competent authorities shall ensure that insured persons are informed of the procedures and conditions for the cost of benefits in kind to be borne where these benefits are received on the territory of a Member State other than that of the competent institution or of the place of residence.
Pristojni organi zagotavljajo, da so zavarovane osebe obveščene o postopkih in pogojih kritja stroškov storitev, kadar so bile teh storitev deležne na ozemlju države članice, ki ni država članica pristojnega nosilca ali stalnega prebivališča.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plants.
Pristojni organi zagotovijo, da se zaradi uporabe te določbe ne povečajo emisije iz obstoječih naprav.
The competent authorities shall ensure that the institution holds sufficient capital against the risk of loss which exists between the time of the initial commitment and working day 1.
Pristojni organi zagotovijo, da ima institucija zadosten kapital za tveganje izgube, ki obstaja v času med začetno zavezo in delovnim dnem 1.
The competent authorities shall ensure that their institutions are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission, in the areas covered by and within the terms of Regulation (EC) No 883/2004 and this Regulation.
Pristojni organi zagotavljajo, da so njihovi nosilci obveščeni in da izvajajo vse zakonodajne določbe Skupnosti, vključno s sklepi Upravne komisije na področjih ter pod pogoji Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe.
The competent authorities shall ensure that, at the appropriate level, a forum for technical cooperation is established between the airport operator, aircraft operator and air navigation service provider, for actions which these operators are responsible for, and taking due account of the interdependency between measures to mitigate noise and to reduce emissions.
Pristojni organi zagotovijo, da se na ustrezni ravni vzpostavi forum za tehnično sodelovanje med letališko družbo, letalskim prevoznikom in izvajalcem storitev navigacijskih služb pri ukrepih, za katere so ti izvajalci odgovorni, ter ob ustreznem upoštevanju soodvisnosti med ukrepi za blaženje hrupa in zmanjšanje emisij.
The competent authorities shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches of Articles 4 and 15 to competent authorities.
Pristojni organi vzpostavijo učinkovite mehanizme, ki omogočajo poročanje o dejanskih ali potencialnih kršitvah iz členov 4 in 15 pristojnim organom.
The competent authorities shall establish guidance on the classification of controlled and supervised areas with regard to particular circumstances.
Pristojni organi določijo smernice za razvrstitev na kontrolirana in nadzorovana območja, ki ustreza danim okoliščinam.
The competent authorities shall examine such alterations and confirm the validity of the permit only if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur.
Pristojni organi pregledajo te spremembe in veljavnost dovoljenja potrdijo le, če spremembe ne vključujejo selitve dejavnosti na območja z občutljivimi morskimi ekosistemi ali območja, kjer so taki ekosistemi mogoči.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Pristojni organi izmenjujejo informacije glede rezultatov pregledov iz člena 7(1) s pristojnimi organi ostalih držav članic in Komisijo.
The competent authorities shall exercise the powers conferred on them by the provisions referred to in paragraph 1 and supervise compliance with the obligations set out in this Regulation.
Pristojni organi izvajajo pooblastila, ki so nanje prenesena z določbami iz odstavka 1, in nadzorujejo spoštovanje obveznosti iz te uredbe.
The competent authorities shall exercise the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 200./../EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Pristojni organi izvajajo dopolnilni nadzor tako pogosto, kot je določeno v Direktivah 73/239/EGS in 2002/83/ES in 200./../ES za izračunavanje minimalnega kapitala zavarovalnic in pozavarovalnic.
The competent authorities shall follow up and monitor the implementation of the noise mitigating measures and take action as appropriate.
Pristojni organi spremljajo in nadzirajo izvajanje ukrepov za blaženje hrupa in ustrezno ukrepajo.
The competent authorities shall forthwith bring to the attention of the relevant international organisations, with a copy to the Agency, all appropriate information about actions taken pursuant to paragraph 1 which may affect the protection of health in third countries.
Pristojni organi ustrezne mednarodne organizacije in hkrati z njimi tudi Agencijo nemudoma opozorijo na vse ustrezne informacije o ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 1, ki lahko vplivajo na varovanje zdravja v tretjih državah.
The competent authorities shall grant or refuse permits within six months from receiving a request.
Pristojni organi odobrijo ali zavrnejo izdajo dovoljenj v šestih mesecih od prejema zahtevka.
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
Pristojni organi podelijo tako razširitev pod naslednjimi pogoji:
The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
Pristojni organi morajo ugoditi zahtevi za razširitev, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
Pristojni organi podelijo tako razširitev, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Pristojni organi imajo na voljo največ trideset delovnih dni po datumu pisnega potrdila o prejemu, v nadaljevanju „ocenjevalno obdobje“, da nasprotujejo predlogu predlaganega pridobitelja.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Pristojni organi imajo na voljo največ trideset delovnih dni po datumu pisnega potrdila o prejemu, v nadaljevanju „ocenjevalno obdobje“, da nasprotujejo predlogu predlaganega pridobitelja.
The competent authorities shall have access to all data available.
Pristojni organi imajo dostop do vseh razpoložljivih podatkov.
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation:
Pristojni organi imajo najmanj naslednja pooblastila za preiskavo:
The competent authorities shall have full access to the database set up in accordance with Article 94.
Pristojni organi imajo neomejen dostop do zbirke podatkov, vzpostavljene v skladu s členom 94.
The competent authorities shall have full access to the pharmacovigilance database.
Pristojni organi imajo neomejen dostop do zbirke podatkov o farmakovigilanci.
The competent authorities shall in a single document agree together, within no more than six months, their determination on the application.
Pristojni organi se v največ šestih mesecih v enotnem dokumentu dogovorijo glede odločitve o vlogi.
The competent authorities shall in particular assess the following:
Pristojni organi ocenijo zlasti:
The competent authorities shall inform the applicant, within two months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Pristojni organi obvestijo prosilca o izdaji ali zavrnitvi izdaje dovoljenja v dveh mesecih po predložitvi popolnega zahtevka.
The competent authorities shall inform the Commission of all instances in which the provisions of paragraph 1 are applied.
Pristojni organi Komisijo obvestijo o vseh primerih, v katerih se uporabljajo določbe iz odstavka 1.
The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted.
Pristojni organi o tem obvestijo zadevne institucije za izdajo elektronskega denarja pred odobritvijo dovoljenja.
The competent authorities shall inform the institution within three months after receipt of the application whether the authorisation is granted or refused.
Pristojni organi v treh mesecih od prejema prošnje obvestijo institucijo, ali je bilo dovoljenje odobreno ali zavrnjeno.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 2.
Pristojni organi obvestijo predlaganega pridobitelja v času potrditve iz odstavka 1 in, če je primerno, v času zahtevka dodatnih informacij iz odstavka 2 o datumu izteka ocenjevalnega obdobja.
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 and, if applicable, at the time of the request for further information referred to in paragraph 3.
Pristojni organi obvestijo predlaganega pridobitelja v času potrditve iz odstavka 2 in, če je primerno, v času zahtevka dodatnih informacij iz odstavka 3 o datumu izteka ocenjevalnega obdobja.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefore.
Pristojni organi pristojne organe prosilce obvestijo o vseh odločitvah, sprejetih po prvem pododstavku, ob navedbi razlogov zanjo.
The competent authorities shall inform the taxpayers and the competent authorities of the other Member States of their decision.
Pristojni organi o svoji odločitvi obvestijo davčne zavezance in pristojne organe drugih držav članic.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Pristojni organi izdajo posebno ribolovno dovoljenje, potem ko ocenijo možne vplive načrtovanih ribolovnih dejavnosti plovila in ugotovijo, da takšne dejavnosti verjetno ne bodo imele večjega škodljivega vpliva na občutljive morske ekosisteme.
The competent authorities shall issue the accreditation referred to in Articles 46(f) and 80(b) if the applicant can demonstrate that he is competent to carry out verification of compliance with good manufacturing practices or, in the case of wholesale distributors, good distribution practices.
Pristojni organi izdajo akreditacijo iz členov 46(f) in 80(b), če lahko vlagatelj dokaže, da je sposoben preverjati skladnost z dobro proizvodno prakso ali dobro distribucijsko prakso pri distributerjih na debelo.
The competent authorities shall keep records of undertakings authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources they hold.
Pristojni organi vodijo evidenco podjetij, ki imajo dovoljenje za izvajanje dejavnosti z visokoaktivnimi zaprtimi viri, in visokoaktivnih zaprtih virov, katerih imetniki so.
The competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.
Pristojni organi evidenco posodabljajo, pri čemer upoštevajo prenose virov in druge dejavnike.
The competent authorities shall maintain a register of manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised in accordance with paragraph 1.
Pristojni organi vodijo register proizvajalcev, prodajaln na debelo in na drobno, ki imajo dovoljenje v skladu z odstavkom 1.
The competent authorities shall make available to ESMA and the other competent authorities the contingency plans received pursuant to Article 43(4).
Pristojni organi dajo ESMA in drugim pristojnim organom na voljo načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, ki jih prejmejo v skladu s členom 43(4).
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Pristojni organi si na vse mogoče načine prizadevajo za uskladitev s temi smernicami in priporočili.
The competent authorities shall not formally approve or endorse the contingency plans.
Pristojni organi načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih ne uradno odobrijo ali potrdijo.
The competent authorities shall not require the standards laid down in this Article to be met based on infrastructure located only within its territory.
Pristojni organi ne zahtevajo, da se standardi iz tega člena izpolnijo na podlagi infrastrukture, ki se nahaja zgolj na njihovem ozemlju.
The competent authorities shall not take any decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects a person only by reason of the automated processing of PNR data.
Pristojni organi izključno zaradi avtomatizirane obdelave podatkov PNR ne smejo sprejeti odločitve, ki bi imela negativen pravni učinek na osebo ali bi pomembneje vplivala nanjo.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Pristojni organi ne sprejmejo nobene odločitve, ki ima škodljive pravne učinke za posameznika ali ki nanj znatno vpliva in ki temelji le na avtomatični obdelavi podatkov, namenjeni za oceno nekaterih osebnih vidikov v zvezi z njim.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects them and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to them.
Pristojni organi ne sprejmejo nobene odločitve, ki bi imela negativne pravne učinke za osebo ali bi nanjo znatno vplivala in ki bi temeljila zgolj na avtomatski obdelavi podatkov, namenjeni oceni nekaterih vidikov njene osebnosti.
The competent authorities shall notify the Commission of any agreement falling within paragraph 3
Pristojni organi obvestijo Komisijo o dogovoru v okviru odstavka 3
The competent authorities shall notify the information to be published in accordance with paragraph 3 to the Commission without delay.
Pristojni organi informacije, ki jih je treba objaviti v skladu z odstavkom 3, brez odlašanja predložijo Komisiji.
The competent authorities shall oblige institutions to report to them immediately any case in which their counter-parties in repurchase and reverse repurchase agreements or securities and commodities-lending and securities and commodities-borrowing transactions default on their obligations.
Pristojni organi zahtevajo, da jim institucije nemudoma sporočijo, če nasprotne stranke v pogodbah o prodaji in povratnem odkupu in pogodbah o odkupu in povratni prodaji ali transakcijah posoje vrednostnih papirjev ali borznega blaga in izposoje vrednostnih papirjev ali borznega blaga ne izpolnjujejo svojih obveznosti.
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement, where the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and that the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
Pristojni organi odobrijo dogovor o interoperabilnosti le, če so zahteve iz člena 49 izpolnjene, če tehnični pogoji za kliring transakcij v skladu s pogoji dogovora omogočajo nemoteno in pravilno delovanje finančnih trgov in če dogovor ne zmanjša učinkovitosti nadzora.
The competent authorities shall operate and perform their duties in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Pristojni organi delujejo in izvajajo svoje naloge v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004.
The competent authorities shall organise the consultation process with interested parties in a timely and substantive manner, ensuring openness and transparency as regards data and computation methodology.
Pristojni organi organizirajo pravočasno in obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ter pri tem zagotovijo odprtost in preglednost v zvezi s podatki in metodologijo izračuna.
The competent authorities shall permit the application of Standardised Approach for equity exposures referred to in points (g) and (h) which have been permitted for this treatment in other Member States.
Pristojni organi dovolijo uporabo standardiziranega pristopa za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov iz točk (g) in (h), za katere je v drugih državah članicah takšna obravnava dovoljena.
The competent authorities shall possess all the powers necessary for the performance of their duties.
Pristojni organi morajo imeti vsa potrebna pooblastila za opravljanje svojih nalog.
The competent authorities shall provide beneficiaries of international protection with information on the rights and obligations relating to refugee status or subsidiary protection status, as soon as possible after that has been granted.
Pristojni organi upravičencem do mednarodne zaščite zagotovijo informacije o pravicah in obveznostih, povezanih s statusom begunca ali statusom subsidiarne zaščite, čim prej po tem, ko je bil status priznan.
The competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
Pristojni organi si med seboj posredujejo dokumente in podatke, ki so nujni za namen izvajanja nadzora.
The competent authorities shall provide ENTSO for Gas with the necessary data for the simulations such as peak demand values, production capacity and demand side measures.
Pristojni organi ENTSO za plin predložijo potrebne podatke za simulacije, kot so vrednosti konične obremenitve, proizvodna zmogljivost in ukrepi na strani povpraševanja.
The competent authorities shall provide the breeder, breed society or breeding operation concerned, or its representative, with:
Pristojni organi zadevnemu rejcu, rejskemu društvu ali rejskemu podjetju ali njegovemu zastopniku zagotovijo:
The competent authorities shall provide the Commission with information demonstrating compliance with this Regulation.
Pristojni organi Komisiji posredujejo informacije, ki dokazujejo skladnost s to uredbo.
The competent authorities shall publish the final decision referred to in Article 14, subject to consent of each of the taxpayers concerned.
Pristojni organi objavijo dokončno odločitev iz člena 14, če v to privolijo vsi zadevni davčni zavezanci.
The competent authorities shall recognise the results of the tests.
Pristojni organi priznajo rezultate testov.
The competent authorities shall record homeopathic veterinary medicinal products registered by them in the database referred to in Article 51.
Pristojni organi homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so jih registrirali, evidentirajo v zbirki podatkov iz člena 51.
The competent authorities shall record the manufacturing authorisations granted by them in the database on manufacturing, import and wholesale distribution set up in accordance with Article 94.
Pristojni organi dovoljenja za proizvodnjo, ki jih izdajo, evidentirajo v zbirki podatkov o proizvodnji, uvozu in prodaji na debelo, vzpostavljeni v skladu s členom 94.
The competent authorities shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the reinsurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Pristojni organi prav tako zavrnejo izdajo dovoljenja, če zakoni in drugi predpisi v državi nečlanici, ki veljajo za eno ali več fizičnih ali pravnih oseb, s katerimi je pozavarovalnica tesno povezana, ali težave pri njihovem izvrševanju, preprečujejo učinkovito izvajanje nadzornih funkcij pristojnih organov.
The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a credit institution, they are not satisfied as to the suitability of the abovementioned shareholders or members.
Pristojni organi zavrnejo izdajo dovoljenja, če se jim zgoraj navedeni delničarji ali družbeniki ne zdijo primerni, ob upoštevanju potrebe po varnem in skrbnem upravljanju kreditnih institucij.
The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a management company, they are not satisfied as to the suitability of the aforementioned shareholders or members.
Pristojni organi zavrnejo izdajo dovoljenja če, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju zanesljivega in skrbnega vodenja družbe za upravljanje niso zadovoljni z usposobljenostjo delničarjev ali družbenikov.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.
Pristojni organi zahtevajo in pregledajo potrjene dokumente o ulovu in povezano dokumentacijo za vsako pošiljko tunov.