natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
z uveljavljanjem in praznovanjem vrednot in dosežkov Evrope ter ohranjanjem spomina na njeno zgodovino dati državljanom otipljivejšo predstavo o Evropi;
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles
obvezni vključitvi sistema za zadrževanje otrok Isofix v vsa nova vozila M1
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
"obvezna vključitev sistema za zadrževanje otrok Isofix v vsa nova vozila M1;
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed
obvezni vključitvi elektronskega nadzora stabilnosti za težka tovorna vozila, ki bi jim nemudoma po razvoju preskusne metode sledili osebni avtomobili in lahka tovorna vozila,
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
obvezna vključitev elektronskega nadzora stabilnosti za težka tovorna vozila, ki bi jim nemudoma po razvoju preskusne metode sledili osebni avtomobili in lahka tovorna vozila;
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
podaljšati začetni pogodbeni rok ali vsak dodaten pogodbeni rok za poznejšo dobavo blaga ali digitalne vsebine ali izvedbo povezanih storitev, ki je daljši od enega leta, razen če lahko potrošnik kadar koli razdre pogodbo z odpovednim rokom največ 30 dni.
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
trg dela, ki je danes preveč razdrobljen, bi morali narediti "bolj evropski", torej bolj povezan s komunikacijskimi kanali; treba bi bilo odstraniti ovire tako v državah kot med njimi; trg bi moral biti bolj vključujoč, da bi vanj lahko ponovno vključili ne le ljudi, ki so daljši ali krajši čas brezposelni, temveč tudi tiste, ki še niso bili zaposleni (več kot 100 milijonov Evropejk in Evropejcev).
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European";
trg dela, ki je danes preveč razdrobljen, mora postati "bolj evropski";
make the legislation clearer, simpler and more transparent;
izboljša jasnost, enostavnost in preglednost zakonodaje;
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy;
ustvariti povezavo z glavnimi prednostnimi nalogami EU (Lizbona, Göteborg) in jih prevesti v politiko razvoja podeželja;
Make the MCP for corporate funds work
Potni list za družbe za upravljanje za podjetniške sklade
make the most of Brussels and its multicultural environment.
izkoristijo naj Bruselj, zlasti njegovo večkulturno razsežnost.
make the National Energy Efficiency Action Plans more strategic and carry out
se nacionalnim akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost nameni bolj strateški značaj,
make the participation in the import tariff quota subject to the lodging of a security;
odloči, da je za sodelovanje pri uvozni tarifni kvoti treba položiti varščino;
Make the preparation process more inclusive
Zagotavljanje bolj vključujočega postopka priprave
Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology;
načela iz smernic bi morala biti pravno zavezujoča in omogočiti je treba podrobno izvajanje smernic prek postopka komitologije;
make the promotion of ambitious global climate action a central priority of its diplomatic relations and dialogue with partner countries;
umestiti promocijo ambicioznih svetovnih podnebnih ukrepov v središče prednostnih nalog svojih diplomatskih odnosov in dialoga z državami partnericami;
Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
spoštovanje človekovih pravic postaviti za osnovni pogoj za sklenitev in ohranjanje ribiških sporazumov;
make the results of the monitoring mechanism publicly available on a dedicated website.
rezultate tega spremljanja javno objavljala na posebnem spletnem mestu.
make the Rolling PCD Work Programme more operational.
večja operativnost tekočega delovnega programa usklajenosti politike za razvoj.
make the situation in own resources more transparent,
zagotavljati večjo preglednost virov lastnih sredstev,
Make the Slovenian Sovereign Holding (SSH) fully operational in a timely manner, and transfer both ownership and management of all stakes to the SSH, potentially excluding those that are on the list for immediate full privatisation.
Zagotoviti, da bo Slovenski državni holding (SDH) pravočasno popolnoma operativen ter prenesti lastništvo in upravljanje vseh deležev na SDH, pri tem pa po možnosti izključiti tiste, ki so na seznamu za takojšnjo privatizacijo.
make the spatial data accessible to the public
narediti svoje prostorske podatke dostopne javnosti,
make the spatial data accessible to the public
omogočiti javni dostop do prostorskih podatkov,
Make the specific rules on MCA effective by:
Uveljavitev posebnih pravil o mejno ustreznih zrakoplovih s/z:
Make the taxation of labour more employment-friendly by alleviating the impact of the 2011 and 2012 tax changes on low earners in a sustainable, budget-neutral manner, for example by shifting part of the tax burden to energy taxes and recurrent taxes on property.
Zagotovi naj, da bo obdavčitev dela bolj zaposlovanju prijazna tako, da ublaži vpliv sprememb davčne zakonodaje v letih 2011 in 2012 na osebe z nizkimi dohodki na vzdržen in proračunsko nevtralen način, na primer tako, da del davčnega bremena prenese na davke na energijo in periodične davke na premoženje.
Make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Prehod k zanesljivemu, trajnostnemu in konkurenčnemu energetskemu sistemu zaradi vse večjega pomanjkanja virov, povečanja potreb po energiji in podnebnih sprememb;
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006)
obvezni uporabi prižganih luči podnevi (javno posvetovanje o tem vprašanju se je začelo 1. avgusta 2006)
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006);
obvezna uporaba prižganih luči podnevi (javno posvetovanje o tem vprašanju se je začelo 1. avgusta 2006);
make the workings of the Union more democratic, in particular ensuring greater involvement of citizens and a more structured dialogue with organised civil society.
uresničiti bolj demokratično delovanje Unije, ki bo zagotavljalo zlasti večjo vključenost državljanov in bolj strukturiran dialog z organizirano civilno družbo.
make their spatial data sets and services interoperable (i.e. technically compatible) in accordance with implementing rules adopted by committee procedure
narediti svoje nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi z njimi interoperabilne (tj. tehnično združljive) v skladu z izvedbenimi pravili, sprejetimi s postopkom odbora,
make their way to the toilet facilities if required.
odhod do toaletnih prostorov, če je to potrebno.
make trading in derivatives on organised venues mandatory;
kot obvezno določiti trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti samo na organiziranih mestih trgovanja;
Make transitions pay.
Prehodi se morajo izplačati.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
uporabiti vrsto medsektorskih orodij za izvajanje in spodbujanje, med drugim postopno odpravo netrajnostnih proizvodov, razvoj pravičnejše davčne politike, spodbujanje zelenih javnih naročil, postopno odpravo subvencij, ki ne upoštevajo negativnih učinkov na okolje, podporo raziskavam in ekološkim inovacijam, internaliziracijo okoljskih stroškov, inovacije na področju drugih spodbujevalnih ukrepov, ki temeljijo na trgu, spodbujanje dejavnega sodelovanja potrošnikov in delavcev v ta prehod.
make use of EU policies and instruments, such as external assistance, to promote decent work in the context of an open system of trade;
pospešeno izvajati politike in instrumente EU kakor zunanjo pomoč za spodbujanje dostojnega dela v okviru odprtega sistema trgovine;
Make use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges of students and researchers.
uporabila obstoječa partnerstva mobilnosti, da okrepi in olajša izmenjave študentov in raziskovalcev;
make use of flexibility provisions aimed at SMEs when implementing EU legislation and avoid “gold-plating”
pri izvajanju zakonodaje EU izkoristijo določbe o prožnosti, namenjene MSP, in se izogibajo „prekomernemu izvajanju postopkov“
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
se sklicujejo na zaščitne klavzule, določene v zavezujočih aktih Unije;
Make use of standards for defence equipment to ensure cost efficiency and interoperability of defence equipment.
Treba bi bilo uporabiti standarde za obrambno opremo, da se zagotovi stroškovna učinkovitost in interoperabilnost obrambne opreme.
Make use of the Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare to bring together European Reference Networks on rare diseases.
uporaba Direktive 2011/24/EU o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu za povezovanje evropskih referenčnih mrež za redke bolezni.
make use of the European Social Fund to strengthen the capacity of Roma organisations.
uporabo Evropskega socialnega sklada za okrepitev zmogljivosti romskih organizacij.
make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
izkoristijo ugodne ciklične razmere za dosego ambicioznejše proračunske konsolidacije v smeri srednjeročnega cilja proračunskega ravnovesja ali presežka, s prizadevanjem za letno strukturno prilagoditev v višini najmanj 0,5 % BDP kot referenčne vrednosti;
Make use of the framework set out in the Annex to this Recommendation in order to:
Okvir iz Priloge k temu priporočilu uporabite za:
Make use of the funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low- carbon economy.
uporabljajo sredstva za ponovno usposabljanje in dodatno izobraževanje delavcev za novo nastala delovna mesta v gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljika;
make VMS reports every hour;
vsako uro pošiljajo poročila sistema za spremljanje plovil;
Make women's participation in the labour market the norm, especially when they are mothers and have dependent minors.
normalizirati udeležbo žensk na trgu dela, zlasti kadar so matere in skrbijo za otroke;
Make(s):
Znamke:
Make(s): …
Znamke:
Make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, etc.
Pudri za ličenje, pudri po kopanju, pudri za higieno telesa itd.
Make: …
Znamka:
Makes better use of urban space and of existing transport infrastructure and services;
bolje izrablja mestne površine ter obstoječo prometno infrastrukturo in storitve;
makes differences in effective tax rates more transparent.
so s CCCTB razlike v dejanski davčni stopnji preglednejše.
makes it easier to grant loans to applicants.
olajšuje dodelitev kredita prosilcem.
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
omogoča temeljne in uporabne raziskave, konkurenčne v svetovnem merilu,
makes no sense
brez pomena
makes operators in the supply chain responsible for their security performance in European freight transport;
nalaga izvajalcem v dobavni verigi odgovornost za njihov prispevek k varnosti evropskega tovornega prometa;
makes payments to a funding mechanism, or
opravi plačila za mehanizem financiranja, ali
makes reinsurance cover considerably more expensive;
vodi do znatne podražitve zaščite pozavarovalnic;
Makes the sentence clearer and more general.
Spremenjeni stavek je tako jasnejši in bolj splošen.
Makes the wording more precise, in line with paragraph 1.2 of the Commission proposal and point 4.3.3 of this opinion.
Taka ubeseditev je natančnejša ter skladna s točko 1.2. predloga Komisije in točko 4.3.3. tega mnenja.
Making 11 March a day of civic and democratic debate on securing freedom
Določitev 11. marca za dan državljanske in demokratične razprave o zagotavljanju svobode
Making a binding contract
Sklenitev veljavne pogodbe
making a clearer distinction between "agricultural material used in farming" (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
jasnejše razlikovanje med „kmetijskimi materiali, ki se uporabljajo pri kmetovanju“ (ki so izvzeti iz področja uporabe okvirne direktive o odpadkih), ter opredelitvijo odpadkov, stranskih proizvodov in prenehanja statusa odpadka.
making a clearer distinction between “agricultural material used in farming” (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
jasnejše razlikovanje med „kmetijskimi materiali, ki se uporabljajo pri kmetovanju“ (ki so izvzeti iz področja uporabe okvirne direktive o odpadkih), ter opredelitvijo odpadkov, stranskih proizvodov in prenehanja statusa odpadka.
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
Preden se sprejme odločitev o uvedbi bančnih reševalnih skladov, je treba oceniti, kolikšni bodo stroški celotnega sistema, v kolikšni meri bo ta vplival na posojilno sposobnost bančnega sektorja in kako dolgo bo trajalo, da bo sistem postal dovolj učinkovit oziroma dosegel svojo ciljno velikost.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
Preden se sprejme odločitev o uvedbi bančnih reševalnih skladov, je treba oceniti, kolikšni bodo stroški celotnega načrta, v kolikšni meri bo načrt vplival na posojilno sposobnost bančnega sektorja in kako dolgo bo trajalo, preden bodo skladi dovolj učinkoviti oziroma bodo dosegli svojo ciljno velikost.
Making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion:
Odločilno vplivati na izkoreninjenje revščine in socialno izključenost:
Making a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
odločen korak v smeri doslednejše uporabe pravil EU z namenom dokončanja notranjega trga za elektronske komunikacije.
making a dedicated database available on line;
objavo posebne podatkovne baze na internetu;
Making a digital copy of a book or a film does not necessarily guarantee its long-term survival.
Z digitalno kopijo knjige ali filma še ne zagotovimo njunega dolgoročnega preživetja.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Ustvarjanje razlik med voznim osebjem in samozaposlenimi delavci pri izvajanju zakonodaje o delovnem času prispeva k nelojalni konkurenci.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self‑employed workers helps to create unfair competition.
Ustvarjanje razlik med voznim osebjem in samozaposlenimi delavci pri izvajanju zakonodaje o delovnem času prispeva k nelojalni konkurenci.
Making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.
Primerjava med "kolektivno" in "individualno" kulturo se zdi karikaturna ali ideološka.
Making a distinction between the mode of travel carries with it a number of benefits for the Member States.
Razlikovanje načinov potovanja prinaša državam članicam številne ugodnosti.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.
Ustvarjanje razlik med voznim osebjem in samozaposlenimi delavci pri izvajanju zakonodaje o delovnem času prispeva k nelojalni konkurenci.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
prizadevanju za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti priseljencev in etničnih
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
prizadevanju za zmanjšanje revščine in socialne izključenosti priseljencev in etničnih manjšin.
making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;
dajanje lažnih izjav ali zavestno dajanje lažnih informacij, da bi se pridobilo dovoljenje ali potrdilo;
Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
Ponovna ustanovitev podjetja po stečaju je lahko s pravnega stališča izziv.
Making a fresh start should, therefore, be made easier for non-fraudulent entrepreneurs.
Negoljufivim podjetnikom je zato treba olajšati možnost novega začetka.
making a general study of the effects of implementing this Regulation and any supplementary measures;
izvaja splošne študije o učinkih izvajanja te uredbe in njenih dopolnilnih ukrepov;
Making a home clean, helping people and creating bonds with children is satisfying.
Počistiti dom, pomagati ljudem, navezati stike z otroki prinaša zadovoljstvo.
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
Povezovanje nezakonitega priseljevanja s kriminalom ustvarja strah in podžiga ksenofobičen odnos.
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
Povezovanje nezakonitega priseljevanja s kriminalom ustvarja strah in podžiga ksenofobični odnos.
Making a meaningful use of agricultural surpluses was at the core of the MDP.
Smiselna uporaba kmetijskih presežkov je bila v ospredju programa MDP.
making a polluting process appear to be greener than it really is.
prikazovanje procesa onesnaževanja kot okolju prijazen proces.
making a qualitative leap forwards in the bi-regional strategic partnership between the EU and Latin America in order to step up the political dialogue on issues requiring better international regulation, such as the environment, energy, global governance, migration or peace and security;
zagotovitev kvalitativnega preskoka v strateškem partnerstvu obeh regij (EU in Latinske Amerike), da se okrepi politični dialog glede vprašanj, ki zahtevajo boljšo pravno ureditev na mednarodni ravni, kot so okolje, energija, globalno upravljanje, preseljevanje ter mir in varnost;
Making a real effort to at first cap EU energy demand at present levels and subsequently reduce it, would represent an important contribution in developing a coherent and balanced policy to promote the security of energy supplies for the European Union.
Resnična prizadevanja, da se povpraševanje po energiji v EU najprej ohrani na sedanjih ravneh in se pozneje zmanjša, bi predstavljala pomemben prispevek k razvoju skladne in uravnotežene politike za spodbujanje varnosti oskrbe z energijo za Evropsko unijo.
Making a Reality of the Common Immigration Policy
Uresničitev skupne politike priseljevanja
making a reality of the goal “Towards full employment” in the new Social Agenda;
uresničevanju cilja „Za polno zaposlenost“ iz novega socialnega programa;
Making a remote payment card transaction through the internet.
prek spletne transakcije s plačilno kartico na daljavo;
Making a special rule for one part of the biofuel industry would not be technologically neutral.
Oblikovati posebna pravila za en del industrije biogoriva ne bi bilo tehnološko nevtralno.
Making a substantial contribution to the revision of the STCW Convention, using Community instruments to secure both the rapid entry into force of the revised convention and its effective implementation and enforcement.
pomembno prispevati k reviziji Konvencije MKSULSP z uporabo instrumentov Skupnosti, da bi se zagotovili hiter začetek veljavnosti revidirane konvencije ter njeno učinkovito izvajanje in izvrševanje;
Making a success of the knowledge triangle - The case for a new initiative
Uspeh s trikotnikom znanja – razlogi za novo pobudo
Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society
Doseči uspeh lizbonske strategije s pomočjo pakta s civilno družbo
Making a success of the privatisation programme
Uspešnost programa privatizacije
Making a technological shift
Izvajanje tehnološkega premika
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
Brezplačna objava povzetkov bi prihranila čas in stroške, ki nastanejo pri nabavi neustreznih standardov.
Making access to the various types of assistance no longer subject to status as candidate/potential candidate, but dependent on readiness to implement, combined with a phased approach to decentralising the management of assistance;
omogočanje dostopa do različnih vrst pomoči, ki niso več povezane s statusom kandidatke/potencialne kandidatke, ampak so odvisne od pripravljenosti za izvajanje, skupaj s postopnim pristopom k decentralizaciji upravljanja pomoči;
Making actions against food waste and encouraging recycling eligible under the instrument in the options 2 and 3 may compensate in part or in total this effect.
Ukrepi proti odpadni hrani in za spodbujanje recikliranja v okviru instrumenta pri možnostih 2 in 3 lahko ta učinek deloma ali v celoti izravnajo.
Making advanced tools for metering, control and automation based on real time information standard requirements for service sector buildings;
oblikovanje naprednih orodij za merjenje, nadzor in avtomatizacijo za stavbe v storitvenem sektorju, ki temeljijo na standardnih zahtevah za informacije v realnem času;
Making Africa’s development sustainable is the only way to protect the livelihood of Africa’s poor in the medium and long term.
Trajnostni razvoj Afrike je edini način, da se srednjeročno in dolgoročno zagotovi preživetje revnega prebivalstva v Afriki.
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
pogojila pomoč s povezovanjem nacionalnih strateških načrtov z evropskimi prednostnimi projekti;
making air transport more environment-friendly;
okolju prijaznejši letalski promet;
Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration
Narediti letala, vozila in plovila čistejša in tišja, da se bo izboljšala okoljska učinkovitost in zmanjšala zaznani hrup in vibracije
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
Z omogočanjem spletnega iskanja po vseh prospektih na spletnem mestu ESMA se lahko zanj povečajo stroški informacijske tehnologije.