natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take further steps to strengthen the national budgetary framework by aligning responsibilities across the federal, regional and local levels of government, in particular by implementing concrete reforms aimed at improving the organisation, financing and efficiency of healthcare and education.
Sprejme naj dodatne ukrepe za okrepitev nacionalnega proračunskega okvira z uskladitvijo odgovornosti vlade na državni, regionalni in lokalni ravni, zlasti z izvajanjem dejanskih reform za izboljšanje organizacije, financiranja in učinkovitosti področja zdravstva ter izobraževanja.
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability.
sprejme dodatne ukrepe za okrepitev reforme pokojninskega sistema in spodbujanje aktivnega staranja, da bi povečala stopnje zaposlenosti starejših delavcev in izboljšala dolgoročno vzdržnost;
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
sprejme nadaljnje ukrepe za krepitev reforme pokojninskega sistema in spodbujanje aktivnega staranja z namenom povečati stopnjo zaposlenosti starejših delavcev in izboljšati dolgoročne vzdržnosti;
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation;
sprejmejo nadaljnje korake za zmanjšanje, poenostavitev in standardizacijo podatkov in dokumentacije;
Take immediate action to ensure that EGNOS, which will enter into operation at the start of 2009, can implement its services as a precursor to Galileo.
Takoj ukrepati, da bo EGNOS, ki bo dosegel operativno zmogljivost v začetku leta 2009, lahko ponudil svoje storitve kot predhodnik sistema Galileo.
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na pristojne organe, v posebnih primerih iz členov 10 in 11;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na finančne institucije, v posebnih primerih iz člena 9(6), člena 10(3) in člena 11(4);
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na udeležence na finančnem trgu, v posebnih primerih iz člena 9(6), člena 10(3) in člena 11(4);
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
sprejemanje individualnih odločb, naslovljenih na nacionalne nadzorne organe, v posebnih primerih iz členov 10 in 11;
Take initiatives to address social security barriers for researchers in the EU and further facilitate the entry and stay of third country national researchers by:
sprejela pobude za soočanje z ovirami socialne varnosti za raziskovalce v EU ter nadalje spodbujala vstop in bivanje raziskovalcev iz tretjih držav s:
take into account assessments of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy;
pri razvijanju skupne prometne politike je treba upoštevati ocene socialno-ekonomskih vplivov prometnih omrežij;
take into account complementary analysis arising from:
upošteva dopolnilno analizo, ki izhaja iz:
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
upoštevati finančne ovire, zlasti za varčevalne in naložbene produkte, ker lahko zelo vplivajo na dobičkonosnost.
take into account for traditional food from a third country, the history of safe food use.
upošteva tradicionalno živilo iz tretje države, pretekle izkušnje glede varne uporabe.
take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
upošteva možna tveganja za potrošnike, ki so jih zavedla njihova pričakovanja in dojemanja, ob upoštevanju razpoložljivosti in izvedljivosti obvestilnih sredstev, ki bi izključila taka tveganja;
take into account SME specificities in all chapters of trade and investment negotiations;
upoštevala posebnosti MSP v vseh fazah pogajanj o trgovini in naložbah;
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
Upoštevati značilnosti podjetij socialnega podjetništva, ki sodelujejo v socialnem dialogu, ter spodbujati njihov razvoj
take into account sustainable development considerations in all relevant areas of FTAs (for example, energy and raw materials or public procurement); and
upoštevala premisleke o trajnostnem razvoju na vseh ustreznih področjih sporazumov o prosti trgovini (na primer na področju energije in surovin ali javnih naročil) ter
take into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
upoštevati značilnosti različnih virov obnovljive energije ter različne tehnologije in zemljepisne razlike;
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
je treba upoštevati stroške in zrelost nizkoogljičnih tehnologij, preden se jih vsili na trg;
take into account the environmental aspects of new buildings and ensure they offer easy access (e.g. intelligent low-energy housing); appropriate financial support;
upoštevanje okoljskih vidikov in čim manj ovir za gibanje pri novogradnjah (npr. pametne hiše z nizko porabo energijo); ustrezno finančno podporo;
take into account the findings and recommendations of the Action Programme when reducing burdens stemming from transposition and implementation of EU legislation;
pri zmanjševanju bremen, ki izvirajo iz prenosa in izvajanja zakonodaje EU, upoštevajo ugotovitve in priporočila akcijskega programa;
take into account the findings of the Action Programme when reducing burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
upoštevajo ugotovitve akcijskega programa v zvezi z zmanjševanjem obremenitev, ki izvirajo iz prenosa in izvajanja zakonodaje EU.
Take into account the issues of Human rights, children’s rights, indigenous people’s rights, equity, social inclusion, gender, youth, fight against corruption, HIV/AIDS, environment and climate change, in all support strategies and programmes in favour of local governance and decentralisation.
Upoštevanje vprašanja človekovih pravic, pravic otrok in domorodnega prebivalstva, enakosti, socialne vključenosti, enakosti med spoloma, mladih, boja proti korupciji, HIV/AIDS, okolja in podnebnih sprememb pri vseh strategijah podpore in programih v korist lokalnega upravljanja ter decentralizacije.
take into account the manufacturers' recommendations;
upoštevana priporočila proizvajalcev;
Take into account the policy priorities established in the Commission White Paper on Youth
upoštevanje političnih prednostnih nalog o mladini, določenih v Beli knjigi Komisije
take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
upošteva možna tveganja za potrošnike, da jih zavedejo njihova pričakovanja in dojemanja, ob upoštevanju razpoložljivosti in uporabnosti načinov obveščanja, ki bi izključili taka tveganja;
take into account the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Unija upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja."
take into account the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Unija upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustreznega socialnega varstva, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja."
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
upošteva rezultate navedenega pregleda pri odločanju o vrsti posebne podpore glede sprejema, ki se lahko prosilcu zagotovi.
take into account the safety aspects related to ATM/ANS;"
upoštevajo varnostne vidike v zvezi z ATM/ANS;“
take into account the size and internal organisation of the managers referred to in paragraph 1 of Article 2 in order to ensure neutral conditions of competition between those managers and managers referred to in paragraph 2 of that Article;
upoštevajo velikost in notranjo organizacijo upraviteljev iz odstavka 1 člena 2 z namenom zagotoviti nevtralne konkurenčne pogoje med navedenimi upravitelji in upravitelji iz odstavka 2 tega člena;
take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as a future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of the Western Balkans into the EU;
se ključno regionalno prometno omrežje v Jugovzhodni Evropi pri pregledu politike omrežja TEN-T obravnava kot bodoči del omrežja TEN-T in tako podpre nadaljnje vključevanje Zahodnega Balkana v EU;
take into account the views and concerns of civil society in the EU,
upoštevala poglede in skrbi civilne družbe v EU,
take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use;
upošteva okoljske parametre iz dela 1 Priloge I k Direktivi 2005/32/ES, ki so opredeljeni kot pomembni v zadevnem izvedbenem ukrepu iz Direktive 2005/32/ES in bi jih moral končni uporabnik poznati, ko izdelek uporablja;
take into account worldwide aerodrome operation experience, and scientific and technical progress;
upoštevajo izkušnje pri upravljanju letališč z vsega sveta ter znanstveni in tehnični napredek;
take into account, where necessary, the critical raw materials for technical textiles in its raw materials "diplomacy";
v svojih diplomatskih prizadevanjih na področju surovin po potrebi upošteva kritične surovine za tehnične tekstilije;
Take into account, within the framework of local budget elaboration, the forecasting of project support led by all the development partners.
V okviru oblikovanja lokalnega proračuna upoštevati napovedi glede podpore projektom vseh razvojnih partnerjev.
take into consideration environmental and social aspects,
upoštevati okoljske in družbene vidike
take into consideration other relevant technical or scientific information which is reasonably available to them with regard to the properties of the biocidal product, its components, metabolites, or residues;
upošteva druge primerne tehnične ali znanstvene podatke, ki so na voljo v zvezi z lastnostmi biocidnega pripravka, njegovih sestavin, presnovkov ali ostankov.
take into consideration the inevitable heating needs from consumers
upošteva nujna potreba potrošnikov po ogrevanju,
take into consideration the inevitable heating needs of consumers,
upošteva nujna potreba potrošnikov po ogrevanju,
Take into consideration the spectrum needs of the IoT, especially for trans-European services.
prouči potrebe IS v zvezi s spektrom, zlasti glede vseevropskih storitev.
take legal measures to enhance effective competition in network industries and to strengthen the role of the regulator (GL 9).
sprejme pravne ukrepe, da poveča učinkovitost konkurence v mrežnih gospodarskih panogah in okrepi vlogo vršilca dolžnosti (SS 9).
Take maximum advantage of Community support schemes to foster transnational cooperation
v največji možni meri izkoristijo podporne sheme Skupnosti za spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja
Take measures as from 2015 to abolish inefficient taxes that are yielding little or no revenue.
Sprejme ukrepe z letom 2015, da se odpravijo neučinkoviti davki, ki prinašajo malo ali nič prihodkov.
Take measures for further decreasing segmentation, notably addressing the efficiency of incentives for hiring young and older workers and the use of civil law contracts.
Sprejme ukrepe za nadaljnje zmanjševanje segmentacije trga dela, predvsem z obravnavanjem učinkovitosti spodbud za zaposlovanje mladih in starejših delavcev ter uporabo pogodb civilnega prava.
take measures in order to ensure the appropriate recognition of learning outcomes of youth volunteering, within the respective national frameworks for qualifications and in line with Community provisions, where existing;
sprejetje ukrepov za zagotavljanje ustreznega priznavanja učnih izidov mladih prostovoljcev v okviru nacionalnih ogrodjih kvalifikacij in v skladu z določbami Skupnosti, kadar obstajajo;
Take measures to address long-term unemployment and provide adequate incentives to extend working lives.
Sprejme ukrepe za zmanjšanje dolgotrajne brezposelnosti in zagotovi ustrezne spodbude za podaljšanje delovne dobe.
Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Sprejeti ukrepe za zagotovitev ustreznega in celovitega izvrševanja sodnih odločb.
take measures to ensure that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 13 to 15a;”
sprejme ukrepe za zagotovitev, da zadevni upravitelj kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo ravna v skladu s členoma 5 in 6, točkama (a) in (b) člena 7 ter členi 13 do 15a;“;
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to14a;”
sprejme ukrepe za zagotovitev, da zadevni upravitelj kvalificiranega sklada tveganega kapitala ravna v skladu s členoma 5 in 6, točkama (a) in (b) člena 7 ter členi 12 do 14a;“;
Take measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in light of future risks in the area of healthcare.
Sprejme ukrepe za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ glede na prihodnja tveganja na področju zdravstvenega varstva.
Take measures to ensure the long-term sustainability of the pension system, including by earlier harmonisation of the statutory retirement age for men and women and link the statutory retirement age to life expectancy.
Sprejme ukrepe za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti pokojninskega sistema, vključno z zgodnejšo uskladitvijo zakonsko določene upokojitvene starosti za moške in ženske ter vzpostavitvijo povezave med zakonsko določeno upokojitveno starostjo in pričakovano življenjsko dobo.
Take measures to further stimulate competition in the services sectors, including professional services and certain crafts, in particular in the construction sector.
Sprejme naj ukrepe za nadaljnje spodbujanje konkurence v sektorjih storitev, vključno s poklicnimi storitvami in nekaterimi obrtmi, zlasti v gradbeništvu.
Take measures to futher strenghten the provisions for loan impairment losses.
Sprejme naj ukrepe za nadaljnje večanje rezerv za izgube zaradi oslabitve posojil.
Take measures to gradually reduce the contingent liabilities of the state.
Sprejeti ukrepe za postopno zmanjšanje pogojnih obveznosti države.
Take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Sprejme ukrepe za izboljšanje dostopa do financiranja za mala in srednja ter mikro podjetja.
Take measures to improve basic skills and further reduce early school‑leaving by promoting the continuous professional development of teachers.
Sprejme ukrepe za izboljšanje osnovnih znanj in nadaljnje zmanjšanje predčasnega opuščanja šolanja s spodbujanjem nenehnega poklicnega razvoja učiteljev.
Take measures to improve educational outcomes and to increase the participation of disadvantaged groups, in particular Roma, in inclusive mainstream education.
Sprejme ukrepe za izboljšanje učnih rezultatov in poveča udeležbo prikrajšanih skupin, zlasti Romov, v vključujočem rednem šolanju.
Take measures to improve management and efficiency of the judiciary, in particular to reduce the backlog and length of procedures.
Sprejme naj ukrepe za izboljšanje upravljanja in učinkovitosti sodstva, zlasti z zmanjšanjem zaostankov in skrajšanjem trajanja postopkov.
Take measures to improve significantly the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector, in particular for hospital care.
Sprejme ukrepe za znatno izboljšanje stroškovne učinkovitosti in upravljanja na področju zdravstva, zlasti bolnišnične oskrbe.
Take measures to improve tax collection, reduce tax evasion and improve tax compliance, including by implementing the Single Collection Point for all taxes.
Sprejme naj ukrepe za izboljšanje pobiranja davkov, preprečevanje davčne utaje in izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti, vključno z uvedbo enega mesta pobiranja za vse davke.
Take measures to improve the quality and efficiency of the judicial system in commercial and administrative courts.
Sprejme ukrepe za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti pravosodnega sistema na gospodarskih in upravnih sodiščih.
Take measures to increase energy efficiency in particular in the residential sector.
Sprejme ukrepe za povečanje energetske učinkovitosti, zlasti v stanovanjskem sektorju.
Take measures to increase tax collection.
Sprejme ukrepe za povečanje pobiranja davkov.
Take measures to increase tax compliance.
Sprejme ukrepe za izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti.
Take measures to increase the cost-effectiveness of the healthcare system, including by reducing spending on patented medicines and gradually implementing adequate prescription practices.
Sprejme ukrepe za povečanje stroškovne učinkovitosti zdravstvenega sistema, vključno z zmanjšanjem izdatkov za patentirana zdravila in postopnim uvajanjem ustreznih praks pri predpisovanju zdravil.
Take measures to increase the effectiveness of the vocational training system by increasing the incentives for and improving access to vocational education and training, especially for the low-skilled, women and older workers.
Sprejme naj ukrepe za povečanje učinkovitosti sistema poklicnega usposabljanja z okrepitvijo spodbud za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter izboljšanjem dostopa do poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti za nizkokvalificirane delavce, ženske in starejše.
Take measures to increase the participation of older workers in the labour force and discourage the use of early retirement schemes.
Sprejme naj tudi ukrepe za večjo udeležbo starejših delavcev med delovno silo in odvračanje od uporabe shem predčasnega upokojevanja.
Take measures to increase the quality of teaching in order to raise educational outcomes.
Sprejme ukrepe za izboljšanje kakovosti poučevanja, da bi se izboljšali rezultati izobraževanja.
Take measures to increase the statutory retirement age in line with the improved life expectancy.
Sprejme naj ukrepe za povišanje zakonsko predpisane upokojitvene dobe v skladu z večjo pričakovano življenjsko dobo.
Take measures to increase the statutory retirement age, including linking it to life expectancy, and underpin these with labour market measures, whilst improving the long-term sustainability of public finances.
Sprejme naj ukrepe za dvig zakonsko določene upokojitvene starosti, med drugim tako, da jo veže na pričakovano življenjsko dobo, in podkrepi te ukrepe z ukrepi na trgu dela ob hkratnem izboljšanju dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
Take measures to increase the transparency and efficiency of public procurement, in particular by establishing a central register of public contracts and strengthening guidance and supervision.
Sprejme ukrepe za povečanje preglednosti in učinkovitosti javnega naročanja, zlasti z vzpostavitvijo centralnega registra javnih naročil in krepitvijo usmerjanja in nadzora.
take measures to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges;
je treba sprejeti ukrepe za vključevanje različnih načinov proizvodnje energije, tudi z vidika povezovanja omrežij, izravnavanja energije ter stroškov omrežij;
Take measures to keep tight control over expenditure and implement programme and performance budgeting as soon as possible.
Sprejme naj ukrepe, da se obdrži strog nadzor nad odhodki in čim prej izvede priprava proračuna na podlagi programov in rezultatov.
Take measures to make the second pillar of the pension system more transparent, inter-generationally fairer and more resilient to shocks.
Sprejme ukrepe, da drugi steber pokojninskega sistema postane preglednejši, medgeneracijsko pravičnejši in odpornejši na pretrese.
Take measures to modernise public administration and reduce the administrative burden on business.
3 Sprejme ukrepe za posodobitev javne uprave in zmanjšanje upravnega bremena za podjetja.
Take measures to open the retail sector to effective competition.
Sprejme ukrepe za odprtje maloprodajnega sektorja za učinkovito konkurenco.
Take measures to raise the educational achievement of disadvantaged groups, notably through ensuring equal opportunities in the education and training system.
Sprejme naj ukrepe za izboljšanje uspešnosti prikrajšanih skupin na področju izobraževanja, predvsem z zagotavljanjem enakih možnosti v sistemu izobraževanja in usposabljanja.
Take measures to reduce drop-outs from higher education.
Sprejme naj ukrepe za zmanjšanje števila opustitev visokošolskega študija.
Take measures to reduce early school-leaving by identifying, analysing and measuring its causes by 2012 and by setting up a regular monitoring and reporting mechanism on the success rate of the measures.
Sprejme naj ukrepe za zmanjšanje stopnje zgodnjega opuščanja šolanja z opredelitvijo, analizo in merjenjem razlogov zanj, izvedenimi do leta 2012, ter z vzpostavitvijo mehanizma rednega spremljanja in poročanja o uspešnosti ukrepov.
Take measures to reduce fiscal disincentives to work, in particular for second earners, and facilitate the transition from mini-jobs to forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Sprejme ukrepe za zmanjšanje negativnih fiskalnih spodbud za zaposlitev, zlasti za drugega prejemnika dohodka v gospodinjstvu, in spodbujanje prehoda iz malega dela v oblike zaposlitve, za katere so v celoti obvezni prispevki za socialno varnost.
Take measures to reduce high labour taxes and social security contributions, especially for low-wage earners, and address the impact of fiscal drag.
Sprejme ukrepe za zmanjšanje visoke obdavčitve dela in prispevkov za socialno varnost, zlasti za delavce z nizkimi dohodki, ter obravnava učinek zaviralnih fiskalnih dejavnikov.
Take measures to reduce long-term and youth unemployment by fighting early school leaving, promoting more efficient apprenticeships and VET, enhancing the quality, coverage and effectiveness of active labour market policy and its training component and through an effective wage subsidy scheme
Sprejme naj ukrepe za zmanjšanje dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih z bojem proti zgodnjemu opuščanju šolanja, spodbujanjem učinkovitejšega pripravništva in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja, izboljšanjem kakovosti, pokritosti in učinkovitost aktivne politike trga dela in njenega dela, ki se nanaša na usposabljanje, ter prek učinkovite sheme subvencioniranja plač.
Take measures to reduce regional and skills mismatches.
Sprejme ukrepe za zmanjšanje regionalnih neskladij in neskladij med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih.