natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such agreements would offer the possibility to integrate possible bilateral particularities between a Member State and the third country concerned and their application could be optional for the Member States.
Tak sporazum bi omogočil vključitev možnih dvostranskih posebnosti med državo članico in zadevno tretjo državo, njihova uporaba pa bi bila lahko za države članice neobvezna.
Such agreements, based on the minimum provisions laid down by the Council under Article 137, are appropriate, however, only when social partners agree that the additional specific rules are desirable.
Tovrstni sporazumi na osnovi minimalnih predpisov, ki jih Svet sprejema na podlagi člena 137, pa pridejo v poštev šele, če se socialni partnerji strinjajo, da so dodatni posebni predpisi zaželeni.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are not longer able to do so under the Kyoto framework.
Takšni sporazumi, ki so lahko dvo- ali večstranski, bi lahko projektom omogočili, da bi bili še naprej priznani v okviru sistema Skupnosti, ki je priskrbel ERU do leta 2012, čeprav se v okviru Kjotskega protokola ne morejo več priznavati.
Such aid aims to cover costs which are not related to current production and which arise in the context of mine closures, such as so-called social and environmental inherited liabilities.
Taka pomoč je namenjena kritju stroškov, ki niso povezani s sedanjo proizvodnjo in nastanejo med zapiranjem premogovnika, med drugim tudi socialnih in okoljskih obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja.
Such aid can only be granted to production units that were already active before the Commission made its proposal.
Taka pomoč se lahko dodeli le za proizvodne enote, ki so bile dejavne, preden je Komisija dala svoj predlog.
such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;
takšna pomoč ne vodi k večjemu protekcionizmu in ne ovira svobodne konkurence;
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is difficult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Taka pomoč za majhna in srednje velika podjetja je izjemno pomembna, ker so ena strukturno pogojenih slabosti majhnih in srednje velikih podjetij prav težave pri dostopanju do novih dosežkov tehnološkega razvoja in do prenosa tehnologije.
Such aid is among the most distortive forms of state aid and has given rise to highly controversial state aid cases in the past.
Taka pomoč je med najbolj škodljivimi oblikami državne pomoči in je v preteklosti pripeljala do zelo spornih primerov državne pomoči.
Such aid is degressive and does not exceed 50% of the relevant costs.
Taka pomoč je degresivna in ne presega 50 % ustreznih stroškov.
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Takšna pomoč je namenjena kritju izrednih stroškov, ki nastajajo zaradi zaprtja njihovih proizvodnih enot.
Such aid may allow the mining company not to divert resources from other, potentially competitive mining sites to the mines to be closed.
Taka pomoč bi lahko rudarskemu podjetju omogočila, da ne preusmeri sredstev z drugih, potencialno konkurenčnih rudnikov, na rudnike, ki se bodo zaprli.
Such aid must, in accordance with the principle of positive differentiation, include the constraints of their particularities and their possible accumulation with other permanent constraints of a geographic or demographic nature.
V skladu z načelom pozitivne diferenciacije mora vključevati težave zaradi posebnosti teh regij in njihovo morebitno kopičenje z drugimi trajnimi geografskimi ali demografskimi težavami.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location.
Znesek pomoči je opredeljen za vsak tip zadevnega proizvoda, ob upoštevanju dodatnih stroškov prevoza v najbolj obrobne regije, ter cene, ki so v praksi za izvoz v tretje države, kot tudi, ker gre za proizvode, namenjene za predelavo ali bistvene elemente kmetijske proizvodnje, dodatne stroške zaradi otoškega značaja ali skrajne obrobnosti.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing or agricultural inputs, other additional costs of extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Znesek te pomoči se določi za vsako vrsto zadevnega proizvoda ob upoštevanju dodatnih stroškov prevoza v najbolj oddaljene regije ter cen, ki veljajo za izvoz v tretje države, v primeru proizvodov, namenjenih za predelavo ali kmetijskih vložkov, pa se upoštevajo dodatni stroški zaradi odročnosti, zlasti otoškega značaja in omejenih površin.
Such aid should be part of schemes which would specify the precise services that could be entitled to State aid.
Takšna pomoč bi morala biti del shem, ki bi opredelile določene storitve, katere bi lahko bile upravičene državne pomoči.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Taka pomoč bi morala biti omogočena samo v natančno določenih primerih ter terminsko in gmotno omejena.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
Te pomoči morajo upoštevati dodatne stroške prevoza v najbolj obrobne regije ter cene, ki so v praksi za izvoz v tretje države, ter, v kolikor gre za bistvene elemente kmetijske proizvodnje ali proizvode, namenjene za predelavo, dodatne stroške zaradi otoškega značaja in obrobnosti.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Pri takšni pomoči je treba upoštevati dodatne stroške prevoza na manjše egejske otoke, pri kmetijskih vložkih in proizvodih, namenjenih za predelavo, pa dodatne stroške zaradi otoške lege in omejene površine.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Pri takšni pomoči je treba upoštevati dodatne stroške prevoza v najbolj oddaljene regije in cene, ki se uporabljajo pri izvozu v tretje države, v primeru kmetijskih vložkov ali proizvodov, namenjenih za predelavo, pa dodatne stroške zaradi odročnosti, zlasti otoške lege in omejenih kmetijskih površin.
Such aid will best contribute to growth when it targets a market failure and thereby complements, not replaces, private spending.
Taka pomoč bo k rasti najbolj prispevala, če bo usmerjena v tržne nepopolnosti in tako dopolnjevala zasebno porabo, ne pa je nadomeščala.
Such aid will initially be managed centrally by the Commission.
Takšno pomoč bo prvotno centralno upravljala Komisija.
Such aid would not be compatible with the common market in view of the “one time, last time” principle and the express requirement of Council Regulation 1013/97 which prohibits aid for all shipyards which benefited from its provisions.
Taka pomoč ne bi bila združljiva s skupnim trgom glede na načelo enkratnosti pomoči in izrecno zahtevo Uredbe Sveta št. 1013/97, ki prepoveduje pomoč za vse ladjedelnice, ki so izkoristile njene določbe.
Such aims cannot be sufficiently achieved through action undertaken by each Member State while acting on its own.
Teh ciljev ni mogoče zadovoljivo doseči z ukrepi držav članic, ki jih sprejmejo vsaka zase.
Such air service agreements, the Commission has argued in its decisions under Regulation (EC) No 847/2004, infringe Articles 10 and 81 EC read jointly.
128. Komisija je v svojih odločbah v skladu z Uredbo (ES) št. 847/2004 trdila, da takšni sporazumi o prevozih kršijo člena 10 in 81 ES, ki se uporabljata skupaj.
Such airports are not coordinated, but are identified as important since they may offer alternatives during times of network disruption.
Takšna letališča niso koordinirana, vendar se štejejo za pomembna letališča, ker lahko ponudijo nadomestne rešitve v primeru motenj v mreži.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
Tak sistem opozarjanja bi moral biti podoben sistemu opozarjanja iz Direktive 2006/123/ES.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
Na srednji rok je takšna uskladitev potrebna za spodbujanje rasti produktivnosti in podpiranje skupnega povpraševanja in rasti.
Such alternative assumptions would result in lower cost, and a rebate of 17% has been included as an alternative – see Table 4.
Takšne nadomestne domneve bi povzročile manjše stroške, kot nadomestna možnost pa je bilo vključeno znižanje za 17 % – glej tabelo 4.
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at the airports concerned.
Taki alternativni ukrepi so utemeljeni z razlogi kot je velikost zrakoplova, narava letalskega prevoza in/ali pogostost prevozov na zadevnih letališčih.
Such alternative or equivalent measures will allow operators to choose the most appropriate solution, including the use of exhaust gas cleaning systems or alternative fuels such as LNG, provided they deliver the same emission reduction benefits compared to low-sulphur marine fuels.
Taki alternativni ali enakovredni ukrepi bodo gospodarskim udeležencem omogočali, da izberejo najprimernejšo rešitev, med drugim tudi uporabo sistemov za čiščenje plinov ali alternativnih goriv, npr. LNG, če bodo z njimi dosegli enaka zmanjšanja emisij kot pri uporabi ladijskih goriv z nizko vsebnostjo žvepla.
Such alternative requirements are likely to decrease the burden reduction for companies.
Takšne spremenjene zahteve bi verjetno znižale učinek zmanjšanja obremenitve za podjetja.
Such alternatives should operate under indirect management.
Taki organi bi morali delovati v okviru posrednega upravljanja.
Such ambitious legislative action must, however, be backed up by enhanced practical cooperation on asylum.
Ta ambiciozni ukrep na zakonodajnem področju pa je treba podpreti z okrepitvijo sodelovanja v praksi na področju azila.
Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.
Takšne spremenjene odmere se izdajo v 12 mesecih od odločbe sodišča glavnega davčnega organa ali zaključitve postopka.
Such amendment or repeal must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Takšno spremembo ali razveljavitev je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES.
Such amendment or repeal shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
O tej spremembi ali razveljavitvi bi se bilo treba odločiti po regulativnem postopku s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Taka sprememba ne začne veljati pred začetkom veljavnosti odločbe o odobritvi.
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
Takšna sprememba mora biti v skladu z regulativnim postopkom iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES23.
Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory power with scrutiny referred to in Article 12(3).
Takšna sprememba, namenjena spremembi nebistvenih elementov te uredbe, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 12(3).
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second subparagraph of Article 6(4) shall be adopted by the Commission.
Spremembe, potrebne za prilagoditev Priloge I in Priloge V tehničnemu in znanstvenemu napredku, ter spremembe iz drugega pododstavka člena 6(4) sprejme Komisija.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive [78/659/EEC] in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) thereof.
Spremembe priporočenih vrednosti G za parametre in analizne metode, vsebovanih v Prilogi I, ki so potrebne zaradi prilagajanja tehničnemu in znanstvenemu napredku, sprejme odbor, ustanovljen s členom 13(1) Direktive [78/659/EGS] v skladu s postopkom iz člena 13(2) Direktive.
Such amendments do not necessarily form part of the adaptation of a directive or a regulation to the development of scientific and technical knowledge but are required to compensate to shortcomings in the legislation with a view to covering risks that have been identified.
Takšne spremembe ne predstavljajo nujno prilagoditve direktive ali uredbe razvoju znanstvenega in tehničnega znanja, vendar so potrebne kot protiutež pomanjkljivostim v zakonodaji, da se lahko ugotovljena tveganja ustrezno upoštevajo.
Such amendments should be published according to the same arrangements that apply to the universal registration document.
Take spremembe bi bilo treba objaviti v skladu z enakimi ureditvami, ki se uporabljajo za univerzalni registracijski dokument.
Such amendments should have the objective to ensure there is clarity over and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that, where necessary, the Authorities are able to resolve disagreements.
Cilj takšnih sprememb mora biti zagotovitev, da je postopek sprejemanja skupne odločitve jasen in čim manj oviran ter da so organi po potrebi sposobni reševati spore.
Such amendments to an existing harmonized framework can best be achieved on Community level.
Takšne spremembe obstoječega usklajenega okvira se lahko najbolje dosežejo na ravni Skupnosti.
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
take spremembe Priloge 1, ki bi se izkazale za potrebne zaradi upoštevanja meril iz člena 1;
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 28;
take spremembe Priloge V, ki bi se izkazale za potrebne zaradi upoštevanja meril, določenih v členu 28;
such amendments to Annexes V, VI and VII as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation
take spremembe Prilog V, VI in VII, ki bi se izkazale za potrebne ob upoštevanju zlasti novih predpisov Skupnosti;
Such amounts may be committed up to 31 December of the following financial year;
Za te zneske se lahko prevzamejo obveznosti do 31. decembra naslednjega proračunskega leta;
Such amounts may then be committed up to 31 March of the following year, with the exception of the non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
Za te zneske se lahko nato prevzamejo obveznosti do 31. marca naslednjega leta, razen za nediferencirana sredstva, povezana s projekti gradenj, za katere se lahko obveznosti prevzamejo do 31. decembra naslednjega proračunskega leta;
Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.
Tak pristop bi bolj resnično odražal dejstvo, da ima Skupnost že danes izključno pristojnost na številnih področjih.
Such an action could contribute to reducing the inequity gap of healthcare service provision and best practice in primary prevention.
Takšno ukrepanje bi lahko prispevalo k zmanjševanju neenakosti pri zagotavljanju storitev zdravstvenega varstva in k oblikovanju najboljše prakse primarnega preprečevanja.
Such an action must be lodged within three months running from the calendar day on which the act in question is notified.
Takšno tožbo je treba vložiti v treh mesecih od koledarskega dne uradnega obvestila o zadevnem dejanju.
Such an Action Plan should mobilise all players: national governments, regions, municipalities, industries, and individuals - and cover all the energy producing and consuming sectors.
Tak akcijski načrt bi moral aktivirati vse udeležence: nacionalne vlade, regije, občine, industrijo in posameznike – in zajeti vse sektorje, ki proizvajajo in uporabljajo energijo.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Omogočila bi tudi natančno opredelitev pravil, ki urejajo sodno pristojnost, priznavanje in izvajanje sodnih odločb na področju civilnega in trgovinskih zadev (Uredba 44/2001)31.
Such an action would be implemented without prejudice to the primary responsibility of flag States for the responsible behaviour of their vessels.
Takšni ukrepi bi se izvajali brez poseganja v osnovno odgovornost držav zastave za odgovorno obnašanje plovil v njihovi pristojnosti.
Such an action would only be taken as a measure of last resort, and only to the extent and for the duration necessary to mitigate in a proportionate manner the adverse consequences of the exceptional circumstances.
Tak ukrep bi se lahko sprejel le kot skrajni ukrep in samo v obsegu in trajanju, ki sta potrebna za ublažitev negativnih posledic izjemnih okoliščin na sorazmeren način.
Such an actionwill without doubt be more effective in achieving the Community's environmental objectives as reducing CO2 emissions is a Community-wide issue.
Tako ukrepanje bo nedvomno učinkovitejše pri doseganju okoljskih ciljev Skupnosti, saj je zmanjševanje emisij CO2 vprašanje, ki zadeva celotno Skupnost.
Such an activity is characterised by the following aspects: open to all, young people under 30 years of age, undertaken by own free will, fixed period, with clear objectives, structure and framework, unpaid but pocket money and coverage of expenses.
Značilnosti take dejavnosti so, da je odprta za vse mlade do 30. leta starosti, ki se vanjo vključujejo prostovoljno in za omejeno obdobje, ima jasne cilje, strukturo in okvir ter je neplačana, vendar se udeležencem izplača žepnina in krijejo stroški.
Such an activity would be one that a group member (usually the parent company or a regional holding company) performs solely because of its ownership interest in one or more other group members, i.e. in its capacity as shareholder.
K takšnim dejavnostim spadajo dejavnosti, ki jih član skupine (navadno matično podjetje ali regionalni holding) opravi izključno zaradi svoje udeležbe v enem ali več članih skupine, tj. v vlogi delničarja.
Such an adaptation arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.10
Taka prilagoditev je potrebna zaradi prilagoditve obstoječih pragov zahtevanega kapitala za takšna podjetja inflaciji10.
Such an adaptation should be made under the procedure set out under the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty.
Za takšno prilagoditev bi se moral uporabiti postopek iz četrtega odstavka člena 311 Pogodbe.
Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
Tak dodatek je potreben, da se razjasni, da ima mednarodna prijava ali registracija enako vrednost kot predhodni model kot pravica iz modela v okviru nacionalne ali skupnostne zakonodaje o modelih.
Such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Takšna prilagoditev se uporabi tudi za finančna sredstva, razen za deleže v odvisnih podjetjih, deleže v lastniškem kapitalu drugih družb in lastne delnice.
Such an advanced degree of economic, social and political integration can only work when every member is able to deliver fully on its obligations.
Tolikšna stopnja gospodarskega, socialnega in političnega povezovanja je lahko uspešna le, če lahko vsaka država v celoti izpolnjuje svoje obveznosti.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
Takšna agencija bi imela posebne naloge v zvezi z opredeljevanjem, opisovanjem in uvajanjem najboljše prakse ter seznanjanjem z njo in tudi s spodbujanjem čezmejne izmenjave informacij in sodelovanja.
Such an agency would be able to implement specific areas of the political framework and address priorities such as promoting Europe as a destination; cross-selling European destinations; cross-promotion of destinations; development of niche markets; and campaigning amongst Europeans for the product "Europe".
Takšna agencija bi lahko uresničevala posamezne dele političnega okvira in se lotevala prednostnih nalog, kot je promocija evropskih destinacij, vzajemna prodaja potovanj v evropske destinacije; vzajemna promocija destinacij; razvoj nišnih trgov in oglaševanje "produkta Evropa" med Evropejci.
Such an agenda action could re‑affirm EU's aid commitments and agree broad milestones and related actions on achieving the MDGs in the areas of education, health, environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Tak program ukrepov bi lahko potrdil zaveze pomoči Unije in opredelil konkretne ukrepe ter potek njihovega izvajanja za uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja na področju izobrazbe, zdravja, okolja, vode, kmetijstva, rasti in infrastrukture.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Takšna agenda bi  morala oblikovalcem politike in drugim zainteresiranim stranem na regionalni ravni omogočiti v prihodnost usmerjeno strukturo in dolgoročni program.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Takšna agenda bi morala nosilcem političnega odločanja in vsem drugim zadevnim stranem na regionalni ravni omogočiti v prihodnost usmerjeno strukturo in dolgoročen program.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
Takšna agenda bi podpirala obstoječe in prikrite gospodarske, socialne, kulturne in tehnološke možnosti na celini.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
Takšna agenda bi podprla obstoječe in prikrite gospodarske, socialne, kulturne in tehnološke možnosti na celini.
Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
Dogovor o pristojnosti mora biti sklenjen:
Such an agreement exists for example between companies in Hungary and France, where in case of reduced supplies from Russia, the French company would leave behind in Hungary their share of supplies.
Tak dogovor obstaja na primer med družbami na Madžarskem in v Franciji, ko v primeru manjše dobave plina iz Rusije francoska družba prepusti svoj delež dobave Madžarski.