natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the five mutually reinforcing dimensions of the Energy Union - energy security, solidarity and trust – also underlines the importance of the objectives pursued by IGA Decision.
Tudi ena izmed petih razsežnosti energetske unije, ki se medsebojno krepijo (energetska varnost, solidarnost in zaupanje), poudarja pomen ciljev sklepa o medvladnih sporazumih.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
eden od vgrajenih sistemov za gašenje požara iz odstavka .1 zgoraj, poleg tega pa se v katerem koli prostoru, ki vsebuje zgorevalne stroje ali tanke za usedanje goriva ali enote za tekoče gorivo, zagotovi en aparat za gašenje požara s peno, zmogljivosti najmanj 45 litrov, ali en aparat za gašenje z ogljikovim dioksidom, zmogljivosti najmanj 16 kg, in
One of the flagship policies defined in the Europe 2020 strategy2 aims at establishing a resource efficient Europe to meet the climate/energy targets.
Cilj ene od osrednjih politik, opredeljenih v strategiji Evropa 20202, je oblikovati Evropo, ki gospodarneje izkorišča vire, ter tako izpolniti podnebne/energetske cilje.
One of the flagships of the EU2020 Strategy is to give a strong focus to the delivery of the Small Business Act, in particular with a view to improving the financial situations of SMEs.
Ena od prednostnih nalog strategije Evropa 2020 je posvetiti večjo pozornost izvajanju Akta za mala podjetja, predvsem z namenom izboljšanja finančnega položaja MSP.
One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
Pristojni organi, ki sodelujejo pri reševanju problema dvojnega obdavčevanja, ki izhaja iz tristranskih zadev EU v okviru Konvencije o arbitraži, lahko sprejmejo enega od naslednjih pristopov:
One of the following classifications shall be given to each finding in the report:
Za vsako ugotovitev iz poročila se uporabi ena od naslednjih razvrstitev:
One of the following tests is required to be performed:
Treba je opraviti enega od naslednjih preskusov:
one of the following wordings under conditions to be determined: “Vino de la tierra”,“οίνος τοπικός”,“zemské víno,”“regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
enega od naslednjih izrazov pod pogoji, ki se posebej določijo: „Vino de la tierra“, „οίνος τοπικός“, „zemské víno“, „regional vin“, „Landwein“, „ονομασία κατά παράδοση“, „regional wine“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „tájbor“, „inbid tradizzjonali tal-lokal“, „landwijn“, „vinho regional“, „deželno vino PGO“, „deželno vino s priznano geografsko oznako“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „lantvin“.
One of the foremost objectives of EU public procurement legislation is to enable economic operators to compete effectively for public contracts in other Member States.
Eden glavnih ciljev zakonodaje EU na področju javnih naročil je omogočiti gospodarskim subjektom, da učinkovito konkurirajo za javna naročila v drugih državah članicah.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
Eden od štirih skladov je Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav3 (v nadaljnjem besedilu: Sklad), ustanovljen za obdobje 2007–2013, z okvirnimi celotnimi sredstvi v višini 825 milijonov EUR.
One of the four Funds is the European Return Fund2, established for the period 2008 – 2013 with a total envelope of 676 million Euros.
Eden od štirih skladov je Sklad za vračanje2, ki je bil ustanovljen za obdobje 2008–2013 s skupnimi sredstvi v višini 676 milijonov EUR.
One of the four Funds is the External Borders Fund2, established for the period 2007 – 2013 with a total envelope of 1.820 million Euros.
Eden od štirih skladov je Sklad za zunanje meje2, ki je bil ustanovljen za obdobje 2007–2013 s skupnimi sredstvi v višini 1 820 milijonov EUR.
One of the frameworks that the EU should set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set, just as the emissions trading system – which the EU specifically does not want to include the LULUCF sector – aims to do.
Okvir, ki ga mora vzpostaviti EU, mora proizvajalcem v EU zagotavljati olajšave in jih spodbujati, da izpolnijo zastavljene cilje, podobno, kot naj bi to počel sistem za trgovanje z emisijami, v katerega pa EU namerno ne želi vključiti področja LULUCF.
One of the fundamental changes introduced by the new regulatory framework for electronic communication services is that national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets in accordance with the principles of competition law.
Ena od temeljnih sprememb, ki jih je za storitve elektronskih komunikacij uvedel nov ureditveni okvir, je, da morajo nacionalni regulativni organi (NRO) opredeliti ustrezne trge elektronskih komunikacij v skladu z načeli konkurenčnega prava.
One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Ena od glavnih težav, ki jih imajo pri dostopu do storitvenih dejavnosti in njihovem izvajanju zlasti mala in srednja podjetja, so zapletenost, trajanje in pravna negotovost upravnih postopkov.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
Ena temeljnih nalog mreže je olajšati neposredne stike med organi, pristojnimi za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah.
One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
Ena izmed temeljnih vlog statistike je vpliv na razvoj in revizijo politik.
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
Eno od splošnih načel določa, da je treba v primeru, ko oseba pridobi kontrolo nad družbo, druge imetnike vrednostnih papirjev zaščititi (člen 3(a) Direktive).
One of the goals being to reduce the length of procedures, it will substantially change the objectives and principles of insolvency proceedings.
Eden od ciljev je skrajšati postopke, kar bo znatno spremenilo cilje in načela stečajnih postopkov.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.
Eden od ciljev je posodobiti evropski sistem standardizacije, da bo hitrejši, učinkovitejši, vključujoč in odprt.
One of the goals of the services directive is to facilitate start-ups in services in other Member States by the end of 2009.
Eden od ciljev direktive o storitvah je do konca leta 2009 omogočiti zagon novih podjetij na področju storitev v drugih državah članicah.
One of the goals of the summit is to begin to improve coordination at global level, review the role of international institutions in financial market surveillance and to adapt global governance structures for the future.
Med cilji tega vrha so izboljšanje sodelovanja na svetovni ravni, pregled vloge mednarodnih institucij pri nadzoru finančnega trga in prilagoditev globalnih struktur upravljanja razmerah v prihodnosti.
One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
Eden večjih problemov, ki ovirajo razvoj SSE v Latinski Ameriki, je težavna sistematizacija informacij o tem sektorju, kar še poslabšuje njegovo neprepoznavnost v družbi.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between – on the one hand – greater competitiveness, which frequently requires greater flexibility (inter alia in the labour markets) and – on the other – steps to maintain and consolidate the European social model, satisfying the public's legitimate desire for economic and social security.
Eden največjih izzivov, s katerimi se trenutno srečuje Evropska unija, je, kako razrešiti nasprotje med vse večjo konkurenčnostjo, ki pogosto zahteva večjo prilagodljivost (med drugim trga dela), ter ohranjanjem in krepitvijo evropskega socialnega modela, da bi tako zadostili upravičenim pričakovanjem javnosti glede gospodarske in socialne varnosti.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between – on the one hand – greater competitiveness, which frequently requires greater flexibility (inter alia in the labour markets) and – on the other – steps to maintain and consolidate the European social model, satisfying the public's legitimate desire for economic and social security.
Eden največjih izzivov, s katerimi se trenutno srečuje Evropska unija, je, kako razrešiti nasprotje med vse večjo konkurenčnostjo, ki pogosto zahteva večjo prožnost (med drugim trga dela), ter ohranjanjem in krepitvijo evropskega socialnega modela, da bi tako zadostili upravičenim pričakovanjem javnosti glede gospodarske in socialne varnosti.
One of the greatest challenges for developing countries is to identify and exploit the areas where they have a comparative advantage, in order notably to be able to compete with larger emerging countries.
Eden izmed največjih izzivov za države v razvoju je določitev in izkoriščanje področij, na katerih imajo primerljivo prednost, da bi lahko vidno konkurirale z večjimi hitro razvijajočimi se državami.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
Eden od glavnih še nerešenih izzivov je zagotoviti dostop do učinkovitega pravnega sredstva za državljane tretjih držav, katerih pravice in temeljne svoboščine so države članice in njihovi organi na področju evropskega prava kršili ali v zvezi z njimi uporabili izjeme12.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Eden največjih dosežkov EU je njena zmožnost izboljšanja življenjskega standarda vseh njenih državljanov.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Eden njenih največjih uspehov je izboljšanje življenjskega standarda vseh evropskih državljanov.
One of the greatest successes of the last fifty years was the fact that European States would never again go to war against each other.
Eden največjih uspehov v zadnjih 50 letih je dejstvo, da med evropskimi državami ni bilo več nobene vojne.
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
Eden od mogočih razlogov za nasprotovanje razglasitvi izvršljivosti odločbe o namestitvi otroka v drugo državo članico je neupoštevanje postopka, določenega v členu 56 Uredbe77, da bi se preprečila naložitev izvedbe ukrepa državi gostiteljici.
One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Ena od preprek za izpolnitev enotnega trga je ohranjanje bistvenih omejitev prostega pretoka delavcev.
One of the ICT-enabled benefits for Europe is a wider and cheaper distribution of cultural and creative content.
Ena od prednosti, ki jo v Evropi omogočajo IKT, je širša in cenejša distribucija kulturnih in ustvarjalnih vsebin.
One of the immediate effects of e-publishing public procurement procedures is to raise the level of transparency.
Eden od takojšnjih učinkov elektronskega objavljanja javnih naročil je večja stopnja transparentnosti.
One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
Ena od posledic teh zavez za vse države članice je, da morajo znatno zmanjšati emisije iz osebnih avtomobilov.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to significantly reduce emissions from road transport.
Ena od posledic teh zavez je, da bodo morale vse države članice znatno zmanjšati emisije iz cestnega prometa.
One of the important considerations in EU climate policy is avoiding "carbon leakage".
Med najpomembnejši preudarki v podnebni politiki EU je preprečevanje selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU.
One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
En od pomembnih instrumentov, ki bi poenostavil razvoj evropske proizvodnje, so mednarodni sporazumi s tretjimi državami, o katerih se pogaja Komisija.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
Ena od pomembnih izkušenj iz evropskega leta 2010 je, da sta ozaveščenost in udejstvovanje državljanov bistvenega pomena za vidnost evropskih ciljev socialne vključenosti in socialne kohezije ter njihovo prednostno obravnavo v evropskih in nacionalnih političnih agendah.
One of the important objectives of the Community should be thus to strengthen the required legal certainty.
Izboljšanje potrebne pravne varnosti mora biti zato eden glavnih ciljev Skupnosti.
One of the important objectives of the opinion had been to help disadvantaged groups to get equal access to healthcare.
Eden pomembnih ciljev mnenja je pomagati prikrajšanim skupinam do enakega dostopa do zdravstvenega varstva.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Eno od pomembnih vprašanj je, ali se bo tradicionalno velika odvisnost Evrope od posredovanja bank pri financiranju dolgoročnih naložb zmanjšala oziroma, ali bi se morala zmanjšati, da bi odprla vrata bolj raznolikemu sistemu s precej višjimi deleži neposrednega financiranja kapitalskih trgov (tj. financiranja z obveznicami) in večjo udeležbo institucionalnih vlagateljev (npr. pokojninskih skladov) ali drugim alternativam.
One of the important reasons for this situation is that, because of the differences of national laws consumers are often uncertain about their rights in cross-border situations.
Eden od pomembnih razlogov za to situacijo je, da so potrošniki pri čezmejnih pravnih poslih zaradi razlik v nacionalnih predpisih pogosto negotovi glede svojih pravic.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Ena od spodbud za nedovoljeno migracijo je znano dejstvo, da sistem EU na področju vračanja – namenjen vračanju migrantov z neurejenim statusom ali tistih, katerih prošnje za azil so zavrnjene – ne deluje popolno.
One of the increasingly important functions of investment funds and other asset management companies is to provide management services to pension funds and insurers via management mandates.
Ena od vedno bolj pomembnih dejavnosti investicijskih skladov in drugih družb za upravljanje premoženja je zagotavljanje storitev upravljanja po pooblastilu pokojninskih skladov in zavarovateljev.
One of the inequalities that has the greatest impact on the future of individuals or regions is the "digital divide".
Digitalna ločnica je ena izmed oblik neenakosti, ki najbolj vpliva na prihodnost posameznikov in regij.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Eden od prvih korakov je ugotavljanje, katero pravo se uporabi za pogodbo.
One of the initiatives identified in the 2006 Communication is the elaboration of an Action Plan on Children in External Action.
Med pobudami, opredeljenimi v Sporočilu iz leta 2006, je oblikovanje akcijskega načrta o otrocih v okviru zunanjepolitičnih dejavnosti.
One of the initiatives which has been announced is the proposal for a Directive on the transferability of rights acquired under occupational pension schemes.
Ena teh pobud je predlog direktive o prenosljivosti pravic iz naslova  pokojninskega zavarovanja v podjetjih.
One of the initiatives which has been announced is the proposal for a Directive on the transferability of rights acquired under occupational pension schemes.
Ena teh pobud je predlog direktive o prenosljivosti pravic iz naslova pokojninskega zavarovanja v podjetjih.
One of the innovation partnerships proposed in Annex III of the Communication is a "Water-Efficient Europe".
Kot še eno predvideno partnerstvo za inovacije je v Prilogi III sporočila predlagano partnerstvo Evropa, ki učinkovito porablja vodo.
One of the innovative features of EU cohesion policy in Northern Ireland has been the PEACE programme, first established in 1995, specifically targeted on support for joint projects of a socio-economic nature with the view to assisting peace and reconciliation between the two communities.
Eden inovativnih elementov kohezijske politike EU na Severnem Irskem je program PEACE, ustanovljen leta 1995 in namenjen zlasti podpori skupnih družbenih in gospodarskih projektov za pomoč pri doseganju miru in sprave med dvema skupnostma.
One of the instruments is the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Eden od instrumentov je Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (EGF).
One of the issues that the Commission will have to consider is the need to replace quickly an ageing rolling stock in the interest of reliability, safety and improved interoperability.
Eno od vprašanj, ki jih mora Komisija proučiti, je potreba po hitrem nadomeščanju starajočega se voznega parka, da zagotovi zanesljivost, varnost in boljšo interoperabilnost.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25,25-metre long road vehicle combinations.
Eno od vprašanj, ki bi jih bilo treba pri tem preučiti, je možnost uporabe evropskega modularnega sistema za skupine cestnih vozil, dolge največ 25,25 metrov.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25.25-metre long road vehicle combinations.
Eno od vprašanj, ki bi jih bilo treba pri tem preučiti, je možnost uporabe evropskega modularnega sistema za skupine cestnih vozil, dolge največ 25,25 metrov.
One of the issues the opinion should touch upon is the gap between EU competition policy and EU company law, which promotes the existence of different forms of companies.
Mnenje bi moralo med drugim obravnavati prepad med politiko konkurence EU in pravom družb EU, ki spodbuja obstoj različnih oblik podjetij.
One of the issues to be discussed following this evaluation is the co-operation between ACFA and the RACs and their respective roles.
Ena od zadev, o katerih se bo razpravljalo po pripravi te ocene, je sodelovanje med ACFA in regionalnimi svetovalnimi sveti ter njihove zadevne vloge.
One of the issues where stakeholders often deplore what they see as the insufficiency of instruments at EU level is the issue of aggregation of demand/ coordination of public procurement between contracting authorities.
Eno od vprašanj, ki jih zainteresirane strani pogosto grajajo kot pomanjkljivost instrumentov na ravni EU, je vprašanje združevanja povpraševanja oziroma usklajevanja javnega naročanja med naročniki.
One of the key achievements is the progressive coverage of all policy fields.
Eden od ključnih dosežkov je postopno vključevanje vseh področij politike.
One of the key advantages of IMI is to successfully overcome the main obstacles to cooperation, such as uncertainty about whom to contact, language barriers, different administrative and working cultures and a lack of established procedures for cooperation.
Ena izmed najpomembnejših prednosti IMI je uspešno premagovanje glavnih ovir pri sodelovanju, kot so na primer negotovost v zvezi s tem, na koga se je treba obrniti, jezikovne prepreke, kulturne razlike v zvezi z upravo in delom ter pomanjkanje ustaljenih postopkov za sodelovanje.
One of the key aspects of HLG's work focussed on areas which relate to the structure of the market and the actors in it: contractual relations, bargaining power, producer organisations and inter-branch organisations.
Eden glavnih vidikov dela skupine na visoki ravni so bila področja, povezana s strukturo trga in tržnimi udeleženci: pogodbena razmerja, pogajalska moč, organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Eden bistvenih vidikov pri tem je zagotoviti, da bo skupna najnižja meja določena v skladu s strateškimi smernicami, katerih cilj je zlasti boj proti revščini.
One of the key challenges facing the enlarged European Union is the need to develop a coherent and effective approach to the social and labour market integration of ethnic minorities.
Eden od glavnih izzivov, s katerim se sooča razširjena Evropska unija, je potreba po razvoju skladnega in učinkovitega pristopa k vključevanju etničnih manjšin v družbo in na trg dela.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
Eden od glavnih izzivov za Europeano je vanjo vključiti avtorsko zaščiteno gradivo ter tako preprečiti nastanek „črne luknje 20. stoletja“, tj. stanje, v katerem je na spletu dostopno veliko kulturnega gradiva izpred leta 1900, vendar zelo malo gradiva iz bližnje preteklosti.
One of the key challenges for the 2009 negotiations will be to ensure the adequate and comparable effort from developed countries plus a meaningful contribution from developing countries, supported by developed countries.
Eden izmed glavnih izzivov za pogajanja leta 2009 bo zagotovitev ustreznega in primerljivega prizadevanja razvitih držav ter pomembnega prispevka držav v razvoju, ki jih prve podpirajo.
One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.
Eden od glavnih izzivov je vanjo vključiti avtorsko zaščiteno gradivo, s čimer bi preprečili „črno luknjo 20. stoletja“, tj. ko je dostopno veliko kulturnega gradiva izpred leta 1900, vendar zelo malo gradiva iz bližnje preteklosti.
One of the key conditions is that migrants return to their home country after their residence permits expiree.
Eden od ključnih pogojev je, da se migranti po izteku dovoljenja za prebivanje vrnejo v svojo matično državo.