natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It places emphasis on the prevention of legal problems and on the promotion of organisations’ and citizens’ legal wellbeing.
Ta pristop poudarja preprečevanje pravnih problemov in izboljševanje pravnega ravnanja organizacij in državljanov.
It places industrial contracts in proportion to each Member State’s contribution.
Industrijske pogodbe dodeli sorazmerno s prispevki vsake države članice.
It places more focus on ownership of implementation by the beneficiary countries, on support for cross–border cooperation, and on "learning by doing".
V večji meri se osredotoča na vključevanje držav upravičenk v izvajanje, podporo za čezmejno sodelovanje in na „učenje skozi prakso“.
It places new demands on family units and raises pressing questions about the efficiency and management of care and support services for disabled people, including older disabled people and people with long standing illness.
Družinam to postavlja nove zahteve in zastavlja pereča vprašanja glede učinkovitosti in upravljanja storitev v zvezi z varstvom in podporo invalidnih oseb, vključno s starejšimi invalidnimi osebami in osebami z dolgotrajnimi boleznimi.
It places no obligation on Member States to create new geospatial data sets, whereas the objective of GMES is to ensure the continuous availability of operational Earth observation services.
Držav članic ne zavezuje k vzpostavitvi novih geoprostorskih podatkovnih zbirk, cilj GMES pa je zagotoviti nepretrgano razpoložljivost operativnih storitev za opazovanje zemlje.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union [...].
Z vzpostavitvijo državljanstva Unije postavlja v središče svojih dejavnosti posameznika [...].
It plans to achieve it in 2013, i.e. one year earlier than targeted in the previous stability programme.
Načrtuje ga doseči v letu 2013, tj. eno leto prej, kot določa predhodni program stabilnosti.
It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
Komisija načrtuje predložitev predlogov za vzpostavitev okvira za varne, visokokakovostne in učinkovite čezmejne zdravstvene storitve ob upoštevanju sklepov Sveta o „skupnih vrednotah in načelih v zdravstvenih sistemih Evropske unije“, sprejetih junija 2006.
It plans to come forward in 2006 with proposals for the follow-up to the current Gender Equality Framework Strategy (2001-2005).
Za leto 2006 načrtuje predloge za nadaljevanje sedanje okvirne strategije za enakost spolov (2001–2005).
It plans to modernise the employment service with the objective of better matching the supply of skills to labour market needs.
V nacionalnem reformnem programu je načrtovana posodobitev storitev zaposlovanja s ciljem boljšega usklajevanja ponudbe znanja in veščin s potrebami trga dela.
It plans to organize a conference on this subject in early 2007.
Tako načrtuje, da bo v začetku leta 2007 organizirala konferenco v zvezi s tem.
IT platform
informacijska platforma
It played a key role in establishing internal procedures, developing working methods and tools (e.g. ESRB website, ESRB IT application) and preparing and organising meetings in an effective way.
Imel je ključno vlogo pri vzpostavljanju notranjih postopkov, razvijanju delovnih metod in orodij (npr. spletno mesto ESRB, aplikacija IT ESRB) ter učinkoviti pripravi in organiziranju sej.
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
Ta je imela pri tem pomembno vlogo v letu 2009 in je ponudila nekaj dragocenih priporočil4.
It plays a crucial role in the EU economy and reinforces its global leadership position.
Ima ključno vlogo v gospodarstvu EU in krepi njen vodilni položaj v svetu.
It plays a fundamental role in earth observation, providing the means to understand and monitor climate change, civil protection and security, sustainable development and crisis management.
Ima ključno vlogo pri opazovanju Zemlje, s čimer zagotavlja sredstva za razumevanje in spremljanje podnebnih sprememb, zaščito in varnost prebivalstva, trajnostni razvoj in obvladovanje kriznih razmer.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
Ima ključno vlogo pri zagotavljanju visoke ravni preglednosti in je zato odločilno za učinkovito preprečevanje korupcije.
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
je vodilna pri inovacijah in tehniškem napredku v inženirstvu;
It plays a major role in long-term economic growth and sustainable development – there is increasing evidence showing that it is not so much the cost of health that is high, but rather the cost of ill-health (in terms of healthcare, medicines, sick leave, lower productivity, invalidity and early retirement) 1.
Zdravje igra pomembno vlogo pri dolgoročni gospodarski rasti in trajnostnem razvoju – vedno več je dokazov, da visokih stroškov ne gre pripisati zdravju, ampak slabemu zdravju (v smislu zdravstvenega varstva, zdravil, bolniških dopustov, nižje produktivnosti, invalidnosti in predčasnih upokojitev) 1.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
Avdiovizualni sektor ima v okviru programa lizbonske strategije pomembno vlogo pri pobudi i2010, krovni politiki informacijske družbe in medijev Evropske unije.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative — the policy umbrella for the European information society and media policies — in the framework of the Lisbon Agenda.
V okviru pobude i2010 je ključen – skupna politika za evropsko politiko na področju informacijske družbe in medijev – za okvir programa lizbonske strategije.
It plays a particularly important role in improving connections to and within less developed regions.
Ima posebno pomembno vlogo pri izboljševanju povezav do manj razvitih regij in znotraj njih.
It plays a prominent role in the development of the knowledge-based economy and thus in accomplishing the Lisbon objectives and contributing to the Commission’s priorities for EU prosperity, employment and growth.
Ima pomembno vlogo pri razvoju na znanju temelječega gospodarstva in zato tudi pri uresničevanju lizbonskih ciljev ter prispevanju k prednostnim nalogam Komisije v zvezi z blaginjo, zaposlovanjem in rastjo v EU.
It plays a role when investment decisions are taken, even though with the current low carbon price, the CO2 costs are often included in the general envelope of energy costs.
Ima vlogo pri sprejemanju naložbenih odločitev, čeprav so zaradi trenutne nizke cene ogljika stroški CO2 pogosto vključeni v splošna sredstva za stroške energije.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Je zelo pomembna za zadržanje in dodatno motiviranje 400 000 najsposobnejših mladih raziskovalcev, ki jih Evropa potrebuje, da bi uresničili triodstotni cilj v zvezi z naložbami v znanje in razvoj.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Je zelo pomembna za zadržanje in dodatno motiviranje 400 000 najsposobnejših mladih raziskovalcev, ki jih Evropa potrebuje, da bi uresničili triodstotni cilj v zvezi z naložbami v znanje in razvoj.
It plays an active role within the OECD and the International Competition Network.
Dejavna je v okviru OECD, prav tako v Mednarodni mreži za konkurenco.
It plays an essential role in learning to live together in heterogeneous societies and in acquiring linguistic competences.
Imata ključno vlogo pri učenju, kako živeti skupaj v heterogenih družbah, in pri usvajanju jezikovnega znanja.
It plays an important part in financing research and, when it comes to new green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Javni sektor igra pomembno vlogo pri financiranju raziskav in naložbah v nove zelene tehnologije, zlasti po zaslugi fiskalnih instrumentov, s katerimi razpolaga.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Javni sektor igra pomembno vlogo pri podpiranju raziskav ter učinkoviti rabi novih zelenih tehnologij in izboljšanju obstoječih in učinkovitih zelenih tehnologij, zlasti po zaslugi fiskalnih instrumentov, s katerimi razpolaga.
It plays an important role as a champion of sustainable development, a global actor in the ocean governance framework and a user of ocean resources.
Pomembno vlogo ima kot vodilna sila na področju trajnostnega razvoja, kot globalni akter v okviru za upravljanje oceanov in kot uporabnik oceanskih virov.
It plays an important role in European citizens' lives.
V življenju evropskih državljanov igra pomembno vlogo.
It plays an important role in sectors as varied and diverse as education, youth, culture, sport, environment, health, social care, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Pomembno vlogo ima na različnih področjih, kot so izobraževanje, mladi, kultura, šport, okolje, zdravje, socialno varstvo, varstvo potrošnikov, humanitarna pomoč, razvojna politika, raziskave, enake možnosti in zunanji odnosi.
It plays an important role in some regions where small and middle size farms still rely on the aid received for alcohol distillation.
Ima pomembno vlogo v nekaterih regijah, kjer so majhne in srednje velike kmetije še vedno odvisne od pomoči, ki jo prejmejo za destilacijo alkohola.
It plays an important role, in particular in the development of international conventions for ratification by countries.
Mednarodna komisija za osebna stanja ima pomembno vlogo, zlasti pri pripravi mednarodnih konvencij, odprtih za ratifikacijo s strani držav.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
Pomembno vlogo ima pri medpodjetniškem poslovanju, saj 27 % podjetij opravlja spletne nakupe, 13 % pa jih prek spleta prodaja.
It plays an increasing and accepted role in the health sector, with the development of new techniques for treatments and disease prevention.
Z razvojem novih tehnik za zdravljenje in preprečevanje bolezni se ta vpliv v zdravstvenem sektorju vedno bolj krepi in sprejema.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"26.
Obljublja, „da noben trgovinski sporazum EU ne bo vzpostavil ravni varstva potrošnikov, varstva okolja ali socialne zaščite in zaščite delavcev, ki so nižje od sedanjih ravni“.26
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"27.
Obljublja, „da noben trgovinski sporazum EU ne bo vzpostavil ravni varstva potrošnikov, varstva okolja ali socialne zaščite in zaščite delavcev, ki so nižje od sedanjih ravni“.27
It pointed out delays in implementation caused by a lack of planning on the part of the Commission.
Izpostavilo je zamude pri izvajanju, ki so nastale zaradi pomanjkanja načrtovanja s strani Komisije.
It pointed out more specifically that:
Odbor je še natančneje poudaril, da:
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.
Ugotovljeno je bilo, da so plače konkurenčni dejavnik, povečujejo pa tudi povpraševanje na notranjem trgu.
It pointed out that “mutual recognition is very much dependent on a number of parameters which determine its effectiveness”.
Program je poudaril, da je „vzajemno priznavanje zelo odvisno od več parametrov, ki določajo njegovo učinkovitost“.
It pointed out the following characteristics: the national legislation did not provide for hypothecation of the TACA to the alleged aid measure, but established the amount of alleged aid between a minimum and a maximum measure regardless of the revenue from the tax; the activity of the recipient funds did not constitute an economic activity; and the Ministers enjoyed a margin of discretion to allocate the revenue from the TACA to finance some insurance schemes.
Izpostavilo je naslednje značilnosti: nacionalna zakonodaja ne predvideva neločljive vsebinske povezave med Taco in domnevnim ukrepom pomoči, ampak neodvisno od prihodka od prispevka določa znesek domnevne pomoči od najnižje do najvišje vrednosti; dejavnost nosilcev zavarovanj ni gospodarska dejavnost; in ministri so imeli diskrecijsko pravico pri dodeljevanju prihodkov od Tace za financiranje nekaterih zavarovalnih shem.
It pointed out the need for institutional change in the euro area, particularly concerning ECB decision-making, and that the effective reform of the ECB management structure to make it ready for enlargement needed to be in place by the time the accession negotiations were completed.
Poudaril je potrebo po institucionalni spremembi na območju eura, predvsem glede sprejemanja odločitev ECB, in da je treba učinkovito reformo strukture upravljanja ECB zaradi širitve izvesti do zaključka pristopnih pogajanj.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing and to step up current activities.
Izpostavil je potrebo po oblikovanju močnejše baze znanja in izboljšanju financiranja ter okrepitvi potekajočih dejavnosti.
It pointed to the need to build a stronger knowledge base, to improve financing, and to step up current activities.
Izpostavil je potrebo po oblikovanju močnejše baze znanja in izboljšanju financiranja ter okrepitvi trenutnih dejavnosti.
It points in particular to the need to:
Posebej poudarja:
It points in particular to the need to:
Zlasti opozarja na naslednje:
It points out that a number of emission control procedures necessary to achieve these standards have already been adopted in various Community acts over recent years.
Poudarja tudi, da so bili v več aktih Skupnosti v zadnjih letih sprejeti številni postopki za nadzor emisij, ki so potrebni za doseganje teh standardov.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Poudarja, da je še vedno treba ustanoviti ustrezne delovne skupine po vzoru delovnih skupin za morsko ribištvo, ki bi zbrale izkušnje pri izvajanju sladkovodne skupne ribiške politike in pripravile predloge za njeno posodobitev.
It points out that despite being a relatively small employer, agriculture is very important in rural areas.
V njem poudarja, da je kljub celotnemu dokaj majhnemu deležu dela v kmetijstvu na podeželskih območjih ta sektor zelo pomemben.
It points out that despite being a relatively small employer, agriculture is very important in rural areas.
V njem poudarja, da je kljub – v celoti vzeto – dokaj majhnemu deležu dela v kmetijstvu na podeželskih območjih ta sektor zelo pomemben.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Poudarja, da se morajo politike zaposlovanja invalidov osredotočiti na celotno življenjsko obdobje, povezano z delom, ter zlasti na vseživljenjsko učenje, zaposlovanje, stalnost zaposlitve in ponovno zaposlovanje, pri čemer je treba zakonodajo o državni pomoči še naprej uporabljati na konstruktiven način.
It points out that even so Europe would benefit from making an early move to tighten up its own targets and all the further measures this would imply, e.g. to tighten up the carbon trading caps and secure a more effective carbon price.
Evropa bi lahko kljub temu imela koristi od predčasne določitve strožjih lastnih ciljev in vseh nadaljnjih ukrepov, ki so s tem povezani, npr. določitve strožje zgornje meje v okviru sistema trgovanja z emisijami CO2 in zagotovitve učinkovitejše cene za emisije CO2.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Ponovno poudarja, da so za izvajanje direktive Natura 2000 pristojni različni upravni organi na lokalni ravni.
It points out that it is for the “relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest”.
Opozarja, da je naloga „pristojnih nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, da določijo, organizirajo, financirajo in upravljajo storitve v splošnem interesu“.
It points out that obstacles remain to the creation of an efficient, competitive and integrated single market in the distributive trades.
V njem je poudarjeno, da še vedno obstajajo ovire, ki preprečujejo vzpostavitev učinkovitega, konkurenčnega in povezanega notranjega trga za trgovinski sektor.
It points out that since the 1990s NAFTA (N America) countries have shaped investment rules through more comprehensive agreements, indirectly to the detriment of EU investors (although some involve newer Member States).
Študija opozarja, da so države NAFTA (Severna Amerika) od 90. let prejšnjega stoletja oblikovale naložbena pravila na podlagi bolj obsežnih sporazumov, posredno v škodo vlagateljev EU (čeprav so bili nekateri od teh sporazumov sklenjeni tudi z novimi državami članicami EU).
It points out that sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs, with a central role for sports federations.
Poudarja, da so športne organizacije in države članice v prvi vrsti odgovorne za vodenje športnih zadev, osrednjo vlogo pri tem pa imajo športne federacije.
It points out that steps taken to consolidate and establish supervision mechanisms as part of State aid control have made it possible to limit certain distortions of competition in the market.
Ugotavlja, da je nadzor državne pomoči pripomogel k omejitvi nekaterih oblik izkrivljanja konkurence na trgu, in sicer z uvedbo in okrepitvijo nadzornih mehanizmov.
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Poudarja, da mora podprogram za okolje še naprej prispevati k zaščiti biotske raznovrstnosti ter, prednostno, k financiranju mreže Natura 2000, pri čemer se ne sme zmanjšati udeležba drugih skladov, kot je Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Prav tako je navedeno, da politika EU za dobro počutje živali ni enotna v vseh državah članicah in da obvezni standardi niso bili uvedeni v predvidenih rokih.
It points out that the functioning of the network must be made more efficient, by means of a series of measures which would, when appropriate, also include a review of aspects of Regulation (EC) No 2006/2004 relating to the implementing rules; the adoption of an annual action plan to implement the legislation on joint exercises such as "sweeps", or promoting a uniform interpretation of EU legislation and raising the network's profile.
Ti bi ob danem času vključevali tudi pregled Uredbe (ES) št. 2006/2004 glede vidikov v zvezi z izvedbenimi določbami, sprejetje letnega akcijskega načrta za izvajanje zakonodaje, skupne ukrepe na ravni EU, kot so "sweeps" ("čiščenja") ali spodbujanje enotne razlage zakonodaje EU ali opredelitev zakonodaje, da bi izboljšali prepoznavnost mreže.
It points out that the functioning of the network must be made more efficient, by means of a series of measures which would, when appropriate, also include a review of aspects of Regulation (EC) No 2006/2004 relating to the implementing rules; the adoption of an annual action plan to implement the legislation on joint exercises such as "sweeps", promoting uniform interpretation of EU legislation and raising the network's profile.
Ti bi ob danem času vključevali tudi pregled Uredbe (ES) št. 2006/2004 glede vidikov v zvezi z izvedbenimi določbami, sprejetjem letnega akcijskega načrta za izvajanje zakonodaje, skupnim ukrepom, kot so "sweeps" ("čiščenja"), spodbujanjem enotne razlage zakonodaje EU ali opredelitvijo najustreznejših sredstev za izboljšanje prepoznavnosti mreže.
It points out that the instrument applicable at Community level to financial support for the installation of safety equipment such as AIS is the European Fisheries Fund.
Opozarja, da je Evropski sklad za ribištvo instrument, ki se na ravni Skupnosti uporablja za finančno podporo za namestitev varnostne opreme, kot je AIS.
It points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Odbor opozarja, da bi morali predstavitev zakonodaje o informacijah za potnike in o izdajanju vozovnic za mednarodne potniške prevoze po železnici obravnavati v povezavi s spremembo direktive 91/440/EEC o liberalizaciji mednarodnih potniških prevozov po železnici.
It points out that the REFIT programme should not call into question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
Odbor želi spomniti, da program REFIT ne more postaviti pod vprašaj vzpostavljenih strateških ciljev niti negativno vplivati na zdravje in varnost državljanov, potrošnikov in delavcev ali na okolje.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Opozarja, da vloga "osebja v stiku z živalmi" ni pojasnjena nikjer v besedilu predloga.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
Poudarila je, da enotni trg koristi potrošnikom in podjetjem ter da je spodbudil ustvarjanje delovnih mest, rast, konkurenčnost in inovacije.
It points out that the Spring European Council said that this objective should be achieved "cost efficiently", and that three conditions had to be met, namely that:
Opozarja, da je Evropski svet na spomladanskem zasedanju pojasnil, da je treba ta cilj doseči „stroškovno učinkovito“ in da morajo biti izpolnjeni trije pogoji, in sicer:
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Opozarja, da mora uporaba skladov, skladno s prej navedenimi strateškimi cilji, omogočiti spodbujanje rasti, boljše izkoriščenje priložnosti enotnega trga, spodbujanje zbliževanja med državami članicami, krepitev regionalne konkurenčnosti in izboljšanje ekonomske, socialne in kulturne integracije Unije.
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Opozarja, da mora uporaba skladov, v skladu s prej navedenimi strateškimi cilji, omogočiti spodbujanje rasti, boljše izkoriščenje priložnosti enotnega trga, spodbujanje zbliževanja med državami članicami, krepitev regionalne konkurenčnosti in izboljšanje ekonomske, socialne in kulturne integracije Unije.