natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. januarja 2011 sklenil, da bo v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravil mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. januarja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) svojega poslovnika pripravi mnenje o naslednji temi:
On 20 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije je 20. januarja 2012 sklenil, da v skladu s členom 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 January 2012, the Luxembourg government adopted a draft law to reform the pension system for both the private and the public sector.
Luksemburška vlada je 20. januarja 2012 sprejela osnutek zakona o reformi pokojninskega sistema v zasebnem in javnem sektorju.
on 20 January 2014
20. januarja 2014
on 20 January 2014
z dne 20. januarja 2014
On 20 January 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. januarja 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
on 20 January 2015
20. januarja 2015
On 20 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je 20. januarja 2015 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 20 July 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet EU je 20. julija 2005 sklenil, da v skladu s členom 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 July 2005 the Council, under Article ... of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Svet je 20. julija 2005 sklenil, da v skladu s členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 20 July 2005 the Council, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Svet je 20. julija 2005 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 20 July 2005 the future Austrian Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Prihodnje avstrijsko predsedstvo Sveta Evropske unije je 20. julija 2005, v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, sklenilo, da Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o:
On 20 July 2005, after consultation with the European Parliament and with the agreement of the Member States concerned, the Commission appointed six European coordinators2: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Étienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka and Karel Vinck.
Komisija je 20. julija 2005 – po posvetovanju z Evropskim parlamentom in s soglasjem zadevnih držav članic – imenovala šest evropskih koordinatorjev2: Loyolo de Palacio, Karla Van Mierta, Etienna Davignona, Pétra Balázsa, Pavla Telicko in Karla Vincka.
On 20 July 2006 a meeting was held with the expert group set up following the Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
Dne 20. julija 2006 je potekal sestanek s strokovno skupino, ustanovljeno na podlagi Priporočila Komisije z dne 21. oktobra 2003 o pregonu na področju varnosti v cestnem prometu, na katerem se je razpravljalo o ciljih in področju uporabe regulativnih ukrepov na ravni EU.
On 20 July 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 20. julija 2006 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 July 2006 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Evropski parlament je 20. julija 2006 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 July 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 20. julija 2009 sklenil, da v skladu s členom 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 July 2010 the Commission adopted policy orientations on road in whichit announced the harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests and on technical roadside inspections; the inclusion of powered-two wheelers in vehicle inspections; and the possible setting-up of a European electronic platform with a view to harmonise and to exchange vehicle data.
Komisija je 20. julija 2010 sprejela usmeritve politike na področju varnosti v cestnem prometu, v katerih je napovedala uskladitev in postopno okrepitev zakonodaje EU o tehničnih pregledih in cestnih pregledih tehnične brezhibnosti, vključitev motoriziranih dvokolesnikov v preglede vozil in možno vzpostavitev evropske elektronske platforme za namen uskladitve in izmenjave podatkov o vozilih.
On 20 July 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. julija 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 July 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. julija 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 July 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. julija 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 July 2015, Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted Conclusions4 to resettle 22,504 persons in clear need of protection through multilateral and national schemes, together with Associated States, based on the Commission's Recommendation on a European Resettlement Scheme5 to resettle 20,000 people.
Predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so 20. julija 2015 sprejeli sklepe4 o preselitvi 22 504 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, v okviru večstranskih in nacionalnih shem, in sicer v sodelovanju s pridruženimi državami ter na podlagi Priporočila Komisije o Evropskem programu za ponovno naselitev5 o preselitvi 20 000 oseb.
On 20 July 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
Svet Evropske unije je 20. julija 2015 imenoval naslednjega novega člana:
On 20 July 2015, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Svet Evropske unije je 20. julija 2015 imenoval naslednjega novega člana:
On 20 July 2015, the Council reached a general approach on this Decision3 which establishes a temporary and exceptional relocation mechanism for persons in clear need of international protection over two years from Italy and Greece to other Member States.
Svet se je 20. julija 2015 dogovoril o splošnem pristopu glede tega sklepa3, ki uvaja mehanizem za začasno in izjemno premestitev oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, za dve leti iz Italije in Grčije v druge države članice.
On 20 July and 31 August 2016, leaders of the four main political parties reached a deal on the implementation of the Pržino Agreement, including by setting 11 December 2016 as the date for early parliamentary elections and declaring their support to the work of the Special Prosecutor.
Voditelji štirih največjih političnih strank so 20. julija in 31. avgusta 2016 dosegli soglasje o izvajanju sporazuma iz Pržina, pri čemer so 11. december 2016 določili za datum predčasnih parlamentarnih volitev in so izrazili svojo podporo delu posebnega tožilstva.
On 20 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 20. junija 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 June 2007, the European Parliament adopted 34 amendments on the proposal for a Directive to improve the portability of supplementary pension rights.
20. junija 2007 je Evropski parlament sprejel 34 sprememb predloga direktive za izboljšanje prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja.
On 20 June 2008 the Commission Vice-President Margot Wallström wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Podpredsednica Komisije Margot WALLSTRÖM je v dopisu z dne 20. junija 2008, naslovljenem na predsednika EESO Dimitrisa DIMITRIADISA, v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 20 June 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 20. junija 2008 sklenila, da v skladu s členom 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 June 2010, a consultation meeting was held in Brussels with the major stakeholders: the group members of the regular NGO consultation, the national contact points for European Citizenship (PECs), the Council for European Municipalities and Regions (CEMR) and the Town-Twinning Coordinators, and members of the Programme Committee.
dne 20. junija 2010 je v Bruslju potekalo posvetovalno srečanje z glavnimi zainteresiranimi stranmi: člani skupine za redna posvetovanja z NVO, nacionalnimi kontaktnimi točkami za evropsko državljanstvo, Svetom evropskih občin in regij ter koordinatorji partnerstev med mesti in člani programskega odbora.
On 20 June 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. junija 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 June 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisija je 20. junija 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
Sporazum o skupnem javnem naročanju je 20. junija 2014 podpisalo 14 držav članic in Komisija.
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact”.
Svet je 20. marca 2005 sprejel poročilo „Izboljšanje izvajanja pakta stabilnosti in rasti“.
On 20 March 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 20. marca 2009 sklenil, da v skladu s členom 44 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 20 March, 15 April and 16 April 2013, the European Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija, Svet in Evropski parlament so 20. marca 2013, 15. aprila 2013 oziroma 16. aprila 2013 sklenili, da v skladu s členom 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 May 2009, the WHO issued a report which stated that 72 countries had been provided with antiviral medicines.
Svetovna zdravstvena organizacija je 20. maja 2009 objavila poročilo, v katerem navaja, da ima 72 držav zagotovljena protivirusna zdravila.
On 20 May 2010, the Council and, on 6 May 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 20. maja 2010 oziroma 6. maja 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 May 2010, the Council and, on …
Svet in Evropski parlament sta 20. maja 2010 oziroma
On 20 May 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. maja 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 May 2014, the Dutch Tweede Kamer adopted a report entitled ‘Ahead in Europe – on the role of the Tweede Kamer and national parliaments in the European Union’ with recommendations on how national Parliaments could improve their working methods and enhance their cooperation with other parliaments, with a focus on transparency and effectiveness as key factors for legitimacy.
Nizozemski Tweede Kamer je 20. maja 2014 sprejel poročilo z naslovom Naprej v Evropi – o vlogi Tweede Kamer in nacionalnih parlamentov v Evropski uniji s priporočili o tem, kako bi lahko nacionalni parlamenti izboljšali svoje načine dela in okrepili sodelovanje z drugimi parlamenti, pri čemer bi se usmerili na preglednost in učinkovitost kot bistvena dejavnika legitimnosti.
On 20 November 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 amending Directive 99/32/EC as regards the sulphur content of marine fuel for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
20. novembra 2002 je Komisija predložila predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta1 o spremembi Direktive 99/32/ES glede vsebnosti žvepla v gorivu za plovila v sprejetje s postopkom soodločanja, kot določa člen 251 Pogodbe ES.
On 20 November 2007 the chairwoman of the ITRE Committee, Ms Angelika Niebler, confirmed Parliament's agreement to the text agreed by Coreper on 14 November 2007 and to the Commission's Declaration (subject to an agreement on the financing of the EIT – see below).
Predsednica Odbora ITRE je 20. novembra 2007 potrdila strinjanje Parlamenta z besedilom, ki ga je Coreper potrdil 14. novembra 2007, in izjavo Komisije (na podlagi dogovora glede financiranja EIT – glej spodaj).
On 20 November 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 20. novembra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 November 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 20. novembra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 November 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion, under Rule 29 A of the Implementing provisions of its Rules of Procedure, on:
Predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 20. novembra 2007 sklenilo, da v skladu s členom 29(A) izvedbenih določb poslovnika pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
On 20 November 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion, under Rule 29 of its Rules of Procedure, on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 20. novembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 29 poslovnika pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
On 20 November 2008, the Council adopted a Recommendation on the mobility of young volunteers across Europe, which aims to increase cross-border volunteering amongst young people within the EU.12
Svet je 20. novembra 2008 sprejel priporočilo o mobilnosti mladih prostovoljcev po Evropi, katerega cilj je razširjati čezmejne prostovoljne dejavnosti mladih v EU12.
On 20 November 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 20. novembra 2009 sklenil, da v skladu s členom 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 20. novembra 2009 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 20. novembra 2009 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80, paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 20. novembra 2009 sklenil, da v skladu s členom 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 November 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. novembra 2012 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Joint Communication
Evropska komisija je 20. novembra 2013 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o skupnem sporočilu:
On 20 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 20. novembra 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 November 2013, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on the
Podpredsednik Evropske komisije Maroš ŠEFČOVIČ je 20. novembra 2013 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za raziskovalno mnenje o naslednji temi:
On 20 October 2004 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 20. oktobra 2004 sklenil, da se bo v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom posvetoval o
On 20 October 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 20. oktobra 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 20 October 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
20. oktobra 2005 je Komisija sprejela predlog za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja.