natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Samodejni postopek preklica, opredeljen v odstavku 2, se začasno opusti za tiste zneske zadevnih projektov, kjer v trenutku predložitve dokumentov, opredeljenih v odstavku 1, na ravni države članice potekajo sodni postopki ali upravne pritožbe z odložilnim učinkom.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Samodejni postopek preklica, opredeljen v odstavku 2, se začasno opusti za tiste zneske zadevnih projektov, pri katerih v trenutku predložitve dokumentov, opredeljenih v odstavku 1, na ravni države članice potekajo sodni postopki ali upravne pritožbe z odložilnim učinkom.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Avtomatična izmenjava podatkov bi morala postati pravilo, tako kot to že velja za področje DDV znotraj Skupnosti.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Samodejno posredovanje podatkov bi moralo postati pravilo, tako kot to že velja za področje DDV znotraj EU.
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Z avtomatično izmenjavo podatkov med davčnimi upravami, ki se uporablja na drugih davčnih področjih, kot je dohodek od prihrankov, so bili doseženi dobri rezultati.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard and the Commission in its Communication of 6 December 2012 containing an Action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Avtomatična izmenjava podatkov je pri tem pomembno orodje in Komisija je v svojem sporočilu z dne 6. decembra 2012, ki vsebuje Akcijski načrt za okrepljeni boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam, poudarila potrebo po odločnem spodbujanju avtomatične izmenjave podatkov kot prihodnjega evropskega in mednarodnega standarda preglednosti in izmenjave podatkov v davčnih zadevah.
The automatic exchange of information form will be based on the format used for the automatic exchange of information under Article 9 of the Directive 2003/48/EC (taxation of savings).
Obrazec za avtomatično izmenjavo informacij bo temeljil na obliki, ki se uporablja za avtomatično izmenjavo informacij v skladu s členom 9 Direktive 2003/48/ES (obdavčevanje prihrankov).
The automatic exchange of information on tax rulings would then enable Member States to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Avtomatična izmenjava informacij o davčnih stališčih bi nato državam članicam omogočila odkrivanje nekaterih nepoštenih davčnih praks podjetij in ustrezno ukrepanje.
The automatic extension of collective agreements, the validity of non-renewed contracts and the use of ex-post inflation indexation clauses contribute to wage-inertia, preventing the wage flexibility needed to speed up economic adjustment and restore competitiveness.
Avtomatsko podaljšanje kolektivnih pogodb, veljavnost neobnovljivih pogodb in uporaba klavzul o ex-post indeksaciji prispevajo k nespremenljivosti plač in preprečujejo prožnost plač, ki je potrebna za pospešitev gospodarske prilagoditve in ponovno vzpostavitev konkurenčnosti.
the automatic introduction of grubbed-up areas in the Single Payment Scheme means that the cross-compliance rules will be compulsory for those areas;
samodejno uvajanje izkrčenih površin v shemo enotnih plačil pomeni, da bodo pravila navzkrižne skladnosti obvezna za vse te površine;
The automatic management of energy demand in buildings allows consumers to take part in demand response, adjusting the timing of their consumption in response to the price of electricity.
Avtomatsko upravljanje povpraševanja po energiji v stavbah odjemalcem omogoča, da sodelujejo pri prilaganju odjema, tako da prilagodijo čas svoje porabe glede na ceno električne energije.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself and indicate faults to the service station operator; and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Sistem za samodejno spremljanje samodejno odkrije napake v samem delovanju sistema za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji in v samem sistemu za samodejno spremljanje, pri čemer ter prikaže napake upravljavcu bencinskega servisa ter samodejno prekine dotok motornega bencina iz okvarjenega razdeljevalca, če se napaka ne odpravi v sedmih dneh.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Sistem za samodejno spremljanje samodejno odkrije napake v samem delovanju sistema za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji in v samem sistemu za samodejno spremljanje, pri čemer prikaže napake upravljavcu bencinskega servisa ter samodejno prekine dotok motornega bencina iz okvarjenega razdeljevalca, če se napaka ne odpravi v sedmih dneh.
The automatic processing of this information could help border guards in their assessment of third-country visitors arriving for a short stay.
Avtomatska obdelava teh informacij bi bila mejnim uslužbencem v pomoč pri ocenjevanju obiskovalcev iz tretjih držav, ki v EU prihajajo za kratek čas.
the automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
samodejno priznavanje sodnih odločb in njihovo izvrševanje s pomočjo enotnega poenostavljenega postopka, s čimer bo zagotovljen pretok sodb brez postopka exequatur v zvezi s priznavanjem in izvrševanjem odločb;
The automatic rescaling of products should take place as and when necessary in the light of actual technological developments; rescaling should only occur when products in energy class A represent at least 20% of the market.
samodejno prevrednotenje izdelkov bi bilo treba opraviti po potrebi glede na dejanski tehnološki razvoj, prevrednotenje pa opraviti le takrat, kadar izdelki energijskega razreda A zavzemajo vsaj 20 % tržišča.
The automatic ship identification systems (AIS – Automatic Identification System) referred to in the SOLAS Convention make it possible not only to improve the possibilities of monitoring these ships but above all to make them safer in close navigation situations.
Oprema, ki omogoča samodejno prepoznavanje ladij (AIS – Automatic Identification System), predvidena v Konvenciji SOLAS, omogoča ne samo izboljšanje možnosti spremljanja teh ladij, ampak predvsem izboljšanje njihove varnosti v primerih bližnje plovbe.
The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
Avtomatski sistem protipožarnih brizgalk, za odkrivanje požara in za požarni alarm so odobrenega tipa in v skladu z določbami Kodeksa sistemov požarne varnosti.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent its reply by fax or electronic means.
Samodejna začasna prekinitev iz drugega pododstavka se konča ob izteku roka, ki ne sme biti krajši od petih delovnih dni od dneva po tistem, ko je naročnik poslal svoj odgovor po telefaksu ali elektronsko.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
Samodejna začasna prekinitev iz drugega pododstavka se konča ob izteku roka, ki ne sme biti krajši od petih delovnih dni od dneva po dnevu, ko je naročnik poslal svoj odgovor po telefaksu ali elektronsko.
the automation of cross-border and cross-sector transactions, thus saving resources and time.
avtomatizacijo čezmejnih in čezsektorskih transakcij, kar bo prihranilo sredstva in čas.
the automation of customs and other trade procedures.
avtomatizacija carinskih in drugih trgovinskih postopkov.
The automation of these message flows will play a role in improving control and administrative cooperation.
Avtomatizacija tega pretoka sporočil bo prispevala k izboljšanju nadzora in upravnega sodelovanja.
the automatized transmission of information on a hit following a check;
avtomatiziranem prenosu informacij o zadetku po opravljenem preverjanju;
The automobile sector, public procurement, services, agricultural and pharmaceutical products sectors are, among others, concerned.
Sporazum med drugim vključuje avtomobilsko industrijo, sektor javnih naročil, storitveni sektor ter sektorja kmetijskih proizvodov in farmacevtskih izdelkov.
The automotive and construction sectors are at particular risk.
Zlasti sta ogrožena avtomobilska industrija in gradbeništvo.
The automotive and maritime technology sectors will be two of the first areas for the initiative "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills".
Sektorja avtomobilske in pomorske tehnologije bosta prvi področji uporabe pobude „Okvir za sektorsko sodelovanje na področju znanj in spretnosti“.
The automotive and telecommunications industry and service providers will benefit from new services based on the introduction of the eCall telematics platform in all vehicles.
Nove storitve, ki temeljijo na uvedbi telematske platforme za eCall v vseh vozilih, bodo koristile avtomobilski in telekomunikacijski industriji ter ponudnikom storitev.
The automotive components supplier industry was represented by CLEPA, their European association.
Industrijo dobaviteljev avtomobilskih delov je predstavljalo njihovo evropsko združenje CLEPA .
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
Avtomobilske industrije in trga se ne sme pustiti v negotovosti.
The automotive industry has also expressed serious concerns about the enforcement of intellectual property rules (IPR) in some areas of the world.
Avtomobilska industrija je prav tako izrazila resne pomisleke glede izvrševanja predpisov o intelektualni lastnini (IPR) v nekaterih delih sveta.
The automotive industry in Europe is currently characterised by strong price competition, high raw material and energy prices, a strong emphasis on cost management and a restructuring of production processes.
Za avtomobilsko industrijo v Evropi so trenutno značilni ostra cenovna konkurenca, visoke cene surovin in energije, močan poudarek na obvladovanju stroškov in prestrukturiranje proizvodnih procesov.
The automotive industry is actively involved in several Technology Platforms43, which contribute directly or indirectly to competitiveness of the automotive industry and to the development of better transportation systems.
Avtomobilska industrija je dejavno vključena v več tehnoloških platform43, ki neposredno ali posredno prispevajo h konkurenčnosti avtomobilske industrije in razvoju boljših prometnih sistemov.
The automotive industry is also interested in using the eCall platform to offer added-value services to boost their business.
Avtomobilska industrija je zainteresirana tudi za uporabo platforme eCall za storitve z dodano vrednostjo, s katerimi bi razširila svojo poslovno dejavnost.
The automotive industry is central to Europe's prosperity.
Avtomobilska industrija je osrednjega pomena za blaginjo v Evropi.
The automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Avtomobilska industrija potrebuje industrijsko politiko, usmerjeno v trajnostno rast in ne samo v zmanjševanje proizvodnih zmogljivosti.
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
Avtomobilska industrija v prehodu na nove vzorce?
The automotive industry, in which the Motor Vehicle Block Exemption Regulation strengthens intra-brand competition.
avtomobilska industrija, kjer Uredba o skupinskih izjemah za motorna vozila spodbuja konkurenčnost znotraj blagovnih znamk;
The automotive industry, traditionally a strong branch of European industry, accounting for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, has recently attracted the attention of the Commission.
Pred kratkim je pozornost Komisije pritegnila avtomobilska industrija, ki je tradicionalno močna panoga evropske industrije, saj predstavlja 3 % evropskega BDP in 7 % zaposlitev v predelovalnem sektorju.
The automotive industry, traditionally a strong branch of European industry, accounting for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, has recently attracted the attention of the Commission.
Pred kratkim je pozornost Komisije pritegnila avtomobilska industrija, ki je tradicionalno močna panoga evropske industrije, saj predstavlja 3 % evropskega BDP in 7 % zaposlovanja v predelovalnem sektorju.
The automotive industry’s complex value chain plays a substantial role in the European economy and its importance is largely derived from linkages within domestic and international economic structures.
Kompleksna vrednostna veriga avtomobilske industrije igra bistveno vlogo v evropskem gospodarstvu, njen pomen pa izhaja v veliki meri iz povezav z domačimi in mednarodnimi gospodarskimi strukturami.
The automotive manufacturers (ACEA being one of the first signatories of the eCall MoU) confirmed their commitment to eCall and pledged to offer eCall as an option for new type-approved vehicles of certain categories21 three years after approval of all relevant standards (communication standards, MSD, operating requirements), provided that Member States update their PSAP infrastructures to handle eCalls.
Proizvajalci avtomobilov so potrdili, da bodo storitev eCall podprli (ACEA je bila med prvimi podpisniki memoranduma o soglasju za sistem eCall) in zagotovili, da bodo eCall ponudili kot dodatno opremo pri nekaterih kategorijah novih homologiranih vozil21 v treh letih po potrditvi vseh ustreznih standardov (komunikacijskih standardov, MSD, operacijskih zahtev), vendar pod pogojem, da bodo države članice posodobile svojo infrastrukturo za prejemanje klicev v sili eCall.
The automotive manufacturers also took the position that making eCall standard factory-equipped equipment in all vehicles would be possible only through regulation.
Proizvajalci avtomobilov so poleg tega menili, da bi bilo mogoče vpeljati eCall kot standardno tovarniško vgrajeno opremo pri vseh vozilih samo s predpisi.
The automotive sector alone fell by 32.3%, which triggered deterioration in many other sectors.
Samo v avtomobilskem sektorju je bil padec 32,3-odstoten, kar je sprožilo poslabšanje razmer v mnogih drugih sektorjih.
The automotive sector had the possibility to make use of the exceptional support measures contained in the State aid Temporary Framework as long as the approved schemes were not restricted to this activity but open to all the sectors of the economy.
141. Avtomobilski sektor je imel možnost uporabe izrednih ukrepov za podporo, vključenih v začasni okvir za državno pomoč, če odobrene sheme niso bile omejene na to dejavnost, ampak so bile na voljo vsem sektorjem gospodarstva.
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Avtomobilska industrija v Evropi: sedanje stanje in obeti
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
avtomobilski industriji v Evropi: sedanje stanje in obeti
The Automotive sector in Europe: current situation and prospects
avtomobilski sektor v Evropi: sedanji položaj in obeti
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
avtomobilsko industrijo v Evropi: sedanje stanje in obeti
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (CCMI)
Avtomobilski sektor v Evropi: sedanji položaj in perspektive (CCMI)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (information report)
Avtomobilski sektor v Evropi: sedanji položaj in obeti (informativno poročilo)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
Avtomobilska industrija v Evropi: sedanje stanje in obeti.
The automotive sector is a good example how the objective to reduce the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Avtomobilska industrija je dober primer, kako s pravo kombinacijo regulativnih in tržnih instrumentov uspešno izpolniti cilj zmanjšanja uporabe ogljikovodikovih goriv.
The automotive sector is a good example of how the objective of reducing the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Avtomobilska industrija je dober primer, kako s pravo kombinacijo regulativnih in tržnih instrumentov uspešno izpolniti cilj zmanjšanja uporabe ogljikovodikovih goriv.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Avtomobilski sektor je svetovna podlaga mobilnosti in ključni dejavnik za gospodarsko, socialno in kulturno dogajanje v Evropi.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Avtomobilski sektor je svetovni vir mobilnosti in ključni dejavnik za gospodarsko, socialno in kulturno dogajanje v Evropi.
The autonomous mass increase (AMI) set at the level greater than 0% increases the cost of meeting the average target and makes it more difficult for certain manufacturers to meet their targets.
Če je avtonomno povečanje mase (APM) določeno na stopnji več kot 0 %, to zviša stroške doseganja povprečnega cilja in nekaterim proizvajalcem oteži doseganje njihovih ciljev.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
S sprejetjem avtonomnih trgovinskih ukrepov aprila 2014 je bilo odpravljenih 94,7 % trenutnih carin EU za uvoz industrijskega blaga iz Ukrajine in vse carine EU za izvoz ukrajinskih kmetijskih proizvodov v EU, hkrati pa so se znižale carine za nekatere kemikalije in druge proizvode s poreklom iz Ukrajine.
The Autonomous Trade Measures applied to the whole of the Western Balkans allow duty free access to the EU market for practically all products originating from the region.
Avtonomni trgovinski ukrepi so se uporabljali za celotni zahodni Balkan, z njimi pa je bil omogočen dajatev prosti dostop do trga EU za praktično vse izdelke s poreklom s tega območja.
The Autonomous Trade Measures have been extended to 2010.
Avtonomni trgovinski ukrepi so bili podaljšani do leta 2010.
The Autonomous Trade Measures, together with the relevant provisions of the SAAs and other trade arrangements, provide a favourable framework for the development of trade between the EU and the region, thus stimulating foreign direct investment in the region and economic development in general.
Avtonomni trgovinski ukrepi, skupaj z ustreznimi določbami SPS in drugimi sporazumi, zagotavljajo ustrezen okvir za razvoj trgovine med EU in tem območjem, kar pomeni spodbujanje tujih neposrednih naložb na tem območju ter splošni gospodarski razvoj.
The autonomy and flexibility of the consortia, in particular with respect to changes in their composition as established in the grant agreement will continue to apply.
Še naprej bosta veljali samostojnost in prožnost konzorcijev, zlasti glede sprememb v njihovi sestavi, kot sta bili določeni v sporazumu o dodelitvi sredstev.
The autonomy and flexibility of the consortium, in particular with respect to changes in its composition that were established in FP6 will be continued.
Še naprej bosta veljali samostojnost in prožnost konzorcija, zlasti glede sprememb v njegovi sestavi, kot sta bili določeni v okviru FP6.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Avtonomnost matične države članice pri izboru osebja in trajanju njihove razporeditve ostane nespremenjena.
The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, must be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation.
Razen pri zavarovalnih pogodbah, potrošniških pogodbah ali pogodbah o zaposlitvi, kjer je avtonomija glede določitve pristojnih sodišč dovoljena samo v omejenoem obsegu, je treba, ob upoštevanju izključnih pristojnosti, določenih v tej uredbi, spoštovati avtonomijo pogodbenih strank.
The autonomy of the parties’ will
Avtonomija volje strank
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Six-pack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Avtonomija socialnih partnerjev in njihova svoboda sklepanja kolektivnih pogodb tudi v prihodnje nikakor ne sme biti postavljena pod vprašaj, kot je bilo zelo jasno navedeno v uredbi o "šesterčku" ukrepov (svežnju šestih ukrepov), tj. Uredbi št. 1176/2011.
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Sixpack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Avtonomija socialnih partnerjev in njihova svoboda sklepanja kolektivnih pogodb tudi v prihodnje nikakor ne sme biti postavljena pod vprašaj, kot je bilo zelo jasno navedeno v uredbi o šesterčku ukrepov, št. 1176/2011 (svežnju šestih ukrepov).
The autonomy of these own resources has been gradually undermined and the current system of EU financing has evolved piecemeal into a confusing and opaque mix of contributions from national budgets, corrections and rebates.
Sorazmerni obseg tega vira lastnih sredstev se je sčasoma zmanjšal, sedanji sistem financiranja EU pa se je postopoma razvil v nejasen in nepregleden sistem prispevkov iz nacionalnih proračunov, popravkov in znižanj.
The autumn 2004 update of the scoreboard was adopted on 16 November255.
Jesenska dopolnitev statističnega pregleda za leto 2004 je bila objavljena 16. novembra255.
The autumn 2005 update182 looked at the extent to which Member States have responded to the Lisbon targets of less and better‑targeted aid, providing an overview of the amount and type of (potentially) distortive state aid awarded by the Member States in 2004 and then examining the underlying trends.
Posodobitev, ki je bila izvedena jeseni leta 2005182, je preučila, do kolikšne mere so se države članice odzvale na lizbonske cilje o manj državnih pomočeh in njihovi boljši usmerjenosti, tako da je zagotovila pregled količine in vrste (potencialno) izkrivljajočih državnih pomoči, ki so jih leta 2004 dodelile države članice, ter nato preučila osnovne trende.