natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, the deficit is expected to fall to 3.1% of GDP, based on a no-policy-change assumption, helped by the improving economic outlook.
V letu 2015 naj bi ob nespremenjeni politiki primanjkljaj upadel na 3,1 % BDP, k čemur naj bi pripomogli tudi boljši gospodarski obeti.
In 2015, the discussion intensified, not least because of the difficulties faced by European farmers caused by falling prices for certain agricultural commodities, in particular dairy products and pigmeat.
Razprava se je leta 2015 okrepila, nenazadnje zaradi težav, ki so jih evropskim kmetom povzročale padajoče cene nekaterih osnovnih kmetijskih proizvodov, zlasti mlečnih proizvodov in svinjskega mesa.
In 2015, the early school leaving rate was 7.3 % and the tertiary attainment rate was 38.7 %.
V letu 2015 je stopnja zgodnjega opuščanja šolanja znašala 7,3 %, stopnja doseganja terciarne izobrazbe pa 38,7 %.
In 2015, the employment rate (age group 20-64) reached 76.9% while the unemployment rate continued its downward trend, reaching 5.3%.
Leta 2015 je stopnja zaposlenosti (starostna skupina 20–64 let) dosegla 76,9 %, stopnja brezposelnosti pa se je še naprej zmanjševala in dosegla 5,3 %.
In 2015, the employment rate for older workers (55-64) ranged from 34.3% in Greece to 74.5% in Sweden, with the EU average at 53.3% and levels below 40% in four countries.
Leta 2015 je stopnja zaposlenosti starejših delavcev (55–64 let) znašala od 34,3 % v Grčiji do 74,5 % na Švedskem, pri čemer je bilo povprečje EU 53,3 %, v štirih državah pa je bila manjša od 40 %.
In 2015, the EP and the Council will have to review these implementing rules, and should learn the lessons from the initial campaigns.
Leta 2015 bosta morala Evropski parlament in Svet ta izvedbena pravila pregledati, pri tem pa upoštevati izkušnje iz prvih kampanj.
In 2015, the Erasmus+ Programme allocated funding to implement actions identified in the colloquium50 and to empower all those involved at local level to build a culture of tolerance and respect and to overcome prejudices.
Leta 2015 so se sredstva iz programa Erasmus+ dodelila za izvajanje ukrepov, opredeljenih v kolokviju50, in pooblastitev vseh udeležencev na lokalni ravni, da vzpostavijo kulturo strpnosti in spoštovanja ter presežejo predsodke.
In 2015, the EU employment rate for men (aged 20-64) was 75.9% while it reached only 64.3% for women (Figure 19), despite the fact that women are increasingly qualified and even out-perform men in terms of educational attainment.
Leta 2015 je bila v EU stopnja zaposlenosti pri moških (starih 20–64 let) 75,9 %, pri ženskah pa samo 64,3 % (slika 19), čeprav so ženske vse bolj kvalificirane in pri stopnji izobrazbe celo uspešnejše od moških.
In 2015, the European Agenda on Migration suggested the possibility to add other biometric identifiers to EURODAC in order to mitigate some of the challenges Member States were facing with damaged fingertips and non-compliance with the fingerprint process.21 This proposal inserts a requirement for Member States to take a facial image of the data-subject for transmission to the Central System and includes provisions to make a comparison of fingerprint and facial image data together and facial images separately under defined conditions.
Leta 2015 je Evropska agenda o migracijah predlagala možnost dodajanja drugih biometričnih podatkov v sistem Eurodac, da bi ublažila nekatere izzive, s katerimi se soočajo države članice v zvezi s poškodovanimi prstnimi konicami in neizpolnjevanjem postopka odvzema prstnih odtisov.21 Ta predlog uvaja obveznost, da države članice pridobijo podobo obraza posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in jo posredujejo v centralni sistem, ter vključuje določbe za primerjavo podatkov o prstnih odtisih in podobi obraza skupaj ter primerjavo podob obraza ločeno pod določenimi pogoji.
In 2015, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,2 which entered into force on 29 November 2015 and amended Regulation (EU) No 531/2012 (the Roaming Regulation)3.
Leta 2015 sta Evropski parlament in Svet sprejela Uredbo (EU) 2015/2120,2 ki je začela veljati 29. novembra 2015 in je spremenila Uredbo (EU) št. 531/2012 (uredba o gostovanju)3.
In 2015, the European Parliament formally received 254 submissions by national Parliaments.
Leta 2015 je Evropski parlament uradno prejel 254 predložitev nacionalnih parlamentov.
In 2015, the European Parliament prepared 13 initial appraisals, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and six ex post impact assessments.
Evropski parlament je leta 2015 pripravil 13 izhodiščnih vrednotenj, eno oceno učinka bistvenih parlamentarnih sprememb in šest naknadnih ocen učinka.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
Leta 2015 se je Evropska unija srečala z izjemnimi pritiski na zunanje meje, saj je med januarjem in novembrom tega leta po ocenah nezakonito prečkalo meje 1,5 milijona oseb.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
Leta 2015 se je Evropska unija srečala z izjemnimi pritiski na zunanje meje, saj je med januarjem in novembrom tega leta po ocenah nezakonito prečkalo meje 1,5 milijona oseb.
In 2015, the first meeting of the blue economy business and science forum.
leta 2015 prvo srečanje foruma za modro gospodarsko poslovanje in znanost;
In 2015, the Fundamental Rights Agency 43 found that national courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases that fell outside the scope of EU law.
Agencija Evropske unije za temeljne pravice43 je ugotovila, da so se nacionalna sodišča leta 2015 še naprej sklicevala na Listino pri iskanju smernic in navdiha, tudi v zadevah, ki niso spadale na področje uporabe prava EU.
In 2015, the Impact Assessment Board and subsequently the Regulatory Scrutiny Board assessed 30 impact assessments.
Odbor za oceno učinka in nato odbor za regulativni nadzor sta leta 2015 ocenila 30 ocen učinka.
In 2015, the measure involved 28% of all ALMP participants aged 16-29.
Leta 2015 je ukrep zajemal 28 % vseh udeležencev v aktivni politiki trga dela, starih 16–29 let.
In 2015, the nominal unit labour cost indicator (changes over 3 years) exceeded the threshold only in the three Baltic countries and Bulgaria as wage growth outpaced productivity gains.
Leta 2015 je kazalnik nominalnih stroškov dela na enoto (spremembe v 3 letih) presegel prag le v vseh treh baltskih državah in Bolgariji, kjer so plače rasle hitreje kot produktivnost.
In 2015, the number declined by over 30 %, from 506 opinions received in 2014 to 350 in 2015 (see Annex 1).3
Leta 2015 se je število zmanjšalo za več kot 30 %, s 506 mnenj, prejetih leta 2014, na 350, prejetih leta 2015 (glej Prilogo 1)3.
In 2015, the planned improvement of 0.3% of GDP would be in line with Stability and Growth Pact rules.
Načrtovano izboljšanje leta 2015 v višini 0,3 % BDP bi bilo v skladu s pravili Pakta za stabilnost in rast.
In 2015, the requirement to include a Ministry of Finance-verified impact assessment for new legislative initiatives that increase public spending or reduce public revenues, to respect expenditure ceilings, and to propose compensatory measures for revenue reductions was breached.
V letu 2015 je bila prekršena zahteva, da se v nove zakonodajne pobude, ki bi povečale javno porabo ali zmanjšale javne prihodke, vključi ocena učinka, ki jo preveri ministrstvo za finance, ter da se spoštujejo zgornje meje odhodkov in predlagajo izravnalni ukrepi zaradi nižjih prihodkov.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
Leta 2015 sta presežka Nemčije in Nizozemske znašala 257 milijard EUR oziroma 57 milijard EUR presežka euroobmočja.
In 2015, there is a risk of significant deviation from the required progress towards the medium-term objective.
V letu 2015 obstaja tveganje znatnega odstopanja od potrebnega napredka za doseganje srednjeročnega cilja.
In 2015, there were 64 million people, or more than a quarter of the European Union aged 25-64 who had left initial education and training with at most a lower secondary education qualification16.
Leta 2015 je bilo v Evropski uniji 64 milijonov ljudi (ali več kot četrtina prebivalcev v starosti 25–64 let), ki so opustili formalno izobraževanje in usposabljanje s kvalifikacijo največ nižje sekundarne izobrazbe16.
In 2015, with the assistance of the Observatory, the Commission will, if appropriate, review the effectiveness of such national schemes, as well as schemes of third countries.
Komisija bo v letu 2015 ob pomoči opazovalnega urada po potrebi proučila učinkovitost takšnih nacionalnih shem in shem tretjih držav.
in 2015: 1 000 tonnes.
v letu 2015: 1 000 ton.
in 2015: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
leta 2015: 1 % zneska podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program;
In 2016 it will be important that the co-legislators move forward on the European Public Prosecutor's Office and the reform of Europol.
Sozakonodajalca bi morala v letu 2016 doseči napredek pri obravnavi predlogov o evropskem javnem tožilstvu in o reformi Europola.
In 2016 the Commission aims to see the provisional application of a number of new agreements, including those ones with Canada and with several African, Caribbean and Pacific regions.
Komisija se bo zavzemala, da se leta 2016 začne začasno uporabljati več novih sporazumov, med drugim sporazum s Kanado ter sporazumi z nekaterimi afriškimi, karibskimi in pacifiškimi regijami.
In 2016 the Commission carried out a fitness check on the construction industry in the policy areas of internal market and energy efficiency which found that, overall, EU energy efficiency legislation has had a positive effect on the construction sector, leading to increased business opportunities linked to energy efficient renovation of buildings.
Leta 2016 je Komisija izvedla preverjanje ustreznosti v gradbeni industriji na področju politik notranjega trga in energetske učinkovitosti, v okviru katerega je bilo ugotovljeno, da je zakonodaja EU o energetski učinkovitosti na splošno pozitivno vplivala na gradbeno panogo, kar je privedlo do večjih poslovnih priložnosti, povezanih z energetsko učinkovitim obnavljanjem stavb.
In 2016 the Commission intends to come forward with guidance on how to strengthen regional cooperation in the broader sense and how the Commission can facilitate regional approaches.
Komisija namerava leta 2016 predstaviti smernice o tem, kako okrepiti regionalno sodelovanje v širšem smislu in kako lahko Komisija pospeši regionalne pristope.
In 2016 the Commission intends to prepare a Communication which sets out the strategy and the ambition level of the Fitness Check of monitoring and reporting obligations in environment policy and documents some early actions in this field, among other things the state of play of the Standardised Reporting Directive and related questionnaires, including a possible proposal for its repeal.
Komisija namerava leta 2016 predstaviti sporočilo, v katerem bo določila strategijo in raven ambicioznosti za pregled ustreznosti, ki bo osredotočen na obveznosti spremljanja in poročanja na področju okoljske politike, ter opisala nekatere zgodnje ukrepe na tem področju, med drugim pregled trenutnega stanja v zvezi z direktivo o standardiziranju poročil in povezanimi vprašalniki, pri čemer bo morda predlagala njeno razveljavitev.
In 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
V letu 2016 bo Komisija objavila akcijski načrt za dokončni sistem davka na dodano vrednost, ki je enostaven, učinkovit in varen pred goljufijami ter prilagojen enotnemu trgu.
In 2016 the overall amount allocated by the EU budget to the centres amounted to €7,300,000.
V letu 2016 je bilo za centre iz proračuna EU skupno dodeljenih 7 300 000 EUR.
In 2016 the social partners agreed on a Competitiveness Pact which is expected to improve cost-competitiveness as of 2017.
V letu 2016 so se socialni partnerji dogovorili o paktu za konkurenčnost, s katerim naj bi se od leta 2017 izboljšala stroškovna konkurenčnost.
In 2016 Turkmenistan will lose its eligibility for GSP due to its reclassification as a "middle-income" country.
Turkmenistan od leta 2016 ne bo več upravičen do GSP, saj bo uvrščen med države s "srednjimi dohodki".
In 2016 we will also look more closely at a few selected sectors either because of their growth potential or because they face specific challenges.
Leta 2016 bomo podrobneje preučili tudi nekatere sektorje, ki jih bomo izbrali zaradi njihovega potenciala ali pa zaradi posebnih izzivov, s katerimi se srečujejo.
In 2016 we will bring forward the bulk of the items foreseen in the Energy Union roadmap.
Leta 2016 bomo predstavili glavnino predlogov iz časovnega načrta za energetsko unijo.
In 2016 – 20 years
V letu 2016 – 20 let
In 2016, a VET Mobility Scoreboard will be launched to give a picture of the support measures in place across the EU and provide a good basis for identifying areas where more needs to be done.
V letu 2016 bo uveden „pregled stanja na področju mobilnosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju“, ki bo omogočil pregled nad podpornimi ukrepi, ki se izvajajo po EU, ter zagotovil dobro osnovo za opredelitev področij, na katerih je treba storiti več.
In 2016, all actors need to step up their work on infrastructure projects.
V letu 2016 morajo vsi akterji pospešiti delo na infrastrukturnih projektih.
In 2016, as a milestone in the evaluation of the Strategy, Eurostat will review its anti‑fraud action plan.
Leta 2016 bo Eurostat kot mejnik v oceni strategije pregledal svoj akcijski načrt za boj proti goljufijam.
In 2016, as requested by the co-legislators, the Commission will issue a feasibility study on common rules on non-conviction based confiscation of property derived from criminal activities.
Na zahtevo sozakonodajalcev bo Komisija leta 2016 izdala študijo izvedljivosti o skupnih pravilih za zaplembo premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji, brez kazenske obsodbe.
In 2016, Europol is due to deploy a new Platform for the Europol Analysis System (EAS), a powerful analytical tool supporting the operational and strategic analysis of data provided by Member States and third parties.
Europol naj bi leta 2016 začel uporabljati novo platformo za Europolov analitični sistem (Europol Analysis System – EAS), ki je močno analitično orodje za podporo operativnih in strateških analiz podatkov, ki jih prispevajo države članice in tretje strani.
In 2016, it published a report which highlights the fact that EU public policies are increasingly incorporating elements of behavioural economics9.
Leta 2016 je ta skupina objavila pomembno poročilo, v katerem je poudarjeno, da javne politike v Evropski uniji vključujejo vse več dognanj vedenjske ekonomije9.
In 2016, it shall be 2 % of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
Leta 2016 znaša 2 % zneska podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program.
In 2016, it was decided to provide action grants instead, as action grants ensure better control of Union budget spending.
Leta 2016 je bilo odločeno, da se namesto tega zagotovijo nepovratna sredstva za dejavnosti, saj ta omogočajo boljši nadzor nad porabo proračunskih sredstev Unije.
In 2016, Italy should improve its structural balance by at least 0.1% of GDP, taking into account the allowed deviation based on the structural reform clause.
Italija bi morala v letu 2016 izboljšati svoj strukturni saldo za vsaj 0,1 % BDP, ob upoštevanju dovoljenega odstopanja na podlagi klavzule o strukturnih reformah.
In 2016, Luxembourg started the implementation of the professionalization placement programme notably intended for job seekers at least 45 years old.
Luksemburg je leta 2016 začel izvajati program delovne prakse, ki je namenjen predvsem iskalcem zaposlitve, starim najmanj 45 let.
In 2016, on a no-policy-change basis, for a number of countries there are either significant or smaller deviations.
V letu 2016 se ob predpostavki nespremenjenih politik v več državah članicah pričakujejo manjša ali večja odstopanja.
In 2016, some deviation is expected as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.3% of GDP.
V letu 2016 se pričakuje nekaj odstopanja, saj bo rast neto odhodkov presegla referenčno vrednost za 0,3 % BDP.
In 2016, the Agency plans to demonstrate a pilot RPAS service for Member States and EU Agencies.
Agencija v letu 2016 namerava predstaviti pilotno storitev RPAS za države članice in agencije EU.
In 2016, the Colloquium on Fundamental Rights will be devoted to the issue of "Media Pluralism and Democracy".
Kolokvij o temeljnih pravicah v letu 2016 bo posvečen vprašanju „Pluralizma medijev in demokracije“.
In 2016, the Commission carried several targeted consultations17 on this proposal to revise the Europass Decision.
Leta 2016 je Komisija izvedla več usmerjenih posvetovanj17 o tem predlogu za revizijo odločbe o Europassu.
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Komisija v letu 2016 predvideva zakonodajne predloge za uskladitev direktive o energijski učinkovitosti z okvirnim ciljem na ravni EU za leto 2030, ki je najmanj 27 % (kar bo revidirano do leta 2020, pri čemer bo upoštevan cilj 30-odstotni cilj na ravni EU).
In 2016, the Commission indicated that "the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement of the current legal framework are not sufficiently robust" and "that, as a result of divergences in the interpretation and application of the rules", by Member States, "the Directive's main objectives have been undermined".
Komisija je leta 2016 navedla, da „mehanizmi za zagotavljanje usklajenega izvajanja in izvrševanja sedanjega pravnega okvira niso dovolj zanesljivi“ in da so „zaradi razlik pri razlagi in uporabi pravil“ v državah članicah „ogroženi najpomembnejši cilji direktive“.
In 2016, the Commission intends to work together with the Coalition to develop models and guidelines on reducing the demand for services provided by victims of trafficking in human beings, in particular in high-risk areas, including the sex industry, agriculture, construction and tourism.
V letu 2016 namerava Komisija s koalicijo sodelovati pri oblikovanju modelov in smernic za zmanjšanje povpraševanja po storitvah žrtev trgovine z ljudmi, zlasti na področjih z visokim tveganjem, ki vključujejo spolno industrijo, kmetijstvo, gradbeništvo in turizem.
In 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
Leta 2016 Komisija predstavi oceno izvajanja finančnega okvira, po potrebi skupaj z ustreznimi predlogi.
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the  European standardisation system.
Komisija bo leta 2016 natančno spremljala nadaljnji napredek pri izvajanju določb te uredbe in se zavzemala za večjo vključenost evropskega standardizacijskega sistema.
In 2016, the Commission will come up with an effort-sharing proposal for sectors outside the Emission Trading Scheme (ETS), such as buildings, agriculture, and the de-carbonisation of transport.
Komisija bo leta 2016 predstavila predlog za delitev bremen v sektorjih, ki niso zajeti s sistemom trgovanja z emisijami, kot so gradbeništvo, kmetijstvo ter dekarbonizacija prometa.
In 2016, the Commission will consolidate this into a Union standard for border management to cover all aspects of the Union's external border management.
Komisija bo navedeno v letu 2016 združila v standard Unije na področju upravljanja meja, s katerim bodo zajeti vsi vidiki zunanjih meja Unije.
In 2016, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements and present a template for the structure of national energy and climate plans in order to complement and further specify this Guidance.
Komisija bo leta 2016 predložila zakonodajno pobudo za racionalizacijo zahtev glede načrtovanja in poročanja ter predstavila predlogo za strukturo nacionalnih načrtov na področju energije in podnebnih sprememb, da bi dopolnila in podrobneje opredelila te smernice.
In 2016, the Commission will report on the necessary measures to reach a 15% target by 2030.
Komisija bo v letu 2016 poročala o ukrepih, potrebnih za uresničitev 15-odstotnega cilja do leta 2030.
In 2016, the Commission will review the allocation of cohesion policy funding to all Member States for the years 2017 to 2020 to take account of the latest GDP statistics.
Komisija bo leta 2016 pregledala dodeljevanje sredstev kohezijske politike vsem državam članicam za obdobje 2017–2020, da bi upoštevala najnovejše statistične podatke o BDP.
In 2016, the fiscal effort is below the Council recommendation.
V letu 2016 je fiskalni napor pod ravnjo iz priporočila Sveta.
In 2016, with the streamlining of MIP categories, specific monitoring was extended to all countries with imbalances or excessive imbalances, with monitoring taking place in the autumn only, and modulated on the basis of the scope of the challenges and the severity of the imbalances.
Leta 2016 je bilo posebno spremljanje s poenostavitvijo kategorij postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji razširjeno na vse države z neravnotežji ali čezmernimi neravnotežji, pri čemer se spremljanje izvaja samo jeseni ter prilagodi glede na obseg izzivov in resnost neravnotežij.
In 2016-2018, the cooperation framework for youth1 should aim to empower more and more diverse young people, especially those at risk of exclusion.
V obdobju 2016–2018 si mora okvir za sodelovanja na področju mladine1 prizadevati za krepitev vloge večjega števila mladih, zlasti tistih, ki jim grozi izključenost.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
leta 2016: 1 % zneska podpore iz skladov za celotno programsko obdobje za operativni program.
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
Leta 2017 bi bil lahko opravljen prvi pregled razvoja na socialnem področju; poročilo o tem bo poslano Evropskemu parlamentu in v obravnavo posvetovalnima odboroma ter zastopniškim organizacijam, ki jih sestavljajo.
In 2017 and 2019, the annual review meeting shall cover all programmes in the Member State and shall also take account of the progress reports submitted by the Member State in accordance with Article 46 in those years.
Na letni pregledovalni seji leta 2017 in leta 2019 se obravnavajo vsi programi v državi članici in upoštevajo tudi poročila o napredku, ki jih predloži država članica v skladu s členom 46 v navedenih letih.
In 2017 under the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission will support a major, comprehensive and detailed peer review of all Member State rules and practices towards start-ups and scale-ups.
V letu 2017 bo Komisija pod vodstvom skupine na visoki ravni Sveta za konkurenčnost podprla velik, izčrpen in podroben strokovni pregled predpisov in praks vseh držav članic v odnosu do zagonskih in razširitvenih podjetij.
In 2017 – 22 years
V letu 2017 – 22 let
In 2017, a new bargaining model will be tested.
Leta 2017 se bo izvedlo preskušanje novega modela pogajanj.