natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
je  sklenil(a), da v skladu s členom  Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je … sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under … of the Treaty establishing the European Community, on
je  sklenil/-a, da v skladu s členom  Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On …, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je … sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je … sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je sklenil, da v skladu s členom 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On …, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je … sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je … sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je … sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On ….
Simpson
On …[Date]
[datum]
ON …’
DNE …“:
On ………………
Dne
On €-day, all 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
Na dan uvedbe eura bo vseh 1 193 bankomatov v Litvi do zgodnjih ur 1. januarja 2015 izdajalo eurobankovce.
On-balance sheet netting
Bilančno netiranje
On-balance sheet netting agreements, other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions, shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where all the following conditions are met:
Sporazumi o bilančnem netiranju, razen okvirnih sporazumov o netiranju, ki zajemajo posle začasne prodaje/začasnega odkupa, posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga ali druge posle z instrumenti kapitalskega trga, se štejejo za primerno obliko zmanjševanja kreditnega tveganja, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
On-board diagnostic (OBD)
Vgrajen sistem za diagnostiko v vozilu (OBD)
On-board diagnostic (OBD) systems and access to repair information:
Vgrajeni sistemi za diagnostiko (OBD) in dostop do informacij o popravilu:
on-board diagnostic systems and in-use performance of anti-pollution devices;
vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu in učinkovitostjo naprav za uravnavanje emisij med njihovo uporabo;
On-board diagnostic systems are important in the control of emissions during the use of a vehicle.
Vgrajeni sistemi za diagnostiko na vozilu so pomembni za uravnavanje emisij med uporabo vozila.
on-board diagnostics
vgrajeni sistemi za diagnostiko
On-board diagnostics (OBD)
Vgrajeni sistemi za diagnostiko (OBD)
On-board diagnostics emission thresholds
Emisijski pragovi vgrajenih sistemov za diagnostiko
On-board diagnostics emission thresholds;
Emisijski pragovi vgrajenih sistemov za diagnostiko
on-board diagnostics;
vgrajeni sistemi za diagnostiko;
On-board operations
Postopki obdelave na krovu
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and
programe na ladji za preprečevanje nesreč pri delu, poškodb in bolezni ter nenehno izboljševanje varstva in varovanja zdravja pri delu, ki pri njihovem izvajanju vključuje predstavnike pomorščakov in vse ostale zadevne osebe, ob upoštevanju preventivnih ukrepov, vključno z nadzorom projektiranja in tehnike, zamenjavo procesov in postopkov za kolektivne in individualne naloge ter uporabo osebne zaščitne opreme, in
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact
oprema za napajanje z energijo na vozilu in vpliv na elektromagnetno združljivost
On-board training and drills
Usposabljanje in vaje na krovu
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Usposabljanje na krovu in navodila se dajo članom posadke v skladu z določbami pravila III/19.4 SOLAS.
On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Usposabljanje na krovu o uporabi sistemov in naprav za gašenje požara na ladji se načrtuje in izvaja v skladu z določbami pravila III/19.4.1 Konvencije SOLAS iz leta 1974, kakor je bila spremenjena.
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
Vgrajen sistem za diagnostiko v vozilu (OBD): da/ne(1)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1): …
Vgrajen sistem za diagnostiko v vozilu (OBD): da/ne(1)
On-call time
Stalna pripravljenost
On-call time
Čas dežurstva
On-call time is particularly common in 24-hour healthcare services, residential care and emergency services, such as police and fire-fighters.
Stalna pripravljenost je posebej pogosta v zdravstvenih storitvah, ki se zagotavljajo 24 ur na dan, storitvah oskrbe v nastanitvenih ustanovah ter službah za pomoč v sili, kot so policija in gasilci.
On-demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society26.
Avdiovizualne medijske storitve na zahtevo se razlikujejo od razširjanja televizijskih programov po izbiri in nadzoru, ki ju ima uporabnik, ter po vplivu, ki ga imajo na družbo26.
On-demand secondary analysis of available data to answer targeted questions will be more widespread.
Sekundarne analize razpoložljivih podatkov po naročilu za odgovore na točno določena vprašanja bodo pogostejše.
On-demand services and web originating streaming services (normally referred to as "webcasting") are excluded.
Storitve na zahtevo in storitve neposrednih spletnih prenosov (običajno imenovane „spletno oddajanje“) v to niso vključene.
On-demand services have the potential to play a decisive role in the dissemination of European works across the European Union.
Storitve na zahtevo bi lahko imele odločilno vlogo pri razširjanju evropskih del po vsej Evropski uniji.
On-exchange, clearing is almost exclusively done by CCPs.
Na borzi kliring skoraj izključno izvajajo CCP.
on-farm investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
naložbe na kmetijah, ki krepijo vrednost javnih dobrin območij v okviru projekta NATURA 2000.
On-going
V teku
On-going and active participation in a technical committee or working group requires a very significant commitment of time over a longer period.
Stalna in dejavna udeležba v tehničnem odboru ali delovni skupini zahteva veliko časa v daljšem obdobju.
On-going costs are also likely to occur.
Prav tako lahko pride tudi do tekočih stroškov.
on-going disclosure of structured finance products will be improved; this will provide more incentives for investors to perform own due diligence and will reduce overreliance on external ratings
Tekoče razkrivanje informacij o strukturiranih finančnih produktih se bo izboljšalo; to bo zagotovilo večje spodbude za vlagatelje, da sami izvajajo skrbne preglede, in bo zmanjšalo prekomerno zanašanje na zunanje ocene.
On-going efforts to address the high levels of early school leaving, including preventive measures, and reforms in the education and vocational training systems including to boost apprenticeships, need to be accelerated.
Okrepiti in pospešiti bi bilo treba dejavnosti, ki se že izvajajo za reševanje problematike visokih stopenj osipa, vključno s preventivnimi ukrepi, ter reforme sistemov izobraževanja in poklicnega usposabljanja, tudi za povečanje ponudbe vajeniških mest.
On-going evaluation will be possible through monitoring the volume of international registrations in which the Community design system is designated.
Tekoče vrednotenje bo možno s spremljanjem obsega mednarodnih registracij, v katerih je imenovan sistem modelov Skupnosti.
On-going ex-post controls
Redni naknadni pregledi
On-going excessive deficit procedures
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem poteka
On-going improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Predvidene so stalne izboljšave zasnove plašilnih vrvi, zato je treba v prihodnosti izvesti revizijo teh smernic.
On-going initiatives on hate speech, such as the "No Hate Speech Movement" campaign, supported by the Council of Europe, and further grass-root initiatives are crucial in promoting equality and preventing racism and radicalisation.
Tekoče pobude za boj proti sovražnemu govoru (npr. kampanja „gibanje proti sovražnemu govoru“), ki jih podpira Svet Evrope, in druge pobude na lokalni ravni so bistvene pri spodbujanju enakosti in preprečevanju rasizma in radikalizacije.
On-going international (military) conflicts, notably on the EU's doorstep
neprestani mednarodni (vojaški) spopadi, zlasti na pragu EU
On-going investigations in the sector include the alleged abusive practices on the part of Qualcomm, a leading developer of wireless technology products and services.
Trenutne preiskave v sektorju vključujejo domnevne zlorabe družbe Qualcomm, vodilnega razvijalca proizvodov in storitev brezžične tehnologije.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Poleg tega je treba izvajati redno spremljanje, izmenjavo, raziskave in medsebojne preglede, ki prispevajo k uresničevanju cilja odprave revščine v okviru strategije EU 202016.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Poleg tega je treba zagotoviti redno spremljanje, izmenjave, raziskave in vzajemne preglede, ki prispevajo k uresničevanju cilja za odpravo revščine, določenega v strategiji EU 2020.16
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Poleg tega je treba zagotoviti redno spremljanje, izmenjave, raziskave in vzajemne preglede, ki prispevajo k uresničevanju cilja za odpravo revščine, določenega v strategiji Evropa 2020.16
On-going standards work, such as that carried out by the CEN BII workshop, will be leveraged by the e-TEG.
Tekoče delo na standardih, kot se izvaja v okviru delavnice CEN BII, bo nadgradil e-TEG.
On-going uncertainty and unpredictable access to the maritime space have created a suboptimal business climate for investors.
Stalna negotovost in nepredvidljiv dostop do pomorskega prostora negativno vplivata na poslovno ozračje za vlagatelje.
On-going work
Tekoče delo
On-going work on the subject by the International Council on the Exploration of the Sea.
Stalno delo Mednarodnega sveta za raziskovanje morja v zvezi s tem vprašanjem.
On-line auctions are a good example of this phenomenon.
Dober primer tega fenomena so spletne dražbe.
On-line banners and pop-ups on non-gambling sites are two forms of internet advertising intended to redirect traffic to on-line gambling services.
Spletni oglasi ali pojavna sporočila na neigralniških straneh sta dve obliki internetnega oglaševanja, namenjenega usmerjanju potrošnikov k spletnim igram na srečo.
On-line commercial communications
Spletna reklamna sporočila
On-line commercial communications;
spletna reklamna sporočila,
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
On-line skupnosti lahko pomagajo pri razširjanju znanja, izmenjavi dobrih praks in inovativnosti pri podeželskih proizvodih in storitvah;
On-line complaint mechanisms, with associated systems to log and analyse reported malpractices, can be an important tool.
Pomembno orodje so lahko spletne pritožbe, ki so povezane s sistemi za zapis in analizo prijavljenih zlorab.
On-line consultation needs to be narrowed down to those actors directly involved.
Posvetovanje po internetu je treba zožiti na tiste akterje, ki jih osnutek neposredno zadeva.
On-line gambling
Spletne igre na srečo
On-line gambling firms could credit winnings or unused funds back to an account other than the one from which the original bet was made.
Podjetja, ki prirejajo spletne igre na srečo, bi dobitke ali neuporabljena sredstva knjižila v dobro računa, ki ni račun, uporabljen za oddajo prvotne stave.
On-line gambling in the EU: current situation
Spletne igre na srečo v EU: trenutno stanje
On-line gambling in the Internal Market
Spletne igre na srečo na notranjem trgu
On-line gambling in the Internal Market (Green Paper)
Spletne igre na srečo na notranjem trgu (zelena knjiga)
On-line gambling in the Internal Market (green paper)
Zelena knjiga o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu
On-line gambling provides operators with more sophisticated possibilities to track the transactions of each player compared to off-line gambling formats.
Spletne igre na srečo dajejo ponudnikom storitev na voljo naprednejše možnosti za sledenje transakcij posameznega igralca v primerjavi z igrami na srečo zunaj spletnega okolja.
On-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.
Spletne igre na srečo so ustvarile več kot 6,16 milijarde EUR prihodka, kar predstavlja 7,5% celotnega trga iger na srečo.
On-line gambling services are any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions that are provided at a distance, by electronic means and at the individual request51 of a recipient of services.
Spletne igre na srečo so vse storitve, ki vključujejo denarne vložke v igre na srečo, vključno z loterijskimi in stavnimi transakcijami, ki se zagotavljajo na daljavo, prek elektronskih sredstev in na posamezno zahtevo51 prejemnika storitve.
On-line information platforms and applications are so far only used in only a few Member States (e.g. Portugal, Hungary, Italy and Sweden).
Spletne informacijske platforme in spletna vložitev vlog se za zdaj uporabljajo samo v nekaj državah članicah (npr. Portugalska, Madžarska, Italija in Švedska).
On-line market
Spletni trg
On-line one-stop shops need to be created.
Vedno bolj se kaže potreba po spletnih točkah "vse na enem mestu".
On-line payment services, pay-outs and customer identification
Spletne plačilne storitve, izplačila dobitka in identifikacija strank
On-line service providers use commercial communications to promote their services, related products and image to final consumers and/or distributors.
Ponudniki spletnih storitev uporabljajo reklamna sporočila za promocijo svojih storitev, z njimi povezanih proizvodov in podobe končnim potrošnikom in/ali distributerjem.
On-line services
omrežne storitve
On-line services of electronic communication
omrežne storitve za elektronsko komuniciranje
On-line software offerings have become a much employed method for delivery and installation of spyware on user’s terminal equipment.
Spletne ponudbe programske opreme so postale zelo razširjen način za dobavo in namestitev vohunske programske opreme na uporabnikovi terminalski opremi.
On-line suppliers may apply 'geo-blocking' techniques by blocking access to websites, rerouting to other websites or by not allowing for the conclusion of the transaction by requiring specific data formats limited to particular countries (e.g. postal codes or payment information).
Spletni ponudniki lahko uporabijo tehnike „geografskega blokiranja“, da onemogočijo dostop do spletnih mest, preusmerijo uporabnika na druga spletna mesta ali preprečijo izvedbo transakcije tako, da zahtevajo posebne oblike podatkov, ki so omejene na določene države (npr. poštne številke ali podatke o plačilu).
On-line tickets sales (2010)
Spletna prodaja vstopnic (leto 2010)
On-line video games
2.5. Spletne videoigre
On-line video games allow players to interact with each other through a network connection.
Spletne videoigre omogočajo medsebojno interakcijo igralcev prek mrežne povezave.
On-road quad
Cestno štirikolo
On-road quads, off-road quads and mini-cars currently all come under the same category, L7e, and are all subject to the same requirements.
Cestna štirikolesa, terenska štirikolesa in mini avtomobili so trenutno razvrščeni v isto kategorijo, L7e, in zanje veljajo enake zahteve.
On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, SOR/2003–2;
Predpisi o emisijah cestnih vozil in motorjev, SOR/2003–2,
On-shore wind can already compete - even when the external environmental and health costs are not included in the retail price.
Vetrna energija na kopnem je že konkurenčna, celo če zunanji okoljski in zdravstveni stroški v maloprodajno ceno niso vključeni.
On-shore wind can already compete – even though the external environmental and health costs of fossil and nuclear are not fully reflected in retail prices.
Vetrna energija na kopnem je že konkurenčna, čeprav maloprodajne cene ne odražajo v celoti zunanjih okoljskih in zdravstvenih stroškov energije iz fosilnih goriv in jedrske energije.
On-site assessment shows that clients often think they can delegate responsibility for occupational safety and health to the architect or the project supervisor.
Ocenjevanje na terenu je pokazalo, da investitorji pogosto menijo, da lahko odgovornost za varnost in zdravje pri delu prenesejo na arhitekta ali nadzornika.
On-site construction, and to a lesser extent the manufacturers of construction products, will increasingly be confronted with the need for skilled labour.
V gradbeni dejavnosti in v manjši meri v proizvodnji gradbenih proizvodov bodo vse bolj občutili potrebo po kvalificiranih delavcih.
on-site verification of characterisation of waste;
preverjanje lastnosti odpadkov na kraju samem;
On-site visits and questionnaires may be used either independently or in combination in relation to specific Member States and/or specific areas.
Obiski na kraju samem in vprašalniki se lahko uporabljajo samostojno za posamezne države članice in/ali posamezna področja ali pa se uporabi kombinacija obeh.
On-site visits may be announced or unannounced.
Obiski na kraju samem so lahko napovedani ali nenapovedani.
On-site visits shall be carried out by teams appointed by the Commission.
Obiske na kraju samem opravijo skupine, ki jih imenuje Komisija.
on-the-job training;
usposabljanjem na delovnem mestu
On-the-spot audits of a sample of existing systems covered 19 of the 25 ESF programmes in all new Member States.
Revizije vzorcev obstoječih sistemov na kraju samem so zajele 19 od 25 programov ESS v vseh novih državah članicah.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Revizije na kraju samem se izvedejo, kadar se to zdi potrebno.
On-the-spot checks will be carried out of grants awarded under the programme, based on a preliminary risk assessment.
Za subvencije, dodeljene v okviru programa, bodo na podlagi predhodne ocene tveganja opravljeni pregledi na kraju samem.
on-the-spot checks, inspection reports and follow-up actions,
preglede na kraju samem, poročila o inšpekcijah in nadaljnje ukrepe,
On-the-spot controls and other contracted additional controls part of financial circuit checks
Nadzor na kraju samem in drug pogodbeni dodatni nadzor kot del pregledov finančnih tokov
On-the-spot controls by the Commission
Nadzor na kraju samem, ki ga izvede Komisija
On-the-spot controls during action of non recurrent beneficiaries
Med izvajanjem ukrepa kontrole na kraju samem, opravljene pri upravičencih, ki se ne ponavljajo
On-the-spot controls during action will be carefully selected as they normally do not lead to financial adjustments but represent a very high cost for the National Agencies.
Kontrole na kraju samem med trajanjem ukrepa bodo skrbno izbrane, saj običajno ne privedejo do finančnih popravkov, vendar za nacionalne agencije predstavljajo zelo visoke stroške.
on-the-spot inspections in relation to price reporting of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by a Union inspection committee.
inšpekcije na kraju samem glede poročanja cen trupov odraslega goveda in ovac v imenu Unije, ki jih izvede inšpekcijski odbor Unije.
on-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by Union inspection committee;
inšpekcije na kraju samem glede razvrščanja trupov odraslega goveda in ovac v imenu Unije, ki jih izvede inšpekcijski odbor Unije;
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Union by a Union inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Inšpekcijo na kraju samem glede razvrščanja trupov odraslega goveda in ovc v imenu Unije izvede inšpekcijski odbor Unije, sestavljen iz strokovnjakov Komisije in strokovnjakov, ki jih imenujejo države članice.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
Preglede na kraju samem izvajajo veterinarski izvedenci iz držav članic in Komisije, da bi zagotovili, da se določbe te direktive učinkovito izvajajo.
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Redne revizije na kraju samem za preverjanje proračunskih sistemov in kontrol.
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Redne revizije na kraju samem za preverjanje finančnih sistemov in kontrol.
On-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries and beneficiaries of multiple grants (including financial on-the-spot control of last closed agreement if applicable)
Kontrole sistemov na kraju samem, opravljene pri ponavljajočih se upravičencih in upravičencih, ki prejemajo več podpor v obliki nepovratnih sredstev (vključno s finančno kontrolo zadnjega sklenjenega sporazuma na kraju samem, če ustreza)