natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tabled by Wolfgang Greif
Vložil Wolfgang GREIF
tabled by Wolfgang GREIF (AT/II)
Vložil Wolfgang GREIF (AT/II))
tabled by Zbigniew Kotowski
Vložil Zbigniew Kotowski
tabled by: Mr Morkis
Vložil Gintaras MORKIS
tabled by Laure Batut
Vložila Laure BATUT
Tables
Razpredelnice
Tables 3 compiles the costs of retrofitting programmes, added maintenance and administrative costs as well as total noise reduction benefits expressed in monetary terms and referred to the period 2010-2024.
V razpredelnici 3 so prikazani stroški programov za dodatno opremljanje, dodatni stroški vzdrževanja in dodatni upravni stroški ter skupne koristi zmanjšanja hrupa, izražene v denarnih sredstvih, za obdobje 2010–2024.
Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
Tabeli 5.1 in 5.2 se uporabljata za pregrade ali krove, ki ločujejo sosednje prostore.
Tables 6 (mining output for the years 1998 to 2004, see SEC (2007) 602) and 7 (mining employment in 2004, see SEC (2007) 602) illustrate the development country by country.
Tabeli 6 (proizvodnja v rudarstvu od leta 1998 do leta 2004, glej SEC(2007) 602) in 7 (zaposlovanje v rudarstvu leta 2004, glej SEC(2007) 602) prikazujeta razvoj po posameznih državah.
Tables A and B annexed to this report show the development of the production of potato starch within the context of the quota arrangements, and the different quotas fixed by Member State.
Tabeli A in B iz Priloge prikazujeta razvoj proizvodnje krompirjevega škroba v okviru sistema kvot in različne določitve kvot po državah članicah.
Tablets and smartphones further facilitate such uses with 51% of individuals in the EU using a mobile device to connect to the internet2.
Tablični računalniki in pametni telefoni še dodatno olajšujejo tako uporabo vsebin, saj 51 % posameznikov v EU do interneta dostopa prek mobilne naprave2.
Tableware, kitchenware, other household articles and toilets articles, of plastics
Namizni pribor, kuhinjski pribor in drugi gospodinjski proizvodi in toaletni izdelki iz plastičnih mas
Table 1
Preglednica 1
Table 1 shows the development of the ratios of EU prices to those of its trading partners.
Preglednica 1 prikazuje razvoj razmerja med cenami v EU in cenami njenih trgovinskih partnerjev.
Table 1: Card payments in the EU (2009)
Preglednica 1: Kartična plačila v EU (2009)
Table 3.1 of the Annex includes the entries in Annex I of Directive 67/548/EEC, adapted where necessary to the GHS classification criteria, Table 3.2 contains the unadapted entries taken over from Annex I of Directive 67/548/EEC.
Tabela 3.1 Priloge vključuje vpise v Prilogo I k Direktivi 67/548/EGS, prilagojene merilom razvrščanja v GHS, kadar je to potrebno, tabela 3.2 pa vsebuje vpise iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS, ki niso prilagojeni.
Table No 5 shows the payments made in 2006 in relation to ISPA projects adopted before accession.
Preglednica št. 5 prikazuje plačila v letu 2006 v zvezi s projekti ISPA, odobrenimi pred pristopom.
Tabling a completely new instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives and would thus affect the credibility of the EU in the region.
Priprava popolnoma novega instrumenta (možnost 3) bi negativno vplivala zlasti na skladnost ukrepov EU s cilji ESP, s tem pa bi načela verodostojnost EU v regiji.
Tabling a completely new Instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives, and would undermine the EU’s credibility in the region.
Priprava popolnoma novega instrumenta (možnost 3) bi negativno vplivala zlasti na skladnost ukrepov EU s cilji ESP in načela verodostojnost EU v regiji.
Tabling a proposal for a new instrument is considered the best option.
Vložitev predloga za nov instrument je ocenjena kot najboljša možnost.
Tabling amendments in plenary session
Obravnava amandmajev na plenarnem zasedanju
TAC and allocation between Member States
TAC in dodelitev med države članice
TAC based on constant fishing mortality rate of 0.1 The TAC will only cover marine fisheries but will include masters of non-fishing vessels offering services for recreational fisheries;
TAC na podlagi stalne stopnje ribolovne umrljivosti 0,1. TAC bo zajemal le morsko ribištvo, vendar bo vključeval kapitane neribiških plovil, ki ponujajo storitve rekreativnega ribolova;
TAC decisions for most EU stocks have in recent years been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
Sklepi v zvezi s TAC so se v zadnjih letih za večino staležev EU sprejemali decembra na podlagi predlogov, objavljenih med sredino in koncem oktobra.
TAC max = 33 000 tonnes;
TAC max = 33 000 ton;
TAC max is the maximum allowable TAC
TAC max največji dovoljeni TAC;
TAC min = 7 000 tonnes;
TAC min = 7 000 ton;
TAC min is the minimum TAC
TAC min najmanjši TAC;
Tachograph (if fitted/ required)
Tahograf (če je nameščen/če se zahteva)
Tachograph (presence of, and integrity of seals)
Tahograf (prisotnost in neoporečnost pečatov)
Tachograph does not sufficiently facilitate drivers’ work
Tahograf ne olajša dovolj dela voznikov
Tachograph functions (automatic and manual recording)
Funkcije tahografa (avtomatsko in ročno zapisovanje)
Tachograph: yes/no (1)
Tahograf: da/ne(1)
Tachographs are used to record the driving and rest time of truck drivers.
Tahografi se uporabljajo za beleženje časa vožnje in počitkov voznikov tovornjakov.
Tachographs play a crucial role in checking compliance by professional road transport drivers with the rules on driving time and rest periods.
Tahografi imajo ključno vlogo pri kontroli skladnosti s predpisi o času vožnje in počitka poklicnih voznikov v cestnem prometu.
Tachographs play a crucial role in checking compliance by professional road transport drivers with the rules on driving time and rest periods.
Tahografi imajo ključno vlogo pri kontroli usklajenosti poklicnih voznikov v cestnem prometu s predpisi o času vožnje in počitka .
Tacit interactions involve exchanging information, formulating opinions, coordinating and monitoring other activities and exchanges (of goods, services and information) with other workers, clients and suppliers and represent a combination of various different forms of knowledge.
Tihe interakcije vključujejo izmenjavo informacij, oblikovanje mnenj, usklajevanje in spremljanje drugih dejavnosti ter združujejo različne oblike znanja na področju izmenjav (blaga, storitev in informacij) z drugimi delavci, strankami in dobavitelji.
Tackle barriers to eco-innovation (in 2011);
odpravila ovire pri ekoloških inovacijah (leta 2011);
Tackle corruption associated with wildlife trafficking
Boj proti korupciji, povezani z nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami
Tackle corruption.
boj proti korupciji.
Tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to the problem;
nasilje v družini na podlagi spola naj obravnavajo kot kršitev človekovih pravic, s čimer bo mogoče oblikovati celosten in večsektorski odziv na ta problem;
Tackle entrenched practices of early retirement to increase exit ages from the labour market.
Odpravi naj uveljavljeno prakso zgodnjega upokojevanja, da se poveča upokojitvena starost.
Tackle high rates of poverty and social exclusion by reforming the social assistance system to make it more efficient, while better protecting the poor.
Odpravi naj visoko stopnjo revščine in socialne izključenosti z reformo sistema socialne pomoči za doseganje večje učinkovitosti, medtem pa bolje zaščiti revne.
Tackle high unemployment, in particular among youth, low-skilled and long-term unemployed, by focusing resources on active labour market policies while improving their efficiency.
Bori naj se proti visoki brezposelnosti, zlasti med mladimi, nizkokvalificiranimi delavci in dolgoročno brezposelnimi, in sicer tako da sredstva nameni za aktivne politike na trgu dela in hkrati izboljša njihovo učinkovitost.
tackle inequalities in health;
spopadanju z neenakostmi v zdravju;
tackle issues of transparency and limit anonymity for certain identified payment instruments (without wiping out the benefits that these instruments offer in their normal use),
obravnavale vprašanja o preglednosti in omejile anonimnost za določene opredeljene plačniške instrumente (ne da bi pri tem preprečile koristi, ki jih ti instrumenti nudijo ob običajni uporabi);
Tackle low work intensity of households and address the poverty risk of children through tapered withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment.
Rešuje problematiko gospodinjstev z nizko intenzivnostjo dela in vprašanje tveganja revščine med otroci s postopnim ukinjanjem nadomestil in dodatkov ob ponovni zaposlitvi.
Tackle persisting shortcomings in public procurement.
Obravnava trajne pomanjkljivosti pri javnem naročanju.
Tackle remaining barriers to hiring staff on permanent contracts and facilitate the transition from temporary to permanent contracts.
Odpravi ostale ovire pri zaposlovanju delavcev s pogodbami za nedoločen čas in olajša prehod s pogodb za določen čas na pogodbe za nedoločen čas.
Tackle segmentation of maritime policies and contribute to the identification of growth opportunities,
obravnavanje delitve pomorskih politik in prispevek k opredelitvi možnosti za rast,
tackle structural unemployment by maintaining the path of the reforms outlined in the National Reform Programme.
obravnava strukturno brezposelnost na način, da ohrani potek reform, poudarjenih v nacionalnem programu reform.
tackle structural unemployment including by integrating the low-skilled into the labour market through better access to qualifications, pursuing the proposed tax-benefit reform and by providing more effective employment services for the long-term and young unemployed.
obravnava problem strukturne brezposelnosti, vključno z vključevanjem nizko kvalificiranih delavcev na trg dela z boljšim dostopom do kvalifikacij, izvajanjem predlagane reforme davkov in socialnih prejemkov ter zagotavljanjem učinkovitejših služb za zaposlovanje za dolgotrajno brezposelne in mlade brezposelne.
tackle the current multiplication of research efforts, both in the private and public sector, by jointly developed knowledge management systems;
odpravi trenutno povečevanje raziskovalnih prizadevanj, tako v zasebnem kot javnem sektorju, s skupnim razvojem sistemov za upravljanje znanja;
Tackle the fiscal risks in healthcare.
Odpravi fiskalna tveganja v zdravstvenem varstvu.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry.
premagovanje pomanjkanja zmogljivosti ter znanja in spretnosti v predelovalni industriji.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
odpravi pomanjkanje zmogljivosti ter znanja in spretnosti v predelovalni industriji;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
premagovanje pomanjkanja zmogljivosti ter znanja in spretnosti v predelovalni industriji;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry; and
premagovanje odpravi pomanjkanjea zmogljivosti ter znanja in spretnosti v predelovalni industriji.
Tackle the MDGs directly
Neposredno obravnavanje razvojnih ciljev novega tisočletja
Tackle the need to ensure sustainable services through operational Community funding for space applications.
obravnava potrebe po zagotavljanju trajnostnih storitev z operativnim financiranjem Skupnosti vesoljskih aplikacij.
tackle the regulatory and tax obstacles that prevent venture capital funds operating in the Single Market from investing on the same terms as domestic funds
odpravijo zakonodajne in davčne ovire, ki preprečujejo, da bi skladi tveganega kapitala, dejavni na enotnem trgu, vlagali pod enakimi pogoji kot domači skladi
Tackle the weaknesses in the wage-setting framework, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to foster the alignment of wages with productivity and macroeconomic conditions.
Odpravi pomanjkljivosti v okviru za določanje plač v posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami, da bi se plače uskladile s produktivnostjo in makroekonomskimi razmerami.
Tackle uncertainty around securities ownership, and pursue improvements in the arrangements for clearing and settlement of cross-border securities transactions;
obravnavali negotovost v zvezi z lastništvom vrednostnih papirjev ter si prizadevali za izboljšanje ureditev za kliring in poravnavo čezmejnih transakcij vrednostnih papirjev;
Tackle unfair commercial practices
Odpravljanje nepoštenih poslovnih praks
Tackle unfavourable framework conditions: private investment in research and innovation is being held back and ideas prevented from reaching the market by poor availability of finance, costly patenting, market fragmentation, outdated regulations and procedures, slow standard-setting and the failure to use public procurement strategically.
spoprijeti z neugodnimi okvirnimi pogoji: nezadostna dostopnost do finančnih sredstev, drago patentiranje, razdrobljenost trga, zastareli predpisi in postopki, prepočasno določanje standardov ter pomanjkanje strateške uporabe javnih naročil zadržujejo zasebne naložbe v raziskave in inovacije, ideje pa ne morejo priti na trg.
Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
Za proaktivno, pravočasno in stroškovno učinkovito obravnavanje okoljskega vpliva letališč je nujno potrebno stalno sodelovanje in dogovarjanje mednarodnih organov, vlad in zainteresiranih strani v industriji.
tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
boj proti vsem oblikam stereotipov o spolu, in sicer z ukrepi, ki zagotavljajo enake možnosti v izobraževanju, enak dostop do trga dela in poklicno napredovanje;
Tackling and preventing violence is imperative for all.
Boj proti nasilju in njegovo preprečevanje sta v interesu vseh.
Tackling animal and plant diseases to increase the robustness of the food system
Boj proti boleznim živali in rastlin za krepitev odpornosti prehranskega sistema
Tackling broader issues such as ineffective justice, gender inequality, hate speech, youth unemployment, and illiteracy will all also be part of a wider de-radicalisation effort.
V okviru celovitih prizadevanj proti radikalizaciji bo treba obravnavati tudi širša vprašanja, kot so neučinkovito pravosodje, neenakost spolov, sovražni govor, brezposelnost mladih in nepismenost.
Tackling capacity constraints
Odpravljanje omejitev zmogljivosti
Tackling climate change
Boj proti podnebnim spremembam
Tackling Climate change
Obvladovanje podnebnih sprememb
Tackling climate change and other environmental challenges depends on further research into understanding these phenomena and on the assessment of reliable data from a variety of sources, notably satellites.
Obravnavanje problema podnebnih sprememb in drugih okoljskih problemov je odvisno od nadaljnjih raziskav, potrebnih za razumevanje tega pojava, in od ocene zanesljivih podatkov iz različnih virov, zlasti satelitov.
tackling climate change and safeguarding the Arctic environment;
boj proti podnebnim spremembam in varovanje arktičnega okolja;
Tackling climate change and the security of the EU's energy supply were also seen as positive effects.
Obvladovanje podnebnih sprememb in zanesljivost oskrbe z energijo v EU sta bila prav tako navedena kot pozitivna učinka.
Tackling climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Spopadanje s podnebnimi spremembami se je premaknilo v ospredje in bo sestavni del prednostnih nalog Komisije v letu 2008, da se zagotovi trajnostna blaginja za Evropo.
Tackling climate change is one of the great challenges facing the EU and its global partners.
Spopadanje s podnebnimi spremembami je eden največjih izzivov EU in njenih partnerjev s celega sveta.
Tackling climate change will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Sestavni del prednostnih nalog Komisije v letu 2008 bo boj proti podnebnim spremembam, s čimer se zagotovi trajnostna blaginja za Evropo.
Tackling climate change will necessitate significant private and public investment, and will help secure the transition to the low-carbon economy, opening up new possibilities for growth and jobs and promoting sustainable development.
Za boj proti podnebnim spremembam bodo potrebne znatne zasebne in javne naložbe, prispeval pa bo k zagotavljanju prehoda k gospodarstvu, ki temelji na nizkih emisijah ogljika, odpiranju novih možnosti za rast in delovna mesta ter spodbujanju trajnostnega razvoja.
tackling climate change,
soočanja s podnebnimi spremembami,
Tackling climate change, facilitating international trade, addressing the security of energy supplies, securing seamless transport flows and ensuring social equity are issues of global relevance.
Teme, kot so boj proti podnebnim spremembam, olajševanje mednarodne trgovine, varna dobava energije, prosti prometni tokovi in socialna pravičnost, imajo globalen pomen.
Tackling climate change, reducing loss of biodiversity, and improving our understanding of the links between environment and health can also help long-term economic growth while improving the environment and our quality of life.
Tudi reševanje podnebnih sprememb, zmanjševanje izgubljanja biotske raznovrstnosti in izboljševanje našega razumevanja povezav med okoljem in zdravjem lahko pripomore k dolgoročni gospodarski rasti ter izboljšuje okolje in kakovost življenja.
tackling climate change;
obvladovanja podnebnih sprememb;
Tackling competitiveness gaps across the EU with targeted regional aid
Odprava pomanjkljivosti na področju konkurence v EU z usmerjeno regionalno pomočjo
Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
Obravnava zapletenih in nedopustno visokih provizij za tuje transakcije
Tackling complex new challenges to fair taxation and safeguarding tax transparency requires more decisive action by the Code Group, and more rigorous monitoring to ensure that Member States respect their commitments.
Spoprijemanje s kompleksnimi novimi izzivi v zvezi s pravično obdavčitvijo in zaščito davčne preglednosti zahteva odločnejše ukrepanje skupine za kodeks ter strožje spremljanje, da se zagotovi, da bodo države članice izpolnjevale svoje zaveze.
Tackling corporate tax avoidance is closely linked to this agenda.
S tem je tesno povezano preprečevanje izogibanja davku od dohodkov pravnih oseb.
Tackling corruption is highlighted as a central action in the Commission’s position paper for Slovakia for the 2014-2020 programming period,42 which proposes restricting the room for corruption, conflicts of interest and cronyism in the use of EU co-financed spending.
Komisija je v dokumentu o stališču za Slovaško v programskem obdobju 2014–202042 boj proti korupciji opredelila kot enega od glavnih ukrepov in predlagala zmanjšanje možnosti za korupcijo, navzkrižja interesov in kronizem pri porabi sredstev, prejetih s sofinanciranjem EU.
Tackling corruption must not be addressed in isolation but integrated into development and poverty reduction strategies and into support for the processes of democratic governance.
Boja proti korupciji torej ni treba obravnavati ločeno, ampak ga je treba vključiti v razvojne strategije in strategije za zmanjšanje revščine ter v podporo postopka demokratičnega upravljanja.
Tackling counterfeiting requires joint international efforts.
Boj proti ponarejanju zahteva skupna mednarodna prizadevanja.
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU
Odpravljanje ovir pri obdavčevanju čezmejne dediščine znotraj EU
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU (communication)
Odpravljanje ovir pri obdavčevanju čezmejne dediščine znotraj EU (sporočilo)
Tackling deforestation and degradation should also safeguard to the maximum extent possible biodiversity and the ecosystem goods and services it can provide.
Spopadanje s krčenjem gozdov in njihovim propadanjem bi prav tako moralo kar najbolj varovati biotsko raznovrstnost ter ekosistemske dobrine in funkcije, ki jih lahko ta zagotavlja.
Tackling disadvantages in education and training: Emphasis is being laid on preventing early departure from formal education and training; facilitating the transition from school to work, in particular of school leavers with low qualifications; increasing access to education and training for disadvantaged groups and integrating them into mainstream provision; promoting lifelong learning, including e-learning, for all.
Odpravljanje pomanjkljivosti v izobraževanju in usposabljanju: ta naloga daje poudarek na preprečevanju prezgodnje prekinitve formalnega izobraževanja in usposabljanja; pospeševanju prehoda iz šolskega v delovno okolje, zlasti v primeru mladih, ki zapustijo šolo z nizko izobrazbo; povečanju dostopa do izobraževanja in usposabljanja za prikrajšane osebe in njihovo vključevanje v družbene tokove; spodbujanju vseživljenjskega učenja, vključno z e-učenjem, za vse posameznike.
Tackling early school leaving and strengthening young people's qualifications reduces the risk of social exclusion and improves labour market prospects.
Odpravljanje osipa in večje kvalifikacije mladih zmanjšuje tveganje za socialno izključenost in izboljšuje možnosti za vključitev na trg dela.
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda
Zmanjševanje osipa kot ključni prispevek k strategiji Evropa 2020
Tackling economic imbalances in a common framework
preprečevanje ekonomskih neravnovesij v skupnem okviru
Tackling emerging challenges
Reševanje nastajajočih izzivov
Tackling Europe's bottlenecks
Odpravljanje evropskih ozkih grl
Tackling Europe’s bottlenecks
Odpravljanje evropskih ozkih grl in manjkajočih povezav
Tackling exclusion and all forms of discrimination and involving all stakeholders in the process should therefore consolidate democracy and governance.
Boj proti izključenosti in vsem vrstam diskriminacije ter sodelovanje vseh zadevnih udeležencev pri tem procesu bi morala torej omogočiti utrditev demokracije in upravljanja.
Tackling external imbalances is particularly relevant for the euro area and will require comprehensive structural reforms geared at speeding-up and improving adjustment.
Odprava zunanjih neravnovesij je zlasti pomembna za euroobmočje, zanjo pa bodo potrebne obsežne strukturne reforme, usmerjene v hitrejše izvajanje in izboljšanje prilagoditve.
Tackling flow and physical changes to water bodies
Obravnava sprememb toka in fizičnih sprememb vodnih teles
Tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.
Reševanje vprašanja preskrbe s hrano in neustrezne prehranjenosti lahko prepreči prenašanje revščine med generacijami.
Tackling future challenges
Spopadanje s prihodnjimi izzivi
Tackling gender gaps in education and promoting more gender balanced educational choices
odpravljanje razlik med spoloma v izobraževanju in spodbujanje bolj uravnotežene zastopanosti spolov pri izbiri izobraževanja
Tackling global challenges, such as control of epidemics, the complexity of the financial markets or the fight against climate change, calls for global, multidisciplinary scientific collaboration.
Spopadanje s svetovnimi izzivi, kot so nadzorovanje epidemij, kompleksnost finančnih trgov ali boj proti podnebnim spremembam, zahteva multidisciplinarno znanstveno sodelovanje svetovnega obsega.
Tackling global imbalances in an orderly manner requires a gradual shift in global demand from regions with current-account deficits to regions with current-account surpluses.
Da se bodo globalna neravnovesjaodpravila na ustrezen način, se mora svetovno povpraševanje postopoma premakniti od območij s primanjkljajem na tekočem računu na območja s presežkom na tekočem računu.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying.
Obravnava škodljivega vedenja na spletu, zlasti navezovanja stikov in ustrahovanja.
Tackling health inequalities is a long term process.
Boj proti neenakostim na področju zdravja je dolgotrajen proces.