natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the explosive concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Države članice, razen države članice, ki je začela postopek, Komisijo in ostale države članice nemudoma obvestijo o vseh sprejetih ukrepih in vseh dodatnih informacijah, ki so jim na voljo v zvezi z neskladnostjo zadevnega eksploziva, v primeru nestrinjanja s priglašenim nacionalnim ukrepom pa predložijo svoje ugovore.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the instrument concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Države članice, razen države članice, ki je začela postopek, Komisijo in ostale države članice nemudoma obvestijo o vseh sprejetih ukrepih in vseh dodatnih informacijah, ki so jim na voljo v zvezi z neskladnostjo zadevne tehtnice, v primeru nestrinjanja s priglašenim nacionalnim ukrepom pa predložijo svoje ugovore.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the measuring instrument concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Države članice, razen države članice, ki je začela postopek, Komisijo in ostale države članice nemudoma obvestijo o vseh sprejetih ukrepih in vseh dodatnih informacijah, ki so jim na voljo v zvezi z neskladnostjo zadevnega merilnega instrumenta, v primeru nestrinjanja s priglašenim nacionalnim ukrepom pa predložijo svoje ugovore.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Države članice, razen države članice, ki je začela postopek, Komisijo in ostale države članice nemudoma obvestijo o vseh sprejetih ukrepih in vseh dodatnih razpoložljivih informacijah v zvezi z neskladnostjo zadevnega proizvoda ter v primeru nestrinjanja s priglašenim nacionalnim ukrepom o svojem nasprotovanju.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the transportable pressure equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Države članice, ki niso tiste, ki so začele postopek, morajo nemudoma obvestiti Komisijo in ostale države članice o vseh sprejetih ukrepih in ostalih informacijah, ki se nanašajo na neskladnost zadevne premične tlačne opreme; v primeru nestrinjanja s priglašenim nacionalnim ukrepom pa morajo navesti svoje ugovore.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the vessel concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Države članice, razen države članice, ki je začela postopek, Komisijo in ostale države članice nemudoma obvestijo o vseh sprejetih ukrepih in vseh dodatnih informacijah, ki so jim na voljo v zvezi z neskladnostjo zadevne posode, v primeru nestrinjanja s priglašenim nacionalnim ukrepom pa predložijo svoje ugovore.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the CE marked fertilising product concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Države članice, razen države članice, ki je začela postopek po tem členu, Komisijo in ostale države članice nemudoma obvestijo o vseh sprejetih ukrepih in vseh dodatnih informacijah, ki so jim na voljo v zvezi z neskladnostjo zadevnega gnojilnega proizvoda z oznako CE, v primeru nestrinjanja s sprejetim nacionalnim ukrepom pa predložijo svoje ugovore.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the construction product concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Države članice, razen držav članic, ki so začele postopek, Komisijo in ostale države članice nemudoma obvestijo o vseh sprejetih ukrepih in vseh dodatnih razpoložljivih informacijah v zvezi z neskladnostjo zadevnega gradbenega proizvoda, v primeru nestrinjanja s priglašenim nacionalnim ukrepom pa predložijo svoje ugovore.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the toy concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Države članice, razen držav članic, ki so začele postopek, Komisijo in ostale države članice nemudoma obvestijo o vseh sprejetih ukrepih in vseh dodatnih razpoložljivih informacijah v zvezi z neskladnostjo zadevne igrače, v primeru nestrinjanja s priglašenim nacionalnim ukrepom pa predložijo svoje ugovore.
Member States other than the new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 is maintained under permanent pasture.
Države članice, razen novih držav članic, zagotovijo, da zemljišča, ki so se uporabljala kot trajni pašniki na datum, ki je predviden za zahtevke za pomoč na površino za leto 2003, ostanejo trajni pašniki.
Member States participate in the Council and the EESC hopes that the European regions play an appropriate role.
V Svetu sodelujejo države članice, EESO pa izraža upanje, da bodo ustrezno udeležene tudi evropske regije.
Member States participating in a cooperation programme may make use of an EGTC with a view to making the grouping responsible for managing the cooperation programme or part thereof, notably by conferring on it the responsibilities of a managing authority.
Države članice, ki sodelujejo v programu sodelovanja, lahko uporabijo EZTS, da mu dajo pristojnosti za upravljanje programa sodelovanja ali njegovega dela, zlasti tako, da na EZTS prenesejo pristojnosti organa upravljanja.
Member States participating in a cooperation programme may publish a general licence for transfers of defence related products to recipients in other participating Member States necessary for the execution of that cooperation programme.
Države članice, ki sodelujejo v programu sodelovanja, lahko objavijo splošno dovoljenje za prenose obrambnih proizvodov prejemnikom v drugih sodelujočih državah članicah, kadar je to potrebno za izvajanje navedenega programa sodelovanja.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme between Member States concerning the development, production and use of one or more defence related products may publish a general transfer licence for transfers to other Member States which participate in that programme which are necessary for the execution of that programme.
Države članice, ki sodelujejo v programu medvladnega sodelovanja med državami članicami glede razvoja, proizvodnje in uporabe enega ali več obrambnih proizvodov, lahko objavijo splošna dovoljenja za prenose, ki so namenjeni drugim državam članicam, sodelujočim v navedenem programu, in ki so potrebni za izvedbo navedenega programa.
Member States participating in mobility partnerships must therefore ensure effective implementation of this principle.
Države članice, ki sodelujejo v partnerstvih za mobilnost, morajo zato zagotoviti učinkovito izvajanje tega načela.
Member States participating in the euro have presented rather comprehensive and mostly forward looking national programmes to ensure the sustainability of public finances, to boost labour productivity through R&D, innovation and attractive business environment, and to increase employment and participation rates.
Države članice na območju evra so predstavile bolj celostne in večinoma v prihodnost usmerjene nacionalne programe za zagotovitev vzdržnosti javnih financ, povečanje produktivnosti dela z R&R, inovacij in privlačnega poslovnega okolja ter zaposlenosti in stopnje udeležbe.
Member States participating in the mobility partnership could give a commitment to the relevant third country to bring about practical improvements in the application procedures such as longer opening hours, a reinforcement of human resources, etc.;
države članice, ki bi sodelovale v partnerstvu za mobilnost, bi se do zadevne tretje države lahko zavezale, da bodo uvedle praktične izboljšave postopkov za pridobitev vizumov, kot so podaljšanje delovnega časa uradov, okrepitev človeških virov itd.;
Member States participating in the scheme shall apply every year for Union aid on the basis of their strategy.
Države članice, ki sodelujejo v sistemu, za pomoč Unije zaprosijo vsako leto na podlagi svoje strategije.
Member States participating in the scheme shall:
Države članice, ki sodelujejo v programu:
Member States participating in the school scheme shall publicise, at the places where the food is distributed, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Države članice, ki sodelujejo v šolski shemi, na krajih razdeljevanja hrane javno navedejo svoje sodelovanje ter da shemo pomoči subvencionira Unija.
Member States particularly highlighted the contribution that EU Pilot can make to enhancing communication with the Commission, thereby leading to quicker and better responses to inquiries and complaints.
Države članice so predvsem poudarjale prispevek projekta „EU pilot“ k izboljšanju komunikacije s Komisijo, kar je omogočilo hitrejše in boljše odzive na poizvedbe in pritožbe.
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Države članice opažajo različne probleme, dajejo prednost različnim rešitvam in morajo imeti možnost ukrepanja v različnih časovnih okvirih.
Member States placed major emphasis in their preliminary policy statements on the challenge of ensuring adequate human resources to meet future demands on the sector.
Da bi v prihodnosti zadostile potrebam po človeških virih v tem sektorju, so države članice v svojih predhodnih izjavah o politiki največji pomen pripisale izzivu za zagotavljanje ustreznih človeških virov.
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
Države članice načrtujejo, da bodo 26,9 % sredstev, namenjenih za pregled SKP in evropski načrt za oživitev gospodarstva, porabile za upravljanje voda.
Member States play an important role in demonstrating the benefits of geographic and job-to-job mobility for the individual and the economy as a whole.
Države članice imajo pomembno vlogo pri opozarjanju na koristi od geografske mobilnosti in prehajanju z enega na drugo delovno mesto za posameznike in gospodarstvo v celoti.
Member States play an important role in the enforcement of EU state aid rules, being required to implement the recovery decisions and allowing for court actions by competitors according to national law.
Države članice imajo pomembno vlogo pri uveljavljanju pravil EU o državni pomoči, saj morajo izvajati odločbe o vračilu in omogočiti sodne postopke tekmecev v skladu z nacionalno zakonodajo.
Member States play the main role in implementing youth policy.
Pri izvajanju mladinske politike igrajo glavno vlogo države članice.
Member States point to political will and the priority to be given to international poverty reduction as key determinants for PCD progress.
Države članice opozarjajo, da morata biti ključna dejavnika napredka pri UPR politična volja in uvrstitev zmanjševanja revščine med prednostne naloge.
Member States point to the lack of political will and the limited priority given to world poverty reduction as a serious hindrance to progress on PCD.
Države članice opozarjajo, da sta pomanjkanje politične volje in premajhno prizadevanje za zmanjševanje revščine v svetu resni oviri za napredek na področju UPR.
Member States pointed out that in the context of constantly shifting migratory pressures and evolving technological and security demands, to adequately meet EU requirements for border control and visa management kept posing a challenge given the available national resources and structures.
Države članice so poudarile, da je bilo zaradi nenehno spreminjajočih se migracijskih pritiskov ter vse večjih tehnoloških in varnostnih zahtev ustrezno izpolnjevanje zahtev EU za nadzor na mejah in upravljanje vizumov glede na razpoložljiva nacionalna sredstva in strukture precejšen izziv.
Member States possess less effective instruments to achieve the same results.
Države članice imajo za dosego enakih rezultatov na voljo manj učinkovite instrumente.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Države članice, ki knjižijo primanjkljaje tekočega računa, za katere obstaja tveganje, da bodo nevzdržni, bi si morale prizadevati za njihovo izravnavo z izvajanjem strukturnih reform za spodbuditev zunanje konkurenčnosti in tudi prispevati k njihovi izravnavi prek davčnih politik.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Države članice, ki knjižijo primanjkljaje tekočega računa, za katere obstaja tveganje, da bodo nevzdržni, bi si morale prizadevati za njihovo izravnavo z izvajanjem strukturnih reform, da tako spodbudijo zunanjo konkurenčnost, in tudi prispevati k njihovi izravnavi prek davčnih politik.
Member States praise EVS but recognise its limited outreach and budgetary and organisational constraints, as there are many more young people than volunteering opportunities that EVS can provide.
Države članice hvalijo EVS, vendar se zavedajo njenega omejenega dosega ter proračunskih in organizacijskih omejitev, saj je mladih veliko več, kot pa je priložnosti za prostovoljno delo, ki jih lahko zagotovi EVS.
Member States predominantly granted State aid for R&D&I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Države članice so državno pomoč za R&R&I večinoma dodeljevale v okviru shem in ne preko posameznih ad hoc ukrepov.
Member States present national programmes in the spring of each year.
Države članice vsako leto spomladi predstavijo nacionalne programe.
Member States projected air emissions will greatly exceed the 2020 targets associated with the objectives of the TSAP if no further action is taken and consequently measures to implement BAT in IPPC installations are necessary in order to rectify this situation.
Če ne bodo sprejeti nadaljnji ukrepi, bodo pričakovane emisije držav članic v zrak močno presegle cilje, zastavljene za leto 2020, vezane na cilje Tematske strategije o onesnaževanju zraka, zato so potrebni ukrepi za izvajanje NRT v obratih CPNO, da se bo stanje izboljšalo.
Member States promote the common objectives at national level amongst regional and local authorities, youth organisations and young people in general;
države članice na nacionalni ravni spodbujajo izvajanje skupnih ciljev pri regionalnih in lokalnih organih, mladinskih organizacijah in mladih na splošno;
Member States provide drug-related assistance to third countries on a bilateral basis and/or through the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Države članice nudijo z drogami povezano pomoč tretjim državam na dvostranski osnovi in/ali prek Urada za droge in kriminal pri Združenih narodih (UNODC).
Member States provide financial advances to citizens in distress only in limited circumstances and under strict conditions.
Države članice zagotavljajo finančno pomoč državljanom v stiski le v določenih okoliščinah in pod strogimi pogoji.
Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
Države članice zagotovijo finančno pomoč kot skrajno sredstvo le v primerih, ko državljan EU ne more pridobiti finančnih sredstev na drug način, na primer z nakazilom družinskih članov ali sorodnikov.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Države članice, katerih državljani s prebivališčem v drugi državi članici izgubijo pravico voliti na nacionalnih volitvah, bi morale te državljane na ustrezen način in pravočasno obvestiti o pogojih in praktičnih rešitvah za ohranitev pravice voliti na nacionalnih volitvah.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Države članice, ki svojim državljanom s prebivališčem v drugi državi članici odvzamejo pravico voliti na nacionalnih volitvah, bi jih morale pravočasno in na ustrezen način obvestiti o pogojih in praktičnih rešitvah za ohranitev pravice voliti na nacionalnih volitvah.
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain.
Države članice objavijo veliko informacij o svojem finančnem položaju, ki so na splošno na voljo javnosti.
Member States put less emphasis on implementation of qualification frameworks.
Države članice dajejo manjši poudarek izvajanju okvirov kvalifikacij.
Member States putting in place counter-cyclical measures should submit an updated Stability or Convergence Programme by the end of December 2008.
Države članice, ki bodo izvedle proticiklične ukrepe, morajo do decembra 2008 predložiti posodobljen program stabilnosti oziroma konvergenčni program.
Member States rarely address the contribution occupational and geographic mobility, better management of economic migration and better anticipation of skill needs can make to the functioning of the labour market.
Države članice redko obravnavajo vprašanja poklicne in teritorialne mobilnosti, boljšega upravljanja ekonomskih migracij in boljše ocene znanj in spretnosti, ki bi pripomogli k delovanju trga dela.
Member States rather than more or less liberalisation.
v vseh državah članicah enako in ne bolj ali manj liberalno.
Member States reacted quickly to the threats regarding the level of capitalisation of financial institutions by putting in place recapitalisation schemes or granting State aid on an ad hoc basis.
Države članice so se hitro odzvale na grožnje glede ravni kapitalizacije finančnih institucij, tako da so vzpostavile sheme dokapitalizacije ali dodelile ad hoc državno pomoč.
Member States receive financial support for implementing the relevant measures through the European Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Države članice prejemajo finančno podporo za izvajanje ustreznih ukrepov preko evropskih strukturnih skladov, zlasti preko Evropskega socialnega sklada.
Member States recognise that facilitating access to finance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
Države članice ugotavljajo, da je lažji dostop do financ pomembno vprašanje, čeprav je več načinov za njegovo doseganje.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
Države članice ugotavljajo, da je posodobitev javnih in zasebnih sistemov upokojevanja in pokojninskih sistemov bistveni predpogoj za zagotavljanje vzdržnosti javnih financ, pri čemer se je treba odzivati na socialna vprašanja in gospodarske spremembe.
Member States recognise that the campaigns could be more effective and propose making them more local and targeted.
Države članice se zavedajo, da bi lahko bile kampanje učinkovitejše, ter predlagajo, da bi bile bolje prilagojene lokalnim razmeram in ciljno usmerjene.
Member States recognise the importance of eIDM for ensuring that by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State.
Države članice se zavedajo pomembnosti eIDM za zagotovitev, da bodo do leta 2010 evropski državljani in podjetja lahko uporabljali varna in enostavna elektronska sredstva, ki bodo izdana na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni ter v skladu s predpisi o varstvu podatkov, ko bodo dokazovali svojo istovetnost javnim službam v domovini ali v kateri koli drugi državi članici.
Member States recognise the inter-linkage between access, quality and financial sustainability: policies to broaden access have to be reconciled with improved financial sustainability and long term sustainability has to meet the need of high quality care for all.
Države članice priznavajo notranjo povezavo med dostopom, kakovostjo in finančno vzdržnostjo: politike za širjenje dostopa je treba uskladiti z večjo finančno vzdržnostjo, dolgoročna trajnost pa mora zadovoljiti potrebo po visokokakovostni oskrbi za vse.
Member States recognise the need to ensure equal opportunities for all children with respect to childcare and pre-schooling, while preventive measures are increasingly being adopted to tackle early school leaving.
Države članice priznavajo, da je treba vsem otrokom zagotoviti enake možnosti na področju otroškega varstva in predšolskega izobraževanja, medtem ko se uporablja vse več ukrepov za odpravljanje predčasne opustitve šolanja.
Member States recognise the potential and actual damage caused by jurisdictions not complying with minimum standards of good governance in tax matters, among which jurisdictions commonly considered as tax havens.
Države članice se zavedajo morebitne in dejanske škode, ki jo povzročajo jurisdikcije, ki ne izpolnjujejo minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah, med katerimi so tudi jurisdikcije, ki na splošno veljajo za davčne oaze.
Member States recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
države članice priznajo prednostno obravnavo varnosti v direktivi ter čim prej in dosledno direktivo prenesejo v nacionalno zakonodajo in se tako odzovejo na pereči problem kopičenja radioaktivnih odpadkov;
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
Države članice so v 70. letih priznale potrebo po uskladitvi zakonodaje Skupnosti na področju tekstilnih imen.