natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Komisija predlaga, da se obvezna modulacija do leta 2012 v štirih korakih poveča za 8 %.
The Commission proposes to increase the level of commitment appropriations for a number of actions (see table), while maintaining the same level as proposed in the original draft budget for most others.
Komisija za več ukrepov (glej razpredelnico) predlaga povečanje ravni odobritev za prevzem obveznosti, za večino preostalih pa ohranja enako raven, kot je predlagana v prvotnem predlogu proračuna.
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.
Komisija predlaga, da bi leta 2008 začeli študijo, s katero bi raziskali, v kolikšni meri bi s spremembo sestave živil lahko znižali vsebnost hranil, ki imajo tako pomembno vlogo pri razvoju kroničnih bolezni.
The Commission proposes to initiate in 2008 an action on European energy infrastructure networks and systems transition planning.
Komisija namerava leta 2008 začeti ukrep za načrtovanje tranzicije evropske energetske infrastrukture, omrežij in sistemov.
The Commission proposes to initiate work to assess the need for additional measures to close this loophole.
Komisija predlaga uvedbo analize ocenjevanja nujnosti dodatnih ukrepov za zapolnitev te praznine.
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.
Komisija predlaga, da se v Vizumski zakonik uvede določba, ki dovoljuje, da se na zunanjih mejah izdajajo vizumi za enkratni vstop, da bi spodbudili kratkoročni turizem.
The Commission proposes to introduce electronic identification of bovine animals on a voluntary basis.
Komisija predlaga uvedbo elektronske identifikacije goveda na prostovoljni osnovi.
The Commission proposes to investigate the feasibility of introducing the term ‘traditional product’ as a reserved term defined within marketing standards (see section 4.2 above) and abolishing the current scheme.
Komisija predlaga proučitev možnosti uveljavitve izraza „tradicionalni proizvod“ kot rezerviranega izraza, ki je opredeljen v tržnih standardih (glej oddelek 4.2), in ukinitev sedanje sheme.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio-based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Komisija predlaga, da se naložbe in inovacije skupno usmerijo na šest prednostnih področij: napredne proizvodne tehnologije, ključne omogočitvene tehnologije, proizvodi na biološki osnovi, trajnostna industrijska in gradbena politika, čista vozila in plovila ter pametna omrežja.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio‑based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Komisija predlaga, da se naložbe in inovacije skupno usmerijo na šest prednostnih področij: napredne proizvodne tehnologije, ključne omogočitvene tehnologije, proizvodi na biološki osnovi, trajnostna industrijska in gradbena politika, čista vozila in plovila ter pametna omrežja.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R&D and innovation intensity;
Komisija predlaga ohranitev cilja 3 %, pri čemer je treba oblikovati kazalnik, ki bi izražal intenzivnost raziskav in razvoja ter inovacij;
The Commission proposes to launch a European Raw material initiative as set out below.
Komisija predlaga, da se začne izvajati evropsko pobudo za surovine, kot je opisano v nadaljevanju.
The Commission proposes to launch a new Safer Internet Programme, which is to be enhanced to reflect the rapid development of the Information Society in terms of communications networks.
Komisija predlaga uvedbo novega projekta akcijskega načrta "Safer Internet", ki bo dodatno okrepljen, upoštevajoč hiter razvoj informacijske družbe na področju komunikacijskih omrežij.
The Commission proposes to launch a survey on the subject at the beginning of 2009.
Komisija predlaga, da se na začetku leta 2009 izvede anketa o tem vprašanju.
The Commission proposes to launch the necessary work for the development of a new indicator measuring the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Komisija bo začela potrebno delo za razvoj novega kazalnika, ki bo meril delež hitrorastočih inovativnih podjetij v gospodarstvu.
The Commission proposes to launch the technical development of the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community.
Komisija predlaga tehnični razvoj Observatorija za globalno internetno politiko kot vira za svetovno skupnost, ki naj bi se začel leta 2014.
The Commission proposes to launch, by the end of 2013, discussions with other major fishery import States, in particular the USA and Japan4, to implement a common approach for preventing IUU products from entering these markets.
Komisija predlaga, da se do konca leta 2013 začnejo razprave z drugimi pomembnimi uvoznicami ribiških proizvodov, zlasti ZDA in Japonsko4, za uvedbo skupnega pristopa, s katerim bi proizvodom iz ribolova IUU preprečili vstop na te trge.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Komisija predlaga, da se vse medbančne izpostavljenosti omejijo na 25 % lastnih sredstev ali na mejno vrednost 150 milijonov EUR, kar od tega je višje.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
V zvezi z omejenim številom vrst subjektov, ki predstavljajo posebno tveganje pranja denarja in davčne utaje, Komisija predlaga, da se prag iz četrte direktive o preprečevanju pranja denarja zniža na 10 odstotkov.
The Commission proposes to maintain EMSA's current objectives and tasks.
Komisija predlaga, da EMSA ohrani sedanje cilje in naloge.
The Commission proposes to maintain intervention for a single cereal (bread wheat) whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Komisija predlaga ohranitev intervencije za eno samo žitarico (pšenica za proizvodnjo kruha), raven cen za druge žitarice pa bi se vzpostavila sama po sebi.
The Commission proposes to maintain the current two pillar structure of the CAP:
Komisija predlaga ohranitev sedanje dvostebrne strukture SKP:
The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
Komisija predlaga, da projektna skupina za Severno Irsko nadaljuje svoje delo in regijo podpira pri izvajanju teh pobud ter spremlja njen napredek.
The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action.
Komisija predlaga, da bi razvoj evropskega državljanstva postal glavna prednostna naloga Unije.
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
Komisija predlaga, da se vsa motorna vozila obvezno opremi z varnostnimi pasovi za preprečitev nevarnosti padcev potnikov iz vozila.
The Commission proposes to make these governance aspects increasingly the subject of mutual learning efforts within the Social OMC.
Komisija predlaga, da bi ti vidiki upravljanja vse bolj postali predmet prizadevanj vzajemnega učenja v okviru socialne OMK.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs..
Komisija predlaga uporabo že načrtovanih odobritev za finančne instrumente v okviru programov COSME in Obzorje 2020 za izboljšanje dostopa MSP do financiranja.
The Commission proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Komisija predlaga posodobitev predpisov o oprostitvi davka pri mednarodnih potovanjih, zlasti:
The Commission proposes to move from the current system of annual programming within a multiannual framework in line with broadly defined political priorities to multiannual programming preceded by a 'policy dialogue'.
Komisija predlaga prehod s sedanjega sistema letnega načrtovanja v večletnem okviru v skladu s splošno opredeljenimi političnimi prednostnimi nalogami na večletno načrtovanje s predhodnim „dialogom o politiki“.
The Commission proposes to move to a system of electronic reporting based upon a shared information system within the INSPIRE framework1.
Komisija predlaga prehod na sistem elektronskega poročanja na podlagi skupnega informacijskega sistema v okviru INSPIRE1.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
Komisija predlaga odpiranje naložbenih priložnosti v partnerskih državah, in sicer s povečanjem obstoječih virov EU na podoben način kot pri naložbenem načrtu za Evropo in EFSI.
The Commission proposes to organise the multilateral EaP framework at four levels:
Komisija predlaga, da se večstranski okvir vzhodnega partnerstva organizira na štirih ravneh:
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Komisija namerava akcijski načrt predložiti leta 2006.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
Komisija predlaga, da bi si na tem področju postopoma prizadevali za popolno harmonizacijo ter da bi se nacionalni seznami varnih držav nadomestili z evropskimi seznami ali določitvami na ravni Unije, in sicer v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance to Georgia in the form of a grant with a view to supporting the government's economic reform programme and helping the country reduce external indebtedness, thereby improving external and fiscal sustainability over the medium-term.
Komisija predlaga, da se Gruziji zagotovi makrofinančna pomoč v obliki finančne podpore, ki bo spodbujala vladni program gospodarskih reform in pomagala državi, da zmanjša zunanji dolg in tako srednjeročno izboljša vzdržnost zunanjega dolga in stanja javnih financ.
The Commission proposes to provide support for setting up or modifying the systems of transferable fishing concessions provided for in the CFP.
Komisija predlaga dodelitev nekaterih pomoči za vzpostavitev ali spremembo sistemov prenosljivih ribolovnih koncesij, predvidenih v SRP.
The Commission proposes to publish in June 2009 a Green Paper as a follow up to the High Level Forum and the policy discussion planned during the French Presidency, which will outline ways in which learning mobility – not just in Erasmus but in all forms of learning – can be expanded to become a norm and not an exception.
Komisija predlaga objavo zelene knjige junija 2009 kot naslednjega koraka po forumu na visoki ravni in razpravi o politiki, ki naj bi predvidoma potekala med francoskim predsedovanjem, v kateri bi orisali načine za povečanje izobraževalne mobilnosti ne samo v programu Erasmus, ampak v vseh oblikah učenja, tako da bi postala pravilo in ne izjema.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Komisija predlaga, da se odobritve za prevzem obveznosti za IPE zmanjšajo za 790 milijonov EUR, kakor je prikazano v spodnji razpredelnici.
The Commission proposes to refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobs in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
Komisija predlaga, da se lizbonski načrti preusmerijo na dejanja, ki spodbujajo gospodarsko rast in nova delovna mesta na način, ki je v celoti skladen s cilji trajnostnega razvoja.
The Commission proposes to reinforce the existing partnership between EU Institutions and youth representatives in a declaration highlighting the relevance of a structured dialogue with young people at all levels and in the fields covered by this Communication.
Komisija predlaga okrepitev sedanjega partnerstva med institucijami EU in predstavniki mladih v deklaraciji, ki poudarja pomembnost in ustreznost strukturiranega dialoga z mladimi na vseh ravneh in področjih delovanja Komisije.
The Commission proposes to reinforce the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Komisija predlaga okrepitev ključne zakonodaje o energetski učinkovitosti v zvezi s stavbami in izdelki, ki rabijo energijo.
The Commission proposes to remove this legal requirement in the future framework programmes.
Komisija predlaga umik te pravne zahteve v prihodnjih okvirnih programih.
The Commission proposes to renew the Civil Protection Financial Instrument (CPI) to provide financial support for activities addressing the different aspects of the disaster management cycle, namely a more coherent and better integrated response in case of emergencies, improved preparedness to deal with disasters and innovative actions to reduce the risk of disaster.
Komisija predlaga podaljšanje finančnega instrumenta civilne zaščite, da se zagotovi finančna podpora dejavnostim, ki obravnavajo različne vidike cikla obvladovanja nesreč, zlasti bolj usklajen in celosten odziv v izrednih razmerah, boljšo pripravljenost na odzivanje na nesreče in inovativne ukrepe za zmanjšanje tveganj nesreč.
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Komisija predlaga, da se zahteva sistematično spremljanje dejanskih lastnikov obstoječih strank, kot so skladi, druge pravne ureditve in pravni subjekti, kot so fundacije.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
Komisija predlaga, da se od držav članic zahteva, da vzpostavijo avtomatične centralizirane mehanizme, s katerimi bo možna hitra identifikacija imetnikov bančnih in plačilnih računov.
The Commission proposes to reverse the current approach: as a principle, interest on pre-financing would not be due to the Union unless, the grant agreement, for reasons of proportionality (ex: very large sums involved) and sound financial management, foresees that interest has to be invested in the project or recovered.
Komisija predlaga obraten pristop od sedanjega: obresti iz predhodnega financiranja načeloma ne bi bilo treba vrniti Uniji, razen če je v sporazumu o donaciji zaradi sorazmernosti (npr. če gre za zelo velike zneske) in dobrega finančnega poslovodenja predvideno, da je treba obresti investirati v projekt ali jih izterjati.
the Commission proposes to review and analyse the latest scientific and economic information available, on segregation measures in crop and seed production and their costs.
Komisija predlaga pregled in analizo najnovejših znanstvenih in gospodarskih podatkov, ki so na voljo, o ukrepih ločevanja v proizvodnji pridelkov in semen ter s tem povezanih stroškov.
The Commission proposes to review Annex XII to ensure the collection of more detailed data enabling appropriate evaluation of the achievement of objectives in future.
Komisija predlaga, da bi se pregledala Priloga XII in zagotovilo zbiranje podrobnejših podatkov, ki bi omogočili ustrezno oceno doseganja ciljev v prihodnosti.
The Commission proposes to review the effectiveness of the strategy every five years following publication of the Communication.
Komisija predlaga, da se učinkovitost strategije pregleda vsakih pet let po objavi sporočila.
The Commission proposes to review the effectiveness of the Thematic Strategy five years after publication of the Communication.
Komisija predlaga pregled učinkovitosti tematske strategije pet let po objavi sporočila.
The Commission proposes to review the functioning of the Regulation in 2015, i.e. one year after the deadline for the full implementation of the structural measures and one year before the foreseen expiry of the retail caps.
Komisija predlaga, da se leta 2015 opravi ponovni pregled izvajanja Uredbe, tj. leto po izvedbi vseh strukturnih ukrepov in leto pred predvidenim iztekom veljavnosti maloprodajnih zgornjih mej.
The Commission proposes to review the maximum deadlines, including the response time for prior consultation, which should be decreased to five calendar days.
Komisija predlaga pregled najdaljših rokov, vključno z odzivnim časom za predhodno posvetovanje, ki bi ga bilo treba skrajšati na pet dni.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
Komisija predlaga revizijo ali uvedbo mejnih vrednosti izpostavljenosti za 13 kemijskih dejavnikov.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Komisija predlaga, da se v institucionalni obliki regulativne agencije ustanovi evropski urad za podporo azilu, katerega naloga bo lajšati in krepiti sodelovanje v praksi med državami članicami na področju azila ter podpreti uresničevanje skupnega azilnega sistema.
The Commission proposes to set up a group consisting of academic experts, public authorities and practising lawyers, which will have the task of looking in greater depth at the analyses started by the Giovannini group and to suggest appropriate solutions.
Komisija namerava ustanoviti skupino univerzitetnih izvedencev, predstavnikov javnih oblasti in pravnih poklicev, ki bo poglobila analize skupine Giovannini in predlagala ustrezne rešitve.
The Commission proposes to set up a group consisting of academic experts, public authorities and practising lawyers, which will have the task of looking in greater depth at the analyses started by the Giovannini group and to suggest appropriate solutions.
Komisija namerava ustanoviti skupino univerzitetnih izvedencev, predstavnikov javnih oblasti in pravnikov, ki bo poglobila analize skupine Giovannini in predlagala ustrezne rešitve.
The Commission proposes to set up an expert group on conditional access made up of experts from the Member States.
Komisija predlaga ustanovitev skupine izvedencev za pogojni dostop, ki bi jo sestavljali izvedenci iz držav članic.
The Commission proposes to simplify and to clarify the role of the different instruments in support of rural development and the fisheries sector.
Komisija predlaga poenostavitev in razjasnitev vloge različnih instrumentov v podporo razvoju podeželja in sektorju za ribištvo.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Komisija predlaga poenostavitev določb o označevanju z vzpostavitvijo enotnega pravnega okvira za vse različne kategorije vina in navedbe v zvezi z njimi.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Komisija predlaga poenostavitev predpisov o označevanju z vzpostavitvijo enotnega pravnega okvira za vse različne kategorije vina in podatkov v zvezi z njimi.
The Commission proposes to simplify the provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Komisija predlaga poenostavitev določb o javni intervenciji z razširitvijo sistema javnega razpisa.
The Commission proposes to simplify the structure of EU funding in this area by reducing the number of financial programmes to two:
Komisija predlaga poenostavitev strukture financiranja EU na tem področju z zmanjšanjem števila programov financiranja na dva, in sicer:
The Commission proposes to simplify the structure of the home affairs programmes by reducing the number of Funds to two: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Komisija predlaga poenostavitev strukture programov na področju notranjih zadev z zmanjšanjem števila skladov na dva, in sicer: Sklad za migracije in azil ter Sklad za notranjo varnost.
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
Komisija predlaga, naj se jasno opredeli usklajenost nacionalnih podatkov o denarnih tokovih in podatkov v okviru ESR95, pri čemer se predvidi mesečno poročanje o podatkih o denarnih tokovih, pretvorjenih v skladu z ESR95 vsako četrtletje.
The Commission proposes to start developing rules on ship recycling that transpose the essential Convention requirements for ships (surveys, certificates, Inventory of Hazardous Materials) and ship recycling facilities, as well as obligations for reporting and communication of information.
Komisija predlaga oblikovanje pravil o recikliranju ladij za prenos bistvenih zahtev iz konvencije glede ladij (pregledi, potrdila, popis nevarnih materialov) in obratov za recikliranje ladij ter obveznosti poročanja in sporočanja informacij.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or as disposal.
Komisija predlaga začetek uvajanja uporabe pragov učinkovitosti za razvrščanje ravnanja z odpadki v komunalnih sežigalnicah bodisi kot predelava ali odstranjevanje.
The Commission proposes to start introducing the use of efficiency thresholds to classify waste treatment in municipal incinerators either as recovery or disposal.
Komisija predlaga, da se začnejo uporabljati pragovi učinkovitosti za razvrščanje obdelave odpadkov v komunalnih sežigalnicah kot predelava ali odstranjevanje.
The Commission proposes to state clearly that above mentioned companies do not fall under the IAS Regulation
Komisija predlaga jasno navedbo, da zgoraj navedene družbe ne spadajo v področje uporabe Uredbe IAS.
The Commission proposes to step up its work and make it more effective, and to enhance its role in international forums.
Komisija predlaga okrepitev svojih dejavnosti in izboljšanje učinkovitost ter okrepitev svoje vloge v mednarodnih forumih.
The Commission proposes to stimulate a debate involving civil society and other stakeholders as well as to undertake the actions below to launch the preparation of an EU response strategy to situations of fragility:
Komisija predlaga sprožitev razprave, ki bo vključevala civilno družbo in druge interesne skupine, ter zavezanost k spodaj navedenim ukrepom za začetek priprave odzivne strategije EU za primere ranljivosti.
The Commission proposes to streamline the programmes in this area into a Justice programme and a Rights and Citizenship programme.
Komisija predlaga racionalizacijo programov na tem področju v dva integrirana programa, in sicer Program za pravosodje ter Program za pravice in državljanstvo.
the Commission proposes to strengthen its efforts to make existing information available to all Member States and to support research activities that fill significant gaps in our knowledge on coexistence.
Komisija predlaga okrepitev prizadevanja za dostopnost obstoječih podatkov vsem državam članicam in podporo raziskovalnim dejavnostim, ki zapolnjujejo pomembne vrzeli v našem znanju o soobstoju.