natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the commercial viability of Sustainable Coal is demonstrated, appropriate framework should be in place so that new coal-fired power plants built after 2020 operate with CCS; capture-ready plants built in the previous period should be rapidly retrofitted.
Ko bo dokazana zmožnost gospodarskega preživetja trajnostne rabe premoga, bo potreben ustrezen okvir, tako da bodo nove premogovne elektrarne, zgrajene po leta 2020, delovale s CCS; elektrarne, pripravljene na zajem, zgrajene pred tem, bodo naknadno opremljene.
Once the Commission adopts the Work Programme a meeting between the EESC president and the CCC chair will take place in order to discuss general legislative cooperation as well as the work plan for the following year.
Ko Komisija sprejme delovni program, se sestaneta predsednik EESO in predsednik konference predsednikov parlamentarnih odborov, da bi razpravljala o splošnem zakonodajnem sodelovanju ter delovnem načrtu za naslednje leto.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request for derogation, it shall within one month notify the requesting Member State that it is satisfied with the information.
Ko Komisija prejme vse informacije, ki so po njenem mnenju potrebne za presojo zahtevka za odstopanje, zadevno državo članico v enem mesecu obvesti, da ne potrebuje nadaljnjih informacij.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall, within one month, either authorise the special measure or, in case the Commission objects to the requested measure, inform the Member State concerned thereof.
Potem ko ima Komisija vse informacije, za katere meni, da jih potrebuje za oceno zahteve, v enem mesecu poseben ukrep odobri ali obvesti zadevno državo članico, da zahtevanemu ukrepu nasprotuje.
Once the Commission has examined an initiative, its intention would be to set out its conclusions in relation to the action it envisages in a communication which would be made publicly available and notified to the European Parliament and the Council.
Po proučitvi pobude naj bi Komisija v sporočilu, ki bi bilo javno dostopno in o katerem bi bila obveščena Evropski parlament in Svet, pojasnila svoje sklepe v zvezi z ukrepi, ki jih namerava sprejeti.
Once the Commission has published its assessments they are available for full public scrutiny and comment.
Ko Komisija objavi svoje ocene, so te na voljo za pregled in pripombe javnosti v celoti.
Once the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken, it will decide that mutual recognition shall be restored.
Ko ima Komisija dovolj dokazov, da so bili sprejeti ustrezni korektivni ukrepi, se odloči, da ponovno začne veljati vzajemno priznavanje.
Once the Commission opens the infringement proceedings, notification of national measures increase sharply, which allows the proceedings to be closed.
Ko Komisija sproži postopek za ugotavljanje kršitev, se obveščanje o nacionalnih ukrepih močno poveča, s čimer se lahko postopek zaključi.
Once the Commission proposal had been adopted, the European Parliament and the Council immediately started work with a view to amending Directive 2004/40/EC before 30 April 2012.
Ko bo predlog Komisije sprejet, bosta Evropski parlament in Svet nemudoma začela z delom za spremembo Direktive 2004/40/ES pred 30. aprilom 2012.
Once the Community is able to become a full member of the WCO according to the application it first made in 2000, it will be in a better position to contribute to achieving worldwide progress on security issues.
Ko bo Skupnost postala polnopravna članica WCO, na podlagi vloge, ki jo je prvič vložila leta 2000, bo v boljšem položaju, da bo prispevala k doseganju svetovnega napredka na področju vprašanj glede varnosti .
Once the comparative assets of an OCT have been identified, the future association should provide ways for an OCT to further develop these assets, up to at least EU-level standards, with a view to sharing the excellence and expertise acquired with other OCTs, neighbouring countries and in particular developing countries, as well as other interested partners.
Ko bo ocenjena primerljiva prednost ČDO, bi morala pridružitev zagotoviti načine za nadaljnji razvoj teh prednosti v posameznih ČDO, da bi dosegle vsaj raven standardov EU, s čimer bi bila mogoča izmenjava pridobljene odličnosti in strokovnega znanja z drugimi ČDO, sosednjimi državami in zlasti državami v razvoju ter drugimi zainteresiranimi partnericami.
Once the competencies of the European Aviation Safety Agency are extended, notably as far as the air operations and pilot licences are concerned, the two above mentioned acts as well as its technical adaptations and modifications will be abrogated.
Ko se bodo pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu povečale, zlasti v zvezi z dejavnostmi v zraku in pilotskimi dovoljenji, bosta oba omenjena akta razveljavljena, tako kot tudi njune tehnične prilagoditve in spremembe.
Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Ko pristojni organi držav članic dosežejo dogovor o odpravi dvojnega obdavčevanja v roku iz odstavka 1, vsak pristojni organ zadevnih držav članic ta dogovor pošlje davčnemu zavezancu kot odločitev, ki organ zavezuje in je za davčnega zavezanca izvršljiva, če se ta odpove pravici do vseh domačih pravnih sredstev.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the EuSEF manager.
Pristojni organ po potrditvi popolnosti zahtevanih informacij in ustreznosti ureditev za skladnost z zahtevami iz te uredbe registrira upravitelja ESSP.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the venture capital fund manager.
Pristojni organ po potrditvi popolnosti zahtevanih informacij in ustreznosti ureditev za skladnost z zahtevami iz te uredbe registrira upravitelja sklada tveganega kapitala.
Once the conditions for each country have been fulfilled, the Commission will propose to the Council the lifting of the respective visa obligation, by amending Council Regulation 539/20019.
Ko bodo izpolnjeni pogoji za vsako državo, bo Komisija predlagala Svetu, da opusti zadevne vizumske obveznosti s spremembo Uredbe Sveta št. 539/20019.
Once the Constitutional Treaty has entered into force, the Commission may examine the possibilities for further streamlining and simplification that could result from a new legal basis (in particular article III-268).
Po začetku veljavnosti Ustavne pogodbe lahko Komisija preuči možnosti nadaljnje racionalizacije in poenostavitve, ki bi lahko izhajala iz nove pravne podlage (zlasti člen III-268).
Once the Constitutional Treaty has entered into force, this provision will provide an additional legal basis for Community action in the field of services of general economic interest, within the powers of the Union and within the scope of application of the Constitution.
Ko bo Pogodba o Ustavi stopila v veljavo, bo ta določba zagotovila dodatno pravno osnovo za dejavnosti Skupnosti na področju storitev splošnega gospodarskega pomena v okviru pristojnosti Unije in na področju uporabe Ustave.
Once the contribution has been finalised, it will be presented by the EESC president to:
Ko je prispevek pripravljen, ga predsednik EESO posreduje:
Once the Council has adopted the proposal, it will be necessary to draw up, adopt and maintain secondary legislation.
Po sprejetju predloga s strani Sveta bo treba oblikovati, sprejeti in ohraniti sekundarno zakonodajo.
Once the Council has decided to open accession negotiations with an applicant country, the progress of the applicant country towards meeting European standards is reflected in the chapters of the acquis opened and closed.
Ko se Svet odloči, da z državo prosilko začne pogajanja o pristopu, se napredek države prosilke pri doseganju evropskih standardov odraža v odprtih in zaprtih poglavjih pravnega reda.
Once the country context has been adequately analysed, including government efforts to address identified weaknesses and available domestic resources, the objectives of the cooperation and the most appropriate aid modality - which should also take questions of unit costs and value for money into account - can be decided accordingly.
Potem, ko je kontekst države ustrezno analiziran, vključno s prizadevanji vlade za odpravljanje ugotovljenih pomanjkljivosti in razpoložljivimi domačimi viri, se ustrezno določijo cilji sodelovanja in najprimernejši načini pomoči, pri katerih je tudi treba upoštevati vprašanje cene na enoto in cenovne primernosti.
Once the Court of Justice will have issued its opinion on the outcome of these negotiations, the EU, taking full account of this opinion, should take all the action necessary to speedily conclude the negotiations and complete the ratification process in all EU Member States, so as to meet the obligation contained in the Treaties.
Ko bo Sodišče Evropske unije izreklo svoje mnenje o rezultatih teh pogajanj, bi morala EU ob popolnem upoštevanju tega mnenja sprejeti vse potrebne ukrepe za čim prejšnje dokončanje pogajanj in izvedbo postopka ratifikacije v vseh državah članicah EU, da se izpolni obveznost iz pogodb.
Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
Ko bodo merila sprejeta, bodo gospodarski subjekti lažje zaprosili, da se njihovim proizvodom podeli znak za okolje.
Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
Ko bo trenutna reforma patentnega sistema17 izvedena, bo mogoče na enem mestu pridobiti evropski patent z enotnim učinkom, s čimer se bodo znižali stroški in zmanjšale upravne obremenitve.
Once the dangers posed by technological developments are detected, the appropriate requirements for a technological solution must be identified.
Ko se odkrijejo nevarnosti tehnološkega razvoja, je treba opredeliti ustrezne zahteve, za katere je treba najti tehnološko rešitev.
Once the data are assembled for a specific purpose, the aggregated data may be published in a report.
Ko so podatki za določeni namen zbrani, se skupni podatki lahko objavijo v poročilu.
Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Ko začne delovati izmenjava podatkov med nacionalnimi računalniškimi bazami podatkov, zahteva v zvezi z izdajo takih potnih listov za živali, ki so namenjene za trgovino znotraj Unije, ne sme več veljati.
Once the decision has been taken, the Competent Authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
Ko je odločitev sprejeta, bo pristojni organ, ki mu je bila zadeva predložena, poslal kopijo odločitve pristojnih organov in mnenje svetovalnega odbora vsem zadevnim podjetjem.
Once the decision was given, measures have to be taken to give that decision the same force that it has in the Member State of origin, without any further formality.
Ko je odločba izdana, je treba sprejeti ukrepe, da se ji podeli enaka moč, kot jo ima v državi članici izvora, in to brez formalnosti.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.
Po končanem razvoju Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem podrobno pojasni, kako so bili izpolnjeni zlasti cilji, povezani z načrtovanjem in stroški, ter utemelji morebitna odstopanja.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved as well as justifying any divergences.
Po končanem razvoju Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem podrobno pojasni, kako so bili izpolnjeni zlasti cilji, povezani z načrtovanjem in stroški, ter utemelji morebitna odstopanja.
Once the different types of vouchers have been identified, some further changes are needed to ensure that the correct VAT treatment is clear.
Po opredelitvi različnih vrst kuponov so potrebne nekatere dodatne spremembe za zagotavljanje jasnosti pravilnega obračunavanja DDV.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Ko se na podlagi vztrajnega iskanja določi "status osirotelega dela", se delo obravnava kot osirotelo delo po vsej EU, s čimer se prepreči potreba po večkratnih vztrajnih iskanjih.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Ko se na podlagi vztrajnega iskanja določi „status osirotelega dela“, se zadevno delo obravnava kot osirotelo delo po vsej EU, s čimer se prepreči potreba po večkratnih vztrajnih iskanjih.
Once the Directive has entered into force, two types of tasks will need to be implemented:
Ko bo Direktiva začela veljati, se bosta izvedli dve vrsti nalog:
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Po sprejetju direktive bi morala Komisija vsako četrtletje objavljati poročilo o kvalitativnem in kvantitativnem napredku na področju javnih naročil v državah članicah.
Once the Directive is adopted, the Commission will accelerate the work on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs.
Ko bo Direktiva sprejeta, bo Komisija pospešila pripravo skupnih protokolov in podprtih oblik zapisa podatkov za prenos podatkov PNR med letalskimi prevozniki in enotami za informacije o potnikih.
Once the EDF is part of the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Ko bo Evropski razvojni sklad postal del proračuna, bo tudi urejen z navedenim osnutkom uredbe2.
Once the emergency has been recognised, scientific guidance, including predictions based on scientific modelling, should be available on options for response and recovery and the resilience of key systems such as water supply, sanitation, health services and medical goods and supplies, etc. shelter sites and rescue structures and protection materials, ports and transport networks, warehouses and communications systems.
Potem ko je bil prepoznan izreden dogodek morajo biti na voljo znanstvena navodila, vključno z napovedmi, ki temeljijo na znanstvenem modeliranju, glede možnosti za odziv in ponovno vzpostavitev ter prilagodljivost ključnih sistemov, kot so preskrba z vodo, odstranjevanje odpadkov, zdravstvene storitve in medicinsko blago in materiali itd., lokacije zaklonišč in reševalni objekti in zaščitni materiali, pristanišča in prometna omrežja, skladišča in komunikacijski sistemi.
Once the engine manufacturer is satisfied that engine and after-treatment development3 is satisfactory and ready for production, then the tractor manufacturer can follow-up with its integration and optimisation in the vehicle and arrange for type-approval.
Ko je proizvajalec motorjev zadovoljen z razvojem motorja in sistema naknadne obdelave3 ter meni, da je motor pripravljen za proizvodnjo, lahko proizvajalec traktorjev nadaljuje z integracijo in optimizacijo v vozilu ter poskrbi za homologacijo.
Once the EU becomes affected, different Member States may move through the phases at different times and rates.
Ob pojavu pandemije v EU faze pandemije utegnejo nastopiti v različnih časih in stopnjah v posameznih državah članicah.
Once the EU framework for internalisation of external costs is established, and taking into account the conclusions of the debate launched by the Communication on a sustainable future for transport, the Commission will launch a methodological study on the urban aspects of the internalisation.
Ko bo oblikovan okvir EU za internalizacijo zunanjih stroškov, bo Komisija ob upoštevanju zaključkov iz razprave, ki jo je odprlo sporočilo o trajnostno usmerjeni prihodnosti prometa, začela metodološko študijo o mestnih vidikih internalizacije.
Once the EU has joined the AETR, the EU would adopt its rules to define the EU positions within the AETR, similarly to Council Decision 97/836/EC.
Po tem, ko se bo EU pridružila AETR, bo EU prilagodila svoja pravila za opredeljevanje stališč EU v AETR, podobno kot je to izvedeno s Sklepom Sveta 97/836/ES.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
Nekoč je morala EU zaščititi svoje državljane, njihove interese in vrednote.
Once the euro became legal tender on 1 January 2007, its relative share in circulation quickly gathered pace as illustrated in Graph 1 which is based on the results of a daily telephone survey organised for the Commission among a sample of the Slovenian population, asking respondents to report on the content of their wallets and purses.
Ko je euro 1. januarja 2007 postal zakonito plačilno sredstvo, se je njegov relativni delež v obtoku hitro povečal, kot je prikazano v diagramu 1, ki temelji na rezultati enodnevne telefonske raziskave, ki je bila za Komisijo organizirana na vzorcu slovenske populacije, pri kateri so vprašani poročali o vsebini svojih denarnic in torbic.
Once the EURODAC system is operational eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the system against objectives.
Ko bo sistem Eurodac začel delovati, bo eu-LISA zagotovila, da bodo vzpostavljeni sistemi za spremljanje delovanja sistema glede na cilje.
Once the European Court of Justice has issued its opinion on the draft PNR Agreement with Canada, and based on the Court's conclusions, the Commission will finalise its work on legally sound and sustainable solutions to exchange PNR data with other third countries, including by considering a model agreement on PNR setting out the requirements third countries have to meet to receive PNR data from the EU.
Ko bo Sodišče izdalo svoje mnenje o osnutku sporazuma PNR s Kanado, bo Komisija na podlagi sklepov Sodišča dokončala svoje delo na pravno utemeljenih in trajnostnih rešitvah za izmenjavo podatkov iz PNR z drugimi tretjimi državami, vključno z razmislekom o vzorcu sporazuma PNR, v katerem bodo opredeljene zahteve, ki jih morajo izpolniti tretje države, da od EU prejmejo podatke iz PNR.
Once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of RIV/RIC will be replaced partially by EU provisions and partially by the new GCU contract.
Ko se bodo začele izvajati evropske direktive o interoperabilnosti in varnosti, bodo določbe RIC/RIV delno nadomeščene z določbami EU, delno pa z novo splošno pogodbo o uporabi.
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
Po vzpostavitvi Evropskega javnega tožilstva bo morebitno potrebo po dopolnilnih ukrepih pokazala praksa.
Once the Eurovignette has been revised to allow internalisation, railways would have further opportunities to internalise external costs.
Ko bo revidiran sistem evrovinjete, da bo omogočal interiorizacijo, bo imel železniški promet dodatne možnosti za interiorizacijo zunanjih stroškov.
Once the FAL committee has adopted the international harmonised form, the Commission could, with the assistance of the MARSEC committee, introduce the international harmonised form as the single basis for security information requests by Member States, in accordance with the procedure for amending annexes as stipulated in Article 9 of the proposal for a directive.
Ko bo odbor FAL sprejel usklajeni mednarodni obrazec, bo Komisija navedeni obrazec ob pomoči Odbora za pomorsko varnost lahko uvedla kot enotno podlago za zahteve držav članic za informacije glede zaščite, v skladu s postopkom za spreminjanje prilog, predvidenim v členu 9 predloga direktive.
Once the fear of seafarers alone, maritime accidents involving pollution now turn into national or even international emergencies.
Če so se pomorske nesreče včasih bali samo mornarji, danes v primeru onesnaženja postaja nacionalna in celo mednarodna katastrofa.
Once the feasibility and preliminary design were achieved, a long and painful authorisation process started.
Po doseženi izvedljivosti in izdelavi idejnega projekta se je začel dolgotrajen in naporen postopek pridobitve dovoljenja.
Once the fight against tax evasion and a fairer tax system start producing results, they will help to build broader social acceptance of the adjustment programme.
Ko bodo rezultati boja proti davčnim utajam in bolj poštenega davčnega sistema postali očitni, bodo prispevali k širši družbeni sprejemljivosti programa prilagoditve.
Once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
Ko je bila vzpostavljena izvedbena infrastruktura, je bila ekipa razmeroma hitro formirana in se je po mnenju ocenjevalcev morala „nemudoma lotiti dela“.
Once the first exchanges emerged around mid-2005, banks and investment funds started to offer services to inactive companies to trade allowances on their behalf7.
Ko so se v sredini leta 2005 pojavile prve izmenjave, so banke in investicijski skladi začeli ponujati storitve trgovanja z emisijskimi kuponi nedejavnim podjetjem7.
Once the first multiannual cycle of the European Refugee Fund (2005 – 2007) has been completed, this instrument should also cover the rejected asylum seekers.
Ko se konča prvi večletni cikel Evropskega sklada za begunce (2005–2007), bi moral ta instrument tudi pokriti zavrnjene prosilce za azil.
Once the first oil crisis struck in 1973, these ships ceased to be profitable and, ultimately, they were scrapped.
Po prvi naftni krizi leta 1973 te ladje niso bile več dobičkonosne in so bile na koncu dane v razrez.
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
Ko je postopek zamrzovanja končan, se trupi zapakirajo, najprej v plastično rafijo, nato pa v bombažne krpe (da se proizvod zaščiti in zagotovi njegova večja kakovost).
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
Ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela uredbo o medicinskih pripomočkih28 in uredbo o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkihError: Reference source not found , bo Evropska komisija izdala mandat, s katerim bo Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC) pozvala, naj preverita, v kolikšnem obsegu so bistvene zahteve in druge zahteve v prihodnjih uredbah zajete s standardi.