natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option C - to simplify the admission system, by setting up an EU point-system and a fast-track admission procedure, allowing immediate family reunification and creating a skill-matching database.
Možnost C – poenostavitev sistema sprejema z vzpostavitvijo sistema točk v EU in pospešenega postopka za sprejem, ki omogoča takojšnjo združitev družine, in vzpostavitev baze podatkov, v katero so vključeni kvalificirani delavci in ustrezna delovna mesta (skill-matching database).
Option C consists of introducing additional sustainability requirements aimed at mitigating the risk of indirect land-use change emissions.
Možnost C sestavlja uvedba dodatnih trajnostnih zahtev, ki so namenjene zmanjšanju tveganja glede emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč.
Option C does not ensure the same economic and social benefit as option B and would be unnecessarily intrusive for national legal systems.
Možnost C ne zagotavlja enakih gospodarskih in družbenih koristi kot možnost B in bi po nepotrebnem posegala v nacionalne pravne sisteme.
Option C gets the highest score, reflecting the coherence of this option compared to the others, and to the objectives of the multi-annual contracts.
Najvišjo številsko oceno dobi možnost C, kar kaže na njeno skladnost glede na druge možnosti in glede na cilje večletnih pogodb.
Option C has many building blocks.
Možnost C je sestavljena iz več elementov.
Option C improves labour mobility in particular through the recognition of qualifications on the Rhine for boatmasters and operational workers.
Možnost C izboljšuje mobilnost delavcev, zlasti s priznavanjem kvalifikacij za plovbo po reki Ren voditeljem čolnov in operativnim delavcem.
Option C is a framework directive proposing a set of overarching goals, including the disclosure of chemicals used and dealing with cumulative impacts, while amending the existing environmental legislation as in option B;
Možnost C je okvirna direktiva, ki predlaga vrsto temeljnih ciljev, vključno z razkritjem uporabljenih kemikalij in obravnavanjem kumulativnih vplivov, hkrati pa spremembe veljavne okoljske zakonodaje kot pri možnosti B.
Option C is likely to produce slightly higher effects.
Možnost C bo verjetno dosegla nekoliko večje učinke.
Option C will deliver results gradually.
Pri možnosti C se bodo rezultati pokazali postopno.
Option C will require one-off investment costs estimated at € 8 million for suboption C1 (borne exclusively by the public sector) and € 5.6 million for suboption C2 (borne by the public sector and by IWT training institutes).
Možnost C bo zahtevala enkratne naložbene stroške, ki so ocenjeni na 8 milijonov EUR za podmožnost C1 (krije jih izključno javni sektor) in na 5,6 milijona EUR za podmožnost C2 (krijejo jih javni sektor in ustanove za usposabljanje na področju prevoza po celinskih plovnih poteh).
Option C would also have negative efficiency: its positive impacts on the revenues of shipowners and on the administrative costs for EU Member States will be offset by significant negative environmental and social costs in the short and medium term.
Možnost C bi prav tako imela negativne učinke: njene pozitivne učinke na prihodke lastnikov ladij in upravne stroške za države članice EU bi v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju izničili veliki negativni okoljski in socialni stroški.
Option C would have negative impacts (higher social costs) in the medium and the short term.
Možnost C bi imela srednjeročno in kratkoročno negativne učinke (višji socialni stroški).
Option C would have positive impacts compared to the baseline scenario for shipowners and Member States in the short and medium term.
Možnost C bi imela v primerjavi z osnovnim scenarijem kratkoročno in srednjeročno pozitivne učinke za lastnike ladij in države članice.
Option C would lead to a significant reduction of administrative burden for all parties.
Možnost C bi povzročila veliko zmanjšanje upravne obremenitve za vse strani.
Option C would therefore be more costly to implement and be more intrusive into national legal traditions.
Uvedba možnosti C bi bila zato dražja in bi bolj posegala v nacionalne pravne tradicije.
Option C – 1 programme
Možnost C – en program
Option C – Full revision of the Legal Basis
Možnost C – Popolna revizija pravne podlage
Option c)
Možnost c)
Option c) Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Možnost c) Določitev tehničnih standardov in zahtev glede obvezne namestitve.
Option c) Follow the recommendations of a report by TRL which proposes similar noise reductions to FEHRL but effectively reduces the number of width categories to two.
Možnost c) upoštevati priporočila iz poročila TRL, ki predlaga podobna znižanja hrupa kot FEHRL, vendar učinkovito zmanjša število kategorij širin na dve.
Option C, Comprehensive, dedicated EU legal instrument: this option includes the basic tools described in option B, but in addition includes the rapid introduction of new legislation, which will make it possible to tackle IS in a comprehensive manner.
Možnost C, celovit, namenski pravni instrument EU: ta možnost vključuje osnovna sredstva, opisana pri možnosti B, le da k temu dodaja hitro uvedbo nove zakonodaje, ki bi omogočila celovit pristop do invazivnih vrst.
Option C, for a new EP/Council regulation on Community external trade statistics in 2009, is the preferred option for the following reasons:
Možnost C za novo uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o zunanjetrgovinski statistiki Skupnosti je najprimernejša možnost zaradi naslednjih razlogov:
Option C, providing for an OMC, is considered the most suitable instrument.
Za najprimernejši instrument se šteje možnost C, ki omogoča odprto metodo koordinacije.
Option C. A more assertive approach; or
možnost C: odločnejše ukrepanje; ali
Option C. Options on the limitation of the purpose:
Možnost C: možnosti glede omejitve namena:
Option C.0
Možnost C.0
Option C.1
Možnost C.1
Option C.1
Možnost C.1
Option C.1 – Implementation of a mixture of grants and procurement to provide financial support to transnational projects and non-state actors, promote policy-driven activities and procure services (status quo).
Možnost C.1 – izvajanje kombinacije donacij in javnih naročil, da se zagotovi finančna podpora nadnacionalnim projektom in nedržavnim akterjem, spodbudijo dejavnosti, ki jih usmerjajo politike, ter zagotovijo storitve (nespremenjeno stanje).
Option C.1 – Status quo: Significant amounts would be spent under centralised management, in particular in the area of internal security.
Možnost C.1 – ohranitev trenutnega stanja: veliki zneski bi se porabili v okviru centraliziranega upravljanja, zlasti na področju notranje varnosti.
Option C.1:
Možnost C.1:
OPTION C.1: Risk sharing instruments
MOŽNOST C.1: instrumenti z delitvijo tveganja
Option C.2
Možnost C.2
Option C.2
Možnost C.2
Option C.2 – Procurement only: No resources would be needed to manage the implementation of grants.
Možnost C.2 – samo javna naročila: nobena sredstva ne bi bila potrebna za upravljanje izvajanja donacij.
Option C.2 – Use of centralised management procurement only and discontinuation of grants.
Možnost C.2 – samo uporaba javnih naročil s centraliziranim upravljanjem in prenehanje dajanja donacij.
Option C.2:
Možnost C.2:
Option C.2: partial extension of the directive to cover medical devices subject to pricing and inclusion in reimbursement lists.
Možnost C.2: delna razširitev direktive, da bo zajemala medicinske pripomočke, ki so predmet določanja cen in vključevanja v sezname povračil.
OPTION C.2: Risk capital instruments
MOŽNOST C.2: instrumenti tveganega kapitala
Option C.3
Možnost C.3
Option C.3
Možnost C.3
Option C.3 – Improved and diversified centralised management through contribution agreements with international organisations, framework partnerships with civil society and the delegation of specific tasks to existing agencies (indirect management).
Možnost C.3 – izboljšano in raznovrstno centralizirano upravljanje na podlagi sporazumov o prispevkih z mednarodnimi organizacijami, okvirnih partnerstev s civilno družbo in prenosa posebnih nalog na obstoječe agencije (posredno upravljanje).
Option C.3 – Improved and diversified centralised management: Grants, implemented more effectively and efficiently by the most appropriate actors in the field, will support policy-driven actions.
Možnost C.3 – izboljšano in raznovrstnejše centralizirano upravljanje: donacije, ki bi jih učinkoviteje in uspešneje izvajali najprimernejši akterji na terenu, bi podpirale ukrepe, ki jih usmerjajo politike.
OPTION C.3: Grant support to project construction
MOŽNOST C.3: nepovratna sredstva za načrtovanje projekta
Option C.4
Možnost C.4
OPTION C.4: Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
MOŽNOST C.4: kombinacija nepovratnih sredstev ter instrumentov delitve tveganja in tveganega kapitala
Option C0
Možnost C0
Option C1
Možnost C1
Option C1
Možnost C1
Option C1 aims to do so through introducing requirements to reduce deforestation that Member States and third countries supplying biofuels to the EU would need to comply with, as well as measures aimed at increasing the availability of feedstocks in a sustainable manner; Option C2 measures are instead targeted at criteria for producing biofuels through practices with minimal risk of causing indirect land use change emissions.
Možnost C1 naj bi to dosegla z uvajanjem zahtev za zmanjšanje krčenja gozdov, ki bi jih morale upoštevati države članice in tretje države, ki dobavljajo biogoriva EU, ter ukrepov za znatno povečanje razpoložljivosti surovin; ukrepi iz možnosti C2 pa so namesto tega usmerjeni na merila za proizvodnjo biogoriv s postopki, pri katerih je tveganje povzročitve emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč minimalno.
Option C1 and option C2 imply an increase in gas oil excise duty in 18 Member States by 2014, against 21 in option C2+.
Možnosti C1 in C2 pomenita povečanje trošarine za plinsko olje v 18 državah članicah do leta 2014 v primerjavi z 21 državami članicami pri možnosti C2+.
Option C1 contributes well to general objective G-1 (contributing to poverty eradication by expanding exports of countries most in need).
Možnost C1 veliko prispeva k splošnemu cilju G-1 (prispevanje k izkoreninjenju revščine s povečanjem izvoza iz držav, ki to najbolj potrebujejo).
Option C1 has the advantage of consistent rules on EMF in most areas, as for Option B, while allowing derogations from exposure limits for medical MRI with reinforced preventive measures in situations where there is a threat of overexposure.
Možnost C1 ima tako kot možnost B prednost usklajenih predpisov o elektromagnetnih sevanjih na večini področij, hkrati pa dopušča odstopanja od mejnih vrednosti izpostavljenosti za medicinski MRI z okrepljenimi preventivnimi ukrepi v primerih, kadar obstaja tveganje za preveliko izpostavljenost.
Option C1 is expected to improve awareness of regulation among companies, to facilitate the role of notified bodies in assessing innovative products, and to achieve some reduction of delays to accommodate novel products within the regulatory framework.
Pričakuje se, da bo možnost C1 izboljšala ozaveščenost o ureditvi med podjetji, olajšala vlogo priglašenih organov pri ocenjevanju inovativnih proizvodov in nekoliko zmanjšala zamude pri usklajevanju novih proizvodov v novem regulativnem okviru.
Option C1 is therefore the preferred option addressing objective C.
Najprimernejša možnost za doseganje cilja C je zato možnost C1.
Option C1 provides incremental improvements in time-to-market and efficiency gains for economic operators, regulators and other entities.
Možnost C1 prinaša postopno skrajšanje časa do uvedbe na trg in izboljšanje učinkovitosti za gospodarske subjekte, regulatorje trga in druge subjekte.
Option C1's combination of a more flexible entry mechanism for GSP+, more flexible trade criteria for eligibility, and no graduation, would boost the scheme's contribution to promoting sustainable development and good governance (G-2 and S-4).
S kombinacijo prožnejšega mehanizma vstopa za GSP+, prožnejših trgovinskih meril za upravičenost in odsotnostjo gradacije, ki je značilna za možnost C1, bi se povečal prispevek sheme k spodbujanju trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja (G-2 in S-4).
Option C1: No policy change
Možnost C1: Brez spremembe politike.
Option C1: Requiring an 'inspection report' for heating and air-conditioning systems.
Možnost C1: zahteva po „poročilu o pregledu“ za ogrevalne in klimatske sisteme.
Option C2
Možnost C2
Option C2
Možnost C2
Option C2 affects spectrum regulation, an area largely within the competence of Member States, this is discussed below.
Možnost C2 vpliva na ureditev spektra, ki v glavnem spada v področje pristojnosti držav članic, kar je opisano spodaj.
Option C2 also has the advantages of consistent rules on EMF in most areas, and allows for flexible solutions in situations where there is a threat of overexposure.
Možnost C2 ima prednosti usklajenih predpisov o elektromagnetnih sevanjih na večini področij in dopušča prožne rešitve v primerih, kadar obstaja tveganje za preveliko izpostavljenost.
Option C2 has a potential while options C3 and C4 have a certain positive impact on stakeholders.
Možnost C2 ima potencial, možnosti C3 in C4 imata določen pozitiven vpliv na zainteresirane strani.
Option C2 on extending the use of PNR data to other purposes seems disproportionate at this stage.
Možnost C2 o razširitvi uporabe podatkov PNR za druge namene se v tej fazi zdi nesorazmerna.
Option C2 provides shorter time–to-market but involves non-negligible additional costs, as well as some institutional drawbacks.
Možnost C2 bi skrajšala čas do uvedbe na trg, hkrati pa pomenila znatne dodatne stroške in nekatere institucionalne pomanjkljivosti.
Option C2 ranks behind these three, as the protection of workers in high-exposure areas is clearly weaker than with the other options.
Možnost C2 se uvršča za temi tremi, saj je varovanje delavcev na območjih z visoko izpostavljenostjo očitno slabše kot pri drugih možnostih.
Option C2 with mandatory regional structures and, where necessary, EU coordinators, would have significant positive impacts in terms of infrastructure development and is therefore considered as the preferred option compared to BAU.
Možnost C2 z obveznimi regionalnimi strukturami in po potrebi koordinatorji EU bi imela velike pozitivne vplive v smislu infrastrukturnega razvoja, zato šteje za prednostno nalogo v primerjavi z osnovnim scenarijem.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for diesel to € 359 but as early as 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to prevent the real value of tax rate depreciating too much and to reduce the distortions of competition even further.
Možnost C2+ vključuje zvišanje najnižje ravni za dizelsko gorivo na 359 EUR v letu 2012 in nato na 380 EUR v letu 2014, da se prepreči preveliko zmanjšanje dejanske vrednosti davčne stopnje in zmanjša nadaljnje izkrivljanje konkurence.
Option C2+ consists of increasing the minimum level for gas oil to € 359/1000 l in 2012, and subsequently to € 380 in 2014, in order to avoid a rapid erosion of the tax rate in real terms and to reduce the distortions of competition even further.
Možnost C2+ vključuje zvišanje najnižje ravni za plinsko olje na 359 EUR/1 000 litrov v letu 2012 in nato na 380 EUR v letu 2014, da se prepreči realno hitro odpravljanje davčne stopnje in zmanjša nadaljnje izkrivljanje konkurence.
Option C2+ does not include a fluctuation band and thus no maximum level.
Možnost C2+ ne vključuje meje nihanja in s tem tudi ne določa najvišje ravni.
Option C2, focusing both on the definition and enforcement measures, is the most effective in addressing the problems and achieving policy objectives.
Možnost C2, ki se osredotoča na opredelitve in izvršilne ukrepe, je najbolj učinkovita pri reševanju problemov in doseganju ciljev politike.
Option C2: Introducing compliance requirements.
Možnost C2: uvedba zahtev glede skladnosti.
Option C2: Recommend detailed rules for business registers to ensure better cross-border access to information
Možnost C2: Priporočiti natančna pravila za poslovne registre, da se zagotovi boljši čezmejni dostop do informacij.
Option C3: Lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of business registers, specify the list of information to be transmitted through the network, the frequency of updating the registered information and the technical details of the cooperation
Možnost C3: Določiti zahtevo, da države članice morajo sodelovati v elektronskem omrežju poslovnih registrov, določiti seznam informacij, ki jih je treba prek omrežja pošiljati, in pogostost posodabljanja informacij v zvezi z registracijo ter tehnične podrobnosti sodelovanja.
Option C4 was preferred to option C3, as it showed greater effectiveness in supporting social entrepreneurship funds; cost impacts for the two options would largely be similar (they differ mostly in regards legislative forms rather than content of measures).
Možnost C4 je imela prednost pred možnostjo C3, saj je učinkovitejša pri podpiranju skladov za socialno podjetništvo; stroški obeh možnosti so približno enaki (možnosti se razlikujeta predvsem na področju zakonodajnih oblik in ne po vsebini ukrepov).
Option C4 would ensure the necessary flexibility.
Možnost C4 bi zagotovila potrebno prožnost.
Option C4: Lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of business registers, determine the list of information to be transmitted through the network and the frequency of updating the registered information and specify the technical details of the cooperation in a delegated act/governance agreement
Možnost C4: Določiti zahtevo, da države članice morajo sodelovati v elektronskem omrežju poslovnih registrov, v delegiranem aktu/sporazumu o upravljanju določiti seznam informacij, ki jih je treba prek omrežja pošiljati, in pogostost posodabljanja informacij v zvezi z registracijo in tehnične podrobnosti sodelovanja.
Option C:
možnost C:
Option C: A new EAP focused on a limited set of priority objectives.
Možnost C: nov okoljski akcijski program z omejenim sklopom prednostnih ciljev
Option C: a series of coherent measures being adopted in order to eliminate administrative obstacles to the free movement of Community goods or similar between EU ports.
Možnost C: sprejme se niz usklajenih ukrepov, da se odstranijo upravne ovire za prost pretok skupnostnega ali temu enakovrednega blaga med evropskimi pristanišči.
Option C: A single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics and continuation of the collection of data on annual job vacancy statistics under the gentlemen's agreement.
Možnost C: Enotna uredba Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti in nadaljnje zbiranje podatkov o letnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v okviru prijateljskega dogovora.
Option C: a strong political commitment from the Community for the creation of a network exclusively dedicated to freight.
Možnost C: dejavna politična prizadevanja Skupnosti za oblikovanje omrežja, namenjenega izključno tovornemu prometu.
Option C: Change the optional status of the LFS variable "wages from the main job" to compulsory, being flexible in the definition used and allowing a longer period of 18 months for data transmission in the case of those countries using administrative sources.
Možnost C: Spremeniti neobvezno spremenljivko LFS „plača za glavno delo“ v obvezno spremenljivko, s prožno uporabljeno opredelitvijo in možnostjo daljšega, 18-mesečnega roka za pošiljanje podatkov za države, ki uporabljajo upravne vire.
Option C: Comparative assessment for all PPP at national level when an application for the authorisation is made, independent from the hazard of the AS.
Možnost C: Primerjalna ocena za vsa fitofarmacevtska sredstva na nacionalni ravni, ko je predložena vloga za registracijo, neodvisno od nevarnosti aktivne snovi.
Option C: Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol; or
možnost C – razširitev obstoječe ureditve tako, da se za opravljanje nalog pooblasti Eurocontrol ali
Option c: Extended beyond the River, but confined only to the Member States of the Danube Region; Whilst this option would facilitate the implementation of many actions as the whole territory covered has a common legal framework (the EU Directives) and common funding instruments (especially, the Structural Funds), it would not be able address fully the challenges and opportunities of the Danube Region as a whole.
Možnost c: sega onkraj reke, vendar je omejena le na podonavske države članice; čeprav bi ta možnost lahko olajšala izvajanje mnogih ukrepov, ker ima celotno zajeto ozemlje skupni pravni okvir (direktive EU) in skupne instrumente financiranja (zlasti strukturne sklade), ne bi bila zmožna polno obravnavati izzivov in priložnosti Podonavja kot celote.
Option C: Harmonisation of national rules for preservation orders
Možnost C: uskladitev nacionalnih pravil za naloge za zamrznitev
Option C: Harmonising national rules for the preservation of bank accounts.
Možnost C: uskladitev nacionalnih pravil za zamrznitev bančnih računov.
Option C: Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted.
Možnost C: izvedba novega sistema Extrastat leta 2009 z vključitvijo začasnih določb, veljavnih do prilagoditve carinskih določb.
Option C: Integrated approach
Možnost C: Celostni pristop
Option C: Keep national provisional authorisation after Draft Assessment Report.
Možnost C: Nacionalna začasna registracija se po osnutku poročila o presoji obdrži.
Option C: No data protection period for renewal of approval.
Možnost C: brez obdobja varstva podatkov za podaljšanje odobritve;
Option C: Partial redesign
Možnost C: delno preoblikovanje
Option C: Passive duty to inform neighbours on use of dangerous PPP.
Možnost C: Pasivna dolžnost obveščanja sosedov o uporabi strupenih fitofarmacevtskih sredstev.
Option C: prolongation of the existing Postal Directive beyond 2009 - in this option the sunset clause ("expiry clause") in Article 27 would be deleted, but all other elements would remain unchanged.
Možnost C: Podaljšanje veljavnosti obstoječe Poštne direktive za čas po letu 2009 – pri tej možnosti bi se klavzula o časovni omejitvi veljavnosti („klavzula o izteku veljavnosti“) črtala, ostali elementi pa bi ostali nespremenjeni.
Option C: single register fed by 4 systems
Možnost C: enoten register, ki temelji na 4 sistemih
Option c: The approach is extended beyond the River, but confined only to the Member States of the Danube Region; the approach is based on option b, but is limited to EU Member States.
Možnost c: ta pristop sega onkraj reke, vendar je omejen le na podonavske države članice; ta pristop temelji na možnosti b, vendar je omejen na države članice EU.
Option C: The obligations under option B plus multi-annual agreements are made mandatory through revised EU legislation.
Možnost C: poleg obveznosti iz možnosti B so na podlagi spremenjene zakonodaje EU obvezne tudi večletne pogodbe.
Option C: The option "extending scope of containment and recovery" requires containment in sectors currently not covered by the F-gas Regulation;
možnost C: možnost „razširitve področja uporabe zadrževanja in zajemanja“ zahteva zadrževanje v sektorjih, ki zdaj niso zajeti v uredbo o F-plinih;