natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
oblikovanje postopkov za vzpostavitev zaupanja v skupno prihodnost in v državljanske vrednote, kot so poštenost, strpnost, spoštovanje svobode in demokracije, enakost med spoloma, solidarnost, socialna odgovornost ter ustvarjanje občutka pripadnosti in vzajemnega priznavanja;
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
oblikovanje postopkov za vzpostavitev zaupanja v skupno prihodnost in v državljanske vrednote, kot so poštenost, toleranca, spoštovanje svobode in demokracije, enakost med spoloma, solidarnost, socialna odgovornost ter ustvarjanje občutka pripadnosti in vzajemnega priznavanja;
instituting proceedings – after an investigation has been conducted - against ships entitled to fly their flag which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
uvedbo postopkov – po zaključku preiskave – zoper ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo, in ki so prekršile mednarodne predpise in standarde, ne glede na to, kje je do kršitve prišlo;
instituting proceedings – after an investigation has been conducted – against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
uvedbo postopkov – po zaključku preiskave – zoper posameznike z izdanimi spričevali ali pooblastili, ki so prekršili mednarodne predpise in standarde, ne glede na to, kje je do kršitve prišlo.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
uvedbo postopkov – po zaključku preiskave – zoper posameznike z izdanimi spričevali ali pooblastili, ki so prekršili mednarodne predpise in standarde, ne glede na to, kje je do kršitve prišlo.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against ships which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
uvedbo postopkov – po zaključku preiskave – zoper ladje, ki so prekršile mednarodne predpise in standarde, ne glede na to, kje je do kršitve prišlo;
Institution building
razvoj institucionalnih zmogljivosti
Institution building actions will be mainly implemented through direct management by the Commission;
ukrepe vzpostavljanja institucij bo večinoma izvajala Komisija z neposrednim upravljanjem;
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Projekti krepitve ustanov in upravljanja univerz podpirajo reforme, povezane z zagotavljanjem kakovosti, kakovostjo poučevanja ali finančnim upravljanjem univerz v partnerskih državah.
Institution instruments repurchased on request
1.7.3. Instrumenti institucij, odkupni na zahtevo
institution shall have in place a documented process for collecting receivable payments in distressed situations.
institucija ima dokumentiran postopek za izterjavo plačil po denarnih terjatvah v primerih plačilnih težav.
Institution shall not use both the Financial Collateral Simple Method and the Financial Collateral Comprehensive Method, except for the purposes of Articles 143(1) and 145(1).
Institucija ne uporablja hkrati enostavne metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem in celovite metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem, razen za namene členov 143(1) in 145(1).
Institution-specific options include debt to equity conversion (either administrative or contractual7) or imposing 'haircuts' on holders of subordinated debt and unsecured creditors (excluding deposits) in order to provide significant funding to a distressed firm and maintain it as a going concern.
Možnosti, določene za vsako institucijo posebej, vključujejo pretvorbo dolga v lastniški delež (upravno ali pogodbeno7) ali prisilne odpise pri imetnikih podrejenih obveznosti in upnikih z nezavarovanimi terjatvami (brez vlog), da bi tako instituciji v težavah zagotovili znatno financiranje in nadaljnji obstoj.
Institution/capacity building activity under the TAIEX instrument was intense, particularly in the fields of agriculture, internal market and justice and home affairs.
Potekalo je intenzivno vzpostavljanje institucij in razvijanje zmogljivosti v okviru instrumenta TAIEX, zlasti na področjih kmetijstva, notranjega trga ter pravosodja in notranjih zadev.
Institutional Affairs
Institucionalne zadeve
Institutional and Administrative Capacity
Institucionalne in upravne zmogljivosti
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives, with a view to planning effectively and optimising research and technology transfer: all these elements must work to a vision shared by the economic and social players experiencing reality at first hand in the field and must be aimed at giving people new business and training opportunities, advanced qualifications and new professional profiles;
institucionalno in na združevanju temelječe vzpostavljanje zmogljivosti ter pobude za socialni dialog, z namenom učinkovitega načrtovanja in optimizacije raziskovanja in tehnološkega prenosa: vsi ti elementi morajo delovati v skladu z vizijo gospodarskih in družbenih akterjev, ki se soočajo z resničnostjo neposredno v praksi, njihov cilj pa mora biti omogočanje novih poslovnih priložnosti in priložnosti za usposabljanje, možnosti visokošolskega usposabljanja ter novih poklicnih profilov;
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives;
institucionalno in na združevanju temelječe vzpostavljanje zmogljivosti ter pobude za socialni dialog;
Institutional and Enforcement Framework
Institucionalni in izvedbeni okvir
Institutional and financial framework
Institucionalni in finančni vidiki
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
Institucionalna in politična vprašanja, vključno z makroekonomsko politiko, trgi dela, institucionalnim kontekstom ter skladnostjo in usklajevanjem politike.
Institutional and procedural aspects
Institucionalni in postopkovni vidiki
Institutional Architecture
Institucionalna arhitektura
Institutional arrangements for mainstreaming social inclusion concerns into national policy making are being strengthened.
Spodbujajo se tudi institucionalni ukrepi za to, da bi bila prizadevanja za socialno vključevanje del oblikovanja politik.
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
institucionalno ureditvijo za izvajanje in nadzor izvajanja konvencije Združenih narodov v skladu s členom 33 Konvencije,
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
institucionalno ureditvijo za izvajanje in nadzor izvajanja konvencije Združenih narodov v skladu s členom 33 Konvencije;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
institucionalno ureditvijo za izvajanje, uporabo in nadzor direktiv o presoji vplivov na okolje in strateški okoljski presoji,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
institucionalno ureditvijo za izvajanje, uporabo in nadzor direktiv o presoji vplivov na okolje in strateški okoljski presoji;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
institucionalno ureditvijo za izvajanje, uporabo in spremljanje zakonodaje EU o javnih naročilih,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
institucionalno ureditvijo za izvajanje, uporabo in spremljanje zakonodaje EU o javnih naročilih;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
institucionalno ureditvijo za izvajanje, uporabo in nadzor zakonodaje EU o državni pomoči,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
institucionalno ureditvijo za izvajanje, uporabo in nadzor zakonodaje EU o državni pomoči;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the above-mentionned directives;
institucionalno ureditvijo za izvajanje, uporabo in nadzor navedenih direktiv,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the EU directives on non-discrimination;
institucionalno ureditvijo za izvajanje, uporabo in nadzor direktiv EU o boju proti diskriminaciji;
Institutional arrangements give rise to administrative costs, which in principle should be kept as low as possible.
Institucionalne ureditve povzročajo upravne stroške, ki bi načeloma morali ostati čim manjši.
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
Institucionalne ureditve in operativna področja za prenos znanja je mogoče razvrstiti glede na to, katerega od teh treh elementov vključujejo in v kolikšnem obsegu.
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
Institucionalne ureditve/operativna področja za prenos znanja je mogoče razvrstiti glede na to, katerega od teh treh elementov vključujejo in v kolikšnem obsegu.
institutional assistance;
institucionalna pomoč;
Institutional awareness
Institucionalno ozaveščanje
Institutional background
Institucionalno ozadje
Institutional capacity and cooperation
Institucionalna zmogljivost in sodelovanje
Institutional capacity building
Povečevanje institucionalne zmogljivosti
Institutional capacity needs to increase further.
Še dodatno je treba povečati institucionalne zmogljivosti.
Institutional capacity was increased and new strategies and action plans were adopted.
Institucionalne zmogljivosti so bile povečane in sprejete so bile nove strategije ter akcijski načrti.
Institutional capacity, awareness, and clear, credible and accessible information on energy-using technologies and techniques are important predisposing elements for rational market behaviour.
Institucionalna zmogljivost, ozaveščanje ter jasne, verodostojne in dostopne informacije o tehnologijah in tehnikah, ki rabijo energijo, so nujno potrebni elementi za racionalno tržno obnašanje.
Institutional capacity: The transnational, national, regional and local governance systems in the Region are at times still evolving and developing, often continuing to overcome the profound changes of recent years.
Institucionalna zmogljivost: nadnacionalni, nacionalni, regionalni in lokalni sistemi upravljanja v Podonavju se trenutno še vedno spreminjajo in razvijajo, pri čemer gre pogosto za premagovanje globokih sprememb zadnjih let.
Institutional capital: the capacity of the formal institutions in an area to concentrate on problem- solving, their capacity to act, their speed in decision-making, the quality of information available to organisations, their flexibility, and lastly existing inter-organisational relations.
Institucionalni kapital: sposobnost uradnih institucij določenega območja, da se osredotočijo na problem – reševanje problema, sposobnost ukrepanja, hitrost pri sprejemanju odločitev, kakovost informacij, ki so na voljo organizacijam, njihova prilagodljivost in tudi obstoječi odnosi med različnimi organizacijami.
Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as .
V nekaterih državah so se že oblikovali institucionalni kanali za boj proti korupciji,.
Institutional communication, though essential and steadily improving, has clearly not been sufficient to close the gap.
Institucionalna komunikacija, čeprav je bistvena in se nenehoma izboljšuje, očitno ni zadovoljiva za zapolnitev te vrzeli.
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Institucionalno sodelovanje med državami članicami pri izmenjavi informacij in združevanju obstoječih podatkovnih zbirk je treba močno izboljšati.
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Institucionalno sodelovanje mora potekati sočasno s tesnejšim sodelovanjem med akterji civilne družbe.
institutional coordination of cohesion policies, including through enhanced cooperation;
institucionalno usklajevanje kohezijskih politik, tudi prek okrepljenega sodelovanja;
Institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
razvoj institucij, krepitev zmogljivosti in vključevanje okoljskih in podnebnih vidikov;
institutional dimension: statutory national, regional and international governance mechanisms proved entirely incapable of identifying problems in advance, defining measures and instruments in good time to prevent contagion spreading from one regional or national economy to another, or developing antibodies to limit the damage;
institucionalne razsežnosti: izkazalo se je, da so institucionalni mehanizmi upravljanja na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni povsem nezadostni za vnaprejšnje ugotavljanje motenj, pravočasno sprejemanje ukrepov in sredstev za preprečevanje verižnega širjenja v posamezna regionalna in nacionalna gospodarstva ter za razvijanje obrambnih mehanizmov, s katerimi bi lahko omejili škodo;
institutional diversity is much more significant than the diversity of social outcomes across Europe, because many institutions are functional equivalents;
institucionalna raznolikost je veliko bolj pomembna od raznolikosti socialnih učinkov po Evropi, ker je veliko institucij po dejavnostih enakovrednih;
institutional diversity is much more significant than the diversity of social outcomes across Europe, because many institutions are functional equivalents;
institucionalna raznolikost je veliko bolj pomembna od raznolikosti socialnih učinkov po Evropi, ker si je veliko institucij po dejavnostih enakovrednih;
Institutional environment
institucionalno okolje,
Institutional environment,
institucionalno okolje,
Institutional evaluation should support institutions to plan and allocate resources to developing their new modes, to enhance their attractiveness, develop niche services, or reach learners outside formal education.
Institucionalno ocenjevanje bi moralo podpirati institucije pri načrtovanju in dodeljevanju sredstev za razvoj novih načinov, povečanje privlačnosti, razvoj nišnih storitev ali da pritegnejo učence zunaj formalnega izobraževanja.
Institutional framework for sustainable development and means of implementation
Institucionalni okvir trajnostnega razvoja in sredstev za izvajanje
institutional framework to support the development of civil society;
institucionalni okvir za spodbujanje razvoja civilne družbe;
Institutional framework – prevention
Institucionalni okvir – preprečevanje
Institutional framework – suppression
Institucionalni okvir – zatiranje
Institutional framework.
Institucionalni okvir.
Institutional governance and Secretariat
Institucionalno upravljanje in sekretariat
Institutional impact: effect on national rule frameworks
institucionalni učinek: vpliv na nacionalne okvire predpisov;
Institutional improvements, introduced by the new Treaty, will be supportive.
V skladu s tem so tudi institucionalne izboljšave, ki jih uvaja nova pogodba.
Institutional investors
Institucionalni vlagatelji
institutional investors adherence to 'stewardship codes' of best practice;
sprejetje kodeksa dobrih praks (stewardship codes) med institucionalnimi delničarji,
Institutional investors and asset managers are important shareholders of listed companies in the Union and therefore can play an important role in the corporate governance of these companies, but also more generally with regard to the strategy and long-term performance of these companies.
Institucionalni vlagatelji in upravljavci premoženja so pomembni delničarji podjetij v Uniji, ki kotirajo na borzi, zato lahko imajo pomembno vlogo pri korporativnem upravljanju teh podjetij ter tudi v širšem smislu pri strategiji in dolgoročni uspešnosti teh podjetij.
Institutional investors and asset managers are often not transparent about investment strategies and their engagement policy and the implementation thereof.
Institucionalni vlagatelji in upravljavci premoženja pogosto niso transparentni glede naložbenih strategij ter svoje politike sodelovanja in njenega izvajanja.
Institutional investors and asset managers are therefore often absent and do not take an interest in the governance of companies.
Institucionalni vlagatelji in upravljavci premoženja so zato pogosto odsotni in jih upravljanje podjetij ne zanima.
Institutional investors and asset managers shall, for each company in which they hold shares, disclose if and how they cast their votes in the general meetings of the companies concerned and provide an explanation for their voting behaviour.
Institucionalni vlagatelji in upravljavci premoženja za vsako podjetje, v katerem imajo delnice, razkrijejo, če in kako so glasovali na skupščinah zadevnih podjetij, ter pojasnijo svoje glasovalno obnašanje.
Institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the real (long-term) performance of companies, but often on share-price movements and the structure of capital market indexes, which leads to suboptimal return for the end beneficiaries of institutional investors and puts short-term pressure on companies.
Institucionalni vlagatelji in upravljavci njihovega premoženja ne posvečajo dovolj pozornosti dejanski (dolgoročni) uspešnosti podjetij, ampak se pogosto osredotočajo na gibanje cen delnic in strukturo indeksov kapitalskih trgov, zaradi česar donosnost za končne upravičence institucionalnih vlagateljev ni optimalna, kar ustvarja kratkoročni pritisk na podjetja.
Institutional investors could become greater players in the financing of energy investments.
Institucionalni investitorji lahko postanejo pomembnejši udeleženci v financiranju energetskih naložb.
Institutional investors should annually disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Institucionalni vlagatelji bi morali javnosti vsako leto razkriti, kako je njihova strategija kapitalskih naložb usklajena s profilom in trajanjem njihovih obveznosti ter kako prispeva k srednje- do dolgoročni donosnosti njihovega premoženja.
Institutional investors should be able to place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on whether a securitisation meets the STS requirements.
Institucionalnim investitorjem bi moralo biti omogočeno, da se ustrezno zanesejo na obvestilo o STS in informacije, ki jih razkrijejo originator, sponzor in SSPE o tem, ali listinjenje izpolnjuje zahteve za STS.
Institutional investors such as insurance companies are suitable providers of long-term funding.
Institucionalni vlagatelji, kot so zavarovalnice, so primerni ponudniki dolgoročnega financiranja.
Institutional investors that are exposed to a securitisation  shall at least:
Institucionalni investitorji, ki se izpostavijo listinjenju, izvedejo najmanj naslednje:
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Institucionalni vlagatelji bodo morali javnosti razkriti, kako je njihova strategija kapitalskih naložb usklajena s profilom in trajanjem njihovih obveznosti ter kako prispeva k srednje- do dolgoročni uspešnosti njihovega premoženja.
Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.
Institucionalni vlagatelji z zelo različnimi delnicami se srečujejo s praktičnimi težavami pri preverjanju podrobnosti o tem, kako naj bi glasovali o točkah dnevnega reda na skupščinah delničarjev podjetij, v katera so vlagali.
Institutional investors, in particular insurance companies, but also to some extent banks, are potential investors in VC funds.
Institucijski vlagatelji, zlasti zavarovalnice, deloma pa tudi banke, so potencialni vlagatelji v sklade tveganega kapitala.
Institutional investors, in particular life insurance companies and pension funds, are natural long term investors.
Institucionalni vlagatelji, zlasti zavarovalnice, ki ponujajo življenjsko zavarovanje, in pokojninski skladi, so običajno dolgoročni vlagatelji.
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Na dnevnem redu v letu 2014 so bila tudi institucionalna vprašanja, saj je več parlamentarnih domov pozvalo k poglobljeni razpravi o prihodnji vlogi nacionalnih parlamentov v medinstitucionalnem okviru.
Institutional issues: The long tradition of cooperation also results in a large number of structures operating in the area with different geographic and thematic scopes and different governance systems.
Institucionalna vprašanja: dolga tradicija regionalnega sodelovanja se zrcali tudi v velikem številu struktur z različnimi geografskimi in tematskimi področji delovanja ter različnimi sistemi upravljanja.
Institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.
Poleg tega lahko institucionalni sistemi in mehanizmi za določanje plač prav tako vplivajo na razliko v plačilu.
Institutional mechanisms in support of political commitments and implementation of legislation
Institucionalni mehanizmi v podporo političnim zavezam in izvajanju zakonodaje
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
Institucionalni mehanizmi za varstvo pravic otrok in za boj proti nasilju na podlagi spola so še vedno slabi.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child remain poor.
Institucionalni mehanizmi za varstvo pravic otroka so še vedno preslabi.
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
mednarodne organizacije bi morale posebno pozornost nameniti bistvenim vprašanjem, s katerimi se soočajo države v razvoju, v zvezi z revščino, epidemijami, okoljem in kmetijskimi pridelki;
Institutional PPP
Institucionalizirana JZP
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
institucionalna javno-zasebna partnerstva v smislu člena 187 PDEU (prejšnji člen 171 PES) o avtonomnih skupnih podjetjih: inovativna zdravila, gorivne celice in vodik, čisto nebo, industrija s pretežno rabo biomase, elektronske komponente in sistemi, upravljanje letalskega prometa;
Institutional procedure
Institucionalni postopek
Institutional reforms and the allocation of sufficient resource to knowledge creation and sharing are both necessary steps in building a sustainable economic future.
Institucionalne reforme in dodelitev zadostnih sredstev za ustvarjanje in souporabo znanja sta potrebna ukrepa za izgradnjo trajnostne gospodarske prihodnosti.