natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no early policy response, the EU and its Member States may be forced into reactive un-planned adaptation, often abruptly as a response to increasingly frequent crises and disasters, which will prove much more costly and also threaten Europe's social and economic systems and its security.
Če ne bo zgodnjega političnega odziva, bodo EU in države članice morda prisiljene v nenačrtovano odzivno prilagajanje, pogosto v naglici, kot odziv na vedno pogostejše krize in katastrofe, kar se bo izkazalo za veliko dražje in bo tudi ogrožalo družbene in gospodarske sisteme v Evropi ter njeno varnost.
If there is no European GNSS, this whole new sector will fail to emerge;
Brez tega se ta nov sektor ne bo razvil;
If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Brez izmenjav organov med državami članicami bi imeli prejemniki, ki potrebujejo redko razpoložljiv organ, slabe možnosti, da ustrezen organ najdejo, poleg tega pa morebitnih darovalcev ne bi obravnavali, ker na čakalnih seznamih ne bi bilo odgovarjajočih prejemnikov.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time donors are not considered because there is not a compatible recipient in the waiting lists.
Brez izmenjav organov med državami članicami bi imeli prejemniki, ki potrebujejo redko razpoložljiv ujemajoč organ, zelo slabe možnosti, da dobijo ustrezen organ, obenem pa morebitnih darovalcev ne bi obravnavali, ker na čakalnih seznamih ne bi bilo odgovarjajočih prejemnikov.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Brez izmenjav organov med državami članicami bi imeli prejemniki, ki potrebujejo redko razpoložljiv ujemajoč organ, slabe možnosti, da najdejo ustrezen organ, poleg tega pa morebitnih darovalcev ne bi obravnavali, ker na čakalnih seznamih ne bi bilo primernih prejemnikov.
If there is no exit record following the date of expiry of the authorised period of stay, the data shall be stored for a period of five years following the last day of the authorised stay.
Če po datumu izteka obdobja dovoljenega bivanja ni evidentiranih izstopov, se podatki hranijo pet let po zadnjem dnevu dovoljenega bivanja.
If there is no expiration date on the card, the card is valid for travel.
Če na izkaznici ni datuma prenehanja veljavnosti, izkaznica velja za potovanja.
If there is no fire detection system capable of remotely and individually identifying each detector, a section of detectors shall not serve spaces on both sides of the ship nor on more than one deck and neither shall it be situated in more than one main vertical zone except that the Administration of the flag State, if it is satisfied that the protection of the ship against fire will not thereby be reduced, may permit such a section of detectors to serve both sides of the ship and more than one deck.
Če sistem za odkrivanje požara ne more identificirati detektorjev na daljavo in vsakega posebej, se sekcija detektorjev ne uporablja niti za prostore na obeh straneh ladje niti na več kakor enem krovu niti ni nameščena v več kakor eni glavni navpični coni, razen če se uprava države zastave strinja, da požarna varnost ladje ne bo zmanjšana, če dovoli uporabo takšne sekcije detektorjev za nadzor obeh strani ladje in za več kakor en krov.
if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the credit agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
če ni določen noben časovni razpored za odplačilo ter ga ni mogoče določiti na podlagi pogojev iz kreditne pogodbe in sredstev za odplačilo odobrenega kredita, se šteje, da je čas trajanja kredita eno leto;
If there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
Če časovni načrt odplačevanja ni določen, se šteje:
If there is no group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, or if goods are delivered or services are carried out in a third country, the sales shall be included in the sales factor of all group members in proportion to their labour and asset factors.
Če v državi članici, v kateri je izročeno blago ali so opravljene storitve, ni člana skupine ali če je blago izročeno ali so storitve opravljene v tretji državi, je prodaja vključena v faktor prodaje vseh članov skupine sorazmerno z njihovimi faktorji dela in sredstev.
If there is no harmonised list of supporting documents in a given location, Member States are free to define the exact supporting documents to be submitted by visa applicants in order to prove the fulfilment of the entry conditions required by this Regulation.
Če ni usklajenega seznama spremnih dokumentov na danem mestu, lahko države članice same opredelijo, katere spremne dokumente morajo prosilci za vizum predložiti, da izkažejo izpolnjevanje pogojev za vstop, ki jih določa ta uredba.
If there is no Lead State, Member States represented on the ground shall agree on which Member State will coordinate assistance for unrepresented citizens.
Če vodilne države ni, se države članice s predstavništvi v tretji državi dogovorijo o tem, katera država članica bo usklajevala pomoč za državljane EU brez predstavništva.
If there is no market for a vaccine, private industry will neither develop one, nor maintain facilities in expectation of a biological crisis situation.
Če trg za določeno cepivo ne obstaja, zasebna industrija takega cepiva ne bo razvila, niti ne bo ohranjala zmogljivosti zgolj zaradi tega, ker bi lahko nastale krizne razmere.
If there is no political will inside the country, outside support is unlikely to deliver results.
Zunanja podpora brez notranje politične volje ima malo možnosti za uspeh.
If there is no possibility for drawing up direct connections between the EU 2020 and the EU Cohesion policy, their goals and means as well as the efficiency of the implementation of the policies may decrease significantly.
Če ne bo mogoče neposredno povezati strategije Evropa 2020 in kohezijske politike EU, utegnejo cilji, sredstva in učinkovitost izvajanja politik postati zelo omejeni.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Če take možnosti ni, bi bilo treba z direktivo od držav članic zahtevati vsaj, da določijo visoke kazni za bančne direktorje, ki kršijo poslovno prakso.
If there is no such date or period, interest at that rate starts to run:
Če v pogodbi ni določen tak datum ali rok, začnejo obresti po tej obrestni meri teči:
If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
Brez takih vzajemno priznanih sredstev elektronske identifikacije zdravnik ne bo mogel dostopati do pacientovih zdravstvenih podatkov, ki jih potrebuje za njegovo zdravljenje, zdravstvene in laboratorijske preiskave, ki jih je pacient že opravil, pa bo treba ponoviti;
If there is no such revaluation, the minority shareholders (holding at least 5% of the company's subscribed capital) are entitled to request a valuation by an independent expert.
V primeru, da ni takega vrednotenja, lahko manjšinski delničarji, ki imajo v lasti skupni delež vsaj 5 % vpisanega kapitala družbe, zahtevajo, da vrednotenje opravi neodvisni izvedenec.
If there is not a quorum, the Committee president shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but in any case during the same session; at that further sitting there shall be a quorum irrespective of the number of members present or represented.
V primeru nesklepčnosti predsednik Odbora sejo zaključi ter v roku, ki se mu zdi ustrezen, vsekakor pa še isti dan, skliče novo sejo, ki je veljavna ne glede na število navzočih ali zastopanih članov.
If there is not a quorum, the president shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but in any case during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
V primeru nesklepčnosti predsednik sejo zaključi ter v roku, ki se mu zdi ustrezen, vsekakor pa še isti dan, skliče novo sejo, ki je veljavna ne glede na število navzočih ali zastopanih članov.
If there is not a sufficient number of customers that will buy the tied product alone to sustain competitors of the supplier on the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Če ni dovolj odjemalcev, ki bi kupili samo vezani izdelek, da bi se konkurenti dobavitelja obdržali na vezanem trgu, lahko vezana prodaja za te odjemalce pomeni višje cene.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to these customers facing higher prices.
Če ni dovolj strank, ki bi kupile samo vezani proizvod, da bi se konkurenti prevladujočega podjetja obdržali na vezanem trgu, lahko vezana prodaja za te stranke pomeni višje cene.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Če ni dovolj strank, ki bi kupile samo vezani proizvod, da bi se konkurenti prevladujočega podjetja obdržali na vezanem trgu, lahko vezana prodaja za te stranke pomeni višje cene.
If there is one comment to make, it is that the Commission and the Council themselves underestimated this factor when drafting the original text of the stability and growth pact, despite the EESC's recommendations, which highlighted the risky nature of long-term plans in the light of unpredictable political developments on the world stage.
Pripomnimo lahko le, da sta Komisija in Svet ta vidik pri oblikovanju prvotnega besedila Pakta za stabilnost in rast očitno podcenila kljub priporočilom EESO, ki je poudaril negotovost dolgoročnih načrtov ob upoštevanju nepredvidljivosti političnega razvoja na svetovni ravni.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
Če je kaj, po čemer se humanitarno delovanje razlikuje od drugih, je to prav poudarek na načelih in vrednotah, kar mora bistvenega pomena pri usposabljanju prostovoljcev.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
Če je kaj, po čemer se humanitarno delovanje razlikuje od drugih, je to prav poudarek na načelih in vrednotah, kar mora biti bistvenega pomena pri usposabljanju prostovoljcev.
If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
Če obstaja le en način izpostavljenosti, je treba informacije zagotoviti zgolj za ta način.
If there is political failure, the EU's continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
V primeru političnega neuspeha bo vodilna vloga EU na področju podnebnih sprememb lahko povzročila zmanjšanje možnosti prilagajanja brez večjega vpliva na podnebne spremembe.
If there is some special aspect of the pre-clinical data or clinical data that requires a detailed expert explanation or discussion beyond what would usually be included in the IB, the pre-clinical and clinical information shall be submitted as part of the IMPD.
V primeru kakšnega posebnega vidika predkliničnih ali kliničnih podatkov, zaradi katerega je potrebna podrobna strokovna obrazložitev ali razprava, obsežnejša od tiste, ki je običajno vključena v brošuro za raziskovalca, se predklinične in klinične informacije predložijo kot del dokumentacije zdravila v preskušanju.
If there is such a wide gap between words and action, there has to be doubt as to whether the Commission is seriously committed to this.
Glede na tak prepad med besedami in dejanji se porajajo dvomi o resničnih prizadevanjih Komisije.
If there is to be a serious discussion about this idea, it certainly needs to be fleshed out further.
Za resno razpravo o tem bi bilo treba to zamisel podrobneje izdelati.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Če ima javni naročnik ali kateri koli potencialni ponudnik najmanjši dvom, EESO toplo priporoča, naj javni naročnik pri Komisiji vnaprej razjasni možne kršitve državne pomoči ali določb o izključitvi iz direktiv in naj vsem potencialnim ponudnikom predloži dokazila o tem.
If there was a substantial inflow of North Sea water to the Eastern Baltic, this could lead to much higher recruitment of cod than has been seen in recent years.
Če bi v vzhodno Baltsko morje pritekla večja količina vode iz Severnega morja, bi bil lahko prirastek trske precej večji kot v zadnjih letih.
If there was any support expressed for using lists to clarify the scope, then stakeholders supported the idea of having a positive and a negative list.
Če bi se podprla uporaba seznamov za pojasnitev področja uporabe, bi zainteresirane strani podprle zamisel o obstoju pozitivnega in negativnega seznama.
If there were no global climate action, carbon leakage might be an issue and appropriate instruments could be needed to preserve competitiveness of energy intensive industries.
Če ne bo ukrepanja na področju podnebnih sprememb na svetovni ravni, lahko selitev virov CO2 postane problem in bodo potrebni ustrezni instrumenti za ohranitev konkurenčnosti energetsko intenzivnih dejavnosti.
If there were reports of disadvantages the workers are faced with in this context, the governments and the members of the Pensions Forum most frequently referred to problems which result from different fiscal systems and different rules on the acquisition of rights.
Če se je že poročalo o ovirah, s katerimi se soočajo delavci v zvezi s tem, so vlade in člani Pokojninskega foruma največkrat navedli težave, nastale zaradi različnih davčnih sistemov in predpisov glede pogojev za pridobitev pravic.
If there were to be in addition an excessive reliance on Member States' contributions, the credibility of the Authorities' independence would be seriously put at risk.
Če bi poleg tega obstajala pretirana odvisnost od prispevkov držav članice, bi bila resno ogrožena verodostojnost neodvisnosti organov.
If therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Predlaga se torej strategija, ki določa maksimalno raven.
If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
Če te dejavnosti niso usklajene, zakonodaja ne izpolnjuje svojega glavnega cilja, ki je prispevati k varovanju državljana in delovanju notranjega trga.
If these agreements are not amended, the Commission will be obliged to make use of its powers under the Treaty to ensure consistent and correct implementation of EU law.
Če ti sporazumi ne bodo spremenjeni, bo morala Komisija uporabiti svoja pooblastila po Pogodbi za zagotovitev skladnega in pravilnega izvajanja zakonodaje EU.
If these amendments would be accepted, it would imply that passengers, baggage, cargo and mail on transit stops have to disembark or off-loaded, respectively, in order to be rescreened simply because the flight number changes at the transit point.
Če bi bile te spremembe sprejete, bi to pomenilo, da se morajo potniki, prtljaga, tovor in pošta na tranzitnih postankih izkrcati ali raztovoriti, da se ponovno pregledajo samo zaradi tega, ker se število letov na tranzitnem mestu spreminja.
If these applications have been submitted by another sponsor, a written agreement from that sponsor shall be submitted.
Če je te vloge oddal drug sponzor, se predloži pisno soglasje navedenega sponzorja.
If these are indeed effective, and work across borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Če so ti zares učinkoviti in delujejo prek meja ter pošiljajo prave cenovne signale, lahko pravzaprav dovolj dobro urejajo trg, da odpravijo potrebo po mehanizmu za dodatne zmogljivosti.
If these are to be covered whilst maintaining high standards of living, future budgetary cost developments must be contained; activity and employment rates should be increased; and international competitiveness must be improved.
Če bo treba le-te pokriti in hkrati ohraniti visok življenjski standard, je treba gibanje prihodnjih proračunskih stroškov omejiti ter povečati stopnjo delovne aktivnosti in zaposlenosti, hkrati pa izboljšati mednarodno konkurenčnost.
If these are to be effective in the fight against terrorist financing, they need to be duly implemented and applied by the Member States – a number of important gaps remain4.
Če naj bodo ti ukrepi učinkoviti v boju proti financiranju terorizma, jih morajo države članice ustrezno izvajati in uporabljati – ostajajo številne pomembne vrzeli4.
If these authorities are designated as competent authorities pursuant to paragraph 1, the instructions shall include an obligation to register the application.
Če so ti organi imenovani za pristojne organe na podlagi odstavka 1, navodila vsebujejo obveznost evidentiranja prošnje.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Če bodo te rezervne elektrarne uporabljale fosilna goriva (in ne na primer vodika, pridobljenega s postopkom elektrolize ob uporabi električne energije iz obnovljivih virov), bodo poleg tega otežile uresničitev cilja iz energetskega načrta za leto 2050.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Če o tem ni mogoče že vnaprej doseči soglasja ter pridobiti politične in finančne podpore, je to treba priznati v kakršnem koli predlogu uredbe na ravni EU.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Kadar ti pregledi razkrijejo veliko število nepravilnosti, je treba opraviti dodatne preglede.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Če te dejavnosti ne bodo omejene na grožnjo biotski raznovrstnosti, ampak bodo poudarile tudi druge nevarnosti – za javno zdravje, kmetijstvo – lahko ljudje postanejo manj nenaklonjeni novi zakonodaji in ustanovitvi nove evropske agencije, predvsem ko bo postalo jasno, da bo dolgoročno veliko dražje, če ne bomo ukrepali, kot pa če bomo ukrepali zdaj.
If these conditions are in place, there is less need to apply strict rules with respect to economic dismissals.
Če so izpolnjeni ti pogoji, strožja pravila v zvezi z odpuščanji iz ekonomskih razlogov niso tako nujna.
If these conditions are met, dismissal procedures can be made considerably lighter, less costly and less time consuming.
Če bi bili ti pogoji izpolnjeni, bi postopki odpuščanja postali precej bolj enostavni, cenejši in krajši.
If these conditions were met, social tourism would doubtless become a key component of the European tourism model.
Če bi bili ti pogoji izpolnjeni, bi socialni turizem zagotovo postal ključni element evropskega turističnega modela.
If these conditions will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Če bodo ti pogoji izpolnjeni pred decembrom 2004, bo po mnenju EESO ustvarjena zanesljiva podlaga za pogajanja, ki bodo pravočasno dala obojestransko koristne rezultate.
If these considerable costs are not offset by equivalent savings from reduced consumption of resources, and as long as the competing third-country economies are not bearing similar costs, this will place a burden on European competitiveness.
Dokler se ti visoki stroški ne bodo ustrezno zmanjšali zaradi manjše porabe virov in dokler konkurenčna gospodarstva zunaj Evrope ne bodo imela primerljivih stroškov, bo to obremenjevalo evropsko konkurenčnost.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
Splošna uporaba teh kontrol z bolj ali manj napredno tehnično opremo lahko ogrozi delovanje schengenskega sistema.
If these controls reveal that the event has not occurred and that, consequently, a payment has wrongly been made to the beneficiary, the Commission will have the duty to recover up to the amount of the lump sum or the flat-rate financing and, in the event of a false declaration by the beneficiary, impose financial penalties up to 50% of the lump-sum or flat-rate financing (Article 165(3) IR).
Če ta nadzor razkrije, da se dogodek ni zgodil in da je upravičenec prejel nepravilno izplačane zneske, ima Komisija dolžnost izterjati terjatev do višine pavšalnega zneska ali pavšalnega financiranja ter v primeru lažnih izjav upravičenca le-temu naložiti denarne kazni do 50 % celotne vsote pavšalnega zneska ali pavšalnega financiranja (člen 165(3) ID).
If these costs are excluded, this will create additional difficulties for projects which are mainly developed by smaller civil society or local actors.
Če se navedeni stroški ne bodo upoštevali, bo to pomenilo dodatne težave za projekte, ki so jih v glavnem razvili manjši akterji civilne družbe ali lokalni akterji.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Če bi se izkazalo, da se stroški pojavljajo povsod in da so veliki, bi ukrepi agencij EU prinesli stroškovno učinkovito rešitev.
If these countries reduce the use of fossil fuels, it will also be beneficial for Europe’s energy security.
Če te države zmanjšajo uporabo fosilnih goriv, bo to prav tako ugodno za evropsko varnost oskrbe z energijo.
If these credit terms are not generally available for every borrower, the annual percentage rate of charge must be stated by means of at least two representative examples.
Če ti kreditni pogoji v splošnem niso na voljo vsakemu kreditojemalcu, mora biti letni odstotek obresti naveden z uporabo najmanj dveh reprezentativnih primerov.
If these deadlines are not met, insured persons must receive compensation for any damages they suffer.
V primeru prekoračitve teh rokov in posledičnega nastanka škode je zavarovanec upravičen do odškodnine.
If these Directives are to remain effective, they need to be aligned to the new legislation in this area.
Če naj te direktive ostanejo učinkovite, jih je treba uskladiti z novo zakonodajo na tem področju.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Če taki podolgovati drobci segajo do roba stekla, z robom ne smejo tvoriti kota, večjega od 45o.