natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responding to the Lisbon challenges will need to involve all stakeholders at EU, national, regional and local level in a renewed partnership for growth and jobs.
Soočanje z lizbonskimi izzivi bo zahtevalo vključevanje vseh zainteresiranih strani na ravni EU in nacionalni, regionalni ter lokalni ravni v obnovljeno partnerstvo za rast in delovna mesta.
Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives5.
Odgovor na potrebo po ambicioznih vseevropskih javno-zasebnih partnerstvih za pospešitev razvoja glavnih tehnologij z začetkom delovanja skupnih tehnoloških pobud5.
Responding to the needs of aging society
Odzivanje na potrebe starajoče se družbe
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission18.
odzivanje na zahteve glede poročanja nasproti Komisije18.
Responding to the request first expressed in Tampere to grant comparable rights, establishing the principle of equal treatment for third-country workers across the EU.
najti odgovor na zahtevo, ki je bila prvič izražena v Tampereju, za priznavanje primerljivih pravic z vzpostavitvijo načela enakega obravnavanja za delavce iz tretjih držav po vsej EU;
responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
odziv na zahteve podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij, ki zahtevajo manj birokracije in večjo učinkovitost;
Responding to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies is a significant international challenge.
Odziv na tveganja, ki jih prinašajo podnebne spremembe na svetovni ravni, ter odgovor na veliko porabo energije industrijskih držav in vse večje zahteve držav v razvoju so glavni izzivi na svetovni ravni.
Responding to the speakers, Mr Pîrvulescu stressed that there was a need for more detailed analysis to ensure that the system being advocated would not be the source of discrimination.
PIRVULESCU poudaril, da so potrebne temeljite analize, da bi zagotovili, da predlagani sistem ne bo povzročil diskriminacije.
responding to the specific concerns of the European public,
upoštevanjem posebnih interesov evropske javnosti,
Responding to the then Hungarian Presidency, it pressed for concrete measures so as better to align internal and external policies and for an integrated, consistent approach.
Takratnemu madžarskemu predsedstvu EU je predlagal, naj sprejme konkretne ukrepe za boljšo uskladitev notranje in zunanje politike ter pripravi celosten, dosleden pristop.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
Soočanje s temi izzivi in ohranjanje evropskega socialnega modela med drugim zahteva posodobitev delovnega prava.
Responding to these challenges demands a more ambitious reform of the current VAT system.
Odgovor na te izzive zahteva ambicioznejšo reformo sedanjega sistema DDV.
Responding to these challenges, the ERC will provide the pan-European mechanism needed to selectively encourage and support the truly creative scientists, engineers and scholars who are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
ERC bo v odgovor na te izzive zagotovil vseevropski mehanizem, potreben za selektivno spodbujanje in podpiranje resnično ustvarjalnih znanstvenikov, inženirjev in strokovnjakov, ki bodo najverjetneje prišli do nepredvidljivih in presenetljivih odkritij, ki lahko spremenijo človeško razmišljanje.
Responding to these problems, the government has taken first steps towards rationalising the system, improving its efficiency and increasing the sources of financing.
V skladu s temi problemi je vlada naredila prve korake k racionalizaciji sistema, z izboljšanjem učinkovitosti in povečanjem sredstev financiranja.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other states, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Za odziv na te strukturne izzive so potrebna znatna skupna prizadevanja na podlagi trdnih partnerstev z drugimi državami, civilno družbo ter večstranskimi in regionalnimi partnerji.
Responding to this necessity, the Commission will propose, in line with the principle of subsidiarity, to introduce permitting measures applying to projects of "European interest" to streamline, better coordinate and improve the current process while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation25.
V odgovor na to potrebo bo Komisija v skladu z načelom subsidiarnosti predlagala uvedbo ukrepov za izdajanje dovoljenj, ki se bodo uporabljali za projekte „evropskega interesa“ za poenostavitev, boljše usklajevanje in izboljšanje sedanjega procesa, hkrati pa bodo upoštevali varnostne standarde in zagotavljali popolno skladnost z okoljsko zakonodajo EU25.
Responding to violations and finding solutions
Kršitev pravic: ukrepanje in zagotavljanje ustreznih rešitev
responds to the needs of the local actors;
ustreza potrebam lokalnih akterjev;
Responsable Actionnariat Salarié Groupe AUCHAN
Francis SALEMBIER (za soporočevalko)
Responsable Actionnariat Salarié Groupe AUCHAN
Responsable Actionnariat Salarié Groupe AUCHAN (odgovorni za zaposlene – delničarje, skupina AUCHAN)
Responsable du Project Immigrés
Odgovoren za projekt Priseljenci
Responsable du Project Immigrés
Pristojen za projekt Priseljenci
Response and follow up of the events notified in 2004
Odziv in nadaljnje spremljanje dogodkov, uradno sporočenih leta 2004
Response and follow up of the events notified in 2005
Odziv in nadaljnje spremljanje dogodkov, uradno sporočenih leta 2005
RESPONSE AND RECOVERY
5.5. ODZIV IN OKREVANJE
Response by Mr Diego López Garrido
Odgovor Diega LÓPEZA GARRIDA
Response by Mr Jacques Barrot
Odgovori Jacquesa BARROTA
Response by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Odgovor Jerzyja BUZEKA, predsednika Evropskega parlamenta
Response by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Odgovor Jerzyja BUZKA, predsednika Evropskega parlamenta
Response by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Odgovor Lalka DULEVSKEGA, predsednika mreže nacionalnih ESS in predsednika bolgarskega ESS
Response by Mr Nilsson
Odgovor Staffana NILSSONA
Response by Ms Bernatowicz
Odgovor Grażyne Marie BERNATOWICZ
Response by Ms Bresso
Odgovor Mercedes BRESSO
Response by Ms Damanaki
Odgovor Marie DAMANAKI
Response by rapporteurs
Odgovori poročevalcev
Response by the rapporteur/co-rapporteur
Odgovori poročevalca oz. soporočevalca
Response by the rapporteurs
Odgovori poročevalcev
RESPONSE FORM – EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
OBRAZEC ZA ODGOVOR – EVROPSKI PLAČILNI NALOG
RESPONSE FORM – EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
OBRAZEC ZA ODGOVOR – EVROPSKO OBVESTILO O PLAČILU
Response from Karel De Gucht
Odgovor Karla De GUCHTA
Response from Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs
Odgovor Oliviera CHASTELA, državnega sekretarja za evropske zadeve v belgijski vladi
Response on the demand side
Odzivanje na strani povpraševanja
Response rates for the two surveys were good, at 50% and 40% respectively, with respondents located in 34 countries.
Odziv na vprašalnika je bil dober, in sicer 50- oziroma 40-odstoten, z anketiranci iz 34 držav.
Response rates to questionnaires addressed to individual suppliers were generally poor.
Odziv na vprašalnike, naslovljene na posamezne dobavitelje, je bil na splošno slab.
Response ro consultation by the European Commission
Réponse à la consultation de la Commission européenne
Response times for operator services
Odzivni čas za storitve operaterja
Response times will be very long both as regards changes in patterns of behaviour and the implementation of new practices and new technologies, such as: the insulation of existing buildings; a major extension of the use of nuclear power and renewable sources of energy; the use of biofuels; and carbon capture and storage.
"Reakcijski čas" je zelo dolg, najsi gre za spreminjanje navad ali pa uporabo novih praks ali tehnologij, kot so izolacija obstoječih zgradb, močno razširjanje uporabe jedrske ali obnovljive energije, biogoriva, zajetje in skladiščenje CO2 ipd.
Response to crisis and emerging crisis
Odziv na krizne razmere in porajajoče se krizne razmere
Response to Crisis or emerging Crisis (IfS Article 3)
Odziv na krizne razmere ali razmere porajajoče se krize (člen 3 Uredbe o instrumentu za stabilnost)
Response to drugs (communication)
Boj proti drogam (sporočilo)
Response to marine pollution accidents
Odzivanje na nesreče onesnaženja morja
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Odgovor na spremembe Parlamenta, sprejete na prvi obravnavi
Response to Recommendations
Odgovor na priporočila
Response to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Odzivanje na krizne razmere ali porajajoče se krize (člen 3 uredbe o instrumentu za stabilnost)
Response to the 2005 call for proposals
Odziv na razpis za zbiranje predlogov iz leta 2005
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
odziv na zelene spodbude v Konvenciji MARPOL in Konvenciji o upravljanju balastnih voda in uredbi o recikliranju ladij.
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research (communication)
Odziv na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Odziv na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (sporočilo)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Odziv na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (sporočilo)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Odziv na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sedmega okvirnega programa za raziskave  in razvoj (sporočilo)
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Odziv na poročilo strokovne skupine o vmesni oceni Sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (sporočilo)
Response to the specific recommendations in the FP7 Interim evaluation
Odziv na posebna priporočila iz vmesne ocene 7OP
Response to trade barriers must be coherent and targeted.
Odziv na ovire pri trgovanju mora biti skladen in ciljno usmerjen.
Response: an Action Plan
Odgovor: akcijski načrt
Response: an Action Plan
Odziv: akcijski načrt
Response: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
Odzivanje: medtem ko so to poletje požari besneli v več državah članicah hkrati, je bilo tveganje požarov v drugih državah članicah visoko.
Responses also suggested increasing the limit on employee numbers and removing the turnover and balance sheet limits.
Predlagano je bilo tudi povečanje zgornje meje števila zaposlenih in odprava omejitev glede prometa in bilance stanja.
Responses also underlined the importance of involving all of the relevant stakeholders in policy development at the European, national, regional and local levels.
Odgovori so poudarili tudi pomembnost vključevanja vseh zadevnih interesnih skupin v razvoj politike na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Responses and comments of interested parties will also be made public on the internet site of the European Commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
Na spletni strani Evropske komisije bodo objavljeni tudi odgovori in pripombe zainteresiranih strank, razen če pošiljatelj izrecno ne zahteva drugače.
Responses and follow-up
Odgovori in nadaljnje ukrepanje
Responses are encouraged from farmers and producers of food, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, traders, consumers, and public bodies.
Zlasti je zaželeno sodelovanje kmetov in proizvajalcev hrane, nevladnih organizacij, predelovalcev, trgovcev na drobno, dobaviteljev, trgovcev, potrošnikov in javnih organov.
Responses are much more efficient when they are undertaken at regional or wider levels.
Odziv je veliko učinkovitejši na regionalni ali še širši ravni.
Responses by speakers
Odgovori govornikov
Responses by the rapporteur and co-rapporteurs
Odgovori poročevalca in soporočevalcev
Responses by the speakers
Odgovori govornikov
Responses called as well for the use of a wide range of policy instruments at national, regional and local levels (i.a. wider use of targeted and coherent tax measures, internalising external costs, full support of Member States through National Energy Efficiency Action Plans, non-binding guidelines, labels and targets, and public-sector leadership in procurement).
V odgovorih je bila zahtevana tudi uporaba najrazličnejših instrumentov politik na nacionalni, regionalni in lokalni ravni (npr. širša uporaba usmerjenih in koherentnih davčnih ukrepov, internalizacija zunanjih stroškov, popolna podpora držav članic z nacionalnimi akcijskimi načrti za energetsko učinkovitost, nezavezujoče smernice, označbe in cilji ter vodilna vloga javnega sektorja pri javnih naročilih).
Responses came from a total of 16 countries.
Skupno je odgovor poslalo 16 držav.
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
V odgovorih potrošniki potrjujejo, da je uporaba finančnih storitev v drugi državi članici EU preveč zapletena.
Responses fall into two main groups.
Odzivi spadajo v dve glavni skupini.
Responses feedback
Povratne informacije
Responses from both public and private sectors will be published on the Commission’s internet site unless respondents explicitly state that they wish to keep particular information or the whole response confidential.
Odgovori iz javnega in zasebnega sektorja bodo objavljeni na spletni strani Komisije, razen če respondenti izrecno navedejo željo, da se določene informacije ali celoten odgovor obravnavajo kot zaupni.
Responses from government agencies, airlines, airport operators, pilots, air navigation service providers, experts, private citizens and environmental organisations all provided valuable input5.
Odzivi vladnih agencij, letalskih prevoznikov, upravljavcev letališč, pilotov, izvajalcev storitev zračne plovbe, strokovnjakov, državljanov in okoljevarstvenih organizacij pomenijo dragocene prispevke5.
Responses from speakers
Odgovori govornikov
Responses from the social partners
Odgovori socialnih partnerjev
Responses highlighted some pieces of regulation that were seen to hamper long-term investment.
Sodelujoči so opozorili na nekatere predpise, ki naj bi ovirali dolgoročne naložbe.
Responses highlighted the important role of technology: while there are challenges in keeping systems up-to-date with the latest requirements, technological developments can help firms by facilitating the reporting process.
V odgovorih je bila poudarjena pomembna vloga tehnologije: usklajevanje sistemov z najnovejšimi zahtevami je izziv, vendar lahko tehnološki razvoj podjetjem pomaga s poenostavitvijo postopka poročanja.
Responses in favour of term extension came from performers' associations, the recording industry, collecting societies, music publishers, performing artists and music managers.
Podaljšanje trajanja so podprla združenja izvajalcev, industrija nosilcev zvoka, kolektivne organizacije, glasbeni založniki, nastopajoči izvajalci in glasbeni menedžerji.
Responses indicate, nevertheless, that it was deemed necessary to operate a very tough control system in order to protect other Member States from adverse effects that the reverse charge could potentially create.
Vendar je iz odgovorov razvidno, da bi bil potreben zelo strog nadzorni sistem za zaščito drugih držav članic pred škodljivimi učinki, ki bi jih lahko povzročil sistem obrnjene davčne obveznosti.
Responses pointed to a number of areas where the scope of transactions covered by requirements could be considered unnecessary in achieving the objectives of EMIR.
V odgovorih je bilo izpostavljenih več področij, na katerih bi se lahko obseg transakcij, za katere veljajo zahteve, štel za nepotrebnega za uresničitev ciljev uredbe EMIR.
Responses range from simplification measures (reducing burdens on beneficiaries), the use of internal flexibility within priorities, the modification in financial allocations between priorities or changes in co-financing rates.
Odgovori segajo od poenostavljanja (manj obremenitev za upravičence) in uporabe notranje prožnosti v skladu s prednostnimi nalogami do spremenjenega dodeljevanja finančnih sredstev med prednostne naloge ali sprememb v stopnjah sofinanciranja.
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
Prejeti odgovori bodo objavljeni na spletni strani Generalnega direktorata za notranji trg in storitve, razen če zahtevate drugače.
Responses reflected the previous consultation and expressed general support for the Strategy.
Odgovori so ponovili mnenje iz prejšnjega posvetovanja in izrazili splošno podporo strategiji.
Responses resulting from interviews and the discussions in the seminar have been taken on board to a large extent in the study by the external experts.
Zunanji strokovnjaki so v študiji večinoma upoštevali odzive iz intervjujev in razprav na seminarju.
Responses should be sent by 1 August 2005, to the following email address: markt-consult-financialservices@cec.eu.int.
Odgovore je treba poslati do 1. avgusta 2005 na elektronski naslov: markt-consult-financialservices@cec.eu.int.
Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Odgovore pošljite do 16. julija 2007 na markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Odgovore je treba poslati Komisiji do 28. oktobra 2014 po elektronski pošti na naslov: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Responses should be sent by Wednesday, 31 December 2008 to:
Odgovore pošljite do srede, 31. decembra 2008, na naslednji naslov:
Responses should be sent to the Commission by 31 August 2009.
Pripombe je treba poslati Komisiji najpozneje do 31. avgusta 2009.
Responses should be sent, by 30 November 2011, to:
Odgovore je treba poslati do 30. novembra 2011 na naslov:
Responses to a recent public consultation33 on the future of the internal market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Odzivi na nedavno javno posvetovanje33 o prihodnosti notranjega trga kažejo visoka pričakovanja industrijskih združenj glede nadaljnjih ukrepov EU v boju proti ponarejanju in piratstvu.
Responses to a recent public consultation42 on the future of the Internal Market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Odzivi na nedavno javno posvetovanje42 o prihodnosti notranjega trga kažejo visoka pričakovanja industrijskih združenj v zvezi z nadaljnjimi ukrepi EU proti ponarejanju in piratstvu.
Responses to external shocks
Odgovori na zunanje pretrese
Responses to juvenile delinquency should be multidisciplinary and multi-agency in their approach and should be so designed as to tackle the range of factors that play a role at different levels of society: individual, family, school and community.
Rešitve morajo biti multidisciplinarne in večinstitucionalne ter zasnovane tako, da bodo obravnavale vse dejavnike na različnih družbenih ravneh: individualni, šolski in skupnostni ravni.
responses to port State deficiency reports or interventions;
odzivov na poročila o pomanjkljivostih ali intervencije držav pristanišča;
Responses to public consultations, background studies commissioned, the Commission's Impact Assessments, and any related Staff Working Papers are published on the internet.
Odgovori z javnih posvetovanj, naročene študije ozadja predlogov, ocene učinka, ki jih opravi Komisija, in z njimi povezani delovni dokumenti služb Komisije so objavljeni na internetu.
Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
Odgovori na vprašanja VŠU so bili običajno hitri in so vsebovali koristne povratne informacije, na poročila konzorcijev pa so bile predložene pripombe.
Responses to question on general problem definition – ineffectiveness of current framework for international ocean governance
Odgovori na vprašanje o splošni opredelitvi problema – neučinkovitost zdajšnjega okvira za mednarodno upravljanje oceanov
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Odgovori na vprašanja delničarjev iz odstavka 1 se dajo na razpolago vsem delničarjem prek spletne strani izdajatelja.
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Odzivanje na krizne razmere ali porajajoče se krize (člen 3 uredbe o instrumentu za stabilnost)
Responses to the 2007 Green Paper, several evaluation reports, studies and consultations held with stakeholders indicate that, due to the unanimity requirement for their adoption, the minimum standards of the Directive are vague and ambiguous, containing "gaps" and allowing for derogation possibilities.
Odzivi na zeleno knjigo iz leta 2007 ter več ocenjevalnih poročil, študij in posvetovanj z zainteresiranimi stranmi nakazuje, da so minimalni standardi Direktive zaradi zahteve, da se soglasno sprejmejo, nejasni in dvoumni, vsebujejo „vrzeli“ in dovoljujejo odstopanja.
Responses to the 2010 Green Paper on e-procurement15 identified two main drivers of the slow up-take:
V odgovorih na Zeleno knjigo o e-javnih naročilih iz leta 201015 se pojavljata dva glavna vzroka za počasno uvajanje:
Responses to the Commission’s "Call for Input"12 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Odzivi na poziv Komisije za predložitev prispevkov12 so bili na splošno pozitivni glede vpliva regulativnega okvira.
Responses to the Commission’s "Call for Input"8 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Odzivi na poziv Komisije za predložitev prispevkov8 so bili na splošno pozitivni glede vpliva regulativnega okvira.
Responses to the Commission’s ‘Call for Input’7 were generally positive about the impact of the regulatory framework, although some felt it was too early to draw definitive conclusions.
Odzivi na poziv Komisije za predložitev prispevkov („Call for input“)7, so bili na splošno pozitivni o vplivu regulativnega okvira, čeprav se je nekaterim zdelo, da je še prezgodaj za dokončne ugotovitve.
Responses to the consultation also consistently confirmed that there is a strong need to clarify the validity of a long-term business model for direct debits which complies with EU competition rules.
Odgovori v okviru posvetovanja so tudi dosledno potrdili, da obstaja močna potreba po razjasnitvi ustreznosti dolgoročnega poslovnega modela za neposredne bremenitve, skladnega s konkurenčnimi pravili EU.
Responses to the consultation also stressed that the success of active inclusion policies depends upon the involvement and cooperation of several actors.
Sodelujoči v posvetovanju so poudarili tudi, da je uspešnost politik dejavne vključenosti odvisna od udeleženosti in sodelovanja nekaterih akterjev.
Responses to the consultation are sharply divided.
Mnenja o posvetovanju so deljena.