natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global Economic Partnership Agreement at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d’Ivoire under this Agreement.
V tem primeru si bosta pogodbenici prizadevali, da celoviti sporazum o partnerstvu na regionalni ravni ohrani bistvene pridobljene pravice Slonokoščene obale iz tega sporazuma.
In this case, the price for coal is arranged as part of an intra-company transaction, which is by its very nature difficult to monitor from the outside.
V takšnem primeru je cena premoga določena v notranjem postopku, ki ga je zaradi njegovih značilnosti težko spremljati od zunaj.
In this case, the procedure referred to in Article 32 (6) shall apply mutatis mutandis.
V tem primeru se smiselno uporablja postopek iz člena 32(6).
In this case, the professional concerned does not have any contact with local consumers in the host Member State.
V tem primeru nima zadevni strokovnjak nobenega stika z lokalnimi potrošniki v državi članici gostiteljici.
In this case, the profitability of some members of the group (or of some of the vessels operated) could be improved by action taken by others, such as decommissioning, as mentioned in the previous paragraph.
V tem primeru se lahko donosnost nekaterih članov skupine (ali nekaterih upravljanih plovil) izboljša z ukrepi, ki jih sprejmejo drugi, kot so umik plovila iz obratovanja, kar je omenjeno v prejšnjem odstavku.
In this case, the protocol shall specify when the results are going to be submitted, together with an explanation.
V tem primeru je v protokolu določeno, kdaj je treba skupaj z obrazložitvijo predložiti rezultate.
In this case, the provision contained in this article is not concerned with the origin of this dominant situation, unlike Article 81, which is interested in the origin of the agreement or of the decisions, in order to be able to declare them void.
V tem primeru člen 82 ne upošteva izvora prevladujočega položaja, v nasprotju z določbami člena 81, ki za razveljavitev upošteva izvor sporazuma ali sklepov.
In this case, the provisions of Article 12 may not apply.
V tem primeru določbe iz člena 12 ne veljajo.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
V tem primeru lahko država članica poročevalka glede na obseg spremembe vsebine vloge začasno prekine rok iz odstavka 3 za največ 60 dni.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 60 days.
V tem primeru lahko država članica poročevalka glede na obseg spremembe vsebine vloge začasno prekine rok iz odstavka 4 za največ 60 dni.
In this case, the requirements of this Directive shall not apply to the entity concerned.
V tem primeru se zahteve te direktive ne uporabljajo za zadevno podjetje.
In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.
V tem primeru lahko organi za reševanje, potem ko razporedijo izgube na delničarje ter zmanjšajo ali razveljavijo večino terjatev delničarjev, spremenijo v kapital podrejene in (če je potrebno) nadrejene obveznosti.
In this case, the responsible personnel authorized to carry out the removal shall be identified and evidence of its competence shall be provided;
V tem primeru se določi odgovorno osebje, pooblaščeno za odstranjevanje, in predložijo dokazila o njegovi usposobljenosti;
In this case, the rules are too complex for small SGEIs.
V tem primeru so pravila za manjše storitve splošnega gospodarskega pomena preveč zapletena;
In this case, the social partners should also have been consulted.
V tem primeru bi se bilo treba posvetovati tudi s socialnimi partnerji.
In this case, the Spanish authorities would probably ask for it to be translated.
V tem primeru bi španski organi nedvomno zahtevali prevod.
In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.
V tem primeru zakoniti revizor ali revizijsko podjetje v prilogi k letnemu izkazu poslovnega izida ali letnemu finančnemu poročilu navede, kje so navedene informacije dostopne.
In this case, the subsidies were not technology‑neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
V tem primeru subvencije niso bile tehnološko nevtralne, saj niso bile na voljo dekodirnikom, ki uporabljajo satelitsko razširjanje programa.
In this case, the Treaty does not impose any requirement for prior consultation.
V tem primeru Pogodba ne nalaga nobenih zahtev za predhodno posvetovanje.
In this case, the use of delegated acts seems to be appropriate if they concern technical requirements.
V tem primeru se zdi primerna uporaba delegiranih aktov, če se ti nanašajo na tehnične zahteve.
In this case, there is a certain danger that the view of the Government might be dominant in the work of the council, thus reducing the probability that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
V tem primeru obstaja določena nevarnost, da v delu sveta prevladajo stališča vlade in je tako manjša možnost, da lahko svet pomembno pomaga vladi pri premagovanju kratkoročnih političnih interesov in zasledovanju dolgoročnih ciljev trajnosti.
In this case, there is no need to submit quality, safety and efficacy detailed and critical summaries.
V tem primeru ni treba predložiti podrobnih in kritičnih povzetkov o kakovosti, varnosti in učinkovitosti.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
V takšnih primerih ni konkretnega predmeta, ki bi se ga lahko fizično preverilo, na primer za inšpekcijske namene.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
V takšnih primerih ni konkretnega predmeta, ki bi se ga lahko fizično preverilo, na primer za namene inšpekcije.
In this case, there may be a change of configuration during the survey period (with a lorry acquiring a trailer or changing trailer during the period, or a road tractor changing its semi-trailer).
V tem primeru lahko pride v obdobju opazovanja do spremembe konfiguracije (pri kamionu, ki ima priklopnik ali ki ga v tem času zamenja, ali vlečno vozilo, ki zamenja svoj polpriklopnik).
In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
V tem primeru ne bi smelo biti veliko dvomov o primernosti odobritve nadomestila glede na običajni postopek.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Če bo v okviru takšne ureditve obstajalo več različnih agencij za kolektivno upravljanje pravic (kolektivnih organizacij), se bo pojavilo tveganje, da a) bo te licenčnine avtorjem več kot enkrat nakazalo več teh agencij za kolektivno upravljanje pravic (kolektivnih organizacij), kar bo povečalo nevarnost, da b) bo uporabnik moral sklepati pogodbe in opravljati transakcije z velikim številom tovrstnih organizacij in ne z eno samo ter da c) bo plačal dvakratno nadomestilo za uporabo istega dela.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Če bo v okviru takšne ureditve obstajalo več različnih organov za kolektivno upravljanje pravic (kolektivnih organizacij), se bo pojavilo tveganje, da a) bo te licenčnine avtorjem več kot enkrat nakazalo več teh organov za kolektivno upravljanje pravic (kolektivnih organizacij), kar bo povečalo nevarnost, da b) bo uporabnik moral sklepati pogodbe in opravljati transakcije z velikim številom tovrstnih organizacij in ne z eno samo ter da c) bo plačal dvakratno nadomestilo za uporabo istega dela.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
V tem primeru se tehnične specifikacije pred pošiljanjem razpisne dokumentacije kandidatom evidentirajo v poročilu iz člena 28.
In this case, these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
V tem primeru se zabeležijo različni kraji nakladanja in/ali razkladanja, z namenom, da se neposredno obračuna tonske kilometre, opravljene na poti, in statistični urad lahko rekonstruira osnovne transportne operacije,
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
V takih primerih kuponi pogosto niso unovčeni oziroma so unovčeni brez vednosti izdajatelja, kar otežuje obdavčitev.
In this case, they must be marked accordingly.
V tem primeru morajo biti ustrezno označeni.
In this case, they shall apply both to motor fuels and heating fuels.
V tem primeru se uporabljajo tako za pogonska goriva kot tudi goriva za ogrevanje.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
V tem primeru morajo zagotoviti informacije v zvezi s strokovnim znanjem kandidata na področjih, ki jih zajema sporazum, ter podroben življenjepis.
In this case, they would be requested to notify the relevant data to the Commission, with the appropriate comments of Member States if necessary.
V tem primeru bi se od njih zahtevalo, da sporočijo zadevne podatke Komisiji, po potrebi z ustreznimi pripombami držav članic.
In this case, this could influence EU gas prices and potentially partially reduce the gas price gap with the US.
V tem primeru bi lahko to vplivalo na cene plina v EU in bi se morda delno zmanjšal cenovni razkorak z ZDA na področju plina.
In this case, this possibility should, however, be accompanied by a series of compensatory measures to prevent potential fraud and abuse and take due account of the public order rules of the Member States.
V tem primeru pa bi morala to možnost spremljati vrsta izravnalnih ukrepov, da se preprečijo možni primeri goljufije in zlorabe in da se v celoti upoštevajo pravila javnega reda držav članic.
In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
V tem primeru morajo biti trije od štirih rezultatov meritev pri tem položaju mikrofona v skladu z mejno vrednostjo hrupa.
In this case, too, the documentary evidence is replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour.
Tudi v tem primeru se dokumentarna dokazila nadomestijo s častno izjavo kandidata ali ponudnika.
In this case, too, the involvement of women's organisations in implementing this priority is an essential methodological precondition.
Tudi v tem primeru je udeležba ženskih organizacij pri izvajanju te prednostne naloge bistven metodološki predpogoj.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
V tem primeru se uporabita prestavi i in i + 1, vključno s prestavo i s pospeškom, ki presega 3,0 m/s2.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
Za razliko od prilagajanja drugih predpisov Lizbonski pogodbi – kot na primer pomoči za razvoj podeželja s pomočjo EKSRP ali skupnih pravil za sisteme neposrednih podpor za kmete – se je Komisija v tem primeru omejila na "formalno" prilagoditev brez dodajanja novih določb.
In this case, unlike the procedure set out in Article 260(2), the penalty to be imposed will be set by the Court within the limit stated by the Commission.
V tem primeru in v nasprotju s postopkom iz člena 260(2) kazen, ki jo je treba naložiti, določi Sodišče, ne sme pa presegati zneska, ki ga je določila Komisija.
In this case, use of the restricted procedure and the negotiated procedure with the publication of a contract notice would not be feasible, as it would not be possible to define the contract with enough precision to allow candidates to draw up their offers.
V tem primeru ni mogoče uporabiti omejenega postopka in postopka s pogajanji z objavo obvestila o javnem naročilu, ker ne bi bilo mogoče dovolj natančno opredeliti naročila, da bi kandidati lahko pripravili svoje ponudbe.
In this case, we would be a long way from an appropriate response to the novelty of the innovations to be achieved in terms of entrepreneurial flexibility and guarantees of security for workers, as called for by a service and knowledge-based society for all businesses, but more particularly for small and medium-sized enterprises and enterprises in the social economy.
V tem primeru bi s težavo našli ustrezen odgovor na novost inovacij, ki jih je treba doseči v okviru prožnosti podjetij in zagotavljanja zaščite delavcev, kot jo za vsa podjetja, še zlasti pa za majhna in srednja podjetja ter enote socialnega podjetništva zahtevajo družba storitev in družba znanja.
In this case, where honey was unintentionally contaminated by pollen from GM maize, the Court confirmed that EU law applies absolute zero tolerance for such unauthorised GMO presence14.
V tej zadevi, pri kateri je prišlo do naključne prisotnosti cvetnega prahu gensko spremenjene koruze v medu, je Sodišče razsodilo, da po zakonodaji EU za takšno neodobreno prisotnost GSO velja nična toleranca14.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.
V tem primeru lahko mejni policist, če pridobi rezultate mejne kontrole, ki je bila opravljena prek samopostrežnega sistema, opravi samo tista preverjanja, ki jih ni bilo mogoče opraviti prek samopostrežnega sistema.
In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
Če je odgovor da, ali menite, da je potrebno/primerno, da službe Komisije razvijejo metodologijo za vrednotenje stroškov v življenjskem ciklu?
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
Industrija je v tem stoletju dosegla velik prihranek energije, toda zlasti MSP težko dajo prednost izboljšavam in jih s težavami financirajo.
In this changing context, social protection systems need to be shaped so as to respond to the economic and social needs of the future.
V teh spreminjajočih se razmerah morajo biti sistemi socialne zaščite oblikovani tako, da se odzovejo na gospodarske in socialne potrebe prihodnosti.
In this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
V tem spreminjajočem se okolju konkurenčna prednost izhaja iz optimizacije globalne vrednostne verige.
In this changing environment, consultations and evaluations of the Directive have revealed the existence of two problems:
V tem spreminjajočem se ozračju so posvetovanja o direktivi in njene ocene razkrili dva problema:
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
V tem spreminjajočem se položaju je pomembno, da EU ohranja primerna sredstva in vire za razvoj in zagotavljanje lastne proizvodnje živil.
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
V tem, spreminjajočem se položaju je pomembno, da EU ohranja primerna sredstva in vire za razvoj in zagotavljanje lastne proizvodnje živil.
In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
V tem poglavju je predstavljena cela vrsta ukrepov politike, pri katerih bo Komisija še naprej tesno in učinkovito sodelovala s svojimi partnerji ter zlasti z EDA, da se doseže najboljši rezultat.
In this chapter the Commission will present its views on the different findings and conclusions from the study, as well as on the quality of the study and the soundness of the evidence collected.
V tem poglavju bo Komisija predstavila svoje poglede na različne ugotovitve in zaključke študije ter na kakovost študije in zanesljivost zbranih dokazov.
In this chapter two different scenarios are presented.
V tem poglavju sta predstavljena dva različna scenarija.
In this chapter, the Commission also proposes defining a network of strategic terminals for each corridor.
V tem poglavju Komisija predlaga tudi opredelitev omrežja strateških terminalov za vsak koridor.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
Sporočilo vsebuje pomembne nove smernice in predloge, kako razgibati politiko zaposlovanja v okviru evropskega semestra in ji nameniti večji pomen.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
To poglavje bo skušalo povzeti glavne vidike dokumenta Komisije.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
V tem poglavju so  povzeti glavni vidiki dokumenta Komisije.
In this chart, those countries belonging to several regions have been counted in the region to which they have the strongest physical connection.
V tej preglednici so bile države, ki pripadajo več regijam, upoštevane v regiji, s katero imajo najmočnejšo fizično povezavo.
In this climate people have tended to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
V teh okoliščinah se javnost nagiba k mnenju, da bo preusmeritev na bolj trajnostno proizvodnjo škodljivo vplivala na konkurenčnost Evrope, ovirala rast industrije in uničila delovna mesta ter da je neugodna za gospodarstvo in zaposlovanje.
In this Coalition, the Commission and the Council of Europe join forces to strengthen the capacity of local authorities to design, fund and implement local Roma inclusion strategies starting with improving local governance14 and community participation through mediation15.
V tej koaliciji Komisija in Svet Evrope združujeta moči za krepitev zmogljivosti lokalnih oblasti za oblikovanje, financiranje in izvajanje strategij vključevanja Romov, začenši z izboljšanjem lokalne uprave14 in udeležbe skupnosti prek mediacije15.
In this Committee the following organisations are represented: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'UE (COPA/COGECA), Organisation of the workers unions (ETF), NGO for consumer and NGO for environment.
V tem odboru so zastopane naslednje organizacije: Zveza evropskih ribogojcev (FEAP), Evropsko združenje gojiteljev mehkužcev (EMPA/AEPM), Odbor poklicnih kmetijskih organizacij EU (COPA/COGECA), Organizacija sindikatov delavcev (ETF), NVO za potrošnike in NVO za okolje.
In this Communication a crisis is understood to be an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production.
V tem sporočilu kriza pomeni nepredviden položaj, ki ogroža preživetje kmetijskih gospodarstev bodisi na lokalni ravni bodisi na celotnem proizvodnem sektorju.
In this Communication and its annexes, the Commission puts forward several concrete orientations for an EU contribution to effective progress on a number of issues related to the migration and development nexus.
Komisija v tem sporočilu in njegovih prilogah predlaga veliko konkretnih smernic za prispevanje EU za uspešno reševanje številnih vprašanj glede povezave migracije in razvoja.
In this Communication particular emphasis is given to regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
V tem sporočilu se posebna pozornost namenja regionalnemu sodelovanju ter krepitvi regionalnega gospodarskega razvoja in povezljivosti.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R&D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
V tem sporočilu se Komisija močno opira na poročilo o ocenjevanju in oblikovanju davčnih olajšav za raziskave in razvoj, ki ga je CREST pripravil marca 2006.
In this Communication the Commission identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
V tem sporočilu Komisija ugotavlja vzroke gospodarskih težav in predlaga možne odzive na kratkoročne in dolgoročne izzive, s katerimi se spopada ribiška industrija.
In this Communication the Commission is following up the call made by the European Council of December 2007, taking account of the views expressed by the parties during the public consultation.
S tem Sporočilom se Komisija odziva na zahtevek Evropskega Sveta decembra 2007, upoštevajoč mnenja, ki so jih dale zainteresirane stranke med javnim posvetovanjem.
In this Communication the Commission proposed an allocation of 396 million euros (in 2011 prices; or 446 million euros in current prices) for the period 2014-2020 for a dedicated expenditure programme in the area of health.
Komisija je v svojem sporočilu predlagala dodelitev 396 milijonov EUR (v cenah iz leta 2011; ali 446 milijonov EUR v trenutnih cenah) za obdobje 2014–2020 za predvidene izdatke programa na področju zdravja.
In this communication the Commission proposed to introduce a new category of so-called "micro entities" in the Fourth Directive, which could be optionally exempted by Member States from the Accounting Directives.
V tem sporočilu je Komisija predlagala, da se v četrto direktivo uvede nova kategorija tako imenovanih „mikro subjektov“, ki bi jih države članice lahko po lastni presoji izvzele iz računovodskih direktiv.
In this Communication the Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Komisija v tem sporočilu predlaga vrsto možnih elementov pobude za rast, ta pa temelji na dveh stebrih, ki se medsebojno krepita:
In this communication the term "Fair Trade" is used in conformity with standards established by the international standard setting and conformity assessment organisations, that are members of the ISEAL3, and as applied by the Fair Trade organisations.
V tem sporočilu se izraz „pravična trgovina“ uporablja v skladu s standardi, ki jih določajo mednarodne organizacije za določanje standardov in ugotavljanje skladnosti, ki so članice ISEAL3, ter v skladu z rabo v organizacijah pravične trgovine.