natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, PPPs involve the financing, design, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure asset; in others, they incorporate the provision of a service traditionally delivered by public institutions.
Javno-zasebna partnerstva v nekaterih primerih zajemajo financiranje, načrtovanje, gradnjo, prenavljanje, upravljanje ali vzdrževanje infrastrukturnega objekta, v drugih primerih pa vključujejo opravljanje storitev, ki jih običajno izvajajo osebe javnega prava.
In some cases, problems arise which jeopardise social cohesion.
V nekaterih primerih to vodi v probleme, ki ogrožajo socialno kohezijo.
In some cases, progress has resulted from a more pragmatic approach – in the form of practical 'work-arounds' involving less technically demanding solutions or combining on/off-line communication e.g. the approaches adopted to the provision of evidentiary documents for exclusion and selection criteria; the use of user name and password solutions to authenticate a bidder.
Do napredka je v nekaterih primerih prišlo s pomočjo bolj pragmatičnega pristopa – v obliki praktičnega pristopa „dela okrog“, ki vključuje tehnično manj zahtevne rešitve ali kombinacije spletne in druge komunikacije, npr. pristopi za predložitev evidenčnih dokumentov za izločilna merila in merila za izbiro; uporaba uporabniških imen in gesel za prepoznavanje ponudnika.
In some cases, proposed measures, such as isolation distances between GM and non-GM fields, appear to entail greater efforts for GM crop growers than necessary, which raises questions about the proportionality of certain measures.
V nekaterih primerih se zdi, da predlagani ukrepi, kot so razdalje za izolacijo med gensko spremenjenimi polji in polji, ki niso gensko spremenjena, povzročajo večje prizadevanje za pridelovalce gensko spremenjenih pridelkov, kot je potrebno, kar sproža vprašanja o sorazmernosti nekaterih ukrepov.
In some cases, provision is made for aggregating insurance, employment or residence periods.
V nekaterih primerih je sprejeta določba za seštevanje zavarovalnih dob, dob zaposlitve ali stalnega prebivanja.
In some cases, public administrations may find that no suitable formalised specification is available for a specific need in a specific area.
V nekaterih primerih lahko javne uprave ugotovijo, da za specifično potrebo na specifičnem področju ni na voljo nobena primerna formalizirana specifikacija.
In some cases, public procurement rather than project subsidy might have been a possible alternative way to reduce programme costs.
V nekaterih primerih bi bilo mogoče stroške programov zmanjšati z javnimi naročili in ne toliko s subvencijami.
In some cases, public-private insurance partnerships could be envisaged, e.g. to finance family-related career breaks or allowances for coping with loss of independence.
V nekaterih primerih bi lahko predvideli javno-zasebna partnerstva na področju zavarovanja, na primer financiranje prekinitev kariere zaradi družinskih obveznosti ali rente, namenjene za primer izgube neodvisnosti.
In some cases, recourse had to be taken to estimates on the basis of a cross reference with asylum data collections.
V nekaterih primerih se je bilo treba zateči k ocenam na podlagi navzkrižnih navedb v zbirkah podatkov o azilu.
In some cases, representatives and staff of such organisations had experienced severe personal restrictions, or even physical violence, from state institutions.
V nekaterih primerih so državne institucije hudo omejevale zastopnike in osebje organizacij civilne družbe ali nad njimi izvedle celo fizično nasilje.
In some cases, representatives and staff of such organisations had experienced severe personal restrictions, or even physical violence, from state institutions.
V nekaterih primerih so državne institucije hudo omejevale zastopnike in osebje organizacij civilne družbe, ali nad njimi izvedle celo fizično nasilje.
In some cases, reprogramming may be necessary when a more intensive and upfront use of EU funding could be beneficial to support sources of growth.
V nekaterih primerih bo morda potrebno spremeniti dosedanje programe, če bi intenzivnejša in vnaprejšnja uporaba sredstev EU lahko koristila podpori virom rasti.
In some cases, retrofitting may be technically more difficult.
V nekaterih primerih pa je naknadno opremljanje lahko tehnično bolj zahtevno.
In some cases, safety related equipment had to be supplied to ensure that urgent cases were promptly resolved.
V nekaterih primerih je bilo treba za pravočasno rešitev nujnih zadev zagotoviti ustrezno varnostno opremo.
In some cases, separate segregation measures have been developed in relation to seed production.
V nekaterih primerih so bili razviti posamezni ukrepi ločevanja v zvezi s proizvodnjo semen.
In some cases, small businesses are not covered by EU legislation, for example by the application of the de minimis principle.
V nekaterih primerih se zakonodaja EU ne uporablja za MSP, na primer pri uporabi načela de minimis.
In some cases, SMEs are completely excluded from the scope of the legislation.
V nekaterih primerih so MSP popolnoma izključena s področja uporabe zakonodaje.
In some cases, stricter conditionality will be warranted.
V nekaterih primerih bo upravičeno strožje pogojevanje.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
V nekaterih primerih strukturne spremembe lahko povzročijo izgubo delovnih mest.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R&D could facilitate reinforcement of IPR protection.
V nekaterih primerih, na primer v zvezi z industrijskim oblikovanjem, lahko odločnejše sodelovanje na področju raziskav in razvoja prispeva k zaščiti pravic intelektualne lastnine.
In some cases, such as marble and stone, the strength of the link is comparable to that for agricultural products.
V nekaterih primerih, kot sta marmor in kamen, je moč povezave primerljiva s povezavo pri kmetijskih proizvodih.
In some cases, such as the automotive and steel sectors, whole sectors benefit from an integrated industrial policy intended to support domestic production and boost exports.
V nekaterih primerih, kot sta avtomobilski in jeklarski sektor, imajo celotni sektorji koristi od enotne industrijske politike, ki je namenjena podpori domače proizvodnje in povečanju izvoza.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
V nekaterih primerih, kot je na primer gradbeništvo, so potrebni predpisi, v drugih primerih pa pozitivna podpora.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
V nekaterih primerih, na primer v gradbeništvu, so potrebni predpisi, v drugih primerih pa pozitivna podpora.
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
V nekaterih primerih, na primer v steklarstvu in jeklarstvu, bi bilo mogoče s pomočjo natančno opredeljenih spodbud izboljšati učinkovitost surovin s preprosto prilagoditvijo in uravnoteženjem obstoječih sistemov in proizvodnih procesov.
In some cases, such flexibility can also help workers to reconcile work and family life, or match their individual preferences.
Poleg tega lahko takšna prožnost v nekaterih primerih delavcem prav tako pomaga uskladiti poklicno in družinsko življenje ali olajša uresničevanje njihovih osebnih preferenc.
In some cases, such requirements apply to the entire population; in others, there is only sporadic compilation of data.
Obvezno poročanje lahko velja za celotno prebivalstvo ali pa je predpisano samo občasno zbiranje podatkov.
In some cases, targeted measures have been introduced, such as accommodation for the homeless and plans for energy efficiency.
V nekaterih primerih so bili uvedeni ciljni ukrepi, kot je namestitev za brezdomce in načrti za energetsko učinkovitost.
In some cases, technical and practical barriers impede competition to develop, as is the case in telecommunications, where local loop unbundling, carrier selection and number portability are trailing behind.
V nekaterih primerih tehnične in praktične ovire ovirajo razvoj konkurence, kot je v primeru telekomunikacij, kjer zaostajajo odvijajoča se lokalna zanka, izbira kariere in število prenosnosti.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
V nekaterih primerih še vedno primanjkuje tehnologij za pridobivanje recikliranih materialov, ki izpolnjujejo vse tehnične, varnostne in okoljske zahteve za gradbene proizvode.
In some cases, the actual leverage exceeded the target leverage under 2007-2013 instruments (e.g. for the SME guarantee Facility under CIP).
V nekaterih primerih je pri instrumentih za obdobje 2007–2013 dejanski učinek finančnega vzvoda presegel ciljnega (npr. za jamstveni sklad za MSP v okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost).
In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
V nekaterih primerih je zajet tudi poskus storitve kaznivega dejanja.
In some cases, the AVMSD harmonises concepts (e.g. advertising spot) whereas in other cases, it does not affect the competence of Member States to define specific requirements in the light of national circumstances and traditions (e.g. content harmful for minors).
V nekaterih primerih AVMSD usklajuje koncepte (npr. oglaševalski vložek), v drugih primerih pa ne posega v pristojnost držav članic, da določijo posebne zahteve glede na nacionalne razmere in tradicijo (npr. škodljive vsebine za mladoletnike).
In some cases, the co-decision procedure is proposed by the Parliament; however the Commission and Council consider the concerned measures (data requirements for safeners and synergists, regulation establishing a program of work, control regulation) of general scope and amending non essential elements of the Regulation.
V nekaterih primerih postopek soodločanja predlaga Parlament, vendar Komisija in Svet proučita zadevne ukrepe (zahteve po podatkih o varovalih in sinergistih, uredba o vzpostavitvi delovnega programa, uredba o nadzoru), ki so splošni, ter spremenita nebistvene elemente uredbe.
In some cases, the Commission has intervened and opened an infringement procedure, but other, unnoticed incidents cannot be ruled out.
V nekaterih primerih je posegla vmes Komisija in sprožila postopek zaradi kršitve, vendar ni izključeno, da obstajajo še druge neodkrite kršitve.
In some cases, the Commission is accused of prioritising commercial interests, at the expense of consumers.
V nekaterih primerih se Komisijo obtožuje, da daje prednost trgovinskim interesom v škodo potrošnikov.
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.
Komisija v nekaterih primerih predlaga umik predlogov, ki bi jih pozneje nadomestila z ambicioznejšimi predlogi ali pa bi jih bolje uskladila z desetimi prioritetami.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
V nekaterih primerih je Komisija pri ocenjevanju zahtevka za podaljšanje roka izvedbe ukrepa upoštevala težave pri iskanju kupcev v prevladujoči gospodarski klimi.
In some cases, the Community offers financial support in order to ensure that views of certain interest groups are effectively voiced at European level (e.g. consumer interests, disabled citizens, environmental interests etc.).
V nekaterih primerih Skupnost ponudi finančno pomoč, da bi zagotovila ustrezno izražanje stališč nekaterih interesnih skupin na evropski ravni (na primer interesov potrošnikov ali invalidov, okoljskih interesov itd.).
In some cases, the coordinator at the preparation stage brings in the coordinator for the execution stage to help define the safety measures to be applied.
Včasih koordinator za varnost in zdravje pri delu v pripravljalni fazi k delu pritegne koordinatorja varnost in zdravje pri delu v izvajalni fazo, da pomaga opredeliti varnostne ukrepe, ki jih je treba uporabiti.
In some cases, the costs of establishing the IPR-status of a work will be higher than its digitisation and bringing it online.
V nekaterih primerih so stroški ugotovitve pravic intelektualne lastnine dela višji od njegove digitalizacije in postavitve na spletu.
In some cases, the Council restricted powers to the Commission to adopt delegated or implementing acts but the outcome is still acceptable for the Commission.
V nekaterih primerih je Svet omejil pooblastila Komisije za sprejetje delegiranih ali izvedbenih aktov, vendar je končni rezultat tega za Komisijo še zmeraj sprejemljiv.
In some cases, the delays resulted in projects or parts of projects being cancelled, while in other cases organisations were obliged to borrow funds in order to initiate activities.
V nekaterih primerih so bili zaradi zamud projekti ali deli projektov odpovedani, v drugih pa so si morale organizacije sposoditi sredstva za začetek izvajanja.
In some cases, the derogations have to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure.
V nekaterih primerih mora odstopanja sprejeti Komisija v skladu s postopkom komitologije.
In some cases, the development of a PPP can involve long and costly negotiations; in other cases (often in countries with experience of concessions) it may be possible to simplify procurement whilst retaining competitive pressures.
Včasih lahko ustanavljanje javno-zasebnih partnerstev zahteva dolga in draga pogajanja; drugič (pogosto v državah, ki imajo izkušnje s koncesijami) se lahko zgodi, da je mogoče poenostaviti oddajo naročil z ohranitvijo konkurenčnih pritiskov.
In some cases, the development of a PPP can involve long and costly negotiations; in other cases (often in countries with experience of concessions) it may be possible to simplify procurement whilst retaining competitive pressures.
Včasih lahko ustanavljanje javno-zasebnih partnerstev zahteva dolga in draga pogajanja; drugič (pogosto v državah, ki imajo izkušnje s koncesijami) se lahko zgodi, da je mogoče poenostaviti oddajo naročil, hkrati pa ohraniti konkurenčne pritiske.
In some cases, the emphasis has been on collecting and analysing more systematically national practices.
V nekaterih primerih je bil poudarek na bolj sistematičnem zbiranju in analiziranju nacionalnih praks.
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
V nekaterih primerih se je stanje na področju zaposlovanja Romov še poslabšalo, čeprav je do tega delno prišlo zaradi splošnega povečanja brezposelnosti v več državah članicah EU v zadnjih nekaj letih.
In some cases, the EU may find it worthwhile to propose their extension to our trading partners.
V nekaterih primerih EU lahko predlaga njihovo razširitev na naše trgovinske partnerje.
In some cases, the Executive Director of the Agency may decide instead to simply assist the requesting Member State on matters of coordination with other Member States with a view to tackling the problems encountered at its external borders.
V nekaterih primerih lahko izvršni direktor Agencije namesto tega odloči, da Agencija državi članici prosilki samo pomaga pri vprašanjih usklajevanja z drugimi državami članicami z namenom reševanja težav, ki nastanejo na zunanjih mejah te države članice.
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
V nekaterih primerih je treba informacije posredovati javnim organom ali zasebnim strankam.
In some cases, the initial phase of the cooperation was somewhat shortened, as in the case of Brazil, where a high degree of inter-institutional preparedness allowed rapid progress on establishing the 'action fiches'.
V nekaterih primerih je bila začetna faza sodelovanja skrajšana, kot na primer pri Braziliji, kjer je bilo zaradi visoke stopnje medinstitucionalne pripravljenosti mogoče hitro preiti na opis dejavnosti.
In some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the GMES services taking into consideration the current discussions on the way forward for European agencies16.
Ob upoštevanju sedanjih razprav o nadaljnjem razvoju evropskih agencij16 bo v nekaterih primerih morda treba preveriti pooblastila in vire specializiranih agencij, preden se jim dovoli sodelovanje pri zagotavljanju storitev GMES.
In some cases, the marginal cost approach may have certain limitations.
V nekaterih primerih ima pristop mejnih stroškov lahko določene omejitve.
In some cases, the market takes care of the development of de facto standards through competition.
V nekaterih primerih trg poskrbi za razvoj standardov de facto s konkurenco.
In some cases, the measures taken have had a paradoxically negative impact on reducing emissions.
V nekaterih primerih so ukrepi imeli negativen vpliv na zmanjševanje emisij CO2, kar je paradoksalno.
In some cases, the national competition authority has been designated for the enforcement of rules against abusive behaviour towards economically dependent undertakings and/or abuse of a superior bargaining position.
V nekaterih primerih je bil nacionalni organ, pristojen za konkurenco, določen za izvrševanje pravil proti nepoštenemu ravnanju v odnosih do ekonomsko odvisnih podjetij in/ali zlorabi nadrejenega pogajalskega položaja.
In some cases, the national contact point or EC Representation took on one of these roles.
V nekaterih primerih je katero od teh vlog prevzela nacionalna kontaktna točka ali predstavništvo Evropske komisije.
In some cases, the number of workers needing assistance may have been overestimated, some workers may prefer lower-cost measures to higher-cost measures, some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs, and others may not participate at all because they have opted for early retirement.
V nekaterih primerih je bilo morda število delavcev, ki potrebujejo podporo, precenjeno, nekateri delavci se morda raje odločijo za stroškovno ugodnejše ukrepe od stroškovno dražjih ukrepov, nekateri so lahko vključeni v ukrep krajši čas, kot je bilo prvotno predvideno, ker so našli novo zaposlitev, drugi pa morda sploh ne sodelujejo, ker so se odločili za predčasno upokojitev.
In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
V nekaterih primerih so bile izvirne možnosti spremenjene glede na rezultate zunanje študije, ki jo je izvedel zunanji izvajalec Prognos AG.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.<}97{>V nekaterih primerih partnerji ne morejo ustrezno odigrati svoje vloge, ker je med njimi premalo tehničnih strokovnjakov, ki bi imeli dejavno vlogo v forumih, povezanih s skladi, kjer bi lahko in bi morali imeti svojo vlogo.
In some cases, the price that consumers are having to pay for basic foodstuffs is a mark-up substantially higher than the price originally received by the farmer.
Sprijazniti se morajo s cenami za osnovna živila, ki so v nekaterih primerih znatno višje od cen, ki jih doseže kmet.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
V nekaterih primerih se zdi, da je glavni problem pomanjkanje razumevanja na nacionalni ravni glede dejanskih potreb letalskega sektorja.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the European aviation sector taken as a whole.
V nekaterih primerih se zdi, da je glavni problem pomanjkanje razumevanja na nacionalni ravni glede dejanskih potreb evropskega letalskega sektorja kot enotnega subjekta.
In some cases, the proposal gives leeway to national implementation, mainly due to existing heterogeneity as regards national markets or national legislation.
V nekaterih primerih daje predlog svobodo nacionalnemu izvajanju, pretežno zaradi obstoječe raznovrstnosti glede nacionalnih trgov ali nacionalne zakonodaje.
In some cases, the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and Directive 2002/15/EC seem to be combined with the broader possibilities of derogation permitted by the Directive.
V nekaterih primerih se zdi, da so določbe Uredbe (EGS) št. 3820/85 in Direktive 2002/15/ES združene s širšimi možnostmi odstopanja, ki jih dopušča Direktiva.
In some cases, the rules concerning the content of the judgment are relaxed.
V nekaterih primerih so sproščena pravila o vsebini sodbe.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
V nekaterih primerih je presežna zmogljivost teh omrežij uporabljena za druge namene, na primer za podatkovno komunikacijo.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
V nekaterih primerih se presežna zmogljivost teh omrežij uporablja v druge namene, na primer za prenos podatkov.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous27.
Nekatera od predlaganih besedil in priporočil se mu zdijo celo zavajajoča, ali pa vsaj nejasna ali dvoumna27.
In some cases, the wording and recommendations are even misleading, or at the very least unclear or ambiguous28.
Nekatera od predlaganih besedil in priporočil se mu zdijo celo zavajajoča, ali pa vsaj nejasna ali dvoumna28.
In some cases, there are broad obligations to advance equality in national constitutions.
V nekaterih primerih so v nacionalnih ustavah obsežne obveznosti za pospeševanje enakosti.
In some cases, there is already regulatory and market integration.
V nekaterih primerih že obstaja regulatorno in tržno povezovanje.
In some cases, there is little or no information about a situation; in other cases, the available information might be confusing, conflicting, or incomplete.
V nekaterih primerih je malo informacij o razmerah ali jih ni; v drugih primerih so lahko informacije, ki so na voljo, nejasne, med seboj v nasprotju ali nepopolne.
In some cases, there is no legal basis for the reporting involved.
V nekaterih primerih niti ne obstaja pravna podlaga za poročanje.
In some cases, there may be the potential for a certain proportion of the material to be used, with the rest needing to be disposed of.
V nekaterih primerih lahko obstaja možnost, da se lahko uporabi le določen del materiala, pri čemer mora biti preostanek odstranjen.
In some cases, there will also be a need to prevent conflict while promoting and managing peaceful change.
V nekaterih primerih je treba preprečevati konflikte ob spodbujanju in usmerjanju mirnih sprememb.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
Ponekod so prinesli bolj stabilne in večstranske procese aktivne udeležbe s tesnejšim sodelovanjem in tako utrli pot možnim oblikam strukturiranega civilnega dialoga, kot določa člen 11 PEU.
In some cases, these national provisions will be overtaken by the minimum standards in the Anti-Tax Avoidance Directive (e.g. CFC rules).
V nekaterih primerih bodo te nacionalne ukrepe nadomestili minimalni standardi iz direktive proti izogibanju davkom (npr. pravila o nadzorovanih tujih družbah).
In some cases, these omissions represent more than purely editorial changes.
V nekaterih primerih gre več kot za redakcijske popravke.