natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the G20 agreed to reform the mandates, scope and governance of the IFIs to ensure greater voice and representation for emerging and developing countries and agreed that their heads and senior leadership should be appointed through an open, transparent and merit-based selection process.
Poleg tega se je skupina G20 dogovorila o reformi mandatov, obsega uporabe in upravljanja mednarodnih finančnih institucij, da se državam v gospodarskem vzponu in državam v razvoju zagotovi boljši položaj in zastopanje, ter o tem, da je treba imenovati ljudi na vodilnih položajih na podlagi odprtega in preglednega izbirnega postopka, ki upošteva pretekle zasluge.
In addition, the G20 statement of 18 April 2016 calls on the Financial Action Task Force ('FATF') and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes to make initial proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including on the availability of beneficial ownership information, and its international exchange.
Poleg tega je izjava skupine G20 z dne 18. aprila 2016 pozvala Projektno skupino za finančno ukrepanje (v nadaljnjem besedilu: FATF) in svetovni forum o preglednosti in izmenjavi informacij za davčne namene, naj pripravita predloge za izboljšanje izvajanja mednarodnih standardov o preglednosti, vključno s standardi o razpoložljivosti informacij o dejanskem lastništvu, in njihove mednarodne izmenjave.
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Poleg tega sta programa skupin G-7 in G-20 primera zavez glede politike, ki bi lahko prinesle velike spremembe.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
Poleg tega vrzel med stopnjo obdavčitve cigaret in drobno rezanega tobaka povzroča nadomeščanje izdelka.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Poleg tega je vrzel med stopnjo obdavčitve cigaret in drobno rezanega tobaka povod za nadomeščanje.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Poleg tega razlike pri ravni obdavčenja cigaret in drobno rezanega tobaka povzročajo nadomeščanje.
In addition, the gap in compliance with the five key EMCDDA indicators needs to be addressed.
Poleg tega je treba odpraviti neusklajenost s petimi ključnimi kazalniki EMCDDA.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on grounds of lack of Community interest.
Poleg tega splošni okvir, opredeljen v tem dokumentu, ne vpliva na možnost Komisije, da zavrne pritožbo, če meni, da zadeva ni prednostna zaradi razloga pomanjkanja interesa Skupnosti.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on other grounds such as a lack of Community interest.
Poleg tega splošni okvir, opredeljen v tem dokumentu, ne vpliva na možnost Komisije, da zavrne pritožbo, če meni, da zadeva ni prednostna zaradi drugih razlogov, kot je pomanjkanje interesa Skupnosti.
In addition, the geopolitics of energy has changed with the emergence of China and other emerging countries as major energy importers.
Poleg tega se je energetska geopolitika spremenila s pojavitvijo Kitajske in drugih držav kot velikih uvoznikov energije.
In addition, the global promotion of EU norms and standards and innovative initiatives can give a decisive first mover advantage to European companies in the spirit of the lead market initiative presented below.
Razen tega lahko globalno spodbujanje norm in standardov EU ter inovacijske pobude prinesejo evropskim podjetjem odločilne prednosti prvih v poslu v skladu s pobudo za vodilni trg, ki je predstavljena spodaj.
In addition, the government has simplified the procedures for applying for benefits and introduced changes in the area of financial social assistance.
Poleg tega je vlada poenostavila postopke za vlaganje prošenj za socialne prejemke in uvedla spremembe na področju denarne socialne pomoči.
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
Vlade v novih državah članicah so poleg tega že sprejele evropsko direktivo o splošnem referenčnem okviru za obveščanje in posvetovanje kot splošni referenčni okvir za kulturo podjetništva, ki spodbuja dialog v podjetju.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Poleg tega bodo morali zakoniti revizorji zaradi zahtev po večji preglednosti, ki se predlagajo v točki 2, strokovno skrbnost izvajati strožje kot doslej.
In addition, the greatest cause for concern among users is the "Patriot Act".
Poleg tega med uporabniki največ bojazni sproža ameriški zakon "Patriot Act".
In addition, the Green Paper launches a reflection on how best to ensure the effective use and evolution of the EU's external policy and financial instruments to contribute to achieving these objectives, without prejudice to the planned mid-term review of external assistance instruments in Spring 2009.
Poleg tega začenja v njej razpravo, kako najbolje zagotoviti učinkovito uporabo in razvoj zunanje politike in finančnih instrumentov EU, da bodo prispevali k dosegi teh ciljev, ne da bi to vplivalo na srednjeročni pregled instrumentov zunanje pomoči, ki je načrtovan za pomlad leta 2009.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
Poleg tega si je treba pri oblikovanju okolju prijaznejših neposrednih plačil prizadevati za čim večje zmanjšanje upravne obremenitve, vključno s stroški nadzora.
In addition, the grounds for waiving data requirements are set out in more detail, enhancing legal certainty for the applicants.
Natančneje so razloženi tudi razlogi za odstopanje zahtevanih podatkov, kar povečuje pravno varnost predlagateljev.
In addition, the Group called upon the national authorities to strive for improved registration processes as soon as possible, in particular concerning mutual recognition of the necessary documentation, and to refrain from burdensome requests for supplementary documentation.
Poleg tega je skupina pozvala nacionalne organe, naj si prizadevajo za čim hitrejše izboljšanje registracijskih postopkov, zlasti za vzajemno priznavanje potrebne dokumentacije, in naj se odpovejo zahtevam po zamudni predložitvi dodatne dokumentacije.
In addition, the group level resolution authority should have the power to apply the bail-in tool at parent level.
Organ za reševanje na ravni skupine bi moral imeti tudi pooblastilo za uporabo instrumenta za reševanje z zasebnimi sredstvi na ravni nadrejene družbe.
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
Poleg tega je skupina opozorila, da "je ključnega pomena, da te zakonodajne spremembe gredo z roko v roki z okrepitvijo potrebne skrbnosti in preudarnostjo vlagateljev ter z izboljšanim nadzorom".
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
Poleg tega je skupina opozorila, da "je ključnega pomena, da te zakonodajne spremembe gredo z roko v roki z okrepitvijo potrebne skrbnosti in preudarnostjo vlagateljev ter z izboljšanim nadzorom."
In addition, the group will assess the desirability and feasibility of including, for example, the following sectors (other than to the extent CO2 emissions from combustion installations are already covered in these sectors) and gases: CO2 from the production of petrochemicals, CO2 and N2O from the production of ammonia, other fertilisers than nitric acid and adipic acid, CO2 and PFCs from the production of aluminium and CH4 from coal mines, taking into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Poleg tega bo skupina ocenila zaželenost in izvedljivost vključitve na primer naslednjih sektorjev (če emisije CO2 iz kurilnih naprav še niso upoštevane v teh sektorjih) in plinov: CO2 iz proizvodnje petrokemičnih proizvodov, CO2 in N2O iz proizvodnje amoniaka, umetna gnojila razen dušikove in adipinske kisline, CO2 in PFC iz proizvodnje aluminija ter CH4 iz premogovnikov, ob upoštevanju vseh pomembnih vplivov na okolje in zdravje ter gospodarskih, družbenih in upravnih vplivov.
In addition, the group will consider the possibility of further harmonising the types of Kyoto Protocol project credits that are accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive, and consider harmonising the percentages of Kyoto Protocol project credits accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive.
Poleg tega bo skupina proučila možnost nadaljnjega usklajevanja vrst in odstotkov dobropisov Kjotskega protokola, ki jih sprejemajo države članice zaradi skladnosti z zahtevami Direktive.
In addition, the growing consumer demand for organic products creates conditions for further development and expansion of the market in those products and thus for an increase in the return of farmers engaged in organic production.
Poleg tega vedno večje povpraševanje potrošnikov po ekoloških proizvodih ustvarja pogoje za nadaljnji razvoj in širitev trga teh proizvodov ter s tem za povečanje povračila kmetom, ki se ukvarjajo z ekološko pridelavo.
In addition, the growing social diversity in the EU and the challenge of accommodating increasingly different socio-cultural contexts make transitions from the family to ECEC, and between different age groups within the same institution, increasingly important.
Poleg tega so zaradi vse večje socialne raznovrstnosti v EU in zahtevnega prilagajanja naraščajoči različnosti socialno-kulturnih okolij prehodi od družine v predšolsko vzgojo in varstvo ter med različnimi starostnimi skupinami v okviru iste institucije vedno pomembnejši.
In addition, the GSA advises and assists the Programme Manager on all aspects of the programme.
GSA tudi svetuje upravljalcu programa in ga podpira glede vseh vidikov programa.
In addition, the Guidelines for EU Noise5 of the WHO acknowledged effects of environmental noise, including annoyance, as a serious health problem.
Tudi v Smernicah o hrupu v EU5 je SZO učinke okoljskega hrupa, vključno z motnjami, opredelila kot resno zdravstveno težavo.
In addition, the guidelines identify the measures necessary to achieve effective protection from the hazards of second-hand tobacco smoke.
Poleg tega smernice opredeljujejo potrebne ukrepe za doseganje učinkovite zaščite pred nevarnostmi izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu.
In addition, the harmonised assessment method should reduce the risk of bias in competition between airports or between airlines and of poor practice being implemented, which may impact not only the capacity of the airport concerned, but on overall aviation network efficiency.
Poleg tega bi morala usklajena metoda ocenjevanja zmanjšati tveganje pristranskosti v konkurenci med letališči ali letalskimi družbami ter slabe prakse, kar lahko vpliva tako na zmogljivost zadevnega letališča kot na splošno učinkovitost letalskega omrežja.
In addition, the harmonised UCITS framework lacks general principles on remuneration and on sanctions consistent with other areas of the financial services.
Poleg tega v usklajenem okviru KNPVP manjkajo splošna načela glede plačil in sankcij, ki bi bila skladna z drugimi področji finančnih storitev.
In addition, the heads of state and government supported the concept of a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding to ensure that the full range of research and innovation financing instruments work together and to improve the efficiency of research and innovation funding in the EU1.
Vodje držav in vlad so podprli tudi koncept skupnega strateškega okvira za financiranje raziskav in inovacij v EU, da bi se zagotovilo medsebojno sodelovanje celotnega sklopa instrumentov za financiranje raziskav in inovacij ter izboljšala učinkovitost financiranja raziskav in inovacij v EU1.
In addition, the hearing weighed up the pros and cons of a central European register of vehicle ownership, which could also record other key points relating to the vehicle such as duties, taxes and other associated costs, together with different forms of ownership/use.
Obravnavane so bile še prednosti in pomanjkljivosti centralnega evropskega registra lastništva avtomobilov, kjer bi bilo treba ponovno preučiti glavne elemente v zvezi s pravicami, stroški in obveznostmi v zvezi z vozili ter različnimi načini njihovega lastništva oziroma uporabe.
In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
Visoka skupina je oblikovala še nekaj dodatnih predlogov za posodobitev Druge direktive.
In addition, the high level of non-performing loans needs to be tackled.
Poleg navedenega je treba obravnavati visoko raven slabih posojil.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.
Poleg tega veliko število osebnih vozil, onesnaževanje in prometni zastoji predstavljajo izzive za vzdržnost nacionalnega prometnega sektorja.
In addition, the high risks associated with production and distribution stem from the fact that the success, and therefore the economic viability, of individual projects is based on a number of random and unpredictable factors, notably public taste, cultural aspects, the experience of those associated with the projects, and the “story” in question.
Poleg tega visoka tveganja, povezana s produkcijo in z distribucijo, izvirajo iz dejstva, da temeljita uspeh in s tem ekonomska upravičenost posameznih projektov na različnih naključnih in nepredvidljivih dejavnikih, na primer na okusu javnosti, kulturnih vidikih, izkušnjah izvajalcev projekta in zadevni „zgodbi“.
In addition, the HIV/AIDS Think Tank has become a fruitful forum for exchanging experiences and information among partners.
Poleg tega je možganski trust HIV/AIDS postal koristen forum za izmenjavo izkušenj in informacij med partnerji;
In addition, the home provider may offer to its roaming customers other limits with different, that is, higher or lower, maximum monthly financial limits.
Domači ponudnik lahko poleg tega svojim gostujočim porabnikom ponudi druge meje z različnimi, tj. višjimi ali nižjimi, mesečnimi finančnimi zgornjimi mejami.
In addition, the IA also assesses three implementation issues common to all options:
V oceni učinka so ocenjena tudi tri vprašanja glede izvajanja, ki so skupna vsem možnostim:
In addition, the identity, visibility and manageability of the possible actions were fine-tuned.
Obenem so bile podrobneje dodelane identiteta, opaznost in prilagodljivost možnih politik.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations or have adopted binding conventions to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Poleg tega Mednarodna organizacija dela in druge organizacije dajejo priporočila oziroma so sprejele obvezujoče konvencije za zagotovitev varnostne mreže za državljane, poleg tega pa tudi širšega pristopa, ki zagotavlja napredek za vse, zlasti za najbolj prikrajšane.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Poleg tega Mednarodna organizacija dela in druge organizacije dajejo priporočila za zagotovitev varnostne mreže za državljane, poleg tega pa tudi širšega pristopa, ki zagotavlja napredek za vse, zlasti za najbolj prikrajšane.
In addition, the IMI system also allows other competent authorities who have received the alert to indicate that certain information provided in an alert is incorrect.
Poleg tega sistem IMI tudi omogoča drugim pristojnim organom, ki so prejeli opozorilo, da navedejo, da je določena informacija, vsebovana v opozorilu, nepravilna.
In addition, the immediate launch of conflict mitigation measures contributed to stabilising the situation in Moldova and Lebanon.
Takojšnji ukrepi za reševanje sporov so pripomogli k stabilizaciji razmer tudi v Moldaviji in Libanonu.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Poleg tega pa je treba poudariti učinek in pomen zakonodaje o konkurenci in protimonopolne zakonodaje za druga področja evropske civilne in gospodarske družbe.
In addition, the Impact Assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the Union.
Poleg tega je v oceni učinkov obravnavana tudi potreba po uvedbi doslednega in enotnega sistema za registracijo informacij o dejanskem lastništvu vseh skladov, ki so ustanovljeni v Uniji.
In addition, the impact assessment concluded that each Member State should produce a list of professions with health and safety implications (for which a prior check of qualifications is required).
Poleg tega je ocena učinka ugotovila, da bi morala vsaka država članica sestaviti seznam poklicev, ki vplivajo na javno zdravje ali varnost (pri katerih je zahtevano predhodno preverjanje kvalifikacij).
In addition, the impact assessment system requires that external impacts be taken into account.
Poleg tega je treba pri sistemu za oceno učinka upoštevati tudi zunanje učinke.
In addition, the Impact Assessment will provide the necessary technical background material, as well as a detailed assessment of all available options.
Poleg tega bo ocena učinka omogočila potrebno tehnično podlago ter podrobno oceno vseh razpoložljivih možnosti.
In addition, the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration has emerged as a major theme.
Poleg tega je bil učinek dolgoročnih dobavnih pogodb na koncentracijo na prodajnem trgu spoznan kot poglavitno vprašanje.
In addition, the impact of measures to improve comparisons, particularly on risks and costs, will need careful monitoring and their effectiveness be subject to further evaluation and fine-tuning.
Poleg tega bo treba pozorno spremljati učinek ukrepov za izboljšanje primerljivosti produktov, zlasti tveganj in stroškov, njihova učinkovitost pa se bo po potrebi še naprej ocenjevala in izpopolnjevala.
In addition, the impact of the elimination of quotas in the sector after January 2005 will require a closer observation.
Poleg tega bo vpliv ukinitve kvot v sektorju po januarju 2005 treba podrobno proučiti.
In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.
Poleg tega je treba nadalje preučiti vpliv na cene in dodelitev pravic za emisije.
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
Poleg tega učinki podnebnih sprememb povečujejo pritiske na ta območja ter bi lahko preoblikovali geografsko in sezonsko porazdelitev turizma.
In addition, the implementation of agreed measures to open up the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help ensure lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Izvajanje že dogovorjenih ukrepov za uvedbo konkurence na področju mrežnih gospodarskih panog (na področjih električne energije in plina, transporta, telekomunikacij in poštnih storitev) bi moralo prispevati k splošno nižjim cenam in večji izbiri, pri tem pa vsem državljanom zagotoviti storitve splošnega gospodarskega pomena.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
Poleg tega bi si morali vsi funkcionalni bloki prizadevati za nočno mrežo upravljanja zračnega prometa, ki je sicer predvidena v nekaterih funkcionalnih blokih, saj se na ta način izboljša učinkovitost nočnih letov, ko vojaška vadbišča niso v uporabi.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
Poleg tega bi si morali za izvajanje nočne mreže upravljanja zračnega prometa, kot jo predvidevajo nekateri funkcionalni bloki zračnega prostora, prizadevati vsi funkcionalni bloki, saj se na ta način izboljša učinkovitost nočnih letov, ko vojaška vadbišča niso v uporabi.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
Izvajanje nekaterih ukrepov iz akcijskega načrta za logistiko sektorja cestnega prometa, vključno z uporabo inteligentnih komunikacijskih sistemov, ki so neposredno povezani z uporabo prometnih ukrepov v projektu Galileo, bo nedvomno prispevalo k zmanjšanju zunanjih stroškov prevoza.
In addition, the implementation of INSPIRE40 and the further development of SEIS will improve environment information systems in coming years.
Poleg tega bosta izvajanje INSPIRE40 in nadaljnji razvoj informacijskega sistema SEIS v prihodnjih letih izboljšala okoljske informacijske sisteme.
In addition, the implementation of measures already agreed to open up the network industries to competition should help to ensure lower prices overall and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Izvajanje že dogovorjenih ukrepov za uvedbo konkurence na področje storitev omrežnih dejavnosti bi moralo prispevati k splošno nižjim cenam in večji izbiri, pri tem pa vsem državljanom zagotoviti storitve splošnega gospodarskega pomena.
In addition, the implementation of projects in isolated regions was effectively supported by grants under the TEN-E budget line (with details given in the annex).
Poleg tega je bila izvedba projektov v osamljenih regijah učinkovito podprta s sredstvi iz proračunske postavke TEN-E (s podrobnostmi, navedenimi v prilogi).
In addition, the implementation of SPS made evident that, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, often below the administrative cost of managing them, are recipients who are not genuine farmers.
Poleg tega se je z izvajanjem sheme enotnega plačila pokazalo, da so med številnimi kmeti, ki prejemajo manjša plačila, ki so pogosto nižja od stroškov upravljanja z njimi, prejemniki, ki niso pravi kmetje.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Poleg tega je izvajanje direktive pogosto zelo decentralizirano, saj so za njeno izvajanje odgovorni regionalni in lokalni organi, ki so v nekaterih državah članicah celo odgovorni za njen prenos v zakonodajo.