natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Če je že varčevanje do neke mere potrebno, pa morajo biti ukrepi socialno uravnoteženi in upoštevati, kakšen vpliv imajo lahko na različne družbene skupine.
If too much importance is attached to documentation and extensive checklists, the use of this instrument can easily force costs upwards without raising safety standards.
Če bo preveč pozornosti usmerjeno na dokumentacijo in obširne kontrolne sezname, lahko ta instrument povzroči povečanje stroškov, ne da bi se s tem povečal tudi varnostni standard.
If tracing has already started, it shall be continued where appropriate.
Če se je iskanje že začelo, se nadaljuje, kadar je to ustrezno.
If tracking steered axles are fitted, small roundabouts and slip roads can be negotiated without problems.
S sledljivimi krmiljenimi kolesi je brez težav mogoče obvladati majhna krožišča in izvoze.
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
kadar je prizadeta trgovina med državami članicami, morajo organi za konkurenco in sodišča držav članic uveljavljati materialna protimonopolna pravila EU (člena 81 in 82), ki se  uporabljajo za podjetja neposredno, in sodno prakso;
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
kadar je prizadeta trgovina med državami članicami, morajo organi za konkurenco in sodišča držav članic uveljavljati materialna protimonopolna pravila EU (člena 81 in 82), ki se uporabljajo za podjetja neposredno, in sodno prakso;
If traffic data are not stored for billing or other business purposes, they will not be available for public authorities whenever there is a legitimate case to access the data.
Če se podatki o prometu ne bodo hranili za namene zaračunavanja ali druge poslovne namene, ne bodo dostopni za javne organe, kadar bo obstajala zakonita potreba po dostopu do podatkov.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Če naj pripravništva resnično olajšajo dostop do zaposlitve, morajo nuditi kakovostne učne vsebine in ustrezne delovne pogoje ter ne smejo predstavljati poceni nadomestila za redno zaposlitev.
If training for a qualification is offered, it is important that this is relevant to local labour market needs so that the upskilling offer matches the skills gaps at local and regional level.
Če je ponujeno usposabljanje za pridobitev kvalifikacije, je pomembno, da ta ustreza potrebam lokalnega trga dela, tako da se ponudba izpopolnjevanja ujema s potrebnimi znanji in spretnostmi na lokalni in regionalni ravni.
If transnational markets are defined and warrant regulatory intervention, concerned national regulatory authorities should cooperate to identify the appropriate regulatory response, including in the process of notification to the Commission.
Če so čeznacionalni trgi opredeljeni in je regulativno ukrepanje upravičeno, bi morali zadevni nacionalni regulativni organi opredeliti ustrezen regulativni odziv, vključno s priglasitvijo Komisiji.
If transport is denied, the detailed reasons for this and a mention of the relevant binding safety standard should be notified to the passenger.
v primeru zavrnitve prevoza bi bilo treba potnika obvestiti o natančnih razlogih in zavezujočem pravnem standardu, na katerem temelji zavrnitev;
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Če naj promet primerno prispeva k zmanjšanju izpustov ogljikovega dioksida na raven, ki jo Evropa želi doseči do leta 2050, ne bo dovolj, da se zanaša na postopne prihranke pri posameznih vrstah prometa.
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Če naj promet primerno prispeva k zmanjšanju izpustov ogljikovega dioksida na raven, ki jo Evropa želi doseči do leta 2050, ne bo dovolj, da se zanašamo na postopne prihranke pri posameznih vrstah prometa.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
S sedanjim trendom bi se emisije CO2, ki jih povzroča promet, do leta 2020 povečale za 38 % glede na trenutne ravni.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Če bodo emisije CO2, ki jih povzroča promet, še naprej naraščale kot doslej, bodo do leta 2020 za 38 % večje kot danes.
If transposition of the Third Package and the development of technical standards do not address this sufficiently, the Commission will consider further legislative action.
Če se pri prenosu tretjega zakonodajnega svežnja in oblikovanju tehničnih standardov ta ne bodo ustrezno obravnavala, bo Komisija proučila možnost nadaljnjih zakonodajnih ukrepov.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Če se uporabijo, bi bili odpisani po vnaprej določenem vrstnem redu glede na prednost terjatev, da bi institucija ponovno začela uspešno poslovati.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly support the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Če Turčiji uspe postati članica EU, bi lahko celo bolj neposredno podprla dejavnosti EU za preprečevanje konfliktov, zlasti zaradi svojih odličnih odnosov s srednjeazijskim območjem, Srednjim vzhodom in Zalivskim območjem.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly supports the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Če Turčiji uspe postati članica EU, bi lahko celo bolj neposredno podprla dejavnosti EU za preprečevanje konfliktov, zlasti zaradi svojih odličnih odnosov s srednjeazijskim območjem, Srednjim vzhodom in Zalivskim območjem.
If two or more persons are entitled, the share of each under the arrangements subject to which the sums or the securities are managed shall be taken into account when the limits laid down in Article 4(1) and (3) are calculated.
Če so upravičene dve osebi ali več, se pri izračunu mejnih vrednosti iz člena 4(1) in (3) upošteva delež vsake v sporazumih, po katerih se upravlja z zneski ali vrednostnimi papirji.“
If unaddressed, this will have a long lasting effect on the ability of the ETS to incentivise low carbon investments across the EU.
Če se presežek ne bo obravnaval, bo imel dolgoročni vpliv na zmožnost ETS, da spodbudi naložbe v nizkoogljične tehnologije v EU.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Nenadzorovana fiskalna in druga makroekonomska neravnovesja se lahko medsebojno krepijo in ogrozijo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije.
If under these conditions the noise level of the test vehicle becomes higher than the conformity of production (COP) values, the technical service will decide on the representativeness of the test vehicle.
Če je pod temi pogoji raven hrupa preskušanega vozila višja od vrednosti pri preverjanju skladnosti proizvodnje, tehnična služba sprejme odločitev glede reprezentativnosti preskušanega vozila.
If undertakings established in the territory of a Member State are obliged by law, regulation, administrative provision or collective agreement, to sub-contract in the context of their contractual obligations only to undertakings that guarantee certain terms and conditions of employment covering remuneration, , the Member State may, on a non–discriminatory and proportionate basis, provide that such undertakings shall be under the same obligation regarding subcontracts with undertakings referred to in Article 1 (1) posting workers to its territory.
Če smejo podjetja s sedežem na ozemlju države članice v skladu z zakoni in drugimi predpisi ali kolektivnimi pogodbami v okviru svojih pogodbenih obveznosti oddajati naročila samo tistim podizvajalcem, ki zagotavljajo določene pogoje za delo in zaposlitev, ki urejajo plačilo za delo, lahko država članica nediskriminatorno in sorazmerno določi, da za takšna podjetja velja ista obveznost glede oddaje naročil podizvajalcem iz člena 1(1), ki napotijo delavce na njeno ozemlje.
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Za zagotovitev enotnega izvajanja Priporočila je treba natančno opredeliti temeljne pogoje, da bi omogočili uskladitev in povezavo z drugimi zakonodajnimi akti.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection.
Če bi poenotenje razumeli kot višjo stopnjo usklajenosti, bi ta možnost imela za posledico en enotni status za begunce in drugega za upravičence do subsidiarne zaščite.
If universities are to become more attractive locally and globally, profound curricular revision is required - not just to ensure the highest level of academic content, but also to respond to the changing needs of labour markets.
Da bi univerze postale bolj privlačne v lokalnem in globalnem smislu, je treba temeljito spremeniti učne načrte – zagotoviti je treba najvišjo raven akademskih vsebin, hkrati pa se tudi odzvati na spreminjajoče se potrebe trgov dela.
If unsatisfactory results are found during any of these inspections, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as quickly as possible.
Če so pri enem od teh nadzorov ugotovljeni nezadovoljivi rezultati, mora pristojni organ zagotoviti izvedbo vseh potrebnih ukrepov za čim hitrejšo vnovično vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
If upon expiry of the periods referred to in paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the country of destination and/or the intended countries of transit, those countries shall be deemed to have given their approval for the shipment requested.
Če po poteku rokov iz prvega odstavka ni prejet odgovor s strani pristojnih organov namembne države članice in/ali nameravanih držav tranzita, se šteje, da so te države odobrile zaprošeno pošiljko.
If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity.
Če prodajalec ob izteku razumnega roka ni uspešno odpravil neskladnosti, potrošnik ne bi smel biti zavezan sprejeti nobenih nadaljnjih poskusov prodajalca v zvezi z isto neskladnostjo.
If urban destinations are to be successful in all these areas, they must take a global approach that is based on the principles of sustainable development and is recognised and supported by public policies at all levels, including the European level.
Če naj bodo urbana območja kot destinacije na teh področjih uspešna, morajo uporabiti globalni pristop, ki temelji na načelih trajnostnega razvoja in ga javne politike priznavajo in podpirajo na vseh ravneh, tudi na evropski.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
V nujnih primerih direktiva predvideva bistveno skrajšanje splošnih rokov: a) „pospešeni omejeni postopek“, v katerem je rok za predložitev prijave za sodelovanje 15 dni in rok za predložitev ponudbe 10 dni; b) „postopek s pogajanji brez predhodne objave“, ki omogoča oddajo naročila za kritje potreb prosilcev za azil tudi v najnujnejših primerih.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
V nujnih primerih direktiva predvideva bistveno skrajšanje splošnih rokov: a) „pospešeni omejeni postopek“, v katerem je rok za predložitev prijave za sodelovanje 15 dni in rok za predložitev ponudbe 10 dni; b) „postopek s pogajanji brez predhodne objave“, ki omogoča oddajo naročila za kritje potreb prosilcev za azil tudi v najnujnejših primerih.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
V nujnih primerih Direktiva predvideva bistveno skrajšanje splošnih rokov.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Če se uporabijo v celoti, se pametno usmerjajo in porabijo, bodo ta finančna sredstva pomagala pri okrevanju in krepitvi temeljev za trajnostna delovna mesta, rast in socialno kohezijo.
If used to its fullest extent, the major part of the projected baseline emissions in 2050 could be avoided.
Če bi se ta potencial uporabil v največji možni meri, bi se leta 2050 lahko izognili večini načrtovanih osnovnih emisij.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis6.
Tudi skupne evropske obveznice lahko pod primernimi okvirnimi pogoji pripomorejo k zmanjšanju proračunske stiske v državah v krizi.6
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis7.
Tudi skupne evropske obveznice lahko pod primernimi okvirnimi pogoji pripomorejo k zmanjšanju proračunske stiske v državah v krizi.7
If user is unsure, then they will be directed first to SOLVIT who will return the query if it is not covered by harmonised rules or discrimination.
Če je uporabnik negotov, bo najprej usmerjen do SOLVITA, ki bo vrnil poizvedbo, če ni zajeta v usklajenih pravilih ali diskriminaciji.
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044.
Če se uporablja ocena življenjskega kroga postopka, morajo zahteve/priporočila glede primarnih podatkov temeljiti na standardu ISO 14044.
If V is denominated in a currency other than the reference currency, the derivative shall be converted into the reference currency by multiplication with the relevant exchange rate.
Če je V izražena v valuti, ki ni referenčna valuta, se vrednost izvedenega finančnega instrumenta pretvori v referenčno valuto tako, da se pomnoži z ustreznim menjalnim tečajem.
if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
so bile, če so bile cepljene, cepljene v skladu s pogoji cepljenja iz Priloge III,
If value adjustments are no less than 20% of the exposures gross of value adjustments, the risk weight applicable to the remainder of the exposure may be reduced to 50% at the discretion of competent authorities.
Če popravki vrednosti znašajo najmanj 20 % izpostavljenosti vključno s popravki vrednosti, se za preostanek izpostavljenosti lahko utež tveganja zmanjša na 50 % po diskrecijski pravici pristojnih organov.
If ventilated smoking rooms were to be considered as a viable option for the exempted venues, they would have to fulfil the following requirements:
Če se prezračevani prostori za kajenje obravnavajo kot izvedljiva možnost za izvzete prostore, bi morali izpolnjevati naslednje zahteve:
If verification pursuant to Articles 18 and 19 of this Article 5 of Regulation (EU) […/…] or Article 11 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of the supporting documents referred to in the first and second paragraphs shows that a correction is required, they shall be kept beyond the time limit provided for in the first paragraph for a sufficient period to permit the correction to be made and monitored.
Če se pri potrjevanju dokazil iz prvega in drugega odstavka v skladu s členom 5 Uredbe (EU) […/…] členoma 18 in 19 te uredbe ali členom 11 Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 izkaže, da je potreben popravek, se dokazila hranijo še dovolj dolgo po roku iz prvega odstavka, da se lahko popravek izvede in nadzoruje.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Če plovila uporabljajo dve plašilni vrvi, se trnki z vabami nastavijo znotraj območja med plašilnima vrvema.
If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99’.
Če bi bilo treba v skladu s to direktivo vključiti plovila z bruto tonažo manj kakor 100, bi se jim dodelila šifra razreda 99.
If voice telephony service moves increasingly to an IP environment, this would create an internet-like model, whereby anyone with a broadband connection could choose between a range of competing voice service providers.
Če bi se storitve govorne telefonije čedalje bolj pomikale k okolju IP, bi to ustvarilo internetu podoben vzorec, kjer bi vsakdo s širokopasovno povezavo lahko izbiral med vrsto konkurenčnih ponudnikov govornih storitev.
If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
Če kupone distribuira davčni zavezanec, ki deluje v svojem imenu, vendar za račun druge osebe, se šteje, da je kupone prejel in dobavil sam.
If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
To, da plače zaradi mehanizmov določanja plač niso usklajene z ravnjo in rastjo produktivnosti, lahko povzroči izgubo delovnih mest ali segmentacijo trgov dela – zlasti če delodajalci uporabljajo nadomestne oblike zaposlovanja, ki v te mehanizme niso zajete.
If wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Če z dajatvami za socialno zavarovanje, ki so vezane na plače, in obdavčenjem dohodka od dela ne bo mogoče ustvariti zadostnih prihodkov za sisteme socialne varnosti in socialnega zavarovanja, je treba proučiti nove vire prihodkov.
If warranted by the Member State's structures, Member States may recognise as interbranch organisations within the meaning of this Regulation all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
Če to omogoča sistem države članice, lahko država članica prizna kot medpanožne organizacije v smislu te uredbe vse organizacije s sedežem na njihovem ozemlju, ki za to ustrezno zaprosijo, pod pogojem da:
If waste can be re-used, then it is no longer waste and should be treated as a useful stream of raw materials.
Če je odpadke mogoče ponovno uporabiti, pomeni, da niso več odpadki in da jih je treba jemati kot koristen tok surovin.
If waste is to become a resource to be fed back into the economy as a raw material, then much higher priority needs to be given to re-use and recycling.
Da bi odpadki postali vir, ki se bo v gospodarstvo vrnil kot surovina, je treba veliko večjo prednost nameniti ponovni uporabi in recikliranju.
If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Če združimo moči, bomo lahko ubranili ta udarec in iz krize izšli močnejši.
If we add to this the loss of income from legal – or supposedly legal – tax engineering practices, the damage becomes even worse10.
Če temu dodamo izgubo prihodkov zaradi zakonitih – ali domnevno zakonitih – praks davčnega načrtovanja, škoda močno naraste10.
If we agree with internalising the external costs, then we cannot accept those paragraphs.
Če se strinjamo s ponotranjenjem zunanjih stroškov, potem ne moremo sprejeti teh odstavkov
If we analyse the period 2010-2014, the increase was 49% in China, twice the figure for the rest of the world.
V obdobju 2010–2014 je bil porast kitajskega izvoza 49-odstoten, kar je dvakrat več kot drugod po svetu.
If we analyse the period 2010-2014, the increase was 49% in China, twice the figure for the rest of the world.
V obdobju 2010‑2014 je bil porast kitajskega izvoza 49-odstoten, kar je dvakrat več kot drugod po svetu.
If we analyse what these countries and regions have in common, we find a striking pattern.
Če preučimo skupne lastnosti teh držav in regij, odkrijemo prepričljiv vzorec.
If we are aiming for sustainable long-term growth within the EU, monetary policy must be sufficiently flexible and promote the development of the European industrial system.
Če je cilj trajnostna dolgoročna rast v EU, mora biti monetarna politika dovolj prožna in spodbujati razvoj evropskega industrijskega sistema.
If we are thinking in terms of integrated European markets, we also need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
Z vidika integriranih trgov Skupnosti je treba poskrbeti tudi za boljšo zaščito potrošnikov in konkurentov, ki so v veliko primerih mala in srednje velika podjetja.
If we are to achieve our aims, we must get the maximum possible results from every Euro invested across the whole EU.
Če želimo svoje cilje uresničiti, moramo z vsakim evrom, vloženim v EU, doseči kar najboljše rezultate.
If we are to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, we have to speed up the process.
Če želimo na stroškovno učinkovit in družbeno sprejemljiv način doseči cilje za leto 2050, ki so določeni v več dokumentih Komisije in o katerih so se države članice dogovorile in ki jih je EESO podprl v različnih mnenjih, moramo ta proces pospešiti.
If we are to actively lead the fight against deforestation the EU should be prepared to take the initiative in a number of areas.
Če naj se dejavno borimo proti krčenju gozdov, bi morala biti UE pripravljena prevzeti pobudo na več področjih.
If we are to cope with the strains this can create, it is more than ever necessary that the rules of the game be clearly defined, explicitly shared and easily enforceable.
Če se hočemo spopasti s spremljajočimi pritiski, se je bolj kot kdajkoli prej treba dogovoriti o jasnih pravilih igre in jih tudi uveljaviti.
If we are to deduce from the Commission's silence on this issue that it does not feel there is any need for a more precise definition, it would seem that the EESC may and should share this point of view, which leaves it up to the Member States to draw up a definition which is adapted and tailored to their own particular circumstances and practices.
Če je iz molka Komisije mogoče sklepati, da ne čuti potrebe po natančnejši opredelitvi, se zdi, da bi EESO lahko in moral imeti enako stališče, ki državam članicam pušča možnost, da poskrbijo za opredelitev, ki je prilagojena njihovim posebnim razmeram in navadam.