natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the ECJ can only act on references for preliminary rulings, because sole jurisdiction in this area lies with the national courts.
Sodišče ES lahko nastopi/ukrepa le v primeru predhodnega odločanja, saj so za odločanje na tem področju pristojna le nacionalna sodišča.
Furthermore, the ECJ can only act on references for preliminary rulings, because sole jurisdiction in this area lies with the national courts.
Sodišče ES lahko ukrepa le v primeru predhodnega odločanja, saj so za odločanje na tem področju pristojna le nacionalna sodišča.
Furthermore, the ECJ found that the new method of calculating fines contained in the Guidelines was reasonably foreseeable for undertakings, such as the appellants, at the time when the infringements concerned were committed.
255. Poleg tega je Sodišče prve stopnje ugotovilo, da lahko podjetja, kot so pritožniki, v času kršitve razumno predvidijo novo metodo izračunavanja glob, ki je vsebovana v smernicah.
Furthermore, the ECJ has accepted that Member States have the power to verify compliance with national and Community provisions in respect of the provision of services.
Sodišče je tudi odločilo, da so države članice pristojne za preverjanje spoštovanja nacionalnih določb in določb Skupnosti v zvezi z opravljanjem storitev.
Furthermore, the ECJ reiterated the principle already expressed in a number of rulings6 according to which the Treaty has created its own legal system, which is incorporated into the Member States' own legal systems, and which is equally binding on states and private individuals.
Sodišče ES je tako ponovilo načelo iz številnih drugih sodb6, in sicer, da je Pogodba ustvarila lasten pravni red, ki je vključen v pravne sisteme držav članic in je zavezujoč tako za države članice kot za posameznike.
Furthermore, the Eco-design Directive, which sets minimum environmental requirements for products, will gradually cover a growing number of products under the second Ecodesign Working Plan and, where appropriate, will address energy consumption and other significant environmental impacts of products.
Poleg tega bo direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki določa minimalne okoljske zahteve za izdelke, postopno zajemala vse več izdelkov v okviru drugega delovnega načrta za okoljsko primerno zasnovo izdelkov ter po potrebi obravnavala porabo energije in druge pomembne okoljske vplive izdelkov.
Furthermore, the Eco-label Regulation is also being revised to coherently feed into this integrated product policy by identifying the very top performing products on the market, acting as a "label of excellence".
Poleg tega poteka tudi revizija Uredbe o znaku za okolje, da se jo na ustrezen način vključi v to integrirano politiko izdelkov, tako da se določijo najučinkovitejši izdelki na trgu, ki delujejo kot „znak odličnosti“.
Furthermore, the ECOC enabled Umeå to increase the European – and international – dimension of its cultural offer by collaborations with some international artists, who were specifically invited or commissioned to produce or co-produce events, works and exhibitions.
Poleg tega je projekt EPK mestu Umeå omogočil, da je povečalo evropsko in mednarodno razsežnost svoje kulturne ponudbe s sodelovanjem z nekaterimi mednarodnimi umetniki, ki so bili posebej povabljeni, da sodelujejo pri organizaciji in so-organizaciji dogodkov, del in razstav.
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.
Tesneje bi se morala povezati tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Poleg tega gospodarski ukrepi, predlagani v nekaterih državah članicah za zmanjšanje visoke zadolženosti in javnega dolga, vplivajo na socialne prejemke (pokojnine, nadomestila za brezposelnost) in javne storitve.
Furthermore, the economic performance of, and policies pursued by, individual euro area Member States affect common goods such as the euro’s exchange rate, interest rates and price stability.
Poleg tega gospodarski dosežki in politike, ki jih izvajajo posamezne države članice evroobmočja, vplivajo na skupne dobrine, kot so menjalni tečaj evra, obrestne mere in stabilnost cen.
Furthermore, the economic situation of the EU and its Member States has led the Commission not to seek, up to now, the allocation of additional resources within the current multiannual financial framework, even though this is causing delays in completion of the full deployment of Galileo and an increase in overall costs.
Poleg tega je gospodarska situacija EU in njenih držav članic Komisijo privedla do tega, da do zdaj ni zahtevala odobritve dodatnih sredstev znotraj sedanjega večletnega finančnega okvira, čeprav zaradi tega prihaja do zamud pri dokončni vzpostavitvi Galilea in povečanja celotnih stroškov.
Furthermore, the EDPS states that RFID may have a fundamental impact on our society and on the protection of fundamental rights in our society, such as privacy and data protection.
Poleg tega ugotavlja, da lahko RFID pomembno vpliva na našo družbo in zaščito temeljnih pravic v družbi, kot sta varstva zasebnosti in podatkov.
Furthermore, the EDPS will have a role in the consistency mechanism which is expected to require 5 FTEs, and in developing and operating a common IT tool for national DPAs, which will require 2 additional staff members.
Poleg tega bo Evropski nadzornik za varstvo podatkov sodeloval v mehanizmu za skladnost, za katerega naj bi bilo po pričakovanjih potrebnih pet EPDČ, ter pri razvoju in upravljanju skupnega orodja IT za nacionalne organe za varstvo podatkov, za kar bosta potrebna dva dodatna člana osebja.
Furthermore, the EEA is progressively implementing water accounts across Europe in cooperation with Eurostat and the Joint Research Centre in order to support the adoption of a more sustainable approach to water resource management.
Poleg tega EEA v sodelovanju z Eurostatom in Skupnim raziskovalnim središčem po Evropi postopoma uvaja vodne račune, s katerimi podpira sprejemanje bolj trajnostnega pristopa k upravljanju vodnih virov.
Furthermore, the EESC
EESO nadalje
Furthermore, the EESC
Poleg tega EESO:
Furthermore, the EESC agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
EESO se strinja tudi, da bi bilo treba pred njihovo uvedbo obravnavati posledice vseh drugih pobud politik (na primer energetske, trgovinske, okoljske in politike varstva potrošnikov) za konkurenčnost industrije.
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
Poleg tega se EESO strinja s Komisijo, da se emisije mednarodnega letalskega in pomorskega prometa prištejejo k skupnim nacionalnim emisijam v okviru sporazuma iz Københavna, če do konca leta 2010 Mednarodni organizaciji za civilno letalstvo in Mednarodni pomorski organizaciji ne bo uspelo skleniti dogovora o ciljih za emisije.
Furthermore, the EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and to more effective coordination of economic policy.
EESO pozdravlja tudi spoznanje, da je treba bolje zaščititi najšibkejše pripadnike družbe in zagotoviti učinkovitejše usklajevanje gospodarske politike.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Poleg tega EESO poziva države članice, naj se borijo proti skrajno nelojalni konkurenci ter zagotovijo pravice delavcev in podjetij.
Furthermore, the EESC approves the definition of the abovementioned principles governing the allocation of Community financial aid, and welcomes the idea that the procedures for applying these principles will be decided on the basis of comitology, with a view to simplifying the process.
Nadalje pa EESO odobrava opredelitev zgoraj omenjenih načel, ki urejajo dodelitev finančne pomoči Skupnosti, in pozdravlja zamisel, da se bo o postopkih za uporabo teh načel odločalo na osnovi komitološkega postopka, kar bo v vseh pogledih pomenilo poenostavitev.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
Poleg tega je EESO v nedavnem mnenju, oblikovanem na lastno pobudo, menil, da je zmožnost nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva za izpolnitev teh ciljev odvisna od števila socialno-ekonomskih in demografskih dejavnikov, za katere je potrebna bolj poglobljena analiza, če želimo doseči boljše razumevanje kompleksnosti problema in predvideti potencialne destruktivne  trende5.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health-care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
Poleg tega je EESO v nedavnem mnenju, oblikovanem na lastno pobudo, menil, da je zmožnost nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva za izpolnitev teh ciljev odvisna od števila socialno-ekonomskih in demografskih dejavnikov, za katere je potrebna bolj poglobljena analiza, če želimo doseči boljše razumevanje kompleksnosti problema in predvideti potencialne destruktivne  trende5.
Furthermore, the EESC believes that
EESO poleg tega:
Furthermore, the EESC believes that any changes concerning these fisheries must give consideration to socio-economic as well as environmental sustainability since a large number of on-board and shore-based1 jobs and, ultimately, the viability of coastal communities, depend on them.
EESO poleg tega meni, da mora kakršnakoli sprememba tovrstnega ribištva upoštevati tako okoljsko kot družbeno-gospodarsko trajnost, saj je od njega odvisnih veliko delovnih mest, ne samo na morju, temveč tudi na kopnem, pa tudi sposobnost preživetja obalnih skupnosti.
Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
Poleg tega meni, da mora biti civilna družba dejavna pri vseh instrumentih sodelovanja v skladu s stališči strukturiranega dialoga in določbami iz nedavno sprejete agende za spremembe.
Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons.
EESO poleg tega meni, da bi bilo treba razmisliti o kazenski odgovornosti pravnih oseb.
Furthermore, the EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
Nadalje EESO meni, da bi vse države članice v vsakem primeru čim prej morale dokončati pregled svojih zakonov o plačilni nesposobnosti.
Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund.
EESO poleg tega meni, da bi bilo morda treba za nujne primere zagotoviti večjo prožnost in bolje prilagojene mehanizme po zgledu Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
EESO med drugim meni, da lahko razprava o Evropskem partnerstvu za inovacije (EIP) "Kmetijska produktivnost in trajnost" prispeva k procesu reforme skupne kmetijske politike po letu 2013.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
EESO med drugim meni, da lahko razprava o Evropskem partnerstvu za inovacije (EIP) "Kmetijska produktivnost in trajnost" zagotovi tudi prispevek k procesu reforme skupne kmetijske politike po letu 2013.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
EESO tudi meni, da je okvir OECD za boj proti davčnim oazam nezadovoljiv, saj je treba izboljšati kazalnik, ki določa status sodelujoče jurisdikcije, npr. tako, da se mu podeli kvalitativna vrednost.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
EESO tudi meni, da je okvir OECD za boj proti davčnim oazam nezadovoljiv, saj je treba izboljšati kazalnik, ki določa status sodelujoče jurisdikcije, npr. tako, da se mu podeli kvalitativno vrednost.
Furthermore, the EESC believes that there is a need to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems.
Poleg tega je čas za odpravo starostne meje za izobraževanje, ki je doslej evropskim državljanom vsiljevala evropske sisteme izobraževanja in usposabljanja.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
EESO poleg tega poziva k ustanovitvi evropskega posvetovalnega odbora za področje energije in podnebnih sprememb.
Furthermore, the EESC calls for advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
Poleg tega se zavzema za svetovalne izobraževalne platforme na ravni EU in na nacionalni ravni, ki bi vključevale predstavnike civilne družbe.
Furthermore, the EESC calls for benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights, as well as economic, social and cultural rights to be included in the assessment of a country's governance.
EESO poleg tega poziva k merilom za ravnanje civilne družbe (zakonodajni okvir, krepitev zmogljivosti, dialog itd.), in da se človekove pravice tako kot tudi gospodarske, socialne in kulturne pravice vključijo v oceno upravljanja države.
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
Poleg tega poziva, naj se v večji meri upošteva poraba energije v celotnem življenjskem ciklu, pri analizi stroškovne učinkovitosti pa naj se upoštevajo morebitne nevšečnosti, povezane z uvajanjem predlaganih alternativnih tehnologij (vnetljivost, eksplozivnost, toksičnost in nevarnost povečanega pritiska).
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
Poleg tega poziva, naj se v večji meri upošteva poraba energije v celotnem življenjskem ciklu, pri analizi stroškovne učinkovitosti pa naj se upoštevajo morebitne pomanjkljivosti uvajanja predlaganih alternativnih tehnologij (vnetljivost, eksplozivnost, toksičnost in nevarnost povečanega pritiska).
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach, developed as part of related single market "unions", in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
EESO poleg tega Komisijo poziva, naj dolgoročno strategijo oblikuje na podlagi celostnega pristopa, ki ga je treba zastaviti v okviru povezanih unij enotnega trga na področju energije, prometa, digitalizacije, industrije, kmetijstva, kapitala in inovacij.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
EESO poleg tega Komisijo poziva, naj dolgoročno strategijo oblikuje na podlagi celostnega pristopa.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20074 and Regulation 1177/20105.
Poleg tega EESO poziva Komisijo, naj zagotovi brezplačen prevoz za negovalce z vsemi vrstami prevoznih sredstev, vključno z letalskim prevozom, kot je že določeno v Uredbi št. 1371/20074 in Uredbi št. 1177/20105.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
Poleg tega EESO poziva Komisijo, naj zagotovi brezplačen prevoz za negovalce z vsemi vrstami prevoznih sredstev, vključno z letalskim prevozom, kot je že določeno v Uredbi 1371/20077 in Uredbi 1177/20108.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20076 and Regulation 1177/20107.
Poleg tega EESO poziva Komisijo, naj zagotovi brezplačen prevoz za negovalce z vsemi vrstami prevoznih sredstev, vključno z letalskim prevozom, kot je že določeno v Uredbi št. 1371/20076 in Uredbi št. 1177/20107.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
Poleg tega EESO poziva Komisijo, naj zagotovi brezplačen prevoz za negovalce z vsemi vrstami prevoznih sredstev, vključno z letalskim prevozom, kot je že določeno v Uredbi št. 1371/20077 in Uredbi št. 1177/20108.
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
EESO poleg tega poziva Evropsko komisijo in države članice, naj skupaj preučijo naslednje možnosti za izboljšave:
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study – with due regard to the conditions set out in point 1.8 – into the following areas for improvement:
EESO poleg tega poziva Evropsko komisijo in države članice, naj ob upoštevanju pogojev iz točke 1.8 skupaj preučijo naslednje možnosti za izboljšave:
Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
EESO poleg tega poziva Evropski parlament in Svet, naj se seznanita z v tem mnenju predstavljenim vprašanjem, ki sproža precejšnjo zaskrbljenost civilne družbe, in ga uvrstita med prednostne naloge svojih političnih agend.
Furthermore, the EESC calls on the Member States to eliminate labour law shortcomings which prevent the use of volunteers to carry out important work in the public interest, especially in the event of disasters.
Poleg tega EESO poziva države članice, da odstranijo pomanjkljivosti v delovnopravni zakonodaji, ki onemogočajo, da bi prostovoljci opravljali pomembno delo v javnem interesu, zlasti v primeru katastrof.
Furthermore, the EESC calls on the new Commission initiative, eProcurement to promote on-line purchasing, to be made fully accessible to disabled persons (consistent with the aims and objectives of eAccessibility) and to avoid incidents of mishandling or corruption.
Razen tega EESO poziva k novi pobudi Komisije v zvezi z e-javnim naročanjem za spodbujanje spletnega nakupovanja, da bo povsem dostopen invalidnim osebam in v skladu s cilji e-dostopnosti ter za preprečevanje primerov zlorabe ali korupcije.
Furthermore, the EESC calls on the new Commission initiative, eProcurement to promote on-line purchasing, to be made fully accessible to disabled persons (consistent with the aims and objectives of eAccessibility) and to avoid incidents of mishandling or corruption.
Razen tega EESO poziva k novi pobudi Komisije v zvezi z e-javnim naročanjem za spodbujanje spletnega nakupovanja, da bo povsem dostopno invalidnim osebam (v skladu s cilji e-dostopnosti) ter da se prepreči zlorabe ali korupcije.
Furthermore, the EESC can in particular draw on its experience and composition to contribute to the detailed design of the green economy, including the social dimension, as well as to the participation rights of civil society at global level.
Zaradi svojih izkušenj in sestave lahko EESO poleg tega prispeva h konkretnemu razvoju zelenega gospodarstva, vključno s socialno razsežnostjo, ter k varstvu pravic civilne družbe do sodelovanja na svetovni ravni.
Furthermore, the EESC cares deeply about the protection of IPR and has worked assiduously over the years to help shape European IPR policy.
Poleg tega je vnet zagovornik zaščite pravic intelektualne lastnine in si že vrsto let vztrajno prizadeva za sooblikovanje evropske politike na tem področju.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
Po mnenju EESO pa je treba upoštevati tudi posebnosti kmetijskih gospodarstev, ki jih sestavljajo zadruge in združenja kmetijskih proizvajalcev, saj bi plačilo moralo biti sorazmerno s številom udeleženih partnerjev.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
Po mnenju EESO pa je treba upoštevati tudi posebnosti kmetijskih gospodarstev, ki jih sestavljajo zadruge in združenja kmetijskih proizvajalcev, saj bi plačilo moralo odražati dejstvo, da je več udeleženih.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
Po mnenju EESO pa je treba upoštevati tudi posebnosti kmetijskih gospodarstev, ki imajo več lastnikov ali jih sestavljajo zadruge in združenja kmetijskih proizvajalcev, saj bi plačilo moralo odražati dejstvo, da je več udeleženih.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners."
Po mnenju EESO pa je treba upoštevati tudi posebnosti kmetijskih gospodarstev, ki imajo več lastnikov ali jih sestavljajo zadruge in združenja kmetijskih proizvajalcev, saj bi plačilo moralo odražati dejstvo, da je več udeleženih.
Furthermore, the EESC considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
EESO poleg tega meni, da se je treba bolj osredotočiti na mednarodni vidik.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States' tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
Poleg tega EESO meni, da bi razvoj programov za izmenjavo dobrih praks med strokovnjaki davčnih služb držav članic lahko omogočil boljše rezultate pri izvajanju nove zakonodaje.