natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 11 concrete actions set out in this Action Plan should be implemented by 2014 in order to achieve a Single Market in Retail.
Do leta 2014 je treba izvesti 11 konkretnih ukrepov iz tega akcijskega načrta, da bo omogočen enotni trg v trgovini na drobno.
the 11 conventions related to environment and governance principles3.
11 konvencij o okolju in načelih dobrega upravljanja3.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
110.000 fundacij, kolikor jih je naštela študija izvedljivosti o statutu evropskih fundacij, daje redno zaposlitev od 750.000 do milijonu ljudi v EU13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
110.000 fundacij, kolikor jih je naštela študija izvedljivosti o statutu evropskih fundacij, daje redno zaposlitev od 750.000 do milijonu ljudi v EU13.
The 112 calls with location information are known as E112 calls.
Klici na številko 112 z informacijo o lokaciji so poznani kot klici E112.
The 112 EU-wide eCall service and private eCall services can coexist.
Vseevropska storitev eCall prek številke 112 in zasebne storitve eCall lahko soobstajajo skupaj.
The 116000 hotline is currently operational only in 13 Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom5.
Posebna telefonska številka 116000 trenutno deluje le v 13 državah članicah, to so Belgija, Danska, Francija, Grčija, Madžarska, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Španija in Združeno kraljestvo5.
The 11th and final call was launched on 11 December 2013.
11. in zadnji razpis je bil objavljen 11. decembra 2013.
The 11th Company Law Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
Enajsta direktiva o pravu družb zahteva, da družbe, ko odprejo podružnico v drugi državi članici, razkrijejo številne podatke in dokumente.
The 11th EDF for 2014-2020 will have a budget of EUR 30.5 billion.
Proračun 11. ERS za obdobje 2014–2020 bo znašal 30,5 milijarde EUR.
The 11th EDF Implementing Regulation and the implementing rules of the revised Overseas Association Decision shall contain appropriate modifications and improvements to the programming and decision-making procedures, further harmonising Union and EDF procedures as far as possible.
Izvedbena uredba za 11. ERS in izvedbena pravila revidiranega Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav vsebujejo ustrezne spremembe in izboljšave postopkov načrtovanja in odločanja ter s tem kar se da usklajujejo postopke Unije in ERS.
The 11th EDF Implementing Regulation shall contain appropriate measure to allow for matching of funding of credits from the EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between EU Outermost Regions and ACP Countries as well as Overseas Countries and Territories in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
Izvedbena uredba za 11. ERS vsebuje primeren ukrep, s katerim bo mogoče usklajevanje financiranja posojil iz ERS in Evropskega sklada za regionalni razvoj za financiranje projektov sodelovanja med najbolj oddaljenimi regijami EU in državami AKP ter čezmorskimi državami in ozemlji v Karibih, zahodni Afriki in Indijskem oceanu, zlasti poenostavljenih mehanizmov za skupno upravljanje takšnih projektov.
The 11th EDF Implementing Regulation shall furthermore maintain particular management procedures for the Peace Facility.
Poleg tega izvedbena uredba za 11. ERS uvaja določene postopke upravljanja za mirovno pomoč.
The 11th EDF shall consist of:
11. ERS je sestavljen iz:
The 11th EDF-OCT resources available to the OCTs split into the following allocations, based on Annex 2 of the Overseas Association Decision:
Sredstva na voljo za ČDO v okviru 11. ERS-ČDO so razdeljena na naslednje dodelitve sredstev, ki temeljijo na Prilogi 2 k sklepu o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj:
The 11th European Development Fund (EDF) earmarked EUR 35 million for ‘Knowledge for Development’.
Enajsti Evropski razvojni sklad (ERS) je namenil 35 milijonov EUR za program „Znanje za razvoj“.
The 12 Euromed Audiovisual projects concern training, development, promotion, distribution and exhibition.
Z usposabljanjem, razvojem, promocijo, distribucijo in predvajanjem je povezanih 12 projektov programa Euromed Audiovisual.
The 12 methods are as follows: open on-line public consultation; studies; Eurobarometer; conferences; public hearings, meetings with stakeholders; meetings, workshops, seminars with those directly involved; focus groups; personal interviews; European Commission expert groups; SME panels; consultation of local or regional authorities; questionnaires; and online discussion forums.
Te so: odprto javno posvetovanje na spletu; študije; Eurobarometer; konference; javne predstavitve mnenj, srečanja z zadevnimi akterji, sestanki, delavnice, seminarji z neposredno udeleženimi akterji; ciljne skupine; osebni pogovor; skupine strokovnjakov Evropske komisije; okrogle mize MSP; posvetovanje z lokalno in regionalno ravnjo; vprašalniki; spletni forumi.
The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met.
Ciljni prispevek 12 % iz obnovljivih virov energije k skupni porabi energije v EU do leta 2010 verjetno ne bo dosežen.
The 12-month inflation has been increasing somewhat, reaching 7.5 percent at end-2004.
Letna inflacija rahlo narašča, tako da je na koncu leta 2004 dosegla 7,5 odstotka.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 se od dneva izdaje zahtevka do dneva prejema informacij prekine.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.
Dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 se začne z dnevom sprejetja navedene odločitve.
The 13 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
Vseh 13 sprememb, ki jih je sprejel Parlament, je bilo del kompromisnega svežnja, dogovorjenega s Svetom.
The 13 key actions and the accompanying and preparatory measures proposed in this ‘Agenda for new skills and jobs’ require a mix of EU policy instruments, including legislation, policy coordination, social dialogue, funding and strategic partnerships.
Trinajst ključnih nalog ter spremljajoči in pripravljalni ukrepi, predlagani v tem „Programu za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“, zahtevajo kombinacijo instrumentov politik EU, vključno z zakonodajo, usklajevanjem politik, socialnim dialogom, financiranjem in strateškimi partnerstvi.
The 13% applies to capital injection (bank equity), purchase of assets and direct support.
13 % se nanaša na kapitalske injekcije (premoženje bank), nakup sredstev in neposredno pomoč.
The 133 Committee, the overall advisory committee on trade policy, should continue to be the forum for discussion of the most important market access cases.
Splošni svetovalni odbor za trgovinsko politiko, ustanovljen s členom 133, mora še naprej delovati kot forum za razpravo o najpomembnejših težavah v zvezi z dostopom na trg.
The 13th Progress Report on the implementation of the regulatory framework also concluded that prices for mobile services continued their downward trend in 20079.
Zaključek trinajstega poročila o napredku pri izvajanju regulativnega okvira je bil prav tako, da se je v letu 2007 nadaljevalo zniževanje cen mobilnih storitev9.
The 14 amendments by the European Parliament incorporated in full or in substance in the common position do not alter the content of the Commission’s initial proposal.
14 sprememb Evropskega parlamenta, ki so bile v celoti ali po vsebini vgrajene v skupno stališče, ne spreminjajo vsebine začetnega predloga Komisije.
The 14 Monitoring Committee meetings held in 2005 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programme and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Štirinajst sestankov nadzornega odbora v letu 2005 je ponudilo dobro priložnost za razpravljanje in odločanje o: (i) spremljanju izvajanja programov (ii) odobritvi sprememb, nujnih zaradi zaključka programa, in izboljšanju absorpcijske sposobnosti programov (BG, RO), ter tudi o (iii) odobritvi letnih poročil o napredku, ki je bil dosežen v zvezi z izvajanjem programov SAPARD, preden se jih uradno predloži Komisiji.
The 14 new sectoral task forces that are being started will mainly operate on EU level.
14 novih projektnih skupin, ki se ustanavljajo, bo delovalo predvsem na ravni EU.
The 14 new sectoral task forces will mainly operate at EU level.
14 novih projektnih skupin bo delovalo predvsem na ravni EU.
The 14 raw materials listed below are critical because the risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher compared with most of the other raw materials.
Nujno potrebnih je 14 navedenih surovin, ker je tveganje premajhne ponudbe in njegovega vpliva na gospodarstvo višji v primerjavi z večino drugih surovin.
The 14 short-listed indicators
Ožji seznam 14 kazalnikov
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
Če bi biogoriva dosegla 14-odstoten tržni delež, bi se emisije toplogrednih plinov zmanjšale za okoli 101 do 103 milijone ton ekvivalenta CO2 na leto (Opomba: v primeru 10-odstotnega deleža pa za 71 do75 milijonov ton ekvivalenta CO2).
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
Če bi biogoriva dosegla 14-odstoten tržni delež, bi se emisije toplogrednih plinov zmanjšale za okoli 101 do 103 milijone ton ekvivalenta CO2 na leto (Opomba: v primeru 10-odstotnega deleža pa za 71 do75 milijonov ton ekvivalenta CO2).
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species agreed on a nine-year moratorium on ivory sales after a one-off sale of government-owned stocks of raw ivory.
Na 14. konferenci pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami je bil sprejet devetletni moratorij na prodajo slonovine po enkratni prodaji zalog surove slonovine v državni lasti.
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species will be used to consider the listing of new species for trade controls.
Štirinajsta konferenca pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami bo priložnost za preučitev vključitve novih vrst na seznam za nadzor nad trgovino.
The 15 % target is a reflection of the importance the co-legislators attached to the issue and was never intended to be an end in itself.
Ciljna vrednost 15 % je odraz pomembnosti, ki jo zakonodajalec pripisuje tej tematiki in ni bila nikoli sama sebi namen.
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 15 May (Article 6).
Izkazalo se je, da je postavitev roka na 15. april preveč stroga in bi se morala nadomestiti s 15. majem (člen 6).
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 30 April (Article 6).
Izkazalo se je, da je postavitev roka na 15. april preveč stroga in bi se morala nadomestiti s 30. aprilom (člen 6).
The 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (Industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.
15 kandidatov za člane predstavlja glavne zainteresirane strani upravljanja zračnega prometa (industrija): izvajalce navigacijskih storitev zračnega prometa, letališča in proizvajalce opreme.
The 15 largest airports handled more than half of all passenger air traffic in Europe.
15 največjih letališč je izvedlo več kot polovico vsega potniškega zračnega prometa v Evropi.
The 15 old Members of the EU could report a productivity growth in 2005 of 0.5%, compared with 1.8% in the USA and 1.9% in Japan.
15 starih držav članic EU je leta 2005 poročalo o rasti v višini 0,5 %, medtem ko so v ZDA beležili rast v višini 1,8 % in na Japonskem 1,9 %.
The 15 Pacific ACP countries are part of the wider Asia-Pacific region, whose geopolitical importance is growing.
15 pacifiških držav AKP je del širše azijsko–pacifiške regije, katere geopolitični pomen narašča.
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
15 poštnih pošiljk, ki jih dostavljajo izvajalci univerzalne storitve in so navedene v Prilogi, je najbolj pomembnih za posamezne stranke in mala podjetja, ki jih tudi največ uporabljajo.
The 15-29 age group is projected to represent 15.3 % of Europe's population in 2050, whereas it is currently 19.3%3.
Starostna skupina med 15. in 29. letom starosti bo leta 2050 predvidoma znašala 15,3 % evropskega prebivalstva, medtem ko trenutno znaša 19,3 % prebivalstva3.
The 150 euro threshold has the potential of encouraging fraud.
Prag v višini 150 evrov ima potencial za spodbujanje goljufij.
The 16 conventions on human and labour rights have been selected as they incorporate universal standards and reflect rules of customary international law and they form the core basis of the concept of sustainable development.
Šestnajst konvencij o človekovih pravicah in pravicah delavcev je bilo izbranih, ker vključujejo splošne standarde in izražajo pravila običajnega mednarodnega prava ter tvorijo temeljno podlago koncepta trajnostnega razvoja.
the 16 core human and labour rights UN/ILO conventions2;
16 glavnih konvencij OZN in ILO2 o človekovih pravicah in pravicah delavcev;
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
Videti je, da je povečanje cen hrane najbolj prizadelo 16 % Evropejcev, ki živijo pod pragom revščine, ker je njihova izbira živil omejena in odhodki za hrano zasedajo pomemben delež njihovega proračuna.
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP).
16-odstotni delež ameriškega BDP, namenjen zdravstvu, je velik, vendar so državljani slabše zavarovani kot v Evropi, kjer je strošek celo nižji (povprečje držav OECD: 8,9 % BDP).
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP)17.
16-odstotni delež ameriškega BDP, namenjen zdravstvu, je velik, vendar so državljani slabše zavarovani kot v Evropi, kjer je strošek celo nižji (povprečje držav OECD: 8,9 % BDP)17. Njihova masa omogoča delovanje realnega gospodarstva.
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;
Format 16: 9 je referenčni format za širokozaslonske televizijske storitve;
The 17 SDGs and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
17 splošnih in 169 z njimi povezanih konkretnih ciljev trajnostnega razvoja ima pomen na svetovni ravni, so vsesplošno uporabni in povezani.
The 17 SDGs provide qualitative and quantitative objectives for the next 15 years to prepare ourselves for the future and work towards human dignity, stability, a healthy planet, fair and resilient societies and prosperous economies.
17 ciljev trajnostnega razvoja vključuje kvalitativne in kvantitativne cilje za naslednjih 15 let, da se pripravimo na prihodnost in si prizadevamo za človekovo dostojanstvo, stabilnost, zdrav planet, pravične in odporne družbe ter uspešna gospodarstva.
The 18 agreements signed demonstrate that Progress Microfinance serves the needs of a great variety of microcredit providers across the EU.
18 sklenjenih pogodb kaže na to, da mikrofinančni instrument Progress ustreza potrebam zelo različnih ponudnikov mikrokreditov po vsej EU.
The 18 Monitoring Committee meetings held on 2004 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications to be introduced in the programmes, namely those resulting from the mid-term evaluation exercises carried out in 2003 and (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Osemnajst sestankov nadzornega odbora v letu 2004 je bilo dobra priložnost za razpravljanje in odločanje o: (i) spremljanju izvajanja programov, (ii) odobritvi sprememb za uvedbo v programe, zlasti sprememb na podlagi vmesnih vrednotenj, izvedenih leta 2003 in (iii) odobritvi letnih poročil o doseženem napredku pri izvajanju programov SAPARD pred uradno predložitvijo Komisiji.
the 18 sparsely populated regions, all rural and almost all border regions.
vseh 18 redko poseljenih regij je podeželskih in skoraj vse so obmejne regije.
The 18 subcommittee members are as follows:
Sestava 18-članskega pododbora:
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
18-mesečno obdobje po začetku veljavnosti nove uredbe ne zadostuje, ker so potrebna najmanj tri leta za uvedbo sicer znane tehnologije,  ki pa še ni bila uporabljena za  posebne modele,
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
18-mesečno obdobje po začetku veljavnosti nove uredbe ne zadostuje, ker so potrebna najmanj tri leta za uvedbo sicer znane tehnologije, ki pa še ni bila uporabljena za  posebne modele,
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
18-mesečno obdobje po začetku veljavnosti nove uredbe ne zadostuje, ker so potrebna najmanj tri leta, da se znana tehnologija, ki se še ni uporabljala za posebne modele, uvede,
The 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening) – both of which had only recently been set up as nationwide organisations – resulted in the world's first general agreement, which has served as the framework for agreement and interplay between the social partners ever since.
Septembrskim kompromisom iz leta 1899 med dansko zvezo sindikatov (LO – Landsorganisationen) in danskim združenjem delodajalcev (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), ki sta bila nekoliko pred tem ustanovljena kot državni organizaciji, je bila sklenjena prva kolektivna pogodba na svetu.
The 19 Guiding Principles are structured under the headings of the Year: employment, participation in society, and independent living.
V okviru evropskega leta 2012 je navedenih 19 vodilnih načel na področjih zaposlovanja, udeležbe v družbi in samostojnega življenja.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
19 polletnih odplačil (Dl) se lahko izračuna na osnovi preglednice odplačil, kjer je: D1 = 661,44; D2 = 525; D3 = 416,71; D4 = 330,75; D5 = 262,52; D6 = 208,37 ; D7 = 165,39; D8 = 208,37; D9 = 104,20; D10 = 82,70; D11 = 65,64; D12 = 52,1; D13 = 41,36; D14 = 32,82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15,28.
The 192 countries that had ratified the 1997 UN framework convention on climate change (UNFCCC) tried in vain to renegotiate an international agreement on the climate to replace the Kyoto protocol that had been in force since 2005.
192 držav, ki so ratificirale Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) iz leta 1997, si je zaman prizadevalo, da bi se dogovorile o mednarodnem podnebnem sporazumu, ki bi nadomestil od leta 2005 veljavni Kjotski protokol.
The 1950 Constitution provides for a parliamentary system of government, based on universal adult franchise, with an upper and a lower house.
Ustava iz leta 1950 določa parlamentarni sistem vladanja, ki temelji na splošni volilni pravici odraslih oseb, z zgornjim in spodnjim domom.
The 1950 Constitution provides for a parliamentary system of government, based on universal adult franchise, with an upper and a lower house.
Ustava iz leta 1950 določa parlamentarni sistem vlade, ki temelji na splošni volilni pravici odraslih oseb, z zgornjim in spodnjim domom.
The 1950 Constitution provides for a parliamentary system of government, based on universal adult franchise, with an upper and a lower house.
Ustava iz leta 1950 določa parlamentarno državno ureditev, ki temelji na splošni volilni pravici odraslih oseb, z zgornjim in spodnjim domom.
The 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily and is appreciated among practitioners.
Newyorška konvencija iz leta 1958 je cenjena med izvajalci, njeno izvajanje pa se na splošno šteje za zadovoljivo.
The 1961 Hague Convention abolishes the requirement of legalisation for the foreign public documents set out in Article 1, replacing this with the apostille10.
Haaška konvencija iz leta 1961 odpravlja obveznost legalizacije za tuje javne listine iz člena 1 te konvencije in jo nadomešča z žigom Apostille10.
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR)5 provides that, on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Dunajska konvencija o konzularnih odnosih iz leta 1963 5 določa, da ima tuji državljan ob prijetju ali priporu pravico zahtevati, naj se njegov konzulat obvesti o priporu, in pravico do obiskov konzularnih uradnikov.
the 1966 International Convention on Load Lines and its Protocols;";
Mednarodno konvencijo o tovornih črtah iz leta 1966, skupaj s protokoli;“;
The 1968 Convention went further than the previous - minimalist - conventions, which had just dealt with the passing of oncoming traffic and the associated signs and signals; it not only laid down the principles to be observed by drivers when performing the most dangerous manoeuvres (e.g. overtaking, change of direction, precautions to take vis-à-vis pedestrians, etc.) but also regulated standing and parking, passengers boarding and alighting from vehicles, driving in tunnels - in short, the whole gamut of typical situations that drivers face.
Konvencija iz leta 1968 gre še dlje od minimalističnih skrbi predhodnih konvencij, ki so bile omejene na srečanja vozil in z njimi povezano prometno signalizacijo: ne določa samo načel, ki jih morajo vozniki upoštevati med najbolj nevarnimi manevri (na primer prehitevanjem, spreminjanjem smeri, previdnostni ukrepi, ki jih je treba upoštevati v zvezi s pešci), ampak predpisuje ustavljanje vozil, parkiranje, vstopanje in izstopanje potnikov v vozilo, vožnjo v tunelih oz. na kratko vse značilne okoliščine pri vožnji z avtomobili.
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS 74) iz leta 1974,