natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
Najbolj preprosto je za težave pri razvoju omrežja in železniških storitev okriviti izključno domnevne protekcionistične težnje držav članic.
It is all very well for the Commission to delegate responsibility for monitoring implementation of programmes to Member States.
Dobro je, da Komisija države članice pooblasti za zagotavljanje nadzora nad izvajanjem programov.
It is all very well for the Commission to delegate responsibility for monitoring implementation of programmes to Member States.
Eno je, da Komisija države članice pooblasti za zagotavljanje nadzora nad izvajanjem programov.
It is allowed to add voluntarily an indication if the egg was produced in an enriched cage.
Dovoljeno je prostovoljno dodati navedbo, da je bilo jajce proizvedeno v izpopolnjenem sistemu baterijske reje.
It is almost 40 years since the first global UN conference on the human environment was held in Stockholm, 20 years since the UN conference on environment and development in Rio de Janeiro, and 10 years since the world summit on sustainable development in Johannesburg.
Pred 40 leti je bila v Stockholmu prva konferenca o človekovem okolju, pred 20 leti je bila konferenca Združenih narodov o okolju in razvoju v Riu de Janeiru, 10 let pa je minilo od vrha v Johannesburgu, posvečenega trajnostnemu razvoju.
It is almost entirely (>95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Skoraj v celoti (> 95 %) se uporablja pri sintezi adipinske kisline in nato najlona.
It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
Ta postopek je v skladu z načeli pobude za boljšo pripravo zakonodaje in s tem povezanimi nadaljnjimi ukrepi Evropske komisije za "pametno zakonodajo".
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
V nekaterih državah so sporazumi s platformami za pobiranje davkov že stalna praksa.
It is already being felt in terms of unemployment.
Čutiti jo je že v obliki brezposelnosti.
It is already being used for other applications (SMS by GSM).
Uporablja se že v druge namene (SMS preko GSM).
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Jasno je že, da spletna distribucija daje enkratne priložnosti za trženje količine zvočnih posnetkov, ki je brez primere.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Jasno je že, da sta finančna kriza leta 2007 in poznejša gospodarska kriza prispevali k nastanku tveganj za Evropo več hitrosti.
It is already clear that the approach adopted to ensuring coexistence will need to be harmonised.
Predvideno je nujno potrebno usklajevanje za zagotavljanje koeksistence.
It is already clear that the Commission will not propose any implementing measures under the Take Over Bids Directive.
Že zdaj je jasno, da Komisija ne bo predlagala izvedbenih ukrepov iz direktive o ponudbah za prevzem.
It is already foreseen that the EUR-LEX site will cover more preparatory legislative documents.
Predvideno je že, da bo spletna stran EUR-LEX zajemala več pripravljalnih zakonodajnih dokumentov.
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.<}0{>Od zadnje objave seznama snovi, ki jih je treba oceniti, so minila že štiri leta.
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.
Od zadnje objave seznama snovi, ki jih je treba oceniti, so minila že štiri leta.
It is already in place for flights within the EU and, unilaterally, for some flights from the United States to Europe.
Uporablja se že za lete znotraj EU in – enostransko – za nekatere lete iz Združenih držav Amerike v Evropo.
It is already in place in many countries that negotiate with the investors about the social and environmental effects of their investments.
Uveljavil se je že v mnogih državah, ki se pogajajo z vlagatelji o socialnih in okoljskih učinkih njihovih naložb.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables requires a bigger than national market to function.
Že zdaj je jasno, da je za delovanje elektroenergetskega sistema z večjimi deleži nestalnih obnovljivih virov potreben trg, ki je večji od nacionalnega.
It is already possible for Member States to set up schemes that allow trade in the emissions remaining after implementation of Best Available Techniques (BAT).
Države članice že lahko oblikujejo sisteme, ki omogočajo trgovanje z emisijami, ki so ostale po izvajanju najboljših razpoložljivih tehnologij (NRT).
It is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.
Mogoče je zgraditi hiše »ničte energije« (ki ne porabijo nobene dodatne energije) z le nekaj dodatnimi stroški, zlasti ob upoštevanju, da se vsi dodatni stroški hitro povrnejo s prihranki energije.
It is already possible to list a number of prerequisites:
Nekatere pogoje lahko določimo že na tej točki.
It is already recognised that extensive guidance notes will be necessary before the proposal can be implemented by regulators or understood by users and third parties.
To, da bodo potrebna obsežna navodila, preden bodo zakonodajalci lahko predlog izvajali oziroma preden ga bodo lahko uporabniki in tretje stranke razumeli, je že znano.
It is already the most widely-used standard in Europe and is also becoming popular worldwide.
V Evropi je že najpogosteje uporabljen standard in priljubljen postaja tudi po svetu.
It is already the principal medium of cross-border debate.
Splet je že glavni medij za čezmejno debato.
It is already used in different sectors with an impact on the lives of Europeans.
RFID se že uporablja na različnih področjih, ki vplivajo na življenje evropskih državljanov.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.
Že sedaj je jasno, da so v času gospodarske krize bolj priljubljeni ukrepi, ki niso naklonjeni priseljevanju.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti‑immigration attitudes.
Že sedaj je jasno, da so v času gospodarske krize bolj priljubljeni ukrepi, ki niso naklonjeni priseljevanju.
It is already widely used for lighting displays and TVs and is now entering the general lighting market.
Na široko se že uporabljajo za osvetljavo zaslonov in televizij, zdaj pa se uveljavljajo tudi na splošnem trgu svetil.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
Že zdaj na primer na Kitajskem, v Tibetu, Libanonu, Severni Afriki in AKP sodeluje s podjetji, sindikati in drugimi in želi še poglobiti izmenjavo izkušenj, da bi tako podprl in okrepil prizadevanja organizacij civilne družbe ter sodelovanje z EU pri mirovnih projektih.
It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
Je tudi temeljni pogoj za spodbujanje poproizvodnega sektorja k razvijanju storitev.
It is also a broad aim of the Commission’s amendment to contribute to greater compatibility between work and the family.
“Splošni cilj predloga za spremembo, ki ga je predložila Komisija, je tudi, da prispeva k boljši združljivosti poklica in družine.
It is also a call for change in the working methods of the European Parliament and the Council.
Je tudi poziv Evropskemu parlamentu in Svetu, da spremenita svoje delovne metode.
It is also a call for political support of the actions necessary to support the further development of the sector.
Je tudi poziv za politično podporo ukrepom za nadaljnji razvoj tega sektorja.
It is also a call for political support of the actions necessary to support the further development of the sector.
Je tudi poziv za politično podporo ukrepom, potrebnim za podporo nadaljnjemu razvoju tega sektorja.
It is also a cost-effective way to combat climate change.
Je tudi stroškovno učinkovit način za preprečevanje podnebnih sprememb.
It is also a crucial dimension of the dynamic approach to eligibility (see Box 1) that requires credible commitment to relevant reforms and evidence of progress.
Je tudi bistvena razsežnost dinamičnega pristopa za upravičenost (glej okvir 1), ki zahteva verodostojno zavezo k zadevnim reformam ter dokazila o napredku.
It is also a crucial European industry, competitive, innovative and supporting a wide range of related sectors.
Je tudi ena bistvenih evropskih panog, je konkurenčna, inovativna in podpira širok izbor sorodnih panog.
It is also a crucial factor in the life of a growing number of regions.
Oblikuje tudi življenje vedno večjega števila regij.
It is also a currency with an international dimension.
Hkrati je evro valuta mednarodnih razsežnosti.
It is also a currency with an international dimension.
Hkrati je to valuta mednarodnih razsežnosti.
It is also a driver for economic growth, job creation and external trade.
Poleg tega spodbuja gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in zunanjo trgovino.
It is also a driver for technological innovation whose spin-offs have enhanced citizens’ lives to a scale that is not often realised by the general public.
Spodbuja tudi tehnološke inovacije, katerih učinki so izboljšali življenje državljanov na način, ki se ga splošna javnost pogosto ne zaveda.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Dejstvo je, da je naraščajoča vsesplošna pozornost, namenjena varnosti hrane, rezultat škandalov, preplahov v zvezi s hrano in nalezljivih bolezni, ki se lahko včasih neposredno prenesejo na človeka.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Dejstvo je, da je naraščajoča vsesplošna pozornost, namenjena varnosti živil, rezultat škandalov, preplahov v zvezi s hrano in nalezljivih bolezni, ki se lahko včasih neposredno prenesejo na človeka.
It is also a fact that non-EU countries wish to be involved in a European legal regime, for which of course the Community does not competence.
Poleg tega je dejstvo, da želijo biti države izven EU vključene v evropski pravni sistem, za kar seveda Skupnost ni pristojna.
It is also a fact that non-EU countries wish to be involved in a European legal regime, for which of course the Community does not competence.
Poleg tega je dejstvo, da želijo države izven EU biti vključene v evropski pravni sistem, za kar seveda Skupnost ni pristojna.
It is also a fact that the theoretical benefits offered to the OCTs by the current OCT-EC trade regime in terms of preferential access to the Community market are eroding as a result of progressive trade liberalisation on a global and regional scale.
Dejstvo je tudi, da teoretične koristi, ki so bile ponujene ČDO s sedanjim trgovinskim režimom ČDO-ES, v zvezi s prednostnim dostopom do trga Skupnosti izginjajo zaradi postopne liberalizacije trgovine na svetovni in regionalni ravni.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
S ponovnim vlaganjem dobička prispeva tudi k rasti v smislu velikosti.
It is also a fast growing market for our exports.
Je tudi hitro rastoč trg za naš izvoz.
It is also a first step towards achieving better coordination between sectoral activities related to maritime transport, the protection of commercial vessels, defence tasks provided by navies, control of illegal immigration and customs control, prevention of illegal fisheries and pollution, and preservation of the marine environment.
Je tudi prvi korak k doseganju boljšega usklajevanja med sektorskimi dejavnostmi, povezanimi s pomorskim prometom, varstvom komercialnih plovil, obrambnimi nalogami, ki jih izvajajo mornarice, nadzorovanjem nezakonitega priseljevanja in carinskim nadzorom, preprečevanjem nezakonitega ribolova in onesnaževanja morja ter ohranjanjem morskega okolja.
It is also a fundamental economic and social sector in its own right, in need of resources for redeployment.
Sam po sebi je tudi pomemben gospodarski in družbeni sektor, ki potrebuje sredstva za prerazporeditev.
It is also a global development issue, as soil degradation, poverty and migration are mutually reinforcing, but that is often largely ignored, because observed impacts are gradual.
Ta težava je povezana tudi z globalnim razvojem, saj se degradacija tal, revščina in migracija medsebojno krepijo, kar pa pogosto skoraj ni upoštevano, ker opazovani učinki niso takojšnji.
It is also a highly respected programme within the EU and the Member States institutions.
Tempus je v institucijah EU in držav članic zelo spoštovan.
It is also a key component of the Commission single market policy given that the implementation and enforcement of the rules is fundamental for the benefits of the single market to materialise for citizens.
Hkrati pa je ključni element politike Komisije za enotni trg, saj bodo državljani zgolj na podlagi izvajanja in izvrševanja pravil lahko občutili prednosti enotnega trga.
It is also a key element of the co-operation developed with the Council of Europe, which has allowed the joint implementation of the European Heritage Days as well as some actions in the Western Balkans.
Predstavlja tudi ključni del sodelovanja s Svetom Evrope, ki je omogočilo skupno izvedbo dnevov evropske dediščine in nekaj ukrepov na zahodnem Balkanu.
It is also a key enabler for many technological advances being developed by SESAR.
To orodje je bistveno tudi za omogočanje tehnoloških dosežkov v okviru programa SESAR.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Nujno je tudi doseči prevzemanje odgovornosti za sporazum 2015.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Nujno je tudi doseči prevzemanje odgovornosti za sporazum iz leta 2015.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Dolgoročno gledano je namreč tudi gospodarsko vprašanje, zato bi se morali tej temi končno posvetiti tudi ministri za gospodarstvo in finance.
It is also a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Je tudi glavni trg za ribiške proizvode, kar zadeva potrošnjo in uvoz.
It is also a major customer for EU agricultural producers.
Je tudi ena glavnih strank kmetijskih proizvajalcev v EU.
It is also a major driver of biodiversity loss.
Krčenje gozdov je tudi pomemben dejavnik izgube biotske raznovrstnosti.
It is also a matter of citizens being motivated to change their consumption behaviour.
Prav tako morajo ljudje zaradi tega spremeniti svoje potrošniške navade.
It is also a matter of general and psychological attitudes whereby children are not perceived as hindrances and parents are not seen as less productive or "competitive".
Gre tudi za vprašanje kolektivnega in psihološkega odnosa, v skladu s katerim otrok ne sme biti obravnavan kot ovira in posledično mati ali oče kot manj produktiven oziroma manj "konkurenčen" element.
It is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
S tem so povezani tudi višji stroški za energijo, prosti čas in počitnice.
It is also a matter of safety at the workplace since a proper understanding of orders, instructions and information on how to use equipment is a fundamental prerequisite for ensuring safety.
Gre tudi za varnost na delovnem mestu, saj je pravilno razumevanje nalog, navodil in informacij o uporabi opreme temeljni predpogoj za zagotavljanje varnosti.
It is also a necessary and proportionate response to the needs both of users and of the broader European economy.
To je tudi nujen in sorazmeren odgovor na potrebe uporabnikov in širšega evropskega gospodarstva.
It is also a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy, as well as an important component in the fight against irregular immigration.
Ta politika je tudi potrebno dopolnilo k verodostojni politiki zakonitega priseljevanja in azilni politiki, pa tudi pomemben element v boju proti nezakonitemu priseljevanju.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Poleg tega je Odbor evropski partner v skupnih posvetovalnih odborih, ustanovljenih na podlagi pridružitvenih sporazumov s Turčijo, Hrvaško in v prihodnje z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
It is also a pay-on-demand model, which is perfectly suited to the limited and occasional use of IT tools and resources by private individuals.
Prav tako uporabniki plačujejo glede na uporabo, kar v vseh pogledih ustreza omejeni in občasni rabi orodij in virov IT, značilni za zasebne uporabnike.
It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
Prav tako je steber politike Komisije na področju javnega zdravja in varnosti hrane.
It is also a policy area where a significant majority of European citizens support further and even more effective action.
To je tudi področje politike, na katerem velika večina evropskih državljanov podpira dodatne in učinkovitejše ukrepe.
It is also a precondition for consumer choice.
Je tudi predpogoj za izbiro potrošnika.
It is also a primary task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies that are not covered by EU regulation or measures.
To je tudi osnovna naloga za pristojne oddelke v državah članicah, ki so odgovorne za politike, ki jih ne pokrivajo predpisi ali ukrepi EU.
It is also a priority substance under the Water Framework Directive.
Hkrati sodi med prednostne snovi v skladu z okvirno direktivo o vodah.
It is also a problem for supervisors, who cannot monitor transactions on these markets for possible abuse.
To je težava tudi za nadzornike, ki na teh trgih ne morejo spremljati poslov, da bi lahko odkrili zlorabo.
It is also a product of the socio-economic reality of the Andes.
Razen tega je tudi rezultat socialno-ekonomskega stanja andskih držav.
It is also a programme where the EU can play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Poleg tega ima EU v okviru tega programa v mednarodnem sodelovanju lahko učinkovitejšo vlogo kot posamezne države članice pri dvostranskem sodelovanju z drugimi vesoljskimi velesilami ali sodelovanju pri prizadevanjih na svetovni ravni na področju opazovanja Zemlje (na primer Skupine za opazovanje Zemlje).
It is also a question of economic development and social cohesion.
Gre tudi za vprašanje gospodarskega razvoja in socialne kohezije.
It is also a region from which certain species are sourced for illegal trade.
Evropa pa je tudi regija, iz katere izhajajo nekatere vrste, ki so predmet nezakonite trgovine.
It is also a rule which is very easy to apply for the service provider, as all he needs to know is the VAT legislation and rates of his own Member State.
Izvajalci storitev to pravilo uporabljajo brez težav, saj je vse, kar morajo poznati, zakonodaja o DDV in stopnje DDV svoje države članice.
It is also a sad fact that HIV-AIDS is creeping in on the Pacific ACP countries with Papua New Guinea at the centre of the crisis.
Skrb zbuja tudi dejstvo, da se v pacifiških državah AKP širi virus HIV-AIDS, žarišče te težave pa je na Papui Novi Gvineji.
It is also a sign of the degree of urgency in which the aeronautics community finds itself, and of how important the expected benefits of SESAR are.
To tudi kaže, kako je to nujno za skupnost zračnega prometa in kako velike so pričakovane koristi od projekta SESAR.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Hkrati je to tudi znak, da je domača rast ostala šibka ter da gospodarski viri morda niso bili dodeljeni učinkovito.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
To tudi kaže, da je domača rast ostala šibka in da gospodarski viri morda niso bili učinkovito dodeljeni.
It is also a source of healthy protein for human consumption.
So tudi vir zdravih beljakovin za človeško potrošnjo.
It is also a supervisory tool for the supervisory authorities, which must be informed about the results of the own risk and solvency assessment of the undertaking.
Je pa tudi nadzorno orodje za nadzorne organe, ki morajo biti obveščeni o rezultatih lastne ocene tveganj in solventnosti podjetja.
It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
Razen tega bi to bil tehnološki pristop, ki bi lahko pripomogel k temu, da naraščajoč razvoj prometa v nekaterih nastajajočih gospodarstvih sveta ne bi pripeljal do ekološkega in klimatskega kolapsa.
It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
Razen tega bi to bil tehnološki pristop, ki bi lahko pripomogel k temu, da naraščajoč razvoj prometa v nekaterih nastajajočih gospodarstvih sveta ne bo vodil do ekološkega in klimatskega kolapsa.
It is also a tool of international solidarity and responsibility sharing with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced as well as of migration and crisis management.
Prav tako je orodje mednarodne solidarnosti in delitve odgovornosti s tretjimi državami, v katere oziroma znotraj katerih je bilo razseljenih veliko število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, kot tudi orodje za upravljanje migracij in obvladovanje kriz.
It is also a topic of vital economic interest for the region as a large portion of the active population is employed in the agricultural sector.
Ta tema je izrednega gospodarskega pomena za regijo, saj je velik delež delovno aktivnega prebivalstva zaposlen v kmetijstvu.
It is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised EU social security rules.
To je tudi pomemben korak do izpolnitve zakonodajnega paketa posodobljenih pravil socialnega varstva EU.
It is also a way to reduce the likelihood of oil prices staying as high as they are today – by showing actors in the oil market that oil-consuming countries have the will to develop a real alternative.
Je tudi način za zmanjševanje verjetnosti, da bodo cene nafte ostale tako visoke kot so danes – s tem se bo akterjem na naftnem trgu pokazalo, da nameravajo države porabnice nafte razviti alternativno možnost.
It is also a ‘year of accountability’, with a number of intermediary targets and milestones set for the MDGs, including those in the EU Agenda for Action2, and for official development assistance.
To leto je tudi leto odgovornosti, pri čemer je za razvojne cilje tisočletja in uradno razvojno pomoč določenih veliko vmesnih ciljev in mejnikov, vključno s cilji iz programa ukrepanja EU2.