natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, an evaluation and early warning process could cover different aspects of governance of each Member State’s asylum system, including for example the geographical and budgetary organisation of the asylum system, the impact of Dublin transfers, the proper use of EU solidarity tools, participation in EU solidarity initiatives etc. The reports and recommendations resulting from the assessment would provide early warning on potential problems.
V praksi bi postopek vrednotenja in zgodnjega opozarjanja lahko zajemal različne vidike upravljanja azilnega sistema posameznih držav članic, vključno na primer geografsko in proračunsko organizacijo azilnega sistema, učinek premestitev oseb v skladu z dublinskim sistemom, ustrezno uporabo orodij solidarnosti EU, sodelovanje v solidarnostnih pobudah EU itd. Poročila in priporočila, oblikovana na podlagi ocene, bi zagotavljala zgodnja opozorila o morebitnih problemih.
In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
V praksi se je v ta namen pokazalo za najprimernejše, da je to neodvisen, močan in kompetenten regulativen organ, pod pogojem, da ni del nalogodajalca in ima potrebno usposobljeno osebje, proračunska sredstva in pravice za dostop do podatkov.
In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
V praksi velja, da razen dejavnosti, povezanih z izvajanjem javne oblasti, za katero pravila notranjega trga v smislu člena 45 Pogodbe ES ne veljajo, večina storitev lahko šteje za „gospodarske dejavnosti“ v smislu pravil Pogodbe ES o notranjem trgu (člena 43 in 49).
In practice, as explained above, Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Kakor je razloženo zgoraj, Direktiva Sveta 2014/107/EU, ki je spremenila Direktivo Sveta 2011/16/EU, zajema vse finančne produkte, tudi tiste iz direktive o prihrankih.
In practice, attempts to purchase products online more often fail than succeed7 in a cross-border context and often end-up with a disappointing message such as “this product is not available for your country of residence.”
V praksi so poskusi spletnega kupovanja proizvodov v čezmejnem okviru pogosteje neuspešni kot uspešni7 in se pogosto končajo z nerazveseljivim sporočilom, kot je „Ta proizvod ni na voljo v državi, v kateri prebivate“.
In practice, cards are primarily used to withdraw cash from ATMs.
V praksi se kartice uporabljajo predvsem za dvigovanje gotovine na bankomatih.
In practice, certain EU countries may be pinpointed by the EU’s main trading partners for the conclusion of agreements, whilst other countries are left out.
V praksi bi lahko glavni trgovinski partnerji EU načrtovali sklenitev sporazumov z nekaterimi državami EU, medtem ko bi druge države pustili ob strani.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
V praksi so se državljani občasno pritožili nad višino taks v nekaterih državah članicah.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
V praksi so se kompleksne strukture lastništva uporabljale za prikrivanje povezav s kriminalnimi dejavnostmi, davčnih obveznosti in vpletenosti politično izpostavljenih oseb ter sankcioniranih posameznikov ali jurisdikcij.
In practice, consulates do not sufficiently distinguish between unknown applicants and those who have a positive visa record.
V praksi konzulati ne razlikujejo dovolj med neznanimi prosilci in tistimi, ki imajo pozitivno vizumsko evidenco.
In practice, contracting authorities often need to purchase from one specific economic operator because that undertaking holds exclusive rights on the production of the goods or the provision of the services in question.
V praksi morajo naročniki pogosto kupovati od določenega gospodarskega subjekta, saj ima to podjetje izključne pravice za proizvodnjo zadevnega blaga ali izvajanje zadevnih storitev.
In practice, cooperation on cases is very pragmatic and flexible, adapted to the case and the issues involved.
V praksi je sodelovanje pri primerih zelo pragmatično in prožno, prilagojeno primeru in vpletenim vprašanjem.
In practice, cooperation on cases occurs in a very pragmatic and flexible way, adapted to the case and the issues involved.
V praksi je sodelovanje pri primerih zelo pragmatično in prožno, prilagojeno primeru in vpletenim vprašanjem.
In practice, cooperation with the River Commissions would mean that the Rhine and Danube Commissions would have to provide knowledge and skills.
Sodelovanje z rečnimi komisijami bi v praksi pomenilo, da morata Centralna komisija za plovbo po Renu in Donavska komisija ponuditi strokovno znanje in izkušnje.
In practice, countries with a combination of low debt and high potential growth will be able to run a small deficit over the medium term, whereas a balanced budget or a surplus will be required for other countries.
V praksi bodo države s kombinacijo majhnega dolga in visoko potencialno rastjo lahko srednjeročno imele majhen primanjkljaj, medtem ko bo za druge države zahtevan uravnotežen proračun ali presežek.
In practice, customers (insofar as they are normal taxable persons with a full right of deduction) would declare and deduct at the same time without effective payment to the treasury.
V praksi kupci (če so običajni davčni zavezanci s polno pravico do odbitka) prijavijo in odbijejo davek istočasno, ne da bi ga v resnici plačali državi.
In practice, detailed tables of assets and their useful lives are maintained by the tax administrations that follow this practice.
Podrobne tabele sredstev in njihovih amortizacijskih dob v praksi vodijo davčne uprave, ki sledijo tej praksi.
In practice, detours will be necessary:
V praksi bodo potrebni obvozi:
In practice, different approaches can be explored within the Treaty framework.
V praksi je mogoče predvideti različne pristope v okviru Pogodbe.
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.
Ta pobuda pravzaprav sovpada z načrtom za sončno energijo v Sredozemlju, le da ima daljši časovni rok brez opredeljenih količinskih ciljev.
In practice, economic activities were usually carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
V praksi se je gospodarska dejavnost največkrat odvijala tam, kjer je bila družina: na kmetiji, v delavnici ali trgovini.
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
V praksi pa so upad gospodarske rasti, svetovna konkurenca in neenotnost med državami članicami glede prednostnih nalog povzročili, da je ta prehod počasnejši in manj učinkovit.7
In practice, entrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
V praksi podjetniki ponavadi ustanovijo podjetje v svoji državi članici, preden se širijo v druge države.
In practice, even decisions taken by international bodies such as the G8 to cancel debt in certain cases run into obstacles that hinder their actual implementation.
V praksi celo odločitve, ki jih sprejmejo mednarodni organi, kot je G8, v zvezi z odpisom dolga, naletijo na ovire, ki preprečujejo njihovo dejansko izvajanje.
In practice, even decisions taken in certain cases by international bodies such as the G8 to cancel debt run into obstacles that hinder their actual implementation.
V praksi celo odločitve, ki jih v nekaterih primerih sprejmejo mednarodni organi, kot je G8, v zvezi z odpisom dolga, naletijo na ovire, ki preprečujejo njihovo dejansko izvajanje.
In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
V praksi veliko preveč državljanov in podjetij v EU še vedno ne more zares izbirati med več dobavitelji.
In practice, fishing operators will need to submit fishing plans that identify their intended fishing areas with some degree of precision.
Izvajalci ribolova bodo morali v praksi predložiti ribolovne načrte, na katerih bodo čim bolj natančno navedena načrtovana območja ribolova.
In practice, for instance, economic operators already mark the weapons in question and the registers are mainly kept in computerised form; the general principles of deactivation offer a large choice of applicable techniques, and the establishment of applicable penalties is of no financial consequence.
Tako je na primer označevanje zadevnega orožja v praksi že zagotovljeno s strani gospodarskih izvajalcev, registri pa se že večinoma vodijo računalniško; splošna načela onesposobitve ponujajo široko izbiro uporabnih tehnik, določitev uporabnih sankcij pa ne pomeni finančnega bremena.
In practice, for many Member States this responsibility is delegated to national or regional conservation agencies or in the case of federal states it may be defined as the responsibility of regional authorities.
V praksi je v mnogih državah članicah ta odgovornost prenesena na nacionalne ali regionalne agencije za ohranjanje okolja, v primeru federalnih držav pa se lahko opredeli kot odgovornost regionalnih organov.
In practice, for most of the Operational Programmes (OPs) adopted in 2007-13, an SEA had to be carried out under the terms of the Directive.
V praksi je bilo za večino operativnih programov, sprejetih v obdobju 2007–13, treba opraviti strateško okoljsko presojo na podlagi Direktive.
In practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
V franšiznih odnosih namreč obstaja neravnovesje med močnejšo in šibkejšo stranko.
In practice, given that Member States submitted National Strategy Reports for Pensions in July 2005, the first streamlined submissions on pensions in 2006 should be very light.
Glede na to, da so države članice predložile poročila o nacionalni strategiji za pokojnine julija 2005, bi morali biti v praksi prvi poenostavljeni prispevki glede pokojnin v letu 2006 zelo skrčeni.
In practice, however, a consumer who is not an expert in financial mathematics can do no more than take note of the figure communicated to him: thus the information and transparency requirements are respected only as a formality.
Toda v praksi potrošnik, ki ni strokovnjak na področju finančne matematike, ne more storiti nič drugega kot sprejeti število, ki  mu  jesporočeno: zato se informiranje in transparentnost upoštevata le kot formalnost.
In practice, however, a consumer who is not an expert in financial mathematics can do no more than take note of the figure communicated to him: thus the information and transparency requirements are respected only as a formality.
Toda v praksi potrošnik, ki ni strokovnjak na področju finančne matematike, ne more storiti nič drugega kot sprejeti število, ki mu je sporočeno: zato se informiranje in preglednost upoštevata le kot formalnost.
In practice, however, a number of important questions remain, including:
V praksi pa ostajajo številne pomembne naloge, ki so povezane z naslednjimi vprašanji:
In practice, however, a number of important tasks remain, concerning:
V praksi pa ostajajo številne pomembne naloge, ki so povezane z naslednjimi vprašanji:
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Toda v praksi nastajajo številne nove ovire in primeri predpisov prostorskega načrtovanja mest, ki se zlorabljajo za nadzor konkurence in prednostno obravnavo ustanavljanja določenih oblik trgovine in distribucije ali podjetij.
In practice, however, care will have to be taken to ensure that this exception clause for individual cases is not used in those Member States which have hitherto applied the system of law of the place where the event occurred to circumvent the new approach intended by the Commission.
V praksi uporabe prava pa bo treba pozornost usmeriti na to, da države članice, ki so doslej sledile pravilu kraja dejanja, ne bodo prek te določbe o izjemah za posamezne primere spodkopavale načelno preusmeritev, ki jo želi doseči zakonodajalec Skupnosti.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honor system.
Vendar pa v praksi kitajski zidovi še zdaleč niso brezhibni, saj temeljijo na načelu časti.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
Vendar pa v praksi kitajski zidovi še zdaleč niso brezhibni, saj temeljijo na načelu časti.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
Toda v praksi kljub pravu Skupnosti ostajajo razlike.
In practice, however, follow-up by euro-area countries and in the 'eurogroup' has been relatively limited.
V praksi pa so bili ukrepi držav euroobmočja in Euroskupine na podlagi teh priporočil razmeroma omejeni.
In practice, however, it will not be possible to define such a standard until there are harmonised systems, exactly comparable products and standardised administrative procedures: an objective which is not easy to achieve in the short term.
Toda  v praksi ne bo mogoče opredeliti takega standarda, dokler ne bo usklajenih sistemov, natančno primerljivih proizvodov in standardiziranih administrativnih postopkov: cilj, ki ga kratkoročno ne bo lahko doseči.
In practice, however, it will not be possible to define such a standard until there are harmonised systems, exactly comparable products and standardised administrative procedures: an objective which is not easy to achieve in the short term.
Toda v praksi ne bo mogoče opredeliti takega standarda, dokler ne bo usklajenih sistemov, natančno primerljivih proizvodov in standardiziranih administrativnih postopkov: cilj, ki ga kratkoročno ne bo lahko doseči.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
V praksi pa ta pristop ni uravnotežen, saj se konkretni politični predlogi večinoma nanašajo le na sektor odpadkov.
In practice, however, Member States are in most cases opting for cooperation with an ESP without assessing other possibilities, as outsourcing is by far the cheapest, quickest and most efficient way of dealing with a big increase in the number of visa applications and enhancing consular coverage.
Vendar se v praksi države članice v večini primerov odločijo za sodelovanje z zunanjim ponudnikom storitev brez ocenjevanja drugih možnosti, ker je zunanje izvajanje daleč najcenejši, najhitrejši in najučinkovitejši način obvladovanja velikega povečanja števila vlog za izdajo vizuma ter krepitve konzularne zastopanosti.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.
V praksi so sicer države članice različno razlagale ključne sestavine direktive o PZS, zlasti načelo obvezne oddaje, zahteve po sistemih pokrivanja stroškov in določbe o inšpekcijskih pregledih.
In practice, however, non-nationals are often at a disadvantage in obtaining bail because they are seen as a greater flight risk than national defendants.
Toda v praksi so nedržavljani pogosto v slabšem položaju glede možnosti plačila varščine, saj se domneva, da je zanje tveganje pobega večje kot za obdolžence, ki so državljani.
In practice, however, putting into effect return policy is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP’s and little experience.
Vendar je v praksi izvajanje politike vračanja precejšen izziv, zlasti za države članice, ki imajo razmeroma nizek BDP in malo izkušenj.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
Vendar je uresničevanje politike vračanja v praksi precejšen izziv, zlasti za države članice, ki imajo sorazmerno nizek BDP ali malo izkušenj, ali za nekatere države članice, v katerih so migracijski tokovi zaradi njihove geografske lege ali privlačnega gospodarskega profila nesorazmerno veliki.
In practice, however, such diplomacy must be carried on with fragile states with limited capacities.
V praksi pa se tak način diplomacije uporablja v odnosih z državami, ki so nestabilne in imajo omejene zmogljivosti.
In practice, however, technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Vendar so v praksi tehnične ovire za prosti pretok blaga znotraj EU še vedno splošno razširjene.
In practice, however, the advantages granted by the EU extend to 174 Countries36.
Dejansko pa so se ugodnosti, ki jih dodeljuje EU, razširile na 174 držav 33.
In practice, however, the information on the envisaged corrective measures is relatively scarce in the SCPs.
V praksi pa je v programih za stabilnost in konvergenco razmeroma malo informacij o predvidenih korektivnih ukrepih.
In practice, however, the system proposed by Decision 85/368/EEC proved cumbersome and implementation partial.
V praksi se je sistem, ki ga je predlagala Odločba 85/368/EGS, izkazal za okornega in se je le deloma izvajal.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation at best partial.
V praksi se je sistem, ki ga je predlagala Odločba, izkazal za okornega, njegovo izvajanje pa v najboljšem primeru le za delno.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation partial.
V praksi se je sistem, ki ga je predlagala odločba, izkazal za okornega, njegovo izvajanje pa v najboljšem primeru le za delno.
In practice, however, the type-approval check is conducted on prototypes whose materials are "pre-series" and are therefore not marked.
V praksi pa se homologacijski pregled izvaja na prototipih, katerih materiali so ''predserijski'' in torej niso označeni.
In practice, however, there are also cases where support to parents is lacking.
Kljub temu so tudi v praksi primeri, ko starši niso deležni podpore.
In practice, however, there are difficulties in ensuring that the results are actually used to improve the proposals, thus avoiding that the assessment becomes a mere formality.
V praksi pa so še težave pri dejanski uporabi rezultatov za izboljšanje predlogov, ki onemogoča, da presoja postane gola formalnost.
In practice, however, they very rarely intervene to help children who are being abused.
Vendar si slednji v praksi le redko prizadevajo za pomoč zlorabljenim otrokom.
In practice, however, this has not been the case as some companies already disclose payments to governments on a country basis without impediments to their activities.
Vendar se v praksi to ne dogaja, saj nekatera podjetja že razkrivajo podatke o plačilih vladam na ravni posamezne države, ne da bi to oviralo njihovo delovanje.
In practice, if delivery points are de facto used to carry out “sales” (as opposed to mere “handover services”), a manufacturer might successfully invoke the derogation under Article 81(3), provided that limiting the opening of delivery outlets is the only way to prevent such free‑riding risks, which could lead to a destabilisation of its distribution network.
Če se dobavna mesta v praksi dejansko uporabljajo za izvajanje „prodaj“ (v nasprotju z zgolj „storitvami prenosa“), lahko proizvajalec uspešno uveljavi izjemo v skladu s členom 81(3), pod pogojem, da je omejevanje odpiranja dobavnih mest edini način, s katerim je mogoče odpraviti tveganje za špekulacije, ki bi lahko oslabile njegovo distribucijsko omrežje.
In practice, if growth is below its potential a slower pace of debt reduction would be consistent with the demands of the framework, while the opposite would hold if growth is above its potential.
V praksi bi to pomenilo, da bi bila v primeru rasti pod potencialom z zahtevami okvira skladna nižja stopnja zniževanja dolga, medtem ko bi nasprotno veljalo takrat, ko bi bila rast nad potencialom.
In practice, if the positions of the counterparty will exceed that threshold, then the counterparty will become subject to the clearing obligation for all its contracts.
Če bodo pozicije nasprotne stranke presegle ta prag, bo za nasprotno stranko veljala obveznost kliringa za vse njene pogodbe.
In practice, impact assessments were initially carried out on the most important pieces of draft legislation and subsequently on all those set out in the Commission's annual political strategy and work programme.
V praksi se ocena učinka uporablja predvsem za najbolj pomembne projekte, zatem pa za vse projekte iz letne politične strategije ter delovnega programa Komisije.
In practice, impact assessments were initially carried out on the most important pieces of draft legislation and subsequently on all those set out in the Commission's annual political strategy and work programme.
V praksi se presoja vpliva uporablja predvsem za najbolj pomembne projekte, zatem pa za vse projekte iz letne politične strategije ter delovnega programa Komisije.
In practice, in implementing their Plans Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels, heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
V praksi bodo morale države članice v zvezi z izvajanjem svojih akcijskih načrtov določiti lastne specifične cilje za električno energijo, biogoriva, ogrevanje in hlajenje, katere bi preverila Komisija, s čimer bi se zagotovilo, da se doseže splošni cilj.
In practice, in order to reach recruitment targets or for other reasons, sponsors may have an interest to extend the clinical trial to an additional Member States after the initial authorisation of the clinical trial.
V praksi bi morda sponzorji po osnovni odobritvi kliničnega preskušanja zaradi zagotavljanja ustreznega števila udeležencev ali iz drugih razlogov želeli razširiti klinično preskušanje v dodatno državo članico.
In practice, insurance companies contribute to existing IGSs in the EU in proportion to the size of their business.
V praksi je prispevek zavarovalnic k obstoječim zavarovalnim jamstvenim shemam v EU sorazmeren z obsegom njihove dejavnosti.
In practice, investments are not amortised over the course of one year, it is important, therefore, that plans take account of the necessary timings for implementation and amortisation.
V praksi se investicije ne amortizirajo v enem letu, zato je pomembno, da vsakršni načrti upoštevajo potrebne časovne roke za izvajanje in amortizacijo.
In practice, it appears that this time limit is often exceeded, which is not acceptable for the transport undertakings which have submitted the application for authorisation.
V praksi se pokaže, da je ta rok pogosto prekoračen, kar za prevozniška podjetja, ki predložijo vlogo za dovoljenje, ni sprejemljivo.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
V praksi izraža sposobnost svetovne prehrambene industrije (svetovno varnost oskrbe), da nahrani ljudi v skladu z njihovimi potrebami.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
V praksi izraža sposobnost svetovne živilske industrije (svetovno varnost oskrbe), da nahrani ljudi v skladu z njihovimi potrebami.
In practice, it has an important role to play in three areas:
Dejansko ima pomembno vlogo na treh področjih:
In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
V praksi je bilo težko ugotoviti, kateri prevozi so odobreni.