natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inequality is at its highest level in 30 years in most European and OECD countries, and has a negative impact on educational outcomes, as education systems tend to reproduce existing patterns of socio-economic status.
V večini evropskih držav in držav OECD je neenakost na najvišji ravni v 30 letih in negativno vpliva na učne izide, saj izobraževalni sistemi običajno ohranjajo obstoječe vzorce družbenoekonomskega statusa.
Inequitable Access to Expert Healthcare
Nepravičen dostop do strokovne zdravstvene oskrbe
Inequities in access & quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
nepravičnosti pri dostopu & kakovosti zdravstvene oskrbe; pomanjkanje jasne referenčne točke; neučinkovita vzpostavitev nacionalnih strategij; viri ostanejo razdrobljeni
Inequity in education and training brings huge costs.
Nepravičnost v izobraževanju in usposabljanju povzroča ogromne stroške.
Inert gases (Ar)
Inertni plini (Ar)
inertia braked towable mass (as defined in point [1.14] of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]),
naletno zavirana vlečena masa (kot je opredeljena v točki [1.14] Priloge [I] Direktive [76/432/EGS]),
Inertia braking
Vztrajnostno ali naletno zaviranje
Inertia of institutional actors – in youth and other fields: interaction between the local, regional and national levels needs to be improved.
Nedejavnost institucionalnih akterjev – na področju mladih in drugih področjih: izboljšati je treba vzajemno delovanje med lokalno, regionalno in nacionalno ravnjo.
inertia-braked towable mass: …………… kg
naletno zavirana vlečena masa: …………… kg
Inevitably "neighbours", "hosts" and parties to the conflict may be difficult to distinguish or quite fluid.
Vedno je težko razlikovati med „sosedami“, „gostiteljicami“ in vpletenimi v spor ali jih jasno določiti.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the environment.
Nujno se postavlja vprašanje, ali to ne ovira držav članic v njihovih možnostih, zahtevati uporabo domačih predpisov, na primer na področju okolja.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
Nujno se postavlja vprašanje, ali to ne bo oviralo držav članic v možnosti, da zahtevajo uporabo domačih predpisov, na primer na področju socialnih zadev, zdravstva in okolja.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
Nujno se postavlja vprašanje, ali to ne ovira držav članic v njihovih možnostih, zahtevati uporabo domačih predpisov, na primer na področju socialnih zadev, zdravstva in okolja.
Inevitably, an energy-transition out of fossil fuels has to be accomplished.
Energetski prehod, tj. zmanjšanje uporabe fosilnih goriv, je nujen.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
Zaradi globalizacije in posledic krize, ki jih občuti velik del evropskega prebivalstva, bodo EU nedvomno vedno pogosteje preplavljali poceni proizvodi iz tretjih držav.
Inevitably, as research has shown, the crisis has especially affected the most vulnerable social groups, excluded to an extent which deprives them of any quality of life or social prospects.
Kot so pokazale raziskave, je kriza neizogibno še posebej prizadela najbolj ranljive družbene skupine, ki že sicer trpijo zaradi hude izključenosti, jim ni zagotovljena kakovost življenja in so brez vsakršnih socialnih obetov.
Inevitably, as research has shown, the crisis has especially affected the most vulnerable social groups, excluded to an extent which deprives them of any residual quality of life or social prospects.
Kot so pokazale raziskave, je kriza neizogibno še posebej prizadela najbolj ranljive družbene skupine, ki že sicer trpijo zaradi hude izključenosti, jim ni zagotovljena kakovost življenja in so brez vsakršnih socialnih obetov.
Inevitably, progress will be uneven.
Neizogibno bo napredek neenakomeren.
Inevitably, the detailed rules which apply here are complicated for businesses to comply with and for administrations to monitor.
Podrobni predpisi, ki veljajo na tem področju, so za podjetja, ki jih morajo spoštovati, in uprave, ki jih nadzorujejo, brez dvoma zapleteni.
Inevitably, the development of Galileo will also need to be accompanied by a specific effort to develop applications and services (see section on user needs), which helps European industry to achieve a strong position, develop know-how, and serve niche applications.
Razvoj sistema Galileo bo moral nujno spremljati poseben napor, da se razvijejo aplikacije in storitve (gl. poglavje o potrebah uporabnikov), kar bo pomagalo evropski industriji doseči močan položaj, razviti strokovno znanje in ponuditi aplikacije za tržne niše.
Inevitably, there will be significant variations in the completeness and accuracy of the data reported by different reporting organisations and from different Member States.
Velikim razlikam v popolnosti in točnosti podatkov, ki jih sporočajo različne organizacije in iz različnih držav članic, se ni mogoče izogniti.
Inevitably, when the final provision to a consumer is VAT exempt, cross border provisions of services has implications for the distribution of VAT receipts.
Če je zagotovitev storitve končni stranki oproščena plačila DDV, imajo čezmejne storitve neizogibno posledice na razdelitev prejemkov DDV.
Inexperience; in particular young adults (aged 18-21) and/or those that are not awareof the risks associated with problem gambling;
neizkušenost: zlasti pri mladoletnikih (starih med 18 in 21 let) in/ali tistih, ki se ne zavedajo tveganj, povezanih s čezmernim igranjem na srečo;
infant formula and follow-on formula;
začetne formule za dojenčke ter nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke;
infant formulae and follow-on formulae
začetne in nadaljevalne formule za dojenčke
Infant formulae are suitable as the sole source of nourishment during first months of life if infants are not breastfed while follow-on formulae may constitute the principal liquid element in a progressively diversified diet.
Začetne formule za dojenčke so primerne kot edini vir prehrane v prvih mesecih življenja, če se dojenčki ne dojijo, nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke pa lahko predstavljajo pretežni tekoči del vse bolj raznolike prehrane.
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
Umrljivost dojenčkov se v razvitih državah zmanjšuje hitreje kot v državah v razvoju.
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
umrljivost dojenčkov se v razvitih državah zmanjšuje hitreje kot v državah v razvoju;
Infection control is an essential part of patient management, and helps prevent further spread to the public, and Member States need to consider their neighbours’ quality of services to be ready to respond to citizens seeking assistance over the national borders.
Obvladovanje okužbe je bistven del obravnavanja bolnika in pripomore k preprečevanju nadaljnje širitve med ljudi, države pa morajo upoštevati kakovost služb sosednjih držav, tako da bodo pripravljene odzvati se državljanom, ki iščejo pomoč preko državnih meja.
Infection control link staff
Delavci za povezavo s skupino za obvladovanje okužb
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Delavci za povezavo s skupino za obvladovanje okužb sodelujejo pri pospeševanju preprečevanja in obvladovanja okužb na svojih oddelkih in pošiljajo povratne informacije skupini za preprečevanje in obvladovanje okužb.
infection is not known to be established in wild populations; and
okužba pri prosto živečih populacijah ni znana; in
Infection with Bonamia ostreae
Okužba z Bonamia ostreae
Infection with Marteilia refringens
Okužba z Marteilia refringens
Infections in hospitals and other healthcare settings are a particular problem for patients and health services in all countries and receive considerable media and political attention.
Okužbe v bolnišnicah in drugih zdravstvenih institucijah so velik problem za paciente in zdravstvene storitve v vseh državah ter so deležne precejšnje medijske in politične pozornosti.
Infectious and inflammatory diseases
nalezljive bolezni in vnetna stanja.
Infectious and inflammatory diseases.
nalezljive bolezni in vnetna stanja.
Infectious diseases (e.g. HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1.5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.
Nalezljive bolezni (npr. HIV/AIDS, tuberkuloza in malarija) so skrb vsega sveta in predstavljajo 41 % od 1,5 milijarde invalidnosti prilagojenih let življenja po vsem svetu, 8 % od tega v Evropi.
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.
Pridobivanje privolitve z uporabo zavrnilnih sistemov, kot so vnaprej izbrana polja na spletu, je treba prepovedati.
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the tyre manufacturer, pursuant to point 6.14 of Appendix 1 to Annex I.
Pnevmatiko napolnimo do tlaka, ki ustreza tlačnemu indeksu, ki ga določi proizvajalec pnevmatike, v skladu s točko 6.14 Dodatka 1 k Prilogi I.
Inflating device of temporary-use spare unit:
Naprava za polnjenje zasilne rezervne enote
Inflation (% p.a.)
Inflacija (v % na leto)
Inflation (%)
Inflacija (v %)
Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
V letu 2008 se je inflacija strmo povečala na 3,9 % zaradi globalnega povečanja cen hrane in goriva ter relativno visoke rasti plač.
Inflation accelerated to 15.3% in 2008, but will come down in 2009.
Inflacija se je v letu 2008 povečala na približno 15,3 %, vendar se bo v letu 2009 znižala.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Inflacija je v letu 2008 dosegla 2,7 %, vendar je ostala pod povprečjem euroobmočja in se zaradi nedavnega upadanja cen po svetu ter majhnega povpraševanja počasi znižuje.
Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflacija se je v letu 2008 povišala na raven 4 %, vendar naj bi se po napovedih precej umirila.
Inflation accelerated to 4.7% in mid-2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Poganjale so jo predvsem višje cene hrane in nafte v mednarodnem okolju, morda pa sta k njej dodatno prispevali tudi šibka domača konkurenca in visoka odvisnost od uvoza energentov.
Inflation accelerated to over 4% in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Zaradi naraščajočih cen energentov in hrane se je inflacija v letu 2008 povečala na prek 4 %, vendar se bo po napovedih v letu 2009 umirila.
Inflation also remains persistently low despite unprecedented monetary policy measures.
Tudi inflacija ostaja kljub doslej najobsežnejšim ukrepom denarne politike vztrajno nizka.
Inflation and interest rates
Inflacija in obrestne mere
Inflation and interest rates in the new Member States have come closer to those of the EU-15, reflecting the overall credibility of economic policy.
Inflacija in obrestne mere v novih državah članicah so se približale tistim v starih državah članicah, kar kaže na splošno verodostojnost gospodarske politike.
Inflation averaged just over 2% in the first decade of EMU, falling from 3% in the 1990s and a range of 8 to 10% in the 1970s and 1980s.
Povprečna inflacija je v prvem desetletju obstoja EMU padla z 8 do 10 % v sedemdesetih in osemdesetih letih ter 3 % v devetdesetih letih 20. stoletja na le nekaj nad 2 %.
Inflation convergence is considered a challenge in a number of countries (LV, LT, SI) in connection with their plans to join the euro area.
Konvergenca inflacije se šteje za izziv v številnih državah (LV, LT, SI) v povezavi z njihovimi načrti za pridružitev euroobmočju.
Inflation differentials that are too high could, however, hamper the implementation of the ECB common monetary policy33.
Previsoke razlike v inflaciji pa bi lahko ovirale izvajanje skupne monetarne politike ECB33.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 to below the ECB's reference value, and it is expected to continue to falling to around 1% in the course of 2009.
V drugi polovici leta 2008 je inflacija strmo upadla na vrednost pod referenčno vrednostjo ECB in bo v letu 2009 še naprej padala do ravni okrog 1 %.
Inflation has been higher for processed food (where raw material prices account for a smaller proportion) than for unprocessed food (such as fruits and vegetables but also meat).
Inflacija predelane hrane (pri čemer cene surovin predstavljajo manjši delež) je bila višja od inflacije nepredelane hrane (na primer sadja in zelenjave, vendar tudi mesa).
Inflation has peaked at 11% in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures, but has fallen subsequently.
Inflacija, ki so jo poganjali domači plačni pritiski in visoke cene surovin, se je v letu 2008 povišala na 11 %, vendar se je pozneje umirila.
Inflation hit a record high of 12% in 2008, boosted by domestic demand and strong wage increases which far exceeded productivity growth, and is likely to remain above the EU average.
Inflacija, ki sta jo okrepila domače povpraševanje in visoka rast plač, ki je močno presegla rast produktivnosti, je v letu 2008 dosegla rekordno raven 12 %, in se bo verjetno obdržala nad povprečjem EU.
Inflation hit historically low levels, under the targeted band of the central bank.
Inflacija je dosegla zgodovinsko nizko raven in se je znižala pod ciljni razpon centralne banke.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4.5%, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Po ocenah je bila stopnja inflacije v letu 2008 približno 4,5 %, oziroma skoraj dvakrat višja kot v letu 2007, predvsem zaradi višjih domačih cen energentov.
Inflation increased to 4% in 2008, but will ease in 2009.
Inflacija se je v letu 2008 povečala na 4 %, vendar se bo v letu 2009 umirila.
Inflation is expected to remain well above the 2% official target during 2011, reflecting increases in value added tax and higher import and energy prices, before falling in 2012.
Po napovedih naj bi inflacija v letu 2011 ostala precej nad 2-odstotnim uradnim ciljem, kar je odraz povišanj davka na dodano vrednost ter uvoznih cen in cen energije.
Inflation is not taken into account.
Inflacija se ne upošteva.
Inflation is projected to have increased only slightly compared to 2003 to 2.2 per cent in both the EU-25 and the euro area, despite developments in energy prices that have been mitigated in the euro area by an appreciation of the euro.
Po izračunih je kljub višjim cenam energije, ki jih je v euroobmočju sicer omilila apreciacija eura, tako v EU-25 kot v euroobmočju glede na leto 2003 inflacija le rahlo narasla na 2,2 %.
Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
Inflacija se znižuje ob manjši rasti plač in nižjih mednarodnih cena surovin.
Inflation peaked at almost 4% during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Inflacija je v letu 2008 dosegla skoraj 4 %, vendar naj bi se v letu 2009 spet padla na zelo nizko raven.
Inflation peaked at around 4¼% in 2008, but should slow in 2009.
Inflacija se je v letu 2008 povečala na približno 4,25 %, vendar naj bi se v letu 2009 umirila.
Inflation peaked in mid-2008 at 6.3%, and is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Inflacija je s 6,3 % dosegla vrhunec sredi leta 2008, zdaj pa naj bi se znižala zaradi pojemajočega učinka prejšnjega dvigovanja davkov in nižjih cen energentov.
Inflation perceptions have generally followed the same trend as HICP inflation in Slovakia in the last couple of years.
Zaznavanje inflacije se je na splošno skladalo z gibanjem inflacije po HICP na Slovaškem v zadnjih nekaj letih.
Inflation perceptions usually move closely together with HICP inflation in Estonia, but perceptions appear to have risen faster than actual inflation in the second half of 2010 (see graph below).
V Estoniji se zaznana inflacija navadno giblje v tesni povezavi z inflacijo glede na HICP, vendar kaže, da je v drugi polovici leta 2010 zaznana inflacija rasla hitreje od dejanske (glej diagram spodaj).
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, and will fall from its peak of 6½%.
Inflacija se je v letu 2007 občutno povečala na 6,5 % zaradi naraščajočih cen energentov in hrane ter velikega pritiska povpraševanja in se bo po napovedih znižala.
Inflation remained around 2% in 2006 but it came down towards the year's end as energy prices eased.
Inflacija je leta 2006 ostala pri približno 2 %, vendar se je proti koncu leta znižala zaradi umiritve cen energije.
Inflation remained low, which allowed monetary easing to continue, but this did not translate into credit growth due to the high level of non-performing loans in commercial banks.
Še vedno nizka inflacija je omogočila nadaljnje sproščanje monetarne politike, kar pa zaradi velikega obsega slabih posojil v komercialnih bankah ni prispevalo k rasti posojil.
Inflation remained low.
Stopnja inflacije je bila še naprej nizka.
Inflation remains very low, allowing the central bank to reduce interest rates.
Stopnja inflacije je še naprej zelo nizka, zaradi česar lahko centralna banka zniža obrestne mere.
Inflation rose in most countries, largely owing to global commodity price increases, but the rate of monetary expansion is a concern in some cases.
Inflacija je v večini držav narasla, večinoma zaradi splošnega povišanja cen blaga, a je v nekaterih primerih stopnja rasti denarja zaskrbljujoča.
Inflation was above 6% in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Inflacija je v letu 2008 presegla 6%, vendar se že od sredine leta 2007 znižuje in naj bi se zniževala še naprej.
Inflation, earnings and equality
Inflacija, prihodki in enakopravnost
inflation, including expenses and claims inflation;
inflacijo, vključno z inflacijo stroškov in terjatev;
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4% in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflacija, ki so jo dvignile cene energentov in hrane, je v letu 2008 presegla 4 %, vendar naj bi se v letu 2009 umirila.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3.5% in 2008, but has started to slow.
Inflacija, ki so jo spodbudile višje cene energentov in hrane, je v letu 2008 v povprečju znašala 3,5 %, vendar se je začela umirjati.
Inflation, which had accelerated to almost 7 per cent in mid-2001, receded to 1.3 per cent in 2003.
Inflacija, ki se je pospešila na skoraj 7 odstotkov v sredini leta 2001 je v letu 2003 upadla na 1.3 odstotka.
Inflation, which peaked at close to 4% in mid-2008, is now easing.
Inflacija, ki je v sredini leta 2008 dosegla vrhunec s skoraj 4 %, se sedaj umirja.
Inflationary developments in Cyprus and Malta in 2007 were largely influenced by global factors.
Na razvoj inflacije na Cipru in Malti leta 2007 so v veliki meri vplivali globalni faktorji.
Inflationary pressure continues to be fed by lack of competition in various sectors, inflexible labour markets, and still widespread indexation mechanisms.
Inflacijske pritiske še naprej ustvarjajo pomanjkanje konkurence v različnih sektorjih, neprilagodljivi trgi delovne sile in še vedno razširjeni mehanizmi indeksacije.
Inflationary pressures have impacted heavily on income distribution, salaries and investment and, ultimately, on competitiveness and social systems, but the extent of this differs widely between the various EMU countries.
Inflacijski pritiski imajo velik vpliv na porazdelitev prihodka, plače in naložbe ter končno na konkurenčnost in socialne sisteme, pri čemer se njegov obseg zelo razlikuje med različnimi državami EMU.
Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Togo upravno in regulativno okolje, okorelost na nekaterih trgih dela in slabo povezovanje na notranjem trgu še naprej ovirajo potencialno rast podjetij, zlasti MSP.
Inflexible admission and recognition rules impede lifelong learning and mobility.
Toga pravila za sprejem in priznavanje zavirajo vseživljenjsko učenje in mobilnost.
Inflows into commodity markets were estimated at $70 billion in the first quarter of 2008, implying a surge in a trend that has been evident for several years.
Ocenjeni prilivi na blagovne borze v prvem četrtletju leta 2008 so znašali 70 milijard USD, kar kaže, da je prišlo do nenadnega skoka v trendu, ki je opazen že nekaj let.
Inflows of third country nationals admitted for employment purposes to Member States have increased since the mid 1990s (with growth of 20% in Denmark, UK and Sweden, reflecting strong economic growth and shortages in the skilled sectors).
Dotok državljanov tretjih držav, sprejetih za namen zaposlovanja v državah članicah, se je od sredine 90-ih povečal (z 20-odstotnim porastom na Danskem, v GB in na Švedskem, kot odraz močne gospodarske rasti in primanjkljaja v sektorjih kvalificiranih delavcev).
influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
vplivati na nova občinstva in jih spodbujati na način, ki krepi položaj EU v svetu.
Influence cannot be decreed: it must be built up.
O vplivu se ne odloča, vpliv nastane sam od sebe.
influence in mobilising local communities,
močnim vplivom na mobilizacijo lokalnih skupnosti,
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.
prepričevanje nacionalnih vlad, naj izpeljejo ustrezne reforme in izvajajo nacionalne politike, ki pomagajo izboljševati položaj mladih na trgu dela;
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.
prepričevanje nacionalnih vlad, naj izvedejo ustrezne reforme in nacionalne politike, ki pomagajo izboljševati položaj mladih na trgu dela;
influence of European Commission and Member States' authorities;
vpliv Evropske komisije in organov držav članic;
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal
vpliv nacionalnih interesnih skupin (lobijev) – političnih, socialno-ekonomskih
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal;
vplive nacionalnih političnih, socialno-ekonomskih in družbenih interesnih skupin,
Influence of public authorities
Vpliv javnih organov
Influence of the Crisis
Vpliv krize
Influence of trade regime on industrial change in the main European manufacturing sectors (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Vpliv trgovinskega sistema na spremembe v industriji v glavnih evropskih proizvodnih sektorjih (A-12-6+6) (CCMI-1. polovica 2009)
Influence on policy process and discourse
Vpliv na politične procese in razpravo
Influence on policy process and public discourse
Vpliv na politične procese in javno razpravo
Influence quantity
Vplivna veličina
Influenced on the friendship between students in a positive way
da je program pozitivno vplival na prijateljske odnose med dijaki
Influenced on the relation between students and teachers in a positive way
da je program pozitivno vplival na odnos med dijaki in učitelji