natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is pleased that the DG JLS at the Commission has for several months now differentiated between services, as it will allow a greater level of specialisation, taking into account that in the field of asylum, legislation and international conventions place requirements on EU Member States.
Glede na to, da morajo države članice na področju azila spoštovati zakonodajo in mednarodne konvencije, Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da je GD Evropske komisije za pravosodje in notranje zadeve že pred meseci oblikoval različne službe, kar bo omogočilo večjo raven specializacije.
The Committee is pleased that the DG JLS at the Commission has for several months now differentiated between services, as it will allow a greater level of specialisation, taking into account that in the field of asylum, legislation and international conventions place requirements on EU Member States.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da GD Evropske komisije za pravosodje in notranje zadeve že več mesecev razlikuje storitve, saj bo to omogočilo večjo raven specializacije, pri tem pa se upošteva, da se na področju azila, zakonodaje in mednarodnih konvencij postavljajo zahteve državam članicam.
The Committee is pleased that the EU is targeting education and training, not least through Community schemes such as Socrates (education in general), Tempus (university studies) and Leonardo da Vinci (vocational training).
Odbor pozdravlja to, da EU usmerjeno pospešuje izobraževanje in usposabljanje, med drugim v okviru programov EU Sokrates (splošno izobraževanje), Tempus (visokošolsko področje) in Leonardo da Vinci (poklicno usposabljanje).
The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process during the preparatory stage, will also have a role to play in the delivery of the action plan, bringing their specific expertise to bear.
EESO pozdravlja dejstvo, da bodo lahko evropski socialni partnerji in nevladne organizacije, po tem, ko so se udeležili postopka posvetovanja v pripravljalni fazi, sodelovali tudi pri izvajanju akcijskega načrta in prispevali svoje posebno strokovno znanje.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
Odobrava dejstvo, da so evropski socialni partnerji v svoj delovni program za obdobje 2009–2010 vključili spremljanje in izvajanje prožne varnosti.
The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Odbor je zadovoljen, da države članice združujejo moči v boju proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem in strelivom ter proti terorizmu.
The Committee is pleased that the new framework encourages fair competition between diverse access technologies (broadband, 3G, digital TV etc.).
Odbor je zadovoljen, da novi okvir spodbuja pošteno konkurenco med različnimi pristopnimi tehnologijami (širokopasovna, 3G, digitalna TV itd.).
The Committee is pleased that the principle of financial collective responsibility is to be discontinued; it would point out that it has already referred to the problems arising from this in its recommendations on the sixth framework programme24.
Odbor izraža zadovoljstvo s tem, da naj bi načelo skupnega dolžniškega jamstva odpadlo; pripominja, da je že v svojih ustreznih priporočilih24 ob 6. okvirnem programu opozoril na problematiko skupnega dolžniškega jamstva.
The Committee is pleased that the principle of financial collective responsibility is to be discontinued; it would point out that it has already referred to the problems arising from this in its recommendations on the sixth framework programme26.
Odbor izraža zadovoljstvo s tem, da naj bi načelo skupnega dolžniškega jamstva odpadlo; pripominja, da je že v svojih ustreznih priporočilih26 ob 6. okvirnem programu opozoril na problematiko skupnega dolžniškega jamstva.
The Committee is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
Odbor izraža zadovoljstvo, da predlog uredbe omogoča državam članicam prožnost pri odzivanju na goljufije v posameznem sektorju in skoraj takojšnjo vpeljavo ukrepov za preprečevanje morebitnih izgub davčnih dohodkov.
The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Odbor izraža zadovoljstvo nad tem, da uredba vključuje določbe o varovanju pravic zaposlenih, vendar se sprašuje, zakaj uporaba Direktive 2001/23/ES ni obvezna.
The Committee is pleased that the RSSP recognises the need for constant monitoring of the effects of spectrum use on health.
Odbor je zadovoljen, da program za politiko radiofrekvenčnega spektra priznava, da je treba nenehno spremljati učinke spektra na zdravje.
The Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
EESO odobrava, da je v beli knjigi veliko večji poudarek kot v preteklih dokumentih Komisije namenjen pomenu trga dela in višji stopnji zaposlenosti za uspešno obvladovanje demografskih sprememb in s tem dosego osrednjih ciljev v zvezi s pokojninami.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
EESO pozdravlja dejstvo, da je Evropski svet v prenovljeni strategiji končno – čeprav žal le ob robu – začel bolj neposredno obravnavati to protislovje.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
EESO pozdravlja, da je Evropski svet v prenovljeni strategiji končno – čeprav žal le ob robu – začel bolj neposredno obravnavati to protislovje.
The Committee is pleased that, on 24 March 2004, the European Council advocated a solution to this problem through partnerships for reform.
Odbor je zadovoljen, da je Evropski svet 24. marca 2004 zagovarjal rešitev tega problema s partnerstvi za reformo.
The Committee is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as has been the case with similar initiatives in the past.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da Združeno kraljestvo in Irska preučujeta možnost, da se pridružita temu sistemu, tako kot ob podobnih preteklih pobudah.
The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da želi Irska prostovoljno pristopiti k uredbi.
The Committee is pleased to note that the characteristics and elements stated in points 2.4 and 2.6 – particularly when combined – are conducive to scientific originality and excellence as first-order selection criteria.
Odbor z veseljem ugotavlja, da značilnosti in elementi, navedeni v točkah 2.4 in 2.6, spodbujajo znanstveno izvirnost in odličnost kot najpomembnejši merili za izbor, kar zlasti velja, kadar so povezani.
The Committee is pleased to note that the characteristics and elements stated in points 2.4 and 2.6 – particularly when combined – are conducive to scientific originality and excellence as first-order selection criteria.
Odbor z veseljem ugotavlja, da značilnosti in elementi, navedeni v točkah 2.4 in 2.6, zlasti, kadar so povezani, spodbujajo znanstveno izvirnost in odličnost kot najpomembnejši merili za izbor.
The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da Komisija poudarja "občutno" potrebo industrije po financiranju infrastruktur, potrebnih in ustreznih za izpolnitev ciljev, povezanih s ciljnimi servisnimi dejavnostmi v okviru programa "Marco Polo".
The Committee is pleased to note that the EIB has also indicated its willingness to participate.
Odbor pozdravlja, da je tudi EIB pokazala pripravljenost za sodelovanje.
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these demanding tasks.
Odbor pozdravlja, da bo za to zahtevno nalogo odgovoren avtonomen Evropski raziskovalni svet (ERC).
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these demanding tasks.
Odbor pozdravlja, da bo za to zahtevno nalogo odgovoren neodvisni Evropski raziskovalni svet (ERC).
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these tasks.
Odbor pozdravlja, da bo za to nalogo odgovoren neodvisni Evropski raziskovalni svet (ERC).
The Committee is pleased to note that the previous sector-specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da bodo prejšnje vertikalne določbe razveljavljene, nato pa zbrane v horizontalno, enotno in okrepljeno uredbo.
The Committee is pleased to note that the proposed budget for Horizon 2020 really demonstrates the Commission's intention to place greater emphasis than before on research and innovation, as well as the investment they require.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da predlagani proračun za program Obzorje 2020 dejansko odseva pripravljenost Komisije za večji poudarek na raziskavah in inovacijah ter naložbah, ki so v te namene potrebne.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da se je delež obnovljivih virov pri proizvodnji električne energije v preteklih letih povečal nad pričakovanji, zlasti zaradi večjega izkoriščanja vetrne energije.
The Committee is pleased to note, because this is one of the requests it made in Opinion 842/2002, that the Commission is to present to the EESC as well as to the European Parliament and the Committee of the Regions, an assessment report on the results of the Marco Polo I programme for the period 2003/2006, by 30 June 2007 at the latest.
Odbor z veseljem ugotavlja, saj je bila to ena od njegovih zahtev v mnenju 842/2002, da mu bo Komisija hkrati kot Evropskemu parlamentu in Odboru regij najpozneje do 30. junija 2007 predložila poročilo o oceni rezultatov, doseženih s programom "Marco Polo I", za obdobje med letoma 2003 in 2006.
The Committee is pleased to see that the "Broadband Package" will require private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, so that good planning and efficient use of resources is facilitated.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da bo "širokopasovni sveženj" od zasebnih ponudnikov infrastruktur zahteval objavo ustreznih informacij o obstoječi in načrtovani infrastrukturi, ki bodo olajšale primerno načrtovanje in učinkovito rabo virov.
The Committee is pleased to see that the Regulation will oblige private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, and that network providers will have obligations to cooperate, so that good planning, cooperation and efficient use of resources is facilitated.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da bo uredba od zasebnih ponudnikov infrastruktur zahtevala objavo ustreznih informacij o obstoječi in načrtovani infrastrukturi ter da bodo morali omrežni ponudniki sodelovati med seboj, kar bo olajšalo primerno načrtovanje, sodelovanje in učinkovito rabo virov.
The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - companies and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
EESO je pripravljen nadaljevati delo na področju turizma v skladu s smernicami iz sporočila Komisije ter poziva druge evropske institucije, države članice, lokalne in regionalne organe, zainteresirane strani iz posameznih sektorjev – družbe in sindikate – ter splošno javnost, da se vključijo v poznavanje in podporo turizma kot splošne pravice in gospodarske dejavnosti, ki je strateško pomembna za prihodnost Evrope.
The Committee is prepared to play its part in this "invention" by coordinating the consultation of civil society organisations and by encouraging the other Community institutions to listen to their views and take them on board.
Pripravljen je odigrati svojo vlogo pri tem "iskanju" z vodenjem posvetovanj z organizacijami civilne družbe in spodbujanjem drugih evropskih institucij, da prisluhnejo k mnenjem teh organizacij in jih upoštevajo.
The Committee is prepared to play its part in this "invention" by coordinating the consultation of civil society organisations and by encouraging the other Community institutions to listen to their views and take them on board.
Pripravljen je odigrati svojo vlogo pri tem "iskanju" z vodenjem posvetovanj z organizacijami civilne družbe in spodbujanjem drugih evropskih institucij, da prisluhnejo mnenjem teh organizacij in jih upoštevajo.
The Committee is preparing a working hypothesis in a specific exploratory opinion, requested by Commission vice-president Barrot.
Odbor v posebnem raziskovalnem mnenju, ki ga je zahteval podpredsednik Komisije Barrot, pripravlja delovno hipotezo.
The Committee is putting forward this proposal in good faith, and understands that implementation is ultimately solely a national responsibility.
Odbor predstavlja ta predlog v dobri veri, zaveda pa se, da je izvedba v izključni nacionalni pristojnosti.
The Committee is ready to help the Commission draft such guidelines and identify minimum requirements.
Odbor izraža pripravljenost Komisiji pomagati pri pripravi teh smernic in opredelitvi minimalnih zahtev.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, namely by preparing ex-post analyses, as requested by the EP, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Pripravljen se je aktivneje vključiti v program, zlasti s pripravo naknadne analiz, k čemur ga je pozval EP, ne da bi pri tem izključeval druge oblike evropskega socialnega dialoga.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Pripravljen se je aktivneje vključiti v program, ne da bi pri tem izključeval druge oblike evropskega socialnega dialoga.
The Committee is ready, willing and able to act as a full partner in all activities designed to enhance civil dialogue.
Odbor je pripravljen in sposoben, da kot polnopravni partner deluje pri vseh dejavnostih, ki spodbujajo civilni dialog.
The Committee is referring specifically to the following passages from the communication:
Pri tem gre za naslednje odstavke iz sporočila:
The Committee is sceptical about the Commission’s approach to increasing labour market flexibility through deregulation.
Odbor dvomi v pristop Komisije o izboljšanju prožnosti trga dela z liberalizacijo.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Odbor dvomi, da bi se države članice strinjale z uvedbo novega finančnega instrumenta za financiranje instrumenta za konvergenco in konkurenčnost, in ne razume, kakšno dodano vrednost ima ta instrument v primerjavi z obstoječimi strukturnimi skladi.
The Committee is sceptical towards the oft-repeated calls for monetary stimulation through interest rate cuts by the ECB, as monetary policy, despite the most recent rate increase, remains very expansive and the inflation rate is currently just below the top rate of 2% set by the ECB.
Odbor je skeptičen glede pogostih zahtev po monetarnopolitični spodbudi ECB v obliki znižanj obresti, saj je monetarna politika kljub najnovejšemu zvišanju obresti še vedno usmerjena nadvse ekspanzivno, stopnja inflacije pa je zdaj komaj še pod najvišjo vrednostjo 2 %, ki jo je določila ECB.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Izredno je zaskrbljen zaradi rastočih cen za porabnike energije, ki imajo lahko nesorazmeren učinek na potrošnike z nizkimi dohodki, vključno z visokimi stroški številnih nacionalnih programov podpore.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Odbor je izredno zaskrbljen zaradi rastočih cen za porabnike energije, vključno z visokimi stroški številnih državnih programov podpore.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Izredno je zaskrbljen zaradi visokih stroškov številnih nacionalnih programov podpore in rastočih cen za porabnike energije, ki imajo lahko nesorazmeren učinek na potrošnike z nizkimi dohodki.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
Odbor je izredno zaskrbljen zaradi visokih stroškov številnih državnih programov podpore in rastočih cen za porabnike energije.
The Committee is stronger on, in particular two points: the need to act in order to make the supplier countries apply the same conditions as the EU, like access to infrastructure, investment protection etc, in the energy market; and, in particular, that Member States, when supporting negotiations on commercial contracts, make a commonly agreed framework of such conditions a prerequisite for their support.
Odbor več pomena pripisuje zlasti dvema točkama: potrebi po sprejetju ukrepov, na podlagi katerih bi države dobaviteljice na energetskem trgu uporabljale enake pogoje kot EU: na primer za dostop do infrastrukture, zaščito naložb itd. ter zlasti temu, da države članice podporo pri pogajanjih o gospodarskih pogodbah pogojujejo s splošno dogovorjenim okvirom takšnih pogojev.
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
Odbor se močno zaveda potrebe po agresivnem premoščanju digitalnega prepada, ki se odpira prek Evrope in, ki prizadeva manj napredne in eVključenost..
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
Odbor se močno zaveda potrebe po agresivni premostitvi digitalnega prepada, ki se odpira prek Evrope in ki prizadene manj napredne in e-vključenost.
The Committee is strongly aware of the need to aggressively bridge the digital divide opening-up across Europe, which hurts the less advantaged and e-Inclusiveness.
Odbor se močno zaveda potrebe po agresivni premostitvi digitalnega prepada, ki se odpira prek Evrope in ki prizadene manj napredne in e-vključenost..
The Committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.
EESO si močno prizadeva za spodbujanje vključevanja in vloge organizacij civilne družbe.
The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies.
Odbor odločno podpira pobude za razvoj politike Skupnosti za trajnostno proizvodnjo in potrošnjo, ki bo v celoti vključena v druge politike Skupnosti.
The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Odbor izraža začudenje, ker se zdi, da je Komisija še naprej nenaklonjena dolgoročnim prostovoljnim sporazumom, ki so se velikokrat izkazali za učinkovite.
The Committee is surprised to read in the proposed text that the specific objectives defined for the European Return Fund include action "ensuring the provision of specific assistance to vulnerable groups, such as children, … and those who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence".
4.1.9 Odbor je presenečen ob branju predlaganega besedila, da bi v okviru posebnih ciljev, opredeljenih za Evropski sklad za vračanje, dejavnosti lahko: zagotavljale posebno pomoč kategorijam ranljivih oseb, kot so otroci in osebe, ki so bile izpostavljene mučenju, posilstvu ali drugim resnim oblikam psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja.
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Odbor zato nasprotuje tej določbi, ki ne dopušča nobenega dejanskega pregleda vsebinske skladnosti s splošnimi in posebnimi standardi trženja, za katere velja, da so bistveni za varstvo državljanov EU in konkurence.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
Odbor zato zahteva od vseh, torej vlad, internetne industrije, izobraževalnih ustanov, ponudnikov internetnih vsebin, zvez staršev in ostalih skupin, ki sodelujejo s starši, da se prizadevno lotijo naloge, da bi otrokom ponudili čim več pozitivnih vsebin.
The Committee is therefore concerned at the lack of clarity as regards the way in which the Agency will appoint its officials, whether they are assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis by the Commission or the Member States.
Odbor je zato zaskrbljen, ker ni dovolj jasno, kako bo Agencija imenovala svoje uradnike, tj. ali jih bo določila Komisija oziroma države članice ali pa bodo začasno napoteni iz uradov Komisije oziroma držav članic.
The Committee is therefore generally in favour of the procedure suggested by the Commission for endorsement of standards.
Zato Odbor podpira postopek za priznavanje standardov, ki ga je predlagala Komisija.
The Committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
Odbor torej odobrava širjenje akcijskega načrta na vsa sredstva elektronske komunikacije, ki so lahko predmet nezaželenih ali škodljivih vdorov od zunaj.
The Committee is therefore in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level, with the clear notion that ICT bring a huge advantage for spreading Europe's cultural and creative diversity, cheaply and by offering enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
EESO podpira vzpostavitev posebnega, jasnega in trdnega pravnega okvira na evropski ravni, ob zavedanju, da so informacijske in komunikacijske tehnologije izjemno koristne za širjenje kulturne in ustvarjalne raznolikosti Evrope po nižji ceni, obenem pa zagotavljajo večjo dosegljivost tudi ljudem s težavami z vidom ali sluhom.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Odbor zatorej meni, da bi bilo bolje, če bi navedeno uvodno izjavo črtali.