natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation for all modes establishes a minimum level of care to be provided on the spot whenever a delay reaches the time limit beyond the scheduled time of departure.
Zakonodaja določa za vse vrste prevoza minimalno raven pomoči potnikom, ki jo je treba zagotoviti na kraju samem, kadar koli zamuda doseže časovno mejo po načrtovanem času odhoda.
legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
zakonodaji, predvideni v letnem zakonodajnem delovnem programu Komisije, z navedbo ukrepov, ki imajo lahko finančni vpliv (da/ne).
Legislation framed on that basis was proportionate on condition that the taxpayer was given the opportunity to provide evidence of any commercial justification for the arrangement.
Zakonodaja na tej osnovi je sorazmerna pod pogojem, da je davčnemu zavezancu dana možnost zagotoviti dokaz o kakršni koli poslovni utemeljitvi zadevnih ureditev.
Legislation has always played a central role in progress towards equality for women and men.
Zakonodaja je vedno imela osrednjo vlogo pri doseženem napredku glede enakosti med ženskami in moškimi.
Legislation has been adopted in some Member States.
Nekatere države Evropske unije so sprejele zakone.
Legislation has been key to making progress in equality between women and men over the past decades.
Zakonodaja je bila ključnega pomena za doseženi napredek na področju enakosti med ženskami in moškimi v preteklih desetletjih.
Legislation has been proposed to create a “single payment area” in the EU, to make cross-border payments as easy and affordable as domestic payments.
Predlagana je zakonodaja o vzpostavitvi „enotnega plačilnega območja“ v EU, s katero bi čezmejna plačila postala tako enostavna in dostopna kot plačila doma.
Legislation has proven its value in providing the EU with a common body of definitions, standards, methods and preventive tools in the area of OSH.
Zakonodaja se je izkazala za koristno, saj je v EU zagotovila skupni niz opredelitev, standardov, metod in preventivnih orodij na področju varnosti in zdravja pri delu.
Legislation in Bosnia-Herzegovina governing associations and organisations allows non-governmental organisations (NGOs) to set up in any part of the country.
Zakonodaja Bosne in Hercegovine, ki ureja združenja in organizacije, dovoljuje da se kjerkoli v državi ustanovijo nevladne organizacije.
Legislation in both entities prohibits discrimination by employers against union members and organisers, in accordance with ILO standards.
V skladu s standardi Mednarodne organizacije za delo pravna ureditev obeh entitet delodajalcem prepoveduje, da diskriminirajo člane in organizatorje sindikatov.
Legislation in both Entities prohibits discrimination by employers against union members and organizers, in accordance with ILO standards.
V skladu s standardi Mednarodne organizacije za delo pravna ureditev obeh entitet delodajalcem prepoveduje, da diskriminirajo člane in organizatorje sindikatov.
Legislation in force in Hungary, Finland, Czech Republic, France, Latvia and Slovakia covers all the points listed in Article 2 of the Framework Decision but further details would be useful.
Na Madžarskem, Finskem, Češkem, v Franciji, Latviji in na Slovaškem veljavna zakonodaja zajema vse točke, naštete v členu 2 Okvirnega sklepa, vendar bi bila koristna dodatna pojasnila.
Legislation in MiFID II, Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (PRIIPs) and Insurance Distribution Directive (IDD) brings in important changes in the rules governing investment advice and product disclosure.
Zakonodaja iz direktive MiFID II, uredbe o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje in zavarovalnih naložbenih produktih ter direktive o prodaji zavarovalnih produktov uvaja pomembne spremembe predpisov, ki urejajo naložbeno svetovanje in razkritje informacij o produktu.
Legislation in preparation:
Zakonodaja v pripravi:
Legislation in the area of internal market (Art 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU) and regarding standards of quality and safety for medicinal products (Art 168(4) (b) TFEU) is a shared competence between Union and Member States.
Za zakonodajo na področju notranjega trga (člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU) ter zadevnih standardov kakovosti in varnosti zdravil (člen 168(4)(b) PDEU) velja deljena pristojnost Unije in držav članic.
Legislation in the Rhine States deals with the operational time of the ship, the composition of the crew and the compulsory hours of rest for the crew in an interconnected way.
Zakonodaja držav CCNR obravnava čas, ko so ladje operativne, sestavo posadke in obvezni čas počitka za posadko v medsebojni povezanosti.
Legislation is also being introduced regarding specific categories of migrant (seasonal workers and posted workers).
Prav tako se sprejema zakonodaja za posebne kategorije migrantov (začasni, napoteni).
Legislation is clearly required for step change envisaged.
Jasno je, da je za večstopenjsko spreminjanje potrebno sprejeti ustrezno zakonodajo.
Legislation is in place for rail services17 and has recently been proposed for bus and coach services18 as well as for maritime and inland waterway services19.
Zakonodaja za storitve v železniškem prometu17 je že v veljavi, pred kratkim pa je bila predlagana tudi zakonodaja, ki bo urejala storitve v avtobusnem prometu18 ter v pomorskem prometu in prometu po celinskih vodnih poteh19.
Legislation is in place to prohibit unfair commercial practices and misleading advertising.
Sprejeta je bila zakonodaja, ki preprečuje nepošteno poslovno ravnanje in zavajajoče oglaševanje.
Legislation is just the beginning – governance is the key to achievement.
Zakonodaja je zgolj začetek; za uresničevanje ciljev je bistveno upravljanje.
Legislation is necessary to protect people from exposure to tobacco smoke.
Za zaščito ljudi pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu je potrebna zakonska ureditev.
Legislation is needed in these areas.
Na teh področjih je treba sprejeti zakonodajo.
Legislation is needed in these areas.
Sprejeti je treba zakonodajo glede teh vidikov.
Legislation is now simpler, clearer and entails less red-tape
Zakonodaja je zdaj preprostejša, jasnejša in zahteva manj birokracije
Legislation is the only option capable of bringing procedures for the award of service concessions within the realm of the Remedies Directives.
Zakonodaja je edina možnost, s katero se lahko postopki podeljevanja koncesij za storitve vključijo na področje direktiv o revizijskih postopkih.
Legislation is, in some cases, poorly implemented and there are significant differences between national approaches.
Zakonodaja se v nekaterih primerih slabo izvaja in med nacionalnimi pristopi so velike razlike.
Legislation limiting workers' availability is called for.
Potrebna je zakonodaja, ki omejuje razpoložljivost delavcev.
Legislation making an improved set of mirrors mandatory from 2006/2007 onwards for new heavy goods vehicles is already in place.
Zakonodaja, po kateri je izboljšana serija ogledal za težka tovorna vozila od leta 2006/2007 obvezna, že obstaja.
Legislation may not be necessary to enable such new business models to prosper if all stakeholders cooperate on a contractual basis.
Če bi vse zainteresirane strani sodelovale na pogodbeni podlagi, za omogočanje takih novih poslovnih modelov morda ne bi rabili zakonodaje.
Legislation might not always be the appropriate policy response to these challenges, and the onus in many cases will be on the market to deliver solutions.
Zakonodaja morda ni vedno ustrezen odziv politike na te izzive in v mnogih primerih bo trg tisti, ki bo moral zagotoviti rešitve.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
Zakonodaja v zvezi s posodobljenim sistemom priznavanja poklicnih kvalifikacij.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications
zakonodajo v zvezi s posodobljenim sistemom priznavanja poklicnih kvalifikacij.
Legislation modernising the system for recognising professional qualifications21.
zakonodaja v zvezi s posodobljenim sistemom priznavanja poklicnih kvalifikacij21.
Legislation more in line with the EU acquis;
zakonodaja, ki je skladnejša s pravnim redom EU.
Legislation more in line with the EU acquis;
zakonodaja, ki je skladnejša s pravnim redom EU;
Legislation must be predictable and proportionate and provide the legal certainty required for longer-term investments.
Zakonodajo je treba izvajati na predvidljiv in postopen način in z njo zagotoviti pravno varnost, potrebno za dolgoročnejše naložbe.
Legislation must be simplified, consolidated and updated (e.g. as in the case of insurability of new risks) if necessary.
Zakonodajo je treba poenostaviti, utrditi in dopolniti (npr. kot pri zavarovanju tveganj), če je to potrebno.
Legislation must be simplified, consolidated and updated if necessary.
Zakonodajo je treba poenostaviti, utrditi in dopolniti, če je to potrebno.
Legislation must explicitly guarantee the right to equal access to all levels of education for all children – including early childhood education and care and vocational training - regardless of residence, migration or citizenship status;
Zakonodaja mora izrecno zagotavljati pravico do enakega dostopa do vseh stopenj izobraževanja za vse otroke – tudi do izobraževanja in oskrbe v zgodnjem otroštvu ter poklicnega usposabljanja – ne glede na prebivališče, priseljenski status ali državljanstvo.
Legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Zakonodajo je treba združiti z ukrepi politike in finančnimi ukrepi.
Legislation needs to be coupled with enforcement and constant evaluation.
Zakonodajo mora spremljati izvajanje in stalno ocenjevanje.
Legislation needs to be enforced to ensure equal rights and eradication of the gender pay gap.
Zakonodajo je treba izvajati, da se zagotovijo enake pravice in izkoreninjenje razlik v plačah moških in žensk.
Legislation needs to be simplified and to be cost effective.
Zakonodaja se mora poenostaviti in biti mora stroškovno učinkovita.
Legislation of all Member States on data protection would be harmonised after the implementation of the revised Directive and the differences in Member State rules would not be material.
Zakonodajo vseh držav članic o varstvu podatkov bodo uskladili po izvedbi revidirane direktive, razlike med predpisi držav članic pa bodo tako brezpredmetne.
Legislation on Alternative Dispute Resolution.
Zakonodaja za alternativno reševanje sporov.
Legislation on asylum and refugee protection should be strengthened or supplemented to provide comprehensive legal safeguards for the rights of persons who may need international protection.
Zakonodajo o azilu in zaščiti beguncev je treba okrepiti ali dopolniti, da bo omogočala izčrpne pravne zaščitne ukrepe za pravice oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
Legislation on aviation passengers’ rights has been adopted and is now in force.
Sprejeta je bila zakonodaja o pravicah letalskih potnikov, ki je že začela veljati.
Legislation on binding criteria for effective inspections and surveillance by Member States, as called for by the 7th EU Environmental Action Programme 2014 – 2020,17 could help to improve the enforcement of EU rules against wildlife trafficking, if combined with increased priority given to the issue.
Zakonodaja o zavezujočih merilih za učinkovite preglede in nadzor s strani držav članic, h kakršni se poziva v 7. okoljskem akcijskem programu EU za obdobje 2014–202017, bi lahko pomagala izboljšati izvrševanje pravil EU za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, če bi hkrati to vprašanje imelo tudi večjo prednost.
Legislation on Chemical Products
Kemijska zakonodaja
Legislation on chemical products (REACH) (information report)
Zakonodaja na področju kemičnih proizvodov (REACH) (informativno poročilo)
Legislation on concessions should cover the award of this type of contract with regard not only to the ‘classic’ sector (Directive 2004/18/EC) but to the ‘utilities’ sector (Directive 2004/17/EC), which accounts for a significant number of concessions.
Zakonodaja o koncesijah mora zajemati podelitev tovrstnih koncesij v zvezi s „klasičnim“ sektorjem (Direktiva 2004/18/ES) in sektorjem „gospodarskih javnih služb“ (Direktiva 2004/17/ES), za katerega je značilno znatno število koncesij.
Legislation on control of strategic defence assets, which some Member States have refined in recent years (e.g. UK in 2002; DE in 2004 and FR in 2005) and which often does not take account of the European dimension.
Zakonodaja o nadzoru strateških obrambnih sredstev, ki so jo nekatere države članice v zadnjih letih izboljšale (npr. Združeno kraljestvo leta 2002, Nemčija leta 2004 in Francija leta 2005) in ki pogosto ne upošteva evropske razsežnosti.
Legislation on corporate governance
Zakonodaja o korporativnem upravljanju
Legislation on education in the various countries takes into account the existence of students with high abilities, but there are significant variations when it comes to considering whether or not these students require specific measures for educational care.
zakonodaja o izobraževanju v različnih državah upošteva obstoj visoko nadarjenih učencev, vendar obstajajo precejšnje razlike, ko je treba preučiti, ali ti učenci potrebujejo posebne ukrepe v zvezi s pedagoškim pristopom;
Legislation on end date for migration to SEPA (Single Euro Payments Area)
Zakonodaja o končnem datumu za pridružitev SEPA (enotno območje plačil v eurih)
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
predpisov o finančnih instrumentih in tveganjih, povezanih s transakcijami financiranja vrednostnih papirjev;
Legislation on Food additives is harmonised within the EU.
Zakonodaja na področju aditivov za živila je usklajena znotraj EU.
legislation on food certification, supplemented by certification institutes, the introduction of plant health standards and soil analysis, contributing to environmental protection;
zakonodajo o certificiranju živil, vključno z inštituti za certificiranje, uvedbo fitosanitarnih standardov in analize prsti, ki bodo prispevali k varstvu okolja;
Legislation on health and safety and workers' rights improve working life and shape global norms.
Zakonodaja o zdravju in varnosti pri delu ter pravicah delavcev izboljšuje delovno življenje in oblikuje standarde na svetovni ravni.
Legislation on immigration must respect human rights and guarantee equal treatment.
Pri zakonodaji na področju priseljevanja je treba spoštovati človekove pravice in zagotavljati enako obravnavo.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generation” of directives in the field of insurance.
Zakonodaja o zavarovalniškem nadzoru se je na ozemlju celotne Evropske skupnosti in Evropskega gospodarskega prostora znatno uskladila s tako imenovanimi "tremi generacijami" zavarovalniških direktiv.
Legislation on internal security contradicts the measures outlined in the March 2014 action plan on the prevention of violations of the ECHR by granting broad discretionary powers to the law enforcement agencies without adequate oversight.
Zakonodaja na področju notranje varnosti je v nasprotju z ukrepi, opisanimi v akcijskem načrtu iz marca 2014 o preprečevanju kršitev EKČP, saj organom kazenskega pregona podeljuje široka diskrecijska pooblastila brez ustreznega nadzora.
Legislation on privacy and data protection lay down criteria for collecting and processing data15.
Zakonodaja o zasebnosti in varstvu podatkov določa merila za zbiranje in obdelavo podatkov15.
Legislation on rail, air and road transport was also further aligned.
Napredovalo je tudi usklajevanje zakonodaje o železniškem, zračnem in cestnem prometu z zadevnim pravnim redom EU.
Legislation on renewable energy in heating
Zakonodaja o obnovljivi energiji za ogrevanje
Legislation on securing seaports has reached the end of the legislative process.
Zaključen je tudi zakonodajni postopek za sprejem zakonodaje o varovanju morskih pristanišč.
Legislation on the establishment of a law enforcement monitoring commission as an independent oversight body for police offences needs to be adopted.
Sprejeti je treba zakonodajo o ustanovitvi komisije za spremljanje dela organov kazenskega pregona, ki bo kot neodvisni nadzorni organ pristojna za obravnavo prekrškov policistov.
Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is currently determined nationally throughout the EU and such divergent national legislation is liable to cause barriers to intra-community trade.
Zakonodaja o trženju in uporabi pirotehničnih izdelkov sta trenutno v celotni EU določeni na nacionalni ravni in ta različna nacionalna zakonodaja lahko povzroči ovire trgovini znotraj Skupnosti.
Legislation on the provision of food information to consumers and the regulation of nutrition and health claims made in relation to food provide a high level of consumer protection and enable consumers to make informed choices.
Zakonodaja o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom ter uredba o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih potrošnikom zagotavljata visoko raven varstva in ozaveščeno odločanje.
Legislation on volunteerism is still not enforced.
Zakonodaja o prostovoljstvu se še vedno ne izvaja.
Legislation on working time reduction should not be considered.
Ni treba načrtovati zakonskih predpisov o skrajševanju delovnega časa.
Legislation on working time, on minimum level of training, on mutual recognition of diplomas and qualifications, was introduced – in collaboration with the social partners – to improve working conditions in road, rail and maritime transport.
V sodelovanju s socialnimi partnerji je bila uvedena zakonodaja o delovnem času, o najmanjši dopustni ravni usposobljenosti, o vzajemnem priznavanju diplom in kvalifikacij, z namenom izboljšati delovne pogoje v cestnem, železniškem in pomorskem prometu.
Legislation regulating business activity must remain stable and predictable.
Zakonodaja, ki ureja poslovno dejavnost, mora ostati stabilna in predvidljiva.
Legislation regulating specific professions limits company forms and imposes shareholding requirements, while at the same time access to individual professions is subject to specific professional qualifications and the establishment of interdisciplinary service companies remains difficult.
Zakonodaja, ki ureja posamezne poklice, omejuje različne oblike podjetij in določa zahteve glede lastništva delnic, medtem ko je dostop do posameznih poklicev omejen z ustreznimi poklicnimi kvalifikacijami, oteženo pa je tudi ustanavljanje podjetij, ki ponujajo storitve na različnih področjih.
Legislation relating to businesses needs to be looked at in order to reduce red tape, not least regarding the start-up of new businesses.
Zakonodajo na področju podjetništva je treba ponovno pregledati, da se zmanjšajo birokratske ovire, zlasti pri ustanavljanju novih podjetij.
Legislation relevant for health, safety and environment aspects of nanomaterials can be grouped under chemicals, worker protection, products and environmental protection, simultaneously applicable.
Zakonodajo, pomembno za zdravstvene, varnostne in okoljske vidike nanomaterialov, je mogoče razvrstiti v naslednje kategorije, ki se uporabljajo sočasno: kemikalije, varstvo delavcev, proizvodi in varstvo okolja.
Legislation safeguarding the rights of long-term residents, legislation on family reunification and legislation on combating discrimination, racism and xenophobia, have all been agreed upon and are now being transposed into national law or shortly will be.
Doseženo je bilo soglasje o zakonodaji, ki ščiti pravice rezidentov za daljši čas, zakonodaji o ponovni združitvi družine in zakonodaji o boju proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji, sedaj poteka prenos v notranje pravo ali pa se bo to zgodilo v kratkem.
Legislation setting emission performance standards for new passenger cars was adopted in April 2009 in response to the insufficient pace of improvement16.
Zakonodaja, ki je določila emisijske standarde za nove osebne avtomobile, je bila sprejeta aprila 2009 kot odgovor na nezadostno hitrost izboljševanja razmer na tem področju16.
Legislation setting up a European framework for social investment funds
Zakonodaja za oblikovanje evropskega okvira, ki bo olajšal razvoj skladov za solidarnostne naložbe.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013
Zakonodaja za uvedbo enotne zaščite s patentom za čim več držav članic in poenoten sistem reševanja sporov, katere cilj je leta 2013 podeliti prve patente enotne zaščite.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 201325.
zakonodaja za uvedbo enotnega patentnega varstva za čim več držav članic in enotnega sistema reševanja patentnih sporov.
Legislation shopping
Kupovanje zakonodaje
Legislation should aim at the highest levels of quality, coherence and effectiveness.
Zakonodaja bi morala biti usmerjena v najvišjo raven kakovosti, skladnosti in učinkovitosti.
Legislation should be explicit about the right for all people, regardless of residence, migration or citizenship status, to access health care services on equal terms, including those with financial subsidies.
Zakonodaja bi morala izrecno navajati, da imajo vsi ljudje, ne glede na svoje prebivališče, priseljenski status ali državljanstvo, pravico do osnovne zdravstvene oskrbe, tudi subvencionirane, pod enakimi pogoji.
Legislation should be flexible and take into account developments in and the diversity of the sector.
Predpisi morajo biti prilagodljivi in upoštevati nenehen razvoj ter raznolikost ribogojnega sektorja
Legislation should be flexible and take into account developments in and the diversity of the sector.
Predpisi morajo biti prilagodljivi in upoštevati nenehen razvoj ter raznolikost ribogojnega sektorja.
Legislation should be followed with practical measures to facilitate implementation.
Zakonodaji morajo slediti praktični ukrepi za omogočanje izvajanja.
Legislation should be kept simple, with as few administrative burdens as possible.
Zakonodaja bi morala biti enostavna in vsebovati čim manj administrativnih obremenitev.
Legislation should be used only when it is really necessary, that is to say, on the basis of a detailed impact assessment, including a full consultation of stakeholders.
Zakonodajo bi bilo treba uporabiti le, kadar je to resnično potrebno, tj. na osnovi podrobne ocene vplivov in po obsežnem posvetovanju z interesnim skupinami.
Legislation should do what it is intended to do, it should be easy to implement, provide certainty and predictability and it should avoid any unnecessary burden.
Zakonodaja bi morala izpolnjevati svoj namen, biti preprosta za izvajanje, zagotavljati varnost in predvidljivost, poleg tega pa bi se morala izogibati nepotrebnim bremenom.
Legislation should identify the authority or authorities responsible for enforcement, and should include a system both for monitoring compliance and for prosecuting violators.
Zakonodaja mora določiti organe, odgovorne za uveljavljanje zakonodaje, in vključiti sistem za nadzor uveljavljanja zakonodaje in pregon kršiteljev.
Legislation should provide a common legal framework for the operation of trade repositories and should cover, inter alia, authorisation/registration requirements, access and participation to a repository, disclosure of data, data quality and timeliness, access to data, safeguarding of data, legal certainty of registered contracts, governance and operational reliability8.
Zakonodaja mora zagotoviti skupen pravni okvir za delovanje registrov trgovanja in med drugim vključevati zahteve za dovoljenje/registracijo, dostop do registrov in udeležbo v njih, razkritje podatkov, kakovost podatkov in časovni okvir, dostop do podatkov, varovanje podatkov, pravno varnost registriranih pogodb, upravljanje in operativno zanesljivost8.