natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is becoming increasingly difficult to ascertain who has what responsibilities for achieving overall transport policy aims.
Še težje pa bo ugotoviti, kdo prevzema katero odgovornost za čezmejne cilje prometne politike.
It is becoming increasingly necessary for the European Union to have adequate common legislation enabling it to manage immigration in a legal and transparent manner.
Za Evropsko unijo postaja vedno bolj nujno, da ima ustrezno skupno zakonodajo, ki ji omogoča, da priseljevanje ureja na praven in transparenten način.
It is becoming increasingly obvious that many raw materials are not inexhaustible and the pressure of increased demand will drive up prices for those which are in scarce supply.
Vse bolj jasno postaja, da mnoge surovine niso neizčrpne in da bo pritisk povečanega povpraševanja dvignil cene surovin, katerih zaloge so skromne.
It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.
Vse bolj nujno je, da se izkoristijo evropski programi pomoči za izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje, ter da se obvešča o primerih najboljše prakse in možnostih za tehnično pomoč iz EU, zlasti za pokritje potreb po usposabljanju in krepitvi zmogljivosti.
It is becoming primarily a chamber of commerce that serves business.
Gospodarska zbornica je danes namenjena predvsem podjetjem.
It is becoming significantly more heterogeneous.
Postaja namreč bistveno bolj raznolika.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Njegov razvoj je odziv na zahteve držav članic in znanstvene skupnosti, ker razpoložljive nacionalne in mednarodne pravne oblike niso popolnoma ustrezne.
It is being updated regularly, on the basis of the subsequent additions and changes notified by the Member States.
Redno se posodablja na podlagi naknadnih dopolnitev in sprememb, ki jih sporočijo države članice.
It is being used as a tool to guide EU decision-making, in particular involving the Commission, the Council and the Parliament, on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
Uporablja se kot orodje za usmerjanje odločanja v EU, v katerega so vključeni zlasti Komisija, Svet in Parlament, o vrsti odločitev, ki vplivajo na države v razvoju in niso povezane samo z razvojno pomočjo.
It is being used to support the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive;
Uporablja se za izvrševanje direktive o poklicnih kvalifikacijah in direktive o storitvah;
It is believed that a knowledge network like this would stimulate more entrepreneurial activity around the provision of broadband connectivity and services.
Po splošnem mnenju bi omrežja znanja spodbujala podjetniške dejavnosti na področju zagotavljanja širokopasovne povezljivosti in storitev.
It is believed that healthy competition between energy operators – still lacking in many European countries, owing to the importance of certain dominant positions – will deliver the objective of lower prices.
Menimo, da zdrava konkurenca med podjetji v tem sektorju, ki je v mnogih evropskih državah zaradi obsega nekaterih prevladujočih položajev doslej ni bilo, omogoča doseči zastavljeni cilj večje ekonomičnosti.
It is believed that one such botnet called "Conficker" has more than 5 million PCs at its disposal.
Eden takih botnetov z imenom Conficker naj bi imel na razpolago več kot 5 milijonov osebnih računalnikov.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal.
Eden takih botnetov z imenom Conficker naj bi imel na razpolago več kot 5 milijonov osebnih računalnikov.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal.
Eden takih botnetov, z imenom Conficker, naj bi imel na razpolago več kot 5 milijonov osebnih računalnikov.
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Pod 20 % je v Sloveniji (17 %), na Švedskem (16 %), v Belgiji (13 % – samo ad hoc ukrep), v Latviji (12 %) ali Grčiji (7 %)10.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.
Ta pristop je najbolj primeren za prehod na regionalizacijo do leta 2022.
It is best placed in contributing to the objectives set out.
Najbolje lahko prispeva k doseganju zastavljenih ciljev.
It is best placed to guarantee a high standard of regulation in a very technical field.
Ta je najbolj primeren za to, da zagotovi visoko raven regulacije na zelo tehničnem področju.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
Je najprimernejša, da v imenu svojih državljanov prevzame mesto globalnega voditelja.
It is best suited for green waste and woody material.
Najprimernejša je za zelene odpadke in leseni material.
It is better to introduce an EU approach now, when many Member States are still considering national legislation in this field, than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Bolje je, da se pristop na ravni EU uvede zdaj, ko številne države članice še preučujejo nacionalno zakonodajo na tem področju, kot pa pozneje, ko bo morda potrebno zapleteno usklajevanje nacionalnih zakonov.
It is better to recognise the progress that has been made.
Bolje je pohvaliti napredek.
It is better to start with a relatively simple application and adapt it if necessary once sufficient experience is gained.
Bolje je začeti z razmeroma enostavno aplikacijo, ki se jo lahko po potrebi prilagodi, ko se enkrat pridobi dovolj izkušenj.
It is better to tax the profit on transactions, as taxing the transactions themselves can have a cascade effect, driving up prices.
Bolje bi bilo obdavčiti končni rezultat, saj povzroči obdavčenje transakcij domino efekt z višjimi cenami.
It is better to use positive language.
Primerneje je uporabiti bolj pozitivno besedilo.
It is beyond any doubt that environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Nobenega dvoma ni, da je varstvo okolja ena od velikih političnih prednostnih nalog na vseh vladnih ravneh na Kitajskem.
It is beyond any doubt that the environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Nobenega dvoma ni, da je varstvo okolja ena od velikih političnih prednostnih nalog na vseh vladnih ravneh na Kitajskem.
It is beyond any doubt that the fight against cyber crime will continue to be most important and effective at a national level, but there is a clear need to interlink and possibly complement national efforts at the European level.
Nedvomno bo boj proti kibernetskemu kriminalu še naprej najbolj pomemben in uspešen na nacionalni ravni, vendar obstaja jasna potreba po medsebojnem povezovanju in morebitnem dopolnjevanju nacionalnih prizadevanj na evropski ravni.
It is beyond dispute that the transport of dangerous goods requires rules which ensure that these operations are carried out in such a way that the risk to the general public, the environment and the workers involved in the transport operations is minimised.
Nesporno je, da so za prevoz nevarnega blaga potrebni predpisi, ki zagotavljajo, da se ta prevoz izvaja tako, da je tveganje za splošno javnost, okolje in delavce, ki ga opravljajo, zmanjšano na minimum.
It is beyond doubt that the deployment of renewable energy and the infrastructure associated with it will require significant financial means9.
Brez dvoma bodo za uveljavljanje energije iz obnovljivih virov in s tem povezane infrastrukture potrebna znatna finančna sredstva9.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Je primerno velika in ima na voljo institucionalna orodja za učinkovito ukrepanje.
It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Za posameznike je težko vložiti tožbo, če menijo, da so bili diskriminirani.
It is both foolish and counterproductive to think that we can fight off competition from developing countries on the basis of costs; therefore, the EU is undoubtedly justified in choosing to foster a knowledge society and to increase EU production of more innovative products.
Neumno in nesmiselno bi bilo pričakovati, da lahko premagamo konkurenco iz držav v razvoju na osnovi stroškov; zato je odločitev EU, da spodbuja družbo, ki temelji na znanju, in poveča proizvodnjo bolj inovativnih izdelkov, nedvomno pravilna.
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
Neprimerno in nerealno pa je od upraviteljev skladov zahtevati, da merijo in spremljajo socialne učinke, po eni strani zato, ker to zmanjšuje neodvisnost socialnih podjetij, po drugi pa zato, ker ni ustreznih metod za učinkovito merjenje in spremljanje.
It is bound by and committed to the highest standards of sound financial management.
Komisija je zavezana najvišjim merilom dobrega finančnega poslovodenja in se za ta merila tudi zavzema.
It is broader than the term «services of general economic interest» and covers both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Je širši od izraza “gospodarske storitve splošnega pomena”in pokriva tako tržne kot netržne storitve, ki jih javni organi oblasti klasificirajo kot splošne in za katere veljajo posebne obveznosti javnih storitev.
It is broadly agreed that the acquisition of language skills is critical for integration.
Splošno sprejeto je, da je pridobitev jezikovnega znanja odločilnega pomena za vključevanje.
It is broadly agreed, however, that, as it stands, Article 153 falls short of the mark.
Kljub temu obstaja splošno mnenje, da člen 153 v sedanji obliki ne zadostuje.
It is broadly consistent with the provisions of Article 3(1) of the Rome Convention, which are generally felt to be appropriate.
Predpis je večinoma skladen s členom 3(1) Rimske konvencije, ki se na splošno šteje za ustreznega.
It is broadly recognised that financial incentives which sent the wrong signals to staff were one of the contributing factors to the crisis.
Splošno priznano je, da so bile finančne spodbude, ki so osebju pošiljale napačna sporočila, eden od dejavnikov, ki so prispevali h krizi.
It is brought to the attention of the addressee that in case of non-payment, the authorities of the requested Member State may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim.
Naslovnik je opozorjen, da lahko organi zaprošene države članice v primeru neplačila sprejmejo izvršilne ukrepe in/ali previdnostne ukrepe za zagotovitev izterjave terjatve.
It is built on the approach followed by the current existing insurance Directives.
Grajen je na pristopu trenutno obstoječih direktiv o zavarovanju.
It is built upon the observations and analysis contained in the above mentioned Commission report on the operation of the Transparency Directive and the more detailed Commission staff working document which accompanied it.
Temelji na pripombah in analizi iz zgoraj navedenega poročila Komisije o uporabljanju Direktive o preglednosti in na bolj podrobnem delovnem dokumentu služb Komisije, ki mu je priložen.
It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
Z opiranjem na te uspehe in razvojne strategije lahko Unija pritegne ves svoj potencial in postavi svoje gospodarstvo na pot visoke rasti in trajnosti.
It is by essence transboundary and therefore requires co-operation and common principles.
V osnovi je čezmejno in zato zahteva sodelovanje in skupna načela.
It is by far the most effective way concurrently to improve security of energy supply, reduce carbon emissions, foster competitiveness and stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products.
Je daleč najučinkovitejši način za hkrati povečanje zanesljivosti oskrbe z energijo, zmanjšanje emisij ogljika, povečanje konkurenčnosti in spodbujanje razvoja velikega trga naprednih tehnologij za energetsko učinkovite tehnologije in izdelke.
It is by its very nature a public market: R&D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Že po svoji naravi ta politika pomeni javni trg: raziskave in razvoj je treba zaradi nedonosnih začetnih marž in zaradi posebnih vladnih zahtev financirati s sredstvi, ki ne bodo izhodiščni kapital.
It is by no means a key EU water policy instrument.
Direktiva nikakor ni ključni instrument evropske vodne politike.
It is by no means the intention of this provision to hamper the rapid and efficient administration of the procedure.
Vsekakor ni namen te določbe ovirati hitrega in učinkovitega upravljanja postopka.
It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
Pozornost, ki jo civilna družba namenja temeljnim razlogom za nastanek terorističnega nasilja, je najpomembnejši del njene vloge.
It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
Vsekakor je pozornost, ki jo civilna družba namenja globokim razlogom za nastanek terorističnega nasilja, najpomembnejši del njene vloge.
It is by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
Ljudje se mobilizirajo in sprejmejo zaveze z opredelitvijo jasnih prednostnih nalog in konkretnih ukrepov.
It is by pooling resources and ensuring a competitive environment for research based on excellence that the EU can best contribute to improve the research potential of Europe.
Z združevanjem virov in zagotavljanjem konkurenčnega okolja za raziskovanje, ki temelji na odličnosti, lahko EU najbolje prispeva k izboljševanju raziskovalnega potenciala v Evropi.
It is calculated according to the current rules of the Fund: amount of the guaranteed loan * blanket guarantee rate * provisioning rate =
Izračunan je v skladu s trenutnimi pravili sklada: znesek zajamčenega posojila * stopnja jamstvenega kritja * stopnja rezervacij =
It is calculated by assessing energy usage, business travel, and all components of the organisation’s operations that consume power or generate waste and by-products.
Izračuna se glede na porabo energije, službene poti in vse dele procesov v organizaciji, ki trošijo energijo ali povzročajo odpadke in stranske proizvode.
It is calculated on the basis of 5 international peer reviewed journals: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
Izračunan je na podlagi petih mednarodno strokovno pregledanih revij: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Ocenjuje se, da so takšne napake vsaj delno krive za 6 % avtomobilskih nesreč in za 8 % nesreč, v katerih so udeležena motorna kolesa.
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Ocenjuje se, da so takšne napake vsaj delno krive za 6 % avtomobilskih nesreč in za 8 % nesreč, v katerih so udeležena motorna kolesa.
It is calculated that currently only 5% of all invoicing transactions by businesses take place via electronic invoicing.
Ocenjuje se, da trenutno le 5 % vseh postopkov izdajanja računov podjetij poteka z elektronskim izdajanjem računov.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Sodeč po izračunih odnosi med EU in ZDA že prispevajo k skupno 13 milijonom delovnih mest, zajemajo skoraj 3900 milijard USD naložb in predstavljajo 45 % svetovnega BDP.
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Izračuna se z električno energijo, pomnoženo z 2,6, in toplotno energijo, proizvedeno za komercialno uporabo, pomnoženo z 1,1 (GJ/leto)
It is called upon to foster the coordination of policies while internalising the EMU dimension in its policy proposals.
Od nje se zahteva, da spodbuja usklajevanja politik in hkrati v svojih političnih predlogih internalizira razsežnost EMU.
it is calling on the Member States to step up their efforts to support the financing of low-carbon technologies,
pozoveta države članice, da okrepijo svoja prizadevanja za podporo financiranja tehnologij z nizkimi emisijami ogljika,
It is capable of developing trans-national policies, coordinating national policies, bringing about greater consistency at European level as regards energy and finally, developing an energy policy in respect of third countries.
Zmožna je razvijati tudi nadnacionalne politike, usklajevati nacionalne politike, zagotavljati večjo usklajenost v Evropi na področju energije in razvijati energetsko politiko v odnosu do tretjih držav.
it is capable of guaranteeing reasonable "end to end" journey times;
zagotovitev razumnega časa prevoza "od vrat do vrat";
It is carried out by varying input values or model equations and observing how the model output varies correspondingly;
Izvaja se tako, da se spreminjajo vhodne vrednosti ali enačbe modela, nato pa se opazuje, kako se na podlagi tega spreminjajo izhodni podatki modela;
it is carried out the basis of integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
se izvaja na podlagi celovitih in večsektorskih strategij lokalnega razvoja;
It is caught up in a very complex legal framework, which has detrimental impacts on all aspects of the public service and the economy.
Ujeta je v zelo zapleten pravni okvir, ki škodljivo vpliva na vse vidike javnih storitev in gospodarstva.
It is causing severe damage to the interests of employers, employees and all the other groups represented by the EESC as well as to civil society in general.
Kriza hudo ogroža interese delodajalcev, delojemalcev in drugih skupin, ki jih zastopa EESO, ter interese civilne družbe na splošno.
It is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
Zaradi segrevanja se talita arktična ledeni ščit in permafrost, kar pospešuje toplogredni učinek po vsem svetu (deloma zaradi sproščanja metana).
It is central to achieving the commitment made in Gothenburg.
Je osrednjega pomena za izpolnitev zaveze iz Gothenburga.
It is central to competitiveness and employability but also promotes personal development, active citizenship and social inclusion.
Pomemben ni le za konkurenčnost in zaposljivost, ampak spodbuja tudi osebni razvoj, aktivno državljanstvo in socialno vključenost.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R&D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Industrija je ključna za inovacije, saj predstavlja 81 % izdatkov zasebnega sektorja za R&R in zagotavlja vedno več visoko kvalificiranih delovnih mest ter tako igra osrednjo vlogo pri preobrazbi Evrope v ekonomijo znanja.
It is centred around the updating, on the basis of the criteria laid down in the sectoral laws, of a list of authorised substances that must be created and maintained by the Commission.
Usmerjen je v posodabljanje seznama odobrenih snovi na podlagi meril iz sektorske zakonodaje, pri čemer mora ta seznam pripraviti in vzdrževati Komisija.
It is centred around three key work strands:
Osredotoča se na tri ključna delovna področja:
It is certain banking operations that banks and non-banking entities perform that are "shadowy" and not the banks themselves – or, to be more precise, financial institutions, since the operators in this particular market are often not actually banks.
Gre za to, da so "v senci" nekateri bančni posli, ki jih izvajajo banke in nebančni subjekti, in ne same banke oz. točneje finančne institucije, saj subjekti na tem trgu pogosto niso banke.
It is certainly adding to the serious legitimacy crisis of the EU, as there exists a direct relationship between the quality and reliability of management of EU policy objectives at national level, and public opinion and expectations.
Prav gotovo prispeva k resni krizi legitimnosti EU, saj obstaja neposredna povezava med kakovostjo in zanesljivostjo vodenja političnih ciljev EU na nacionalni ravni na eni ter javnim mnenjem in pričakovanji državljanov na drugi strani.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Nedvomno je pozitivno, da so bile natančno določene splošne vsebine prihodnjih tržnih standardov, ki za proizvod v prodaji že zdaj določajo okvirne podatke, informacije in izčrpne navedbe za vse postopke, obdelave in prevoz, ki se nanj nanašajo.
It is certainly true that the production costs of prospectuses are not perfectly proportionate to the size of the financial transaction, which means that smaller transactions suffer a disproportionate impact.
Znano je, da stroški za pripravo prospekta niso vedno povsem sorazmerni velikosti finančne transakcije in da so zato pri manjših transakcijah nesorazmerno visoki.
It is certainly worthwhile carrying out more in-depth research into these particular points.
Vsekakor je vredno opraviti več podrobnih raziskav glede teh posebnih točk.
It is chaired by the Commission.
Predseduje mu Komisija.
It is chaired by the Ministry for Social Affairs and has 33 members (11 from government, 11 from trade unions and 11 from employers' associations).
Predseduje mu ministrstvo za socialne zadeve in ima 33 članov (11 predstavnikov vlade, 11 predstavnikov sindikatov in 11 predstavnikov združenj delodajalcev).
It is chaired jointly by the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Skupaj jo vodijo Evropski parlament, Komisija in predsedstvo Sveta.
It is characterised by a higher level of ambition, more regulatory approach and a more long-term view.
Zanjo je značilna višja raven prizadevanja, bolj regulativen pristop in dolgoročnejša perspektiva.
It is characterised by complex procedures resulting in excessive delays in the resolution of cases (well above the OECD average) with a significant case backlog despite a relatively large number of courts and judges relative to the size of the Greek population.
Za grško pravosodje so značilni zapleteni postopki, zaradi katerih nastajajo čezmerne zamude pri reševanju zadev (močno nad povprečjem OECD), z veliko sodnih zaostankov kljub razmeroma velikemu številu sodišč in sodnikov glede na število prebivalcev.
It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
Zanj so značilni dolgi časovni roki, pogosto desetletja, množični trg zaradi potrebnega obsega naložb ter tehnološka in regulativna inercija obstoječih energetskih sistemov.
It is characterised by manifold and complicated national institutional diversities, and often educational similarity.
Za to je značilna mnogotera in zapletena raznolikost nacionalnih institucij, pogosto pa tudi podobnosti v izobraževanju.