natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further proposes that the external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, that support for harmful conventional energy forms be phased out and that taxes that are a burden on renewable energy be abolished.
Poleg tega resolucija navaja, da bi morali biti zunanji stroški fosilnih goriv vključeni v ceno energije, običajne, škodljive oblike energije postopoma odpravljene, davki, ki so breme za obnovljivo energijo, pa bi morali biti ukinjeni.
It further recommended that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
EESO je tudi priporočil, da "se urejanje specifičnih težav samozaposlenih preuči v okviru socialnega dialoga na evropski in nacionalni ravni in da se organizacijam, ki zastopajo njihove interese, omogoči sodelovanje v takem dialogu".
It further recommends adopting a broader communication strategy that facilitates a safer and more effective use of medicines in children.
Priporoča tudi sprejetje razširjene komunikacijske strategije, ki bo omogočila varnejšo in učinkovitejšo uporabo zdravil za otroke.
It further recommends that cohort studies (in particular, mother-child studies) be developed to evaluate bio-indicators for exposure effectively.
Nadalje priporoča izvedbo trdno povezanih raziskav (zlasti raziskav, ki vključujejo matere in otroke), ki bi učinkovito določile biološke kazalnike za izpostavljenost.
It further reflected the fact that the revenue windfalls resulting from the buoyant economic activity prior to the crisis had been used to finance relatively large increases in ad-hoc expenditure and cuts in the social security rate.
Poleg tega je odražalo dejstvo, da so se izredni prihodki, ki so bili posledica cvetoče gospodarske dejavnosti pred krizo, uporabljali za financiranje razmeroma visokih nenačrtovanih zviševanj izdatkov in nižanj stopenj prispevkov za socialno varnost.
It further reinforces cooperation among safety investigation authorities by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) and introduces provisions for storing safety recommendations and their associated responses in an EU database.
Poleg tega nadalje krepi sodelovanje med preiskovalnimi organi za varnost, in sicer z vzpostavitvijo Evropske mreže preiskovalnih organov za varnost v civilnem letalstvu (ENCASIA) ter uvedbo določb za shranjevanje varnostnih priporočil in z njimi povezanih odzivov v podatkovno zbirko EU.
It further sets out measures, such as mapping of network deployments, that also provide useful information for State aid purposes and thereby enhances the coherence of the two policies.
V predlogu so poleg tega določeni ukrepi, kot je evidentiranje uvedbe omrežja, da se zagotovijo tudi koristne informacije za namene državne pomoči in s tem krepi skladnost med obema politikama.
It further sets out new and more specific rules concerning eradication of pests; surveys; multi-annual surveillance plans; contingency plans and simulation exercises concerning priority pests; provisional measures to be taken on pests not yet listed as Union quarantine pests; national more stringent measures for the purpose of eradication; and exceptions for the purposes of science, trials, varietal selections, and breeding or exhibitions.
Poleg tega določa nova in natančnejša pravila o izkoreninjenju škodljivih organizmov; raziskavah; večletnih načrtih nadzora; načrtih izrednih ukrepov in simulacijskih vajah za prednostne škodljive organizme; začasnih ukrepih proti škodljivim organizmom, ki še niso vključeni na seznam karantenskih škodljivih organizmov za Unijo; strožjih nacionalnih ukrepih za izkoreninjenje ter izjemah za znanstvene namene, poskuse, izbor sort, žlahtnjenje ali razstave.
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
Določa tudi minimalno vsebino predloge, saj bo ta vključena v izvedbeni akt, ki ga bo sprejela Komisija (člen 11).
It further specified that the difference between the concepts of economic change is substantially broader and more dynamic than the concept of restructuring.
Prav tako jasno navaja, da je pojem gospodarske spremembe očitno širši in dinamičnejši od pojma prestrukturiranja.
It further specified that the difference between the concepts of economic change is substantially broader and more dynamic than the concept of restructuring.
V mnenju je bilo prav tako jasno navedeno, da je pojem gospodarske spremembe očitno širši in dinamičnejši od pojma prestrukturiranja.
It further specifies the orientations of the Maritime Transport Strategy until 2018: the ability to provide cost-efficient maritime transport services; the long-term competitiveness of the EU shipping sector; and the creation of seamless transport chains for passengers and cargo across transport modes.
V njej so dodatno opredeljene usmeritve strategije za pomorski promet do leta 2018: sposobnost zagotavljanja stroškovno učinkovitih storitev pomorskega prometa, dolgoročna konkurenčnost sektorja EU za ladijski prevoz ter oblikovanje brezšivnih prevoznih verig za potnike in tovor v okviru različnih načinov prevoza.
It further specifies the rules applicable in the single procedure, such as a mandatory sequence of an examination of the protection needs in relation to refugee status and subsidiary protection status, and extends the present rules on the withdrawal of refugee status to cases of the withdrawal of subsidiary protection.
Predlog podrobneje določa pravila, ki se uporabljajo v skupnem postopku, kot je obvezna faza obravnave potreb po zaščiti v zvezi s statusom begunca in subsidiarne zaščite, v skladu s predlogom pa veljavna pravila o odvzemu statusa begunca veljajo tudi za odvzem subsidiarne zaščite.
It further stated that certain elements of the proposal which were normally found in acts based on Article 83 TFEU (minimum rules on the constituent elements of criminal acts and penalties) would be better regulated at Member State level and that the Commission had failed to show that the regulation of common scales of sanctions is necessary to achieve strengthened customs cooperation.
Nadalje je navedel, da bi bilo urejanje nekaterih elementov predloga, ki so običajno zajeti v aktih na podlagi člena 83 PDEU (minimalna pravila o elementih kaznivih dejanj in sankcijah), boljše na ravni držav članic in da Komisija ni dokazala, da je urejanje skupnega obsega sankcij potrebno za doseganje okrepljenega carinskega sodelovanja.
It further states that "State parties should establish a legislative framework with specific, enforceable, time-bound benchmarks for monitoring and assessing the gradual modification and adjustment by private entities of their previously inaccessible services into accessible ones.
Nadalje navaja, da bi morale „države pogodbenice vzpostaviti zakonodajni okvir s posebnimi, izvršljivimi in časovno opredeljenimi merili uspešnosti za spremljanje in ocenjevanje, kako zasebni subjekti postopno spreminjajo in prilagajajo svoje v preteklosti nedostopne storitve v dostopne.
It further states that ISA² should be a "solution bridge" to ensure the sustainability of ICT solutions.
Poleg tega naj bi bil program ISA2 "most za rešitve", da se zagotovi trajnost rešitev IKT.
It further states that ISA² should be a "solution bridge" to ensure the sustainability of ICT solutions.
Poleg tega naj bi bil program ISA² "most za rešitve", da se zagotovi trajnost rešitev IKT.
It further states that the Commission could not base its competence on its subjective view of the intentions of the parties to pursue a merger and points out that, if the Commission had doubts as to the meaning of the letter, it could have asked for formal proof that the merger agreement had really been abandoned by means of a request pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Nadalje navaja, da Komisija ne bi mogla utemeljiti svoje pristojnosti na svojem subjektivnem pogledu na namere strank, da uresničita združitev, in poudarja, da bi Komisija, če je dvomila o pomenu dopisa, lahko zahtevala uradno dokazilo, da se je od sporazuma o združitvi zares odstopilo, in sicer z zahtevo v skladu s členom 11 uredbe o združitvah.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Poleg tega je poudarjen pomen tesnega sodelovanja med Komisijo in državami članicami pri delu v strokovnih skupinah, pristojnih za upravljanje uporabe pravnih instrumentov, in proaktivnem reševanju problemov.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Poleg tega je poudarjen pomen trdnega partnerstva med Komisijo in državami članicami, ki sodelujejo v strokovnih skupinah, da upravljajo uporabo pravnih instrumentov, in proaktivno sodelujejo pri reševanju problemov.
It further suggests measures to promote social dialogue at the appropriate level on the distribution of working time.
Predlaga tudi ukrepe za spodbujanje socialnega dialoga na ustrezni ravni o razporeditvi delovnega časa.
It further suggests that the Commission should work to promote harmonisation of the national statutes of limitation in order to avoid confusion or mistakes when law enforcement agencies undertake cross-border investigations.
Poleg tega pa predlaga, naj si Komisija prizadeva spodbujati usklajevanje nacionalnih predpisov o zastaranju, da se prepreči zmešnjava ali napake, ko organi pregona začnejo s čezmejnimi preiskavami.
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension.
Poleg tega predlaga, da naj obstoječi regionalni organi prevzamejo vlogo naravnega izhodišča za upravljanje severne dimenzije;
It further suggests that the existing regional bodies represent a natural starting point for administering the Northern Dimension;
Poleg tega predlaga, da naj obstoječi regionalni organi prevzamejo vlogo naravnega izhodišča za upravljanje severne dimenzije;
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Poleg tega je zagotovilo še dodatno podporo za nadaljnja prizadevanja za pripravo Hrvaške za upravljanje in izvrševanje popristopnih sredstev.
It further underlined the “need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages.
Nadalje je poudaril „potrebo po zagotovitvi večje varnosti orožja, eksplozivov, opreme za izdelovanje bomb in tehnologij, ki pripomorejo k izvajanju terorističnih zločinov“.
It further welcomes the fact that self-regulation and co-regulation are considered as a possible way forward in several of the areas mentioned in the 21 annexes.
To je nadalje tudi pozitiven pristop za upoštevanje samoregulacije in koregulacije kot možne prihodnje poti na različnih področjih, navedenih v 21 prilogah.
It furthermore acts as the Accreditation Authority, and is responsible for organising certification.
GSA je poleg tega akreditacijski organ, odgovoren za organiziranje certificiranja.
It furthermore calls for work to achieve integrated tracking and tracing and, in the longer term, also routing of freight across modes.
Poziva tudi k delu, da se bo doseglo celostno spremljanje in sledenje ter dolgoročno tudi usmerjanje tovora med vrstami.
It furthermore considers that:
Nadalje meni, da:
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
Poleg tega je določil datum, ko bo Slovenija uvedla euro (1. januar 2007), in menjalno razmerje njene nacionalne valute z eurom (239,640 tolarja za en euro).
It furthermore emphasizes the responsibilities of the producers in relation to those substances.
Nadalje poudarja odgovornosti proizvajalcev v zvezi z navedenimi snovmi.
It furthermore foresees action to support leaner production, such as an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies as well as addressing the international aspects.
Predvideva tudi ukrepe za podporo proizvodnji, ki varčuje z viri, kot sta evropska shema za preverjanje okoljske tehnologije, ki bo podpirala ekološke inovacije z večjim zaupanjem v nove tehnologije in obravnavanjem mednarodnih vidikov.
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms, and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM.
Predlog poleg tega predvideva, da bodo morali UAIS, ki sistematično uporabljajo finančni vzvod nad opredeljenim pragom, domačim organom UAIS razkriti skupni finančni vzvod v vseh oblikah in tudi glavne vire finančnega vzvoda.
It furthermore gives an overview of the production of timber and timber products globally and within the EU as well trade figures globally and imports into the EU.
Prav tako omogoča pregled pridobivanja lesa in lesnih proizvodov po svetu in v EU, kot tudi svetovnih trgovinskih podatkov in uvoza v EU.
It furthermore gives greater flexibility to Member States to manage the school programme and focus their actions based on priority needs, with a necessary budgetary flexibility to operate between different financial entitlements and respond to changing situations.
Nadalje državam članicam daje večjo prožnost pri upravljanju šolskih programov in jim omogoča, da svoje ukrepe usmerijo glede na prednostne potrebe, pri čemer jim zagotavlja dovolj prožen proračun, da lahko krijejo različne finančne pravice in se odzivajo na spremembe razmer.
It furthermore intends to take a number of concrete measures that reinforce the programme management.
Poleg tega namerava izvesti več konkretnih ukrepov za okrepitev upravljanja programa.
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Poleg tega naj bi bil skladen s povezano zakonodajo, ki ščiti uporabnike izdelkov, ki ustvarjajo elektromagnetna sevanja, v kolikor elektromagnetnih sevanj iz takih izdelkov po tej direktivi ni treba ponovno oceniti, temveč se lahko šteje, da so pod vrednostmi, določenimi za javnost v Priporočilu Sveta 1999/519/EGS.
It furthermore obliges manufacturers to issue a certificate of conformity for each vehicle produced in accordance with the type-approval.
Poleg tega proizvajalce obvezuje, da za vsako vozilo, izdelano v skladu s homologacijo, izdajo potrdilo o skladnosti.
It furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which, as practised in China is alien to any democratic organisation.
Nadalje predpisuje načelo „demokratičnega centralizma“, ki je, kot se izvaja na Kitajskem, tuje vsaki demokratični ureditvi.
It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
Prav tako je zagotovilo pomembno podporo za letno skupno poročilo o zaposlovanju in vmesne preglede evropske strategije zaposlovanja in položilo temelje za delo na področju analitičnih vprašanj in razvoja kazalcev15.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Poleg tega priporoča, da se začne razmišljati o tem, ali in kako bi bila lahko novoustanovljena podjetja za ustrezno obdobje oproščena večine sicer običajnih postopkov in predpisov ter ali bi lahko poleg tega ustvarili dodatne spodbude.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Poleg tega priporoča, da se začne razmišljati o tem, ali in kako bi bila lahko novoustanovljena podjetja za ustrezno obdobje oproščena večine sicer običajnih zahtev in predpisov ter ali bi lahko poleg tega ustvarili dodatne spodbude.
It furthermore requires that "objectives of flood risk management" are established, rather than the desired "level of protection", thus accepting that it may not be possible to guarantee a specific level of protection in the light of unpredictable natural hazards like floods.
Nadalje zahteva oblikovanje „ciljev obvladovanja tveganja poplav“ namesto zaželene „ravni zaščite“, s tem pa sprejema, da morda ne bo mogoče zagotoviti določene ravni zaščite zaradi nepredvidljivih nevarnosti naravnih nesreč, kot so poplave.
It furthermore seeks contributions on the regulatory and technical means Member States use or could use to ensure consumer protection, the preservation of public order or other public interests, and their effectiveness, in view of the need for a proportionate, systematic and coherent application of their policy vis-à-vis on-line gambling.
Poleg tega želi zbrati informacije o regulativnih in tehničnih sredstvih, ki jih države članice uporabljajo za zaščito potrošnikov, ohranjanje javnega reda ali zaščito drugih javnih interesov ali ki bi jih lahko uporabile v te namene, ter o njihovi učinkovitosti z vidika potrebe po sorazmernem, sistematičnem in skladnem izvajanju njihove politike glede spletnih iger na srečo.
It furthermore sets out the criteria for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection, and expressly includes the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Nadalje določa merila za oceno zadostne ali nezadostne ravni varstva, ki jo izvede Komisija, in izrecno vključuje vladavino prava, sodno varstvo in neodvisen nadzor.
It furthermore would entail increasing uncertainties and risks as to political commitments, financing, fading of know-how, social conflicts, etc possibly leading to disruptions in the safe operation of long-term storage facilities and the implementation of disposal.
Poleg tega bi povzročila vedno večja negotovosti in tveganja glede političnih zavez, financiranja, upadanja znanja, družbenih konfliktov itd, kar bi lahko privedlo do motenj v varnem obratovanju objektov za dolgoročno skladiščenje in pri izvajanju odlaganja.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament27.
Leta 2008 je dobila zagon predvsem na pobudo Evropskega parlamenta27.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament28.
Leta 2008 je dobila zagon predvsem na pobudo Evropskega parlamenta28.
It gathers representatives from all the various industry segments and from companies at every stage of company development together with entrepreneurial academics and has the role of issuing recommendations to the Commission and contributing to this annual report.
Ta združuje predstavnike iz različnih področij industrije in podjetij na vseh stopnjah razvoja, skupaj s podjetniško usmerjenimi akademiki, ter ima za nalogo izdajati priporočila Komisiji in prispevati k temu letnemu poročilu.
It gave a first indication of areas for action in the Union.
V njem je prvič navedla področja, na katerih mora Unija ukrepati.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
Možnost dodelitve dodatnega meseca starševskega dopusta je bila ocenjena pozitivno ob predpostavki, da bi bil starševski dopust plačan v višini 66 % zadnje plače in da bi bil dodatni mesec odobren le, če sta oba starša predhodno izrabila vsaj en mesec starševskega dopusta.
It gave the Committee President a mandate to sign this contract, subject to the prior opinion of the EESC legal department concerning the legality of the proposal that had been tabled.
Predsednika Odbora je zadolžilo za podpis pogodbe, ko bo pravna služba Odbora podala svoje mnenje v zvezi z zakonitostjo predloga.
It gave way to a sustained sceptical, even fearful perception, if not at times outright rejection, of progress.
Nadomestil jo je trajni skepticizem ali celo bojazen glede napredka, ki je včasih prerasel v njegovo popolno zavrnitev.
It generally denotes legislation in the wide sense, laid down by the legislative authority or by the executive where so authorised; its provisions are accompanied by coercive means for enforcing them, if necessary by force, and by civil or penal measures to punish failure to comply with them ("hard law").
To običajno pomeni zakonodajne predpise v širšem smislu, ki jih oblikuje zakonodajni ali, po ustreznem prenosu pooblastila, izvršilni organ, spremljajo pa jih ukrepi za njihovo uveljavljanje, če je potrebno tudi s silo, in civilni ali kazenski ukrepi v primeru njihove kršitve (hard law).
It generated 28 original broadcasts (on 19 TV stations, 8 radio stations, 1 online newspaper) in 9 Member States (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO and SI) and 3 non-EU countries (Montenegro, Russia and Congo).
V zvezi s tem je nastalo 28 avtorskih prispevkov (na 19 televizijskih postajah, 8 radijskih postajah, v enem spletnem časopisu) v 9 državah članicah (Belgiji, Nemčiji, Španiji, Franciji, Irski, Italiji, Malti, Romuniji in Sloveniji) in 3 državah nečlanicah EU (Črna gora, Rusija in Kongo).
It generates a culture of peer review on benchmarking to stimulate the development of a strong enforcement culture.
Tako se oblikuje kultura medsebojnega pregledovanja ter primerjave, ki spodbuja razvoj močne kulture izvrševanja.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Ustvari skoraj 10 % BDP in zagotavlja 20 milijonov delovnih mest, zlasti v mikro in malih podjetjih.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Ustvari skoraj 10 % BDP in zagotavlja 20 milijonov delovnih mest, zlasti v mikro in malih podjetjih.
It generates distortions of competition where national legislators and judges may take different positions as whether such a new practice is to be considered as abusive.
Povzroča izkrivljanja konkurence, ker lahko nacionalni zakonodajalci in sodniki zavzamejo različna stališča v zvezi z upoštevanjem takega novega ravnanja kot zlorabe.
It generates European added value.
Ta ustvarja evropsko dodano vrednost.
It generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Združuje pomembne vrednote, kot so moštveni duh, solidarnost, strpnost in poštena igra, ki prispevajo k osebnemu razvoju in izpolnitvi.
It generates much paper, but little action.
Pomeni veliko birokracije in zelo malo pravih dejavnosti.
it generates new impulses at national level for modernisation;
povezava na nacionalni ravni ustvarja nove spodbude za posodobitev;
it generates new impulses at national level for modernisation;
povezava ustvarja nove spodbude na nacionalni ravni za posodobitev;
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
se zaveže, da bo ohranila ratifikacijo konvencij iz Priloge VIII in zagotavljala njihovo učinkovito izvajanje;
it gives a binding undertaking to participate in and cooperate with the monitoring procedure referred to in Article 13.
se zaveže k udeležbi in sodelovanju pri postopku spremljanja iz člena 13.
It gives a clearer sense of priorities.
in omogoča jasnejšo predstavo o prednostnih nalogah.