natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern aquaculture represents a major innovation in the production of fish and aquatic food and has been the fastest growing food production sector with an average worldwide growth rate of 6-8% a year.
Sodobno ribogojstvo predstavlja pomembno novost pri proizvodnji rib in hrane iz vodnega življa in je najhitreje rastoč sektor živilske proizvodnje s povprečno letno svetovno stopnjo rasti 6–8 %.
Modern biotechnology applications in human health represent some 5% of the pharmaceutical sector GVA (2002 values) and about 0.04% of the EU25 GVA, but indirect effects would add to these figures.
Delež sodobne uporabe biotehnologije za človekovo zdravje je v farmacevtskem sektorju okoli 5 % BDV (vrednosti za leto 2002) in okoli 0,04 % BDV za EU25, vendar bi posredni učinki te številke gotovo povečali.
Modern biotechnology is mainly used in the input sectors, i.e. breeding, diagnostics, fine chemicals (feed additives) and enzyme production.
Sodobna biotehnologija se pretežno uporablja za vhodne sektorje, kot so vzreja, diagnostika, fine kemikalije (krmni dodatki) in proizvodnja encimov.
Modern chemical and sawmill industries are generally net producers of energy, i.e. they can produce more energy than they use themselves.
Sodobna kemična industrija in žagarska industrija sta na splošno neto proizvajalki energije, kar pomeni, da lahko proizvedeta več energije, kot jo porabita sami.
Modern communication technologies (internet and e-mail) make it easy to organise mass campaigns for or against a given cause, without the EU institutions being able to verify to what extent these campaigns reflect the genuine concerns of EU citizens.
S sodobnimi komunikacijskimi tehnikami (prek spleta, elektronske pošte) je mnogo laže organizirati obsežne oglaševalske akcije za določeno vprašanje ali proti njej, ne da bi mogle institucije EU preveriti, koliko te peticije izražajo resnične pomisleke državljanov EU.
Modern communications technology offers unprecedented access to information.
Moderna komunikacijska tehnologija omogoča dostop do informacij, kakršnega še ni bilo.
Modern concepts of flexicurity as well as a regular review of educational and training schemes may help to create jobs.
Sodobni koncepti fleksivarnosti ter redni pregled programov izobraževanja in usposabljanja lahko olajšajo ustvarjanje delovnih mest.
Modern concepts of human resources management, including the systematic review of educational and training schemes, may help to create jobs.
Sodobni koncepti upravljanja človeških virov, vključno s sistematičnim pregledom programov izobraževanja in usposabljanja, lahko prispevajo k ustvarjanju delovnih mest.
Modern consumers in the digital age want to be treated as individuals and see an opportunity to meet their individual needs and aspirations.
Sodobni potrošniki v digitalnem obdobju želijo biti obravnavani kot posamezniki; ugotovili so, da lahko izpolnijo svoje lastne potrebe in želje.
Modern economies are based on efficient and secure payment systems.
Sodobna gospodarstva temeljijo na učinkovitih in varnih plačilnih sistemih.
Modern electronic communications and online services, including e-government, are important economic sectors in their own right but they are also crucial levers of growth and productivity for the economy as a whole.
Sodobne elektronske komunikacije in spletne storitve, vključno z e-upravo, so same po sebi pomembni gospodarski sektorji, poleg tega pa so prav tako ključno gibalo rasti in produktivnosti za gospodarstvo kot celoto.
Modern electronic communications networks and services are becoming essential for everyday life, in business and at home.
Sodobna omrežja in storitve elektronskih komunikacij postajajo bistvena za vsakdanje življenje, v podjetjih in doma.
Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1.
Splošno znano je, da sodobni elektronski načini plačila spodbujajo potrošnjo prebivalstva in gospodarsko rast1.
Modern European metrology has its roots in the French Revolution, with the political motivation to harmonize units all over France and the concept of establishing units of measurement available "for all people, for all time".
Temelje sodobnega evropskega meroslovja najdemo v francoski revoluciji, saj je obstajala politična volja za uskladitev enot po vsej Franciji in za to, da so merske enote na voljo „za vse ljudi za vse večne čase“.
Modern extension services should meet the needs of a wider rural population (consumers, entrepreneurs, farmers, the poor, etc.) and also help rural people to adopt new policy principles and rules.
Sodobne pospeševalne službe morajo izpolnjevati potrebe širšega podeželskega prebivalstva (potrošnikov, podjetnikov, kmetov, revnih itd.), hkrati pa mu pomagati pri sprejemanju novih političnih načel in pravil.
Modern extension services should meet the needs of a wider rural population (consumers, entrepreneurs, farmers, the poor, etc.) and also help rural people to adopt new policy principles and rules.
Sodobne pospeševalne službe morajo izpolnjevati potrebe širšega podeželskega prebivalstva (potrošnikov, podjetnikov, kmetov, revnih itd.), hkrati pa podeželskemu prebivalstvu pomagati pri sprejemanju novih političnih načel in pravil.
Modern goods have become technologically more complex and present more diverse risks than before to both the health and safety of persons and the environment.
Moderno blago postaja tehnološko vedno bolj zapleteno in predstavlja več različnih tveganj kot prej tako zaradi zdravja in varnosti oseb kot zaradi okolja.
Modern health systems need to remain accessible and effective while pursuing long-term sustainability.
Sodobni zdravstveni sistemi morajo ostati dostopni in učinkoviti, hkrati pa si prizadevati za dolgoročno vzdržnost.
modern housing and adjusted spatial planning;
sodobna stanovanja in prilagojeno prostorsko načrtovanje,
modern housing and adjusted spatial planning;
sodobna stanovanjain prilagojeno prostorsko načrtovanje,
Modern industrial policy
Sodobna industrijska politika
Modern industrial policy
sodobno industrijsko politiko
Modern Industrial Policy (communication)
Sodobna industrijska politika (sporočilo)
Modern industrial policy – a sectoral approach
Sodobna industrijska politika s stališča sektorjev
Modern industrial policy – a sectoral approach
sodobno industrijsko politiko – sektorski pristop
Modern Information and Communication Technologies (ICT) and their further developments will be a key instrument to support this adaptation process, enabling relevant, flexible and speedy responses to the adaptation requirements for example for monitoring environmental changes, anticipating and assessing risks, managing crisis situations.
Sodobne informacijske in komunikacijske tehnologije in njihov nadaljnji razvoj bodo ključni instrument pri podpori procesa prilagajanja in bodo omogočali ustrezne, prožne in hitre odzive na zahteve prilagajanja, na primer za spremljanje okoljskih sprememb, predvidevanje in ocenjevanje nevarnosti ter obvladovanje kriz.
Modern information and communication technologies are important enablers, in particular in a region spanning great distances, and can be integrated systematically into implementation of the abovementioned proposed action, e.g. in the form of surveillance and control systems for fisheries and logging and of facilitating communication in the education sector, as well as allowing the media to present and safeguard the vast cultural diversity of the region and realize its economic potential.
Moderne informacijske in komunikacijske tehnologije so pomembni dejavniki, zlasti v regiji, za katero so značilne velike razdalje, in se lahko sistematično vključijo v izvajanje zgoraj navedenega ukrepa, na primer v obliki nadzornih ali kontrolnih sistemov za ribištvo in sečnjo ter za olajšanje komunikacije v sektorju izobraževanja, pa tudi za omogočanje medijem, da predstavljajo in ohranjajo veliko kulturno raznolikost regije ter uresničijo svoje gospodarske možnosti.
Modern information and communication technologies in the field of smart energy services to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Sodobne informacijske in komunikacijske tehnologije na področju pametnih energetskih storitev za večjo usklajenost s potrebami državljanov (ki so lahko proizvajalci ter tudi potrošniki energije), ponudnikov energetskih storitev in javnih uprav.
Modern information and communication technologies play an important role in the propagation of the terrorist threat.
Sodobne informacijske in komunikacijske tehnologije igrajo pomembno vlogo pri širjenju teroristične grožnje.
Modern information and telecommunications systems supplement infrastructure networks.
Infrastrukturna omrežja dopolnjujejo tudi sodobni informacijski in telekomunikacijski sistemi.
Modern infrastructure and smart funding
Moderna infrastruktura, pametno določanje cen in pametno financiranje
Modern infrastructure is an important factor affecting the attractiveness of locations.
Sodobna infrastruktura je pomemben dejavnik, ki vpliva na privlačnost krajev.
Modern insolvency law in the Member States should help sound companies to survive and encourage entrepreneurs to get a second chance.
Sodobno insolvenčno pravo v državah članicah bi moralo pomagati podjetjem preživeti in spodbujati možnost, da podjetniki dobijo novo priložnost.
Modern installations are now capable of running at 40-45% efficiency, yet there is still plenty of scope for further development in this area.
Sodobne zmogljivosti lahko zdaj delujejo s 40­–45 % učinkovitostjo, vendar pa je na tem področju še vedno veliko možnosti za nadaljnji razvoj.
modern labour laws allowing for sufficiently flexible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
sodobno delovno pravo, ki bi omogočalo ureditev zadostno prožnega dela ter zmanjševanje segmentacije trga dela in dela na črno, mora ljudem omogočiti, da v največji možni meri razvijajo svoje delovne vzorce skozi vse življenje.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes13.
Spodbujamo sodobno uporabo zemlje, da bi razvili blažilne dejavnosti za boj proti podnebnim spremembam in povečanje biotske raznovrstnosti, zlasti s kmetijsko-okoljskimi shemami13.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes15.
Spodbuja se sodobna uporaba zemlje, da bi razvili dejavnosti za ublažitev podnebnih sprememb in povečanje biotske raznovrstnosti, zlasti s kmetijsko-okoljskimi shemami15.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes7.
Spodbujamo sodobno uporabo zemlje, da bi razvili blažilne dejavnosti za boj proti podnebnim spremembam in povečanje biotske raznovrstnosti, zlasti s kmetijsko-okoljskimi shemami13.
Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula.
V učni načrt je treba vključiti sodobne učne pripomočke, kot so navigacijski simulatorji za neznana in kritična področja.
Modern life sciences and biotechnology applications and their contribution to EU policies
Moderna uporaba znanosti o življenju in biotehnologije ter njihov prispevek k politikam EU
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Za učinkovitost in sodelovanje med različnimi vrstami prevoza je potrebno sodobno upravljanje zapletenih prometnih tokov.
modern methods of communication (Internet, CD-ROM, etc.) will be used extensively, allowing information to be disseminated efficiently and at low cost;
obširna uporaba sodobnih načinov komunikacije (internet, CD-ROM itd.), ki omogočajo učinkovito in poceni širjenje informacij;
Modern postal services continue to defy pervasive assumptions made some years ago that the sector was bound to decline due to the introduction of new and alternative communication technologies.
Sodobne poštne storitve še naprej kljubujejo prodornim predpostavkam izpred nekaj let o nazadovanju sektorja zaradi uvedbe novih in alternativnih komunikacijskih tehnologij.
Modern production and consumption patterns have contributed to a greater demand for energy and resources which are used in an unsustainable way, thus challenging the objective to mitigate the negative impact of human activity on the environment, health and natural resources.
Sodobni vzorci proizvodnje in porabe so prispevali k večjemu povpraševanju po energiji in virih, ki se porabljajo na netrajnosten način, zato je težko izpolniti cilj ublažitve negativnega vpliva človeške dejavnosti na okolje, zdravje in naravne vire.
Modern public procurement systems require public procurers who understand the economic implications of their work and whose integrity and transparency is without doubt.
Sodobni sistemi javnega naročanja zahtevajo javne naročnike, ki razumejo ekonomske posledice svojega dela in imajo neoporečno integriteto in preglednost.
Modern research builds on extensive scientific dialogue and advances by improving earlier work.
Sodobne raziskave temeljijo na obširnem znanstvenem dialogu in se razvijajo z izboljševanjem preteklih dosežkov.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Sodobna znanost še ni dokončno razjasnila, ali obstaja prag moči, nad katerim neškodljivo sevanje postane nevarno, in kakšne so posledice kumulativnega učinka izpostavljenosti sevanju.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Sodobna znanost še ni dokončno razjasnila, ali obstaja prag moči, nad katerim neškodljivo sevanje postane nevarno, in kakšne so posledice kumulativnega učinka izpostavljenosti.
MODERN SME POLICY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
MODERNA POLITIKA ZA MSP ZA RAST IN ZAPOSLOVANJE
Modern social security and pension systems, adapted to the crisis and to the ageing of the European population, will be needed to provide an adequate level of income support and coverage to those temporarily out of work.
Za zagotovitev ustrezne stopnje dohodkovne podpore, v katere bodo vključeni tudi začasno brezposelni, bodo potrebni sodobni sistemi socialne varnosti in pokojninski sistemi, prilagojeni gospodarski krizi in staranju evropskega prebivalstva.
Modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.
Sodobni sistemi socialnega varstva so pomembno orodje, ki preprečuje, da bi se zadevni ljudje usmerjali k uporabi dajatev za dolgotrajno bolezen ali invalidnost oziroma k sistemom zgodnjega upokojevanja.
Modern social security systems offering adequate unemployment benefits, as well as active labour market policies, are essential components providing income security and support during job changes.
Sodobni sistemi socialne varnosti, ki nudijo ustrezna nadomestila v primeru brezposelnosti, ter aktivne politike trga dela so bistveni elementi, ki zagotavljajo varnost dohodka in podporo pri zamenjavi zaposlitve.
modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
sodobni sistemi socialnega varstva morajo povezovati potrebo po olajšanju mobilnosti na trgu dela z zagotavljanjem ustrezne dohodkovne podpore.
Modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
sodobnih sistemov socialne varnosti, ki zagotavljajo ustrezno dohodkovno podporo in spodbujajo mobilnost na trgu dela.
Modern Social Security Systems:
Sodobni sistemi socialne varnosti:
Modern societies depend heavily on mobility, but transport entails severe problems, such as congestion of road networks and urban areas, harmful effects on the environment and public health, waste of energy and, above all, accidents which cause fatalities, injuries and material damage.
Moderna družba je zelo odvisna od mobilnosti, vendar promet sproža resne težave, kot so zastoji na cestnih omrežjih in urbanih območjih, škodljivi učinki na okolje in javno zdravje, izguba energije in predvsem nesreče s smrtnimi primeri, poškodbami in materialno škodo.
Modern society does and will increasingly depend on the use of GNSS applications for vital security and economic functions.
Sodobna družba je in bo vse bolj odvisna od uporabe aplikacij GNSS glede bistvenih varnostnih in gospodarskih funkcij.
Modern society would function poorly without legislation and a functioning court system.
Moderna družba bi brez zakonodaje in delujočega pravosodnega sistema slabo delovala.
Modern society’s dependence on advanced electronic communications contributes to an ever-increasing demand for radio frequencies.
Ker je današnja družba odvisna od naprednih elektronskih komunikacij, potrebe po radijskih frekvencah stalno naraščajo.
modern techniques for surveying deposits;
moderne tehnike iskanja nahajališč;
Modern technologies should be fully exploited since they allow effective monitoring, systematic and automated cross-checks in a rapid and low cost manner, facilitate the administrative procedures for both the national authorities and the operators and thus allows timely risk analyses and global assessments of all relevant control information.
V celoti je treba izkoristiti sodobne tehnologije, saj omogočajo učinkovito spremljanje, hitra in poceni sistematična in avtomatizirana navzkrižna preverjanja, lajšajo upravne postopke za nacionalne organe in gospodarske subjekte ter tako omogočajo pravočasne analize tveganja in celovite ocene vseh zadevnih podatkov o nadzoru.
Modern technology can achieve important reductions of greenhouse gas emissions and substantially improve local environmental conditions.
S sodobno tehnologijo je mogoče doseči veliko zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in precej izboljšati lokalne okoljske pogoje.
Modern technology is mostly based on the unexpected results of basic research.
Sodobna tehnologija je večinoma posledica nepričakovanih rezultatov bazičnih raziskav.
Modern technology would make it possible for a huge number of professional activities to be carried out at home, with the focus on quality rather than quantity of work.
Z današnjimi tehnologijami bi lahko tako opravljali številne poklicne dejavnosti, pri čemer bi bila v ospredju bolj kakovost kot pa količina.
Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
EU se mora proti sodobnemu terorizmu in načinom njegovega delovanja bojevati s prav takšno močjo in odločnostjo, kot ju je pokazala v boju proti tradicionalnemu terorizmu.
Modern terrorism is eminently global.
Sodobni terorizem je izredno globalen.
Modern tracking facilities will be key to making this possible.13
To bodo omogočile predvsem moderne zmogljivosti sledenja13.
Modern translation software makes it possible to publish standardised texts easily in any other language, provided that these texts are available and have been approved, following the appropriate consultation.
Moderna prevajalska orodja omogočajo enostavno objavljanje standardiziranih besedil v poljubnem jeziku, če so ta besedila na razpolago in so bila po ustreznem pregledu potrjena.
Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Moderna transportna in energetska infrastruktura na celotnem območju Evropske unije je predpogoj za izkoriščanje prednosti obnovljene Lizbonske strategije.
Modern transport infrastructures which enable goods and people to move between the Member States faster and more easily will help to make the EU more competitive.
Moderne prometne infrastrukture, s katerimi je prevoz blaga in potnikov med državami članicami hitrejši in lažji, omogočajo rast konkurenčnosti Unije.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructure is a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Sodobna prometna in energetska infrastruktura ter infrastruktura elektronske komunikacije so osnovni pogoj, če naj ponovna oživitev lizbonske strategije obrodi sadove.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructure is a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Sodobna prometna in energetska infrastruktura ter infrastruktura elektronske komunikacije so osnovni pogoj, če naj ponovno oživljena Lizbonska strategija prinese sadove.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructure is a prerequisite for reaping the benefits of a reinvigorated Lisbon strategy.
Sodobna prometna in energetska infrastruktura ter infrastruktura elektronske komunikacije so osnovni pogoj, če naj ponovna oživitev lizbonske strategije obrodi sadove.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructures are important factor elements of the Lisbon strategy.
Sodobna prometna in energetska infrastruktura ter infrastruktura elektronskih komunikacij so pomembni dejavniki lizbonske strategije.
modern vocational education and training systems providing the skills needed on the labour market; and
sodobni sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki zagotavljajo znanja in spretnosti, potrebne na trgu dela, in
Modern work organisation methods and the large variety of employment contracts which are able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers can also help significantly increase new forms of mobility.
Novi načini organizacije dela in velika raznolikost pogodb o zaposlitvi so skladnejši s potrebami podjetij in delavcev, kar lahko občutno prispeva tudi k oblikovanju novih oblik mobilnosti.
Modern working patterns allow people to try different ways of engaging in the economy and switch from employment to self-employment or employer and then back again relatively easily.
Sodobni načini dela ljudem omogočajo, da preizkusijo različne načine vključevanja v gospodarstvo in da je sprememba statusa zaposlenega v samozaposlenega oz. delodajalca in obratno sorazmerno enostavna.
Modern working patterns allow people to try different ways of engaging in the economy and switch from employment to self-employment or employer and then back again relatively easily.
Sodobni načini dela ljudem omogočajo, da preizkusijo različne načine vključevanja v gospodarstvo in da so prestopi od statusa zaposlenih oseb do samo-zaposlenih oseb ali delodajalcev in obratno sorazmerno enostavni.
Modern, "export-oriented", farming co-exists with traditional, quasi-subsistence farming and there is a high degree of dependence on external markets, both for supplies of inputs for the local market and as an outlet for local produce.
Poleg sodobnega, izvozno usmerjenega kmetijstva obstaja tradicionalno kmetijstvo, ki je bolj ali manj enako samooskrbnemu kmetijstvu, ob tem pa obstaja močna odvisnost od zunanjih trgov, tako glede inputa kot tudi glede končne namembnosti, lokalnih in tujih trgov.
Modernisation
Posodabljanje
Modernisation and overhaul of the Blue Card scheme.
Posodobitev in preoblikovanje sistema modre karte.
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93
Posodobitev in preoblikovanje nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike v skladu z Uredbo (ES) št. 2847/93
Modernisation and recast of the CFP control system under Regulation (EC) No 2847/93 (*)
Posodobitev in preoblikovanje nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike v skladu z Uredbo (ES) št. 2847/93 (*)