natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
89. Na podlagi letnih poročil držav članic in Europola iz odstavka 7 8 in poleg splošne ocene iz odstavka 4 5 Komisija pripravi letno poročilo o dostopanju do podatkov iz sistema Eurodac za namene kazenskega pregona ter ga posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
Na podlagi nacionalnih akcijskih načrtov držav članic za obnovljivo energijo naj bi z vetrnimi viri energije leta 2020 proizvedli 494,6 TWh, od tega 133,3 TWh na morju.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
Na podlagi nacionalnih akcijskih načrtov držav članic za obnovljivo energijo bo električna energija, pridobljena z vetrno energijo, leta 2020 znašala 494,6 TWh, od tega pa bo 133,3 TWh energije pridobljene na morju.
On the basis of Member States' reports on measures leading towards ERA, in September every year the Commission will present an ERA Progress Report.
Na podlagi poročil držav članic o ukrepih, ki bodo pripomogli k dokončnemu oblikovanju ERP, bo Komisija vsako leto predstavila poročilo o napredku ERP.
On the basis of Member States' reports on the implementation of the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers in 2012, the Commission will make proposals for further development.
na podlagi poročil držav članic o izvajanju Priporočila o mobilnosti mladih prostovoljcev v letu 2012 bo Komisija podala predloge za nadaljnji razvoj;
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
na podlagi objektivnih meril, ki so del politike razvoja podeželja, in samo pod pogojem, da upoštevajo okoljske in zaposlitvene vidike, spremenijo ali opustijo omejitev 90 živali na kmetijsko gospodarstvo in starostno obdobje, in
On the basis of our informal consultations to date, the initial assessment is that the EU and our partners have strongest common interest in the following areas:
Začetna ocena na podlagi dosedanjih neformalnih posvetovanj je, da imajo EU in partnerske države največji skupni interes na naslednjih področjih.
On the basis of past evidence, such changes would be broadly neutral in the sense that the same decisions to mobilise the Fund would have been taken under the new criteria.
Na podlagi preteklih ugotovitev bi imele takšne spremembe na splošno nevtralni učinek v tem smislu, da bi bile na podlagi novih meril sprejete enake odločitve za sprostitev sredstev Sklada.
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
Na podlagi izkušenj je mogoče oceniti, da znaša preostala napaka po koncu programiranja, ko so izvedeni vsi nadzorni ukrepi, med 2 in 5 %.
On the basis of past experience, the Vademecum set out three main principles: i) small and medium-sized enterprises are more affected than large firms3; ii) market failures affect newly-established firms more; and iii) market failures are greater and distortive effects smaller for activities at a distance from the market (e.g. training).
Na podlagi preteklih izkušenj so v priročniku določena tri glavna načela: i) mala in srednje velika podjetja so prizadeta bolj kot velika podjetja3; ii) neuspehi na trgu bolj prizadenejo novoustanovljena podjetja; ter iii) neuspehi na trgu so večji in izkrivljajoči učinki manjši pri dejavnostih, ki niso tesno povezane s trgom (npr. usposabljanje).
On the basis of progress made, the Commission could eventually propose, at a later stage, the creation of a European coordinator responsible for slot allocation at all European Union airports.
Na podlagi doseženega napredka bi Komisija lahko na poznejši stopnji predlagala vzpostavitev funkcije evropskega koordinatorja, ki bi bil odgovoren za dodeljevanje slotov na vseh letališčih Unije.
On the basis of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS-169, including the decisions on defining and updating the BONUS-169, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS-169 projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS-169 projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS-169.
Usmerjevalni odbor na podlagi predlogov sekretariata določi strateško usmeritev programa BONUS-169, vključno z odločitvami glede opredelitve in posodobitve programa BONUS-169, načrtovanja razpisov za zbiranje predlogov, profila proračuna, meril za upravičenost in izbiro, nabora ocenjevalcev, odobritve prednostnega seznama za financiranje projektov programa BONUS-169, spremljanja napredka financiranih projektov programa BONUS-169 ter nadzora ustreznega in pravilnega dela sekretariata v zvezi s programom BONUS-169.
On the basis of proposals from the AHG (ad hoc group), the provisions for implementing Rule 10 were approved by the Bureau at its meeting on 17 June 2008.
Na podlagi predlogov ad hoc skupine so bile na seji predsedstva 17. junija 2008 sprejete izvedbene določbe za člen 10 poslovnika.
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council8, the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Na podlagi Uredbe (EU) št. 258/2014 Evropskega parlamenta in Sveta8 lahko Fundacija za mednarodne standarde računovodskega poročanja (Fundacija MSRP), ki je pravna naslednica Fundacije Odbora za mednarodne računovodske standarde (IASCF), in Odbor za zaščito javnega interesa (PIOB) koristita sofinanciranje Unije v obliki nepovratnih sredstev za poslovanje do 31. decembra 2020.
On the basis of reports on the implementation of the Directive, the Commission is currently studying measures that could be proposed to improve its effectiveness.
Komisija na podlagi poročil o izvajanju Direktive trenutno preučuje ukrepe, ki bi jih bilo mogoče predlagati za izboljšanje učinkovitosti Direktive.
On the basis of reports provided by Member States, the Commission has produced overall summary reports for the years 2003, 2004 and 2005, all of which have been published on EDEXIM.
Komisija je na podlagi poročil držav članic izdelala zbirna poročila za leta 2003, 2004 in 2005. Vsa poročila so bila objavljena na EDEXIM.
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
Na podlagi raziskav bi bilo treba preveriti, ali je treba primerno ukrepati glede na vse hitrejše in izjemno velike spremembe delovnih pogojev ter hitrejši in intenzivnejši tempo dela.
On the basis of responses to this Green Paper, the Commission will indicate whether and how effect can be given to the management company passport when it issues its follow-up report in early 2006.
Komisija bo na podlagi odzivov na to zeleno knjigo podala izjavo, ali je potni list družb za upravljanje možno uveljaviti in kako, ko objavi svoje poročilo o spremljanju izvajanja v začetku leta 2006.
On the basis of scientific assessment of the impacts of innovative gears, duly evaluated by the STECF, the use of such or extension to the use of novel gears, such as the electric pulse trawl could be included as an option in joint recommendations from regional groups of Member States.
Na podlagi znanstvene ocene učinkov inovativnih orodij, ki jih oceni STECF, bi se lahko v skupna priporočila regionalnih skupin držav članic vključila možnost uporabe takih orodij ali razširitev na uporabo novih orodij, kot je vlečna mreža z električnim tokom.
On the basis of scientific data, the Member States would have to determine the maximum permissible fishing mortality and corresponding TAC level per river.
Na podlagi znanstvenih podatkov bi morale države članice določiti največjo dovoljeno ribolovno umrljivost in ustrezno raven celotnega dovoljenega ulova za posamezno reko.
On the basis of scientific developments or regulatory needs in specific areas, regulatory changes may be proposed.
Vendar se na podlagi znanstvenega razvoja in zakonodajnih potreb na posameznih področjih lahko predlagajo zakonodajne spremembe.
On the basis of specific internal rules Union institutions and bodies may exceptionally accept in kind corporate sponsoring provided that:
Institucije in organi Unije lahko na podlagi specifičnih internih pravil izjemoma sprejmejo korporacijsko sponzorstvo v naravi, če:
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Na podlagi študij, ki so se opravljale več let6, in ob upoštevanju prispevkov zainteresiranih strani je Komisija pripravila 37 ukrepov.
On the basis of studies carried out, the Commission believes that the new system – based on the one-stop scheme and on a system of reimbursement/settlement of the amounts owed – would still be less costly than the present system.
Komisija na podlagi opravljenih študij meni, da bo novi sistem, temelječ na EO in na sistemu izravnav oziroma poravnav dolžnih zneskov, vsekakor cenejši od sedanjega.
On the basis of studies carried out, the Commission believes that the new system – based on the one-stop scheme and on a system of reimbursement/settlement of the amounts owed – would still be less costly than the present system.
Komisija na podlagi opravljenih študij meni, da bo novi sistem, temelječ na EO in na sistemu izravnav/poravnav dolžnih zneskov, vsekakor cenejši od sedanjega.
On the basis of submissions from stakeholders, authorities, and other interested parties, the Communication will identify the main conclusions and follow-up actions.
Na podlagi prispevkov interesnih skupin, organov in drugih zainteresiranih strani bo Sporočilo opredelilo glavne sklepne ugotovitve in nadaljnje ukrepe.
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Pogodbenici se lahko na podlagi take pogodbe posvetujeta in proučita, ali so potrebne spremembe tega sporazuma.
On the basis of such a review and its impact assessment, which includes an overall assessment of the impact on the car industry and its dependent industries, the Commission shall, if appropriate,
Komisija na podlagi takšnega pregleda in njegove ocene učinka, ki vključuje splošno oceno učinka na avtomobilsko industrijo in njene odvisne industrije,
On the basis of such a strategy, they may opt for regional, national or international accreditation.
Na tej podlagi se lahko odločijo za regionalno, nacionalno ali mednarodno akreditacijo.
On the basis of such an analysis, the Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Na podlagi te analize bo Komisija ocenila, kakšen časovni razpored bi bil najbolj primeren za naknadno opremljanje elektrarn na fosilna goriva v obdobju po tem, ko bo dokazano, da so tehnologije trajnostne rabe premoga zmožne gospodarskega preživetja.
On the basis of such analyses, Member States should then determine for the European waters a set of characteristics for good environmental status.
Na osnovi takšnih analiz morajo države članice za evropske vode potem določiti niz značilnosti za dober okoljski status.
On the basis of such analysis, the Commission will, if necessary, propose amendments to the TEN-E Guidelines and will designate further priority infrastructure of European interest.
Na podlagi take analize bo Komisija po potrebi predlagala spremembe Smernic TEN-E in določila nadaljnjo prednostno infrastrukturo evropskega interesa.
On the basis of such assessment, propose measures to support immigrants' entrepreneurship;
Na podlagi take ocene morajo predlagati ukrepe za podporo podjetništvu priseljencev,
On the basis of such evaluation Member States could also decide to go beyond legal EU requirements.
Na podlagi take ocene bi države članice lahko tudi odločile, da bodo presegle pravne zahteve EU.
On the basis of such reports, the Commission should prepare a strategy report on progress in 2017 and 2019.
Na podlagi teh poročil mora Komisija v letih 2017 in 2019 pripraviti strateško poročilo o napredku.
On the basis of technological developments in satellite communications and data analysis, and existing systems for monitoring maritime activities, the Commission, in association with the High Representative, will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide, working to broaden maritime situational awareness, and explore the possibilities for expanding monitoring to other sectors.
Na podlagi tehnološkega razvoja na področju satelitske komunikacije in analize podatkov ter obstoječih sistemov za nadzor pomorskih dejavnosti bo Komisija v povezavi z visoko predstavnico začela izvajati pilotni projekt za spremljanje nezakonitega ribolova po vsem svetu, namenjen razširitvi poznavanja pomorskega področja, in preučila možnosti za razširitev spremljanja na druge sektorje.
On the basis of that analysis, this Communication explains the state of play relating to the different options for changing the current VAT system, thereby taking up the points referred to the Commission by the Council, and raises the political questions which the Commission expects the Council to answer.
To sporočilo na podlagi navedene analize pojasnjuje stanje različnih možnosti za spremembo obstoječega sistema DDV, pri čemer so bile upoštevane točke, ki jih je Komisiji predložil Svet, ter sproža politična vprašanja, za katera Komisija pričakuje, da bo nanje odgovoril Svet.
On the basis of that and results of the REFIT evaluation study54 on the Renewable Energy Directive and main findings included in this report, the Commission intends to issue a dedicated REFIT evaluation staff working document by the end of 2015.
Na podlagi te študije, študije v okviru REFIT54 o ovrednotenju direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov in glavnih ugotovitev iz tega poročila bo Komisija do konca leta 2015 izdala poseben delovni dokument služb Komisije, namenjen študiji o ovrednotenju v okviru REFIT.
On the basis of that Decision, the Commission issued mandate M/372 to CEN.
Na podlagi navedene odločbe je Komisija izdala mandat M/372 za CEN.
On the basis of that Decision, the Commission sent mandate M/425 to CEN to develop a standard to reduce the ignition propensity of cigarettes.
Na podlagi navedenega sklepa je Komisija izdala mandat M/425 za CEN za oblikovanje standarda za zmanjšanje gorljivosti cigaret.
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
Komisija se lahko na podlagi te ocene odloči, da z izvedbenimi akti sprejme potrebne omejevalne ukrepe iz člena 53(1).
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the legitimate reason is considered justified or not.
Na podlagi te ocene z izvedbenim aktom odloči, ali je utemeljen razlog upravičen ali ne.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na podlagi navedene ocene Komisija odloči, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne, in po potrebi predlaga ustrezne ukrepe.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na podlagi navedene ocene Komisija odloči, ali se nacionalni ukrep iz odstavka 1 oceni kot upravičen ali ne, in po potrebi predlaga ustrezne ukrepe.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation;
Na podlagi te ocene lahko Evropski parlament ali Svet Komisijo pozove, naj predloži ustrezne predloge sprememb k tej uredbi.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
Na podlagi te ocene lahko Evropski parlament ali Svet Komisijo pozove, naj predlaga vzpostavitev programa Unije za redne, varnostno vnaprej preverjene potnike iz tretjih držav.“;
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than 31 December …, check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
Svet na podlagi poročila, izdelanega na osnovi teh podatkov, in poročila Komisiji do 31. decembra … preveri, ali so države članice sprejele ukrepe, potrebne za uskladitev s tem okvirnim sklepom.
On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Na podlagi teh podatkov in brez poseganja v zakonodajne postopke, ki urejajo ustanovitev zadevne agencije, se obe veji proračunskega organa v okviru proračunskega sodelovanja zavezujeta, da bosta pravočasno dosegli dogovor o financiranju agencije.
On the basis of that information, the Commission shall prepare an annual report on compliance with the requirements laid down in this Directive.
Na podlagi teh podatkov pripravi Komisija letno poročilo o izpolnjevanju zahtev, ki jih določa ta direktiva.
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every four years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration N° 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Na podlagi teh podatkov informacij bo Komisija vsake štiri leta sprejela in objavila poročilo, ki vsebuje primerjalno oceno vseh ukrepov v okviru z ozirom na Izjaveo št. 28, priloženeo Sklepni listini Amsterdamske pogodbe.
On the basis of that proposal, the Bureau proposed that the assembly extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Na podlagi tega predloga je predsedstvo skupščini predlagalo, da do 31. marca 2015 podaljša mandat komisije za poslovnik in rok za predložitev njenih predlogov.
On the basis of that Regulation, the Commission has adopted, in particular, Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid3, which sets a general de minimis ceiling of EUR 200 000 per beneficiary over a period of three fiscal years.
Na podlagi navedene uredbe je Komisija sprejela zlasti Uredbo (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis3, ki določa splošno zgornjo mejo de minimis v višini 200 000 EUR na upravičenca v obdobju treh proračunskih let.
On the basis of that report, the Commission will propose any necessary amendments.
Na podlagi tega poročila bo Komisija predlagala morebitne potrebne spremembe.
On the basis of that report, the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Na podlagi tega poročila Komisija Svetu predlaga kakršne koli potrebne spremembe.
On the basis of that report, the Commission will, if appropriate, examine options for a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce obstacles to the mobility of workers created by certain rules concerning supplementary pension provision.
Na podlagi tega poročila bo Komisija po potrebi pregledala možnosti za predlog, ki bi vseboval vse spremembe te direktive ali druge instrumente, potrebne za nadaljnje zmanjševanje ovir za mobilnost delavcev, ki so jih ustvarili nekateri predpisi glede določb dodatnega pokojninskega zavarovanja.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, Member States within that region should submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Če to poročilo vsebuje dokaze, da na regionalni ravni cilji niso bili doseženi,  bi morale države članice v tej regiji predložiti načrt s korektivnimi ukrepi, ki bi jih bilo treba sprejeti za dosego teh ciljev.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, within six months after the submission of the report as referred to in paragraph 1 Member States within that region shall submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Če to poročilo vsebuje dokaze, da na regionalni ravni cilji niso bili doseženi, države članice v tej regiji v šestih mesecih po predložitvi poročila iz odstavka 1 predložijo načrt s korektivnimi ukrepi, ki bi jih bilo treba sprejeti za dosego teh ciljev.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
Na podlagi sporočila Komisije „Okolju prijaznejši promet v Evropi“ iz leta 2008 bo Komisija preučila ukrepe, ki so potrebni, da postane EU vodilna pri teh spremembah.
On the basis of the above analysis the Commission has decided to present a revised proposal which takes into account the debate on its White Paper on services of general interest, the Altmark judgment and the other legislative projects under way concerning the transport of passengers by rail.
Komisija se je na podlagi prejšnje analize odločila, da predloži revidiran predlog, ki upošteva razpravo o Beli knjigi o storitvah splošnega pomena, sodno prakso v zadevi Altmark in druge osnutke zakonodaje v pripravi, ki zadevajo železniški potniški prevoz.
On the basis of the above analysis, the following areas and aspects need particular attention:
Glede na zgornjo analizo je treba posebno pozornost nameniti zlasti naslednjim področjem in vidikom:
On the basis of the above analysis, this Communication proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Na podlagi te analize se v tem sporočilu predlaga časovni načrt za izboljšanje delovanja preskrbovalne verige s hrano.
On the basis of the above analysis, three broad conclusions can be drawn.
Zgornjo analizo lahko povzamemo v obliki treh splošnih ugotovitev.
On the basis of the above assessment it is proposed to carry out quantitative assessment on Option 1, Option 2a, Option 2b and Option 3c.
Na podlagi zgornje ocene se predlaga, da se kvantitativno ocenijo možnosti 1, 2a, 2b in 3c.
On the basis of the above comparison, the preferred option is the integration option, followed by the adjustment option and finally the refocus option.
Glede na primerjavo zgoraj je najprimernejša možnost vključevanje, sledita pa ji možnost prilagoditve in nazadnje možnost preusmeritve.