natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2007 the Commission proposed an integrated energy and climate package with targets on greenhouse gas emissions and renewable energy to cut emissions.
Januarja 2007 je Komisija predlagala celostni sveženj pravil na področjih energije in podnebnih sprememb s cilji glede emisij toplogrednih plinov in obnovljive energije z namenom zmanjšanja emisij.
In January 2007 the experts submitted their report, which confirmed that the original policy reasons for establishing the Agency and its original goals are still valid6.
Strokovnjaki so januarja 2007 predložili poročilo, ki je potrdilo, da so prvotni politični razlogi za ustanovitev Agencije in njeni prvotni cilji še vedno veljavni6.
In January 2007, the Commission adopted a more systematic approach by presenting an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20122.
Januarja 2007 je Komisija s predložitvijo velikopoteznega akcijskega programa za 25-odstotno zmanjšanje administrativnih bremen za podjetja v EU do leta 20122 sprejela bolj sistematičen pristop.
In January 2007, the Commission announced its intention to present 10 ‘Fast Track Actions’19.
Komisija je januarja 2007 napovedala predstavitev 10 takojšnjih ukrepov19.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform21.
Poleg tega je Evropska centralna banka januarja 2007 objavila prve študije o gospodarskih, pravnih in tehničnih posledicah načrtovane platforme21.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform22.
Poleg tega je Evropska centralna banka januarja 2007 objavila prve študije o gospodarskih, pravnih in tehničnih posledicah načrtovane platforme22.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"14 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
Januarja 2008 je bil predložen dokument Imaginer les métropoles d'avenir14, ki je lahko pobuda za nadaljnje spodbujanje teh središč v Franciji in oblikovanje ustrezne zakonodaje za ta namen.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"15 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
Januarja 2008 je bil predložen dokument Imaginer les métropoles d'avenir15, ki je lahko pobuda za nadaljnje spodbujanje teh središč v Franciji in oblikovanje ustrezne zakonodaje za ta namen.
In January 2008 it put forward a proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive covering the period 2013-2020, a so-called "effort-sharing" decision for sectors not covered by the ETS and a new Renewable Energy Directive, which will provide a secure and predictable investment climate for EU industry3.
Januarja 2008 je predložila predlog spremembe Direktive o sistemu trgovanja z emisijami za obdobje 2013–2020, tako imenovano odločbo o „delitvi prizadevanj“ za sektorje, ki ne sodelujejo v sistemu trgovanja z emisijami, in novo Direktivo o obnovljivih virih energije, ki bodo zagotovili varno in predvidljivo naložbeno ozračje za industrijo v EU3.
In January 2008 the Commission translated these commitments into concrete action by adopting a Climate and Energy package10, with proposals to improve the EU Emissions Trading System (ETS) by covering more GHGs and more sectors, and by setting a tighter EU-wide emissions cap and emission reduction targets for sectors not in the ETS, such as road transport, buildings, services and agriculture.
Januarja 2008 je Komisija na podlagi te zaveze izvedla konkretne ukrepe, tako da je sprejela paket podnebnih in energetskih ukrepov10, ki vsebuje predloge za izboljšanje sistema EU za trgovanje z emisijami, namenjene povečanju števila toplogrednih plinov in sektorjev, zajetih s tem sistemom, in za vso EU določa strožje zgornje meje emisij in cilje za zmanjšanje emisij za sektorje, ki niso zajeti v sistemu za trgovanje z emisijami, na primer za cestni promet, gradbeništvo, storitve in kmetijstvo.
In January 2008 the UK government gave the go ahead for new nuclear build, stating that nuclear power should play a role in providing the UK with clean, secure and affordable energy.
Januarja 2008 je vlada Združenega kraljestva odobrila nov jedrski načrt, v katerem je zapisano, da mora biti jedrska energija vključena v oskrbo Združenega kraljestva s čisto, zanesljivo in dostopno energijo.
In January 2008, a draft agreement between Latvia and the Russian Federation was transmitted for consultation.
Januarja 2008 je bil Komisiji v posvetovanje posredovan osnutek sporazuma med Latvijo in Rusko federacijo.
In January 2008, a draft agreement between Lithuania and Belarus was transmitted to the Commission for consultation.
Januarja 2008 je bil Komisiji v posvetovanje posredovan osnutek sporazuma med Litvo in Belorusijo.
In January 2008, Poland transmitted a first draft bilateral agreement for consultation.
Poljska je januarja 2008 predložila v posvetovanje prvi osnutek dvostranskega sporazuma.
In January 2008, the Commission translated the commitments into concrete action by adopting a Climate Action and Renewable Energy implementation package.
Januarja 2008 je Komisija te zaveze pretvorila v konkretne ukrepe, ko je sprejela sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo.
In January 2008, the European Commission established a High Level Expert Forum with the mandate to explore how to expand mobility, not only within the university sector, but among young people more generally.
Januarja 2008 je Evropska komisija ustanovila forum strokovnjakov na visoki ravni, katerega naloga je bila preučiti, kako bi mobilnost povečali ne le v univerzitetnem sektorju, ampak med mladimi nasploh.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
Januarja 2009 je forum podal določeno število predlogov in pripomb9 v zvezi z osnutkom direktive in Odbor meni, da jih je treba upoštevati, tako zaradi njihove kakovosti kot tudi njihovega pomena z vidika sprejemljivosti za državljane in njihove zastopnike.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
Madžarska je januarja 2009 obvestila Komisijo, da so madžarska predstavništva v Ukrajini od začetka uporabe sporazuma izdala 34 000 dovoljenj za obmejni promet in da režim obmejnega prometa deluje brez težav.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
Komisija je januarja 2009 v okviru priprav na to poročilo razposlala strukturiran vprašalnik o organizaciji in vzpostavljanju sistemov kmetijskega svetovanja v državah članicah.
In January 2009, solutions to the gas disruptions in Eastern Europe were hindered by a lack of reverse flow options and inadequate interconnection and storage infrastructures.
V januarju 2009 je bilo odpravljanje težav zaradi prekinitev oskrbe s plinom v Vzhodni Evropi ovirano zaradi pomanjkanja možnosti povratnega toka in neprimernih infrastruktur za medsebojno povezovanje in shranjevanje.
In January 2009, the Commission proposed to foster e-invoicing, i.e. to remove obstacles to company’s electronic billing.
Januarja 2009 je Komisija predlagala okrepitev elektronskega izstavljanja računov, torej odpravo ovir za podjetja pri elektronskem izstavljanju računov.
In January 2009, the EU reacted effectively to the major gas crisis involving significant interruptions of supply.
Ob veliki plinski krizi januarja 2009, ko je bila dobava plina resno ogrožena, je EU učinkovito reagirala.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
V januarju leta 2009 je bil promet z osebnimi vozili v EU za 27 % manjši kot leto poprej.
In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks."
V januarju 2009 je londonska borza britanski poslanski zbornici predložila svoje ugotovitve, da ohranitev prepovedi prodaje na kratko po eni strani ne bi odpravila pomislekov v zvezi z volatilnostjo trga, da pa bi po drugi strani škodovala širšim interesom udeležencev na trgu, ker bi povečevala njihove stroške in manjšala možnosti vlagateljev za ustvarjanje donosov od posojanja delnic, kar bi lahko še dodatno ogrozilo privlačnost prizadetih delnic.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Komisija je januarja 2011 sprejela Vmesni pregled evropskih programov satelitske navigacije, v katerem je navedla, da trgi aplikacij, ki temeljijo na geolokalizaciji, zelo hitro rastejo in naj bi njihov letni promet leta 2020 dosegel okrog 240 milijard EUR.
In January 2011, the Commission will adopt its first Annual Growth Survey to launch the European Semester.
Januarja 2011 bo Komisija namreč sprejela svoj prvi letni pregled rasti, s katerim se bo ta evropski semester začel.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.
Odbor regij je januarja 2011 sprejel mnenje, v katerem je poudarjena pomembnost zagotavljanja uspešnosti CPP iz okoljskih, gospodarskih in socialnih razlogov.
In January 2011, the European Commission set up a steering group with external experts to discuss the need for and the feasibility of a European Professional Card.
Evropska komisija je januarja 2011 ustanovila usmerjevalno skupino, sestavljeno iz zunanjih strokovnjakov, ki bodo razpravljali o potrebi po evropski poklicni izkaznici in njeni izvedljivosti.
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
Evropska komisija je januarja 2012 s Kosovom začela dialog za liberalizacijo vizumskega režima.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
Januarja 2012 sta državno tožilstvo in nacionalna sindikalna šola (Escuela Nacional Sindical) dosegla dogovor o izmenjavi informacij in prizadevanjih za enotno metodologijo za opredelitev, identifikacijo in dokumentiranje zločinov proti članom sindikalnih organizacij.
In January 2012, a social reform (amendments to the Social Benefits Act and Exercise of Rights of Public Funds Act) came into effect.
Januarja 2012 je začela veljati socialna reforma (spremembe Zakona o socialno varstvenih prejemkih in Zakona o uveljavljanju pravic iz javnih sredstev).
In January 2012, France and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding paving the way for the implementation of the central administrative reform.
Januarja 2012 sta Francija in Grčija v sodelovanju z delovno skupino podpisali memorandum o soglasju, ki bo temelj za izvedbo osrednje upravne reforme.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Komisija bo januarja 2012 objavila zadnji sklop predlogov v zvezi s skupnim strateškim okvirom, ki ga bo predložila Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
In January 2012, the national Parliament adopted a law to limit the application of the automatic indexation of wages between 2012 and 2015 in order to increase the competitiveness of the Luxembourg economy.
Luksemburški parlament je januarja 2012 z zakonom omejil samodejno indeksacijo plač v obdobju 2012–2015, da bi s tem okrepil konkurenčnost luksemburškega gospodarstva.
In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
Slednji je januarja 2012 sprejel resolucijo12, v kateri je poudaril evropsko razsežnost neravnovesij v verigi preskrbe s hrano, ki lahko privedejo do nepoštenih praks.
In January 2013 the Commission held a high-level conference at which the RAN experts met with policymakers from Member States to draft recommendations for countering violent extremism.
Komisija je januarja 2013 organizirala konferenco na visoki ravni, na kateri so se strokovnjaki iz RAN sestali z oblikovalci politike iz držav članic, da bi sestavili priporočila za boj proti nasilnemu ekstremizmu.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
Januarja 2013 je Komisija objavila sporočilo o izboljšanju obvladovanja carinskega tveganja in varnosti dobavne verige, COM(2012) 793 final.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
Januarja 2013 je parlament sprejel spremembe statuta o poslancih.
In January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
Komisija je januarja 2014 objavila uredbo o Evropskem kodeksu dobre prakse za partnerstvo v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov6.
In January 2014, it adopted its assessment on the application of the EU’s anti-discrimination directives,26 and concluded that Roma-specific problems often derive from how the legislation is applied at regional or local level.
Komisija je januarja 2014 sprejela oceno o uporabi protidiskriminacijskih direktiv EU26 in ugotovila, da problemi v zvezi z Romi pogosto izhajajo iz tega, kako se zakonodaja uporablja na regionalni ali lokalni ravni.
In January 2014, more than 46.700 (or 8%) of employees received minimum salary, most commonly in manufacturing (almost a quarter of employees in this sector).44
Januarja 2014 je več kot 46 700 (oz. 8 %) zaposlenih prejemalo minimalno plačo, najpogosteje v proizvodnji (skoraj četrtina zaposlenih v tem sektorju)44.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
Januarja 2014 je bilo več kot 90 % ukrepov, predvidenih v okviru vodilne pobude, dokončanih ali pa so se izvajali.
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
Komisija je januarja 2014 začela študijo o tem, kako spodbujati uporabo glavnih instrumentov Direktive (splošna dovoljenja in certificiranje obrambnih podjetij) med nacionalnimi organi in industrijo.
In January 2014, the Commission opened formal proceedings against a number of major US film studios and European pay-TV broadcasters.
Komisija je januarja 2014 začela uradne postopke proti več večjim filmskim studiem v ZDA in evropskim naročniškim radiodifuznim hišam.
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
Januarja 2014 je ustavno sodišče ugotovilo, da so vse navedene spremembe neustavne46.
In January 2014, the COSAC Chairpersons met in Athens, where the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were recurring topics.
Januarja 2014 so se v Atenah sestali predsedniki COSAC, kjer so znova razpravljali o vlogi nacionalnih parlamentov ter demokratični legitimnosti in odgovornosti.
In January 2014, the EESC and the European Commission co-organised an unprecedented event in Strasbourg: more than 2000 social entrepreneurs gathered to jointly identify new ways of supporting the social enterprise sector.
EESO in Evropska komisija sta januarja 2014 v Strasbourgu skupaj organizirala dogodek, kakršnega še ni bilo: več kot 2000 socialnih podjetnikov se je sestalo, da bi skupaj poiskali nove načine za podporo sektorja.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
Komisija je januarja 2015 v tesnem partnerstvu z Evropsko investicijsko banko predložila predlog o ustanovitvi Evropskega sklada za strateške naložbe.
In January 2015, the EU and Morocco started the negotiations on a Visa Facilitation Agreement and a Readmission Agreement.
Januarja 2015 so se začela pogajanja med EU in Marokom o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov in sporazumu o ponovnem sprejemu.
In January 2016, the European Parliament2 underlined the role of private investment in Internet connectivity networks for digital progress and the role of a stable regulatory framework in enabling all players to invest in all areas, including rural and remote ones.
Januarja 2016 je Evropski parlament2 poudaril vlogo, ki jo imajo naložbe v omrežja internetne povezljivosti pri digitalnem napredku, in vlogo, ki jo ima stabilen regulativni okvir pri omogočanju naložb vseh akterjev v vsa območja, vključno s podeželskimi in oddaljenimi območji.
In January and February 2007, panel discussions were held with the Member States in the margins of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, with the European Food Safety Authority and with stakeholders represented in the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
V okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali so bile januarja in februarja 2007 organizirane okrogle mize z državami članicami, Evropsko agencijo za varnost hrane in zainteresiranimi stranmi, ki so zastopane v Svetovalni skupini za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin.
In January and February 2009, the STI opened 14 infringement procedures and imposed fines for 3 cases.
V januarju in februarju 2009 je STI začel 14 postopkov za ugotavljanje kršitev in v treh primerih naložil kazen.
In January and February 2009, the STI received 607 complaints.
V januarju in februarju 2009 je STI prejel 607 pritožb.
In January ENISA17 organised a workshop on data breach notifications in Europe18.
Agencija ENISA17 je januarja organizirala delavnico na temo obveščanja o kršitvah varnosti podatkov v Evropi18.
In January, 2005, a severe storm ("Gudrun") raged through Northern Europe, throwing over and damaging nearly an entire year’s harvest (75 million m³) for the whole of Sweden.
Januarja 2005 je po severni Evropi pustošilo hudo neurje „Gudrun“; podrtega in poškodovanega lesa je bilo za 75 milijonov m3, kar je primerljivo s celotno letno sečnjo na Švedskem.
In January, pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA which the Commission approved subject to conditions.
Farmacevtska družba Sanofi-Synthélabo SA je januarja napovedala ponudbo za prevzem družbe Aventis SA, ki jo je Komisija odobrila v skladu s pogoji.
In January, the Dutch Tweede Kamer organised an informal meeting in Brussels on the role of national Parliaments, which also discussed ways to improve the subsidiarity control mechanism.
Nizozemski Tweede Kamer je januarja v Bruslju organiziral neformalno srečanje o vlogi nacionalnih parlamentov, na katerem se je razpravljalo tudi o načinih za izboljšanje mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
In January, the European Commission's employment and social review concluded that 2012 was a "very bad year".
Evropska komisija v januarskem pregledu razmer na področju zaposlovanja in socialnih zadev ugotavlja, da je bilo leto 2012 zelo slabo.
In Japan this had exposed a range of technical, operational and regulatory weaknesses and failures.
Na Japonskem je ta nesreča izpostavila vrsto tehničnih, operativnih in regulativnih pomanjkljivosti in napak.
In Japan, emerging Asian economies and oil exporting economies in the Middle East, current account surpluses continued to increase.
Na Japonskem, v nastajajočih azijskih gospodarstvih in gospodarstvih na Srednjem vzhodu, ki izvažajo nafto, se presežki plačilne bilance še naprej večajo.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
Japonski BDP se je v zadnjem četrtletju leta 2008 zmanjšal za 3,3 %, v tretjem za 0,6 %.
In Japan, it is already possible to use this kind of system for purchases, which are paid for using another chip contained in the mobile phone (which is actually a multi-purpose terminal).
Na Japonskem se tak sistem že uporablja za plačevanje nakupov s pomočjo še enega čipa, ki je v prenosnem telefonu (ki je dejansko večfunkcionalni terminal).
In Japan, significant amounts of broadcast spectrum have been vacated or are being considered for technology-neutral release via auctions17.
Na Japonskem je že bilo sproščenega veliko radiodifuznega spektra, proučujejo pa tudi njegovo tehnološko nevtralno sprostitev na dražbah17.
In Japan19, the requirements for single use devices are that the label must contain “single use” and the instruction for use must contain “reuse is prohibited”.
Na Japonskem19 se za pripomočke za enkratno uporabo zahteva, da morajo nositi oznako „za enkratno uporabo“, v navodilih za uporabo pa mora biti navedeno „večkratna uporaba prepovedana“.
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
Pri skupnih inšpekcijskih pregledih, ki jih je 13 držav članic hkrati izvedlo v 30 pristaniščih EU v okviru omrežja IMPEL, je bilo ugotovljeno, da je približno 50 % pošiljk odpadkov nezakonitih.
In Jordan the Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, an organisation for people with physical disabilities, was set up as a partner for the UNDP.
V Jordaniji je bila kot partnerica UNDP ustanovljena organizacija za osebe s fizično invalidnostjo Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged.
In Jordan the Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, an organisation for people with physical disabilities, was set up as a partner for the UNDP.
V Jordaniji je bila kot partnerica UNDP ustanovljena organizacija za telesne invalide Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged.
In judicial procedures, the general rule is that a person who alleges something must prove it.
V sodnih postopkih je splošno pravilo, da mora oseba, ki kaj zatrjuje, to dokazati.
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Evropski parlament in Svet sta julija 1996 sprejela Odločbo št. 1692/96/ES o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Julija 1996 sta Evropski parlament in Svet sprejela Odločbo št. 1692/96/ES o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
In July 1999 the Dutch government signed a Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
Julija 1999 je nizozemska vlada z industrijo podpisala sporazum o primerjalni analizi za energetsko učinkovitost23.