natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Prav tako je pomembno, da imajo samostojne državne in nedržavne romske organizacije enake možnosti na področju organizacije manjšin kot druge etnične manjšine, ter, kjer je to primerno, da sorazmerno s svojim številom dobijo enako finančno podporo kot druge etnične manjšine.
It is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.
Prav tako je pomembno, da so storitve otroškega varstva na voljo vsem in cenovno dostopen za vse.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Prav tako je pomembno, da so storitve otroškega varstva na voljo vsem in cenovno dostopne za vse.
It is equally important for the EU to continue to support its partner countries' efforts in addressing their citizens' aspirations for more equity, social inclusion and social protection (a specific Communication on social protection is foreseen in the second half of 2012).
Prav tako je pomembno, da EU še naprej podpira prizadevanja partnerskih držav pri obravnavanju želja njihovih državljanov po večji enakosti, socialni vključenosti in socialni zaščiti (posebno sporočilo o socialni zaščiti je predvideno v drugi polovici leta 2012).
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Prav tako je pomembno, da se ne spregleda škoda, ki izhaja iz napačnih informacij, lažnih informacij in propagande, ki so v nasprotju z vrednotami EU in načeli ESP.
It is equally important that the codes establish specific targets and objectives allowing for the regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the objectives aimed by the codes.
Enako pomembno je tudi, da pravila postavljajo določene cilje, ki omogočajo redno, pregledno in neodvisno spremljanje ter ocenjevanje ciljev, v katere so pravila usmerjena.
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Prav tako je pomembno, da ta direktiva v celoti spoštuje pobude Skupnosti, ki temeljijo na členu 137 Pogodbe, da se dosežejo cilji iz člena 136 Pogodbe v zvezi s spodbujanjem zaposlovanja ter izboljšanimi življenjskimi in delovnimi pogoji.
It is equally important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation because governments face major challenges such as ageing, climate change or terrorism and citizens are demanding better services, better security and better democracy, while businesses demand less bureaucracy and more efficiency.
Prav tako je pomembno spodbujanje e-uprave, njeno posodabljanje in nadaljnji razvoj, saj se uprave spopadajo z velikimi izzivi, kot so staranje, podnebne spremembe ali terorizem, državljani pa zahtevajo boljše storitve, večjo varnost in demokracijo, medtem ko podjetja zahtevajo manj birokracije in večjo učinkovitost.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Enako pomembno je tudi spodbujati rast in gospodarski razvoj na notranjem trgu s poenostavitvijo čezmejne trgovine in naložb podjetij.
It is equally important to complete the financing of the build-up phase (development and launch) of Sentinels 1, 2, 3 B units.
Enako pomembno je dopolniti financiranje faze izgradnje (razvoj in lansiranje) enot Sentinelov 1, 2 in 3 B.
It is equally important to deepen our trade and investment links with the other big economies in the world: the US, China, Japan, and Russia.
Prav tako je pomembno poglobiti našo trgovino in naložbene povezave z drugimi velikimi gospodarstvi v svetu: Združenimi državami Amerike, Kitajsko, Japonsko in Rusijo.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.
Enako pomembno je tudi zagotoviti, da lahko prejemniki storitev enostavno izkoriščajo možnosti, ki jih ponuja enotni trg.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Enako pomembno je zagotoviti, da se prednostne naloge glede unije kapitalskih trgov razvijajo vzporedno z razvojem na političnem, gospodarskem in tehnološkem področju.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.
Enako pomembno je zagotoviti spoštljivo obravnavanje žrtev ter jim omogočiti uveljavljanje njihovih pravic.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
Enako pomembno je sprejeti tudi stroge odvračalne ukrepe za nevarno obnašanje vseh udeležencev v cestnem prometu.
It is equally important to provide for stable foreseeable framework conditions to boost confidence, facilitate investment and to work for least cost solutions to common problems.
Enako pomembno je zagotoviti stabilne in predvidljive okvirne pogoje za povečanje zaupanja, olajšanje naložb in iskanje stroškovno najugodnejših rešitev za skupne probleme.
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Enako pomembno je sklicevanje na Evropski svet v Luxembourgu istega leta, na katerem je bilo določeno, da „mora evropsko kmetijstvo biti večnamenski, trajnostni in konkurenčni gospodarski sektor, ki zajema celotno območje Unije, vključno z regijami s posebnimi težavami“.
It is equally important to specify an alternative approval scheme for individual vehicles, in particular to provide sufficient flexibility for the approval of vehicles built in multiple stages.
Prav tako je pomembno določiti nadomestno homologacijsko shemo za posamezna vozila, zlasti, da se zagotovi zadostna prožnost za homologacijo vozil, izdelanih v več stopnjah.
It is equally important to support the emergence of new forms of intermediary, which in many cases better suit the diversity of SMEs.
Enako pomembno je podpreti nove oblike posredništva, ki mnogokrat bolje ustrezajo raznolikosti MSP.
It is equally important to underline the contribution from private investors, either via the EFSI or via other market-based instruments such as the European Long-Term Investment Funds which can channel private financing to long-term investments such as energy infrastructure.
Enako pomembno je poudariti prispevke zasebnih vlagateljev, bodisi preko EFSI bodisi preko tržnih instrumentov, na primer evropskih dolgoročnih investicijskih skladov, ki lahko zasebna finančna sredstva usmerijo v dolgoročne naložbe, kot je energetska infrastruktura.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
Prav tako je treba razumeti, kako slabo delovanje trgov vpliva na podjetja, na primer v zvezi s ponarejenimi izdelki in krajo intelektualne lastnine v industriji.
It is equally in the own interest of the EU that these countries benefit from efficient and effective support in preparation for eventual membership.
Prav tako je v interesu EU, da imajo te države koristi od učinkovite in uspešne podpore pri pripravah za morebitno članstvo.
It is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member States.
Prav tako pomembno je, da obstaja ustrezna infrastruktura med državami članicami.
It is equally necessary to provide additional financial support to the resettlement actions targeted at certain particularly vulnerable categories of persons, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Dodatno finančno podporo je treba zagotoviti tudi za ukrepe ponovne naselitve, namenjene določenim posebej ranljivim kategorijam oseb, pri katerih se ugotovi, da je ponovna naselitev najprimernejša rešitev za njihove posebne potrebe.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Prav tako je treba še pred začetkom razprav o naslednji finančni perspektivi verodostojno pojasniti, zakaj bo tudi po letu 2013 potrebna učinkovita in ustrezno financirana SKP v skupnem interesu celotne EU.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Prav tako je treba še pred začetkom razprav o naslednji finančni perspektivi verodostojno pojasniti, zakaj je tudi po letu 2013 potrebna učinkovita in ustrezno financirana SKP v skupnem interesu celotne EU.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Vsekakor je nenavadno, da analiza EMU ne omenja in ne ocenjuje maastrichtskih meril, "enotnosti" monetarne politike ali ekonomskih neravnovesij med državami.
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
Prav tako ni jasno, zakaj so tokovi odpadkov izključeni kot kategorija, kljub temu, da so v nekaterih primerih vključeni v inventar EINECS kot "snovi" v postavkah "sluzi" in "blato".
It is equally vital for the Commission to adopt a strong position in WTO talks on adequate protection of geographical indications in product labelling.
Prav tako je pomembno, da se Komisija v pogajanjih STO močno zavzame za varstvo geografskih označb pri označevanju izdelkov.
It is equally vital in the interest of proportionality that the result of the relevant assessment by the tax authority can be made subject to an independent judicial review.
Prav tako je za zagotovitev načela sorazmernosti zelo pomembno, da je rezultat zadevne ocene davčnega organa lahko predmet neodvisnega sodnega nadzora.
It is equally vital that the measures the Member States make use of in order to implement the commitments they have taken under BEPS are in line with the agreed standards across the Union so as to provide legal certainty both for taxpayers as well as tax administrations.
Prav tako je pomembno, da so ukrepi, s katerimi države članice uresničujejo zaveze na področju erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, skladni z dogovorjenimi standardi po vsej Uniji, da se zagotovi pravna varnost za davčne zavezance in davčne uprave.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Prav tako je ključno obravnavati naraščajoče pojave ksenofobije in populizma, ki so pogosto povezani z obsežnimi migracijskimi tokovi.
It is equally without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
Prav tako ne posega v nacionalno zakonodajo, ki spodbuja enakost med moškimi in ženskami.
It is equitable that the two Groupings would be given the same conditions.
Pravično je, da za obe združenji veljajo enaki pogoji.
It is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
To je posebej pomembno za kategorije oseb, ki so potencialni “podaljševalci” bivanja.
It is especially important for EU exporters in many sectors in emerging markets.
Državna naročila so zlasti pomembna za izvoznike EU na mnogih sektorjih trgov v razvijajočih se državah.
It is especially important for the Commission to communicate these ideas clearly so that its stakeholders have a very real picture of how the Commission intends to deliver on its objectives and how its stakeholders can become involved in the process.
Pri tem je še posebej pomembno, da Komisija svoje ideje razloži jasno, tako da bodo zainteresirane strani dobile jasno sliko o tem, kako namerava uresničiti svoje cilje in kako se zainteresirane strani lahko vključijo v postopek.
It is especially important for the ECOFIN euro group and the ECB to take the same approach.
Zlasti je pomembno, da člani evroskupine v Ekonomsko-finančnem svetu in ECB sledijo istemu pristopu.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
Pomembno je zlasti, da imajo člani evroskupine v Svetu Ecofin enak pristop kot ECB.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
Zlasti je pomembno, da člani evroskupine v Ekonomsko-finančnem svetu sledijo istemu pristopu kot ECB.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
To je še zlasti pomembno za zaposlene v gostinskem sektorju, kjer je pasivnemu kajenju izpostavljenih 7 milijonov ljudi.
It is especially important for young people in situations of serious social or emotional distress which hinders them from continuing education or training.
To je zlasti pomembno za mlade v resnih družbenih in čustvenih stiskah, zaradi katerih izobraževanja ali usposabljanja ne morejo nadaljevati.
It is especially important if a large amount of work is being subcontracted.
Načrt je še zlasti pomemben, če se veliko del odda podizvajalcem.
It is especially important that Member States use the ERF to finance investment that brings long-term benefits to their asylum systems.
Zlasti pomembno je, da države članice sredstva tega sklada uporabijo za financiranje naložb, ki njihovim azilnim sistemom prinašajo dolgoročne koristi.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Zlasti je treba omogočiti zaposlitev tistim, ki so izključeni iz trga dela, in si učinkovito prizadevati za odpravo diskriminacije pri dostopu do trga dela in ohranjanju vloge na njem.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
Uporaba takšnega instrumenta je še zlasti pomembna v času gospodarske krize, ki ima negativne posledice za trge dela.
It is especially important to ensure that the call made at Doha to devote this round of trade negotiations to development is followed through.
Še zlasti pomembno pa je, da je izpolnjena zahteva iz Dohe, da je ta krog trgovinskih pogajanj tudi krog razvojnih pogajanj.
It is especially important to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community's urgent energy needs.
Predvsem je pomembno financirati ukrepe, s katerimi bi se hitro odzvali tako na gospodarsko krizo kot tudi na pereče potrebe Skupnosti po energiji.
It is especially important to focus on children with disabilities and to provide them with appropriate education, integration and support, thus helping them to become more active members of society and reducing their dependence on social security.
Posebno pozornost je treba nameniti invalidnim otrokom in jim zagotoviti ustrezno izobraževanje, integracijo in podporo, da bodo tako postali dejavnejši člani družbe in bodo manj odvisni od socialne pomoči.
It is especially important to focus on children with disabilities;
Posebno pozornost je treba nameniti invalidnim otrokom;
It is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti gospodarskim panogam, za katera na splošno napačno velja, da niso storile ničesar in da emisije še naprej naraščajo, kot sta promet in industrija.
It is especially important to have more leading companies working in areas like ICT, space, biotechnology, and nanotechnology.
Zlasti je pomembno povečati število vodilnih podjetij na področjih, kot so tehnologija integriranih vezij, vesoljska tehnologija, biotehnologija in nanotehnologija.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Zlasti je pomembno, da z vključitvijo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v izobraževanje1 e-učenje posebno pozornost posveti usposabljanju na področju upravljanja inovacij, razvijanju spremljevalnega sistema pobud ter organizacijskih pogojev.
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
Povezanost med socialnim in digitalnim vključevanjem je vse bolj pomembna v procesu izgube samostojnosti.
It is especially important to point out that it is a powerful, stable industry with good future prospects, which creates high-quality jobs if developed according to criteria of short-, medium- and long-term sustainability.
Zlasti je treba poudariti, da je turizem močna, stabilna gospodarska panoga z dobrimi izgledi za prihodnost, kar v veliki meri prispeva k ustvarjanju visoko kakovostnih delovnih mest ob spoštovanju meril kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne trajnosti.
It is especially important to point out that it is a powerful, stable industry with good future prospects, which creates high-quality jobs if developed according to criteria of short-, medium- and long-term sustainability.
Zlasti je treba poudariti, da je turizem močna, stabilna gospodarska panoga z dobrimi izgledi za prihodnost, kar v veliki meri prispeva k ustvarjanju visokokakovostnih delovnih mest ob spoštovanju meril kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne trajnosti.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
Zlasti je pomembno poudariti, da velikoveč kot 99 % posameznikov, ki vstopijo v EU, ne zaprosi za azil, ker niso politični begunci, ampak so ekonomski migranti, njihov glavni razlog za vstop v EU pa je nadaljevati pot proti drugim evropskim državam v severni in srednji Evropi in ne ostati v državi, v katero so najprej vstopili.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Še posebej pomembno je priznati osrednjo vlogo nakazil migrantov, z izvajanjem sklepa G-8 o približno 50-odstotnem znižanju pristojbin za pošiljanje nakazil in tudi z določitvijo strategij za večjo zaščito priseljenih delavcev pred krizo.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis;
Še posebej pomembno je priznati osrednjo vlogo nakazil migrantov z izvajanjem sklepa G-8 o 50-odstotnem znižanju pristojbin za pošiljanje nakazil in tudi z opredelitvijo strategij za boljšo zaščito priseljenih delavcev med krizo;
It is especially important to reduce administrative burdens.
Zlasti je treba zmanjšati upravne obremenitve.
It is especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system, which is reserved for the authorities specified in Article 101 of the Schengen Convention.
Še zlasti pomembno je zagotoviti mehanizme za omejitev dostopa do drugih podatkov v sistemu, ki so dostopni le organom, določenim s členom 101 Schengenske konvencije.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
Zlasti je treba zagotoviti javne naložbe na področju aktivne politike zaposlovanja ter splošnega in poklicnega izobraževanja.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
Zlasti je treba zagotoviti javne naložbe v aktivno politiko zaposlovanja ter splošno in poklicno izobraževanje.
It is especially important to support these initiatives at this time of diminishing public funding.
Te pobude je treba podpreti zlasti glede na dejstvo, da je v tem času javnih sredstev vse manj.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Še posebno je treba upoštevati demografske spremembe, tako da se bodo tudi starejše osebe in druge skupine ljudi s posebnimi potrebami po informacijah seznanile z možnostmi uporabe interneta na način, ki jim je razumljiv.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Zlasti v obdobju krize je treba nadaljevati prizadevanja na področju raziskav, zato EESO poziva h krepitvi raziskav, razvoja in inovacij na vseh področjih, ki so povezana s trajnostno proizvodnjo in potrošnjo.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Zlasti je pomembno, da so politike EU skladne s ciljem ohranjanja svetovnih javnih dobrin prek promocije svetovnih javnih politik.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Zlasti je pomembno, da so politike EU skladne s ciljem ohranjanja svetovnih javnih dobrin prek promocije svetovnih javnih politik.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Treba je zlasti modernizirati in liberalizirati ta sistem, povečati usklajevanje v zdravstvu, da se prepreči pomanjkanje delovne sile v državah, iz katerih prihaja, izboljšati usklajevanje sistemov socialne varnosti in vzpostaviti točke "vse na enem mestu", da se poenostavijo postopki registracije7.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
To zlasti velja za zemeljski plin, ki se dobavlja po plinovodih.
It is especially the business sectors providing those technologies and equipment that would benefit the most from decarbonisation.
Zmanjšanje emisij ogljika bi najbolj koristilo poslovnim sektorjem, ki zagotavljajo te tehnologije in opremo.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
Zlasti je nujno, da se okrepi njihova zmogljivost in zagotovi njihova pregledna vključenost v izvajanje in spremljanje na lokalni ravni.