natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Zadeva: Strukturne in konceptualne spremembe, nujni pogoj za evropsko industrijo, ki bo konkurenčna na svetovni ravni in bo temeljila na znanju in raziskavah (Evropa: dohitevanje ali prevzemanje vodilnega položaja?)
Subject: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
Zadeva: Struktura in organizacija socialnega dialoga v okviru prave ekonomske in monetarne unije (EMU)
Subject: Sustainable changes in transition societies
Zadeva: Trajnostne spremembe v tranzicijskih družbah
Subject: Sustainable development as a driving force for industrial change
Zadeva: Trajnostni razvoj kot gonilna sila sprememb v industriji
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Zadeva: Trajnostni razvoj: pregled notranjih in zunanjih politik EU
Subject: Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Zadeva: Odpravljanje davčnih ovir pri obdavčitvi malih in srednje velikih podjetij na notranjem trgu
Subject: Taking into account the needs of the elderly
Zadeva: Upoštevanje potreb starejših
Subject: Territorial Agenda
Zadeva: Teritorialna agenda
Subject: The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Zadeva: Cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena: opredelitev, merjenje, izzivi, evropske pobude (mnenje na lastno pobudo)
Subject: The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally
Zadeva: Agenda 2030 − Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
Subject: The 2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Zadeva: Agenda 2030 − Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
Subject: The accessibility of public sector bodies' websites
Zadeva: Dostopnost spletišč organov javnega sektorja
Subject: The Advantages and Benefits of the euro
Zadeva: Prednosti in ugodnosti eura
Subject: The agricultural employment situation
Zadeva: Položaj na področju zaposlovanja v kmetijstvu
Subject: The Automotive sector in Europe: current situation and prospects
Zadeva: Avtomobilski sektor v Evropi: sedanji položaj in obeti
Subject: The Biodiversity policy of the EU (own initiative opinion)
Zadeva: Politika EU na področju biotske raznovrstnosti (mnenje na lastno pobudo)
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Zadeva: Izzivi evropske strojne (mehanske, elektrotehnične, elektronske in kovinskopredelovalne) industrije v spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Zadeva: Izzivi evropske strojne (mehanske, elektrotehnične, elektronske in kovinskopredelovalne) industrije v spreminjajočem se svetovnem gospodarstvu
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage
Zadeva: Spremembe pri delovnih razmerjih in njihov vpliv na ohranjanje dostojne plače
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law (Exploratory opinion)
Zadeva: Spremembe pri delovnih razmerjih in njihov vpliv na ohranjanje dostojnih plač ter posledice tehnološkega razvoja za sistem socialne varnosti in delovno pravo (raziskovalno mnenje)
Subject: The components and downstream markets of the automotive sector
Zadeva: Trgi opreme in poprodajnih storitev v avtomobilskem sektorju
Subject: The contribution of Information technologies to sustainability
Zadeva: Prispevek informacijskih tehnologij k vzdržnosti
Subject: The cooperation and the transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs.
Zadeva: Sodelovanje in prenos znanja med raziskovalnimi organizacijami, industrijo in MSP
Subject: The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Zadeva: Trgovinski odnosi med velikimi trgovci na drobno in dobavitelji živil – trenutno stanje (mnenje na lastno pobudo)
Subject: The definition of an energy policy for Europe(Lisbon strategy)
Zadeva: Opredelitev energetske politike za Evropo (Lizbonska strategija)
Subject: The demographic future of Europe
Zadeva: Demografska prihodnost Evrope
Subject: The development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
Zadeva: Razvoj in pospeševanje uporabe alternativnih goriv v cestnem prometu v EU
Subject: The development of the European cement industry
Zadeva: Razvoj evropske cementne industrije
Subject: The development of the European chemical industry
Zadeva: Razvoj evropske kemijske industrije
Subject: The development of the European textile and footwear industry
Zadeva: Razvoj evropske tekstilne in obutvene industrije
Subject: The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Zadeva: Razvoj sistema upravljanja, predlaganega v okviru podnebne in energetske politike do leta 2030 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Subject: The economic and budgetary impact of ageing populations
Zadeva: Gospodarski in proračunski vpliv staranja prebivalstva
Subject: The economic and social consequences of financial market trends
Zadeva: Ekonomske in socialne posledice trendov na finančnem trgu
Subject: The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Zadeva: Gospodarski učinki elektroenergetskih sistemov zaradi povečane in nestalne dobave energije iz obnovljivih virov
Subject: The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
Zadeva: Gospodarski učinki vse večje uporabe tehnologij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na elektroenergetski sistem, zlasti glede prilagoditve povečani uporabi tehnologij za proizvodnjo energije iz nestalnih obnovljivih virov
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Zadeva: Učinkovitost financiranja s sredstvi ESS in FEAD v okviru prizadevanj civilne družbe za boj proti revščini in socialni izključenosti v skladu s strategijo Evropa 2020
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Zadeva: Učinkovitost financiranja s sredstvi ESS in FEAD v okviru prizadevanj civilne družbe za boj proti revščini in socialni izključenosti v skladu s strategijo Evropa 2020
Subject: The ethical and social approach of European financial institutions
Zadeva: Etična in socialna razsežnost evropskih finančnih institucij
Subject: The EU Economy : 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Zadeva: Gospodarstvo EU: Pregled 2007 - Premikanje meje evropske produktivnosti
Subject: The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Zadeva: Gospodarstvo EU: Pregled 2007 - Premikanje meje evropske produktivnosti
Subject: The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Zadeva: Strategija EU za jadransko-jonsko regijo
Subject: The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Zadeva: Vloga in odnosi EU s petimi srednjeazijskimi državami nekdanje Sovjetske zveze: prispevek civilne družbe
Subject: The European aeronautics industry: current situation and prospects
Zadeva: Evropska letalska industrija: trenutno stanje in obeti za prihodnost
Subject: The European Union and the global food challenge
Zadeva: Evropska unija in svetovni prehrambeni izzivi
Subject: The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Zadeva: Odnosi EU-Moldavija: vloga organizirane civilne družbe
Subject: The external dimension of EU Social Security Coordination
Zadeva: Zunanja razsežnost koordinacije v zvezi s socialno varnostjo v Evropski uniji
Subject: The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Zadeva: Zunanja razsežnost evropske industrijske politike: ali trgovinska politika EU ustrezno upošteva interese evropske industrije?
Subject: The external dimension of the EU's energy policy
Zadeva: Zunanja razsežnost energetske politike EU
Subject: The family and demographic change
Zadeva: Družina in demografske spremembe
Subject: The functional economy
Zadeva: Funkcionalna ekonomija
Subject: The future of non-urban areas in the knowledge society
Zadeva: Prihodnost zunajmestnih območij v družbi znanja
Subject: The future of services of general interest
Zadeva: Prihodnost storitev javnega interesa
Subject: The future of the Single Market – going global
Zadeva: Prihodnost enotnega trga – svetovna razsežnost
Subject: The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Zadeva: Program GALILEO: uspešna ustanovitev Evropskega nadzornega organa
Subject: The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Zadeva: Vprašanje enakosti spolov v strategiji Evropa 2020
Subject: The green economy – promoting sustainable development in Europe
Zadeva: Zeleno gospodarstvo – spodbujanje trajnostnega razvoja v Evropi
Subject: The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Zadeva: Okolju prijaznejši pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh
Subject: The health of the CAP and its future after 2013
Zadeva: Stanje in prihodnost SKP po letu 2013
Subject: The Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Zadeva: Učinki strukturne politike in njihove posledice za kohezijo v Evropski uniji
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Zadeva: Vpliv demografskih sprememb na industrijo ter vloga regionalne, nacionalne in evropske industrijske politike pri obvladovanju neuravnoteženih starostnih piramid
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Zadeva: Vpliv demografskih sprememb na industrijo ter vloga regionalne, nacionalne in evropske industrijske politike pri obvladovanju neuravnoteženih starostnih piramid.
Subject: The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Zadeva: Vpliv zakonodajnih ovir držav članic na konkurenčnost EU
Subject: The impact of social investment on employment (and taxation)
Zadeva: Učinki socialnih naložb na področju zaposlovanja (in obdavčevanja)
Subject: The impact of social investment on employment and public budgets
Zadeva: Učinki socialnih naložb na zaposlovanje in javne finance
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Zadeva: Učinek sklepov konference pogodbenic COP21 na evropsko prometno politiko
Subject: The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Zadeva: Vpliv kohezijske politike na proces realne konvergence
Subject: The influence of cohesion policy on the process of real convergence (own initiative opinion)
Zadeva: Vpliv kohezijske politike na proces realne konvergence (mnenje na lastno pobudo)
Subject: The institutional framework for inland waterway transport in Europe
Zadeva: Institucionalni okvir za plovbo po evropskih celinskih plovnih poteh
Subject: The internal market in services – labour market and consumer protection requirements
Zadeva: Notranji trg storitev – zahteve trga dela in varstva potrošnikov
Subject: The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Zadeva: Notranji trg storitev – zahteve trga dela in varstva potrošnikov
Subject: The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Zadeva: Notranji trg storitev – zahteve trga dela in varstvo potrošnikov
Subject: The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Zadeva: Notranji trg mednarodnega cestnega tovornega prometa, socialni damping in kabotaža
Subject: The Internet of Things
Zadeva: Internet stvari
Subject: The limits for companies' transparency requirements
Zadeva: Omejitve zahtev za podjetja glede preglednosti
Subject: The link between climate change and agriculture at European level
Zadeva: Povezava med podnebnimi spremembami in kmetijstvom na evropski ravni
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Zadeva: Glavni temeljni dejavniki, ki bodo vplivali na skupno kmetijsko politiko po letu 2020
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Zadeva: Glavni dejavniki, ki bodo vplivali na skupno kmetijsko politiko po letu 2020 (mnenje na lastno pobudo)
Subject: The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Zadeva: Potreba po skupnih ukrepih na ravni EU za krepitev civilne družbe na podeželju, ob posebnem upoštevanju novih držav članic
Subject: The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Zadeva: Nova zasnova trga z električno energijo in morebitne posledice za ranljive odjemalce
Subject: The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Zadeva: Nova zunanja politika EU in vloga civilne družbe
Subject: The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Zadeva: Stališče EESO o specifičnih ključnih vprašanjih čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP)
Subject: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Zadeva: Cilji evro-sredozemske regije za obdobje po letu 2015
Subject: The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o proaktivnem pristopu k zakonodaji: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU (mnenje na lastno pobudo)
Subject: The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Zadeva: Proaktivni pristop k zakonodaji: korak naprej k boljši pravni ureditvi na ravni EU
Subject: The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Zadeva: Kakovost železniških storitev v EU (mnenje na lastno pobudo)
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Zadeva: Razlogi za razliko med zaznano in dejansko inflacijo
Subject: The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Zadeva: Prestrukturiranje in razvoj sektorja električnih gospodinjskih aparatov (bele tehnike v Evropi) ter vpliv na zaposlovanje, podnebne spremembe in potrošnike
Subject: The rights of live-in care workers
Zadeva: Pravice negovalcev, ki živijo z oskrbovanci
Subject: The Road from Paris (own-initiative opinion)
Zadeva: Po pariški konferenci (mnenje na lastno pobudo)
Subject: The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
Zadeva: Vloga in prihodnost samostojnih poklicev v evropski civilni družbi leta 2020
Subject: The role and future of the professions in European civil society 2020
Zadeva: Vloga in prihodnost samostojnih poklicev v evropski civilni družbi leta 2020
Subject: The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Zadeva: Vloga civilne družbe v predpristopnih programih pomoči EU v Republiki Albaniji
Subject: The role of civil society in EU-Serbia relations
Zadeva: Vloga civilne družbe v odnosih med EU in Srbijo
Subject: The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Zadeva: Vloga civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo
Subject: The Role of Civil Society in the negotiation and implementation of an EU-Japan Free Trade Agreement
Zadeva: Vloga civilne družbe v pogajanjih in izvajanju sporazuma o prosti trgovini med EU in Japonsko
Subject: The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Zadeva: Pomen zadružnih bank in hranilnic za teritorialno kohezijo – predlogi za prilagojen okvir finančne ureditve.
Subject: The role of engineers in reindustrialising Europe
Zadeva: Vloga inženirjev pri ponovni industrializaciji Evrope
Subject: The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Zadeva: Vloga gozdov in gozdarskega sektorja pri uresničevanju obveznosti EU na področju podnebja (raziskovalno mnenje)
Subject: The role of intergovernmental cooperation in ensuring equal opportunities for Member States to participate in EU Aid Volunteers activities
Zadeva: Vloga medvladnega sodelovanja za zagotavljanje enakih možnosti držav članic pri njihovem sodelovanju v dejavnostih Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
Subject: The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Zadeva: Vloga Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice pri prehodu v demokracijo – primer Tunizije
Subject: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Zadeva: Vloga ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem, gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju
Subject: The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Zadeva: Vloga nacionalnih svetov pri trajnostnem razvoju
Subject: The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Zadeva: Vloga socialnih partnerjev pri združevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja
Subject: The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Zadeva: Akt za enotni trg – določitev manjkajočih ukrepov (dodatno mnenje)
Subject: The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Labour Market Observatory)
Zadeva: Položaj starejših delavcev, ki se soočajo s spremembami v industriji – Iskanje možnosti za obvladovanje diverzifikacije starostne sestave v panogah in podjetjih (opazovalna skupina za enotni trg)
Subject: The situation of civil society in the Western Balkans
Zadeva: Položaj civilne družbe na zahodnem Balkanu
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
Zadeva: Stanje javnega potniškega prometa in regionalnega železniškega potniškega prometa v Evropi in zlasti v novih državah članicah
Subject: The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Zadeva: Socialna in okoljska razsežnost enotnega trga v okviru pregleda enotnega trga
Subject: The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Zadeva: Socialna razsežnost odnosov s partnerskimi državami južnega Sredozemlja
Subject: The social implications of transport and energy developments
Zadeva: Družbene posledice razvoja na področju prometa in energije
Subject: The unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (SOE) reform (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Zadeva: Še neraziskan gospodarski potencial konkurenčnosti EU – reforma javnih podjetij (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega litovskega predsedstva)
Subject: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Zadeva: Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov (sporočilo)
Subject: Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Zadeva: Državna podjetja iz tretjih držav na trgih javnih naročil EU
Subject: Threats and obstacles to the Single Market
Zadeva: Grožnje in ovire na enotnem trgu
Subject: To allow different "maximum total quantity per transport unit" for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3 (N10).
Zadeva: Dovoliti drugačno „največjo skupno količino na prevozno enoto“ za blago razreda 1 v kategorijah 1 in 2 iz tabele v odstavku 1.1.3.6.3 (N10).
Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Zadeva: Dovoliti drugačno „največjo skupno količino na prevozno enoto“ za blago razreda 1 v kategorijah 1 in 2 iz tabele v odstavku 1.1.3.1.
Subject: Tourism and culture: two forces for growth
Zadeva: Turizem in kultura: dejavnika rasti
Subject: Towards a common energy policy
Zadeva: Za skupno energetsko politiko
Subject: Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Zadeva: Za bolj uravnotežen teritorialni razvoj v EU (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Zadeva: Za konkurenčnejši in učinkovitejši obrambni in varnostni sektor
Subject: Towards a new social contract in Latin America
Zadeva: Za novo družbeno pogodbo v Latinski Ameriki
Subject: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
Zadeva: Priprava makroregionalne strategije EU za razvoj ekonomske, socialne in teritorialne kohezije na območju Sredozemlja
Subject: Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Zadeva: Sporazum o gospodarskem partnerstvu EU-Mercosur: prispevek organizirane civilne družbe
Subject: Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Zadeva: Na poti k digitalnemu zdravstvu – elektronske informacije za varno rabo zdravil (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Zadeva: Za trajnejšo potrošnjo: življenjska doba industrijskih proizvodov in obveščanje potrošnikov za ponovno pridobitev zaupanja
Subject: Trade sustainability impact assessments
Zadeva: Presoje vpliva trajnostnega razvoja na trgovino
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Zadeva: Čezatlantski trgovinski odnosi in stališče EESO o okrepljenem sodelovanju in morebitnem sporazumu o prosti trgovini med EU in ZDA
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Zadeva: Čezatlantski trgovinski odnosi in stališča EESO o okrepljenem sodelovanju in morebitnem sporazumu o prosti trgovini med EU in ZDA
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and the low active radioactive materials in small quantities for health care and research
Zadeva: Prevoz nevarnega blaga v določenih količinah z avtobusi in nizkoaktivnih radioaktivnih snovi v majhnih količinah za zdravstvo in raziskave.
Subject: Transport of empty uncleaned storage tanks not intended as transport equipment.
Zadeva: Prevoz praznih, neočiščenih skladiščnih cistern, ki niso namenjene za prevozno opremo.
Subject: Transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Zadeva: Prevoz odpadkov iz zdravstva, pri katerih obstaja nevarnost okužbe in ki se obravnavajo kot anatomski deli, iz OZN 3291, katerih masa je manjša ali enaka 15 kg.
Subject: Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.
Zadeva: Prevoz kontaminiranih snovi iz razreda 9 PCB v razsutem stanju.