natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, plants which have been approved or registered under Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene15 should only be required to be registered under this Regulation.
Zlasti objekti, ki so bili odobreni ali registrirani v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme15, morajo biti registrirani v skladu s to uredbo.
In particular, please refer to the relevant market concerned and the reasons why you consider that the market is effectively competitive or the three criteria are not met.
Zlasti prosimo navedite upoštevni trg in razloge, zakaj menite, da je trg učinkovito konkurenčen oziroma zakaj trg ne izpolnjuje treh meril.
In particular, policies should avoid prescriptions demanding specific technologies, as these could lead to further misallocation of limited resources (see above).
Zlasti se je treba v okviru politike izogibati vezavi na posamezne tehnologije, saj lahko to povzroči nadaljnje napačno dodeljevanje omejenih sredstev (glej zgoraj).
In particular, policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Ti so potrebni zlasti zaradi ranljivosti, ki jo povzročajo znatne zunanje obveznosti, slabšanje izvoznih rezultatov, močno zadolžena podjetja in hitro naraščajoči javni dolg, vse to v razmerah nizke rasti in slabe sposobnosti prilagajanja.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
Anketirani Poljaki so navedli, da so v postopkih javnih naročil močno razširjene zlasti naslednje prakse: prilagajanje specifikacij določenim podjetjem (74 %); zloraba dogovorjenih postopkov (54 %); navzkrižje interesov pri ocenjevanju ponudb (48 %); skrivno dogovarjanje pri oddaji ponudb (55 %); nejasna merila za izbor ali ocenjevanje (52 %); zloraba nujnih razlogov za upravičenje uporabe nekonkurenčnega postopka (56 %); sodelovanje ponudnikov pri pripravi specifikacij (50 %) in spremembe pogodbenih pogojev po sklenitvi pogodbe (43 %).
In particular, Portugal now exceeds the 10% interconnection capacity target.
Zlasti Portugalska sedaj presega cilj 10 % zmogljivosti medomrežne povezave.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Morebitni upravičenci in pogodbeniki morajo zlasti izpolnjevati določbe finančne uredbe in zagotoviti dokaze o svoji finančni in pravni stabilnosti.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Še zlasti morajo potencialni upravičenci in pogodbeniki izpolnjevati določbe finančne uredbe in predložiti podatke o svoji finančni in pravni ustreznosti.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Zlasti je pomembno obvestilo o mogočih škodljivih vplivih tega fitofarmacevtskega sredstva ali ostankov aktivne snovi, varovala ali sinergista, ki jih vsebuje, na zdravje ljudi ali živali ali na podzemno vodo, ali njihovih mogočih nesprejemljivih vplivih na rastline ali rastlinske proizvode ali okolje.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev nekaterih določb in prilog, potrebnih za sprejem dogovorov, načel in smernic ter opredelitev zadevnih izvedbenih ukrepov.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Zlasti je treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev metodoloških načel in vrednosti, potrebnih za presojo, ali so izpolnjena merila okoljske trajnosti v zvezi s pogonskimi biogorivi in drugimi tekočimi biogorivi, in za prilagoditev energijske vsebnosti goriv, namenjenih uporabi v prometu, tehničnemu in znanstvenemu napredku.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Komisiji je treba podeliti pristojnost zlasti za sprejem izvedbenih ukrepov v povezavi z uradnimi obvestili iz člena 7 Okvirne direktive; usklajevanje na področju spektra in številčenja ter zadeve v zvezi z varnostjo omrežij in storitev; opredelitev nadnacionalnih trgov; izvajanje standardov; usklajena uporaba določb regulativnega okvira.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/39/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov, potrebnih za izvajanje Direktive 2004/39/ES, da se upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih in zagotovi enotna uporaba navedene direktive.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical provisions for the application of the test requirements, performance requirements for collision avoidance systems, and implementing measures based on results of monitoring.
Predvsem je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme tehnične določbe za uporabo zahtev preskusa, zahtev učinkovitosti za sisteme za preprečevanje trčenja in izvedbene ukrepe, ki temeljijo na rezultatih nadzora.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Komisiji je zlasti treba podeliti pooblastila, da sprejme naslednje ukrepe, in sicer seznam zdravljenj, razen tistih, ki zahtevajo prenočitev pacienta, za katere velja enak režim kot za bolnišnično oskrbo; spremljevalne ukrepe za izključitev posebnih kategorij medicinskih izdelkov ali snovi iz obsega priznavanja zdravniških receptov, izdanih v drugi državi članici, ki ga določa ta direktiva; seznam posebnih meril in pogojev, ki jih morajo izpolnjevati evropske referenčne mreže, ter postopek za vzpostavitev evropskih referenčnih mrež.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or repeal Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za spremembo ali razveljavitev direktiv 92/42/EGS, 96/57/ES in 2000/55/ES.
In particular, power should be conferred on the Commission to define for the purposes of this Directive a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Komisiji je zlasti treba podeliti pooblastila, da za namene te direktive opredeli seznam zdravljenj, razen tistih, ki zahtevajo prenočitev pacienta, za katere velja enak režim kot za bolnišnično oskrbo; spremljevalne ukrepe za izključitev posebnih kategorij medicinskih izdelkov ali snovi iz obsega priznavanja zdravniških receptov, izdanih v drugi državi članici, ki ga določa ta direktiva; seznam posebnih meril in pogojev, ki jih morajo izpolnjevati evropske referenčne mreže, ter postopek za vzpostavitev evropskih referenčnih mrež.
In particular, power should be conferred on the Commission to establish the criteria for classification of procedures and to adapt Annexes II to VII to scientific and technical progress.
Komisiji bi bilo predvsem treba podeliti pooblastilo, da opredeli merila za razvrščanje postopkov in prilagodi priloge od II do VII znanstvenemu in tehničnemu napredku.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce particle number based limit values in Annex I, to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value, to establish specific procedures, tests and requirements for type-approval, as well as a measurement procedure for particle number, and to adopt measures concerning off cycle emissions, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions.
Komisiji bi bilo zlasti treba dodeliti pooblastilo za uvedbo mejne vrednosti števila delcev v Prilogi I, za določanje vrednosti dopustne ravni NO2, sestavine v mejni vrednosti dušikovega oksida NOx, posebnih postopkov, preskusov in zahtev za homologacijo, kot tudi merilnega postopka za število delcev, za določanje ukrepov glede emisij izven preskusnega cikla, dostopa do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ter preskusnih ciklov, ki se uporabljajo pri merjenju emisij.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements and test procedures relating to new forms of hydrogen storage or usage, additional hydrogen components and the propulsion system.
Zlasti je treba Komisijo pooblastiti, da uvede zahteve in preskusne postopke v zvezi z novo obliko shranjevanja ali uporabe vodika, dodatnimi komponentami vodikovega sistema in pogonskim sistemom.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyre classes, to introduce requirements with respect to essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise and to adapt the Annexes to technical progress.
Zlasti bi se Komisiji morala dodeliti pristojnost, da uvede zahteve za razvrščanje pnevmatik razredov C2 in C3 glede na oprijem na mokri podlagi, da poleg izkoristka goriva, oprijema na mokri podlagi in zunanjega kotalnega upora uvede zahteve za druge bistvene parametre pnevmatik in da prilagodi priloge tehničnemu napredku.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres classes, to introduce essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise adapt the grip grading of tyres specifically designed for snow and ice conditions and to adapt the Annexes to technical progress.
Zlasti jr treba Komisiji dodeliti pristojnost, da uvede zahteve za razvrščanje pnevmatik razredov C2 in C3 glede na oprijem na mokri podlagi, da poleg izkoristka goriva, oprijema na mokri podlagi in zunanjega kotalnega upora uvede zahteve za druge bistvene parametre pnevmatik prilagodi klasifikacijo glede na oprijem za pnevmatike, posebej oblikovane za sneg in led, in da prilagodi priloge tehničnemu napredku.
In particular, power should be conferred on the Commission to lay down, where the organs concerned are to be exchanged between Member States, the procedures for the transmission to transplantation centres of the information on the characteristics of the organs, the procedures needed to ensure the traceability of the organs, including labelling requirements, and the procedures for the reporting of serious adverse events or reactions.
Zlasti je treba Komisijo pooblastiti, da za izmenjave organov med državami članicami določi postopke za prenos informacij o značilnostih organov transplantacijskim centrom, postopke, ki so potrebni za zagotovitev sledljivosti organov, vključno z zahtevami o označevanju, ter postopke za poročanje o hudih neželenih dogodkih ali reakcijah.
In particular, power should be conferred on the Commission to update measures due to technical or operational developments as well as to lay down the basic criteria and procedures for the exercise of certain management network functions.
Komisiji je zlasti treba podeliti pooblastila za posodobitev ukrepov zaradi tehničnega ali operativnega razvoja ter za določitev osnovnih meril in postopkov za izpolnjevanje nekaterih funkcij upravljanja omrežja.
In particular, power should be conferred on the Commission to update the Community lists of food additives, food enzymes and food flavourings.
Komisijo je treba pooblastiti zlasti za posodobitev seznamov Skupnosti za aditive za živila, živilske encime in arome za živila.
In particular, preliminary market consultations and innovation partnerships can be powerful ways for start-ups/scale-ups to pitch their innovative products to public buyers.
Predhodna posvetovanja s trgom in partnerstva za inovacije so lahko še posebno pomembni načini za predstavitev inovativnih izdelkov zagonskih/razširitvenih podjetij javnim kupcem.
In particular, PRIMA is consistent with the recent Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Program PRIMA je zlasti usklajen s Sporočilom Komisije o vzpostavitvi novega partnerskega okvira s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah (COM(2016) 385).
In particular, primary expenditure is planned to fall by almost 6 percentage points of GDP between 2011 and 2015 (again, excluding the one-offs recorded in 2011), while revenue is projected to drop by some ½ percentage point.
Zlasti naj bi se primarni odhodki med letoma 2011 in 2015 skrčili za skoraj 6 odstotnih točk BDP (pri tem ponovno niso upoštevani enkratni ukrepi, izvedeni v letu 2011), medtem ko naj bi se prihodki zmanjšali za približno 0,5 odstotne točke.
In particular, primary purchasers of timber should minimise the risk of marketing illegal products through documentary tracking, stating the product's provenance and characteristics (country, forest, supplier, species, age and volume).
Zlasti pa bodo gospodarski subjekti, ki prvič kupujejo les, možnost dajanja na trg nezakonitih proizvodov morali zmanjšati z dokumenti o sledljivosti, tako da bodo navedli izvor in značilnosti (državo, gozd, dobavitelja, vrste, starost in obseg) proizvoda.
In particular, prior to the entry into force of the Regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.
Pred začetkom veljavnosti Uredbe je bila povprečna cena za klicanje 0,7692 EUR, cena za sprejem klica med gostovanjem pa 0,417 EUR.
In particular, private and public companies must be accountable and adhere to high standards of transparency and good governance.
Zlasti zasebne in javne družbe morajo ravnati odgovorno in upoštevati visoke standarde preglednosti in dobrega upravljanja.
In particular, problems of private monopolies, abuse of a dominant position and non-tariff barriers arising from private initiatives (rules and standards) do not fall within its remit.
Zlasti težave zaradi zasebnih monopolov, zlorabe vodilnega položaja in netarifnih ovir, ki jih povzročijo zasebne pobude (predpisi in standardi), ne spadajo v njeno področje pristojnosti.
In particular, problems with roadworthiness and registration procedures are still a source of concern for citizens and enterprises.
Razlog za zaskrbljenost državljanov in podjetij so še vedno zlasti težave s postopki ugotavljanja tehnične brezhibnosti in registracije.
In particular, programme beneficiaries have not reported any major difficulties with the programme's selection and monitoring procedures.
Zlasti upravičenci programa niso poročali o večjih težavah pri postopkih izbire in spremljanja v okviru programa.
In particular, progress has been made in 2005 towards the development of a European ICT skills Meta-Framework to promote better understanding within the European Union about the nature and structure of ICT practitioner skills required by employers16.
Leta 2005 je bil dosežen zlasti napredek pri razvoju evropskega metaokvira za usposobljenost na področju IKT, da bi bili v Evropski uniji narava in struktura usposobljenosti strokovnih delavcev, ki ju na področju IKT zahtevajo delodajalci16, bolj jasni.
In particular, project identification, relevance and design were considered positive, and both instruments achieved their goal of leveraging significant financial resources.
Zlasti so bili kot pozitivni ocenjeni opredelitev, ustreznost in zasnova projektov, poleg tega pa sta oba instrumenta dosegla svoj cilj zagotavljanja učinka finančnega vzvoda pri zbiranju znatnih finančnih sredstev.
In particular, Projects of Common Interest (PCIs) need an urgent political push.
Zlasti projekti skupnega interesa potrebujejo nujno politično spodbudo.
In particular, promoting investment in smart grids and smart meters will require a thorough assessment of what aspects of smart grids and meters need to be regulated or standardised and what can be left to the market.
Zlasti spodbujanje investiranja v pametna omrežja in pametne števce bo zahtevalo temeljito oceno glede tega, kateri vidiki pametnih omrežij in pametnih števcev morajo biti regulirani oziroma standardizirani in kaj je mogoče prepustiti trgu.
In particular, promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Spodbujanje pogojev, ki omogočajo večjo prilagodljivost in strukturne spremembe, je bistveno za zagotavljanje konkurenčnosti proizvodnje EU, zlasti glede na čedalje močnejšo konkurenco iz Kitajske in nastajajočih azijskih gospodarstev.
In particular, provisions should be made for notification of the activities of the operators and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and labelling of organic products.
Zlasti bi bilo treba sprejeti določbe za obveščanje o dejavnostih izvajalcev dejavnosti ter za ugotavljanje izvajalcev dejavnosti, ki izpolnjujejo pravila, ki urejajo ekološko pridelavo in označevanje ekoloških proizvodov, v okviru sistema potrjevanja.
In particular, prudential requirements for intermediaries should be broadly in line with Directive 2002/92/EC in order to simplify the process of establishing as a credit intermediary and operating cross-border.
Zlasti bonitetne zahteve za posrednike morajo biti na splošno v skladu z Direktivo 2002/92/ES, da bi se poenostavil postopek ustanavljanja kreditnih posrednikov in čezmejnega delovanja.
In particular, public authorities and service providers in the social field are sometimes less aware than in other sectors of the specific provisions of Article 86(2) presented above.
V primerjavi z drugimi sektorji so predvsem javni organi in ponudniki storitev na socialnem področju včasih slabše seznanjeni s posebnimi določbami zgoraj obravnavanega člena 86(2).
In particular, public authorities should ensure the integration of active energy management and smart metering in renovation.
Javni organi bi morali poskrbeti zlasti za to, da projekti obnove zajemajo tudi aktivno upravljanje z energijo in pametne števce.
In particular, public contracts are still not published in a centralised register.
Pri tem je treba zlasti omeniti, da javna naročila še vedno niso objavljena v centraliziranem registru.
In particular, public procurement can be used to promote growth in the green economy.
Za spodbujanje rasti v zelenem gospodarstvu se lahko uporabijo predvsem javna naročila.
In particular, public research bodies cooperating with industry generate positive externalities but they often suffer from higher degrees of market failure.
Zlasti javne raziskovalne ustanove, ki sodelujejo z industrijo, ustvarjajo pozitivne zunanje učinke, vendar pogosto trpijo zaradi višjih stopenj neuspehov na trgu.
In particular, public sector bodies and re-users alike called for clarification of and guidance on the charging and licensing principles and on data formats.
Zlasti organi javnega sektorja in ponovni uporabniki so pozvali k pojasnitvi in navodilom v zvezi z načeli zaračunavanja in izdajanja dovoljenj ter formati podatkov.
In particular, public sector stakeholders, including some Member State governments, called for a widening of the in-house concept, which in their view is understood too narrowly by the Court.
Predvsem zainteresirane stranke iz javnega sektorja, vključno z nekaterimi vladami držav članic, so pozvale k razširitvi koncepta internih odnosov, ki ga po njihovem mnenju Sodišče razume preveč ozko.
In particular, public services are an essential element to support labour market integration and social inclusion.
Zlasti so pri tem bistvenega pomena javne službe, saj lahko pomagajo pri vključevanju na trg dela in v družbo.
In particular, public spending should become more efficient1, effective and targeted at growth-promoting policies that fulfil common European objectives.
Javna poraba bi morala biti predvsem bolj učinkovita1 in uspešna ter usmerjena v politike za spodbujanje rasti, namenjene uresničevanju skupnih evropskih ciljev.
In particular, public spending should grow at a much slower pace than in previous years, as planned by the French government.
Zlasti bi se morala v skladu z načrti francoske vlade javna poraba precej počasneje povečevati, kot se je v prejšnjih letih.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards.
Zlasti javne spletne strani in spletne storitve v EU, ki so pomembne za celovito udeležbo v javnem življenju, je treba uskladiti z mednarodnimi standardi spletne dostopnosti.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards47.
Javne spletne strani in spletne storitve v EU, ki so pomembne za udeležbo v javnem življenju, je treba uskladiti z mednarodnimi standardi spletne dostopnosti47.
In particular, quality in terms of security and reliability is becoming an important concern for innovative, composite services that have to rely on the interconnection of diverse systems in different domains.
Zlasti kakovost v smislu varnosti in zanesljivosti postaja pomembno vprašanje za inovativne sestavljene storitve, ki se opirajo na povezovanje različnih sistemov na različnih področjih.
In particular, R&D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
Zlasti se je intenzivnost naložb v R&R v obdobju 2000–2007 povečala v 17 državah članicah.