natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
Odraža zapletenost konstrukcije vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki se preskuša glede na zahteve zadevnega regulativnega akta in njegovih robnih pogojev.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Vzdrži se vsakega prenosa informacij, ki se nanaša na konkretno imenovane primere.
It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.
Tarifno strukturo in posebni znesek pristojbine, določene za dani razred vozila, vrsto ceste in časovno obdobje, redno prilagaja spremembam povpraševanja po prevoznih storitvah.
It shall relate, in particular, to the following:
Nanašajo se zlasti na:
It shall rely on a two-layer approach:
Vzpostavitev infrastrukture bo temeljila na dvoslojnem pristopu:
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Službe Komisije s pomočjo odbora iz člena 19(1) ugotavljajo, ali so bili doseženi cilji prostovoljnega sporazuma ali drugih ukrepov za samoreguliranje.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Po vsakem srečanju poroča Odboru za upravljanje programa.
It shall report annually to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Letno poroča Skupnemu svetu CARIFORUM-ES.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 13, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
O tem poroča odboru iz člena 13 ter obvešča Evropski parlament in Svet.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Komisiji poroča o vseh kršitvah te direktive v postopkih javnega naročanja za oddajo naročil, ki jih neposredno ali posredno financira Unija.
It shall report to the Committee referred to in Article 8, and shall keep the Council and Parliament informed.
Komisija poroča odboru iz člena 8 in obvešča Svet ter Parlament.
It shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Zahteva se, da se kontaminirani materiali ne uporabljajo, dajejo na trg ali odlagajo brez vključitve pristojnega organa.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced".
Spoštuje svojo bogato kulturno in jezikovno raznolikost ter skrbi za varovanje in razvoj evropske kulturne dediščine."
it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 vessels, and a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it;
najpozneje do 31. decembra 2012 mora trajno za vsaj 30 % zmanjšati ribolovno zmogljivost flote, vključene v ta načrt; ta prag se lahko zniža na najmanj 20 %, če to odobri Komisija, kadar načrt za prilagoditev flote velja za državo članico, katere flota ima manj kot 100 plovil in bi zmanjšanje za 30 % nesorazmerno vplivalo na donosnost z ribištvom povezanih dejavnosti, ki so odvisne od nje;
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Z ribolovom nadaljuje šele na nadomestnem območju, ki je vsaj 5 navtičnih milj stran od območja, na katerem je občutljivi morski ekosistem, ter ki je znotraj območja, predvidenega v ribolovnem načrtu iz člena 4(1).
It shall run from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Trajal bo od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
Njen namen je okrepiti vključenost zainteresiranih strani in uporabniških skupin za zagotovitev, da raziskave ustrezajo politiki in upravljanju ter da so raziskovalne teme prednostno razvrščene glede na potrebe politike, poleg tega pa se dejavna prizadevanja namenijo polni vključitvi znanstvenikov in njihovih raziskovalnih institucij ter širših skupnosti zainteresiranih strani.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
V vednost jima pošilja svoja mnenja in poročila.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Poročilo Skupnosti pošlje sekretarju NEAFC do 1. marca vsako leto.
It shall send the results to Member States within 6 weeks from the submission deadline.
Rezultate v šestih tednih od roka za predložitev pošlje državam članicam.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Kopijo obrazca zahtevka skupaj z izpolnjenim vprašalnikom sodišče vroči toženi stranki v osmih dneh od prejema obrazca zahtevka v skladu z členom 11.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Deluje kot forum, ki pospešuje povezovanje raziskav na ravni celotne baltske regije, vključno z ustreznimi sektorsko financiranimi raziskavami ter uporabo in načrtovanjem skupne infrastrukture.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Določi jasna merila za dodelitev  fiksnih in variabilnih prejemkov, vključno z vsemi ugodnostmi v kakršni koli obliki.
It shall set out the Union's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
V njem se vzpostavi strategija Unije za sodelovanje v okviru te uredbe, pri čemer se upoštevajo potrebe zadevnih držav, prednostni cilji Unije, mednarodne razmere in dejavnosti glavnih partnerjev.
It shall set the minimum requirements for the controls by the National Agency and the independent audit body.
Določi minimalne zahteve za kontrole, ki jih izvajajo nacionalne agencije in neodvisni revizijski organ.
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other financial instruments;
Informativno prikazuje prispevek EIB in drugih finančnih instrumentov;
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
Istočasno predstavi analizo ugotovljenih razlik med začetnimi napovedmi in dejanskimi odhodki za proračunski leti N – 2 in N – 3.
It shall specify how further information on the ADR entity concerned and on the conditions for using it can be accessed.
V njih mora biti navedeno, kje so dostopne dodatne informacije o zadevnem organu ARS in pogojih za njegovo uporabo.
It shall specify the period of time during which those controls shall be conducted.
Navede obdobje, v katerem se bodo navedene kontrole opravljale.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Komisija določi rok, v katerem lahko zainteresirane strani pisno sporočijo svoje mnenje.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Ta določi rok, v katerem lahko zainteresirane strani pisno sporočijo svoje mnenje.
It shall specify:
Opredeli:
It shall specify:
V sklepu se navedejo:
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.
V njem se navede roke, v katerih se lahko zainteresirane stranke javijo, predstavijo svoja stališča v pisni obliki in posredujejo informacije, če naj se taka stališča in informacije tekom preiskave upoštevajo.
It shall state the reasons why it considers an amendment to the Board’s decision necessary, in particular with respect to the extent of coverage by EDIS.
Pri tem navede razloge, zakaj bi bilo treba po njegovem mnenju odločitev odbora spremeniti, zlasti glede obsega kritja ESJV.
It shall strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Okrepil bo odličnost v znanstvenih in tehnoloških raziskavah s pomočjo naslednjih štirih programov: sodelovanje, zamisli, človeški viri in zmogljivosti.
It shall strengthen promote excellence in scientific and technological research, technological development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
OkrepilSpodbujal bo odličnost v znanstvenih in tehnoloških raziskavah, tehnološkem razvoju in predstavitvenih dejavnostih s pomočjo naslednjih štirih programov: Sodelovanje, Zamisli, Človeški viri in Zmogljivosti.
It shall subject the models to rigorous and frequent stress tests to assess their resilience in extreme but plausible market conditions and shall perform back tests to assess the reliability of the methodology adopted.
Modele izpostavlja strogemu in pogostemu testiranju v izjemnih situacijah, da oceni njihovo odpornost na izjemne, vendar verjetne tržne razmere, in izvaja testiranje za nazaj, da oceni zanesljivost sprejete metodologije.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s primernimi predlogi.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Svoje poročilo predloži pristojni državi članici in Komisiji.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Poročila posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
It shall submit the results of this evaluation to the European Parliament and to the Council.
Rezultate te ocene predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
It shall sum its weighted positions (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk.
Za izračun kapitalske zahteve za posebno tveganje institucija sešteje vse tehtane položaje (ne glede na to, ali so dolgi ali kratki).
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Za izračun kapitalske zahteve za posebno tveganje institucija sešteje vse tehtane pozicije, ki izhajajo iz uporabe tega odstavka in odstavka 16a (ne glede na to, ali so dolge ali kratke).“
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements, condition and safety regulations.
Ta organ nadzoruje in ureja varnost jedrskih objektov ter zagotavlja izvajanje varnostnih zahtev, pogojev in varnostnih predpisov.
It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Proračunskemu organu predloži vse ustrezno utemeljene razloge, ki jih ta zahteva.
It shall take a decision on whether to grant or reject the request, and where it decides to grant the request, on the scope and duration of the prolongation to be granted.
Odloči o tem, ali bo ugodila zahtevi ali jo bo zavrnila, v primeru odločitve za ugoditev zahteve pa tudi o obsegu in trajanju podaljšanja, ki se odobri.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 1316(2).
Odločitev sprejme v dveh mesecih po prejetju zahteve po postopku iz člena 1613(2).
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Odločitev sprejme v dveh mesecih po prejetju zahteve po postopku iz člena 16(2).
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interest of the coherence of EU external action.
Zaradi skladnosti zunanjega ukrepanja EU tako pri načrtovanju kot pri poznejšem izvajanju teh ukrepov upošteva relevantni pristop Sveta na zadevnem področju.
It shall take account of the uncertainty in the results of insurance and reinsurance undertakings related to the existing insurance and reinsurance obligations.
Upošteva negotovost pri rezultatih zavarovalnic in pozavarovalnic glede obstoječih zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti.
It shall take all the reasonable steps to ensure that it has the legal powers to liquidate the proprietary positions of the defaulting clearing member and to transfer or liquidate the client's positions of the defaulting clearing member.
Sprejeti mora vse primerne ukrepe, da si zagotovi zakonska pooblastila za likvidacijo lastniških pozicij klirinškega člana, ki je v zaostanku z izpolnitvijo obveznosti, in za prenos ali likvidacijo pozicij stranke klirinškega člana, ki je v zaostanku z izpolnitvijo obveznosti.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Kadar se ta postopek neprimerno uporabi, Komisija sprejme ustrezne ukrepe.
It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
Pri tem sprejme primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi začne sodni pregon za izterjavo nepravilno plačanih sredstev.
It shall take due account of the nature and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community.
Komisija upošteva vrsto in težo kršitve ter finančne posledice za Skupnost.
It shall take effect immediately or at a later data specified therein.
Sklep začne veljati takoj ali na dan, ki je v njem naveden.
It shall take effect immediately or at a later date specified in the decision.
Odločitev začne veljati takoj ali na dan, ki je v njej določen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev začne veljati nemudoma ali na dan, določen v navedeni odločitvi.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev začne veljati nemudoma ali na poznejši dan, določen v navedeni odločitvi.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev začne veljati nemudoma ali na poznejši datum, določen v navedeni odločitvi.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev začne veljati nemudoma ali na poznejši datum, določen v njej.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev začne veljati nemudoma ali na dan, določen v navedeni odločitvi.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev začne veljati takoj ali na dan, določen v navedeni odločitvi.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev začne veljati takoj ali na dan, ki je v njej določen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Odločitev začne veljati takoj ali na poznejši datum, ki je v njej določen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati nemudoma ali na dan, ki je naveden v sklepu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati nemudoma ali na dan, ki je v naveden v sklepu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati nemudoma ali na poznejši datum, določen v navedenem sklepu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati nemudoma ali na poznejši datum, določen v njem.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati nemudoma ali na poznejši datum, ki je v njem določen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati nemudoma ali na poznejši dan, določen v navedenem sklepu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati nemudoma oziroma na v njem določen dan.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati takoj ali na dan, določen v sklepu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati takoj ali na dan, ki je v njem določen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati takoj ali na dan, ki je v njem naveden.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati takoj ali na datum, ki je v njem določen.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Veljati začne nemudoma ali na dan, določen v navedenem sklepu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Veljati začne nemudoma ali na v njem navedeni datum.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Veljati začne takoj ali na poznejši datum, naveden v sklepu.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Odločitev začne veljati nemudoma ali na dan, določen v navedeni odločitvi.
It shall take effect on 1 January 2007.
Uporablja se od 1. januarja 2007.
It shall take effect on the day following publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen.
It shall take effect on the day following publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njem določen.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije oziroma na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati na dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, določen v njem.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem določen.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Učinkovati začne dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall take effect the day following the publication of that decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njem določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a late date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later ate specified therein.
Veljati začne dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, določen v navedenem sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odločitev začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Odločitev začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši navedeni datum.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic stopi v veljavo dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, naveden v sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njem določen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njem naveden.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na drug dan, določen v sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je naveden v sklepu.