natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.13 In this way, if time working outside the home were partial or temporarily interrupted, the loss of income would not be overly acute.
Možnost bi morali imeti, da preložimo čas upokojitve, če bi raje ta čas (financiran kot v pokoju) izkoristili v delovnem obdobju."13 Tako dohodek v obdobju dela zunaj – ki se opravlja s pomočjo skrajšanega delovnega časa ali začasne prekinitve – ne bi bil pretirano okrnjen.
It should be possible for products containing or consisting of such materials to access the internal market without unnecessary delay when the manufacturing processes have been scientifically analysed and process requirements have been established at Union level.
Za proizvode, ki vsebujejo take materiale ali so iz njih sestavljeni, bi moralo biti mogoče, da so po znanstveni analizi proizvodnih postopkov in določitvi zahtev glede predelave na ravni Unije brez nepotrebnega odlašanja dostopni na notranjem trgu.
It should be possible for projects financed by the LIFE Programme to contribute to the achievement of the specific objectives of more than one of those priority areas and to involve the participation of more than one Member State.
Zagotovljeno mora biti, da bodo lahko projekti, financirani s programom LIFE, prispevali k uresničevanju posebnih ciljev na več kot le enem izmed teh prednostnih področij in da bodo vključevali sodelovanje več kot le ene države članice.
It should be possible for projects financed by the LIFE Programme to contribute to the achievement of the specific objectives of more than one of those priority areas and to involve the participation of more than one Member State.
Zagotovljeno mora biti, da bodo lahko projekti, financirani s programom LIFE, prispevali k uresničevanju posebnih ciljev na več kot le enem izmed teh prednostnih področji in da bodo vključevali sodelovanje več kot le ene države članice.
It should be possible for sponsors to submit an application solely on the basis of the documents assessed jointly by those Member States where the clinical trial might be conducted.
Sponzorjem bi morali biti omogočeno, da oddajo vlogo samo na podlagi dokumentov, ki so jih skupno ocenile države članice, v katerih se bo morda izvajalo klinično preskušanje.
It should be possible for technical standards to provide for transitional measures subject to adequate deadlines, if the costs of immediate implementation would be excessive compared to the benefits involved.
Obstajati mora tudi možnost, da tehnični standardi določijo prehodne ukrepe z ustreznimi roki, če bi bili stroški takojšnje izvedbe pretirani glede na koristi.
It should be possible for the collective management of copyright to become more European in structure, thereby facilitating the issue of licences covering a number of regions.
Skupno upravljanje avtorskih pravic bi se moralo razvijati na podlagi evropskih modelov, s katerimi bi se olajšalo podeljevanje licenc, ki pokrivajo več ozemelj.
It should be possible for the name of the medicinal product granted a Paediatric Use Marketing Authorisation to utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults, in order to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data exclusivity associated with a new marketing authorisation.
Za ime zdravila, ki ima dovoljenje za promet za pediatrično uporabo, je treba omogočiti uporabo obstoječe blagovne znamke odgovarjajočega proizvoda, odobrenega za odrasle, z namenom, da se izkoristi prepoznavanje blagovne znamke ob hkratni koristi, ki izhaja iz omejenosti podatkov, v zvezi z novim dovoljenjem za promet.
It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order.
Ponudnik plačilnih storitev bi moral imeti možnost nedvoumno navesti informacije, ki jih bo zahteval za izvršitev plačilnega naloga.
It should be possible for the sponsor to submit a new application for authorisation of a clinical trial following the withdrawal of an application.
Sponzor bi moral po umiku vloge imeti možnost oddaje nove vloge za odobritev kliničnega preskušanja.
It should be possible for the standardisation system to enable standards to be adopted rapidly and to be adapted to new technologies (not least in the area of information and communication technologies), to enable SMEs and other interested parties to become more extensively involved and to ensure that standards remain accessible to all interested users.
Sistem standardizacije mora omogočiti hitro sprejemanje standardov ter njihovo prilagajanje novim tehnologijam, zlasti na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, okrepitev sodelovanja MSP in drugih zainteresiranih strani ter stalno dostopnost standardov vsem zainteresiranim uporabnikom.
It should be possible for the transitional requirements set out in Directive 2009/138/EC, as amended by this Directive, to have their non essential elements further specified in delegated acts.
Obstajala naj bi možnost, da se nebistveni elementi prehodnih zahtev iz Direktive 2009/138/ES, kot so spremenjene s to direktivo, podrobneje določijo v delegiranih aktih.
It should be possible for the universal registration document, as long as it has not become a constituent part of an approved prospectus, to be amended, either voluntarily by the issuer – for example in case of a material change in its organisation or financial situation – or upon request by the competent authority in the context of a post filing review where the standards of completeness, comprehensibility and consistency are not met.
Če univerzalni registracijski dokument ni postal sestavni del odobrenega prospekta, bi moralo biti mogoče, da ga izdajatelj spremeni prostovoljno – kadar gre na primer za pomembno spremembo v njegovi organizaciji ali spremembo finančnega položaja – ali na zahtevo pristojnega organa v okviru pregleda po vložitvi, če niso izpolnjeni standardi glede popolnosti, razumljivosti ali doslednosti.
It should be possible for these two institutions to devise a working plan for stimulating and supporting the regional level, with the aim of boosting involvement and consultation in developing the strategies for sustainability, climate and energy issues, the Lisbon strategy, etc.
Zdi se primerno, da bi ti dve instituciji pripravili delovni načrt za spodbude in podporo na lokalni ravni, da bi se tako okrepila sodelovanje in posvetovanje pri nadaljnjem razvoju strategij za trajnostni razvoj, za podnebna in energetska vprašanja, lizbonske strategije itd.
It should be possible for those accessible format copies to be circulated in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive [...].
Moralo bi biti omogočeno, da so izvodi v dostopnem formatu na notranjem trgu v obtoku pod enakimi pogoji kot izvodi v dostopnem formatu, izdelani v Uniji v skladu z Direktivo [...].
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar outcomes from similar processes.
Na številnih področjih bi moralo biti mogoče doseči vzajemne koristi prek večje skladnosti predpisov, usklajevanja in vzajemnega priznavanja testiranj in ugotavljanj skladnosti, da se dosežejo podobni rezultati na podlagi podobnih postopkov.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar where they are considered to have comparable outcomes from similar processes and harmonisation.
Na številnih področjih bi moralo biti mogoče doseči vzajemne koristi prek večje skladnosti predpisov, usklajevanja in vzajemnega priznavanja testiranj in ugotavljanj skladnosti, da se dosežejo podobni rezultati na podlagi podobnih postopkovkadar velja, da so primerljiva, ter usklajevanja.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, mutual recognition of testing and conformity assessment where they are considered to have comparable outcomes, and harmonisation.
Na številnih področjih bi moralo biti mogoče doseči vzajemne koristi prek večje skladnosti predpisov, vzajemnega priznavanja testiranj in ugotavljanj skladnosti, kadar velja, da so primerljiva, ter usklajevanja.
It should be possible to access reliable information on companies in all Member States, preferably in all official languages of the EU.
V vseh državah članicah bi moral biti omogočen dostop do zanesljivih informacij o podjetjih, po možnosti v vseh uradnih jezikih EU.
It should be possible to add other common elements to simplify the assessment and enhance the comparison and addition of data.
Treba je omogočiti vključitev dodatnih elementov za poenostavitev presoje in povečanje primerljivosti in dodajanja podatkov.
It should be possible to adjust the percentage levy on GNI so that own resources deriving from VAT revenue are replaced by GNI contributions.
Najvišja stopnja prispevkov iz BND bi morala biti prilagojena tako, da bi zamenjala lasta sredstva, ki izhajajo iz DDV.
It should be possible to adjust the percentage levy on GNI so that own resources deriving from VAT revenue are replaced by GNI contributions.
Najvišja stopnja prispevkov iz BND bi morala biti prilagojena tako, da bi zamenjala lastna sredstva, ki izhajajo iz DDV.
It should be possible to agree what information is relevant.
O tem, katere informacije so zadevne, se je mogoče dogovoriti.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against benchmarks that have been fixed.
Na podlagi referenčnih vrednosti bi moralo biti mogoče razbrati porabo energije posebej za ogrevanje in za hlajenje.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against regional benchmarks that have been fixed.
Na podlagi regionalnih referenčnih vrednosti bi morala biti razvidna poraba energije ločeno za ogrevanje in hlajenje.
It should be possible to block new legislative proposals which have not been subject to a full impact analysis or where it is apparent that the proposed measures could impede the socio-economic development of SMEs;
Obstajati mora možnost preprečiti sprejetje vsakega novega zakonodajnega predloga, za katerega ni bila opravljena popolna ocena učinka ali pri katerem se zdi, da so predlagani ukrepi v nasprotju s socialno-ekonomskim razvojem MSP.
It should be possible to carry over internal assigned revenue for one year only, except where this Regulation provides otherwise.
Obstajati bi morala možnost, da se notranji namenski prejemki lahko prenesejo samo za eno leto, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
It should be possible to carry over the internal assigned revenue for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Obstajati bi morala možnost, da se notranji namenski prejemki lahko prenesejo samo za eno leto, če ni v zadevnem temeljnem aktu drugače določeno, oziroma v ustrezno utemeljenih okoliščinah.
It should be possible to change supplier at any time of year, free of charge, without prejudice to one's rights.
Možnost zamenjave dobavitelja kadarkoli med letom in brezplačno, brez omejitve lastnih pravic.
It should be possible to combine stays on the basis of touring visas with previous and future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Bivanje na podlagi popotniškega vizuma bi moralo biti mogoče kombinirati s predhodnim in prihodnjim bivanjem brez vizuma oziroma bivanjem na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje, vizuma za dolgoročno bivanje ali dovoljenja za prebivanje.
It should be possible to conclude negotiations on a new Enhanced Agreement with Ukraine in 2009.
V letu 2009 naj bi se zaključila pogajanja za nov okrepljen sporazum z Ukrajino.
It should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Za spodbuditev obsežnejšega dolgoročnega finančnega načrtovanja bi bilo treba omogočiti razvoj in trženje ustreznih produktov za osebno varčevanje, ki so zelo nizko ali sploh niso obdavčeni, z ustreznimi letnimi limiti.
It should be possible to ensure adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees.
Treba je zagotoviti ustrezno financiranje farmakovigilančnih dejavnosti s pobiranjem pristojbin.
It should be possible to entrust qualified electronic signature creation devices to the care of a third party by the signatory, provided that appropriate mechanisms and procedures are implemented to ensure that the signatory has sole control over the use of his electronic signature creation data, and the qualified signature requirements are met by the use of the device.
Podpisnik bi moral imeti možnost, da naprave za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa zaupa v oskrbo tretji osebi, pod pogojem, da se uvedejo ustrezni mehanizmi in postopki, ki zagotavljajo, da ima podpisnik izključni nadzor nad uporabo svojih podatkov za ustvarjanje elektronskega podpisa in da so pri uporabi naprave izpolnjene zahteve za kvalificirani podpis.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Imetnikom popotniškega vizuma bi bilo treba ob upoštevanju posebnih potovalnih vzorcev in potreb omogočiti podaljšanje dovoljenega bivanja, če ti še naprej izpolnjujejo pogoje za vstop in pogoje za izdajo vizuma ter lahko dokažejo, da med svojim podaljšanim bivanjem ne bodo ostali na ozemlju iste države članice več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
it should be possible to extend the term of service public contracts in the field of shipping to take account of the period of depreciation of the ships.
možno mora biti podaljšati trajanje pogodb za opravljanje javnih storitev v pomorskem prometu, da se upošteva amortizacijsko dobo ladij.
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Te kampanje bi bilo treba financirati s sredstvi prihodnjega Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.
It should be possible to grant derogations from compliance with the emission limit values to operators where other measures, such as the use of low-solvent or solvent-free products or techniques, provide alternative means of achieving equivalent emission limits.
Zato mora obstajati možnost, da se upravljavcem odobri odstopanje od upoštevanja mejnih vrednosti emisij, če drugi ukrepi, kot je uporaba izdelkov ali postopkov z malo ali brez topil, zagotavljajo nadomestne načine doseganja enakovrednih omejitev za emisije.
It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement.
Treba bi bilo omogočiti, da se vsakemu evropskemu državljanu, ki uveljavlja svojo pravico do prostega gibanja, zagotovita neprekinjenost in trajnost osebnega stanja.
It should be possible to identify the emissions class of lorries through on-board electronic equipment.
Omogočiti je treba določitev emisijskega razreda prevoznih sredstev prek elektronske naprave, nameščene na krovu.
It should be possible to include in the Programme new bodies, provided that they fulfil the strict eligibility criteria of this Decision.
Zato mora obstajati možnost, da se v program vključijo novi organi, če izpolnjujejo stroga merila upravičenosti iz tega sklepa.
It should be possible to increase the available funds for MFIs by taking measures to encourage individuals or socially responsible enterprises to invest in them.
Treba je omogočiti povečanje razpoložljivih finančnih sredstev za MFI s sprejetjem ukrepov za spodbujanje posameznikov ali socialno odgovornih podjetij, da vlagajo vanje.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
Kakršno koli novo institucionalno arhitekturo in njen pravni red naj bi bilo načeloma mogoče vključiti v strukturo EU, če bi se tako odločile države članice.
It should be possible to lay down safety requirements for a specific category of products (e.g. childcare articles, furniture, clothing) and, on the basis of those, issue "framework" or "standing" mandates to the ESOs.
Omogočiti je treba določitev varnostnih zahtev za posebno kategorijo proizvodov (npr. predmete za nego otrok, pohištvo, oblačila) in na podlagi teh izdajo „okvirnih“ ali „stalnih“ mandatov za evropske organizacije za standardizacijo.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats8.
Obstajati bi morala tudi možnost omejitve izbire formatov računalniških datotek na formate, za katere velja mednarodni standard, ki ga priznava ISO, ali pa so kompatibilni z večino "odprtih formatov" ali avtorskopravno zaščitenih formatov8.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats9.
Obstajati bi morala tudi možnost omejitve izbire formatov računalniških datotek na formate, za katere velja mednarodni standard, ki ga priznava ISO, ali pa so kompatibilni z večino "odprtih formatov" ali avtorskopravno zaščitenih formatov9.
It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
Treba je omogočiti, da se ohrani status začasnega travišča (opredeljenega kot obdelovalno zemljišče), četudi se kmeti odločijo neprekinjeno uporabljati to zemljišče kot travišče pet let ali več.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Omogočiti bi bilo treba dostopnost na trgu gnojilnega proizvoda z oznako CE, ki je sestavljen iz različnih komponentnih materialov iz različnih kategorij komponentnih materialov, kadar vsak material izpolnjuje zahteve kategorije, v katero spada.
It should be possible to make better use of synergy between the two networks so that, for example, a dispute which could not be settled in ECC-Net could, if the consumer so wished, benefit from practical legal assistance from the judicial network in order to facilitate referral to a court as part of the future European small claims procedure.
Sodelovanje med mrežama bi bilo treba bolje izkoristiti, na primer tako, da bi se lahko, če zadevni potrošnik to želi, za spor, ki ga ni bilo mogoče rešiti v okviru mreže ECC-Net, uporabila konkretna pomoč pravosodne mreže, da se olajša sprožitev sodnega postopka na sodišču, na primer v okviru uporabe prihodnjega evropskega sodnega postopka v „sporih majhne vrednosti“.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Izjeme bi bilo mogoče določiti v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji na nacionalni ravni.
It should be possible to make such additional detailed reports available to the supervisors of public-interest entities, but not to the public.
Takšna dodatna podrobna poročila morajo biti na voljo nadzornikom subjektov javnega interesa, vendar ne javnosti.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Možno bi moralo biti ublažiti učinke prenehanja izplačevanja pomoči predelovalcem z ustreznimi prilagoditvami pri ceni, plačani proizvajalcem surovin, ki bodo sami prejemali povečane pravice do neposrednih plači zaradi ločitve pomoči od proizvodnje.
It should be possible to overcome obstacles to this, such as the so-called language problem.
Ovire (na primer jezikovni problem) bi morale biti premagljive.
It should be possible to provide a simplified EU declaration of conformity in order to reduce the burden associated with this requirement without reduction of its effectiveness.
Treba bi bilo omogočiti predložitev poenostavljene izjave EU o skladnosti, da se zmanjša breme, povezano s to zahtevo, ne da bi se zmanjšala učinkovitost.
it should be possible to ratify the new treaty without recourse to a referendum;
obstajati mora možnost ratifikacije nove pogodbe brez referenduma;
It should be possible to recognise security standards in third countries following the 'comitology' procedure.
Omogočeno mora biti, da se varnostne standarde v tretjih državah prepozna s postopkom komitologije.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Podana morala biti možnost, da se dodatni stroški, povezani s takšno prenovo, povrnejo z večjimi prihranki energije v razumnem času glede na pričakovano tehnično življenjsko dobo investicije.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
Prijava bi morala biti mogoča prek spletne strani, s katero upravlja Komisija in ki vsebuje tudi informacije o vsebinah pobud, da se lahko vsi državljani informirajo o tekočih pobudah.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up-to-date on ongoing initiatives.
Prijava bi morala biti mogoča prek spletne strani, s katero upravlja Komisija in ki vsebuje tudi informacije o vsebinah pobud, da se lahko vsi državljani informirajo o tekočih pobudah.
It should be possible to secure both the safety and effectiveness of a medical product.
Treba je zagotoviti varnost in učinkovitost zdravila.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Načrtovana poenostavitev in uskladitev bi lahko bili hitrejši in preprostejši, če bi Komisija neposredno prejela zaželeno pravno podlago in pristojnost za izvajanje poenostavitve in uskladitve v sodelovanju z državami članicami in ob upoštevanju regulativnega postopka.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Načrtovani poenostavitev in uskladitev bi lahko bili hitrejši in preprostejši, če bi Komisija neposredno prejela zaželeno pravno podlago in pristojnost za izvajanje poenostavitve in uskladitve v sodelovanju z državami članicami in ob upoštevanju regulativnega postopka.
It should be possible to submit applications as from the date of entry into force of this Regulation.
Predložitev zahtevkov je treba omogočiti od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
It should be possible to take into account the specific features of Less Favoured Areas when determining payments.
Omogočiti je treba, da se pri določanju pomoči upoštevajo posebnosti območij z omejenimi možnostmi.