natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Kakovostni učbeniki, pregledna dela in priročniki igrajo pomembno vlogo pri ohranjanju, pojasnjevanju in razvrščanju znanja, hkrati pa zagotavljajo kakovostno izobrazbo.
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Kakovostni učbeniki, pregledna dela in priročniki igrajo pomembno vlogo pri ohranjanju, razčiščevanju in razvrščanju znanja, hkrati pa zagotavljajo kakovostno izobrazbo.
Good times
Ugodne gospodarske razmere
Good training is particularly important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
Kakovost izobraževanja je še zlasti pomembna za doseganje boljšega ravnovesja med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela.
Good training processes and investment in training, together with knowledge of resulting consequences for poor safety and hygiene are essential for agriculture and food industry employees in terms of food and work safety.
Primerno izobraževanje in naložbe v izobraževanje ter poznavanje posledic pomanjkljive varnosti in higiene so bistvenega pomena za varno prehrano in varnost pri delu za zaposlene v kmetijstvu in živilski industriji.
Good two-way communication between the citizens and public institutions is essential in a healthy democracy.
Bistvenega pomena za zdravo demokracijo je dobra dvosmerna komunikacija med državljani in javnimi institucijami.
Good unemployment benefit systems are necessary to offset negative income consequences during job transfers, but they may have a negative effect on the intensity of job search activities and may reduce financial incentives to accept work.
Za ublažitev negativnih posledic na dohodek med zamenjavo zaposlitve so potrebni dobri sistemi, ki zagotavljajo zadostna nadomestila v primeru brezposelnosti, vendar pa lahko negativno vplivajo na intenzivnost iskanja zaposlitve in zmanjšajo pomembnost finančnih spodbud za sprejetje zaposlitve.
Good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.
Dobro urbanistično planiranje mora vključevati podnebju prijazne stanovanjske in prometne rešitve.
good use being made of the work of existing regional organisations;
delo obstoječih regionalnih organizacij je treba dobro izkoristiti;
Good waste management minimises environmental impacts such as green house gas emissions, promotes efficient use of resources, and provides a new source of recycled materials.
S pravilnim ravnanjem z odpadki se minimizirajo učinki na okolje, kot so emisije toplogrednih plinov, spodbuja se učinkovita raba virov, zagotavljajo se novi viri recikliranih surovin.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.
Primeri zglednega dela, na katere opozarja Evropska komisija, ne prinašajo pričakovanih rezultatov, ker se nekatere nacionalne in regionalne vlade ne zmenijo za predloge v korist malih in srednje velikih podjetij ali pa jih zavračajo.
Good work is being done towards resolving these challenges.
Ti izzivi se že uspešno rešujejo.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Dobri delovni pogoji in oblike organizacije dela, ki odpirajo manevrske prostore in možnosti sodelovanja, so hkrati temeljni predpogoj za izboljšanje produktivnosti dela ter krepitev inovacijske sposobnosti podjetij.
Good working conditions are a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Dobri delovni pogoji so temeljni predpogoj za izboljšanje produktivnosti dela ter krepitev inovacijske sposobnosti podjetij.
good working conditions conducive to job retention, particularly in terms of health and safety, and flexible employment solutions.
dobre delovne razmere, naklonjene ohranitvi zaposlitve, zlasti glede zdravja in varnosti, ter prilagodljive oblike dela.
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Dobri delovni pogoji, boljše ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem ter poklicne možnosti so dejavniki, ki bodo v sektor privabili tudi ženske in mlade.
Good working life is a resource and a competitive asset.
Dobro delovno življenje je dobrina in konkurenčna prednost.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas help reduce social exclusion.
V mestih in velemestih igrajo zelo pomembno vlogo tudi učinkoviti, čisti in celoviti sistemi sredstev javnega prometa, saj zmanjšujejo prometne zastoje in pomagajo zniževati socialno izključenost tako na mestnih kot na podeželskih območjih.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas to help reduce social exclusion.
V mestih in velemestih igrajo zelo pomembno vlogo tudi učinkoviti, čisti in celoviti sistemi sredstev javnega prometa, saj zmanjšujejo prometne zastoje in pomagajo zniževati socialno izključenost tako na mestnih kot na podeželskih območjih.
Good, effective and balanced competition policy has a significant impact on the welfare of all groups.
Dobra, učinkovita in uravnotežena politika konkurence pa je velikega pomena za blaginjo vseh skupin.
Good, objective, up-to-date communication with the public and the media means no mixed or wrong messages between countries.
Dobro, objektivno in hitro obveščanje javnosti in medijev pomeni, da si države ne smejo pošiljati mešanih ali napačnih sporočil.
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas".
Privlačen in okolju prijazen zasebni prevoz je v mestnih območjih bistven“.
Good-faith whistle-blowers need to be protected from possible repercussions or penalties, such as dismissal if they are employees.
Dobronamerne prijavitelje je treba zaščititi pred morebitnim pregonom ali sankcijami, kot je odpustitev, če gre za zaposlene osebe.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
V praksi se je pomen te infrastrukture že pokazal v evropskih mestih in državah.
Goods and services procured by public authorities account for approximately 17% of the EU’s GDP.
Blago in storitve, ki jih kupujejo javne skupnosti, zajemajo približno 17 % BDP EU.
Goods and services transactions
Prodaja blaga in storitev
Goods and services transactions
Transakcije blaga in storitev
Goods and services will be increasingly interlinked.
Blago in storitve bodo vse bolj povezani med seboj.
Goods are deemed to be placed under the free zone procedure at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure.
Šteje se, da je blago dano v postopek proste cone v trenutku, ko se vnese v prosto cono, razen če ni dano že v drug carinski postopek.
Goods are increasingly produced outside the EU and imported from around the world, notably from China.
Blago se čedalje bolj proizvaja zunaj EU in se uvaža iz vsega sveta, zlasti iz Kitajske.
Goods arriving in the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
Blago, ki prihaja na carinsko območje Skupnosti, predloži carini ena od naslednjih oseb:
Goods assembled in one country often contain parts produced in another.
Blago, sestavljeno v eni državi, pogosto vsebuje dele, proizvedene v drugi.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
Blaga, ki je v prosto cono vneseno v drugih okoliščinah razen tistih iz odstavka 1, ni treba predložiti carini.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community.
Blago, vneseno v prosto cono, se v navedeno prosto cono vnese neposredno bodisi po morju bodisi po zraku ali, če se vnese po kopnem, brez prehajanja nekega drugega dela carinskega območja Skupnosti.
GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
BLAGO, VNESENO NA CARINSKO OBMOČJE
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Blago, ki se vnese na carinsko območje Skupnosti, se zajame z uvozno skupno deklaracijo, razen blaga na prevoznih sredstvih, ki zgolj prehajajo ozemeljske vode ali zračni prostor carinskega območja Skupnosti, ne da bi se ustavila na navedenem območju.
Goods brought into the customs territory of the Community shall, from the time of their entry, be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Blago, vneseno na carinsko območje Skupnosti, je od trenutka vnosa pod carinskim nadzorom in je lahko predmet carinskih kontrol.
goods carried by travellers;
blagom, ki ga prenašajo potniki;
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC 10.
Blago v osebni prtljagi potnikov, ki prihajajo iz tretje države, se uvozi brez uvoznih dajatev, če je takšen uvoz oproščen davka na dodano vrednost (DDV) v skladu z določbami nacionalne zakonodaje, sprejetimi v skladu z določbami Direktive Sveta 2007/74/ES10.
Goods contained in travellers' personal luggage
Blago v osebni prtljagi potnikov
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be covered by a pre-departure declaration lodged or made available at the competent customs office before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
Blago, namenjeno iznosu s carinskega območja Skupnosti, je zajeto s predodhodno deklaracijo, ki se vloži ali se da na razpolago pri pristojnem carinskem uradu, preden se blago iznese s carinskega območja Skupnosti.
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:
Za blago, ki bo zapustilo carinsko območje Skupnosti, je treba opraviti izstopne formalnosti, ki ustrezno vključujejo naslednje :
goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure, unless those goods remain in the state in which they were exported;
če je blago izvoženo iz carinskega območja Skupnosti v okviru postopka pasivnega oplemenitenja, razen če navedeno blago ostane v državi izvoza;
goods for which the external transit procedure is ended.
blago, pri katerem je zunanji tranzitni postopek končan.
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Blagovna menjava znaša 75 % trgovine znotraj EU.
goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community and released for free circulation;
blago, uvoženo iz držav ali ozemelj zunaj carinskega območja Skupnosti in sproščeno v prosti promet;
Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC 11 shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.
Za blago, uvoženo na ozemlja iz člena 6(1) Direktive Sveta 2006/112/ES11, veljajo iste določbe o oprostitvi carinske dajatve, kot za blago, uvoženo v kateri koli drugi del ozemlja zadevne države članice.
goods in the personal luggage of travellers to be exempt from VAT and excise duty providing they are not of a commercial character and do not exceed a value of EUR 175,
blago v osebni prtljagi potnikov je oproščeno DDV in trošarine, pod pogojem da ni komercialne narave in ne presega vrednosti 175 EUR;
goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
blaga v tranzitu, razen potniške prtljage, kadar tranzit pomeni ali vključuje prevoz s temi plovili ali zrakoplovi;
Goods infringing intellectual property rights are offered for sale on the Internet.
Blago, ki krši pravice intelektualne lastnine, se prodaja prek interneta.
goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
blago (tarifna številka, poreklo, kraj odpreme),
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
blagu, za katero je znano, da je v zvezi z njim prišlo do kršenja carinske zakonodaje;
GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
BLAGO, IZNESENO S CARINSKEGA OBMOČJA SKUPNOSTI
Goods leaving the customs territory temporarily
Blago, ki začasno zapusti carinsko območje
Goods market efficiency
učinkovitost trga blaga,
Goods market efficiency,
učinkovitost trga blaga,
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b).
blago, pridobljeno ali izdelano na carinskem območju Skupnosti, bodisi izključno iz blaga iz točke (b) bodisi iz blaga iz točk (a) in (b).
goods of every description sent free of charge, by a person or an organisation established in a third country, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;
blago vseh vrst, ki ga brezplačno pošlje oseba ali organizacija, registrirana v tretji državi, brez komercialnih namenov s strani pošiljatelja, državnim organizacijam ali drugim dobrodelnim ali človekoljubnim organizacijam, ki so jih priznali pristojni organi, za uporabo pri zbiranju sredstev na občasnih dobrodelnih prireditvah v korist oseb, ki potrebujejo pomoč;
Goods or digital content not accepted by the buyer
Blago ali digitalna vsebina, ki ju kupec ne sprejme
Goods or services originating in least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
Blago ali storitve s poreklom iz najmanj razvitih držav, ki so navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 732/2008, se obravnavajo kot vključeni blago in storitve.
Goods package
Paket za proizvode
Goods package
paketu za proizvode
Goods passing through the territory of a country outside of the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
Blago, ki v okviru postopka zunanjega skupnostnega tranzita prehaja območje države zunaj carinskega območja Skupnosti
Goods placed at buyer’s disposal
Blago, dano na razpolago kupcu
goods placed under a customs procedure but without the requirement for them to be presented to customs;
blagom, ki je dano v carinski postopek, vendar brez zahteve po njegovi predložitvi carini;
Goods placed under a special procedure other than transit may be moved between different places in the customs territory of the Community.
Blago, dano v posebni postopek razen v tranzit, se lahko giblje med različnimi kraji na carinskem območju Skupnosti.
goods placed under the end-use or outward processing procedure;
blago, ki je dano v postopek posebne uporabe ali pasivnega oplemenitenja;
goods placed under the external transit procedure and which only pass through the customs territory of the Community;
blago, ki je dano v postopek zunanjega tranzita in le prehaja carinsko območje Skupnosti,
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 109.
blago, ki je dano v postopek notranjanjega tranzita ali zapušča carinsko območje Skupnosti začasno v skladu s členom 109.
Goods presented to customs shall not be removed from the place where they have been presented without the permission of the customs authorities.
Blago, predloženo carini, se brez dovoljenja carinskih organov ne sme iznesti s kraja predložitve.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
tam izdelano blago, izključno iz proizvodov, opredeljenih v točkah (a) do (k).
goods produced which do not comply with intellectual property rights;
proizvedeno blago, ki ni v skladu s pravicami intelektualne lastnine;
goods released for free circulation within a free zone.
blaga, ki se sprosti v prosti promet v prosti coni.
goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits normally permitted in the Member States concerned;
vozili za cestni prevoz blaga, katerih dovoljena teža ali velikost presega običajno dovoljene mejne vrednosti v zadevni državi članici;
Goods shall be unloaded or trans-shipped from the means of transport carrying them solely with the permission of the customs authorities in places designated or approved by those authorities.
Blago se s prevoznega sredstva, na katerem se nahaja, raztovori ali pretovori le z dovoljenjem carinskih organov na krajih, ki jih določijo ali odobrijo navedeni organi.
Goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities.
Blago ostane pod carinskim nadzorom, dokler ga carinski organi ne prepustijo.
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
blaga, prodanega v okviru izvršbe ali drugih sodnih ukrepov,
Goods sold in transit
Blago, prodano med prevozom
goods subjected to triangulation between various States29;
blago, podvrženo triangulaciji med različnimi državami 27;
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
blagom, ki se ali bi se lahko prevažalo na tak način, da obstaja utemeljen sum, da je namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo, in
goods that do not comply with the rules of origin30,
blago, ki ni v skladu s pravili o poreklu 28;
goods that do not comply with the rules of origin30;
blago, ki ni v skladu s pravili o poreklu 28;
goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duties;
blago, ki je zaradi izvoza upravičeno do povračila ali oprostitve uvoznih dajatev;
Goods the production of which involved more than one country or territory shall be deemed to originate in the country or territory where they underwent their last substantial transformation.
Blago, proizvodnja katerega je vključevala več kot eno državo ali ozemlje, se šteje, da ima poreklo v državi ali na ozemlju, v kateri je bilo nazadnje bistveno predelano.
Goods to be used by Monarchs or Heads of State
Blago, ki ga uporabljajo vladarji ali poglavarji držav
goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of third countries, or persons officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
blago, namenjeno uporabi ali porabi vladajočim monarhom tretjih držav ali voditeljem tretjih držav ali osebam, ki jih uradno zastopajo, med uradnim bivanjem na carinskem območju Skupnosti.
goods trans-shipped within, or directly exported from, a free zone;
blago, ki se pretovarja znotraj proste cone ali se neposredno izvozi iz proste cone;
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
Cestni prevoz blaga in cestni prevoz potnikov morajo še naprej urejati ločena pravila.
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in authorized temporary storage facilities.
Blago v postopku začasne hrambe se hrani samo v odobrenih začasnih skladiščih.
goods under the temporary storage procedure which are directly exported from an authorized temporary storage facility.
blago v postopku začasne hrambe, ki se neposredno izvozi iz odobrenih skladišč.
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
Vrednost blaga v obtoku narašča v enakem razmerju, kot podjetja omejujejo zaloge za zmanjšanje vezanega kapitala.
goods which are brought into another part of the customs territory of the Community from a free zone;
blago, ki se vnese na drug del carinskega območja Skupnosti iz proste cone;
goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone;
blago, ki se vnese na carinsko območje Skupnosti razen neposredno v prosto cono;
Goods which do not conform to the contract of sale can be sent back and must be replaced or repaired.
Blago, ki ni v skladu s prodajno pogodbo, je mogoče vrniti in mora biti zamenjano ali popravljeno.
goods which have benefited from agricultural policy measures involving their export out of the customs territory of the Community.
če je blago bilo deležno ugodnosti ukrepov kmetijske politike v zvezi z njegovim izvozom iz carinskega območja Skupnosti.
Goods which have moved under a transit procedure
Blago, ki se je gibalo v postopku tranzita
goods which have to undergo operations to ensure their compliance with technical provisions for their release for free circulation;
blago, za katero je treba izvesti operacije za zagotovitev usklajenosti s tehničnimi določbami v zzvezi s sprostitvijo v prosti promet;
goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 149.
blago, za katero je nujno običajno ravnanje v skladu s členom 149.
Goods which, although still outside the customs territory of the Community, may be subject to customs controls by the customs authority of a Member State as a result of an agreement concluded with the relevant country or territory outside the customs territory of the Community, shall be treated in the same way as goods brought into the customs territory of the Community.
Blago, za katero lahko veljajo, čeprav je še zunaj carinskega območja Skupnosti, carinske kontrole carinskih organov države članice zaradi sporazuma, sklenjenega z zadevno državo ali ozemljem zunaj carinskega območja Skupnosti, se obravnava enako kot blago, vneseno na carinsko območje Skupnosti.
goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless these goods have to undergo repair operations;
blago, ki je bilo pred izvozom sproščeno v prosti promet s popolno oprostitvijo carine ali po znižani carinski stopnji zaradi njegove posebne uporabe, vse dokler niso izpolnjeni nameni takšne posebne uporabe, razen če mora tako blago v popravilo;
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community;
blago, ki je v celoti pridobljeno na carinskem območju Skupnosti in ne obsega blaga, uvoženega iz držav ali ozemelj zunaj carinskega območja Skupnosti;
Goods whose production involved one or more third countries should be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Za blago, v proizvodnjo katerega je bila vključena ena ali več tretjih držav, bi bilo treba šteti, da ima poreklo v državi, kjer je potekala zadnja znatna gospodarsko utemeljena predelava ali obdelava v podjetju, opremljenem za ta namen, katerega rezultat je izdelava novega proizvoda ali predstavlja pomembno stopnjo proizvodnje.
goods with no certification of conformity, which are often dangerous for consumers;
blago brez certifikata o skladnosti, ki je pogosto nevarno za uporabnike;
goods,
blaga,
goods-related data (in the basic transport operation).
podatke v zvezi z blagom (pri osnovnih transportnih postopkih).
GOODS-RELATED VARIABLES (in the basic transport operation)
SPREMENLJIVKE V ZVEZI Z BLAGOM (pri osnovni transportni operaciji)
goods;
blago;