natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also grants access for law enforcement authorities to EURODAC, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify irregular third-country nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime.
Zagotavlja tudi dostop organov kazenskega pregona do sistema Eurodac, ki je pravočasen, točen, zanesljiv in stroškovno učinkovit način za ugotavljanje istovetnosti nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, ki so osumljeni (ali žrtve) terorizma ali hudega kaznivega dejanja.
It also grants access to the EES to law enforcement authorities, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify visa exempt nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime and to enable them to consult the travel history of both visa holder and visa exempt third country nationals who are suspects (or victims) of such crimes.
Organom za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj omogoča tudi dostop do SVI, ki je stroškovno učinkovit način, s katerim se pravočasno, natančno in varno ugotovi istovetnost državljanov, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti in osumljeni (ali žrtve) terorizma ali hudega kaznivega dejanja, in jim omogoči vpogled v potovalno zgodovino imetnikov vizumov in državljanov tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti in osumljeni (ali žrtve) takih kaznivih dejanj.
It also grants microloans to start-up beneficiaries and clients from at-risk or vulnerable groups, such as the unemployed, people on welfare benefits, young people, elderly people, persons with a bad debt registration20 and single persons.
Mikroposojila dodeljuje tudi prejemnikom in strankam iz ogroženih ali ranljivih skupin, ki ustanavljajo podjetja, kot so brezposelni, prejemniki socialne pomoči, mladi, starejši, osebe s slabo kreditno zgodovino20 in samske osebe.
It also grants protection to data submitted after the inclusion of the active substance in Annex I (mainly during product authorisation): these studies are not protected by the current legislation.
Zagotavlja tudi varstvo podatkov, predloženih po vključitvi aktivne snovi v Prilogo I (v glavnem po izdaji dovoljenja za pripravek): sedanja zakonodaja teh študij ne ščiti.
It also greatly welcomes the recognition that the massive amount of administrative work required to comply fully under the existing rules needs to be reduced.
Močno pozdravlja tudi spoznanje, da bo treba zmanjšati ogromno količino administrativnega dela, ki je potrebno zaradi popolnega izpolnjevanja obstoječih predpisov.
It also greatly welcomes the recognition that the massive amount of administrative work required to comply fully under the existing rules needs to be reduced.
Odločno pozdravlja tudi spoznanje, da bo treba zmanjšati ogromno količino administrativnega dela, ki je potrebno za dobro izpolnjevanja obstoječih predpisov.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Zagotavlja tudi visoko raven varovanja okolja in zdravja.
It also guarantees budgetary discipline and the smooth functioning of the budgetary cycle.
Zagotavlja tudi proračunsko disciplino in nemoten potek proračunskega cikla.
It also guarantees that competition takes place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Zagotavlja tudi enake konkurenčne pogoje v vodah EU za vse operaterje ne glede na njihovo državljanstvo ali zastavo, pod katero plujejo njihove ladje in plovila, ter brez razlikovanja med mednarodnimi in notranjimi potovanji.
It also guides new policy initiatives such as modernising laws, reducing administrative burden and boosting recycling.
Ta politika tudi usmerja nove pobude, kot so posodabljanje zakonskih aktov, zmanjševanje upravnih bremen in spodbujanje recikliranja.
It also had positive effects on the efficiency of public expenditure, and on government capacity, particularly in public finance management.
Prav tako je imela pozitivne učinke na učinkovitost javne porabe in na zmogljivost vlade, zlasti na področju upravljanja javnih financ.
It also harmonises and consolidates five legal acts into one text;
Uredba uskladi in konsolidira pet pravnih aktov v eno besedilo.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Poleg tega usklajuje odbitke od lastnih sredstev za določitev neto količine regulatornega kapitala, ki bi jo bilo primerno priznati v regulatorne namene;
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Usklajuje tudi uporabo aditivov za živila v aditivih za živila in živilskih encimih, s čimer zagotavlja njihovo varnost in kakovost ter omogoča njihovo hrambo in uporabo.
It also has a firm legal basis in the EC Treaty (Art.
Ima tudi trdno pravno podlago v Pogodbi ES (čl.
It also has a high impact on most of the socio-economic indicators.
Ima tudi velik vpliv na večino družbeno-ekonomskih kazalcev.
It also has a highly internationalised processing and marketing sector.
Poleg tega ima močno internacionaliziran sektor predelave in trženja.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Prinesla bi tudi različne prednosti za imetnike avtorskih pravic in pravic izvajalcev ter za osebe, ki se ukvarjajo z reproduciranjem, priobčitvijo javnosti in nudenjem avdiovizualnih vsebin, saj bi dobili večjo pravno varnost, in se lažje odzivali na zahteve uporabnikov.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Prav tako pozitivno vpliva na produktivnost in konkurenčnost ter je bistvenega pomena za spodbujanje daljše delovne dobe v skladu s cilji strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast15.
It also has a responsible role in overall coordination at European level.
Prav tako ima odgovorno vlogo pri skupnem usklajevanju na evropski ravni.
It also has a rich and unique flora and fauna, aquatic and terrestrial, including the few places in Europe home to pelicans, wolves, bears and lynx.
Ima zelo številne in edinstvene prostoživeče rastlinske in živalske vrste, tako vodne kot kopenske, obsega pa tudi tiste redke dele Evrope, kjer živijo pelikani, volkovi, medvedi in risi.
It also has a tradition of a strong and responsible public sector, which should be capitalized on.
Ima tudi tradicijo močnega in zanesljivega javnega sektorja, ki ga je treba izkoristiti.
It also has a very significant cross-border dimension in Europe and globally.
Ima tudi zelo pomembne mednarodne razsežnosti v Evropi in v svetu.
It also has a wider co-ordinating role, ensuring consistency with developments in other related areas – for example legislation relating to electronic signatures or electronic invoicing and which may eventually lead to some harmonisation of approaches within the EU.
Ima tudi širšo, usklajevalno nalogo, saj zagotavlja skladnost z razvojem na drugih povezanih področjih, npr. z zakonodajo s področja elektronskih podpisov in elektronskega izdajanja računov, ki lahko pripelje do določene harmonizacije pristopov v okviru EU.
It also has an Annex, which forms an integral part of it.
Prav tako vsebuje tudi prilogo, ki je njegov sestavni del.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Obenem Phare podpira tudi gospodarsko in socialno kohezijo.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Phare obenem podpira gospodarsko in socialno kohezijo.
It also has an essential role to play in the quality of daily life by fostering cultural diversity.
S podpiranjem kulturne različnosti igra ta ureditev bistveno vlogo tudi pri zagotavljanju kakovosti vsakdanjega življenja.
It also has an important role for mitigating climate change.
Prav tako je pomembna pri blaženju podnebnih sprememb.
It also has areas where progress is to be made, namely in the level of small business investment in ICT, in the supply of digital consumer products and in web services.
Napredek pa je še potreben na področjih vlaganj malih podjetij v IKT, dobave digitalnih izdelkov za široko porabo in spletnih storitev.
It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
Spregledano je bilo tudi dejstvo, da je v primeru nekaterih manjših držav članic EU, kjer so varčevalnim programom v preteklosti sledili gospodarski vzponi, to potekalo v času, ko se je v celotni EU povečeval izvoz, v številnih primerih pa so te države tudi zniževale vrednost svojih valut, kar zdaj znotraj euroobmočja ni več možno.
It also has clear strengths in professional (e.g. B2B) and sectoral markets such as embedded and business software, telecom equipment, robotics, automation, laser and sensor technology as well as electronics for automotive, security, healthcare and energy markets.
Jasne so tudi njegove prednosti na specializiranih (npr. B2B) in sektorskih trgih, kot so vdelana in poslovna programska oprema, telekomunikacijska oprema, robotika, avtomatizacija, laserska in senzorska tehnologija ter elektronika za avtomobilski in varnostni trg, trg zdravstvenih storitev ter energetski trg.
It also has higher growth rates15.
Ima tudi večjo stopnjo rasti15.
It also has major implications for research, science, education and government itself.
Močno vpliva tudi na raziskave, znanost, izobraževanje in samo vlado.
It also has played a role in strengthening the links between EU and Turkish academic institutions.
Ravno tako je bil pomemben za krepitev vezi med univerzitetnimi ustanovami v EU in Turčiji.
It also has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Zaradi zmanjšanih prihodkov od davkov in prispevkov za socialno varnost ima tudi resne posledice za proračun.
It also has the highest simplification effect.
Poleg tega zagotavlja največjo poenostavitev.
It also has the human capital to meet requirements for recycling of ships that is not harmful to humans or the environment.
Na voljo ima tudi človeški kapital, s katerim lahko izpolnjuje zahteve za recikliranje ladij, ki ni škodljivo za ljudi ali okolje.
It also has the potential to create a sense of responsibility and ownership among stakeholders.
Prav tako daje možnost za oblikovanje občutka odgovornosti in lastništva med zainteresiranimi stranmi.
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
Poleg tega lahko RFID spodbudi množičen razvoj internetnih aplikacij, pri tem pa omogoči tisto, kar je agencija ZN poimenovala "internet stvari".
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
Poleg tega lahko RFID spodbudi množičen razvoj internetnih aplikacij, pri tem pa omogoči tisto, kar je agencija ZN poimenovala kot »internet stvari«.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Prav tako mora biti priložnost za to, da postane evropska jeklarska industrija bolj privlačna za mlade in visokokvalificirane osebe.
It also has to be ascertained whether some specific economic policy might have led to high or low growth when different inflation levels are present.
Nadalje je treba proučiti, ali so bili izvedeni posebni ekonomsko-politični ukrepi, ki so ob različnih stopnjah inflacije vodili k visoki ali nizki rasti.
It also has to be ensured that all the studies have been carried out to make crossing borders as easy as possible, including rapid transfer from one GSM-R network to another.
Prav tako je treba zagotoviti, da so se preučile vse možnosti, da lahko prečkanje mej poteka optimalno, vključno s hitrim prehodom z enega omrežja GSM-R na drugega.
It also has to be kept in mind that customers are not only sending but receiving payments.
Poleg tega se je treba zavedati, da stranke plačila tako pošiljajo kot tudi prejemajo.
It also has to be noted that some challenges to forest biodiversity can originate outside the forest sector.
Poročila obenem tudi opozarjajo, da lahko na biotsko raznovrstnost gozdov vplivajo tudi dejavniki zunaj gozdnega sektorja.
It also has to be seen in context of the Commission's new aviation strategy and the Juncker priorities, when it comes to cutting red tape, simplification of procedures, and stimulating economic growth and innovation through modern regulatory approaches, such as risk and performance based regulation.
Povezana je tudi z novo strategijo Komisije na področju letalstva in Junckerjevimi prednostnimi nalogami, pri katerih gre za skrajšanje upravnih postopkov, poenostavitev postopkov ter spodbujanje gospodarske rasti in inovacij s pomočjo sodobnih regulativnih pristopov, kot je ureditev, ki temelji na tveganju in učinkovitosti.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Ta podatek je treba primerjati tudi z deležem MSP med podjetji, ki izvažajo v ZDA, ki znaša 88 % in je znatno višji od povprečnega deleža MSP, ki izvažajo v države zunaj EU, ki pa znaša 78 %.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Ta podatek je treba primerjati tudi z deležem MSP med podjetji, ki izvažajo v Združene države, ki znaša 88 % in je znatno višji od povprečnega deleža MSP, ki izvažajo v države zunaj EU, ki pa znaša 78 %.
It also has to explore whether the ‘special relationship’ is reaching its full potential, and what can be done to strengthen it in the interests of both the EU and its partners.
Prav tako je treba raziskati, ali so izkoriščene vse možnosti „posebnih odnosov“ in kaj je mogoče storiti, da se okrepijo v interesu EU in njenih partnerskih držav.
It also has to mobilise the support of the international community for the G8 Summit and the high-level UN event in September.
Prav tako bo morala aktivirati podporo mednarodne skupnosti na vrhu skupine G8 ter septembra na dogodku Združenih narodov na visoki ravni.
It also held hearings with various local socio-economic operators, including representatives of business organisations, producer associations, farm cooperatives, farmers and trade unions.
Študijska skupina se je prav tako posvetovala z različnimi lokalnimi družbeno-gospodarskimi akterji, vključno s predstavniki podjetniških in proizvodnih organizacij, združenj, kmetijskih zadrug, kmetov in sindikatov.
It also held meetings with corporate governance experts and with representatives of the investor community and of civil society.
Prav tako se je srečala s strokovnjaki s področja upravljanja podjetij in s predstavniki skupnosti vlagateljev in civilne družbe.
It also helped the beneficiary countries to pay greater attention to the feasibility, complementarity and coherence of IPA funded interventions with the national sector plans and strategies, and the support for these plans by other donors.
Prav tako je pomagala državam članicam, da so več pozornosti namenile izvedljivosti, dopolnjevanju in skladnosti posegov, ki so se financirali iz IPA, z drugimi nacionalnimi sektorskimi načrti in strategijami, ter pripomogla k podpori drugih donatorjev za te načrte.
It also helped to attract the media attention, notably the local media.
Prav tako je pobuda pomagala pritegniti pozornost medijev, predvsem lokalnih.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Pomagalo je opozoriti tudi na izzive, s katerimi se spopadajo Romi: 12 dejavnosti, ki so bile izvedene v desetih sodelujočih državah in so vključevale velik del, ki se je nanašal na Rome, je pomagalo izboljšati ozaveščenost o njihovem položaju v Evropi.
It also helped to ensure that it is complementary to and coherent with other interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are designed into the implementation of the programme in order to facilitate the interim and final evaluations.
Pomagalo je tudi zagotoviti, da dopolnjuje druge intervencije in je usklajena z njimi ter da so potrebni sistemi nadzora in vrednotenja oblikovani za izvajanje programa, da bi pospešili vmesna in končna vrednotenja.
It also helped to increase partnerships between the world of work and education.
Prispevalo je tudi k povečanju števila partnerstev med svetom dela in izobraževanja.
It also helps creating collaborative platforms that enhance partnerships thereby facilitating the transfer of best practice between stakeholders and decision-makers.
Pomaga tudi pri oblikovanju platform za sodelovanje, ki spodbujajo partnerstva in tako poenostavljajo prenos najboljše prakse med zainteresiranimi stranmi in nosilci odločitev.
It also helps ensure a sustainable recovery from the economic crisis and it can boost employment.
Prispeva tudi k zagotavljanju trajnostne oživitve gospodarstva po krizi in lahko poveča zaposlenost.
It also helps firms within the EU to compete in third country markets.
Podjetjem iz EU tudi pomaga konkurirati na trgih tretjih držav.
It also helps increase cooperation in the field of energy and on justice and home affairs, including visa/migration policy/readmission.
Prav tako prispeva h krepitvi sodelovanja na področju energije ter pravosodja in notranjih zadev, vključno z vizumsko in migracijsko politiko ter politiko ponovnega sprejema.
It also helps manufacturers to position their products on the market and get some payback on their investments for introducing better and more innovative appliances.
Poleg tega pomaga proizvajalcem, da svoje izdelke umestijo na trg in da se jim povrnejo naložbe v uvedbo boljših in inovativnejših gospodinjskih aparatov.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
Poleg tega pomaga spodbujati zagotavljanje miru in pri tem upoštevati konflikte, pomeni pa tudi pozitivno okrepitev prizadevanj za zagotavljanje miru.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
Prispeva tudi k zagotavljanju večje količine informacij za javnost ter prinaša podporo lokalnih in nacionalnih skupnosti kohezijski politiki.
It also helps the EU maintain a leading position in innovative technologies, at a time when strong competition is developing in these areas.
Pripomorejo tudi pri ohranitvi vodilne vloge EU pri inovativnih tehnologijah v času, ko se na teh področjih razvija ostra konkurenca.
It also helps the EU make its regulatory decisions known and promote them.
Prav tako pomaga EU pri tem, da druge seznanja s svojimi zakonodajnimi odločitvami in jih uveljavlja.
It also helps to avoid lengthy periods of unemployment and scarce resources pushing young people into marginal or possibly illegal activities.
Na ta način se poleg tega preprečuje, da se zlasti mladi zaradi dolgotrajne brezposelnosti in pomanjkanja denarja prisiljeni ukvarjati z neprijavljeno zaposlitvijo ali z dejavnostmi na robu legalnosti.
It also helps to build a good image and relations with business partners.
Pomaga tudi oblikovati dobro podobo in odnose s poslovnimi partnerji.
It also helps to cushion the negative consequences of unforeseen local or sectoral crises in the labour market.
Prav tako pomaga blažiti negativne posledice nepredvidenih lokalnih ali sektorskih kriz na trgu dela.
It also helps to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession, including through encouraging countries to consolidate EU priorities linked to Europe 2020 objectives into their national priorities.
Prav tako prispeva k zagotavljanju, da so države kandidatke in potencialne kandidatke v celoti pripravljene za pristop, med drugim s spodbujanjem držav, naj prednostne naloge EU, povezane s cilji strategije Evropa 2020, vključijo v nacionalne prednostne naloge.
It also helps to increase the rate and diffusion of innovation and reduces the cost of capital.
Prav tako spodbuja stopnjo in širitev inovacij ter zmanjšuje stroške kapitala.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.
Poleg tega prispeva k preprečevanju praks, da bi iz lastnih interesov eksternalizirali javne službe brez zagotovil uspešnosti in slabe kakovosti, s čimer bi spodkopali socialno zaščito upravičencev.
It also helps to underpin good, sustainable forest management practices, particularly when regenerating forest and thinning young forest stands.
To prav tako okrepi uspešno delovanje na področju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, še posebej pri obnavljanju gozdov in redčenju mladih gozdnih sestojev.
It also helps us respond to common challenges such as energy security and protecting the environment and the climate.
Omogoča nam tudi odziv na skupne izzive, kot so energetska varnost, varstvo okolja in podnebja.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Ugotovil je tudi, da obstajajo nekatere nejasnosti ali podcenjevanje glede opredelitve neprijavljenega dela, glede razlike med tistimi, ki so primorani ostati v sivi ekonomiji, in tistimi, ki namenoma izberejo nezakonito možnost, glede upravnih in davčnih obremenitev za mala in srednja podjetja in obrtnike, glede upravljanja nezakonitih priseljencev, glede regulacije novih oblik dela, glede razlik med neprijavljenimi delavci in glede nekaterih potencialno neučinkovitih ukrepov, ki so predvideni za boj proti temu pojavu.
It also highlighted support to enhance regional cooperation in the fight against organised crime and corruption and for IPA beneficiaries to establish strong public administrations, notably through the establishment of the Regional school for Public Administration (ReSPA) - see box below.
Hkrati je poudaril podporo za izboljšanje sodelovanja v regiji v boju proti organiziranem kriminalu in korupciji ter da bi upravičenci IPA vzpostavili močne javne uprave, predvsem z ustanovitvijo Regionalne šole za javno upravo – glej okvir v nadaljevanju.
It also highlighted the importance of solid scientific foundations for policy making.
Prav tako je poudaril pomen trdnih znanstvenih temeljev za oblikovanje politike.
It also highlighted the need for higher education institutions to be active players at regional and national level, not only supplying qualified people to the labour market, but also promoting innovation.
V posvetovanju je bilo tudi poudarjeno, da morajo biti visokošolske institucije dejavni akterji na regionalni in nacionalni ravni, torej ne zgolj zagotavljati usposobljenih ljudi za trg dela, temveč tudi spodbujati inovacije.