natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with Article 9 of the TEU, namely "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health", the Committee calls for a more binding and properly financed EU-wide programme of social action and commitment including the following specific objectives.
V skladu s členom 9 PDEU, tj. "s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja", Odbor poziva, naj se vzpostavi vseevropski program socialnih ukrepov, ki bi bil bolj zavezujoč in ustrezno financiran, ter sprejmejo zaveze za njegovo uresničitev, zlasti ob upoštevanju posebnih ciljev, navedenih v nadaljevanju.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
Odbor je lahko pri uresničevanju svoje osnovne naloge – svetovanju Komisiji, Parlamentu in Svetu – v tej fazi institucionalni spremljevalec državljanske pobude.
In keeping with its mandate, the EESC should put forward an opinion championing young people with disabilities.
EESO bi moral v skladu s svojim mandatom pripraviti mnenje, v katerem bi se zavzel za mlade invalide.
In keeping with our political pledges, it is imperative to offer partner countries the predictability they need to plan their strategies, their priorities and the measures they take.
Pomembno je, da se državam partnericam v skladu s političnimi obljubami zagotovi napovedljivost, ki jo potrebujejo za načrtovanje svojih strategij, prednostnih nalog in ukrepov.
In keeping with stronger internal governance of the Euro area there is a need to move towards more unified external representation for the Euro area.
Ker se notranje upravljanje euroobmočja krepi, nastaja potreba po njegovem enotnejšem zunanjem zastopanju.
In keeping with the approach being considered in the banking sector, the concepts of orderly failure, including "living wills", especially in the case of systemic audit firms, should also be explored on a proactive basis.
V povezavi s pristopom, ki se uporablja v bančnem sektorju, bi bilo treba aktivno proučiti okvir, ki ureja insolvenčne postopke, vključno z upoštevanjem izraženega interesa družbe glede načina razpustitve (living will).
In keeping with the Commission's commitments on better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
Skladno z zavzemanjem Komisije za boljšo zakonodajo je k predlogu priložena posodobljena analiza gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov vprašanj, povezanih s skupno ureditvijo trga, ter analiza vpliva, prednosti in slabosti predloga v zvezi s temi vprašanji.
In keeping with the Commission's conclusions for the impact assessment that accompanied the 2009 Communication on PRIPs, the impact assessment concludes that without action at the European level to address inconsistencies and gaps in European product disclosure rules, an opportunity to react to these problems would be missed, contributing to continued investor detriment and market distortions, and undermining the single market.
V skladu s sklepi Komisije iz ocene učinke za sporočilo o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje iz leta 2009, je bilo v tej oceni ugotovljeno, da bomo brez ukrepov na evropski ravni, s katerimi bi se odpravile neskladnosti in vrzeli v evropskih predpisih o razkrivanju informacij o produktih, zamudili priložnost za reševanje te problematike, s čimer bi povzročili nadaljnjo škodo za vlagatelje, izkrivljanje trga ter slabitev enotnega trga.
In keeping with the commitments made in the White Paper on a common transport policy19, the Commission will further encourage shifts towards less polluting modes of transport, alternative fuels, reduced congestion and the internalisation of externalities into transport costs.
V skladu z obvezami, sprejetimi v beli knjigi o skupni prometni politiki19, Komisija nadalje spodbuja preusmeritev na načine prevoza, ki manj onesnažujejo okolje, na alternativna goriva, na zmanjšanje zastojev in na vključitev zunanjih stroškov v prevozne stroške.
In keeping with the concept of lifelong learning endorsed by the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 20026, the promotion of creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning, from early learning through compulsory and post-compulsory education and training, extending through working life to the post-retirement phase.
V skladu s konceptom vseživljenjskega učenja, ki ga podpira Resolucija Sveta o vseživljenjskem učenju z dne 27. junija 20026, bo spodbujanje ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije prilagojeno vsem fazam vseživljenjskega učenja, od zgodnjega učenja do obveznega in neobveznega izobraževanja ter usposabljanja, v poklicnem življenju in vse do faze po upokojitvi.
In keeping with the decisions of the Euro area summit on 21 July 2011 the President of the European Council, in close consultation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup, will make concrete proposals on how to improve working methods and enhance crisis management in the Euro area, namely through a more streamlined process between the Euro area summit, the Eurogroup and the Euro area working group.
V skladu s sklepi z vrha euroobmočja z dne 21. julija 2011 bo predsednik Evropskega sveta v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije in predsednikom Euroskupine pripravil konkretne predloge o tem, kako izboljšati delovne metode in okrepiti krizno upravljanje v euroobmočju, in sicer s poenostavitvijo komunikacije med vrhom euroobmočja, Euroskupino in delovno skupino euroobmočja.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted into REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
Glede na rezultate študij, opravljenih v okviru REACH, EESO pričakuje, da se bodo v bližnji prihodnosti zmanjšala poklicna tveganja in bolezni ter z njimi povezani industrijski in socialni stroški
In keeping with the findings of the studies that have been conducted on REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
Glede na rezultate študij, opravljenih v okviru REACH, EESO pričakuje, da se bodo v bližnji prihodnosti zmanjšala poklicna tveganja in bolezni ter z njimi povezani industrijski in socialni stroški.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposal should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Pri upoštevanju temeljnih ciljev direktive je treba ohraniti čim krajše roke za izvajanje in upoštevati dejanske potrebe posameznih držav.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposition should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Pri upoštevanju temeljnih ciljev direktive je treba ohraniti čim krajše roke za izvajanje in upoštevati dejanske potrebe posameznih držav.
In keeping with the ideas that were put forward almost ten years ago in the document on "citizens' networks", the role of the car in cities needs to be curtailed; this will not only involve huge efforts to make LPT and the cycling and pedestrian infrastructure more attractive, but also disincentives to driving.
V skladu z idejami „mrež državljanov“ iz dokumenta pred 10 leti bi se moral zmanjšati pomen avtomobila v mestih, za kar ni potrebno le znatno povečati privlačnost javnega potniškega prometa ter infrastrukture za pešce in kolesarje, ampak tudi zavestno „omejevanje“ avtomobilov.
In keeping with the ideas that were put forward almost ten years ago in the document on "citizens' networks", the role of the car in cities needs to be curtailed; this will not only involve huge efforts to make LPT and the cycling and pedestrian infrastructure more attractive, but also disincentives to driving.
V skladu z idejami „mrež državljanov“ iz dokumenta pred 10 leti bi se moral zmanjšati pomen avtomobila v mestih, za kar ni treba le znatno povečati privlačnost javnega potniškega prometa ter infrastrukture za pešce in kolesarje, ampak tudi zavestno „omejevanje“ avtomobilov.
In keeping with the Lisbon agenda, existing impediments for EU business to compete, innovate and grow should be removed.
V skladu z Lizbonsko agendo velja, da se morajo obstoječe ovire za podjetja EU odstraniti, da ta lahko konkurirajo, razvijajo inovacije in rastejo.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to  promoting short-term tourism, should be established.
Pri uresničevanju cilja spodbujanja gospodarske rasti s pametnejšo vizumsko politiko je treba vzpostaviti možnost začasne uporabe nekaterih določb Vizumskega zakonika s ciljem spodbujanja kratkoročnega turizma.
In keeping with the original mandate, the 2009 report provides a basis for assessing PCD progress in the EU.
Poročilo 2009 v skladu s svojim prvotnim pooblastilom zagotavlja osnovo za ocenjevanje napredka na področju UPR v EU.
In keeping with the positive experience of 2007 while integrating some evidence based PCD analysis, the 2009 Report has been prepared on the basis of a two pronged approach.
Poročilo 2009 vsebuje nekatere analize UPR na podlagi preverjenih podatkov, v skladu s pozitivnimi izkušnjami iz leta 2007 pa temelji na dvodelnem pristopu.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Lokalne in regionalne oblasti imajo v okviru svojih pristojnosti v različnih državah članicah politične, pravne in finančne instrumente, ki jih morajo primerno uporabiti v politikah vključevanja.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Lokalne in regionalne oblasti imajo v okviru svojih pristojnosti, ki so jim dodeljene v posameznih državah članicah, na voljo politične, zakonodajne in finančne instrumente, ki jih morajo primerno uporabiti v politiki vključevanja.
In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
Lokalne in regionalne oblasti imajo v okviru svojih pristojnosti na voljo politične, zakonodajne in proračunske instrumente, ki jih lahko koristno uporabijo na področju politike vključevanja.
In keeping with the practice of other existing committees at the Agency, details on the interaction between the rapporteurs and the applicants should be detailed in the rules of procedure of the Committee, to be adopted following the procedure defined in Article 5(2).
V skladu s prakso drugih obstoječih odborov agencije morajo biti podrobnosti o vzajemnem delovanju poročevalcev in vlagateljev navedene v poslovniku Odbora za sprejetje po postopku, določenem v členu 5(2).
In keeping with the previous article, the EESC welcomes all clarification concerning supply of materials and rules of origin.
V skladu s prejšnjim členom EESO izraža odobravanje z vsemi pojasnili o dobavi materialov in pravilih o poreklu.
In keeping with the principle of better regulation, the current framework requires the Commission to report regularly on its functioning.
V skladu z načelom boljšega oblikovanja predpisov trenutni okvir zahteva od Komisije redno poročanje o njegovem delovanju.
In keeping with the principle of fiscal neutrality, costly or administratively demanding environmental protection requirements will be abolished and/or taxes on labour will be reduced.
V skladu z načelom davčne nevtralnosti bodo odpravljene drage ali administrativno zapletene zahteve na področju varstva okolja in/ali znižana obdavčitev dela.
In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
Pregled proračuna bo v imenu načela nediskriminacije in enakosti vseh evropskih državljanov moral predvideti posebne ukrepe za odpravo sistema odstopanj, privilegijev in izjem, ki veljajo za nekatere države.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of his serious misconduct.
V skladu z načelom sorazmernosti se stopnja odgovornosti odredbodajalca oceni predvsem na podlagi stopnje hudega kršenja delovnih obveznosti.
In keeping with the principles of 'Better Regulation', the Impact Assessment identifies the various problem areas that may require regulatory action:
V oceni učinka so v skladu z načeli „boljše priprave zakonodaje“ opredeljena različna problematična področja, za katera bo morda treba sprejeti ureditvene ukrepe:
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
V skladu z načeli boljše pravne ureditve je bila izkoriščena možnost za predlog zmanjšanja upravnih bremen in razveljavitve zastarelih ukrepov.
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
V skladu z načeli boljše pravne ureditve sporočilo predlaga tudi zmanjšanje upravnih bremen in razveljavitev zastarelih ukrepov.
In keeping with the principles of transparency and responsibility, the Commission calls on each of its partners to prepare for these stages of dialogue, to make their contributions and take the future of our big single market into their own hands.
Komisija vabi, naj vsak od njenih partnerjev pregledno in odgovorno pripravi te faze dialoga, prispeva s svojim razmislekom in si prisvoji prihodnost našega velikega evropskega enotnega trga.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation to all the aspects before the call for proposals.
Ne sme se jih omejevati s prenosom njihovega vpliva z neposrednega ocenjevanja na vse vidike procesa pred razpisom za zbiranje predlogov.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Ne sme se jih omejevati s prenosom njihovega vpliva z neposrednega ocenjevanja le na vidike procesa pred razpisom za zbiranje predlogov.
In keeping with the purpose of the association of the OCTs with the Community under Article 182 of the EC Treaty, the logic of the 2001 Overseas Association Decision now needs to be replaced with a more contemporary approach, in particular taking due account of the consensus in the OCTs and the Member States to which they are linked on the idea that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on their unique relationship and their belonging to the same ‘European family’.
Skladno z namenom pridružitve ČDO Skupnosti po členu 182 Pogodbe ES je treba ureditev Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav iz leta 2001 nadomestiti s sodobnejšo ureditvijo, ki bo zlasti ustrezno odražala soglasje med ČDO in z njimi povezanimi državami članicami glede zamisli, da mora solidarnost med EU in ČDO temeljiti na edinstvenih odnosih med njimi in na dejstvu, da so ČDO del iste „evropske družine“.
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1) of Council Regulation 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
V skladu s posebno naravo sofinanciranih dejavnosti in v skladu s členom 112(1) Uredbe Sveta št. 1605/2002 lahko Komisija kot upravičene stroške upošteva stroške, neposredno povezane z izvajanjem podprte dejavnosti, čeprav jih je delno podprl upravičenec pred izbirnim postopkom.
In keeping with the spirit and priority areas of its 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, the Commission invites European enterprises to “move up a gear” and to strengthen their commitment to CSR.
Ob upoštevanju trendov in prednostnih področij iz Letnega poročila o napredku rasti in delovnih mest za leto 2006 je Komisija pozvala evropska podjetja, da pospešijo in okrepijo svojo zavezanost družbeni odgovornosti podjetij.
In keeping with the Stability and Growth Pact, Member States will have to mobilise sufficient public investments in people's skills.
V skladu s Paktom za stabilnost in rast bodo morale države članice v znanja in spretnosti ljudi mobilizirati zadosti obsežne javne naložbe.
In keeping with the subjects it treats, the role of the CCMI is to look to the future.
Pri temah, ki jih obravnava, je CCMI vedno usmerjena v prihodnost.
In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
Po načelu subsidiarnosti je razvoj takšnih nacionalnih znanstveno-tehnoloških zmogljivosti in njihove osnovne opremljenosti, kot temeljev za izobraževanje odličnosti in vrhunskih dosežkov, naloga držav članic.
In keeping with the title, it focuses on governance, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union: "There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework."
V dokumentu piše: „Nujno je potreben zaupanje zbujajoč institucionalni okvir.“
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress,
V skladu s svojo vlogo stebra evropskega socialnega modela in socialnega tržnega gospodarstva morajo storitve javnega interesa z interakcijo in integracijo gospodarskega in družbenega napredka:
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
V skladu s svojo vlogo stebra evropskega socialnega modela in socialnega tržnega gospodarstva morajo storitve splošnega pomena z interakcijo in integracijo gospodarskega in družbenega napredka:
In keeping with these objectives, the EU must take a leading role in the international negotiations on Kyoto compliance and in safeguarding the recent REACH regulation.
V skladu s temi cilji mora EU prevzeti vodilno vlogo pri mednarodnih pogajanjih za spoštovanje Kjotskega protokola in nedavne uredbe REACH.
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
EESO v skladu s tem  pristopom vztraja pri tem, da sta minimalno usklajevanje in visoka raven zaščite bolj usklajeni z zahtevami pogodb in z resnično naravo odnosov s potrošniki.
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
EESO v skladu s tem  pristopom vztraja, da sta minimalno usklajevanje in visoka raven zaščite bolj usklajeni z zahtevami pogodb in z resnično naravo odnosov s potrošniki.
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
EESO v skladu s tem pristopom vztraja, da sta minimalno usklajevanje in visoka raven zaščite bolj usklajeni z zahtevami pogodb in z resnično naravo odnosov s potrošniki.
In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a "minimal clause", worded more or less as follows:
S tega vidika, ki sicer ni nov1616 in v osnutku ustave ni bil spremenjen, vse direktive, sprejete v zvezi z varstvom potrošnikov, vključujejo poimenovanje »minimalna klavzula« z naslednjim skupnim besedilom:
In keeping with this principle, a standard must clearly define the cases where penalties may be applied.
Po tem načelu mora biti iz kazenskopravne norme popolnoma razvidno, v katerih primerih se neko ravnanje sankcionira.
In keeping with this principle, rolling stock in respect of which an entry-into-service authorisation has already been issued in one Member State will not, in appropriate cases, need to undergo further certification in another Member State except with regard to additional national requirements attributable, for instance, to the local system specifications.
Po tem načelu za vozni park, za katerega je že bilo izdano dovoljenje za začetek obratovanja v eni državi članici, ne bo treba izdati dodatnega dovoljenja v drugi državi članici, razen v zvezi z dodatnimi nacionalnimi zahtevami zaradi, na primer, lastnosti lokalnega omrežja.
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
V skladu s tem so bile sprejete nove, neobvezne smernice na podlagi člena 26a Direktive 2001/18/ES.
In keeping with tradition, the bureau meeting was held immediately prior to the annual assembly of the Association.
Kot ponavadi je bila seja predsedstva neposredno pred letnim občnim zborom Združenja nekdanjih članov.
In key areas such as security and the power to impose interoperability, the relevant rules should apply to all interpersonal communications services.
Na ključnih področjih, kot sta varnost in pristojnost uvedbe interoperabilnosti, bi se morala zadevna pravila uporabljati za vse medosebne komunikacijske storitve.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R&I agendas.
Na glavnih področjih je treba odgovoriti na najpomembnejše družbene izzive, pri vprašanju evropske konkurenčnosti pa je treba izvajati ustrezne skupne programe na podlagi strateških načrtov za raziskave in inovacije.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Inšpekcijske dejavnosti, njihov obseg in njihovo izvajanje na teh zelo pomembnih področjih so zaradi pravnih aktov, ki se nanašajo na posebne sektorje, pravno obvezujoči v vsej Skupnosti.
In key sectors such as automobiles, steel, semiconductors or shipbuilding, new policies are emerging which appear to be based on a ‘China first approach’ contrary to the non-discriminatory principles of the WTO.
V glavnih sektorjih, kot so avtomobili, jeklo, polprevodniki ali ladjedelništvo, se pojavljajo nove politike, za katere se zdi, da temeljijo na načelu „najprej Kitajska“, ki je v nasprotju z nepristranskimi načeli STO.
in km2 (000s)
na 1000 km2
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
Na Kosovu ti prilivi nakazil predstavljajo več kot 11 %, v Bosni in Hercegovini pa 12,6 % BDP.