natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
Oblikovanje odprtega in konkurenčnega trga v tem sektorju je nedvomno koristno za potrošnike, vendar pa se je treba posvetiti tudi njihovim pomislekom glede kakovosti in kontinuitete oskrbe z energijo, zlasti v primerih, ko storitve ponujajo podjetja iz druge države.
The creation of an RSPC in the EP’s Article 8a cannot be accepted as it would create difficulties in that the RSPC’s role would be limited in scope to electronic communications, it would overlap with existing structures carrying out the same tasks, and the creation of another committee is not essential to achieving the EP’s main goal in proposing this new Article, as set out in Article 8b(4) —– see below .
V členu 8a ni mogoče sprejeti oblikovanja Odbora za politiko radijskega spektra, saj bi to povzročalo težave, ker bi bila vloga Odbora za politiko radijskega spektra omejena na področje elektronskih komunikacij, ker bi se prekrivala z obstoječimi strukturami, ki opravljajo enake naloge, in ker oblikovanje drugega odbora ni bistvenega pomena pri izpolnjevanju glavnega cilja, ki ga je predlagal EP s tem novim členom, kot je določeno v členu 8b(4) – glej spodaj.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
Ustanovitev SPE s preoblikovanjem, združitvijo ali razdelitvijo družb mora urejati veljavno nacionalno pravo.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Ustanovitev podjetja, pri katerem sodeluje Skupnost, zahteva uredbo Sveta.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Za ustanovitev podjetja, v katerem je udeležena Skupnost, je potrebna uredba Sveta.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Za vzpostavitev podjetja, v katerem sodeluje Skupnost, je potrebna uredba Sveta.
the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area;
vzpostavitev območij, ki bi lahko spodbudila dejavnost divjih živali v okolici območij gibanja na letališču;
The creation of CEIES (the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres) was proposed by Jacques Delors, then President of the European Commission, and Henning Christophersen, then Vice-President, during the seminar of April 1989 on the future of the European Statistical System (ESS).
Ustanovitev Evropskega svetovalnega odbora za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju (CEIES) sta aprila 1989 na seminarju o prihodnosti evropskega statističnega sistema (ESS) predlagala takratni predsednik evropske komisije Jacques Delors in takratni podpredsednik Henning Christophersen.
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Ustvarjanje povezanih, mobilnih in prilagodljivih sistemov izobraževanja in usposabljanja za tiste, ki iščejo zaposlitev, tiste, ki se pripravljajo za delo, in tiste, ki so zaposleni v industriji, bo povečalo stopnjo rasti znanja in omogočilo pomembne tehnološke spremembe in inovacije v predelovalnih podjetjih, kar bo povečalo njihovo konkurenčnost.
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Ustvarjanje povezanih, mobilnih in prilagodljivih sistemov izobraževanja in usposabljanja za tiste, ki iščejo zaposlitev, tiste, ki se pripravljajo za delo, in tiste, ki so zaposleni v industriji, bo povečalo stopnjo rasti znanja ter omogočilo pomembne tehnološke spremembe in inovacije v predelovalnih podjetjih, kar bo povečalo njihovo konkurenčnost.
The creation of common offices, available to all EU citizens, would compensate for the limited consular presence in third countries and these offices could be housed together with Commission delegations.
Vzpostavitev skupnih pisarn, ki so na voljo vsem državljanom EU, bi odtehtala omejeno konzularno zastopanost v tretjih državah, te pisarne pa bi se lahko nahajale v prostorih delegacij Komisije.
The creation of cooperation mechanisms between the Member States pursues this objective.
Vzpostavitev sistemov sodelovanja med državami članicami je namenjena doseganju tega cilja.
The creation of cooperation networks between national judges, which also offers the possibility of an exchange of views between judges, has been one of the main objectives of the training programme from the start (2002) and has as such been promoted on an equal footing with the objective of training of national judges.
Vzpostavitev mrež sodelovanja med nacionalnimi sodniki, ki ponuja tudi možnost izmenjave mnenj med sodniki, je bila že od začetka programa usposabljanja (2002) eden od glavnih ciljev in se je kot taka spodbujala na enakopravni podlagi s ciljem usposabljanja nacionalnih sodnikov.
the creation of corridor structures by the Member States and infrastructure managers as part of the development of ERTMS along 6 major European routes13 that are important for freight.
oblikovanje koridornih struktur s strani držav članic in upravljavcev infrastrukture v okviru razvoja ERTMS na 6 evropskih oseh13, pomembnih za prevoz tovora.
The creation of cross-border industrial areas or "clusters".
oblikovanje čezmejnih industrijskih con.
The creation of custom unions and the adoption of Common External Tariffs in several areas, and the signature of Economic Partnership Agreements with the EU bring significant economic benefits for the partner countries, but also new challenges, in particular the need to shift the resource base from the external common tariffs towards other types of taxation.
Oblikovanje carinskih unij in sprejetje skupnih zunanjih tarif na več področjih ter podpis sporazumov o gospodarskem partnerstvu z EU prinašajo partnerskim državam pomembne gospodarske koristi, hkrati pa tudi nove izzive, zlasti potrebo po prehodu iz sistema, v katerem prihodki temeljijo na skupnih zunanjih tarifah, na druge vrste obdavčenja.
The creation of decent jobs, particularly in a long term development perspective, strengthens growth.
Ustvarjanje dostojnih delovnih mest krepi rast, zlasti z dolgoročnega razvojnega vidika.
The creation of electronic tools must accompany the implementation of the EU's judicial cooperation instruments.
Izvajanje ukrepov pravosodnega sodelovanja v Uniji mora spremljati oblikovanje računalniških orodij.
The creation of EMU requires a strengthening of the analytical basis for economic policy decisions.
Oblikovanje EMU zahteva krepitev analitične podlage za odločitve na področju ekonomske politike.
The creation of ESMA will improve and streamline the procedure for registration, making it simpler (as a result of eliminating redundant consultation steps between authorities in the college and with CESR) and thus it is possible to reduce the time limits in the different stages of the registration process.
Ustanovitev organa ESMA izboljša in usmeri postopek za registracijo in jo poenostavi (kot rezultat odstranjevanja odvečnih korakov posvetovanja med organi v kolegiju in z odborom CESR) ter tako omogoči zmanjšanje časovnih omejitev v različnih stopnjah postopka registracije.
The creation of European facilities and of new multidisciplinary scientific and academic profiles is also essential.
Prav tako je nujno oblikovati evropsko infrastrukturo in razviti nove multidisciplinarne znanstvene in univerzitetne profile.
the creation of European networks of mediators to facilitate partnerships;
vzpostavitev evropskih mrež za posrednike, ki bi spodbujali partnerstva.
The creation of European reference networks while on a voluntary basis will enhance the expertise in new therapeutic fields and will help making these therapies more easily available to patients irrespective of their home country.
Vzpostavitev evropskih referenčnih mrež na prostovoljni osnovi bo spodbudila strokovna znanja na novih področjih zdravljenja in omogočila, da bodo zadevna zdravljenja lažje dostopna pacientom, ne glede na njihovo matično državo.
The creation of European Technology Platforms has brought together stakeholders to define common research agendas and deployment strategies.
Oblikovanje Evropske tehnološke platforme je združilo zainteresirane strani pri opredeljevanju skupnih raziskovalnih načrtov in razvojnih strategij.
The creation of Eurosur would also lead to reductions in irregular migration, cross-border crime and the loss of migrants' lives at sea.
Vzpostavitev sistema Eurosur bi tudi zmanjšala nezakonito priseljevanje, čezmejni kriminal in umiranje priseljencev na morju.
the creation of favourable conditions for enterprises to stay in, or come to, Europe, notably by eliminating market fragmentation;
ustvarjanja ugodnih pogojev za podjetja, da ostanejo ali se odprejo v Evropi, zlasti z odpravo razdrobljenosti trga;
The creation of favourable conditions for the financing of innovation remains a key priority to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs, especially in the current financial crisis.
Ustvarjanje ugodnih pogojev za financiranje inovacij je še vedno ključna prednostna naloga, da se spodbuja večja razširjenost zelo inovativnih MSP, zlasti med trenutno finančno krizo.
The creation of fiduciary accounts, dedicated to the implementation of a programme under indirect management by financial institutions, should be allowed.
Omogočiti bi bilo treba odprtje fiduciarnih računov, namenjenih izvajanju programov s strani finančnih institucij v okviru posrednega upravljanja.
The creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Vse politike EU bi si morale prizadevati za ustvarjanje okolju prijaznejših delovnih mest.
The creation of harmonised and interoperable pan-EU eID, eSignature and trust services (including website authentication, time stamping and electronic seals) is critical to advancing the digital single market.
Vzpostavitev usklajenih in interoperabilnih vseevropskih storitev elektronske identifikacije in elektronskega podpisa ter skrbniških storitev (vključno z avtentikacijo spletnih strani, časovnimi žigi in elektronskimi žigi) je ključnega pomena za hitrejši razvoj enotnega digitalnega trga.
The creation of in-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
oblikovanjem delovnih skupin starejših znotraj podjetja, v katerih se oblikujejo strategije, s katerimi bi lahko privabili izkušene in starejše ljudi.
the creation of independent national agencies responsible for state aid policy could be considered.
ustanovitev neodvisnih nacionalnih agencij, zadolženih za politiko državnih pomoči.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Pomagalo bi jim tudi oblikovanje instrumentov za zavarovanje pred vplivi podnebnih sprememb.
The creation of Internet-supported platforms for the development of a virtual debate on topics related to the civil society dialogue will also be encouraged.
Podpore bodo deležne tudi spletne platforme za razvoj virtualnih razprav o temah, povezanih z dialogom civilnih družb.
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
oblikovanje kateder Jean Monnet25 v novih mrežah okrožja znanja in evropskih nagrad za dinamiko evropskih okrožij, ki imajo najvišje stopnje uspeha in prenosljivosti,
the creation of Jean Monnet Chairs25 on the new knowledge-based district networks, and of European prizes for the most successful and transferable examples of European districts;
oblikovanje kateder Jean Monnet25 v novih mrežah okrožja znanja in evropskih nagrad za dinamiko evropskih okrožij, ki so najuspešnejša in imajo najvišje stopnje prenosljivosti,
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
Ustvarjanje delovnih mest s pomočjo zasebnih naložb ter dobavne in vrednostne verige in MSP je osrednjega pomena.
the creation of jobs,
ustvarjanje delovnih mest,
The creation of JTIs is based in particular on any difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Oblikovanje skupnih tehnoloških pobud temelji na morebitnih težavah evropskih tehnoloških platform, katerih naloga je bila predvsem podati ključen prispevek k industriji na področju konkurenčnosti.
The creation of JTIs is based in particular on the difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Oblikovanje skupnih tehnoloških pobud temelji na težavah, s katerimi so se srečale evropske tehnološke platforme, katerih naloga je bila predvsem podati ključen prispevek k industriji na področju konkurenčnosti.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Oblikovanje skupnih tehnoloških pobud temelji na delnem neuspehu evropskih tehnoloških platform, ki naj bi načeloma bistveno prispevale h konkurenčnosti industrije.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Oblikovanje skupnih tehnoloških pobud temelji na tem priznanju delnega neuspeha vloge evropskih tehnoloških platform, ki je bila predvsem podati ključen prispevek k industriji na področju konkurenčnosti.
The creation of links between these data shall not be allowed.
Vzpostavitev povezav med temi podatki ni dovoljena.
The creation of liquid and competitive markets so that LNG and other new gas supplies can reach and compete in previously isolated markets is of fundamental importance to achieving the objectives of the Energy Union.
Za dosego ciljev energetske unije je ključnega pomena oblikovanje likvidnih in konkurenčnih trgov, tako da bodo UZP in drugi novi viri oskrbe s plinom lahko dosegli prej izolirane trge in na njih konkurirali.
the creation of local added value is boosted;
spodbujanje ustvarjanja dodane vrednosti na lokalni ravni,
the creation of local delivery zones and urban distribution centres in city centres;
uvedba lokalnih centrov za dostavo in mestnih distribucijskih centrov v mestnih središčih;
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Vzpostavitev lokalnih hibridnih energetskih sistemov, ki so povezani in upravljani s pametnimi omrežji, bi na lokalni ravni omogočil preusmeritev v samozadostnost.
The creation of long-lasting synergies and networking effects through joint return flights and other exchanges;
ustvarjanje dolgotrajnejših sinergij in učinkov mreženja s skupnimi leti vračanja in drugimi izmenjavami;
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
lahko ustvarila veliko dodano vrednost za rast in ustvarjanje delovnih mest.
The creation of management structures and procedures mirroring those that need to be in place post-accession would continue to be the aim in relevant sectors in preparation for accession.
Oblikovanje struktur in postopkov upravljanja, ki odražajo tiste, ki morajo biti vzpostavljeni po pristopu, bi bil še naprej cilj v ustreznih sektorjih pri pripravah za pristop;
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
Znanje o morju se začne z opazovanjem morja in oceanov.
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries, to contribute to increased effectiveness of training and thereby to enhance the status of VET in the European Union;
oblikovanja razvitejšega in skladnejšega zagotavljanja kakovosti in izboljševanja sistemov v državah za prispevanje k večji uspešnosti usposabljanja in tako izboljšanju statusa poklicnega izobraževanja in usposabljanja v Evropski uniji;
The creation of more jobs must go hand in hand with an improvement in quality12.
Količinsko izboljšanje zaposlovanja mora biti povezano s kakovostnim izboljšanjem12.
The creation of national strategies should represent a real simplification for organised producers.
Oblikovanje nacionalnih strategij bi moralo pomeniti resnično poenostavitev za organizirane proizvajalce.
The creation of networks and the establishment of channels for dialogue between local and regional authorities and organised civil society will be promoted.
Spodbujati je treba tudi oblikovanje mrež in kanalov za dialog med lokalnimi in regionalnimi oblastmi ter organizacijami civilne družbe.
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people and the marginalised and disadvantaged, including minorities.
oblikovanje novih in trajnostnih priložnosti za najrazličnejše državljane, da se udeležijo kulturnih dejavnosti ali sodelujejo v njih, zlasti mladi ter odrinjeni in prikrajšani, vključno z manjšinami.
The creation of new bureaucratic hurdles in the individual Member States must be avoided.
Treba se je izogibati postavljanju novih ovir v posameznih državah članicah.
The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
Ustvarjanje visokokakovostnih novih delovnih mest mora biti še naprej prednostna naloga.
The creation of new informal structures for the EU-level law enforcement or public-private cooperation might also be a good idea in a long term perspective, but all stakeholders seem to agree that the existing structures are sufficient, even if they urgently need to be made more effective.
Vzpostavitev novih neformalnih struktur za sodelovanje na področju kazenskega pregona ali javno-zasebno sodelovanje na ravni EU bi dolgoročno tudi lahko bila dobra rešitev, vendar se zdi, da so se vse interesne skupine strinjale, da obstoječe strukture zadostujejo, čeprav morajo nujno postati bolj učinkovite.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R&D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
V Evropi se bodo neposredno zaradi dejavnosti ITER odprla številna nova delovna mesta, ker je velik del odhodkov namenjen za raziskave in razvoj ter inženirske naloge, ki so bolj delovno intenzivne od običajne proizvodnje.
the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role,
ustvarjanje novih delovnih mest v digitalnem gospodarstvu, ustvarjalnih industrijah in na vseh področjih gospodarstva, kjer imajo elektronske komunikacije pomembno vlogo;
The creation of new Regional Fisheries Management Organisations, whether at the initiative of or with the firm support of the EU, has extended the geographical coverage of high seas fishing grounds subject to international regulation.
Z ustanovitvijo novih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva na pobudo ali s trdno podporo EU se je razširila geografska pokritost ribolovnih območij na odprtem morju v skladu z mednarodno ureditvijo.
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
oblikovanje novih vlog za osebje v javnih upravah in podjetjih.
the creation of obstacles to market integration, including, above all, limitations on the possibilities for consumers to purchase goods or services in any Member State they may choose.
oviranje povezovanja trgov, predvsem skupaj z omejevanjem možnosti potrošnikov, da blago ali storitve kupujejo v kateri koli državi članici.
The creation of off-balance sheet vehicles which were not adequately capitalised.
Ustvarjale so se zunajbilančne postavke, ki niso bile ustrezno dokapitalizirane.
The creation of on-line publications.
Oblikovanje spletne publikacije.
The creation of one-stop shops and the development of online feedback mechanisms can also create new possibilities for partnerships and compliance monitoring.
Vzpostavitev sistema „vse na enem mestu“ in razvoj spletnih mehanizmov za povratne informacije lahko ustvarita tudi nove možnosti za partnerstva in spremljanje skladnosti.
The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
Da bi preprečili podvajanje prizadevanj in združili digitalizacijo, je treba digitalizirano gradivo pregledati.
The creation of plate-forms of co-operation and the recommendation to use GPP when implementing EU funded projects would be particularly effective at initiating the uptake of GPP by local authorities, who are traditionally more difficult to reach in view of raising awareness on GPP, providing political support, guidance and training.
Z vzpostavitvijo forumov za sodelovanje in priporočilom, da se pri izvajanju projektov, ki jih financira EU, uporabljajo zelena javna naročila, bi bilo mogoče zlasti učinkovito spodbuditi uporabo postopkov zelenih javnih naročil v javnih organih s povečanjem seznanjenosti o njih, zagotavljanjem politične podpore, smernic in usposabljanja, saj so prav ti običajno težje dosegljivi.
The creation of points of single contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Ustanovitev enotnih kontaktnih točk ne posega v delitev funkcij med pristojnimi organi posameznega nacionalnega sistema.
the creation of political majorities and minorities on the basis of electoral programmes;
oblikovanje političnih večin in manjšin na podlagi volilnih programov,
the creation of RailNetEurope12 (RNE), which, in particular, offers its customers international train paths and is a useful coordination tool for most infrastructure managers;
oblikovanje RailNetEurope12 (RNE), ki svojim strankam predlaga zlasti mednarodne vlakovne poti in je koristen pripomoček pri usklajevanju med večino upravljavcev infrastrukture;
The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.
Treba je pospešiti oblikovanje resničnih skupnih trgov v Afriki, na Karibih in Pacifiku.
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
V skupnih priporočilih bi bilo treba dovoliti možnost, da se kot dodatni ukrep za zaščito koncentracij nedoraslih ali drstečih se organizmov uporabi zapora v realnem času v povezavi z določbami o spremembi ribolovnega območja.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas13.
Oblikovanje regionalnih vrednostnih verig prinaša veliko priložnost za proizvodne obrti, kmetijstvo, turizem in trgovino13.
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
uvedba varnih in udobnih počivališč za poklicne voznike z izboljšanjem njihovih delovnih pogojev in njihovega usposabljanja;