natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednjem dokumentu: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposals for regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogih uredb Evropskega parlamenta in Sveta o instrumentu za predpristopno pomoč (IPA II) in vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o možnostih za dolgoročni, trajnostni in pametni razvoj evropske priobalne industrije ter njenih odnosih s pomorskimi sektorji Evropske unije (mnenje na lastno pobudo)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o kakovosti železniških storitev v EU (mnenje na lastno pobudo)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management - Exploratory opinion
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o novem načinu upravljanja letališč za zmanjšanje emisij CO2  – raziskovalno mnenje
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (Recast)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (prenovitev)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Renewal of the Community Method (Guidelines)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o prenovi metode Skupnosti (smernice)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006 - COM(2007) 358 final
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o Poročilu Komisije – Poročilo o politiki konkurence za leto 2006 - COM(2007) 358 konč.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission on Competition Policy 2012 - COM(2013) 257 final
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o poročilu Komisije o politiki konkurence za leto 2012 - COM(2013) 257 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o poročilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o dodani vrednosti makroregionalnih strategij
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Report from the Commission ‑ Report on competition policy 2004 (SEC(2005) 805)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o poročilu o politiki konkurence (2004) SEC(2005) 805
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednjem dokumentu: Zastopanost žensk v organih odločanja ekonomsko-socialnih interesnih skupin v Evropski uniji.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Review of the Single Market
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o pregledu enotnega trga
Opinion of the European Economic and Social Committee on The rights of live-in care workers
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o pravicah negovalcev, ki živijo z oskrbovanci
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednjem dokumentu: Tveganja in problemi, povezani z oskrbo evropske industrije s surovinami
Opinion of the European Economic and Social Committee on The road to the European knowledge-based society - the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o poti do evropske družbe znanja – prispevek organizirane civilne družbe k lizbonski strategiji
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o načrtu za enotni evropski prometni prostor – napredek in izzivi (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropskega parlamenta)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o vlogi civilne družbe v predpristopnih programih pomoči EU v Republiki Albaniji
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of civil society in EU-Serbia relations
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o vlogi civilne družbe v odnosih med EU in Srbijo
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of railway stations in an enlarged EU
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o vlogi železniških postaj v razširjeni Evropski uniji.
Opinion of the European Economic and Social Committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o vlogi EU v severnoirskem mirovnem procesu
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Role of the National Councils for Sustainable Development (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o vlogi nacionalnih svetov pri trajnostnem razvoju (mnenje na lastno pobudo)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o vlogi socialnih partnerjev pri izboljšanju razmer mladih na trgu dela
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Security of modes of transport (exploratory opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o varnosti načinov prevoza (raziskovalno mnenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (Exploratory opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o vzpostavitvi mreže organizacij civilne družbe v črnomorski regiji (raziskovalno mnenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Shipbreaking and the recycling society
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o razgradnji ladij in družbi, ki reciklira
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Single European Sky II+
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o enotnem evropskem nebu II+
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o Aktu za enotni trg – določitev manjkajočih ukrepov (dodatno mnenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social cohesion: fleshing out a European social model
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o socialni koheziji: dati vsebino evropskemu socialnemu modelu
Opinion of the European Economic and Social Committee on The social dimension of culture
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednji temi: Socialna razsežnost kulture
Opinion of the European Economic and Social Committee on The social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all (COM(2004) 383 final), 9.3.2005, REX/182 – CESE 252/2005 – Rapporteurs: Tom Etty/Renate Hornung Draus
MNENJE Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o socialni razsežnosti globalizacije – prispevku politike EU k širitvi koristi za vse, COM(2004) 383 konč., 9. marec 2005, REX/182 - CESE 252/2005, poročevalca Tom ETTY/ Renate HORDNUNG DRAUS
Opinion of the European Economic and Social Committee on The social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all (COM(2004) 383 final), OJ C 234 of 22.9.2005
MNENJE Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o socialni razsežnosti globalizacije – prispevku politike EU k širitvi koristi za vse, COM(2004) 383 konč.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o socialnem dampingu v evropskem civilnem letalstvu (mnenje na lastno pobudo)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednjem dokumentu: Akcijski načrt državnih pomoči – Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Strategy for the Outermost regions: Achievements and future Prospects
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o strategiji za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o strukturnih in konceptualnih spremembah, nujnih pogojih za evropsko industrijo, ki bo konkurenčna na svetovni ravni in bo temeljila na znanju in raziskavah (Evropa: dohitevanje ali prevzemanje vodilnega položaja?)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the subject: Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o temi Za skupno energetsko politiko (mnenje na lastno pobudo)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Sustainable changes in transition societies
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o trajnostnih spremembah v tranzicijskih družbah
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o poslovnih modelih za trajnostno rast, nizke emisije ogljika in industrijske spremembe
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o davčnih oprostitvah, ki veljajo za končni vnos osebne lastnine posameznikov iz države članice (kodificirana različica)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Technical textiles (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o tehničnih tekstilijah kot gonilu rasti (mnenje na lastno pobudo)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Territorial Agenda
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednjem dokumentu: Teritorialna agenda
Opinion of the European Economic and Social Committee on the The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o cenovni dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena: opredelitev, merjenje, izzivi, evropske pobude (mnenje na lastno pobudo)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Mnenje Evropskega ekonomsko socialnega odbora o tretjem poročilu o praktičnih pripravah na prihodnjo širitev območja eura
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o beli knjigi o politiki finančnih storitev
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White paper on sport
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o beli knjigi o športu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o beli knjigi – Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Women in Science
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o ženskah v znanosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov (kodificirana različica)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o rezultatih pregleda strategije Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Integrated Maritime Policy for the European Union
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu uredbe Sveta o razširitvi določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Decision of the European parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov 2-(2-metoksietoksi)etanola, 2-(2-butoksietoksi)etanola, metilendifenil diizocianata, cikloheksana in amonijevega nitrata
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a European Parliament and Council directive amending directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/116/ES Evropskega parlamenta in Sveta o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o naslednjem dokumentu: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on theProposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (prenovitev)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Tourism and culture: two forces for growth – Own-initiative opinion
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o turizmu in kulturi: dejavnika rasti – mnenje na lastno pobudo
Opinion of the European Economic and Social Committee on Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o temi Za uravnotežen razvoj urbanega okolja: izzivi in priložnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o potrjevanju spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem – praktični prispevek organizirane civilne družbe
Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o prostovoljnih dejavnostih – vloga in vpliv v evropski družbi
Opinion of the European Economic and Social Committee on Youth employment measures – Best practices
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o ukrepih za zaposlovanje mladih – primeri dobre prakse
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Equal opportunities for people with disabilities
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: Enake možnosti za invalidne osebe
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Establishing a European Social Mark - Exploratory opinion (European Parliament)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o uvedbi evropske socialne oznake – raziskovalno mnenje (Evropski parlament)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: EU-Brazil relations
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o odnosih Evropska unija – Brazilija
Opinion of the European Economic and Social Committee on: European Year of Mental Health – better work, better quality of life (Own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o evropskem letu duševnega zdravja – za boljše delovne razmere in večjo kakovost življenja (mnenje na lastno pobudo)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Financial integration: European stock markets
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o finančnem povezovanju: evropski trg vrednostnih papirjev
Opinion of the European Economic and Social Committee on: How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o temi Kako lahko socialno eksperimentiranje v Evropi pomaga pri pripravi javnih politik aktivnega vključevanja?
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Metropolitan areas and transport (Exploratory opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko socialnega odbora na temo: Promet v mestnih in metropolitanskih območjih (raziskovalno mnenje)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: New measures for development-oriented governance and implementation –  evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o novih ukrepih za izvajanje in upravljanje, usmerjena v razvoj – ocena evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter priporočila
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Prioritising Africa: European civil society's perspective
Zadeva: Afrika kot nujna prioriteta: stališče evropske civilne družbe
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The future of services of general interest (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o prihodnosti storitev splošnega pomena – mnenje na lastno pobudo
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The future of the Single Market – going global (own-initiative opinion)
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o prihodnosti enotnega trga – svetovna razsežnost (mnenje na lastno pobudo)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o programu GALILEO: uspešna ustanovitev Evropskega nadzornega organa
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o ciljih evro-sredozemske regije za obdobje po letu 2015
Opinion of the European Economic and Social Committee:
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora:
Opinion of the European Economic and Social Committee: 10 February 2005 (CES0139/2005).
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: 10. februar 2005 (CES0139/2005).
Opinion of the European Economic and Social Committee: 25 February 2009
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: 25. februarja 2009
Opinion of the European Economic and Social Committee: 31 March 2004
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: 31. marec 2004
Opinion of the European Economic and Social Committee: 31 March 2004.
Datum mnenja Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora: 31. marec 2004.
Opinion of the European Economic and Social Committee: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All  COM(2006) 173 final
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o: Sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Akcijski načrt za e-upravo i2010: pospeševanje e-uprave v Evropi za dobro vseh