natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C)
Pooblastila, ki jih je treba podeliti Komisiji (sprememba) (kategorija C)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C) (to be confirmed)
Pooblastila, ki jih je treba podeliti Komisiji (sprememba) (kategorija C) (še ni potrjeno)
Powers to bring about consistent application of EU rules.
Pooblastila za zagotovitev dosledne uporabe pravil EU.
Powers to collect and manage micro-prudential information.
Pooblastila za zbiranje in upravljanje mikrobonitetnih informacij.
Powers to ensure a single set of harmonised rules.
Pooblastila za zagotovitev enotnega sklopa usklajenih pravil.
powers to facilitate or effect a private sector acquisition of the failing bank or its business;
pristojnosti za spodbujanje ali izvajanje prevzemov propadle banke ali njenega poslovanja v zasebnem sektorju;
powers to separate "clean" and "toxic" assets between "good" and "bad" banks through a partial transfer of assets and liabilities.
pristojnosti za razdelitev „čistih“ in „toksičnih“ sredstev med „dobre“ in „slabe“ banke z delnim prenosom sredstev in obveznosti.
powers to transfer the business of a failing bank to a temporary "bridge bank" in order to preserve it as a going concern with a view to sale to a private sector purchaser;
pristojnosti za prenos dejavnosti propadajoče banke na začasno „premostitveno banko“, tako da se ohrani redno poslovanje z namenom prodaje kupcu iz zasebnega sektorja;
pozzolana;
pucolan,
PP offered to GPA (in bln €)
Javna naročila v skladu z GPA (v milijardah EUR)
PP purchases have an important role to play with regard to protective textiles, but there is fragmentation of demand at the level of local authorities.
Nakupi v okviru javnih naročil igrajo pomembno vlogo glede zaščitnih tekstilov, vendar je povpraševanje na ravni lokalnih organov razdrobljeno.
PP spending represents 16% of EU GDP, but reaches 40% of spending on construction and almost 100% on defence, civil security and emergency operations.
Poraba javnih naročil znaša 16 % BDP EU, vendar dosega 40 % porabe za gradnjo in skoraj 100 % za obrambo, civilno varnost in nujne ukrepe.
pp) Conference on An EU Road Map for Economic and Social Recovery (president's private office)
Konferenca o načrtu EU za oživitev na gospodarskem in socialnem področju (kabinet predsednika
pp. 3-5); in order to allow Panel members to choose between the different possible solutions, his document set out the three options which had been established during the discussions on the matter.
3–5) in dejal, da se lahko člani odločajo med tremi možnostmi, ki so nastale v okviru razprav na to temo.
pp. 4-5).
4).
PP1
SP1
PP1 achieves only SO1 in full.
PP1 v celoti dosega le cilj SC1.
PP1 achieves only SO3 in full.
SP 1 v celoti izpolnjuje samo PC 3.
PP1 can be seen as a standalone option.
PP1 je lahko samostojna možnost.
PP1 contains measures requiring very low implementation or administrative costs and contribute to achieve the SO but in a limited way which does not make this policy the most efficient in achieving the objectives.
SP 1 vsebuje ukrepe, ki zahtevajo zelo nizke izvedbene ali upravne stroške ter prispevajo k doseganju PC, vendar v omejenem obsegu, zato ta politika ni najbolj učinkovita za doseganje ciljev.
PP1 has no impact on regional accessibility and has lower positive impacts on employment.
PP1 ne bi vplival na regionalno dostopnost, vendar bi manj pozitivno vplival na zaposlovanje.
PP1 is the least attractive as it does not solve the identified problems.
SP1 je najmanj privlačen, ker ne rešuje opredeljenih problemov.
PP1 meets the specific objectives only to a limited extent.
SP1 izpolnjuje posebne cilje zgolj v omejenem obsegu.
PP1, Brenner Base Tunnel (2007-2013)
PP1, predor Brenner Basis (2007–2013)
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
PP10 letališče Malpensa (Milano, Italija) v obdobju 1995–2001;
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2000.
PP11 stalna povezava Öresund (Danska, Švedska) v obdobju 1992–2000.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2001.
PP11 stalna povezava Öresund (Danska, Švedska) v obdobju 1992–2001.
PP2
SP2
PP2 and PP2´ are very close.
SP2 in SP2´ sta si zelo podobna.
PP2 leads to a large increase in employment and has a limited impact on regional accessibility.
PP2 bi najbolj povečal število zaposlenih in bi imel omejen vpliv na regionalno dostopnost.
PP2 opens the groundhandling market moderately, while not damaging working conditions (transfer of staff with similar conditions would be possible where further opening is imposed).
SP2 zmerno odpira trg storitev zemeljske oskrbe, obenem pa ne škoduje delovnim razmeram (prerazporeditev osebja pod podobnimi pogoji bi bilo mogoče tam, kjer se uveljavi nadaljnje odpiranje).
PP2 seeks to improve the current system by establishing the necessary legislative requirements for ensuring an efficient occurrence reporting system at all levels and to contribute to the reduction of aircraft accidents through the establishment of processes for the analysis of data collected, the adoption of appropriate measures and monitoring of the system efficiency in terms of safety improvements.
Njegov namen je izboljšati sedanji sistem z vzpostavitvijo potrebnih zakonodajnih zahtev, ki bi zagotovile učinkovit sistem poročanja o dogodkih na vseh ravneh in prispevale k zmanjšanju števila letalskih nesreč z uvedbo procesov za analizo zbranih podatkov, sprejetjem ustreznih ukrepov in spremljanjem učinkovitosti sistema z vidika izboljšav varnosti.
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
PP2 bi prispeval k 1,6-odstotnem povečanju števila potnikov na leto, PP3 pa k 1,9–2,0-odstotnem povečanju.
PP2 would provide, at a reasonable cost, a more open, fairer groundhandling market, together with better quality and clarified responsibilities in the airport context, and a clarified framework for training and transfer of staff.
SP2 bi za sprejemljive stroške zagotovil bolj odprt, bolj pošten trg storitev zemeljske oskrbe skupaj z boljšo kakovostjo in jasnimi pristojnostmi v okviru letališča ter jasen okvir za usposabljanje in prerazporeditev osebja.
PP2'
SP2'
PP2/PP2´ are preferred to PP3:
Prednost se daje SP2/SP2´ pred SP3:
PP2´
SP2´
PP2´, a PP2 variant incorporating two PP3 measures (on approvals and minimum quality requirements) is the fourth package considered.
SP2´, različica SP2, ki zajema dva ukrepa SP3 (o dovoljenjih in minimalnih zahtevah glede kakovosti), je četrti predvideni sveženj.
PP3
SP3
PP3 will not lead to additional costs beyond those of PP2.
PP3 ne bi povzročil višjih stroškov od tistih v okviru PP2.
PP3, Perpignan- Figueras10
PP3, Perpignan–Figueras10
PP6,Lyon-Turin (international section)9
PP6, Lyon–Torino, (mednarodni del) 2007–20139
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
PP9 železniška os Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Irska, Združeno kraljestvo) v obdobju 1989–2001;
PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety
Osebna zaščitna oprema z eno ali več identifikacijskimi ali prepoznavnimi oznakami, ki so neposredno ali posredno povezane z zdravjem in varnostjo
PPE capable of signalling the user's presence visually
Osebna zaščitna oprema, ki lahko signalizira uporabnikovo navzočnost
PPE constituent materials and other components
Sestavni materiali in drugi sestavni deli osebne zaščitne opreme
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against radioactive dust, gases, liquids or mixtures thereof must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that this equipment effectively prevents the penetration of the contaminants under the foreseeable conditions of use.
Sestavne materiale in druge sestavne dele osebne zaščitne opreme, namenjene zaščiti vsega telesa ali njegovih delov pred radioaktivnim prahom, plini, tekočinami ali zmesmi, je treba izbrati ali oblikovati in vgraditi tako, da se v predvidljivih okoliščinah uporabe zagotovi, da ta oprema učinkovito preprečuje vdor onesnaževal.
PPE Dermal (gloves)
Osebna varovalna oprema za kožo (rokavice)
PPE designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
Osebna zaščitna oprema, ki je namenjena preprečevanju akutnih ali kroničnih poškodb oči zaradi virov neionizirajočega sevanja, mora absorbirati ali odbiti večino energije, ki seva v škodljivih valovnih dolžinah, ne da bi v predvidljivih okoliščinah uporabe nepravilno učinkovala na prepuščanje neškodljivega dela vidnega spektra, dojemanja kontrastov in zmožnosti razločevanja barv, kjer se to zahteva.
PPE designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.
Osebna zaščitna oprema, namenjena preprečevanju utopitve, se mora biti sposobna čim prej vrniti na površino, ne da bi ogrozila zdravje uporabnika, ki je po padcu v tekoče sredstvo morda izčrpan ali nezavesten, in se obdržati na površini v položaju, ki uporabniku med čakanjem na pomoč omogoča dihanje.
PPE designed to prevent the effects of mechanical vibrations must be capable of ensuring adequate attenuation of harmful vibration components for the part of the body at risk.
Osebna zaščitna oprema, namenjena preprečevanju učinkov mehanskih vibracij, mora zagotoviti ustrezno zmanjšanje škodljivih vibracij za del telesa, ki je ogrožen.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of cold must possess thermal insulating capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use for which it is intended.
Osebna zaščitna oprema, namenjena zaščiti vsega telesa ali njegovih delov pred mrazom, mora imeti toplotno izolacijo in mehansko trdnost, ki ustrezata predvidljivim okoliščinam uporabe, za katere je namenjena.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of electric current must be sufficiently insulated against the voltages to which the user is likely to be exposed under the most unfavourable foreseeable conditions.
Osebna zaščitna oprema, namenjena zaščiti vsega telesa ali njegovih delov pred učinki električnega toka, mora biti zadostno izolirana pred napetostmi, katerim bo uporabnik verjetno izpostavljen v najneugodnejših predvidljivih okoliščinah.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of heat and/or fire must possess thermal insulation capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use.
Osebna zaščitna oprema, namenjena zaščiti vsega telesa ali njegovih delov pred vročino in/ali ognjem, mora imeti toplotno izolacijo in mehansko trdnost, ki ustrezata predvidljivim okoliščinam uporabe.
PPE designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
Osebna zaščitna oprema, namenjena zaščiti dela telesa pred statičnim kompresijskim šokom, mora zadostno zmanjšati njegove učinke, da bi preprečila resno poškodbo ali kronične težave.
PPE enclosing the parts of the body to be protected
Osebna zaščitna oprema, ki obdaja dele telesa, ki jih je treba zaščititi
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
Osebna zaščitna oprema za povezavo z dopolnilno opremo, ločeno od osebne zaščitne opreme
PPE for intervention in very dangerous situations
Osebna zaščitna oprema za uporabo v zelo nevarnih razmerah
PPE for the face, eyes and respiratory system
Osebna zaščitna oprema za obraz, oči in dihala
PPE for the face, eyes or respiratory system shall restrict the user's field of vision and sight as little as possible.
Osebna zaščitna oprema za obraz, oči ali dihala čim manj omejuje uporabnikovo vidno polje in vid.
PPE for use in potentially explosive atmospheres
Osebna zaščitna oprema za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah
PPE incorporating a fluid circulation system
Osebna zaščitna oprema, ki vključuje sistem kroženja tekočine
PPE incorporating adjustment systems
Osebna zaščitna oprema z prilagoditvene sistemi
PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
Osebna zaščitna oprema s sestavnimi deli, ki jih uporabnik lahko prilagaja ali odstrani
PPE Inhalatory (masks)
Osebna varovalna oprema za dihalne organe (maske)
PPE intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
Osebna zaščitna oprema, namenjena za predvidljive okoliščine uporabe, v katerih je treba razločno in posamično opozoriti na uporabnikovo navzočnost, mora imeti nameščeno eno ali več sredstev ali naprav za neposredno oddajanje ali odsevanje svetlobe ustrezne jakosti in ustreznih fotometričnih in kolorimetričnih lastnosti.
PPE intended for rapid intervention or to be put on or removed rapidly
Osebna zaščitna oprema, namenjena za hitro ukrepanje ali hitro namestitev in odstranitev
PPE intended for the protection of the respiratory system must make it possible to supply the user with breathable air when exposed to a polluted atmosphere and/or an atmosphere having an inadequate oxygen concentration.
Osebna zaščitna oprema, namenjena zaščiti dihal, mora omogočati, da uporabnik dobi dovolj zraka za dihanje, ko je izpostavljen onesnaženemu ozračju in/ali ozračju z neustrezno koncentracijo kisika.
PPE intended for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the means of shock-absorption would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
Osebna zaščitna oprema za to vrsto nevarnosti mora biti dovolj odporna proti udarcem, da preprečuje poškodbe, ki nastanejo zaradi trka ali prediranja zaščitenega dela, vsaj do ravni energije trka, nad katero bi pretirane mere ali masa blažilne naprave preprečevale učinkovito uporabo osebne zaščitne opreme v predvidljivem obdobju nošenja.
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
Osebna zaščitna oprema, ki je namenjena uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah, mora biti oblikovana in izdelana tako, da ne more biti vir električnega, elektrostatičnega ali z udarcem povzročenega loka ali iskre, ki bi lahko povzročila vžig eksplozivne mešanice.
PPE intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.
Osebna zaščitna oprema, namenjena preprečevanju padcev z višine ali njihovih posledic, mora vključevati jermene za telo in pritrdilni sistem, ki ga je mogoče povezati z zanesljivo zunanjo točko pritrditve.
PPE intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council1.
Osebna zaščitna oprema, namenjena preprečevanju škodljivih učinkov hrupa, mora biti sposobna zmanjšati hrup tako, da izpostavljenost uporabnika v nobenem primeru ne preseže mejne vrednosti, določene v Direktivi 2003/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta1.
PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with dangerous substances and infective agents must be capable of preventing the penetration or permeation of such substances and agents through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is intended.
Osebna zaščitna oprema, namenjena preprečevanju površinskega stika vsega telesa ali njegovih delov z nevarnimi snovmi in povzročitelji okužbe, mora preprečiti vdor takšnih snovi ali povzročiteljev okužbe skozi zaščitni vrhnji del ali njihovo pronicanje v predvidljivih okoliščinah uporabe.
PPE intended to protect the user against drowning, cuts by hand-held chain-saws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, and harmful noise is listed under category III and subject to the most stringent conformity assessment procedure.
Osebna zaščitna oprema, namenjena zaščiti uporabnika pred utopitvijo, urezninami pri žaganju s prenosnimi verižnimi žagami in delu z abrazivnim vodnim curkom, strelnimi ranami ali vbodi z nožem ter škodljivim hrupom, je razvrščena v kategorijo III in je predmet najstrožjega postopka ugotavljanja skladnosti.
PPE intended to protect the user against several potentially simultaneous risks must be designed and manufactured to satisfy, in particular, the essential health and safety requirements specific to each of those risks.
Osebna zaščitna oprema, ki je oblikovana za zaščito uporabnika pred več možnimi sočasnimi nevarnostmi, mora biti oblikovana in izdelana tako, da izpolni bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, ki so povezane z vsako od teh nevarnosti.
PPE intended to protect users against minimal risks.
Osebna zaščitna oprema, namenjena zaščiti uporabnikov pred minimalnimi nevarnostmi.
PPE intended to protect users against very serious risks.
Osebna zaščitna oprema, namenjena zaščiti uporabnikov pred zelo resnimi nevarnostmi.
PPE is classified by the Directive into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
Direktiva 89/686/EGS osebno zaščitno opremo razvršča v tri kategorije, ki so predmet različnih postopkov za ugotavljanje skladnosti.
PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Materiali in drugi sestavni deli osebne zaščitne opreme, ki lahko naključno pridejo v stik s plamenom, in tisti, ki se uporabljajo pri izdelavi opreme za gašenje požarov, morajo prav tako imeti raven nevnetljivosti, ki ustreza razredu nevarnosti, povezanem s predvidljivimi okoliščinami uporabe.
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materiali in drugi sestavni deli osebne zaščitne opreme, ki jih lahko oškropijo velike količine mrzlih produktov, morajo tudi dovolj blažiti mehanske učinke (glej 3.1).
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
Materiali in drugi sestavni deli osebne zaščitne opreme, ki jih lahko oškropijo velike količine vročih produktov, morajo tudi dovolj blažiti mehanske učinke (glej 3.1).
PPE may be wholly or partially inherently buoyant or may be inflated by gas which can be manually or automatically released, or orally.
Osebna zaščitna oprema je lahko v celoti ali delno sama po sebi plavajoča ali pa se napihne ustno ali s plinom, ki ga je mogoče sprostiti bodisi ročno bodisi samodejno.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
Osebna zaščitna oprema mora biti čim lažja, ne da bi to vplivalo na njeno trdnost in učinkovitost.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the provisions of the Directive.
Osebna zaščitna oprema mora biti oblikovana in izdelana v skladu z določbami Direktive.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the requirements of the Directive.
Osebna zaščitna oprema mora biti oblikovana in izdelana v skladu z zahtevami direktive.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
Osebna zaščitna oprema mora biti oblikovana in izdelana tako, da v predvidljivih okoliščinah uporabe ne ustvarja tveganj in drugih motečih dejavnikov.
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
Osebna zaščitna oprema mora biti oblikovana in izdelana tako, da lahko uporabnik v predvidljivih okoliščinah uporabe, za katere je namenjena, normalno izvaja dejavnost, povezano z nevarnostjo, ter je pri tem ustrezno zaščiten na najvišji možni ravni.
PPE must be designed and manufactured to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
Osebna zaščitna oprema mora biti oblikovana in izdelana tako, da se lahko pravilno namesti na uporabnika in da v predvidenem obdobju uporabe in ob upoštevanju okoljskih dejavnikov, dejanj, ki jih je treba izvršiti, in položajev, v katere se je treba postaviti, ostane na mestu.
PPE must bear a mark indicating the type and equivalent thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
Osebna zaščitna oprema mora imeti znak, ki kaže primerni tip in ustrezno gostoto sestavnih materialov v predvidljivih okoliščinah uporabe.
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
Osebna zaščitna oprema mora zagotavljati ustrezno zaščito pred nevarnostmi, za katere je namenjena.
PPE shall fulfil the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Osebna zaščitna oprema izpolnjuje veljavne bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, določene v Prilogi II.
PPE shall hinder as little as possible the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions; furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user or other persons.
Osebna zaščitna opreme čim manj ovira dejanja, ki jih je treba napraviti, položaje, v katerih je treba biti, in čutno zaznavanje; poleg tega uporaba osebne zaščitne opreme ne sme spodbujati dejanj, ki bi lahko ogrozila uporabnika ali druge osebe.
PPE subject to ageing
Osebna zaščitna oprema, ki se stara
PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a marking indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
Osebna zaščitna oprema, ki je skladna s preskusnimi specifikacijami, mora imeti oznako, ki še zlasti navaja imena ali, če to ni mogoče, kode snovi, uporabljenih pri preskusih, in ustrezna standardna obdobja zaščite.
PPE which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof.
Za osebno zaščitno opremo, ki je v skladu s harmoniziranimi standardi ali delom harmoniziranih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se domneva, da je v skladu z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge II, zajetimi v navedenih standardih ali delih standardov.
PPE which may be caught up during use
Osebna zaščitna oprema, ki se lahko med uporabo zatakne
ppm: Parts per Million
ppm: delci na milijon
Ppower frequency magnetic fields,;
magnetna polja omrežne frekvence,