natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case Member States provide guarantees to the EFSI, there should be no immediate impact on deficit or debt until the moment the guarantee is called, for the amount called, if it is called.
Če države članice zagotovijo jamstvo EFSI, ne bi smelo biti nobenega neposrednega učinka na primanjkljaj ali dolg, dokler se jamstvo ne unovči, če pride do unovčenja je učinek v višini unovčenega jamstva.
In the case mentioned in point (c) of the first subparagraph, the group supervisor shall, except in cases of urgency, consult the other supervisory authorities concerned before taking a decision.
V primeru iz točke (c) prvega pododstavka se nadzornik skupine pred sprejetjem odločitve posvetuje z drugimi nadzornimi organi, razen v nujnih primerih.
In the case of  visa policy for instance, the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift visa obligations on a third country in question;
V primeru vizumske politike bo SVI na primer zagotavljal natančne podatke o tem, ali se pri osebah z določenim državljanstvom pojavlja težava zaradi predolgega bivanja v državi ali ne, kar bi bil pomemben dejavnik pri odločanju o uvedbi ali ukinitvi vizumske obveznosti za zadevno tretjo državo.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
Kar zadeva „demokratično delovanje in državljansko udeležbo“, je cilj programa razvoj razumevanja državljanov in njihove zmožnosti za sodelovanje v procesu oblikovanja politik Unije, pa tudi razvoj priložnosti za solidarnost, družbeno delovanje in prostovoljstvo na ravni Unije.
In the case of "green jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Tudi v primeru "zelenih delovnih mest" je bilo porabljenih veliko besed, doslej pa sprejetih le malo konkretnih pobud.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Tudi v primeru "ekologizacije delovnih mest" je bilo porabljenih veliko besed, doslej pa sprejetih le malo konkretnih pobud.
In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
Za tako imenovana pripravništva na odprtem trgu je treba zagotoviti osnovno socialno varstvo (zdravstveno in nezgodno zavarovanje ter bolniški dopust).
in the case of "open-market" traineeships, a basic social security package should be provided;
za tako imenovana pripravništva na odprtem trgu je treba zagotoviti osnovno socialno varstvo;
In the case of "Remembrance and European citizenship", the programme seeks to support organisations to promote debate and activities on European integration and history at a transnational level or when a clear European dimension is addressed.
Kar zadeva „spomin in evropsko državljanstvo“, je cilj programa podpora organizacijam za spodbujanje razprave in dejavnosti v zvezi z evropskim združevanjem in zgodovino na nadnacionalni ravni ali kadar je v središču evropska razsežnost.
In the case of "Valorisation", this is a horizontal dimension of the programme as a whole.
Kar zadeva „vrednotenje“, gre za horizontalno razsežnost programa kot celote.
In the case of 2007 and 2008, the proposed cities submitted their application including their cultural programme for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Predlagana mesta za leti 2007 in 2008 so prijavo, vključno s kulturnim programom za navedeni leti, oddala Evropskemu izbirnemu svetu, in ta je Komisiji priporočil njihovo imenovanje.
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.
v primeru sedežne klopi vsak prostor širine najmanj 400 mm, merjene na nivoju blazine sedeža, šteje za eno sedežno mesto.
in the case of a binding legal instrument, the three directives adopted by the Council following the agreements with the social partners concerning parental leave, part-time work and fixed term employment contracts.
pri zavezujočem zakonodajnem instrumentu tri direktive, ki jih je Svet sprejel na podlagi sporazumov socialnih partnerjev, in sicer o starševskem dopustu, delu s polovičnim delovnim časom in pogodbah o delu za določen čas.
in the case of a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), any specific use conditions and a statement that the biocidal product is in conformity with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
v primeru biocidnega pripravka, ki ga je proizvajalec namenil tudi za uporabo v namene iz člena 2(7), vsi posebni pogoji uporabe in izjava, da je biocidni pripravek v skladu z ustreznimi bistvenimi zahtevami iz direktiv 90/385/EGS, 93/42/EGS ali 98/79/ES.
In the case of a biocidal product which has already been authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28, and where all periods of protection of information according to Article 49 have expired, the receiving competent authority or the Agency may agree that a subsequent applicant for authorisation may refer to data provided by the first applicant in so far as the subsequent applicant can provide evidence that the biocidal product is similar to and its active substances are technically equivalent to the one formerly authorised, including degree of purity and nature of impurities.
Za biocidni pripravek, za katerega je že bilo izdano dovoljenje v skladu s členom 15, 25 ali 28, in za katerega so potekla vsa obdobja varovanja informacij v skladu s členom 49, lahko pristojni organ prejemnik ali agencija soglaša, da se poznejši predlagatelj za izdajo dovoljenja sklicuje na podatke, ki jih je dal prvi predlagatelj, če poznejši predlagatelj dokaže, da gre za podoben biocidni pripravek in da so njegove aktivne snovi tehnično enakovredne kot pri pripravku, za katerega je že bilo izdano dovoljenje, vključno s stopnjo čistote in vrsto nečistot.
in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
v primeru odločbe ZIPB: da zadevno blago in okoliščine, ki opredeljujejo pridobitev porekla, v vsakem pogledu ustrezajo v odločbi opisanemu blagu in okoliščinam.
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne by those persons in charge of disclosure formalities.
V primeru podružnice multinacionalnega podjetja iz tretje države bodo to odgovornost prevzele osebe, odgovorne za izvajanje formalnosti v zvezi z razkritjem.
In the case of a breach, it can start infringement proceedings.
V primeru kršitve lahko sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
In the case of a bridging loan the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
V primeru premostitvenega kredita se šteje, da je celotni znesek kredita črpan v celoti in za celotno trajanje kreditne pogodbe.
in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;
v primeru odločbe ZTI: da prijavljeno blago v vsakem pogledu ustreza v odločbi opisanemu blagu,
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
V primeru naprave kamera-monitor, razdalja detekcije (mm), kontrast, svetlobni razpon, korekcija odseva, učinkovitost prikaza (črno-bela/barvna), frekvenca ponovitve slik, svetlobni domet monitorja:
In the case of a capital reduction, the equal treatment of shareholders in the same position shall be ensured.
V primeru zmanjšanja kapitala se zagotovi enako obravnavanje družbenikov, ki so v enakem položaju.
In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds.
V primeru gotovinskih pologov uporabnika plačilnih storitev na lasten račun, ponudnik plačilnih storitev zagotovi, da se znesek knjiži v dobro najkasneje naslednji delovni dan po prejemu sredstev.
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
v primeru Zavarovalne pogodbe z odkupno vrednostjo ali Pogodbe rentnega zavarovanja Finančna institucija, ki je dolžna opravljati plačila v zvezi s pogodbo.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
Pri Zavarovalni pogodbi z odkupno vrednostjo ali Pogodbi rentnega zavarovanja je Imetnik računa katera koli oseba, ki ima pravico pridobiti Odkupno vrednost ali spremeniti upravičenca pogodbe.
In the case of a centre-axle trailer, the axis of the coupling shall be considered as the foremost axle.
Pri priklopnikih s centralno osjo se os spojke obravnava kot prednja os.
In the case of a challenge by the European Parliament or Council, a full review by the other EU institutions and advisory bodies should be mandatory.
Ob spodbijanju Evropskega parlamenta ali Sveta bi morala biti obvezna popolna revizija drugih institucij in svetovalnih teles EU.
In the case of a challenge by the European Parliament or Council, a full review by the other EU institutions and advisory bodies should be mandatory.
Ob spodbijanju s strani Evropskega parlamenta ali Sveta bi morala biti obvezna popolna revizija drugih institucij in svetovalnih teles EU.
In the case of a change affecting a class waiver, Article 26(5) shall apply.
V primeru spremembe, ki vpliva na opustitev za razred, se uporabi člen 26(5).
In the case of a change affecting a product-specific waiver, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
V primeru spremembe, ki vpliva na določeno opustitev za proizvod, se uporabi postopek, določen v poglavju 4.
in the case of a change in the composition of a partnership, as long as at least one of the partners at the date of the application of this Directive remains in the partnership, for not more than 10 years after the date of the application of this Directive.
v primeru spremembe sestave partnerstva, če vsaj eden od družbenikov na dan začetka veljavnosti te direktive ostaja v partnerstvu, za največ 10 let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.
In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling of the amount applicable to the destination fixed in advance.
Pri spremembi namembnega kraja se plača izvozno nadomestilo, ki se uporablja za dejanski namembni kraj in je navzgor omejeno z zneskom, ki se uporablja za vnaprej določeni namembni kraj.
In the case of a child, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Otroka se o obtožbi obvesti na način, ki je primeren njegovi starosti, ravni zrelosti ter intelektualnim in čustvenim sposobnostim.
In the case of a class waiver as referred to in Article 13, the Agency shall adopt a decision, which shall be published.
V primeru opustitve za razred iz člena 13 se sprejeta odločitev agencije objavi.
in the case of a commercial vehicle tyre, the speed at which the tyre can carry the mass corresponding to the load capacity index;
pri pnevmatikah za gospodarska vozila hitrost, pri kateri lahko pnevmatika nosi obremenitev, ki ustreza indeksu nosilnosti;
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation and telephone number;
če gre za pravno osebo ali drugo organizacijo, naziv in naslov družbe / druge organizacije, priimek in ime kontaktne osebe v tej družbi/organizaciji ter telefonska številka;
In the case of a complaint by Denmark concerning the application or the interpretation by Norway or Iceland of this Protocol, Denmark shall be entitled to ask the Commission to enter officially the matter as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
V primeru, da se Danska pritoži glede uporabe ali razlage tega protokola s strani Norveške ali Islandije, je Danska upravičena, da zaprosi Komisijo, da se zadeva uradno vpiše kot zadeva spora v dnevni red Skupnega odbora.
In the case of a complaint by Norway or Iceland concerning the application or the interpretation by Denmark of this Protocol, Norway or Iceland may ask that the matter be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
V primeru, da se Norveška ali Islandija pritožita glede uporabe ali razlage tega protokola s strani Danske, lahko Norveška ali Islandija zaprosita, da se zadeva uradno vpiše kot zadeva spora v dnevni red Skupnega odbora.
In the case of a conflict of interest, insurance undertakings, or the entity which manages their asset portfolio, shall ensure that the investment is made in the best interest of policyholders and beneficiaries.
V primeru navzkrižja interesov zavarovalnice ali subjekt, ki upravlja njihov portfelj sredstev, zagotovijo, da je naložba opravljena v interesu zavarovalcev in upravičencev.
In the case of a consortium of contractors, the signed declaration (as well as the supporting documents and information required if the contract is granted) must be provided individually by each member of the group.
V primeru, da izvajalci delujejo v konzorciju, mora vsak član skupine posebej predložiti podpisano izjavo (ter dokazila in informacije, ki se zahtevajo ob dodelitvi naročila).
in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases;
v primeru trajne ali ponavljajoče se kršitve pred dnevom, ko kršitev preneha;
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.".
v primeru pogodbe o redni dobavi blaga v določenem obdobju: „na katerega vi ali tretja oseba, ki ni dostavitelj in ste jo vi določili, pridobi fizično posest na prvem dobavljenem blagu.“
In the case of a contract for the provision of related services insert the following: "If you requested to begin the performance of related services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.".
V primeru pogodbe o izvedbi povezanih storitev vstavite naslednje besedilo: „Če ste zaprosili za začetek izvajanja povezanih storitev v roku za odstop od pogodbe, nam morate plačati znesek, ki je sorazmeren temu, kar je bilo opravljeno oziroma dobavljeno do trenutka, ko ste nas obvestili o odstopu od te pogodbe, in sicer v primerjavi s celotnim obsegom pogodbe.“
In the case of a contract or a framework contract with a value equal or above the thresholds laid down in Article 158 and awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in sufficient time for the publication to occur before the signature of the contract, in accordance with the terms and conditions provided in Article 158a, paragraph 1.”
V primeru pogodbe ali okvirne pogodbe, katerih vrednost je enaka ali nad mejnimi vrednostmi iz člena 158 in se oddajo v skladu s postopkom s pogajanji brez predhodne objave javnega razpisa, pravočasno, da se lahko javni razpis objavi pred podpisom pogodbe v skladu s pogoji, določenimi v odstavku 1 člena 158a.
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.";
v primeru pogodbe o dobavi blaga v več pošiljkah ali kosih: „na katerega vi ali tretja oseba, ki ni dostavitelj in ste jo vi določili, pridobi fizično posest na zadnji dostavljeni pošiljki ali kosu.“;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.";
v primeru pogodbe o raznovrstnem blagu po enotnem naročilu potrošnika, dobavljenem ločeno: „na katerega vi ali tretja oseba, ki ni dostavitelj in ste jo vi določili, pridobi fizično posest na zadnjem dostavljenem blagu.“;
In the case of a contract where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in the ancillary agreement, the information given according to this provision must include a clear and concise statement that such contracts do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down, unless such a guarantee is given.
V primeru pogodbe, na podlagi katere plačila, ki jih opravi potrošnik, ne sprožijo takojšnjega ustreznega odplačila skupnega zneska kredita, temveč se uporabijo za oblikovanje kapitala med obdobji in pod pogoji, določenimi v kreditni pogodbi ali v pomožni pogodbi, morajo informacije, podane v skladu s to določbo, vsebovati jasno in jedrnato izjavo, da taka pogodba ne zagotavlja jamstva za odplačilo celotnega zneska črpanega kredita, razen v primeru, da je bilo tako jamstvo predloženo.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
V primeru pretvorbe kazanja so NDP navedeni v vrstici A preglednice 2.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Kadar gre za spojeno kombinacijo vozil, je treba dovoljenje licenco hraniti v motornem vozilu.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
V primeru kreditne pogodbe, na podlagi katere plačila, ki jih opravi potrošnik, ne sprožijo takojšnjega ustreznega odplačila skupnega zneska kredita, temveč se uporabijo za oblikovanje glavnice med obdobji in pod pogoji, določenimi v kreditni pogodbi ali v pomožni pogodbi, predpogodbene informacije, ki se zahtevajo v drugem odstavku, vsebujejo jasno in jedrnato izjavo, da take kreditne pogodbe ne zagotavljajo jamstva za odplačilo celotnega zneska črpanega kredita po kreditni pogodbi, razen v primeru, da je bilo tako jamstvo predloženo.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawndown under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
V primeru kreditne pogodbe, na podlagi katere plačila, ki jih opravi potrošnik, ne sprožijo takojšnjega ustreznega odplačila skupnega zneska kredita, temveč se uporabijo za oblikovanje glavnice med obdobji in pod pogoji, določenimi v kreditni pogodbi ali v pomožni pogodbi, predpogodbene informacije, ki se zahtevajo v drugem odstavku, vsebujejo jasno in jedrnato izjavo, da take kreditne pogodbe ne zagotavljajo jamstva za odplačilo celotnega zneska črpanega kredita po kreditni pogodbi, razen v primeru, da je bilo tako jamstvo predloženo.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority referred to in Article 35(2).
V primeru kreditne institucije ali zavarovalnice upravni ali nadzorni odbor predloži osnutek predloga pristojnemu organu iz člena 35(2).
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority.
V primeru kreditne institucije ali zavarovalnice upravni ali nadzorni odbor predloži osnutek predloga pristojnemu organu […].
In the case of a cross-border merger of an SPE with an SPE or other company registered in another Member State, the provisions of the laws of the Member States implementing Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council28 shall apply.
V primeru čezmejne združitve SPE s SPE ali drugo družbo, registrirano v drugi državi članici, se uporabljajo določbe zakonov držav članic, s katerimi se izvaja Direktiva 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta28.
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
v primeru Skrbniškega računa Finančna institucija, ki ima skrbništvo nad sredstvi na računu (vključno s Finančno institucijo, ki za Imetnika računa hrani sredstva, registrirana pod imenom posrednika);
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and where the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
V primeru odločbe, sprejete v postopku pospešenega obravnavanja v skladu s členom 27(6), in sklepa o tem, da je prošnja v skladu s členom 29(2)(d) nedopustna, ter če v nacionalni zakonodaji pravica ostati v državi članici do zaključka postopka s pravnim sredstvom ni določena, sodišče na podlagi prošnje zadevnega prosilca ali na lastno pobudo odloči, ali lahko prosilec ostane na ozemlju države članice.
In the case of a decision to consider an application unfounded where any of the circumstances listed in Article 31(6)(a) to (g) apply or of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 33(2)(a) or (d), and where, in such cases, the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
V primeru odločbe o neutemeljenosti prošnje, kadar se uporablja katera koli od okoliščin, ki so naštete v členu 31(6)(a) do (g), ali odločbe o nedopustnosti prošnje v skladu s členom 33(2)(a) ali (d), ter kadar v teh primerih v nacionalni zakonodaji ni predvidena pravica ostati v državi članici do zaključka postopka s pravnim sredstvom, lahko sodišče na podlagi prošnje zadevnega prosilca ali na lastno pobudo odloči, ali lahko prosilec ostane na ozemlju države članice.
In the case of a declaration authorized under Article 125, the supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
V primeru deklaracije, odobrene v skladu s členom 125, je dopolnilna deklaracija lahko splošna, periodična ali zbirna.