natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
Poleg tega imajo kmetijski proizvodi posebno značilnost: visoka stopnja kroženja na prodajnih policah, ki je posledica tako sezonskosti proizvodov kot tudi raznolikosti dobaviteljev med letom ali celo sezono.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Poleg tega na kmetijstvo vplivajo izredne naravne nesreče, zaradi večje mobilnosti blaga in ljudi pa je povezano tudi z več zdravstvenimi težavami (pandemijami) in znatnimi izgubami v proizvodnji.
Moreover, airports are using different methods and taxonomies to assess their capacity.
Poleg tega letališča za ocenjevanje svoje zmogljivosti uporabljajo različne metode in taksonomije.
Moreover, all appeal procedures would obviously have to be designed as accessible, otherwise the question would no longer be about appeals.
Poleg tega bi bilo treba vse pritožbene postopke narediti dostopne, ker v nasprotnem primeru ne bi šlo več za pritožbe.
Moreover, all available sources of information must be mobilised and coordinated to identify suspicious cash transit transactions.
Poleg tega bo treba izkoristiti in med seboj uskladiti vse razpoložljive vire informacij za odkrivanje sumljivega tranzita gotovine.
Moreover, all EaP countries participate in the OECD's Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia.
Poleg tega sodelujejo tudi v protikorupcijski mreži OECD za Vzhodno Evropo in Srednjo Azijo.
Moreover, all employers, including those who are not members of an employers’ confederation will be able to reach an agreement locally, in line with the provisions of the collective agreement (see also section 2.3 of the report on social dialogue, also concerning the French attempts of simplifying it at company level).
Poleg tega bodo lahko vsi delodajalci, vključno s tistimi, ki niso člani delodajalske konfederacije, sklenili sporazum na lokalni ravni v skladu z določbami kolektivne pogodbe (glej tudi oddelek 2.3 poročila o socialnem dialogu, tudi v zvezi s prizadevanji Francije za njegovo poenostavitev na ravni podjetij).
Moreover, all forms of care (including provision of accommodation) are unconditional for air and rail transport and must be provided even in case of extraordinary circumstances.
Vse vrste pomoči (tudi zagotovitev prenočišča) so za zračni in železniški promet brezpogojne in se morajo zagotoviti celo v izrednih razmerah.
Moreover, all Member States have made commitments under the European Convention of Human Rights, independently of their obligations under EU law.
Poleg tega so vse države članice po Evropski konvenciji o človekovih pravicah sprejele zaveze neodvisno od njihovih obveznosti, ki izhajajo iz prava EU.
Moreover, all of the main EU sending countries have seen a rapid rise in incomes and decline in unemployment over recent years (Charts A7/8).
Poleg tega so se v vseh glavnih državah izvora EU v zadnjih letih prihodki hitro povečevali, medtem ko se je brezposelnost zmanjšala (grafa A7/8).
Moreover, all options, except status quo, are expected to have a positive impact on fundamental rights with the options having biggest impact also improving fundamental rights the greatest.
Poleg tega naj bi po pričakovanjih vse možnosti razen ohranitve trenutnega stanja imele pozitiven učinek na temeljne pravice, pri čemer bi možnosti z največjimi učinki tudi najbolj izboljšale temeljne pravice.
Moreover, all societies are confronted with demographic problems.
Poleg tega se vse družbe soočajo z demografskimi spremembami.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Poleg tega so države članice večkrat razglasile, da nameravajo vztrajati pri lizbonskih ciljih in pri cilju solidne politike javnih financ.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
V vsej EU so države članice večkrat razglasile, da nameravajo vztrajati pri lizbonskih ciljih in pri cilju solidne politike javnih financ.
Moreover, all the parties should agree in the research and development agreement that they will all have full access to the final results of the joint research and development, including any arising intellectual property rights and know-how, for the purposes of further research and development and exploitation, as soon as the final results become available.
Poleg tega bi se morale vse pogodbene stranke v sporazumu o raziskavah in razvoju sporazumeti, da bodo imele vsepolni dostop do končnih rezultatov skupnih raziskav in razvoja, vključno z morebitnimi pravicami intelektualne lastnine ter strokovnim znanjem in izkušnjami, ki izhajajo iz njih, za namene nadaljnjih raziskav ali izkoriščanja, takoj ko so končni rezultati na voljo.
Moreover, all three proposed acquisitions by KDG – i.e. the acquisitions of ish, iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg – raised similar questions and should therefore be examined uniformly by a single competition authority.
Poleg tega so tri predlagane pripojitve k družbi KDG – tj. pripojitev družb ish, iesy Hessen in Kabel Baden-Württemberg – sprožile podobna vprašanja in bi jih zato moral enotno preučiti en sam organ za konkurenco.
Moreover, allocation of assets amongst aircraft could be made more efficient, maximising the use of airlift capacity and reducing marginal costs.
Poleg tega bi lahko učinkovitejša porazdelitev sredstev med zrakoplove kar se da povečala uporabo zmogljivosti zračnega prevoza in zmanjšala mejne stroške.
Moreover, almost four million students have already benefitted from the Erasmus programme.
Poleg tega je skoraj štiri milijone mladih že izkoristilo program Erasmus.
Moreover, almost half of the Member States have introduced measures to completely open the access to their development assistance.
Poleg tega je skoraj polovica držav članic uvedla ukrepe za popolno odprtje dostopa do njihove razvojne pomoči.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
Poleg tega so upravičenci, tudi do konca julija 2016, od organov upravljanja pobude za zaposlovanje mladih zahtevali povračilo v višini 800 milijonov EUR.
Moreover, also Poland is very reliant on Russian gas.
Tudi Poljska je zelo odvisna od ruskega plina.
Moreover, also the wholesale reforms introduced to the EOTA structure and to the issuing of ETAs will contribute effectively to increased simplification, transparency and confidence to the system.
Poleg tega bodo tudi celovite reforme delovanja Evropske organizacije za tehnična soglasja ter izdajanja evropskih tehničnih ocen učinkovito pripomogla k večji poenostavitvi, preglednosti in verodostojnosti sistema.
Moreover, although a fully adopted CCCTB is designed to ensure that profits are taxed where they are generated, not all companies will be within the mandatory scope of the CCCTB.
Poleg tega, čeprav je v celoti sprejeta CCCTB zasnovana tako, da zagotavlja obdavčitev dobička tam, kjer je bil ustvarjen, vsa podjetja ne bodo zajeta v okvir obvezne uporabe CCCTB.
Moreover, although all Member States are struggling to reduce child poverty (as requested by the 2006 Spring European Council), it remains a significant challenge.
Poleg tega, čeprav si vse države članice prizadevajo za zmanjšanje revščine otrok (kot je zahteval spomladanski Evropski svet leta 2006), ta še vedno ostaja velik izziv.
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.
Poleg tega velja, da čeprav se načeloma AES iz druge države članice lahko sprejme, če izpolnjuje zahteve navedene aplikacije, je njegovo praktično sprejetje lahko težavno zaradi različnih razpoložljivih tehničnih rešitev.
Moreover, although the numbers of agency workers are relatively modest, the importance of this flexible form of working in the functioning of national labour markets cannot be denied.
Čeprav je število delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, sorazmerno majhno, prav tako ni mogoče zanikati pomena te prožne oblike dela pri delovanju nacionalnih trgov dela.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Čeprav je to mnenje omejeno na nenamerno onesnaženje, Odbor prav tako poziva EMSA, naj sprejme ukrepe, s katerimi bo ugotovila, katere sprejemne zmogljivosti v pristaniščih EU in sosednjih obalnih držav so neprimerne.
Moreover, although there has been a notable increase in the number of cross-border pension arrangements over the past few years, the level of cross-border cases still remains relatively low.
Čeprav se je v zadnjih nekaj letih zelo povečalo število čezmejnih pokojninskih režimov, pa raven čezmejnih primerov še vedno ostaja relativno nizka.
Moreover, although Union citizens thus disenfranchised retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union's other co-legislator.
Poleg tega državljani Unije, ki na tak način izgubijo volilno pravico, sicer obdržijo pravico voliti poslance Evropskega parlamenta, nimajo pa pravice sodelovati v nacionalnih postopkih za oblikovanje nacionalnih vlad, katerih člani sestavljajo Svet, ki je eden od sozakonodajalcev Unije.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business10.
Poleg tega so ameriški izdatki v skladu z vse-ameriškim konceptom, ki vpliva na sodelovanje med raznimi institucijami in podjetji10.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business11.
Poleg tega so ameriški izdatki v skladu z vseameriškim konceptom, ki vpliva na sodelovanje med raznimi institucijami in podjetji11.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Poleg tega je za sporazumne rešitve verjetneje, da bodo trajne, poleg otrokovega primarnega prebivališča pa lahko obravnavajo tudi ureditve glede stikov ali dogovore v zvezi s preživnino za otroka.
Moreover, among the seven States which did not respond, only Ireland had yet to transpose the Directive in full into its domestic law12.
Od sedmih držav, ki niso odgovorile, samo Irska Direktive še ni v celoti prenesla v svoj pravni red12.
Moreover, an "Inter-Service group" was established within the Commission.
Poleg tega je bila v okviru Komisije ustanovljena tudi medresorska skupina.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Poleg tega akcijski načrt navaja vrsto konkretnih pobud, ki bodo prvi koraki v smeri skladnejše, celovitejše pomorske politike EU.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Poleg tega akcijski načrt navaja številne stvarne pobude, ki bodo prvi korak k doslednejši celostni pomorski politiki EU.
Moreover, an active policy on ageing should be set up.
Poleg tega pa bi bilo treba oblikovati aktivno politiko na področju staranja prebivalstva.
Moreover, an ad hoc evaluation for CARDS Croatia has been completed in 2007.
Poleg tega je bilo leta 2007 za program CARDS na Hrvaškem dokončano ad hoc ocenjevanje.
Moreover, an additional obligation consists in criminalising the attempt as well as the aiding and abetting of terrorist financing, in line with FATF Recommendation No. 5 and the definition of terrorist financing in Directive 2015/48/EU.
Poleg tega dodatna obveznost nalaga določitev kaznivosti poskusa financiranja terorizma ter tudi pomoči in podpore pri financiranju terorizma v skladu s priporočilom FATF št. 5 in opredelitvijo financiranja terorizma iz Direktive 2015/48/EU.
Moreover, an additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Dodatna zahteva je tudi, da sistemi nagrad ne smejo temeljiti na splošnem razvoju, temveč na tem, da se je bilo mogoče pozitivno odmakniti od nekega splošnega trenda.
Moreover, an additional temporary exemption -two years after application- was introduced for ships of less than 300 gross tons for domestic transport, with the condition that national law provides adequate protection of passenger rights.
Poleg tega je Svet k predlogu dodal še začasno odstopanje (za dve leti po začetku uporabe) za ladje bruto prostornine do 300 ton v notranjem prometu pod pogojem, da so pravice potrošnikov ustrezno zaščitene z nacionalnimi predpisi.
Moreover, an agency could not provide the level of expertise necessary to perform effectively the tasks of a technical committee.
Poleg tega agencija ne bi mogla zagotoviti ravni strokovnega znanja, potrebnega za učinkovito izvedbo nalog tehničnega odbora.
Moreover, an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement.
Za izmenjavo informacij pri čezmejnem pregonu se bo uporabljal in dodatno razširil že obstoječi informacijski sistem EU.
Moreover, an appropriate social network which would contribute to mitigate the often serious effects of these stages of transition needs to be created.
Zaradi tega je treba vzpostaviti primerno socialno mrežo za blažitev posledic takšnih prehodnih obdobij, ki so pogosto zelo resne.
Moreover, an area without internal border controls is central to the success of the single market, including the free movement of workers, goods and services, and Europe’s continued efforts to boost economic growth.
Poleg tega je območje brez nadzora na notranjih mejah osrednjega pomena za uspešnost enotnega trga, vključno s prostim pretokom delavcev, blaga in storitev, in stalna prizadevanja Evrope, da spodbudi gospodarsko rast.
Moreover, an assessment is only meaningful if the results are measured against the objectives: the future European plan should have clear targets with quantitative indicators.
Poleg tega je ocena smiselna samo, če se doseženi rezultati vrednotijo glede na zastavljene cilje; prihodnji evropski načrt bo moral vsebovati jasne cilje, tudi glede kvantitativnih kazalnikov.
Moreover, an easing of fiscal policy over the first few years of EU membership is likely to coincide with an economic upswing.
Po vsej verjetnosti bo razen tega v prvih nekaj letih članstva ublažitev davčne politike sovpadala z dvigom gospodarstva.
Moreover, an effective way to boost the internal market and combat fraud is to allow EU citizens to exercise their right to buy these beverages from a distance, as happens with other foodstuffs.
Učinkovit način za razvoj notranjega trga in boj proti goljufijam  je ravno omogočanje državljanom Unije, da imajo pravico do kupovanja teh izdelkov na daljavo, tako kot druge prehrambne izdelke.
Moreover, an effective way to boost the internal market and combat fraud is to allow EU citizens to exercise their right to buy these beverages from a distance, as happens with other foodstuffs.
Učinkovit način za razvoj notranjega trga in boj proti goljufijam je ravno omogočanje državljanom Unije, da imajo pravico do kupovanja teh izdelkov na daljavo, tako kot druge prehrambne izdelke.
Moreover, an effort to ensure social and economic cohesion and sustainable development should also be made.
Poleg tega si je treba prizadevati tudi za zagotavljanje socialne in ekonomske kohezije ter trajnostnega razvoja.
Moreover, an enhanced programme of internships of Turkish parliamentary assistants in the parliaments of the Member States and in the European Parliament should be envisaged.
Poleg tega bi bilo treba organizirati pripravništva za asistente iz turškega parlamenta v parlamentih držav članic in v Evropskem parlamentu.
Moreover, an ESRP must take into account the specific aspects of the security market.
Poleg tega mora EPVR upoštevati posebne vidike varnostnega tržišča.
Moreover, an EU approach will provide the necessary economies of scale, to develop, implement, and foster the dissemination of innovative solutions.
Poleg tega bo pristop EU zagotovil ekonomijo obsega za razvoj, izvajanje in spodbujanje razširjanja inovativnih rešitev.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Poleg tega brez Direktive ne bi veljala trajnostna merila za biogoriva na ravni EU, ki zajemajo tretji največji svetovni trg z biogorivom s porabo biogoriva v višini 0,7 mboe/d52.
Moreover, an evaluation report on the External Border Agency was submitted on 13 February 2008 as part of the Commission’s border package, which also includes two Communications, one on possible new tools for developing border management and a second one on a European border surveillance system.
Poleg tega je bilo 13. februarja 2008 kot del paketa Komisije o mejah pripravljeno poročilo o oceni Agencije za zunanje meje, ki vsebuje tudi dve sporočili, eno o možnih novih orodjih za razvoj evropske strategije upravljanja meja in drugo o vzpostavitvi evropskega sistema nadzorovanja meja.
Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
Poleg tega je izvzetje po členu 22 vedno začasno in terminali za UZP bodo po poteku obdobja izvzetja zakonsko urejeni.
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Poleg tega analizator izpušnih plinov računa vrednost lambda na podlagi prostorninskih deležev sestavin izpušnega plina.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Poleg tega bi se lahko načrtovala tudi zunanja raziskava kazalnikov dolgoročnega učinka.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Predvideti bi bilo mogoče tudi zunanjo študijo o kazalnikih dolgoročnih učinkov.
Moreover, an external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations and questionnaires, for the purposes of the preparation of the Impact assessment accompanying this proposal7.
Poleg tega je bila kot del priprave ocene učinka, ki je priložena temu predlogu, po naročilu Komisije opravljena zunanja študija, ki je analizirala obstoječe dokaze ter rezultate posvetovanj in vprašalnikov7.
Moreover, an important amendment to the European Regional Development Fund regulation which will allow investment in energy efficiency improvements and renewable energies in housing in all Member States was adopted on 6 May 200914.
Poleg tega je bila 6. maja 2009 sprejeta pomembna sprememba k Uredbi o Evropskem skladu za regionalni razvoj, ki bo omogočila vlaganje v izboljšave energetske učinkovitosti in obnovljive vire energije v stanovanjih v vseh državah članicah14.
Moreover, an important, perhaps the most important, energy resource is consistent energy saving.
Pomemben, morda najpomembnejši vir energije je poleg tega dosledno varčevanje z energijo.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Izboljšava pravnega okvira za socialna podjetja bi se lahko oprla tudi na smernice za oblikovanje statutov za promocijska in prostovoljska združenja, iz katerih pogosto nastajajo socialna podjetja.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Izboljšava pravnega okvira za socialna podjetja bi se lahko oprla tudi na smernice za oblikovanje statutov za promocijska in prostovoljska združenja, iz katerih pogosto nastajajo socialna podjetja;
Moreover, an improvement of the rules for private enforcement will in future have benefits in terms of deterring potential breaches.
Poleg tega bo v prihodnosti izboljšanje pogojev za uveljavitev zasebne odškodnine ugodno vplivalo na odvračanje od kršitev.
Moreover, an in-depth analysis has to be carried out concerning critical transport infrastructure within the framework of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Poleg tega je treba opraviti poglobljeno analizo kritične prometne infrastrukture v okviru Evropskega programa za zaščito kritične infrastrukture (EPCIP).
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
Poleg tega je bilo zvišanje fiksnega dela prejemkov opaziti tudi v več jurisdikcijah zunaj EU (vključno z Združenimi državami Amerike in nekaterimi azijskimi državami).
Moreover, an increased access to information on property regimes in other MS would be provided through the creation of a webpage.
Poleg tega bi se s pripravo spletišča zagotovil boljši dostop do informacij o premoženjskih razmerjih v drugih državah članicah.
Moreover, an increasing number of young people do not actively seek employment.
Poleg tega vse več mladih zaposlitve ne išče aktivno.
Moreover, an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies has become necessary.
Poleg tega je nujno postalo neodvisno in veljavno potrdilo o usposobljenosti, nepristranskosti in neoporečnosti organov za ugotavljanje skladnosti.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Poleg tega bi lahko sektor razgradnje izrabljenih ladij pomenil priložnost za razvoj obmorskih območij, usposabljanje mladih za nove poklice in za brezposelne.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Poleg tega bi lahko sektor razgradnje izrabljenih ladij pomenil priložnost za razvoj obmorskih območij ter usposabljanje mladih in brezposelnih za nove poklice.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Poleg tega bi lahko sektor razgradnje odsluženih ladij pomenil priložnost za razvoj obmorskih območij ter usposabljanje mladih in brezposelnih za nove poklice.
Moreover, an initial contact was established with the European Trade Union Confederation's (ETUC) new team; we need to continue and develop our work in this area.
Poleg tega je bil vzpostavljen prvi stik z novo ekipo Evropske konfederacije sindikatov (ETUC); na tem področju je potrebno nadaljevati in poglobiti naše delo.
Moreover, an overview of the individual OCTs with statistical data is attached in the Commission staff working Paper Annex II.
Prav tako je v delovnem dokumentu služb Komisije v Prilogi II priložen tudi pregled posameznih ČDO s statističnimi podatki.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
Neusklajen pristop lahko povzroči tudi negotovost in upravna bremena za podjetja.