natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions;
Prednosti te možnosti zadevajo stalnost v smislu zakonodajnega okvira in praktičnih vidikov izvajanja ukrepov, ki se financirajo iz ESPG.
The advantages of using a fixed deflator (Point 16) outweigh the limited average difference with the observed price deflator of GDP.
Prednosti uporabe fiksnega deflatorja (točka 16) odtehtajo omejeno povprečno razliko do izmerjenega deflatorja BDP.
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
Izkoristiti bi bilo treba prednosti, ki jih zagotavljata pregled ESZD nad splošnimi zunanjimi odnosi EU in morebiten prispevek delegacij EU (glej oddelek 5.2.1).
The advantages offered by the local labour market and the benefits of the previously mentioned economic clusters encourage an even greater flow of outside capital.
Prednosti, ki jih ponuja lokalni trg dela, in ugodnosti, ki jih predstavljajo zgoraj omenjena gospodarska jedra, spodbujajo še večji pritok zunanjega kapitala.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Prednosti notranjega trga morajo biti konkretno uresničene tako, da se sprejemajo ukrepi za lažje doseganje teh ciljev.
The advantages operators are set to gain from the measures, and to what extent there will be any advantage to be gained at all , should be made much clearer.
Jasneje bi bilo treba prikazati prednosti, ki jih ukrepi prinašajo za posamezna podjetja, in se vprašati, v kolikšni meri te prednosti za podjetja sploh obstajajo.
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
prednosti sedanjih tehnologij zaradi že financirane infrastrukture;
The advantages that would be gained by European-scale companies and consumers are obvious.
Podjetjem, ki delujejo na evropski ravni, in potrošnikom bi to prineslo očitne prednosti.
The advantages which stem from a well-functioning single market are essential for businesses, workers, the people of Europe and the economy in general.
Prednosti dobrega delovanja notranjega trga so bistvene za podjetja, delavce, državljane in celotno gospodarstvo.
The advan­tage of this procedure stems from administrative simplification and coordinated timing, in cases where multiple clearance is needed.
Prednost tega postopka je upravna poenostavitev in usklajeno časovno načrtovanje, kadar je treba izdati več dovoljenj.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for Europe to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Izvolitev novega Parlamenta in nove Komisije je dobra priložnost za Evropo, da bi hitrost pospešili ter ekološki učinkovitosti in trajnostnemu razvoju v Evropi dali nov zagon.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Izvolitev novega Parlamenta in nove Komisije je dobra priložnost za EU, da bi hitrost pospešili ter ekološki učinkovitosti in trajnostnemu razvoju v Evropi dali nov zagon.
The advent of born-digital material and the generation of enormous amounts of data has given rise to new difficulties for the long-term preservation of scientific information.
Pojav gradiva, ki je ustvarjeno v digitalni obliki že ob nastanku, in ustvarjanje ogromnih količin podatkov sta povzročila nove težave za dolgoročno arhiviranje znanstvenih informacij.
The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends6.
Prihod interneta stvari se odvija v okolju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), na katerega vplivajo številni pomembni trendi6.
The advent of new communication technologies means that a critical mass of industries and researchers in geographically separate locations can set up virtual clusters.
Pojav novih komunikacijskih tehnologij pomeni, da lahko kritična masa industrij in raziskovalcev v zemljepisno ločenih krajih vzpostavi virtualni grozd.
The advent of the crisis has set in motion important consolidation of private balance sheets – both of households and non-financial corporations.
Začetek krize je povzročil obsežno konsolidacijo bilanc stanja zasebnega sektorja – tako za gospodinjstva kot za nefinančne družbe.
The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
Revolucija elektronske trgovine, ki še vedno ni dosegla kritičnih razsežnosti, je preoblikovala potencial integracije maloprodajnih trgov v EU ter močno spodbudila konkurenčnost in razvila priložnosti za državljane EU.
The advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce have brought new benefits to consumers, but they are now potentially subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
Nastanek informacijske družbe ter možnosti, ki jih je ustvarila prodaja na daljavo in elektronsko trgovanje, ponujajo nove prednosti za potrošnika, ki pa se lahko obenem sreča z  novimi oblikami pritiska in novimi tveganji pri sklepanju pogodb.
The advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce have brought new benefits to consumers, but they are now potentially subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
Nastanek informacijske družbe ter možnosti, ki jih je ustvarila prodaja na daljavo in elektronsko trgovanje, ponujajo nove prednosti za potrošnika, ki pa se lahko obenem sreča z novimi oblikami pritiska in novimi tveganji pri sklepanju pogodb.
The advent of the Internet and its possibilities for borderless dissemination of knowledge and science has led the Commission, in close consultation with stakeholders, to already take concrete action in relation to open access to publicly-funded research results.
Pojav interneta in njegovih možnosti za razširjanje znanja in znanosti brez meja je povzročil, da je Komisija v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi že sprejela konkretne ukrepe v zvezi z odprtim dostopom do rezultatov raziskav, financiranih z javnimi sredstvi.
The advent of the internet and the rapid growth of on-line gambling opportunities combined with the considerably differing national regulations have resulted not only in an increasing legal offer of gambling services in certain Member States but also in the development of a significant unauthorised cross-border market.
Pojav interneta in hitra rast ponudbe spletnih iger na srečo skupaj z zelo različnimi nacionalnimi predpisi so vodili ne le do povečanja zakonite ponudbe iger na srečo v nekaterih državah članicah, ampak tudi do razvoja obsežnega čezmejnega trga brez dovoljenja.
The advent of web content management technologies will also open up new possibilities for multilingual web publication.
Vzpon tehnologij upravljanja spletnih vsebin bo prav tako odprl nove možnosti za večjezično spletno objavljanje.
The adverse consequences of either a Member State's persistent failure to adequately protect a part of the EU's external border, or of a sudden and unexpected inflow of third-country nationals at a part of that border, could both, under certain circumstances, be characterised as constituting such a threat.
Negativne posledice vztrajne nezmožnosti države članice, da ustrezno zaščiti del zunanje meje EU, ali nenadnega in nepričakovanega dotoka državljanov tretjih držav na delu navedene meje se lahko pod določenimi pogoji označijo kot taka grožnja.
The adverse effect of tax obstacles on SME participation in the Internal Market is also confirmed by a number of surveys.
Negativen vpliv davčnih ovir na udeležbo MSP na notranjem trgu potrjujejo tudi odgovori na več vprašalnikov.
The adverse impact of this situation might result in higher levels of morbidity and mortality.
Negativni učinek tega stanja lahko povzroči višje stopnje obolevnosti in umrljivosti.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Po ocenah naj bi bili neugodni učinki na prodajo novih vozil zelo majhni: približno –1 %.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33%
Po ocenah naj bi bili neugodni učinki na prodajo novih vozil zelo majhni: –0,69 % do –1,33 %.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Zaradi neugodnega mednarodnega okolja je nujno potrebno okrepiti prizadevanja za odpravo makroekonomskih neravnovesij in strukturnih slabosti grškega gospodarstva.
the adverse side effect of slowing growth for some time to come, particularly in a context of low growth and low inflation.
povzročilo negativen stranski učinek upočasnitve rasti, predvsem v razmerah, ko sta rast in inflacija že nizki.
The advertisement shall not include information which could be misleading as regards possible risks to human or animal health or to the environment, such as the terms ‘low risk’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
Oglas ne vključuje informacij, ki bi bile lahko zavajajoče v zvezi z možnimi tveganji za zdravje ljudi ali živali ali okolje, kot so izrazi „majhno tveganje“, „nestrupeno“ ali „neškodljivo“.
The advertising of a veterinary medicinal product shall make it clear that it aims at promoting the prescription, sale or use of the veterinary medicinal product.
Iz oglaševanja zdravila za uporabo v veterinarski medicini je jasno razvidno, da je njegov namen spodbujanje predpisovanja, prodaje ali uporabe zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
the advertising of medicinal products to the general public,
oglaševanje zdravil širši javnosti,
the advertising of medicinal products to the general public;,
oglaševanje zdravil širši javnosti;
The advertising of the following veterinary medicinal products shall be prohibited :
Prepovedano je oglaševanje naslednjih zdravil za uporabo v veterinarski medicini:
The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Oglaševanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini za osebe, ki ne morejo ustrezno razumeti tveganja, povezanega z njihovo uporabo, lahko privede do zlorabe ali prekomerne uporabe zdravil, kar lahko ogrozi javno zdravje ali zdravje živali ali okolje.
The advertising shall be coherent with the summary of product characteristics and shall not include information in any form which could be misleading or lead to overconsumption of the veterinary medicinal product.
Oglaševanje je skladno s povzetkom glavnih značilnosti zdravila in ne vključuje informacij v kakršni koli obliki, ki bi lahko bile zavajajoče ali bi povzročile čezmerno porabo zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
The advice and expertise of the EU Fundamental Rights Agency is important to contribute to the development of EU policies, including in criminal matters.
Nasveti in strokovno znanje Agencije EU za temeljne pravice so pomemben prispevek k razvoju politik EU, tudi v kazenskih zadevah.
The advice asserts that in the majority of cases, prostaglandin is the main currently available alternative for oestradiol 17ß and its ester like derivates and that the use of this alternative by practising veterinarians is already common.
Mnenje navaja, da je prostaglandin v večini primerov glavna trenutno dostopna alternativa estradiolu 17ß in njegovim estrom podobnim derivatom ter da je uporaba te alternative že običajna med delujočimi veterinarji.
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Mnenja ICES in STECF so na voljo javnosti na njunih spletnih straneh (www.ices.dk in fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Nasveti ICES in STECF so na voljo javnosti na njunih spletnih straneh (www.ices.dk in fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from STECF is publicly available on its website (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Mnenje STECF je na voljo javnosti na njegovi spletni strani (fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from the above studies has been summarised in the executive summaries of the studies and have been used at various places in the impact assessment of policy options; the text of the impact assessment refers consequently to the study concerned.
Nasveti zgoraj navedenih študij so bili zbrani v povzetkih študij in so se uporabili na različnih točkah ocene učinka možnosti politike; besedilo ocene učinka se dosledno sklicuje na ustrezno študijo.
The advice given by ICES has been submitted to the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee (STECF).
Ta mnenja ICES so bila predložena Znanstvenemu, tehničnemu in gospodarskemu odboru za ribištvo (STECF).
The advice is however sound!
Zato EESO meni, da je predlog dober
The advice of competitiveness boards should take into account the broader euro-area and Union dimension.
Svetovalna mnenja odborov za konkurenčnost bi morala upoštevati širšo razsežnost euroobmočja in Unije.
The advice of five independent experts forming the BONUS Impact Assessment Expert Group (IAEG) was sought in order to accompany the Impact Assessment process.
V postopku ocene učinke je bilo za mnenje vprašanih pet neodvisnih strokovnjakov, ki sestavljajo strokovno skupino za oceno učinka (SSOU) BONUS.
The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation may not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework in the energy sector, preventing market abuse.
Nasvet Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev in Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin je potrdil možnost, da obseg obstoječe zakonodaje ne obravnava ustrezno vprašanj celovitosti trga v zvezi s trgi za električno energijo in plin, in priporočil razmislek o ustreznem zakonodajnem okviru v energetskem sektorju, ki bi preprečeval zlorabo trga.
The advice of the Paris Memorandum experts helped to determine the scale of the problem and to isolate possible practical difficulties on subjects such as the inspection of ships at anchor.
Nasveti strokovnjakov Pariškega memoranduma so pomagali določiti razpon problema in izločiti možne praktične težave glede vprašanj kot so inšpekcijski pregled zasidranih ladij.
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP or in emergency situations.
Svetovanje odbora za tveganja ni potrebno pri dnevnih poslih CCP ali v izrednih razmerah.
The advice of the risk committee shall be independent from any direct influence by the management of the CCP.
Nasveti odbora za tveganja so neodvisni od kakršnih koli neposrednih vplivov vodstva CCP.
The advice on which management measures are based should rely on the scientific use of relevant data on fleet capacity and activity, on the biological status of exploited resources and on the social and economic situation of fisheries; these data need to be collected and submitted in time to allow the subsidiary bodies of GFCM to prepare their advice.
Mnenje, na katerem temeljijo ukrepi za upravljanje, morajo temeljiti na znanstveni uporabi zadevnih podatkov o zmogljivosti in dejavnosti ribiškega ladjevja, na biološkem statusu izkoriščenih virov ter na družbenem in gospodarskem stanju ribolova; te podatke je treba zbrati in predložiti pravočasno, tako da lahko pomožni organi GFCM pripravijo svoje mnenje.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Mnenje zunanjega svetovalca je bilo uporabljeno pri oceni učinka različnih politik na dosego ciljev predloga.
The advice received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Prejeti in uporabljeni nasveti so preveč obsežni in raznoliki, da bi jih povzemali tukaj.
The advice received came in the form of a study on invoicing, which was used as a basis for the public consultation.
Prejeto mnenje je prišlo v obliki študije o izdajanju računov, ki je bila uporabljena kot podlaga za javno posvetovanje.
The advice received confirmed that additional measures regarding aerial spraying, the standardisation and regular inspection of pesticide application equipment, indicators and the collection and disposal of empty packaging are necessary, and such requirements have been integrated into the draft Directive.
Prejeta mnenja so potrdila, da so ukrepi glede škropljenja z uporabo letal, standardizacije in rednih pregledov naprav za nanašanje pesticidov, kazalcev in zbiranja ter odlaganja prazne embalaže potrebni, in te zahteve so bile vključene v osnutek direktive.
The advice received covered analysis of the underlying problems, policy options and an assessment of potential impacts of the policy options.
Prejet nasvet je zajemal analizo glavnih težav, možnosti politike in oceno možnih učinkov možnosti politike.
The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that 'Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly'.
Odbor CEBS je dal nekaj natančnih in konstruktivnih predlogov glede postopka, v katerih je poudaril, „da mora člen 16 pristojnim organom pustiti precej možnosti za prilagajanje in oceno, če naj bi ustrezno deloval“.
the advisability of creating a European focal point for promotion and coordination to serve as a stable, proactive partner for connecting industry and science in particular, both within the Union and internationally, to be supported by an operational office.
priložnost za vzpostavitev evropskega promocijskega središča (focal point) kot stalnega in proaktivnega posrednika, predvsem med industrijo in znanostjo, tako v EU kot tudi na mednarodni ravni; to promocijsko središče bi moral podpirati operativni urad.
The adviser network comprises two levels: qualified professionals, who act as information and job-brokers across Europe, and EURES assistants who support the qualified professionals and also play a crucial role in service delivery.
Svetovalna mreža je sestavljena iz dveh ravni: kvalificiranih strokovnjakov, ki delujejo kot posredniki informacij in delovnih mest po vsej Evropi, in pomočnikov EURES-a, ki prvim zagotavljajo podporo, imajo pa tudi ključno vlogo pri opravljanju storitev.
The advisers are in close contact with the research community, enabling them to assess the relevant frontiers in economic research and to disseminate this information to Commission staff.
Svetovalci so v tesnem stiku z raziskovalno skupnostjo, kar jim omogoča dostop do pomembnih novih področij v ekonomskih raziskavah in posredovanje teh informacij osebju Komisije.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Svetovalna dejavnost zajema vsaj predpisane zahteve ravnanja ter dobre kmetijske in okoljske pogoje iz Poglavja I.
The Advisory Board may appoint one of its members as observer.
Svetovalni organ lahko imenuje enega od svojih članov za opazovalca.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Svetovalni odbor imenuje Komisija.
The advisory bodies are selected via calls for tenders (14 MS) and by designating private (5 MS) or public bodies (5 MS).
Svetovalni organi se izbirajo prek javnih razpisov (14 držav članic) in z imenovanjem zasebnih (5 držav članic) ali javnih organov (5 držav članic).
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group32, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Svetovalni organi Skupnega podjetja GCV so Skupina na visoki ravni držav članic32, Generalna skupščina zainteresiranih strani in Znanstveni odbor.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Svetovalni organ iz člena 85(4) imenuje štiri svoje člane za sodelovanje v upravnem odboru s statusom opazovalca.
The Advisory Commission
Svetovalna komisija
The Advisory Commission and Alternative Dispute Resolution Commission shall issue its opinion in writing.
Svetovalna komisija in komisija za alternativno reševanje sporov izdata svoje mnenje v pisni obliki.
The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
Svetovalni odbor lahko od strani, ki je poslala izjavo ali dokument, zahteva, da zagotovi prevod v jezike, v katerih poteka postopek.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
Svetovalna komisija ali komisija za alternativno reševanje sporov sprejme mnenje z navadno večino svojih članov.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion no later than six months after the date it was set up to the competent authorities of the Member States concerned.
Svetovalna komisija ali komisija za alternativno reševanje sporov poda svoje mnenje najpozneje v šestih mesecih po tem, ko so jo pristojni organi zadevnih držav članic ustanovili.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.
Svetovalna komisija ali komisija za alternativno reševanje sporov pri pripravi svojega mnenja upošteva veljavne nacionalne predpise in konvencije o izogibanju dvojnemu obdavčevanju.
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Svetovalno komisijo iz člena 6 sestavljajo:
The Advisory Commission shall adopt a decision on the admissibility and acceptance of the complaint within six months from the date of notification of the last decision rejecting the complaint under Article 5(1) by the competent authorities of the Member States concerned.
Svetovalna komisija sprejme odločitev o dopustnosti in sprejetju pritožbe v šestih mesecih od datuma uradnega obvestila pristojnih organov zadevnih držav članic o zadnji odločitvi o zavrnitvi pritožbe na podlagi člena 5(1).
The Advisory Commission shall be set up by competent authorities of the Member States concerned where they have failed to reach an agreement to eliminate the double taxation under the mutual agreement procedure within the time limit provided for in Article 4(1).
Pristojni organi zadevnih držav članic ustanovijo svetovalno komisijo, kadar se v roku iz člena 4(1) ne uspejo dogovoriti o odpravi dvojnega obdavčevanja v okviru postopka medsebojnega dogovora.
The Advisory Commission shall be set up in accordance with Article 8 and it shall deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13(1).
Svetovalna komisija se ustanovi v skladu s členom 8 in poda mnenje o odpravi dvojnega obdavčevanja v skladu s členom 13(1).
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the period provided for in Article 4(1) if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 2.
Če se svetovalna komisija ustanovi v skladu z odstavkom 2, se ustanovi najpozneje petdeset koledarskih dni po izteku obdobja iz člena 4(1).