natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beginning of the year should be marked by the entry into force of the Lisbon Treaty which will involve important institutional changes and will help set the scene for the elections to the European Parliament.
V začetku leta naj bi začela veljati Lizbonska pogodba, kar bo pomenilo pomembne institucionalne spremembe in prispevalo k postavitvi temeljev za volitve v Evropski parlament.
The beginnings of this concept were already evident in the Amsterdam Treaty (for example, in the SGEIs) and in the Nice Treaty, and it was also introduced more recently at intergovernmental level through the Territorial Agenda adopted under the German presidency (at the informal Council held in Leipzig on 24-25 May 2007 – see also opinion ECO/196 on this topic).
Ta vidik se prvič pojavi v Amsterdamski pogodbi (na primer SSGP) in zatem v Pogodbi iz Nice, kasneje pa na medvladni ravni v teritorialni agendi, ki je bila sprejeta pod nemškim predsedstvom (neformalni svet v Leipzigu 24. in 25. maja 2007 - glej tudi mnenje ECO/196, posvečeno temu vprašanju).
The behaviour of shareholders in financial institutions, in relation to excessive risk taking, may be a special case because their operations are complex and difficult to understand.
Vedenje delničarjev v finančnih institucijah v zvezi s prevzemanjem čezmernega tveganja je lahko poseben primer, ker je njihovo delovanje kompleksno in ga je težko razumeti.
The behaviour of the inhabitants of our cities where terrorists have struck in recent years is an example for us all.
Vedenje prebivalcev naših mest, ki so jih v zadnjih letih napadli teroristi, nam je vsem za zgled.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
ravnanju različnih akterjev v zvezi z "napovedano politiko" in nevarnostjo napačnih informacij, ki so bodisi preveč optimistične bodisi preveč črnoglede.
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy" and the risk of misinformation;
ravnanje različnih družbenih akterjev v zvezi s "predvideno in napovedano politiko" in nevarnostjo napačnih informacij,
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer to negotiate visa facilitation and readmission agreements, thus depriving their citizens of the benefits of facilitated travel to the EU.
Beloruske oblasti se do danes niso odzvale na ponudbo EU za pogajanja o sporazumih o poenostavitvi vizumskih postopkov in o ponovnem sprejemu, s tem pa svojim državljanom odrekajo možnost lažjega potovanja v Evropsko unijo.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer.
Beloruske oblasti se do zdaj še niso odzvale na ponudbo EU.
The Belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
Beloruske oblasti te organizacije politizirajo in jih prištevajo k politični opoziciji.
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
platforma za Belorusijo je julija 2010 pripravila "Načrte v okviru vzhodnega partnerstva za Belorusijo";
The Belfast Innovation relay centre is regarded as one among the five best performers in the EU-wide network, measured in terms of promoting transnational technology transfers having, with only a small team, acted as mediator for twenty-eight such transfer operations.
Center za podporo inovacijam iz Belfasta je eden najuspešnejših v mreži EU glede pospeševanja nadnacionalnega prenosa tehnologij, saj je s svojo majhno ekipo posredoval pri osemindvajsetih takšnih prenosih.
The Belgian authorities are not opposed to this request but wish to ensure that the staff of the Joint Enterprise enjoy social security cover.
Belgijske oblasti temu ne nasprotujejo, vendar si želijo zagotoviti socialno varnost sodelavcev tega skupnega podjetja.
The Belgian case is followed by the Commission.
Komisija spremlja primer Belgije.
The Belgian Competition authority is being reformed but it remains unclear whether the new authority will be sufficiently independent and have adequate resources.
Trenutno poteka prenova belgijskega organa, pristojnega za konkurenco, vendar še ni jasno, ali bo novi organ dovolj neodvisen in ali bo imel na razpolago ustrezne vire.
The Belgian court of first instance issued an injunction against the practice.
Belgijsko sodišče prve stopnje je izdalo sodno prepoved te prakse.
The Belgian EU Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion2 on the role of immigration in the demographic situation in Europe.
Belgijsko predsedstvo EU je Odbor zaprosilo, naj pripravi raziskovalno mnenje2 o vlogi priseljevanja v aktualnih demografskih razmerah v Evropi.
The Belgian financial system still faces considerable challenges.
Belgijski finančni sistem se še vedno sooča s precejšnjimi težavami.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Belgijska pobuda (vzpostavljena maja 2010) je bila vzpostavljena pred vseevropsko pobudo za verigo preskrbe s hrano ter je tako minilo več časa, da bi se pokazal njen učinek.
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
Belgijski inštitut za družinska podjetja (Instituut voor het Familiebedrijf) je uvedel listino o nasledstvu, ki je na voljo v treh jezikih: nizozemščini (Scorecard Opvolging), francoščini (Scorecard Transmission) in angleščini (Succession Scorecard).
The Belgian microStart is active in some areas of Brussels.
Belgijska nebančna ustanova microStart deluje na nekaterih območjih Bruslja.
The Belgian part of the project is finalised whereas the French section is still in study phase
Belgijski del projekta je zaključen, medtem ko je francoski del še vedno v fazi preučitve
The Belgian Presidency has written to the social partners asking for their views.
Belgijsko predsedstvo je socialne partnerje prosilo za mnenje.
the Belgian Presidency of the EU Council, which will be in office during the second half of 2010 when the 3rd EU-Africa Summit is to be held, is called upon to actively increase recognition of the African social economy and support therefor;
belgijsko predsedstvo Svetu EU, ki bo predsedovalo v drugi polovici leta 2010, ko bo organiziran 3. vrh EU-Afrika, pozivamo, da si prizadeva za večje priznanje in podporo afriškemu socialnemu gospodarstvu;
The Belgian presidency organised a two-day conference (18 and 19 November 2010) on "The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion".
Belgijsko predsedstvo je organiziralo dvodnevno konferenco (18. in 19. novembra 2010) z naslovom „Vloga ESS v boju proti revščini in socialni izključenosti“.
The Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Belgijsko predsedstvo načrtuje, da bo to mnenje obravnavano na neformalnem srečanju ministrov za energetiko.
The Belmont Forum is also promoting the setting up of ‘Future Earth’, the international programme on Global Sustainability that is integrating and enhancing existing international programmes18.
Belmontski forum spodbuja tudi vzpostavitev mednarodnega programa za trajnostno prihodnost sveta – „Future Earth“, ki povezuje in krepi sedanje mednarodne programe18.
The below box shows two examples of State aid measures implemented in Belgium and France which aim to support employment and training.
Spodnji okvir prikazuje dva primera ukrepov državne pomoči, uvedenih v Belgiji in Franciji, ki sta namenjena za podporo zaposlovanju in usposabljanju.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment  in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Spodnji generični seznam spremnih dokumentov se oceni v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni v skladu s členoma 13(9) in 46(1)(a).
The below information shall be provided in a single document.
Naslednje informacije se navedejo v enem samem dokumentu.
The below list of indicators will provide the basis for an annual performance scoreboard as part of the monitoring of the Innovation Union.
Spodnji seznam kazalnikov bo zagotovil osnovo za letni pregled uspešnosti kot dela spremljanja Unije inovacij.
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders.
V povzetku v nadaljevanju so opisane najprimernejše možnosti politike za vsako od šestih področij, zajetih v oceni učinka, in njihov pričakovani učinek na glavne zainteresirane strani.
The below table lists the individual options considered within each policy set and ranks them in terms of their relative effectiveness4 and efficiency5 with regard to achieving relevant longer term policy objectives.
V spodnji preglednici so navedene posamezne možnosti, obravnavne v okviru vsake skupine možnosti politike, ter so razvrščene glede na uspešnost4 in učinkovitost5 pri doseganju zadevnih dolgoročnejših ciljev politike.
The below table shows which acts and corresponding articles contain the specific measures adopted under the relevant empowerments:
Spodnja razpredelnica prikazuje, kateri akti in ustrezni členi vsebujejo specifične ukrepe, sprejete na podlagi zadevnega pooblastila:
The below table shows which acts contain the implementing measures adopted under the specific empowerments:
Spodnja preglednica prikazuje, kateri akti vsebujejo izvedbene ukrepe, sprejete v okviru posameznih pooblastil:
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
Upravljavec referenčnih meril mora pripraviti zakonsko obvezujoč kodeks ravnanja za ponudnike, ki določa njihove obveznosti in odgovornosti pri zagotavljanju vhodnih podatkov za določanje referenčnih vrednosti.
The benchmark applied in these settlements as the so-called ‘merchant indifference test’.
Merilo, ki se uporablja pri teh dogovorih, je tako imenovani „preizkus z metodo indiferentnosti trgovcev“.
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Ciljna vrednost, ki jo je določila Evropska komisija za proizvodnjo primarnega aluminija, je 1 514 kg ekvivalenta ogljikovega dioksida na 1 tono.
The benchmark for support must be the level of disadvantage, not the vulnerability of the enterprise.
Merilo za podporo mora biti prikrajšanost, ne ranljivost kmetijskega gospodarstva.
The benchmark for the impact assessment is the baseline scenario.
Merilo uspešnosti za oceno učinka je osnovni scenarij.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Primerjalna analiza za skupno delo je trenutno sodelovanje in izmenjava informacij z Združenimi državami.
The benchmark of long-term viability may call for different solutions across banks, ranging from limited restructuring with no divestments to an orderly winding-down of unviable entities.
Merilo dolgoročno uspešnega poslovanja lahko zahteva različne rešitve za različne banke, te pa so lahko od omejenega prestrukturiranja brez odprodaje dela poslovanja do urejene likvidacije poslovno neuspešnih subjektov.
The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
Merilo iz točke (c) se izračuna tako, da se število pravic iz točke (b) deli z vsoto tonskih kilometrov iz zahtevka, vloženega pri Komisiji v skladu z odstavkom 2.
the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
referenčno vrednost za brezplačno dodelitev pravic letalskim prevoznikom, ki so vložili zahtevke pri Komisiji v skladu z odstavkom 2.
The benchmark was not achieved.
Referenčna vrednost ni bila doseženo.
The benchmark will offer better opportunities to monitor the situation and support the exchange of good practices and experiences of Member States.
Z referenčno vrednostjo bo mogoče bolje spremljati položaj ter spodbujati izmenjavo dobrih praks in izkušenj držav članic.
The benchmarking activity provided for the first time quantitative indicators of the progress of Europe towards the IS that were comprehensive and up-to-date.
Dejavnost primerjalnih analiz je prvič omogočila razumljive in ažurne količinske indikatorje napredovanja Evrope proti informacijski družbi.
The benchmarking covered two aspects: (i) the diversity policies that the CRD requires institutions to have in place (including possible targets set as part of those policies), and (ii) the current diversity practices of CRD institutions.17
Primerjalna analiza je zajemala dva vidika: (i) politike raznolikosti, ki jih morajo institucije imeti vzpostavljene v skladu z direktivo CRD (vključno z morebitnimi cilji, določenimi v okviru teh politik), in (ii) trenutne prakse v zvezi z raznolikostjo v institucijah iz direktive CRD.17
The benchmarking exercise aimed primarily at providing European policy-makers with a set of tools that will assist them in formulating their policies on biotechnology.
Cilj primerjalne analize je bil zlasti zagotoviti evropskim oblikovalcem politik vrsto orodij, ki jim bodo pomagala pri oblikovanju politik o biotehnologiji.
The benchmarking exercise was evaluated to have delivered real value for eEurope.
Ocenjeno je bilo, da so primerjalne analize veliko prispevale k eEurope.
The benchmarking indicators need to be continuously redefined and adapted to new developments and the entrance of possible new Member States into the Union.
Kazalnike primerjalne analize je treba stalno izboljševati ter prilagajati novemu razvoju in morebitnemu novemu pristopu novih držav članic k Uniji.
The benchmarking of current diversity within the management bodies of the sampled institutions showed a mixed picture and revealed that there is room for further action, to different degrees, with regard to all of the diversity dimensions.
Primerjalna analiza sedanje raznolikosti v upravljalnih organih vzorčenih institucij je pokazala mešano sliko in razkrila, da so še možnosti za nadaljnje različno intenzivne ukrepe v zvezi z vsemi vidiki raznolikosti.
The benchmarking of eEurope, by providing a set of indicators not available before, is considered to have had real added value.
Primerjalna analiza eEurope je priskrbela vrsto indikatorjev, ki prej niso bili dostopni, zaradi česar se šteje, da je priskrbela resnično dodano vrednost.
The benchmarking results were published regularly on the web and provided timely comparative data on progress in key areas such as Internet penetration for the general population, workforce and education, security of networks, health, government services.
Rezultati primerjalnih analiz so se redno objavljali na spletu in pravočasno zagotavljali primerjalne podatke o napredku na ključnih področjih, kot so dostopnost interneta splošnemu prebivalstvu, delovna sila, izobrazba, varovanje omrežij, zdravje, državne storitve.
The benchmarking role of EU OSH policy is largely recognised by international partners and observers.
Mednarodni partnerji in opazovalci v veliki meri priznavajo primerjalno vlogo politike EU na področju varnosti in zdravja pri delu.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD  in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Merila, ki so bila dodana na prvi taki revizijski konferenci ICPD leta 1999, so se nato vključila v osem razvojnih ciljev tisočletja.
The benchmarks should be established in tight co-operation with industry and should be given appropriate dissemination.
Ta merila je treba uvesti v tesni povezanosti z industrijskim sektorjem in jih ustrezno razširiti.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Merila uspešnosti opredeli Komisija v izvedbenem ukrepu na podlagi informacij, zbranih v času priprave ukrepa.
The beneficial consequences of such action could include a reduction in the number of persons in need of asylum or other forms of international protection and in the number of irregular migrants crossing the EU external borders, and a reduction in cross-border crimes such as trafficking of human beings, drug and weapons trafficking.
Med pozitivne posledice takih ukrepov lahko spadata zmanjšanje števila oseb, ki potrebujejo azil in druge oblike mednarodne zaščite, in števila nezakonitih priseljencev, ki prečkajo zunanje meje EU, ter zmanjšanje čezmejnih kaznivih dejanj, kot je trgovina z ljudmi, drogami in orožjem.
The beneficial effects of an ambitious European energy agenda for 2030/2050 can be multiplied by convincing and helping the rest of the world to follow.
Koristni učinki ambiciozne evropske energetske agende za obdobje 2030/2050 se lahko pomnožijo, če se prepriča preostali svet, da sledi, in se mu pri tem pomaga.
The beneficial effects of this proposal can be summarised as follows:
Ugodni učinki tega predloga se lahko strnejo v naslednjih točkah:
The beneficial owner is identified in paragraphs 4 and 5 of Article 1, which are not amended.
Upravičeni lastnik je opredeljen v členu 1(4) in (5), ki se ne spremeni.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
Informacije o dejanskem lastništvu zadevajo številne pravne ureditve: ekspresne sklade, značilne za običajno pravo, prav tako pa podobne subjekte, kot na primer družba Treuhand, družbe za fiduciarne posle ali fideicomiso in vse enakovredne pravne ureditve, kot so fundacije.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Prag za dejansko lastništvo iz člena 3(6)(a) Direktive (EU) 2015/849 ne razlikuje med pristnimi komercialnimi gospodarskimi subjekti in tistimi, ki ne poslujejo dejavno in se večinoma uporabljajo kot posredniške strukture med premoženjem ali prihodki ter končnim dejanskim lastnikom.
The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
Upravičenci, opredeljeni kot „ambasadorji“, so k promociji prispevali bolj na simbolični ravni.
The beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
Zainteresirani upravičenci so že poudarili težave, ki bi nastale s sprejetjem predlaganih ukrepov, pri tem pa so uporabljali strokovne argumente, ki so preveč zapleteni za laike.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Upravičenci so v roku dveh mesecev, določenem v odločbi, odplačali približno 350 milijonov EUR.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Upravičenci programa so navedeni v Prilogi.
The beneficiaries of a resettlement scheme will have to have been granted one of the forms of international protection status.
Upravičenci do programa ponovne nastanitve bodo morali biti priznani v enem od statutov mednarodne zaščite.
The beneficiaries of action and operating grants are reliant on Commission funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Upravičenci do donacij za ukrepe in donacij za poslovanje so pri izvedbi dejavnosti in doseganju učinka na terenu odvisni od finančnih sredstev Komisije.
the beneficiaries of grants under the future Competitiveness and SME Programme are similar to those who participated in the CIP, and that
so upravičenci do donacij v okviru prihodnjega programa za konkurenčnost in MSP podobni upravičencem, ki so sodelovali v programu CIP, in da
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Upravičenci v okviru te sheme bodo izkoristili enkratni (in z njihovega vidika nižji) donos takih obveznic, pa tudi solidarno odgovornost (jamstvo), ki velja za vse euroobmočje.
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
Upravičencem je pravice do dostopa treba podeljevati na podlagi uredbe EU o preglednosti.
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Upravičenci v okviru podaljšanega programa so Fundacija MSRP, EFRAG in Odbor za zaščito javnega interesa (PIOB).
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at regional and local level, or private entities acting on behalf of these public authorities.
Upravičenci v okviru instrumenta so javni organi, po možnosti na regionalni in lokalni ravni, ali zasebni subjekti, ki delujejo v imenu teh javnih organov.
The beneficiaries of the grants are: local, regional and national authorities to a main extent, NGOs, large enterprises, SMEs, universities, research institutions, etc.
Upravičenci donacij so predvsem lokalni, regionalni in nacionalni organi, nevladne organizacije, velika podjetja, mala in srednje velika podjetja, univerze, raziskovalni instituti itd.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Upravičene osebe Marakeške pogodbe so slepe in slabovidne osebe, osebe z motnjo zaznavanja ali branja, vključno z disleksijo, kar jim preprečuje, da berejo tiskana dela v enaki meri kot oseba brez take motnje, ali zaradi telesne invalidnosti ne morejo držati ali premikati knjige ali premikati pogleda v meri, ki je običajno sprejemljiva za branje.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled ('beneficiary persons') face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Upravičenci Marakeške pogodbe, tj. slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (v nadaljnjem besedilu: upravičene osebe) se soočajo s številnimi ovirami pri dostopu do knjig in drugega tiskanega gradiva, zaščitenega z avtorskimi in sorodnimi pravicami.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Upravičenci Marakeške pogodbe, tj. slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja, se soočajo s številnimi ovirami pri dostopu do knjig in drugega tiskanega gradiva, zaščitenega z avtorsko in sorodnimi pravicami.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Upravičenci programa Komisiji pošljejo informacije o sredstvih, prejetih iz proračuna Skupnosti in drugih virov, pa tudi o tekočih vlogah za sredstva.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Upravičenci programa Komisiji pošljejo informacije o sredstvih, prejetih iz splošnega proračuna Evropske unije in drugih virov, pa tudi o tekočih vlogah za sredstva.