natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines for advance pricing agreements (apas)
Smernice za vnaprejšnje cenovne sporazume
Guidelines for better identification of victims of trafficking in human beings
Smernice za boljše odkrivanje žrtev trgovine z ljudmi
guidelines for call centres in telecommunications in 2004.
glavne smernice za kontaktne centre za stranke v telekomunikacijah leta 2004.
Guidelines for children
Navodila za otroke
GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
SMERNICE ZA KOHEZIJSKO POLITIKO, 2007–2013
Guidelines for consular services and border guards for identification of victims of trafficking
Smernice o odkrivanju žrtev trgovine z ljudmi za konzularne službe in enote mejne policije
Guidelines for consular services and border guards for the identification of victims of trafficking of human beings
Smernice za odkrivanje žrtev trgovine z ljudmi za konzularne službe in mejne straže
Guidelines for Employment Policies
Smernice za politike zaposlovanja
Guidelines for employment policies
Smernice za politike zaposlovanja držav članic
Guidelines for employment policies (A-9) (SOC-MARCH)
Smernice za zaposlovanje (A-9) (SOC – MAREC)
Guidelines for employment policies (category C)
Smernice za politike zaposlovanja (kategorija C)
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Smernice za evropsko tehnično soglasje, ki so bile objavljene pred 1. julijem 2011 v skladu s členom 11 Direktive 89/106/EGS, se lahko uporabljajo kot EOL.
Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
Smernice za iskanje "najboljše rešitve" za zavarovalno pogodbeno pravo so lahko naslednje: prvič, ustrezno je treba upoštevati osnovno nalogo celotnega zavarovalnega pogodbenega prava – zagotoviti pravni okvir za učinkovit prevzem tveganja s strani zavarovatelja in tako zagotoviti dobro delovanje zavarovalništva kot takega.
Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be these.
Smernice za iskanje "najboljše rešitve" za zavarovalno pogodbeno pravo so lahko naslednje.
Guidelines for good practice and benchmarking in the development of local strategies, including arrangements for systematic and extensive consultation with the public and all stakeholder interests involved so as to build strong public awareness of the changes needed and as much consensus as possible about the way forward.
Smernice za dobro prakso in primerjalno analizo pri razvoju lokalnih strategij, vključno z ureditvami za sistematična in obsežna posvetovanja z javnostjo in vsemi zainteresiranimi stranmi za ozaveščanje javnosti o potrebnih spremembah in za dosego čim večjega soglasja o nadaljnjih ukrepih.
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Smernice za politike zaposlovanja (2008–2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Smernice za rast in delovna mesta (2008–2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Smernice za zaposlovanje (2008-2010)
Guidelines for growth and jobs (Part Five)
Smernice za rast in delovna mesta (Del V)
Guidelines for impact assessment
Smernice za presojo vpliva
Guidelines for impact assessment (B-rapporteur-general) (INT-SEPT)
Smernice za presojo vpliva (B-glavni poročevalec) (INT-SEPTEMBER)
Guidelines for impact assessment (recast)
Smernice za presojo vpliva (prenovitev)
guidelines for implementation, including stakeholder involvement;
smernice za izvajanje, skupaj z vključenostjo zainteresiranih strani;
Guidelines for infection control are important to clarify the routes of transmission and ways to interrupt transmission through hygienic measures.
Smernice za obvladovanje okužbe so pomembne za razumevanje poti prenosa in načinov za prekinitev prenosa s higienskimi ukrepi.
Guidelines for Member States' employment policies
Smernice za politike zaposlovanja držav članic
Guidelines for Member States' national strategies for the promotion of sustainable urban transport and land use.
Smernice za nacionalne strategije držav članic za spodbujanje trajnostnega mestnega prometa in rabe zemljišč.
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
V smernicah za morebitne gostiteljske organizacije bi lahko opredelili načela odprtih in preglednih postopkov zaposlovanja in merila kakovosti za pripravništva.
Guidelines for preparation of FAD management plans
Smernice za pripravo načrta upravljanja naprav za zbiranje rib
Guidelines for private and national food certification schemes
Smernice za zasebne in nacionalne sheme certificiranja živil
Guidelines for rapid deployment of broadband networks39
Smernice za hitro postavitev širokopasovnih omrežij39
Guidelines for reporting by the Member States
Smernice za poročanje držav članic
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Smernice v pomorskem prometu (dodatno mnenje)
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Smernice za uporabo pravil konkurence ES v pomorskem prometu (dodatno mnenje)
Guidelines for siting of thermal electricity installations and industrial installations
Smernice za postavitev obratov za proizvodnjo toplotne električne energije in industrijskih obratov
Guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports
Smernice za pospešitev pregleda dokumentov v zvezi s proizvodi živalskega in rastlinskega izvora, ki se prevažajo med pristanišči EU
guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports;
smernice za pospešitev pregledov dokumentov za živalske in rastlinske proizvode, ki se prevažajo med pristanišči EU;
Guidelines for stocking of salmon
smernice za dopolnjevanje staleža lososa.
Guidelines for the 2010 budget
Smernice za proračun 2010
Guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps
Smernice za razvoj in izvajanje načrtov obvladovanja nevarnosti poplav in kart poplavne ogroženosti
Guidelines for the drawing up and implementation of depopulation action plans may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Smernice za sestavljanje in izvajanje akcijskih načrtov za depopulacijo se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Guidelines for the employment policies
Smernice za politike zaposlovanja
Guidelines for the employment policies of Member States
Smernice za politike zaposlovanja držav članic
Guidelines for the employment policies of the Member States
Politike zaposlovanja držav članic / smernice
Guidelines for the employment policies of the Member States
Smernice za zaposlovanje
Guidelines for the employment policies of the Member States (category B or B+)
Politike zaposlovanja držav članic / smernice (kategorija B ali B+)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category C)
Smernice za politike zaposlovanja držav članic (kategorija C)
Guidelines for the employment policies of the Member States1
Politike zaposlovanja držav članic / smernice1
Guidelines for the governance of the AAL Joint Programme
Smernice za upravljanje skupnega programa AAL
Guidelines for the implementation of data protection rules in IMI
Smernice v zvezi z izvajanjem pravil o varstvu podatkov v sistemu IMI
Guidelines for the implementation of paragraph 2 of this Article and Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Smernice za izvajanje odstavka 2 tega člena in Priloge II se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Guidelines for the implementation of the rules set out in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Smernice za izvajanje pravil iz Priloge III se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Guidelines for the national authorities and the operators are elaborated for the areas where problems were identified, such as control mechanisms, manufacturing standards or residues of VMPs in feed.
Za področja, na katerih so bili ugotovljeni problemi, kot so mehanizmi nadzora, proizvodni standardi ali ostanki zdravil za uporabo v veterinarski medicini v krmi, bi se pripravile smernice za nacionalne organe in nosilce dejavnosti.
Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications;
Smernice za zmanjšanje izpustov etilenoksida iz naprav za sterilizacijo,
Guidelines for the reform
Smernice za reformo
Guidelines for the Rescue and Restructuring of financial institutions
Smernice za reševanje in prestrukturiranje finančnih institucij
Guidelines for the restructuring of SMEs are currently being implemented by the banks.
Banke trenutno izvajajo smernice za prestrukturiranje MSP.
Guidelines for the trans-European transport network
Smernice za vseevropsko prometno omrežje
Guidelines for trans-European energy infrastructure
Smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo
Guidelines for trans-European energy infrastructure (communication)
Smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo (sporočilo)
Guidelines for trans-European energy networks
Smernice za vseevropska energetska omrežja
Guidelines for trans-European telecommunication network
Smernice za vseevropsko telekomunikacijsko omrežje
Guidelines for trans-European telecommunication network (permanent study group on the digital strategy)
Smernice za vseevropska telekomunikacijska omrežja (stalna študijska skupina za digitalno agendo)
Guidelines for trans-European telecommunication networks
smernice za vseevropska telekomunikacijska omrežja
Guidelines for trans-European telecommunication networks (permanent study group on the digital strategy)
Smernice za vseevropska telekomunikacijska omrežja (stalna študijska skupina za digitalno agendo)
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Smernice za vseevropska telekomunikacijska omrežja
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
Smernice za vseevropska telekomunikacijska omrežja (spremenjeni predlog)
guidelines for trans-European telecommunications networks45,
smernice za vseevropska telekomunikacijska omrežja45,
Guidelines for trans-European transport network
Smernice Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja
Guidelines for trans-European transport network
Smernice za vseevropsko prometno omrežje
Guidelines for trans-European transport network (communication)
Smernice za vseevropsko prometno omrežje (sporočilo)
Guidelines for transport in Europe and neigbouring regions
Smernice za prevoz v Evropi in sosednjih regijah
Guidelines for transport in Europe and neigbouring regions
Smernice za promet v evropi in sosednjih regijah
Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions
Smernice za promet v Evropi in sosednjih regijah
Guidelines have been made available for the marketing of plant protection products (47 in total) and bathing water quality.
Pripravljene so bile smernice za trženje fitofarmacevtskih sredstev (skupaj 47) in kakovost kopalnih voda.
GUIDELINES IN THE DETERMINATION OF SUBSTITUTION DRAWBACK SYSTEMS AS EXPORT SUBSIDIES
SMERNICE ZA DOLOČITEV NADOMESTNIH SISTEMOV POVRAČIL ZA IZVOZNE SUBVENCIJE
Guidelines issued
Smernice izdane
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
Smernice lahko tudi opredelijo ustrezna pravila za postopno uskladitev temeljnih načel za določanje cen za proizvajalce in odjemalce („obremenitev“) po nacionalnih tarifnih sistemih, vključno z vplivom mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnega omrežja na nacionalni sistem omrežnin in vzpostavitvijo ustreznih in učinkovitih lokacijskih signalov, v skladu z načeli iz člena 4.
guidelines on age diversity in commerce in 2002,
glavne smernice o medgeneracijskem mešanju v trgovini leta 2002,
Guidelines on air passenger rights
Smernice o pravicah letalskih potnikov
Guidelines on air transport27
Smernice za zračni promet27
Guidelines on Article 81(3)12
Smernice o členu 81(3)12
Guidelines on broadband networks
Smernice za širokopasovna omrežja
Guidelines on case management and treatments and advice on medical countermeasures for health professionals on 18 May 2009;
smernice za obvladovanje in zdravljenje ter nasvete za zdravstvene delavce o zdravstvenih protiukrepih z dne 18. maja 2009;
Guidelines on certain State aid Measures in the context of the Greenhouse Gas Emission Allowance Trading Scheme
Smernice o nekaterih ukrepih državne pomoči v zvezi s sistemom za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov
Guidelines on child protection systems
Smernice v zvezi s sistemi za zaščito otrok
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS21
SMERNICE O PORABI VLOŽKOV V PROIZVODNEM PROCESU21
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS8
SMERNICE O PORABI VLOŽKOV V PROIZVODNEM PROCESU8
Guidelines on cooperation in handling illegal content online
Smernice za sodelovanje pri ukrepanju proti nezakonitim internetnim vsebinam
Guidelines on good practices on the recruitment of migrant workers and bilateral cooperation between sending and receiving countries in monitoring the recruitment and working conditions of migrant workers are also most welcome methods to prevent this phenomenon.
Zelo dobrodošle metode za preprečevanje tega pojava so tudi smernice o dobrih praksah v zvezi z zaposlovanjem delavcev migrantov in dvostransko sodelovanje med državami, od koder delavci prihajajo, in državami gostiteljicami pri spremljanju zaposlovanja in delovnih razmer delavcev migrantov.
guidelines on information to patients provided for in paragraph 2(a) of this Article.
smernice o informacijah za paciente, določene v odstavku 2(a) tega člena.
Guidelines on interpreting at EESC meetings
Smernice za tolmačenje na sejah in zasedanjih EESO
GUIDELINES ON LOW VALUE ADDING INTRA-GROUP SERVICES
SMERNICE O STORITVAH ZNOTRAJ SKUPINE, KI PRISPEVAJO NIZKO DODANO VREDNOST
Guidelines on minimum requirements
Smernice o najmanjših zahtevah
Guidelines on national regional aid for 2007–13
Smernice o regionalni pomoči za obdobje 2007–2013
Guidelines on national regional aid for 2007–2013
Smernice o regionalni pomoči za obdobje 2007–2013
Guidelines on new tools for recovery of proceeds of crime, such as the creation of national registers of bank accounts
Smernice o novih orodjih za vračilo premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji, kot je na primer vzpostavitev nacionalnih registrov bančnih računov
Guidelines on ownership and control
Smernice o lastništvu in nadzoru
Guidelines on protection from exposure to tobacco smoke, as adopted by the Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
Smernice o zaščiti pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu, kakor so bile sprejete na drugi konferenci pogodbenic Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka
Guidelines on protection of victims
Smernice o zaščiti žrtev
Guidelines on Public Service Obligations
Smernice o obveznosti javnih služb
Guidelines on railway undertakings24
Smernice za prevoznike v železniškem prometu24
Guidelines on regional aid for 2007-2013
Smernice o regionalni pomoči za obdobje 2007–2013
Guidelines on State aid for environmental protection
Smernice o državni pomoči za varstvo okolja
Guidelines on State aid to maritime transport
Smernice o državni pomoči za pomorski promet
Guidelines on state aid to support risk capital for SMEs have also been adopted.
Sprejete so bile tudi smernice o državni pomoči za podporo tveganega kapitala za MSP.
guidelines on teleworking in telecommunications in 2001,
glavne smernice o delu na daljavo v telekomunikacijah leta 2001,
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
Smernice o uporabi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije za sporazume o horizontalnem sodelovanju
Guidelines on the applicability of PPPs for simpler forms of PPP such as Design-Build-Operate contracts will also be issued.
Objavljene bodo tudi smernice o uporabi javno‑zasebnih partnerstev za preprostejše oblike javno‑zasebnih partnerstev, kot so pogodbe Design-Build-Operate (načrtuj–izgradi–izvedi),
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
smernicah o uporabi člena 81 Pogodbe ES za storitve pomorskega prometa
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za storitve pomorskega prometa
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services.
Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za storitve pomorskega prometa.
Guidelines on the application of Council Directive 2004/113/EC to insurance, in the light of the judgment of the Court of Justice of the European Union in Case C-236/09 (Test-Achats)
Smernice za uporabo Direktive Sveta 2004/113/ES na področju zavarovanja v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v zadevi C-236/09 (Test-Achats)
Guidelines on the application of EC competition rules to maritime transport
Smernice o izvajanju pravil konkurence EU v pomorskem prometu
Guidelines on the application of EC competition rules to maritime transport
Smernice za uporabo pravil konkurence ES v pomorskem prometu
Guidelines on the appointment of experts
Glavne smernice v zvezi z imenovanjem članov
Guidelines on the appointment of experts
Smernice za imenovanje strokovnjakov
GUIDELINES ON THE FORMAT AND CONTENT OF STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
Smernice o vsebini in obliki programov za stabilnost in konvergenčnih programov
Guidelines on the implementation of Natura 2000 legislation
Smernice za izvajanje zakonodaje Natura 2000
Guidelines on the implementation of provisions related to assistance for disabled passengers and passengers with reduced mobility in air transport under Regulation (EC) No 1107/2006 will be presented by the Commission, before the Para-Olympic Games of 2012.
Komisija bo pred paraolimpijskimi igrami leta 2012 zagotovila smernice za izvajanje določb v zvezi s pomočjo invalidnim potnikom in potnikom z omejeno mobilnostjo v zračnem prometu v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2006.
Guidelines on the interpretation of environmental legislation
Smernice o razlagi okoljske zakonodaje.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Smernice o zadevah iz odstavka 1(a)–(c) so določene v Prilogi v povezavi z upravljavci prenosnega omrežja.
guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients [C(2010) XXXX].
smernice o označevanju živil z uporabo zaščitenih označb porekla (ZOP) in zaščitenih geografskih označb (ZGO) kot sestavin [C(2010) XXXX].
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems are laid down in the Annex.
Smernice o upravljanju in dodeljevanju razpoložljive prenosne zmogljivosti povezav med nacionalnimi omrežji so določene v Prilogi.
Guidelines on the organisation of compliance checks may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Navodila za organizacijo preverjanj skladnosti se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 76(2).
Guidelines on the relationship between the competition rules and EU-wide STC
Smernice o odnosu med konkurenčnimi pravili in standardnimi pogoji na celotnem območju EU.
Guidelines on their practical application are needed, if these directives are to achieve their objectives.
Da bi te direktive lahko dosegle svoj namen, so potrebne smernice za njihovo praktično izvajanje.
Guidelines on Vertical Restraints
Smernice o vertikalnih omejitvah
Guidelines provided for in the Commission's Communication of April 2006
Smernice Sporočila Komisije, sprejetega aprila 2006
guidelines providing a Community interpretation of the provisions of the Code and other customs legislation.
smernice, ki zagotavljajo enotno razlago določb zakonika in druge carinske zakonodaje po vsej Skupnosti.
Guidelines R&D and Innovation
Smernice za R&R in inovacije
Guidelines refer to principles that ought to be respected when carrying out external evaluations.
Smernice se nanašajo na načela, ki jih je treba spoštovati pri zunanjih evalvacijah.
guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs [C(2010) XXXX], and
smernice, ki določajo najboljšo prakso za razvoj in delovanje shem certificiranja v zvezi s kmetijskimi proizvodi in živili [C(2010) XXXX], ter
Guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and published in the Official Journal of the European Union.
Sprejmejo se smernice v skladu s postopkom iz člena 10(2) in objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Guidelines should be drawn up for the proper application of open standards, building on the work carried out by the CEN BII workshop and its implementation within the PEPPOL project.
Pripraviti bi bilo treba smernice za pravilno uporabo odprtih standardov na podlagi rezultatov delavnice BII odbora CEN in njihove uporabe v okviru projekta PEPPOL.
Guidelines should indicate the cases in which public funding is deemed to be State aid and must be notified to the Commission for examination.
Smernice morajo navesti primere, v katerih se javno financiranje šteje za državno pomoč in je treba o njem obvestiti Komisijo, da ga preveri.
Guidelines taking into account the level of risk associated with different types of production systems and species (e.g. intensive production, extensive production, high density area, hobby farmers).
Smernice, ki upoštevajo raven tveganja, povezanega z različnimi proizvodnimi sistemi in vrstami živali (npr. intenzivna reja, ekstenzivna reja, območja z veliko gostoto živali, kmetje, ki se z dejavnostjo ukvarjajo ljubiteljsko).
guidelines to be drawn up, in cooperation with representatives of people with reduced mobility, to clarify the definitions in Regulation No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility and to improve the implementation thereof;
izoblikovanju smernic v sodelovanju s predstavniki oseb z omejeno mobilnostjo, na podlagi katerih bi razjasnili opredelitve iz Uredbe št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo ter izboljšali njeno izvajanje;
guidelines to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance;
smernice za razjasnitev morebitnih nejasnih področij, povezanih z zaposlitvenim statusom, glede obdavčitve in socialnega zavarovanja.
Guidelines to facilitate and improve the application of different Passenger Rights Regulations across all modes of transport will be drafted.
Pripravljene bodo smernice za lažjo in boljšo uporabo različnih predpisov o pravicah potnikov za vse oblike prevoza.
Guidelines to fight against abuses of the asylum system.
Smernice za boj proti zlorabam azilnega sistema.
Guidelines were elaborated to this effect in 2003 to address issues of concern for external cooperation27.
Leta 2003 so bile v ta namen pripravljene smernice za obravnavo vprašanj, ki se nanašajo na zunanje sodelovanje27.
Guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System.
Sprejeti bo treba smernice za določitev pravil o obravnavanju pomoči v zvezi s sistemom trgovanja z emisijami.