natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
Zasebne operaterje bi bilo poleg tega treba seznaniti z dolgoročno perspektivo glede donosnosti naložb.
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
Zasebne operaterje bi morali poleg tega seznaniti z dolgoročno perspektivo glede donosnosti naložb.
Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
Tu lahko zasebni ali občinski izvajalci z lokalnimi mrežnimi strukturami zapolnijo vrzel, saj je treba strukture, ki zagotavljajo storitve splošnega pomena, prilagoditi na regionalni in lokalni ravni, da se zagotovita dobra podpora in pomoč.
Private parties will also benefit from them.
Koristili jih bodo lahko tudi posamezniki.
Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
Zasebni partnerji bi se lahko izbirali z izbirnim postopkom (v skladu z evropskimi predpisi o javnem naročanju) ali pa bi prispevali v okviru zgoraj opisanih sponzoriranih povezav.
private partnerships.
zasebnih partnerstev.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
Zasebni pokojninski sistemi imajo pomembno socialno vlogo, kot je izjavil EESO18, vendar se ne smejo obravnavati zgolj kot finančni instrumenti.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
Zasebni pokojninski sistemi imajo pomembno socialno vlogo, kot je izjavil EESO19, vendar se ne smejo obravnavati zgolj kot finančni instrumenti.
Private placement
Prodaja zaprtemu krogu vlagateljev
Private placement is a specific method for selling investment products directly to institutional investors.
Zasebno plasiranje je posebna metoda prodaje naložbenih proizvodov neposredno institucionalnim vlagateljem.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
Sistemi zasebnega plasiranja na splošno opredelijo merila, ki jih morajo izpolnjevati subjekti za sklepanje transakcij v teh pogojih.
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
Prodaja zaprtemu krogu vlagateljev bi lahko pomenila alternativo bančnim kreditom in javni izdaji podjetniških obveznic, s katero bi se lahko razširila razpoložljivost financiranja za srednje do velike družbe, ki ne kotirajo na borzi, in za infrastrukturne projekte.
Private placements in Europe increased by approximately 30% in 2014 - from EUR 13 billion in 2013 to 17 billion in 2014.21 However, an even greater volume of funds was raised by European companies through private placement on US markets.
Prodaje zaprtemu krogu vlagateljev so se v Evropi leta 2014 povečale za približno 30 %, in sicer s 13 milijard EUR leta 2013 na 17 milijard EUR leta 201421. Vendar so še večji obseg sredstev zbrala evropska podjetja s prodajo zaprtemu krogu vlagateljev na trgih ZDA.
Private provision can increase the complexity of pension systems, both at an aggregate level and at the level of individuals.
Zasebne sheme lahko prinesejo večjo kompleksnost pokojninskih sistemov, na skupni ravni kakor tudi na ravni posameznikov.
Private research is so weak that public research should be enhanced.
Zasebno raziskovanje je nerazvito, zato je treba spodbujati javnega.
Private research is so weak that the public one should be enhanced.
Zasebno raziskovanje je nerazvito, zato je treba spodbujati javnega.
Private retail consumers should benefit from the most favorable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Zasebnim potrošnikom na maloprodajnem trgu bi morala najugodnejša možnost koristiti, uporaba DDV v drugih tržnih segmentih pa jim ne bi smela škodovati.
Private retail consumers should benefit from the most favourable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Zasebnim potrošnikom na maloprodajnem trgu bi morala najugodnejša možnost koristiti, uporaba DDV v drugih tržnih segmentih pa jim ne bi smela škodovati.
Private RTD&D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Zasebne naložbe na področju RTR&P po ocenah znašajo okoli 700 milijonov EUR na leto, od tega jih je 78 % v Severni Ameriki in le 10 % v Evropi.
Private savings accounts
Zasebni varčevalni računi
Private schemes and logos continue to multiply.
Zasebne sheme in logotipi se še naprej množijo.
Private schemes can relieve some of the pressure on public pension provision.
Zasebni načrti lahko delno zmanjšajo pritisk na zagotavljanje javnih pokojnin.
Private sector activity can take many forms and will impact on economic development in various ways.
Dejavnost zasebnega sektorja lahko poteka v različnih oblikah in na gospodarski razvoj vpliva na različne načine.
Private sector and other stakeholders should be consulted in this context.
V tem procesu se je treba posvetovati z zasebnim sektorjem in drugimi zainteresiranimi stranmi.
private sector bail-in.
reševanje z zasebnimi sredstvi.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Podjetja iz zasebnega sektorja za raziskave in razvoj letno porabijo približno 100 milijard $, od tega približno 30 milijard EUR v Evropi.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Podjetja iz zasebnega sektorja za raziskave in razvoj letno porabijo približno 100 milijard USD, od tega približno 30 milijard EUR v Evropi.
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
Kreditni tokovi v zasebni sektor so bili v zadnjih letih znatni, kar je prispevalo k rasti deleža dolga zasebnega sektorja, ki pa je še vedno precej pod okvirnim pragom.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Kreditni tokovi v zasebni sektor so se v zadnjih letih pospešili, kar prispeva k rasti deleža dolga zasebnega sektorja, ki pa še vedno ostaja močno pod okvirnim pragom.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
Kreditni tokovi v zasebni sektor so se povečali, nadaljevalo pa se je tudi razdolževanje zasebnega sektorja ob krepitvi prihrankov podjetij in gospodinjstev.
Private sector debt as a percentage of GDP fell sharply in 2014 as a result of GDP growth and a contraction in credit flow but the ratio remains elevated, in part because of corporate sector debt on the balance sheet of Irish affiliates of multinationals.
Dolg zasebnega sektorja kot odstotek BDP je v letu 2014 strmo padel zaradi rasti BDP in zmanjšanja kreditnega toka, vendar delež še vedno ostaja visok, delno zaradi dolga podjetniškega sektorja v bilanci stanja irskih povezanih družb multinacionalk.
Private sector debt declined marginally in 2015 but remains very high.
Dolg zasebnega sektorja se je v letu 2015 nekoliko zmanjšal, vendar je še vedno zelo visok.
Private sector debt decreased in 2014, driven by corporate sector deleveraging, largely due to negative credit growth.
Dolg zasebnega sektorja se je leta 2014 zmanjšal, kar je posledica razdolževanja podjetniškega sektorja, k čemur je v veliki meri prispevala negativna rast posojil.
Private sector debt has also started to decline and, although within the threshold, it remains high in comparison to peer countries.
Dolg zasebnega sektorja se je prav tako začel zmanjševati, vendar je glede na primerljive države še vedno visok, čeprav je pod pragom.
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.
Zadolženost zasebnega sektorja se je na splošno ustalila precej pod okvirnim pragom.
Private sector debt is beyond the threshold but deleveraging pressures appear contained.
Dolg zasebnega sektorja presega prag, vendar se pritiski razdolževanja zdijo omejeni.
Private sector debt is broadly stable at a level among the highest in the EU where risks relate mainly to high household debt.
Dolg zasebnega sektorja je na splošno stabilen in je med najvišjimi v EU, pri čemer so tveganja večinoma povezana z visoko zadolženostjo gospodinjstev.
Private sector debt is deleveraging and the level of non-performing loans remains high, a burden on the financial sector, which contribute to negative credit flows.
Zadolženost zasebnega sektorja se zmanjšuje, raven slabih posojil pa je še vedno visoka, kar obremenjuje finančni sektor in prispeva k negativnim kreditnim tokovom.
Private sector debt is very high but private deleveraging continues, leading to a marginal reduction in debt level.
Dolg zasebnega sektorja je zelo visok, toda njegovo razdolževanje se nadaljuje, zaradi česar se je raven dolga rahlo znižala.
Private sector debt is very high while macro-economic risks remain contained in relation to both the real economy and financial stability.
Dolg zasebnega sektorja je zelo visok, medtem ko ostajajo makroekonomska tveganja omejena tako v zvezi z realnim gospodarstvom kot s finančno stabilnostjo.
Private sector debt is very high.
Zadolženost zasebnega sektorja je zelo visoka.
Private sector debt is within threshold but bottoming out as lending, especially to enterprises, is gradually rising.
Dolg zasebnega sektorja je pod pragom, vendar je dosegel najnižjo vrednost, saj posojila, zlasti podjetjem, postopoma naraščajo.
Private sector debt remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in several Member States.
Dolg zasebnega sektorja je še vedno visok in v večini držav članic presega okvirni prag pregleda.
Private sector debt remains relatively low, while private credit growth has recently recovered.
Dolg zasebnega sektorja ostaja razmeroma nizek, medtem ko se je rast zasebnih posojil v zadnjem času spet okrepila.
Private sector debt remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
Dolg zasebnega sektorja ostaja precej nad pragom, vendar na splošno stabilen, čeprav obstajajo pritiski za razdolževanje v sektorju gospodinjstev glede na velik delež gospodinjstev z negativnim neto lastniškim stanovanjskim kapitalom.
Private sector debt remains slightly below the threshold at a relatively stable level, while credit flows to the private sector moderately decrease.
Dolg zasebnega sektorja ostaja nekoliko pod pragom na relativno stabilni ravni, medtem ko se kreditni tokovi v zasebni sektor zmerno zmanjšujejo.
Private sector debt remains very high and the deleveraging progress is proving slow both for households and for corporations and despite important reforms helping to address the excessively high ratio of non-performing loans in the banking system.
Dolg zasebnega sektorja ostaja zelo visok in razdolževanje napreduje počasi tako za gospodinjstva kot za gospodarske družbe kljub pomembnim reformam, ki pomagajo pri reševanju izredno velikih deležev slabih posojil v bančnem sistemu.
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
zadolženost zasebnega sektorja, izražena z deležem BDP, ki omogoča ugotavljanje njegove občutljivost za spremembe ekonomskega cikla, inflacijo in obrestne mere,
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
zadolženost zasebnega sektorja, izražena z deležem BDP, ki omogoča ugotavljanje njegove občutljivosti za spremembe ekonomskega cikla, inflacijo in obrestne mere,
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate sector, remains high.
Dolg zasebnega sektorja, ki je skoncentriran v sektorju nefinančnih družb, je še vedno visok.
Private sector debt-to-GDP continued to decrease slightly overall, even though it remains high and household indebtedness started increasing again.
Delež dolga zasebnega sektorja v BDP se je na splošno še naprej rahlo zmanjševal, čeprav je še vedno visok, zadolženost gospodinjstev pa se je spet začela povečevati.
Private sector decisions on where to invest in R&D and innovation are taken on a global scale.
Odločitve zasebnega sektorja o vlaganju v raziskave, razvoj in inovacije se sprejemajo na globalni ravni.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
Razdolževanje zasebnega sektorja se je nadaljevalo v celotnem letu 2014 zaradi negativne rasti posojil.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
Razdolževanje zasebnega sektorja se je nadaljevalo skozi celo leto 2015, med drugim tudi na podlagi krepke realne rasti.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
Razdolževanje zasebnega sektorja se je nadaljevalo, medtem ko so bili kreditni tokovi zasebnega sektorja pozitivni, ampak nizki.
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing10.
Razdolževanje zasebnega sektorja se je začelo zgodaj ob izbruhu krize, vendar še vedno traja10.
Private sector development
Razvoj zasebnega sektorja
Private sector development - On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Razvoj zasebnega sektorja – Na strani donatorjev je bila pomoč EU za spodbujanje dostopa do financiranja za mikro- in mala podjetja v preteklosti usmerjena v regijo na podlagi številnih posameznih sporazumov z različnimi mednarodnimi finančnimi institucijami.
Private sector employers emphasise factors such as increased competition, globalisation, the shift from manufacturing to services, market volatility, and technological change, particularly the accelerated use of information and communication technologies.
Delodajalci v zasebnem sektorju izpostavljajo dejavnike, kot so večja konkurenca, globalizacija, premik od proizvodnje k storitvam, nestanovitnost trga in tehnološke spremembe, zlasti vse večja raba informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Private sector employment has been growing modestly, but not enough to offset reductions in public sector employment and the growth of the workforce.
Zaposlovanje v zasebnem sektorju se počasi povečuje, vendar ne dovolj, da bi izravnalo zmanjšanje zaposlovanja v javnem sektorju in naraščanje delovne sile.
Private sector engagement is also a key success factor in this regard.
V zvezi s tem je vključevanje zasebnega sektorja tudi ključni dejavnik uspeha.
Private sector financing
Financiranje iz zasebnega sektorja
Private sector incentives
Spodbujevalni ukrepi za zasebni sektor
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Zadolženost zasebnega sektorja (konsolidirani podatki, vendar ne za čezmejna posojila med podjetji, ki so visoka) je v letu 2014 ostala precej nad pragom.
Private sector indebtedness is still among the highest in the EU in spite of recent deleveraging and this remains a risk to financial stability and a burden on the economy.
Zadolženost zasebnega sektorja je kljub nedavnemu razdolževanju še vedno med najvišjimi v EU ter še naprej ogroža finančno stabilnost in obremenjuje gospodarstvo.
Private sector indebtedness remains of concern, in particular for non-financial corporates, with recent data indicating an orderly but slow deleveraging process.
Zadolženost zasebnega sektorja je še vedno zaskrbljujoča, zlasti pri nefinančnih družbah, najnovejši podatki pa kažejo na urejen, vendar počasen proces razdolževanja.
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
Zadolženost zasebnega sektorja ostaja rahlo pod pragom in še naprej upada glede na BDP zaradi razdolževanja nefinančnih družb kljub nizkim obrestnim meram.
Private sector investment plans and research and innovation efforts are often also aligned with the objectives.
Z njimi so pogosto usklajeni tudi naložbeni načrti zasebnega sektorja ter prizadevanja na področju raziskav in inovacij.
Private sector investments
Investicije privatnega sektorja
Private Sector Involvement
Sodelovanje zasebnega sektorja
Private sector involvement
Vključenost zasebnega sektorja
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries.
Za izboljšanje poslovnega okolja v državah partnericah bo treba vključiti zasebni sektor.
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.
Iz zasebnega sektorja bodo povabljeni predstavniki farmacevtske in biotehnološke industrije, proizvajalci medicinskih pripomočkov in podporne opreme, predstavniki industrije IKT, predstavniki zdravstvenih in socialnih zavarovalnic ter skladi (tveganega) kapitala.
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
Zasebni sektor potrebuje ugodno poslovno okolje, ki ob upoštevanju splošno sprejetih demokratičnih načel spodbuja razvoj podjetij, omejuje upravne ovire, povečuje transparentnost, omejuje korupcijo ter spodbuja vlagatelje.
Private sector operators are often, in order to protect business models and secrets, reluctant, or are under no clear legal obligation, to report or share relevant information on crime incidences with law enforcement authorities.
Da bi zaščitili poslovne modele in skrivnosti so operaterji zasebnega sektorja pogosto nenaklonjeni sporočanju ali posredovanju informacij o kaznivih dejanjih organom kazenskega pregona, ali jih za to ne zavezuje jasna pravna obveznost.
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
Številne države še vedno pesti prezadolženost zasebnega sektorja.
Private sector participation;
udeležba zasebnega sektorja,
Private sector partners are motivated to use facilities fully and to make the most of commercial opportunities to maximise returns on their investments.
Partnerji iz zasebnega sektorja so motivirani za polno uporabo zmogljivosti in izkoriščanje komercialnih možnosti za povečanje donosnosti naložb.
Private sector R&D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
Zasebni sektor za raziskave in razvoj vse bolj zaupa razvijajočim se gospodarstvom in na tisoče naših najboljših raziskovalcev in inovatorjev se je preselilo v države z ugodnejšimi pogoji.
Private sector structured involvement in the development of high standards, practices and procedures for the security enhancement of goods and services should contribute, where possible, in order to avoid the imposition of new legislative requirements on industry.
Strukturirano vključevanje zasebnega sektorja v razvoj visokih standardov, praks in postopkov za izboljšanje varnosti blaga in storitev naj prispeva, kjer je to mogoče, v izogib uvedbi novih zakonskih zahtev za industrijo.
Private sector wages are expected to continue increasing very moderately this year and slightly accelerate in 2015, while public-sector wages are frozen until end-2014 but are expected to increase by 1.5% in 2015, on a no-policy-change basis.
Po pričakovanjih se bodo plače v zasebnem sektorju letos še naprej nekoliko povečevale, v letu 2015 pa nekoliko hitreje, medtem ko so plače v javnem sektorju zamrznjene do konca leta 2014, vendar naj bi se ob nespremenjeni politiki v letu 2015 povečale za 1,5 %.
Private sector.
Gospodarski okvir.
Private sector.
Izkušnje s korupcijo.
Private sector.
Prijavljanje nepravilnosti.
Private sector.
Zasebni sektor.
Private security services
Storitve zasebnega varovanja
private security services and transport of cash and valuables;
storitvah zasebnega varovanja ter prevozu gotovine in vrednostnih predmetov;
private security services.
in storitve zasebnega varovanja.
Private services exist covering several MS, but none ensures EU-wide coverage, so when vehicles travel into countries that are not served, the service is discontinued.
Obstajajo zasebne storitve, ki pokrivajo nekaj DČ, vendar niti ena ne zagotavlja vseevropskega pokritja, zaradi česar se storitev prekine, ko vozilo odpotuje v državo, v kateri ta ni na voljo.
Private services for cross-border register enquiries are at an early stage of development.
Zasebni ponudniki storitev za čezmejno poizvedovanje v registrih pa so šele v začetni stopnji razvoja.
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Zasebna poraba je bila visoka in je v posameznih državah ustvarila velike primanjkljaje v bilanci tekočih transakcij.
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
Zasebno sponzorstvo ima lahko različne oblike, od štipendij za študente in člane akademske skupnosti do podpore pri vključevanju sponzoriranih družinskih članov.
Private sponsorship is not only a way to increase the possibilities of legal entry but also helps to raise public awareness and support for refugees, and allows for a more welcoming environment as local communities are usually involved.
Zasebno sponzorstvo ni le sredstvo za povečanje možnosti zakonitega vstopa, temveč tudi za ozaveščanje javnosti in podporo beguncem, ki hkrati omogoča večjo naklonjenost okolice, saj so ponavadi vključene tudi lokalne skupnosti.
Private stakeholders particularly underlined that only EU level action could provide such legal certainty avoiding at the same time the problems posed by the patchwork of national legislation, especially with regard to the new Member States which need private finance most.
Zainteresirane stranke iz zasebnega sektorja so zlasti poudarile, da lahko samo ukrepanje na ravni EU zagotovi tovrstno pravno varnost, ki bi istočasno tudiomogočila, da bi se izognili težavam, ki jih prinaša kopica nacionalnih zakonodaj, kar je zlasti pomembno v primeru novih držav članic, ki najbolj potrebujejo zasebno financiranje.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Zasebne interesne skupine bi morale ukrepati in prevzeti odgovornost z dejanskimi prispevki in ukrepi.
Private storage (Flax fibre)
Zasebno skladiščenje (lanena vlakna)
private storage of products frozen at sea;
zasebno skladiščenje proizvodov, zamrznjenih na morju;
private storage support,
podpora zasebnemu skladiščenju,
Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy
Zasebno skladiščenje: Uredba Komisije o določitvi skupnih pravil za zasebno skladiščenje kmetijskih proizvodov v skladu s skupno kmetijsko politiko
Private Subsidies, Cost of Volunteers’ Working Time Excluded
Zasebne subvencije, brez stroškov za delo prostovoljcev