natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current municipal and misdemeanour courts that cease operating, as well as current services of the municipal and misdemeanour courts, will become a full-time offices of new municipal and misdemeanour courts.
Obstoječa občinska sodišča in sodišča za prekrške, ki bodo nehala delovati, ter obstoječe službe občinskih sodišč in sodišč za prekrške bodo postali stalni uradi novih občinskih sodišč in sodišč za prekrške.
The current national rules are complex and place a considerable burden on pet owners
Sedanja nacionalna pravila so zapletena in precej obremenjujejo lastnike hišnih živali
the current national strategy with regard to ITS
trenutno nacionalno strategijo v zvezi z ITS
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Trenutni nacionalni sistemi za zgodnje opozarjanje in obravnavanje incidentov so zelo pomanjkljivi.
The current national-based organisation of EU supervision limits the scope for effective macro-prudential oversight.
Sedanja organizacija nadzora EU, ki poteka na nacionalni ravni, omejuje obseg učinkovitega makrobonitetnega nadzora.
The current national-based supervision schemes would be maintained but with stronger harmonisation through essential common requirements.
Sedanji sistemi nadzora na nacionalni ravni bi se ohranili, vendar bi bilo njihovo usklajevanje okrepljeno s skupnimi bistvenimi zahtevami.
The current nature of NCPs should be maintained as their inherent flexibility and technical character facilitate exchange of information and experience.
Ohraniti je treba sedanjo naravo nacionalnih kontaktnih točk, saj njihova prilagodljivost in tehnični značaj olajšujeta izmenjavo podatkov in izkušenj.
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.
Veljavni protokol za preskušanje hrupa, ki velja od leta 1970 s poznejšimi spremembami, zahteva pospeševanje preskusnega vozila pri polni moči.
The current Nuclear Safety Directive has been a key advancement.
Sedanja Direktiva o jedrski varnosti je pomenila velik napredek.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
Sedanje število 25 000 smrtnih žrtev na cesti zaradi prekoračitev dovoljene hitrosti, vožnje pod vplivom alkohola in/ali neuporabe varnostnega pasu je mogoče zmanjšati z zbliževanjem dobrih praks za izboljšanje in okrepitev pregona.
The current number of 400 road deaths due to non-resident drivers could be decreased by the application of an effective cross-border enforcement system.
Sedanje število 400 smrtnih žrtev na cesti, ki jih povzročijo nerezidenčni vozniki, je mogoče zmanjšati z učinkovitim čezmejnim sistemom pregona.
The current objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment.
Trenutni cilji politike TEN-E so (1) podpora pri izdelavi notranjega energetskega trga EU, (2) zmanjševanje osamitve regij z omejenimi možnostmi ter otoških regij, (3) zagotavljanje in raznolikost oskrbe EU z energijo tudi s sodelovanjem s tretjimi državami, (4) prispevanje k trajnostnemu razvoju in zaščiti okolja.
The current obstacles for preventive vaccination outside areas subjected to animal movement restrictions are not necessary when modern safe "inactivated vaccines" are used.
Trenutne ovire za preventivno cepljenje zunaj območij, za katera veljajo omejitve gibanja živali, niso potrebne, če se uporabljajo sodobna varna „inaktivirana cepiva“.
The current OCT-EC association: the Overseas Association Decision of 27 November 2001
Sedanja pridružitev ČDO-ES: Sklep o pridružitvi čezmorskih držav z dne 27. novembra 2001
The current oil price is at an historic high, even in real terms, and corresponds to a systemic shift in the global economy.
Cene nafte celo realno dosegajo najvišjo raven do zdaj, kar je odraz sistemskih premikov v svetovnem gospodarstvu.
The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
Ta priporočila dopolnjuje, posodablja, odpira perspektive za leto 2015 in se opira na sklepe številnih novejših mnenj.
The current opinion fully supports those messages and builds on them with specific regard to the ERDF.
V tem mnenju popolnoma podpira omenjene pripombe, ki so podlaga za specifične pripombe glede ESRR.
The current opinion fully supports those messages and builds on them with specific regard to the ERDF.
V tem mnenju se popolnoma podpirajo omenjene pripombe, ki so podlaga za specifične pripombe glede ESRR.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Sedanja možnost B bo dokončno opuščena po koncu sedanjega mandata.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Sedanja možnost B bo ob koncu tega mandata dokončno odpravljena.
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
Trenutni neobvezni postopkovni instrumenti za sankcioniranje prosilčevih dejanj, katerih namen je zloraba, sekundarnih gibanj in očitno neutemeljenih prošenj so obvezni in dodatno okrepljeni.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.
Sporazumi o prosti trgovini ali gospodarskem partnerstvu ali možnosti za njihovo sklenitev so resna grožnja za krhko gospodarstvo nekaterih najbolj oddaljenih regij.
The current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
Sedanja ureditev izvoznega carinjenja in carinske formalnosti predstavljajo znatno oviro za podjetja in skoraj zagotovo odvračajo številne manjše izvoznike od prodaje na čezmorskih trgih.
The current organisational and legal frameworks governing the sector have proved to be a significant obstacle to solving these problems.
Sedanji organizacijski in pravni okviri, ki urejajo sektor, so se izkazali za veliko oviro pri odpravljanju teh težav.
The current overall budget is EUR 171.56 million.
Trenutni skupni proračun znaša 171,56 milijona EUR.
The current overall budget is EUR 287,6 million.
Trenutni skupni proračun znaša 287,6 milijona EUR.
The current Package applies in a more or less uniform way to a very wide range of economic sectors and actors.
Sedanji paket pravil se bolj ali manj enotno uporablja za zelo širok izbor gospodarskih panog in akterjev.
The current package demonstrates the European Commission's commitment to continue addressing these challenges and puts another building block in place to strengthen our defences against terrorism.
Ta paket dokazuje zavezo Evropske komisije, da bo še naprej poskušala reševati ta izziv, in pomeni dodatno podporo naši obrambi proti terorizmu.
The current Package does not, however, take into account how the costs incurred by the provider of SGEI compare to those of a well-run undertaking.
Sedanji paket pa ne upošteva, kako so stroški ponudnika storitev splošnega gospodarskega pomena primerljivi s stroški dobro vodenega podjetja.
The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
Sedanji mozaik nacionalnih zakonodaj o nadzoru strateških obrambnih sredstev preprečuje konsolidacijo, odpravo podvajanja in razvoj učinkovitejših industrij.
The current pay differentials are the result of the high number of women who work part time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Razlogi za sedanje razlike v plačah so v visokem deležu žensk, ki so zaposlene na delovnih mestih s skrajšanim delovnim časom, daljših prekinitvah dela in s tem povezanimi manjšimi delovnimi izkušnjami, manjšemu deležu žensk na vodilnih mestih in manjših kvalifikacijah starejših žensk.
The current pay differentials are to a great extent the result of the high number of women who work part-time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Razlogi za sedanje razlike v plačah so večinoma v visokem deležu žensk, ki so zaposlene na delovnih mestih s skrajšanim delovnim časom, daljših prekinitvah dela in s tem povezanimi manjšimi delovnimi izkušnjami, manjšemu deležu žensk na vodilnih mestih in manjših kvalifikacijah starejših žensk.
The current pay differentials are to a great extent the result of the high number of women who work part-time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Razlogi za sedanje razlike v plačah so večinoma v visokem deležu žensk, ki so zaposlene na delovnih mestih s skrajšanim delovnim časom, daljših prekinitvah dela in s tem povezanimi manjšimi delovnimi izkušnjami, manjšemu deležu žensk na vodilnih mestih in nižjih kvalifikacijah starejših žensk.
The current payment system is too expensive.
Sedanji plačilni sistem je predrag.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
Treba je odpraviti sedanje resno pomanjkanje informacij in narediti okvir bolj prijazen za MSP.
The current pervasive information deficit should be remedied.
Treba je odpraviti sedanje resno pomanjkanje informacij.
The current Phare Guidelines state that approximately 65 % of Phare resources is earmarked for Institution Building.
Trenutne smernice programa PHARE navajajo, da je približno 65 % sredstev programa PHARE namenjenih vzpostavljanju institucij.
The current Phare Guidelines state that approximately 65% of Phare resources is earmarked for institution-building and associated investment (of which a minimum of 30% for IB).
Po sedanjih smernicah Phare je približno 65 % sredstev programa Phare namenjenih vzpostavitvi institucij in povezanim naložbam (od katerih najmanj 30 % za razvoj institucij).
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
Trenutno gre verjetno za fazo ugotavljanja, ustanavljanja in spoznavanja morebitnih partnerjev civilne družbe6.
The current pick-up in economic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies and by determined implementation of all the growth-enhancing economic reforms outlined in the 2003‑05 BEPGs.
Trenutno izboljšanje gospodarske dejavnosti se bi lahko nadalje podprlo z učinkovito makroekonomsko politiko in odločnim izvajanjem gospodarskih reform za pospeševanje rasti, ki so zapisane v SSGP 2003 – 2005.
The current picture
Trenutno stanje
The current picture could also indicate that some countries have relatively weak regulatory oversight of the professions.
Trenutna slika bi lahko nakazovala, da imajo nekatere države relativno slab regulativni nadzor nad določenimi poklici.
The current pilot programmes will help members of the Eastern Partnership identify appropriate structures and activities to address these challenges, within their territories and if appropriate cross-border with their neighbours in the region.
Sedanji pilotni programi bodo članicam vzhodnega partnerstva pomagali opredeliti ustrezne strukture in dejavnosti za spopadanje s temi izzivi na njihovih ozemljih in po potrebi na čezmejni ravni s sosednjimi državami v regiji.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
Sedanji načrti glede direktive za trgovanje z emisijami bodo močno obremenili donosnost panoge in lahko privedejo do zapiranja ali preseljevanja podjetij.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
Sedanji načrti glede direktive za trgovanje z emisijami bodo močno obremenili donosnost panoge in lahko privedejo do zapiranja ali preseljevanja žag.
The current pledges by developed countries result at the high end only in an 18% reduction by 2020 which doesn’t even meet the low end of the IPCC recommendations of a 25-40% reduction (We understand that in spite of some determined efforts to discredit the IPCC science and one or two minor mistakes on their part, the basic worldwide scientific consensus around the IPCC science and conclusions is still steadily strengthening, and must provide the basis for any responsible policy making).
Sedanje zaveze razvitih držav dosegajo zgornjo mejo samo na področju 18- odstotnega znižanja do leta 2020, ki ne ustreza niti spodnji meji priporočil Medvladnega foruma o podnebnih spremembah za 25–40-odstotno zmanjšanje (kljub neutrudnim prizadevanjem za diskreditiranje dela Medvladnega foruma o podnebnih spremembah in nekaj manjšim napakam slednjega znanstveniki po svetu še vedno vse bolj podpirajo njegovo delo in rezultate in njihovo mnenje mora biti podlaga za odgovorno sprejemanje politik).
The current policies in place and the legal context are set out in Chapter 1 of the Impact Assessment Report, which also provides a review of the use of consultation and expertise in the preparation of the Communication.
Politike, ki se trenutno izvajajo, in pravni okvir so opisani v poglavju 1 poročila o oceni učinka, ki vsebuje tudi pregled uporabe svetovalnih dejavnosti in strokovnih mnenj pri pripravi sporočila.
The current policy approach should help to achieve full compliance and a balance between these factors.
Sedanji politični pristop bi moral prispevati k doseganju popolnega spoštovanja in skupnega ravnovesja.
The current policy continues without change.
Trenutna politika se izvaja naprej brez sprememb.
The current policy framework is not delivering a high level of protection of the marine environment.
Trenutni politični okvir ne prinaša visoke ravni varstva morskega okolja.
The current policy has insufficiently provided the right policy signals.
Sedanja politika ne zagotavlja dovolj ustreznih političnih signalov.
The current political context
Sedanji politični kontekst
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
Sedanja politična vprašanja v zvezi z obnovljivimi surovinami ne vključujejo le podnebnih sprememb, pritiska na tradicionalne surovine, raziskovalnih prednostnih nalog in delovnih mest, ampak tudi npr. vpliv direktive REACH in iskanja novih snovi za kemično industrijo.
The current political momentum means that change is possible both at EU and international level.
Sedanji politični zagon kaže, da so spremembe na ravni EU in mednarodni ravni mogoče.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
Sedanje politične prednostne naloge na področju mednarodnega obdavčevanja so osredotočene na zagotovitev, da se davek plača tam, kjer se ustvarijo dobički in vrednost.
The current political situation is positive towards resettlement but reluctant to create any new formal structure, because of the bureaucratic burden this might entail and the fear that Member States' freedom to decide on priorities themselves would be reduced.
Trenutne politične razmere so naklonjene ponovni naselitvi in odklonilne do oblikovanja nove formalne strukture zaradi morebitne upravne obremenitve in bojazni, da bi države članice imele manjši vpliv pri odločanju o prednostnih nalogah.
The current population of the EU is increased by 20%
Zdajšnje število prebivalstva EU se bo povečalo za 20
The current population of the EU will increase by 20%
Zdajšnje število prebivalstva EU se bo povečalo za 20
The current port State control regime is based on compliance with the purely quantitative threshold of 25% of ships inspected by Member State, which not only allows many ships to pass through the net but also sometimes causes the authorities to carry out unjustified inspections solely to reach this figure.
Sedanji sistem inšpekcijskih pregledov temelji le na doseganju kvantitativnega praga 25 % števila ladij, ki jih mora pregledati država članica, kar pa ne samo da omogoča mnogim ladjam, da uidejo skozi mrežo, ampak tudi organi včasih izvedejo neupravičene inšpekcijske preglede, samo da bi dosegli ta odstotek.
The current portfolio and pipeline used in the AfIF provides for projects that contribute to the objective of addressing roots causes of migration.
Trenutni portfelj naložbene platforme za Afriko in projekti, ki se še pripravljajo v okviru Sklada za spodbujanje naložb v Afriki, zajemajo projekte, ki prispevajo k cilju odprave temeljnih vzrokov migracij.
The current portfolio of projects, with 20 partner institutions in nine partner countries, is worth EUR 185.1 million; and
Trenutni portfelj projektov, ki vključuje 20 partnerskih institucij v devetih državah partnericah, je vreden 185,1 milijona EUR; ter
The current position
Sedanji položaj
The current position was, after all, exactly the same: strikes were not permitted as a tool for securing better working conditions for posted workers.
Trenutno stanje je pravzaprav enako: stavke kot orodje za zagotovitev boljših delovnih pogojev za napotene delavce niso dovoljene.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
Sedanje pozitivne gospodarske napovedi ne bi smele zmanjšati ciljev Sveta glede izvajanja strategije.
The current possibility of exempting major new infrastructures from regulated third party access has sometimes proved difficult to implement.
Izkazalo se je, da je sedanjo možnost izključitve večjih novih infrastruktur iz reguliranega dostopa tretjih strani včasih težko izvajati.
The current possibility to opt for alternative measures is therefore deleted.
Trenutna možnost izbire alternativnih ukrepov se zato črta.
The current possible limitation of the granting of social assistance to core benefits in respect of beneficiaries of subsidiary protection is kept.
Ohranja se zdajšnja možna omejitev priznanja socialne pomoči na osnovne ugodnosti v zvezi z upravičenci do subsidiarne zaščite.
The current PPE Directive provides for a safeguard clause procedure.
Veljavna Direktiva PPE predvideva postopek zaščitne klavzule.
The current practice established by the Commission during 2007 is to systematically inform the European Parliament and the Council of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
V skladu s sedanjo prakso, ki jo je Komisija uveljavila leta 2007, sta Evropski parlament in Svet sistematično obveščena o izjemnih ukrepih pomoči, ki se bodo financirali v okviru Uredbe o instrumentu za stabilnost kot del odzivanja EU na krize.
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken.
Trenutna praksa je takšna, da se seznami navedenih laboratorijev posodabljajo le občasno, da se zmanjša število odločb Komisije, ki jih je treba sprejeti.
The current practice in providing information to patients on aspects of cross-border healthcare in the Member States is rather limited.
Sedanja praksa zagotavljanja informacij pacientom o vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva v državah članicah je nekoliko omejena.
The current practice of concluding readmission agreements in parallel to any visa facilitation agreement has proven useful and should be continued in the future.
Sedanja praksa sklepanja sporazumov o ponovnem sprejemu vzporedno z vsakim sporazumom o poenostavitvi vizumskih postopkov se je izkazala za uporabno in bi jo bilo treba izvajati tudi v prihodnje.
The current practice of stamping travel documents will be discontinued.
Sedanja praksa žigosanja potnih listin se ne bo več uporabljala.
The current practice under the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows of fixing at the start of the period the criteria for the allocations which Member States will receive for the whole 7-year period ensures continuity and a certain degree of predictability.
Sedanja praksa določanja meril za dodelitev sredstev, ki jih bodo države članice prejele za celotno sedemletno obdobje, na začetku obdobja, ki se uporablja v okviru skladov splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, zagotavlja kontinuiteto in določeno stopnjo predvidljivosti.
The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
Sedanje napovedi kažejo na štiri glavne smeri razvoja te nove generacije energetsko varčnejših sistemov IKT, ki so bili razviti kot odgovor na izzive, s katerimi se danes sooča ta sektor:
The current pressure for fiscal consolidation has inevitably led Member States to assess the cost-effectiveness of their public investments in higher education and research: while some have reduced spending, others have increased budgets in recognition of the growth potential of spending in these areas.
Zaradi trenutnih pritiskov po fiskalni konsolidaciji so države članice morale oceniti stroškovno učinkovitost svojih javnih naložb v visokošolsko izobraževanje: nekatere so zmanjšale porabo, druge pa so povečale proračunske izdatke ob priznavanju možnosti za rast, ki jo zagotavlja poraba na teh področjih.
The current presumption which is limited to vessels plying between ports in the customs territory of the Community that have a prior customs authorisation – "authorised regular shipping services" - can therefore be repealed.
Sedanja predpostavka, ki je omejena na plovila, ki plovejo med pristanišči na carinskem ozemlju Skupnosti in imajo predhodno carinsko pooblastilo („pooblaščene redne službe za pomorski prevoz“), se lahko tako razveljavi.
The current pricing structure and low prices could even lead to higher consumption.
Sedanja cenovna struktura in nizke cene bi lahko celo povzročile večjo porabo.
The current pricing structure for energy products could be re-examined, as it does not encourage consumers towards more rational use.
Lahko bi ponovno preučili sedanjo cenovno strukturo za energente, ker potrošnikov ne spodbuja k bolj racionalni rabi.
The current pricing system does not guarantee that external costs are included.
Sedanji sistem oblikovanja cen ne zagotavlja vključitve zunanjih stroškov.
The current pricing system for energy products does not point consumers towards patterns of consumption which offer a more economical and rational use of energy.
Sedanji sistem oblikovanja cen energentov ne usmerja potrošnikov k vzorcem porabe, ki nudijo bolj gospodarno in racionalno rabo energije.
The current prior authorisation system for intra-community transfers of non-sensitive nuclear items is a disproportionate means of gathering the necessary information for fulfilling Member States' obligations towards the IAEA under the Additional Protocol (AP).
Sedanji sistem predhodne odobritve za prenos neobčutljivih jedrskih predmetov med državami članicami Evropske skupnosti za atomsko energijo je nesorazmeren način zbiranja potrebnih informacij za izpolnjevanje obveznosti držav članic do Mednarodne agencije za atomsko energijo v okviru dodatnega protokola.