natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not consider that storing personal information in IMI for a longer period would be an excessive burden and therefore it intends to reflect on a longer storage period, which might also include a transitional phase of blockage of the data, rendering the data invisible for all users before it is ultimately deleted.
Komisija ni mnenja, da bi bilo hranjenje osebnih podatkov v sistemu IMI daljše obdobje pretirana obremenitev in zato namerava proučiti daljše obdobje hranjenja, ki bi lahko vsebovalo tudi prehodno fazo blokiranja podatkov, v kateri bi bili podatki nevidni za vse uporabnike, preden bi se dokončno izbrisali.
The Commission does not consider the particular challenges posed by the structure of Bosnia's labour market.
Komisija ne obravnava posebnih izzivov na trgu dela v Bosni.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komisija trenutno nima ustreznih orodij za obravnavo protikonkurenčnih pridobitev manjšinskih deležev.
The Commission does not currently see a need to come forward with such proposals.
Komisija trenutno meni, da taki predlogi niso potrebni.
The Commission does not deal with these issues.
Komisija teh vprašanj ne obravnava.
The Commission does not directly support individual volunteers, but does so indirectly by using EU legal and financial instruments to support projects that act in favour of civil society organisations.
Komisija posameznih prostovoljcev ne podpira neposredno, temveč posredno s pravnimi in finančnimi instrumenti EU za podporo projektov, ki so koristni za organizacije civilne družbe.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.
Komisija na tem področju nima enakih pristojnosti kot na področju naložb, kjer je predlagano podobno ukrepanje v zvezi z dvostranskimi sporazumi o naložbah (teh je mnogo več), vendar pa tudi tu previdnost ne bi bila odveč, saj bi koristila vsem.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Komisija za digitalne spretnosti in znanja ne predvideva zakonodajnega programa in zadevo prepušča državam članicam.
The Commission does not envisage the future European Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
Komisija prihodnje evropske listine o pravicah odjemalcev energije ne načrtuje v obliki pravnega dokumenta.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Ne ocenjuje pa, zakaj se glavni element sedanje Direktive 2008/98 o odpadkih, oblikovanje meril za prenehanje statusa odpadka, ni izkazal za uspešnega.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komisija ne obravnava niti vprašanj, ki jih svojem poročilu o izvajanju Uredbe 2006/2004 uvršča med "pomanjkljivosti".
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komisija ne obravnava niti vprašanj, ki jih svojem poročilu o izvajanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 uvršča med "pomanjkljivosti".
The Commission does not exclude that the result of this consultation may also lead to contributing to a reinforcement of consumer rights by putting forward any legislative proposals it may consider appropriate to that effect.
Komisija ne izključuje možnosti, da je lahko rezultat tega posvetovanja tudi večje izvrševanje pravic odjemalcev, saj lahko predloži kakršne koli zakonodajne predloge, za katere meni, da so primerni za dosego tega cilja.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Komisija se v besedilu sporočila sklicuje na to vprašanje, ko opozarja, da se z uporabo pravil enotnega trga tudi na področju notranjega trga doseže izmerljiva dodana vrednost zaradi povečanja trgovinske menjave znotraj Skupnosti med najmanj razvitimi državami članicami in regijami na eni strani ter preostalo EU na drugi strani.
The Commission does not give a precise definition for these instruments, as they take various forms and can evolve, but sets out the basic principles for them to be eligible.
Komisija ne navaja točne opredelitve teh instrumentov, saj imajo različne oblike in se stalno razvijajo, vendar določa osnovna načela glede vprašanja, kdaj so ti instrumenti primerni.
The Commission does not go far enough in its communication of 3 March 2010.
Komisija v sporočilu, ki ga je predstavila 3. marca 2010, ne kaže dovolj odločnosti.
The Commission does not have evidence to conclude that these concerns are justified at this stage but this should be borne in mind in a more exhaustive fact-finding exercise.
Komisija trenutno nima dokazov, da bi lahko sklepala, da gre za upravičene pomisleke, vendar bi bilo treba te primere upoštevati v poglobljeni poizvedovalni študiji.
the Commission does not have rules that would allow it to set clear priorities for complaints handling;
Komisija nima pravil, s katerimi bi določila jasne prednostne naloge za obravnavanje pritožb;
The Commission does not have such autonomous decision powers as for regulating energy markets (beyond competition issues) and would therefore not have the same leverage on the network.
Komisija za regulacijo energetskih trgov (izven vprašanj, povezanih s konkurenco) nima takih avtonomnih pooblastil in tako ne bi imela enakega vpliva na mrežo.
The Commission does not have sufficient evidence or prior experience in this area to amend the Directive to generalise the prior consultation procedure, pursuant to Article 6(2).
Komisija nima dovolj informacij ali predhodnih izkušenj na tem področju, da bi spremenila Direktivo z namenom posplošitve postopka predhodnega posvetovanja v skladu s členom 6(2).
The Commission does not have the resource, ability or power to work at grassroots level with business, employee organisations, NGOs, environmentalists or other civil society organisations, but to gain respect and create an effective single market they need to listen to and integrate with them.
Komisija nima sredstev, pogojev in moči, da bi delala na osnovni ravni s poslovnimi organizacijami, organizacijami delojemalcev, nevladnimi in okoljevarstvenimi organizacijami ali drugimi organizacijami civilne družbe, temveč da bi pridobila spoštovanje in oblikovala učinkovit enotni trg, ki mu morajo prisluhniti, in se z njimi povezala.
The Commission does not however state which procedures should be used to demonstrate that these systems conform with requirements, nor does it state whether such procedures are already available.
Vendar Komisija ne navaja, katere postopke je treba uporabiti, da se dokaže, da so ti sistemi v skladu z zahtevami, in ne navaja, ali so ti postopki že na voljo.
The Commission does not impose any specific restructuring measure from the outset and there is no specific business model that is rejected in principle.
Komisija ne nalaga posebnih ukrepov prestrukturiranja od začetka in ni specifičnega poslovnega modela, ki se zavrne iz načelnih razlogov.
The Commission does not intend at this stage to publish separate guidelines relating to the development and use of STC.
Komisija v tej fazi ne namerava objavljati posebnih smernic v zvezi z razvojem in uporabo standardnih pogojev.
The Commission does not object to these changes as it believes that the relevant expertise and balance of representation will be maintained.
Komisija ne nasprotuje tem spremembam, saj verjame, da se bo ohranilo ustrezno strokovno znanje in ravnotežje zastopanosti.
The Commission does not object to this amendment as it considers it to be an elaboration of its proposal and does not contain certain problematic elements that were present in the Parliaments amendments, such as the inclusion of relevant international law and of social legislation, e.g. labour law.
Komisija ne nasprotuje tej spremembi, saj meni, da dopolnjuje njen predlog in ne vsebuje določenih spornih elementov sprememb, ki jih je predlagal Parlament, kot je vključitev zadevnega mednarodnega prava in socialne zakonodaje, npr. delovnega prava.
The Commission does not object to this amendment, but is in favour of also maintaining elements of the original proposal, as supported by the Parliament.
Komisija ne nasprotuje tej spremembi, vendar podpira tudi ohranitev elementov izvirnega predloga, kakor jih je podprl Parlament.
The Commission does not object to this change of legal base.
Komisija tej spremembi pravne podlage ne nasprotuje.
The Commission does not object to this change, however, it is noted that the provisions of Article 38 are pure incentives and not rewards for requirements.
Komisija ne nasprotuje tej spremembi, vendar pa opozarja, da so določbe člena 38 čiste spodbude in ne nagrade za izpolnjevanje zahtev.
The Commission does not object to this change.
Komisija ne nasprotuje tej spremembi.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Pri tem ne gre le za EU samo, temveč za globalno situacijo in globalno odgovornost EU.
The Commission does not oppose it, but it strongly believes that the use of such a provision needs to be justified and will therefore make the statement in Annex to this Communication.
Komisija temu ne nasprotuje, vendar je trdno prepričana, da je uporabo take določbe treba utemeljiti in bo zato v Prilogi k temu sporočilu podala izjavo.
The Commission does not propose an EU-level obligation as regards strategic stocks.
Komisija ne predlaga obveznosti na ravni EU, kar zadeva strateške zaloge.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but rather to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliance.
Predlogi ne poskušajo spremeniti veljavnih mejnih vrednosti za kakovost zraka, temveč zaostriti obstoječe predpise, da bodo države članice dolžne pripraviti in izvajati načrte za zagotavljanje upoštevanja teh mejnih vrednosti.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but will propose a strengthening of existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances.
Komisija ne predlaga spremembe sedanjih mejnih vrednosti kakovosti zraka, bo pa predlagala okrepitev sedanjih določb tako, da bodo države članice dolžne pripraviti ter izvesti načrte in programe za odpravo neskladnosti.
The Commission does not propose to revise the current standards set out the Directive until solid evidence shows that better methods exist to replace them.
Komisija ne predlaga ponovnega pregleda veljavnih standardov, določenih v Direktivi, dokler trdni dokazi ne pokažejo, da obstajajo boljše metode, ki jih lahko zamenjajo.
The Commission does not question that public broadcasters may offer online services as part of their public service mission.
Komisija ne dvomi, da javne radijske in televizijske postaje lahko ponujajo spletne storitve kot del njihovega poslanstva javne storitve.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Komisija se ne zaveda, da je v 10 od sedanjih 27 držav članic trg teh proizvodov izjemno majhen in da bi do 10-odstotne spremembe zlahka prišlo, zato je ukrep nerazumen in povzroča veliko pravno negotovost v tem podsektorju.
The Commission does not recommend a process on how to reach this goal.
Komisija namreč ne priporoča načina, kako doseči ta cilj.
The Commission does not see mediation as an alternative to court proceedings; it is rather one of several dispute resolution methods available in a modern society and which may be the most suited for some, but certainly not all, disputes.
Komisija ne vidi mediacije kot drugačno možnost pri sodnih postopkih; je bolj ena izmed večih metod reševanja sporov, ki so na voljo v moderni družbi in ki mogoče najbolj ustreza nekaterim sporom, vendar prav gotovo ne vsem.
The Commission does not see that there is an immediate need to set up a specific RAC for the Black Sea, but does consider that there is an urgent need for concerted action at regional level regarding fisheries management, research, data collection and stock assessment in the Black Sea region.
Komisija meni, da ni potrebe po takojšnji ustanovitvi posebnega RAC za Črno morje, da pa je nujno potrebno na regionalni ravni uskladiti dejavnosti v zvezi z upravljanjem ribištva, raziskovanjem, zbiranjem podatkov in ocenjevanjem staležev na območju Črnega morja.
The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.
Komisije nima te bojazni, saj je v predlogu dosegla popolno harmonizacijo in visoko stopnjo varstva potrošnika.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Komisija ni tega mnenja, saj je prepričana, da so stroški goriva postali pomemben dejavnik izkrivljanja konkurence med starimi in novimi državami članicami.
The Commission does not support the inclusion of food from clones' offspring within the scope and therefore can not agree with the position of the Council (Article 3(2) b)).
Komisija ne podpira vključitve živil iz mladičev klonov v področje uporabe in se zato ne more strinjati s stališčem Sveta (člen 3(2)(b)).
The Commission does not support this idea since it would interfere with its policy making and legislative role – for the Commission to make good, well balanced proposals it must carry out its own impact assessments.
Komisija se ne strinja s to zamislijo, ker bi to poseglo v njeno vlogo pri oblikovanju politik in zakonodaje – da bi Komisija lahko oblikovala dobre, zelo uravnotežene predloge, mora izvajati ocene učinka sama.
The Commission does not take account of the effect of postponing action on a much larger group of workers exposed to electromagnetic fields used in various economic sectors (welding, electrolytic equipment, transmitter aerials, power installations etc.), at least to number in millions Europe-wide.
Komisija ne upošteva posledic odložitve za veliko večjo skupino delavcev, izpostavljenih elektromagnetnemu sevanju na različnih gospodarskih področjih (varjenje, elektrolitska oprema, oddajne antene, energetska oprema), ki jih je v Evropi najmanj nekaj milijonov.
The Commission does not take account of the effect of postponing action on a much larger group of workers exposed to electromagnetic fields used in various economic sectors (welding, electrolytic equipment, transmitter aerials, power installations etc.), who are estimated to number in millions or tens of millions Europe-wide.
Komisija ne upošteva posledic odložitve za veliko večjo skupino delavcev, izpostavljenih elektromagnetnemu sevanju na različnih gospodarskih področjih (varjenje, elektrolitska oprema, oddajne antene, energetska oprema), ki jih je v skladu z ocenami v Evropi nekaj deset milijonov.
The Commission does not take enough account of these issues in its current proposal.
Komisija v svojem predlogu uredbe teh zahtev ne upošteva dovolj.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
Komisija tega predloga ne obravnava sedaj, saj je ravnokar potekel rok za prenos Direktive 2004/113/ES.
The Commission does not think it appropriate to establish new targets for renewable energy or the greenhouse gas intensity of fuels used in the transport sector or any other sub-sector after 2020.
Po mnenju Komisije za obdobje po letu 2020 ni smiselno določiti novih ciljev glede deleža energije iz obnovljivih virov ali intenzivnosti emisij toplogrednih plinov v gorivih, ki se uporabljajo v prometnem sektorju ali katerem koli drugem podsektorju.
The Commission does not wish to receive, or make public, data concerning the names or allowing the identification of traders.
Komisija ne želi prejeti ali objaviti podatkov o imenih trgovcev ali podatkov, ki bi razkrili njihovo identiteto.
The Commission does not wish to reproduce in this Communication the data already provided in the study, which should be read as a complement to this Communication.
Komisija ne želi tem sporočilu ne želi ponovno navajati podatkov, ki so bili objavljeni že v študiji, ki jo je treba prebrati kot dodatek k temu sporočilu.
The Commission does not, however, put forward any proposal for reviewing the Directive until the broader review of the consumer acquis communautaire is concluded.
Komisija kljub temu ne bo podala nobenega predloga za pregled direktive, dokler se ne zaključi širši pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov.
The Commission does not, however, refer to any wider and longer term studies of the expected developments in the internal energy markets, which would provide the necessary background information for identifying key infrastructure projects.
Vendar pa Komisija ne omenja kakršnihkoli širših in dolgotrajnejših proučevanj pričakovanih razvojev na notranjih energetskih trgih, na podlagi katerih bi pridobili potrebne informacije za določanje temeljnih infrastrukturnih projektov.
The Commission does not, therefore, consider itself to be in a position to issue its first biennial report, which was scheduled for March 2007.
Zato Komisija meni, da še ne more objaviti prvega dvoletnega poročila, kar bi morala storiti marca 2007.
The Commission does not, therefore, intend to define itself a set of “best practices”.
Komisija torej ne namerava sama določiti skupine »najboljših ravnanj«.
The Commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the Union.
Komisija se pri tem opira na uspešne nacionalne in regionalne izkušnje ter olajšuje in podpira razvoj pobud za podporo pri izpolnjevanju predpisov v celotni Uniji.
The Commission does this in a number of ways: subsidiarity and proportionality are examined as part of the impact assessments that the Commission produces for all its major initiatives, and they are dealt with in the explanatory memoranda and in the recitals of legislative proposals.
Komisija to stori na različne načine: subsidiarnost in sorazmernost se proučita v okviru ocen učinka, ki jih Komisija pripravi za vse svoje pomembne pobude, ter sta obravnavani v obrazložitvenem memorandumu in v uvodnem delu zakonodajnih predlogov.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Vendar dodaja tudi nekaj pretežno manjših sprememb poudarkov in pojasnitve oz. razlage.
The Commission does, however, fail to provide more precise information as to the membership of such a forum or even its objectives and the issues involved.
Sestave takšnega foruma, ciljev in vsebin pa Komisija podrobneje ne obravnava.
The Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
Komisija je dvomila, ali bi lahko bila pomoč združljiva na podlagi uredbe o skupinskih izjemah za majhna in srednje velika podjetja ali okvira Skupnosti o raziskavah in razvoju ali katerih koli drugih izjem, predvidenih v členu 87(2) in (3) Pogodbe317.
The Commission doubted, therefore, whether the total exemptions were fully compatible with the common market and extended the investigation in this respect for the period starting January 2004.
Komisija je zato dvomila, da so bile popolne oprostitve v celoti združljive s skupnim trgom, in je v zvezi s tem razširila preiskavo za obdobje od januarja 2004.
The Commission doubts that parties that invest vast amounts to develop and update STCs will be eager to share the final result at no cost with competitors.
Komisija dvomi, da bi subjekti, ki bi vložili mnogo sredstev v razvoj in posodabljanje standardnih pogojev, z veseljem brezplačno ponudili končne rezultate konkurenci.
The Commission doubts that such measures may be considered compatible with the competition rules, as they would seem to interfere with the proper functioning of the common market organisation for fruit and vegetables.
588. Komisija dvomi, da se takšni ukrepi lahko štejejo za združljive s pravili o konkurenci, saj se zdi, da ovirajo učinkovito delovanje skupne organizacije trgov za sadje in zelenjavo.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
Sporočilo Komisije teh pomembnih vidikov sedanje in prihodnje rabe premoga ne obravnava.
The Commission draft ensures that adequate and timely information is available across all markets and should, therefore, help to alleviate this problem.
Osnutek Komisije zagotavlja ustrezne in pravočasne informacije na vseh trgih in bi torej moral te težave ublažiti.
The Commission draws attention to the fact that European enterprises need people skilled in the use of the languages of the EU and those of its trading partners throughout the world and points out that language-related sectors of the economy are undergoing rapid development in most European countries; in the light of these considerations, the Commission proposes a number of actions designed to strengthen the multilingual aspect of the EU economy.
Komisija predlaga nekaj ukrepov za krepitev večjezičnega vidika gospodarstva Unije, pri čemer navaja, da evropska podjetja potrebujejo znanje jezikov Evropske unije in jezikov naših poslovnih partnerjev v svetu in da se gospodarski sektorji, ki so povezani z jeziki, hitro razvijajo v večini evropskih držav.
The Commission draws attention to the fact that European enterprises need people skilled in the use of the languages of the EU and those of its trading partners throughout the world and points out that language-related sectors of the economy are undergoing rapid development in most European countries; in the light of these considerations, the Commission proposes a number of actions designed to strengthen the multilingual aspect of the EU economy.
Komisija predlaga nekaj ukrepov za krepitev večjezičnega vidika gospodarstva Unije, pri čemer navaja, da evropska podjetja potrebujejo znanje jezikov Evropske unije in jezikov naših poslovnih partnerjev v svetu ter da se gospodarski sektorji, ki so povezani z jeziki, hitro razvijajo v večini evropskih držav.
The Commission draws attention to the fact that its proposal for a Directive on the admission of workers1, tabled in 2001, received no support from the Council.
Komisija opozarja na dejstvo, da njen predlog Direktive o sprejemu delavcev1, ki ga je predložila leta 2001, ni dobil podpore Sveta.
The Commission draws attention to the following areas in particular.
Komisija opozarja zlasti na naslednja področja.
The Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1206/2001 since its entry into force in 2004:
Sklepne ugotovitve Komisije glede uporabe Uredbe št. 1206/2001 od njenega začetka veljavnosti leta 2004 so:
The Commission draws three main conclusions from the experience gained on MSP since the launch of the EU IMP and the Roadmap Communication on MSP:
Komisija je na podlagi izkušenj, ki jih je pridobila v zvezi s PPN od začetka izvajanja celostne pomorske politike EU in sporočila o časovnem načrtu o PPN, oblikovala tri glavne ugotovitve:
The Commission draws up a multiannual work programme.
Komisija sestavi večletni delovni program.