natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Poleg skupnih posvetovalnih odborov tudi forum civilne družbe za Zahodni Balkan deluje kot regionalna platforma za komuniciranje s političnimi oblastmi in omogoča navezovanje stikov med organizacijami civilne družbe iz držav Zahodnega Balkana, na njem pa se analizirajo tudi glavni problemi civilne družbe na tem območju.
In addition to the labelling information, the shells of fresh eggs (Category A) must bear the production system code.
Poleg podatkov na embalaži mora biti na lupini svežih jajc (jajca kategorije A) navedena koda sistema reje.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant bottlenecks and cross-border missing links in the single market is a major obstacle that must be tackled in the next multi-annual financial framework.
Poleg pomanjkljive usklajenosti med državami članicami na področjih vodenja, načrtovanja in financiranja projektov je glavna ovira, ki jo je treba obravnavati v naslednjem večletnem finančnem okviru, odsotnost globalnega okvira za financiranje na evropski ravni, ki bi bilo usmerjeno na največje ovire ter manjkajoče čezmejne povezave na enotnem trgu.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant shortcomings in the single market is a major obstacle.
Poleg pomanjkanja usklajenosti držav članic na področju načrtovanja, financiranja in upravljanja projektov večjo oviro predstavlja odsotnost splošnega okvira za financiranje na evropski ravni, ki bi omogočil odpravo največjih pomanjkljivosti na enotnem trgu.
In addition to the large-scale infrastructures for research, SCAR has highlighted the strong demand for networking of distributed facilities and clusters of expertise, and for their effective management.
Poleg velikih raziskovalnih infrastruktur je Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu poudaril veliko potrebo po mreženju in učinkovitem upravljanju razdrobljenih zmogljivosti in središč strokovnega znanja.
In addition to the legal protection of individual rights, this Communication sets out a strategy for the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Sporočilo poleg pravne zaščite posameznikov določa tudi strategijo za pozitivno in aktivno spodbujanje nediskriminacije in enakih možnosti za vse.
In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action:
Poleg zgoraj predstavljenih zakonodajnih ukrepov in njihove uporabe v državah članicah bo Komisija ukrepala, kot sledi:
In addition to the legislative measures proposed here, the establishment of RLAH will also be accompanied by implementing acts to be adopted by 15 December 2016 that will provide for detailed rules on the application of the fair use policy and the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges.
Poleg tu predlaganih zakonodajnih ukrepov bodo vzpostavitev RLAH spremljali tudi izvedbeni akti, ki se sprejmejo do 15. decembra 2016 in bodo vsebovali podrobna pravila o uporabi politike poštene uporabe ter metodologijo za ocenjevanje trajnosti odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje.
In addition to the legislative option of a quantified target of 40% for non-executive directors, this option would introduce the obligation to set a flexible objective for executive directors.
Poleg zakonodajne možnosti količinskega cilja 40 % za neizvršne direktorje bi ta možnost uvedla obveznost določitve prilagodljivega ciljnega deleža za izvršne direktorje.
In addition to the legislative proposal on rail noise (see section 4.1) the Commission may take further action to limit noise at EU airports by revising the existing directive on aircraft noise.
Poleg zakonodajnih predlogov o hrupu iz železniškega prometa (glej oddelek 4.1) lahko Komisija z revizijo obstoječe direktive o hrupu zrakoplovov sprejme nadaljnje ukrepe za omejevanje hrupa na letališčih v EU.
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
poleg ravni uvoza, ki je povzročal škodo v teku obdobja preiskave, obstaja nadaljnja znatna rast uvoza, ki bo zaradi svoje časovne opredeljenosti in obsega in drugih okoliščin verjetno resno ogrozil popravljalni učinek dokončne protidampinške dajatve, ki se bo uporabila.
In addition to the liberalisation that has been carried out, is in progress or is planned, and also the delays that can sometimes be noted in these areas, the question of the status of services of general interest within the single market still needs to be clarified.
Kljub že uresničenim, tekočim ali načrtovanim liberalizacijam, kljub zamudam, ki jih lahko včasih ugotovimo na teh področjih, je še vedno potrebno natančneje opredeliti in razjasniti vprašanje glede statusa javnih storitev znotraj enotnega trga.
In addition to the liberalisation that has been carried out, is in progress or is planned, and also the delays that can sometimes be noted in these areas, the question of the status of services of general interest within the single market still needs to be clarified.
Kljub že uresničenim, tekočim ali načrtovanim liberalizacijam, kljub zamudam, ki jih lahko včasih ugotovimo na teh področjih, je še vedno potrebno natančneje opredeliti in razjasniti vprašanje statusa storitev splošnega pomena na enotnem trgu.
In addition to the licence of IPR, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance, such as procurement services, training, advice on real estate, financial planning etc. The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Dajalec franšize ponavadi uporabniku franšizne pravice poleg licence za pravice intelektualne lastnine za čas trajanja sporazuma zagotavlja tudi komercialno ali tehnično pomoč, kot so storitve v zvezi z nabavo, usposabljanje, svetovanje glede nepremičnin, finančno načrtovanje itd. Licenca in pomoč sta sestavna elementa poslovne metode, ki je predmet franšize.
In addition to the licence of IPRs, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
Poleg licence za pravice intelektualne lastnine dajalec franšize ponavadi za čas trajanja sporazuma zagotavlja tudi komercialno ali tehnično pomoč.
In addition to the list of regions, the website includes introductory and explanatory texts about NUTS and two sections with maps showing the borders of the regions.
Poleg seznama regij spletna stran zajema še uvodna in razlagalna besedila o NUTS in dva oddelka z zemljevidi, na katerih se vidijo meje regij.
In addition to the long standing legislative protection on the basis of gender, the EU has legislation banning discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation in employment and discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection and access to goods and services.
Poleg dolgoletne zakonodaje o zaščiti proti diskriminaciji na podlagi spola ima EU zakonodajo, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti pri zaposlovanju ter diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti pri zaposlovanju, izobraževanju, socialnem varstvu ter dostopu do blaga in storitev.
In addition to the loss of potential income, costs would increase as higher fishing effort will continue to be necessary to catch volumes big enough to create revenue.
Poleg izgube morebitnega prihodka bi se povečali izdatki, ker bi bil še naprej potreben večji ribolovni napor, da bi se ulovile količine, ki bi zadoščale za ustvarjanje prihodka.
In addition to the main lines of action above, activity at a global level will be carried out.
Poleg glavnih vrst ukrepov, navedenih zgoraj, bodo potekale dejavnosti na globalni ravni.
In addition to the main objectives of the amendment, as set out above, the Commission proposal also reflected the clarification provided by the Commission to the European Parliament1 on the issue of cross-border traffic of longer vehicles (i.e. existing rules allow crossing one border between two adjacent Member States authorising the use of longer vehicles on their respective territories).
Poleg navedenih glavnih ciljev spremembe predlog Komisije vsebuje tudi pojasnilo Komisije Evropskemu parlamentu1 glede čezmejnega prometa daljših vozil (tj. obstoječi predpisi omogočajo prehod meje med sosednjima državama članicama, ki na svojem ozemlju dovoljujeta uporabo daljših vozil).
In addition to the main points addressed above, the following issues have been raised.
Poleg glavnih točk, obravnavanih zgoraj, se zastavljajo naslednja vprašanja.
In addition to the mainstreaming of climate action and environment objectives, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to the Europe 2020 objectives, including a larger share of climate actions.
Komisija poleg vključitve podnebnih ukrepov in okoljskih ciljev predlaga tudi nadaljnje izvajanje programa LIFE+ in njegovo večjo prilagoditev ciljem strategije Evropa 2020, vključno z večjim deležem podnebnih ukrepov.
In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Komisija poleg vključitve podnebnih ukrepov v proračun za zunanje ukrepe razmišlja tudi o vzpostavitvi mehanizma/sklada zunaj proračuna, ki bi združeval prispevke držav članic in proračuna EU.
In addition to the major developments highlighted above (EU Biodiversity Baseline, BISE), research and monitoring efforts have been intensified in order to fill key knowledge gaps and unknown parameters on the state of biodiversity.
Poleg zgoraj poudarjenih glavnih novosti (referenčno poročilo EU o biotski raznovrstnosti, BISE) so se okrepila tudi prizadevanja na področju raziskav in spremljanja z namenom odpraviti ključne vrzeli v znanju in poiskati do zdaj neznane parametre o stanju biotske raznovrstnosti.
In addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Poleg poglavitne teme, raziskovanja "skrivnosti vesolja", je treba aktivno spodbujati in podpirati predmete, ki so bliže interesom javnosti, npr. boj proti podnebnim spremembam, nove meje medicine in nastajajoče oblike vesoljskega turizma.
In addition to the mandatory information system, the proposal imposes the establishment of voluntary systems.
Poleg obveznih sistemov poročanja predpisuje tudi vzpostavitev prostovoljnih sistemov.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Poleg obveznih zahtev za označevanje lahko označevanje krmnih mešanic vključuje tudi prostovoljne podatke na oznaki, če se upoštevajo splošna načela iz člena 11.
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
Poleg obveznih podatkov iz člena 9(1) in člena 10 lahko države članice, v skladu s postopkom iz člena 42, zahtevajo dodatne obvezne podatke za posebne vrste ali kategorije živil zaradi:
In addition to the many stakeholder and general public consultations carried out by the Commission on specific policy issues, the EU needs more political debate and awareness if it is to achieve its objectives and deliver the right policies.
Poleg številnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in splošno javnostjo, ki jih je Komisija izvedla o posebnih vprašanjih politike, potrebuje EU več politične debate in zavedanja, če naj izpolni svoje cilje in zagotovi ustrezne politike.
In addition to the marine service which has, up to now, focused on observation and providing near-real time and forecasted information on the oceans, a GMES climate service is proposed.
Poleg pomorske storitve, ki je bila do sedaj osredotočena na opazovanje ter zagotavljanje informacij v skoraj realnem času in napovedanih informacij o oceanih, je predlagana storitev GMES na področju podnebnih sprememb.
In addition to the market players, this affects various authorities and institutions of the Member States and of the Community.
Poleg tržnih udeležencev to prizadene tudi različne organe in ustanove držav članic in Skupnosti.
in addition to the market share ceilings, Article 6(1)(c) of the Regulation considered "prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods [that] differ substantially between geographic markets" to be incompatible.
poleg zgornjih pragov tržnega deleža člen 6(1)(c) Uredbe določa, da "cene ali pogoji dobave za pogodbeno ali ustrezno blago [, ki se] znatno razlikujejo med geografskimi trgi," niso združljivi.
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
Poleg velikosti trga za IT varnost so nekatere ocene pokazale, da znašajo neposredni stroški kibernetskega kriminala 350 milijard EUR na leto po vsem svetu in okrog 80 milijard EUR v EU.
In addition to the marking affixed to their engines in accordance with Article 31, manufacturers shall indicate on their engines made available on the market their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Proizvajalci poleg oznake, nameščene na motorje v skladu s členom 31, na motorjih, ki so dostopni na trgu, navedejo svoje ime, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in naslov v Uniji, na katerem so dosegljivi, če pa to ni mogoče, podatke navedejo na embalaži ali spremni listini motorja.
In addition to the marking specified in point 4.1, an EC component type-approval mark must be affixed conspicuously to all safety-glass panes, and double-glazed units conforming to a type approved under this Directive.
Poleg oznak, opredeljenih v točki 4.1, mora biti na vse varnostne steklene plošče in enote dvojnega steka, ki so skladne s tipom, homologiranim po določbah te direktive, vidno nameščena tudi oznaka ES-homologacije sestavnega dela.
In addition to the markings referred to in point 2.1, every rear registration plate lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Poleg oznak, navedenih v točki 2.1, ima vsaka svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice, ki ustreza tipu, homologiranemu skladno s to direktivo, oznako ES-homologacije sestavnega dela.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than 2 days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Poleg največjega števila iz odstavka 1se na krovu lahko dovoli drugi set pripravljenih trnkov za ribolovna potovanja, ki trajajo več kot 2 dni, če je ustrezno pritrjen in spravljen v podpalubju tako, da ga ni mogoče takoj uporabiti.
In addition to the measure under consideration, T the EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Poleg ukrepov, ki se predlagajo v obravnavani direktivi, Na tem področju je EESO velik zagovornik podpiranja načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in osveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
In addition to the measures already foreseen under Option 1, Option 2 assumes additional incentives for achieving first commercial demonstration and second a wide penetration of Sustainable Coal technologies (once they are commercially viable).
Poleg ukrepov, predvidenih v možnosti 1, predvideva možnost 2 dodatne pobude za doseganje najprej komercialne predstavitve in kot drugo širok prodor tehnologij trajnostne rabe premoga (ko so že zmožne gospodarskega preživetja).
In addition to the measures directly related to the EU ETS, EU instruments such as the European Fund for Strategic Investments or the Horizon 2020 programme as well as the European Structural and Investment Funds (EFSI) also offer potential funding for low-carbon innovation investments, leading to a perceived risk of funding duplication.
Poleg ukrepov, ki so neposredno povezani z EU ETS, instrumenti EU, kot so Evropski sklad za strateške naložbe ali program Obzorje 2020 in evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI), prav tako omogočajo financiranje naložb v nizkoogljične inovacije, kar pomeni zaznano tveganje podvajanja financiranja.
In addition to the measures established under older (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) Directives, further action will be necessary to meet the WFD objectives.
Poleg ukrepov, določenih v starejših direktivah (o nitratih, komunalnih odpadnih vodah, industrijskih emisijah) bodo potrebni nadaljnji ukrepi za izpolnitev ciljev okvirne direktive o vodah.
In addition to the measures listed in table 2, three other measures have been identified dealing with (i) product safety, (ii) financial capacity guarantees and (iii) compensation schemes for traditional damages.
Poleg ukrepov iz razpredelnice 2 so opredeljeni še trije dodatni ukrepi, ki se nanašajo na (i) varnost proizvodov, (ii) jamstva finančne sposobnosti in (iii) odškodninskimi sistemi za običajno škodo.
In addition to the measures outlined above, the Commission is providing direct support to OCHA’s capacity for coordination, through both funding and technical collaboration with the EC Joint Research Centre.
Poleg ukrepov, opisanih zgoraj, Komisija neposredno podpira zmogljivosti OCHA za koordinacijo s finančno pomočjo in tehničnim sodelovanjem s Skupnim raziskovalnim središčem ES.
In addition to the measures outlined under option 2, a European Industrial Initiative (EII) would be set up to leverage investment and implement the strategic roadmap.
Poleg ukrepov iz možnosti 2 bi bila oblikovana evropska industrijska pobuda, ki bi delovala kot finančni vzvod naložbe in prek katere bi se izvajal strateški časovni načrt.
In addition to the measures outlined, the Committee highlights that there is an urgent need to develop a measure to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of criminal records of staff and volunteers who work with children.
Poleg začrtanih ukrepov poudarja nujno potrebo po oblikovanju ukrepa za nadnacionalno sodelovanje policije pri preverjanju kazenskih evidenc osebja in prostovoljcev, ki delajo z otroki.
In addition to the measures outlined, the Committee highlights that there is an urgent need to develop a measure to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of criminal records of staff and volunteers who work with children.
Poleg začrtanih ukrepov poudarja nujno potrebo po razvoju ukrepa, da se omogoči nadnacionalno sodelovanje policije pri preverjanju kazenskih evidenc osebja in prostovoljcev, ki delajo z otroki.
In addition to the measures outlined, the Committee highlights that there is an urgent need to develop a measure to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of criminal records of staff and volunteers who work with children.
Razen začrtanih ukrepov Odbor poudarja nujno potrebo po razvoju ukrepa, da se omogoči nadnacionalno sodelovanje policije pri preverjanju kazenskih evidenc osebja in prostovoljcev, ki delajo z otroki.
In addition to the measures proposed by the Commission, a future Directive should lay down binding national objectives which should take account of differences as regards natural resources and existing capacities.
Poleg ukrepov, ki jih predlaga Komisija, bi morala bodoča direktiva določiti tudi cilje, obvezujoče na nacionalni ravni, ki bi morali upoštevati različne naravne vire in že razpoložljive zmogljivosti.
In addition to the measures provded for in Article 21, Member States shall ensure that where the victim is a child:
Kadar je žrtev otrok, države članice poleg ukrepov iz člena 21 zagotovijo, da:
In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in Article 6 of the present Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of:
Poleg ukrepov iz člena 24 Uredbe (ES) št. 1198/2006 in člena 6 te uredbe lahko ESR prispeva k financiranju ukrepov pomoči za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti za ribiče in lastnike ribiških plovil, vključenih v načrt za prilagoditev flote, če se začasna ukinitev izvede v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009, pri čemer je trajanje te začasne ukinitve omejeno:
In addition to the measures provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels for a maximum duration of three months implemented during the period from 1 July 2008 to 31 December 2009, provided that:
Poleg ukrepov iz člena 24 Uredbe (ES) št. 1198/2006 lahko ESR prispeva k financiranju ukrepov pomoči za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti za ribiče in lastnike ribiških plovil, ki lahko trajajo največ tri mesece in se izvajajo v obdobju od 1. julija 2008 do 31. decembra 2009, vendar pod naslednjima pogojema:
In addition to the measures provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of early departure measures, including early retirement for workers in the fisheries sector, with the exception of workers in the aquaculture sector and in the sector of processing of fisheries and aquaculture products.
Poleg ukrepov iz člena 27 Uredbe (ES) št. 1198/2006 lahko ESR prispeva k financiranju ukrepov za zgodnji izhod iz ribiškega sektorja, kar vključuje predčasno upokojitev delavcev v ribiškem sektorju ne pa tudi delavcev v sektorju ribogojstva in sektorju predelave ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
In addition to the measures provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of pilot projects testing technical improvements aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Poleg ukrepov iz člena 41(2) Uredbe (ES) št. 1198/2006 lahko ESR prispeva k financiranju pilotnih projektov, pri katerih se preizkušajo tehnične izboljšave za zmanjšanje porabe energije pri plovilih, motorjih, opremi ali orodju.