natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such support aims to ease the transition to competitive farming, by means of a series of individual steps designed essentially to improve revenues in semi-subsistence farms and to attract young people to agricultural activities by improving living and working conditions.
Cilj te podpore je zagotoviti uspešen prehod na konkurenčne kmetije z vrsto individualnih ukrepov, ki naj bi povečali dohodek delno samooskrbnih kmetij in povečali privlačnost kmetijskega sektorja za mlade, in sicer z zagotavljanjem boljših življenjskih in delovnih pogojev.
Such support also offers opportunities to ensure employment, protecting jobs and businesses.
Takšna pomoč zagotavlja tudi možnosti za zagotovitev zaposlovanja ter zaščite delovnih mest in podjetij.
Such support at EU level would help the timely and coherent implementation of the FCTC provisions in line with the Member States' and the EU's international commitments.
Podpora na ravni EU bi pomagala k pravočasnemu in doslednemu izvajanju določb Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka v skladu z mednarodnimi zavezami držav članic in EU.
Such support can be crucial both for the recovery of the victim and in any decision to ultimately report the crime.
Takšna podpora je lahko ključna tako za okrevanje žrtve kot pri vseh odločitvah, da se kaznivo dejanje končno prijavi.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
Podpora se za posamezno ribiško plovilo ali posameznemu upravičencu ne dodeli več kot enkrat na programsko obdobje.
Such support consists of full reimbursement of a choice of costs related to the objectives under this instrument and will form an integral part of the national programmes.
Prispevek mora biti v obliki celotnega kritja izbranega dela stroškov, povezanih s cilji v okviru tega instrumenta, in bo predstavljal sestavni del nacionalnih programov.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
Takšna podpora bi lahko bila del dejavnosti evropske agencije za turizem, ki je bila že predlagana in bi služila kot platforma za široko razpravo o težavah sektorja ter temelj za povezovanje v mreže in sodelovanje.
Such support could, for instance, also take the form of common FISCALIS seminars and project groups.
Taka podpora bi lahko denimo potekala v obliki skupnih seminarjev FISCALIS in projektnih skupin.
Such support for European works might, for example, take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Taka podpora evropskim delom se na primer lahko kaže kot najmanjši delež evropskih del, ki je sorazmeren z gospodarskim uspehom, kot najmanjši delež evropskih del v katalogih videa na zahtevo ali kot privlačna predstavitev evropskih del v elektronskih sporedih programov.
Such support has been changed in the new Programme Guide published in May 2010, with a specific sub-strand created under strand 1, so that they can be supported as projects rather than via operating grants.
Takšna podpora je bila spremenjena v novem vodniku po programu, objavljenem maja 2010, s posebnim podsklopom, ustvarjenim v okviru sklopa 1, tako da jih je mogoče podpirati kot projekte in ne s subvencijami za poslovanje.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Taka podpora je bila izredno pomembna v zgodnjih fazah razvoja obnovljivih virov energije in jo bo treba nuditi še naprej, dokler se obnovljivi viri ne uveljavijo kot konkurenčen vir energije za prihodnost.
Such support includes having the necessary legislative backing as well as long term financial aid, aligned with more information about the existing innovation programmes.
Takšna podpora vključuje ustrezno zakonodajno podlago, pa tudi dolgoročno finančno pomoč, skupaj z več informacijami o obstoječih programih inovacij.
Such support includes, having the necessary legislative backing as well as long term financial aid aligned with more information about the existing innovation programmes.
Takšna podpora vključuje ustrezno zakonodajno podlago, pa tudi dolgoročno finančno pomoč, skupaj z več informacijami o obstoječih programih inovacij.
Such support is justified since market forces cannot always ensure adequate long-term funding for investment due to differences between social and private returns, uncertain outcomes, asymmetry of information and system failure (e.g. inefficient regulation).
Takšno podporo upravičuje dejstvo, da tržne sile ne morejo vedno zagotoviti ustreznega dolgoročnega financiranja naložb, ki nastajajo zaradi razlik med socialnimi in zasebnimi dohodki, negotovih rezultatov, asimetrije informacij in napak v sistemu (npr. nezadostna zakonska ureditev).
Such support is normally covered by the Community Guidelines on State aid for Environmental Protection and might be economically justified on a number of grounds as the beneficial effects of such measures on the environment outweigh the distorting effects on competition.
Takšna podpora je običajno predmet smernic Skupnosti o državnih pomočeh za zaščito okolja in je lahko ekonomsko upravičena na podlagi več različnih temeljev, saj je korist zaradi takšnih ukrepov večja od učinkov izkrivljanja konkurence.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Taka podpora v Uredbi (EU) št. 1316/201315 In Uredbi (EU) št. 283/201416 zaenkrat ni zajeta.
Such support measures should include dissuasive sanctions, in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
Taki podporni ukrepi bi morali vključevati odvračilne sankcije, zlasti v primeru resne kršitve odvzem pravice do ekstrateritorialne uporabe številk, dodeljenih zadevnemu podjetju.
Such support might be conditional on regular attendance or might be linked to families' social benefits.
Odobritev take podpore se pogojuje z redno prisotnostjo ali pa je vezana na socialna nadomestila družine.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Njihovo financiranje mora biti povezano z merili trajnostne strategije EU.
Such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and inter-modal connections.
Taka podpora mora biti usmerjena na ključne prednostne naloge – odpravljanje ozkih grl na strateških vseevropskih oseh, spodbujanje njihove širitve ter gradnjo čezmejnih in intermodalnih povezav.
Such support programmes must, however, by no means be introduced at the expense of basic research.
Taki programi podpore ne smejo zavirati temeljnih raziskav.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Taka podpora mora državam članicam omogočiti, da se lotijo okoljskih vprašanj in izboljšajo kakovost in trženje kmetijskih proizvodov.
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Takšno podporo je treba zagotavljati v obliki instrumentov financiranja, vzpostavljanja mrež MSP ter zagotavljanja bistvene infrastrukture5.
Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
Takšna podpora inovativnim obratom lahko neposredno zmanjša število ladij, razstavljenih pod nesprejemljivimi pogoji.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of migration.
S to podporo bo mogoče vključiti lokalne skupnosti v neposredno reševanje problemov, ki jih prinašajo migracije.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training (VT) to be provided that meets the needs of those involved.
S to podporo bo mogoče lokalne skupnosti vključiti v neposredno reševanje problemov, ki jih prinaša beg s podeželja, finančna podpora iz strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada, pa bi morala omogočati nadaljnje poklicno usposabljanje, ki bi ustrezalo potrebam udeleženih akterjev.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training to be provided that meets the needs of those involved.
S to podporo bo mogoče lokalne skupnosti vključiti v neposredno reševanje problemov, ki jih prinaša beg s podeželja, finančna podpora iz strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada, pa bi morala omogočati nadaljnje poklicno usposabljanje, ki bi ustrezalo potrebam udeleženih akterjev.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Takšna pomoč bi se zagotavljala v skladu s cilji zadevnega programa Unije, pri „ekstenzivni“ tehnični pomoči pa v skladu s cilji specifične določbe Uredbe (EU) št. 1303/2013 za države članice v finančnih težavah11.
Such support would come at a lower expense to the public budget than direct grants with a high multiplying effect (up to 25).
Za tako podporo bi bilo potrebno manj proračunskih sredstev kot neposrednih nepovratnih sredstev z visokim multiplikacijskim učinkom (do 25).
Such support would include:
Ta podpora bi vključevala:
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
Ta nadzor in kontrole vplivajo na podjetja in zaradi usklajevanja (standardizacije in standardov EU) povzročajo visoke stroške za države članice in gospodarske subjekte.
Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
Takšen nadzor je po svoji naravi, cilju ter pravilih, ki se zanj uporabljajo, povezan z izvajanjem pooblastil, ki se nanašajo na varstvo okolja, in so praviloma pooblastila organa oblasti.
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
Takšne raziskave bi lahko vključevale tudi posredovanje in dejavnosti intervencijskih služb (NVO).
Such surveys provide information on education and training which can be linked to socio-economic variables.
Take ankete zagotavljajo informacije o izobraževanju in usposabljanju, ki jih je mogoče povezati z družbeno-ekonomskimi spremenljivkami.
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to point 4 of annex IV."
Taka zamrznitev ne vpliva na postopke premestitve prosilcev, ki so se že začeli, potem ko jih je država članica premestitve odobrila v skladu s točko 4 Priloge IV.“
Such suspension will have immediate effect.
Takšna začasna prekinitev ima takojšnji učinek.
Such sustainability also needs a shared commitment by all stakeholders to a coherent set of Internet governance principles.
Za takšno trajnost pa je potrebno tudi skupno zavzemanje vseh deležnikov za skladen sklop načel upravljanja interneta.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
V tej direktivi morajo biti zato vključena taka trajnostna merila.
Such synergies will also be sought with actions at national and international level.
Takšne sinergije se bodo iskale tudi z aktivnostmi na nacionalni in mednarodni ravni.
Such system enhances ownership/commitment by the recipients of funds to achieve results.
Tak sistem krepi odgovornost in zavezanost prejemnikov sredstev k doseganju rezultatov.
Such system should however take into account salaried labour intensity to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Tak sistem pa mora upoštevati tudi intenzivnost plačanega dela, da ne nastanejo nesorazmerni učinki na velike kmetije z velikim številom zaposlenih.
Such system would bring considerable delays in approval times.
Pre-market Authorisation System) Tak sistem bi pomenil precejšnje zamude pri izdajanju odobritev.
Such system would bring delays in approval times.
Tak sistem bi pomenil zamude pri izdajanju odobritev.
Such system would contribute to more transparency in the professional services market.
Tak sistem bi pripomogel k večji preglednosti na trgu poklicnih storitev.
Such system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Tak sistem bi zagotovil jamstva glede zanesljivosti, da bo prejemnik spoštoval omejitve, ki jih predpiše država članica porekla.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Tovrstni sistemi so precej dragi, zato je treba zagotoviti sorazmerno in učinkovito porabo sredstev.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Takšne lestvice se veliko uporabljajo za obdavčevanje kapitalskega dobička in lahko bi se jih prilagodilo tako, da bi izravnale nekatere od davčnih prednosti, ki jih trenutno prinaša dolžniško financiranje.
Such systems can also guarantee funding of specific services such as reimbursement of travel costs.
Poleg tega bi lahko tak sistem zagotovil financiranje nekaterih stroškov, kot so potni stroški.
Such systems can be complemented with proper safeguard clauses to avoid excessive concentration of ownership or negative effects on smaller-scale fisheries and coastal communities.
Takšne sisteme je mogoče dopolniti z ustreznimi zaščitnimi klavzulami, da se prepreči čezmerno kopičenje lastništva ali negativni vpliv na mali ribolov in obalne skupnosti.
Such systems can not only address failures in sponsor-backed DB schemes or book reserve schemes, but could also compensate for excessive losses in DC schemes.
S takšnimi sistemi bi se lahko preprečili izpadi pokroviteljsko podprtih pokojninskih načrtov z določenimi pravicami ali načrtov s pokojninskimi rezervacijami, hkrati pa bi se nadomestile prevelike izgube pri pokojninskih načrtih z določenimi prispevki.
Such systems consist of three relative independent stages:
Takšne sisteme sestavljajo tri bolj ali manj ločene stopnje:
Such systems could be run by public or private bodies and would examine compliance of NPOs with the transparency and accountability measures;
Take sisteme bi lahko uporabljali javni ali zasebni organi, ki bi pregledovali skladnost neprofitnih organizacij z ukrepi za preglednost in zanesljivost;
Such systems could involve obliging non-national sub-contractors to pay contributions into a fund or other institutions to protect money owed to employees in the event of an employer becoming insolvent."
Taki sistemi bi lahko vključevali obveznost podizvajalcev iz tujine, da skladu ali drugi instituciji plačujejo prispevke za zavarovanje denarja, ki ga dolgujejo zaposlenim v primeru, če delodajalec postane insolventen.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Za takšne ekosisteme je značilno veliko manj produktivno okolje kot za tiste v plitvih vodah, zato globokomorski ekosistemi za regeneracijo včasih potrebujejo več stoletij.
Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.
Taki sistemi so se že izkazali za zelo koristne v primeru evropskega varuha človekovih pravic, ki ima na svojem spletišču interaktiven vodič v vseh 23 uradnih jezikih EU, da lahko državljani hitro ugotovijo, na kateri organ se je najbolje obrniti s pritožbo v zvezi z nepravilnostmi.
Such systems have other advantages; they do not cause local queues and nuisances as do tollbooths where lorries often have to stop.
Taki sistemi imajo druge prednosti; ne povzročajo krajevnih kolon in nevšečnosti, kot so cestninske postaje, pri katerih se morajo tovornjaki pogosto ustaviti.
Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
Takšni sistemi morajo biti združljivi z določbami o konkurenci in notranjem trgu in ne smejo presegati tega, kar je potrebno za uresničevanje zakonitega cilja v zvezi z ustrezno organizacijo in poslovanjem v športu.
Such systems must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Ti sistemi bi morali biti več kot le usposabljanje ali posredovanje informacij in bi morali pokrivati tudi razvoj partnerskih mrež ter uvedbo instrumentov za učinkovito sodelovanje.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
Taki sistemi morajo biti zanesljivi in varni ter imeti ustrezne zmogljivosti za obdelavo prejetih podatkov.
Such systems shall in particular enable real time information on available infrastructure capacity, traffic flows and positioning, tracking and tracing, and ensure safety and security throughout multi-modal journeys.
Ti sistemi morajo zlasti omogočati zagotavljanje informacij o razpoložljivih zmogljivostih infrastrukture, prometnih tokovih, pozicioniranju in sledenju v realnem času ter zagotavljati varnost v celotnih multimodalnih prevozih.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
Ti sistemi morajo biti omejeni na nujno in sorazmerno ter ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije.
Such systems should, however, not be burdensome to small and medium-sized undertakings.
Taki sistemi pa vsekakor ne smejo predstavljati bremena za mala in srednje velika podjetja.
Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
Tovrstni sistemi so ponavadi zapleteni, pomembno pa je spodbujati preglednost in boljše razumevanje za posameznike.
Such systems would ensure, for example, that
Taki sistemi bi na primer zagotovili, da:
Such systems would not unnecessarily block access to certain scientific sites or to encyclopaedias discussing, for example, biological or sex education issues.
Takšni filtrirni sistemi ne bi po nepotrebnem blokirali dostopa do strani z znanstveno vsebino ali do enciklopedičnih delov, na primer o spolni vzgoji.
Such systems — including smart metering and advanced visualisation — can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating, feeding it into a (cognitive) control system to optimise energy performance.
Taki sistemi, vključno s pametnim merjenjem porabe in modernim prikazom porabe, lahko zbirajo podatke o tem, kaj se v stavbi dogaja in kako deluje oprema, ter jih shranjujejo v (kognitivni) nadzorni sistem z namenom povečanja energijske učinkovitosti.
Such tables are generally very appealing to people and could promote the popularity of the tool, which could provide further strong incentives to achieve an improvement in quality of life.
Tovrstni seznami so načeloma zelo pregledni in lahko prispevajo k razširitvi tega instrumenta, kar bi lahko sprožilo močne spodbude za izboljšanje kakovosti življenja.
Such tactics ("torpedoes") may be particularly abusive if the first proceedings are aimed at a declaration of non-liability, thereby effectively preventing proceedings on the merits by the other party before a competent court.
Takšne taktike (v nadaljnjem besedilu: torpedi) lahko pomenijo zlorabo zlasti, če je namen postopka, ki je bil začet prvi, razglasitev nezavezanosti, kar nasprotni stranki učinkovito preprečuje, da bi pristojno sodišče v postopku meritorno odločilo.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Take prikrojene raziskovalne možnosti bodo obetavnim raziskovalcem pomagale, da postanejo povsem neodvisni, ter olajšale poklicni prehod med javnim in zasebnim sektorjem.
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Takšno ciljno ukrepanje EIB in EIS bo znak evropske zavezanosti, da se izboljšajo finančni pogoji za zasebne naložbe4;
Such targeted legislation would be linked to measures to strengthen operational cross-border cooperation against attacks on information systems and at increasing already foreseen minimum penalties.
Taka ciljna zakonodaja bi bila povezana z ukrepi za krepitev operativnega čezmejnega sodelovanja proti napadom na informacijske sisteme ob vedno višjih že predvidenih minimalnih kaznih.
Such targeted provisions can accommodate the diversity that exists in the EU’s mortgage markets.
Takšne ciljne določbe omogočajo upoštevanje raznolikost, ki obstaja na hipotekarnih trgih EU.
Such targets are subject to arbitration in the case of dispute.
Za takšne cilje se ob morebitnem sporu uvede arbitraža.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Te cilje dopolnjujejo zaščitne določbe, povezane s sprožitveno referenčno točko ohranjanja.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
Takšni cilji izključujejo izredne enkratne ukrepe, ki ne vplivajo na osnovni fiskalni položaj.
Such targets should be differentiated according to where the burdens exist.
Takšne cilje je treba oblikovati v skladu s tem, kje obstajajo obremenitve.
Such targets would act as drivers for the national stakeholders and set clear lines for national and regional bio-waste policies.
Ti cilji bi delovali kot spodbuda za nacionalne zainteresirane strani ter bi določali jasno usmeritev za nacionalne in regionalne politike o bioloških odpadkih.
Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Zaradi takih tarifnih struktur je lahko skladiščenje plina manj privlačno in celo nekonkurenčno, kjer so tarife po nepotrebnem visoke.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
Za take naloge so potrebne posebne kompetence in sredstva z različnih področjih, kot so obramba, carina, nadzor meja, kazenski pregon, nadzor ribištva, varstvo morskega okolja/ukrepi proti onesnaževanju ter pomorska varnost in zaščita.
Such tasks shall be executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Take naloge je treba opraviti v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in izvedbenimi pravili Uredbe, ki se uporabljajo za to obliko izvrševanja proračuna.