natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the updated scoreboard, a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely government debt, private sector debt, unemployment as well as the change in long-term unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov še vedno presega okvirni prag, in sicer dolg sektorja država, dolg zasebnega sektorja, brezposelnost in sprememba dolgotrajne brezposelnosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb in brezposelnost.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in export market shares, private debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov še vedno presega okvirne pragove, in sicer so to kazalniki izgub deležev na izvoznih trgih, zasebnega dolga, javnega dolga, brezposelnosti ter porasta dolgotrajne brezposelnosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov še vedno presega okvirni prag, in sicer primanjkljaj na tekočem računu, neto stanje mednarodnih naložb, realni efektivni devizni tečaj, izgube deležev na izvoznih trgih, dolg zasebnega sektorja, dolg sektorja država, brezposelnost ter sprememba stopenj dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
V posodobljenem pregledu nekaj kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb in brezposelnost.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
V posodobljenem pregledu neto stanje mednarodnih naložb presega okvirni prag.
In the updated scoreboard, the net international investment position is beyond the indicative threshold.
V posodobljenem pregledu neto stanje mednarodnih naložb presega okvirni prag.
In the upper ranks, there is an ongoing "battle for talent", but the overall trend is broader.
V zgornjem segmentu poteka nenehna „bitka za nadarjene“, vendar pa je splošni trend širši.
In the upstream markets, retailers often interact across borders with a wide range of players, in particular wholesalers and suppliers, employees, commercial property services, transport companies, logistics services, providers of payment systems, advertising and marketing agencies, security companies, energy suppliers, and waste collection and recycling services.
Na nabavnih trgih so trgovci v interakciji – pogosto čezmejni – z veliko različnimi akterji, zlasti trgovci na debelo in dobavitelji, zaposlenimi, službami za poslovne nepremičnine, prevoznimi podjetji, logističnimi družbami, ponudniki plačilnih sistemov, oglaševalskimi in marketinškimi agencijami, podjetji za varovanje, dobavitelji energije ter podjetji za zbiranje in recikliranje odpadkov.
In the urban transport sector the maximum weekly working time is 60 hours, within a maximum average weekly working time of 48 hours and with a reference period of 4 months (6 months if due to objective reasons and if following consultations with interested social partners).
V sektorju mestnega prevoza je najdaljši tedenski delovni čas 60 ur v okviru najdaljšega povprečnega tedenskega delovnega časa 48 ur in z referenčnim obdobjem 4 mesecev (6 mesecev, če je to potrebno zaradi objektivnih razlogov in če so bila pred tem opravljena posvetovanja z zainteresiranimi socialnimi partnerji).
in the US
V ZDA
In the US architects assume a one metre sea level rise when designing bridges in coastal areas.
V ZDA arhitekti pri načrtovanju mostov na obalnih območjih predvidevajo dvig morske gladine za en meter.
In the US for instance, it plays an important role in the economy not only for innovation related to defence, space and security but also in other public sectors such as transport, health, energy and ICT.
Ta ima na primer v ZDA pomembno vlogo v gospodarstvu, ne le za inovacije na področju obrambe, vesolja in varnosti, ampak tudi v drugih javnih sektorjih, kot so promet, zdravstvo, energetika in IKT.
In the US it is more than 70%.
V ZDA je takih trgov 70 %.
In the US it means a school where drinking and smoking are not permitted.
V ZDA pomeni šolo, kjer ni dovoljeno uživati alkohola in kaditi.
In the US Senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
V senatu Združenih držav so nedavno sprejeli osnutek zakona, ki zveznim agencijam omogoča, da razvijejo politike javnega dostopa.
In the US the National Highway Traffic Safety organisation proposed a regulation in September 2006 that would require all manufacturers to begin equipping passenger vehicles with ESC, starting with the 2009 model year.
V Združenih državah je urad National Highway Traffic Safety Administration septembra 2006 predlagal uredbo, ki bi od vseh proizvajalcev zahtevala, da začnejo opremljati potniška vozila z ESC od modelskega leta 2009 naprej.
In the US, air traffic control costs about one third of the European counterpart.
V ZDA znašajo stroški kontrole zračnega prometa približno tretjino evropskih.
In the US, big air carriers are subject to a uniform system of reports that are collected and publicised by the US Department of Transportation, notably through monthly "Air Travel Consumer Reports"8.
V Združenih državah Amerike so veliki letalski prevozniki vključeni v sistem enotnih poročil, ki jih zbira in objavlja ministrstvo ZDA za promet, predvsem v mesečnih poročilih potrošnikov o zračnem prometu („Air Travel Consumer Reports“)8.
In the US, considerable budgets are devoted to the marketing of films34, but this is generally not the case in Europe.
V ZDA je velik del proračuna namenjen trženju filmov34, kar za Evropo večinoma ne velja.
In the US, divergent technical regulations and standards at federal, regional and state level split up the market even more.
V Združenih državah različni tehnični predpisi in standardi na zvezni, regionalni in državni ravni še bolj razdeljujejo trg.
In the US, e-books outsold mass market paperback books in the first quarter of 2011 whilst the EU e-book market is anaemic.
V ZDA je bila v prvem četrtletju leta 2011 prodaja e-knjig večja od prodaje na masovnem trgu knjig z mehkimi platnicami, medtem ko je trg EU za e-knjige zelo šibek.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
V ZDA je na primer tuje lastništvo glasovalnih pravic pri letalskih prevoznikih omejeno na 25 %.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
V ZDA je na primer tuje lastništvo glasovalnih pravic v letalskih prevoznikih omejeno na 25 %.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
V ZDA se je ocenjeni obseg visokofrekvenčnih finančnih transakcij v samo štirih letih (od 2004 do 2009) povzpel s 30 % na 70 %.20
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
V ZDA je običajna praksa vključitev ESCO v prenavljanje stavb javnega sektorja, sektor pa ima več kot 6 milijard USD dobička.
In the US, it takes just 6 days to start a business.
V ZDA je za ustanovitev podjetja potrebnih le 6 dni.
In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
V Združenih državah Amerike je lastništvo patenta podeljeno tistemu, ki prvi realizira izum, medtem ko se v Evropi lastništvo podeli tistemu, ki prvi vloži prijavo patenta.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
V ZDA so se od leta 1987 zasebne naložbe v proizvodnjo zmanjšale za 21 %, na manj kot 11 %.7
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
V ZDA so se od leta 1987 zasebne naložbe v proizvodnjo zmanjšale za 21 %, na manj kot 11 %.8
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R&D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
V Združenih državah je bil predlagan rebalans zveznega programa za raziskovanje ter razvoj mrežne in informacijske tehnologije, tako da bi vključil več multidisciplinarnih dejavnosti velikega obsega in potencialno visoko donosnih prodornih raziskovanj15.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
V ZDA so MSP podjetja z manj kot 500 zaposlenimi, v nekaterih sektorjih pa celo z manj kot 1000 ali celo 1500 zaposlenimi4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
V Združenih državah so MSP podjetja z manj kot 500 zaposlenimi, v nekaterih sektorjih pa celo z manj kot 1000 ali celo 1500 zaposlenimi1.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
V Združenih državah so MSP podjetja z manj kot 500 zaposlenimi, v nekaterih sektorjih pa celo z manj kot 1000 ali celo 1500 zaposlenimi4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
V Združenih državah so MSP podjetja z manj kot 500 zaposlenimi, v nekaterih sektorjih pa celo z manj kot 1 000 ali celo 1 500 zaposlenimi4.
In the US, specific legislation to encourage the performance of clinical trials in children has been introduced, containing combined measures of incentives and obligations which have proven successful in stimulating the development of medicinal products for paediatric use.
V ZDA je bila predstavljena posebna zakonodaja za spodbujanje kliničnih preskusov pri otrocih, ki vsebuje kombinirane ukrepe spodbud in obveznosti, ki so se izkazali za uspešne v spodbujanju razvoja zdravil za pediatrično uporabo.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
V ZDA podjetja, ki preživijo, do sedmega leta v povprečju povečajo zaposlovanje za 60 %, medtem ko znaša pri evropskih podjetjih, ki preživijo, to povečanje med 10 % in 20 %.
In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
V ZDA je povprečen bruto strošek življenja 18-letnika, ki je izpadel iz procesa srednješolskega izobraževanja, ocenjen na 450 000 dolarjev (350 000 EUR).
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
Izračunano je bilo, da znaša strošek ureditve transakcije z navadnimi delnicami v ZDA 0,10 EUR, medtem ko lahko strošek ureditve standardnega čezmejnega posla v Evropi 35 EUR ali več.
In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.
V ZDA sta Nacionalni inštitut za zdravje in Nacionalni inštitut za staranje močni institucionalni gonilni sili raziskav na področju Alzheimerjeve bolezni.
In the US, there is no such law protecting personal data, where it can be used by the US government or US commercial entities to create profiles on travel data originating from the EU, and this data can be kept forever.
V ZDA ni nobenega zakona, ki bi varoval osebne podatke, ki jih lahko uporablja administracija ZDA ali poslovni subjekti v ZDA pri ustvarjanju profilov s potovalnimi podatki, ki so po izvoru iz EU; te podatke lahko hranijo za vedno.
In the US, there is no such law protecting personal data, where it can be used by the US government or US commercial entities to create profiles on travel data originating from the EU, and this data can be kept forever.
V ZDA ni nobenega zakona, ki bi varoval osebne podatke, zato jih lahko uporablja administracija ZDA ali poslovni subjekti v ZDA pri ustvarjanju profilov s potovalnimi podatki, ki so po izvoru iz EU; te podatke lahko hranijo za vedno.
In the US, total venture capital investment in technology is four times that of Europe.
V ZDA so celotne naložbe tveganega kapitala v tehnologijo štirikrat večje kot v Evropi.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
V ZDA predstavlja nekonvencionalni plin 60 % domače proizvodnje plina, pri čemer je za plin iz skrilavca značilna najvišja stopnja rasti.
In the US23, the fairly efficient and non-punitive corporate bankruptcy regime, as well as a generally greater acceptance of corporate failures, contributes to a willingness to take risks.
V ZDA23 je pripravljenost tveganja večja zaradi dokaj učinkovite in nekaznovalne obravnave stečajev podjetij, pa tudi na splošno pozitivnejšega odnosa do neuspešnih podjetij.
In the USA a greater part of the fiscal system is centralised, though this system also contributes to the stabilisation of the regions more affected by asymmetric shock.
V ZDA je največji del finančnega sistema centraliziran, pri čemer ta sistem prispeva k stabilnosti regij, ki jih je močneje prizadel asimetrični šok.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural and regular discussions including stakeholders are organised.
V ZDA in EU imajo precejšnje znanje in izkušnje glede politik in programov za MSP, vendar niso organizirane redne strukturirane razprave, ki bi vključevale deležnike.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural discussions including stakeholders have been organised.
V ZDA in EU imajo precejšnje znanje in izkušnje glede politik in programov za MSP, vendar doslej niso bile organizirane strukturirane razprave, ki bi vključevale deležnike.
In the USA design protection is not extended to spare parts.
V ZDA se varstvo modelov ne uporablja za nadomestne dele.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
V ZDA temelji na uporabi biomase več kot 8.000 MW nameščenih proizvodnih zmogljivosti.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaults.
V ZDA so zahteve konkretne: bonitetna agencija mora objaviti statistične podatke o uspešnosti za obdobje enega, treh in desetih let v vsaki bonitetni kategoriji, da se jasno ugotovi, kako uspešno so njihove bonitetne ocene napovedale neplačila.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
V ZDA so tedenske plače v predelovalni industriji za 8 % višje kot drugod.
In the USA, 32% of citizens live outside the state in which they were born.
V ZDA 32 % državljanov živi zunaj države, v kateri so bili rojeni.
In the USA, for example, the Army Corps of Engineers has produced more than 20 000 risk maps, but very few local authorities make use of them and, when they do, they opt for one type of structural action (such as channelling, dams and dykes) which has frequently failed to adequately control floods and prevent a great deal of avoidable damage because the authorities and the public at large have been lulled into a false sense of security.
V ZDA na primer ima vojaška enota Army Corps of Engineers 20.000 zemljevidov ogroženih območij, le malo lokalnih organov pa jih uporablja, kadar pa jih dejansko uporabijo, izberejo gradbene dejavnosti (kot je gradnja kanalov, jezov in nasipov), ki pa pogosto ne ustreza nadzoru poplav in ne prepreči večjega dela škode, ki bi se ji sicer bilo mogoče izogniti, ker imajo organi in širša javnost napačen vtis varnosti.
In the USA, it was in areas such as these that the first innovation parks were sited (for example Silicon Valley and the vicinity of Route 128 in Boston).
V Združenih državah Amerike so bili prvi inovacijski parki nasploh prav tako ustanovljeni na takšnih območjih (na primer Silicon Valley ali Route 128 v Bostonu).
In the USA, then, in contrast to the euro area, there is a certain “freedom in decision making” on monetary and fiscal policy, which is made possible in part by the existing institutional set-up and by the definition of monetary and fiscal policy objectives, which partially overlap.
Za razliko od območja eura v ZDA prevladuje določena »svoboda odločanja« glede monetarne in fiskalne politike, ki jo po eni strani omogoča predložena institucionalna struktura in po drugi določitev ciljev za monetarno in fiskalno politiko, ki se med seboj delno prekrivajo.
In the USA, then, in contrast to the euro area, there is a certain “freedom in decision making” on monetary and fiscal policy, which is made possible in part by the existing institutional set-up and by the definition of monetary and fiscal policy objectives, which partially overlap.
Za razliko od območja eura v ZDA prevladuje določena »svoboda odločanja« glede monetarne in proračunske politike, ki jo po eni strani omogoča obstoječa institucionalna struktura in po drugi opredelitev ciljev monetarne in proračunske politike, ki se med seboj delno prekrivajo.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries, by very generous tax rules and state aid.
V ZDA se ta težava delno rešuje z lažjim dostopom do zasebnega kapitala, v mnogih državah v razvoju pa z manj strogimi davčnimi predpisi in državno pomočjo.
In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
Pri uporabi obnovljivih virov energije za ogrevanje in hlajenje od 90-tih let naprej skoraj ni bilo nobenega napredka.
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
v Dolini Loare: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Viene in površine, zasajene z vinsko trto v okrožju Cosne-sur-Loire v departmaju Nièvre;
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
v dolini Loare: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne in površine, zasajene z vinsko trto v okrožju Cosne-sur-Loire v departmaju Nièvre;
In the value chain from forest to end use products, the competitiveness of intermediate production phases benefits the other steps in the production process.
V vrednostni verigi od gozda do končnih proizvodov konkurenčnost vmesnih faz proizvodnje koristi drugim fazam v proizvodnem procesu.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
Trgovina mora v raznolikih in številnih rešitvah, namenjenih doseganju prehranske varnosti po svetu, prispevati k povečevanju izvoza kmetijskih proizvodov.
In the various documents issued by the European institutions, the same problems have been reiterated, and corrective measures have even been proposed despite already having been put forward – but often not implemented – in the past.
V različnih dokumentih, ki so jih izdale evropske institucije, so bile ponovno izpostavljene iste težave, predlagani pa so bili celo popravni ukrepi, čeprav so bili v preteklosti že obravnavani, a se pogosto niso izvajali.
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
Skupina se je v različnih državah članicah sestala s predstavniki civilne družbe z zelo različnimi ravnmi zaupanja.
In the various regional multilateral and global cooperation frameworks, the EU has promoted the partnership-based GAMM methodology.
EU je v številnih regionalnih večstranskih okvirih in globalnih okvirih sodelovanja spodbujala metodologijo pristopa GAMM, ki temelji na partnerstvu.
In the various regulations, the Commission should simplify the implementation of these measures so as to enable action to be taken swiftly.
Komisija bi z različnimi uredbami morala poenostaviti izvedbo teh dejavnosti, da omogoči hitro ukrepanje.
In the various speeches, experiences in the areas of consultation and participation were presented by Rome (Italy), the Flanders Region (Belgium), Strasbourg (France), Dublin (Ireland), the Hesse Region (Germany), Aarhus (Denmark) and Valencia (Spain).
Svoje izkušnje s področja posvetovanja in udeležbe so predstavili udeleženci iz Rima (Italija), Flandrije (Belgija), Strasbourga (Francija), Dublina (Irska), Hessna (Nemčija), Aarhusa (Danska) in Valencie (Španija).
In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.
V veliki večini primerov, v katerih toženec ne izpodbija izvršljivosti tuje sodne odločbe, bi tožnik zaradi uvedbe standardnih obrazcev nosil le minimalne stroške prevoda, saj ne bi bilo več treba prevesti celotne sodne odločbe.
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
V veliki večini primerov celo plačilo te pristojbine – ki je predhodni in nujni pogoj kakršne koli oblike poslovnih dejavnosti – dobavitelju ne jamči, da bo kupec dejansko nabavil zadevne proizvode in ne bo brez kakršnega koli razloga prekinil pogodbe.
In the vast majority of cases, it will not only be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions, but also, often, technically impossible to identify the payer.
V velikem številu primerov ne samo, da ne bo mogoče ločiti gospodarskih od negospodarskih poslov, ampak bo pogosto iz tehničnih razlogov nemogoče izslediti plačnika.
In the vast majority of cases, it will not only be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions, but also, often, technically impossible to identify the payer.
V velikem številu primerov ne samo, da ne bo mogoče ločiti gospodarskih od negospodarskih poslov, ampak bo pogosto tehnično nemogoče izslediti plačnika.
In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
V večini primerov se šteje, da program MEDIA dopolnjuje obstoječo nacionalno podporo, saj podpira elemente, ki jih nacionalna pomoč ne pokriva ali jih pokriva premalo.