natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it creates a conflict of interest for banks, which may have an incentive to refuse to cooperate, despite the willingness of their customers.
Vendar to ustvarja navzkrižje interesov za banke, ki se lahko spodbujajo k zavrnitvi sodelovanja kljub pripravljenosti svojih strank.
However, it creates complex collateral chains between traditional banking and shadow banking, posing financial stability risks.
Vendar pa ustvarja kompleksne verige zavarovanja s premoženjem med tradicionalnim bančništvom in bančnim sistemom v senci, zaradi česar prihaja do tveganj za finančno stabilnost.
However, it cross-refers to the Capital Requirements Directive, thereby imposing bank-like prudential regulation on entities performing shadow banking activities.
Navzkrižno pa se sklicuje na Direktivo o kapitalskih zahtevah, s čimer subjektom, ki opravljajo dejavnosti bančnega sistema v senci, nalaga podobno bonitetno ureditev, kot velja za banke.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Dejansko pa se predlog loteva skrajno zapletene in občutljive teme, ki kaže, kako daleč so nacionalne politike in interesi od tega, da bi prepustili mesto resnično visoki stopnji davčne konvergence Skupnosti.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Od takrat naprej se je upočasnila (povprečno 2 odstotka na leto v obdobju 1999-2002), kar Slovenijo uvršča na rep lestvice držav pristopnic v tem obdobju.
However, it did create a technology-neutral regulatory environment that has considerably facilitated their scaling-up.
Vendar je vzpostavil tehnološko nevtralno regulativno okolje, ki je znatno pospešilo njihovo širjenje.
However, it did not support their competence to provide help to patients in the event of harm and deleted any reference to the power of the Commission to adopt measures related to the functioning of these contact points.
Vendar pa ni podprl njihove pristojnosti, da zagotavljajo pomoč pacientom v primeru poškodbe, in je črtal vsa sklicevanja na pristojnost Komisije, da sprejema ukrepe, povezane z delovanjem teh kontaktnih točk.
However, it differs from Member State to Member State and does not provide the necessary legal certainty.
Vendar se razlikuje od države članice do države članice ter ne zagotavlja potrebne pravne varnosti.
However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
Vendar Odbor poziva Komisijo, da natančneje opredeli količinske in kakovostne kazalnike, ki bodo omogočili, da bo lahko prepričljivo trdila, da sedanji instrumenti Skupnosti zadostujejo za merjenje:
However, it does consider it important to realise that this might be an important or even necessary step to promote the usage of B2B Internet Trading platforms, and specifically e-markets, but it is not the only step needed.
Vendar pa je po njegovem treba uvideti, da je to lahko pomemben ali celo nujen korak za spodbujanje uporabe medpodjetniških spletnih platform za trgovanje in zlasti elektronskih trgov, vendar ne edini korak, ki je potreben.
However, it does consider that it has a duty to draw attention to a few fundamental problems and some other, more detailed ones, which it believes deserve careful consideration.
Vendar meni, da je dolžan opozoriti na nekaj temeljnih problemov, in na nekatere druge, bolj podrobne, za katere meni, da jih je treba skrbno upoštevati.
However, it does have some specific comments to make; the best way to compete is to keep innovating or to play the quality card.
Izraža pa nekatere ugotovitve: soočati se s konkurenco pomeni pogosto uvajati novosti ali igrati na karto kakovosti.
However, it does have some specific comments to make; the best way to compete is to keep innovating or to play the quality card.
Opozarja pa na nekatere posebne ugotovitve: soočati se s konkurenco pogosto pomeni uvajati novosti ali igrati na karto kakovosti.
However, it does have some specific comments to make; the best way to compete is to keep innovating or to play the quality card.
Opozarja pa na nekatere posebne ugotovitve: soočati se s konkurenco pomeni pogosto uvajati novosti ali igrati na karto kakovosti.
However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Vendar pa je njegova prednost, da zagotavlja prvo osnovo za popis in primerjavo nacionalnih prizadevanj za blažitev podnebnih sprememb.
However, it does identify areas for closer cooperation, which could bring these countries more into line with acquis communautaire standards.
Vendar pa opredeljuje območja za tesnejše sodelovanje, ki lahko tem državam pomaga, da dosežejo večjo usklajenost s pravnim redom Skupnosti.
However, it does indicate a strong common pattern that consumers report more problems in the services markets.
Vendar se le kaže močen skupni vzorec, da potrošniki navajajo več težav na trgu storitev.
However, it does indicate that Member States have been able to respond flexibly to changing economic needs.
Kaže pa, da so se države članice lahko prožno odzvale na spreminjajoče se gospodarske potrebe.
However, it does not address the long-term effects, including possible carcinogenic effects of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
Vendar Direktiva ne obravnava dolgoročnih vplivov, vključno z možnimi rakotvornimi učinki zaradi izpostavljenosti izmeničnim električnim, magnetnim in elektromagnetnim poljem, za katera trenutno ni končnih znanstvenih dokazov o vzročni povezavi.
However, it does not address the problem of the lack of unpatented medicines in developing countries, as this is not covered by the content of the WTO decision.
V predlogu ni obravnavan problem pomanjkanja nepatentiranih zdravil v državah v razvoju, saj tega vidika ne zajema sklep STO.
However, it does not apply to historical contamination or to damage prior to its entry into force.
Vendar to ne velja za onesnaženje v preteklosti ali za škodo, nastalo pred začetkom njene veljavnosti.
However, it does not apply to the content of these communications (Article 1(2)).
Ne velja pa za vsebino teh komunikacij (člen 1(2)).
However, it does not apply to the processing of personal data 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law', such as activities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Vendar se ne uporablja za obdelavo osebnih podatkov „med dejavnostjo, ki ne sodi na področje uporabe zakonodaje Skupnosti“, kot so dejavnosti na področjih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Vendar ne vključuje drugih kazalcev, ki so morda pomembni, kot so spoštovanje človekovih pravic, demokracije ali enakosti.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Vendar ne vključuje drugih potencialno pomembnih kazalnikov, kot so spoštovanje človekovih pravic, demokracija ali enakost.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy, access to decent employment or equality.
Vendar ne vključuje drugih potencialno pomembnih kazalnikov, kot so spoštovanje človekovih pravic, demokracija, dostop do dostojnega dela ali enakost.
However, it does not confer on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement the basic instrument.
Vendar Komisije ne pooblašča za sprejetje splošnih ukrepov, ki bi lahko spremenili ali dopolnili temeljni akt.
However, it does not cover the property aspects of marriage and registered partnerships.
Vendar vidiki premoženjskih vprašanj zakonske zveze in registrirane partnerske skupnosti v zadevnem predlogu niso zajeti.
However, it does not deal directly with the crucial question of the protection or not of spare parts by an industrial property right.
Vendar pa se ne ukvarja neposredno z glavnim vprašanjem, ali naj nadomestne dele varuje pravica industrijske lastnine ali ne.
However, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
V njem pa niso obravnavane dajatve ali davki, katerih namen bi bilo povrniti javna sredstva, ki so bila v sedanji krizi vložena v stabilizacijo bančnega sistema ali reševanje prekomerno tveganih poslov ali špekulacij.
However, it does not determine the concrete procedure to be followed by the manufacturer and the notified body.
Vendar pa ne določa konkretnega postopka, ki ga morata upoštevati proizvajalec in priglašeni organ.
However, it does not examine the reasons for the persistent delays in these projects.
Vendar ne raziskuje razlogov za stalne zamude pri teh projektih.
However, it does not examine the reasons for the persistent delays in these projects.
Vendar ne razišče razlogov za stalne zamude pri teh projektih.
However, it does not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety.
Vendar se besedilo členov ne sklicuje izrecno na "načelo previdnosti", na katerem mora temeljiti varnost proizvodov.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Vendar pa v poročilu ni izdelana tipologija potreb v razmerju do zasedenih delovnih mest in službami oziroma glede na sektor dejavnosti.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Vendar pa v poročilu ni izdelana tipologija potreb v razmerju z zasedenimi delovnimi mesti in službami oziroma glede na sektor dejavnosti.
However, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Po drugi strani pa nima na voljo dovolj elementov za presojo ustreznosti zneskov, namenjenih za delovanje posameznih programov, in tudi ne more imeti lastnega mnenja o primernosti "izdelka" vsake posamezne institucije glede na potrebe uporabnikov, za katere se sicer zdi, da imajo povsem pozitivno mnenje.
However, it does not identify these criteria either.
Vendar tudi ta merila niso določena.
However, it does not imply in any way that euro withdrawals need to be subject to a charge.13
Vendar to nikakor ne pomeni, da se morajo za dvige v eurih zaračunavati provizije.13
However, it does not incorporate excellence–driven research and education criteria and activities.
Vendar pa program ne zajema k odličnosti usmerjenih raziskav ter meril in dejavnosti na področju izobraževanja.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.
Po drugi strani ni mogoče trditi, da je določanje cen slabše zgolj zaradi velikega števila mest trgovanja v Evropi.
However, it does not necessarily follow that this is an appropriate matter for legislation at EU level: in view of the other issues which arise, the principle of subsidiarity appears applicable.
Vendar to še ne pomeni, da so v tem primeru predpisi na ravni EU nujno potrebni, saj se z vidika drugih vprašanj, ki pri tem nastajajo, zdi primerno načelo subsidiarnosti.
However, it does not present any proposals for organising ways of doing this and integrating them in the strategic guidelines for cohesion.
Vendar ni predstavila nobenih konkretnih predlogov niti za vključitev te zahteve v strateške smernice za kohezijo..
However, it does not present any proposals for organising ways of doing this and integrating them in the strategic guidelines for cohesion.
Vendar ni predstavila nobenih konkretnih predlogov za vključitev te zahteve v strateške smernice za kohezijo.
However, it does not produce a reliable picture of Europe’s logistics market.
Vendar ne ponuja zanesljive slike evropskega logističnega trga.
However, it does not significantly improve the situation with regard to the phenomenon of 'false' self-employed.
Vendar ne bi občutno izboljšala stanja v zvezi s pojavom „lažnih“ samozaposlenih.
However, it does not specify how such independence can be demonstrably ensured, and it does not guarantee independence from short-term political interests.
Vendar ne določa, kako je treba to neodvisnost dejansko zagotoviti, in ne jamči neodvisnosti od kratkoročnih političnih interesov.
However, it does not stretch the capabilities of current technology.
Vendar ne izkorišča v celoti zmožnosti trenutne tehnologije.
However, it does not tackle the issue of understanding the proper use of pharmaceutical products in the paediatric sector and the policies to be adopted vis-à-vis health professionals and the general public.
Vendar to ne reši problema razumevanja pravilne uporabe farmacevtskih izdelkov v pediatričnem sektorju in politik, ki je treba sprejeti za zdravstvene delavce in javnost.
However, it does not work effectively for non-EU nationals convicted in the EU.
Vendar ni učinkovit za osebe, ki niso državljani EU, so pa bili v njej obsojeni.
However, it does wish to make the following comments on the proposal under consideration.
Vendar želi navesti naslednje ugotovitve o obravnavanem predlogu.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA, which might then be held responsible in court for damages.
Opozarja pa na dokaj pomemben vidik: če bi kdor koli menil, da so organ za reševanje ali upravitelji zagrešili grobe poklicne napake, je treba poudariti, da sodniki lahko izkoristijo zgolj imuniteto, povezano z odločitvami, sprejetimi na sodišču, medtem ko tega privilegija z nobenim zakonom ali drugim predpisom ni mogoče razširiti na upravni organ, kot je organ za reševanje, ki bi v takem primeru morda moral pred sodiščem odgovarjati za morebitno škodo.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Vendar pa opozarja, da se zaradi upoštevanja teh stroškov zmanjšuje delež razpoložljivih finančnih sredstev za izvajanje programa.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Vendar opozarja na dejstvo, da je v novem členu 28a, ki se nanaša na platforme za izmenjavo videov, vprašanje spola, spolne usmerjenosti in invalidnosti izpuščeno, in da se na nekaterih mestih uporablja različna terminologija.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
Opozarja pa, da morajo biti za dobro javno upravljanje na voljo podatki in informacije, ki so relevantni in bistveni za oblikovanje, spremljanje in ocenjevanje politik.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Opozarja pa, da morajo biti za dobro javno upravljanje na voljo podatki in informacije, ki so relevantni za oblikovanje in ocenjevanje politik.
However, it draws attention to the need to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
Vendar pa opozarja, da je treba vsakega prosilca obravnavati posamično, tudi v fazi določitve države članice, odgovorne za natančno preučitev prošnje in odobritev subsidiarne zaščite, vendar samo, če niso izpolnjeni zahtevani pogoji za prvi konvencijski status (status begunca).
However, it draws attention to the peculiarities of rail travel:
Vendar pa odbor opozarja na posebnosti železniškega prevoza:
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Vendar želi opozoriti na razširjenost kritike, da s predlagano direktivo morda ne bo mogoče doseči njenega cilja, tj. zmanjšanja uporabe plastičnih vrečk, v bližnji prihodnosti.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Opozarja pa tudi na razširjenost kritike, da s predlagano direktivo morda ne bo mogoče doseči njenega cilja, tj. zmanjšanja uporabe plastičnih vrečk, v bližnji prihodnosti.
However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Vendar je bilo poudarjeno, da je treba delavcu v takšnih izjemnih primerih zagotoviti ustrezno nadomestno zaščito, ki omogoča zadosten počitek in okrevanje.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
Vendar poudarja, da jih je treba brati skupaj s splošnimi vertikalnimi smernicami in kot njihovo dopolnilo; te smernice pa še niso bile predstavljene, kar otežuje neodvisno razlago.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Poudarja pa, da je treba hkrati upoštevati potrebo po blažitvi podnebnih sprememb, ki je dolgoročni svetovni izziv.
However, it enlarges the scope of the scheme by introducing new products in the general arrangement and by introducing a generous special incentive scheme.
Vendar pa povečuje obseg sheme z uvedbo novih izdelkov v splošni režim in uvedbo radodarne posebne spodbujevalne sheme.
However, it enlarges the scope of the scheme by introducing new products in the general arrangement and by introducing a generous special incentive scheme.
Vendar pa povečuje obseg sheme z uvedbo novih izdelkov v splošni režim in uvedbo ugodne posebne spodbujevalne sheme.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
Kljub temu pa obstaja dvojno tveganje: ustvarja se masovno ponovno zadolževanje, katerega dolgoročne posledice bodo lahko nevzdržne, poleg tega pa se ponovno krepi odvisnost gospodarstev posameznih držav od proizvodnje in izvoza ene same kulture, kar je pod vplivom nihanja cen na mednarodnih trgih.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
Kljub temu pa obstaja dvojno tveganje: ustvarja se velikansko ponovno zadolževanje, katerega dolgoročne posledice bodo lahko nevzdržne, poleg tega pa se ponovno krepi odvisnost gospodarstev posameznih držav od proizvodnje in izvoza ene same kulture, kar ustvarja odvisnost od nihanja cen na mednarodnih trgih.
However, it equally implies that the exercise of such freedoms may justify a restriction on the effective exercise of fundamental rights.
Vendar to tudi pomeni, da lahko uveljavljanje takih svoboščin upravičuje omejevanje učinkovitega uveljavljanja temeljnih pravic.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
Ker pogovori niso prinesli napredka, trenutno znova poteka običajni postopek zaradi kršitve protimonopolnih pravil.
However, it excludes the role of migrant entrepreneurs, who can contribute to the creation of quality, sustainable jobs and facilitate the economic and social inclusion of migrant and native citizens.
Vendar pa ne upošteva vloge migrantov podjetnikov, ki lahko prispevajo k ustvarjanju kakovostnih in trajnostnih delovnih mest ter k spodbujanju ekonomskega in socialnega vključevanja priseljencev in domačinov.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Pričakuje pa, da bodo institucije to horizontalno zadevo obravnavale skupaj.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.”
Pričakuje pa, da bodo institucije to horizontalno zadevo obravnavale skupaj.“
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Vendar je pojasnila, da se je odločila „sprejeti dva ločena zakonodajna instrumenta“, ker „je treba zaradi posebne narave digitalnih vsebin nekaj pravil v zvezi z njimi urediti drugače kot v zvezi z blagom“, ker bo „zaradi hitrega tehnološkega in komercialnega razvoja digitalnih vsebin potreben pregled uporabe te direktive“ ter da bi upravičila „njihovo zajetje v enoten pravni instrument, to je v direktivo o dobavi digitalnih vsebin“.
However, it explicitly allows shareholders to provide for a solvency test in the articles, in addition to the balance-sheet test that is required by the Regulation.
Vendar je izrecno dovoljeno, da družbeniki določijo preverjanje plačilne sposobnosti v statutu, poleg preverjanja plačilne bilance, ki ga zahteva Uredba.
However, it faces huge problems all over Europe where mainly road congestion is threatening economic development within the European Union.
Vendar se po vsej Evropi kažejo velike težave, saj cestni zastoji ogrožajo gospodarski razvoj v Evropski uniji.
However, it fails to assess properly any risks to human health as these are not proportional to or necessarily related in any way to the properties and concentrations of their individual components.
Vendar pa s tem ne dobimo ustrezne ocene tveganj za človekovo zdravje, saj ta niso sorazmerna niti na kakršen koli način nujno povezana z lastnostmi in koncentracijami posameznih sestavin materialov.
However, it fails to fully reflect the EU's goals concerning the fight against climate change and more efficient energy use.
Vendar direktiva ne odseva dovolj dobro ciljev EU na področju boja proti podnebnim spremembam in učinkovitejše uporabe energije.
However, it fears that it may be going too far.
Vendar se boji, da je morda šla predaleč.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding decent and appropriate work in their own countries.
Vendar meni, da je treba poudariti, da se veliko mladih evropskih diplomantov sooča z resnimi težavami pri iskanju dostojnega in primernega dela v svojih državah.