natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalls its previous proposal that asylum seekers should also be entitled "to contact recognised NGOs which defend and promote the right of asylum"10.
Opozarja, da je oblikoval predlog, v skladu s katerim „mora imeti prosilec [med drugim] pravico stopiti v stik s priznanimi nevladnimi organizacijam, katerih cilj je zaščita in spodbujanje pravice do azila10“.
It recalls that one of the principles of that programme is to make IAs more user-friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially on micro businesses.
Opozarja na eno od načel tega programa, ki določa, da morajo biti ocene učinka uporabniku prijaznejše, kar se doseže z uporabo standardnega vzorca in jasnim povzetkom, v katerem so poudarjene glavne točke, vključno s stroški izvajanja, zlasti za mikropodjetja.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
Ponavlja, da je Odbor most med Evropo in organizirano civilno družbo, zato lahko tako kot nihče drug pomaga Komisiji pri nadaljnjem razvoju takega trga.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Opozarja, da je neposredni učinek dejavnosti trgovine in distribucije kot tak precenjen, vendar lahko ima velik posreden učinek kot najtesnejša povezava med potrošniki in proizvajalci.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Opozarja, da je neposredni učinek dejavnosti trgovine in distribucije sam po sebi previsoko ocenjen, vendar lahko ima posredno kot najbližja povezava med potrošniki in proizvajalci velik učinek.
It recalls that the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), have the potential to support the development of infrastructures and strategies.
Opozarja, da lahko strukturni skladi in še posebej Evropski socialni sklad (ESS) podpirajo razvoj infrastruktur in strategij.
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly29;
EESO opozarja na pravno vrednost te mednarodne pogodbe in poziva države članice, naj se zavežejo k njeni čimprejšnji ratifikacijixxix;
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly29;
EESO opozarja na pravno vrednost te mednarodne pogodbe in poziva države članice, naj se zavežejo k njeni čimprejšnji ratifikacijixxviii;
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly;
EESO opozarja na pravno vrednost te mednarodne pogodbe in poziva države članice, naj se zavežejo k njeni čimprejšnji ratifikaciji;
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
Opozarja pa, da bo dejanski pomen teh določb odvisen predvsem od tega, ali jih bo mogoče učinkovito izvesti.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
Komisija povzema doslej opravljeno delo in opisuje časovni načrt za možne prihodnje ukrepe za ureditev tega pomembnega sektorja.
It received no less than forty seven contributions from different stake-holders, notably airlines and their associations, consumer organisations, ministries and government agencies.
Komisija je prejela 47 prispevkov različnih interesnih skupin, med katerimi je bilo največ letalskih prevoznikov in njihovih združenj, potrošniških organizacij, ministrstev in vladnih agencij.
It receives a financial allocation on a year-by-year basis.
Finančna sredstva se mu dodeljujejo vsako leto posebej.
It receives a guarantee of EUR 1 300 500 from Progress Microfinance for a microloan portfolio of EUR 20.4 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 8.5 %.
Od mikrofinančnega instrumenta Progress prejema jamstvo v višini 1 300 500 EUR za mikroposojilni portfelj v višini 20,4 milijona EUR pri 75-odstotni stopnji jamstva in 8,5-odstotni limitirani meri.
It receives a special 'Schengen' allocation for the year 2014 and consequently shall not benefit from the external borders and visa strand of the Internal Security Fund for that year.
Prejema posebne „schengenske“ dodelitve za leto 2014, zato za to leto ni upravičena do sredstev za zunanje meje in vizume iz Sklada za notranjo varnost.
It receives further confirmation by empirical evidence highlighting that, while the relationship between the level of government spending and growth is not straightforward, a link becomes more evident between outcomes of public finance spending (e.g. on education, health) and economic performance.
Dodatno potrditev dobiva z empiričnimi dokazi, ki poudarjajo, da čeprav razmerje med stopnjo javnofinančne porabe in rasti ni enostavno, postane povezava bolj očitna med rezultati porabe javnih financ (npr. za izobraževanje, zdravje) in gospodarskim delovanjem.
It recognised progress and announced consultations on 'why the existing schemes are not effective enough'.
Priznala je napredek in napovedala posvetovanja o „vzrokih premajhne učinkovitosti sedanjih sistemov“.
It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Priznalo se je, da v času spletnega izkoriščanja glasbenih del komercialni uporabniki potrebujejo politiko izdajanja licenc, ki ustreza splošni razširjenosti spletnega okolja in se uporablja za več ozemelj.
It recognised that the fall in private demand made the role of public expenditure even more important in the short term.
Načrt je upošteval, da je zaradi upada zasebnega povpraševanja vloga javne porabe kratkoročno postala še toliko pomembnejša.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Priznava in spodbuja pravico do samostojnega življenja in poziva k podpori pri prehodu od institucionalnega varstva k varstvu znotraj skupnosti.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Priznava in spodbuja pravico do samostojnega življenja ter poziva k podpori pri prehodu od institucionalnega varstva k varstvu znotraj skupnosti.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
Zaveda se izrednega pomena pozitivnega izida pogajanj v Parizu, vendar poudarja, da podnebja ni mogoče rešiti samo s sprejemanjem odločitev, temveč samo z dejanskim izvajanjem konkretnih ukrepov.
It recognises that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.
Ugotavlja, da lahko vse kulture in civilizacije kot ključni akterji prispevajo k trajnostnemu razvoju.
It recognises that certain basic human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights, must be guaranteed internationally for all migrant workers and their families.
Konvencija ugotavlja, da je določene temeljne človekove pravice, kot so določene v Splošni deklaraciji človekovih pravic, treba mednarodno zavarovati za vse delavce migrante in njihove družine.
It recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Priznava, da bi lahko različne nacionalne, regionalne ali lokalne razmere povzročile razlike v načinu izvajanja priporočila.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
Glede na to, da ima EU težave z doseganjem dogovora o brezpogojnem 30-odsotnem zmanjšanju emisij, bi to lahko bil pravi trenutek, da se predlaga možnost doseganja vsaj 25-odstotnega zmanjšanja do leta 2020.
It recognises that in the near future all major businesses must sign up to one of the codes of internationally recognised principles and adhere to the ILO's principles on CSR, as called for by the communication.
Meni, da je nujno, da vsa pomembna podjetja kmalu podpišejo enega od kodeksov mednarodno priznanih načel in se ravnajo po načelih Svetovne organizacije dela o družbeni odgovornosti podjetij, kot priporoča sporočilo.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.
Zaveda se, da je vzpostavitev postopkov vzajemne pomoči, pri katerih se države članice sestanejo, da bi razrešile vprašanja, zelo zamudna, in da je mogoče izboljšati konvencijo o arbitraži, za katero je prav tako značilna dolgotrajnost postopkov.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Zaveda se, da je vzpostavitev postopkov vzajemne pomoči, pri katerih se države članice sestanejo, da bi razrešile vprašanja, zelo zamudna, in da je mogoče izboljšati konvencijo o arbitraži, za katero je prav tako značilna dolgotrajnost postopkov.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Ugotavlja, da Komisija zdaj predlaga drugačen način za uresničitev cilja 120 g/km, namreč s celostnim pristopom, ki vključuje boljše standarde za pnevmatike, izboljšanje ozaveščenosti potrošnikov, spodbujanje ekološkega načina vožnje1, predvsem pa širšo uporabo biogoriv.
It recognises that the new objective threatens to give rise to practical obstacles and political opposition.
Priznava, da bo novi cilj verjetno povzročil praktične ovire in politično nasprotovanje.
It recognises that the openness of the EU market to Chinese exports will be a key factor in China’s further development.
Ugotavlja, da bo odprtost trga EU za kitajski izvoz glavni dejavnik za nadaljnji razvoj Kitajske.
It recognises that the subject is extremely complex and delicate, and that there is therefore a long way to go before it will be possible to implement a future directive.
Priznava, da gre za izredno zapleteno in občutljivo področje in da je zato do izvajanja prihodnje direktive še dolgo.
It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
Priznava, da obstajajo velike razlike, tako v samih državah članicah kot tudi med njimi.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Zaveda se, da ta preusmeritev EK v dvostransko dogovarjanje izhaja iz nezadostnega napredka pri večstranskih pogajanjih.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Zaveda se, da ta preusmeritev Komisije v dvostransko dogovarjanje izhaja iz nezadostnega napredka pri večstranskih pogajanjih.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises when framing EU legislation.
Ugotavlja, da se mala in srednje velika podjetja (MSP) ter mikropodjetja že nekaj let bolj upoštevajo pri pripravi zakonodaje EU.
It recognises that, for some years now, greater attention has been given to small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises1 when framing EU legislation.
Ugotavlja, da se mala in srednje velika podjetja (MSP)1 ter mikropodjetja že nekaj let bolj upoštevajo pri pripravi zakonodaje EU.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in adopting and drafting the new programme.
Priznava tudi prizadevanja Komisije in vladnih uradnikov pri sprejetju in oblikovanju novega programa.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Priznava tudi prizadevanja uslužbencev Komisije in vladnih uradnikov pri oblikovanju in sprejemanju novega programa.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting the new programme.
Priznava tudi prizadevanja Komisije in vladnih uradnikov pri oblikovanju novega programa.
It recognises the importance of a formal assessment of people's needs for long-term care.
Priznava pomen uradne ocene posameznikovih potreb glede dolgotrajne oskrbe.
It recognises the importance of a step-by-step strategy which will help partner countries to take ownership and is geared to the circumstances and priorities at national and regional level.
Priznava pomen strateškega in postopnega pristopa, ki ga lahko partnerice laže sprejmejo ter odseva vsebino in prednostne naloge na državni in regionalni ravni.
It recognises the importance of European PPPs in research and acknowledges their special character as they invest into generating new knowledge, with less predictable, but potentially enormous outputs.
V njem je izpostavila pomen, ki ga imajo evropski PPP na področju raziskav, ter poudarila njihov poseben značaj, ker investirajo v zbiranje novega znanja z manj predvidljivimi rezultati, vendar z velikim potencialom.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Odbor priznava pomen krčenja kot instrumenta ureditve trga, ki naj bi bil na voljo kot del regionalnih oz. nacionalnih strukturnih programov za omejeno obdobje od tri do pet let znotraj splošnega okvira Skupnosti.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Priznava pomembno vlogo, ki jo imajo združenja potrošnikov pri razširjanju informacij ter pri zastopanju in varstvu potrošnikov.
It recognises the interdependence of our Member States and sets out how the EU and national levels can work together to deliver agreed goals and to return the economy to growth and job creation, while laying the foundations for a sustainable future.
Priznava medsebojno odvisnost držav članic EU ter določa, kako lahko EU in nacionalne ravni sodelujejo pri doseganju dogovorjenih ciljev, kako lahko gospodarstvo znova doseže rast ter kako se lahko zagotovi ustvarjanje delovnih mest in se hkrati postavijo temelji za trajnostno prihodnost.
It recognises the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
EU bo morala zagotoviti vsa potrebna sredstva, ki so kratkoročno ali srednjeročno nujna za povečanje zmogljivosti novih držav članic kot sestavnega dela gospodarstva in družbe EU, vključno s prikrito močjo regionalnih struktur.
It recognises the need to check on progress regularly and makes suggestions as to how to do that.
Poročilo prepoznava potrebo rednega pregleda napredka in predstavi predloge, kako naj se ta pregled izvede.
It recognises the need to strengthen security whilst fully respecting fundamental rights, including the right to privacy and protection of personal data.
Priznava potrebo po okrepitvi varnosti in hkrati v celoti spoštuje temeljne pravice, vključno s pravico do zasebnosti in zaščite osebnih podatkov.
It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
V njem se priznava poseben značaj industrije in njen edinstven pomen za vlade, hkrati pa se poudarja, da je mogoče storiti veliko za polni izkoristek njenega potenciala pri zagotavljanju cenovno primerne opreme državam članicam ter učinkovitem in uspešnem ustvarjanju potrebnih zmogljivosti za EVOP.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
Priznava namreč moč političnih, gospodarskih in potrošniških pritiskov za nadaljnji razvoj letalskih potovanj in letalskega prometa, ter poleg tega uporablja tržne mehanizme sistema za trgovanje z emisijami za uravnoteženje enega od glavnih škodljivih zunanjih učinkov letalske industrije.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Priznava koristnost pobude Mladi in mobilnost v okviru ukrepov strategije Evropa 2020 ter pozdravlja splošne določbe, navedene v sporočilu.
It recognises, however, that further guidance on its application in the specific context of wind farms in or near protected or sensitive nature areas might help create further certainty for developers, authorities and other stakeholders.
Vendar priznava, da lahko dodatne smernice o njeni uporabi v primeru vetrnih polj na varovanih ali občutljivih območjih ali v njihovi bližini prispevajo k večji gotovosti razvijalcev, organov in drugih zainteresiranih strani.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
Vendar tudi priznava, da pobijanje v praksi ne poteka vedno humano in učinkovito.
It recognizes that an energy revolution must be achieved.
Zaveda se, da je potrebna energetska revolucija.
It recommended a rigorous implementation of the budget for 2005 as well as an additional adjustment of at least 0.6% of GDP in 2006, with a new update of the Greek stability programme to be submitted in 21 March 2005 and a deadline for taking the requested additional measures of 21 March.
Priporočil je strogo izvajanje proračuna za leto 2005 in tudi dodatno prilagoditev vsaj 0,6 % BDP v letu 2006 z novo posodobitvijo grškega programa za stabilnost, ki naj bi bil predložen 21. marca 2005 in z rokom za 21. marca zahtevane dodatne ukrepe.
It recommended an integrated ten-point programme for the promotion of SMEs and SEEs in the economic diversification of accession countries, a programme largely inspired by several examples of SEE good practice in the EU.
Poročilo predlaga integriran program v desetih točkah za uveljavljanje MSP in PSE pri razvoju gospodarske raznolikosti držav pristopnic; program, ki so ga v veliki meri spodbudile mnoge dobre prakse PSE v EU.
It recommended an integrated ten-point programme for the promotion of SMEs and SEEs in the economic diversification of accession countries, a programme largely inspired by several examples of SEE good practice in the EU.
Poročilo predlaga integriran program v desetih točkah za uveljavljanje MSP in PSE pri razvoju gospodarske raznolikosti pristopnih držav, program, ki so ga v veliki meri spodbudile mnoge dobre prakse PSE v EU.
It recommended both countries to profit from the positive market conditions and to accelerate the restructuring process in the coming years so that the relevant companies would be able to achieve viability by the end of the restructuring period.
Obema državama je priporočila, da izkoristita ugodne tržne pogoje in v prihodnjih letih pospešita proces prestrukturiranja, da bi bile ustrezne družbe sposobne doseči rentabilnost do konca obdobja prestrukturiranja.
It recommended ensuring that investigations and prosecutions of foreign bribery cannot be influenced by considerations of national economic interest, the potential effect upon relations with another State or the identity of the natural or legal persons involved, particularly in view of the Minister of Justice's decision-making authority in foreign bribery cases.48
Priporočil je, naj se zagotovi, da vidiki nacionalnega gospodarskega interesa, možni učinki na odnose z drugo državo ali identiteta vpletenih fizičnih ali pravnih oseb ne morejo vplivati na preiskave in pregon čezmejnega podkupovanja, zlasti ob upoštevanju pristojnosti ministra za pravosodje za odločanje v primerih čezmejnega podkupovanja48.
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
Poročilo je vključevalo priporočila za daljnosežne reforme strukture nadzora nad finančnim sektorjem v Skupnosti.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource-efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Odbor je pozval, naj se oživi strategija za trajnostni razvoj, v njenem okviru pripravi izvedljiv 7. OAP kot pristop k izvajanju strategije z vidika okoljske politike in vanj vključi vodilna pobuda Evropa, gospodarna z viri, z vsemi posameznimi pobudami ter hkrati zagotovi tesno in skrbno usklajevanje med vidiki okoljske in gospodarske politike.
It recommended reviving the sustainability strategy, adopting a workable seventh EAP as its environment policy implementation approach, incorporating the flagship initiative resource‑efficient Europe with all its individual initiatives, and ensuring close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
Odbor je pozval, naj se oživi strategija za trajnostni razvoj, v njenem okviru pripravi izvedljiv 7. OAP kot pristop k izvajanju strategije z vidika okoljske politike in vanj vključi vodilna pobuda Evropa, gospodarna z viri, z vsemi posameznimi pobudami ter hkrati zagotovi tesno in skrbno usklajevanje med vidiki okoljske in gospodarske politike.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Zavzel se je za pristop, ki uravnoteženo upošteva gospodarske, kulturne in javne interese, in za obsežna prizadevanja, da se nadoknadijo zaostanki na področju dela in zaposlovanja.
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
Priporočil je ustrezno upoštevanje pobud za enotni digitalni trg in mnenj deležnikov o tem vprašanju.
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017" (ENSREG Fourth Report November 2015).
Priporočila je, naj se redno posodabljajo in objavljajo poročila o stanju izvajanja nacionalnega akcijskega načrta za vsako sodelujočo državo, da bi zagotovili pregledno spremljanje, čigar cilj bi bila objava končnega poročila o izvajanju leta 2017 (četrto poročilo ENSREG, november 2015).