natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hearing at the 3rd study group meeting on Pan-European transport corridors (Budapest)
Javna predstavitev mnenj v okviru 3. seje študijske skupine »Vseevropski koridorji za transport« (Budimpešta)
Hearing away from Brussels of the ECO section (Nicosia, Cyprus) (revised version)
Posvetovanje zunaj sedeža strokovne skupine ECO (Nikozija – Ciper);
Hearing during the second REX/245 study group meeting on Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU - Invitation of five guest speakers from the Black Sea region (REX)
Obravnava med 2. sejo študijske skupine REX/245 Vzpostavitev mrež organizacij civilne družbe: Črno morje – EU – vabilo petim govornikom iz črnomorske regije (REX)
Hearing group
posvetovanje
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on Competition rules – cabotage and tramp services (TEN) (request withdrawn)
Posvetovanje v okviru študijske skupine za pravila konkurence – kabotaža in prevozne storitve v prosti plovbi (TEN) (zahtevek umaknjen)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on ERIKA III (TEN)
Posvetovanje v okviru študijske skupine ERIKA III (TEN)
Hearing in conjunction with the second meeting of the study group on Social tourism in Europe (own-initiative opinion) (INT)
Javno posvetovanje v okviru 2. seje študijske skupine o socialnem turizmu v Evropi (mnenje na lastno pobudo) (INT)
Hearing in conjunction with the study group on the Urban environment (exploratory opinion) (Bilbao) (ECO)
Posvetovanje v okviru študijske skupine – Mestno okolje (raziskovalno mnenje) (Bilbao) (ECO)
Hearing in conjunction with the third meeting of the study group on Conservation of biodiversity (exploratory opinion) (NAT)
Zahtevek za pripravo posvetovanja v okviru tretje seje študijske skupine za ohranjanje biotske raznovrstnosti (raziskovalno mnenje) (NAT)
Hearing in connection with the own-initiative opinion "The external dimension of the renewed Lisbon strategy" (ECO)
Posvetovanje v okviru mnenja na lastno pobudo o zunanji razsežnosti prenovljene lizbonske strategije (ECO)
Hearing in Egypt in the framework of the information report on "The social dimension of relations with the southern Euromed partner countries" (REX)
Posvetovanje v Egiptu v okviru priprave informativnega poročila o socialni razsežnosti odnosov s partnerskimi državami južnega Euromeda (REX)
Hearing in the framework of the ECO section meeting
posvetovanje v okviru seje strokovne skupine ECO
Hearing in Toulouse (tbc)
posvetovanje v Toulousu (še ni potrjeno)
Hearing of 10 representatives of civil society organisations of Serbia.
Posvetovanje z 10 predstavniki organizacij civilne družbe iz Srbije.
Hearing of 12 representatives of civil society organisations of Serbia.
Posvetovanje z 12 predstavniki organizacij civilne družbe iz Srbije.
Hearing of 24 July 2007
Javno posvetovanje z dne 24. julija 2007
Hearing of 6 representatives of civil society organisations of Kosovo.
Posvetovanje s 6 predstavniki organizacij civilne družbe s Kosova.
Hearing of Montenegrin civil society representatives:
Posvetovanje s predstavniki črnogorske civilne družbe:
Hearing of six Montenegrin civil society representatives at the 20th meeting of the Western Balkans contact group – Brussels, 2 June 2009.
Posvetovanje s šestimi predstavniki črnogorske civilne družbe na 20. seji kontaktne skupine za Zahodni Balkan – Bruselj, 2. junij 2009.
Hearing of the child
Zaslišanje otroka
Hearing of the debtor
Zaslišanje dolžnika
Hearing of the Director before the European Parliament
Zaslišanje direktorja v Evropskem parlamentu
Hearing of the Study Group on Services of general interest (own-initiative) (TEN)
Posvetovanje študijske skupine o storitvah javnega interesa (mnenje na lastno pobudo) (TEN);
Hearing of the study group on The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Posvetovanje študijske skupine za etično in socialno razsežnost evropskih finančnih institucij (ECO)
Hearing Officer reports and oral hearings
Poročila pooblaščencev za zaslišanje in ustna zaslišanja
Hearing on "Social innovations as regards integration", at the 2nd meeting of the SOC/311 study group, exploratory opinion requested by the future French EU presidency (SOC)
posvetovanje o socialnih inovacijah na področju vključevanja v okviru druge seje študijske skupine (SOC/311), raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega francoskega predsedstva EU (SOC)
Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
Posvetovanje Prispevek starejših k družbi in njihova vključenost v okviru 1. seje študijske skupine SOC/448
Hearing on ECONOMIC AND SOCIAL COHESION IN CYPRUS
Razprava “EKONOMSKA IN SOCIALNA KOHEZIJA NA CIPRU”
Hearing on fruits and vegetables as part of the 73rd NAT section meeting
Javno posvetovanje o sadju in zelenjavi v okviru 73. seje strokovne skupine NAT
Hearing on Good agricultural practice – Integrated Production (NAT);
Posvetovanje o dobri kmetijski praksi – integrirani pridelavi (NAT)
Hearing on sustainable consumption and production as part of the 2nd meeting of the Study Group on the Community Ecolabel Scheme (NAT)
Posvetovanje o trajnostni potrošnji in proizvodnji v okviru 2. seje študijske skupine za sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje (NAT)
Hearing on technology, industrial and science parks, Budapest, Hungary (CCMI)
Posvetovanje o tehnoloških, industrijskih in znanstvenih parkih, Budimpešta, Madžarska (CCMI)
Hearing on the CAP towards 2020.
Posvetovanje o SKP v obdobju do leta 2020
Hearing on the metal-working industry, organised in conjunction with the Spanish presidency (CCMI)
Posvetovanje o kovinskopredelovalni industriji, organizirano v sodelovanju s španskim predsedstvom (CCMI)
Hearing on the occasion of the 2nd study group meeting on the TEN/383 opinion "Trans-Atlantic relations in the air transport sector" (TEN)
Javno posvetovanje ob 2. seji študijske skupine za pripravo mnenja TEN/383 o transatlantskih odnosih na področju letalskih prevozov (TEN)
Hearing on the perspectives for agricultural and food prices on 22 September in Brussels was very useful.
posvetovanje o pričakovanjih glede cen kmetijskih in živilskih proizvodov, ki je bilo 22. septembra v Bruslju, je bilo zelo koristno;
Hearing on the shipbuilding industry (Turku) (CCMI)
Javno posvetovanje o ladjedelništvu v Turkuju (Turku) (CCMI)
Hearing on TTIP and agriculture (18525)
Posvetovanje o TTIP in kmetijstvu (18525)
Hearing on TTIP, agriculture and energy policy (18526)
Posvetovanje o TTIP, kmetijstvu in energetski politiki (18526)
Hearing organised in cooperation with the Labour Market Observatory
Posvetovanje, organizirano v sodelovanju z opazovalno skupino za trg dela
Hearing Palermo, 27 May 2014
Posvetovanje v Palermu 27. maja 2014
hearing the personal accounts of individuals confronted with poverty and exclusion;
pričevanja ljudi, ki so se znašli v takšnih razmerah;
Hearing – A comparative investigation of the successes and failures resulting from the implementation of industrial change in Hungary, Poland and Estonia (CCMI) (Hungary)
Posvetovanje – primerjalna analiza uspehov in neuspehov, ki so posledica uvajanja sprememb v industriji na Madžarskem, Poljskem in v Estoniji (CCMI) (Madžarska)
Hearing – Comparative study of the successes and failures resulting from the implementation of industrial changes in Latvia, Lithuania, Slovakia and Bulgaria (Sofia) (CCMI)
posvetovanje – primerjalna analiza uspehov in neuspehov, ki so posledica uvajanja sprememb v industriji v Litvi, Latviji, na Slovaškem in v Bulgariji (Sofija) (CCMI)
Hearing: Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Posvetovanje: spodbujanje trajnostnih okolju prijaznih delovnih mest za podnebno-energetski sveženj (TEN)
Hearings must be used systematically at European level to achieve this.
Da bi to dosegli, je treba na evropski ravni sistematično uporabljati zaslišanja.
Hearings of the co-presidents of the joint consultative committees already established will also be organised during meetings of the Contact Group.
Na sejah skupine za stike bodo potekala tudi posvetovanja s sopredsedniki obstoječih skupnih posvetovalnih odborov.
Hearings of the ESRB Chair are generally held back-to-back with hearings of the ECB President.
Predstavitve predsednika ESRB na splošno potekajo istočasno kot predstavitve predsednika ECB.
Hearings of the two Co-Presidents of the Joint Consultative Committees
Posvetovanja obeh sopredsednic skupnih posvetovalnih odborov,
Hearings organised by the study group of the European Economic and Social Committee.
Zaslišanja, ki jih organizira študijska skupina Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Hearings were held in Katowice, Porto and Schwerin; which were supplemented by field visits to various other MS.
Posvetovanja so bila organizirana v Katovicah, Portu in Schwerinu, dopolnjevali pa so jih obiski na terenu v drugih državah članicah.
Hearings will be held to analyse the four “crucial areas” of the framework strategy as well the situation and the eligibility of the anti-discrimination measures that have been already taken in the Member States.
Na podlagi predstavitev bodo analizirana štiri „ključna področja“ okvirne strategije ter stanje in primernost ukrepov za boj proti diskriminaciji, ki so jih države članice že sprejele.
Heart disease
Bolezni srca
Heart rate
srčni utrip
Heat and electricity are produced for individual detached houses and in heating or heating and electricity plants of various sizes for schools, public operators, hospitals, village communities or cities.
Toplota in električna energija se proizvajata za enodružinske hiše in v toplotnih postajah ali toplarnah različnih velikosti za šole, javne ustanove, bolnišnice, vaške skupnosti ali mesta.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
Med drugim bodo vročina in poplave prizadele družine (zlasti ranljive osebe, kot so otroci in starejši), gospodarstvo, turizem in infrastrukturo, negativne posledice pa bodo tudi za zaposlovanje in kakovost življenja.
Heat and mobility are by their very nature geared towards decentralised systems, meaning that they can be developed more easily as flexible options for electricity, provided that electricity can be marketed directly and in a decentralised way.
Toplota in mobilnost sta namreč sama po sebi organizirani decentralizirano, tako da ju je lažje razvijati kot prilagodljive možnosti za elektriko, če je mogoče tudi električno energijo tržiti decentralizirano in neposredno.
Heat bridges:
Toplotni mostovi:
Heat cost allocators
Delilniki stroškov ogrevanja
Heat cost allocators shall be equipped with clearly legible displays allowing the final customer to consult the current rate of consumption as well as historic consumption levels.
Delilniki stroškov ogrevanja so opremljeni z jasno čitljivimi zasloni, ki končnim odjemalcem omogočajo, da preverijo trenutne in pretekle ravni porabe.
Heat demand point estimated annual consumption
Predvidena letna poraba točke rabe toplote
Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
Detektorji toplote morajo biti certificirani, da delujejo, preden temperatura preseže 78 °C, vendar ne prej, dokler ne preseže 54 °C, če porast temperature do teh ravni ni večji od 1 °C v minuti.
heat exchanger failure detection system.
sistem za ugotavljanje okvar toplotnega izmenjevalnika.
Heat from solar radiation; can consist of :
Toplota, pridobljena iz sončnega sevanja; lahko so zajete:
heat generation from thermal power generation
proizvodnja toplote pri proizvodnji toplotne energije;
Heat is delivered to consumers at the price of 7.5 ¢/kWh, far below the domestic gas or oil heating costs.
Toplota se potrošnikom dobavlja po ceni 7,5 ¢/kWh, kar je veliko pod stroški domačega plinskega ogrevanja ali ogrevanja na olje.
Heat is only generated locally where the need for energy arises, and so the mechanical forest industry, which can also make use of recovered wood, should be developed in an integrated way with energy production.
Proizvodnja toplote poteka le krajevno, kjer potreba po energiji narašča, zato bi bilo treba na integriran način s proizvodnjo energije razviti mehansko gozdno industrijo, ki lahko izkorišča čist recikliran les.
Heat it for a further 15 minutes.
Segrevajte jo nadaljnjih 15 minut.
heat load configuration;
načrt toplotne obremenitve;
Heat production from solid biomass was above the trajectory in 21 Member States.
Proizvodnja toplotne energije iz trdne biomase je bila v 21 državah članicah nad krivuljo rasti.
heat pumps
toplotne črpalke,
Heat pumps and vehicles with reduced CO2 or even CO2-free fuel consumption also require more complex and hence more costly technology.
Tudi za toplotne črpalke ali vozila, ki pri porabi goriva proizvedejo manj ali celo nič CO2, so potrebne naprednejše in dražje tehnologije.
Heat pumps can turn one unit of electricity or gas into 3 or more units of heating or cooling, while solar thermal does not need fuel input for heating.
Toplotne črpalke lahko eno enote električne energije ali plina pretvorijo v tri ali več enot za ogrevanje ali hlajenje, sončna toplota pa za ogrevanje ne potrebuje vložka goriva.
Heat pumps contributed 7.4 Mtoe to renewable energy heat and cooling production in 2013 which is far above the planned levels indicated in the NREAPs.
Toplotne črpalke so v letu 2013 k ogrevanju in hlajenju z energijo iz obnovljivih virov prispevale 7,4 Mtoe, kar daleč presega načrtovane ravni iz NREAP.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Toplotne črpalke, ki izkoriščajo toploto iz okoliškega zraka, pogosto potrebujejo precejšnjo količino konvencionalne energije.
Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Toplotne črpalke, ki izkoriščajo geotermalne vire iz tal ali vode, in toplotne črpalke, ki izkoriščajo toploto iz okoliškega zraka za prenos toplotne energije na koristno raven temperature, za svoje delovanje potrebujejo električno energijo.
heat pumps,.
toplotne črpalke,.
Heat shield: yes/no (1)
Ščitnik proti toploti: da/ne(1)
Heat should not be wasted but harnessed and used for other purposes such as heating homes or greenhouses.
Toploto pa bi lahko, namesto da jo zapravljamo, zbirali za druge namene, na primer za gretje stanovanj ali rastlinjakov.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Počasi segrejte destilacijsko bučko in vanjo uvajajte paro iz generatorja.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Segrejte bučko, sprva počasi, dokler se ne razkrojijo vsa vlakna, nato pa jo segrevajte močneje, dokler se raztopina ne zbistri in postane skoraj brezbarvna.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Vodo segrejte na 51 °C in izmerite temperaturo v sredini gnojila.
Heat to 100 °C three test samples or three test pieces of at least 300 mm × 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane.
Tri preskusne vzorce ali tri preskušance z merami najmanj 300 x 300 mm, ki jih laboratorij odvzame s treh vetrobranskih stekel ali drugih steklenih plošč, pri čemer ena stranica vzorca ali preskušanca ustreza gornjemu robu steklene plošče, se segreje do 100 o C.
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures,
stekla, ki so nadpovprečno odporna na toploto, tudi na izjemno visoke temperature,
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures;
stekla, ki so nadpovprečno odporna na toploto, tudi na izjemno visoke temperature,
heat-proof glass, that functions even at extremely high temperatures,
stekla, ki so nadpovprečno odporna na toploto, tudi na izjemno visoke temperature,
Heat-related accidents
nesreče zaradi vročine,
Heat-resistant clothing
Obleka, odporna na vročino
Heat-set offset
rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem
Heat-set web offset: a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem: rotacijsko tiskanje, pri katerem se uporablja nosilec slike s tiskovno in netiskovno površino v isti ravnini, pri čemer rotacijsko pomeni, da se material, ki bo natisnjen, podaja v stroj s svitka in ne v posameznih polah.
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “…
Toplotno obdelano mleko, ki ni v skladu z zahtevami o vsebnosti maščobe iz točk (b), (c) in (d) prvega pododstavka, se šteje za konzumno mleko, če je vsebnost maščobe na embalaži jasno označena z eno decimalko in lahko berljiva v obliki „….
Heated/non-heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49)
Ogrevana ali neogrevana posoda z reagentom in sistem za doziranje reagenta (glej odstavek 2.4 Priloge 11 k Pravilniku UN/ECE št. 49)
Heathrow, with mixed mode
Heathrow, z mešanimi načini prevoza
Heating and cooling
Ogrevanje in hlajenje
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Za ogrevanje in hlajenje se porabi okoli 50 % vse energije v EU in tudi v prihodnje bo ta sektor ostal največje dolgoročno gonilo povpraševanja po energiji, največji posamični sektor pa je ogrevanje stavb.
Heating and cooling and the electricity system can support each other in the effort to decarbonise.
Ogrevanje in hlajenje ter elektroenergetski sistem se lahko medsebojno podpirajo pri prizadevanjih za razogljičenje.
Heating and cooling are produced locally in markets that are fragmented.
Ogrevanje in hlajenje se proizvajata lokalno na trgih, ki so razdrobljeni.
Heating and cooling consume half of the EU's energy and much of it is wasted.
Za ogrevanje in hlajenje se porabi polovica energije EU, od tega se je veliko zavrže.
heating and cooling demand points, including:
točke potreb po ogrevanju in hlajenju, vključno z:
Heating and cooling equipment
Oprema za ogrevanje in hlajenje
Heating and cooling is the largest single source of energy demand in Europe and the majority of Europe’s gas imports are used for these purposes.
Za ogrevanje in hlajenje prostorov je povpraševanje po enem viru energije v Evropi največje in večina evropskega uvoza plina se uporabi v te namene.
Heating and cooling may be exempted from this outside the heating/cooling seasons.
Ogrevanje in hlajenje se lahko izvzame iz te obveznosti zunaj sezone ogrevanja/hlajenja.
Heating and cooling represents the biggest energy use in the EU.
Za ogrevanje in hlajenje se v EU porabi največ energije.
Heating and cooling sector
Sektor ogrevanja in hlajenja
heating and energy production based on renewable energy,
pridobivanje toplote in elektrike iz obnovljivih energetskih virov,
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
Sistemi za ogrevanje in prezračevanje morajo imeti naprave za nadzorovanje in alarme.
heating and/or cooling;
ogrevanje in/ali hlajenje;
Heating control examples:
Primeri nadzora ogrevanja:
Heating control: Control valves, automatic
Regulacija ogrevanja: nadzorni ventili, samodejni
Heating fuels
Ogrevanje
Heating gas oil
Plinsko olje za ogrevanje
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
ogrevalni sistem in oskrbo s toplo vodo, vključno z značilnostmi glede njune izolacije;
Heating is currently mainly achieved with fossil fuel energy directly delivered to buildings, creating local safety and emission issues.
Ogrevanje se trenutno zagotavlja z energijo iz fosilnih goriv, ki je speljana neposredno do stavb, kar povzroča probleme v zvezi z lokalno varnostjo in emisijami.
Heating of large amounts of water by nuclear power stations and worrying reductions in surface watercourses and aquifers pose further problems in selecting sites and cause the public to ask questions to which clear answers are needed from the authorities.
Segrevanje velike količine vode v jedrskih elektrarnah in skrb zbujajoče zmanjšanje količine površinskih voda in znižanje vodostaja podtalnice povzročajo probleme pri izbiri lokacij in vprašanja javnosti, na katera bodo oblasti morale najti jasne odgovore.
Heating of large amounts of water by nuclear power stations and worrying reductions in surface watercourses and aquifers pose further problems in selecting sites and cause the public to ask questions to which clear answers are needed from the authorities.
Segrevanje velike količine vode v jedrskih elektrarnah in zaskrbljujoče zmanjšanje količine površinskih voda ter znižanje vodostaja podtalnice povzročajo probleme pri izbiri lokacij in vprašanja javnosti, na katera bodo oblasti morale najti jasne odgovore.
heating systems;
grelnih sistemov;
Heating use (business use)
Uporaba za ogrevanje (poslovna uporaba)
Heating use (non-business use)
Uporaba za ogrevanje (neposlovna uporaba)
heating water;
toplo vodo;
HEATING/VENTILATION/insulation
OGREVANJE/PREZRAČEVANJE/IZOLACIJA
Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
Gretje: vklop in izklop ogrevalnega sistema (in/ali ogrevanja vode) v vnaprej določenih obdobjih (dneva, tedna itd.).
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem – rotacijsko tiskanje, pri katerem se uporablja nosilec slike s tiskovno in netiskovno površino v isti ravnini, pri čemer rotacijsko pomeni, da se material, ki bo natisnjen, podaja v stroj s svitka in ne v posameznih polah.
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
V severni in severovzhodni Evropi se pričakujejo obilnejše padavine in poplave ter povečano tveganje poplav na obalnih območjih in erozije.
Heavier than for Option 1: more detailed range of measures; controversial legislation, complex monitoring
Težje od možnosti 1: bolj podroben obseg ukrepov, sporna zakonodaja, zapleteno spremljanje
Heavily defective lens (emitted light affected).
Močno okvarjena leča (prizadeta oddana svetloba).
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Zelo pomanjkljiv ali manjkajoč sistem projekcije (odsevnik in leča).
Heavily polluting landfills and incinerators are being cleaned up.
Zelo onesnažujoče deponije in sežigalnice se čistijo.
Heavily used public healthcare websites disseminate medical information and contribute to health education.
Spletne strani za zdravstvena vprašanja, ki so namenjene širši javnosti in so zelo priljubljene, razširjajo medicinske informacije in prispevajo k izobraževanju o zdravju.
Heavily-fished stocks are mostly made up of smaller and less valuable fish which are thrown back either because of their low value on the markets or because they are legally undersized.
Staleže, ki so predmet intenzivnega ribolova, običajno sestavljajo male in manj vredne ribe, ki se zavržejo zaradi majhne tržne vrednosti ali ker ne dosegajo zakonsko predpisane velikosti.
Heavy and light rare earths are in light grey.
Težke in lahke redke zemlje so označene v svetlo sivi barvi.