natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creditors would be protected by the obligation imposed on the SUP directors (and in some cases on the SUP single-member) to control distributions.
Upniki bi bili zaščiteni zaradi obveznosti, ki bi veljala za direktorje SUP (in v nekaterih primerih za edinega družbenika SUP), in sicer da nadzirajo izplačilo dobička.
the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
upnik izpolnjuje pogodbene in zakonite obveznosti;
The credits for grants to other organisations representing societal stakeholders in the field of standardisation are included in other budgetary articles (e.g. 04.03.03.02).
sredstva za donacije drugim organizacijam, ki zastopajo družbene zainteresirane strani na področju standardizacije, so vključena v druge proračunske člene (npr. 04.03.03.02).
The CREST meeting on 6 July 2007 at Director-General level was a key event in the third OMC cycle.
Zasedanje odbora CREST na ravni generalnih direktorjev, ki je potekalo 6. julija 2007, je bilo ključni dogodek v tretjem krogu izvajanja odprte metode usklajevanja.
The CREST report on this first cycle of the implementation of the OMC to the 3% Action Plan was adopted in October and submitted to the Council and the Commission.
Poročilo CREST-a o tem prvem krogu izvajanja odprte metode usklajevanja v okviru akcijskega načrta 3 % je bilo sprejeto oktobra ter predloženo Svetu in Komisiji.
The crew list is the basic document required by the authorities of a Member State containing data relating to the number and composition of the crew at arrival and departure of a ship.
Seznam članov posadke je osnovni dokument, ki ga zahtevajo organi države članice in vsebuje podatke o številu in sestavi posadke ob vplutju in izplutju ladje.
the crew of a means of transport used to travel from a third country.
posadke prevoznih sredstev, ki so uporabljajo za potovanje iz tretje države.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
Posadka bo poleg tega deležna varstva na podlagi finančnega jamstva za vrnitev pomorščakov v domovino.
The crews are under increasing pressure to take off as the airlines under EU regulations have either put up the passengers for a night, or compensate them for delays.
Posadke so pod vedno večjim pritiskom glede vzletanja tudi zato, ker morajo letalski prevozniki v skladu s predpisi EU v primeru zamude poskrbeti za nočitev potnikov ali pa jim ponuditi nadomestilo.
The crew’s effects declaration is the basic document requested on arrival containing data required by the authorities of a Member State relating to crew’s effects.
Izjava o osebni lastnini in blagu posadke je osnovni dokument, ki se zahteva ob vplutju in vsebuje podatke o osebni lastnini in blagu posadke, ki jih zahtevajo organi države članice.
the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 August 1945,
zločinov, opredeljenih v členu 6 Listine Mednarodnega vojaškega sodišča, ki je priložena Londonskemu sporazumu z dne 8. avgusta 1945,
The crimes involved are very harmful: encouraging tax evasion, smuggling and corruption.
Kriminalna dejanja povzročajo veliko škodo: spodbujanje izogibanja davkom, pomoč nezakoniti trgovini in korupcijo.
The criminal dumping of hazardous waste in the Ivory Coast in 2006 showed that several Member States are not properly enforcing EU waste shipment rules, especially in seaports.
Pri kaznivem odlaganju nevarnih odpadkov v Slonokoščeni obali leta 2006 se je pokazalo, da več držav članic neustrezno izvaja pravila EU o pošiljkah odpadkov, zlasti v morskih pristaniščih.
The Criminal Justice and Civil Justice programmes differ in that they have different legal bases (Article 31 EU for criminal justice and Article 61 EC for civil justice), but their management methods are similar, which means that they are, generally speaking, consistent.
Programa „Kazensko pravosodje“ in „Civilno pravosodje“ sta različna, zlasti ker temeljita na različnih pravnih podlagah (prvi na členu 31 PEU in drugi na členu 61 PES), vendar sta metodi upravljanja obeh programov podobni, zaradi česar je mogoče ohraniti določeno skladnost celote.
The Criminal Justice Programme (JPEN) - € 199,3 million (2007-2013);
Program za kazensko pravosodje (JPEN) – 199,3 milijona EUR (2007–2013),
The Criminal Justice Programme (JPEN) is the continuation of the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS2) for 2003-2007 adopted on 22 July 2002 by the European Council.
S programom „Kazensko pravosodje“ (kratica JPEN) se nadaljuje Okvirni program o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah (AGIS2) za obdobje 2003–2007, ki ga je sprejel Evropski svet 22. julija 2002.
The Criminal Justice Programme has made it possible to support 155 projects and 64 contracts since its creation in 2007.
S programom „Kazensko pravosodje“ je bilo mogoče od leta 2007, ko je bil oblikovan, podpreti 155 projektov in 64 pogodb.
The Criminal Justice Programme is recent and it is difficult to measure its long-term impact.
Program „Kazensko pravosodje“ še ne traja dolgo, zato je težko izmeriti njegov dolgoročni vpliv.
The Criminal Justice Programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Program „Kazensko pravosodje“ naj bi omogočil tudi vzpostavitev računalniško podprtega sistema za izmenjavo podatkov o kazenskih evidencah.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups,  and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
s kazenskopravnim okvirom, kar zadeva kršitve, povezane s terorističnimi skupinami, in še posebej inkriminacijo financiranja terorizma, kot je opredeljeno v predlogu za Direktivo o boju proti terorizmu10, ter z zavezami, ki jih je Unija sprejela ob podpisu dodatnega protokola h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma;
The criminal networks which exploit vulnerable migrants must be targeted.
Treba se je boriti proti kriminalnim mrežam, ki izkoriščajo ranljive migrante.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.
Kaznivo dejanje je treba kaznovati z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kazenskimi sankcijami, ki morajo veljati tudi za pravne osebe v celotni Skupnosti, saj so mnogi delodajalci pravne osebe.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which have to be of a criminal nature for natural persons.
Kaznivo dejanje bi bilo treba kaznovati z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami, ki morajo biti za fizične osebe kazenske narave.
The criminal offence should be without prejudice to application of the Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings16.
Kaznivo dejanje ne sme posegati v uporabo Okvirnega sklepa 2002/629/PNZ z dne 19. julija 2002 o boju proti trgovini z ljudmi16.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.
Kriminalne organizacije, ki so vpletene v tihotapljenje migrantov, lahko delujejo tako v okviru zakonitih kot nezakonitih dejavnosti, čeprav teh povezav zaradi pomanjkanja raziskav in dokazov ne poznamo dobro.
The criminal phenomena prevailing in the region are the smuggling of drugs, excisable goods (including cigarettes), counterfeit goods and trafficking in human beings.
V tej regiji med kriminalnimi pojavi prevladujeta tihotapljenje drog, trošarinskega blaga (vključno s cigaretami) in ponarejenega blaga ter trgovina z ljudmi.
The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.
Zato kazenski postopki in prakse različnih sistemov pregona vodijo v različice, ki jih evropski regulativni organ ne predvideva.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those provided for in Articles 6, 7 and 8, and by the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Kazenske sankcije, ki jih predvideva ta člen, lahko spremljajo druge sankcije in ukrepi, zlasti tisti iz členov 6, 7 in 8, ter objava sodne odločbe v zvezi obsodbo ali uvedenimi sankcijami ali ukrepi.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Kazenske sankcije, določene v tem členu, lahko spremljajo tudi druge sankcije ali ukrepi, zlasti:
The criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.
Kriminalci, ki zlorabljajo finančni sistem in možnosti na notranjem trgu, ogrožajo same temelje naše družbe.
The crises that have occurred in recent years have been qualitative by nature and have not involved shortages of basic commodities.
Krize zadnjih let so bile kvalitativne narave in niso povzročile pomanjkanja osnovnih dobrin.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
Kriza je nenadoma prekinila povezovanje bančnih trgov, pri čemer je razdrobljenost ogrožala integriteto enotne valute in enotnega trga.
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
Poleg tega je kriza jasno pokazala nasprotje med finančnim sistemom in bančnimi skupinami, ki poslujejo kot globalna podjetja, medtem ko delujejo in so prisiljene propasti kot subjekti nacionalne zakonodaje (Mervyn King, guverner angleške centralne banke Bank of England).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
Poleg tega je kriza jasno pokazala nasprotje med finančnim sistemom in bančnimi skupinami, ki poslujejo kot globalna podjetja, medtem ko so kot subjekti nacionalne zakonodaje prisiljene propasti (Mervyn King, guverner Bank of England).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law.
Poleg tega je kriza jasno pokazala nasprotje med finančnim sistemom in bančnimi skupinami, ki poslujejo kot globalna podjetja, medtem ko zanje velja nacionalna zakonodaja.
The crisis also exposed the weaknesses of some Landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
Kriza je izpostavila tudi šibkost nekaterih deželnih bank, ki že tako ali tako niso imele zadostnih struktur za učinkovito upravljanje tveganja, ter odsotnost učinkovitega poslovnega modela pred krizo.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between EU-27 economies, especially in the euro area, whereby reforms or the lack of them - in one country - affect the performance of the others.
Kriza je poleg tega izpostavila tesne vezi med gospodarstvi v EU-27 in njihove medsebojne učinke, zlasti na euroobmočju, kar je razlog, da reforme ali njihov neobstoj – v eni državi – vplivajo na uspešnost drugih držav.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between the EU-27 economies, especially in the euro area, which means that reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of the others.
Kriza je izpostavila tudi tesne vezi med gospodarstvi v EU-27 in njihove medsebojne učinke, zlasti na euroobmočju, iz česar je mogoče sklepati, da reforme ali njihov neobstoj v eni državi vplivajo na uspešnost drugih držav.
The crisis also led to increases in poverty and social exclusion.
Prav tako sta se zaradi krize povečali revščina in socialna izključenost.
The crisis also raised awareness of the fact that research and innovation policy must connect more closely with the aspirations of society.
Kriza je okrepila tudi zavest, da se mora raziskovalna in inovacijska politika tesneje povezati z družbenimi pričakovanji.
The crisis also showed some shortcomings in the market orientation of the milk sector.
Kriza je razkrila tudi nekatere pomanjkljivosti v tržni usmerjenosti sektorja mleka.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies and labour markets.
V krizi se je tudi povečala medsebojna povezanost med gospodarstvi držav članic in trgi dela.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies.
V krizi se je tudi povečala medsebojna povezanost med gospodarstvi držav članic.
The crisis and its consequences have demonstrated that uncoordinated national policy responses are of limited value, as they do not gather the critical mass to influence the performance and growth of European businesses in global markets, and they lack the necessary consistency over the long term.
Kriza in njene posledice so pokazale, da imajo neusklajeni odzivi nacionalnih politik le omejeno vrednost, saj nimajo kritične mase, da bi vplivali na učinkovitost in rast evropskih podjetij na svetovnih trgih, prav tako pa niso dovolj trdni, da bi bili dolgoročni.
The crisis and the functioning of the Single Market are not related.
Kriza in delovanje enotnega trga nista povezana.
The crisis became system-wide in the second half of 2011 when financial stress spread onto other euro area sovereign markets,  reflecting the strong spillovers existing in the single currency area (Graphs 2 and 3).
Kriza je postala sistemska v drugi polovici leta 2011, ko so se finančni pretresi razširili še na druge trge državnih vrednostnih papirjev v euroobmočju, in sicer kot odraz močnega prelivanja, do katerega je prišlo na območju enotne valute (grafa 2 in 3).
The crisis brought an immediate further reduction.
Krizne razmere so povzročile takojšnje nadaljnje zmanjšanje emisij.
The crisis co-ordination structure being set up by the Commission, backed up by the operations of the ARGUS system, would ensure co-ordination across sectors in case of major emergencies.
Struktura za krizno usklajevanje, ki jo vzpostavlja Komisija in je podprta z operacijami sistema ARGUS, bi zagotovila usklajevanje po sektorjih v primeru večjih izrednih dogodkov.
The crisis constitutes a crucial opportunity for reorientation.
Kriza ponuja edinstveno priložnost za preusmeritev.
The crisis constitutes a crucial opportunity for reorientation.
Kriza ponuja ključno priložnost za preusmeritev.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Na krizo bi lahko gledali in bi tudi morali gledati kot na priložnost za nov začetek z drugačnim pristopom za doseganje rasti.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
Na krizo bi lahko gledali in bi tudi morali gledati kot na priložnost.
The crisis darkened the picture further.
Kriza je stanje dodatno poslabšala.
The crisis decreased potential growth further through the strong rise in structural unemployment and the sharp drop in the investment rate.
S krizo se je še dodatno zmanjšala potencialna rast zaradi velikega povečanja strukturne brezposelnosti in močnega zmanjšanja stopnje naložb.
The crisis demonstrated only too well the failure of the SGP in monitoring only fiscal balances, while the questions of development and employment continued to be ignored or dealt with only marginally.
Kriza je razkrila tudi neučinkovitost Pakta za stabilnost in rast pri spremljanju zgolj javnofinančnega salda, medtem ko so bila vprašanja razvoja in zaposlovanja še naprej prezrta ali obravnavana le obrobno.
The crisis demonstrated that public policies are the critical anchor of national economies in times of economic unrest as governments halted financial market freefall and avoided financial catastrophe.
Kriza je pokazala, da so javne politike kritično pribežališče nacionalnih gospodarstev med gospodarsko nestabilnostjo, saj so vlade zadržale finančne trge pred prostim padcem in preprečile finančno katastrofo.
The crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
Kriza kaže, kako hitro lahko finančni pretresi vplivajo na realno gospodarstvo in kako obsežne so lahko posledice.
The crisis did not start in Europe and other major economies have suffered similar shocks.
Kriza se ni začela v Evropi in druga večja gospodarstva so doživela podobne pretrese.
The crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
Ukrep krizne destilacije se bo nadomestil z dvema drugima ukrepoma za obvladovanje kriz, ki sta uvedena na seznam ukrepov v nacionalnem okviru.
The crisis distillation measure would be abolished, or replaced by an alternative safety net mechanism using the national envelope.
Ukrep krizne destilacije bi bil odpravljen ali pa bi ga nadomestil drug varnostni mehanizem z uporabo nacionalnega proračunskega okvira.
The crisis distillation measure would be replaced by an alternative safety net mechanism using a budget envelope made available to each wine-producing Member State.
Ukrep krizne destilacije bi bil odpravljen ali pa bi ga nadomestil drug varnostni mehanizem z uporabo proračunskega okvira vsake države članice, proizvajalke.
The crisis emphasises the need to support citizens at a time of major budget constraint.
Kriza poudarja potrebo po podpori državljanom v času znatnih proračunskih omejitev.
The crisis experience has underlined the importance of this issue.
Izkušnje, pridobljene v krizi, so pomen tega vprašanja še poudarile.
The crisis exposed serious failings in the cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Kriza je razkrila resne pomanjkljivosti pri sodelovanju, usklajevanju, doslednosti in zaupanju med nacionalnimi nadzornimi organi.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Med krizo so se pokazale pomanjkljivosti na področju sodelovanja, usklajevanja, dosledne uporabe prava Skupnosti in zaupanja med nacionalnimi nadzornimi organi.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Med krizo so se pokazale pomanjkljivosti na področju sodelovanja, usklajevanja, enotne uporabe zakonodaje Skupnosti in zaupanja med nacionalnimi nadzornimi organi.
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
V krizi so prišle do izraza strukturne slabosti evropskega gospodarstva in finančnega sistema, že pred krizo pa so obstajali globlji izzivi, ki izhajajo iz staranja prebivalstva in nizkih stopenj rasti.
The crisis faced by air transport in the last year due to severe weather conditions underlines the need for increased coordination of ground operations at airports.
Kriza, s katero se zaradi izrednih vremenskih razmer srečuje zračni promet v zadnjem letu, poudarja potrebo po večjem usklajevanju dejavnosti na letališčih.
The crisis forced major reforms to economic governance, hastily drawn up and brought into being through intergovernmental treaties rather than by the Community method.
Zaradi nje je bilo treba nujno sprejeti pomembne reforme ekonomskega upravljanja, ki so bile pripravljene v naglici in uvedene z meddržavnimi sporazumi, ne z metodo Skupnosti.
The crisis had a dramatic impact on public finances in the euro area and the EU.
Kriza je močno vplivala na javne finance v euroobmočju in EU.
The crisis halted the previous continuous growth of current account surplus.
Kriza je zaustavila predhodno stalno rast presežka tekočega računa.
The crisis has added temptations of economic nationalism.
S krizo so prišle tudi skušnjave po zatekanju h gospodarskemu nacionalizmu.
The crisis has affected all the financial markets and has brought to light the limitations of rather loose vigilance systems, as in the case of the UK.
Kriza je prizadela vse finančne trge in opozorila na pomanjkljivosti precej ohlapnih sistemov nadzora, kot na primer v Združenem kraljestvu.
The crisis has aggravated economic and social problems and disadvantaged young people in comparison to their parents, with the breakdown of the "social lift" and the rise of individualism.
Z zaustavitvijo "vzpenjanja po družbeni lestvici" ter povečanjem individualizma so krize dejansko poslabšale gospodarske in socialne probleme ter razkrile padec mladih generacij v nižji družbeni razred glede na razred njihovih staršev.
The crisis has aggravated poverty in its multiple aspects, for instance housing exclusion.
Kriza je revščino zaostrila v vseh njenih vidikih, na primer, kar zadeva izključenost s stanovanjskega trga.
The crisis has already made itself felt through reduced foreign direct investment in infrastructure and goods manufacturing, and decreasing migrant remittances.
Kriza se že kaže v zmanjšanju neposrednih tujih naložb v infrastrukturo in blagovno proizvodnjo ter v zmanjšanju nakazil migrantov.
The crisis has also highlighted growing inequalities in the distribution of wealth and of income.
Med krizo so se pokazale tudi čedalje večje neenakosti pri porazdelitvi bogastva in dohodka.
The crisis has also led to cuts in advertising budgets, which has a negative impact on the volume of work available for printing companies.
Kriza vodi tudi v zmanjševanje proračunov za oglaševanje, kar negativno vpliva na obseg dejavnosti tiskarskih podjetij.
The crisis has also made the task of securing future economic growth much more difficult.
Zaradi krize bo prav tako težko zagotavljati prihodnjo gospodarsko rast.
The crisis has also resulted in a brain drain directed to the Far East and South America, where markets are more flourishing and where the crisis had less dramatic effects.
Kriza je povzročila tudi beg možganov na Bližnji vzhod in v Južno Ameriko, kjer so trgi uspešnejši, učinki krize pa manj dramatični.
The crisis has also shown how hard it is to implement truly integrated policies.
Kriza je prav tako pokazala, kako težko je izvajati resnično celostne politike.
The crisis has amplified a growing divergence across and often within Member States.
Kriza je še povečala čedalje večje razlike med državami članicami in pogosto tudi znotraj njih.
The crisis has amplified divergences across and within Member States
Kriza je še povečala razlike med državami članicami in znotraj njih
The crisis has been a huge shock for millions of citizens and it has exposed some fundamental weaknesses of our economy.
Kriza je močno prizadela milijone prebivalcev in razkrila nekatere temeljne pomanjkljivosti našega gospodarstva.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
Kriza je prinesla visoko brezposelnost, kar je skupaj z varčevalnimi ukrepi pri javnih izdatkih za socialno varstvo v obdobju od leta 2009 do 2011 povzročilo, da je v EU zaradi revščine in socialne izključenosti poleg 113,8 milijona ljudi ogroženih še dodatnih 5,9 milijona ljudi (24,2 % prebivalstva)13.