natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the information needs at European level, the trend for Community Statistics has been to use Regulations rather than Directives for basic acts.
Glede na potrebe po informacijah na evropski ravni obstaja na področju statističnih podatkov Skupnosti trend, da se za temeljne akte uporabi raje uredbe kot direktive.
Given the information needs at European level, the trend for Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Glede na potrebe po podatkih na evropski ravni je na področju statistike Skupnosti trend, da se za temeljne akte raje uporabijo uredbe kot direktive.
Given the information needs at European level, the trend in Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Glede na potrebe po informacijah na evropski ravni je na področju statistike Skupnosti trend, da se za temeljne akte raje uporabijo uredbe kot direktive.
Given the inherent danger of such equipment there needs to be formal obligations for guaranteeing continuing safety as long as the transportable pressure equipment is being used.
Glede na to, da je ta oprema sama po sebi nevarna, morajo biti obveznosti za zagotovitev in ohranitev varnosti premične tlačne opreme ves čas njene uporabe formalno določene.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.
Zaradi težav, povezanih z zagotavljanjem olajšave v obliki odbitka za davke, plačane v tujini, se države vedno pogosteje odločajo za izvzetje tujega dohodka iz obdavčitve.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence.
Zaradi težav, povezanih z zagotavljanjem olajšave v obliki odbitka za davke, plačane v tujini, se države vedno pogosteje odločajo za izvzetje tujega dohodka iz obdavčitve v državi rezidentstva.
Given the inherently more temporary nature of the status, more regular cessation reviews would be considered for subsidiary protection beneficiaries.
Glede na to, da je narava statusa sama po sebi začasna, bi bilo treba razmisliti o uvedbi rednejših pregledov zaradi prenehanja statusa za upravičence do subsidiarne zaščite.
Given the initially relatively low support ratings for the euro in Malta, in autumn 2006 the NECC started an exceptionally comprehensive and intensive communication campaign in preparation for the changeover.
Ker je bila sprva podpora euru na Malti sorazmerno nizka, je NECC jeseni 2006 začel izjemno celovito in intenzivno informacijsko kampanjo za pripravo na prehod.
Given the initiative’s positive impact on the sector and its complementarity with Progress Microfinance, and in line with stakeholder requests for further integration of the Commission’s microfinance activities, in the future the Commission will fund this kind of activity under the Progress axis of EaSI.
Komisija bo ob upoštevanju prvotnega pozitivnega vpliva na sektor in združljivosti z mikrofinančnim instrumentom Progress v skladu z zahtevami deležnikov po nadaljnji integraciji mikrofinančnih dejavnosti Komisije tovrstne dejavnosti v prihodnje financirala v okviru osi Progress v sklopu programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Glede na inovativnost in strateški pomen letalske industrije za evropsko industrijsko in tehnološko bazo bi lahko trajna prizadevanja EU, izvedbena faza 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj in prihodnji 8. okvirni program za raziskave in razvoj zagotovili trdno podporo za raziskave in razvoj (ki jih ogroža kriza).
Given the innovative nature of this tax there is a need for further technical work on how it might be implemented.
Glede na inovativno naravo tega davka je potrebno nadaljnje tehnično delo za njegovo izvedbo.
Given the institutional changes to come in 2009, the Commission will have tabled most of its major outstanding legislative initiatives in 20081.
Ob upoštevanju institucionalnih sprememb, ki bodo nastopile leta 2009, bo Komisija leta 2008 predložila večino svojih poglavitnih še nedokončanih zakonodajnih pobud1.
Given the instrumental role of the eGovernment subgroup of leaders and representatives of the national eGovernment initiatives, their productive working methods and practical working relationship with EPAN, the Commission, after consultation of the Member States, will propose to continue the group at strategic level under the i2010 initiative.
Zaradi pomembne vloge, ki jo ima podskupina za „e-upravo“, ki jo sestavljajo vodje in predstavniki nacionalnih pobud za e-upravo, njenih produktivnih delovnih metod in praktičnega delovnega odnosa z EPAN, bo Komisija po posvetovanju z državami članicami predlagala, da skupina v okviru pobude i2010 nadaljuje s svojim delom na strateški ravni.
Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Ker se mednarodni finančni trgi povezujejo na mednarodni ravni in obstaja tveganje, da se finančna kriza širi, bi se ESRB moral usklajevati z Mednarodnim denarnim skladom in novoustanovljenim Odborom za finančno stabilnost, ki naj bi po pričakovanjih zagotovila zgodnja opozorila za makrobonitetna tveganja na svetovni ravni.
Given the intention of the US to introduce third-party certification to the programme, the agreement should continue under two distinct product registration systems with self-certification applied in the EU and third-party certification applied in the US.
Ob upoštevanju namere ZDA, da v program vpelje certificiranje, ki ga opravi tretja stran, bi moral sporazum obsegati dva različna sistema registracije izdelkov, in sicer samocertificiranje v EU in certificiranje, ki ga opravi tretja stran, v ZDA.
Given the inter-linkages between education and other policy areas, cooperation across policies could be strengthened.
Glede na medsebojne povezave med izobraževanjem in drugimi področji politik bi lahko okrepili sodelovanje med različnimi politikami.
Given the interconnected nature of securities markets and financial actors, audit should be conducted across the Union within a harmonised framework.
Glede na medsebojno povezanost trgov vrednostih papirjev in finančnih udeležencev je treba revizijo v vsej Uniji izvajati v usklajenem okviru.
Given the interconnections between Member States that share a common currency, it also became clear that there were specific risks which threatened financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Glede na medsebojno povezanost držav članic, ki uporabljajo skupno valuto, je postalo tudi jasno, da obstajajo posebna tveganja, ki so ogrožala finančno stabilnost v euroobmočju in celotni EU.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – "A chain is only as strong as its weakest link" – it is alarming that only nine Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Glede na medsebojno odvisnost med državami pri varnosti in odpornosti KII – "veriga je tako močna, kot je močan njen najšibkejši člen" – je zaskrbljujoče, da je zaenkrat le devet držav članic ustanovilo skupine za odzivanje na računalniške grožnje (CERT) in se pridružilo evropski skupini vladnih CERT (EGC).
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Glede na medsebojno odvisnost med državami pri varnosti in odpornosti KII – "veriga je tako močna, kot je močan njen najšibkejši člen" – je zaskrbljujoče, da je zaenkrat le devet držav članic ustanovilo skupine za odzivanje na računalniške grožnje (CERT) in se pridružilo evropski skupini vladnih CERT (EGC).
Given the internal interdependence of the EU Member States, which contrasts with their external independence, it had to be realised that one country’s economic policy has a major impact on the economies of the other EU Member States.
Zaradi notranje soodvisnosti držav članic EU, ki je v nasprotju z njihovo zunanjo neodvisnostjo, je treba upoštevati, da ima gospodarska politika ene države velik vpliv na gospodarstvo drugih držav članic EU.
Given the international character of maritime and air transport, security requirements should be based on reciprocal arrangements, informally applied and enforced without discrimination, whilst allowing for the most efficient flow of trade”.
Zaradi mednarodnega značaja pomorskega in zračnega prometa, morajo varnostne zahteve temeljiti na vzajemni ureditvi, ki se uporablja neformalno, izvaja brez diskriminacije in hkrati omogoča najbolj učinkovit trgovinski tok”.
Given the international character of the CRS operations and the difficulty to monitor these activities on a national level, the proposed revision and simplification of the regulation maintains the competence at EU level.
Glede na mednarodni značaj delovanja računalniškega sistema rezervacij in težje spremljanje takšnih dejavnosti na nacionalni ravni predlagana prenova in poenostavitev uredbe ohranja pristojnost na ravni EU.
Given the international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Zaradi mednarodnih obveznosti, ki so jih prevzele države članice, ta uredba ne bi smela vplivati na mednarodne konvencije, katerih pogodbenice so ena ali več držav članic v trenutku, ko se sprejme ta uredba.
Given the international commitments entered into by the Member States, this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Zaradi mednarodnih obveznosti, ki so jih prevzele države članice, ta uredba ne bi smela vplivati na mednarodne konvencije, katerih pogodbenice so ena ali več držav članic v trenutku, ko se sprejme ta uredba.
Given the international commitments related to nuclear safety improvements, cooperation under the INSC should further exploit synergies with the Euratom Framework Programmes on nuclear research and training activities.
Glede na mednarodno razsežnost zavez, povezanih z izboljševanjem jedrske varnosti, bi bilo treba pri sodelovanju v okviru Instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti še bolj izkoriščati sinergije z okvirnimi programi agencije Euratom za jedrske raziskave in usposabljanje.
Given the international dimension of this mode of transport (trips and/or coach and bus operators), this objective cannot be sufficiently achieved by a Member State acting alone.
Glede na mednarodno razsežnost tega načina prevoza (potovanja in/ali avtobusni prevozniki) tega cilja ne more zadovoljivo doseči posamezna država članica sama.
Given the international dimension of this mode of transport, it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily resolve the issues related to passenger transport services; thus Community action is called for.
Glede na mednarodno razsežnost tega načina prevoza posamezna država članica ali skupina držav članic sama ne more zadovoljivo rešiti vprašanj, povezanih s storitvami prevoza potnikov; zato se poziva k ukrepanju Skupnosti.
Given the international framework for maritime, a solution such as the ETS could be one of the outcomes of the analysis.
Ob upoštevanju mednarodnega značaja pomorskega prometa bi lahko bil eden od predlogov analize sistem EU za trgovanje z emisijami.
Given the international nature of aviation, these problems cannot be resolved at Member State level.
Zaradi mednarodnega značaja letalstva je te težave nemogoče reševati na ravni držav članic.
Given the international scale of the credit rating business, it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries (Article 29).
Glede na mednarodni obseg dejavnosti bonitetnega ocenjevanja je treba zagotoviti tudi izmenjavo informacij z državami zunaj EU (člen 29).
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body which would monitor the application of all legislation with passengers’ rights provisions.
Glede na internacionalizacijo letalskega prometa in vedno večje število potnikov, ki potujejo med državami, ki niso države njihovega stalnega prebivališča, EESO meni, da bi bilo primerno ustanoviti organ na ravni EU, ki bi spremljal uporabo vse zakonodaje, katere določbe se nanašajo na pravice potnikov.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
Glede na internacionalizacijo letalskega prometa in vedno večje število potnikov, ki potujejo med državami, ki niso države njihovega stalnega prebivališča, EESO meni, da bi bilo primerno ustanoviti organ na ravni EU.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
Zaradi internacionalizacije letalskega prometa in vedno večjega števila potnikov, ki potujejo med državami, kjer nimajo stalnega prebivališča, EESO meni, da bi bilo primerno ustanoviti organ na ravni EU.
Given the interrelations of energy sub sectors (e.g. electricity and gas) and the existence of an internal market, the EU-wide dimension is becoming more and more relevant, thus justifying the role of EU institutions and of the Commission in particular.
Glede na medsebojne povezanosti energetskih podsektorjev (npr. tistega za električno energijo in tistega za plin) in obstoj notranjega trga postaja razsežnost celotne EU vse pomembnejša, kar upravičuje vlogo institucij EU in zlasti Komisije.
Given the intrinsic nature of water as a transversal and universal element, the United Nations International Year on Water Cooperation would naturally embrace and touch upon all these aspects.
Zaradi splošne narave vode, ki zajema več področij, bo seveda poudarek tega mednarodnega leta na vseh teh vidikih.
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.
Zaradi naložbenega obdobja, ki se zahteva za kapitalske naložbe, je EIS aprila 2014 prenehal ponujati ta financirani instrument.
Given the investment volume and the annual contributions, it is by far the most substantial venture among all EGTCs.
Glede na obseg naložbe in letne prispevke gre za največji projekt med vsemi EZTS nasploh.
Given the joint-and-several guarantees for the Stability Bond and the robustness required in the underlying framework for budgetary discipline and economic competitiveness, this approach to Stability Bond issuance would almost certainly require Treaty changes.
Glede na solidarna jamstva za stabilnostne obveznice in stabilnost, ki se zahteva v temeljnem okviru za proračunsko disciplino in gospodarsko konkurenčnost, bi ta pristop k izdaji stabilnostnih obveznic skoraj zagotovo zahteval spremembe Pogodbe.
Given the joint-and-several nature of guarantees, the credit rating of the larger euro-area Member States would most likely dominate in determining the Stability Bond rating, suggesting that a Stability Bond issued today could be expected to have a high credit rating.
Zaradi solidarne narave jamstev bi bonitetna ocena stabilnostnih obveznic verjetno temeljila na bonitetni oceni večjih držav članic euroobmočja, zaradi česar je mogoče pričakovati, da bi danes izdana stabilnostna obveznica imela visoko bonitetno oceno.
Given the key importance of services, restricting the project to sales contracts diminishes its impact significantly.
Zaradi osrednjega pomena storitev se velik del učinka projekta izgubi tudi z omejitvijo na prodajne pogodbe.
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
treba je finančno in organizacijsko zagotoviti delovanje nevladnih organizacij zaradi njihove pomembne vloge pri preprečevanju nasilja nad ženskami v družini, pri organizaciji informacijskih kampanj in usposabljanja, pomoči in podpori žrtvam ter dejavnostih, povezanih s storilci, ne da bi pri tem državi želeli odvzeti odgovornost za boj proti nasilju v družini;
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
treba je finančno in organizacijsko zagotoviti delovanje nevladnih organizacij zaradi njihove pomembne vloge pri preprečevanju nasilja nad ženskami v družini, pri organizaciji informativnih kampanj in usposabljanja, pomoči in podpori žrtvam ter dejavnostih, povezanih s storilci, ne da bi pri tem državi želeli odvzeti odgovornost za boj proti nasilju v družini;
Given the key role of public procurement in coping with today’s challenges, the existing tools and methods should be modernised in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Glede na ključno vlogo javnih naročil pri obvladovanju današnjih izzivov je treba posodobiti obstoječa orodja in metode, da bi bili bolj primerni za obravnavanje razvijajočega se političnega, socialnega in gospodarskega okvira.
Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
Ob upoštevanju odločilne vloge malih in srednje velikih podjetij za lizbonski proces Odbor pozdravlja namen Komisije, da MSP še bolj vključi v raziskave, razvoj in inovacije.
Given the key role of the IMF in global economic and financial governance, the current situation calls for strengthened coherence and a unified voice of the euro area at the IMF.
Glede na ključno vlogo MDS v globalnem ekonomskem in finančnem upravljanju trenutne razmere zahtevajo okrepitev usklajenosti in enoten glas euroobmočja v MDS.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
Zaradi ključne vloge morskih pristanišč za družbeni in gospodarski razvoj, blaginjo in kohezijo Evropske unije ima takšna skupna politika pomembno dodano vrednost.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.
Glede na to, da ima enotni trg ključno vlogo pri spodbujanju trajnostne rasti in ustvarjanju delovnih mest, Komisija predlaga uporabo procesa evropskega semestra za spremljanje delovanja enotnega trga, povečanje medsebojnega pritiska na ravni predsednikov držav ali vlad in predstavitev ukrepov za odpravo preostalih ovir tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni.
Given the key role which small and medium enterprises (SMEs) play in the EU economy, especially in terms of employment creation, they will be a key beneficiary of the support provided for under this proposal.
Glede na ključno vlogo malih in srednjih podjetij (MSP) v gospodarstvu EU, zlasti kar zadeva ustvarjanje delovnih mest, bodo ta podjetja glavni upravičenci do podpore, predvidene v tem predlogu.
Given the known effects on health, quality of life and consequential costs, real reductions in noise exposure are highly desirable.
Glede na znane učinke na zdravje, kakovost življenja in posledične stroške je dejansko zmanjšanje izpostavljenosti hrupu zelo zaželeno.
Given the lack of an obvious technological solution, it is not surprising that the VAT Directive, based on a technological approach to e-invoicing, has not led to a rapid uptake of e-invoicing.
Ker ni na voljo jasne tehnološke rešitve, ne preseneča, da direktiva o DDV, ki temelji na tehnološkem pristopu k elektronskemu izdajanju računov, ni vodila do hitre uporabe elektronskega izdajanja računov.
Given the lack of any EU legislation so far and the existing, very fragmented landscape of IGS protection in the Union, the Commission supports an EU approach based on minimum harmonisation.
Zaradi dosedanjega pomanjkanja zakonodaje EU in obstoječe, zelo neenotne zaščite na podlagi ZJS v Uniji Komisija podpira pristop EU, ki temelji na minimalnem usklajevanju.
Given the lack of any specific legal instruments for public health protection, some European Union countries have tended to skirt around the problem, sometimes employing dubious practices, often involving improper use of social security regulations, because this enables them to mix up health and economic issues in the same debate.
V odsotnosti specifičnih pravnih instrumentov za varovanje javnega zdravja se nekatere države Evropske unije izogibajo temu vprašanju in včasih uporabijo dvomljive postopke, ki pogosto vključujejo neustrezno uporabo predpisov o socialni varnosti, saj jim to omogoča, da pomešajo zdravstvena in ekonomska vprašanja v okviru iste razprave.
Given the lack of appropriate data and assessment methods, the Parliament asks that existing regulations be carefully reviewed.
Glede na pomanjkanje ustreznih podatkov in ocenjevalnih metod Parlament zahteva, da se obstoječi predpisi pazljivo preučijo.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Ker ni bilo doseženo soglasje, zadeva še vedno ni rešena, zagotavlja pa možnost za nadaljnjo razpravo za energetsko intenzivne panoge.
Given the lack of data, no assessment of disproportionalities is currently feasible.
Zaradi pomanjkanja podatkov ocena nesorazmerij trenutno ni izvedljiva.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
Zaradi pomanjkanja izkušenj s tem novim nadnacionalnim instrumentom Odbor priporoča, da se uredba pregleda že po treh letih.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Ker za potrebna pooblastila v Pogodbi ni izrecne določbe, ta uredba temelji na členu 352 PDEU.