natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, some fruit and vegetables must be graded as 'Extra', 'Class I' or 'Class II'.
Podobno mora biti nekatero sadje in zelenjava razvrščeno kot „ekstra“, „razred I“ ali „razred II“.
Similarly, some Member States have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
Podobno so nekatere države članice sprejele sanacijske ukrepe za zmanjšanje posledic energetske revščine, kot je na primer prepoved odklopa v težkih obdobjih za najbolj ranljive družine.
Similarly, specific instruments should be introduced for drought risk management in the agricultural sector.
Prav tako je treba oblikovati posebne instrumente za obvladovanje tveganja suše v kmetijskem sektorju.
Similarly, specific instruments should be introduced for drought risk management in the agricultural sector.
Prav tako je treba oblikovati posebne instrumente za upravljanje tveganja suše v kmetijskem sektorju.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Prav tako se lahko zakonca, ki sta ob poroki izbrala pravo, ki naj se uporablja, pozneje odločita, da bosta namesto tega izbrala drugo pravo.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Prav tako se lahko zakonca, ki sta ob sklenitvi zakonske zveze izbrala pravo, ki naj se uporablja, pozneje odločita, da bosta namesto tega izbrala drugo pravo.
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation."
Prav tako se takšnim organom ali telesom ne prepreči, da organu ESMA posredujejo informacije, ki jih ta utegne potrebovati za opravljanje svojih nalog v skladu s to uredbo.“
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, testing approaches and strategies relating to environment and health are required.
Podpirati je treba tudi razvoj metodologij za ocenjevanje tveganja, preskusne pristope in strategije s področja okolja in zdravja.
Similarly, support for institutions is increasingly piecemeal often involving conferences and small seminars rather than genuine technical assistance.
Tudi pomoč institucijam je vse bolj pomanjkljiva in je pogosteje v obliki konferenc in majhnih seminarjev kot pa resnične tehnične pomoči.
Similarly, support for institutions is increasingly piecemeal often involving conferences and small seminars rather than genuine technical assistance.
Tudi pomoč institucijam je vse bolj razdrobljena in je pogosteje v obliki konferenc in majhnih seminarjev kot resnične tehnične pomoči.
Similarly, support for institutions is increasingly piecemeal, often involving conferences and small seminars rather than genuine technical assistance.
Tudi pomoč institucijam je vse bolj neznatna, saj je pogosto namenjena konferencam in manjšim seminarjem, ne pomeni pa resnične tehnične pomoči.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions such as those related to independent living into real world environments will be provided.
Podpiral se bo tudi prenos drugih vrst ukrepov, npr. ukrepov za neodvisno življenje, v resnično svetovno okolje.
Similarly, support to establish a stable, predictable and secure environment for business remains crucial.
Podobno je še naprej ključnega pomena podpora za vzpostavitev stabilnega, predvidljivega in varnega poslovnega okolja.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Podobno bi bilo treba uvesti nadnacionalna merila in ukrepe za racionalizacijo pridobivanja energije v državah članicah, pri čemer bi bilo treba zagotoviti trajnostno rabo virov ter izkoristiti geografske in podnebne elemente z določanjem najboljših obdobij za delovanje fotovoltaičnih in vetrnih elektrarn ter elektrarn na podlagi plimovanja.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
Podobno bi bilo treba uvesti nadnacionalna merila in ukrepe za racionalizacijo pridobivanja energije v državah članicah, pri čemer bi bilo treba zagotoviti trajnostno rabo virov ter izkoristiti geografske in podnebne elemente z določanjem najboljših obdobij za delovanje fotovoltaičnih in vetrnih elektrarn ter elektrarn na podlagi plimovanja.
Similarly, synergies between Europass and Youthpass, a tool to improve the recognition of the learning outcomes of young people taking part in projects supported under the EU Youth in Action Programme, need to be improved to avoid potential overlaps.
Treba je izboljšati tudi sinergije med Europassom in Youthpassom, orodjem za izboljšanje priznavanja učnih rezultatov mladih, ki sodelujejo pri projektih, podprtih v okviru programa EU Mladi v akciji, da se prepreči morebitno prekrivanje.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investment.
Podobno so ukrepi tehnične pomoči za institucionalno krepitev namenjeni izboljšanju zmogljivosti uprave upravičenke za upravljanje in spremljanje izvajanja obsežne naložbe v infrastrukturo.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Podobno so ukrepi tehnične pomoči za institucionalno krepitev namenjeni izboljšanju upravne zmogljivosti upravičenke za upravljanje in spremljanje izvajanja obsežnih naložb v infrastrukturo.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Podobno so ukrepi tehnične pomoči za institucionalno okrepitev namenjeni izboljšanju usposobljenosti uprave upravičenke za upravljanje in spremljanje izvajanja obsežnih naložb v infrastrukturo.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
Podobno bi morali biti del evropske strategije proti terorističnim dejanjem tudi ukrepi proti prodaji in tihotapljenju orožja ter virom financiranja.
Similarly, tariffs on transmission to and from storage vary considerably across the EU; in some cases suppliers have to pay twice, when injecting and when withdrawing gas.
Prav tako se po EU znatno razlikujejo tarife za prenos v skladišče in iz njega; v nekaterih primerih morajo dobavitelji plačati dvakrat, pri oddajanju in praznjenju.
Similarly, teacher training initiatives and educational materials have to be developed for early civic and digital education.
Podobno je treba uresničiti pobude za usposabljanje učiteljev in pripravo učnega gradiva za zgodnjo državljansko in digitalno vzgojo.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Prav tako zaradi tehničnih in socialno-ekonomskih težav v predpisanih rokih ni bila izvedena popolna preusmeritev površin v regijah Madeire in Azorov, zasajenih s hibridnimi sortami vinske trte, ki jih Uredba (ES) n° 1234/2007 prepoveduje.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the complete conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores planted to vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
Prav tako so tehnične in socialno-ekonomske težave zavirale celotno preusmeritev površin, zasajenih s trto v regijah Madeire in Azorov v predvidenih rokih, na raznovrstnost hibridnih trt, ki jih skupna organizacija vinogradniškega trga prepoveduje.
Similarly, technological change is to be welcomed as raising the productivity of labour, and helping to create the wealth necessary to finance high living standards and levels of social protection.
Podobno je treba pozdraviti tehnološke spremembe, ker povečujejo produktivnost dela in pomagajo ustvariti potrebno bogastvo za financiranje visokega življenjskega standarda in ravni socialne zaščite.
Similarly, the ability to identify the particular characteristics of other specific areas, such as activities currently under way in the Baltic or Danube regions, can also make a positive contribution.
Prav tako lahko pozitivno prispeva tudi sposobnost ugotavljanja posebnosti drugih specifičnih področij, kot na primer dejavnosti, ki že danes potekajo na Baltiku in v Podonavju.
Similarly, the abolition of environmentally harmful subsidies will help to create a level-playing field between different energy sources.
Prav tako bo ukinitev okolju škodljivih subvencij pripomogla k ustvarjanju nevtralnega terena med različnimi viri energije.
Similarly, the accounting, costing and expense evaluation procedures of recipients of state funding, in this case the various research institutes, should be assessed as to whether they are really appropriate to the particular characteristics of research and development.
Prav tako bi bilo treba proučiti vodenje računov, nadzor in oceno stroškov prejemnikov državnih sredstev, v tem primeru različnih raziskovalnih ustanov, in ugotoviti, ali zares kažejo značilne lastnosti raziskav in razvoja.
Similarly, the activities in the field of local development strategies and innovative actions for the modernisation of Public Employment Services (PES) helped to spread good LM practices among the MS.
Dejavnosti na področju lokalnih razvojnih strategij in inovativni ukrepi za posodobitev javnih služb za zaposlovanje so na podoben način pomagali razširiti dobro prakso na trgu dela med državami članicami.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
Podobno pa so afriške države, ki izvažajo les, med 50 najrevnejšimi državami na svetu, tistimi z najnižjim indeksom človekovega razvoja in z najnižjim dohodkom na prebivalca6.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
Agencija bo prav tako imela na razpolago nabor tehnične opreme, za namene katerega bodo morale države članice na zahtevo nemudoma dati na voljo operativno opremo, pridobljeno z 90-odstotnim sofinanciranjem v okviru dodelitve dodatnih sredstev za posebne ukrepe10 iz Sklada za notranjo varnost.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Prav tako se zdi obstoječa Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA) najprimernejša za opravljanje inšpekcije in izdajo licenc, medtem ko bi bila katera od evropski finančnih ustanov, kot je Evropska investicijska banka (EIB) ali Evropski investicijski sklad, najprimernejša za upravljanje prihodkov iz morebitne licence za recikliranje ladje.
Similarly, the appeal of SGEI for operators is not the same across the different sectors.
Vsi sektorji prav tako niso enako zanimivi za izvajalce SSGP.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
Podobno je za gospodarstvo enako pomembna uporaba potrošniškega prava, saj končna potrošnja gospodinjstev predstavlja 56 % BDP27.
Similarly, the appreciation of the euro will hold back price increases.
Prav tako bo povečana vrednost evra zadržala rast cen.
Similarly, the appropriateness of allowing the application of a reduced rate to energy saving materials and to other environmentally beneficial products or services (notably energy saving and energy efficiency related services such as inspections, energy audits and energy performance certifications) is currently being examined by the Commission in accordance with the request formulated by the European Council in March 2008.
Podobno Komisija v skladu z zahtevo Evropskega sveta marca 2008 zdaj preučuje primernost dovoljenja uporabe nižje stopnje za materiale za varčevanje z energijo in za druge okolju koristne izdelke ali storitve (zlasti storitve v zvezi z varčevanjem ali učinkovitostjo energije, kakor so inšpekcije, energetski pregledi in potrdila o energetski učinkovitosti).
Similarly, the available information does not suggest that the availability of drugs has been reduced substantially (Target 4).
Podobno pa razpoložljivi podatki ne pričajo o občutnem zmanjšanju razpoložljivosti drog (Cilj 4).
Similarly, the average growth rate (2000-2004) of health-related GBAORD is about 10% in the US, but only around a third of that in the major European countries (e.g. UK 3%, France 2,6%, Germany, 4%).
Podobno znaša v ZDA povprečna stopnja rasti (2000–2004) GBAORD za zdravje približno 10 %, v večjih evropskih državah pa samo približno tretjino tega (npr. v Združenem kraljestvu 3 %, v Franciji 2,6 % in Nemčiji 4 %).
Similarly, the average retail mobile price per minute is almost four times higher on average in the Member States with the five most expensive tariffs compared to the five cheapest tariffs.
Tudi povprečna maloprodajna cena na minuto je v mobilnih omrežjih v petih državah z najvišjimi cenami v primerjavi s cenami v petih državah z najnižjimi cenami povprečno skoraj štirikrat višja.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
Podobno tudi Baltsko morje in Črno morje, ki sta praktično zaprti morji, zaslužita posebno pozornost, glede na to, da se velike količine ruske nafte prevažajo po teh morjih in glede na vsesplošno povečanje prometa in evtrofikacijo iz kopenskih virov in rek.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
Podobno tudi Baltsko morje in Črno morje, ki sta praktično zaprti morji, zaslužita posebno pozornost, glede na to, da se velike količine ruske nafte prevažajo po teh morjih, in glede na vsesplošno povečanje prometa in evtrofikacijo iz kopenskih virov in rek.
Similarly, the Board questioned the added value of EU-level measures for the idea of a mountain product label (initially included in the Package of Agricultural Product Quality8).
Podobno se je odbor spraševal glede dodane vrednosti ukrepov na ravni EU pri zamisli o oznaki za hribovske proizvode, ki je bila prvotno vključena v Sveženj o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov8.
Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Tudi organ, njegov direktor in osebje, odgovorno za nadzor sistemov zagotavljanja kakovosti, navedenih v členu 8 direktive, ne smejo biti načrtovalci, graditelji, dobavitelji ali proizvajalci varnostnih sestavnih delov niti monterji dvigal, ki jih pregledujejo, niti pooblaščeni zastopniki katere koli od teh strank.
Similarly, the Bureau had agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to twelve members.
Predsedstvo je tudi sklenilo, da poveča število članov kontaktne skupine za Zahodni Balkan in kontaktne skupine za vzhodnoevropske sosede na 12.
Similarly, the CARIFORUM States shall ensure that a regional or sub-regional measure imposed on a product does not apply to any Signatory CARIFORUM State which is applying such a measure on the same product.
Države CARIFORUMA zagotovijo tudi, da se regionalni oziroma podregionalni ukrep, ki velja za proizvod, ne uporablja za nobeno državo podpisnico CARIFORUMA, ki tak ukrep uporablja za isti proizvod.
Similarly, the CCP’s counterparties bear the credit risk that the CCP might fail.
Podobno nosijo nasprotne stranke CCP kreditno tveganje, da CCP ne more izpolniti svojih obveznosti.
Similarly, the challenge when seeking to impart social and civic competences, a sense of initiative and of entrepreneurship and cultural awareness is to go beyond the knowledge component.
Podobno bi pri prizadevanjih za privzgajanje socialnih in državljanskih kompetenc morali biti samoiniciativnost in podjetništvo ter kulturna zavest širši od komponente samega znanja.
Similarly, the Charter of Fundamental Rights5 provides at Article 31(2) that:
Podobno določa tudi člen 31(2) Listine o temeljnih pravicah5:
Similarly, the CO2 storage requirement is well within the capacity of projected EU storage capacity: the significant uncertainties in projected capacity do not even begin to have an impact at this storage level.
Poleg tega je zahteva po shranjevanju CO2 v okviru predvidenih zmogljivosti shranjevanja EU: pomembne negotovosti v predvideni zmogljivosti na tej ravni shranjevanja nimajo nikakršnega učinka.
Similarly, the code of practice would improve the specification and information on the feed materials.
Podobno bi kodeks prakse izboljšal specifikacije in informacije o posamičnih krmilih.
Similarly, the Commission accepted changes to national regional State aid maps notified by three Member States (France, Ireland and Italy) for certain areas eligible to regional aid on the basis of Article 107(3)(c).
Prav tako je Komisija sprejela spremembe kart regionalnih državnih pomoči, ki so jih tri države članice (Francija, Irska in Italija) priglasile za nekatera območja, ki so upravičena do regionalne pomoči na podlagi člena 107(3)(c).
Similarly, the Commission and Council are expected to take into account guidance from the European Council when assessing the programmes.
Prav tako Komisija in Svet pri oceni programov upoštevata napotke Evropskega sveta.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
Podobno je Komisija odobrila pomoč za prestrukturiranje še eni nemški banki, HSH Nordbank10, saj se je banka zavezala, da bo z ukinitvijo nekaterih poslovnih linij zmanjšala bilanco stanja banke za 61 % v primerjavi z obsegom pred krizo.
Similarly, the Commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.
Komisija prav tako meni, da bodo spremenjene zasnove omogočile uvedbo varnejših tovornjakov, kar bo na urbanih območjih pripomoglo k obvarovanju življenj pri nesrečah z nižjimi hitrostmi, v katerih so udeležena težka vozila.
Similarly, the Commission cannot accept point d), which makes it plain how long it would take to implement a form of compulsory national financing.
Iz podobnega razloga Komisija ne more sprejeti točke d), iz katere je razvidno, kako dolgo bi trajalo, da bi bilo uvedeno obvezno nacionalno financiranje.
Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
Podobno je Komisija odobrila predlagano združitev med družbama Alcatel in Lucent Technologies, saj je ugotovila, da bo tržna struktura za dobavo opreme za optična omrežja in rešitve širokopasovnega dostopa ostala konkurenčna tudi po predlagani transakciji82.
Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
Podobno je Komisija nadaljevala svoja prizadevanja za spodbujanje držav članic k pregledu omejevanja konkurence na ključnem področju storitev svobodnih poklicev kot pomembnemu prispevku v smeri doseganja lizbonskih ciljev.
Similarly, the Commission did not find sufficient evidence that the proposed transaction would strengthen or create a position of collective dominance in the wholesale market for licences for online music.
Podobno Komisija ni našla zadostnih dokazov, da bi predlagana transakcija okrepila ali oblikovala položaj skupne prevlade na grosističnem trgu licenc za glasbo na spletu.
Similarly, the Commission does not enter into the important contribution that for instance Utz Certified makes to food safety through its highly developed system of traceability nor to the positive impact of Rainforest Alliance certification on climate change mitigation through its emphasis on the preservation of the rainforest.
Komisija podobno ne obravnava pomembnega prispevka, ki ga na primer organizacija Utz Certified s svojim visoko razvitim sistemom sledljivosti daje k varnosti hrane, niti pozitivnega vpliva certificiranja Rainforest Alliance na omilitev podnebnih sprememb z zavzemanji za ohranitev deževnega pragozda.
Similarly, the Commission has always encouraged the use of videoconferencing and the electronic transmission of acts between legal authorities and is actively involved in efforts to interconnect criminal records.
Poleg tega je vedno spodbujala uporabo videokonference in elektronski prenos spisov med sodnimi organi ter aktivno sodeluje pri projektu medomrežnega povezovanja nacionalnih kazenskih evidenc.
Similarly, the Commission has opted in its new proposal not to intervene in the definition of an adequate standard of public transport or passenger information, which explains the disappearance of the former Articles 4 and 4b.
Komisija se je prav tako odločila, da v novem predlogu ne bo posredovala pri opredelitvi primerne ravni kakovosti javnega prevoza ali obveščanja potnikov, kar pojasnjuje umik prejšnjih členov 4 in 4b.
Similarly, the Commission has proposed to enable public authorities to take into consideration as award criteria the life cycle of the requested products, services or works.
Podobno Komisija predlaga, da se javnim organom omogoči, da kot merilo pri oddaji naročila upoštevajo življenjski cikel zahtevanih proizvodov, storitev ali del.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market25 .
Podobno je Komisija ponovila, da je treba uporabiti Evropski strukturni sklad, katerega določbe izrecno predvidevajo financiranje ukrepov za izboljšanje vključevanja mladih v trg dela25 .
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market28 .
Podobno je Komisija ponovila, da je treba uporabiti Evropski socialni sklad, katerega določbe izrecno predvidevajo financiranje ukrepov za izboljšanje vključevanja mladih na trg dela28 .