natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data assembled for the background document provide a good overview of the availability of services and facilities in the Member States.
Na podlagi zbranih podatkov je mogoč dober pregled razpoložljivosti služb in institucij v državah članicah.
The data available at the Community level do not permit to verify whether the compensation is at an appropriate level and which type of additional costs it is covering.
Na podlagi podatkov, ki so na voljo na ravni Skupnosti, ni mogoče preveriti, ali je nadomestilo na ustrezni ravni in katero vrsto dodatnih stroškov krije.
the data available for assessing the effects of the accident on human health and the environment;
o razpoložljivih podatkih za presojo učinkov nesreče na zdravje ljudi in okolje;
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
Razpoložljivi podatki o registracijah novih osebnih avtomobilov kažejo, da so bile povprečne specifične emisije CO2 iz 65 % novih osebnih avtomobilov, registriranih v letu 2009, manjše od 130 gCO2/km.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.
Razpoložljivi podatki o sodnih taksah za postopek za evropski plačilni nalog kažejo, da so takšne takse podobne taksam za sodne postopke v podobnih nacionalnih postopkih in so zelo odvisne od države članice, v kateri je vložen zahtevek.
the data available point to a rise in old-age dependency rates.
the data available points to a rise in old-age dependency rates.<}97{>razpoložljivi podatki kažejo na povečanje stopenj odvisnih starejših osebah.
the data available points to a rise in old-age dependency rates.
the data available points to a rise in old-age dependency rates.<}97{>razpoložljivi podatki kažejo na povečanje stopenj odvisnih starejših osebah.
The data available support these criticisms:
Podatki, ki so na voljo, potrjujejo to kritiko:
The data available to the Commission at pan-European level are not sufficient for carrying out a simulation at detailed scale of the application of possible common criteria identified during the impact assessment, which should underpin a legislative proposal to make the NHP scheme more effective.
Podatki, ki so na razpolago Komisiji na vseevropski ravni, ne zadostujejo za izvedbo natančne simulacije uporabe morebitnih skupnih meril, opredeljenih med oceno učinka, na kateri naj bi temeljil zakonodajni predlog za povečanje učinkovitosti sheme NHP.
The data bases on noise certification information already exist.
Zbirke podatkov z informacijami o certifikaciji hrupa že obstajajo.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Podatki v nadaljevanju omogočajo kratek pregled položaja mladih v starosti od 15 do 29 let3.
The data can be used to improve business practices, promote better self-regulation or, as a last resort, to design new legislation.
Podatki se lahko uporabijo za izboljšanje poslovnih praks, spodbujanje boljše samoregulacije ali v skrajnem primeru tudi oblikovanje nove zakonodaje.
The data capture methods best suited to safety needs are therefore significantly different to those best suited to product safety needs and this limits the potential for any one database to serve both needs optimally”.
Zato se metode zajemanja podatkov, ki najbolje ustrezajo varnostnim potrebam, zelo razlikujejo od metod, ki najbolje ustrezajo potrebam glede varnosti proizvodov, kar zmanjšuje možnost, da bi katera koli zbirka podatkov optimalno zadovoljila vse potrebe“.
The data categories mentioned in the EBF basic act are the primary sources.
Kategorije podatkov, navedene v temeljnem aktu Sklada za zunanje meje, so primarni viri.
The data centres for Waste, Natural Resources and Products, the Regulations on Waste Statistics and on Pesticides (planned) will provide high quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies;
Podatkovni centri za odpadke, naravne vire in izdelke ter (načrtovane) uredbe o statistiki podatkov in pesticidov bodo zagotavljali visokokakovostne podatke in tako izpolnili podatkovne zahteve tematskih strategij.
The data classified using the harmonised methodology should be comparable with other data sets, such as consumer satisfaction, from the Consumer Markets Scoreboard.
podatki, ki so klasificirani z uporabo usklajene metodologije, morajo biti primerljivi z drugimi podatki iz pregleda stanja potrošniških trgov, kot so zadovoljstvo potrošnikov.
The data collected and the detailed conclusions of the impact assessment are contained in the attached document SEC …/…
Zbrani podatki in podrobni zaključki študije o presoji vpliva so navedeni v priloženem dokumentu SEC .../
The data collected are based on material obtained prior to the economic and financial crisis.
Zbrani podatki temeljijo na materialu, pridobljenem pred gospodarsko in finančno krizo.
The data collected by national authorities in the course of their work will be kept on the ICSMS platform managed by the Commission, which will provide the funding and training needed to derive the full potential from this database.
Podatki, zbrani pri delu nacionalnih oblasti, se bodo hranili v zbirki sistema za izmenjavo informacij o nadzoru trga (ICSMS), ki jo bo urejala Komisija; ta bo zagotovila potrebna sredstva in usposabljanje za uporabo celotnega potenciala te zbirke podatkov.
The data collected by the national authorities in the course of their work will be kept on the ICSMS platform managed by the Commission, which will provide the funding and training needed to derive the full potential from this database.
Podatki, zbrani pri delu nacionalnih oblasti, se bodo hranili v bazi Sistema upravljanja informacij in sodelovanja, ki ga bo urejala Komisija in bo omogočil potrebna orodja in strukture za uporabo celotnega potenciala te baze podatkov.
The data collected can be used to determine the amount and value of various kinds of volunteer work by institutional and economic sector, form of activity, region, level of urbanisation, etc.
Zbrane podatke je mogoče uporabiti za določitev obsega in vrednosti različnih oblik prostovoljnega dela po posameznih institucionalnih sektorjih, gospodarskih panogah, oblikah dejavnosti, regijah, stopnji urbanizacije ipd.
The data collected for the drafting of this report show that some Member States, including Austria, France, Germany, Italy, Poland and Spain, recorded an increase in the number of product liability cases brought under national laws transposing the Directive.
Iz informacij, zbranih za pripravo tega poročila, je razvidno, da je nekaj držav članic, med njimi Avstrija, Nemčija, Francija, Italija, Španija in Poljska, zabeležilo povečano število tožb zaradi odgovornosti za proizvode na podlagi nacionalnih zakonov, ki prenašajo Direktivo.
The data collected from the monitoring shall be collated.
Podatki, zbrani med nadzorom, se pregledajo.
The data collected makes it possible to identify gaps in public policies at national level.
Na podlagi zbranih podatkov je mogoče ugotoviti vrzeli v javnih politikah na nacionalni ravni.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
Zbrani podatki zagotavljajo dober pregled nad stanjem spodbujanja HEPA v EU.
The data collected through the online stakeholder consultation suggest that EU citizens have a keen interest in climate change information and support further improvements to the reporting system, in particular with regard to the comprehensiveness and transparency of information.
Podatki, zbrani prek spletnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, kažejo, da se državljani EU zelo zanimajo za informacije v zvezi s podnebnimi spremembami in da podpirajo dodatne izboljšave sistema poročanja, zlasti kar zadeva celovitost in preglednost informacij.
The data collected to assess integration of the internal market and to benchmark national policies should also help to explain why specific markets are not functioning well.
Podatki, zbrani za oceno povezovanja notranjega trga in za primerjanje nacionalnih politik, morajo tudi prispevati k obrazložitvi, zakaj nekateri trgi ne delujejo dobro.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
Podatki, zbrani v skladu z okvirom za spremljanje HEPA, so prvič zagotovili pregled izvajanja politik in s HEPA povezanih ukrepov po vsej EU.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
Zbrani podatki bodo zelo koristni pri ukrepih, ki jih sprejemajo države članice.
The data collection
3.3.2. Zbiranje podatkov
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
Z zbiranjem podatkov in opravljeno analizo so bile povezane številne notranje omejitve, katerih vpliv je bil ublažen, kolikor je bilo mogoče:
The data collection covered only the data on effected returns, while the ad hoc requests were intended to compile the data on third-country nationals subject to return decisions.
Zbiranje podatkov je zajemalo le podatke o izvršenih vrnitvah, medtem ko je bil namen ad hoc zahtev zbrati podatke o državljanih tretjih držav, ki jim je bila izdana odločba o vrnitvi.
The Data Collection Framework is satisfactory on both counts.
Okvir za zbiranje podatkov je v obeh primerih zadovoljiv.
The data collection included a desk-based review of existing documents (e.g. EU regulations, interim evaluations, GIO work programmes, administrative data, usage statistics), an online questionnaire directed to all categories of stakeholders, a small industry survey directed specifically to the contractors that ‘built’ the GMES space component and a programme of targeted, semi-structured interviews with relevant individuals among key stakeholder groups.
Zbiranje podatkov je vključevalo pisarniški pregled obstoječe dokumentacije (npr. predpisov EU, vmesnih vrednotenj, programov dela GIO, upravnih podatkov, statističnih podatkov o uporabi), spletni vprašalnik, namenjen vsem kategorijam deležnikov, anketo za malo gospodarstvo, posebej namenjeno izvajalcem, ki so „zgradili“ vesoljsko komponento GMES, in program ciljno usmerjenih polstrukturiranih razgovorov z ustreznimi posamezniki iz skupin ključnih deležnikov.
The data collection itself can be carried out by the Member States.
Zbiranje podatkov pa lahko izvajajo države članice.
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
Faza zbiranja podatkov je vključevala raziskavo, usmerjeno v udeležence projektov v programu, ter raziskavo, ki je bila odprta za širšo skupino deležnikov, ki predstavljajo vse zadevne skupine deležnikov – industrijo, javne organe, izobraževanje in nevladne organizacije.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Zbiranje podatkov zajema vse domače izobraževalne dejavnosti, ne glede na to, katere ustanove jih imajo v lasti ali so zanje odgovorne (javne ali zasebne, nacionalne ali tuje) in ne glede na mehanizme izobraževanja.
The data concern a sample of 219 chemical molecules relating to prescription medicines for human use, which were sold in the EU in the period 2000 to 2007.
Podatki se nanašajo na vzorec 219 molekul, povezanih z zdravili za uporabo v humani medicini na recept, ki so se prodajala v EU od leta 2000 do leta 2007.
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter's permit number;
podatke o prevoznem sredstvu in prevozniku, vključno s številko prevoznikovega dovoljenja;
The data concerns the time required for the transmission and service of documents and the number of documents served between Member States in one year (2002).
Podatki se nanašajo na čas, ki je potreben za pošiljanje in vročanje pisanj, in na število poslanih pisanj, vročenih med državami članicami v enem letu (2002).
The data confirm a high correlation between entry and exit rates in both the EU and the US, suggesting a continuous process of creative destruction by which low productivity firms exit the market and are replaced by new ones.
Podatki potrjujejo visoko korelacijo med stopnjami vstopa na trg in izstopa s trga v EU in ZDA, kar predstavlja stalen proces kreativne destrukcije, pri kateri podjetja z nizko produktivnostjo izstopijo s trga, na njihovo mesto pa vstopijo nova.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Podatki iz diagramov v nadaljevanju ter Priloge 1 se nanašajo na 73 vlog iz 25 gospodarskih sektorjev, prejete od januarja 2007 do decembra 2010.
The data contained in the related tables was validated by Member States’ experts designated by the TEN-E committee, in the course of 2005.
Podatke v zadevnih preglednicah so potrdili strokovnjaki držav članic, ki jih je določil odbor TEN-E v letu 2005.
The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
Podatki na varnem delu spletne strani so shranjeni le tako dolgo, kot je potrebno za namene te uredbe, vendar vedno najmanj tri koledarska leta od leta, ki sledi letu, v katerem so bile informacije evidentirane.
The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
Podatki na varnem delu spletnih strani so dostopni le posebnim uporabnikom, ki jih v ta namen pooblastijo države članice, ali Komisija, ali organ, ki ga ta imenuje.
The data contained in the three graphs displayed below relate to 57 applications received up to 30/04/2010.
Podatki iz treh diagramov spodaj temeljijo na podatkih iz 57 vlog, ki so bile predložene do 30. aprila 2010.
The data contained in this report are the basis for the discussion with the experts from the Member States in the Expert Committee "Persistent Organic Pollutants (POPs) in Food", as working party of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, section Toxicological Safety of the Food Chain.
Podatki iz tega poročila so osnova za razpravo s strokovnjaki iz držav članic v strokovnem odboru „obstojna organska onesnaževala (POP) v hrani“, ki je delovna skupina Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali v oddelku za toksikološko varnost prehranjevalne verige.
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.
Upravljavci podatkov je odgovoren za zagotavljanje skladnosti z zaščitnimi ukrepi glede varstva osebnih podatkov, določenih v tem sporazumu, in za spoštovanje pravic oseb, na katere se podatki nanašajo.
The data could be supplemented by optional reports from NGOs or other members of civil society.
Te informacije bi bilo možno dopolniti z neobveznimi poročili, ki bi jih predložile nevladne organizacije ali drugi udeleženci civilne družbe.
The data could be used for verifying that a person fulfils the entry conditions before travelling to the EU, while using a lighter and simpler procedure compared to a visa.
Navedeni podatki bi se lahko uporabljali, da bi se že pred potovanjem v EU preverilo, ali oseba izpolnjuje pogoje za vstop, ob tem pa bi se uporabil manj zahteven in preprostejši postopek v primerjavi s prošnjo za vizum.
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules.
Podatke, ki jih zajema ta uredba, lahko države članice pošljejo pristojnim mednarodnim organizacijam v skladu s svojimi posebnimi pravili.
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Narejene so projekcije za 30 držav (25 držav članic, ki jim je Komisija dodala še Romunijo, Bolgarijo, Švico, Norveško in Turčijo).
The data derived from the scoreboard is analysed also with a gender breakdown taken into consideration (for all the indicators where it is possible).
Podatki, pridobljeni iz pregleda, so analizirani tudi z upoštevanjem razčlenitve po spolu (za vse kazalnike, kjer je to mogoče).
The data economic operators provide at this stage is fed into risk management processes and thereby enhances risk analysis that national administrations perform at the place where goods arrive as well as subsequent destinations.
Podatki, ki jih gospodarski subjekti zagotovijo v tej fazi, se vnesejo v postopke obvladovanja tveganja, s čimer se okrepi analiza tveganja, ki jo izvajajo nacionalne uprave na kraju prihoda blaga in v njegovih nadaljnjih krajih namembnosti.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with Annex I.
Podatki iz točk (a) in (b), ki so potrebni za iskanje, so skladni s Prilogo I.
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
podatkov, vnesenih v zvezi s preklicanimi ali podaljšanimi dovoljenji za bivanje;
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.
Podatki, ki jih bodo v platformo SRS vnesle stranke in sheme ARS, bodo shranjeni v podatkovni zbirki, zanje pa bo veljala zadevna zakonodaja o varstvu podatkov.
The data exchanged between Member States and the Commission shall not be transmitted to persons other than those in Member States or Community institutions whose functions require them to have such access unless the Member States transmitting the data give their express consent.
Podatki, ki jih izmenjajo države članice in Komisija, se pošljejo samo osebam v državah članicah ali institucijah Komisije, katerih funkcije zahtevajo, da imajo dostop do takih podatkov, ne pa tudi drugim osebam, razen če države članice, ki pošljejo podatke, to izrecno odobrijo.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
Izmenjani podatki se shranijo za obdobje, ki ni daljše od tistega, potrebnega za namene, za katere so izmenjani.
The data exchanged shall be limited to the data necessary for the purpose of this verification.
Izmenjava podatkov je omejena na podatke, potrebne za to preveritev.
The data expressed in the form of a range should therefore, rather, be expressed as a minimum sampling percentage.
Zato bi bilo treba podatke, izražene v obliki razponov, pretvoriti v minimalne odstotke nadzora.
The data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
Podatkovne datoteke, ki jih uporabljajo industrija in raziskovalni laboratoriji, morajo biti popolne, točne in preverjene z natančno opredeljenimi postopki za zagotavljanje kakovosti.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Podatki za leto 2008 kažejo upad tovornega prometa za okoli 2 % pri različnih načinih prometa, glavni razlog pa je izbruh gospodarske krize v drugi polovici navedenega leta.
the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
podatke za identifikacijo premične tlačne opreme, na katero je bila nameščena oznaka „pi“, vključno s serijsko številko oziroma številkami, in
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
Podatki za vhodne pošiljke kažejo, da je 96 % celotnega „uvoza“ v EU-15 prišlo iz EU-25 in držav Efte, medtem ko je samo 1 % prišel iz držav, ki niso članice OECD.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Podatkov za vrste, ki so v državi članici manj pomembne, v predložitvah ni treba posamično opredeliti, lahko pa se vključijo pod združeno postavko, če masa tako zabeleženih proizvodov ne presega 10 % teže celotnega ulova v tej državi članici v tem mesecu.
The data for stacked charts on quality factors are from 2012, as they reflect descriptive indicators which tend to remain stable.
Podatki za strukturne stolpce o dejavnikih kakovosti so iz leta 2012, saj kažejo opisne kazalnike, ki običajno ostajajo stabilni.
The data for the complete previous year shall be compiled in one single file.
podatki za celotno predhodno leto se združijo v en sam elektronski spis,
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Podatki, ki jih države članice pošljejo Evropski komisiji, pogosto ne uporabljajo enakih meril.
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Za podatke, ki jih države članice pošljejo Evropski komisiji, se pogosto ne uporabljajo enaka merila.
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
ESMA bo lahko na podlagi podatkov, zbranih v mehanizmu za shranjevanje, vzpostavila podrobne statistične podatke o prospektih, odobrenih v EU, in pripravila letno poročilo, ki mora biti dovolj podrobno, da bo omogočalo opredelitev trendov in zagotavljalo dokaze o učinkih reform, uvedenih s tem predlogom (člen 45).
The data gathered indicate that this has led to a significantly lower surcharge6.
Zbrani podatki razkrivajo, da je to prineslo bistveno nižje dodatne stroške6.
The data gathered will not only help deliver a better consumer policy, but will feed through to all policies that affect consumers, ensuring the better integration of consumer interests into all EU policies.
Zbrani podatki ne bodo prispevali samo k boljšemu oblikovanju potrošniške politike, temveč bodo vplivali tudi na vse politike, ki zadevajo potrošnike, z zagotavljanjem boljšega vključevanja interesov potrošnikov v vse politike EU.
The data generated by the EES may be used as an identity verification tool both in cases where the third country national has destroyed his/her documents and where law enforcement authorities are investigating a crime through the use of fingerprints or facial image and wish to establish an identity.
Podatki, ustvarjeni s SVI, bi se lahko uporabili kot orodje za preverjanje istovetnosti, kadar je državljan tretje države uničil svoje dokumente in kadar organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj preiskujejo kaznivo dejanje z uporabo prstnih odtisov ali podobe obraza in želijo ugotoviti istovetnost.
The data generated by the entry/exit system would be used by the competent immigration authorities.
Podatke, ki bi se pridobili s sistemom vstopa/izstopa, bi uporabljali pristojni organi za priseljevanje.
the data generated in the clinical trial are going to be reliable and robust.
bodo podatki iz kliničnega preskušanja zanesljivi in ponovljivi.