natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
Ravno pri svobodnih poklicih so zaradi tega nastale posebne težave z usposabljanjem, ki ustreza potrebam.
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
Na liberaliziranem globalnem turističnem trgu otoki tekmujejo z novimi turističnimi destinacijami, ki se lahko pohvalijo z nedotaknjenimi in neizčrpanimi viri in imajo zelo ugodne gospodarske pogoje, kot so nizke plače, različne oblike državne pomoči in šibke valute.
In the life reinsurance business, the capital investment risk generally remains with the primary insurer.
Pri življenjskem zavarovanju nosi tveganje kapitalne naložbe praviloma zavarovatelj.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
V finančnem programu LIFE+ je najmanj 50 % denarja namenjenega projektom za ohranjanje biotske raznovrstnosti v EU.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, common minimum solutions for implementation.
Zaradi velike nevarnosti razdrobitve notranjega trga, do katere bi lahko prišlo zaradi neusklajenih enostranskih ukrepov držav članic, je Komisija v tem predlogu opredelila skupne minimalne rešitve za izvajanje.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, solutions for achieving coherence a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Glede na veliko tveganje za razdrobljenost notranjega trga, ki bi jo lahko povzročili neusklajeni enostranski ukrepi držav članic, Komisija v tem predlogu predlaga rešitve za dosego skladnosti in določene stopnje enotnosti pri izvajanju ukrepa 13 proti BEPS v EU.
In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
V okviru vse številčnejših izzivov, s katerimi se sooča upravljanje športa, lahko socialni dialog na evropski ravni prispeva k obravnavanju skupnih težav delodajalcev in športnikov, vključno s sporazumi o zaposlitvenih razmerjih in delovnih pogojih na zadevnem področju v skladu z določbami iz Pogodbe ES.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Na podlagi redne ocene prizadevanj Unije in držav članic bo treba spodbujati izmenjavo dobrih praks pri preprečevanju in pregonu korupcije, zlasti v okviru protikorupcijske mreže, ter na podlagi obstoječih sistemov in skupnih meril razviti kazalnike5, ki bodo omogočili merjenje prizadevanj v boju proti korupciji.
In the light of adaptation of forests to climate change this could include restructuring measures like changes in tree composition as well as more frequent and early thinnings, depending on the local situation.
Ker se morajo gozdovi prilagoditi na podnebne spremembe, bodo morda potrebni ukrepi prestrukturiranja, kot so spremembe v sestavi gozdov ter pogostejše in zgodnejše izsekovanje, odvisno od krajevnih okoliščin.
In the light of advances in scientific and technical knowledge:
Ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka:
In the light of advice from ICES and STECF certain technical conservation measures in the West of Scotland (ICES Division VIa), Celtic Sea (ICES Divisions VIIf,g) and Irish Sea (ICES Division VIIa) to protect Rockall haddock, cod, haddock and whiting stocks should be maintained to contribute to the conservation of fish stocks.
Glede na mnenje ICES in STECF bi bilo treba ohraniti nekatere tehnične ohranitvene ukrepe na zahodu Škotske (razdelek ICES VIa), v Keltskem morju (razdelek ICES VIIf, g) in Irskem morju (razdelek ICES VIIa) za zaščito staležev rockallske vahnje, trske, vahnje in mola ter tako prispevati k ohranjanju staležev rib.
In the light of advice from ICES, technical conservation measures to protect adult cod stocks in the Irish Sea during the spawning season should be maintained.
Glede na mnenje ICES bi bilo treba ohraniti tehnične ohranitvene ukrepe za zaščito staležev odraslih trsk v Irskem morju v obdobju drstenja.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
Glede na mnenje STECF, ki povezuje nizko razpoložljivost prave peščenke z slabim razmnoževanjem triprstega galeba, bi bilo treba ohraniti zaprtje podobmočja ICES IV, razen za vsakoleten omejen ulov za spremljanje staleža.
In the light of advice from STECF the use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
Glede na mnenje STECF bi morala biti uporaba orodij, ki ne lovijo škampa, dovoljena v nekaterih območjih, v katerih je ribolov škampa prepovedan.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south under certain conditions.
Glede na mnenje STECF bi bilo treba v razdelkih ICES IVc in IVb južno še naprej dovoliti ribolov z vlečnimi mrežami z gredjo z električnim tokom pod nekaterimi pogoji.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
Glede na mnenje STECF bi bilo treba odobriti ukrepe za uporabo ročnih vrvic in avtomatizirane opreme z vrvicami s svetlečimi vabami za saja v razdelku ICES VIa ter ukrepe za uporabo izločevalne rešetke v območju z omejitvijo v razdelku ICES VIIa.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES Division VIa should be maintained.
Glede na mnenje STECF bi bilo treba ohraniti ukrepe za zaščito koncentracije drstenja modrega lenga v razdelku ICES VIa.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
Glede na mnenje STECF bi bilo treba ohraniti zaprtje območja za zaščito nedorasle vahnje v razdelku ICES VIb.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) certain herring spawning ground closures are not necessary anymore to ensure sustainable exploitation of that species in ICES Division VIa, those closures should be repealed.
Ker po mnenju Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) zaprtje ribolova v nekaterih drstitvenih območjih sleda ni več nujno za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja navedene vrste v razdelku ICES VIa, bi bilo treba navedena zaprtja razveljaviti.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.
Zaradi omenjenih jemenskih incidentov je poročilo priporočilo pospešitev sprejetja ukrepov za izboljšanje varnosti letalstva na področju zračnega tovora in pošte, ki izvirata iz držav zunaj EU, ob prednostnem upoštevanju pristopa na podlagi tveganja in varnosti dobavne verige, ki sta urejena z zakonodajo EU in v obliki splošnega načela tudi s pravili ICAO.
In the light of all the above, the EESC believes that in terms of economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on:
Glede na navedena dejstva EESO meni, da se je v okviru ekonomskih politik, ki spodbujajo evropsko industrijsko strategijo, treba osredotočiti na naslednja področja:
In the light of all these challenges and opportunities, businesses in the sector, particularly SMEs, are not always in a position to adapt rapidly, given their limited financial resources and their employees' lack of qualifications.
Turistična podjetja, zlasti MSP, se zaradi omejenih finančnih virov in pomanjkanja usposobljenega osebja ne morejo zmeraj dovolj hitro prilagajati, da bi se odzvala na vse izzive in izkoristila vse priložnosti.
In the light of all these contributions, the Commission has concluded that there would be benefits from raising awareness of existing possibilities.
Na podlagi vseh teh prispevkov je Komisija sklenila, da bi bilo obveščanje o obstoječih možnostih zelo koristno.
In the light of allowing for the market demand to determine the best usage of the spectrum dividend, the Commission has already mentioned the possibility to make the broadcasting bands tradable8 and will also analyse the relevance to provide access to some of the spectrum dividend for unlicensed use, and possibly to allow underlay services to share broadcasting bands.
Z dopuščanjem, da tržno povpraševanje določa najboljšo rabo dividende spektra, je Komisija že omenila možnost, da se dovoli trženje oddajnih frekvenc8, in bo tudi preučila pomen zagotavljanja dostopa do nekaterih dividend spektra za nelicenčno rabo ter morda dovolila podrejenim službam, da si delijo oddajne frekvence.
In the light of an assessment of these actions, further measures may be proposed and further consideration may be given to extending this work.
V skladu z oceno teh ukrepov bi lahko predlagali nadaljnje ukrepe in obravnavali razširitev tega dela.
In the light of an examination of the collective action procedures adopted in the Member States, these procedures may be classified into two categories, depending on the main mechanism which underpins the initiation of the action and the intervention of the consumer in the procedure.
Proučitev postopkov skupinske tožbe, ki so jih sprejele države članice, omogoča razvrstitev glede na glavni mehanizem vložitve tožbe in vključitev potrošnika v postopek.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
Na podlagi kakršne koli razlike med skupno vsoto dajatev in skupnimi upravnimi stroški dostavi Komisiji mnenje, v katerem navede ustrezne prilagoditve dajatev, ki bi jih bilo treba izvesti.
In the light of Article 12(b) of Directive 95/46/EC which grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive also ensures that inaccurate information regarding rightholders or other collecting societies in the case of multi-territorial licenses is to be corrected without undue delay.
Ob upoštevanju člena 12(b) Direktive 95/46/ES, ki vsakemu posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, zagotavlja pravico do popravkov, izbrisa ali blokiranja netočnih ali nepopolnih podatkov, ta direktiva zagotavlja tudi, da se nemudoma popravijo netočne informacije o imetnikih pravic ali drugih kolektivnih organizacijah v primeru večozemeljskih licenc.
In the light of Article 21a of the Staff Regulations, the authorising officer by delegation or sub-delegation should, in case of confirmation of instruction, be allowed not to carry out the instruction if it is manifestly illegal.
Glede na člen 21a kadrovskih predpisov, je treba v primeru potrditve navodil odredbodajalcu na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa omogočiti, da ne izvaja navodil, če so očitno nezakonita.
In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
Glede na člen 9 Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov ter z namenom, da se invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo zagotovijo možnosti prevoza po morju in celinskih plovnih poteh, primerljive možnostim drugih državljanov, je treba določiti pravila o nediskriminaciji in pomoči med potovanjem.
In the light of Belgium's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
V skladu z belgijskim poročilom o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena za izvajanje ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the Commission feels that the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Glede na sklepe Komisije o pregledu nacionalnih programov reform in sklepe Evropskega sveta je treba pozornost sedaj nameniti učinkovitemu in pravočasnemu izvajanju, še posebej pa dogovorjenim kvantitativnim ciljem, kot so določeni v smernicah 2005–2008, in to v skladu s sklepi Evropskega sveta.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
Glede na pregled nacionalnih programov reform, ki ga je opravila Komisija, in sklepe Evropskega sveta se je treba osredotočiti na učinkovito in pravočasno izvajanje, pri čemer se je treba posvetiti zlasti dogovorjenim količinskim ciljem in merilom uspešnosti, v skladu s sklepi Evropskega sveta.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Glede na sklepe Komisije o pregledu nacionalnih programov reform in sklepe Evropskega sveta je treba pozornost sedaj nameniti učinkovitemu in pravočasnemu izvajanju, še posebej pa dogovorjenim kvantitativnim ciljem, kot so določeni v smernicah 2005–2008 in v skladu s sklepi Evropskega sveta.
In the light of budgetary constraints, Member States should nonetheless be able to replace their financial contribution to the school fruit scheme with contributions from the private sector.
Odvisno od proračunskih omejitev bi morale biti države članice kljub temu sposobne svoje finančne prispevke v sistem razdeljevanja sadja v šolah nadomestiti s prispevki iz zasebnega sektorja.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of its National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
V skladu z bolgarskim poročilom o izvajanju za leto 2007, oceno Komisije o njenem nacionalnem programu reform in na podlagi integriranih smernic za rast in delovna mesta je mogoče ugotoviti naslednje.
In the light of cases of alleged fraud revealed by OLAF, an audit mission to Bulgaria took place in May 2008 to assess whether the alleged fraud cases are linked to systemic control deficiencies.
Zaradi primerov domnevnih goljufij, ki jih je odkril OLAF, je maja 2008 potekala v Bolgariji revizijska misija, ki naj bi ocenila, ali so primeri domnevnih goljufij povezani s pomanjkljivostmi sistemskega nadzora.
In the light of certain scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels."
Po predvidenih nekaterih scenarijih bi se zaradi možne nadomestitve jedrske energije v bližnji prihodnosti povečala uporaba fosilnih goriv.“
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Glede na nekatere tovrstne situacije so organizacije civilne družbe in EESO podpirale procese za ureditev položaja nedokumentiranih priseljencev in so nasploh tudi pozvale EU, naj sprejme predloge, priporočila in ukrepe, s katerimi naj bi preprečili, da bi sploh prišlo do takšnih situacij.
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Glede na nekatere tovrstne situacije so organizacije civilne družbe in EESO podpirale procese za ureditev položaja nezakonitih priseljencev in so nasploh tudi pozvale EU, naj sprejme predloge, priporočila in ukrepe, s katerimi naj bi preprečili, da bi sploh prišlo do takšnih situacij.
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Glede na nekatere tovrstne situacije so organizacije civilne družbe in EESO podpirali procese za ureditev položaja nezakonitih priseljencev in so nasploh tudi pozvali EU, naj sprejme predloge, priporočila in ukrepe, s katerimi naj bi preprečili, da bi sploh prišlo do takšnih situacij.
In the light of changes brought about by the digital environment and changes in audience expectations, public support schemes, in compliance with state aid rules40, need some rethinking.
Glede na spremembe, ki so jih prinesli digitalno okolje in spremembe v pričakovanjih občinstva, bi bilo treba ponovno premisliti o shemah javne podpore v skladu s pravili za državno pomoč40.
In the light of changing social realities, the increased diversity of the EU and the new Reform Treaty, the legal framework needs to be reviewed and adapted, where appropriate, to ensure that it reaches agreed goals effectively.
Ob upoštevanju spremenjenih družbenih realnosti, večje raznolikosti EU in nove reformne pogodbe je treba pregledati ter po potrebi prilagoditi pravni okvir, da je zagotovljeno učinkovito doseganje dogovorjenih ciljev.
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
Če ESMA oceni, da so okoliščine neugodne, lahko:
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
Če so ESMA oceni, da so okoliščine neugodne, lahko:
In the light of comments made under item 1b) of these minutes, and in accordance with Rule 31 RP, the Bureau proposed that the CCMI should draw up an information report on "The Automotive sector in Europe: current situation and prospects ".
Ob upoštevanju pripomb iz točke 1b) tega zapisnika in določb člena 31 poslovnika je predsedstvo predlagalo skupščini, da CCMI pripravi informativno poročilo z naslovom Avtomobilski sektor v Evropi: trenutno stanje in možnosti za nadaljnji razvoj.
In the light of compliance costs, international donor assistance plays an important role in securing participation of small and medium-sized businesses, and smallholder farmers in developing countries.
Mednarodna donatorska pomoč ima zaradi stroškov usklajevanja pomembno vlogo pri zagotovitvi sodelovanja malih in srednje velikih podjetij ter malih kmetov v državah v razvoju.
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Člen 16 Uredbe upošteva pomisleke o evtrofikaciji in zahteva, da Komisija do 8. aprila 2007 "oceni, predloži poročilo o tem in, če je utemeljeno, predloži zakonodajni predlog o uporabi fosfatov z namenom njihove postopne opustitve ali omejitve na specifične uporabe".
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Člen 16 Uredbe upošteva pomisleke o evtrofikaciji in zahteva, da Komisija do 8. aprila 2007 „oceni, predloži poročilo o tem in, če je utemeljeno, predloži zakonodajni predlog o uporabi fosfatov z namenom njihove postopne opustitve ali omejitve na specifične uporabe“.
In the light of current and continuing developments, it must, however, be concluded that the Commission has not been very successful in translating its own demand into action.
Vendar dosedanji in trenutni razvoj kaže, da Komisija pri izvajanju lastnih zahtev ni bila najbolj uspešna.
In the light of current market trends, eutrophication risks from detergents may be expected to decline, albeit slowly.
Ob upoštevanju trenutnih tržnih trendov je mogoče pričakovati zmanjšanje tveganja evtrofikacije zaradi detergentov, čeprav počasno.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
Glede na nedavna poročila v medijih o sporni repatriaciji beguncev na krizna območja je odgovorna obravnava človekovih pravic teh beguncev ravno tako pomemben del vprašanja varnih tretjih držav.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
Glede na nedavna poročila v medijih o sporni repatriaciji na krizna območja so ta načela pomembna tudi pri vprašanju varnih tretjih držav, ne glede na vprašanje izvora.
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
glede na sedanje znanstvene in tehnične dosežke je v skladu z zahtevami iz člena 4(3);
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Spričo  demografskih sprememb ter možnosti in tveganji za kakovost življenja naraščajočega števila starih ljudi v Evropi odbor predlaga
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Spričo demografskih sprememb ter možnosti in tveganj glede kakovosti življenja naraščajočega števila starejših ljudi v Evropi Odbor predlaga sledeče:
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced on compulsory labelling to inform consumers on the origin of products.
Po vzorcu evropske zakonodaje o transparentnosti v živilski industriji bi bilo treba tudi na tem področju uvesti podobno zakonodajo o obvezni navedbi porekla izdelka na embalaži;