natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2007 to 2013 €103 million were allocated to support some 140 projects building and strengthening the pre- and post-crisis capacities of the EU and its partners at national, regional and global level.
Med letoma 2007 in 2013 so bili v podporo približno 140 projektom za izgradnjo in krepitev zmogljivosti EU in njenih partnerjev pred nastopom krize in po njem na nacionalni, regionalni in svetovni ravni namenjeni 103 milijoni EUR.
From 2007 to 2013, partners received substantially more funding than initially programmed.
V obdobju 2007–2013 so partnerske države dobile bistveno več finančnih sredstev, kot je bilo prvotno načrtovano.
From 2007 to 31 May 2015, EFF commitments by the Member States amounted to EUR 3.91 billion.
Prevzete obveznosti ESR držav članic so od leta 2007 do 31. maja 2015 znašale 3,91 milijarde EUR.
From 2007, actions improving the geographical and occupational mobility of young people in the follow-up to Action Plan for skills and mobility
Od leta 2007 se v akcijskem načrtu za sposobnosti in mobilnost izvajajo ukrepi za izboljšanje geografske in poklicne mobilnosti mladih
From 2007, Community action will be even more effective, as a result.
Po letu 2007 bodo ukrepi Skupnosti samo še bolj učinkoviti.
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to include ‘third countries’ under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, while the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provided for nuclear safety cooperation with the countries engaged in the process of accession to the EU.
Od leta 2007 je sodelovanje na področju jedrske varnosti razširjeno na „tretje države“ v okviru instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti, medtem ko je tovrstno sodelovanje z državami v procesu pristopa k EU spadalo pod instrument za predpristopno pomoč.
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to other third countries under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Od leta 2007 je bilo sodelovanje na področju jedrske varnosti razširjeno na druge tretje države v okviru instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC).
From 2007, pre-accession transactions ceased to be audited by the Court to a separate, fully representative sample.
Leta 2007 predpristopnih transakcij ni več revidiralo Sodišče, ampak se je revidiral ločen, v celoti reprezentativen vzorec.
From 2007, subject to formal approval, the Regional Strategy and Indicative Programme will focus principally on funding the priorities identified in the Five-Year Work Programme agreed at the Barcelona Summit.
Regionalna strategija in okvirni program, ki morata biti še uradno odobrena, se bosta od leta 2007 dalje osredotočala predvsem na financiranje prednostnih nalog, določenih v petletnem delovnem programu, ki je bil sprejet na vrhu v Barceloni.
From 2007, the budget line corresponding to the Lifelong Learning programme, for which the Commission adopted proposals in July 2004.
Od leta 2007 je proračunska vrstica, ki ustreza programu vseživljenjskega učenja, za katero je Komisija sprejela predloge julija 2004.
from 2007/08
od 2007/08
From 2008
od leta 2008
From 2008 on, the Commission will present an annual report on the implementation of the Fund, including evaluations.
Od leta 2008 bo Komisija pripravljala letno poročilo o izvajanju ukrepov sklada, vključno z ocenami.
From 2008 the ERC will be supported by an executive agency to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
Od leta 2008 bo ERC podpirala izvajalska agencija, da bo lahko v celoti izpolnjeval svojo vlogo vseevropske agencije za financiranje pionirskih raziskav.
From 2008 till 2013, 1,5 FTE is taken into account.
Med letoma 2008 in 2013 se upošteva 1,5 EPDČ.
From 2008 to 2010 the number of beneficiaries had risen from 13 million to 18 million people across the 20 Member States where the food aid scheme was in operation.
Od leta 2008 do leta 2010 se je v 20 državah članicah, ki so uvedle evropski program pomoči v hrani, število upravičencev s 13 milijonov povišalo na 18 milijonov.
From 2008 to 2010 traditional "network" airlines - members of AEA - have posted substantial losses on their intra-European operations, and despite their positive results on long-haul (EUR 1bn in 2008, EUR 100m in 2009 and EUR 1.1bn in 2010) the overall EBIT was negative due to the negative weight of short-haul, intra-European routes.
Med letoma 2008 in 2010 so imele tradicionalne "mrežne" letalske družbe (članice AEA) precejšnje izgube pri prevozih znotraj Evrope, zaradi česar so kljub pozitivnim rezultatom pri letih na dolge proge (1 milijarda EUR leta 2008; 100 milijonov EUR leta 2009; 1,1 milijarde EUR leta 2010) zabeležile negativen dobiček pred obrestmi in davki (EBIT).
From 2008 to 2010, the PROGRESS programme financed eight projects to develop tools for the definition, measurement, assessment and improvement of social services quality with a special focus on long-term care.
V okviru programa PROGRESS je bilo med letoma 2008 in 2010 financiranih osem projektov za razvoj orodij, namenjenih opredeljevanju, merjenju, oceni in izboljšanju kakovosti socialnih storitev, pri čemer je bila posebna pozornost namenjena dolgoročni oskrbi.
From 2008 to 2011, BASE only publicised contracts relating to direct awards.
Od leta 2008 do leta 2011 je BASE objavljal le pogodbe v zvezi z neposrednimi oddajami.
From 2008 to 2013, support to regional integration will be strengthened through the 10th EDF.
Med letoma 2008 in 2013 bo regionalno povezovanje dodatno podpiral 10. ERS.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity loss of 10 386 Mm3.
Od leta 2008 do 2013 je samo evropska industrija lesnih plošč zaprla 51 obratov, zaradi česar je prišlo do zmanjšanja zmogljivosti za 10 386 mio.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity lost of 10 386 Mm3.
Od leta 2008 do 2013 je samo evropska industrija lesnih plošč zaprla 51 obratov, zaradi česar je prišlo do zmanjšanja zmogljivosti za 10 386 mio.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity lost of 10 386 Mm3.
Od leta 2008 do 2013 je samo evropska industrija lesnih plošč zaprla 51 obratov, zaradi česar je prišlo do zmanjšanja zmogljivosti za 10 386 mio.
From 2008 to 2015, EU prices increased by 17 %, but price rises were significantly higher in China (66 %), Indonesia (41 %), Japan (34 %) and the USA (32 %).
V obdobju 2008–2015 so se cene v EU zvišale za 17 %, vendar je bilo zvišanje cen precej večje na Kitajskem (66 %), v Indoneziji (41 %), na Japonskem (34 %) in v ZDA (32 %).
From 2008, the Managing Authority shall each year submit a report to the Monitoring Committee containing the results of ongoing evaluation.
Organ upravljanja od leta 2008 naprej vsako leto nadzornemu organu predloži poročilo, ki vsebuje rezultate tekočega vrednotenja.
From 2008, the sum of € 271.000 will be increased by reference to the rate of increase of the Community subvention to the Centre.
Znesek 271 000 EUR se bo od leta 2008 dalje povečal na podlagi stopnje povišanja subvencije, ki jo Skupnost nameni Centru.
From 2009 to 2010, further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Med letoma 2009 in 2010 bi bilo treba doseči še več sodelovanja med državami članicami, s ciljem izboljšanja sposobnosti vseh držav članic in zvišanja splošne ravni skladnosti in interoperabilnosti.
From 2009 to 2011, twelve Member States13 recorded a rise in the number of entry refusals.
V obdobju 2009–2011 je bilo povečanje števila primerov zavrnitve vstopa evidentirano v dvanajstih državah članicah13.
From 2009, duration not defined
Od leta 2009 trajanje ni opredeljeno
From 2009, duration not defined
Od leta 2009 trajanje ni opredeljeno.
From 2009-2010, the collection of data at national level based on these parameters will make it possible to issue an annual European assessment of how the extent and impacts of water scarcity and droughts are evolving across Europe.
Od leta 2009–2010 bo zbiranje podatkov na nacionalni ravni, ki bo temeljilo na teh parametrih, omogočilo izdajo letne evropske ocene razvoja obsega in vplivov pomanjkanja vode in suše v Evropi.
From 2009/10, once the EBA initiative is fully implemented, the management of preferential imports will be partially opened to other operators, including non full-time refiners.
Od leta 2009/10, ko bo pobuda EBA v celoti izpeljana, bo za druge izvajalce, vključno z rafinerijami, ki niso stalne, delno odprto upravljanje preferenčnega uvoza.
From 2010 2 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Od leta 2010 dalje 2 misiji na leto, katerih strošek je 1 000 EUR na misijo.
From 2010 Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Države članice bodo morale od leta 2010 opredeliti standarde, ki bodo veljali na ravni kmetij in bodo zagotavljali skladnost z obstoječimi nacionalnimi postopki pridobitve pooblastila za uporabo vode za namakanje.
From 2010 monitoring and reporting under Regulation (EC) No 443/20092 replaces the reporting based on Decision (EC) 1753/2000 since that Decision is repealed by the Regulation.
Leta 2010 je bilo poročanje na podlagi Odločbe (ES) 1753/2000 zamenjano s spremljanjem in poročanjem na podlagi Uredbe (ES) št. 443/20092, ker je bila navedena odločba razveljavljena z navedeno uredbo.
From 2010 on, no virgin HCFCs may be used for maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.
Od leta 2010 naprej se za vzdrževanje in servisiranje opreme za hlajenje in klimatizacijo ne smejo uporabljati HCFC v čisti obliki.
From 2010 onwards.
Od leta 2010 naprej.
from 2010 the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
od leta 2010 posebno plačilo za riž iz poglavja III naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 in oddelka 1 poglavja 1 naslova IV te uredbe v skladu s časovnim razporedom iz člena 72(2) te uredbe;
From 2010 till 2016, 1.5 FTE is taken into account.
Med letoma 2010 in 2016 se upošteva 1,5 EPDČ.
From 2010 to 2012, 5 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Od leta 2010 do leta 2012, pet misij letno s stroški 1 000 EUR na misijo.
From 2010 to 2012, productivity growth in the sector was flat in the EU compared to a growth of 3.9 % in the US.
V obdobju 2010–2012 je prodajni sektor v EU zabeležil ničelno rast produktivnosti, medtem ko je v ZDA produktivnost zrasla za 3,9 %.
From 2010 where a Member State granted the:
Od leta 2010, če je članica dodelila :
from 2010, the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
od leta 2010 plačilo na površino za lupinarje iz poglavja 4 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
From 2010, the Commission is also publishing roadmaps for initiatives with significant impacts which are not in the Commission Work Programme.
Od leta 2010 Komisija objavlja tudi časovne načrte za pobude z znatnimi učinki, ki niso v delovnem programu Komisije,
From 2010, the elements constituting the common organisation of the market in raw tobacco could be incorporated in a simplified COM.
Z letom 2010 se lahko elementi, ki sestavljajo skupno ureditev trga za surovi tobak, vključijo v poenostavljeno skupno ureditev trga.
from 2010, the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
od leta 2010 premija za stročnice iz poglavja 2 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
From 2010, the Specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Od leta 2010 premija za trdo pšenico posebne kakovosti iz poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
From 2010, where a Member States does not take the decision referred to in Article 53(1) of this Regulation:
Od leta 2010, če država članica ne sprejme odločitve iz člena 53(1) te uredbe:
From 2010: 1 international conference per year in Brussels - cost 100,000
Od leta 2010: 1 mednarodna konferenca letno v Bruslju – stroški v višini 100 000 EUR
From 2011 (i.e. year n = 2011), duration not defined
Od leta 2011 (tj. leto n = 2011), trajanje ni opredeljeno
from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
od leta 2011 naprej: 122 610 000 EUR.
from 2011 the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
od leta 2011 pomoč za predelavo posušene krme iz pododdelka I oddelka I poglavja IV naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007;
from 2011 the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
od leta 2011 pomoč za predelavo lanu, gojenega za vlakna, iz pododdelka II oddelka I poglavja IV naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007 v skladu s časovnim razporedom iz navedenega pododdelka;
from 2011 the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/2004 and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
od leta 2011 premija za krompirjev škrob iz člena [95a] Uredbe (ES) št. 1234/2004 in v skladu s časovnim razporedom iz člena 75 te uredbe, pomoč za škrobni krompir iz navedenega člena.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
Od leta 2011 se morajo te emisije zmanjšati za 1 % na leto.
From 2011 to 2013, IPA also supported Iceland, addressing mainly institutional capacity building issues.
Od leta 2011 do 2013 se je uporabljal tudi za pomoč Islandiji, zlasti za reševanje vprašanj krepitve institucionalnih zmogljivosti.
From 2011 to 2013, operational GMES services should be provided on a larger scale, building on and complementing development activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme, and intergovernmental and national activities.
Od 2011 do 2013 se morajo operativne storitve GMES razširiti, nadgraditi in dopolniti razvojne dejavnosti, financirane iz tematskega področja za vesolje Sedmega okvirnega programa, ter obsegati dejavnosti na medvladnem in nacionalnem področju.
From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
Od leta 2011 je treba v sistem Skupnosti vključiti emisije iz letov med letališči v Skupnosti.
From 2011, Member States and regions should set aside dedicated budgets for pre-commercial procurements and public procurements of innovative products and services (including those defined by the Innovation Partnerships, see Section 5).
Od leta 2011 naprej morajo države članice in regije rezervirati proračunska sredstva, namenjena izključno predkomercialnim naročilom in javnim naročilom za inovativne izdelke (vključno s tistimi, opredeljenimi v partnerstvih za inovacije, glej oddelek 5).
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
Od 2011 se morajo te emisije zmanjšati za 1 % na leto;
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year;
Od 2011 se morajo te emisije zmanjšati za 1 % na leto;
From 2012 onwards the minimum level of taxation would be identical to the minimum level that will already be applicable to unleaded petrol (€ 359/1000 l), in order to reflect the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Od leta 2012 bi bile najnižje ravni obdavčitve enake najnižji ravni, ki bo že veljala za neosvinčeni bencin (359 EUR/1 000 litrov), saj sta ti dve vrsti goriva podobno škodljivi za okolje.
From 2012 onwards, EASA will take over ESSP’safety oversight.
Od leta 2012 naprej bo EASA prevzela nadzor varnosti ESSP.
From 2012 the European working-age population will start to shrink, while the population aged over 60 years will continue to increase by about two million people a year, according to a scenario that takes into account likely increases in immigration and birth rates1.
Glede na scenarij, ki upošteva verjetno povečanje priseljevanja in rojstev1, se bo od leta 2012 obseg evropskega aktivnega prebivalstva začel krčiti, obseg prebivalstva, starejšega od 60 let, pa se bo še naprej povečeval za približno dva milijona ljudi na leto.
From 2012 till 2013, 1.5 FTE is taken into account.
V letih 2012 in 2013 se upošteva 1,5 EPDČ.
From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
Od leta 2012 morajo biti vključene emisije iz vseh dohodnih letov na letališča in odhodnih letov z letališč Skupnosti.
From 2012, however, as a consequence of Decision No 377/2013/EU (the "stop the clock" decision), the system temporarily applied only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
sklepom o "ustavitvi ure") začasno veljal le za lete znotraj EGP, ne pa tudi za lete iz in v tretje države.
From 2012, organise a number of dedicated awareness-raising events addressing European cities57, in close cooperation with the CIP SSL pilot actions58 and the Member States and Regions supporting SSL pilot actions addressing outdoor lighting along with all other interested stakeholders.
Od leta 2012 naprej organizirati številne posebne prireditve za ozaveščanje evropskih mest57, v tesni povezavi s pilotnimi ukrepi PSO iz Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije58 ter v tesnem sodelovanju z državami članicami in regijami, ki podpirajo pilotne ukrepe PSO, ki obravnavajo zunanjo osvetljavo, skupaj z vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi.
From 2012, the ETS directive was extended to include aviation and all flights to and from a European airport; emissions accounting and participation in the ETS became mandatory, with the deadline for the first surrender of allowances set for April 2013.
Direktiva o ETS je bila po letu 2012 razširjena tudi na letalstvo in na vse lete z odhodom ali prihodom na letališča v Evropi, z obveznostjo obračunavanja emisij in sodelovanja v mehanizmu ETS, pri čemer se rok za prvo vrnitev kvot izteče aprila 2013.
From 2012, the European working-age population will start to shrink, while the over-60 population will continue to increase by about two million people a year.
Od leta 2012 se bo obseg evropskega aktivnega prebivalstva začel krčiti, obseg prebivalstva, starejšega od 60 let, pa se bo še naprej povečeval za približno dva milijona ljudi na leto.
From 2012, the processing time is to be reduced to one bank working day.
Od leta 2012 naj bi bil čas izvršitve plačila skrajšan na en bančni delovni dan.
from 2013 onwards ensure that at least one quarter of the qualifications issued every year have a reference of their European qualification level;
od leta 2013 naprej zagotavljala, da ima vsaj četrtina vsako leto izdanih kvalifikacij sklic na evropsko raven kvalifikacij;
From 2013 onwards, 8 missions per year.
Od leta 2013 naprej, osem misij letno.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Od leta 2013 naprej dajo države članice brezplačno in v skladu s členom 10a na dražbo vse pravice, ki niso dodeljene.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Od leta 2013 dalje bi moralo biti javno financiranje porazdeljeno glede na zmožnost za plačevanje in odgovornost za emisije ter vključevati tudi gospodarsko razvitejše države v razvoju.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Od leta 2013 dalje bo moralo biti javno financiranje porazdeljeno glede na zmožnost za plačevanje in odgovornost za emisije ter vključevati tudi gospodarsko razvitejše države v razvoju.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Od leta 2013 naprej bi moralo biti plačevanje prispevkov javnega financiranja razdeljeno na podlagi zmožnosti za plačevanje in odgovornosti za emisije ter bi moralo vključevati tudi gospodarsko razvitejše države v razvoju.
From 2013 the increase in overall employment has been mainly driven by an increase in temporary contracts.
Od leta 2013 je bilo povečanje splošne zaposlenosti zlasti posledica povečanja zaposlitev za določen čas.
From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Od leta 2013 bo ECHA odgovorna za različne naloge, določene v predlogu.
From 2013, mandatory fitting of Lane Departure Warning (LDW) Systems on large vehicles to assist drivers by warning them when their vehicle is in danger of leaving the lane unintentionally, mainly due to lack of driver attention.
od leta 2013 obvezna namestitev sistemov opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu (Lane Departure Warning Systems – LDWS) v velikih vozilih, ki voznike opozarjajo na nevarnost, da bo njihovo vozilo nenamerno zapustilo vozni pas, predvsem zaradi voznikove nepozornosti.
from 2014 onwards
od leta 2014 naprej
From 2014 onwards
od leta 2014
From 2014 onwards a sustainable process that ensures that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions is in place.
od leta 2014 izvajanje trajnostnega procesa, ki bo omogočil lažji dostop do podatkov o morju in njihovo interoperabilnost ter odpravil omejitve v zvezi s temi podatki;
From 2014 onwards, a sustainable process that ensures that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions.
od leta 2014 trajnostni proces, ki bo omogočil lažji dostop do podatkov o morju in njihovo interoperabilnost ter odpravil omejitve v zvezi s temi podatki;
From 2014 onwards, an appropriate governance scheme has to be put in place to accommodate the needs of the operational phase.
Od leta 2014 mora biti vzpostavljena ustrezna shema upravljanja, da se zadovoljijo potrebe operativne faze.
From 2014 onwards, the Europe 2020 Project Bond instrument, like other financial instruments targeting infrastructure projects, may be used in all infrastructure policy sectors with the appropriate financial characteristics of projects, provided the EU is in a position to allocate budgetary funds for this purpose.
Tako kot drugi finančni instrumenti za infrastrukturne projekte se bo lahko tudi instrument za projektne obveznice Evropa 2020 od leta 2014 uporabljal v vseh sektorjih infrastrukturne politike, v katerih imajo projekti ustrezne finančne značilnosti, če bo lahko EU dodelila proračunska sredstva za ta namen.
From 2014 onwards, the minimum level of taxation for gas oil would be increased (€ 380/1000 l), in order to avoid an important erosion in its value in real terms and to reduce distortions further.
Od leta 2014 bi se najnižja raven obdavčitve za plinsko olje zvišala (380 EUR/1 000 litrov), da se prepreči pomembno odpravljanje realne vrednosti in zmanjša nadaljnje izkrivljanje.
From 2014 onwards, the service infrastructure would be extended to all Member States, based on the White Paper on how to inter-connect electronic procurement capacity across the single market.
Z letom 2014 bo infrastruktura storitev razširjena na vse države članice na podlagi bele knjige o medsebojnih povezavah zmogljivosti elektronske nabave v enotnem trgu.
from 2014 onwards: EUR 400 million.
od 2014 naprej: 400 milijonov EUR.
from 2014 the deployment of interoperable platforms to provide age-appropriate services.
uporabo interoperabilnih platform, da se zagotovijo starosti primerne storitve, od leta 2014 dalje.