natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries, the authorities decided that effective coordination requires administrative change.
V nekaterih državah so organi sklenili, da je za učinkovito usklajevanje potrebna upravna sprememba.
In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary education or at the beginning of secondary education).
V nekaterih državah se zgodnejši začetek dopolnjuje z zgodnejšim začetkom učenja drugega tujega jezika (v zadnjih letih osnovnega izobraževanja ali na začetku srednješolskega izobraževanja).
In some countries, the family – as the basic building-block of society – represents a value in itself and must therefore be assisted and encouraged.
V nekaterih državah družino pojmujejo kot osnovno celico družbe in kot vrednoto, ki jo je treba podpirati in spodbujati.
In some countries, the government, whether national, regional or local, provides significant financial aid.
V nekaterih državah nacionalne, regionalne ali lokalne  vlade zagotavljajo precejšnjo finančno pomoč.
In some countries, the government, whether national, regional or local, provides significant financial aid.
V nekaterih državah nacionalne, regionalne ali lokalne vlade zagotavljajo precejšnjo finančno pomoč.
In some countries, the internal energy market has led to more flexible choices for consumers and more competitive prices, softening the impact of price rises caused by the growing cost of primary energy.
V nekaterih državah je notranji energetski trg že omogočil več prožnosti pri izbiri za potrošnike in bolj konkurenčne cene, s čimer se je ublažilo zvišanje cen zaradi rasti stroškov primarne energije.
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
V nekaterih državah je račun eden od ključnih dokumentov za davčne napovedi, za nadomestila in za dopolnitve izvoznih in uvoznih deklaracij.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
V nekaterih državah slaba posojila iz preteklosti zmanjšujejo možnosti za posojanje in povečujejo tveganje za napačno porazdelitev kapitala.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
V nekaterih državah so ukrepi, sprejeti od leta 2008, povzročili močno zmanjšanje prihodka gospodinjstev (–17% v Grčiji, –4,5% v Latviji ter približno –4% v Italiji in Estoniji), vendar je bil učinek na splošno večji pri visokih kot pri nizkih dohodkih.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
V nekaterih državah procesi niso dovolj formalizirani, medtem ko druge države nimajo pristojnega organa za sprejemanje in obdelovanje poročil o incidentih.
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
v nekaterih državah socialni partnerji sklepajo prilagojene kolektivne sporazume za delavce migrante in sezonske delavce;
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%7.
V nekaterih državah je bila brezposelnost med mladimi več kot 25-odstotna7.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%8.
V nekaterih državah je bila brezposelnost med mladimi več kot 25-odstotna8.
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
V nekaterih državah je viden upad naložb v raziskave in razvoj v poslovnem sektorju, zlasti pri malih in srednjih podjetjih.
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, with small and medium-sized enterprises investing less;
V nekaterih državah je viden upad naložb v raziskave in razvoj v poslovnem sektorju, manj vlagajo zlasti mala in srednja podjetja.
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
Nekatere države so osredotočene na programe javnih del (leta 2012 so ti predstavljali približno 31 % takratne porabe za aktivne ukrepe na trgu dela za dolgotrajno brezposelne), ki ne ponujajo vedno poti nazaj na trg dela.
In some countries, there is an acceptable degree of freedom for associations, that is only restricted under specific circumstances; in others independent associations are allowed to operate but are constricted by administrative and financial controls; and then there are countries in which only pro-government associations are allowed.
V nekaterih državah obstaja sprejemljiva stopnja svobode združevanja, ki je omejena samo v posebnih okoliščinah; v drugih je neodvisnim združenjem dovoljeno delovanje, vendar so omejene z upravnim in finančnim nadzorom; obstajajo pa tudi države, v katerih je dovoljeno delovanje samo provladnim združenjem.
In some countries, these figures reach extremely high levels, e.g. 95% of respondents in Slovenia have already seen euro banknotes and 87% have seen euro coins.
V nekaterih državah so ti odstotki izredno visoki, npr. v Sloveniji je 95 % anketirancev že videlo bankovce eura in 87 % kovance eura.
In some countries, these services are supplied by independent professionals, as in the case of the UK, in others by employees of financial institutions, who may find themselves in a clear conflict of interests between the need to sell financial products that may be linked to bonus systems and the need to take care of the client who is relying on their professional expertise.
V nekaterih državah te storitve nudijo neodvisni strokovnjaki, kot na primer v Združenem kraljestvu, v drugih uslužbenci finančnih institucij, ki se utegnejo znajti v položaju očitnega nasprotja interesov, ki nastane zaradi zahteve, da prodajo finančne produkte, ki utegnejo biti vezani na sistem nagrajevanja, in zahteve, da poskrbijo za stranko, ki se zanaša na njihovo strokovno znanje.
In some countries, they can be sold only by professional gunsmiths or, at least, may not be sold in toy shops.
V nekaterih državah se replike lahko prodajajo le v trgovinah z orožjem ali se vsaj ne smejo prodajati v trgovinah z igračami.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
V nekaterih državah se lahko ukvarjajo z enim in z drugim, kar ustvarja učinek sinergije in omogoča izogibanje podvajanju.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
V nekaterih državah se lahko ukvarjajo z enim in z drugim, kar ustvarja učinek sinergije in pomaga k izogibanju podvajanju.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
V nekaterih državah pomembno obvladujejo realno gospodarstvo in imajo moč, ki ni samo gospodarska; poleg tega vplivajo na razvoj območij in podjetij ter povečujejo njihove možnosti za dobiček.
In some countries, unfortunately, reform seems to be slowing down.
Žal se zdi, da se reforme v nekaterih državah upočasnjujejo.
In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation (United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments (Italy).
V nekaterih državah je regulativni organ sprejel prostovoljne obveznosti prevladujočih tržnih udeležencev kot nadomestno rešitev za popolno ureditev (Združeno kraljestvo) ali pa je bila sprejeta zakonodaja, ki omogoča izvajanje takšnih obveznosti (Italija).
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
V nekaterih državah, kjer ima sekretariat sedež na ministrstvu, ima svet le enega uradnika, ki poleg tega pogosto ne dela ves čas za svet.
In some countries13, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
Nekatere države13 napovedujejo reforme sistemov, ki so bili vzpostavljeni v osemdesetih in devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
In some countries14, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
Nekatere države14 napovedujejo reforme sistemov, ki so bili vzpostavljeni v osemdesetih in devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
In some courts, for example, in Belgium, France, Italy or Spain, it is enough for the plaintiff to prove that the product did not fulfil the function for which it was intended.
Nekaterim sodiščem, na primer v Franciji, Belgiji, Italiji ali Španiji, zadošča, da tožnik dokaže, da proizvod ni izpolnil funkcije, za katero je bil predviden.
in some decentralized Member States, regional or local bodies are able to adopt – and indeed they do, negative decisions that, in turn, are notified neither to the central government (which prepares the yearly reports) nor to the Commission;
v nekaterih decentraliziranih državah članicah lahko regionalni in lokalni organi sprejmejo negativne odločbe (in jih dejansko tudi sprejmejo), o katerih ne obvestijo centralne uprave (ki pripravlja letna poročila) ali Komisije;
In some disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to a wider humanitarian effort.
V nekaterih nesrečah civilna zaščita posreduje v odziv na humanitarne potrebe ter prispeva k širšim humanitarnim prizadevanjem.
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.
Pri nekaterih področjih so države članice pravno zavezane k predložitvi regionalnih podatkov, medtem ko jih pri drugih zagotovijo v skladu z neformalnimi sporazumi.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
V nekaterih državah vzhodnega partnerstva bi lahko bile nacionalne platforme foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva dobra podlaga za ta proces.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
V nekaterih državah vzhodnega partnerstva bi lahko bile obstoječe nacionalne platforme foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva dobra podlaga za ta proces.
In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
V nekaterih državah EU (npr. na Poljskem, v Nemčiji, na Nizozemskem) in v Indiji obstajajo funkcionalne in poslovne povezave med ladjedelnicami za izgradnjo ladij ter ladjedelnicami za vzdrževanje, popravilo in predelavo ladij.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
V nekaterih državah EU morajo biti strogi ukrepi proti izogibanju plačevanja davkov in socialnih prispevkov ključni cilji pri zagotavljanju trajnosti pokojninskih sistemov.
In some EU Member States in particular, however, it is more urgent to speed up entry into employment and, more broadly, to provide better job opportunities and working conditions early in working life.
Vseeno je v nekaterih državah članicah EU zlasti nujno pospeševanje vstopa v poklicno življenje ter zagotovitev boljših možnosti zaposlitev in delovnih razmer v začetku poklicnega življenja.
In some EU Member States SCPs are also used domestically to extend the time horizon for the conduct of fiscal policy beyond the annual budgetary cycle.
V nekaterih državah članicah EU se programi za stabilnost in konvergenco na nacionalni ravni uporabljajo za podaljšanje časovnega obdobja za izvajanje fiskalne politike preko letnega proračunskega cikla.
In some EU Member States with large-scale indigenous coal production, for example in Germany and the Czech Republic, about 50% of electricity is generated at coal-fired power plants.
V nekaterih državah članicah EU z obsežno domačo proizvodnjo premoga, na primer v Nemčiji in na Češkem, približno 50 % električne energije proizvedejo termoelektrarne na premog.
In some euro area countries, the slow progress on corporate sector restructuring further dampen the demand for new loans.
Počasno prestrukturiranje podjetniškega sektorja v nekaterih državah članicah še dodatno ovira povpraševanje po novih posojilih.
In some euro area Member States, the same benign economic environment also allowed the financing of fast growth at the expense of the accumulation of large current account deficits (primarily EL, ES, PT and CY, but also IE, MT, SI, SK), while other Member States ran ever-higher current account surpluses (DE, LU, AT, NL, FI).
V nekaterih državah članicah območja evra so isti ugodni gospodarski pogoji tudi omogočali financiranje hitre rasti na račun velikih primanjkljajev v tekočih računih (zlasti v EL, ES, PT in CY, vendar tudi v IE, MT, SI, SK), medtem ko so imele druge države članice vedno večje presežke na tekočih računih (DE, LU, AT, NL, FI).
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
V takšnih soseskah nekaterih evropskih mest je prišlo do resnih socialnih konfliktov.
In some European cities, the creation of transport coordination bodies has greatly improved the coordination and planning of transport, ensuring that high-quality services are implemented efficiently and effectively.
v nekaterih evropskih mestih je ustanovitev organov za usklajevanje prometa zelo izboljšala usklajevanje in načrtovanje prometa, kar zagotavlja uspešno in učinkovito izvajanje visokokakovostnih storitev;
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
V posameznih državah članicah in ZDA so bile nekatere banke deloma podržavljene.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
V več evropskih državah nimajo niti posebnih socialnih sporazumov za navtično industrijo, kar prav tako zmanjšuje privlačnost panoge.
In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
V nekaterih regijah Evrope javnost močno nasprotuje hrupu železniškega prometa in zahteva, da se zmanjša s sprejetjem političnih pobud.
In some European systems pre-trial detention is even set by a constitutional norm revealing a bias in favour of liberty in line with the presumption of innocence.
V nekaterih evropskih sistemih pripor pred sojenjem določa celo ustavna določba, ki v skladu z domnevo o nedolžnosti daje prednost pravici do svobode.
In some extreme cases, the combination of low productivity with administrative and/or tax burdens renders certain activities not economically viable in the formal economy.
V nekaterih izjemnih primerih kombinacija nizke produktivnosti z upravnim in/ali davčnim bremenom privede do tega, da nekatere dejavnosti v formalnem gospodarstvu ne morejo preživeti.
In some extreme cases, the functioning of markets has been impaired and the ECB has intervened via the Securities Market Programme.
V nekaterih izrednih primerih je bilo ovirano delovanje trgov, ECB pa je posredovala s programom za trg vrednostnih papirjev.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role.
V nekaterih kmečkih združenjih, v katerih so tradicionalno prevladovali moški, so danes zelo aktivne in vplivne ravno ženske.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role9.
V nekaterih kmečkih združenjih, v katerih so tradicionalno prevladovali moški, so danes zelo aktivne in vplivne ravno ženske9.
In some fisheries ("mixed fisheries") a number of species may be caught on the same fishing trip.
Pri določenem ribolovu („mešan ribolov“) je na istem ribolovnem potovanju mogoče ujeti številne vrste.
In some fisheries, the overcapacity of the fishing fleets compared to the fishing possibilities available also generates illicit fishing activities, as some vessels will exceed the catch limits to which they are subject in order to maintain a level of catch that can keep their business profitable.
V nekaterih ribolovnih območjih je vzrok za nezakonite ribolovne dejavnosti tudi presežna zmogljivost ribiškega ladjevja v primerjavi z obstoječimi ribolovnimi možnostmi, saj nekatera plovila presežejo za njih veljavne omejitve ulova, da bi tako ohranile dobičkonosnost svoje dejavnosti.
In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Na nekaterih tujih trgih je to zelo spodbudilo finančno rast in odpira možnosti novih naložb ter s tem večjega povpraševanja po avdiovizualnih vsebinah.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
V nekaterih oblikah bi stabilnostne obveznice pomenile, da bi lahko države članice s trenutno podpovprečno bonitetno oceno pridobile nižje stroške financiranja, medtem ko bi to državam članicam, ki že imajo visoko bonitetno oceno, lahko celo povzročilo neto izgube, če bi učinek združevanja tveganj prevladal nad pozitivnimi učinki likvidnosti.
In some geographic areas, the terrestrial switchover process has already been completed and analogue terrestrial broadcasting has been discontinued.
Na nekaterih geografskih območjih je prizemni postopek prehoda že zaključen in analogna prizemna radiofuzija prekinjena.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity (i.e. connection to the on-shore electricity grid).
V nekaterih pristaniščih obstajajo čistejše nadomestne možnosti za uporabo električne energije z obrežja (tj. priključitev na električno omrežje na kopnem).
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
V nekaterih pristaniščih obstajajo čistejše nadomestne možnosti pri uporabi električne energije z obrežja, ki pa je obdavčljiva.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
V nekaterih sektorjih visoke tehnologije Evrope v primerjavi z ZDA praktično ni.
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions31.
Organi za konkurenco so v nekaterih primerih sprejeli uradne ali neuradne dogovore glede posebnih stopenj medbančnih provizij in drugih pogojev31.
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
V nekaterih primerih države članice niso pripravljene ukrepati zaradi strahu, da jih bo to postavilo v slabši konkurenčni položaj.
In some instances these new arrivals are so successful that they are no longer a biological curiosity but a real threat, causing serious damage not only to ecosystems but also to crops and livestock, disrupting the local ecology, impacting on human health and producing serious economic effects.
V nekaterih primerih so takšni prišleki tako uspešni, da niso več le biološka zanimivost, temveč postanejo resnična nevarnost, ki resno škoduje tako ekosistemom kot pridelku in živini, povzroča motnje v lokalni ekologiji, vpliva na zdravje ljudi in ima negativne učinke na gospodarstvo.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
V nekaterih primerih so te še v povojih, učinke pa bo treba še določiti.
In some instances this raises issues of application of domestic legislation regarding players established in other Member States or outside the European Union.
V nekaterih primerih to poraja vprašanja uporabe nacionalne zakonodaje v zvezi z akterji s sedežem v drugih državah članicah ali zunaj Evropske unije.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
V nekaterih primerih je ločeni pravni okvir morda najboljši način, da se poveča izbira produktov in hkrati zmanjšajo stroški za podjetja ter da se zagotovi ustrezno varstvo potrošnikov.
In some instances, bilateral discussions took place between the Commission and an NCA and resulted in the latter agreeing to deal with a complaint originally lodged with the Commission.
V nekaterih primerih so med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco potekale dvostranske razprave, ki so pripeljale do tega, da so slednji privolili v obravnavo pritožbe, ki je bila prvotno predložena Komisiji.
In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
V nekaterih primerih, vendar ne v vseh, imajo potrošniki lahko dostop do mehanizmov za alternativno reševanje sporov.
In some instances, delays were experienced due to problems arising with national legislation concerning the participation of experts and individuals in focus groups.
V nekaterih primerih je prihajalo do zamud zaradi problemov, povezanih z nacionalno zakonodajo v zvezi s sodelovanjem strokovnjakov in posameznikov v ciljnih skupinah.
In some instances, innovations can more easily gain market acceptance if they comply with existing standards for safety, quality and performance.
V nekaterih primerih lahko inovacije lažje dosežejo tržno sprejemanje, če izpolnjujejo obstoječe standarde varnosti, kakovosti in zmogljivosti.
In some instances, measures adopted to compensate for the withdrawal of rights, where such compensation does not exceed the prejudice generated by the withdrawal, could be in certain circumstances consistent with Union state-aid law.
V nekaterih primerih bi sprejeti ukrepi za nadomestitev preklica pravic, pri čemer nadomestilo ne presega škode, nastale zaradi preklica, lahko bili skladni z zakonodajo Unije o državni pomoči.
In some instances, Member States may consider that the provision of a broadband network should be regarded as a service of a general economic interest (SGEI).
V nekaterih primerih lahko države članice presodijo, da je treba zagotavljanje širokopasovnega omrežja obravnavati kot storitev splošnega gospodarskega pomena.
In some instances, Member States may not have an existing set of defined reimbursement levels for particular types of care (for example, in health systems with integrated public financing and provision).
V nekaterih primerih države članice morda nimajo obstoječega sklopa opredeljenih ravni povračila stroškov za določeno vrsto oskrbe (na primer v zdravstvenih sistemih z integriranim javnim financiranjem in izvajanjem storitev).
In some instances, no national rules were in place prior to the adoption of EU legislation which addressed regulatory gaps, thereby enabling businesses to develop a larger market for their products, while ensuring high levels of product safety and protection.
V nekaterih primerih pred sprejetjem zakonodaje EU, ki je obravnavala zakonodajne vrzeli, ni bilo nacionalnih pravil, zaradi česar so podjetja lahko razvila večji trg za svoje proizvode ter hkrati zagotovila visoke ravni varnosti in varstva proizvodov.
In some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.
V nekaterih primerih so lahko določbe zakonodaje nejasne ali jih je težko izvajati.
In some instances, public comments had led to alterations to the project initially planned and the removal or mitigation of elements which caused concern to the populations affected.
V nekaterih primerih so se na podlagi pripomb javnosti spremenile prvotno predvidene rešitve ter odpravili ali omilili vidiki, ki so pri zadevni populaciji povzročali zaskrbljenost.