natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention policies aim to reduce the risk of early school leaving before problems start.
Cilj politik preprečevanja je zmanjšati tveganje nastanka osipa, še preden se problem pojavi.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the purpose of terrorism.
Politike in programi preprečevanja se morajo nanašati predvsem na posameznike in skupine, ki so najbolj nagnjeni k uporabi nasilja za teroristične namene.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the sake of terrorism.
Politike in programi preprečevanja se morajo nanašati predvsem na posameznike in skupine, ki so najbolj nagnjeni k uporabi nasilja za teroristične namene.
Prevention programmes should be encouraged particularly within risk groups.
Spodbujati je treba preventivne programe, namenjene zlasti ogroženim skupinam.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start.
Cilj preprečevanja je preprečiti okoliščine, v katerih se lahko sprožijo procesi, ki povzročajo osip.
Prevention services
Službe za preventivno dejavnost
Prevention services should be given a more active role in on-site training and information for workers.
Te službe bi morale dobiti bolj dejavno vlogo pri usposabljanju in informiranju delavcev na gradbiščih.
Prevention should be linked to voluntary and counselled HIV testing, universal access to treatment, care and support.
Preventivo bi bilo treba povezati s prostovoljnim in priporočenim testiranjem na HIV ter splošnim dostopom do zdravljenja, nege in podpore.
Prevention should promote safer sexual behaviour.
Preventiva bi morala spodbujati varnejše spolno vedenje.
Prevention should properly address the situation of children11 and young people.
Preventiva bi morala ustrezno upoštevati položaj otrok11 in mladih.
Prevention should therefore address lifestyle, occupational and environmental causes.
Preventiva bi morala zato biti usmerjena na način življenja ter poklicne in okoljske dejavnike.
Prevention should thus be an overarching approach to social policy, applying not only to children but to all groups within society.
Preprečevanje bi zato moralo predstavljati vseobsežen pristop socialne politike, ki se začenja pri otrocih in zajema vse družbene skupine.
Prevention strategies are still not sufficiently effective.
Preventivne strategije še vedno niso dovolj učinkovite.
Prevention strategies of countries of origin must reflect and be reflected in poverty reduction and social development strategies with specific reference to economic opportunities for women.
Preventivne strategije držav izvora morajo voditi k zmanjšanju revščine in k strategijam za socialni razvoj s posebnim poudarkom na ekonomskih priložnostih za ženske.
Prevention work is crucial not only for cutting crime and accidents in the short and medium term, but also for changing attitudes towards criminal or reckless conduct that can give positive, long-term and lasting results.
Preprečevanje je odločilno tako za kratko- in srednjeročno zmanjševanje števila kaznivih dejanj in nesreč kot tudi za spremembe v odnosu do kaznivih dejanj ali brezobzirnega vedenja, ki lahko zagotovijo pozitivne, dolgoročne in trajne rezultate.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies or other costs directly or indirectly related to the effects of accidents at work.
Preventiva v povezavi z ustreznimi standardi varstva na vseh delovnih mestih prinaša dolgoročna povračila ali celo precejšnje prihranke velikim sistemom zdravstvenega in socialnega varstva, v primeru premij nezgodnega zavarovanja za podjetja ali drugih stroškov neposredno ali posredno povezanih s posledicami nesreč pri delu.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies or other costs directly or indirectly related to the effects of accidents at work.
Preventiva v povezavi z ustreznimi standardi varstva na vseh delovnih mestih prinaša dolgoročna povračila ali celo precejšnje prihranke velikim sistemom zdravstvenega in socialnega varstva, v primeru premij nezgodnega zavarovanja za podjetja ali drugih stroškov neposredno ali posredno povezanih s posledicami nesreč pri delu..
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies.
Preventiva, ki zagotavlja minimalne standarde varstva na vseh delovnih mestih, lahko omogoči velikim sistemom zdravstvenega in socialnega varstva dolgoročna povračila ali celo precejšnje prihranke.
Prevention, detection and response
Preprečevanje, odkrivanje in odzivanje
Prevention, detection and response – improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises.
Preprečevanje, odkrivanje in odzivanje – prispevati k evropski sposobnosti za zgodnje opozarjanje in odzivanje na incidente ter k vseevropskim kriznim načrtom in vajam ter tako izboljšati pripravljenost
Prevention, detection and response:
Preprečevanje, odkrivanje in odzivanje:
Prevention, earlier diagnosis and treatment can halt or delay the progression of the disease and keep sufferers in work, which may improve the quality of life of PLWHA.
Preventiva, zgodnja diagnoza in zdravljenje lahko ustavijo ali zadržijo napredovanje bolezni ter bolnikom omogočijo, da še naprej delajo, kar lahko izboljša kakovost življenja ljudi, ki živijo s HIV/aidsom.
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Preprečevanje, zgodnje odkrivanje in zdravljenje duševnih obolenj mora biti zasnovano večdimenzionalno (psihoterapevtski, medicinski in družbenogospodarski vidiki).
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Preventivo, javne izdatke za zdravje in izdatke za zdravje na področju dela je treba obravnavati kot naložbo.
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom spadajo med poglavitne vidike cilja ohranjanja in razvijanja Unije kot območja svobode, varnosti in pravice, kakor je določeno v četrti alinei člena 2 Pogodbe o Evropski uniji.
Prevention, preparedness and effective reaction require a high degree of cooperation and information sharing.
Preprečevanje, pripravljenost in učinkovit odziv zahtevajo zelo kakovostno sodelovanje in izmenjavo informacij.
Prevention, preparedness and response to terrorist attacks
Preprečevanje, pripravljenost in odziv na teroristične napade
Prevention, surveillance and preparedness
Preprečevanje, nadzor in pripravljenost na krizo
Prevention, surveillance and preparedness, and
preprečevanje, nadzorovanje in pripravljenost ter
Prevention, surveillance and preparedness; and
preprečevanje, nadzor in pripravljenost na krizo ter
Prevention, surveillance and readiness
Preprečevanje, nadzorovanje in pripravljenost na krizo
PREVENTION:
PREPREČEVANJE:
Prevention: (1) no new EU legislation no increase in EU funding; (2) general EU prevention policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) completion of national disaster risk management plans by a certain date;
Preprečevanje: (1) brez nove zakonodaje EU in brez povečanja obsega financiranja EU; (2) splošen okvir politike EU za preprečevanje brez zavezujočih določb z dopolnilnim financiranjem EU; (3) dokončanje nacionalnih načrtov za obvladovanje tveganja nesreč do določenega datuma.
Prevention: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.
Preprečevanje: ena poglavitnih odgovornosti držav članic je, da izvajajo politike preprečevanja gozdnih požarov, Komisija pa države članice spodbuja k pregledu nacionalnih zakonodaj, da bi opredelile kakršne koli škodljive učinke na pojav požigov.
Prevention: preventing damage caused by floods by avoiding construction of houses and industries in present and future flood-prone areas; by adapting future developments to the risk of flooding; and by promoting appropriate land-use, agricultural and forestry practices;
preprečevanje: preprečevanje škode, ki jo povzročajo poplave, tako da se izogibamo gradnji hiš in industrije na sedanjih in bodočih poplavnih območjih; prilagoditev bodočega razvoja nevarnostim poplavljanja; spodbujanje ustrezne rabe zemlje in ustrezne kmetijske in gozdarske prakse;
Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Preprečevanje: kmalu bo pripravljena četrta različica Evropskega kodeksa proti raku, ki jo Evropska komisija podpira z upravnimi sporazumi z Mednarodno agencijo za raziskave raka.
prevention;
preprečevanje;
Preventive action
Preventivni ukrepi
Preventive action against the facilitation of irregular migration requires better information gathering, sharing and analysis.
Preventivni ukrepi za preprečevanje lajšanja nezakonitih migracij zahtevajo boljše zbiranje, izmenjavo in analizo informacij.
Preventive action brings clear economic, environmental and social benefits by anticipating potential impacts and minimising threats to ecosystems, human health, economy and infrastructure.
Preventivno ukrepanje ima nedvomne gospodarske, okoljske in družabne koristi, saj predvideva možne učinke ter zmanjšuje ogroženost ekosistemov, zdravja ljudi, gospodarstva in infrastrukture.
preventive action through the design of appropriate eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
preventivni ukrep z oblikovanjem ustreznih zahtev glede upravičenosti, izpolnjevanja pogodbenih obveznosti, upoštevanja postopka in uspešnosti;
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
Zaščitni ukrepi v primeru požara se nanašajo na gozdove, ki jih je država članica na osnovi svojega načrta za varstvo gozdov, uvrstila med področja z veliko ali srednjo požarno ogroženostjo.
Preventive actions against fires should cover areas classified by Member States as high or medium fire risk according to their forest protection plans.
Preventivni ukrepi proti požaru morajo zajeti območja, ki jih države članice v svojih načrtih za zaščito gozdov razvrščajo kot visoko oz. srednje požarno ogrožena.
Preventive and corrective actions are potentially needed in a wide range of policy areas to effectively influence the macroeconomic imbalances and their underlying structural causes.
Lahko se izkaže, da so preventivni in popravljalni ukrepi potrebni na številnih različnih področjih politike, da lahko učinkovito vplivajo na makroekonomska neravnovesja in njihove osnovne strukturne vzroke.
Preventive and intervention-based measures must be designed to ensure the social integration of all minors and young people, principally through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the labour market.
Cilj strategij za preprečevanje in posredovanje mora biti socializacija in vključitev vseh mladoletnih oseb in mladih, predvsem prek družine, družbe, vrstnikov, šole, poklicnega usposabljanja in trga dela.
Preventive and operational measures have been taken everywhere to protect people, means of transport and goods as much and as effectively as possible.
Vsak si prizadeva za sprejetje preprečevalnih in operativnih ukrepov, ki lahko najbolje zaščitijo osebe, prevozna sredstva in blago.
Preventive and operational measures have been taken everywhere to protect people, means of transport and goods as much and as effectively as possible.
Vsepovsod si prizadevajo za sprejetje preprečevalnih in operativnih ukrepov, ki bi najbolje zaščitili ljudi, prevozna sredstva in blago.
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
posebno pozornost je treba posvetiti preventivnim in represivnim dejavnostim za storilce;
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
preventivne in represivne dejavnosti za storilce;
Preventive arm
Preventivni del
Preventive arm: an alert system
Preventivni del: opozorilni mehanizem
Preventive climate protection demands the timely development of processes for the technically and economically rational separation of environmentally relevant trace gases from power-station emissions with a view to preventing the release of CO2 into the atmosphere.
Preventivna zaščita podnebja zahteva pravočasen razvoj postopkov za tehnično in gospodarsko ločitev sledi plinov, ki so pomembni za okolje, iz emisij elektrarn, da bi preprečili izpust CO2 v ozračje.
Preventive dialogue and improved enforcement
Preprečevalni dialog in izboljšano izvrševanje
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.
Za reševanje vzrokov varnostnih vprašanj je potrebno preventivno sodelovanje s tretjimi državami.
Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Preventivna sredstva, kot so zavarovanje letine, vzajemni skladi in zelena trgatev, bi morala biti upravičena do podpore na podlagi podpornih programov, da bi spodbudila odgovoren pristop do kriznih razmer.
Preventive measures and sanctions as well as partnerships between social partners and public authorities at national level to combat black economy working in order to prevent social dumping and distortions of competition, particularly in connection with cross-border movements of workers.
preventivni ukrepi in sankcije ter partnerstva med socialnimi partnerji in javnimi oblastmi na nacionalni ravni za zatiranje dela na črno, socialnega dumpinga in izkrivljanja konkurence, zlasti v zvezi s čezmejnim gibanjem delovne sile.
Preventive measures are deemed a more cost-effective approach than ex-post corrective measures.
Preventivni ukrepi so stroškovno učinkovitejši od naknadnih popravnih ukrepov.
Preventive measures are taken with the purpose of ensuring the timely and correct application of the law, thereby avoiding the need for infringement proceedings.
Preprečevalni ukrepi se sprejemajo, da bi se zagotovila pravočasna in pravilna uporaba prava, s čimer bi se izognili potrebi po postopkih za ugotavljanje kršitev.
preventive measures for specific target groups,
preventivne ukrepe za specifične skupine,
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Preventivni ukrepi za zaščito otrok pred spolno zlorabo
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
preventivnih ukrepih za zaščito otrok pred spolno zlorabo
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Preventivni ukrepi za zaščito otrok pred spolnimi zlorabami (dodatno mnenje)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Preventivni ukrepi za zaščito otrok pred spolno zlorabo (dodatno mnenje)
Preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace;
preventivnimi ukrepi, ki vključujejo standardne varnostne ukrepe, varnimi sistemi dela, pravilno uporabo in postopki odstranjevanja, pomembnostjo imunizacije v skladu s postopki na delovnem mestu;
Preventive measures must be combined with assistance to child victims of these crimes so as to ensure their rehabilitation, recovery and long-term social inclusion.
Preventivne ukrepe mora spremljati pomoč otrokom, ki so žrtve teh zločinov, da se zagotovijo njihova rehabilitacija, okrevanje in dolgoročna socialna vključenost.
Preventive measures must be the political priority.
Preventivni ukrepi morajo biti politična prednostna naloga.
Preventive measures need to be constantly monitored to ensure they are in line with evolving structures and best practice and that they respond to newly-emerging opportunities to abuse children (such as new technologies).
Stalno jih je treba spremljati in s tem zagotoviti, da so skladni z razvijajočimi se strukturami in dobro prakso ter da se je mogoče z njimi ustrezno odzvati na nove možnosti za zlorabo otrok (kot so nove tehnologije).
Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
Preventivni ukrepi bi morali biti celostni, namenjeni bi morali biti otrokom, izvajati pa bi jih bilo treba čim hitreje in s čim manjšimi posegi.
Preventive measures should be promoted much stronger and more consequently.
Zato bi bilo treba preventivne ukrepe spodbujati na bolj odločen in skladen način.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Treba je sprejeti preprečevalne ukrepe, kot so dobro prezračevanje na delovnem mestu, ustrezna osebna zaščitna oprema in dodatna prilagoditev bazenov za odstranjevanje.
Preventive measures will also focus on citizens' involvement in the application of EU law.
Preventivni ukrepi bodo osredotočeni tudi na vključevanje državljanov v uporabo prava EU.
Preventive measures, structural or otherwise, are generally less well funded.
Za preprečevalne ukrepe, gradbene ali druge, pa je na splošno na voljo manj sredstev.
Preventive measures: e.g. ensuring a systematic and coherent approach to implementation plans;
preventivne ukrepe: npr. zagotavljanje sistematičnega in skladnega pristopa glede izvedbenih načrtov;
Preventive use or use to enhance the performance of food-producing animals should in particular not be allowed.
Dovoljena ne bi smela biti zlasti preventivna uporaba ali uporaba za povečanje proizvodnosti živali za proizvodnjo živil.
prevents in a reasonable way losses of reared specimens or biological material including pathogens due to theft and vandalism; and
na razumen način preprečuje izgube gojenih osebkov ali biološkega materiala, vključno s patogeni, zaradi kraje in vandalizma ter
prevents losses of reared specimens or biological material including pathogens, due to environmental factors, such as predators (e.g. birds) and flooding (e.g. the facility must be situated at a safe distance from open waters following a proper assessment made by the competent authorities), and;
preprečuje izgube gojenih osebkov ali biološkega materiala, vključno s patogeni, zaradi okoljskih dejavnikov, kot so plenilci (npr. ptice) in poplave (npr. objekt mora biti na varni razdalji od odprtih voda po primerni presoji s strani pristojnih organov), in
Previous actions in the Euratom fission programme have addressed the rapid development and deployment of medical technologies using ionising radiation and the specific challenges these pose as regards radiation protection of patients and medical staff.
Prejšnji ukrepi iz fisijskega programa Euratom so se nanašali na hiter razvoj in uporabo zdravstvenih tehnologij, ki uporabljajo ionizirajoče sevanje, in posebne izzive, ki se pojavljajo skupaj s temi tehnologijami in zadevajo zaščito bolnikov in zdravstvenega osebja pred sevanjem.
Previous activities and experience
Dejavnosti in izkušnje iz prejšnjih programov
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
Upoštevati je treba prejšnje in trenutne dejavnosti držav članic za opredelitev onesnaženih območij.
previous and current presidents of the EESC's JCCs and follow-up committees.
predsedniki Skupnih posvetovalnih odborov EESO in drugih odborov.
Previous and ongoing Article 185 TFEU initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
Prejšnje in tekoče pobude v skladu s členom 185 PDEU kažejo, da bo taka pobuda verjetno na stabilen, dolgoročen in celovit način pritegnila znatna nacionalna javna sredstva, s čimer bo pomagala:
Previous assessments
Prejšnje ocene
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
Prejšnji poskusi korenite spremembe pravil so bili neuspešni.
Previous attempts to address this issue proved insufficient.
Prejšnji poskusi za reševanje tega vprašanja so se izkazali za neučinkovite.
Previous attempts to solve problems of implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive by non-legislative means have not reached their objectives.
Pretekla prizadevanja za rešitev težav z izvajanjem in izvrševanjem v praksi direktive o napotitvi delavcev na delo z nezakonodajnimi sredstvi niso izpolnila svojih ciljev.
previous breaches by the responsible natural or legal person.
prejšnje kršitve odgovorne fizične ali pravne osebe.
Previous changes to the RP
Pregled prejšnjih sprememb poslovnika
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Predhodni programi za državljane so se uspešno spopadali s temi izzivi, zato je treba to delo nadaljevati na ravni EU.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
Predhodni programi za državljane so se uspešno spopadali s temi izzivi, zato je treba za reševanje teh vprašanj to delo nadaljevati na ravni Unije.
Previous clinical trial and human experience data
Podatki o predhodnem kliničnem preskušanju in izkušnjah ljudi
Previous Commission action focused on the transfer of businesses …
Prejšnji ukrepi Komisije so bili usmerjeni v prenos podjetij
Previous Commission action for improving the fiscal situation of SMEs
Prejšnji ukrepi Komisije za izboljšanje fiskalnega položaja MSP
Previous Commission documents addressed the regulatory, fiscal and financial obstacles3.
Predhodni dokumenti Komisije so obravnavali ureditvene, davčne in finančne ovire3.
Previous Communications on multilingualism and language diversity set out an agenda of actions up to 2006-2007, and called for a review and possible further action.
Predhodni sporočili o večjezičnosti in jezikovni raznolikosti določata program ukrepov za obdobje do let 2006−2007 in pozivata k pregledu in po potrebi k nadaljnjim ukrepom.
Previous compliance of the third-country seasonal workers with all rules as a condition for re-entry.
predhodno upoštevanje vseh pravil, ki veljajo za sezonske delavce iz tretjih držav, kot pogoj za ponovni vstop.
Previous criminal convictions may not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Predhodne kazenske obsodbe same po sebi še ne smejo predstavljati razlogov za sprejetje takšnih ukrepov.
Previous dependency or addiction relating to a chemical substance use or behaviour (use of off-line gambling services);
pretekla odvisnost ali zasvojenost, povezana z uživanjem kemičnih snovi ali vedenjem (uporaba iger na srečo zunaj spletnega okolja);
previous details of deletion from other registries (if any);
prejšnje podatke o izbrisu iz drugih registrov (če obstajajo);