natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, the tourism sector, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
spodbujanjem platform in mrež za medsektorsko sodelovanje, ki vključujejo predstavnike javnih organov, regionalne in lokalne organe, industrijo, sektor turizma, raziskovalne zainteresirane strani, državljane, organizacije civilne družbe in socialne partnerje;
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Kulturni in ustvarjalni sektorji za rast in delovna mesta
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Spodbujanje kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za rast in delovna mesta v EU
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
Spodbujanje kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za rast in delovna mesta v EU (sporočilo)
Promoting cultural cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Spodbujanje sodelovanja in kulturne raznolikosti prispeva k uresničitvi pojma evropsko državljanstvo ob spodbujanju neposrednega sodelovanja evropskih državljanov pri integracijskih postopkih.
Promoting cultural diversity and creative content
Spodbujanje kulturne raznolikosti in ustvarjalnih vsebin
promoting cultural diversity and intercultural dialogue;
spodbujanja kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga,
Promoting cultural exchanges (especially among young people) stimulates the interest in other aspects of culture and thus makes a positive contribution to the exchange of knowledge.
Spodbujanje kulturne izmenjave (zlasti mladih) zbuja zanimanje za druge kulture in tako pozitivno prispeva k obojestranskemu prenosu znanja.
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and
spodbujanje kulturnih izmenjav in ozaveščenosti o preteklosti in o sedanjem položaju, kar prispeva k boljšemu medsebojnemu poznavanju in razumevanju ter
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and
spodbujanje kulturnih izmenjav in ozaveščenosti o zgodovini in o sedanjih razmerah, kar prispeva k boljšemu medsebojnemu poznavanju in razumevanju, ter
promoting culture as a catalyst for creativity and growth; and
spodbujanja kulture, ki krepi ustvarjalnost in rast, ter
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
spodbujanja kulture, ki je bistven element v zunanjih odnosih EU.
promoting culture’s cross-sectorial policy relevance (‘mainstreaming’).
spodbujanje ustreznosti kulture za medsektorske politike („vključevanje“).
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively adopt appropriate systems;
spodbujanje razprave o socialni odgovornosti podjetij ter izvajanje kampanj za povečanje ozaveščenosti med različnimi interesnimi skupinami, da lahko poslovna skupnost hitro in učinkovito prevzame ustrezne sisteme;
Promoting decent work
Spodbujanje dostojnega
Promoting decent work calls for a consistent and global strategy.
Spodbujanje dostojnega dela zahteva skladen in globalen pristop.
Promoting decent work for all
Spodbujanje dostojnega dela za vse
Promoting decent work for all (communication)
Spodbujanje dostojnega dela za vse (sporočilo)
Promoting decent work for all -
Spodbujanje dostojnega dela za vse
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Prispevek Unije k izvajanju agende za dostojno delo po svetu
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Spodbujanje dostojnega dela za vse – Prispevek Unije k izvajanju agende za dostojno delo po svetu
Promoting decent work in the maritime sectors
Spodbujanje dostojnih delovnih pogojev v pomorskih sektorjih
Promoting decent work in this way is also a need felt by the business sector, which takes the view that the responsibility does not lie with employers alone and that the public authorities must also do their bit5.
Spodbujanje dostojnega dela na ta način je poleg tega tudi zahteva podjetij, saj ta menijo, da nimajo odgovornosti samo delodajalci, temveč morajo svoje odgovornosti prevzeti tudi javni organi5.
promoting decent work, supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
spodbujanje dostojnega dela, podpora boju proti revščini, neenakosti in izključenosti, tudi z obravnavo osnovnih potreb skupnosti, ki so bile v preteklosti v neugodnem položaju;
promoting dedicated routes or lanes for public transport;
spodbujanje namenskih prog ali pasov, rezerviranih za javni prevoz;
Promoting democracy and human rights globally
Spodbujanje demokracije in človekovih pravic po vsem svetu
promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
spodbujanju demokracije, pravne države, dobrega upravljanja in spoštovanja človekovih pravic.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
Spodbujanje demokratičnega upravljanja na vseh upravnih ravneh je torej osrednji element dialoga evropsko-afriškega partnerstva.
Promoting democratization requires prioritising needs.
Za spodbuditev demokratizacije je treba določiti prednostne potrebe.
Promoting demographic renewal in Europe
Evropa, ki spodbuja obnavljanje prebivalstva
Promoting demographic renewal in Europe
Evropa, ki spodbuja obnavljanje prebivalstva;
Promoting destinations of excellence
Spodbujanje destinacij(območij) odličnosti
Promoting development is thus part and parcel of Europe’s reply to today’s global challenges.
Spodbujanje razvoja je zato bistveni del odziva Evrope na današnje globalne izzive.
promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing sea-basin strategies;
spodbujanjem dialoga in sodelovanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi ter med njimi na področju morskih in pomorskih vprašanj, vključno z razvojem strategij morskih bazenov;
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter-regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Spodbujanje dialoga med organizatorji križarjenj, pristanišči in zainteresiranimi stranmi v obalnem turizmu, kakor se predlaga v sporočilu, je pomembno in mora potekati v okviru razvoja nadnacionalnih in medregionalnih partnerstev, mrež, skupin in strategij za pametno specializacijo, ki preprečujejo razdrobljenost sektorja.
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter‑regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Spodbujanje dialoga med organizatorji križarjenj, pristanišči in zainteresiranimi stranmi v obalnem turizmu, kakor se predlaga v sporočilu, je pomembno in mora potekati v okviru razvoja nadnacionalnih in medregionalnih partnerstev, mrež, skupin in strategij za pametno specializacijo, ki preprečujejo razdrobljenost sektorja.
promoting dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations;
spodbujanje dialoga med predstavniki socialnih partnerjev iz EU in ZDA, vključno z tristransko konferenco na področju odnosov med delavci in delodajalci;
Promoting direct feedback to consumers using, for example, in-home displays or other means can also be important.
Spodbujanje neposrednih povratnih informacij za potrošnike, na primer z uporabo prikazovalnikov na domu ali drugih sredstev, je lahko prav tako pomembno.
Promoting diversification of the supply of tourist services
Razvejitev turistične ponudbe
Promoting diversity and non-discrimination
Spodbujanje različnosti in nediskriminacije
Promoting domestic accountability and public financial management
Spodbujanje prevzemanja odgovornosti in javnofinančnega upravljanja na nacionalni ravni
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
spodbujati usposabljanje zaposlenih v podjetjih na področju digitalne tehnologije, da bi čim dlje ostali zaposleni in prispevali k povečanju produktivnosti podjetja.
Promoting e-training in the field of agriculture and in rural areas18 in the context of approved rural development programmes for the period 2007-2013.
spodbujanje e-usposabljanja v kmetijstvu in na podeželju18 v okviru odobrenih programov za razvoj podeželja v obdobju 2007–2013.
Promoting eCall at National and International Fora
Pospeševanje sistema eCall na državnih in mednarodnih forumih
promoting eco-efficient fiscal reform,
spodbujanje ekološko učinkovite davčne reforme,
Promoting eco-efficient innovations across all sectors of the economy, notably through the full implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
spodbujanje ekološko učinkovitih inovacij po vseh sektorjih gospodarstva, predvsem z izvajanjem Akcijskega načrta za okoljske tehnologije v celoti (ETAP).
Promoting eco-innovation and spreading environmental technologies brings sustainability as well as growth.
Spodbujanje ekoloških inovacij in razširjanje okoljskih tehnologij prinašata trajnost in rast.
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
spodbujanje ekoloških inovacij prek evropskih inovacijskih partnerstev, predvidenih v okviru Unije inovacij (ukrep 7).
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015.
Spodbujanje e-trgovanja: 50 % ljudi bi moralo do leta 2015 svoje nakupe opravljati prek spleta.
Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
Spodbujanje gospodarske rasti in blaginje zahteva institucionalne ukrepe EU, zlasti pa krepitev podlage za mednarodne pogodbe.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world
Krepitev gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic na svetovni ravni
Promoting education of third-country nationals through the Education and Training 2010 Work Programme
Spodbujati izobraževanje državljanov tretjih držav s programom dela Izobraževanje in usposabljanje 2010
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
spodbujati izobraževanje, usposabljanje, kulturno sodelovanje in enakopravnost spolov v programih in politikah EU;
promoting educational reform and adapting education systems to current development requirements, with workforce training and continuing training policies;
spodbujanjem reforme šolstva in prilagajanjem šolskih sistemov trenutnim zahtevam na področju razvoja s politiko usposabljanja delovne sile;
Promoting effective governance of EMU
Spodbujanje učinkovitega upravljanja EMU
promoting efficient approaches under active labour market policy for training and job creation, especially for those who are excluded from the labour market owing to lack of training;
učinkovite koncepte aktivne politike trga dela za nadaljnje usposabljanje in ustvarjanje delovnih mest, zlasti za brezposelne, ki so zaradi pomanjkljive izobrazbe izključeni iz trga dela;
Promoting efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve their competitiveness and profitability.
Spodbujanje učinkovite rabe virov ima velik poslovni pomen in naj bi pripomoglo k večji konkurenčnosti in dobičkonostnosti.
Promoting eGovernment services and the need to apply the ‘digital by default’ and ‘use once’ principles are all enshrined in the INSPIRE Directive.
V direktivi INSPIRE sta poudarjena spodbujanje storitev e-uprave ter potreba po uporabi načel „privzeto digitalno“ in „samo enkrat“.
Promoting employment
Pospeševanje zaposlovanja
Promoting employment
spodbujanje zaposlovanja,
promoting employment and supporting labour mobility;
spodbujanje zaposlovanja in mobilnosti delovne sile;
promoting employment and supporting labour mobility;
spodbujanje zaposlovanja in podpora mobilnosti delavcev;
Promoting employment for immigrant women, i.a. by ensuring that restrictions in labour market access are minimised and do not hamper integration, when transposing the Directive on the right to family reunification8
Spodbujati zaposlovanje priseljenk, zlasti z zagotavljanjem čim manjših omejitev na trgu dela, ki ne ovirajo vključevanja, pri prenosu Direktive o pravici do združitve družine8
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Evropa, ki spodbuja zaposlovanje: več delovnih mest ter daljše in kakovostno aktivno življenje
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Evropa, ki spodbuja zaposlovanje: več delovnih mest ter daljše in kakovostno aktivno življenje;
Promoting energy and resource efficient appliances
Spodbujanje naprav, ki so učinkovite z vidika energije in virov
promoting energy efficiency and renewable energy use in small and medium-sized enterprises;
spodbujanjem energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije v malih in srednjih podjetjih;
Promoting energy efficiency: awareness raising, education and training
Spodbujanje energetske učinkovitosti: ozaveščanje, izobraževanje in usposabljanje
Promoting energy efficiency: providing incentives and mechanisms
Spodbujanje energetske učinkovitosti: zagotavljanje spodbud in mehanizmov
Promoting energy efficiency: providing the institutional infrastructure to make it happen
Spodbujanje energetske učinkovitosti: zagotavljanje institucionalne infrastrukture za uresničitev učinkovitosti
promoting energy security through e.g. diversification of sources and routes, considering price volatility issues, emission reduction potential, improving markets and fostering energy interconnections and trade.
spodbujanje zanesljive preskrbe z energijo z razširitvijo virov oskrbe in oskrbovalnih poti, obravnavanje vprašanj glede nestanovitnosti cen, potenciala za zmanjšanje emisij, izboljšanje trgov ter spodbujanje energetskih povezav in trgovanja z energijo.
Promoting enterpreneurship is the main source of growth and employment.
Spodbujanje podjetništva je glavni vir rasti in zaposlovanja.
Promoting entrepreneurship
Spodbujanje podjetništva
Promoting entrepreneurship among young people is a key element of the European Youth Pact adopted by the European Council in March 2005.
Spodbujanje podjetništva med mladimi je ključni element Evropskega pakta za mlade, ki ga je marca 2005 sprejel Evropski svet.
promoting entrepreneurship and self-employment including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing; designing sustainable business plans and mentoring for new business; reducing red-tape and simplifying procedures for establishing business;
spodbujanje podjetništva in samozaposlitve, vključno z ustanovitvijo novega podjetja ali zmanjšanjem stroškov posojil; oblikovanje trajnostnih poslovnih načrtov in mentorstvo za nova podjetja; zmanjšanje birokratskih postopkov in poenostavitev postopkov za ustanavljanje podjetij;
promoting entrepreneurship and skills
spodbujanje podjetništva in podjetniških sposobnosti,
Promoting entrepreneurship and skills.
Spodbujevanje podjetništva in podjetniških sposobnosti
Promoting entrepreneurship and skills.
Spodbujevanje podjetništva in podjetniških sposobnosti.
Promoting Entrepreneurship and SMEs
Krepitev podjetništva in MSP
promoting entrepreneurship and the image of entrepreneurs, including in the education system;
krepitvijo podjetništva in izboljšanjem podobe podjetnikov, med drugim v izobraževalnem sistemu;
Promoting entrepreneurship and the image of SMEs will be a key priority.
Spodbujevanje podjetništva in podjetniških sposobnosti MSP bo ključna prednostna naloga.
promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
spodbujanje podjetništva z omogočanjem lažje gospodarne izrabe novih idej in s pospeševanjem ustvarjanja novih podjetij s strani visokošolskih zavodov in obstoječih podjetij;
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
Spodbujanje podjetništva je glavni vir rasti in zaposlovanja.
Promoting entrepreneurship, facilitating the creation and development of new firms, and promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of managerial and technological support to entrepreneurs-to-be).
Spodbujanje podjetništva, pospeševanje ustanavljanja in razvoja novih podjetij ter spodbujanje nastanka podjetniških poganjkov, ki uporabljajo tehnologijo raziskovalnih ustanov ali podjetij, in sicer z različnimi tehnikami (na primer dviganje ozaveščenosti, izdelava prototipov, mentorstvo in zagotavljanje tehnične in vodstvene podpore prihodnjim podjetnikom).
Promoting entrepreneurship, including among specific target groups: Activities will include simplifying administrative procedures, developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women, and promoting second chances for entrepreneurs.
podpiranje podjetništva, tudi med posebnimi ciljnimi skupinami: dejavnosti bodo vključevale poenostavitev upravnih postopkov, razvoj podjetniškega znanja in odnosa, zlasti med novimi podjetniki, mladimi ljudmi in ženskami, in omogočanje druge možnosti za podjetnike;
promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
spodbujanje podjetništva, ustvarjanja novih delovnih mest in vključujoče rasti.
Promoting entrepreneurship, self-employment and innovation
Spodbujanje podjetništva, samozaposlovanja in inovacij
promoting environmental services and animal friendly farming practices.
pospeševanje okoljskih storitev in živalim prijaznih kmetijskih praks.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
spodbujanje okoljske trajnosti in boj proti podnebnim spremembam.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
spodbujanje okoljske trajnosti in boja proti podnebnim spremembam.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
spodbujanju okoljske trajnosti in boju proti podnebnim spremembam.
Promoting environmental sustainability.
spodbujati okoljsko trajnost.
promoting environmental synergies, e.g. produce locally to avoid transport problems;
spodbujanje okoljskih sinergij, npr. lokalna proizvodnja, da se izognemo težavam s prevozom;
Promoting environmental technologies requires that people be educated and provided with information which – if it is to be effective – must be realistic, must underline the advantages of such technologies, and must be easy to understand and access.
Spodbujanje ekoloških tehnologij zahteva pedagoški čut in prizadevanje za informacije, ki morajo biti - zato, da so učinkovite - realistične, razumljive in dostopne ter poudarjati prednosti ekoloških tehnologij.
Promoting environmentally sustainable transport networks, particularly in urban areas.
pospeševanje okoljsko trajnostnih prometnih omrežij, zlasti v mestih.
Promoting environmentally sustainable transport networks.
Pospeševanje okoljsko trajnostnih prometnih omrežij.
promoting equal opportunities for people with disabilities
spodbujanje enakih možnosti invalidov;
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Spodbujanje enakih možnosti za invalide je treba obravnavati kot stalen proces, ki bi ga moralo vsako predsedstvo EU uvrstiti med pomembnejše teme svojega delovnega programa.
Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
Spodbujanje enakega sodelovanja žensk in moških pri odločanju
Promoting equal participation of women and men in decision-making positions
Spodbujanje enakopravnosti žensk in moških pri zasedanju položajev, na katerih se sprejemajo odločitve
Promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions
Spodbujanje enakopravnosti žensk in moških pri zasedanju položajev, na katerih se sprejemajo odločitve
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
spodbujanje enakega plačila pri delodajalcih, zlasti prek socialne odgovornosti;
promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
spodbujanje enakosti plačila pri podjetnikih, posebno v povezavi z družbeno odgovornostjo;
promoting equality as regards employment, social policy and industrial relations in order to improve human and social capital;
spodbujanju kakovosti zaposlovanja, socialne politike in delovnih odnosov, kar bo omogočilo izboljšanje vrednosti človeškega in socialnega kapitala;
Promoting equality between women and men in the EU
Spodbujanje enakosti žensk in moških v EU
Promoting equality in individual country strategies drawn up under the 10th European Development Fund47 was supported by the drawing up of programming guidelines and the monitoring of equality issues in national plans.
Spodbujanje enakosti v strategijah po državah, izdelanih v okviru 10. Evropskega sklada za regionalni razvoj47, je bila podprta z izdelavo usmeritev za načrtovanje in spremljanjem vprašanj enakosti v nacionalnih načrtih.
Promoting equity and active citizenship
Spodbujanje pravičnosti in aktivnega državljanstva
Promoting equity, social cohesion and active citizenship;
spodbujanje pravičnosti, socialne kohezije in aktivnega državljanstva;
Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
Spodbujanje etične zunanje trgovine kot evropskega zaščitnega znaka.
Promoting Europe as a tourist destination should be based on the high quality which singles it out and on Europe's greatest assets: a unique cultural heritage, safety, the wide range of services, respect for people's rights, access facilities for people with disabilities and special needs and the availability of telecommunications and wi-fi networks.
Promocija Evrope kot turistične destinacije mora temeljiti na kakovosti kot posebnem dejavniku in na glavnih prednostih Evrope: njenem edinstvenem kulturnem bogastvu, varnosti, raznolikosti storitev, spoštovanju pravic državljanov, enostavnem dostopu za invalide ali osebe s posebnimi potrebami ter razpoložljivosti telekomunikacij in brezžičnih internetnih povezav.
Promoting Europe's Leadership in International Maritime Affairs
Spodbujanje vodilne vloge Evrope pri mednarodnih pomorskih zadevah
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
spodbujanje evropske in mednarodne standardizacije, med drugim z olajševanjem prevajanja v uradne jezike EU za podjetja, da bi tako izboljšali kohezijo in dostop;
promoting European cooperation in youth policy.
spodbujanje evropskega sodelovanja glede politike mladine.