natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research, and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community within the world-wide research community.
Skupnost je v skladu s členom 101 Pogodbe sklenila vrsto mednarodnih sporazumov na področju jedrskih raziskav in treba bi si bilo prizadevati za krepitev mednarodnega sodelovanja na področju raziskav, da bi se Skupnost še bolj vključevala v svetovno raziskovalno skupnost.
In accordance with Article 11 TFEU, the proposal integrates the existing environmental protection requirements in the context of energy infrastructure.
V skladu s členom 11 PDEU predlog združuje obstoječe okoljevarstvene zahteve glede energetske infrastrukture.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), the Commission may request the Union Agency for Asylum to provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin.
Komisija lahko v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o Agenciji EU za azil) od Agencije Evropske unije za azil zahteva informacije o določenih tretjih državah, ki bi se lahko vključile na skupni evropski seznam varnih izvornih držav.
In accordance with Article 110 of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions for the implementation of this Article.
V skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov vsaka agencija sprejme splošne določbe za izvajanje tega člena.
In accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions on the procedures governing the engagement and use of temporary staff referred to in Article 2(f).';
V skladu s členom 110(2) Kadrovskih predpisov vsaka agencija sprejme splošne določbe o postopkih, ki urejajo zaposlovanje in uporabo začasnih uslužbencev iz člena 2(f).“;
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
V skladu s členom 112(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 lahko Komisija za primere, ki so predvideni v letnem delovnem načrtu in pozivu za zbiranje predlogov, kot stroške, upravičene do financiranja, upošteva stroške, ki so neposredno povezani z izvajanjem projekta, čeprav jih je pred postopkom izbire delno nosil upravičenec.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
V skladu s členom 113(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 v povezavi s členom 172(1) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 je lahko prispevek upravičenca v celoti ali delno izveden v naravi, če se lahko vrednost prispevka določi na podlagi dejanskih stroškov, ki so ustrezno izkazani z računovodskimi dokumenti, ali stroškov, ki so splošno priznani na zadevnem trgu.
In accordance with Article 113(1) of Council Regulation 1605/200218, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
V skladu s členom 113(1) Uredbe Sveta št. 1605/200218 je lahko sofinanciranje v celoti ali delno izvedeno v naravi, dokler vrednost prispevka ne preseže dejanskega podprtega stroška, pravilno obračunanega in knjiženega, ali splošno sprejetega stroška na trgu.
In accordance with Article 114 (3) TFEU, the Common European Sales Law would guarantee a high level of consumer protection by setting up its own set of mandatory rules which maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under the existing EU consumer law.
V skladu s členom 114(3) PDEU bi skupno evropsko prodajno pravo zagotavljalo visoko raven varstva potrošnikov z določitvijo lastnega sklopa prisilnih določb, ki ohranjajo ali dvigajo raven varstva, ki ga potrošnik že uživa na podlagi veljavnega potrošniškega prava EU.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, grants may be awarded to legal persons or to natural persons.
V skladu s členom 114(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 so lahko prejemniki dotacij pravne ali fizične osebe.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation 1605/200215, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
V skladu s členom 114(1) Uredbe Sveta št. 1605/200215 so lahko fizične osebe upravičenci programa.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation No 1605/2002, grants may be awarded to natural persons.
V skladu s členom 114(1) Uredbe Sveta št. 1605/2002 so lahko prejemniki dotacij fizične osebe.
In accordance with article 12 (3) of the Directive, about half of the Member States10 allow companies who are subject to the board neutrality rule and/or breakthrough rule (by law or based on the articles of association of the company) not to apply the rule when they are confronted with a takeover bid by an offeror who is not subject to the same rule (reciprocity).
V skladu s členom 12(3) Direktive približno polovica držav članic10 družbam, za katere velja pravilo o nevtralnosti uprave in/ali pravilo spregleda (na podlagi zakona ali statuta družbe), dovoljuje, da zadevnega pravila ne uporabijo, kadar ponudbo za prevzem predloži ponudnik, za katerega isto pravilo ne velja (vzajemnost).
In accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III (OJ L 120 of 8 May 1999), the findings of the mid-term evaluation report were taken into account in the preparation of the future Tempus programme.
V skladu s členom 12 Sklepa Sveta o sprejemu programa Tempus III (UL L 120, 8. maj 1999) so se pri pripravi bodočega programa Tempus upoštevale ugotovitve vmesnega ovrednotenja.
In accordance with Article 12 of the proposal, the EIB shall evaluate the functioning of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and provide its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission.
EIB v skladu s členom 12 predloga oceni delovanje Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) in svojo oceno predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 764/20081 (‘the Mutual Recognition Regulation’ or ‘the Regulation’), the Commission shall review the application of this legal instrument on a regular basis.
V skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 764/20081 („uredba o vzajemnem priznavanju“ ali „Uredba“) Komisija redno opravlja pregled uporabe tega pravnega instrumenta.
In accordance with Article 12, information and easy availability of energy audits, developing energy audit applications suitable for SMEs or a particular branch of activity and support for further training of people to be able to act as energy managers are examples of measures that have shown good results and should be enhanced by the Commission.
V skladu s členom 12 primere ukrepov, ki so pokazali dobre rezultate in ki bi jih Komisija morala spodbujati, predstavljajo informiranje o energetskih nadzorih in enostavna dostopnost do njih, razvijanje oblik energetskega nadzora, primernih za mala in srednje velika podjetja ali za posebno panožno dejavnost, in podpora nadaljnjega usposabljanja ljudi, da bodo lahko opravljali naloge upravljavcev energije.
In accordance with Article 12, information and easy availability of energy audits, developing energy audit applications suitable for SMEs or a particular branch of activity and support for further training of people to be able to act as energy managers are examples of measures that have shown good results and should be enhanced by the Commission.
V skladu s členom 12 primeri ukrepov, ki so pokazali dobre rezultate in ki bi jih Komisija morala spodbujati, predstavljajo informiranje o energetskih nadzorih in enostavna dostopnost do njih, razvijanje oblik energetskega nadzora, primernih za mala in srednje velika podjetja ali za posebno panožno dejavnost, in podpora nadaljnjega usposabljanja ljudi, da bodo lahko opravljali naloge upravljavcev energije.
In accordance with Article 12, this report should consider any amendment to the Directive that would appear to be appropriate.
V skladu s členom 12 bi bilo treba v tem poročilu proučiti vsako spremembo Direktive, ki bi se zdela primerna.
In accordance with Article 12-1 of Directive 2004/23/EC, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid donation to the Commission every three years.
Države članice v skladu s členom 12(1) Direktive 2004/23/ES poročajo Komisiji vsaka tri leta o izvajanju prostovoljnega in neplačanega darovanja krvi.
In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
V skladu s členom 128(2) Pogodbe mora Svet po posvetovanjih z Evropskim parlamentom, Odborom regij in EESO z odločbo potrditi, da sedanje smernice za zaposlovanje ostanejo v letu 2007 nespremenjene.
In accordance with Article 13 of Regulation 72/2010, the Commission routinely carries out a limited number of follow-up inspections.
V skladu s členom 13 Uredbe 27/2010 Komisija redno izvaja omejeno število nadaljnjih inšpekcijskih pregledov.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an independent evaluation was carried out.
V skladu s členom 13 Sklepa o EIM je bilo izvedeno neodvisno vrednotenje.
In accordance with Article 13(2), VIS registered regular travellers shall only submit documents referred to under (A) and (D).
V skladu s členom 13(2), redni potniki, registrirani v VIS, predložijo le dokumente, navedene v točkah (A) in (D).
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II, IV, V and VI, has to be ratified by the Parties.
V skladu s členom 13(3) Protokola morajo Sklep 2012/5, ki spreminja besedilo Protokola in njegove priloge II, IV, V in VI, ratificirati pogodbenice.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, this Decision has to be ratified by the Parties.
V skladu s členom 13(3) Protokola morajo ta sklep ratificirati pogodbenice.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 7 March 20138 and entered into force on 5 June 2013.
V skladu s členom 13(4) Protokola je bila 7. marca 20138 ta sprememba sporočena vsem pogodbenicam Protokola, veljati pa je začela 5. junija 2013.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
V skladu z odstavkom 3 člena 13 Göteborškega protokola ta sprememba začne veljati devetdeseti dan po datumu, ko dve tretjini pogodbenic tega protokola deponirata listine o sprejetju pri depozitarju.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Protocol, this amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
V skladu z odstavkom 3 člena 13 Protokola ta sprememba začne veljati devetdeseti dan po datumu, ko dve tretjini pogodbenic tega protokola deponirata listine o sprejetju pri depozitarju.
In accordance with Article 138 EC, the Commission consulted the European social partners on better ways of reconciling professional, private and family life.
V skladu s členom 138 Pogodbe ES se je Komisija posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji glede boljših načinov usklajevanja poklicnega, zasebnega in družinskega življenja.
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty, the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of further improving the reconciliation of work, private and family life and, in particular, the existing Community legislation on maternity protection and parental leave, and on the possibility of introducing new types of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for family members.
Komisija se je v skladu s členom 138(2) in (3) Pogodbe v letih 2006 in 2007 posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji glede načinov, kako dodatno izboljšati usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja ter zlasti obstoječo zakonodajo Skupnosti o varstvu materinstva in starševskem dopustu ter glede uvedbe novih vrst dopusta iz družinskih razlogov, kot je očetovski dopust, posvojiteljski dopust in dopust za nego družinskih članov.
In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction for Community action in this field.
V skladu s členom 138(2) Pogodbe se je Komisija na ravni Skupnosti posvetovala s socialnimi partnerji o možni usmeritvi aktivnosti Skupnosti na tem področju.
In accordance with Article 138(3) of the EC treaty, social partners are invited to express their views on the approach outlined in this Communication and in particular on:
Socialni partnerji so v skladu s členom 138(3) Pogodbe ES pozvani, da izrazijo svoja mnenja o pristopu, očrtanem v tem sporočilu, in zlasti o:
In accordance with article 14 of the eTEN Decision of the European Parliament and the Council establishing the Guidelines for trans-European telecommunications networks “the Commission shall submit a report on the implementation of this Decision during the period July 2000 to June 2004, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions”.
V skladu s členom 14 odločbe o eTEN Evropskega parlamenta in Sveta, ki določa smernice za vseevropska telekomunikacijska omrežja „Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij poročilo o izvajanju te odločbe v obdobju med julijem 2000 in junijem 2004“.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
V skladu s členom 14(2) Pogodbe notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem so zagotovljeni prosti pretok blaga, storitev in svoboda ustanavljanja.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
V skladu s členom 14(2) Pogodbe notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem sta zagotovljena prosti pretok storitev in svoboda ustanavljanja.
In accordance with article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
V skladu s členom 14(3) Protokola o obstojnih organskih onesnaževalih ta sprememba začne veljati devetdeseti dan po datumu, ko dve tretjini pogodbenic tega protokola deponirata listine o sprejetju pri depozitarju.
in accordance with Article 148(3), or Article 179, where permission has been granted in accordance with Article 138.
v skladu s členom 148(3) ali členom 179, če je bilo dano dovoljenje v skladu s členom 138.
In accordance with Article 148(4) of the Treaty, the Council by Decision 2010/707/EU25 adopted guidelines26 for the employment policies of the Member States.
V skladu s členom 148(4) Pogodbe je Svet s Sklepom 2010/707/EU25 sprejel smernice26 za politike zaposlovanja držav članic.
In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability does not apply to ships flying the flag of a State which is not a contracting party to the 1996 Convention.
V skladu s členom 15 Konvencije iz leta 1996 države članice zagotovijo, da se člen 4 te konvencije o odpravi omejitev, ne uporablja za ladje, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica omenjene konvencije.
In accordance with Article 15(2) of the Universal Service Directive, the Commission presents this report on its review to the European Parliament and the Council.
V skladu s členom 15(2) Direktive o univerzalnih storitvah Komisija predloži to poročilo o pregledu Evropskemu parlamentu in Svetu.
In accordance with Article 15(2) of the Universal Service Directive, this Communication provides a report to the European Parliament and the Council on the Commission’s review, taking into account the results of the public consultation.
Sporočilo v skladu s členom 15(2) Direktive o univerzalnih storitvah zagotavlja poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu Komisije ob upoštevanju rezultatov javne razprave.
In accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 550/2004, the route charges can provide income to finance projects aimed at supporting specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve the collective air navigation structures, the supply of air navigation services and the use of airspace.
V skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 550/2004 lahko pristojbine na zračnih poteh zagotavljajo prihodke za financiranje projektov, namenjenih določeni vrsti uporabnikov zračnega prostora in/ali ponudnikov navigacijskih storitev zračnega prometa, za izboljšanje skupne infrastrukture zračne plovbe, zagotavljanja navigacijskih storitev zračnega prometa in uporabe zračnega prostora.
In accordance with Article 15, paragraph 5 of the Decision No. 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (LLP Decision)1, this report provides information on the Lifelong Learning Programme (LLP).
V skladu s petim odstavkom člena 15 Sklepa št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (Sklep o programu Vseživljenjsko učenje)1 to poročilo vsebuje informacije o programu Vseživljenjsko učenje.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty and the principle of subsidiarity, the European Partnership for Action Against Cancer will focus on actions that can be taken at EU level to more efficiently prevent and control cancer.
V skladu s členom 152 Pogodbe ES in načelom subsidiarnosti se bo evropsko partnerstvo za boj proti raku osredotočilo na ukrepe, ki se lahko sprejmejo na ravni EU za učinkovitejše preprečevanje in nadziranje raka.
In accordance with Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the role of the social partners at Union level should be recognised and promoted, and dialogue between them facilitated, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
V skladu s členom 152 Pogodbe o delovanju Evropske unije Unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev na ravni Unije ter pospešuje dialog med njimi ob upoštevanju različnosti nacionalnih sistemov in avtonomije socialnih partnerjev.
In accordance with Article 153(4) of the TFEU, the provisions in this proposal do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties, in the form for example of lower limit values.
V skladu s členom 153(4) PDEU določbe v tem predlogu nobeni od držav članic ne preprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih zaščitnih ukrepov, ki so združljivi s Pogodbama, na primer v obliki nižjih mejnih vrednosti.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks, undertaking actions to promote interconnectivity, interoperability and accessibility.
Da bi Skupnost pomagala doseči cilje iz členov 14 in 158 Pogodbe ter državljanom Evropske unije, gospodarskim subjektom in regionalnim ter lokalnim skupnostim omogočila v polni meri izkoristiti uvedbo območja brez notranjih meja, v skladu s členom 154 Pogodbe prispeva k vzpostavljanju in razvoju vseevropskih mrež, tako da sprejema ukrepe za spodbujanje medsebojne povezljivosti, interoperabilnosti in dostopnosti.
In accordance with Article 154(2) of the TFEU, the social partners were asked to give their opinions on the possible direction of EU action in this field.
V skladu s členom 154(2) PDEU so bili socialni partnerji pozvani, naj izrazijo svoje mnenje o možni usmeritvi ukrepov EU na tem področju.
in accordance with article 157(1) of the Treaty
v skladu s členom 157(1) Pogodbe
In accordance with Article 158 of the Treaty, the prime objective of cohesion policy is to reduce disparities in the level of development between the regions.
V skladu s členom 158 Pogodbe je glavni cilje kohezijske politike zmanjševanje neskladij v stopnji razvoja med regijami.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], the Cohesion Fund shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
V skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] Kohezijski sklad podpira naslednje prednostne naložbe pri tematskih ciljih iz člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD]:
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA shall issue guidelines on the use of estimates of PD and LGD as inputs when those estimates are based on an IRC approach.
V skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 EBA izda smernice o uporabi ocen PD in LGD kot vhodnih podatkov, kadar zadevne ocene temeljijo na pristopu IRC.
In accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC, the Commission has submitted a report6 on the progress achieved with the 10-year work programme, two years before its completion.
V skladu s členom 16(2) Direktive 98/8/ES je Komisija dve leti pred zaključkom programa dela predložila poročilo6 o napredku, doseženem z 10-letnim programom.
In accordance with Article 16, Member States shall ensure that the universal service providers and, wherever appropriate, undertakings providing services within the scope of the universal service, publish, together with the annual report on the monitoring of their performance, information on the number of complaints and the manner in which they have been dealt with.'
V skladu s členom 16 države članice zagotovijo, da izvajalci univerzalne storitve in, če je to primerno, podjetja, ki nudijo storitve v okviru univerzalne storitve, objavljajo, skupaj z letnim poročilom o nadzoru njihovega izvajanja storitev, tudi podatke o številu pritožb in načinu njihove obravnavane.“
In accordance with Article 161 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
V skladu s členom 161 finančne uredbe lahko Skupno raziskovalno središče uporabi prihodke iz različnih vrst konkurenčnih dejavnosti in iz drugih storitev zunanjih subjektov.
In accordance with Article 165 TFEU, the Council of the European Union established an action plan based on working groups, aimed at achieving the objectives set.
Za dosego zastavljenih ciljev je Svet Evropske unije v skladu s členom 165 PDEU pripravil akcijski načrt, ki temelji na delovnih skupinah.