natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, to set up by end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Komisija v sodelovanju z Odborom regij do konca leta 2016 vzpostavi širokopasovno platformo za sodelovanje, da bi omogočila visoko raven udeležbe in sodelovanja med javnimi in zasebnimi subjekti za naložbe v širokopasovno infrastrukturo in napredek pri izvajanju nacionalnih načrtov za širokopasovne povezave.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, will set up by the end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between relevant public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Komisija bo v sodelovanju z Odborom regij do konca leta 2016 vzpostavila širokopasovno platformo za sodelovanje, da bi omogočila visoko raven udeležbe in sodelovanja med ustreznimi javnimi in zasebnimi subjekti za naložbe v širokopasovno infrastrukturo in napredek pri izvajanju nacionalnih načrtov za širokopasovne povezave.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, launched a regional initiative on media reform in 2004, bringing together representatives of governments, broadcasting regulatory authorities, public broadcasters and other stakeholders.
Komisija je leta 2004 v sodelovanju s Svetom Evrope uvedla regionalno pobudo o reformi medijev, ki združuje vladne predstavnike, regulativne organe za radijsko in televizijsko oddajanje, izvajalce javnega radijskega in televizijskega oddajanja ter druge zainteresirane strani.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, will also promote heritage-based and local-led development within the territory of the Union, by identifying new models for multi-stakeholder governance and conducting on-site direct experimentations.
Komisija bo v sodelovanju s Svetom Evrope spodbujala tudi lokalno vodeni razvoj na osnovi dediščine na ozemlju Unije, in sicer z opredelitvijo novih modelov za večstransko vodenje in z izvajanjem preizkusov neposredno na samem kraju.
The Commission, in cooperation with the Enterprise Europe Network23, will expand the activities of the "environmental assistants for SMEs".
Komisija bo v sodelovanju z mrežo Enterprise Europe Network23 razširila dejavnosti „okoljskih pomočnikov za MSP“.
The Commission, in cooperation with the EU Agency, will also set up pilot projects to test and validate the procedures and mechanisms envisaged by the proposal for a decision, using practical cases selected in agreement with the Member States.
Poleg tega bo Komisija v sodelovanju z agencijo EU začela pilotne projekte, ki bodo omogočili testiranje in potrjevanje na konkretnih primerih, izbranih v dogovoru z državami članicami, ter postopke in mehanizme, določene s predlogom sklepa.
The Commission, in cooperation with the European Environment Agency, proposes to move to a system of electronic reporting based on a shared information system using the INSPIRE framework for spatial data reporting13.
Komisija v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje predlaga prehod na sistem elektronskega poročanja na podlagi skupnega informacijskega sistema, z uporabo okvira INSPIRE za sporočanje prostorskih podatkov13.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, to launch a Broadband Fund by end of 2016.
Komisija v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko vzpostavi sklad za širokopasovne povezave do konca leta 2016.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, will launch by the end of the year a Broadband Fund, building on CEF and EFSI, and is exploring an initiative on financing options for the activities related to the Digital Single Market strategy, including on blending various sources of funding for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Komisija bo v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko do konca leta vzpostavila sklad za širokopasovne povezave na podlagi IPE in EFSI, prav tako pa preučuje pobudo o možnostih financiranja za dejavnosti, povezane s strategijo za enotni digitalni trg, vključno s kombiniranjem različnih virov financiranja za projekte evropske internetne povezljivosti skupnega interesa do leta 2025.
The Commission, in cooperation with the Member States and the relevant Agencies, will develop further tools for the practical application of these measures.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami in zadevnimi agencijami še naprej razvijala orodja za praktično uporabo teh ukrepov.
The Commission, in cooperation with the Member States involved in the Southern Corridor, needs to further emphasize its engagement to build long term relations with gas producing countries in this region and provide them with a stronger link to the EU.
Komisija mora v sodelovanju z državami članicami, ki so vključene v južni koridor, tudi v prihodnje poudarjati svoje zavzemanje za vzpostavitev dolgoročnih odnosov z državami proizvajalkami plina v tej regiji in jim zagotoviti tesnejšo povezavo z EU.
The Commission, in cooperation with the Member States, is working on the design of a single European coding system to provide information on the main characteristics and properties of tissues and cells.
Komisija v sodelovanju z državami članicami dela pri oblikovanju enotnega evropskega kodnega sistema za informacije o glavnih značilnostih in lastnostih tkiv in celic.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
Komisija mora v sodelovanju z državami članicami zagotoviti
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Justice programme, the Europe for Citizens programme and with programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi celovito usklajenost, dopolnjevanje in sinergije z drugimi instrumenti Unije, med drugim s Programom za pravosodje, Programom Evropa za državljane in programi na področjih notranjih zadev; zaposlovanja in socialnih zadev; zdravja in varstva potrošnikov; izobraževanja, poklicnega usposabljanja, mladine in športa, informacijske družbe, širitve, zlasti instrumentom za predpristopno pomoč in skladi v okviru splošnega strateškega okvira (CSF skladi).
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency, complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Rights and Citizenship Programme, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime, the Health for Growth Programme, the Erasmus for all Programme, the Horizon 2020 Framework Programme and the Instrument for Pre-accession Assistance.
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi celovito usklajenost, dopolnjevanje in sinergije z drugimi instrumenti Unije, med drugim s Programom pravic in državljanstva, instrumentom za finančno podporo policijskemu sodelovanju, preprečevanju kriminalitete ter boju proti čezmejnemu, hudemu in organiziranemu kriminalu, Programom zdravje za rast, Programom Erasmus za vse, Okvirnim programom Horizont 2020 in instrumentom za predpristopno pomoč.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of environment and those to be implemented under the LIFE+ Programme.
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi prehod med ukrepi, izvedenimi v okviru prejšnjih programov na področju okolja in tistimi, ki se bodo izvajali v okviru programa LIFE+.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall regularly monitor the performance and results of the Programme against its objectives, particularly regarding:
Komisija v sodelovanju z državami članicami redno spremlja uspešnost in rezultate programa glede na njegove cilje, zlasti glede:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall undertake a review of the performance of the programmes in each Member State in 2017 and 2019, with reference to the performance framework set out in the respective Partnership Contract and programmes.
Komisija v sodelovanju z državami članicami opravi pregled uspešnosti programov v vsaki državi članici leta 2017 in leta 2019 ob upoštevanju okvira uspešnosti iz pogodbe o partnerstvu in programov.
The Commission, in cooperation with the Member States, will ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, complementary to and do not duplicate other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami zagotovila, da so dejavnosti, ki se izvajajo v okviru Programa, skladne z drugimi ukrepi Unije ter jih dopolnjujejo in ne podvajajo, kar velja predvsem za ukrepe v okviru Evropskega socialnega sklada (ESS) in na področjih, kot so socialni dialog, pravosodje in temeljne pravice, izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladinska politika, raziskave in inovacije, podjetništvo, zdravje, širitev in zunanji odnosi ter splošna gospodarska politika.
The Commission, in cooperation with the Member States, will follow up and encourage the reform process of the ESOs in the framework of its continuing dialogue with the ESOs and their stakeholders.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami spremljala in spodbujala proces reform evropskih organizacij za standarde (ESO) v okviru svojega stalnega dialoga z ESO in njihovimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission, in cooperation with the Member States, will lead a new task force on hemispheric air pollution within the CLRTAP jointly with the USA.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami in skupaj z ZDA vodila novo delovno skupino za onesnaženost zraka zemeljske poloble v okviru Konvencije CLRTAP.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Komisija v sodelovanju z državami članicami določi cilje, oblikuje kazalnike in smernice, primerjalno oceni uspešnost ter izmenja dobre prakse in vrednotenja, pridobljena z medsebojnimi pregledi.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Komisija sklene v sodelovanju s sodelujočimi državami, katera posamezna področja carinske zakonodaje Skupnosti so lahko predmet spremljanja.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami razvija sistematično in strukturirano izmenjavo informacij, pridobljenih v okviru dejavnosti programa.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami razvija sistematično izmenjavo informacij, ki so pridobljene pri dejavnostih programa.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami spodbuja sodelovanje na strukturiran način med nacionalnimi organi za usposabljanje in uradniki, pristojnimi za usposabljanje v carinskih upravah, ter zlasti na naslednji način:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami spodbuja sodelovanje na strukturiran način med nacionalnimi organi za usposabljanje in uradniki, pristojnimi za usposabljanje v davčnih upravah, ter zlasti na naslednji način:
The Commission, in coordination with EASA, will, on the basis of requests from the industry, define some pilot cases for involvement of EASA into civil certification of dual-use products leading to a more cost-efficient and more simplified approach, such as certain Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS), that represent an increasingly important part of future aircraft products4.
Komisija bo ob usklajevanju z EASA na podlagi zahtev industrije opredelila nekatere pilotne primere za vključitev EASA v civilno certificiranje proizvodov z dvojno rabo, kot so daljinsko vodeni zračni sistemi (RPAS), ki so vse pomembnejši del prihodnjih letalskih proizvodov, pri čemer bo to omogočilo stroškovno učinkovitejši in enostavnejši pristop4.
The Commission, in coordination with ESA, will conduct dialogues with Member States, and with EUMETSAT and its Member States to address synergies with other European Earth observation strands and analyse the added value of community action.
Za preučitev sinergij z ostalimi evropskimi kraki za opazovanje zemlje bo Komisija v sodelovanju z ESA vodila pogovore z državami članicami ter EUMETSAT in njegovimi državami članicami ter analizirala dodano vrednost ukrepanja na ravni Skupnosti.
The Commission, in coordination with Member States should coordinate their research efforts to develop their knowledge base, technologies and other means to increase their capacities for prediction, surveillance and risk mitigation.
V sodelovanju z državami članicami bi morala Komisija usklajevati svoja raziskovalna prizadevanja za razvoj baze znanja, tehnologij in drugih sredstev, da poveča svoje zmogljivosti za napovedovanje, nadzor in zmanjšanje tveganja.
The Commission, in coordination with the EEAS, will ensure relevant support to counter these groups through security-related assistance, possibly including under the newly set-up European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Komisija bo usklajeno z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) zagotavljala ustrezno podporo za boj proti tem združbam, in sicer prek pomoči, povezane z varnostjo, po možnosti tudi v okviru novoustanovljenega nujnega skrbniškega sklada Evropske unije za stabilnost in odpravljanje temeljnih vzrokov za nedovoljene migracije in razseljevanje v Afriki.
The Commission, in coordination with the High Representative should explore the added value of EU-owned, managed or leased dual-use capabilities in an area of critical capability such as maritime surveillance for the benefit of Member States.9
V sodelovanju z visokim predstavnikom bi morala Komisija proučiti dodano vrednost zmogljivosti za dvojno rabo, ki jih ima v lasti, jih upravlja ali jih ima v zakupu EU, in sicer na področju ključne zmogljivosti, kot je pomorski nadzor v korist držav članic;9
The Commission, in developing its proposal, has taken due account of the contributions in the consultation, notably on creating the environmental conditions for sustainability and consolidation of the maximum sustainable yield objective, a strengthened long-term perspective, regionalization and further stakeholder involvement, and introduction of more market-based instruments while taking into consideration the specific characteristics of small-scale fleets.
Komisija je pri pripravi svojega predloga ustrezno upoštevala prispevke iz posvetovanja, predvsem v zvezi z ustvarjanjem okoljskih pogojev za trajnost in okrepitev cilja največjega trajnostnega donosa, okrepljeno dolgoročno perspektivo, regionalizacijo in dodatno vključitvijo zainteresiranih strani ter uvedbo bolj tržnih instrumentov ob upoštevanju posebnih značilnosti ladjevja za mali priobalni ribolov.
The Commission, in focussing EU spending closely on the priorities of the Europe 2020 Strategy and on the key drivers of growth and jobs, has proposed a substantial increase in the budgets for education programmes and for research.
Komisija je ob osredotočenju porabe EU na prednostne naloge strategije Evropa 2020 in ključna gonila rasti in delovnih mest predlagala precejšnje povečanje proračunskih sredstev za programe izobraževanja in raziskave.
The Commission, in its assessment of such applications, will decide whether the higher co-funding rate is justified in the specific case proposed by the Member State.
Komisija se bo pri oceni takih vlog odločila, ali so višje stopnje sofinanciranja upravičene v določenem primeru, ki ga je predlagala država članica.
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
Komisija bo, v svoji oceni takih primerov, odločila, ali je stopnja 65 % sofinanciranja upravičena.
The Commission, in its audiovisual policy dialogue, will encourage common or interoperable solutions in the field, for example, of improved access to digital TV programmes.
Komisija bo v svojem dialogu glede avdiovizualne politike spodbujala splošne ali interoperabilne rešitve na področju, na primer, izboljšanega dostopa do digitalnih TV programov.
The Commission, in its capacity of an observer to the BCBS, was working very closely with the BCBS on developing these standards, including on assessing their impact.
Komisija je kot opazovalka v BCBS s tem odborom zelo tesno sodelovala pri razvoju teh standardov, vključno z ocenjevanjem njihovega učinka.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 15. junija 1989 o globalnem pristopu v zvezi s certifikacijo in preskušanjem11 predlagala, da se sestavijo skupna pravila v zvezi z znakom skladnosti CE enotne oblike.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 15. junija 1989 o globalnem pristopu v zvezi s certifikacijo in preskušanjem11 predlagala, da se sestavijo skupna pravila v zvezi z znakom „CE“ enotne oblike.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010 entitled 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020', emphasised that enforcement of road traffic rules remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 20. julija 2010 z naslovom „Evropski prostor varnosti v cestnem prometu: usmeritve politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011–2020“ poudarila, da je izvrševanje cestnoprometnih predpisov še naprej glavni dejavnik pri ustvarjanju pogojev za znatno zmanjšanje števila smrtnih žrtev in poškodb.
The Commission, in its Communication on Flexicurity, endorses the need for an integrated strategy that can, at the same time, enhance flexibility and security in the labour market.
Komisija je v svojem sporočilu o prožni varnosti podprla potrebo po celoviti strategiji, ki lahko izboljša obenem prožnost in varnost na trgu dela.
The Commission, in its decision to open the formal investigation procedure, considered that the measure constituted state aid to Investbx within the meaning of Article 87(1), but that neither the investors nor the SMEs using Investbx’s services prima facie seemed to be aid recipients.
526. Komisija je v svoji odločitvi o uvedbi formalnega postopka preiskave menila, da ukrep pomeni državno pomoč Investbx v smislu člena 87(1), vendar niti vlagatelji niti mala in srednja podjetja, ki uporabljajo storitve Investbx na prvi pogled, niso upravičenci do pomoči.
The Commission, in its Green Paper on the security of energy supply [COM(2000) 769: "Towards a European strategy for the security of energy supply"] published in 2000, highlighted the continuing growth of the transport sector and the related high level of energy consumption, CO2 emissions and dependence on oil.
Komisija je v Zeleni knjigi o zanesljivosti oskrbe z energijo (COM(2000) 769: „K evropski strategiji za zanesljivost oskrbe z energijo“), objavljeni leta 2000, poudarila nadaljnjo rast prevoznega sektorja in s tem povezano visoko raven porabe energije, emisij CO2 in odvisnosti od nafte.
The Commission, in its response to the European Parliament on 16 January 2007, recognised the high level of public concerns regarding the animal welfare aspects of seal hunting.
Komisija je 16. januarja 2007 v odgovoru Evropskemu parlamentu ugotovila visoko zaskrbljenost javnosti glede ustreznosti ravnanja z živalmi pri lovu na tjulnje.
The Commission, in its review, has concluded that the levels of both wholesale and retail charges are not justified by the underlying costs and, as in the case of voice roaming services, there appears to be insufficient competitive pressure on operators to bring prices down.
Komisija je v svojem pregledu sklenila, da osnovni stroški ne upravičujejo niti veleprodajne niti maloprodajne ravni cen in da se zdi, da podobno kot pri cenah gostovanja za govorne storitve ni dovolj konkurenčnega pritiska na operaterje, da bi cene znižali.
The Commission, in its role as guardian of the Treaties, has the authority and responsibility to ensure that the law is applied correctly.
Komisija ima v vlogi varuhinje pogodb pooblastila in odgovornost, da zagotovi pravilno uporabo prava.
The Commission, in its White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 developing the EU Health Strategy7 identified rare diseases as a priority for action.
Komisija je v svoji beli knjigi „Skupaj za zdravje: strateški pristop za EU za obdobje 2008–2013“ z dne 23. oktobra 2007, v kateri razvija zdravstveno strategijo EU7, redke bolezni določila za prednostno področje ukrepanja.
The Commission, in its “post-September 11” working document COM(2001) 743 of 5 December 2001 concluded that, “It appears that a scrupulous application of these clauses is a more appropriate way of enhancing security than to substantially change the different Proposals at stake.”
Komisija je v svojem delovnem dokumentu „po 11. septembru“ COM(2001) 743 z dne 5. decembra 2001 ugotovila, da „se zdi, da je natančna uporaba teh klavzul bolj primeren način izboljšanja varnosti kot pa bistveno spreminjanje različnih zadevnih predlogov.“
The Commission, in keeping with Amendment 66/82 on the limited composition of the Management Board, accepted the reduction of the Advisory Forum to representatives of the Member States alone and held that it was sufficient for the three stakeholders simply to sit on the Management Board.
Komisija se je v skladu s spremembo 66/82 o ožji sestavi upravnega odbora strinjala, da v svetovalnem forumu sodelujejo samo predstavniki držav članic, in je menila, da udeležba 3 zainteresiranih strani samo v upravnem odboru zadostuje.
The Commission, in line with amendment 66/82 on the restricted composition of the Management Board, accepts that the Advisory Forum can be reduced to Member State representatives only and considers it sufficient that the three parties concerned be involved in the Management Board only.
Komisija v skladu s spremembo 66/82 glede omejene sestave upravnega odbora sprejme, da se svetovalni forum omeji samo na predstavnike držav članic, in meni, da zadostuje udeležba 3 zainteresiranih strani zgolj v upravnem odboru.