natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Constitutional Treaty also recognises the principle of administrative freedom for local authorities and raises to the level of a constitutional principle the possibility for local authorities to provide services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
Priznava načelo neodvisnega upravljanja lokalnih skupnosti in postavlja možnost, da same skrbijo za storitve splošnega gospodarskega interesa, kot ustavno načelo, s čimer uresničuje načelo subsidiarnosti na ravni pristojnosti, ki jih imajo Unija in države članice na področju storitev splošnega interesa.
The Constitutional Treaty also recognises the principle of administrative freedom for local authorities and raises to the level of a constitutional principle the possibility for local authorities to provide services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
Priznava načelo neodvisnega upravljanja lokalnih skupnosti in postavlja možnost, da same skrbijo za storitve splošnega gospodarskega pomena, kot ustavno načelo, s čimer uresničuje načelo subsidiarnosti na ravni pristojnosti, ki jih imajo Unija in države članice na področju storitev splošnega pomena.
The Constitutional Treaty confirms the role played by the social partners as a key component of democratic life in the Union, whilst respecting the autonomy of the social dialogue.
Ustavna pogodba utrjuje vlogo socialnih partnerjev kot ključnega elementa demokratičnega življenja Unije, obenem pa spoštuje avtonomnost socialnega dialoga.
The Constitutional Treaty envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Ustavna pogodba predvideva boljše usklajevanje politik v 25-članski Uniji.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a highly competitive social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
Polna zaposlenost, visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo in visoka raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja so cilji Unije, ki so jasno navedeni.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
"Polna zaposlenost, socialno tržno gospodarstvo in visoka raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja" so cilji Unije, ki so jasno navedeni.
The Constitutional Treaty is based on a consensus between all the political groupings and is the fruit of a genuine democratic debate.
Ustavna pogodba temelji na soglasju med vsemi političnimi skupinami in je sad resnične demokratične razprave.
The Constitutional Treaty is intended to help bridge the gap.
Namen Ustavne pogodbe je pomoč pri premostitvi te vrzeli.
The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.
Ustavna pogodba bi imela na tem področju neizbrisen pečat.
The Constitutional Treaty, despite being ratified in a majority of Member States, failed to secure unanimous support.
Čeprav je bila ratificirana v večini držav članic, ustavna pogodba ni zmogla pridobiti enotne podpore.
The Constitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary
Traité constitutionnel, réforme des institutions et célébration du cinquantième
The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
V aktu o ustanovitvi vsakega skrbniškega sklada so opredeljeni cilji skrbniškega sklada.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country’s vulnerabilities.
Zaradi omejenih možnosti za gospodarsko rast so šibke točke države še vedno ogrožene.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Odpraviti bi bilo treba omejitev, ki jo predstavlja Sporazum o STO iz Marakeša, saj onemogoča vsakršen razvoj sistema.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Odpraviti bi bilo treba omejitev, ki jo predstavlja Sporazum o STO, saj onemogoča vsakršen razvoj sistema.
the constraints of globalisation, not least in terms of full respect for WTO rules;
pritiski globalizacije tudi v smislu doslednega spoštovanja pravil STO,
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
Omejitve glede načina dobave plina potrošnikom, skupaj z omejevalnimi praksami dobaviteljev na dobavnih mestih, so z vidika konkurence močno zaskrbljujoče.
The constraints on public and private funding possibilities over the coming years should not be an excuse to postpone building of the identified infrastructure and making the corresponding investments.
Omejitve za javne in zasebne možnosti financiranja v prihodnjih letih ne bi smele biti izgovor za prelaganje gradnje že določene infrastrukture in izvedbo ustreznih naložb.
The constraints on public spending due to the crisis will put further pressure on investments in infrastructure works.
Omejitve javne porabe zaradi krize bodo nove naložbe v infrastrukturo še bolj obremenile.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
so zahteve, ki jih operaterji prejmejo ob podelitvi licenc, zlasti glede pokritosti, od države do države različne, tako da operaterjev v državah z različnimi obveznostmi ni mogoče metati v isti koš.
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Konstruirana normalna vrednost vključuje razumen znesek za upravne, prodajne in splošne stroške in za dobiček.
The construction "necessary to comply" indicates that where a Member State does not choose to exercise an option introduced by the Directive then there is no requirement for national legislation.
Fraza ''potrebno za uskladitev'' kaže, da ni nobene zahteve v zvezi z nacionalno zakonodajo, kadar se država članica ne odloči uporabiti možnosti, ki jo je uvedla Direktiva.
The construction and expansion of effective road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
Vzpostavitev in razvoj učinkovite cestne infrastrukture bi morala prispevati k dinamični zaustavitvi trenda urbanizacije.
The construction and layout of slaughterhouses and the equipment used therein shall comply with the rules set out in Annex II.
Gradnja in ureditev klavnic ter oprema, ki se v njih uporablja, so v skladu s pravili iz Priloge II.
the construction and maintenance of high speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC].
gradnja in vzdrževanje visokohitrostnega potniškega plovila in njegove opreme je v skladu s pravili za klasifikacijo visokohitrostnega potniškega plovila priznane organizacije ali enakovrednimi pravili, ki jih uporablja uprava v skladu s [členom 14(2) Direktive 94/57/ES].
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
gradnja in vzdrževanje visokohitrostnega potniškega plovila in njegove opreme je v skladu s pravili za klasifikacijo visokohitrostnega potniškega plovila priznane organizacije ali enakovrednimi pravili, ki jih uporablja uprava v skladu s členom 11(2) Direktive 2009/15/ES.“;
the construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with [Article 14(2) of Directive 94/57/EC];
konstrukcija in vzdrževanje trupa, glavnih in pomožnih strojev, električnih in avtomatskih naprav ustreza standardom, ki so določeni za klasifikacijo po pravilih priznane organizacije ali enakovrednih pravilih, ki jih uporablja uprava v skladu s [členom 14(2) Direktive 94/57/ES];
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
konstrukcija in vzdrževanje trupa, glavnih in pomožnih strojev, električnih in avtomatskih naprav ustreza standardom, ki so določeni za klasifikacijo po pravilih priznane organizacije ali enakovrednih pravilih, ki jih uporablja uprava v skladu s členom 11(2) Direktive 2009/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta*.
the construction and operation of the instrument;,
konstrukcije in delovanja instrumenta;
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
Sektorja gradbeništva in obnovljivih virov energije naj bi do leta 2020 ustvarila približno 1,5 milijona novih delovnih mest.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
Za gradnjo in uporabo stavb se v EU porabi približno polovica vseh naših pridobljenih materialov1 in energije2 ter približno tretjina vode3.
the construction by 2015 of a first series of demonstration power plants implementing key CCS technologies and their subsequent operation allowing to draw practical conclusions on the feasibility and economics of CCS in power generation by 2020;
do leta 2015 izgradnjo prvega niza predstavitvenih elektrarn, ki bodo uporabljale ključne tehnologije CCS, in njihovo kasnejše obratovanje, kar bo omogočilo praktične sklepe glede izvedljivosti in gospodarnosti CCS pri proizvodnji električne energije do leta 2020;
The construction industry and all who work in it need training on what can be done to achieve much higher energy efficiency levels in building and new incentives to deliver these.
Gradbena industrija in vsi zaposleni v tem sektorju potrebujejo usposabljanje na področju doseganja občutno višjih stopenj energetske učinkovitosti v stavbah ter nove spodbude, s katerimi bodo to dosegli.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Gradbena industrija ustvari okoli 9 % evropskega BDP in prispeva 18 milijonov neposrednih delovnih mest.
The construction industry is the biggest user of wood products.
Gradbeništvo je največji porabnik lesnih izdelkov.
The construction industry needs to be mandated to achieve much higher energy efficiency both in the construction process and in the performance of buildings in use.
Gradbeništvo je treba zadolžiti, da doseže večjo energetsko učinkovitost tako v procesu gradnje kot pri lastnostih stavb, ki so že v uporabi.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Gradbena industrija si želi, da bi lahko računala na ustrezen in stalen finančni dotok, ne zgolj na kratkoročne pomoči.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Gradbeništvo si želi, da bi lahko računalo na ustrezen in stalen finančni dotok, ne zgolj na kratkoročne pomoči.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
Gradbeništvo znaša 10 % BDP in zaposluje 7 % delovne sile.
The construction of a European internal market should be accomplished through adequate regulation taking into account the steps needed for the development of RES-E.
Evropski notranji trg mora biti, ob upoštevanju korakov potrebnih za razvoj RES-E, ustrezno oblikovan.
The construction of a sustainable system of transport: a major objective for the Community.
Vzpostavitev trajnostnega prometnega sistema: pomemben cilj Skupnosti
The construction of all doors and door frames in ‘A’ class divisions, with the means of securing them when closed, shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkheads in which the doors are situated.
Konstrukcija vseh vrat in okvirov zanje v pregradah razreda «A» s sredstvom za njihovo zavarovanje, kadar so zaprta, je, če je izvedljivo, enako odporna proti ognju ter uhajanju dima in ognja kakor pregrade, v katerih so vrata nameščena.
The construction of an integrated offshore grid in the Northern Seas as well as electricity highways that will allow cost-optimal integration of the EU's significant offshore and onshore renewables generation in the power system is another important challenge.
Izgradnja integriranega priobalnega omrežja v severnih morjih kot tudi električnih avtocest, ki bodo omogočili stroškovno optimalno integracijo pomembne proizvodnje energije iz obnovljivih virov v EU, tako na kopnem kot na morju, v elektroenergetsko omrežje, je naslednji pomembni izziv.
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Za vsako postavitev objektov v prosti coni je potrebno predhodno dovoljenje carinskih organov.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Gradnjo visokonapetostnih plinovodov in ustreznih skladiščnih zmogljivosti je treba pospešiti.
the construction of important infrastructures in the TEN‑T network such as the Betuwe Line;
izgradnja pomembnih infrastruktur omrežja TEN-T, kot je „Betuwe line“;
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Gradnja infrastrukturnih projektov temelji na zapletenih pogodbenih sporazumih med nosilci projektov, ki jih pogosto podpira en ali več sporazumov med državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in končnimi državami.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
Izgradnja infrastrukture za zagotovitev kakovostnih storitev odstranjevanja odpadnih voda zahteva obsežne naložbe in številne dejavnosti, ki pomembno prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in rasti v sektorju vodne industrije.
The construction of ITER and Broader Approach projects, and their exploitation together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an unprecedented level.
Izgradnja reaktorja ITER in projekti širšega pristopa, pa tudi njihova uporaba skupaj z drugimi zmogljivostmi na področju mednarodnega sodelovanja, bosta tako sodelovanje povzdignili na raven brez primere.
The construction of ITER at Cadarache in France, and of “Broader Approach” projects to accelerate the development of fusion energy, will take place within the framework of international co-operation.
Izgradnja reaktorja ITER v Cadaracheju v Franciji in projekti „širšega pristopa“ za pospešitev razvoja fuzijske energije se bodo izvajali v okviru mednarodnega sodelovanja.
The construction of major new port facilities or the substantial expansion of existing ones should be primarily based on a sound economic assessment of the effect that the envisaged development will have on transport flows.
Gradnja velikih novih pristaniških zmogljivosti ali bistveno povečanje obstoječih bi morala temeljiti predvsem na preudarni gospodarski oceni vpliva, ki ga bo imel predvideni razvoj na prometne tokove.
The construction of new interconnections at our borders should receive the same attention and policies as intra-EU projects.
Izgradnji novih povezav na naših mejah je treba nameniti enako pozornost in politike kot projektom znotraj EU.
The construction of one big market is at the heart of the European project envisaged by the founding fathers.
Dograditev velikega trga je v središču evropskega projekta, kakor so ga zasnovali njegovi tvorci.
The construction of plants to produce alternative fuels, the introduction of new engine types and the adaptation of the fuel distribution system entail long-term investments, which need stable prospects for market demand.
Izgradnja tovarn za proizvodnjo alternativnih goriv, uvedba novih vrst motorjev in prilagoditev sistema za distribucijo goriva vključuje dolgoročne naložbe, ki potrebujejo stabilne napovedi glede povpraševanj na trgu.
the construction of research infrastructure foreseen in the ESFRI Roadmap
izgradnjo raziskovalne infrastrukture, predvidene z načrtom ESFRI,
the construction of the A11 Motorway in Belgium.
izgradnje avtoceste A11 v Belgiji.
the construction of the A7 Motorway in Germany.
izgradnje avtoceste A7 v Nemčiji.
The construction of the AMA is one of the most important infrastructure initiatives of the Arab Maghreb Union (AMU).
Gradnja magrebške avtoceste je ena najpomembnejših infrastrukturnih pobud Unije arabskega Magreba (UAM).
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Izgradnja mednarodnega projekta ITER za raziskave fuzijske energije bo del novih raziskovalnih infrastruktur velike evropske razsežnosti.
the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
gradbeni proizvod, ki ga daje proizvajalec v promet, ustreza vrsti proizvoda kot drugi gradbeni proizvod, ki ga je proizvedel drug proizvajalec in je že bil preskušen v skladu z ustrezno usklajeno tehnično specifikacijo.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
je gradbeni proizvod, ki ga daje proizvajalec v promet, sistem, sestavljen iz sestavnih delov, ki jih ustrezno sestavi na podlagi natančnih navodil ponudnika takšnega sistema ali njegovega sestavnega dela, ki je navedeni sistem ali sestavni del že preskusil z vidika ene ali več njegovih bistvenih značilnosti v skladu z ustrezno usklajeno tehnično specifikacijo.
the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
gradbeni proizvod, ki ga daje proizvajalec v promet, predstavlja enak tip proizvoda kot drugi gradbeni proizvod, ki ga je proizvedel drug proizvajalec in je že bil preskušen v skladu z ustrezno usklajeno tehnično specifikacijo.
the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
gradbeni proizvod je zajet v usklajenem standardu ali pa je bila za navedeni proizvod izdana evropska tehnična ocena; in
The Construction Products Regulation8 was adopted in 2011 and started applying in 2013.
uredba o gradbenih proizvodih8 je bila sprejeta leta 2011 in se je začela uporabljati leta 2013;
The construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Gradbeni proizvodi, naprave in storitve v zvezi s stavbami so pomemben del notranjega trga EU.
The construction sector again saw the highest number of notifications over the reporting period.
V obdobju poročanja je bilo tudi tokrat največ uradnih obvestil v sektorju gradbeništva.
The construction sector also plays a role in the environmental performance of buildings and infrastructure throughout their life.
Gradbeništvo ima pomembno vlogo tudi pri okoljski učinkovitosti stavb in infrastrukture v njihovi življenjski dobi.
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.
Sektor gradbeništva in nizkoogljično gospodarstvo, ki učinkovito uporablja vire, sta primera, v katerih lahko evropsko strokovno znanje prek javno-zasebnih partnerstev zagotovi inovativne rešitve na področjih, kot so energija iz obnovljivih virov, zelene stavbe ali druge infrastrukturne storitve, na primer oskrba z vodo in sanitarna oskrba, ravnanje z odpadki in promet.
The construction sector can also make a substantial contribution to responding to climate change and other environmental and societal changes.
K odzivanju na okoljske spremembe ter druge okoljske in družbene spremembe lahko znatno prispeva tudi gradbeni sektor.
The construction sector continues to hold the poorest record for accidents at work compared with other sectors of economic activity.
Gradbeništvo ima še naprej najslabše rezultate glede nesreč pri delu v primerjavi z drugimi gospodarskimi sektorji.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.
Gradbeništvo ne potrebuje neposredne finančne podpore v obliki subvencij, ampak ustrezen politični in regulativni okvir.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
V sektorju gradbeništva veljajo zahtevni gradbeni predpisi in veliko sistemov izdaje potrdil.
The construction sector is highly regulated at many levels (e.g. the products, works, professional qualifications, occupational health and safety, environmental impact) and many aspects are Member States’ competences.
Gradbeni sektor je na več ravneh strogo reguliran (npr. proizvodi, dela, poklicne kvalifikacije, zdravje in varnost pri delu, vpliv na okolje) in mnogi vidiki so v pristojnosti držav članic.
The construction sector is vital for the European economy.
Gradbeni sektor je ključnega pomena za evropsko gospodarstvo.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Zlasti ranljiv je gradbeni sektor, saj se zaupanje in potrošnja gospodinjstev zmanjšujeta, povpraševanje po naložbah pa je omejeno.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Gradbeni sektor ima pomembno vlogo v evropskem gospodarstvu.
The construction sector saw the highest number of notifications.
Največ uradnih obvestil je bilo v sektorju gradbeništva.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Gradbeni sektor bi moral imeti na voljo analize o življenjskem ciklu in emisijah toplogrednih plinov proizvodov na podlagi znanstvenih izračunov, da bi lahko nepristransko primerjal različne materiale.
The construction sector should improve its ability to identify and anticipate skill needs from a strategic perspective and to tailor training and qualification-design programmes accordingly.
Gradbeni sektor bi moral izboljšati strateško odkrivanje in predvidevanje potreb po spretnostih in temu ustrezno oblikovati usposabljanja in kvalifikacije.