natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
Komisijo se pooblasti za sprejetje delegiranega akta v skladu s členom 77, v katerem določi:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act to implement paragraph 1 in accordance with Article 12 of this Regulation.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da v skladu s členom 12 te uredbe sprejme delegirani akt za izvedbo odstavka 1.
The Commission shall be empowered to adopt an implementing act concerning the models for the control reports and the annual audit reports of the first sub-paragraph of this paragraph.
Komisija je pooblaščena za sprejetje izvedbenega akta v zvezi z vzorci poročil o kontrolah in letnih revizijskih poročil iz prvega pododstavka tega odstavka.
The Commission shall be empowered to adopt by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to:
Komisija mora imeti pooblastila, da z delegiranimi akti v skladu s členom 27(2a), (2b) in (2c) ter pod pogoji iz členov 27a in 27b sprejme ukrepe za:
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the detailed technical requirements and procedures necessary for setting up the Union central administrative platform and database referred to in this Article.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da z izvedbenimi akti sprejme podrobne tehnične zahteve in postopke, potrebne za vzpostavitev osrednje administrativne platforme in podatkovne zbirke Unije iz tega člena.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the harmonised templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity referred to in paragraph 4, including its mandatory essential information.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da z izvedbenimi akti sprejme harmonizirane predloge za certifikat o homologaciji in certifikat o skladnosti iz odstavka 4, vključno z njunimi obveznimi bistvenimi informacijami.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the single format of the tests required for EU type-approval.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da z izvedbenimi akti sprejme enotno obliko preskusov, potrebnih za EU-homologacijo.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the certificate of conformity, including the technical features designed to prevent forgery.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da z izvedbenimi akti sprejme predlogo za certifikat o skladnosti, vključno s tehničnimi značilnostmi, s katerimi se prepreči ponarejanje certifikata.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the marking referred to in paragraph 1, including its mandatory essential information.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da z izvedbenimi akti sprejme predlogo za oznako iz odstavka 1, vključno z njenimi obveznimi bistvenimi informacijami.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts:
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da z izvedbenimi akti sprejme:
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 concerning:
Komisija je v skladu s členom 150 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 in order to specify the calculation of net revenue referred to in paragraph 6 linked to a relevant period of time.
Komisija je v skladu s členom 150 pooblaščena za sprejetje delegiranega akta, s katerim določi izračun neto prihodka iz odstavka 6, povezanega z ustreznim časovnim obdobjem.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 18 to review the harmonised efficiency reference values referred to in Article 10(10) third indent.
Komisija je pooblaščena, da sprejme delegirani akt v skladu s členom 18 za pregled harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov iz tretje alineje člena 10(10).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts adopted in accordance with Article 103 in order to specify further:
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 103, da nadalje določi:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning detailed requirements relating to labels for specific groups of energy-related products ('specific product groups') in accordance with Article 13.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v zvezi s podrobnimi zahtevami glede nalepk za določene skupine izdelkov, povezanih z energijo (v nadaljevanju: posebne skupine izdelkov), v skladu s členom 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adjustment of the fee in accordance with Article 59.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi s prilagoditvijo pristojbine v skladu s členom 59.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance to Article 150 in order to define the content of the compensation plan, including the criteria for the calculation of the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned.
Komisija je v skladu s členom 150 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov, s katerimi opredeli vsebino načrta nadomestil, vključno z merili za izračun dodatnih stroškov, ki nastanejo na podlagi posebne prikrajšanosti zadevnih regij.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of point 3 of Part B of Annex I to this Directive.
Komisija je v skladu s členom 10 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi s spremembo točke 3 dela B Priloge I k tej direktivi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the drawing up of the watch list referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija je v skladu s členom 10 pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v zvezi z oblikovanjem nadzornega seznama iz odstavka 1 tega člena.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the update of Annex I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10 o posodobitvi Priloge I v skladu s tehničnim napredkom, da se upoštevajo ustrezne spremembe sklepov 2008/615/PNZ in 2008/616/PNZ, ali če to zahteva kateri od pravnih aktov Unije, ki je neposredno pomemben za posodobitev Priloge I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those indicators in view of new developments or further elaborating them.
Komisija se pooblasti, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 10, da lahko te kazalce prilagodi razvoju oziroma jih nadalje spremeni.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those specific conditions if economic market conditions so require or according to the results achieved by the Competitiveness and Innovation Programme Loan Guarantee Facility and the Risk Sharing Instrument of the Seventh Framework Programme Risk Sharing Financial Facility.
Komisija se pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10, da lahko sprejme navedene posebne pogoje, če tako zahtevajo pogoji na trgu ali glede na rezultate, dosežene z instrumentom za posojilna jamstva v okviru programa za konkurenčnost in inovacije ter finančnim instrumentom za delitev tveganja v okviru sedmega okvirnega programa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to amend or supplement Annexes I, II and III to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 10 za spremembo ali dopolnitev prilog I, II in III k tej uredbi in sprejetje dodatnih postopkov za izmenjavo informacij in sodelovanje.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order specify the notion of adjusting contributions in proportion to the risk profile of institutions as referred to in paragraph 2 (c) of this Article, taking into account the following:
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 103, da opredeli pojem prilagajanja prispevkov sorazmerno s profilom tveganja institucij iz odstavka 2(c) tega člena ob upoštevanju naslednjega:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify further:
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov skladno s členom 103, zato da nadalje določi:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the conditions that have to be met in order for a financing arrangement to be able to borrow from other financing arrangements as well as the conditions applicable to the borrowing and in particular the criteria for the assessment of whether there will be sufficient funds for financing a foreseeable resolution in the near future, the repayment period and the interest rate applicable.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 103, da določi pogoje, ki jih je treba izpolniti, da si shema financiranja lahko izposoja od drugih shem financiranja, in pogoje, ki se uporabljajo za izposojanje, ter zlasti merila za presojo, ali bo na voljo zadosti sredstev za financiranje predvidenega reševanja v bližnji prihodnosti, rok odplačila in veljavno obrestno mero.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the definitions of "critical functions" and "core business lines" provided for in points (29) and (30) in order to ensure uniform application of this Directive.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 103, da se določi opredelitev pojmov „ključne funkcije" in „glavna poslovna področja“ iz točk (29) in (30), da bi se zagotovila enotna uporaba te direktive.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to:
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov skladno s členom 103, zato da:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning:
Komisija se pooblasti, da v skladu s členom 11 sprejme delegirane akte v zvezi:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 in order to make amendments to the Annexes of a purely technical nature so as to:
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 11 za uvajanje sprememb prilog povsem tehnične narave, da se:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 to amend the annex referred to in paragraph 2 by amending, adding or deleting strategic Union priorities.
Komisija je pooblaščena, da s sprejetjem delegiranih aktov v skladu s členom 11 spremeni Prilogo iz odstavka 2, tako da spremeni, doda ali izbriše katero od strateških prednostnih nalog Unije.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 110b concerning certain aspects of working conditions and certain aspects of the implementation of the rules on remuneration and expenses.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 110b v zvezi z nekaterimi vidiki delovnih pogojev in nekaterimi vidiki izvajanja pravil o osebnih prejemkih in povračilu stroškov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi z:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning marking and identification of fishing vessels, gear and crafts, as regards:
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi s pravili za označevanje in prepoznavanje ribiških plovil, njihovega ribolovnega orodja in proizvodov, kot sledi:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning rules on the applicability of the fishing authorisation to small vessels."
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi s pravili uporabe dovoljenj za ribolov pri majhnih plovilih.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the deadline for Member States to demonstrate that the fisheries can be safely exploited, the material to be included by Member States in their reply and the determination of the quantities to be deducted by taking into account
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi z rokom, zastavljenim državam članicam, do katerega morajo pokazati, da se ribolov lahko varno nadaljuje, gradivom, ki ga morajo države članice vključiti v svoj odgovor in opredelitvijo količin, ki se odbijejo, ob upoštevanju
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the following matters in relation to control observers:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi s spodaj naštetimi zadevami, povezanimi z nadzornimi opazovalci:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the methodology and the conduct of an inspection including:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi z metodologijo in izvajanjem inšpekcijskih pregledov, vključno s:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the modification of that weight threshold taking into account the status of the stock concerned."
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi s spremembo navedenega praga teže, ob upoštevanju statusa zadevnega staleža.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the modification of the distances referred to in paragraphs 1 and 2, taking into account the following elements:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi s spremembo razdalj iz odstavkov 1 in 2, ob upoštevanju:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the modification of the weight threshold provided for in paragraph 4 taking into account the status of the stock concerned."
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a o spremembi praga teže iz odstavka 4, ob upoštevanju statusa zadevnega staleža.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the obligations of the operator and of the master during inspections."
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi z obveznostmi gospodarskega subjekta in kapitana med pregledi.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning the requirements to complete and submit the fishing logbook data in paper format by fishing vessels referred to in Articles 16(3) and 25(3)."
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi z zahtevami za izpolnjevanje in predložitev podatkov ribolovnega ladijskega dnevnika v papirni obliki, ki jih morajo izpolniti ribiška plovila iz členov 16(3) in 25(3).“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi s:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a concerning:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi z:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a to establish the particular species or group of species to which the trigger catch level applies, taking into account the catch composition by species and/or by lengths in particular areas and/or fisheries.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi z določitvijo določene vrste ali skupine vrst, za katere velja sprožitvena raven ulova, ob upoštevanju vrst, ki sestavljajo ulov, in/ali trajanja na določenem območju in/ali ribolova.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a to grant such exemptions and adapt the small quantities taking into account the status of the stock concerned.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a v zvezi z odobritvijo takih izvzetij in spremembo manjših količin, ob upoštevanju statusa zadevnega staleža.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account the type of fisheries products and the distance between the fishing grounds, transhipping places and ports where the vessels in question are registered."
Na Komisijo se prenese pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a, da se določene kategorije ribiških plovil izvzame iz obveznosti iz odstavka 1 za omejeno obdobje, ki se lahko podaljša, ali predvidi drugačen rok za obveščanje, pri čemer upošteva vrsto ribiških proizvodov ter oddaljenost med ribolovnimi območji, kraji pretovarjanja in pristanišči, v katerih so zadevna plovila registrirana.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a, to exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, the type of fisheries products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered."
Na Komisijo se prenese pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 119a, da se določene kategorije ribiških plovil izvzame iz obveznosti iz odstavka 1 za omejeno obdobje, ki se lahko podaljša, ali predvidi drugačen rok za obveščanje, pri čemer upošteva vrsto ribiških proizvodov ter oddaljenost med ribolovnimi območji, kraji iztovarjanja in pristanišči, v katerih so zadevna plovila registrirana.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to establish the criteria for the application of the second paragraph of this Article.
Komisija se pooblasti za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 12 za določitev meril za uporabo drugega odstavka tega člena.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Annex I in relation to reporting deadlines and Annex IV to technical and scientific progress.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 13 zaradi prilagoditve Priloge I v zvezi z roki za poročanje in prilagoditve Priloge IV tehničnemu napredku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Annex V to technical and scientific progress.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 13 zaradi prilagoditve Priloge V tehničnemu in znanstvenemu napredku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Part 1 of Annex III to technical progress.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 13 zaradi prilagoditve dela 1 Priloge III tehničnemu napredku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a concerning the modalities of exchange of information on authorisations granted and on refusals."
Komisija je pooblaščena, da v skladu s členom 13a sprejme delegirane akte o načinih izmenjave informacij o izdaji in zavrnitvi izdaje dovoljenja.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Komisijo se pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 14 v zvezi s spremembami Priloge, da se upoštevajo novi mednarodni sporazumi Unije na področju javnih naročil.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Komisijo se pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 14 v zvezi s spremembami Priloge, da se upoštevajo novi mednarodni sporazumi Unije na področju javnih naročil.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 in order to adapt Annex IV to technical and scientific progress.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 14 zaradi prilagoditve Priloge IV tehničnemu in znanstvenemu napredku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the arrangements for management and control of financial instruments implemented under Articles 33(1)(a) and 33(4)(b)(i), (ii) and (iii).
Komisija se pooblasti za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 142 za ureditev upravljanja in nadzora finančnih instrumentov, ki se izvajajo na podlagi člena 33(1)(a) in člena 33(4)(b)(i), (ii) in (iii).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the area and population covered by the strategy referred in paragraph 1(a).
Komisija se pooblasti za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 142 o opredelitvi območja in prebivalstva, ki sta zajeta v strategiji iz odstavka 1(a).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) above.
Komisija se pooblasti za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 142 o opredelitvi pavšalnega zneska in povezanih metod iz točke (c) zgoraj.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the flat rate referred to in point (a) above.
Komisija se pooblasti za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 142 o opredelitvi pavšalnega odstotka iz točke (a) zgoraj.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the establishment of a system of capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Komisija se pooblasti za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 142 o vzpostavitvi sistema kapitalizacije letnih obrokov za subvencionirane obrestne mere in subvencionirane provizije za jamstvo.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 establishing the criteria for establishing the level of financial correction to be applied.
Komisija je pooblaščena, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 142 o določitvi meril za uvedbo stopnje finančnega popravka, ki ga je treba uporabiti.