natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the establishment of the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) needs to be taken into account in the border checks procedures.
Poleg tega je treba pri postopkih mejne kontrole upoštevati vzpostavitev interoperabilnosti med SVI in vizumskim informacijskim sistemom (VIS).
furthermore, the ETF’s geographical scope has to be updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities;
poleg tega je treba na podlagi novih instrumentov in prednostnih nalog politike zunanjih odnosov Evropske unije posodobiti ter ponovno opredeliti geografsko območje ETF,
Furthermore, the ethical dimension of the use of animals for experiments is not sufficiently reflected in the current provisions of the Directive.
Poleg tega v sedanjih določbah Direktive niso dovolj upoštevane etične razsežnosti uporabe živali pri poskusih.
Furthermore, the EU (Treaty) and the WTO do not apply the term “temporary migration” in the same way.
Poleg tega EU (Pogodba o Evropski uniji) in STO izraza “začasne migracije” ne uporabljata na enak način.
Furthermore, the EU and Member States have agreed to support the Commission's participation in the G7 on all items within its competence.
Poleg tega so se EU in države članice dogovorile o podpori udeležbe Komisije na G7 glede vseh zadev v njeni pristojnosti.
Furthermore, the EU and the Member States should promote transparency in the rules applying to pensions entitlements in case migrants wish to return to their country of origin;
EU in države članice bi morale spodbujati preglednost pravil, ki se uporabljajo za pokojnine v primeru, če se želijo migranti vrniti v svojo državo izvora,
Furthermore, the EU concluded a series of negotiations with 17 members of the World Trade Organisation (WTO) on the modifications of trade commitments in services under the General Agreement on Trade in Services (GATS) further to the accession to the EU of 13 Member States since 1995, in order to align such commitments to those of the EC-12, and consolidate them into a single EC-wide Schedule of trade commitments (EC25 consolidated GATS Schedule of commitments).
Poleg tega je EU opravila niz pogajanj s 17 članicami Svetovne trgovinske organizacije (STO) o spremembah trgovinskih obveznosti pri storitvah v okviru Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS), na podlagi pristopa 13 držav članic k EU od leta 1995, da bi te obveznosti uskladila z obveznostmi ES-12 in jih združila v en sam Seznam trgovinskih obveznosti, ki velja za vso ES (Zbirni seznam obveznosti GATS za ES-25).
Furthermore, the EU could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised European Social Charter1.
Poleg tega bi lahko EU usklajevala prizadevanja za spodbujanje držav članic k ratifikaciji spremenjene Evropske socialne listine1.
Furthermore, the EU could well benefit disproportionately from oil-exporting countries using their income to buy imports.
EU bi lahko imela tudi nesorazmerno veliko koristi od držav izvoznic nafte, ki svoj prihodek porabljajo za pokrivanje uvoza.
Furthermore, the EU developed specific contractual relationships with some countries in the Eastern Partnership in the JHA area by concluding Readmission and Visa Facilitation Agreements (Moldova, Georgia and Ukraine18) and established Joint Committees under those agreements.
EU je poleg tega z nekaterimi državami vzhodnega partnerstva razvila tudi posebna pogodbena razmerja na področju PNZ, in sicer s sklenitvijo sporazumov o ponovnem sprejemu in poenostavitvi vizumskih postopkov (z Moldavijo, Gruzijo in Ukrajino18), ter na podlagi teh sporazumov vzpostavila skupne odbore.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers' wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
Poleg tega so ogrožene zunanja trgovina EU, dobava in varnost energije, dobrobit pomorščakov in zagotavljanje človekoljubne pomoči.
Furthermore, the EU funding landscape is fragmented and unable to provide a convincing response.
Poleg tega je financiranje EU razdrobljeno in nezmožno zagotoviti prepričljiv učinek.
Furthermore, the EU has funded between 2009 and 2011 a large coordination action encompassing 33 participating institutes from Europe7.
Poleg tega je EU med letoma 2009 in 2011 financirala obsežne usklajevalne ukrepe, pri katerih je sodelovalo 33 zavodov iz Evrope7.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Poleg tega Evropska unija ni pristojna za poseganje v družinsko materialno pravo držav članic, saj PDEU ne zagotavlja nobene pravne podlage za tako rešitev.
Furthermore, the EU is a natural coordinator and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, in general, cannot do alone.
EU je poleg tega naravna koordinatorica in lahko vpliva na skoraj vseh področjih mednarodnih odnosov, česar navadno države članice same ne zmorejo.
Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
Poleg tega je EU največji donator humanitarnim ukrepom v sektorju dostopa do oskrbe z vodo, sanitarnih storitev in higiene, ki trenutno vsako leto dodeli približno 200 milijonov EUR za zagotavljanje pravočasnega in dostojnega dostopa do ustreznih storitev za rabo varne vode prebivalstvu, ki ga ogroža sedanja ali napovedana humanitarna kriza.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
EU poskuša s pomočjo ukrepov, kot so znak za okolje, Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) ali prostovoljni sporazumi, gospodarske akterje in civilno družbo spodbuditi k zavzemanju za varstvo okolja.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
EU poskuša s pomočjo ukrepov, kot so znak za okolje, Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) ali prostovoljni sporazumi, gospodarske subjekte in civilno družbo spodbuditi k zavzemanju za varstvo okolja.
Furthermore, the EU needs to develop appropriate responses to the different needs of new migrants, established minorities of immigrant origin and other minority groups.
Poleg tega mora EU razviti ustrezne načine odzivanja na različne potrebe novih migrantov, s priseljevanjem nastalih novih manjšin ter drugih manjšinskih skupin.
Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
Poleg tega mora EU zagotoviti, da se bodo dogovori med evropskimi socialnimi partnerji v celoti spoštovali.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
EU ima poleg tega sedaj z Listino EU o temeljnih pravicah učinkovito in vizionarsko orodje, ki bi moralo usmerjati zakonodajne dejavnosti na področju vključevanja.
Furthermore, the EU should actively pursue efforts to design temporary migration schemes that could help maximise benefits for all interested parties, i.e. responding to labour needs in Member States while contributing, through eventual return, to the development of countries of origin and offering skills and other gains to participating migrants.
Nadalje bi si morala EU aktivno prizadevati za pripravo programov začasnega priseljevanja, ki bi lahko pomagali čim bolj povečati koristi za vse zainteresirane stranke, tj. odzvati se na potrebe po delu v državah članicah, hkrati pa prispevati, po povratku priseljencev v domovino, k razvoju matičnih držav, ter ponuditi usposabljanje in druge koristi udeleženim priseljencem.
Furthermore, the EU should also formulate a policy in response to recent developments such as the increasing impact of climate change on migratory movements.
Poleg tega bi morala EU oblikovati tudi politiko za odgovor na nedavne dogodke, kot je povečanje vpliva podnebnih sprememb na gibanja migracij.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
Razen tega bi morala EU spodbujati programe in pobude za obveščanje javnosti na tem področju v vsej Uniji.
Furthermore, the EU should encourage partner countries to ratify and fully implement the Convention on Cybercrime of the Council of Europe (No.
Poleg tega bi morala partnerske države tudi spodbujati, naj ratificirajo in v celoti izvajajo Konvencijo Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti (št. 185).
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Poleg tega bi morala poskrbeti, da bo ta vidik vključen v njeno naslednjo strategijo za mlade.
Furthermore, the EU should strongly reaffirm its commitment to the architectural principles of the Internet, including interoperability, openness and the end-to-end principle.
Poleg tega mora EU ponovno utrditi svoja načela gradbe spleta, vključno z interoperabilnostjo, odprtostjo in načelom med koncema.
Furthermore, the EU Strategic Energy Review, part of the integrated energy and climate change package to cut emission for the 21st century, in which research is an important element, has been adopted in early 2007.
Poleg tega je bil na začetku leta 2007 sprejet strateški pregled energetske politike EU, ki je del celovitega energetskega paketa in paketa o podnebnih spremembah za zmanjšanje emisij v 21. stoletju, v katerem so raziskave pomemben element.
Furthermore, the EU supports, coordinates and supplements Member States' actions through a cooperation framework in the youth field in accordance with Articles 6 and 165 of the TFEU, which calls upon the EU and the Member States to:
Poleg tega EU podpira, usklajuje in dopolnjuje ukrepe držav članic na podlagi okvira sodelovanja na področju mladine v skladu s členoma 6 in 165 PDEU, ki poziva Unijo in države članice, naj:
Furthermore, the EU will co-finance two test projects on MSP in the Baltic Sea and in the North East Atlantic, including the North Sea and the Channel area.
Poleg tega bo EU sofinancirala dva poskusna projekta o PPN v Baltskem morju in severovzhodnem Atlantiku, vključno s Severnim morjem in območjem Rokavskega preliva.
Furthermore, the EU will continue to work with partner countries on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons and drug cooperation and support them on the implementation of integrated and balanced national drug policies.
Poleg tega bo EU s partnerskimi državami še naprej sodelovala v boju proti trgovini z ljudmi in proti nedovoljenemu prometu z osebnim in lahkim orožjem ter s prepovedanimi drogami, obenem pa jih bo podpirala pri izvajanju integriranih in uravnoteženih nacionalnih politik na področju prepovedanih drog.
Furthermore, the EU will proactively assist the Pacific ACP countries in meeting the eligibility criteria for budget support, i.e.:
Poleg tega želi EU proaktivno pomagati pacifiškim državam AKP pri doseganju meril za upravičenost do proračunske podpore, tj.:
Furthermore, the EU will pursue convergence on telecommunications with our partners through regional groups of regulators in the East and South respectively and further space cooperation with interested partners.
Poleg tega se bo v okviru regionalnih skupin regulatorjev zavzemala za zbliževanje z vzhodnimi in južnimi partnerji na področju telekomunikacij ter za nadaljnje vesoljsko sodelovanje z zainteresiranimi partnerji.
Furthermore, the EU will strive for improved analysis of state fragility, joint monitoring and assessments of difficult partnerships/failing states.
Poleg tega si bo EU prizadevala za boljšo analizo šibkosti držav, skupno spremljanje in ocenjevanje težavnih partnerstev/propadajočih držav.
Furthermore, the EU will support European companies' efforts to help restore the country's potential for the export of oil and gas supplies.
Poleg tega bo EU podprla prizadevanja evropskih družb za pomoč pri ponovni vzpostavitvi potenciala države za izvoz nafte in dobavo zemeljskega plina.
Furthermore, the EU will support the launch of the new Regional Cooperation Council.
Poleg tega bo EU podprla ustanovitev novega Sveta za regionalno sodelovanje.
Furthermore, the EU's competence in the area of energy is also enshrined in TFEU, Article 194.
Poleg tega je konkurenčnost EU na področju energetike opredeljena v členu 194 PDEU.
Furthermore, the EU-Japan Centre offers access to vast sources of business information.
Center poleg tega ponuja dostop do širokega spektra poslovnih informacij.
Furthermore, the EU-Russia Energy Dialogue should be continued and further practical cooperation activities and joint projects should be developed.
Poleg tega je treba nadaljevati energetski dialog med EU in Rusijo ter razviti dodatne dejavnosti praktičnega sodelovanja in skupne projekte.
Furthermore, the Euratom Programme (2014-2018) puts forward a major simplification of funding rules as well as a revised control strategy, thereby supporting the overall simplification objective.
Program Euratoma (2014–2018) predlaga tudi obsežno poenostavitev pravil za financiranje ter revidirano strategijo nadzora in s tem podpira splošni cilj poenostavitve.
Furthermore, the Euro-Mediterranean Transport Forum also acted upon the Five-Year Work Programme's objective of fighting pollution in the Mediterranean by launching a three year project, SAFEMED, against maritime pollution in the region.
Poleg tega je evro-sredozemski prometni forum upošteval cilj petletnega delovnega programa za boj proti onesnaževanju Sredozemlja z začetkom triletnega projekta SAFEMED proti onesnaževanju morja v regiji.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
Evropska komisija poleg tega meni, da sodelovanje države v ekonomski in monetarni uniji ne bi smelo povzročati večjih problemov, seveda če bo Islandija svojo zakonodajo na tem področju uskladila s pravnim redom EU.
Furthermore, the European Commission has opened, under EU state aid rules (Articles 107 and 108 TFEU), a formal investigation to examine whether lower taxes for online casinos in comparison to traditional casinos in Denmark are in compliance with the Treaty rules37.
Poleg tega je Evropska komisija v okviru pravil EU o državni pomoči (člena 107 in 108 PDEU) začela uradno preiskavo, da bi preverila, ali so nižji davki za spletne igralnice v primerjavi s tradicionalnimi igralnicami na Danskem v skladu s pravili Pogodbe37.
Furthermore, the European Commission is providing funding to a number of low income countries through a range of bilateral measures (projects, health sector budget support, general budget support and regional programmes), so that their national health systems can respond more adequately to the challenge of Pandemic (H1N1) 2009.
Evropska komisija poleg tega z vrsto dvostranskih ukrepov (projekti, prispevek k proračunu zdravstvenega sektorja, prispevek k splošnemu proračunu in regionalni programi) zagotavlja finančna sredstva številnim državam z nizkim dohodkom, tako da se lahko njihovi nacionalni zdravstveni sistemi ustrezneje odzovejo na izzive pandemije (H1N1) 2009.
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
Sicer pa je Evropska komisija pred nedavnim objavila delovni dokument o vzajemnih družbah, »Vzajemne družbe v razširjeni Evropi« z dne 3. 10. 2003, ki navaja temeljne predpise za te vrste PSE.
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
Sicer pa je Evropska komisija pred nedavnim objavila delovni dokument o vzajemnih družbah: »Vzajemne družbe v razširjeni Evropi« z dne 3. 10. 2003, ki navaja temeljne predpise za te vrste PSE8.
Furthermore, the European Commission supports research into alternatives and promotes these approaches for meeting regulatory requirements.
Poleg tega Evropska komisija podpira raziskovanje alternativ in spodbuja takšne pristope za izpolnjevanje regulativnih zahtev.
Furthermore, the European Commission will develop initiatives to improve confidence in new environmental technologies and eco-innovative solutions entering the EU and global markets, informed by the results of an experimental voluntary pilot programme on environmental technology verification (ETV), whose principles and benefits are described in the Staff Working Paper attached to the Action Plan.
Poleg tega bo Evropska komisija razvila pobude za izboljšanje zaupanja v nove okoljske tehnologije in ekološko inovativne rešitve, ki vstopajo v EU in na svetovne trge, pri čemer se bo opirala na rezultate eksperimentalnega prostovoljnega pilotnega programa za preverjanje okoljske tehnologije (ETV – environmental technology verification), katerega načela in koristi so opisane v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen akcijskemu načrtu.
Furthermore, the European Consumer Centres Network (ECC-Net)24 will also be used as a channel of communication for consumers which will assist them to obtain information about the functioning of the ODR platform.
Poleg tega se bo kot vir informacij za potrošnike uporabila mreža evropskih potrošniških centrov (ECC-Net)24, ki bo potrošnike pomagala seznaniti z delovanjem platforme SRS.
Furthermore, the European Court of Human Rights has found that a right to unemployment benefits linked to the payment of contributions to the unemployment insurance fund is to be brought – as a pecuniary right - under the protection of Article 1 Protocol No. 1 of the European Convention (Gaygusuz v.
Poleg tega je Evropsko sodišče za človekove pravice ugotovilo, da je pravico do dajatev za brezposelnost, ki je povezana s plačilom prispevkov v sklad za zavarovanje za primer brezposelnosti, kot denarno pravico treba zavarovati v skladu s členom 1 protokola št. 1 k Evropski konvenciji (Gaygusuz proti Avstriji).
Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
Poleg tega sta Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij poudarila vlogo organizirane civilne družbe ter lokalnih in regionalnih organov.
Furthermore, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) provided input on the evaluation of the administrative costs associated with possibly requiring country-by-country financial reporting.
Poleg tega je Evropska svetovalna skupina za računovodsko poročanje (EFRAG) sodelovala pri oceni upravnih stroškov, povezanih z morebitno zahtevo računovodskega poročanja po državah.
Furthermore, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Poleg tega bi lahko bil Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI) model za prihodnje proračune EU s premikom s tradicionalnega modela financiranja projektov na podlagi nepovratnih sredstev na učinkovitejši model na podlagi naložb, pri čemer bi se „množično“ zbirala sredstva za projekt.
Furthermore, the European Fund for the Integration of third-country nationals (2007-2013) supports the integration of new migrants in Member States.
Vključevanje novih priseljencev v državah članicah podpira tudi Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav (2007–2013).
Furthermore, the European Judicial Network for civil and commercial matters could play an important role to strengthen the cooperation between MS when applying the Regulations.
Poleg tega bi lahko Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah igrala pomembno vlogo pri krepitvi sodelovanja med državami članicami pri izvrševanju uredb.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
Poleg tega je evropska živinoreja zaradi pomanjkanja vzajemnosti v trgovinskih sporazumih s tretjimi državami v slabšem položaju.
Furthermore, the European Parliament and the Council have adopted a new Regulation applying the Convention of Århus4 to the institutions and bodies of the European Community, which will have an impact on access to documents containing environmental information.
Poleg tega sta Evropski parlament in Svet sprejela novo uredbo, v okviru katere za institucije in organe Evropske skupnosti velja Aarhuška konvencija4, kar bo vplivalo na dostop do dokumentov, ki vsebujejo okoljske informacije.
Furthermore, the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Poleg tega sta Evropski parlament in Evropsko računsko sodišče večkrat izrazila željo po poenostavitvi uredb, ki urejajo sklade.
Furthermore, the European Parliament has backed a Commission initiative on matrimonial property regimes8, stressing that the priorities in the field of civil justice should be to fulfil the needs of citizens by simplifying judicial machinery and introducing simpler, more transparent and more accessible procedures.
Poleg tega je Evropski parlament8 podprl pobudo Komisije o zakonskih premoženjskih razmerjih zakoncev in poudaril, da morajo biti na področju civilnega sodstva prednostno obravnavane potrebe, ki so jih izrazili državljani na podlagi poenostavljenih sodnih mehanizmov in uvedbe enostavnejših, razumljivejših in dostopnejših postopkov.
Furthermore, the European Parliament has presented a Resolution17 reiterating its support for country-by-country reporting requirements, in particular for the extractive industries.
Poleg tega je Evropski parlament pripravil resolucijo17, v katerih je ponovno potrdil podporo zahtevam poročanja po državah, predvsem v zvezi z ekstraktivno industrijo.
Furthermore, the European Parliament or the Council can also invite the Executive Director of the Agency to report to those institutions as to the carrying out of his or her tasks.
Poleg tega lahko Evropski parlament ali Svet tudi pozoveta izvršnega direktorja Agencije, naj navedenim institucijam poroča o izvajanju svojih nalog.
Furthermore, the European Parliament proposes to allocate a predefined percentage of the budgetary envelope to each sector.
Poleg tega Evropski parlament predlaga, da se dodeli vnaprej določen odstotek proračunskih sredstev za vsako področje.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 7 July 2011 has called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 millions to € 113 millions and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 7. julija 2011 Komisijo in Svet tudi pozval, da naj pripravita prehodno rešitev za preostala leta tekočega večletnega finančnega okvira ter se tako izogneta drastičnemu zmanjšanju pomoči v hrani zaradi zmanjšanja sredstev s 500 milijonov EUR na 133 milijonov EUR in zagotovita, da se ljudje, odvisni od pomoči v hrani, ne bodo znašli na robu preživetja.