natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of transport in the EU emissions, the Commission is presenting a strategy on low-emission mobility which identifies the key levers in the field of transport, including EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels.
Zaradi pomembnega deleža prometa v emisijah EU Komisija predstavlja strategijo o mobilnosti z nizkimi emisijami, ki opredeljuje ključne vzvode na področju prometa, vključno z ukrepi na ravni EU za vozila z nizkimi emisijami in brez njih ter alternativna goriva z nizkimi emisijami.
Given the importance of wireless applications for innovation, this programme is also a key initiative in support of Union policies on innovation.
Ker so brezžične aplikacije pomembne za inovacije, predstavlja program tudi eno od ključnih pobud, ki podpirajo politike Unije na področju inovacij.
Given the importance that the Communication attaches to the Motorways of the Sea, this could also be the case with ongoing Motorways of the Sea projects on a given Corridor.
Sporočilo namenja veliko pozornost pomorskim avtocestam, zato bi lahko enako veljalo tudi za tekoče projekte pomorskih avtocest na posameznem koridorju.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
Glede na pomembno povezavo med številom oseb, preseljenih v države članice, in proračunom Unije bo Komisija svoj predlog za letni načrt Unije za preselitev predložila skupaj s svojim predlogom za letni proračun Unije ob upoštevanju finančnih posledic.
Given the important role of Arctic as a regulator for the climate of the planet and acting as a sink for long-range pollution, the EU has a duty to protect the Arctic environment and strengthen ecosystem resilience.
Glede to, da ima Arktika pomembno vlogo pri uravnavanju podnebja našega planeta in da deluje kot ponor onesnaževanja na velike razdalje, je EU dolžna zaščititi arktično okolje in okrepiti odpornost ekosistemov.
Given the important role of sponsoring undertakings in the provision of benefits and the funding of IORPs, their insolvency presents a particular risk.
Zaradi pomembne vloge pokroviteljskih podjetij pri zagotavljanju pravic in financiranju institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje je njihova plačilna nesposobnost še posebno veliko tveganje.
Given the important role of the private sector in the prevention, preparedness and response to terrorist attacks, illustrated in each of the three other contributions to the preparation of the December 2004 European Council, the Commission considers it necessary to engage in a “Public-Private Security Dialogue” with representatives of European, national and sector federations and other representative organisations.
Zaradi pomembne vloge zasebnega sektorja pri preprečevanju, pripravljenosti in odzivu na teroristične napade, kot je prikazano v vseh treh prispevkih k pripravi zasedanja Evropskega sveta v decembru 2004, je po mnenju Komisije potrebno vstopiti v „javno-zasebni varnostni dialog“ s predstavniki evropskih, nacionalnih in sektorskih zvez in drugih reprezentativnih organizacij.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Glede na pomembno vlogo, ki jo imajo univerze pri evropskih raziskavah, vključuje cilj EU o naložbah v višini 3 % BDP na področju raziskav in razvoja do leta 2010 tudi povišanje naložb na področju univerzitetnih raziskav12.
Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
Glede na pomembno vlogo, ki jo imajo nacionalni sodniki pri uveljavljanju zakonodaje EU na splošno in zlasti konkurenčnega prava EU, ter objektivno potrebo po dodatnem usposabljanju in mrežnem povezovanju med nacionalnimi sodniki na teh področjih, Komisija meni, da je bistveno še naprej podpirati usposabljanje nacionalnih sodnikov na področju konkurenčne politike.
Given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the Commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts.
Komisija je glede na to, da prostovoljni sporazum ni mogoč, in po pregledu številnih drugih virov naročila študijo možnih rešitev za uskladitev poprodajnega trga z nadomestnimi deli.
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
glede na to, da je nemogoče uvesti popolno spoštovanje pravil EU, kadar je EU pri finančnem instrumentu udeležena kot manjšinski delničar sklada, se predlaga, da se namesto tega v takšnih primerih omogoči sorazmerna uporaba pravil EU (člen 208(4));
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Glede na povečanje mednarodnega cestnega prevoza blaga bi njegov delež v prometu EU-27 lahko dosegel 33 %, v Estoniji pa se povzpel na 90 %.
Given the increase in life expectancy, higher employment rates will be necessary in the medium term.
Zaradi višje pričakovane življenjske dobe bodo v srednjeročnem obdobju potrebne višje stopnje zaposlenosti.
Given the increase in mobile revenues, the decline in fixed revenues could, in part, be due to fixed-to-mobile substitution.
Glede na povečanje prihodkov pri mobilnih storitvah, bi bilo lahko zmanjšanje prihodkov pri fiksnih storitvah delno tudi posledica prehoda s fiksnih storitev na mobilne.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
Glede na povečanje števila vozil na cestah v zadnjem desetletju, je treba politiko na tem področju okrepiti.
Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
Ob upoštevanju povečanja subvencije agenciji FRONTEX, ki ga je proračunski organ sprejel leta 2008, in novih pobud, ki bodo predstavljene leta 2008 (vzpostavitev Evropskega sistema nadzorovanja meja – EUROSUR, vzpostavitev sistema vstopa/izstopa in sprejetje ukrepov za olajšanje potovanj na zunanjih mejah), Komisija v letu 2009 predlaga povečanje v višini 30 milijonov EUR.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, the EESC urges the EU and its institutions to improve their coordination in the governance of these institutions.
Glede na čedalje večji pomen institucij Bretton Woods in zlasti MDS EESO poziva EU in njene institucije, naj izboljšajo svoje usklajevanje pri upravljanju teh institucij.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
Glede na vedno večje število naprav in predmetov, ki oddajajo elektromagnetne valove, je treba zagotoviti, da bodo vse naprave in sistemi tudi v prihodnje skladni z varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami za zaščito prebivalstva.
Given the increased use of off balance sheet arrangements, e.g. use of SPEs in order to remove assets and liabilities from the balance sheet, it is necessary to improve the disclosure of such arrangements which may serve useful business purposes.
Glede na vse večjo uporabo zunajbilančnih ureditev, na primer uporabo posebnih poslovnih subjektov, zato da se iz bilance izvzamejo sredstva in obveznosti, je nujno izboljšati razkritje takih ureditev, ki lahko koristijo poslovnim namenom.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
Glede na vse večjo uporabo pisarniške opreme je povečanje njene energetske učinkovitosti pravi način za zmanjšanje porabe elektrike.
Given the increasing complexity and sophistication of many commercial transactions (particularly those facilitated by technology), this is a growing phenomenon.
Ker so mnoge trgovinske transakcije vedno bolj zapletene in izpopolnjene (zlasti transakcije, ki jih omogoča tehnologija), je ta pojav vse pogostejši.
Given the increasing complexity of networks, the effective co-ordination which will minimise the costs for all citizens can only be achieved at the European level.
Vse večja zapletenost omrežij pomeni, da se lahko učinkovito sodelovanje, ki bo kar najbolj zmanjšalo stroške za vse državljane, doseže le na evropski ravni.
Given the increasing demands placed upon school leaders, and the difficulties sometimes experienced in filling leadership posts, it would also be advantageous if teachers had adequate opportunities to acquire, develop and use skills of leadership.
Zaradi vse večjih zahtev, s katerimi se soočajo vodje šol, in občasnih težav pri zaposlovanju vodij bi bilo tudi koristno, če bi imeli učitelji ustrezne možnosti za pridobitev, razvoj in uporabo znanj na področju vodenja.
Given the increasing diversity of rural areas in the wake of EU enlargement, but above all recognising that social issues and employment are of paramount importance in the new Member States, the Committee feels it is essential to focus on the consistency and interlinkage between regional policy and the second CAP pillar.
Odbor ugotavlja, da prinaša širitev Evropske unije večjo raznolikost podeželskih območij, predvsem pa prevlado socialnega vprašanja in delovnih mest v novih državah članicah, in meni, da je treba razmejiti sovisnost in medsebojno povezanost med regionalno politiko in drugim stebrom SKP.
Given the increasing economic diversification in an EU of 25 Member States, uniform objectives for all countries do not appear appropriate and lack economic rationale.
Glede na naraščajoče gospodarske razlike v EU 25-ih držav članic se za vse države enotni cilji ne zdijo primerni in ekonomsko utemeljeni.
Given the increasing emphasis on efficiency of EU expenditure and for the sake of proportional analysis, the evaluation paid particular attention to the above mentioned IT systems funded by the programme, whose effective functioning was considered essential to the overall success of the Fiscalis programme.
Zaradi vse večjega poudarjanja učinkovitosti odhodkov EU in zaradi sorazmernosti analize je bila pri izdelavi ocene posebna pozornost namenjena navedenim sistemom IT, ki so se financirali iz programa in katerih uspešno delovanje se je štelo za bistveno za skupno uspešnost programa Fiscalis.
Given the increasing globalisation of the economy, the administrative cooperation with developed third countries is essential to efficiently fight against tax fraud.
Zaradi vse večje globalizacije gospodarstva je upravno sodelovanje z razvitimi tretjimi državami nujno potrebno, da bi se lahko učinkovito borili proti davčnim goljufijam.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Zaradi vse večje globalizacije bi moral imeti tudi učinkovit boj proti goljufijam mednarodno razsežnost.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Zaradi vse večje globalizacije mora imeti učinkovit boj proti goljufijam tudi mednarodno razsežnost.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
Zaradi vedno večjega pomena elektronskih komunikacij za potrošnike in podjetja morajo biti uporabniki v vsakem primeru popolnoma obveščeni o vseh omejitvah, ki jih ponudnik storitev/ali omrežij nalaga pri uporabi elektronskih komunikacijskih storitev.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Ob upoštevanju vedno večje pomembnosti mednarodne razsežnosti avdiovizualne politike je Evropski parlament 13. decembra 2007 v okviru proračuna za leto 2008 sprejel pripravljalni ukrep MEDIA International, ki je osredotočen na razvijanje odnosov Evropske unije z avdiovizualnimi trgi tretjih držav, tako da zagotavlja priložnost za oblikovanje in krepitev odnosov ter mrež med strokovnjaki v avdiovizualnem sektorju iz Evropske unije in tretjih držav, za vzajemno korist evropske industrije in vključenih tretjih držav.
Given the increasing importance of the omni-channel distribution model (i.e. selling at the same time via multiple channels such as directly in a shop, online or otherwise at a distance), the Commission will take steps to avoid such a result and ensure that consumers and traders will indeed be able to rely on a coherent legal framework which is simple to apply everywhere in the EU.
Glede na vse večji pomen distribucijskega modela, pri katerem se uporabljajo vsi kanali (tj. istočasna prodaja po različnih poteh, npr. neposredno v trgovini, prek spleta ali kako drugače na daljavo), bo Komisija sprejela ukrepe, da bi se izognili takim razlikam ter zagotovili, da se potrošniki in trgovci dejansko lahko zanesejo na skladen pravni okvir, ki je preprost za uporabo povsod v EU.
Given the increasing levels of participation in these forms of contracts, the level of flexibility provided under standard contracts may need to be examined to enhance their capacity to facilitate recruitment, retention and the scope for progression within the labour market.
Glede na vedno višjo stopnjo uporabe teh oblik pogodbe bo morda treba preučiti raven prožnosti, ki jo zagotavljajo standardne pogodbe, da bodo omogočale lažje zaposlovanje, ohranitev na delovnem mestu in obseg napredovanja na trgu dela.
Given the increasing market orientation of its Common Agricultural Policy, information and transparency on commodity market developments have become key features in efforts to ensure the proper functioning of the agri-food chain:
Glede na vedno večjo tržno usmerjenost skupne kmetijske politike so podatki o razvoju blagovnih borz in njihova preglednost postali ključnega pomena v prizadevanjih za zagotovitev pravilnega delovanja kmetijsko-prehrambne verige:
Given the increasing mobility within the internal market, and the restrictions imposed by the Treaty or other legislation on the guarantees that can be requested from taxpayers not established within the national territory, the possibilities for requesting recovery or precautionary measures in another Member State should be extended.
Glede na vedno večjo mobilnost na notranjem trgu in omejitve, ki jih Pogodba ali druga zakonodaja določa v zvezi z zagotovili, za katere lahko zaprosijo davkoplačevalci, ki niso nastanjeni na nacionalnem ozemlju, je treba povečati možnosti za zaprosila za izterjavo ali previdnostne ukrepe v drugi državi članici.
Given the increasing nexus between different types of security threats, policy and action on the ground must be fully coordinated among all relevant EU agencies, in the area of Justice and Home Affairs8 and beyond.
Glede na vedno večjo povezanost različnih vrst varnostnih groženj morajo biti politike in ukrepi na terenu povsem usklajeni med vsemi ustreznimi agencijami EU na področju pravosodja in notranjih zadev8 ter tudi na drugih področjih.
Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.
Zaradi vse večjega števila otrok in otrok brez spremstva med migranti in prosilci za azil je pomembno, da so v navedene skupine vključeni strokovnjaki s področja zaščite otrok.
Given the increasing number of consumers travelling for leisure or work within the European Union, it becomes more and more important to ensure that they can count on a similar set of rights wherever they are.
Glede na vedno več potrošnikov, ki zaradi osebnih ali službenih razlogov potujejo znotraj Evropske unije, je vedno pomembnejše zagotoviti, da imajo povsod enake pravice.
Given the increasing number of links between carriers, determining the extent to which a particular conference is subject to effective competition is a case by case assessment.
Ker se je število povezav med prevozniki povečalo, je določanje, katera določena konferenca je predmet učinkovite notranje in zunanje konkurence, ocenjeno na podlagi posameznega primera.
Given the increasing professional and personal mobility of EU citizens between Member States, growing demand for such support is likely, as the number of cases involving persons with limited skills in the court’s language increases.
Glede na vse večjo poklicno in fizično mobilnost državljanov EU med državami članicami se pričakuje povečanje povpraševanja po teh storitvah, saj narašča število sodnih obravnav, ki vključujejo osebe z omejenim znanjem jezika sodišča.
Given the increasing proliferation and complexity of new legislation and regulations in the area of consumer law, it would be advisable – if not imperative – to continue to improve lawmaking and simplify legislation.
Hitra množitev in naraščajoča zapletenost zakonodajnih in uredbenih pobud na področju potrošniškega prava priporočata, celo nalagata kot nujen pogoj, nadaljevanje prizadevanj za izboljšanje načina oblikovanja zakonov in poenostavitve zakonodaj.
Given the increasing proliferation and complexity of new legislation and regulations in the area of consumer law, it would be advisable – if not imperative – to continue to improve lawmaking and simplify legislation.
Hitra množitev in naraščajoča zapletenost zakonodajnih in uredbenih pobud na področju potrošniškega prava priporočata, celo nalagata kot pogoj sine qua non, nadaljevanje prizadevanj za izboljšanje načina oblikovanja zakonov in poenostavitve zakonodaj.
Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
EESO glede na to, da je Evropa vedno bolj odvisna od zunanje trgovine, in ob upoštevanju bistvene vloge letališč pri povezovanju naše celine s preostalim svetom popolnoma podpira ambiciozne načrte na področju letalstva.
Given the increasing socio-economic importance of digital inclusion, research and large-scale innovation actions will promote inclusive ICT solutions and the effective acquisition of digital skills leading to the empowerment of citizens and a competitive workforce.
Glede na vse večji družbeno-gospodarski pomen digitalnega vključevanja bodo raziskave in obsežne inovacijske dejavnosti spodbujale vključujoče rešitve IKT ter pridobivanje računalniških spretnosti in znanja, kar bo privedlo do večje vloge državljanov in konkurenčne delovne sile.
Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
Glede na vse večjo uporabo satelitske navigacije na številnih področjih dejavnosti lahko prekinitev zagotavljanja storitev povzroči veliko škodo v sodobnih družbah.
Given the increasing use of new technologies, tackling efficiently those threats also requires a complementary policy ensuring the preparedness and resilience of Europe's networks and ICT infrastructure.
Zaradi vedno obsežnejše uporabe novih tehnologij odzivanje na navedene grožnje zahteva tudi dopolnilno politiko, ki zagotavlja pripravljenost in prožnost evropskih omrežij ter infrastrukture IKT.
Given the increasing use of payment cards, do you think that there are companies whose activities depend on their ability to accept payments by card?
Ali glede na vedno večjo uporabo plačilnih kartic menite, da obstajajo družbe, katerih dejavnosti so odvisne od njihove zmožnosti sprejemanja kartičnih plačil?
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
Zaradi vse bolj zapletenih okoliščin, stalnega tehničnega napredka v medicini in tehniki ter tudi stalnega povečevanja obsega nacionalnih in mednarodnih predpisov je treba v okviru samostojnih poklicev zagotoviti učinkovito nadaljnje usposabljanje strokovnjakov.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would be counterproductive to revert to regulating recording equipment at national level.
Ob upoštevanju vse bolj mednarodnega značaja cestnega tovornega prometa v EU in usklajenosti socialne zakonodaje bi bila vrnitev reguliranja tahografov na nacionalno raven neproduktivna.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would not be desirable to revert to regulating recording equipment at national level — not least because this kind of regulation has been carried out at EU level for the past 25 years.
Ob upoštevanju vse bolj mednarodnega značaja cestnega tovornega prometa v EU in usklajenosti socialne zakonodaje vrnitev reguliranja tahografov na nacionalno raven ne bi bila zaželena – ne nazadnje zato, ker se je tovrstna zakonodaja v zadnjih 25 letih izvajala na ravni EU.
Given the inevitability of forecast errors, Stability and Convergence Programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Glede na neizogibnost napačnih napovedi programi za stabilnost in konvergenčni programi vključujejo analize občutljivosti in/ali alternativne scenarije, da se Komisiji in Svetu omogoči upoštevanje celotnega niza možnih fiskalnih rezultatov.
Given the inextricable links between the coastal zone and the marine environment, the implementation of the Strategy will provide a supportive framework for the national strategies foreseen by the Recommendation on Integrated Coastal Zone Management and for spatial planning in general.
Glede na zapletene povezave med obalnim območjem in morskim okoljem bo izvajanje strategije zagotovilo podporni okvir za nacionalne strategije, ki so predvidene s Priporočilom o celostnem upravljanju obalnih območij, in za prostorsko načrtovanje na splošno.
Given the informal nature of the Committee and its ad hoc mandate, there is insufficient coordination of the public health response and no cross-sectoral interlinking of decision making processes in public health.
Glede na neuradno naravo odbora in njegov začasni mandat je usklajevanje javnozdravstvenega odziva nezadostno, pri čemer tudi ni medsektorskih povezav med postopki odločanja na področju javnega zdravja.