natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels it is vital to keep up the present momentum and, with vigour, commitment and the requisite resources, to rise to a challenge of great scientific and technological complexity that is so important for long-term energy supply.
6.8 Odbor je mnenja, da je izredno pomembno ohraniti sedanji zagon in se spoprijeti z izzivi takšnega znanstveno-tehnično zahtevnega in za dolgoročno oskrbo z energijo izredno pomembnega cilja s poudarkom, zavzetostjo in potrebnim vložkom sredstev.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
EESO meni, da je napačno najprej določiti znesek za delovno področje, nato pa to vsoto razdeliti na posamezne ukrepe in med države članice.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Odbor meni, da je treba pojasniti, da je zaradi omejenih javnih sredstev in velikih negativnih posledic avtomobilskega prometa v mestnih središčih minil čas, ko je bilo mogoče zagotoviti sočasno podporo vsem oblikam prevoza.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
Odbor meni, da je treba preprečiti odklone od zasebnega prava in vmešavanje ali motenje kazenskih postopkov s strani nepooblaščenih oseb.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
Odbor se zavzema za preprečevanje jemanja pravice v lastne roke, vpletanja ali nezakonitega vmešavanja oseb, ki nimajo javnih pooblastil, v kazenske postopke.
The Committee feels that a Community-level approach is an appropriate means of achieving concerted action by partners in the case of extensive and costly scientific or technical development projects with well-defined objectives, such as the GALILEO Project.
Odbor meni, da je takšen pristop pri obsežnih in zapletenih znanstveno tehničnih razvojnih projektih Skupnosti kot npr. pri projektu GALILEO – ker so cilji popolnoma določeni – zelo priporočljiv korak v smeri, da se uresniči usklajeno sodelovanje med partnerji.
The Committee feels that a major weak spot in the implementation of the Lisbon strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
Odbor meni, da je najšibkejša točka izvajanja Lizbonske strategije, da ni uspela ustrezno vključiti akterjev civilne družbe – kljub izrecnemu vztrajanju pri tem v mandatu Lizbone.
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
Odbor meni, da je za načrtovanje in izvajanje NRIS potreben pristop, ki temelji na pravicah in tako zagotavlja varstvo človekovih in temeljnih pravic, ter da mora biti boj proti diskriminaciji prednostna naloga na vseh področjih javnega življenja;
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
Odbor meni, da je za načrtovanje in izvajanje NRIS, namenjenih varstvu človekovih in temeljnih pravic, potreben pristop, ki temelji na pravicah, pa tudi, da mora biti boj proti diskriminaciji prednostna naloga na vseh področjih javnega življenja.
The Committee feels that a sensitive approach should be adopted here and provision made for possible transitional periods.
EESO meni, da je treba te okoliščine previdno obravnavati in morebiti predvideti prehodna obdobja.
The Committee feels that a simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
EESO meni, da bi poenostavljen in bolj usklajen pravni okvir na davčnem področju, ki zagotavlja enako davčno obravnavo in ga podpirajo sodobna informacijska orodja za preverjanje, nadzor in izmenjavo podatkov, lahko precej zmanjšal možnosti za davčne goljufije in utaje.
The Committee feels that all banking stakeholders should be supported through this far-reaching change.
Odbor meni, da bi bilo treba akterje v bančništvu med temi daljnosežnimi spremembami spremljati in jih podpreti.
The Committee feels that an essential requirement of the system is to keep paper-based information disclosure to a minimum, thus also cutting costs.
Odbor pričakuje tudi, da bo enotni sistem čim bolj zmanjšal obseg objavljanja informacij na papirju, kar bi tudi znižalo stroške.
The Committee feels that both strategies – efficiency improvement and replacement – offer an opportunity to cut the import dependency of raw materials supply.
Odbor meni, da obe strategiji – strategija povečevanja učinkovitosti in nadomeščanja – ponujata možnost, da se pri oskrbi s surovinami zmanjša odvisnost od uvoza.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
"EESO meni, da bo konkurenčno zeleno in vključujoče gospodarstvo glavni izziv v naslednjih letih.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Po mnenju Odbora bo zeleno in vključujoče gospodarstvo v prihodnjih letih glavni izziv, obenem pa tudi vodilo za izhod iz krize.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
EESO meni, da bo zeleno in vključujoče gospodarstvo glavni izziv v naslednjih letih.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further because they could bring about an increase in credit, particularly for SMEs.
Odbor meni, da je treba določene nove trge, med drugim za slaba posojila, nadalje proučiti, saj lahko prispevajo k povečanju kreditiranja zlasti MSP.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further.
Odbor meni, da je treba določene nove trge, med drugim za slaba posojila, nadalje preučiti.
The Committee feels that consideration should be given to how far this codification exercise should also include legislation relating to other transport modes, such as rail, intermodal transport, short sea shipping and air transport.
Po mnenju Odbora bi bilo treba proučiti, v kakšni meri bi bilo treba izvajanje kodifikacije povezati z zakonodajo o drugih vrstah prometa, kot so na primer železniški promet, indermodalni promet, pomorski promet na kratke razdalje in zračni promet.
The Committee feels that consideration should be given to how far this codification exercise should also include legislation relating to other transport modes, such as rail, intermodal transport, short sea shipping and air transport.
Po mnenju Odbora je treba proučiti, v kolikšni meri bi kazalo s kodifikacijo povezati zakonodajo, ki se nanaša na druge načine prevoza, kot so npr. železniški, intermodalni, pomorski prevoz na kratke razdalje in letalski promet.
The Committee feels that data protection is a key requirement given the sensitive nature of some of the information involved, and steps must be taken to prevent data being passed on to public authorities.
Odbor meni, da je varovanje podatkov ključna zahteva glede na občutljivo naravo nekaterih zadevnih informacij in da je treba preprečiti prenašanje podatkov javnim oblastem.
The Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed.
EESO meni, da krčenje in propadanje gozdov kažeta, da je bila razvojna politika v veliki meri neuspešna.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Odbor meni, da člen 71 (c) (1) Pogodbe ES omogoča trdno podlago za to.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Odbor meni, da člen 71(1)(c) Pogodbe ES omogoča trdno podlago za to.
The Committee feels that effective measures to counter this – e.g. coordinated tax policy measures – should be taken at all levels and included in the consolidation measures.
Po njegovem mnenju bi morali sprejeti učinkovite protiukrepe na vseh ravneh – npr. usklajene ukrepe na davčnem področju – in jih vključiti med ukrepe za konsolidacijo.
The Committee feels that efficient and accessible stock exchange markets at a cost that European companies, particularly SMEs, can afford should be added to the list of cross-sector measures.
Odbor meni, da je treba v seznam medsektorskih ukrepov vključiti tudi učinkovite borzne trge, ki bodo cenovno dostopni evropskim podjetjem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem (MSP).
The Committee feels that energy, transport and the environment constitute three different parts of the same picture.
Odbor meni, da so energija, promet in okolje en sklop, sestavljen iz treh delov.
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Odbor meni, da je treba okrepiti evropska prizadevanja na tem področju.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
EESO meni, da bi morali biti tudi interni akti, ki jih sprejmejo evropski tožilci, usklajeni s splošnimi postopki, ki jih povzemajo nacionalne zakonodaje, in bi morali biti podrejeni tem sodiščem.
The Committee feels that expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) are inappropriate if the overall aim is to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Meni, da so pričakovanja donosnosti naložb (točka 2.2 akcijskega načrta) od institucij za nadaljnje izobraževanje precej neprimerno vodilno načelo za dosego enakih možnosti pri dostopu do vseživljenjskega učenja.
The Committee feels that financial investment should also be forthcoming from public authorities at both national and international level.
Po mnenju Odbora je zato potrebna finančna udeležba oblasti tako na nacionalni kot na mednarodni ravni.
The Committee feels that generic regulation meets the expectations of the public and decision makers in terms of rapid checking of new drugs; however, assessing individual substances without genuine risk analysis could harm legitimate pharmaceutical and industrial interests.
Komisija meni, da splošna ureditev izpolnjuje pričakovanja javnosti in oblasti glede hitrega preverjanja novih snovi, ki pa bi brez učinkovite ocene tveganj posameznih snovi lahko škodilo legitimnim zdravstvenim in industrijskim interesom.
The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child.
Odbor meni, da bi bilo treba uporabljati več podatkov in informacij, na primer poročila vlad in organizacij civilne družbe Odboru ZN o otrokovih pravicah.
The Committee feels that if the Member States had to manage a single decision on the basis of a strategic document, this would have the advantage of establishing a fixed Community framework for the programming period.
Odbor poudarja, da bi bila prednost vodenja ene same odločitve po državi članici prek strateškega dokumenta vzpostavitev stalnega okvira Skupnosti za obdobje programiranja.
The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
Odbor meni, da presoje vplivov prispevajo k dejanskemu izboljšanju zakonodaje, in je v okviru svoje pristojnosti ter materialnih in človeških virov pri tem pripravljen sodelovati.
The Committee feels that is objectively quite indefensible to restrict resources in the sphere of equality and equal opportunities policy in this way, in view, among other things, of the Lisbon objective on female employment, the disadvantaged position of women in the labour market, wage discrimination and gender mainstreaming.
Odbor meni, da tako omejevanje sredstev na področju politike enakopravnosti in enakih možnosti, med drugim tudi spričo lizbonskih ciljev o kvoti poklicne udeležbe žensk, o zapostavljanju žensk na delovnem mestu kot tudi o diskriminaciji pri dohodkih in načelu enakosti spolov, vsebinsko nikakor ni upravičeno.
The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
Odbor meni, da je treba v skladu z lizbonsko in göteborško strategijo nujno poživiti lokalne mreže ali, z drugimi besedami, organske skupine javnih in zasebnih akterjev, strukture in infrastrukturo, ki v okviru skupnih pobud za lokalni razvoj na vseh ravneh ustvarjajo visoko stopnjo blaginje in konkurenčnosti, združeno z družbeno in okoljsko odgovornostjo.
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Po mnenju Odbora ni nujno večje upoštevanje analiz stroškov in koristi glede na druge kvalitativne rezultate.
The Committee feels that it is now essential to set up a consultative committee on eGovernment bringing together representatives of the EU, national administrations, the social partners and users.
Po mnenju EESO je čas, da se ustanovi posvetovalni odbor za e-upravo, ki bi ga sestavljali predstavniki Unije, nacionalnih uprav, socialnih partnerjev in uporabniki.
The Committee feels that it is right that the costs of the measures should be covered by the operators and factored into the price or rate they charge.
Odbor se strinja, da bi morala podjetja stroške za ukrepe prenesti na njihove cene in tarife.
The Committee feels that it should be possible to support measures to promote flowers and plants on third-country markets in the same way as on the internal market.
Odbor je mnenja, da je potrebno podpirati ukrepe za promocijo rož in rastlin na trgih tretjih držav na enak način, kot je to urejeno na notranjem trgu.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
Po mnenju Odbora bo uporaba načela države porekla uspešna samo takrat, če bosta obstajali pravna jasnost in pravna varnost glede na njegovo področje uporabe.
The Committee feels that it would, in the first instance, be advisable to consider whether, instead of putting forward a proposal for a new regulation, it would not be just as effective to fine-tune the measures that are already in place.
Po mnenju Odbora bi bilo smiselno najprej proučiti, če prilagoditev že obstoječih ukrepov ne bi bila ravno tako učinkovita kot predlog nove uredbe.
The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
EESO meni, da bi bilo treba temeljnim načelom, ki urejajo delovanje Evropskega javnega tožilstva, dodati načeli zakonitosti in hierarhične podrejenosti, ki v uredbi nista izrecno navedeni.
The Committee feels that master plans that are to be developed for that purpose must meet these requirements.
Odbor meni, da bi morali izvirni načrti, ki bi se razvili v ta namen, izpolniti te zahteve.
The Committee feels that more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by a series of essential measures: the stepping up of the development of new-generation, low-energy engines, the creation of a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector, and tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions (this might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles).
Na področju emisij CO2 Odbor predlaga pospešitev prizadevanj za reševanje teh problemov pri izvoru, na primer z vrsto nujnih ukrepov: hitrejšim razvijanjem novih generacij energetsko varčnih motorjev, oblikovanjem programa za raziskave in razvoj, ki bo imel na voljo ustrezna finančna sredstva in bo predvidel uporabo trajnostnih virov energije v prometnem sektorju ter davčnimi ukrepi za spodbujanje uporabe izdelkov in/ali ukrepov, usmerjenih v alternativne načine pogona in zmanjšanje emisij CO2 (med te ukrepe bi lahko uvrstili tudi pospešeno izključevanje starih modelov tovornjakov iz uporabe).
The Committee feels that much more investment is needed in making parking areas safe, especially those used by international road hauliers for overnight stops.
Odbor meni, da so potrebne bistveno večje naložbe v zagotavljanje varnosti na počivališčih, predvsem če jih mednarodni cestni prevozniki uporabljajo za prenočevanje.
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Nobena država članica ne sme imeti možnosti, da se temu izogne.
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Poleg tega meni, da nobena država članica ne sme imeti možnosti, da se temu izogne.
The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
EESO meni, da je ena od prednosti predlaganega davka na finančne transakcije v tem, da gre za davek s široko davčno osnovo in dvema nizkima davčnima stopnjama.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
EESO meni, da je ena od prednosti predlaganega davka na finančne transakcije v tem, da gre za davek s široko davčno osnovo in dvema nizkima davčnima stopnjama, s čimer se zmanjšujejo njegovi negativni učinki, ki povzročajo izkrivljanja.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)24.
Odbor meni, da bi bilo treba proučiti možnost ustanovitve skupnega podjetja (v skladu s členom 171 Pogodbe), pri čemer bi zainteresirane države članice sodelovale neposredno (glej rešitev, ki je uporabljena za skupno podjetje Galileo)24.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)25.
Odbor meni, da bi bilo treba proučiti možnost ustanovitve skupnega podjetja (v skladu s členom 171 Pogodbe), pri čemer bi zainteresirane države članice sodelovale neposredno (glej rešitev, ki je uporabljena za skupno podjetje Galileo)25.
The Committee feels that overcoming prejudices and stereotypes on both sides is an essential prerequisite for specific steps to ensure more harmonious coexistence and genuinely equal opportunities.
Prav odpravljanje predsodkov in stereotipov na obeh straneh se zdi Odboru bistveni pogoj za konkretne korake za boljše sožitje in resnično enake možnosti.
The Committee feels that proactive measures are needed to resolve these 39 bottlenecks.
Po mnenju Odbora si je treba vztrajno prizadevati za odpravo teh 39 ozkih grl.
The Committee feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act in this regard;
Odbor meni, da je treba uvodne izjave s takšnim pomenom vključiti v predlog, da bi pojasnili pravni pomen predlaganega akta v zvezi s tem;
The Committee feels that research organisations which are mainly State-funded should receive equal treatment in all respects (and in all articles of the regulation, for example Article 33-1 and Article 38-2), irrespective of their legal status.
Po mnenju Odbora je treba raziskovalne organizacije, ki jih v osnovi financira država, ne glede na njihovo pravno obliko v vsakem pogledu (in v vseh členih, kot npr. člena 33(1) in 38(2)) izenačiti.
The Committee feels that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Po mnenju Odbora nevarnost terorističnih napadov ne obstaja le za izvajalce, temveč celo v večji meri za prometne objekte in infrastrukturo.
The Committee feels that schemes of this kind must not only be further developed, but also made more attractive and flexible.
EESO priporoča, da se ustrezni programi ne le razširijo, temveč tudi dobijo bolj privlačno in prožno obliko.
The Committee feels that such a broad debate should be relaunched as soon as possible.
Odbor meni, da jo je treba nemudoma začeti.
The Committee feels that such an arrangement is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Po mnenju Odbora ta ukrep ne zagotavlja usklajenega sistema minimalnih standardov v Evropski uniji, ki bi vse izvajalce postavljal v enakopraven položaj.
The Committee feels that such provisions are liable to constitute a serious breach of the proportionality principle and of fundamental rights1.
EESO meni, da zaradi takšne določbe obstaja tveganje hude kršitve načela sorazmernosti in temeljnih pravic1.
The Committee feels that the administrative arrangements for AEM implementation should be simplified.
Odbor poudarja, da je treba poenostaviti upravne določbe za izvajanje kmetijsko-okoljskih ukrepov.
The Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Odbor meni, da Letni pregled stanja ne posveča dovolj pozornosti potencialu enotnega trga za evropsko rast, saj odločilni akt za enotni trg omenja le bežno, hkrati pa se ne nadgrajuje njegovih ključnih vidikov, ki lahko pripeljejo do pametne, trajnostne in vključujoče rasti, kot so patent EU, evropska "poklicna izkaznica", evropski infrastrukturni projekti, čezmejna posojila, integrirani hipotekarni trgi, družbeno odgovorno podjetništvo in skladi socialnih naložb.
The Committee feels that the autonomy of the social partners in terms of determining pension scheme solutions must be preserved.
Po mnenju Odbora je pri oblikovanju rešitev na področju pokojninskih načrtov treba ohraniti avtonomijo socialnih partnerjev.
The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
Odbor meni, da bi moralo dodeljevanje oznake ETI mrežam SZI izpolnjevati pogoj, da so bile študije in raziskave izvedene v vsaj treh inštitutih in v treh državah članicah, kar bi zagotovilo interdisciplinarno evropsko razsežnost, da so te raziskave pokazale zadosten potencialni vpliv na področju inovacij ter da jih je podpiral osrednji ETI.