natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introducing combined warnings (as defined by Article 2(4) of Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages22) and information on services supporting the cessation of tobacco use on the packages of smoking tobacco products in order to better inform consumers about the health risks of tobacco use and exposure to tobacco smoke, encourage cessation of tobacco use and deter initiation;
z uvedbo kombiniranih opozoril (kakor določa člen 2(4) Odločbe Komisije 2003/641/ES z dne 5. septembra 2003 o uporabi barvnih fotografij ali drugih ilustracij kot zdravstvenih opozoril na zunanji embalaži tobačnih izdelkov22 in informacij o storitvah za podporo opuščanju kajenja na embalažah tobačnih izdelkov, da se zagotovi boljša obveščenost potrošnikov o tveganjih za zdravje, ki jih predstavljata uporaba tobaka in izpostavljenost tobačnemu dimu, spodbuja opuščanje kajenja in odvračanje od prvega posega po cigaretah;
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Treba je uvesti skupna merila za kompetenco za posebna tveganja, saj bi morale biti take zahteve upravičene iz varnostnih razlogov, zahtevano znanje pa bi moralo biti sorazmerno z zadevnim tveganjem.
introducing common European procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
uvedba skupnih evropskih postopkov in predpisov na področju kreditnih posrednikov, prezadolženosti in boja proti oderuštvu;
Introducing common minimum rules for administrative measures, sanctions and fines is necessary to ensure that comparable market abuse breaches are sanctioned in a comparable way and to ensure that sanctions imposed are proportionate to the breach.
Uvedba minimalnih skupnih pravil za upravne ukrepe, sankcije in denarne kazni je potrebna za zagotovitev primerljivega načina sankcioniranja primerljivih kršitev v zvezi z zlorabo trga in sorazmernosti naložene sankcije glede na kršitev.
introducing common procedures and standards for management and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
uvedbo skupnih postopkov in standardov za upravljanje in dodeljevanje javnih sredstev na vseh ravneh (nacionalni in lokalni);
introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies;
uvesti skupne določbe za zagotovitev dejanskega in stalnega sedeža podjetij, tako da se zmanjša izkrivljanje konkurence s strani tako imenovanih družb „s poštnim predalom“;
introducing common rules on the tasks of guest officers of the border guards of other Member States for the purpose of participating in joint operations, or deployment as members of the Rapid Border Intervention Teams in a requesting Member State.
uvedbo skupnih pravil o nalogah gostujočih pripadnikov mejnih straž drugih držav članic za namen sodelovanja v skupnih operacijah ali za namen razporeditve kot članov skupin za hitro posredovanje na mejah v državi članici prosilki.
Introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
potrošnikom razkriti nove proizvode in ovrednotiti raznolikost evropske ponudbe;
introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
predstavljanje novih proizvodov potrošnikom in ovrednotenje raznolikosti evropske ponudbe;
Introducing coordination at the preparation and execution stages is also seen as highly beneficial, as is the obligation to draw up a safety and health plan and a safety and health file.
Prav tako se šteje za koristno uvedba koordinacije v pripravljalni in izvedbeni fazi ter obveznost priprave varnostnega načrta in varnostne dokumentacije.
introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
uvedba bonitetnih ocen na podlagi standardizirane in pregledne metodologije,
introducing criteria for setting limit values for carcinogens and mutagens;
uvedba meril za določanje mejnih vrednosti za rakotvorne in mutagene snovi;
Introducing decentralised energy supply systems and energy-efficiency measures in the countryside will become much more important in Europe in the future and is an ideal area for cooperation between the craft industry and the agricultural sector.
Uvedba decentraliziranih sistemov oskrbe z energijo in ukrepov za energetsko učinkovitost na podeželju bo v Evropi v prihodnje čedalje pomembnejša in je odlično področje sodelovanja med obrtništvom in kmetijstvom.
Introducing deterrent and harmonised sanctions (including establishing a penalty point system);
uvedba odvračilnih in usklajenih sankcij (skupaj z vzpostavitvijo sistema kazenskega točkovanja);
Introducing differentiated regimes for companies listed on regulated market according to their size and their age could be confusing for the investors.
Uvedba različnih ureditev za družbe, ki kotirajo na organiziranem trgu, glede na njihovo velikost in starost bi bila za vlagatelje lahko nejasna.
introducing efficiency criteria for selected recovery processes under the Waste Framework Directive and developing guidelines for the application of certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery;
uvedba kriterijev učinkovitosti za izbrane postopke predelave v Okvirni direktivi o odpadkih in razvoj smernic za uporabo določenih določb v Uredbi o prevozu odpadkov za boj proti navideznemu recikliranju;
introducing enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
uvajanje okrepljenih ustreznih mehanizmov za poročanje ali sistematičnega poročanja o finančnih transakcijah;
introducing entrepreneurship in the educational process;
z uvajanjem podjetništva v izobraževalni proces;
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
vzpostavijo instrumenti Skupnosti za stalno usposabljanje in krepitev zmogljivosti vodilnega osebja in akterjev MFI na podlagi skupnega tehničnega strokovnega znanja, da bi obvladali spremembe na področju mikrofinanciranja, nove zahteve uporabnikov ter potrebo po skupni podlagi za lažji dialog in izmenjavo najboljših praks na evropski ravni;
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of bank and non-bank MFIs, based on common technical expertise, and as a way of dealing with changes in micro-finance, new customer requirements and the need for a common basis to facilitate EU-wide dialogue and best-practice-exchange; and
vzpostavijo instrumenti Skupnosti za stalno usposabljanje in krepitev zmogljivosti vodilnega osebja in uradnikov MFI na podlagi skupnega tehničnega strokovnega znanja, da bi obvladali spremembe na področju mikrofinanc, nove zahteve uporabnikov ter potrebo po skupni podlagi za lažji dialog in izmenjavo najboljših praks na evropski ravni; ter
introducing EU measures aimed at the ongoing training and capacity building of management and staff of MFIs; and
vzpostavijo instrumenti Skupnosti za stalno usposabljanje in krepitev zmogljivosti vodilnega osebja in akterjev MFI;
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version)
o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije (kodificirana različica)
introducing exclusion (h) “machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories” for which it is unreasonable to apply the Directive;
izključeni so (h) „stroji, ki so posebej načrtovani in izdelani v raziskovalne namene za začasno uporabo“, za katere ni smiselno uporabljati Direktivo;
introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions for the Special Manager;
uvedba nedvoumnih in jasneje določenih pravil in pogojev za posebne upravitelje;
introducing fair competition into the programme wherever possible;
da se v program uvede poštena konkurenca, kadar je le mogoče,
introducing fair competition into the programme wherever possible;
v program je treba uvesti pošteno konkurenco, kadar je le mogoče,
introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
uvedbo ribolovnega napora, kot je omejitev dni, ko lahko ladja obratuje na morju, kot temeljnega orodja pri upravljanju ribištva, zlasti v okviru večletnih načrtov za obnovo;
Introducing flexibility
Uvedba prožnosti
Introducing further flexibility in fund allocations within the DCI through new mechanisms such as an un-programmed reserve;
uvajanje večje prožnosti na področju dodeljevanja sredstev v okviru instrumenta za razvojno pomoč z novimi mehanizmi, kot je rezerva za nenačrtovane primere,
Introducing harmonised inspection procedures, together with harmonised fines to act as a deterrent, will ensure fishermen are treated fairly, regardless of where they fish, and will increase confidence in the system as a whole;
Z uvedbo usklajenih inšpekcijskih pregledov ter odvračilnih in poenotenih kazni bi bila zagotovljena pravična obravnava ribičev ne glede na kraj njihove ribiške dejavnosti, in okrepljeno bi bilo zaupanje v celoten sistem;
Introducing incentive element for measures falling under Article 43 of the Treaty
1.7. Uvedba spodbujevalne prvine za ukrepe, ki so v skladu s členom 43 Pogodbe
Introducing individual limits was assessed in order for its potential of improving the equality of distribution of payments between farmers.
Ocenilo se je uvajanje omejitev na posameznega kmeta z vidika potenciala v zvezi z izboljšanjem pravičnosti razdelitve plačil med kmete.
Introducing ingredient listings would impose some small costs on the producers to change and print new labels, while the actual ingredient listing should be readily available to the company.
Z uvedbo navajanja sestavin bi imeli proizvajalci manjše stroške zaradi spremembe in tiska novih oznak, medtem ko mora biti dejanska navedba sestavin dostopna gospodarski družbi.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Vključitev ključnih vprašanj – kot so demokratična vlada, človekove pravice in vloga civilne družbe, ki jih v sporočilu trenutno ni in kar bi bilo v skladu s sklepi Sveta EU – v predlagani proces bi bila bolj v skladu z lizbonsko strategijo iz leta 2007 in Sporazumom iz Cotonouja iz leta 2000, ki ureja odnose med EU in državami AKP.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Vključitev ključnih vprašanj – kot so demokratično upravljanje, človekove pravice in vloga civilne družbe, ki jih v sporočilu trenutno ni in kar bi bilo v skladu s sklepi Sveta EU – v predlagani proces bi bila bolj v skladu z lizbonsko strategijo iz leta 2007 in Sporazumom iz Cotonouja iz leta 2000, ki ureja odnose med EU in državami AKP.
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Uvedba koncepta življenjskega cikla v politiki ravnanja z odpadki
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Uvedba koncepta življenjskega ciklusa v politiko ravnanja z odpadki
introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
uvedba obvezne priglasitve kršitev varnosti, ki povzročijo izgubo osebnih podatkov uporabnikov ali jih ogrožajo;
Introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
uvedba obveznega kritja za oskrbo v starosti (npr. zavarovanje za oskrbo);
Introducing measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes: For companies wishing to apply for more than one ecolabel, harmonising measures can only reduce their administrative burden.
Uvesti ukrepe za spodbujanje usklajevanja z drugimi sistemi za podeljevanje znaka za okolje: za podjetja, ki želijo zaprositi za več kot en znak za okolje, lahko usklajevalni ukrepi samo zmanjšajo njihovo upravno breme.
Introducing measures to increase the SME share of the public market must also be considered, and the successful US experience of providing support for new high-tech small enterprises can serve as a model.
Upoštevati je treba tudi uvedbo ukrepov za povečanje deleža MSP na javnem trgu, pri čemer so lahko za vzor uspešne izkušnje ZDA pri zagotavljanju podpore novim visokotehnološkim malim podjetjem.
introducing mechanisms to suspend the administrative procedure, in the event that the same circumstances lead to the initiation of criminal proceedings;
uvedbo mehanizma za prekinitev upravnega postopka, če je bil za ista dejanja že uveden kazenski postopek;
Introducing mHealth services may, in the beginning, require training in order to adapt and develop their digital skills.
Uvedba storitev m-zdravja lahko na začetku zahteva usposabljanje za prilagoditev in razvoj njihovih digitalnih spretnosti.
Introducing minimum incomes specifically for young people and positively differentiated non-wage costs to make permanent contracts for youngsters more attractive and tackle labour market segmentation, in line with common flexicurity principles.
Uvajanje minimalnih dohodkov posebej za mlade in pozitivno diferenciranih stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, lahko poveča privlačnost zaposlovanja mladih za nedoločen čas in pomeni rešitev za segmentacijo trga dela v skladu s skupnimi načeli prožne varnosti.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
uvedbo zahtev glede minimalne ravni preglednosti, organizacije in vodenja poslov, ki jih mora upravitelj upoštevati.
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
Zato je nedvomno treba podpreti uvedbo strožjih pravil na tem področju.
Introducing multi-annual planning to cover the duration of the next multi-annual financial framework, with a mid-term review, and developing further multi-annual programming also for transition assistance and institution-building actions, together with better beneficiary involvement in programming, led by stronger national authorities in charge of IPA coordination;
uvedbo večletnega načrtovanja, ki bi obsegalo trajanje naslednjega večletnega finančnega okvira, z vmesnim pregledom, ter razvoj nadaljnjega večletnega načrtovanja programov tudi za ukrepe glede pomoči za prehod in vzpostavitev institucij skupaj z večjim vključevanjem upravičencev v načrtovanje programov, ki bi ga vodili vplivnejši nacionalni organi, odgovorni za usklajevanje z IPA;
Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration."
Vključitev nacionalnih programov javnega zdravja v izobraževalni sistem ob upoštevanju kultur manjšin.
Introducing New Activities
NOVE DEJAVNOSTI
introducing new Community legislation for vulnerable road-user groups;
sprejeti evropske predpise o kategorijah ranljivih udeležencev, ki jih še vedno nimamo;
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
vključitev imen novih vlaken v evropsko zakonodajo je pomembna za spodbujanje inovacij v evropski industriji in obveščanje potrošnikov;
introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information;
vključitev imen novih vlaken v evropsko zakonodajo je pomembna za spodbujanje inovacij v evropski industriji in obveščanje potrošnikov;
introducing new means of notification for lost and stolen cards in the EU.
z uvedbo novih načinov obveščanja o izgubi in kraji plačilnih kartic v EU.
Introducing new own resources
Uvedba novih virov lastnih sredstev
introducing new provisions on inspections;
uvesti določbe o inšpekcijskih pregledih;
introducing new technical standards;
uvesti nove tehnične standarde;
Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
Omejitev letov zaradi hrupa na ravni Skupnosti za tako majhna letališča trenutno ne bi bila sorazmerna in upravičena z vidika subsidiarnosti.
introducing non-formal learning methods in formal education,
vključevanje neformalnih metod poučevanja v formalno izobraževanje;
introducing non-formal learning methods in formal education;
z vključevanjem neformalnih metod poučevanja v formalno izobraževanje;
introducing obligatory accompanying measures also for the SMS,
uvedba obveznih spremljevalnih ukrepov tudi za program razdeljevanja mleka v šolah,
Introducing one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Uvedba enega spričevala za certificiranje javnega zdravja in zdravja živali ter za vse vrste živil živalskega izvora (poenostavitev upravnega bremena).
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Z uvajanjem evropske razsežnosti v svoje dejavnosti ali s snovanjem na njej bodo lahko organizacije civilne družbe povečale svojo zmogljivost in pritegnile širši krog ljudi.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Z uvajanjem evropske razsežnosti v svoje dejavnosti ali s snovanjem na njej lahko organizacije civilne družbe povečajo svojo zmogljivost in pritegnejo širši krog ljudi.
Introducing programmes which ensure that migrants' remittances can contribute to social and economic development in the countries of origin.
izdelati programe s ciljem, da bi vračanje prispevalo k razvoju gospodarskega in družbenega sistema v državah izvora.
Introducing programmes which ensure that migrants' remittances can contribute to social and economic development in the countries of origin.
izdelati programe s ciljem, da bi vračanje prispevalo k razvoju gospodarskega in družbenega sistema v matičnih državah.
introducing provisions on capacity and effort to adapt them to catch possibilities;
uvedba določb o prilagoditvi zmogljivosti in napora možnostim ulova;
Introducing qualified majority voting and co-decision for future reforms to the Union's judicial system will help this system to adapt to the challenges of the future.
Uvedba glasovanja s kvalificirano večino in soodločanja o prihodnjih reformah pravosodnega sistema Unije bo temu sistemu v pomoč pri prilagoditvi izzivom prihodnosti.
introducing reforms in the area of trade, the internal market and regulation, including reforms in the area of competition policy, intellectual property, public procurement nd action against customs fraud;
uvedbo reform na področju trgovine, notranjega trga in regulativne reforme, vključno s področji politike konkurence, intelektualne lastnine, javnih naročil in boja proti carinski goljufiji;
Introducing risk-based regulatory requirements will ensure that a fair balance is struck between strong policyholder protection and reasonable costs for insurers.
Uvedba regulatornih zahtev na osnovi tveganj bo zagotovila pravično ravnotežje med dobrim varstvom zavarovancev in razumnimi stroški za zavarovatelje.
Introducing river traffic information services will lead to a further cut in IWT energy consumption and the inherent benefits this brings can help the IWT sector achieve its environmental objectives.
Z uvedbo rečnoprometnih informacijskih storitev se bo dodatno zmanjšala poraba energije pri prevozu po celinskih plovnih poteh, pripadajoče prednosti, ki jih uvedba prinaša, pa bodo sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh omogočale doseči okoljevarstvene cilje.
Introducing rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts into EC procurement law seems indispensable to limit the use of the exemption provided for by Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, as stipulated by the ECJ.
Uvedba pravil, prilagojenih posebnostim javnih naročil za obrambo in občutljivo varnostno opremo, v zakonodajo ES o javnih naročilih se zdi nujna, da se uporaba izvzetja iz člena 296 PES in člena 14 Direktive o javnih naročilih omeji na izjemne primere, kot to določa Sodišče Evropskih skupnosti.
introducing safeguards to avoid unjustified levels of compensation, in particular by limiting the compensation to a share of transportation and other related costs, and taking into consideration other types of public intervention having an effect on the level of additional costs;
uvedbo zaščitnih ukrepov za izognitev neupravičenim ravnem nadomestila, zlasti z omejevanjem nadomestil za del stroškov prevoza in drugih s tem povezanih stroškov, in ob upoštevanju drugih vrst javnih intervencij, ki vplivajo na raven dodatnih stroškov;
Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of immigrant communities
Uvajati programe za zbiranje in proučevanje podatkov o potrebah različnih kategorij državljanov tretjih držav na lokalni in regionalni ravni s platformami za posvetovanje, izmenjavo podatkov med zainteresiranimi stranmi in statističnimi raziskavami o skupnostih priseljencev
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Uvedbe specifičnih izjem za evropske države, v katerih izvajajo lov na tjulnje v majhnem obsegu, z vidika dobrega počutja živali ni mogoče upravičevati in bi lahko postavila pod vprašanj mednarodno zakonitost celotnega predloga.
Introducing spectrum markets in a coordinated fashion in the EU can reduce such problems and also enable de facto harmonisation of usage in a more efficient manner.
Uvedba trgov za spekter v EU na uravnotežen način lahko zmanjša takšne težave in omogoči dejansko harmonizacijo uporabe na bolj učinkovit način.
Introducing spectrum tradability at EU level would bring about the conditions for seamless cross-border services on the basis of rules applied throughout the Community and create one of the world’s largest markets in spectrum-supported services.
Če bi na ravni EU uvedli trgovanje s spektrom, bi s tem ustvarili pogoje za celovite čezmejne storitve na osnovi pravil, ki bi veljala v vsej Skupnosti, in ustvarili enega največjih svetovnih trgov za storitve, ki jih podpira spekter.