natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as announced in the Policy Plan, in addition to evaluation at regular intervals, the Commission is committed to re-evaluating the principle on which the Dublin system is based, once the second stage of the CEAS is in place.
Poleg tega je, kakor je bilo napovedano v načrtu politike azila, Komisija zavezana ne le ocenjevanju v rednih časovnih presledkih, temveč tudi ponovni oceni načela, na katerem temelji dublinski sistem, ko bo vzpostavljena druga faza CEAS.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all species covered by TACs, the plan should also aim at contributing to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
Ker je člen 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 uvedel obveznost iztovarjanja, tudi za vse vrste, za katere velja celotni dovoljeni ulov, bi moral načrt prispevati tudi k izvajanju obveznosti iztovarjanja za trsko, sled, papalino in morsko ploščo.
Moreover, as copyright and rights related to copyright have been harmonised at EU level, it is only the Union that can amend the legal framework.
Ker pa so bile avtorske pravice in sorodne pravice usklajene na ravni EU, lahko samo Unija spremeni pravni okvir.
Moreover, as demonstrated by the figures voluntarily provided by Romania and Bulgaria,21 the integration of these new Member States within the regime of the Directive for the next report should pose no problems as regards the promotion of European works.
Poleg tega podatki, ki sta jih prostovoljno poslali Romunija in Bolgarija,21 kažejo, da vključitev teh dveh novih držav v režim direktive za naslednje poročilo ne bi smel povzročati težav glede spodbujanja evropskih del.
Moreover, as described in paragraph 1.5.3, the Commission has developed a risk register to monitor potential elements which could influence the programmes.
Poleg tega je Komisija, kakor je opisano v odstavku 1.5.3, vzpostavila register tveganj za spremljanje dejavnikov, ki bi lahko vplivali na programa.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Poleg tega ker Direktiva 2003/33/ES, ki prepoveduje oglaševanje in sponzoriranje cigaret in drugih tobačnih izdelkov v tiskanih medijih, storitvah informacijske družbe in radijskih oddajah, ne posega v Direktivo Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, mora zaradi posebnih značilnosti avdiovizualnih medijskih storitev odnos med Direktivo 2003/33/ES in Direktivo 89/552/EGS ostati enak po začetku veljavnosti sedanje direktive.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Poleg tega, ker Direktiva 2003/33/ES, ki prepoveduje oglaševanje in sponzoriranje cigaret in drugih tobačnih izdelkov v tiskanih medijih, storitvah informacijske družbe in radijskih oddajah, ne posega v Direktivo Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, mora zaradi posebnih značilnosti avdiovizualnih medijskih storitev zveza med Direktivo 2003/33/ES in Direktivo 89/552/EGS ostati enaka po začetku veljavnosti sedanje direktive.
Moreover, as far as taxation is concerned, it would not replace Member States' laws on the tax treatment of public benefit purpose foundations (and their donors) with a new set of harmonised rules but would just render those existing rules automatically applicable to the European Foundation (and its donors).
Kar zadeva obdavčitev, zakonodaja držav članic o davčni obravnavi javnokoristnih fundacij (in njihovih donatorjev) ne bo nadomeščena z novim sklopom usklajenih pravil, ampak se bodo obstoječa pravila začela samodejno uporabljati za evropsko fundacijo (in njene donatorje).
Moreover, as far as the right to equality and the prohibition of discrimination is concerned, operating standards must ensure that passengers requested to undergo a security scan are not chosen based on criteria such as gender, race, colour, ethnic or social origin, religion or belief.
Poleg tega morajo, kar zadeva pravico do enakosti in prepoved diskriminacije, standardi delovanja zagotoviti, da potniki, ki se pregledajo z varnostnim skenerjem, niso izbrani na podlagi kriterijev, kot so na primer spol, rasa, barva, narodnostno ali socialno poreklo, vera ali prepričanje.
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
Poleg tega Direktiva v zvezi s standardnimi pravili za soodločanje delavcev določa najmanjši odstotek delavcev, vključenih v udeležbo (25 % pri združitvah in 50 % pri krovnih ali hčerinskih družbah), potreben za uporabo teh pravil.
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Poleg tega se glede na sliko 11 zdi, da se realne plače gibajo bolj ali manj v skladu s produktivnostjo (v nasprotju z gibanjem v več državah v prejšnjih letih), v številnih državah prihaja le do majhnih odstopanj (z izjemo Cipra, Grčije, Španije, Estonije, Romunije in Bolgarije).
Moreover, as ICT tools are used in all economic sectors, an effective EU ICT standardisation policy can encourage the faster uptake of new technologies and applications thereby contributing to the competitiveness of the European economy as a whole.
Ker se orodja IKT uporabljajo v vseh gospodarskih panogah, lahko poleg tega učinkovita politika EU za standardizacijo IKT spodbudi hitrejše prevzemanje novih tehnologij in aplikacij ter s tem prispeva h konkurenčnosti evropskega gospodarstva kot celote.
Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Poleg tega Komisija, kot je navedeno v poročilu petih predsednikov, podpira uvedbo sistema nacionalnih odborov za konkurenčnost in ustanovitev svetovalnega Evropskega fiskalnega odbora.
Moreover, as indicated in the recovery plan and in view of the special economic circumstances further actions will be needed on Community level.
Kot je navedeno v načrtu za obnovitev in glede na poseben gospodarski položaj, bodo na ravni Skupnosti potrebni nadaljnji ukrepi.
Moreover, as is already largely the case today, Community financial assistance to the OCTs should only co-finance programmes.
Nadalje bi bilo treba finančno pomoč, ki jo Skupnost namenja ČDO, še naprej uporabljati le za sofinanciranje programov.
Moreover, as liability regimes differ widely between Member States, it is difficult and burdensome for the sponsor of a multinational trial to obtain insurance in accordance with those national laws.
Ker se ureditve odškodninske odgovornosti v državah članicah zelo razlikujejo, je za sponzorja mednarodnega kliničnega preskušanja težko in obremenjujoče skleniti zavarovanje v skladu z nacionalno zakonodajo.
Moreover, as life expectancy is increasing faster than foreseen and people fail to work longer, there is a risk that pension adequacy will fall.
Ker se poleg tega pričakovana življenjska doba vse hitreje daljša (tj. hitreje od napovedane), delavci pa ne delajo dlje, obstaja tveganje, da ne bo več mogoče zagotoviti ustreznih pokojnin.
Moreover, as long as data are not recorded elsewhere than the passport, sharing of data between Member States is physically impossible.
Poleg tega izmenjava podatkov med državami članicami fizično ni mogoča, če podatki niso evidentirani drugje kot v potnem listu.
Moreover, as long as immigrant workers are employed within the official economy, their tax and social security payments contribute to welfare systems, and they therefore constitute a major new element in the European labour market of the next few years.
Razen tega poudarja, da v primeru formalne zaposlitve priseljenski delavci s plačevanjem davkov in socialnih prispevkov zagotavljajo financiranje socialnega skrbstva, zato so pomemben nov element evropskega trga dela v naslednjih nekaj letih.
Moreover, as long as the issuing Member State is the one having to assess, based on its own legal framework, the relevance of a given ruling for other Member States, a lack of transparency will remain.
Poleg tega ni mogoče zagotoviti popolne preglednosti, če o relevantnosti posameznega stališča za druge države članice na podlagi lastnega pravnega okvira presoja država članica, ki je davčno stališče izdala.
Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.
Poleg tega, ker morajo države članice vseeno zagotoviti vsaj spremljevalne ukrepe in alternativne sankcije, kot je navedeno v členu 4(1) tega okvirnega sklepa, bo pozitiven stranski učinek tega spodbujanje in približevanje alternativ na področju pripora v različnih državah članicah.
Moreover, as mentioned in point 2.4, the volcano crisis highlighted the importance of clear interpretation.
Kot je navedeno v točki 2.4, je poleg tega vulkanska kriza izpostavila pomen jasne razlage.
Moreover, as most performers' sound recordings do not sell enough copies for the record company to recoup its initial investment (only 1 in 8 CDs is profitable)10, royalty payments are often not paid out at all.
Ker se večina zvočnih posnetkov izvajalcev ne proda v zadostnem številu, da bi se glasbeni založbi povrnila njena začetna naložba (samo 1 od 8 glasbenih zgoščenk je dobičkonosna)10, se avtorski honorarji pogosto sploh ne izplačajo.
Moreover, as other competing web-based platforms exist and the parties continue to compete with each other, through their shops or over the internet, competition will not be eliminated.
Poleg tega konkurenca ne bo odpravljena, saj obstajajo še druge konkurenčne spletne platforme in pogodbene stranke še naprej konkurirajo druga drugi v svojih trgovinah ter na internetu.
Moreover, as part of the economic adjustment programme, the Government has committed to improve auditing procedures, banking supervision and accountability standards within public administration and state-owned enterprises.
Poleg tega se je vlada v okviru programa za gospodarsko prilagoditev zavezala izboljšati revizijske postopke, nadzor bank in standarde odgovornosti v javni upravi ter državnih podjetjih.
Moreover, as part of the SBA the following proposals will be prepared:
Poleg tega bodo v okviru SBA pripravljeni naslednji predlogi:
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs11 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates for specific character for agricultural products and foodstuffs12.
Poleg tega ta uredba v zvezi s proizvodi, kot sta „Feta“ ali „Salame cacciatore“, ne posega v strožje predpise, povezane z uporabo nekaterih poimenovanj, iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila11 ter Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila12.
Moreover, as regards financial engineering, i.e. instruments covered by Article 44 of Regulation (EC) 1083/2006, it is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply.
Poleg tega, kar zadeva finančni inženiring, tj. instrumente, zajete v členu 44 Uredbe (ES) 1083/2006, je praksa Komisije glede razlage je ta, da se ne uporabljajo pravila o velikih projektih, projektih, ki ustvarjajo prihodek, in trajanju projektov.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Poleg tega je glede horizontalnih sporazumov o oddajanju del podizvajalcem zaradi razširjanja proizvodnje v večini primerov malo verjetno, da obstaja tržna moč, če skupni tržni delež pogodbenih strank ne presega 20 %.
Moreover, as regards pre‑travel information, the Regulation requires railway undertakings to provide comprehensive information on the accessibility conditions for people with reduced mobility throughout the journey.
Poleg tega uredba v zvezi z obveščanjem pred potovanjem od železniških podjetij zahteva, da priskrbijo popolne informacije o razmerah dostopa za osebe z omejeno mobilnostjo skozi celotno potovanje.
Moreover, as regards public funds, some third countries, notably China, Israel and India, are prepared to contribute financially to the programme in the framework of cooperation agreements.
Sicer pa je glede na to, da gre za javna sredstva, treba omeniti, da je več tretjih držav, zlasti Kitajska, Izrael in Indija, predvidelo finančni prispevek za program v okviru pogodb o sodelovanju.
Moreover, as regards reporting suspicious cases, the comments made in points 3.3.2 and 3.3.3 apply.
Na poročanje o sumljivih primerih se nanašajo tudi pripombe iz točk 3.3.2 in 3.3.3.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
Poleg tega je, kar zadeva razvoj podeželja, predlagan tudi okrepljen skupni sistem spremljanja in ocenjevanja.
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
Poleg tega bodo v zvezi s SKP dosežena znatna dopolnjevanja in poenostavitve z usklajevanjem in poravnavo pravil o upravljanju in nadzoru za prvi (EKJS) in drugi (EKSRP) steber SKP.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
Kar zadeva obratovanje centra za varnost Galileo (GSMC), Uredba (EU) št. 912/2010 poleg tega določa, da za osebje centra veljajo enake določbe in predpisi kot za drugo osebje Agencije za evropski GNSS.
Moreover, as regards thyreostatic substances, it is necessary to revoke this prohibition in particular in order to avoid unnecessary suffering of dogs and cats due to hyperthyroidism which cannot be treated without the changes to legislation proposed because the necessary veterinary medicinal product may not be authorized in the Community.
Poleg tega je v zvezi s tirostatičnimi snovmi treba razveljaviti to prepoved, zlasti, da se prepreči nepotrebno trpljenje psov in mačk zaradi hipertiroze, ki se je na zdraviti brez predlaganih sprememb zakonodaje, ker nujna zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne dobijo dovoljenja za promet v Skupnosti.
Moreover, as repeatedly argued in the present opinion, "management procedures and supervisory and safeguard mechanisms […] also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system"10.
Poleg tega je treba, kot se večkrat dokazuje v tem mnenju, "oblikovati tudi upravljalske postopke ter nadzorne in zaščitne mehanizme […], da se zagotovi pravilna uporaba preferencialnih režimov ter zavarujejo poslovna skupnost in finančni interesi zainteresiranih strani pred zlorabami sistema" 10.
Moreover, as research in KETs often takes place in close proximity to assembly and production sites, deployment in industries in the EU should result in a modernisation of the industrial base and in the further strengthening of the research base in Europe.
Ker raziskave na področju KST poleg tega pogosto potekajo blizu montažnih in proizvodnih obratov, bi morala uporaba teh tehnologij v industrijah EU privesti do modernizacije industrijske baze in nadaljnje krepitve raziskovalne baze v Evropi.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Ker usedline in živi organizmi ostajajo pomembne matrike za spremljanje nekaterih snovi v državah članicah, zato da bi ocenili dolgoročne vplive antropogene dejavnosti in smernice, bi morale države članice zagotoviti, da se sedanje stopnje kontaminacije v živih organizmih in usedlinah ne bodo povečale.
Moreover, as seen above, the delegations will be part of the EEAS and will have to work increasingly in coordination with the representations of the individual Member States.
Kot smo že omenili, so delegacije postale del EEAS in bodo morale delovati vse bolj usklajeno s predstavništvi posameznih držav članic.
Moreover, as set up in the Common Space, dialogue to examine the conditions for visa-free travel as a long-term objective has commenced.
Poleg tega se je, kakor je določeno v Skupnem prostoru, kot dolgoročni cilj začel dialog za proučitev pogojev za potovanja brez vizumov.
Moreover, as shown by the analysis of coherence, even if option D presents some trade-offs between the positive environmental and social impacts and the negative economic impacts, the trade-offs are lower than for option E2.
Kljub temu da možnost D predstavlja nekatere kompromisne rešitve med pozitivnimi okoljskimi in socialnimi učinki ter negativnimi ekonomskimi učinki, so ti kompromisi v manjšem obsegu kot pri možnosti E2, kot prikazuje analiza skladnosti.
Moreover, as soon as these two directives have been integrated and amended, it would be prudent to clarify and improve certain matters on the basis of the many interpretations made by the "interoperability" committee.
Poleg tega je pametno, da se hkrati z združitvijo teh dveh direktiv in z njuno spremembo vnese določeno število pojasnil in izboljšav, ki so posledica številnih razlag, ki so bile dane v okviru odbora za interoperabilnost.
Moreover, as stated above the data obtained from the public consultation was incomplete or imprecise in many aspects that are essential to understand the current state of play in the European Union.
Kot navedeno, so bile informacije, zbrane med javnim posvetovanjem, pri številnih vprašanjih, ki so potrebne za razumevanje trenutnega stanja v Evropski uniji, nepopolne ali pa niso bile dovolj jasne.
Moreover, as stated in its Communication of 10 May 2006, it is the Commission's view that the maximum use of the current Treaties will set in place the conditions necessary for reaching the ambitious goals contained in The Hague Programme and allow its full implementation.
Poleg tega je Komisija, kakor je navedeno v njenem sporočilu z 10. maja 2006, mnenja, da bo največja uporaba veljavnih Pogodb določila pogoje, potrebne za dosego ambicioznih ciljev, ki so zajeti v Haaškem programu, in omogočila njegovo polno izvajanje.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation.
Poleg tega bi bilo tudi treba vse obstoječe razvrstitve brez sprememb uvrstiti v Prilogo k tej uredbi, ker je začetek uporabe te uredbe odložen in so usklajene razvrstitve v skladu z merili Direktive 67/548/EGS pomembne za razvrstitev snovi in zmesi v prehodnem obdobju.
Moreover, as the approval of an active substance is of an individual scope, the normal regulatory procedure should apply.
Odobritev aktivne snovi je individualno področje, zato je poleg tega treba uporabljati običajen regulativni postopek.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly.
Kot Komisija sama priznava, Resolucija št. 61/105 Generalne skupščine ZN tega ukrepa ne priporoča.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly."
Kot Komisija sama priznava, Resolucija št. 61/105 Generalne skupščine ZN tega ukrepa ne priporoča.
Moreover, as the common components and interoperability agreements are the results of work carried out by public administrations at different levels (local, regional, national, EU), coordination and monitoring this work requires a holistic approach.
Ker so skupni sestavni deli in sporazumi o interoperabilnosti rezultat dela javnih uprav na različnih ravneh (na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter ravni EU), je za usklajevanje in spremljanje tega dela potreben celovit pristop.
Moreover, as the crisis has shown, the integrity of the internal market must never be taken for granted.
Poleg tega se je med krizo pokazalo, da celovitost notranjega trga nikoli ne sme biti samoumevna.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Ker bi ta dokument vseboval skoraj izključno številčne kode, prevajanje v jezike Skupnosti ne bi povzročalo posebnih težav.
Moreover, as the effectiveness and dissuasive effect of sanctions depend at least partly on them being seen to be applied by the competent authorities, providing for appropriate sanctions would be insufficient if violations are not detected and therefore sanctions are not applied.
Ker sta učinkovitost in odvračilen učinek sankcij vsaj delno odvisna od tega, da je vidno, da jih pristojni organi uporabljajo, določitev ustreznih sankcij ne bi bila dovolj, če se ob tem kršitve ne odkrijejo, sankcije pa se ne uporabijo.
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Ekonomska in monetarna unija bi poleg tega imela korist od socialne razsežnosti, zato bi morale biti upravljavske strukture v Svetu bolj uravnotežene, sodelovanje med Svetoma ECOFIN in EPSCO pa okrepljeno.
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Ekonomska in monetarna unija bi poleg tega imela korist od socialne razsežnosti, zato bi morale biti upravljavske strukture v Svetu EU bolj uravnotežene, sodelovanje med svetoma ECOFIN in EPSCO pa okrepljeno.