natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of introducing its own set of financial reporting standards, the EU decided in 2002 with the adoption of the Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation) to implement internationally agreed accounting standards, the so-called International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Namesto uvedbe lastnega sklopa standardov računovodskega poročanja se je EU leta 2002 s sprejetjem Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (v nadaljnjem besedilu: uredba o MRS) odločila za izvajanje mednarodno sprejetih računovodskih standardov, tako imenovanih mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP), ki jih je oblikoval Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (IASB).
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
Namesto uvedbe lastnega sklopa regionalnih standardov računovodskega poročanja se je EU leta 2002 odločila, da sprejme mednarodne računovodske standarde (MSRP).
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
Namesto uvedbe lastnega sklopa regionalnih standardov računovodskega poročanja, se je EU leta 2002 odločila, da sprejme mednarodne računovodske standarde (MSRP).
Instead of keeping separate accounts for the different sections of the company, combined accounting can be used.
Namesto vodenja ločenih računovodskih evidenc za različne dele podjetja, bi lahko uporabljali skupno računovodstvo.
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
Treba je izvajati politiko, ki ne bo vodila h koncentraciji lastništva zemljišč, temveč bo s krepitvijo modela družinskih kmetij spodbujala prehod z velikih kmetijskih gospodarstev, ki se ukvarjajo z industrijskim kmetovanjem, na manjše pridelovalne enote, s čimer bi zagotovili tudi prehransko samozadostnost.
Instead of letting irregular migrants risk their lives trying to reach European labour markets, European private and public resources should be mobilised for investment in third countries of origin.
Namesto da smo priča, kako migranti brez urejenega statusa tvegajo življenje, ko poskušajo doseči evropske trge dela, bi bilo treba mobilizirati evropska zasebna in javna sredstva za naložbe v tretjih državah izvora.
Instead of limiting the contribution to global overproduction, it has placed European shipyards at a further disadvantage vis à vis their global competitors.
Namesto da bi zmanjšalo prispevek k svetovni čezmerni proizvodnji, je ladjedelnice v EU v primerjavi s svetovno konkurenco pahnilo v še bolj neugoden položaj.
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
Namesto dolgega seznama zapletenih sprememb Direktive 2004/40/ES ta direktiva razveljavlja in nadomešča navedeno direktivo, da bi se zagotovilo jasno, preprosto in natančno besedilo, ki bo pregledno in razumljivo za javnost in gospodarske subjekte.
Instead of national mandatory targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
Namesto obveznih nacionalnih ciljev EESO predlaga, da bi bile države članice obvezane vzpostaviti ali posodobiti sedanje programe za energetsko učinkovitost, vključno z nadzorovanjem.
Instead of offering numerous new measures and legal proposals, priority is given to establishing a system of objective and impartial evaluation and implementing existing measures in the field of justice, while respecting the independence of the judiciary.
Namesto ponudbe številnih novih ukrepov in pravnih predlogov imata prednost oblikovanje sistema objektivnega in nepristranskega ocenjevanja ter izvajanje sedanjih ukrepov na področju pravosodja, ob upoštevanju neodvisnosti sodstva.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
Namesto, da bi se upravljalo 27 ločenih kmetijskih politik in proračunov, države članice združijo svoje vire za upravljanje enotne evropske politike z enotnim evropskim proračunom.
Instead of operating 27 separate agriculture policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
Države članice ne upravljajo 27 ločenih kmetijskih politik, temveč združujejo sredstva za izvajanje enotne evropske politike z enotnim evropskim proračunom.
Instead of optimal national binding targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
Namesto najugodnejših nacionalnih zavezujočih ciljev EESO predlaga, da bi bile države članice obvezane vzpostaviti ali posodobiti sedanje programe za energetsko učinkovitost, vključno z nadzorovanjem.
Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
Namesto .8 se uporablja naslednji odstavek .8a:
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
Namesto da stranke v postopku vodijo vzporedne postopke pri nacionalnih sodiščih, bi morale izkoristiti prednosti hitrih in kakovostnih odločitev, veljavnih v vseh državah članicah, kjer je veljaven patent.
Instead of prescribing particular technical solutions, the use of technology-neutral standards allows contracting authorities to call for advanced performance and functional requirements (e.g. relating to environmental aspects or to accessibility for all), thus stimulating the search for innovative technologies that provide best value for money in the long term, while ensuring safety and interoperability.
Namesto predpisovanja posebnih tehničnih rešitev uporaba tehnološko nevtralnih standardov naročnikom omogoča, da zahtevajo najvišjo raven uspešnosti in uveljavljajo funkcionalne zahteve (npr. v povezavi z okoljskimi vidiki ali dostopnostjo za vse), ter tako spodbuja iskanje inovativnih tehnologij, ki dolgoročno zagotavljajo ekonomsko najboljšo ponudbo, hkrati pa zagotavljajo varnost in interoperabilnost.
Instead of promoting the required harmonisation by integrating the operations of all ADR mechanisms at European and national level, adopting the same approach of common and identical systems, it would actually enable Member States to retain their current structures and, as a formality, only set up a default mechanism.
Namesto spodbujanja potrebnega usklajevanja s povezanim delovanjem vseh mehanizmov ARS na evropski in nacionalni ravni po načelu skupnih in enakih sistemov bi državam članicam dejansko omogočili, da ohranijo obstoječe strukture, pri čemer bi morale zgolj formalno uvesti dopolnilni mehanizem.
Instead of promoting the required harmonisation by integrating the operations of all ADR mechanisms at European and national level, adopting the same approach of common and identical systems, it would actually enable Member States to retain their current structures and, as a formality, only set up a default mechanism.
Namesto spodbujanja potrebnega usklajevanja s povezovanjem delovanja vseh mehanizmov ARS na evropski in nacionalni ravni in sprejetjem enakega pristopa skupnih in enakih sistemov bi državam članicam dejansko omogočili, da ohranijo obstoječe strukture, pri čemer bi morale zgolj formalno uvesti dopolnilni mehanizem.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
Namesto da bi spodbujale odstranitev nerentabilnih podjetij s trga in sočasno omilile socialne posledice ter na ta način omogočile, da se spet hitro vzpostavi ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem, so države članice EU in Evropska komisija uporabljale instrumente, ki jih je Pogodba ESPJ predvidela za krizne razmere, kar pa ni bilo nujno v korist jeklarske industrije kot celote.
Instead of providing loans, guarantees or equity, etc, directly to final beneficiaries, the Commission will delegate financial institutions to provide support via, in particular, risk-sharing, guarantee schemes and equity and quasi-equity investments.
Namesto da bi končnim upravičencem zagotovila posojila, jamstva ali lastniški kapital, bo Komisija finančne institucije pooblastila, da jim podporo zagotovijo zlasti preko delitve tveganja, jamstev sistemov ter naložb lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala.
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force,  – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
EESO meni, da bi morala Komisija bolj kot trgovino s kvotami preučiti vzpostavitev evropskega sklada za prestrukturiranje sladkorne industrije, ki bi zlasti ob upoštevanju potreb po preusmeritvi kmetov in delavcev v industriji na začetku uredbe nadomestila kvote, ki so postale razpoložljive po sporazumu med poklicnimi skupinami, tj. med proizvajalcem sladkorja in zadevnimi pridelovalci sladkorne pese, ter za toliko zmanjšala potrebo po zmanjšanju kvot.
Instead of raising standards within the EU in terms of welfare, social protection, etc., the result is a levelling down.
Namesto da bi se na področju blaginje, socialnega varstva itd. izboljšala raven znotraj EU, tako pride do izenačevanja navzdol.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
Vladni predstavniki v teh treh državah niso priznali vrednosti in potenciala nove podnebne in energetske politike, temveč so v glavnem opozarjali na grožnje in težave, povezane z decentralizirano energijo iz obnovljivih virov.
Instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
Za zmanjšanje preobremenjenosti je treba poiskati bolj stroškovno učinkovite rešitve kot je večanje fizične infrastrukture.
Instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (VAT inclusive) for the supply of a redemption service.
Namesto da se povračilo šteje kot plačilo tretje osebe, se od zdaj naprej šteje kot plačilo (vključno z DDV) za opravljeno storitev unovčenja.
Instead of respecting the obligation to enforce the sentence as it has been imposed in the issuing State, NL has reserved the right to make an assessment as to whether the custodial sentence imposed corresponds to the sentence which would have been imposed in the Netherlands for this offence.
Namesto da bi spoštovala obveznost izvrševanja kazni, kot je bila izrečena v državi izdajateljici, si Nizozemska pridržuje pravico, da oceni, ali izrečena zaporna kazen ustreza tisti, ki bi bila za to kaznivo dejanje izrečena na Nizozemskem.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Namesto iskanja omejitev v teh zahtevah, imajo kmetje EU priložnost, da te zahteve obrnejo sebi v prid in sicer tako, da dostavljajo natanko to, kar potrošniki želijo in da njihovi proizvodi na trgu izstopajo, v zameno pa lahko obdržijo visoke cene.
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
namesto pododstavka .1 se uporablja naslednji pododstavek .1a:
Instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
Namesto širjenja struktur za pomoč zlasti v težkih proračunskih obdobjih in kriznih časih pogosto prihaja do njihovega omejevanja oz. do podražitve potrebnih storitev in možnosti zdravljenja.
Instead of taking unilateral measures, Sweden initiated a dialogue between the relevant regulatory authorities.
Namesto da bi Švedska sprejela enostranske ukrepe, je sprožila dialog med ustreznimi zakonodajnimi organi.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
Vendar pa se osredotoča na ustanovitev mednarodnih povezav, ne da bi predlagala pregled stanja na področju vzdrževanja, usposabljanja in kvalifikacij delovne sile ali na področju raziskav in razvoja – vse to so pomembni vidiki varnosti in trajnosti.
Instead of the current six Expert Groups, three ‘Sport Strategy Groups’ (SSG), each composed of Member State and Commission representatives, should be established to cover the main broad priorities for EU cooperation in sport, i.e. ‘Sport and society, including HEPA’, ‘Economic dimension of sport’ and ‘Integrity of sport’.
Namesto sedanjih šestih skupin strokovnjakov bi bilo treba ustanoviti tri „strateške skupine za šport“, ki bi jih sestavljali predstavniki držav članic in Komisije ter bi obravnavale glavne splošne prednostne naloge v zvezi s sodelovanjem EU na področju športa, tj. „šport in družba, vključno z zdravju koristnimi telesnimi dejavnostmi“, „gospodarska razsežnost športa“ in „integriteta športa“.
Instead of the expected upswing, however, the economic environment has deteriorated rapidly since 2000.
Namesto pričakovanega vzpona se je gospodarski položaj od leta 2000 zelo hitro poslabšal.
Instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
V nasprotju z želenim zbliževanjem gospodarstev so se razlike med državami in med regijami držav članic še poglobile.
Instead of the prescribed wage and expenditure recommendations, there would thus be coordination of monetary, budgetary and wage-setting policy in EMU, which – by analogy with the fiscal policy's Stability and Growth Pact – could lead to a higher degree of transparent commitment by all economic operators and be known as a "stability and jobs pact".
Predpisovanje priporočil glede plač in porabe bi tako zamenjalo usklajevanje monetarne in proračunske politike ter politike določanja plač v EMU, ki bi – po analogiji pakta za stabilnost in rast v okviru fiskalne politike – vodilo k okrepitvi preglednih (prostovoljnih) zavez s strani vseh gospodarskih akterjev in bi ga lahko označili kot pakt za stabilnost in zaposlovanje.
Instead of the upper-case letter ‘E’, the lower-case letter ‘e’ shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State that has granted the EU type-approval of the component or separate technical unit.
Namesto velike črke ‚E‘ se uporablja mala črka ‚e‘, ki ji sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila EU-homologacijo za sestavni del ali samostojno tehnično enoto.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase6.
Namesto tega bi lahko v prehodnem obdobju podprla nove obveznice stabilnosti in s tem zagotovila dodatno jamstvo za akterje na trgu6.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase7.
Namesto tega bi lahko v prehodnem obdobju podprla nove stabilnostne obveznice in s tem zagotovila dodatno jamstvo za akterje na trgu7.
Instead of this sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
Namesto takega tipskega instrumenta lahko služba dovoli deponiranje delov instrumenta, modelov skale ali risb, in to navede v certifikatu o odobritvi ES.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Namesto tega je treba spodbuditi rast in nuditi podporo, evropski delež sofinanciranja pa še povečati v državah, ki jih je gospodarska kriza posebej močno prizadela.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
V Evropi je danes pravzaprav mogoče opaziti prav nasproten trend: zaradi napačnih političnih smernic je izvajanje ustreznih pobud pogosto dodatno oteženo ali celo nemogoče .
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
V Evropi je danes pravzaprav mogoče prepoznati prav nasproten trend: izvajanje ustreznih pobud je pogosto dodatno oteženo ali celo onemogočeno zaradi napačnih političnih smernic.
Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
Namesto navedenih zahtev se lahko uporabijo pravila o pregrajevanju in stabilnosti potniških ladij kot enakovredno nadomestilo Delu B Poglavja II Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1960, kakor je navedeno v Resoluciji IMO A.265 (VIII), če se uporabijo v celoti.
Instead of trying to find a single uniform method for monitoring and assessing social impact, it would be more helpful to develop an EU framework with criteria and measurable indicators framed at national level.
Namesto da iščemo enotno metodo za spremljanje in oceno socialnih učinkov, bi bilo treba na ravni EU oblikovati okvir z merili in merljivimi kazalniki, ki se določajo na nacionalni ravni.
Instead of ‘adding’ particular quality requirements, these schemes take regulatory baseline requirements, develop them into detailed rules for operators (requiring additional record-keeping, for example) and apply checks to ensure that these are followed.
Namesto „dodajanja“ posebnih zahtev glede kakovosti so te sheme zasnovane na temeljnih zakonskih obveznostih, ki pa so nadgrajene v podrobna pravila za gospodarske subjekte (zahtevano je na primer dodatno vodenje evidence), izvajajo pa se tudi pregledi za zagotovitev izpolnjevanja teh pravil.
Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
Namesto tega bi posebne direktive urejale sprejem določenih kategorij migrantov in horizontalna zakonodaja Skupnosti bi kot podlaga zajemala pravice delavcev iz tretjih držav na ravni EU.
Instead the analysis shows that a more unified application of BAT would help reduce distortion of competition in the industry sectors covered by the Directive.
V nasprotju s tem je iz analize razvidno, da bi enotnejša uporaba NRT pripomogla k zmanjšanju izkrivljenosti konkurence v industrijskih sektorjih, ki jih ureja Direktiva.
Instead the Commission indicated that it wished to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee and that on the basis of the outcome of this debate the Commission would then decide whether or not to submit proposals on all or some of the issues raised in the report.
Namesto tega je Komisija nakazala, da želi v Svetu, Evropskem parlamentu in Evropskem ekonomsko-socialnem odboru spodbuditi obširno razpravo, na podlagi izida te razprave pa bo Komisija odločila, ali naj vloži predlog o vseh ali le nekaterih vprašanjih, obravnavanih v poročilu, ali ne.
Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Komisija namreč meni, da bi moral zadostovati konkurenčen trg širokopasovnih povezav v povezavi s predpisi revidiranega okvira o preglednosti in menjavi ponudnika.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups: the ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
ESRB mora vprašati "za nasvet ustrezne interesne skupine v zasebnem sektorju".
Instead the Commission proposes to follow a regional and fishery-specific approach, as outlined in the following section.
Komisija namesto tega predlaga uporabo regionalnega in za ribištvo specifičnega pristopa, opredeljenega v naslednjem oddelku.
Instead the Commission will continue its work in view of a possible future legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Namesto tega bo Komisija nadaljevala s svojim delom pri pripravi morebitnega pravnega instrumenta, ki bo glede tega vprašanja določal pravila na ravni EU.
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Namesto tega Odbor Komisiji priporoča, naj, kadar je to mogoče, preuči izvedljivost posameznih ciljev za različna področja porabe energije, kar bi bil dejansko ukrep za izboljšanje energetske učinkovitosti predvsem storitev in proizvodov z razsežnostjo notranjega trga.
Instead the concept can and should be adapted to the particular circumstances of the Member State and urban areas.
Namesto tega se lahko prilagodi in se mora prilagoditi določenim okoliščinam v državah članicah in na mestnih območjih.
Instead the effects of climate change can provide new job opportunities (cf. 2.13).
Pač pa učinki podnebnih sprememb lahko odprejo priložnosti za nova delovna mesta (glej 2.13).
Instead the EU will seek to develop a new style of assessment, focusing specifically on meeting the goals agreed with partners.
Namesto tega si bo EU prizadevala za razvoj novega načina ocenjevanja, ki bo še posebej osredotočeno na izpolnjevanje ciljev, dogovorjenih s partnerji.
Instead the Finnish authorities rely on the provisions for the protection of victims and witnesses and on the provisions made within administrative and labour law.
Namesto tega se finski organi zanašajo na zaščito žrtev in prič ter na določbe v okviru upravne in delovne zakonodaje.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
Namesto tega je treba pozornost usmeriti v izčrpanje vseh možnosti, ki jih ponuja trenutni zakonodajni okvir.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
Namesto tega se je treba osredotočiti na izčrpanje vseh možnosti, ki jih ponuja sedanji zakonodajni okvir.