natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The access to information on the availability of funds on bank accounts should be carefully analysed taking into account such aspects as security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
Dostop do informacij glede razpoložljivosti sredstev na bančnih računih bi moral biti natančno analiziran ob upoštevanju vidikov, kot so varnost, varstvo podatkov, pravice potrošnikov, konkurenca in nadomestilo izdajateljem računa.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Dostop do informacij zlasti vključuje informacije o pravicah žrtev, o razpoložljivih podpornih storitvah in shemah odškodnin.
The access to private premises is necessary in particular where: (i) the person to whom a demand for information has already been made fails (wholly or in part) to comply with it; or (ii) where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Možnost vstopa v zasebne prostore je zlasti nujna, kadar: (i) oseba (v celoti ali delno) ni izpolnila že predložene zahteve po informacijah ali (ii) obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da zahteva po informacijah, če bi bila predložena, ne bi bila izpolnjena ali da bi se zahtevani dokumenti ali informacije odstranili, spremenili ali uničili.
The access to private premises is necessary in particular where: the person to whom a demand for information has already been made fails (wholly or in part) to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Možnost vstopa v zasebne prostore je zlasti nujna, kadar: oseba (v celoti ali delno) ni izpolnila že predložene zahteve po informacijah ali obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da zahteva po informacijah, če bi bila predložena, ne bi bila izpolnjena ali da bi se zahtevani dokumenti ali informacije odstranili, spremenili ali uničili.
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
Dostop do teh prostorov je nujen, kadar se utemeljeno sumi, da obstajajo dokumenti in drugi podatki, povezani s predmetom inšpekcijskega pregleda ali preiskave, ki so lahko pomembni za dokazovanje kršitve te uredbe.
The access to the EES as a criminal identification tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met and the following additional conditions are met:
Dostop do SVI kot obveščevalnega orodja za ugotavljanje istovetnosti zaradi ugotavljanja istovetnosti neznanega osumljenca, storilca ali domnevne žrtve terorističnega dejanja ali drugega hudega kaznivega dejanja se omogoči, kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 in naslednji dodatni pogoji:
The access to the EES as a criminal intelligence tool to consult the travel history or the periods of stay in the Schengen area of a known suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met and where there is a duly justified need to consult the entry/exit records of the person concerned.
Dostop do SVI kot orodja obveščevalnih podatkov za vpogled v potovalno zgodovino ali obdobja bivanja znanega osumljenca, storilca ali domnevne žrtve terorističnega dejanja ali drugega hudega kaznivega dejanja se omogoči, kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 in kadar obstaja ustrezno upravičena potreba po vpogledu v evidence o vstopu/izstopu zadevne osebe.
The access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness.
Dostop do podatkov v sistemu VIS zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj se je že izkazal za uporabnega.
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
dostopi iz odstavkov .1.2 in .1.3, se zaprejo, preden ladja zapusti sidrišče in začne potovanje ter ostanejo zaprti, dokler ladja ne pripluje v naslednje sidrišče;
The accessibility and attractiveness challenges are linked to energy security, energy market integration and energy efficiency, internal and external transport links, attractiveness for citizens and tourists.
Izzivi v zvezi z dostopnostjo in privlačnostjo so povezani z energetsko stabilnostjo, integracijo energetskega trga in energetsko učinkovitostjo, notranjimi in zunanjimi prometnimi povezavami, privlačnostjo za državljane in turiste.
The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.
Razlika v dostopnosti med osrednjimi in obrobnimi območji se bo povečala.
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Potrebe glede dostopnosti za invalide so bile v zvezi s tem priznane in jih določa zlasti člen 5(3)(b) Direktive 2001/29/ES.
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation."
Dostopnost avdiovizualnih medijskih storitev vključuje znakovni jezik, podnaslavljanje, zvočne opise in zlahka razumljive menije, vendar ni nujno omejena zgolj na to.
The accessibility of buildings for people with disabilities is of great importance.
Dostop invalidnih oseb do zgradb je zelo pomemben.
The accessibility of consular services is also of the utmost importance.
Dostopnost konzularnih storitev je prav tako izredno pomembna.
The accessibility of public websites has received increasing policy attention in recent years in Member States18.
Dostopnost javnih spletnih strani je v zadnjih letih postajala vse bolj pomembna politična tema v državah članicah18.
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
Dostopnost oddaljenih območij in območij izseljevanja je prav tako pogost izziv in terja posodobitev infrastrukture za javni prevoz (v glavnem lokalne železnice).
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Dostop do pomoči ne sme biti omejen zaradi razdrobljenosti struktur za pomoč ter birokratskih in časovno zahtevnih postopkov za prošnje.
The accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.
Zahteve glede dostopnosti iz člena 3 se uporabljajo, če to ne povzroča bistvenih sprememb vidika ali značilnost proizvoda ali storitve, zaradi katerih bi se spremenile osnovne značilnosti proizvoda ali storitve.
The Accessibility requirements set out in Section IX of Annex I shall apply:
Zahteve glede dostopnosti iz oddelka IX Priloge I se uporabljajo:
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
Da bi osebe s funkcijskimi omejitvami, vključno z invalidi, lahko neodvisno in predvidljivo uporabljale grajeno okolje, kjer je storitev na voljo, je treba pri dostopnosti področij z javnim dostopom v skladu s členom 3(10) upoštevati naslednje vidike:
The accessibility, affordability and reliability of basic services in transport, health, communication and finance in particular are essential preconditions for the growth and development of all other sectors of the economy.
Dostopne, cenovno ugodne in zanesljive osnovne storitve, zlasti v prometu, zdravstvu, komunikacijah in financah, so glavni predpogoji za rast in razvoj vseh drugih sektorjev gospodarstva.
The accessibility, coverage and sustainability of these services should be ensured.
Zagotoviti je treba, da so te storitve dostopne, pokrijejo ustrezne potrebe in trajno delujejo.
the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
dostopanje do plačilnih sistemov in njihovo vodenje za namen prenosa, obračuna in poravnave sredstev, vključno z instrumenti in postopki v zvezi s sistemi.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Države pristopnice in države kandidatke so lahko pozvane, da na teh srečanjih sodelujejo kot opazovalke.
The accession countries have also recognised the problem and are trying to improve the situation7.
Tudi države pristopnice so zaznale primanjkljaje in skušajo izboljšati položaj7.
The accession negotiations are well advanced.
Pristopna pogajanja so precej napredovala.
The accession negotiations in December 2002 provided for accession in 2004 of eight of the countries currently benefiting from the provisions of this Regulation.
Na podlagi rezultatov pristopnih pogajanj decembra 2002 o pristopu osmih držav k Evropski uniji v letu 2004, ki imajo koristi od določb te uredbe.
The accession of 10 new Member States to the European Union was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Pristop 10 novih držav članic k Evropski uniji je bil doslej največja širitev v zgodovini Unije.
The accession of 12 more Member States in 2004 and 2007 transformed the Union and how it functions.
Pristop 12 novih držav članic leta 2004 in 2007 je preoblikoval Unijo in njen način delovanja.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fifth round of enlargement.
S pristopom Bolgarije in Romunije 1. januarja 2007 se je končal peti krog širitve.
The accession of Bulgaria and Romania will add more.
Po vstopu Bolgarije in Romunije se bo delež še povečal.
the accession of Croatia;
pristop Hrvaške;
The accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia on 1 May 2004 will be a major event in the Union’s history.
Pristop Cipra, Češke, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovaške in Slovenije 1. maja 2004 bo velik dogodek v zgodovini Unije.
The accession of Romania and Bulgaria will bring extensive upland areas within the EU's borders.
S pristopom Romunije in Bolgarije se bo površina gorskih območij v Evropski uniji povečala.
The accession of ten new Member States (EU-10) in May 2004 resulted in additional budget needs, which were covered by means of amending budgets.
Zaradi pristopa 10 novih držav članic (EU-10) maja 2004 so se povečale proračunske potrebe, ki so se krile s popravki proračuna.
The accession of ten new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.
Pristop desetih novih držav članic je prispeval dodatno geografsko razsežnost cilju izboljšanja gospodarske rasti na notranjem trgu.
The accession of ten new Member States in May 2004 has further enriched the EU’s cultural heritage.
Pristop desetih novih držav članic maja 2004 je kulturno dediščino EU še dodatno obogatil.
The accession of ten new Member States will bring about significant changes within the EU audiovisual market, the problems of financing for SMEs have become more acute and the advent of digital technology has created further barriers that need to be overcome to enable the operators active in the sector to profit from the potential offered by the Internal Market.
Pristop desetih novih držav članic bo precej spremenil avdiovizualni trg EU, problem financiranja majhnih in srednjih podjetij se je še poslabšal, prihod digitalne tehnologije pa je ustvaril še dodatne ovire, ki jih je treba preseči, če naj operatorji, delujoči v sektorju, izkoristijo možnosti notranjega trga.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - OHIM, and Regulation (EC) No 40/94 should therefore be amended accordingly.
Pristop Skupnosti k Ženevskemu aktu bo ustvaril novi vir prihodkov za Urad za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli) – UUNT, zato je treba Uredbo (ES) št. 40/94 ustrezno spremeniti.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Pristop Skupnosti k Ženevskemu aktu bo ustvaril novi vir prihodkov za Urad za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli).
The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Zaradi pristopa Skupnosti k protokolu je treba spremeniti nekatere določbe Direktive 91/477/EGS.
The accession of the European Community to the Geneva Act requires several implementing measures at Community level.
Pristop Skupnosti k Ženevskemu aktu zahteva številne izvedbene ukrepe na ravni Skupnosti.
The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights has not been possible without the legal basis the Constitutional Treaty would have provided, and which the Lisbon Treaty would provide should it come into force.
Pristop Evropske unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah ni bil možen brez pravne podlage, ki bi jo določala Ustavna pogodba in ki jo bo določala Lizbonska pogodba, če bo začela veljati.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Pristop novih držav članic iz srednje in vzhodne Evrope je zbližal meje regij ter v mnogih primerih oživil prejšnje trgovske in poslovne zveze.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Pristop novih držav članic iz Srednje in Vzhodne Evrope je zbližal obmejne regije in v številnih primerih oživil nekdanje trgovske in poslovne vezi.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Pristop novih držav članic iz Srednje in Vzhodne Evrope k EU je zbližal obmejne regije in v številnih primerih oživil nekdanje trgovske in poslovne vezi.
The accession of the ten candidate countries
Pristop desetih držav kandidatk
The accession of the ten new Member States on 1 May 2004 did not alter the situation regarding the standard rate.
Širitev Evropske unije z desetimi novimi članicami 1. maja 2004, kar zadeva splošno stopnjo, ni spremenila stanja.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
Po pristopu teh dveh držav je Hrvaška ostala edina prejemnica pomoči ISPA.
The accession of these two countries left Croatia as the only remaining recipient of ISPA funding.
Po pristopu teh dveh držav je Hrvaška ostala edina prejemnica finančnih sredstev ISPA.
The accession of twelve new Member States between 2004 and 2007 presented important challenges to the deepening of European integration.
Pristop dvanajstih novih držav članic med letoma 2004 in 2007 je bil velik izziv za poglobitev evropskega povezovanja.
The Accession Partnership adopted by the Council on 18 February 20084 identifies eight key priorities for progress in the accession process by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V partnerstvu za pristop, ki ga je Svet sprejel 18. februarja 20084, je navedenih osem ključnih prednostnih nalog za napredek v pristopnem procesu Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Partnerstva za pristop določajo splošni okvir pomoči v okviru treh predpristopnih instrumentov.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Partnerstva za pristop določajo splošni okvir pomoči v okviru zadevnih treh predpristopnih instrumentov.
The accession path is a useful process and a driver of reforms, but it is often long and demanding.
Pot pristopa je pomemben proces in gonilo reform, je pa običajno dolga in zahtevna.
The accession process and ENP frameworks clearly state that trans-European network policy should include strategies to reach this objective.
Pristopni postopek in okviri EPS jasno navajajo, da mora politika vseevropskih omrežij vključevati strategije za doseganje tega cilja.
The accession process has contributed to significantly improve living standards in the new Member States, fostering economic and social cohesion within the Union.
Pristopni proces je prispeval k znatnemu izboljšanju življenjskih standardov v novih državah članicah ter tako pospešil gospodarsko in socialno kohezijo v Uniji.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Pristopni proces je dosleden in temelji na strogih, vendar pravičnih pogojih, uveljavljenih merilih in načelu lastnih zaslug.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Pristopni proces je strog, temelji na strogih, a pravičnih pogojih, uveljavljenih merilih in načelu lastnih zaslug.
The accession process regained new momentum with the opening of a new chapter (22, on regional policy).
Pristopni proces je z odprtjem novega poglavja (poglavje 22 o regionalni politiki) dobil nov zagon.
The accession process saw the opening of two more chapters in November 2015 and June 2016 respectively.
Novembra 2015 oziroma junija 2016 sta se odprli še dve novi poglavji, povezani s pristopnim procesom.
The accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.
Pristop bi moral biti prostovoljen, sporazumen in dvosmerni proces, med katerim se nobena stran ne čuti dolžna, da zaradi druge strani sprejme zaveze, na katere ni pripravljena.
The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
Pristopni proces držav Zahodnega Balkana in Turčije še povečuje interes in vpliv EU na sredozemskem in črnomorskem območju ter v Podonavju.
The Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
Pristopna pogodba določa, da se od dneva pristopa za obstoječo pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES štejejo naslednji ukrepi pomoči:
The Accession Treaty requires the Commission to publish a list of aid measures it has approved as existing aid.
422. Pristopna pogodba Komisijo zavezuje, da objavi seznam ukrepov pomoči, ki jih je odobrila kot obstoječe pomoči.
The accident in Sharm-el-Sheikh in Egypt on 3 January 2004, in which 148 people died, indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Nesreča v Sharm-el-Sheikhu v Egiptu 3. januarja 2004, v kateri je življenje izgubilo 148 ljudi, je nedvomno pokazala, da so potrebna pravila, strožja od obstoječih, ki bodo določila preverjanje na ploščadi kot obvezno in ki bodo obvezovala države članice k udeležbi v širši izmenjavi informacij in uporabi skupnih ukrepov, določenih na podlagi rezultatov teh preverjanj.
The accident in Sharm-el-Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in an wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Nesreča v Sharm-el-Sheikhu je nedvomno pokazala, da so potrebna pravila, strožja od obstoječih, ki bodo določila preverjanje na ploščadi kot obvezno in ki bodo obvezovala države članice k udeležbi v širši izmenjavi informacij in uporabi skupnih ukrepov, določenih na podlagi rezultatov teh preverjanj.
The accident that occurred at the Fukushima-Daiichi nuclear power plant in Japan, following the earthquake and tsunami of 11 March 2011, has renewed political attention in the measures needed to minimise risk and guarantee the most robust levels of nuclear safety, security and non proliferation.
Ob nesreči, ki se je po potresu in cunamiju 11. marca 2011 zgodila v jedrski elektrarni Fukušima-Daiiči na Japonskem, se je politična pozornost znova usmerila v ukrepe, ki so potrebni za zmanjšanje tveganj in zagotovitev najboljših ravni jedrske varnosti, zaščite in neširjenja.
The accommodation and care of the animals should be based on the specific needs and characteristics of each species.
Namestitev in oskrba živali morata temeljiti na posebnih potrebah in značilnostih vsake vrste.
The accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Prostori za teleta morajo biti zgrajeni tako, da se lahko v njih vsako tele uleže, leži, vstane in se očisti brez težav.
The accommodation of a ship in distress can cause substantial damage to goods, persons and the environment.
Sprejem ladje v stiski lahko povzroči veliko škodo za premoženje, osebe in okolje.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Za sprejem ladje v stiski v pribežališče je potrebna predhodna ocena razmer in odločitev, ki jo sprejme neodvisni pristojni organ, ki ga imenuje država članica.
the accommodation of technical standards to enable effective modal integration with the aim of door to door co-modality.
prilagoditev tehničnih standardov za učinkovito vključevanje načinov prometa s ciljem, doseči somodalnost od vrat do vrat.
The accompanying Annex presents more detailed guidelines on the design, implementation and evaluation of R&D tax incentives.
Spremljajoča priloga prikazuje podrobnejše smernice v zvezi z obliko, izvajanjem in ocenjevanjem davčnih olajšav za raziskave in razvoj.
The accompanying Commission Staff Working Document "Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009" addresses the international dimension of the EU response.
Priloženi delovni dokument služb Komisije „Pomoč tretjim državam pri boju proti pandemiji (H1N1) 2009“ obravnava mednarodno razsežnost odziva EU.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Spremni delovni dokument služb Komisije vključuje povzetek izvajanja ESR v vsaki državi članici ter pet preglednic s podrobnimi informacijami o finančnem izvajanju2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Spremni delovni dokument služb Komisije vključuje povzetek izvajanja ESR v vsaki državi članici in pet preglednic s podrobnimi informacijami o finančnem izvajanju2.