natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes recommendations for amendments to the text of the Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to reflect market realities better and to align its text with changes introduced by the Payment Services Directive (PSD).
Vključuje priporočila za spremembe besedila Uredbe, da bi se obravnavale pomanjkljivosti, ugotovljene med postopkom pregleda, bolje odražale razmere na trgu in njeno besedilo uskladilo s spremembami, ki jih je uvedla Direktiva o plačilnih storitvah (DPS).
It includes regional market values in each sector.
Prikazuje regionalne tržne vrednosti v vsakem sektorju.
It includes steps to help workers whose jobs are at risk to retrain and find new work, as well as safeguarding and developing the key skills of some of the most valued technicians in Europe.
Mednje sodijo ukrepi za prekvalifikacijo in prezaposlovanje delavcev, katerih delovna mesta so ogrožena, ter za varovanje in razvoj ključnih kompetenc strokovnjakov, ki so med najbolj cenjenimi v Evropi.
It includes strategic initiatives that the Commission commits itself to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Vanj so vključene strateške pobude, za katere se Komisija zavezuje, da jih bo izpeljala v naslednjem letu, ter prednostne pobude, ki jih je treba izpeljati v dvanajst- do osemnajstmesečnem obdobju.
It includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency, and provides for future replacement of the Decision by an amendment to the TRIPs Agreement.
Vključuje pomembne zaščitne ukrepe proti preusmerjanju trgovine, pravila za zagotavljanje transparentnosti in predvideva prihodnjo nadomestitev Sklepa s spremembo Sporazuma TRIPs.
It includes support for both technology-specific and multi-disciplinary research, and most importantly, a strongly integrated approach.
To vključuje podporo za tehnološko specifične in multidisciplinarne raziskave ter predvsem za celostni pristop.
It includes tasks such as operational guidance, reporting and evaluation of performance, national/regional coordination, and facilitation of major events.
Vključuje naloge, kot so operativno vodenje, poročanje in ocenjevanje uspešnosti, nacionalno/regionalno usklajevanje in omogočanje pomembnih dogodkov.
It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
Vključuje zmožnost iskanja in sledenja tovora na njegovi poti med vrstami prevoza in zmožnost avtomatiziranja izmenjave vsebinskih podatkov v ureditvene in tržne namene.
It includes the approved results of
Ta pojem vključuje potrjene rezultate:
It includes the following actions:
Vključuje naslednje ukrepe:
It includes the following core elements:
Osrednji elementi tega svežnja so:
It includes the fundamental characteristics of this type of enterprise as defined by the ILO’s Recommendations for the promotion of cooperatives, adopted in June 2002 at international level, and in particular, by the representatives of the 25 EU Member States and the majority of national employer and employee associations.
Sporočilo omenja temeljne predpise za tovrstna podjetja, kot so določeni v Priporočilu Mednarodne organizacije dela o spodbujanju zadružnih organizacij, sprejetem junija 2002 na svetovni ravni, predvsem pa s strani predstavnikov vlad 25 držav EU in večine nacionalnih delavskih in delodajalskih organizacij.
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
Vključuje severnoafriške države, ki niso podpisnice Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja.
It includes the paid-in part of the equity as well as various reserves (e.g. statutory reserve, retained earnings) and the profit of the financial year, minus the dividends paid out.
Vključuje vplačani del lastniškega kapitala in različne rezerve (npr. statutarne rezerve, zadržani dobiček) ter dobiček poslovnega leta, zmanjšan za izplačane dividende.
It includes the priorities already identified by the Council7.
Vključuje tudi prednostne naloge, ki jih je že določil Svet7.
It includes the production of float glass and rolled glass.
Zajema proizvodnjo plavljenega in valjanega stekla.
It includes the provision of a common EU regulatory framework for electronic communications, based on clear principles and obligations.
Vključuje zagotovitev skupnega ureditvenega okvira EU za elektronske komunikacijske, ki temelji na jasnih načelih in obveznostih.
It includes the provision of counselling and guidance services.
Vključuje izvajanje storitev svetovanja in usmerjanja.
It includes the results of the following studies: (i) European Tax Analyzer (ETA); (ii) Price Waterhouse Cooper-Study (PWC); (iii) Amadeus and Orbis database; (iv) Deloitte Study and (v) CORTAX study.
Vključuje rezultate naslednjih študij: (i) European Tax Analyzer (ETA); (ii) študije Price Waterhouse Cooper (PwC); (iii) zbirk podatkov Amadeus in Orbis; (iv) študije Deloitte in (v) študije CORTAX.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members.
Vključuje pravico državljanov EU do prostega prehoda v drugo državo članico EU, da se zaposlijo in tam prebivajo z družinskimi člani.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members4.
Vključuje pravico državljanov EU, da se svobodno preselijo v drugo državo članico EU, da se zaposlijo in tam prebivajo skupaj s svojimi družinskimi člani4.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
Načrt zajema tudi predvideni delež financiranja iz proračuna Skupnosti.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
Zajema tudi predvideni delež financiranja iz proračuna Skupnosti.
It includes the very strong assumption that sufficient scientific advice will be available within this very short time frame.
Vključuje utemeljeno domnevo, da bo v tem zelo kratkem časovnem okviru na voljo dovolj znanstvenih mnenj.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
Vključuje zaveze Kanade o javnih naročilih in geografskih označbah, ki so brez primere.
It includes very sophisticated think tanks as well as the grass root organisations representing diverse interests.
Med njimi so skupine strokovnjakov (think tanks) z veliko znanja in izkušenj ter lokalne organizacije, ki zastopajo različne interese.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
vključuje plovila, katerih delež v zmogljivosti flote, ki uporablja to orodje v državi članici, znaša vsaj 70 %.
It includes waste reception facilities.
Vključujejo naprave za sprejemanje odpadkov.
It includes, for example, a strategy on pricing transport modes to better reflect their real cost to society and a proposal to allow Member States to better internalise these in road tolls for lorries.
Te na primer predvidevajo strategijo določanja cen za različne načine prevoza, tako da bodo bolje odražale dejanske stroške, ki jih pomenijo za družbo, in predlog, ki omogoča državam članicam, da bolje vključijo te stroške v cestnine za tovornjake.
It includes, for example, research and development on cleaner vehicles and the implementation of the transport part of the action plans under Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management13 and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise14, which may comprise measures to mitigate traffic-based noise and air pollution around large infrastructure and in agglomerations.
To vključuje na primer raziskave in razvoj okolju prijaznejših vozil ter izvajanje dela načrtov ukrepanja na podlagi Direktive Sveta 96/62/ES z dne 27. septembra 1996 o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka13 in Direktive 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa14, ki se nanaša na promet, kar lahko zajema ukrepe za ublažitev onesnaževanja zraka in obremenitev s hrupom zaradi prometa okoli velikih infrastrukturnih kompleksov in v strnjenih naseljih.
It includes, inter alia, Ö such as Õ mobile, freephone and premium-rate numbers;.
Med drugim vključuje Ö , kot so Õ številke mobilnih telefonov, številke brezplačnih telefonskih klicev in številke premijskih storitev;.
It includes:
Podjetništvo zajema:
It includes:
Sem spadajo:
It includes: respect of human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, information and association); support for democratisation processes and the involvement of citizens in choosing and overseeing those who govern them; respect for the rule of law and access for all to an independent justice system; access to information; a government that governs transparently and is accountable to the relevant institutions and to the electorate; human security; management of migration flows; effective institutions, access to basic social services, sustainable management of natural and energy resources and of the environment, and the promotion of sustainable economic growth and social cohesion in a climate conducive to private investment.
Obsega: spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin (vključno s svobodo izražanja, informiranja in združevanja); podporo postopku demokratizacije in sodelovanje državljanov pri izboru in nadzoru tistih, ki vladajo; spoštovanje pravne države in dostop do neodvisnega sodstva, ki je omogočen vsem; dostop do podatkov; vlado, ki zagotavlja pregledno upravljanje ter ki je odgovorna do ustreznih institucij in volivcev; varnost ljudi; upravljanje migracijskih tokov; učinkovite institucije, dostop do osnovnih socialnih storitev, trajnostno upravljanje naravnih in energetskih virov ter okolja, pa tudi spodbujanje trajnostne gospodarske rasti in socialne kohezije v okolju, naklonjenem zasebnim naložbam.
It includes: RTD and innovation programmes at national and EU level; debt based financing; venture capital funds; infrastructure funds; and market-based instruments.
Mednje spadajo programi RTR in inovacijski programi na nacionalni ravni ter ravni EU, financiranje posojil, skladi tveganega kapitala, skladi za infrastrukturo in tržni instrumenti.
It incorporates a number existing actions such as Arion, Cedefop visits, the Eurydice network, etc, and focuses them more effectively on policy issues of general significance to the Community.
Vključuje številne obstoječe dejavnosti, npr. Arion, obisk Cedefop-a, omrežje Eurydice itd. in jih učinkoviteje usmerja na politične zadeve splošne pomembnosti za Skupnost.
It incorporates a text appearing in Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC which has a horizontal effect for the Directives (see also Article 5(2) of Directive 86/378/EEC).
Vključuje besedilo iz odstavka 2 člena 1 Direktive 2002/73/ES, ki ima za direktive horizontalni učinek (glej tudi člen 5(2) Direktive 86/378/EGS).
It incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Council Decision 2001/792/EC, Euratom and the unchanged provisions thereof.
V enem besedilu združuje spremembe Odločbe Sveta 2001/792/ES, Euratom in njene nespremenjene določbe.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism.
vključuje vnos informacij na evropski ravni, kot je evropski koledar kulturnih prireditev in razstav, ter vodiča po kulinaričnih in vinskih poteh ter kmečkem turizmu.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism;
vključuje vnos informacij na evropski ravni, kot je evropski koledar kulturnih prireditev in razstav, ter vodiča po kulinaričnih in vinskih poteh ter kmečkem turizmu;
it incorporates information input at European level;
vključuje vnos informacij na evropski ravni;
It incorporates intrinsically perverse economic incentives, not least the automatic cancelling out (via a decrease in the correction) of EU aid paid to the UK for example when catastrophes, such as flooding, occur.
Vanj so vključene ekonomske spodbude, ki so same po sebi nerazumne, med njimi ne najmanj avtomatsko izničenje (prek pomanjšanja popravka) pomoči EU, plačane Združenemu kraljestvu na primer ob velikih naravnih nesrečah, kot so poplave.
It incorporates the explanations provided by the Commission at the section meeting.
Vključuje pojasnila Evropske komisije, podana na seji strokovne skupine.
It incorporates the latest know-how and techniques - the result of an active and ongoing evaluation and review process.
Vključuje najnovejše znanje in tehnike, ki so rezultat stalnih in dinamičnih postopkov ocenjevanja in pregledovanja.
It increased by 3.4 percentage points between 2000 and 2006 and the increase was the same in Convergence and RCE regions.
Med letoma 2000 in 2006 se je povečala za 3,4 odstotne točke, povečanje pa je bilo enako v regijah s konvergenčnim ciljem ter regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
It increased dramatically across the board and currently stands at an EU-wide average of almost 21%.
Na splošno se je drastično povečala in trenutno znaša v EU skoraj 21 %.
It increased notably in Hungary (by 2.6 pps), Lithuania (by 1.8 pp), Cyprus (by 1.4 pps), and Latvia (by 1.1 pps).
Povečala se je zlasti na Madžarskem (za 2,6 odstotne točke), v Litvi (za 1,8 odstotne točke), na Cipru (za 1,4 odstotne točke) in v Latviji (za 1,1 odstotne točke).
It increased to around 70 per year in the next two years mainly due to the fact of including new Member States in the total and the increase in the number of German cases.
V naslednjih dveh letih se je ta številka vsako leto zvišala za približno 70 ukrepov, v glavnem zaradi vključitve novih držav članic v EU in povečanega števila nemških primerov.
It increases at the same speed as our dependence on mineral energy products and particularly on liquefied natural gas.
Promet narašča tako hitro kot naša odvisnost od proizvodov iz mineralnih goriv in predvsem utekočinjenega zemeljskega plina.
It increases market liquidity (as the short seller sells securities and then later purchases the identical securities to cover the short sale).
Prodaja na kratko povečuje likvidnost trgov (saj prodajalec kratko proda vrednostne papirje, pozneje pa te vrednostne papirje kupi, da pokrije prodajo na kratko).
It increases markets and creates new business opportunities for the EU as a whole.
Širi trge in ustvarja nove poslovne priložnosti za celotno EU.
It increases the capacity of customs both to ensure correct customs control of these movements and to reduce operators' costs.
To povečuje zmogljivost carinske uprave, da zagotovi pravilno carinsko kontrolo teh gibanj in zmanjša stroške izvajalcev.
It increases the demand for skills, widening the gap between the skilled and unskilled.
Povečujejo povpraševanje po znanju in spretnostih in ob tem razširjajo razkorak med kvalificiranimi in nekvalificiranimi.
It increases the effectiveness and coherence of EU and national policies, reducing economic costs of non-coordination.8
Učinkovitost nacionalnih politik in politik EU ter njihova medsebojna usklajenost se tako veča, medtem ko se gospodarski stroški neusklajenosti8 nižajo.
It increases the EU’s standing on the international stage and supports the EU in resolving differences with trading partners.
Izboljšuje ugled EU na mednarodnem prizorišču in ji zagotavlja podporo pri reševanju razhajanj s trgovinskimi partnerji.
It increases the market share of the EURES network insofar as new members make available job vacancies, job applications and curriculum vitae ('CV’s').
Povečuje tržni delež mreže EURES, saj novi člani dajejo na voljo informacije o prostih delovnih mestih, prijave za zaposlitev in življenjepise.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Zvišuje najnižje zahteve, da bi pripomogli k zmanjševanju porabe tobaka v prihodnjih petih letih, predvsem s preprečevanjem, da bi politike za nadzor nad tobakom držav članic bile ogrožene zaradi znatno nižjih ravni obdavčenja v drugih državah članicah.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Zvišuje najnižje zahteve, kar bi pripomoglo k zmanjševanju porabe tobaka v prihodnjih petih letih, predvsem tako, da se prepreči ogroženost politik držav članic za nadzor nad tobakom zaradi znatno nižjih ravni obdavčenja v drugih državah članicah.
it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
Število upravičencev bi se povečalo, čeprav bi sredstva ostala omejena.
It increases the protection against expulsion on grounds of public policy and public security of Union citizens and their family members who have acquired a right of permanent residence and limits the possibility of expulsion of Union citizens who have resided in a Member State for the previous ten years or who are minors to cases based on imperative grounds of public security.
Krepi varstvo pred izgonom državljanov Unije in njihovih družinskih članov, ki imajo pravico do stalnega prebivališča, zaradi javnega reda in javne varnosti ter omejuje možnost izgona državljanov Unije, ki so prebivali v državi članici preteklih deset let ali ki so mladoletni, na primere, ki temeljijo na nujnih razlogih javne varnosti.
It increases the relevance of the individual digitised collections by offering 'virtual permanent exhibitions' of works which are held around the continent.
S stalnimi virtualnimi razstavami del, ki se organizirajo po vsem kontinentu, povečuje pomembnost posameznih digitaliziranih zbirk.
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Povečal bo prispevek sektorjev k deležu zaposlenih in rasti, ki trenutno pomeni 4,5 % skupnega evropskega BDP v letu 2008 in približno 3,8 % delovne sile.
It increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Poleg tega povečuje njihovo izpostavljenost brezposelnosti, revščini in socialni izključenosti.
It increases their reliability over a geographical area mainly covering Europe.
Izboljšuje njuno zanesljivost na geografskem območju, ki zajema zlasti Evropo.
It increases their risk of being poor and experiencing unemployment and social exclusion as adults.
Večje je tveganje, da bodo tudi kot odrasli revni, brezposelni in izključeni iz družbe.
It increases transparency and helps build mutual trust between national VET systems.
Poleg tega povečuje preglednost in pomaga pri krepitvi medsebojnega zaupanja med nacionalnimi sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
It increases when speeding, about 12 dB(A) each time speed is doubled.
Z večjo hitrostjo se poveča tudi hrup, in sicer za približno 12 dB (A) ob vsaki podvojitvi hitrosti.
It increasingly finances projects related to intelligent transport systems.
Vedno več sredstev namenja projektom, vezanim na inteligentne prevozne sisteme.
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Navedel je, da „je politika odhodkov navsezadnje bistveno sredstvo za reševanje vprašanja proračunskih neravnovesij“.
It indicated its view that, future rural development policy after 2006 should be structured inter alia around:
Navedla je svoje stališče, da mora biti bodoča podeželska razvojna politika po letu 2006 strukturirana med drugim na:
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
V njem je navedeno, da je treba kar najbolje uporabiti vire in strukture evropskega statističnega sistema, zlasti z razvojem usklajenih anketnih modulov, za pridobivanje mednarodno primerljivih statističnih podatkov, potrebnih za spremljanje napredka.
It indicated that this suggested at the time that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
Navedeno je bilo, da je to takrat pomenilo, da bi ničelna stopnja za vino lahko omejila obseg spremembe za druge izdelke iz alkohola v državi članici sami in v sosednjih državah članicah.
It indicated the beginning of 2012 as the deadline for the switch-off of analogue TV for the Member States and therefore as the end of the transition period in the European Union.
Navedla je začetek 2012 kot rok za izključitev analogne TV v državah članicah in s tem konec prehodnega obdobja v Evropski uniji.
It indicates a number of areas where new strategies or policy initiatives will be needed at EU and national level in order to deliver the transition needed over the next 40 years.
Nakazala je več področij, na katerih bodo na ravni EU ali državni ravni potrebne nove strategije ali politične pobude, da bi v naslednjih 40 letih dosegli potrebni prehod.
It indicates how the Commission is further strengthening its horizontal regulatory tools - impact assessment, evaluation and stakeholder consultations.
Pojasnjuje tudi, kako nadalje krepi svoja horizontalna orodja pravne ureditve – oceno učinka, vrednotenje in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi.
It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.
Zlasti navaja postopek za sprejemanje pravil o preglednosti, ki naj bi se v ta namen   uporabljala.
It indicates some measures, including the revision of severance pay with a possible establishment of a special purpose fund and changes to periods of notice, but provides no timetable for their adoption.
Na tem področju je v programu opredeljenih nekaj ukrepov, med drugim spremembe sistema odpravnin z možnostjo vzpostavitve posebnega namenskega sklada in sprememb pri odpovednih rokih, vendar niso opredeljeni roki za sprejetje teh novosti.
It indicates that the Commission retains the prerogative to fund a project partially if part of it falls outside the set priorities.
Navaja, da Komisija ohranja pravico do delnega financiranja projekta, če ta vsebuje elemente, ki ne spadajo v opredeljene prednostne naloge.
It indicates that the segregation of GM and non-GM maize production can be achieved with technical measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Kaže, da se ločevanje gensko spremenjene koruze in koruze, ki ni gensko spremenjena, lahko doseže s tehničnimi ukrepi, ki veljajo na ravni posameznih kmetij ali v sodelovanju med sosednjimi kmetijami.
It indicates the strong potential leveraging effect of a European Security Research Programme (ESRP) and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Nakazuje močan potencialni vzvodni učinek Evropskega varnostnega raziskovalnega programa (ERVP) ter prispevek, ki ga lahko ima pri reševanju novih varnostnih izzivov v spreminjajočem se svetu.
It indicates which countries have a high water demand compared with their available resources.
Na podlagi tega indeksa je mogoče ugotoviti, katere države beležijo veliko porabo glede na razpoložljive vire.
It influenced on the friendship between students in a positive way
da je program pozitivno vplival na prijateljske odnose med dijaki
It influenced on the relation between students and teachers in a positive way
da je program pozitivno vplival na odnos med dijaki in učitelji