natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also abolishing the option of total closure of the European market, while retaining the option to impose, following a Commission investigation, 20% price penalties on tenders consisting of more than 50% goods and services originating in countries applying restrictive or discriminatory practices.
Odpravlja tudi možnost popolnega zaprtja evropskega trga, hkrati pa ohranja možnost, da Komisija po preiskavi naloži denarne kazni v višini 20 % za ponudbe, pri katerih delež blaga in storitev iz držav, ki izvajajo omejevalne in diskriminatorne prakse, presega 50 %.
It is also about adequate unemployment benefits to facilitate transitions.
Gre tudi za ustrezna nadomestila v primeru brezposelnosti, s katerimi se olajša prehod.
It is also about engendering better practices and approaches across the economy.
Vključujejo tudi pripravo boljših praks in pristopov v gospodarstvu.
It is also about innovating in how healthcare is organised and structured, how resources are used, how systems are financed.
Gre tudi za uvajanje novosti v organizaciji in strukturi zdravstvenega varstva, pri uporabi virov in financiranju sistemov.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.
Pomeni tudi aktivno vlogo v lokalni, regionalni in nacionalni skupnosti, navezovanje in vzdrževanje neposrednih stikov z ljudmi prek socialnih, kulturnih in športnih dejavnosti ter celo politično angažiranje.
It is also about sharing the benefits of sustainable growth with developing countries, particularly at a time of volatile commodity prices, and tackling challenges like climate change, global prosperity and delivering on the Millenium Development goals.
Pomembno je tudi, da se koristi trajnostne rasti delijo z državami v razvoju, zlasti v času nestalnih cen blaga, ter da se spopadamo z izzivi, kot so podnebne spremembe, svetovna blaginja in uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja.
It is also about spirit and attitude.
Pomembna sta tudi miselnost in odnos.
It is also about the future energy mix in the EU, about the operation of the system with larger quota of intermittent generation, as well as about the geographical location of generation sites.
Gre tudi za prihodnjo mešanico energetskih virov v EU, za delovanje sistema z večjo kvoto vmesne proizvodnje energije, kakor tudi za zemljepisno lego mest proizvodnje.
It is also acceptable here, being mentioned in Article 5.1.
Sprejemljiva je tudi tukaj, saj je omenjena v členu 5.1.
It is also acceptable in principle to newly introduce, as suggested, the same rhythm for this individual element of review as for the general reporting mechanism pursuant to Article 31 (2).
Načeloma je sprejemljiva tudi predlagana nova uvedba enake periodičnosti za ta element revizije kot pri splošnem mehanizmu poročanja v skladu s členom 31(2).
It is also accepted that security issues and remedial measures, by their nature, cannot always be fully documented.
Znano je tudi, da varnostnih vprašanj in ukrepov za izboljšanje stanja že po njihovi naravi ni mogoče vedno v celoti dokumentirati.
It is also accompanied by a Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan and by a Commission Staff Working Document on the analysis of the Member States reports of 2011 (on national activities and projects regarding the priority areas) and 2012 (on national ITS actions envisaged over the following five-year period) submitted pursuant to Article 17 (1) and 17(2) of the ITS Directive.
Spremljata ga tudi delovni dokument služb Komisije o poročilu o napredku in pregledu akcijskega načrta ITS ter delovni dokument služb Komisije o analizi poročil držav članic za leto 2011 (o nacionalnih dejavnostih in projektih v zvezi s prednostnimi področji) in leto 2012 (o nacionalnih ukrepih ITS, ki so predvideni za naslednjih pet let), ki sta bila predložena v skladu s členom 17(1) in (2) direktive ITS.
It is also acting through its forthcoming New Skills Agenda for Europe.
Ukrepa tudi na podlagi prihajajoče agende za nove spretnosti v Evropi.
It is also active in organising frequent meetings, conferences and workshops in the area of nuclear education and knowledge management.
Dejavna je tudi pri organizaciji pogostih sestankov, konferenc in delavnic na področju jedrskega izobraževanja in upravljanja znanja.
It is also actively using TBT Committee meetings to supplement its written comments with oral statements and ask for follow-up to its comments.
Prav tako dejavno sodeluje na sestankih Odbora za tehnične ovire v trgovini, na katerih svoje pisne pripombe dopolnjuje z ustnimi izjavami in zahteva spremljanje svojih pripomb.
It is also addressed in bilateral Action Plans and ongoing political dialogue with third countries12.
Prav tako jo obravnavajo dvostranski akcijski načrti in tekoči politični dialog s tretjimi državami12.
It is also advisable to draw up a learning or training agreement, taking account of the level of knowledge and skills and the linguistic preparation of the participant, and to have it agreed by the sending and hosting organisations and the participant.
Priporoča se tudi priprava sporazuma o izobraževanju ali učenju, ki upošteva udeleženčevo raven znanja in spretnosti ter jezikovno pripravo in s katerim bi se morali strinjati matična organizacija, organizacija gostiteljica in udeleženec.
It is also affected by possibilities to circumvent by re-engineering of financial products and the tax rate chosen.
Na to prav tako vplivajo možnosti za izognitev plačilu davka s preoblikovanjem finančnih produktov in izbrano davčno stopnjo.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
Deležniki se tudi strinjajo, da je treba izboljšati regionalno sodelovanje za boljšo čezmejno povezanost, zlasti v baltski regiji, na Iberskem polotoku, v severnih morjih ter v srednji in jugovzhodni Evropi.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Usklajen je tudi z akcijsko agendo iz Adis Abebe o financiranju za razvoj.
It is also amended to reflect EU law on protection of personal data and specifies that personal data shall be destroyed by the company once transmitted to the single window (without prejudice to other reporting obligations).
Spremeni se tudi zato, da bi odražal zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov, in določa, da družba uniči osebne podatke po njihovem prenosu v enotno okence (ne da bi to posegalo v druge obveznosti poročanja).
It is also an area where voluntary arrangements would seem to be particularly promising, given the rapid progress of technological developments and the resulting need for practical technology-based solutions.
To je tudi tisto področje, na katerem bi prostovoljni dogovori po pričakovanjih bili še posebej obetavni zaradi hitrega napredka tehnološkega razvoja in iz njega izhajajoče potrebe po praktičnih rešitvah, ki temeljijo na tehnologiji.
It is also an asset in terms of tourism based on an exceptional natural and cultural environment.
Zaradi izjemnega naravnega in kulturnega okolja pomeni tudi prednost za turizem.
It is also an associated member of the European confederation of business (BUSINESSEUROPE).
Prav tako je pridružena članica Evropskega združenja delodajalcev BusinessEurope.
It is also an economic asset, with innovation and creativity being an important trigger of economic activities and jobs in a knowledge-based world.
Poleg tega je ekonomsko sredstvo, v okviru katerega inovativnost in kreativnost sprožata gospodarske dejavnosti in delovna mesta v svetu, ki temelji na znanju.
It is also an effective instrument to exchange best practices and promote learning between new and old Member States, since it offers an excellent platform for transnational projects where companies join and share experiences.
Je tudi učinkovit instrument za izmenjavo najboljše prakse in spodbujanje učenja med novimi in starimi državami članicami, saj nudi odlično platformo za nadnacionalne projekte, v katerih se podjetja združijo in delijo izkušnje.
It is also an efficiency imperative, insofar as actions aiming at quick re-integration into the labour market may facilitate and accelerate transitions, for example by limiting periods of unemployment and the under-use of human capital.
To je tudi nujno za učinkovitost, saj lahko ukrepi za hitro vračanje na trg dela olajšajo in pospešijo prehode, na primer s skrajšanjem obdobij nezaposlenosti in neizkoriščenosti človeškega kapitala.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
Je tudi element, ki prispeva k teritorialni in socialni koheziji v Evropski uniji.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
So tudi element, ki prispeva k teritorialni in socialni koheziji v Evropski uniji.
It is also an encouragement to step up the pace of reforms.
Prav tako je spodbuda za pospešitev reform.
It is also an essential factor in work quality.
Prav tako je temeljni dejavnik kakovosti dela.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Je tudi nepogrešljiv instrument za zagotavljanje pravilnega delovanja dinamičnega, učinkovitega, trajnostnega in inovativnega notranjega trga ter spodbujanje gospodarske rasti, ustvarjanja delovnih mest in konkurenčnosti na svetovni ravni.
It is also an evolving concept.
Poleg tega se nenehno razvija.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Gre za zelo dinamičen prostor, ki ima v zadnjih letih visoke letne stopnje gospodarske rasti (do 7 % v Braziliji in 9 % v Argentini, Urugvaju in Paragvaju).
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Gre za zelo dinamičen prostor, ki ima v zadnjih letih visoke letne stopnje gospodarske rasti(do 7 % v Braziliji in 9 % v Argentini, Urugvaju in Paragvaju).
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
To je pomembno in občutljivo vprašanje tudi v zvezi z udeležbo evropskih industrij v obrambnih projektih v ZDA.
It is also an important aspect of European cohesion, ensuring the rapid and efficient movement of people and goods, but also providing essential access to remote regions.
Prav tako je pomemben element evropske kohezije, saj omogoča hiter in učinkovit pretok blaga in oseb, pa tudi nujno dostopnost do oddaljenih regij.
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
Predlog tudi pomembno dopolnjuje direktivo, ki določa okvir za sanacijo in reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij (v nadaljnjem besedilu: BRRD)5.
It is also an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Razkrivanje tovrstnih informacij je tudi pomemben element odgovornosti in lahko prispeva k dvigu zaupanja v podjetja.
It is also an important responsibility-sharing gesture towards countries of first asylum, most of which are developing countries, it helps to maintain 'protection space' in hosting countries, and it contributes to dialogue and cooperation on other issues of migration and border management.
Predstavlja tudi pomembno potezo delitve odgovornosti z državami prvega azila, ki so večinoma države v razvoju, pomaga ohranjati „zaščitni prostor“ v državah gostiteljicah ter prispeva k dialogu in sodelovanju pri ostalih vprašanjih migracij in upravljanja meja.
It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
To je hkrati pomemben korak pri reševanju problemov v zvezi z biotsko raznovrstnostjo, ki izhajajo iz kmetijstva.
It is also an important step towards achieving the EU aim of ensuring respect for the right to asylum, the principle of non-refoulement and more generally for Fundamental Rights.
Prav tako je ta možnost pomemben korak k doseganju cilja EU glede zagotovitve spoštovanja pravice do azila, načela nevračanja in na splošno temeljnih pravic.
It is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
Je tudi pomembno orodje, ki se uporablja za varovanje in druge dejavnosti upravljanja tveganja ter vzdrževanje trga.
It is also an increasingly important aspect in the life of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.
Hkrati ima vse pomembnejše mesto v življenju evropskih državljanov, saj ti vedno več potujejo, tako poklicno kot zasebno.
It is also an innovative approach because, in line with the principle of proportionality, it preserves Member States’ legal traditions and cultures whilst giving the choice to businesses to use it.
Je tudi inovativen pristop, ker v skladu z načelom sorazmernosti ohranja pravne tradicije in kulture držav članic, obenem pa daje podjetjem možnost izbire skupnega evropskega prodajnega prava.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Je tudi opazovalka v združenju BUSINESSEUROPE30.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Je tudi opazovalka v združenju BUSINESSEUROPE31.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE32.
Je tudi opazovalka v združenju BUSINESSEUROPE32.
It is also an obstacle to the growth and competitiveness of the European defence industry.
Prav tako ovira rast in konkurenčnost evropske obrambne industrije.
It is also an opportunity for broadening the EIF shareholder base by attracting more like-minded, national/regional promotional institutions, in line with the Commission sponsored external evaluation and the spirit of June 2012 European Council conclusions.
Hkrati se ponuja priložnost, da se v skladu z zunanjo oceno, ki jo je naročila Komisija, in v duhu sklepov Evropskega sveta iz junija 2012 razširi delničarska baza EIS s privabljanjem več enako mislečih nacionalnih in regionalnih promocijskih institucij.
It is also an opportunity for innovative energy companies and service providers, as well as for investors to contribute to sustainable growth and provide new jobs.
Ponuja tudi priložnost inovativnim energetskim podjetjem in ponudnikom storitev ter vlagateljem, da prispevajo k trajnostni rasti in ustvarjajo nova delovna mesta.
It is also an opportunity for other industries and manufacturers to drive global standards and export their products.
Ponuja tudi priložnost drugim industrijam in proizvajalcem, da spodbujajo svetovne standarde in izvažajo svoje proizvode.
It is also an opportunity to create employment.
Odpira tudi priložnost za ustvarjanje novih delovnih mest.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
To je obenem tudi priložnost za obnovitev razprave med evropskimi institucijami, civilno družbo, strokovnjaki in akademiki ter oblikovanje novih priporočil za institucije EU.
It is also an option to be considered seriously by those helping young people to plan their career paths.
Takšno možnost morajo torej resno upoštevati tisti, ki mladim pomagajo pri načrtovanju poklicnih poti.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Prav tako pa je to možnost za tiste, ki lahko normalno dostopajo do trga blaga in storitev, vendar se zaradi zavezanosti svojim osebnim vrednotam zavestno odločijo, da tega ne bodo počeli.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
Iz razpoložljivih podatkov je razvidno tudi, da nefinančne nasprotne stranke niso tesno medsebojno povezane s finančnim sistemom, saj na trgih sklepajo posle z malo nasprotnimi strankami, in sicer z eno do dvema nasprotnima strankama na subjekt v primerjavi s finančnimi nasprotnimi strankami, ki imajo v povprečju 31 nasprotnih strank na subjekt.
It is also apparent that such cross-border purchases are to a large extent induced by tax differentials between Member States.
Očitno je tudi, da takšne čezmejne nakupe v veliki meri povzročajo razlike v obdavčitvi med državami članicami.
It is also apparent that the directives are less and less used and fully covered by international standards.
Prav tako je razvidno, da se direktive vedno manj uporabljajo in da njihovo področje uporabe v celoti pokrivajo mednarodni standardi.
It is also apparent that the Directives concern instruments increasingly less in use.
Prav tako je razvidno, da direktive zadevajo instrumente, ki se vedno manj uporabljajo.
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation.
Primerno je tudi, da Komisija predloži poročilo o uporabi te uredbe.
It is also appropriate to add a recital to justify this new provision.
Prav tako je primerno, da se za obrazložitev te nove določbe doda uvodna izjava.
It is also appropriate to allow under specific conditions for the use of imprest accounts in the Union delegation for payments of limited amounts by budgetary procedures.
Prav tako je primerno, da se pod posebnimi pogoji dovoli uporaba računov izločenih sredstev v delegacijah Unije, in sicer za plačila omejenih zneskov v proračunskih postopkih.
It is also appropriate to amend the definition of 'issuer' taking into account that in some Member States issuers can be natural persons with securities admitted to trading on regulated markets.
Primerno bi bilo tudi spremeniti opredelitev „izdajatelja“ tako, da se upošteva, da so v nekaterih državah članicah izdajatelji lahko fizične osebe z vrednostnimi papirji, sprejetimi v trgovanje na organiziranem trgu.
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver patés.
Prav tako je primerno da se dovoli uporabo askorbinske kisline (£00), natrijevega askorbata (E 301) in kalcijevega dinatrija EDTA (E 385) v madžarskih jetrnih paštetah.
It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers.
Treba je tudi pojasniti, da nekatere določbe o dovoljenjih in izdajanju licenc ne veljajo za imenovane izvajalce univerzalne storitve.
It is also appropriate to clarify the exclusion list set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore are excluded from the PPE Regulation.
Primerno je tudi pojasniti seznam izvzetij iz Priloge I k Direktivi 89/686/EGS, in sicer tako, da se doda sklic na izdelke, ki jih zajema druga zakonodaja in so zato izvzeti iz uredbe o osebni zaščitni opremi.
It is also appropriate to confirm with the Member States (with a view to the enlarged Union) their commitment to European standardisation.
Prav tako je tudi primerno, da države članice (upoštevajoč širitev Unije) potrdijo svoje prizadevanje za evropsko standardizacijo.
It is also appropriate to deal with certain specific issues in other Annexes, according to their purpose and content, rather than in Annex XI, in order to ensure consistency in the Annexes to the Regulation.
Primerno je tudi, da se za zagotovitev doslednosti v prilogah k Uredbi nekatera posebna vprašanja namesto v Prilogi XI obravnavajo v drugih prilogah, v skladu z njihovim namenom in vsebino.
It is also appropriate to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
Prav tako je primerno, da se določi pogoje za predložitev vlog, zlasti za vloge, ki se oddajo v elektronski obliki.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Ustrezno je tudi zagotoviti, da imajo države članice neodvisne, nepristranske in učinkovite organe za reševanje sporov, ki so sposobni reševati gospodarske spore med kolektivnimi organizacijami in uporabniki glede obstoječih ali predlaganih pogojev licenciranja ter tudi glede okoliščin, v katerih se lahko zavrne izdaja licence.
It is also appropriate to exclude any claim for compensation where the assets concerned result from conduct prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)39 in which the claimant has been involved.
Prav tako je primerno izključiti vse odškodninske terjatve, pri katerih zadevna sredstva izhajajo iz ravnanja, ki je prepovedano z Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga)39 ter v katerega je bil vpleten terjalec.
It is also appropriate to exclude certain service and works concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Primerno je izključiti tudi določene koncesije za storitve in gradnje, ki jih naročnik podeli skupnemu podjetju, ki ga sestavlja več naročnikov, za opravljanje dejavnosti iz te direktive in katerega del je ta subjekt.
It is also appropriate to exclude certain service, supply and works contracts awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Primerno je tudi, da se izključijo določena naročila storitev, blaga in gradenj, ki jih naročnik odda skupnemu podjetju, ki ga sestavlja več naročnikov, za opravljanje dejavnosti iz te direktive in katerega del je ta subjekt.
It is also appropriate to exempt certain primary market operations such as those relating to sovereign debt and stabilisation schemes as they are important activities that assist the efficient functioning of markets.
Prav tako je primerno, da se izvzamejo nekatere dejavnosti na primarnem trgu, na primer dejavnosti, povezane z državnimi dolžniškimi instrumenti in stabilizacijskimi shemami, saj so to pomembne dejavnosti, ki podpirajo učinkovito delovanje trgov.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Poleg tega je primerno, da se koristi večjega dostopa do financiranja razširijo tudi na podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, tj. podjetja z do 3 000 zaposlenimi. Premagovanje trenutnih težav na področju naložb v Evropi naj bi pripomoglo h krepitvi gospodarske, socialne in teritorialne kohezije.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Prav tako je primerno opredelitev MSP razširiti na MSP, kot so opredeljena v Direktivi 2014/65/EU, da se zagotovi doslednost med to uredbo in navedeno direktivo.