natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in order to further facilitate the visa application process, EU Member States should aim to improve consular coverage in the EaP area.
Države članice bi si morale za dodatno poenostavitev postopka izdajanja vizumov prizadevati tudi z izboljšanjem konzularne zastopanosti na območju vzhodnega partnerstva.
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
Evropski intervencijski sklad bi omogočil neprekinjeno izvajanje storitve kljub blokadam omrežja (v primeru višje sile, vojne, stečaja, borznih motenj itd.), države članice pa bi tako podprli in spodbudili, da pomagajo državljanom v primeru neizpolnjevanja obveznosti in/ali blokad omrežja.
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
Evropski intervencijski sklad bi omogočil neprekinjeno izvajanje storitve kljub blokadam omrežja (v primeru višje sile, vojne, stečaja, borznih motenj, itd.), države članice pa bi tako podprli in spodbudili, da pomagajo državljanom v primeru neizpolnjevanja obveznosti in/ali blokad omrežja.
Moreover, in order to implement effectively Community and international instruments on applicable law, the Network will have to develop gradually its assistance to the courts and other authorities concerning the application of foreign law.
Da bi lahko mreža učinkovito izvajala akte Skupnosti in mednarodne akte, ki se nanašajo na veljavno zakonodajo, bo morala poleg tega postopoma razvijati dejavnosti za zagotavljanje pomoči sodiščem in drugim organom pri izvajanju tuje zakonodaje.
Moreover, in order to improve the legibility of the text, the provisions concerning procedures or technical details of inspections have been consigned to the Annex, to ensure that the operative part contains only the principles, objectives and essential elements.
Poleg tega so za boljšo berljivost besedila določbe glede postopkov ali tehničnih podrobnostih inšpekcij zbrane v prilogi, tako da operativni del Direktive vsebuje samo načela, cilje in bistvene elemente.
Moreover, in order to increase the volume, these products are channelled towards the patient through the lawful supply chain.
Poleg tega se ta zdravila usmerjajo do bolnikov po zakoniti dobavni verigi, da bi se povečala njihova količina.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
Poleg tega se ta zdravila, da bi se povečala njihova količina, usmerjajo do bolnikov po zakoniti dobavni verigi.
Moreover, in order to meet the MDGs, public and multilateral financing is still required:
Zato je za dosego razvojnih ciljev tisočletja še vedno potrebno javno in večstransko financiranje:
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
Poleg tega je Komisija za bolj celovito in natančno razumevanje upoštevala tudi podatke, dostopne prek mednarodnega sodelovanja na področju finančnega nadzora.
Moreover, in order to plug identified gaps in the EU legal framework, the Commission put forward proposals on seasonal workers and intra-corporate transferees in 2010.
Da bi zapolnila vrzeli v pravnem okviru EU, je Komisija leta 2010 predložila tudi predloga o sezonskih delavcih in osebah, premeščenih znotraj podjetja.
Moreover, in order to preserve the structure defined by the Single CMO and its essential parameters, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to exceptional market measures and exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States.
Da se ohrani struktura, določena z enotno SUT, in njeni osnovni parametri, bi morala biti Komisija pristojna, da sprejme vse potrebne predpise v zvezi z izrednimi tržnimi ukrepi in izrednimi ukrepi upravljanja, katerih namen je rešiti nujne in nepredvidljive probleme v eni ali več držav članic.
Moreover, in order to prevent secondary movements of beneficiaries of international protection, the rules set out in the Qualification Directive on provision of information, cooperation and reporting obligations will be reinforced (as for the asylum seekers).
Poleg tega se bodo v izogib sekundarnemu gibanju upravičencev do mednarodne zaščite okrepila pravila iz direktive o pogojih za azil v zvezi z obveznostmi zagotavljanja informacij, sodelovanja in poročanja (za prosilce za azil).
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation 2185/9619.
Za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred prevarami in drugimi nepravilnostmi je Komisija pooblaščena za preverjanje in pregled na kraju samem v okviru tega programa v skladu z Uredbo Sveta št. 2185/9619. Če je to potrebno, preiskave izvede Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF).
Moreover, in order to reinforce the safeguarding of the financial interests of the Union, Union funds claimed for reimbursement should be treated by Member States not less favourably than claims of public companies on their territory.
Poleg tega države članice zaradi okrepitve zaščite finančnih interesov Unije ne bi smele obravnavati sredstev Unije, katerih povračilo se zahteva, manj ugodno, kot obravnavajo terjatve javnih podjetij na svojem ozemlju.
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
Da bi bolje upoštevala posebnosti držav članic, bi Evropska unija lahko poleg tega sprejela bolj prilagodljive in decentralizirane načine upravljanja, ob tem pa bi še vedno predpisovala popolno transparentnost in strogost.
Moreover, in practice, Member States have rarely used the possibility afforded by the Directive for exempting enterprises from drafting a safety and health plan, although this is an option in all cases except those specified in the Directive (work involving particular risks and work for which prior notice is required).
Še več, v praksi so države članice redko izkoristile v Direktivi zagotovljeno možnost, da podjetje oprostijo priprave varnostnega načrta, čeprav bi to bilo mogoče v vseh primerih razen tistih, ki so določeni v Direktivi (dela, s katerimi so povezana posebna tveganja, ter dela, za katera je potrebna predhodna prijava).
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs".
Poleg tega se domnevna visoka raven varstva evropskih potrošnikov ne izvaja v praksi, saj še naprej uvažamo meso, mleko in druge proizvode, pridobljene iz živali, ki so bile vzrejene z živalsko krmo, ki vsebuje GSO.
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
Poleg tega se domnevna visoka raven varstva evropskih potrošnikov ne izvaja v praksi, saj še naprej uvažamo meso, mleko in druge proizvode, pridobljene iz živali, ki so bile vzrejene z živalsko krmo, ki vsebuje GSO.
Moreover, in respect of access to the labour market, the time limit of 12 months could possibly be removed.
Poleg tega bi se lahko odpravila 12-mesečna časovna omejitev v zvezi z dostopom do trga dela.
Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
Poleg tega, kar zadeva blagovne znamke in modele, bi lahko sodelovanje med OHIM in nacionalnimi uradi še bolj razširili, tako da bi zajemalo sodelovanje v okviru EU ter prihodnje programe in dejavnosti za uveljavljanje.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
Poleg tega na podeželju krepi tudi povezanost podeželskih skupnosti.
Moreover, in several Member States (for instance Austria, Bulgaria, Finland, Italy, Spain and Poland) projects were financed on specific assistance to vulnerable persons, such as families, minors or victims of trafficking.
Poleg tega so bili v več državah članicah (na primer Avstriji, Bolgariji, na Finskem, v Italiji, Španiji in na Poljskem) financirani projekti za posebno pomoč ranljivim osebam, kot so družine, mladoletniki ali žrtve trgovine z ljudmi.
Moreover, in some cases, compromise was reached at the level of the more "conservative" interpretation of the Geneva Convention relating to the status of refugees, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other human rights instruments which are the sources of the international obligations that MS have in common.
Poleg tega je bil v nekaterih primerih kompromis dosežen na podlagi bolj „konzervativne“ razlage ženevske Konvencije o statusu beguncev, Evropske konvencije o človekovih pravicah (EKČP) in drugih instrumentov varstva človekovih pravic, ki so vir mednarodnih obveznosti, skupnih državam članicam.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
Poleg tega se zdi, da so novi predpisi dvoumni ali težko izvedljivi.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
Poleg tega se zdi, da so v nekaterih primerih novi predpisi dvoumni ali težko izvedljivi.
Moreover, in some circumstances, parents (especially those with few economic resources and, consequently, less opportunity to provide their children with care and supervision) can find themselves being unfairly punished if they are unable to produce evidence clearing them of any responsibility.
V nekaterih okoliščinah lahko to neupravičeno škodi staršem (predvsem tistim, ki nimajo veliko finančnih sredstev in se lahko zato le redko posvetijo svojim otrokom ali jih nadzorujejo), če ne morejo predložiti razbremenilnega dokaza.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Poleg tega v nekaterih državah zakonodaja o zbiranju podatkov določa, da se upoštevajo samo zbrani podpisi državljanov, ki prebivajo na državnem ozemlju, s čimer je za pravico do sodelovanja prikrajšanih 11 milijonov ljudi25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
Poleg tega v nekaterih državah zakonodaja o zbiranju podatkov določa, da se upoštevajo samo glasovi državljanov, ki prebivajo na državnem ozemlju, s čimer je za pravico do sodelovanja prikrajšanih 11 milijonov ljudi25.
Moreover, in some countries, such as Italy and Spain, the regularisation of illegal workers may have negatively affected labour productivity statistics.
Razen tega je v nekaterih državah, kot sta Italija in Španija, zakonska ureditev glede nezakonitih delavcev morda negativno vplivala na statistične podatke o produktivnosti delovne sile.
Moreover, in some Member States measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.
Poleg tega je v nekaterih državah članicah povpraševanje večje od pričakovanega zaradi povečanega zanimanja med mladimi.
Moreover, in some Member States public bodies have discretion as to whether to permit re-use17.
Poleg tega lahko javni organi v nekaterih državah članicah sami odločajo, ali je ponovna uporaba dovoljena17.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
poleg tega se v nekaterih državah članicah zahteva obvestilo proizvajalca zgolj v primeru znanega tveganja, medtem ko se obvestilo ne zahteva, kadar bi proizvajalec "moral poznati" tveganje na podlagi razpoložljivih informacij.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
poleg tega se v nekaterih državah članicah zahteva, da proizvajalec zgolj v primeru znanega tveganja o tem pošlje obvestilo, medtem ko se obvestilo ne zahteva, kadar bi proizvajalec "moral poznati" tveganje na podlagi razpoložljivih informacij.
Moreover, in some of these Member States a clear political commitment to such reform is lacking.
Poleg tega v nekaterih od navedenih držav članic manjka jasna politična zavezanost taki reformi.
Moreover, in some sectors or professions, longer hours may be considered necessary (in the short term, or even on a long-term basis) to ensure competitiveness, respond to seasonal fluctuations or shortages of skilled labour, or guarantee essential 24-hour public services.
Poleg tega lahko daljši delavniki v nekaterih sektorjih ali poklicih veljajo za nujne (s kratkoročnega ali celo dolgoročnega vidika) za dosego konkurenčnosti, prilagoditev sezonskim nihanjem ali pomanjkanju kvalificirane delovne sile ali zagotovitev 24-urne dostopnosti osnovnih javnih storitev.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
Poleg tega nekateri sistemi davkov in socialnih ugodnosti z denarnimi transferji in davčno podporo oslabijo finančne spodbude za delo za prejemnike drugega dohodka ter tako ovirajo udeležbo žensk na trgu dela.
Moreover, in specific cases cross-border and Europe-wide approaches and projects are most desirable.
Poleg tega so v posebnih primerih čezmejni in vseevropski pristopi in projekti najbolj zaželeni.
Moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
Poleg tega se lahko zgodi, da se nalepka v skladišču ali trgovini odlepi, izgubi ali po pomoti znova nalepi na drugo pnevmatiko.
Moreover, in support of the refocused Lisbon strategy, this Communication calls on Member States to promote inclusion of disabled people in their forthcoming Reform Programmes for growth and jobs4.
Poleg tega to sporočilo v podporo prenovljeni Lizbonski strategiji poziva države članice, da v svojih prihodnjih reformnih programih za rast in delovna mesta4 spodbujajo vključevanje invalidnih oseb.
Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
Poleg tega imajo glede znanja operaterji omrežij že izkušnje pri vzpostavljanju in upravljanju omrežij DVB-T.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
Poleg tega je v finančnem obdobju 2007–2013 predvideno varčevanje ravno na tistih političnih področjih EU, ki so posebej pomembna za varstvo biotske raznovrstnosti.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
Razen tega je v finančnem obdobju 2007–2013 predvideno varčevanje ravno na tistih političnih področjih EU, ki so posebej pomembni za varstvo biotske raznovrstnosti.
Moreover, in the 2014-2020 programming period, urban-regeneration projects, including heritage or cultural sites, will continue benefitting from financial engineering mechanisms (i.e. equity loans or guarantees).
Poleg tega bodo projekti obnove mest, vključno z dediščino ali kulturnimi znamenitostmi, v programskem obdobju 2014–2020 še naprej prejemali podporo mehanizmov finančnega inženiringa (tj. posojil za lastniški kapital ali jamstev).
Moreover, in the absence of action at EU level, national authorities in Member States may hesitate to adopt more stringent rules on remuneration policies as it would potentially create a competitive disadvantage for their financial sector.
Poleg tega so lahko, če ni ukrepanja na ravni EU, nacionalni organi v državah članicah manj pripravljeni sprejeti strožja pravila o politikah nagrajevanja, saj bi to lahko ustvarilo neugoden konkurenčni položaj za njihov finančni sektor.
Moreover, in the absence of nominal exchange rates within the monetary union, the euro area deserves also a special analysis of real effective exchange rate developments.
Poleg tega je za euroobmočje potrebna tudi posebna analiza razvoja realnega efektivnega menjalnega tečaja, saj znotraj monetarne unije ni nominalnih menjalnih tečajev.
Moreover, in the absence of significant progress, incomplete performance of these tasks could have serious and immediate consequences.
Če ne bi bilo večjega napredka, bi lahko imelo njihovo nepopolno izvajanje že zdaj resne posledice.
Moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.
Poleg tega imajo v sedanjem gospodarskem položaju posebne zakonske določbe zlahka tudi protekcionističen učinek.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
Poleg tega se v dobi globalizacije podjetja soočajo z močno svetovno konkurenco na domačih in izvoznih trgih.
Moreover, in the area of internal security, there may be incidents or newly emerging threats which require a quick and effective response at EU level, for example terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
Poleg tega lahko na področju notranje varnosti pride do incidentov ali novih groženj, ki zahtevajo hiter in učinkovit odziv na ravni EU, na primer teroristični napadi ali obsežni kibernetski napadi.
Moreover, in the area of non-formal learning and youth work, there is a fragmented and uneven provision of opportunities for young people.
Poleg tega je zagotavljanje priložnosti za mlade na področju neformalnega učenja in mladinskega dela razdrobljeno in neenakomerno;
Moreover, in the context of a system of cumulation of origin, those conditions may be fulfilled in any of the countries belonging to that system.
Poleg tega so lahko ti pogoji v okviru sistema kumulacije porekla izpolnjeni v kateri koli izmed držav, ki pripadajo temu sistemu.
Moreover, in the context of cross-border cyber-threats, ENISA’s role must be warning and prevention, while it would also need to be involved in international cooperation.
Kar zadeva čezmejne grožnje, mora biti naloga ENISA opozarjanje in preprečevanje, prav tako pa bo morala biti ENISA vključena v mednarodno sodelovanje.
Moreover, in the context of current climate negotiations two concrete and ambitious proposals are suggested:
Poleg tega se pri sedanjih pogajanjih o podnebnih spremembah predlagata dva konkretna in ambiciozna predloga:
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Poleg nadzorovanja morskih in zemeljskih meja EU v okviru EUROSUR-a je predvidena vzpostavitev operativne storitve, ki bi uporabljala satelite za opazovanje Zemlje (program GMES).
Moreover, in the context of the Eastern Partnership, an Information and Co-ordination Group including non EU countries and interested International Financial Institutions promotes donor co-ordination and, more generally, fosters the development of the Eastern Partnership.
Poleg tega skupina za informiranje in usklajevanje, ki deluje znotraj vzhodnega partnerstva in vključuje tudi tretje države in zainteresirane mednarodne finančne institucije, spodbuja usklajevanje med donatorji in na splošno tudi razvoj vzhodnega partnerstva.
Moreover, in the current economic and financial context, the need for fiscal consolidation will exert increasing pressure on donors' aid budgets.
V sedanjih gospodarskih in finančnih razmerah bodo poleg tega potrebe po fiskalni konsolidaciji ustvarjale vse večji pritisk na proračune pomoči donatorjev.
Moreover, in the definition of a substance of concern, the Commission included endocrine disrupting properties, neurotoxicity or immunotoxicity, in line with amendment 39 of the European Parliament.
Poleg tega je Komisija v skladu s spremembo 39 Evropskega parlamenta v opredelitev nevarne snovi vključila snovi, ki lahko spodbudijo motnje hormonskega sistema oziroma povzročijo nevrotoksične ali imunotoksične učinke.
Moreover, in the document entitled 2005 World Summit Outcome, the members of the UN General Assembly acknowledged the specific needs of Africa, including its fight against HIV/AIDS.
V zaključnem dokumentu svetovnega vrha leta 2005 so člani Generalne skupščine Združenih narodov ugotovili posebne potrebe Afrike, zlasti na področju boja proti HIV/aidsu.
Moreover, in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe one of the objectives under Article 3 is that “the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced”.
Poleg tega je eden od ciljev iz člena 3 osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo ta, da bo „Unija spoštovala svojo bogato kulturno in jezikovno raznolikost ter zagotavljala ohranitev in krepitev evropske kulturne dediščine“.
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
Poleg tega je v zgodnjih fazah izbruha bolezni pogosto zelo težko ugotoviti vzroke in vire bolezni.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Na energetskem trgu poleg tega cene energije ne odražajo vedno pravilno resničnih stroškov različnih virov energije.
Moreover, in the EU15, settlement with central bank money far exceeds settlement with commercial bank money, accounting for 67% of both the number and volume of transactions.
Poleg tega v evropski petnajsterici poravnave z denarjem centralne banke močno presegajo poravnave z denarjem komercialnih bank in predstavljajo 67 % transakcij tako po številu kot po njihovem  obsegu.
Moreover, in the European economic recovery plan, the Commission proposed three major public-private partnerships (PPPs) around three key issues for sustainability: "green cars", "energy-efficient buildings", and "factories of the future".
Komisija v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva predlaga tudi tri velika javno‑zasebna partnerstva, usmerjena v tri ključne pobude trajnostnega razvoja: „zeleni avtomobili“, „energetsko učinkovite stavbe“ in „tovarne prihodnosti“.
Moreover, in the event of market failure, public authorities can provide direct funding in full respect of state-aid rules.
Organi lahko v primeru neuspehu na trgu odobrijo tudi neposredno finančno pomoč, vendar morajo pri tem v celoti upoštevati pravila o državnih pomočeh.
Moreover, in the few countries where retirement income from funded schemes is important, pensions in payment tend to be of defined-benefit type where the investment risk is borne by the scheme and not by the individual.
Poleg tega so v redkih državah, kjer imajo naložbeni sistemi pomembno mesto, nakazane pokojnine pogosto določene, naložbeno tveganje pa nosi sistem in ne posameznik.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.
Poleg tega je na področju kmetijstva predvideno celovitejše poročanje o transakcijah in pozicijah finančnim regulativnim organom za trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti.