natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The courts of a Member State seised by an application for dissolution or annulment of a registered partnership shall also have jurisdiction, if the partners so agree, to rule on the property consequences arising in connection with the application.
Sodišče države članice, ki obravnava vlogo za prenehanje ali razveljavitev registrirane partnerske skupnosti, je prav tako pristojno za odločanje o vprašanjih glede premoženjskopravnih posledic, povezanih z vlogo, če se partnerja s tem strinjata.
The courts of the Member State of enforcement may request a translation of the following relevant content:
Sodišča države članice izvršitve lahko zahtevajo prevod naslednje ustrezne vsebine:
the courts of the Member State of the common nationality of the creditor and the debtor, or
sodišča države članice skupnega državljanstva upravičenca in zavezanca; ali
The courts of the Member States may in such circumstances avail themselves of the national rules on international jurisdiction.
Sodišča držav članic se lahko v takšnih primerih okoristijo z nacionalnimi pravili o mednarodni pristojnosti.
The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Sodišča nesodelujočih držav članic bodo še naprej uporabljala svoja obstoječa nacionalna pravila za določitev pristojnosti in prava, ki se uporablja, ter priznavanje in izvrševanje odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti.
The courts or tribunals shall, through the determining authority, the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in Article 33(2)(b) and (c).
Sodišča imajo prek organa za presojo, prosilca ali drugače dostop do splošnih informacij iz člena 33(2)(b) in (c).
The courts referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may decline jurisdiction if their law does not recognise the institution of registered partnership.
Sodišča iz točk a), b) in c) odstavka 1 se lahko izrečejo za nepristojna, če njihovo pravo ne pozna instituta registrirane partnerske skupnosti.
The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
Sodišča ukrepajo hitro in zadevna stranka bi morala imeti možnost zadevo predložiti v kateri koli drugi državi članici z navezno okoliščino, ki omogoča pristojnost, in sicer ne glede na vrstni red teh razlogov za pristojnost, pri čemer se spoštuje avtonomija strank.
The courts should have the possibility to suspend a case where a parallel case is pending in another Member State.
Sodišča bi morala imeti možnost, da v primeru, ko je v drugi državi članici v obravnavi vzporedna zadeva, postopek ustavijo.
The courts will conduct inquiries about the merit of a plaintiff's claim and the suitability of the claim at issue to collective resolution.
Sodišča bodo preverila upravičenost zahtevka in odločila, ali je kolektivna rešitev primerna za posamezen zahtevek.
The courts with jurisdiction are the same as the ones identified in the "Brussels IIa Regulation".
Pristojna sodišča so ista, kot jih določa uredba Bruselj IIa.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa Regulation already referred to would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
Sodišča, ki so na podlagi Uredbe Bruselj II a pristojna za presojanje o razvezi ali prenehanju življenjske skupnosti, bodo s sprejetjem predlogov postala pristojna tudi za delitev skupnega premoženja zakoncev, ki je potrebna zaradi razveze ali prenehanja življenjske skupnosti.
The courts with which applications referred to in Article 43 (2) 46 may be lodged are the following:
Sodišča, pri katerih je mogoče vložiti vloge pravna sredstva iz člena 4643(2), so naslednja:
The courts would then have to decide on a case-by-case basis on the merits of complaints invoking guidelines whose validity would be questioned.
Tako bi bila presoja o utemeljenosti pritožb, ki bi se sklicevale na smernice, katerih veljavnost bi bila postavljena pod vprašanj, v vsakem primeru posebej prepuščena sodiščem.
The Court’s assessment has since merged the pre-accession population with that of all other external aid instruments.
Od takrat je ocena sodišča združevala predpristopno prebivalstvo s tistim, za katerega se uporabljajo vsi ostali instrumenti za zunanjo pomoč.
The Court’s judgment provided extra justification for the Commission’s approach since November 2013 in reviewing the safe harbour arrangements: the Commission seeks to ensure the data protection required by EU law.
S sodbo Sodišča se je dodatno utemeljil pristop Komisije, ki ga je od novembra 2013 uporabljala za pregledovanje ureditev varnega pristana, in sicer da poskuša Komisija zagotoviti tako varstvo podatkov, kot se zahteva z zakonodajo EU.
The Court’s ruling was based on infringement of the proportionality principle, in that:
Ta odločitev sodišča je temeljila na ugotovitvi, da je bilo kršeno načelo sorazmernosti, saj:
The Court’s rulings on the individual cases are clear in themselves, however, it is necessary to improve clarity to ensure a more general and effective application of freedoms to receive and provide health services.
Razsodbe Sodišča v posameznih primerih so same po sebi jasne, vendar je treba izboljšati jasnost, da se zagotovi splošnejše in učinkovitejše uveljavljanje pravic prejemanja in opravljanja zdravstvenih storitev.
The Court’s rulings on the individual cases outlined above are clear in themselves, and no pre-condition may be required for the exercise of the rights of patients recognised by the Court.
Sodbe Sodišča v zgoraj navedenih posameznih primerih so jasne same po sebi in ne sme se zahtevati nobenega predpogoja za uveljavljanje pravic pacientov, kot jih je priznalo Sodišče.
The Court’s scrutiny extends to Member States as well, but only where they implement EU law.
Sodišče nadzoruje tudi države članice, vendar samo v primerih, ko izvajajo pravo EU.
The Covenant of Mayors and similar city networks are crucial to realize the ambitions.
Združenje županov in podobne mestne zveze so ključne za uresničitev ciljev.
The Covenant of Mayors commits cities to reduce their greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020 and has been signed by more than 2500 mayors in Europe representing over 125 million inhabitants.
Konvencija županov zavezuje mesta k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za več kot 20 % do leta 2020. Podpisalo jo je več kot 2 500 županov v Evropi, ki zastopajo več kot 125 milijonov prebivalcev.
The Covenant of Mayors has often been cited as a model for engaging cities in delivering EU objectives that could potentially be used in other areas.
Konvencija županov je bila pogosto navedena kot zgled za angažiranje mest pri doseganju ciljev EU, ki bi ga morebiti lahko uporabili na drugih področjih.
The Covenant of Mayors with its more than 6000 signatory cities shows that local authorities are willing to play their part in the new energy system supporting innovative local energy, including solutions developed under the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership.
Konvencija županov, v katero je vključenih več kot 6 000 mest, kaže, da so lokalni organi pripravljeni odigrati svojo vlogo v novem energetskem sistemu s podporo inovativnim lokalnim energetskim rešitvam, vključno z rešitvami v okviru pobude za pametna mesta in skupnosti evropskega partnerstva za inovacije.
The Covenant of Mayors23 will be an important instrument to facilitate this.
Konvencija županov23 bo pomemben instrument za olajšanje tega.
The Covenant recognizes :
to the enjoyment of just and favourable conditions of work;
the cover is robust and nothing in the historical evidence suggests that the coverage of the counter-guarantee is less than effectively equivalent to that of a direct guarantee by the entity in question.
kritje je zanesljivo in v pretekli dokumentaciji ni ničesar, kar bi nakazovalo, da je kritje posrednega jamstva manj kot dejansko enakovredno kritju neposrednega jamstva zadevnega subjekta.
The cover letter and the notification contain a list of all clinical trials affected with their official identification numbers and respective modification code numbers.
V spremnem dopisu in obvestilu navede seznam vseh kliničnih preskušanj, na katera se sprememba nanaša, njihove uradne identifikacijske številke in ustrezne številčne oznake spremembe.
The cover letter shall draw attention to peculiarities of the trial.
V spremnem dopisu se opozori na posebnosti preskušanja.
The cover letter shall indicate where in the application dossier the reference safety information is contained for assessing whether an adverse reaction is a suspected unexpected serious adverse reaction.
V spremnem dopisu se navede, kje v dokumentaciji vloge so navedene referenčne informacije o varnosti, da se oceni, ali gre pri neželenem učinku za sum na nepričakovan resen neželen učinek.
The cover letter shall indicate where the relevant information is contained in the application dossier.
V spremnem dopisu se navede, kje so ustrezne informacije v dokumentaciji vloge.
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
obseg zavarovanja mora ustrezati zgornjim mejam iz LLMC 1996;
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm or the same UCITS under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Kritje, predvideno v členu 4(1) in (3), se uporablja za vlagateljevo skupno terjatev do istega investicijskega podjetja ali KNPVP na podlagi te direktive ne glede na število računov, valuto in lokacijo v Uniji.
The coverage and adequacy of minimum income provisions vary greatly across EU.
Kritje in ustreznost določb o minimalnem dohodku se v Evropski uniji zelo razlikujeta.
The coverage and financial compensation under the current scheme were not wholly satisfactory, given the upswing in both quantity and quality of members' work following the recent waves of enlargement.
Poudaril je, da kritje in pogoji za povračilo stroškov po sedanjem sistemu niso povsem zadovoljivi, če se upoštevajo kvantitativne in kvalitativne spremembe dela članov po zadnji širitvi.
The coverage and level of support provided by social protection also varied across countries and social groups.
Kritje in raven pomoči, ki ju zagotavlja socialna zaščita, se prav tako razlikujeta med državami in socialnimi skupinami.
The coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.
Pokritost s širokopasovnim internetom in njegova uporaba sta na mestnih območjih15 večinoma večja kot na podeželju, vendar je v državah z visokim deležem pokritosti s širokopasovnimi povezavami ta razlika skoraj izginila.
The coverage could be adapted through co-decision on the basis of scientific advice;
Prisotnost bi bilo mogoče spremeniti s postopkom soodločanja na podlagi znanstvenega mnenja;
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
Kritje ukrepov za aktiviranje dolgoročno brezposelnih prejemnikov socialne pomoči ne zadostuje.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Zajetje kmetijstva, gozdarstva in ribiških dejavnosti, kakor je opredeljeno v veljavni klasifikaciji NACE, bo neobvezno za tiste države članice, za katere te dejavnosti niso pomembne v smislu deleža celotne zaposlitve.
The coverage of all types of migrant workers is highly valued, particularly when migrants are undocumented.
Zelo se ceni vključitev vseh vrst delavcev migrantov, zlasti migrantov brez dokumentov.
The coverage of legal bases for Community transport statistics across all modes of transport shall be consolidated and completed.
Konsolidirati in dopolniti zakonsko podlago, ki obsega prometno statistiko Skupnosti po vseh načinih prevoza.
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Zajetje dejavnosti javne uprave in obrambe, obvezne socialne varnosti, izobraževanja, človekovega zdravja in socialnega dela ter umetniških, razvedrilnih in rekreacijskih dejavnosti ter dejavnosti članskih organizacij, računalniških popravil in popravil blaga za osebno in gospodinjsko rabo ter drugih osebnih storitvenih dejavnosti, kakor so opredeljene v veljavni klasifikaciji NACE v področju uporabe te uredbe, ter zajetje enot z manj kakor 10 zaposlenimi se opredeli ob upoštevanju študij izvedljivosti, določenih v členu 8.
The coverage of the guarantee over a particular type of instrument portfolio, referred to in Article 6, shall be determined by the risk of that portfolio.
Kritje jamstva za posamezno vrsto portfelja instrumentov iz člena 6 se določi na podlagi tveganja zadevnega portfelja.
The coverage of the new programme extends to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages, primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Novi program zajema nove spletne tehnologije, tj. mobilno in širokopasovno vsebino, spletne igre, medsebojno izmenjavo datotek („peer-to-peer“), ter vse oblike komunikacij v stvarnem času, kot so klepetalnice in neposredna sporočila, katerih cilj je zlasti boljša zaščita otrok in mladoletnikov.
The coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further IOs eligible for reduction
Ob identifikaciji nadaljnjih obveznosti obveščanja, katerih obremenitev je treba zmanjšati, se obseg programa lahko razširi.
The coverage of the structural surveys on earnings and labour cost shall be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey shall be implemented;
Razširiti strukturne raziskave, ki zajemajo prejemke in stroške dela, na celotno gospodarstvo in izvesti raziskave o stroških dela 2008 in raziskave o strukturi prejemkov 2010.
The coverage referred to in paragraph 2 shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for claims arising out of an investment firm's inability to perform either of the following:
Kritje iz odstavka 2 se zagotovi v skladu s pravnimi in pogodbenimi pogoji za terjatve, ki izhajajo iz nezmožnosti investicijskega podjetja, da:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
Kritje iz odstavka 2b se zagotovi v skladu s pravnimi in pogodbenimi pogoji, ki veljajo za terjatev imetnika enot premoženja KNPVP zaradi izgube vrednosti enote premoženja KNPVP, ki izhaja iz nezmožnosti depozitarja ali tretje osebe, ki so ji bila zaupana sredstva KNPVP, da:
The covering letter which is submitted with the application dossier shall refer to the RSI.
Spremni dopis, priložen dokumentaciji vloge, se mora sklicevati na referenčne informacije o varnosti.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Zbiranje podatkov je zahtevna naloga zaradi prikrite in kaznive narave spolnih zločinov do otrok in zaradi ranljivosti otrok, predvsem tistih, ki živijo v revščini.
The Coypu (Myocastor coypus) and the Musk Rat (Ondatra zibethicus), both brought to Europe from the Americas for their fur, are now established throughout Europe and cause significant damage to dams, canals, irrigation and flood protection systems.
Nutrija (Myocastor coypus) in pižmovka (Ondatra zibethicus), ki sta bili v Evropo uvoženi iz Amerik za vzrejo za krzno, sta danes razširjeni po vsej Evropi in povzročata veliko škodo na jezovih, kanalih, namakalnih in protipoplavnih sistemih.
The co‑existence of private and public audiovisual media service providers is a feature which distinguishes the European audiovisual media market.
Soobstoj zasebnih in javnih ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev je ena od posebnosti evropskega avdiovizualnega medijskega trga.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
VAN IERSEL, soporočevalec pa g. GIBELLIERI.
The CPA also introduced a peace and security dimension that has evolved fastest in the Africa-EU partnership, whilst the growing cooperation on citizen security with the Caribbean and on climate risk and gender equality in the Pacific, bears further testament to this evolution.
Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja je uvedel tudi razsežnost miru in varnosti, ki se je najhitreje razvila v partnerstvu med Afriko in EU, medtem ko je vedno večje sodelovanje na področju varnosti državljanov s karibskimi državami ter podnebnih tveganj in enakosti spolov s pacifiškimi državami nadaljnji dokaz tega razvoja.
The CPA is a legally binding agreement; it establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja je pravno zavezujoč sporazum, ki vzpostavlja skupne institucije in zagotavlja okvir za dialog z vsako od njenih članic.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.
Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja zagotavlja okvir za širok in vključujoč odnos, ki presega nacionalne vlade, s priznavanjem vloge parlamentov, lokalnih organov in nedržavnih akterjev (civilne družbe, zasebnega sektorja, sindikatov) v razvoju.
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja je trden okvir skupnih temeljnih načel, zapisanih v pravno zavezujočem sporazumu.
The CPA provides for different forms of political dialogue, including regular political dialogue (Article 8) as well as for intensified political dialogue and the opening of ad-hoc consultations if there is a breach of its essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law) or in case of serious cases of corruption by a partner country.
Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja predvideva različne oblike političnega dialoga, tudi redni politični dialog (člen 8) ter okrepljeni politični dialog in začetek ad hoc posvetovanj v primeru kršitve njegovih bistvenih elementov (človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države) ali pri resnih primerih korupcije v partnerski državi.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja je okvirni sporazum za sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki se sklicujejo na cilje in bistvene elemente Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja.
The CPA signed in 2000 significantly strengthened the political pillar of the partnership through the inclusion of a substantive political dialogue with the ACP countries and regions.
Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja, ki je bil podpisan leta 2000, je znatno okrepil politični steber partnerstva z vključitvijo obsežnega političnega dialoga z državami in regijami AKP.
The CPA’s core objective of “reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy” is presented in three complementary pillars:
Glavni cilj sporazuma, „da se v skladu s cilji trajnostnega razvoja in postopnega vključevanja držav AKP v svetovno gospodarstvo zmanjša in sčasoma odpravi revščina“, je predstavljen v treh dopolnjujočih se stebrih:
The CPB also monitors the implementation of the Fair Pricing Agreement which was launched on 28 August and is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
CPB spremlja tudi izvajanje sporazuma o poštenih cenah, ki je začel veljati 28. avgusta in ga usmerja estonska gospodarska zbornica.
The CPB furthermore concluded contracts with NGOs (notably pensioners) and with the local government in Tallinn to monitor the implementation of the dual price displays.
Poleg tega je CPB sklenil pogodbe z nevladnimi organizacijami (zlasti upokojenci) in lokalno vlado v Talinu o spremljanju izvajanja dvojnega označevanja cen.
The CPB imposed fines in 108 cases during the controls of September6.
Odbor za zaščito potrošnikov je med kontrolami v septembru naložil denarne kazni v 108 primerih6.
The CPB is also carrying out joint actions with NGOs (notably pensioners) in order to monitor the dual displays.
Odbor za zaščito potrošnikov izvaja tudi skupne ukrepe z nevladnimi organizacijami (predvsem upokojencev), da bi spremljal dvojno označevanje cen.
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
sistema sodelovanja na področju varstva potrošnikov in uskladitev pravnih sredstev (Direktiva št. 2011/83/EU in sporočilo COM(2012) 100 final)
The CPC alert mechanism provided for the first time a framework for Member States to exchange information about emerging infringements and to determine infringements which may require a coordinated approach.
Mehanizem opozarjanja za sodelovanje na področju varstva potrošnikov je državam članicam prvič zagotovil okvir za izmenjavo informacij o pojavljajočih se kršitvah in določitev kršitev, pri katerih bi bil morda potreben usklajen pristop.
The CPC Committee
Odbor SVP
The CPC Committee
Odbor CPC
The CPC cooperates with the trade unions via one-off dialogues, and with the ILO on a tripartite body on decent work.
CPC sodeluje s sindikati v enkratnih dialogih, z Mednarodno organizacijo dela pa v tristranskem telesu o dostojnem delu.
The CPC cooperation covers Directives as transposed in the legal order of the Member States and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Sodelovanje na področju varstva potrošnikov obsega direktive, kakor so prenesene v pravni red držav članic, in uredbe s seznama v Prilogi k Uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The CPC cooperation covers Directives, as transposed in the legal order of Member States, and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Sodelovanje na področju varstva potrošnikov zajema direktive, kakor so bile prenesene v pravni red držav članic, in uredbe, ki so navedene v Prilogi k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The CPC does not have verification or sanctioning powers and cannot carry out checks on the substance of asset declarations or conflicts of interest.
CPC nima pooblastil za preverjanje ali sankcioniranje in ne more izvajati preverjanj glede vsebine prijav premoženja ali navzkrižij interesov.