natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the obligations have still not been met upon expiry of an additional six-month period, its membership shall be revoked.
Če po izteku dodatnih šestih mesecev še vedno ne izpolni svojih obveznosti, se mu odvzame članstvo.
If the obstacle of travelling expenses were removed, such meetings would soon come about naturally.
Če stroški potovanj ne bi bili ovira, bi do teh srečanj hitro prišlo spontano.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using a cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Če so v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij zahtevana/dovoljena odstopanja od privzete meje sistema „od zibelke do groba“ (če je na primer v sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij predpisana uporaba meje „od zibelke do vrat“), mora biti določeno tudi, kako je treba v profilu rabe virov in emisij upoštevati ravnovesja materialov/energije.
If the Office is aware of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau."
Če je razveljavitev znana Uradu, o njej obvesti mednarodno pisarno.“
If the Office, in carrying out this examination, notices a ground for refusal, it will notify the International Bureau, including the grounds on which the refusal is based.
Če Urad med pregledom opazi razlog za zavrnitev, uradno obvesti mednarodno pisarno, navede pa tudi razloge za zavrnitev.
If the official controls and supervision carried out by the competent authority reveal that one or more of the requirements of this Regulation are not met, it shall take appropriate action.
Če uradni nadzor in inšpekcijski pregled, ki ga izvede pristojni organ, razkrije, da ena ali več zahtev te uredbe ni izpolnjenih, pristojni organ ustrezno ukrepa.
If the openness principle is applied in full:
Če se načelo odprtosti uporablja v celoti:
If the operation of the auxiliary device referred to in point 3.1 requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner must be kept on the tractor.
Če delovanje pomožne naprave iz točke 3.1 zgoraj zahteva uporabo orodja ali ključa za vijake, je orodje ali ključ treba imeti na traktorju.
If the operation of the EaP Civil Society Forum does not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilising the socio-economic players of the EaP countries in order to achieve the goals of the EaP.
Če ne bodo odpravljene strukturne šibkosti v delovanju foruma, bo Odbor preučil druge načine mobilizacije družbeno-gospodarskih akterjev držav vzhodnega partnerstva za doseganje ciljev tega partnerstva.
If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself and recover the costs from the operator.
Če upravljavec ne sprejme potrebnih popravnih ukrepov, pristojni organ sam sprejme potrebne popravne ukrepe, upravljavec pa mu povrne stroške.
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of a national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or the Vienna Conventions or any amendment or Protocol thereto which is in force.
če je upravljavec jedrskega objekta za takšno škodo odgovoren po nacionalni zakonodaji, ki ureja takšno odgovornost, in če je ta zakonodaja v vseh pogledih enako naklonjena prizadetim osebam kot Pariška ali Dunajska konvencija ali katera koli tovrstna veljavna sprememba ali protokol.
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or
če je upravljavec jedrskega objekta odgovoren za škodo v skladu bodisi s Pariško konvencijo z dne 29. julija 1960 o odgovornosti tretjih oseb na področju jedrske energije, kot je bila spremenjena z dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964, bodisi z Dunajsko konvencijo z dne 21. maja 1963 o civilni odgovornosti za jedrsko škodo, ali katero koli tovrstno veljavno spremembo ali protokolom; ali
If the operator selected is the French company Arianespace, France could be considered to be the launching State.
Če je izbrani operater francoska družba Arianespace, se lahko Francija obravnava kot država izstrelitve.
If the opinion of the coordination group is adopted by consensus, the chairman shall record the agreement and inform the marketing authorisation holder accordingly.
Če je mnenje skupine za usklajevanje sprejeto soglasno, predsednik zabeleži strinjanje in o tem obvesti imetnika dovoljenja za promet.
If the opposite were true, then for example China would have a much better greenhouse gas record and Germany's would be worse6.
Če bi bilo obratno, bi na primer Kitajska imela veliko boljšo sliko emisij toplogrednih plinov, Nemčija pa veliko slabšo6.
If the opt-out is to remain, then short-term workers should be able to use it: in health and safety terms, excess hours pose fewer risks when they are limited to short periods than when they are continued over long periods.
Če naj bi se možnost neuporabe ohranila, potem bi moralo biti delavcem, zaposlenim za krajši delovni čas, omogočeno, da jo uporabijo: v zdravstvenem in varnostnem pogledu pomenijo nadure manjše tveganje, če so omejene na kratka obdobja, kot pa če se nadaljujejo skozi daljša obdobja.
If the option is not currently used by a Member State then there will be no effect until the option is adopted.
Če država članica možnosti sedaj ne uporablja, ne bo nobenega učinka, dokler možnost ne bo sprejeta.
If the option of a European resolution authority is not considered feasible, as a minimum national resolution measures for a cross-border banking group should be co-ordinated.
Če bo ugotovljeno, da možnost evropskega organa, odgovornega za reševanje, ni izvedljiva, bi bilo treba doseči najmanj to, da so nacionalni reševalni ukrepi za čezmejno bančno skupino usklajeni.
If the option of setting-up a European support office materializes, it could be envisaged to entrust it with the coordination of the deployment of these asylum expert teams.
Če se možnost ustanovitve evropskega urada za podporo uresniči, mu bo mogoče zaupati usklajevanje pošiljanja teh skupin strokovnjakov za azil.
If the option to tax is not implemented in a similar way, it is likely that distortions of competition between Member States and economic operators will be created.
Če se izbira obdavčitve ne izvaja na podoben način, bo med državami članicami in gospodarskimi subjekti verjetno nastalo izkrivljanje konkurence.
If the order reflects the importance of these measures, the talent pipeline should come first.
Če je naštevanje obenem tudi razdelitev po pomenu, bi bilo treba "sistem za nabiranje talentov" umestiti na vrh.
If the organisation does not have a culture – all the way from the top to the bottom - suited to the management of such projects, it risks expensive failure.
Če organizacijska struktura naročnika – v vsej svoji razsežnosti od spodaj navzgor – nima kulture, prilagojene vodenju takih projektov, naročnik tvega drag neuspeh.
If the organisations mentioned above would adopt such schemes, favourable media comment might follow.
Če bi prej omenjene organizacije sprejele takšne rešitve, bi temu gotovo sledilo naklonjeno poročanje medijev.
If the origins of financial crisis lay primarily outside the EU, the realities of the single market have put the focus on the inter-dependence of European economies and the essential need for a common approach and for coordinated action.
Tudi če vzroki finančne krize ležijo predvsem zunaj EU, so dejanske razmere enotnega trga namenile posebno pozornost medsebojni odvisnosti evropskih gospodarstev in nujni potrebi po skupnem pristopu in usklajenem ukrepanju.
If the other CAP measures available in the region, for instance under Axis 3 of the relevant Rural Development Programme, can compensate for the socio-economic handicaps up to now covered by the LFA support;
ali drugi ukrepi SKP, ki so na voljo v regiji, npr. v skladu z osjo 3 ustreznega programa razvoja podeželja, lahko nudijo nadomestilo za družbeno-gospodarske omejitve, ki jih je do sedaj zajemala podpora LFA;
If the other Competent Authority(ies) want(s) to participate in the second stage (arbitration), it (they) has (have) to become (a) stakeholder(s).
Če drugi pristojni organi želijo sodelovati v drugi fazi (arbitraži), morajo postati zainteresirane strani.
If the other EU Competent Authority(ies) remain(s) throughout as (a) party(ies) to the discussions as (an) observer(s) only, that has no consequences for the application of the provisions of the Arbitration Convention (e.g. timing issues and procedural issues).
Če drugi pristojni organi EU ves čas razprave ostanejo samo opazovalci, to ne vpliva na uporabo določb Konvencije o arbitraži (npr. na časovni potek in postopek).
If the outcome of proceedings before an authority of a Member State depends on the determination of an incidental question falling within the scope of this Regulation, that authority may determine that question.
Če je rezultat postopka pred organom države članice odvisen od določitve predhodnega vprašanja, ki spada na področje uporabe te uredbe, lahko ta organ določi to vprašanje.
If the outcome of proceedings before an authority of a Member State not having jurisdiction under this Regulation depends on the determination of an incidental question falling within the scope of this Regulation, that authority should not be prevented by this Regulation from determining that question.
Če je rezultat postopka pred organom države članice, ki ni pristojen na podlagi te uredbe, odvisen od določitve predhodnega vprašanja, ki spada na področje uporabe te uredbe, ta uredba navedenemu organu ne bi smela preprečevati določitve navedenega vprašanja.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Če je izid postopka na sodišču države članice odvisen od odločitve o predhodnem vprašanju, ki zadeva pravne posle ali pravna razmerja, zapisane v javni listini o premoženjskih razmerjih med zakoncema, je za odločanje o tem vprašanju pristojno to sodišče.
If the outcome of the Commission's evaluation is negative, the Commission does not give its authorisation and submits this decision to the opinion of an advisory committee.
Če je ocena Komisije negativna, Komisija ne da dovoljenja in svojo odločitev predloži svetovalnemu odboru, ki pripravi mnenje.
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1 is that the person does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practices or good distribution practices as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database referred to in paragraph 6.’
Če se pri inšpekcijskem pregledu iz odstavka 1 izkaže, da oseba ne ravna v skladu z načeli in smernicami dobre proizvodne prakse ali dobre distribucijske prakse iz zakonodaje Skupnosti, se ta informacija vnese v zbirko podatkov Skupnosti iz odstavka 6.“
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1(d) is that the marketing authorisation holder does not comply with the pharmacovigilance system as described in the pharmacovigilance system master file and with Title IX, the competent authority of the Member State concerned shall bring the deficiencies to the attention of the marketing authorisation holder and give him the opportunity to submit his comments.
Če rezultat inšpekcijskega pregleda iz odstavka 1(d) pokaže, da imetnik dovoljenja za promet ne ravna v skladu s sistemom farmakovigilance, kot je opisano v glavni dokumentaciji sistema farmakovigilance, in naslovom IX, pristojni organ zadevne države članice imetnika dovoljenja za promet opozori na pomanjkljivosti in mu da možnost, da predloži svoje pripombe.
If the outcome of the inspection as referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 is that the manufacturer does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database as referred to in paragraph 6.”
Če rezultat inšpekcijskega pregleda iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1 pokaže, da izdelovalec ne izpolnjuje načel in smernic dobre proizvodne prakse iz zakonodaje Skupnosti, se te informacije vnesejo v podatkovno bazo Skupnosti, kot določa odstavek 6.“
If the overall width of the frontal protection system is more than 75% of the width of the vehicle, the ends of the system shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
Če celotna širina prednjega zaščitnega sistema presega 75 % širine vozila, morajo biti skrajni deli zakrivljeni navznoter proti zunanji površini vozila za zmanjšanje možnosti zapletanja.
If the package can be adopted by the end of 2008 with implementation beginning promptly in 2009 we believe that it will provide good assurance that the EU should achieve its 20% reduction target by 2020.
Če bo energetski sveženj mogoče sprejeti do konca leta 2008 in če se bo izvajanje začelo takoj v letu 2009, ima EU po mnenju Odbora dobre možnosti, da do leta 2020 doseže svoj cilj 20-odstotnega zmanjšanja emisij.
If the Paediatric Committee is asked to give an opinion under the first paragraph, it must do so within 60 days of receiving the request.
Odbor za pediatrijo mora mnenje iz prvega odstavka, če je zanj zaprošen, dati v 60 dneh od prejema zahtevka.
If the panel detects systemic problems, it shall make a recommendation to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, unless the latter is the member of staff involved, as well as to the internal auditor.
Če komisija ugotovi sistemske probleme, poda priporočilo odredbodajalcu in odredbodajalcu na podlagi prenosa pooblastil, razen če je slednji zadevni uslužbenec, ter notranjemu revizorju.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Andorra, as the context requires, as an undocumented account.
Če z iskanjem po papirni evidenci ni mogoče odkriti indica in so prizadevanja za pridobitev samopotrdila ali Dokaznih listin neuspešna, mora Poročevalska finančna institucija Pristojnemu organu v svoji državi članici ali Andori, odvisno od vsebine, račun prijaviti kot nedokumentiran račun.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Liechtenstein, as the context requires, as an undocumented account.
Če z iskanjem po papirni evidenci ni mogoče odkriti indica in so prizadevanja za pridobitev samopotrdila ali Dokaznih listin neuspešna, mora Poročevalska finančna institucija Pristojnemu organu v svoji državi članici ali Lihtenštajnu, odvisno od vsebine, račun prijaviti kot nedokumentiran račun.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Monaco, as the context requires, as an undocumented account.
Če z iskanjem po papirni evidenci ni mogoče odkriti indica in so prizadevanja za pridobitev samopotrdila ali Dokaznih listin neuspešna, mora Poročevalska finančna institucija pristojnemu organu v svoji državi članici ali Monaku, glede na okoliščine, račun prijaviti kot nedokumentiran račun.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or San Marino, as the context requires, as an undocumented account.
Če z iskanjem po papirni evidenci ni mogoče odkriti indica in so prizadevanja za pridobitev samopotrdila ali Dokaznih listin neuspešna, mora Poročevalska finančna institucija Pristojnemu organu v svoji državi članici ali San Marinu, odvisno od vsebine, račun prijaviti kot nedokumentiran račun.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Switzerland, as the context requires, as an undocumented account.
Če z iskanjem po papirni evidenci ni mogoče odkriti indica in so prizadevanja za pridobitev samopotrdila ali Dokaznih listin neuspešna, mora Poročevalska finančna institucija pristojnemu organu v svoji državi članici ali Švici, odvisno od vsebine, račun prijaviti kot nedokumentiran račun.
If the participating DGS has a liquidity shortfall, it may request funding from the Deposit Insurance Fund of up to 20% of that shortfall.
Če ima sodelujoči SJV likvidnostni primanjkljaj, lahko zaprosi za financiranje iz jamstvenega sklada za vloge v višini do 20 % tega primanjkljaja.
If the participating DGS, by 3 July 2024 or any later date, has followed the funding path set out in Article 41j and credit institutions affiliated to it paid to the DIF all ex-ante contributions that, until 3 July 2024, had to be paid to the DIF, these contributions shall constitute the full contribution owed in order to reach the target level in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Če je sodelujoči SJV do 3. julija 2024 ali poznejšega datuma upošteval potek financiranja iz člena 41j in so vanj vključene kreditne institucije v jamstveni sklad za vloge vplačale vse predhodne prispevke, ki jih je bilo treba vplačati v jamstveni sklad za vloge do 3. julija 2024, ti prispevki pomenijo celoten prispevek, ki ga je treba plačati, da bi se dosegla ciljna raven v skladu s prvim pododstavkom člena 10(2) Direktive 2014/49/EU.
If the participating Member States and the other participating countries contribute less than EUR 300 million, the Community contribution will be less than EUR 100 million and will be calculated as one third of the effective financial contributions of the participating Member States and the other participating countries.
Če bodo sodelujoče države članice in druge sodelujoče države prispevale manj kot 300 milijonov EUR, bo tudi prispevek Skupnosti manj kot 100 milijonov EUR in bo izračunan kot tretjina dejanskih finančnih prispevkov sodelujočih držav članic in drugih sodelujočih držav.
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS-169, the Community may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Če sodelujoče države ne prispevajo k financiranju programa BONUS-169 ali k temu prispevajo le delno ali z zamudo, lahko Skupnost svoj finančni prispevek zmanjša, pri čemer upošteva znesek javnih sredstev, ki so ga prispevale sodelujoče države, pod pogoji iz sporazuma o dodelitvi sredstev iz člena 5(1).
If the participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the EMRP, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating States on the terms laid down in the general agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Če sodelujoče države ne prispevajo k financiranju EMRP ali k temu prispevajo le delno ali z zamudo, lahko Skupnost svoj finančni prispevek zmanjša glede na dejanski znesek javnih sredstev, ki ga prispevajo sodelujoče države, in pod pogoji iz splošnega sporazuma, ki ga skleneta Komisija in posebna izvedbena struktura.
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA.
Če sodelujoče države ne prispevajo k financiranju programa PRIMA ali prispevajo delno ali z zamudo, lahko Komisija ukine, sorazmerno zmanjša ali začasno ustavi finančni prispevek Unije, pri čemer upošteva znesek financiranja, ki so ga sodelujoče države namenile za izvajanje programa PRIMA.
If the participation is not deemed sufficient, a minimum percentage should be obligatory.
Če bo ugotovljeno, da sodelovanje ni zadostno, je treba določiti obvezen najmanjši delež.
If the participation is not deemed sufficient, a minimum percentage should be obligatory.
Če bo ugotovljeno, da sodelovanje ni zadostno, je treba določiti obvezen najmanjši odstotni delež.
If the parties agreed to only manufacture products which conform to the new standard, the agreement would limit technical development, reduce innovation and prevent the parties from selling different products, thereby creating restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Če bi se pogodbene stranke dogovorile, da bodo proizvajale samo proizvode, ki so v skladu z novim standardom, bi sporazum omejeval tehnični razvoj, zmanjšal obseg inovacij in pogodbenim strankam preprečeval prodajo drugih proizvodov ter s tem povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
If the parties are competitors, the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints only covers non-reciprocal vertical agreements between competitors, if (a) the supplier is a manufacturer and a distributor of goods, while the buyer is a distributor and not a competing undertaking at the manufacturing level or, (b) the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer provides its goods or services at the retail level and does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services93.
V tem primeru uredba o skupinski izjemi o vertikalnih omejitvah zajema le nevzajemne vertikalne sporazume med konkurenti, če (a) je dobavitelj proizvajalec in distributer blaga in je kupec distributer, ki ni tudi konkurenčno podjetje na proizvodni ravni, ali (b) je dobavitelj ponudnik storitev na več ravneh trgovine, medtem ko kupec ponuja svoje blago ali storitve na maloprodajni ravni in ne ponuja konkurenčnih storitev na ravni trgovine, na kateri nabavlja storitve po pogodbi.93
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.29
Če se pogodbenici ne moreta dogovoriti o skupnem delovnem jeziku, vsaka od njiju poskrbi in krije stroške za prevajanje svojih pisnih prispevkov in tolmačenje na obravnavah v jezik po izboru pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba, razen če je tak jezik uradni jezik te pogodbenice.30
If the Parties become parties to a multilateral agreement, or endorse a decision adopted by the International Civil Aviation Organization or another international organization, that addresses matters covered by this Agreement, they shall consult in the Joint Committee to determine whether this Agreement should be revised to take into account such developments.
Če pogodbenici postaneta stranki v večstranskem sporazumu ali potrdita sklep, ki ga sprejme Mednarodna organizacija civilnega letalstva ali druga mednarodna organizacija, ki obravnava zadeve, zajete v tem sporazumu, se posvetujeta v skupnem odboru, da ugotovita, ali je treba ta sporazum spremeniti zaradi takega razvoja dogodkov.