natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
Delegati držav članic so redno prispevali svoje pripombe v okviru tehnične delovne skupine za davčna vprašanja pri Svetu.
Member States' demonstrated commitment to taking the project forward, notably in relation to the procedures and processes referred to in Article 12(2).
Izkazana zavezanost držav članic, da nadaljujejo projekt, zlasti glede postopkov in procesov iz člena 12(2).
Member States' designated law enforcement authorities
Imenovani organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj držav članic
Member States' diplomatic and consular authorities shall closely cooperate and coordinate among each other and with the Union to ensure protection of unrepresented citizens under the same conditions as for nationals.
Diplomatski in konzularni organi držav članic tesno sodelujejo in se usklajujejo med seboj ter z Unijo za zagotovitev zaščite državljanom EU brez predstavništva pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za njihove državljane.
Member States' draft targets
Osnutek ciljev držav članic
Member States' economies are highly inter-dependent.
Gospodarstva držav članic so močno medsebojno odvisna.
Member States' economies are likely to see more funding become available for important fields such as research and education, social and health services, culture or the protection of the environment.
Za gospodarstva držav članic bo najverjetneje na voljo več sredstev za pomembna področja, kot so raziskave in izobraževanje, socialne in zdravstvene storitve, kultura ali varstvo okolja.
Member States' economies have become highly interdependent.
Gospodarstva držav članic so postala močno soodvisna.
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Prizadevanje držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Skupna prizadevanja držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020
Member States' efforts continued to reduce their overall aid levels and some of them were able to substantially decrease their state aid spending.
Države članice so si še naprej prizadevale zmanjšati skupno višino pomoči in nekaterim je izdatke za državno pomoč uspelo precej znižati.
Member States' efforts focus on targeted language classes and tuition to facilitate integration at school.
Prizadevanja držav članic so osredotočena na ciljne jezikovne razrede in poučevanje, da se olajša vključevanje v šolah.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
Države članice so si zlasti prizadevale podpreti ohranjanje delovnih mest in zagotoviti dohodke gospodinjstev.
Member States' efforts to secure financial sustainability focus heavily on increasing efficiency and effectiveness.
Države članice se za zagotovitev finančne vzdržnosti osredotočajo na povečevanje učinkovitosti in uspešnosti.
Member States' employment measures in response to the crisis have significantly contributed to stabilising economies and have, in many cases, reduced the adverse impact on employment in 2009.
Ukrepi držav članic za zaposlovanje in boj proti krizi so občutno pomagali stabilizirati gospodarstva in v številnih primerih zmanjšati negativne vplive na zaposlovanje v letu 2009. Kljub temu je pred nami še veliko izzivov.
Member States' employment policies should aim at attracting more people into employment (notably through tax and benefit reforms to remove unemployment and wage traps, improved use of active labour market policies and active ageing strategies); improving the adaptability of workers and enterprises notably through wage developments in line with productivity growth and increased investment in human capital.
Cilj držav članic bi moral biti, da s svojimi politikami zaposlovanja pritegnejo več ljudi v delovno razmerje (predvsem z davčno reformo in reformo socialnih nadomestil, ki bi odpravili pasti nezaposlenosti in plač, z boljšo uporabo dejavnih politik trga dela in s strategijami dejavnega staranja); da izboljšajo prilagodljivost delavcev in podjetij, predvsem z oblikovanjem plač v skladu z rastjo produktivnosti in z večjimi naložbami v človeški kapital.
Member States' exceptional response, coordinated by the Commission, helped to contain the financial crisis in 2009.
Izjemen odziv držav članic, ki ga je usklajevala Komisija, je leta 2009 pripomogel k obvladovanju krize.
Member States' existing protection capacities must be developed so as to establish a reliable European space situational awareness system.
Treba je razviti obstoječe zaščitne zmogljivosti držav članic, da se vzpostavi zanesljiv evropski sistem za poznavanje razmer v vesolju.
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Izdatke držav članic za odobritev finančnih prispevkov sofinancira Skupnost iz sredstev iz člena 68(1) v višini 40 % upravičenih zneskov zavarovalnih premij, določenih v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Member States' expenditure is regarded as intervention and is refunded by the Commission.
Stroški držav članic se štejejo kot intervencija in jih povrne Komisija.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Izdatke držav članic za finančne prispevke sofinancira Skupnost iz skladov iz člena 68(1) v višini 40 % zneskov, upravičenih po odstavku 4.
Member States' experts were consulted on a preliminary draft proposal at a meeting in March 2011.
Posvetovanje glede predhodnega osnutka predloga s strokovnjaki držav članic je potekalo na sestanku marca 2011.
Member States' financial responsibilities
Finančna odgovornost držav članic
Member States' foreseen contributions amounted to EUR 135 million, with a EUR 45 million EU contribution.
Države članice so predvidele 135 milijonov EUR, EU pa je prispevala 45 milijonov EUR.
Member States' general responsibilities
Splošne odgovornosti držav članic
Member States' governments have long aspired to being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses, using eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and constantly improving public services10.
Vlade držav članic v svojih odnosih z državljani in podjetji že dolgo težijo k odprtosti, prožnosti in sodelovanju, pri čemer uporabljajo e-upravo za povečevanje svoje učinkovitosti in uspešnosti ter stalno izboljševanje javnih storitev10.
Member States' immigration policies widely differ on admission of highly qualified workers.
Politike priseljevanja držav članic se zelo razlikujejo glede sprejema visokokvalificiranih delavcev.
Member States' incentives to co-ordinate and refrain from ring-fencing national assets during a cross-border crisis are limited by their need to protect the interests of national stakeholders (including creditors, taxpayers and the deposit guarantee scheme).
Spodbude držav članic za usklajevanje in preprečevanje omejevanja nacionalnih sredstev na lastno ozemlje med čezmejno krizo zmanjšuje njihova potreba po zaščiti interesov nacionalnih zainteresiranih strani (vključno z upniki, davkoplačevalci in sistemom zajamčenih vlog).
Member States' inheritance tax provisions cannot provide for a higher inheritance tax rate with regard to inherited assets located abroad.
določbe držav članic o davku na dediščino ne smejo določati višje davčne stopnje za davek na dediščino za podedovano premoženje, ki se nahaja v tujini;
Member States' initial experiences have, however, revealed problems due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
Vseeno pa prve izkušnje držav članic kažejo na težave, ki so med drugim posledica pomanjkanja preglednosti tarif in višjih cen.
Member States' involvement at the authorisation stage
Vključenost držav članic na stopnji odobritve
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Udeležba držav članic je potrebna za aktiviranje nacionalnega financiranja, ki predstavlja pretežni del javnega prizadevanja za raziskave in razvoj na tem področju.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Udeležba držav članic je potrebna za pridobitev nacionalnih finančnih sredstev, ki predstavljajo pretežni del javnega prizadevanja za raziskave in razvoj na tem področju.
Member states' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Po zadnjih napovedih držav članic se bodo skupne emisije v letu 2020, vključno z emisijami iz letalskega prometa, zmanjšale za 21 % glede na vrednosti iz leta 1990.
Member States' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Po zadnjih napovedih držav članic se bodo skupne emisije v letu 2020, vključno z emisijami iz letalskega prometa, zmanjšale za 21 % glede na vrednosti iz leta 1990.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Zakonodaja in praksa v državah članicah glede poslovnega neuspeha ter insolventnosti in prezadolženosti posameznikov se trenutno obravnavata v dveh študijah, ki bosta končani leta 2016.
Member States' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.
Pravni sistemi držav članic se lahko med seboj zelo razlikujejo in v mnogih primerih ni lahko med seboj primerjati pravnih konceptov in izrazov.
Member States' legal systems differ significantly as to the scope of application of the rules on the award of concessions, the level of publication and transparency standards, the choice of procedures, or of selection and award criteria, and technical specifications.
Pravni sistemi držav članic se znatno razlikujejo na področju uporabe pravil za podelitev koncesij, v stopnji standardov objave in preglednosti ter pri izbiri postopkov, merilih za izbor in podelitev ter tehničnih specifikacijah.
Member States' measures applicable solely to fishing vessels flying their flag
Ukrepi držav članic, ki se uporabljajo le za ribiška plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo
Member States' media cooperation ranged from national tv and newspapers (typically in smaller Member States) to specialised publications or programmes.
Mediji v državah članicah so sodelovali bodisi s prispevki na nacionalni televiziji in v časopisih (običajno v manjših državah članicah) bodisi s posebnimi publikacijami ali oddajami.
Member States' ministries or government agencies;
predstavniki ministrstev ali vladnih agencij držav članic;
Member States' mobility policies should be considered as an integral part of their social and employment policies.
Politiko mobilnosti držav članic bi bilo treba obravnavati kot sestavni del njihove socialne politike in politike zaposlovanja.
Member States' national and regional managing authorities may opt to participate in JEREMIE and use the ERDF to foster new business creation and SME expansion.
Nacionalni in regionalni upravni organi držav članic lahko sodelujejo pri JEREMIE in uporabijo ERDDF za spodbujanje ustanavljanja novih podjetij in širjenje MSP.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Nacionalne ureditve prožne varnosti v vsaki državi članici je treba okrepiti in prilagoditi novemu socialno-ekonomskemu okviru z novim ravnotežjem znotraj štirih elementov prožne varnosti.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
V nacionalnih načrtih držav članic bi moral biti podan pregled posvetovanj s sosednjimi državami članicami, tudi v okviru EED, in področij, na katerih je zaradi tega prišlo do regionalnega sodelovanja.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
Nacionalni načrti reform držav članic bi zato morali vzroke brezposelnosti mladih obravnavati bolj sistematično in obsežneje ter upoštevati Evropski pakt za mlade.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Nacionalne strategije držav članic morajo slediti usmerjenemu pristopu, ki bo v skladu s skupnimi temeljnimi načeli za vključevanje Romov36 aktivno prispeval k družbeni vključenosti Romov v večinsko družbo in odpravljanju segregacije, kjer obstaja.
Member States' national Youth Guarantee schemes comprise two types of actions: (1) fast-acting measures to provide tailored support to all young NEETs and (2) medium to long-term structural reforms to improve institutional capacity and ensure an integrated approach to service delivery.
Nacionalni programi jamstva za mlade, ki jih izvajajo države članice, obsegajo dve vrsti ukrepov, in sicer (1) hitre ukrepe za zagotovitev prilagojene podpore vsem mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, in (2) srednje- do dolgoročne strukturne reforme za izboljšanje institucionalne zmogljivosti in zagotovitev celovitega pristopa k zagotavljanju storitev.
Member States' obligation in accordance with the Marine Framework Strategy Directive to achieve or maintain a good environmental status of marine ecosystems by 20205 fosters a critical assessment of the conditions for pursuing deep-sea fisheries, including environmental and biodiversity aspects.
Obveznost držav članic v skladu z Okvirno direktivo o morski strategiji, in sicer da morajo do leta 2020 doseči ali ohraniti dobro okoljsko stanje morskih ekosistemov5, spodbuja kritično oceno pogojev za izvajanje globokomorskega ribolova, vključno z okoljskimi vidiki in vidiki biotske raznovrstnosti.
Member States' options
Možnosti držav članic
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in a sector already under severe pressure due to the lack of young people entering the field.
Ukrepi držav članic za povečanje osnove človeških virov bi morali biti bolje usklajeni, da bi lahko povečali sinergije in mobilnost v sektorju, ki je že tako pod hudim pritiskom zaradi pomanjkanja mladih ljudi, ki bi vstopali v to področje.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
Ukrepi držav članic za povečanje baze človeških virov bodo morali biti bolje usklajeni, da bi dosegli čim večjo sinergijo in povečali mobilnost v tem sektorju.
Member States' own evaluations
Lastne ocene držav članic
Member States' performance of quality control has so far been identified as the weak link in the civil aviation security chain.
Do sedaj je bilo ugotovljeno, da je obvladovanje kakovosti v državah članicah šibki člen v splošni zgradbi varnosti civilnega letalstva.
Member States' plans to improve efforts to support the inclusion of those furthest away from the labour market focus on the young and jobseekers with disabilities.
Načrti držav članic za spodbujanje vključitve tistih, ki imajo najslabše možnosti za vstop na trg dela, se osredotočajo zlasti na mlade in invalidne iskalce zaposlitve.
Member States' policies seeking to bridge the digital divide are starting to pay off, but more needs to be done to further narrow the gap.
Prizadevanja držav članic, da bi premostile digitalni razkorak, prinašajo prve rezultate, vendar je treba za nadaljnje zmanjšanje vrzeli narediti še več.
Member States' policies should foster full employment, quality and productivity at work and social and territorial cohesion.
Države članice morajo s svojimi politikami spodbujati polno zaposlenost, kakovost in produktivnost dela ter socialno in teritorialno kohezijo.
Member States' policies were extremely diverse, reflecting wide variations both in terms of their demographic and social situations and in terms of culture and family expectations.
Politike držav članic so zelo različne, kar odraža velike razlike tudi v demografskem in socialnem položaju ter kulturi in pričakovanjih družin.
Member States' powers and responsibilities must be increased, as must those of the Commission, which will have to appoint more staff if it is to continuously monitor market surveillance, accreditation procedures for notification bodies and, in some cases, the activities of these bodies as well.
Povečati je treba moč in pristojnost držav članic in Komisije, ki bo morala zaposliti več osebja, da bo lahko nenehno nadzorovala trg, postopek akreditacije za priglasitvene organe in, v nekaterih primerih, dejavnosti teh organov.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Trenutno se pregledujejo tudi preferencialni režimi držav članic in njihova pravila za transferne cene, da bi se zagotovil skupen pristop EU k novim mednarodnim standardom.
Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
postopki držav članic za varnostna preverjanja znanstvenikov in tehnikov, ki bi želeli delati ali že delajo z nevarnimi biološkimi dejavniki, navedenimi na seznamu EU.
Member States' reception capacities need to be increased.
Okrepiti je treba zmogljivosti držav članic za sprejem.
Member States' reforms in the fields of social inclusion and social protection have been promoted within the Open Method of Coordination.
V okviru odprte metode koordinacije so bile države članice pozvane k reformam na področjih socialne vključenosti in socialne zaščite.
Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
odnosi držav članic s Komisijo in tretjimi državami.
Member States' reporting obligations are limited in frequency (once a year) and scope.
Obveznosti poročanja držav članic so omejene glede na pogostost (enkrat letno) in obseg.
Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
Poročila držav članic so bolj strateška v primerjavi s poročili iz preteklih let, število prednostnih nalog pa je manjše.
Member States' reports on the implementation of the common objectives adopted for voluntary activities within the Open Method of Coordination (OMC)27 show that exchanges of good practice, peer learning activities and evaluation tools would bring an added value in developing voluntary activities28.
Poročila držav članic o izvajanju skupnih ciljev, ki so bili sprejeti za področje prostovoljnih dejavnosti v okviru odprte metode koordinacije26, kažejo, da bi izmenjave dobre prakse, vzajemno učenje in orodja za evalvacijo prinesli dodano vrednost k razvijanju prostovoljnih dejavnosti27.
Member States' representations in a third country may come to the assistance of any citizen of the Union who so requests in other circumstances.
Diplomatska predstavništva držav članic v tretji državi lahko tudi v drugih primerih pomagajo državljanu Evropske unije, ki zaprosi za pomoč.
Member States' representatives may take part in the work of the coordination group as observers.
Predstavniki držav članic lahko kot opazovalci sodelujejo pri delu koordinacijske skupine.
Member States' requests for greening practices adapted to their national and regional conditions prompted the legislators to introduce various thresholds, exemptions and options.
Zahteve držav članic za okolju prijaznejše prakse, prilagojene njihovim nacionalnim in regionalnim pogojem, so spodbudile zakonodajalce k uvedbi različnih pragov, izjem in možnosti.
Member States' requests in this regard should therefore be approved by the Council.
Tovrstne zahteve držav članic bi bilo torej treba predložiti v odobritev Svetu.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Sredstva držav članic za raziskave, ki so pogosto za več kot tretjino nižja od cilja 3 % BDP, določenega v lizbonski strategiji, se v zadnjih letih niso povečala, ampak so ostala na enaki ravni, v nekaterih primerih pa so se celo zmanjšala.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Sredstva držav članic za raziskave, ki so pogosto za več kot tretjino nižja od cilja 3 % BNP, določenega v lizbonski strategiji, se v zadnjih letih niso povečala, ampak so ostala na enaki ravni, v nekaterih primerih pa so se celo zmanjšala.
Member States' resources will reinforce the EU effort by strengthening the European dimension of external cooperation and enhancing EU visibility.
S sredstvi držav članic se bodo okrepila prizadevanja EU, saj bodo okrepila evropsko razsežnost zunanjega sodelovanja in povečala prepoznavnost EU.
Member States' responsibility in the field of administrative cooperation is extended to protect the VAT revenue of all Member States.
razširitev odgovornosti držav članic na področju upravnega sodelovanja za zaščito prihodkov iz DDV v vseh državah članicah,
Member States' revenue from domestic and cross-border inheritances taxes together account for less than 0.5% of total tax revenues in EU Member States so cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Prihodek držav članic iz domačih in čezmejnih davkov na dediščino znaša skupno manj kot 0,5 % vseh davčnih prihodkov v državah članicah EU, zgolj čezmejni primeri pa predstavljajo še veliko manjši delež tega zneska.
Member States' role
Vloga držav članic
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
Glede vloge držav članic pri teh odločitvah je potreben bolj neposreden in odprt dialog, da se oblikujejo skupni pogledi in pristopi politike ter izmenja najboljša praksa na evropski ravni.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
ProjektiSheme držav članic za obračunavanje stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve in njihovo financiranje naj se  bi bilo treba sporočijoti Komisiji, ki preveri združljivost s Pogodbo.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services2.
Področja ukrepanja se med državami članicami zelo razlikujejo, vendar je opaziti precejšnjo osredotočenost na ukrepe za ohranjanje delovnih mest, spodbujanje ponovnega vključevanja na trg dela, dohodkovno podporo državljanom, zaščito hipotekarnih dolžnikov pred zaplembo, spodbujanje dostopa do kreditov ter naložbe v socialno in zdravstveno infrastrukturo.