natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, competent authorities will only be able to impose a sanction that is optimal in terms of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, if they have a wide range of different sanctioning powers.
Na splošno bodo lahko pristojni organi uporabili sankcijo, ki je optimalna z vidika učinkovitosti, sorazmernosti in odvračilnosti, samo, če razpolagajo s številnimi različnimi pooblastili za sankcioniranje.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
Udeleženci posvetovanja so na splošno potrdili, da so dovolj obveščeni o prenosu direktive v nacionalno zakonodajo ter o nacionalnih postopkih za njeno izvrševanje, zlasti tistih, ki se nanašajo na informacije pred sklenitvijo pogodbe in na pravico do odstopa.
In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Na splošno se potrošniki ne zavedajo potencialnega prispevka alkoholnih pijač k njihovi splošni prehrani.
In general, consumers would like more protection at a lower cost, which would mean, for example, removing the threshold.
Potrošniki na splošno želijo večjo varnost za manjšo ceno, kar na primer vključuje črtanje vrednosti.
In general, consumers' views on why accidents happen, the consequences of those accidents and the involvement of children in these accidents were also collected.
Na splošno so bila zbrana tudi stališča potrošnikov o tem, zakaj je prišlo do nesreč, o posledicah teh nesreč in udeležbi otrok v teh nesrečah.
In general, contracts are legally complex.
Pogodbe so na splošno pravno zapletene.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Sistemi kontrole običajno vsebujejo izčrpne administrativne kontrole 100 % vlog za pomoči, navzkrižna preverjanja z drugimi podatkovnimi bazami, ko je to ustrezno, in preglede na kraju samem pred plačilom najmanjšega števila transakcij, odvisno od tveganja, povezanega z zadevno ureditvijo.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Sistemi nadzora običajno vsebujejo izčrpne upravne nadzore 100 % vlog za pomoč, navzkrižna preverjanja z drugimi podatkovnimi zbirkami, kjer je to ustrezno, in preglede na kraju samem pred plačilom minimalnega števila transakcij glede na tveganje, povezano z zadevno shemo.
In general, cooperation with the Romanian authorities is adequate and problems are tackled jointly, leading to measurable improvements in the management of funds.
Na splošno je sodelovanje z romunskimi organi primerno, problemi se rešujejo skupaj, zaradi česar so pri upravljanju sredstev vidne bistvene izboljšave.
In general, countries of Southern Europe seem to be more successful at getting immigrants into employment, but with a greater risk of their being over-qualified and exposed to lower quality and precarious employment.
Na splošno se zdi, da so države južne Evrope uspešnejše pri zaposlovanju priseljencev, vendar je v njih tveganje, da bodo priseljenci previsoko kvalificirani ter izpostavljeni zaposlitvi nižje kakovosti in priložnostnim zaposlitvam, večje.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
Stroški CDD so na splošno minimalni v okviru skupnih stroškov, povezanih z uporabo vseh elementov infrastrukture, čeprav so pomemben strošek za izdajatelje.
In general, customer information and the commercial responsiveness of rail freight operators have constantly improved over the last few years.
Na splošno se obveščanje strank in sposobnost tržnega odziva prevoznikov v železniškem tovornem prometu že več let stalno izboljšujeta.
In general, data do not cover financial services and products.
Na splošno podatki ne zajemajo finančnih storitev in produktov.
In general, decisions are best taken at the appropriate level and the actions should be implemented by those who have the knowledge and competence to do so.
Na splošno je najbolje, če se odločitve sprejemajo na ustrezni ravni in ukrepe izvajajo tisti, ki imajo za to potrebno znanje in usposobljenost.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
Na splošno velja, da so detektorji, nameščeni v zgornjem delu, najmanj 0,5 metra oddaljeni od pregrad.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
Na splošno se bo Direktiva 2014/24/EU uporabljala od enakega praga naprej kot pri predhodni Direktivi19.
In general, disagreements between supervisors are fully covered by the regulation with no consequential changes to the sectoral legislation required.
Na splošno so spori med nadzornimi organi v celoti zajeti v uredbi, pri čemer posledične spremembe sektorske zakonodaje niso potrebne.
In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
Na splošno je neuporaba primerna, če obstaja verjetnost, da sta dostop do upoštevnega trga ali konkurenca na njem občutno omejena.
In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts.
Na splošno velja, da ima diskrecijska javna poraba kratkoročno večji pozitivni učinek na povpraševanje kot znižanje davkov.
In general, discussions on assets and tax depreciation and on capital gains and losses have been fruitful and the sub-group dedicated to this issue has identified common approaches in several areas.
Na splošno so bile razprave o amortizaciji osnovnih sredstev in davčni amortizaciji ter dobičku in izgubi od prodaje stalnih sredstev uspešne, podskupina, ki se ukvarja s tem vprašanjem, pa je določila skupne pristope na več področjih.
In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
Za upravičence iz dela II razširjanje na splošno ni bila najpomembnejša dejavnost.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
Distributerji so na splošno uvedli zaščitne ukrepe proti kopiranju (tako imenovani DRM) vzporedno z zahtevo po finančni kompenzaciji imetnikov pravic in kaznovalnih ukrepih z odvračalnim učinkom, ki pa v praksi niso izvedljivi zaradi obsega goljufij, zlasti v primerih masovnega ponarejanja, predvsem v vzhodni Evropi in Aziji.
In general, do you consider that there is a need for a supplementary initiative at Community level to clarify or adjust the rules on subcontracting?
Ali na splošno menite, da je treba na ravni Skupnosti prevzeti dodatno pobudo za razjasnitev ali ureditev predpisov v zvezi s podizvajalskimi deli?
In general, domestic poultry populations are free from AI viruses.
Na splošno domača perutnina ni okužena z aviarno influenco.
In general, during 2009 consultation mechanisms for discussion of IPA strategic documents (such as the MIPD) and programming documents (such as project lists and national programmes) have been strengthened, to include Member States, other donors, local offices of IFIs and in some cases civil society representatives.
Na splošno je bilo leta 2009 posvetovanje glede razprave o strateških dokumentih IPA (kot so dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja) in programskih dokumentih (kot so seznami projektov in nacionalni programi) razširjeno, tako da so se vključile države članice, drugi donatorji, lokalni uradi mednarodnih finančnih institucij in v nekaterih primerih predstavniki civilne družbe.
In general, dust deposits must be limited where possible.
Na splošno mora biti nalaganje prahu omejeno, kjer je to mogoče.
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Na splošno je treba vsako vrsto prevoza uporabljati glede na njene primerjalne prednosti v okviru somodalnih prometnih verig in vsaka vrsta prevoza ima tako pomembno vlogo pri uresničevanju ciljev Unije glede podnebja.
In general, eco-system services are important in this context as they also help to moderate weather extremes and lessen the impacts of weather and to maintain biodiversity.
Na splošno je delovanje ekosistemov na tem področju pomembno, ker prispeva tudi k blažitvi ekstremnih vremenskih pojavov, zmanjšanju vremenskih vplivov ter ohranjanju biotske raznovrstnosti.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Ekonometrična analiza na splošno kaže, da gospodarska rast, ki jo povzroča proces liberalizacije trgovine sama ne bo zadostovala za občutno zmanjšanje števila ljudi, ki živijo v revščini in nimajo zanesljive preskrbe s hrano, če te rasti ne bodo spremljale dopolnilne politike in ukrepi.
In general, efficiency of public spending can be considerably enhanced, inter alia through a redirection of public spending towards growth-enhancing, cost-effective investments in physical and human capital and in research and innovation.
Na splošno je mogoče učinkovitost javne porabe bistveno povečati, med drugim s preusmerjanjem javne porabe k rast spodbujajočim, stroškovno učinkovitim naložbam v fizični in človeški kapital ter v raziskave in inovacije.
In general, efficient use is made of the programme budget and resources.
Proračun in sredstva za program se na splošno učinkovito uporabljajo.
In general, efforts to be found specifically in a certain territory or by a certain customer group is active selling into that territory or to that customer group.
Na splošno šteje, da so dejavnosti, posebej usmerjene na določeno ozemlje ali določeno skupino odjemalcev, aktivna prodaja na zadevno ozemlje ali zadevni skupini odjemalcev.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Na splošno stroški presoje vplivov na okolje ne presegajo 0,5 % celotnih stroškov kapitala gradbenega projekta.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Na splošno stroški PVO ne presegajo 0,5 % celotnih stroškov kapitala gradbenega projekta.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
Poudarjanje uspeha in dosežkov ter seznanjanje z njimi lahko na splošno družbi zagotovita močnejše temelje za nadaljevanje procesa reform.
In general, energy efficiency has to be included in a wide range of economic activities from, for example, IT systems development to standards for consumer appliances.
Na splošno je treba energetsko učinkovitost vključiti v različne oblike gospodarskih dejavnosti, na primer v razvoj sistemov IT in standarde za naprave za potrošnike.
In general, entry barriers will be considerable as selective distribution is usually applied by manufacturers of branded products.
Na splošno bodo vstopne ovire precejšnje, saj selektivno distribucijo navadno uporabljajo proizvajalci izdelkov z blagovno znamko.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
Vstop na trg na splošno zahteva nepovratne stroške, večje ali manjše.
In general, EU exports are high value-added goods.
Na splošno EU v Kolumbijo izvaža izdelke z visoko dodano vrednostjo.
In general, EU SMEs still have lower productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States.
Na splošno so MSP v EU še vedno manj produktivna in rastejo počasneje od primerljivih podjetij v Združenih državah.
In general, euro area Member States with high levels of barriers to a single market for services before the Directive was adopted have cut their barriers significantly.
Na splošno so države članice euroobmočja z velikimi ovirami za enotni trg storitev pred sprejetjem direktive te ovire znatno zmanjšale.
In general, Europeans are now more confident about shopping in other EU countries than in 2006.15
Na splošno so Evropejci zdaj bolj zaupljivi glede nakupovanja v drugih državah EU kot v letu 200615.
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
Na splošno lahko Evropejci varno pijejo vodo iz vodovodov ter plavajo v tisočih obalnih vodah, rekah in jezerih po vsej EU.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Na splošno kontrole tržnega nadzora, tudi če se izrecno nanašajo na tekstilne izdelke, zajemajo preverjanja skladnosti, ki so zunaj področja uporabe Uredbe, npr. vprašanja varnosti, kot so dolžina vezalk, gumbi in sprostitev majhnih delov, ki lahko povzročijo zadušitev.
In general, exports of goods from the OCTs to the EU or within their respective geographical regions remain limited.
Na splošno ostaja izvoz blaga iz ČDO v EU ali znotraj zadevnih zemljepisnih regij omejen.
In general, exposure is evaluated by using models during the permit delivery procedure and/or after the installation of new systems or after any optimisation or changes in the installation.
Na splošno se izpostavljenost ocenjuje z modeli med postopkom pridobitve dovoljenja in/ali po namestitvi novih sistemov ali po vsaki optimizaciji ali spremembi objekta ali naprave.
In general, family businesses with their long-term orientation provide an important element of stability to our economies and are the source of a wealth of genuine corporate social responsibility-practices.
V splošnem družinska podjetja s svojo dolgoročno usmerjenostjo predstavljajo pomemben element stabilnosti naših gospodarstev in so vir bogastva pristnih praks podjetniške socialne odgovornosti.
In general, fiscal consolidations entail short-term contractionary effects on economic activity.
Na splošno velja, da fiskalne konsolidacije s seboj prinesejo kratkoročne učinke krčenja za gospodarsko dejavnost.
In general, fisheries advice requires data from all countries that fish a particular species or particular area.
Za svetovanje na področju ribištva so na splošno potrebni podatki vseh držav, ki lovijo določeno vrsto ali na določenem območju.
In general, for adult people with no chronic diseases, a moderate consumption of alcohol does not appear to create health risks in general.
Za odrasle ljudi brez kroničnih bolezni zmerno uživanje alkohola na splošno ne pomeni tveganja za zdravje.
In general, for newly developed food, a temporary ‘monopoly’ could be accepted in view of the high innovation costs.
Na splošno bi se za nova živila lahko sprejel začasen „monopol“ glede na visoke stroške inovacij.
In general, for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
Na splošno je zaradi učinkovitosti in za spodbujanje učinkovite konkurence pomembno, da storitve, ki jih zagotavlja podjetje z znatno tržno močjo, odražajo stroške.
In general, for this group of countries the long-term sustainability risk is medium.
Na splošno za to skupino držav velja srednja stopnja dolgoročnega tveganja za vzdržnost.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means.
Običajno nov začetek ogroža pomanjkanje sredstev za ustanovitev novega podjetja, zlasti finančnih sredstev.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means38.
Na splošno je nov začetek ogrožen zaradi pomanjkanja sredstev za ustanovitev novega podjetja, zlasti finančnih sredstev38.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Na splošno je javni dolg v državah na opazovalnem seznamu pod 50 % BDP in v številnih primerih tudi precej pod to številko.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
Na splošno bi boljša medsebojna povezanost in medregionalno sodelovanje lahko vodila do boljše in učinkovitejše uporabe skladišč.
In general, gross public investment (as a percentage of GDP), which was on a downward path since the 1970s, stabilised at around 2½ per cent of GDP between 2000 and 2004.
Na splošno so se med 2000 in 2004 bruto javne naložbe (kot odstotek BDP), ki so od 70-ih letih upadale, stabilizirale na približno 2,5 % BDP.
In general, however, all cities and regions which have drawn up integration policies have done so by developing specific plans and providing dedicated resources and services.
Na splošno so mesta in regije, ki so pripravile politiko vključevanja, to storile z razvojem posebnih načrtov in z zagotavljanjem sredstev in storitev.
In general, however, climate action has been fragmented and customised to specific economic conditions.
Toda na splošno je ukrepanje v zvezi s podnebjem razdrobljeno in prilagojeno posebnim gospodarskim razmeram.
In general, however, it has the potential to make a difference.
Kljub temu lahko na splošno marsikaj spremeni.
In general, however, its sensitivity is proportional to its technological complexity and strategic importance.
Na splošno pa je ta občutljivost sorazmerna s tehnološko kompleksnostjo in strateškim pomenom.
In general, however, possible confidentiality needs related to the procurement process for military equipment are covered by Article 296(1)(b) TEC.
Vseeno pa na splošno možne potrebe glede zaupnosti, povezane s postopkom javnih naročil za vojaško opremo, zajema člen 296(1)(b) Pogodbe ES.
In general, however, R&D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R&D poles exist.
Na splošno pa sodelovanje na področju raziskav in razvoja, ki se nanaša na povsem nove proizvode, ne povzroča omejevalnih učinkov na konkurenco, razen če je na trgu omejeno število verodostojnih alternativnih polov raziskav in razvoja.
In general, I consider these meetings as constructive preparation for our future cooperation with the European civil society organisations and networks, which we would like to establish on an ongoing and systematic basis.
Ta srečanja na splošno razumem kot uspešno predhodnico našega prihodnjega sodelovanja z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe, kateremu želimo dati trajno in sistematično obliko.
In general, ICT accelerate the pace of technological progress, modernisation and structural adjustment of our economies.
V splošnem IKT pospešujejo korak tehnološkega napredka, posodobitve in strukturne prilagoditve naših ekonomij.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency based, including the quality, safety or efficacy or bioequivalence of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
V okviru odločitev o določanju cen in povračil države članice na splošno ne izvajajo ponovne ocene elementov, na podlagi katerih temelji Evropska agencija za zdravila izda dovoljenje za promet, kar velja tudi za kakovost, varnost, učinkovitost in bioekvivalenco zdravila vključno s kakovostjo, varnostjo in učinkovitostjo zdravila (tudi za zdravila sirote) ter objektivnimi informacijami, ki se zberejo v okviru evropskega sodelovanja o ocenah zdravstvene tehnologije.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency, including the quality, safety or efficacy of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
4.13.1 V okviru odločitev o določanju cen in povračil države članice na splošno ne izvajajo ponovne ocene elementov, na podlagi katerih Evropska agencija za zdravila izda dovoljenje za promet,  vključno s kakovostjo, varnostjo in učinkovitostjo zdravila (tudi za zdravila sirote) ter objektivnimi informacijami, ki se zberejo v okviru evropskega sodelovanja o ocenah zdravstvene tehnologije.
In general, incentives to forest harvesting should help mobilise more unused forest biomass for all users.
Načelno morajo spodbude za gozdno biomaso uporabnike spodbuditi k izkoriščanju še neuporabljenih biomas.
In general, incitement to commit a crime can only be established if the inciter supplies the tools (generally illicit) for the specific purpose of committing the crime.
Na splošno pa spodbujanja k zagrešitvi kaznivega dejanja ni mogoče dokazati, če "spodbujevalec" ni zagotovil sredstev (običajno nezakonitih) za zagrešitev kaznivega dejanja.
In general, industry is supportive of a more coordinated approach and seeks additional certainty for investments and possibilities to develop throughout the EU new wireless and mobile communications including 5G.
Industrija je na splošno naklonjena bolj usklajenemu pristopu in išče dodatno varnost za naložbe in možnosti za razvoj novih brezžičnih in mobilnih komunikacij, vključno s 5G, po vsej EU.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
Industrija, ki je naklonjena bolj usklajenemu pristopu, na splošno išče dodatno varnost za naložbe in možnosti za razvoj novih brezžičnih in mobilnih komunikacij, vključno s 5G, po vsej Uniji.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Na sploh so inovacije glede organizacije ali organizacijskega razvoja nujne, da bi v celoti izkoristili potencial za tehnološke inovacije.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Nasploh so inovacije glede organizacije ali organizacijskega razvoja nujne, da bi v celoti izkoristili potencial za tehnološke inovacije.
In general, intercultural dialogue may be tackled in each relevant Community programme or action where this is compatible with its conception and management.
Na splošno bi se medkulturni dialog lahko obravnaval v vsakem ustreznem programu ali dejavnosti Skupnosti, če bi bilo to združljivo z njegovim konceptom in upravljanjem.
In general, intermediaries are now required to act in the client's best interests.
Na splošno se od posrednikov zdaj zahteva, da delujejo v interesu stranke in zanjo dosežejo najboljše pogoje.
In general, interoperability and standards are elaborated and chosen by market operators.
V splošnem na interoperabilnosti in standardih delajo in jih izbirajo operaterji na trgu.
In general, islands lag behind the mainland.
Na splošno otoki zaostajajo za celino.