natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures designed to amend non-essential elements of this Article, by supplementing it, relating to the definition of the basic criteria and procedures for the exercise of the functions referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Ukrepi, namenjeni spremembam nebistvenih elementov tega člena z dopolnitvijo, ki se nanašajo na opredelitev osnovnih meril in postopkov za izvajanje nalog iz odstavka 2, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5(4) okvirne uredbe.
Measures designed to ensure compliance with the standards and/or specifications referred to in Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
188. Ukrepi, načrtovani za zagotovitev skladnosti s standardi in/ali specifikacijami iz člena 39 17 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Measures designed to raise Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Directive 2008/114, in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and good practices among public and private actors.
Ukrepi, namenjeni okrepitvi upravnih in operativnih zmogljivosti držav članic za zaščito kritične infrastrukture v vseh gospodarskih sektorjih, vključno s tistimi, ki so zajeti v Direktivi 2008/114, zlasti projekti, ki spodbujajo javno-zasebna partnerstva za vzpostavitev zaupanja ter olajšanje sodelovanja, usklajevanja, načrtovanja ukrepov za izredne razmere ter izmenjave in razširjanja informacij in dobrih praks med javnimi in zasebnimi akterji.
Measures designed to secure contract continuity for researchers must also be given robust support, since whereas a precarious career pattern may seem natural for a few years early in a career, it can have a stultifying effect on researchers over the age of 40, offering little independence and little access to management positions.
Zato je treba trdno podpreti ukrepe za neprekinjenost pogodbe za raziskovalce, kajti v prvih letih poklicne poti je negotovost poklicnih možnosti morda samoumevna, pri raziskovalcih, starejših od 40 let, pa lahko deluje ponižujoče, saj daje le malo neodvisnosti in omejen dostop do vodstvenih položajev.
Measures designed to secure contract continuity for researchers must also be given robust support, since whereas a precarious career pattern may seem natural for a few years early in a career, it can have a stultifying effect on researchers over the age of 40, offering little independence and little access to management positions.
Zato je treba trdno podpreti ukrepe za stalnost pogodbe za raziskovalce, kajti v prvih letih poklicne poti je negotovost poklicnih možnosti morda sama po sebi umevna, toda pri raziskovalcih, starejših od 40 let, lahko deluje ponižujoče, saj daje le malo neodvisnosti in omejen dostop do vodilnih položajev.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
Regionalno sprejete ukrepe bosta morala STECF ali ICES prav tako redno ocenjevati, da se zagotovi njihova skladnost s cilji skupne ribiške politike.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Ukrepi usmerjeni v trženje proizvodov, postopkov ali storitev, marketinške dejavnosti in pospeševanje prodaje niso upravičeni do podpore;
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Kratkoročno usmerjeni ukrepi ne smejo zmanjšati razvojnih možnosti prihodnjih generacij.
Measures emanating from other RFMOS such as Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are also still included in the Fishing Opportunities Regulation for the North-east Atlantic as temporary measures.
Prav tako so v uredbo o ribolovnih možnostih za severovzhodni Atlantik kot začasni ukrep še vedno vključeni ukrepi, ki izhajajo iz drugih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, kot sta Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) in Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO).
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development;
ukrepi, ki omogočajo vzpostavitev ravnovesja med liberalizacijo mednarodne trgovine in trajnostnim razvojem;
measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
ukrepe, ki farmacevtu ali drugemu zdravstvenemu delavcu omogočajo, da preveri, ali je zdravniški recept verodostojen in ali ga je v drugi državi članici izdala pristojna oseba, z oblikovanjem predloge za zdravniške recepte na ravni Skupnosti in podpiranjem medobratovalnosti e-zdravniških receptov;
Measures enhancing Tax Administration capacity to collect and recover taxes
Ukrepi za okrepitev sposobnosti davčne uprave za pobiranje in izterjavo davkov
Measures enhancing tax systems and tax co-operation with a view to the prevention of VAT fraud
Ukrepi za okrepitev davčnih sistemov in davčnega sodelovanja, da bi se preprečile goljufije na področju DDV
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination […];
ukrepi, ki povečujejo privlačnost Evrope kot destinacije za izobraževanje […];
Measures enhancing the efficiency of Tax Administration with a view to the detection of VAT fraud
Ukrepi za večjo učinkovitost davčnih uprav pri odkrivanju goljufij na področju DDV
Measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority38.
Ukrepi za izboljšanje varnostnega vidika prožne varnosti morajo biti trenutno najpomembnejša prednostna naloga.38
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Ukrepi za zagotavljanje slišnosti hibridnih in električnih vozil
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Ukrepi, ki zagotavljajo slišnost hibridnih in električnih vozil
Measures entailing refusal or restriction
Ukrepi, ki povzročijo zavrnitev ali omejitev
Measures entering into force in 2015 somewhat reduce labour taxation for specific groups, but will have a limited impact overall.
Ukrepi, ki začnejo veljati leta 2015, nekoliko zmanjšujejo obdavčitev dela za posebne skupine, ampak bodo imeli na splošno omejen učinek.
Measures equivalent to those in the Directive have been adopted in agreements concluded with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
Ukrepi, enakovredni ukrepom iz Direktive, so bili predmet sporazumov s Švico, Andoro, Lihtenštajnom, Monakom in San Marinom.
Measures established by NEAFC in 2011 to protect redfish in the Irminger Sea and adjacent waters should be maintained.
Ohraniti bi bilo treba ukrepe, ki jih je NEAFC sprejela leta 2011 za zaščito rdečega okuna v Irmingerjevem morju in vodah, ki nanj mejijo.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES Subareas I and II should be maintained.
Ohraniti bi bilo treba ukrepe, ki jih leta 2011 sprejela Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) za zaščito rdečega okuna v mednarodnih vodah podobmočij ICES I in II.
Measures established in accordance with paragraph 1 may:
Ukrepi, določeni v skladu z odstavkom 1, lahko:
Measures exist
Ukrepi obstajajo
Measures facilitating integration are very much welcomed and should be encouraged.
Ukrepi za lažje vključevanje so zelo dobrodošli in bi jih bilo treba spodbujati.
measures facilitating the transition in spectrum use in the UHF band;
ukrepe za olajšanje prehoda pri uporabi spektra v pasu UHF;
Measures facilitating the use of the EFF
Ukrepi za lažjo uporabo ESR
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
ukrepi v korist malih in srednje velikih podjetij za poenostavitev in dostop do trga in spletnih platform pod enakimi pogoji.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
Ukrepi, financirani iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005, se izključijo iz čebelarskega programa.
MEASURES FINANCED UNDER DIRECT MANAGEMENT
UKREPI, FINANCIRANI V OKVIRU NEPOSREDNEGA UPRAVLJANJA
Measures financed under paragraph 1(a) and (b) are implemented in particular on the basis of Regulations and Decisions relating to the conclusion of fisheries agreements and/or protocols between the European Community and third countries, and Regulations and Decisions relating to the signature by the European Community of agreements on international fisheries organisations.
Ukrepi, financirani v skladu z odstavkom 1(a) in (b), se izvajajo zlasti na podlagi uredb in sklepov, nanašajočih se na sklepanje sporazumov o ribolovu in/ali protokolov med Evropsko skupnostjo in tretjimi državami, in uredb ter sklepov v zvezi s podpisom sporazumov o mednarodnih organizacijah za ribištvo s strani Evropske skupnosti.
MEASURES FINANCED UNDER SHARED MANAGEMENT
UKREPI, FINANCIRANI V OKVIRU DELJENEGA UPRAVLJANJA
Measures financed under the facility shall comply with the following selection and eligibility criteria:
Ukrepi, financirani v okviru instrumenta, morajo izpolnjevati naslednja merila za izbiro in upravičenost:
Measures focused primarily on legislation, followed by national strategies (cf. Section B, Question 5).
Ukrepi so bili osredotočeni predvsem na zakonodajo in nato na nacionalne strategije (cf. oddelek B, vprašanje 5).
measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
ukrepe, ki se osredotočajo na izobraževanje, poklicno usposabljanje, priznavanje kvalifikacij in diplom;
Measures for 2015 have largely been implemented as budgeted.
Ukrepi za leto 2015 so bili večinoma izvedeni v skladu s proračunskim načrtom.
Measures for access to genetic resources and associated traditional knowledge, which ensure transparent and non-arbitrary procedures,
ukrepi za dostop do genskih virov in tradicionalnega znanja v zvezi z njimi, ki jamčijo pregledne in ne samovoljne postopke;
Measures for active integration and support for lifelong learning are to be explicitly welcomed.
Izrecno je treba pozdraviti ukrepe za aktivno vključevanje in podporo vseživljenjskega učenja.
measures for combating air pollution;
ukrepe za boj proti onesnaževanju zraka;
measures for combating mental illness, which must necessarily combine prevention, care and re-integration,
ukrepe za boj proti duševnim boleznim, ki morajo združevati preprečevanje, nego in ponovno vključitev v družbo,
Measures for controlling the balance of the labour market
Ukrepi za nadzorovanje ravnovesja na trgu delovne sile
Measures for education, training and mobility
Ukrepi za izobraževanje, usposabljanje in mobilnost
Measures for education, training and mobility.
Ukrepi za izobraževanje, usposabljanje in mobilnost.
Measures for effective detection and deterrence
Ukrepi za učinkovito odkrivanje in odvračanje
Measures for enhancement of the visibility through information and publicity rules should also be explored.
Preučiti je treba tudi ukrepe za povečanje prepoznavnosti s pravili o obveščanju in oglaševanju.
Measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
ukrepi za ribištva majhnih pelagičnih staležev v jadranskem morju
Measures for implementation of this Regulation should be adopted by the management procedure, as provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ukrepe za izvajanje te uredbe je treba sprejeti z upravljalnim postopkom iz člena 4 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Measures for implementing the freight corridor
Ukrepi za izvedbo tovornega koridorja
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted3 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
evropske institucije in državne ustanove bi morale spodbujati ukrepe za večjo uporabo lesa iz gozdov in drugih virov3 ter podpreti gojenje nasadov s kratko obhodnjo za proizvodnjo energetske biomase.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted4 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
evropske institucije in državne ustanove bi morale spodbujati ukrepe za večjo uporabo lesa iz gozdov in drugih virov4 ter podpreti gojenje nasadov s kratko obhodnjo za proizvodnjo energetske biomase.
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
ukrepe za posamezne dele ali elemente stavbe, ki se izvajajo neodvisno od večje prenove ovoja stavbe ali tehničnih stavbnih sistemov.
Measures for monitoring or control
Ukrepi za spremljanje ali nadzor
Measures for mountainous regions
Ukrepi za gorska območja
measures for movements of poultry or other birds and their products in accordance with the general requirements set out in Annex IX, except where the Member State concerned provides justification for measures differing from those general requirements;
ukrepi za premike perutnine ali drugih ptic in njihovih proizvodov v skladu z splošnimi zahtevami iz Priloge IX, razen kjer zadevna država članica navede obrazložitev za ukrepe, ki se razlikujejo od splošnih zahtev;
measures for partial decommissioning under fleet adaptation schemes
Ukrepi za delno neobratovanje na podlagi načrtov za prilagoditev flote
measures for preventing or limiting direct and indirect inputs of pollutants into groundwater.
merila za preprečevanje ali omejevanje neposrednega in posrednega vnašanja onesnaževal v podzemno vodo.
measures for preventing or limiting direct – and particularly indirect – inputs of pollutants into groundwater.
merila za preprečevanje ali omejevanje neposrednega – in zlasti posrednega – vnašanja onesnaževal v podzemno vodo.
Measures for reconciliation of family life and work life.
Ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
Measures for reconciliation of family life and working life
Ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja
Measures for reducing high youth unemployment and raising youth employment rates in times of tight public budgets must be efficient in the short term and sustainable in the longer term to address the challenge of demographic change.
Za rešitev težav, povezanih z demografskimi spremembami, morajo biti ukrepi za zmanjšanje visoke brezposelnosti mladih in dvig stopenj zaposlenosti mladih v času omejenih javnih proračunov kratkoročno učinkoviti in dolgoročno vzdržni.
Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
Ukrepe za ureditev statusa in legalizacijo negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, je treba podpreti, da bi zagotovili legalne poti v sektor oskrbe.
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
UKREPI ZA ZAŠČITO POKOJNINSKIH PRAVIC DELAVCEV, KI SE GIBLJEJO ZNOTRAJ SKUPNOSTI
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
Ukrepe za ustanovitev novih MSP mora spremljati institucionalna podpora, ki bo omogočila poslovanje teh podjetij na srednji in dolgi rok.
Measures for small-scale coastal fishing under article 27a, (3) and (4).
Ukrepi za mali priobalni ribolov iz člena 27a(3) in 27a(4).
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Pri ukrepih za nekatere izdelke so ambicije v primerjavi s tehničnimi in gospodarskimi možnostmi prenizke.
Measures for supporting the promotion of information and sales are welcomed by the EESC.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira ukrepe za pospeševanje obveščanja in prodaje.
measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (see Sheet 2: Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms);
ukrepe za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov (glej Povzetek 2: Tehnični ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov),
MEASURES FOR THE CONSERVATION OF MARINE BIOLOGICAL RESOURCES
UKREPI ZA OHRANJANJE MORSKIH BIOLOŠKIH VIROV
Measures for the conservation of marine biological resources may include the following:
Ukrepi za ohranjanje morskih bioloških virov lahko vključujejo naslednje:
Measures for the control of recreational fishing.
ukrepi za nadzor rekreacijskega ribolova;
Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol.
Ukrepe za nadzor proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov bi morale sprejeti vse pogodbenice Montrealskega protokola.
measures for the effective provision of skills development for young people in vocational training, adults, women returning in the labour market, low skilled and older workers, and other disadvantaged groups;
ukrepe za učinkovito zagotavljanje spretnosti za mlade udeležence poklicnega usposabljanja, odrasle, ženske, ki se vračajo na trg dela, nizkokvalificirane in starejše delavce ter druge prikrajšane skupine;
Measures for the employment, integration and social advancement of young people
Ukrepi za zaposlovanje, vključevanje in socialni napredek mladih
Measures for the employment, integration and social advancement of young people.
Ukrepi za zaposlovanje, vključevanje in socialni napredek mladih.
Measures for the establishment of an effective national monitoring system, particularly regarding the implementation of benefit sharing.
ukrepi za razvoj učinkovitega nacionalnega sistema za nadzor zlasti uresničevanja delitve koristi.
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
ukrepi za takojšnjo zaščito kulturne in naravne dediščine;
Measures for the implementation of Article 35 may be adopted by the Commission on:
Komisija lahko sprejme ukrepe za izvajanje člena 35 glede:
Measures for the implementation of Articles 42 and 45 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), on:
Ukrepi za izvajanje členov 42 in 45 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 48(3) glede:
Measures for the implementation of the validations to be carried out by the operator in accordance with paragraph 1(c) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Ukrepi za izvajanje potrditev, ki jih mora izvesti upravljavec obrata v skladu z odstavkom 1(c), se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 48(3).
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on the conditions under which:
Komisija lahko določi ukrepe za izvajanje tega člena pod pogoji, pod katerimi:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on:
Komisija lahko določi ukrepe za izvajanje tega člena glede:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission, on:
Ukrepe za izvajanje tega člena lahko določi Komisija glede:
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) as regards the submission of information, including a standard form.
Ukrepi za izvajanje tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 48(3) glede predložitve informacij, vključno s standardnim obrazcem.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities.
Ukrepi za izvajanje tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 48(3) zlasti glede postopka za sodelovanje z nacionalnimi organi.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Ukrepi za izvajanje tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 48(3) in zlasti glede:
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
Komisija lahko določi ukrepe za izvajanje tega člena glede:
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Ukrepi za izvajanje tega člena se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 48(3) in zlasti glede:
Measures for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
Ukrepe za izvajanje te direktive je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil21.
Measures for the implementation of this Section may be adopted by the Commission, on:
Komisija lahko določi ukrepe za izvajanje tega oddelka glede:
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
Komisija lahko določi ukrepe za izvajanje tega oddelka glede:
Measures for the internal market (excluding regional and local markets)
3.2.2. Ukrepi na notranjem trgu (razen regionalnih in lokalnih trgov)
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
ukrepe za dolgoročno uporabo frekvenčnega pasu pod 700 MHz, čeprav bodo ti vključevali pregled stanja.
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES Division VIIIc
Ukrepi za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov v razdelku ICES VIIc
measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of the child's property.
ukrepe za zaščito otroka v zvezi z upravljanjem, ohranjanjem njegovega premoženja ali razpolaganjem z njim.
Measures for the protection of the environment
Ukrepi za varovanje okolja
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES Divisions VIIc, j, k
Ukrepi za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov v razdelkih ICES VIIc, j, k
Measures for the recovery of the stock of European eel
Ukrepi za obnovo staleža evropske jegulje
Measures for the recovery of the stock of European eel (category C)
Ukrepi za obnovo staleža evropske jegulje (kategorija C)
Measures for the redfish fishery in international waters of ICES Subareas I and II
Ukrepi za ribolov rdečega okuna v mednarodnih vodah podobmočij ICES I in II
Measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Ukrepi za ribolov rdečega okuna v Irmingerjevem morju in vodah, ki nanj mejijo
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Ukrepi za trajnostni razvoj obalnih ribolovnih območij (člen 43); naložbe v ribiška plovila (člen 27); naložbe v ribogojstvo (člen 30); naložbe v predelavo in trženje ribiških proizvodov (člen 34); spodbujanje in razvoj novih trgov (člen 39).
Measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Ukrepi za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju
Measures for underskilled and as yet unskilled workers
ukrepi za nizko usposobljene in še neusposobljene delavce;