natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiannual and annual Work Programmes may provide additional specific rules on submissions of proposals.
Večletni in letni delovni programi lahko določajo dodatna posebna pravila o predložitvi predlogov.
Multiannual budgetary targets should preferably be set following proper coordination between various levels of governments.
Določiti je treba večletne proračunske cilje po možnosti po ustreznem usklajevanju med različnimi vladnimi ravnmi.
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
Večletni program Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
Zaščita otrok, ki uporabljajo internet
Multiannual Community programme – Safer use of the Internet
Večletni program Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta
Multiannual Community programme – Safer use of the Internet
Večletni program Skupnosti-varnejša uporaba Interneta
Multiannual estimate of expenditure:
Večletna ocena odhodkov:
Multiannual financial framework for 2014-2020
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020
Multiannual financial framework for 2014-20202
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–20202
Multiannual financial framework for the period 2014 - 2020
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo
večletni finančni okvir, razdelek 1 (Pametna in vključujoča rast) namenja 7 milijard EUR za Galileo;
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
večletni finančni okvir, razdelek 1 (Pametna in vključujoča rast) namenja 7 milijard EUR za Galileo;
Multiannual financial framework heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Zadevni razdelki večletnega finančnega okvira in odhodkovne proračunske vrstice
Multiannual Financial Framework table
Razpredelnica z večletnim finančnim okvirom
Multiannual Financial Framework table (EU-28)
Razpredelnica z večletnim finančnim okvirom (EU-28)
Multiannual Financial Framework table 2014-2020 (EUR million – 2011 prices)
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020 (v milijonih EUR, po cenah iz leta 2011)
Multiannual fisheries management plans to be adopted and implemented at sea basin level;
sprejetje večletnih načrtov za upravljanje ribištva, ki se izvajajo na ravni morskega bazena;
Multiannual fisheries plan – Baltic
Večletni načrt za ribištvo v Baltskem morju
Multiannual fisheries plan – Baltic (category C)
Večletni ribolovni načrt za Baltsko morje (kategorija C)
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea
Večletni ribolovni načrt za Baltsko morje
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea (category C)
Večletni ribolovni načrt za Baltsko morje (kategorija C)
Multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships
Denarna podpora dejavnosti Evropske agencije za pomorsko varnost / onesnaževanje z ladij
Multiannual indicative programmes shall be consistent with the documents referred to in Article 11(3).
Večletni okvirni programi so v skladu z dokumenti iz člena 11(3).
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
Večletni okvirni programi določajo prednostna področja za financiranje s strani Unije, posebne cilje, pričakovane rezultate, kazalnike učinkovitosti in okvirne finančne dodelitve, in sicer v celoti ter za vsako prednostno področje.
Multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary for an effective policy implementation, taking into account any mid-term or ad hoc reviews.
Za učinkovito izvajanje politike se večletni okvirni programi po potrebi prilagajajo, pri čemer se upoštevajo vsi vmesni ali ad hoc pregledi.
Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
Okvirne konvencije večletnega partnerstva se lahko sklenejo z izbranimi organi.
Multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and fisheries exploiting those stocks
Večletni načrt za pridnene staleže v Severnem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
Večletni načrt za stalež lososa v Baltskem morju
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Večletni načrt za stalež lososa v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
Multiannual plan for the stock of herring
Večletni načrt za stalež sleda
Multiannual plan for the stock of herring (category C)
Večletni načrt za stalež sleda (kategorija C)
Multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Večletni načrt za stalež sleda zahodno od Škotske
MULTIANNUAL PLANS
VEČLETNI NAČRTI
Multiannual programme
Večletni program
Multiannual programme and/or action plan: experience so far has shown that such an option would be premature.
Večletni program in/ali akcijski načrt: do sedaj izkušnje kažejo, da bi bila ta možnost prezgodnja.
Multiannual programme for SMEs
INT/224 Večletni program za mala in srednje velika podjetja (MSP)
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Večletni program za spremljanje akcijskega načrta e-Evrope, razširjanje dobrih praks in izboljšanje varnosti omrežja in informacij (MODINIS)
Multiannual programme/SMEs
Večletni program MSP
Multiannual programme/SMEs (2001-2005)
Večletni program MSP (2001-2005)
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Večletni programi se lahko ponovno pregledajo po vrednotenju in/ali zaradi težav pri izvajanju.
Multiannual programming (political level): on the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, and taking into accounts an analysis of its shortcomings and needs, each Member State will prepare a national multiannual programme containing priorities and a strategy for action, which will be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the operation.
Načrtovanje večletnih programov (politična raven): na podlagi strateških smernic, ki jih sprejme Komisija, in ob upoštevanju analize pomanjkljivosti in potreb, bo vsaka država članica pripravila nacionalni večletni program, ki vsebuje prednostne naloge in strategijo za ukrepe, o katerem se pogaja s Komisijo in predstavlja okvir za pripravo ukrepov.
Multiannual programming and annual work programmes
Večletno načrtovanje in letni delovni programi
Multiannual programming combined with a regular policy dialogue, however, would address this need and allow for a more results-driven approach.
Ustrezna rešitev bi bila kombinacija večletnega programa z rednim dialogom o politiki, saj bi poleg obravnavanja te potrebe omogočila tudi uporabo pristopa, ki bi bil bolj usmerjen k rezultatom.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Večletno programiranje mora biti usmerjeno k doseganju ciljev Skladov z zagotavljanjem dostopnosti potrebnih finančnih sredstev ter doslednosti in zveznosti skupnih dejavnosti Skupnosti in držav članic.
Multiannual programming shall be directed towards achieving the Fund’s objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Večletno načrtovanje programov je usmerjeno k doseganju ciljev Sklada z zagotavljanjem dostopnosti potrebnih finančnih sredstev ter doslednosti in zveznosti skupnih ukrepov Skupnosti in držav članic.
Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds’ objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
Večletno načrtovanje bi moralo biti usmerjeno k doseganju ciljev Skladov z zagotavljanjem dostopnosti potrebnih finančnih sredstev ter doslednosti in zveznosti skupnih ukrepov Skupnosti in držav članic.
Multiannual programming should ensure coordination of the Fund with other financial instruments.
Večletno načrtovanje bi moralo zagotoviti koordinacijo Sklada z ostalimi finančnimi instrumenti.
Multiannual programming should ensure coordination of this instrument with other existing financial instruments.
Večletno načrtovanje bi moralo zagotoviti koordinacijo tega instrumenta z ostalimi obstoječimi finančnimi instrumenti.
Multiannual programming would allow more structured and integrated business.
Večletno načrtovanje programov bi omogočilo bolj strukturirano in integrirano delovanje.
Multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Stalež modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju / večletni načrt za obnovo (sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 302/2009)
Multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Stalež modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju / večletni načrt za obnovo staleža (sprememba Uredbe (ES) št. 302/2009)
Multiannual technical guidelines
Večletne tehnične smernice
Multiannual work programme
Večletni delovni program
Multiannual work programmes
Večletni delovni programi
Multiannual work programmes in the field of transport shall be adopted for projects of common interest as listed in Part I of the Annex to this Regulation.
Večletni delovni programi na področju prometa se sprejmejo za projekte skupnega interesa, ki so navedeni v delu I Priloge k tej uredbi.
Multichannel Delivery
večkanalno izvajanje
Multichannel delivery refers to the provision of public services simultaneously and independently via two or more such channels, selectable by the user according to needs.
Večkanalno izvajanje se nanaša na hkratno in neodvisno zagotavljanje javnih storitev prek dveh ali več takih kanalov, ki jih lahko uporabnik izbere glede na potrebe.
Multicountry
Večdržavni
multicultural societies (immigration) and the challenges of poverty and exclusion;
multikulturna družba (priseljevanje) in izzivi, povezani z revščino in izključenostjo;
Multicultural workforces need adequate training in the language of their company, but companies need to go further, and find creative ways of using the language resources that exist, but are often hidden, in their multicultural workforces.
Zaposleni z znanjem več jezikov potrebujejo ustrezno usposabljanje v jeziku podjetja, poleg tega pa si morajo podjetja prizadevati za iskanje kreativnih načinov uporabe jezikovnih virov, razpoložljivih a pogosto skritih, svojih zaposlenih.
Multidisciplinary activities (Article 30).
Multidisciplinarne dejavnosti (člen 30).
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Večdisciplinarne skupine za pomoč so obiskale skoraj 3 000 podjetij (večinoma mala in srednja podjetja) z dvojnim ciljem, in sicer, da uskladijo zaposlitvene priložnosti s kvalifikacijami brezposelnih oseb ali jih usposobijo za nova delovna mesta ter da podjetjem predstavijo novi projekt.
multidisciplinary research and coordination
multidisciplinarne raziskave in usklajevanje,
Multidisciplinary research careers and curricula should be given stronger support.
Kariere in učne načrte na področju multidisciplinarnega raziskovanja je treba močneje podpreti.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
Multidisciplinarne raziskave medsebojnih vplivov okoljskih dejavnikov tveganja in človekovega zdravja so potrebne za podporo Akcijskemu načrtu za okolje in zdravje ter za vključevanje skrbi za javno zdravje in opredelitev bolezni, povezanih z nastajajočimi tveganji za okolje.
multidisciplinary training on patient safety in hospitals;
multidisciplinarno usposabljanje o varnosti pacientov v bolnišnicah;
Multidisciplinary.
multidisciplinaren.
Multifunctional forestry delivers economic, environmental, social and cultural benefits.
Večnamensko gozdarstvo prinaša gospodarske, okoljske, družbene in kulturne koristi.
Multilateral activities could thus include governance peer reviews and exchanges of best practices to address issues such as electoral standards, regulation of the media or combating corruption.
Večstranske dejavnosti bi tako lahko vključevale medsebojne preglede na ravni vlade in izmenjavo najboljših praks, da bi se obravnavala vprašanja, kot so volilni standardi, ureditev medijev ali boj proti korupciji.
Multilateral activity will be complemented by the launch of negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements, going beyond current WTO rules, with regions and countries such as ASEAN, Korea, India, Andean countries and Central America, as well as the pursuit of ongoing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council, and by the conclusion of sectoral agreements.
Večstransko dejavnost bodo dopolnila pogajanja o novi generaciji dvostranskih sporazumov o prosti trgovini, ki bodo presegali trenutna pravila STO, s pokrajinami in državami, kot so države ASEAN, Koreja, Indija, andske države in Srednja Amerika, kot tudi nadaljevanje trenutnih pogajanj z državami Mercosur in Svetom za sodelovanje v Zalivu ter sklenitev sektorskih sporazumov.
Multilateral and bilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme countries may be implemented on a thematic basis.
Med temi državami in sodelujočimi državami programa se lahko na tematski osnovi izvedejo večstranske in dvostranske izmenjave mladih.
Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
Za reševanje težav s partnerskimi državami je treba z večstranskimi in dvostranskimi pogajanji vzpostaviti prilagodljive mehanizme za izogibanje sporom in njihovo reševanje, ki bi temeljili na posredovanju.
Multilateral and plurilateral level
Večstranska in večstranska raven
multilateral approach.
večstranski pristop,
Multilateral controls
Večstranski nadzor
Multilateral controls (MLC) have proven to be a valuable tool to deal with complex fraud situations involving operators in different Member States.
Večstranski nadzor se je izkazal kot dragoceno orodje za reševanje zapletenih primerov goljufij, v katere so bili vključeni nosilci dejavnosti v različnih državah članicah.
Multilateral controls are a very important tool, indispensable to effectively control the correct application of Community legislation, to fight fraud and to deal with tax avoidance.
Večstranski nadzor je zelo pomembno orodje, nepogrešljivo za učinkovito nadzorovanje pravilne uporabe zakonodaje Skupnosti, boj proti goljufijam in obravnavanje izogibanja plačila davkov.
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
Po drugi strani so večstranske kontrole davčnim revizorjem iz držav članic omogočile, da skupaj uporabijo svoje znanje, kar je privedlo do določitve dodatnih dolgovanih davčnih prihodkov v višini približno 3,26 milijarde EUR8.
multilateral controls;
večstranski nadzor;
MULTILATERAL COOPERATION
VEČSTRANSKO SODELOVANJE
Multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Večstransko sodelovanje v ribištvu severozahodnega Atlantika
Multilateral cooperation should be extended to environment policy and climate change, to address issues such as multilateral conventions, strategic planning, environmental governance, enforcement, specific environment themes, the financing of environment investments in a regional context, climate change mitigation and adaptation, the involvement of partners in international discussions on future climate action and experience sharing on emissions trading.
Večstransko sodelovanje bi bilo treba razširiti na okoljsko politiko in podnebne spremembe, da se bodo obravnavala vprašanja, kot so večstranske konvencije, strateško načrtovanje, upravljanje na področju okolja, izvajanje zakonodaje, posebne okoljske teme, financiranje okoljskih naložb v regionalnem okviru, ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, sodelovanje partneric pri mednarodnih razpravah o ukrepih na področju podnebnih sprememb ter izmenjava izkušenj pri trgovanju z emisijami.
Multilateral cooperation, in particular in the context of the implementation of the TRACECA strategy until 2015 and the Baku process, as well as the plans for a Mediterranean regional transport action plan complement the bilateral action plans.
večstransko sodelovanje, zlasti pri izvajanju strategije TRACECA do leta 2015 in v okviru procesa iz Bakuja, kot tudi načrti za Sredozemski regionalni prometni akcijski načrt dopolnjujeta dvostranske akcijske načrte;
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
multilateralne razvojne banke, navedene v oddelku 4.2 dela 1 Priloge VI k Direktivi 2006/48/ES.
Multilateral Dimension
večstranska razsežnost
Multilateral discussions on Transparency in the TBT Notification Procedure
Večstranske razprave o preglednosti postopka uradnega obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU priorities.
Večstranske donatorske organizacije so večinoma postopno ukinile svojo podporo, preostale pa so svoje programe uskladile s prednostnimi nalogami EU.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
Večstranske donatorske organizacije so veliki meri postopno opustile svojo podporo, tiste, ki so ostale, pa so svoje programe prilagodile prednostnim nalogam EU.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes with the EU priorities.
Večstranske donatorske organizacije so večinoma postopno ukinile svojo podporo, preostale pa so svoje programe uskladile s prednostnimi nalogami EU.
Multilateral Environmental Agreements
Večstranski okoljski sporazumi
Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
Večstranski okoljski sporazumi
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Večstranski okoljski sporazumi se morajo dobro povezati s sporazumi v mednarodnem trgovinskem sistemu, tako da se bodo medsebojno podpirali in se ne bodo ovirali.
Multilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
Večstranske izmenjave mladih se lahko izvedejo na tematski osnovi med temi državami in sodelujočimi državami programa.
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
Večstranska prosta trgovina odpira vse meje zunaj morebitne usklajene regulacije, za katero skrbi Svetovna trgovinska organizacija.
Multilateral initiatives, including co-ordination with international organisations
Večstranske pobude, vključno s koordinacijo z mednarodnimi organizacijami
Multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
Poleg tega večstranske pristojbine niso praksa v vseh državah euroobmočja.
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Večstranski stiki na ministrski ravni so v zvezi s tem bistvenega pomena in ena od prednostnih nalog bo nadaljevanje neformalnih dialogov vzhodnega partnerstva.
Multilateral negotiations are therefore essential.
Zato so večstranska pogajanja ključnega pomena.
Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.
Večstranska pogajanja, zlasti uspešen zaključek kroga pogajanj v Dohi in trenutni dvostranski trgovinski pogovori, je treba uporabiti za odprtje novih tržnih možnosti in odpravo carinskih in drugih trgovinskih ovir7.
Multilateral or bilateral international regulatory co-operation helps address unnecessary barriers caused by differences in regulatory practice.
Večstransko ali dvostransko mednarodno sodelovanje na področju zakonodaje pripomore k obravnavanju nepotrebnih ovir, ki jih povzročajo razlike v zakonodajnih praksah.
Multilateral organisations, governments and civil society organisations should be involved in this public control.
Večstranske organizacije, vlade in organizacije civilne družbe morajo sodelovati pri tem javnem nadzoru.
Multilateral projects and networks supported cooperation between a large number of partners from different Member States and other countries participating: 434 in Comenius and 455 in Grundtvig.
Večstranski projekti in mreže so podpirali sodelovanje med številnimi partnerji iz različnih držav članic in drugih sodelujočih držav, in sicer jih je 434 potekalo v okviru programa Comenius, 455 pa v okviru programa Grundtvig.
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
večstranske projekte iz člena 5(1)(c).
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
večstranski projekti iz člena 5(1)(c).
Multilateral solutions need to continue to be worked for.
Še naprej si je treba prizadevati za multilateralne rešitve.
Multilateral structure for coordination and monitoring
Večstranska struktura za usklajevanje in spremljanje
Multilateral surveillance can also be further enhanced by a labour market monitoring system based on objective data and by an individual tracking scheme for countries that do not comply with country–specific recommendations.
Večstranski nadzor je možno še dodatno okrepiti s sistemom spremljanja trga dela, ki temelji na objektivnih podatkih, ter individualnim programom opazovanja za države, ki ne upoštevajo njim namenjenih priporočil.
Multilateral texts exist on organising cooperation at all levels, in all areas of specialisation and on all continents.
Obstajajo večstranski sporazumi o organizaciji sodelovanja na vseh ravneh, na vseh področjih specializacije in na vseh kontinentih.
Multilateral trade liberalisation through the WTO system is the most effective way to expand and manage world trade, and may help to create opportunities for economic growth and sustainable development.
Večstranska liberalizacija trgovine po sistemu STO je najučinkovitejši način za rast in upravljanje svetovne trgovine ter lahko prispeva k ustvarjanju priložnosti za gospodarsko rast in trajnostni razvoj.
Multilateral — joint actions with EU’s most important partners aimed at combating IUU fishery and reducing overcapacity.
večstranski ukrepi – skupni ukrepi EU in njenih najpomembnejših partnerjev, namenjeni boju proti ribolovu IUU in zmanjšanju presežne zmogljivosti
Multilateralism
Večstranskost
Multilaterally, it is important to push forward the issue of regulatory coherence on the WTO agenda.
Na večstranski ravni je pomembno v agendi Svetovne trgovinske organizacije poudariti vprašanje zakonodajne usklajenosti.