natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
Na posebno zahtevo zaprošeni organ tudi posreduje datum izdaje in, kadar je to primerno, datum poteka veljavnosti identifikacijske številke za DDV.
on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
o posebnih zahtevah v zvezi z obvezno revizijo subjektov javnega interesa
On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
Glede SEP so izkušnje pokazale, da je prispevala k zmanjšanju administrativnega bremena, k preprečevanju nepotrebnih javnih izdatkov, boljšemu sprejemanju SKP v javnosti in boljši konkurenčnosti SKP.
on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
o rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji med oskrbo vozil z bencinskim motorjem na bencinskih servisih
On standardisation, construction codes are used as a common reference by all actors involved in the design and construction of power plants and other nuclear facilities17.
Kar zadeva standardizacijo, vsi akterji, vključeni v zasnovo in konstrukcijo elektrarn in drugih jedrskih zmogljivosti, kot skupno referenco uporabljajo konstrukcijske kode17.
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection   and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite ter spremembi Direktive Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas
On State Aid, it asks the Commission to review the current specific rules in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
V zvezi z državno pomočjo poziva Komisijo, naj preuči sedanja posebna pravila, da bo lahko ocenila možnost vključitve jeklarske industrije v splošni okvir.
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (codified version)
o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (kodificirana različica)
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
Kar zadeva statistiko, je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti, vendar so potrebna znatna prizadevanja, zlasti za zagotovitev uskladitve makroekonomske in poslovne statistike s standardi EU.
On statistics, the EU will support the adoption of the European statistics code of practice, including the principle of independence of the statistics producers; the production and dissemination of high quality statistics covering key socio-economic areas, in line with EU standards and methodologies; and the use of statistics for evidence-based decision making, a key component of good governance.
Na področju statistike bo EU podpirala sprejetje Kodeksa ravnanja evropske statistike, vključno z načelom neodvisnosti statističnih postopkov; pripravo in razširjanje visokokakovostnih statističnih podatkov, ki zajemajo ključna socialno-ekonomska področja, v skladu s standardi in metodologijami EU; ter uporabo statističnih podatkov pri sprejemanju odločitev na podlagi dejstev, kar je ključni element dobrega upravljanja.
on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
o predpisanih tablicah in oznakah za motorna in priklopna vozila ter njihovi namestitvi in načinu pritrditve
On stem cell related research, the Commission accepted, in its modified proposal, to include an article on which fields shall not be financed under the 7th Framework Programme in line with the Parliament’s amendment.
Glede raziskav, povezanih z izvornimi celicami, je Komisija v skladu s spremembo Parlamenta v svojem spremenjenem predlogu sprejela vključitev člena, ki določa, katera področja se ne bodo financirala v okviru 7. okvirnega programa.
On strengthened social dialogue
Okrepljen socialni dialog
on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level
o krepitvi usklajevanja pri načrtovanju splošne pripravljenosti ob izrednih razmerah na področju javnega zdravja na ravni EU
on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
o strukturnih ukrepih za povečanje odpornosti kreditnih institucij v EU
On structure of remuneration policies, it introduces a general principle requiring remuneration policy to be consistent with sound and effective risk management.
V zvezi s strukturo politik plačil uvaja splošno načelo, po katerem mora biti politika nagrajevanja skladna z zanesljivim in učinkovitim obvladovanjem tveganja.
On structure of remuneration policy, it introduces internal benchmarking of directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Pri strukturi politike plačil uvaja notranjo primerjalno analizo nagrajevanja direktorjev v primerjavi z drugimi izvršnimi direktorji v upravnem odboru in (vodilnimi) zaposlenimi v družbi.
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
O SUBSIDIARNOSTI IN SORAZMERNOSTI
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
O SUBSIDIARNOSTI IN SORAZMERNOSTI ZA LETO 2015
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
O SUBSIDIARNOSTI IN SORAZMERNOSTI ZA LETO 2014
on subsidiarity or proportionality analysis
analizo subsidiarnosti in sorazmernosti
On substantive criminal law in general
kazensko materialno pravo na splošno
On substantive criminal law in general, the Directive:
Na področju kazenskega materialnega prava na splošno Direktiva:
On substantive issues it strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Pri vsebinskih vprašanjih je dobro uravnoteženo in je sprejemljiv kompromis, na podlagi katerega bo lahko notranji trg s plinom in električno energijo nemoteno deloval.
on substitute alimony benefit as amended by later regulations.”;
o nadomestnih dajatvah za preživnine, kakor je bil spremenjen s kasnejšimi predpisi.“;
On successful completion of the roadworthiness test, the registration authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.
Ob uspešnem zaključku tehničnega pregleda organ za registracijo vozil nemudoma ponovno odobri vozilo za uporabo v cestnem prometu.
On such a basis, a solid accountability framework can be ensured whilst maintaining an appropriate deterrent to irregular use of EU research funds.
Na taki podlagi je mogoče zagotoviti trden okvir odgovornosti in hkrati ohraniti ustrezen učinek odvračanja od nezakonite uporabe finančnih sredstev EU za raziskave.
On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
Na takšnem trgu lahko konkurenti zagotavljajo druge poslovne metode, za katere imajo franšizno pravico, lahko pa so tudi dobavitelji zamenljivega blaga ali storitev brez uporabe franšizinga.
On such markets, the aim of public procurement rules - namely open and effective competition - may be difficult to achieve by simply applying the procedural rules provided for by the current Directives.
Na takih trgih je cilj predpisov o javnem naročanju, tj. odprto in učinkovito konkurenco, morda težko doseči preprosto z uporabo postopkovnih pravil, ki jih določata veljavni direktivi.
On such rejection, the right is treated as never having accrued to the third party.
Pri takšni odklonitvi se šteje, kot da pravica tretji osebi nikoli ni pripadla.
On supervisory review of remuneration policies Option D requires supervisors to ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
V zvezi z nadzornim preverjanjem politik nagrajevanja možnost D od nadzornih organov zahteva, da z uporabo razpoložljivih nadzornih orodij zagotovijo, da finančne institucije v največji možni meri uporabljajo načela učinkovitih politik nagrajevanja, in da so njihove politike nagrajevanja skladne z učinkovitim obvladovanjem tveganja.
on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development  (EAFRD)23 [RDR].
o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)23 [URP].
On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
Odbor se strinja, da so spremembe več nacionalnih programov podpore v času njihovega trajanja povzročile resne težave.
on Sustainable growth for a stronger Europe,
o trajnostni rasti za močnejšo Evropo
on Sweden’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Švedske za leto 2012
On taking office, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU.
Podpredsednik Timmermans se je ob začetku svojega mandata zavezal, da bo organiziral letni kolokvij o stanju temeljnih pravic v EU.
On Tax and development:
Na področju davkov in razvoja:
On tax, all OCTs concerned have now committed to international standards of transparency and exchange of information, whose swift implementation is essential for achieving a level playing field in the tax area and for the smooth functioning of tax systems10.
Na področju obdavčitve so vsi zadevni ČDO zdaj prevzeli mednarodne standarde preglednosti in izmenjave informacij, kar je nujno treba hitro vpeljati, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji na tem področju in nemoteno delovanje davčnih sistemov10.
On Taxation, the EESC calls for better cooperation between Member States and at global level on transparency and information.
V zvezi z obdavčitvijo Odbor poziva k boljšemu sodelovanju med državami članicami, na svetovni ravni pa k preglednosti in obveščanju.
On taxes, the expert group set up by the Commission, in which the live performance sector will be represented, will contribute to the identification of tax problems facing individuals who are active across borders within the EU, as well as of good practices.
Strokovna skupina, ki jo je ustanovila Komisija in zajema sektor nastopanja v živo, bo v zvezi z davki prispevala k opredelitvi davčnih težav posameznikov, ki so dejavni v različnih državah članicah EU, ter dobre prakse.
on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
o koristih telemedicine za paciente, zdravstvene sisteme in družbo
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6 (4).
Ob prenehanju delovnega razmerja je treba opraviti selitev v treh letih, kot določa drugi pododstavek člena 6(4).
On terrorism, efforts need to be interlocked with civil protection mechanisms, ensuring both preparedness for, and rapid reaction to, the particular risks and threats from terrorism.
Prizadevanja na področju terorizma je treba združiti z mehanizmi za civilno zaščito ter zagotoviti pripravljenost in hitro odzivanje na posebna tveganja in grožnje terorizma.
On terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
Glede terorizma je treba vzpostaviti posebno varnost in strokovno znanje, ki presega koncepte splošne varnosti in civilne zaščite.
on textile names
o tekstilnih imenih
on textile names (Recast)
o tekstilnih imenih (prenovitev)
on textile names and related labelling of textile products
o tekstilnih imenih in s tem povezanim označevanjem tekstilnih izdelkov
On that basis an in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Na tej podlagi je treba začeti poglobljeno razpravo o dolgoročni strategiji, za katero si prizadeva Unija, ob upoštevanju vloge, ki jo bo imela agencija FRONTEX v razvoju modela integriranega upravljanja meja, vključno z okrepljenim mehanizmom sodelovanja s tretjimi državami ter v zagotavljanju dobrega upravljanja migracijskih tokov.
On that basis both sides should work together to:
Na tej osnovi bi obe strani morali skupaj delovati za:
On that basis companies can then reach a common understanding on the terms of coordination of their competitive behaviour, even without an explicit agreement on coordination.
Na tej osnovi lahko nato družbe dosežejo skupni dogovor o pogojih usklajevanja konkurenčnega ravnanja tudi brez izrecnega sporazuma o usklajevanju.
On that basis it will work towards the presentation of legislative proposals at the end of 2008/beginning 2009 to allow an adoption of the relevant legislative act by the Council in time before authorisation for Member States to apply specific arrangements for labour-intensive services will expire end of 2010.
Na tej podlagi bo pripravila zakonodajne predloge in jih predložila do konca leta 2008/začetka leta 2009, da omogoči sprejetje zadevnih zakonodajnih aktov Sveta še preden se bo ob koncu leta 2010 izteklo dovoljenje državam članicam za uporabo posebnih ureditev za delovno intenzivne storitve.
On that basis the Commission will propose an action plan to implement the Stockholm programme with a view to fleshing out the measures to be taken and the agenda for 2010‑2014.
Komisija predlaga, da se v skladu s temi elementi oblikuje akcijski načrt, ki bo uresničitev stockholmskega programa, ter se natančno določijo ukrepi, ki jih je treba sprejeti, in njihova časovna razporeditev v obdobju 2010–2014.
On that basis the Commission would be able to launch preparations for the survey.
Na osnovi tega bi Komisija lahko začela s pripravami raziskave.
On that basis the Commission, in cooperation with the Board and the Member States would be able to implement the survey.
Na podlagi tega bi Komisija, v sodelovanju z Odborom in državami članicami, lahko izpeljala raziskavo.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
Na tej podlagi bi morali pri opredeljevanju koridorjev upoštevati potrebe vseh načinov prevoza, tudi vozlišč.
On that basis, a framework of statistical data gathering should be put in place by Member States, which would include collecting essential data for each Union instrument.
Na tej podlagi bi morale države članice vzpostaviti okvir za zbiranje statističnih podatkov, ki bi vključeval zbiranje bistvenih podatkov za vsak instrument Unije.
On that basis, and in line with the eco-system approach, it will decide if it is necessary to refocus these agreements on species where the level of scientific knowledge is sufficient and the total fishing effort known16.
Na tej osnovi in v skladu z ekosistemskim pristopom bo odločila, če je treba te sporazume preusmeriti na vrste, pri katerih je raven znanstvenih spoznanj zadovoljiva in celoten riboloven napor znan16.
On that basis, and taking into account the absence of additional cost for private operators, there is no provision for specific measures for micro-enterprises or SMEs in the proposal.
Zato in ob upoštevanju dejstva, da zasebni gospodarski subjekti ne bodo imeli dodatnih stroškov, predlog ne določa posebnih ukrepov za mikropodjetja ali MSP.
On that basis, Article 16 of Directive 2004/37/EC provides for the adoption of limit values in accordance with the procedure laid down in Article 153(2) of the TFEU in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible.
Na tej podlagi člen 16 Direktive 2004/37/ES določa uvedbo mejnih vrednosti v skladu s postopkom, določenim v členu 153(2) PDEU, za vse rakotvorne ali mutagene snovi, za katere je to mogoče.
On that basis, Belgium and Germany have ratified the Convention; Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom have acceded to it; the Czech Republic, France, and Slovakia have approved it.
Na tej podlagi sta Belgija in Nemčija ratificirali Konvencijo, Danska, Finska, Italija, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo so k njej pristopili, Češka, Francija in Slovaška pa so jo odobrile.
On that basis, further measures have been identified to tackle aggressive tax planning and to strengthen the EU approach in tackling non-cooperative tax jurisdictions.
Na tej podlagi so bili opredeljeni nadaljnji ukrepi za boj proti agresivnemu davčnemu načrtovanju in okrepitev pristopa EU pri obravnavanju nekooperativnih davčnih jurisdikcij.
On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
Na podlagi tega je sposobna razviti strateško in celovito politiko IWT za enotni trg.
On that basis, it is tabling together with this Review an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules.
Na podlagi tega skupaj s tem pregledom predlaga ambiciozen pregled splošnih finančnih pravil, ki bi ga spremljale ustrezne spremembe sektorskih finančnih pravil.
On that basis, it will continue to support existing solutions, create new solutions and act as a facilitator for interoperability solutions resulting from other Union initiatives that could become operational in the Union’s digital service delivery channels.
Na tej podlagi bo še naprej podpiral obstoječe in ustvarjal nove rešitve ter spodbujal interoperabilnostne rešitve, ki izvirajo iz drugih pobud Unije in bi se lahko uporabljale pri zagotavljanju digitalnih storitev v Uniji.
On that basis, on 30 September 2008 the Commission adopted a decision, which cleared the 2007 accounts of Bulgaria and Croatia.
Na tej podlagi je Komisija 30. septembra 2008 sprejela odločbo, s katero je potrdila obračune za leto 2007 za Bolgarijo in Hrvaško.
On that basis, one monitoring mission was carried out in Croatia in December 2009.
Na podlagi tega je bila decembra 2009 opravljena misija za spremljanje na Hrvaškem.
On that basis, some 60 State aid schemes supporting renewable energy sources were approved by the Commission during the period 2001 to 2004.
Na tej podlagi je Komisija v obdobju med letoma 2001 in 2004 odobrila približno 60 programov državnih pomoči za podporo obnovljivim energetskim virom.
On that basis, the Commission adopted a Decision on 30 September 2009, which cleared the 2008 accounts of Croatia.
Na tej podlagi je Komisija 30. septembra 2009 sprejela odločbo, s katero je potrdila obračune za leto 2008 za Hrvaško.
On that basis, the Commission and the national Competition Authorities (NCAs) jointly have a considerable enforcement record, underpinned by a wide range of policy work.
Na takšni podlagi Komisija in nacionalni organi, pristojni za konkurenco, dosegajo rekordni uspeh pri izvrševanju pravil, ki ga podpirajo obsežni politični ukrepi.
On that basis, the Commission considered proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Na tej podlagi je Komisija obravnavala predlog o razveljavitvi te skupinske izjeme za konference za linijski promet.
On that basis, the Commission considers proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Komisija zato na tej podlagi predlaga, da se zdajšnja skupinska izjema za konference linijskega pomorskega prometa razveljavi.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Komisija je na podlagi navedenega določila šest prednostnih nalog za to desetletje: bolj ciljno usmerjeni trgovinski preferenciali, učinkovitejša pomoč za trgovino, spodbujanje in zaščita neposrednih tujih naložb, pogajanja o celovitih sporazumih o prosti trgovini, ki so prilagojena prihodkom zadevnih držav, spodbujanje dobrega upravljanja (vključno s trajnostnim razvojem) ter krepitev odpornosti najbolj ranljivih držav na zunanje in notranje šoke.
On that basis, the Commission undertook a comprehensive stocktaking of Europe’s social reality2 to ascertain the major changes under way in employment, family structure, lifestyles and traditional support structures and which reflect the growing pressures of demographic changes.
Na podlagi tega je Komisija temeljito preučila stanje evropske družbene realnosti2, da je opredelila glavne spremembe pri zaposlovanju, družinski strukturi, življenjskem slogu in tradicionalnih strukturah pomoči, ki odražajo vedno večji pritisk demografskih sprememb.
On that basis, the Commission will continue to analyse integration outcomes of third country nationals and provide guidance, where appropriate, to Member States in the framework of the European Semester61.
Na podlagi tega bo še naprej analizirala rezultate vključevanja državljanov tretjih držav in po potrebi zagotavljala smernice za države članice v okviru evropskega semestra61.
On that basis, the Commission will develop relevant documentation, including specifications for the submission of nominations and the related official reports.
Na podlagi tega bo Komisija pripravila ustrezno dokumentacijo, vključno s specifikacijami za predložitev nominacij in s tem povezanimi uradnimi poročili.
On that basis, the Commission will present a Communication on the review of the renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity'.
Na osnovi tega bo Komisija predložila sporočilo o pregledu prenovljene socialne agende za „priložnosti, dostopnost in solidarnost“.
On that basis, the Commission would make a Recommendation to the Council.
Na podlagi tega bi Komisija dala priporočilo Svetu.
On that basis, the Committee notes that only 11 sectors8 have met the joint criteria of CO2 price and trade intensity.
V skladu s temi zahtevami Odbor poudarja, da je samo 11 sektorjev8 izpolnjevalo dvojno merilo stroškov CO2 in intenzivnosti trgovine.
On that basis, the Council sends all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.19
V skladu s tem Svet nacionalnim parlamentom pošlje vse osnutke zakonodajnih aktov, ki so jih pripravili skupina držav članic, Sodišče, Evropska centralna banka ali Evropska investicijska banka19.
On that basis, the EESC once again endorses the Commission's statement that "inefficient use of resources… constitute[s a] … brake on growth".
Na podlagi tega EESO še enkrat pozdravlja izjavo Komisije, da »neučinkovita raba virov … dolgoročno zavira rast.«
On that basis, the EU offered to enter into dialogues on Migration, Mobility and Security with some Southern Mediterranean countries in its Communication of May 201112, with the intention of strengthening its relations with each of them according to their needs, willingness and capacity to take forward cooperation in this area.
Na tej podlagi je EU v Sporočilu iz maja 201112 nekatere države južnega Sredozemlja povabila k dialogu o migracijah, mobilnosti in varnosti, da bi okrepila odnose z vsako od njih glede na njene potrebe, pripravljenost in sposobnost za sodelovanje na tem področju.