natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be useful to develop agreements between users and producers to manage demand more effectively.
Koristno bi bilo spodbujati sporazume med uporabniki in proizvajalci, tako da bi postalo upravljanje povpraševanja bolj učinkovito.
It would be useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted.
Zelo koristno bi bilo pripraviti zeleno knjigo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za navtično industrijo.
It would be useful to draw up a summary in table form to provide operators with precise details of the exempted categories, particularly of those which are already regulated by existing Community legislation; this would help to guarantee attainment of REACH's health and environmental protection objectives.
Koristno bi bilo pripraviti povzetek v tabelarni obliki, da se akterjem zagotovijo natančni podatki o izvzetih kategorijah, zlasti tistih, ki so že urejene s sedanjo zakonodajo Skupnosti; to bi pomagalo zagotoviti dosego ciljev REACH v zvezi z varovanjem zdravja in okolja.
It would be useful to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices in EU innovation and training initiatives.
Koristno bi bilo, če bi v pobudah EU na področju inovacij in izobraževanja poudarili inovativnost na delovnem mestu, nove vrste poklicnih kvalifikacij (poleg tehničnega in strokovnega znanja lahko te vključujejo tudi komunikacijske sposobnosti, ustvarjalnost in inovativnost), pa tudi vodstvene prakse.
It would be useful to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills and management practices in EU innovation and training initiatives.
Koristno bi bilo, če bi v pobudah EU, usmerjenih v inovativnost in usposabljanje, poudarili inovativnost v delovnem okolju ter nove vrste poklicnih znanj in upravljavskih praks.
It would be useful to employ thorium as a fuel, since it is more abundant than uranium and offers better neutron yield and absorption, which means that less fuel-enriching is needed per unit of energy produced.
Zanimivo bi bilo kot gorivo uporabiti torij, ki ga je več kot urana ter oddaja in sprejema več nevtronov (tako je potrebno manj bogatenja goriva na enoto proizvedene energije).
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Priporočljiva bi bila natančna proučitev vidika kvalificirano/nekvalificirano delo in možnosti specializirane, mobilne delovne sile v primerjavi z manj mobilno delovno silo.
It would be useful to examine the actual effectiveness of this ban by evaluating the extent to which the directive has been followed since 1989, and to consider whether the ban could be eliminated, basing the protection of minors from violent or pornographic material on the measures (encoding, watershed, warning) that are already included in the text.
Koristno bi bilo, če bi preverili dejansko učinkovitost te prepovedi tako, da bi ocenili spoštovanje direktive od leta 1989, in premislili, ali je treba prepoved odpraviti, mladoletnike pa pred nasilnimi in pornografskimi vsebinami zaščititi na podlagi ukrepov (kodiranje, pozno predvajanje, opozorila), ki so že navedena v besedilu.
It would be useful to examine the case for and against such limitations, especially with regard to their application to small audit firms.
Koristno bi bilo proučiti prednosti in pomanjkljivosti takih omejitev, zlasti v zvezi z manjšimi revizijskimi podjetji.
It would be useful to examine these problems taking account of the range of interests that EU legislation protects: the free movement of goods, workers' health and safety, consumer protection, environmental protection and the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Koristno bi bilo proučiti te probleme in upoštevati vrsto interesov, ki jih varuje zakonodaja EU: prost pretok blaga, zdravje in varnost delavcev, varstvo potrošnikov in okolja ter gospodarske in socialne lizbonske cilje.
It would be useful to explain here that the Consultative Committee on Industrial Change (CCMI) supports the position of the European Union.
Zato se zdi, da bi bilo treba na tem mestu razjasniti, da se posvetovalna skupina za spremembe v industriji (CCMI) priključuje stališču Evropske unije.
It would be useful to explore the feasibility of establishing ex-ante mechanisms that could ensure that private sector funds would be available in times of crisis.
Koristno bi bilo raziskati izvedljivost vzpostavitve predhodnih mehanizmov, ki bi zagotavljali, da bi bila v času krize na voljo sredstva iz zasebnega sektorja.
It would be useful to have comparative data on the ongoing Action Programmes here, especially so as to be able to estimate whether adequate allowance has been made for inflation and in what way and to what extent the current and future enlargements (EU-25 plus Bulgaria and Romania) have been taken into consideration in setting the budget.
Zelo zanimivi bi v tej zvezi bili zlasti primerljivi podatki o tekočih akcijskih programih, zlasti da bi lahko izvedli oceno, v kolikšni meri je ustrezno upoštevano gibanje inflacije ter na kakšen način in v kakšnem obsegu je bila pri oblikovanju proračuna ustrezno upoštevana že izpeljana in načrtovana širitev (EU-25 plus Bolgarija in Romunija).
It would be useful to have more statistics on the activities of the care systems.
Treba bi bilo zagotoviti več statističnih podatkov o dejavnostih v okviru zdravstvenih sistemov.
It would be useful to identify the main obstacles encountered when submitting a project.
Koristno bi bilo opredeliti glavne ovire, ki ovirajo predložitev projekta.
It would be useful to include a compulsory list of such measures.
Kazalo bi uvesti obvezni katalog teh ukrepov.
It would be useful to include some competition law provisions as an example of other types of measures.
Vključiti bi bilo dobro tudi določbe konkurenčnega prava glede vrst drugih možnih ukrepov.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
Zaželena bi bila vključitev te tematike v šolski program prihodnjih delavcev v javnem in zasebnem gostinstvu in v njihove tečaje vseživljenjskega izobraževanja.
It would be useful to indicate that this number should be used in all the record keeping provided for under Article 3 (6).
Koristno bi bilo navesti, da se mora ta številka uporabljati pri kakršnem koli vodenju evidence iz člena 3(6).
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
Koristno bi bilo poskusiti doseči soglasje v Svetu, ki bi omogočilo ureditev dejavnosti agencij za začasno delo na evropski ravni.
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
Koristno bi bilo skušati doseči soglasje v Svetu, ki bi omogočilo regulacijo dejavnosti agencij za začasno delo na evropski ravni.
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Koristno bi bilo pogosteje uporabljati internetne forume, kjer pa je učinkovitejša razprava iz oči v oči, bi bilo treba organizirati in/ali podpirati velike konference na visoki ravni, ki bi spremljale razprave v nacionalnih parlamentih.
It would be useful to measure the results of the wide variety of initiatives and to make an evaluation of best practices as this may foster dynamism in other regions.
Uporabno bi bilo izmeriti rezultate najrazličnejših pobud in oceniti najboljše prakse, saj bi to lahko pospešilo dinamiko v drugih regijah.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Koristno bi bilo, da bi ponudili platformo/podporo itd. za tiste, ki so že dosegli napredek na tem področju (npr. s pilotnimi projekti), pri njihovih prizadevanjih na nacionalni ravni.
It would be useful to see greater use made of these provisions by the budgetary authority and this would certainly help to improve budgetary implementation.
Koristno bi bilo, če bi proračunski organ te določbe uporabljal v večji meri, saj bi to gotovo pripomoglo k boljšemu izvrševanja proračuna.
It would be useful to set minimum criteria and targets; at the very least, those contained in the 2002 Communication should be included:
Treba bi bilo določiti minimalna merila in cilje, pri čemer bi bilo treba upoštevati vsaj naslednje elemente sporočila iz leta 2002:
It would be useful to study what synergies might be possible between AIS and the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy, such as the satellite-based vessel monitoring system (VMS).
Treba je preučiti možne sinergije med sistemom AIS ter sistemi za določanje položaja in sporočanje, ki se uporabljajo v okviru skupne ribiške politike, kot je satelitski sistem za spremljanje plovil (VMS).
It would be useful, in EU innovation and training initiatives, to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices.
Koristno bi bilo, če bi v pobudah EU na področju inovacij in izobraževanja poudarili inovativnost na delovnem mestu, nove vrste poklicnih kvalifikacij (poleg tehničnega in strokovnega znanja lahko te vključujejo tudi komunikacijske sposobnosti, ustvarjalnost in inovativnost), pa tudi vodstvene prakse.
It would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
Širša medijska zastopanost bi bila koristna za položaj organizacij civilne družbe.
It would be valuable to support efforts to give farmers a greater role in seed production and the search for new varieties.
Primerno bi bilo podpreti večjo vlogo kmetov v proizvodnji semen in iskanju novih sort.
It would be very easy to implement, but it would not solve the problem of the unclear definition of cabotage and of the diverging national rules.
Izvajanje te možnosti bi bilo zelo preprosto, vendar ne bi odpravilo težav nejasne opredelitve kabotaže in razlik med nacionalnimi pravili.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R&D objectives.
Koristno bi bilo, če bi Komisija pripravila pregled in opis, torej razumljiva navodila za uporabo vseh instrumentov in oblik podpore in usklajevanja, ki so ji na voljo.
It would be very helpful to have a list of the grounds, with examples, from the Commission.
Zelo koristen bi bil primer seznama razlogov, ki bi ga pripravila Evropska komisija.
It would be very useful for young people and assist the dissemination of an innovation culture.
Zelo koristno bi bilo za mlade in bi spodbujalo širjenje kulture inovativnosti.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Zelo koristno bi bilo pripraviti zeleno knjigo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za navtično industrijo, pri čemer bi bilo treba vključiti vse zainteresirane strani, nato pa opredeliti akcijski načrt, ki bi bil v skladu s splošnimi načeli nove evropske industrijske politike1 in evropske politike za trajnostni turizem2.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry.
Zelo koristno bi bilo pripraviti zeleno knjigo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za navtično industrijo.
It would be very useful, particularly for young people, to assist the dissemination of an innovation culture.
Zelo koristno bi bilo – zlasti za mlade – spodbujati razširjanje kulture inovativnosti.
It would be welcome for national administrations to take over this method.
Bilo bi dobrodošlo, če bi to metodo prevzele nacionalne uprave.
It would be welcome if the latest technologies deemed to be resource-efficient were described for each product, procedure and sector, in keeping with the top runner principle.
Zaželeno bi bilo, da bi bilo za posamezne izdelke, postopke in področja natančneje opisano stanje tehnike, ki velja za gospodarno z viri, in da bi to stanje spodbujali v okviru "načela top runner" (glede na najboljše dosežke).
It would be well not only to quantify and describe, but also to seek to understand the proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Vedno pogostejši pojav izključenosti, rasnega razlikovanja (celo tam, kjer se je zdelo, da politično vključevanje in/ali multikulturalizem temeljita na stabilnih modelih, npr. v Franciji ali na Nizozemskem), razhajanja med posebnimi in skupnimi interesi, fragmentacije namesto zbliževanja zasluži ne le količinsko in kakovostno spremljanje, temveč resno obrazložitev.
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Na začetku sedanjega mnenja bi bilo treba opredeliti poslovne storitve kot sklop storitvenih dejavnosti, ki se uporablja kot posredna produkcijska sredstva ter tako vplivajo na kakovost in učinkovitost proizvodnih dejavnosti, saj dopolnjujejo ali nadomeščajo funkcije internih storitev (Rubalcaba in Kox, 2007).
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Na začetku sedanjega mnenja bi bilo treba opredeliti poslovne storitve kot sklop storitvenih dejavnosti, ki se uporabljajo kot posredna produkcijska sredstva ter tako vplivajo na kakovost in učinkovitost proizvodnih dejavnosti, saj dopolnjujejo ali nadomeščajo funkcije internih storitev (Rubalcaba in Kox, 2007).
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
Zato je primerno, da se preveri, ali je resnično najučinkoviteje, da se predloženi program dela za razveljavitev številnih zastarelih direktiv v naslednjih mesecih in letih izvaja tako, da se za razveljavitev vsake posamezne zastarele direktive izda nova direktiva.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.
Treba bo razmisliti o sredstvih za večjo prilagodljivost tako med usposabljanjem kot v poklicnem življenju, da bi bilo lažje za tiste, ki si želijo ustvariti družino, ne da bi se pri tem morali odpovedati karieri.
It would be worth developing and adopting an indicator expressing cohesion and including efficiency requirements.
Dobro bi bilo pripraviti in sprejeti kazalnik za kohezijo, ki bi med drugim moral zajemati zahtevo po učinkovitosti.
It would be worth developing and adopting an indicator expressing cohesion and including efficiency requirements.
Lahko bi predlagali pripravo in sprejetje kazalnika za kohezijo, ki bi med drugim moral zajemati zahtevo po učinkovitosti.
It would be worth highlighting a number of core issues for engineering, in which improvements will help steer a course towards a stronger and greener manufacturing economy in Europe.
Poudariti bi bilo treba tudi več ključnih vprašanj za strojništvo, kjer bi izboljšanja prispevala k uresničevanju ideje glede močnejše in bolj zelene predelovalne industrije v Evropi.
It would be worth improving the publicity of matrimonial property regimes in the Union in order to guarantee legal certainty for all parties concerned, in particular creditors.
Treba bi bilo izboljšati obveščanje javnosti o zakonskih premoženjskih razmerjih zakoncev v Uniji, da bi bila zagotovljena pravna varnost za vse zadevne stranke, zlasti za upnike.
It would be worth looking into the possibility of extending access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce.
Treba bi bilo razmisliti o možnosti, da bi dostop s strokovnih organizacij razširili še na druge organizacije, na primer na podjetja ali trgovinske zbornice.
It would be worth mentioning at this point the opportunities that dual-use technologies will create for this sub-sector.
Na tem mestu velja spomniti na priložnosti, ki jih za ta podsektor pomenijo tehnologije z dvojno rabo.
It would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.
Sestaviti je treba oceno teh izkušenj, ki mora spodbuditi izmenjavo izkušenj in boljšo uskladitev uporabljenih meril in načinov.
It would be worthwhile for the EU to state more clearly the precise scale of the expected gains, both for itself and for its partner countries, from reducing tariff and non-tariff barriers.
EU bi morala jasneje navesti, kakšne koristi pričakuje zase in za svoje partnerske države od odpravljanja tarifnih in netarifnih ovir.
It would be worthwhile to seek to strengthen collective agreements on the issue of working time, particularly in those countries where such agreements are not especially strong.
Smotrno bi bilo prizadevati si, da se okrepijo kolektivne pogodbe kar zadeva delovni čas, zlasti v tistih državah, kjer take pogodbe niso posebej pomembne.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
Dobro bi bilo proučiti rezultate sprejetih ukrepov in njihov pomen, njihove učinke in njihovo vrednost v primeru uporabe na drugih področjih.
It would be worthwhile to use a consultation process of the Aarhus Convention type, to involve at least residents near these sites in developing such guidance.
Koristno bi bilo, če bi uporabili postopek posvetovanja po zgledu iz Aarhuške konvencije, pri čemer se v oblikovanje navodil vključijo vsaj prebivalci, ki živijo ob navedenih lokacijah;
It would be wrong to assert that low food prices are in consumers' interest; rather, consumers benefit from realistic prices ensuring the quality, quantity and service which they expect.
Napačno bi bilo trditi, da so nizke cene hrane v interesu potrošnikov, saj imajo ti namreč koristi od realističnih cen, ki zagotavljajo kakovost, količino in storitve, ki jih pričakujejo.
It would be wrong to attribute the fall in clinical trial activity solely and exclusively to the Directive 2001/20/EC.
Upad števila kliničnih preskušanj seveda ni zgolj in izključno posledica uporabe Direktive 2001/20/ES.
It would be wrong to generalise – the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing and funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but a real job, starting their own project or business, living independently or raising a family are all part of the same daily struggle.
Pri tem ne gre posploševati, saj razmere zagotovo niso enake v vsaki državi in na lokalni ravni, vendar je zaključevanje ali financiranje študija, iskanje ne le kratkoročnega delovnega mesta ali pripravništva, temveč resnične zaposlitve, začetek lastnega projekta ali podjetja, neodvisno življenje ali skrb za družino za mnoge mlade Evropejce vsakodnevna bitka.
It would be wrong to single out Russia, even if that country were partly responsible for the refugee crisis.
Ne sme se omenjati samo Rusija, tudi če je v določeni meri odgovorna za begunsko krizo.
It would be wrong to take a negative view of financial innovation, on the grounds that it helped to create the conditions for the crisis.
Napačno je trditi, da je treba inovacije v finančništvu jemati kot nekaj negativnega, ker so prispevale k ustvarjanju pogojev za krizo.
It would be wrong, however, to say that these laws have achieved nothing.
Vendar bi bilo napačno trditi, da s to zakonodajo ni bilo doseženo nič.
It would be, however, incorrect to continue considering it only as a large market for European export or a zone for low cost investment.
Ne bi bilo prav, če bi se nanjo še naprej gledalo samo kot na velik trg za evropski izvoz ali območje za poceni naložbe.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
S tem bi postalo jasno, da umeščanje ni enkratni postopek s točno določenim rokom (trenutno leto 2010), temveč trajen proces, ki zahteva, da države članice zagotovijo, da se objavljene informacije o umeščanju posodabljajo in usklajujejo z nacionalnimi razvoji.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalisation by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Od nje bi imelo v našem času globalizacije koristi 170 milijonov migrantov, s tem ko bi sprožila impulz za njihovo popolno priznanje kot pravnih subjektov.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalization by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Od nje bi imelo v našem času globalizacije koristi 170 milijonov migrantov, s tem ko bi sprožila impulz za njihovo popolno priznanje kot pravnih subjektov.
It would benefit from EU support for training, SME development, internationalisation, creation of incubators, sustainable development and CSR.
Državi bi koristila podpora EU na področju usposabljanja, razvoja MSP, internacionalizacije, ustanavljanja inkubatorjev, trajnostnega razvoja in družbene odgovornosti podjetij.
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
spodbujale bi se naložbe in inovacije na področju krožnega gospodarstva, s čimer bi se ustvarjala nova delovna mesta v EU;
It would both reduce the vulnerability of bank depositors to large local shocks and further reduce the link between banks and their home sovereign.
Zmanjšal bi ranljivost bančnih vlagateljev na velike lokalne pretrese ter dodatno zmanjšal povezavo med bankami in njihovimi domačimi državami.
It would bring the issue onto the political agenda at a high priority level in all EU Member States and thus provide support for Member States' actions.
To vprašanje bi postavilo na visoko prednostno mesto političnega dnevnega reda v vseh državah članicah EU in s tem zagotovilo podporo ukrepom držav članic.
It would bring together employers, unions and employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
Združeval bi delodajalce, sindikate, zavode za zaposlovanje držav članic, agencije za najemanje delavcev po naročilu in druge zainteresirane strani.
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Razširila bi področje uporabe mehanizmov za reševanje sporov na vse čezmejne položaje, ki so predmet dvojne obdavčitve dohodka iz poslovnih dobičkov (člen 1).