natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CFI held that the Commission was fully justified in considering the infringement “very serious” for the purposes of imposing fines, given the very nature of the infringement (which is an essential criterion), its geographic scope (since it covers routes to and from Denmark), and its noticeable effect on the market.
259. Sodišče prve stopnje je menilo, da je Komisija ob upoštevanju same narave kršitve (ki je bistveno merilo), njenega geografskega obsega (ker zajema poti na Dansko in iz nje) in njen precejšen vpliv na trg pri izrekanju glob popolnoma upravičeno označila kršitev kot „zelo resno“.
The CFI judgment of 14 April clarified the conditions for the admissibility of an action brought before the European Courts by the competitor of a recipient of aid.
646. S sodbo Sodišča prve stopnje z dne 14. aprila so bili pojasnjeni pogoji za dopustnost tožbe, ki jo pred evropskimi sodišči vloži konkurent prejemnika pomoči.
The CFI noted that the more convincing the Commission’s case as to the effectiveness of the conduct in question and thus the clearer the commercial incentive to engage in it, the greater the likelihood of the conduct being classified as anticompetitive under Article 82 EC.
Sodišče prve stopnje je ugotovilo, da kolikor bolj prepričljivo Komisija v primeru oriše učinkovitost zadevnega ravnanja, s čimer postanejo komercialne spodbude zanj še očitnejše, toliko večja je verjetnost, da se ravnanje razvrsti kot protikonkurenčno v skladu s členom 82 ES.
The CFI recalled that, as a result of the derogation provided for in the Second Gas Directive, the gas markets in Portugal were not open to competition on the date of adoption of the decision.
Sodišče prve stopnje je opozorilo, da trgi plina na Portugalskem zaradi odstopanja, predvidenega v drugi direktivi o plinu, na dan sprejetja odločbe niso bili odprti za konkurenco.
The CFI ruled that the Commission could not within the time constraints imposed by the Merger Regulation recommence entirely its analysis of a merger, in the light of the submission of commitments, as though that transaction had been notified anew in the form modified by the commitments.
Sodišče prve stopnje je odločilo, da Komisija v časovnih omejitvah, določenih z Uredbo o združitvah, ne bi mogla v celoti ponovno začeti svoje analize združitve, ob upoštevanju predložitve zavez, kot če bi se navedena transakcija ponovno priglasila v obliki, ki bi bila spremenjena zaradi zavez.
The CFI ruled that, when assessing the respective weight of the participants to a worldwide price‑fixing cartel and accordingly when setting the starting amount of the fine to be imposed on each of them, the Commission is entitled to use worldwide product turnover and market shares as a reference.
249. Sodišče prve stopnje je odločilo, da se lahko Komisija pri ocenjevanju deleža posameznih udeležencev v svetovnem kartelu določanja cen in določanju izhodiščnega zneska globe, ki se vsakemu posebej izreče na podlagi te ocene, sklicuje na podatke o svetovnem prometu s proizvodom in na tržne deleže.
The CFI then concluded that, in the absence of such proof, the mere fact of having a wider range of products does not suffice to conclude that dominant positions would have been created.
Sodišče prve stopnje je nato sklenilo, da brez vsakega takega dokaza samo dejstvo, da je na voljo večja paleta proizvodov, ne zadostuje za ugotovitev, da bi nastopil prevladujoč položaj.
The CFI then went on to rule that, by assessing only the future effects of the concentration on the gas markets when these markets were to be open to competition, the Commission had wrongly refrained from taking into account the immediate effects of the concentration on those markets.
Sodišče prve stopnje je nato odločilo, da je Komisija s tem, da je ocenila samo prihodnje učinke koncentracije na trgih plina, ko bi naj bili ti trgi odprti za konkurenco, ravnala napačno, ker ni upoštevala takojšnjih učinkov koncentracije na navedene trge.
The CFP control system currently suffers from substantial failures, identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2, and it is not as efficient or as effective as it could be.
V sedanjem sistemu nadzora v SRP so precejšnje pomanjkljivosti, ki sta jih opredelila Evropska komisija1 in Evropsko računsko sodišče2, zato ni tako učinkovit ali uspešen, kot bi lahko bil.
The CFP has enormous potential to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for European citizens, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs.
Skupna ribiška politika ima velik potencial za postavitev temeljev trajnostnega ribištva, ki bo spoštovalo ekosistem ter evropskim državljanom zagotavljalo visokokakovostne in zdrave ribje proizvode, spodbujalo razcvet obalnih skupnosti in donosne industrije za proizvodnjo in predelavo rib ter povečalo privlačnost in zanesljivost delovnih mest.
The CFP has for several years attempted to address this problem which, however, is far from being solved.
Skupna ribiška politika že več let poskuša obravnavati ta problem, vendar še zdaleč ni rešen.
The CFP impact assessment concluded that, considering the new objectives and instruments of the CFP, a far-reaching reform of the Common Market Organisation was necessary: market-oriented instruments should contribute, directly or indirectly, to meeting the main CFP objectives.
Ob upoštevanju novih ciljev in instrumentov SRP je bilo v oceni učinka SRP ugotovljeno, da je potrebna daljnosežna reforma skupne ureditve trgov: tržno usmerjeni instrumenti morajo neposredno ali posredno prispevati k izpolnjevanju glavnih ciljev SRP.
The CFP is an exclusive competence of the European Community, which sets the legal framework.
SRP je v izključni pristojnosti Evropske skupnosti, ki določa pravni okvir.
The CFP is exclusive EU competence.
SRP je v izključni pristojnosti EU.
The CFP is governed by the precautionary principle, in order to protect and conserve bioaquatic resources and minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
SRP upošteva načelo previdnosti, da bi zaščitili in ohranili ribolovne vire in čimbolj zmanjšali posledice, ki jih imajo ribolovne dejavnosti na morske ekosisteme.
The CFP is governed by the precautionary principle, in order to protect and conserve bioaquatic resources and minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
SRP vodi načelo previdnosti, da bi zaščitili in ohranili ribolovne vire in čimbolj zmanjšali posledice, ki jih imajo ribolovne dejavnosti na morske ekosisteme.
The CFP is now entering a new round of reform.
Skupna ribiška politika zdaj vstopa v nov krog reforme.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council3.
SRP mora prispevati k varstvu morskega okolja, trajnostnemu upravljanju vseh komercialno izkoriščanih vrst in zlasti k doseganju dobrega okoljskega stanja do leta 2020, kot določa člen 1(1) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta3.
The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
Skupna ribiška politika (SRP) mora zagotavljati, da ribolovne dejavnosti in dejavnosti ribogojstva dolgoročno ustvarjajo trajnostne okoljske, gospodarske in socialne pogoje ter prispevajo k zanesljivi preskrbi s hrano, ter pri upravljanju ribištva uporabljati previdnostni in ekosistemski pristop, z namenom zagotoviti izkoriščanje živih morskih bioloških virov tako, da se bodo populacije izkoriščanih vrst do leta 2015 obnovile in ohranjale nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos, in da se bodo upoštevale zahteve okoljske zakonodaje Unije.
The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
Skupna ribiška politika mora zagotavljati, da ribolovne dejavnosti in dejavnosti ribogojstva dolgoročno ustvarjajo trajnostne okoljske, gospodarske in socialne pogoje ter prispevajo k zanesljivi preskrbi s hrano, pri tem pa uporabljajo previdnostno načelo in ekosistemski pristop.
The CFP must provide the conditions for a strong, viable, competitive industry that offers attractive jobs.
Skupna ribiška politika mora ustvariti pogoje za trdno, vzdržno in konkurenčno industrijo, ki bo nudila privlačna delovna mesta.
The CFP reform aims to ensure sustainable exploitation of marine living resources while working towards robust economic performance, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Cilj reforme SRP je zagotoviti trajnostno izkoriščanje živih morskih virov ob prizadevanju za trdno gospodarsko uspešnost, vključujočo rast in boljšo kohezijo v obalnih regijah.
The CFP reform IA concluded that, notwithstanding progress since 2002, the CFP has failed to achieve its objectives of environmental, economic and social sustainability.
Na podlagi ocene učinka reforme SRP je bilo ugotovljeno, da SRP kljub napredku od leta 2002 ni izpolnila svojih ciljev v zvezi z okoljsko, gospodarsko in socialno trajnostjo.
The CFP reform package consists of the following components:
Reformo skupne ribiške politike sestavljajo:
The CFP reform package will comprise the following proposals:
Sveženj o prenovi skupne ribiške politike bo zajemal naslednje predloge:
The CFP reform will introduce a procedure for putting into practice the fisheries part of these conservation measures.
Z reformo SRP bo uveden postopek za praktično izvajanje dela teh ohranitvenih ukrepov, povezanega z ribištvom.
The CFP reform's move towards regional management could be translated by giving an option for a voluntary move towards regional effort management for those gears that are allowed to remain in the fishery.
Usmeritev reforme SRP v regionalno upravljanje se lahko uporabi tako, da se omogoči prostovoljen prehod na regionalno upravljanje napora za orodja, ki se lahko pri ribolovu še vedno uporabljajo.
The CFP shall achieve environmental, economic and social sustainability as regards the exploitation of fisheries resources.
S SRP se bo dosegla okoljska, ekonomska in socialna trajnost, kar zadeva izkoriščanje ribolovnih virov.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
V okviru SRP se izvajata previdnostni in ekosistemski pristop k upravljanju ribištva.
The CFP should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
SRP mora podpirati trajnostni okoljski, gospodarski in socialni razvoj sektorja ribogojstva.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
Skupna ribiška politika je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
Skupna ribiška politika je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013.
The CFR can also play a role in developing the other measures identified in the Action Plan.
Skupni referenčni okvir lahko igra tudi vlogo pri razvoju drugih ukrepov, navedenih v načrtu ukrepov.
The CFR could still be used in addition to the applicable national law.
Skupni referenčni okvir bi se še vedno lahko uporabljal poleg veljavne nacionalne zakonodaje.
The CGAD points out that, if the planned rate of testing were to be maintained, this would result in a situation whereby, in particular cases, there would be no more products left to be offered for sale, quite apart from the costs involved.
CGAD je opozoril, da če se ohrani predviden obseg vzorčenja, v nekaterih primerih ne bo ostalo nič blaga za prodajo, da ne govorimo o nastalih stroških.
The CGAD points out that, if the planned rate of testing were to be maintained, this would result in a situation whereby, in particular cases, there would be no more products left to be offered for sale, quite apart from the costs involved.
CGAD je opozorila, da če se ohrani predviden obseg vzorčenja, v nekaterih primerih ne bo ostalo nič blaga za prodajo, da ne govorimo o nastalih stroških.
The CGE model CORTAX is used to assess the economy-wide impacts of the different reforms.
Za oceno učinkov različnih reform na celotno gospodarstvo je bil uporabljen izračunljivi model splošnega ravnovesja CORTAX.
The CH4 and BC measures will provide direct climate co-benefits whilst also preparing the ground for international action.
Meritve CH4 in črnega ogljika bodo omogočile neposredne dodatne koristi za podnebje ter hkrati pripravile temelje za mednarodno ukrepanje.
The chain of responsibility needs to be clarified.
Natančno je treba opredeliti niz odgovornosti.
The chain of subcontractors is essential for the flexibility and just in time delivery of highly innovative machinery.
Veriga podizvajalcev je bistvenega pomena za prožnost in pravočasno dobavo visoko inovativnih strojev.
The chains are differentiated not only by the characteristics of the product but also by the needs and expectations of the customers.
Dobavne verige se med seboj ne razlikujejo le na podlagi različnih značilnosti proizvodov, temveč tudi glede na potrebe in pričakovanja strank.
The chair agreed and urged the RP panel to step up its efforts to reach an agreement on a list of revised proposals.
Predsednik se je strinjal s tem in člane komisije za poslovnik pozval, naj si še bolj prizadevajo za hitro sklenitev soglasja o seznamu predlogov za revizijo.
The chair also welcomed Mr Teisseire, the Group I expert.
TEISSEIRU, ki ga je za strokovnjaka imenovala I. skupina.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Predsednika in enega člana imenuje Komisija na predlog predsednika Komisije po posvetovanju s podpredsednikom za euro in socialni dialog ter komisarjem za gospodarske in finančne zadeve, obdavčenje in carino.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Predsednika in podpredsednika odbora ESRB za petletni mandat med svojimi člani izvolijo člani splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB.
The chair answered that Mr Zufiaur had made an important point but that according to indications already received from the Committee president, the political guidelines required in order to structure the panel's work were to be set out in a document which he had not as yet received.
ZUFIAURU odgovoril, da je njegova pripomba smiselna, hkrati pa spomnil, da naj bi bile – kot je že nakazal predsednik Odbora – politične smernice za oblikovanje dela komisije določene v dokumentu, ki ga še ni prejel.
The chair closed the discussion on this point, stating that it would be on the agenda of the next meeting.
Predsednik je na tej točki zaključil razpravo in dejal, da bo na dnevnem redu prihodnje seje.
The chair gave the floor to Mr Hernández Bataller, who confirmed that it had now been established that the proposal backed by Group I did not contravene the Staff Regulations and that there was no legal obstacle to its adoption.
HERNÁNDEZU BATALLERU, ki je potrdil, da je bilo ugotovljeno, da predlog I. skupine ni v protislovju s kadrovskimi predpisi in da za njegovo sprejetje ni nobenih pravnih ovir.
The chair invited the rapporteur to continue presenting his proposals.
Predsednik je poročevalca pozval, naj nadaljuje s predstavitvijo svojih predlogov.
The Chair is appointed at Director-General level.
Predsednika imenuje generalni direktor.
The chair is member of the Governing Board, normally the one representing the Research Grouping.
Predsedujoči je član upravnega odbora, običajno je to oseba, ki zastopa raziskovalno skupino.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
Predsednik lahko skliče tudi priložnostne seje.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Predsednik lahko dovoli udeležbo na zasedanjih Odbora tudi drugim opazovalcem.
The Chair moved to the examination of the amendments.
Predsednik je predlagal pregled amandmajev.
The chair of a working group is usually ensured by a national contact point or another Network member.
Delovni skupini običajno predseduje nacionalna kontaktna točka ali drug član mreže.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Predsednika svetovalnega tehničnega odbora imenuje splošni odbor na predlog predsednika splošnega odbora.
The Chair of the ATC shall be appointed by the General Board on a proposal from its Chair.
Predsednika ATC imenuje splošni odbor na predlog svojega predsednika.
The chair of the COREPER transmitted the Commission proposal to the European Parliament by letter on 26 January 2011, accompanied by a proposal for the modification of its legal basis to Article 43(2) of TFEU by the co-legislators following the ordinary legislative procedure.
Predsedujoči Coreperju je Evropskemu parlamentu 26. januarja 2011 poslal predlog Komisije s predlogom, da bi sozakonodajalci spremenili pravno podlago v člen 43(2) PDEU z rednim zakonodajnim postopkom.
The Chair of the ESRB also holds confidential oral discussions, at least twice a year with the Chair and Vice-Chairs of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament.
Predsednik ESRB vsaj dvakrat letno tudi zaupno ustno razpravlja s predsednikom in podpredsedniki Odbora za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta.
The chair of the European Data Protection Board shall immediately electronically inform the members of the European Data Protection Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it, using a standardised format.
Predsednik Evropskega odbora za varstvo podatkov člane Evropskega odbora za varstvo podatkov in Komisijo v standardizirani elektronski obliki nemudoma obvesti o vseh relevantnih informacijah, ki jih je prejel.
The chair of the European Data Protection Board shall inform, without undue delay, the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 3, the Commission and the supervisory authority competent under Article 51 of the opinion and make it public.
Predsednik Evropskega odbora za varstvo podatkov o mnenju nemudoma obvesti nadzorni organ iz odstavka 1 oziroma odstavka 3, Komisijo in nadzorni organ, pristojen na podlagi člena 51, ter ga objavi.
The chair of the European Data Protection Board shall provide translations of relevant information, where necessary.
Predsednik Evropskega odbora za varstvo podatkov po potrebi zagotovi prevode relevantnih informacij.
The chair of the European Data Protection Board shall, without delay, inform the Commission on all activities of the European Data Protection Board.
Predsednik Evropskega odbora za varstvo podatkov nemudoma obvešča Komisijo o vseh dejavnostih Evropskega odbora za varstvo podatkov.
The Chair of the General Board shall give directions to the Head of the Secretariat on behalf of the ESRB.
Predsednik splošnega odbora daje navodila vodji sekretariata v imenu ESRB.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Predsednik skupnega odbora evropskih nadzornih organov je po načelu letne rotacije imenovan med predsedniki Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
The Chair proposed to discuss the amendment 1 to paragraph 3.2.4.
Predsednik je predlagal razpravo o amandmaju 1, tj. točki 3.2.4. Amandma sta vložila ga.
The Chair shall be able to convene extraordinary meetings of the General Board on its own initiative.
Predsednik lahko na lastno pobudo skliče izredne seje splošnega odbora.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Predsednik se imenuje kot posebni svetovalec v smislu člena 5 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Predsednik je imenovan za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega ponovnega imenovanja.
The Chair shall be authorised to sub–delegate those powers.
Predsednik lahko navedena pooblastila prenese naprej.
The Chair shall collect and regularly update contact details, in particular regarding the contact points of unrepresented Member States, and share them with the local embassies and consulates and the Union delegation.
Predsedujoči zbira in redno posodablja kontaktne podatke, zlasti v zvezi s kontaktnimi točkami držav članic brez predstavništva, in jih posreduje diplomatskim in konzularnim predstavništvom ter delegaciji Unije na lokalni ravni.
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.
Predsednik sporoči mnenje svetovalne komisije ali komisije za alternativno reševanje sporov pristojnim organom.
The chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Predsednik zagotovi, da so strokovnjaki in predstavniki tretjih oseb seznanjeni s svojimi obveznostmi v zvezi z zaupnostjo.
The chair shall have the following tasks:
Naloge predsednika so:
The Chair shall provide reasons in writing if he or she does not convene a meeting in due time.
Če predsednik seje ne skliče pravočasno, za to predloži pisno utemeljitev.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Predsednik opravlja vlogo zunanjega zastopnika ESRB.
The chair suggested that they took a close look at the rapporteur's document to ensure whether the relevant points in the minutes needed to be corrected.
Predsednik je predlagal, naj komisija začne podrobno preučevati dokument poročevalca, da se po potrebi ugotovi, ali je treba ustrezne točke zapisnika popraviti.
The chair then asked Mr Teisseire to present the proposed draft to the panel, on behalf of Group I. The proposal was also distributed to members in the form of a memo in French.
TEISSEIRA, naj članom v imenu I. skupine predstavi predlog besedila, ki je bil medtem razdeljen članom v obliki obvestila v francoščini.
The chair then gave the floor to Mr Hernández Bataller, who presented the structure of his document.
HERNÁNDEZU BATALLERU, ki je predstavil vsebino svojega dokumenta.
The chair then opened the discussion on the proposals concerning Rule 72.
Predsednik je nato začel razpravo o vseh predlogih glede člena 72. G.
The chair then proposed examining the amendments.
Predsedujoči zasedanju je zato predlagal, da se preide k obravnavi amandmajev.
The Chair will be elected for 5 years from among the Members of the General Board of the ESRB which are also Members of the General Council of the ECB.
Predsednik z mandatom pet let se izvoli izmed članov splošnega odbora ESRB, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB.