natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large companies with strong bargaining power can ensure that their contracts are subject to a particular national law.
Velika podjetja z močnim pogajalskim položajem lahko zagotovijo, da za njihove pogodbe velja določeno nacionalno pravo.
Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.
Velike družbe bi imele konkurenčno prednost in prevzele tržne deleže, saj lahko bolje prenesejo manjše število delovnih ur zaradi ekonomije obsega, za mala in srednje velika podjetja pa bi se položaj poslabšal.
Large concern
veliko pomislekov
Large contributors to the budget consider that their net contributions are too high, whereas a number of Member States benefitting from redistributive policies, such as cohesion, face increased contributions to the EU budget to finance correction mechanisms.
Države članice, ki veliko prispevajo v proračun, menijo, da so njihovi neto prispevki previsoki, medtem ko več držav članic, ki imajo korist od prerazdelitvenih politik, kot je kohezijska politika, čaka povišanje prispevka v proračun EU za financiranje popravnih mehanizmov.
Large cooling appliances, Refrigerators, Freezers
velike hladilne naprave, hladilniki, naprave za ohlajevanje
Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
Velika podjetja so praviloma dovolj velika za pokritje fiksnih stroškov uporabe kapitalskih trgov, pri čemer jim njihova velikost omogoča, da je vsaka posamezna izdaja dovolj velika, da pritegne pozornost odkupnikov primarne izdaje vrednostnih papirjev, vlagateljev in analitikov.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Velika podjetja, ki si prilaščajo zemljišča, izkoriščajo svojo moč tako na lokalnih kot tudi na regionalnih trgih kmetijskih površin ter tako vplivajo na cene zemljišč in pogoje za pogodbe o zakupu.
Large cost-cutting plans combined with factors such as business models based on flat-rate products have, however, ensured continued profitability.
Kljub temu je bila zaradi predvidenih velikih znižanj stroškov in dejavnikov, npr. poslovnih modelov s pavšalno pristojbino, donosnost še naprej zagotovljena.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
Velike države imajo podobne geografske, regionalne in demografske težave kot EU.
Large countries like US and China have a unified investment strategy that allows industry to better plan and leverage resources.
Velike države, kot sta Združene države in Kitajska, imajo enotno strategijo naložb, ki industriji omogoča boljše načrtovanje in zagotavlja vire finančnih vzvodov.
Large countries such as the United States and China have a unified investment strategy that enables businesses to better plan and attract resources.
Velike države, kot so ZDA in Kitajska, imajo enotno strategijo naložb, ki omogoča podjetjem boljše načrtovanje in privabljanje virov.
Large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most Member States, while large current account surpluses still persist.
Medtem ko so se veliki primanjkljaji na tekočem računu v večini držav članic prilagodili bolj uravnoteženim pozicijam ali presežkom, veliki presežki na tekočem računu še vedno obstajajo.
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
Te države – kot tudi Poljska, Italija in Irska med drugimi – so, da bi se soočile z veliki primanjkljaji in visoko ravnjo javnih dolgov, sprejele varčevalne ukrepe.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
Velik primanjkljaj se lahko zmanjša le z izjemno strogo gospodarsko politiko, kot na primer v Estoniji, Latviji in Litvi.
Large delivery companies have expressed their intentions to organise their services at European level which requires common rules.
Velika podjetja za dostavo so izrazila namero, da bi organizirala svoje storitve na evropski ravni, za kar so potrebna skupna pravila.
Large differences between national energy infrastructures would prevent businesses and consumers from reaping the full benefits of Smart Grids.
Velike razlike med nacionalnimi energetskimi infrastrukturami bi podjetjem in potrošnikom onemogočile, da bi lahko v celoti izkoristili prednosti pametnih omrežij.
Large differences exist between Member States - from around 400 to 800 kg per capita.
Med državami članicami so velike razlike, saj je takih odpadkov od približno 400 kg do 800 kg na prebivalca.
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
Velike razlike v pogojih za sprejem med državami članicami in pomanjkanje operativnih standardov za dostojno obravnavo prosilcev prispevajo k izbiranju najugodnejše azilne ureditve zaradi sprejema in sekundarnemu gibanju prosilcev v EU ter ustvarjajo pritiske za nekatere posamezne države članice.
Large differences in skills achievements and in effectiveness of vocational training systems across Member States correlate with acute unemployment in crisis-hit Member States.
Velike razlike pri pridobivanju spretnosti in učinkovitosti sistemov poklicnega usposabljanja po državah članicah ter akutna kriza brezposelnosti v državah članicah v času gospodarske krize zahtevajo takojšnje ukrepanje.
Large disparities between Member States demonstrate different policy approaches, however the objective of "less and better targeted aid" is still valid for all countries.
Velike razlike med državami članicami kažejo na različne politične pristope, vendar cilj „manjše in bolje usmerjene pomoči“ še vedno velja za vse države.
Large disparities in digitisation also exist between regions.
Velik je tudi razkorak v digitalizaciji med regijami.
Large disparities in health are also found between regions, rural and urban areas and neighbourhoods.
Velike razlike na področju zdravja so tudi med regijami, podeželjem ter mestnimi območji in soseskami.
Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves)
1.12. Veliki gospodinjski aparati (vključno s sesalniki in mikrovalovnimi pečicami)
Large emerging countries must take more leadership and responsibility in the multilateral trading system in the interest of the system and for the benefit of global development.
Velike države v vzponu morajo bolj sprejemati vlogo voditelja in nositi odgovornost v večstranskem trgovinskem sistemu zaradi sistema samega in v korist svetovnemu razvoju.
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Veliki porabniki energije, vključno z energetsko intenzivnejšimi panogami na področju električne energije, lahko proizvajajo lastno energijo, imajo dolgoročne pogodbe za oskrbo z energijo ali pogosto plačujejo nižje omrežnine, davke in dajatve, zaradi česar so lahko cene do 50 % nižje kot pri drugih industrijskih odjemalcih v isti državi.
Large enterprises are important sources of R&D and therefore the carrying out of such R&D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
Velika podjetja so pomemben vir raziskav in razvoja, zato bi morala biti upravičena do sredstev za izvajanje raziskav in razvoja, saj bi lahko v nasprotnem primeru ogrozili že kritično stanje v Evropi, ki zaostaja za konkurenčnimi državami, kot so ZDA in Japonska.
Large enterprises exchanging personnel with SMEs should not belong to the same group.
Velika podjetja, ki izmenjavajo osebje z MSP, naj ne bi pripadala isti skupini.
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
Med velike kose opreme se prištevajo sistem za toplotno slikovno opazovanje za helikopterje, ki ga je kupila Avstrija, helikopterska oprema za video nadzor, ki jo je kupila Belgija, in oprema za obdelavo satelitskih posnetkov, ki jo je kupila Bolgarija.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Veliki evropski projekti – kot so tisti na področju energije – in oblikovanje vseevropske infrastrukture, ki jih sofinancira ena ali več držav članic, bi morali ustvariti učinke vzvoda.
Large European projects – such as those in the field of energy- and the realisation of a pan‑European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Veliki evropski projekti – kot so tisti na področju energije – in vzpostavljanje vseevropske infrastrukture, ki jih sofinancira ena ali več držav članic, bi morali ustvariti učinke vzvoda.
large exposures exceeding the limits specified in Articles 384 to 390, to the extent an institution is permitted to exceed those limits;
velike izpostavljenosti, ki presegajo omejitve iz členov 384 do 390, če je instituciji dovoljena prekoračitev teh omejitev;
Large financial groups may have different insurance subsidiaries in different countries.
Nekatere velike finančne skupine imajo različne hčerinske zavarovalnice v različnih državah.
Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
Obsežni požari, ki so jih zanetili močni vetrovi, so uničili sto tisoče hektarjev zemlje in terjali številna življenja civilistov ter predanih gasilcev.
Large firms should pay normal prices, not subsidised prices.
Velika podjetja morajo plačati običajne cene in ne subvencioniranih cen.
Large fleets of urban buses, taxis and delivery vans are particularly suitable for the introduction of alternative propulsion systems and fuels.
Veliki vozni parki mestnih avtobusov, taksijev in dostavnih vozil so posebej primerni za uvedbo alternativnih sistemov pogona in goriv.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
Velika nihanja cen se običajno razlagajo napačno, zaradi katerih lahko nastanejo velike izgube, kar pa dolgoročno ni koristno niti za potrošnike.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
Velika nihanja cen se običajno razlagajo napačno, zaradi česar lahko nastanejo velike izgube, kar pa dolgoročno ni koristno niti za potrošnike.
Large freight containers
Veliki tovorni zabojniki
Large future investment needs: where will the money come from?
Potreba po obsežnih naložbah v prihodnosti: kako se bodo zagotovila sredstva?
Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective.
V okviru posameznega cilja so vidne velike razlike v stopnji zaposlenosti med regijami.
Large household appliances used for cooking and other processing of food, such as:
velike naprave za kuhanje in predelavo hrano, kot so:
Large household appliances used for refrigeration, conservation and storage of food, such as:
velikimi napravami za hlajenje, ohranjanje in začasno skladiščenje hrane, kot so:
Large implementation and enforcement differences are expected to continue persist between Member States, unless additional measures are taken at EU level to support Member States and to ensure a level playing field, in particular in the field of national inspections.
Pričakuje se, da bodo med državami članicami še naprej velike razlike pri izvajanju in izvrševanju zakonodaje, razen če ne bodo na ravni EU sprejeti dodatni ukrepi za podporo državam članicam in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev, zlasti na področju nacionalnih inšpekcijskih pregledov.
Large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Države z velikim obsegom dohodnega gostovanja menijo, da nacionalni veleprodajni trgi gostovanja dobro delujejo, medtem ko države z velikim obsegom odhodnega gostovanja trdijo nasprotno.
Large increase in fake goods which are dangerous to health and safety
veliko povečanje ponarejenega blaga, ki je nevarno za zdravje in varnost
Large inequality exists in access to social assistance across local governments and poor transparency complicates evidence-based decision making.
V lokalnih vladah obstajajo velike neenakosti pri dostopu do socialne pomoči, slaba preglednost pa onemogoča odločanje na podlagi dokazov.
Large infrastructure investments may also cause displacement.
Preseljevanje lahko povzročijo tudi znatne naložbe v infrastrukturo.
Large infrastructure projects are supported initially by public grants and, as they mature, by risk-sharing and market-based instruments.
Velike infrastrukturne projekte najprej podpirajo javna nepovratna sredstva, pozneje, ko dozorijo, pa instrumenti za delitev tveganja in tržni instrumenti.
Large infrastructures imply a critical mass and many committed researchers which may attract extra financial resources.
Obsežna infrastruktura vključuje kritično maso in veliko zavzetih raziskovalcev, ki lahko pritegnejo dodatne finančne vire.
Large initiatives of industrial and technological research at European scale will be launched in a selected number of areas of particular relevance for the EU (see below).
Obsežne pobude za industrijske in tehnološke raziskave v evropskem merilu bodo sprožene na nekaterih izbranih področjih, ki so posebej pomembne za EU (glej spodaj).
Large institutional investors are natural providers of such funds.
Veliki institucionalni vlagatelji so običajni ponudniki teh sredstev.
Large institutional investors or investment funds may invest in or directly originate loans (sometimes in partnership with banks) to mid-sized firms, thus providing a way to further diversify credit intermediation and increase financing opportunities.
Veliki institucionalni vlagatelji ali investicijski skladi lahko vlagajo v srednja podjetja ali jim neposredno dajo posojila (včasih v partnerstvu z bankami), s čimer zagotovijo dodatno raznolikost kreditnega posredništva in povečajo možnosti financiranja.
Large inter-bank exposures
Velike medbančne izpostavljenosti
Large ISPs should be obliged – through the use of sanctions, penalties and licensing rules – to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
Velike ponudnike internetnih storitev bi morali prisiliti – s pomočjo uporabe sankcij, kazni in predpisov o licenciranju – da prevzamejo pobudo za uvajanje IPv6 po vsej Uniji.
Large lemurs
lemurji
Large logistics multimodal operators have the know-how and the resources to carry out investments involving advanced technologies and to participate in public-private partnership (PPP) projects, but public authorities must ensure that third-party access to infrastructure is not precluded.
Veliki večmodalni logistični operatorji imajo znanje in izkušnje ter vire za izvajanje investicij, povezanih z naprednimi tehnologijami, in za sodelovanje v projektih javno-zasebnega partnerstva, vendar morajo javni organi zagotoviti, da dostop tretjih strani do infrastrukture ni moten.
Large mammals such as bears, wolves and lynx are increasingly hard put to find any suitable habitats at all within the EU.
Veliki sesalci, kot so medvedi, volkovi ali risi, vedno težje najdejo primerne življenjske prostore znotraj EU.
Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Veliki upravitelji, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, bodo imeli možnost svojim strankam ponuditi celoten nabor produktov in ker se opirajo na večje ekonomije obsega, bo to posledično koristno za investitorje.
Large mental hospitals or asylums can easily contribute to stigma.
Namestitev v velikih bolnišnicah in ustanovah za duševno bolne lahko hitro poslabša stigmo.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process at all stages.
Velika večnacionalna podjetja so na splošno dobro vključena v ta postopek mrežnega povezovanja na vseh stopnjah.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process.
Velika večnacionalna podjetja so na splošno dobro vključena v ta postopek mrežnega povezovanja.
Large multiple buyers are moving to seasonal or annual contracts from a small number of suppliers to bring stability to the fresh produce sector and reduce costs.
Veliki kupci se vedno bolj odločajo za sezonske in letne pogodbe z majhnim številom dobaviteljev, da bi na področje svežih pridelkov vnesli stabilnost in znižali stroške.
Large Multiple Retailers employ people in a wide range of jobs but checkout operators and those who stack the shelves often represent the bottom end of the pay-scale and, depending on the employment situation in the member state, pay-rates can be at the minimum rate or just above.
Veliki trgovci na drobno zaposlujejo ljudi v raznovrstnih službah, toda varnostniki in tisti, ki polnijo police, pogosto predstavljajo dno plačilne lestvice in – odvisno od zaposlitvenega položaja v državi članici – višina plače je lahko minimalna ali malenkost nad minimalno.
Large Multiple Retailers employ people in a wide range of jobs but checkout operators and those who stack the shelves often represent the bottom end of the pay-scale and, depending on the employment situation in the Member State, pay-rates can be at the minimum rate or just above.
Veliki trgovci na drobno zaposlujejo ljudi v raznovrstnih službah, toda zaposleni na blagajnah in tisti, ki polnijo police, pogosto predstavljajo dno plačilne lestvice in – odvisno od zaposlitvenega položaja v državi članici – višina plače je lahko minimalna ali malenkost nad minimalno.
Large Multiple Retailers Price Policy
Cenovna politika velikih trgovcev na drobno
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Velike ladijske motorje je laže predelati za pogon na mešana goriva z manjšo vsebnostjo ogljika, v železniškem prometu pa kombinacija elektrike in razvoja obnovljivih virov zagotovo lahko še poveča že zdaj odlične okoljske rezultate železnic.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Velike ladijske motorje je laže predelati za pogon na mešana goriva z manjšo vsebnostjo ogljika, v železniškem prometu pa kombinacija elektrike in razvoja obnovljivih virov zagotovo lahko še poveča že zdaj odlično okoljsko uspešnost.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Velike ladijske motorje je laže predelati za pogon na mešana goriva z manjšo vsebnostjo ogljika, v železniškem prometu pa lahko kombinacija elektrike in razvoja obnovljivih virov zagotovo lahko še poveča že zdaj odlične okoljske rezultate železnic.
large non-chemical manufacturers;
velika podjetja, ki ne proizvajajo kemikalij;
Large number of authorities involved and lack of coordination between them
Veliko število vpletenih državnih organov ter slabo medsebojno usklajevanje
Large numbers of asylum seekers and irregular migrants arriving at the EU’s southern external border often give rise to search and rescue situations.
Zaradi številčnosti prosilcev za azil in nezakonitih migrantov, ki prihajajo v EU prek južne zunanje meje, so pogosto potrebni ukrepi iskanja in reševanja.
Large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
Mnogi občasni delavci, delavci, ki opravljajo neformalno delo, in delavci migranti nimajo dostopa do socialne zaščite iz naslova delovnega razmerja oziroma do nobene oblike dejanske socialne zaščite.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
Prodajanje velikega števila nepremičnin je vodilo do padca cen in ogromnih izgub za finančne institucije.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport  to the store to purchase low priced food products.
Veletrgovine na obrobjih mest, ki reklamirajo nizke cene živil, pogosto kaj malo koristijo družinam z nizkimi prihodki, saj si ne morejo privoščiti primernega prevoza do veletrgovin, da bi lahko kupili živilske izdelke po nizkih cenah.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Veletrgovine na obrobjih mest, ki reklamirajo nizke cene živil, pogosto kaj malo koristijo družinam z nizkimi prihodki, saj si ne morejo privoščiti primernega prevoza do veletrgovin, da bi lahko kupili živilske izdelke po nizkih cenah.
Large out-of-town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Veletrgovine na obrobjih mest, ki reklamirajo nizke cene živil, pogosto kaj malo koristijo družinam z nizkimi prihodki, saj si ne morejo privoščiti primernega prevoza do veletrgovin, da bi lahko kupili živilske izdelke po nizkih cenah.
Large part of alternative fuels (including electricity) requires specific infrastructures outside the current refuelling system.
Za velik del alternativnih goriv (vključno z električno energijo) je potrebna posebna infrastruktura zunaj obstoječega sistema za polnjenje z gorivom.
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as Amber Box, that is the most trade distorting type of support.
velik del letnih izdatkov skupne ureditve trga za vino je opredeljen kot oranžna škatla, to je vrsta podpore, ki najbolj izkrivlja trgovino;
Large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.
Po šestih letih so veliki deli EU v nezavidljivem položaju z nizko rastjo in stagnacijo v zaposlovanju.
Large parts of the laid-off workers had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Veliko število odpuščenih delavcev je sprejel zasebni sektor, zlasti storitvene dejavnosti.
Large parts of the laid-off workforce had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Veliko število odpuščenih delavcev je sprejel zasebni sektor, zlasti storitvene dejavnosti.
Large parts of the neighbourhood continued to be affected by armed conflict or crises.
V večjih delih sosedstva so se še naprej vrstili oboroženi spopadi ali krize.