natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
podpiranje razvoja politik in sodelovanja med akterji, vključno z nacionalnimi in regionalnimi upravljavci programov.
Supporting policy through programmes
Politični programi podpore
Supporting positive labour market transitions – key to lowering unemployment duration and preserving employability
Podpora pozitivnim prehodom na trgu dela – ključ za krajšanje trajanja brezposelnosti in ohranjanje zaposljivosti
Supporting practical cooperation on asylum
Podpora sodelovanju v praksi na področju azila
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
podporo skupinam proizvajalcev za izvajanje informacijske in promocijske dejavnosti pri proizvodih, ki so vključeni v program za kakovost živil;
supporting projects for service provision to companies;
podpreti projekte storitev v podjetjih;
Supporting projects to improve energy efficiency, and dissemination of low energy intensity development models.
Podpiranje projektov za izboljšanje energetske učinkovitosti in razširjanje razvojnih modelov nizke energetske intenzivnosti;
Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models.
podpiranje projektov za izboljšanje energetske učinkovitosti, na primer v stavbah, in razširjanje razvojnih modelov nizke energetske intenzivnosti;
Supporting projects which explore existing opportunities for implementing prevention strategies and developing guidelines;
s podporo projektov, ki preučujejo razpoložljive možnosti za izvajanje strategij preprečevanja ter oblikovanje smernic;
supporting quality and quality control systems as a key to successfully selling products;
spodbujanje kakovosti in sistemov kontrole kakovosti kot ključnih dejavnikov za uspešno prodajo proizvodov;
Supporting R&D
Podpiranje raziskav in razvoja
Supporting reconciliation between work and private and family life for both women and men
Podpiranje usklajevanja med poklicnim ter zasebnim in družinskim življenjem za ženske in moške
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes to address discrimination and prejudice;
Podpora programom zaposlovanja za javni sektor in kazenski pregon; istočasno uvajanje programov za odpravljanje diskriminacije in predsodkov.
supporting regional (traditional) economic activity with short transport routes;
spodbujanje regionalne (tradicionalne) gospodarske dejavnosti s kratkimi prevoznimi potmi;
Supporting regional and national networks
podpora regionalnih in nacionalnih mrež,
Supporting regional institutions and countries engaged in economic regional integration and trade liberalisation, and strengthening their capacity to improve domestic tax revenue mobilisation.
podporo regionalnim institucijam in državam, ki so zavezane ekonomskemu regionalnemu povezovanju in liberalizaciji trgovine, ter krepitvijo njihovih zmogljivosti za izboljšanje zbiranja javnofinančnih prihodkov iz naslova davkov;
Supporting regional integration is also a key feature in EU cooperation.
Spodbujanje regionalnega povezovanja je tudi ključni element sodelovanja EU.
supporting relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
podpora zainteresiranim stranem v partnerskih državah, da bi povečale zmogljivosti na področju razvoja človeških virov,
Supporting research and development
Podpora raziskav in razvoja
Supporting research and innovation
Podpiranje raziskav in inovacij
supporting research and innovation efforts, in particular to ensure Europe’s ability to react to and anticipate disruptive changes (re-usability, small launchers);
podpiranje raziskav in inovacij, zlasti da bi Evropi zagotovila, da se lahko odzove na prelomne spremembe in jih predvidi (večkratna uporaba, manjše nosilne rakete);
Supporting research and innovation in green technologies
Podpora raziskavam in inovacijam na področju zelenih tehnologij
supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport, such as hydrogen fuel cells for cars, electric cars and low-emission hydrocarbons such as synthetic gas, methane and LPG;
podpiranje raziskav in inovativnega razvoja materialov in tehnoloških rešitev za zmanjševanje onesnaževal, ki nastajajo v prometu in cestnem prevozu, kot so gorivne celice za vozila s pogonom na vodik, elektriko in ogljikovodike z nizkimi emisijami, kot so sintezni plin, metan in tekoči naftni plin;
Supporting research and more accurate data collection;
Spodbujanje raziskav in natančnejšega zbiranja podatkov.
supporting research and pilot applications of the academic community, the social partners and organised civil society in general, and at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
podporo raziskav in pilotske uporabe na ravni znanstvenih krogov, socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe na splošno, pa tudi na ravni regionalnih organov oblasti o vprašanju, kako doseči lizbonske cilje;
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
Podpora malih in srednjih podjetij, ki se ukvarjajo z raziskavami
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
podporo raziskovalnim projektom za preučevanje spleta in družabnih omrežij, ki jih trgovci z ljudmi vse pogosteje uporabljajo za novačenje.
Supporting research projects, particularly in the areas of landslides, soil sealing, soil functions and their link to biodiversity, the soil carbon and nitrogen cycles (with a focus on peatland restoration), soil fertility, and nutrients recycling in agriculture.
Podpiranje raziskovalnih projektov, zlasti na področjih zemeljskih plazov, pozidave tal, funkcij tal in njihove povezave z biotsko raznovrstnostjo, kroženja ogljika in dušika v tleh (s poudarkom na obnovitvi šotišč), rodovitnosti tal ter recikliranja hranil v kmetijstvu.
supporting research, development, innovation and competitiveness;
podpirati raziskave, razvoj, inovativnost in konkurenčnost,
Supporting research, evidence building, monitoring and networks
Podpiranje raziskav, zbiranje dokazov, spremljanje in mreženje
Supporting resource efficiency internationally
6.2. Podpiranje učinkovite rabe virov na mednarodni ravni
Supporting resource efficiency internationally
Podpiranje učinkovite rabe virov na mednarodni ravni
Supporting resource efficiency, eco-innovation and enhancing the environmental potential of industry,
podpora učinkovitosti virov, eko-inovacijam in povečevanju okoljskega potenciala industrije;
Supporting risk-taking and experimentation
Podpora tveganjem in eksperimentiranju
Supporting RTD activities in SMEs and enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions.
Podpiranje dejavnosti RTR v MSP in omogočanje dostopa MSP do storitev RTR v raziskovalnih ustanovah, ki so javno financirane;
Supporting RTD activities in SMEs and technological transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions).
podpiranje dejavnosti RTR v MSP in tehnološkega prenosa (omogočanje dostopa MSP do storitev RTR v raziskovalnih ustanovah, ki so javno financirane);
Supporting safe and efficient flow of vessel traffic; vessel traffic management
podpora varnemu in učinkovitemu poteku ladijskega prometa, upravljanje ladijskega prometa
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports."
Podpiranje varnega in zanesljivega delovanja ter optimalnih delovnih razmer v pristaniščih Spodbujanje dobrih in varnih delovnih pogojev ter konstruktivnih delovnih odnosov v pristaniščih
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC11.
Podpiranje znanstvenega svetovanja in ocene tveganja, vključno z nalogami neodvisnih znanstvenih odborov, ustanovljenih s Sklepom Komisije 2004/210/ES11
Supporting sectors put under pressure
Podpiranje sektorjev pod pritiskom
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
podporo za delno samooskrbne kmetije, ki so v postopku prestrukturiranja,
Supporting service activities for the government as a whole
Pomožne dejavnosti za državno upravo
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management;
storitve za podporo nadnacionalnemu znanju in prenosu tehnologij ter upravljanju intelektualne in industrijske lastnine;
supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),
podporne storitve, ki jih izvaja industrija, tj. storitve, ki jih izvaja industrija v zvezi s svojimi proizvodi (npr. poprodajne storitve);
Supporting skills mobility within Europe
spodbujanje mobilnosti znanj in spretnosti v Evropi;
supporting small and medium enterprises and entrepreneurship
podpore malim in srednjim podjetjem ter podjetništvu,
Supporting SMEs seeking finance
Podpora za MSP, ki potrebujejo financiranje
supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
podpora MSP pri iskanju poslovnih partnerjev z ustreznimi sredstvi.
supporting social dialogue to create a basis for successful restructuring and modernization in the transport sector;
podpirati socialni dialog za postavitev temelja za uspešno prestrukturiranje in posodobitev prometnega sektorja;
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
Podpiranje socialnih inovacij je novo področje ukrepanja, torej ni nobenega izhodišča.
Supporting social innovation is a new area of intervention.
Podpiranje socialnih inovacij je novo področje ukrepanja.
supporting solutions for cross-border health threats;
podpiranje rešitev pri čezmejnih nevarnostih za zdravje;
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
podpirati okrog 100 magistrskih programov izvrstne akademske kakovosti, omogočiti štipendije za okoli 5000 dodiplomskih študentov iz partnerskih držav za te magistrske programe ter za več kot 4000 dodiplomskih študentov iz EU, ki bodo študirali v partnerskih državah;
Supporting stability and prosperity in the Western Balkans is an investment not only in the future of the region, but also in the EU's own interest.
Podpiranje stabilnosti in blaginje na Zahodnem Balkanu je naložba v prihodnost regije, kar je tudi v interesu EU.
Supporting stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers
podpirala zainteresirane strani pri vzpostavljanju vseevropskega dodatnega pokojninskega sklada ali skladov za raziskovalce
Supporting statistical details are contained in the Commission staff working paper accompanying this report.
Statistični podatki, na katerih temelji poročilo, so navedeni v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu poročilu.
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
Podpiranje strateških zvez s sodelovanjem in pomočjo medijev (spodbujanje v smeri spreminjanja odnosov, utemeljene informacije/kultura, predstavitev zgodovine Romov, boj proti stereotipom, medkulturnost in multikulturnost, ozaveščanje).
Supporting studies and exchange of best practices
Podpirati študije in izmenjave najboljših praks
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
podpiranje trajnostne mobilnosti: hoje in kolesarjenja na kratkih razdaljah ter z izboljševanjem infrastrukture za pešce in kolesarje;
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
podpiranje trajnostne mobilnosti: hoje in kolesarjenja na kratkih razdaljah, z izboljševanjem infrastrukture za pešce in kolesarje;
Supporting sustainable change in transition societies
Podpora trajnostni spremembi v družbah v tranziciji
Supporting sustainable development, inter alia through delivering on ODA targets and MDG goals, but also through addressing overall governance challenges, is all the more important in times of economic crisis.
Podpiranje trajnostnega razvoja, med drugim z doseganjem ciljev čezmorske razvojne pomoči in razvojnih ciljev novega tisočletja, pa tudi z reševanjem splošnih izzivov upravljanja, je v času gospodarske krize še toliko pomembnejše.
Supporting synergies of space science activities with other science activities and technology feed-off to applications
podpira sinergije dejavnosti vesoljske znanosti z drugimi znanstvenimi dejavnostmi in tehnološko uporabnost za nadaljnje aplikacije;
supporting tailored multilingual online projects (e.g. e-health, e-learning); and
se podprejo večjezični in prilagojeni spletni projekti (npr. e-zdravje in e-učenje) in
supporting tailored multilingual online projects (e.g. health education, e-health, e‑learning); and
se podprejo večjezični in prilagojeni spletni projekti (npr. izobraževanje o zdravju, e-zdravje in e-učenje) in
supporting targeted knowledge and skills transfer to businesses in the craft and agricultural sectors, as well as other rural economic partners;
podpiranje ciljno usmerjenega prenosa znanja in spretnosti obrtniškim in kmetijskim podjetjem ter drugim gospodarskim partnerjem na podeželskem območju;
Supporting targeted research on key problems at European level; develop Alzheimer’s as a pilot of Joint Programming;
Podpora k ciljem usmerjenih raziskav o ključnih problemih na evropski ravni; določitev Alzheimerjeve bolezni kot pilotne teme skupnega načrtovanja;
Supporting teachers and trainers
Podpiranje učiteljev in izobraževalcev
Supporting technological experimentation and the risks of launching innovative products
Podpora tehnološkemu eksperimentiranju in tveganja uvedbe inovativnih izdelkov
supporting territorial cooperation in the EU MCRs;
podpiranje teritorialnega sodelovanja v sredozemskih obalnih območjih EU;
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
podpirati vzpostavitev notranjega trga v farmacevtskem sektorju.
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
podpreti vzpostavitev notranjega trga v farmacevtskem sektorju.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
Podpreti dosežke notranjega trga v farmacevtskem sektorju.
supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
s podporo uresničevanju notranjega trga v farmacevtskem sektorju.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
podpiranje doseganja notranjega trga v farmacevtskem sektorju.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
podpiranje vzpostavitve notranjega trga v farmacevtskem sektorju.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Podpora vzpostavitvi notranjega trga v farmacevtskem sektorju;
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
podpreti dosežke notranjega trga v farmacevtskem sektorju.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Podpiranje dejavnosti vseh udeleženih strani in krepitev zmogljivosti organizacij sta osnovna pogoja za zagotovitev, da bo lahko kmetijsko sodelovanje med partnerskimi državami in EU doseglo trajne rezultate, ki bodo koristili obema stranema.
Supporting the adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries;
podpiranjem sprejetja in izvajanja smernic OECD o transfernih cenah v državah v razvoju;
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
podpreti socialno gospodarstvo Afrike prek tematskih programov EU: Vlaganje v ljudi in Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvoju;
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
podpreti socialno gospodarstvo Afrike prek tematskih programov EU: Vlaganje v ljudi, in Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvoju;
Supporting the ambition to become the number one in renewables, the Commission came forward with a consultative Communication on a new electricity market design in July 2015, a central objective of which is to make the market fit for an increasing share of renewables.
Komisija je julija 2015 skladno s ciljem, da bi postali številka ena na področju obnovljivih virov energije, predložila posvetovalno sporočilo o novi zasnovi trga električne energije, katerega glavni cilj je pripraviti trg, ki bo ustrezal vse večjemu deležu obnovljivih virov energije.
Supporting the building of capacity for tackling the issue;
s podporo usposabljanju za spoprijemanje z vprašanjem;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
s svojim strokovnim znanjem na mnogih področjih, tudi področju socialnega dialoga ter ekonomskih in socialnih pravic, podpira prizadevanja neodvisne in predstavniške civilne družbe za krepitev zmogljivosti;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
podpira prizadevanja za krepitev zmogljivosti neodvisne in predstavniške civilne družbe, in sicer s svojim strokovnim znanjem na področjih socialnega dialoga, ekonomskih in socialnih pravic, poklicnega usposabljanja, dobrega upravljanja, enakosti na trgu dela, trajnostnega razvoja, socialne kohezije, varstva potrošnikov, zadrug, MSP, sposobnosti zastopanja interesov, migracij, razvoja podeželja in pravic žensk;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
podpira prizadevanja za krepitev zmogljivosti neodvisne in predstavniške civilne družbe, in sicer s svojim strokovnim znanjem na področjih socialnega dialoga, ekonomskih in socialnih pravic, poklicnega usposabljanja, dobrega upravljanja, enakosti na trgu dela, trajnostnega razvoja, socialne kohezije, varstva potrošnikov, zadrug, MSP, sposobnosti zastopanja interesov, migracij, razvoja podeželja in pravic žensk;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
podpira prizadevanja za krepitev zmogljivosti neodvisne in predstavniške civilne družbe, in sicer s svojim strokovnim znanjem na področjih socialnega dialoga, ekonomskih in socialnih pravic, poklicnega usposabljanja, dobrega upravljanja, enakosti na trgu dela, trajnostnega razvoja, socialne kohezije, zadrug, MSP, sposobnosti zastopanja interesov, migracij, razvoja podeželja in pravic žensk;
supporting the competitiveness and efficiency of the defence and security sector in order to win from economies of scale and support Europe in its role as a stronger global actor
podpiranje konkurenčnosti in učinkovitosti obrambnega in varnostnega sistema, da se izkoristi ekonomija obsega in podpre Evropa kot močnejši globalni akter.
Supporting the conditions for increasing investment and private sector initiative and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the CARIFORUM region;
podpirati razmere za povečanje naložb in vse večjo pobudo zasebnega sektorja ter izboljšanje dobavne zmogljivosti, konkurenčnosti in gospodarske rasti v regiji CARIFORUM;
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a state governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration;
podpiranje utrjevanja demokratične družbe, dobrega upravljanja in pravne države ter prispevanje k regionalni in kontinentalni stabilnosti in integraciji;
Supporting the creation and growth of innovative start-ups
Podpora ustanavljanju in rasti inovativnih novoustanovljenih podjetij
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
z zavzemanjem za ugodno okolje za sodelovanje organizacij civilne družbe tretjih držav v razvojnih politikah EU;
supporting the definition and implementation of country specific 'safeguarding skills for development' policies, based on training, retention, ethical recruitment and return,9
podpiranjem opredelitve in izvajanja za vsako državo posebnih politik „ohranjanja veščin za razvoj“, ki temeljijo na usposabljanju, zadrževanju morebitnih migrantov v domovini, etičnem zaposlovanju in vračanju9,
supporting the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
podpora zagotavljanju pomoči Skupnosti partnerskim državam na področju razvoja človeških virov,
supporting the delopment and implementation in the partner country of policies promoting inclusive growth with employment, employability and all aspects of decent work.
podpora razvoja in izvajanja politik v partnerskih državah, ki spodbujajo vključujočo rast z zaposlovanjem, zaposljivostjo in vsemi vidiki dostojnega dela.
Supporting the deployment of e-procurement infrastructure
Podpora razvoju infrastrukture e-javnega naročanja
supporting the design and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles, in particular to raise the labour-market relevance of education and training;
podpiranje oblikovanja in uvajanja reform v sistemih izobraževanja in usposabljanja, pri čemer je treba uporabiti, kadar je to ustrezno, skupna evropska določila in načela, zlasti za povečanje pomena izobraževanja in usposabljanja za trg dela;
supporting the development and deployment of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to reach out in an equal and effective manner to citizens and SMEs.
se spodbujata razvoj in uvedba Evropskega sistema za souporabo informacij in opozarjanje (EISAS), ki je enako in učinkovito namenjen vsem državljanom in MSP.
Supporting the development and deployment of climate technologies
Podpora razvoju in uporabi podnebju prijaznih tehnologij
supporting the development and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles;
podpiranje oblikovanja in uvajanja reform v sistemih izobraževanja in usposabljanja, pri čemer je treba uporabiti,, kadar ustreza, skupna evropska določila in načela;
Supporting the development and monitoring of smart specialisation strategies.
podpiranje razvoja in spremljanja strategij pametne specializacije.