natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
Najbolj upravičene so na splošno vertikalne omejitve z omejenim trajanjem, ki pripomorejo k uvedbi novih zahtevnejših izdelkov ali zaščiti naložb, vezanih na posamezen poslovni odnos.
The case is now pending before the Court of appeal.
O zadevi zdaj odloča pritožbeno sodišče.
The case is pending before the Constitutional Court.
Zadeva je trenutno v obravnavi pred Ustavnim sodiščem.
The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
Sodna praksa in politika na tem področju sta na kratko predstavljeni tudi v Obvestilu36.
The case law has also related to the competences of the Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and their implications for European citizenship and the rights connected to it.
Sodna praksa je zajela tudi pristojnosti držav članic na področju pridobitve in izgube državljanstva ter njunih posledic za evropsko državljanstvo in z njim povezane pravice.
The case law is still being created.
Sodna praksa šele nastaja.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights arising of compensation in the case of long delays.
sodna praksa Sodišča EU je imela odločilen vpliv, na primer na opredelitev pojma "izredne razmere" in pravic do odškodnine, ki nastanejo v primeru velikih zamud.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights of compensation in the case of long delays.
sodna praksa Sodišča EU je imela odločilen vpliv, na primer na opredelitev pojma "izredne razmere" in pravic do odškodnine, ki nastanejo v primeru velikih zamud.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and the rights arising in the case of long delays.
sodna praksa Sodišča EU je imela odločilen vpliv, na primer na opredelitev pojma "izredne razmere" in pravic, ki nastanejo v primeru velikih zamud.
The case law of the CJEU is not directly applicable in the EFTA countries44.
Sodna praksa Sodišča EU se v državah Efte ne uporablja neposredno44.
The case law of the Commission and the Court is clear on the very limited scope of the provision which merely intends to confirm that agreements which are not restrictive of competition in the first place do not fall under Article 81(1) of the Treaty and as such are not prohibited10.
Sodna praksa Komisije in Sodišča je jasna glede zelo omejenega področja uporabe določbe, ki namerava zgolj potrditi, da sporazumi, ki ne omejujejo konkurence, ne spadajo najprej v člen 81(1) Pogodbe in kot takšni niso prepovedani10.
The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
Sodna praksa Sodišča je določila pogoje uporabe tega odstopanja na restriktiven način, z navajanjem, da7:
The case law of the Court of Justice has helped to resolve some of the problems in this area but many problems remain.
Sodna praksa Evropskega sodišča je pomagala pri razrešitvi nekaterih težav na tem področju, ampak še vedno jih precej ostaja;
The case law of the Court of Justice of the EU provides some guidance on the possible incompatibility of some existing joint and several liability systems with obligations under EU law.
Sodna praksa Sodišča Evropske unije daje nekaj smernic o možni neskladnosti nekaterih obstoječih sistemov solidarne odgovornosti z obveznostmi na podlagi prava EU.
The case law of the Court of Justice of the European Communities.
sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti.
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Sodna praksa Sodišča Evropske unije zahteva, da so vse nacionalne omejitve pravic, ki jih zagotavlja člen 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije, objektivno utemeljene, sorazmerne in naj ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev. Õ ð Poleg tega se spekter, ki ni bil dodeljen na podlagi odprtega razpisnega postopka, ne bi smel uporabljati v druge namene, kot za cilje splošnega interesa, za kar je bil dodeljen.
The case law of the European courts and decisions of the European Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account.
Sodna praksa sodišč Evropskih skupnosti in odločbe Evropske komisije kažejo, da je bila posebnost športa priznana in upoštevana.
The case law on Regulation (EC) No 1049/2001
Sodna praksa o Uredbi št. 1049/2001
The case led to the adoption of the first European directives on gender equality.
Na podlagi tega primera so bile sprejete prve evropske direktive o enakosti spolov.
the case made by the person making the request;
zadevo, ki jo je vložila oseba, ki je predložila zahtevo;
The case of a minor who decides not to lodge a new application in the Member State where he/she is present is not addressed by case C-648/11.
V zadevi C-648/11 ni obravnavan primer mladoletnika, ki se odloči, da ne bo vložil nove prošnje v državi članici, v kateri je prisoten.
The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Primer organizacije CERN kaže, da prostovoljni procesi "od spodaj navzgor" bolje ustrezajo tukaj obravnavanim ciljem kot pa pravila, vsiljena od "zgoraj".
The case of Delaware in the United States was hotly debated.
Potekale so živahne razprave o ameriški zvezni državi Delaware.
the case of Denmark
Danski sistem fleksivarnosti
The case of Euronext – the successful merger of the trading systems of the Amsterdam, Brussels, Paris and Lisbon stock exchanges – and the merger of exchanges in the Baltic and Nordic countries to form the OMX Nordic Exchange bear this out.
Primer za to je uspešna združitev sistemov trgovanja borznih trgov v Amsterdamu, Bruslju, Parizu in Lizboni v okviru skupine Euronext in združitev baltskih in skandinavskih borznih trgov v skandinavski borzni trg OMX Nordic.
The case of Europe's islands clearly illustrates how their geographical situation strongly affects mobility and access to tourism for their citizens.
Primer evropskih otokov ponazarja, kako njihov geografski položaj močno vpliva na mobilnost in dostop njihovih prebivalcev do turizma.
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Finska si zasluži posebno pozornost, saj povečanje za 2,5 odstotne točke v navedenem obdobju odraža šibke gospodarske razmere (največje povečanje skupne stopnje brezposelnosti v EU-28).
The case of Košice (Slovak Republic) provides one example of success in the steel sector, where FDI enabled the modernisation of local plants without any job losses, through agreements between local authorities, workforce mobility, incentives, innovation and competition.
Primer Košice (Slovaška republika) predstavlja enega od uspešnih primerov v jeklarskem sektorju, kjer so FDI omogočile modernizacijo lokalnih obratov brez kakršnih koli izgub delovnih mest, s pomočjo sporazumov med lokalnimi oblastmi, mobilnosti delovne sile, pobud, inovacij in konkurence.
The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering.
V definicijo pranja denarja je sedaj zajeta uporaba zakonitega premoženja za financiranje terorizma.
The case of LeaderSHIP shows how such industrial policy can fine-tune requirements resulting from sectoral aspects with horizontal approaches.
Primer LeaderSHIP 2015 kaže, kako lahko takšna industrijska politika poveže zahteve, ki izhajajo iz vidika sektorja, z horizontalnimi pristopi.
The case of long-time ailing German Landesbank WestLB8 is another prominent example.
Drugi dobro znan primer je nemška deželna banka WestLB8, ki je že dolgo v težavah.
The case of petitions to the European Parliament offers a useful analogy in this context.
Pri tem je koristna analogija z naslavljanjem peticij na Evropski parlament.
The case of petroleum coke
Zadeva naftnega koksa
The case of rare cancers is mentioned as an area of EU added-value based on future cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Redke vrste raka so navedene kot področje, kjer ima EU lahko dodano vrednost zaradi prihodnjega sodelovanja pri evropskih referenčnih mrežah, na primer pri redkih boleznih, ki vključujejo številne redke vrste raka.
The case of SE is a notable exception, where municipalities are obliged to offer upper secondary education to all young people up to the age of 20.
Izjemen primer je SE, kjer so občine vsem mladim v starosti 20 let obvezane nuditi srednješolsko izobraževanje.
The case of slow but still positive economic growth is not fully taken into account in the current EU fiscal framework.
Sedanji proračunski okvir ne upošteva v zadostni meri možnosti počasne, a še vedno pozitivne gospodarske rasti.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R&D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
V tem smislu izstopa primer Španije: čeprav se je finančna podpora za to državo zmanjšala za okrog 42 % v primerjavi z obdobjem 2000–2006, so izdatki za R&R v absolutnem smislu več kot podvojeni z 8 milijardami EUR, oziroma 23 % celotnih finančnih sredstev.
The case of textiles is a good illustration of the conditions which need to be met for market opening to deliver.
Primer tekstila dobro ponazarja pogoje, ki morajo biti izpolnjeni za uspešno odpiranje trga.
The case of the leftover rocks
Zadeva o ostankih kamenja
The case of the recent tsunami clearly showed the former solution to be unsatisfactory, as coverage was not only required for communication with the MIC, but also for communication between areas of operation as distant from each other as the Maldives, Sri Lanka, Thailand and Indonesia.
Poleg komunikacije s CSI je treba zagotoviti tudi komunikacijo med oddaljenimi intervencijskimi območji, kot so Maldivi, Šri Lanka, Tajska in Indonezija.
The case of the sharing economy is very similar.
Zelo podobno velja za ekonomijo delitve.
The case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
Povod za primer je bila pritožba, ki jo je Komisija prejela od nemškega tekmeca družbe Schiefergruben Magog.
The case referral system could be enhanced to better serve the purpose of departing from the results of the turnover tests when necessary.
Sistem napotitve zadev bi bilo mogoče izboljšati tako, da bi se bolje uporabljal v primeru odstopanja od rezultatov preskusa prometa, kadar je to potrebno.
The case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia.
Primer je podoben drugemu primeru, v katerem je Komisija uvedla formalno preiskavo, to je primeru Frucona, Slovaška.
The case studies also suggested there was little potential for cost savings on the sample of 20 actions that were assessed in detail.
Študije primerov so nakazale, da je malo možnosti za zmanjšanje stroškov pri vzorcu 20 ukrepov, ki so bili podrobno ocenjeni.
The case studies have confirmed that there is considerable uncertainty about the substances (especially inorganics) covered by REACH.
Študije primera so potrdile, da v zvezi s snovmi (predvsem anorganskimi), ki jih zajema REACH, vlada precejšnja negotovost.
The case studies illustrate a clear linkage between the objectives of the Health Programme and the projects funded on one hand and how these projects may contribute to the achievements of the objectives of the Programme on the other hand.
Študije primerov so pokazale jasno povezavo med cilji programa za zdravje ter projekti, ki jih financira, na eni strani ter morebitnim vplivom teh projektov na doseganje ciljev programa na drugi strani.
The case study confirmed that the Customs 2007 programme is highly appreciated by customs officials in the new Member States, who highlighted its value for knowledge-sharing, the exchange of experiences and approaches, and networking in general.
Študija primerov je potrdila, da carinski uradniki v novih državah članicah zelo cenijo program Carina 2007, in so poudarili njegovo vrednost za souporabo znanja, izmenjavo izkušenj in pristopov ter mrežno povezovanje na splošno.
The case study on MDG 6 (in relation to the combat against HIV/Aids), looks at the impact that EU trade policy, and in particular Trade Related Aspects of International Property Rights, research and migration policies have had on the access to HIV treatment in Tanzania, Zambia and Rwanda.
Študija primera o MDG 6 (v zvezi z bojem proti HIV/aidsu) proučuje vpliv, ki ga imajo trgovinska politika EU ter zlasti trgovinski vidiki pravic intelektualne lastnine, raziskovalna in migracijska politika na dostop do zdravljenja virusa HIV v Tanzaniji, Zambiji in Ruandi.
The case study on the Joint Africa EU Strategy (JAES) looks into the potential impact on PCD.
Študija primera o skupni strategiji EU–Afrika obravnava njen potencialni učinek na UPR.
The case study presented in Annex 6 illustrates how, as a result of deficient infrastructure, transport service quality drops and customers opt for road instead of rail.
Študija primera, predstavljena v Prilogi 6, kaže, kako se zaradi pomanjkljivosti infrastrukture kakovost prometnih storitev zmanjša in stranke raje izberejo cesto kot železnico.
The case was also of interest in view of the detailed efficiency claims laid down by the parties.
Primer je bil zanimiv tudi zaradi podrobnih argumentov učinkovitosti, ki so jih predložile stranke.
The case was closed after the Member State brought its national provisions into line with the Directive.
Zadeva je bila končana, ko je država članica uskladila svoje nacionalne določbe z Direktivo.
The case was closed given that France had adopted Law 2003-1119 of 26.11.2003 suppressing the obligation for all Union citizens to obtain a residence card and had modified the contested provisions.
Zadeva je bila zaključena, ker je Francija sprejela Zakon 2003-1119 z dne 26. novembra 2003 o odpravi obveznosti za vse državljane Unije, da pridobijo izkaznico o prebivanju, in spremenila sporne določbe.
The case was notified to the Commission on 17 December 2004.
Primer je bil Komisiji priglašen 17. decembra 2004.
The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
Sodišču je zadevo v predhodno obravnavo predložilo švedsko okrožno sodišče, ki ni bilo prepričano, ali je mogoče zaradi davčne utaje v okviru prijavljanja DDV začeti kazenski postopek zoper obdolženca, če mu je bila že naložena upravna davčna sankcija zaradi istega dejanja navajanja neresničnih podatkov.
The case was the subject of a number of meetings and discussions between Member States and the Commission.
Ta primer je bil predmet številnih srečanj in razprav med državami članicami in Komisijo.
The case will be handled in the Member State of the COMI and be subject to that state’s insolvency law, without prejudice to the opening of secondary proceedings.
Obravnava primera poteka v državi članici središča dolžnikovih glavnih interesov in na podlagi insolvenčnega prava navedene države, ne glede na uvedbo sekundarnih postopkov.
The case-by-case derogations relating to public health and public policy and to the exercise of health professions have become obsolete due to the exclusion of healthcare from the scope of application of the Directive and due to the fact that Article 16 now allows Member States in more general terms to impose requirements relating to public policy and public health.
Odstopanja za posamezne primere v zvezi z javnim zdravjem in javnim redom ter opravljanjem zdravstvenih poklicev so postala brezpredmetna zaradi izključitve zdravstvenega varstva iz področja uporabe Direktive in zaradi dejstva, da člen 16 zdaj državam članicam na bolj splošen način omogoča uvedbo zahtev glede javnega reda in javnega zdravja.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Sodna praksa, ki je tako nastajala z odločbami o različnih tržnih položajih, je eden najpomembnejših elementov pravnega reda Skupnosti.
The case-law also requires that such service provision and the cross-border restrictions that may result from the regulatory approach must bring about a genuine reduction of gambling opportunities and be applied in a consistent and systematic manner to all service offers in the area30.
Sodna praksa zahteva tudi, da nudenje takšnih storitev in čezmejne omejitve, ki lahko izhajajo iz regulativnega pristopa, zagotovijo dejansko zmanjšanje možnosti za igranje iger na srečo ter se uporabljajo na dosleden in sistematičen način za vse storitve, ponujene na zadevnem območju30.
The case-law of the Court of Justice shows how cautiously the Court deals with restrictions on fundamental freedoms contained in the treaties when moral or ethical concerns are invoked.
Sodna praksa Sodišča Evropske unije kaže na veliko previdnost, s katero to sodišče obravnava omejitve temeljnih svoboščin, ki so zapisane v Pogodbah, kadar gre za moralne ali etične pomisleke.
The caselaw of the Court in the area of application of ex-Article 119 in occupational social security schemes could be summarised as follows:
Sodna praksa Sodišča na področju uporabe prejšnjega člena 119 v poklicnih sistemih socialne varnosti se lahko povzame takole:
The cases and monitoring actions covered a wide range of products and sectors, across all levels of the supply chain.
Obravnavani primeri in dejavnosti spremljanja obsegajo najrazličnejše izdelke in sektorje na vseh ravneh dobavne verige.
the cases and situations where the presentation of an export licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
primere in okoliščine, v katerih se predložitev izvoznega dovoljenja ne zahteva, in temeljijo zlasti na carinskem statusu zadevnih proizvodov, namenih dejavnosti, pravnem statusu vlagatelja in zadevnih količinah.
the cases and situations where the presentation of an import licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the trade arrangements to be respected, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
primere in okoliščine, v katerih se predložitev uvoznega dovoljenja ne zahteva, in temeljijo zlasti na carinskem statusu zadevnih proizvodov, trgovinskih ureditvah, ki jih je treba spoštovati, namenih dejavnosti, pravnem statusu vlagatelja in zadevnih količinah.
The cases briefly presented in a separate Appendix are just a sample.
Primeri, ki so na kratko predstavljeni v Prilogi, so le vzorec.
The cases communicated by the Greek authorities involved € 126 058 589 in Community contribution.
Primeri, ki so jih sporočili grški organi, zajemajo 126 058 589 EUR prispevkov Skupnosti.
The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
Primeri, ki so jih sporočili irski organi (18), so zajeli skupaj 21 714 607 EUR, odštetih pred predložitvijo končnega plačila Komisiji.
The cases communicated by the Polish authorities involved € 802 426 in Community contribution and the case communicated by the Latvia authorities involved € 1 273.
Primeri, ki so jih sporočili poljski organi, so zajemali 802 426 EUR prispevkov Skupnosti in primer, ki so ga sporočili latvijski organi, je zajemal 1 273 EUR.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant Article.
Primeri, v katerih so bila izvedbena pooblastila dodeljena, so izrecno navedeni v vsakem zadevnem členu.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
Primeri, v katerih so dodeljena izvedbena pooblastila, so posebej navedeni v posameznem zadevnem členu.
The cases in which implementing powers have been conferred are specified in each relevant Article.
Primeri, v katerih so bila podeljena izvedbena pooblastila, so navedeni v ustreznih členih.
the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law,
zadeve, v katerih so bile informacije zagotovljene pristojnim organom v skladu z nacionalnim zakonom, ki se uporablja;
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 1721 (1)(a);
primere, v katerih mora prošnjo za mladoletnika brez spremstva vložiti zastopnik, kot ga predvideva člen 1721(1)(a);
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 17(1)(a);
primere, v katerih mora prošnjo za mladoletnika brez spremstva vložiti zastopnik, kot ga predvideva člen 17(1)(a);
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
primere, v katerih mora prošnjo za mladoletnika brez spremstva vložiti zastopnik, kot ga predvideva člen 2517(1)(a);
the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply;
primere, v katerih se domneva iz odstavka 1 tega člena ne uporabi;
the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision;
primere in pogoje, ko lahko Komisija izda odločbe, s katerimi od držav članic zahteva, da prekličejo ali spremenijo odločbo;
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
Primere posameznih ukrepov, navedenih na portalu, je treba sistematično dopolniti zlasti s primeri iz novih držav članic in držav kandidatk.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Primere, ko je na voljo še veliko neizkoriščenih možnosti za krepitev energetske učinkovitosti, bi morali obravnavati bolj neposredno in selektivno.
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
Primera Cipra in Španije sta bila na meji (Komisija je neravnotežja v teh državah označila kot zelo resna).
The cases of detained defendants should be given priority in scheduling for trial.
Zadeve priprtih obdolžencev bi morale pri načrtovanju sojenja imeti prednost.
The cases of mutual societies in Rwanda, popular banks in Rwanda and in Senegal as well as funeral undertakings in South Africa were recalled as positive examples of practical functioning of the social economy.
Kot pozitivni primeri praktičnega delovanja socialnega gospodarstva so bile navedene vzajemne družbe v Ruandi, ljudske banke v Ruandi in Senegalu ter podjetja za pogrebne storitve v Južni Afriki.
The cases of non-compliance with European regulations are often more serous as regards the screening of staff, aircraft searches, and the screening of hand luggage and cargo.
Neskladnosti z evropskimi predpisi so pogosto večje na področju pregledovanja osebja, preiskovanja zrakoplovov, pregledovanja ročne prtljage in tovora.