natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit rating agency infringes point (b) of Article 8(7) by not publishing on its website discovered errors in its methodologies or in their application.';
Bonitetna agencija prekrši točko (b) člena 8(7), če na svojem spletišču ne objavi odkritih napak v svojih metodologijah ali pri njihovi uporabi.“;
The credit rating agency infringes point (c) of Article 8(7) in conjunction with point (c) of Article 8(6) by not re- rating a credit rating where errors on the methodologies or in their application affected the issuance of that credit rating.';
Bonitetna agencija prekrši točko (c) člena 8(7) v povezavi s točko (c) člena 8(6), če ne izvede ponovnega ocenjevanja bonitetne ocene, kadar so napake v metodologijah ali pri njihovi uporabi vplivale na izdajo te bonitetne ocene.“;
The credit rating agency infringes the first subparagraph of Article 8(5a) by not publishing on its website the proposed changes to the methodologies, models or key rating assumptions or the proposed new methodologies, models or key rating assumptions together with a detailed explanation of the reasons for and the implications of the proposed changes.';
Bonitetna agencija prekrši prvi pododstavek člena 8(5a), če na svojem spletišču ne objavi predlaganih sprememb metodologij, modelov ali ključnih predpostavk ocenjevanja ali predlaganih novih metodologij, modelov ali ključnih predpostavk ocenjevanja skupaj s podrobno razlago razlogov za predlagane spremembe in njihovimi posledicami.“;
The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(5) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its sovereign ratings or by not reviewing its sovereign ratings on an ongoing basis and at least every 6 months.';
Bonitetna agencija prekrši drugi pododstavek člena 8(5) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 8(5), če svojih bonitetnih ocen držav ne spremlja ali če svojih bonitetnih ocen držav ne pregleduje stalno in najmanj vsakih 6 mesecev.“;
The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(5a) by not notifying ESMA of the intended changes to the rating methodologies, models or key assumptions or of the proposed new methodologies, models or key assumptions.
Bonitetna agencija prekrši drugi pododstavek člena 8(5a), če ESMA ne sporoči nameravanih sprememb metodologij, modelov ali ključnih predpostavk ocenjevanja ali novih predlaganih metodologij, modelov ali ključnih predpostavk.
the credit rating agency makes available on request to ESMA all the information necessary to enable ESMA to supervise on an ongoing basis the compliance with the requirements of this Regulation;"
bonitetna agencija predloži na zahtevo organa ESMA vse potrebne informacije, da mu omogoči redni nadzor skladnosti z zahtevami te uredbe;“
The credit rating agency may only apply the new rating methodology after ESMA has confirmed the methodology's compliance with Article 8(3).
Bonitetna agencija sme uporabiti novo metodologijo bonitetnega ocenjevanja šele, ko ESMA potrdi skladnost metodologije s členom 8(3).
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may also apply to be exempted:
Bonitetna agencija iz odstavka 1 lahko poda zahtevo za izvzetje:
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may apply for certification.
Bonitetna agencija iz odstavka 1 lahko vloži vlogo za certificiranje.
The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third-party assessment, indicating how the outcome of such assessment impacts the rating.
Bonitetna agencija razkrije, ali je sama izvedla kakršno koli ocenjevanje takih postopkov poglobljenega pregledovanja dokumentacije oziroma ali se je pri tem opirala na ocenjevanje, ki so ga opravile tretje strani, in navede, kako rezultat takega ocenjevanja vpliva na bonitetno oceno.
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Bonitetna agencija ima upravni odbor ali nadzorni svet, ki je odgovoren za zagotavljanje:
The credit rating agency shall submit an application for registration to ESMA.
Bonitetna agencija vloži vlogo za registracijo pri organu ESMA.
The credit rating agency should ensure that the information on historical default rates of its rating categories is verifiable and quantifiable and provides a sufficient basis for interested parties to understand the historical performance of each rating category and if and how rating categories have changed.
Bonitetna agencija mora poskrbeti, da je mogoče informacije o preteklih stopnjah neplačil za njene bonitetne kategorije preveriti in kvantificirati ter da te informacije zagotavljajo zadostno podlago za zainteresirane strani, da te razumejo pretekle rezultate za vsako bonitetno kategorijo ter če in kako so se bonitetne kategorije spreminjale.
The credit rating agency should indicate any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions.
Bonitetna agencija mora navesti vsa ustrezna opozorila glede tveganj, vključno z analizo občutljivosti zadevnih predpostavk.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer alongside at least one more credit rating agency infringes Article 6b(3) by having a contractual relationship with the issuer for a period exceeding six years.
Bonitetna agencija, ki je sklenila pogodbo z vlagateljem skupaj s še vsaj eno bonitetno agencijo, prekrši člen 6b(3), če je dlje kot šest let v pogodbenem razmerju z izdajateljem.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the debt instruments of the issuer infringes Article 6b(2) by issuing credit ratings on at least ten debt instruments of the same issuer during a period exceeding 12 months or by issuing credit ratings on the debt instruments of the issuer for a period exceeding 3 years.
Bonitetna agencija, ki je z izdajateljem ali z njim povezano tretjo osebo sklenila pogodbo o izdajanju bonitetnih ocen dolžniških instrumentov izdajatelja, prekrši člen 6b(2), če v obdobju, ki je daljše od 12 mesecev, izda bonitetne ocene najmanj desetih dolžniških instrumentov istega izdajatelja ali če dlje kot tri leta izdaja bonitetne ocene dolžniških instrumentov izdajatelja.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer infringes Article 6b(1) by issuing credit ratings on this issuer for a period exceeding three years.
Bonitetna agencija, ki je z izdajateljem ali z njim povezano tretjo osebo sklenila pogodbo o izdajanju bonitetnih ocen izdajatelja, prekrši člen 6b(1), če dlje kot tri leta izdaja bonitetne ocene tega izdajatelja.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments of the issuer infringes Article 6b(4) by not respecting the prohibition to issue credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs1 to 3 of Article 6b.
Bonitetna agencija, ki je z izdajateljem ali z njim povezano tretjo osebo sklenila pogodbo o izdajanju bonitetnih ocen izdajatelja ali njegovih dolžniških instrumentov, prekrši člen 6b(4), če ne upošteva prepovedi izdajanja bonitetnih ocen izdajatelja ali njegovih dolžniških instrumentov v obdobju štirih let po koncu najdaljšega obdobja pogodbenega razmerja iz odstavkov od 1 do 3 člena 6b.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments of the issuer infringes Article 6b(6) by not making available at the end of the maximum duration period of the contractual relationship with the issuer or its related third party a handover file with the required information to an incoming credit rating agency contracted by the issuer or its related third party to issue credit ratings on this issuer or its debt instruments.';
Bonitetna agencija, ki je z izdajateljem ali z njim povezano tretjo osebo sklenila pogodbo o izdajanju bonitetnih ocen izdajatelja ali njegovih dolžniških instrumentov, prekrši člen 6b(6), če ob koncu najdaljšega obdobja pogodbenega razmerja z izdajateljem ali z njim povezano tretjo osebo prihajajoči bonitetni agenciji, ki jo je izdajatelj ali z njim povezana tretja oseba pooblastila za izdajanje bonitetnih ocen tega izdajatelja ali njegovih dolžniških instrumentov, ne da na voljo primopredajne dokumentacije z zahtevanimi informacijami.
the credit rating agency, an analyst that participated in determining a credit rating, or person approving the credit ratings, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party;
ima bonitetna agencija, analitik, ki je sodeloval pri določanju bonitetne ocene, ali oseba, odgovorna za odobritev bonitetne ocene, neposredno ali posredno v lasti finančne instrumente ocenjevanega subjekta ali katere koli povezane tretje strani ali kakršno koli drugačno neposredno ali posredno lastniško pravico v zvezi s tem subjektom ali tretjo stranjo;
the credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure.
5) bonitetne ocene za stabilnostne obveznice bi bile predvsem odvisne od kreditne kakovosti sodelujočih držav članic in strukture osnovnih jamstev.
the credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure.
bonitetne ocene za stabilnostne obveznice bi bile predvsem odvisne od bonitetne ocene sodelujočih držav članic in strukture osnovnih jamstev.
The credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure11.
Bonitetne ocene za stabilnostne obveznice bi bile primarno odvisne od kreditne kakovosti sodelujočih državah članic in strukture osnovnih jamstev11.
the credit rating is issued with respect to a rated entity or a related third party which directly or indirectly holds 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency;';
se bonitetna ocena izda v zvezi z ocenjevanim subjektom ali povezano tretjo osebo, ki ima neposredno ali posredno 10 ali več odstotkov bodisi kapitala ali glasovalnih pravic v tej bonitetni agenciji;“;
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control;
se bonitetna ocena izda v zvezi z ocenjevanim subjektom ali katero koli povezano tretjo stranjo, ki je z bonitetno agencijo neposredno ali posredno povezana z obvladovanjem;
The credit rating of financial instruments
bonitetnega ocenjevanja finančnih instrumentov in
The credit rating of financial instruments;
bonitetnega ocenjevanja finančnih instrumentov in
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of any euro area Member State, especially of any AAA-rated guarantor.
Na bonitetno oceno EFSF lahko negativno vpliva morebitno poslabšanje kreditne sposobnosti katere koli države članice euroobmočja, zlasti garantov z bonitetno oceno AAA.
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of euro area Member States, especially the AAA-rated guarantors.
Na bonitetno oceno EFSF lahko negativno vpliva morebitno poslabšanje kreditne sposobnosti držav članic euroobmočja, zlasti garantov z bonitetno oceno AAA.
The credit rating of the largest euro area Member States would very likely be crucial in determining the rating of Stability Bonds, suggesting that a stability bond issued today could have a high credit rating.
Bonitetna ocena stabilnostnih obveznic bi verjetno temeljila na bonitetni oceni najpomembnejših držav članic euroobmočja, zaradi česar je mogoče pričakovati, da bi danes izdane stabilnostne obveznice imele visoko bonitetno oceno.
The credit rating of the largest euro area Member States would very likely be crucial in determining the rating of Stability Bonds, suggesting that a stability bond issued today could have a high credit rating.
Bonitetna ocena stabilnostnih obveznic bi verjetno temeljila na bonitetni oceni večjih držav članic euroobmočja, zaradi česar je mogoče pričakovati, da bi danes izdana stabilnostma obveznica imela visoko bonitetno oceno.
The credit rating of the largest euro area Member States would very likely be crucial in determining the rating of Stability Bonds, suggesting that a stability bond issued today could have a high credit rating.
Bonitetna ocena stabilnostnih obveznic bi verjetno temeljila na bonitetni oceni večjih držav članic euroobmočja, zaradi česar je mogoče pričakovati, da bi danes izdana stabilnostna obveznica imela visoko bonitetno oceno.
The Credit Review Office was established at the end of 2009 to mediate disputes between lenders and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Ob koncu leta 2009 je bil ustanovljen Urad za preverjanje kreditov, ki posreduje v sporih med posojilodajalci in MSP kot potencialnimi posojilojemalci, ki jim je bilo posojilo zavrnjeno.
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto shall have been duly investigated.
Kreditno sposobnost tretje Ö osebe Õ ali, v primeru večstranskih transakcij, vseh sodelujočih strank se predhodno primerno razišče.
The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
Datum valute knjiženja v dobro za plačilni račun prejemnika plačila je datum, na katerega se sredstva knjižijo v dobro na navedeni račun.
The creditless recovery is protracted, slowing growth and job creation.
Okrevanje brez posojil se podaljšuje, kar upočasnjuje gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
The creditor and the debtor shall be notified of the decision of the court by postal service attested by an acknowledgement of receipt, once the order has acquired the effect described in paragraph 3 (b).
Sodišče obvesti upravičenca in zavezanca o izdaji naloga za začasno zamrznitev s priporočenim dopisom s potrdilom o prejemu, takoj ko je zaradi tega naloga nastala posledica, opisana v točki b odstavka 3.
the creditor and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereby credit is made available exclusively by that creditor to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier;
sta dajalec kredita in dobavitelj sklenila že prej obstoječo pogodbo, po kateri da kredit na voljo izključno tisti dajalec kredita strankam tistega dobavitelja, da pridobi blago ali storitve od tistega dobavitelja;
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
Kreditodajalec in, kjer je primerno, kreditni posrednik ravnata v skladu z načelom odgovornega posojanja.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall be deemed to have fulfilled the requirements on information provision to the consumer prior to the conclusion of a distance contract as set out in Article 3 of Directive 2002/65/EC where they have supplied the ESIS.
Šteje se, da je dajalec kredita in, kjer je primerno, kreditni posrednik izpolnil svoje zahteve glede zagotavljanja informacij potrošniku pred sklenitvijo pogodbe na daljavo v skladu s členom 3 Direktive 2002/65/ES, kadar je predložil ESIS.
the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
upnik zapadle vsote ne prejme pravočasno, razen če dolžnik ni odgovoren za zamudo.
The creditor may also have difficulties to find out the whereabouts of his debtor's account, in particular in cross-border situations.
Upnik ima lahko težave tudi pri pridobivanju informacij o tem, kje se nahaja bančni račun dolžnika, zlasti v čezmejnih primerih.
the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
dajalec kredita lahko zahteva takojšnje plačilo v primeru neizpolnjevanja plačilnih obveznosti ali pa uporabi klavzulo, ki določa takojšnjo razrešitev stanja, toda samo s predhodnim opominom o neizpolnjevanju plačilnih obveznosti, v katerem zahteva, da potrošnik ali, kadar je ustrezno, porok spoštuje svoje obveznosti po pogodbi v primernem časovnem obdobju, ali pa zaprosi za ponovno programiranje dolga;
The creditor may lodge an application with the court for the place where he or she is habitually resident; that court shall take the necessary steps to ensure the transmission and execution of the request, in cooperation with the central authority of its Member State.
Upravičenec lahko svojo prošnjo vloži pri sodišču kraja, kjer običajno prebiva; sodišče sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev posredovanja prošnje in njene izvršitve v povezavi z osrednjim organom države članice, ki jo prošnja zadeva.
the creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
dajalec kredita potrošniku ne sme začasno odvzeti pravic črpanja, razen če ne utemelji svoje odločitve in o njej nemudoma obvesti potrošnika.
The creditor may take action against the guarantor only if the consumer, having defaulted on repayment of the credit, has failed to comply with a default notice within three months.
Dajalec kredita lahko ukrepa proti poroku samo, če potrošnik, ki je bil v zamudi z odplačevanjem kredita, po treh mesecih še ne upošteva obvestila o zamudi.
The creditor may terminate without prior notice the consumers’ right to draw down on an open-end credit agreement.
Dajalec kredita lahko brez predhodnega obvestila prekine pravico potrošnika do črpanja na podlagi odprte kreditne pogodbe.
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
Dajalec kredita ali prejemnik dajalčevih pravic po kreditni pogodbi ali poroštveni pogodbi ne zahteva in ne poziva potrošnika ali poroka, da jamči za plačilo njunih obveznosti po takšni pogodbi s pomočjo menice ali zadolžnice.
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
Dajalec kredita ali prejemnik pravic dajalca kredita po kreditni pogodbi ali poroštveni pogodbi ne zahteva in ne poziva potrošnika ali poroka, da jamči za plačilo njunih obveznosti po tej pogodbi s pomočjo menice ali zadolžnice.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Dajalec kredita ali, kadar je ustrezno, kreditni posrednik si prizadeva ugotoviti, kateri od kreditnih dogovorov, ki jih običajno ponuja ali ureja, je najbolj primeren glede vrste in skupnega zneska kredita, ob upoštevanju finančnega položaja potrošnika, prednosti in slabih strani, povezanih s predlaganim proizvodom, in namena kredita.
The creditor or, where applicable, the credit intermediary shall seek to establish, among the credit agreements they usually offer or arrange, the most appropriate type and total amount of credit taking into account the financial situation of the consumer, the advantages and disadvantages associated with the product proposed, and the purpose of the credit.
Kreditodajalec ali, kjer je primerno, kreditni posrednik si prizadeva, da med kreditnimi pogodbami, ki jih običajno ponujata ali posredujeta, ugotovi najustreznejšo vrsto in skupni znesek kredita, ob upoštevanju finančnega stanja potrošnika, prednosti in slabosti, povezanimi s predlaganim produktom, ter namena kredita.
The creditor protection rules in the Third and the Sixth Directives are brought into line with recent changes to the rest of the Company law acquis.
Pravila glede zaščite upnikov iz Tretje in Šeste direktive so usklajena z nedavnimi spremembami preostalega pravnega reda na področju prava družb.
The creditor shall also include: (1) where relevant, the applicable caps and floors; (2) an example of how the amount of the instalment would vary where the interest rate increases or decreases by 1 % or by a higher percentage, where this is more realistic given the magnitude of normal changes to the interest rate and (3) where there is a cap, the instalment amount in the worst-case scenario.
Dajalec kredita navede tudi: (1) po potrebi veljavne spodnje in zgornje meje, (2) primer, kako bi se višina obroka spremenila, če se obrestna mera poviša ali zniža za 1 % oziroma za višji odstotek, če je to bolj realno glede na običajna gibanja obrestne mere, in (3) v primeru zgornje meje višino obroka v najslabšem primeru.
The creditor shall also indicate where further information on the indices or rates used in the formula can be found.
Dajalec kredita tudi navede, kje je mogoče najti dodatne informacije o indeksih ali obrestnih merah, uporabljenih v formuli.
The creditor shall also list each of the costs by category, indicating their amount, to whom they are to be paid and at what moment.
Dajalec kredita posamezne stroške navede po kategorijah, pri čemer navede njihovo višini ter komu in kdaj jih je treba plačati.
The creditor shall inform the consumer of such decision on paper or on another durable medium without delay.
Dajalec kredita na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov nemudoma obvesti potrošnika o takšni odločitvi.
The creditor shall refer in this section to obligations such as the need to insure the property, to purchase life insurance or to buy any other product or service.
Dajalec kredita v tej rubriki navede obveznosti, povezane s kreditom, na primer, da je treba zavarovati nepremičnino, skleniti življenjsko zavarovanje ali kupiti kateri drug produkt ali storitev.
The creditor shall then provide at least two illustrative examples in order to demonstrate to the borrower the level of the exit charge under different possible scenarios.
Poleg tega dajalec kredita z vsaj dvema nazornima primeroma posojilojemalcu prikaže višino izstopne takse v različnih možnih scenarijih.
The creditor will have to assess the creditworthiness of the consumer on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of a database [Article 8 (1)].
Upnik bo moral oceniti kreditno sposobnost potrošnika na podlagi zadostnih informacij, ki jih zagotovi potrošnik, kadar je primerno, in se po potrebi dobijo iz ustrezne podatkovne zbirke [člen 8(1)].
The creditor would first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor ("fumus boni iuris").
Upnik bi moral najprej prepričati sodišče, da je imel zoper dolžnika upravičen zahtevek na podlagi dejstev („fumus boni iuris“).
the creditor's identification;
identifikacijo upnika;
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for that suspension.
Zadevni upniki se pisno obvestijo o razlogu za to začasno prekinitev.