natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take into account the existence of a dedicated structural reform plan, providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery, when recommending a deadline for the correction of the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Komisija bo pri priporočilu glede roka za odpravo čezmernega primanjkljaja ali dolžine podaljšanja tega roka upoštevala obstoj namenskega načrta strukturnih reform, ki vsebuje podrobne in preverljive informacije ter izvedljiv časovni razpored za sprejetje in rezultate.
The Commission will take into account the findings of this exercise when assisting Member States in the transposition phase of the IED.
Pri podpori državam članicam pri prenosu Direktive o industrijskih emisijah bo Komisija upoštevala ugotovitve iz tega preverjanja.
The Commission will take into account the margin of error that may be caused by the uncertainties inherent in this kind of analysis.
Komisija bo upoštevala, da so lahko zaradi nekaterih nezanesljivih dejavnikov pri analizi te vrste mogoča določena odstopanja.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Komisija bo upoštevala pozitivni fiskalni učinek strukturnih reform v preventivnem delu Pakta, če so takšne reforme (i) večje, (ii) imajo preverljiv neposredni dolgoročni pozitivni učinek na proračun, vključno z dvigom potencialne trajnostne rasti ter (iii) so v celoti izvedene.
The Commission will take into account the results of this consultation for its further work on reviewing the Directive.
Komisija bo rezultate tega posvetovanja upoštevala pri svojih prihodnjih ukrepih za pregled Direktive.
The Commission will take into account the specific requirements of space systems when coordinating frequency allocation at European and international level, while aiming to maximise the efficiency of scarce resource usage.
Komisija bo pri usklajevanju dodeljevanja frekvenc na evropski in mednarodni ravni upoštevala posebne zahteve vesoljskih sistemov, pri čemer si bo prizadevala za čim večjo učinkovitost uporabe omejenega vira.
The Commission will take into account these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive scheme.
Komisija bo upoštevala te ocene, preden se odloči, katere države prosilke bodo izbrane za uživanje ugodnosti spodbujevalne sheme.
The Commission will take its responsibilities in preparing sound proposals based on the best available science and after extensive consultation with concerned stakeholders.
Komisija bo prevzela odgovornost za pripravo dobro premišljenih predlogov, ki temeljijo na najboljšem razpoložljivem znanstvenem nasvetu in obsežnem posvetovanju z zadevnimi interesnimi skupinami.
The Commission will take its responsibility by submitting these legislative proposals in due time.
Komisija bo prevzela svoj del odgovornosti, s tem da bo pravočasno predstavila zakonodajne predloge.
The Commission will take measures to ensure proper subsidiarity justification in explanatory memoranda of all legislative proposals, including, for instance, by recalling and reconfirming the subsidiarity analysis made in the past.
Komisija bo sprejela ukrepe za zagotovitev ustreznih utemeljitev subsidiarnosti v obrazložitvenih memorandumih vseh zakonodajnih predlogov, pri čemer bo na primer ponovno navedla in potrdila tudi analize iz preteklosti.
The Commission will take measures to strengthen the impact of projects and their sustainability.
Komisija bo z ukrepi okrepila učinek in trajnost projektov.
The Commission will take more preventive action, following-up with Member States at an early stage so as to facilitate the correct transposition of key directives.
Komisija bo sprejela bolj preventivne ukrepe in države članice že od vsega začetka spremljala, da se omogoči pravilen prenos ključnih direktiv.
The Commission will take particular account of the OR when carrying out the actions referred to in its communication ‘Small Business, Big World"33.
Komisija bo pri izvajanju ukrepov iz sporočila „Mala podjetja, velik svet“33 upoštevala zlasti najbolj oddaljene regije.
The Commission will take steps to develop the survey on language competence.
Komisija bo sprejela ukrepe za pripravo raziskave o znanju jezikov.
The Commission will take steps to improve feedback.
Komisija bo sprejela ukrepe za izboljšanje povratnih informacij.
The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
Komisija bo pobudnica izboljšav pri usklajenosti nacionalnih davčnih politik, zlasti s predlogom direktive, ki bi leta 2011 oblikovala skupno konsolidirano davčno osnovo za podjetja (CCCTB).
The Commission will take stock in the coming years of the lessons that can be drawn from the effective implementation of the Charter, as well as of the concerns expressed by individuals, and will adjust its actions accordingly.
Komisija bo v prihodnjih letih upoštevala tako nauke, ki jih bo prineslo učinkovito izvajanje Listine, kot tudi pomisleke posameznikov in bo temu ustrezno prilagodila tudi svoje ukrepe.
The Commission will take stock of EU assistance efforts to alleviate and prevent security threats, will make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in situations of insecurity and will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of global or trans-regional nature.
Komisija bo proučila prizadevanja EU za pomoč pri odpravi in preprečevanju varnostnih groženj, oblikovala predloge za izboljšanje učinkovitosti in skladnosti zunanje pomoči EU v primerih negotovosti in predlagala načine za dopolnitev ukrepov na nacionalni in regionalni ravni s posebnim okvirom za odzive na globalne in nadregionalne izzive.
The Commission will take stock of progress in implementing the country-specific recommendations, first at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012, and then for each Member State in its guidance to follow next year.
Komisija bo pregledala stanje glede napredka pri izvajanju priporočil za posamezne države, najprej na ravni EU v okviru naslednjega letnega pregleda rasti januarja 2012 in nato za vsako državo članico posebej v okviru smernic Komisije za naslednje leto.
The Commission will take stock of the results of these initiatives aiming at improving the EU framework for PPPs before the end of 2011 and if necessary, propose new initiatives.
Komisija bo rezultate teh pobud, usmerjenih v izboljšanje okvira EU za javno‑zasebna partnerstva, pregledala pred koncem leta 2011 in po potrebi predlagala nove pobude.
The Commission will take stock of the social situation in the EU, as requested by the European Council in June 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe.
Komisija bo na zahtevo Evropskega sveta iz junija 2006 proučila socialne razmere v EU, s posebnim poudarkom na vprašanjih o dostopu in možnostih ter s ciljem, da se doseže novo soglasje o socialnih izzivih, s katerimi se sooča Evropa.
The Commission will take the appropriate steps to discourage the use of this technique across the EU, such as through bilateral discussions with the concerned Member States or Commission Recommendations.
Komisija bo sprejela ustrezne ukrepe za odvračanje od te prakse v EU z dvostranskimi dialogom z zadevnimi državami članicami ali s priporočili Komisije.
The Commission will take the first steps to establish formal relations with Libya.
Komisija bo storila prvi korak za vzpostavitev uradnih odnosov z Libijo.
The Commission will take the following actions to accelerate the development and uptake of non-animal approaches in research and testing.
Komisija bo sprejela naslednje ukrepe za pospešitev razvoja in uporabe pristopov pri raziskovanju in testiranju, ki ne vključujejo živali.
The Commission will take the following measures43:
Komisija bo sprejela naslednje ukrepe43:
The Commission will take the following measures:
Komisija bo sprejela naslednje ukrepe:
The Commission will take the fullest account, in the preparation of the Delegated Act on LCR16 (expected in the first half of 2014) and the final calibration of the NSFR17, of the need not to unduly restrict long term financing by banks.
Komisija bo pri pripravi delegiranega akta o količniku likvidnostnega kritja16 (sprejet naj bi bil v prvi polovici leta 2014) in končnem umerjanju količnika neto stabilnih virov financiranja17 čim bolj upoštevala potrebo, da se dolgoročno financiranje s strani bank ne sme neutemeljeno omejevati.
The Commission will take the initiative to develop instruments to cover the fourth skill speaking in time for the subsequent surveys.
Komisija bo dala pobudo za razvoj instrumentov, ki bodo v naslednjih raziskavah zajeli četrto spretnost, govorjenje.
The Commission will take the latest EIOPA report into account when formulating the relevant Delegated Acts for Solvency II, including possible adjustments to the treatment of assets classes other than securitisation (infrastructure, SMEs and social businesses), as set out in the original mandate to EIOPA.
Komisija bo najnovejše poročilo EIOPA upoštevala pri pripravi zadevnih delegiranih aktov za direktivo Solventnost II, vključno z morebitnimi prilagoditvami v zvezi z obravnavo skupin sredstev, ki niso listinjenje (infrastruktura, MSP in socialna podjetja), kot je določeno v prvotnem pooblastilu EIOPA.
The Commission will take the necessary action, at both European and international level, to continue to keep all options for economic instruments open in the event that complementary measures are required alongside emissions trading to address the full climate impact of aviation.
Komisija bo sprejela potrebne ukrepe na evropski in mednarodni ravni za to, da nadalje ohrani odprte vse možnosti za gospodarske instrumente, če bi bili poleg trgovanja z emisijami potrebni dopolnilni ukrepi za reševanje vpliva celotnega vpliva letalstva na podnebje.
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Komisija bo izvedla ukrepe za izboljšanje okvirnih pogojev za predelovalno industrijo in uskladitev različnih političnih področij.
The Commission will take the necessary administrative steps to set up the network.
Komisija bo izvedla potrebne upravne ukrepe za vzpostavitev mreže
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure a smooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
Komisija bo sprejela potrebne ukrepe za združevanje teh pobud, tako da se zagotovi nemoteno zagotavljanje podatkov o morju in se hkrati preprečijo odvečni napori pri zbiranju podatkov.
The Commission will take the necessary steps to ensure that Community legislation is respected in national or regional coexistence legislation.
Komisija bo ustrezno ukrepala za zagotovitev, da se zakonodaja Skupnosti upošteva v nacionalni ali regionalni zakonodaji o soobstoju.
The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
Komisija bo sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev, da bodo podatki iz programov za regionalni razvoj ter morske in pomorske raziskave, ki jih podpira EU, bolj dostopni za ponovno uporabo.
The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of cooperatives, particularly those programmes that encourage trans-national projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
Komisija bo sprejela potrebne ukrepe, da bodo programi izobraževanja, usposabljanja, vseživljenjskega učenja in spletnega izobraževanja omogočili sodelovanje zadrug, zlasti pri programih, ki spodbujajo nadnacionalne projekte in specialistična omrežja ter ki razvijajo najboljše prakse na inovacijskih področjih.
The Commission will take the opportunity of the new MFF to refocus the CAP on its core and new activities.
Komisija bo izkoristila priložnost, ki jo ponuja novi večletni finančni okvir, ter preusmerila SKP na njene temeljne in tudi nove dejavnosti.
The Commission will take the project’s results into account in its assessment.
Komisija bo rezultate projekta upoštevala v svoji oceni.
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
Komisija bo rezultate javnega posvetovanja upoštevala pri nadaljnjem razmisleku o načinu izvajanja strategije Evropa 2020 v prihodnosti.
The Commission will take the results of this consultation into account when deciding whether further action is appropriate at EU level.
Komisija bo pri odločanju, ali so na ravni EU potrebni dodatni ukrepi, upoštevala rezultate tega posvetovanja.
The Commission will take the results of this evaluation into account in the long run, when preparing the new generation of Community programmes in the field of culture for the period after 2013.
Komisija bo dolgoročno upoštevala rezultate te ocene pri pripravi nove generacije programov Skupnosti na področju kulture za obdobje po letu 2013.
The Commission will take these actions forward, assess progress on the implementation of the activities, and report to the Council and Parliament.
Komisija bo te ukrepe nadgradila, ocenila napredek izvajanja dejavnosti ter poročala Svetu in Parlamentu.
The Commission will take these evaluations into account before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the SIA.
Komisija bo pred odločitvijo, katere države prosilke bodo lahko uživale ugodnosti posebnih spodbujevalnih režimov, upoštevala te ocene.
The Commission will take these objectives forward in bilateral negotiations (e.g. with Mercosur) and multilateral negotiations (e.g. the Doha World Trade Organisation round and discussion on trade in environmental goods).
Komisija bo te cilje predstavila v dvostranskih (npr. z Mercosurjem) in večstranskih pogajanjih (npr. na zasedanju Svetovne trgovinske organizacije in razpravi o trgovini z okoljskim blagom v Dohi).
The Commission will take this forward both through multilateral groups, such as the G8, and through bilateral contacts.
Komisija bo to pospeševala v večstranskih skupinah, kot je G8, in v dvostranskih odnosih.
The Commission will take this into account in its progress reports.
Komisija bo to upoštevala v svojih poročilih o napredku.
The Commission will take this into account in the formulation of the Indicative Programme for 2012-2013 and future Action Programmes.
Komisija bo to upoštevala pri oblikovanju okvirnega programa za obdobje 2012–2013 in prihodnjih akcijskih programov.
The Commission will take this request into account in the revision of its methodology and perform this analysis in the context of its regular evaluation report of network services.
Komisija bo to zahtevo upoštevala pri reviziji svoje metodologije in izvedla to analizo v okviru svojega rednega ocenjevalnega poročila o mrežnih storitvah.
The Commission will temporarily authorise Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards3.
Komisija bo začasno pooblastila države članice, da olajšajo dostop do financiranja za podjetja s subvencioniranimi poroštvi in subvencioniranimi posojili za naložbe v izdelke, ki presegajo okoljske standarde EU3.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Komisija nato sprejme odločbo o nepovratnih sredstvih, čemur sledi sklenitev izvedbenega sporazuma, ki vodi k izplačilu nepovratnih sredstev.
The Commission will then adopt a grant decision, which is followed by the conclusion of an implementation agreement, leading to the payment for the grant.
Komisija zatem sprejme odločbo o dodelitvi sredstev, ki ji sledi sklenitev izvedbenega sporazuma, ki privede do izplačila odobrenega zneska.
The Commission will then assess the actual developments following the entry into force of Regulation 1107/2006 and the progress of the initiative within ICAO mentioned in point (2) of these conclusions.
Komisija bo potem ocenila dejanski razvoj po začetku veljavnosti Uredbe št. 1107/2006 in napredek pobude v okviru ICAO, navedene v točki (2) teh sklepov.
The Commission will then assess the budgetary impulse measures and stability and convergence programmes based on updated forecasts and will provide guidance on the appropriate stance, relying on the following objectives:
Komisija bo nato na podlagi ažuriranih napovedi ocenila proračunske spodbujevalne ukrepe ter programe stabilnosti in konvergenčne programe ter predlagala smernice o ustrezni naravnanosti, pri čemer bo izhajala iz naslednjih ciljev:
The Commission will then assess the extent to which the Airport Charges Directive may need to be reviewed.
Komisija bo nato ocenila, v kolikšni meri je morda treba ponovno pregledati direktivo o letaliških pristojbinah.
The Commission will then assess what measures, if any, on its part are needed.
Komisija bo nato ocenila, ali je sploh potrebno, da ukrepa, in če je,  kakšni  ukrepi so potrebni.
The Commission will then assess what measures, if any, on its part are needed.
Komisija bo nato ocenila, ali je sploh potrebno, da ukrepa, in če je, kakšni ukrepi so potrebni.
The Commission will then be in a position to consider, together with the Member States, if there is a need for further recommendations.
Komisija bo nato lahko skupaj z državami članicami proučila, ali so potrebna nadaljnja priporočila.
The Commission will then consider making an appropriate legislative proposal.
Komisija bo nato razmislila o oblikovanju ustreznega zakonodajnega predloga.
The Commission will then develop EU-wide guidance on future prevention measures and gender-sensitive information campaigns with the Member States.
Komisija bo nato skupaj z državami članicami oblikovala smernice za vso EU za prihodnje ukrepe preprečevanja in glede na spol prilagojene kampanje obveščanja.
The Commission will then fulfil its role as guardian of the Treaties based on the evidence provided by the Member States.
Ta bo nato na podlagi dokazov držav članic ravnala v skladu s svojo funkcijo varuhinje pogodb.
The Commission will then inform other Member States accordingly.
Komisija nato o teh sporazumih ustrezno obvesti druge države članice.
The Commission will then inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Komisija bo proračunski organ naknadno obvestila o rezultatih te končne ocene.
The Commission will then inform the other Member States and the Committee of the Regions by transmitting the provisions.”
Komisija bo te določbe nato posredovala drugim državam članicam in Odboru regij.“
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Komisija bo nato pripravila poročilo, ki ga bo pred junijem 2010 predložila Evropskemu parlamentu in Svetu, vključno s priporočili za spremembe, če bodo potrebne.
The Commission will then present legislative proposals to implement the ideas on strengthening economic governance which will contribute to the maintenance of sound public finances and fostering the EUs economic growth potential.
Komisija bo predstavila zakonodajne predloge za uresničevanje idej o krepitvi gospodarskega upravljanja, ki bodo prispevale k ohranjanju stabilnih javnih financ in k razvijanju potenciala EU za gospodarsko rast.
The Commission will then publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Komisija bo nato na svojem spletnem mestu objavila seznam organov za registracijo vozil in vse posodobitve navedenega seznama.
The Commission will then table concrete proposals for action.
Komisija bo nato predstavila konkretne predloge za ukrepanje.
The Commission will therefore act to improve the application of mutual recognition and to take action against illegal and non-compliant goods.
Komisija bo z ukrepi izboljšala vzajemno priznavanje in ukrepala proti nezakonitemu blagu in blagu, ki ne izpolnjuje zahtev.
The Commission will therefore adopt a comprehensive approach.
Komisija bo zato sprejela celosten pristop.
The Commission will therefore aggregate the launch service needs of EU programmes and act as a smart customer of European reliable and cost-effective launch solutions.
Komisija bo zato združila potrebe po izstrelitvah v okviru programov EU ter delovala kot pametna stranka evropskih zanesljivih in stroškovno učinkovitih izstrelitvenih rešitev.
The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
Komisija si bo zato prizadevala izboljšati pravočasnost okoljskih in socialnih podatkov, da bi dosegla boljšo obveščenost oblikovalcev politike po vsej EU.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the EU.
Komisija si bo še naprej prizadevala za poenostavitev zakonodajnega okolja in zmanjšanje upravnih obremenitev v EU.
The Commission will therefore also support actions to increase consumers’ awareness and help them to make more informed choices.
Komisija bo zato podprla tudi ukrepe za ozaveščanje potrošnikov in jim pomagala do bolj ozaveščene izbire.
The Commission will therefore analyse the impact of the projects and consider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Zato bo Komisija analizirala učinke opisanih projektov ter preučila, če je potrebno prilagoditi veljavne Smernice za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo.
The Commission will therefore assess the national legislation in this field, its impact on operators as well as on households.
Komisija bo zato ocenila zakonodajo držav članic na tem področju in njen vpliv na upravljavce in gospodinjstva.
The Commission will therefore assess the options for long-term financing and the management of strategic infrastructure components and present proposals for a solution.
Zato bo Komisija ocenila možnosti dolgotrajnega financiranja in upravljanja strateških elementov infrastrukture ter predstavila predloge za rešitev.
The Commission will therefore assess the remuneration of such capital injections on the basis of the issue price of the shares.
Komisija bo zato ocenila donos takih kapitalskih vložkov na podlagi cene delnic ob izdaji.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
Zato bo Komisija bolje pojasnila izvajanje svoje politike varstva okolja, zlasti mrežo Natura 2000, ter skrbela za pravilno izvajanje evropske zakonodaje o zdravju živali in varstvu potrošnikov.
The Commission will therefore closely follow the development of IoT infrastructures into a vital resource for Europe, especially in connection with its activities on the protection of critical information infrastructure33.
Komisija bo zato še posebej v okviru svojih dejavnosti v zvezi z zaščito nujnih informacijskih infrastruktur pozorno spremljala razvoj infrastruktur interneta stvari v ključen vir za Evropo33.