natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In regions or areas that do not meet these or do not draw the earmarked funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Za regije ali območja, ki rezultatov ne dosegajo ali pa ne porabijo predvidenih sredstev, je treba predvideti alternativne oblike posegov držav in/ali Komisije, ki naj bi usmerjala ta proces.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Za regije ali območja, ki rezultatov ne dosegajo ali pa ne porabijo predvidenih sredstev, je treba predvideti alternativne oblike posegov držav in/ali Komisije, ki naj bi usmerjala ta proces.
In regions where a lower share of programme expenditure is directly related to the Lisbon Agenda, the main reason is the significance of support for basic infrastructure, reflecting particular investment needs in the least prosperous regions.
V regijah, kjer porabijo manjši delež programskih izdatkov za dejavnosti, neposredno povezane z lizbonsko strategijo, je glavni razlog za to potreba po podpori osnovne infrastrukture, kar odraža posebne potrebe po naložbah v najmanj uspešnih regijah.
In regions where all prevention measures have been implemented according to the water hierarchy (from water saving to water pricing policy and alternative solutions) and taking due account of the cost-benefit dimension, and where demand still exceeds water availability, additional water supply infrastructure can in some circumstances be identified as a possible other way of mitigating the impacts of severe drought.
V regijah, kjer so izvedeni vsi preventivni ukrepi v skladu s hierarhijo možnih rešitev problemov z vodo (od varčevanja z vodo do politike določanja cen in drugih možnih rešitev) in ob upoštevanju vidika stroškov in koristi, ter v regijah, kjer povpraševanje še vedno presega razpoložljivost vode, se lahko v določenih razmerah določi dodatna infrastruktura za oskrbo z vodo, kot morebitni drug način za blažitev posledic hude suše.
In regions where precipitation will decrease or where dry summers will become more frequent, water flow for cooling of thermal and nuclear power plants and for hydropower production will reduce.
Na območjih, kjer se bo količina padavin zmanjšala ali kjer bodo sušna poletja postala pogostejša, se bo zmanjšal vodni tok za hlajenje termo‑ in jedrskih elektrarn ter za proizvodnjo vodne energije.
In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
V regijah, kjer je organizacija proizvodnje slaba, je treba dovoliti dodeljevanje dodatne državne finančne pomoči.
In regions which are not eligible for support under the Regional Aid Guidelines, other forms of aid can be given to promote regional development (such as support for R&D, risk capital, training, environmental aid, etc.).
409. Regijam, ki niso upravičene do pomoči v okviru smernic o regionalni pomoči, se lahko za spodbujanje regionalnega razvoja dajo druge oblike pomoči (kot je podpora za raziskave in razvoj, rizični kapital, usposabljanje, okoljska pomoč itd.).
In regions with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
V konvergenčnih regijah in deloma v regijah, ki postajajo neupravičene do pomoči, z neprimernimi cestnimi omrežji mora biti financiranje prav tako na voljo za gradnjo gospodarsko potrebnih cestnih povezav.
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
Na območjih z vse obilnejšimi padavinami in deževnimi obdobji se lahko preučijo možnosti za uporabo ločenih zbiralnih sistemov za odpadno vodo in deževnico, da bi se izognili pogostim presežkom odpadne vode.
in registering, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
pri evidenci, pridobivanju, hranjenju in prevozu kmetijskih surovin in izdelkov,
In regulated markets (i.e. infrastructure), devising mechanisms to foster efficient investments is necessary, especially where (cross-border) transport capacity is concerned.
Na reguliranih trgih (tj. infrastruktura) so potrebni mehanizmi oblikovanja za pospeševanje učinkovitih naložb, zlasti pri zmogljivosti (čezmejnega) prometa.
In regulating clinical trials, the Union exercises its shared competence in accordance with Article 4(2) of the TFEU.
Pri urejanju kliničnih preskušanj izvaja Unija svojo deljeno pristojnost v skladu s členom 4(2) PDEU.
in regulating markets,
pri ureditvi trgov,
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 5 is amended as follows:
V Uredbi (ES) št. 1069/2009 se člen 5 spremeni:
In Regulation (EC) No 1098/2007, Articles 8 and 9 are deleted.
V Uredbi (ES) št. 1098/2007 se črtata člena 8 in 9.
In Regulation (EC) No 1224/2009, Chapter IV of Title IV is amended as follows:
V Uredbi (ES) št. 1224/2009 se poglavje IV naslova IV spremeni:
In Regulation (EC) No 1260/19997, the basic Regulation governing the Structural Funds, and Regulation (EC) No 1164/948 establishing a Cohesion Fund, the Council created a structure for the method of managing the Funds.
Z Uredbo (ES) št. 1260/19997, ki je osnovna uredba za strukturne sklade, in Uredbo (ES) št. 1164/948 o ustanovitvi Kohezijskega sklada je Svet izdelal strukturo upravljanja skladov.
In Regulation (EC) No 1829/2003 the following Article is inserted:
V Uredbi (ES) št. 1829/2003 se doda naslednji člen:
In Regulation (EC) No 1936/2001, Articles 4, 5, 6, 6(a), 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 are deleted.
V Uredbi (ES) št. 1936/2001 se črtajo členi 4, 5, 6, 6(a), 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 in 19.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
V Uredbi (ES) št. 43/2009 se črtajo členi 28 do 31 in Prilogi VII in VIII.
In Regulation (EC) No 520/2007, Article 4(1), Title II and Annexes II, III and IV are deleted.
V Uredbi (ES) št. 520/2007 se črtajo člen 4(1), naslov II in priloge II, III in IV.
In Regulation (EC) No 834/2007, the Council earmarked a series of issues on which the Commission adopted a report2 in May 2012.
V Uredbi (ES) št. 834/2007 je Svet določil več zadev, na podlagi katerih je Komisija maja 2012 sprejela poročilo2.
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
V Uredbo (EGS) št. 95/93 se vstavi člen 10c:
In Regulation (EU) No 1286/2014, the second paragraph of Article 34 is replaced by the following:
V Uredbi (EU) št. 1286/2014 se drugi odstavek člena 34 nadomesti z naslednjim:
In Regulation (EU) No 1304/2013 the following Article 22a is inserted:
V Uredbo (EU) št. 1304/2013 se vstavi naslednji člen 22a:
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
V Uredbi (EU) št. 1305/2013 o podpori za razvoj podeželja bosta omogočena usmerjena podpora vzajemnim skladom, ki pomagajo kmetom iz določenih sektorjev v primeru ostrih padcev v prihodkih, ter subvencioniranje začetnega delniškega kapitala tovrstnih skladov.
In Regulation (EU) No 1380/2013, Article 15(12) is replaced by the following:
V Uredbi (EU) št. 1380/2013 se člen 15(12) nadomesti z naslednjim:
In Regulation (EU) No 604/2013 paragraph 4 of Article 8 is replaced by the following:
V Uredbi (ES) št. 604/2013 se člen 8(4) nadomesti z naslednjim besedilom:
In regulatory terms, the last few years have been a period of considerable change.
V zadnjih nekaj letih je z regulativnega vidika prišlo do precejšnjih sprememb.
in reinforced tyres to 2,3 bar, and
pri ojačanih pnevmatikah na 2,3 bara in
In reinforcing the strategy, particular attention will have to be paid to areas such as public procurement, foreign direct investment, and restrictions on raw material exports.
Pri krepitvi strategije bo treba še posebej upoštevati področja, kot so javna naročila, neposredne tuje naložbe in omejitve pri izvozu surovin.
in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in point (i) or (ii), the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 and determined in accordance with Chapter III of that Regulation;
v zvezi s finančnimi instrumenti, ki niso instrumenti iz točke (i) ali (ii), pomeni pristojni organ za ta finančni instrument, kakor je opredeljen v členu 2(7) Uredbe Komisije (ES) št. 1287/2006 in določen v skladu s poglavjem III navedene uredbe;
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue.
v zvezi s finančnim instrumentom, ki ni zajet v točki (i), (ii) ali (iii), pomeni pristojni organ države članice, v kateri je bil instrument prvič uvrščen v trgovanje na mestu trgovanja;
In relation to a manufacturer, 'connected undertakings' shall mean:
„Povezani proizvajalci“ v zvezi s proizvajalci pomenijo:
in relation to a Member State, the total value of sovereign debt issued by the Member State or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State that has not been redeemed;
v zvezi z državo članico, skupno vrednost državnih dolžniških instrumentov, ki jih izda država članica ali katero koli ministrstvo, resor, centralna banka, agencija ali drugi subjekt države članice in niso odplačani;
In relation to a mismatch between the underlying obligation and the reference obligation of the credit derivative or the obligation used for determining whether a credit event has occurred, the requirements set out under Article 211(2) shall apply.
Glede neusklajenosti med osnovno obveznostjo in referenčno obveznostjo kreditnega izvedenega finančnega instrumenta ali obveznostjo, ki se uporablja za določanje, ali je nastopil kreditni dogodek, se uporabljajo zahteve iz člena 211(2).
In relation to a single taxpayer, audits and assessments shall be governed by the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
V primeru posameznega davčnega zavezanca revizije in odmere ureja zakonodaja države članice, v kateri je ta rezident ali ima stalno poslovno enoto.
In relation to a State Party which has made such a declaration:
V zvezi z državo podpisnico, ki je podala tako izjavo:
In relation to a third party publication of personal data, the controller should be considered responsible for the publication, where the controller has authorised the publication by the third party.
Glede objave osebnih podatkov s strani tretje osebe se upravljavec šteje za odgovornega, če je odobril objavo s strani tretje osebe.
In relation to above:
V zvezi z zgoraj navedenim:
In relation to access to EFSI financing, the speedy and timely preparation of a project will be of outmost importance.
Za zagotovitev dostopa do financiranja iz EFSI bosta ključnega pomena hitra in pravočasna priprava projekta.
In relation to access to environmental information, it builds upon Regulation (EC) N° 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the application of which is extended to all Community institutions and bodies as defined and additional rules are provided for in particular concerning the active dissemination of environmental information.
V zvezi z dostopom do okoljskih informacij temelji predlog na Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, katerih uporaba se razširi na vse institucije in organe Skupnosti, kot so opredeljeni, in se določi dodatne predpise zlasti glede aktivnega razširjanja okoljskih informacij.
In relation to administrative burden qualitative data from questionnaires, interviews and reports allowed the identification of factors that lead to administrative burden, however, quantitative data are missing to assess the extent of the burden.
V zvezi z upravnim bremenom so kvalitativni podatki iz vprašalnikov, razgovorov in poročil omogočili ugotavljanje dejavnikov, ki povzročajo upravno breme, manjkajo pa kvalitativni podatki o obsegu bremena.
In relation to administrative sanctions, the baseline was compared to an approach harmonising sanctions in a general manner, as set out in Commission policies in this area, and an option of further harmonisation of administrative sanctions.
Kar zadeva upravne sankcije, je bil osnovni scenarij primerjan s pristopom za uskladitev sankcij na splošno, kot je določeno v politikah Komisije na tem področju, in možnostjo nadaljnje uskladitve upravnih sankcij.
In relation to agriculture, the Community will focus on access to resources (land, water, finance) and new opportunities (markets and technology), particularly for women.
Na kmetijskem področju bo Skupnost namenila posebno pozornost virom (zemlja, voda, finance) in novim priložnostim (trgi, tehnologije), zlasti za ženske.
In relation to air pollutants, the Commission supports further measures by the International Maritime Organisation to reduce these emissions, such as the designation of additional Emission Control Areas and the implementation of a global cap on sulphur in fuel in 2020.
V zvezi z onesnaževali zraka Komisija podpira nadaljnje ukrepe Mednarodne pomorske organizacije za zmanjšanje teh emisij, kot so razširitev območij nadzora nad emisijami in določitev globalne zgornje meje za vsebnost žvepla v gorivu v letu 2020.
in relation to Albania, in the relevant legislation as applicable in Albania.
kar zadeva Albanijo, v ustrezni zakonodaji, ki se uporablja v Albaniji.
in relation to Albania, the corresponding benefits provided under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
kar zadeva Albanijo, ustrezne dajatve, ki jih določa zakonodaja Albanije, z izjemo posebnih denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, kakor jih določa Priloga I k temu sklepu.
in relation to Albania, the relevant legislation as applicable in Albania relating to the benefits covered by this Decision;
kar zadeva Albanijo, ustrezna zakonodaja, ki se uporablja v Albaniji v zvezi z dajatvami, ki jih zajema ta sklep;
In relation to all EU carriers together, such costs are:
Za vse prevoznike v EU skupaj ti stroški znašajo:
In relation to amendment 1, the allergenicity of food (including food additives) is covered by labelling under Directive 2000/13/EC.
Kar zadeva spremembo 1, je alergenost živil (vključno z aditivi za živila) zajeta z označevanjem v skladu z Direktivo 2000/13/ES.
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements222 following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax-deductibility of Commission fines.
V zvezi s posredovanji amicus curiae v skladu s členom 15(3) Uredbe je Komisija predložila pisne pripombe v zadevi pred pariškim prizivnim sodiščem v zvezi z omejevanjem internetne prodaje v sporazumih selektivne distribucije222; po razsodbi Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-429/07 je Komisija predložila pripombe sodišču Gerechtshof Amsterdam v zvezi z odbitkom davka pri globah Komisije.
in relation to an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
pri EU-homologaciji vozila, kadar se neskladnost vozila lahko pripiše izključno neskladnosti sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote;
In relation to animal protection, wide areas of work like the establishment of communication strategies to citizens on the value of products with higher animal welfare standards or the development of European strategic investments in the area of research were perceived as appropriate areas for proper European coordination.
V povezavi z zaščito živali se za primerna področja dobrega evropskega usklajevanja štejejo obširna področja dela, kot sta npr. oblikovanje strategij obveščanja državljanov o vrednosti proizvodov z višjimi standardi dobrega počutja živali ali razvoj evropskih strateških naložb na področju raziskav.
In relation to animal welfare, the existence of extensive conditions of farming especially in developing countries could represent an important opportunity for developing trade in welfare friendly products as the certification of the production method could provide EU consumers with appropriate guarantees for the farming conditions.
V zvezi z dobrim počutjem živali lahko uporaba ekstenzivnih načinov kmetovanja zlasti v državah v razvoju pomeni pomembno priložnost za razvoj trgovine s proizvodi, prijaznimi do živali, saj lahko potrjevanje metod proizvodnje potrošnikom v Evropski uniji da ustrezno zagotovilo glede metod kmetovanja.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
V skladu s členom 10c so države članice upravičene do uporabe izbirne brezplačne dodelitve za spodbujanje naložb v modernizacijo energetskega sektorja, o naložbah pa morajo poročati Komisiji.
In relation to Article 82(2) and Article 83(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Države članice glede na člen 82(2) ter člen 83(3) in (4) zahtevajo dokazilo o neprisotnosti zadevnih proizvodov v prometu ali predložitev pogodb o destilaciji, če se ti proizvodi destilirajo.
In relation to Basel Convention Parties that are not OECD countries further restrictions would not be considered justified on environmental grounds.
V zvezi z državami pogodbenicami Baselske konvencije, ki niso države OECD, se dodatne omejitve iz okoljskih razlogov ne bi štele za utemeljene.
In relation to both political dialogue and aid methods, the EU is moving towards an approach based on results and progress indicators.
Tako na ravni političnega dialoga kot na ravni postopkov pomoči je EU usmerjena k pristopu, ki se osredotoča na rezultate in temelji na kazalnikih napredka.
In relation to carriers together, such costs are:
Za vse prevoznike skupaj ti stroški znašajo:
In relation to casesÖ points Õ (a) and (b), when the applicant is traced or voluntarily reports to the competent authority, a duly motivated decision, based on the reasons for the disappearance, shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the material reception conditions ð replaced, ï withdrawn or reduced.
Glede primerov  točk Õ (a) in (b), kadar se prosilca izsledi ali se prostovoljno javi pristojnemu organu, se na podlagi razlogov za izginotje sprejme ustrezno utemeljena odločitev o ponovni uvedbi pravice do nekaterih ali vseh ð nadomeščenih, ï ukinjenih ali omejenih materialnih pogojev za sprejem.
In relation to climate action, the MFF Communication stated that mainstreaming of climate action must be visible, robust and accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where the Budget promotes climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action, by using a common tracking procedure for climate-related expenditure.
V sporočilu o večletnem finančnem okviru je v zvezi s podnebnimi ukrepi navedeno, da mora biti postavljanje podnebnih ukrepov v ospredje prepoznavno, stabilno, hkrati pa ga mora dopolnjevati medsektorska dolžnost glede prepoznavanja, kje proračun spodbuja podnebne ukrepe ali energetsko učinkovitost, da bo EU tako lahko jasno določila, kakšen del porabe je povezan s podnebnimi ukrepi, in sicer z uporabo skupnega postopka spremljanja izdatkov, povezanih s podnebjem.
In relation to CLIs, Swiss and Germans are members of the Fessenheim Local Information and Monitoring Commission (CLIS), and Germans and Luxembourgeois of the Cattenom CLI.
Švicarji in Nemci so sicer člani lokalnega odbora za obveščanje v Fessenheimu, Nemci in Luksemburžani pa so člani takega odbora v Cattenomu.
In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
EESO glede prava družb meni, da je treba prednostno obravnavati projekt evropske zasebne družbe in ukrepe za lažji čezmejni prenos sedežev v EU.
In relation to competitors outside the EU, in order to avoid that CO2-related taxation makes our companies leave Europe while emissions globally remain unchanged or increase ("carbon leakage"), the proposal introduces an approach similar to the free allocation of allowances under the EU ETS for sectors that are deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
V zvezi s konkurenti zunaj EU – da bi preprečili, da se naša podjetja zaradi obdavčevanja CO2 selijo iz Evrope, medtem ko emisije na svetovni ravni ostajajo nespremenjene oziroma se povečujejo („uhajanje ogljika“), predlog uvaja pristop, podoben prostemu dodeljevanju pravic v skladu z EU ETS za sektorje, ki veljajo za zelo izpostavljene uhajanju ogljika.
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities)
Kar zadeva skladnost z ustreznim zakonodajnim in postopkovnim okvirom, so metode kontrole skladnosti določene v oddelku 2.2 (ukrepi preprečevanja goljufij in nepravilnosti).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities).
Kar zadeva skladnost z ustreznim zakonodajnim in postopkovnim okvirom, so metode kontrole skladnosti določene v oddelku 2,2 (ukrepi preprečevanja goljufij in nepravilnosti).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Kar zadeva skladnost z ustreznim zakonodajnim in postopkovnim okvirom, so metode kontrole skladnosti določene v oddelku 2.3 (ukrepi preprečevanja goljufij in nepravilnosti).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities).
Kar zadeva skladnost z ustreznim zakonodajnim in postopkovnim okvirom, so metode kontrole skladnosti določene v oddelku 2.3 (ukrepi preprečevanja goljufij in nepravilnosti).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, control methods are set out in section 1.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Metoda za nadzor skladnosti z zadevnim zakonodajnim in postopkovnim okvirom so določene v oddelku 1.3 (ukrepi preprečevanja goljufij in nepravilnosti).
In relation to conditional access to digital television and radio services broadcast to viewers and listeners in the Community Ö Union Õ , irrespective of the means of transmission, Member States must ensure in accordance with Article 6 60 that the following conditions apply:
Države članice morajo v skladu s členom 6 60 zagotoviti, da v zvezi s pogojnim dostopom do digitalnih televizijskih in radijskih storitev, ki se oddajajo gledalcem in poslušalcem v Skupnosti Ö Uniji Õ, ne glede na način prenosa veljajo naslednji pogoji: