natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamental to our response is a better understanding of the developments the region is facing, and for this reason the EU is a major contributor to Arctic research.
Temeljnega pomena za naš odziv je boljše razumevanje sprememb, s katerimi se regija sooča, zato je EU ogromno prispevala k raziskavam Arktike.
Fundamental to progress on the development of the pharmaceutical sector in Europe is the ability to learn from each other.
Temelj napredka pri razvoju farmacevtskega sektorja v Evropi je zmožnost učiti se drug od drugega.
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.
Prav tako odnose bremenijo diametralno nasprotna stališča glede nedavne zgodovine.
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
korenito spreminja ravnovesje moči med vlagatelji, državami in drugimi prizadetimi stranmi;
Fundamentally the EESC would be in favour of a refund of fare in the event of a service not being provided or being provided inadequately, whether or not the operator was at fault, as long as this applies to all modes of transport.
Odbor je v osnovi naklonjen vračilu voznine v primeru, ko storitev ni bila izvršena ali pa je bila izvršena neustrezno - ne glede na to, ali gre za krivdo podjetja ali ne -, pod pogojem, da to velja za vse načine prevoza.
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Načelno imajo visoke zaloge lesa velik pomen za dolgoročno vezavo ogljikovega dioksida v gozdu.
Fundamentally, high forestry stocks, slow turnover rates, large pieces of dead wood and decaying wood in the soil are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Načelno imajo visoke zaloge lesa, dolgi časi obhodnje, izdatno dimenzioniran mrtev les in komponenta trohnečega lesa v tleh torej velik pomen za dolgoročno vezavo ogljikovega dioksida v gozdu.
Fundamentally, the business model of smugglers must be broken, and credible and effective returns are key to this objective.
Bistveno je, da se zruši poslovni model tihotapcev, in ključno za ta dosego tega cilja je verodostojno in učinkovito vračanje.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one stop shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
Evropski ekonomsko-socialni odbor v osnovi meni, da je zaželeno, da bi potniki morali imeti na enem mestu na voljo sisteme knjiženja in informacij za celoten železniški prevoz in z njim povezane storitve.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one-stop-shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
Evropski ekonomsko-socialni odbor v osnovi meni, da je zaželeno, da bi potniki morali imeti na enem mestu na voljo sisteme knjiženja in informacij za celoten železniški prevoz in z njim povezane storitve.
Fundamentally, the restoration of stability and sustainable economic growth in the Euro area and the wider EU can only be achieved by the pursuit of sound policies at the national level, in the context and under the guidance of the appropriate Community governance.
Povrnitev stabilnosti in trajnostne gospodarske rasti v euroobmočju in širše v EU se lahko doseže le z izvajanjem smotrnih politik na nacionalni ravni, ki so umeščene v okvir ustreznega upravljanja Skupnosti in delujejo v skladu z njegovimi navodili.
Fundamentally, work can be done to ensure greater simplification and transparency and better comparability of the financial instruments on the markets, which could also be beneficial for anyone seeking funding.
V osnovi bi si lahko prizadevali za večjo poenostavitev, preglednost in boljšo primerljivost finančnih instrumentov na trgih, kar med drugim lahko prinese tudi koristi za vse, ki iščejo finančna sredstva.
Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Temelji in zahteve, ki jih določi Mednarodna agencija za atomsko varnost sestavljajo okvir praks, na katerem bi morale temeljiti nacionalne varnostne zahteve.
Fundamentals, including unexpected changes in global economic conditions linked to the strong growth in demand of emerging market economies have played a key role in driving developments on commodity markets8.
Temeljni dejavniki, med drugim nepričakovane spremembe gospodarskih pogojev na svetovni ravni zaradi velikega povečanja povpraševanja tržnih gospodarstev v vzponu, so imeli pomembno vlogo pri razvoju blagovnih borz8.
Fundação (Foundation)
Fundação (fundacija)
Funded pensions could also be affected by demographic ageing.
Demografsko staranje bi lahko imelo posledice tudi za naložbene pokojninske sisteme.
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R&D projects in N&N, have contributed to the creation of high quality human potential in N&N (section 3 above).
Projekti s finančno podporo za usposabljanje in mobilnost raziskovalcev ter drugi projekti R&R v zvezi z N&N so prispevali k pridobitvi visokokakovostnega človeškega potenciala na področju N&N (glej točko 3 zgoraj).
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
Financirani projekti so imeli pogosto koristi od sinergij z drugimi pobudami.
Funded projects should also promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Financirani projekti bi morali spodbujati tudi povezljivost in interoperabilnost nacionalnih omrežij, brez česar bi digitalni enotni trg ostal nedokončan;
Funded scheme designs will need to be reviewed to boost their ability to cope with risk in the investment and pay-out phases and to improve coverage so they can fully realise their strength in coping with ageing.
Treba bo ponovno preveriti modele naložbenih sistemov, da se poveča njihova sposobnost za obvladovanje tveganj v fazah naložb in izplačil ter izboljša vključenost, tako da bodo lahko v celoti sposobni obvladovati problem staranja.
Funded under the 9th European Development Fund, it supports training, film production, film distribution and film promotion.
Financiran je v okviru devetega evropskega razvojnega sklada in podpira usposabljanje ter produkcijo, distribucijo in promocijo filmov.
Funding
Financiranje:
Funding (Article 6)
Financiranje (Člen 6)
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Dejavnosti financiranja naj bi prispevale tudi k temu, da bi pravo in politike Unije vsi, na katere se nanašajo, učinkovito in bolje poznali, in naj bi zagotovile zanesljivo analitično podlago za podporo in razvoj zakonodaje in politik Unije.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned, and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Financiranje dejavnosti naj bi prispevalo k temu, da bi vsi, na katere se nanašajo pravo Unije in politike, to učinkovito in bolje poznali, in zagotovilo zanesljivo analitično podlago za podporo in razvoj zakonodaje in politik Unije.
Funding adapted to local needs
Lokalnim potrebam prilagojeno financiranje
Funding allocated to combat climate change can thus be targeted more effectively, for example to develop new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
Finančna sredstva, namenjena boju proti podnebnim spremembam, so tako lahko učinkoviteje usmerjena, na primer v razvoj novih tehnologij za čiste avtomobile po nizki ceni in z visoko stopnjo varnosti.
Funding also has a central role in promoting cooperation at transnational level and developing mutual trust, through:
Financiranje ima osrednjo vlogo tudi pri spodbujanju sodelovanja na nadnacionalni ravni in pri oblikovanju vzajemnega zaupanja, in sicer prek:
Funding and loss cover
Financiranje in kritje izgube
Funding and monitoring of health expenditure in Member States might constitute a barrier to simultaneous access by patients to new medicines across the European Union.
Financiranje in spremljanje zdravstvenih izdatkov v državah članicah lahko ovirata sočasen dostop bolnikov do novih zdravil po Evropski uniji.
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
Povečati je treba financiranje in pomoč za organizacije civilne družbe pri obvladovanju migracijske krize.
Funding arrangements are fundamental to any cross-border resolution regime.
Ureditev financiranja je bistvena za vsak čezmejni reševalni mehanizem.
Funding arrangements for such organisations vary considerably, from 10% to 100% of project expenditure.
Financiranje teh organizacij je zelo različno in lahko pokriva med 10 % in 100 % stroškov.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Financiranje na nacionalni ravni ne bi zagotovilo enakih rezultatov, ampak bi zgolj razdrobilo in omejilo pristop, ki ne bi zadovoljil potreb Evropske unije kot celote.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Finančna pomoč, dodeljena v okviru programa, ne sme biti višja od 50 % končnih stroškov financiranega projekta.
funding be made available through ETF Start-up to all types of companies,
finančna podpora katerimkoli podjetjem v okviru ETF,
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Financiranje lahko prispeva k razvoju tega področja prek podporne zakonodaje in s pomočjo oblikovanja politike ter spodbujanjem njenega izvajanja.
Funding capacity may also differ between regions.
Tudi sposobnost financiranja se med regijami razlikuje.
Funding certain actions through the EU budget instead of separate national programmes makes economic sense.
Financiranje nekaterih ukrepov iz proračuna EU namesto v okviru ločenih nacionalnih programov je ekonomsko upravičeno.
Funding comes from the budget heading exclusively earmarked for trans-European networks and from the Cohesion and Structural Funds.
Gre za proračunsko postavko, namenjeno izključno financiranju vseevropskih omrežij.
Funding comes from the budget heading exclusively earmarked for trans-European networks and from the Structural and Cohesion Funds.
Gre za proračunsko postavko, namenjeno izključno financiranju vseevropskih omrežij.
Funding conditions and requirements according to Article 5(2
Pogoji financiranja in zahteve iz člena 5(2)
Funding conditions and selection and eligibility criteria
Pogoji financiranja ter merila za izbiro in upravičenost
Funding constraints for activities outside the EU have reduced the effectiveness of the Programme;
Učinkovitost programa so zmanjšale omejitve financiranja za ukrepe zunaj EU;
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.
Pritiski glede stroškov financiranja so se povečali v zvezi z znižanji bonitetnih ocen avstrijskih bank in tveganji, povezanimi z izpostavljenostjo srednji, vzhodni in jugovzhodni Evropi, zlasti v zvezi z nedavnimi geopolitičnimi razmerami v Rusiji in Ukrajini.
Funding could be focused on three key areas:
Financiranje bi bilo lahko usmerjeno na tri ključna področja:
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Finančna pomoč bi lahko bila v obliki majhnih zneskov v zameno za obljubo, da bodo otroke pošiljali v šolo in na redne zdravniške preglede.7
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Finančna pomoč bi lahko bila v obliki majhnih zneskov v zameno za obljubo, da bodo otroke pošiljali v šolo in na redni zdravniški pregled.7
Funding could come from the European Investment Bank (EIB) and, if other non-EU shareholders agree, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Sredstva bi lahko zagotovila Evropska investicijska banka (EIB), če pa se zainteresirane strani zunaj EU ne bi strinjale, pa Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD).
Funding covered by the Justice Programme concentrates on activities where the Union’s intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Sredstva, ki jih krije Program za pravosodje, se osredotočajo na dejavnosti, v katerih posredovanje Unije lahko prinese dodatno vrednost v primerjavi s samostojnim ukrepanjem držav članic.
Funding covered by the Rights and Citizenship Programme concentrates on activities where the EU intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Sredstva iz Programa za pravice in državljanstvo se osredotočajo na dejavnosti, v katerih posredovanje EU lahko prinese dodano vrednost v primerjavi s samostojnim ukrepanjem držav članic.
Funding damages actions.
»Financiranje odškodninskih tožb.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Odločitve in pogodbe o financiranju med Komisijo in upravičenci določajo, da Komisija in Računsko sodišče izvedeta preverjanja v prostorih upravičencev do finančne pomoči Skupnosti, in dajejo pravico do zahteve, da se dokazila o vseh stroških v okviru takih pogodb, sporazumov in pravnih zavez predložijo še pet let po izteku pogodbenega obdobja.
Funding decisions issued
Objavljene odločitve o dodelitvi finančnih sredstev
Funding decisions shall be made on the basis of that ranking.
Odločitve o financiranju se sprejmejo na podlagi navedenega razporeda.
Funding difficulties and lack of political will partially explain this poor record.
Razlogi za slab rezultat so delno tudi težave s financiranjem in pomanjkanje politične volje.
Funding early action
Financiranje zgodnjega ukrepanja
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Učinkovitost financiranja/boj proti revščini in socialni izključenosti
Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion
učinkovitost financiranja/boj proti revščini in socialni izključenosti
Funding envelopes for traditional crops (bananas and sugarcane) are also crucial to ensuring balanced agricultural development and regional economic growth.
Ohranitev sredstev za tradicionalne kulture (banane in sladkorni trs) je zato nujno, da bi zagotovili uravnotežen razvoj kmetijstva in regionalno gospodarsko rast.
Funding for awareness-raising and training activities is already available under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), but this work needs to be further strengthened by the Commission in cooperation with Member States to ensure tangible improvements in the awareness of rights throughout the EU.
Finančna sredstva za dejavnosti ozaveščanja in usposabljanja so že na voljo v okviru Programa Evropske unije za zaposlovanje in socialno solidarnost (Progress), vendar mora Komisija to delo še okrepiti v sodelovanju z državami članicami, da bi zagotovila vidne izboljšave pri seznanjenosti s pravicami po vsej EU.
Funding for biodiversity monitoring lags substantially behind national investments in other environmental issues and needs to be increased significantly to allow for comprehensive future assessments.
Financiranje spremljanja biotske raznovrstnosti izrazito zaostaja za nacionalnimi naložbami v druge okoljske zadeve in ga je treba znatno povečati, da bi omogočili celovite ocene v prihodnosti.
Funding for building up capacities through grants, loans and equity investments
Financiranje krepitve zmogljivosti z donacijami, posojili in kapitalskimi naložbami
Funding for civil society has also substantially increased.
Tudi finančna sredstva za civilno družbo so se znatno povečala.
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.
Financiranje raziskave o stanju socialnega dialoga v posameznih državah, ki bi omogočila opredelitev ciljev in kazalnikov napredka na tem področju, bi lahko uredili v okviru programov navedene fundacije.
Funding for education – and especially for mathematics – was inadequate.
Sredstva, namenjena za izobraževanje, niso zadostna, zlasti na področju študija matematike.
Funding for ESA-operated activities possibly under joint management.
Financiranje dejavnosti, ki jih izvaja ESA, po možnosti s skupnim upravljanjem.
Funding for EU environmental NGOs should be reviewed to more effectively support their role in implementing EU environmental legislation and in building the knowledge base for environmental policy, and to promote new entrants and new networks.
Pregledati je treba sredstva za okoljske NVO EU, da se bo učinkoviteje podprla njihova vloga pri izvajanju okoljske zakonodaje EU in ustvarjanju baze znanja za okoljsko politiko ter spodbujanju novih udeležencev in novih omrežij.
Funding for EU mobility programmes needs to be increased and Erasmus and Erasmus Mundus should complement each other.
Treba je povečati financiranje programov mobilnosti EU, programa Erasmus in Erasmus Mundus pa bi se morala dopolnjevati.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or even the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Na voljo bodo sredstva za financiranje celostne pomorske politike, pa tudi sredstva, namenjena za ribištvo, okoljsko upravljanje (Natura 2000), regionalni razvoj in celo SKP.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Na voljo bodo sredstva za financiranje celostne pomorske politike, pa tudi sredstva, namenjena za ribištvo, okoljsko upravljanje (Natura 2000), regionalni razvoj in celo SKP.
Funding for infrastructures and projects
Sredstva za infrastrukture in projekte
Funding for infrastructures and projects would be available, but it would be limited to experimental projects.
Financiranje za infrastrukture in projekte bi bilo na voljo, vendar bi bilo omejeno na eksperimentalne projekte.
funding for innovation from CIP and LIFE+.
sredstev za financiranje inovacij iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost in iz programa LIFE +.
Funding for major priority projects
financiranje večjih prednostnih projektov,
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
Financiranje potrebnega povračila potnih stroškov udeležencev in govornikov, upravljanje spletnih platform ter pripravo poročil in dokumentov z izidi bo treba proučiti skupaj s sodelujočimi partnerji.
Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
Financiranje raziskovalcev se je s sedmim okvirnim programom za raziskave povečalo, med drugim tudi z novim Evropskim raziskovalnim svetom.
Funding for supply-reduction projects and, in particular, for capacity-building to combat trafficking increased during the period under review, on the basis of programmes adopted under the long-term part of the Instrument for Stability.
Obseg financiranja projektov za zmanjševanje ponudbe drog in zlasti za vzpostavljanje zmogljivosti za boj proti preprodajanju drog se je v ocenjevalnem obdobju povečal, in sicer na podlagi programov, sprejetih v okviru dolgoročnega dela instrumenta za stabilnost.
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Denarna podpora Evropski agenciji za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Denarna podpora Evropski agenciji za pomorsko varnost za ukrepe na področju odzivanja na onesnaženje
Funding for the environment has clear European value-added.
Finančna sredstva, namenjena okolju, zelo jasno prispevajo k povečevanju vrednosti na evropski ravni.
Funding for the first four years of the implementation period, 2007, 2008, 2009 and 2010 therefore represents a lower percentage of the full Component V allocation which is due to increase considerably in the following years.
Financiranje v prvih štirih letih obdobja izvajanja, tj. 2007, 2008, 2009 in 2010, zato dosega manjši delež vseh dodelitev za komponento V in se bo v letih, ki jim bodo sledila, krepko povečalo.
Funding for the IMP in the EMFF will focus on the development of cross-sectoral policy tools: initiatives that benefit different sectors but that cannot be accomplished within individual policy areas.
Financiranje CPP iz ESPR bo osredotočeno na razvoj medsektorskih orodij politike: pobude, ki koristijo več sektorjem, vendar jih ni mogoče doseči znotraj posameznih področij politike.
Funding for the Integrated Maritime Policy (IMP) (direct management) was €20.4 million (2008-10).
Financiranje celostne pomorske politike (CPP) (neposredno upravljanje) je znašalo 20,4 milijona EUR (2008–2010).
Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
Sredstva za programe POSEI v kmetijstvu bi bilo treba ne samo ohraniti in celo povečati, da bi omogočili nadaljnji razvoj proizvodnje za izvoz in za domači trg.
Funding for the Programme's measures will come from LIFE+ funds (5 million euros for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
Ukrepi programa bodo financirani s sredstvi programa LIFE+ (5 milijonov EUR za obdobje 2007–2013), dodatna sredstva pa bodo na voljo preko Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (CIP) in strukturnih skladov.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Financiranje za Obzorje 2020, program za raziskave, razvoj in inovacije, se je s 54 milijard povečalo na 80 milijard EUR.
Funding for the Return Fund will only be foreseen from 2008 onwards, taking into account, as suggested in the Hague programme, the need to evaluate the results of the preparatory actions on return (2005 – 2006) beforehand.
Denarna podpora Skladu za vračanje bo ob upoštevanju potrebe po vnaprejšnji oceni rezultatov pripravljalnih ukrepov na področju vračanja (2005–2006), kot je bilo predlagano v Haaškem programu, predvidena šele od leta 2008 naprej.
Funding for these activities is currently covered by three separate Funds, the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Return Fund respectively.
Financiranje teh dejavnosti se trenutno izvaja iz treh ločenih skladov, in sicer Evropskega sklada za begunce, Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav in Evropskega sklada za vračanje.
Funding for these activities will be meshed with the support for research and technological development.
Financiranje teh dejavnosti bo prepleteno s podporo za raziskave in tehnološki razvoj.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Zato je treba v novem večletnem finančnem okviru za te programe zagotoviti več sredstev.
Funding for these projects will be ringfenced.
Navedeni projekti se bodo financirali z namenskimi sredstvi.