natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 4: A new Regulation with an enlarged scope would be adopted.
Možnost 4: sprejetje nove uredbe z razširjenim področjem uporabe.
Option 4: a regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities) linked to the closure of coal mines;
možnost 4: uredba, ki omogoča pomoč za kritje izrednih stroškov (socialne in okoljske obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja), povezanih z zapiranjem premogovnikov;
Option 4: Action plan + “stringent directive”
Možnost 4: Akcijski načrt + „stroga direktiva“
Option 4: Adopt new reporting requirements for the non-CO2 effects of aviation for MS based on a two-tiered system.
Možnost 4: sprejetje novih zahtev za poročanje o vplivih letalskega prometa, ki niso povezani s CO2, za države članice na podlagi dvotirnega sistema.
Option 4: aid to cover exceptional cost (inherited liabilities)
Možnost 4: pomoč za kritje izrednih stroškov (obveznosti iz preteklega poslovanja)
Option 4: Art 169
Možnost 4: člen 169
Option 4: As for Option 3.
Možnost 4: Enako kot za možnost 3.
Option 4: Centralisation of CFP control policy at EU level, with increased competences for the Commission and the CFCA
Možnost 4: centralizacija politike nadzora SRP na ravni EU z večjimi pristojnostmi Komisije in Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA).
Option 4: Centralisation of CFP control policy at EU level, with increased competences for the Commission and the Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Možnost 4: centralizacija politike nadzora SRP na ravni EU z večjimi pristojnostmi Komisije in Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA)
Option 4: Classifying categories of equipment as WEEE from private households or B2B
Možnost 4: razvrščanje kategorij opreme kot OEEO iz zasebnih gospodinjstev ali B2B.
Option 4: Combination of Option 2 and 3
Možnost 4: Kombinacija možnosti 2 in 3.
Option 4: Comprehensive review
Možnost 4: celovit pregled
Option 4: Continuation of the transitional regime on a permanent basis
Možnost 4: Trajno nadaljevanje prehodnega režima
Option 4: Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
Možnost 4: uredba Sveta, ki omogoča pomoč za kritje izrednih stroškov (socialne in okoljske obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja)
Option 4: Deregulation of the wine market
4. možnost: Deregulacija trga z vinom
Option 4: detailed regulatory framework
Možnost 4: podroben regulativni okvir
Option 4: Developing an EU Disaster Response Capacity with EU-level assets
Možnost 4: razvoj zmogljivosti EU za odzivanje na nesreče z evropskimi sredstvi
Option 4: Different types of authorisations: generic and applicant-linked.
Možnost 4: Različne vrste odobritev: splošne in povezane z vložniki zahtevka.
Option 4: Directive facilitating family reunification and access to work for spouses.
Možnost 4: direktiva, s katero se poenostavljata združitev družine in dostop do dela za zakonce.
Option 4: Directive on measures to ensure effective return
Možnost 4: direktiva o ukrepih za zagotovitev učinkovitega vračanja
Option 4: Discarded options
Možnost 4: opuščeni možnosti
Option 4: embryonic and foetal forms from the last third of gestation until birth
možnost 4: embrionalne in fetalne oblike od zadnje tretjine brejosti do kotitve;
Option 4: entails adopting a new regulation with broader scope, including eligibility criteria for the submission for direct authorisations and would also include provisions to prevent abusive cases of reflagging.
Možnost 4: vključuje sprejetje nove uredbe s širšim področjem uporabe, ki bi vključevala merila za izpolnjevanje pogojev za predložitev vlog za neposredna dovoljenja in tudi določbe o preprečevanju primerov nepoštene zamenjave zastave ribiškega plovila.
Option 4: ERA & NSAs share competencies
Možnost 4: ERA in NSA si delijo pristojnosti
Option 4: ERA & NSAs share competencies, where the final decision on certification and authorisation is taken by the Agency
Možnost 4: ERA in nacionalni varnostni organi (NSA) si delijo pristojnosti, pri čemer končne odločitve o izdaji spričeval in odobritvah sprejema Agencija
Option 4: Establish a comprehensive EU annual review process and compliance cycle for the implementation of the ESD along with a comprehensive initial review.
Možnost 4: vzpostavitev celovitega postopka letnega pregleda in ciklusa usklajevanja za izvajanje odločbe o porazdelitvi prizadevanj na ravni EU skupaj z celovitim začetnim pregledom.
Option 4: Establish requirement to use the data reported via other instruments directly, such as EU ETS, EPRTR, F-Gas Regulation, NECD, by aligning reported pollutant data via reconciling the: disaggregation, contents, procedures,  tools and formats they use/define.(This sub-option was discarded at an early stage.)
Možnost 4: oblikovanje zahteve za neposredno uporabo podatkov, o katerih se poroča na podlagi drugih instrumentov, kot so direktiva o sistemu EU za trgovanje z emisijami, Evropski register izpustov in prenosov onesnaževal, uredba o fluoriranih plinih in direktiva o nacionalnih zgornjih mejah emisij, pri čemer se sporočeni podatki o onesnaževalih prilagodijo glede na: razčlenitev, vsebino, postopke, orodja in oblike, ki se uporabljajo/določajo (Ta podmožnost je bila v zgodnji fazi izločena.).
Option 4: establishing a fully harmonised procedure
Možnost 4: vzpostavitev popolnoma usklajenega postopka
Option 4: EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as in the area of public procurement – immediately applicable to all Member States.
Možnost 4: direktiva EU, ki opredeljuje skupne zahteve glede dostopnosti izbranih proizvodov in storitev ter na področju javnih naročil – in se začne uporabljati takoj v vseh državah članicah.
Option 4: EU legislation providing for a comprehensive regulatory framework covering all existing (and prospective) CRAs with business operations in Europe whose ratings are used for regulatory purposes such as the Capital Requirements Directive8.
Možnost 4: zakonodaja EU, s katero bi se zagotovil celovit regulativni okvir za vse obstoječe (in prihodnje) bonitetne agencije, ki poslujejo v Evropi in katerih bonitetne ocene se uporabljajo za regulativne namene, kot je Direktiva o kapitalskih zahtevah8.
Option 4: European Agency.
4. možnost: evropska agencija
Option 4: extend Article 7 to 2030, increase the rate of savings.
možnost 4: podaljšanje člena 7 na leto 2030, povečanje deleža prihrankov.
Option 4: extend Article 7 to 2030, update and simplify increase the rate of savings.
možnost 4: podaljšanje člena 7 na leto 2030, posodobitev in poenostavitev povečanja stopnje prihrankov.
Option 4: Extended legislative instrument
Možnost 4: razširjen zakonodajni instrument
Option 4: Extended level of ambition through enhanced monitoring provisions
Možnost 4: razširjena raven zastavljenih ciljev v okviru obsežnejših določb o spremljanju
Option 4: Extended level of ambition through enhanced monitoring provisions.
Možnost 4: razširjena raven zastavljenih ciljev v okviru obsežnejših določb o spremljanju.
Option 4: full approximation of sanctioning regimes – sectoral approach
Možnost 4: popolno približevanje sistemov sankcij – sektorski pristop
Option 4: Full harmonisation at EU level (legislative option)
možnost 4: popolna uskladitev na ravni EU (zakonodajna možnost)
Option 4: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
4. možnost: do leta 2020 zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU, jih, kolikor je mogoče, obnoviti in povečati prizadevanja EU za zaustavitev svetovne izgube biotske raznovrstnosti.
Option 4: Harmonisation through the New Legislative Framework (NLF), which builds on mandatory, quality and safety requirements and voluntary, harmonised technical standards.
Možnost 4: Harmonizacija z novim zakonodajnim okvirom, ki bi temeljil na obveznih zahtevah glede kakovosti in varnosti ter prostovoljnih in harmoniziranih tehničnih standardih.
Option 4: Harmonised employer sanctions for employers of illegally staying third-country nationals, with an enforcement obligation on Member States, and harmonised preventive measures: common requirements across the EU for employers to copy the relevant documentation and to notify the competent national bodies; and,
možnosti št. 4: usklajene sankcije zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, z obveznostjo držav članic za izvrševanje ter usklajeni preventivni ukrepi: skupne zahteve v celotni EU za delodajalce, da kopirajo ustrezno dokumentacijo in obvestijo pristojne nacionalne organe, ter
Option 4: High Nature Value
Možnost 4: Visoka naravna vrednost
Option 4: In addition to the benefits of Option 3, this option would facilitate further the exploitation of synergies between Erasmus and the international cooperation programmes in higher education, which would strengthen impacts.
Možnost 4: Poleg koristi možnosti 3 bi ta možnost dodatno olajšala izkoriščanje sinergij med programom Erasmus in programi mednarodnega sodelovanja v visokošolskem izobraževanju, kar bi okrepilo učinke.
Option 4: In addition to the benefits of Option 3, this option would further provide synergies and cross-fertilisation with the formal education area, which would bring positive impacts in relation to promotion and recognition of youth work and learning pathways for young people.
Možnost 4: Poleg koristi možnosti 3 bi ta možnost dodatno zagotavljala sinergije in medsebojno bogatenje s področjem formalnega izobraževanja, kar bi privedlo do pozitivnih učinkov glede spodbujanja in priznavanja mladinskega dela in učnih poti za mlade.
Option 4: Increase collection target to align with quantities collected already (85% of WEEE arising), make producers responsible for this target, and include B2B equipment in the scope of the collection target;
Možnost 4: povečanje cilja zbiranja za uskladitev z že zbranimi količinami (85 % OEEO), prenos odgovornosti za ta cilj na proizvajalce in vključitev opreme B2B v obseg cilja zbiranja.
Option 4: Individual body with mandatory membership
Možnost 4: ločen organ z obveznim članstvom
Option 4: Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime.
Možnost 4: uvedba celostne zakonodaje EU proti kibernetski kriminaliteti.
Option 4: legislating to set up a registration and surveillance framework for credit rating agencies.
možnost 4: sprejetje zakonodaje za vzpostavitev registracijskega in nadzornega pravnega okvira za bonitetne agencije.
Option 4: Legislative amendments
Možnost 4: Zakonodajne spremembe
Option 4: mandatory labelling
Možnost 4: Obvezno označevanje
Option 4: Modernisation in two phases: confirming in a modernised Directive that automatic recognition continues to apply for activities related to crafts, trade and industry activities.
Možnost 4: Posodobitev v dveh fazah: potrjevanje v posodobljeni direktivi, da se samodejno priznavanje še naprej uporablja za dejavnosti, povezane z obrtjo in trgovino ter za industrijske dejavnosti.
Option 4: Modification of the existing regime
Možnost 4: sprememba obstoječega sistema
Option 4: Multi-criteria labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency and wet grip extended to external rolling noise.
4. možnost: sistem označevanja pnevmatik C1 z več merili glede na izkoristek goriva, oprijem na mokri podlagi in zunanji kotalni hrup.
Option 4: Multi-criteria labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Možnost 4: Sistem označevanja na podlagi več meril za pnevmatike C1 glede na izkoristek goriva, oprijema na mokri podlagi in zunanjega kotalnega hrupa.
Option 4: New harmonised permitting scheme at the EU level (discarded, see explanation below)
4. možnost: Nova usklajena shema izdaje dovoljenj na ravni EU (opuščeno, glej spodnjo razlago)
Option 4: New test method and reduced limit values introduced in one stage
Možnost 4: nova preskusna metoda in znižane mejne vrednosti, uvedene v enem koraku
Option 4: No action.
Možnost 4: brez ukrepanja.
Option 4: No pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries.
Možnost 4: Brez ocene varnosti in upravljanja tradicionalnih živil iz tretjih držav pred dajanjem na trg.
Option 4: Obligatory participation of the Commission as an observer in IGAs negotiations
možnost 4: obvezno sodelovanje Komisije kot opazovalke na pogajanjih;
Option 4: On top of benefits under Option 3, the exploitation of synergies between Youth and Lifelong Learning, and between the LLP (Erasmus) and the current EU programmes for international cooperation in higher education, will allow simplification of management and economies of scale in the delivery mechanisms, resulting in a higher cost-effectiveness in terms of the EU budget.
Možnost 4: Poleg koristi v okviru možnosti 3 bo izkoriščanje sinergij med Mladimi in vseživljenjskim učenjem in med programom VŽU (Erasmus) in sedanjimi programi EU za mednarodno sodelovanje v visokošolskem izobraževanju omogočilo poenostavitev upravljanja in ekonomije obsega pri mehanizmih za izvajanje, posledica pa bo višja stroškovna učinkovitost glede proračuna EU.
Option 4: Option 2 with a maximised shared IT environment
4.4. Možnost 4: možnost 2 s povečanim skupnim IT-okoljem
Option 4: Optional CCCTB
Možnost 4: neobvezna CCCTB
Option 4: Prohibition on the placing on the EU market of illegally harvested timber
Možnost 4: prepoved dajanja nezakonito pridobljenega lesa na trg EU
Option 4: Prohibition to take sharks in surface longline fisheries
Možnost 4: Prepoved natovarjanja morskih psov na plovila s površinskim parangalom
Option 4: Regulation or Directive setting up an optional Common European Sales Law instrument: An optional Common European Sales Law could be set up as a 'second regime' within each Member State's national civil law.
Možnost 4: Uredba ali direktiva o pravnem aktu izbirnega skupnega evropskega prodajnega prava: izbirno skupno evropsko prodajno pravo bi bilo mogoče določiti kot „drugi režim“ v okviru sistema nacionalnega civilnega prava vsake države članice.
Option 4: Regulation setting up an optional instrument of European Contract Law
Možnost 4: uredba, ki uvaja izbirni pravni akt evropskega pogodbenega prava
Option 4: Regulatory or legislative measures
možnost 4: regulativni ali zakonodajni ukrepi.
Option 4: Repeal the reporting requirements in the directives.
možnost 4: razveljavitev zahtev za poročanje v direktivah.
Option 4: require operators to systematically notify new end-users to the authorities for verification
Možnost 4: zahteva za izvajalce, da pristojnim organom sistematično priglasijo nove končne uporabnike in tako omogočijo preverjanje
Option 4: Require the establishment of a national system for reporting on projections, policies and measures 9 (along similar main principles as for that established for GHG inventories) ("Establish national system")
Možnost 4: zahteva po vzpostavitvi nacionalnega sistema za poročanje o projekcijah, politikah in ukrepih9 (s podobnimi glavnimi načeli, kot jih ima sistem evidenc toplogrednih plinov) („Vzpostavitev nacionalnega sistema“).
Option 4: Restriction of phosphates in laundry detergents
Možnost 4: omejitev fosfatov v detergentih za pranje perila
Option 4: Restriction/limitation of phosphates content in laundry detergents;
Možnost 4: omejitev vsebnosti fosfatov v detergentih za pranje perila,
Option 4: restriction/limitation on phosphate content in laundry detergents
možnost 4: omejitev vsebnosti fosfatov v detergentih za pranje perila,
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover exposure to natural radiation at home.
Možnost 4: Revizija direktive o temeljnih varnostnih standardih in razširitev področja uporabe, da bi vključevalo izpostavljenost naravnim virom sevanja doma.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation
Možnost 4: revizija direktive o temeljnih varnostnih standardih in razširitev področja uporabe, da bi vključevalo izpostavljenost prebivalstva naravnim virom sevanja
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation,
Možnost 4: revizija direktive o temeljnih varnostnih standardih in razširitev področja uporabe, da bi vključevalo izpostavljenost prebivalstva naravnim virom sevanja;
Option 4: Severity classification2 of the experiments
možnost 4: stopenjska razvrstitev (zahtevnost, resnost, intenzivnost)2 eksperimentov.
Option 4: shareholders vote on the most important transactions
Možnost 4: glasovanje delničarjev o najpomembnejših poslih
Option 4: Since the simplification of management structure improves economies of scale and thus considerable savings, the cost-effectiveness of its implementation very high.
Možnost 4: Ker poenostavitev strukture upravljanja izboljša ekonomije obsega in s tem omogoča precejšne prihranke, je stroškovna učinkovitost izvedbe te možnosti zelo visoka.
Option 4: SME-targeted actions
4. možnost: Ukrepi, namenjeni malim in srednje velikim podjetjem (MSP)
Option 4: Status quo: the term delivery would not be defined.
Možnost 4: Status quo: izraz dobava ne bi bila opredeljena.
Option 4: Take regulatory or legislative measures.
možnost 4: sprejetje regulativnih ali zakonodajnih ukrepov.
Option 4: The Commission could have the right to participate as an observer in IGA negotiations:
Možnost 4: Komisija bi lahko imela pravico sodelovati kot opazovalka na pogajanjih o medvladnih sporazumih:
Option 4: This approach would aim at a comprehensive EU passenger car taxation policy similar to the one referred to under option 3, with the only difference that it would not aim to eliminate RT but only to gradually reduce them to a level not exceeding 10% of the car pre-tax price.
4. možnost: Cilj tega ukrepa bi bila celovita davčna politika EU za osebne avtomobile, ki se od omenjene pri 3. možnosti razlikuje samo v tem, da njen cilj ni ukinitev DR, ampak samo njihovo postopno znižanje na največ 10 % cene avtomobila brez davka.
Option 4: this is the most appropriate option, since it covers only household laundry detergents, for which alternatives are already available and widely used, while also setting a minimum permissible limit for phosphates that would allow the use of phosphonates, whose importance is explained in the preceding paragraph.
Možnost 4 je najustreznejša, ker se nanaša samo na detergente za perilo v gospodinjstvu, za katere že obstajajo izvedljive in zelo razširjene nadomestne možnosti, hkrati pa določa najvišji dovoljen prag vsebnosti fosfatov, ki omogoča uporabo fosfatov, snovi, katerih vloga je pojasnjena v prejšnjem odstavku.
Option 4: Tiered approach
Možnost 4: dvotirni pristop
Option 4: to put in place the same measures as in Option 3, with the addition of legislation to set binding targets for key objectives in the Strategy
Možnost 4: uvesti iste ukrepe kot pri možnosti 3, vključno z zakonodajo, ki bi določila zavezujoče cilje za ključne cilje strategije.
Option 4: Voluntary agreements
Možnost 4: Prostovoljni sporazumi
Option 4:Establish national system
Možnost 4: vzpostavitev nacionalnega sistema
Option 4a
Možnost 4a
Option 4A
Možnost 4A
Option 4a scores most favourably based on total costs for authorities and companies combined.
Možnost 4a je najugodnejša glede na skupne stroške za pristojne organe in podjetja.
Option 4A – abolition of exequatur
Možnost 4A – odprava eksekvature
Option 4a: Improve the framework conditions for the market to work through a comprehensive Action Plan.
Možnost 4a: Izboljšanje okvirnih pogojev za delovanje trga z izčrpnim akcijskim načrtom.
Option 4A: Legislation which prohibits the trading and possession of timber and timber products harvested in breach of the laws of the country of origin.
Možnost 4A: zakonodaja, ki prepoveduje trgovanje in posedovanje lesa in lesnih proizvodov, ki so bili pridobljeni s kršenjem zakona države izvora
Option 4a: Partial transfer of CEPOL functions to Europol; CEPOL to implement LETS
Možnost 4a: delni prenos pristojnosti Cepola na Europol; Cepol izvaja evropski program usposabljanja na področju kazenskega pregona
Option 4b
Možnost 4b
Option 4b is therefore the preferred option.
Možnost 4b je zato najprimernejša.
Option 4b prohibiting the placing of illegal timber on the EU market involves in particular high costs for the private sector, while the regulatory costs are the highest in option 3.
Možnost 4B, ki prepoveduje dajanje nezakonitega lesa na trg EU, vključuje zlasti visoke stroške za zasebni sektor, medtem ko so zakonodajni stroški najvišji pri možnosti 3.
Option 4b: Functions of Europol and CEPOL merged into a single agency; the merged agency (Europol) to implement LETS
Možnost 4b: združitev pristojnosti Europola in Cepola v eno agencijo; nastala agencija (Europol) izvaja evropski program usposabljanja na področju kazenskega pregona
Option 4b: Improve the framework conditions for the market to work through a targeted Action Plan
Možnost 4b: Izboljšanje okvirnih pogojev za delovanje trga z usmerjenim akcijskim načrtom.
Option 4B: Legislation which requires that only legally harvested timber and timber products be placed on the market.
Možnost 4B: zakonodaja, ki zahteva, da so na trg dani samo zakonito pridobljeni les in lesni proizvodi
Option 4“European Civil Aviation Safety Board"
4. možnost: „Ustanovitev evropskega odbora za varnost civilnega letalstva“
Option 5
Možnost 5
Option 5
Možnost 5
Option 5 (option D) - no change: current standards remain Community minimum rules, but uniform tariff permitted for single items only
Možnost 5 (možnost D) - brez sprememb: veljavni standardi ostanejo minimalni predpisi Skupnosti, vendar je enotna tarifa dovoljena samo za posamezne pošiljke
Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) shares the benefits of Option 4, but it would in addition make it easier to apply the rules of the PSI Directive on licensing and charging.
Možnost 5 (paket nezavezujočih pravnih ukrepov in zakonodajnih sprememb) vključuje prednosti iz možnosti 4, poleg tega bi olajšala uporabo pravil iz direktive o informacijah javnega sektorja glede izdajanja dovoljenj in zaračunavanja.
Option 5 (Termination of the Galileo programme) is not at all consistent with the EU’s declared objectives and has a negative impact on competitiveness.
Možnost 5 (Zaključek programa Galileo) je popolnoma neskladna s cilji EU in ima negativen učinek na konkurenčnost.
Option 5 - Combination of option 2, option 3 and option 4
3.2.5. Možnost 5 – kombinacija možnosti 2, 3 in 4
Option 5 - The fully-fledged legislative option in the form of a Directive regulating access to labour market and also granting equal treatment for third-country workers: The Directive would regulate the labour market access of third-country workers to a Member State in order to grant comparable treatment as regards access to employment and mobility within that Member State.
Možnost 5 – celovita zakonodajna možnost v obliki direktive, ki ureja dostop do trga dela in zagotavlja tudi enako obravnavanje delavcev iz tretjih držav: direktiva bi uredila dostop delavcev iz tretjih držav do trga dela v državi članici, da se zagotovi primerljivo obravnavanje glede dostopa do zaposlovanja in mobilnosti znotraj te države članice.
Option 5 addresses underlying drivers for high consumption of resources and energy and high levels of emissions and waste.
5. možnost obravnava razloge za veliko porabo virov in energije ter visoke ravni emisij in odpadkov.
Option 5 calls for full harmonisation across the entire audiovisual industry.
Možnost 5 zahteva polno usklajenost v celotni avdiovizualni industriji.