natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, despite their volume, they will not produce miracle solutions for development.
Seveda pa nakazila, kljub svojemu obsegu, ne bodo našla čudežnih rešitev za razvoj.
Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital.
Stališča delodajalcev, delojemalcev in vlade na Danskem se nedvomno razlikujejo, vendar hkrati obstaja pomembna kultura dialoga in soglasja, ki je del „socialnega kapitala“.
Of course, European social dialogue is a pillar of qualified participation, but it is subject to specific rules concerning content, participation, procedures and impact.
Vsekakor je evropski socialni dialog tudi eden od stebrov kvalificirane udeležbe, vendar pa je podvržen posebnim pravilom v zvezi z vsebino, udeležbo, postopki in učinki.
Of course, here too there could be contributions from the EIB and, it is to be hoped, from private investment.
Seveda utegne prispevati tudi EIB, nekaj prispevkov pa se pričakuje iz zasebnih naložb.
Of course, if complaint bodies wish, they can collect further information which they consider to be important, for example on the socio-demographic characteristics of complainants, or information about the outcome of complaints.
Seveda se lahko na željo pritožbenih organov zbirajo nadaljnje informacije, ki jih štejejo za pomembne, na primer socialno-demografske značilnosti pritožnikov ali informacije o rezultatu pritožb.
Of course, if the decision is taken to extend the duration of the S2R Joint Undertaking, staff costs in the years 2021 to 2024 would remain similar to levels in 2020.
Če bi bila sprejeta odločitev o podaljšanju trajanja skupnega podjetja S2R, bi stroški za zaposlene v obdobju 2021–2024 seveda ostali podobni ravnem iz leta 2020.
Of course, in line with the jurisprudence of the Court of Justice with regard to positive action, these measures may not end up in attributing automatically and unconditionally advantages to women when women and men are qualified.
V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti glede pozitivnih ukrepov ti ukrepi seveda ne smejo povzročiti samodejnega in brezpogojnega dajanja prednosti ženskam, kadar moški in ženske izpolnjujejo ustrezne pogoje.
Of course, in the case of such a long timescale, intermediate steps towards the long-term goals would need to be determined.
Seveda pa je pri tako dolgem časovnem obdobju potem treba določiti vmesne korake za uresničitev dolgoročnih ciljev.
Of course, in the medium term, all high-risk medical devices and IVDs already in use must be subjected to such an approval procedures in the same way as the new ones in order to guarantee everyone's health to the same extent.
Seveda je treba v srednjeročnem obdobju takšen postopek odobritve uporabiti za vse medicinske pripomočke z visoko stopnjo tveganja in IVDMP, tako za tiste, ki so že v prometu, kot za nove, da bi v enaki meri varovali zdravje ljudi.
Of course, in the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
Seveda so bili že v zadnjem desetletju sprejeti specifični ukrepi v okviru industrijske politike in uvedeni tematski pristopi, vendar s stališča evropskega podjetništva niso bili vedno ustrezno usklajeni ali uravnoteženi.
Of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation.
Zelo očitno je, da je lahko pri tem vprašanju vloga socialnih partnerjev na vseh ravneh pogajanj odločilna.
Of course, industry itself can contribute to convergence of views among national representative organisations/experts.
Seveda lahko industrija sama prispeva k zbližanju stališč med nacionalnimi predstavniškimi organizacijami/strokovnjaki.
Of course, integrating developing countries into the global economy helps poverty eradication and fosters better working conditions.
Jasno je, da vključevanje razvijajočih se držav v svetovno gospodarstvo pomaga k izkoreninjenju revščine in spodbuja boljše delovne razmere.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the new legislation would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Seveda ni mogoče natančno navesti, do kakšnega obsega bodo nov pravni akt povzročil zmanjšanje števila prihodnjih epidemij HPAI, katerih pojavljanje je še vedno zelo nepredvidljivo in jih nikdar ni mogoče popolnoma izključiti, ob upoštevanju narave zadevnega tveganja.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the proposed measures would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Seveda se ne da natančno napovedati, koliko bi predlagani ukrepi zmanjšali število prihodnjih epidemij visoko patogene aviarne influence, ki se jih glede na vrsto zadevnega tveganja še vedno ne da ravno napovedati in ki se jih nikoli ne da popolnoma izključiti.
Of course, it falls above all to the Member States to formulate specific responses to the demographic challenge.
Za konkretne odgovore na demografski izziv so odgovorne zlasti države članice.
Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
Za presojo, ali so kritike Komisije utemeljene, je seveda po potrebi pristojno Sodišče EU.
Of course, it would be essential to ensure the trustworthiness of such privacy seals and to see how they fit in with the legal obligations and international technical standards.
Seveda bi bilo nujno zagotoviti zanesljivost takšnih pečatov zaupnosti in preveriti, kako se ujemajo s pravnimi obveznostmi in mednarodnimi tehničnimi standardi.
Of course, legal implementation of EU instruments at national level is not enough.
Seveda pravno izvajanje instrumentov EU na nacionalni ravni ni dovolj.
Of course, local production entails fewer losses during transmission but the investment necessary is very high and there is great reluctance locally to accept even small power stations.
Očitno je, da decentralizirana proizvodnja povzroča manjše izgube med stopnjo prenosa, vendar so potrebne naložbe zelo velike in na ozemljih obstaja močan odpor proti vzpostavitvi central, tudi če so majhne.
Of course, many aspects of the above approach are debatable, but it seems to be the simplest, most transparent and feasible solution.
Jasno je, da je zgoraj opisani pristop z več vidikov sporen, vendar se zdi najpreprostejša, pa tudi najbolj pregledna in izvedljiva rešitev.
Of course, many aspects of the above approach are debatable, but it seems to be the simplest, most transparent and feasible solution.
Jasno je, da je zgoraj opisani pristop z več vidikov sporen, vendar se zdi najpreprostejši, pa tudi najbolj pregledna in izvedljiva rešitev.
Of course, many factors impact on actual detriment for consumers, and sales advice is only one factor.
Seveda na dejansko škodo za potrošnike vpliva veliko dejavnikov, od katerih je svetovanje pri prodaji le eden.
Of course, non-formal education also has a role to play in achieving this aim.
Pri doseganju tega cilja mora seveda igrati vlogo tudi neformalno izobraževanje.
Of course, not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the basis of this kind of arrangement – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled manufacturing jobs.
Vse zaposlitve za določen čas sicer niso negotove – visoko kvalificirani samostojni podjetniki lahko na ta način zelo dobro shajajo – pač pa je zaposlitev za določen čas negotova, če gre za nizko kvalificirano ali nekvalificirano delo v proizvodnji.
Of course, not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing and services3.
Vse zaposlitve za določen čas sicer niso negotove – visoko kvalificirani samostojni podjetniki lahko na trgu dela samo s pogodbami zelo dobro shajajo – pač pa je zaposlitev za določen čas negotova, če gre za nizko kvalificirano ali nekvalificirano delo v proizvodnji3.
Of course, not every element of the cultural programmes was completely successful and some stakeholders were disappointed (such as some cultural institutions for whom the ECOC offered limited relevance), some local artists felt there was an undue bias towards international artists, and the expectations of some local cultural operators for financial and other support could not be met.
Vsak sestavni del kulturnih programov seveda ni bil popolnoma uspešen, nekatere zainteresirane strani so bile razočarane (na primer nekatere kulturne ustanove, ki jim EPK ni pripisovala velikega pomena); nekateri lokalni umetniki so menili, da se je mednarodnim umetnikom namenjalo preveč pozornosti, poleg tega pa tudi ni bilo mogoče izpolniti pričakovanj nekaterih lokalnih kulturnih izvajalcev glede finančne in druge podpore.
Of course, nothing should be done to restrict the development of constructive and open bilateral relations between individual Member States and Russia in areas which do not fall within EU competence.
Seveda pa nič ne sme ovirati razvoja konstruktivnih in odprtih dvostranskih odnosov med državami članicami in Rusijo na področjih, ki niso v pristojnosti Unije.
Of course, possible effects caused by exchange rate changes between the date of application and the payment date can be of both positive and negative nature.
Seveda so lahko možni učinki zaradi sprememb menjalnega tečaja med datumom vloge in datumom izplačila tako pozitivni kot negativni.
Of course, quite a few third countries recognize the advantages of the EU's system of regulation for the Single Market and have adapted their own rules accordingly.
Seveda le malo tretjih držav priznava prednosti sistema EU za urejanje enotnega trga in so ustrezno prilagodile lastna pravila.
Of course, secondary raw materials are not excluded from a similarly stricter regime in these countries.
Seveda sekundarne surovine niso izjema in zanje v teh državah velja ustrezno strožji režim.
Of course, some low-skilled jobs will also be created.
Seveda bodo nastajala tudi manj kvalificirana delovna mesta.
Of course, some of the current upturn is cyclical.
Seveda je del trenutnega razcveta konjunkturno pogojen.
Of course, such aims can only be achieved in the long term, but it is important to start early so as to avoid disruption to the economy and society later on.
Seveda je takšen cilj mogoče uresničiti le dolgoročno, vendar je treba zgodaj začeti, da se preprečijo kasnejši prelomi v gospodarstvu in družbi.
Of course, such perceptions are important and should not be ignored.
Ta opozorila so seveda pomembna in jih ne smemo prezreti.
Of course, such resource mobilisation must meet the EU environmental standards.
Seveda mora biti uporaba teh virov v skladu z okoljskimi standardi EU.
Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Ker pa je letalstvo prvi sektor in tudi prvi prometni sektor, ki je na sektorski osnovi vključen v sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS), bi bilo edino primerno, da se prva dodelitev izvede v skladu z načeli, ki so določena s pravili EU ETS.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Ker pa je letalstvo prvi prometni sektor, vključen v sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti, bi bilo edino primerno, da se prva dodelitev izvede v skladu z načeli, ki so določena s pravili sistema za trgovanje z emisijami Skupnosti.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Ker pa je letalstvo prvi prometni sektor, vključen v sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti, bi bilo edino primerno, da se prva dodelitev izvede v skladu z načeli, ki so določena s pravili sistema za trgovanje z emisijami Skupnosti.
Of course, that also has an indirect impact on the environment in cases where, for instance, users facing higher costs start to question their car use and wonder whether a better option would be to make the journey by train (or indeed not to make the journey at all).
Seveda ima takšen pristop tudi posredne učinke na okolje, če na primer uporabniki zaradi povečanja stroškov začnejo razmišljati, ali bi potovali z avtom ali raje z vlakom (ali sploh ne bi šli na potovanje).
Of course, the CAP must also fit into the EU's financial planning.
Tudi SKP mora biti brez dvoma prilagojena finančnemu načrtovanju EU.
Of course, the Committee agrees that the current limitations do lead to lower loading factors and more empty running and is thus not in line with the general policy of optimising resources outlined in the Roadmap.
Seveda pa se strinja, da sedanje omejitve pomenijo nižji obremenitveni faktor in več prevozov s praznimi vozili, kar ni v skladu s splošno politiko za čim boljši izkoristek virov, ki je opisana v načrtu.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Seveda bi digitalno gospodarstvo lahko pripomoglo k hitrejši internacionalizaciji MSP.
Of course, the EDA should start working on this issue only after being officially mandated by its Steering Board in Ministerial Format (EDA-SBMF).
Seveda bi se morala EOA začeti ukvarjati s tem šele, ko jo ministrski usmerjevalni odbor EOA za to uradno pooblasti.
Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
EESO vsekakor odobrava, da sta v program Komisije vključena krepitev zmogljivosti zastopanja in priznavanje podpore organizacijam, ki zastopajo potrošnike, in njihovi zmogljivosti na področju strokovnega znanja.
Of course, the efforts of developing countries will differ in accordance with their responsibilities and capabilities and may require support.
Seveda pa bodo napori držav v razvoju različni, skladni z njihovimi odgovornostmi in sposobnostmi ter morda odvisni od podpore.
Of course, the EIT alone cannot be the only solution in the drive to modernise Europe’s universities.
Seveda pa ETI sam ne more biti edina rešitev za posodobitev univerz Evrope.
Of course, the employment rate also needs to strike a good balance between employment and retirement, leisure time and work, which is one of the values of the European social model.
Seveda mora biti ta v okviru zaželenih ravnovesij med delom in upokojitvijo, prostim časom in delom, ki so vrednote evropskega socialnega modela.
Of course, the enlargement process continues.
Širitveni proces se seveda nadaljuje.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Seveda je bilo za vsebino mnenj odbora merodajno tudi dejstvo, da komisija v svojih sporočilih učinkov širitve ni niti napovedovala niti analizirala.
Of course, the indirect effects as well as the direct effects of such projects must be taken into account.
Pri analizi učinkov razvoja je seveda pomembno, da se ne omejimo zgolj na neposredne učinke, ampak upoštevamo tudi stranske učinke.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and communication initiatives.
Očitno je, da dolgotrajni obstoj proizvoda z geografsko označbo prispeva k temu, vendar so še vedno potrebni učinkovitejši ukrepi za podporo organizacij in komunikacijske pobude.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and initiatives to raise the profile of GIs.
Očitno je, da dolgotrajni obstoj proizvoda z geografsko označbo prispeva k temu, vendar so še vedno potrebni učinkovitejši ukrepi za podporo organizacijam in pobudam za izboljšanje javne podobe geografskih označb.
Of course, the priority must be to ensure that storage sites are as safe as possible and leak-proof.
Prednostna naloga je seveda čim večja možna varnost in neprepustnost območij shranjevanja.
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
Seveda za zamude ni vedno kriva Komisija, temveč službe regij in držav članic;
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
Seveda za zamude ni vedno kriva Komisija, temveč tudi službe regij in držav članic;
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Seveda je treba ustrezno obravnavati in upoštevati probleme, ki jih prinese prehod na gospodarstvo, ki praktično ne proizvaja emisij ogljikovega dioksida.
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Seveda je treba ustrezno obravnavati in upoštevati probleme, ki jih prinese preoblikovanje v gospodarstvo, ki praktično ne proizvaja emisij ogljikovega dioksida.
Of course, the process of connecting Europe and Africa must take into account negotiations currently underway within the framework of the Union for the Mediterranean and work carried out within the group of Western Mediterranean transport ministers (GTMO5+5)7.
Potek povezovanja med Evropo in Afriko mora nedvomno upoštevati tekoča pogajanja v okviru Unije za Sredozemlje in dejavnosti, ki se izvajajo v okviru skupine ministrov za promet zahodnega Sredozemlja (GTMO5+5)7.
Of course, the public shall be given early and effective opportunities to participate in consultation process.
Seveda je treba dati javnosti že zgodaj v procesu resnično priložnost, da sodeluje pri posvetovanju.
Of course, the scope, status and impact of the national policy differ in the various countries.
Jasno je, da se obseg, položaj in vpliv teh nacionalnih politik razlikujejo med državami.
Of course, the situation varies from country to country.
Seveda pa se razmere med državami razlikujejo.
Of course, the terms would be different if the Commission were talking about European portals, which it does not refer to explicitly.
Seveda bi bilo drugače, če bi Komisija mislila evropske portale, ki pa niso izrecno navedeni.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
Seveda je treba upoštevati vse, ki v Evropi opozarjajo na selitve virov CO2 in jo opozarjajo, naj ne hiti preveč.
Of course, there are also substantial investment needs in other areas of infrastructure, but these will not be considered further at this stage.
Seveda obstajajo znatne potrebe po naložbah tudi na drugih področjih infrastrukture, vendar se te na tej stopnji ne bodo dodatno obravnavale.
Of course, there are common denominators such as the requirement of quality as a competitive advantage, ICT as the new "raw material", increasing capital-intensity and increasing international competition, but differences between the sectors are manifest.
Seveda sektorji delijo nekatere skupne značilnosti, kot so zahteva po kakovosti kot konkurenčna prednost, tehnologija informacij in komunikacij (ICT) kot nova ''surovina'', povečanje kapitalske intenzivnosti in povečanje mednarodne konkurenčnosti, vendar so med njimi očitne tudi razlike.
Of course, there will always be a grey area where the two problems meet, but at least clear guiding principles will have been established.
Seveda bo na meji med obema pojavoma vedno obstajalo sivo območje, vendar bodo vsaj določena jasna vodilna načela.
Of course, there will be challenges ahead (including for future enlargements) but we have the means to tackle them.
Seveda se bodo pojavili tudi izzivi (vključno s prihodnjimi širitvami), vendar imamo sredstva za spopadanje z njimi.
Of course, these industries do not rely today on a European GNSS and have so far satisfactorily relied on the US GPS.
Seveda te industrije danes niso odvisne od evropskega GNSS in so se do zdaj opirale na zanesljivost ameriškega GPS.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.
Ti instrumenti bodo morali seveda upoštevati tako posebnosti na regionalni in lokalni ravni kot posebnosti posameznih sektorjev.
Of course, these must be balanced against the costs associated with continued use of fossil fuels (see 3.3) and potential subsidies for non-renewable electricity production.
Te stroške je seveda treba uravnotežiti s stroški, povezanimi z nadaljnjo uporabo fosilnih goriv (gl. točko 3.3), in morebitnimi subvencijami za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov.
Of course, these values for “d” are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Te vrednosti „d“ so normalne vrednosti, ki jih lahko uporabimo pri kemično nepoškodovanih vlaknih.
Of course, this avoids possible conflicts, but the EESC has called several times for such a critical discussion with all those concerned to be actively sought, since without it no substantial progress can be made on the sustainability agenda.
S tem se seveda da izogniti možnim konfliktom, vendar pa je EESO že večkrat pozval k temu, da si je treba dejavno prizadevati ravno za takšno kritično razpravo z vsemi udeleženimi stranmi, ker brez nje trajnostni proces ne bo zares napredoval.
Of course, this avoids possible conflicts, but the EESC has called several times for such a critical discussion with all those concerned to be actively sought, since without it no substantial progress can be made on the sustainability agenda.
S tem se seveda izogne možnim konfliktom, vendar pa je EESO že večkrat pozval k temu, da si je treba dejavno prizadevati ravno za takšno kritično razpravo z vsemi udeleženimi stranmi, ker brez nje trajnostni proces ne bo zares napredoval.
Of course, this investment was in part necessary to replace equipment, meet new market demands and provide additional capacity to ensure potential peaks in production could be dealt with more efficiently.
Te naložbe so delno seveda bile potrebne zaradi zamenjave opreme, zadovoljevanja novih potreb na trgu in zagotavljanja dodatnih zmogljivosti, da bi se lahko podjetja učinkoviteje odzvala na morebitne vrhunce proizvodnje.
Of course, this objective can only be achieved if a coherent Community legal framework is in place.
Za dosego tega cilja je treba seveda zagotoviti pravni okvir Skupnosti.
Of course, this represents a major challenge in the context of the financial crisis, where risk-aversion is higher and investment in new, riskier technologies is not high in investors' priorities.
Ker se vlagatelji zaradi finančne krize izogibajo tveganjem in ker naložbe v nove, tvegane tehnologije ne spadajo med prednostne naloge vlagateljev, je to za zdaj seveda težko dosegljivo.
Of course, this should have no bearing on an OCT’s eligibility for other forms of financial assistance to support the objectives of the OCT-EC association.
Seveda pa to ne bi smelo vplivati na upravičenost ČDO do drugih oblik finančne pomoči pri izpolnjevanju ciljev pridružitve ČDO Skupnosti.