natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Države članice sprejmejo ukrepe za zagotovitev, da so uporabniki in podjetja, ki izvajajo poštne storitve, redno seznanjeni z dovolj natančnimi in najnovejšimi informacijami o posameznih značilnostih ponujenih univerzalnih storitev, s posebno navedbo splošnih pogojev dostopa do teh storitev ter cen in ravni standardov kakovosti.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 1, in particular at the request of a producer group as provided for in point (a) of Article 42.
Države članice sprejmejo ustrezne upravne in sodne ukrepe za preprečitev ali odpravo nezakonite uporabe zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, kot je navedeno v odstavku 1, zlasti na zahtevo skupine proizvajalcev, kot določa člen 42(a).
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or to stop unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Države članice sprejmejo ustrezne upravne in sodne ukrepe za preprečitev ali odpravo nezakonite uporabe zaščitenih geografskih označb iz odstavka 2.
Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources in order to ensure that such temporary local storage can be carried out at any time and for any of their border crossing points;
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe in vzpostavijo potrebno infrastrukturo, opremo in vire za zagotovitev, da se lahko taka začasna lokalna hramba izvede kadar koli in za kateri koli njihov mejni prehod;
Member States shall take the appropriate measures to ensure that each holder of a license meets his responsibilities.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, zato da se zagotovi, da bo vsak imetnik licence izpolnjeval svoje odgovornosti.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC which are to be applied and complied with by service providers are made generally available in a clear, comprehensive and easily accessible way at a distance and by electronic means, in formats and by web standards that ensure access to persons with disabilities and to ensure that the liaison offices or the other competent national bodies referred to in Article 4 of Directive 96/71/EC are in a position to carry out their tasks effectively.
Države članice s sprejetjem ustreznih ukrepov zagotovijo, da so informacije o pogojih za zaposlitev iz člena 3 Direktive 96/71/ES, ki jih morajo izvajalci storitev uporabljati in izpolnjevati, splošno dostopne na jasen, izčrpen in enostaven način na daljavo in z elektronskimi sredstvi, v formatih in po spletnih standardih, ki zagotavljajo dostop invalidom, ter da lahko uradi za sodelovanje ali drugi pristojni nacionalni organi iz člena 4 Direktive 96/71/ES učinkovito opravljajo svoje delo.
Member States shall take the appropriate steps to ensure that adequate financial resources are available from the regulatory body and the operators to support the safety of nuclear installations throughout their life.
Države članice morajo sprejeti vse potrebne korake, s katerimi bodo zagotovile, da so za varnost jedrskih objektov ves čas njihovega delovanja na voljo ustrezni finančni viri, ki jih zagotovijo nadzorni organ in operaterji.
Member States shall take the appropriate steps to ensure that high-efficiency cogeneration operators can offer balancing services and other operational services at the level of transmission system operators or distribution system operators where this is consistent with the mode of operation of the high-efficiency cogeneration installation.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da lahko upravljavci soproizvodnje z visokim izkoristkom ponudijo storitve za izravnavo in druge operativne storitve na ravni operaterjev prenosnih ali distribucijskih sistemov, kjer je to v skladu z načinom delovanja obrata za soproizvodnjo z visokim izkoristkom.
Member States shall take the appropriate steps to ensure that the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable.
Države članice naredijo potrebne korake za zagotovitev, da nastajanje radioaktivnih odpadkov ostane na najmanjši možni ravni.
Member States shall take the appropriate steps to ensure the availability of nuclear safety experts commensurate to the nuclear safety-related activities carried out under their jurisdiction.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo dosegljivost strokovnjakov s področja jedrske varnosti, sorazmerno z dejavnostmi, povezanimi z jedrsko varnostjo, ki so pod njihovo pristojnostjo.
Member States shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within three months of the lodging of the application.
Država članica se odloči za priznanje ali za zavrnitev priznanja v treh mesecih od vložitve vloge.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers are obliged to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is accurate.
Države članice sprejmejo potrebne splošne ukrepe, po katerih morajo ponudniki dokazati upoštevanje obveznosti glede zagotavljanja informacij, določene v tej direktivi, ter dokazati točnost teh informacij.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find satisfactory solutions.
Države članice sprejmejo potrebne splošne ukrepe za zagotovitev, da ponudniki v najkrajšem možnem času odgovorijo na pritožbe iz odstavka 1 in naredijo vse, da bi našli zadovoljivo rešitev.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply contact details, in particular a postal address, fax number or e-mail address and a phone number to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information about the service provided.
Države članice sprejmejo potrebne splošne ukrepe za zagotovitev, da ponudniki predložijo kontaktne podatke, zlasti poštni naslov, številko telefaksa ali elektronski naslov in telefonsko številko, kamor lahko vsi prejemniki, vključno s tistimi, ki bivajo v drugi državi članici, pošljejo pritožbo ali zahtevo po informacijah o opravljeni storitvi.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers who are subject to a code of conduct, or are members of a trade association or professional body, which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement, inform the recipient accordingly, and mention that fact in any document which presents their services in detail, specifying how to access detailed information on the characteristics of and conditions for the use of such a mechanism.
Države članice sprejmejo potrebne splošne ukrepe za zagotovitev, da ponudniki, za katere velja kodeks ravnanja ali ki so člani trgovinskega združenja ali strokovnega organa, v okviru katerih je predvideno izvensodno reševanje sporov, o tem ustrezno obvestijo prejemnika in ta podatek navedejo v vseh dokumentih o podrobni predstavitvi storitev; pri tem pa razložijo, kako dobiti podrobne informacije o značilnostih in pogojih uporabe tega mehanizma.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, particularly as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev usklajenosti s to uredbo, zlasti kar zadeva nadzor in upravne kazni, ter o njih obvestijo Komisijo.
Member States shall take the measures necessary to ensure that all waste from the titanium dioxide industry, and in particular waste subject to prohibition on discharge or dumping into water or on discharge into the atmosphere is:
Države članice morajo sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da je za vse odpadke industrije titanovega dioksida, zlasti odpadke, za katere velja prepoved odvajanja ali odmetavanja v vodo ali emisij snovi v zrak:
Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships, including, where provided for by national law, severance pay on termination of employment relationships.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da jamstvene ustanove, ob upoštevanju člena 4, jamčijo plačilo neporavnanih terjatev delavcev, ki izhajajo iz pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerij, ki vključujejo, kadar to zahteva nacionalna zakonodaja, odpravnino ob prenehanju delovnega razmerja.
Member States shall take the measures necessary to ensure that non-payment of compulsory contributions due from the employer, before the onset of his insolvency, to their insurance institutions under national statutory social security schemes does not adversely affect employees' benefit entitlement in respect of these insurance institutions in so far as the employees' contributions have been deducted at source from the remuneration paid.
Za primer, ko delodajalec zavarovalnim ustanovam v okviru državnega sistema socialnega zavarovanja ne plačuje obveznih prispevkov, še preden postane plačilno nesposoben, države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da to ne prizadene delavčeve upravičenosti do nadomestil pri teh zavarovalnih ustanovah do tiste mere, do katere so bili prispevki delavcev obračunani pri viru izplačevanja njegovih dohodkov.
Member States shall take the measures necessary to ensure that only the waters referred to in Article 1 which comply with the provisions of this Directive may be marketed as natural mineral waters.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se samo vode iz člena 1, ki so v skladu z določbami te direktive, dajejo v promet kot naravne mineralne vode.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the undertaking refusing access on the basis of lack of capacity or a lack of connection makes the necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of CO2 transport and geological storage.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da podjetje, ki zavrne dostop na podlagi pomanjkanja zmogljivosti ali pomanjkanja povezav, izvede potrebne izboljšave, če je to ekonomsko mogoče ali če je morebitna stranka pripravljena plačati zanje, pod pogojem, da to ne bo imelo negativnega vpliva na okoljsko varnost transporta in geološkega shranjevanja CO2.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, when committed by natural persons or legal entities, the offences referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se fizične ali pravne osebe, ki so odgovorne za kazniva dejanja iz člena 3 Direktive …../…/ES, kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the entities referred to in Article 1a(a) and (b) of this Directive of adequate, accurate and current information on their beneficial ownership, in accordance with Articles 30 and 31 of Directive 2015/849.
Države članice sprejmejo ukrepe, ki jih subjekti iz člena 1a(a) in (b) te Direktive v skladu s členoma 30 in 31 Direktive 2015/849 potrebujejo za obvezno razkritje ustreznih, natančnih in posodobljenih informacij o dejanskem lastništvu.
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the Ö types of company listed in Annex II Õ of at least the following documents and particulars:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev obveznosti družb iz Ö Priloge II Õ, da objavijo najmanj naslednje dokumente in podatke:
Member States shall take the necessary action on the basis of the report referred to in paragraph 2 and 3.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe na podlagi poročil iz odstavkov 2 in 3.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Države članice sprejmejo potrebne upravne in organizacijske ukrepe za pospešitev izmenjave, opredeljene v tem poglavju.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Države članice sprejmejo potrebne upravne in organizacijske ukrepe za spodbujanje izmenjave iz tega poglavja.
Member States shall take the necessary measure to ensure that the production, sale, procurement for use, import, possession, distribution or otherwise making available of the following is punishable as a criminal offence when committed intentionally and without right for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se za kaznivo dejanje opredelijo izdelava, prodaja, naročilo za uporabo, uvoz, distribucija ali drugo dajanje na voljo, če so storjeni naklepno in neupravičeno zaradi storitve kaznivih dejanj iz členov 3 do 6, in sicer naslednjih orodij:
Member States shall take the necessary measures and actions as referred to in Article 35.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe iz člena 35.
Member States shall take the necessary measures and actions to further explore methodologies to improve the estimate of both the number and weight of Bluefin tuna at the point of capture and caging.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za nadaljnje raziskovanje metodologij za izboljšanje ocene števila in teže modroplavutega tuna ob ulovu in reji v mrežasti kletki.
Member States shall take the necessary measures for the allocation of responsibility for the decommissioning of nuclear installations, including in those cases where the parties originally responsible are no longer able to meet their commitments.
Države članice morajo sprejeti potrebne ukrepe za razporeditev odgovornosti za razgradnjo jedrskih objektov, vključno s primeri, pri katerih odgovorne strani svojih zavez niso več zmožne izpolnjevati.
Member States shall take the necessary measures needed to ensure that consumers and the guarantor do not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-member country third country as the law applicable to the credit agreement, if the credit agreement has a close link with the territory of one or more Member States.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da potrošniki in porok ne izgubijo zaščite, ki jim jo zagotavlja ta direktiva, na podlagi izbire zakonodaje države nečlanice tretje države kot zakonodaje, ki velja za kreditno pogodbo, če je kredit tesno povezan z ozemljem ene ali več držav članic.
Member States shall take the necessary measures to allow self‑handling to be carried out, wherever possible, in accordance with this Directive.
Države članice v skladu s to direktivo sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi, kadar je to mogoče, dovolijo samoizvajanje.
Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi upravnemu organu letališča omogočijo, da spreminja kakovost in obseg posebnih letaliških storitev, terminalov ali delov terminalov, z namenom opravljati prilagojene storitve ali zagotoviti namenski terminal ali del terminala.
Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 3 and 4.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za preverjanje skladnosti proizvajalcev z odstavkoma 3 in 4.
Member States shall take the necessary measures to comply with Article 11, Article 19(8), Article 29, Article 30, Article 36, Article 37, Article 38, Article 39, Article 40, and Article 41 by [enter date 12 months after entry into force].
Države članice do [vstavite datum, ki je 12 mesecev po datumu začetka veljavnosti] sprejmejo potrebne ukrepe za zagotavljanje skladnosti s členom 11, členom 19(8) ter členi 29, 30, 36, 37, 38, 39, 40 in 41.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [ ... ] at the latest.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem okvirnim sklepom, najkasneje do ….
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [31 December 2008].
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s tem okvirnim sklepom, do [31. decembra 2008].“
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [TWO YEARS FROM ADOPTION] at the latest.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s tem okvirnim sklepom, do najpozneje [DVE LETI PO SPREJETJU].
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [two years from adoption].
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s tem okvirnim sklepom, do [dve leti po sprejetju].
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da lahko preiskovalne enote ali službe poskusijo identificirati žrtve kaznivih dejanj iz členov 3 do 7, zlasti z analizo gradiva otroške pornografije, kot so fotografije in avdiovizualni posnetki, preneseni ali dani na razpolago s sredstvi informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se omogoči pregon kaznivega dejanja iz členov 2 in 3 v ustreznem obdobju po polnoletnosti žrtve.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3, Article 4 (2) to (3) and (5) to (11), and Article 5 (6) for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se po polnoletnosti žrtve omogoči pregon katerega koli kaznivega dejanja iz člena 3, člena 4(2) in (3) ter (5) do (11) in iz člena 5(6) v ustreznem obdobju, ki je sorazmerno s težo zadevnega kaznivega dejanja.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Države članice z ustreznimi ukrepi spodbujajo vse osebe, ki so seznanjene s kaznivimi dejanji iz členov 3 do 7, ali sumijo, da gre zanje, da o teh dejstvih v dobri veri obvestijo pristojne službe.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11 (1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se pravna oseba, odgovorna v skladu s členom 11(1), kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami, ki vključujejo kazenske ali nekazenske denarne kazni, lahko pa tudi druge sankcije, kot so:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11 (2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Države članice z ustreznimi ukrep zagotovijo, da se pravna oseba, odgovorna na podlagi člena 11(2), kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi ali ukrepi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so za pravno osebo, odgovorno v skladu s členom 11(1), predpisane učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni, ki vključujejo denarne kazni po kazenskem ali drugem pravu, ter ki lahko vključujejo tudi naslednje kazni:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties or measures .
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so za pravno osebo, odgovorno v skladu s členom 11(2), predpisane učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni ali ukrepi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 5(1) and (2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as:
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se pravna oseba, odgovorna v skladu s členom 5(1) in (2), kaznuje z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami, ki vključujejo kazenske ali nekazenske denarne kazni, lahko pa predpišejo tudi druge sankcije, kot so:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a person is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have an indication that the person might have been subjected to an offence referred to in Articles 2 and 3.
Države članice z ustreznimi ukrepi poskrbijo, da sta osebi zagotovljeni pomoč in podpora takoj, ko pristojni organi posumijo, da je bilo zoper njo storjeno kaznivo dejanje iz členov 2 in 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that aerodromes located in their territory are safeguarded against activities and developments in their surroundings which may cause unacceptable risks to aircraft using the aerodrome.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so aerodromi, ki se nahajajo na njihovem ozemlju, varovani pred dejavnostmi in spremembami v njihovih okoliših, ki bi lahko povzročile nesprejemljiva tveganja za zrakoplove, ki uporabljajo aerodrome.
Member States shall take the necessary measures to ensure that aggravated theft with a view to committing one of the offences listed in Article 3 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Države članice s sprejetjem potrebnih ukrepov zagotovijo, da se velika tatvina z namenom storitve katerega od kaznivih dejanj iz člena 3 opredeli kot kaznivo dejanje, če je storjena naklepno.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da bodo odpadki izpostavljeni postopkom, ki izhajajo iz njihove uporabe za uporabne namene nadomeščanja drugih virov, bodisi v obratih bodisi v širšem gospodarstvu, ki bi se sicer uporabili za izpolnitev te funkcije ali iz priprave teh za takšno uporabo, v nadaljevanju „postopki predelave“.