natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also advocates the diversification of the economy in rural areas (maintaining services of public interest, development of networks, promoting local development clusters).
Zavzema se za diverzifikacijo gospodarskih in podeželskih območij (ohranjanje storitev javnega interesa, razvoj mrež, spodbujanje lokalnih razvojnih polov).
It also advocates the diversification of the economy in rural areas (maintaining services of public interest, development of networks, promoting local development clusters).
Zavzema se za diverzifikacijo gospodarskih in podeželskih območij (ohranjanje storitev javnega interesa, razvoj mrež, spodbujanje lokalnih razvojnih skupin).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
EESO podpira tudi ustanovitev evro-sredozemske investicijske banke v okviru EIB in odprto politiko financiranja iz različnih virov (AFD, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), EBRD, Svetovna banka, Afriška razvojna banka in Islamska razvojna banka).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
EESO podpira tudi ustanovitev evro-sredozemske investicijske banke v okviru EIB in odprto politiko financiranja iz različnih virov (Afriški forum za razvoj (AFD), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), EBRD, Svetovna banka, Afriška razvojna banka in Islamska razvojna banka).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
EESO podpira tudi ustanovitev evro-sredozemske investicijske banke v okviru EIB in odprto politiko financiranja iz različnih virov (Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), EBRD, Svetovna banka, Afriška razvojna banka in Islamska razvojna banka).
It also advocates the stepping up of the use of market-based instruments, phasing out environmentally harmful subsidies and the "greening" of tax systems.
Pobuda obenem zagovarja okrepljeno uporabo tržnih instrumentov, odpravo okolju škodljivih subvencij ter okolju prijaznejše davčne sisteme.
It also affects companies' ability to grow and create jobs, which in turn is undermining recovery.
Vplivata pa tudi na zmogljivosti podjetij za rast in ustvarjanje delovnih mest, kar ovira oživitev gospodarstva.
It also affects other stakeholders, including companies conducting business online, whose security concerns also need to be taken into account.
Vpliva tudi na druge deležnike, vključno s podjetji, ki poslujejo v spletnem okolju in katerih varnostna vprašanja je prav tako treba upoštevati.
It also affects the enforcement of health and safety provisions.
Vpliva tudi na izvajanje predpisov o varnosti in zdravju pri delu.
It also affects the production structure, particularly in areas of intensive cultivation.
Prizadene tudi proizvodno strukturo, zlasti v območjih intenzivne pridelave.
It also affects the proper functioning of the internal market if the likelihood of investor protection, and the contributions required from firms, vary significantly across Member States depending on the adequacy of individual funding arrangements.
Vpliva tudi na pravilno delovanje notranjega trga, če se verjetnost zaščite vlagateljev in prispevki, ki jih morajo plačati podjetja, med državami članicami izrazito razlikujejo glede na ustreznost posameznih ureditev financiranja.
It also affects their competitiveness and profitability when the creditor needs to obtain external financing because of late payment.
Prav tako vpliva na njihovo konkurenčnost in dobičkonosnost, ko upnik zaradi zamude pri plačilu potrebuje zunanje financiranje.
It also agreed on a process to feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Dogovorjen je bil tudi proces za vključitev vprašanj, povezanih z biotsko raznovrstnostjo, v pogajanja o podnebju, ki potekajo v sklopu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC).
It also agreed on the mandate proposed for this panel (see memo R/CES 1801/2008 rev.
Dalo je tudi soglasje k predlaganemu mandatu za to komisijo ter zaprosilo skupščino, da ga potrdi (glej obvestilo R/CESE 1801/2008 rev.
It also agreed on the mandate proposed for this panel (see memo R/CES 1801/2008 rev.
Odobrilo je tudi predlagani mandat za to komisijo ter prosilo skupščino, da ga potrdi (glej obvestilo R/CESE 1801/2008 rev., tč.
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
Predsedstvo se je strinjalo tudi, da se razpravo o mnenju o čezatlantskih trgovinskih odnosih (REX/390) z julijskega zasedanja preloži na zasedanje v oktobru.
It also agreed to the President's proposal to restrict speaking time.
Prav tako se je strinjalo s predlogom omejitve časa za govore govornikov, ki ga je dal predsednik.
It also agrees in general with the implementing provisions proposed, with the exception of certain individual aspects that do not alter the general framework.
V glavnem se strinja tudi s predlaganimi izvedbenimi določbami, čeprav ima nekaj pripomb glede nekaterih posameznih vidikov, ki pa ne spremenijo splošnega okvira.
It also agrees on the need for the manufacturer to apply adequate controls to any third parties it uses for design and manufacture.
EESO se prav tako strinja, da mora proizvajalec na primeren način nadzorovati tretje osebe, ki so vključene v načrtovanje in proizvodnjo medicinskih pripomočkov.
It also agrees on the need to use streamlined, clear and transparent mechanisms based on smooth, uniform procedures in order to ensure the prompt provision of proper information, free of red tape, to importing countries about EU exports of dangerous chemical products and substances.
Poleg tega soglaša s potrebo po uporabi bolj prilagodljivih, jasnih in preglednih mehanizmov, ki temeljijo na tekočih, enotnih postopkih, ki bi državam uvoznicam brez birokratskih ovir takoj zagotovili ustrezne informacije o izvozu nevarnih kemikalij in snovi iz EU.
It also agrees on the need to use streamlined, clear and transparent mechanisms based on smooth, uniform procedures to ensure the prompt provision of proper information, to countries that import dangerous chemical products and substances.
Poleg tega soglaša s potrebo po uporabi bolj prilagodljivih, jasnih in preglednih mehanizmov, ki temeljijo na tekočih in enotnih postopkih, ki bi državam, uvoznicam nevarnih kemikalij, takoj zagotovili ustrezne informacije.
It also agrees on the need to use streamlined, clear and transparent mechanisms based on smooth, uniform procedures to ensure the prompt provision of proper information, to countries that import dangerous chemical products and substances.
Poleg tega soglaša s potrebo po uporabi bolj prilagodljivih, jasnih in preglednih mehanizmov, ki temeljijo na tekočih, enotnih postopkih, ki bi državam uvoznicam nevarnih kemikalij takoj zagotovili ustrezne informacije.
It also agrees on the need to use streamlined, clear and transparent mechanisms based on smooth, uniform procedures to ensure the prompt provision of proper information, to countries that import dangerous chemical products and substances.
Poleg tega soglaša s potrebo po uporabi bolj prilagodljivih, jasnih in preglednih mehanizmov, ki temeljijo na tekočih, enotnih postopkih, ki bi državam, uvoznicam nevarnih kemikalij, takoj zagotovili ustrezne informacije.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Prav tako se strinja, da alternativni modeli financiranja lahko zagonskim podjetjem pomagajo pri napredovanju po lestvici financiranja.
It also agrees that immediate action is needed.
Strinja se tudi, da je potrebno takojšnje ukrepanje.
It also agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Strinja se tudi, da bi bilo treba pred njihovo uvedbo obravnavati posledice vseh drugih pobud politik (na primer energetske, trgovinske, okoljske in politike varstva potrošnikov) za konkurenčnost industrije.
It also agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Strinja se tudi, da bi bilo treba pred začetkom izvajanja vseh drugih pobud politike (na primer energetske, trgovinske, okoljske, socialne in politike varstva potrošnikov) opraviti oceno njihovih učinkov na konkurenčnost industrije.
It also agrees that long-term residents from third countries, who have been legally resident in an EU Member State for five years, should have the right of residence throughout the EU.
EESO se prav tako strinja s tem, da dolgotrajni rezidenti – državljani tretjih držav po petih letih zakonitega bivanja v eni izmed držav članic EU pridobijo pravico do bivanja v vsej EU.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required  to introduce new documents".
Odbor se prav tako strinja s predlogom, da se črta tretja alineja člena 6(2) in da se ta člen nadomesti z naslednjim besedilom: "Od prevoznikov se ne zahtevajo novi dokumenti, kadar so v obstoječih dokumentih, kot so tovorni listi ali kateri koli drugi prevozni dokumenti, na voljo vsi podatki iz odstavka 1 in kadar ti obstoječi dokumenti v povezavi s sistemi evidentiranja in računovodskimi sistemi prevoznika omogočajo popolno kontrolo nad prevozninami in pogoji za prevoz, tako da se oblike diskriminacije iz člena 75(1) Pogodbe lahko odpravijo ali razveljavijo".
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2.
Odbor se prav tako strinja s predlogom, da se črta tretja alineja člena 6(2).
It also agrees with the Commission on the need to define the principles for assuring quality across Europe, to be included in the ENQA Handbook, especially as regards university autonomy, public accountability and the independence of external evaluation and/or accreditation agencies, proportionality and fairness; these are principles to which all the parties should be able to adhere.
Prav tako soglaša s Komisijo, da je treba v priročniku opredeliti načela za zagotavljanje kakovosti v Evropi, še posebej glede avtonomnosti univerz, javne odgovornosti in neodvisnosti agencij za zunanjo evalvacijo in/ali akreditacijskih agencij, sorazmernost in nepristranost; to so načela, ki naj bi jih spoštovale vse interesne skupine.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Poleg tega se strinja s Komisijo, da bi takšen dogovor na ravni EU – če bo dobro izvajan – spodbujal učinkovitost, jasnost in pravno varnost, pa tudi bolj odprt in pregleden postopek oddaje javnih naročil, ki bo povečal konkurenco.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Strinja se s Komisijo, da bi takšen dogovor na ravni EU – če bo dobro izvajan – spodbujal učinkovitost, jasnost in pravno varnost, pa tudi bolj odprt in pregleden postopek oddaje javnih naročil, ki bo povečal konkurenco.
It also agrees with the Commission that the high level of unemployment in Europe is unacceptable and that the digital economy can be one of the main drivers to lead the Union, its citizens and business out of the current crisis.
EESO se strinja s Komisijo, da je visoka stopnja brezposelnosti v Evropi nesprejemljiva in da je lahko digitalno gospodarstvo eno od glavnih gonil, ki bo Unijo, njene državljane in podjetje pripeljalo iz sedanje krize.
It also agrees with the Commission's view that such a dialogue must be the focal point for activities in this field: a specific platform at EU level to put into practice the recommendations of LeaderSHIP 2015 according to regional requirements, with the aim of making the industry competitive and vital, since this is the basic prerequisite for employment purposes.
Prevzema mnenje Komisije, ki meni, da mora to posvetovanje biti hrbtenica delovanja v tej zadevi, saj zagotavlja posebno platformo Skupnosti za izvrševanje priporočil LeaderSHIP 2015 glede na regionalne potrebe, da bi ustvarili konkurenčno industrijo, ki bo sposobna za preživetje, kar je nujni pogoj za zaposlovanje.
It also agrees with the evaluation report’s recommendation that the Programme should be further re-designed to optimise impact.
Prav tako se strinja tudi s priporočilom iz poročila o ovrednotenju, da je treba program še naprej preoblikovati, da bi dosegli najboljši učinek.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation as EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
Prav tako se pridružuje pričakovanju, da bo priznavanje poklicnih kvalifikacij v celotni EU koristilo razvoju plovbe po celinskih plovnih poteh, saj je mobilnost delavcev znotraj EU pomembna tema pri odpravljanju strukturnega pomanjkanja kvalificiranih članov posadk.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation.
Prav tako se pridružuje pričakovanju, da bo priznavanje poklicnih kvalifikacij v celotni EU koristilo razvoju plovbe po celinskih plovnih poteh.
It also agrees with the legal basis suggested by the Commission for this recommendation (Article 157 of the Treaty establishing the European Communities), which is in fact identical to the legal basis used in the Council Recommendation of 24 September 1998 on developing the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity14, complemented by the present draft recommendation and by Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)15.
Odbor prav tako soglaša s pravno podlago, ki jo je Komisija predlagala za to priporočilo (člen 157 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti) in je pravzaprav enaka pravni podlagi, uporabljeni v Priporočilu Sveta z dne 24. septembra 1998 o razvijanju konkurenčnosti evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnosti s spodbujanjem nacionalnih okvirov, namenjenih doseganju primerljive in učinkovite ravni varstva mladoletnikov in človeškega dostojanstva,14 ki sta ga dopolnila ta osnutek priporočila in Sklep Sveta z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus – Razvoj, distribucija in promocija 2001–2005).15
It also agrees with the need and proposals to meet public concerns.
Strinja se tudi s potrebo in predlogi za uspešno odzivanje na skrbi javnosti.
It also aims at better integrating structural policies in the co-ordination process
Prav tako je cilj programa boljše vključevanje strukturnih politik v proces usklajevanja.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
Namenjena je tudi zagotavljanju popolnoma integriranega nadzornega sistema, vključno z zdravstvenim varstvom živali in rastlin, in poenostavitvi okvira za sodelovanje med Komisijo in državami članicami na področju izvrševanja.
It also aims at facilitating the country's progress towards the EU membership through raising public awareness of the EU integration process and assisting the national authorities in planning, programming and implementing of IPA.
Namenjen je tudi spodbujanju približevanja države članstvu v EU z ozaveščanjem javnosti o procesu integracije EU ter podporo nacionalnim organom pri načrtovanju, oblikovanju programov in izvajanju IPA.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Cilj predloga je prav tako olajšati nemoteno delovanje notranjega trga z odpravo povezanih ovir za čezmejno trgovinsko poslovanje.
It also aims at helping employees and employers alike to fully reap the opportunities presented by globalisation.
Prav tako si v enaki meri prizadeva pomagati zaposlenim in delodajalcem, da v celoti izkoristijo priložnosti, ki jih ponuja globalizacija.
It also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
Njen cilj je tudi zagotoviti pregleden, jasen in poenostavljen okvir za izvršitev finančnih intervencij Skupnosti.
It also aims at reducing the compliance costs which arise both on the creation and on the operation of companies in other Member States.
Njen cilj je tudi znižati stroške zaradi upoštevanja predpisov pri ustanavljanju in poslovanju podjetij v drugih državah članicah.
It also aims at supporting other relevant policies, namely the EU’s energy and environmental policy.
Sporočilo je namenjeno tudi podpori drugih zadevnih politik, zlasti energetske in okoljske politike EU.
It also aims at the creation of a level playing field regarding the quality of maintenance of the commercial vehicles circulating within the Union by discouraging irresponsible operators from attempting to gain a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Cilj teh pregledov je tudi ustvariti enake konkurenčne pogoje glede kakovosti vzdrževanja gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, z odvračanjem neodgovornih prevoznikov od iskanja konkurenčne prednosti z uporabo neustrezno vzdrževanih vozil.
It also aims to address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market.
Njegov cilj je tudi obravnavati ukrepe v zvezi z izdelki, ki še niso zajeti v DTI, ker je neenoten razvoj v državah članicah pripeljal do razdrobljenosti notranjega trga ali pa bo do nje verjetno pripeljal.
It also aims to align supervision practice across the EEA.
Prav tako je cilj reforme usklajevanje nadzora v vsem Evropskem gospodarskem prostoru.
It also aims to better facilitate safe trade in aquaculture animals and products, and to boost the competitiveness of this important sector for the EU.
Prav tako je njen namen olajšati trgovanje z živalmi in proizvodi iz ribogojstva in povečati konkurenčnost tega pomembnega sektorja za EU.
It also aims to complement and improve the text of the Regulations with the aim of protecting citizens' rights when they are moving within the EU.
Cilj predloga je prav tako dopolnjevanje in izboljšanje besedila uredb, da se varujejo pravice državljanov, ko se gibljejo znotraj EU.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Predlog naj bi tudi utrdil vlogo mreže na področju učinkovitega dostopa državljanov do pravnega varstva v okviru čezmejnih sporov.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Namen predloga je tudi prispevati k širšim ciljem na področju javnega zdravja, ki se nanašajo na zmanjšanje prekomerne teže in debelosti ter bolezni, povezanih s prehrano, z oblikovanjem trajnih zdravih prehranjevalnih navad.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Predlog prav tako želi prispevati k širšim ciljem javnega zdravstva, ki so zmanjšanje prekomerne telesne teže in debelosti ter preprečevanja bolezni, povezanih s prehrano, z oblikovanjem trajnostnih zdravih prehranjevalnih navad.
It also aims to ensure that evidence is preserved (Articles 10 and 11) and to develop procedures for protecting, safeguarding and compiling the investigation reports and providing feedback (Articles 12, 13, 14 and 15).
Namen predloga je tudi varovanje dokazov (člena 10 in 11) ter preoblikovanje postopkov, da se zagotovi varovanje, hranjenje in oblikovanje poročil o preiskavah ter izmenjava izkušenj (členi 12, 13, 14 in 15).
It also aims to ensure that the data generated in a clinical trial is reliable and robust not only regarding aspects of quality and safety, but also aspects of efficacy of the medicinal product.
Njen cilj je tudi zagotoviti zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja, ne samo glede kakovosti in varnosti, ampak tudi glede učinkovitosti zdravila.
It also aims to establish a framework for coordination between national and EU-level initiatives in this area and relevant policy actions including investments in digital innovations and infrastructure, accelerating the development of ICT standards, exploring regulatory conditions and adaptation of the workforce, including up-skilling.
Njegov cilj je tudi vzpostavitev okvira za usklajevanje med pobudami na nacionalni ravni in ravni EU na tem področju ter ustrezne ukrepe politike, med njimi vlaganje v digitalne inovacije in infrastrukturo, hitrejše oblikovanje standardov IKT, preučitev regulativnih pogojev in prilagajanje delovne sile, vključno z izpopolnjevanjem znanj in spretnosti.
It also aims to expand and give operational substance to the EU's Global Approach to migration, as highlighted in the European Council's conclusions of December 2005 and December 2006 and the Commission Communication on 'the Global Approach to migration one year on'4 and on "Applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union"5.
Namen Sporočila je tudi razširiti in zagotoviti operativno bistvo globalnega pristopa EU k vprašanju migracij, kakor je poudarjeno v sklepih Evropskega sveta iz decembra 2005 in decembra 2006 ter Sporočilu Komisije o „globalnem pristopu k vprašanju migracij leto pozneje“4 in Sporočilu o „uporabi globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne sosednje regije Evropske unije“5.
It also aims to facilitate access to the labour market.
Namen predloga je tudi olajšati dostop do trga dela.
It also aims to help align the demand and supply sectors.
Njegov cilj je tudi prilagoditi sektorja ponudbe in povpraševanja.
It also aims to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Namenjena je tudi uvedbi skupnih določb za preprečevanje takih napadov in izboljšanje sodelovanja evropskega kazenskega pravosodja na tem področju.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Njen cilj je tudi uvesti skupne določbe za okrepitev preprečevanja kaznivih dejanj in zaščite žrtev.