natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as these cases have been addressed and the programmes are guided by the principle of the most efficient use of resources and avoidance of practices which might have commercial and competition implications, supply of equipment has, in general, been discontinued.
Vendar, ker so bile te zadeve rešene in programi temeljijo na načelu najučinkovitejše uporabe virov in izogibanja praksam, ki bi lahko imele komercialne in konkurenčne posledice, je bila dobava opreme na splošno prekinjena.
However, as these challenges persist, the Union's continued capacity to react swiftly in emergency situations is at stake.
Ker pa ti izzivi ostajajo, je pod vprašajem nadaljnja zmogljivost Unije za hitro odzivanje v izrednih razmerah.
However, as these institutions may also in some cases offer occupational pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Ker pa lahko te institucije v nekaterih primerih ponujajo tudi storitve poklicnega pokojninskega zavarovanja, je pomembno zagotoviti, da ta direktiva ne vodi k izkrivljanju konkurence.
However, as these investments are calculated in constant prices and after discussions with representatives of the Member States, it is clear that the estimated investment in the TEN-T network can be misleading.
Vendar ker so te naložbe izračunane v stalnih cenah in po razpravah s predstavniki držav članic, je jasno, da so lahko ocenjene naložbe v omrežje TEN-T zavajajoče.
However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
Vendar ker ta vprašanja posegajo v nacionalne varnostne interese držav članic, bi kakršni koli predlog na tem področju v prvi vrsti zahteval dodatne analize glede možnosti za ureditev na ravni EU.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
Ker pa se te prepovedi od države do države razlikujejo, lahko ovirajo delovanje notranjega trga.
However, as these undertakings shall not subject to the single authorisation regime laid down in the Directive, it is essential for the sake of transparency and legal certainty, that Member States draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and communicate to all Member States (Article 52).
Vendar, ker se za ta podjetja ne uporablja režim enotnega dovoljenja, določen v Direktivi, je zaradi preglednosti in pravne varnosti ključnega pomena, da države članice sestavijo seznam zadevnih pozavarovalnic in ga posredujejo vsem državam članicam (člen 52).
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Vendar so bile slednje izpodbijane pred ustavnim sodiščem in niso začele veljati do julija 2013, izvedbeni predpisi in novi kodeks ravnanja44 pa v času pisanja tega poročila še niso bili sprejeti.
However, as they are not well-known or are deemed more risky, they have more difficulty than SMEs in finding the necessary funding.
Ker pa so slabo poznana ali pa veljajo za tvegana, še težje najdejo potrebna sredstva kot MSP.
However, as they are the result of a compromise settlement with companies that are the subject of an inquiry, they benefit from favourable, or less tough conditions.
Ker pa so odločitve rezultat dogovora s podjetji, ki so predmet preiskave, se zanje uporabljajo boljši oziroma manj strogi pogoji.
However, as they contribute to these common objectives by different means, due regard needs to be paid to the interrelation between IPR and standardisation.
Ker pa k temu skupnemu cilju prispevajo z različnimi sredstvi, je treba pozorno preučiti medsebojni odnos med IPR in standardizacijo.
However, as things stand, only slightly over a third of Member States have adopted policies to comply with their FCTC commitment.
Vendar pa je do sedaj le malo več kot tretjina držav članic sprejela politike za izvajanje zavez iz Okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka.
However, as this Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by each and every member of the Bank.
Ker zadeva sprememba namen in delovanje Banke, je potrebno, da jo uradno sprejmejo vsi člani Banke.
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Vendar se ta osnutka ne bosta uporabljala za nadomestila za opravljanje javne službe v sektorju kopenskega prometa, ker ta člen ne zadeva prevoza, ki ga posebej ureja člen 73.
However, as this investment increases with Chinese commercial expansion beyond its domestic market, European companies will benefit from selling their experience and knowledge in distribution, sales and logistics networks.
Ker te naložbe naraščajo skupaj s kitajsko trgovinsko širitvijo zunaj domačega trga, bodo evropska podjetja imela koristi zaradi prodaje izkušenj in znanja na področju distribucijskih, prodajnih in logističnih mrež.
However, as this is a new area in the field of State aid where there is no established practice, and previous experience is extremely limited, the Commission would particularly welcome additional feedback on certain aspects detailed in the questions below.
Ker je to novo področje v zvezi z državno pomočjo, ki še nima ustaljene prakse in ima malo predhodnih izkušenj, bi Komisija zlasti pozdravila dodatne povratne informacije o določenih vidikih, ki so podrobno opisani v spodnjih vprašanjih.
However, as this is not guaranteed in future, other means for technical assistance should be explored, especially through existing and future programmes.
Ker pa ta sredstva niso zagotovljena v prihodnosti, je treba preučiti druga sredstva za tehnično pomoč, zlasti s pomočjo obstoječih in prihodnjih programov.
However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Ker pa ta ukrep še nikoli ni bil izveden, je treba morebiten pozitivni učinek uravnovesiti s tveganjem letalskih družb za občutno povečanje izvedbenih stroškov zaradi motenj v urniku letov in njihovega modela delovanja po sistemu vozlišč in manjših letališč (hub and spoke system), ki temelji na velikem portfelju slotov na preobremenjenih letališčih.
However, as this option would only concern national contract law rules which would be modified following revised or new EU legislation, costs stemming from differences of national contract laws would largely remain.
Ker pa bi ta možnost zadevala le določbe nacionalnega pogodbenega prava, ki bi bile spremenjene na podlagi spremenjene ali nove zakonodaje EU, bi stroški, ki izhajajo iz razlik v nacionalnih sistemih pogodbenega prava, v večji meri ostali.
However, as this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU, where those Protocols do not apply since they only apply to Title V of the TFEU, those recitals should be deleted.
Ker pa ta predlog temelji na členu 91(1)(c) PDEU, za katerega navedena protokola ne veljata, saj se uporabljata samo v okviru naslova V PDEU, je navedeni izjavi treba izbrisati.
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Ker pa to ni bilo dovolj za omejitev zmanjšanja povpraševanja in preprečitev tveganja za propad finančnih sistemov, je večina vlad EU izvedla tudi diskrecijske fiskalne ukrepe v skladu s skupnim okvirom evropskega programa za oživitev gospodarstva, ki ga je Evropska komisija začela izvajati decembra 2008.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.
Ker bi SE tako neposredno konkurirala nacionalnim pravnim oblikam, je bil izražen pomislek o tem, koliko bi bilo mogoče na tem področju politično doseči.
However, as tourism becomes intensive, mitigation measures must be provided to reduce any negative effects on the coastal and marine environments on which it depends so heavily.
Ko pa turizem postane intenziven, je treba zagotoviti ukrepe za ublažitev in zmanjšanje morebitnih negativnih posledic na obalno in morsko okolje, od katerega je tako močno odvisen.
However, as underlined above, system weaknesses were detected and corrections were implemented by the operators concerned53.
Vendar so bile, kot je poudarjeno v nadaljevanju, odkrite pomanjkljivosti v sistemu in zadevni upravljavci so izvedli korektivne ukrepe53.
However, as underlined by the Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013', there are areas where joint EU action can bring considerable added value in tackling major health challenges more effectively, through information sharing, and exchange of expertise and best practice1.
Vendar, kot je bilo poudarjeno v zdravstveni strategiji „Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013“, lahko skupno ukrepanje EU, tj. z izmenjavo informacij, strokovnih znanj in najboljših praks1, na nekaterih področjih bistveno prispeva pri spopadanju z glavnimi izzivi na področju zdravja.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
Kot pa je v javnem posvetovanju poudarila večina nadzornih organov, je ključnega pomena, da tudi investitorji še naprej ocenjujejo produkte, saj so v končni fazi sami odgovorni za svoje naložbene odločitve.
However, as underlined in the last WTO Trade Policy Review on the EU, the length of the comment period related to the notifications of EU Member States could be further increased32.
Kot je poudarjeno v zadnjem pregledu trgovinske politike EU, ki ga je izvedla STO, pa bi lahko bilo obdobje za predložitev pripomb v zvezi z uradnimi obvestili držav članic EU še daljše32.
However, as usage of c/m/r substances by the general public cannot be properly controlled by other measures, the proposed restriction on sale is the only available approach.
Ker se uporabe snovi r/m/r v širši javnosti ne more pravilno nadzirati z drugimi ukrepi, je predlaga omejitev prodaje edini primerni pristop.
However, as was confirmed in a public consultation7, those processing or applying these data face a number of obstacles.
Vendar pa, kot potrjuje javno posvetovanje7, prihaja pri obdelavi in uporabi teh podatkov do številnih težav.
However, as was stressed by the Heads of State and Government at their Hampton Court informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Vendar kot so poudarili voditelji držav in vlad na neformalnem srečanju na vrhu v Hampton Courtu oktobra 2005, je to tudi eden najpomembnejših izzivov, s katerimi se bo Evropska unija morala spopasti v naslednjih letih.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
Bolj ko se bližamo roku, določenemu za uresničitev ciljev, tj. letu 2015, pa postaja jasno, da bodo cilji imeli omejene rezultate; zabeleženi so bili tako uspehi kot neuspehi.
However, as well as support for infrastructure, the ERDF provides co-financing of around €4 bn in the period 2000-2006 for innovation and technology transfer and for establishing networks and partnerships between business and research institutions.
Vendar pa ESRR, tako kot podpora za infrastrukturo, v obdobju 2000–2006 zagotavlja sofinanciranje v višini približno 4 milijard EUR za inovativnost in prenos tehnologij ter za vzpostavitev mrež in partnerstev med podjetji in raziskovalnimi ustanovami.
However, as wine production is already subject to strict quality and movement controls under the CMO for wine as well as under Directive 92/12/EEC, this burden may be less than expected, as far as intra Community movements are concerned.
Ker pa je proizvodnja vina že predmet strogega nadzora kakovosti in gibanja v skladu s skupno ureditvijo trga za vino in v skladu z Direktivo 92/12/EGS, bi bila ta obremenitev glede gibanja znotraj Skupnosti morebiti manjša kot se pričakuje.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Vendar pa tako kot pri UZP celotni potencial skladišč za prispevanje k zanesljivi in odporni oskrbi s plinom trenutno ni izkoriščen.
However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
Vendar tako kot v primeru nebolnišnične oskrbe na podlagi zgoraj navedene ocene sedanjega in prihodnjega obsega čezmejne bolnišnične oskrbe noben podatek ne kaže, da bo takšna oskrba ogrožala finančno vzdržnost vseh sistemov zdravstva in socialne varnosti ali organizacijo, načrtovanje in izvajanje zdravstvenih storitev.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
Res pa je, da podobno kot pri pripravkih z vsebnostjo MDI fizikalne lastnosti trženih proizvodov precej omejujejo tveganje.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner.
Vendar – tako kot pri prejšnjih spremembah – obžaluje, da so bile nesorodne snovi in pripravki združeni na tak način.
However, as work has gained momentum, experience2 has also revealed obstacles to implementation.
Vendar so izkušnje2, ko je bilo delo v polnem zagonu, razkrile tudi ovire pri izvajanju.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Ker pa so delavci tudi potrošniki in z nižjo ceno dela povečujejo konkurenčnost gospodarstva, se lahko zmanjša kupna moč, ali z drugimi besedami, zmanjšata se lahko potrošnja in rast.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Vendar do zdaj še ni celostnih strategij, ki bi združevale vse te instrumente in jih združile s cilji dvostranskega partnerstva.
However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
Vendar, da bi se zagotovila njihova optimalna učinkovitost, bo treba nekatere vidike sistemov sčasoma ponovno ovrednotiti.
However, assessment also needs to be given to the impact of behavioural or structural remedies on new investments by both incumbents and new entrants and on consumer welfare before such remedies are implemented.
Vendar je treba pred izvedbo ravnalnih ali strukturnih ukrepov tudi oceniti njihov učinek na nove naložbe obstoječih in novih udeležencev na trgu ter blaginjo potrošnikov.
However, assessment is too often used merely to grade pupils, and not to help them improve; tests do not always assess what competences pupils can use, only what information they can remember.
Testi ne pokažejo vedno, katere kompetence so učenci sposobni uporabljati, ampak samo, katerih informacij se lahko spomnijo.
However, assets and liabilities which are transferred by a company's head office to its PE situated in another MS are, under the current tax rules of most MSs, considered as ‘alienated’ and gains accrued while the assets were effectively connected with the company resident in their territory are usually taxed immediately upon transfer of the assets.
Vendar se sredstva in obveznosti, ki jih sedež družbe prenese na svojo stalno poslovno enoto, ki je v drugi državi članici, v skladu s sedanjimi davčnimi pravili večine držav članic štejejo za „odtujena“, in dobički, ki so bili obračunani, ko so bila sredstva dejansko povezana z družbo, ki ima sedež na njihovem ozemlju, so ponavadi obdavčeni takoj po prenosu sredstev.
However, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
Vendar bi se ob pospešitvi regionalizacije in prizadevanju najbolj prizadetih segmentov flote, zlasti tistih, ki lovijo mešanico pridnenih vrst, za hitro povečanje selektivnosti negativni učinki hitreje odpravili.
However, assuring such equivalence of access remains difficult where network operators are vertically integrated service providers, especially as regards non-price discrimination.
Vendar pa je zagotovitev takšne enakosti dostopa še vedno otežena tam, kjer so omrežni operaterji vertikalno integrirani ponudniki storitev, zlasti v zvezi z necenovno diskriminacijo.
However, asymmetries of information about investment products exist between retail investors and those designing such products and seeking to sell them to these investors.
Vendar so informacije o naložbenih produktih med malimi vlagatelji in tistimi, ki oblikujejo takšne produkte za prodajo tem vlagateljem, asimetrične.
However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
Vendar si Evropa v času, ko se pojavljajo nove sile z visokimi ambicijami in zmogljivostmi glede vesolja, ne more privoščiti, da bi bila na slabšem glede zagotavljanja možnih gospodarskih in strateških koristi vesolja za svoje državljane.
However, at a time when under the WTO auspices the EU is propounding liberalism in maritime transport, it is inconsistent for the EU to act unilaterally, thus, inviting other countries to resort to retrograde policies (protectionism).
V času, ko EU pod okriljem STO v pomorskem prometu predlaga liberalizem, je enostransko ukrepanje EU nedosledno, saj s tem druge države sili, da se zatečejo k nazadujočim politikam (protekcionizem).
However, at Community level, there is a range of legislative instruments and mechanisms37 and special provisions relating to nuclear accidents38.
Vendar je na ravni Skupnosti na voljo vrsta zakonodajnih instrumentov in mehanizmov37 ter posebnih določb o jedrskih nesrečah38.
However, at European level, the industry feels that a maximum stocking density of less than 42 kg/m² will inevitably result in a gradual displacement of EU sales on both European and third-country markets because of competition from key export countries outside the EU.
Proizvajalci na evropski ravni pa ugovarjajo, da bi v primeru največje dovoljene gostote naselitve pod 42 kg/m2 konkurenca in velike izvozne države izven EU neizogibno izpodrinile proizvodnjo v okviru EU tako na evropskih kot tudi mednarodnih trgih.
However, at international level, the literature generally makes a clear distinction between psychiatry and mental health.
Kljub vsemu je razlikovanje med pojmom psihiatrija in duševno zdravje v mednarodni literaturi precej jasno.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Toda v nedavni raziskavi Agencije Evropske unije za temeljne pravice je bilo ugotovljeno, da vsaj 10 % romskih otrok v starosti od 7 do 15 let v številnih državah članicah ne obiskuje šole13.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Vendar pa bi lahko, vsaj kar zadeva tovorni promet, razmislili, v kakšni meri je promet v zadnjem delu poti povezan s prostim gibanjem blaga na notranjem trgu in kako vpliva nanj.
However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
Vendar pa je treba vsaj štiri države kljub vsemu pozvati, naj si prizadevajo, da bodo v celoti spoštovale ta okvirni sklep.
However, at least in part due to the lack of a culture of corporate giving or supportive tax regime in Slovakia, efforts to raise private sponsorship were not fully successful.
Vendar prizadevanja za iskanje zasebnih sponzorjev niso bila v celoti uspešna, kar je bila vsaj delna posledica tega, da podjetja niso nagnjena k donacijam, ali odsotnosti podporne davčne ureditve na Slovaškem.
However, at least part of the costs would be reimbursed in SOV and DEV (only in the case of a bonus system).
Vendar pa bi bili pri SOV in DEV stroški vsaj delno povrnjeni (samo v primeru sistema bonusa).
However, at least partly as a result of an expansionary macroeconomic policy, the economy overheated.
Vendar se je, vsaj delno zaradi ekspanzivne makroekonomske politike, gospodarstvo pregrelo.
However, at local level curricula and teaching methods improved.
Vendar pa so se izobraževalni programi in učne metode na lokalni ravni izboljšali.
However, at macro-level, the scheme has not reached its full potential in terms of diffusion.
Na makro ravni pa sistem še ni v celoti dosegel možne razširjenosti.
However, at micro level, both discrimination and double taxation, when it happens, might have an enormous impact on the individuals actually concerned because of the high rate of taxation that might result.
Vendar pa imata lahko na mikro ravni diskriminacija in dvojna obdavčitev, ko se pojavita, velik vpliv na vpletene posameznike zaradi visoke stopnje davka, ki se pri tem pojavi.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Vendar nikjer ni omenjena varstvena in emancipacijska zgodovinska vloga delovnega prava v širšem pomenu, vključno z dosežki kolektivnega pogajanja in njihovimi posebnostmi v zvezi z različnimi kulturnimi, socialnimi, gospodarskimi in pravnimi pristopi držav članic.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Vendar nikjer ni omenjena varstvena in emancipacijska zgodovinska vloga delovnega prava v širšem pomenu, vključno z dosežki kolektivnih pogajanj in njihovimi posebnostmi v zvezi z različnimi kulturnimi, socialnimi, gospodarskimi in pravnimi pristopi držav članic.
However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
Vendar vozila na vodikov pogon sedaj niso vključena v okvir homologacije vozil Evropske skupnosti.
However, at present not all relevant stakeholders are adequately represented in the standardisation process.
Vendar trenutno vse ustrezne zainteresirane strani niso zadostno zastopane v postopku standardizacije.
However, at present the scope of the schemes varies widely from country to country.
Trenutno pa se obseg programov od države do države močno razlikuje.
However, at present there are no mechanisms to support harmonisation or consistency of approaches between neighbouring countries or countries in the same sub-region.
Vendar trenutno ni mehanizmov, ki bi spodbujali uskladitev ali doslednost pristopov med sosednjimi državami ali državami v isti podregiji.