natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training of and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
okrepitev mehanizmov za zagotavljanje informacij javnosti in spodbujanje usposabljanja pravosodnih delavcev ter njihove izmenjave glede učinkov instrumentov za sodelovanje na tem področju;
Strengthening of mutual recognition;
krepitev medsebojnega priznavanja;
Strengthening of mutual recognition;
okrepitev medsebojnega priznavanja,
Strengthening of national energy regulators so that powers are harmonised
Okrepitev nacionalnih energetskih regulatorjev z namenom uskladitve pristojnosti
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups and Improving the quality of health and social care for older people.
spodbujanje preventive, krepitve zdravja in zdravstvene vzgoje v vseh starostnih skupinah ter izboljšanje kakovosti zdravstvenih in negovalnih storitev za starostnike;
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups.
spodbujanje preventive, krepitve zdravja in zdravstvene vzgoje v vseh starostnih skupinah;
Strengthening of public access to information on cancer research and clinical trials in particular;
izboljšanje javnega dostopa do informacij o raziskavah raka in zlasti kliničnih preskušanjih;
strengthening of technical standardisation;
krepitev tehnične standardizacije,
Strengthening of the capital positions of systemic banks where required in order to reflect heightened risks in the sovereign debt markets.
okrepitev kapitalskih položajev sistemskih bank, kadar je to potrebno, da se upoštevajo povečana tveganja na trgih državnih dolgov.
Strengthening of the co-operation on education and youth mobility has been particularly stressed (although the support should be given to all students not only to the best ones) as was the need of building stronger link with the countries of the region.
Še posebej je bila poudarjena krepitev sodelovanja na področju izobraževanja in mobilnosti mladih (čeprav bi bilo treba podpreti vse študente, ne zgolj najboljših), prav tako pa tudi potreba po oblikovanju močnejših vezi z državami v tem delu sveta.
Strengthening of the domestic fiscal framework will anchor fiscal discipline and provide for predictability and credibility of government policy in the medium-term.
Krepitev domačega fiskalnega okvira bo utrdila fiskalno disciplino ter srednjeročno zagotovila predvidljivost in verodostojnost vladne politike.
Strengthening of the ESM
krepitev evropskega mehanizma za stabilnost
Strengthening of the EU delegations' capacities in human rights and democracy support and civil society development is seen as fundamental.
Krepitvi zmogljivosti delegacij EU na področju človekovih pravic, podpore demokraciji in razvoja civilne družbe je nujna.
Strengthening of the EU science base
Krepitev znanstvene podlage EU
Strengthening of the EU-Turkey energy cooperation as well as relevant progress in the accession negotiations would facilitate further progress towards the interconnection and integration of energy markets.
Krepitev sodelovanja med EU in Turčijo na področju energetike, pa tudi ustrezen napredek v pristopnih pogajanjih bi pospešila nadaljnji razvoj v smeri medsebojne prepletenosti in povezanosti trgov z energijo.
Strengthening of the EU-wide coordination mechanism to support the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
Okrepitev mehanizma usklajevanja po vsej EU v podporo neformalni mreži nacionalnih poročevalcev ali enakovrednih mehanizmov
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Krepitev podatkovne baze Eudravigilance, ki mora postati enotna točka za prejemanje informacij o farmakovigilanci za zdravila za uporabo v humani medicini, ki imajo dovoljenje za promet v Skupnosti, kar bo vsem pristojnim organom omogočilo, da prek ustreznega dostopa do podatkovne baze Eudravigilance istočasno prejemajo, dostopajo do in izmenjujejo informacije.
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Krepitev podatkovne baze Eudravigilance, ki naj bi postala enotna točka prejema informacij o farmakovigilanci zdravil za humano uporabo, odobrenih v Skupnosti, kar bi vsem pristojnim organom omogočilo, da hkrati prejemajo informacije, dostopajo do njih in si jih izmenjujejo, z zagotovljenim ustreznim dostopom do podatkovne baze Eudravigilance.
strengthening of the evidence base for policy making in the field of sport;
podporo krepitvi dokumentacijske podlage za oblikovanje politik na področju športa;
Strengthening of the governance of the Eurozone
krepitev upravljanja euroobmočja
strengthening of the institutional capacity and efficiency of public administrations and public services in the economic, employment, social, environmental and judicial fields.
krepitev institucionalnih zmogljivosti ter učinkovitosti javnih uprav in služb na ekonomskem in socialnem področju, kakor tudi na področju dela, okolja in pravosodja.
Strengthening of the institutional framework: The institutional framework must be reformed in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Krepitev institucionalnega okvira: Edino reforma institucionalnega okvira lahko zagotovi, da bo lahko standardizacija dejansko odigrala svojo vlogo.
strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
krepitev notranjega trga, dodelitev nekaterih pristojnosti Komisiji za transnacionalne trge, ki so zunaj odgovornosti države članice;
Strengthening of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact)
krepitev medparlamentarne konference (člen 13 fiskalnega pakta)
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Okrepitev pravnega okvira v zvezi z informacijami za javnost (člen 45):
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
Krepitev določb v zvezi z nadzorovanjem trga in priglasitvijo organov za ugotavljanje skladnosti;
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
Poostritev določb, ki se nanašajo na tržni nadzor in obveščanje organov za ugotavljanje skladnosti;
strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
krepitev vloge in prepoznavnosti orodij za reševanje problemov, kot je SOLVIT, da bodo lahko državljani Unije bolje uveljavljali in ščitili svoje pravice.
strengthening of the role and visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights;
krepitev vloge in prepoznavnosti večjezičnega spletnega portala Europe Direct in Tvoja Evropa kot ključnih elementov za „enotno informacijsko okence“ o pravicah državljanov Unije;
Strengthening of the role of the audit committee in overseeing the work of the auditors.
Okrepitev vloge revizijske komisije pri nadzoru dela revizorjev.
strengthening of the subsidiarity principle.
meja naključnosti.
strengthening of the subsidiarity principle.
uveljavljanje načela subsidiarnosti.
strengthening of the visibility of European standardisation, in particular in strategically important markets
povečanje vidnosti evropske standardizacije, zlasti na strateško pomembnih trgih,
Strengthening on site coordination
Krepitev koordinacije na terenu
Strengthening Ongoing Activities
KREPITEV TEKOČIH DEJAVNOSTI
Strengthening operational law enforcement cooperation and EU-level training efforts
Krepitev operativnega sodelovanja na področju kazenskega pregona in prizadevanja za usposabljanje na ravni EU
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
povečati odgovornost za cilje Unije na področju zaposlovanja, socialnih zadev in izključevanja;
strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
povečanje udeležbe in demokratičnega sprejemanja odločitev – do leta 2010 predstavitev orodij za uspešno javno razpravo in udeležbo pri sprejemanju odločitev.
Strengthening participation and democratic decision-making in Europe
Povečanje udeležbe in demokratičnega sprejemanja odločitev v Evropi
Strengthening partner countries' security capacities
Krepitev zmogljivosti na področju varnosti v partnerskih državah
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Ključna sta krepitev odpornosti partnerjev proti zunanjim in notranjim grožnjam ter spodbujanje posodobitve za dolgoročno gospodarsko in socialno stabilnost.
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy;
krepitev partnerstev za zanesljivo, varno, trajnostno in konkurenčno energijo;
Strengthening passenger rights within the European Union
Krepitev pravic potnikov znotraj Evropske Unije
Strengthening performance through conditionality and incentives
Okrepitev uspešnosti s pogojenostjo in spodbudami
strengthening performance through conditionality and incentives, including co-financing and the stability pact;
z okrepitvijo uspešnosti s pogojenostjo in spodbudami, vključno s sofinanciranjem in paktom za stabilnost;
Strengthening policy coherence
Povečanje skladnosti politik
Strengthening policy coordination in the euro area
Okrepitev usklajevanja politike na euroobmočju
strengthening policy tools FOR ACTIVE PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES
KREPITEV POLITIČNIH ORODIJ ZA DEJAVNO SPODBUJANJE ENAKIH MOŽNOSTI
Strengthening private investment could mitigate the risks relating to the dependency of Lithuania's public investment in research and innovation on EU structural and investment funds.
S krepitvijo zasebnih naložb bi se lahko zmanjšala tveganja, povezana z odvisnostjo javnih naložb Litve v raziskave in inovacije od evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment
Krepitev postopkovnih jamstev in zagotavljanje enake obravnave ter preglednosti
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
Krepitev postopkovnih jamstev in zagotavljanje enake obravnave ter preglednosti
Strengthening productive capacities (development of industrial and export strategies, regional training and research institutions);
krepitev proizvodnih zmogljivosti (razvoj industrijskih in izvoznih strategij, regionalno usposabljanje in raziskovalne ustanove),
strengthening protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
krepitev zaščite za razseljene osebe in begunce ter njihov dostop do trajnih rešitev v skladu z ustreznimi mednarodnimi instrumenti.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)7, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee8, or the Directive on Copyright in the Information Society;
okrepitev določb o e-dostopnosti v direktivah, ki urejajo elektronsko komunikacijo, v skladu s priporočili INCOM (skupina za vključujočo komunikacijo)7, ob sočasnem širjenju e-dostopnosti na področjih kot sta, na primer, reforma direktive o avdio-vizualnih storitvah (televizija brez meja), kar je Odbor8 že priporočil, ali direktiva o avtorskih pravicah v informacijski družbi;
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
okrepitev določb o e-dostopnosti v direktivah, ki urejajo elektronsko komunikacijo, v skladu s priporočili INCOM (skupina za vključujočo komunikacijo)8, ob sočasnem širjenju e-dostopnosti na področjih kot sta, na primer, reforma direktive o avdio-vizualnih storitvah (televizija brez meja), kar je Odbor9 že priporočil, ali direktiva o avtorskih pravicah v informacijski družbi;
Strengthening public administration and the judicial system
Krepitev javne uprave in pravosodnega sistema
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
Da bi se lahko država soočila z izzivi na poti k EU, bo morala tudi okrepiti javno upravo, izboljšati sodelovanje na vseh ravneh in vzpostaviti učinkovit mehanizem usklajevanja v zvezi z vprašanji EU.
Strengthening public financial management in the context of budget support
Krepitev javnofinančnega upravljanja v okviru proračunske podpore
Strengthening public information efforts
Povečanje prizadevanj pri obveščanju javnosti
Strengthening recruitment, selection and induction of the best and most suitable candidates for the teaching profession
krepitev zaposlovanja, izbora in uvajanja najboljših in najprimernejših kandidatov za učiteljski poklic
Strengthening regional competitiveness through well-targeted investment throughout the Union and providing economic opportunities which help people fulfil their capabilities will thus underpin the growth potential of the EU economy as a whole to the common benefit of all.
Krepitev regionalne konkurenčnosti z dobro usmerjenimi naložbami v celotni Uniji in z omogočanjem gospodarskih priložnosti, ki pomagajo ljudem izkoristiti svoje sposobnosti, bo tako utrdila potencial za rast gospodarstva EU kot celote in v skupno dobro.
Strengthening regional cooperation between Member States to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.
okrepitvi regionalnega sodelovanja med državami članicami, da bi lahko stroškovno učinkoviteje reševale skupne energetske in podnebne izzive, ob nadaljnjem poglabljanju integracije trga in preprečevanju izkrivljanj na trgu,
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
krepitev regionalnega sodelovanja na območju južnega Kavkaza,
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
Krepitev regionalnega sodelovanja ponuja edinstvene priložnosti za hitrejši in stroškovno učinkovitejši napredek proti integriranemu trgu.
Strengthening regional cooperation: in line with the regionalisation of the CFP, whereby more tailor made fisheries management decisions will be made through cooperation between Member States within the same marine region, data collectors should plan their activities in discussion with regional data end-users, and increasingly share tasks across Member States.
Z okrepitvijo regionalnega sodelovanja: v skladu z regionalizacijo SRP, s katero se bodo preko sodelovanja med državami članicami v isti morski regiji sprejemale bolj prilagojene odločitve o ribištvu, bi morali zbiratelji podatkov svoje dejavnosti načrtovati v sodelovanju z regionalnimi končnimi uporabniki podatkov in si čedalje bolj deliti naloge z državami članicami.
Strengthening regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply
Krepitev regionalnih plinskih povezav med območjem Baltskega morja, Jadranskim in Jonskim morjem ter Črnim morjem, da bi predvsem povečali raznolikost in varnost preskrbe s plinom.
Strengthening regional institutions
Krepitev regionalnih institucij
strengthening regional institutions;
krepitev regionalnih institucij;
Strengthening regional integration
Krepitev regionalnega povezovanja
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
poglobiti regionalno povezovanje (glej točko 7.8), da bi presegli omejenost lokalnih trgov;
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
poglobiti regionalno povezovanje (glej točko 7.8), da se preseže omejenost lokalnih trgov;
Strengthening regional integration within the ORs' respective geographic zones to expand the EU's sphere of socio-economic and cultural influence through the OR and to foster greater trade and sharing of knowledge.
krepitev regionalnega povezovanja najbolj oddaljenih regij v njihovih geografskih območjih, da se prek najbolj oddaljenih regij razširi socialno-ekonomski in kulturni vpliv EU ter spodbudita trgovina in izmenjava znanja.
Strengthening regional integration.
Krepitev regionalnega povezovanja.
Strengthening relations with other European countries
Krepitev odnosov z drugimi evropskimi državami
Strengthening relations with partners in the region
Krepitev odnosov s partnerji v regiji
Strengthening research institutions
Krepitev raziskovalnih ustanov
Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe.
Krepitev raziskovalnih ustanov je ključnega pomena za spodbujanje naložb podjetij v raziskave in razvoj v Evropi.
Strengthening resilience
Krepitev prožnosti
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption
4.5. Okrepitev ocene tveganja ter boj proti goljufijam in korupciji
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption;
okrepitev ocene tveganja ter boj proti goljufijam in korupciji;
Strengthening rural development policy with a view to developing ecosystem services by preserving and enhancing farming and forestry with a high nature value in the context of the CAP is essential.
Treba je okrepiti politiko razvoja podeželja, da bo z ohranjanjem in širjenjem kmetijstva in gozdarstva z visoko naravno vrednostjo v okviru skupne kmetijske politike mogoče razvijati ekosistemske storitve.
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
Okrepitev določb o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih, da bi se podprlo hitro obravnavanje prosilcev za azil iz držav, ki so opredeljene kot varne.
Strengthening safety and security
Okrepitev varstva in varnosti
strengthening safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and professionals as regards safety;
izboljšanje preglednosti varnosti zdravil in obveščanja, da bi povečali razumevanje in zaupanje bolnikov in strokovnjakov v zvezi z varnostjo;
Strengthening sea connections between ORs and neighbouring non-member countries
Krepitev pomorskih povezav med najbolj oddaljenimi regijami in sosednjimi tretjimi državami
strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
okrepitev sekundarnih omrežij z izboljšanjem povezav do vseevropskih transportnih omrežij, do regionalnih železniških vozlišč, letališč in pristanišč ali do ploščadi za kombinirane vrste transportov, z zagotavljanjem izvoznih povezav do glavnih železniških prog in s spodbujanjem regionalnih in lokalnih celinskih plovnih poti;
STRENGTHENING SECURITY
KREPITEV VARNOSTI
Strengthening security and integrity, for the benefit of users of e-communications.
okrepitev varnosti in celovitosti v korist uporabnikov e-komunikacij.
strengthening shareholder cooperation through the creation of discussion platforms;
okrepitev sodelovanja med delničarji z ustanovitvijo forumov za razpravo,
Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
Proces krepitve manjših podjetij je namreč pomemben člen v lizbonski strategiji, ker je povezan z inovacijami, ustvarja stabilna delovna mesta in prispeva k stalnemu usposabljanju delovne sile.
Strengthening SME policy communication and consultation with stakeholders
Krepitev politike SMP za komunikacijo in posvetovanja z zainteresiranimi stranmi
strengthening SMEs, which are the backbone of local economies;
podpora MSP, ki so hrbtenica lokalnega gospodarstva;
Strengthening social and territorial cohesion: Determined action is needed to strengthen and reinforce social inclusion, fight poverty - especially child poverty-, prevent exclusion from the labour market, support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
krepitev socialne in ozemeljske kohezije: potrebni so odločni ukrepi za krepitev in povečevanje socialne vključenosti, boj proti revščini, zlasti otroški, preprečevanje izključenosti s trga dela, podpiranje vključevanja pri zaposlovanju prikrajšanih oseb ter zmanjševanje regionalnih razlik, kar zadeva zaposlovanje, brezposelnost in produktivnost dela, predvsem v regijah, ki zaostajajo.
Strengthening social cohesion and inclusion
Krepitev socialne kohezije in vključevanja
Strengthening social dialogue
okrepitev socialnega dialoga
Strengthening social dialogue and continuing reforms on social protection are among the key challenges to be addressed.
Krepitev socialnega dialoga in nenehne reforme na področju socialne zaščite so med ključnimi izzivi, s katerimi se bo treba spoprijeti.
strengthening social inclusion through the economic, social and cultural integration of migrants;
krepitev socialne vključenosti z ekonomskim, socialnim in kulturnim vključevanjem priseljencev, in
Strengthening supervisory convergence
Okrepitev konvergence nadzora
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
Z večjo podporo skladom za mednarodno koprodukcijo v Evropi se bo okrepila koprodukcija med evropskimi in neevropskimi producenti, saj se bosta povečala število in kakovost del, kar bo še dodatno prispevalo k odprtosti mednarodnim trgom.
Strengthening sustainability
Krepitev trajnosti
strengthening sustainability.
krepitev trajnosti.
strengthening sustainability.
krepitvi trajnostnega razvoja.
strengthening synergies and partnerships among vocational training and regional development players.
krepitev sodelovanja in partnerstev med udeleženci strokovnega usposabljanja in regionalnega razvoja.
Strengthening Synergies between various Financing Sources
Krepitev sinergij med različnimi viri financiranja
strengthening synergies, together with the Member States, between the cohesion policy and the 7th RTD framework programme.
okrepitev sinergij med kohezijsko politiko in sedmim okvirnim programom za raziskave in tehnološki razvoj (7OP) ob sodelovanju držav članic.