natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, where a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures with regard to a securitisation notified as being STS, that competent authority should immediately notify ESMA for its indication on the STS notifications list allowing investors to be informed about such sanctions and about the reliability of STS notifications.
Poleg tega bi moral pristojni organ, kadar je naložil upravne sankcije ali popravne ukrepe v zvezi z listinjenjem, priglašenim kot STS, nemudoma obvestiti ESMA, da to navede na svojem seznamu obvestil o STS, kar bi investitorjem omogočilo, da so obveščeni o takih sankcijah in o zanesljivosti obvestil o STS.
Moreover, where a competent authority of the home Member State does not notify a competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal.
Poleg tega, če pristojni organ matične države članice ne obvesti pristojnega organa gostiteljske države članice, to zavrnitev ustrezno utemelji.
Moreover, where a Member State has overfished its quota, the Commission must have the competence to deduct overfished quantities from the annual quota of the following years including a deterrent penalizing factor or to deny transfers or exchanges of quotas.
Poleg tega mora imeti Komisija v primeru, če država članica preseže svojo kvoto, pooblastilo, da odšteje količine prelova od letne kvote za prihodnja leta, vključno z odvračilnim kazenskim dejavnikom, ali da prepove prenos ali izmenjavo kvot.
Moreover, where a shareholder or member is in a position to significantly influence the business activity of the credit rating agency, that person should not provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding its corporate or legal structure, assets, liabilities or activities.
Razen tega oseba, ki je delničar ali družbenik s pomembnim vplivom na poslovno dejavnost bonitetne agencije, ne bi smela opravljati posvetovalnih ali svetovalnih storitev za ocenjevani subjekt ali povezano tretjo osebo glede njene podjetniške ali pravne strukture, sredstev, obveznosti ali dejavnosti.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
Poleg tega bo Komisija po objavi Direktive po potrebi predložila nadaljnje predloge o spremembah Direktive Solventnost II, ki je trenutno v zadnji fazi priprave.
Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.
Poleg tega se, kjer je to primerno, uporabljajo pravila, ki urejajo spremembe družbene pogodbe in statuta.
Moreover, where cross-border training and knowledge building exists, it is often by type of enforcement authority and not across authorities.
Poleg tega, če obstajata čezmejno usposabljanje in izgradnja znanja, sta pogosto organizirana glede na vrsto organa in ne za vse različne organe skupaj.
Moreover, where energy infrastructure is not available and renewable solutions can be provided outside the grid, overall costs can be reduced.
Poleg tega je mogoče zmanjšati skupne stroške tam, kjer ni energetske infrastrukture in se lahko obnovljive rešitve zagotovijo brez omrežja.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Kjer je informacije dovoljeno razkriti samo z izrecnim soglasjem pristojnih organov, bi bilo treba tem organom omogočiti, da po potrebi svoje soglasje pogojujejo z izpolnjevanjem strogih pogojev.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the supervisory authorities, those authorities should be enabled, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Kjer je informacije dovoljeno razkriti samo z izrecnim soglasjem nadzornih organov, je treba tem organom omogočiti, da po potrebi svoje soglasje pogojujejo z izpolnjevanjem strožjih pogojev.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
Države članice so po potrebi tudi preverile zadevna merila za izbor in tako zagotovile, da bo za vse naložbe v ribiška plovila izvedeno predhodno vrednotenje.
Moreover, where researchers have lawful access to content, for example through subscriptions to publications or open access licences, the terms of the licences may exclude text and data mining.
Poleg tega lahko v primerih, ko imajo raziskovalci zakonit dostop do vsebin, na primer z naročnino na publikacije ali z licenco za odprt dostop, licenčni pogoji izključujejo besedilno in podatkovno rudarjenje.
Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
Poleg tega podatki iz preiskave nakazujejo, da kadar največja banka v državi članici prodaja svoje produkte vezano, potem večina tekmecev sledi njenemu zgledu.
Moreover, where the taxable supply of goods or services is effected by a non-established taxable person, Member States have the option to lay down in their national legislation the transactions for which this mechanism should be used for the payment of the VAT.
Poleg tega imajo države članice v primeru, ko je obdavčljivo dobavo blaga ali storitev izvedel davčni zavezanec brez sedeža, možnost v nacionalni zakonodaji določiti transakcije, za katere se ta mehanizem uporablja za plačilo DDV.
Moreover, where the technological approach allows various options, this in turn allows Member States to implement the rules on e-invoicing in different ways.
Poleg tega tehnološki pristop omogoča različne možnosti, kar omogoča državam članicam, da izvajajo pravila elektronskega izdajanja računov na različne načine.
Moreover, where the threats to their indepedence, even after having applied safeguards to mitigate those threats, are too significant, they should resign or abstain from the audit engagement.
Če so nevarnosti za njegovo neodvisnost celo po uporabi zaščitnih ukrepov za omilitev navedenih nevarnosti prevelike, mora odstopiti od revizijskega posla ali ga zavrniti.
Moreover, where those rules provide for other label elements, the corresponding label elements resulting from the application of this Regulation shall not appear.
Kadar navedena pravila določajo druge elemente oznake, se ustrezni elementi oznake, ki izhajajo iz uporabe te uredbe, ne navajajo na oznaki.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Poleg tega mora Unija pri politikah in pristojnostih Unije politično spodbujati pogajanja, v večstranskih pogajanjih, vključno z Mednarodno zvezo za telekomunikacije, pa zavzeti vlogo, ki ustreza pristojnosti, ki jo ima po pravu Unije za spektrske zadeve.
Moreover, whether the system for certifying owners is to be obligatory or voluntary should not be stipulated in the Directive but after completion of the impact study to be conducted by the Agency.
Poleg tega se obvezen ali prostovoljni značaj sistema za izdajanje dovoljenj imetnikom ne sme določiti v direktivi, temveč šele po oceni učinka, ki jo mora izvesti Agencija.
Moreover, which supervisory authority is responsible for ensuring compliance with the rules or resolving disputes between data owners and hosting providers?
Nadalje se postavlja vprašanje, kateri nadzorni organ je pristojen bodisi za nadzor nad uporabo predpisov bodisi za reševanje sporov med lastnikom in gostiteljem podatkov.
Moreover, while it is possible that a tax reduction could lead to larger tax receipts for the treasury, this would only apply to DIY activity that can be replaced by tax-paying firms; no mention is made of the extent to which the black economy might benefit.
Po drugi strani je resda možno, da bi znižanje davka povečalo davčne dohodke, vendar to velja samo za tisti del dejavnosti "naredi si sam", ki ga je mogoče nadomestiti z delovanjem podjetja, zavezanega, da plačuje davke; ni pa mogoče vedeti, kolikšen delež bi se preselil na področje dela na črno.
Moreover, while it is possible that a tax reduction could lead to larger tax receipts for the treasury, this would only apply to DIY activity that can be replaced by tax-paying firms; no mention is made of the extent to which the black economy might benefit.
Po drugi strani je resda možno, da bi znižanje davka povečalo davčne prihodke, vendar to velja samo za tisti del dejavnosti "naredi si sam", ki ga je mogoče nadomestiti z delovanjem podjetja, zavezanega, da plačuje davke; ni pa mogoče vedeti, kolikšen delež bi se preselil na področje dela na črno.
Moreover, while SCPs present budgetary projections for the whole of the general government, there is in some cases no or little ex ante co-ordination between various government tiers prior to setting the targets.
Čeprav programi za stabilnost in konvergenco predstavljajo proračunske napovedi za celotno državo, v nekaterih primerih pred določitvijo ciljev ni predhodnega usklajevanja med različnimi državnimi ravnmi ali pa je to zelo omejeno.
Moreover, while some countries have a very in-depth assessment of their gas supply situation and the effectiveness of their mitigation tools, including testing them under crisis simulation exercises (for example UK, France, Austria), other countries do not.
Medtem ko nekatere države podrobno ocenjujejo svoje zaloge plina in učinkovitost svojih orodij za zmanjševanje posledic ter jih preizkušajo s simulacijo kriznih razmer (npr. Združeno kraljestvo, Francija, Avstrija), druge države članice tega ne delajo.
Moreover, while some port authorities provide cargo-handling and/or technical-nautical services, others focus on management and development; the Commission does not intend to intervene in order to harmonise this heterogeneous scenario.
Poleg tega nekatere pristaniške oblasti zagotavljajo upravljanje s tovorom in/ali tehnično-navtične storitve, medtem ko se druge osredotočajo na upravljanje in njihov razvoj; Komisija ne namerava posredovati, da bi uskladila ta raznovrsten scenarij.
Moreover, while the anti-money laundering Directive is applied, with the necessary rigour, only to suspect cases, the present proposal would apply to all beneficiaries; the difference being that money laundering cases require a level of in-depth investigation that goes far beyond the due diligence of tax legislation.
Poleg tega se direktiva o preprečevanju pranja denarja uporablja s potrebno strogostjo samo za sumljive primere, sedanji predlog pa se nanaša na vse upravičence;  razlika je v tem, da primeri pranja denarja zahtevajo določeno raven poglobljene preiskave, ki zdaleč presega primerno skrbnost davčne zakonodaje.
Moreover, while the anti-money laundering Directive is applied, with the necessary rigour, only to suspect cases, the present proposal would apply to all beneficiaries; the difference being that money laundering cases require a level of in-depth investigation that goes far beyond the due diligence of tax legislation.
Poleg tega se direktiva o preprečevanju pranja denarja uporablja s potrebno strogostjo samo za sumljive primere, sedanji predlog pa se nanaša na vse upravičence; razlika je v tem, da primeri pranja denarja zahtevajo določeno raven poglobljene preiskave, ki zdaleč presega primerno skrbnost davčne zakonodaje.
Moreover, while the application showed that the disaster had locally caused severe damage it remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Poleg tega, čeprav je bilo iz vloge razvidno, da je nesreča povzročila veliko lokalno škodo, je bila omejena na majhno ozemlje z razmeroma majhnim številom ljudi.
Moreover, while the disaster had locally caused serious damage the application presented no evidence allowing to conclude that the region would suffer from serious and lasting repercussions on living conditions and its economic stability - which are the other conditions that must be met (cumulatively) if a disaster is to qualify exceptionally as an "extraordinary regional disaster".
Poleg tega, čeprav je nesreča povzročila veliko lokalno škodo, v vlogi ni bilo dokazov, na podlagi katerih bi bilo mogoče sklepati, da bo ta resno in trajno vplivala na življenjske razmere in gospodarsko stabilnost regije, ki sta druga pogoja, ki morata biti (kumulativno) izpolnjena, da bi bila nesreča izjemoma opredeljena kot „neobičajna regionalna nesreča“.
Moreover, while the increased powers of resolution authorities would help to defend the public interest, they might limit the fundamental rights of shareholders and management to operate in the way that best suits their objectives and business strategies.
Medtem ko bi povečana pooblastila organov za reševanje pomagala ščititi javni interes, lahko omejijo temeljne pravice delničarjev in poslovodstva do takšnega poslovanja, ki najbolj ustreza njihovim ciljem in poslovnim strategijam.
Moreover, while the new Lisbon Treaty, once ratified, will strengthen the role of euro area finance ministers on questions affecting the functioning of EMU, all discussions on these issues will take place within the ECOFIN Council.
Poleg tega bo nova Lizbonska pogodba, ko bo ratificirana, okrepila vlogo finančnih ministrov euroobmočja glede vprašanj, ki vplivajo na delovanje EMU, zato bodo vse razprave, povezane z njimi, potekale v okviru Ekonomsko-finančnega sveta.
Moreover, while the Qualification Directive13 sets out the standards for the recognition and protection to be offered at EU level, in practice recognition rates vary, sometimes widely, between Member States14.
Poleg tega se v praksi stopnje priznanja azila včasih zelo razlikujejo med državami članicami13, čeprav direktiva o pogojih za azil14 določa standarde za priznanje in zaščito na ravni EU.
Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon strategy.
Uspeh lizbonske strategije je sicer pomemben za mlade, vendar so tudi mladi pomembni za njen uspeh.
Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon strategy.
Uspeh lizbonske strategije je sicer pomemben za mlade, vendar so tudi mladi pomembni za uspeh lizbonske strategije.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Poleg tega centri odličnosti, čeprav jih je v vseh državah članicah EU veliko, pogosto posamično ne dosegajo kritične mase, potrebne za globalno konkurenčnost.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Čeprav je centrov odličnosti v državah članicah EU veliko, ti posamično pogosto ne dosegajo kritične mase za konkuriranje na svetovni ravni.
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long‑term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
Ob priznanju potrebe po določeni stopnji ekskluzivnosti za zaščito vrednosti športnih pravic, pa se na tveganje dolgoročnega zaprtja trga nanaša zaveza, da bo veljavnost ekskluzivnih vertikalnih pogodb o licenciranju omejena na največ tri sezone.
Moreover, whilst Germany nominated two cities to the European selection panel – allowing the panel a choice – Hungary nominated just one, allowing the panel only the choice to accept or reject the application of Pécs.
Poleg tega je, medtem ko je Nemčija predložila imenovanje dveh mest Evropskemu izbirnemu svetu, s čimer mu je omogočila izbor, Madžarska predložila le eno imenovanje, s čimer je svet imel na izbiro le, da sprejme ali zavrne prijavo Pécsa.
Moreover, whilst spreads over reference rates seem to have stabilised for medium-sized businesses, they have increased somewhat for small businesses.
Medtem ko so se razlike nad referenčnimi stopnjami za srednje velika podjetja stabilizirale, so se za mala podjetja nekoliko povečale.
Moreover, whilst such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
Tovrstno preseljevanje bi poleg tega nedvomno pomenilo manj emisij CO2 v EU, vendar bi se na svetovni ravni v ozračje sproščalo prav toliko CO2 kot sicer, ali celo več; namreč, če preseljena proizvodnja uporablja cenejše tehnologije, ki se tu uporabljajo že sedaj ali pa se bodo v prihodnje, se običajno sprošča celo več toplogrednih plinov (z izjemo hidroelektrarne na primer na Norveškem).
Moreover, widening the scope of the Fund to disasters of other than natural origin would offer the Community an opportunity for the Community to provide an important expression of its solidarity in the event of crises other than those of natural origin.
Poleg tega bi razširitev področja uporabe Sklada na druge nesreče poleg naravnih Skupnosti omogočila, da na odprt način izrazi svojo solidarnost v primeru kriz, ki niso naravnega izvora.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Poleg tega lahko širjenje kloniranja v kmetijske namene povzroči prehod bogastva od delavcev in proizvajalcev k raziskovalnim središčem, ki so lastniki patentov.
Moreover, with a view to clarifying the scope of the directive ratione materiae, the proposal makes it clear that the procedural principles and guarantees set out in the Asylum Procedures Directive apply to applicants who are the subject to procedures pursuant to the Dublin Regulation8 in the second Member States, and underlines that the notion of implicit withdrawal of applications should not be an obstacle for applicants to re-access asylum procedures in the responsible Member State.
Poleg tega za razjasnitev stvarnega obsega Direktive predlog jasno določa, da postopkovna načela in jamstva iz direktive o azilnem postopku veljajo tudi za prosilce, ki so stranke v postopkih na podlagi dublinske uredbe8 v drugih državah članicah, ter poudarja, da implicitni umik prošnje za prosilce ne bi smel biti ovira pri ponovnem vstopu v azilne postopke v pristojni državi članici.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
Da se zagotovi, da zneski za financiranje skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: SKP) ustrezajo letnim posebnim zgornjim mejam za odhodke, povezane s trgom, in neposredna plačila v okviru razdelka 2 iz Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20203, je poleg tega treba uporabiti mehanizem finančne discipline, kadar napovedi za financiranje neposrednih plačil in odhodki, povezani s trgom, kažejo, da bo letna posebna zgornja meja iz razdelka 2 večletnega finančnega okvira, ki je prilagojena glede na kakršne koli finančne prenose med Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom (v nadaljnjem besedilu: EKJS) in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: EKSRP), presežena.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
Da se zagotovi, da zneski za financiranje skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: SKP) ustrezajo letnim posebnim zgornjim mejam za odhodke, povezane s trgom, in neposredna plačila v okviru razdelka 2 iz Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20203, je poleg tega treba uporabiti mehanizem finančne discipline, kadar napovedi za financiranje neposrednih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, kažejo, da bo letna posebna zgornja meja iz razdelka 2 večletnega finančnega okvira, ki je prilagojena glede na kakršne koli finančne prenose med Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom (v nadaljnjem besedilu: EKJS) in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: EKSRP), presežena.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
Da se zagotovi, da zneski za financiranje skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: SKP) ustrezajo letnim posebnim zgornjim mejam za s trgom povezane odhodke in neposredna plačila v okviru razdelka 2 iz Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–20203, je poleg tega treba uporabiti mehanizem finančne discipline, kadar napovedi za financiranje neposrednih plačil in s trgom povezani odhodki kažejo, da bo letna posebna zgornja meja iz razdelka 2 večletnega finančnega okvira, ki je prilagojena glede na kakršne koli finančne prenose med Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom (v nadaljnjem besedilu: EKJS) in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: EKSRP), presežena.
Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
Zaradi poenostavitve se bo shema razširjenih pregledov uporabljala za kategorije zadevnih ladij od enotne minimalne starosti naprej (12 let).