natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International criminal networks use legal business structures to conceal the source of their profits, so action is needed to address the infiltration of the licit economy by organised crime.
Mednarodne kriminalne združbe za zakritje vira svojega dobička uporabljajo zakonite poslovne strukture, zato so potrebni ukrepi za obravnavanje vdora organiziranega kriminala v zakonito gospodarstvo.
International Criminal Police Organization
Mednarodna organizacija kriminalistične policije
International cross-accepted rolling stock has been successfully introduced as a result of close bilateral cooperation between suppliers, railway undertakings and national railway administrations.
Mednarodni vzajemno odobren vozni park je bil uspešno uveden kot posledica tesnega dvostranskega sodelovanja med dobavitelji, železniškimi podjetji in nacionalnimi železniškimi upravami.
International data on network costs is not readily available to validate the hypothesis that EU networks are more expensive but more reliable than elsewhere in the world.
Mednarodni podatki o omrežnih stroških še niso dovolj dostopni za potrditev hipoteze, da so omrežja EU dražja, vendar zanesljivejša od omrežij drugod po svetu.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Mednarodne razvojne organizacije bi morale pripraviti programe za razvoj, ki bi omogočali virtualen prenos storitev in znanja visoko usposobljenih migrantov, kot so na primer kardiologi v ciljnih državah, ki prek spleta analizirajo medicinska poročila iz držav izvora, geologi, ki omogočajo dostop do najsodobnejših laboratorijev v državah gostiteljicah, ali finančni analitiki, ki ocenjujejo poslovne načrte za mikrofinančne programe.
International developments
Dogodki na mednarodnem področju
International developments and co-operation
7.6. Mednarodni razvoj in sodelovanje
International dialogue
Mednarodni dialog
International Dialogue on Peace Building and State Building: The EU has supported the OECD led24 dialogue since 2009 and, specifically in 2011, the work of the Secretariat and that of the four Dialogue working groups, as well as the organisation of international meetings.
mednarodni dialog o izgradnji miru in oblikovanju države: EU od leta 2009 podpira dialog, ki poteka pod okriljem OECD24, v letu 2011 pa je podpirala zlasti delo Sekretariata in štirih delovnih skupin za dialog, pa tudi organizacijo mednarodnih srečanj.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Mednarodni dialog o mobilnosti oseb in migraciji mora biti povezan z drugimi vidiki evropske politike, kot so trgovina, razvojno sodelovanje, človekove pravice in varnost.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Mednarodni dialog o mobilnosti oseb in migraciji mora biti povezan z drugimi vidiki evropske politike, kot so trgovina, naložbe, razvojno sodelovanje, človekove pravice in varnost.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Mednarodni dialog o mobilnosti oseb in migraciji mora biti povezan z drugimi vidiki evropske politike, kot so trgovina, naložbe, razvojno sodelovanje, človekove pravice in varnost.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Mednarodni dialog o mobilnosti oseb mora biti povezan z drugimi vidiki, kot so trgovina, sodelovanje, človekove pravice in varnost.
INTERNATIONAL DIMENSION
MEDNARODNA RAZSEŽNOST
International dimension
mednarodna razsežnost.
International dimension of activities of the Serbian employers' organisations is going to be strengthened after they receive observer status in BussinessEurope.
Mednarodna razsežnost dejavnosti srbskih organizacij delodajalcev se bo okrepila, ko bodo prejele status opazovalk v BussinessEurope.
International dimension of activities of the UPS is going to be strengthened after they received observer status in BussinessEurope.
Mednarodna razsežnost dejavnosti UPS se bo okrepila, ko bo dobil status opazovalca v BussinessEurope.
International dimension of e-procurement
Mednarodna razsežnost e-javnega naročanja
International dimension – soil degradation is receiving increasing attention in international agreements and charters.
Mednarodna razsežnost – degradaciji tal vse več pozornosti namenjajo mednarodni sporazumi in listine.
International diversity
Mednarodna raznolikost
International double taxation arises by definition because of a taxpayer being subject to more than one tax jurisdiction.
Mednarodno dvojno obdavčevanje nastane po definiciji zaradi tega, ker za davkoplačevalca velja več kot ena davčna jurisdikcija.
International double taxation is a major obstacle to cross-border activity and investment within the EU.
Mednarodno dvojno obdavčevanje je velika ovira za čezmejno dejavnost in naložbe znotraj EU.
International DRR efforts
Mednarodna prizadevanja na področju ZTN
International economic and social governance is addressed by a number of institutions.
Z mednarodnim upravljanjem gospodarstva in družbe se ukvarjajo številne institucije.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
mednarodna prizadevanja registrov imen domen in ustreznih oblasti za izbris registracije domen, povezanih s spolno zlorabo otrok.
International efforts will be promoted to curb overcapacity in, and overfishing by, the world’s fishing fleets and ban harmful subsidies.
Spodbujalo se bo mednarodna prizadevanja za zmanjšanje presežene zmogljivosti in prelova s strani ribiških flot po celem svetu ter za prepoved škodljivega subvencioniranja.
International electricity prices
Mednarodne cene električne energije
International Energy Agency (IEA) analyses, using several scenarios to 2050 with varying conditions, show that CCS can contribute between 20 and 28% of the achievable global CO2 emission reductions6, complementing those from efficiency and renewables.
Glede na analize Mednarodne agencije za energijo (IEA), ki vključujejo več scenarijev z različnimi domnevami do leta 2050, bi lahko znašal delež zmanjšanja emisij CO2, ki bi ga dosegli s tehnologijami CCS, od 20 do 28% globalnega zmanjšanja emisij, ki bi ga bilo mogoče doseči skupaj s povečanjem učinkovitosti in uporabo obnovljivih virov energije6.
International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Mednarodna agencija za energijo (IEA) predstavlja svoja stališča o svetovni prihodnosti energije v Izgledih o energiji v svetu 2004 (World Energy Outlook 2004) z dvema scenarijema od leta 2004 do leta 2030.
International energy networks
Mednarodna energetska omrežja
International energy networks projects serving EU security of energy supply necessarily involve the agreement of third country governments.
Mednarodni projekti energetskih omrežij, ki so namenjeni varnosti oskrbe z energijo v EU, nujno vključujejo soglasje vlad tretjih držav.
International energy policy must pursue the common goals of security of supply, competitiveness and sustainability.
Mednarodna energetska politika si mora prizadevati za skupne cilje zanesljivosti oskrbe, konkurenčnosti in trajnosti.
International environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
V prometno politiko je treba vključiti mednarodne okoljske zaveze, vključno z zavezami v okviru Kjotskega protokola.
International environmental law, hitherto based on voluntary commitments and "soft law", has gone as far as it can.
Mednarodno pravo na področju okolja, ki je doslej temeljilo na prostovoljnih zavezah in "mehkem pravu", je pokazalo svoje meje.
International evidence suggests that regulations which allow smoking in some areas have about half the effect on smoking behaviour in comparison with totally smoke-free policies.lxviii
Mednarodni dokazi kažejo, da imajo predpisi, ki dovoljujejo kajenje v nekaterih prostorih, približno polovičen vpliv na obnašanje kadilcev v primerjavi s politiko popolne prepovedi kajenja.lxviii
International exchanges of researchers and inflows of experts as well as students from third countries into the EU have a positive impact on the development of life sciences and on European competitiveness.
mednarodne izmenjave raziskovalcev in pritok strokovnjakov ter študentov iz tretjih držav v EU imajo pozitiven vpliv na razvoj znanosti o življenju in evropsko konkurenčnost.
International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
Mednarodne izmenjave raziskovalcev so splošno vprašanje, ki ga je treba obravnavati z vsemi partnerskimi državami.
International experience shows that aggressive tax and subsequently price rises tend to decrease legal sales rather than change total consumption, and this effect is due to expansion of the illegal market.
Mednarodne izkušnje nas učijo, da močno zvišanje davkov in posledično zvišanje cen običajno zmanjšata obseg zakonite prodaje in ne spremenita celotne porabe, razlog za to pa je rast nezakonitega trga.
International experience shows that attempts to generate growth and jobs will be frustrated unless public debt is put back on to a sustainable path and competitiveness is restored.
Mednarodne izkušnje kažejo, da bodo prizadevanja za ustvarjanje rasti in delovnih mest ogrožena, če javni dolg ne bo spet vzdržen in če gospodarstvo ne bo spet postalo konkurenčno.
International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
Mednarodne izkušnje kažejo, da je boj proti neprijavljenemu delu najbolj učinkovit, če se ukrepa istočasno na različnih področjih.
International experience suggests that anti-corruption strategies are neither indispensable nor sufficient in themselves to achieve tangible results.
Glede na mednarodne izkušnje strategije za boj proti korupciji niso niti nujne za doseganje otipljivih rezultatov niti za te namene ne zadostujejo same po sebi.
International experiences with computer based testing of competences have been gathered throughout recent years.
Mednarodne izkušnje preverjanja znanja z uporabo računalnika so bile zbrane v zadnjih letih.
International facilitation of trade in foods and drinks
Spodbujanje trgovine s hrano in pijačo na mednarodni ravni
International factors
Mednarodni dejavniki
International finance institutions should integrate this concern into their technical and financial assistance.
Mednarodne finančne ustanove morajo to vprašanje vključiti v okvir svoje tehnične in finančne pomoči.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate and potential candidate countries and territories and have allowed them to start carry out necessary investments.
Mednarodne finančne institucije so dejavno sodelovale pri zagotavljanju dostopa držav kandidatk, potencialnih držav kandidatk in ozemelj do financiranja ter pri omogočanju, da začnejo izvajati potrebne naložbe.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate countries and potential candidates and have allowed them to start carry out necessary investments.
Mednarodne finančne institucije so dejavno sodelovale pri zagotavljanju dostopa držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk do financiranja ter jim omogočile, da začnejo izvajati potrebne naložbe.
international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or financial institutions established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, selected in accordance with applicable Union and national rules;
mednarodnim finančnim institucijam, v katerih je kakšna država članica udeležena, ali finančnim institucijam, ustanovljenim v državi članici za uresničevanje javnega interesa pod nadzorom javnega organa, izbranim v skladu z veljavnimi pravili Unije in nacionalnimi pravili;
International financial institutions, regional banks and other bilateral funds;
mednarodne finančne institucije, regionalne banke in drugi dvostranski skladi,
International Financial Reporting Standards (IFRS) have played a key role for promoting a single accounting language in the EU, making it easier for large listed EU companies to have access to global capital markets.
Mednarodni standardi računovodskega poročanja (MSRP) so imeli ključno vlogo pri spodbujanju enotnega računovodskega jezika v EU, zaradi česar velika podjetja EU, ki kotirajo na borzi, lažje dostopajo do svetovnih kapitalskih trgov.
international fisheries control programmes, where the Community is under an obligation to provide for controls.
mednarodne programe za nadzor ribištva, za katere mora Skupnost zagotoviti nadzor.
INTERNATIONAL FISHERIES ORGANISATIONS
MEDNARODNE ORGANIZACIJE ZA RIBIŠTVO
International Fisheries Partnership Agreements.
mednarodni sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju.
INTERNATIONAL FOCUS
MEDNARODNI VIDIK
International forum
mednarodni forum
International framework
Mednarodni okvir
International framework for cultural diversity
Mednarodni okvir za kulturno raznolikost
International funding under the culture strand will help the European cultural sector to operate internationally and be a projection of the objectives of the internal programme.
Mednarodno financiranje v okviru kulturnega sklopa programa bo evropskemu kulturnemu sektorju pomagalo, da bo deloval mednarodno in bo odraz ciljev notranjega programa.
International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)
Eksperimentalna obsevalna naprava za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij (IFMIF)
International gas prices
Mednarodne cene plina
International gas prices showed a marked convergence in 2014 and early 2015.
Pri mednarodnih cenah plina je bilo leta 2014 in v začetku leta 2015 opaziti izrazito konvergenco.
International goods trains cross the EU at an average speed of 18 kph.
Mednarodni tovorni vlaki prečkajo EU s povprečno hitrostjo 18 km/h.
International governance
Mednarodno upravljanje
International governance based on the rule of law
Mednarodno upravljanje, temelječe na vladavini prava
International grouping of sales agents, distributors and right holders [outputs: number of groupings ]
Mednarodne skupine pooblaščenih prodajalcev, distributerjev in imetnikov pravic [realizacije: število skupin]
International harmonisation enables broad alignment of rules and thereby a more predictable IP environment.
Mednarodno usklajevanje omogoča širše prilagajanje predpisov in s tem predvidljivejše okolje intelektualne lastnine.
International HE capacity building
Mednarodna krepitev VŠ
International immigration is a consequence of the major economic and social inequality between the rich countries of the north and the developing countries.
Mednarodno priseljevanje je posledica velike ekonomske in socialne neenakosti med bogatimi državami severa in državami v razvoju.
International impact
Mednarodni vpliv
International Industrial Cooperation
Mednarodno industrijsko sodelovanje
International Initiatives
Mednarodne pobude
International initiatives include the EU Water Initiative – “Water for Life” - as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
Mednarodne pobude vključujejo pobudo EU za zaščito voda – „Voda za življenje“ – kot nadaljevanje teme svetovnega vrha o trajnostnem razvoju.
International institutions, with the support of industrialised countries, should launch targeted projects in order to disseminate know-how flowing from the sustainable development principle among developing countries, as the Community is indeed doing with the new Member States.
Mednarodne ustanove bi morale s podporo industrializiranih držav začeti posebne projekte za širjenje znanja, ki izhaja iz načela trajnostnega razvoja, v državah v razvoju, kot namerava Skupnost narediti z novimi državami članicami.
International institutions, with the support of industrialised countries, should launch targeted projects in order to disseminate know-how flowing from the sustainable development principle among developing countries, as the Community is indeed doing with the new Member States.
Mednarodne ustanove bi morale v državah v razvoju in s podporo industrializiranih držav začeti izvajati posebne projekte širjenja znanja v duhu trajnostnega razvoja, kot to že počne Skupnost v novih državah članicah.
International investment tribunals are not asked to opine on EU law; instead they investigate whether a law or other measure is consistent with the specific Treaty obligations.
Mednarodna arbitražna sodišča niso zaprošena, da dajejo mnenja o pravu EU, ampak preučujejo, ali je zakonodaja ali kak drug ukrep v skladu s konkretnimi pogodbenimi obveznostmi.
international investments and headquarters, implying also business services;
mednarodne naložbe in sedeži podjetij, kar vključuje tudi poslovne storitve,
International issues
3.5. Mednarodna vprašanja
International Journal of Life Cycle Assessment (13) pp.477–486
International Journal of Life Cycle Assessment (13), str. 477–486.
International Journal of Life Cycle Assessment 11(6): 403-416.
International Journal of Life Cycle Assessment 11(6): 403–416.
International Journal of Life Cycle Assessment, 13(7): 532-546, 2008
International Journal of Life Cycle Assessment 13(7), str.
International journeys by scheduled trains other than high-speed trains
Mednarodna potovanja s konvencionalnim vlakom
International journeys in whole or in part by high-speed scheduled rail service
Mednarodna potovanja v celoti ali delno z rednim vlakom velike hitrosti
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt by the Regulation No. 44/2001, which applies in civil and commercial matters both to contractual and non-contractual obligations.
Mednarodna pristojnost, priznanje in izvršba v državi članici za sodne odločbe, ki so bile izdane v drugi državi članici, so obravnavane v Uredbi št. 44/2001, ki se uporablja v civilnih in gospodarskih zadevah tako za pogodbena kot tudi za nepogodbena obligacijska razmerja.
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt with by Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000, which applies to both contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Mednarodna pristojnost za sodne odločbe ter priznanje in izvršba teh odločb v državi članici, ki so bile izdane v drugi državi članici, so obravnavane v Uredbi (ES) Sveta št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000, ki se uporablja v civilnih in gospodarskih zadevah tako za pogodbena kot tudi za nepogodbena obligacijska razmerja.
International jurisdiction: Aptitude of the courts in a particular country to judge an international dispute.
Mednarodna sodna pristojnost: Sposobnost sodišč neke države, da razsojajo o mednarodnem sporu.
International Labour Organisation
Mednarodna organizacija dela
International Labour Organisation (ILO) publication “«Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures”».
Objava Mednarodne organizacije dela (ILO) „Pregled delovnih razmer na ladjah: smernice za postopke“.
International Labour Organisation (Sub-Regional Office in Budapest)
Mednarodno organizacijo dela (podregionalni urad v Budimpešti),
International Labour Organisation and European Economic and Social Committee Joint Conference on The European social model as a determining element of European identity (SOC)
Skupna konferenca Mednarodne organizacije dela in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: Evropski socialni model – bistveni dejavnik evropske identitete (SOC)
International Labour Organisation and the European Economic and Social Committee Joint Conference on "The European Social Model as a Determining Element of European Identity" (SOC)
Skupna konferenca Mednarodne organizacije dela in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na temo Evropski socialni model – ključni element evropske identitete (SOC)
International Labour Organization
Mednarodna organizacija dela
International Labour Organization
Mednarodna organizacija za delo
International law always needs transposition.
Mednarodno pravo je treba vedno prenesti.
International Law Enforcement System
sistem mednarodnega kazenskega pregona;
International law has nevertheless been slow to catch up in this area.
Kljub temu pa je bil razvoj mednarodnega prava na tem področju zelo počasen.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
Mednarodno pravo določa (kar države že dolgo priznavajo), da imajo begunci pravico do zaščite in azila.
International legal frameworks, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the United Nations Framework Convention on Climate Change, also cover the Arctic.
Mednarodni pravni okviri, kot sta Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) in Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, zajemajo tudi Arktiko.
International legal order
Mednarodni pravni red
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected.
Spoštovati je treba mednarodno zakonodajo, zlasti standarde IMO za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (1995), ki je trenutno v pregledu.
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Spoštovati je treba mednarodno zakonodajo, zlasti konvencijo IMO o standardih za usposabljanje pomorščakov, izdajanju spričeval in ladijskem stražarjenju (STCW, 1995), ki je trenutno v pregledu.
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Spoštovati je treba mednarodno zakonodajo, zlasti standarde IMO za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (1995), ki je trenutno v pregledu.
International legislative standards
Mednarodni zakonodajni standardi
international level
mednarodni ravni
International Level in the context of Economic and Monetary Union
mednarodni ravni v okviru ekonomske in monetarne unije
International Life-Cycle Data (ILCD) Network
Mednarodno podatkovno omrežje o življenjskem ciklu (ILCD).
International Limited Partnership
Mednarodna komanditna družba
International Linear Collider (ILC)
Mednarodni linearni trkalnik (ILC)
International LNG markets are set for major change, with substantial liquefaction capacity coming on stream in Australia and the United States in the period to 2020 and potential for significant future supply from elsewhere, including the Mediterranean28.
Mednarodne trge UZP čaka velika sprememba, saj bodo v obdobju do leta 2020 na voljo velike zmogljivosti za utekočinjanje v Avstraliji in Združenih državah ter potencialna znatna prihodnja oskrba od drugod, vključno s Sredozemljem28.
International loan programmes could also help to tap into international private capital.
Mednarodni programi posojil bi prav tako lahko pomagali olajšati dostop do zasebnega mednarodnega kapitala.
International Maritime Safety Code
Mednarodni kodeks o pomorski varnosti