natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse, the border inspection post or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts, the prohibition on introduction may be extended to other animals;
perutnina ali druge ptice niso poslane v klavnico, na mejno kontrolno točko ali v prevozno sredstvo, dokler ne mine vsaj 24 ur od končanega čiščenja in razkuževanja, kot določa točka (b), v skladu s členom 49, v primeru mejnih kontrolnih točk se prepoved pošiljanja lahko razširi na druge živali;
no poultry, other birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to mammals of domestic species which have only access to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
perutnina, druge ptice ali sesalci domačih vrst ne smejo priti na gospodarstvo, kjer se goji perutnina, niti ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa; ta omejitev ne velja za sesalce domačih vrst, ki imajo dostop le do bivalnih prostorov ljudi na takšnih gospodarstvih, in kadar se lahko izključi vsak stik s perutnino ali drugimi pticami;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
perutnina, druge ptice ali druge domače živali ne smejo priti na gospodarstvo, kjer se goji perutnina, niti ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa; ta omejitev ne velja za živali, ki imajo dostop le do bivalnih prostorov ljudi na takšnih gospodarstvih, in kadar se lahko izključi vsak stik s perutnino ali drugimi pticami;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact with poultry or other birds can be excluded;
perutnina, druge ptice ali druge domače živali ne smejo priti na gospodarstvo, kjer se goji perutnina, niti ga zapustiti brez dovoljenja pristojnega organa; ta omejitev ne velja za živali, ki imajo dostop le do bivalnih prostorov ljudi na takšnih gospodarstvih, in kadar se lahko izključi vsak stik s perutnino ali drugimi pticami;
No pre-set target (-22.9%)
ni vnaprej določenega cilja (–22,9 %)
No pre-set target (-24.4%)
ni vnaprej določenega cilja (–24,4 %)
No pre-set target (-25.1%)
ni vnaprej določenega cilja (–25,1 %)
No pre-set target (-29.3%)
ni vnaprej določenega cilja (–29,3 %)
No pre-set target (-30.1%)
ni vnaprej določenega cilja (–30,1 %)
No pre-set target (-33.7%)
ni vnaprej določenega cilja (–33,7 %)
No pre-set target (24.7%)
ni vnaprej določenega cilja (24,7 %)
No pre-set target (25.5%)
ni vnaprej določenega cilja (25,5 %)
No pre-set target (26.4%)
ni vnaprej določenega cilja (26,4 %)
No pre-set target (26.5%)
ni vnaprej določenega cilja (26,5 %)
No precise cost estimates exist for FCM and GSI to be installed in HD vehicles.
Ni natančnih ocen stroškov vgradnje merilnikov porabe goriva in opozoril za menjavo prestavnega razmerja v težka gospodarska vozila.
No preferred option was identified.
Prednostna možnost ni bila ugotovljena.
No previous period may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Prejšnja obdobja se ne smejo retroaktivno priznati kot del obdobja preusmeritve.
No price increases are forecast for any Member State.
Zvišanja cen niso napovedana za nobeno državo članico.
No prior knowledge of the administrative structure in another Member State is required in order to use IMI.
Sistem IMI je mogoče uporabljati brez predhodnega poznavanja upravne sestave v drugi državi članici.
No problem of compliance is expected under option C (all facilities would be legally accessible) nor option E1.
Težav glede skladnosti se ne pričakuje v okviru možnosti C (vsi obrati bodo zakonito dostopni) in možnosti E1.
No problems regarding the application of this provision were reported.
Nihče ni poročal o težavah v zvezi z uporabo te določbe.
No procurement audits have taken place since then.
Od takrat ni bila opravljena nobena revizija javnih naročil.
no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
najmanj pet let ni bil na trg dan noben proizvod v okviru zajamčene tradicionalne posebnosti, zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe.
No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the WTO member(s) cited in the application.
Noben izdelek, narejen po prisilni licenci se ne ponudi za prodajo ali da na trg v kateri koli drugi državi razen v članici (članicah) STO, ki je (so) navedena (navedene) v zahtevku.
No programme
Brez programa
No programme level evaluation was carried out during 2008 as the implementation of the first and second year of IPA only began in 2008 so no lessons can be identified.
Leta 2008 ni bilo ocenjevanja ravni programov, saj se je izvajanje programov IPA za prvo in drugo leto začelo šele v letu 2008, tako da ni mogoče opredeliti pridobljenih izkušenj.
No progress
Brez napredka
No progress
ni napredka
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Nobenega napredka tudi ni bilo pri tako ključnih vprašanjih, kot so povezava med zdravjem ter spolnimi in reproduktivnimi pravicami, pravice žensk do lastnine in dedovanja zemljišč, podnebne spremembe in zelena delovna mesta.
No progress can be reported in the area of simplification of bankruptcy procedures.
Na področju poenostavljanja stečajnih postopkov ni mogoče poročati o napredku.
No progress has been made as regards the long-term care reform.
Pri reformi sistema dolgotrajne oskrbe ni bilo napredka.
No progress has been made either in the last three years on basic minimum standards for procedural rights applicable throughout the EU, such as the right for an interpreter when arrested.
V zadnjih treh letih ni bilo doseženega napredka niti pri osnovnih minimalnih standardih za procesne pravice, ki se uporabljajo po vsej EU, kot je pravica do tolmača v primeru odvzema prostosti.
No progress has been made in improving the cost-effectiveness of public spending on healthcare.
Pri izboljšanju stroškovne učinkovitosti javne porabe za zdravstvo ni bilo napredka.
No progress has been made in relation to a proposal for guiding principles to promote enabling conditions for job creation, even if this key action is addressed to a certain extent in the context of the European Semester.
Pri predlogu za vodilna načela za spodbujanje razmer, ki omogočajo ustvarjanje delovnih mest, ni bilo nobenega napredka, čeprav je ta ključni ukrep v določeni meri obravnavan v okviru evropskega semestra.
No progress has been made in setting transparent guidelines for setting the minimum wage.
Napredek ni bil dosežen pri oblikovanju preglednih smernic za določanje minimalne plače.
No progress has been made in this field since 2012 as in many countries the term remains unclear.
Na tem področju od leta 2012 ni bilo doseženega nobenega napredka, saj v mnogih državah pojem ostaja nejasen.
No progress has been made regarding reform of the corporate governance of state-owned companies in the energy and transport sectors.
Napredka ni bilo v zvezi z reformo korporativnega upravljanja državnih podjetij v energetskem in prometnem sektorju.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
Pri poročanju o postopkih za ocenjevanje uspešnosti in kontrolo kakovosti ni bilo napredka.
No progress has been made to reduce fiscal disincentives to work for second earners.
Pri zmanjšanju negativnih fiskalnih spodbud za zaposlitev za drugega prejemnika dohodka v gospodinjstvu ni bilo napredka.
No progress has been made with regard to the adoption of the reform of professional services and professional associations.
V zvezi s sprejetjem reforme poklicnih storitev in poklicnih združenj ni bil dosežen noben napredek.
No progress in Council.
Brez napredka v Svetu.
No progress reported
ni poročila o napredku
No progress towards this objective, as consumers would still suffer not be protected in their purchases of products outside the coverage of the Directive; business would still suffer unfair competition from rogue traders; and the internal market would remain fragmented through the persistence of divergent national rules (e.g. cooling off period)
Brez napredka glede tega cilja, saj bi potrošniki še zmeraj trpeli zaradi pomanjkanja varnosti pri nakupu proizvodov, ki jih Direktiva ne zajema; podjetja bi še zmeraj trpela zaradi nepoštene konkurence goljufivih trgovcev; notranji trg pa bi ostal razdrobljen zaradi nadaljnjega obstoja različnih nacionalnih predpisov (npr. obdobja za razmislek).
No progress towards this objective, at this stage.
Do sedaj brez napredka glede tega cilja.
No progress towards this objective.
Brez napredka glede tega cilja.
No progress was made in reducing the gap with other comparable industrialised countries and regions in terms of EU per capita GDP and productivity growth.
Pri bruto domačem proizvodu na prebivalca EU in rasti produktivnosti razkoraka med EU ter drugimi primerljivimi industrijskimi državami in regijami ni bilo mogoče zmanjšati.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
Na področju izboljšanja kakovosti izobraževanja, ki je ključno gonilo za izboljšanje dolgoročne rasti in konkurenčnosti, ni bil dosežen napredek.
No progress was made to improve conditions for the full exercise of freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Nobenega napredka ni bilo na področju izboljšanja razmer za polno uveljavljanje svobode izražanja, kjer je Srbija že dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
No progress was made with regard to harmonising the retirement age for men and women and no steps were taken to tighten eligibility criteria and controls to limit abuse in the allocation of invalidity pensions.
Nobenega napredka ni bilo pri uskladitvi upokojitvene starosti za moške in ženske in ni bilo sprejetih nobenih ukrepov za uvedbo strožjih meril za upravičenost in strožjega nadzora, da bi se omejila zloraba pri dodeljevanju invalidskih pokojnin.
No progress will materialise either in regard to third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, in particular tax havens, as well as in regard to aggressive tax planning.
Dosežen ne bo nikakršen napredek, niti glede tretjih držav, ki ne izpolnjujejo minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah, zlasti davčnih oaz, niti glede agresivnega davčnega načrtovanja.
No progress would be made in the long-term preservation of scientific information.
Pri dolgoročnem arhiviranju znanstvenih informacij ne bi bil dosežen napredek.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Odločbe o prepovedi med letom niso bile sprejete, niti niso bili začeti novi postopki v skladu s členom 21 uredbe o združitvah.
No prohibition decisions were taken during the year.
Odločbe o prepovedi niso bile sprejete.
No project involving the use of human embryonic stem cells should be funded that does not obtain the necessary approvals from the Member States.
Projekti, ki vključujejo uporabo izvornih celic človeških zarodkov in niso pridobili odobritve držav članic, se ne smejo financirati.
No project involving the use of human embryonic stem cells will be funded that does not obtain approval from the Member States.
Projekti, ki vključujejo uporabo izvornih celic človeških zarodkov in niso pridobili odobritve držav članic, ne bodo financirani.
No promotion of stakeholder forums at MS and local levels
Ni spodbujanja forumov zainteresiranih strani na ravni držav članic in na lokalni ravni.
No proposal has been rejected so far.
Do zdaj ni bil zavrnjen še noben predlog.
No proposals for immediate legislative action are included.
Predlogi za takojšnje zakonodajne ukrepe niso bili vključeni.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Za regulacijo instrumentov v finančnem sektorju do zdaj sploh ni bilo nobenega predloga, čeprav so med njimi dejanski krivci za finančno krizo.
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Prospekt se objavi šele, ko ga odobri pristojni organ matične države članice.
No protection of symbols, as for example the image of a geographical region, as stated in the proposed text.
Brez zaščite simbolov, na primer podobe geografske regije, kot je navedeno v predlaganem besedilu.
No protocol in force
brez veljavnega protokola
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.
Registracija spremembe družbenikov v poslovni register ter nadzor nad učinkovitostjo in zakonitostjo s strani javnega organa nista predvidena.
No provision of this Directive shall prevent Member States from continuing to grant:
Nobena določba te direktive ne preprečuje državam članicam, da ne bi še naprej odobravale:
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
Nobena določba te direktive ne sme od držav članic zahtevati ali jih spodbujati, da uvedejo nove sisteme podeljevanja dovoljenj ali upravnih pooblastil za katero koli vrsto medijev.
No provisions exist today at a European level in this area.
Na tem področju trenutno na evropski ravni ni določb.
No provisions on compulsory data sharing.
Brez določb o obvezni izmenjavi podatkov.
No provisions on compulsory data sharing.
Brez določb o obvezni izmenjavi podatkov;
No public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.
Pri tem tudi še tako dobro mišljene javne kampanje ne bodo mogle nič spremeniti.
No publicity actions were taken in 2007 with regard to the ISPA projects as no project had reached the physical implementation stage.
Leta 2007 se ni sprejel noben ukrep obveščanja v zvezi s projekti ISPA, saj noben projekt ni dosegel stopnje konkretne izvedbe.
No quantity may be counted as stock more than once.
Nobene količine se kot zaloga ne sme upoštevati večkrat.
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Več kot 100 kg katere koli mešanice globokomorskih vrst se iztovori le v pristaniščih, ki so bila določena za iztovarjanje globokomorskih vrst.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
Brez sodelovanja civilne družbe ne bo mogoče uresničiti nobenega tako korenitega programa.
No reason for postponing the question of considering a European guarantee scheme for transnational companies.
in o tem, da ni razlogov za prelaganje razmisleka o evropski jamstveni shemi za nadnacionalna podjetja.
No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
Predlog Komisije, da se izdajanje dovoljenj referenčnim laboratorijem prepusti državam članicam, ni utemeljen.
no reason to demand from employers in the agricultural sector more than from any others.
ni razloga, da se od delodajalcev v kmetijskem sektorju zahteva več kot od drugih delodajalcev.
No recapitalisation needs have been factored into the 2015 deficit forecast.
V napovedi primanjkljaja za leto 2015 niso upoštevane nobene potrebe po dokapitalizacijah.
No reciprocal measures
ni vzajemnih ukrepov
No reciprocal measures (17 January 2007)
ni vzajemnih ukrepov (17. januar 2007)
No reciprocal measures (25 May 2006)
ni vzajemnih ukrepov (25. maj 2006)
No recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues is made.
ne daje priporočil državam članicam glede uporabe dela ali celote prihodkov.
No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Tahografski vložek ali vozniška kartica se ne uporablja daljše obdobje od tistega, za katerega sta namenjena.
No recourse to external expertise has been necessary.
Pridobitev zunanjih izvedenskih mnenj ni bila potrebna.
No recourse to external expertise has been necessary.
Zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.
No recourse to external expertise was necessary.
Zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.
No recourse to external expertise was necessary.
Zunanje strokovno znanje in izkušnje niso bile potrebne.
No recourse to external expertise was needed.
Zunanje strokovno znanje in izkušnje niso bile potrebne.
No redistributive payment
Brez prerazporeditvenih plačil
No reduction (redistributive)
Brez zmanjšanja (prerazporeditev)
No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
Nikjer v besedilu ni navedena odgovornost davčnih organov po civilnem ali upravnem pravu do davkoplačevalcev, ko gre za napake in zamude pri obveščanju številk poslovnega partnerja, niti odgovornost uprave ene države do uprave druge države.
No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion;
Nobenih sklicevanj v tej uredbi na reproduktivno in spolno zdravje, zdravstveno varstvo, pravice, storitve, oskrbo, izobraževanja in informacije z Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju, njena načela in akcijski program, na agendo iz Kaira in razvojne cilje tisočletja, zlasti na cilj št. 5 o zdravju in umrljivosti mater, se ne sme razlagati tako, da zagotavljajo pravno podlago za uporabo evropskih sredstev za neposredno ali posredno financiranje splava.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Poročilo ne omenja bančnega nadzora in spremljanja bonitetnih pravil, ki naj bi ju izvajali pristojni organi, čeprav je to izjemno pomembno vprašanje, ki lahko povzroči nastanek protikonkurenčnih praks s precejšnjimi posledicami za različne tržne akterje.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance.
Poročilo ne omenja bančnega nadzora in spremljanja bonitetnih pravil, ki naj bi ju izvajali pristojni organi, čeprav je to izjemno pomembno vprašanje.
no reference is made to optional schemes or the role of self-regulation and co-regulation, or to the work carried out under the CFR (Common Frame of Reference).
ni omembe neobveznih sistemov niti vloge samoregulacije in koregulacije, ravno tako ni omenjeno delo, opravljeno na podlagi skupnega referenčnega okvira.
No referrals
Ni zaprosil.
No referrals received.
Ni prejetih zaprosil.
No refunds shall be granted in respect of products exported as referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Za izvožene proizvode iz točk (a) in (b) prvega pododstavka se ne dodeli nobeno povračilo.
No registration procedure at EU level but possibly at Member States/regional level.
Postopek registracije ne bi potekal na ravni EU, ampak na ravni držav članic/regionalni ravni.
no regulations exist in the countries in question which might significantly affect the transfer of funds within the group.
v državah ne obstajajo nobeni predpisi, ki bi lahko znatno vplivali na prenos sredstev znotraj skupine.
No regulatory certainty- change from current Regulation.
Ni pravne varnosti – sprememba glede na sedanjo uredbo.
No regulatory certainty- change from current Regulation; adjustment costs can be expected to be higher due to 3-year gap between the targets.
Ni pravne varnosti – sprememba glede na veljavno uredbo; zaradi triletnega obdobja med cilji so pričakovani višji prilagoditveni stroški.
No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.
Uprava države zastave ne sme dovoliti odmikov od zahtev za stabilnost ladje v poškodovanem stanju, razen če se dokaže, da je v vseh pogojih obratovanja metacentrična višina ladje v nepoškodovanem stanju, ki bi zadostila tem zahtevam, prevelika za predvideno obratovanje ladje.
no release shall be ordered;
izpust se ne odredi;
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
V IE, CY in MT ni bilo takih primerov v obdobju, za katero so bili na voljo podatki.
No relevant employee representation body should be cut off from the information flows at the international headquarters of a company by rules that are too constraining.
Nobenemu predstavniškemu telesu delavcev se ne sme s preveč omejujočimi pravili onemogočiti dostopa do pretoka informacij na čezmejnem sedežu podjetja.
No relevant employee representation body should be cut off from the information flows at the international headquarters of a company by rules that are too constraining.
Nobenemu predstavniškemu telesu delavcev se ne sme s preveč omejujočimi pravili onemogočiti dostopa do pretoka informacij na čezmejnem sedežu podjetja;
No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Zanesljivih podatkov o morebitnem povečanju teh radikalov zaradi proizvodnje biogoriv ni.
No repairs or adjustments of the tractor or protective structure may be carried out during the tests.
Med preskusi na traktorju ali varnostni konstrukciji niso dovoljena nobena popravila ali nastavitve.
No repairs or adjustments to the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Med preskusom niso dovoljena nobena popravila ali prilagajanja traktorja ali varnostne konstrukcije.
No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
Med preskušanjem se ne smejo na traktorju ali varnostni konstrukciji opraviti nobena popravila ali prilagoditve.
No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the decision determining an amount of duty results from deception by the debtor.
Povračilo ali odpust se ne odobri, kadar je položaj, zaradi katerega je nastala odločitev o določitvi zneska dajatve, posledica dolžnikove prevare.
No Reply.
Ni odgovora.
No reporting on the costs actually incurred by the beneficiary is required.
Upravičencu ni treba poročati o dejanskih stroških.
No reports were found for tick species presence and/or distribution in Malta.
O prisotnosti ali porazdelitvi vrst klopov na Malti ni bilo možno najti poročil.
No requests for own-initiative opinions were submitted to the Bureau.
Predsedstvu ni bila predložena nobena zahteva za mnenje na lastno pobudo.
No requests to draw up an own-initiative opinion were submitted to the Bureau.
Predsedstvo ni prejelo nobene prošnje za mnenje na lastno pobudo.