natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relocation of the beneficiaries of international protection, which has been piloted in recent years from Malta, is one form of solidarity that should be enhanced.
Premestitev upravičencev do mednarodne zaščite, ki je bila zadnja leta pilotni projekt za Malto, je ena oblika solidarnosti, ki bi jo bilo treba okrepiti.
Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
S selitvijo energetsko intenzivne industrije bi se zmanjšali zaposlenost in gospodarska rast.
Relocation procedure
Postopek premestitve
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern11, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Preseljevanje podjetij sodi k najpomembnejšim vprašanjem, za katera se javnost močno zanima, 11 kar kaže tudi dejstvo, da so negativni učinki preseljevanja podjetij pogosto nakopičeni na določenem ozemlju ali v določenem sektorju, torej je težko oceniti pozitivne vidike, ki jih ponuja tako preseljevanje.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Premestijo se samo prosilci z državljanstvi, za katere delež ugodno rešenih prošenj za mednarodno zaščito med vsemi odločitvami, ki se v smislu poglavja III Direktive 2013/32/EU sprejmejo v postopkih na prvi stopnji v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito, po najnovejših razpoložljivih posodobljenih četrtletnih povprečnih podatkih Eurostata na ravni EU znaša najmanj 75 %.
Relocation shall only take place in respect of applicants who have lodged their application for international protection in a Member State confronted with a crisis situation referred to in Article 33a(1) and where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
Premestijo se samo prosilci, ki so prošnje za mednarodno zaščito vložili v državi članici, soočeni s kriznimi razmerami iz člena 33a(1), in za katere bi bila sicer ta država članica odgovorna v skladu z merili za določitev odgovorne države članice iz poglavja III.
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Premestitev se izvede v skladu s formulo za ključ za porazdelitev, kot je določena v Prilogi III.
Relocation was proposed to be triggered through a delegated act, which would also determine the number persons to be relocated.
V skladu z navedenim predlogom bi se premestitev začela na podlagi delegiranega akta, s katerim bi bilo prav tako določeno število oseb, ki jih je treba premestiti.
Relocation47
Premestitev47
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Preselitve na nove lokacije je vedno pogosteje opaziti v sektorjih proizvodnje polizdelkov in celo v nekaterih visoko tehnoloških sektorjih, kjer obstajajo težnje po preselitvi dejavnosti, kakor so raziskave in storitve, Kitajska in Indija pa sta prvi na seznamu tistih, ki imajo koristi od takega razvoja dogodkov oziroma od takih prenosov.
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Preselitve na nove lokacije je vedno pogosteje opaziti v sektorjih proizvodnje polizdelkov in celo v nekaterih visoko tehnoloških sektorjih, kjer obstajajo težnje po preselitvi dejavnosti, kakor so raziskave in storitve, Kitajska in Indija pa sta prvi na seznamu tistih, ki imajo koristi od takega razvoja dogodkov, oziroma od takih prenosov.
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
nasprotovanje gospodarskih sektorjev (osebni interesi) in s tem politikov;
Reluctance of Member States and other EU Agencies to cooperate and share data
Nepripravljenost držav članic in drugih agencij EU, da bi sodelovale in souporabljale podatke
Reluctance to change in entrenched national systems must not be allowed to delay the introduction of the common tax base.
Nepripravljenost na spreminjanje ustaljenih nacionalnih sistemov ne sme biti vzrok za zamude pri uvedbi skupne davčne osnove.
Reluctance to invest: first mover disadvantage.
Nenaklonjenost investiranju: slabši položaj tistega, ki ukrepa prvi.
Reluctance to transmit information prevents Europol from identifying links with crime phenomena in other countries and from creating an accurate criminal intelligence picture throughout the EU, which could allow it to coordinate investigative action by Member States.
Nenaklonjenost posredovanju informacij Europolu preprečuje, da bi prepoznal povezave s kaznivimi dejanji v drugih državah in si ustvaril natančno sliko o razmerah v EU na podlagi kriminalističnih obveščevalnih podatkov, kar bi mu omogočilo usklajevanje preiskovalnih ukrepov držav članic.
Rely on a grading and labelling scheme to encourage the increased use of low rolling resistance tyres.
Zanašanje na sistem razvrščanja in označevanja za spodbujanje večje uporabe pnevmatik z nizkim kotalnim uporom.
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).
Iskanje podpore pri zunanjem organu za izvajanje ocene tveganja je tudi skladno s pristopom v drugih sektorjih, kot so zdravila, fitofarmacevtska sredstva in hrana, kjer sta jasno ločena ocenjevanje tveganja (izvajajo ga znanstveni organi) in obvladovanje tveganja (izvaja ga Komisija).
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
Uporaba obstoječega strokovnega znanja in obstoječih mehanizmov bi lahko pospešila usklajevanje zakonodaje.
Relying on existing SME support networks a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided.
Da se pospeši učinek podpore, se v okviru obstoječih mrež za podpiranje MSP ustanovi mentorski sistem za mala in srednje velika podjetja.
Relying on its previous experience related to the first introduction of digital tachographs, which shows that, after publication of technical specifications, the industry needs at least two years to begin putting the product on the market.
Izkušnje, pridobljene ob prvem uvajanju digitalnih tahografov, kažejo, da po objavi tehničnih specifikacij panoga potrebuje najmanj dve leti, da začne uvajati izdelek na trg.
Relying on more low-carbon, domestic (i.e. intra EU) or more diversified sources of energy, produced and consumed in an efficient way, can bring significant benefits not only for the environment, competitiveness and security of energy supply but also in terms of economic growth, employment, regional development and innovation.
Opiranje na energetske vire z nižjo vsebnostjo ogljika, domače (kar pomeni znotraj EU) ali bolj raznolike energetske vire, ki se proizvajajo in porabljajo na učinkovit način, lahko zagotovi znatne prednosti ne le za okolje, konkurenčnost in zanesljivost oskrbe z energijo, temveč tudi za gospodarsko rast, zaposlovanje, regionalni razvoj in inovacije.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Z zanašanjem na en ali dva finančna vira so organizacije civilne družbe namreč preveč odvisne od njihove razpoložljivosti, hkrati pa tako nimajo zadostne finančne varnosti in samostojnosti.
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential.
MSP v začetnih fazah ustanovitve ali z visokim potencialom za rast pogosto ne zadostuje opiranje na lastna sredstva ali posojila.
Relying on renewable sources for a greater part of the generation mix contributes to meeting the EU climate goals, by reducing CO2 emissions, and moreover increasing security of supply.
S tem, ko bodo obnovljivi viri predstavljali večji delež v proizvodni mešanici, bo mogoče lažje doseči podnebne cilje EU, saj se bodo posledično zmanjšale emisije CO2 in hkrati povečala zanesljivost oskrbe.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Zanašanje na avtomobilsko in gradbeno industrijo ne bo dovolj za okrepitev povpraševanja po jeklu;
Relying on the Investment Plan for Europe, including the European Fund for Strategic Investments and the European Structural Investment Funds, this initiative will support the effective use of public funds, support promoters and investors to bring good ideas to maturity with more project development assistance and project aggregation mechanisms.
Na podlagi naložbenega načrta za Evropo, vključno z Evropskim skladom za strateške naložbe ter evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi, bo ta pobuda podprla učinkovito uporabo javnih sredstev in nosilcem projektov ter vlagateljem z večjo podporo pri razvoju projektov in mehanizmi za združevanje projektov pomagala, da dobre ideje udejanijo.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Izpolnitev cilja za uvedbo deleža biogoriv, ki temelji samo na uvozu, je v nasprotju z lizbonskimi cilji in zahtevo po minimalni energetski neodvisnosti.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence."
Izpolnitev cilja za uvedbo deleža biogoriv, ki temelji samo na uvozu, je v nasprotju z lizbonskimi cilji in zahtevo po minimalni energetski neodvisnosti.
Relying solely on measures to certify the safety and sustainability of EU aquaculture products and inform the general public of this standard is clearly an unsatisfactory way of restoring a level playing-field: public authorities should also demand the same safety guarantees of imports as are required of European products, with full "sea-to-table" traceability.
Zanašanje na ukrepe za potrjevanje stopnje varnosti in trajnosti proizvodov iz akvakulture v EU ter obveščanje javnosti o tem nikakor ni dovolj, da bi znova vzpostavili enakopravne pogoje; javni organi bi morali zahtevati enaka zagotovila, ki veljajo za evropske proizvode, tudi od proizvodov iz uvoza, vključno s popolno sledljivostjo "od gojilnice do krožnika".
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
ostati posvetovalni okvir za izmenjavo informacij, ki ne more spreminjati običajnega delovanja institucij, zlasti sozakonodajalcev;
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
ostati posvetovalni okvir za izmenjavo informacij, ki ne more spreminjati običajnega delovanja institucij, zlasti sozakonodajalcev;
remain attached to the animal without being harmful to it; and
ostati pritrjena na žival, ne da bi jo poškodovala; ter
remain committed to the stability of the EU space programmes and prepare the new generations, on a user-driven basis, to continue delivering state-of-the-art services.
Komisija bo ostala zavezana stabilnosti vesoljskih programov EU in bo pripravila nove generacije na podlagi potreb uporabnikov, da bi lahko še naprej zagotavljala najsodobnejše storitve.
remain focused on support that gives a clear perspective for meeting EU accession requirements and the acquis;
ostati osredotočen na podporo, ki daje jasno perspektivo za izpolnitev pristopnih zahtev EU in pravnega reda Unije,
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
ostane v shemi enotnih plačil in v poznejših letih uresničevanja podpornih programov ni več razpoložljiva oziroma se v skladu s členom 133(3) ne more dati na voljo za ukrepe iz členov 138 do 144 te uredbe ter členov 103w, 103x in 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007;
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 .
ostanejo nespremenjeni v primeru preiskav v skladu z odstavkoma 3 in 4.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
ostanejo nespremenjeni v primeru preiskav v skladu z odstavkoma 3 in 4.
remainder
preostalo
Remaining actions will follow later in 2008/2009: promoting resource efficiency; promoting eco-innovation; developing industrial policy initiatives for environmental industries; sectoral approaches; promoting good practice internationally; promoting international trade in environmentally friendly goods and services.
drugi ukrepi bodo predloženi pozneje, in sicer v obdobju 2008/2009, in bodo vključevali: spodbujanje učinkovitosti virov; spodbujanje ekoloških inovacij; razvoj pobud industrijske politike za okoljske industrije; sektorske pristope; spodbujanje dobrih praks na mednarodni ravni; spodbujanje mednarodne trgovine z okolju prijaznejšimi dobrinami in storitvami.
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
preostalo upravno breme za podjetja in počasno izvajanje direktiv v državah članicah;
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Preostala sredstva se porazdelijo med člane, udeležene v skupnem podjetju v času prenehanja njegovega delovanja, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k Skupnemu podjetju Čisto nebo.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Preostala sredstva se porazdelijo med člane, udeležene v skupnem podjetju v času njegovega prenehanja, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k skupnemu podjetju ARTEMIS.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Preostala sredstva se porazdelijo med člane, udeležene v skupnem podjetju v času njegovega prenehanja, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k skupnemu podjetju ENIAC.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Preostala sredstva, dolgovi ali obveznosti se porazdelijo med ustanovni članici, in sicer sorazmerno z njunima dejanskima prispevkoma k Skupnemu podjetju GCV.
remaining available slots,
preostalih razpoložljivih slotih,
remaining capacity available on the relevant routes,
preostala infrastrukturna zmogljivost, ki je na voljo na zadevnih progah;
Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks, and the quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Med drugim še vedno predstavlja izziv primerna znotraj- in medgeneracijska porazdelitev stroškov in tveganj, kakovost in dostopnost dolgotrajne oskrbe pa je treba spremljati.
Remaining competitive in the face of these emerging scientific challenges implies collaboration between research teams and resources across Europe and around the world, the capacity to use and manage exponentially growing sets of data, and the use of high-performance computing environments for modelling and simulation.
Ohranjanje konkurenčnosti ob soočanju s temi porajajočimi se znanstvenimi izzivi zahteva sodelovanje med raziskovalnimi skupinami in viri po vsej Evropi in svetu, sposobnost uporabe in upravljanja eksponentno naraščajočih nizov podatkov ter uporabo visoko zmogljivih računalniških okolij za modeliranje in simulacijo.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Preostala vezana podpora ne sme povzročati neenakih tržnih pogojev med državami članicami.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States."
Preostala vezana podpora ne sme povzročati neenakih tržnih pogojev med državami članicami.
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
Za obravnavo preostalih kritičnih vrzeli bodo morda potrebni dodatni instrumenti EU, pri čemer bo treba zagotoviti učinkovito interoperabilnost obstoječih sistemov.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Preostali podatki (ki se uporabljajo za približevanje in zapolnjevanje ugotovljenih vrzeli (z več kot 90-odstotnim prispevkom k vplivom na okolje)) morajo temeljiti na najboljših razpoložljivih informacijah.
Remaining difficulties
Težave, ki jih je še treba rešiti
Remaining gaps will be addressed through the ERA framework, to be presented by the Commission in 2012.
Preostale vrzeli bodo obravnavane v okviru ERP, ki naj bi ga Komisija predložila leta 2012.
Remaining generic data should preferentially be sourced from:
Preostali splošni podatki naj bi se pridobili predvsem iz:
Remaining global uses and surplus mercury to be exported from the EU are shown in quantitative terms.
Preostala svetovna uporaba in presežno živo srebro, ki se izvozi iz EU, so prikazani kvantitativno.
Remaining in the sector can be dependent on human resources development, training, upskilling and diversification, working conditions, salary, working time and work-life balance.
Odločitev o nadaljevanju poklicne poti v sektorju je lahko odvisna od razvoja človeških virov, usposabljanja, izpopolnjevanja in raznolikosti, delovnih pogojev, plače, delovnega časa ter usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja.
Remaining market or regulatory gaps
Ostale tržne ali pravne vrzeli
remaining market or regulatory gaps not addressed sufficiently by existing policies.
preostale tržne ali zakonodajne vrzeli, ki jih obstoječe politike niso dovolj obravnavale.
Remaining Member States should carefully consider whether the continuation of labour restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market.
Preostale države članice bi morale pazljivo preučiti, ali so nadaljnje omejitve za delovno silo potrebne glede na razmere na njihovih trgih dela.
remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC; and
preostalih MVO v Prilogi k Direktivi 76/895/EGS ter
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
preostala mesta, ki jih je še treba dodeliti: 17 199
Remaining problems
Ostale težave
Remaining problems include the absence, as yet, of the Natura 2000 network within the marine environment, the damaging impacts of developmental activities on Natura 2000 sites, and the limited funds available for effective site management and supporting actions.
Preostali problemi so odsotnost omrežja Natura 2000 na področju morskega okolja, škodljivi vplivi razvojnih dejavnosti na območjih Nature 2000 ter omejena sredstva, ki so na voljo za učinkovito upravljanje območij ter podporne ukrepe.
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Preostale ovire v zvezi s skrbnim in varnim poslovanjem je mogoče odpraviti z ukinitvijo dodatnih zahtev za čezmejne institucije in s pojasnitvijo opredelitev in postopkov za čezmejno dejavnost.
Remaining regulatory, administrative and technical barriers need to be removed.
Preostale regulativne, upravne in tehnične ovire je treba odpraviti.
Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
Ostale omejitve iz obstoječih dvostranskih sporazumov med državami članicami bodo odstranjene, s čimer bo zagotovljena nediskriminacija v zvezi s skupnimi oznakami in določanjem cen s strani letalskih prevoznikov Skupnosti na progah do tretjih držav, vključno s točkami v državah članicah, ki niso njihove lastne.
Remaining sources of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls are relatively wide spread over small-scale industrial and non industrial sources and seem to be more effectively targeted by national/regional and local measures.
Ostali viri dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov so sorazmerno obsežno porazdeljeni v manjših industrijskih in neindustrijskih virih in zanje se zdi, da se lahko bolj učinkovito obravnavajo z nacionalnimi/regionalnimi in lokalnimi ukrepi.
Remaining trade barriers in services are generally by an order of magnitude higher than barriers in manufacturing sectors.
Preostale tržne ovire za storitve so na splošno nekajkrat večje od ovir v proizvodnih sektorjih.
Remaining “generation gap”
Preostali „generacijski prepad“
remains strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate;
ostro kritizira majhno pripravljenost nekaterih držav članic do sodelovanja;
remains under the supervision of the competent authority, which shall perform the duties laid down in Article 54(1).
ostaja pod nadzorom pristojnega organa, ki izvaja dolžnosti, določene v členu 54(1).
Remains very limited
Ostaja zelo omejeno.
remand prisoners)
priprtimi osebami)
Remanufacturing11 is another high-potential area: it is already common practice in certain industries, such as vehicles or industrial machinery, but could be applied to new sectors.
Ponovna izdelava11 je drugo področje z velikim potencialom: v določenih industrijah, kot je avtomobilska industrija ali strojegradnja, je že ustaljena praksa, vendar bi se lahko uporabila tudi v drugih sektorjih.
Remark on point 3.8
Ugotovitev glede točke 3.8
Remark: Due to synergies between the IDABC/ISA unit and the services/development units in the DG for Informatics, it is estimated that 4 to 6 posts foreseen in the ex ante evaluation for the establishment/operation of services and the establishments of tools will not be needed.
Opomba: Zaradi sinergij med enoto IDABC/ISA in službami/razvojnimi enotami Generalnega direktorata za informatiko se ocenjuje, da od štiri do šest mest, predvidenih v predhodni oceni za vzpostavitev/delovanje storitev ter vzpostavitev orodij, ne bo potrebnih.
Remark: Includes corrections made by Member States, following agreement under the relevant procedure or as a result of implementation of action plans (which may cover many programmes) and formal Commission decisions.
Opomba: Vključuje popravke, ki so jih izvedle države članice po dogovoru v skladu z ustreznim postopkom ali zaradi izvajanja akcijskih načrtov (ki lahko zajemajo več programov) in uradnih odločitev Komisije.
Remark: the Commission had rejected the part of amendment 58 providing that the Commission shall (instead of “may”) adopt implementing measures when the criteria of Article 12 are met (as infringing its right of initiative).
Opomba: Komisija je zavrnila del spremembe 58, ki je določal, da Komisija sprejme (namesto „lahko sprejme“) izvedbene ukrepe, ko so izpolnjena merila člena 12 (kot kršitev njene pravice do pobude).