natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the EU's existing Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
Dejansko obstoječa partnerska strategija EU uvršča energijo in promet med prednostna področja.
Indeed, the EU, being a huge export market, with 500 million potential consumers, and often at the forefront of regulatory developments, fostering a high level of consumer protection and pursuing an ambitious environmental policy, is closely monitored by numerous trading partners.
EU pozorno spremljajo številni trgovinski partnerji, saj je velik izvozni trg s 500 milijoni potencialnih kupcev, ki je pogosto v ospredju zakonodajnega razvoja, spodbuja visoko stopnjo varstva potrošnikov in sledi velikopotezni okoljski politiki.
Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Evropska komisija to sama priznava v poročilu GD AGRI o uporabi predpisov v zvezi z GSO, kjer navaja, da bi lahko politika "nične tolerance" pomenila izgubo v višini do 200 000 milijonov eurov za evropski agroživilski sektor.
Indeed, the European Community has a long track record in dealing with this concept, due to its specific relationship with the Member States and to an increasing degree, to beneficiary countries.
Res se Evropska skupnost že dolgo ukvarja s tem konceptom zaradi njenega posebnega odnosa, ki ga ima z državami članicami in v zadnjem času vse bolj z državami upravičenkami.
Indeed, the European Union is the main importer of agricultural and food products from the LDCs.
Evropska unija je pravzaprav glavni uvoznih kmetijskih proizvodov in živil iz manj razvitih držav.
Indeed, the EU’s record in certain conflict zones has been the subject of severe criticism but even these experiences could serve to advise policy if the "lessons learned" are properly passed on.
Delo EU na nekaterih konfliktnih območjih je bilo deležno ostrih kritik, toda tudi te izkušnje bi bile lahko poučne za politiko, če bi pridobljeni nauk ustrezno prenesli naprej.
Indeed, the fact that courts of different Member States apply the same rules to conflicts of jurisdiction and conflicts of laws in order to determine the court competent to deal with a case and the law applicable to that case reinforces mutual trust in judicial decisions given in another Member State16.
To, da sodišča različnih držav članic za določitev sodišča, ki je pristojno za obravnavo zadeve, in prava, ki se za zadevo uporablja, uporabljajo ista pravila o sporih o pristojnosti in o koliziji zakonov, namreč krepi vzajemno zaupanje v sodne odločbe, sprejete v drugih državah članicah16.
Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
Prvi splošni sklep te razprave je priznanje zainteresiranih strani, da ima kohezijska politika pomembno vlogo pri izgradnji Evropske unije, in podpora nadaljevanju navedene politike.
Indeed, the flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" recognises this by stating that "the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Dejansko vodilna pobuda „Industrijska politika za dobo globalizacije“ to priznava z navedbo, da „oblikovanje pravil o državni pomoči prispeva tudi k spodbujanju konkurenčnosti industrije v Evropi“.
Indeed, the framework explicitly recognises the need for regulators to allow adequate cost recovery on existing assets, and to properly reward innovation and new, risky investments by calling on NRAs to “take into account…the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment”16.
Dejansko okvir izrecno priznava potrebo, da regulatorji omogočijo ustrezno povračilo stroškov za obstoječa sredstva ter pravilno nagradijo inovacije in nove tvegane naložbe, tako da NRO pozovejo, naj „upoštevajo … začetno vlaganje imetnika naprave, pri čemer se upoštevajo tveganja v zvezi z vlaganjem“16.
Indeed, the French authorities have indicated that the airport taxes paid by passengers remain at the disposal of the airports and are used, in part, to cover the security costs of these airports alone.
Francoski organi so zato določili, da lahko ta letališča še naprej razpolagajo z letališkimi taksami, ki jih plačujejo potniki, in jih delno uporabljajo za kritje varnostnih stroškov teh letališč.
Indeed, the gap between reduced rates and standard rates has tended to widen in recent years, lowering VAT efficiency and increasing distortions.
Dejansko se je razkorak med nižjimi in splošnimi stopnjami DDV v zadnjih letih načeloma povečal, zaradi česar je prišlo do zmanjšanja učinkovitosti sistema DDV in vedno večjih izkrivljanj.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection18.
Dejansko splošni pojmi, s katerimi Komisija opredeljuje SSGP, izključujejo iz področja uporabe predloga tiste dejavnosti, ki imajo znaten socialni pomen, kot je financiranje raziskav, vezanih na napredek v zdravstvu ali pri zaščiti potrošnikov18.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection20.
Dejansko splošni pojmi, s katerimi Komisija opredeljuje SSGP, izključujejo iz področja uporabe predloga tiste dejavnosti, ki imajo znaten socialni pomen, kot je financiranje raziskav, vezanih na napredek v zdravstvu ali pri zaščiti potrošnikov20.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
Globalna narava ladijskega prometa, svetovni trg delovne sile, na katerem ladijski promet poteka, in konkurenčni položaj evropskega ladijskega prometa na svetovnem trgu so teme, ki jih je treba upoštevati.
Indeed, the green economy is one of the ways to get out of the world crisis.
"Zeleno" gospodarstvo je v resnici ena od možnosti za izhod iz svetovne krize.
Indeed, the green economy is one of the ways to get out of the world crisis.
'Zeleno' gospodarstvo je v resnici ena od možnosti za izhod iz svetovne krize.
Indeed, the high cost of drug development, together with the estimated low return on investment (due to very small patient populations), has usually discouraged the pharmaceutical industry from developing drugs for rare diseases, despite the huge medical need.
Dejansko visoki stroški razvoja zdravila, skupaj z ocenjeno nizko donosnostjo naložbe (zaradi zelo malega števila bolnikov), farmacevtsko industrijo običajno odvrnejo od razvoja zdravil za redke bolezni, kljub nujnosti medicinskih potreb.
Indeed, the ICSD is potentially applicable to all categories of investors.
Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje se lahko dejansko uporablja za vse kategorije vlagateljev.
Indeed, the impact of job creation and employment growth on poverty depends on whether the new jobs offer a living wage (both in terms of hours worked and hourly wage) and on whether they go to job rich, or job poor, households.
Učinek ustvarjanja delovnih mest in rasti zaposlovanja na revščino je odvisen od tega, ali nova delovna mesta zagotavljajo zajamčeno plačo (tako v smislu delovnih ur kot urne postavke) in ali jih zasedejo delavci iz gospodinjstev z več ali manj zaposlenimi.
Indeed, the implementation of fundamental rights or general interest considerations which by definition are difficult to assess in terms of cost-benefit, is to be included in the analysis for certain projects.
V analizo je treba vključiti izvajanje temeljnih pravic ali zadev splošnega pomena, ki jih je itak težko oceniti po metodi stroškov in koristi.
Indeed, the increasing economic impact of these sectors is a driving force for the economies of the EU countries.
Njun naraščajoči gospodarski vpliv je dejansko vzvod za gospodarstva držav Unije.
Indeed, the intensification of market pressures lends new urgency to credible and durable fiscal consolidation, cleaning of bank balance sheets and pension reform.
Ob stopnjevanju tržnih pritiskov se še bolj kaže nujnost izvedbe kredibilne in  trajne fiskalne konsolidacije, čiščenja bilanc stanja bank in pokojninske reforme.
Indeed, the IT systems financed by the programmes need to be available increasingly on a permanent basis, 24 hours a day and 7 days a week.
Pravzaprav bodo morali biti računalniški sistemi, financirani iz programov, vse bolj razpoložljivi, in sicer 24 ur na dan, 7 dni v tednu.
Indeed, the lack of effective protection to ensure health and safety at work can result in absenteeism, in the wake of workplace accidents and occupational illnesses, and can lead to permanent occupational disability.
Pomanjkanje učinkovitega varstva za zagotovitev zdravja in varnosti pri delu lahko namreč povzroči odsotnost zaradi nesreč pri delu in poklicnih bolezni ter tudi trajno poklicno invalidnost.
Indeed, the latter have already ratified the conventions referred to in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Dejansko so te že ratificirale konvencije, navedene v Kodeksu za izvajanje obveznih instrumentov IMO.
Indeed, the less developed European countries and regions need to increase investment in infrastructure and other capital which is essential to speed up potential growth.
Manj razvite evropske države in regije morajo povečati naložbe v infrastrukturo in drugi kapital, ki je bistvenega pomena za večjo potencialno rast.
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Možno je, da bo najvišja raven finančnega vzvoda presežena, ko bo padla vrednost naložb, zaradi česar bodo morda upravitelji primorani likvidirati svoje premoženje, da bodo ponovno v okviru omejitve, s tem pa se bo tržna vrednost tega premoženja še dodatno znižala.
Indeed, the leverage cap is more likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Dejansko obstaja večja verjetnost, da se ta prag preseže, ko se vrednost naložb zniža, zaradi česar je upravljavec primoran unovčiti svoje premoženje, kar še dodatno zmanjša njegovo tržno vrednost.
Indeed, the link between external trade opening and internal market reforms is often a two-way street, given that in both cases we are aiming to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers that hamper the flow of goods, services and investment.
Dejansko je povezava med odpiranjem trgovine navzven in reformami notranjega trga pogosto dvosmerna ulica, ker je v obeh primerih naš cilj zmanjšanje stroškov nepotrebnih regulativnih ovir za pretok blaga, storitev in naložb.
Indeed, the liquidation of property regimes with international elements is both more costly and time-consuming for citizens than the liquidation of purely national property regimes.
Delitev skupnega premoženja z mednarodno razsežnostjo je dražja in bolj zamudna za državljane kot pa delitev skupnega premoženja na nacionalni ravni.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
Evropski svet v Lizboni je od Komisije, Sveta in držav članic dejansko zahteval, da opredelijo strategijo za poenostavitev zakonodaje.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Poleg tega vsebuje lizbonska strategija izrecno določen cilj: povečati naložbe na tem področju na 3 % BDP.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
V zvezi s tem vsebuje lizbonska strategija izrecno določen cilj: povečati naložbe na tem področju na 3 % BDP.
Indeed, the Lisbon Treaty has placed development policy at the heart of the EU's objectives, Article 208 specifying that "Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction, and, in the long term, the eradication of poverty.
Lizbonska pogodba je razvojno politiko uvrstila v središče ciljev EU, saj je v členu 208 navedeno, da „je glavni cilj politike Unije na tem področju zmanjšanje in dolgoročno izkoreninjenje revščine.
Indeed, the main problems with the application of the Directive are the large margin for discretion it grants to Member States.
Glavna težava pri uporabi Direktive je dejansko široka diskrecijska pravica, ki jo zagotavlja državam članicam.
Indeed, the major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
Večino produktov, kjer so inovacije zares opazne, je najti v tržnih nišah, kot sta ekoturizem in doživljajski turizem.
Indeed, the major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
Večino proizvodov, kjer so inovacije zares opazne, je najti v tržnih nišah, kot sta ekoturizem in doživljajski turizem.
Indeed, the majority of public administrations and private enterprises benefited at the time from a three-year transitional period extending from 1999 to 2001 (one year in the case of Greece) to convert these systems to the euro.
Večina javnih uprav in privatnih podjetij je takrat dejansko izkoristila triletno prehodno obdobje, ki je bilo podaljšano od leta 1999 do 2001 (za eno leto v primeru Grčije), da bi spremenila te sisteme v eure.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in option 3 are complementary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
To predlaga tudi Komisija v zeleni knjigi kot možnost 3. Ukrepi, predlagani kot ta možnost, dejansko ne morejo nadomestiti zgoraj opredeljenega pravnega instrumenta EU, temveč ga zgolj dopolnjujejo.
Indeed, the mere enlargement of the scope, as well as the proposed reforms on the design of the policy instrument, regional cooperation structures and permitting, will not, ceteris paribus, close the remaining huge investment gap and will not make those projects bankable, which are commercially non viable under BAU market, regulatory and nationally focussed tariff conditions.
Zgolj razširitev obsega in predlagane reforme oblikovanja instrumenta politike, struktur regionalnega sodelovanja in izdaje dovoljenj ne bodo, ceteris paribus, zapolnili ogromne preostale naložbene vrzeli in naredili teh projektov unovčljivih, saj ne morejo biti poslovno uspešni v običajnih razmerah na trgu, v katerih se ne bi nič spremenilo, v regulativno in nacionalno osredotočenih tarifnih pogojih.
Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
Že obstoj teh postopkov lahko deluje kot mehanizem, ki preprečuje morebitne kršitve.
Indeed, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Zloraba finančnega sistema za preusmerjanje nezakonitih ali celo zakonitih sredstev za namene terorizma dejansko jasno ogroža celost, pravilno delovanje, ugled in stabilnost finančnega sistema.
Indeed, the more countries they export to, the greater the importance traders attach to differences in contract law as a barrier to trade.
Namreč, v več držav ko izvažajo, bolj so za trgovce pomembne razlike v pogodbenem pravu, in sicer kot ovira pri trgovanju.
Indeed, the more lengthy the break, the greater the cash penalty.
Daljša odsotnost je tako povezana z večjo denarno kaznijo.
Indeed, the more lengthy the break, the greater the cash penalty.
In daljša odsotnost je povezana z večjo denarno kaznijo.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle is accepted by the Member.
Večje kot je vzajemno zaupanje v kakovost državne zakonodaje posameznih držav članic, bolj bodo članice sprejemale navedeno načelo.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle will be accepted by the Member.
Večje kot je vzajemno zaupanje v kakovost državne zakonodaje posameznih držav članic, bolj bodo članice sprejemale navedeno načelo.
Indeed, the most important driver for PPP development is the increasing recognition of the role the private sector can play in achieving the objective of improved quantity and quality of public services.
Glavno gonilo razvoja javno-zasebnih partnerstev je namreč priznavanje  vedno večje vloge, ki jo lahko ima zasebni sektor pri uresničevanju cilja kvalitativnega in kvantitativnega izboljšanja javnih storitev.
Indeed, the need to transpose the IMO obligations into Community law is attributable to the following two factors: on the one hand, the absence of monitoring arrangements and penalties under international maritime law and, on the other, the high incidence of disparities in quality noted among the European flag States.
Dejansko potreba po prenosu obveznosti IMO v pravo Skupnosti temelji na dveh elementih: prvič, pomanjkanje mehanizmov nadzora in sankcij po mednarodnem pomorskem pravu in drugič velike razlike v kakovosti, ugotovljene med evropskimi državami zastave.
Indeed, the new Authorities will serve objectives which have a clear Community dimension: preserving financial stability in the Internal Market as well as sustainable growth in the EU.
Novi organi bodo dejansko izpolnjevali cilje z jasno razsežnostjo Skupnosti, kot sta ohranjanje finančne stabilnosti na notranjem trgu in trajnostna rast v EU.
Indeed, the new EU TPD approach reduces compliance costs and provides more simplicity, consistency and transparency in the area of transfer pricing.
Novi pristop EU TPD resnično znižuje stroške doseganja skladnosti ter zagotavlja preprostost, doslednost in preglednost na področju oblikovanja transfernih cen.
Indeed, the number of budgetary lines and legal instruments has been reduced.
Število proračunskih postavk in pravnih instrumentov se je zmanjšalo.
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Pričakuje se 116- do 136-odstotno povečanje deleža ljudi, ki potrebujejo nego, ter celo 138- do 160-odstoten porast oseb v negovalnih domovih.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Cilj reforme je dejansko zagotoviti boljšo medsebojno povezavo nadzora na makrobonitetni in na mikrobonitetni ravni.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Dejansko je cilj reforme zagotoviti boljše součinkovanje nadzora na makrobonitetni in mikrobonitetni ravni.
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Obveznost, da se vsaka prošnja za zaščito ali azil obravnava posamezno, dejansko ne pomeni, da je lahko določena država varna za vse osebe in da določena oseba ne more biti preganjana zaradi njenega posebnega položaja (pripadnost neki družbeni skupini, preganjanje, ki ga izvaja eden ali več nedržavnih subjektov, in preganjanje iz drugih razlogov).
Indeed, the obligation to include lifetime operational cost into the purchase decision for products and services (along the lines of what is already required for vehicles) may ensure lower overall costs.
Obveznost vključitve obratovalnih stroškov v življenjski dobi v odločitev o nakupu proizvodov in storitev (na podoben način, kot se to že zahteva za vozila), bi lahko zagotovila nižje skupne stroške.
Indeed, the obligations in the Directive apply to legal professionals only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions, essentially those of a financial nature or concerning real estate (Article 2(1)(3)(b)), or when they act on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.
Obveznosti iz direktive pravzaprav veljajo za pravne strokovnjake le, če stranki svetujejo pri pripravi ali izvajanju nekaterih transakcij, zlasti transakcij finančne narave ali v zvezi z nepremičninami (člen 2(1)(3)(b)), ali kadar delujejo v imenu svoje stranke in za njo sodelujejo pri kakršni koli finančni ali nepremičninski transakciji.
Indeed, the one inciting is often the driving force behind the actions taken by direct offenders.
Dejansko je napeljevalec pogosto glavni dejavnik za neposrednimi ukrepi storilcev kaznivih dejanj.
Indeed, the permit comprises technical elements linked to environmental protection; it is a public document and is accompanied by requirements as to information and monitoring.
Dovoljenje vključuje tehnične elemente, povezane z varstvom okolja.
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Prebivalstvo v Evropi se dejansko stara, pri čemer so osebe, starejše od 80 let, najhitreje rastoča skupina v večini evropskih držav.
Indeed, the positive implementation of projects in the area of judiciary and fight against organized crime shows that the country can achieve results in the improvement of the effectiveness of the justice system and in the increase of the operational capacity of the law-enforcement agencies, as long as these endeavours are backed by a clear political intention to move forward with the reform agenda.
Pozitivno izvajanje projektov na področju sodstva in boja proti organiziranemu kriminalu dejansko kaže, da lahko država doseže rezultate pri izboljšanju učinkovitosti pravosodnega sistema in povečanju operativne zmogljivosti organov odkrivanja in preiskovanja, če so ta prizadevanja podprta z jasnim političnim namenom, da se nadaljuje program reform.
Indeed, the pre-condition for any beneficial treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel.
Temeljni pogoj za kakršno koli ugodno obravnavanje je, da podjetja predložijo vse dokaze, ki jih imajo, in s tem pomagajo dokazati obstoj kartela.
Indeed, the present problem is caused by the high rates imposed by some countries (Ireland, United Kingdom, Finland and Sweden, for example), which have generated enormous differentials with their neighbouring countries.
Sedanji problem je v resnici povezan z visokimi stopnjami, ki jih imajo nekatere države (Irska, Združeno kraljestvo, Finska in Švedska), kar povzroča ogromne razlike v primerjavi z njihovimi sosednjimi državami.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
Predložitev žiga Apostille, ki je postopek, ki temelji na Haaški konvenciji iz leta 1961 in naj bi olajšal gibanje prek mednarodnih meja v svetu brez tehnologije, ne odraža dejstva, da v EU ni meja, in zato omejuje, namesto da bi olajševal uveljavljanje pravice do prostega gibanja znotraj EU, ki izvira iz državljanstva EU.