natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a Centre would operate strictly within the legal mandate of Europol, and would not affect Member States' sole responsibility for safeguarding national security, nor the role of the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN) in the area of intelligence-based assessment of the terrorist threat.
Tak center bi deloval izključno v okviru pravnih pooblastil Europola in ne bi vplival na zagotavljanje nacionalne varnosti, za kar so odgovorne države članice same, ali na vlogo Centra Evropske unije za analizo obveščevalnih podatkov na področju ocenjevanj teroristične grožnje, ki temelji na obveščevalnih podatkih.
Such a certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Tako potrdilo o skladnosti se kupcu izda brezplačno skupaj z vozilom.
Such a certificate shall be delivered free of charge together with the engine and shall accompany the machinery in which the engine is installed.
Tak certifikat se izda brezplačno skupaj z motorjem in se priloži mehanizaciji, v katero je motor vgrajen.
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
Tako potrdilo se zahteva na podlagi ocene tveganja, pri kateri se upoštevajo zlasti znesek nepovratnih sredstev, znesek plačila, narava upravičenca in narava dejavnosti, ki se podpirajo.
Such a change also has the potential to reduce filing obligations and thus decrease the administrative burden on companies.
S takšno spremembo se lahko tudi zmanjšajo obveznosti glede registracije in s tem upravna obremenitev podjetij.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Taka sprememba, za katero se odločita zakonca, ne more imeti retroaktivnih učinkov, razen če zakonca to izrecno določita.
Such a change can only be operated by the Community legislator himself, author of the Directives to be amended.
Tako spremembo lahko izvede samo sam zakonodajalec Skupnosti, avtor direktiv, ki jih je treba spremeniti.
Such a change has been introduced as regards the lay-out of the database; on the other hand, the information contained in the database will be available in the languages of Member States where the medicinal product is authorised.
Ta sprememba je bila vnesena glede prikaza zbirke podatkov; informacije v zbirki podatkov pa bodo na voljo v jezikih držav članic, v katerih je zdravilo odobreno.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
Cenovna strategija za ceste, goriva in prometna dovoljenja bi takšno spremembo v kombinaciji načinov prevoza še pospešila.
Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.
Na tako spremembo je treba gledati v okviru nižjih vstopnih zahtev za institucije za izdajo elektronskega denarja.
Such a change of mentality will be the key to the future of humanity.
Takšna sprememba miselnosti bo za prihodnost človeštva odločilnega pomena.
Such a change raises a number of important questions, requiring an in-depth discussion with all the interested parties, first and foremost with the operators who would be affected.
Taka sprememba odpira vrsto pomembnih vprašanj, ki zahtevajo poglobljeno razpravo z vsemi zadevnimi stranmi, predvsem z gospodarskimi subjekti, ki bi bili soočeni s takim sistemom.
Such a change would have consequences for businesses and tax administrations.
Takšna sprememba bi imela posledice za podjetja in davčne uprave.
Such a change would not create concrete risks in terms of investor protection because the characteristics of and the risks associated with debt securities do not depend on the denomination of the securities offered or traded in a regulated market.
Taka sprememba ne bi ustvarila dejanskega tveganja v zvezi z varstvom vlagateljev, ker značilnosti dolžniških vrednostnih papirjev in tveganja, povezana z njimi, niso odvisni od nominalne vrednosti vrednostnih papirjev, ki so ponujeni na organiziranem trgu ali s katerimi se na organiziranem trgu trguje.
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
S tovrstnim poglavjem bi lahko vzpostavili mehanizme, v okviru katerih bi obe strani sodelovali pri spodbujanju sodelovanja MSP v čezatlantski trgovini.
Such a charter, to be drawn up by the foundation sector with the support of the Commission, would establish a set of common rules and criteria to be complied with (e.g. on reporting, transparency and disclosure).
V takšni listini, ki jo bo ob podpori Komisije pripravil sektor fundacij, bodo določena skupna pravila in merila, ki jih je treba upoštevati (npr. o poročanju, preglednosti in razkritju).
Such a check would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the SWD.
S takim pregledom bi okrepili udeležbo partnerjev v ocenjevanju, kot je predlagano v delovnem dokumentu služb Komisije.
Such a choice is usually justified on the grounds of reducing the environmental impact; in actual fact, the total number of engines admitted to a flexibility scheme is set at the beginning of the scheme, in terms of a percentage of the average number of sales by a manufacturer in the years preceding his request, or a fixed number which does not fluctuate in line with changes in the scheme's duration.
Običajno se takšna izbira upravičuje z zmanjšanjem okoljskega vpliva, dejansko pa se celotna količina motorjev, dovoljenih po sistemu prožnosti, določi na začetku tega sistema glede na (odstotek od) povprečne prodaje posameznega proizvajalca v letih pred njegovim zahtevkom, ali pa se opredeli konkretno število, ki se v času trajanja sistema ne spreminja.
Such a choice is usually justified on the grounds of reducing the environmental impact; in actual fact, the total number of engines admitted to a flexibility scheme is set at the beginning of the scheme, in terms of a percentage of the average number of sales by a manufacturer in the years preceding his request, or a fixed number which does not fluctuate in line with changes in the scheme's duration.
Običajno se takšno izbiro upravičuje z zmanjšanjem okoljskega vpliva, dejansko pa se celotna količina motorjev, dovoljenih po sistemu prožnosti, določi na začetku tega sistema glede na (odstotek od) povprečne prodaje posameznega proizvajalca v letih pred njegovim zahtevkom, ali pa se opredeli konkretno število, ki se v času trajanja sistema ne spreminja.
Such a clarification could also tackle the possible consequences of such modifications (e.g. provide for a lighter procurement procedure for tendering the amended contract)58.
V taki pojasnitvi bi lahko obravnavali tudi morebitne posledice tovrstnih sprememb (npr. zagotovili manj zapleten postopek javnega naročanja pri razpisnem postopku za spremenjeno naročilo)58.
Such a clarification should also be introduced with regard to holders of prior rights in intellectual property, notably concerning trade marks and homonymous names registered as protected designations of origin or as protected geographical indications.
Tako pojasnitev je treba uvesti tudi v zvezi z imetniki prednostnih pravic intelektualne lastnine, predvsem glede blagovnih znamk in homonimnih imen, ki so registrirani kot zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe.
Such a clarifying rule could make clear that an effects-based approach should be followed.
Takšno pojasnjevalno pravilo bi lahko pojasnilo, da je treba uporabiti pristop na kriteriju učinkov.
Such a class may include common products such as different savings accounts and fixed-term life insurance.
Tak razred lahko vključuje skupne produkte, kot so različni varčevalni računi in življenjsko zavarovanje, sklenjeno za določen čas.
Such a clause sets a considerable business risk and discourages potential EETS providers.
Takšna klavzula predstavlja precejšnje poslovno tveganje in odvrača potencialne ponudnike EETS.
Such a clause, together with improved data collection and research, will help in the evaluation of the level of surplus stock available.
Taka določba, skupaj z izboljšanim zbiranjem podatkov in izboljšanimi raziskavami, bo olajšala oceno obsega razpoložljivih presežnih zalog.
Such a clause, which could block EU financing, has been introduced without proper justification in many cases, for example in the Common Agriculture Policy (CAP)20, in the Home Affairs Funds and in the programme for competitiveness of enterprises and small and medium enterprises (COSME)21.
Takšne klavzule, ki lahko blokirajo financiranja EU, so bile brez ustrezne utemeljitve uvedene v mnogih primerih, na primer v okviru skupne kmetijske politike (SKP)20, sredstev za notranje zadeve in v programu za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME)21.
Such a clear commitment is necessary to enable the potential of the European aviation sector to be unleashed, whilst at the same time respecting the need of Member States to ensure reliable and safe connectivity, and also reassuring the social partners that they will continue to be involved in the development and implementation of the necessary legislative measures.
Taka jasna zaveza je potrebna, da se izkoristi potencial evropskega letalskega sektorja, obenem pa upošteva potreba držav članic po zagotovitvi zanesljive in varne povezljivosti, pri čemer je treba socialnim partnerjem zagotoviti, da bodo še naprej vključeni v pripravo in izvajanje potrebnih zakonodajnih ukrepov.
Such a closed system is likely to increase ticket prices by EUR 8-EUR 30 for a short haul flight.
Tak zaprt sistem bi lahko povišal cene letalskih vozovnic od 8 do 30 EUR za lete na kratkih razdaljah.
Such a Code would be a political but not a legally binding instrument, which would complement Community instruments and pursue the same objective in a different segment of the defence market.
Takšen kodeks bi bil politični, ne pa pravno zavezujoči dokument, ki bi dopolnjeval instrumente Skupnosti in sledil istemu cilju v drugih segmentih obrambnega trga.
Such a code would lay down rules adapted to modern business models, and standardised obligations which take full account of the progress made in new technologies.
Kodeks bi opredelil pravila, prilagojena sodobnim poslovnim modelom, in standardizirane obveznosti, ki v celoti upoštevajo dosežen napredek v novih tehnologijah.
such a collective judicial mechanism must be guaranteed sustainability in terms of adequate funding;
trajnost kolektivnih mehanizmov s pravno podlago, ki jo je treba zagotoviti z ustreznim financiranjem;
Such a combination would enhance competition and would not require stringent retail price caps to get lower prices for the consumers.
Takšna kombinacija bi povečala konkurenco in ne bi zahtevala strogih zgornjih mej maloprodajnih cen, da bi potrošniki plačevali nižje cene.
Such a combination, formulated in a consistent EU policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
Takšna kombinacija, določena v dosledni politiki EU, ki združuje pomembna politična področja, se močno priporoča.
Such a commercial service would be particularly attractive to smaller operators but would have to be based on commercial realities.
Tovrstna komercialna storitev bi bila zlasti privlačna manjšim dobaviteljem, morala pa bi upoštevati stanje na trgu.
Such a commitment could include a safeguard clause whereby Level 3 members may be allowed not to agree to apply guidance/non-binding standards under certain clearly defined circumstances as e.g. if the proposed measure exceeds the scope of national legal competences.
Takšna zaveza lahko vključuje zaščitno klavzulo, po kateri lahko člani na ravni 3 v določenih in jasno opredeljenih okoliščinah nasprotujejo uporabi smernic/nezavezujočih standardov, če npr. predlagani ukrep presega obseg nacionalnih pravnih pristojnosti.
Such a commitment is particularly relevant in the current economic and financial climate, where all resources available for boosting growth, jobs and competitiveness in the European Union should be mobilised in the most efficient manner.
Takšna zaveza je še posebej pomembna v sedanjih gospodarskih in finančnih razmerah, ko bi bilo treba na najučinkovitejši način uporabiti vsa sredstva, ki so na voljo za spodbujanje rasti, ustvarjanje delovnih mest in konkurenčnost v Evropski uniji.
Such a commitment will be required for participation in the fast track option.
Taka zaveza bo potrebna za sodelovanje v hitri možnosti.
Such a Committee could reinforce co-operation at the European level and foster convergence in the application of the rules and ensure a common approach to inspections of audit firms.
Tak odbor bi lahko okrepil sodelovanje na evropski ravni in spodbujal približevanje pri izvrševanju pravil ter zagotovil skupni pristop do preveritvenih pregledov revizijskih podjetij.
Such a common tool could also take on a more operational character and enable a targeted intelligence reaction, coordinated via the situation centre to be set up by FRONTEX.
Tako skupno orodje bi lahko imelo tudi bolj operativen značaj in bi omogočalo ciljno naravnano in z informacijami podprto odzivanje, ki bi ga usklajeval center za razmere, ki bi ga ustanovila agencija FRONTEX.
Such a commonly faced problem calls for a common European effort to develop a common solution.
Takšna povsod prisotna težava poziva k skupnemu evropskemu prizadevanju za razvoj enotne rešitve.
Such a Communication can clarify the limits of and conditions for the use of the exemption, but also the responsibilities of both the Commission and Member States.
Takšno sporočilo lahko razjasni meje in pogoje uporabe ter odgovornosti Komisije in držav članic.
Such a communication could include an in-depth analysis of the problem and consideration of a more open, joint analytical exploration of possible common principles.
Sporočilo bi lahko vključevalo podrobno analizo problematike in predlagalo bolj odprto, skupno analitično raziskavo možnih skupnih načel.
Such a Community mechanism would also allow better response to be made to these situations and needs.
Tak mehanizem Skupnosti bi omogočil tudi boljši odziv v teh situacijah in na te potrebe.
Such a Community system of tax reductions on imports has proved necessary in respect of travel between third countries and the Community.
Izkazalo se je, da je takšen sistem Skupnosti za znižanje davkov v zvezi s potovanji med tretjimi državami in Skupnostjo potreben.
Such a Community would in the longer term offer full access to the single market.
Daljnoročno bi taka skupnost zagotavljala popoln dostop do enotnega trga.
Such a comparison can only come about as a result of cooperation between the basic material suppliers and the downstream industrial producers, in which newly developed materials play a considerable role.
Taka primerjava je lahko le rezultat sodelovanja med dobavitelji baznega materiala in industrijskimi proizvajalci na koncu proizvodne verige, pri katerem ima bistveno vlogo novo razviti material.
Such a comprehensive effort should constitute a “whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
Takšno splošno prizadevanje mora biti del „celotnega pristopa Unije“ ob upoštevanju instrumentov ter postopkov, kot so izvozna posojila, naložbena jamstva in prenosi tehnologije v korist razvoja.
Such a comprehensive peace building agenda will contribute to providing the necessary conditions for reaching the MDGs.
Takšen celovit program vzpostavljanja miru bo pripomogel k zagotavljanju potrebnih pogojev za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja.
Such a comprehensive review including the expertise of the social partners would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
Takšen temeljit pregled, ki vključuje strokovno znanje socialnih partnerjev, bi pomagal pri sprejemanju odločitev, ker bi omogočal ocenjevanje dodane vrednosti teh odborov, analiziranje stroškov in koristi ter presojo o tem, ali so potrebni dodatni organi.
Such a comprehensive review is important as it would support decision-making by making it possible to estimate the added value of the proposed boards, to carry out a cost-benefit analysis and to gauge the need for additional bodies.
Takšen temeljit pregled je pomemben, saj bi pomagal pri sprejemanju odločitev, ker bi omogočal ocenjevanje dodane vrednosti predlaganih odborov, analiziranje stroškov in koristi ter ocenjevanje potrebe po dodatnih organih.
Such a comprehensive review should be shaped by a set of policy objectives which are able to attract broad consensus among stakeholders.
Za izvedbo takšnega obsežnega pregleda je potrebna vrsta političnih ciljev, ki bodo privedli do širokega soglasja zainteresiranih strani.
Such a compressed schedule of reconstruction considerably complicates the renovation, but Estonia is remaking the schedule to finish the reconstruction by that date.
Tako kratek rok za izvedbo obnovitvenih del pošteno otežuje prestrukturiranje, zato Estonija pripravlja nov časovni razpored, da bi tako pravočasno končala z obnovo.
Such a concept is false.
Toda ta pristop ni ustrezen.
Such a concept may be especially relevant for the audit of the financial statements of large companies and/or systemic financial institutions.
Taka zasnova je lahko posebej pomembna za revizijo računovodskih izkazov velikih družb in/ali sistemsko relevantnih finančnih institucij.
Such a concept should be designed so as to clearly distinguish between modern forms of organisation of the (joint) performance of public tasks by contracting authorities, that are guided solely by considerations of public interest on the one hand (i.e. not covered by public procurement rules), and the pure (commercial) sale and purchase of goods and services on the market on the other hand (covered by the rules).
Tak okvir bi moral biti oblikovan, da bi jasno razlikovali med sodobnimi oblikami organizacije (skupnega) izvajanja javnih nalog naročnikov, ki jih vodijo izključno premisleki o javnem interesu na eni strani (tj. ki niso zajete v predpisih na področju javnih naročil), ter čisti (komercialni) prodaji in nakupu blaga in storitev na trgu na drugi strani (zajetih v predpisih).
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
Taka skupna prizadevanja bodo državam članicam omogočila hitrejšo in učinkovitejšo obravnavo migracijskih pritiskov ob polnem spoštovanju temeljnih pravic, okrepila pa bo tudi njihove zmogljivosti obvladovanja izzivov na področju migracij, azila in notranje varnostni.
Such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
Namen tega pogoja je izrecno preprečiti horizontalno tajno dogovarjanje, katerega namen je izključiti določene blagovne znamke s tem, da se ustvari omejena skupina blagovnih znamk vodilnih dobaviteljev.
Such a conflict of interest does not necessarily lead to corruption, but it may lead to corrupt conduct.
Tako navzkrižje interesov ne vodi nujno v korupcijo, lahko pa vodi v korupcijsko ravnanje.
Such a connection is more favourable to integration into the Member State of habitual residence and avoids any discrimination regarding persons who are resident there without possessing the relevant nationality.
Taka navezna okoliščina je bolj naklonjena vključitvi oseb v državo članico običajnega prebivališča in preprečuje vsakršno diskriminacijo oseb, ki imajo prebivališče v tej državi, ne da bi imele njeno državljanstvo.
Such a consultation does not suspend the decision taken by the Member State.
S takšnim posvetovanjem odločitev države članice ne preneha veljati.
Such a consumer is also very likely to be disadvantaged in other areas of everyday life as nowadays salaries are increasingly paid to accounts, and property owners and utility providers increasingly require electronic payments.
Tak potrošnik bo zelo verjetno prikrajšan tudi na drugih področjih vsakodnevnega življenja, saj se danes plače vse pogosteje izplačujejo na račune, lastniki nepremičnin in izvajalci javnih storitev pa vse pogoste zahtevajo elektronsko plačevanje.
Such a coordinated approach does not impinge on national prerogatives and existing powers to protect legitimate public policy objective and interests.
Tak usklajen pristop ne posega v nacionalne posebne pravice in obstoječa pooblastila za zaščito legitimnih javnih ciljev in interesov.
Such a coordinated approach would need to rely on the following principles:
Tak usklajeni pristop mora temeljiti na naslednjih načelih:
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading to the implementation of this Regulation.
Takšen usklajevalni mehanizem bi bil zlasti pomemben v obdobju do izvajanja te uredbe.
Such a coordination tool proved useful and instrumental in assessing the overall situation on the ground, namely concerning the presence of EU citizens and available capacities of Member States.
To sredstvo za usklajevanja se je izkazalo za koristno in uporabno pri ocenjevanju splošne situacije na terenu, zlasti glede prisotnosti državljanov EU in razpoložljivih zmogljivosti držav članic.
Such a corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
Takšna podjetniška kultura poleg tega zagotavlja dobro delovno vzdušje in deluje kot pozitiven dejavnik, ki spodbuja podobo regije kot gospodarske lokacije.
Such a correlation can be demonstrated by the PM10 concentrations and average wind speeds measured on days when the limit value was exceeded, at least for the reference year18.
Takšno zvezo je mogoče dokazati, če so bile vsaj v referenčnem letu ob dneh, ko so bile presežene dnevne mejne vrednosti, izmerjene koncentracije PM10 in povprečne hitrosti vetra18.
Such a criterion is indeed relevant since a bank above a certain size cannot go bankrupt without generating, through a contamination effect, a systemic risk, and the consequent awareness of this can lead to a moral hazard, since such banks may be less inclined to keep an eye on the quality of their assets and more inclined to engage in riskier and more volatile activities."
Ta je pomemben, če bančna ustanova nad določeno velikostjo ne more iti v stečaj, ne da bi zaradi učinkov razširjanja povzročila sistemsko tveganje, zavest o tem pa lahko povzroči moralno tveganje (moral hazard), kar takšno ustanovo manj spodbuja k nadzorovanju kakovosti aktive, bolj pa jo spodbuja k bolj tveganim in začasnim dejavnostim."
Such a cumulative effect may lead to withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation.
Tak kumulativni učinek lahko povzroči odpravo ugodnosti Uredbe o skupinskih izjemah.
Such a database forms a basis for cooperation between law enforcement authorities, registration authorities, custom authorities, car manufactures and insurance business.
Taka podatkovna baza je osnova za sodelovanje med organi pregona in organi za registracijo vozil, carinskimi organi, proizvajalci avtomobilov in zavarovalnicami.
Such a date should be set by the Commission under the comitology procedure in accordance with clear conditions laid down by the Council.
Ta datum naj bi določila Komisija v postopku komitologije v skladu z jasnimi pogoji, ki bi jih postavil Svet.
Such a debate already exists and it refers to general objectives of education as requirement for the social and civic growth, as well as it refers to job-seeking processes in line with the labour market requests.
Taka razprava že obstaja in se nanaša na splošne cilje izobraževanja kot pogoja za družbeno in državljansko rast, nanaša pa se tudi na procese iskanja zaposlitve v skladu z zahtevami trga dela.