natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the removal of this clause during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", was noted with concern by the Committee.
Z zaskrbljenostjo pa je sprejel vest, da je med pripravo zakonodaje Svet to formulacijo opustil in se omejil na pojem »vsaka druga ustrezna organizacija«.
However, the renewed system has met criticism.
Vendar pa je novi sistem naletel na kritike.
However, the repeal of Regulation (EC) No 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
Vendar preklic Uredbe (ES) št. 384/96 ne sme vplivati na veljavnost postopkov, ki so se začeli na njeni osnovi.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
Vendar odgovori kažejo, da se razumevanje standardov in smernic po državah razlikuje.
However, the replies to the questionnaire made it clear that there is increasing evidence that security cost are not transparent to the airlines, air passengers and cargo shippers.
Vendar je bilo na podlagi odgovorov na vprašalnik pojasnjeno, da obstaja vedno več dokazov, da stroški varovanja za letalske prevoznike, letalske potnike in špediterje niso pregledni.
However, the reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Vendar mora ugovor slediti v razumnem roku po utemeljitvi zahteve in mora biti časovno in po načinu primeren za javno objavo ali prenos, na katerega se zahteva nanaša.
However, the report also concluded that the EU should take additional action on F-gases, given the potential to further reduce emissions at relatively low costs.
Vendar poročilo vsebuje tudi sklep, da mora EU glede na možnost dodatnega zmanjšanja emisij po razmeroma nizkih stroških sprejeti dodatne ukrepe v zvezi s F-plini.
However, the Report also points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, provisions for donor safety, inspections framework), some due to different  approaches taken by the Member States and others due to technological advances and changing risks observed since the legislation was adopted.
Vendar poročilo kaže tudi na nekatere vrzeli in težave v zvezi z uporabo in izvrševanjem obstoječih določb (npr. opredelitve, določbe o varnosti darovalcev, okvir inšpekcijskih pregledov), pri čemer so nekatere posledica različnih pristopov držav članic, druge pa tehnološkega napredka in sprememb v tveganjih, ugotovljenih od sprejetja zakonodaje.
However, the report also underlines the possibility for further improvements and clarifications.
V poročilu pa je bilo poudarjeno, da so možne dodatne izboljšave in pojasnila.
However, the Report demonstrates that the positive effects of the regulation of tobacco products are already emerging at EU level.
Vseeno pa poročilo kaže, da se pozitivni učinki urejanja tobačnih izdelkov že pojavljajo na ravni EU.
However, the report highlights that Umeå and Rīga also used their ECOC status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.
Vendar poročilo poudarja, da sta Rīga in Umeå za reševanje drugih vidikov svojih strategij razvoja mest uporabili tudi status EPK.
However, the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Vendar je v poročilu navedenih nekaj tehničnih sprememb, ki se zdijo potrebne.
However, the report identifies serious shortcomings in the application of Community legislation, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts and low-skilled workers), such as in SMEs and the public sector.
To poročilo opredeljuje tudi velike pomanjkljivosti pri uporabi zakonodaje Skupnosti, zlasti v sektorjih, ki se štejejo za tvegane, in za kategorije delavcev, ki so najbolj ranljivi (mladi, delavci s pogodbami za določen čas in nizko kvalificirani delavci), zlasti v malih in srednje velikih podjetjih ter javnem sektorju.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Kljub temu je iz poročila jasno, da pristop GD za konkurenco pri obravnavi primerov in vodenju postopkov zaznamuje resnična vztrajnost in želja najti primerne in izvedljive rešitve problemov.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Kljub temu je iz poročila jasno, da pristop GD za konkurenco pri obravnavi primerov in vodenju postopkov zaznamuje resnična vztrajnost in želja najti primerne in izvedljive rešitve problemov..
However, the report pointed out certain deficiencies in the Network's operation.
V tem poročilu pa so bile ugotovljene nekatere pomanjkljivosti delovanja mreže.
However, the report points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, requirements on the safety aspects regarding living donors, inspections framework), some of them owing to the different  approaches taken by the Member States when transposing and implementing the current EU legislation and others due to the scientific and technologic developments since the adoption of the Directives.
Vendar poročilo kaže na nekatere vrzeli in težave v zvezi z uporabo in izvrševanjem obstoječih določb (npr. opredelitve, zahteve glede varnostnih vidikov v zvezi z živimi darovalci, okvir inšpekcijskih pregledov), pri čemer so nekatere posledica različnih pristopov držav članic pri prenosu in izvajanju sedanje zakonodaje EU, druge pa znanstvenega in tehnološkega razvoja od sprejetja direktiv.
However, the report revealed that administrative cooperation between the national and Community authorities had not taken any practical shape.
Vendar je to poročilo pokazalo, da v praksi ni prišlo do upravnega sodelovanja med organi na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
However, the report stated that there might be an overemphasis on promoting ETF as an institution.
Vendar poročilo omenja da se morda preveč spodbuja vloga EFU kot institucije.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
Vendar poročilo navaja, da je ocena zapletena zaradi pomanjkanja podatkov ali ker so bili ukrepi uvedeni šele nedavno in zato še niso učinkoviti.
However, the reporting is only partial because of delays in the implementation of the Directive and the small number of national reports available2 at this stage.
Poročanje pa ni celovito zaradi zamud pri prenosu direktive v nacionalne zakonodaje in majhnega števila nacionalnih poročil, ki so na tej stopnji na voljo2.
However, the reports might have been expected to show an excess of fishing capacity, the most important issue at stake, and the data available is inconclusive.
Čeprav je bilo mogoče pričakovati, da bo v poročilih kot največji problem navedena presežna ribolovna zmogljivost, so razpoložljivi podatki nejasni.
However, the required administrative procedures have become so numerous and burdensome that significant resources are taken away from actual research activities.
Vsekakor so se zahtevani administrativni postopki tako namnožili in razširili, da se troši energija, ki je zanje potrebna, namesto da bi se delovni zagon izkoristil za samo raziskovalno dejavnost.
However, the required appropriations will be covered by the amounts foreseen in the Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20072 and the future five years Community statistical programme.
Zahtevana proračunska sredstva bodo krili zneski, določeni v Odločbi št. 2367/2002/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 20072 in statističnem programu Skupnosti v prihodnjih petih letih.
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Vendar se zahteva, določena v drugem pododstavku, ne nanaša na ukrepe iz člena 20(a), člena 20(b)(vi), člena 20(c)(i) in (ii), člena 20(d)(i) do (iii), člena 36(a)(i) do (v) in člena 36(b)(i), z izjemo stroškov vzpostavitve iz člena 36(b)(i).
However, the requirement of a minimum value of assets should not make the European Foundation too costly to establish and thus make it more difficult to use such a legal form.
Vendar zaradi zahteve glede minimalnega premoženja ustanovitev evropske fundacije ne sme biti predraga, s čimer bi otežila uporabo takšne pravne oblike.
However, the requirement to consult the third country concerned prior to the response is considered to be inappropriate for incorporation into a Community Regulation.
Vendar pa naj bi bila zahteva po posvetovanju zadevne tretje države pred odgovorom neprimerna za vključitev v uredbo Skupnosti.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
Kljub temu utegne zahteva, da javni organi podvojijo trenutno stopnjo prenavljanja zgradb, kljub pozitivnim učinkom preveč obremeniti javni sektor.
However, the requirement to prepare a recovery plan should be applied proportionately, reflecting the size of the firm, the nature of its sources of funding and the degree to which group or other sectoral support would be credibly available.
Vendar bi se morala izdelava načrta sanacije zahtevati samo, če je to sorazmerno glede na velikost družbe, vrste njenih virov financiranja in stopnjo verjetnosti razpoložljivosti podpore skupine ali druge sektorske podpore.
However, the requirement to provide an ASQ connectivity product must be regulated in a way which ensures balanced burden-sharing between large operators and smaller service providers from the SME sector.
Vendar pa je obveznost zagotavljanja zagotovljene kakovosti storitev treba urediti na način, ki zagotavlja uravnoteženo porazdelitev bremena med velikimi operaterji in manjšimi ponudniki storitev iz sektorja MSP.
However, the requirement to treat all undertakings providing cross-border services to undertakings located in several Member States ‘in the same way in all Member States’ is too imprecise and too general to be implemented in practice.
Vendar pa je zahteva, da je treba vsa podjetja, ki nudijo čezmejne storitve, v vseh državah članicah obravnavati enako, preveč nejasna in preveč splošna, da bi se lahko izvajala v praksi.
However, the requirements are not always proportional to the potential risks, which mean that the costs of application could be considered disproportionate.
Vendar zahteve niso vedno sorazmerne z možnimi tveganji, kar pomeni, da se stroški zahtevka lahko štejejo za nesorazmerne.
However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
Kljub temu zahteve iz že obstoječih sporazumov ne ustrezajo vedno določbam iz Direktive.
However, the requirements for on-farm mixers are often excessive and impossible to meet.
Vendar so zahteve za mešalce na kmetijskem gospodarstvu pogosto popolnoma pretirane in jih je nemogoče uresničiti.
However, the requirements set by the Lisbon Agenda for a significant extension of the range of services provided by a single counter, as well as the requirement that 50% of administrative services be offered on-line by 2010 were not taken into consideration.
Ni pa upoštevala zahtev lizbonske agende po izraziti širitvi ponudbe storitev na enem samem okencu in zahteve, da je treba do leta 2010 nuditi 50 % upravnih storitev na internetu.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Vendar zahtev iz točke 5 dela A Priloge I ni treba izpolniti.
However, the requirements set out in section 2.4 do not apply to manually-operated portable or handheld pesticide application equipment without a pressure chamber or to simple pesticide application equipment without moving parts, since such equipment is not in the scope of the Machinery Directive.
Vendar se zahteve iz oddelka 2.4 ne uporabljajo za ročno prenosno ali ročno upravljano opremo za nanašanje pesticidov brez tlačne komore ali za enostavno opremo za nanašanje pesticidov brez gibljivih delov, saj takšna oprema ni v področju uporabe Direktive o strojih.
However, the requirements were either adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market or the Communities objective to increase feed and food safety.
Vendar so bile zahteve sprejete kot razpršen odgovor na potrebe notranjega trga ali kot cilj Skupnosti za povečanje varnosti krme in živil.
However, the requisite backing comes from national or local government resources.
Vendar pa so materialni pogoji za njihovo delovanje zagotovljeni z javnimi sredstvi (na nacionalni ali lokalni ravni).
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Vendar pa se mora ta skupnost zavedati morebitnega učinka tehnologije na življenje in zasebnost posameznikov ter zagotoviti, da se tehnologija ne zlorablja ali ne ogroža dostojanstva in pravic posameznikov.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Vendar pa izsledki raziskav kažejo zelo nizko stopnjo njihove učinkovitosti pri zmanjševanju škode zaradi alkohola.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Vendar pa izsledki raziskav kažejo zelo nizko stopnjo njihove učinkovitosti pri zmanjševanju škode zaradi alkohola.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Vendar pa izsledki raziskav kažejo zelo nizko stopnjo njihove učinkovitosti pri zmanjševanju škode zaradi alkohola.
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
Vendar pa je odstotek znanstvenikov med prebivalstvom v afriških državah zelo nizek.
However, the residence card must be issued as a self-standing document and not in form of a sticker in a passport, as this could limit the validity of the card in violation of Article 11(1).
Dovoljenje za prebivanje mora biti izdano kot samostojen dokument in ne v obliki nalepke v potnem listu, ker bi to lahko omejilo veljavnost dovoljenja v nasprotju s členom 11(1).
However, the resolution measures that are appropriate for deposit-taking banks may not necessarily be appropriate for other kinds of financial institution.
Vendar reševalni ukrepi, ki so primerni za depozitne banke, niso nujno primerni za druge vrste finančnih institucij.
However, the respect for the rights and dignity of third country nationals, including in an irregular situation in the Union must always remain a guiding principle in EU policy.
Spoštovanje pravic in dostojanstva državljanov tretjih držav, vključno s tistimi, ki so nezakonito v Uniji, mora vedno ostati vodilno načelo politike EU.
However, the respective responsibilities of managers of rail infrastructures and rail undertakings vary from country to country and it is therefore hard to make comparisons.
Vendar se pristojnosti upravljavcev infrastrukture in prevoznikov v železniškem prometu razlikujejo od ene države do druge, zaradi česar je primerjava težavna.
However, the response cannot simply be one of containment.
Vendar pa omejitev posledic ne sme biti edini odgovor.
However, the response from tourism businesses across Europe to concerns about sustainability has varied widely.
Vendar turistična podjetja po Evropi zelo različno obravnavajo vprašanje trajnosti.
However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.
Vendar je bilo v odgovorih na Zeleno knjigo mogoče razbrati, da bi bilo v takšnem projektu dokaj težko povezati skupaj različne dele lobistične skupnosti, še zlasti kar zadeva sodelovanje med zasebnim sektorjem in nevladnimi organizacijami.
However, the responsibility for success is a shared one.
Vendar je odgovornost za uspeh porazdeljena.
However, the responsibility of the original manufacturer shall be clarified in case of reprocessed single use medical device failure and medical complication due to and only to the reprocessing practice.
Vendar je treba pojasniti odgovornost originalnega proizvajalca v primeru odpovedi medicinskega pripomočka za enkratno uporabo in zdravstvene komplikacije zaradi izključno postopka obdelave.
However, the restrictions resulting from these new rules would be justified and proportional and would result in an increase of the potential for intra-EU trade, from which the economic operators themselves could benefit.
Vendar pa bi bile omejitve, ki so posledica teh novih pravil, upravičene in sorazmerne ter bi vodile v povečanje možnosti za trgovino znotraj EU, od katere bi lahko imeli koristi prav gospodarski subjekti sami.
However, the restrictive measures that they impose must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality5.
Vendar pa morajo omejevalni ukrepi, ki jih države uvedejo, izpolnjevati pogoje iz sodne prakse Sodišča glede sorazmernosti.5
However, the restrictive policies implemented by many European governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
Vendar pa omejevalni ukrepi, ki jih uporabljajo mnoge evropske vlade, omejujejo možnosti podjetij, da bi zakonito najemala priseljene delavce.
However, the result of these considerations should not be that all information is refused to the data subject.
Vendar pa to ne sme povzročiti, da se posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, zavrnejo vse informacije.
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.
Vendar bo s tem povezana večja količina dela še bolj obremenila zaposlene v zavodih za zaposlovanje, katerih število se je leta 2011 zmanjšalo za 12 %.
However, the results also show some dispersion and lack of prioritisation.
Vendar pa so bili opaženi tudi primeri razpršenosti in pomanjkanja jasno določenih prednostnih nalog.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Vendar rezultati kažejo tudi na posledice razpršenosti in odsotnosti prednostnega razvrščanja nalog.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Vendar rezultati kažejo tudi posledice razpršenosti in slabega prednostnega razvrščanja nalog.
However, the results also showed that for some respondents the level of acceptability of seal hunting is influenced by how the seal hunt is managed and undertaken, and for what reasons.
Vendar pa so rezultati tudi pokazali, da je za nekatere sprejemljivost lova na tjulnje odvisna tudi od načina urejanja lova in njegovih metod ter razlogov zanj.
However, the results are uncertain.
Vendar rezultati niso zanesljivi.
However, the results at outcome level i.e. the benefits that will be experienced as a result of the training were less explicit.
Toda rezultati na ravni učinka, tj. glede koristi, ki bodo posledica usposabljanj, so bili manj jasni.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Opozoriti pa je treba, da so rezultati te okvire presegli, saj je kohezijski sklad s spodbujanjem rasti in zaposlovanja v regijah, kjer je deloval, prinesel dodano vrednost pri naložbah, kljub močni razpršenosti zaradi pretiranega števila financiranih projektov (1192 v obdobju 2000–2006).
However, the results of a study commissioned in connection with proceedings as well as documents that are necessary to understand the methodology applied in the study or to test its technical correctness are accessible.
Vsekakor pa so dostopni rezultati študij, izvedenih v zvezi s postopkom, ter dokumenti, ki so nujni za razumevanje uporabljene metodologije v študijah ali preverjanje njihove tehnične pravilnosti.
However, the results of its evaluation also show the effects of lack of focus and prioritisation.
Vendar so rezultati njenih ocen pokazali tudi posledice prešibke osredotočenosti in slabega prednostnega razvrščanja nalog.
However, the results of the evaluation were immediately taken into account, whenever possible, in efforts to improve the remainder of the Programme (2003-2008).
Vendar so bili rezultati ocene upoštevani takoj, ko je bilo možno, da se izboljša ostanek programa (2003–2008).
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
Vendar rezultati javnega posvetovanja o prihodnosti notranjega trga kažejo vrsto izrazitih slabosti na notranjem trgu blaga, ki še vedno negativno vplivajo na podjetja in potrošnike.
However, the results of the Study highlight that in some Member States, chambers of commerce, local communities, state bodies or consumer associations are able to apply for GI protection.48 Allowing consumer associations and state bodies to seek GI protection may strengthen the quality aspect of the product specifications.
Vendar rezultati študije poudarjajo, da lahko v nekaterih državah članicah za zaščito GO zaprosijo trgovinske zbornice, lokalne skupnosti, državni organi ali združenja potrošnikov.48 Če bi združenjem potrošnikov in državnim organom dovolili, da zaprosijo za zaščito GO, bi lahko okrepili vidik kakovosti v specifikacijah proizvoda.
However, the results of these consultations are not always satisfactory as some Member States are neglecting the last phase of this procedure, i.e. "correction", before signing the bilateral agreements, as regards provisions incompatible with the LBT Regulation.
Vendar pa rezultati teh posvetovanj niso vedno zadovoljivi, saj nekatere države članice zanemarjajo zadnjo fazo tega postopka, ki zadeva vključitev popravkov v dvostranske sporazume pred njihovim podpisom, kar zadeva določbe, ki niso sladne z Uredbo o obmejnem prometu.
However, the results still vary widely by country and the number of people who think solely in euro is still relatively small.
Vendar pa se rezultati še vedno močno razlikujejo po državah in število ljudi, ki razmišlja izključno v evrih, je sorazmerno nizko.
However, the results will mainly depend on sound domestic economic policies and an appropriate institutional framework.
Vendar bodo rezultati v veliki meri odvisni od razumnih domačih gospodarskih politik in ustreznega institucionalnega okvira.
However, the retail investor should be given the option to receive it on paper.
Vendar bi moral imeti mali vlagatelj možnost, da ga dobi v papirni obliki.
However, the revenue is not as concentrated as in the case of an FTT.
Vendar prihodek ni tako ozko koncentriran kot pri DFT.