natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is important that an official monitoring system for data on CO2 emissions from multistage vehicles is put in place without delay.
Pri tem pa je pomembno, da čim prej zaživi uradni sistem spremljanja podatkov o emisijah CO2 iz vozil, za katera velja postopek večstopenjske homologacije.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Vendar je pomembno, da ne bodo državljani, ki živijo v manj razvitih regijah, še bolj prikrajšani z odpravo obveznosti univerzalne storitve za ponudnike storitev, ki na trgu prevladujejo.
However, it is important that forestry and forest-based industries coordinate their activities in the forestry sector.
Pomembno je, da gozdarstvo in industrije, ki temeljijo na gozdarstvu, usklajujejo svoje dejavnosti.
However, it is important that it retains its identity and independence in order to build on its historical profile.
Vendar je pomembno, da ohrani svojo identiteto in neodvisnost, da nadgradi svoje zgodovinske lastnosti.
However, it is important that such incentives are carefully balanced so that they do not create thresholds (like a sudden need to pay much higher social charges) that make it more difficult for small firms to grow to medium-sized or large ones.
Vendar pa je pomembno, da so take pobude skrbno uravnotežene, tako da ne morejo povzročiti nastanka mejnih vrednosti (kot nenadna potreba po plačilu občutno višjih prispevkov za socialno varnost), kar malim podjetjem otežuje, da bi se razvila v srednja ali velika podjetja.
However, it is important that the Council and the European Parliament align with the principles and spirit of the simplification exercise by keeping the adopted proposals as simple as possible and by speeding-up the decision-making process so that the benefits can be enjoyed by business, citizens and public administrations.
Vendar je pomembno, da se Svet in Evropski parlament uskladita z načeli in duhom izvajanja poenostavitve z vztrajanjem pri kolikor mogoče enostavnih sprejetih predlogih in s pospeševanjem procesa odločanja, tako da imajo lahko od tega koristi podjetja, državljani in javne uprave.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Vendar bi morali elemente ureditve označevanja opredeliti že kmalu, da bi bilo mogoče izsledke iz raziskav in kazalce dobrega počutja  živali v okviru sistema označevanja prenesti v praktično strategijo in v uporabo takoj, ko bi bili na voljo, tako da bi se zainteresirani  lahko seznanili z ureditvijo.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Vendar bi morali elemente sistema označevanja opredeliti že kmalu, da bi bilo mogoče izsledke iz raziskav in standardizirane – objektivne, izmerljive ter ponovljive – kazalce dobrega počutja živali v okviru sistema označevanja prenesti v praktično strategijo in v uporabo takoj, ko bi bili na voljo, tako da bi se zainteresirani lahko seznanili s sistemom.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme."
Vendar bi morali elemente ureditve označevanja opredeliti že kmalu, da bi bilo mogoče izsledke iz raziskav in standardizirane – objektivne, izmerljive ter nedvoumne – kazalce dobrega počutja živali v okviru sistema označevanja prenesti v praktično strategijo in v uporabo takoj, ko bi bili na voljo, tako da bi se zainteresirani lahko seznanili z ureditvijo."
However, it is important that the EU rules are in line with OECD rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.
Pomembno pa je, da so predpisi EU skladni z določbami OECD in z njihovim izvajanjem v ZDA in drugih pomembnih jurisdikcijah.
However, it is important that the exploitation of, in particular, the region's vast gas and oil resources be based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Vendar pa je pomembno, da izkoriščanje (zlasti izkoriščanje obsežnih virov nafte in plina) temelji na trajnostnem razvoju, najvišjih okoljskih standardih in spoštovanju želja ljudi, ki tam živijo.
However, it is important that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations, primarily for their own economic benefit.
Vendar je pomembno, da so najmanj razvite države še naprej zavezane k udeležbi pri pogajanjih, predvsem zaradi lastne gospodarske koristi.
However, it is important that the programme helps to maintain sufficient consistency with other development operations supported by the EC and partner countries’ development strategies backed by the geographical programmes.
Vendar pa je pomembno, da program pripomore k ustrezni usklajenosti z drugimi razvojnimi dejavnostmi, ki jih podpira ES, in z razvojnimi strategijami držav partneric, ki jih podpirajo geografski programi.
However, it is important that the proposal be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Vendar je pomembno, da je predlog v skladu z notranjimi pravili in predpisi države članice.
However, it is important that this positive growth, and specifically the exploitation of the vast gas resources, is based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Vendar pa je pomembno tudi to, da ta pozitivna rast (predvsem izkoriščanje obsežnih virov plina) temelji na trajnostnem razvoju, najvišjih okoljskih standardih in spoštovanju želja ljudi, ki tam živijo.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
Pomembno pa je, da se to priznanje ne obravnava ločeno od nujnih prednostnih nalog oblikovalcev politik EU.
However, it is important to achieve the right balance of funding between such major projects and SMEs.
Toda pomembno je najti ustrezno ravnovesje med sredstvi za take velike projekte in možnostmi MSP.
However, it is important to avoid creating obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing, and that a legal framework be in place that avoids driving financing and capital flows outside the regulated sector.
Treba pa se je izogniti ustvarjanju ovir, ki bi bankam preprečevale, da bi opravljale svoje naloge kot glavni ponudniki dolgoročnega financiranja, ter poskrbeti za vzpostavitev pravnega okvira, ki bo preprečil preusmerjanje finančnih in kapitalskih tokov izven reguliranega sektorja.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Vendar pri tem ne smemo pozabiti, da je državna pomoč samo en dopolnilni element v precej večji zbirki orodij, potrebni za spodbujanje R&R&I, in da ne more nadomestiti reform, potrebnih za reševanje strukturnih pomanjkljivosti na tem področju.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
Kljub temu je treba ustaviti prizadevanja za ponovno nacionalizacijo pomembnih delov SKP, ki se jih upravičeno obravnava izključno kot nalogo Skupnosti.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
Kljub temu je treba ustaviti prizadevanja za ponovno nacionalizacijo pomembnih delov SKP, vendar jih je iz dobrega razloga treba obravnavati izključno kot nalogo Skupnosti.
However, it is important to define what we mean by "region".
Vendar je treba opredeliti, kaj poimenujemo z "regijo".
However, it is important to ensure that binding legislation treats the various competing transport operators equally.
Vendar pa je pomembno zagotoviti, da zavezujoča zakonodaja enakopravno obravnava različna konkurirajoča prevozniška podjetja.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Kljub temu je treba seveda paziti, da se interesi, delno vezani na območje, ne skrivajo za javnimi interesi skupnosti, kot sta okolje ali urbanistika.
However, it is important to ensure that public money is not spent on developing sophisticated or costly systems for exchanging information (which may well not be useful to front line customs) that business could do more cheaply and effectively, particularly when it comes to keeping systems up to date.
Vendar je pomembno zagotoviti, da se javna finančna sredstva ne porabljajo za razvijanje visoko razvitih ali dragih sistemov za izmenjavo informacij (ki bi lahko bili za operativne carinske uradnike nekoristni), ki bi jih lahko ceneje in bolj učinkovito razvila podjetja, zlasti ko gre za tekoče posodabljanje sistemov.
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Vendar pa je pomembno zagotoviti, da takšen instrument ne bo v nasprotju z zakonodajo držav članic na tem področju.
However, it is important to evaluate the outcome of the measures implemented, in particular, on the key indicator of exposure to second-hand smoke in workplaces and public places.
Kljub temu je pomembno ovrednotiti rezultate izvedenih ukrepov, zlasti glavnega kazalnika izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu na delovnih mestih in v javnih prostorih.
However, it is important to note that a number of these were considered to be already covered in other articles or an Annex and thus considered superfluous.
Pri tem je treba upoštevati mnenje glede številnih sprememb, to je da so že upoštevane v drugih členih ali prilogi ter so zato odveč.
However, it is important to note that any commercialisation of unwanted catches may create financial incentives to target fish which fishermen previously had tried to avoid.
Vendar je pomembno opozoriti, da lahko vsaka komercializacija neželenega ulova ustvari finančne spodbude za usmerjanje k ribam, ki so se jim ribiči prej poskušali izogniti.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
Vendar je treba opozoriti, da je biogoriva mogoče proizvajati na načine, pri katerih se emisije toplogrednih plinov ne zmanjšajo ali ki povzročajo okolju občutno škodo, npr. z uporabo zemlje, ki je bila prej raznoliko naravno okolje.
However, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.
Vendar se je treba zavedati, da je zanesljivost takih primerjav povezana z več pridržki.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Pomembno pa je tudi spoznanje, da se morajo z doseganjem tehnološke meje spremeniti gospodarskopolitične strukture in strategije, ker obstoječi instrumenti, ki so se pogosto razvijali več kot desetletje, nimajo več oz. imajo zelo malo učinka, ki bi povečal rast, in so zato postali vsaj delno neučinkoviti.
However, it is important to note that, by 2050, agriculture is projected to represent a third of total EU emissions, tripling its share compared to today.
Treba pa je opozoriti, da naj bi kmetijstvo do leta 2050 predvidoma predstavljalo tretjino vseh emisij EU, kar pomeni trikrat toliko kot danes.
However, it is important to note the difference between e-business and electronic trade.
Vseeno je treba opozoriti na razliko med elektronskim poslovanjem in elektronskim trgovanjem.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
Vendar je pomembno izpostaviti, da se bodo ti ukrepi izvajali v več stopnjah in da bodo dobro premišljeni.
However, it is important to remember that not all future end users have the same level of ICT skills.
Vendar se je treba zavedati, da vsi prihodnji končni uporabniki ne bodo enako dobro obvladovali IKT.
However, it is important to stress that significant obstacles do continue to exist: one clear example that can be cited is the recognition and validation of knowledge and skills.
Poudariti pa je treba, da je še vedno precej ovir, pri čemer lahko kot jasen primer navedemo priznavanje in potrjevanje znanja in spretnosti.
However, it is important to stress that the full potential of the Directive will only be realised when all Member States complete all the required legislative changes to implement it.
Vendar je treba poudariti, da bo celoten potencial direktive izkoriščen šele, ko bodo vse države članice v celoti sprejele spremembe zakonodaje, ki so potrebne za njeno izvedbo.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Kljub temu bi bilo treba vztrajati na pomenu raziskav in razvoja na področju jedrske energije, ki zdaj nastaja na podlagi jedrske fisije, nekega dne pa bi morda lahko nastajala na podlagi jedrske fuzije, trajanja in varnosti jedrskih naprav, ki imajo glavno vlogo pri zagotavljanju varnosti dobave energije in zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v EU.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Treba pa je poudariti, kot je to storil poročevalec, da so energetske omejitve resnično svetovni problem.
However, it is important to support and integrate this with participatory democracy, especially in a time of crisis when citizens have even more need to be heard and to feel that they are heard.
Pomembno je, da ta proces podpremo in povežemo s participativno demokracijo, zlasti v času krize, ko je še bolj pomembno, da lahko državljani izražajo svoje mnenje in se čutijo razumljene.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Kljub temu pa je pomembno upoštevati različne vrste delodajalcev v sektorju (posredniki ali posamezniki), da bi preprečili nesporazume glede statusa ali odgovornosti.
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
Pomembno pa je poudariti, da je pristop GAMM odvisen od aktivnega sodelovanja vseh deležnikov v skladu z njihovimi potrebami in prednostnimi nalogami.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Kljub temu pa ne smemo posploševati in stališče Komisije, ki je preveč negativno, je treba delno popraviti, saj so nekatere države članice v različnem obsegu zmanjšale zmogljivost svojih flot.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Kljub temu pa ne smemo posploševati, stališče Komisije, ki je preveč negativno, pa je treba delno popraviti, saj so nekatere države članice v različnem obsegu zmanjšale zmogljivost svojih flot.
However, it is in Axis 4 (and Axis 5), where the progress is faster since 2012.
Vendar je hitrejši napredek od leta 2012 mogoče opaziti pri osi 4 (in osi 5).
However, it is in practice impossible to inform him of every change, as in certain cases the rate can change slightly every day.
Vendar pa ga v praksi ni mogoče obvestiti o vsaki spremembi, saj se v nekaterih primerih obrestna mera lahko vsak dan nekoliko spremeni.
However, it is in the nature of administrative burden requirements that their initial, direct impact on business activity is a negative one, as employees have to spend time filling in forms and the like instead of being productive in the sense of adding to a company's output.
Vendar imajo zahteve za upravno obremenitev že po naravi takojšen in neposreden negativen vpliv na poslovno dejavnost, ker se morajo zaposleni ukvarjati z izpolnjevanjem obrazcev in podobnim, namesto da bi se posvetili delu in tako prispevali k rezultatom poslovanja družbe.
However, it is insufficiently covered in many Member States.
Vendar pa se številne države članice s tem vprašanjem še niso dovolj ukvarjale.
However, it is intended to inspire further dialogue and actions from Member States and stakeholders in society.
Vendar je njegov namen spodbujanje nadaljnjega dialoga in ukrepanja držav članic in zainteresiranih strani v družbi.
However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
Vendar pa je zanimivo, da so obenem številni potrošniki in številna podjetja pripravljeni opraviti čezmejne transakcije.
However, it is known that changes in ocean circulation drive the severity or mildness of Europe’s seasons.
Znano pa je, da so ostri ali mili letni časi v Evropi posledica sprememb kroženja vode v oceanu.
However, it is less certain whether the requirements of Article 12, in particular ensuring that tariffs for each service under the universal service obligation are geared to cost, are being met.
Vendar obstaja večja negotovost v zvezi z izpolnjevanjem zahtev iz člena 12, kar zadeva zlasti vprašanje, ali so tarife za vsako storitev v okviru obveznosti univerzalne storitve prilagojene stroškom.
However, it is likely that the new framework would not become widely recognised by Member States and other stakeholders, and that progress towards the objectives would therefore be limited.
Vendar države članice in ostale zainteresirane strani verjetno ne bi široko priznale novega okvira, napredek k ciljem pa bi bil zato omejen.
However, it is limited to a single pollutant.
Vendar je omejen le na eno onesnaževalo.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Vendar pa pri razvoju standardov predvsem sodelujejo velika zasebna in javna podjetja, rezultat pa je neenakomerna zastopanost zainteresiranih strani.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
V sporočilu je na sicer več mestih navedeno, da to ne bi smelo pomeniti dodatnega bremena za podjetja ali dodatnih stroškov za potrošnike, čeprav hkrati ni pojasnjeno, kakšen bo učinek na zaposlene in javne organe.
However, it is more likely that the termination of an existing supply arrangement is found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Vendar je bolj verjetno, da bo zlorabo pomenila prekinitev obstoječih sporazumov o dobavi, ne pa nove zavrnitve dobave.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Za ljudi in okolje pa so pomembni predvsem zasebna podjetja, usposobljeni delavci ter socialna in skupnostna podjetja.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Za ljudi in okolje pa so pomembni predvsem zasebna podjetja, usposobljeni zaposleni ter socialna in skupnostna podjetja.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Veliko bolj zapleteno pa je premagati ovire v procesu družbenega vključevanja, pri čemer je lahko potrebna dolgoročna in zanesljiva pomoč.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Vendar pa je treba čim prej natančno opredeliti zahteve, ki jih morajo izpolniti referenčni laboratoriji posameznih držav, med drugim v zvezi z mednarodnimi standardi za opremo laboratorijev, zagotavljanje kakovosti in metodologijo.
However, it is necessary that the flexibility introduced for special cases be subject to control at Community level.
Vseeno je treba prožnost, uvedeno za posebne primere, nadzorovati na ravni Skupnosti.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of fertilising products.
Vendar je treba navedene module spremeniti, da bodo odražali posebne vidike gnojilnih proizvodov.
However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
Vendar je treba obravnavati pomisleke držav članic glede spoštovanja načela nevračanja, ko lahko prebivanje rezidenta za daljši čas preneha na podlagi Direktive 2003/109/ES.
However, it is necessary to assess whether sanctions are to remain in the remit of the Member States or whether the Commission or ESMA should be entrusted with the sanctioning power.
Kljub temu pa je treba oceniti, ali naj sankcije ostanejo v pristojnosti držav članic ali naj se pooblastila za sankcije zaupajo Komisiji ali organu ESMA.
However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA’s assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
Kljub temu pa je treba pojasniti nekatere pojme in jasneje opredeliti podporo, ki jo EMSA zagotavlja Komisiji, državam članicam in drugim sodelujočim.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9113.
Vendar je treba zagotoviti jasno razlikovanje med to uredbo in Uredbo Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/9113.
However, it is necessary to ensure a more general and effective application of these internal market rights in practice, and to ensure that they can be exercised in a way which is compatible with overall health system objectives of accessibility, quality and financial sustainability.
Vendar je treba zagotoviti splošnejšo in učinkovitejšo uveljavljanje teh pravic notranjega trga v praksi ter način uveljavljanja teh pravic, ki je skladen s splošnimi cilji zdravstvenega sistema, in sicer z dostopnostjo, kakovostjo in finančno vzdržnostjo.