natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the implementation of these rules should duly take into account conditions for the participation of Union entities in third countries’ programmes.
Izvajanje teh pravil mora ustrezno upoštevati tudi pogoje za sodelovanje subjektov Unije v programih tretjih držav.
Moreover, the importance of clear and predictable regulatory frameworks for advanced mobile services should be emphasised internationally.
Poleg tega treba poudariti mednarodno pomembnost jasnih in napovedljivih regulativnih okvirov za napredne mobilne storitve.
Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
Poleg tega je Sodišče EU nedavno v sodbi z dne 6. septembra 2011 glede vprašanja soobstoja ponovno potrdilo, da je treba z usklajeno politiko EU zapolniti preostale zakonodajne vrzeli.
Moreover, the impression that has emerged over the course of following the work of the Rio +20 conference, and of the "open" working group, is of a scenario aimed at adding impetus to a pre-determined approach, as though the die were already cast elsewhere.
odprte delovne skupine ustvaril vtis, da se spodbuja uporaba vnaprej določenega pristopa, kot da je vse že odločeno drugje.
Moreover, the improvement in the overall budgetary situation was marked for the second consecutive year by a significant reduction in the structural deficit (0.9 percentage point of GDP), i.e. the government deficit net of cyclical factors and one-off and temporary measures.
Poleg tega je bilo izboljšanje celotnega proračunskega stanja že drugo zaporedno leto zaznamovano z znatnim zmanjšanjem strukturnega primanjkljaja (0,9 odstotne točke BDP), tj. javnofinančni primanjkljaj brez konjunkturnih dejavnikov ter enkratnih in začasnih ukrepov.
Moreover, the inactivity rate of EU-2 movers is much lower than the average (Charts 1 and A6).
Poleg tega je stopnja neaktivnosti preseljenih delavcev iz držav EU-2 veliko nižja od povprečja (grafa 1 in A6).
Moreover, the incentive structure for the development of new medicines and medical technologies is less effective when patients are either too few or too poor.
Poleg tega je struktura spodbud za razvoj novih zdravil in medicinskih tehnologij manj učinkovita, če je pacientov malo ali so ti zelo revni.
Moreover, the incidents have highlighted the challenges that regulators face in ensuring adequate oversight of offshore activities, and a lack of transparency and data sharing regarding the safety performance of the offshore industry.
Poleg tega so incidenti izpostavili izzive, s katerimi se spopadajo regulativni organi pri zagotavljanju ustreznega nadzora nad dejavnostmi na morju, ter na nepreglednost in premajhno izmenjavo podatkov o varnostnih lastnostih industrije na morju.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Poleg tega je vključitev določb o skladnosti dobrih praks ali dobrega upravljanja na področju obdavčevanja zelo razširjena v sporazumih EU s tretjimi državami o pridružitvi, trgovini in sodelovanju.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
poleg tega ima vključitev vsebinsko podobnih določb v pravni red EU prednosti, namreč takojšen začetek veljavnosti ter spremljanje izvajanja teh določb, ko postanejo del pravnega reda EU.
Moreover, the indicators for London, Paris and Berlin will be evaluated within the boundaries of the respective administrative regions (Greater London, Île-de-France and Berlin Land).
Poleg tega bodo kazalci za London, Pariz in Berlin ocenjeni v okviru meja ustreznih upravnih regij (Greater London, Île-de-France in Berlin Land).
Moreover, the industry is developing more and more materials that are easier to collect and reuse and systems or ‘building solutions’ that facilitate the ‘deconstruction’ of the works and the re-use of materials.
Poleg tega sektor razvija vedno več materialov, ki omogočajo lažje zbiranje in ponovno uporabo, in sisteme „gradbenih rešitev“, ki poenostavljajo rušenje stavb in ponovno uporabo materialov.
Moreover, the inefficiency of public enterprises should also be adequately tackled.
Poleg tega bi bilo treba ustrezno obravnavati tudi neučinkovitost javnih podjetij.
Moreover, the informal Agriculture Council of Ministers (Krems, 28-30 May 2006)8 recommended that "in the framework of the Lisbon Strategy, the SCAR Committee should invite EU MS to include questions of advisory services, education, training and innovation in their discussions", in line with the requirement to ensure that the effective use of the research results are consistent with the needs of a changing CAP.
Poleg tega je Svet kmetijskih ministrov na neuradnem zasedanju (Krems, 28. do 30. maj 2006)8 priporočil, da „Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu v okviru Lizbonske strategije države članice EU povabi, da v svoje razprave vključijo vprašanja svetovalnih storitev, izobraževanja, usposabljanja in inovacij“, v skladu z zahtevo, da se zagotovi skladnost učinkovite uporabe rezultatov raziskav s potrebami spreminjajoče se SKP.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
Poleg tega bi morale biti informacije na spletnih straneh držav članic lažje dostopne in razumljive vsem.
Moreover, the information should have been provided already (i.e. the proposal largely simply clarifies and confirms existing information exchange obligations).
Poleg tega bi morali biti ti podatki že predloženi, saj ta predlog v veliki meri le pojasnjuje in potrjuje obstoječe obveznosti glede izmenjave podatkov.
Moreover, the infringement procedure is not always the most effective way to remedy problems of citizens and businesses.
Poleg tega postopek za ugotavljanje kršitev ni vedno najbolj učinkovit način za odpravljanje težav državljanov in gospodarskih subjektov.
Moreover, the initial nomenclature for CSFP is amended as follows:
Spremeni se tudi prvotna nomenklatura SZVP, in sicer z naslednjimi vrsticami:
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Poleg tega bi bilo treba začetno predhodno financiranje uporabiti v državah članicah samo za izplačila upravičencem pri izvajanju programa, ki ga podpira pobuda za zaposlovanje mladih, v skladu s členom 81(2) uredbe o skupnih določbah, in bi moralo biti pristojnim organom nemudoma na voljo.
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
Poleg tega pobuda potrjuje pravni položaj ponudnikov, blaga in storitev iz držav, ki imajo na področju javnih naročil sklenjen mednarodni sporazum z EU, ter pojasnjuje pravila, ki veljajo za ponudnike, blago in storitve, ki niso vključeni v teh sporazumih.
Moreover, the innovation divide within the EU is also increasing.
Narašča tudi razkorak na področju inovacij znotraj EU.
Moreover, the inspection is usually carried out in ports only.
Poleg tega se nadzor ponavadi izvaja samo v pristaniščih.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
Poleg tega je institucionalni okvir prezapleten in omejeno medinstitucionalno sodelovanje povzroča razhajajoče prakse.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
Poleg tega navodila za uporabo vključujejo opozorilo, da je treba igračo uporabljati previdno, saj zahteva veliko spretnosti, da bi se izognili padcem ali trkom, zaradi katerih bi lahko prišlo do poškodbe uporabnika ali tretje osebe.
Moreover, the integrated national energy and climate plans in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union should refer to the annual binding national limits set under this Regulation.
Poleg tega bi se morali celoviti nacionalni energetski in podnebni načrti v naslednjem zakonodajnem predlogu o upravljanju energetske unije sklicevati na zavezujoče letne nacionalne omejitve, določene v tej uredbi.
Moreover, the integration of the research and innovation dimensions should be reflected in EU funding programmes, including the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Cohesion Funds.
Poleg tega se morata razsežnosti raziskav in inovacij izražati v programih financiranja EU, vključno v okvirnem programu, okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost ter v kohezijskih skladih.
Moreover, the intention to preserve the employability of workers and to facilitate their transition to another job of equivalent quality has an economic impact by taking advantage of one of the main competitive assets of the European Union, namely the quality of its workforce, which is the guarantee of future growth.
Želja po ohranjanju zaposljivosti delavcev in olajšanju njihovega prehoda na drugo enako kakovostno delovno mesto ima prav tako gospodarski vpliv, ker to povečuje vrednost enega od glavnih konkurenčnih adutov Evropske unije: kakovost delovne sile, ki je jamstvo za prihodnjo rast.
Moreover, the interim evaluation (IE) of the pre-accession aid programme for Turkey was contracted in early 2003, and the IE scheme was also introduced in Malta and Cyprus.
Poleg tega je bilo na začetku leta 2003 dogovorjeno začasno vrednotenje programa za predpristopno pomoč za Turčijo, prav tako pa je bila shema začasnega vrednotenja predstavljena na Malti in Cipru.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Poleg tega je vmesno vrednotenje ESR pokazalo, da je upravno breme predvsem posledica vzpostavitve sistema upravljanja in nadzora.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
Poleg tega je model notranje prilagodljivosti manj primeren za MSP, ki pa zagotavljajo največ delovnih mest.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Poleg tega bo sistem notranjega upravljanja in nadzora uporabil poročila držav članic o spremljanju in vrednotenju ter poročilo o vseevropskem vrednotenju.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
V okviru sistema notranjega upravljanja in kontrole se bodo uporabljala poročila držav članic o spremljanju in vrednotenju ter vrednotenje, ki bo zajelo celotno EU.
Moreover, the internalisation of the external costs of all transport modes will help secure fair cost-sharing and thus encourage the cost-effective operation of transport modes.
Internalizacija zunanjih stroškov pri vseh vrstah prometa prispeva tudi k pravičnemu zaračunavanju stroškov in spodbuja k rentabilni uporabi vrst prevoza.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Poleg tega je Mednarodna komisija za zaščito pred neionizirajočim sevanjem (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) zdaj ponovno preučuje smernice v zvezi s statičnimi magnetnimi polji in časovno spremenljivimi polji nizkih frekvenc, na katerih je Direktiva prvotno temeljila.
Moreover, the international contacts and networks already established by multinationals, universities and other institutions in their clusters can also be exploited by SMEs.
Poleg tega lahko MSP izkoristijo tudi mednarodne stike in mreže, ki so jih že ustanovile multinacionalke, univerze in druge ustanove v svojih grozdih.
Moreover, the international mobility of students, researchers and staff, as well as the growing internationalisation of higher education, have a strong impact on quality and affect each of these key areas.
Poleg tega imajo mednarodna mobilnost študentov, raziskovalcev in zaposlenih ter vedno večja internacionalizacija visokošolskega izobraževanja močan učinek na kakovost in vplivajo na vsa ta ključna področja.
Moreover, the Internet sites of the Paris Memorandum (http://www.parismou.org/) and EMSA (http://www.emsa.eu.int/) contain information on the application of the port State control regime (black lists of banned ships, black list of flags whose ships are most frequently detained).
Poleg tega spletne strani Pariškega memoranduma (http://www.parismou.org/) in EMSE (http://www.emsa.eu.int/) navajajo informacije o uporabi sistema pomorske inšpekcije (črna lista prepovedanih ladij, črna lista zastav, katerih ladje so najpogosteje zadržane).
Moreover, the interpretation of infringements of these rights may vary from one country to another and is changing rapidly in some cases.
Poleg tega se interpretacija kršitev teh pravic včasih razlikuje od države do države včasih razlikuje in se v nekaterih primerih hitro spreminja.
Moreover, the interpretation of infringements of these rights may vary from one country to another and is changing rapidly in some cases.
Poleg tega se razlaga kršitev teh pravic včasih razlikuje od države do države včasih razlikuje in se v nekaterih primerih hitro spreminja.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Poleg tega lahko uvedba stopnje finančnega vzvoda dolgoročno povzroči zmanjšanje financiranja držav, lokalnih in regionalnih oblasti ali drugih sektorjev, za katere se je nekoč uporabljalo preferencialno tehtanje tveganja;
Moreover, the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation could be envisaged if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Poleg tega bi se lahko predvidela uvedba kazenskih sankcij za najhujše kršitve zakonodaje na področju finančnih storitev, če in kjer bi se izkazalo, da je to potrebno za zagotovitev učinkovitega izvajanja te zakonodaje.
Moreover, the introduction of factors in the sustainability criteria would not take into account the limits of the modelling in the policy design.
Poleg tega uvedba faktorjev v trajnostna merila ne bi upoštevala omejitev modeliranja pri oblikovanju politik.
Moreover, the introduction – using Amendment 75 (on Article 5, para 1, subpara 2) – of binding requirements for the public sector has made the compromise proposal more acceptable to the Commission.
Poleg tega je tudi z uvedbo – z uporabo spremembe 75 (člena 5(1)) – zavezujočih zahtev za javni sektor kompromisni predlog za Komisijo postal bolj sprejemljiv.
Moreover, the Investment Plan was endorsed by the European Council on 18 December 2014.
Evropski svet je nato 18. decembra 2014 načrt potrdil.
Moreover, the involvement of EU-level social partners will be continued and possibly enhanced, for instance through a renewed Tripartite Social Summit and Macroeconomic Dialogue, to strengthen their contributions to the Semester process.
Poleg tega se bo sodelovanje socialnih partnerjev na ravni EU nadaljevalo in po možnosti še povečalo, na primer v okviru novega tristranskega socialnega vrha in makroekonomskega dialoga, da se okrepi njihov prispevek k evropskemu semestru.
Moreover, the involvement of every Member State, including Member States not necessarily concerned, would add to the complexity of the discussions and of finding a compromise.
Poleg tega bi se zaradi vključenosti vseh držav članic v razpravo, tudi tistih, ki jih to neposredno ne zadeva, ta še bolj zapletla, doseganje sporazumne rešitve pa bi bilo oteženo.
Moreover, the IORP Directive does not apply to companies using book reserve schemes for the payment of retirement benefits to their employees.
Direktiva o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje poleg tega ne velja za podjetja, ki za plačilo pokojninskih pravic za svoje zaposlene uporabljajo načrte s pokojninskimi rezervacijami.
Moreover, the IPR policy would need to require good faith disclosure, by participants, of their IPR that might be essential for the implementation of the standard under development.
286. Poleg tega bi morala politika pravic intelektualne lastnine zahtevati od članov, da v dobri veri razkrijejo svoje pravice intelektualne lastnine, ki bodo morda bistvene za uveljavitev standarda, ki se pripravlja.
Moreover, the ISO standardisation work will facilitate a global convergence in standards for the implementation of regulation.
Razen tega bo standardizacija, ki jo opravlja ISO, olajšala svetovno povezovanje standardov za izvajanje predpisov.
Moreover, the issuance would cover only deficits fully controlled by central governments.
Poleg tega bi izdaja krila samo primanjkljaje, ki so popolnoma pod nadzorom centralne ravni države.
Moreover, the issue of cost structure is different from that suggested by the draft opinion.
Poleg tega je vprašanje o strukturi stroškov v realnosti drugačno, kot pa je navedeno v osnutku mnenja.
Moreover, the Japanese Ambassador to the EU will be invited to attend the Section meeting on 24 January 2007, when the opinion on EU-Japan relations will be discussed.
Japonski veleposlanik v EU pa bo povabljen na sejo strokovne skupine 24. januarja 2007, na kateri bodo razpravljali o mnenju glede odnosov med EU in Japonsko.
Moreover, the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on 'A new response to a changing neighbourhood' highlight that the levels of EU support to partner countries will be adapted according to the progress on political reforms and building deep democracy, including the commitment of governments to fight corruption.
Poleg tega sta visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropska komisija v skupnem sporočilu z naslovom „Nov odziv na spremembe v sosedstvu“ poudarili, da se bo raven podpore EU partnerskim državam prilagajala napredku pri izvajanju političnih reform in vzpostavljanju globoke demokracije, kar vključuje tudi prizadevanja vlad za boj proti korupciji.
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of Intellectual Property Rights to Union institutions and bodies.
Poleg tega bo JRC še naprej spodbujalo širjenje svojih rezultatov in zagotavljalo podporo institucijam Unije in organom pri upravljanju pravic intelektualne lastnine.
Moreover, the JRC will further strengthen its role as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
Poleg tega bo Skupno raziskovalno središče še naprej krepilo svojo vlogo evropskega referenčnega središča za razširjanje informacij, usposabljanje in izobraževanje mladih znanstvenikov.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Poleg tega bo JTI razširila udeležbo in povečala število novih partnerjev v dejavnostih raziskav in razvoja.
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality.
Še več, sodnik med obravnavo nudi pomoč stranki, ki je ne zastopa odvetnik (še posebno o procesnih vprašanjih), ob upoštevanju načela nepristranskosti.
Moreover, the jurisprudence fails to deal with the outcome where the issuer of the voucher is not the source of the refund.
Poleg tega sodna praksa ne obravnava rezultata, kadar izdajatelj kupona ni vir povračila.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common  list of safe countries of origin.
Poleg tega je Svet za pravosodje in notranje zadeve v svojih sklepih o varnih izvornih državah z dne 20. julija 2015 pozdravil namero Komisije, da okrepi določbe Direktive 2013/32/EU, ki se nanašajo na varne izvorne države, vključno z morebitno vzpostavitvijo skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav.
Moreover, the key role of businesses in collecting VAT must be properly recognised, since VAT is a consumption tax and not a tax on businesses.
Poleg tega je treba ustrezno upoštevati ključno vlogo, ki jo imajo podjetja pri pobiranju DDV, saj je DDV davek, ki bremeni potrošnjo, in ne davek na podjetja.
Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
Poleg tega za sklepanje dolgoročnih sporazumov o dobavi z vertikalnimi proizvajalci plina ni ključnega pomena lastništvo nad omrežjem, temveč obstoj močne skupine potrošnikov.
Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Poleg tega je bilo v Krakovski izjavi26 ponovno poudarjeno, da sta čezmejno opravljanje storitev in mobilnost napotenih delavcev ključna elementa enotnega trga.
Moreover, the Krakow declaration31 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Poleg tega je bilo v Krakovski izjavi31 ponovno poudarjeno, da sta čezmejno opravljanje storitev in mobilnost napotenih delavcev ključna elementa enotnega trga.
Moreover, the labour market participation of older workers is very low, due to a still relatively low retirement age, frequent recourse to early retirement schemes and the very low participation of older women.
Poleg tega pa je zaradi še vedno relativno nizke upokojitvene starosti, pogoste uporabe shem predčasne upokojitve in zelo nizke delovne aktivnosti starejših žensk udeležba starejših delavcev na trgu dela zelo nizka.
Moreover, the lack of arrangements allowing citizens to transfer and have their learning outcomes recognised from one learning context to another can also create barriers to learner mobility and access to lifelong learning.
Poleg tega lahko pomanjkanje ureditev, ki bi omogočale državljanom, da prenašajo učne rezultate iz enega učnega okvira v drugega in da se lahko njihovi učni rezultati priznavajo, povzroča tudi ovire za mobilnost udeleženca v učnem procesu in za dostop do vseživljenjskega učenja.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
Pomanjkanje sodelovanja med poslovnimi registri povečuje upravno obremenitev družb, ki bi se lahko znižala za 69 milijonov EUR15.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Poleg tega pri enotni uporabi evropskega konkurenčnega prava oviro predstavlja tudi pomanjkanje harmonizacije sankcij.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Poleg tega bi se ohranilo pomanjkanje usklajenosti na področju nadzora z različnimi stopnjami nadzora držav članic brez jasne znanstvene podlage.