natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
Pred sklenitvijo pogodbe posrednik potrošniku razkrije, da deluje v imenu ali po naročilu drugega potrošnika in da se sklenjena pogodba ne šteje za pogodbo med potrošnikom in trgovcem, ampak za pogodbo med dvema potrošnikoma, in je kot taka zunaj področja uporabe te direktive.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU and the deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income.
Pred krizo je bila Grčija država z eno najvišjih stopenj revščine v EU, globoka gospodarska kriza pa je še povečala raven revščine ter socialno izključenost in izključenost s stanovanjskega trga ter prizadela razpoložljivi dohodek.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU.
Grčija je bila že pred krizo država z eno najvišjih stopenj revščine v EU.
Prior to the elections to the European Parliament in June 2009, communication activities will target women in particular.
V času pred volitvami junija 2009 bodo komunikacijske dejavnosti usmerjene predvsem na ženske.
Prior to the entry into force of this repeal, given that competition rules had never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Ker se pravila konkurence v linijskem sektorju nikoli niso uporabljala v celoti, bo Komisija pred začetkom veljavnosti te razveljavitve izdala ustrezne smernice o konkurenci v pomorskem sektorju, da bi olajšala prehod k popolnoma konkurenčnemu sistemu.
Prior to the establishment of an EU type-approval for agricultural vehicles, regulations were established at Member State level.
Pred vzpostavitvijo EU-homologacije kmetijskih vozil so se predpisi določali na ravni držav članic.
Prior to the establishment of EU type-approval for L-category vehicles, standards were established at Member State level.
Pred vzpostavitvijo EU-homologacije vozil kategorije L so se standardi določali na ravni držav članic.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Pred ustanovitvijo odborov bi bilo treba v okviru pregleda oceniti dejavnosti in uspešnost obstoječih in potencialnih prihodnjih organov.
Prior to the establishment of the boards a study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Pred ustanovitvijo odborov bi bilo treba v okviru študije oceniti dejavnosti in uspešnost obstoječih in potencialnih prihodnjih organov.
Prior to the establishment of the ESRB, there was no authority in the European Union actively involved in macro-prudential supervision.
Pred ustanovitvijo ESRB v Evropski uniji ni bilo organa, ki bi dejavno sodeloval pri makrobonitetnem nadzoru.
Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.
Pred vzpostavitvijo enotnega trga je vsaka država članica EU določala obveznosti za podjetja glede varnosti, zdravja in varstva potrošnikov.
Prior to the establishment of this code, a voluntary code of practice existed but was found to be ineffective at preventing UTPs due to its lack of regulation.
Pred njim je obstajal prostovoljni kodeks ravnanja, vendar se je zaradi pomanjkanja urejanja izkazal za neučinkovitega pri preprečevanju nepoštenih trgovinskih praks.
Prior to the establishment of this code, a voluntary code of practice existed but was found to be ineffective at preventing UTPs due to its lack of regulation.
Pred oblikovanjem tega kodeksa je obstajal prostovoljni kodeks ravnanja, vendar se je zaradi pomanjkanja urejanja izkazal za neučinkovitega pri preprečevanju nepoštenih trgovinskih praks.
Prior to the financial crisis of 2007, regulators lacked information about activity in the derivatives markets; this meant that risks could remain unnoticed until they materialised.
Regulativni organi so imeli pred finančno krizo leta 2007 premalo informacij o dogajanju na trgih izvedenih finančnih instrumentov, kar je pomenilo, da so tveganja lahko ostala neopažena, dokler se niso uresničila.
prior to the initiation of legal proceedings on the merits of the claim,
pred začetkom pravnega postopka o glavnih dejstvih zahtevka,
prior to the introduction of the aquaculture animal, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed, as necessary, by a period of fallowing.
pred vnosom živali iz ribogojstva, iker ali gamet se gojilnica očisti in razkuži, potem pa nujno sledi obdobje, ko gojilnica ostane prazna.
Prior to the Lisbon Treaty, the legal framework applicable to most criminal law legislation8 had a number of shortcomings.
Pred Lizbonsko pogodbo je imel pravni okvir, ki je veljal za večino kazenskopravne zakonodaje8, številne pomanjkljivosti.
Prior to the performance of any of the services listed in Article 3(e), a credit intermediary shall provide the consumer with at least the following information:
Preden kreditni posrednik opravi katero od storitev iz člena 3(e), potrošniku zagotovi vsaj naslednje informacije:
prior to the plenary session,
v okviru plenarnega zasedanja
Prior to the publication of the call for the selection and designation of new KICs, the EIT should provide public notice of the broad themes of interest to allow consortia to develop their plans and ensure an adequate period to prepare their proposals.
Pred objavo razpisa za izbiro in imenovanje novih SZI mora EIT javno objaviti široke interesne teme, da konzorcijem omogoči, da razvijejo načrte in jim zagotovi dovolj časa, da pripravijo predloge;
Prior to the recent waves of accessions, many efforts had been made to disseminate information, with major campaigns being organised.
Pred zadnjimi pristopi novih držav je bilo prizadevanj za obveščanje veliko, organiziranih je bilo veliko informativnih kampanj.
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0.5 nautical mile of farming facilities shall be prohibited.
Pred začetkom vsakega postopka reje v mrežasti kletki je mrežaste kletke prepovedano pritrjevati na dno v radiju 0,5 navtične milje od ribogojnic.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, consisting of:
Pred začetkom opravljanja linijskih prevozov z ro-ro trajektom ali visokohitrostnim potniškim plovilom, zajetih v tej direktivi, države članice opravijo pregled pred začetkom opravljanja linijskih prevozov, ki vključuje:
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, in accordance with Article 3 of Directive [XXXX], to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service and to verify that the requirements laid down in Annex I of Directive [XXXX] are complied with.
Države članice pred začetkom izvajanja linijskih prevozov z ro-ro trajektom ali visokohitrostnim potniškim plovilom, zajetih v tej direktivi, opravijo inšpekcijski pregled pred začetkom opravljanja linijskih prevozov v skladu s členom 3 Direktive [XXXX], da se prepričajo, da ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo izpolnjuje potrebne zahteve za varno izvajanje linijskih prevozov, in da preverijo, ali so izpolnjene zahteve iz Priloge I k Direktivi [XXXX].
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Pred vrhom so Komisija, Svet in Evropski parlament pozvali h krepitvi socialne razsežnosti globalizacije in k spodbujanju dostojnega dela za vse v skladu s strategijo Mednarodne organizacije dela (ILO) na tem področju.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area2.
Pred vrhom so Komisija, Svet in Evropski parlament pozvali h krepitvi socialne razsežnosti globalizacije in k spodbujanju dostojnega dela za vse v skladu s strategijo Mednarodne organizacije dela (ILO) na tem področju2.
Prior to the transposition of the Directive, which coincided with a reduction in fishing fleets and thus a decrease in the number of workers and accident rates, some Member States already had national provisions laying down equivalent or stricter requirements.
Pred prenosom Direktive, ki je sovpadel z zmanjšanjem ribiških ladjevij ter s tem manjšim številom delavcev in nižjimi stopnjami nesreč, so nekatere države članice že imele nacionalne določbe, ki so določale enakovredne ali strožje zahteve.
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval;
Pred sklenitvijo sporazuma predloži osnutek sporazuma v odobritev predsedstvu.
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
Pred odobritvijo se regulatorni organ posvetuje z lastnikom sredstev in drugimi zainteresiranimi stranmi;
Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Pred tem datumom se odstavki 2., 3., 4. in 5. uporabljajo za RO-RO ladje, zgrajene pred 1. januarjem 2003.
Prior to this project, the Ministry for the Interior had been piloting a programme called PEGASE concerned with the collection and storage of fingerprints of a number of travellers who volunteered with the prospect of achieving fast track passage through the external border controls of the Schengen area.
Pred tem projektom je ministrstvo za notranje zadeve poskusno izvajalo program, imenovan PEGASE, namenjen zbiranju in hrambi prstnih odtisov številnih potnikov, ki so se za to prostovoljno odločili, da bi pridobili možnost hitrega prehoda skozi kontrolo na zunanjih mejah schengenskega območja.
Prior to this, by Decision of 26 April 2010,28 the Commission set up an expert group on European contract law, which comprised of former judges, legal practitioners, and academics from across Europe.
Komisija je pred tem s sklepom z dne 26. aprila 201028 ustanovila strokovno skupino za evropsko pogodbeno pravo, ki so jo sestavljali bivši sodniki, pravniki in akademiki iz vse Evrope.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
Najprej mora EU izboljšati seznanjanje potrošnikov o različnih oznakah za kakovost in izvor proizvoda.
Priorities
Prednostna razvrstitev
Priorities
Prioritete
Priorities 1 & 2
prednostni nalogi 1 in 2
Priorities 1 & 3
prednostni nalogi 1 in 3
Priorities 1 & 4
prednostni nalogi 1 in 4
Priorities 1 and 2 covered 72% of the 2007-2009 EBF allocations, priority 4 21% of the available funds and priorities 3 and 5 respectively 3% and 4%.
Prednostni nalogi 1 in 2 sta obsegali 72 % dodeljenih sredstev Sklada za meje za obdobje 2007–2009, prednostna naloga 4 je obsegala 21 % razpoložljivih sredstev, prednostni nalogi 3 in 5 pa sta obsegali 3 % oziroma 4 %.
Priorities 1, 3 & 4
prednostne naloge 1, 3 in 4
Priorities 2 & 4
prednostni nalogi 2 in 4
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
Prednostni nalogi 3 in 5 imata enako število izvedenih ukrepov, katerih povprečni stroški znašajo približno 180 000 EUR.
Priorities 3 and 5, even though less significant in terms of the total amount, are still deemed as important as respectively 17 and 19 Member States envisage activities under those two priorities.
prednostni nalogi 3 in 5 sta glede na skupni znesek sicer manj pomembni, vendar ju države članice prav tako obravnavajo kot pomembni, saj 17 oziroma 19 držav članic predvideva izvajanje dejavnosti v okviru teh dveh prednostnih nalog;
PRIORITIES AND ACTION
PREDNOSTNE NALOGE IN UKREPI
PRIORITIES AND ACTIONS
PREDNOSTNE NALOGE IN UKREPI
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources and relevant criteria;
prednostne naloge in ukrepe, ki se bodo izvajali, vključno s porazdelitvijo finančnih virov in zadevnimi merili;
Priorities and activities
Prednostne naloge in dejavnosti
Priorities and investments are aiming at greater efficiency and quality
Prednostne naloge in naložbe so usmerjene v večjo učinkovitost in kakovost
Priorities and Policy Area
Prednostne naloge in področja
Priorities and possibilities for action should be agreed with Member States more frequently.
O prednostnih nalogah in možnostih za ukrepanje bi se države članice morale pogosteje dogovarjati.
Priorities and work in the remit of a section should be discussed and decided by the relevant section
O prednostnih nalogah in delu v pristojnosti določene strokovne skupine bi morala razpravljati in odločati ustrezna strokovna skupina.
Priorities are restrictive, inflexible and encourage CSOs to build their programmes around EU priorities rather than local needs.
prioritete so omejujoče in toge ter civilnodružbene organizacije spodbujajo, da svoje programe oblikujejo po prioritetah EU namesto po lokalnih potrebah;
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
Prednostne naloge, določene v zaporednih delovnih programih EU, bi morale odražati ta gibanja, da se zagotovijo pravi okvirni pogoji, ter vključevati konkreten načrt, ki bi zagotovil smernice in varnost za industrijske naložbe.
Priorities chosen in consultation with partner countries
Prednostne naloge, izbrane v dogovoru s partnerskimi državami
Priorities could apply both to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled, including emergency cases.
Prednostne naloge se lahko nanašajo za geografske regije in nacionalnosti, pa tudi za posebne kategorije beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti, vključno z nujnimi primeri.
Priorities for 2008-2009
Prednostne naloge (2008–2009)
Priorities for 2008-2009
Prednostne naloge za obdobje 2008–2009
priorities for action
prednostne naloge
Priorities for action at Union level have been identified and have been set out in a separately published in a Community Lisbon Action Programme.
Na ravni Unije so prednostne naloge opredeljene in navedene v samostojno objavljenem Lizbonskem akcijskem programu Skupnosti.
Priorities for action regarding the existing (or future) specific disease information networks are:
Prednostne naloge za ukrepanje v zvezi obstoječimi (ali prihodnjimi) informacijskimi mrežami o posebnih boleznih so:
Priorities for action will be as specific as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
Prednostne naloge pri ukrepih bodo glede na posamezna vprašanja opredeljene kar se da podrobno in bodo tako predstavljale merila uspešnosti, ki se lahko spremljajo in ocenjujejo.
Priorities for cooperation programmes would continue to be broadly defined.
Prednostne naloge za programe sodelovanja so še naprej opredeljene široko.
Priorities for e-accessibility need to be selected.
Izbrati je treba prednostne naloge za e-dostopnost.
Priorities for Earth science have been agreed in ESA's “Living Planet” programme and FP7 and include polar ice, ocean circulation and the physics of the Earth's interior.
Prednostne naloge znanosti o Zemlji so bile sprejete v programu „Živi planet“ ESA in 7. okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj (FP7) ter vključujejo polarni led, gibanje oceanov in fiziko Zemljine notranjosti.
Priorities for EU development funding in the health sector, including sexual and reproductive health and rights
Prednostna področja za razvojno financiranje EU v zdravstvenem sektorju, vključno z reproduktivnim in spolnim zdravjem ter pravicami
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Eastern Partnership Implementation Report annexed to this communication.
Prednostne naloge za delo v prihodnjih letih, so podrobneje opisane v Poročilu o izvajanju vzhodnega partnerstva za leto 2013, ki je priloženo temu sporočilu.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Partnership for democracy and shared prosperity Implementation Report annexed to this communication.
Prednostne naloge za delo v prihodnjih letih, so podrobneje opisane v Poročilu o izvajanju vzhodnega partnerstva za leto 2013, ki je priloženo temu sporočilu.
Priorities for future actions
Prednostne naloge za prihodnje ukrepe
priorities for future cooperation with the EESC;
prednostnih nalogah bodočega sodelovanja z EESO,
Priorities for future research should include: prevention; biomarkers, including genetic susceptibility; imaging technologies; early diagnostic methods using a multidisciplinary approach; standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments; large databases that could be used for population studies; treatment strategies and clinical trials of new chemicals, biologicals, vaccines or novel technologies.
Prednostne naloge za prihodnje raziskave morajo zajemati: preprečevanje, biomarkerje, vključno z gensko odpornostjo, tehnologije upodabljanja, metode zgodnjega odkrivanja bolezni na podlagi večdisciplinarnega pristopa, standardizacijo diagnostičnih meril in instrumentov; obsežne podatkovne zbirke, ki se lahko uporabljajo za študije prebivalstva, strategije zdravljenja ter klinične poskuse z novimi kemikalijami, biološkimi snovmi, cepivi ali novimi tehnologijami.
Priorities for future work
Prednostne naloge za nadaljnje delo
Priorities for growth at EU level
Prednostne naloge za rast na ravni EU
Priorities for ICR Standardisation for the Digital Single Market
Prednostne naloge standardizacije ICR za enotni digitalni trg
Priorities for ICT Standardisation for the Digital Single Market
Prednostne naloge na področju standardizacije IKT za enotni digitalni trg
Priorities for improving the impact of IPA funds are presented.
Predstavljene so prednostne naloge za izboljšanje vpliva sredstev IPA.
PRIORITIES FOR MODERNISING PENSION POLICY IN THE EU
PREDNOSTNE NALOGE ZA POSODOBITEV POKOJNINSKE POLITIKE V EU
Priorities for overcoming the social isolation and employment challenges of minorities include literacy and training so as to acquire a professional qualification and improvement of infrastructure in villages and districts populated by minorities.
Med prednostnimi nalogami za premagovanje socialne izoliranosti in težav pri zaposlovanju manjšin sta opismenjevanje in usposabljanje, da pridobijo poklicne kvalifikacije, ter izboljšanje infrastrukture v vaseh in na območjih, na katerih živijo manjšine.
Priorities for projects of common interest
Prednostne naloge projektov skupnega interesa
priorities for promoting projects of common interest.
prednostnimi nalogami za spodbujanje projektov skupnega interesa.
Priorities for regulatory co-operation will include promoting the establishment of independent and effective regulatory authorities, the non-discriminatory allocation of scarce resources, publicly available licensing criteria and transparent award procedures, non-discriminatory and cost-orientated interconnection, and the use of open technologies.
Prednostne naloge za regulativno sodelovanje bodo vključevale spodbujanje vzpostavljanja neodvisnih in učinkovitih regulativnih organov, nediskriminatorno dodeljevanje omejenih virov, javno dostopna merila za dodeljevanje licenc in pregledne postopke za dodeljevanje, nediskriminatorno in stroškovno naravnano medsebojno povezovanje ter uporabo odprtih tehnologij.
Priorities for reinforcing the four components of flexicurity
Prednostne naloge za okrepitev štirih elementov prožne varnosti
Priorities for the European Year activities
Prednostne naloge za ukrepe evropskega leta
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile and wireless communications, electronic media, photonics, robotics and software, services and Grids.
Po obsežnih posvetovanjih so bile določene prednostne naloge, k čemur je prispevalo več evropskih tehnoloških platform in pobud industrije na področjih, kot so nanoelektronika, vgrajeni sistemi, mobilne in brezžične komunikacije, elektronski mediji, fotonika, robotika in programska oprema, storitve in tehnologije GRID.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Po obsežnih posvetovanjih so bile določene prednostne naloge, k čemer je prispevalo več evropskih tehnoloških platform in pobud industrije na področjih kot so nanoelektronika, vgrajeni sistemi, mobilne komunikacije, elektronski mediji, robotika in programska oprema, storitve in tehnologije GRID.
Priorities identified by respondents in the economy confirm strong support for the common goal of a highly competitive social market economy.
Prednostne naloge, ki so jih poudarile zainteresirane strani iz gospodarstva, potrjujejo močno zavzetost za dosego skupnega cilja visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva.
Priorities include decreasing the incidence of violence and violent deaths and tackling cross border threats such as organised crime and illicit trade.
Med prednostne naloge spadajo zmanjševanje nasilja in nasilnih smrti, spopadanje s čezmejnimi nevarnostmi, kot sta organizirani kriminal in nezakonito trgovanje.
Priorities include ensuring that pathways and permeability between VET and higher education are facilitated, including through the development of national qualifications frameworks, and maintaining close partnerships with the business sector.
Med prednostnimi nalogami sta pospeševanje poti in prehodnosti med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter visokošolskim izobraževanjem, kar vključuje razvoj nacionalnih okvirov kvalifikacij, ter ohranjanje tesnih partnerstev s poslovnim sektorjem.
Priorities include projects to promote and disseminate sustainable energy technologies; improved administrative structures and closer networking; and action to raise overall awareness of the need for sustainable energy use.
Poudarek je na projektih za pospeševanje in širjenje trajnostnih energetskih tehnologij, izboljšanih upravnih strukturah in gostejših mrežnih povezavah ter splošnem osveščanju o trajnostni uporabi energije.
Priorities include projects to promote and disseminate sustainable energy technologies; improved administrative structures and closer networking; and action to raise overall awareness of the need for sustainable energy use.
Poudarek je na projektih za pospeševanje in širjenje trajnostnih energetskih tehnologij, izboljšanih upravnih strukturah in gostejših mrežnih povezavah ter splošnem ozaveščanju o trajnostni uporabi energije.
Priorities linked to the TEN corridors are well embedded in most NRPs.
Tiste, ki so povezane s koridorji TEN, so vključene v večino NPR-jev.
Priorities may also be set where the EU has identified low compliance with some sectoral legislation or where sectoral legislation is highly complex and technical.
Kot prednostna bi bila lahko označena tudi področja, na katerih je po ugotovitvah EU usklajenost z določeno sektorsko zakonodajo slaba ali pa je sektorska zakonodaja zelo zapletena in tehnično zahtevna.