natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting and control will thus focus on the realization of the supported activity and the achieved results rather than on the eligibility of costs incurred, reducing the workload and scope for error of both programme participants and managing bodies.
Poročanje in nadzor se bosta tako osredotočala na realizacijo podprte dejavnosti in dosežene rezultate namesto na upravičenost nastalih stroškov, s čimer se bosta zmanjšali delovna obremenitev in obseg napak tako za udeležence programa kot za organe upravljanja;
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Zahteve za poročanje in dokumentiranje v primeru združitve in delitve
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Združitve in delitve – zahteve za poročanje in dokumentiranje
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Zahteve za poročanje in dokumentiranje v primeru združitve in delitve
REPORTING AND EVALUATION
POROČANJE IN OCENJEVANJE
Reporting and evaluation arrangements.
Ureditev poročanja in ocenjevanja
Reporting and evaluation is done by the Commission, in partnership with the Priority Area Coordinators and other stakeholders.
Poročanje in ocenjevanje opravlja Komisija v partnerstvu s koordinatorji prednostnih področij in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Reporting and exchange of information on applications for authorisation
Poročanje in izmenjava informacij o zahtevkih za registracijo
Reporting and final provisions
Poročanje in končne določbe
Reporting and follow up of infringements
Poročanje in nadaljnje ukrepanje v primeru kršitev
Reporting and follow-up
Poročanje in spremljanje
Reporting and information exchange: How to design a tool to implement the export ban and storage/disposal obligation in an effective and secure way.
Poročanje in izmenjava informacij: Kako oblikovati orodje za učinkovito in varno izvajanje prepovedi izvoza ter obveznosti skladiščenja/odstranjevanja?
reporting and learning systems fulfilling criteria as defined by the Recommendation;
sistemi poročanja in učenja, ki izpolnjujejo merila, opredeljena v Priporočilu;
reporting and learning systems in place;
vzpostavljeni sistemi poročanja in učenja;
Reporting and learning systems on adverse events
Sistemi poročanja in učenja o varnostnih zapletih
reporting and monitoring procedures of irregularities and of recovery of amounts unduly paid.
postopke poročanja in spremljanja nepravilnosti in postopke za vračanje neupravičeno izplačanih zneskov.
Reporting and monitoring requirements will be simplified with a move towards electronic reporting.
Zahteve za poročanje in spremljanje bodo poenostavljene s prehodom na elektronsko poročanje.
Reporting and monitoring will be included in the ex-ante policy coordination of the Europe 2020 strategy – the European Semester.
Poročanje in spremljanje bosta vključena v evropski semester za predhodno usklajevanje politik v okviru strategije Evropa 2020.
Reporting and notifications
Poročanje in obveščanja
Reporting and re-programming could be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Poročanje in reprogramiranje bi lahko temeljilo na dvoletnem ciklu in načrtu plačil, ki je bil sprejet, zato da bi zagotavljal počasnejši denarni tok za projekte.
Reporting and re-programming would be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Poročanje in spreminjanje bi temeljilo na dvoletnem ciklu in sprejetem načrtu plačil, kar bi zagotavljalo postopnejši denarni tok pri projektih.
Reporting and review
Poročanje in revizija
Reporting and transparency of securities financing transactions
Poročanje o poslih financiranja vrednostnih papirjev in njihova preglednost
Reporting and transparency of securities financing transactions
Poročanje o poslih financiranja vrednostnih papirjev in njihovi preglednosti
Reporting arrangements concerning the progress and achievements were considered as appropriate, clear and user friendly.
Sistem poročanja o napredku in dosežkih je bil po mnenju upravičencev ustrezen, jasen in uporabniku prijazen.
Reporting arrangements would need to be established.
Urediti bi bilo treba vse potrebno za poročanje.
Reporting bodies operating in more than one Member State should aim to ensure coordination among national compliance officers, for example through a “Europe compliance function”.
3.5. Organi za poročanje, ki delujejo v več kakor eni državi članici, bi si morali prizadevati zagotoviti usklajevanje med nacionalnimi uradniki za skladnost, na primer s pomočjo „Evropske funkcije skladnosti“.
Reporting builds on information generally published in financial statements of most of MNE groups in the EU.
Poročanje temelji na informacijah, ki jih večina skupin multinacionalnih podjetij v EU načeloma objavi v svojih računovodskih izkazih.
reporting by beneficiaries on work programmes;
poročanjem upravičencem o delovnih programih;
Reporting by food business operators
Poročanje nosilcev živilske dejavnosti
Reporting by institutions on the obligations laid down in 87 shall be carried out at least twice each year.
Institucije o obveznostih iz člena 87 poročajo najmanj dvakrat na leto.
Reporting by Member States of their inspections
Poročanje držav članic o inšpekcijskih pregledih, ki jih izvajajo
Reporting by Member States on the implementation of the four priority action areas should form an integral part of yearly implementation reports.
Poročanje držav članic o izvajanju ukrepov na štirih prednostnih akcijskih področjih mora biti sestavni del letnih poročil o uresničevanju.
Reporting by Member States to the Commission is furthermore fully synchronised, and Member States may integrate the flood risk management plans into the river basin management plans.
Ob tem je tudi poročanje držav članic Komisiji v celoti usklajeno in države članice lahko načrte za obvladovanje tveganja poplav vključijo v načrte upravljanja povodij.
reporting by Member States to the Commission of accurate information, in particular in relation to prices of beef, pig and sheep carcases;
poročanje točnih podatkov s strani držav članic Komisiji, zlasti v zvezi s cenami trupov goveda, prašičev in ovac,
reporting by Member States to the Commission.
poročanjem držav članic Komisiji.
Reporting by Operators
Poročanje nosilcev dejavnosti
Reporting by the food business operators
Poročanje nosilcev živilske dejavnosti
Reporting by the Member States also highlights areas of slower progress where follow up is clearly required.
Države članice poročajo tudi o področjih, ki napredujejo počasneje ter jih je očitno potrebno spremljati.
Reporting CO2 emissions from maritime transport
Poročanje o emisijah CO2 iz pomorskega prometa
reporting collateral management information on a regular basis, but at least quarterly, to senior management, including information on the type of collateral received and posted, the size, aging and cause for margin call disputes.
redno ali vsaj na četrtletni osnovi sporoča višjemu vodstvu informacije o upravljanju zavarovanja s premoženjem, ki vključujejo informacije o vrsti zavarovanja s premoženjem, ki se prejme in da, velikosti, zastaranju in vzroku za spore glede pozivov k doplačilu kritja.
Reporting dates
Datumi poročanja
Reporting elements
Elementi poročanja
Reporting Financial Institution
Poročevalska finančna institucija
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Liechtenstein shall be considered to be data controllers under this Agreement for the purposes of Directive 95/46/EC.
Poročevalske finančne institucije in pristojni organi posamezne države članice in Lihtenštajna se na podlagi tega sporazuma štejejo za upravljavce podatkov za namene Direktive 95/46/ES.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Monaco shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Poročevalske finančne institucije in Pristojni organi posamezne države članice in Monaka se štejejo za upravljavce podatkov, vsak za namene osebnih podatkov, ki jih obdeluje v okviru tega sporazuma.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and San Marino shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Poročevalske finančne institucije in Pristojni organi posamezne države članice in San Marina se štejejo za upravljavce podatkov, vsaki za namene osebnih podatkov, ki jih obdelujejo na podlagi tega sporazuma.
Reporting form on the information to be submitted by Member States on an annual basis, as required under Article 27(2) of Directive […/…/EC]
Obrazec za poročanje o informacijah, ki jih vsako leto pošljejo države članice v skladu s členom 27(2) Direktive […/…/ES]
Reporting formalities for ships
Formalnosti poročanja za ladje
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Formalnosti poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča ali izplujejo iz njih
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Formalnosti poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali izplujejo iz njih
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements
Poročanje o goljufijah in nepravilnostih, ki vplivajo na upravičene zneske
Reporting is currently required under both Directives; it will be replaced with a single report under the proposed new Directive.
Poročanje se zazdaj zahteva na podlagi obeh direktiv; nadomestilo ga bo enotno poročilo na podlagi predlagane nove direktive.
Reporting measure
Ukrepi za poročanje
Reporting mechanism
Mehanizmi poročanja
Reporting mechanisms are already in place to monitor ambient air quality and Member States' adherence to Community air quality objectives.
Mehanizmi poročanja za spremljanje kakovosti zunanjega zraka in spoštovanja ciljev Skupnosti glede kakovosti zraka s strani držav članic so že vzpostavljeni.
Reporting mechanisms should include local, national and European wide systems.
Mehanizmi poročanja vključujejo lokalne, nacionalne in evropske sisteme.
Reporting obligation and safeguarding in respect of SFTs
Obveznost poročanja in zaščita v zvezi s posli financiranja vrednostnih papirjev
Reporting obligation details and entry into force)
Podrobnosti o obveznosti poročanja in začetek veljavnosti.
REPORTING OBLIGATIONS
NADZOR – OBVEZNOSTI POROČANJA
Reporting obligations and SEPA
Obveznosti poročanja in SEPA
reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
obveznostmi poročanja za poklicne uporabnike na podlagi evidenc o uporabi fitofarmacevtskih sredstev,
reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
obveznostmi poročanja za dobavitelje v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi, danimi v promet; lahko se uporabijo posebna dovoljenja za poklicno in nepoklicno uporabo,
Reporting obligations are currently laid down in both Directives.
Obveznosti poročanja so zdaj določene v obeh direktivah.
Reporting obligations are streamlined by eliminating certain redundancies (CPR).
Obveznosti poročanja so racionalizirane z odpravo nekaterih nepotrebnih elementov (uredba o skupnih določbah).
Reporting obligations at various levels would be strengthened and include a report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Obveznosti poročanja na različnih ravneh bi se okrepile in bi vključevale poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu.
Reporting obligations for institutions would allow appropriate review and calibration, with a view to migrating to a binding measure in 2018.
Ustrezen pregled in kalibracija z namenom prehoda na zavezujoč ukrep leta 2018 bi se omogočila z obveznostjo poročanja za institucije.
Reporting obligations for manufacturers
Obveznosti poročanja za proizvajalce
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
Obveznosti poročanja za sredozemsko mečarico
Reporting obligations for Member States stem from Article 17 of Directive 2010/40/EU.
Obveznosti glede poročanja za države članice izhajajo iz člena 17 Direktive 2010/40/EU.
Reporting obligations for operators would be strengthened to increase Member States' knowledge in order to better target inspections and other enforcement activities.
Obveznosti poročanja za izvajalce bi se okrepile, s čimer bi razširili seznanjenost držav članic in bolje usmerili preglede in druge izvršilne dejavnosti.
Reporting obligations for seabirds
Obveznosti poročanja za morske ptice
Reporting obligations for the Member States
Obveznosti poročanja za države članice
Reporting obligations for turtles
Obveznosti poročanja za želve
Reporting obligations have also been foreseen in order to assess the functioning of the different recognition systems.
Določene so tudi obveznosti poročanja, da bi lahko ocenili delovanje različnih sistemov priznavanja.
Reporting obligations on performance of groundhandling services to be defined in delegated act
Obveznosti poročanja o uspešnosti storitev zemeljske oskrbe, ki jih je treba opredeliti v delegiranem aktu
Reporting obligations on the performance of groundhandling services
Obveznosti glede poročanja o uspešnosti storitev zemeljske oskrbe
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Obveznosti poročanja ne smejo povzročiti nepotrebnih stroškov za udeležence na trgu.
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
Obveznosti poročanja v zvezi z določenimi pristanišči in kontaktnimi točkami
Reporting obligations with regard to port inspections
Obveznosti poročanja v zvezi z inšpekcijskimi pregledi v pristaniščih
Reporting of adverse events and serious adverse events by the investigator to the sponsor
Poročanje raziskovalca sponzorju o neželenih dogodkih in resnih neželenih učinkih
Reporting of all derivative contracts;
poročanje o vseh pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih;
reporting of all large exposures at least once a year, combined with reporting during the year of all new large exposures and any increases in existing large exposures of at least 20% with respect to the previous communication;
poročanje o vseh velikih izpostavljenostih vsaj enkrat letno, skupaj s poročanjem med letom o vseh novih velikih izpostavljenostih in o vsakem povečanju obstoječih velikih izpostavljenosti, ki vsaj za 20 % presegajo vrednosti iz prejšnjega poročila;
Reporting of breaches
Prijava kršitev
Reporting of clusters and infection types of relevance for the EU or international level in accordance with the legislation in place.
poročanjem o skupinah in vrstah okužb, pomembnih za EU ali mednarodno skupnost, v skladu z veljavno zakonodajo;
Reporting of EIOPA
Poročanje organa EIOPA
reporting of information on slaughterhouses and other entities, which record prices and regions for which prices are recorded in beef sector;
poročanje podatkov o klavnicah in drugih subjektih, ki beležijo cene, in o regijah, v zvezi s katerimi se za sektor govejega mesa beležijo cene,
Reporting of infringements
Prijava kršitev
Reporting of intra-Community transfers of nuclear items
Poročanje o prenosu jedrskih predmetov med državami članicami Evropske skupnosti za atomsko energijo
Reporting of large exposures
Poročanje o velikih izpostavljenostih
Reporting of payments to governments
Poročanje o plačilih vladam
Reporting of releases from industrial facilities, although not yet always consistent, complete and comparable, is a well established procedure in many Member States.
Poročanje o izpustih iz industrijskih obratov, čeprav še ni vedno dosledno, popolno ali primerljivo, je v mnogih državah članicah že ustaljen postopek.
reporting of security incidents.
poročanje o primerih ogrožanja varnosti.
Reporting of serious adverse events by the investigator to the sponsor
Poročanje raziskovalca sponzorju o resnih neželenih dogodkih
Reporting of serious breaches
Poročanje o hudih kršitvah
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) by the sponsor to the Agency
Poročanje sponzorja Agenciji o sumih na nepričakovane resne neželene učinke
Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the Agency
Poročanje sponzorja Agenciji o sumih na nepričakovane resne neželene učinke
Reporting of suspicious transactions and thefts
Poročanje o sumljivih pravnih poslih in tatvinah
Reporting of suspicious transactions applies only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out by the economic operators.
Poročanje o sumljivih pravnih poslih velja tudi za kemikalije na seznamih iz prilog in bo temeljilo na oceni tveganja, ki jo izvedejo gospodarski subjekti.
Reporting of the information referred to in the first subparagraph by Member States may be delayed only to allow for the completion of legal proceedings where such reporting may affect those proceedings.
Države članice lahko sporočijo informacije iz prvega pododstavka pozneje le v primeru, da se omogoči dokončanje sodnih postopkov, na katere bi lahko vplivalo to poročanje.
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Informacije se bodo sporočale s standardiziranimi predlogami, ki bi se lahko uporabile tudi za poročanje v skladu s to uredbo, in do njene zaključitve na spletno mesto o strukturiranih finančnih instrumentih v skladu s členom 8b uredbe o bonitetnih agencijah.
Reporting of this type of crime is often inadequate, partly because some crimes go unnoticed, and partly because the victims (economic operators and companies) do not report crimes for fear of getting a bad reputation and of their future business prospects being affected by public exposure of their vulnerabilities.
Poročanje o tej vrsti kriminala je pogosto nezadostno, deloma zato, ker se nekatera kazniva dejanja sploh ne opazijo, in deloma zato, ker žrtve (gospodarski subjekti in podjetja) kaznivih dejanj ne prijavijo, saj se bojijo slabega slovesa in negativnega vpliva, ki bi ga lahko javno izpostavljanje njihove ranljivosti imelo na poslovne možnosti v prihodnosti.
Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Poročanje o podatkih o tonskih kilometrih za namen člena 3d
Reporting of violations
Poročanje o kršitvah
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
enkrat letno zadevnim organom držav članic, Agenciji in Komisiji poroča o svojih dejavnostih in izpolnjevanju svojih nalog.
Reporting on action taken to improve working conditions is generally weak, although the setting of national targets for health and safety and reductions in accidents at workiii is welcome.
Poročanje o ukrepih, sprejetih za izboljšanje delovnih pogojev, je na splošno šibko, čeprav je določitev nacionalnih ciljev za zdravje, varnost in zmanjšanje števila nesreč pri deluiii dobrodošla.
reporting on activities performed by EcoAP, such as Eco-innovation fora, the HLWG, participation in inter-service consultations, specific studies (“internal reporting”), and
poročanje o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru EcoAP, kot so forumi za ekološke inovacije, delovne skupine na visoki ravni, sodelovanje pri posvetovanjih med službami, posebne študije („notranje poročanje“) in
Reporting on both types of instrument will be more consistently carried out by the Commission as of 2016.
Od leta 2016 naprej bo Komisija bolj dosledno poročala o obeh vrstah instrumentov.
Reporting on common indicators should be reinforced.
Treba je okrepiti poročanje o skupnih kazalnikih.
Reporting on historical greenhouse gas emissions and removals
Poročanje o preteklih emisijah toplogrednih plinov in odstranitvah
Reporting on import measures.
Poročanje o uvoznih ukrepih.
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation
Poročanje o dostopu do trga in določitev okvira za učinkovitejše mednarodno sodelovanje na področju zakonodaje
Reporting on mercury waste from large sources
Obveščanje o odpadkih z živim srebrom iz velikih virov
Reporting on Migration will be combined with a number of Commission initiatives and proposals foreseen for next year.
Poročanje o migracijah bodo spremljali številne pobude in predlogi Komisije, predvideni za naslednje leto.
Reporting on other information relevant for climate change
Poročanje o drugih informacijah v zvezi s podnebnimi spremembami
Reporting on own funds requirements
Poročanje o zahtevah po lastnih sredstvih
Reporting on PCD progress achieved in the 12 policy areas has been important as a way to raise awareness and to demonstrate the importance of the broader EU policy agenda for development.
Poročanje o napredku pri spodbujanju UPR, doseženem na 12 področjih, je pomembno zaradi ozaveščanja in opozarjanja na pomen širše agende politik EU za razvoj.
Reporting on pensions already took place in 2006.
O pokojninah se je v letu 2006 že poročalo.
Reporting on plant passports.
Poročanje o rastlinskih potnih listih.
Reporting on policies and measures and on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks
Poročanje o politikah in ukrepih ter o projekcijah antropogenih emisij toplogrednih plinov po virih in odstranitev po ponorih
Reporting on progress and priorities for the future
Poročanje o napredku in prednostne naloge za prihodnost
Reporting on progress in the twelve policy areas has raised people's awareness of PCD.
Poročanje o napredku na dvanajstih področjih je povečalo ozaveščenost ljudi o UPR.
Reporting on progress made with the Action Plan every two years to the Council and the European Parliament, making use of indicators, where possible.
Poročanje vsaki dve leti Svetu in Evropskemu parlamentu o napredku, doseženemu z akcijskim načrtom, kjer je mogoče z uporabo pokazateljev.
Reporting on registration of bi-fuel and flex-fuel vehicle
Poročanje o registracij vozil z dvogorivnim motorjem in vozil s prilagodljivim tipom goriva
Reporting on safety and environmental impact of offshore oil and gas activities
Poročanje o varnosti in okoljskem vplivu naftnih in plinskih dejavnosti na morju
Reporting on specific incidents/accidents and/or stopped illegal waste shipments was inconsistent and presumably not realistic.
Poročanje o izrednih dogodkih/nesrečah in/ali ustavljenih nezakonitih pošiljkah odpadkov je bilo nedosledno in domnevno nerealno.
reporting on the balances of deposits and calculation of interest, production of statements of account and carrying out of commitment overviews;
poročanje o stanju depozitov in izračun obresti, izdelava obračunov poslovanja in izvajanje pregledov prevzetih obveznosti;
Reporting on the EU's 2010 biodiversity target indicates that certain forest bird populations, have now stabilized after decline, while deadwood remains below optimal levels from a biodiversity perspective in most European countries 39.
Iz poročil o ciljih EU glede biotske raznovrstnosti za leto 2010 je razvidno, da se je stanje nekaterih populacij gozdnih ptic po obdobju upadanja znova stabiliziralo, medtem ko je stanje odmrlega lesa s stališča biotske raznovrstnosti v večini evropskih držav še vedno pod optimalno ravnjo39.
Reporting on the implementation
Poročanje o izvajanju
Reporting on the implementation of ISPA/Cohesion Fund projects in Romania and Bulgaria will be dealt with in the annual report for the Cohesion Fund.
Poročanje o izvajanju projektov ISPA in Kohezijskega sklada v Romuniji in Bolgariji se bo obravnavalo v letnem poročilu za Kohezijski sklad.
Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Poročilo o izvajanju gozdarske strategije EU