natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "cultural exception" should be preserved, since it reflects European diversity.
Ohraniti je treba "kulturno izjemo", saj prispeva k evropski raznolikosti.
The "Culture on My Street" images have already been used for several Commission publications and remain available also for use by Member States and the culture sector on ICD-related topics.
Fotografije z natečaja „Kultura v moji ulici“ je Komisija že uporabila v več publikacijah in ostajajo na voljo državam članicam in sektorju kulture za uporabo v zvezi s temami, povezanimi z medkulturnim dialogom.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are separated.
programa „Daphne III“ in „Preprečevanje uporabe drog in obveščanje o drogah“ se ločita.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are split.
Programa „DAPHNE III“ ter „PREPREČEVANJE UPORABE DROG IN OBVEŠČANJE O DROGAH“ sta ločena.
The "database" directive should be reviewed in the light of these educational and knowledge access needs, and look at the issue of accessibility for disabled people.
Direktivo o pravnem varstvu podatkovnih baz bi bilo tudi treba spremeniti, in sicer iz izobraževalnih razlogov in zaradi dostopa do znanja, kot smo omenili zgoraj, pa tudi zaradi dostopa invalidnih oseb.
The "Declaration on Financing for Development"12 of the UN follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus contains strong commitments towards tax reform, advocating efforts to enhance tax revenues through modernised tax systems and more efficient tax collection, to broaden the tax base and to combat tax evasion effectively.
„Deklaracija o financiranju za razvoj“12 mednarodne konference ZN o spremljanju financiranja za razvoj, namenjena pregledu izvajanja soglasja iz Monterreyja, vsebuje trdne obveze za davčno reformo ter si prizadeva za izboljšanje davčnih prihodkov s posodobljenimi davčnimi sistemi in učinkovitejšim pobiranjem davkov, da se razširi davčna osnova in učinkovito zatira davčna utaja.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
Treba je upoštevati učinek "odložitve potrošnje".
The "demographic" data of businesses already feature in the structural indicators used for monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
“Demografski” podatki o podjetjih so že vključeni v strukturne kazalce, ki se uporabljajo za spremljanje ciljev lizbonske strategije.
The "design for recycling" concept should be used instead of trying to make it lighter.
Zato bi bilo treba uporabiti koncept "oblikovanja, primernega za recikliranje", namesto da se poskuša priti do manjše teže.
The "digital divide" is thus widening the "social divide", because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
"Digitalni razkorak" tako povečuje tudi "socialni razkorak", ki ovira varstvo potrošnikov pred tveganji, nastalimi zaradi učinkov gospodarske krize in kompleksnost digitalnih trgov.
The "digital divide" is thus widening the "social divide", because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
Digitalni razkorak tako povečuje tudi "socialni razkorak", ki ovira varstvo potrošnikov pred tveganji, nastalimi zaradi učinkov gospodarske krize in kompleksnosti digitalnih trgov.
The "Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)" is the basis for the ODR Regulation, as the ODR platform will include the national Alternative Dispute Resolution systems that will be notified according to the Directive.
Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov je osnova za uredbo o SRS, saj bo platforma SRS vključevala nacionalne sisteme za alternativno reševanje sporov, ki bodo uradno sporočeni v skladu z direktivo.
The "disability-proof clause" established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
Razširiti bi bilo treba uporabo klavzule o preprečevanju diskriminacije zaradi invalidnosti, določene v uredbi o strukturnih skladih.
The "disadvantage" of renewable energies is that they require a relatively large initial investment, although the running costs are very low (it goes without saying that the sun and wind are free).
„Pomanjkljivost“ obnovljivih virov energije je namreč, da na začetku zahtevajo razmeroma visoko naložbo, po drugi strani pa so tekoči stroški zelo nizki (kot vemo, sta sonce in veter brezplačna).
The "Djibouti Code of Conduct" has become a key vehicle allowing 18 States in East Africa to formulate a regional answer to the problem.
Kodeks ravnanja iz Džibutija je postal ključni instrument, ki 18 državam vzhodne Afrike omogoča oblikovanje regionalnega odziva na ta problem.
The "do nothing" option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
Možnost „ne storiti ničesar“ pomeni zamuditi priložnost za reševanje življenj, ki jih ponujajo neposredni in ne predragi ukrepi.
The "Do Nothing" option would neither address productivity problems nor the European R&D gap, and it would not contribute to the Lisbon objectives.
Možnost „Nič narediti“ ne bi rešila težav na področju produktivnosti niti odpravila evropske vrzeli na področju raziskav in razvoja, prav tako pa ne bi prispevala k uresničevanju lizbonskih ciljev.
The "double act" of the common good balance sheet and labelling would provide ideal tools for achieving this objective.
Bilanca skupnega dobrega in označevanje bi skupaj pomenila idealni orodji za dosego tega cilja.
The "drive for growth" by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Želja po rasti v novih industrializiranih državah, ki upravičeno stremijo k višjemu življenjskemu standardu, bo skoraj zagotovo imela katastrofalne posledice za svetovne vire in sisteme.
The "dual subsidiarity" principle is obviously restrictive and paralyses, at both European and national level, any policy designed to enhance consumer protection.
Načelo dvojne subsidiarnosti je nesporno omejitev, ki tako na evropski kot na nacionalni ravni ovira vsakršno politiko razvoja varstva potrošnikov.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its application elsewhere.
Preučiti je treba možnost prenosa dualnega sistema poklicnega izobraževanja, ki povezuje osnovno izobraževanje in poklicno usposabljanje in ga nekatere države članice že nekaj časa uspešno izvajajo, tudi v druge sisteme izobraževanja.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Preučiti je treba možnost prenosa nekaterih elementov dualnega sistema poklicnega izobraževanja, ki povezuje osnovno izobraževanje in poklicno usposabljanje in ga nekatere države članice že nekaj časa uspešno izvajajo, tudi v druge sisteme izobraževanja.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Preučiti je treba možnost prenosa nekaterih elementov dualnega sistema poklicnega izobraževanja, ki povezuje osnovno izobraževanje in usposabljanje in ga nekatere države članice že nekaj časa uspešno izvajajo, tudi v druge sisteme izobraževanja.
The "Dublin system" consists of the Dublin and Eurodac Regulations, and their two Implementing Regulations: Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Implementing Regulation)12 and Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention13.
Dublinski sistem sestavljata dublinska uredba in uredba Eurodac ter njuni izvedbeni uredbi: Uredba Komisije (ES) št. 1560/2003 z dne 2. septembra 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o določitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (v nadaljnjem besedilu: izvedbena uredba dublinske uredbe)12, in Uredba Sveta (ES) št. 407/2002 z dne 28. februarja 2002 o pravilih za izvedbo Uredbe (ES) št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije13.
the "EASA Committee" that is competent to provide opinions on draft implementing regulations to Regulations No 216/2008 and No 376/2014,
„Odbor EASA“, ki je pristojen za zagotavljanje mnenj o osnutkih izvedbenih pravil k uredbama št. 216/2008 in št. 376/2014,
The "easy credit" system leads anyone and everyone to buy property: if a crisis then threatens, "weak" debtors stop making payments and this leads to a situation of general over-indebtedness.
Zaradi sistema "ugodnih posojil" kupujejo nepremičnine vsi; če se pozneje izkaže, da lahko izbruhne kriza, prenehajo "manj zanesljivi" dolžniki plačevati obroke, zaradi česar pride do splošne prezadolženosti.
The "ecological footprint" reported by the European Environment Agency, for example, could serve this function.
Kot takšen bi se lahko izkazal »ekološki odtis«, o katerem med drugim govori Evropska agencija za okolje.
The "Elan Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
poročilo ELAN: Učinki pomanjkljivega znanja tujih jezikov v podjetjih na evropsko gospodarstvo, Nacionalni center za jezike, Združeno kraljestvo,
The "ELAN Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
poročilo ELAN: Učinki pomanjkljivega znanja tujih jezikov v podjetjih na evropsko gospodarstvo, National Centre for Languages (Nacionalni center za jezike), Združeno kraljestvo,
The "Employment in Europe 2007" report is published under the following website: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
„Poročilo o zaposlovanju v Evropi 2007“ je objavljeno na spletni strani: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
The "Employment in Europe" report, which is a key reference document produced on a yearly basis internally by the Commission, presented a quantitative analysis of LM trends and policies in the Union.
Poročilo „Zaposlovanje v Evropi“, ključni referenčni dokument, ki ga Komisija pripravi vsako leto na interni ravni, je predstavilo kvantitativno analizo trendov in politik trga dela v Uniji.
The "enclaves" of an expanding company created as a result of this process were marked by the ease with which they were transplanted to other new companies.
„Enklave“ razširjenega podjetja, ki so nastale kot posledica tega postopka, so bile označene glede na enostavnost, s katero so bile preseljene v druga nova podjetja.
the "energy efficiency first" principle;
načelo „energijska učinkovitost na prvem mestu“;
The "Energy Package" 2007
"Energetski paket" 2007
The "enhanced cooperation" principle can be brought to bear in this area.
Tu bi lahko uporabili načelo "okrepljenega sodelovanja".
The "enlargements" amending letter concerning Croatia was sent to the Commission (DG Budget) on 18.7.2011.
Komisiji (GD za proračun) je bil 18. julija 2011 poslan dopis s popravkom glede Hrvaške.
The "Enterprise Europe Network", a grassroots operator for companies, could provide a base for this platform.
Osnova za to platformo bi bila lahko mreža Enterprise Europe Network, ki  deluje za podjetja na lokalni ravni.
The "Enterprise Europe Network", a grassroots operator for companies, could provide a base for this platform.
Osnova za to platformo bi bila lahko mreža Enterprise Europe Network, ki deluje za podjetja na lokalni ravni.
The "Environment" programme objective is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in environment infrastructure sector, in particular in water supply, sewerage and waste water treatment and in intergraded waste management.
Cilj programa „okolje“ je povečati konkurenčnost Turčije s podpiranjem naložb v sektor okoljske infrastrukture, zlasti v oskrbo z vodo, kanalizacijo in čiščenje odpadnih voda ter celostno ravnanje z odpadki.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the transnational and international learning mobility of students, young people, teachers and staff; the cooperation for innovation and good practices between education institutions, as well as through cooperation with bodies active in the youth field and the support to the policy agendas, as well as the support to capacity building in third countries, including enlargement countries, with a particular focus on neighbouring countries and the international policy dialogue.
Program „Erasmus za vse“ se osredotoča na tri vrste ključnih ukrepov, in sicer na: nadnacionalno in mednarodno učno mobilnost študentov, mladih, učiteljev in zaposlenih; na sodelovanje za inovacije in dobre prakse med izobraževalnimi institucijami, tudi s sodelovanjem z organi, ki so dejavni na področju mladih ter na podporo programom politik, in na podporo za krepitev zmogljivosti v tretjih državah, vključno z novimi državami pristopnicami, s posebnim poudarkom na sosednjih državah in mednarodnem dialogu na področju politik.
The "ESM" combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Evropski socialni model združuje politično svobodo, mehanizme socialne tržne ekonomije in prostovoljno naravo javnega delovanja.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective as regards assistance and information obligations in the event of an interrupted journey.
zdi se, da je glede pomoči in obveznosti v zvezi z obveščanjem v primeru prekinitve potovanja najučinkovitejša možnost „vzpostavitve popolnoma razvitega sistema“.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective one with regard to assistance and information obligations in the event of interrupted journey.
Zdi se, da je v zvezi s pomočjo in obveznostmi obveščanja v primeru prekinitve potovanja najučinkovitejša možnost „vzpostavitve popolnoma razvitega sistema“.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
Etičnost, ki jo mnogi omenjajo v teh turbulentnih časih, bo težko doseči brez odgovornosti in s tem kazni.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
Etičnost, ki jo toliki omenjajo v teh turbulentnih časih, bo težko doseči brez odgovornosti in s tem kazni.
The "EU contribution" is the contribution the Commission pays to a beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the school during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment, either on its own behalf or, based on a Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body.
„Prispevek EU“ je prispevek, ki ga Komisija v svojem imenu ali na podlagi sporazuma o pooblastilu in storitvah v imenu in za račun druge evropske institucije ali drugega organa plača upravičencu za posameznega šolskega otroka uslužbenca EU, vpisanega v akreditirane ravni v šoli v obdobju akreditacije, sorazmerno glede na obdobje, v katerem je dejansko vpisan.
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
V poročilu z naslovom „Projekt EU na osnovi merjenja in zniževanja upravnih stroškov“ je bilo izračunano morebitno zmanjšanje upravne obremenitve za 362 000 EUR.
The "EUCAP NESTOR" will assist the Horn of Africa countries in creating a master plan to combat piracy, in drafting relevant legislation and supporting coast guard capacity.
Misija EUCAP NESTOR bo državam Afriškega roga pomagala pri pripravi krovnega načrta za boj proti piratstvu, pri oblikovanju ustrezne zakonodaje ter podpori zmogljivosti obalne straže.
The "Euro-Mediterranean Partnership" signifies the cooperation between the EU and the other countries bordering on the Mediterranean Sea.
"Evro-sredozemsko partnerstvo" označuje sodelovanje med državami EU in drugimi državami, ki mejijo na Sredozemsko morje.
The "Euro-Mediterranean Partnership" signifies the cooperation between the EU and the other countries bordering on the Mediterranean Sea.
Evro-mediteransko partnerstvo označuje sodelovanje med državami EU in drugimi državami, ki mejijo na Sredozemsko morje.
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" are the following:
„Integrirane smernice strategije Evropa 2020“ so:
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" set out the framework for the Europe 2020 strategy and reforms at Member State level.
Z „integriranimi smernicami strategije Evropa 2020“ je določen okvir za strategijo Evropa 2020 in reforme na ravni držav članic.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Strategija Evropa 2020, ki jo je predlagala Komisija, omogoča Uniji, da svoje gospodarstvo usmerja k pametni, trajnostni in vključujoči rasti, ki jo bo spremljala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
„Strategija Evropa 2020“, ki jo je predlagala Komisija, omogoča Uniji, da svoje gospodarstvo usmerja k pametni, trajnostni in vključujoči rasti, ki jo bo spremljala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
The "Europe 2020 strategy" states that a stronger, deeper and extended single market is vital for growth and job creation.
Strategija Evropa 2020 navaja, da je močnejši, bolj povezan in razširjen enotni trg temeljnega pomena za ustvarjanje rasti in delovnih mest.
The "Europe 2020" process has created, with the application of the "European semester", a new governance context and additional tools for the EU to steer its efforts on energy efficiency.
Proces „Evropa 2020“ je z uporabo „evropskega semestra“ ustvaril nov okvir upravljanja in dodatna orodja, s katerimi lahko EU usmerja svoja prizadevanja na področju energetske učinkovitosti.
The "Europe 2020" strategy proposed by the Commission aims to put Europe back on a long-term growth path, with measures to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Namen strategije Evropa 2020, ki jo je predlagala Komisija, je vrniti Evropo na pot dolgotrajne rasti z ukrepi za spodbuditev pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
The "Europe for Citizen" programme is centrally managed by the Commission assisted by the Education and Audiovisual Executive Agency (EACEA).
Program „Evropa za državljane“ centralizirano upravlja Komisija ob pomoči Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA).
The "Europe for Citizens" programme (to be confirmed)
Program "Evropa za državljane" (še ni potrjeno)
The "Europe for Citizens" programme covers the 27 EU Member States.
Program „Evropa za državljane“ zajema vseh 27 držav članic EU.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative represents another.
Eno od teh sredstev je program „Evropa za državljane“, drugo pa Uredba št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o državljanski pobudi.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as, Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative, represents another.
Eno od teh sredstev je program „Evropa za državljane“, drugo pa Uredba št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o državljanski pobudi.
The "Europe for Citizens" Programme supports transnational projects in the field of citizens' participation and European identity.
Program „Evropa za državljane“ podpira nadnacionalne projekte na področju sodelovanja državljanov in evropske istovetnosti.
The "Europe in the world" paper set out how the EU could advance towards the goal of a global voice to match its economic weight.
Dokument z naslovom „Evropa v svetu“ pojasnjuje, kako bi lahko EU na svetovni ravni prevzela vlogo, ki bi bila združljiva z njenim gospodarskim pomenom.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Aktivnost „Evropskih prestolnic kulture“ za nazive med letoma 2020 in 2033 ureja Sklep št. 445/2014/EU1.
The "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" of 7 November 200628 established a voluntary framework for establishing links between CCPs and trade repositories.
Z „Evropskim kodeksom ravnanja za kliring in poravnavo“ z dne 7. novembra 200628 je bil vzpostavljen prostovoljni okvir za vzpostavitev povezav med CCP in repozitoriji sklenjenih poslov.
The "European Digital Library" project (EDL), which has been selected, is the backbone for developing the i2010 flagship initiative on Digital Libraries as it extends the infrastructure for co-operation of European national libraries by adding new partners and by aggregating more library resources to the existing web portal ("The European Library").
Projekt „Evropska digitalna knjižnica“ (EDK), ki je bil izbran, je temelj za razvoj glavne pobude i2010 o digitalnih knjižnicah, saj razširja infrastrukturo za sodelovanje evropskih nacionalnih knjižnic z dodajanjem novih partnerjev in združevanjem več knjižničnih virov z obstoječim spletnim portalom („Evropska knjižnica“).
The "European Ethical Market" can be built through the implementation of several strategies:
Evropski etični trg se bo lahko oblikovalo z izvajanjem več strategij:
The "European Ethical Market" will be built can be built through the implementation of several strategies.:
Evropski etični trg se bo lahko oblikovan oblikovalo z izvajanjem več strategij:
The "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
Evropski etični trg bo oblikovan z izvajanjem več strategij:
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Bela knjiga o evropskem upravljanju določa pet načel dobrega upravljanja, ki so : odprtost, udeležba, odgovornost, učinkovitost in koherentnost.
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Bela knjiga o evropskem upravljanju določa pet načel dobrega upravljanja, ki so: odprtost, udeležba, odgovornost, učinkovitost in koherentnost.
The "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
„Evropsko omrežje organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva“ Komisiji predloži letno poročilo o izvajanju dogovorjenega delovnega programa.