natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
Helsinški Svet leta 1999 je jasno navedel, da se bo uspešnost turških reform merila z enakimi pristopnimi merili, kot se uporabljajo za druge države kandidatke.
The 1st article is replaced by the following text:
Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The 1st calls for proposals under FP719 reserved funding for an EU network on HBM20 to fund the EU Pilot Project.
Pri prvih razpisih za zbiranje predlogov v okviru 7OP19 so bila sredstva namenjena za mrežo EU na področju HBM20 za financiranje pilotnega projekta EU.
The 1st Euro-Mediterranean Information Society Conference in Dundalk (Ireland) in April 2005 established the Euro-Med Dialogue on the development of the Information Society including electronic communications regulation.
Na prvi evro-sredozemski konferenci o informacijski družbi v Dundalku (Irska) aprila 2005 je bil vzpostavljen evro-sredozemski dialog o razvoju informacijske družbe, vključno z pravno ureditvijo elektronskih komunikacij.
The 1st hypothesis refers to the yearly 1.5% weight increase based on historic date;
1. hipoteza je povezana s povečanjem mase za 1,5 % na leto, na podlagi prejšnjih podatkov;
The 1st phase (6 years, €13 million) reported on 23 completed studies in September 2007.
Septembra 2007 so poročali, da je bilo v prvi fazi (6 let, 13 milijonov EUR) opravljenih 23 študij.
The 1st phase of the EU ETS (2005 to 2007) successfully established free trade of emission allowances across the EU, set up the necessary infrastructure for monitoring, reporting, verification including registries and has so far successfully concluded two compliance cycles.
V prvi fazi EU ETS (2005–2007) sta bila uspešno vzpostavljena prosto trgovanje s pravicami do emisije v celotni EU ter potrebna infrastruktura za spremljanje, poročanje in preverjanje, vključno z registri, uspešno pa sta bila zaključena tudi dva ciklusa usklajevanja.
The 2 Directives address different subjects and are distinct in nature.
Ti dve direktivi se ukvarjata z različnimi vprašanji in sta si po svojih značilnostih različni.
The 2 new Member States provided themselves with the administrative capacity, technical structure and knowledge necessary for the application of the Directive: 33 drafts notified between 1 January 2007 and 31 December 2008.
Obe novi državi članici sta si zagotovili upravno usposobljenost, tehnično strukturo in znanje, potrebno za uporabo Direktive: 33 priglašenih osnutkov med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2008.
the 2% Community contribution towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals is insufficient to maximise the multiplier effect and bring about the considerable increase in investment that is needed.
Delež Skupnosti 2-odstotni delež ciljne vrednosti vseh naložb v raziskave in razvoj, za katere so si prizadevali v Barceloni, ni dovolj, da bi ogromen učinek finančnega vzvoda Skupnosti lahko zares vplival in sprožil znatno povečanje, ki je potrebno na področju inovacij.
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States:
dvočrkovni del šifer NUTS, kot je navedeno v tabeli, za države članice;
The 20 million EUR per year available to the Commission as contributions to the development stage of projects can hardly have a strong influence on their realisation.
Ni pričakovati, da bi 20 milijonov evrov, ki jih ima Komisija na razpolago za prispevke razvojnim stopnjam projektov, močneje vplivalo na njihovo izvajanje.
The 20 raw materials listed below are critical because risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher than those of most of the other raw materials.
Spodaj navedenih 20 surovin je kritičnih zato, ker sta tveganje premajhne ponudbe in njihov vpliv na gospodarstvo večja kot pri večini drugih surovin.
The 20 specific initiatives and the three key sectors in the Roadmap
20 posebnih pobud in trije ključni sektorji v časovnem okviru;
The 20 YEI-eligible countries are: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
Med 20 državami, ki so upravičene v okviru pobude za zaposlovanje mladih, so: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE in UK.
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
Predlagan sistem 20-odstotne prožnosti bo po pričakovanjih zgornja meja za dajanje motorjev stopnje III A na trg, na katerem je veliko upravljavcev vagonov, hkrati pa jim bo omogočil nadaljnje poslovanje, tako da lahko financirajo dokončanje razvoja motorjev stopnje III B.
The 20% target and creation of new jobs won’t happen unless Europe develops a clear vision and agenda for industry.
20-odstotni cilj in ustvarjanje novih delovnih mest bo mogoče doseči le, če bo Evropa razvila jasno vizijo in program za industrijo.
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
se cilj 20 % deleža industrije v BDP do leta 2020 dopolni z vidiki kakovosti, zlasti za ugotavljanje ustvarjanja dodane vrednosti na mednarodni ravni;
The 20% target should be accompanied by other targets, which the EESC calls on the Commission to explore further, in particular reflecting issues which will provide added value in an international context.
Cilj 20 % bi morali spremljati drugi cilji, zato EESO poziva Komisijo, naj te cilje dodatno preuči ter pri tem zlasti poudari vprašanja, ki bodo zagotovila dodano vrednost v mednarodnem okviru.
The 20-20-20 measures alone will however not meet the EU's energy security needs.
Zgolj ukrepi 20-20-20 ne bodo zadovoljili potreb EU v zvezi z varnostjo preskrbe z energijo.
The 20/20/20 targets for greenhouse gas emissions, renewable energy and energy savings have played a key role in driving this progress and sustaining the employment of more than 4.2 million people in various eco-industries1, with continuous growth during the crisis.
Cilji 20/20/20 na področju emisij toplogrednih plinov, energije iz obnovljivih virov in prihrankov energije so bili ključni dejavniki tega napredka, omogočili pa so tudi ohranjanje več kot 4,2 milijona zaposlitev v različnih okoljskih industrijah1, ki so v času krize beležile stalno rast.
The 2000 Lisbon European Council set a strategic goal for the EU to transform it into 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Evropski svet v Lizboni leta 2000 je določil strateški cilj, da EU postane „najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajnostne gospodarske rasti s številnejšimi in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo“.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime13 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings14 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Protokol iz leta 2000 za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu13, in Konvencija Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi14 iz leta 2005 sta bistvena ukrepa v procesu krepitve mednarodnega sodelovanja v boju proti trgovini z ljudmi.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime16 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings17 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Protokol Združenih narodov iz leta 2000 za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu16, in Konvencija Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi iz leta 200517 sta bistvena ukrepa v procesu krepitve mednarodnega sodelovanja v boju proti trgovini z ljudmi.
The 2000-2006 regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Zakonodajni okvir za obveznosti in plačila za obdobje 2000–2006 vključuje razmeroma visok znesek neporavnanih obveznosti.
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered.
Amandma iz leta 2001 je razširil doseg Direktive tako glede zločinov, kot tudi poklicev in dejavnosti, ki jih pokriva.
The 2001 Communication proposed appropriate substantive and procedural legislative provisions to deal with both domestic and trans-national criminal activities.
V Sporočilu iz leta 2001 so bili predlagani ustrezni materialni in procesni pravni predpisi, ki obravnavajo domače in transnacionalne kriminalne dejavnosti.
The 2001 Council Recommendation has contributed to developing such policies.
Priporočilo Sveta iz leta 2001 je prispevalo k razvoju takih politik.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Cilj direktive iz leta 2001 in predlagane spremembe direktive je zagotoviti nemoteno delovanje notranjega trga in visoko raven varovanja javnega zdravja pred tveganji, povezanimi s tobakom.
The 2001 Directive left open the precise definition of serious offences and called on the Commission to table a further proposal in 2004 on this subject.
Direktiva iz leta 2001 ni podrobno opredelila kaznivih dejanj in je pozvala Komisijo, naj 2004 na to temo izdela nadaljnji predlog.
The 2001 European Council in Göteborg incorporated an environmental dimension to these objectives.
Evropski svet v Göteborgu leta 2001 je tem ciljem dodal okoljsko razsežnost.
the 2001 Everything but Arms initiative aimed at the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
pobude "Vse, razen orožja" iz leta 2001, namenjene najmanj razvitim državam, katere posledic za sladkor Komisija takrat ni primerno ocenila;
the 2001 Everything but Arms initiative on behalf of the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
pobude "Vse, razen orožja" iz leta 2001 v korist najmanj razvitih držav, katere posledic za sladkor Komisija takrat ni primerno ocenila;
The 2001 IMF Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management6 lay down important principles which could be extended to SWF.
V Smernicah MDS za upravljanje deviznih rezerv6 iz leta 2001 so določena pomembna načela, ki bi se lahko uporabljala tudi za DPS.
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Mednarodno leto prostovoljcev 2001 je opozorilo na pomen učinkovitih javnih programov, ki jih podpre država.
The 2001 Proposal for a Directive was also criticised on the same grounds.
Iz enakih razlogov je kritiziral tudi predlog direktive iz leta 2001;
The 2001 White Paper and the 2003 European action programme encouraged several Member States which had not yet done so to adopt national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Bela knjiga iz leta 2001 in Evropski akcijski program iz leta 2003 sta spodbudila več držav članic, ki tega še niso storile, da so pripravile nacionalne načrte za varnost v cestnem prometu, v katerih pogosto povzemajo skupni cilj zmanjšanja števila smrtnih žrtev na cestah za polovico.
The 2001 White Paper did not refer to security.
Bela knjiga iz leta 2001 ni obravnavala varnosti.
The 2001 White Paper identified as main challenges the imbalance in the development of the different transport modes, congestion on routes and cities, as well as in airspace, and the impact on the environment.
V Beli knjigi iz leta 2001 so določeni štirje glavni izzivi: neuravnoteženost razvoja različnih vrst prometa, zastoji na poteh, v mestih in v zračnem prostoru ter vpliv na okolje.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Pobuda „Vse razen orožja“ (EBA) (25) iz leta 2001 je bila radikalna, saj je trg EU popolnoma odprla za najmanj razvite države brez uporabe tarif ali kvot.
The 2002 Action Plan also proposed the designation of 2006 as the European Year of Workers' Mobility.
V akcijskem načrtu 2002 je bilo prav tako predlagano, da se leto 2006 poimenuje evropsko leto mobilnosti delavcev.
The 2002 Action Plan included a separate action line addressing these issues.
Akcijski načrt 2002 je v zvezi s temi vprašanji vključeval ločeno področje ukrepov.
The 2002 amendments to the Postal Directive (2002/39/EC) provided for reductions to the reservable area in 2003 and 2006, and thus the gradual and controlled opening of the postal market to competition.
Spremembe poštne direktive iz leta 2002 (2002/39/ES) so zagotovile zmanjšanje na rezervirana področja v letih 2003 in 2006 in tako postopno in nadzorovano odpiranje trga poštnih storitev.
The 2002 and 2012 World Summits on Sustainable Development called for them to be brought to an end.
Na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju leta 2002 in leta 2012 je bilo poudarjeno, da ga je treba ustaviti.
The 2002 Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – "liability without fault" – of the carrier in respect of damages in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to contact the insurer directly in order to obtain compensation.
Atenska konvencija 2002 je moderno besedilo, ki jasno določa pravice in dolžnosti potnikov in prevoznikov; za škodo v primeru pomorskih nezgod predvideva sistem odgovornosti, ko ne gre za krivdo prevoznika, določa dovolj visoke maksimalne zneske odškodnine, od vseh prevoznikov zahteva podpis zavarovalne police in tožniku omogoča, da se za povračilo obrne neposredno na zavarovalnico.
the 2002 Athens Convention is confined to international shipping.
Atenska konvencija 2002 je omejena na mednarodni pomorski prevoz.
The 2002 Barcelona European Council set the goal of raising overall research investment in the EU from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010, increasing the private funding proportion from 55% to two-thirds.
Evropski svet v Barceloni leta 2002 je postavil cilj, da je treba do leta 2010 skupno vlaganje v raziskave v EU povečati z 1,9 % na blizu 3 %, pri čemer naj se delež zasebnega financiranja poveča s 55 % na dve tretjini.
The 2002 Barcelona European Council urged the Member States to remove disincentives to female participation in the labour force by aiming to provide childcare by 2010 for at least 90% of children between three years old and school age and at least 33% of children under three.
Na Evropskem svetu leta 2002 v Barceloni so bile države članice pozvane, da odpravijo ovire za udeležbo žensk na trgu dela in si prizadevajo za zagotovitev otroškega varstva do leta 2010 vsaj 90 % otrok med tremi leti in starostjo, ko postanejo šoloobvezni, ter vsaj 33 % otrok pod tremi leti.
The 2002 Barcelona objectives are essentially concerned with promoting access to employment and enabling parents, particularly women, to remain in employment, thus supporting gender equality.
Namen barcelonskih ciljev iz leta 2002 je predvsem spodbuditi dostop do zaposlitve, ohraniti zaposlenost staršev, zlasti žensk, in tako podpreti enakost med spoloma.
The 2002 CFP reform led to a transition from traditional fisheries agreements, mostly based on the principle of “pay, fish and go”, to the more comprehensive and cooperative approach under the current Fisheries Partnership Agreements (FPAs).
Reforma SRP iz leta 2002 je omogočila prehod s klasičnih sporazumov o ribolovu, ki so temeljili na načelu „plačaj, ribari in pojdi“, na bolj celovit pristop, ki zajema sodelovanje in je značilnost sedanjih sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju (FPA).
The 2002 Communication on trade and development made commitments to grant developing countries greater access to the EU market, to provide adequate funding for trade-related assistance, and to make trade a central part of development strategies.
V sporočilu iz leta 2002 o trgovini in razvoju so bile dane zaveze, s katerimi se državam v razvoju omogoči boljši dostop do trga EU, zagotovi primerno financiranje pomoči, povezane s trgovino, in trgovino umesti v središče razvojnih strategij.
The 2002 Communication was the subject of favourable conclusions by the other European Institutions which recognised that soil has a major role with respect to long term sustainability in the Community.
Sporočilo Komisije iz leta 2002 so podprle tudi ostale evropske institucije, ki priznavajo poglavitno vlogo tal pri trajnostnem razvoju v Skupnosti.
The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten applicant States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Evropski svet, ki je v Kopenhagnu leta 2002 zaključil pristopna pogajanja z desetimi državami prosilkami, je ocenil, da širitev predstavlja pomembno možnost za poglabljanje odnosov s sosednjimi državami na podlagi skupnih vrednot, in ugotovil, da Unija ostaja trdno odločena, da se bo izogibala novim delitvam v Evropi in da bo spodbujala stabilnost in blaginjo v Uniji in izven svojih novih meja.
The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten new States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Evropski svet, ki je v Kopenhagnu leta 2002 zaključil pristopna pogajanja z desetimi novimi državami, je ocenil, da širitev predstavlja pomembno možnost za nadaljevanje odnosov s sosednjimi državami na podlagi skupnih vrednot, in ugotovil, da Unija ostaja trdno odločena, da se bo izogibala novim delitvam v Evropi in da bo spodbujala stabilnost in blaginjo v Uniji in izven svojih novih meja.
The 2002 Council Resolution on lifelong learning invited the Member States to encourage cooperation and to build bridges between formal, non-formal and informal learning.
Svet je v svoji Resoluciji o vseživljenjskem učenju leta 2002 države članice pozval, naj okrepijo sodelovanje in zgradijo mostove med formalnim, neformalnim in priložnostnim učenjem.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
V Resoluciji Sveta iz leta 2002 o spodbujanju krepitve evropskega sodelovanja v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (Kopenhagenski proces) je bilo poudarjeno, da je dajanje prednosti sistemu prenašanja kreditnih točk znotraj poklicnega izobraževanja in sodelovanja eden od skupnih ukrepov, potrebnih za spodbujanje preglednosti, primerljivosti, prenosljivosti in priznavanja usposobljenosti in/ali kvalifikacij med različnimi državami in na različnih ravneh.
The 2002 Council Resolution on the protection of consumers through the labelling of certain video and computer games1 stressed the need to provide clear information as regards the assessment of contents and rating by age group.
V resoluciji iz leta 2002 o varovanju potrošnikov z označevanjem nekaterih videoiger in računalniških iger1 je Svet poudaril potrebo po zagotavljanju jasnih informacij glede ocenjevanja vsebine in primernosti za posamezno starostno skupino.
The 2002 Directive rectified an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law which conflicted with the neutrality central to VAT, leaving European business at a competitive disadvantage.
Direktiva iz leta 2002 je popravila očitno pomanjkljivost v eni izmed osnovnih določb zakona o DDV, ki je bila v nasprotju z nevtralnostjo, bistveno pri DDV, in je zato postavila evropska podjetja v konkurenčno slabši položaj.
The 2002 Directive was an innovative measure in providing special measures for non-resident operators.
Direktiva 2002 je bila inovativen ukrep, ker je zagotovila posebne ukrepe za nerezidenčne izvajalce.
The 2002 EPBD Directive deals specifically with improving the energy efficiency of new and existing residential and non-residential buildings.
Direktiva o energetski učinkovitosti stavb se nanaša zlasti na izboljšanje energetske učinkovitosti novih in obstoječih stanovanjskih in nestanovanjskih stavb.
The 2002 EU Telecom regulatory framework focused on creating competitive markets, opening up bottlenecks and enabling access to key infrastructure.
Regulativni okvir EU za telekomunikacije iz leta 2002 je bil usmerjen v vzpostavitev konkurenčnih trgov, odpravljanje ozkih grl ter omogočanje dostopa do ključne infrastrukture.
The 2002 EU-US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be especially useful.
Najboljše prakse EU–ZDA iz leta 2002 za sodelovanje pri pregledih združitev zagotavljajo koristen okvir za sodelovanje, zlasti z opredelitvijo kritičnih točk v postopku, kjer bi bilo sodelovanje lahko še posebej koristno.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
Evropska komisija je v sporočilu o okvirnih pogojih za spodbujanje finančne participacije zaposlenih iz leta 20023 ta načela potrdila.
The 2002 European-level initiative advocating "socially responsible" restructuring is to be noted here, on the basis of which a series of guidelines were issued in June 2003.
Poudariti je treba pobudo na evropski ravni iz leta 2002, ki zagovarja "družbeno odgovorno" prestrukturiranje, na podlagi katere je bila junija 2003 določena vrsta smernic.
The 2002 EU‑US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be particularly useful.
Najboljše prakse EU–ZDA iz leta 2002 za sodelovanje pri pregledih združitev zagotavljajo koristen okvir za sodelovanje, zlasti z opredelitvijo kritičnih točk v postopku, kjer bi bilo sodelovanje lahko še posebej koristno.
The 2002 framework also introduced the competition law concept of dominance as the threshold for ‘ex-ante’ regulation, to ensure that regulation is imposed only on firms with significant market power.
Okvir 2002 uvaja na področju zakonodaje o konkurenci tudi pojem prevladujočega položaja kot praga za „predhodno“ uredbo, za zagotovitev, da se uredba uporablja samo za podjetja, ki imajo znatno tržno moč.