natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies have also been carried out concerning sports17.
Izvedene so bile tudi študije o športu17.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Izvedene so bile tudi študije o mogočem vplivu na storitve in sisteme, ki delujejo v sosednjih frekvenčnih pasovih.
Studies have also revealed that citizens can feel distanced from statistical information.
Raziskave so pokazale tudi, da se ljudje počutijo odmaknjene od statističnih informacij.
Studies have been carried out to set up a performance target scheme in the EU.
Izvedene so bile študije za oblikovanje programa ciljne zmogljivosti v EU.
Studies have been performed on low power consumption receivers, indoor positioning methods, multi-frequency antenna designs, wildlife monitoring and other aspects.
Študije so bile izvedene na sprejemnikih z nizko porabo energije, metodah notranjega določanja položaja, večfrekvenčnih antenah, spremljanju prostoživečih živali in drugih vidikih.
Studies have confirmed that there is considerable scope for cost-effective green public procurement (GPP) - in particular in sectors where green products are not more expensive than the non-green alternatives (taking into account the life cycle cost of the product).4 As "greener" goods are defined on a life cycle basis, GPP will affect the whole supply chain and will also stimulate the use of green standards in private procurement.
Študije potrjujejo, da je za stroškovno učinkovita zelena javna naročila (ZJJ) veliko možnosti, zlasti v sektorjih, kjer ekološki proizvodi niso dražji od ustreznih neekoloških proizvodov (ob upoštevanju stroška življenjskega kroga proizvoda).4 Ker se „bolj ekološke“ značilnosti proizvodov določajo na podlagi življenjskega kroga, bodo ZJJ vplivala na celotno verigo oddaje naročil ter tudi spodbudila uporabo okoljskih standardov pri zasebnih naročilih.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
Študije nedvomno kažejo, da je embalaža marketinško orodje za prodajo blaga.
Studies have not found a significant impact on unemployment or wages of local workers, even when disaggregating by skill level.
Študije niso ugotovile znatnega učinka na brezposelnost ali plače lokalnih delavcev, celo kadar je razčlenjen po stopnji kvalifikacije.
Studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
Študije so pokazale, da ima lahko porazdelitev dobička na podlagi faktorja "delo" negativne ekonomske učinke na trg dela.
Studies have shown that control of corruption in the EU is strongly correlated with ease of doing business, as well as the negative impact of corruption upon private investment.
Študije so pokazale, da je obvladovanje korupcije v EU močno povezano z enostavnostjo poslovanja pa tudi z negativnimi posledicami, ki jih ima korupcija na zasebne naložbe.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
Študije na kraju samem so pokazale, da sta rastlinstvo in živalstvo v širši okolici plaž, kjer poteka razstavljanje ladij, povsem izginila.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).13
Študije so pokazale, da so vlade in delodajalci, ki so sprejeli ukrepe za prepoved kajenja na delovnem mestu, ugotovili takojšnje pozitivne učinke (večjo produktivnost, manjšo odsotnost z dela, manj izdatkov za servisiranje in vzdrževanje objektov in nižje stroške za zdravstveno varstvo in zdravstveno zavarovanje)13.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).14
Študije so pokazale, da so vlade in delodajalci, ki so sprejeli ukrepe za prepoved kajenja na delovnem mestu, ugotovili takojšnje pozitivne učinke (večjo produktivnost, manjšo odsotnost z dela, manj izdatkov za servisiranje in vzdrževanje objektov in nižje stroške za zdravstveno varstvo in zdravstveno zavarovanje).14
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).41
Študije so pokazale, da so vlade in delodajalci, ki so sprejeli ukrepe za prepoved kajenja na delovnem mestu, ugotovili takojšnje pozitivne učinke (večjo produktivnost, manjšo odsotnost z dela, manj izdatkov za servisiranje in vzdrževanje objektov in nižje stroške za zdravstveno varstvo in zdravstveno zavarovanje).41
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Študije dokazujejo, da imajo skupine ljudi z različnim ozadjem večje možnosti, da razvijejo širši raziskovalni vidik.
Studies have shown that not only might social investment have a considerable impact in terms of social matters and jobs but that it could also generate substantial additional income for public funds.
Študije kažejo, da imajo lahko socialne naložbe ne samo znaten učinek, kar zadeva socialna vprašanja in delovna mesta, ampak lahko tudi ustvarijo velik dodaten prihodek v okviru javnih sredstev.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.
Študije so pokazale, da je varnost v cestnem prometu ena od glavnih skrbi evropske javnosti.
Studies have shown that support for smoke-free policies tends to increase after their introduction.
Študije so pokazale, da se podpora protikadilskim politikam običajno poveča po njihovi uvedbi.
Studies have shown that systems like Galileo can share the band whilst protecting existing, including sensitive radar systems coming under the regulatory provision ‘no harmful interference, no protection’.
Študije so pokazale, da lahko sistemi, kot je Galileo, delujejo na istem frekvenčnem pasu kot drugi sistemi, ob hkratnem varovanju obstoječih sistemov, tudi občutljivih radarskih sistemov, ki spadajo pod regulativno določbo „ni škodljivih vplivov, ni zaščite“.
Studies have shown that the animal health problems occurring in alternative systems can mainly be minimized or even solved by a proper management or suitable design.
Študije so pokazale, da se lahko težave v zvezi z dobrim počutjem živali, ki se pojavljajo v alternativnih sistemih, zmanjšajo na najmanjšo možno raven ali celo odpravijo z ustreznim upravljanjem ali primerno obliko.
Studies have shown that there has been a substantial increase in intellectual property rights, especially patents, since the end of the 1990s.
Študije so pokazale, da se je število pravic intelektualne lastnine, zlasti patentov, po koncu 90. let prejšnjega stoletja izredno povečalo.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
Dosedanje raziskave so nakazale, da se na nekaterih evropskih pri distribuciji izgubi celo 50 % odvzete vode.
Studies highlight that support from flanking measures provided for instance through Rural Development Programmes under the CAP could further reduce negative impacts.
Študije izpostavljajo, da bi lahko podpora spremnih ukrepov iz npr. programov za razvoj podeželja v okviru SKP še dodatno zmanjšala negativne učinke.
Studies highlighting the annoyance and health effects from road traffic noise,11 12 and the associated costs and benefits should also be heeded.13
Pozornost je treba nameniti tudi študijam, ki opozarjajo na preglavice zaradi hrupa cestnega prometa in učinke tega hrupa na zdravje11 12 ter s tem povezane stroške in koristi.13
Studies in support of the programme and its actions.
Študije v podporo programu in njegovim dejavnostim.
Studies in the main countries of origin to better understand the causes leading children to undertake dependent and independent migration.
študije v glavnih matičnih državah za boljše razumevanje razlogov, ki otroke pripeljejo do odločitve za vodeno ali neodvisno migracijo;
Studies in this area, focusing in principle on the possible impact of mobile telephones on users' health, have remained inconclusive.
Študije s tega področja, ki so bile načeloma opravljene, da bi ugotovili možne učinke prenosnih telefonov na zdravje uporabnikov, niso pripeljale do sklepov.
Studies indicate that eCall is one of the most efficient, affordable in-vehicle safety systems that can be deployed on short term.
Raziskave kažejo, da je sistem eCall eden najbolj učinkovitih in cenovno dostopnih avtomobilskih varnostnih sistemov, ki jih je mogoče uveljaviti v kratkem času.
studies into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial rules, security, continuity, economic development and climate protection;
preučitev primernosti in izvedljivosti evropskih energetskih storitev splošnega pomena v korist državljanov, in sicer v okviru skupnega pristopa glede cen, davkov, finančnih predpisov, varnosti, stalnosti, gospodarskega razvoja in varstva podnebja;
studies launched
študije so se začele
studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community, the Commission’s annual report and the three-yearly cohesion report;
študije, povezane s pripravo strateških smernic Skupnosti, letno poročilo Komisije in triletno kohezijsko poročilo;
Studies made have confirmed very positive energy effects depending on how buildings are positioned in the landscape or in the community3.
Študije so potrdile pozitivne učinke za energijo, ki so odvisni od tega, kje in kako so stavbe nameščene v krajini ali naselju.
Studies mainly serve as a background material to ongoing work of the Commission staff but when they are of interest to a wider public they are published in the “European Economy” series or the “Economic Papers” series of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Študije se uporabljajo predvsem kot osnovno gradivo za nadaljnje delo osebja Komisije, kadar pa so zanimive tudi za širšo javnost, se objavijo v seriji publikacij Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve „European Economy“ ali „Economic Papers“.
Studies must be continued into permanent waste storage once spent fuel has been reprocessed.
Nadaljevati je treba študije o trajnem skladiščenju odpadkov po ponovni obdelavi izrabljenega jedrskega goriva.
Studies of domestic chickens also indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1."
Študije, izvedene na piščancih, so pokazale tudi, da so ti odporni na okužbo tako prek staršev kot hrane1.
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Študije, izvedene na piščancih, so pokazale tudi, da so ti odporni na okužbo tako prek staršev kot hrane1.
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Študije, izvedene na piščancih, so pokazale, da so ti odporni na okužbo tako prek staršev kot hrane1.
Studies of domestic chickens indicate that they are resistant to infection by both parenteral and oral challenge1.
Študije, izvedene na piščancih, so pokazale, da so ti odporni na okužbo tako preko staršev kot hrane1.
studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds,
študije dejavnikov tveganja ali dejavnikov duševne bolezni v različnih kulturnih in etničnih okoljih,
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy.
Iz opravljenih študij o socialno-ekonomskih učinkih tega sektorja je jasno, da večji delež vezanosti pomoči pomeni večje jamstvo za ohranitev pridelave v regijah, kjer je ta pomembna za njeno kmetijsko gospodarstvo.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy."
Iz opravljenih študij o socialno-ekonomskih učinkih tega sektorja je jasno, da večji delež vezanosti pomoči pomeni večje jamstvo za ohranitev pridelave v regijah, kjer je ta pomembna za njeno kmetijsko gospodarstvo.
studies of the area concerned;
preučevanja zadevnih območij;
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation will be undertaken, and actions aimed at the promotion of public awareness and understanding of fusion will be pursued;
izvedle se bodo študije družbenih in gospodarskih vidikov pridobivanja energije z jedrsko fuzijo ter ukrepi za spodbujanje osveščanja in izobraževanja javnosti v zvezi s fuzijo;
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
izvajanje študij družbenih in gospodarskih vidikov pridobivanja energije s fuzijo ter ukrepi za spodbujanje osveščanja in izobraževanja javnosti v zvezi s fuzijo.
Studies of the trade, growth and employment effects of Mode 4 liberalisation are further hampered by the lack of statistics on temporary movement under Mode 4.
Študije o učinkih 4. načina liberalizacije na trg, rast in zaposlovanje zavira tudi pomanjkanje statističnih podatkov o prostem gibanju glede na 4. način.
Studies of the trade, growth and employment effects of Mode 4 liberalisation are further hampered by the lack of statistics on temporary movement under Mode 4.
Študije o učinkih liberalizacije tega načina na trg, rast in zaposlovanje zavira tudi pomanjkanje statističnih podatkov o prostem gibanju po 4. načinu.
Studies on accessibility legislation in the 27 Member States and enforcement in the EU by the Academic Network of European Disability experts (ANED) (2012)28.
študije v zvezi z zakonodajo o dostopnosti v 27 državah članicah in njenim uveljavljanjem v EU s strani akademske mreže evropskih strokovnjakov s področja invalidnosti (ANED) (2012)28.
Studies on architecture and preparatory action (Maritime Policy of EU)
študije o strukturi in pripravljalnih ukrepih (pomorska politika EU)
studies on better utilization of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
študije o boljši izkoriščenosti zračnega prostora za različne uporabnike in vzpostavitev usklajenega in učinkovitega sistema letalskih prog,
Studies on cumulative Cost Assessments have been conducted in a number of sectors (steel, aluminium) and will be performed in others (e.g. chemicals and forest-based industries) in an effort to estimate ex-post the joint costs of different strands of national and EU regulations on industrial sectors.
Študije o ocenah kumulativnih stroškov so bile izvedene v številnih sektorjih (jeklo, aluminij) in bodo izvedene še v drugih (na primer v sektorju kemikalij in industrij, ki temeljijo na gozdarstvu), da se naknadno ocenijo skupni stroški različnih področij nacionalnih in evropskih uredb v industrijskih sektorjih.
studies on genome-based diagnostic applications and drug development (e.g. pharmacogenomics);
študije diagnostičnih aplikacij, ki temeljijo na genomu, in razvoj zdravil (npr. farmakogenomika);
Studies on impact of other policies on health and consumer protection.
Študije o učinkih drugih politik na zdravje in varstvo potrošnikov
Studies on issues related to citizenship and civic participation
študije o vprašanjih, povezanih z državljanstvom in državljansko udeležbo,
Studies on millimetre technology and the longstanding experience with this technology, for example, for mobile phones and microwave kitchen ovens, indicate that the exposure of persons to non-ionising radiation below limit values specified in current legislation has not been shown to have health implications.
Študije o milimetrski tehnologiji in dolgotrajne izkušnje s to tehnologijo, na primer z mobilnimi telefoni in mikrovalovnimi pečicami, so pokazale, da izpostavljenost oseb neionizirajočemu sevanju pod mejnimi vrednostmi, določenimi v trenutni zakonodaji, nima zdravstvenih posledic.
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Izvesti je treba bolj poglobljene študije novih tveganj ter na podlagi teh raziskav pripraviti ustrezne (zakonodajne ali druge) ukrepe.
Studies on online-related child sexual exploitation
Študije o spolnem izkoriščanju otrok, povezanim s spletom
Studies on social acceptance have been carried out through dedicated projects within FP6.
V okviru posebnih projektov 6OP so bile opravljene študije o družbeni sprejemljivosti.
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
študijo o možnostih in izvedljivosti evropske storitve splošnega pomena na področju energije, ki bi bila namenjena državljanom, spremljal pa bi jo skupen pristop na področju cen, obdavčitve na bencinskih črpalkah, varnostnih finančnih predpisov, gospodarskega razvoja in varstva podnebja; s tem bi se izboljšala vloga javnih nacionalnih storitev v državah članicah na področju energije in prometa3 – na stičišču predpisov, regij, spoštovanja temeljnih državljanskih pravic in zaposlovanja;
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States4, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
študijo o možnostih in izvedljivosti evropske storitve splošnega pomena na področju energije, ki bi bila namenjena državljanom, spremljal pa bi jo skupen pristop na področju cen, obdavčitve na bencinskih črpalkah, varnostnih finančnih predpisov, gospodarskega razvoja in varstva podnebja; s tem bi se izboljšala vloga javnih nacionalnih storitev v državah članicah na področju energije in prometa4 – na stičišču predpisov, regij, spoštovanja temeljnih državljanskih pravic in zaposlovanja;
Studies on the creation of an air cargo database for known consigners, the use of sniffer dogs and a 'trusted traveller' concept have also been launched by the Commission in order to undertake preparatory technical work.
Komisija je začela pripravljati tudi študije o oblikovanju podatkovne zbirke o letalskem tovoru za znane dobavitelje, uporabi psov slednikov in konceptu zaupanja vrednih potnikov, da se lahko začne pripravljalno tehnično delo.
Studies on the feasibility of reducing tyre rolling noise and on the outline costs and benefits of Advanced Emergency Braking Systems were conducted specifically to support the development of the relevant aspects of this Regulation.
Študije o izvedljivosti zmanjšanja kotalnega hrupa pnevmatik ter stroških in koristih naprednih zavornih sistemov v sili so bile izvedene posebej za podporo razvoju pomembnih vidikov te uredbe.
Studies on the implications of joint processing of asylum applications
Študije o posledicah skupnega obravnavanja vlog za azil
Studies on the joint processing of asylum applications initially intended for 2006 have been delayed.
Študije o skupni obdelavi prošenj za azil, ki so bile prvotno načrtovane v letu 2006, so bile odložene.
Studies on the role and operations of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property were also launched.
Prav tako so se začele izvajati študije o vlogi in delovanju kreditnih posrednikov in nekreditnih institucij, ki nudijo kreditne pogodbe za stanovanjske nepremičnine.
Studies on the socio-economic aspects of a coordinated approach towards the digital dividend have shown significant social and economic benefits in coordinating at EU level the allocation of a part of the digital dividend for new uses such as broadband services in rural areas and more generally for reducing the broadband gap arising from the lack of availability of these services.
Študije o družbenogospodarskih vidikih usklajenega pristopa do digitalne dividende so pokazale znatne družbene in gospodarske koristi usklajevanja dodeljevanja dela digitalne dividende za nove uporabe, kot so širokopasovne storitve na podeželskih območjih in splošneje za zmanjšanje vrzeli glede širokopasovnih storitev zaradi pomanjkanja razpoložljivosti teh storitev, ki bi potekalo na ravni EU.
Studies on these indirect costs are highly contradictory, which makes this need all the more urgent.
Študije o teh posrednih stroških so si v veliki meri nasprotujoče, zato je to toliko bolj nujno.
Studies on transitions from unemployment to work, including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed and whose risk of joblessness increases with age7.
Študije o prehodu iz brezposelnosti v zaposlitev, vključno s pogodbami za določen čas, kažejo, da obstaja trdno jedro delovno sposobnih oseb, ki ostajajo nezaposleni in pri katerih se verjetnost za brezposelnost veča s starostjo7.
Studies on water and electricity consumption have shown that the repeated effects of social norms tend to diminish over time, even though they can last to a lesser degree for several years11.
Na področju porabe vode in električne energije so raziskave pokazale, da se ponavljajoči se vpliv družbenih norm običajno sčasoma zmanjša, čeprav je lahko v manjši meri prisoten tudi več let11.
studies ongoing
izvajajo se študije
studies ongoing
študije v teku
studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link between 2014 and 2020
izvajajo se študije, gradnja fiksne povezave pas Fehmarn med letoma 2014 in 2020
studies ongoing, construction works of the Fehmarn between 2014 and 2020
študije v teku, gradnja na Fehmarnu predvidena med 2014 in 2020
studies ongoing, traffic management systems to be deployed
študije v teku, uvedba sistemov za upravljanje prometa
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
izvajajo se študije, dela se bodo začela pred letom 2015 in končala leta 2020
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
študije v teku, dela naj bi se začela pred letom 2015, končala pa leta 2020
Studies outsourced
Študije, oddane zunanjim podizvajalcem
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba študije, ki bi omogočile natančno oceno nacionalnih izkušenj na področju ekonomsko odvisnega dela.
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba študije, ki bi omogočile natančno oceno nacionalnih izkušenj na področju ekonomsko odvisnega samostojnega dela.
Studies point to new dynamics in the world economy with substantial consequences for the competitiveness of national economies.
Študije opozarjajo na novo dinamiko v svetovnem gospodarstvu, kar ima precejšnje posledice za konkurenčnost nacionalnih gospodarstev.
Studies produced in 2011
Študije, pripravljene leta 2011
Studies Programme 2014
Program študij za leto 2014
Studies programme – state of play
Program študij – trenutno stanje
Studies related to CFP
Študije v zvezi s SRP