natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the GMES fund should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
Za zagotovitev kontinuitete programa bi bilo treba od 1. januarja 2014 začasno uporabljati nekatere določbe sklada GMES, dokler ga ne ratificira 27 držav članic.
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the internal agreement should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
Za zagotovitev kontinuitete programa je treba od 1. januarja 2014 začasno uporabljati nekatere določbe notranjega sporazuma, dokler ga ne ratificira 27 držav članic.
In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EEC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2007.
Da bi zagotovili kontinuiteto ukrepov v skladu z Uredbo (EGS) št. 704/2002 je treba s 1. januarjem 2007 začeti uporabljati ukrepe, predvidene v tej uredbi.
In order to ensure continuity, radical innovations in instruments and procedures should be avoided.
Za zagotovitev kontinuitete pa naj se ne uvajajo popolnoma novi instrumenti in postopki.
In order to ensure convergence of asylum decisions related to internal protection, similarly to the technique used in Article 7(3), the determining authorities of Member States are obliged to take into account, among other information, the Agency guidance.
Da se zagotovi konvergenca odločitev o azilu v zvezi z notranjo zaščito, so organi za presojo držav članic podobno načinu, uporabljenem v členu 7(3), dolžni med drugim upoštevati smernice Agencije.
In order to ensure coordinated action amongst the Member States the supervisory authorities of the home Member State and those of all the other Member States should be informed as a matter of urgency of the opening of winding-up proceedings.
Da se zagotovi usklajeno delovanje med državami članicami, morajo biti nadzorni organi matične države članice in organi vseh drugih držav članic nujno obveščeni o začetku postopka prenehanja.
In order to ensure correct and consistent application of this Regulation, the Commission may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism.
Za zagotovitev pravilne in dosledne uporabe te uredbe lahko Komisija zahteva, da se katera koli zadeva obravnava v mehanizmu za skladnost.
In order to ensure correct and efficient application of the controls provided for in this article, the Commission may define by delegated act specific obligations to be complied with by the Member States.'
Da se zagotovi pravilna in učinkovita uporaba določb o nadzoru iz tega člena, lahko Komisija z delegiranim aktom določi posebne obveznosti, ki jih morajo upoštevati države članice.“
In order to ensure correct taxation, this line has to be clearly defined and neutrality assured.
Za zagotovitev pravilnega obdavčevanja jo je treba jasno opredeliti in zagotoviti nevtralnost.
In order to ensure cost efficiency and a level playing field for operators across the EU, the approach followed by national authorities to calculate the net costs of universal service provision is of key importance.
Da se zagotovijo stroškovna učinkovitost in enaki konkurenčni pogoji za operaterje po vsej EU, je ključnega pomena pristop, ki ga nacionalni organi izberejo za izračun neto stroškov pri zagotavljanju univerzalne storitve.
In order to ensure critical mass for the implementation of national programmes, EUR 5 million is added as a minimum amount to each Member State.
Da se zagotovi kritična masa za izvajanje nacionalnih programov, se vsaki državi članici doda 5 milijonov EUR kot najnižji znesek.
In order to ensure cross-border access to information and to take account of technical developments in financial markets and in communication technologies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to specify minimum standards for dissemination of regulated information, access to regulated information at Union level and central storage mechanism of regulated information.
Da se zagotovi čezmejni dostop do informacij in upošteva tehnični napredek na finančnih trgih in v komunikacijskih tehnologijah, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da se določijo minimalni standardi za razširjanje predpisanih informacij, dostop do predpisanih informacij na ravni Evropske unije in za mehanizme centralnega shranjevanja predpisanih informacij.
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
Komisija za zagotovitev medsektorske usklajenosti ter za odpravo neskladnosti med interesi podjetij, ki so posojila preoblikovala v prenosne vrednostne papirje in druge finančne instrumente (originatorji) in UAIS, ki vlaga v te vrednostne papirje ali druge finančne instrumente v imenu enega ali več AIF, sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo zahteve na naslednjih področjih:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove the misalignment between the interests of firms that "repackage" loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act in the context of investments in repackaged loans under Directive 2009/138/EC, specifying not only the requirements but also the consequences of breaching those requirements.
Da bi zagotovili medsektorsko skladnost in uskladili interese podjetij, ki so posojila preoblikovala v prenosne vrednostne papirje in druge finančne instrumente (originatorji) ter interese zavarovalnic in pozavarovalnic, ki vlagajo v takšne vrednostne papirje ali instrumente, je treba Komisijo pooblastiti, da na področju vlaganja v preoblikovana posojila po določbah Direktive 2009/138/ES z delegiranim aktom sprejme ukrepe, ki poleg določanja zahtev določajo tudi posledice njihovega neupoštevanja.
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Za zagotovitev medsektorske usklajenosti dejavnosti evropskih nadzornih organov se morajo ti organi tesno usklajevati v skupnem odboru evropskih nadzornih organov in po potrebi sprejeti skupna stališča.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the European Parliament requested that the revision of IMD1 would take into account the ongoing revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)3.
Za zagotovitev medsektorske usklajenosti je Evropski parlament zahteval, da se potekajoča revizija Direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID II) upošteva tudi pri reviziji IMD13.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the revision of the IMD will take into account the on-going revision of MiFID as well as the upcoming PRIPs initiative.
Da bi se zagotovila skladnost med sektorji, bo revizija direktive IMD upoštevala potekajočo revizijo direktive MiFID ter prihajajočo pobudo o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje (PNPMV).
In order to ensure economic effect of the suspensions laid down in this Regulation it is appropriate to extend the range of products to finished goods for industrial use, to raw and other materials and to parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation, maintenance and other services.
Za zagotovitev gospodarskega učinka opustitev, določenih s to uredbo, je ustrezno razširiti obseg izdelkov na končno blago za industrijsko uporabo, na surovine in druge materiale ter dele in komponente, ki se uporabljajo v kmetijske namene, za industrijsko predelavo ter vzdrževanje in druge storitve.
In order to ensure effective application of CFP rules, the capacity of the Commission to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States should be strengthened.
Za zagotovitev učinkovitega izvajanja pravil SRP je treba okrepiti sposobnost Komisije, da posreduje sorazmerno z ravnjo neskladnosti držav članic.
In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
Veljavni predpisi EU na področju javnih naročil zaradi zagotovitve učinkovite konkurence med gospodarskimi subjekti in v izogib samovoljnim odločitvam javnih organov zahtevajo, da so merila za oddajo naročil povezana s predmetom naročila, da naročniku ne smejo omogočati neomejene svobode izbire in da so izrecno navedena v razpisni dokumentaciji.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
Komisija lahko zaradi zagotavljana učinkovitega čezmejnega sodelovanja pri izvrševanju nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi te direktive, in da ustvari usklajene pogoje za opravljanje storitev, ki vključujejo čezmejne podatkovne tokove, po posvetovanju z organom in ustreznimi regulativnimi organi sprejme tehnične izvedbene ukrepe.
In order to ensure effective enforcement of this Regulation, Member States should closely monitor compliance with its provisions and, to that end, cooperate closely between themselves and with the Commission.
Države članice naj bi pozorno spremljale skladnost z določbami te uredbe in v ta namen tesno sodelovale med seboj in s Komisijo, da se zagotovi učinkovito izvrševanje te uredbe.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Priporočljivo bi bilo, da bi za zagotovitev učinkovitega financiranja projektov in zaradi kontinuitete politik Skupnosti za vsak posamezen ukrep uvedli posebna proračunska sredstva17.
In order to ensure effective implementation and enforcement, there should be a system of inspections, including a programme of routine inspections at regular intervals and non-routine inspections.
Za zagotavljanje učinkovitega izvajanja in izvrševanja je treba vzpostaviti sistem inšpekcijskih pregledov, vključno s programom rednih inšpekcijskih pregledov v rednih časovnih presledkih ter izrednih inšpekcijskih pregledov.
In order to ensure effective market access for all market players, including new entrants, non-discriminatory and cost-reflective balancing mechanisms are necessary.
Da bi vsem udeležencem na trgu, tudi tistim, ki so pripeli na novo, lahko zagotovili dejanski dostop do trga, je potrebno vzpostaviti usklajevalne nediskriminacijske mehanizme, ki odslikavajo stroške.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for interim payment requests, the payment of the annual balance, where appropriate, and the final balance, without prejudice to specific rules that are required for each of the CSF Funds.
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja proračuna je treba določiti skupna pravila za zahtevke za vmesna plačila, plačila letne razlike in po potrebi končne razlike brez poseganja v posebna pravila za vsak sklad SSO.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for the payment of the annual balance, and the final balance.
Za zagotavljanje učinkovitega upravljanja programov je treba določiti skupna pravila glede plačila letne razlike in končne razlike.
In order to ensure effective prosecution of international criminal groups whose centre of their activity is in a Member State and which carry out trafficking in human beings in third countries, jurisdiction should be established over the offence of trafficking in human beings where the offender is a national or an habitual resident of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State.
Za zagotovitev učinkovitega kazenskega pregona mednarodnih kriminalnih združb, ki imajo središče dejavnosti v državi članici in trgujejo z ljudmi v tretjih državah, bi bilo treba določiti sodno pristojnost za kaznivo dejanje trgovine z ljudmi, če je storilec kaznivega dejanja državljan države članice ali oseba z običajnim prebivališčem v državi članici in če je kaznivo dejanje storjeno zunaj ozemlja navedene države članice.
In order to ensure effective supervision of outsourced activities, including all subsequent re-outsourcing activities, it is essential that the competent authorities have access to all relevant data held by the service providers to whom activities have been outsourced, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity, and have the right to conduct on-site inspections.
Da se zagotovi učinkovit nadzor dejavnosti, oddanih v zunanje izvajanje, vključno z vsem nadaljnjim oddajanjem v zunanje podizvajanje, je nujno, da imajo pristojni organi dostop do vseh relevantnih podatkov, s katerimi razpolagajo ponudniki storitev, ki so jim bile dejavnosti oddane v izvajanje, ne glede na to, ali so slednji regulirane ali neregulirane osebe, ter imajo pristojni organi pravico izvajati preverjanja na kraju samem.
In order to ensure effective supervision of outsourced activities, it is essential that the supervisory authorities of the outsourcing insurance or reinsurance undertaking have access to all relevant data held by the outsourcing service provider regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity as well as the right to conduct on-site inspections.
Da se zagotovi učinkovit nadzor nad dejavnostmi, ki jih opravljajo zunanji izvajalci, je zelo pomembno, da imajo nadzorni organi zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki najema zunanje izvajalce, dostop do vseh zadevnih podatkov, ki jih ima ponudnik storitve, dane v zunanje izvajanje, ne glede na to, ali je ta reguliran ali nereguliran subjekt, ter pravico do izvajanja pregledov na mestu samem.
In order to ensure effective supervision of outsourced activities, it is essential that the supervisory authorities of the outsourcing undertaking have a right to access all relevant data held by the outsourcing service provider as well as the right to conduct on-site inspections of the outsourced activity at the premises of the outsourcing service provider, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
Da se zagotovi učinkovit nadzor nad dejavnostmi, ki jih opravljajo zunanji izvajalci, je zelo pomembno, da imajo nadzorni organi zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je najela zunanje izvajalce, dostop do vseh zadevnih podatkov, ki jih ima ponudnik zunanje storitve, in pravico do izvajanja pregledov na kraju samem dejavnosti, ki jih izvajajo zunanji izvajalci, v poslovnih prostorih ponudnika zunanje storitve, ne glede na to, ali je ta reguliran ali nereguliran subjekt.
In order to ensure effective supervision, it is essential that supervision is carried out both on-site and off-site; supervisory authorities are therefore given the power to conduct on-sight inspections at the premises of an insurer or reinsurer.
Za zagotovitev učinkovitega nadzora je zelo pomembno, da se nadzor izvaja na mestu samem in izven njega; nadzorni organi imajo zato pooblastila, da izvajajo nadzor na kraju samem v poslovnih prostorih zavarovatelja in pozavarovatelja.
In order to ensure effective supervisory oversight of the risks posed by inappropriate remuneration structures, the remuneration polices and practices adopted by credit institutions and investment firms should be included in the scope of supervisory review under Directive 2006/48/EC.
Za zagotovitev učinkovitega nadzora tveganj, ki izhajajo iz neprimernih struktur prejemkov, je treba politike in prakse prejemkov, ki jih sprejmejo kreditne institucije in investicijska podjetja, vključiti v nadzorniški pregled po Direktivi 2006/48/ES.
In order to ensure effective take-up by existing investors and a proportionate regime, and given the current development of the market, option G2 is preferred at this stage.
Da bi se zagotovila dejanska uporaba s strani obstoječih vlagateljev in sorazmerna ureditev, je glede na trenutni razvoj trga v tej fazi najprimernejša možnost G2.
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority (data protection authority) is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
Zaradi zagotavljanja učinkovitosti in visoke ravni varstva podatkov morajo države članice zagotoviti, da je za svetovanje o načinu obdelave podatkov PNR in njegovem spremljanju pristojen neodvisni nacionalni nadzorni organ (organ za varstvo podatkov).
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
Zaradi zagotavljanja učinkovitosti in visoke ravni varstva podatkov morajo države članice zagotoviti, da je za svetovanje o načinu obdelave podatkov PNR in njegovem spremljanju pristojen neodvisni nacionalni nadzorni organ.
In order to ensure efficiency gains and synergies and to further contribute to the development of the internal market for electronic communications throughout the Union as well as to the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and the interests of the citizens of the Union, this regulation aims to strengthen the role of BEREC and enhance its governance structure by establishing BEREC as a Union decentralised agency.
Da bi zagotovili večjo učinkovitost in sinergije, dodatno prispevali k razvoju notranjega trga za elektronske komunikacije po vsej Uniji ter pospeševanju dostopa do zelo visokozmogljive podatkovne povezljivosti in njene uporabe, konkurence pri ponudbi elektronskih komunikacijskih omrežij, storitev in pripadajočih naprav ter promovirali interese državljanov Unije, je ta uredba namenjena okrepitvi vloge BEREC in njegove strukture upravljanja z ustanovitvijo BEREC kot decentralizirane agencije Unije.
In order to ensure efficiency, the recommendation also proposes that adequate measures be put in place at national level to monitor and evaluate measures taken and their impact on progress in improving basic and digital skills levels and reducing the number of low qualified people.
Da se zagotovi učinkovitost izvajanja, priporočilo predlaga tudi, da se na nacionalni ravni sprejmejo primerni ukrepi za spremljanje in ocenjevanje sprejetih ukrepov in njihovega vpliva na napredek pri izboljšanju osnovnih znanj in spretnosti ter digitalne pismenosti in pri zmanjševanju števila nizkokvalificiranih ljudi.
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Za zagotovitev smotrnega in učinkovitega nadzora ter uravnoteženega upoštevanja položaja pristojnih organov v različnih državah članicah mora imeti organ pristojnost za reševanje sporov med temi pristojnimi organi, tudi v kolegijih nadzornih organov, pri čemer imajo njegove odločitve zavezujoč učinek.
In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the national supervisory authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Za zagotovitev smotrnega in učinkovitega nadzora ter uravnoteženega upoštevanja položaja nacionalnih nadzornih organov v različnih državah članicah mora imeti organ pristojnost za reševanje sporov med temi organi, tudi v kolegijih nadzornih organov, pri čemer imajo njegove odločitve zavezujoč učinek.
In order to ensure efficient decision making within the rigid timescales provided for under Article 7 of the Framework Directive, the Commission has adopted a Procedural Recommendation26.
Da bi Komisija zagotovila učinkovito odločanje v okviru tesnega časovnega načrta iz člena 7 okvirne direktive, je sprejela Postopkovno priporočilo26.
In order to ensure efficient implementation of conservation measures under Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] the EMFF may support:
Za zagotovitev učinkovitega izvajanja ohranitvenih ukrepov iz členov 17 in 21 [uredbe o skupni ribiški politiki] lahko ESPR podpira:
In order to ensure efficient use of European Funds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Da se zagotovi učinkovita uporaba evropskih skladov, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o:
In order to ensure efficient, transparent and cost-effective reporting and verification of greenhouse gas emissions and of other information necessary to assess progress with Member State's annual emissions allocations, the requirements for annual reporting and evaluation under this Regulation are integrated with the relevant Articles under Regulation (EU) No. 525/2013, which should therefore be amended accordingly.
Za zagotovitev učinkovitega, transparentnega in stroškovno učinkovitega poročanja in preverjanja emisij toplogrednih plinov ter drugih informacij, ki so potrebne za oceno napredka glede dodeljenih letnih emisij držav članic, so zahteve za letno poročanje in ocenjevanje v skladu s to uredbo vključene z ustreznimi členi iz Uredbe (EU) št. 525/2013, ki jih bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.