natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing internal border controls has played a significant role in breaking down barriers, bringing people closer together and boosting the European economy.
Odprava nadzora na mejah je imela pomembno vlogo pri odpravi ovir, zbliževanju ljudi in spodbujanju evropskega gospodarstva.
Removing interoperability barriers
Odstranjevanje ovir za medsebojno povezljivost
REMOVING KEY BARRIERS AT EU LEVEL
ODPRAVLJANJE KLJUČNIH OVIR NA RAVNI EU
Removing key barriers to growth and jobs at EU level
Odpravljanje ključnih ovir za rast in delovna mesta na ravni EU
removing legal and administrative barriers and promoting the cross-border recognition of qualifications,
odstraniti pravne in upravne ovire in spodbuditi čezmejno priznavanje kvalifikacij
Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
Odstranitev pravnih in upravnih ovir za splošno odobritev ali za pravice uporabe spektra ali številk z evropskimi posledicami mora koristiti razvoju tehnologij in storitev ter prispevati k izboljšanju konkurence.
Removing national barriers to cross-border investment
Odprava nacionalnih ovir za čezmejne naložbe
Removing obstacles to adjustment in the internal market and moving resources to sectors where they can be used most effectively is essential to realising the benefits of trade and to creating jobs in Europe.
Odstranitev ovir prilagajanju na notranjem trgu in usmerjanje virov v sektorje, v katerih se lahko najučinkoviteje uporabijo, sta nujna za izkoriščanje ugodnosti trgovanja in odpiranje delovnih mest v Evropi.
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
o odpravi ovir za čezmejne naložbe skladov tveganega kapitala
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Odprava ovir za čezmejne naložbe skladov tveganega kapitala
Removing obstacles to effective compensation for victims of antitrust infringements
Odprava ovir za pridobitev odškodnin za žrtve kršitev protimonopolnih pravil
Removing obstacles to geographical and occupational labour mobility will also promote a more efficient allocation of resources and increase potential growth; and a move towards life-long learning must accompany a successful transition to a knowledge-based economy.
Odprava ovir za geografsko in zaposlitveno mobilnost delovne sile prav tako spodbuja učinkovitejše dodeljevanje sredstev in povečanje potencialne rasti in uspešen prehod na gospodarstvo, temelječe na znanju, mora spremljati premik k vseživljenjskemu učenju.
Removing obstacles to innovation in the knowledge economy
Odpravljanje ovir za inovacije v gospodarstvu znanja
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
Odprava ovir za naložbe in nadaljnja poglobitev enotnega trga (tretji steber)
Removing obstacles to mobility in the EU
Odpravljanje ovir za mobilnost v EU
Removing obstacles to mobility in the EU:
odpravljanje ovir za mobilnost v EU:
removing obstacles to mobility providing a key for young people's participation and better understanding of European themes,
odprava ovir mobilnosti, kar je ključno za udeležbo mladih in njihovo boljše poznavanje evropskih tem;
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Odpravljanje ovir za trajnostno akvakulturo v Evropi
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Odpravljanje ovir za trajnostno akvakulturo v Evropi (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Odpravljanje ovir za trajnostno akvakulturo v Evropi (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the European Commission)
Odpravljanje ovir za trajnostno akvakulturo v Evropi (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
Odstranjevanje ovir za razvoj ekološke pridelave v EU,
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Odstranjevanje ovir za prosti pretok kapitala prek meja bo okrepilo ekonomsko in monetarno unijo, saj bo spodbujalo gospodarsko konvergenco in pripomoglo k blažitvi gospodarskih pretresov v euroobmočju ter zunaj njega, zaradi česar bo evropsko gospodarstvo postalo odpornejše.
Removing obstacles to trade and investment; promoting economic and social development
Odprava ovir za trgovino in naložbe; spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
odpravi omejitev pri opravljanju storitev (določenih v dvostranskih sporazumih o storitvah zračnega prevoza);
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
z odpravo omejitev pri opravljanju storitev (določenih v dvostranskih sporazumih o storitvah zračnega prevoza),
Removing overlaps and seeking synergies between EU legislations
Odprava prekrivanj in iskanje sinergij med zakonodajo EU
Removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.
Odprava še vedno obstoječih neenakosti med ženskami in moškimi prek politik enakosti spolov se lahko šteje kot dejavnik za spodbujanje rasti in ne kot strošek družbe.
Removing price uniformity constraints for business mail and giving some appropriate pricing flexibility to universal service providers will assist them significantly in adapting to market opening27.
Odstranitev omejitev enotnih cen za poslovno pošto in nudenje primerne cenovne prilagodljivosti izvajalcem univerzalnih storitev bosta slednjim zelo pomagala pri prilagajanju na odpiranje trga27.
removing red tape and improving logistics;
odpravo administrativnih ovir in izboljšanje logistike,
Removing red tape and regulatory obstacles should lead to higher quality, simpler and more accessible legislation and pave the way for a more business- and citizen-friendly environment, which in turn fosters investment.
Zmanjšanje birokracije in regulativnih ovir bi moralo omogočiti kakovostnejšo, enostavnejšo in dostopnejšo zakonodajo ter omogočiti vzpostavitev podjetjem in državljanom prijaznejšega okolja, ki posledično spodbuja naložbe.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
Odprava preostalih ovir pri povezovanju proizvodnih trgov je bistvenega pomena za dobro delovanje euroobmočja.
Removing remaining barriers will create new opportunities for market entrants and the resulting competition will spur investment and innovation.
Odstranitev preostalih ovir bo ustvarila nove priložnosti za tiste, ki na trg prihajajo prvič, ter konkurenčnost, ki bo vzpodbudila naložbe in inovacije.
Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.
Odprava preostalih takšnih odvračilnih davčnih ukrepov bi še prispevala k povečanju ponudbe delovne sile in učinkovitejšemu razporejanju človeškega kapitala.
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Odprava preostalih ovir za preiskave z olajšanjem dostopa do bančnih informacij, kjer so te potrebne, bi povečala učinkovitost pregona podkupovanja znotraj države in na mednarodni ravni.
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
odstraniti preostale ovire v zvezi s skrbnim in varnim poslovanjem za čezmejne institucije;
Removing rules that lead to double reporting and, therefore, cause unnecessary costs to companies;
odprava pravil, ki povzročajo dvojno poročanje in tako za družbe ustvarjajo nepotrebne stroške;
Removing structural inequalities between women and men will help to release the employment potential of women while contributing to social cohesion and to the viability of the social protection system.
Z odpravo strukturnih neenakosti med ženskami in moškimi bodo odprle možnosti za zaposlitev žensk, hkrati bodo prispevale k socialni koheziji in izvedljivosti sistema socialne zaščite.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
odstranitev sladkorja s seznama dovoljenih sestavin za sadne sokove in posledična prepoved uporabe navedbe "brez dodanega sladkorja".
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices.
odstranitev sladkorja s seznama dovoljenih sestavin za sadne sokove.
removing superfluous exclusions of categories of products such as ordinary “components” in (a), “industrial sites taken as a whole” in (m) and “medical devices” in (n), none of which correspond to the categories listed in Article 1(1);
črtajo se nepotrebne izključitve vrst izdelkov, kot so običajne „sestavni deli“ v (a), „industrijske lokacije, ki se obravnavajo kot celota“ v (m) in „medicinski pripomočki“ v (n), saj ne ustrezajo vrstam iz člena 1(1);
Removing technical barriers to unlock the full capacity of the digital dividend
Odstranitev tehničnih ovir za sprostitev celotne zmogljivosti digitalne dividende
Removing technical, administrative and societal barriers to innovative technologies and production processes, including in the take up of key enabling technologies.
Odprava tehničnih, upravnih in družbenih ovir za inovativne tehnologije in proizvodne procese, med drugim tudi pri razvoju ključnih osnovnih tehnologij.
removing the "element of self-incrimination" in pre-notification referrals from the Commission to Member States; and
odpravo "elementa samoobtožbe" pri napotitvah Komisije na države članice pred priglasitvijo in
Removing the barriers
Odprava ovir
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
Za odpravo ovir za male vlagatelje, ki varčujejo prek kapitalskih trgov, so potrebni konkurenčni finančni trgi, ki lahko zagotovijo izbiro, da lahko stranke primerjajo produkte in najdejo najustreznejše instrumente za varčevanje po konkurenčnih cenah.
Removing the barriers to the creation of a Single Euro Payments Area would provide stronger incentives for trade, consumption and investment within the euro area by allowing citizens and businesses to make cross-border payments as easily, safely and efficiently as they already can within their own countries and subject to identical charges.
Odstranitev ovir za oblikovanje enotnega plačilnega območja v eurih bi zagotovila močnejše spodbude za trgovino, potrošnjo in naložbe v območju eura, s tem ko bi državljanom in podjetjem omogočila opraviti čezmejna plačila tako hitro, varno in učinkovito , kot jih lahko opravljajo v lastni državi, in tudi z enakimi taksami.
Removing the budgetary uncertainty, through formal financial commitments by national authorities to the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking.
Odpravilo bo proračunsko negotovost, in sicer s formalnimi finančnimi obveznostmi nacionalnih organov za razpise za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje.
Removing the ceiling of the annual increase of the municipal land value tax could also prevent future pro-cyclical effects.
Z odpravo zgornje meje letnega povečanja občinskega davka na vrednost zemljišč bi lahko preprečili tudi prihodnje prociklične vplive.
Removing the cessation of responsibility of 12 months after the date of the unauthorised border crossing appears to be at odds with one of the main objectives of the reform, namely to guarantee that responsibilities are distributed in a sustainable manner and that the system is fairer.
Odprava prenehanja odgovornosti po dvanajstih mesecih od nezakonitega prestopa meje se zdi odmik od enega od prednostnih ciljev reforme, ki je zagotoviti trajnostno delitev odgovornosti in pravičnejši sistem.
Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Odprava koncepta dietetičnih živil bo preprečila razlikovanja v interpretaciji, saj bo splošna zakonodaja vsa živila obravnavala na enak način.
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Odprava sedanjih ovir bi bila v celoti v skladu z okvirnim sporazumom, sklenjenim na vrhu EU-ZDA aprila 2007, ki je pozval k odpravi nepotrebnih ovir za naložbe med EU in ZDA;
Removing the geographical limitations on national labour market programmes for job seekers interested in working in another EU Member State provide EURES staff with the same tools as available on the national labour markets to ease transition into work and help with filling of vacancies.
Z odpravo geografskih omejitev nacionalnih programov trga dela za iskalce zaposlitve, ki se zanimajo za delo v drugi državi članici EU, bo imelo osebje EURES na voljo enaka orodja za zagotavljanje lažjega prehoda v zaposlitev in pomoči pri zapolnitvi prostih delovnih mest, kot so na voljo na nacionalnih trgih dela.
Removing the minimum capital requirement while retaining limited liability of the shareholder suggests to company founders that the business risk will be borne by the public.
Z ukinitvijo zahteve po minimalnemu kapitalu in hkrati omejeno odgovornostjo družbenika se ustanovitelju signalizira, da bo podjetniško tveganje prevzela javnost.
Removing the no profit principle: the practical importance of the no-profit principle has diminished substantially: revenue-generating projects are in principle supported throughfinancial instruments.
Odprava načela neprofitnosti: praktični pomen načela neprofitnosti se je znatno znižal: projekti, ki ustvarjajo prihodke, načeloma prejemajo podporo finančnih instrumentov.
removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
odstranjevanje netehnoloških ovir za učinkovite in inteligentne načine proizvodnje in porabe energije s spodbujanjem vzpostavitve institucij in kadrov, vključno z lokalno in regionalno ravnijo, z ozaveščanjem, predvsem z izobraževalnim sistemom, s spodbujanjem izmenjav izkušenj in znanja med glavnimi zadevnimi strankami, gospodarstvom in državljani na splošno ter s spodbujanjem razširjanja najboljših praks in najboljših razpoložljivih tehnologij, predvsem s pospeševanjem na ravni Skupnosti.
Removing the notion of "place of refuge".
odpravi pojem „mesto zatočišča“.
Removing the obstacles to cross-border portability is a first significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to content which is important for consumers.
Odpravljanje ovir za čezmejno prenosljivost je prvi pomemben korak k odpravi konkretne ovire za čezmejni dostop do vsebin in je pomemben za potrošnike.
removing the obstacles to their mobility in Europe.
odstranitev ovir za mobilnost znanstvenikov v Evropi.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Odprava zaznanega „elementa samoobtožbe“ bi lahko povzročila povečanje števila zahtev po členu 4(4).
removing the provisions and associated procedures relating to essential uses of CFCs, critical uses of methyl bromide and other exemptions for CFCs and HCFCs;
odprava določb in z njimi povezanih postopkov v zvezi z uporabo CFC bistvenega pomena, nujno uporabo metilbromida in drugimi izvzetji za CFC in HCFC;
Removing the reference to "where the shipwreck persons can land",
odpravi sklicevanje na „na kateri lahko pristanejo brodolomci“;
Removing the residence criteria;
izločitvijo merila glede prebivališča;
removing the unjustifiable impediments to increased M&A activity in Europe, especially in the banking sector; and
odstranitev neupravičenih ovir za večjo dejavnost malih in srednjih podjetij v Evropi, še posebej na področju bančništva; in
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
odpravo oprostitve plačila DDV za uvoz majhnih pošiljk dobaviteljev iz tretjih držav.
removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
odpravo oprostitve plačila DDV za uvoz majhnih pošiljk dobaviteljev iz tretjih držav.
Removing them will allow companies to spend more time on core business activities, thereby increase labour efficiency, which will benefit productivity and reduce production costs.
Odprava teh obremenitev bo omogočila podjetjem, da posvetijo več časa bistvenim poslovnim dejavnostim in tako povečajo delovno učinkovitost, kar bo izboljšalo produktivnost in zmanjšalo proizvodne stroške.
Removing these barriers is fully in line with the Lisbon strategy since it will make it possible to increase the competitiveness and dynamism of the rail sector, promote the integration of the rail freight and passenger services markets and stimulate the European rail equipment market.
Odprava teh ovir je v celoti del Lizbonske strategije, saj bo omogočila povečanje konkurenčnosti in dinamičnosti železniškega sektorja, spodbuditev povezovanja trgov železniških tovornih in potniških storitev ter oživitev evropskega trga železniške opreme.
Removing these blockages is an immediate priority.
Odprava teh ovir je prednostna naloga, ki jo je treba čim prej izvesti.
Removing these obstacles can complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Z odpravo teh ovir se lahko dopolnijo prizadevanja držav članic za spodbujanje lažje uporabe spretnosti in znanj ter odpravo neskladij na tem področju.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Odprava teh ovir bi spodbudila čezmejno trgovino: ob odpravi ovir, povezanih s pogodbenim pravom, bi čezmejno spletno prodajo začelo ponujati še dodatnih 122 000 podjetij.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Odprava teh ovir bi spodbudila čezmejno trgovino: ob odpravi ovir, povezanih s pogodbenim pravom, bi čezmejno spletno prodajo začelo ponujati še dodatnih 122 000 podjetij.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, the number of businesses selling online cross-border could increase by more than 5 percentage points.
Odprava teh ovir bi spodbudila čezmejno trgovino: če bi bile ovire, povezane s pogodbenim pravom, odpravljene, bi se število podjetij, ki se ukvarjajo s čezmejno spletno prodajo, lahko povečalo za več kot 5 odstotnih točk.
Removing these obstacles may require a review of the IORP Directive, further supervisory convergence and more transparency about national differences.
Za odstranitev teh ovir bo morda treba pregledati direktivo o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje, okrepiti nadzorno konvergenco in povečati preglednost nad razlikami med državami članicami.
Removing these obstacles will complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Z odpravo teh ovir se bo dopolnilo prizadevanje držav članic za spodbujanje lažje uporabe spretnosti in znanj ter odpravo neskladij na področju znanj.
Removing these obstacles will complement Member States efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skills mismatches.
Odprava teh ovir bo dopolnila prizadevanja držav članic za olajšanje boljše uporabe znanja in spretnosti ter odpravo ovir zaradi neustreznih kvalifikacij.
Removing this conceptual inconsistency would strengthen the learning outcomes approach promoted by the EQF.
Z odpravo te pojmovne nedoslednosti bi okrepili pristop na podlagi učnih izidov, ki ga spodbuja EOK.
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
Z odpravo tega pogoja, ki je potreben za dajanje vrednostnih papirjev na trg, bi se – tudi v primeru visokih ocen – izognili pasivnemu sprejemanju zelo tveganih finančnih instrumentov.
Removing this requirement will save the industry EUR390 million per year4.
Z odpravo te obveznosti bo sektor prihranil 390 milijonov EUR na leto4.
Removing those barriers, while ensuring an advanced European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Odpravljanje ovir je ob istočasnem zagotavljanju naprednega evropskega socialnega modela temeljni pogoj za premagovanje težav, pojavljajočih se pri uresničevanju lizbonske strategije, in za oživitev evropskega gospodarstva, še posebej glede zaposlovanja in vlaganj.
removing trade barriers to raw materials from China.
odpravi trgovinskih ovir za surovine s poreklom iz Kitajske.
removing trade barriers to raw materials from China;
odpravi trgovinskih ovir za surovine s poreklom iz Kitajske;
removing uncertainties regarding privacy and liability
odprava negotovosti v zvezi z zasebnostjo in odgovornostjo
Removing unnecessary administrative burdens put on businesses will be forcefully pursued.
Učinkovito se bodo odpravljale nepotrebne upravne obremenitve za podjetja.
Removing unnecessary restrictions on retail opening hours can stimulate new investment and boost consumer spending.
Odstranitev nepotrebnih omejitev odpiralnega časa v maloprodaji lahko privabi nove naložbe in spodbudi potrošnjo.
Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
Odstranjevanje ovir na področju DDV za elektronsko poslovanje na enotnem trgu
removing “motors of all types” in (l) of the amended proposal, since they are included in the category “partly completed machinery”.
v (1) (spremenjeni predlog) se črtajo „motorji vseh vrst“, ker so vključeni v kategorijo „delno dokončani stroji“..
Remplacée par nouvelle proposition adoptée par la Commission en mai 2006 (ainsi que l'amendement du Regl.1073/1999, voir point précédent).
Nadomesti se z novim predlogom, ki ga je sprejela Komisija maja 2006 (ter spremembo Uredbe 1073/1999, glej prejšnjo točko).
Remplacée par nouvelle proposition adoptée par la Commission en mai 2006 (ainsi que l'amendement du Regl.1074/1999, voir point suivant).
Nadomesti se z novim predlogom, ki ga je sprejela Komisija maja 2006 (ter spremembo Uredbe 1074/1999, glej naslednjo točko).
Remuneration
Plačila
Remuneration
Plačilo
remuneration
prejemkov,
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Plače ne sodijo v pristojnost EU.
Remuneration committees play a key role in responsible pay policy.
Odbori za prejemke igrajo ključno vlogo v odgovorni plačni politiki.
Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company's remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the (managing) boards behaviour in the context of remuneration.
Komisije za prejemke iz Priporočila 2005/162/ES imajo pomembno vlogo pri oblikovanju politike prejemkov družbe, preprečevanju navzkrižij interesov in nadzorovanju ravnanja upravnega odbora ali nadzornega sveta glede prejemkov.