natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling these challenges is crucial to ensure the sustainability of political reforms and can also contribute to reaching the Millennium Development Goals.
Uspešno spopadanje s temi izzivi je ključno za zagotovitev trajnosti političnih reform in lahko poleg tega prispeva k doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and be better placed to be ready for improved economic circumstances.
Hitrejše spoprijemanje s temi izzivi bi kmetijskim skupnostim omogočilo, da prej začnejo dejavnosti za njihovo reševanje in so bolje pripravljene na izboljšane gospodarske razmere.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and better placed to be ready for improved economic circumstances.
Hitrejše reševanje teh izzivov bi kmečkim skupnostim omogočilo, da začnejo opravljati delo, potrebno za spopadanje s temi izzivi, in se bolje pripravijo na izboljšane gospodarske razmere.
Tackling these issues requires a multifaceted approach and the mobilisation of all parties.
Reševanje teh vprašanj zahteva večplastni pristop in vključitev vseh zainteresiranih.
Tackling these issues while transmitting EU common values to young people and allowing them to make informed choices are therefore critical preventive measures.
Reševanje teh vprašanj ter sočasno posredovanje skupnih vrednot EU mladim in omogočanje, da sprejmejo ozaveščene odločitve, so zato ključni preventivni ukrepi.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Za doseganje teh ciljev sta potrebna usklajeno ukrepanje ter skladna politika energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Za dosego teh ciljev so potrebni usklajeni ukrepi ter skladna politika na področju energetske učinkovitosti in prihrankov energije.
Tackling these priorities will only be effective if they are backed up by a major effort to kick-start growth at the same time.
Uresničitev teh prednostnih nalog bo mogoča le, če jih bodo spremljala znatna prizadevanja za istočasen zagon rasti.
Tackling these problems and supporting European entrepeneurs is therefore vital.
Zato je te težave nujno treba odpraviti in podpreti evropske podjetnike.
Tackling these problems requires extensive actions in the areas described below:
Reševanje teh problemov bo na spodaj opisanih področjih zahtevalo obsežne ukrepe.
Tackling these problems therefore calls for a broader approach9, combined with effective implementation of the principle of free movement.
Za reševanje teh težav je zato potreben širši pristop9 v povezavi z učinkovitim izvajanjem načela prostega gibanja.
Tackling these weaknesses would bring both substantial efficiency gains for Member States – estimated at up to € 6 billion a year9 – facilitate the work of partner country administrations, and help the EU to use its influence to the full.
Odprava teh slabosti bi državam članicam zagotovila veliko večjo učinkovitost (po oceni do 6 milijard EUR letno9), olajšala delo uprav partnerskih držav in omogočila EU, da v celoti uporabi svoj vpliv.
Tackling this discrepancy gives rise to difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Obvladovanje takšnega nesorazmerja stroškov odpira zapletena vprašanja medgeneracijske pravičnosti in solidarnosti, ki zahtevajo ustrezne pobude za ozaveščanje, izobraževanje in obveščanje, pa tudi politične ukrepe2.
Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.
V reševanje tega pomembnega vprašanja na področju javnega zdravja je treba vključiti vrsto politik; od področja hrane in potrošnikov do športa, izobraževanja in transporta.
Tackling this information sharing exercise from an overarching European perspective will ensure that all User Communities are represented in an equal footing, that their sectoral objectives and constraints are taken into account and that development of the Common Information Sharing Environment also results in added value for each sectoral User Community.
Izmenjava informacij iz celostne evropske perspektive bo zagotovila, da bodo vse skupnosti uporabnikov enakovredno zastopane, da bodo upoštevani njihovi sektorski cilji in omejitve ter da bo oblikovanje skupnega okolja za izmenjavo informacij prineslo dodano vrednost za vsako sektorsko skupnost uporabnikov.
Tackling this problem and restoring the flow of liquidity to Greek businesses is a prerequisite for economic recovery.
Reševanje te težave in ponoven dotok likvidnosti grškim podjetjem sta predpogoj za gospodarsko oživitev.
Tackling this problem, particularly for VAT, is high on the policy agenda.
Reševanje te težave, zlasti kar zadeva DDV, je visoko med prednostnimi nalogami politike.
Tackling this situation is crucial to stimulate the legal offer of music online in the EU.
Odprava tega stanja je ključna za spodbujanje zakonite ponudbe glasbe prek spleta v EU.
Tackling threats to the security of information systems is critically important to the development of the digital society and the digital economy.
Obvladovanje groženj za varnost informacijskih sistemov je za razvoj digitalne družbe in digitalnega gospodarstva bistvenega pomena.
Tackling threats to the security of information systems is critically important to the development of the digital society and the digital economy.
Obvladovanje groženj za varnost informacijskih sistemov je za razvoj digitalne družbe in digitalnega gospodarstva kritičnega pomena.
tackling transnational threats that are specific to sport such as doping, violence, racism and intolerance, or issues relating to the integrity of competitions and sportspersons;
reševanje mednarodnih groženj, značilnih za šport, kot so doping, nasilje, rasizem in nestrpnost, ali vprašanj v zvezi s integriteto tekmovanj in športnikov,
Tackling undeclared work
Preprečevanje neprijavljenega dela
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize,
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize – stran 14, šesti odstavek – V nekaterih državah članicah so bile uvedene daljnosežne reforme sistemov določanja in indeksacije plač, da bi spremembe plač bolje odražale spremembe produktivnosti.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize, stran 14, 6. odstavek: "V nekaterih državah članicah so bile uvedene daljnosežne reforme sistemov določanja in indeksacije plač, da bi spremembe plač bolje odražale spremembe produktivnosti.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and
zmanjševanje brezposelnosti in socialnih posledic krize;
Tackling unfair tax advantages – The Starbucks and Fiat Finance & Trade decisions
Odpravljanje neupravičenih davčnih ugodnosti – sklepa o podjetjih Starbucks in Fiat Finance & Trade
Tackling unfair trading practices in the business-to-business food supply chain (communication)
Nepoštene trgovinske prakse v verigi preskrbe s hrano med podjetji (sporočilo)
tackling unfavourable conditions, removing obstacles, simplifying processes, facilitating European cooperation;
odpravljanje neugodnih okvirnih pogojev in ovir, poenostavitev procesov in olajšanje evropskega sodelovanja;
tackling unwanted and harmful content;
preprečevanje neželenih in škodljivih vsebin,
Tackling violence and investing in women need to be given priority so that increased violence will not be a hidden consequence of the crisis.
Obravnavanje nasilja in naložbe v ženske morajo postati prednostna naloga, zato da povečano nasilje ne bo skrita posledica krize.
Tackling Worldwide Health Challenges
Spoprijemanje s svetovnimi izzivi na področju zdravja
Tackling worldwide health threats is in itself a sufficient reason to strengthen international cooperation.
Boj proti svetovnim zdravstvenim grožnjam je sam po sebi zadosten razlog za povečanje mednarodnega sodelovanja.
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Boj proti brezposelnosti mladih je najpomembnejša politična prednostna naloga.
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Boj proti brezposelnosti mladih je politična prednostna naloga.
Taconite Iron Ore Processing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRRR;
Predelava takonitne železove rude – ZZP 40, 63. del, poddel RRRRR,
TACs exceeded advice by 42% in 2011.
Ravni TAC so v letu 2011 za 42 % prekoračile ravni iz znanstvenega mnenja.
TACs exceeded scientific advice by 11% in 2011 compared with 17% in 2010 and 37% in 2009.
V letu 2011 je raven celotnega dovoljenega ulova za 11% presegla raven iz znanstvenega mnenja v primerjavi s 17 % leta 2010 in 37 % leta 2009.
TACs should be set according to scientific advice based on comprehensive data and quantitative analysis and forecasts according to the "MSY framework".
TAC je treba določiti glede na znanstveno mnenje, ki temelji na izčrpnih podatkih ter kvantitativnih analizah in napovedih v skladu z „okvirom za največji trajnostni donos“.
TACs/QUOTAs, FISHING EFFORT
CELOTNI DOVOLJENI ULOVI/KVOTE, RIBOLOVNI NAPOR
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June next year.
TACy celotni dovoljeni ulov za leto upravljanja y, ki traja od julija do junija naslednje leto;
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June, next year .
TACy celotni dovoljeni ulov za leto upravljanja y, ki traja od julija do junija naslednje leto;
Tadej SLAPNIK, State Secretary responsible for establishing dialogue with the civil society, coordinating civil initiatives and social entrepreneurship (Republic of Slovenia)
Tadej SLAPNIK, državni sekretar, pristojen za vzpostavitev dialoga s civilno družbo in koordinacijo državljanskih pobud ter socialno podjetništvo (Slovenija)
Tadeusz Klis (PL–I)
Strokovnjak:
Tadeusz Kliś represented Marja-Liisa Peltolaunder Rule 62.
Tadeusz Kliś, za: Marja-Liisa Peltola (člen 62)
Tadeusz Mazowiecki, former Prime Minister of Poland
Tadeusz MAZOWIECKI, nekdanji predsednik poljske vlade
TAG: Together Against Genodermatoses
TAG: Together Against Genodermatoses (Skupaj proti genodermatozi)
Tags can be either active or passive.
Oznake so lahko aktivne ali pasivne.
Tags may be "read-only" or "read-write".
Oznake so lahko "samo bralne" ali "bralno-pisalne".
TAIEX (including multi-country events), underwent a significant 15% increase in relation to 2012.
V okviru instrumenta TAIEX (vključno z večdržavnimi dogodki) je bilo glede na leto 2012 doseženo precejšnje povečanje, in sicer za 15 %.
TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange), which provides support through EU public sector expertise for the approximation, application and enforcement of EU legislation.
TAIEX (izmenjava informacij in tehnična pomoč), ki zagotavlja podporo prek strokovnega znanja javnega sektorja EU pri približevanju, izvajanju in izvrševanju zakonodaje EU,
TAIEX activities will be further extended on EU legislation, state-building, good governance and socio-economic reform.
Dejavnosti TAIEX bodo dodatno razširjene na zakonodajo EU, oblikovanje države, dobro vodenje države in socialno-ekonomsko reformo.
TAIEX activity was also strong in Montenegro in 2009, as well as SIGMA activities and twinning (6 of them were under implementation in 2009).
V Črni gori so bile v letu 2009 močne tudi dejavnosti programov TAIEX in SIGMA ter tesnega medinstitucionalnega sodelovanja (v letu 2009 jih je potekalo 6).
TAIEX and SIGMA activities also took place.
Izvajale so se tudi dejavnosti v okviru programov TAIEX in SIGMA.
TAIEX will organise a series of tailor-made seminars in each potential candidate country on topics covering general issues concerning European Union policies, structures and pre-accession processes as well as key areas of EU legislation.
V okviru instrumenta TAIEX bo za vsako potencialno državo kandidatko organizirana vrsta posebej zanjo prirejenih seminarjev o temah, ki zajemajo splošna vprašanja glede politik Evropske unije, struktur in predpristopnih procesov ter tudi ključna področja zakonodaje EU.
Tail gas (petroleum), catalytic polymn.
Plinski ostanek (zemeljsko olje), frakcionirni stabilizator katalitsko polimerizirane nafte (št.
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha stabiliser, (Cas No 68478-28-4), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-28-4), če vsebuje > 0,1 % m/m butadiena
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator (Cas No 68478-29-5), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-29-5), če vsebuje > 0,1 % m/m butadiena
tailings and other wastes from washing and cleaning of minerals other than those mentioned in 01 04 07 and 01 04 11
Jalovina in drugi odpadki pri pranju in odbiranju mineralnih surovin, ki niso navedeni pod 01 04 07 in 01 04 11
tailings other than those mentioned in 01 03 04 and 01 03 05
Jalovina, ki ni navedena pod 01 03 04 in 01 03 05
tailor its programmes to include more capacity building for CSOs, particularly in areas of project management and proposal writing.
programe bi bilo treba prilagoditi tako, da bodo v večji meri vključevali krepitev zmogljivosti civilnodružbenih organizacij, zlasti za vodenje projektov in pripravo predlogov.
Tailor made measures for transfers are rare; usually support for start-ups can also be used for financing transfers.
Posebej oblikovani ukrepi za prenose so redki, običajno je mogoče podporo za novoustanovljena podjetja uporabiti tudi za financiranje prenosov.
tailor-made and timely space-based information will help the Commission, Member States and regions to implement existing programmes more accurately;
prilagojeni in pravočasni podatki preko vesoljsko podprtih storitev bodo pomagali Komisiji, državam članicam in regijam k natančnejšemu izvajanju sedanjih programov;
Tailor-made approaches are needed to address particular waste challenges related to significant loss of resources or environmental impacts.
Za obravnavo posebnih izzivov, povezanih z odpadki ter precejšnjo izgubo virov ali vplivi na okolje, so potrebni prilagojeni pristopi.
Tailor-made approaches on a sectoral level will also promote discussions between the social partners on specific requirements as concerns competences, adaptability and capabilities of the employees.
Posebej oblikovani pristopi na ravni sektorjev bodo spodbudili tudi razprave med socialnimi partnerji o posebnih zahtevah glede sposobnosti, prilagodljivosti in zmožnosti zaposlenih.
Tailor-made deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs), including measures to reduce non-tariff barriers through regulatory convergence, are the keys to increased economic integration with ENP partners.
Temeljiti in celoviti sporazumi o prosti trgovini (DFTA), oblikovani po meri, vključno z ukrepi za zmanjšanje netarifnih ovir z zbliževanjem zakonodaj, so ključnega pomena za okrepljeno gospodarsko povezovanje s partnericami ESP.
Tailor-made rules must therefore be established in respect of marriages and registered partnerships, which makes it difficult to address both institutions in one single instrument.
Tako je treba določiti posebne določbe v zvezi z zakonskimi zvezami in registriranimi partnerskimi skupnostmi, zaradi česar je težko obravnavati oba instituta v enem samem instrumentu.
Tailor-made, case-specific measures to limit the distortions of competitions resulting from the aid, which are predominately determined by the relative/absolute size of the aid and the position of the beneficiary on the relevant markets, are also necessary for any aid to be compatible with the Treaty.
Za pomoč, skladno s Pogodbo ES, so potrebni tudi za vsak primer posebej prilagojeni ukrepi omejitve izkrivljanja konkurence kot posledice pomoči, ki jo pretežno določata relativen/absoluten obseg pomoči in položaj upravičenca na upoštevnih trgih.
Tailored forms of hybrid capital17 containing elements of grants, equity and debt capital (such as profit sharing loans) should be strengthened, because they suit SMEs better both in the early stages and throughout their life cycle.
6.4.3 Spodbuditi bi bilo treba prilagojene oblike hibridnega kapitala17 z elementi posojil ter lastniškega in dolžniškega kapitala (kot so posojila z udeležbo pri dobičku), saj so primernejše za MSP, tako v zgodnji kot vseh preostalih fazah njihovega razvoja.
Tailored funding constitutes an important component of the EU's engagement with CSOs and should allow better access for local organisations.
Usmerjeno financiranje predstavlja pomemben element sodelovanja Evropske unije z organizacijami civilne družbe in bi moralo biti lokalnim organizacijam lažje dostopno.
Tailored risk analysis on the nature of the threats faced by unaccompanied minors.
izvede analizo tveganja, ki bo prilagojena vrsti nevarnosti, s kakršnimi se spopadajo mladoletniki brez spremstva.
Tailored strategic approaches will need to be regularly updated, with the EU policy on China being a first example.
Prilagojene strateške pristope bo treba redno posodabljati, začenši s politiko EU glede Kitajske.
Tailored to support reforms and incremental change over a period of time, the policy has faced some challenges in steering partners towards adopting policies that would bring more security, and more democratic and economic reform in moments of abrupt change and rupture of political and social stability.
Politika, prilagojena podpori reform in dodatnih sprememb v določenem obdobju, se je soočala z nekaterimi izzivi pri usmerjanju partnerskih držav k sprejetju politik, ki bi ob nenadni spremembi in prekinitvi politične ter družbene stabilnosti omogočile več varnosti ter demokratičnih in gospodarskih reform.
Tailoring assistance to the needs and characteristics of each country;
prilagajanje pomoči potrebam in značilnostim vsake države;
tailoring of co-financing on the basis of conditions in local institutions;
prilagoditev sofinanciranja razmeram v ozemeljskih skupnostih;
tailoring of cofinancing on the basis of conditions in local institutions;
prilagoditev sofinanciranja razmeram v ozemeljskih skupnostih;
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are further important measures that should be taken.
Individualizacija socialnih pravic, minimalni zajamčeni dohodek, priznanje obdobij neaktivnosti in skrajšanega delovnega časa zaradi potrebe po oskrbi so drugi pomembni ukrepi, ki jih je treba sprejeti.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.
Individualizacija socialnih pravic, minimalni zajamčeni dohodek, priznanje obdobij neaktivnosti in skrajšanega delovnega časa zaradi potrebe po oskrbi so ukrepi, ki povečujejo socialno varnost ter zmanjšujejo tveganje revščine med prebivalci.
Tailoring support to individual needs frequently required better coordination of services across organisations, and Member States agreed in the Council Recommendation to establish a single point of contact for the long-term unemployed.
Za prilagoditev podpore potrebam posameznika je pogosto potrebno boljše usklajevanje storitev med vsemi organizacijami in države članice so v skladu s priporočilom Sveta soglašale z vzpostavitvijo enotnih kontaktnih točk za dolgotrajno brezposelne.
Tailoring the courses to the needs of older people (e.g. larger fonts, "Senior Web" portal etc.) is important.
Pomembna je prilagoditev tečajev potrebam starejših (npr. večji fonti, internetni portal za starejše itd.).
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
prilagoditi sporočilo različnim ciljnim skupinam in interesom različnih starostnih skupin (za mlade, na primer, pomen dosežkov in lastne samopodobe);
Tailoring the sanctions to the crime
Prilagoditev sankcije kaznivemu dejanju
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Prilagoditev trgovinskih in naložbenih politik državam, ki najbolj potrebujejo pomoč
Tailpipe emissions after cold start
Emisije iz izpušne cevi po hladnem zagonu
tailpipe emissions, including test cycles, low ambient temperature emissions, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of after-treatment systems;
emisijami iz izpušne cevi, vključno s preskusnimi cikli, emisijami pri nizkih temperaturah okolja, emisijami v praznem teku, motnostjo dima ter pravilnim delovanjem in regeneracijo sistemov za naknadno obdelavo;
tailpipe emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
emisije iz izpušne cevi, vključno s preskusnimi cikli, emisije izven preskusnega cikla, število delcev, emisije pri prostem teku, motnost dima ter pravilno delovanje in regeneracijo naprav za uravnavanje onesnaževanja;
Taina Vallander, replacing Marianne Muona (Gr.
Taina VALLANDER bo zamenjala Marianne MUONA (II. sk.
Tajikistan in turn suffers from very limited resources of other forms of energy, but above all from food insecurity.
Nasprotno pa so glavna težava Tadžikistana zelo omejeni viri drugih vrst energije, zlasti pa nezanesljiva preskrba s hrano.
Tajikistan is more fragile, it suffered a major civil war in the 1990s which could reoccur and it faces a food crisis.
Tadžikistan je bolj občutljiv, saj je trpel posledice hude državljanske vojne iz 90. let, ki se lahko ponovi, prav tako pa se država sooča s prehrambeno krizo.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Zavzeti pristop od spodaj navzgor (bottom-up) v podporo regionalnemu povezovanju s krepitvijo medsebojne povezljivosti.
take a decision at the latest within one week from the communication referred to in Article 36(4) to transfer the applicant to the Member State of allocation, unless the benefitting Member State can accept within the same time limit responsibility for examining the application pursuant to the criteria set out in Articles 10 to 13 and Article 18;
najpozneje v enem tednu od sporočila iz člena 36(4) sprejme odločitev o predaji prosilca državi članici dodelitve, razen če lahko upravičena država članica v enakem roku prevzame odgovornost za obravnavanje prošnje v skladu z merili iz členov 10 do 13 in člena 18;
Take a decision to establish by 1 September 2009 an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) to step up cooperation on adaptation
Do 1. septembra 2009 sprejeti odločitev o ustanovitvi usmerjevalne skupine za vplive in prilagoditve, da se okrepi sodelovanje pri prilagajanju.
take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy and increase our competitiveness;
sprejeti odločne ukrepe za zadovoljitev dolgoročnih potreb našega gospodarstva in povečanje konkurenčnosti;
Take a holistic and integrated approach - All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Celostni pristop – pri načrtovanju in razvoju turizma je treba upoštevati vse različne vplive.