natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
Pregledati je treba, kako upravljavci infrastrukture porazdeljujejo stroške med različne prevoznike, in zunanje stroške bolje porazdeliti na konkurenčne vrste prevoza, da bi ustvarili pogoje za svobodno in neizkrivljeno konkurenco.
The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
Pri razdelitvi odjemalcev je arbitraža s strani odjemalcev navadno težja.
The allocation of decentralised administrative functions is not in line with the fiscal capacity of the local units in charge.
Dodelitev decentraliziranih upravnih funkcij ni v skladu s fiskalno zmogljivostjo pristojnih lokalnih enot.
The allocation of direct payments is based on reference values now over a decade old, and the levels of direct payments to farmers vary considerably from one Member State to another.
Dodeljevanje neposrednih plačil temelji na referenčnih vrednostih, ki so bile določene pred več kot desetletjem, raven neposrednih plačil kmetom pa se po državah članicah precej razlikuje.
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
dodelitev neporabljenih sredstev iz leta 2008 v višini 5 milijard EUR za vrsto projektov Skupnosti na področju energije;
The allocation of financial resources should therefore take into account the capacity of Member States and regions to effectively utilise these resources and the need to respect the principles of co-financing and additionality, as well as recognising the pressure on the national budgets.
Zato bi bilo treba pri dodeljevanju finančnih sredstev upoštevati sposobnost držav članic in regij za učinkovito porabo teh sredstev ter potrebo po spoštovanju načel sofinanciranja in dodatnosti, pa tudi obremenitev za nacionalne proračune.
The allocation of financial resources to Member States within each Fund will be based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Community for the policy area concerned.
Dodelitev finančnih sredstev državam članicam v okviru vsakega sklada bo temeljilo na določenih in objektivnih merilih, ki odražajo stanje države članice glede na prevzete obveznosti v imenu ali za splošno korist Skupnosti za zadevno področje politike.
The allocation of fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Dodelitev ribolovnih možnosti iz odstavka 1 je v skladu z letnimi ribolovnimi možnostmi, dodeljenimi državam članicam z ustrezno uredbo Sveta.
the allocation of free allowances for sectors based on actual production;
dodelitev brezplačnih pravic sektorjem na podlagi dejanske proizvodnje;
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
dodelitev brezplačnih pravic sektorjem na podlagi dejanske in ne pretekle proizvodnje;
The allocation of funding available for each cultural field and action should be presented in the annual call for proposals, in order to enhance transparency in the selection process.
Dodelitev sredstev, ki so na voljo za posamezna kulturna področja in ukrepe, mora biti predstavljena v letnem razpisu za zbiranje predlogov, da se poveča transparentnost postopka izbora.
The allocation of funding from the centrally managed common pot to selected BONUS-169 projects shall follow the order of the ranking list.
Finančna sredstva iz centralno upravljane skupne blagajne se dodeljujejo izbranim projektom programa BONUS-169 po vrstnem redu na prednostnem seznamu.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected EMRP projects shall follow the order of the ranking list.
Pri dodeljevanju sredstev iz nacionalnih namenskih proračunov in prispevka Skupnosti izbranim projektom EMRP se upošteva vrstni red na prednostnem seznamu.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Pri dodeljevanju sredstev iz nacionalnih namenskih proračunov in prispevka Skupnosti izbranim projektom Eurostars se upošteva vrstni red na prednostnem seznamu.
the allocation of funding;
dodeljevanje sredstev,
the allocation of funds between each priority area and between different types of funding within each sub-programme;
razporeditev sredstev med posameznimi prednostnimi področji in med različnimi vrstami financiranja v podprogramu;
The allocation of funds by region / country and the progress in the geographic expansion of the INSC programme beyond the former Soviet Union is illustrated in Table 3.
Dodelitev sredstev po regijah / državah in napredek pri geografskem širjenju programa INSC onkraj nekdanje Sovjetske unije sta prikazana v Preglednici 3.
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on latest available data of outputs and budget take-up of the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes implemented until 1 January 2014.
Dodelitev finančnih sredstev za leto 2014 temelji na najnovejših razpoložljivih podatkih glede realizacij in proračunske porabe programov vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji in Erasmus Mundus, izvedenih do 1. januarja 2014.
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
Dodeljevanje sredstev iz državnega proračuna za organizacije civilne družbe je treba napraviti bolj transparentno.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2006 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Dodeljevanje novih virov, povezanih s širitvijo, po posameznih področjih politike bo zaključeno med pripravo predhodnega predloga proračuna za leto 2006, vključno z razčlenitvijo med notranji delovnimi mesti in zunanjim osebjem.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2007 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Dodeljevanje novih virov, povezanih s širitvijo, po posameznih področjih politike bo zaključeno med pripravo predhodnega predloga proračuna za leto 2007, vključno z razčlenitvijo med notranjimi delovnimi mesti in zunanjim osebjem.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2008 Preliminary Draft Budget (PDB), including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Dodeljevanje novih virov, povezanih s širitvijo, po posameznih področjih bo končano med pripravo predhodnega predloga proračuna za leto 2008, vključno z razčlenitvijo med sistemiziranimi delovnimi mesti in zunanjim osebjem.
The allocation of posts in the period 2014-2015 should take into account a possible reallocation of posts between services on the basis of the next financial framework.
V dodelitvi delovnih mest za obdobje 2014–2015 je treba upoštevati morebitno prerazporeditev delovnih mest med službami na podlagi naslednjega finančnega okvira.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the financial perspectives.
Dodelitev delovnih mest mora upoštevati morebitno ponovno dodelitev delovnih mest med oddelki na osnovi finančnih perspektiv.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Dodelitev delovnih mest mora upoštevati morebitno ponovno dodelitev delovnih mest med oddelki na osnovi novih finančnih perspektiv.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Pri dodelitvi delovnih mest je treba upoštevati morebitno novo dodelitev delovnih mest po oddelkih na podlagi nove finančne perspektive.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Pri dodelitvi delovnih mest je treba upoštevati morebitno novo dodelitev delovnih mest po oddelkih na podlagi novih finančnih perspektiv.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
Porazdeljevanje javnih sredstev je v novih državah članicah še težavnejše vprašanje kot v EU-15.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
Razporeditev javnih izdatkov je v novih državah članicah še kočljivejše vprašanje kot v EU-15.
The allocation of regional funding for smart specialisation
dodeljevanje regionalnih sredstev za pametno specializacijo;
The allocation of regional funding for smart specialisation.
dodeljevanje regionalnih sredstev za pametno specializacijo;
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Dodelitev sredstev za dejavnosti obveščanja ne sme škodljivo vplivati na učinkovito izvajanje nalog iz člena 2(1) in (2) te uredbe.
The allocation of responsibilities
Porazdelitev odgovornosti
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
porazdelitev pristojnosti in tveganj med državo članico odhoda, v kateri se davek plača, in državo članico prihoda, kjer se davek odbije;
The allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives – especially in the context of globalisation – is a complex issue involving both objective and subjective factors.
Razdelitev odgovornosti kot sestavni del večstranskega postopka za dosego skupnih ciljev je ­ zlasti v okviru globalizacije ­ zapleteno vprašanje, ki vključuje tako objektivne kot subjektivne dejavnike.
The allocation of responsibilities between the Member States, the Commission and the Common Fisheries Control Agency should be further clarified.
Razdelitev odgovornosti med državami članicami, Komisijo in Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva je treba dodatno pojasniti.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
Trenutno potekajo pogajanja o razdelitvi prihodkov med tremi ravnmi države za obdobje, ki se začne leta 2017, kar je priložnost za obravnavo tega vprašanja.
The allocation of slots at Community airports (Codified version))
Dodeljevanje slotov na letališčih (kodificirana različica)
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F&V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
dodelitev pravice do plačila iz sheme enotnega plačila pridelovalcem sadja in zelenjave s strani držav članic v skladu s objektivnimi in nediskriminatornimi merili;
The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
Spodnja tabela kaže dodelitev osebja nalogam organa, ko bo ta polno operativen.
The allocation of staff to the tasks of the Body, when it is fully operational, is shown in the table below.
Iz spodnje tabele je razvidna dodelitev osebja nalogam organa, ko bo ta polno operativen.
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of destination with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
delitev dela med državo članico porekla in državo članico, ki pošilja, pri odpošiljanju delojemalcev v povezavi z opravljanjem storitev,
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of destination with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
delitev dela med državo članico porekla in namembno državo članico pri napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev,
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
delitev dela med državo članico porekla in državo članico, ki pošilja, pri odpošiljanju delojemalcev v povezavi z opravljanjem storitev,
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.
Dodelitev letnih odobrenih proračunskih sredstev iz skladov in sredstev, prenesenih iz Kohezijskega sklada v instrument za povezovanje Evrope državam članicam, je treba omejiti na zgornjo mejo, ki se določi ob upoštevanju zmogljivosti navedene zadevne države članice za črpanje teh odobritev.
The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
Dodelitev letnih odobrenih proračunskih sredstev posameznim področjem programa se v proračunu določi na primeren način.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Dodelitev razpoložljivih sredstev Skupnosti in proračunske omejitve so določene v Prilogi II.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Dodelitev razpoložljivih sredstev Unije in proračunske omejitve so določene v Prilogi X.
The allocation of these funds shall be decided in accordance with the Common Implementing Regulation.
O dodelitvi teh sredstev se odloča v skladu s skupno izvedbeno uredbo.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
Dodelitve teh sredstev so bile analizirane glede na politično pripadnost uslužbencev, ki so jih dodelili.
the allocation of Union financing to particular measures;
dodelitvijo financiranja Unije za posebne ukrepe;
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
Dodelitev, predlagana za instrument za razvojno sodelovanje, znaša 23 294,7 milijona EUR.
the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.
razdelitev delnic družb prejemnic delničarjem razdeljene družbe in kriterije, na katerih temelji ta razdelitev.
The allocation, from IANA to RIR to ISP, is carried out on the basis of demonstrated need: there is no pre-allocation.
Dodeljevanje na vseh navedenih ravneh (IANA, RIR, ISP) se izvaja na podlagi dokazanih potreb; vnaprejšnjega dodeljevanja ni.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Dodelitev sredstev se lahko revidira v primeru nepredvidenih okoliščin ali pomembnih političnih sprememb v skladu z zunanjimi prednostnimi nalogami EU.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Dodelitev sredstev se lahko revidira v primeru nepredvidenih okoliščin večjih razsežnosti ali pomembnih političnih sprememb v skladu z zunanjimi prednostnimi nalogami EU.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Dodelitve se lahko v primeru večjih nepredvidenih dogodkov ali pomembnih političnih sprememb revidirajo v skladu s prednostnimi nalogami zunanjega ukrepanja EU.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Dodelitvi se lahko v primeru obsežnih nepredvidenih okoliščin ali pomembnih političnih sprememb revidirata v skladu z zunanjimi prednostnimi nalogami EU.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Dodelitvi se lahko v primeru obsežnih nepredvidenih okoliščin ali pomembnih političnih sprememb revidirata v skladu z zunanjimi prednostnimi nalogami EU.
The allocations for 2014 and 2015 should amount to respectively 2.33 times and 3 times the 2013 allocation insofar as the limits of the new acquis allow (i.e. the capping rate of 2.5% of national GDP cannot be breached).
dodelitve za leti 2014 in 2015 bi morale znašati 2,33-krat oziroma 3-krat več kot dodelitve za leto 2013, če je to v okviru novega pravnega reda EU (tj. stopnja omejitve v višini 2,5 % nacionalnega BDP ne sme biti presežena).
The allocations per axis vary largely between the Member States, reflecting the highly diverging conditions and strategies of Member States for their fisheries sector.
Dodeljena sredstva glede na os se po državah članicah zelo razlikujejo, kar kaže, da so pogoji in strategije držav članic za ribiški sektor zelo različni.
The allocations per country for PHARE, ISPA and SAPARD in 2004 (in € million)
Dodelitev sredstev na posamezno državo za Phare, ISPA in SAPARD v letu 2004 (v milijonih EUR)
The allocations put on the market would be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels by 2020.
Količina pravic, ki bi prišle na trg, bi se z leti zmanjševala, kar bi omogočalo, da se emisije, zajete v sistem trgovanja z emisijami, do leta 2020 v primerjavi s stopnjami iz leta 2005 zmanjšajo za 21%.
The allocations under the Community budget are provisionally Indonesia (€ 200 million), Sri Lanka (€ 95 million) and the Maldives (€ 16 million).
Razdelitve v okviru proračuna Skupnosti so: Indonezija (200 milijonov evrov), Šri Lanka (95 milijonov evrov) in Maldivi (16 milijonov evrov).
The allowance for growth and investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Ugodnost za rast in naložbe omogoča odbitke za stroške dolžniškega in lastniškega financiranja v okviru omejitev, da se preprečijo zlorabe in davčno načrtovanje.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Ugodnost za stroške za raziskave in razvoj je zasnovan tako, da ohranja vsaj obstoječe davčne spodbude za raziskave in razvoj.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Ugodnost za stroške za raziskave in razvoj je zasnovana tako, da ohranja vsaj obstoječe davčne spodbude za raziskave in razvoj.
The allowance level is below the poverty line and  has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Raven nadomestil je pod pragom revščine in ni bila povišana v skladu z rastjo povprečne minimalne plače v zadnjih letih.
The allowance price has so far reacted also to political developments.
Cena emisijskih kuponov se je doslej odzivala tudi na politični razvoj.
The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
Cena pravic v sistemu EU za trgovanje z emisijami je odločilen parameter za analizo in hkrati rezultat modela PRIMES.
the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
prejemke ali plače, ki jih udeležencem v projektu izplačajo tretje osebe in ki se odobrijo upravičencu pod pogojem, da takšna izplačila predstavljajo del nacionalnega javnega sofinanciranja projekta, v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili.
The allowances shall be made available for innovation in low-carbon industrial technologies and processes and support for demonstration projects for the development of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable in geographically balanced locations.
Pravice so na voljo za inovacije na področju nizkoogljičnih industrijskih tehnologij in procesov ter podporo za demonstracijske projekte za razvoj številnih tehnologij zajemanja in shranjevanja CO2 in inovativnih tehnologij obnovljive energije, ki še niso komercialno sposobne preživeti, na geografsko usklajenih lokacijah.
The almost universally  accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
Konvencija ZN o otrokovih pravicah14, ki je sprejeta skoraj po vsem svetu, govori o potrebi po "spodbujanju razvoja primernih smernic za zaščito otroka pred informacijami, ki bi lahko slabo vplivale na njegovo dobro."
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
Tržno načelo je zagotavljalo, da je cena transakcij znotraj skupine ustrezala primerljivim tržnim cenam, kar je zagotavljalo jasen način porazdelitve dobičkov znotraj multinacionalnega podjetja.
The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Načelo nepovezanosti temelji na primerjavi pogojev, ki jih uporabljajo povezana podjetja, in pogojev, ki bi se uporabili med neodvisnimi podjetji.
The alphanumeric data and fingerprints should be stored in separate sections in a Central Repository and they should not be linked.
Alfanumerični podatki in prstni odtisi bi morali biti shranjeni v ločenih oddelkih v centralnem repozitoriju in ne bi smeli biti povezani.
The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.
Alfanumerični podatki in biometrični podatki se zabeležijo v ločenih oddelkih v centralnem repozitoriju.
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.
Alpska regija ima velike možnosti za proizvodnjo obnovljive energije, ki jih je treba razvijati z uravnoteženim pristopom, pri tem pa upoštevati ekološke in ekonomske vidike ter vprašanja v zvezi z rabo zemljišč ter upoštevati tudi družbene kompromise.
The Alpine region holds a strategic position in Europe's transport system, lying across both the north-south and east-west axes.
Alpska regija ima strateški prometni položaj v Evropi, saj gre za stičišče dveh osi: sever–jug in vzhod–zahod.
The Alpine region is an important crossroads in Europe, so developing sustainable transport systems is a key challenge.
Alpe so pomembno križišče poti v Evropi, zato je razvoj trajnostnega prometnega sistema prednostnega pomena.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Za alpsko regijo so značilni redko poseljeni kraji na oddaljenih območjih, na katerih je pomanjkanje naložb v zemeljske širokopasovne povezave negativno vplivalo na ponudbo storitev in povzročilo nadaljnje odseljevanje prebivalstva.
The Alps are one of Europe's most important sources of water: for this reason it is absolutely crucial to step up work to improve the management of the area's water reserves and catchment areas.
Alpe so najpomembnejši vodni vir v Evropi, zato je nujno izboljšati gospodarjenje z alpskimi vodnimi viri in povodji.
The already existing "Clean Marine" or "Green Awards" for shipping lines and ports could serve as an inspiration.
Že obstoječe „čisto pomorstvo“ ali „zelene nagrade“ za ladijske družbe in pristanišča so lahko dodatna spodbuda.