natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission prefers a set of more realistic and achievable deadlines to enable all Member States to respect the rules.
Komisija želi komplet bolj razumnih in dosegljivih rokov, da bi omogočila vsem državam članicam, da spoštujejo pravila.
The Commission prefers the balanced approach.
Komisija daje prednost uravnovešenemu pristopu.
The Commission prefers the concept of preparing a general definition of tax deductible provisions supported by a list of non-deductible exceptions as this seems to be the most efficient way of proceeding.
Komisija daje prednost konceptu priprave splošne opredelitve rezervacij, za katere se prizna odbitek davka, s seznamom izjem, za katere se ne prizna odbitek davka, ker se zdi, da je to najučinkovitejši način.
The Commission prefers the wider, more inclusive concept of availability.
Komisiji daje prednost širšemu, bolj vključujočemu konceptu razpoložljivosti.
The Commission prepared a consultative document in 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
Komisija je aprila 2006 pripravila posvetovalni dokument, v katerem je opredelila več možnosti, in ga na delavnici predstavila vsem zadevnim stranem (pristojnim nacionalnim organom za varnost na železnici, industriji, prevoznikom, upravljavcem infrastruktur, evropskim organom za standardizacijo itd.).
The Commission prepared a questionnaire which was published on DG Competition's webpage, so as to also obtain comments from interested parties.
Komisija je sestavila vprašalnik, objavljen na spletni strani GD za konkurenco, da bi pridobila pripombe tudi od zainteresiranih strani.
The Commission prepared its blueprint for ECVET following repeated requests from the Member States, the social partners and other stakeholders.
Komisija je pripravila načrt za ECVET po številnih zahtevah držav članic, socialnih partnerjev in drugih zainteresiranih strani.
The Commission prepared the Impact Assessment16 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultative document sent to the social partners.
Komisija je pripravila oceno učinka16 na podlagi zakonodajnih možnosti, opisanih v posvetovalnem dokumentu iz druge stopnje posvetovalnega postopka iz leta 2007, ki ga je poslala socialnim partnerjem.
The Commission prepares a report which reflects the comments raised by CFR-net members in the workshop, their written contributions and the reactions of researchers.
Komisija pripravi poročilo, ki upošteva pripombe članov mreže CFR-net na delavnicah, njihove pisne prispevke in odzive raziskovalcev.
The Commission prepares the Strategy on the understanding this implies no special treatment, in budget or legal terms, for the Region.
Komisija pripravi strategijo, pri čemer se razume, da to za Podonavje ne pomeni nobene posebne obravnave, niti v finančnem niti v pravnem pogledu.
The Commission presented a Communication aiming to strengthen the Community Civil Protection Mechanism.
Komisija je predložila sporočilo s ciljem okrepiti mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite.
The Commission presented a Communication on 'A Single Market for Intellectual Property Rights'63, where it announced a number of initiatives, including a possible review of EU legislation on the enforcement of intellectual property rights in particular in the light of piracy over the internet.
Komisija je predstavila sporočilo o enotnem trgu na področju varstva pravic intelektualne lastnine63, v katerem je napovedala več pobud, tudi morebitni pregled zakonodaje EU na področju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, zlasti kar zadeva piratstvo na internetu.
The Commission presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Komisija je februarja 2006 predstavila sporočilo o povečani uporabi biogoriv (akcijski načrt za biomaso).
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
Komisija je predstavila sporočilo3 o ukrepih na podlagi zelene knjige, po nadaljnjem posvetovanju z nacionalnimi vladami ter ob upoštevanju resolucije Sveta z dne 2. decembra 20024 in resolucij Evropskega parlamenta5 pa je predstavila predlog uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov6.
The Commission presented a first information note to the Environment Council in June 2006 in which it committed itself to considering what further action to address water scarcity and drought issues could be taken at EU level, based on an in-depth assessment.
Komisija je junija 2006 Svetu za okolje predstavila prvo obvestilo, v katerem se je zavezala, da bo na podlagi podrobne ocene proučila, kateri nadaljnji ukrepi za reševanje vprašanj pomanjkanja vode in suše se lahko sprejmejo na ravni EU.
The Commission presented a legislative proposal concerning return procedures.
Komisija je tako predstavila zakonodajni predlog o postopkih za vračanje.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as  Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Komisija je predložila spremenjeni predlog dokumenta COM(2008) 762, ki ga je zakonodajalec sprejel kot Direktivo 2009/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 87/372/EGS.
The Commission presented a preliminary analysis at the Environment Council of 27 June 2006 and announced its intention to adopt a Communication on water scarcity and droughts by July 2007.
Komisija je na zasedanju Okoljskega sveta 27. junija 2006 predložila predhodno analizo in napovedala, da namerava do julija 2007 sprejeti Sporočilo o pomanjkanju vode in suš.
The Commission presented a proposal for a new Industrial Emissions Directive, which merges and revises the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and six other sectoral directives.
Komisija je predstavila predlog za novo direktivo o industrijskih emisijah, ki združuje in prilagaja direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja ter šest drugih sektorskih direktiv.
The Commission presented a proposal for a Seasonal Workers Directive32 within a legal migration package.
Komisija je predložila predlog direktive o sezonskih delavcih32 v okviru paketa o zakonitem priseljevanju.
The Commission presented a proposal giving law-enforcement services access to VIS.
Komisija je predstavila predlog, s katerim je organom kazenskega pregona podelila dostop do VIS.
The Commission presented a proposal on exchange of information under the establishment of the principle of availability , with a parallel proposal on appropriate guarantees and rights of effective remedies for the transfer of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, already mentioned5.
Komisija je tako hkrati predstavila predlog o oblikovanju načela dostopnosti informacij o kazenskem pregonu in vzporedni predlog o ustreznih zaščitnih ukrepih in učinkovitih pravnih sredstvih za prenos osebnih podatkov za namen policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki je že bil omenjen5.
The Commission presented a proposal19 in February 2009 to replace the current Mutual Assistance Directive.
Komisija je februarja 2009 predložila predlog19 za nadomestitev sedanje direktive o medsebojni pomoči.
The Commission presented a Report concerning the application and effectiveness of Directive 2001/42/EC, the SEA Directive17.
Komisija je predstavila poročilo o uporabi in učinkovitosti Direktive 2001/42/ES, tj. SOP17.
The Commission presented a report on the functioning of the transitional provisions16 in 2006.
Komisija je leta 2006 predstavila poročilo o delovanju prehodnih ureditev16.
The Commission presented a series of working papers to demonstrate that those concerns - in particular regarding the financing of the reviewed Fund - were unfounded, but no progress was made.
Komisija je predložila celo vrsto delovnih dokumentov, da bi pokazala, da so ti zadržki, zlasti v zvezi s financiranjem revidiranega Sklada, neutemeljeni, kljub temu pa ni bil dosežen nikakršen napredek.
The Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of fora and, in particular, the Energy Council on 1 December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation.
Komisija je predstavila sklop vprašanj, ki se porajajo ob prvi analizi odzivov na vrsto forumov in zlasti na Svet za energetiko z dne 1. decembra, ko je Komisija tudi poročala o izvrševanju zakonodajnega paketa za liberalizacijo energetike.
The Commission presented a Staff Working Document34 on the implementation of the provision concerning supplementary occupational pensions contained in the Insolvency Directive.
Komisija je predstavila delovni dokument svojih služb34 glede izvajanja določbe o dodatnem poklicnem pokojninskem zavarovanju iz direktive o plačilni nesposobnosti.
The Commission presented a Strategy Paper and Country Reports (for Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel) on 12 May 2004.
Komisija je 12. maja 2004 predstavila strateški dokument in poročila držav (za Ukrajino, Moldavijo, Maroko, Tunizijo, Palestinsko upravo, Jordanijo in Izrael).
The Commission presented an Action Plan in June aimed at re-establishing the link between taxation and the location of economic activity, tackling base erosion and profit shifting by certain multinational companies and increasing tax transparency.
Komisija je junija predstavila akcijski načrt, namenjen ponovni vzpostavitvi povezave med obdavčitvijo in lokacijo gospodarske dejavnosti, odpravljanju erozije davčnih osnov in preusmerjanja dobička s strani nekaterih multinacionalnih družb ter povečanju davčne preglednosti.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Komisija je predložila Uredbo Komisije (ES) št. 875/2007 in države članice seznanila s stanjem postopka za sprejetje nove uredbe o skupinskih izjemah ter novih smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo.
The Commission presented Communications on improving scientific and technical advice; on the ecosystems approach to marine management; on the implementation of maximum sustainable yields; and on discards.
Komisija je predstavila sporočila o izboljšanju znanstvenega in tehničnega mnenja, o ekosistemskem pristopu k upravljanju morij, o izvajanju največjega trajnostnega donosa in o zavržkih.
The Commission presented in 2002 a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping10.
Leta 2002 je Komisija predstavila Vodič skozi carinske postopke pri pomorskih prevozih na kratkih razdaljah10.
The Commission presented in 2005 a Communication on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy (CAP).
Komisija je leta 2005 predložila Sporočilo o poenostavitvi in boljši ureditvi za skupno kmetijsko politiko (SKP).
The Commission presented in July 2003 a Communication on a simple and paperless environment for Customs and Trade13.
Julija 2003 je Komisija predstavila Sporočilo o enostavnem carinskem in trgovinskem okolju brez papirnatih transakcij13.
The Commission presented in June 2007 a Green Paper1 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Komisija je junija 2007 predstavila zeleno knjigo1, ki opredeljuje možnosti za oblikovanje druge faze skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS).
The Commission presented in May 2006 a Communication2 with a view to launching an overall debate at EU level on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the Internal Market.
Komisija je maja 2006 predstavila Sporočilo2, da bi na ravni EU začela splošno razpravo o potrebi po usklajenem pristopu v boju proti davčnim goljufijam na notranjem trgu.
The Commission presented in November its strategic review of the Better Regulation initiative, which assesses the progress to date and makes a number of proposals.
Komisija je novembra predložila strateški pregled pobude o boljši pravni ureditvi, v katerem je ocenjen napredek do zdaj in predstavljenih več predlogov za naprej.
The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 1994.15 Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Komisija je svojo prvo strategijo o „ekoloških bilancah“ predstavila leta 199415. Od takrat so Eurostat in države članice – v sodelovanju z ZN in OECD – razvili in preskusili računovodske metode do te mere, da nekatere države članice zdaj redno dobavljajo prve nize okoljskih računov.
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Komisija je svoje zamisli podrobneje predstavila v sporočilu iz maja 2009, v katerem je predlagala:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Komisija je svoje zamisli podrobneje predstavila v sporočilu iz maja 2009, v katerem je predlagala:
The Commission presented its report to the Energy Council on 1 December.
Komisija je predložila poročilo Svetu za energetiko 1. decembra.
The Commission presented on 9 March a Communication2 entitled “Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation”, which outlined the main thrusts of the new programme in the field of youth.
Komisija je 9. marca predstavila sporočilo2 z naslovom „Državljani v akciji: spodbujanje evropske kulture in raznolikosti z mladinskimi, s kulturnimi, z avdiovizualnimi programi in s sodelovanjem državljanov”, kjer se predstavljajo velike smernice novega programa na mladinskem področju.
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
Komisija je predstavila okvirne finančne dodelitve in navodila za načrtovanje programov ČDO in državam članicam, s katerimi so ČDO povezani, ter začela postopek posvetovanja, da bi dosegli soglasje o možnih področjih sodelovanja.
The Commission presented the necessary actions in 2005 in the Community Lisbon Programme.
Komisija je potrebne ukrepe predstavila leta 2005 v lizbonskem programu Skupnosti.
The Commission presented the report in 2007 and concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly1.
Komisija je leta 2007 predložila poročilo, v katerem je ugotovila, da trenutno znanje o vplivu fosfatov v detergentih na evtrofikacijo še vedno ni popolno, vendar se hitro razvija1.
The Commission presented the report in 2007 concluding that the state of knowledge concerning the contribution of detergent phosphates to eutrophication was insufficient but developing rapidly2.
Komisija je leta 2007 predložila poročilo, v katerem je ugotovila, da znanje o prispevku fosfatov iz detergentov k evtrofikaciji ni zadovoljivo, vendar se hitro razvija2.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
Komisija je državam članicam na dveh uradnih sejah odbora ISA in treh srečanjih usklajevalne skupine ISA predstavila trenutno stanje v zvezi s pripravo pravne podlage za novi program ISA.
The Commission presently abstains from setting minimum requirements considering that commitments from a partner country to the reform process are more important.
Komisija trenutno ne določa minimalnih zahtev, saj meni, da so zaveze partnerske države reformnemu procesu veliko pomembnejše.
The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
Komisija je skupaj s tem sporočilom predložila zakonodajni predlog za popravek in dopolnitev uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, da bi spodbudila učinkovitejše izvrševanje zakonodaje EU na področju varstva potrošnikov v čezmejnih primerih.
The Commission presents a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Komisija predstavlja predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 93/5/EGS z dne 25. februarja 1993 o pomoči Komisiji in sodelovanju držav članic pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Komisija predlaga dve direktivi o popolni uskladitvi: direktivo o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin in direktivo o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Komisija predlaga dve direktivi o popolni uskladitvi: direktivo o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo ter direktivo o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Komisija predstavlja spremenjeni predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komisija predstavlja spremenjeni predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah za širšo javnost o zdravilih na recept.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
Komisija predstavlja spremenjeni predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komisija predstavlja spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah za širšo javnost o zdravilih na recept.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Komisija je predložila spremenjeni predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o označevanju pnevmatik glede na izkoristek goriva in druge bistvene parametre.
The Commission presents an annual progress report and, after consultation with the European Parliament, the ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Komisija predstavi letno poročilo o napredku in Ekonomsko-finančni svet ter Svet za konkurenčnost po posvetovanju z Evropskim parlamentom določita prednostne naloge, na podlagi katerih Komisija oblikuje svoje predloge.
The Commission presents an annual progress report which is evaluated by the Council.
Komisija predloži Svetu v oceno letno poročilo o napredku.
The Commission presents in parallel to this report first reflections on the future Energy Action Plan, of which one of the top priorities should be the development of a stronger and more flexible energy infrastructure, which is fully attuned to the political challenges of our age.
Hkrati s tem poročilom Komisija predstavlja prve odzive na prihodnji energetski akcijski načrt, čigar ena od glavnih prednosti bi morala biti razvoj močnejše in bolj fleksibilne energetske infrastrukture, v celoti usklajene s političnimi izzivi današnjega časa.
The Commission presents its proposal for a regulation for the "Marco Polo II" programme, setting out the reasons why freight transport infrastructures must be developed:
Komisija predstavlja svoj predlog uredbe za program "Marco Polo II" in navaja razloge, zakaj je treba razviti infrastrukture tovornega prometa:
the Commission presents its work programme to the EP
Komisija predstavi svoj delovni program EP
The Commission presents this new proposal for a draft budget for 2011, in line with the positions as expressed by both Council and European Parliament at the conciliation period.
Komisija predstavlja ta novi predlog proračuna za leto 2011 v skladu s stališči, ki sta jih Svet in Evropski parlament zavzela med spravnim postopkom.
The Commission president and/or the vice-president responsible for relations with the Committee also meets with the Committee president while the Commission's work programme is being prepared in order to discuss issues of interest to both parties.
V protokolu je med drugim predvideno, da se v okviru priprave delovnega programa Komisije organizira srečanje predsednika Komisije in/ali podpredsednika, pristojnega za odnose z Odborom, s predsednikom Odbora, na katerem razpravljata o vprašanjih, ki so v skupnem interesu.
the Commission president delivers an address before the EP on the state of the Union
predsednik Komisije ima pred EP govor o stanju Evropske unije
The Commission previously presented a Communication2 which analysed the situation and proposed concerted action in the European Union.
Komisija je že predstavila sporočilo2, ki analizira razmere in predlaga usklajevanje ukrepov v Evropski uniji.
The Commission proceeded with the investigation of the restructuring plan of the Belgian company, ABX Logistics, involved in freight forwarding mainly in the road transport as well as in the maritime and air transport sectors.
Komisija je nadaljevala preiskavo načrta prestrukturiranja belgijskega podjetja ABX Logistics, vključenega v špedicijo, predvsem v sektorju cestnega prevoza, pa tudi v sektorjih pomorskega in zračnega prevoza.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Komisija v skladu s sklepi Sveta pripravlja podrobne predloge zakonodajnih in drugih ustreznih predlogov.
The Commission proceeds to the re-budgetisation of the commitments suspended.
Komisija sprejme potrebne ukrepe, da se obveznosti, ki so bile predmet opustitve, ponovno vključijo v proračun.
The Commission produced a non-paper setting out the main aspects relevant to the relevant to the proposed reform.
Komisija je predložila neuradni dokument, v katerem so bili predstavljeni glavni vidiki v zvezi s predlagano reformo.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
Komisija je pripravila smernice za pomoč državam članicam pri povečanju strateške in usklajene uporabe ustreznih skladov EU za hitrejše in učinkovitejše rezultate v praksi54.