natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full use should be made of political dialogue mechanisms under the Cotonou Agreement between African, Caribbean and Pacific states and the EU, and the European Neighborhood Policy, as well as relevant multilateral frameworks.
V celoti bi bilo treba izkoristiti mehanizme političnega dialoga v okviru Sporazuma iz Cotonouja med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter EU in evropske sosedske politike ter ustreznih večstranskih okvirov.
Full use should be made of RTD platforms such as the "WATERBORNE" Technology Platform.
V celoti je treba uporabiti platforme za raziskave in tehnološki razvoj, kakršna je „WATERBORNE Technology Platform“ (tehnološka platforma za vodni promet);
Full use should be made of the opportunities afforded by dialogue in the ASEM framework and its virtual secretariat currently being established to exchange information and best practice on migration issues.
Treba je v celoti izkoristiti možnosti, ki jih nudita dialog v okviru ASEM in njegov virtualni sekretariat, ki je trenutno v oblikovanju za izmenjavo informacij in najboljših praks o vprašanjih migracij;
Full use should be made of the risk analyses on migrant smuggling routes produced by Frontex.
V celoti bi bilo treba izkoristiti analize tveganja, ki jih je v zvezi s potmi tihotapljenja migrantov pripravila agencija Frontex.
Full use will be made of demonstration actions.
V celoti se bodo izkoristile predstavitvene dejavnosti.
Full use will be made of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution through participation and engagement.
V celoti bodo izkoriščena spletna orodja, denimo tista, razvita v GD CONNECT, ki bodo s sodelovanjem in vključevanjem podpirala razvoj politik.
Full VAT invoice
Račun z obračunanim DDV
Full visa reciprocity37 was achieved with Costa Rica, Israel, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Uruguay and Venezuela, and progress was also made with Australia, Brunei Darussalam, Canada and the United States.
Popolna vizumska vzajemnost37 je bila dosežena s Kostariko, Izraelom, Malezijo, Mehiko, Novo Zelandijo, Nikaragvo, Panamo, Paragvajem, Singapurjem, Urugvajem in Venezuelo, napredek pa je bil dosežen tudi z Avstralijo, Brunejem, Kanado in Združenimi državami.
Full year
Celo leto
Full year 2010
Celo leto 2010
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 km2 of surface
Celo leto 2010: prošnje in novi upravičenci na 1 000 km2 površine
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 units of GDP
Celo leto 2010: prošnje in novi upravičenci na 1 000 enot BDP
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 000 population
Celo leto 2010: prošnje in novi upravičenci na 1 000 000 prebivalcev
Full-scale field tests should be performed from the beginning of 2008
obsežni preizkusi na terenu se morajo začeti izvajati na začetku leta 2008;
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships.
Popolno izvajanje je še vedno precej novo v več državah članicah, saj je bilo treba zaradi številnih ukrepov izvesti precejšnje reforme in skleniti obsežna partnerstva.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships: upscaling of initiatives to ensure full coverage should be speeded up in order for the Youth Guarantee to reach its full potential.
Popolno izvajanje je še vedno precej novo v več državah članicah, saj so bile zaradi številnih ukrepov potrebne precejšnje reforme in obsežna partnerstva: izboljševanje pobud, da se zagotovi popolno kritje, bi bilo treba pospešiti, da bo lahko jamstvo za mlade uresničilo svoj polni potencial.
Full-scale operation on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
polno delovanje dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Full-scale operations should be from 2014 onwards, with extension to all Member States
Popolno delovanje te infrastrukture naj bi bilo zagotovljeno z letom 2014 in razširjeno na vse države članice.
Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
Nemudoma je treba v praksi začeti izvajati obsežen socialni dialog.
Full-time sugar refiners and sugar undertakings in outermost regions will not be part of the scheme.
Stalne rafinerije sladkorja in podjetja za proizvodnjo sladkorja v najbolj oddaljenih regijah ne bodo del te sheme.
Fuller account should therefore be taken of lifelong learning policies in the context of migration and mobility..
Zato bi bilo treba politike vseživljenjskega učenja bolj upoštevati v kontekstu migracij in mobilnosti.
Fuller and wider access to scientific publications and data will therefore help to:
Zato bo popolnejši in širši dostop do znanstvenih objav ter podatkov pripomogel k:
Fuller information, addressing all the technical issues defined in Article 4(2) of the biofuels directive, is in the accompanying staff working paper.
Popolnejši podatki, ki zajemajo vsa tehnična vprašanja iz člena 4(2) Direktive o biogorivih, so v spremnem delovnem dokumentu osebja.
Fuller use should be made of the EPAN results on innovative public services by linking them to Commission-supported good practice.
Dosežke EPAN v inovativnih javnih storitvah bi bilo treba temeljiteje uporabiti s povezovanjem z dobrimi praksami, ki jih podpira Komisija.
fully (ownership) unbundled TSOs: the TSO would both own the transmission assets and operate the network.
popolno ločevanje (lastništva) upravljavcev prenosnih omrežij: upravljavec prenosnega omrežja, bi imel v lasti prenosna sredstva in upravljal omrežje.
fully (sometimes with redrafting): 1, 2, 4, 5 (recital 6), 6 (recital 11), 8 (recital 14a), 11, 16, 22 (Art.
v celoti (včasih s ponovnim oblikovanjem): 1, 2, 4, 5 (uvodna izjava 6), 6 (uvodna izjava 11), 8 (uvodna izjava 14a), 11, 16, 22 (čl.
Fully accepting the recommendations in the report, the Commission is committed to establishing an overarching corporate strategy of the JRC in time for the interim evaluation of FP7.
Komisija popolnoma sprejema priporočila iz poročila ter se zavezuje, da bo pripravila vseobsegajočo strategijo družbe za SRS še pred vmesno oceno 7OP.
fully adjustable, variable-speed, flexible pumped-storage power plants for the balancing power market (PSP).
akumulacijske elektrarne s fleksibilnim in popolnoma prilagodljivim črpanjem z variabilno hitrostjo za trg izravnavanja (ČHE).
fully automatic systems for translations of low-to-medium quality; and
popolnoma avtomatski sistem za prevode nizke in srednje kakovosti ter
Fully aware of the importance of innovation, research and development and new technologies for the European economy, the EESC warns that these are still denied to all but a few SMEs.
EESO se popolnoma zaveda, kako pomembni so inovacije, raziskave in razvoj ter nove tehnologije za evropsko gospodarstvo, in opozarja, da je vse to na voljo le zelo majhnemu številu MSP.
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.
Komisija se v celoti zaveda pravnih in institucionalnih omejitev, ki izhajajo iz Pogodbe ES in zadevne zakonodaje Skupnosti ter verjame, da naj bi EU razvila dosleden pristop k vprašanjem sodelovanja partnerskih držav s statusom opazovalk v institucionalnem okviru EU na področju letalstva ali tesnejšega vključevanja v letalske programe Skupnosti in/ali operativne pobude, ko so izpolnjeni potrebni predpogoji.
Fully capitalising Europe's rich IPR resources requires commitment to make full use of Europe's intellectual assets.
Za popolno uresničevanje bogatih evropskih virov pravic intelektualne lastnine je potrebna zavezanost k uporabi vseh evropskih intelektualnih sredstev.
fully consider greenhouse gas emissions and the management of climate and environmental risks, including those to health, in line with public expectations.
v skladu s pričakovanji javnosti v celoti obravnavati emisije toplogrednih plinov ter obvladovanje podnebnih in okoljskih tveganj, tudi zdravstvenih.
fully consolidated,
polno konsolidirani,
Fully decentralised management before accession is a valuable benchmark for assessing the readiness of beneficiary countries to absorb funds and comply with financial management requirements, in particular on public procurement.
Popolnoma decentralizirano upravljanje pred pristopom je pomemben kazalnik za oceno pripravljenosti držav upravičenk na črpanje sredstev in izpolnjevanje zahtev v zvezi s finančnim upravljanjem, zlasti pri javnih naročilih.
Fully develop the potential of the Transatlantic Economic Council and work with other key trading partners to create common space of compatible regulatory provisions and standards.
Polno sodelovanje v okviru transatlantskega ekonomskega sveta in z drugimi ključnimi trgovinskimi partnerji za vzpostavitev skupnega prostora skladnih zakonodajnih določb in standardov.
fully endorses the initiative, but has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules;
v celoti soglaša s pobudo, vendar ima pomisleke glede nekaterih upravnih in pravnih zapletov, ki jih povzročajo novi predpisi;
fully endorses the new rules that lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation, as well as the new rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries when VAT obligations are not me;
v celoti podpira nova pravila, ki določajo niz previdnostnih zahtev, vključno z zahtevo, da uvoznik v trenutku uvoza navede podatke za identifikacijo končnega uporabnika, in nova pravila o solidarni odgovornosti prodajalca in kupca, ki živita v različnih državah in če niso izpolnjene obveznosti s področja DDV;
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
celovitemu uveljavljanju obveznih minimumov v sektorju cestnega prometa, ki jih določajo Uredba (ES) št. 593/2008 (uredba Rim I), Direktiva 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo in Direktiva 2014/67/EU o izvrševanju direktive o napotitvi delavcev na delo.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
celovitemu uveljavljanju obveznih minimumov v sektorju cestnega prometa, ki jih določajo Uredba (ES) št. 593/2008 (uredba Rim I), Direktiva 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo in Direktiva 2014/67/EU o izvrševanju direktive o napotitvi delavcev na delo.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
celovitemu uveljavljanju obveznih minimalnih standardov, ki jih določajo Uredba (ES) št. 583/2008 (uredba Rim I), Direktiva 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo in Direktiva 2014/67/EU o izvrševanju direktive o napotitvi delavcev na delo, v sektorju cestnega prometa.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
celovitemu uveljavljanju obveznih minimalnih standardov, ki jih določajo Uredba (ES) št. 593/2008 (uredba Rim I), Direktiva 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo in Direktiva 2014/67/EU o izvrševanju direktive o napotitvi delavcev na delo, v sektorju cestnega prometa.
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
popolnoma opremljeno, kakor to zahtevajo ustrezna pravila SOLAS, razen dodatnih rešilnih splavov, kakor je opredeljeno v opombi 3 k tabeli pravila II/2, ki so lahko izvzeti iz nekaterih zahtev SOLAS glede opreme, kakor je navedeno v tej opombi;
Fully ex post funded schemes may imply upfront taxpayer funding and therefore increase the risk that banking failures would be accompanied by broader negative economic impacts.
Sistemi, ki bi bili v celoti financirani naknadno, bi lahko vodili v predhodno financiranje iz davkoplačevalskega denarja in s tem povečali tveganje, da bi bančne insolvence povzročile obširnejše negativne gospodarske posledice.
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy
V celoti izkoristiti prispevek politike enakosti med spoloma k evropski
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy for growth and employment
V celoti izkoristiti prispevek politike enakosti med spoloma k evropski strategiji za rast in zaposlovanje
Fully exploit the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services for the delivery of space-based data and monitoring tools in support to water policies, land use planning and improved irrigation practices.
Polno izkoriščanje storitev globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES) za pridobivanje podatkov iz vesolja in kot orodja za spremljanje za podporo vodnih politik, načrtovanja rabe zemljišč in izboljšanje delovanja za namakalne sisteme.
Fully exploit the possibilities of the new framework for support to research and innovation
v celoti izkoristijo možnosti novega okvira za podporo raziskavam in inovacijam
Fully exploit the scope of relevant R&D definitions
Obseg definicij raziskovalnih in razvojnih dejavnosti je treba v celoti izkoristiti.
Fully exploiting freedom of establishment
Polna uporaba svobode ustanavljanja
Fully exploiting possibilities to improve the effectiveness and efficiency of the existing EU budget through stronger prioritisation and better alignment of EU expenditure with the goals of the Europe 2020 to address the present fragmentation of EU funding instruments (e.g. R&D and innovation, key infrastructure investments in cross-border energy and transport networks, and low-carbon technology).
v celoti izkoristila možnosti za izboljšanje učinkovitosti obstoječih proračunskih sredstev EU z jasnejšim določanjem prednostnih nalog in boljšim usklajevanjem porabe EU s cilji strategije Evropa 2020, da bi odpravila sedanjo razdrobljenost finančnih instrumentov EU (npr. R&R in inovacije, ključne infrastrukturne naložbe v čezmejna energetska in prometna omrežja ter nizkoogljično tehnologijo).
Fully exploiting the explanatory memorandum to better explain the simplification objectives pursued in its proposals.
bolje izkoriščenim obrazložitvenim memorandumom za boljšo razlago ciljev za poenostavitev, za kar si prizadevajo predlogi.
Fully exploiting the single market
Polno izkoriščanje enotnega trga
Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Celovito izkoriščanje teh sinergij med cilji trajnostnega razvoja in najpomembnejšimi prednostnimi nalogami Komisije zagotavlja močno politično odgovornost in preprečuje, da izvajanje ciljev trajnostnega razvoj ne bi imelo politične podpore.
Fully fledged financing
Popolno financiranje
Fully fledged financing (Option 3):
Popolno financiranje (možnost 3):
Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
Popolna uskladitev pravil potrošniškega pogodbenega prava v vseh državah članicah bo podjetjem olajšala ponujanje digitalnih vsebin prek meja.
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
Popolnoma usklajena pravila potrošniškega pogodbenega prava bodo trgovcem olajšala ponujanje njihovih izdelkov v drugih državah članicah.
Fully harmonised internal market for laundry detergents only.
Popolna uskladitev notranjega trga le za detergente za pranje perila.
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Popolnoma usklajena pravila, specifična za digitalne vsebine po vsej EU, bodo odpravila zapletenost, ki izhaja iz različnih nacionalnih predpisov, ki trenutno veljajo za pogodbe o dobavi digitalnih vsebin.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
V Evropi še ni popolnoma usklajenih varnostnih standardov, javnost pa ima pomisleke takrat, kadar meni, da so varnostni standardi ali njihovo uveljavljanje v sosednji državi nižji kot v njeni državi.
Fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013;
do leta 2013 v polni meri uvesti klicne linije za prijavljanje neprimernih ali škodljivih spletnih vsebin, organizirati kampanje za ozaveščanje otrok o varnosti na spletu, v šolah nuditi pouk o varnosti na spletu in spodbuditi ponudnike spletnih storitev k izvajanju samoregulativnih ukrepov v zvezi s spletno varnostjo otrok;
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.
dosledno izvajati zakonodajo o boju proti rasizmu in ksenofobiji ter o pravicah žrtev in strogo izvrševati zakonodajo o enakem obravnavanju in boju proti diskriminaciji;
Fully implement measures aiming at facilitating access to childcare services.
V celoti naj izvede ukrepe, namenjene izboljšanju dostopnosti otroškega varstva.
Fully implement the 2014 budget and ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through underpinning the budgetary strategy with additional structural measures while achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
V celoti izvrši proračun za leto 2014 ter zagotovi vzdržno odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2015, in sicer s podrobnejšo opredelitvijo dodatnih strukturnih ukrepov, ki podpirajo proračunsko strategijo, ter s strukturno prilagoditvijo, kot je določeno v priporočilu Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Fully implement the Birds and Habitats Directives
Popolno izvajanje direktiv o pticah in habitatih
Fully implement the budgetary strategy for 2014 so as to achieve the fiscal targets and prevent the accumulation of new arrears.
V celoti izvaja proračunsko strategijo za leto 2014, da bi dosegla fiskalne cilje in preprečila kopičenje novih zaostankov s plačili.
Fully implement the budgetary strategy for the financial year 2012/13 and reinforce the budgetary strategy for the financial year 2013/14 and beyond, supported by sufficiently specified measures, to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure and to set the high public debt ratio on a sustained downward path.
V celoti naj izvede proračunsko strategijo za proračunsko leto 2012–2013 ter okrepi proračunsko strategijo za proračunsko leto 2013–2014 in pozneje ob podpori dovolj podrobno opredeljenih ukrepov, da se zagotovi pravočasna odprava čezmernega primanjkljaja na vzdržen način in doseganje strukturnega fiskalnega napora, določenega v priporočilih Sveta v skladu s postopkom o čezmernem primanjkljaju, ter da se začne vztrajno zmanjševati delež javnega dolga.
fully implement the measures as laid down in the Council Decision 2010/320/EU as amended by Council Decision XXXX/XXX, and further specified in the Memorandum of Understanding of XX/XX/XXXX and its subsequent supplements[, in particular the last supplement of XX/XX/XXXX].
v celoti izvede ukrepe iz Sklepa Sveta 2010/320/EU, spremenjenega s Sklepom Sveta XXXX/XXX, ki so nadalje določeni v memorandumu o soglasju XX/XX/XXXX in poznejših dopolnilih, zlasti v zadnjem dopolnilu XX/XX/XXXX.
fully implement the target to achieve 40% female participation in all evaluation and advisory committees – it will also seek the support of Member States to achieve this target for Programme Committees;
v celoti izvajala cilj za dosego 40-odstotnega deleža žensk v vseh ocenjevalnih komisijah in svetovalnih odborih ter bo poiskala podporo držav članic za dosego tega cilja tudi v programskih odborih;
fully implement the ‘European Code of Best Practices facilitating SMEs’ access to public procurement’;
v celoti izvajajo „Evropski kodeks najboljših praks, ki malim in srednjim podjetjem (MSP) zagotavlja lažji dostop do javnih naročil“;
Fully implemented, this could save the European economy €50-100 billion per year.
To bi v popolni izvedbi evropskemu gospodarstvu lahko prihranilo 50–100 milijard EUR na leto.
Fully implementing the 2008 Small Business Act and improving market access for SMEs in third countries will be part of the recovery work in 2010, and will help SMEs to stay in business in a period of crisis.
Polno izvajanje Zakona o malih podjetjih iz leta 2008 in izboljšanje dostopa do trga za MSP v tretjih državah bosta leta 2010 del dejavnosti oživljanja in bosta pomagala MSP delovati v času krize.
Fully implementing the Single Market legislation, in particular the Services Directive and promoting business services.
z doslednim izvajanjem zakonodaje o enotnem trgu, zlasti direktive o storitvah, in spodbujanjem poslovnih storitev.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
Celostna izvedba teh reform bi pripomogla k večji odpornosti sektorja in zagotovila učinkovitejše dodeljevanje posojil realnemu gospodarstvu.
Fully implementing this plan should deliver important energy savings: it is estimated that the actions of the public sector and the new minimum efficiency requirements for appliances should yield savings of up to 100 Mtoe and that comparable savings can also be expected from measures in the transport sector and from energy savings for consumers from their energy suppliers61.
Polno izvajanje tega načrta bi moralo zagotoviti pomembne prihranke energije: po ocenah naj bi ukrepi javnega sektorja in nove zahteve za minimalno energetsko učinkovitost naprav zagotovili prihranke v višini do 100 Mtoe, primerljive prihranke pa je mogoče pričakovati tudi pri ukrepih v sektorju prometa in ukrepih za varčevanje z energijo, ki jih bodo potrošnikom zagotovili njihovi dobavitelji energije61.
Fully in line with the new governance cycle of the relaunched Lisbon Strategy, i2010 contributes to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Popolnoma v skladu z novim ciklom upravljanja ponovno sprožene lizbonske strategije bo agenda i2010 prispevala h glavnemu lizbonskemu cilju, tj. trajnostni rasti in zaposlovanju.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Popolnoma v skladu z novim ciklom upravljanja ponovno sprožene lizbonske strategije bo agenda i2010 prispevala h glavnemu lizbonskemu cilju, tj. trajnostni rasti in zaposlovanju.