natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTER-INSTITUTIONAL GROUP ON INFORMATION
MEDINSTITUCIONALNA SKUPINA ZA INFORMIRANJE
Inter-institutional meeting Women's Rights and Gender Equality
Medinstitucionalno srečanje o pravicah žensk in enakosti spolov
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit & vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Medinstitucionalna pogajanja in poznejše izvajanje reforme skupne ureditve trga za vino, sadje in zelenjavo in banane ter sladkor bodo omogočila bolj trajnostno upravljanje teh ključnih sredstev.
Inter-institutional negotiations of this legislative package have been ongoing for more than two years.
Medinstitucionalna pogajanja glede tega zakonodajnega svežnja  trajajo že več kot dve leti.
Inter-institutional procedure
Medinstitucionalni postopek
Inter-institutional process
Medinstitucionalni postopek
Inter-institutional relations
Medinstitucionalni odnosi
Inter-institutional relations and Administration: 3 p.m.
za medinstitucionalne odnose in administracijo, ob 15.00
Inter-institutional relations and Administration: 3 p.m.
za medinstitucionalne odnose in administrativne zadeve, ob 15.00
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data and to support the harmonisation of the radioactivity measurement systems.
V sodelovanju z nadzornimi laboratoriji iz držav članic se bo vzpostavila medlaboratorijska primerjava, da bi ocenili primerljivost sporočenih podatkov, pridobljenih s spremljanjem, in podprli uskladitev sistemov za merjenje radioaktivnosti.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.
V sodelovanju z laboratoriji za spremljanje iz držav članic bo vzpostavljena medlaboratorijska primerjava, da bi ocenili primerljivost sporočenih podatkov, pridobljenih s spremljanjem v skladu s členoma 35 in 36 Pogodbe, in podprli uskladitev sistemov za merjenje radioaktivnosti z referenčnimi testnimi materiali.
Inter-linked and sustainable transport and energy networks are needed to develop the Region.
Za razvoj regije so potrebna medsebojno povezana in trajnostna prometna in energetska omrežja.
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
Za razvoj regije so potrebna medsebojno povezana in trajnostna prometna in širokopasovna omrežja.
Inter-ministerial coordination structures have been set up in FR, BE, IE and IT.
V FR, BE, IE in IT so bile vzpostavljene strukture za sodelovanje med ministrstvi.
Inter-modal development should therefore seek to work with and support passenger market choices.
Intermodalni razvoj mora biti zato skladen s tržnimi izbirami potnikov in jih podpirati.
Inter-modality: A Sustainable Urban Mobility Plan should contribute to a better integration of the different modes, and should identify measures aimed specifically at facilitating seamless and multi-modal mobility and transport.
Medmodalnost: načrt za trajnostno mobilnost v mestih bi moral prispevati k boljši vključenosti različnih oblik in določiti ukrepe, usmerjene posebej v pospeševanje neprekinjene in večmodalne mobilnosti ter prometa.
Inter-operability is also likely to be limited to customs administrations, as there would be no legal obligation in the Customs Code for the implementation of a 'single window'.
Tudi interoperabilnost bo najbrž omejena na carinske uprave, saj v carinskem zakonu ne bo pravne obveznosti za izvajanje načela „eno samo okence“.
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
medpanožne kolektivne pogodbe o starševskem dopustu, delu s krajšim delovnim časom, začasnem delu ter delu na daljavo;
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
medstrokovne kolektivne pogodbe o starševskem dopustu, delo s krajšim delovnim časom in začasno delo ter delo na daljavo;
Inter-RAC meetings offer opportunities for RAC secretariats and chairmen to plan the discussion of issues of common interest, and this practice should continue.
Srečanja med regionalnimi svetovalnimi sveti ponujajo priložnost, da njihovi sekretariati in predsedniki načrtujejo razprave o zadevah v skupnem interesu, in s to prakso bi bilo treba nadaljevati.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
Medregionalno usklajevanje je zdaj postalo bistveno in nujno, zlasti zato, ker je treba doseči več z enakimi (ali manjšimi) finančnimi sredstvi.
Inter-sectoral action will be a key issue in tackling pandemic influenza.
Sodelovanje med sektorji bo pri obvladovanju pandemične influence ključnega pomena.
Inter-sectoral action will remain a key component in tackling pandemic (H1N1) 2009.
Medsektorsko sodelovanje bo pri obvladovanju pandemije (H1N1) 2009 še naprej ključnega pomena.
Inter-sectoral cooperation to improve public health protection would be strengthened.
Okrepilo bi se medsektorsko sodelovanje za boljše varovanje javnega zdravja.
Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others
Usklajevanje med službami, da se zagotovi komplementarnost / sinergija z drugimi
Inter-service steering group
Medresorska usmerjevalna skupina
Inter-TSO Compensation mechanism
Mehanizem nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij
Interact better with doctors during consultations (e.g. by sharing more relevant information on their symptoms) so as to improve the doctor’s prescription decision.
na posvetovanjih bolje komunicirali z zdravniki (npr. z izmenjavo pomembnejših informacij o svojih simptomih), tako da zdravnik lahko sprejme boljšo odločitev glede recepta;
Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
Tesna vzajemna interakcija na področju lizbonskih ciljev pri doseganju večje gospodarske rasti ter številnejših in boljših delovnih mest ter s strategijo trajnostnega razvoja EU
interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy;
učinkovito in medsebojno se povezati z lizbonskimi cilji za spodbujanje gospodarske rasti, kvalitativnega in kvantitativnega izboljšanja zaposlitev in krepitve socialne kohezije, ter s strategijo Evropske unije za trajnostni razvoj;
Interact with organisations and agencies to coordinate interventions at EU and international level and coordinate Member State positions;
sodelovati z organizacijami in agencijami za usklajevanje ukrepov na ravni EU in mednarodni ravni ter usklajevati stališča držav članic
INTERACTING WITH OTHER STAKEHOLDERS
SODELOVANJE Z DRUGIMI ZAINTERESIRANIMI STRANMI
Interaction and consistency between elements of the package
4.4. Medsebojen vpliv in skladnost elementov svežnja
interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
vzajemnega delovanja in izvajanja nalog carinskih uprav tako učinkovito, kakor da bi bile ena sama uprava, ob zagotavljanju enakovredne kontrole v vsaki točki carinskega območja Skupnosti in podpore zakoniti poslovni dejavnosti;
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
Izmenjava med podjetji v regiji pogosto ne obstaja ali pa je nezadostno razvita.
Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter and monitor of change and will be encouraged.
Treba je priznati, da so stiki med državljani EU in držav partneric, zlasti med mladimi, sredstvo za spodbujanje in spremljanje sprememb, ter jih spodbujati.
Interaction between external PTO control and operator’s seat position PTO control shall not be permitted.
Medsebojno vplivanje zunanjega upravljala priključne gredi in upravljala priključne gredi z upravljavčevega sedeža je prepovedano.
Interaction between government and Civil Society has gradually grown but in most cases it is donor driven, employers and employees associations are often extremely fragmented and capacity and long term sustainability doubtful.
Sodelovanje med vladami in socialno družbo se je sicer postopoma okrepilo, vendar ga v številnih primerih usmerjajo donatorji, združenja delodajalcev in delojemalcev so pogosto močno razdrobljena, njihove zmožnosti in dolgoročno delovanje pa vprašljivi.
Interaction between governments and civil society has gradually increased, but it has not yet reached the level needed in practice to produce substantial results and cooperation.
Sodelovanje med vladami in civilno družbo se postopoma povečuje, vendar še ni doseglo potrebne ravni za doseganje konkretnih, bistvenih rezultatov in sodelovanja.
Interaction between governments and civil society has gradually increased, but it has not yet reached the level needed in practice to produce substantial results and cooperation.
Sodelovanje med vladami in civilno družbo se postopoma povečuje, vendar še ni doseglo potrebne ravni za doseganje pomembnejših rezultatov in sodelovanja.
Interaction between leniency programmes and actions for damages
2.9. Medsebojno delovanje programov prizanesljivosti in odškodninskih tožb
interaction between leniency programmes and actions for damages.
medsebojno delovanje programov prizanesljivosti in odškodninskih tožb.
Interaction between levels of territory (sub-national, national, global) is essential for public policies cohesion.
Vzajemno delovanje različnih ravni (podnacionalne, nacionalne in svetovne) je bistveno za povezanost javnih politik.
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
Interakcije med šolami in podjetji bi lahko izjemno veliko prispevale k doseganju tega cilja;
Interaction between services and European manufacturing industries
Storitveni inženiring in eksternalizacija
Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Interakcija med tovrstnimi programi lahko vključuje vse od osnovne izmenjave informacij do tesnega sodelovanja.
Interaction between the DCI, EDF and the ENPI will be particularly strong under the DCI thematic envelope for civil society/local authorities and thematic envelope for global goods and challenges, since these envelopes will cover and/or complement actions in the geographical zones covered by these respective instruments in the field of: support to civil society and local authorities, climate change, energy, food security, human development and migration.
Medsebojno delovanje instrumenta za razvojno sodelovanje, ERS in ENPI bo še zlasti močno v okviru tematskega programa instrumenta za razvojno sodelovanje za civilno družbo lokalne organe in tematskega programa za javne dobrine in izzive, saj bosta ta programa zajemala in/ali dopolnjevala ukrepe v geografskih območjih, ki jih zajemajo navedeni instrumenti na področjih podpore civilni družbi in lokalnim organom, podnebnih sprememb, energije, zanesljive preskrbe s hrano, človekovega razvoja in migracij.
Interaction between them will take place at different urban system levels, where it will be possible to define and measure this process, enabling the triple objective to be developed in an effective and efficient manner.
Interakcija med njimi bo potekala v mestnih sistemih na različnih ravneh, kjer jih bo mogoče opredeliti in izmeriti, to pa bo omogočilo učinkovit in uspešen razvoj tega trojnega cilja.
Interaction follows naturally from engaging in ongoing and methodological work and ensures that results are valuable and long lasting.
Interakcija je naravna posledica skupnega, kontinuiranega in metodičnega dela.
Interaction of energy taxation with other market-based instruments, in particular the EU-ETS
Součinkovanje obdavčitve energije in drugih tržnih instrumentov, zlasti EU-ETS (Sistema EU za trgovanje z emisijami)
interaction of substances.
medsebojnega delovanja snovi.
Interaction of technical aspects and market consequences is to be taken into account.
Upoštevati je treba vzajemni učinek tehničnih vidikov in tržnih posledic.
Interaction on these points can be facilitated by tools such as the CREST decision tree20, model contracts such as the UK's Lambert agreements21, or guidance such as the Danish document on Contacts, contracts and codices22, as well as through awareness initiatives by the European and national patent offices.
Sodelovanje v zvezi s temi vprašanji se lahko olajša z orodji, kot je drevo odločitev CREST20, vzorčnimi pogodbami, kot so britanski Sporazumi Lambert (Lambert agreements)21, ali smernicami, kot je danski dokument o Stikih, pogodbah in kodeksih22, pa tudi s pobudami ozaveščanja evropskih in nacionalnih patentnih uradov.
Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
Okrepiti bi bilo treba povezovanje politik na nacionalni ravni in na ravni EU ter regionalni in lokalni ravni, na katerih izvajanje večinoma poteka.
Interaction takes place in the following three ways.
Sodelovanje poteka na vsaj tri načine:
Interaction takes place in the following three ways.
To medsebojno delovanje se dogaja na vsaj tri naslednje načine:
Interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them through for example video recording of interviews and allowing its use in court proceedings.
Stik z organi mora biti čim bolj olajšan, pri tem pa se omeji število nepotrebnih stikov, ki jih ima žrtev z njimi, na primer z videoposnetki zaslišanj in možnostjo, da se jih uporabi v postopku pred sodiščem.
Interaction with criminal prosecution
Povezanost s kazenskim pregonom
Interaction with Jobs and Growth
Povezava med delovnimi mesti in rastjo
Interaction with national proceedings and derogations
Interakcija z nacionalnimi postopki in odstopanja
Interaction with other EU legislation
Povezanost z drugo zakonodajo EU
Interaction with other EU measures
Povezanost s drugimi ukrepi EU
Interaction with other Union law targeting the provision of information to consumers
Medsebojni vpliv z drugo zakonodajo Unije, katere cilj je zagotavljanje informacij potrošnikom
Interaction with others through internet channels fuels a sense of belonging and common cause.
Spletna interakcija z drugimi krepi občutek pripadnosti in skupnega cilja.
Interaction with science community
Vzajemno delovanje z znanstveno skupnostjo
Interaction with the reform of the CFP
Povezanost z reformo SRP
Interaction with the Trade policy, in particular GSP/GSP plus and Everything But Arms schemes, but also trade agreements will remain particularly important with Aid for Trade / Trade Related Assistance actions funded under DCI, both at bilateral and regional level.
Vzajemno delovanje s trgovinsko politiko, zlasti splošnim sistemom preferencialov (GPS) in splošnim sistemom preferencialov plus (GPS+) ter shemo „Vse razen orožja“, pa tudi trgovinski sporazumi bodo še naprej zlasti pomembni za ukrepe pomoči trgovini / pomoči v zvezi s trgovino, ki so financirani v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, tako na dvostranski kot regionalni ravni.
Interaction with third country measures: The Commission's proposal provides for flights arriving from third countries to be exempt if they are covered by equivalent measures in those countries.
Ukrepi interakcije s tretjimi državami: V predlogu Komisiji je določeno, da so leti iz tretjih držav izvzeti iz sistema, če zanje v teh državah veljajo enakovredni ukrepi.
Interaction, as in the US, would certainly have a productivity-enhancing effect and strengthen firms.
Podobno kot v ZDA bi medsebojna povezanost vsekakor vplivala na izboljšanje produktivnosti in okrepila gospodarske družbe.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Sodelovanja ali dialoga med delodajalci, sindikati in drugimi organizacijami civilne družbe praktično ni.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Stiki/dialog med delodajalci, sindikati in drugimi organizacijami civilne družbe so praktično neobstoječi.
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Povezave in kompromise med sektorji ter naložbe je treba jasno opredeliti in utemeljiti.
Interactions between countries take place at a number of levels, notably through:
Medsebojni vpliv držav poteka na veliko ravneh, predvsem prek:
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
Da bi dosegli največjo učinkovitost, morajo biti interakcije med sedežem EIT in SZI sistematične in temeljiti na zaupanju.
Interactions between Horizon 2020 and Cohesion Policy funds will be strengthened, including through complementary measures under Horizon 2020 aimed at widening participation, supporting networking, policy learning and advice.
Povezave med programom Obzorje 2020 in skladi kohezijske politike se bodo okrepile, med drugim tudi z dopolnilnimi ukrepi v okviru programa Obzorje 2020, katerih cilj je širjenje udeležbe, podpiranje mreženja, spoznavanje politik in svetovanje.
Interactions between provisions in different pillars should be duly considered.
Ustrezno je treba preučiti medsebojne vplive določb iz različnih stebrov.
Interactions between resources can cause systemic risks – with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems.
Medsebojni vplivi med surovinami lahko povzročijo sistemsko tveganje – izčrpanost enega vira lahko pomeni prelomno točko za druge surovine in ekosisteme.
Interactions between services and European manufacturing industries
Medsebojno učinkovanje med storitvami in evropsko predelovalno industrijo
Interactions between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.
Interakcije med EIT in SZI ne zagotavljajo samo okvira za uspešno delovanje SZI, temveč so prav tako osrednjega pomena za proces vzajemnega učenja, ki omogoča EIT, da igra svojo vlogo kot preskuševališče za nove inovacijske modele.
Interactions between the public research base and industry have been gradually increasing over the past decade.
Sodelovanje med javno raziskovalno bazo in industrijo se je v zadnjem desetletju postopoma povečevalo.
Interactions must be better understood and managed; common or cooperative instruments and tools must be developed; synergies identified and exploited both across borders and across sectors; and conflicts avoided or resolved.
Treba je bolje razumeti in upravljati medsebojno delovanje; zasnovati je treba skupne instrumente ali instrumente za sodelovanje; sinergije je treba opredeliti in uporabljati čezmejno in medsektorsko; izogniti se je treba navzkrižjem ali jih razrešiti.
Interactions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved.
Interakcije je treba razumeti in jih upoštevati, razviti je treba skupna orodja, ugotoviti in izkoristiti medsebojna dopolnjevanja in se izogniti navzkrižjem ali jih razrešiti.
Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU
Povezave s programom za nujno premestitev na podlagi člena 78(3) PDEU
Interactive applications require a software stack in the receiver called an ‘applications program interface’ or API.
Interaktivne aplikacije zahtevajo programsko opremo v sprejemniku, imenovanem „vmesnik aplikacijskih programov“ ali API.
Interactive communication facilitating the debate, attractiveness of the website, overall consistency, effectiveness of the search tools
Interaktivna komunikacija, ki omogoča lažji potek razprave, privlačnost spletnega mesta, koherentnost celote, učinkovitost brskalnikov
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Predvideti bi bilo treba interaktivne posvete o strateških vprašanjih med EP in nacionalnimi parlamenti, kar bi povečalo dinamiko med nacionalnimi parlamenti.
interactive format of events providing an active role for organised civil society representatives;
interaktivna oblika dogodkov, ki predstavnikom organizirane civilne družbe zagotavlja dejavno vlogo;
Interactive learning through technology can stimulate creativity and critical thinking.
Interaktivno učenje s pomočjo tehnologije lahko spodbuja ustvarjalnost in kritično razmišljanje.
Interactive methods and the acquisition of autonomy should be encouraged, while taking duly into account the need to keep the cost of the licence at a reasonable level.
Spodbujati je treba interaktivne metode in samostojnost ter pri tem ustrezno upoštevati, da morajo stroški pridobitve vozniškega dovoljenja ostati razumni.
interactive semi-automatic translation systems for fast, high-quality translation of texts in specific fields;
interaktivni polavtomatski prevajalski sistemi za hitro in visokokakovostno prevajanje besedil na posameznih področjih;
Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CD;
Interaktivna programska oprema, namenjena prostemu času in zabavi, kot so računalniške igre in njihovi podatkovni nosilci, kot je CD.
Interactive tools like the Maritime Forum or the Atlas of the Sea facilitate access to sea-related information and help increase knowledge of maritime Europe.
Interaktivna orodja, kot so forum o pomorstvu ali Evropski atlas morij, zagotavljajo lažji dostop do informacij v zvezi z morjem in prispevajo k boljšemu poznavanju pomorske Evrope.
Interactive TV adds another layer of functionality to digital television (DTV) beyond video.
Interaktivna televizija ima še dodatno raven funkcionalnosti poleg videa glede na digitalno televizijo (DTV).
Interbank exposures (Article 111 of Directive 2006/48/EC)
Medbančne izpostavljenosti (člen 111Direktive 2006/48/ES)
Interbank money markets in the euro area have fully integrated, while cross-border interbank transactions have expanded steadily since 1999.
Medbančni denarni trgi v euroobmočju so v celoti povezani, čezmejne medbančne transakcije pa so se od leta 1999 enakomerno širile.
Interbank payments in euro were running smoothly as from the first banking day of the year.
Medbančna plačila v eurih so od prvega delovnega dne leta potekala brez težav.
Interbranch organisations and agreements
Medpanožne organizacije in sporazumi
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Medpanožne organizacije, priznane ali odobrene v skladu z uredbama (EGS) št. 2077/92 in (ES) št. 865/2004, veljajo za priznane medpanožne organizacije v okviru člena 210 te uredbe.