natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of human rights, for example, one of the last organisations operating legally is the Helsinki Committee, but this has also been facing increasing pressure from the authorities in recent days.
Ena zadnjih organizacij na področju človekovih pravic, ki deluje zakonito, je na primer Odbor Helsinki, ki pa se v zadnjem času prav tako sooča z naraščajočim pritiskom s strani državnih institucij.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
Komisija bo morala na področju humanitarne pomoči v primeru naravnih nesreč posebno pozornost nameniti ženskam z otroki ali vzdrževanimi družinskimi člani, v obdobju konflikta pa ženskam, ki so žrtve nasilja moških.
In the field of humanitarian aid, 2006 proved to be particularly challenging notably due to the conflict in Lebanon and the worsening of the humanitarian situation in Darfur-Sudan and in the Palestinian Territories.
Na področju humanitarne pomoči se je leto 2006 izkazalo za še posebej polno izzivov, zlasti zaradi spora v Libanonu ter poslabšanja humanitarnih razmer v Darfurju v Sudanu in na palestinskih ozemljih.
In the field of ICT and electronic communications, the EU digital single market should be seen as a model for the enlargement countries to ensure better access for consumers and businesses to digital goods and services; to create the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and to maximise the growth potential of the digital economy.
Na področju IKT in elektronskih komunikacij bi bilo treba enotni digitalni trg EU obravnavati kot model, s katerim bi lahko države, ki se pripravljajo na pristop, zagotavljale boljši dostop potrošnikov in podjetij do digitalnega blaga in storitev, oblikovale ustrezno okolje in enake konkurenčne pogoje za razcvet digitalnih omrežij in inovativnih storitev ter čim bolje izkoristile potencial rasti digitalnega gospodarstva.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by global fora and consortia.
Na področju IKT veliko standardov za zagotavljanje interoperabilnosti ne pripravijo ESO, ampak so pripravljeni v okviru svetovnih forumov in konzorcijev.
In the field of indirect taxation, common rules concerning the place of supply of services are necessary to avoid cases of double taxation or non-taxation for the economic operators concerned.
Pri posrednem obdavčevanju so potrebna skupna pravila o kraju opravljanja storitev, da se tako izogne primerom dvojnega obdavčevanja ali neobdavčenja za zadevne gospodarske subjekte.
In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
Na področju neposredne obdavčitve je v Direktivi Sveta 2006/112/ES opredeljena zakonodaja EU o DDV, katere cilj je zagotoviti, da uporaba zakonodaje držav članic o DDV ne izkrivlja konkurence ali ovira prosti pretok blaga in storitev.
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
Komisija je na področju industrijskega prestrukturiranja sprejela odločbo, v kateri od Romunije zahteva, da vrne 27 milijonov EUR nezakonite pomoči v zvezi s privatizacijo družbe Automobile Craiova, ki je bila prodana pod pogoji, v skladu s katerimi se zagotovi določena stopnja proizvodnje in zaposlenosti ter se hkrati sprejmejo nižje prodajne cene50.
In the field of Information and Communication Technologies (ICT), the ARTEMIS and ENIAC JTIs were established in 2007 as Joint Undertakings (JUs), based on Article 187 TFEU (ex Article 171 EC).
Na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) sta bili pobudi ARTEMIS in ENIAC ustanovljeni leta 2007 kot skupni podjetji (SP) na podlagi člena 187 PDEU (prej člen 171 ES).
In the field of information and communication technologies (ICT), the Commission has launched the i2010 initiative14.
Na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT) je Komisija začela pobudo i201014.
In the field of information and communication, a similar group (DIR-COM) has been established and allows the different Communication Directors to meet on a regular basis.
Na področju sporočanja in obveščanja je bila ustanovljena podobna skupina (DIR-COM), ki omogoča različnim direktorjem komunikacij, da se redno srečujejo.
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Operativni cilji programa na področju izmenjave informacij in usposabljanja so:
In the field of information further action was also taken in the framework of the IORP Directive.
Na področju glede informacij so bili v okviru Direktive IORP tako sprejeti nadaljnji ukrepi.
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
Na področju storitev informacijske družbe so uradna obvestila večinoma zadevala elektronski podpis, elektronsko poslovanje in domenska imena (glej priloge 11.1 do 11.3)
In the field of information society, an Eastern Partnership network of regulators will have been established.
Na področju informacijske družbe naj bi bila vzpostavljena mreža regulativnih organov v vzhodnem partnerstvu.
In the field of innovation the EU coordinates, supports and supplements the innovation policies of the Member States, but cannot replace them.
Na področju inovacij EU usklajuje, podpira in dopolnjuje inovacijske politike držav članic, ne more pa jih zamenjati.
In the field of insurance contract law, a substantial amount of results from comparative legal research work has been and will be published.51 In 1999 the late Professor Reichert-Facilides founded a Project Group, “Restatement of European Insurance Contract Law“.52 The members of this group are experts in the field of insurance law and represent various legal orders (within and outside the EC).
Na področju zavarovalnega pogodbenega prava je bilo objavljeno in bo objavljeno veliko število rezultatov primerjalne pravne raziskave.51 Leta 1999 je pokojni profesor Reichert - Facilides ustanovil projektno skupino za "ponovno formuliranje evropskega zavarovalnega pogodbenega prava".52 Člani te skupine so strokovnjaki na področju zavarovalnega prava in zastopajo različne pravne rede (v Evropski skupnosti in zunaj nje).
In the field of Integrated Maritime Policy, the rationale for action at EU level stems from the cross-sectoral and trans-national nature of the activities involved and synergies among sectoral policies.
Na področju celostne pomorske politike ukrepanje na ravni EU utemeljujejo medsektorska in nadnacionalna narava dejavnosti in sinergije med sektorskimi politikami.
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R&D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
Na področju inteligentnih proizvodnih sistemov je Komisija sprejela predlog sklepa Sveta, ki daje dovoljenje za sklenitev obnovljenega in spremenjenega sporazuma na področju dejavnosti R&R med ES ter Avstralijo, Kanado, Norveško, Švico, Korejo, Japonsko in ZDA.
In the field of intelligent transport systems, this kind of conceptual approach has formed the basis for the definition of projects of common interest.
Pri inteligentnih prometnih sistemih je bil takšen konceptualni pristop podlaga za opredelitev projektov v skupnem interesu.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
Na področju notranje varnosti so v ključnih dokumentih, kot je sporočilo Komisije o strategiji notranje varnosti2, navedene jasne smernice o ukrepih za prihodnja leta.
In the field of internal security, the Commission's communication on the Internal Security Strategy in Action4 identifies clear strategic goals and provides a basis for concerted action to address common security challenges in the years to come.
Na področju notranje varnosti določa sporočilo Komisije o izvajanju strategije notranje varnosti4 jasne strateške cilje in zagotavlja podlago za usklajeno delovanje pri reševanju skupnih varnostnih izzivov v prihodnjih letih.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Glede mednarodnih trgovinskih odnosov EESO meni, da so dvostranski pristopi koristni samo, če dopolnjujejo večstranskost Svetovne trgovinske organizacije.
In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
Glede mednarodnih trgovinskih odnosov EESO meni, da so dvostranski pristopi koristni samo, če dopolnjujejo večstranskost Svetovne trgovinske organizacije.
In the field of international transport, the European Union adopted legislation implementing or reinforcing the agreements reached by the international ruling bodies in the aviation and maritime sectors.
Na področju mednarodnega prometa je Evropska unija sprejela zakonodajo, ki izvajae in krepi sporazume, ki so jih dosegla mednarodna telesa v letalskem in pomorskem sektorju.
In the field of IVDs, "in house" tests are currently exempted from the IVD Directive but the application of the exemption diverges amongst the Member States.
Notranji testi in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov so trenutno izvzeti iz direktive o IVDMP, vendar se merila za izvzetje razlikujejo med državami članicami.
In the field of justice, a project on vetting and re-appointment of judges and prosecutors reviewed the suitability of all applicants for permanent appointments as judges and prosecutors and led to the appointment of well-qualified staff in many crucial judicial positions.
Na področju pravosodja je bila s projektom preverjanja in ponovnega imenovanja sodnikov ter tožilcev pregledana primernost vseh prijavljenih za stalna imenovanja na sodniško ali tožilsko mesto, s čimer je bilo omogočeno imenovanje dobro kvalificiranih zaposlenih na več pomembnih položajih v sodstvu.
In the field of justice, liberty and security, twinning projects to strengthen inter agency cooperation in the fight against organised crime were completed and a surveillance system to tackle organised crime and an anti-money laundering database was created.
Na področju pravice, svobode in varnosti so bili zaključeni projekti tesnega institucionalnega povezovanja za okrepitev sodelovanja med agencijami v boju proti organiziranemu kriminalu, vzpostavljena pa sta bila nadzorni sistem za boj proti organiziranemu kriminalu in podatkovna baza za boj proti pranju denarja.
In the field of knowledge networks, the Commission intends to roll-out the European Marine Observation and Data Network (EMODNet) programme after 2012 to the OR.
Na področju mrež znanja namerava Komisija po letu 2012 najbolj oddaljenim regijam omogočiti dostop do programa evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (European Marine Observation and Data Network – EMODnet).
In the field of languages, there would certainly be changes because of new technologies.
Na področju jezikov bo gotovo prišlo do sprememb zaradi novih tehnologij.
In the field of large exposures, specific standards, including more stringent restrictions, should be laid down for exposures incurred by a credit institution to its own group.
Na področju velikih izpostavljenosti je treba določiti posebne standarde, vključno s strožjimi omejitvami, za izpostavljenosti, ki jih ima kreditna institucija do drugih v svoji skupini.
In the field of legal immigration a number of directives have been adopted covering specific groups of third-country nationals: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification; Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents; Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service; Council Directive 2005/71/EC for facilitating of the admission of researchers into the EU.
Na področju nezakonitega priseljevanja je bilo sprejetih več direktiv, ki zajemajo posebne skupine državljanov tretjih držav: Direktiva Sveta 2003/86/ES o pravici do združitve družine; Direktiva Sveta 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas; Direktiva Sveta 2004/114/ES o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela; Direktiva Sveta 2005/71/ES za olajšanje vstopa raziskovalcev v EU.
In the field of leniency policy, the Competition DG is working towards what is broadly referred to as a one‑stop‑shop system.
Na področju politike prizanesljivosti GD za konkurenco dela v smeri oblikovanja tistega, čemur se na splošno pravi sistem „vse na enem mestu“.
In the field of life assurance the Member State of the commitment may grant party autonomy33.
Na področju življenjskega zavarovanja lahko država članica prevzete obveznosti pogodbenim strankam dodeli avtonomijo33.
In the field of lifelong learning, the High-Level Group also proposes that various measures be incorporated into the employment guidelines.
Skupina je na področju vseživljenjskega učenja predstavila različne ukrepe, ki bi jih bilo treba vključiti v smernice za zaposlovanje.
In the field of maritime transport security, the EU has made the International Ship and Port facility Security Code part of EU legislation, and the Commission plays an active role in the context of the International Maritime Organisation.
Na področju varnosti pomorskega prometa je EU v svojo zakonodajo vključila Mednarodni kodeks o zaščiti ladij in pristanišč, prav tako pa je Komisija dejavna tudi v okviru Mednarodne pomorske organizacije.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
Na področju nadzora trga je predvideni prispevek v višini 1,2 milijona EUR za sodelovanje vseh nacionalnih nadzorov trga in za medsebojno izmenjavo informacijskih postopkov, ki vključujejo celotno paleto industrijskih proizvodov in nadzor proizvodov, ki so izdelani v Skupnosti ali uvoženi iz tretjih držav, v primerjavi s sedanjimi neusklajenimi stroški nacionalnega nadzora trga neznaten.
In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
Na področju nadzora trga je cilj predlogov uskladiti učinkovito delovanje subsidiarnih dejavnosti in odgovornosti nacionalnih organov.
In the field of mass risk insurance especially it is more likely to be a broker that will try to place a risk in a foreign insurance market than the customer himself.
Zlasti na področju zavarovanja za masovna tveganja je verjetneje, da bo agent tisti, ki bo poskušal plasirati tveganje na tuj zavarovalni trg kot pa odjemalec.
In the field of medical devices, regulatory convergence is under way within the International Medical Device Regulators Forum (IMRDF)59, set up in 2011 to replace the Global Harmonization Task Force.
Na področju medicinskih pripomočkov regulativno zbliževanje poteka v okviru Mednarodnega foruma regulativnih organov na področju medicinskih pripomočkov (International Medical Device Regulators Forum, IMRDF)59, ustanovljenega leta 2011 za zamenjavo projektne skupine za svetovno usklajevanje.
In the field of merger control, several acquisitions were approved by the Commission conditional to the divestment of activities in certain geographic markets, such as the proposed acquisition of rail and bus operator Arriva plc of the UK by Deutsche Bahn145 or to commitments to ensure an effective access for new entrants, such as the "New Eurostar" joint venture between the SNCF and London Continental Railways146.
129. Na področju nadzora nad združitvami je Komisija odobrila več prevzemov pod pogojem, da se na nekaterih geografskih trgih odprodajo dejavnosti (npr. predlagani prevzem železniškega in avtobusnega prevoznika, tj. družbe Arriva plc iz Združenega kraljestva, s strani družbe Deutsche Bahn)145 ali da se sprejmejo zaveze glede zagotovitve učinkovitega dostopa novim ponudnikom (npr. pri skupnem podjetju družb SNCF in London Continental Railways, tj. družbe „New Eurostar“)146.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
124. Na področju nadzora združitev je bilo leta 2009 več večjih združitev farmacevtskih podjetij, kar potrjuje trend konsolidacije v industriji.
In the field of merger control, the Commission issued two decisions in the field of the satellite navigation industry.
Komisija je na področju nadzora združevanja izdala dve odločbi v zvezi s sektorjem satelitske navigacije.
In the field of merger control, the new Regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
Pri nadzoru združevanja je nova uredba povečala možnosti, da se primeri lahko predajo od držav članic h Komisiji in obratno, kar bi moralo Komisiji pomagati, da svoje dejavnosti izvrševanja usmeri na primere z jasnim čezmejnim vplivom.
in the field of merger control, the same Regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
Komisija bi svoje dejavnosti na tem področju morala osredotočiti na zadeve z jasnimi čezmejnimi učinki.
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall's acquisition of Nuon Energy103, RWE's purchase of Essent104 and Segebel's acquisition by EDF105.
96. Na področju združitev je Komisija s pravnimi sredstvi odobrila tri transakcije v zvezi z oskrbo s plinom in električno energijo: prevzem družbe Nuon Energy103 s strani družbe Vattenfall, nakup družbe Essent104 s strani družbe RWE in prevzem družbe Segebel s strani družbe EDF105.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased, due to the current general upward trend in merger and acquisition activity.
Na področju združitev se je dejavnost izvrševanja prava v letu 2005 povečala zaradi trenutnega splošnega rastočega trenda združitev in pripojitev.
In the field of money-laundering offences, the strengthened confiscation powers referred to in Article 3 apply where the offence is committed within a criminal organisation and is punishable by a maximum sentence of at least four years’ imprisonment.
Na področju kaznivih dejanj, povezanih s pranjem denarja, okrepljena pooblastila za zaplembo iz člena 3 veljajo, če je kaznivo dejanje storjeno v okviru kriminalne združbe in kaznovano z najvišjo kaznijo odvzema prostosti vsaj štirih let.
In the field of motor fuels, the more favourable minimum level of taxation applicable to gas oil, a product originally put to business use for the most part and thus traditionally taxed at a lower level, creates a distortive effect with regard to petrol, its main competing fuel.
Na področju pogonskih goriv ugodnejša najnižja raven obdavčitve, ki velja za plinsko olje, tj. proizvod, katerega večji del je bil prvotno dan v poslovno uporabo in s tem tradicionalno obdavčen po nižji ravni, ustvarja učinek izkrivljanja v zvezi z bencinom, njegovim glavnim konkurenčnim gorivom.
In the field of non-formal learning, 60 projects using sport values in activities for young (47 projects) and adults (13 projects), 25 using sport to integrate socially disadvantaged groups, 12 on disability and 4 on non-formal learning through voluntary activities;
na področju neformalnega učenja: 60 projektov na temo izpostavitve športnih vrednot v dejavnostih za mlade (47 projektov) in odrasle (12 projektov), 25 na temo športa kot sredstva za vključevanje socialno prikrajšanih skupin, 12 na temo invalidnosti in 4 na temo neformalnega učenja s pomočjo prostovoljnega dela;
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig10 Folk High School movement (which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Na področju nedržavnih ustanov usposabljanja je odličen primer gibanje ljudskih univerz Grundtvig10 (ki se je začelo na Danskem v 19. stoletju in se zelo uspešno razširilo tudi v druge države).
In the field of nuclear forensics and illicit trafficking JRC will increase its collaboration with national authorities and international organisations (ITWG, IAEA, etc.)
Na področju jedrske forenzike in nezakonite trgovine bo Skupno raziskovalno središče okrepilo sodelovanje z nacionalnimi organi in mednarodnimi organizacijami (ITWG, IAEA itd.)
In the field of nutrition and physical activity, which should be the key messages to give to consumers, how and by whom should they be delivered?
Katera so ključna sporočila potrošnikom v zvezi s prehrano in telesno dejavnostjo ter kdo in kako naj jih sporoči?
In the field of organ donation and transplantation in particular, there is huge potential for sharing experience and expertise among EU Member States.
Zlasti pri darovanju in presajanju organov so še neizkoriščene možnosti izmenjave izkušenj in strokovnih znanj med državami članicami EU.
In the field of patents, the Community patent alone would be a major remedy to difficulties to protect inventions such as costs and complexity faced by inventors and businesses in Europe.
Na področju patentov bi že samo patent Skupnosti lahko bil zelo dobra rešitev za težave pri varstvu izumov, kot so stroški in zapletenost postopkov, s katerimi se srečujejo izumitelji in podjetja v Evropi.
In the field of police and judicial cooperation in the fight against crimes such as child sexual abuse and sexual exploitation, only a Framework Decision permits to approximate national legislation.
Na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v boju proti takim kaznivim dejanjem, kot sta spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok, edino okvirni sklep omogoča približevanje nacionalnih zakonodaj.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that  enhances capacity building at EU and national level.
Na področju pomorske inšpekcije Agencija podpira vseevropsko shemo za minimalno raven usposabljanja, ki spodbuja krepitev zmogljivosti na ravni EU in na nacionalni ravni.
in the field of postal services: assist Member States in the transposition of the directive for the completion of the EU postal internal market;
na področju poštnih storitev: pomagala državam članicam pri prenosu direktive za dokončanje notranjega trga EU za poštne storitve;
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
Na področju procesnih pravic je bila sprejeta direktiva o pravici do dostopa do odvetnika ter pravici do obvestitve tretje osebe ob odvzemu prostosti25.