natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept the principle of this clarification, but it prefers a form of words that is closer to what emerged from the Council, whereby the court would prefer the actual place where an occupation is exercised rather than an official address which might turn out to be purely fictitious.
Komisija lahko sprejme tako natančnejšo določitev, a ima raje besedilo, ki je bližje rezultatu dela Sveta, ki sodnika spodbudi, da stvarnemu kraju opravljanja dejavnosti da prednost pred uradnim naslovom, ki se lahko izkaže za popolnoma izmišljenega.
The Commission can accept the proposed clarification for the first sentence of the recital.
Komisija lahko sprejme predlagano natančnejšo določitev za prvi stavek te uvodne izjave.
The Commission can accept the proposed solution as regards the substance but considers the amendment to be redundant in view of amendment 18.
Čeprav lahko Komisija sprejme predlagano rešitev glede vsebine, meni, da je ta sprememba skupaj s tisto v spremembi 18 odvečna.
The Commission can accept the redrafting of the first phrase in the first sentence but the proposed setting, with the Body advising an advisory group (RSPG) and a committee (RSC), is not appropriate.
Komisija lahko sprejme preoblikovanje prve besedne zveze v prvem stavku, vendar predlagana navedba, ki se nanaša na svetovanje organa svetovalni skupini (Skupini za politiko radijskega spektra) in odboru (Odboru za radijski spekter), ni primerna.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
Komisija lahko sprejme sklicevanje na kolektivna pogajanja, saj bi se izboljšala skladnost s členom 18 Direktive.
The Commission can accept the regulatory procedure with scrutiny.
Komisija lahko sprejme regulativni postopek s pregledom.
The Commission can accept the remainder of the amendment (subparagraphs 1-3).
Komisija lahko sprejme ostali del spremembe (pododstavki 1–3).
The Commission can accept the retention of paragraph 3 of Article 14 of the Framework Directive, but does not agree with the changes made to it by this amendment.
Komisija lahko sprejme ohranitev odstavka 3 člena 14 okvirne direktive, vendar se ne strinja s spremembami, ki so bile narejene s to spremembo.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Komisija lahko sprejme poenostavitev, ki jo predlaga Evropski parlament, vendar je treba ponovno vnesti upravni odbor.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament, but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Komisija lahko sprejme poenostavitev, ki jo predlaga Evropski parlament, vendar je treba ponovno vnesti upravni odbor.
The Commission can accept the vast majority of the amendments (159 out of 162) as they are in line with the objectives of its proposal.
Komisija lahko sprejme veliko večino sprememb (159 od 162), ker so skladne s cilji njenega predloga.
The Commission can accept these additions as they improve the clarity of the text.
Komisija lahko dodano besedilo sprejme, saj izboljšuje jasnost besedila.
The Commission can accept these changes.
Komisija lahko sprejme te spremembe.
The Commission can accept these modifications which it had rejected in first reading of the EP.
Komisija lahko te spremembe, ki jih je zavrnila na prvi obravnavi EP, sprejme.
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
Komisija lahko sprejme navedene predloge, ne bo pa pristala na črtanje ali omilitev negativnih spodbud, namenjenih odvračanju od slabega izvajanja in postavljanja nerealnih ciljev.
The Commission can accept these provisions since they increase transparency and legal certainty for economic operators.
Komisija te določbe lahko sprejme, saj povečujejo transparentnost in pravno varnost gospodarskih subjektov.
The Commission can accept this addition.
Komisija to spremembo lahko sprejme.
The Commission can accept this additional distinction.
Komisija lahko sprejeme to dodatno razlikovanje.
The Commission can accept this amendment ensuring the necessary legal certainty.
Komisija lahko sprejme to spremembo, ki zagotavlja potrebno pravno varnost.
The Commission can accept this amendment if it is added that this approval of costs is ex ante, so as to prevent regulatory uncertainty for the TSO regarding compensation of costs for participation in ENTSO.
Komisija lahko sprejme to spremembo, če se doda, da se ti stroški odobrijo predhodno, zato da se prepreči pravna negotovost operaterja prenosnega sistema v zvezi z nadomestilom stroškov za sodelovanje v Evropski mreži operaterjev prenosnih sistemov.
The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
Komisija lahko to spremembo sprejme pod pogojem, da se besedilo nekoliko preoblikuje.
The Commission can accept this amendment in principle.
Komisija lahko načeloma sprejme to spremembo.
The Commission can accept this amendment since it is consistent with the Commission proposal.
Komisija lahko sprejme to spremembo, saj je skladna s predlogom Komisije.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation as regards the reference to life-long learning.
Komisija lahko sprejme to spremembo pod pogojem, da se besedilo preoblikuje glede sklicevanja na vseživljenjsko učenje.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation.
Komisija lahko to spremembo sprejme pod pogojem, da se besedilo preoblikuje.
The Commission can accept this amendment, which largely reinstates text contained in the Commission's amended proposal.
Komisija lahko sprejme to spremembo, s čimer se v veliki meri znova uvaja besedilo iz spremenjenega predloga Komisije.
The Commission can accept this amendment, which must be read in conjunction with the new point 3(ia) on the promotion of cross-border services.
Komisija lahko sprejme to spremembo, ki jo je treba brati v zvezi z novo točko 3(ia) o spodbujanju čezmejnih storitev.
The Commission can accept this amendment.
Komisija lahko to spremembo sprejme.
The Commission can accept this amendment.
Komisija se s to spremembo lahko strinja.
The Commission can accept this approach insofar as the provision concerned adopts the legislation in force.
Komisija lahko sprejme ta pristop pod pogojem, da zadevno določilo povzame veljavno zakonodajo.
The Commission can accept this approach.
Komisija lahko ta pristop sprejme.
The Commission can accept this as it protects the Commission's right to initative and also provides a reference to the development of measures under regionalisation, which is a key objective of the Common Fisheries Policy.
Komisija lahko pristane na to spremembo, saj varuje pravico Komisije do pobude, poleg tega pa je iz nje tudi razvidno, da je treba razviti ukrepe v okviru regionalizacije, ki je ključni cilj skupne ribiške politike.
The Commission can accept this as part of an overall compromise, given that implementing measures will be needed unless market forces properly address the issue.
Komisija lahko to sprejme kot del splošnega kompromisa pod pogojem, da bodo izvedbeni ukrepi potrebni, razen v primeru, če bodo tržne sile ustrezno obravnavale zadevo.
The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
Komisija lahko sprejme to spremembo, saj je določitev najdaljšega obdobja trajanja neposredno povezana z idejo prehodnega ukrepa.
The Commission can accept this change.
Komisija to spremembo lahko sprejme.
The Commission can accept this clarification, subject to amending the wording in line with recital 29.
Komisija lahko sprejme to pojasnitev, pri čemer je treba besedilo spremeniti v skladu z uvodno izjavo 29.
The Commission can accept this clause which indeed represents standard wording.
Komisija lahko sprejme to klavzulo, ki dejansko predstavlja standardno besedilo.
The Commission can accept this compromise.
Komisija lahko sprejme ta kompromis.
The Commission can accept this compromise.
Komisija lahko ta kompromis sprejme.
The Commission can accept this consultation.
Komisija lahko sprejme to posvetovanje.
The Commission can accept this in the spirit of overall compromise;
Komisija lahko to sprejme kot splošni kompromis.
The Commission can accept this increase, as these spirit drinks will have a limited impact on the total exposure to teucrine A.
Komisija lahko to povečanje sprejeme, ker bodo imele te žgane pijače omejen vpliv na skupno izpostavljenost teukrinu A.
The Commission can accept this limitation, given that it contains a tacit-renewal clause.
Komisija lahko to omejitev sprejme, saj vsebuje klavzulo o tihem podaljšanju.
The Commission can accept this limitation.
Komisija lahko sprejme to omejitev.
The Commission can accept this modification in connection with the introduction of a new recital 31 (see point 2.1.32 above).
Komisija lahko sprejme to spremembo v povezavi z uvedbo nove uvodne izjave 31 (glej točko 2.1.32 zgoraj).
The Commission can accept this more flexible approach, in the light of the provisions introduced to ensure that conflicts of interests are avoided and that infrastructure managers bear full responsibility and dispose of powers of supervision over any outsourced functions.
Komisija lahko ta prožnejši pristop sprejme glede na določbe, uvedene z namenom zagotavljanja, da se preprečijo navzkrižja interesov in da upravljavci infrastrukture nosijo polno odgovornost ter so pooblaščeni za nadzor nad vsemi funkcijami v zunanjem izvajanju.
The Commission can accept this new recital.
Komisija lahko sprejme novo uvodno izjavo.
The Commission can accept this on the basis that provides clarity.
Komisija lahko to opredelitev sprejme, saj zagotavlja jasnost.
The Commission can accept this position, but invites Member States to apply the standards of the directive also to workers changing jobs within a country.
Komisija lahko sprejme to stališče, vendar poziva države članice, naj standarde Direktive uporabljajo tudi za delavce, ki zamenjajo zaposlitev znotraj države.
The Commission can accept this proposal that would allow, in the absence of detailed EU rules, the maintenance of the existing approach in the expression of net quantity for specific food categories, in particular where the nature of the product can vary from being liquid to solid.
Komisija lahko sprejme ta predlog, ki bi ob neobstoju podrobnih predpisov EU omogočil ohranitev obstoječega pristopa k izražanju neto količine za posebne kategorije živil, predvsem kadar se stanje izdelka lahko spreminja iz tekočega v trdno.
The Commission can accept this provision
Komisija to določbo lahko sprejme.
The Commission can accept this provision since it already exists in current legislation.
Komisija lahko sprejme to določilo pod pogojem, če to obstaja v obstoječi zakonodaji.
The Commission can accept this provision.
Komisija to določbo lahko sprejme.
The Commission can accept this reciprocity clause since it is strictly transitional in nature and formulated in such a way as to avoid incompatibility with Community law.
Komisija lahko sprejme to določbo o vzajemnosti, saj je povsem prehodne narave in oblikovana tako, da se izogne neskladnosti z zakonodajo Skupnosti.
The Commission can accept this relocation in principle but extends this reasoning to the rest of Article 3 (2) and (3) which no longer deserve the same prominent place in the Directive as a consequence of the deletion of Article 3 (1) (see point 2.1.20 above).
Komisija lahko načeloma sprejeme to premestitev, vendar razširja to utemeljitev na preostanek člena 3(2) in (3), ki zaradi črtanja člena 3(1) (glej točko 2.1.20 zgoraj) več ne zasluži enako pomembnega mesta v Direktivi.
The Commission can accept this solution, as it ensures in the long term the uniform and objective treatment of all equivalent benefits.
Komisija je lahko s to rešitvijo zadovoljna, ker v doglednem času zagotavlja enotno in objektivno obravnavo vseh enakih dajatev.
The Commission can accept this stepwise approach on the registers.
Komisija lahko sprejme ta postopni pristop glede registrov.
The Commission can accept this, insofar as the provision must in all events be interpreted in the light of case-law.
Komisija lahko to sprejme, v kolikor bo to določilo na vsak način moralo biti interpretirano v luči tolmačenja zakonov.
The Commission can accept this.
Komisija to spremembo lahko sprejme.
The Commission can accept this.
Ta ukrep Komisija lahko podpre.
The Commission can accept those 16 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Komisija lahko sprejme teh 16 sprememb v celoti, kot so bile sklenjene ob tristranskih zasedanjih, na katerih je v popolnosti sodelovala.
The Commission can accept those 3 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Komisija lahko sprejme te tri spremembe v celoti, kot so bile sklenjene ob tristranskih zasedanjih, na katerih je v popolnosti sodelovala.
The Commission can accept to develop standard symbols, but these should be restricted to providing information on the classification of the bathing water quality according to the directive and perhaps warnings in the case of short-term pollution incidents.
Komisija je pripravljena razviti standardne znake, vendar morajo biti ti omejeni na zagotavljanje informacij o razvrstitvi kakovosti kopalnih voda v skladu z direktivo in morda opozoril v primeru kratkoročnega onesnaženja.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Komisija lahko v celoti ali vsaj deloma sprejme večino sprememb, ki jih je sprejel Parlament, v nekaterih primerih pod pogojem, da se besedilo naredi bolj jasno ali preoblikuje.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
Komisija lahko v celoti ali vsaj deloma sprejme večino sprememb Evropskega parlamenta, v nekaterih primerih pod pogojem, da se besedilo naredi bolj jasno ali preoblikuje.
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
Komisija lahko sprejme, v celoti ali deloma, naslednje spremembe:
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
Komisija lahko v celoti ali deloma sprejme naslednje spremembe:
The Commission can accepter a definition only if it covers all non-contractual obligations in respect of environmental damage, irrespective of the nature of the damage.
Komisija bo lahko opredelitev sprejela le pod pogojem, da bo vključevala vsa nepogodbena obligacijska razmerja, ki izvirajo iz okoljske škode, ne glede na vrsto škode.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Komisija temu primerno lahko zavrne tudi sprejem besedila tega dela spremembe, ki jo je predlagal EP, saj bi ta [organu] omogočil, da prevzame vlogo Komisije kot varuha Pogodbe, zlasti kot je določeno v členu 85 Pogodbe ES.
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
Komisija lahko pridobi tako pozitivno izjavo o zanesljivosti od Evropskega računskega sodišča le, kadar je stopnja napak manjša od 2 %.
The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Komisija ima lahko vlogo koordinatorja in bo pripravljena, da ponudi pomoč, če jo za to zaprosijo države članice, ki sodelujejo pri pobudah skupnega načrtovanja programov.
The Commission can actively contribute by helping Member States to collect this kind of information.
Komisija lahko aktivno prispeva tako, da državam članicam pomaga pri zbiranju teh informacij.
The Commission can agree in principle with the aim of covering “installation” but believes that this is disproportionate for the small plug in items.
Komisija se načeloma lahko strinja s ciljem vključiti „nameščanje“, vendar meni, da je to nesorazmerno za majhne elemente, ki jih je mogoče priključiti.
The Commission can agree on assessing in 2012 the state of preparation for the opening of the market for national passenger services.
Komisija se lahko strinja, da leta 2012 oceni potek priprav na odprtje trga notranjih storitev potniškega prometa.
The Commission can agree on such changes.
Komisija se s takšnimi spremembami lahko strinja.
The Commission can agree on these clarifications.
Komisija se s temi pojasnili lahko strinja.
The Commission can agree on those changes.
Komisija se z navedenimi spremembami lahko strinja.
The Commission can agree that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Komisija se lahko strinja, da je primerno, da prizna nadzorne organizacije, če te nameravajo izvajati svoje dejavnosti v več kot eni državi članici.
The Commission can agree to all these additional provisions.
Komisija se strinja z vsemi temi dodatnimi določbami.
The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
Komisija se lahko strinja z obema spremembama, vendar meni, da je treba preostale smernice obdržati, da se zagotovi pravilno delovanje sistema določanja pravno zavezujočih pravil za notranji trg z električno energijo.
The Commission can agree to both.
Komisija se lahko strinja z obema spremembama.
The Commission can agree to the Council's intention to treat mercury containing fluorescent lamps as priority products for separate collection, for which a dedicated collection target could be established in the future.
Komisija se lahko strinja z namenom Sveta, da obravnava fluorescentne svetilke, ki vsebujejo živo srebro, kot prednostne izdelke za ločeno zbiranje, za katere se v prihodnje lahko vzpostavi namenski cilj zbiranja.
The Commission can agree to this more limited elaboration.
Komisija se lahko strinja s to manj obsežno spremembo.
The Commission can agree with the amendments promoting mobility, such as the limitation of the discretion for national supervisory authorities to introduce ‘national endorsements’ on the basis of Article 7 paragraph 4.
Komisija se lahko strinja s spremembami, ki spodbujajo mobilnost, kot so omejevanje pooblastil nacionalnim nadzornim organom glede uvajanja „nacionalnih zaznamkov na licenci“ na podlagi člena 7(4).
The Commission can agree with the Council position which is the outcome of the negotiations with the European Parliament.
Komisija se lahko strinja s stališčem Sveta, ki je rezultat pogajanj z Evropskim parlamentom.
The Commission can agree with the formulation of Article 13, given that a realistic timeframe and efficient procedure (WP should be adopted by the Commission, after consultation with stakeholders, reference to Article 12) for the adoption of the WP is established.
Komisija se strinja s členom 13 pod pogojem, da ta uvede razumen časovni okvir in učinkovit postopek (DN bi moral biti sprejet s strani Komisije po predhodnem posvetovanju z interesnimi skupinami, kot to določa člen 12) za sprejetje DN.
The Commission can agree with the formulation of Article 14, given that it makes for a balanced representation and proper involvement of stakeholders.
Komisija se strinja s formulacijo člena 14 pod pogojem, da ta predvidi uravnoteženo zastopstvo in ustrezno vključenost interesnih skupin.
The Commission can agree with the formulation of Article 19, given that it does not pre-empt the outcome of the review and it does not single out particular environmental themes in the light of which this review must take place (as is the case with EP amendment 65).
Komisija se strinja s formulacijo člena 19 pod pogojem, da ta ne določa vnaprej rezultata preverjanja in ne izpostavlja določenih okoljskih tem, zaradi katerih se preverjanje mora izvesti (kot je to v primeru spremembe 65 EP).
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
Komisija se z vključitvijo pavšalnega financiranja poleg drugih možnosti poenostavljenega obračunavanja stroškov lahko strinja.
The Commission can agree with the requirement for a 25 year period of consumption in third countries to demonstrate the history of safe food use of traditional foods from third countries (amendment 47).
Komisija se lahko strinja z zahtevo za 25-letno obdobje potrošnje iz tretjih držav za dokaz pretekle varne uporabe tradicionalnega živila v tretji državi (sprememba 47).
The Commission can agree with this choice of legal drafting.
Komisija se lahko s strinja z izbranim pravnim besedilom.
The Commission can agree with this.
Komisija se s tem lahko strinja.
The Commission can also accept in substance the first, second and fourth parts of the amendment, so that periods of inactive on-call time would be regarded as working time, but could be counted in a specific way when calculating working time.
Komisija lahko v bistvu sprejme tudi prvi, drugi in četrti del spremembe, tako da bi se neaktivni deli časa dežurstva šteli za delovni čas, vendar bi se lahko pri izračunu delovnega časa upoštevali na poseben način.
The Commission can also accept this insertion, which provides enhanced legal certainty for the national administrations and Community institutions alike.
Komisija lahko ta vstavek prav tako sprejme, saj krepi pravno varnost za nacionalne uprave in tudi institucije Skupnosti.
The Commission can also add value to the EURES network by developing policies to overcome remaining obstacles to free movement, facilitating exchanges of good practice and ensuring mutual learning between EURES network members.
Komisija lahko tudi doda vrednost mreži EURES z razvojem politik za premagovanje preostalih ovir za prosto gibanje, pospeševanjem izmenjave dobre prakse in zagotavljanjem vzajemnega učenja med člani mreže EURES.
The Commission can also adopt a similar approach in other spheres, such as the electricity network, "smart" buildings and "smart" lighting.
Komisija lahko sprejme podoben pristop tudi na drugih področjih, kot so električno omrežje, pametne stavbe in pametna razsvetljava.
The Commission can also ask Member States to amend their Partnership Agreements and operational programmes to meet new challenges identified in the CSRs.
Komisija lahko od držav članic zahteva tudi, da spremenijo sporazume o partnerstvu in operativne programe v skladu z novimi izzivi, opredeljenimi v priporočilih za posamezne države.
The Commission can also benefit from the ‘REFIT Platform’8 to provide ideas to inform its decisions.
Komisija se bo pri odločanju lahko naslonila tudi na ideje in predloge, ki jih bo zbrala platforma REFIT8.
The Commission can also contribute to addressing high unemployment and poverty through pilot programmes supporting agricultural and rural development, as well as pilot regional development programmes, drawing on the EU's extensive experience in these fields.5
Komisija lahko tudi prispeva k odpravi visoke stopnje brezposelnosti in revščine s pilotnimi programi v podporo razvoju kmetijstva in podeželja ter pilotnimi programi za regionalni razvoj, pri čemer se lahko opre na obsežne izkušnje EU na teh področjih5.
The Commission can also count on the EMF-NET41, a large EU network of scientists and experts that reviews and evaluates the emerging scientific evidence on possible health impacts from human exposure to EMF.
Komisija se lahko zanaša tudi na EMF-NET41, široko mrežo znanstvenikov in strokovnjakov, ki pregledujejo in ocenjuje nastajajoče znanstvene dokaze o možnih vplivih na zdravje zaradi njihove izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.