natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That said, all additional initiatives to reduce seasonality should not only be welcomed but also encouraged and fostered by the EU institutions.
Zato bodo institucije Evropske unije ne le pozdravile, ampak tudi spodbujale in zahtevale vse dodatne pobude za zmanjšanje odvisnosti od sezone.
That said, all Member States have in place sanctions against double voting.
Vendar imajo vse države članice sankcije proti dvojnemu glasovanju.
That said, and changes being indispensable, the Committee is delighted with the success of the Lisbon Summit on 8 and 9 December 2007.
Ob tej ugotovitvi razmere ne smejo ostati enake, zato Odbor pozdravlja uspeh vrha 8. in 9. decembra 2007 v Lizboni.
That said, any requirement to pay contributions into the relevant national system should also give this category of persons entitlement to receive the corresponding benefits.
Vendar pa bi morala biti obveznost plačevanja prispevkov v nacionalni sistem za te skupine oseb povezana s pravicami do ustreznih nadomestil.
That said, as part of their drive to implement RIS, Member States should also be required to provide ways and means of encouraging ship operators to use the system as widely as possible in order to attain the directive's intended objectives.
Ob upoštevanju tega morajo države članice kot del svoje težnje za uporabo rečnoprometnih informacijskih storitev prav tako zagotoviti načine in sredstva, s katerimi bodo upravljavce ladij spodbudile k uporabi sistema v čim večjem obsegu, da bi tako dosegle predvidene cilje direktive.
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
Ob tem so v ozadju teh povprečij velike nacionalne razlike v spremembah cen v daljšem časovnem obdobju:
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Vendar pa morajo zadnjo besedo imeti strokovnjaki v upravah in podjetjih.
That said, considerable efforts are still required to bridge the remaining gaps.
Kljub temu so še naprej potrebna velika prizadevanja za zapolnitev vrzeli.
That said, current EU law should be complied with in any case, obviating the need to mention that point specifically on the labelling.
Upoštevanje veljavne zakonodaje EU bi moralo biti samoumevno, tako da bi bilo posebno poudarjanje tega dejstva s pomočjo sistema označevanja nepotrebno.
That said, for some industries in which energy costs are more significant and exposure to international competition is high, there is a need to assess energy costs more closely.
Kljub temu je treba za nekatere gospodarske panoge, v katerih so stroški energije in izpostavljenost mednarodni konkurenci večji, natančneje oceniti stroške energije.
That said, historical information will be necessary to place the APA in perspective and to allow better judgements about the future to be made.
Ob upoštevanju tega bodo pretekle informacije potrebne za ustrezno umestitev vnaprejšnjega cenovnega sporazuma ter za boljše presoje o prihodnosti.
That said, incomes can be expected to increase in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
Vendar se lahko v letu 2007 pričakuje rast dohodkov tudi zaradi sedanje rasti cen osnovnih kmetijskih proizvodov na svetovnem trgu.
That said, it has been operating for too long to allow easily for radical change; a radical shift would be disastrous.
Vendar pa se uporablja že predolgo, da bi ga bilo mogoče v razumni meri korenito spremeniti; radikalen preobrat bi imel uničujoče posledice.
That said, it has been operating for too long to allow easily for radical change; a radical shift would be disastrous.
Vendar pa se uporablja že predolgo, da bi jo bilo mogoče v razumni meri korenito spremeniti; radikalen preobrat bi imel uničujoče posledice.
That said, it has been operating for too long to allow easily for radical change; a radical shift would be disastrous.
Vendar pa že predolgo velja, da bi ga bilo mogoče v razumni meri korenito spremeniti; radikalen preobrat bi imel uničujoče posledice.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Pri tem je treba upoštevati, da je tudi po Lizbonski pogodbi organizacija in upravljanje zdravstvenih sistemov naloga in odgovornost držav članic ter da institucije EU pri tem le podpirajo države članice.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Seveda ni nikoli prepozno spodbujati ustrezne pristope v sodelovanju z lokalnim prebivalstvom in v njegovo korist.
That said, it is not the supply of seed financing or early venture capital that is holding back European biotechnology.
Vendar pa evropske biotehnologije ne ovira oskrba s semenskim kapitalom ali zgodnjim tveganim kapitalom.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes13.
To pomeni, da je treba upoštevati dejstvo, da s potrebo po inovacijah obstaja nevarnost, da bo nastala nova razdrobljenost, če ne bomo oblikovali novih področij pristojnosti, da bi javnost pripravili na spremembe13.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes18.
To pomeni, da je treba upoštevati dejstvo, da s potrebo po inovacijah obstaja nevarnost, da bo nastala nova razdrobljenost, če ne bomo oblikovali novih področij pristojnosti, da bi javnost pripravili na spremembe18.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes19.
To pomeni, da je treba upoštevati dejstvo, da s potrebo po inovacijah obstaja nevarnost, da bo nastala nova razdrobljenost, če ne bomo oblikovali novih področij pristojnosti, da bi javnost pripravili na spremembe19.
That said, it should at least be pointed out that legislators are inescapably bound by certain "constraints", i.e. the founding treaties and the overall legal principles underpinning the economically developed democratic societies that make up the Union (or are seeking to join), including their constitutional principles and the case-law interpretations of primary and secondary legislation.5
Treba pa je poudariti vsaj to, da se zakonodajalec srečuje z mnogimi "zahtevami": z ustanovnimi pogodbami, splošnimi pravnimi načeli, ki so temelj gospodarsko razvitih demokratičnih družb, ki sestavljajo EU (oziroma se ji želijo pridružiti), ter ustavnimi načeli in razlagami, ki jih ponuja sodna praksa primarne in sekundarne zakonodaje5.
That said, key consideration must be given to passenger security, especially on cruise ships.
Glede na to je treba ključno pozornost nameniti varnosti potnikov, zlasti na potniških ladjah.
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3).
Ob tem so države članice dodelile manj sredstev za nadgradnjo konzulatov in izdajo vizumov (prednostna naloga 3).
That said, particular attention must be paid to ensuring that the benefits that arise are shared out and to the political discussion.
Pri tem je treba posebno pozornost posvetiti porazdelitvi koristi, ki pri tem nastanejo, pa tudi politični razpravi.
That said, particular care must be taken within the EU to ensure that the benefits that arise are shared out.
Pri tem je treba posebno pozornost posvetiti porazdelitvi doseženih koristi v EU.
That said, policies and practices vary widely across the EU.
Pri tem pa so politike in prakse v različnih delih EU zelo različne.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Kljub temu zasebni vlagatelji pogosto ne poznajo potenciala teh projektov ter zaradi njihove kompleksne narave in pomanjkanja informacij za ustrezno oceno tveganja vanje neradi vlagajo sami.
That said, progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems within the economic constraints that exist.
Napredek in inovacije temeljijo tudi na novih storitvah, na nadaljnjem razvoju zdravstva in na splošno na boljših rešitvah socialnih vprašanj ob upoštevanju gospodarskih omejitev.
That said, seven Member States12 actually saw a rising energy component over the period which, in some cases, could be an indication of inadequate price competition at retail level, allowing suppliers to avoid passing on lower wholesale prices.
Vendar pa je v sedmih državah članicah12 v obravnavanem obdobju dejansko prišlo do povečanja energetskega elementa, kar bi v nekaterih primerih lahko pomenilo neustrezno cenovno konkurenco na maloprodajni ravni, ki dobaviteljem omogoča, da se izognejo prenosu sprememb nižjih veleprodajnih cen v maloprodajne.
That said, some Eevidence has showns that there is may be a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU54.
Ne glede na to pa oObstajajo dokazi, da je cenovna dostopnost alkohola lahko v neposrednem razmerju s porabo alkohola v EU54.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
Države članice in regije, ki so dosegle določen socialni standard, lahko nekatere splošne elemente prevzamejo kot politično strategijo in sicer ravno tiste, kjer je socialni kapital – tj. standardi, mreže in zaupanje med posamezniki in med organizacijami – strukturiran podobno kot na Danskem, tj. v obliki tradicije sodelovanja med vlado in socialnimi partnerji ter pripravljenosti državljanov na spremembe.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
Države članice in regije, ki so dosegle določen socialni standard, lahko nekatere splošne elemente prevzamejo kot politično strategijo, in sicer ravno tiste, kjer je socialni kapital – tj. standardi, mreže in zaupanje med posamezniki in med organizacijami – strukturiran podobno kot na Danskem, vključno  s tradicijo sodelovanja med vlado in socialnimi partnerji ter pripravljenostjo državljanov na spremembe.
That said, some of the key causes of energy poverty transcend the national framework and, by addressing major imbalances, EU energy policy should also help to reduce this problem.
Kljub temu pa nekateri od pomembnih vzrokov energetske revščine presegajo nacionalne okvire in tudi energetska politika EU bi morala z obravnavanjem velikih neravnovesij prispevati k zmanjšanju tega pojava.
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
Seveda pa morajo posebni regionalni, nacionalni in evropski programi, ki spodbujajo ustvarjalnost in podjetništvo, upoštevati prikrajšane skupine, da bi se spopadli z neenakostmi v družbi.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Vendar bi morala politika za ustrezne pobude zagotoviti dober pravni okvir in dostop do naložbenega kapitala.
That said, the Commission has recognised that some flexibility towards a higher cap may be required to reach an overall compromise between the Council and the European Parliament.
Komisija ob upoštevanju navedenega priznava, da je glede višje omejitve morda potrebna določena prožnost za dosego splošne sporazumne rešitve med Svetom in Evropskim parlamentom.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Vendar pa je bil pristop, ki ga je Komisija uporabila za zaščito življenjskih prostorov evropskega živalskega in rastlinskega sveta v okviru direktive o zaščiti ptic iz leta 1979 in direktive o habitatih iz leta 1992, pravilen in smiseln.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Vendar pa je pristop Komisije za varstvo življenjskih prostorov evropskega živalskega in rastlinskega sveta, ki ga je uporabila v direktivi o zaščiti ptic iz leta 1979 in direktivi o habitatih iz leta 1992, pravilen in smiseln.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers, for instance by introducing standards for road infrastructure design and signposting in the EU Member States.
Glede na to Odbor ocenjuje, da je treba uporabiti vsa sredstva, da se zmanjša število nesreč, na primer z uvedbo standardov za načrtovanje cestne infrastrukture in postavljanjem oznak v državah članicah EU.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers.
Glede na to Odbor ocenjuje, da je treba uporabiti vsa sredstva, da se zmanjša število nesreč.
That said, the Committee would stress that this single fund must be managed in a way consistent with the management of the Structural Funds.
Vendarle Odbor poudarja, da morajo biti načini upravljanja tega enotnega sklada skladni z načini upravljanja strukturnih skladov.
That said, the Committee would welcome a more ambitious deadline for implementation.
Pri tem se Odbor zavzema za bolj ambiciozen rok za začetek izvajanja.
That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
Ob tem je treba poudariti, da je trenutna delitev pristojnosti med institucijami in instrumenti, ki urejajo izvajanje ekonomske politike EMU, na splošno dobra.
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
EESO zato priporoča, da se v okviru Lizbonske pogodbe oblikuje trdnejša institucionalna podlaga politik sodelovanja, tako da se uveljavita osrednja vloga in glavna odgovornost Komisije pri načrtovanju politik/strategij razvojnega sodelovanja ter ponovno izraža podporo vlogi Evropskega parlamenta pri krepitvi postopka demokratičnega nadzora in nadzora proračuna.
That said, the equity in the home can represent a substantial asset which may have the potential to be used to finance consumption or retirement.
Glede na to je lahko lastniški kapital (equity), ki ga predstavlja stanovanje, znatno premoženje, ki bi se lahko uporabilo za financiranje potrošnje ali upokojitve.
That said, the fact that take-up of such arrangements is far more widespread among women than among men generates a gender imbalance that has a negative impact on the position of women at the workplace and on their economic independence.
Kljub temu zaradi dejstva, da te možnosti uporablja veliko več žensk kot moških, obstaja neravnovesje med spoloma, ki negativno vpliva na položaj žensk na delovnem mestu in njihovo gospodarsko neodvisnost.
That said, the financing needs to meet the MDGs go far beyond public funds available today, be it at national level in developing countries or at international level through development cooperation and the emerging South-South cooperation.
Pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja potrebe po financiranju močno presegajo javna sredstva, ki so danes na voljo na nacionalni ravni v državah v razvoju ali na mednarodni ravni v okviru razvojnega sodelovanja in nastajajočega sodelovanja jug-jug.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
Zato je treba to geografsko ravnotežje razčleniti: organizacije iz samo petih držav (Nemčija, Italija, Španija, Belgija in Francija) so predložile malo več kot dve tretjini predlogov, prejetih leta 2007, in izbranih predlogov.
That said, the importance of knowledge transfer in boosting competitiveness and contributing to the effectiveness of public research is increasingly recognised by Member States, and is reflected in their National Reform Programmes developed under the Lisbon strategy.
Pri tem države članice vedno bolj priznavajo pomembnost prenosa znanja pri povečevanju konkurenčnosti in prispevanju k učinkovitosti javnih raziskav, kar se odraža v njihovih nacionalnih programih reform, razvitih v okviru lizbonske strategije.
That said, the increase in aid volumes witnessed in 2008 and 2009 do not yet allow a conclusion to be drawn as to whether the long-term downward trend in EU‑27 State aid expenditure has been reversed; the data is for just two years and remains within the average for the period 2000 ‑ 2007.
Povečanje zneskov pomoči v letih 2008 in 2009 še ne pomeni, da se je dolgoročni trend zniževanja izdatkov za državne pomoči v državah EU-27 obrnil, saj se podatki nanašajo le na dve leti in so še vedno znotraj povprečja za obdobje 2000–2007.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
Poleg tega je pomembno, da je hitrost povečevanja proizvodnje zelene energije v skladu s hitrostjo izboljšave omrežja.
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
Zakon o zaposlovanju (funktionaerlov) zaposlenim glede na čas zaposlenosti zagotavlja odpovedni rok od tri do šest mesecev in po teh določbah se ravna več kolektivnih pogodb.
That said, the social partners of the countries concerned and the public employment agencies must be involved both in labour market tests and in establishing admission quotas.
Tako pri preverjanju trga dela kot tudi pri določanju kvot za sprejem pa bi morali sodelovati nacionalni socialni partnerji in zavodi za zaposlovanje.
That said, there has been limited recent progress.
Kljub temu je bil v zadnjem času dosežen majhen napredek.
That said, things could not really be otherwise if everything is taken into consideration: the complexity of the programme, the number of Member States involved, the diversity of existing systems, the varying levels of experience and organisation of national authorities, and not least the large number of languages – this latter being an obstacle that is common to all EU programmes and is often underestimated.
Vsekakor ne more biti drugače glede na kompleksnost programa, število sodelujočih držav članic, raznolikost obstoječih sistemov, različne ravni izkušenj in organizacijo nacionalnih uprav in predvsem veliko število jezikov, oviro, s katero se srečujejo vsi programi Skupnosti in katerih pomen je prevečkrat podcenjevan.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
Po tej ugotovitvi se takšno stanje ne sme nadaljevati, sprememba je nujna, in Odbor je zadovoljen z uspehom vrha EU/Afrika, ki je bil 8. in 9. decembra 2007 v Lizboni.
That said, Turkey has likewise failed to show good will as regards implementing the adopted texts (e.g. protocol to the Ankara Agreement), which is not furthering progress with the negotiations.
Poudariti pa je treba, da tudi Turčija ni pokazala dobre volje pri izvajanju sprejetih besedil (npr. protokola k Sporazumu iz Ankare), zaradi česar pri pogajanjih ni napredka.
That said, what this actually means needs to be more clearly defined.
Vendar je treba natančneje opredeliti, kaj je s tem mišljeno.
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
Res je, da se v dokumentih obravnavajo socialni problemi, vendar pa se neposredno ne omenja cilj živeti dobro glede na omejitve našega planeta (ki je tudi naslov sedmega okoljskega akcijskega programa).
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
Res je, da se v dokumentih obravnavajo socialni problemi, vendar pa se neposredno ne omenja cilja živeti dobro glede na omejitve našega planeta (ki je tudi naslov sedmega okoljskega akcijskega programa).
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
To prodajno poimenovanje se ne sme dodajati, dopolnjevati ali spremeniti.
That same information should also be provided by the competent authorities of the Member State where the person seeking access is residing if such a request originates from the authorities of another Member State having jurisdiction under this Regulation.
Pristojni organi države članice, v kateri prebiva oseba, ki zahteva stike z otrokom, bi morali navedene informacije zagotoviti tudi, kadar to zahtevajo organi druge države članice, ki so pristojni na podlagi te uredbe.
That same opinion concluded that change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle but that it is a much more dynamic concept.
Sklep omenjenega mnenja je bil, da so se spremembe v evropskem industrijskem sektorju pogosto obravnavale z vidika prestrukturiranja, pojem pa je dejansko veliko bolj dinamičen.
That same report shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
Isto poročilo vključuje tudi oceno učinka te direktive, ki jo opravi EIOPA.
That same storage period is necessary with regard to those who are granted international protection to be able to review their status, in particular in the framework of the regular status review set out in the proposal for the Qualification Regulation, and it is also necessary in view of the take back obligations set out in the proposal for a recast Dublin Regulation with regard to beneficiaries of international protection.
To isto obdobje hranjenja je treba upoštevati tudi pri tistih, ki se jim prizna mednarodna zaščita, da se lahko pregleda njihov status, zlasti v okviru rednega pregleda statusa iz predloga za uredbo o pogojih za azil, ter je prav tako nujno zaradi obveznosti ponovnega sprejema, določene v predlogu za prenovitev dublinske uredbe v zvezi z upravičenci do mednarodne zaščite.
That same year the Commission presented an analysis of the situation in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Komisija je istega leta predstavila analizo v svojem sporočilu Na poti k novi strategiji za pomorstvo1.