natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinion, adopted on 25 May 1977*, the opinion adopted on 14 September 1994** and the opinion adopted on 22 April 2008***, the Committee decided to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga, poleg tega je to vprašanje že obravnaval v svojem prejšnjem mnenju, sprejetem 25. maja 1977*, v mnenju, sprejetem 14. septembra 1994**, in v mnenju, sprejetem 22. aprila 2008***, zato je o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje in zavzel isto stališče kot v zgoraj navedenih mnenjih.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinions, CES 1411/2000 and CESE 1705/2007 adopted on 29 November 2000* and 12 December 2007**, the Committee decided to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in je to vprašanje že obravnaval v prejšnjih mnenjih CES 1411/2000 in CESE 1705/2007, ki sta bili sprejeti 29. novembra 2000* in 12. decembra 2007**, zato je o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje in zavzel isto stališče kot v zgoraj navedenih mnenjih.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 404/2001 - 2000/0286 COD, adopted on 28 March 2001, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga, poleg tega je to vprašanje že obravnaval v mnenju CES404/2001 - 2000/0286 (COD), sprejetem 28. marca 2001, zato je sklenil, da o tem ne bo pripravil novega mnenja, saj zagovarja enako stališče kot v navedenem mnenju.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1411/2000, adopted on 29 November 2000, it decided, at its ... plenary session, held on …
Ker je svoje stališče o tej temi že izrazil v mnenju CESE 1411/2000, ki je bilo sprejeto 29. novembra 2000*, je na … plenarnem zasedanju
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 1411/2000, adopted on 29 November 2000, it decided, at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 12 December), by 131 votes with 4 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the abovementioned document.
Ker je svoje stališče o tej temi že izrazil v mnenju CESE 1411/2000, ki je bilo sprejeto 29. novembra 2000, je na 440. plenarnem zasedanju 12. in 13. decembra 2007 (seja z dne 12. decembra) s 131 glasovi za, nobenim glasom proti in 4 vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje ter se sklicuje na stališče iz omenjenega mnenja.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion CESE 413/1996, adopted on 27 March 1996*, it decided, at its ... plenary session, held on …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga, poleg tega je to vprašanje že obravnaval v svojem prejšnjem mnenju CESE 413/1996, sprejetem 27. marca 1996*, zato je na … plenarnem zasedanju … in
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 2 December 1998*, it decided, at its … plenary session, held on … and …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga, poleg tega je to vprašanje že obravnaval v svojem prejšnjem mnenju, sprejetem 2. decembra 1998*, zato je na … plenarnem zasedanju … in
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 24 February 1971*, and in the opinion CESE 196/1995, adopted on 23 February 1995**, it decided, at its ... plenary session, held on …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga, poleg tega je to vprašanje že obravnaval v mnenju, sprejetem 24. februarja 1971*, in v mnenju CESE 196/1995, sprejetem 23. februarja 1995*, zato je na  … plenarnem zasedanju … in
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 25 May 1977* and the opinion adopted on the 14 September 1994**, it decided, at its ... plenary session, held on …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga, poleg tega je to vprašanje že obravnaval v mnenju, sprejetem 25. maja 1977, in v mnenju, sprejetem 14. septembra 1994**, zato je na  … plenarnem zasedanju … in
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on 25 May 1977*, the opinion adopted on 14 September 1994** and the opinion adopted on 22 April 2008 *** it decided, at its 454th plenary session, held on 10 and 11 June 2009 (meeting of 10 June 2009), by 110 votes in favour and 5 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga, poleg tega je to vprašanje že obravnaval v mnenju, sprejetem 25. maja 1977*, mnenju, sprejetem 14. septembra 1994**, in mnenju, sprejetem 22. aprila 2008***, zato je na 454. plenarnem zasedanju 10. in 11. junija 2009 (seja z dne 10. junija 2009) s 110 glasovi za in 5 vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje in zavzel isto stališče kot v zgoraj navedenih mnenjih.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on the 7 July 1999, and in the opinion EESC 249/2005, adopted on 9 March 2005, it decided, at its ... plenary session, held on …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga, poleg tega je to vprašanje že obravnaval v mnenju, sprejetem 7. julija 1999, in v mnenju CESE 249/2005, sprejetem 9. marca 2005**, zato je na  … plenarnem zasedanju … in
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions CES 1411/2000 and CESE 1705/2007 adopted on 29 November 2000* and 12 December 2007**, it decided, at its 456th plenary session, held on 30 September – 1 October 2009 (meeting of  30 September  2009), by 180 votes in favour and 9 abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in je svoje stališče o tej temi že izrazil v mnenjih CESE 1411/2000 in CESE 1705/2007, ki sta bili sprejeti 29. novembra 2000* in 12. decembra 2007*, zato je na 456. plenarnem zasedanju 30. septembra in 1. oktobra 2009 (seja z dne 30. septembra 2009) s 180 glasovi za in 9 vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje ter se sklicuje na stališče iz navedenih mnenj.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions CES 1411/2000 and CESE 1705/2007 adopted on 29 November 2000* and 12 December 2007**, it decided, at its … plenary session, held on …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in je svoje stališče o tej temi že izrazil v mnenjih CESE 1411/2000 in CESE 1705/2007, ki sta bili sprejeti 29. novembra 2000* in 12. decembra 2007*, zato je na … plenarnem zasedanju
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinions CESE 1235/1988, adopted on 24 November 19881, and CESE 887/1996, adopted on 10 July 19962, it decided, at its ... plenary session , held on …
Ker se odbor v celoti strinja z vsebino predloga in je svoje stališče o tej temi že izrazil v mnenjih CESE 1235/1988, ki je bilo sprejeto 24. novembra 1988*, in CESE 887/1996, ki je bilo sprejeto 10. julija 1996**, je na … plenarnem zasedanju
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion supporting the proposed text.
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je sklenil o tem predlogu podati pozitivno mnenje.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker se je Odbor popolnoma strinjal s predlogom in ni imel pripomb k njegovi vsebini, je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 438th plenary session of 26 and 27 September 2007 (meeting of …), by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na 438. plenarnem zasedanju 26. in 27. septembra 2007 (seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of …) by … votes to … and … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na svojem 439. plenarnem zasedanju 24. in 25. oktobra 2007 (seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na 439. plenarnem zasedanju 24. in 25. oktobra 2007 (seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi o tem predlogu sprejel pozitivno mnenje.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 442nd plenary session of … and …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na 442. plenarnem zasedanju … in
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of …), by …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na 503. plenarnem zasedanju 10. in 11. decembra 2014 (seja z dne …)
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of …), by …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na 503. plenarnem zasedanju 10. in 11. decembra 2014 (seja z dne …)
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 504th plenary session of 21 and 22 January 2015 (meeting of …), by …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na 504. plenarnem zasedanju 21. in 22. januarja 2015 (seja z dne …)
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 511th plenary session of ...
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na 511. plenarnem zasedanju
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of … and …
Odbor se [v celoti] strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na … plenarnem zasedanju … in
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of … and …
Odbor se strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na … plenarnem zasedanju … in
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of … and …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na ... plenarnem zasedanju ... in ...
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of … and …
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je na … plenarnem zasedanju … in
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, by a unanimous vote, not to hold a general discussion but to put the opinion to the vote forthwith (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it has decided to issue an opinion supporting the proposed text.
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je sklenil o tem predlogu podati pozitivno mnenje.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je Odbor popolnoma soglašal z vsebino predloga in ni imel nobenih pripomb, je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Odbor je popolnoma soglašal z vsebino predloga in ni imel nobenih pripomb, zato je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je Odbor popolnoma soglašal z vsebino predloga in ni imel nobenih pripomb, je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Odbor je popolnoma soglašal z vsebino predloga in ni imel nobenih pripomb, zato je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Odbor se v celoti strinja z vsebino predloga in nima nobenih pripomb, zato je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the Common European Sales Law will not cover every aspect of a contract (e.g. illegality of contracts, representation) the existing rules of the Member State's civil law that is applicable to the contract will still regulate such residual questions.
Ker skupno evropsko prodajno pravo ne bo zajemalo vseh pogodbenih vidikov (npr. nezakonitosti pogodbe, zastopanja), bo takšna preostala vprašanja še naprej urejalo civilno pravo države članice, ki velja za pogodbo.
Since the Common Fisheries Policy is being revised, the Common Market Organisation should be adapted accordingly.
Ker je skupna ribiška politika v postopku pregledovanja, je treba skupno ureditev trgov ustrezno prilagoditi.
Since the common market in seeds is constantly evolving, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments in this area.
Ker se skupni trg semen nenehno razvija, si morajo države članice in Komisija medsebojno sporočati informacije v zvezi s tem razvojem.
Since the common market in sugar is continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each informed of relevant developments.
Ker se skupni trg za sladkor neprekinjeno razvija, poteka med državami članicami in Komisijo izmenjava informacij o zadevnem razvoju.
Since the Communication of the EU Commission Towards a European Research Area of January 2000 the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in realising the research goals of the Lisbon Strategy for growth, jobs and a dynamic and knowledge-based European economy.
Od objave Sporočila Komisije EU K Evropskemu raziskovalnemu prostoru iz januarja 2000 je bila zamisel o skupnem evropskem raziskovalnem prostoru vodilno načelo pri vseh ukrepih Skupnosti na področju raziskav in razvoja ter osrednji steber pri doseganju raziskovalnih ciljev v okviru lizbonske strategije za rast, delovna mesta ter dinamično in na znanju temelječe evropsko gospodarstvo.
Since the Community acquired competence in the area of migration under the treaty of Amsterdam, it has adopted a series of legislative instruments on the conditions for the admission and stay of third-country nationals (directives concerning family reunion, students, researchers, and the long-term residence).
Odkar je Skupnost v okviru Amsterdamske pogodbe pridobila pristojnosti na področju migracij, je sprejela vrsto zakonodajnih instrumentov za ureditev pogojev za sprejem in bivanje državljanov tretjih držav (direktive o združitvi družinskih članov, ki živijo v različnih državah, o študentih, raziskovalcih in rezidentih za daljši čas).
Since the Community and Member States are to become contracting parties to the Athens Convention 2002, the Commission considers, however, appropriate to envisage a simultaneous entry into force of both the Athens Convention 2002 and the EC Regulation.
Glede na to, da bodo Skupnost in države članice postale podpisnice Atenske konvencije 2002, pa Komisija meni, da se lahko predvideva istočasni začetek veljavnosti Atenske konvencije 2002 in Uredbe ES.
Since the Community cannot introduce a regime that differs fundamentally from the international regime, it must make up for the shortcomings of this regime while ensuring the free provision of safety inspection and certification services for ships flying the flag of a Member State in the internal market.
Ker Skupnost ne more vzpostaviti režima, ki bi bil popolnoma drugačen od mednarodnega, mora odpraviti pomanjkljivosti tega režima in v notranjem trgu zagotoviti svobodno opravljanje storitev inšpekcijskega nadzora in potrjevanja varnosti ladij, ki plujejo pod evropsko zastavo.
Since the Community framework for cooperation will not be renewed, the management committee (MCMP) will not continue in its current form.
Ker okvir Skupnosti za sodelovanje ne bo podaljšan, se trenutna oblika upravljalnega odbora (MCMP) ne bo ohranila.
Since the Community institutions and bodies frequently need to integrate and assess spatial information from all the Member States, they should be able to gain access to and use spatial data and spatial data services in accordance with harmonised conditions.
Ker morajo institucije in organi Skupnosti pogosto vključevati prostorske informacije in dostopati do prostorskih informacij iz vseh držav članic, morajo imeti dostop do uporabe prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki v skladu z usklajenimi pogoji.
Since the Community set of rules in the field of maritime transport is entirely applicable to ships registered in Gibraltar, the statement contained in the above-mentioned Paragraph 3 is incorrect and must be rectified.
Ker se pravila Skupnosti na področju pomorskega prometa v celoti uporabljajo za ladje, registrirane v Gibraltarju, je izjava v zgoraj omenjenem odstavku 3 nepravilna in jo je treba popraviti.
Since the company will be taxed on the net result of all domestic branch activities, the relief will be automatically recaptured where the loss-making part of the company returns to profit.
Ker bo družba obdavčena po neto rezultatu vseh domačih dejavnosti podružnic, bo davčna olajšava avtomatično ponovno odpravljena, ko bo del družbe, ki prinaša izgubo, začel poslovati z dobičkom.
Since the completion of the internal market, the national markets are no longer separate.
Od vzpostavitve notranjega trga naprej nacionalni trgi niso več ločeni.
Since the Comprehensive Network will be the basic TEN-T layer, it must cover all elements of the future core network.
Ker bo splošno omrežje osnovna raven TEN-T, mora obsegati vse sestavine prihodnjega jedrnega omrežja.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
Ker je osredotočenost sredstev tudi postopkovna zadeva, se obravnava tudi razsežnost upravljanja.
Since the concept at issue was rather complex, he wondered whether it might not warrant further exploration and also whether it should not be debated at national level first, before being discussed at European level.
Ker gre za precej zapleten pojem, se je vprašal, ali ne bi bilo treba temeljito preučiti tega vprašanja, o katerem bi bilo poleg tega treba razpravljati najprej na nacionalni, šele potem na evropski ravni.
since the concept of essential interests of security is not defined either in Community Law or in the Case Law of the Court of Justice, in practice states allow themselves wide discretion in determining which contracts could damage them;
ker pojem bistveni varnostni interes ni točno določen v zakonodaji Skupnosti niti v sodni praksi Sodišča, si države članice v praksi pridržujejo širok prostor v presojanju o tem, katera naročila bi jim lahko škodila,
Since the conclusion of Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Eastern Partners2, successive enlargements have brought greater geographic proximity, while reforms supported by the ENP have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Širitve EU, ki so sledile sklenitvi sporazumov o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in vzhodnimi partnericami2, so s seboj prinesle večjo geografsko bližino, medtem ko so reforme ob podpori evropske sosedske politike te države politično in gospodarsko približale Evropski uniji.
Since the conclusion of the agreements with US and Canada the combined growth in passengers between EU and these markets has been more than 3 million.
Odkar sta bila sklenjena sporazuma z ZDA in Kanado, se je skupna rast števila potnikov med EU in tema trgoma povečala za več kot 3 milijone.