natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry and policy-makers can make provision by ensuring that measures are actively taken to increase resource efficiency, promote technological innovation in the raw materials and recycling sectors, substitute renewable for non-renewable raw materials, and diversify the supply of raw materials by promoting sources within Europe.
Proti temu se gospodarstvo in politika lahko zavarujeta z aktivnimi ukrepi za povečevanje učinkovitosti virov, s spodbujanjem tehničnih inovacij na področju surovin in recikliranja, nadomeščanjem neobnovljivih surovin z obnovljivimi in z diverzifikacijo ponudbe surovin ob forsiranju notranjeevropskih surovinskih virov.
Industry and public authority representatives have volunteered to act as focal points for actors from the logistics industry and to help analyse and propose solutions to the reported bottlenecks
Predstavniki industrijskega sektorja in javnih organov so prostovoljno delovali kot informacijske točke za udeležence logistične industrije ter pomagali pri analizi in predlogih za odpravo prikazanih ozkih grl.
INDUSTRY AND REGULATION
INDUSTRIJA IN PREDPISI
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
Industrija in regulativni organi morajo biti seznanjeni s približno 60 direktivami ter poznati in upoštevati morebitne spremembe mednarodnih standardov.
Industry and research institutions – working together towards a knowledge economy
Industrija in raziskovalne ustanove – skupna prizadevanja za gospodarstvo znanja
Industry and retail organisations selling to the general public will thus be most affected by compliance costs, as well as government authorities responsible for the licensing scheme.
Stroški usklajevanja bodo tako najbolj prizadeli organizacije na področju industrije in trgovine na drobno, ki prodajajo splošni javnosti, in organe javne uprave, pristojne za sistem izdaje dovoljenj.
Industry and SMEs’ participation in such initiatives will be further encouraged.
Sodelovanje industrije in MSP pri takšnih pobudah se bo še naprej spodbujalo.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Industrija in njena združenja, ki sodelujejo pri samoreguliranju, predstavljajo veliko večino ustreznega gospodarskega sektorja z nekaj možnimi izjemami.
Industry and trade should not be obliged to submit the Summary declarations for imports and exports before homogenous systems are fully operational.
Oddajanje skupnih deklaracij za uvoze in izvoze ne bi smelo biti obvezno za industrijo in trgovino pred zaključkom dokončne uvedbe enotnega sistema.
Industry and users should continue their co-operation with the European Standardisation Organisations to pursue standardisation efforts, notably for public procurement of accessible ICT products and services.
Industrija in uporabniki morajo še naprej sodelovati z evropskimi organizacijami za standardizacijo, da bi zlasti povečali standardizacijo na področju javnih naročil za dostopne proizvode in storitve IKT.
Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
Sektorska združenja imajo lahko nezanemarljivo vlogo na nacionalni in lokalni ravni.
Industry associations, employer and union organisations, which defend the interests of thousands if not millions of European businesses and workers should not be put in the same category as pressure groups, which pursue purely commercial or other interests, as they represent the varied collective and public interests of wider society and promote the development of industry and economic activity as well as economic and social progress.
Združenj industrialcev, delodajalcev ali sindikatov, ki zastopajo interese tisoče ali celo milijonov evropskih podjetij ali delojemalcev, torej ne bi smeli uvrščati med lobistično delujoče organizacije ali interesne skupine, ki zasledujejo ozke komercialne ali druge interese, saj zastopajo široke, splošne in javne interese družbe in pospešujejo razvoj industrije in gospodarstva ter gospodarski in družbeni napredek.
Industry associations, individual companies and NGOs have co-operated with authorities and researchers at Community, national and local levels.
Industrijska združenja, posamezne gospodarske družbe in nevladne organizacije sodelujejo z organi in raziskovalci na ravni Skupnosti ter nacionalni in lokalni ravni.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Treba je priznati najboljšo prakso v industriji in ne smejo se tolerirati zlorabe.
Industry calls for less regulation and more self-regulation.
Industrija zahteva manj urejanja in več samourejanja.
Industry can be helpful in providing policy-makers with concrete advice.
Politični osebe, ki so pomembne pri odločanju, lahko tako od industrije dobijo konkretne predloge.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Industrija se lahko razvija v isto smer in izkoristi gospodarski argument za učinkovitost in nove tehnične rešitve, zato da uporabi več energije iz obnovljivih virov.
Industry can play a key role in integrating climate change issues into planning, production, marketing and evaluation.
Industrija ima lahko ključno vlogo pri vključevanju vprašanj podnebnih sprememb v načrtovanje, proizvodnjo, trženje in ocenjevanje.
Industry commented that the cost of funding the application, risk assessment and quarantine would preclude future applications for the introduction of alien species.
Industrija je pripomnila, da bi stroški financiranja prijave, ocene tveganja in karantene izključili bodoče prošnje za vnos tujih vrst.
Industry commitment is very high in terms of resources invested and this will guarantee exploitation of research results.
Zavezanost industrije je z vidika naložbe sredstev zelo visoka, kar zagotavlja izkoriščanje rezultatov raziskav.
Industry complains about growing gaps and mismatches between the supply and the demand of specific e-skills.
Industrija se pritožuje zaradi naraščajočih vrzeli in neskladij med ponudbo posebnih e-znanj in povpraševanjem po njih.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Industrija meni, da je preveč zahtev po označevanju, ki vključujejo izvajanje natančnih tehničnih pravil.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Industrija meni, da je preveč zahtev za označevanje, ki vključujejo izvajanje natančnih tehničnih pravil.
Industry Consultation Body
Posvetovalni organ panoge
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Industrija porabi 30 % končnih potreb po energiji v EU39.
Industry continues to be an important driver of the European economy6.
Industrija je še naprej pomembno gonilo evropskega gospodarstva6.
Industry cooperation and collaboration, synergies
sodelovanje znotraj sektorja, sinergije
Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
Industrija se trenutno srečuje z neupravičenim bremenom zaradi različnih nadzornih referenčnih točk v različnih državah članicah.
Industry energy costs
Stroški energije za industrijo
Industry engagement
Udeleženost industrije
Industry estimates for individual consumption argue that an average household could save 9% of its electricity and 14% of its gas consumption, corresponding to savings of ca. 200 euros/year73.
Panožne ocene za individualno porabo trdijo, da bi lahko povprečno gospodinjstvo prihranilo 9 % svoje porabe električne energije in 14 % svoje porabe plina, kar ustreza približno 200 evrov letno73.
Industry evolution
Razvoj sektorja
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Industrija zaradi učinkovitejših ukrepov zoper izdelke, ki niso usklajeni z zakonodajo, pričakuje bolj enake konkurenčne pogoje ter poenostavitev zaradi usklajevanja zakonodaje.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Industrija zaradi učinkovitejših ukrepov zoper proizvode, ki niso usklajeni z zakonodajo, pričakuje bolj enake konkurenčne pogoje ter poenostavitev zaradi usklajevanja zakonodaje.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
V panogi pričakujejo, da bo povpraševanje po gospodarskih vozilih upadlo za okoli 30 %.
Industry expects costs to fall further based on the growth driven by current government support policies, reforms and removal of market barriers.
Sektor pričakuje, da se bodo stroški dodatno zniževali zaradi rasti, ki temelji na obstoječih državnih podpornih politikah, reformah in odstranjevanju tržnih ovir.
Industry experts estimate that 'botnets' relay over 50 percent of abusive e-mails 10.
Strokovnjaki iz industrije ocenjujejo, da botneti prenesejo prek 50 odstotkov zlonamernih elektronskih sporočil10.
Industry federations and individual companies, NGOs and Member States.
Sektorska združenja in posamezne družbe, nevladne organizacije in države članice.
Industry feedback suggests that this situation is hindering the effective cross-border marketing of investment funds.
Povratne informacije iz tega sektorja kažejo na to, da take razmere ovirajo učinkovito čezmejno trženje investicijskih skladov.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Po podatkih industrije je skupni izvoz tobačnih izdelkov, večinoma v afriške in azijske države, kjer je pričakovana življenjska doba trenutno žal prekratka, da bi bil viden kakršen koli poseben negativen učinek na zdravje, leta 2010 znašal približno 55.000 ton.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Po podatkih industrije je skupni izvoz tobačnih izdelkov, večinoma v afriške in azijske države, kjer je pričakovana življenjska doba trenutno žal prekratka, da bi bil viden kakršen koli poseben negativen učinek na zdravje, leta 2010 znašal približno 55.000 ton.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Po podatkih industrije je skupni izvoz tobačnih izdelkov, večinoma v afriške in azijske države, kjer je pričakovana življenjska doba trenutno žal prekratka, da bi bil viden kakršen koli poseben negativen učinek na zdravje, leta 2010 znašal približno 55 000 ton.
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Napovedi industrije in neodvisne študije napovedujejo, da bi se trenutni tržni delež podjetij EU v varnostnem sektorji lahko zmanjšal za petino, in sicer s približno 25 % svetovnega trga leta 2010 na 20 % do leta 2020, če za krepitev konkurenčnosti varnostne industrije EU ne bodo sprejeti nobeni ukrepi.
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
Pri cenah plina za industrijo se kaže največji prenos veleprodajnih cen v maloprodajne, razlike med njimi na nacionalnih trgih pa so se od leta 2008 zmanjšale za 58 %, kar kaže, da so trgi plina v EU bolj povezani in konkurenčni kot v preteklosti.
Industry Grouping for the Fuel Cells and Hydrogen JTI
Industrijska skupina JTI za gorivne celice in vodik
Industry groups have adopted best practices to prevent on-line phishing and to improve filtering methods23.
Gospodarska združenja so sprejela najboljše prakse za preprečevanje lažnega spletnega predstavljanja in izboljšane metode filtriranja23.
Industry has a dual role in high-end computing: firstly, supplying systems, technologies and software services for HPC; and secondly, using HPC to innovate in products, processes and services.
Industrija ima v vrhunskem računalništvu dvojno vlogo: prvič, za HPC zagotavlja sisteme, tehnologije in storitve programske opreme; in drugič, HPC uporablja za svoje inovacije izdelkov, procesov in storitev.
Industry has a key role to play by making specific commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Industrija igra ključno vlogo pri sprejemanju posebnih zavez za trajnostno pridobivanje surovin in sodelovanje vzdolž vrednostnih verig.
Industry has a major stimulus effect.
Industrija ima pomemben spodbujevalni učinek.
Industry has acceded to the Commission's request to move Credit Default Swaps on European entities and on indices of European entities onto a central clearing platform established, regulated and supervised in Europe by 31 July 2009.
Finančni sektor je pristal na zahtevo Komisije, da se zamenjava neplačil, ki se nanaša na evropska podjetja in indekse evropskih podjetij, prenese na centralno klirinško platformo, ki bo do 31. julija 2009 ustanovljena v Evropi, kjer bo tudi regulirana in nadzorovana.
Industry has already benefited in the past from many fusion programme spin-offs31.
3.13.2 Že v preteklosti so številne osamosvojene poslovne dejavnosti fuzijskega programa koristile industriji31.
Industry has already moved in direction of energy efficiency.
Industrija že deluje v smeri energetske učinkovitosti.
Industry has already taken important steps but these have not always been uniform across products and Member States.
Industrija je že sprejela pomembne ukrepe, vendar ti niso bili vedno enotni za vse proizvode in vse države članice.
Industry has also been, and is being, instrumental in making life-cycle information available, notably by contributing to the European Life-Cycle Database.
Poleg tega je industrija bila in je še vedno pomembna pri zagotavljanju dostopnosti informacij o življenjskem ciklusu, zlasti tako, da prispeva k evropski podatkovni zbirki o življenjskem ciklusu.
Industry has also taken initiatives already and the identification of best practices should be properly considered.
Industrija je tudi že sprejela pobude in treba bi bilo ustrezno upoštevati dobre prakse.
Industry has an active role to play in the definition and training of the key skill sets and competences38.
Industrija mora imeti dejavno vlogo pri opredeljevanju ključnih sklopov znanj in spretnosti ter zmožnosti, kot tudi pri usposabljanju zanje38.
Industry has benefited from its development and intra-EU trade in manufactured goods has increased over the years.
Njegov razvoj je koristil industriji, prav tako se je trgovina znotraj EU proizvedenega blaga skozi leta povečala.
Industry has benefited in the past from many fusion programme spin-offs27.
3.13.2 Že v preteklosti so številne osamosvojene poslovne dejavnosti fuzijskega programa koristile industriji27.
Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography17 and other types of illegal content on the Internet.
Industrija je pokazala zelo pozitiven odnos do pomoči javnim organom v boju proti kibernetskemu kriminalu, zlasti s prizadevanji za boj proti otroški pornografiji17 in drugim vrstam nezakonite vsebine na internetu.
Industry has not been able to do all necessary R&D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Industrija še mogla izvesti vseh potrebnih raziskav in razvoja, kar je zdaj še bolj oteženo zaradi vpliva krize.
Industry has organised itself and is preparing a proposal for such a cPPP.14 If evaluated successfully, it could be launched by the end of 2014.
Če bo predlog uspešno ocenjen, bi se lahko pogodbeno javno-zasebno partnerstvo začelo izvajati do konca leta 2014.
Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains.
Industrija se je spoprijela z izzivom bolj učinkovite uporabe obstoječe infrastrukture in vozil z razvojem visoko razvitih logističnih verig.
Industry has taking the initiative of participating actively in the integration of markets within a “pilot group on energy”8 (created in December 20039), comprising senior representatives of European and Russian companies.
Industrija je dala pobudo za dejavno sodelovanje pri integraciji energetskih trgov v okviru „pilotne skupine za energijo“8 (ustanovljena decembra 20039), ki jo sestavljajo predstavniki iz krogov evropskih in ruskih podjetij.
Industry has the primary responsibility and the means to control offshore risks.
Sektor ima glavno odgovornost in sredstva za obvladovanje tveganj na morju.
Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.
Predvsem sektor je dvomil, da bi lahko sedanji model spodbujal konkurenco.
Industry in particular, but consumer associations as well, deplored the continued lack of a single market and a level playing field for businesses and users in the electronic communications sector.
Zlasti industrija, pa tudi združenja potrošnikov, so grajali nenehno pomanjkanje enotnega trga in enakih konkurenčnih pogojev za podjetja in uporabnike v sektorju elektronskih komunikacij.
Industry in the EU can build on its strengths in professional digital technologies and on its strong presence in traditional sectors to seize the wide range of opportunities that IoT, big data and AI-based systems offer and capture a share of the emerging markets of future products and services.
Industrija v EU se lahko opre na svoje prednosti na področju specializiranih digitalnih tehnologij in svojo močno prisotnost v tradicionalnih sektorjih, da bi s tem izkoristila široko paleto priložnosti, ki jih nudijo sistemi na podlagi interneta stvari, obsežnih podatkov in umetne inteligence ter si tako pridobi delež razvijajočih se trgov prihodnjih proizvodov in storitev.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Po podatkih sektorja je na splošno 90 do 95 % dejavnosti s področja raziskav in razvoja osredotočenih na izboljšanje in razvoj obstoječih vlaken.
Industry initiatives have been taken to harmonise some of these market practices, but progress has been relatively slow.
Sprejete so bile pobude sektorja za uskladitev nekaterih navedenih tržnih praks, vendar je napredek razmeroma počasen.
Industry investment is very high thus ensuring the exploitation of results.
Naložba industrije je zelo visoka, zato je koriščenje rezultatov zagotovljeno.
Industry is also the key source of the innovations required to meet the societal challenges facing the EU.
Industrija je tudi glavni vir inovacij, potrebnih za reševanje družbenih izzivov, s katerimi se sooča EU.
Industry is another partner which should be brought on board to drive forward this policy.
Drugi partner, ki ga je treba vzeti s seboj na pot k tej politiki, pa je industrija.
Industry is concerned by the prescriptive nature of the legislation and the effect on the design of packaging.
Industrija je zaskrbljena zaradi predpisujoče narave zakonodaje in vpliva na obliko embalaže.
Industry is confronted by a change in the conditions and costs of energy supply which results in excessive uncertainty.
Industrija se sooča s spremembami razmer in stroškov oskrbe z energijo, kar povzroča veliko negotovost.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Industrija odlaga naložbe, dokler pravni okvir ne bo zagotovil zadostne pravne varnosti.14
Industry is expected to
Od sektorja se pričakuje
Industry is in favour of free sizes, without any EU or national legislation, because it allows to quickly adapt sizes to new consumer demands, to easily innovate and to reap full economies of scale on the Internal Market.
Industrijski sektor podpira proste velikosti, brez zakonodaje EU ali katere koli nacionalne zakonodaje, ker dovoljuje hitro prilagajanje velikosti novim zahtevam potrošnikov, lažje prenavljanje in popolno izkoriščanje ekonomije obsega na notranjem trgu.
Industry is invited to
Sektor je pozvan, naj:
Industry is invited to exchange views and identify best practices on spectrum issues, on the basis of a flexible framework for spectrum use that continues to ensure avoidance of interference and interoperability for the consumer.
Industrijo se poziva, da izmenja mnenja in opredeli najboljše prakse v zvezi z vprašanji spektra na podlagi prilagodljivega okvira za uporabo spektra, ki še naprej zagotavlja preprečevanje motenja in interoperabilnost za potrošnike.
Industry is invited to:
Sektorji se pozivajo, naj:
Industry is making its contribution to greater energy efficiency.
Industrija prispeva k večji energetski učinkovitosti.
Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.
Industrija je pomembnejša v regijah s konvergenčnim ciljem kakor v drugih regijah, in je dosegla najvišjo stopnjo rasti BDV.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Industrija ni cilj sam po sebi, temveč omogoča zaposlovanje in ohranjanje visokih življenjskih standardov.
Industry is potentially affected by insufficient transparency on the likely evolution of the EU energy system.
Panogi lahko škoduje nezadostna preglednost verjetnega razvoja energetskega sistema EU.
Industry is prepared to double its resources in this field over the next years.
Industrija je pripravljena za podvojitev svojih virov na tem področju v naslednjih nekaj letih.
Industry is reluctant to invest on the basis of temporary authorisations.
Industrija ni naklonjena vlaganju na podlagi začasnih odobritev.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Industrija še vedno posluje sorazmerno dobro, vendar je njen uspeh v glavnem odvisen od naložb pred približno 20 ali 25 leti.
Industry is the sector which achieved the largest energy efficiency improvement.
Industrija je sektor, ki je dosegel največje izboljšave energetske učinkovitosti.
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Kot določa strategija Evropa 2020, je zato v središču novega modela rasti za gospodarstvo EU prav industrija.
Industry is too seeking the simplest possible regulatory framework.
Tudi industrija išče najpreprostejši regulativni okvir.
Industry is urging rapid steps towards the establishment of an enabling RPAS regulatory framework.
Industrija si prizadeva za hitre ukrepe za vzpostavitev omogočitvenega regulativnega okvira za RPAS.
Industry is very unsatisfied with this situation; still, this dilemma has not been resolved until now.
Industrija je s tem položajem zelo nezadovoljna; vendar ta težava do zdaj še ni bila rešena.
Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
Sektor mora rešiti strukturne probleme proizvodne učinkovitosti in izkoriščenosti zmogljivosti tako, da se izboljšata njegova dolgoročna konkurenčnost in trajnost.