natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing powers should be given to the Commission to establish the procedure and format for transmitting information to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding a special permit.
Komisiji je treba podeliti izvedbena pooblastila za vzpostavitev postopka in oblike posredovanja informacij Komisiji ter oblike posebnih ribolovnih dovoljenj in seznama plovil s posebnimi dovoljenji.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 28, for establishing whether Article 27 is applicable as well as the Decisions themselves.
Zato je treba Komisiji podeliti tudi izvedbena pooblastila v zvezi s podrobnimi določbami za izvajanje postopka iz člena 28, da določi, ali se uporablja člen 27 ter sami sklepi.
Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Kadar bo treba določiti enotne pogoje za izvajanje obveznosti iz te direktive, bodo uporabljena izvedbena pooblastila.
Implementing powers with respect to existing protected geographical indications
Izvedbena pooblastila glede obstoječih zaščitenih geografskih označb
Implementing powers – conservation of wild birds
Komisiji podeljena izvedbena pooblastila – ohranjanje prosto živečih ptic
Implementing powers – conservation of wild birds (category C)
Izvedbena pooblastila – ohranjanje prosto živečih ptic (kategorija C)
Implementing powers – wild fauna and flora
Komisiji podeljena izvedbena pooblastila – prosto živeče živalske in rastlinske vrste
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Izvedbena pooblastila – prosto živeče živalske in rastlinske vrste (kategorija C)
Implementing procedures to verify that grade and pool definitions are consistently applied across departments and geographic areas;
izvajanje postopkov za preverjanje, ali so opredelitve bonitetnih razredov in skupin uporabljene dosledno v vseh oddelkih in na vseh geografskih območjih;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs ;
izvajanje postopkov za priznanje, usklajevanje in prenosljivost kvalifikacij in izkušenj negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, ob uporabi instrumentov za priznavanje kvalifikacij, vključno s tistimi, ki so bili uvedeni s Programom za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs1;
izvajanje postopkov za priznanje, usklajevanje in prenosljivost kvalifikacij in izkušenj negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, ob uporabi instrumentov za priznavanje kvalifikacij, vključno s tistimi, ki so bili uvedeni s Programom za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta;1
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs3;
izvajanje postopkov za priznanje, usklajevanje in prenosljivost kvalifikacij in izkušenj negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, ob uporabi instrumentov za priznavanje kvalifikacij, vključno s tistimi, ki so bili uvedeni s Programom za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta;3
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs;
izvajanje postopkov za priznanje, usklajevanje in prenosljivost kvalifikacij in izkušenj negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, ob uporabi instrumentov za priznavanje kvalifikacij, vključno s tistimi, ki so bili uvedeni s Programom za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers;
izvajanje postopkov za priznanje, usklajevanje in prenosljivost kvalifikacij in izkušenj negovalcev, ki živijo z oskrbovancem;
Implementing projects funded by the European Refugee Fund produced tangible, lasting effects for the organisations implementing projects in the form of an increase in experience, qualification and institutional capacity, as well as in relation to fund and project management; cooperation and networking with other organisations, both domestically and with other Member States; and recognition from national authorities as partners in matters related to asylum seekers and refugees.
Izvajanje projektov, ki jih je financiral Evropski sklad za begunce, je imelo očitne in trajne vplive na organizacije, ki so izvajale projekte, v obliki povečanja izkušenj, usposobljenosti in institucionalnih zmogljivosti ter glede odnosa do upravljanja sredstev in projektov, sodelovanja in mrežnega povezovanja z drugimi organizacijami v državi in z drugimi državami članicami ter njihovo priznanje s strani nacionalnih organov kot partneric v zadevah, povezanih s prosilci za azil in begunci.
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
izvajanje usklajenih, sorazmernih, preglednih in degresivnih ukrepov, da se zmanjšajo sistemska tveganja;
Implementing provisions
Izvajanje določb
Implementing provisions
Izvajanje ukrepov
IMPLEMENTING PROVISIONS
IZVEDBENE DOLOČBE:
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements
Določbe za izvajanje dvostranskih konvencij, ki ostajajo v veljavi, in nove določbe za izvajanje dvostranskih konvencij
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Komisija določi izvedbena pravila za pripravo dodatne statistike za namene Skupnosti.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 11(2) določi izvedbena pravila za pripravo statistike.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Komisija lahko določi izvedbena pravila za pripravo statistike.
Implementing provisions for compiling the statistics shall be determined by the Commission.
Izvedbene določbe za pripravo statističnih podatkov določi Komisija.
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Izvedbena pravila za opredelitev takšnega posredovanja se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Implementing provisions for pre-commercial public procurement and public procurement of innovative solutions as well as prizes;
izvajanje določb za predtržno javno naročanje in javno naročanje inovativnih rešitev ter nagrade;
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
Določbe o uporabi Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov
implementing provisions for the multiannual programme, including:
izvedbene določbe za večletni program, vključno z:
Implementing provisions for the operational programmes
Izvedbene določbe za operativne programe
Implementing provisions for the RP (2008 version, CESE 1485/2008)
izvedbene določbe poslovnika (različica iz leta 2008, CESE 1485/2008)
Implementing provisions of the RP (CESE 1485/2008)
izvedbene določbe poslovnika (CESE 1485/2008)
Implementing provisions of the RP (Rule 10)
Izvedbene določbe poslovnika (člen 10)
Implementing provisions of the Rules of Procedure – September 2008 (CESE 1485/2008)
izvedbene določbe poslovnika – september 2008 (CESE 1485/2008),
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
Komisija določi izvedbene določbe v skladu s postopkom iz člena 12.
Implementing provisions will boost fund allocations based on performance and EU added‑ value on the basis of qualitative and, wherever possible, quantitative criteria.
Izvedbene določbe bodo povečale dodelitev sredstev na podlagi uspešnosti in dodano vrednost EU na podlagi kvalitativnih meril in kjer bo le mogoče, tudi kvantitativnih.
Implementing quality assurance in VET
Zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju
implementing quality assurance systems at national level, as recommended by EQAVET framework;
izvajanje sistemov za zagotavljanje kakovosti na nacionalni ravni, kot je priporočeno v okviru EQAVET;
implementing recommendations on base erosion and profit shifting; and
izvajanjem priporočil o zmanjševanju davčne osnove in prenosu dobička ter
Implementing recovery plans
Izvajanje načrtov sanacije
Implementing regulation
Izvedbena uredba
Implementing regulation, state aids procedural aspects
Izvedbeni predpis, postopkovni vidiki državne pomoči
Implementing Regulation4
Izvedbena uredba4
Implementing regulations will be subject to comitology under the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with the procedure laid down in Council Decisions 1999/468/EC and 2006/512/EC.
Izvedbeni akti bodo predmet komitološkega postopka v skladu z regulativnim postopkom, določenim s sklepoma Sveta št. 1999/468/ES in 2006/512/ES.
Implementing Riga MTDs in VET (see Annex 2), while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthen the anticipation of skills needs for the labour market
izvajanje srednjeročnih ciljev iz Rige za poklicno izobraževanje in usposabljanje (glej Prilogo 2) in hkratna krepitev evropske koalicije za vajeništva ter izboljšanje predvidevanj o potrebah po spretnostih na trgu dela
Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
Dosledno izvajanje teh ukrepov bi omogočilo vrnitev na trden in predvidljiv okvir finančne politike.
Implementing Rules
Izvedbene določbe
Implementing rules
Podrobna pravila za uporabo
Implementing rules
Pravila izvajanja
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Komisija določi izvedbena pravila v zvezi s pogoji in merili uporabe prostovoljno predloženih podatkov.
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Komisija sprejme izvedbena pravila o uporabi podatkov, zbranih med revizijami, ki jih izvedejo uradniki ali pooblaščeni zastopniki Komisije v skladu s postopkom pregleda iz člena 143(3).
Implementing rules for Cross Border Cooperation
Izvedbena pravila za čezmejno sodelovanje
Implementing rules of a technical and more prescriptive nature are to be adopted through the committee procedure.
Na podlagi postopka odbora bo treba sprejeti tudi izvedbena pravila tehnične in bolj preskriptivne narave.
Implementing Rules of the Financial Regulations as guideline.
izvajanje pravil finančnih uredb kot smernic,
Implementing rules should be laid down.
Treba je določiti podrobna pravila za njeno izvajanje.
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission, and measures permitting:
Izvedbena pravila za zagotovitev enotne uporabe prepovedi iz odstavka 1 lahko določi Komisija poleg ukrepov, ki dovoljujejo:
Implementing rules – Financial Regulation
Izvedbene določbe – Finančna uredba
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
izvajanje družbeno sprejemljivih pobud za poznejše upokojevanje in, kjer je to zaželeno, razvoj privlačnih modelov prožnega prehoda iz dela v pokoj;
implementing specific measures to stimulate "hunger" for high-technology innovation in industry;
izvajanje posebnih ukrepov za krepitev želje po visokotehnoloških inovacijah v industriji;
Implementing standard and risk-based infection prevention and control measures in all healthcare settings;
izvajanje standardnih ukrepov za preprečevanje in obvladovanje okužb pri vseh izvajalcih zdravstvenega varstva,
Implementing steps13
Izvedbeni koraki13
Implementing structural reforms requires focus and continuity.
Izvajanje strukturnih reform mora potekati osredotočeno in nepretrgano.
Implementing such a far-reaching agenda presents a complex challenge but also a unique opportunity to redefine and strengthen the way the global community works together.
Izvajanje tako obširnega programa je kompleksen izziv in tudi edinstvena priložnost, da se ponovno oblikuje in okrepi skupno delovanje svetovne skupnosti.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Izvajanje takih ukrepov bi pomenilo pomembne izboljšave.
Implementing such strategies remains a challenge.
Izvajanje teh strategij je še vedno izziv.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Zagotovitev trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Zagotovitev trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom (sporočilo)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Zagotovitev trajnosti v ribištvu z največjim trajnostnim donosom (sporočilo)
Implementing technical standards should be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Izvedbeni tehnični standardi morajo biti sprejeti v skladu s postopkom iz člena 15 uredb (EU) št. …/2010 [EBA], št. …/2010 [ESMA] in št. …/2010 [EIOPA].
Implementing Tempus in 2004: the main action lines
Izvajanje Tempusa v letu 2004: glavne smeri delovanja
Implementing Tempus in 2005: the main action lines
Izvajanje programa Tempus leta 2005: glavne smeri delovanja
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
z izvajanjem strategije Evropa 2020, katere cilj je zlasti razvoj trajnostne in vključujoče rasti na podlagi okrepljenega sodelovanja gospodarskih politik, z odpravljanjem glavnih ovir rasti, vključno s tistimi, ki vplivajo na delovanje notranjega trga;
Implementing the Additional Protocol and the relevant criminal law aspects of UNSCR 2178(2014) through EU-wide minimum rules, and in particular additional common definitions of criminal offences taking account of the evolution of terrorist threats, would avoid any legal gaps that may result from a fragmented approach and would be of clear added value for enhancing the security of the EU and the safety of EU citizens and people living in the EU.
Z izvajanjem Dodatnega protokola in ustreznih kazenskopravnih vidikov RVSZN 2178 (2014) na podlagi minimalnih pravil za vso EU, in zlasti z določitvijo dodatnih skupnih opredelitev kaznivih dejanj, ki upoštevajo razvoj terorističnih groženj, bi se odpravile pravne vrzeli, ki bi utegnile izhajati iz neenotnega pristopa, in zagotovila jasna dodana vrednost za krepitev varnosti EU ter varnosti državljanov držav članic in drugih oseb, ki živijo v EU.
Implementing the agreed reforms of the supervision of the financial sector;
izvajanje dogovorjenih reform nadzora finančnega sektorja;
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) na Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES
Implementing the ambition decided in the 2030 framework contributes to delivering a meaningful carbon price and continuing to stimulate cost-efficient greenhouse gas emission reductions.
Izvajanje prizadevanj, določenih v okviru za leto 2030, prispeva k zagotavljanju smiselne cene ogljika in nadaljnjemu spodbujanju stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
Implementing the approach and priorities outlined above will mean adapting existing approaches and tools, and adding new ones to the portfolio of instruments of EU development cooperation.
Izvajanje navedenega pristopa in prednostnih nalog pomeni, da je treba obstoječe pristope in orodja prilagoditi, nove pa vključiti v portfelj instrumentov razvojnega sodelovanja EU.
Implementing the broad-based innovation strategy
izvajanje široko zastavljene inovacijske strategije
Implementing the Capital Markets Union is a key part of this work, since achieving a single market for capital, funding and savings will play a critical role in removing investment bottlenecks and helping businesses to grow across the Single Market.
Izvajanje unije kapitalskih trgov je ključen vidik tega dela, saj bo vzpostavitev enotnega trga za kapital, financiranje in prihranke odločilna za odpravljanje naložbenih ozkih grl ter spodbujanje rasti podjetij po vsem enotnem trgu.
Implementing the Cloud Computing Strategy11, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
izvajanje strategije računalništva v oblaku,11 kar bo znižalo stroške IKT in okrepilo produktivnost, rast in nastajanje delovnih mest;
Implementing the Code of Conduct on Division of Labour, the Commission will also promote an EU approach towards cross-country division of labour.
Z izvajanjem kodeksa ravnanja o delitvi dela bo Komisija spodbujala tudi pristop EU k čezmejni delitvi dela.
Implementing the Commission's buildings policy
izvajanje nepremičninske politike Komisije
Implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Izvajanje skupne kmetijske politike ne bo v prihodnjih letih nič lažje.
Implementing the common agricultural policy will not be any more straightforward in the years to come.
skupna kmetijska politika v prihodnjih letih ne bo nič bolj učinkovita.
Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
izvajanje skupnih ciljev na področju sodelovanja in informiranja mladih s ciljem spodbujanja njihovega dejavnega evropskega državljanstva
Implementing the Community Lisbon Programme
Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti
Implementing the Community Lisbon Programme:
Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti:
Implementing the Community Lisbon programme:
Izvajanje programa Skupnosti iz Lizbone
Implementing the Community Lisbon Programme:
o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti:
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti – Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Sporočilo komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij –  Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Izvajanju Lizbonskega programa Skupnosti: Sporočilo komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij –  Več raziskav in inovacij – naložba  za rast in zaposlovanje
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembi direktiv 97/7/ES, 2000/12/ES in 2002/65/ES
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
izvajanju lizbonskega programa Skupnosti: predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembi direktiv 97/7/ES, 2000/12/ES in 2002/65/ES
Implementing the Community Programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business:
o izvajanju programa Skupnosti za boljšo rast in zaposlovanje ter večjo konkurenčnost podjetij v EU:
Implementing the COP21 Agreement and mitigating the harmful impact of climate change on oceans, coastlines and ecosystems
Izvajanje sporazuma COP21 ter zmanjševanje škodljivih vplivov podnebnih sprememb na oceane, obale in ekosisteme
Implementing the Copenhagen Accord
Izvajanje Københavnskega dogovora
Implementing the Core Network Corridors
Izvajanje koridorjev jedrnega omrežja
implementing the data security requirements laid down in Article 27;
izvajanje zahtev za varnost podatkov iz člena 27;
Implementing the DCFTA and complying with it requires the partner countries to profoundly restructure their legal and economic frameworks.
Za izvajanje DCFTA in izpolnjevanje ustreznih zahtev morajo partnerske države korenito preoblikovati svoje pravne in gospodarske okvire.
Implementing the decisions of the October summit, which set very ambitious climate policy goals for the EU, will already mean significant increases in energy prices for some countries and their residents in the next few years.
Izvajanje sklepov oktobrskega vrha, ki je opredelil zelo ambiciozne cilje Evropske unije na področju podnebne politike, bo za nekatere države in njihove državljane v vsakem primeru prineslo znatna zvišanja cen energije v prihodnjih letih.
Implementing the definitive arrangements based on taxation at origin
Izvajanje dokončne ureditve na podlagi obdavčitve po načelu porekla
Implementing the education reform would also contribute to improving public sector efficiency, as the current system of managing education is too fragmented at the local level, leading to both inefficient subsidies and low-quality services.
Izvedba reforme izobraževanja bi pripomogla tudi k povečanju učinkovitosti javnega sektorja, saj je trenutni sistem upravljanja izobraževanja na lokalni ravni preveč razdrobljen, kar povzroča neučinkovito subvencioniranje in nizko kakovost storitev.