natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Ta člen delno razveljavlja člen 20(2) Schengenske konvencije, v skladu s katerim lahko država članica določbe dvostranskega sporazuma o odpravi vizumov, ki ga je s tretjo državo na seznamu v Prilogi II uredbe o vizumih („pozitivni seznam“) sklenila pred začetkom veljavnosti Schengenske konvencije (ali datumom pristopa k Schengenskemu sporazumu), uporablja kot podlago za to, da državljanom zadevne tretje države „podaljša“ brezvizumsko bivanje na svojem ozemlju na obdobje, daljše od treh mesecev.
It participated, in particular, in the elaboration of the first European Roadmap for Research Infrastructures needed for the next 10 to 20 years.
Sodeloval je zlasti pri izdelavi prvega evropskega načrta za raziskovalne strukture, potrebnega za naslednjih 10 do 20 let.
It participates as an observer in the “5+2” talks on the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
Kot opazovalka sodeluje v pogovorih „5 + 2“ o sporu v Pridnestrju v Republiki Moldaviji.
It participates in the peer reviews as an observer.
V medsebojnih strokovnih pregledih sodeluje kot opazovalka;
It participates regularly in the activities of the Social and Economic Council of the Republic of Serbia.
UPS redno sodeluje v dejavnostih Ekonomsko-socialnega sveta Srbije.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Dolgotrajna brezposelnost zlasti pesti marginalizirane Rome, nizkokvalificirane delavce in mlade.
It particularly affects SMEs, which often lack the resources to resolve these inefficiencies and may even be discouraged from expanding across borders at all.
To še zlasti prizadeva MSP, ki jim večkrat primanjkujejo potrebni viri za premagovanje teh neučinkovitosti, ter jih lahko sploh odvrne od razvoja na enotnem trgu.
It particularly aims to contribute to reach the following Europe 2020 headline targets:
Cilj programa je zlasti prispevati k doseganju naslednjih krovnih ciljev strategije Evropa 2020:
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
EESO še zlasti pozdravlja pragmatičen in napreden pristop ter pomen predlaganih štirih področij: mir in varnost, infrastruktura, izraba naravnih virov in okolja ter kmetijstvo in varnost živil.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
EESO še zlasti pozdravlja pragmatičen in progresiven pristop ter pomen predlaganih štirih področij: mir in varnost, infrastruktura, izkoriščanje naravnih virov in okolja ter kmetijstvo in varnost živil.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Še zlasti pozdravlja pragmatičen in progresiven pristop ter pomen predlaganih štirih področij: mir in varnost, infrastruktura, izkoriščanje naravnih virov in okolja ter kmetijstvo in varnost živil.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Še posebej izpostavlja težavnost sicer nujnega razlikovanja med pojmoma kazenske sankcije in upravne sankcije ter se sprašuje, kako je treba razumeti "hude kršitve" prava EU.
It particularly emphasises the importance of cooperation with civil society organisations and Roma organisations.
Še posebej je poudarjen pomen sodelovanja z organizacijami civilne družbe in romskimi organizacijami.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, south east Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
V zvezi s trajnostnim razvojem obalnih območij poudarja predvsem pomen naslednjih projektov: pomorske avtoceste (Baltsko morje, atlantski lok, jugovzhodna Evropa in zahodno Sredozemlje), železniška povezava "Rail Baltica" in železniška povezava intermodalnega koridorja med Jonskim in Jadranskim morjem.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
V zvezi s trajnostnim razvojem obalnih območij poudarja predvsem pomen naslednjih projektov: pomorske avtoceste (Baltsko morje, atlantski lok, jugovzhodna Evropa in zahodno Sredozemlje), železniška povezava "Rail Baltica" in železniška povezava intermodalnega koridorja med Jonskim in Jadranskim morjem.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
V zvezi s trajnostnim razvojem obalnih območij poudarja predvsem pomen naslednjih projektov: pomorske avtoceste (Baltsko morje, atlantski lok, jugovzhodna Evropa in zahodno Sredozemlje), železniška povezava "Rail Baltica", železniška povezava intermodalnega koridorja med Jonskim in Jadranskim morjem.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
V zvezi s trajnostnim razvojem obalnih območij poudarja predvsem pomen naslednjih projektov: pomorske avtoceste (Baltsko morje, atlantski lok, jugovzhodna Evropa in zahodno Sredozemlje), železniška povezava „Rail Baltica“, železniška povezava intermodalnega koridorja med Jonskim in Jadranskim morjem.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea, the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
V zvezi s trajnostnim razvojem obalnih območij poudarja predvsem pomen naslednjih projektov: pomorske avtoceste, železniška povezava "Rail Baltica" in železniška povezava intermodalnega koridorja med Jonskim in Jadranskim morjem.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Še posebej priznava prispevek socialnih partnerjev, ki so glavni akterji na trgu dela, in prispevek civilne družbe.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Še posebej priznava prispevek socialnih partnerjev, ki so glavni akterji na trgu delovne sile, in prispevek civilne družbe.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
Še zlasti izraža zadovoljstvo ob priznanju Evropske komisije, da je mogoče pomembne naloge pristaniških oblasti izpolnjevati bolje, če imajo te oblasti dovolj samostojnosti, še posebej pa popolno finančno samostojnost.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
Še zlasti izraža zadovoljstvo ob priznanju Evropske komisije, da pristaniške oblasti lahko bolje opravljajo pomembne naloge, če so dovolj neodvisne, posebej če so popolnoma finančno neodvisne.
It particularly supports the efforts to harmonise procedures relating to the various funds with those laid down by the general regulation, although it does highlight a number of key points (set out above) which need further discussion and improvement, especially in view of the EU's current situation resulting from the financial and sovereign debt crises.
Vendar ob tem opozarja na nekatere (prej navedene) problematične točke, ki jih je treba obravnavati temeljiteje in jih izboljšati, zlasti z vidika razmer, v katerih je zdaj EU zaradi finančne krize in državnih dolgov.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Še zlasti podpira zamisel o izboljšanju spremljanja na področju zaposlovanja in socialnih neravnovesij znotraj ekonomske in monetarne unije (EMU), in sicer s sistematičnim spremljanjem stopnje brezposelnosti, mladih, ki niso zaposleni oziroma vključeni v izobraževanje ali usposabljanje, dohodka gospodinjstev, revščine in neenakosti.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Še zlasti podpira zamisel o izboljšanju spremljanja na področju zaposlovanja in socialnih neravnovesij znotraj ekonomske in monetarne unije, in sicer s sistematičnim spremljanjem stopnje brezposelnosti, mladih, ki niso zaposleni oziroma vključeni v izobraževanje ali usposabljanje, dohodka gospodinjstev, revščine in neenakosti.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies, which provides better bases for a pragmatic approach to the link between trade and development.
Zlasti je zadovoljen s poudarkom na učinku, spremljanju in oceni trgovinskih politik, kar je boljša podlaga za pragmatičen pristop glede povezave med trgovino in razvojem.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies;
Poleg tega pozdravlja dejstvo, da je v sporočilu pozornost namenjena oceni trgovinskih politik.
It particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Odbor zlasti pozdravlja usklajeno delo v Evropskem svetu in slednjega spodbuja, naj pripravi enoten dokument s sklepi Sveta za zunanje zadeve, ki bo v maju oziroma juniju 2013.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Še posebej pozdravlja sklep, da bo vsaj 40 % žensk v vseh komisijah, ki sodelujejo pri zaposlovanju ter pripravi in/ali pregledovanju meril za ocenjevanje projektov ali ki določajo zaposlovalno politiko na univerzah ter v znanstvenih in raziskovalnih središčih.
It particularly welcomes the fact that contribution ceilings will rise from 50% to 75% for SMEs, public bodies, education establishments, universities and research organisations and that coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Zlasti pozdravlja dejstvo, da se je zgornja meja za finančni prispevek Skupnosti za MSP, javne organizacije, ustanove srednjega in visokega izobraževanja ter raziskovalne organizacije dvignila s 50 % na 75 % ter da se za usklajevalne in podporne ukrepe ter ukrepe na področju usposabljanja in poklicnega razvoja raziskovalcev lahko krije največ 100 % skupnih upravičenih stroškov.
It particularly welcomes the fact that contribution ceilings will rise from 50% to 75% for SMEs, public bodies, education establishments, universities and research organisations15, and that coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Zlasti pozdravlja dejstvo, da se je zgornja meja za finančni prispevek Skupnosti za MSP, javne organizacije, ustanove srednjega in visokega izobraževanja ter raziskovalne organizacije15 dvignila s 50 % na 75 % ter da se za usklajevalne in podporne ukrepe ter ukrepe na področju usposabljanja in poklicnega razvoja raziskovalcev lahko krije največ 100 % skupnih upravičenih stroškov.
It particularly welcomes the fact that employment is treated as a cross-sector issue.
1.3.1 Odbor pozdravlja predvsem medsektorsko obravnavanje vprašanja zaposlovanja.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Še posebej je razveseljivo, da je od leta 2002 za varnost hrane v EU pristojna specializirana agencija EFSA, Evropska agencija za varnost hrane, ki ima na voljo vsa potrebna sredstva za ocenjevanje varnosti proizvodov, danih na evropski trg.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Še posebej je razveseljivo, da je od leta 2002 za varnost hrane v EU pristojna specializirana agencija EFSA, Evropska agencija za varnost hrane, ki ima na voljo vsa potrebna sredstva za zagotavljanje varnosti proizvodov, danih na evropski trg.
It particularly welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Odbor predvsem pozdravlja dejstvo, da je sistem zaenkrat prostovoljen.
It particularly welcomes the importance given to the structural obstacles preventing the eradication of poverty in situations associated with exclusion and marginalisation; the importance placed on decent work and adequate fiscal systems; the desire for everyone to have equal access to social protection, combining social protection with inclusive and sustainable development; the role of development cooperation in both lesser-developed countries and middle-income countries; the gender dimension and SPFs; and the support for civil society involvement and the importance of the social partners and social dialogue.
Poudariti je treba pozornost, ki se namenja strukturnim oviram za izkoreninjenje revščine v situacijah, ki so povezane z izključenostjo in marginalizacijo; vrednost, ki se namenja dostojnemu delu in vzdržnim davčnim sistemom; željo po univerzalnem in enakem dostopu do socialne zaščite; povezavo med socialno zaščito ter vključujočim in trajnostnim razvojem; vlogo razvojnega sodelovanja v manj razvitih državah in državah s srednjim dohodkom; razsežnost spolov in minimalne ravni socialne zaščite; podporo sodelovanju civilne družbe ter pomen socialnih partnerjev in socialnega dialoga.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
Odbor zlasti pozdravlja cilje predloga, saj naj bi predlagane spremembe uredb izboljšale prometno varnost in delovne pogoje voznikov ter zagotovile pravičnejšo konkurenco med podjetji za cestni prevoz.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
Odbor zlasti pozdravlja cilje predloga, saj naj bi se s predlaganimi spremembami uredb spodbujala prometna varnost, izboljšali delovni pogoji voznikov in zagotovila pravičnejša konkurenca med podjetji za cestni prevoz.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Še posebej pozdravlja združitev organov za upravljanje in potrjevanje, poenostavitev prijavljanja stroškov, elektronsko poročanje in dejstvo, da bosta pripravljeni samo poročili za leti 2017 in 2019.
It partly addressed public financial management issues and took measures to fight corruption.
Delno je rešil vprašanje upravljanja javnih financ in sprejel ukrepe za boj proti korupciji.
It passes across two clear messages:
Ima dve jasni sporočili:
It pays great attention to the needs of SMEs, which are most affected by market failures, but also offers many possibilities for large enterprises to receive support, when duly justified.
Veliko pozornosti namenja potrebam MSP, na katere imajo tržne nepopolnosti največji vpliv, nudi pa tudi številne možnosti velikim podjetjem, da prejmejo pomoč, kadar so do nje upravičena.
It pays particular attention to the political context, the problem definition, the Programme's core objectives, the added value of Community financial involvement and the main policy options/alternatives to be assessed
Posebej so obravnavani politični kontekst, opredelitev problema, glavni cilji progama, dodana vrednost finančnega sodelovanja Skupnosti in glavne oziroma alternative možnosti politike, ki jih je treba oceniti.
It pays particular attention to the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right, assesses the role of the Directive in the fostering of artistic creativity and reviews the situation with regard to the management procedures in the Member States.
Posebno pozornost namenja položaju Skupnosti v zvezi z zadevnimi trgi, ki ne uporabljajo sledne pravice, ocenjuje vlogo Direktive pri spodbujanju umetniške ustvarjalnosti in preučuje razmere glede na postopke upravljanja v državah članicah.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Odbor posveča posebno pozornost pripravam na EDIS v programih Phare in ISPA.
It pays tribute to the aid provided by allied anti-Nazi forces saving the life of thousands of children and young people.
Projekt je prav tako poklon zavezniškim silam, ki so se združile proti nacistom in rešile življenja tisočih otrok in mladih.
It performed especially well on developing skills for the knowledge economy and ensuring access to ICTs.
Zelo dobri uspehi so bili doseženi predvsem pri razvijanju spretnosti za gospodarstvo znanja in zagotavljanju dostopnosti IKT.
it performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] or in Annex I of Directive 2004/39/EC;
opravlja eno ali več dejavnosti iz Priloge I k Direktivi [vstavi OP] ali Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
It permits economies of scale and cost savings for national administrations and citizens, without creating an excessive financial burden for the EU and for MS.
Omogoča ekonomije obsega in prihranek pri stroških nacionalnih uprav in državljanov, a ne pomeni prevelikega finančnega bremena za EU in države članice.
It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Omogoča ločevanje davčnih ureditev za goriva, ki se uporabljajo za komercialne namene in za druge namene v nekaterih okoliščinah.
It permits the free movement of PPE covered by its scope in Europe while ensuring a high level of protection for its user.
Omogoča prost pretok osebne zaščitne opreme, zajete v njeno področje uporabe, v Evropi, obenem pa zagotavlja visoko raven varstva uporabnikov.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Dovoljeni sta bili dve nižji stopnji, določeni v višini 5 % ali več, ki sta bili omejeni na določeno blago in storitve, navedene v direktivi o DDV39.
It pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining their objectives.
Ocena je pokazala področja, na katerih obstajajo možnosti za poenostavitev, ne da bi ogrozili njihove cilje.
IT piracy is used by terrorist organisations and should be the focus of special attention and appropriate international cooperation.
Informacijsko piratstvo uporabljajo teroristične organizacije in bi zato moralo biti predmet posebne pozornosti in ustreznega mednarodnega sodelovanja.
It placed Algeria and Turkey together, which we do not consider as appropriate, yet made no reference to key energy corridors, nor to the EU Strategic Partnership with China, especially in connection with joint cooperation in energy and transport.
Ne zdi se nam ustrezno, da je povezalo Alžirijo in Turčijo, pri čemer ni omenilo niti ključnih energetskih koridorjev niti strateškega partnerstva EU s Kitajsko, zlasti v zvezi s skupnim sodelovanjem na področju energije in prometa.
It placed no hierarchy in the form of action, only in the sense of what worked best, with the maintenance of the Community Method and with respect for the new horizontal social clause (Article 9, TFEU).
Ni predlagal vrstnega reda glede izvajanja ukrepov, ampak zgolj priporočil uporabo najbolj učinkovitih ukrepov ter ohranitev metode Skupnosti in spoštovanje nove horizontalne socialne klavzule (člen 9 PDEU).
It placed strong emphasis on new instruments to structure research efforts and overcome fragmentation.
Posebno pozornost je posvečal novim instrumentom za strukturiranje raziskovalnih prizadevanj in premagovanje razdrobljenosti.
It placed the focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, preparing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Ta okvir naj bi zagotovil stalen dostop podjetij do financiranja in s spodbujanjem naložb ustvaril podlago za trajnostno dolgoročno rast.
It places a duty on Member States to ensure that all foreign detainees are able to have the consular authorities of their State of nationality informed of the detention if they so wish.
Dolžnost držav članic je zagotoviti, da imajo vsi priprti tujci možnost, da so na njihovo željo o priporu obveščeni konzularni organi države njihovega državljanstva.
It places a very high hurdle in the way of the organisers – and just as high would be the level of frustration experienced by signatories if they were to be told that the initiative was not even admissible.
Velika bi bila tudi frustracija podpisnikov, ko bi izvedeli, da pobuda sploh ni dopustna.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.
V središče strategije EU za rast in delovna mesta postavlja potrebo po izpopolnitvi znanja in spretnosti prebivalcev EU ter njihovi boljši uskladitvi s potrebami trga dela zaradi reševanja neposrednih posledic krize za zaposlovanje in socialne razmere ter dolgoročnega prispevanja h konkurenčnosti Unije in pravičnosti.
It places emphasis on conducting research both into the safety and the ethical, legal and societal aspects of nanomedicine.
Poudarja pomen raziskav v zvezi z varnostjo ter etičnim, pravnim in družbenim vidikom nanomedicine.