natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
V skrbi za transparentnost in učinkovitost se morajo postopki oblikovanja mešanih pravnih subjektov objaviti pred javnimi razpisi in jasno povabiti zasebne tekmece, da lahko eventualno sodelujejo pri oblikovanju paradržavnih družb.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
V skrbi za transparentnost in učinkovitost se morajo postopki oblikovanja mešanih pravnih subjektov objaviti pred javnimi razpisi in jasno povabiti zasebne tekmece, da lahko sodelujejo pri oblikovanju paradržavnih družb.
In the interests of transparency it is also important that these reports are developed publicly and/or at least available publicly when submitted.
Zaradi transparentnosti je ta poročila treba pripravljati javno in/ali poskrbeti za to, da bodo končana poročila dostopna javnosti.
In the interests of transparency it is also important that these reports are developed publicly and/or at least available publicly when submitted.
Zaradi transparentnosti je ta poročila treba pripravljati javno in/ali treba poskrbeti za to, da bodo končana poročila dostopna javnosti.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
Zaradi preglednosti se štirje predstavniki zainteresiranih strank udeležujejo upravnega odbora kot opazovalci.
In the interests of transparency, interested parties should be given observer status within the Management Board of the Agency.
Zaradi preglednosti bi bilo treba v upravnem odboru Agencije zainteresiranim stranem podeliti status opazovalke.
In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation for national accreditation bodies to exchange information among themselves as well as to provide the relevant information to the national authorities and the Commission.
Zaradi preglednosti je torej treba določiti obveznost nacionalnih akreditacijskih organov za medsebojno izmenjavo informacij ter zagotavljati ustrezne informacije nacionalnim organom in Komisiji.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Države članice v korist preglednosti Komisiji nemudoma posredujejo besedila vseh ukrepov, ki jih določa njihova nacionalna zakonodaja za namene odstavka 1.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
Države članice v korist preglednosti Komisiji nemudoma posredujejo besedila katerih koli ukrepov, določenih v njihovi nacionalni zakonodaji za namene odstavka 2.
In the interests of transparency, observers of interested parties should be represented within the Management Board of the Agency.
Zaradi preglednosti bi morali biti opazovalci zainteresiranih strank zastopani v upravnem odboru Agencije.
In the interests of transparency, the Commission's opinion on the EASA's work programme must be accessible to the public [(2)(c)].
Za boljšo preglednost mora biti mnenje Komisije o delovnem programu EASA javno [(2)(c)].
In the interests of transparency, the list of ships refused access to Community ports should be made public.
Zaradi boljše preglednosti bi bilo treba objaviti sezname ladij, ki jim je bil zavrnjen dostop do pristanišč Skupnosti.
In the interests of transparency, the proposal will guarantee that a consumer is always informed, and consents to the fact that the contract is concluded on the basis of the Common European Sales Law.
Zaradi preglednosti bo predlog zagotavljal, da bo potrošnik vedno seznanjen in bo vedno potrebno njegovo soglasje glede dejstva, da je pogodba sklenjena na podlagi skupnega evropskega prodajnega prava.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
Da bi zagotovili preglednost, bi bilo treba te študije izvesti v obliki javnih akademskih študij in delavnic s civilno družbo.
In the interests of uniform and fair taxation, a definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be laid down so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes, a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes, smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes, and tobacco refuse is clearly defined.
Zaradi enotnega in pravičnega obdavčenja je treba opredelitev cigaret, cigar in cigarilosov ter drugega tobaka za kajenje določiti tako, da se zvitki tobaka, ki se lahko glede na svojo dolžino štejejo kot dve cigareti ali več cigaret, za trošarinske namene obravnavajo kot dve cigareti ali več cigaret, da se vrsta cigare, ki je v številnih pogledih podobna cigareti, za trošarinske namene obravnava kot cigareta, da se tobak za kajenje, ki je v številnih pogledih podoben drobno rezanemu tobaku za zvijanje cigaret, za trošarinske namene obravnava kot drobno rezani tobak, in da so "tobačni odpadki" jasno opredeljeni.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Zaradi enotnega in pravičnega obdavčenja je treba opredelitev cigaret, cigar in cigarilosov ter drugega tobaka za kajenje prilagoditi tako, da se zvitki tobaka, ki lahko glede na svojo dolžino štejejo kot dve cigareti ali več cigaret, za trošarinske namene obravnavajo kot dve cigareti ali več cigaret; vrsta cigare, ki je v številnih pogledih podobna cigareti, za trošarinske namene obravnava kot cigareta; in da se tobak za kajenje, ki je v številnih pogledih podoben drobno rezanemu tobaku, namenjenemu za zvijanje cigaret, za trošarinske namene obravnava kot drobno rezani tobak.
In the interim period, there is no obligation on the third country in question to comply with the agreed tax good governance provisions.
V vmesnem obdobju ni za zadevno tretjo državo nobene obveznosti, da izpolnjuje dogovorjene določbe o dobrem davčnem upravljanju.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
V vmesnem poročilu in časovnem načrtu mora biti zagotovljeno, da bodo hkrati s spremembami Pogodbe načrtovane tudi socialne določbe, dosežki v zvezi s tem pa morajo biti predstavljeni v poročilu o izvajanju dogovorjenih ukrepov, ki naj bi bilo objavljeno marca.
In the Interim Report, the Commission drew attention to a practice in the market for joint reinsurance of including a clause intended to guarantee that a given reinsurer obtained terms no less favourable (from its standpoint) than those offered to any other reinsurer participating in the contract: the so-called "Best terms and conditions" clause (BTC).
V vmesnem poročilu je Komisija opozorila, da se na trgu skupnih pozavarovanj vključuje klavzula, ki naj bi zagotovila, da je določeni pozavarovatelj (s svojega stališča) deležen enakih pogojev kot kateri koli drugi pozavarovatelj, udeleženec v pogodbi: tako imenovana klavzula „najboljših pogojev“.
In the interim the Committee suggests a continuation of the current programme approach to the field of freedom, security and justice until the current situation has been resolved.
Odbor predlaga, da se medtem – dokler se trenutno stanje ne razjasni – nadaljuje s sedanjim programom za področje svobode, varnosti in pravice.
In the interim, if appropriate, the establishment of an intra-EU scheme represents a first step which can be used as a blueprint for global application through ICAO.
Dotlej pa je uvedba internega sistema v EU – če je smotrna – prvi korak, ki je lahko tudi podlaga za uporabo na svetovni ravni v okviru ICAO.
In the interim, survey data on cross-border trade reported by consumers and business should be tracked regularly to provide evidence.
V vmesnem obdobju je treba za zagotavljanje podatkov redno slediti podatkom raziskav o čezmejni trgovini, opravljenih pri potrošnikih in podjetjih.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
Do takrat pa se potrebna prožnost posameznim državam ne bi več odobravala na očitni ad hoc podlagi in morebiti neupravičeno, kot se je pogosto dogajalo v preteklosti, temveč v okviru povezanega in usklajenega sistema, ki bi omogočal nujna prizadevanja za fiskalno konsolidacijo v euroobmočju.
In the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, the institutions acknowledged the importance of simplifying existing EU legislation whilst maintaining the substance of Community policies.
V Medinstitucionalnem sporazumu o boljši zakonodaji so institucije potrdile pomen poenostavitve obstoječe zakonodaje EU, pri čemer pa je treba ohraniti vsebino politik Skupnosti.
In the intermediate years until the end of 2014 their updating should remain strictly limited.
V vmesnih letih do konca leta 2014 bi moralo biti njihovo posodabljanje strogo omejeno.
In the internal air transport market there is a need to improve the overall level of safety and further harmonise the conditions of competition between operators.
Na notranjem trgu letalskih prevozov je treba izboljšati splošno raven varnosti in še nadalje uskladiti pogoje konkurence med letalskimi prevozniki.
In the internal market consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the EU-market.
Na notranjem trgu je zaupanje potrošnikov v plačilne transakcije še posebej pomembno, saj gre v veliko primerih za čezmejno razsežnost in je zaupanje pri izkoriščanju možnosti e-poslovanja na trgu EU bistvenega pomena.
In the Internal Market sector almost half of the petitions tabled concerned the recognition of diplomas.
Na področju notranjega trga je skoraj polovica peticij zadevala priznavanje diplom.
In the internal market, many petitions identified sometimes complex aspects of individual situations of recognition of professional qualifications.
V zvezi z notranjim trgom je veliko peticij izpostavilo včasih kompleksne vidike posameznih primerov priznavanja poklicnih kvalifikacij.
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
Na področju notranjega trga jih je bilo največ v zvezi s priznavanjem poklicnih kvalifikacij (28), storitvami (19), pravom družb (10), javnimi naročili (8) in finančnimi institucijami (17).
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
Na notranjem trgu je treba odpraviti davčne ovire pri prostem pretoku ljudi in njihove osebne lastnine, vključno z osebnimi avtomobili.
In the International Arena
Na mednarodnem področju
In the international arena full support and Community coordination will be provided for the animal welfare activities of international organisations such as the OIE and Council of Europe.
Na mednarodnem področju bo zagotovljena polna podpora in usklajenost Komisije pri dejavnostih na področju zaščite živali, ki jih izvajajo mednarodne organizacije, kot so OIE in Svet Evrope.
In the international arena, the Community and the Member States have ratified and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Na mednarodni ravni so Skupnost in države članice ratificirale Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) in Stockholmsko konvencijo o obstojnih organskih onesnaževalcih (POP) in ju tudi izvajajo.
In the international arena, the EU’s focus has been on strengthening the Convention on Biological Diversity (CBD) and other biodiversity–related agreements, pursuing their implementation and supporting biodiversity through external assistance.
Na svetovni ravni se EU osredotoča na krepitev Konvencije o biotski raznovrstnosti (CBD) in drugih sporazumov, povezanih z biotsko raznovrstnostjo, pri čemer si prizadeva za njihovo izvajanje in podporo biotski raznovrstnosti ob zunanji pomoči.
In the international context, the geographical indications system is well established in the EU and in many non-EU countries.
V mednarodnem prostoru je sistem geografskih označb dobro vzpostavljen v EU in v mnogih držav nečlanicah EU.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
V mednarodnem okviru so še posebej odvisna od dolgoročne administrativne podpore pri osvajanju trgov v tretjih državah, ki jo morajo zagotavljati ustrezne službe EU.
In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
V mednarodnih razpravah o hrani in gorivu je treba dati prednost oskrbi s hrano.
in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), representation of the euro area by the President of the Eurogroup;
v Mednarodnem monetarnem in finančnem odboru (IMFC) zastopa euroobmočje predsednik Euroskupine;
In the International Monetary Fund, this included further strengthening of coordination arrangements in 2007, the election of a President of the group of EU representatives to the International Monetary Fund (so-called EURIMF), the improvement of the working relationship between the Sub-Committee on the International Monetary Fund of the Economic and Financial Committee (EFC/SCIMF) and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
V Mednarodnem denarnem skladu je to vključevalo dodatno krepitev dogovorov o sodelovanju v letu 2007, izvolitev predsednika skupine predstavnikov EU v Mednarodnem denarnem skladu (tako imenovan EURIMF), izboljšanje delovnih odnosov med pododborom Ekonomsko-finančnega odbora za Mednarodni denarni sklad (EFC/SCIMF) in EURIMF ter večje usklajevanje članic EURIMF o strategijah Izvršnega odbora.
In the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate for licences covering several territories for a multitude of on-line services, whilst at the same time providing a high level of protection for rights holders.
V dobi interneta mora skupno upravljanje vse bolj temeljiti na evropskih modelih za spodbujanje licenc, ki pokrivajo več ozemelj in številne spletne storitve, hkrati pa zagotavljajo visoko raven zaščite imetnikov pravic.
In the internet of things (IoT), the Commission will foster an interoperable environment for the Internet of Things, working with ESOs and international Standards Development Organisations.
Pri internetu stvari bo Komisija spodbujala interoperabilno okolje za internet stvari v sodelovanju z evropskimi organizacijami za standardizacijo in mednarodnimi organizacijami za razvoj standardov.
In the intervening period, extensive work has been undertaken by Member States, the Commission, think-tanks and NGOs to identify the best way forward.
V vmesnem obdobju so države članice, Komisija, raziskovalne skupine in NVO opravile obsežno delo, da bi našle najboljšo pot za naprej.
In the introductory note, the following note 4 is added:
V uvodni izjavi se doda naslednja opomba 4:
In the introductory part of this proposal examples are given for these – financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Za te so v uvodnem delu tega predloga podani primeri: predstavniki finančnega sektorja, združenja potrošnikov in nekatere skupine, ki jih je ustanovila Komisija.
in the introductory part, the words “registered in a Member State” are replaced by “referred to in point (b) of Article 4(1)”;
v uvodnem delu se besede „registrirani v državi članici“ nadomestijo z „navedeni v točki (b) člena 4(1)“;
in the introductory sentence, "Community" is replaced by "Union";
v uvodnem stavku se „Skupnosti“ nadomesti z „Uniji“;
In the introductory wording of Article 3, in Article 10(3), in the second subparagraph of Article 12(1) and (2), in the third subparagraph of Article 25(3), in the first and second subparagraphs of Article 28(1), in Article 29(1), in Article 33(3) and (4), in the first paragraph of Article 34, in Article 39(a), in Article 40(1)(e) and in Article 43(h), the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC".
V uvodnem besedilu člena 3, v člena 10(3), v drugem pododstavku člena 12(1) in (2), v tretjem pododstavku člena 25(3), v prvem in drugem pododstavku člena 28(1), v členu 29(1), členu 33(3) in (4),v prvem odstavku člena 34, v členu 39(a), členu 40(1)(e) in členu 43(h) se sklic na "Direktivo 68/151/EGS" nadomesti s sklicem na "Direktivo 2009/101/ES".
In the investment community there is a lack of trust in the economic environment.
Med vlagatelji obstaja pomanjkanje zaupanja v gospodarsko okolje.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for high-quality securitisation was identified as one of the five areas where short-term action was needed.
V naložbenem načrtu za Evropo, ki ga je Komisija predstavila 26. novembra 2014, je bilo oblikovanje vzdržnega trga za visokokakovostno listinjenje opredeljeno kot eno od petih področij, na katerih je potrebno kratkoročno ukrepanje.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for securitisation, without repeating the mistakes made before the crisis, was identified as one of the five areas where short-term action was needed3.
V naložbenem načrtu za Evropo, ki ga je Komisija predstavila 26. novembra 2014, je bilo oblikovanje vzdržnega trga listinjenja opredeljeno kot eno od petih področij, na katerih je potrebno kratkoročno ukrepanje, pri čemer se ne sme ponoviti napak iz obdobja pred krizo3.
In the Investment Plan for Europe, establishing a sustainable market for high-quality securitisation was listed as one of the five areas where short-term action was needed.
V naložbenem načrtu za Evropo je oblikovanje vzdržnega trga za kakovostno listinjenje opredeljeno kot eno od petih področij, na katerih je potrebno kratkoročno ukrepanje.
In the investment priorities of the new Cohesion policy (2014-2020), the Commission has proposed to introduce KETs (including SSL) as part of regional smart specialisation strategies83.
V okviru investicijskih prednostnih nalog nove kohezijske politike (2014–2020) je Komisija predlagala, naj se uvedejo ključne spodbujevalne tehnologije (vključno s PSO) kot del regionalnih strategij za pametno specializacijo83.
in the Ionian Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece, Italy and Malta;
v Jonskem morju, morske vode, ki so pod suverenostjo ali v pristojnosti Grčije, Italije in Malte;
In the island states of the Pacific and Caribbean, the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportation distances.
V tihomorskih in karibskih otoških državah se visoke cene uvožene nafte še povišujejo zaradi majhnih trgov in dolgih prevoznih razdalj.
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
v Italijanski republiki: Il Direttore Generale delle Finanze ali pooblaščeni predstavnik;
In the January 2014 COSAC Plenary meeting, the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were once again the recurring topics.
Na plenarnem zasedanju COSAC januarja 2014 so se ponovno obravnavale vloga nacionalnih parlamentov ter demokratična legitimnost in odgovornost.
In the JHA field in particular, robust protection rules are an essential precondition for operational cooperation, both with EU Member States as well as EU agencies, such as Europol and Eurojust.
Še zlasti na področju PNZ so stroga zaščitna pravila bistven pogoj za operativno sodelovanje z državami članicami EU in agencijami EU, kot sta Europol in Eurojust.
In the joined cases of Commission v Spain (C-416/02 and C-121/03), the court held that manure will not be waste where it is used as soil fertiliser as part of a lawful practice of spreading on clearly identified parcels (regardless of whether the parcels are within or outside the agricultural holding that generated the effluent) and if its storage is limited to the needs of those spreading operations.
Sodišče je v združenih zadevah Komisija proti Španiji (C-416/02 in C-121/03) menilo, da gnojilo ne bo odpadek, kjer se uporablja za gnojenje tal kot del zakonite dejavnosti nanosa na jasno opredeljene parcele (ne glede na to, ali so parcele znotraj ali zunaj kmetijskega gospodarstva, ki je proizvedlo odplake) in če je njegovo skladiščenje omejeno na potrebe teh postopkov nanašanja.
In the joint cases FI/2003/0024 and FI/2003/0027204, concerning the publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential and non-residential customers in Finland, the Commission found that the Finnish NRA, Ficora, did not provide sufficient evidence and did not take into account existing regulation in the market when reaching the conclusion that there were no operators with SMP on these markets.
V združenih primerih FI/2003/0024 in FI/2003/0027204, ki zadevata javno razpoložljive mednarodne telefonske storitve, zagotovljene na fiksni lokaciji za rezidenčne ali nerezidenčne uporabnike na Finskem, je Komisija ugotovila, da finski NRO, Ficora, pri sprejemanju sklepa, da na teh trgih ni bilo operaterjev z ZTM, ni zagotovil zadostnih dokazov in ni upošteval obstoječe ureditve.
In the joint Communication on 8 March 2011, the European Commission and the High Representative have also proposed to develop a partnership on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Evropska komisija in visoka predstavnica sta v skupnem sporočilu 8. marca 2011 predlagali tudi razvoj partnerstva na področju migracij, mobilnosti in varnosti z državami južnega Sredozemlja.