natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public and private benefits include greater employability, increased productivity and better-quality employment, reduced expenditure in areas such us unemployment benefits, welfare payments and early-retirement pensions, but also increased social returns in terms of improved civic participation, better health, lower incidence of criminality, and greater individual well-being and fulfilment.
Javne in zasebne koristi zajemajo večjo zaposljivost, povečano produktivnost in bolj kakovostno zaposlitev, zmanjšanje odhodkov na področjih, kot so dajatve za brezposelnost, socialno pomoč in pokojnine za predčasno upokojitev, ter tudi večji družbeni izkupiček v smislu izboljšane državljanske udeležbe, boljšega zdravja, manjše razširjenosti kriminala in boljšega posameznikovega počutja in izpolnitve.
Public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme may use this brand name.
To ime lahko uporabljajo javni in zasebni organi v glavnih sektorjih izobraževanja, ki so zajeti v programu.
Public and private budgets are under strong pressure, existing jobs are disappearing, and new ones often require different and higher level skills.
Obstaja močan pritisk na javne in zasebne proračune, obstoječa delovna mesta izginjajo, za nova pa se pogosto zahteva drugačno znanje in spretnosti na višji ravni.
Public and private building renovation is critical to achieving energy efficiency goals but also creates jobs.
Sanacija stavb v javni in zasebni lasti je ključnega pomena za doseganje ciljev energetske učinkovitosti, pri čemer se ustvarjajo tudi delovna mesta.
Public and private debt levels are relatively low.
Ravni javnega in zasebnega dolga sta razmeroma nizki.
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
ravni javnega in zasebnega dolga: javna podpora za naložbe ter za varčevanje, ki vpliva na naložbe (razmerje med prihranki in naložbami).
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Deleža javnega in zasebnega dolga sta znatno pod pragovoma.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Deleža javnega in zasebnega dolga ostajata znatno pod pragovoma.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Javni in zasebni proračun za raziskave na področju energetike v EU sta se od doseženega viška v osemdesetih letih bistveno zmanjšala zaradi šokov v zvezi s ceno energije.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Javni in zasebni proračun za raziskave na področju energetike v EU sta se od osemdesetih let bistveno zmanjšala.
Public and private enforcement complement each other and therefore should be coordinated in an optimum way.
Javno izvrševanje in zasebno uveljavljanje se med seboj dopolnjujeta, zato ju je treba uskladiti na najbolj optimalen način.
Public and private expenditure on R&D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Javni in zasebni odhodki na področju raziskav in razvoja so nizki glede na raven izobrazbe, akademskih dosežkov in gospodarskega razvoja.
Public and private investment
zasebne in javne naložbe
public and private investment in research,
javne in zasebne naložbe za raziskave;
Public and private investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long-term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Javne in privatne naložbe v pripravo ljudi na gospodarstvo, temelječe na znanju, in nenehen razvoj človeškega kapitala oseb, ki so v delovni starosti, kljub temu, da sta to dolgoročna procesa, ki lahko trajata do 20 let, preden se v celoti razvijeta, zagotavljajo največjo donosnost naložbe, katere cilj je preoblikovanje trga dela določene države.
public and private investments in R&D and innovation;
javne in zasebne naložbe v R&R in inovacije;
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
Javne in zasebne naložbe so se povečale, vendar je raven naložbenih dejavnosti še vedno nižja od potreb gospodarstva.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Javna in zasebna oprema za razsvetljavo ter sistemi porabijo 20 % skupnih potreb po električni energiji.
Public and private partnerships and stakeholder fora are needed that lay out joint technology roadmaps, from research to commercialisation, for harnessing innovation to social need.
Za določitev skupnih tehnoloških načrtov od raziskav do trženja so potrebna javna in zasebna partnerstva ter forumi zainteresiranih strani, da se inovacije izkoristi za družbene potrebe.
Public and private partnerships could be more achievable, involving several stakeholders from the European business community.
Javna in zasebna partnerstva bi bila lažje dosegljiva in vključevala več zainteresiranih strani iz evropske poslovne skupnosti.
Public and private sector partnerships may be supported for the achievement of these objectives.
Za dosego teh ciljev se lahko podpira partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem;
Public and private sector procurement are quite different in nature – but both can lead the way in purchasing behaviour and influence take-up.
Javna naročila v javnem in javna naročila v zasebnem sektorju se po naravi precej razlikujejo – vendar lahko javna naročila v obeh sektorjih usmerjajo nakupno vedenje in vplivajo na sprejetje.
Public and private spending on N&N research amounts to nearly EUR 60 million a year, focusing mainly on new materials, bionanotechnology and medical and therapeutic applications.
Javni in zasebni izdatki za raziskave N+N znašajo približno 60 milijonov EUR na leto in se osredotočajo v glavnem na nove materiale, biotehnologije in aplikacije na medicinsko-terapevtskem področju.
Public and private spending on N&N research amounts to nearly EUR 60 million a year, focusing mainly on new materials, bionanotechnology and medical and therapeutic applications.
Javni in zasebni izdatki za raziskave N+N znašajo približno 60 milijonov EUR na leto in se osredotočajo v glavnem na nove materiale, biotehnologije in aplikacije na medicinsko-terapevtskem področju.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Javne in zasebne zainteresirane strani morajo podpirati izmenjave med šolami in gospodarstvom ter spodbujati raziskave in razvoj, potrebne za razvoj sektorja.
Public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
Javne in zasebne zainteresirane strani morajo na poti v prihodnost partnersko sodelovati.
Public and/or private bodies and entities legally established in other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Osebe javnega in/ali zasebnega prava ter subjekti, zakonito ustanovljeni v drugih tretjih državah, zlasti državah, v katerih se izvaja Evropska sosedska politika, se lahko pridružijo ukrepom Programa, če to služi namenu teh ukrepov.
public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance concerns, which are subject to Article 106a;
javnih objav imetnikov dovoljenja za promet v zvezi z informacijami o vprašanjih farmakovigilance, za katere se uporablja člen 106a;
Public areas offering free Wi-Fi access are also important for developing universal access to high-speed broadband in small towns and villages.
Brezplačen brezžični dostop do interneta je ravno tako pomemben za razvoj splošnega dostopa do hitre širokopasovne povezave v majhnih mestih in vaseh.
Public areas offering free Wi-Fi access are also important for developing universal access to high-speed broadband in small towns and villages.
Brezplačen brezžični dostop do interneta na javnih mestih je ravno tako pomemben za razvoj splošnega dostopa do hitre širokopasovne povezave v majhnih mestih in vaseh.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management (Attitudes towards radioactive waste.
Odnos javnosti do radioaktivnih odpadkov se zelo razlikuje v različnih državah članicah EU, kljub temu pa se velika večina Evropejcev strinja, da bi bilo koristno imeti instrument Skupnosti o ravnanju z radioaktivnimi odpadki (Odnos javnosti do radioaktivnih odpadkov.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management1.
Odnos javnosti do radioaktivnih odpadkov se zelo razlikuje v različnih državah članicah EU, kljub temu pa se velika večina Evropejcev strinja, da bi bilo koristno imeti instrument Skupnosti o ravnanju z radioaktivnimi odpadki1.
Public authorities
Javni organi
Public Authorities
javnih organov;
Public authorities
Organi javnega sektorja
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
Javni organi (vendar ne posamezni poslanci) morajo v glasilu za javne informacije nemudoma objaviti informacije o poklicnih lobističnih dejavnostih, ki so jim izpostavljeni.
Public authorities (e.g. time and resources needed to apply legal requirements).
Javne organe (npr. čas in sredstva, potrebni za uporabo pravnih instrumentov).
Public authorities - AB after 5 years
Javni organi - upravna obremenitev po 5 letih
Public authorities across Europe have started to offer electronic access to government services.
Evropski javni organi so začeli ponujati elektronski dostop do upravnih storitev.
Public authorities across Europe need to act decisively to cope with this changed context.
Javni organi po vsej Evropi morajo odločno ukrepati, da se spopadejo s temi spremenjenimi okoliščinami.
Public authorities also use more and more personal data for various purposes, such as tracing individuals in the event of an outbreak of a communicable disease, for preventing and fighting terrorism and crime more effectively, to administer social security schemes or for taxation purposes, as part of their e-government applications etc.
Tudi organi javne uprave vse pogosteje uporabljajo osebne podatke za različne namene, npr. za sledenje posameznikom v primeru izbruha nalezljive bolezni, za učinkovitejše preprečevanje terorizma in kaznivih dejanj ter boj proti njim, pri upravljanju sistemov socialne varnosti, za davčne namene, pri storitvah e-uprave itd.
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Javni organi in ustrezna združenja bi morali sprejeti enake ukrepe za osebe, ki bi lahko prišle v stik z žrtvami trgovine z ljudmi za namene spolnega izkoriščanja (okrog 80 % žrtev).
Public authorities and even the transport and logistics industry are often unaware of the advantages of inland waterway transport.
Javne oblasti in celo prevozna in logistična industrija se velikokrat ne zavedajo prednosti prevoza po celinskih plovnih poteh.
Public authorities and health care professionals have a crucial role in providing patients with relevant and impartial information.
Javni organi in strokovnjaki na področju zdravstvenega varstva imajo ključno vlogo pri posredovanju ustreznih in nepristranskih informacij bolnikom.
Public authorities and industry need to co-operate to enhance supply chain security.
Javni organi in industrija morajo sodelovati, da bi izboljšali varnost dobavne verige.
Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
Vsi javni organi in zasebne organizacije v državah članicah bi morali prispevati k uresničevanju tega cilja.
Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Javni organi in zainteresirane strani včasih trdijo, da je treba ali bi bilo treba nekatere proizvode zaradi okoljskih in z zdravjem povezanih razlogov dobavljati lokalno.
Public authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the crisis, and simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Oblasti so zaradi krize pod čedalje večjim finančnim in proračunskim pritiskom, z omejitvami pa se soočajo tudi agencije za spremljanje zdravstvenega varstva, varnosti, delovnih standardov in varstva okolja.
Public authorities are entirely free to perform the relevant tasks directly, by their own means, or to confer them on legally distinct, completely public, "in-house" entities.
Javni organi se popolnoma prosto odločajo, ali bodo zadevne naloge opravljali neposredno, z lastnimi sredstvi, ali pa jih bodo prenesli na pravno ločene in popolnoma javne „notranje“ subjekte.
Public authorities are invited to promote the wide deployment of SSL technologies when they renovate public buildings.
Javni organi so pozvani k spodbujanju široke uvedbe tehnologij PSO pri prenovi javnih stavb.
Public authorities are often demanding and capable users and buyers of ICT and are therefore a key policy instrument to achieve the objectives of the i2010 Action Plan.
Javna uprava je pogosto zahteven in vešč uporabnik ter kupec IKT in zato zelo pomemben političen instrument za doseganje ciljev akcijskega načrta i2010.
Public authorities are often looked to for an example.
Pogosto se zgled išče pri organih oblasti.
Public authorities are under pressure to address the needs of newly arrived refugees, besides their own vulnerable Roma citizens and the EU or third country nationals of Roma origin living in their territory.
Javni organi so pod pritiskom, da obravnavajo potrebe na novo prispelih beguncev – poleg svojega ranljivega romskega prebivalstva ter državljanov EU ali tretje države romskega porekla, ki živijo na njihovem ozemlju.
Public authorities at all levels are increasingly interested in co-operating with the private sector when ensuring the provision of an infrastructure or a service.
Organi oblasti na vseh ravneh se vedno bolj zanimajo za sodelovanje z zasebnim sektorjem pri vzpostavljanju infrastrukture ali zagotavljanju storitev.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R&D in Europe.
Javni organi na vseh ravneh so vabljeni, da podprejo Evropsko komisijo pri razvoju pristopa za podporo raziskavam in razvoju v Evropi, ki omogoča večja tveganja.
Public authorities at all levels can also play a crucial part in showing the way through appropriate planning of their own buildings and developments and in their procurement policies.
Javne oblasti na vseh ravneh lahko prav tako igrajo ključno vlogo pri dajanju zgleda z ustreznim načrtovanjem svojih lastnih stavb in projektov ter politike javnih naročil.
Public authorities at all levels can require accessibility features in the goods and services they purchase.
Javni organi na vseh ravneh lahko ob nakupu izdelkov in storitev zahtevajo, da le-ti izpolnjujejo zahteve glede dostopnosti.
Public authorities at all levels in the Member States must work to support innovation, making a reality of our vision of a knowledge society.
Organi oblasti morajo biti na vseh ravneh v državah članicah pripravljeni podpirati inovacije, in uresničevati našo vizijo o družbi znanja.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R&D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
Na vseh ravneh si javni organi skupno prizadevajo za usklajenost med svojimi dejavnostmi sodelovanja na področju raziskav in razvoja ter razvijajo skupne pobude, ki Evropi omogočajo vodilno vlogo pri reševanju svetovnih izzivov in doseganju ciljev trajnostnega razvoja21.
Public authorities at all levels play different but crucial roles.
Javni organi na vseh ravneh imajo sicer različne, vendar ključne vloge.
Public authorities at all levels should further improve the consistency of their policies in support of sustainable development, economic growth and job creation.
Javni organi na vseh ravneh bi morali dodatno izboljševati skladnost svojih politik pri podpori trajnostnemu razvoju, gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest.
Public authorities at all levels should further improve the consistency of their policies in support of sustainable development, economic growth and job creation.
Javni organi na vseh ravneh morajo dodatno izboljševati skladnost svojih politik pri podpori trajnostnemu razvoju, gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest.
Public authorities at all levels would focus on the issue, as well as civil society stakeholders in their multiple roles as experts, disseminators and social enterprises.
Tako bi se s temi vprašanji ukvarjali javni organi na vseh ravneh in akterji civilne družbe v svoji večplastni vlogi kot strokovnjaki, množitelji in socialna podjetja.
Public authorities at local, regional, national, EU and international level all have a role to play.
Javni organi na lokalni, regionalni, nacionalni, EU in mednarodni ravni imajo pomembno vlogo.
Public authorities at national, regional and local level, business, social partners, training providers and individuals would benefit from regular information on EU short-term labour market changes, job vacancies available across the EU, and projections of skills requirements.
Informacije o kratkoročnih spremembah na trgu dela v EU, prostih delovnih mestih v EU ter napovedih o potrebnih kvalifikacijah bi koristile javnim organom na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, podjetjem, socialnim partnerjem, izvajalcem usposabljanja in posameznikom.
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
podobno ravnanje tudi nacionalnih, regionalnih in lokalnih javnih organov.
Public authorities at national, regional and local levels must also adopt such behaviour.
podobno ravnanje tudi nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov oblasti;
Public authorities at various levels must also introduce a relatively large number of binding, sometimes complex, regulations.
Relativno veliko število obvezujočih in včasih kompleksnih predpisov morajo izvajati tudi organi oblasti na različnih ravneh.
Public authorities benefiting from financing should comply with the following conditions:
Javni organi, ki so upravičeni do financiranja, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Public authorities can also contribute to the demand for recycled materials through their procurement policies.
Javni organi lahko tudi prispevajo k povpraševanju po recikliranih surovinah s svojo nabavno politiko.
Public authorities can also support financial institutions in setting up business growth funds to promote SME equity.
Javni organi lahko tudi podprejo finančne institucije pri vzpostavljanju skladov za rast podjetij, da bi se spodbudil lastniški kapital v MSP.
Public authorities can decide to carry out the services themselves or they can decide to entrust them to other entities, which can be public or private, and can act either for-profit or not for-profit.
Javni organi lahko odločijo, da bodo storitve opravljali sami, ali da jih bodo zaupali drugim subjektom, ki so lahko javni ali zasebni ter lahko delujejo profitno ali neprofitno.
Public authorities can make an important contribution to the achievement of the Europe 2020 strategic goals73, by using their purchasing power to procure goods and services with higher "societal" value in terms of fostering innovation, respecting the environment and fighting climate change, reducing energy consumption, improving employment, public health74 and social conditions, and promoting equality while improving inclusion of disadvantaged groups75.
Javni organi lahko pomembno prispevajo k doseganju strateških ciljev Evrope 202073, tako da uporabijo svojo kupno moč za nabavo blaga in storitev z višjo „družbeno“ vrednostjo v smislu spodbujanja inovacij, spoštovanja okolja in boja proti podnebnim spremembam, zmanjševanja porabe energije, izboljšanja zaposlovanja, javnega zdravja74 in socialnih razmer ter spodbujanja enakosti ob hkratnem izboljševanju vključevanja prikrajšanih skupin75.
Public authorities can promote these initiatives.
Javni organi lahko promovirajo te pobude.
Public authorities could also find it difficult to provide developing countries with financial and technical assistance when schemes are controlled solely by the private sector.
Javni organi bi tudi težko zagotovili državam v razvoju finančno in tehnično pomoč, če sisteme nadzoruje samo zasebni sektor.
Public authorities could be potential gatekeepers when funding collective redress, refusing to allocate resources to unmeritorious claims.
Tudi javni organi lahko potencialno delujejo kot filter, in sicer pri financiranju kolektivnih odškodnin, saj lahko zavrnejo dodelitev sredstev za neupravičene zahtevke.
Public authorities could build or finance sector specific infrastructure in line with the State aid Broadband Guidelines, allowing fair and non-discriminatory access to broadband operators, thereby triggering the take-off of competitive service provision in areas that would otherwise be uneconomic to serve.
Javni organi bi lahko zgradili ali financirali sektorsko specifično infrastrukturo v skladu s smernicami o državni pomoči za širokopasovne povezave ter tako operaterjem širokopasovnih omrežij zagotovili pošten in nediskriminacijski dostop ter spodbudili zagotavljanje konkurenčnih storitev na področjih, na katerih bi bile te sicer gospodarsko nesprejemljive.
Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of their means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
Javni organ lahko odvisno od primera in glede na analizo sektorja, opredeljene cilje in naloge ter dolgoročne usmeritve, ki jih je treba spodbujati, sklene, da bo kot enega izmed svojih instrumentov uporabil javno podjetje.
Public authorities fund around one third of European research3 and therefore have a clear interest in optimising the scientific information system.
Javni organi financirajo približno tretjino evropskih raziskav3 in zato je izboljšanje sistema znanstvenih informacij nedvomno v njihovem interesu.
Public authorities have a particular responsibility to promote CSR in enterprises which they own or in which they invest.
Javni organi imajo še posebno odgovornost spodbujanja CSR v podjetjih, ki so v njihovi lasti ali v katere vlagajo.
Public authorities have a responsibility to make sure that citizens can have confidence that the internet of the future will be easy and accessible, safe and respectful of their privacy.
Javni organi morajo poskrbeti za to, da bodo državljani zaupali, da je internet prihodnosti enostavno, dostopno in varno orodje, ki zagotavlja spoštovanje njihove zasebnosti.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
Javni organi so odgovorni za spodbujanje čistega prevoza s pomočjo javnih razpisov, ki namenjajo prednost tem vrstam prevoza.