natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.
Treba je dodati, da je gospodarska kriza prizadela vse družine, vendar pa so nesorazmerno močno prizadete družine z invalidnimi otroci4.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Treba je dodati, da je gospodarska kriza prizadela vse družine, vendar pa so nesorazmerno močno prizadete družine z invalidnimi otroci5.
It should be noted that all options will require a strengthening of the Monitoring and Information Centre of the European Commission in terms of coordination and analytical capacity.
Opozoriti je treba, da bodo vse možnosti zahtevale okrepitev Centra za spremljanje in informiranje Evropske komisije v smislu usklajevalnih in analitičnih zmogljivosti.
It should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.
Upoštevati je treba, da nadomestki za fosfate v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu včasih vsebujejo druge spojine, ki vsebujejo fosfor, zlasti fosfonate.
It should be noted that although there may appear to be fewer of these issues they are extremely complex, and will require significant work, not least because they represent areas beyond the traditional elements of a tax base.
Opozoriti je treba, da čeprav se zdi, da je teh zadev manj, so zelo zapletene in bodo zahtevale znatno delo, nenazadnje ker predstavljajo področja zunaj tradicionalnih prvin davčne osnove.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.
Omeniti je treba, da ima približno polovica nevarnih izdelkov, navedenih v direktivi o nizki napetosti in v bazi RAPEX, tudi zasebno oznako.
It should be noted that Article 2 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments allows Member States to opt out from requiring the use on their territory of instruments complying with the directive, but using the opt-out does not allow any alternative national rules and therefore means having no rules.
Upoštevati je treba, da člen 2 Direktive 2004/22/ES o merilnih instrumentih državam članicam omogoča, da so izvzete iz zahteve po uporabi instrumentov v skladu s to direktivo na njihovem območju, vendar uporaba izvzetja ne omogoča nobenih alternativnih nacionalnih pravil, kar pomeni popolno odsotnost pravil.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Ob tem je treba opozoriti, da je člen 37 Pogodbe Euratom leta 1957 pomenil prvo tovrstno primarno zakonodajo, ki je vsebovala zavezujoče čezmejne obveze, in sicer tako z vidika vplivov na okolje kot tudi varstva ljudi.
It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.
Treba bi bilo opozoriti, da je v zgoraj citiranem členu 5(2) v bistvu enaka določba kot v členu 3(2) Direktive 68/360/EGS7, ki jo je razveljavila Direktiva 2004/38/ES.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Treba je opozoriti, da je bila s členom 3 Direktive spremenjena Direktiva o presoji vplivov na okolje (PVO).
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 20085.
Upoštevati je treba, da je bilo leto 2006 zadnje programsko leto za program Phare, predpristopno pomoč za Turčijo in program CARDS, zato se leta 2008 v okviru teh instrumentov niso uvedli novi programi5.
It should be noted that as far as air borders are concerned, illegal immigration by air is a matter of efficient checks at the border crossing points at airports.
Kar zadeva zračne meje, je treba omeniti, da je nezakonito priseljevanje po zračni poti predmet učinkovitih kontrol na mejnih prehodih na letališčih.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2009.
Treba je omeniti, da je v letu 2009 predvidena udeležba na sejah skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in Sveta ministrov AKP-ES.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
Treba je omeniti, da je v letu 2010 predvidena udeležba na sejah skupne parlamentarne skupščine AKP-EU in Sveta ministrov AKP-ES.
It should be noted that based on fee income the EMA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Treba je poudariti, da je bil v proračunu EMA na podlagi prihodkov od pristojbin v zadnjih letih zabeležen presežek in da je bila uporabljena možnost prenosa.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Treba je opozoriti, da je imel proračun EMEA v zadnjih letih presežek zaradi dohodkov od pristojbin, prav tako pa se je uporabila možnost prenosa.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Treba je poudariti, da je bil v proračunu EMEA na podlagi prihodkov iz pristojbin v zadnjih letih zabeležen presežek in da je bila uporabljena možnost prenosa.
It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
Treba je omeniti, da bi lahko pritožniki v nekaterih primerih uveljavljali svoje pravice neposredno na nacionalni ravni in na bolj učinkovit način.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Treba je opozoriti, da je demografska gibanja in aktivno staranje ter posledice staranja prebivalcev na zdravstvene in socialne sisteme EESO v svojih mnenjih že obravnaval1.
It should be noted that despite lower quality those 20% of production are bought by the Monopoly at the same attractive prices as the better-quality volumes.
Treba je upoštevati, da monopol teh 20 % proizvodnje kljub nižji kakovosti odkupi po enako privlačnih cenah kot količine boljše kakovosti.
It should be noted that despite the difficult current economic climate, the latest results only showed a slight deterioration in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since September 2009.
Treba je poudariti, da so kljub sedanjim težkim gospodarskim razmeram zadnji rezultati pokazali samo majhno poslabšanje podpore državljanov v NDČ-8 uvedbi eura od septembra 2009 naprej.
It should be noted that different practices apply to different types of content.
Opozoriti je treba, da se za različne vrste vsebin uporabljajo različni postopki.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
Treba je poudariti, da se člani EESO imenujejo izmed članov spremljevalnega odbora AKP-EU.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Treba je poudariti, da se člani EESO imenujejo izmed članov spremljevalnega odbora za Latinsko Ameriko.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Spomniti velja, da bo elektronski ladijski dnevnik šele po 1. januarju 2010 obvezen za ribiška plovila dolžine nad 24 m in od 1. julija 2011 za ribiška plovila dolžine nad 15 m.
It should be noted that EU risk-sharing does not change the Eurostat assessment of whether the project belongs on the balance sheet of the national general government sector or the private sector.
Opozoriti je treba, da se zaradi delitve tveganja, v katero je vključena EU, ne bo spremenila ocena Eurostata, ali je treba projekt vključiti v bilanco stanja države na nacionalni ravni ali zasebnega sektorja.
It should be noted that fair-pricing does not imply price-freezing, nor is the objective to set up a rigid system of legal commitments combined with administrative enforcement measures.
Poudariti je treba, da pošteno oblikovanje cen ne pomeni zamrznitve cen, niti ni njegov cilj oblikovati tog sistem zakonskih zavez in upravnih izvršilnih ukrepov.
It should be noted that for the most part reliable statistical data on these issues are largely inexistent at both EU and national level.
Treba je opozoriti, da o teh temah niti na ravni EU niti na ravni posameznih držav ni zanesljivih statističnih podatkov.
It should be noted that further alignment of national asylum procedures, legal standards, reception conditions and enhanced practical cooperation, as envisaged in this Policy Plan, are bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to divergent applications of the rules.
Treba je poudariti, da se bodo z nadaljnjo uskladitvijo nacionalnih azilnih postopkov, pravnih standardov in pogojev sprejema ter okrepljenim sodelovanjem v praksi, kakor sta predvidena v tem načrtu politike, nedvomno zmanjšala tista sekundarna gibanja prosilcev za azil, ki so v glavnem posledica razhajanj pri uporabi pravil.
It should be noted that generic medicines play an important role and should not be equated with counterfeit39 medicines.
Opozoriti je treba, da imajo pri tem pomembno vlogo generična zdravila, ki se ne smejo enačiti s ponarejenimi zdravili39.
It should be noted that Greenland is funded directly by the EU general budget on the basis of the "Greenland Decision."6
Opozoriti je treba, da se Grenlandija na podlagi sklepa o Grenlandiji6 financira neposredno iz splošnega proračuna EU.
It should be noted that Group III has decided to appoint Ion Pop (Cat.
III. skupina je sklenila, da za novega delegata komisije CCMI imenuje Iona POPA (3. kat.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Treba je omeniti, da je Madžarska, ki se je leta 2008 vključila v mehanizem BoP, iz njega že izstopila, in sicer leta 2010.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Treba je spomniti, da je Madžarska, ki se je vključila v mehanizem BoP leta 2008, iz njega izstopila že 2010.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.
Treba je opozoriti, da vodni viri energije niso obravnavani v posebnem odstavku, ker je ta tehnologija (razen plimovanja kot vira energije) v celoti razvita in se uporablja.
It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned.
Opozoriti je treba, da so za izvajanje zakonodaje pristojne države članice in da je obvezna skladnost s pogoji za pridobitev dovoljenja naloga obratov.
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Opozoriti je treba, da se je leta 2013 zmanjšalo tudi skupno število mnenj, ki so jih predložili nacionalni parlamenti v okviru političnega dialoga, vendar v manjši meri kot število obrazloženih mnenj8.
It should be noted that in certain cases under  Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Opazimo lahko, da po zakonodaji nekaterih držav članic ti davki (ali dajatve) nikakor niso povezani s kakšno posebno ugodnostjo, ki bi jo ustrezen organ lokalne skupnosti zagotavljal davčnemu zavezancu, in ne služijo nobenemu posebnemu namenu varovanja javnega reda ali javne varnosti, niti nobenim potrebam splošnega pomena.
It should be noted that in light of the rather low cost of FCM and GSI in LD vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Treba je opozoriti, da se bo, glede na precej nizke stroške merilnikov porabe goriva in opozoril za menjavo prestavnega razmerja v lahkih gospodarskih vozilih, tudi pri relativno majhnih možnostih za prihranek goriva naložbe povrnile zelo hitro.
It should be noted that in North America almost two thirds of total expected potential has already been recovered, whereas in the CIS the figure is a little over one third and in the Middle East just under a quarter.
Pri tem je treba upoštevati, da v Severni Ameriki načrpajo že skoraj dve tretjini pričakovanega skupnega potenciala, medtem ko ta delež v SND dosega dobro tretjino in na Bližnjem vzhodu samo slabo četrtino.
It should be noted that Ireland, as a result of economic growth is no longer eligible under the Cohesion Fund since 1 January 2004.
Treba je opozoriti, da Irska od 1. januarja 2004 zaradi gospodarske rasti ni več upravičena do pomoči iz Kohezijskega sklada.
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
Treba je poudariti, da je ISO 17025 sistem za zagotavljanje kakovosti v laboratorijih in ne metoda za kvalitativno in kvantitativno analizo GSO.
It should be noted that it is in the nature of terrorism that it involves not just committing acts of terrorism, but also relentlessly deploying threat to achieve or intensify the same intimidation and coercion that actual terrorist acts are intended to provoke.
Treba je upoštevati, da za terorizem ni značilno le izvajanje terorističnih dejanj, temveč tudi resne grožnje, s katerimi se doseže enak učinek ustrahovanja in izsiljevanja kot z uresničenimi terorističnimi dejanji, ali pa se z grožnjami ta učinek krepi.
It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
Omeniti je treba, da Latinska Amerika in Karibi še niso bili obravnavani v okviru konteksta globalnega pristopa k migracijam, čeprav so migracije del rednega političnega dialoga s to regijo.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.
Opozoriti je treba, da pravno obvezujoči pisni sporazumi ali pogodbe koristijo tako ponudniku pripravništva kot samemu pripravniku, saj jasno določajo odgovornosti in pravice obeh strani.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties."
Opozoriti je treba, da pravno obvezujoči pisni sporazumi ali pogodbe koristijo tako ponudniku pripravništva kot pripravniku, saj jasno določajo odgovornosti in pravice obeh strani.
It should be noted that legislation for such schemes was preceded by extensive practical experience in running well-defined voluntary programmes.
Treba je omeniti, da so bili predpisi za te sisteme uvedeni na podlagi bogatih praktičnih izkušenj z dobro opredeljenimi prostovoljnimi programi.
It should be noted that mandating the disclosure of items (iii) and (v) will result in new obligations imposed for small companies, as a majority of Member States have provided for exemptions from these disclosures for such companies.
Omeniti je treba, da bodo določbe po razkritju iz točk (iii) in (v) postale nove obveze za mala podjetja, saj je večina držav članic za taka podjetja predvidela izvzetje iz takih razkritij.
It should be noted that many Member States are already reporting updated information every year if they consider that the information submitted during the previous year is obsolete.
Poudariti je treba, da veliko držav članic že vsako leto sporoča posodobljene informacije, če menijo, da so informacije, predložene v preteklem letu, zastarele.
It should be noted that many undertakings find the three greening measures currently proposed unworkable.
opozoriti je treba, da so sedanji predlagani trije ukrepi eokologizacije za mnoga podjetja neizvedljivi;
It should be noted that measures previously falling under direct management are now foreseen to be funded under shared management:
Upoštevati je treba, da je za ukrepe, ki so se predhodno izvajali v okviru neposrednega upravljanja, zdaj predvideno financiranje v okviru deljenega upravljanja:
It should be noted that Member States are already under this obligation, but that this is limited to tankers transporting persistent oils.
Navesti je treba, da ta dolžnost obstaja v državah članicah že sedaj, vendar je omejena samo na tankerje, ki prevažajo obstojna olja.
It should be noted that monitoring and evaluation mechanisms might be modified in the meantime as a result of the ongoing ex-post evaluation of the OSH acquis (covering the period 2007-2012).
Opozoriti je treba, da se v vmesnem času mehanizmi spremljanja in ocenjevanja lahko spremenijo zaradi potekajoče naknadne ocene pravnega reda v zvezi z okvirom EU za varnost in zdravje pri delu (za obdobje 2007–2012).
It should be noted that most of the actions under the current Europe for Citizens programme are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Treba je opozoriti, da večino ukrepov v okviru sedanjega programa Evropa za državljane upravlja Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current MEDIA and Culture Programmes and the Creative Europe Programme are/will be managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Opozoriti je treba, da (bo) večino ukrepov v okviru sedanjih programov MEDIA in Kultura ter programa Ustvarjalna Evropa upravlja(-la) Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA).
It should be noted that most respondents during the public consultation agreed with this and with other recommendations made in the report.
Poudariti je treba, da je večina vprašanih med javnim posvetovanjem to in tudi druga priporočila iz poročila te skupine podprla.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
Opozoriti je treba, da se je pokritost z zaščitenimi morskimi območji od leta 2012 dodatno povečala, saj so nekatere države članice imenovale znatno število zaščitenih morskih območij.
It should be noted that Mr Rudolf Kolbe (Gr.
Rudolf KOLBE (III. sk.
It should be noted that no additional costs were identified as a result of the baseline activities.
Opozoriti je treba, da za izhodiščne dejavnosti dodatni stroški niso bili opredeljeni.
It should be noted that no specific time-limit is foreseen either for the examination of petitions by the European Parliament.
Ob tem velja spomniti, da tudi za proučitev peticij, ki jo opravi Evropski parlament, rok ni določen.
It should be noted that none of the options would have an environmental impact or third country implications.
Treba je omeniti, da nobena od navedenih možnosti ne bi imela okoljskega vpliva ali posledic za tretje države.
It should be noted that not all third country nationals admitted to the labour market enter through the selective procedures described above.
Treba je poudariti, da vsi državljani tretjih držav ne vstopajo na trg delovne sile skozi zgoraj opisane selektivne postopke.
It should be noted that not only did the Council not take over these amendments, it also restricted the application of the directive to drivers.
Treba je še pripomniti, da Svet teh sprememb ni vključil in je celo omejil področje uporabe te direktive samo na strojevodje.
It should be noted that nothing in the Recommendation affects the autonomy of the social partners in collective bargaining.
Treba je opozoriti, da nič v priporočilu ne vpliva na neodvisnost socialnih partnerjev pri kolektivnih pogajanjih.
It should be noted that one option for resourcing the proposed Multilingualism network would involve the redeployment of 23 existing A* staff from DGT to other DGs.
Treba je poudariti, da bi bila kadrovska možnost pri predlagani mreži za večjezičnost prerazporeditev 23 oseb obstoječega osebja A* iz DGT v druge generalne direktorate.
It should be noted that option B is not a self-contained option; it needs an instrument for its implementation.
Opozoriti je treba, da možnost B ni samostojna, saj je za njeno izvedbo potreben instrument.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Kar zadeva teh pet področij, je treba opozoriti, da je trajna ukinitev tisti ukrep, ki postopoma postaja vse manj pomemben (–21,5 %).
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Treba je opozoriti, da je strategija EU za Afriko temeljni kamen razvojne politike EU na afriški celini, ki bo v prihodnjih desetletjih usmerjala odnose med EU in Afriko.
It should be noted that services supplied to the managing bodies of airports do not fall under the ground-handling directive14.
Potrebno je omeniti, da storitve, ki so nudene vodstvenim organom letališč, ne spadajo pod Direktivo zemeljske oskrbe14.
It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Omeniti je treba, da so nekateri alternativni instrumenti primernejši za velike izvajalce s številnimi operacijami kot za mala in srednje velika podjetja.
It should be noted that some Asian countries – especially China, Japan, South Korea and Singapore – are showing a great deal of interest in the region.
Opozoriti je treba, da velik interes za to regijo izražajo tudi azijske države, zlasti Kitajska, Japonska, Južna Koreja in Singapur.
It should be noted that some of them collect alarm guns which imitate real firearms.
Treba je opozoriti, da nekateri med njimi zbirajo plašilno orožje, ki je imitacija pravega strelnega orožja.
It should be noted that some options are highly dependent on success of new commercially yet not proven technologies.
Opozoriti je treba, da so nekatere možnosti močno odvisne od novih tehnologij, ki na trgu še niso potrjene.
It should be noted that structural measures aim to tackle the underlying causes of high roaming charges i.e. to stimulate greater competition.
Treba je opozoriti, da naj bi strukturni ukrepi odpravili temeljne vzroke za visoke cene gostovanja, tj. spodbudili večjo konkurenco.
It should be noted that such assurance currently exists through annual instalments where the basic act fixes the annual amounts throughout the duration of the Multiannual Financial Framework (e.g. Structural Funds), or even beyond (e.g. ITER), in accordance with Article 76(3) FR.
Opozoriti je treba, da tako zagotovilo že obstaja v obliki letnih obrokov, ki se določijo v temeljnem aktu za celotno trajanje večletnega finančnega okvira (npr. za strukturna sklada) ali celo dlje (npr. ITER) v skladu s členom 76(3) finančne uredbe.
It should be noted that such change or competition only occurs where bioenergy or other crops replace food or feed crops, and not where crops are simply redistributed between regions.
Do takšnih sprememb oziroma konkurence pa pride le, če dosedanjo proizvodnjo živil oziroma krme nadomesti na primer proizvodnja energije iz biomase, ne pa tudi, če pride samo do regionalnih prerazporeditev v pridelavi.