natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such assistance can facilitate effective exercise of the rights of the persons under the Framework Decision in the executing Member State notably the possibility to invoke a ground for non execution of the EAW under Articles 3 and 4, for instance: the assistance of a lawyer in the issuing Member State may be important in order to adduce evidence of a previous judgment which would entail the application of the "ne bis in idem"-principle under Article 3(2).
S tako pomočjo je mogoče olajšati učinkovito uresničevanje pravic oseb na podlagi Okvirnega sklepa v izvršitveni državi članici, zlasti možnost sklicevanja na razloge za neizvršitev evropskega naloga za prijetje na podlagi členov 3 in 4, na primer: pomoč odvetnika v odreditveni državi članici je lahko pomembna za predložitev dokazov o predhodni obsodbi, ki bi vodila do uporabe načela „ne bis in idem“ na podlagi člena 3(2).
Such assistance could be provided by the EC – in particular in the framework of the thematic programme on migration and asylum – and/or Member States participating in a given partnership and would not necessarily be limited to the management of migratory flows to the EU but could also be extended to intra-regional migration flows, which are very important in many parts of the developing world.
Tako pomoč bi lahko zagotovile ES – zlasti v okviru tematskega programa o migraciji in azilu – in/ali države članice, ki sodelujejo v določenem partnerstvu, in ne bi bila omejena izključno na upravljanje migracijskih tokov v EU, temveč bi lahko zajemala tudi migracijske tokove znotraj regije, ki so zelo pomembni v številnih delih držav v razvoju.
Such assistance has had some positive effects in Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt.
Ta pomoč je dala nekatere pozitivne rezultate v Maroku, Alžiriji, Tuniziji in Egiptu.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
Takšna pomoč pomaga pri doseganju ciljev notranjih politik EU, ustvarja priložnosti za podjetja EU in zagotavlja opredmeteno donosnost naložbe.
Such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.
Tovrstno pomoč ponavadi vidijo le kot zagotavljanje invalidskega vozička s spremnim osebjem pri okencu za prijavo potnikov, a takšen vidik predstavlja poenostavljanje, ki zanemarja raznolikost potreb.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
Taka pomoč je lahko v obliki operativnih dotacij in ne sme presegati 50 % skupnih upravičenih stroškov odobrenega delovnega programa nacionalne agencije.
Such assistance may not necessarily be in the form of grants, it may be linked to the availability of funds prior to the investment which shall then be returned over a feasible period, as in the case of loans.
Taka pomoč ne bi bila nujno v obliki nepovratnih sredstev, saj bi lahko bila pogojena z razpoložljivostjo sredstev pred naložbo, ki bi nato bila vrnjena v razumljivo dolgem obdobju, podobno kot v primeru posojil.
Such assistance may, for example, take the form of financial or material assistance to the third country in question, for example, to assist that country in coping with a humanitarian crisis.
Taka pomoč je lahko v obliki finančne ali materialne pomoči zadevni tretji državi, in sicer z namenom, da se navedeni državi pomaga pri spopadanju s humanitarno krizo.
Such assistance shall aim in particular at
Cilji take pomoči so zlasti
Such assistance shall at least cover administrative requirements in the Member State concerned, as well as possible obligations related to electronic procurement.
Taka pomoč zajema vsaj upravne zahteve v zadevni državi članici ter možne obveznosti, povezane z elektronskim javnim naročanjem.
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.
Namen take pomoči je zlasti, da se potrošnike usmeri k organu ARS v drugi državi članici, ki je pristojen za reševanje njihovega čezmejnega spora.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Takšna pomoč zlasti prispeva k usklajevanju pravil in medsebojnemu priznavanju certifikatov.
Such assistance should at least include the measures provided for by the Directive on victims of trafficking in human beings16.
Ta pomoč bi morala vključevati vsaj ukrepe, ki so določeni v direktivi o žrtvah trgovine z ljudmi16;
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Community Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom8.
Takšno pomoč je treba spodbujati in usklajevati z mehanizmom Skupnosti na področju civilne zaščite, vzpostavljenim z Odločbo Sveta 2007/779/EC, Euratom8.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council20 aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Tako pomoč bi bilo treba olajšati in usklajevati z mehanizmom Unije na področju civilne zaščite, vzpostavljenim s Sklepom št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta20, katerega cilj je okrepiti sodelovanje med Unijo in državami članicami ter olajšati usklajevanje na področju civilne zaščite, da se izboljšala učinkovitost sistemov za preprečevanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ter za pripravljenost in odziv nanje.
Such assistance should in particular include locating the child, either directly or through other competent authorities, where this is necessary for carrying out a request under this Regulation, and providing child-related information required for the purpose of proceedings.
Taka pomoč bi morala vključevati zlasti ugotavljanje, kje se nahaja otrok, bodisi neposredno ali prek drugih pristojnih organov, kadar je to potrebno za izpolnitev zahteve na podlagi te uredbe, in zagotavljanje informacij o otroku, ki so potrebne za namene postopkov.
Such assistance should include facilitating, or directly carrying out, measures such as: the provision of technical advice, the preservation of data, the collection of evidence, the provision of legal information, and the locating of suspects.
Ta pomoč mora vključevati spodbujanje ali neposredno izvajanje ukrepov, kot so: zagotavljanje tehničnega svetovanja, ohranjanje podatkov, zbiranje dokazov, zagotavljanje pravnih informacij in iskanje osumljencev.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
Ta pomoč bo temeljila na prostovoljnem mehanizmu za predhodno oceno infrastrukturnih projektov, katerih skupna vrednost je enaka ali presega 700 milijonov EUR.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
Te pomoči bi se financirale z zasebnimi darovi in državnimi subvencijami združenjem.
Such associations are also a tried-and-tested tool for achieving the Commission's ambition of joint programming in research26.
Poleg tega so pridružitve preskušen instrument, da se zagotovi "skupno načrtovanje raziskovalnih programov",26 ki si ga želi Komisija.
Such attacks are beyond the direct control of a provider, due to the direct email contact between an attacker and a customer.
Takšni napadi so izven neposrednega nadzora izvajalca zaradi neposrednega kontakta po elektronski pošti med napadalcem in stranko.
Such attacks cause more than loss of life and economic damage; they can sow the seeds of division between communities in Europe, giving rise to increasingly reactionary and extremist views in other parts of society.
Taki napadi povzročajo več kot le žrtve in gospodarsko škodo: med skupnostmi v Evropi sejejo razdor in s tem spodbujajo nastanek reakcionističnih in ekstremističnih stališč v drugih delih družbe.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally.
Poskus takšnih dejanj, sodelovanje pri njih ali njihovo spodbujanje se mora prav tako šteti za kaznivo dejanje, če je storjeno naklepno.
Such attraction would not exist if the euro was really considered to be politically weak and bringing negative consequences in its wake.
Takšne privlačnosti ne bi bilo, če bi res menili, da je euro politično šibak in da prinaša negativne posledice.
Such attraction would not exist if the euro was really considered to be politically weak and bringing negative consequences in its wake.
Takšne privlačnosti ne bi bilo, če bi res menili, da je euro politično šibek in da prinaša negativne posledice.
Such audiovisual media services are either television broadcasts as defined in paragraph (c) of this Article or on-demand services as defined in paragraph (e) of this Article and/or audiovisual commercial communication;" The last sentence of the Amendment is deleted as the criterion of "principal purpose" already excludes electronic versions of newspapers and magazines from the scope of the Directive as clearly stated in Recital 15.
Take avdiovizualne medijske storitve so televizijske programske vsebine, kot jih opredeljuje odstavek (c) tega člena, ali storitve na zahtevo, kot so opredeljene v odstavku (e) tega člena, in/ali avdiovizualna komercialna sporočila.“ Zadnji stavek predloga spremembe se črta, ker merilo „glavnega namena“ že izključuje elektronske različice časopisov in revij iz področja uporabe Direktive, kot jasno navaja uvodna izjava 15.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
tako revizijsko podjetje nima neposredno ali posredno več kot 5 % kapitala ali glasovalnih pravic v nobenem podjetju, ki opravlja storitve iz odstavka 3.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Ti ocenjevalci lahko pripadajo isti organizaciji, če so vodeni neodvisno od osebja, ki izvaja dejavnosti, ki so predmet presoje.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Ti ocenjevalci lahko pripadajo isti organizaciji, če so z vidika upravljanja neodvisni od osebja, ki izvaja ocenjevane dejavnosti.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity.
Ti ocenjevalci lahko pripadajo isti organizaciji, če so z vidika upravljanja ločeni od osebja, ki izvaja ocenjevano dejavnost.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Do takih revizij lahko pride kadar koli med trajanjem sporazuma ali v obdobju petih let od datuma plačila bilance.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Te revizije se lahko opravljajo ves čas trajanja sporazuma in za obdobje pet let od dneva plačila pomoči.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Revizija se lahko opravi med celotnim trajanjem pogodbe in v obdobju petih let od datuma plačila salda subvencije.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Takšna preverjanja poslovanja se lahko opravljajo ves čas trajanja pogodbe in za obdobje petih let od dneva zadnjega izplačila donacije.
Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement and for a period of five years from the end of the agreement.
Take revizije se lahko izvajajo v celotnem obdobju izvajanja sporazuma in še pet let po izteku veljavnosti sporazuma.
Such audits should then form the basis of the overall assurance on the use of EU funds.
Takšne revizije bi morale biti nato osnova za splošno zagotovilo glede uporabe sredstev EU.
Such authorisation by the supervisory authority shall be in accordance with point (a) of Article 34(1).
Taka odobritev s strani nadzornega organa je v skladu s točko (a) člena 34(1).
Such authorisation enables an undertaking to carry on business throughout the Community, under the right of establishment or the freedom to provide services.
Takšno dovoljenje podjetju omogoča, da posluje na celotnem območju Skupnosti na podlagi pravice do ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure."
Za tovrstno pooblastilo se lahko zaprosi tudi kot previdnostni ukrep.“
Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
Tako pooblastilo deluje kot ponoven prenos pristojnosti, ki jih je Skupnost načeloma izgubila, zato ga je treba razlagati omejevalno.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.
Tako dovoljenje velja za obdobje, ki ni daljše od 120 dni, in za količino, ki ne presega 20 ton.
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Za tako odobritev je treba izpolniti vsaj določbe za mejne vrednosti emisij iz Priloge V za skupni organski ogljik in CO.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Takšno dovoljenje se dodeli na podlagi zahtev, ki so določene v domači državi članici kreditnega posrednika, pri čemer se upošteva izpolnjevanje poklicnih zahtev iz člena 20.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
Tako dovoljenje se dodeli le, če je bila prejeta potrditev države zastave iz odstavka 1.
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Takšno dovoljenje se izda kot potrdilo, katerega vzorec je v Dodatku k tej prilogi, oštevilčeno pa je v skladu z določbami iz točke 2.
Such authorisation should, where possible, be combined with or included in an authorisation regime which the Member States may already have established for other purposes, for example under environmental legislation.
Takšno pooblastilo mora, kjer je mogoče, dopolnjevati režim pooblastil ali biti vanj vključeno, ter katerega so države članice morebiti že uvedle v druge namene, na primer v sklopu okoljske zakonodaje.
Such authorisation will be part of the recovery plan.
Takšno dovoljenje bo del načrta sanacije.
Such authorisation will take the form of a regulation to be adopted according to the comitology rules.
Takšna odobritev bo imela obliko uredbe, ki jo je treba sprejeti v skladu s pravili komitologije.
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Takšne registracije se izdajo za največ tri leta.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
O teh dovoljenjih se nemudoma uradno obvestijo druge države članice, Komisijo in agencijo, vključno z ustrezno oceno tveganja, ki se brez nepotrebnega odlašanja obravnava, da bi se določilo začasno MVO za določeno obdobje ali sprejel kateri koli drug potreben ukrep v zvezi s temi proizvodi.
Such authorisations should be granted in accordance with applicable EU and national law, in particular articles 3, 5, 6, 7, 13 and 14 of the Authorisation Directive27 and taking into account the existing rights of the incumbent.
Taka odobritev bi morala biti podeljena v skladu z veljavnim pravom EU in nacionalnim pravom, zlasti členi 3, 5, 6, 7, 13 in 14 direktive o odobritvi27, in ob upoštevanju obstoječih pravic uveljavljenih uporabnikov.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
Takšne registracije je treba pregledati na ravni Skupnosti.
Such authorities and bodies shall include the competent regional, local, urban and other public authorities, and, where appropriate, international organisations and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Taki organi in telesa so lahko pristojni regionalni, lokalni, mestni ali drugi javni organi, in kadar je to primerno, mednarodne organizacije ter telesa, ki predstavljajo civilno družbo, kot so nevladne organizacije ali socialni partnerji.
Such authorities are now generally referred to as financial intelligence units and this terminology should also be used in this Directive.
Takšne organe običajno imenujemo enote za finančni nadzor in bomo ta izraz uporabljali tudi v tej direktivi.
Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Takšnim organom se ne prepreči, da pristojnim organom posredujejo informacije, ki jih ti morda potrebujejo za opravljanje svojih nalog v skladu s to uredbo.
Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
Ti organi preverijo točnost informacij, navedenih v potrdilu o ulovu.
Such authorities should have access to alerts produced by the different European systems and should also be able to contribute with relevant information.
Ti organi bi morali imeti dostop do opozoril, ki prihajajo iz različnih evropskih sistemov, in tudi možnost prispevati pomembne podatke.
Such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Tak organ ali notar izda potrdilo, s katerim potrjuje pristnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Takšen organ, notar ali usposobljeno strokovno telo izda potrdilo o verodostojnosti izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
Taka dovoljenja lahko izdajo šele po opravljenih postopkih presoje vplivov na okolje.
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
Takšna samodejna razglasitev ničnosti ovira uveljavljanje lastninske pravice (člen 176).
Such availability cannot be assessed solely on the basis of a functional energy network and energy pricing: security of energy supplies also plays a crucial role.
Razpoložljivosti ni mogoče ocenjevati samo na podlagi delujočega energetskega omrežja in cen energije, ključno vlogo ima tudi varnost oskrbe z energijo.
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service) and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters' average lifetime.
Takšna povprečna življenjska doba odjemalca bi bila obdobje, v katerem odjemalec prispeva k pokrivanju (a) prodajnih stroškov, ki se preračunajo na letno raven v skladu z metodo amortizacije, primerno za zadevno sredstvo, in ekonomske življenjske dobe ustreznega sredstva, ki je potrebna za maloprodajne dejavnosti (vključno s stroški omrežja, ki niso vključeni v veleprodajno storitev dostopa do omrežja NGA), ter (b) drugih prodajnih stroškov, ki se običajno ne preračunavajo na letno raven (značilni so stroški pridobivanja naročnikov) in ki nastanejo pri operaterju zaradi pridobivanja odjemalcev ter jih operater želi pokriti v povprečni življenjski dobi odjemalca.
Such awards could be automatic, conditional or at the discretion of the court.
Takšna dodelitev bi lahko bila avtomatska, pogojna ali v presoji sodišča.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Takšen trg za stanovanjske hipoteke še zdaleč ni končan, saj za prosto opravljanje storitev in vzpostavitev notranjega trga obstaja več ovir.
Such bandwidths are only available in spectrum above 6 GHz.
Takšne pasovne širine so na voljo samo v spektru nad 6 GHz.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Taki bančni računi bi se odprli v imenu in za račun Komisije v poslovnih knjigah finančne institucije.
Such bankruptcy could result in the pension scheme being unable to pay beneficiaries.
Posledica takšnega stečaja bi lahko bila, da pokojninskega načrta upravičencem ne bi bilo mogoče izplačati.
Such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
Takšne banke ali finančne institucije imajo posebne značilnosti, po katerih se razlikujejo od zasebnih poslovnih bank, kar zadeva njihovo lastništvo, razvojni mandat in dejstvo, da njihov cilj ni ustvarjanje čim večjega dobička.
Such bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Takšne prepovedi bi okrepile prepoved trgovine v Skupnosti, saj obstaja tveganje, da bi izdelki iz tjulnjev, opredeljeni kot izdelki v tranzitu ali domnevno proizvedeni za izvoz, s prevaro pristali na trgu Skupnosti.
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the "phasedown" would cover these sectors in any case.
Te prepovedi načeloma ne bi vplivale na okoljske, gospodarske ali družbene učinke, ker bi bili ti sektorji vsekakor zajeti v „postopno zmanjševanje“.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.
Za pogajanja o prožnem delovnem času pa je potrebno trdno pravno in socialno ozadje, na katerega se je mogoče opreti.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Pogajanja o prožnem delovnem času je treba podpreti s trdnim pravnim okvirom, dobro delujočimi socialnimi institucijami in zaposlovanju prijaznimi sistemi socialne varnosti.
Such barriers are partly due to the vast differences between Member States on the degree of public information and its disclosure, mainly due to the design of the national legal frameworks.
Te ovire so delno posledica velikih razlik med državami članicami glede stopnje obveščanja javnosti in razkrivanja informacij, zlasti zaradi zasnove nacionalnih pravnih okvirov.