natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take measures to reduce tertiary-education dropout rates and fight early school leaving.
Sprejme naj ukrepe za zmanjšanje opuščanja visokošolskega študija in preprečevanje zgodnjega opuščanja šolanja.
Take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non‑performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Sprejme ukrepe za zmanjšanje presežka dolga podjetij, obravnavanje deleža slabih posojil podjetjem v bankah in zmanjšanje davčnih ugodnosti pri obdavčitvi pravnih oseb.
Take measures to reduce the excessive use of temporary and civil law contracts in the labour market.
Sprejme ukrepe za zmanjšanje pretirane uporabe pogodb za določen čas in civilnopravnih pogodb na trgu dela.
Take measures to reduce the high proportion of young people leaving school with very poor basic skills.
Sprejme naj ukrepe za zmanjšanje visokega deleža mladih, ki zapustijo šolanje z zelo slabimi osnovnimi veščinami in znanji.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.
Sprejme ukrepe za zmanjšanje preostalih izkrivljanj na stanovanjskem trgu in davčnih spodbud za zadolževanje gospodinjstev, zlasti z zmanjšanjem davčne olajšave za hipotekarne obresti.
Take measures to reduce the scope of tax exemptions, allowances and VAT reduced rates and simplify the tax code.
Sprejme naj ukrepe za zmanjšanje obsega davčnih oprostitev, olajšav in nižjih stopenj DDV ter poenostavi davčni zakonik.
Take measures to reinforce control over expenditure.
Sprejme ukrepe za okrepitev nadzora nad odhodki.
Take measures to remove market barriers, guaranteed profit arrangements and price controls.
Sprejme naj ukrepe za odpravo ovir na trgu, dogovorov o zajamčenem dobičku in nadzora cen.
Take measures to remove obstacles to investment in transport, construction and energy infrastructure, and increase the coverage of spatial planning at local level.
Sprejme ukrepe za odpravo ovir za naložbe v prometno, gradbeno in energetsko infrastrukturo ter poveča pokritost prostorskega načrtovanja na lokalni ravni.
Take measures to strengthen labour supply, notably through increased participation of low-skilled persons in lifelong learning.
Sprejme ukrepe za okrepitev ponudbe delovne sile, zlasti z večjo udeležbo nizkokvalificiranih oseb v okviru vseživljenjskega učenja.
Take measures to strengthen productivity and improve the adoption and absorption of new technology across the economy.
Sprejme ukrepe za večjo produktivnost in boljše sprejemanje in prevzem novih tehnologij v gospodarstvu.
Take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium-term and annual budgetary processes.
Sprejme naj ukrepe za okrepitev mehanizmov usklajevanja med različnimi vladnimi ravnmi v srednjeročnem obdobju in letnih proračunskih postopkov.
Take measures, by October 2016, to facilitate the cleaning up of the balance sheets of credit institutions and address the high level of non-performing loans.
Do oktobra 2016 sprejme ukrepe za lažje čiščenje bilanc stanja kreditnih institucij in zmanjšanje visoke ravni slabih posojil.
Take measures, including by amending the Act on Civil Service, to increase the independence of the public service.
Sprejme ukrepe, vključno s spremembo zakona o javnih uslužbencih, za povečanje neodvisnosti javne uprave.
Take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment, such as making sure that civil engineering works systematically involve potential investors, clearing rights of way, mapping available passive infrastructure suitable for cabling and upgrading in-building wiring;
sprejeti ukrepe, vključno s pravnimi določbami, za olajšanje naložb v širokopasovne povezave, kot so zagotavljanje, da se v gradbena dela sistematično vključujejo investitorji, zagotavljanje pravice do poti in načrtov razpoložljive pasivne infrastrukture, ki je primerna, da se jo opremi s kabli ter izboljšanje napeljav v zgradbah;
Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013);
sprejela ukrepe, po potrebi z uporabo „preskusa MSP“, za spodbujanje povpraševanja in uporabe z viri gospodarnih gradbenih praks s pomočjo stroškov v celotnem življenjskem ciklu in primernih ureditev financiranja; dodatno povečanje obsega standardov Eurocode pri merilih oblikovanja, povezanih s trajnostjo; razvoj spodbud za nagrajevanje z viri gospodarnih stavb ter spodbujanje trajnostne rabe lesa v gradnji (sporočilo o trajnostni konkurenčnosti gradbenega sektorja, 2011, sporočilo o trajnostnih stavbah, 2013);
Take more ambitious measures to further stimulate competition in the services sector, including certain professional services, also by reviewing existing regulatory approaches and converging towards best practices across Länder.
Sprejme bolj ambiciozne ukrepe za nadaljnje spodbujanje konkurence v storitvenem sektorju, vključno z nekaterimi poklicnimi storitvami, tudi s pregledom obstoječih regulativnih pristopov in prizadevanjem za uporabo najboljših praks v vseh zveznih deželah.
Take more ambitious measures to stimulate competition in the services sector, in particular in professional services, by eliminating unjustified restrictions such as legal form and shareholding requirements and fixed tariffs.
Sprejme ambicioznejše ukrepe za spodbujanje konkurence v storitvenem sektorju, zlasti v sektorju poklicnih storitev, z odpravo neutemeljenih omejitev, kot so pravna oblika, zahteve glede lastniške strukture in fiksne tarife.
Take more ambitious steps to increase competition and transparency in public procurement, including the introduction of e-procurement, and further reduce corruption and the overall administrative burden.
Sprejme ambicioznejše ukrepe za povečanje konkurence in preglednosti pri javnih naročilih, vključno z uvajanjem e-javnih naročil, in še naprej zmanjšuje korupcijo in splošno upravno breme.
Take more ambitious, permanent steps to reform the social security fund for farmers (KRUS) to better reflect individual incomes.
Sprejme naj ambicioznejše trajne ukrepe za reformo sklada socialnega zavarovanja za kmete (KRUS), da se bodo bolje upoštevali prihodki posameznikov.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry,
v večji meri upoštevajo pomen inovacij ter razvoja industrijske in kmetijske politike za pivovarsko industrijo;
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
v večji meri upoštevajo pomen inovacij ter razvoja industrijske in kmetijske politike za pivovarsko industrijo.
Take nanoparticles into account in the enforcement of the new substances notification scheme under Directive 67/548/EEC;
Upoštevajo nanodelce pri izvajanju programa za prijavo novih snovi po Direktivi 67/548/EGS;
Take national actions to reduce broadband investment costs.
sprejmejo nacionalne ukrepe, s katerimi bodo zmanjšale stroške pri naložbah v širokopasovne povezave.
take no action on the requirements at this time, possibly postpone the dates of application to allow further progress and continue monitoring technical progress with the option of amending the existing Directive at a later stage,
v tem trenutku se ne sprejmejo nobeni ukrepi glede zahtev, po možnosti se odloži datum uporabe, da se omogoči nadaljnji napredek in nadaljnje spremljanje tehničnega napredka z možnostjo poznejše spremembe obstoječe direktive,
take note of the actions ongoing, or planned, at EU, national, regional and international level;
upoštevajo ukrepe, ki se izvajajo ali so načrtovani na ravni EU, nacionalni, regionalni ali mednarodni ravni;
Take note of the Commission's proposal to monitor the implementation of the EU Shared Commitment, in cooperation with Member States and the EU social partners, and to report on progress made and on its implications for the Union’s post-2010 agenda to the Spring European Council of 2010.
upošteva predlog Komisije za spremljanje izvajanja skupne zaveze EU, skupaj z državami članicami in socialnimi partnerji, in na spomladanskem srečanju Evropskega sveta leta 2010 poroča o doseženem napredku ter njenih posledicah za agendo Unije po letu 2010.
TAKE NOTE OF THE COMMISSION’S INTENTION TO:
UPOŠTEVATA NAMEN KOMISIJE, DA:
take note of work in progress and confirm the sections' remits;
se seznanilo s tekočim delom in potrdilo pristojnosti strokovnih skupin;
Take other objectives in the river basin into account.
upoštevati druge cilje porečja.
take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and act as a centre of expertise at European level on network and information security issues.
prevzel naloge Evropske agencije za omrežno in informacijsko varnost (ENISA) in na evropski ravni deloval kot center strokovnega znanja in izkušenj za vprašanja glede varnosti omrežij in informacij.
take part in an effective programme of induction during their first three years in post / in the profession;
sodelovali v učinkovitem programu uvajanja v poklic v prvih treh letih po tem, ko se zaposlijo na delovnem mestu / v poklicu,
Take part in drawing up forecasts of future labour market needs
skupno sodelovanje pri pripravi ocen prihodnjih potreb trga dela;
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
sodelovanje pri pobudah za uvedbo nacionalnih sistemov kvalifikacij in nacionalnih poklicnih klasifikacij;
take part in regular discussions of their training and development needs, in the context of the wider development plan of the institution where they work.
sodelovali pri rednih razgovorih o svojih potrebah po izobraževanju in razvoju v okviru širšega načrta razvoja ustanove, v kateri delajo.
take part in the administration, supervision or control of the company.
udeležene pri upravljanju, nadzoru ali obvladovanju družbe.
take part in the digitalisation of their collections through public-private partnerships;
naj z javno-zasebnimi partnerstvi sodelujejo pri digitalizaciji svojih zbirk;
take part, in 2007, in the setting up of the European Institute for Gender Equality
leta 2007 sodelovala pri ustanavljanju Evropskega inštituta za enakost med spoloma;
take part, without the right to vote, in meetings of the Governing Board;
se brez glasovalne pravice udeležuje sestankov upravnega odbora,
Take pet animals out of the scope of the legislation.
Izvzetje hišnih živali s področja delovanja te zakonodaje.
take precautions to prevent fire and  use the firefighting equipment correctly;
upoštevati varnostne ukrepe za preprečevanje požara in pravilno uporabljati opremo za gašenje požara;
take provisional, including protective, measures in accordance with Article 12 of this Regulation, where appropriate.
po potrebi sprejme začasne ukrepe in ukrepe zavarovanja v skladu s členom 12 te uredbe.
take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
za namene nadzora poljubno izbrati vzorce v krajih proizvodnje ali skladiščenja posod.
take rapid measures substantially to cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption;
sprejme hitre znatne ukrepe za zmanjšanje nepotrebnih upravnih postopkov in skrajšanje zamud pri postopkih, da se izboljša poslovno okolje (zlasti za MSP in pomoč pri zagonu novih podjetij), kar bo pripomoglo tudi v boju proti korupciji;
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
sprejme hitre ukrepe za znatno zmanjšanje upravnih postopkov in skrajšanje zamud za pridobitev dovoljenj v okviru skladne politike za boljšo pravno ureditev, da se izboljša poslovno okolje, kar bo pripomoglo k boju proti korupciji;
take responsibility for completion of tasks in work or study
prevzem odgovornosti za dokončanje nalog pri delu ali študiju
take responsibility for completion of tasks in work or study
sprejemanje odgovornosti za dokončanje nalog pri delu ali študiju
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
prevzemanje odgovornosti za prispevanje k strokovnemu znanju in praksi in/ali za pregled strateškega delovanja delovnih skupin
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
sprejemanje odgovornosti za prispevanje k strokovnemu znanju in praksi in/ali pregled strateškega delovanja delovnih skupin
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
prevzemanje odgovornosti za vodenje strokovnega razvoja posameznikov ali skupin
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
sprejemanje odgovornosti za vodenje strokovnega razvoja posameznikov ali skupin
take responsibility, participate in efforts to coordinate national governments, local and regional authorities, NGOs, businesses and educational institutions, and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.;
prevzamejo odgovornost, se pridružijo prizadevanjem za usklajevanje med nacionalnimi vladami, lokalnimi in regionalnimi oblastmi, nevladnimi organizacijami, podjetji in izobraževalnimi ustanovami ter ustrezno izvajajo okvir za ukrepanje na področju zaposlovanja mladih, sprejet v skladu z njihovim skupnim delovnim programom za obdobje 2012–2014, pri čemer naj se osredotočijo na povezavo med izobraževanjem, pričakovanji mladih in potrebami trga dela, hkrati pa upoštevajo prehod mladih iz šole na trg dela, da bi se tako povečala splošna stopnja zaposlenosti;
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
vzamejo vzorce blaga zaradi analize ali podrobnejšega preverjanja.
take samples from products held with a view to being stored or sold, put on the market or transported;
odvzeme vzorcev iz proizvodov, ki se hranijo zaradi skladiščenja ali prodaje, dajanja na trg ali zaradi prevoza;
Take specific measures to counter poverty, by making child support more effective and improving the employability of vulnerable groups.
sprejme posebne ukrepe za boj proti revščini, in sicer z učinkovitejšo preživnino otrok in boljšo zaposljivostjo pripadnikov ranljivih skupin;
Take steps for a more integrated and comprehensive research system also by concentrating financing towards internationally competitive research institutions.
Sprejme ukrepe za bolj integriran in celovit raziskovalni sistem, na primer z usmerjanjem financiranja v mednarodno konkurenčne raziskovalne ustanove.
take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data Network4, and promote the multi-dimensional mapping of Member States' waters, in order to improve access to high quality data.
leta 2008 sprejela ukrepe za vzpostavitev mreže za pomorsko opazovanje in podatke4 ter spodbujala večdimenzionalno kartiranje voda držav članic, s čimer bo izboljšala dostop do visoko kakovostnih podatkov.
Take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, employment law, labour productivity and tax regimes.
sprejeti bi bilo treba ukrepe za pritegnitev naložb v industrijo, vključno z notranjimi naložbami, z zagotovitvijo, da bo Evropa ponudila primerjalne priložnosti glede na druge regije v zvezi s konkurenčnim pravom, delovnim pravom, delovno produktivnostjo in davčnimi režimi.
take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, the rules and agreements aimed at promoting employment, labour productivity and tax regimes.
sprejeti bi bilo treba ukrepe za pritegnitev naložb v industrijo, vključno z naložbami od zunaj, in zagotoviti, da bo Evropa na področju pravil o konkurenci, standardov in sporazumov, ki spodbujajo zaposlovanje, delovne produktivnosti in davčnih režimov nudila konkurenčne prednosti v primerjavi z drugimi regijami.
Take steps to diversify the structure of the economy.
Sprejme naj ukrepe za diverzifikacijo strukture gospodarstva.
Take steps to ensure continuing and systematic dissemination and exploitation of the outputs and results of the Year, for example by supporting the continuation of relevant features of the EYID website and building on the success of the photographic competition “Cultures on My Street” through identifying opportunities to use the images in connection with a range of EU and national activities as appropriate.
Zagotoviti trajno in sistematično razširjanje ter izkoriščanje učinkov in rezultatov Evropskega leta, na primer s podporo nadaljevanju zadevnih funkcij spletne strani Evropskega leta medkulturnega dialoga in nadgrajevanjem uspeha fotografskega natečaja „Kultura v moji ulici“ z določitvijo možnosti uporabe posnetkov v povezavi z vrsto evropskih in nacionalnih dejavnosti, kot je primerno.
Take steps to ensure that all third countries comply with the obligation to accept readmission of their own nationals;
sprejeti ukrepe za zagotovitev, da vse tretje države izpolnjujejo obveznosti glede ponovnega sprejema svojih državljanov,
Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is implemented and enforced.
Sprejeti ukrepe za zagotovitev uveljavitve in izvajanja pravnega okvira za odpravo korupcije.
Take steps to fight corruption and accelerate efforts to improve the efficiency and quality of the judicial system.
Sprejme ukrepe za boj proti korupciji in pospeši prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti in kakovosti pravosodnega sistema.
Take steps to gradually reform the housing market, including by: (i) modifying the favourable tax treatment of home ownership, including by phasing out mortgage interest deductibility and/or through the system of imputed rents, (ii) providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and (iii) for social housing, aligning rents with household income.
Sprejme naj ukrepe za postopno reformo stanovanjskega trga, med drugim naj: (i) spremeni ugodno davčno obravnavo lastništva stanovanja, med drugim s postopno odpravo davčne olajšave za hipotekarne obresti in/ali s sistemom pripisanih najemnin; (ii) na trgu najemnih stanovanj zagotovi bolj tržno naravnan mehanizem določanja višine najemnin, ter (iii) višino najemnin za socialna stanovanja uskladi z višino dohodkov gospodinjstva.
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
sprejme ukrepe za izvajanje reform pokojninskega in zdravstvenega sistema ter določi časovni okvir za njihovo izvajanje, da se izboljša proračunska vzdržnost;
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability;
sprejme ukrepe za izvajanje reform pokojninskega in zdravstvenega sistema ter določi časovni okvir za njihovo izvajanje s ciljem izboljšanja dolgoročne vzdržnosti;
take steps to improve competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
sprejme ukrepe za okrepitev konkurence v sektorju plina, električne energije in železniškega tovornega prometa;
Take steps to improve the educational achievement of disadvantaged young people.
Sprejme ukrepe za izboljšanje stopenj izobrazbe prikrajšanih mladih.
Take steps to improve the educational achievements of disadvantaged young people, in particular those from a migrant background.
Sprejme ukrepe za izboljšanje stopenj izobrazbe prikrajšanih mladih, zlasti tistih s priseljenskim poreklom.
Take steps to improve the insolvency regime and the mediation laws.
Sprejme naj ukrepe za izboljšanje zakonov o plačilni nesposobnosti in mediaciji.
Take steps to increase the quality and effectiveness of job search assistance and counselling, including as part of tackling youth unemployment.
Sprejme ukrepe za večjo kakovost in učinkovitost pomoči in svetovanja pri iskanju zaposlitve, tudi v okviru prizadevanj za zmanjšanje brezposelnosti mladih.
Take steps to increase the work-intensity of households and to address the poverty risk of children by tapering the withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment and through better access to affordable full-time childcare.
Sprejme ukrepe za povečanje delovne intenzivnosti gospodinjstev in obravnava tveganje revščine med otroci s postopnim ukinjanjem nadomestil in dodatkov ob ponovni zaposlitvi ter s povečanjem razpoložljivosti cenovno dostopnega celodnevnega otroškega varstva.
Take steps to limit the rise in local authorities’ administrative expenditure.
Sprejme ukrepe za omejitev rasti upravnih odhodkov lokalnih organov.
take steps to raise awareness among Member States, associations and professionals about the real impact of health inequalities, the factors determining them and the means of overcoming them.
sprejme ukrepe za ozaveščanje o resničnem vplivu neenakosti na področju zdravja, njihovih dejavnikih in načinih za njihovo odpravo med državami članicami, združenji in strokovnjaki.
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.
Sprejme naj ukrepe za zmanjšanje tveganja za vzdržnost in izboljšanje primernosti pokojninskega sistema tako, da omeji dostop do zgodnje upokojitve in zakonsko določi enako upokojitveno starost za moške in ženske s polno delovno dobo, ki so ves čas plačevali pokojninske prispevke.
Take steps to reduce the effective tax and social security burden on labour especially for low income earners with a view to increasing employment rates for older persons and women given the need to counteract the impact of demographic change on the working population.
Sprejme naj ukrepe za zmanjšanje dejanske obdavčitve in prispevkov za socialno varnost, ki bremenita delo, zlasti za delavce z nizkimi dohodki, da se poveča stopnja zaposlenosti starejših in žensk zaradi potrebe po zmanjšanju vpliva demografskih sprememb na delovno aktivno prebivalstvo.
Take steps to reduce the high rate of early school leaving.
Sprejme naj ukrepe za zmanjšanje visoke stopnje zgodnjega opuščanja šolanja.
take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing;
sprejmejo ukrepe za zmanjšanje, in če je to izvedljivo, odpravljanje uporabe živega srebra in živosrebrovih spojin pri pridobivanju in predelavi zlata ter emisij in izpustov v okolje, ki pri tem nastanejo;
Take steps to shift the tax burden from labour to consumption and to make the tax system more environmentally friendly.
Sprejme naj ukrepe za prenos davčne obremenitve z dela na porabo in naj napravi davčni sistem bolj okolju prijazen.