natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to the implementation of the programme
podpora za izvajanje programa
Support to the Local Production
Podpora lokalni proizvodnji
Support to the Member States would be provided in a coordinated manner across policy areas.
Podpora državam članicam bi se usklajeno zagotovila na različnih področjih politike.
Support to the Palestinians
Podpora Palestincem
Support to the peace agreements through resilience and access to basic services in Northern Mali
Podpora mirovnim sporazumom prek odpornosti in dostopa do osnovnih storitev v severnem Maliju
Support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and responsibility.
Podpora zasebnemu sektorju v državah v razvoju bi morala temeljiti na načelih transparentnosti, odprtega dodeljevanja javnih naročil, učinkovitosti, uspešnosti vloženih sredstev in odgovornosti.
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)11.
Sektor naj bi dobival podporo tudi iz strukturnih ukrepov na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)11.
support to the setting up and maintenance of European standards such as Eurocodes, Euronorms, IEC, ISO norms and European Reference Materials;
podpora vzpostavitvi in ohranitvi evropskih standardov, kot so Eurocodes, Euronorms, standarda IEC in ISO ter evropski referenčni materiali;
Support to the training and mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders will be very useful in this context.
V tem okviru je tudi zelo koristna podpora za usposabljanje in mobilnost mladinskih socialnih pedagogov ter mladinskih voditeljev.
support to the transition from education to the labour market through specific training and skills development;
podpora prehodu iz izobraževanja na trg dela s posebnim usposabljanjem in razvojem znanj in usposobljenosti;
Support to the victims and their families as well as contributions to rehabilitation efforts must be an integral part of the response to terrorist attacks in a society bound by solidarity.
Podpora žrtvam in njihovim družinam kot tudi prispevki k prizadevanjem za rehabilitacijo, morajo biti v družbi, ki jo zavezuje solidarnost, sestavni del odziva na teroristične napade.
Support to the whole chain of research and innovation must be strengthened and made more coherent, from blue sky research to market uptake.
Okrepiti in uskladiti je treba podporo na vseh stopnjah verige raziskav in inovacij, od teoretičnih raziskav do trženja inovacij.
Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009
Pomoč tretjim državam pri boju proti pandemiji (H1N1) 2009
support to UN and/or regional organisations-led Peacekeeping missions and Peace building activities (MINURCAT in Chad, AU-UN Mediation in Darfur, AU in Somalia),
pomoč misijam za ohranjanje miru in dejavnostim vzpostavljanja miru ZN in/ali regionalnih organizacij (MINURCAT v Čadu, posredovanje AU in ZN v Darfurju, AU v Somaliji),
Support to vulnerable groups can improve mental health, strengthen social cohesion, and avoid associated social and economic burdens.
Pomoč občutljivim skupinam ljudi lahko izboljša duševno zdravje, okrepi socialno kohezijo in zmanjša s tem povezana družbena in gospodarska bremena.
Support to – and collaboration with – the private sector should take into consideration the different nature of each stakeholder.
Pri podpori zasebnega sektorja in sodelovanju z njim bi bilo treba upoštevati različno naravo vseh posameznih akterjev.
Support town twinning actions.
podporo partnerstvu med mesti.
support training for law enforcement.
podpirala usposabljanje, potrebno za izvrševanje predpisov
Support training on the use of intellectual property rights for government, business and researchers, and technical assistance to government for relevant legislative projects.
Podpora za usposabljanje o uporabi pravic intelektualne lastnine za vlade, podjetja in raziskovalce ter tehnična pomoč vladam za pomembne zakonodajne projekte.
Support training programmes for the management of such RIs
podpirala programe usposabljanja za upravljanje takih RI
support transitional public work schemes combined with education as well as social enterprises employing Roma or providing them with specific services;
podporo prehodnim shemam javnih del v povezavi z izobraževanjem ter socialnimi podjetji, ki zaposlujejo Rome ali jim nudijo posebne storitve,
support transnational awareness‑raising campaigns;
podporo nadnacionalnim akcijam za ozaveščanje;
support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aiming at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
podpirati nadnacionalne pobude, študije, projekte, dogodke in druge dejavnosti, katerih cilj je povečanje privlačnosti evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu.
Support transnational mobilty for Master students.
podpiranje nadnacionalne mobilnosti za študente magistrskega študija.
Support transnational networking and integration of resources across universities, R&D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
Podprla nadnacionalno vzpostavljanje mrež in povezovanje virov na univerzah, organizacijah za R&R in v industriji kot sredstvo za zbiranje kritične mase preko „razdeljenih“ središč odličnosti npr. z instrumenti mrež odličnosti in povezanimi infrastrukturnimi pobudami iz FP6.
support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
podpirati nadnacionalno sodelovanje na področju politik, da se spodbudijo razvoj politik, inovacije, privabljanje občinstva in novi poslovni modeli.
Support UN-led efforts to develop joint, cross-sectoral and comparable needs assessments.
podpirala prizadevanja pod vodstvom ZN za razvoj skupnih medsektorskih in primerljivih ocen potreb,
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Podpora, ki je določena v členu 49(c), ni namenjena tečajem ali usposabljanjem, ki so del običajnih izobraževalnih programov ali sistemov na srednješolskem ali višjem nivoju.
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Podpora iz odstavka (1)(a) se dodeli le subjektom javnega prava, ki so izbrani za ustanovitev svetovalnih služb za ribogojnice.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Podpora iz odstavka (1)(b) se dodeli le malim in srednje velikim podjetjem na področju ribogojstva ali organizacijam proizvajalcev na področju ribogojstva.
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who:
Podpora iz odstavka 1(a) se dodeli ribičem, ki:
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Podpora iz odstavka 1(a) se dodeli v obliki letnega nadomestila za nastale dodatne stroške ali izpadli prihodek, ki je posledica zahtev za upravljanje na zadevnih območjih zaradi izvajanja Direktive Sveta 92/43/EGS ali Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Support under paragraph 1 (a), (b) and (c) shall only be granted to public authorities.
Podpora iz odstavka 1(a), (b) in (c) se dodeli le javnim organom.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Podpora iz odstavka 1(c) se dodeli le, kadar se upravičenci zavežejo, da bodo najmanj pet let izpolnjevali okoljske zahteve v ribogojstvu, ki presegajo uporabo zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje.
Support under paragraph 1 (d) of this Article shall be granted to public authorities legal or natural persons or recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions in accordance with Article 28(4) of the Regulation on Common Fisheries.
Podpora iz odstavka 1(d) tega člena se dodeli javnim organom, pravnim in fizičnim osebam ali priznanim organizacijam proizvajalcev, ki sodelujejo pri kolektivnem upravljanju združenih prenosljivih ribolovnih koncesij v skladu s členom 28(4) uredbe o skupni ribiški politiki.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises24.
Podpora iz odstavka 1 najvišje stopnje je omejena na mikro, mala in srednja podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij24.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC11.
Podpora iz odstavka 1 je omejena na mikropodjetja in majhna podjetja v skladu s pomenom priporočila Komisije 2003/361/ES11.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Podpora iz odstavka 1(b) se dodeli malim priobalnim ribičem, ki imajo v lasti ribiško plovilo Unije, registrirano kot aktivno plovilo, in ki so v dveh letih pred datumom predložitve vloge vsaj 60 dni izvajali ribolovne dejavnosti na morju.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, such as angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Podpora iz odstavka 1(c) se dodeli le nosilcem dejavnosti ribogojstva, če so dopolnilne dejavnosti zunaj ribogojstva povezane z osnovnim poslovanjem podjetja na področju ribogojstva, kot so turistični ribolov, okoljske storitve ribogojstva ali izobraževalne dejavnosti na področju ribogojstva.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Podpora iz odstavka 1(c) ne zajema nakupa zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Support under the basic payment scheme shall be available to farmers if they obtain payment entitlements under this Regulation through first allocation pursuant to Article 21, from the national reserve pursuant to Article 23 or by transfer pursuant to Article 27.
Podpora na podlagi sheme enotnega plačila se omogoči kmetom, če pridobijo pravice do plačila na podlagi te uredbe prek prve dodelitve v skladu s členom 21, iz nacionalne rezerve v skladu s členom 23 ali s prenosom v skladu s členom 27.
Support under the basic payment scheme shall be granted to farmers upon activation, by means of declaration in accordance with Article 26(1), of a payment entitlement per eligible hectare in the Member State where it has been allocated.
Podpora na podlagi sheme osnovnega plačila se kmetom odobri ob uveljavljanju, in sicer z izjavo v skladu s členom 26(1) o pravici do plačila na upravičeni hektar v državi članici, kjer je bila dodeljena.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Podpora na podlagi cilja Leader ponuja možnost, da se v okviru strategije lokalnega razvoja, ki temelji na lokalnih potrebah in prednostih, kombinirajo vsi trije cilji – konkurenčnost, okolje in kakovost življenja/diverzifikacija.
Support under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) shall be limited to 2.5% of the national ceilings referred to in Article 41 Member States may set sub-limits per measure.
Podpora v okviru ukrepov iz odstavkov 1(a), (b) in (e) se omeji na 2,5 % nacionalnih zgornjih meja iz člena 41. Države članice lahko določijo podmeje za posamezne ukrepe.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
Komisija bi morala podporo v okviru programa zagotoviti na prošnjo države članice, in sicer na področjih, kot so proračun in obdavčitev, javna funkcija, institucionalne in upravne reforme, pravosodje, boj proti goljufijam, korupciji in pranju denarja, poslovno okolje, razvoj zasebnega sektorja, naložbe, konkurenca, javna naročila, postopki privatizacije, dostop do financiranja, naložbe, trgovina, trajnostni razvoj, inovacije, izobraževanje in usposabljanje, politike trga dela, javno zdravje, azilna in migracijska politika, kmetijstvo in razvoj podeželja ter politike za finančni sektor.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Podpora po tem členu zajema informacijske in promocijske ukrepe v zvezi z vini Skupnosti v tretjih državah, s čimer se izboljšuje njihova konkurenčnost v navedenih državah.
Support under this Article shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel or the same beneficiary.
Podpora iz tega člena se za posamezno ribiško plovilo ali posameznemu upravičencu ne dodeli več kot enkrat na programsko obdobje.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Podpora v skladu s tem členom zajema informacijske ali promocijske ukrepe v zvezi z vini Unije v tretjih državah, s čimer se izboljšuje njihova konkurenčnost v teh državah.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises unless otherwise expressly established.
Podpora iz tega poglavja je omejena na nosilce dejavnosti ribogojstva, razen če je izrecno določeno drugače.
Support under this Chapter shall contribute to achieve the specific objectives of Chapter I and Chapter II of this Title.
Podpora iz tega poglavja prispeva k doseganju specifičnih ciljev iz poglavij I in II iz tega naslova.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Podpora iz tega poglavja prispeva k izvajanju prednostnih nalog Unije iz člena 6(2) in (4).
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Podpora iz tega poglavja prispeva k izvajanju prednostnih nalog Unije iz člena 6(2) in (4).
Support under this Chapter shall contribute to the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy.
Podpora v okviru tega poglavja prispeva k razvoju in izvajanju celostne pomorske politike Unije.
Support under this Programme will be provided by the Commission on request from a Member State and be available to support:
Komisija bo v okviru tega programa državi članici na zahtevo nudila podporo pri:
Support under this Programme will be provided by the Commission upon request by a Member State and be available in support of (i) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law, (ii) the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance and (iii) the reforms that Member States undertake at their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Komisija bo v okviru tega programa državi članici na zahtevo nudila podporo pri (i) izvajanju reform v okviru procesa ekonomskega upravljanja, zlasti priporočil za posamezne države, izdanih v okviru evropskega semestra, in/ali drugih ukrepov, ki se nanašajo na izvajanje prava Unije, (ii) izvajanju reform, povezanih z izvajanjem programov za makroekonomsko prilagoditev v državah članicah, ki prejemajo finančno pomoč Unije in (iii) izvajanju reform, ki jih države članice izvedejo na lastno pobudo za doseganje trajnostnih naložb, gospodarske rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
Support under this section concerns the following measures:
Podpora iz tega oddelka vključuje naslednje ukrepe:
Support under this section involves:
Podpora iz tega oddelka obsega:
Support under this sub-section shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Podpora iz tega pododdelka se dodeli samo za gozdove in gozdne površine, ki so v lasti posestnikov ali njihovih združenj ter občin ali občinskih zvez.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focussing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
Podpiranje razvojne politike Unije z raziskavami, ki bodo pomagale pri zagotavljanju zadostne oskrbe s temeljnimi viri in bodo osredotočene na spremljanje parametrov na področju okolja in surovin, na analize, povezane z varno hrano in zanesljivo preskrbo z njo, in na prenos znanja.
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Enota za podporo omrežju evropskih ribolovnih območij (FARNET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Enota za podporo omrežju evropskih ribolovnih območij (FARNET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FARNET)
Enota za podporo omrežju evropskih ribolovnih območij (FARNET)
support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
podpreti prihodnje delovne procese unije kapitalskih trgov, kot so tvegani kapital, osebne pokojnine, prestrukturiranje dolga in insolventnost;
Support venture capital and equity financing
Podpora financiranja na podlagi tveganega in lastniškega kapitala
SUPPORT VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
IDENTIFIKACIJA PODPORNEGA PLOVILA, TEHNIČNE LASTNOSTI IN OPREMA
Support vessels may have a substantial impact on the way fishing vessels are able to carry out their fishing activities and on the quantity of fish they can retrieve; it is therefore necessary to take them into account in the authorisation and reporting processes in this regulation.
Podporna plovila lahko močno vplivajo na način, kako lahko ribiška plovila opravljajo svoje ribolovne dejavnosti, in količino rib, ki jih lahko ulovijo, zato jih je treba upoštevati v postopkih za izdajo dovoljenj in poročanje v tej uredbi.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling that fragmentation.
Podpora prek finančnih instrumentov na ravni EU je ključnega pomena pri odpravljanju te razdrobljenosti.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling this fragmentation.
Podpora prek finančnih instrumentov na ravni EU je ključnega pomena pri odpravljanju te razdrobljenosti.
Support viability
izvedljivost podpore
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
podpiranje prostovoljnih dejavnosti23 z dodatnim izobraževanjem in vključevanjem v lokalne in nadregionalne projekte;
support voluntary activities in an honorary capacity24 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
podpiranje prostovoljnih dejavnosti24 z dodatnim izobraževanjem in vključevanjem v lokalne in nadregionalne projekte;
Support was also provided for the legislative elections that were successfully held in September.
Zagotovljena je bila tudi podpora za parlamentarne volitve, ki so bile uspešno izvedene septembra.
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
Tudi podpora za Republiko Moldavijo in Gruzijo je bila v mnogih pogledih okrepljena, saj sta bili ti državi zaradi odločitve o podpisu pridružitvenega sporazuma podvrženi pritiskom.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Ta je bila namenjena za analize varnosti, podporo jedrskim elektrarnam na kraju samem, v nekaterih primerih pa tudi za dobavo opreme za boljši nadzor njihovega obratovanja, za regulativne dejavnosti in dejavnosti izdaje dovoljenj ter ravnanje z odpadki.
Support was expressed by Austria, Finland, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom; no negative positions were recorded.
Avstrija, Finska, Nemčija, Grčija, Italija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo so izrazili podporo, nasprotovanj pa ni bilo.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
70 % prispevkov je podprlo ukrepe EU za čezmejni pregon, ki bi jih spremljala bolj namenska izmenjava najboljših praks med državami članicami, ki bi jo organizirala Evropska komisija.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Izražena je bila podpora usklajenim opredelitvam in obveznostim, ki so bile določene za gospodarske subjekte.
Support was granted to a number of sub-sea cable projects, where The Netherlands / Norway interconnector will be the longest sub-sea cable operated, including the cable connecting Scotland and England, with a view to the greater use of renewable electricity generation and several sub-sea cables for connecting different markets or islands with the main synchronous system.
Pomoč je bila dodeljena številnim podmorskim kabelskim projektom, pri čemer bo povezovalni plinovod med Nizozemsko in Norveško najdaljši delujoči podmorski kabel, vključno s kablom, ki povezuje Škotsko in Anglijo, da bi se v večji meri uporabljala proizvodnja obnovljive električne energije in podmorski kabli za povezavo različnih trgov ali otokov z osrednjim usklajenim sistemom.
Support was granted to study the possibility of a new connection through the Brenner basis tunnel between Austria and Italy as well as the integration of electricity and rail transport in the Lyon – Turin high-speed railway tunnel.
Pomoč je bila dodeljena za raziskavo možnosti za novo povezavo preko predora Brenner med Avstrijo in Italijo ter povezavo elektroenergetskega in železniškega prometa v avtocestnem predoru Lyon–Torino.
Support was highest among NGOs, private individuals and other respondents to the consultation, but also among companies, in particular among SMEs.
Podpora je bila najvišja med nevladnimi organizacijami, fizičnimi osebami in drugimi udeleženci posvetovanja ter tudi med družbami, zlasti med MSP.
Support was obtained through a study contract.
Priprava je bila podprta tudi z izvedbo študije.