natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 26 and 20 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive.
Delovanje regulativnega odbora in mreže (seje pristojnih organov), ki sta bila vzpostavljena s členom 26 oziroma 20 te direktive, in morebitne delovne skupine, ki se bodo ukvarjale z izvajanjem Direktive.
Running of the new comitology Committee ("Committee on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare") established in accordance with Article 19 of this Directive and its working groups that will work on the implementation of the Directive
Delovanje novega komitološkega odbora („Odbor za varno, visoko kakovostno in učinkovito čezmejno zdravstveno varstvo“), ustanovljenega v skladu s členom 19 te direktive in njegovih delovnih skupin, ki bodo delovale na področju izvajanja Direktive.
Running of the new comitology Committee ("Committee on unfair terms in consumer contracts") established in accordance with Article 39 of this Directive that will work on the implementation of the Directive
Vodenje novega komitološkega odbor („Odbor za nepoštene pogoje v potrošniških pogodbah“), ki se ustanovi v skladu s členom 39 te direktive, ki bo deloval za izvajanje te direktive
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
izvajanjem promocijskih kampanj za spodbujanje ustanavljanja raziskovalnih podjetij in privabljanje zunanjih podjetij, da raziskujejo v EU14;
Running searches on the "raw data"
Izvajanje iskanj na neobdelanih podatkih
Running successful crowdfunding campaigns also depends on campaigners having the necessary skills and training, as well as support offered by platforms and other actors.34 Project owners may need education about the use of crowdfunding, about its potential risks, and potentially also about planning or project management.
Uspešnost akcij množičnega financiranja je odvisna tudi od tega, ali imajo voditelji akcij potrebna znanja in spretnosti ter so deležni potrebnega usposabljanja in podpore, ki jo zagotovijo platforme in drugi akterji.34 Lastniki projektov bodo morda potrebovali usposabljanje o uporabi množičnega financiranja in njegovih možnih tveganjih, morda pa tudi o načrtovanju ali vodenju projektov.
running the actual searches on the data provided, in line with the applicable legal framework; on the basis of requests for such searches from authorities of the Member States, the U.S. or other third States on the basis of clearly defined conditions and safeguards, or on the own initiative of the authority (or authorities) entrusted with processing the data;
izvajanje dejanskih iskanj na poslanih podatkih v skladu z veljavnim pravnim okvirom; na podlagi zahtev za tovrstna iskanja, prejetih od organov držav članic, ZDA ali drugih tretjih držav na podlagi jasno opredeljenih pogojev in varnostnih ukrepov, ali na lastno pobudo organa (organov), zadolženega (zadolženih) za obdelavo podatkov;
Running the collection and management of pharmacovigilance data
Vodenje zbiranja in upravljanja podatkov o farmakovigilanci
Running the collection and management of pharmacovigilance data
Vodenje zbiranja in upravljanje podatkov o farmakovigilanci
running the local action group, acquiring skills and animating the territory.
vodenju lokalne akcijske skupine, pridobivanju znanja in motivaciji območja.
running the programme
izvajanje programa
running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers;
z izvajanjem različnih scenarijev izjemno velikega povpraševanja in motenj v oskrbi, kot so na primer odpoved glavne infrastrukture za prenos, skladiščnih zmogljivosti ali terminalov z utekočinjenim zemeljskim plinom ter motnje v oskrbi s strani dobaviteljev iz tretjih držav;
Runway use at major airports is at full capacity in many cases, while there is plenty of capacity at nearby regional airports.
Vzletno-pristajalne steze na večjih letališčih so pogosto popolnoma zasedene, medtem ko je na bližnjih regionalnih letališčih takih zmogljivosti še dovolj.
Runways should aim in having the capacity target of one landing or take off every 35 seconds.
Vzletno-pristajalne steze bi se morale približevati cilju enega pristanka oziroma vzleta na vsakih 35 sekund.
Rural activities, from tourism, transport, to local and public services would also be affected.
Prizadete bi bile tudi podeželske dejavnosti, kot so turizem, prevoz ter lokalne in javne storitve.
Rural and low density areas are typically served with low speed connections and in some cases even not served at all.
V podeželskih in redko poseljenih območjih so navadno na voljo internetne povezave nizkih hitrosti, v nekaterih primerih pa jih sploh ni.
rural and sustainable development guaranteeing food security;
trajnostnega razvoja podeželja, ki bo zagotavljal varnost hrane;
Rural and urban organisations could get involved together in projects aimed at raising awareness.
Pri projektih povečevanja ozaveščenosti bi lahko sodelovale podeželske in mestne organizacije.
Rural areas also have a significant potential in this respect and could make use of the EARDF that provides financial means to support such innovation projects.
Tudi podeželska območja imajo v zvezi s tem velike možnosti in bi lahko izkoristila EKSRP, ki zagotavlja finančna sredstva za podporo takšnih inovativnih projektov.
Rural areas also lag behind urban area in terms of connection speeds.
Podeželska območja zaostajajo za mestnimi tudi pri hitrostih povezave.
Rural areas and areas dependent on fisheries
Podeželska območja in območja, odvisna od ribištva
Rural areas are an essential part of Europe.
Podeželska območja so pomemben del Evrope.
Rural areas are being depopulated throughout Europe and the LFAs are the most vulnerable regions.
Število prebivalcev na podeželju upada po vsej Evropi, LFA pa so temu najbolj izpostavljena.
Rural areas are investing in tourism in order to diversify their economies, which is necessary for growth, employment and sustainable development.
Podeželska območja investirajo v turizem, da se poveča raznolikost njihovih gospodarstev, ki je potrebna za rast, zaposlovanje in trajnostni razvoj.
Rural areas have become more attractive and offer many environmental amenities, thus making, the last decades, rural tourism an important source of diversification of the rural economy, well integrated with farming activities.
Podeželska območja so postala bolj privlačna in ponujajo veliko okoljskih čarov, s tem pa postaja podeželski turizem v zadnjih desetletjih pomemben vir razvejanosti podeželskega gospodarstva, ki je dobro povezan s kmetovanjem.
Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
Zlasti korenite spremembe doživljajo podeželska območja v novih državah članicah.
Rural areas need a better succession planning framework10 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Podeželska območja potrebujejo boljši okvir načrtovanja nasledstva10, ki je pravno pravičen, dostopen in spodbuja medgeneracijske prenose, ki trajnostno povezujejo mladost in izkušnje.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Podeželska območja potrebujejo boljši okvir načrtovanja nasledstva11, ki je pravno pravičen, dostopen in spodbuja medgeneracijske prenose, ki trajnostno povezujejo mladost in izkušnje.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Na podeželskih območjih je infrastruktura širokopasovnega interneta manjšega in večjega obsega pogosto pomanjkljiva.
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
Podeželska območja pa so še posebej občutljiva na spreminjanje podnebja, ki lahko negativno učinkuje na kmetijstvo, živinorejo, gozdarstvo, vodi pa lahko tudi v odseljevanje in povečevanje revščine.
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
Podeželska območja so še posebej občutljiva na spreminjanje podnebja, ki lahko negativno učinkuje na kmetijstvo, živinorejo, gozdarstvo, vodi pa lahko tudi v odseljevanje in povečevanje revščine.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks11.
Podeželska območja še vedno nimajo dostopa do IKT, saj 23 % ljudi na teh območjih nima dostopa do fiksnih širokopasovnih omrežij11.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks12.
Podeželska območja še vedno nimajo dostopa do IKT, saj 23 % ljudi na teh območjih nima dostopa do fiksnih širokopasovnih omrežij12.
Rural communities are considerably smaller so that per-capita spending on public services such as schools and non-formal education are significantly higher than elsewhere.
Podeželske skupnosti so bistveno manjše, zato so izdatki na prebivalca za javne storitve, na primer za šole in neformalno izobraževanje, znatno višji.
Rural communities are equally important, as they play a crucial role in providing sustainable natural resources and protecting the environment for future generations.
Podeželske skupnosti so enako pomembne, saj imajo ključno vlogo pri zagotavljanju trajnostnih naravnih virov in zaščiti okolja za prihodnje generacije.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Podeželske skupnosti so lahko med najbolj ranljivimi zaradi gospodarskega nazadovanja.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Podeželske skupnosti spadajo med tiste, za katere so lahko posledice gospodarske recesije najhujše.
Rural communities, coastal areas and ultra-peripheral regions also face particular challenges in terms of economic development, social exclusion and depopulation.
Tudi podeželske skupnosti, obalna območja in skrajno obrobne regije se spopadajo s posebnimi izzivi gospodarskega razvoja, socialne izključenosti in upadanja števila prebivalcev.
Rural Credit
Program Rural Credit
Rural Credit Window
Program Rural Credit Window
Rural depopulation, when the rural exodus outstrips natural growth, reduces the total number of inhabitants to a critical level while also causing ageing of demographic structures.
Ko je pri odseljevanju s podeželja število ljudi, ki zapustijo podeželje, večje kot naravna rast, se število prebivalcev zmanjša do kritične ravni in povzroči tudi staranje demografskih struktur.
Rural development (RD)
6.3.3. Razvoj podeželja
Rural Development (RD) ex-post evaluations of 2007/2013
Naknadna ocena programov za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013
Rural development /EAFRD (Council and EP referral)
Podpora razvoju podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (na zaprosilo Sveta in EP)
Rural Development 2007–2013
Razvoj podeželja 2007–2013
Rural development actions will seek to contribute to the growth and jobs agenda of the renewed Lisbon strategy, to sustainable land management and to the quality of life in rural areas.
Ukrepi za razvoj podeželja bodo skušali prispevati k agendi rasti in delovnih mest prenovljene lizbonske strategije, k trajnostnemu upravljanju zemljišč in h kakovosti življenja na podeželju.
Rural development aims at promoting competitiveness, the sustainable management of natural resources, and the balanced development of rural areas by more specific and targeted measures.
Cilj razvoja podeželja je spodbujanje konkurenčnosti, trajnostno upravljanje naravnih virov in uravnotežen razvoj podeželja z bolj specifičnimi in bolje usmerjenimi ukrepi.
Rural development allocation
Odobritev sredstev za razvoj podeželja
Rural development also plays a role in the conservation and sustainable use of genetic resources.
Na mnogih podeželskih območjih imajo pomembno vlogo tudi gozdni ekosistemi in gozdarstvo.
Rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available;
Še naprej razvijati in dajati na voljo kazalnike o razvoju podeželja in kmetijsko-okoljske kazalnike.
Rural development and employment has been mentioned as an area of interest for future cooperation with the EESC by the participants in the 3rd Western Balkans Forum.
Razvoj podeželja in zaposlovanje so kot zanimivo področje prihodnjega sodelovanja z EESO omenili udeleženci 3. foruma civilne družbe Zahodnega Balkana.
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
Razvoj podeželja in zaposlovanje v regiji Euromed
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
razvoju podeželja in zaposlovanju v regiji Euromed
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Razvoj podeželja in zaposlovanje v regiji Euromed (prispevek EESO k prihodnjemu vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed) (informativno poročilo)
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
Razvoj podeželja in zaposlovanje v regiji Euromed.
Rural development and employment in the Euromed region
Razvoj podeželja in zaposlovanje v regiji Euromed
Rural development and employment in the Euromed region
razvoju podeželja in zaposlovanju v regiji Euromed
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions)
Razvoj podeželja in zaposlovanje v regiji Euromed (prispevek EESO za prihodnji vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Razvoj podeželja in zaposlovanje na območju Euromeda (prispevek EESO k prihodnjemu vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed) (informativno poročilo)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Razvoj podeželja in zaposlovanje v regiji Euromed (prispevek EESO k prihodnjemu vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed) (informativno poročilo)
Rural development and employment in the Western Balkans
razvoj podeželja in zaposlovanje na Zahodnem Balkanu
Rural development and employment in the Western Balkans
Razvoj podeželja in zaposlovanje na Zahodnem Balkanu
RURAL DEVELOPMENT AND EMPLOYMENT IN THE WESTERN BALKANS
razvoju podeželja in zaposlovanju na Zahodnem Balkanu
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum
Razvoj podeželja in zaposlovanje na Zahodnem Balkanu (prispevek EESO za prihodnji forum civilne družbe Zahodnega Balkana)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Razvoj podeželja in zaposlovanje na Zahodnem Balkanu (prispevek EESO k prihodnjemu forumu civilne družbe Zahodnega Balkana) (mnenje na lastno pobudo)
Rural development and employment in the Western Balkans.
Razvoj podeželja in zaposlovanje na Zahodnem Balkanu.
Rural development and modern agriculture rely increasingly on online applications supporting tourism, sensor monitoring of crops and use of drones in trade and agriculture.
Na področju razvoja podeželja in sodobnega kmetijstva se vse bolj uporabljajo spletne aplikacije, ki podpirajo turizem, senzorsko spremljanje kmetijskih rastlin ter uporabo brezpilotnih zrakoplovov v trgovini in kmetijstvu.
rural development and the Community’s overall aims
Razvoj podeželja in splošni cilji Skupnosti
Rural Development and the Environment
razvoj podeželja in okolje
Rural Development and the Environment
razvoj podeželja, okolje"
Rural development as cohesion factor with important elements of sustainability in it;
razvoj podeželja kot dejavnik kohezije s pomembnimi elementi trajnosti;
Rural development can create new business opportunities and jobs in rural areas, promoting opportunities for agricultural income diversification.
Razvoj podeželja lahko ustvarja priložnosti za ustanavljanje novih podjetij in višjo stopnjo zaposlenosti na podeželju s spodbujanjem diverzifikacije dohodkov v kmetijstvu.
Rural development funding provides for a broad range of measures.
V okviru financiranja razvoja podeželja je predvidena cela vrsta ukrepov.
Rural Development Funds
Sklad za razvoj podeželja,
Rural development funds should complement future Commission initiatives such as i2010 in the fields of e-business (particularly in relation to SMEs), e-skills and e-learning18;
Skladi za razvoj podeželja morajo dopolnjevati prihodnje pobude Komisije, kot je i2010 na področjih e-poslovanja (zlasti v zvezi z MSP), e-znanj in e-učenja18;
Rural Development funds, the CPFI and LIFE+ can be used by the Member States to finance disaster prevention measures.
Sklade za razvoj podeželja, CPFI in LIFE+ lahko države članice uporabljajo za financiranje ukrepov za preprečevanje nesreč,
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Razvoj podeželja je ključno orodje za prestrukturiranje, zlasti v novih državah članicah.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, a tendency which is welcomed by the EESC.
Razvoj podeželja je tako vedno pomembnejši politični usmerjevalni element v smeri trajnostnega razvoja, kar EESO pozdravlja.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, and the EESC endorses the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel’s call, in her speech at the opening of the Green Week in Berlin on 20 January 2005, to make "rural development a key part of the Lisbon strategy".
Razvoj podeželja je tako vedno pomembnejši politični usmerjevalni element v smeri trajnostnega razvoja, in EESO se strinja s komisarko za kmetijstvo Fischer Boel, ki je v svojem govoru ob otvoritvi zelenega tedna v Berlinu 20. januarja pozvala, naj »postane razvoj podeželja težišče lizbonske strategije«.
rural development measures (in line with the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development);
ukrepi za razvoj podeželja (v skladu z evropskim sosedskim programom za razvoj kmetijstva in podeželja);
rural development measures must accompany and complement market policy;
ukrepi za razvoj podeželja morajo spremljati in dopolnjevati tržno politiko;
Rural development measures should also support activities such as hunt tourism, the processing of forest products, etc.
Ukrepi razvoja podeželja morajo podpirati tudi dejavnosti, kot sta lovski turizem, predelava gozdnih sortimentov itd.
Rural development measures would continue to address wider rural issues, but the role of agriculture in the economy, employment and growth or rural areas would diminish.
Z ukrepi za razvoj podeželja bi se še naprej obravnavala širša podeželska vprašanja, vendar bi se vloga kmetijstva v gospodarstvu, zaposlovanju in rasti ali na podeželskih območjih zmanjšala.
rural development policies in the region which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy;
politike razvoja podeželja v regiji, ki bi morale podpreti diverzifikacijo podeželskega gospodarstva, so še vedno neustrezne in niso v skladu s politiko EU za razvoj podeželja;
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Politike za razvoj podeželja morajo biti usmerjene predvsem v inovativnost in konkurenčnost kmetijskih gospodarstev v smislu evropskega kmetijskega modela, zlasti zato, da se podprejo naložbe v kmetijska gospodarstva, spodbudi zamenjava generacij, podpre izvajanje ukrepov za povezovanje dobavne verige in izvajanje integriranih regionalnih programov, izboljšajo odnosi med kmetijskimi gospodarstvi in živilskopredelovalno industrijo, podprejo okolju in podnebju prijazni ukrepi in postopki ter okrepi zaposlovanje kmetov s spodbujanjem in nadaljnjim usposabljanjem.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Politike za razvoj podeželja morajo biti usmerjene predvsem v inovativnost in konkurenčnost kmetijskih gospodarstev, zlasti zato, da se podprejo naložbe v kmetijska gospodarstva, spodbudi zamenjava generacij, podpre izvajanje ukrepov za povezovanje dobavne verige in izvajanje integriranih regionalnih programov, izboljšajo odnosi med kmetijskimi gospodarstvi in živilskopredelovalno industrijo ter okrepi zaposlovanje kmetov s spodbujanjem in nadaljnjim usposabljanjem.
rural development policies to support the launch and development of  social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
s sredstvi politike razvoja podeželja se podpira ustanavljanje in razvoj socialnih kmetij v času programskega obdobja 2007–2013 (Italija);
rural development policies to support the launch and development of social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
s sredstvi politike razvoja podeželja se podpira ustanavljanje in razvoj socialnih kmetij v času programskega obdobja 2007–2013 (Italija);
Rural Development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas.
Tudi politike razvoja podeželja se bodo bolj osredotočile na spodbujanje rasti in odpiranje novih delovnih mest v podeželskih predelih.
Rural development policy and programmes shall be subject to ex-ante, ongoing and ex-post evaluations in accordance with Articles 89 to 91.
Pri politiki in programih za razvoj podeželja se izvaja predhodno, tekoče in naknadno vrednotenje v skladu s členi od 89 do 91.
Rural development policy could be used as a EU tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
Lahko bi postala orodje EU za spodbujanje zanesljive preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju.
Rural development policy could be used as a EU tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
Politika razvoja podeželja bi lahko postala orodje EU za spodbujanje zanesljive preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju.
Rural Development Policy funded by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) also supports culture notably through preservation of rural heritage, including renewal of villages, protection of natural and cultural heritage as well as leisure activities.
Politika razvoja podeželja, ki jo financira Evropski sklad za kmetijstvo in razvoj podeželja, prav tako podpira kulturo z ohranjanjem podeželske dediščine, vključno z obnavljanjem vasi, varovanjem naravne in kulturne dediščine in dejavnostmi za prosti čas.