natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since shortcomings in the current legal provisions would not be eliminated and since improvements would rely mainly on voluntary action by the Member States, this option would neither lead to a global approach to control nor create a level playing field for all stakeholders.
Ker pa ne bi bilo mogoče odpraviti pomanjkljivosti v sedanjih pravnih določbah in bi bile izboljšave odvisne predvsem od prostovoljnih ukrepov držav članic, ta možnost ne bi zagotovila globalnega pristopa k nadzoru niti ne bi ustvarila enakih pogojev delovanja za vse zainteresirane strani.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Ker pa Slovenija predvideva uporabo sistema enotnega plačila šele od 1. januarja 2007 dalje, je treba določiti, da se člen 7 Uredbe (EGS) št. 1696/71 ter uredbi (EGS) št. 1037/72 in (EGS) št. 1981/82 še naprej uporabljajo v Sloveniji za pridelek leta 2006.
However, since such initiatives require consistent and coordinated efforts, the fragmentation of available budget sources is clearly a drawback.
Ker take pobude zahtevajo dosledna in usklajena prizadevanja, je razdrobljenost razpoložljivih proračunskih virov očitna slabost.
However, since the adoption of MiFID17, financial instruments have been increasingly traded on MTFs, on other types of OTFs, such as swap execution facilities or broker crossing systems, or only traded OTC.
Vendar se je od sprejetja direktive o trgih finančnih instrumentov17 znatno povečalo trgovanje s finančnimi instrumenti v MTF, drugih vrstah OTF, kot so sistemi trgovanja z zamenjavami ali zasebni sistemi trgovanja, ali le na prostem trgu.
However, since the COM proposal was issued in 2012, circumstances have dramatically changed.
Toda od leta 2012, ko je Komisija podala predlog, so se okoliščine občutno spremenile.
However, since the concept of essential security interests is rather vague, implementation of Article 296 has been always very difficult.
Ker pa je koncept bistvenih varnostnih interesov razmeroma ohlapen, je bilo izvajanje člena 296 vedno zelo težko.
However, since the crisis, activity has remained impaired, despite low loss rates in European securitisations.
Toda od časa krize je dejavnost še vedno oslabljena, čeprav so stopnje izgub pri evropskih listinjenjih nizke.
However, since the cumulative application of both instruments would not allow emission reductions beyond those attained, overall, through the emission trading scheme alone, but would merely increase the total cost of these reductions, CO2 related taxation should not apply to consumption in installations subject to the Union scheme.
Ker pa skupna uporaba obeh instrumentov ne bi dovoljevala zmanjšanj emisij, ki bi bila na splošno večja od zmanjšanj, doseženih v okviru samega sistema za trgovanje z emisijami, temveč bi samo povečala skupni strošek teh zmanjšanj, se obdavčitev CO2 ne sme uporabljati za porabo v napravah, ki so vključene v sistem Unije.
However, since the Directive contains no definition of “small retail business”, Member States have identified the beneficiaries of the derogation with reference to inconsistent criteria.
Ker pa Direktiva ne vsebuje opredelitve "malega maloprodajnega podjetja", so države članice opredelile upravičence do odstopanja s sklicevanjem na neskladna merila.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping  and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Ker pa izkrivljanja v kitajskem gospodarstvu še vedno obstajajo, bi z uporabo kitajskih cen in stroškov za izračun dampinga v veliko primerih močno podcenili dejansko stopnjo dampinga, morebitni ukrepi, uvedeni na tej podlagi, pa ne bi bili učinkoviti pri odpravi škode, ki jo povzroči dampinški uvoz.
However, since the early 1990s, all the Member States, thanks to the major efforts of environmental bodies, have established rules for the treatment of end-of-life vehicles, in the form of voluntary agreements or national legislation.
Zahvaljujoč velikim prizadevanjem okoljskih organov pa so od začetka 1990-ih vse države članice uvedle pravila za obdelavo izrabljenih motornih vozil v obliki prostovoljnih sporazumov ali nacionalne zakonodaje.
However, since the early 1990s, all the Member States, thanks to the major efforts of environmental bodies, have established rules for the treatment of end-of-life vehicles, in the form of voluntary agreements or national legislation.
Zahvaljujoč velikim prizadevanjem okoljskih organov pa so v začetku 90-ih let vse države članice uvedle pravila za obdelavo izrabljenih motornih vozil v okviru prostovoljnih sporazumov ali nacionalne zakonodaje.
However, since the elimination of border controls within the Community means that it is not possible to ensure that vehicles crossing frontiers are covered by insurance, compensation for victims of accidents caused abroad cannot be guaranteed.
Vendar pa zaradi odprave mejnih kontrol znotraj Skupnosti ni več mogoče zagotavljati, da so vozila, ki prečkajo mejo, zavarovana, in tako ni več mogoče zagotavljati odškodnine oškodovancem v nesrečah, povzročenih v tujini.
However, since the end of the Second World War, there has been a clear lack of discernment and far-sightedness when dealing with a number of consequences, harmful to society, of the ageing of our countries’ populations.
Vendar obstaja od konca druge svetovne vojne očiten primanjkljaj bistrovidnosti in predvidevanja pri obravnavi nekaterih socialno nevarnih posledic staranja prebivalstva naših držav.
However, since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
Ker EU zaradi pomanjkljive pravne podlage žal nima neposrednih praktičnih turističnih instrumentov, bi lahko na področju upravljanja sprejela ukrepe za boljšo uskladitev, ki bi spodbudili sedanje in prihodnje projekte sektorja.
However, since the EU is institutionally pre-occupied with the possibility of market failure, such improvements are unlikely to be achieved.
Ker pa je EU institucionalno zaskrbljena zaradi možnosti tržnih nepopolnosti, ni verjetno, da bo takšno izboljšanje tudi doseženo.
However, since the four conditions of Article 81(3) of the Treaty are cumulative and the first three conditions are not fulfilled for the reasons explained above, the question whether or not the fourth condition is fulfilled could be left open.
Ker so štirje pogoji člena 81(3) Pogodbe kumulativni in prvi trije pogoji niso izpolnjeni zaradi razlogov, razloženih zgoraj, dvom, ali je četrti pogoj izpolnjen ali ne, lahko ostane odprt.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
Ker pa sistemskih neravnovesij, ki jih ustvarjajo vetrni in solarni viri, še ni mogoče izravnati, ne da bi ogrozili druge cilje, kot sta dekarbonizacija ali večja učinkovitost, se zdi možnost, ki jo predstavlja nekonvencionalni plin, smiselna za lažji energetski prehod.
However, since the limit values apply everywhere except in the explicitly defined areas, relocation of the station by itself does not change the level of protection of public health.
Ker pa mejne vrednosti veljajo povsod, razen na posebej določenih območjih, sama premestitev postaje ne spremeni ravni varovanja javnega zdravja.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Vendar se od zasedanja Evropskega sveta v Lizboni povpraševanje povečuje obe državi in Komisija pa priznavajo, da je treba zahtevek podrobno opredeliti in formalizirati v obliki pravne podlage, da bi se lahko predvideli viri, potrebni za izboljšanje kakovosti in, če je potrebno, za izvajanje novih raziskav.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both individual countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Vendar se od zasedanja Evropskega sveta v Lizboni povpraševanje povečuje, države in Komisija pa priznavajo, da je treba zahtevek podrobno opredeliti in formalizirati v obliki pravne podlage, da bi se lahko predvideli viri, potrebni za izboljšanje kakovosti in, če je potrebno, za izvajanje novih raziskav.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Toda logika zasebnega kapitala je pogosto povezana z značilnostmi, kot so kratkoročne strategije izhoda, zahteve za lastništvo in visoka donosnost naložb, zato ti instrumenti niso primerni za PSE, saj so take značilnosti v neposrednem nasprotju z njihovimi poslovnimi modeli in dejavnostmi.
However, since the main objective of promoting Short Sea Shipping is to achieve a modal shift for goods transport, and since the potential of alleviating traffic congestion by shifting passengers from road to sea seems marginal in comparison with freight, this Communication concentrates on goods transport.
Ker pa je poglavitni cilj spodbujanja tega prevoza preusmeritev blagovnega prevoza in ker se skupni promet lahko neprimerno bolj razbremeni s preusmeritvijo tovora s cestnega na pomorski prevoz kot z enako preusmeritvijo potnikov, se pričujoče sporočilo ukvarja predvsem z blagovnim prevozom.
However, since the measures laid down in the draft Regulation will not come into force until 2011, there is room for concern about the security of gas supplies in the immediate future, especially during the winter.
Glede na to, da ukrepi, predvideni v predlogu uredbe, ne bodo začeli veljati pred letom 2011, velja izraziti zaskrbljenost glede zanesljivosti oskrbe s plinom v bližnji prihodnosti, zlasti v zimskem času.
However, since the physical hazards of substances or mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released, the Regulation also covers release by aerosols through a specific hazard class.
Ker pa na fizikalne nevarnosti snovi ali zmesi deloma vpliva način njihovega sproščanja, Uredba s posebnim razredom nevarnosti zajema tudi sproščanje v obliki aerosolov.
However, since the provisions of the Treaty entered into force, the political, economic and technological context in which they have been applied has continually evolved, creating new challenges and facilitating, but sometimes hampering, Community action.
Vendar so se politične, gospodarske in tehnološke razmere, v katerih so bile te določbe sprejete, od začetka veljavnosti Pogodbe nenehno spreminjale ter tako ustvarjale nove izzive in olajševale ali pa tudi ne delovanje Skupnosti.
However, since the provisions of Titles IV, V and VI on exports out of, imports into and transit through the Community to and from third countries, are also rules on international trade, the legal basis as regards those specific provisions is Article 133 of the EC Treaty.
Ker pa so določbe naslovov IV, V in VI o izvozu iz, uvozu v in tranzitu skozi Skupnost v tretje države in iz njih tudi pravila o mednarodni trgovini, je pravna podlaga za te posebne določbe člen 133 Pogodbe ES.
However, since the Regulation entered into force only after all current and completed programmes had started, the effectiveness assessment is necessarily incomplete.
Vendar pa je Uredba začela veljati po začetku vseh tekočih in že zaključenih programov, zato je zadevna ocena učinkovitosti v vsakem primeru nepopolna.
However, since the replacement of equipment entails considerable costs for consumers, in certain cases this should be offset by social assistance.
Ker pa zamenjava opreme predstavlja precejšne stroške za potrošnike, bi jih v določenih primerih morali pokriti s socialno pomočjo.
However, since the requirements on noise are more challenging than the other requirements, a longer implementation period has been foreseen.
Zahteve glede hrupa so večji izziv od drugih zahtev, zato je bilo predvideno daljše obdobje izvajanja.
However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
Vendar, ker so prihodki iz pristojbin za zunanje stroške namenjeni projektom za zmanjševanje onesnaževanja zaradi cestnega prometa pri viru, ublažitev njegovega vpliva, izboljševanje uspešnosti vozil glede emisij CO2 in porabe energije ter razvoj drugih oblik infrastrukture za uporabnike prevoznih storitev, se ti prihodki ne bi smeli upoštevati v izračunu primanjkljaja sredstev financiranja.
However, since the revised test procedure is unlikely to be adopted prior to the coming into force of the amended Regulations this cannot be done at present.
Ker pa pregledani preskusni postopek verjetno ne bo sprejet pred začetkom veljavnosti spremenjenih uredb, tega zdaj ni mogoče storiti.
However, since the roles of military and non-military security forces still differ, it is normally possible to distinguish between military and non-military procurement.
Ker pa se vloge vojaških in nevojaških varnostnih sil še vedno razlikujejo, je običajno mogoče razlikovati med vojaškimi in nevojaškimi naročili.
However, since the transitional period proposed in the draft Regulation covers only the liner sector, the EESC considers necessary its extension to the tramp and cabotage sectors.
Ker pa prehodno obdobje, predlagano v predlogu uredbe, zajema le linijski sektor, EESO meni, da ga je treba razširiti na sektor za prevoze v prosti plovbi in sektor kabotaže.
However, since the transitional periods currently being envisaged by the countries concerned are likely to be shorter, the complexity involved in using two currency units (the euro and the national currency) simultaneously will be reduced and the transition will thus be simpler to explain and to understand.
Ker pa bodo trenutno predvidena prehodna obdobja zadevnih držav krajša, bo zapletenost, povezana z istočasno uporabo enot dveh valut (eura in nacionalne valute), zmanjšana in prehod bo zato enostavneje pojasniti in razumeti.
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Ker pa Unija še ni izkoristila možnosti iz člena 25 PDEU, da bi dopolnila seznam pravic, ki jih uživajo državljani Unije, njen pravni red državljanom EU ne more zagotoviti, da prenos prebivališča v drugo državo članico ne bo imel nobenih posledic za njihovo pravico voliti na nacionalnih volitvah.31
However, since the United States failed to conclude their national ratification procedures, the Agreement never entered into force.
Ker pa Združene države sporazuma niso ratificirale, ni ta nikoli začel veljati.
However, since then household debt has started to increase again and  house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Vendar pa se je od takrat zadolženost gospodinjstev spet začela povečevati, cene stanovanj so bile od sredine leta 2013 zelo dinamične, leta 2014 pa je bila rast nad pragom, kar lahko prinaša tveganja za makroekonomsko stabilnost.
However, since then, following on from its Action Plan on improving communication and Plan D for democracy, dialogue and debate, the Commission has drafted a White Paper on a European communication policy.
Vendar pa je Komisija medtem objavila Belo knjigo o evropski komunikacijski politiki, ki je sledila Akcijskemu načrtu za boljše obveščanje o Evropi in Načrtu D za demokracijo, dialog in debato.
However, since then, not very many really new approaches have been tried for bringing together the options and resources from industry itself, from the public sector, and from individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Vendar od takrat ni bilo veliko resnično novih poskusov usklajevanja možnosti in virov iz industrije, javnega sektorja ali posameznikov (ki bi lahko zaradi večje mobilnosti na trgu dela zahtevali boljše možnosti za izboljšanje spretnosti).
However, since then, not very many really new approaches have been tried for bringing together the options and resources from industry itself, from the public sector, and from individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Vendar od takrat ni bilo veliko resnično novih poskusov usklajevanja možnosti in virov iz industrije, javnega sektorja ter tudi posameznikov (ki bi lahko zaradi večje mobilnosti na trgu dela zahtevali boljše možnosti za izboljšanje spretnosti).
However, since then, very few really new approaches have been tried for bringing together the roles and resources from industry itself, from the public sector, and from the individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Vendar je bilo od takrat zelo malo resnično novih poskusov usklajevanja nalog in virov iz industrije, javnega sektorja ter tudi posameznikov (ki bi lahko zaradi večje mobilnosti na trgu dela zahtevali boljše možnosti za izboljšanje spretnosti).
However, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another Member State, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.
Ker pa ni nobenih drugih podatkov o tem, ali se je strokovnjak zares zaposlil v drugi državi članici, ali se je odselil v tretjo državo ali vrnil domov, se lahko ti podatki uporabljajo samo kot približek, ker ni drugih podrobnejših informacij.
However, since they are produced simply on the basis of intergovernmental cooperation, these rules are only applied if the States concerned wish to do so.
Vendar glede na to, da so ta sestavljena samo na podlagi medvladnega sodelovanja, se ta pravila uporabljajo samo, kadar zadevne države to želijo.
However, since they have a decisive influence on employment and the behaviour of other enterprises, the "changes" they are subject to also affect the economy and society as a whole:
Ker imajo odločilen vpliv na zaposlovanje in ravnanje drugih podjetij, pa imajo "spremembe", ki vplivajo na njih, posledice za celotno gospodarstvo in družbo:
However, since they have to be applied in accordance with the guarantees laid down elsewhere in the EU acquis, they do not contain any particular provision on minor protection.
Ker pa jih je treba izvajati v skladu z jamstvi iz drugih določb pravnega reda EU, ne vsebujejo posebnih določb o zaščiti mladoletnikov.
However, since this Directive aims to cover situations of extreme urgency, and since the suspension of any decision of the resolution authorities might impede the continuity of essential functions, it is necessary to provide that the lodging of any application for review and any interim court order cannot suspend the enforcement of the resolution decisions.
Ker pa naj bi ta direktiva zajemala izredno nujne situacije in ker bi lahko odložitev katere koli odločitve organov za reševanje ovirala kontinuiteto ključnih funkcij, je treba zagotoviti, da vložitev vloge za pregled in kakršna koli začasna odločba sodišča ne moreta ustaviti izvrševanja odločitev o reševanju.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Ker pa gre za pomembno vprašanje, bi bilo po mnenju EESO zelo koristno, če bi o merjenju socialnih učinkov nato razmislili tudi na drugih področjih, da bi preprečili nesistematičen pristop.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Ker je to težko dokazati, bi lahko bila opredelitev kaznivega dejanja, če je delodajalec za kršitev "vedel" ali "bi lahko vedel".
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" that the worker is a victim of the market.
Ker je to težko dokazati, bi lahko bila opredelitev kaznivega dejanja, če je delodajalec “vedel” ali “bi lahko vedel”, da je delavec žrtev trgovine.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" that the worker was a victim of the market.
Ker je to težko dokazati, bi lahko bila opredelitev kaznivega dejanja, če je delodajalec "vedel" ali "bi lahko vedel", da je delavec žrtev trgovine.
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.
Ker pa je seznam končen, je s tem onemogočeno, da bi nekatere države članice dodale še druge izjeme.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different aims, the respective regional groups may differ in size and design.
Ker pa imata ta uredba in uredba TEN-E različne cilje, se zadevne regionalne skupine lahko razlikujejo po velikosti in zasnovi.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different objectives, the size and composition of the regional groups have been altered.
Ker pa imata ta uredba in uredba TEN-E različne cilje, sta bila obseg in sestava regionalnih skupin spremenjena.
However, since under the subsidiarity principle the application of enforcement practices by Member States in their own territory is considered to be primarily within their competence, the proposal does not seek to impose requirements for road safety enforcement methods as such.
Ker po načelu subsidiarnosti uporaba ukrepov pregona na lastnem ozemlju spada predvsem med pristojnosti držav članic, predlog ne predvideva posebnih zahtev glede načinov pregona na področju varnosti v cestnem prometu.
However, single branding provisions and post-term non-compete provisions, which concern inter-brand competition, may infringe Article 101(1) if they lead to or contribute to a (cumulative) foreclosure effect on the relevant market where the contract goods or services are sold or purchased (see in particular Section VI.2.1).
Vendar so določila o združevanju pod eno blagovno znamko in določila o prepovedi konkurence po izteku pogodbe, ki se nanašajo na konkurenco med blagovnimi znamkami, lahko v nasprotju s členom 101(1), če povzročajo ali prispevajo h (kumulativnemu) preprečevanju dostopa na upoštevni trg, na katerem se prodaja ali kupuje pogodbeno blago ali storitve (glej zlasti oddelek VI.2.1).
However, single wagonloads, which are rarely economic, are experiencing many difficulties in Europe, even though they represent 50% of all rail freight.
Po drugi strani se prevoz po posameznih vagonih, ki je le redko donosen, v Evropi srečuje z veliko težavami, čeprav predstavlja kar 50 % železniškega prevoza tovora.