natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the relaunched Lisbon strategy, in particular by emphasising the way in which European values can underpin modernisation of the economy and society in a globalised world.
Voditelji držav in vlad so leta 2005 na politični ravni dodatno spodbudili ponovno oživitev lizbonske strategije, zlasti s poudarkom, kako lahko evropske vrednote podprejo posodabljanje gospodarstva in družbe v globaliziranem svetu.
In 2005, the interest in improving regulatory quality continued to grow.
Interes za izboljšanje pravne ureditve leta 2005 je še naprej naraščal.
In 2005, the interim evaluation (IE) schemes in Romania, Bulgaria and Turkey managed by the Evaluation unit of DG ELARG generated 34 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
Leta 2005 je bilo v programih vmesnega vrednotenja v Romuniji, Bolgariji in Turčiji, ki jih je upravljala enota za vrednotenje GD za širitev, izdelanih 34 posamičnih državnih, sektorskih, priložnostnih ali tematskih ocenjevalnih poročil, ki so zajemala Phare in druge predpristopne finančne instrumente.
In 2005, the Lisbon strategy was revamped, with increased focus on policies aimed at delivering growth as well as more and better employment.
Lizbonska strategija je bila leta 2005 preoblikovana, pri čemer se je bolj osredotočila na politike, katerih cilj je zagotavljanje rasti in tudi več in boljšega zaposlovanja.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
Lizbonska strategija je bila v letu 2005 posodobljena in prenovljena s posebnim poudarkom na rasti in zaposlovanju.
In 2005, the logic that our common challenges need common responses was recognised as never before.
Leta 2005 je bilo prepričanje, da se moramo na skupne izzive odzvati skupno, trdno kot nikoli poprej.
In 2005, the Mechanism responded to 14 emergencies, including floods in Central Europe, forest fires in Portugal and hurricanes in the United States.
Leta 2005 se je mehanizem odzval v 14 nujnih primerih, vključno s poplavami v Srednji Evropi, gozdnimi požari na Portugalskem in orkani v Združenih državah.
In 2005, the new Commission identified as its central goal the achievement of stronger, lasting growth and creation of more and better jobs.
Leta 2005 si je nova Komisija za svoj osrednji cilj zastavila doseganje močnejše in trajnostne rasti ter ustvarjanje več in boljših delovnih mest.
In 2005, the new Member States were fully integrated into the regular monitoring process.
Leta 2005 so bile nove države članice polno vključene v reden postopek spremljanja.
In 2005, the nMS continued to pay contracts concluded under Sapard.
Leta 2005 so nove države članice nadaljevale plačevanje po pogodbah, sklenjenih na podlagi programa Sapard.
In 2005, the number of consultations increased significantly, with 187 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 106 internet-based consultations (+11) via the web portal “Your Voice in Europe”.
Leta 2005 se je število posvetovanj močno povečalo in zajema 187 nezakonodajnih sporočil (28 več v primerjavi z letom 2004) in 106 posvetovanj na spletu (11 več) prek spletnega portala „Vaš glas v Evropi“.
In 2005, the OECD Competition Committee for the first time held a peer review examination of competition law and policy in the EU.
707. Leta 2005 je Odbor OECD za konkurenco prvič opravil kolegialni pregled prava in politike konkurence v EU.
In 2005, the official ILO unemployment rate was 7.2%, breaking down to 7.7% for men and 6.4% for women.
V letu 2005 je skupna stopnja brezposelnosti po merilih ILO znašala 7,2 %–7,7 % pri moških in 6,4 % pri ženskah.
In 2005, the pay gap between women and men was estimated at 15% in the EU-27, i.e. two points below its level in 1995 (see Annex).
V letu 2005 je bila razlika v plačilu med ženskami in moškimi ocenjena na 15 % v EU-27, kar je dve odstotni točki nižje od ravni v letu 1995 (glej prilogo).
In 2005, the proportion had risen to 33%.
Leta 2005 se je ta delež povečal na 33 %.
In 2005, the rate of female employment rose for the twelfth consecutive year, to stand at 56.3%, i.e. 2.7 points above its 2000 level, compared with a 0.1 point rise in the rate of male employment.
Leta 2005 je stopnja zaposlenosti žensk dosegla že dvanajsto zaporedno leto rasti in se ustavila na 56,3 odstotka, kar je 2,7 odstotne točke več kot leta 2000 v primerjavi s povečanjem stopnje zaposlenosti pri moških za 0,1 odstotne točke.
In 2005, the renewed Lisbon strategy set out the steps we must take in Europe to deliver growth and jobs.
Prenovljena lizbonska strategija je leta 2005 opredelila ukrepe, ki jih moramo sprejeti v Evropi za zagotovitev gospodarske rasti in delovnih mest.
In 2005, the renewed Lisbon strategy was endorsed by the European Council and the European Parliament.
Leta 2005 sta Evropski svet in Evropski parlament odobrila prenovljeno Lizbonsko strategijo.
In 2005, the three coordination processes (social inclusion, adequate and sustainable pensions and high quality and sustainable healthcare and long-term care) were merged into one single Social OMC3.
Leta 2005 so bili trije postopki usklajevanja (socialna vključenost, primerne in trajnostne pokojnine, visokokakovostna ter trajnostna zdravstveno varstvo in dolgoročna oskrba) združeni v eno samo socialno OMK3.
In 2005, the total spending on brain research in Europe was some €4.1 billion.
Leta 2005 so skupni izdatki za raziskave možganov v Evropi znašali približno 4,1 milijarde EUR.
In 2005, the transport sector accounted for a fraction less than half (49.8%) of total Cohesion Fund commitments.
Transportni sektor je leta 2005 zajel malo manj kakor polovico (49,8 %) vseh obveznosti Kohezijskega sklada.
In 2005, the UK hosted the EuroNanoForum conference.
Združeno kraljestvo je leta 2005 gostilo konferenco EuroNanoForum.
In 2005, the unemployment rate of women was higher than the one of men in the EU, but the difference shrank by a third between 2000 and 2005.
V letu 2005 je bila stopnja brezposelnosti žensk v EU višja od stopnje brezposelnosti moških, vendar se je razlika med leti 2000 in 2005 zmanjšala za tretjino.
In 2005, the Union’s economy was characterised by continued low growth by historical standards.
Gospodarska rast Unije v letu 2005 je bila v primerjavi s preteklo rastjo še naprej nizka.
In 2005, the United States posted the largest current account deficit in its history – equivalent to 6.4% of US GDP and 1.5% of world GDP.
Leta 2005 so Združene države zabeležile največji primanjkljaj na tekočem računu v svoji zgodovini – ta je znašal 6,4% BDP Združenih držav in 1,5% svetovnega BDP.
In 2005, the WCO and UNESCO jointly developed the WCO-UNESCO Model Export Certificate for Cultural Objects in order to harmonize the diversity of existing export certificates worldwide to facilitate customs controls and make it possible to detect false documents.
Leta 2005 sta WCO in UNESCO skupaj pripravila vzorec izvoznega potrdila WCO-UNESCO za predmete kulturne dediščine, da bi uskladila različna izvozna potrdila, ki obstajajo v svetu, s čimer bi se olajšale carinske kontrole in omogočilo prepoznavanje ponarejenih dokumentov.
In 2005, the world market in satellite navigation products and services reached EUR 60 billion.
Svetovni trg izdelkov in storitev, povezanih s satelitsko radionavigacijo, je leta 2005 dosegel 60 milijard EUR.
In 2005, there was a particular emphasis on family law.
Leta 2005 je bil poseben poudarek na družinskem pravu.
In 2005, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic where there was a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
680. Leta 2005 je bilo veliko primerov združitev, ki so vplivali na obe strani Atlantika ter so vključevali večjo stopnjo praktičnega sodelovanja in izmenjav stališč med zadevnimi skupinami EU in ZDA, ki se ukvarjajo s posameznimi primeri.
In 2005, these rules were complemented by a new lighter regime to facilitate temporary mobility.
Leta 2005 so bila ta pravila dopolnjena z novo in enostavnejšo ureditvijo za olajšanje začasne mobilnosti.
In 2005, this share was 56%.
Leta 2005 je bil ta delež 56 %.
In 2005, three Member States covered by the Cohesion Fund (Greece, Hungary and Portugal) were involved in additional steps in the excessive deficit procedure.
Leta 2005 so bile tri države članice v okviru Kohezijskega sklada (Grčija, Madžarska in Portugalska) vključene v dodatne ukrepe v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
In 2005, total energy consumption in the EU-27 was 1170.2 Mtoe.
Skupna energetska poraba v EU-27 je leta 2005 znašala 1170,2 Mtoe.
In 2005, total world fisheries production reached nearly 142 million tonnes, providing a per capita fish supply of 16.6 kg and more than 15% of world production of animal meal.
Leta 2005 je celotna svetovna ribiška proizvodnja dosegla skoraj 142 milijonov ton, kar je znašalo 16,6 kg rib na človeka in več kot 15 % svetovne proizvodnje živalske moke.
In 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into Finland, causing revenue losses in excess of EUR 50 million.
Na Finskem so leta 2005 potniki uvozili več kot 42 milijonov litrov, kar je 10 % celotne porabe in je povzročilo izpad davčnih dohodkov v znesku več kot 50 milijonov EUR.
In 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into Finland, causing revenue losses in excess of EUR 50 million.
Na Finskem so leta 2005 potniki uvozili več kot 42 milijonov litrov, kar je 10 % celotne porabe in kar je povzročilo izpad davčnih dohodkov v znesku več kot 50 milijonov EUR.
In 2005, we also took important steps to ensure the effective implementation of Commission decisions in the competition field, as shown by the opening of formal proceedings for non‑compliance in the Microsoft case (December).
V letu 2005 smo storili tudi pomembne korake za zagotovitev učinkovitega uveljavljanja odločb Komisije na področju konkurence, o čemer priča uvedba uradnega postopka zaradi neskladnosti v zadevi Microsoft (december).
In 2005, € 27,1 billion was committed under the ERDF, Cohesion Fund, and the pre-accession fund designated for candidate countries (ISPA), with commitments totalling €11.2 billion for the ESF, the highest figures ever committed in one year under cohesion policy.
Leta 2005 je bilo dodeljenih 27,1 milijarde EUR v okviru ESRR, Kohezijskega sklada in predpristopnih sredstev, namenjenih državam kandidatkam (ISPA), za ESS so vse obveznosti skupaj znašale 11,2 milijarde EUR, kar je najvišji dodeljeni znesek v enem letu v okviru kohezijske politike.
In 2005-07, Convergence overtook RCE regions in terms of new foreign firms per inhabitant.
V obdobju 2005–2007 so konvergenčne regije prehitele regije konkurenčnosti in zaposlovanja, kar zadeva nova tuja podjetja na prebivalca.
In 2005-2006 all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by 3 countries.
V letih 2005–2006 so vse države članice, razen Finske, posluževale oprostitev trošarin kot glavnega podpornega ukrepa, obveznosti glede rabe biogoriv pa so določile le tri države.
In 2005-2006 Member States and the Commission agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-procurement procedures
2005-2006 Države članice in Komisija se dogovorijo o skupnem oblikovanju pogosto zahtevanih elektronskih potrdil za uporabo pri postopku javnega naročanja
In 2005-2006 The Commission continues monitoring work on e-invoices by CEN/ISSS and proposes the continuation of XML activities undertaken in 2003-2004 on e-invoices and e-ordering under IDABC
2005-2006 Komisija nadalje spremlja delo CEN/ISSS v zvezi z e-izdajanjem računov in predlaga nadaljevanje dejavnosti XML iz leta 2003-2004 v zvezi z e-izdajanjem računov in e-naročanjem v okviru programa IDABC
In 2005-2006 The Commission proposes an action under the IDABC programme to help Member States coordinate implementing the use of advanced qualified signatures to resolve interoperability problems6
2005-2006 Komisija predlaga ukrep v okviru programa IDABC za podporo državam članicam pri usklajevanju izvajanja uporabe sodobnih kvalificiranih podpisov za reševanje težav glede interoperabilnosti6
In 2005-2006, a first screening of proposals dating from before 2004 led to the Commission withdrawing 68 proposals.
Komisija je leta 2005–2006 na podlagi prvega pregleda predlogov, predloženih pred letom 2004, umaknila 68 predlogov.
In 2005-2006, a number of civil society organisations were working on a Civil Society Doctrine to formulate requirements to public authorities.
V letih 2005–2006 se je več organizacij civilne družbe lotilo priprave doktrine civilne družbe, ki bi javnim oblastem izrazila zahteve.
In 2005-2006, all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by three countries.
V letih 2005–2006 so se vse države članice, razen Finske, posluževale oprostitev trošarin kot glavnega podpornega ukrepa, obveznosti glede rabe biogoriv pa so določile le tri države.
In 2005-2006, DG TREN commissioned an independent study that examined the current level of protection of passengers rights in the EU maritime transport sector that were being affected by disruptions.
Generalni direktorat za energetiko in promet je v letih 2005–2006 naročil neodvisno študijo sedanje stopnje varstva pravic potnikov v sektorju pomorskega prometa EU, ki so jih prizadele prekinitve.
In 2005-2006, Luxembourg assessed its language policy using the Council of Europe Country Profile.
Luksemburg je v letih 2005 in 2006 ocenil svojo jezikovno politiko z uporabo profila države Sveta Evrope.
In 2005-2007 The Commission cooperates with the Multilateral Development Banks (MDBs) network in view of co-ordinating technical assistance to third countries supporting re-organising and computerising their public procurement regimes
2005-2007 Komisija sodeluje z mrežo multilateralnih razvojnih bank z namenom usklajevanja tehnične pomoči za tretje države pri preoblikovanju in informatizaciji njihove ureditve javnega naročanja
In 2005-2007 The Commission promotes the activities of and liaises with international standardisation bodies and fora to avoid emergence of technological interoperability barriers at international level
2005-2007 Komisija spodbuja dejavnosti mednarodnih organov in forumov za standardizacijo in se z njimi poveže, da se izogne težavam glede tehnoloških ovir v zvezi z interoperabilnostjo na mednarodni ravni
In 2005/06 the cotton ginning industry employed about 3 200 people in Greece and 1 350 in Spain; one-third to a quarter of the employment is seasonal.
Leta 2005/06 je panoga odzrnjevanja bombaža zaposlovala približno 3 200 ljudi v Grčiji in 1 350 v Španiji; ena tretjina do ena četrtina jih je zaposlenih sezonsko.
In 200516, the financing of GERD by government amounted to 0.63% of GDP, by business enterprise 1% of GDP, by abroad 0.16% of GDP and by other national sources (private non-profit and higher-education sources) 0.04% of GDP.
Leta 200516 je financiranje bruto izdatkov za raziskave in razvoj s strani vlade znašalo 0,63 % BDP, s strani podjetij 1 % BDP, iz tujine 0,16 % BDP, iz drugih nacionalnih virov (zasebnih neprofitnih in visokošolskih virov) pa 0,04 % BDP.
In 20052, the EU counter-terrorism strategy identified prevention as one of the four pillars of its actions.
Leta 20052 je bilo v strategiji EU za boj proti terorizmu preprečevanje opredeljeno kot eden od štirih stebrov, na katerih temeljijo v strategiji opredeljeni ukrepi.
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies27 invited the Committee of European Securities Regulators, hereinafter "CESR", to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
Komisija je leta 2006 v Sporočilu o bonitetnih agencijah27 pozvala Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, v nadaljevanju „CESR“, naj spremlja upoštevanje Kodeksa IOSCO in Komisiji o tem letno poroča.
In 2006 a mandate on the relationship with costumers contact centers was issued.
Leta 2006 je bil izdan mandat o odnosu s klicnimi centri za potrošnike.
In 2006 a separate Directive on traffic data retention for law enforcement purposes was agreed, for transposition by Member States in 2007.
Leta 2006 je bil dosežen dogovor o ločeni direktivi o hrambi podatkov o prometu za namene organov pregona, ki jo morajo države članice prenesti v svojo zakonodajo leta 2007.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol accounted for General and Business aviation.
Leta 2006 je splošno in poslovno letalstvo predstavljalo 9 % vseh premikov zrakoplovov, ki jih je zabeležil Eurocontrol.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol could be attributed to General and Business aviation.
Leta 2006 je splošno in poslovno letalstvo predstavljalo 9 % vseh premikov zrakoplovov, ki jih je zabeležil Eurocontrol.
In 2006 alone industry is expected to save around € 55 million because of the 2005 fees discounts.7
Pričakuje se, da bo industrija le v letu 2006 prihranila okrog 55 milijonov EUR zaradi popustov pri pristojbinah iz leta 2005.7
In 2006 an attempt to blow up several aircraft over the Atlantic through the use of liquid explosives led to the prohibition of liquids on board aircraft in Europe and several other states.
V letu 2006 je poskus razstrelitve več čezatlantskih letal z uporabo tekočih eksplozivov povzročil prepoved tekočin na letalih v Evropi in več drugih državah.
In 2006 an evaluation is currently underway (in the context of an overall evaluation of the economic research framework and output of Directorate General for Economic and Financial, Affairs) to assess whether the EFN initiative has attained its goals, namely the promotion of assessments of the economic outlook and policy challenges of the euro area by independent EU research institutes.
Leta 2006 se pripravlja ocena (v smislu skupne ocene v okviru ekonomske raziskave in rezultata Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve), ki bo presodila ali je pobuda Evropske mreže za napovedovanje dosegla svoje cilje, to je spodbujanje neodvisnih raziskovalnih inštitutov k ocenjevanju gospodarskih možnosti in političnih izzivov na območju eura.
In 2006 an internet consultation via Your Voice in Europe (IPM) provoked 280 answers which mainly confirmed the results of the first consultations.
Leta 2006 je spletni posvet prek portala Vaš glas v Evropi (IPM) izzval 280 odgovorov, ki so večinoma potrdili rezultate prvih posvetov.
In 2006 and 2007 both the EMCDDA and Europol delivered a series of reports on drug demand and drug supply in Europe, providing policy makers and implementing agencies with up-to-date information on the drug situation and the responses to it.
EMCDDA in Europol sta v letih 2006 in 2007 pripravila vrsto poročil o povpraševanju in ponudbi droge v Evropi in tako oblikovalcem politik ter izvajalskim agencijam omogočila dostop do najnovejših podatkov o stanju v zvezi drogami in o odzivih nanj.
In 2006 and 2007, the Commission consulted the European social partners on better reconciliation of professional, private and family life related to Directives 92/85/EEC and 96/34/EC8 in a two-stage consultation.
Komisija se je leta 2006 in 2007 v okviru dvostopenjskega posvetovalnega postopka posvetovala z evropskimi socialnimi partnerji o boljšem usklajevanju poklicnega, zasebnega in družinskega življenja v zvezi z Direktivo 92/85/EGS in Direktivo 96/34/ES8.
In 2006 and 2007, the Commission has reviewed the functioning of the EU framework against its main objectives, which are to promote competition, to consolidate the internal market and to promote the interests of the citizen.
V letih 2006 in 2007 je Komisija pregledala delovanje okvira EU v zvezi z njegovimi glavnimi cilji, ki so spodbujati konkurenco, združiti notranji trg in spodbujati interese državljanov.
In 2006 and 2007, the Commission modified and streamlined its policy on state aid in the agricultural sector.
Komisija je v letih 2006 in 2007 spremenila in poenostavila svojo politiko o državni pomoči v kmetijskem sektorju.
In 2006 both EU-15 and EU-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole EU.
Tako države EU-15 kot EU-10 so v letu 2006 pokazale primerljiva povečanja v učinku železniškega potniškega prevoza, v povprečju za 3,3 % za celotno EU.
In 2006 both regulations were revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Leta 2006 sta bili obe uredbi spremenjeni z uredbama (ES) št. 510/2006 in 509/2006 iz marca 2006.
In 2006 each of the Monitoring Committees met at least once.
Leta 2006 se je vsak nadzorni odbor sestal najmanj enkrat.
In 2006 EU development aid amounted to €48 billion, an appreciable increase from €35 billion in 2004 and €45 billion in 2005.
leta 2006 se je razvojna pomoč EU povečala na 48 milijard EUR, kar je bistveno povečanje v primerjavi s 35 milijardami EUR leta 2004 in 45 milijardami EUR leta 2005;
In 2006 expenditure on infrastructure maintenance, in euro per kilometre of railway lines, was highest in the Netherlands (446 000), Luxembourg (173 000) and the UK (108 000).
Stroški vzdrževanja infrastrukture (v EUR na kilometer železniških prog) so bili v letu 2006 največji na Nizozemskem (446 000), v Luksemburgu (173 000) in v Združenem kraljestvu (108 000).
In 2006 ICES advised for the first time that harvest control rules based on the trend in the egg survey data appeared promising4.
Leta 2006 je ICES prvič podal mnenje, da so pravila za nadzor ulova na podlagi gibanja, ki je razvidno iz podatkov iz raziskave iker, obetavna rešitev4.
In 2006 in Spain, use of ginning capacity fell to 17%, while in Greece it fell to 56%.
Leta 2006 je v Španiji uporaba odzrnjevalnih zmogljivosti padla na 17 %, v Grčiji pa na 56 %.
In 2006 it set up the Sustainable Development Observatory, which aims to boost civil society input in sustainable development policy that marries environmental, social and economic interests.
Leta 2006 je ustanovil opazovalno skupino za trajnostni razvoj; naloga te skupine je spodbujati prispevek civilne družbe k oblikovanju politike trajnostnega razvoja, v okviru katere bi uskladili okoljske, družbene in gospodarske interese.
In 2006 Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), a new technical assistance facility to assist the new Member States to prepare major projects, came into operation.
Leta 2006 je začel delovati Jaspers („Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions“ – „Skupna pomoč pri podpori projektov v evropskih regijah“), nova shema tehnične pomoči v podporo novim državam članicam pri pripravi večjih projektov.
In 2006 MON810 remained the only GMO cultivated in six Member States, with a total area of approximately 60 000 ha (mainly in Spain, but also in France, Germany, Czech Republic, Slovakia and Portugal).
Leta 2006 je MON810 ostal edini GSO, gojen v šestih državah članicah, s skupno površino približno 60 000 ha (predvsem v Španiji, pa tudi v Franciji, Nemčiji, Češki republiki, na Slovaškem in Portugalskem).
In 2006 one conferral audit mission has been carried out to HR in the context of accreditations, covering two measures.
Leta 2006 je bila opravljena ena revizijska misija za prenos na Hrvaško na podlagi akreditacij, ki je zajela dva ukrepa.
In 2006 one loan was provided for a project by the EIB.
V letu 2006 je EIB zagotovila eno posojilo za projekt.
In 2006 rail freight transport performance in EU-25 increased by 3.7% as a result of growth in the "old" Member States (average increase of 5.7%), especially in Finland, Luxembourg and Germany, all of which recorded rises of over 10%.
Učinek železniškega prevoza tovora se je v EU-25 leta 2006 povečal za 3,7 % kot posledica rasti v „starih“ državah članicah (povprečno povečanje za 5,7 %), zlasti na Finskem, v Luksemburgu in Nemčiji, kjer so vse zabeležile čez 10-odstotno povečanje.