natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
V prihodnosti bo nove postopke uporabljalo več kot 500 milijonov državljanov in dobrih 20 milijonov podjetij, kolikor jih posluje na enotnem trgu.
In future, the permanent study group should focus more closely on regional development issues.
V prihodnosti bi se morala stalna študijska skupina bolj posvetiti vprašanjem regionalnega razvoja.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
V prihodnosti naj bi se kakovost elektrofiltrskega pepela izboljšala zaradi okoljskih zahtev, ki ji morajo izpolnjevati elektrarne na premog, ter prizadevanj industrije za učinkovito in okolju prijazno sežiganje premoga.
In future, the rules on restructuring aid for companies processing and marketing agricultural products will be exactly the same as for other sectors.
v prihodnosti bodo pravila za pomoči za prestrukturiranje podjetij, ki predelujejo in tržijo kmetijske proizvode, enaka kot za druge sektorje.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
V prihodnosti bi bilo treba področje uporabe IMI, ki se zdaj omejuje na direktivo o poklicnih kvalifikacijah in direktivo o storitvah na notranjem trgu, razširiti na druga področja.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Predvsem na obdelovalnih površinah bo treba v prihodnosti bolj paziti na čim stabilnejšo in čim višjo vsebnost humusa, kar pogosto pomeni spremembo v kolobarjenju.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
Zato bi morale biti prihodnje evropske politike gospodarske in teritorialne kohezije tesno povezane s politiko konkurence, ki pa bi morala biti čedalje bolj pozorna na vrsto dejavnikov, ki vplivajo na trge.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
Ta podjetja bi lahko v prihodnosti pomagala delu delavcev (točno število je težko oceniti), ki so izgubili delo v velikih podjetjih, pri ponovnem vključevanju v poklicno življenje.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
Ta podjetja bi lahko v prihodnosti pomagala delu delavcev (točno število je težko oceniti), ki so izgubili delo v velikih podjetjih, pri ponovnemu vključevanju v poklicno življenje.
In future, these instruments will form the legal basis for Community expenditure on external cooperation programmes including appropriate thematic programmes and will replace the existing thematic regulations.
V prihodnje bodo ti instrumenti pravna podlaga za izdatke Skupnosti za programe zunanjega sodelovanja, vključno z ustreznimi tematskimi programi, in bodo nadomestili obstoječe tematske uredbe.
In future, these tasks should encompass also the design and organisation of public-awareness campaigns, the provision of appropriate training measures for enforcement authorities, conducting research on innovative enforcement and detection systems that on the one hand allow licit offers to be as innovative and attractive as possible and on the other allow for more effective enforcement against counterfeiting and piracy (e.g. traceability systems), and the coordination of international cooperation on capacity building with international organisations and third countries.
V prihodnosti bi morale vključevati tudi ustvarjanje in organizacijo kampanj ozaveščanja javnosti, zagotavljanja ustreznih izobraževalnih ukrepov za organe pregona, izvajanja raziskav o inovativnih sistemih uveljavljanja pravic in odkrivanja kršitev, ki bi na eni strani dovoljevali zakonitim ponudbam karseda veliko inovativnost in privlačnost, na drugi strani pa bi omogočili učinkovito ukrepanje proti ponarejanju in piratstvu (npr. sistem sledljivosti), ter koordinacijo mednarodnega sodelovanja za izboljšanje usposobljenosti z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
V prihodnosti bodo lahko uporabljali pred nedavnim uvedeni "pregled znanj in spretnosti EU" (Panorama), ki bo napovedoval ponudbo znanj in spretnosti ter potrebe trga dela.
In future, this factor will become increasingly important for European agriculture.
V prihodnje bo ta dejavnik vedno bolj pomemben za evropsko kmetijstvo.
In future, this factor will become increasingly important for European agriculture.
V prihodnje bo ta dejavnik vedno pomembnejši za evropsko kmetijstvo.
In future, this relatively small average amount is likely to increase because of the growing proportion of grants for costly IT projects to improve the exchange of information between Member States.
V prihodnje bi se moralo to dokaj nizko povprečje povečati zaradi vse večjega deleža financiranja dragih računalniških projektov, s katerimi naj bi se izboljšala izmenjava podatkov med državami članicami.
In future, this will primarily be discussed by Member States and end-users at regional level, while the scientific soundness will still be ensured by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) involvement.
V prihodnje bodo o tem razpravljali predvsem države članice in končni uporabniki na regionalni ravni, pri čemer se bo znanstvena ustreznost še vedno zagotavljala v sodelovanju z Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo (STECF).
In future, too, there is therefore a need to continue to provide freedom for regional specialities, artisanal and traditional procedures, special forms of processing, special qualities of product and special means of marketing and at the same time to guarantee the consumer a uniform and high level of food safety.
Zato je tudi v prihodnosti potrebna svoboda za regionalne posebnosti, obrtne in tradicionalne postopke, posebne oblike predelave, posebne lastnosti in posebne načine trženja, hkrati pa je treba potrošnikom zagotoviti enotno in visoko raven varnosti živil.
In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
Mestni in prostorski načrtovalci lokalnih oblasti si morajo v prihodnosti prizadevati za preprečevanje nadaljnje pozidave in funkcionalnega ločevanja mestnih območij in s tem preprečiti nastajanje prometa.
In future, we will seek to use the temporary derogations to rules of origin requirements for crisis-affected countries in the new GSP rules of origin.
V prihodnosti si bomo v novih pravilih GSP o poreklu za države, ki jih je prizadela kriza, prizadevali za uporabo začasnih odstopanj od zahtev glede pravil o poreklu.
In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network's contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
Če je v aktu Skupnosti ali mednarodnem sporazumu določena zakonodaja druge države članice, morajo kontaktne točke mreže v prihodnosti prevzeti pomembno vlogo na področju obveščanja pravosodnih in zunajsodnih organov v državah članicah o vsebini tuje zakonodaje.
In FYROM 5700 NGOs and foundations are recorded.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji obstaja 5700 nevladnih organizacij in fundacij.
In FYROM civil society organisations are more actively involved in framing policy and implementing reforms in relation to fighting corruption, social welfare and services, protection of human and minority rights, gender equality, refugees and humanitarian activities, and supporting the decentralisation process.
V Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je vključevanje organizacij civilne družbe v oblikovanje politike in reformistične dejavnosti bolj dinamično, predvsem na področju boja proti korupciji, socialnega varstva in storitev, spoštovanja človekovih pravic in zaščite manjšin, enakosti spolov, človekoljubnih dejavnosti in pomoči beguncem ter spodbujanja procesa decentralizacije.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
v kuhinjah se aparati za gašenje požara namestijo tako, da nobena točka v prostoru od aparata za gašenje ni oddaljena več kakor 10 metrov hoje;
In gas mode (all gaseous fuels)
v načinu na plin (vsa plinasta goriva)
In gas, an example of the achievement of similar impact is the establishment of the PRISMA-platform in 2013, where interconnection capacity for the networks of 28 TSOs responsible for transporting 70% of Europe's gas is auctioned in a transparent and uniform manner.28
Kar zadeva plin, je primer doseganja podobnega učinka vzpostavitev platforme PRISMA leta 2013, kjer za zmogljivost povezovalnih plinovodov v omrežjih 28 sistemskih operaterjev prenosnih omrežij za prenos 70 % plina v Evropi potekajo dražbe na pregleden in enoten način.28
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
Kar zadeva plin, bi investicije morale biti najprej in predvsem usmerjene na odpravo izoliranosti baltskih držav ter diverzifikacijo oskrbe v mnogih srednjevzhodnih in jugovzhodnih državah članicah.
In gas, the largest consumers are since 1 January 2003 free to choose their own supplier (accounting for 50 per cent of gas consumption in Slovenia), but in practice they can not switch to another supplier because of long-term contracts up to 2007 with the incumbent.
V sektorju plina imajo največji porabniki možnost svobodne izbire dobavitelja (z deležem 50 odstotkov porabe plina v Sloveniji) od 1. januarja 2003, vendar v praksi ne morejo preiti na drugega dobavitelja zaradi dolgoročnih pogodb s trenutnim dobaviteljem, ki se raztezajo do leta 2007.
In gas, the Latvian market is still dominated upstream by very few importers and is de facto dependent on Russian gas supply.
Pri pridobivanju na latvijskem trgu plina še vedno prevladujejo nekateri posamezni uvozniki in je de facto odvisna od ruske dobave plina.
In gas, the new Liquefied Natural Gas (LNG) terminal in Klaipeda (Lithuania) brought for the first time supply diversification into the Baltic gas market, while the recent agreement on the gas interconnector between Poland and Lithuania will put an end to the isolation of the Baltic States from the internal gas market.
V sektorju plina je nov terminal za utekočinjeni zemeljski plin v Klaipedi (Litva) prvič zagotovil diverzifikacijo oskrbe na baltskem trgu plina, medtem ko bo nedavni sporazum o povezovalnem plinovodu med Poljsko in Litvo prekinil izoliranost baltskih držav od notranjega trga plina.
In gas: supply of gas to power producers, supply of gas to local distribution companies (LDCs), supply of gas to large industrial customers and supply of gas to small customers.
Na področju plina: dobava plina proizvajalcem električne energije, dobava plina lokalnim distribucijskim podjetjem (LDP), dobava plina velikim industrijskim uporabnikom in dobava plina manjšim uporabnikom.
In general (although many varying opinions were voiced), the simplified procedures of Annex IA and Annex IB were considered a failure; the frame formulation procedure has not been tried yet but there seems to be some confusion as to how it would work and different expectations as to what it would offer; the data requirements are seen as particularly strict and in some cases as non-proportionate or inflexible; the data protection system could be further clarified and simplified, and certain elements of it should be amended; the industry seems to have come to terms with introducing mandatory sharing of vertebrate animal studies; providing for harmonised authorisation procedures is seen as a plus by the industry, and even better if a centralised procedure were adopted; the fees or at least the fee systems will need to be harmonised; and a solution should be found for articles or materials that are containing biocidal products, in particular those articles or materials imported from third countries.
Na splošno (čeprav so bila izražena številna različna mnenja) so o poenostavljenih postopkih iz Priloge IA in Priloge IB menili, da so neuspešni; postopek za okvirne formulacije še ni preizkušen, vendar se zdi, da obstajajo nekatere nejasnosti o tem, kako naj bi deloval, in različna pričakovanja glede tega, kaj bi omogočil; zahteve za podatke se zdijo posebno stroge in v nekaterih primerih nesorazmerne ali toge; sistem varstva podatkov je treba nadalje pojasniti in poenostaviti, nekatere njegove elemente je treba spremeniti; industrija je sprejela uvedbo obvezne izmenjave študij o vretenčarjih; zagotovitev usklajenih postopkov za izdajo dovoljenj je za industrijo prednost, še bolje pa bi bilo, če bi bil sprejet centraliziran postopek; treba bo uskladiti pristojbine ali vsaj sisteme pristojbin; treba bo poiskati rešitev za izdelke in snovi, ki vsebujejo biocidne pripravke, zlasti za tiste izdelke in snovi, ki se uvozijo iz tretjih držav.
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
Na splošno se pričakuje, da bo pojasnitev pravil privedla do poenostavitve zagotavljanja informacij za vse nosilce dejavnosti.
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
Na splošno se pričakuje, da bo pojasnitev predpisov poenostavila zagotavljanje informacij za vse gospodarske subjekte.
In general across the European Union, dramatic increases in the unemployment rate as reported in the previous edition of the scoreboard have been halted.
Na splošno je bilo dramatično naraščanje stopnje brezposelnosti, kot je bilo navedeno v prejšnji izdaji pregleda, po vsej Evropski uniji zajezeno.
In general all stakeholders expressed support for the initiative.
Na splošno so vsi deležniki izrazili podporo pobudi.
In general early repayment is requested by the consumer in the event of rate variations unfavourable to him, whether for fixed-rate loans or for variable-rate loans, such as the rate changes made in the past in some countries following high inflation.
Na splošno potrošnik zaprosi za predčasno odplačilo v primeru spreminjanja obrestne mere, ki je zanj neugodno, bodisi za posojila s fiksno bodisi z variabilno obrestno mero, kot so se v preteklosti spreminjale obrestne mere v nekaterih državah z visoko inflacijo.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
Gospodarski migranti se običajno selijo iz revnejših držav v bogatejše, zato bo večina imela zdravstveni profil, povezan z revščino.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
Gospodarski migranti se običajno selijo iz revnejših držav v bogatejše, zato ima večina zdravstveni profil, povezan z revščino.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Na splošno pa so potrošniki do inovacij na tem področju zadržani in verjetno bodo potrebna zagotovila in spodbude, da se bodo odločneje usmerili k naslednji generaciji hibridnih vozil s polnjenjem na električnih vtičnicah in vozilom na izključno električni pogon, ko bodo na voljo.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Na splošno pa so potrošniki do inovacij na tem področju zadržani, in verjetno bodo potrebna zagotovila in spodbude, da se bodo odločneje usmerili k naslednji generaciji hibridnih vozil s polnjenjem na električnih vtičnicah in vozilom na izključno električni pogon, ko bodo na voljo.
In general it can be concluded that the probability of exposure to infectious agents and relevant consequences are influenced by environmental factors, management systems and hygiene measures.
Na splošno se lahko sklene, da dejavniki okolja, sistemi upravljanja in higienski ukrepi vplivajo na izpostavljenost povzročiteljem okužb in posledice, ki iz tega izhajajo.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of voluntary activity.
Na splošno lahko rečemo, da je za različne vidike prostovoljnega dela najbolj ustrezna široka opredelitev.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of volunteering.
Na splošno lahko rečemo, da je za različne vidike prostovoljnega dela najbolj ustrezna široka opredelitev.
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
Zanju je na splošno značilno staranje delovne sile – le 20,1 % delavcev je mlajših od 30 let, medtem ko imajo drugi nefinančni sektorji v povprečju okoli 25 % delavcev v tej starostni skupini.
In general it is clear what is or is not waste.
Praviloma je jasno, kaj je odpadek in kaj ne.
In general it is considered unlikely that predation will create efficiencies.
Na splošno ni verjetno, da bi oblikovanje oderuških cen izboljšalo učinkovitost.
In general it is considered unlikely that predatory conduct will create efficiencies.
Na splošno ni verjetno, da bi oblikovanje oderuških cen izboljšalo učinkovitost.
In general it is expected that the administrative costs of additional coordination will be small compared to existing levels of administrative activity.
Na splošno se pričakuje, da bi upravni stroški dodatnega usklajevanja v primerjavi z obstoječimi upravnimi aktivnostmi bili nizki.
In general it is still too rare for illegal activities to be effectively stopped and for illegal content to be removed or removed promptly enough.
Na splošno se nezakonite dejavnosti prepogosto ne zaustavijo učinkovito in nezakonite vsebine niso umaknjene ali so umaknjene prepočasi.
In general it was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions, the rural infrastructure and the creation of job opportunities in rural areas.
Na splošno je bilo ugotovljeno, da različni ukrepi, ki se financirajo v okviru programov Sapard, prispevajo k trajnostnemu gospodarskemu razvoju, izboljšanju okolja in življenjskih pogojev, razvoju infrastrukture na podeželju ter odpiranju novih priložnosti za delovna mesta na podeželju.
In general operators have retained the practice of offering special packages on a time basis, i.e. mainly on a daily or monthly basis.
Na splošno se operaterji še zmeraj odločajo za ponudbe posebnih paketov na časovni osnovi, tj. večinoma na dnevni ali mesečni osnovi.
In general such asymmetries should be eliminated so that the only differences in regulation that remain are those which are necessary to reflect differences in market power, externalities or other market failures in the underlying services themselves.
Na splošno je treba take asimetričnosti odpraviti, tako da so edine ureditvene razlike tiste, ki so potrebne za izražanje razlik v tržni moči, zunanjih vplivih ali drugih tržnih nepopolnostih v zvezi s samimi osnovnimi storitvami.
In general terms the Commission shares this concern, since such data would constitute the basis for solid statistics regarding the Programme and its performance.
Na splošno se Komisija s tem strinja, saj bi bili takšni podatki podlaga za zanesljive statistične podatke v zvezi s programom in njegovim delovanjem.
In general terms the EESC thinks that the Euromortgage idea deserves to be encouraged.
Na splošno EESO podpira zamisel o evrohipoteki in meni, da jo je vredno spodbujati.
In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.
Na splošno so si nacionalne davčne osnove nedvomno podobne, v zvezi s posameznimi posli pa je zadeva bolj zapletena.
In general terms, 56 % of consumers were of the opinion that, when purchasing goods and services from businesses in other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
Splošno gledano je 56 % potrošnikov mnenja, da pri nakupovanju blaga in storitev od podjetij v drugi državi članici ta podjetja verjetno ne bodo spoštovala zakonov o varstvu potrošnikov.
In general terms, activities involving sexual contact are more serious than those which do not; the presence of exploitation makes the offence more serious than its absence; coercion, force or threats are more serious than abuse of a position of power of the offender or weakness of the victim, which in turn is more serious than free consent of the victim.
Na splošno so dejanja, ki vključujejo spolne stike, hujša kazniva dejanja od tistih, ki tovrstnih stikov ne vključujejo; prisotnost izkoriščanja pomeni hujše kaznivo dejanje kot njegova odsotnost; prisila, sila in grožnja so težji dejavniki kot zloraba moči storilca kaznivega dejanja ali šibkosti žrtve, ki pa je težji dejavnik kot prostovoljna privolitev žrtve.
In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
Na splošno mora cenovna dostopnost storitve vsakemu državljanu omogočati, da storitev z lahkoto plača (zelena knjiga o razvoju enotnega trga poštnih storitev)1.
In general terms, and with reference to the rule mentioned in point 2.4, the EESC draws attention to the need for any initiative to be based on consistent application of a given principle to all the aspects of legislation and not just to some of them.
EESO opozarja, da mora vsaka pobuda na splošno in glede na pravilo, navedeno v točki 2.4, temeljiti na dosledni uporabi določenega načela za vse vidike zakonodaje in ne le nekatere.
In general terms, and with reference to the rule mentioned in point 2.4, the EESC draws attention to the need for any initiative to be based on consistent application of a given principle to all the aspects of legislation and not just to some of them.
EESO opozarja, da mora vsaka pobuda na splošno in glede na pravilo, navedeno v točki 2.4, temeljiti na dosledni uporabi določenega načela za vse vidike zakonodaje in ne le za nekatere.
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
Na splošno je treba za celotno analizo problemov in izzivov, s katerimi se soočajo mladi v Sredozemlju, natančno preučiti pojav brezposelnosti ter ukrepe za ustvarjanje dostojnih delovnih mest.
In general terms, as the NUTS Regulation is about statistics, responsibility for coordinating management of the regional classification lies with the statistical office in each Member State.
Uredba NUTS obravnava statistiko, zato je za usklajevanje upravljanja regionalne klasifikacije na splošno odgovoren statističen urad v vsaki državi članici.