natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the criteria to be applied when assessing what should be considered an emergency situation under Article 239(2);
merila za presojo o tem, kaj so izredne razmere v skladu s členom 239(2);
the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 236 are satisfied;
merila za presojo, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 236;
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
meril za določitev prispevkov vključenih subjektov iz odstavka 6.
The criteria to use the allocations by Member States are intended to be more targeted and are designed to ensure solidarity with Member States under particular pressure, or those with the greatest need to still develop capacity.
Merila, po katerih bodo države članice lahko uporabile dodelitve, bodo bolj ciljno usmerjena in naj bi zagotovila solidarnost z državami članicami, ki so izpostavljene posebnim pritiskom, ali tistimi, pri katerih je potreba po nadaljnjem razvoju zmogljivosti največja.
The criteria used for selection were the volume and nature of customs traffic, types of customs controls employed, participation in the programme and geographical diversity.
Izbirna merila so upoštevala obseg in naravo carinskega prometa, vrsto uporabljenih carinskih kontrol, sodelovanje v programu in geografsko raznolikost.
The criteria used in the options appraisal included the effectiveness, the efficiency and the coherence of the option.
Merila, uporabljena pri oceni možnosti, so vključevala uspešnost, učinkovitost in skladnost posamezne možnosti.
The criteria used shall be included in the notification.
Uporabljena merila se vključijo v obvestilo.
the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
merila, uporabljena za razvrstitev postavk lastnih sredstev v podstopnje iz točke (a) na podlagi značilnosti iz člena 93;
The criteria used to measure performance shall be based on the most recent data available.
Merila za merjenje uspešnosti temeljijo na najnovejših razpoložljivih podatkih.
The criteria which shall be taken into account for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection include expressly the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Merila, ki se upoštevajo pri oceni Komisije glede ustrezne ali neustrezne ravni varstva, izrecno vključujejo pravno državo, sodno varstvo in neodvisni nadzor.
The criteria will be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Ta merila bo opredelila MPO (če bodo dopolnjene ali spremenjene s sklepom Komisije) oziroma v odsotnosti instrumentov MPO Evropska komisija.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Merila bodo tista, ki ocenjujejo kakovostne vidike predlagateljev (raziskovalci/organizacije) in njihov potencial za nadaljnji napredek, po potrebi vključno z njihovo zmogljivostjo izvajanja, kakovostjo predlagane dejavnosti v zvezi z znanstvenim usposabljanjem in/ali prenosom znanja, dodano vrednostjo Skupnosti in strukturnimi vplivi predlagane dejavnosti v zvezi s prispevkom k ciljem posebnega programa in delovnega programa.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the Work Programme.
Merila bodo odličnost, učinek in izvajanje, v tem okviru pa se v delovnem programu lahko nadalje opredeli ali dopolni dodatne zahteve, ponderje in mejne vrednosti.
The criteria, as defined by the Fair Trade movement and recalled in the 2006 European Parliament report are;
Merila, kakor jih je določilo gibanje za pravično trgovino (Fair Trade) in kakor so navedena v poročilu Evropskega parlamenta iz leta 2006:
The criteria, requirements and targets referred to in paragraph 3, and associated sampling and analysis methods shall be laid down by the Commission.
Merila, zahteve in cilje iz odstavka 3 ter s tem povezane metode vzorčenja in analiz določi Komisija.
The criterion actually chosen, on the other hand, focuses on protecting the interests of the injured party.
Izbran navezni element pa nasprotno v ospredje postavlja interese oškodovanca, ki jih je treba ščititi.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99% degree of purity.
Merilo za carinsko razvrščanje med proizvodi, ki so kemično čisti, in tistimi, ki niso, je 99-odstotna stopnja čistosti.
The criterion for distinguishing active and inactive periods is an instruction from the employer to the employee to work.
Razmejitveno merilo med aktivnim in neaktivnim časom je pri tem delodajalčev poziv k delu.
The criterion for fixing a size-related threshold will refer to the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Merilo za določitev praga glede na velikost se bo nanašalo na skupne konsolidirane prihodke skupine, ki vloži konsolidirane računovodske izkaze.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
Vendar je treba vedeti, da gre pri tem za večjo kakovost zaposlitev in boljše delovne razmere.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
Vendar je treba vedeti, da gre za večjo kakovost zaposlitev in boljše delovne razmere.
The criterion in Article 9(c) has been tightened to refer to the “exploitation” of grave misfortune, to address the concern underlying Amendment 59.
Kriterij v členu 9(c) je bil omejen tako, da se nanaša na “izrabljanje” resne škode in se nanaša na bojazen, izraženo v spremembi 59.
The criterion of EU added value was put forward by many respondents as the main driver for the future: they considered that the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and exploit economies of scale.
Merilo dodane vrednosti EU so mnogi vprašani izpostavili kot glavno gonilo za prihodnost: menili so, da bi morala EU izkoristiti svojo primerjalno prednost, povezano z njeno prisotnostjo na terenu po vsem svetu, obširnim strokovnim znanjem, nadnacionalno naravo in vlogo posrednika pri usklajevanju, ter ekonomije obsega.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
V zvezi s tem je pomembno merilo pravnega razmerja podrejenosti.
The criterion of stable, permanent residence will become a secondary factor when it comes to establishing legal certainty and integration in the EU.
Vidik stalnega prebivanja postane, ko gre za zagotovitev pravne varnosti in vključitve v EU, sekundarnega pomena.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides flexibility for cities in their interpretation.
Merilo „evropska razsežnost“, določeno v Sklepu iz leta 2006, omogoča mestom prožno razlago.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides room for interpretation for cities.
Merila „evropske razsežnosti“, določena v Sklepu za leto 2006, omogočajo interpretacijo za mesta.
The criterion used by the Commission is indicative of an abnormally low standard of living but does not necessarily indicate serious underemployment.
Merilo, ki ga uporablja Komisija, kaže namreč na izredno nizek življenjski standard, ne odraža pa vedno velike podzaposlenosti.
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Merilo ne bi koristilo podjetju, ampak regiji – z ustvarjanjem delovnih mest, razvojem infrastrukture in produktivnostjo gospodarstva.
The criterion, as always for the EIT, should be the excellence of outcome.
Tako kot vedno, bi moralo biti merilo ETI odličnost rezultatov.
The critical analysis of the way the partnership is implemented in the 12 Member States covered by the study during 2007-2013 clearly shows the benefits of this last point.
Kritična analiza partnerstev v 12 državah članicah EU, na katere se ta študija nanaša in ki so potekala v obdobju 2007–2013, jasno kaže njihove prednosti.
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
8.2. Kritična vrednost spremembe zaradi motenj je en seštevalni razdelek za poljubno kazanje mase in poljuben shranjen seštevek.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
7.2. Kritična vrednost spremembe zaradi motenj je ena preskusni razdelek.
The critical change value is the smaller of the two following values:
3.1.3. Kritična vrednost spremembe je manjša od naslednjih dveh vrednosti:
The critical change value is the smaller of the two following values:
7.1.3. Kritična vrednost spremembe je manjša od naslednjih dveh vrednosti:
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
Kritična vrednost spremembe je vrednost, pri kateri se sprememba merilnega rezultata šteje za nezaželeno.
the critical change values;
kritičnimi vrednosti spremembe,
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development is becoming even more pressing.
Zaradi velike odvisnosti EU od nekaterih surovin je uvajanje gospodarstva, ki učinkovitejše izkorišča svoje vire, in trajnostnega razvoja še nujnejše.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development1 is becoming even more pressing.
Zaradi velike odvisnosti EU od nekaterih surovin je uvajanje gospodarstva, ki učinkovitejše izkorišča svoje vire, in trajnostnega razvoja1 še nujnejše.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
kritične mere, položaj sedeža in volanskega obroča glede na varnostno konstrukcijo ter položaj točk glede na varnostno konstrukcijo, ki se štejejo za toge in se upoštevajo pri preverjanju zaščite varnega prostora, morajo zagotavljati, da je varen prostor še vedno zaščiten z varnostno konstrukcijo tudi potem, ko se je ta zaradi različnih preskusov deformirala.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into consideration for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
kritične mere ter položaj sedeža in volanskega obroča glede na varnostno konstrukcijo ter lega točk, ki so toge in namenjene za preverjanje zaščite varnega prostora, glede na varnostno konstrukcijo, morajo biti take, da je varen prostor še vedno zaščiten z varnostno konstrukcijo tudi potem, ko se je ta deformirala zaradi različnih preskusov.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
Prvi ključni dejavnik je, ali se bodo razvijajoče se države, zlasti Kitajska, iz obdobja rasti, ki je temeljilo zlasti na naložbah v osnovna sredstva na podlagi poslovnih priložnosti v izvozno usmerjenih proizvodnih sektorjih, zlahka preusmerile na bolj domačo porabo, drugi pa, ali bo taka rast prinesla enako povečanje povpraševanja po surovinah.
The critical importance of these two programmes has been recognised by the Irish Presidency of the Council19: avoiding cumbersome and bureaucratic procedures would be a practical acknowledgement of such relevance and a significant step towards full deployment of their value for EU economy.
Ključni pomen teh dveh programov je priznalo tudi irsko predsedstvo Sveta19: preprečitev okornih in birokratskih postopkov bi bila praktična potrditev pomena teh programov ter bi pomenila pomemben korak k njunemu polnemu izkoristku vrednosti za gospodarstvo EU.
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
kritična masa metropolitanskega območja ali mestne regije (city region) ali mreže mest in občin;
The critical mass of all EU countries involved will stimulate lucrative niche markets.
Kritična masa vseh udeleženih držav EU bo spodbudila donosne nišne trge.
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
Pri tem je kritično maso območja eura, ki se je s širitvami povečala, treba izkoristiti za to, da bi evropska stališča, prednosti in izkušnje dobile večji pomen.
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
Pri tem je treba izkoristiti kritično maso območja eura, ki se je s širitvami povečala, da bi evropska stališča, prednosti in izkušnje dobile večji pomen.
The critical passage, point 3.4 of TEN/365 reads: “The EESC points out that maritime transport, including short-sea shipping, is a mode of transport that should be strictly distinguished from inland waterways from an economic, social, technical and nautical point of view.
V točki 3.4 mnenja TEN/365 je jasno navedeno: "EESO opozarja, da je pomorski promet, vključno s prevozom na kratkih razdaljah, vrsta prometa, ki ga je treba z gospodarskega, družbenega, tehničnega in navtičnega vidika strogo ločevati od plovbe po celinskih plovnih poteh.
The critical PCIs and interconnectors in particular are mainly large scale projects which are inherently complex and prone to delays.
Ključni projekti skupnega interesa, zlasti čezmejni daljnovodi, so večinoma obsežni, kompleksni projekti, pri katerih pogosto prihaja do zamud.
The critical problem lies in the political will to implement and enforce the measures, as the Commission itself recognises: "Implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult.
Glavno težavo predstavlja politična volja pri uresničevanju in izvajanju, kar sama ugotavlja tudi Komisija: »Uresničevanje direktiv o zaščiti ptic in o habitatih se je izkazalo za težavno.
The critical role that social protection can play in addressing the high levels of poverty and vulnerability that persist in newly graduated and emerging economies also makes it essential that social protection remains a key item for the EU’s political and policy dialogue with those partners.
Socialna zaščita ima bistveno vlogo pri obravnavi visokih ravni revščine in ranljivosti, ki vztrajajo v državah, ki so sicer dosegle napredek, in v državah v vzponu, zato je prav tako bistvenega pomena, da socialna zaščita ostane ključna točka dialoga EU s temi partnerskimi državami o politikah in strategijah.
The critical scale may vary considerably from case to case, depending on specific geographical, economic and demographic circumstances.
Kritični obseg se lahko od primera do primera močno razlikuje, odvisno od posebnih geografskih, gospodarskih in demografskih okoliščin.
The critical scale may vary considerably from case to case, depending on specific geographical, economic and demographic circumstances.
Kritični obseg se lahko od primera do primera, v odvisnosti od posebnih geografskih, gospodarskih in demografskih okoliščin, močno razlikuje.
The critical success factor for any loan scheme, national or transnational, is the repayment rate: student mobility leads to increased labour market mobility, and recovery of loans is more difficult once borrowers leave the lender's Member State.
Odločilni dejavnik za uspeh katere koli posojilne sheme, nacionalne ali nadnacionalne, je stopnja odplačevanja: mobilnost študentov vodi do večje mobilnosti na trgu dela, izterjava posojil pa je težja, potem ko posojilojemalci zapustijo državo članico posojilodajalca.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Redno bi bilo treba preverjati, ali posamezne surovine še sodijo med nujno potrebne, po možnosti vsaki dve ali tri leta, in tako spremljati spremembe.
The criticism contained in the amendments and opinion does not apply to Austria, although it might be appropriate for other countries.
Kritika, izražena v amandmajih in mnenju, se ne nanaša na Avstrijo, primerna pa bi lahko bila za druge države.
The criticism has arisen in the aftermath of the findings in September 2015 that VW over several years manipulated the controls of the exhaust gas treatment devices.
Kritike so se pojavile po tem, ko se je septembra 2015 ugotovilo, da je VW več let manipuliral upravljalne elemente naprav za obdelavo izpušnih plinov.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Hrvaški organi za drugo polovico leta 2009 načrtujejo predložitev zahtevka za opustitev predhodnega nadzora za projekte ISPA v skladu z določbami Uredbe 1266/1999.
The Croatian ISPA Implementing Agency, the Central Finance and Contracting Agency (CFCA), performed much better during 2009 as a result of the gradual accumulation of experience and an increase of staff.
Izvajalska agencija ISPA na Hrvaškem, tj. centralna finančna in pogodbena agencija (CFPA), je leta 2009 poslovala veliko bolje zaradi postopnega nabiranja izkušenj in povečanja števila zaposlenih.
The Croatian Ministers for Finance and Transport and the Head of the EC Delegation in Croatia addressed the assembled guests and media representatives.
Hrvaška ministra za finance in promet ter vodja delegacije Evropske komisije na Hrvaškem so nagovorili zbrane goste in predstavnike medijev.
The Croatian social security system is not equipped to react to an aging population.
Hrvaški sistem socialne varnosti nima sredstev, da bi se odzval na staranje prebivalstva.
The Croatian Youth Network is concerned about employers' failure to respect of legal obligations.
Hrvaška mreža mladih je zaskrbljena, ker delodajalci ne spoštujejo pravnih obveznosti.
The Croatian youth organisation specifies that the evaluation should also contain a qualitative component by taking the views and experiences of former beneficiaries into account.
Hrvaška mladinska organizacija navaja, da bi moralo ocenjevanje imeti tudi kvalitativno komponento, tako da bi upoštevalo mnenja in izkušnje nekdanjih upravičencev.
The CROP Marine Sector Working Group under the Forum7 would be well-placed to take this initiative forward and oversee implementation.
Delovna skupina v pomorskem sektorju CROP, ki deluje v okviru Foruma7, bi bila primerna za nadaljevanje te pobude in nadzor njenega izvajanja.
The crop must be free from:
Nasad ne sme biti okužen s:
The crop specific payment for cotton shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Plačilo za bombaž, vezano na pridelek, se odobri na hektar upravičene površine bombaža.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound, fair and marketable quality.
Plačilo za bombaž, vezano na pridelek, se izplača za bombaž neoporečne, čiste in prodajne kakovosti.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Plačilo, specifično za poljščino, bi se dodelilo na upravičeni hektar zemljišča z bombažem, pod pogojem, da se površina ohrani najmanj do žetve, brez obveznosti, da se bombaž izroči ali proda.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Plačilo, specifično za poljščino, se bo dodelilo na upravičeni hektar zemljišča z bombažem, pod pogojem, da se površina ohrani najmanj do žetve, brez obveznosti, da se bombaž izroči ali proda.
The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
8. Pridelkom prilagojeni standardi v okviru celostnega zatiranja škodljivcev iz odstavka 6 se lahko razvijajo v skladu s postopkom iz člena 6(3) Direktive 98/34/ES.
The crops covered include maize, oilseed rape, beet and potatoes.
Zajeti pridelki vključujejo koruzo, oljno repico, sladkorno peso in krompir.
The cross border co-operation component gave to ENPI a better mechanism to address co-operation among regions across a shared border.
Z elementom čezmejnega sodelovanja je ENPI dobil boljši mehanizem za obravnavo sodelovanja med regijami zunaj skupnih meja.
the cross border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
v delu Uredbe xxxx/2006 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (EISP), ki se nanaša na čezmejno sodelovanje.
The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Čezmejna uporaba sredstev elektronske identifikacije v okviru priglašene sheme od držav članic zahteva medsebojno sodelovanje pri vzpostavljanju tehnične interoperabilnosti.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to the various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Vzajemna odobritev voznega parka je predmet različnih in razhajajočih se nacionalnih zahtev v državah članicah za izdajo dovoljenja za začetek obratovanja voznega parka.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Vzajemna odobritev voznega parka je odvisna od mnogih različnih nacionalnih zahtev v državah članicah za odobritev začetka obratovanja voznega parka.
The cross-border acceptance of e-signatures applies however only to the qualified level, as Article 4.2 establishes the free circulation of e-signature products which comply with the Directive (meaning in practice complying with the requirements for qualified signatures as laid down in the annexes to the Directive).
Čezmejno sprejetje e-podpisov se uporablja samo za kvalificirano raven, saj je v skladu s členom 4.2 mogoč prost promet proizvodov za elektronsko podpisovanje, ki so v skladu z direktivo (kar v praksi pomeni, da so v skladu z zahtevami za kvalificirane podpise, kakor je določeno v prilogah k direktivi).
The cross-border aspects of car registration continue causing problems within the internal market.
Čezmejni vidiki registracije avtomobilov še naprej povzročajo težave na notranjem trgu.
The cross-border aspects of the identified problems in ADR and ODR are directly linked with the national situation.
Čezmejni vidiki ugotovljenih težav pri ARS in SRS so neposredno povezani s stanjem v državah.