natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common interest could be served in practice by specific initiatives to develop training, particularly in the area of safety in the workplace, including lifelong training, which builds not only skills but also awareness of the various managerial and organisational issues related to better and safer use of machinery.
V praksi bi skupnemu interesu lahko zadostili s posebnimi pobudami za razvoj usposabljanja na področju varnosti na delovnem mestu, vključno z vseživljenjskim učenjem, s katerim se ne razvijajo le sposobnosti, temveč tudi ozaveščenost glede različnih vodstvenih in organizacijskih vprašanj, ki so povezana z bolj učinkovito in varnejšo uporabo strojev.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
To ogroža skupni interes, da se zagotovijo pregledni enaki konkurenčni pogoji za mesta trgovanja in investicijska podjetja.
The common interest requires the formulation and implementation of common European policies.
Skupni interes zahteva oblikovanje in izvedbo skupnih evropskih politik.
The common interest requires the formulation and implementation of common European policies.
Skupni interes zahteva pripravo in izvedbo skupnih evropskih politik.
The common issuance of Stability Bonds by euro area Member States has significant potential benefits.
Skupna izdaja stabilnostnih obveznic s strani držav članic območja eura ima pomembne potencialne koristi.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
Skupna platforma IT, ki združuje prosta delovna mesta in možnost prijave nanje, pri čemer iskalcem zaposlitve in delodajalcem omogoča samodejno usklajevanje podatkov v skladu z različnimi merili in ravnmi, bi morala olajšati doseganje ravnovesja na trgih dela Unije, s čimer bi se dosegla visoka stopnja zaposlenosti in preprečila resna nevarnost za znižanje življenjskega standarda in zvišanje stopenj brezposelnosti v različnih regijah in sektorjih.
The Common Learning Actions, which currently has a shorter implementation period than the rest of the actions, also find often difficulties to implement their objectives in time.
Pri ukrepih skupnega učenja, ki imajo trenutno krajše obdobje izvajanja kot ostali ukrepi, je prav tako opaziti težave pri pravočasnem doseganju ciljev.
The Common Logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Skupni znak se uporablja samo v zvezi z izdelki, ki jih zajema Sporazum, in v skladu s smernicami za ustrezno uporabo skupnega znaka iz Priloge B k Sporazumu.
The common management of natural resources: trans-boundary environmental problems can only be tackled through comprehensive and effective regional policies.
skupno upravljanje naravnih virov: za reševanje čezmejnih okoljskih problemov so nujne celovite in učinkovite regionalne politike.
The common market in seeds must define more ambitious ways to safeguard, steer and work alongside European agricultural production.
Skupna ureditev trga za semena mora opredeliti ambicioznejša sredstva za ohranjanje, spremljanje in usmerjanje evropske kmetijske proizvodnje.
The Common Market Organisation (CMO) for bananas in the European Union (EU) has traditionally provided a preferential trade regime in favour of African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries.
Skupna ureditev trga (SUT) za banane v Evropski uniji (EU) je običajno predvidevala preferencialni trgovinski režim za afriške, karibske in pacifiške (AKP) države izvoznice banan.
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Skupna ureditev trgov (SUT) je bila zasnovana z namenom doseganja ciljev iz člena 33 Pogodbe v ribiškem sektorju, še zlasti z namenom zagotavljanja stabilnosti trga in primernega dohodka za proizvajalce.
The Common Market Organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Skupna ureditev trgov se uporablja za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, navedene v Prilogi I k tej uredbi, ki se tržijo v Uniji.
The Common Market Organisation shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 4 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Skupno ureditev trgov vodijo načela dobrega upravljanja, ki so določena v členu 4 uredbe o skupni ribiški politiki.
The Common Market Organisation shall comprise the following instruments:
Skupna ureditev trgov zajema naslednje instrumente:
The Common Market Organisation shall contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Skupna ureditev trgov prispeva k doseganju ciljev, ki so določeni v členih 2 in 3 uredbe o skupni ribiški politiki.
The Common Market Organisation should be supported in the context of a new financial fund to be implemented within the reformed CFP.
Skupno ureditev trgov je treba podpreti v okviru novega finančnega sklada, ki se bo uporabljal v reformirani SRP.
The Common Market Organisation should help increase the added value of fisheries and aquaculture products in a context where financial support is moved away from the fleet (especially scrapping and temporary cessation), in favour of smart, green, innovative and market-oriented solutions for the fisheries and aquaculture sector.
Skupna ureditev trgov mora prispevati k povečanju dodane vrednosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v okoliščinah, v katerih se za ladjevje ne zagotavlja finančna podpora (zlasti za razreze in začasno ukinitev) v korist pametnih, zelenih, inovativnih in tržno usmerjenih rešitev za sektor ribištva in ribogojstva.
The common monetary policy of the twelve Member States of the euro area now needs to be complemented by closer coordination of their economic policies.
Skupno monetarno politiko 12 držav članic na območju eura je treba sedaj dopolniti s še tesnejšim usklajevanjem njihovih gospodarskih politik.
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states11.
Za nacionalna gospodarstva novih držav članic EU skupna monetarna politika ne bo najboljša izbira, zlasti zato, ker morajo njihova gospodarstva, pa tudi cene in plače, rasti hitreje kot v drugih državah članicah EMU–1211.
The common monetary policy will not be optimum for the new EU Member States, especially given their need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states.
Za nacionalna gospodarstva novih držav članic EU skupna monetarna politika ne bo najboljša izbira, zlasti zato, ker morajo njihova gospodarstva, pa tudi cene in plače, rasti hitreje kot v drugih državah članicah EMU–12.
The common monitoring and evaluation framework
Skupni okvir za spremljanje in ocenjevanje
The Common Monitoring and Evaluation framework has provided useful information for reporting and for following the progress of the programme implementation and achievement on an ongoing basis.
Z okvirom skupnega spremljanja in vrednotenja so bile zagotovljene koristne informacije za poročanje ter stalno spremljanje napredka pri izvajanju programa in njegovih dosežkov.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Okvir skupnega spremljanja in vrednotenja se določi preko sodelovanja med Komisijo in državami članicami in sprejme v skladu s postopkom iz člena 95(2).
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Okvir skupnega spremljanja in vrednotenja se pripravi v sodelovanju med Komisijo in državami članicami, sprejme pa ga Komisija z izvedbenimi akti.
The common name shall be included if the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
Splošno ime se navede, če zdravilo vsebuje le eno zdravilno učinkovino in če je ime izmišljeno;
The common objective during the next cycle should be to use the Lisbon instruments, including the country-specific recommendations as adopted by Council in 2007 linked to the integrated guidelines, to full effect in order to speed up the effective delivery of outstanding reforms.
Splošni cilj v naslednjem ciklu mora biti učinkovita uporaba lizbonskih instrumentov, vključno s priporočili za posamezne države, ki jih je Svet sprejel v letu 2007, v povezavi z integriranimi smernicami, s čimer bi pospešili učinkovito izvajanje nedokončanih reform.
The common objective of risk management is to enable a business or a tax administration to establish what amount of effort and cost is appropriate in establishing, in particular circumstances, what the “arm’s length” result of a transaction between associated enterprises should be and how evidence should be kept to demonstrate that result.
Skupni cilj obvladovanja tveganja je omogočiti podjetju ali davčni upravi, da opredeli, kolikšen napor in strošek sta primerna pri ugotavljanju, v posebnih okoliščinah, kakšen bi moral biti rezultat transakcije med povezanimi podjetji v razmerah „svobodne konkurence“ in kako je treba hraniti dokaze za prikaz tega rezultata.
The common objectives and the policy exchanges taking place under the OMC could contribute positively to the policy debates taking place in all Member States.
Skupni cilji in izmenjave mnenj glede politike, ki se izvaja v okviru odprte metode koordinacije, bi lahko pozitivno prispevale k razpravam glede politike, ki potekajo v vseh državah članicah.
The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
Skupni cilji na področju zdravja in varstva potrošnikov, ki se bodo dosegali s pomočjo ukrepov in instrumentov iz Priloge 1 k temu Sklepu, so:
The common objectives for the reform of pension schemes, adopted in 2001, call for the solidarity between the generations to be preserved and for a balance between retired and working people to be maintained.
Skupni cilji reforme shem upokojevanja, sprejete leta 2001, vzdržujejo solidarnost med generacijami in ohranjajo ravnovesje med upokojenci in aktivnim prebivalstvom.
The common objectives of effective cooperation will thus be to seek and maintain the competitiveness and economic profitability of the tourism sector.
Skupni cilji učinkovitega sodelovanja so tukaj torej izboljševanje in ohranjanje konkurenčnosti in gospodarske donosnosti turističnega sektorja.
The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
Skupne cilje okvirnega programa je treba doseči z izvajanjem posebnih programov, imenovanih „Program za konkurenčnost in inovativnost“, „Podporni program za politiko IKT“ in program „Inteligentna energija – Evropa“.
The common objectives relating to young people’s participation and information were proposed by the Commission in April 20039, and the Council adopted them in a Resolution of November 200310.
Komisija je aprila 2003 predlagala skupne cilje o udeležbi in obveščanju mladih9, ki jih je Svet sprejel v svoji Resoluciji novembra 200310.
The common or complementary policy priorities of the Community's Research, Innovation and Cohesion Policies in the Lisbon context are:
Skupne ali dopolnilne prednostne naloge politike Skupnosti na področju raziskav, inovacij in kohezije v okviru lizbonske strategije so:
The common organisation of the market in hops has successfully dealt with the major market adjustments of recent years.
Skupna ureditev trga za hmelj se je v zadnjih letih pozitivno odzivala na velikansko prilagoditev trga.
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.”
Skupna ureditev trga za surovi tobak velja za surovi ali nepredelani tobak in tobačne odpadke pod oznako KN 2401.“
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter "Common Market Organisation," is an integral part of the Common Fisheries Policy and should contribute to the accomplishment of its objectives.
Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (v nadaljnjem besedilu: skupna ureditev trgov) je sestavni del skupne ribiške politike in mora prispevati k doseganju njenih ciljev.
The common organisation of the markets in the sugar sector established by this Regulation shall cover the following products:
Skupna ureditev trgov za sladkor, kot je določena s to uredbo, zajema naslednje proizvode:
The common output indicators are contained in Annexes to the Fund-specific regulations.
Skupni kazalniki realizacij so v prilogah k uredbam za posamezne sklade.
The common perception that Europe spends most of its money on civil servants and buildings is wrong.
Ideja, da Evropa porabi največ denarja za svoje uslužbence in zgradbe, je napačna.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Skupne politike, prost pretok oseb, oblikovanje velikega brezmejnega notranjega trga in uvedba skupne valute so pomembni koraki na poti k skupni blaginji, ki je Evropa prej ni poznala, čeprav so težave na področju ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije še vedno prisotne.
The common policy on visas also aims to:
Skupna vizumska politika je namenjena tudi:
The common political message – one European voice – that the Group can provide is also an important aspect.
Pomemben vidik je tudi skupno politično sporočilo – enotno delovanje na ravni EU – ki ga lahko skupina prispeva.
The common position (Article 2) excludes from the scope of the proposed Regulation, food enzymes used exclusively in the production of processing aids, while on the other hand it includes within the scope enzymes used in the production of novel foods and in the production of flavourings.
Skupno stališče (člen 2) iz področja uporabe predlagane uredbe izključuje živilske encime, ki se uporabljajo izključno v proizvodnji pomožnih tehnoloških sredstev, po drugi strani pa v področje uporabe vključuje encime, ki se uporabljajo pri proizvodnji novih živil in proizvodnji arom.
The common position (recital 12) clarifies further that the other legitimate factors to be considered during the risk management decision for the inclusion or not of a substance in the Community list, include societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Skupno stališče (uvodna izjava 12) nadalje pojasnjuje, da je treba v okviru odločitev za obvladovanje tveganja za vključitev snovi v seznam Skupnosti obravnavati druge upravičene dejavnike, ki morajo vključevati družbene, gospodarske, tradicionalne, etične in okoljske dejavnike ter izvedljivost nadzora.
The common position adds derogations resulting in acquired rights to ensure automatic recognition for members of the profession who have completed this supplementary training.
Skupno stališče vključuje razveljavitvena določila in postavlja na to mesto pravni red Skupnosti, da bi zagotovila avtomatsko priznavanje strokovnjakov, ki so opravili omenjene dopolnilno poklicno usposabljanje.
The common position adjusts the concept of professional diligence to incorporate the concept of good faith (thus addressing Amendment 108 and 29) and referring to the standard of skill and care that a trader may reasonably be expected to exercise, in line with Amendment 21.
V skupnem stališču je pojem strokovne prizadevnosti prilagojen z namenom, da bi mu dodali še pojem dobre vere (ki ga obravnava sprememba 108 in 29) in standard sposobnosti ter skrbnosti, ki ga mora izvajati trgovec, v skladu s spremembo 21.
The common position adopted by the Council by qualified majority represents a balanced further elaboration of the Commission proposal, where various provisions requested by the Council were included, and in which several of the 1st Reading amendments of the European Parliament have been taken into account.
Skupno stališče, ki ga je Svet sprejel s kvalificirano večino, predstavlja uravnoteženo nadaljnje oblikovanje predloga Komisije, ki vključuje različne določbe, zahtevane s strani Sveta, in upošteva več sprememb Evropskega parlamenta iz njegove prve obravnave.
The common position adopted by the Council integrated as such or in principle a certain number of the amendments adopted by the European Parliament, all of which were also acceptable as such or in principle for the Commission.
Skupno stališče, ki ga je sprejel Svet, vključuje kot takšne ali načelno nekatere spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament in so bile kot takšne ali načelno sprejemljive tudi za Komisijo.
The common position adopted by the Council on 13 November 2006 by unanimity is the result of negotiations between the three institutions and represents a compromise acceptable for all of them.
Skupno stališče, ki ga je Svet soglasno sprejel 13. novembra 2006, je rezultat pogajanj med tremi institucijami in predstavlja za vse sprejemljiv kompromis.
The common position adopted by the Council on 17 December 2008 largely takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Skupno stališče, ki ga je 17. decembra 2008 sprejel Svet, s sprejetjem 69 od 77 sprememb v veliki meri upošteva stališče Evropskega parlamenta.
The Common Position adopted by the Council on 7 April 2008 reflects the compromise text agreed by all three institutions.
V skupnem stališču, ki ga je Svet sprejel 7. aprila 2008, je upoštevano kompromisno besedilo, o katerem so se dogovorile vse tri institucije.
The common position adopted by the Council retains indeed the essence of the Commission's amended proposal which, in turn, incorporated a large majority of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Skupno stališče, ki ga je sprejel Svet, resnično ohranja bistvo spremenjenega predloga Komisije, ta pa vključuje veliko večino sprememb, ki jih je sprejel Evropski parlament ob prvi obravnavi.
the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
skupnem stališču Sveta za sprejetje Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaj držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil
The common position adopts a different approach for exposure to artificial sources and for natural sources.
Skupno stališče sprejema različne pristope v zvezi z izpostavljenostjo umetnim virom in naravnim virom.
The Common Position already contains suitable provisions for dealing with short-term pollution events, but there is no need to extend the scope of the directive to include actions more properly covered within the framework of civil protection and disaster response.
Skupno stališče že vsebuje ustrezne določbe za ravnanje v primeru kratkoročne onesnaženosti in področja uporabe direktive ni treba razširiti na ukrepe, ki so ustrezneje zajeti v okviru civilne zaščite in odziva na nesreče.
The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
Skupno stališče v Prilogi VI obravnava tudi časovno razporeditev skladnosti obstoječe opreme v mreži za spremljanje z določbami novih standardov CEN, ki določajo referenčne metode, uvedene v predlogu Komisije.
The common position also adds a new paragraph 6 to Article 15, requiring the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Article and, if necessary, appropriate proposals for amending this Article.
Skupno stališče sicer dopolnjuje novi člen 15(6), ki Komisijo poziva, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o delovanju tega določila, ter, če je potrebno, predloge sprememb k temu členu.
The common position also better qualifies the need for implementing provisions relating to the general provisions for guarantees, notably in relation to other cases in which no guarantee is to be required, e.g. for particular modes of traffic/transport, or where a guarantee is of limited validity.
Skupno stališče tudi bolje opredeljuje potrebo po izvedbenih določbah, ki se nanašajo na splošne določbe za zavarovanje, zlasti v zvezi drugimi primeri, v katerih zavarovanje ni zahtevano, npr. za posebne načine prometa/prevoza, ali kadar ima zavarovanje omejeno veljavnost.
The common position also contains similar provisions to those proposed by EP amendments 42 and 44 with regard to the date of minimum durability/shelf life and derogations for food additives delivered by bulk transport e.g. tanker.
Skupno stališče vsebuje tudi določbe, podobne tistim iz predlaganih sprememb EP, 42 in 44 glede datuma minimalnega roka trajanja/roka uporabnosti in odstopanj za aditive za živila razsutega tovora, npr. v cisternah.
The common position also contains the provision that fees are assigned revenue.
Besedilo skupnega stališča vsebuje tudi določbo, da so takse namenski prihodki.
The Common Position also extends the date by when these instruments shall be considered available to qualify for the exemptions possible under this Article to the deadline of 12 December 2012, whereby amendment 71 refers to the date of entry into force.
Skupno stališče tudi podaljša rok, do katerega se bodo ti instrumenti lahko kvalificirali za izjeme, ki so možne v skladu s tem členom do roka 12. decembra 2012, medtem ko se sprememba 71 nanaša na datum začetka veljavnosti.
The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
Skupno stališče tudi natančneje opredeljuje odstopanja v členu 12 z obvezo dokazovanja pooblastil za delovanje kot carinski zastopnik.
The Common Position also goes further than the Commission proposal in a number of instances, for instance the new Article on labelling, which is acceptable to the Commission.
Skupno stališče gre v številnih primerih dlje od predloga Komisije, kar velja za novi člen o označevanju, ki je za Komisijo sprejemljiv.