natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal challenges: As digital preservation depends on copying and migration, it has to be considered in the light of IPR legislation.
Pravni izzivi: Ker je digitalno arhiviranje odvisno od kopiranja in prenosa, ga je treba preučiti v luči zakonodaje o pravicah intelektualne lastnine.
Legal challenges: Digitisation presupposes making a copy, which can be problematic in view of intellectual property rights (IPR).
Pravni izzivi: Z digitalizacijo se izdela kopija, kar je lahko problematično z vidika pravic intelektualne lastnine.
Legal changes are being proposed that would allow for independent members to be appointed to the boards of for all state-owned enterprises.
Predlagane so pravne spremembe, ki bi omogočile imenovanje  neodvisnih članov v odbore vseh podjetij v državni lasti.
Legal changes involve heating subsidies being reduced if residents reject renovation, thus removing disincentives to renovation.
Pravne spremembe vključujejo subvencije za kritje stroškov ogrevanja, ki se zmanjšajo, če rezidenti zavrnejo obnovo, in tako odpravljajo negativne spodbude za obnovo.
Legal channels for sharing information: There was a general agreement that the programme-funded IT systems contributed to enhanced cooperation between customs administrations.
Zakonite poti za izmenjavo informacij: splošno mnenje je bilo, da so sistemi IT, financirani iz programa, prispevali k okrepljenemu sodelovanju med carinskimi upravami.
legal clarification of the notion of state aid; and
pravno razjasnitev pojma državne pomoči;
legal clarification within the framework of the Directive.
pravna pojasnitev pravnega okvira Direktive.
Legal clarification.
Pravna razjasnitev.
Legal clarity and predictability of the regulatory environment is essential to enable investments in this domain and also to reassure the public that the impacts and risks of such activities are prevented, or if this is not practicable, at least mitigated or properly managed.
Za omogočanje naložb na tem področju in za zagotavljanje javnosti, da se vplivi in tveganja takšnih dejavnosti preprečujejo ali, če to ni mogoče, vsaj zmanjšujejo ali so ustrezno urejeni, sta nujni pravna jasnost in predvidljivost regulativnega okolja.
Legal clarity is brought about regarding access to emergency services by all number-based interpersonal communications service providers.
Pri dostopu do storitev v sili vseh ponudnikov medosebnih komunikacijskih storitev na podlagi številke je izpostavljena pravna varnost.
Legal clarity on producer responsibility (currently absent from Greek legislation) can provide Greece with the instruments to collect the resources needed for implementing schemes on separate collection and recycling.
Pravna jasnost glede odgovornosti proizvajalca (trenutno ne obstaja v grški zakonodaji) lahko Grčiji zagotovi instrumente za zbiranje sredstev, ki so potrebna za izvajanje shem ločenega zbiranja odpadkov in njihovega recikliranja.
Legal clarity reduces administrative burden thus costs
manjše upravno breme in stroški zaradi pravne jasnosti
Legal clarity reduces administrative burden; reduction of non-compliant products thus improved safety
manjše upravno breme zaradi pravne jasnosti; manj neskladnih proizvodov, zato večja varnost
Legal clarity.
Pravna jasnost.
Legal coherence in the EU could be improved on two fronts: i) victim protection in different Member States, particularly to improve victims’ compensation in the EU, irrespective of their country of residence, and ii) the potential impact on the functioning of the internal market, particularly where diverging financial liabilities of operators could distort competition.
Pravno skladnost v EU bi bilo mogoče izboljšati na dveh področjih: i) varstva žrtev v različnih državah članicah, zlasti boljša nadomestila za žrtev v EU, ne glede na državo prebivališča, in ii) možnega vpliva na delovanje notranjega trga, zlasti kadar bi lahko različne finančne obveznosti upravljavcev objektov izkrivljale konkurenco.
Legal commitment
Pravna obveznost
legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other institution under its administrative autonomy;
pravne obveznosti, sklenjene po razglasitvi kriznih razmer v okviru načrta neprekinjenega poslovanja, v skladu s postopki, ki jih Komisija ali katera koli druga institucija sprejme v okviru svoje upravne avtonomije;
Legal commitments for grants implementing the EU budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Pravne obveznosti za nepovratna sredstva, s katerimi se izvršuje proračun EU v večletnem finančnem okviru 2014–2020, so lahko še naprej v obliki sklepov o nepovratnih sredstvih.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Pravne obveznosti, ki se nanašajo na odobritve za prevzem obveznosti, ki so bile znova dane na voljo, se prevzamejo do 31. decembra leta n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Pravne obveznosti, ki so povezane z odobritvami za prevzem obveznosti, ki so spet na voljo, se prevzamejo do 31. decembra leta n.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
Skladnost z zakonodajo in okoljska uspešnost sodelujočih organizacij se bosta poenostavili z zagotavljanjem dostopa do svetovanja o okoljskih zakonskih obveznostih in do napotkov o najboljših praksah upravljanja okolja.
Legal concerns are still an obstacle for enterprises to engage in eBusiness and in some areas regulatory barriers generating potential obstacles to competitiveness have been identified.15
Pravna zadeve še vedno ovirajo podjetja pri vključevanju v e-poslovanje, na nekaterih področjih pa so bile ugotovljene upravne ovire, ki lahko zavirajo konkurenčnost15.
Legal considerations
Pravni vidiki
Legal consultant, CIU, HDMS
Pravno svetovanje, CIU, HDMS
Legal context of the two operations and the new trends in the European aviation industry
Pravni okvir obeh transakcij in novi trendi v evropski letalski industriji
Legal counselling and legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
Pravno svetovanje in zastopanje bi moralo biti brezplačno vsaj v primeru, ko žrtev nima zadostnih finančnih sredstev, in to v skladu z notranjimi postopki držav članic.
Legal counselling and representation, including for the purpose of claiming compensation.
pravno svetovanje in zastopanje, vključno za namen uveljavljanja odškodnine.
Legal defects are particularly important for digital content, which, by its nature, is subject to intellectual property rights.
Pravne napake so še posebej pomembne za digitalne vsebine, ki so po svoji naravi predmet pravic intelektualne lastnine.
Legal deposit schemes may fall short of their useful purpose if unprotected copies are not made available by those who produce the information.
Sistemi pravnega deponiranja morda ne bodo dosegli uporabnega namena, če ustvarjalci podatkov ne bodo dali na razpolago nezaščitenih kopij.
Legal deposit, i.e. the obligation for content producers to make one or more copies of scientific materials available to a mandated deposit body, is a central issue for the preservation of digital scientific information.
Pravno deponiranje, tj. obveznost ustvarjalcev vsebine, da dajo eno ali več kopij znanstvenega gradiva na voljo pooblaščenemu organu za deponiranje, je osrednje vprašanje arhiviranja digitalnih znanstvenih informacij.
Legal discrepancies are therefore to be considered, rather than as a barrier in the strict sense, as a procedural complication that leads to considerably increased costs.
Namesto da pravne razlike razumemo kot ovire v ožjem pomenu besede, jih moramo razumeti bolj kot vir proceduralnih zapletov, ki se kažejo v velikem povečanju stroškov.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e-lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Vse udeležene strani bi morale izpostaviti, upoštevati in uveljavljati pravno razlikovanje med izposojo (tiskanih izdaj) in e-izposojo.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e‑lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Vse udeležene strani bi morale izpostaviti, upoštevati in uveljavljati pravno razlikovanje med izposojo (tiskanih izdaj) in e-izposojo.
legal domain: having a title (deed) of property;
zakonski vidik: imeti lastniško listino;
Legal economic migration and mobility
Zakonite gospodarske migracije in mobilnost
Legal effect of an electronic delivery service
Pravni učinek storitve elektronske dostave
Legal effect of electronic time stamps
Pravni učinek elektronskih časovnih žigov
Legal effects
Pravni učinki
Legal effects and acceptance of electronic signatures
Pravni učinki in sprejemljivost elektronskih podpisov
Legal effects and acceptance of the electronic documents
Pravni učinki in sprejem elektronskih dokumentov
Legal effects of electronic seal
Pravni učinki elektronskega žiga
Legal effects of the recognition
Pravni učinki razglasitve
Legal effects on sport arise from secondary European legislation (e.g. case law) or direct application of primary legislation which is applicable to sport as well.
Pravni učinek na šport izhaja iz sekundarne evropske zakonodaje (npr. sodna praksa) in neposredne uporabe primarne zakonodaje, ki velja tudi za šport.
LEGAL ELEMENTS OF THE AMENDED PROPOSAL
PRAVNI ELEMENTI SPREMENJENEGA PREDLOGA
Legal elements of the proposal
Pravni element predloga
Legal elements of the proposal
Pravni elementi predloga5
Legal elements of the proposal
Pravni vidiki predloga
Legal elements of the proposal305
Pravni elementi predloga
Legal elements of the proposal; 3.2 Subsidiarity and proportionality, paragraph 5).
3.2. Subsidiarnost in sorazmernost, odstavek 5).
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSALS
PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA
Legal Elements of the Proposals
Pravni elementi predlogov
Legal elements of the proposed action
Pravni elementi predloga
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Te določbe bi morale izboljšati pravno izvrševanje, čeprav na nekaterih področjih lahko še naprej prihaja do razhajanj pri razlagi.
Legal Entities
Pravne osebe
legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to the Programme;
pravne osebe s sedežem v tretji državi, ki je pogodbenica mednarodnega sporazuma s Skupnostjo, v skladu s pogoji ali na podlagi katerega daje finančni prispevek za program;
legal entities established in accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions;
pravne osebe s sedežem v državah pristopnicah in državah kandidatkah, ki uživajo ugodnosti iz predpristopne strategije, skladno s splošnimi načeli in splošnimi pogoji za udeležbo teh držav v programih Skupnosti, določenimi v njihovih okvirnih sporazumih in sklepih pridružitvenega sveta;
Legal entities established in Associated countries may also participate on the same basis as those established in Member States.
Pravni subjekti s sedežem v pridruženih državah lahko tudi sodelujejo na isti podlagi kot tisti s sedežem v državah članicah.
Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
Pravni subjekti s sedežem v pridruženih državah lahko sodelujejo na isti podlagi kot tisti s sedežem v državah članicah.
legal entities established in countries of the Western Balkans and the European neighbourhood, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes;
pravne osebe s sedežem v državah Zahodnega Balkana in sosednjih državah Evrope, skladno z določbami, ki jih je treba določiti skupaj z navedenimi državami po ustanovitvi okvirnih sporazumov o njihovi udeležbi v programih Skupnosti;
legal entities established in European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
pravne osebe s sedežem v državah Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP), v skladu s pogoji iz Sporazuma EGP;
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
Do financiranja iz programa BONUS-169 so upravičeni pravni subjekti iz držav članic in pridruženih držav.
legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
pravne osebe iz tretjih držav, pod pogojem, da upravni odbor njihovo udeležbo šteje za posebej koristno za projekt.
legal entities selected following Calls for Proposal to be launched at Integrated Technology Demonstrator level.
pravnih oseb, izbranih po razpisih za zbiranje predlogov, ki se začnejo na ravni integriranega tehnološkega demonstratorja.
legal expenses and legal aid;
sodnih stroškov,
legal expenses and legal aid;
sodnimi stroški,
Legal expenses cover shall be the subject of a contract separate from that drawn up for the other classes of insurance or shall be dealt with in a separate section of a single policy in which the nature of the legal expenses cover and, should the Member State so request, the amount of the relevant premium are specified.
Kritje stroškov postopka je predmet pogodbe, ki je ločena od pogodbe, sestavljene za druge zavarovalne vrste, ali pa se obravnava v ločenem delu ene same police, v kateri se opredeli kritje stroškov postopka in na zahtevo države članice tudi znesek ustrezne premije.
Legal expenses insurance may also be regarded as an ancillary risk under the conditions set out in the first subparagraph where it concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of seagoing vessels.
Zavarovanje stroškov postopka lahko velja tudi za dodatno nevarnost, in sicer pod pogoji, opredeljenimi v prvem pododstavku, če se nanaša na spore ali nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe morskih plovil ali so z njo povezani.
legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels,;
zavarovanje stroškov postopka, če takšno zavarovanje zadeva spore ali nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe morskih plovil ali so z njo povezane,;
legal expert;
pravni strokovnjak;
Legal experts and consumer organisations who were consulted in the context of the study explained this lack of evidence by the still insignificant level of transactions in this area.
Pravni strokovnjaki in potrošniške organizacije, s katerimi so v okviru študije potekala posvetovanja, so to pomanjkanje dokazov pojasnili s še vedno nizko ravnijo transakcij na tem področju.
Legal feasibility
Pravna izvedljivost
Legal feasibility: -
Pravna izvedljivost:
Legal form and General Principles
Pravna oblika in splošna načela
Legal form and shareholding requirements are also still imposed.
Prav tako še vedno veljajo zahteve glede pravne oblike in lastniške strukture.
Legal form of a Regulation
3.13. Pravna oblika uredbe
Legal form should come into line with economic substance.
Pravno obliko bi bilo treba uskladiti z ekonomsko vsebino.
Legal form, shareholding and tariff requirements are still in place for several professions, creating regulatory barriers to market access and preventing professionals or professional companies from other Member States from setting up a business in Austria.
Pravne oblike, zahteve glede lastniške strukture in tarif še vedno veljajo za več poklicev, kar ustvarja zakonodajne ovire za dostop do trga, specializiranim posameznikom in podjetjem iz drugih držav članic pa preprečuje, da bi v Avstriji ustanovili podjetje.
Legal framework
pravni okvir,
Legal framework / customs infringements and sanctions
Pravni okvir za carinske kršitve in sankcije
Legal framework / Customs infringements and sanctions
Pravni okvir/carinske kršitve in sankcije
Legal Framework and basis for action at EU Level
Pravni okvir in podlaga za ukrepanje na ravni EU
legal framework and red tape,
pravni okvir in birokracija,
Legal framework concerning the admission and stay of third-country nationals
Pravni okvir za sprejem in bivanje državljanov tretjih držav
Legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
pravni okvir za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Pravni okvir za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Pravni okvir za konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC)
legal framework for action and development of civil society;
zakonodajni okvir za delo in razvoj civilne družbe;
Legal framework for consumer policy
pravnem okviru potrošniške politike
Legal framework for consumer policy
Pravni okvir potrošniške politike
Legal framework for consumer policy (own-initiative opinion)
Pravni okvir potrošniške politike (mnenje na lastno pobudo)
Legal framework for consumer policy (own-initiative)
Pravni okvir potrošniške politike (mnenje na lastno pobudo)
Legal framework for consumer policy.
Pravni okvir potrošniške politike
Legal Framework for Mobile TV Networks and Services:
Pravni okvir za omrežja in storitve mobilne televizije:
Legal framework for securitisation
Pravni okvir za listinjenje
Legal framework on securitisation
Pravni okvir za listinjenje
Legal framework on securitisation (rolling programme)
Pravni okvir za listinjenje (tekoči program)
legal framework, including the protection of data and privacy;
zakonodajni okvir, vključno z varstvom podatkov in zasebnosti,
Legal frameworks have to be adapted to support and facilitate mobility between university and business;
je treba prilagoditi pravne okvire za podporo in olajševanje mobilnosti med univerzami in podjetji;
Legal frameworks sustaining the standard employment relationship may not offer sufficient scope or the incentive to those on regular permanent contracts to explore opportunities for greater flexibility at work.
Pravni okviri, ki ohranjajo standardno delovno razmerje, morda tistim, ki sklenejo redne pogodbe za nedoločen čas, ne ponujajo dovolj prostora za odkrivanje možnosti za večjo prožnost pri delu ali jih ne spodbujajo k temu.
legal frameworks, technical standards, harmonised procedures and IPR protection;
zakonodajni okviri, tehnični standardi, usklajeni postopki in varstvo pravic industrijske lastnine,
Legal gaps are highlighted by several respondents with regard to emerging activities such as offshore renewable energy, deep‑water hydrocarbon exploitation and seabed mining.
Več vprašanih je izpostavilo pravne vrzeli glede novih dejavnosti, kot so obnovljivi viri energije na morju, izkoriščanje ogljikovodikov v globokih vodah in globokomorsko rudarjenje.
Legal immigrants contribute to the economic development of Member States because they are tax payers and consumers of goods and services.
Zakoniti priseljenci prispevajo h gospodarskemu razvoju držav članic, saj so davkoplačevalci ter potrošniki blaga in storitev.
Legal immigration
Zakonito priseljevanje
Legal immigration channels must be complemented by measures to promote integration.
Legalne imigracijske poti morajo dopolnjevati ukrepi za promocijo integracije.
Legal immigration forms part of the EU's response to the current demographic situation.
Zakonito priseljevanje je del odziva EU na trenutni demografski položaj.
Legal immigration in the context of demographic challenges
Zakonito priseljevanje
Legal immigration in the context of demographic challenges
Zakonito priseljevanje in demografska vprašanja
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Pomen politik zakonitega priseljevanja in ukrepov za boj proti nezakonitemu priseljevanju se precej zmanjša, če države članice v velikem obsegu legalizirajo položaj nezakonitih priseljencev.
Legal impacts.
Pravni učinki.
Legal implementation of the Directive
Zakonsko izvajanje Direktive
Legal implications of the roll-out of IoT are wider than the allocation of liability as recognised in the DSM strategy and also need to be addressed.
Pravne posledice uvedbe interneta stvari presegajo razdelitev odgovornosti, kot se ugotavlja v strategiji enotnega digitalnega trga, in treba bi jih bilo rešiti;
Legal incompatibilities vis-à-vis existing legislation must be avoided at all cost.
V celoti se je vsekakor treba izogniti pravnemu neskladju z drugimi pravnimi akti.
Legal influences
Pravni vpliv
Legal Initiatives
Pravne pobude
Legal initiatives may be needed to remedy such situations.
Za odpravo takšnih situacij so morda potrebne pravne pobude.
Legal insecurity over national recognition of "general interest" nature of resident foundations' cross-border work and public-benefit status;
pravna negotovost glede vprašanja, ali država priznava, da so čezmejne dejavnosti rezidenčnih fundacij in njihov status javnokoristnih organizacij resnično v "splošnem interesu";
Legal instrument
Pravni instrument
Legal instrument on European Contract Law
Pravni instrument o evropskem pogodbenem pravu
Legal instrument on procedural rights in criminal proceedings
Pravni instrument o procesnih pravicah v kazenskih postopkih
Legal instrument(s)
Pravni instrument(-i)
Legal instruments were adopted during the first phase of the CEAS.
Pravni instrumenti so bili sprejeti v prvi fazi skupnega evropskega azilnega sistema.
Legal instruments, transposition and compliance aspects
Pravni instrumenti ter vidiki prenosa in skladnosti
Legal instruments51 should ensure that they view the Single Market as both their breeding ground and an opportunity for growth, instead of limiting themselves within national boundaries.
Z ustreznimi pravnimi sredstvi51 je treba zagotoviti, da bodo taka podjetja imela možnosti za razvoj na enotnem trgu, kar mora biti njihov cilj, namesto, da so omejena na nacionalna ozemlja.
Legal instrument
Pravni instrument
Legal interoperability
Pravna interoperabilnost
Legal interpretation is provided on a regular basis and, where necessary, legislation is reviewed to bring it up to date with progress made in waste management (e.g. review of the WFD, Waste Shipment Regulation, the List of Waste, the ELV targets, WEEE and RoHS directives).
Redno se sprejemajo pravne razlage, zakonodaja pa se po potrebi revidira, da bi bila v skladu z napredkom pri ravnanju z odpadki (npr. pregled okvirne direktive o odpadkih, uredbe o pošiljkah odpadkov, seznama odpadkov, ciljev direktiv o izrabljenih vozilih, o odpadni električni in elektronski opremi in o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi).
Legal Issues
Pravna vprašanja
LEGAL ISSUES
PRAVNE ZADEVE
Legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
pravne omejitve v nacionalni zakonodaji o čezmejni dejavnosti lokalnih in regionalnih skupnosti;
Legal lLiability
Pravna oOdgovornost
Legal measures are needed to achieve the goals;
Za izpolnitev ciljev so potrebni pravni ukrepi.
Legal Migration
Zakonito priseljevanje
Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
Ureditev zakonite migracije in priseljevanja na ravni EU je nujna, prav tako pa tudi boj proti neprijavljenemu delu.