natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration achievements at EU, national and regional levels vary widely from one sector to another.
Dosežki vključevanja na ravni EU, na lokalni in regionalni ravni se zelo razlikujejo od sektorja do sektorja.
Integration across established marine and maritime research disciplines.
povezovanje med vzpostavljenimi morskimi in pomorskimi raziskovalnimi disciplinami.
Integration across sectors and levels of governance, as well as a participatory and knowledge-based approach, are hallmarks of ICZM.
Vključevanje več sektorjev in ravni upravljanja ter pristop, ki temelji na sodelovanju in znanju, so temelji ICZM.
integration allowance for those seeking their first job,
z denarnim nadomestilom za vključevanje za tiste, ki iščejo prvo zaposlitev;
Integration also progressed in other fields.
Vključevanje je napredovalo tudi na drugih področjih.
Integration and a perfectly functioning internal market are indispensable in making the Europe 2020 strategy successful; put the EU economy on a sustainable growth path in order to overcome the financial and sovereign debt crisis that unfolded since 2008.
Integracija in popolnoma delujoč notranji trg sta nujna za uspeh strategije Evropa 2020 ter doseganje trajnostne rasti gospodarstva EU, da bi se odpravila finančna in dolžniška kriza, ki se je začela leta 2008.
INTEGRATION AND CITIZENSHIP
VKLJUČEVANJE IN DRŽAVLJANSTVO
integration and development of the internal market,
povezovanja in razvoja enotnega trga,
integration and development of the internal market;
povezovanje in razvoj notranjega trga;
Integration and the Social Agenda
Vključevanje in socialna agenda
Integration and the Social Agenda
Vključevanje in socialna agenda.
Integration and the Social Agenda
vključevanje in socialno agendo
Integration and the Social Agenda
vključevanju in socialni agendi
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Vključevanje in socialna agenda (mnenje na lastno pobudo)
Integration and the social agenda (Study Group on Integration and the social agenda) (own-initiative opinion)
Vključevanje in socialna agenda (stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje) (mnenje na lastno pobudo)
Integration and validation projects
Projekti integracije in potrjevanja
Integration and validation projects.
Predhodno vrednotenje:
INTEGRATION AS A WAY OF REALISING THE POTENTIAL OF MIGRATION
VKLJUČEVANJE KOT NAČIN URESNIČEVANJA MOŽNOSTI, KI JIH PRINAŠAJO MIGRACIJE
Integration between care and education is therefore necessary, irrespective of whether the ECEC system is split between (a) childcare from birth to age 3 and (b) pre-school education from 3 to the start of school, or is based on a unitary model covering the entire age range from birth to the start of compulsory schooling.21
Poleg tega je bistveno povezovanje varstva in vzgoje, pri tem pa ni pomembno, ali je sistem razdeljen na a) otroško varstvo od rojstva do tretjega leta in b) predšolsko vzgojo od tretjega leta do začetka šole ali pa temelji na enotnem modelu, ki zajema vse starosti od rojstva do začetka obveznega šolanja21.
Integration can be captured through the presence of non-national retailers, cross-border foreign direct investment and cross-border retail trade.
Povezovanje je lahko zajeto v prisotnosti trgovcev na drobno iz drugih držav, čezmejnih neposrednih tujih naložbah in čezmejni trgovini na drobno.
Integration can be mutually beneficial and induce a positive agenda of reforms, enhanced cooperation, and improved security.
Povezovanje je lahko v obojestransko korist in lahko spodbudi nastanek pozitivno naravnanega programa reform, okrepljenega sodelovanja in izboljšane varnosti.
Integration challenges
Izzivi vključevanja
Integration challenges will need to be met in partnership between national governments, regional and local authorities, while ensuring dialogue with relevant stakeholders at all levels of governance.
Izzive vključevanja bo treba reševati v partnerstvu med nacionalnimi vladami ter regionalnimi in lokalnimi organi, hkrati pa zagotavljati dialog z zadevnimi zainteresiranimi stranmi na vseh ravneh upravljanja.
Integration dimension.
Razsežnost povezovanja.
Integration does not mean the cultural adjustment of immigrants to the host society.
Vključevanje ne pomeni, da priseljenci prilagajajo svojo kulturo družbi gostiteljici.
Integration has proceeded rapidly in the banking sector with cross-border investment and foreign-banks penetration rates now much higher than in the EU-15.
Vključevanje je v bančnem sektorju potekalo hitro, tako da je raven čezmejnih naložb in prodora tujih bank zdaj veliko višja kot v starih državah članicah.
integration in cities, avoiding impoverished, segregationist urban ghettoes.
vključevanje v mesta ob izogibanju osiromašenim, mestnim getom, ki spodbujajo segregacijo.
Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
Vključevanje v svetovno gospodarstvo mora potekati ob hkratnem spodbujanju odprtih, pravičnih trgov po svetu.
Integration into a single framework – available from the start in electronic form and on paper – should make these tools more accessible, easier to promote and manage, and thus more effective.
Z vključitvijo v enotni okvir – že od začetka dosegljiv v elektronski in papirni obliki – bi morala ta orodja postati dostopnejša, lažje spodbujana in upravljana, skratka bolj učinkovita.
Integration into fisheries policy
Vključevanje v ribiško politiko
Integration into regional and territorial development policy
Vključevanje v regionalno in ozemeljsko razvojno politiko
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Vprašanje vključevanja v trg dela si zasluži obravnavo v posebni točki, prilagajanje delovnih pogojev pa je drugo vprašanje, ki mu je ravno tako treba nameniti pozornost.
integration into the labour market with equal treatment.
vključevanje na trg delovne sile z enakim obravnavanjem.
integration into the labour market with equal treatment.
vključevanje na trg delovne sile z enako obravnavo.
Integration into the urban environment
Vključitev v urbano okolje
integration is a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
vključevanje je večplasten in dolgoročen socialni proces z več razsežnostmi, v katerem so udeleženi številni akterji, predvsem na lokalni ravni.
Integration is a dynamic, long-term process requiring efforts by a wide range of actors in different policy areas and at various levels.
Vključevanje je dinamičen, dolgotrajen proces, ki zahteva prizadevanje zelo različnih akterjev na različnih področjih politike in različnih ravneh.
Integration is a major concern in a number of EU policies.
Za številne politike EU je vključevanje velikega pomena.
Integration is a process that starts on the ground and integration policies should be developed with a genuine 'bottom-up' approach, close to the local level.
Vključevanje je proces, ki se začne na terenu, zato bi bilo politike vključevanja treba razvijati v okviru pristopa, ki je resnično „od spodaj navzgor“ in blizu lokalni ravni.
Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Vključevanje je družbeni proces vzajemnega prilagajanja, ki se razvija v zapletenih družbenih odnosih med osebami in skupinami.
Integration is a social process that takes place within a single society, between immigrants and the host society, and between the host society and immigrants.
Vključevanje je družbeni proces, ki poteka znotraj ene same družbe in sicer v smeri med priseljenci in gostujočo družbo ter v smeri med gostujočo družbo in priseljenci.
Integration is a social process that takes place within a single society, between immigrants and the host society, and between the host society and immigrants.
Vključevanje je družbeni proces, ki poteka znotraj ene same družbi in sicer v smeri med priseljenci in gostujočo družbo ter v smeri med gostujočo družbo in priseljenci.
Integration is a spontaneous process especially for children.
Vključevanje je spontan proces, zlasti za otroke.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
Priseljevanje je dvosmerni proces, ki temelji na pravicah in obveznostih državljanov tretjih držav in družb gostiteljic, ki priseljencem omogoča polno sodelovanje.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Vključevanje je dvosmeren proces, ki temelji na pravicah in obveznostih državljanov tretjih držav in družb gostiteljic.
Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
Vključevanje v družbo je dvosmeren družbeni proces vzajemnega prilagajanja, ki ga je treba podpirati z dobrim upravljanjem in zakonodajo.
Integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Vključevanje je dvosmeren družbeni proces vzajemnega prilagajanja, ki poteka v zapletenih odnosih med posamezniki in skupinami.
Integration is an essential part of this policy and of this text.
Vključevanje je sestavni del te politike in obravnavanega mnenja.
Integration is an ever evolving process, which requires close monitoring, constant efforts, innovative approaches and bold ideas.
Vključevanje je nenehno razvijajoč se proces, ki zahteva tesno spremljanje, stalna prizadevanja, inovativne pristope in drzne ideje.
Integration is linked to a framework of legislation and policy defined and coordinated at EU level11.
Vključevanje je povezano z zakonodajnim okvirom ter politiko, ki se določa in usklajuje na ravni EU11.
Integration is needed to set up an interdisciplinary approach.
Za določitev interdisciplinarnega pristopa je potrebno povezovanje.
Integration is not an isolated issue, it cuts across various policy fields, such as employment, education and urban policies, and it needs to be reflected in a whole range of policies (CBP 10).
Vključevanje ni samostojno vprašanje, temveč skupno različnim področjem politike, kot so zaposlovanje, izobraževanje in mestne politike, ter ga je treba prenesti v celo vrsto politik (Skupna osnovna načela 10).
Integration is not just about learning the language, finding a house or getting a job.
Vključevanje ne pomeni le učenja jezika in iskanja stanovanja ali zaposlitve.
Integration is one of those key principles.
Eno teh ključnih načel je tudi vključevanje.
Integration is the key to a sustainable future.
Za trajnostno prihodnost je ključno povezovanje.
Integration mainstreaming throughout social and labour-market policy (e.g. by enhancing intercultural skills in government offices and job centres and offering support to businesses, especially SMEs); appropriate European and national funding for integration support measures.
krepitev vključevanja v celotni socialni politiki in politiki trga dela (npr. izboljšanje medkulturnih veščin v uradih in borzah dela ter podpiranje podjetij, zlasti MSP); ustrezna evropska in nacionalna sredstva za ukrepe spodbujanja vključevanja;
Integration measures
Merila za integracijo
Integration measures at local and regional level
Ukrepi vključevanja na lokalni in regionalni ravni
Integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.
Ukrepi vključevanja morajo biti lahko dostopni in koristni, da bodo spodbujali udeležbo.
Integration measures need adequate financial resources.
Ukrepi za vključevanje potrebujejo ustrezna finančna sredstva.
Integration measures:
Ukrepi vključevanja
Integration measures:
Ukrepi vključevanja:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Integracija je zato v ospredju vsake daljnosežne strategije, katere glavni cilj mora biti preprečevanje in si mora prizadevati za:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Vključevanje je zato v ospredju vsake daljnosežne strategije, katere glavni cilj mora biti preprečevanje in si mora prizadevati za:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Integracija je zato ključni dejavnik vsake daljnosežne strategije.
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Integracija je zato v ospredju vsake daljnosežne strategije.
Integration NUI and related administration during development
Povezovanje nacionalnega enotnega vmesnika in povezano upravljanje med razvojem
Integration of a specific communication strategy on animal protection and welfare with the other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector, including the development of on-line training tools to better inform society, in particular children, on issues related to the protection and welfare of animals
Povezovanje posebne komunikacijske strategije o zaščiti živali z drugimi oblikami komunikacij, ki jih je Komisija že razvila v sektorju kmetijstva in hrane, vključno z razvojem internetnih orodij za usposabljanje, da bi bolje obveščali družbo in zlasti otroke o vprašanjih v zvezi z zaščito in dobrim počutjem živali
integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas.
povezovanju kmetijske in regionalne politike za večji vpliv na gorska območja.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Vključevanje vseh teh ukrepov v operativne programe organizacij proizvajalcev se zdi najboljši pristop v teh okoliščinah, zagotoviti pa bi moral tudi večjo privlačnost organizacij proizvajalcev za proizvajalce.
Integration of biodiversity concerns in other policy areas is progressing.
Vključevanje vprašanja v zvezi z biotsko raznovrstnostjo na druga področja politike napreduje.
Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge.
Ključni izziv ostaja vključitev vprašanj biotske raznovrstnosti v druge sektorske politike.
Integration of biodiversity into agricultural and rural development policy
Vključevanje biotske raznovrstnosti v kmetijsko politiko in politiko za razvoj podeželja
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
vključevanje biotske raznovrstnosti v vsa druga politična področja EU,
Integration of biodiversity into the SDS, Lisbon partnership for growth and jobs, and environmental policy
Vključitev biotske raznovrstnosti v strategijo trajnostnega razvoja, Lizbonsko partnerstvo za rast in delovna mesta ter okoljsko politiko
Integration of biometric identifiers in travel documents, visa, residence permits, EU citizens’ passports and information systems (2006)
Vključitev biometričnih identifikatorjev v potovalne dokumente, vizume, dovoljenja za bivanje, potne liste državljanov EU in informacijske sisteme (2006)
Integration of care
Povezovanje zdravstvenega varstva
Integration of comparative assessment and the substitution principle in the assessment of active substances and in decision-making for inclusion in Annex I of Directive 91/414/EEC (such a process already exists under Directive 98/8/EC for biocidal products), and in the authorisation of plant protection products at Member State level.
Vključitev primerjalne ocene in načela nadomestitve pri ocenjevanju aktivnih snovi in pri postopkih odločanja za vključitev v Prilogo I Direktive 91/414/EGS (tak postopek že obstaja v okviru Direktive 98/8/ES za biocidne proizvode) ter pri odobritvi fitofarmacevtskih sredstev na stopnji držav članic.
INTEGRATION OF COUPLED PAYMENTS
VKLJUČITEV VEZANIH PLAČIL
Integration of coupled support – Article 65
Vključitev vezane podpore – člen 65
Integration of data systems
povezovanje podatkovnih sistemov in
integration of data systems;
povezovanje podatkovnih sistemov in
Integration of disaster risk management (prevention preparedness, response) and disaster risk assessment in EU and MS planning
Vključitev obvladovanja tveganja naravnih nesreč (preprečevanje, pripravljenost, odziv) in ocena tveganja naravnih nesreč pri načrtovanju na ravni EU in držav članic.
Integration of dissemination and knowledge transfer actions within projects and consortia, through suitable provisions in the financing schemes and reporting requirements;
vključevanja ukrepov za razširjanje in prenos znanja v okviru projektov in konzorcijev s pomočjo ustreznih določb v finančnih shemah in zahtev za poročanje;
Integration of driver cards with driving licences
Združitev vozniških kartic z vozniškimi dovoljenji
Integration of DRR into EU and developing country policies and planning and support for key national DRR investment.
Vključevanje ZTN v politike in načrtovanje EU in držav v razvoju ter podpora ključnim nacionalnim naložbam v ZTN.
Integration of EASA standardisation activities and ICAO USOAP programme: the existing working arrangement fosters increased cooperation and integration of activities between EASA and ICAO.
Povezovanje dejavnosti EASA v zvezi s standardizacijo in programa USOAP organizacije ICAO: obstoječi delovni dogovor spodbuja okrepljeno sodelovanje in povezovanje dejavnosti med EASA in ICAO.
Integration of environmental and resource-efficiency considerations into the European Semester
vključitev okoljskih vprašanj in vprašanj učinkovite rabe virov v evropski semester.
Integration of environmental aspects
Upoštevanje okoljevarstenih vidikov
integration of environmental impact into major hazard assessments in the major hazards report;
vključitev okoljskega vidika v oceno nevarnosti večjih nesreč in poročilo o nevarnosti večjih nesreč;
Integration of environmental issues into economic policies.
vključevanje okoljskih vprašanj v ekonomske politike
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
Vključevanje okoljskih, industrijskih, ekonomskih in socialnih razsežnosti v predloge EU o industriji, podnebnih spremembah in okolju ter posebni instrumenti financiranja za spodbujanje novih tehnologij in zaposlovanja.
Integration of fora and consortia in the ICT standardisation process
Vključitev forumov in konzorcijev v potek standardizacije IKT
Integration of foreign policy aspects into the EU migration policy and ensuring linkages between the internal and the external dimensions is vital.
Pomembno je vključevanje vidikov zunanje politike v migracijsko politiko EU ter zagotavljanje povezav med notranjo in zunanjo razsežnostjo.
Integration of GNSS
Vključitev GNSS
integration of Guidelines in the Regulation
Vključitev smernic v uredbo
Integration of harm reduction with social and mental health care
Vključitev zmanjševanja tveganja v zdravstveno oskrbo in skrb za duševno zdravje
Integration of immigrant workers
Vključevanje priseljenih delavce
Integration of immigrant workers
Vključevanje priseljenih delavcev
Integration of immigrant workers
vključevanju priseljenih delavcev
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Vključevanje priseljenskih delavcev (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega španskega predsedstva) (A-15) (SOC – še ni odločeno)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Vključevanje priseljenih delavcev (raziskovalno mnenje na zaprosilo španskega predsedstva)
Integration of immigrant workers.
Vključevanje priseljenih delavcev.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge.
Vključevanje priseljencev in etničnih manjšin bo velik izziv.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge."
Vključevanje priseljencev in etničnih manjšin bo velik izziv."
Integration of immigrants is a process in which close partnerships exist between different levels of government and non-governmental actors such as employers, unions, religious organisations, civil society, migrants’ associations, the media and NGOs supporting migrants;
Vključevanje priseljencev je proces, pri katerem obstajajo tesna partnerstva med različnimi ravnmi vladnih in nevladnih akterjev, kot so delodajalci, sindikati, verske organizacije, civilna družba, združenja migrantov, mediji in nevladne organizacije, ki podpirajo migrante;
integration of inland waterway transport into the multimodal logistics chain.
vključevanje celinskih plovnih poti v multimodalne logistične verige.
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
vključevanje delovnih mest v prestrukturirani in v prihodnost usmerjeni industriji.
Integration of large amounts of renewable electricity by using hydrogen as an energy storage medium
Vključevanje velikih količin električne energije iz obnovljivih virov z uporabo vodika kot sredstva za skladiščenje energije.
Integration of legal immigrants will be fostered.
Spodbujalo se bo vključevanje zakonitih priseljencev.
Integration of legal immigrants will be fostered.
Spodbujano bo vključevanje zakonitih priseljencev.
Integration of legally resident third-country nationals remains a key and sometimes controversial issue.
Vključevanje državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju EU, je ključno in včasih sporno vprašanje.
integration of legally residing third country nationals; and
vključevanje državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU; ter
Integration of long-term unemployed
Vključevanje dolgotrajno brezposelnih na trg dela
Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
Obstaja možnost vključitve obsežnega deleža vetrne energije v omrežje.
Integration of marginalised communities such as the Roma :
Vključevanje marginaliziranih skupnosti, kot so Romi:
Integration of marginalised communities such as the Roma;
vključevanjem marginaliziranih skupnosti, kot so Romi;
Integration of maritime surveillance
Povezovanje pomorskega nadzora
Integration of maritime surveillance (communication)
Na poti k povezovanju pomorskega nadzora (sporočilo)
Integration of maritime surveillance (communication)
Povezovanje pomorskega nadzora (sporočilo)
Integration of maritime surveillance: the implementation of the Common Information Sharing Environment including its financial aspects.
Celostni pomorski nadzor: izvajanje skupnega okolja za izmenjavo informacij, vključno z njegovimi finančnimi vidiki
integration of maritime transport in the TEN-T category;
vključitev pomorskega prometa v kategorijo čezevropskih omrežij TEN-T;
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete17.
Združevanje trgov lahko povzroči tudi, da postanejo nacionalne meje odveč17.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete18.
Združevanje trgov lahko povzroči tudi, da postanejo nacionalne meje odveč18.
Integration of migrants
Vključevanje migrantov
Integration of migrants and especially refugees calls for a comprehensive approach to facilitate their access to the labour market and more generally their participation in society.
Za vključitev migrantov in zlasti beguncev na trg dela je potreben celovit pristop, da se jim omogoči lažji dostop do trga dela in vključenost v družbo na splošno.
Integration of migrants in host societies is a challenge facing both the EU Member States and EaP countries.
Integracija migrantov v družbe gostiteljice je izziv za države članice EU in države vzhodnega partnerstva.
Integration of minorities – Roma
Vključevanje manjšin – Romi
Integration of minorities – Roma
vključevanje manjšin: Romi
Integration of minorities – Roma
vključevanju manjšin: Romi
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion)
Vključevanje manjšin – Romi (raziskovalno mnenje)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion) (I) (SOC- OCT)
Vključevanje manjšin – Romi (raziskovalno mnenje) (I) (SOC-OKTOBER)