natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial to support the market by devising or applying instruments that can control price volatility and cushion the impact on competition.
Trg je treba nujno podpreti z oblikovanjem ali uporabo instrumentov, ki lahko obvladujejo nihanje cen in ublažijo posledice za konkurenco.
It is crucial to take this into account in pursuing existing programmes and in defining new European space initiatives.
To je treba nujno upoštevati pri izvajanju obstoječih programov in pripravi novih evropskih vesoljskih pobud.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Za inovacije in rast industrije v prihodnosti je nujno, da se v zakonodaji in politiki EU ustrezno razlikuje med nevarnostjo in tveganjem.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
To je odločilnega pomena za polno uživanje njihovih državljanskih in političnih pravic, kakor tudi socialnih, ekonomskih in kulturnih pravic.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
Nujno je, da se pri navezovanju partnerstev ter razvoju in izvajanju strategij uporabi pristop od spodaj navzgor.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Pri oblikovanju prihodnjih političnih pobud morajo biti v središču ukrepi za spodbujanje naložb in učinkovite konkurence med vsemi udeleženci na trgu, pri čemer morajo za vse udeležence veljati enaki pogoji konkurenčnosti.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition inside the different sectors and between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Pri oblikovanju prihodnjih političnih pobud morajo biti v središču ukrepi za spodbujanje naložb in učinkovite konkurence znotraj posameznih sektorjev in med vsemi udeleženci na trgu, pri čemer morajo za vse udeležence veljati enaki pogoji konkurenčnosti.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
Po mnenju Odbora je bistvenega pomena, da se vzpostavi sodelovanje na področju raziskav ne samo z Združenimi državami Amerike in Kanado, ampak tudi z državami Srednje in Južne Amerike ter Afrike.
It is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
S podpiranjem in spodbujanjem socialnih podjetij lahko kar najbolj izkoristimo njihov potencial za rast in sposobnost ustvarjanja družbene vrednosti.
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Goji se v petih državah članicah, površine, na katerih raste, pa predstavljajo samo 1,5 % skupne površine, ki je v EU namenjena pridelavi koruze13.
It is currently 25% in the EU.
V EU znaša ta delež 25 %.
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Povprečni državljan zdaj težko razbere, v katerih primerih lahko vloži pritožbo pri Komisiji, oziroma ali se lahko zateče k drugim sredstvom, kot so nacionalna pravna sredstva ali posvetovanje z nacionalnim varuhom človekovih pravic18.
It is currently assessing the impacts of several policy options, with the aim of presenting legislative proposals to increase the efficiency of rules preventing illicit diversion, while allowing legitimate trade in precursors without excessive administrative burden.
Trenutno ocenjuje učinek različnih možnosti politik z namenom predložiti zakonodajne predloge, da bi povečali učinkovitost predpisov za preprečevanje nedovoljenega preusmerjanja, hkrati pa omogočali zakonito trgovino s predhodnimi sestavinami brez pretiranih upravnih bremen.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Trenutno se sredstva sklada uporabljajo za države članice z bruto domačim proizvodom (BDP), manjšim od 90 % povprečja Skupnosti18, čeprav je na voljo le malo sredstev za železniško infrastrukturo v primerjavi s cestno, kar ima zaskrbljujoče posledice za okolje in kakovost življenja.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Trenutno se sredstva sklada uporabljajo za države članice z bruto domačim proizvodom (BDP), manjšim od 90 % povprečja Skupnosti18, čeprav je na voljo le malo sredstev za železniško infrastrukturo v primerjavi s cestno, kar ima zaskrbljujoče posledice za okolje in življenje.
It is currently based on the following central elements:
Trenutno temelji na naslednjih osrednjih elementih.
It is currently being discussed by the legislators.
Zdaj o njem razpravljata zakonodajalca.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
Trenutno velja za enega najvišjih mednarodnih standardov v proizvodnji hrane.
It is currently constrained by low domestic demand and the macroeconomic adjustments relating to global imbalances.
Zdaj je ta sposobnost omejena z nizkim domačim povpraševanjem in makroekonomskimi prilagoditvami v zvezi s svetovnimi neravnovesji.
It is currently contributing to alert systems in the Indian Ocean, the Atlantic and the Mediterranean through its humanitarian aid, development, regional aid and research programmes.
S pomočjo humanitarne pomoči, razvoja, regionalne pomoči ter raziskovalnih programov trenutno prispeva k sistemom pripravljenosti v Indijskem oceanu, Atlantiku in Mediteranu.
It is currently designed as a project-based offset mechanism in which developing countries can sell credits that represent emission reductions achieved by a specific project.
Trenutno je oblikovan kot projektno osnovan mehanizem kompenzacije, v okviru katerega lahko države prodajajo dobropise, ki pomenijo zmanjšanje emisij, doseženim s posebnim projektom.
It is currently difficult for consumers to assert their rights in countries of the EU other than their own, due to the language barrier and ignorance of procedural obstacles – for example, if a Latvian consumer has his rights violated in the Netherlands, or vice-versa.
Trenutno je potrošnikom težko uveljavljati svoje pravice v državah EU, razen v matični, zaradi jezikovnih ovir in zapletov pri postopkih – na primer, če so potrošniku iz Latvije kršene pravice na Nizozemskem ali obratno.
It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption.
Trenutno pripravlja raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva ter dve mnenji na lastno pobudo o temah, povezanih z novimi trendi potrošnje.
It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency9, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption10.
Trenutno pripravlja raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva9 ter dve mnenji na lastno pobudo o temah, povezanih z novimi trendi potrošnje10.
It is currently estimated at 20 billion.
Danes se promet ocenjuje na 20 milijard USD.
It is currently estimated at 20 billion.
Danes se promet ocenjuje na 20 milijard USD.
It is currently estimated that projects funded under the CEF will come on-stream in 2014-2015; .
Po trenutnih ocenah se bodo projekti, ki se financirajo v okviru CEF, začeli uporabljati v letih 2014–2015; .
It is currently expanding its scope beyond lifelong learning, notably to the areas of languages and business and by contributing to the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Sedaj se obseg tega delovnega področja širi čez meje področja vseživljenjskega učenja, zlasti na področje jezikov v svetu podjetij in s prispevanjem k Evropskemu letu medkulturnega dialoga 2008.
It is currently exploring the feasibility of setting up Europe- and sector-wide skills and employment councils to provide a platform for information sharing and exchange of good practice between the sector's stakeholders, national authorities and those responsible for education and vocational training.
Trenutno se preučuje izvedljivost vzpostavitve svetov na ravni Evrope in na ravni sektorjev na področju znanj in spretnosti, da bi se zagotovila platforma za izmenjavo informacij in dobre prakse med zainteresiranimi stranmi sektorja, nacionalnimi organi in tistimi, ki so odgovorni za izobraževanje in poklicno usposabljanje.
It is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Trenutno se na področju konkurenčnosti sooča s številnimi izzivi, povezanimi predvsem z globalizacijo, vse bolj obsežno okoljsko zakonodajo in večjimi stroški energije.
It is currently implementing the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the European Commission, and has also more recently launched specific initiatives to promote employment of people with disabilities and ethnic minorities.
Trenutno izvaja četrti akcijski program za enake možnosti žensk in moških v Evropski komisiji in je pred kratkim sprožila posebne pobude za spodbujanje zaposlovanja invalidov in etničnih manjšin.
It is currently implementing various sector-specific initiatives to foster innovation in this field.
Trenutno izvaja različne pobude, značilne za posamezen sektor, za spodbujanje inovacij na tem področju.
It is currently in force in over 120 countries and replaces the 1926 Convention in relations between the Contracting and Signatory States.
Med državami pogodbenicami in podpisnicami nadomešča Konvencijo iz leta 1926.
It is currently in the process of updating the strategic framework for European co-operation in education and training for the period after 2010.
Trenutno posodablja strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju po letu 2010.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
Trenutno sodeluje v tristranskih pogajanjih s Kitajsko in Južno Korejo.
It is currently negotiating with several countries new agreements including important energy provisions.
Trenutno z več državami potekajo pogajanja o novih sporazumih s pomembnimi določbami na področju energije.
It is currently not possible on the basis of the Regulation to group actions, in particular actions of several plaintiffs against the same defendant, before the courts of one Member State21.
Na podlagi Uredbe pred sodišči ene države članice trenutno ni mogoče združevati pravd, zlasti pravd več tožnikov zoper istega toženca21.
It is currently offered only to ENP countries.
Tovrstni sporazumi so trenutno sklenjeni le z državami evropske sosedske politike.
It is currently on a declining path but long-term unemployment remains very high.
Zdaj se ta stopnja znižuje, vendar je stopnja dolgotrajne brezposelnosti še vedno visoka.
It is currently possible to identify the following three main regulatory models for the mobile TV market in Europe:
Trenutno je mogoče v Evropi najti naslednje tri glavne regulativne modele za trg mobilne televizije:
It is currently reviewing the evidence gathered.
Trenutno pregleduje zbrane dokaze.
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
Trenutno je določena na 0,43 EUR na minuto za odhodne klice in 0,19 EUR za dohodne klice, 1. julija 2010 pa bodo te maksimalne dovoljene cene še naprej znižane na 0,39 EUR oziroma 0,15 EUR.
It is currently the most ambitious worldwide and it is already a great success as four promising routes have been selected and have now to be tested at industrial scale and be associated with Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
To je najambicioznejši projekt te vrste v svetovnem merilu in je že zelo uspešen: štiri obetavni postopki so bili izbrani in jih je treba sedaj preizkusiti v industrijskem merilu ter povezati s tehnologijami za zajemanje in shranjevanje CO2.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
Trenutno je to najbolj dostopna oblika inzulina na svetu in zajema 70 %svetovnega trga z inzulinom.
It is currently the telemedicine service in the most advanced stage of deployment.
je telemedicinska storitev, ki je trenutno najbolje razvita.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
Trenutno bi bilo za javne finance prevelik strošek (strošek nabave osnovne opreme in dodatne logistične podpore), da bi na vseh letališčih v EU uvedli ta sistem, glede na to, da obstajajo resni dvomi glede njegove zanesljivosti, zdravja izpostavljenih ljudi in temeljnih pravic.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
Uvedba teh sistemov (strošek nabave osnovne opreme in dodatne logistične podpore) na vseh letališčih v EU bi bila  glede na  resne dvome o njihovi zanesljivosti ter možno ogrožanje zdravja izpostavljenih ljudi in temeljnih pravic za javne finance predraga.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
Uvedba teh sistemov (strošek nabave osnovne opreme in dodatne logistične podpore) na vseh letališčih v EU bi bila glede na resne dvome o njihovi zanesljivosti ter možno ogrožanje zdravja izpostavljenih ljudi in temeljnih pravic za javne finance predraga.
It is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
V njem trenutno poteka prehod na digitalne nosilce, kar bo imelo zanj velike posledice.
It is currently under review and will be replaced if the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/20058 is adopted.
Trenutno se pregleduje in se bo nadomestila, če bo sprejet predlog Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ohranjanju ribolovnih virov in varstvu morskih ekosistemov s tehničnimi ukrepi, spremembi uredb Sveta (ES) št. 1967/2006, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1224/2009 ter uredb (EU) št. 1343/2011 in (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 894/97, (ES) št. 850/98, (ES) št. 2549/2000, (ES) št. 254/2002, (ES) št. 812/2004 in (ES) št. 2187/20058.
It is currently used for the Directive on professional qualifications and the services Directive.
Trenutno se uporablja za direktivo o poklicnih kvalifikacijah in za direktivo o storitvah.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications29 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market30 (‘the Services Directive’).
Trenutno se uporablja za izmenjavo informacij v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij29 (direktiva o poklicnih kvalifikacijah) in Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu30 (direktiva o storitvah).
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
Trenutno se pripravlja reforma zakonodaje, vendar bo trajalo še nekaj časa, preden bo predlog predstavljen v parlamentu.
It is currently working with the Greek authorities on over 20 technical assistance projects in 9 different policy domains.
Trenutno sodeluje z grškimi organi na več kot 20 projektih tehnične pomoči na devetih različnih področjih politik.
It is cutting red-tape and implementing a programme focused on reducing administrative burdens for businesses.
Zmanjšuje obseg birokracije in izvaja program, ki se osredotoča na zmanjševanje upravnih obremenitev za podjetja.
It is dangerous to close institutions without giving people alternative services;
Nevarno je zapirati zavode, ne da bi ljudem ponudili alternativne storitve;
It is debatable to what extent this should be a matter of concern.
Vprašljivo je, koliko bi moralo biti to zaskrbljujoče.
It is debatable whether any one directorate in the Commission has an overview of all aspects of this particular policy area.
Vprašanje je, ali ima kateri koli direktorat Komisije pregled nad vsemi vidiki tega posebnega političnega področja.
It is debatable whether the market will make the necessary investments serving public interests without serious public intervention.
Ni gotovo, ali bo trg brez večjega javnega posredovanja izvedel potrebne naložbe, ki so namenjene javnemu interesu..
It is debated by the other institutions and feeds the discussion leading to the spring European Council.
O njem razpravljajo druge institucije, razprava pa se upošteva na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
It is decided on a case-by-case basis whether or not to accept the request for an extension of the general timeframe.
Komisija se o odobritvi ali zavrnitvi podaljšanja okvirnega roka odloča od primera do primera.
it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and
jo lastnik ali predstavnik lastnika razglasi, da ni v obratovanju; ali
It is deemed important to maintain the EIDHR’s added values which lie in its complementarity: Its independence of action allows it to intervene in the most difficult country situations (worldwide) without consent of the host government, creating synergies and complementarity where geographical instruments could not act.
Pomembno je ohraniti dodane vrednosti EIDHR, ki jih instrument ima zaradi svoje komplementarnosti: neodvisnost ukrepanja mu omogoča, da posreduje v najtežjih razmerah v državah (po vsem svetu) brez soglasja vlade gostiteljice, s čimer se ustvarjajo sinergije in komplementarnost tam, kjer geografski instrumenti ne bi mogli delovati.
It is deemed necessary to re-assess potential wood supply, e.g. via mapping forest ownership structures, and the question of facilitating increased sustainable wood mobilisation.
V skladu s strategijo je treba ponovno oceniti potencialne zaloge lesa, npr. s kartiranjem lastniške strukture gozdov, in preučiti vprašanje, kako pospešiti trajnostno izkoriščanja lesa.
It is deeply damaging for struggling companies to delay these payments subject to performance of discretionary audits by individual tax officers.
Podjetjem v težavah močno škodi zamik teh plačil, ki je posledica opravljanja revizij s strani posameznih davčnih uradnikov po njihovi lastni presoji.
It is deeply engaged with various emerging powers.
Tesno sodeluje z različnimi razvijajočimi se silami.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Zelo zaskrbljujoče je, da se tako pomembni projekti za prihodnost, kot sta Galileo ali mednarodni termonuklearni poskusni reaktor ITER, nenehno soočajo s finančnimi težavami.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Zelo zaskrbljujoče je, da se tako pomembni projekti za prihodnost, kot sta Galileo ali mednarodni termonuklearni poskusni reaktor ITER, nenehno soočajo s finančnimi težavami.
It is defined by the expression:
Določena je z izrazom:
It is defined in the TEN-T Guidelines by way of a conceptual approach setting out objectives and procedures for identifying projects of common interest.
Projekt je v smernicah TEN-T opredeljen prek konceptualnega pristopa z določitvijo ciljev in postopkov za ugotavljanje projektov v skupnem interesu.
It is delivered according to international humanitarian law and by the humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination.
Pomoč je zagotovljena v skladu z mednarodnim humanitarnim zakonom ter humanitarnimi načeli nevtralnosti, nepristranskosti in nediskriminatornosti.
It is delivering work on a certain number of mandates.
Ukvarja se z določenimi mandati.
It is demographic change that makes the Lisbon strategy of such vital importance.
Z demografskimi spremembami je lizbonska strategija dobila poseben pomen.
It is demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Pokazal je nujnost posredovanja EU in njegovo uspešnost pri doseganju rezultatov.
It is dependent on the effective implementation of a series of benchmarks by the partner country covering a broad spectrum of JHA matters, following a detailed and tailor-made two-phased action plan.
Odvisen je od tega, ali partnerska država dejansko izpolnjuje določena merila, povezana z zelo različnimi zadevami s področja PNZ, ki se postavijo v dvofaznem akcijskem načrtu, prilagojenem posamezni državi.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Pridobiva se iz energetskih kultur ali organskih ostankov gozdnih proizvodov ter s tehnološko predelavo kmetijskih proizvodov.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Pridobiva se iz energetskih pridelkov ali organskih ostankov gozdnih proizvodov ter s tehnološko predelavo kmetijskih proizvodov.
It is described as being "an effective tool" that "achieves added value" and it is emphasised that "beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy".
Opisan je kot "učinkovito orodje", ki "ustvarja dodano vrednost", in poudarjeno je, da "upravičenci in države članice menijo, da je nadaljevanje programa bistvenega pomena za izvajanje okoljske politike EU".
It is described in further detail in the documents on market monitoring, single market instruments and trade instruments which accompany the Review.
Podrobnosti so opisane v dokumentih o spremljanju trga, instrumentih enotnega trga in trgovinskih instrumentih, ki spremljajo pregled.
It is described in Section IV of this report.
Opisana je v oddelku IV tega poročila.
It is deserved and it is exercised.
Evropsko državljanstvo si je treba zaslužiti in ga izvajati.