natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetized benefit/cost ratio
Monetizirano razmerje med stroški in koristmi
Monetized gain
Finančne koristi
money broking;
denarno posredniški posli;
Money can be transferred through the financial sector, through wire transfers, alternative remittance systems and via cash courriers, but funds can also be moved and raised under the cover of NPOs.
Denar je mogoče prenesti prek finančnega sektorja, telegrafskih nakazil, drugih sistemov denarnih nakazil in prek kurirskih služb, mogoče pa jih je prenašati in zbirati tudi pod krinko neprofitnih organizacij.
money deposits received from the counterparty as collateral;
denarnih depozitov, prejetih od nasprotne stranke kot zavarovanje s premoženjem;
money deposits that are posted with a counterparty as collateral when that counterparty does not have debt obligations of low specific risk outstanding;
denarnih depozitov, ki so vloženi s strani nasprotne stranke kot zavarovanje s premoženjem, če nasprotna stranka nima neplačanih obveznosti z nizkim posebnim tveganjem;
Money for financing the immediate actions of the compacts: EUR 1 billion to be added to the EU Emergency Trust Fund for Africa, consisting of EUR 0.5 billion from the EDF reserve and EUR 0.5 billion from the Member States.
sredstva za financiranje takojšnjih ukrepov iz dogovorov: dodatna 1 milijarda EUR za nujni skrbniški sklad EU za Afriko, in sicer 0,5 milijarde EUR iz rezerve ERS in 0,5 milijarde EUR od držav članic;
Money from the existing innovative financing instruments: EUR 3.6 billion from the EU Emergency Trust Fund for Africa31 and EUR 1 billion from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.32
sredstva obstoječih inovativnih finančnih instrumentov: 3,6 milijarde EUR iz nujnega skrbniškega sklada EU za Afriko31 in 1 milijarda EUR iz regionalnega skrbniškega sklada EU za odziv na krizo v Siriji32;
Money is not the only thing needed to achieve the MDGs.
Sredstva, potrebna za izpolnitev ciljev novega tisočletja, niso omejena na finančno pomoč.
Money launderers, tax evaders, terrorists, fraudsters and other criminals are all able to cover their tracks in this way.
Na ta način lahko osebe, ki se ukvarjajo s pranjem denarja oziroma tajijo davke, teroristi, goljufi in drugi storilci kaznivih dejanj zakrijejo svoje sledi.
Money laundering
pranje denarja;
Money laundering and terrorism financing create a high risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system, with potentially devastating consequences for the broader society.
Pranje denarja in financiranje terorizma močno ogrožata integriteto, pravilno delovanje, ugled in stabilnost finančnega sistema ter imata lahko izredno negativne posledice za širšo družbo.
money laundering and terrorist financing as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council27.
pranje denarja in financiranje terorizma, kot sta opredeljena v členu 1 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES27.
Money laundering can be carried out by the manipulation of large transactions for services in cash, just as it can be carried out by the manipulation of large transactions for goods in cash.
Pranje denarja je mogoče izvajati z manipuliranjem večjih gotovinskih transakcij za storitve in prav tako z manipuliranjem večjih gotovinskih transakcij za blago.
Money laundering helps criminal groups hide the proceeds of their crimes.
Kriminalne združbe s pranjem denarja skrivajo premoženjsko korist, ki jo pridobijo s kaznivimi dejanji.
Money laundering is a key activity of organised crime groups that operate in the Union, since it serves as a source of financing.
Pranje denarja je osrednja dejavnost skupin organiziranega kriminala, ki delujejo v Uniji, saj predstavlja vir financiranja njihovih dejavnosti.
Money laundering is expanding continuously in spite of the efforts made by the European and national authorities.
Kljub prizadevanjem evropskih in nacionalnih oblasti pranje denarja še vedno narašča.
money laundering or terrorist financing, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council41;
pranja denarja ali financiranja terorizma, kot sta opredeljena v členu 1 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES41;
Money laundering package
Sveženj ukrepov proti pranju denarja
Money laundering rules will be adapted to take account of products and transactions, including e-money20, issued or used in small amounts, which represent a low risk of money laundering.
Pravila pranja denarja se priredijo tako, da upoštevajo proizvod in transakcije, vključno z e-denarjem20, ki je izdan ali uporabljen v majhnih količinah, kar predstavlja majhno tveganje glede pranja denarja.
Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or in that of a third country.
Pranje denarja se šteje kot tako celo, kadar so bila kazniva dejanja, ki so ustvarila premoženje, namenjeno pranju, storjena na območju druge države članice ali tretje države.
money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC34.
pranje denarja, kot je opredeljeno v členu 1 Direktive Sveta 91/308/EGS34.
Money Market Funds
sklade denarnega trga
Money Market Funds
Skladi denarnega trga
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics, which make them vulnerable to massive redemptions ("runs");
skladi denarnega trga in druge vrste investicijskih skladov ali proizvodov z značilnostmi depozita, zaradi česar so občutljivi za obsežne umike sredstev;
Money Market Funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Skladi denarnega trga (SDT) so v Evropi pomemben vir kratkoročnega financiranja finančnih institucij, podjetij in vlad.
Money market funds (MMFs) with Constant Net Asset Value (CNAV) (Article 25)
Sklad denarnega trga (SDT) s konstantno neto vrednostjo sredstev (člen 25)
Money market funds: During the financial crisis, some money market funds in the EU and the US experienced difficulties leading to concerns about the risks associated with them and a rapid increase in investor redemption requests.
Sklad denarnega trga: Med finančno krizo so se v nekaterih skladih denarnega trga v EU in ZDA pojavile težave ter z njimi zaskrbljenost zaradi povezanih tveganj in hitro povečanje števila zahtev vlagateljev za izplačilo.
Money Market Funds: from A-6 to A-9
Skladi denarnega trga: iz A-6 v A-9
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, etc.)
z instrumenti denarnega trga (čeki, blagajniškimi zapisi, potrdili o vlogi itd.)
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
z instrumenti trga denarja (vključno s čeki, menicami, depozitnimi certifikati);
Money market instruments cover those transferable instruments which are normally not traded on regulated markets but dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial papers, medium-term notes and bankers' acceptances.
Instrumenti denarnega trga so tisti prenosljivi instrumenti, s katerimi se običajno ne trguje na zakonsko urejenem trgu vrednostnih papirjev, ampak se z njimi sklepajo posli na denarnem trgu, na primer zakladne menice, menice, ki jih izdajo lokalne oblasti, potrdila o vlogah, komercialni zapisi, srednjeročni zapisi in bančni akcepti.
money remittance transactions where funds are received from a payer, without any payment accounts being created in the name of the payer or the payee, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee, and/or where such funds are received on behalf of and made available to the payee.
denarna nakazila, pri kateri se sredstva prejmejo od plačnika, ne da bi bil odprt plačilni račun plačnika ali prejemnika plačila, izključno z namenom, da se prenese določen znesek prejemniku plačila ali drugemu ponudniku plačilnih storitev, ki deluje v imenu prejemnika plačila, in/ali kadar se taka sredstva prejmejo v imenu prejemnika plačila in se mu dajo na voljo.
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions between payment service providers and payments via mobile phone should not fall under the scope of those rules since these payment services are not comparable to credit transfers and direct debits.
Denarna nakazila, notranje obdelana plačila, plačilne transakcije velikih vrednosti med ponudniki plačilnih storitev in plačila prek mobilnih telefonov ne bi smeli spadati pod omenjena pravila, saj te plačilne storitve niso primerljive s kreditnimi prenosi in neposrednimi bremenitvami.
Money saved by cutting the number of brochures could be put into a decentralised fund to help European counterparts take part in activities by trade unions, federations of municipalities, industrial federations, twinning committees, etc. In order to encourage grassroots participation, this money would only cover travelling expenses and would be distributed promptly and with a minimum of red tape through local representatives such as the Europe Direct or Europe Houses networks.
Denar, privarčevan z zmanjšanjem števila brošur, bi lahko dali v decentraliziran sklad za spodbujanje udeležbe evropskih kolegov pri dejavnostih sindikatov, skupnosti občin, industrijskih združenj, odborov pobratenih skupnosti itd. Da bi spodbudili udeležbo na terenu, bi ta denar kril zgolj potne stroške in lahko bi ga enostavno in hitro razdeljevali lokalni posredniki, na primer Europe direct ali Evropske hiše.
Money spent on research has a direct effect on the uptake of new technologies.
Razširjenost novih tehnologij je neposredno odvisna od denarja, vloženega v raziskave.
Money transmission services,
Storitve prenosa denarja,
Mongolia
Malavi
Mongolia
Moldovija
Mongolia 6%
Mongolija 6
Monica Løland (for the rapporteur)
Monica LØLAND (za poročevalca)
Monica Taylor (UK-II)
Monika TAYLOR (UK-II)
Monika Hrušecká (Cat.
Soporočevalka: Monika Hrusecká (kat.
monitor airport and airline security programmes; and
spremljati programe varnosti letališč in letalskih družb ter
monitor and assess market developments in the area of its competence;
v okviru svoje pristojnosti spremlja in ocenjuje razvoj na trgu;
monitor and continue to support the development of good quality employment and training in the tourism sector;
nadzorovali in podpirali razvoj kakovostnega zaposlovanja in izobraževanja v turističnem sektorju;
monitor and continue to support the development of new trends in tourism and this in a sustainable way (economically, socially and environmentally);
stalno nadzorovali in podpirali razvoj novih trendov v turizmu (gospodarsko, socialno in ekološko);
Monitor and contribute to research
Spremljanje raziskav in sodelovanje pri njih
monitor and ensure the application of this Regulation;
spremlja in zagotavlja uporabo te uredbe;
Monitor and evaluate at national level all measures under the Skills Guarantee and the impact on progress of the target group towards literacy, numeracy and digital skills acquisition and achievement of EQF level 4 qualifications or units thereof.
na nacionalni ravni spremljajo in ocenjujejo vse ukrepe v okviru jamstva za znanja in spretnosti in njihov vpliv na napredek ciljne skupine pri pridobivanju bralne, matematične in digitalne pismenosti ter kvalifikacij ravni 4 EOK ali njegovih enot;
Monitor and evaluate the effectiveness of policy measures using the above mentioned indicators;
spremljajo in ocenjujejo učinkovitost ukrepov politik z uporabo zgoraj navedenih kazalnikov;
Monitor and fight hate speech and anti-Gypsyism.
spremljanje sovražnega govora in sovraštva do Romov ter boj proti njima;
Monitor and follow up on the EU institutions' action on EESC recommendations, e.g. the launch of a phase 2 SBI.
spremljanje in nadaljevanje dela v zvezi z ukrepi institucij EU v skladu s priporočili EESO, npr. uvedba 2. faze PSP.
monitor and follow up the action taken, in particular by updating the guidance material and, after the assessment and evaluation of this action carried out in cooperation with the Member States, report, four years after the adoption of this Recommendation, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review and adaptation of this Recommendation.
nadzira in spremlja sprejeti ukrep, zlasti s posodobitvijo vsebine priročnika, ter da predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu, ki se pripravi po pregledu in oceni tega ukrepa v sodelovanju z državami članicami štiri leta po sprejetju tega priporočila o pridobljenih izkušnjah in posledicah za prihodnost, vključno z morebitnim pregledom in spremembo tega priporočila.
monitor and follow-up financial and scientific aspects of projects having concluded a grant agreement with the FCH Joint Undertaking;
spremljanje in nadaljevanje finančnih in znanstvenih vidikov projektov, ki so predmet sklenjenega sporazuma o dodelitvi sredstev s Skupnim podjetjem GCV;
monitor and promote gender mainstreaming and specific measures in the ENP, EU external relations and development policies, at policy dialogue and programming levels (Country Strategic Papers and Poverty Reduction Strategic Papers).
spremljala in spodbujala integracijo načela enakosti spolov in posebnih ukrepov v evropski sosedski politiki, zunanjih odnosih EU in razvojnih politikah na ravni političnega dialoga in programiranja (državni strateški dokumenti in strateški dokumenti za zmanjševanje revščine).
monitor and promote gender mainstreaming in particular in:
spremljala in spodbujala integracijo načela enakosti spolov, zlasti:
Monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action.
Spremljanje napredka in objavljanje o njem ter preučevanje, ali so potrebne skupne smernice EU, vključno z zakonodajnimi ukrepi.
monitor and raise awareness on the transposition, implementation and effective enforcement of the Community acquis on gender equality in the acceding, candidate and potential candidate countries, including in the programming of pre-accession aid and in accession negotiations
spremljala in povečevala ozaveščenost o prenosu, izvajanju in učinkovitem uveljavljanju zakonodaje Skupnosti o enakosti med spoloma pri državah pristopnicah, kandidatkah in potencialnih kandidatkah, vključno pri programiranju predpristopne pomoči in pristopnih pogajanjih;
monitor and reduce the impact of computer-driven and algorithm-based trading methods.
nadzor in zmanjšanje vpliva avtomatiziranih in algoritemskih metod trgovanja.
Monitor and report on negotiations with Croatia and Turkey, and possibly with the former Yugoslav Republic of Macedonia following the opinion on its membership request.
Spremljati in poročati o pogajanjih s Hrvaško in Turčijo ter po možnosti z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo po sprejemu mnenja o njeni prošnji za članstvo.
Monitor and report on progress
4.6. Spremljanje in poročanje o napredku
Monitor and report on the application of the EU Generalised Scheme of Preferences.
Spremljanje in poročanje o uporabi splošne sheme preferencialov EU.
Monitor and review specific results on capacity development and integrate them into policy dialogue where appropriate.
Spremljanje in pregled konkretnih rezultatov na področju razvoja zmogljivosti in njihovo vključevanje v politični dialog, kadar je to primerno.
monitor and strengthen gender mainstreaming in particular in:
spremljala in krepila integracijo načela enakosti spolov, zlasti v:
Monitor and support adherence to the Copenhagen criteria for accession to the EU in the field of equal treatment between women and men, and assist Western Balkan countries and Turkey with the transposition and enforcement of legislation.
spremljala in podpirala upoštevanje københavnskih meril za pristop k EU na področju enakega obravnavanja moških in žensk ter pomagala državam Zahodnega Balkana in Turčiji pri prenosu in uveljavljanju zakonodaje,
Monitor and support national research and innovation policy developments through the new Lisbon partnership for growth and jobs
spremljala in podpirala razvoj nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih politik preko novega Lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta
Monitor annual reports on control
Spremljanje letnih načrtov v zvezi z nadzorom
Monitor banks' liquidity position and potential capital shortfalls, including by on-site thematic inspections and stress-testing.
Spremlja likvidnostni položaj bank in morebitne kapitalske primanjkljaje, tudi s tematskimi inšpekcijskimi pregledi na kraju samem in obremenitvenimi testi.
Monitor banks' performance against the mortgage arrears restructuring targets.
Spremlja uspešnost poslovanja bank z vidika doseganja ciljev pri prestrukturiranju hipotekarnih posojil z zaostanki s plačili.
Monitor carefully regulatory developments
Pazljivo spremljati regulativni razvoj
monitor citizens’ language skills through the Language Indicators and Eurobarometer surveys
z jezikovnimi kazalniki in raziskavami Eurobarometer bo spremljala znanje jezikov pri državljanih
Monitor closely the effects of the recent labour market reform and if necessary identify the areas where further action is needed to foster job creation and tackle segmentation, including through the regulation for student work.
Skrbno spremljati učinke nedavne reforme trga dela in po potrebi opredeliti področja, na katerih so potrebni dodatni ukrepi, da se bo spodbujalo ustvarjanje delovnih mest in odpravila segmentacija trga dela, vključno z regulacijo študentskega dela.
monitor closely whether the need to protect soil is adequately taken into account in the Rural Development Plans for 2007-2013, and thereafter,
natančno spremljala, ali se potreba po varovanju tal zadostno upošteva v načrtih za razvoj podeželja v obdobju 2007–2013 in pozneje,
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
spremljanje skladnosti ribiških plovil in pasti s to uredbo;
monitor educational and training pathways leading to employment,
spremljanje izobraževanja in usposabljanja, ki omogočata doseganje statusa delavca,
monitor effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
spremljati izpolnjevanje pravil o konkurenci, pri čemer bi preverjala "obstoj monopolnega položaja in vsako novo združevanje v panogi ter po potrebi posredovala".
monitor effective compliance with competition rules, verifying “existing monopoly positions and further industry consolidation intervening when necessary”.
spremljati izpolnjevanje pravil o konkurenci, pri čemer bi preverjala "trenutne monopolne pozicije in vsako novo združevanje v panogi ter po potrebi posredovala".
monitor financial reporting process and submit recommendations or proposals to ensure its integrity;
spremlja postopek računovodskega poročanja in pripravi priporočila ali predloge za zagotovitev njegove celovitosti;
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
nadzorovali zlorabe trga ali prevladujoče operaterje, ki ovirajo pravilno določanje cen.
Monitor health and safety rules in ports.
Spremljanje predpisov o zdravju in varnosti v pristaniščih.
monitor impacts on household water and effects of pollution,
spremljanje vplivov na vodo v gospodinjstvih in posledic onesnaževanja;
monitor implementation and enforcement of EU gender equality legislation
spremljala izvajanje in uveljavljanje zakonodaje EU o enakosti med spoloma;
Monitor implementation of the roadmap for fusion research;
spremljala izvajanje načrta za raziskave fuzije;
monitor implementation of this legislation;
spremljanje izvajanja te zakonodaje,
Monitor its impact, including on the costs of legal services.
Spremlja učinek izvajanja tega zakona, med drugim na stroške pravnih storitev.
monitor labour market trends and policies,
spremljanje trendov in politik na trgu dela,
Monitor large scale pilots of interoperable eIDMs in cross-border services and implementing commonly agreed specifications.
spremljanje obsežnih poskusov interoperabilnih sistemov eIDM v čezmejnih storitvah in izvajanje skupno dogovorjenih specifikacij;
monitor Member States’ tax legislation and systematically request Member States to rectify any incompatibilities with EU law within a certain deadline.
spremljala davčno zakonodajo držav članic in od držav članic sistematično zahtevala, da znotraj določenega roka odpravijo kakršne koli neskladnosti s pravom EU;
Monitor multiannual plans on control.
Spremljanje večletnih načrtov v zvezi z nadzorom
Monitor progress and inform the Commission, including in view of the Commission's annual reports.
spremljajo napredek in obveščajo Komisijo, tudi glede na letna poročila Komisije.
monitor progress at national and EU levels and report annually based on agreed indicators29;
spremljajo napredek na nacionalni ravni in na ravni EU ter letno poročajo na podlagi dogovorjenih kazalcev29,
Monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects, drawing, as appropriate, on inputs from stakeholders
Spremljanje napredka na podlagi izdajanja letnih poročil o napredku glede izvajanja trgovinskih vidikov, pri tem pa se po potrebi uporabi prispevke zainteresiranih strani.
monitor progress in gender equality and provide orientation on gender mainstreaming through its annual Report on equality between women and men and follow up the implementation of the Roadmap through its annual Work programme
spremljala napredek pri enakosti med spoloma in v letnem poročilu o enakosti med ženskami in moškimi zagotavljala prikaz stanja integracije načela enakosti med spoloma ter nadalje spremljala izvajanje tega načrta v okviru letnega delovnega programa;
monitor progress in gender equality in the human resources policy in the Commission and present, in 2007, a Communication on the achievement of targets set for its Committees and Expert Groups21; facilitate training on gender equality for its staff, including management and staff working in external and development cooperation fields
spremljala napredek pri enakosti med spoloma v politikah Komisije za človeške vire ter leta 2007 predstavila sporočilo o dosežkih ciljev, zastavljenih njenim odborom in strokovnim skupinam21; olajšala dostop do usposabljanja o enakosti med spoloma za svoje osebje, vključno za vodstvene delavce in osebje, ki dela na področjih zunanjih odnosov in razvojnega sodelovanja;
Monitor progress towards the aim of 40% of members of one sex in committees and expert groups established by the Commission20.
spremljala napredek proti cilju 40 % članov enega spola v odborih in strokovnih skupinah, ki jih ustanovi Komisija20,
Monitor progress using Innovation Union Scoreboard
Spremljanje napredka z uporabo Sistema kazalnikov uspešnosti inovacij
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the 50/50 funding balance;
spremlja javno in zasebno financiranje in mora upravnemu odboru predlagati popravljalne ukrepe, potrebne za ohranjanje ravnovesja polovičnega financiranja (50/50);
monitor quality of operations and evaluate implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
spremlja kakovost dejavnosti, ocenjuje izvajanje in dosežke ter oblikuje priporočila za popravne ali prihodnje ukrepe.
Monitor quality of operations and evaluate programme implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
Spremljati kakovost dejavnosti in oceniti izvajanje programa ter dosežke in oblikovati priporočila za sanacijske ali prihodnje ukrepe.
Monitor quota of finally rejected HRSD requests due to security reasons.
Spremljanje deleža zahtev v zvezi s HRSD, ki so bile iz varnostnih razlogov dokončno zavrnjene.
Monitor quota of HRSD transactions to customers/VAS/data resellers with reference to their respective location: domestic, EU, third country.
Spremljanje deleža transakcij HRSD s strankami/ponudniki storitev z dodano vrednostjo/posredovalci podatkov glede na njihovo lokacijo: znotraj države članice, znotraj EU, izven EU.