natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons in employment in age groups 55 - 59 and 60 – 64 as a share of the same age group
Zaposlene osebe v starostnih skupinah 55–59 in 60–64 let kot delež iste starostne skupine.
Persons in need of care normally require several forms of medical and non-medical care, which necessitates effective cooperation between families, professional carers and medical staff.
Osebe, ki potrebujejo oskrbo, običajno potrebujejo več oblik medicinske in nemedicinske oskrbe, to pa zahteva dobro sodelovanje med družinami, strokovnim osebjem za nego in medicinskim osebjem.
Persons in need of care normally require several forms of medical and non-medical care, which necessitates effective cooperation between families, professional carers and medical staff.
Osebe, ki potrebujejo oskrbo, običajno potrebujejo več oblik zdravstvene in nezdravstvene oskrbe, to pa zahteva dobro sodelovanje med družinami, strokovnim osebjem za nego in zdravstvenim osebjem.
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
osebe, ki zaradi pravne ali fizične zaščite potrebujejo nujno ali zasilno preselitev.
Persons in need of protection face particular integration problems and some of them are in situations of vulnerability
osebe, ki potrebujejo zaščito, se srečujejo s posebnimi težavami pri vključevanju; nekatere med njimi so v ranljivih položajih,
Persons in such situations can find accessing their rights particularly difficult and criminal proceedings can impose an additional burden on them.
Osebam v takšnih okoliščinah se lahko zdi uveljavljanje njihovih pravic posebej težko, dodatno breme pa lahko zanje predstavlja tudi kazenski postopek.
Persons in the public sector should have to face equivalent consequences.
Osebe v javnem sektorju bi se morale soočiti z enakimi posledicami.
Persons interviewed during the preparation of this opinion:
Med pripravo mnenja so bile intervjuvane naslednje osebe:
Persons may be lifted only by means of work equipment and accessories provided for this purpose.
Osebe se smejo dvigovati samo s pomočjo delovne opreme in pripomočkov, predvidenih za ta namen.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
so osebe, za katere je pri ocenjevanju akutnih in kroničnih učinkov fitofarmacevtskih sredstev na zdravje potrebna posebna obravnava.
persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
osebe, ki niso v reševalni opremi, ki je zanihana čez krov, ne smejo ustvarjati dodatnega nagiba ali vzravnalnega momenta;
persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with Annex VI;
osebe na krovu rekreacijskih plovil, ki niso predmet mejne kontrole v skladu s Prilogo VI;
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
osebe ali subjekte, ki vlagajo vlogo za subvencionirane obrestne mere in subvencionirane provizije za jamstvo, če je namen teh subvencij krepitev finančne sposobnosti upravičenca ali ustvarjanje prihodka.
Persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1) and bodies designated pursuant to paragraph 3 of Article 62 shall make information on their recipients available in an appropriate and timely manner.
Osebe ali subjekti, ki izvršujejo sredstva Unije v skladu s točko (c) člena 61(1), in organi, imenovani v skladu z odstavkom 3 člena 62, na ustrezen način in pravočasno omogočijo dostop do informacij o svojih prejemnikih.
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not participate in or otherwise influence the determination of a statutory audit of any particular audited entity if they:
Osebe ali podjetja iz odstavka 2 ne sodelujejo pri določanju ali drugače vplivajo na določanje obvezne revizije katerega koli revidiranega subjekta, če so:
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the statutory audit or audit firm has a contractual relationship.
Osebe ali podjetja iz odstavka 2 ne zahtevajo ali sprejemajo denarja, daril ali uslug od katere koli osebe, s katero je zakoniti revizor ali revizijsko podjetje v pogodbenem razmerju.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded legal remedies for initiating proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Osebe ali organizacije, ki imajo po nacionalni zakonodaji upravičen interes, da varujejo pogodbene pravice potrošnikov, morajo imeti na voljo pravna sredstva za začetek postopka pred sodiščem ali pri upravnem organu, ki je pristojen za odločanje o pritožbah ali za začetek ustreznega postopka.
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training.
Osebe, razen potnikov, ki morajo imeti dostop na varnostna območja omejenega gibanja, se pred izdajo letališke dovolilnice ali dovolilnice posadke usposabljajo na področju varnosti.
Persons other than passengers, together with items carried, shall be screened on a continuous random basis upon entering security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Osebe, razen potnikov, se skupaj z njihovimi osebnimi predmeti ob vstopu v varnostna območja omejenega gibanja stalno naključno pregledujejo zaradi preprečitve vnosa prepovedanih predmetov v ta območja.
Persons other than suspects and accused persons
Osebe, ki niso osumljene in obtožene osebe
Persons permitted to supply veterinary medicinal products in accordance with Article 107(1) may offer veterinary medicinal products by means of information society services in the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council28 to natural or legal persons established in the Union under the condition that those medicinal products comply with the legislation of the destination Member State.
Osebe, ki jim je v skladu s členom 107(1) dovoljeno dobavljati zdravila za uporabo v veterinarski medicini, lahko tovrstna zdravila ponujajo prek storitev informacijske družbe v smislu Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta28 fizičnim ali pravnim osebe, ki imajo sedež v Uniji, pod pogojem da so ta zdravila v skladu s predpisi namembne države članice.
Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may participate at the inspections.
Pri inšpekcijskih pregledih lahko sodelujejo osebe, ki jih države članice začasno dajo na razpolago Komisiji kot napotene nacionalne strokovnjake.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of the provisions of Articles 3 or 4.
Osebe, ki v okviru svojega poklica sklepajo transakcije z energetskimi proizvodi na debelo, sklenejo in ohranjajo veljavne dogovore in postopke za ugotavljanje kršitev določb členov 3 ali 4.
Persons qualified to prescribe or supply can properly evaluate the information available in advertising because of their knowledge, training and experience in animal health.
Osebe, usposobljene za predpisovanje ali dobavljanje zdravil, lahko lahko zaradi svojega znanja, usposabljanja in izkušenj na področju zdravja živali ustrezno ocenijo informacije, ki so na voljo pri oglaševanju.
Persons qualified to prescribe veterinary medicinal products in accordance with applicable national law shall retail antimicrobial products only for animals which are under their care, and only in the amount required for the treatment concerned.
Osebe, usposobljene za izdajanje receptov za zdravila za uporabo v veterinarski medicini v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, prodajajo na drobno protimikrobna zdravila samo za živali, ki so v njihovi oskrbi, in samo v količini, ki je potrebna za zadevno zdravljenje.
Persons recognised as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status.
Osebe, priznane kot upravičene do subsidiarne zaščite, imajo pravico do učinkovitega pravnega sredstva zoper odločitev o neutemeljenosti prošnje v zvezi s statusom begunca.
Persons referred to in Article 4(1) and 5(1) shall hold a valid medical certificate issued by a medical practitioner recognised by the competent authority, based on the successful completion of a medical fitness examination.
Osebe iz členov 4(1) in 5(1) imajo veljavno zdravniško potrdilo, ki ga je izdal zdravnik, ki ga je priznal pristojni organ, na podlagi uspešno opravljenega pregleda zdravstvene sposobnosti.
Persons referred to in Article 53(1) point (2)(h) may satisfy these requirements progressively.
Osebe iz točke 2(h) člena 53(1) lahko te zahteve izpolnijo postopoma.
Persons referred to in point (c) of the first subparagraph shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
Osebe iz točke (c) prvega pododstavka imenuje vsak pristojni organ s seznama oseb iz odstavka 4.
persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
osebe, katerim je bil zavrnjen vstop v skladu s členom 14 (razlogi za zavrnitev in državljanstva);
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments16, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../..
Zato v okviru te uredbe osebam, ki pristojnemu organu poročajo o transakcijah v skladu z določbami Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov16 ter repozitorijem sklenjenih poslov in pristojnim organom v skladu z določbami Uredbe ../..
Persons requiring further details are asked to consult the report drawn up by the Group.
Podrobnejše informacije so na voljo v poročilu skupine EFIN.
persons resident in the frontier zone;
osebe, ki so rezidenti obmejnega ozemlja;
Persons responsible for assessing the competence of pilots must:
Osebe, pristojne za ocenjevanje usposobljenosti pilotov, morajo:
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers must:
Osebe, pristojne za ocenjevanje usposobljenosti kontrolorjev zračnega prometa, morajo:
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers shall:
19.8.1. Osebe, pristojne za ocenjevanje usposobljenosti kontrolorjev zračnega prometa:
Persons responsible for assessing the skill of pilots must:
Osebe, pristojne za ocenjevanje spretnosti pilotov, morajo:
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of credit institutions and other financial institutions.,
osebami, odgovornimi za opravljanje z zakonom predpisanih revizij letnih računovodskih izkazov kreditnih institucij in drugih finančnih institucij,,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,.
osebami, odgovornimi za izvajanje obveznih revizijskih pregledov izkazov zavarovalnic, kreditnih institucij, investicijskih podjetij in drugih finančnih institucij,.
Persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
osebami, odgovornimi za opravljanje z zakonom predpisanih revizij letnih računovodskih izkazov zavarovalnic, pozavarovalnic in drugih finančnih institucij,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,;
osebami, odgovornimi za opravljanje z zakonom predpisanih revizij letnih računovodskih izkazov zavarovalnic, pozavarovalnic in drugih finančnih institucij;,
Persons responsible for examination of cabin crew must:
Osebe, odgovorne za izpraševanje kabinskega osebja morajo:
Persons responsible for providing practical training or for assessing air traffic controllers' skill shall hold a certificate.
Osebe, odgovorne za zagotavljanje praktičnega usposabljanja ali za oceno znanja kontrolorjev zračnega prometa, morajo imeti certifikat.
Persons responsible for providing practical training or for assessing the practical skills of air traffic controllers shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Osebe, pristojne za zagotavljanje praktičnega usposabljanja ali za oceno praktičnih spretnosti kontrolorjev zračnega prometa, so predmet certifikacije in se jim izda certifikat.
Persons seeking international protection who are present on the territorial sea of a Member State should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Regulation.
Osebe, ki prosijo za mednarodno zaščito in se nahajajo v teritorialnih vodah države članice, bi bilo treba izkrcati in njihove prošnje obravnavati v skladu s to uredbo.
persons selected for resettlement in the Member State.
oseb, izbranih za preselitev v državo članico.
Persons selling include both distributors and the investment product manufacturer themselves where they choose to sell the product directly to retail investors.
Prodajalci vključujejo distributerje in proizvajalca naložbenih produktov, kadar se ta odloči za neposredno prodajo produkta malim vlagateljem.
Persons suffering from rare diseases have a significantly lower life expectancy.
Pričakovana življenjska doba bolnikov z redko boleznijo je precej skrajšana.
Persons to be excluded from resettlement include also those already resettled by another Member State under a targeted Union resettlement scheme or in the implementation of the existing Union resettlement initiatives.
Iz preselitve se prav tako izključijo tiste osebe, ki jih je v okviru ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev ali v okviru izvajanja obstoječih pobud Unije za preselitev že preselila druga država članica.
Persons to be resettled
Osebe, ki bodo preseljene
Persons to be transferred pursuant to this Regulation shall not be required to meet the costs of such transfers.
Osebe, ki jih je treba na podlagi te uredbe predati, ne krijejo stroškov takih predaj.
Persons to whom points (d) to (f) of paragraph 1 or paragraph 2 apply shall be  entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31, 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State.
Osebe, za katere se uporabljajo točke (d) do (f) odstavka 1 ali 2, imajo pravice iz členov 3, 4, 16, 22, 31, 32 in 33 Ženevske konvencije ter njim podobne pravice, če se te osebe nahajajo v zadevni državi članici.
Persons trading medicinal products shall ensure that the traded medicinal products are covered by a marketing authorization granted pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 or by the competent authorities of a Member State in accordance with this Directive.
Osebe, ki trgujejo z zdravili, zagotovijo, da so zdravila, s katerimi trgujejo, vključena v dovoljenje za promet, ki je bilo izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 ali so ga izdali pristojni organi države članice v skladu s to direktivo.
Persons using passenger ships and high speed passenger craft throughout the Community have the right to expect and to rely on an appropriate level of safety on board.
Osebe, ki v Skupnosti uporabljajo potniške ladje in visokohitrostna potniška plovila imajo pravico, da pričakujejo in se zanesejo na ustrezno raven varnosti na ladjah.
Persons using passenger ships and high speed passenger craft throughout the Community have the right to expect and to rely on an appropriate level of safety on board.
Osebe, ki v Skupnosti uporabljajo potniške ladje in visokohitrostna potniška plovila, imajo pravico, da pričakujejo in se zanesejo na ustrezno raven varnosti na ladjah.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers in accessing books and other print material which are protected by copyright and related rights.
Slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja se še vedno soočajo s številnimi ovirami pri dostopu do knjig in drugega tiskanega gradiva, zaščitenih z avtorskimi in sorodnimi pravicami.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers to accessing books and other print material.
Slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja se še vedno soočajo s številnimi ovirami pri dostopu do knjig in drugega tiskanega gradiva.
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed."
Osebe, ki imajo redno zaposlitev in plačujejo lastne prispevke iz tega dohodka v skladu s poglavjem 3 Zakona o prispevkih za socialno varnost (2000:980), se štejejo kot samozaposlene osebe.“
persons who are established in the customs territory of the Community, except for temporary admission, in which case the persons shall be established outside the customs territory of the Community;
osebam s sedežem na carinskem območju Skupnosti, razen pri začasnem uvozu, ko imajo osebe sedež zunaj carinskega območja Skupnosti;
persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 4 (2).
osebe, ki so oproščene obveznosti prehoda zunanjih meja le na mejnih prehodih in v določenem delovnem času v skladu s členom 4(2).
persons who are in breach of the statutory technical requirements concerning the condition and safety of the vehicle concerned.
oseb, ki kršijo zakonske tehnične zahteve v zvezi s stanjem in varnostjo tega vozila,.
Persons who are not entitled to protection but cannot be expelled
Osebe, ki niso zaščitene, vendar jih ni mogoče izgnati
Persons who are not fully incapacitated but have only an impaired ability to work have little chance of finding a suitable job which takes account of their limitations.
Če delovna nezmožnost ni stoodstotna, ampak gre zgolj za delno nesposobnost, imajo zadevne osebe zelo malo možnosti, da spet najdejo zaposlitev, ki upošteva njihove omejene sposobnosti.
Persons who are recognised as particularly vulnerable are not able to follow and understand the criminal proceedings.
Osebe, ki jim je priznan status posebno ranljivih oseb, ne morejo slediti kazenskemu postopku in ga razumeti.
Persons who derive their rights under the Directive from being durable partners may be required to present documentary evidence that they are partners of an EU citizen and that the partnership is durable.
Od oseb, katerih pravice iz Direktive izvirajo iz dejstva, da so trajni partnerji, se lahko zahteva predložitev dokumentarnih dokazil, da so partnerji državljana EU in da je to partnerstvo trajne narave.
persons who do not fall within any of the categories referred to above.
osebe, ki ne spadajo v nobeno od vrst posameznikov iz tega člena.
persons who do not have express or implied authorisation thereto;
oseb, ki za to nimajo izrecnega ali implicitnega dovoljenja, ali
persons who do not hold a licence permitting them to drive the vehicle concerned;
oseb, ki nimajo vozniškega dovoljenja za vožnjo takega vozila, ali
Persons who have been issued with a residence document only as a result of fraudulent conduct in respect of which they have been convicted, may have their rights under the Directive refused, terminated or withdrawn60.
Posamezniku, ki mu je bilo dovoljenje za prebivanje izdano zaradi goljufivega ravnanja, na podlagi katerega je bil obsojen, se lahko pravice iz Direktive odrečejo, ukinejo ali odvzamejo60.
Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
Osebe, ki so bile izpostavljene diskriminaciji na podlagi spola, morajo imeti na voljo ustrezna pravna sredstva.
persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence
osebe, ki so preživele mučenje, posilstvo ali druge hude oblike psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja
Persons who have irregularly entered, irregularly stayed in, or attempted to irregularly enter into the territory of the Member States during the last five years prior to resettlement shall also be excluded.
Izključijo se tudi osebe, ki so v zadnjih petih letih pred preselitvijo neregularno vstopile na ozemlje držav članic ali na njem neregularno bivale ali ki so poskušale neregularno vstopiti na ozemlje držav članic.
Persons who have lost their jobs or are at risk of losing them or who are having difficulty entering or re-entering the labour market, individuals facing the threat of social exclusion and vulnerable people who are at a disadvantage when it comes to gaining access to the conventional credit market;
osebe, ki so ostale brez službe ali jim to grozi ali imajo težave pri vstopanju ali ponovnem vstopanju na trg delovne sile, posameznike, ki jim grozi socialna izključenost, in ogrožene osebe, ki so v zapostavljenem položaju pri dostopu do konvencionalnega trga posojil;
Persons who have suffered harm because of the acts of others often expect to get some form of financial compensation, whether from the State or the offender.
Osebe, ki so zaradi dejanj drugih utrpele škodo, pogosto pričakujejo neke vrste finančno odškodnino, bodisi od države bodisi od storilca.
persons who offer every guarantee necessary for the proper conduct of the operations and, in cases where a customs debt or other charges may be incurred for goods placed under a special procedure, provide a guarantee in accordance with Article 61;
osebam, ki zagotovijo vsa potrebna zavarovanja za pravilno izvajanje operacij in ki v primerih, ko lahko nastane carinski dolg ali druge dajatve za blago, dano v posebni postopek, predložijo zavarovanje v skladu s členom 61;
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
Osebe, ki imajo notranje informacije o energetskem proizvodu na debelo, ne smejo:
Persons who regularly cross an external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards, may be subject only to random checks.
pri osebah, ki redno prečkajo zunanjo kopensko mejo in so zaradi pogostega prehajanja mej dobro znane mejni straži, se lahko opravijo le naključne kontrole;
Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1.
Osebe, ki so skladno s poglavjem 1 naslova III Uredbe upravičene do storitev med bivanjem na Danskem, so do takšnih storitev upravičene pod enakimi pogoji kot osebe, ki po lov om offentlig sygesikring (Zakon o zdravstvenem varstvu) spadajo v razred 1.
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
osebe, ki morajo v skladu s členom 2 Zakona o zdravstvenem zavarovanju (Zorgverzekeringswet) skleniti zdravstveno zavarovanje pri zavarovalnici,
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
osebe, ki se morajo v skladu s členom 2 Zorgverzekeringswet (Zakon o zdravstvenem zavarovanju) zavarovati pri ponudniku zdravstvenega zavarovanja,
Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible:
Odgovorna država članica osebe, katerih podatki so evidentirani v sistemu vstopa/izstopa, obvesti o:
Persons whose minimum needs are not met are defined as poor.
Osebe, katerih najnujnejše potrebe niso zadovoljene, so uvrščene med revne.