natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 2: Introduce the possibility, for shareholders, to renounce the written report of the management and the accounting statement, either by unanimity or by majority decision;
možnost 2: uvedba možnosti, da se delničarji soglasno ali z večinsko odločitvijo odpovejo pisnemu poročilu vodstva in bilanci stanja;
Option 2: Introducing the wider and more rigorous alert obligation for Member States to immediately alert all other Member States if a health professional is no longer allowed to practise due to a disciplinary sanction?
Možnost 2: Vpeljava širše in strožje obveznosti opozarjanja za države članice, da nemudoma opozorijo vse preostale države članice, če zdravstveni delavec zaradi disciplinske sankcije ne sme več opravljati svoje dejavnosti?
Option 2: Introduction of retrospective assessment of all projects
možnost 2: uvedba naknadnega ocenjevanja vseh projektov.
Option 2: Issue a second communication highlighting increased cooperation and partnerships within existing frameworks;
možnost 2: objava drugega poročila, ki poudarja okrepljeno sodelovanje in partnerstva znotraj obstoječih okvirov;
Option 2: It would apply to cross-border contracts only.
Možnost 2: Uporabljal bi se samo za čezmejne pogodbe.
Option 2: It would be up to the professional to prove that the defect did not exist at the time of delivery for the entire duration of the legal guarantee, as long as this would be compatible with the nature of the goods and the defects.
Možnost 2: Poslovni subjekt bi moral dokazati, da napaka ni obstajala ob času dobave za celotno trajanje pravnega jamstva, v kolikor bi to bilo združljivo z naravo blaga in z napakami.
Option 2: Light Coord.
Možnost 2: blažja uskladitev
Option 2: Lisbonisation
Možnost 2: lizbonizacija
Option 2: Maintain the current structure of the EU/Greenland partnership but amending it to better respond to an enhanced partnership
Možnost 2: Ohranitev sedanje strukture partnerstva med EU in Grenlandijo s prilagoditvijo, da bi se bolje skladala z okrepljenim partnerstvom.
Option 2: Maintaining the status quo
Možnost 2: ohranitev nespremenjenega stanja
Option 2: Making further legislative amendments through the Europol regulation
Možnost 2: nadaljnje zakonodajne spremembe prek uredbe o Europolu
Option 2: Making further legislative amendments to the Europol regulation
Možnost 2: nadaljnje zakonodajne spremembe uredbe o Europolu
Option 2: management plan
Možnost 2: načrt za upravljanje
Option 2: Mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme.
Možnost 2: obvezno zbiranje podatkov o prodaji in uporabi ter ustanovitev programa Skupnosti za usklajevanje;
Option 2: Mandatory fuel consumption meters for all LD vehicles and extension of the mandatory installation of gear shift indicators from only passenger cars to all LD vehicles
Možnost 2: Merilniki porabe goriva obvezni za vsa lahka gospodarska vozila in razširitev obvezne vgradnje opozoril za menjavo prestavnega razmerja z osebnih avtomobilov na vsa lahka gospodarska vozila
Option 2: market-driven option
Možnost 2: tržno naravnana možnost
Option 2: Member State-based training as part of an EU network
Možnost 2: usposabljanje na ravni držav članic kot del mreže EU
Option 2: minimum approximation of sanctioning regimes - sectoral approach
Možnost 2: minimalno približevanje sistemov sankcij – sektorski pristop
Option 2: minimum EU rules
Možnost 2: minimalna pravila EU
Option 2: Minimum inspection and enforcement requirements for treatment of WEEE
Možnost 2: minimalne zahteve glede inšpekcij in izvrševanja za obdelavo OEEO.
Option 2: Model clauses for inclusion in IGA which do not infringe EU law/guidelines:
Možnost 2: Vzorčne klavzule za vključitev v medvladne sporazume, ki ne kršijo prava/smernic EU:
Option 2: Model clauses for inclusion in IGAs which do not infringe EU law/guidelines
možnost 2: vzorčne klavzule za vključitev v medvladne sporazume, ki ne kršijo prava/smernic EU;
Option 2: Modifying and extending the Erasmus Mundus programme.
Možnost 2: Spreminjanje in razširjanje programa Erasmus Mundus.
Option 2: more cooperation.
Možnost 2: večje sodelovanje.
Option 2: More flexible auction supply in the form of a market stability reserve (additional option building on a variant of option of discretionary price management mechanisms from the Carbon Market Report).
možnost 2: bolj prilagodljiva ponudba na dražbah v obliki rezerve za stabilnost trga (dodatna možnost, ki nadgrajuje različico možnosti diskrecijskih mehanizmov uravnavanja cen iz Poročila o trgu ogljika);
Option 2: New test method and the existing limit values
Možnost 2: nova preskusna metoda in veljavne mejne vrednosti
Option 2: No action
Možnost 2: Brez ukrepanja
Option 2: No change to the regulatory framework.
Možnost 2: brez sprememb regulativnega okvira.
Option 2: No EU policy or action plan on HIV/AIDS
Možnost 2: brez politike ali akcijskega načrta EU za boj proti HIV/aidsu
Option 2: No joint programme, only FP7
Možnost 2: brez skupnega programa, samo 7OP
Option 2: No regulation: remove or restrict sector-specific regulation ('regulatory holidays'); and
Možnost 2: brez ureditve: odpraviti ali omejiti ureditev, ki je značilna za sektor („regulativne počitnice“) in
Option 2: No, they would be excluded from the scope of Community rules.
Možnost 2: Ne, bilo bi izključeno iz obsega pravil Skupnosti.
Option 2: Numbers of animals killed for use of their organs and tissues in scientific procedures
možnost 2: število živali, ubitih zaradi uporabe organov in tkiv, v znanstvenih postopkih;
Option 2: One application for all new foods for different uses.
Možnost 2: En zahtevek za vsa nova živila za različne uporabe.
Option 2: One uniform procedure for the notice of withdrawal across the consumer acquis would be established.
Možnost 2: Uvedel bi se enoten postopek za obveščanje o odstopu od pogodbe v celotnem pravnem redu Skupnosti o varstvu potrošnikov.
Option 2: Only the list of terms annexed to the Directive would be made applicable to individually negotiated terms.
Možnost 2: Za individualno dogovorjene pogoje bi se uporabljal samo seznam pogojev iz priloge k direktivi.
Option 2: Optional CCTB
Možnost 2: neobvezna CCTB
Option 2: Permanent ethical review body in each establishment
možnost 2: stalni organ za etično presojo v vsaki enoti.
Option 2: Policy monitoring with a complementary reporting mechanism
Možnost 2: spremljanje politike z dopolnilnim poročevalnim mehanizmom
Option 2: Postponing the date of transposition would not unduly impede either the use of MRI or other industrial activities.
Možnost 2: Odlog datuma prenosa Direktive hkrati omogoči, da se po nepotrebnem ne zavre uporaba MRI ali drugih industrijskih dejavnosti.
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – It enables the EU to make provision for its participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Možnost 2: skupni program PRIMA na podlagi člena 185 PDEU – ta člen omogoča EU, da predvidi svoje sodelovanje v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic, tudi sodelovanje v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov.
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – This enables the EU to make provisions for its participation in research and development programmes run by several Member States, including its participation in the structures created for the implementation of those programmes.
Možnost 2: skupni program PRIMA na podlagi člena 185 PDEU – ta člen omogoča EU, da predvidi svoje sodelovanje v raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih izvaja več držav članic, tudi sodelovanje v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov.
Option 2: Profound reform of the CMO
2. možnost: Temeljita reforma skupne ureditve trga
option 2: provides for the establishment of a centralised EU system with mandatory public ownership of 90 days of emergency stocks, held separately from commercial stocks; this would provide greater capacity to cope with disruption but at higher costs;
možnost 2: vzpostavitev centraliziranega sistema EU z devetdesetdnevnimi varnostnimi zalogami v javni lasti, ločenimi od komercialnih zalog; to bi zagotovilo večjo zmogljivost pri spopadanju z motnjo oskrbe, a z višjimi stroški;
option 2: provides for the establishment of a centralised EU system with mandatory public ownership of 90 days of emergency stocks, held separately from commercial stocks; this would provide greater capacity to cope with disruption but at higher costs;
možnost 2: vzpostavitev centraliziranega sistema EU z obveznimi devetdesetdnevnimi varnostnimi zalogami v javni lasti, ločenimi od komercialnih zalog; to bi zagotovilo večjo zmogljivost pri spopadanju z motnjo oskrbe, a z višjimi stroški;
Option 2: Recast of the Control Regulation, combined with a Code of conduct
Možnost 2: preoblikovati uredbo o nadzoru v povezavi s kodeksom ravnanja
Option 2: Recast of the Control Regulation, combined with a Code of Conduct
Možnost 2: preoblikovati uredbo o nadzoru v povezavi s kodeksom ravnanja.
Option 2: recommendation on transparency
Možnost 2: priporočilo o preglednosti
Option 2: recommendation on transparency of institutional investors and asset managers
Možnost 2: priporočilo o preglednosti institucionalnih vlagateljev in upravljavcev premoženja
Option 2: recommendation providing guidelines
Možnost 2: priporočilo, ki določa smernice
Option 2: Recommendations and guidelines (OMC)
Možnost 2: priporočila in smernice
Option 2: Recommendations and guidelines1
Možnost 2: priporočila in smernice1
Option 2: Regulation with harmonised rules and more efficient role of the Competent Authorities
Možnost 2: uredba z usklajenimi predpisi in učinkovitejša vloga pristojnih organov
Option 2: Regulatory action;
možnost 2: regulativni ukrep;
Option 2: Regulatory incentives may allow more bond financing.
Možnost 2: Regulativne pobude omogočajo večje financiranje z obveznicami.
Option 2: Remove the upper mass limit of the LD Euro 6 regulation for emission purposes
Možnost 2: Odprava zgornje omejitve mase za emisijske namene v uredbi Euro 6 za lahka gospodarska vozila
Option 2: Removing the Member State options as regards simplified mergers and divisions; and
možnost 2: odprava možnosti držav članic v zvezi s poenostavljenimi združitvami in delitvami ter
Option 2: Renewal with modifications of the BER.
Možnost 2: podaljšanje veljavnosti USI s spremembami.
Option 2: Replace the current framework by two regulations
Možnost 2: obstoječi okvir se nadomesti z dvema uredbama
Option 2: Require annual reporting and further specify type of information/data to be reported, and/or the relevant formats (" Streamline formats")
Možnost 2: zahteva po letnem poročanju in podrobnejša opredelitev vrst informacij/podatkov, o katerih je treba poročati, in/ali ustreznih oblik („Poenostavitev oblik“).
Option 2: Require that Member States report on the non-CO2 climate impacts of aviation by multiplying the CO2 impacts by a pre-defined factor.
Možnost 2: zahteva, da države članice poročajo o vplivih letalskega prometa, ki niso povezani s CO2, tako da učinke CO2 pomnožijo z vnaprej določenim faktorjem.
Option 2: Resolve the problem through increased cooperation between Member States.
Možnost 2: reševanje problema s povečanim sodelovanjem med državami članicami
Option 2: Revision of Basic Safety Standards and Medical Directive,
Možnost 2: revizija temeljnih varnostnih standardov in direktive o zdravstvu;
Option 2: Revision of Basic Safety Standards and Medical Directive.
Možnost 2: Revizija temeljnih varnostnih standardov in direktive o zdravstvu.
Option 2: Separate and different handling of serious cross-border threats to health — enhanced EU cooperation through the use of soft instruments based on a voluntary approach;
možnost 2: ločeno in različno obravnavanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje – okrepljeno sodelovanje EU z uporabo mehkih instrumentov na podlagi prostovoljnega pristopa;
Option 2: Shift from the current limit of 5% fin to live weight ratio to 5% fin to dressed (typically beheaded, eviscerated and skinned) carcass ratio and require that fins and carcasses are landed simultaneously at the same port
Možnost 2: Prehod od sedanje omejitve 5-odstotnega razmerja med živo maso plavuti in maso trupa k 5-odstotnemu razmerju med maso plavuti in maso obdelanega trupa (običajno brez glave, drobovja in kože) ter zahteva, da se plavuti in trupi iztovorijo istočasno in v istem pristanišču
Option 2: Single-criterion labelling scheme for C1 tyres3 regarding fuel efficiency, with minimum requirements on other parameters (wet grip and external rolling noise).
Možnost 2: Sistem označevanja z enim merilom za pnevmatike C13 glede na izkoristek goriva z minimalnimi zahtevami za druge parametre (oprijem na mokri podlagi in zunanji kotalni hrup).
Option 2: Single-criterion labelling scheme for passenger car tyres (C1 tyres) regarding fuel efficiency (RR), with minimum requirements on other parameters (wet grip and external rolling noise).
2. možnost: sistem označevanja pnevmatik za osebna vozila (pnevmatike C1) z enim merilom glede na izkoristek goriva in z minimalnimi zahtevami za druge parametre (oprijem na mokri podlagi in zunanji kotalni hrup).
Option 2: smarter implementation.
Možnost 2: preudarnejše izvajanje.
Option 2: Soft instruments
Možnost 2: nezavezujoči instrumenti
Option 2: soft-law providing guidance
Možnost 2: nezavezujoči akti, ki določajo smernice
Option 2: Status quo - the test of unfairness would be kept in its present form.
Možnost 2: Status quo – preizkus nepravičnosti bi ostal nespremenjen.
Option 2: Status quo: the passing of risk would be regulated by the Member States, with the consequence of divergent solutions.
Možnost 2: Status quo: prenos tveganja bi urejale države članice, kar bi posledično privedlo do različnih rešitev.
Option 2: Streamline formats
Možnost 2: poenostavitev formatov
Option 2: strengthened reporting obligations
Možnost 2: okrepljene obveznosti poročanja
Option 2: strengthened reporting obligations
Možnost 2: večje obveznosti poročanja
Option 2: Stronger collaboration and partnership within existing frameworks
možnost 2: tesnejše sodelovanje in partnerstvo v sedanjih okvirih,
Option 2: Supporting mutual funds
Možnost 2: Podporni vzajemni skladi
Option 2: Tasks are performed by a private body or jointly under a public-private partnership:
Možnost 2: naloge izvaja zasebni organ ali se izvajajo skupno v okviru javno-zasebnega partnerstva:
Option 2: the AAL joint programme
Možnost 2: skupni program AAL
Option 2: the adoption of guidelines on the basis of Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors (aid to cover payments to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, counselling and vocational retraining for such workers, and decommissioning sites);
možnost 2: sprejetje smernic na podlagi člena 107(3)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki bi bile podobne smernicam, sprejetim za ladjedelništvo in jeklarstvo (pomoč za kritje plačil presežnim delavcem ali delavcem, ki se predčasno upokojijo zaradi zapiranja rudnikov, in za kritje stroškov svetovanja takim delavcem ter stroškov poklicne prekvalifikacije delavcev ter zaprtja rudnikov);
Option 2: The duration of the legal guarantee would be extended for a period to be specified after the repair to cover the future re-emergence of the same defect.
Možnost 2: Trajanje pravnega jamstva bi bilo podaljšano za obdobje, ki bi bilo določeno po popravilu, tako da bi vključevalo ponovna popravila zaradi iste napake.
Option 2: The existing options would be generalised: consumers would then face the same costs when exercising the right to withdrawal irrespective of the type of contract.
Možnost 2: Obstoječe možnosti bi se posplošile: potrošniki bi ob uveljavljanju pravice do odstopa od pogodbe imeli enake stroške ne glede na vrsto pogodbe.
Option 2: The horizontal instrument would only provide for the information obligation.
Možnost 2: Horizontalni akt bi določal samo obveznosti glede obveščanja.
Option 2: The identified problems would not be addressed, causing fragmentation and back-sliding of EU competitiveness.
Možnost 2: Ugotovljeni problemi bi ne bili obravnavani, kar bi povzročilo razdrobljenost in nazadovanje konkurenčnosti EU.
Option 2: The notion of consumer contracts would include situations where one party acts through a professional intermediary.
Možnost 2: Opredelitev pojma potrošniške pogodbe bi vključevala primere, pri katerih eno od strani zastopa poslovni subjekt kot posrednik.
Option 2: The notions of consumer and professional would be widened to include natural persons acting for purposes falling primarily outside (consumer) or primarily within (professional) their trade, business and profession.
Možnost 2: Opredelitvi pojmov potrošnik in poslovni subjekt bi se razširili tako, da bi vključevali fizične osebe, ki delujejo za namene prvotno izven področij (potrošnik) ali prvotno na področjih (poslovni subjekt) svoje trgovske, poslovne ali poklicne dejavnosti.
Option 2: The regulatory technique of the Fertilisers Regulation, i.e. type-approval, remains un-changed, and is extended to the harmonisation of fertilisers from organic raw materials and of other fertiliser-related products, such as 'plant biostimulants'.
Možnost 2: Način urejanja uredbe o gnojilih, tj. odobritev tipa, ostane nespremenjena in se razširi na harmonizacijo gnojil iz organskih surovin in drugih gnojilu podobnih proizvodov, kot so rastlinski biostimulanti.
Option 2: The revised legislation would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle.
Možnost 2: Revidirana zakonodaja bi temeljila na minimalnem usklajevanju, kombiniranem s klavzulo o vzajemnem priznavanju ali z načelom države porekla.
Option 2: The scope would be extended to additional types of contracts under which goods are supplied to consumers (e.g. car rental).
Možnost 2: Obseg bi se razširil na dodatne vrste pogodb, po katerih so potrošniki oskrbljeni z blagom (na primer najem vozil).
Option 2: The status quo would be maintained: There would be no general clause.
Možnost 2: Ohranil bi se status quo: splošne klavzule ne bi bilo.
Option 2: There would be different remedies for breaching different groups of information obligations: some breaches at the pre-contractual and contractual level would give rise to remedies (e.g. incorrect information on the price of a product could entitle the consumer to avoid the contract), whilst other failures to inform would be treated differently (e.g. through an extension of the cooling-off period or with no contractual sanction at all).
Možnost 2: Za kršitve različnih skupin obveznosti glede obveščanja bi obstajala različna pravna sredstva: nekatere kršitve na predpogodbeni in pogodbeni ravni bi zahtevale pravna sredstva (ob nepravilnih informacijah o ceni proizvoda bi potrošnik na primer imel pravico izogniti se pogodbi), druga neizpolnjevanja obveznosti glede obveščanja pa bi se obravnavala drugače (na primer s podaljšanjem obdobja za razmislek ali brez kakršne koli pogodbene sankcije).
Option 2: This approach would rely on existing passenger car taxes, but only introduce a RT refund system, in order to avoid double taxation which is not justifiable within the context of the Internal Market.
2. možnost: Ta ukrep bi temeljil na ohranitvi obstoječih davkov na osebne avtomobile ob hkratni uvedbi sistema vračil DR, s katerim bi se preprečilo dvojno obdavčevanje, ki z vidika notranjega trga ni upravičeno.
Option 2: To provide Member States with legislation requiring the adoption of guidelines on 4 infrastructure safety management procedures from them and leaving the details of their implementation to Member States.
Možnost 2: Zagotoviti državam članicam zakonodajo, ki zahteva sprejetje smernic za 4 postopke izboljšanja varnosti infrastrukture, in prepuščanje državam članicam, da same odločajo o podrobnostih njihovega izvajanja.
Option 2: to put in place a Health Strategy with an enhanced Health In All Policies approach at EU level but no new mechanisms with Member States or other stakeholders
Možnost 2: uvesti zdravstveno strategijo z okrepljenim zdravjem v vseh politikah na ravni EU, vendar brez novih mehanizmov z državami članicami ali drugimi zainteresiranimi stranmi.
Option 2: Two categories of directives would be identified and to each of them a specific cooling-off period would be attached (e.g. 10 calendar days for door-to-door and distance contracts as opposed to 14 calendar days for timeshare).
Možnost 2: Opredeljeni bi bili dve kategoriji direktiv, za vsako pa bi bilo določeno lastno obdobje za razmislek (na primer 10 koledarskih dni za pogodbe o prodaji od vrat do vrat in pogodbe o prodaji na daljavo ter 14 koledarskih dni za časovni zakup).
Option 2: Update and strengthen the current provisions; and
Možnost 2: posodobitev in okrepitev sedanjih določb in
Option 2: Updated project list
2. možnost: Posodobljeni seznam projektov
Option 2: Use a central digital solution at national level for publishing the information; and
možnost 2: uporaba centralne digitalne rešitve za objavo informacij na nacionalni ravni ter
Option 2: Use when possible references to UNECE Regulations
Možnost 2: uporaba sklicevanja na pravilnike UN/ECE, če je to mogoče
Option 2: Vertical revision of 94/47/EC
Možnost 2: Vertikalna revizija 94/47/ES
Option 2: Voluntary action by industry
Možnost 2: prostovoljno ukrepanje industrije
Option 2: voluntary action by industry
možnost 2: prostovoljno ukrepanje industrije,
Option 2: Voluntary action by industry;
Možnost 2: prostovoljno ukrepanje industrije,
Option 2: Voluntary measures by the private sector further developed
Možnost 2: nadaljnji razvoj prostovoljnih ukrepov zasebnega sektorja
OPTION 2: VOLUNTARY REGIME WITH TWO SUB-OPTIONS:   Option 2 will introduce EID as a tool of official identification.
MOŽNOST 2: PROSTOVOLJNA UREDITEV Z DVEMA PODMOŽNOSTIMA: možnost 2 bo uvedla elektronsko identifikacijo kot orodje za uradno identifikacijo.
Option 2: Voluntary reporting
Možnost 2: prostovoljno poročanje
Option 2: Would make it possible that the required facilities and tools are accessible to IP Offices within a framework of voluntary cooperation.
Možnost 2: zahtevane zmogljivosti in orodja so dostopni uradom za industrijsko lastnino v okviru prostovoljnega sodelovanja.
Option 2: Yes.
Možnost 2: Da.
Option 2: “EFF + Integration”: In addition to Option 1, all CFP financial instruments are included into the new fund, but continue to be managed separately, under the current implementation modes (shared or direct management).
Možnost 2: „ESR + vključevanje“: Kot dodatek možnosti 1 se vsi finančni instrumenti SRP vključijo v nov sklad, vendar se še naprej upravljajo ločeno v okviru sedanjih načinov izvajanja (deljeno ali neposredno upravljanje).
Option 2:Comprehensive reporting
Možnost 2: celovito poročanje
Option 2:Detailed requirements now
Možnost 2:podrobne zahteve zdaj
Option 2a (non-legislative): The organisation of awareness raising activities targeted at businesses
možnost 2a (nezakonodajna): organizacija dejavnosti ozaveščanja, namenjenih podjetjem
Option 2a (non-legislative): The organisation of awareness raising activities targeted at businesses;
možnost 2a (nezakonodajna): organizacija dejavnosti ozaveščanja, namenjenih podjetjem,
Option 2a (non-legislative): The organisation of awareness-raising activities targeted at businesses
možnost 2a (nezakonodajna): organizacija dejavnosti ozaveščanja, namenjenih podjetjem
Option 2a amounts to Option 2, but uses the -25 % maximum inter-annual TAC reduction as in Option 1.
Možnost 2a zajema možnost 2, vendar vključuje zmanjšanje celotnega dovoljenega ulova med letom za največ 25 %, kot je navedeno v možnosti 1.
Option 2a Continuation with the current prices caps
Možnost 2a: nadaljevanje sedanjih zgornjih mej cen
Option 2A is efficient, but its performance in terms of coherence and in achieving the objectives is quite weak.
Možnost 2A je učinkovita, vendar je njeno delovanje v smislu skladnosti in doseganja ciljev precej slabo.