natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve activation measures for the long-term unemployed and other disadvantaged groups, including individualised services and targeted training.
Izboljša aktivacijske ukrepe za dolgoročno brezposelne in druge prikrajšane skupine, vključno z individualiziranimi storitvami in ciljnim usposabljanjem.
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
IZBOLJŠANJE PRILAGODLJIVOSTI DELAVCEV IN PODJETIJ TER PROŽNOSTI TRGOV DELA
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Izboljšajmo prilagodljivost delavcev in podjetij ter prožnost trgov dela
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij ter prožnost trgov dela;
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
povečati sposobnost prilagajanja delavcev in podjetij ter prožnost trgov dela,
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets;
izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij ter prožnost trgov dela;
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour markets;
izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij ter prožnost trgov dela;
improve adaptability of workers and enterprises;
izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij,
Improve administrative and regulatory framework
Izboljšanje administrativnega in regulativnega okvira
Improve administrative capacity and strategic planning of units entrusted with the management of European Structural and Investment Funds and provide them with adequate and stable staffing levels.
Izboljša upravno zmogljivost in strateško načrtovanje enot, ki upravljajo sredstva iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ter jim zagotovi ustrezno in stabilno kadrovsko zasedbo.
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
izboljšati upravno sodelovanje, ki bi presegalo sedanjo mrežo in bazo podatkov za DDV, v obliki okrepljenega sodelovanja na naslednjih štirih področjih:
Improve air emissions
Zmanjšanje emisij plinov
Improve air quality
Izboljšanje kakovosti zraka
Improve air quality.
izboljšanje kakovosti zraka.
Improve airport access and co-modality
Izboljšanje dostopa do letališč in somodalnosti
Improve and expand the audit report to provide more information to the public.
Izboljšanje in razširitev revizijskega poročila, da se zagotovi več informacij javnosti.
Improve and mainstream support for capacity development, particularly for LDCs, in all sectors of cooperation, through a multi-stakeholder perspective.
Izboljšanje in vključevanje podpore za razvoj zmogljivosti, zlasti za najmanj razvite države, na vseh področjih sodelovanja, ob upoštevanju stališč različnih zainteresiranih strani.
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Po potrebi izboljšati in poenostaviti obstoječe tržne ukrepe.
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
izboljšati in posodobiti veljavne postopke mednarodnega prenosa podatkov, da bi se zagotovil enotnejši in skladnejši pristop EU v razmerju do tretjih držav in mednarodnih organizacij,
Improve and streamline energy efficiency policies.
Izboljša in poenostavi politike o energetski učinkovitosti.
improve and strengthen the Emission Trading Scheme25;
izboljšati in pospešiti trgovanje z emisijami25,
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
izboljšati in pospešiti trgovanje z emisijami26,
improve and structure the information dissemination of the programme outputs (EC);
izboljšujejo in strukturirajo širjenje informacij o rezultatih programa (Komisija);
Improve and upgrade guidelines
Izboljšanje in posodobitev smernic
Improve animal health by precise dosage of oral VMPs
izboljšanje zdravja živali z natančnimi odmerki oralnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini;
improve annual population projections;
izboljšanje letnih projekcij prebivalstva,
Improve assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through effective local measures
izboljšanje pomoč upravičencem in projektom na vseh stopnjah z bližnjimi in kakovostnimi ukrepi
Improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
Izboljšati dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil, da se zagotovi zdravje in blaginja živali ter prepreči nezakonita uporaba snovi.
improve bilateral clearing practices;
izboljšati dvostranske klirinške prakse,
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
izboljšati je treba upravljanje meja in povečati pretočnost mejnih prehodov, da bo mogoče pospešiti regionalni promet in izboljšati njegovo kakovost;
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
se izboljša upravljanje meja in poveča pretočnost mejnih prehodov, da bo mogoče pospešiti regionalni promet in izboljšati njegovo kakovost;
improve burden-sharing and use of resources, including in times of crisis.
pravičnejšo delitev bremen in uporabo virov, tudi v kriznih razmerah.
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
izboljšati centralizirano upravljanje, da se zagotovijo orodja za dejavnosti, ki jih usmerjajo politike, vključno s podporo za nadnacionalne ukrepe, še posebej inovativne ukrepe ter ukrepe v tretjih državah in v zvezi z njimi (zunanja razsežnost), pa tudi nujne ukrepe, študije in dogodke;
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
izboljšati centralizirano upravljanje, da se zagotovijo orodja za dejavnosti, ki jih usmerjajo politike, vključno s podporo za nadnacionalne ukrepe, še posebej inovativni ukrepi ter ukrepi v tretjih državah in v zvezi z njimi (zunanja razsežnost), pa tudi nujni ukrepi, študije in dogodki;
Improve chances of  negotiations
Izboljšati možnosti za uspeh pogajanj
Improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions
izboljšuje možnosti za uspeh pogajanj, tako da dolžniku zagotovi nekaj časa, ko mu ni treba skrbeti glede izvršilnih ukrepov;
Improve childcare so as to help reconciliation between professional and private life of young adults
izboljšati otroško varstvo in s tem prispevati k usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja mlajših odraslih.
Improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Izboljšati kroženje in izpostavljenost avdiovizualnih del po svetu ter povečati povpraševanje občinstva (zlasti mladega občinstva) po kulturno raznolikih avdiovizualnih vsebinah.
improve clarity and comparability of social investment propositions;
povečanje jasnosti in primerljivosti predlogov za socialne naložbe;
Improve co-ordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Izboljšati usklajevanje med organi kazenskega pregona in pravosodjem, zlasti v zvezi z gospodarskim kriminalom, organiziranim kriminalom, goljufijami, pranjem denarja in korupcijo; okrepiti boj proti prometu z drogami in krepiti preprečevanje ter zmanjševanje povpraševanja po prepovedanih drogah; krepiti upravno sposobnost Urada za preprečevanje korupcije in organiziranega kriminala (USKOK).
Improve co-ordination on international development.
Izboljšati sodelovanje pri mednarodnem razvoju.
Improve coherence and coordination of risk management;
Izboljšanje skladnosti in usklajevanja obvladovanja tveganja;
improve coherence of national public procurement guidelines on energy efficiency (2008)
izboljšanje skladnosti nacionalnih smernic za energetsko učinkovitost pri javnih naročilih (2008);
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
izboljšanje komunikacije in obveščanja, zlasti razširjanja rezultatov najboljših praks.
Improve communication between auditor and audit committee.
Izboljšanje komunikacije med revizorjem in revizijsko komisijo.
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
izboljšanje komunikacije med kmeti, kupci in potrošniki o kakovosti kmetijskih proizvodov;
Improve communication of progress in water quality within the WFD implementation
Izboljšanje obveščanja o napredku v zvezi s kakovostjo vode v okviru izvajanja okvirne direktive o vodah.
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and  other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Izboljšanje komunikacije o EOK, da se izboljšata vzpostavljanje stika z učenci, delavci in drugimi deležniki ter njihovo obveščanje o prednostih EOK
Improve communication with EU citizens on health and consumer issues
Izboljšanje komunikacije o vprašanjih zdravja in varstva potrošnikov z državljani EU
improve competition in network industries and in the financial sectors, including through a review of the role of regulators;
izboljša konkurenco v omrežnih panogah in finančnih sektorjih, vključno z revizijo vloge zakonodajalcev;
improve competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules governing many liberal professions and effectively regulating wholesale bitstream access;
izboljša konkurenco na trgu proizvodov in storitev, zlasti z nadaljnjo sprostitvijo omejevalnih predpisov, ki urejajo številne svobodne poklice, in učinkovito ureditvijo veleprodajnega trga glede dostopa do bitnega toka;
Improve conditions for a sustained productivity growth
Izboljšanje pogojev za trajnostno rast produktivnosti
Improve conditions for an accelerated productivity growth
Izboljšanje pogojev pospešene rasti produktivnosti
Improve conditions for an accelerated productivity growth,
Izboljšanje pogojev pospešene rasti produktivnosti,
Improve conditions for increasing productivity
Izboljšanje pogojev rasti produktivnosti
Improve conditions for increasing productivity,
Izboljšanje pogojev rasti produktivnosti,
Improve conditions for increasing productivity.
Izboljšanje pogojev rasti produktivnosti.
Improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
izboljšati razmere za industrijsko izkoriščanje z zagotovitvijo skladnega evropskega okvira za razvijanje skupnih pristopov ter olajševanje lokalizacije in prilagoditve skupnih rešitev, ki so združljive z različnimi socialnimi preferencami in regulativnimi vidiki na nacionalni ali regionalni ravni v Evropi.
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Izboljšati razmere za industrijsko izkoriščanje rezultatov raziskav z zagotovitvijo skladnega evropskega okvira za razvijanje skupnih pristopov ter zagotavljanje lažje lokalizacije in prilagoditve skupnih rešitev, ki so združljive z različnimi socialnimi preferencami in regulativnimi vidiki na nacionalni ali regionalni ravni v Evropi.
improve conditions for industrial exploitation.
izboljšati razmere za industrijsko izkoriščanje.
Improve conditions for sustained productivity growth,
Izboljšanje razmer za trajnostno rast produktivnosti,
Improve conditions that further support domestic demand, inter alia by reducing high taxes and social security contributions, especially for low-wage earners.
Izboljša pogoje za dodatno podporo domačemu povpraševanju, med drugim z znižanjem visokih davkov in prispevkov za socialno varnost, zlasti za tiste z nizkimi dohodki.
improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels;
izboljšati nadzor nad skladnostjo ribiških proizvodov tretjih držav, ki se uvozijo v Skupnost na druge načine kot z ribiškimi plovili, z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi;
improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community;
izboljšati nadzor nad zakonitostjo dejavnosti ribiških plovil tretjih držav, ki pristajajo v ribiških pristaniščih Evropske unije, in njihovega ulova;
Improve control over expenditure at central and local level, in particular by establishing a sanctioning mechanism for entities breaching budgetary limits.
Izboljša nadzor nad odhodki na centralni in lokalni ravni, zlasti z vzpostavitvijo mehanizma sankcij za subjekte, ki kršijo proračunske omejitve.
Improve cooperation of national resolution authorities to deliver optimal solutions at EU level;
izboljšanje sodelovanja nacionalnih organov, pristojnih za reševanje, da bi našli optimalne rešitve na ravni EU,
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
izboljšati sodelovanje na področju VOI na ravni EU za učinkovito odzivanje na čezmejne incidente in grožnje;
Improve cooperation with the Ombudsman taking fully into consideration the findings expressed in his recommendations and annual report.
Izboljšati sodelovanje z varuhom človekovih pravic ob doslednem upoštevanju ugotovitev, izraženih v njegovih priporočilih in letnem poročilu.
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;
izboljšati sodelovanje, zlasti na področju socialne kohezije in regionalnega povezovanja, s ciljnim usmerjanjem programov v nastajajoče potrebe in zagotavljanje oprijemljivejših rezultatov;
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
izboljšala usklajevanje in izmenjavo informacij o pomanjkanju ali presežku delovne sile v državah članicah, s čimer bo mobilnost postala ključni del njihovih politik zaposlovanja.
improve coordination for risk monitoring and assessment by informal arrangements;
izboljšanje usklajevanja za spremljanje in oceno tveganja z neformalnimi ureditvami;
Improve coordination of activities funded through Community and national resources in view of increasing transparency, coherence and efficiency to avoid overlaps and to fulfil policy objectives of immigration policy as well as other related policy areas.
izboljšati usklajevanje dejavnosti, ki so financirane prek Skupnosti ali iz državnih sredstev, za povečanje preglednosti, skladnosti in učinkovitosti, da bi se izognili prekrivanju in dosegli cilje politike priseljevanja ter sorodnih področij politik.
Improve coordination of Community-financed research in this area, particularly with regard to high-priority topics, such as those generated by climate change;
izboljšala usklajenost raziskovalnih dejavnosti, ki jih financira Skupnost na tem področju, zlasti bo upoštevala prednostne teme, kot so na primer teme, povezane s podnebnimi spremembami;
Improve corporate governance in financial intermediaries, including by tackling concentration risk and related-party exposures.
Izboljša korporativno upravljanje v finančnih posrednikih, vključno z obravnavo tveganja koncentracije in izpostavljenosti s tem povezanih strank.
Improve cost-effectiveness.
izboljšanje stroškovne učinkovitosti.
Improve coverage and adequacy of unemployment benefits and link them to activation.
Izboljša kritje in ustreznost nadomestil za brezposelnost ter jih poveže z aktivacijo.
improve credit rating market conditions
izboljšanje pogojev na trgu bonitetnega ocenjevanja;
Improve credit risk monitoring capacity in banks.
Izboljša zmogljivosti za spremljanje kreditnega tveganja v bankah.
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
izboljšanje preprečevanja kriz in kriznega upravljanja na evropski ravni ter
Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport”.
Izboljšati čezmejno mobilnost in poklicne možnosti raziskovalcev na podlagi „evropskega potnega lista“.
Improve data availability and the mechanisms to measure, monitor and report on inequalities in health across the EU and improve the knowledge base on the causes of health inequalities and the evidence base for action.
Izboljšanje dostopnosti podatkov in mehanizmov za merjenje, spremljanje neenakosti na področju zdravja po vsej EU in poročanja o njih ter izboljšanje baze znanja o vzrokih za neenakosti na področju zdravja in baze podatkov, potrebnih za ukrepanje.
Improve data availability, quality and analysis, e.g. by supporting data collection and monitoring efforts, strengthen real-time monitoring and gathering of disaggregated data, and encourage open data policies.
Izboljšanje razpoložljivosti, kakovosti in analize podatkov, na primer s podporo zbiranja in spremljanja podatkov, izboljšanjem spremljanja v realnem času in zbiranjem razčlenjenih podatkov ter spodbujanjem politike odprtih podatkov.
Improve data collection systems to enable quality and efficiency of judicial proceedings.
Izboljša sisteme zbiranja podatkov, da se omogočijo kakovostni in učinkoviti sodni postopki.
Improve delivery of projects.
izboljša izvajanje projektov.
Improve delivery of social services, while better targeting family and parental benefits and removing distortionary income tax exemptions related to children.
Izboljša naj storitve socialnih služb in hkrati bolje usmerja družinske in starševske dodatke ter odpravi izkrivljajoče oprostitve davka na dohodek v zvezi z otroci.
Improve development financing and policy coherence for development.
boljše financiranje razvoja ter skladnost politik za razvoj.
Improve dialogue with strategic partner countries in order to exchange experience and good practice on resource efficiency;
izboljšala dialog s strateškimi partnerskimi državami zaradi izmenjave izkušenj in dobre prakse v zvezi z učinkovito rabo virov;
improve early intervention arrangements for supervisors
izboljšanje ureditev za zgodnje posredovanje za nadzorne organe
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
izboljšajo svetovanje v zgodnjih fazah izobraževanja in izbire poklica ob upoštevanju potreb na trgu dela;
improve education and training for workers and communicate with them through training programmes (such as ‘Safe Pass’);
izboljšati izobraževanje in usposabljanje za delavce in jih obveščati na programih usposabljanja (kot je Safe Pass);
Improve educational outcomes by making the teaching profession more attractive and by increasing the participation of Roma children from early childhood in mainstream education.
Izboljša rezultate izobraževanja s tem, da poveča privlačnost učiteljskega poklica in udeležbo romskih otrok v rednem izobraževanju že od zgodnjega otroštva.
Improve educational outcomes in particular of young people with a migrant background, by enhancing early childhood education and reducing the negative effects of early tracking.
Izboljša rezultate izobraževanja, zlasti pri mladih iz priseljenskih družin, s spodbujanjem predšolskega izobraževanja in zmanjševanjem negativnih učinkov zgodnjega razvrščanja učencev glede na njihove dosežke.
Improve educational outcomes, in particular for young people with a migrant background, and the effectiveness of vocational training.
Izboljša rezultate izobraževanja, zlasti za mlade s priseljenskim ozadjem, ter učinkovitost poklicnega izobraževanja.
Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
izboljšanje uspešnosti in stroškovne učinkovitosti nadzora za nadzorovane družbe.
improve efficiency and consistency of regulation in the EU by strengthening the Commission’s oversight of remedies imposed by NRAs;
izboljšanje učinkovitosti in usklajenosti ureditve v EU z okrepitvijo nadzora Komisije nad pravnimi sredstvi, ki jih določijo NRO;
Improve efficiency and share of renewables and reduce greenhouse gases through:
Izboljšati učinkovito rabo in delež obnovljivih virov energije ter zmanjšati toplogredne pline s:
Improve efficiency of joint return operations
Izboljšati učinkovitost skupnih operacij vrnitve
Improve efficiency of nitrogen fertiliser use (for ex. reduced use, equipment, precision agriculture), improvement of manure storage
Izboljšati učinkovitost uporabe dušikovega gnojila (npr. zmanjšana uporaba, oprema, precizno kmetijstvo), izboljšanje skladiščenja (hlevskega) gnoja
Improve efficiency of the judicial system, by increasing accountability of all parties (including insolvency administrators), by providing adequate means to fight tax evasion and by strengthening the role of the Judicial Council.
Izboljša učinkovitost pravosodja s povečanjem odgovornosti vseh strani (vključno s stečajnimi upravitelji), in sicer z zagotovitvijo ustreznih sredstev za boj proti davčnim utajam in krepitvijo vloge sodnega sveta.
Improve electricity and gas connections, boost energy efficiency and enhance the capacity to cope with disruptions.
Izboljša naj električne in plinske povezave ter poveča energijsko učinkovitost in zmožnosti za odpravljanje motenj.
Improve energy efficiency, in particular in buildings and transport, and strengthen environmental incentives concerning vehicles and waste, including by considering incentives such as the taxation of vehicles.
Izboljša naj energetsko učinkovitost, zlasti zgradb in prevoza, ter okrepi okoljske spodbude v zvezi z vozili in odpadki, pri tem pa naj obravnava tudi spodbude, kot je obdavčitev vozil.
Improve enforcement of the current waste shipment law with regard to end-of-life ships by guidance from the Commission, more multilateral cooperation, and examine the feasibility of rules on a list of ships ready for scrapping.
Izboljšanje veljavne zakonodaje o pošiljkah odpadkov v zvezi z izrabljenimi ladjami z navodili Komisije in večjim večstranskim sodelovanjem ter preučitev izvedljivosti pravil o seznamu ladij, pripravljenih za razstavitev.
Improve equity in access to & quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality & morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
izboljša pravičnost pri dostopu & kakovosti zdravstvene oskrbe; poveča čezmejno sodelovanje; zniža umrljivost & obolevnost; zmanjša neučinkovitosti; spodbuja raziskave; olajša uvajanje tehnologije
Improve EU citizens confidence
Okrepitev zaupanja državljanov EU
improve EU fruit and vegetables' competitiveness and market orientation or, in other words to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
izboljševanje konkurenčnosti sadja in zelenjave EU in tržna usmerjenost ali, z drugimi besedami, prispevanje k doseganju trajnostne proizvodnje, ki je konkurenčna na notranjem in zunanjih trgih;
Improve European and national regulation
Izboljšajmo evropske in nacionalne predpise
Improve European and national regulation
Izboljšanje evropskih in nacionalnih predpisov