natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Prav tako bo prispeval k preprečevanju sporov, vzpostavljanju miru in oblikovanju države v sinergiji s tradicionalnimi geografskimi instrumenti (evropski sosedski instrument, instrument za razvojno sodelovanje, Evropski razvojni sklad, instrument za predpristopno pomoč) in tematskimi instrumenti EU, kot je evropski instrument za demokracijo in človekove pravice.
It will equally financially support activities relating to social analysis and to free movement of workers, notably the EURES network as provided for in part 2 of Council Regulation 1612/682.
Prav tako bo finančno podpirala aktivnosti v zvezi s socialnimi analizami in prostim pretokom delovne sile, znamenito omrežje EURES, kot je predpisano v drugem delu uredbe Sveta 1612/682.
It will especially look at the impact of EU regulation on small enterprises and propose, where relevant, exemptions or tailored solutions for micro businesses.
Zlasti bo proučila vpliv predpisov EU na majhna podjetja in po potrebi predlagala izjeme ali prilagojene rešitve za mikro podjetja.
It will establish a bridge between the European Qualifications Framework and the nomenclature of occupations in Europe.
Oblikovala bo vezni člen med evropskim okvirom kvalifikacij in nomenklaturo delovnih mest („poklicev“) v Evropi.
It will establish a centre of expertise on fundamental rights issues at the EU level.
Tako bo na ravni EU ustanovljen strokovni center za vprašanja na področju temeljnih pravic.
It will establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Platforma vzpostavi ustrezno sodelovanje z Eurofoundom in EU-OSHA.
It will establish organisational units specifically geared towards planning, coordination and management.
Prav tako bo bodo z njo vzpostavljene organizacijske enote, posebej namenjene načrtovanju, usklajevanju in upravljanju.
It will establish proper market conduct rules and a regulatory framework for monitoring and surveillance of these markets.
Vzpostavil bo ustrezna pravila o ravnanju na trgu in regulativni okvir za spremljanje in nadzor teh trgov.
It will establish the necessary cooperation mechanisms with the work undertaken by the SESAR Joint Undertaking to avoid overlapping and leverage on the available resources.
Vzpostavila bo potrebne mehanizme sodelovanja na področju dejavnosti Skupnega podjetja SESAR, da bi se preprečilo prekrivanje in izkoristila razpoložljiva sredstva.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world.
V skladu z znanstveno strategijo bo sprejel potrebne pobude za mednarodno sodelovanje, vključno z dejavnostmi obveščanja, da se poveča prepoznavnost ERC za najboljše raziskovalce iz ostalega sveta.
It will establish user needs and encourage cooperation between Member States in the exchange of Intellectual Property Rights and classified information, and the protection of secure information.
Ugotovil bo potrebe uporabnikov in spodbujal sodelovanje med državami članicami pri izmenjavi pravic intelektualne lastnine in zaupnih informacij ter zaščito varnostnih informacij.
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
Ocenilo bo industrijske odnose s teritorialnega vidika in se osredotočilo na teritorialne razvojne strategije, ki temeljijo na lokalnih in regionalnih grozdih in strokovnih centrih.
It will evaluate progress and the impact of specific activities.
Ocenjevala bo napredek in učinek določenih dejavnosti.
It will evaluate which aspects of the Civil Protection Mechanism need strengthening and explore how to boost the availability of resources for interventions.
Ta pristop bo ugotavljal, katere vidike mehanizma civilne zaščite je treba okrepiti in kako je mogoče povečati razpoložljivost virov za intervencije.
It will eventually leave the EU GNSS industry timid and in the current state of uncertainty.
Industrija GNSS EU bo ostala skromna in negotovost njenega sedanjega položaja se bo nadaljevala.
It will examine how ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being.
Z raziskavami se bo proučilo, kako ekosistemi delujejo in se odzivajo na antropogene učinke, kako se lahko obnovijo in kako bo to vplivalo na gospodarstvo in blaginjo ljudi.
It will examine in conjunction with stakeholders how the Single Digital Gateway, initiated as part of the Digital Single Market Strategy, can best address the requirements of start-ups.
Skupaj z deležniki bo preučila, kako zahtevam zagonskih podjetij ugoditi z enotnim digitalnim portalom, ki je nastal v okviru strategije za enotni digitalni trg.
It will examine possible measures to improve the position of EU students, while also striving to ensure complementarity with the Erasmus programme.
Preučila bo možne ukrepe za boljše razmere študentov EU, hkrati pa si bo prizadevala zagotoviti usklajenost s programom Erasmus.
It will examine possible sources of finance for supporting the improvement of the integration of ports with cities within the existing envelopes.
Preverila bo možne vire financiranja v okviru razpoložljivih sredstev za podpiranje izboljšanega povezovanja pristanišč z mesti.
It will examine remaining barriers for mobility within Europe, family and employment benefits and the rules for posting employed and the situation of self-employed persons within the social policy coordination rules.
Raziskala bo preostale ovire za mobilnost znotraj Evrope, družinske in zaposlitvene ugodnosti, veljavne predpise za napotitev delavcev ter položaj samozaposlenih oseb v okviru predpisov za usklajevanje socialne politike.
It will examine the application of the directives in the Member States, including leading national case law and administrative decisions.
Proučila bo uporabo direktiv v državah članicah, skupaj z referenčno nacionalno sodno prakso in upravnimi odločbami.
It will examine the possible sources of finance for corridor structure activities within existing programmes.
Proučila bo možne vire financiranja dejavnosti koridornih struktur v okviru obstoječih programov.
It will examine the possible sources of finance for the development of this type of infrastructure within existing programmes.
Proučila bo možne vire financiranja razvoja te vrste infrastrukture v okviru obstoječih programov.
It will examine the possible sources of finance for these investments within existing programmes.
Proučila bo možne vire financiranja teh naložb v okviru obstoječih programov.
It will examine the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Obravnava vprašanje, v kakšnih okoliščinah nastajajo prednosti in slabosti za konkurenčnost EU, če se poraba energije in emisije toplogrednih plinov občutno zmanjšajo.
It will examine the state of the single market (in particular the transposition and application of directives) and will exchange best practice.
Raziskal bo stanje enotnega trga, zlasti prenos in izvajanje direktiv, ter služil izmenjavi dobrih praks.
It will examine the state of the single market and exchange best practice.
Ta bo preučil stanje enotnega trga in izmenjavo najboljših praks.
It will examine the “co-tutelle” model when deciding on future measures, while also taking care to establish synergies with Marie Curie research scholarships and networks.
Pri odločanju o prihodnjih ukrepih bo preverila model „co-tutelle“ in poskrbela za vzpostavitev sinergij z raziskovalnimi štipendijami in mrežami Marie Curie.
It will examine ways to significantly broaden automated access to information.
Preučila bo načine za obsežno razširitev avtomatičnega dostopa do informacij.
It will examine ways to support them in this process and to monitor implementation.
Proučila bo, kako bi jih podprla pri tem procesu in spremljala izvajanje.
It will examine whether other measures should be proposed at the same time.
Hkrati bo preverila, ali mora predlagati tudi druge ukrepe.
It will exchange information with third country administrations that are also actively engaged in this process.
Z upravami tretjih držav, ki so ravno tako dejavno vključene v ta proces, bo izmenjevala informacije.
It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
To odgovornost bo izpolnila v skladu z zgoraj navedenim pristopom.
It will exert a powerful leverage effect on private investments in research and development.
Imela bo močan učinek povečanja na zasebne naložbe v raziskave in razvoj.
It will expand its ‘Youth on the Move’ Internet site by providing information on distance learning and opportunities to study and train in Europe.
Izboljšala bo svoje spletišče, namenjeno „mladim in mobilnosti“, z zagotavljanjem informacij o izobraževanju na daljavo in možnosti študija ter usposabljanja v Evropi.
It will explain why the amendments or revision in allocations proposed across programmes and priorities are not sufficient or not in line to achieve the objectives set in the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request.
V njem pojasni, zakaj spremembe oziroma popravki dodeljenih sredstev za programe in prednostne naloge niso zadostni ali z njimi ne bo mogoče doseči ciljev, opredeljenih v priporočilu za posamezno državo, priporočilu Sveta ali memorandumu o soglasju, ki je bil osnova za zahtevo.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.
Pojasnila bo, zakaj je potrebno posredovanje na ravni EU, kako lahko finančna sredstva EU prispevajo k spopadanju z ugotovljenimi strukturnimi izzivi in zakaj že dodeljena sredstva ne zadostujejo.
It will exploit the synergies between improving internal combustion engines and introducing ultra-low-carbon technologies.
Pri tem bo strategija uporabila sinergije izboljševanja motorjev z notranjim izgorevanjem in uvajanja tehnologij z izjemno nizkimi emisijami CO2.
It will explore appropriate coordination mechanisms, means, actions and ways to enhance the implementation and enforcement of the EU market surveillance framework in order to reduce the number of unsafe and non-compliant products on the market.
Proučil bo ustrezne mehanizme usklajevanja, sredstva, ukrepe in načine okrepitve izvajanja in izvrševanja okvira EU za nadzor trga, da bi se na trgu zmanjšalo število nevarnih proizvodov in proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev.
It will explore how Structural Funds could be used to support regional initiatives in this regard.
Preučila bo, kako bi bilo mogoče uporabiti strukturne sklade za podporo tovrstnih regionalnih pobud.
It will explore how to ease transitions from education and training work.
Raziskali se bodo načini za olajšanje prehodov iz izobraževanja in usposabljanja.
It will explore phasing in a harmonised charging system for lorries which could replace across the EU existing time-based charges (Eurovignette and national vignettes) and possibly other charges (such as vehicle taxes).
Proučila bo postopen prehod na usklajen sistem cestninjenja za tovorna vozila, ki bi lahko po EU nadomestil obstoječe cestnine, ki temeljijo na času (evrovinjeta in nacionalne vinjete), in po možnosti druge takse (kot so davki na vozila)..
It will explore the adequacy of policy definition within the EU on this subject; look at where responsibilities lie, the degree of coordination necessary and suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take.
Mnenje bo raziskalo primernost opredelitve politik o tej temi znotraj EU, odgovornosti in potrebno usklajevanje ter bo predlagalo praktične ukrepe, ki jih lahko sprejmejo institucije EU, države članice ter regionalne/lokalne skupnosti in organi.
It will explore the adequacy of policy definition within the EU on this subject; look at where responsibilities lie, the degree of coordination necessary and suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take.
Mnenje bo raziskalo primernost opredelitve politik o tej temi znotraj EU, odgovornosti in potrebno usklajevanje ter predlagalo praktične ukrepe, ki jih lahko sprejmejo institucije EU, države članice ter regionalne/lokalne skupnosti in organi.
It will explore the many aspects of media pluralism ranging from media independence and media regulation to questions of freedom of speech and journalistic freedom.
Kolokvij bo obravnaval številne vidike pluralizma medijev, od neodvisnosti in reguliranja medijev do vprašanj svobode izražanja in novinarske svobode.
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Preučila bo možnost povečanja obstoječih instrumentov ali uvedbe novih kot odgovor na tržne vrzeli ali neoptimalne pogoje za naložbe, kadar se zdi, da je tržno financiranje z jamstvom EU, naložbe lastniškega kapitala ali dogovor za delitev tveganja najprimernejši model podpore.
It will explore the possibility of developing an “entitlement” card which would enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
Proučila bo možnost oblikovanja kartice „upravičenosti“, ki bi omogočila vsakemu evropskemu državljanu da se seznani s svojimi obstoječimi pravicami in jih v polni meri uživa.
It will explore the possibility of providing further technical and scientific assistance during future rounds of monitoring.
Preučila bo, kakšna je možnost zagotavljanja nadaljnje tehnične in znanstvene podpore med prihodnjimi krogi spremljanja.
It will explore the scope to make the fullest use possible of the current "veterinary fund" and other Community related funds (e.g. rural development fund, structural fund, regional fund, fishery fund, mutual funds and research) when addressing actions which will have a positive impact on animal health such as investments in farm infrastructures, training for farmers, farm advisory services, and implementation of legal standards.
Preučila bo možnosti za čim temeljitejše izkoriščanje sedanjega “veterinarskega sklada” in drugih sorodnih skladov Skupnosti (npr. sklada za razvoj podeželja, strukturnega sklada, regionalnega sklada, sklada za ribištvo, vzajemnih skladov in skladov za financiranje raziskav) za ukrepe, ki bodo ugodno vplivali na zdravje živali, kot so vlaganja v kmetijsko infrastrukturo, usposabljanje kmetov, kmetijska pospeševalna služba ter izvajanje pravnih norm.
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.
Z državami članicami bo poskušala odgovoriti, ali je primerno vodjem javnih sektorjev predstaviti nova izobraževanja in mreže izmenjave izkušenj na ravni EU.
It will extend further the eTwinning platform to selected countries of the European Neighbourhood, especially those facing problems related to violent radicalisation and where intercultural dialogue is most needed42.
Platformo eTwinning bo nadalje razširila na izbrane države evropskega sosedstva, zlasti tiste, ki se soočajo s težavami v zvezi z nasilno radikalizacijo in v katerih je medkulturni dialog najbolj nepogrešljiv42.
It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
Področje uporabe direktive bo razširil na oblikovanje ekoloških proizvodov, ki porabljajo energijo, okrepil označevanje proizvodov in uskladil pobude za boljše proizvode ter pametnejšo porabo.
It will facilitate curricular reforms and debates around them and give impetus to the creation of a coherent adult education and training provision.
Olajšal bo reforme učnih načrtov in razprave o njih ter dal spodbudo za vzpostavitev skladne ponudbe za izobraževanje in usposabljanje odraslih.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.
Olajšal bo sprejemanje odločitev na vseh vladnih ravneh z izboljšanjem baze preverjenih podatkov na političnih področjih vseh treh stebrov Pogodbe EU.
It will facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Prav tako omogočajo lažje izvajanje člena 47 Listine o temeljnih pravicah, ki zagotavlja pravico do učinkovitega pravnega sredstva in do nepristranskega sojenja.
It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
To bo pospešilo nastanek in širjenje informacij na ravni Skupnosti.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Omogočil bo razvoj skupnih stališč in dejavnosti.
It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
Pospešil bo dialog med interesnimi skupinami, pri čemer bo upošteval družbeno-ekonomske vidike in okoljska vprašanja.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, and agreement on, acceptable and appropriate standards.
Olajšala bo določitev prednostnih nalog, ki so v skladu z dogovorjenimi strateškimi cilji, ter revizijo in dogovor o sprejemljivih in ustreznih standardih.
It will facilitate the evaluation of progress, identify shortcomings that need to be addressed at political level, as well suggest resolution of implementation stalemates.
To bo olajšalo ocenjevanje napredka, opredelile se bodo pomanjkljivosti, ki jih je treba obravnavati na politični ravni, ter predlagale rešitve za odpravo zastojev pri izvajanju.
It will facilitate the exchange of best practices, develop expertise and analysis and support cross-border cooperation of Member States in order to fight undeclared work more efficiently and effectively.
Olajšala bo izmenjavo najboljših praks, razvila strokovno znanje in analize ter podprla čezmejno sodelovanje držav članic za učinkovitejši in uspešnejši boj proti neprijavljenemu delu.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
Predlog bo tudi pospešil naložbene odločitve v EU z zagotavljanjem večje gotovosti in predvidljivosti za vlagatelje v zvezi z nevtralizacijo dodatnih stroškov, ki izhajajo iz dvojnega obdavčevanja.
It will facilitate the provision of services cross-borders and establishment of service providers.
To bo olajšalo zagotavljanje čezmejnih storitev in ustanavljanje podjetij ponudnikov storitev.
It will facilitate the rebalancing of the economy towards stronger investment and export performance and can trigger a decisive shift towards higher value-added activities.
Olajšala bo novo naravnanost gospodarstva v večje naložbene in izvozne zmogljivosti in bi lahko sprožila odločilen premik k dejavnostim z višjo dodano vrednostjo.
It will facilitate their cooperation and promote the provision of formal and non-formal tourism education.
Olajšala bo njihove sodelovanje in spodbudila zagotavljanje formalnega in neformalnega izobraževanja v turizmu.
It will facilitate their engagement in defining common digital security, privacy and data protection requirements for their sectors.
Partnerstvo bo olajšalo njihovo udeležbo pri opredelitvi skupnih zahtev za digitalno varnost ter varstvo zasebnosti in podatkov za njihove sektorje.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
Ob tem bo uporabila pristop „sledenje denarju“50, katerega namen je odvzeti prihodek kršiteljem v komercialnem obsegu, saj takšne kršitve pravic intelektualne lastnine najbolj škodujejo gospodarstvu EU.
It will feature a balanced composition of both business and academic expertise in its governing body and will provide a reference model for experimenting with more business-oriented approaches to governance.
Njegov upravni organ bo predstavljal uravnoteženo sestavo tako poslovnega kot tudi akademskega znanja in izkušenj ter bo zagotovil referenčni model za poslovno naravnane pristope k upravljanju.
It will feed into the work of the G20 which agreed at the Pittsburgh summit "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility"6.
Prispevala bodo k delu skupine G-20, ki se je na zasedanju v Pittsburghu odločila izboljšati regulacijo, delovanje in preglednost finančnih trgov in blagovnih borz, da se odpravi pretirana nestanovitnost cen blaga6.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.
Ugotovitve o vsakem od vprašanj bodo vključene v dejavnosti G‑20 v tem letu, zlasti glede na prednost, ki jo je francosko predsedstvo namenilo reševanju cen surovin in zanesljivosti preskrbe s hrano.
It will fight unfair trading practices with all appropriate means.
Z vsemi razpoložljivimi sredstvi se bo spopadala z nepošteno trgovinsko prakso.
It will finance activities to support the projection of EU policies abroad through bilateral cooperation and common approaches to challenges, economic partnerships and business cooperation, public diplomacy activities and networks, people-to-people links; the conduct of policy discussions and joint activities with individual partner countries; and the promotion of trade and investment and regulatory convergence with strategic partners.
V okviru tega programa se bodo financirale dejavnosti v podporo razširjanju politik EU v svetu v okviru dvostranskega sodelovanja in skupnih pristopov za spopadanje z izzivi, gospodarskih partnerstev in poslovnega sodelovanja, dejavnosti in omrežij javne diplomacije, medčloveških povezav; organiziranja političnih razprav in skupnih dejavnosti s posameznimi partnerskimi državami; ter spodbujanja trgovine in naložb ter regulativnega zbliževanja s strateškimi partnerji.
It will find it easier to identify responsible, security-conscious business partners to the detriment of others which are not security-conscious.
Lažje mu bo poiskati odgovorne, zanesljive poslovne partnerje, osveščene na področju varnosti, v škodo tistih partnerjev, ki varnostno niso osveščeni.
It will finish in 2007 and will result in a plan to modernise air traffic management in the Community.
Končala se bo leta 2007 z načrtom za posodobitev upravljanja zračnega prometa v Skupnosti.
It will firmly anchor REFIT in the Commission's procedures and practices.
Program REFIT bo trdno zakoreninila v postopke in prakse Komisije.
It will first focus on strengthening some ongoing activities, carried out both at national and EU level.
V prvi vrsti bo pozornost namenjena okrepitvi nekaterih dejavnosti, ki že potekajo tako na nacionalni ravni kot na ravni EU.
It will first have to demonstrate its independence in relation to the public authorities and clearly demonstrate its commitment to the principles of freedom of association and the right to collective bargaining.
Ta bi morala namreč najprej dokazati svojo neodvisnost od organov oblasti in jasno pokazati svojo zavezanost načelom svobode združevanja in pravice do kolektivnega pogajanja.
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
Zelo dobro se bo uvrstilo v lizbonsko strategijo po letu 201011.