natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Svetlobne naprave/dvo- ali trikolesna motorna vozila (kodificirana različica) (kategorija C)
Installation of new Bulgarian and Romanian members
Prevzem funkcije novih bolgarskih in romunskih članov
Installation of new Bulgarian and Romanian members
Umestitev novih bolgarskih in romunskih članov
installation of personal telephone equipment,
namestitev osebne telefonske opreme;
INSTALLATION OF SPACE AND GROUND INFRASTRUCTURE
VZPOSTAVITEV VESOLJSKE IN PRIZEMNE INFRASTRUKTURE
Installation of the election panel
Konstituiranje pripravljalne komisije
Installation of the election panel
Umestitev pripravljalne komisije
Installation of the new Bulgarian and Romanian members
Umestitev novih bolgarskih in romunskih članov
Installation of the new Bulgarian and Romanian members of the enlarged European Economic and Social Committee
Umestitev novih bolgarskih in romunskih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Installation of the new Bureau
Imenovanje novega predsedstva
installation OF THE nEW bureau
KONSTITUIRANJE NOVEGA PREDSEDSTVA
Installation of the new Bureau
Prevzem funkcij novega predsedstva
INSTALLATION OF the OLDEST MEMBER AS interim President
imenovanje ZAČASNEGA PREDSEDNIKA
INSTALLATION OF THE OLDEST MEMBER AS INTERIM PRESIDENT
prevzem dolžnosti NAJSTAREJŠEGA ČLANA
Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Umestitev  najstarejšega člana kot predsednika seje (člen 1 poslovnika)
Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Umestitev predsednika – najstarejšega člana (člen 1 poslovnika)
installation of traffic management and control system;
namestitve sistemov za upravljanje prometa in sistemov nadzora;
installation,
namestitev,
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Kreditni prenosi in neposredne bremenitve v eurih
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Vgradnja/lega/delovanje in označevanje upravljal kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Vgradnja/lega/delovanje in označevanje upravljal kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (kategorija C)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Vgradnja/lega/delovanje in označevanje upravljal kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirano besedilo) (kategorija C) (še ni potrjeno)
Installations
Obrati:
installations and other facilities for the exploration and exploitation of natural resources in, on or below the part of the seabed situated outside the State' s territorial waters if the State, under international law, enjoys sovereign rights to explore and exploit natural resources there;
naprave in objekte ter drugo opremo, namenjeno raziskovanju in izkoriščanju naravnih virov, ki se nahajajo v, na ali pod delom morskega dna izven teritorialnih vod te države, če je ta država usposobljena, da na tem področju v skladu z mednarodnim pravom, uveljavlja suverene pravice do raziskovanja in izkoriščanja naravnih virov;
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Naprave dovoljenje za izpust prejmejo vnaprej, morajo pa predati določeno število pravic (ali kreditov), ki predstavljajo pravico do določene količine izpusta, in sicer v obsegu njihovih trenutnih emisij.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Naprave dovoljenje za izpust prejmejo vnaprej, morajo pa predati določeno število pravic (ali kreditov), ki predstavljajo pravico do določene količine izpusta, in sicer v obsegu njihovih trenutnih emisij.
Installations covered
Vključeni objekti
Installations designed:
Obrati, namenjeni:
Installations for gasification and liquefaction
obrati za uplinjanje in utekočinjanje
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Obrati za taljenje mineralnih snovi, vključno s proizvodnjo mineralnih vlaken, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan.
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
obrati za taljenje nekovin, tudi s proizvodnjo mineralnih vlaken
Installations for mMelting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Obrati za tTaljenje mineralnih snovi, vključno s proizvodnjo mineralnih vlaken, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
Obrati za taljenje mineralnih surovin, vključno s proizvodnjo mineralnih vlaken;
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Skladišča nafte, petrokemičnih ali kemičnih izdelkov z zmogljivostjo 200 000 ton ali več.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
obrati za površinsko obdelavo kovin in plastičnih mas z uporabo elektrolitskih ali kemičnih postopkov
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Obrati za površinsko obdelavo kovin in plastičnih mas z uporabo elektrolitskih ali kemičnih postopkov v kadeh s prostornino nad 30 m3.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
Obrati za površinsko obdelavo kovin in plastičnih materialov z elektrolitskimi ali kemijskimi postopki;
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
obrati za gradnjo, barvanje ali odstranjevanje barve z ladij
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Naprave za zajemanje tokov CO2 za namene geološkega shranjevanja v skladu z Direktivo 2009/31/ES iz naprav, zajetih v tej prilogi, ali kjer skupni letni zajem CO2 znaša 1,5 mega tone ali več.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Naprave za zajemanje tokov CO2 za namene geološkega shranjevanja v skladu z Direktivo 2009/31/ES iz naprav, ki niso zajete v Prilogi I k tej direktivi.
Installations for the construction and repair of aircraft;
Obrati za izdelavo in popravila zračnih plovil;
Installations for the disposal of non-hazardous waste
obrati za odstranjevanje nenevarnih odpadkov
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
Obrati za odstranjevanje nenevarnih odpadkov, kot so določeni v Prilogi II A k Direktivi 2006/12/ES pod naslovoma D8 in D9, z zmogljivostjo nad 50 ton na dan.
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
Odlagališča odpadkov (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste
obrati za odstranjevanje ali predelavo nenevarnih odpadkov
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC26, with a capacity exceeding 10 tonnes per day
Obrati za odstranjevanje ali predelavo nevarnih odpadkov, kot so določeni v seznamu, navedenem v členu 1(4) Direktive 91/689/EGS, v prilogah II A in II B (postopki R1, R5, R6, R8 in R9) k Direktivi 2006/12/ES in v Direktivi Sveta 75/439/EGS26, z zmogljivostjo nad 10 ton na dan.
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Kafilerije z zmogljivostjo predelave več kot 10 ton na dan.
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
obrati za odstranjevanje ali predelavo živalskih trupov in živalskih odpadkov
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Naprave za sušenje ali žganje mavca ali za proizvodnjo mavčnih plošč in drugih mavčnih proizvodov, pri katerih obratujejo kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Obrati za pridobivanje azbesta ter za predelavo in transformacijo azbesta in proizvodov, ki vsebujejo azbest: za azbestno-cementne proizvode z letno proizvodnjo več kot 20 000 ton končnih proizvodov, za torne materiale z letno proizvodnjo več kot 50 ton končnih proizvodov, in za druge rabe azbesta pri porabi več kot 200 ton na leto.
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
Obrati za izkoriščanje energije vetra za proizvodnjo elektrike;
Installations for the Iintensive rearing of poultry or pigs with more than:
Obrati za iIntenzivnao rejao perutnine ali prašičev z več kot:
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC
obrati za sežiganje nenevarnih odpadkov na področju uporabe Direktive 2000/76/ES
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
obrati za intenzivno rejo perutnine ali prašičev
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
Obrati za proizvodnjo umetnih mineralnih vlaken;
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
obrati za izdelavo keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opek, ognjevzdržnih opek, ploščic, lončevine ali porcelana
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Obrati za izdelavo keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opek, ognjevzdržnih opek, ploščic, lončevine ali porcelana, s proizvodno zmogljivostjo nad 75 ton na dan in/ali z zmogljivostjo peči nad 4 m3 in z vložkom v posamezno peč nad 300 kg/m3.
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
obrati za proizvodnjo proizvodov iz premoga in trdega brezdimnega goriva
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Obrati za proizvodnjo stekla, vključno s steklenimi vlakni, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan.
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
Steklarne, vključno z obrati za proizvodnjo steklenih vlaken;
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
obrati za proizvodnjo stekla, tudi s steklenimi vlakni
Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Naprave za izdelavo mineralne ali kamene volne z zmogljivostjo nad 20 ton na dan
Installations for the mManufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Obrati za pProizvodnjao stekla, vključno s steklenimi vlakni, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan
Installations for the Pproduction of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization.
Obrati za pProizvodnjao ogljika (antracita) ali elektrografita s sežiganjem ali grafitizacijo.
Installations for the pProduction of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Obrati za pProizvodnjao cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 500 ton na dan ali apna v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan ali v drugih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
Obrati za predelavo in skladiščenje radioaktivnih odpadkov (razen, če so vključeni v Prilogo I);
Installations for the Processing of ferrous metals:
Obrati za pPredelavao železa in jekla:
Installations for the processing of ferrous metals:
Obrati za predelavo železnih kovin:
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
obrati za proizvodnjo azbesta in azbestnih izdelkov
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Obrati za proizvodnjo azbesta in izdelavo azbestnih izdelkov.
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-products (projects not included in Annex I);
Obrati za proizvodnjo azbesta in izdelkov iz azbesta (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitization
obrati za proizvodnjo ogljika (antracita) ali elektrografita s sežiganjem ali grafitizacijo
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization
Obrati za proizvodnjo ogljika (antracita) ali elektrografita s sežiganjem ali grafitizacijo.
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Obrati za proizvodnjo cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 500 ton na dan ali apna v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan ali v drugih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan.
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
Obrati za proizvodnjo neželeznih neobdelanih kovin iz rude, koncentratov ali sekundarnih surovin z metalurškimi, kemičnimi ali elektrolitičnimi postopki.
Installations for the Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Obrati za pProizvodnjao surovega železa ali jekla (primarno in sekundarno taljenje), vključno z neprekinjenim litjem, z zmogljivostjo nad 2,5 tone na uro
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Obrati za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno in sekundarno taljenje), vključno z neprekinjenim litjem, z zmogljivostjo nad 2,5 tone na uro.
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
obrati za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno ali sekundarno taljenje), tudi s kontinuirnim litjem
Installations for the production of:
obrati za proizvodnjo:
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
obrati za industrijsko proizvodnjo eksplozivov in pirotehničnih sredstev
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
Obrati za obnovo ali uničenje eksplozivnih snovi;
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Obrati za žganje in sintranje kovinskih rud.
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
Talilnice, vključno z obrati za legiranje neželeznih kovin, razen plemenitih kovin, vključno s taljenjem starih kovin (rafiniranje, vlivanje, itn.);
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
obrati za površinsko obdelavo snovi, predmetov ali izdelkov z uporabo organskih topil, zlasti za apreturo, tiskanje, premazovanje, razmaščevanje, impregniranje proti vlagi, klejanje, barvanje, čiščenje ali impregniranje
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Obrati za površinsko obdelavo snovi, predmetov ali izdelkov z uporabo organskih topil, zlasti za apreturo, tiskanje, premazovanje, razmaščevanje, impregniranje proti vlagi, lepljenje, barvanje, čiščenje ali impregniranje, s porabo več kot 150 kg na uro ali več kot 200 ton na leto.
Installations of long-distance aqueducts;
Daljinski vodovodi;
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.”
Ta direktiva se ne uporablja za naprave ali dele naprav, ki se uporabljajo za raziskave, razvoj in preskušanje novih izdelkov in procesov ter za kurilne naprave, ki uporabljajo izključno biomaso.“
Installations that have closed shall no longer receive any allowances for free.
Naprave, ki so prenehale delovati, ne smejo več prejemati brezplačnih pravic.
Installations to capture greenhouse gases for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC24
Naprave za zajemanje toplogrednih plinov za namene prenosa in geološkega shranjevanja na kraju shranjevanja, ki ga dovoljuje Direktiva xxxx/xx/ES24
Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products
Obrati, v katerih se uporabljajo kemični ali biološki postopki za proizvodnjo osnovnih farmacevtskih izdelkov.
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
obrati, v katerih se uporabljajo kemični ali biološki postopki za industrijsko proizvodnjo osnovnih farmacevtskih izdelkov
Installations using energy from ocean waves, tides and currents and salinity gradients and conversion of ocean thermal energy into electricity contribute to this.
K temu prispevajo naprave, ki izkoriščajo energijo valov, plime in morskih tokov ter gradiente slanosti in pretvarjanje toplotne morske energije v električno.
installations which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such installations is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), and
naprave, ki niso navedene v Prilogi I, pod pogojem, da vključitev takih naprav odobri Komisija v skladu s postopkom iz člena 23(2), in
Installations/infrastructure for renewable energy using biomass
Instalacije/infrastruktura za obnovljivo energijo iz biomase
Installed capacity
Nameščena zmogljivost
Installed capacity 2010 (GW)
Nameščene zmogljivosti leta 2010 (GW)
Installed capacity 2020 (GW)
Nameščene zmogljivosti leta 2020 (GW)
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving and tools for detecting drug use;
namestitev naprav za merjenje alkohola z blokado vozila v težka tovorna vozila, lahka tovorna vozila in osebna vozila v primeru, ko je bil voznik obsojen zaradi vožnje pod vplivom alkohola ter uporaba naprav za odkrivanje uživanja drog;
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving;
namestitev naprav za merjenje alkohola z blokado vozila v težka tovorna vozila, lahka tovorna vozila in osebna vozila v primeru, ko je bil voznik obsojen zaradi vožnje pod vplivom alkohola;
instalment credit;
kredit z obročnim odplačevanjem;
Instalments of 200 mio allowances
obroki po 200 milijonov pravic
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored, as envisaged in the annual monitoring reports presented by the European social partners.
Zato je treba razširjati in spremljati primere dobre prakse, kot je predvideno v letnih poročilih evropskih socialnih partnerjev o spremljanju.
Instances of best practice should therefore be disseminated and monitored.
Zato je treba razširjati in spremljati primere dobre prakse.
Instances of fraud are occurring as a result of shortcomings in the control system and in the import regime.
Kot posledica pomanjkljivosti v nadzornem sistemu in uvoznem režimu prihaja do goljufij.
Instances of water contamination by gas have been reported in the US in cases where the well was improperly insulated from the geological formations.
Iz ZDA so o primerih onesnaženja vode s plinom poročali, kadar vrtine niso bile ustrezno ločene od geoloških formacij.
Instances where a pervasive market practice of long-term contracts may lead to cumulative foreclosure; and
primeri ključnih tržnih ravnanj iz dolgoročnih pogodb, katerih posledica je lahko skupno zapiranje in
Instant Coffee
instant kava
Instant print film for colour photography, in packs
filmi plan za trenutno (hitro) barvno fotografijo, v kasetah
Instantaneous transmission and high reliability will allow hundreds of machines to cooperate in real-time in industrial, professional or domestic settings.
Takojšnji prenos in velika zanesljivost bosta stotinam naprav omogočila sodelovanje v realnem času v industrijskem, poklicnem ali domačem okolju.
Instead a directive proposal is chosen where the existing mechanisms will be combined with a mandatory binding arbitration phase as a last resort and a recourse given to taxpayers in front of domestic tax courts to unblock delays or denial of access to the procedure.
Namesto tega je bil izbran predlog direktive, v skladu s katerim se bodo obstoječi mehanizmi združili z obvezno fazo zavezujoče arbitraže kot skrajnim ukrepom in možnostjo za davčne zavezance, da pred domačimi davčnimi sodišči vložijo sredstvo za zmanjšanje zamud ali zoper onemogočanje dostopa do postopka.
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles10.
Namesto tega je prišlo do več težav pri praktični uporabi teh členov10.
Instead climate change can provide new job opportunities (cf. 2.13).
Pač pa podnebne spremembe lahko privedejo do novih delovnih mest (glej 2.13).
Instead CSOs are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.
Soočajo se s težavo legitimnosti, saj so manj povezane s svojim članstvom.
Instead EASA could become a party (advisor) to investigation along other affected parties (airline, manufacturer etc.) but should not be allowed to influence the course or the outcome of the investigation.
EASA bi lahko (kot svetovalec) sodelovala v preiskavi skupaj z drugimi prizadetimi stranmi (letalsko družbo, proizvajalcem itd.), vendar ne bi smela imeti možnosti vpliva na potek ali rezultate preiskave.