natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 1308/2013 in Uredbe (EU) št. 1306/2013 glede sheme pomoči za oskrbo izobraževalnih ustanov s sadjem in zelenjavo, bananami ter mlekom
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 1308/2013 in Uredbe (EU) št. 1306/2013 v zvezi s shemo pomoči za razdeljevanje sadja in zelenjave, banan in mleka v izobraževalnih ustanovah
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 912/2010 of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency – amendment of the financial statement.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 912/2010 z dne 22. septembra 2010 o ustanovitvi Agencije za evropski GNSS – sprememba ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL applying a scheme of generalised tariff preferences
Uredba Evropskega parlamenta in sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 glede tega mehanizma
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in razširjanje
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom v podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi instrumenta za povezovanje Evrope
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa (COM(2011)750) and subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (COM(2011)398) and a sufficient level of resources being available under the expenditure ceiling of the pertinent budget heading.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije, če bo zakonodajni organ sprejel predlog o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost (COM(2011) 750) in če bo zakonodajni organ sprejel predlog uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (COM(2011) 398) ter bo na voljo dovolj sredstev v okviru zgornje meje odhodkov za zadevne proračunske postavke.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Globalisation Fund
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA O USTANOVITVI EVROPSKEGA SKLADA ZA GLOBALIZACIJO:
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the programme for the granting of Community financial assistance to energy projects to aid economic recovery.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za pomoč oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom.
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Registered Traveller Programme (RTP) subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa (COM(2011)750) and subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (COM(2011)398) and a sufficient level of resources being available under the expenditure ceiling of the pertinent budget heading.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa za registrirane potnike (PRP), odvisno od tega, ali bo zakonodajni organ v okviru sklada za notranjo varnost sprejel Predlog o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov (COM(2011) 750), ali bo zakonodajni organ sprejel Predlog uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (COM(2011) 398) in ali bo na voljo zadostna raven sredstev v okviru zgornje meje odhodkov zadevne proračunske postavke.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016
Predlog UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o določitvi prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi Sveta (EU) št. 1306/2013, za koledarsko leto 2016
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016
UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o določitvi prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi (EU) št. 1306/2013, za koledarsko leto 2016
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple and transparent securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) 2009/1060 and, (EU) No 648/2012
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o določitvi skupnih pravil za listinjenje in vzpostavitvi evropskega okvira za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje ter o spremembah direktiv 2009/65/ES, 2009/138/ES in 2011/61/EU ter uredb (ES) št. 2009/1060 in (EU) št. 648/2012
Regulation of the European Parliament and of the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije
Regulation of the European Parliament and of the Council on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021–2030 za trdno energetsko unijo in izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma.
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja
Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju varnosti dobavne verige.
Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pooblastitvi Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) za nekatere naloge v zvezi z varstvom pravic intelektualne lastnine, vključno z organiziranjem srečanj predstavnikov javnega in zasebnega sektorja v okviru Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o določitvi prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009, za koledarsko leto 2014
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year 2015
UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o določitvi prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi (EU) št. 1306/2013, za koledarsko leto 2015
Regulation of the European Parliament and of the Council on new psychoactive substances
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o novih psihoaktivnih snoveh
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA O NOVIH ŽIVILIH IN SPREMEMBI UREDBE (Es) št. XXX/XXXX [ENOTNI POSTOPEK]
Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Regulation (EC) No 834/2007
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov, spremembi Uredbe (EU) št. XXX/XXX Evropskega parlamenta in Sveta [uredba o uradnem nadzoru] in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 834/2007
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
UREDBI EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES
Regulation of the European Parliament and of the Council on reporting and transparency of securities financing transactions
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o poročanju o poslih financiranja vrednostnih papirjev in njihovi preglednosti.
Regulation of the European parliament and of the Council on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies;
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik
Regulation of the European Parliament and of the Council on structural measures improving the resilience of EU banks
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o strukturnih ukrepih za povečanje odpornosti kreditnih institucij v EU
Regulation of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim
Regulation of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim
Regulation of the European Parliament and of the Council on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030
Regulation of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje
Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
UREDBI EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, ter razveljavitvi Direktive 2000/30/ES
Regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers and repealing Regulation (EC) No 2003/2003
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2003/2003
Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 76/621/EEC relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 76/621/EGS o določitvi zgornje mejne vrednosti eruka kisline v oljih in masteh in Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS AND A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON A COMMON FRAMEWORK FOR THE MARKETING OF PRODUCTS
UREDBO EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KI DOLOČA ZAHTEVE ZA AKREDITIRANJE IN NADZOR TRGA NA PODROČJU TRŽENJA PROIZVODOV, TER ODLOČITVI EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA O SKUPNEM OKVIRU ZA TRŽENJE PROIZVODOV
Regulation of the European Parliament and of the Council with a view to repealing the approval procedure for beef voluntary labelling scheme
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi postopka odobritve za prostovoljne sisteme označevanja goveda
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
REGULATION of the European Parliament and the Council
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA (ES) št.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ("shark finning")
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1185/2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil („rezanje plavuti morskim psom“)
Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1954/2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1954/2003 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti
Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta
Regulation of the financial markets does not remove the need for Europeans to update their financial skills throughout their lives.
Ureditev finančnih trgov državljana ne osvobaja potrebe po razvoju njegovih finančnih znanj v celotnem življenjskem obdobju.
Regulation of the financial markets does not remove the need for Europeans to update their financial skills throughout their lives.
Ureditev finančnih trgov ne odstranjuje potrebe državljana po izpopolnjevanju finančnih znanj v celotnem življenjskem obdobju.
regulation of the general obligation to pay public procurement contracts within 30 days, thus establishing standard transparent procedures, which will speed up payments;
uvedbo splošne obveznosti plačila v roku tridesetih dni za javna naročila, s čimer se bodo vzpostavili standardizirani in pregledni postopki, na podlagi katerih se bo pospešilo plačevanje;
Regulation of the market
Urejanje trga
Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community amending the rules of the Supply Agency of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply  of ores, source materials and special fissile materials (OJ L 193 25/7/1975)
Uredba Agencije za preskrbo Evropske skupnosti za atomsko energijo o spremembi Pravil Agencije za preskrbo z dne 5. maja 1960 o določitvi postopka usklajevanja ponudbe in povpraševanja po rudah, snoveh vira in posebnih cepljivih snoveh (UL L 193, 25.7.1975)
Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply  of ores, source materials and special fissile materials (OJ P 032 11/05/1960)
Pravila Agencije za preskrbo Evropske skupnosti za atomsko energijo o določitvi postopka usklajevanja ponudbe in povpraševanja po rudah, snoveh vira in posebnih cepljivih snoveh (UL P 32, 11.5.1960)
Regulation of the use and manufacture of medicated feed is necessary but, at the same time, it must be adapted to the technology which exists in the sector today.
Regulacija uporabe in proizvodnje medicirane krme je pomembna, vendar je treba obstoječo tehnologijo v sektorju prilagoditi današnjim razmeram.
Regulation of this new and rapidly growing area has become complex due to the fact that the Internet is an international, open network accessible to everyone through any server or any personal computer, with unrestricted access from practically any country in the world, with only a few exceptions.
Ureditev tega novega, razraščajočega se prostora je postala kompleksna, zaradi njegovega značaja mednarodne mreže, odprte in dostopne za vse iz vsakega strežnika ali vsakega uporabniškega mesta in na katero se je mogoče priključiti praktično v vsaki državi sveta, z nekaj izjemami.
Regulation of this new and rapidly growing area has become complex due to the fact that the Internet is an international, open network accessible to everyone through any server or any personal computer, with unrestricted access from practically any country in the world.
Ureditev tega novega, razraščajočega se prostora je postala kompleksna, zaradi njegovega značaja mednarodne mreže, odprte in dostopne za vse iz vsakega strežnika ali vsakega uporabniškega mesta in na katero se je mogoče priključiti praktično v vsaki državi sveta.
Regulation of VoIP in the Member States has accordingly been very measured so far.
V skladu s tem je bilo reguliranje VoIP v državah članicah do zdaj zelo premišljeno.
Regulation of wholesale inputs for broadband services has allowed competitors to invest in their own infrastructure (LLU9), and this has led to more competition, particularly in densely populated areas.
Ureditev širokopasovnih storitev na grosistični ravni je konkurenčnim podjetjem omogočila, da investirajo v lastno infrastrukturo (LLU9), kar je konkurenco še povečalo, zlasti v gosto naseljenih območjih.
REGULATION OF WORKING TIME
UREDITEV DELOVNEGA ČASA
Regulation often has valuable aims, such as implementing the objectives enshrined in the EU treaties and preventing distortions of competition on the internal market.
Zakonsko urejanje ima pogosto koristne cilje, kot sta na primer izvajanje ciljev iz Pogodb EU in preprečevanje izkrivljanja konkurence na notranjem trgu.
Regulation on
Uredba o
Regulation on a European Foundation
Uredba o evropski ustanovi
Regulation on a European Union Programme for Social Change and Innovation
Uredba o Programu Evropske unije za socialne spremembe in inovacije
Regulation on a modernised Agency for network and information security (ENISA).
Uredba o prenovljeni Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA)
Regulation on a single resolution authority and a single resolution fund within a Single Resolution Mechanism (rolling programme)
Uredba o enotnem organu za reševanje in enotnem reševalnem skladu v okviru enotnega mehanizma za reševanje (tekoči program)
Regulation on a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund (rolling programme)
Uredba o enotnem organu za reševanje in enotnem reševalnem skladu v okviru enotnega mehanizma za reševanje (tekoči program)
Regulation on Advanced Safety Features and Tyres
Uredba o naprednih varnostnih ukrepih in pnevmatikah
Regulation on auctioning should be prepared and adopted as soon as possible to avoid unnecessary uncertainties.
Treba je pripraviti uredbo o licitiranju in jo čim prej sprejeti, da bi se tako izognili nepotrebni negotovosti.
Regulation on Central Securities Depositories (CSD's)
Uredba o centralnih registrih vrednostnih papirjev