natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no case shall Article 16(2) and (4) be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
V nobenem primeru se člen 16(2) in (4) ne šteje kot dovoljenje, da zaprošen organ države članice zavrne posredovanje informacij v zvezi z osebo, ki je rezident za davčne namene v državi članici organa prosilca, le zato, ker ima te informacije banka, druga finančna institucija, pooblaščeni zastopnik ali oseba, ki deluje v agenciji ali kot zastopnik, ali ker zadevajo lastniško udeležbo osebe.
In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
V nobenem primeru dvigala niso del zahtevanih poti in izhodov v sili.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
V nobenem primeru posamezna sekcija ne zajema več kakor 50 zaprtih prostorov.
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
Na odgovornost UAIS nikakor ne vpliva dejstvo, da je UAIS funkcije prenesel na tretjo osebo, prav tako UAIS svojih funkcij ne prenese v obsegu, ki bi pomenil, da UAIS ni več upravitelj AIS.
in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.
mejna ugrezna črta v končnem stanju poplavljanja ne sme biti potopljena.
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Liechtenstein or on a Member State the obligation:
Določbe odstavka 1 tega člena in člena 6 se v nobenem primeru ne razlagajo, kakor da Lihtenštajnu ali državi članici nalagajo obveznost:
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Liechtenstein or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
V nobenem primeru se določbe odstavka 2 ne razlagajo, kot da je v skladu z njimi dovoljeno, da Lihtenštajn ali država članica zavrne posredovanje podatkov le zato, ker ima te podatke banka, druga finančna institucija, pooblaščenec ali oseba, ki deluje kot zastopnik ali fiduciar, ali ker zadevajo lastniško udeležbo osebe.
In no case shall the reduction of the tax base of the resident taxpayer result in a negative amount.
Zaradi zmanjšanja davčne osnove davčnega zavezanca rezidenta znesek ne sme biti negativen.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
V nobenem primeru zahteve kategorije (5) tabele 4.1 ali 4.2 ne zahtevajo, da so prostori zavarovani, če po mnenju uprave države zastave to ni potrebno.
In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
Splav se v nobenem primeru ne bi smel spodbujati kot metoda načrtovanja družine.
In no case should public authorities be forced to liberalise or externalise the provision of services of general economic interest against their own will or best judgement.
Javni organi v nobenem primeru ne bi smeli biti prisiljeni liberalizirati opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena in jih eksternalizirati v nasprotju s svojo voljo ali presojo.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Primerne prilagoditve nikakor ne smejo morejo biti nadomestek za obveznost zagotavljanja dostopa do infrastrukture, grajenega okolja ter storitev in blaga v skladu z načeli univerzalnega oblikovanja.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Vendar pa med nobeno fazo elektronske dražbe nikakor ne smejo razkriti identitete ponudnikov.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Ta metoda nikakor ni uporabna za acetatna vlakna, ki so bila površinsko dezacetilirana.
In no circumstances may the same expenditure be financed twice by the budget.
Isti odhodki se iz proračuna nikoli ne financirajo dvakrat.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
V nobenem primeru ne sme biti pritožba predložena kasneje kot šest mesecev po datumu dobave plovila.
In no instance may a national of Switzerland be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Švicarskega državljana se v nobenem primeru glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov ne sme obravnavati manj ugodno kot na dan podpisa tega protokola ali ga obravnavati bolj restriktivno kot državljane tretjih držav.
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Švicarskega državljana se v nobenem primeru glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov ne sme obravnavati manj ugodno kot na dan podpisa tega protokola ali ga obravnavati bolj restriktivno kot državljane tretjih držav.
In no instance may Swiss nationals or legal persons formed in accordance with the Swiss laws be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol.
Švicarskega državljana ali pravnih oseb, oblikovanih v skladu s švicarskimi zakoni, se v nobenem primeru glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov ne sme obravnavati manj ugodno kot na dan podpisa tega protokola.
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
To nikakor ne bi smela biti podlaga za oviranje mobilnosti predavateljev, raziskovalcev in študentov.
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
V nominalnem smislu so bile države, ki so dodelile največ pomoči, Francija (4,1 milijarde EUR, 30 % skupne pomoči EU), Nemčija (3,7 milijarde EUR, 27 %), Grčija (1,4 milijarde EUR, 10 %), Španija (1,2 milijarde EUR, 9 %) in Italija (1 milijarda EUR, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
V nominalnem smislu so bile države, ki so podelile največ pomoči, naslednje: Nemčija (5,7 milijarde EUR, 43 % skupne pomoči EU), Švedska (1,9 milijarde EUR, 14 %), Združeno kraljestvo (1,2 milijarde EUR, 9 %) in Nizozemska (1,1 milijarde EUR, 8 %).
in non-confined direct-evaporation systems,
v odprtih sistemih z neposrednim izparevanjem,
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Glede neharmoniziranih področij, ki bi morala biti usklajena z zahtevami iz členov 28 do 30 (prosti pretok blaga) ter iz členov 43 do 49 (pravica do ustanovitve sedeža in do zagotavljanja storitev) Pogodbe ES, je Komisija želela države članice le opozoriti na morebitne ovire v trgovini, ki bi jih lahko povzročili ukrepi, ki niso sorazmerni z zadanim ciljem.
In non-harmonized areas, while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law, infringement proceedings and the preventive controls of Directive 98/34/EC should help to improve the quality of national regulation, in terms of their enhanced transparency, readability and efficiency.
Na neusklajenih področjih je treba po eni strani sicer odpraviti določbe, ki so ali bi bile v nasprotju z zakonodajo Skupnosti, po drugi strani pa naj bi postopki za ugotavljanje kršitev in preventivni ukrepi iz Direktive 98/34/ES pomagali izboljšati kakovost nacionalnih predpisov v smislu boljše preglednosti, berljivosti in učinkovitosti.
In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if problems are limited to cases where there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
Pri neživljenjskem zavarovanju in zavarovanju civilne odgovornosti je treba zaščititi imetnike police se težave pojavljajo zgolj v primerih, ki imajo ko je v trenutku stečaja nerešen zahtevek za odškodnino.
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
V zunajmestnih območjih pa imajo poseben vpliv demografske spremembe (izseljevanje, visoka stopnja odvisnosti, staranje prebivalstva).
In none of the 2011 cases were the thresholds for triggering the yellow or orange cards met.
V nobenem od primerov iz leta 2011 ni bil dosežen prag za rumeni ali oranžni karton.
In none of the consultations was further information provided on the follow-up to the issue.
V nobenem primeru ni dodatnih informacij o spremljanju dosjeja.
In none of the consulted bilateral agreements has the full range of facilitation measures been used.
V nobenem od dvostranskih sporazumov, o katerih je bilo opravljeno posvetovanje, ni bil uporabljen celoten razpon olajševalnih ukrepov.
In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation No 1/2003.
Komisija v nobenem od teh primerov ni začela postopka, zato da bi nacionalni organ za konkurenco razbremenila njegove pristojnosti po členu 11(6) Uredbe št. 1/2003.
In normal circumstances mutual assistance shall take place directly between competent authorities.
V normalnih okoliščinah si pristojni organi neposredno medsebojno pomagajo.
In normal circumstances, the risk is low: the original loan is guaranteed by the value of the mortgage and, in turn, CDOs have the double guarantee of the issuer and of the underlying value of the property.
V običajnih okoliščinah tveganje pri tem ni visoko: prvotno posojilo je zavarovano z vrednostjo hipoteke, svežnji CDO pa so zavarovani dvojno, z jamstvom izdajatelja in vrednostjo nepremičnine.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
Vendar pa v klasičnih demokracijah taki »konflikti« ne oslabijo legitimnosti organizacij civilne družbe, temveč so sredstvo javnega mnenja za nadzor ter za vključevanje v upravljanje javnih zadev.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
Vendar pa v klasičnih demokracijah taki »konflikti« ne oslabijo legitimnosti organizacij civilne družbe, temveč so sredstvo nadzora ter vključevanja javnosti v upravljanje javnih zadev.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
Vendar pa v klasičnih demokracijah takšni »konflikti« ne oslabijo legitimnosti organizacij civilne družbe, temveč so sredstvo nadzora ter vključevanja javnosti v upravljanje javnih zadev.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
V običajnih okoliščinah so doze zelo nizke, tako da ni klinično ugotovljivega učinka na tkivo, vendar še vedno obstaja možnost zapoznelega učinka, zlasti raka.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
V normalnih gospodarskih razmerah, tj. ko se proizvodna vrzel giblje med -1,5 % in +1,5 %, bi se od vseh držav članic z dolgom, nižjim od 60 % BDP, zahteval napor v višini 0,5 % BDP, medtem ko bi se za države članice, katerih dolg presega 60 % BDP, zahtevala prilagoditev, višja od 0,5 % BDP.
In Northern and Western Europe a more complex balance between negative and positive effects is projected for moderate levels of climate change.
Za Severno in Zahodno Evropo se napoveduje bolj kompleksno ravnotežje med negativnimi in pozitivnimi učinki pri zmernih ravneh podnebnih sprememb.
In northern countries, it aims to foster a more sustainable model of consumption.
V severnih državah pa skuša spodbuditi bolj trajnosten način potrošnje.
In Northern Europe, the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers is greatly enhancing supply security.
V severni Evropi se z vzpostavitvijo vozlišč za utekočinjeni plin z več dobavitelji močno izboljšuje zanesljivost oskrbe.
In Northern Ireland, England and Wales, complete smoke-free legislation is due to come into force by summer 2007.
Na Severnem Irskem, v Angliji in Walesu je predvideno, da bo celovita zakonodaja o prepovedi kajenja začela veljati do poletja 2007.
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
Obdelava kmetijskih površin, trajnostna proizvodnja živil in negovanje podeželja na severnih območjih z naravnimi omejitvami so mogoči le, če se kmetijskim pridelovalcem zagotovi dohodek, ki je primerljiv z dohodkom kmetov na ugodnejših območjih.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
Platforma Eandel oblastem na Norveškem pomaga za 20–40 % skrajšati čas za obdelavo naročil, prejem blaga in izdajanje računov ter prihraniti 2–10 % pri dobavni ceni.
In Norway, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), in collaboration with a range of stakeholders, adopted a voluntary agreement in February 2009 entitling users to an internet connection (i) with a predefined capacity and quality; (ii) that enables them to use the content, services and applications of their choice; and (iii) that is free of discrimination with regard to type of application, service or content.
Na Norveškem je norveška uprava za pošto in telekomunikacije (NPT) februarja 2009 v sodelovanju s številnimi zainteresiranimi stranmi sprejela prostovoljen dogovor, ki daje uporabnikom pravico do internetne povezave: (i) z vnaprej določeno količino in kakovostjo; (ii) uporabnikom omogoča uporabo vsebin, storitev in uporabniških programov po lastni izbiri; in (iii) ki ne dela razlik glede na vrsto uporabniškega programa, storitve ali vsebine.
In Norway, Young Enterprise Norway is a partner for the Government in implementing the Strategy for Entrepreneurship Education.
Na Norveškem je Young Enterprise Norway partner vlade pri uvajanju strategije podjetniškega izobraževanja.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 2 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Države članice v uradnih obvestilih Komisiji o pogajanjih in njihovem izidu, v skladu s členoma 2 in 4, jasno navedejo, ali se podatki, ki jih to obvestilo vsebuje, lahko štejejo za zaupne, in ali se jih lahko izmenja z drugimi državami članicami.
In November 1999, the Finnish EU Presidency held a Foreign Ministerial Conference on the Northern Dimension and, one month later, the Helsinki European Council invited the Commission to prepare an Action Plan, covering the period 2000-2003, which was endorsed by the Feira European Council in June 2000.
Novembra 1999 je finsko predsedstvo EU izvedlo zunanje ministrsko konferenco o Severni Dimenziji, mesec dni kasneje pa je Evropski svet v Helsinkih pozval Komisijo k pripravi akcijskega načrta za obdobje 2000-2003, ki ga je junija 2000 potrdil Evropski svet v Feiri.
In November 2001 a study on fiscal measures to reduce CO2 emissions from new passenger cars has been published (the COWI Study), which included model based calculations to assess the extent to which vehicle related taxes (mainly registration taxes and annual circulation taxes) can be effective means to reduce these emissions from new cars to the agreed target of the Community Strategy of 120 g/km.
Novembra 2001 je bila objavljena študija o fiskalnih ukrepih za zmanjšanje emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov (študija COWI), ki je vključevala modelne izračune za oceno obsega učinkovitosti obdavčitve vozil (predvsem obdavčitve z davki ob registraciji in letnimi taksami za uporabo cest) pri zmanjševanju teh emisij iz novih avtomobilov za dosego dogovorjenega cilja strategije Skupnosti, ki znaša 120 g na km.
In November 2003 a questionnaire was sent to the then Member States5 to obtain details of actions in the Action Plan implemented by them (Annex 1).
Novembra 2003 je bil takratnim državam članicam5 poslan vprašalnik za pridobitev podrobnih informacij o ukrepih v akcijskem načrtu, ki so ga le-te izvajale (Priloga 1).
In November 2003 the Commission had opened the formal investigation procedure in order to enable interested parties to comment on the UK proposal.
Komisija je novembra 2003 uvedla formalni preiskovalni postopek, da bi zainteresiranim strankam omogočila, da izrazijo pripombe o predlogu Združenega kraljestva.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth, as detailed in a Communication from the Commission22.
Novembra 2003 je Evropski svet sprejel evropsko pobudo za rast, kot je navedeno v Sporočilu Komisije22.
In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy (the “Salvacalcio” law), which modified the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.
566. Komisija je novembra 2003 uvedla formalni postopek preiskave glede zakonodajnih ukrepov, ki jih je sprejela Italija (zakon „Salvacalcio“) in ki so spremenili računovodska pravila za profesionalne športne klube in jim dodelili nekatere davčne ugodnosti.
In November 2003, the Council established common objectives for the participation and information of young people, which are also taken into account in the proposed programme.
Svet je novembra 2003 določil skupne cilje za sodelovanje in izobraževanje mladih, ki so bili prav tako upoštevani v predlogu programa.
In November 2003, the European Commission organised a conference in Salzburg on the future of Community rural development policy against the backdrop of EU enlargement.
Komisija je novembra 2003 organizirala konferenco v Salzburgu o prihodnosti evropske politike razvoja podeželja glede na širitev Evropske unije.
In November 2003, the regulator for the telecommunications and postal services sectors issued two decrees advancing but not completing the unbundling of the local loop in these sectors.
V novembru 2003 je urejevalec telekomunikacij in sektorjev poštnih storitev izdal dve uredbi, ki pospešujeta, vendar ne zaključujeta rešitve lokalne zanke v teh sektorjih.
In November 2004 a Commission Staff working paper has been adopted defining the strategies for developing new indicators on education and training to cover the needs expressed by the Council.
Novembra 2000 je bil sprejet delovni dokument osebja Komisije, ki je določil strategije za razvoj novih kazalnikov za izobraževanje in usposabljanje, da bi se vključile potrebe, ki jih je izrazil Svet.
In November 2004 the Commission published a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners6.
Decembra 2004 je Komisija objavila Priročnik o vključevanju za oblikovalce in izvajalce politik6.
In November 2004 the Competitiveness Council2 stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
Novembra 2004 je Svet za konkurenčnost2 poudaril pomen MSP za evropsko rast in konkurenčnost, zaradi česar bi morale države članice in Komisija izboljšati učinkovitost in dopolnjevanje nacionalnih in evropskih programov podpore za MSP.
In November 2004 the Council took note of the Presidency’s report on an analysis of reported best practices of return to specific countries.
Novembra 2004 se je Svet seznanil s poročilom predsedstva o analizi sporočenih najboljših praks vračanja v določene države.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
Evropski svet je novembra 2004 priznal pomen komunikacije pri približevanju vseh državljanov k evropskemu projektu s spodbujanjem aktivnega državljanstva.
In November 2004 upon a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) issued a scientific report and opinion on welfare aspects of various systems of keeping laying hens7 which confirm that animal health and behavioural aspects are of the utmost importance for the welfare of the animals.
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je novembra 2004 na zahtevo Komisije izdala znanstveno poročilo in mnenje o vplivu različnih sistemov vzreje kokoši nesnic7 na njihovo dobro počutje, ki je potrdilo, da so zdravje živali in vedenjski vidiki zelo pomembni za dobro počutje živali.
In November 2004, and following a request by the Commission for advice, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)3 in its Opinion on Radio Spectrum Trading concluded that “spectrum trading could be beneficial in certain parts of the spectrum, provided that sufficient safeguards are implemented” and “that there is a need for some commonality of approach to trading among Member States.”
Novembra 2004 je Skupina za politiko radijskega spektra (RSPG)3 potem ko jo je Komisija prosila za nasvet, v svojem mnenju o trgovanju z radijskim spektrom zaključila, da „bi bilo trgovanje s spektrom v določenih delih spektra lahko koristno, če bi se izvajali zadostni zaščitni ukrepi“ in da „je potreben enoten pristop do trgovanja med državami članicami“.
In November 2004, the Commission organised an introductory seminar to provide Croatia with information regarding the Sapard programme, and the system required to be set up by the country before it can receive EU funds.
Komisija je novembra 2004 organizirala uvodni seminar, s katerimi je Hrvaško seznanila z informacijami o Sapardovem programu in sistemu, ki ga mora država vzpostaviti, preden začne prejemati sredstva iz EU.
In November 2004, the Dutch Presidency of the Council and the Commission held a conference gathering Member States and participants of the stakeholder process who expressed strong support for a framework approach based on Community action.
Novembra leta 2004 sta nizozemsko predsedstvo Sveta in Komisija organizirala konferenco, na kateri so bile zastopane države članice in udeleženci posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki so izrazili močno podporo okvirnemu pristopu po načelih Skupnosti.