natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General advertising on a given credit service is not concerned, which avoids unnecessary burden on businesses.
Zato se to ne nanaša na splošne informacije o dani kreditni storitvi, s čimer se izognemo nepotrebni obremenitvi gospodarstva.
General advertising or promotion is considered a reasonable way to reach such customers if it would be attractive for the buyer to undertake these investments also if they would not reach customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups.
Splošno oglaševanje ali promocija štejeta za smiseln način za doseganje takih odjemalcev, če bi bilo za kupca zanimivo, da opravi te naložbe, četudi ta ne bi dosegla odjemalcev na (izključnem) ozemlju drugega distributerja ali njegove (izključne) skupine odjemalcev.
General advertising or promotion that reaches customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups but which is a reasonable way to reach customers outside those territories or customer groups, for instance to reach customers in one's own territory, are considered passive selling.
Splošno oglaševanje ali promocija, ki sicer doseže odjemalce na (izključnem) ozemlju drugega distributerja ali njegove (izključne) skupine odjemalcev, vendar je smiseln način za doseganje odjemalcev zunaj zadevnih ozemelj ali skupin odjemalcev, na primer odjemalcev na lastnem ozemlju, štejeta kot pasivna prodaja.
General Affairs & External Relations Council
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose
General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions: The European Union Development Policy ”The European Consensus”, based on the Communication COM(2005) 311.
Sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC): Razvojna politika Evropske unije „Evropsko soglasje“, na podlagi Sporočila COM(2005) 311
General Affairs Council (policy); Commission (co-ordination and monitoring)
Svet za splošne zadeve (politika), Komisija (usklajevanje in spremljanje)
General agreement emerged during the consultations on the Commission’s background analysis as well as on the need for a concerted effort to improve Community and Member States' competitiveness.
Med posvetovanji o analizi Komisije in potrebi po usklajenih prizadevanjih za izboljšanje konkurenčnosti Skupnosti in držav članic je bil dosežen skupni dogovor.
General Agreement on Tariffs, Trade and Services
Splošni sporazum o tarifah, trgovini in storitvah
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons).
Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami (GATS) –  pogajanja o 4. načinu (gibanje fizičnih oseb)
General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons).
Splošni sporazum o trgovini s storitvami (GATS) –  pogajanja o 4. načinu (gibanje fizičnih oseb).
General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations
Splošni sporazum o trgovini s storitvami (GATS)
General agrotechnics
Splošna agrotehnika
General alignment
Splošna uskladitev
General amendments
Splošne spremembe
General amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities for example, renaming the level 3 committees to the new authorities and ensuring the appropriate gateways for the exchange of information are present.
splošne spremembe, ki so skupne večini sektorske zakonodaje in potrebne za delovanje direktiv v okviru novih organov, na primer preimenovanje odborov tretje stopnje v nove organe in zagotovitev ustreznih kanalov za izmenjavo informacij.
General amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities for example, renaming the level 3 committees to the new authorities and ensuring the appropriate gateways for the exchange of information are present; and
splošne spremembe, ki so skupne večini sektorske zakonodaje in potrebne za delovanje direktiv v okviru novih organov, na primer preimenovanje odborov tretje stopnje v nove organe in zagotovitev ustreznih kanalov za izmenjavo informacij ter
General and Business aviation aircraft operate mainly from secondary airports and local aerodromes, thereby providing additional point-to-point services and contributing to a more even distribution of traffic.
Splošni in poslovni zrakoplovi letijo predvsem s sekundarnih in lokalnih letališč, zagotavljajo dodatne storitve od kraja do kraja in prispevajo k enakomernejši porazdelitvi prometa.
General and Business aviation is very diverse.
Splošno in poslovno letalstvo pokrivata zelo široko področje.
General and Business aviation provides closely tailored, flexible, door-to-door transportation for individuals, enterprises, and local communities, increasing mobility of people, productivity of businesses and regional cohesion.
Splošno in poslovno letalstvo zagotavlja posameznikom, podjetjem in lokalnim skupnostim fleksibilen prevoz po meri od vrat do vrat ter tako povečuje mobilnost ljudi, produktivnost podjetij in regionalno povezovanje.
General and Business aviation stakeholders, and in particular airspace users flying without the supervision of air traffic control, express particular concern regarding the proliferation of controlled airspace, future airspace classification and equipage requirements being defined in the Single European Sky and its SESAR programme.
Interesne skupine s področja splošnega in poslovnega letalstva, zlasti uporabniki zračnega prostora, pri katerih se nadzor ne izvaja, so izrazili veliko zaskrbljenost glede širjenja nadzorovanega zračnega prostora, prihodnje uvrstitve zračnega prostora in zahtev glede opreme v okviru enotnega evropskega neba in programa SESAR.
General and Business Aviation working for Europe
Splošno in poslovno letalstvo v službi evrope
General and final provisions
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
General and Final Provisions (chapters vi and vii)
Splošne in končne določbe (Poglavji vi in vii)
General and health specific economic data are collected in the OECD health database58.
Splošni in posebni gospodarski podatki o zdravju so zbrani v zbirki podatkov o zdravju OECD58.
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
Družbe z neomejeno odgovornostjo in komanditne družbe so obdavčene ločeno, kakršne koli njihove razdelitve dobička pa se obravnavajo kot dividende (v skladu z obdavčitvijo razdelitve).
General and local elections
splošne in lokalne volitve,
General and local elections;
splošne in lokalne volitve,
General and Periodic Disclosures
Splošno razkrivanje in razkrivanje v rednih časovnih presledkih
General and specialised medical staff must have access to reception and detention centres and applicants for international protection must be able to benefit from diagnostic skills and specific care provided by qualified health professionals recognised as competent by the health system of the host State.
Splošni in specializirani zdravstveni delavci morajo imeti dostop do sprejemnih centrov in prostorov za pridržanje, prosilcem za mednarodno zaščito pa naj bi zdravstveni delavci, usposobljeni v okviru zdravstvenega sistema države gostiteljice, zagotovili diagnostične preiskave in posebno oskrbo.
General and specific comments
Splošne in posebne ugotovitve
General and specific objectives
Splošni in posebni cilji
General and specific rights of access
Splošne in posebne pravice dostopa
General and technical information
Splošne informacije in tehnični nasveti
General animal health restrictions
Splošne omejitve zdravstvenega varstva živali
General animal welfare legislation will be revised in the context of the second pillar.
Splošna zakonodaja o dobrem počutju živali bo pregledana v okviru drugega stebra.
General anti-abuse rule
Splošno pravilo o preprečevanju zlorab
General anti-abuse rules (GAARs) feature in tax systems to tackle abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions.
Splošna pravila o preprečevanju zlorab se v davčne sisteme vključijo za boj proti praksam davčne zlorabe, ki še niso bile urejene s posebnimi določbami.
General application measures
Ukrepi splošne uporabe
General application rules and requirements applicable to MNEs and Member States
Splošna pravila in zahteve o uporabi, ki veljajo za mednarodna podjetja in države članice
General application rules and requirements for Member States
Splošna pravila in zahteve o uporabi za države članice
General application rules and requirements for MNEs
Splošna pravila in zahteve o uporabi za mednarodna podjetja
General approach
Splošen pristop
General approach
Splošni pristop
General approach for legislation proposals in the tax area.
Splošen pristop za zakonodajne predloge na področju davkov.
General approach for the review
Splošni pristop pri pregledu
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
Splošni pristop v Svetu; v obravnavi v Evropskem parlamentu.
General Approach on Payment Appropriations
Splošni pristop k odobritvam plačil
General Approach reached by the Council on 26 May 2016
splošni pristop, ki ga je Svet sprejel 26. maja 2016
General Approach reached by the Council on 26 May 2016
splošni pristop, ki ga je Svet sprejel 26. maja 2016,
General Approach reached by the Council on 8 December 2015
splošni pristop, ki ga je Svet sprejel 8. decembra 2015
General approach to dealing with conflicts of interest.
Splošni pristop k obravnavanju nasprotij interesov.
General approach to exclusionary conduct
Splošni pristop v zvezi z izključevalnim ravnanjem
General arrangement
splošen režim
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Splošna razporeditev (slike ali fotografije), ki ponazarja položaj in pritrditev prednjih zaščitnih sistemov:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Splošna razporeditev (slike in fotografije), ki ponazarja položaj in pritrditev prednjih zaščitnih sistemov:
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
splošna sestavna risba v merilu ali s kotiranimi merami glavnih delov varnostne konstrukcije.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the roll-over protection structure.
splošna sestavna risba v merilu ali podatki o merah glavnih delov varnostne konstrukcije.
General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components.
risbe splošne razporeditve in po potrebi podrobne risbe pomembnejših delov konstrukcije.
General arrangements for excise duty
Splošni režim za trošarino
General aspects
General aspects<}97{>Splošni vidiki
General assessment of economic, social and environmental effects
Splošna ocena gospodarskih, družbenih in okoljskih učinkov
General assessment of funding sources
Splošna ocena virov financiranja
general assessment of relevant significant environmental issues;
splošno oceno pomembnih zadevnih okoljskih vprašanj;
General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period
Splošna ocena izvajanja TEN-T v obdobju 2002–2003
GENERAL ASSESSMENT OF TEN-T IMPLEMENTATION IN THE 2004 – 2005 PERIOD
SPLOŠNA OCENA IZVAJANJA TEN-T V OBDOBJU 2004–2005
General assessment of the situation
Splošna ocena stanja
General attitude towards the euro
Splošen odnos do eura
General authorisation
Splošna odobritev
General authorisation of electronic communications networks and services
Splošna odobritev za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
general authorisation requirements
splošne zahteve za pridobitev dovoljenja
General authorisations, which are the least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services.
Splošne odobritve, ki predstavljajo najenostavnejši odobritveni sistem, so še posebej zanimive takrat, kadar motnje ne ovirajo razvoja drugih storitev.
General awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be improved.
Treba je izboljšati splošno zavest in poznavanje dejanskih možnosti sektorja glede kakovosti in zanesljivosti.
general awareness of IMO guidelines relating to the Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs;
splošno ozaveščanje o smernicah Mednarodne pomorske organizacije v zvezi s priporočilom o načrtovanju in delovanju potniških ladij, tako da ustrezajo potrebam starejših in invalidov;
General background
Splošni okvir
General background of today's situation
Splošno ozadje današnjega položaja
General background to the proposal and consultations
Splošno ozadje predloga in posvetovanja
general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
splošni zavezujoči predpisi zajemajo vse potrebne pogoje v dovoljenju;
General Block Exemption (SME, employment, training, R&D, de minimis, regional, environment)
Splošne skupinske izjeme (MSP, zaposlovanje, usposabljanje, R&R, de minimis, regionalna pomoč, okolje)
General Block Exemption Regulation
Uredba o splošnih skupinskih izjemah
General Block Exemption Regulation (GBER)
Uredba o splošnih skupinskih izjemah (USSI)
General Block Exemption Regulation (GBER) 2015
Uredba o splošnih skupinskih izjemah (USSI) 2015
General Block Exemption Regulation on State Aids (GBER)
Uredba o splošni skupinski izjemi za državno pomoč (GBER)
General block exemption Regulations on the application of Arts 87 and 88 of the EC Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training
Uredbe o splošnih skupinskih izjemah za uporabo členov 87 in 88 Pogodbe ES v zvezi z regionalno pomočjo, MSP, R&R, okoljsko pomočjo, zaposlovanjem in usposabljanjem
General budget support is seen, by its very nature, as an implicit recognition that the partner country's overall policy stance and political governance is on track.
Splošna proračunska podpora se že zaradi njenega značaja obravnava kot posredno priznanje, da sta celotna politična usmeritev partnerske države ter njeno politično upravljanje na pravi poti.
General budgetary provisions and administrative contributions
Splošne proračunske določbe in upravni prispevki
General cargo accounted for less than 10%.
Splošni tovor obsega manj kot 10 %.
General case
Splošno
General challenges
Splošni izzivi
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
splošne značilnosti pomorske in vetrne energije na morju v EU;
General characteristics of the Regulation
Splošne značilnosti Uredbe
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
V državah članicah mora še naprej veljati splošna civilna in kazenska odgovornost proizvajalca in, kadar je primerno, osebe, odgovorne za dajanje fitofarmacevtskega sredstva v promet ali za uporabo tega sredstva.
General clarification of supervisory review under Article 136(2)
Splošno pojasnilo nadzorniškega pregleda po členu 136(2)
General climate of austerity
Vsesplošno varčevalno ozračje
General climatic conditions, such as temperature, precipitation or snowfall, which do not directly influence pollutant dispersion but may induce specific human activities and thereby influence the level of emissions, such as domestic heating, power generation for heating or air conditioning, or use of studded tyres, are not considered adverse climatic conditions for the purposes of the new Directive.
Splošne vremenske razmere, kot so temperatura, padavine ali sneg, ki neposredno ne vplivajo na širjenje onesnaževal, vendar lahko sprožijo človekove dejavnosti, ki vplivajo na raven emisij, kot so npr. ogrevanje stanovanj, proizvodnja energije za ogrevanje ali klimatizacijo ali uporaba ježevk, se ne štejejo za neugodne podnebne pogoje v smislu nove direktive.
General clothing technology
Splošna oblačilna tehnologija
General code of the eco-innovation(s) (h8)
Splošna koda ekoloških inovacij(h8)
General code of the eco-innovation(s) (p1): …
splošna koda ekoloških inovacij(p1):
General code of the eco-innovation(s) (p1): …………………………………..
splošna koda ekoloških inovacij(p1): …………………………………..
General collective agreements are to be concluded by the competent authority of the relevant trade union, the employers' association and the government.
Splošne kolektivne pogodbe sklenejo pristojni organ zadevnega sindikata, združenje delodajalcev in vlada.
General comment
Splošna pripomba
General Comment on Common Position
Splošna pripomba k skupnemu stališču
General Comment on Common Position
Splošna pripomba na skupno stališče
General Comment on the Council's Position
Splošna pripomba na stališče Sveta
General comments
1. Splošne ugotovitve
General comments
2. Splošne ugotovitve
General comments
3. Splošne ugotovitve
General comments
4. Splošne ugotovitve
General comments
Poročevalec:
GENERAL COMMENTS
SPLOŠNE OPOMBE
General comments
Splošna opažanja
General comments
Splošne ugotovitve
General comments by the Committee
Splošne ugotovitve Odbora
General comments on Council position:
Splošne pripombe k stališču Sveta:
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision and
splošne ugotovitve o bistvenih vprašanjih v zvezi s samim ukrepom in področjem njegove uporabe,
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision, and
splošne ugotovitve o bistvenih vprašanjih v zvezi s samim ukrepom in področjem njegove uporabe,
General comments on the Common Position
Splošne pripombe na skupno stališče
GENERAL COMMENTS ON THE COMMON POSITION AND NEW PROVISIONS COMPARED WITH THE COMMISSION MODIFIED PROPOSAL
SPLOŠNE PRIPOMBE NA SKUPNO STALIŠČE IN NOVE DOLOČBE V PRIMERJAVI S SPREMENJENIM PREDLOGOM KOMISIJE
General comments on the Council Position
Splošne pripombe na stališče Sveta
General comments on the Council position at first reading
Splošne pripombe k stališču Sveta v prvi obravnavi
General comments on the Council Position:
Splošne pripombe k stališču Sveta:
General comments on the Council's position at first reading
Splošne pripombe k stališču Sveta v prvi obravnavi
General comments on the position of the Council
Splošne pripombe k stališču Sveta
GENERAL COMMENTS1
SPLOŠNE OPOMBE1
General commitment to Policy Coherence for Development
Splošna zavezanost k usklajenosti politik za razvoj
General comparison of options
Splošna primerjava možnosti
General competition policy objectives
Splošni cilji politike konkurence
General composition and information requirements
Splošne zahteve o sestavi in informacijah
General concern over the quality and standard of some fireworks which might find their way onto the EU market was also expressed by some replying to the questionnaire.
V nekaterih odgovorih na vprašalnik je bila izražena tudi splošna zaskrbljenost zaradi kakovosti in standarda nekaterih izdelkov za ognjemete, ki se lahko pojavijo na trgu EU.
General conclusions
Splošne ugotovitve
General conclusions
Splošni sklepi
General conclusions and recommendations
Splošni sklepi in priporočila
General conclusions from the public consultation
Splošni zaključki javnega posvetovanja
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
Vendar bi ta uredba morala določati splošne pogoje za taka dovoljenja.
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
Splošni pogoji za vključitev živilskih encimov v seznam Skupnosti in njihovo uporabo
General conditions for the approval of border inspection posts
Splošni pogoji za odobritev mejnih kontrolnih točk
General conditions for the approval of quarantine centres
Splošni pogoji za odobritev karantenskih centrov
General conditions for the members of the supervisory authority
Splošni pogoji za člane nadzornega organa
General conditions for the use of virtual testing methods
Splošni pogoji za uporabo virtualnih preskusnih metod
General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
Splošni pogoji za uporabo arom ali živilskih sestavin z aromatičnimi lastnostmi
General conditions of use
Splošni pogoji uporabe
General confidentiality clause
Splošna klavzula o zaupnosti
General consensus exists on the proposal.
O predlogu obstaja splošno soglasje.
General considerations
Splošni vidiki
General Considerations about the need for a new bank resolution framework
Splošni dejavniki o potrebi po novem okviru za reševanje bank
General Considerations:
Splošni premisleki:
General construction applications
Splošne uporabe v gradbeništvu
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI
General construction of buildings and civil engineering works
Splošna gradbena dela
General construction of buildings and civil engineering works
Splošna gradnja stavb in nizke stavbe
General consumer protection legislation also contributes to the protection of energy consumers, and protects European consumers from unfair commercial practices.
Splošna zakonodaja o varstvu potrošnikov prav tako prispeva k varstvu odjemalcev energije in evropske odjemalce ščiti pred nepoštenimi poslovnimi praksami.
General context
Splošne razmere
General context
Splošni kontekst
General context and grounds for the proposal
Splošno ozadje in razlogi za predlog
General context and provisions in force in the policy sphere of the proposal
Splošno ozadje in obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog
General context for a regulatory initiative
Splošni okvir regulativne pobude
General context for the proposal on information policy on animal health
Splošno ozadje predloga o politiki informiranja o zdravju živali
General context for the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system TRACES
Splošno ozadje predloga o integriranem računalniškem (IT) veterinarskem sistemu TRACES
General context for the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses
Splošno ozadje predloga o večletnih programih za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
kazalniki splošnega okvira: nacionalni dohodek na prebivalca, razmerje med odvisnostjo in starostjo, plodnost, tujci in v tujini rojeni prebivalci, poroke in ločitve;
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Splošno ozadje – Razlogi za predlog in njegovi cilji
General context — summary of the proposed action
Splošno ozadje – povzetek predlaganega ukrepa
General context — summary of the proposed action
Splošno ozadje – povzetek predlaganih ukrepov
General context, grounds for and objectives of the proposal
Splošno ozadje, razlogi za predlog in njegovi cilji
General context, reasons for and objectives of this proposal
Splošno ozadje, razlogi za predlog in njegovi cilji
General context: New challenges for the future ESF
Splošno ozadje: novi izzivi za prihodnji ESS
General context: new challenges in asylum policy and the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
Splošno ozadje: novi izzivi azilne politike in vzpostavitev skupnega programa EU za ponovno naselitev
General convergence of national laws
Splošno zbliževanje nacionalnih zakonodaj
General coordination of the EMN;
splošno usklajevanje EMM;
General Court ruling in Case T-117/08 (Italy against the EESC)
Sklep Sodišča v zadevi T-117/08 (Italija proti EESO)
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions either in the area of safety and health or in the area of environmental protection: the growing complexity of Community legislation in this area must be recast in a single coherent framework for both EU and non-EU producers;
splošno zajetje vse ustrezne zakonodaje Skupnosti brez izjem na področju varnosti in zdravja ali varstva okolja; vedno bolj zapleteno zakonodajo Skupnosti na tem področju je treba preoblikovati v enoten skladen okvir za proizvajalce iz EU in zunaj nje;