natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
Vendar pa so imele države članice močne zadržke glede obsega in stopnje podrobnosti letnih razčlenitev.
However, Member States have informed the Commission that even under current rules further applications could have been made for EGF assistance, but were not for a variety of reasons.
Vendar so države članice obvestile Komisijo, da bi lahko tudi v okviru sedanjih pravil predložile vloge za pomoč ESPG, vendar jih zaradi številnih razlogov niso.
However, Member States have so far prevented this file from moving forward in the Council.
Vendar so države članice doslej onemogočale napredek v Svetu.
However, Member States have started to develop guidelines and are building up their knowledge base on these questions (see Section 3).
Vendar so države članice pričele z razvijanjem smernic in nadgrajujejo svoje osnovno znanje glede teh vprašanj (glej oddelek 3).
However, Member States in setting-up new research infrastructures of European dimension could also use relevant existing international, national or European legal forms (for instance the EGCT and the EEIG).
Vendar bi lahko države članice pri ustanavljanju novih raziskovalnih infrastruktur evropske razsežnosti uporabile tudi ustrezne mednarodne, nacionalne ali evropske pravne oblike (na primer ESOS in EGIZ).
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Kljub temu lahko države članice dovolijo, da tisti, ki se poklicno ukvarjajo z izdajanjem delnic, plačajo manj kakor celotno ceno za delnice, ki so jih vpisali med navedeno transakcijo.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Kljub temu lahko države članice dovolijo, da tisti, ki se poklicno ukvarjajo z izdajanjem delnic, plačajo manj kakor celotno ceno za delnice, ki so jih vpisali med to transakcijo.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Vendar lahko države članice uporabijo določbe o prenašanju številk med omrežji, ki zagotavljajo storitve na fiksni lokaciji, in mobilnimi omrežji.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
Vendar pa lahko države članice institucijam dovolijo, da se v določenem obsegu zadolžijo, vendar le za namene likvidnosti in za omejeno dobo.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Vendar se države članice lahko odločijo, da tega odstopanja ne uporabijo.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Vendar pa lahko države članice odločijo, da vsi dokumenti in podatki ali nekatere vrste dokumentov in podatkov, vpisanih v papirni obliki na dan ali pred datumom, ki ne sme biti poznejši od 31. decembra 2006, iz registra niso dostopni v elektronski obliki, če je med datumom vpisa in datumom vloge registru preteklo določeno časovno obdobje.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Vseeno lahko države članice odločijo, da prihajajo živali iz ribogojstva z območja ali iz predela, razglašenega za prostega bolezni v skladu s členom 49 ali 50.
However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Vendar pa lahko države članice takšna manjša kazniva dejanja, za katera ob upoštevanju njihovih zadevnih kazenskih pravosodnih sistemov obdelava podatkov PNR v skladu s to direktivo ne bi bila usklajena z načelom sorazmernosti.
However, Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission.
Vendar lahko države članice odobrijo izjeme od te zahteve glede na merila, ki jih določi Komisija.
However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
Vendar države članice lahko omejijo izbiro izvajalcev ali drugih mehanizmov načrtovanja, ki se uporabljajo v posamezni državi, vključno s pogoji, merili o izpolnjevanju pogojev ter regulativnimi in upravnimi formalnostmi.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Vendar lahko države članice določijo nekoliko različne temperaturne zahteve za najkrajši čas, ki je potreben in kolikor je potreben, da se olajšata razsek in ravnanje v tovarni med proizvodnjo pripravkov iz svežega perutninskega mesa;
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Vendar pa države članice lahko omejijo ali prepovedo spremembe sestave mleka iz točk (b) in (c).
However, Member States may limit the application of these more favourable rules to certain situations.
Vendar pa države članice lahko omejijo uporabo teh ugodnejših pravil na določene primere.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Vendar lahko države članice izvedejo pozna plačila kmetom po preteku tega plačilnega obdobja znotraj določenih časovnih omejitev.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Vendar pa države članice temu organu ne smejo dovoliti, da bi plačilo odškodnine pogojeval s kakšnim drugim pogojem, razen s tistimi, ki so opredeljeni v tej direktivi, še zlasti ne s tem, da oškodovanec kakorkoli dokaže, da je oseba, ki je odgovorna za škodo, plačilno nesposobna ali da noče plačati.
However, Member States may not apply this principle where there are overriding reasons such as in the case of health professions.
Vendar pa ni nujno, da države članice to načelo uporabljajo, če obstajajo prevladujoči razlogi, na primer v zdravstvenih poklicih.
However, Member States may not, however, adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which a reinsurance undertaking intends to use in its dealings with ceding or retro-ceding undertakings.
Vendar države članice ne smejo sprejeti določb, ki zahtevajo predhodno potrjevanje ali sistematično uradno obveščanje o splošnih in posebnih zavarovalnih pogojih, premijskih cenikih in obrazcih ali drugih tiskovinah, ki jih pozavarovalnica namerava uporabljati pri njenem poslovanju s cedenti ali retro-cedenti.
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Vendar lahko države članice predvidijo dodatno kategorijo polnega mleka z vsebnostjo maščobe 4,00 % (m/m) ali več,
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Vendar lahko države članice predvidijo dodatno kategorijo polnega mleka z vsebnostjo maščobe 4,00 % (m/m) ali več,
However, Member States may provide in their programme that expenditure which is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, and which has been incurred by the beneficiary after the event occurs, is also eligible"
Vendar pa lahko države članice v svojem programu določijo, da so upravičeni tudi izdatki, ki se nanašajo na nujne ukrepe zaradi naravnih nesreč in katastrofičnih dogodkov oziroma slabih vremenskih razmer ali znatnih in nenadnih sprememb v socialno-ekonomskih razmerah v državi članici ali regiji, vključno s pomembnimi in nenadnimi demografskimi spremembami, ki so posledica migracij ali sprejema beguncev, in ki jih je imel upravičenec, potem ko se je dogodek zgodil.“;
However, Member States may provide that temporary agency workers posted to their territory should be granted equal treatment as regards the terms and conditions applicable to temporary workers in the Member State where the work is carried out, in conformity with Article 3(9) of the Directive on the posting of workers.
Vendar lahko države članice v skladu s členom 3(9) direktive o napotitvi delavcev na delo zagotovijo, da se delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, obravnavajo enako v zvezi z določbami in pogoji, ki se uporabljajo za začasno zaposlene delavce v državi članici, kjer se izvaja delo.
However, Member States may provide that the company shall not be bound where such acts are outside the objects of the company, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in view of the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
Vendar lahko države članice določijo, da dejanja, ki ne sodijo v okvir dejavnosti družbe ne zavezujejo, če družba dokaže, da so tretje osebe vedele ali bi glede na okoliščine morale vedeti, da ta dejanja ne sodijo v okvir dejavnosti družbe, pri čemer samo objava statuta ne zadostuje kot dokaz za to.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Države članice pa lahko zahtevajo, da merilni instrumenti navajajo veličine z eno samo predpisano mersko enoto.
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
Vendar pa lahko države članice po lastni presoji omejijo pravico imetnika pooblastil glede uveljavljanja glasovalnih pravic v primerih, če:
However, Member States may set a higher threshold provided that it does not exceed 95% of the subscribed capital of the company.
Vendar pa lahko države članice postavijo višji prag, če prag ne presega 95 % vpisanega kapitala družbe.
However, Member States may still introduce or maintain such systems at national level.
Vendar lahko države članice še zmeraj uvedejo ali ohranijo take sisteme na nacionalni ravni.
However, Member States may still prohibit or limit surcharging (but not rebating) under certain conditions.
Vendar lahko države članice pod nekaterimi pogoji še vedno prepovejo ali omejijo doplačila (ne pa popustov).
However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Kljub temu lahko države članice zaradi objektivnih ali tehničnih razlogov ali razlogov, ki se nanašajo na organizacijo dela, podaljšajo to referenčno obdobje na 12 mesecev, ob upoštevanju splošnih načel varovanja zdravja in varnosti delavcev in če se socialni partnerji posvetujejo in se spodbuja vse ustrezne oblike socialnega dialoga, vključno s pogajanji, če jih udeleženci želijo.
However, Member States may, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Kljub temu lahko države članice zaradi objektivnih ali tehničnih razlogov ali razlogov, ki se nanašajo na organizacijo dela, podaljšajo to referenčno obdobje na 12 mesecev, ob upoštevanju splošnih načel varovanja zdravja in varnosti delavcev in če se socialni partnerji posvetujejo in se spodbuja vse ustrezne oblike socialnega dialoga, vključno s pogajanji, če jih udeleženci želijo.
However, Member States may, for reasons of fairness, exercise flexibility in calculating the direct payment of individual farmers over a different period.
Vendar lahko države članice, zaradi pravičnosti, pri izračunavanju neposrednega plačila posameznim kmetov v različnih obdobjih uveljavljajo fleksibilnost.
However, Member States may, if they so wish, extend these provisions to other sectors.
Vendar lahko države članice te določbe uporabljajo tudi za druge sektorje, če to želijo.
However, Member States must formally notify the Commission of any changes they wish to propose, by a letter from their Permanent Representative to the EU.
Vendar morajo države članice z dopisom s svojega stalnega predstavništva pri EU Komisijo uradno obvestiti o kakršni koli spremembi, ki jo želijo predlagati.
However, Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
Vendar pa se je treba zavzemati za možnost držav članic, da po potrebi osnutek zahtevka za izvzetje predhodno obravnavajo v svetovalnem odboru in tako preprečijo morebiten postopek pred Sodiščem EU.
However, Member States need to pursue more vigorously the longer term integration of migrants and their descendants already living in the EU, among whom unemployment has increased strongly during the crisis.
Vendar si morajo države članice še bolj prizadevati za dolgoročnejše vključevanje migrantov in njihovih potomcev, živečih v EU, pri katerih se je brezposelnosti med krizo še posebej povečala.
However, Member States need to pursue the roll-out of the Youth Guarantee and enhance its effectiveness in order to reach out to the young and regions most in need.
Vendar si morajo države članice prizadevati za razširitev jamstva za mlade in krepitev njegove učinkovitosti, da bi dosegle mlade in regije, ki najbolj potrebujejo pomoč.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Države članice morajo kljub temu pospešiti delo na področju odprave revščine otrok in določiti takojšnje cilje.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Vendar se morajo države članice soočiti z izzivom, ki ga predstavlja odprava revščine otrok in takoj določiti cilje.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Vendar se morajo države članice soočiti z izzivom, ki ga predstavlja odprava revščine otrok, in takoj določiti cilje.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Vseeno morajo države članice pospešiti delo na področju odprave revščine otrok in določiti takojšnje cilje.
However, Member States participating in the scheme shall each receive at least EUR 175 000 of Union aid.
Vendar vsaka država članica, ki sodeluje v sistemu, prejme vsaj 175 000 EUR pomoči Unije.
However, Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Vendar pa so države članice še naprej izključno pristojne za organizacijo in financiranje svojih sistemov socialne varnosti.
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Vendar države članice svojim nadzornim organom dovolijo, da se ob odsotnosti enakovrednega nadzora iz člena 263 odločijo za novo preverjanje na nižji ravni, če obstaja matično podjetje zavarovalnic ali pozavarovalnic, naj bo to zavarovalni holding tretje države, zavarovalnica tretje države ali pozavarovalnica tretje države.
However, Member States shall allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, to apply to that group method 2 described in Subsection 4 or a combination of methods 1 and 2, where the exclusive application of method 1 would not be appropriate.
Če nadzorni organi prevzamejo vlogo nadzornika določene skupine, jim njihove države članice dovolijo, da po posvetovanju z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in samo skupino odločijo, da se za to skupino uporabi metoda 2 iz pododdelka 4 ali kombinacija metod 1 in 2, če samo metoda 1 ni primerna.
However, Member States shall apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter III of Title IV from 1 January 2018 at the latest.
Predpise, sprejete za potrebe uskladitve z oddelkom 5 poglavja III naslova IV, države članice uporabljajo najkasneje od 1. januarja 2018.
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community carriers.
Vendar si države članice prizadevajo sprejmejoeti te sporazume, da zagotovijo skladnost z načelom nediskriminacije med prevozniki Skupnosti.
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community hauliers.
Vendar si države članice prizadevajo prilagoditi tiste sporazume, da zagotovijo skladnost z načelom nediskriminacije med cestnimi prevozniki Skupnosti,
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Vendar države članice zagotovijo, da nobena oseba ni civilno odgovorna izključno na podlagi izvlečka, vključno z njegovim prevodom, razen če je izvleček zavajajoč, netočen ali neskladen, ko se bere skupaj z drugimi deli prospekta, ali ne zagotavlja ključnih informacij, ko se bere skupaj z drugimi deli prospekta, ki vlagateljem pomagajo sprejeti odločitev o naložbi v take vrednostne papirje.
However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
Države članice pa zagotovijo, da se upošteva zlasti:
However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
Države članice zagotovijo, da se upošteva zlasti:
However, Member States shall have the option of including income mentioned under point (d) in the definition of interest only to the extent that such income corresponds to gains directly or indirectly deriving from interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (b).
Države članice pa imajo možnost, da v opredelitev obresti vključijo dohodek iz točke (d) samo do zneska v višini dobička, ki neposredno ali posredno izvira iz plačil obresti v smislu točk (a), (aa) in (b).
However, Member States shall have the option of replacing the criterion of a minimum holding in the capital with that of a minimum holding of voting rights;
Države članice pa imajo možnost, da merilo minimalnega deleža kapitala nadomestijo z merilom minimalnega deleža glasovalnih pravic;
However, Member States shall not exclude those actions covered by the investment priorities under the Cohesion Policy of the Union as adopted for the period 2014-2020.”
Vendar države članice ne izključijo tistih ukrepov, ki jih zajemajo prednostne naloge na področju naložb v skladu s kohezijsko politiko Unije, kot je bila sprejeta za obdobje 2014–2020.“
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Vendar države članice ne smejo naložiti zahtev člena 90(2) (b), (c) in (d), členov 94 in 95, člena 96(1) (d) in (e), člena 104(1) (b), ter členov 105 in 106.
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
Vendar države članice ne smejo omejiti tega števila na manj kot dva izvajalca za vsako vrsto storitev zemeljske oskrbe oziroma na manj kot tri izvajalce teh storitev v primeru letališč, katerih letni promet v vsaj treh predhodnih letih ni bil manjši od 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton tovora.
However, Member States shall not prevent institutions from:
Vendar pa države članice institucijam ne smejo preprečevati, da:
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive.
Države članice za namene pravilne uporabe te uredbe omejijo obseg obveznosti in pravic iz člena 10, člena 11(1), členov 12 in 21 Direktive 95/46/ES na obseg, ki je potreben zaradi zaščite interesov iz člena 13(1)(e) navedene direktive.
However, Member States should also be able to continue to tax consumption of motor fuels and heating fuels for other purposes, i.e. revenue generation, not related to reductions of greenhouse gases.
Vendar pa morajo države članice imeti tudi možnost, da davek na porabo pogonskih goriv in goriv za ogrevanje še naprej odmerjajo za druge namene, ki niso povezani z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov, tj. za ustvarjanje prihodka.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R&D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Vendar bi morale države članice izkoristiti priložnost vmesne ocene sedanjih programov za raziskave in razvoj do leta 2013, ki bo opravljena leta 2010, da bi preverili, da so za te nove izzive namenjena zadostna sredstva.
However, Member States should be able to decide how this network is set up and what the terms and conditions of the cooperation are.
Vendar bi morale imeti države članice možnost, da odločijo o tem, kako naj bo ta mreža vzpostavljena, in o pogojih sodelovanja.
However, Member States should be able to permit or require undertakings to modify the layout and present a balance sheet distinguishing between current and non-current items.
Vendar bi državam članicam moralo biti omogočeno, da podjetjem dovolijo ali od njih zahtevajo spremembo členitve in predložitev bilance stanja, ki razlikuje med kratkoročnimi in dolgoročnimi postavkami.