natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of next year's Commission proposals regarding the next Multiannual Financial Framework, the EU’s financial instruments are being reexamined in the light of the Budget Review’s core objectives and principles.
V povezavi s predlogi za naslednji večletni finančni okvir, ki jih bo Komisija predložila naslednje leto, se finančni instrumenti EU ponovno preučujejo glede temeljnih ciljev in načel, ki se uporabljajo za pregled proračuna.
In view of objections by many Member States to greater shared responsibility, the EESC will be observing very closely whether these Member States lose interest in the programmes, at the expense of potential final beneficiaries.
Z vednostjo, da v mnogih državah članicah kritizirajo povečano  soodgovornost, bo Evropski ekonomsko-socialni odbor zelo pozoren do tega, da te države članice ne bi izgubile interesa za programe – v breme potencialnih končnih koristnikov.
In view of ongoing austerity measures being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis, the Committee reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met.
EESO znova izraža globoko zaskrbljenost, da zaradi še vedno trajajočih varčevalnih ukrepov, ki jih uveljavlja EU, da bi rešila krizo, ne bo mogoče uresničiti niti ciljev na področju zaposlovanja niti ciljev strategije Evropa 2020 za boj proti revščini.
In view of ongoing developments in the sphere of maritime safety and the contingent need for inspections and response to pollution, the EESC believes it is very important for EMSA's tasks and competences to be extended.
Glede na stalen razvoj na področju pomorske varnosti in nujne potrebe po inšpekcijskih pregledih in odzivu na onesnaževanje je po mnenju Odbora zelo pomembno, da se razširi obseg delovnih nalog in pristojnosti EMSA.
In view of open innovation and the increasingly collaborative nature of science, completing ERA also means realising the 'fifth freedom’4 - free circulation of researchers and scientific knowledge, including via digital means5.
Dokončno oblikovanje ERP z vidika odprte inovativnosti in vedno bolj skupne narave znanosti pomeni tudi uresničenje „pete svoboščine“4 – prostega pretoka raziskovalcev in znanstvenih spoznanj, tudi s pomočjo digitalnih sredstev5.
In view of organising the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group, as well as the EC/IFI High-Level Group, which consist of meetings at senior management level between EC and all IFIs.
Za pripravo prehoda od predpristopne pomoči k polnopravnemu članstvu EU za države, ki so pristopile maja 2004, je Komisija 26. marca 2004 tudi predsedovala delovni skupini ES/mednarodne finančne institucije in skupini na visoki ravni ES/mednarodne finančne institucije, ki vključujeta sestanke na višji vodstveni ravni med ES in mednarodnimi finančnimi institucijami.
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Glede na usmeritve, ki jih je izrazila Kneževina Monako v okviru svetovnega foruma OECD, bi bilo treba Protokol o spremembi začasno uporabljati od 1. januarja 2017, dokler se ne zaključijo postopki, potrebni za njegovo sklenitev in začetek veljavnosti
In view of past experience and the enhanced role of BEREC, the Management Board may need to hold additional meetings.
Glede na pretekle izkušnje in okrepljeno vlogo BEREC se lahko zgodi, da upravljalni odbor potrebuje dodatne seje.
In view of preparing the report, the Commission launched an evaluation study carried out by external consultants.
Komisija je zaradi priprave poročila začela ocenjevalno študijo, ki so jo izvedli zunanji svetovalci.
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
Po nedavnih spornih sodbah Sodišča evropskih skupnosti se je pojavila tudi potreba, da se določijo jasna načela o štirih svoboščinah, ki izhajajo iz prava EU.
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
Po nedavnih spornih sodbah Sodišča evropskih skupnosti se je pojavila tudi potreba, da se določijo jasna načela v zvezi s štirimi svoboščinami, ki izhajajo iz prava EU.
In view of recent progress, budgetary resources need to be maintained so as to avoid undermining the development of local farming.
Glede na napredek v zadnjem času je treba ohraniti proračunska sredstva, da ne bi ogrozili lokalnega razvoja kmetijstva.
In view of recent trends, restrictions imposed to online gambling by each Member State can be expected to continue to vary considerably, with the effect that what is, or will become, considered a legal offer in one Member State will continue to be deemed “unlawful” (in that it has not been implicitly or explicitly authorised) in the territory of another Member State.
Glede na nedavne trende se lahko pričakuje, da se bodo omejitve, ki jih na spletne igre na srečo določijo posamezne države članice, še naprej močno razlikovale, zaradi česar bo nekaj, kar je ali bo v eni državi članici zakonito, na ozemlju druge države članice še naprej ostalo nezakonito (implicitno ali eksplicitno nedovoljeno).
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
V zvezi z naraščajočimi cenami obnovljivih virov energije ugotavlja EESO naslednje:
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
Glede na skupen sistem za vse države članice Odbor meni, da bo kakovost in enotnost odločitev na prvi stopnji zelo odvisna od kakovosti in enotnosti razpoložljivih podatkov o državah izvora, na katere se bodo sklicevali organi ali sodišča držav članic.
In view of setting-up new PPPs, all options in reviewing the legal framework and the financial rules will be considered to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
V zvezi z ustanavljanjem novih PP bodo preučene vse možnosti ponovnega pregleda pravnega okvira in finančnih pravil, da se razvije preprost in stroškovno učinkovit model, ki temelji na skupnem razumevanju, pravem partnerstvu in deljenju tveganja.
In view of spectrum scarcity, individual rights granted to undertakings should be regularly reviewed.
Glede na pomanjkanje spektra je treba individualne pravice, podeljene podjetjem, redno pregledovati.
In view of stakeholders, any urban mobility policy must cover both passenger and freight transport.
S stališča zainteresiranih strani mora kakršna koli politika mobilnosti v mestih zajemati tako potniški kot tovorni promet.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Glede na nenehno rastoče cene surovin in visoko brezposelnost v več državah članicah EU je lahko to za celotno Evropo zelo dobičkonosno.
In view of substantially stepping up the impact of our actions on the external dimension of the European Agenda on Migration, the Commission and the High Representative propose a new results-oriented concept of cooperation, the Partnership Framework.
Glede na znatno okrepitev vpliva našega delovanja v zunanji razsežnosti Evropske agende o migracijah Komisija in visoki predstavnik predlagata nov, ciljno usmerjen koncept sodelovanja, to je partnerski okvir.
In view of technological and market developments and in order to further improve the competitiveness of European industry in the fields of information and communication technologies and media, the Commission has decided to launch a review of the current regulatory framework for television broadcasting.
Glede na tehnološki in tržni razvoj ter za nadaljnje izboljšanje konkurenčnosti evropske industrije na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter medijev se je Komisija odločila, da bo izvedla pregled sedanje zakonske ureditve na področju razširjanja televizijske dejavnosti.
In view of that interdependence between objectives and elements of the package, and in order to maximise the results of the State aid modernisation, it is also desirable that the main elements of the reform enter into force at the same time.
Glede na medsebojno odvisnost med cilji in elemente svežnja ter za čim boljše rezultate posodobitve področja državne pomoči je tudi zaželeno, da začnejo glavni elementi reforme veljati istočasno.
In view of that principle the proposal differentiates between the different selling channels for insurance products and imposes less burdensome registration and professional qualification requirements on those selling simple insurance products.
V luči tega načela predlog razlikuje med različnimi prodajnimi potmi za zavarovalne produkte in tistim, ki ponujajo enostavnejše zavarovalne produkte, nalaga ohlapnejše zahteve glede registracije in strokovnih kvalifikacij.
In view of that, stakeholders affected are the same identified in the CFP reform IA report:
Glede na to so zadevne zainteresirane strani iste kot zainteresirane strani, opredeljene v poročilu o oceni učinka reforme SRP:
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
Na podlagi 105. seje Mednarodne konference dela, ki bo potekala junija 2016 (v Ženevi), želi EESO objaviti svoj prispevek z raznimi priporočili o najučinkovitejših načinih in sredstvih za zagotovitev izboljšanja delovnih pogojev delavcev v dobaviteljskih ali podizvajalskih podjetjih, ki izkoriščajo proizvodne zmogljivosti v okviru globalnih oskrbovalnih verig.
In view of the above and given the very short period of time left before 1 February 2014, this Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Ob upoštevanju navedenega in ker je 1. februar 2014 zelo blizu, bi morala Evropski parlament in Svet sprejeti to uredbo po nujnem postopku, uredba pa bi morala začeti veljati takoj.
In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 31 October 2012, this Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Ob upoštevanju navedenega in zaradi zelo kratkega obdobja do preteka roka 31. oktobra 2012, bi morala Evropski parlament in Svet sprejeti to direktivo po nujnem postopku, direktiva pa bi morala začeti veljati takoj.
In view of the above and in order to avoid unnecessary cumbersome procedures whenever future meetings of the Assembly of the Hague Union take place, Article 3(1) of the proposal provides that the Council authorises the European Commission to represent the European Community at the future meetings of the Assembly of the Hague Union and to negotiate matters, on behalf of the Community, which fall under the competence which the Assembly has pursuant to Article 21 of the Geneva Act.
Glede na zgoraj navedeno in da bi se pri prihodnjih sestankih skupščine Haaške unije izognili nepotrebnim težavnim postopkom, člen 3(1) predloga predvideva, da Svet pooblasti Evropsko komisijo, da zastopa Evropsko skupnost na prihodnjih sestankih skupščine Haaške unije in da se v imenu Skupnosti pogaja o zadevah, ki so v pristojnostih skupščine v skladu s členom 21 Ženevskega akta.
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
Glede na zgoraj navedeno in za izboljšanje veljavnega regulativnega okvira Komisija ugotavlja, da bi bilo mogoče:
In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
Glede na zgoraj navedeno in analizo poročila Komisije se zdi, da predlogi projektne skupine trenutno ne zbujajo velikega zanimanja EU.
In view of the above considerations, the Commission proposes to amend the 2003 Regulation in such a way as to allow Member States to restrict or prohibit the use, on part or all of their territory, of GM food and feed authorised at EU level for compelling reasons other than the risk to human or animal health or to the environment – that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment25.
Z vidika zgoraj omenjenega Komisija predlaga tako spremembo uredbe iz leta 2003, ki bi državam članicam omogočila omejitev ali prepoved uporabe, na delu ali na celotnem svojem ozemlju, gensko spremenjenih živil in krme, odobrenih na ravni EU, in sicer na podlagi pomembnih razlogov, ki pa niso tveganje za zdravje ljudi ali živali ali okolje, torej na podlagi meril, ki se razlikujejo od tistih, ki jih je v oceni tveganja ocenila agencija EFSA25.
In view of the above considerations, the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Glede na vse to EESO poziva evropski zakonodajni organ, da v novi sestavi čim prej pripravi načrt za reševanje perečih problemov.
In view of the above considerations, the following tables assess the options in terms of impacts, taking the baseline as the benchmark against which the other options are compared (Table 2) and the criteria of effectiveness, efficiency and coherence (Table 3).
V naslednjih preglednicah so ob upoštevanju zgoraj navedenega obravnavane možnosti glede na vplive, pri tem pa je osnovna možnost upoštevana kot merilo za primerjavo z drugimi možnostmi (Preglednica 2) in merilo uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti (Preglednica 3).
In view of the above difficulties, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Glede na zgoraj navedene težave Komisija v svojem predlogu za najmanjšo možno uskladitev predlaga naslednje rešitve:
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V luči zgoraj navedenih dejstev je ustrezno od držav članic zahtevati, naj k svojim uradnim obvestilom o ukrepih za prenos priložijo še enega ali več dokumentov, v katerem bodo razloženi odnosi med določbami direktive in ustreznim delom nacionalnih instrumentov za prenos.
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V luči zgoraj navedenih dejstev je ustrezno od držav članic zahtevati, naj k svojim uradnim obvestilom o ukrepih za prenos priložijo še enega ali več dokumentov, v katerem bodo razloženi odnosi med določbami Direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directives amending EU waste legislation and the corresponding parts of national transposition instruments.
Glede na zgoraj navedena dejstva je ustrezno od držav članic zahtevati, naj k svojim uradnim obvestilom o ukrepih za prenos priložijo enega ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med določbami direktiv o spremembi zakonodaje EU o odpadkih in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
In view of the above mentioned timetable, the Commission will explore the possibility of including the road transport sector into the ETS for the third period of allocation.
Komisija bo glede na zgoraj omenjeni časovni razpored proučila možnost vključitve sektorja cestnega prometa v sistem EU za trgovanje z emisijami v tretjem obdobju dodelitve.
In view of the above objectives, a number of alternative options were analysed.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih ciljev so bile analizirane številne alternativne možnosti.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
Glede zgoraj navedeni napredek pri izpolnjevanju ključnih prednostnih nalog ter pod pogojem verodostojnega in oprijemljivega napredka pri izvajanju reforme pravosodja, zlasti ponovne ocene sodnikov in tožilcev (preverjanje), Komisija priporoča začetek pristopnih pogajanj z Albanijo.
In view of the above the Commission considers it necessary to initiate a public debate on family reunification highlighting certain issues within the remit of the Directive7, which is the purpose of this Green Paper.
Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da je treba začeti javno razpravo o združitvi družine s poudarkom na nekaterih vprašanjih v okviru Direktive7, kar je tudi namen te zelene knjige.
In view of the above the Commission decided to adopt an amended proposal to the Solvency II Directive Proposal adopted in July 2007.
Zato se je Komisija odločila, da sprejme spremenjeni predlog predloga Direktive Solventnost II, ki je bil sprejet julija 2007.
In view of the above the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Glede na zgoraj navedeno se priporoča SP 2, saj so pridobljene koristi mnogo večje kot stroški.
In view of the above, and in the present phase up to 2010, mobility of citizens currently at work contains such qualitative features and has a major contribution to make to achieving the Lisbon objectives.
V času, ki je ostalo do leta 2010, je zato treba pospeševati mobilnost trenutno zaposlenih državljanov, ki imajo omenjene kakovostne značilnosti ter močno prispevati k uresničevanju ciljev lizbonske strategije.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
Glede na navedeno je primerno, da Evropska unija sprejme spremembo Protokola.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendments to the Protocol.
Glede na navedeno je primerno, da Evropska unija sprejme spremembe Protokola.
In view of the above, it is suggested that Member States undertake to notify the Commission of their transposition measures by providing one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Glede na navedeno se predlaga, da se države članice zavežejo, da bodo Komisijo obveščale o ukrepih za prenos s predložitvijo enega ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjen odnos med elementi Direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
In view of the above, it is therefore impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain comparable to those in air and maritime transport.
Glede na to je nemogoče v praksi z enim samim obsežnim posegom uvesti varnostne predpise in ukrepe za dobavno verigo kopenskega prometa, ki bi bili primerljivi s predpisi in ukrepi na področju zračnega in pomorskega prometa.
In view of the above, it seems appropriate to update in 2013 the Commission’s interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive14.
Glede na navedeno je primerno, da se v letu 2013 posodobi razlagalno sporočilo Komisije o nekaterih vidikih določb o televizijskem oglaševanju iz Direktive o televiziji brez meja14.
In view of the above, option D is the recommended option.
Ob upoštevanju navedenega se priporoča možnost D.
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
Uredba 4056/86 na podlagi navedenega določa, da so prevozne storitve v prosti plovbi dejavnosti, za katere se ta uredba ne uporablja.
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
Uredba 4056/86 na podlagi omenjenega določa, da so prevozne storitve v prosti plovbi dejavnosti, za katere se ta uredba ne uporablja.
In view of the above, some conclusions can be drawn concerning the performance of the fishing capacity management provisions:
Glede na navedeno je mogoče o učinkovitosti določb o upravljanju ribolovne zmogljivosti ugotoviti naslednje:
In view of the above, technological developments need to be followed closely.
Glede na navedeno je treba pozorno spremljati tehnološki razvoj.
In view of the above, the allocation of funding under shared management is based on a combination of:
Glede na navedeno se sredstva pri deljenem upravljanju dodelijo na podlagi kombinacije:
In view of the above, the Commission can give overall support to the Council common position.
Na podlagi navedenega lahko Komisija v celoti podpre skupno stališče Sveta.
In view of the above, the Commission deplores the sudden end of the main cooperation activities implemented under both Agreements.
Komisija zato obžaluje nenadno prekinitev glavnih dejavnosti sodelovanja, ki so se izvajale na podlagi sporazumov.
In view of the above, the Commission does not consider that it would be justified to amend the scope of the Directive, as allowed under Article 6(2).
Ob upoštevanju navedenega Komisija meni, da sprememba področja uporabe Direktive, kakor je dovoljeno v členu 6(2), ne bi bila upravičena.
In view of the above, the Commission gives overall support to the Council common position.
Na podlagi navedenega Komisija v celoti podpira skupno stališče Sveta.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
Glede na zgoraj povedano je Komisija preučila številna mogoča povišanja.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
Na podlagi zgoraj navedenega je Komisija preučila številna možna zvišanja.
In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached decision.
Glede na zgoraj navedeno Komisija poziva Svet, naj sprejme priloženi sklep.
In view of the above, the Commission maintains its opinion that other solutions should be considered, such as concluding a bilateral agreement between the Member States and the third country concerned on reimbursing any medical costs incurred.
Glede na zgoraj navedeno Komisija še vedno meni, da bi bilo treba poiskati druge rešitve, kot je sklepanje dvostranskih sporazumov med državo članico in zadevno tretjo državo o povračilu morebiti nastalih zdravstvenih stroškov.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
Komisija ob upoštevanju navedenega predlaga posodobitev sedanje uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, da bi se izboljšalo čezmejno izvrševanje zakonodaje EU o varstvu potrošnikov.
In view of the above, the Commission proposes to:
Glede na navedeno Komisija predlaga: