natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.
Če se države članice ne morejo dogovoriti, kako rešiti primer, lahko davčni zavezanec pri nacionalnem sodišču zahteva ustanovitev arbitražnega odbora, ki bo v določenem časovnem okviru sprejel dokončno in zavezujočo odločitev v zadevi.
If Member States consider measures to mitigate such costs, they must comply with the principle of technological neutrality and the relevant decision practice of the Commission in the area of State aid14 as well as the related case law of the EU Courts15.
Če države članice preučujejo možnost ukrepov za ublažitev takšnih stroškov, morajo ti biti skladni z načelom tehnološke nevtralnosti in ustrezno prakso Komisije pri sprejemanju odločitev na področju državne pomoči14 ter ustrezno sodno prakso sodišč EU15.
If Member States cooperate and, where appropriate, act together, they will enjoy a stronger bargaining position vis-à-vis third countries, be better placed to solve common problems and together ensure that the way they apply bilateral agreements complies with EU law.
Kadar države članice sodelujejo in po potrebi skupaj delujejo, imajo močnejše pogajalsko stališče nasproti tretjim državam, lahko lažje rešujejo skupne težave in skupaj poskrbijo, da se dvostranski sporazumi uporabljajo v skladu z zakonodajo EU.
If Member States decide to establish pooling arrangements for guarantees on bank liabilities, the Commission will review its guidance accordingly, to ensure in particular that weight is given to CDS spreads of Member States only to the extent that they remain relevant.
Če se države članice odločijo vzpostaviti ureditev za združevanje jamstev za obveznosti bank, bo Komisija ustrezno pregledala svoja navodila, zlasti za zagotovitev, da bodo imeli razponi CDS držav članic le tolikšno težo, kot je potrebna, da se še naprej upoštevajo.
If Member States decide to re-programme accordingly a potential €8 billion could be reallocated during the current programmes.
Če se bodo države članice odločile za temu ustrezno spremembo programov, bi se v času tekočih programov lahko prerazporedilo 8 milijard EUR.
If Member States decide to reduce the level of EU spending originally proposed, they must compensate through supplying additional resources at national level.
Če se države članice odločijo znižati prvotno predlagano raven porabe, morajo to nadomestiti z dodatnimi viri na nacionalni ravni.
If Member States do not adopt a coordinated approach towards removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Če države članice ne sprejmejo metode usklajevanja za odpravo ovir pri prostem gibanju za portfeljska vlaganja v delnice, se lahko Komisija kot varuh pogodb zateče k 262. členu PES.‑{}‑
If Member States do not adopt the proposed method for removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Če države članice ne sprejmejo predlagano metode za odpravo ovir pri prostem gibanju za portfeljska vlaganja v delnice, se lahko Komisija kot varuh pogodb zateče k 262. členu PES.‑{}‑
If Member States do not respect minimum quality requirements, the reliability and value of the stored data becomes very limited, and the risk of mismatches and non-hits undermines the value of the very systems.
Če države članice ne spoštujejo minimalnih zahtev glede kakovosti, je zanesljivost in vrednost shranjenih podatkov zelo omejena, tveganje neujemanj in praznih zadetkov pa izpodbijata vrednost samega sistema.
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
Če države članice uporabijo možnost iz točke (d) ali (e) prvega pododstavka odstavka 1, sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev pravilne uporabe prehodne ureditve za obdavčevanje transakcij znotraj Skupnosti.“
If Member States fail to act to ensure system adequacy this would increase supply security risks for the wider system.
Če države članice ne ukrepajo za zagotovitev ustreznosti sistema, to oslabi zanesljivost oskrbe v širšem sistemu.
If Member States had, on the contrary, margin of appreciation for the implementation of these rules, one would reintroduce legal uncertainty that this proposal is specifically intended to eliminate.
Če bi nasprotno države članice razpolagale z diskrecijsko pravico za prenos teh pravil, bi ponovno uvedli pravno negotovost, ki naj bi jo ta predlog odpravil.
If Member States have recourse to the option provided for in paragraph 6, the provisions set out in Article 17 in respect of accumulation of periods of residence in different Member States by the holder of an EU Blue Card shall apply mutatis mutandis.
Če države članice uporabijo možnost iz odstavka 6, se smiselno uporabljajo določbe iz člena 17 glede seštevanja obdobij prebivanja imetnika modre karte EU v različnih državah članicah.
If Member States have submitted to the Commission requests for adjustments pursuant to Article 8 (1) and (2) of Regulation (EC) No 2328/2003 on which no decision has been taken by 31 December 2006, Article 8 of that Regulation shall continue to apply to those requests.
Če so države članice Komisiji predložile zahteve za prilagoditve v skladu s členom 8(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2328/2003, o katerih ni bilo odločeno do 31. decembra 2006, se za te zahteve še naprej uporablja člen 8 navedene uredbe.
If Member States include mobility support in their national programmes this can assist a large share of young people to benefit from an experience abroad.
Če države članice podporo mobilnosti vključijo v svoje nacionalne programe, lahko s tem velikemu deležu mladih pomagajo, da pridobijo izkušnjo v tujini.
If Member States intend to support development of specific technologies, the plan should also include an assessment of the implications for energy prices and energy utilities and on market integration with other Member States.
Če nameravajo države članice podpreti razvoj posebnih tehnologij, mora načrt vključevati tudi oceno posledic za cene energije in energetske službe ter integracijo trga z drugimi državami članicami.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Če države članice za razmerja med električno energijo in toploto za naprave tipa (f), (g) (h), (i), (j) in (k) iz dela II uvedejo privzete vrednosti, se te vrednosti objavijo in sporočijo Komisiji.
If Member States subscribe for shares without voting rights, a higher discount may be required, the size of which should reflect the pricing differential between voting and non-voting shares in the prevailing market conditions.
Če države članice vpišejo delnice brez glasovalnih pravic, se lahko zahteva večji odbitek cene, katerega višina bi morala odražati razliko med ceno glasovalnih in neglasovalnih delnic ob danih tržnih pogojih.
If Member States were to pool their public and private financial and human resources in these sectors, providing for genuinely European budget lines, spending on research and development would be more likely to yield good returns.
Pri tem bi bilo smotrno, da bi države članice združile javne in zasebne finančne in človeške vire v te sektorje, da bi oblikovale pravi evropski finančni okvir, ki bi povečal možnosti, da se izdatki za raziskave in razvoj dobro obrestujejo.
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
Če bi države članice sprejele ustrezne ukrepe za zmanjšanje povpraševanja, ki spodbuja vse oblike izkoriščanja, in ukrepe za zmanjšanje nevarnosti, da ljudje postanejo žrtve trgovine z ljudmi, bi bil narejen pomemben napredek za zmanjšanje števila teh kaznivih dejanj.
If Member States wish to apply the draft directive on a wider basis, the ESC recommends that consideration is given to a regime where reporting is compulsory only in respect of serious crimes (the minimum standard), but with a facility to make voluntary reports, afforded the same protection by law as the compulsory reports, in respect of other crimes.
Če želijo države članice osnutek direktive uporabiti na širši osnovi, EESO priporoča, da se pretehta možnost sistema, kjer je obvezna le prijava hudih kaznivih dejanj (najmanjši standard), ki pa dopušča možnost prostovoljnih prijav, pri katerih je glede na druga kazniva dejanja zagotovljena ista zakonska zaščita kot pri obveznih prijavah.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Če bi se morale države članice učiti druga od druge z razvijanjem lastnih dejavnosti zunaj okvira programa, bi razvile lastna orodja in načine dela.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Če bi se morale države članice učiti druga od druge z razvojem lastnih dejavnosti zunaj okrilja programa, bi razvile lastna orodja in načine dela.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Če bi se države članice morale zanašati izključno na lastna finančna sredstva, jih večina ne bi mogla izpeljati ambicioznih pobud.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Če bi se države članice morale zanašati izključno na lastna finančna sredstva, jih večina ne bi uspela izvajati ambicioznih pobud.
If men have more experience, on average, than women, then their pay will also be higher than average.
Če imajo moški v povprečju več izkušenj kakor ženske, je njihovo plačilo v povprečju prav tako višje.
If merger is premature, then coherence in the sense of a single register (fed by four legislative frameworks) (Option C) would improve the visibility of protected names (around 3000 names) and improve the effectiveness of protection measures, mainly.
Če bi se združitev opravila prehitro, bi se s skladnostjo v smislu enotnega registra (ki temelji na štirih zakonodajnih okvirih) (možnost C) zlasti izboljšala prepoznavnost zaščitenih imen (okrog 3 000 imen) in izboljšala učinkovitost zaščitnih ukrepov.
If methimazole was given via the 5 mg pet tablets, a farmer would require 120 tablets/head/day.
Če se metimazol daje v obliki 5 miligramskih tablet, bi kmet na dan potreboval 120 tablet/glavo/dan.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Če metode iz te uredbe niso ustrezne, vložnik predloži ustrezne razloge in predlaga novo metodo.
If MFIs do not receive deposits or other repayable funds from the public and are not prudentially consolidated by a credit institution, the Capital Requirement Directive does not oblige them to be subject to specific harmonised capital requirements.
Če MFI ne sprejemajo vlog ali drugih vračljivih sredstev od javnosti, niso predmet bonitetne konsolidacije kreditne institucije in jih Direktiva o kapitalskih zahtevah ne obvezuje, da bi bile predmet posebnih usklajenih kapitalskih zahtev.
If micro-credit and other microfinance services can be judged to be as quick, straightforward and flexible as informal funding sources can be, micro-credit will be able to make a key contribution to a dynamic economy and entrepreneurship.
Če bo uspelo, da bo odobravanje mikrokreditov in drugih mikrofinančnih storitev potekalo podobno hitro, nezapleteno in prožno, kot je to pri neformalnem financiranju, lahko mikrokrediti odločilno prispevajo h gospodarski dinamiki in podjetništvu.
If minimum requirements are imposed throughout the EU, it may be easier to avoid the emergence of a problem or to cope with a disruption.
Z uvedbo minimalnih zahtev na ravni Evropske unije bi lahko lažje preprečevali težave in premagovali krize.
If mistakes occur at this stage, or if there is no proper advice available in time, bankruptcy can become inevitable.
Če se na tej stopnji pojavijo napake ali če ni ustreznega pravočasnega svetovanja, je lahko stečaj neizogiben.
If mixed groups of animals with electronic and non-electronic identifiers are handled together a general logistic problem may occur.
Če se skupaj obravnavajo skupine živali z elektronskimi in neelektronskimi identifikacijskimi oznaki, lahko pride do splošne logistične težave.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Če multinacionalna podjetja poslujejo v takšnih jurisdikcijah, bi se morale zanje uporabljati posebne zahteve glede preglednosti.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Uporabiti morajo modele, ki jih validirajo tako, da primerjajo rezultate na podlagi empiričnih podatkov, ki niso bili uporabljeni za izdelavo modela samega.
If more comprehensive solutions ensuring exchange of information between the tax administrations of EU MS on the full range of life insurance contracts were to be implemented, the need to cover benefits from these life insurance products under the EUSD could possibly be reconsidered.
Če bi se sprejele celovitejše rešitve, ki bi zagotovile izmenjavo informacij med davčnimi upravami držav članic EU o vseh vrstah pogodb o življenjskem zavarovanju, bi lahko ponovno razmislili o potrebi po vključitvi prejemkov iz teh produktov življenjskega zavarovanja v Direktivo o prihrankih.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Več kot polovica anketirancev (58 %) meni, da je pomembno in primerno imeti nacionalne cilje, vendar skoraj tretjina (28 %) poudarja, da bi morali biti dovolj ambiciozni, EU pa bi morala povečati zavezanost držav članic s krepitvijo svojih postopkov spremljanja.
If more than one business line is supported through the ancillary activity, an objective mapping criteria must be used;
Če pomožna dejavnost podpira več kot eno poslovno področje, je treba uporabiti objektivne kriterije razporejanja;
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
Če več kot ena prestava izpolnjuje ciljne pogoje, se izbere prestava, ki je najbližja 35 km/h.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Če predlog / pobuda vpliva na več razdelkov:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Če predlog/pobuda vpliva na več razdelkov:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: (not applicable)
Če predlog/pobuda vpliva na več razdelkov: (ni relevantno)
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Če ima predlog/pobuda posledice za več razdelkov: ni relevantno.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Če predlog/pobuda vpliva na več razdelkov: ni relevantno
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Če ima predlog/pobuda posledice za več razdelkov: ni relevantno
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Če predlog/pobuda vpliva na več razdelkov: Ni relevantno.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: not applicable
Če ima predlog/pobuda posledice za več razdelkov: ni relevantno.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: Not Applicable
Če predlog/pobuda vpliva na več razdelkov: ni relevantno
If more than one heading is affected by the proposal/initiative: NOT APPLICABLE
Če ima predlog/pobuda posledice za več razdelkov: NI RELEVANTNO
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Pri navedbi več kot enega načina upravljanja je treba to natančneje obrazložiti v oddelku „opombe“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Pri navedbi več kot enega načina upravljanja je treba to natančneje pojasniti v oddelku „opombe“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Pri navedbi več kot enega načina upravljanja je treba to natančneje razložiti v oddelku „opombe“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Pri navedbi več kot enega načina upravljanja je treba to natančneje razložiti v rubriki „opombe“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Pri navedbi več kot enega režima upravljanja je treba navesti podrobnosti v razdelku „Pripombe“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the 'Comments' section.
Pri navedbi več kot enega načina upravljanja je treba to natančneje obrazložiti v oddelku „opombe“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Pri navedbi več kot enega načina upravljanja je treba to natančneje obrazložiti v oddelku „opombe“.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Pri navedbi več kot enega načina upravljanja je treba to natančneje razložiti v oddelku „opombe“.
If more than one Member State wish to assume jointly the task of Lead State they shall jointly notify their intention through the secure communication network.
Če želi več držav članic skupaj prevzeti nalogo vodilne države, skupaj uradno sporočijo svoj namen prek varne komunikacijske mreže.
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Če je bilo plačilo stroškov naloženo več osebam, ali se lahko celotna vsota izterja od katere koli izmed njih?
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Če želimo spodbuditi več mladih in tudi več moških za delo v zdravstvu, negi in sociali, je treba okrepiti privlačnost tega dela z izboljšanjem delovnih pogojev in plač v celotnem obdobju njihove zaposlitve.
If mortgage credit is split into an asset-backed loan and a personal loan, then we also need to distinguish between the financial beneficiary of the property and the owner providing formal guarantees.
Izvršba na nepremičnine: če se hipotekarni kredit razdeli na kredit za nepremičnino in osebno posojilo, moramo razlikovati tudi med finančnim upravičencem do nepremičnine in porokom, ki zagotavlja uradna jamstva.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Če se države članice odločijo, da ne naredijo te izjeme, bi lahko to predstavljalio dodatno gospodarsko breme za sektor pridelave vina, ki ga že zdaj ogroža konkurenca iz novih tretjih držav.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Če se države članice odločijo, da ne naredijo te izjeme, bi lahko to predstavljalo dodatno gospodarsko breme za sektor pridelave vina, ki ga že zdaj ogroža konkurenca iz novih tretjih držav.
If MS make changes to their national legal systems on their own initiative, it is unlikely that these will harmonise the country's rules with those of other EU MS.
Če bodo države članice spremenile svoje nacionalne pravne sisteme na lastno pobudo, ni verjetno, da se bodo s temi spremembami pravila te države uskladila s tistimi iz drugih držav članic EU.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Če večstranskih pogajanj v okviru STO ni mogoče uspešno zaključiti, je treba na dvostranski ravni poskusiti pridobiti nove trge.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level.
Če večstranska pogajanja v okviru STO ne bodo uspešna, je treba rešitve iskati na dvostranski ravni.
If n  20 then k = 0,860 / √n.
Če je n  20, potem je k = 0,860 / √n.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Če se predlog ne bo čim prej začel izvajati na nacionalni ravni (kot je priporočeno v točki 1.4), bi to lahko pomenilo, da bi lahko samo veliki trgovci na drobno takoj imeli koristi od omejitev, saj bi svoje dejavnosti pridobivanja prenesli v drugo državo.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), tThis might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
Če se predlog ne bo čim prej začel izvajati na nacionalni ravni (kot je priporočeno v točki 1.4), To bi to lahko pomenilo, da bi lahko samo veliki trgovci na drobno takoj imeli koristi od omejitev, saj bi svoje dejavnosti pridobivanja prenesli v drugo državo.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Če nacionalna zakonodaja vsebuje določbe v zvezi s tem, se neupoštevanje zakonodaje o nezakonitih dogovorih pri javnem naročilu, za katero je bila izdana pravnomočna sodba ali odločba z enakim učinkom, lahko obravnava kot prekršek v zvezi s poklicnim ravnanjem zadevnega gospodarskega subjekta ali kot huda kršitev.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Če nacionalna zakonodaja vsebuje določbe v zvezi s tem, se lahko neizpolnjevanje teh obveznosti obravnava kot huda kršitev ali prekršek v zvezi s poklicnim ravnanjem zadevnega gospodarskega subjekta, ki lahko povzroči izključitev tega gospodarskega subjekta iz postopka za oddajo javnega naročila.
If national legislation and practice could be brought into line with these good practices, they could conceivably shape a common EU heritage.
Če bi tem dobrim praksam sledile tudi nacionalne zakonodaje in prakse, bi morda lahko postale del skupne dediščine EU.
If national legislation and practice is brought into line with these good practices, they could conceivably shape a common EU heritage2.
Če bi tem dobrim praksam sledile tudi nacionalne zakonodaje in prakse, bi morda lahko postale del skupne dediščine EU2.