natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
Skupščina je v skladu s členoma 29(2) in 31 poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) in členom 31 poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, by 139 votes to one with one abstention, the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Skupščina je v skladu s členom 29(31) poslovnika s 139 glasovi za, 1 proti in 1 vzdržanim glasom odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in naslednjih informativnih poročil:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, with one dissenting voice, the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) in členom 31 poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorises the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
V skladu s členoma 29(2) in 31 poslovnika je plenarna skupščina odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
Skupščina je v skladu s členoma 29(2) in 31 poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the following own-initiative opinions and information reports:
Skupščina je v skladu s členoma 29(2) in 31 poslovnika soglasno odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously authorised the preparation of the following own-initiative opinions and information reports:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) in členom 31 poslovnika soglasno odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the following own-initiative opinions and information report:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) in členom 31 poslovnika soglasno odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila:
In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau Members gave the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
V skladu s členi 8(7), 8(8) in 12(4) poslovnika so člani predsedstva EESO predsednika Odbora pooblastili za začetek pogajanj z Evropskim parlamentom in Odborom regij, katerih cilj je najti čim učinkovitejšo rešitev za uporabo človeških virov na ravni vseh treh institucij.
In accordance with rules on access to documents and the need to ensure the effectiveness of the infringement procedure, the Commission will continue to maintain confidentiality on the content and timing of contacts with Member States while the relevant issues are under investigation.
Komisija bo v skladu s pravili o dostopu do dokumentov in potrebo po zagotovitvi učinkovitosti postopka za ugotavljanje kršitev še naprej ohranjala zaupnost o vsebini in stikih z državami članicami, medtem ko se ustrezna vprašanja preiskujejo.
In accordance with Rule 12(5) of the Rules of Procedure, the president made a statement on his activities since the previous plenary session.
Predsednik je v skladu s členom 12(5) poslovnika poročal o svojih dejavnostih od zadnjega plenarnega zasedanja dalje.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050", composed of the following members:
V skladu s členom 19(1) poslovnika je bila skupščina pozvana, da odobri ustanovitev pododbora Prehod na bolj trajnostno evropsko prihodnost – strategija za leto 2050, ki ga sestavljajo naslednji člani:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly is requested to authorise the preparation of the following own-initiative opinions:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) poslovnika odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Skladno s členom 31 poslovnika je skupščina odobrila, da se informativno poročilo pošlje institucijam EU.
In accordance with Section 2 of the Regional Aid Guidelines250, in order to justify the compatibility of ad hoc regional aid with the internal market, the positive impact on development of the region in question must demonstrably outweigh the distortion of competition caused by the aid.
V skladu z oddelkom 2 Smernic regionalne pomoči250 mora za upravičenost združljivosti namenske (ad-hoc) regionalne pomoči z notranjim trgom pozitivni učinek na razvoj zadevne regije dokazljivo prevladati nad izkrivljanjem konkurence, ki je posledica pomoči.
In accordance with standard procedures, the 2007-2013 programme for culture presented by the Commission has not been referred to our organisation for an opinion.
Za program kultura 2007-2013, ki ga je predstavila Komisija, po definiciji ni potrebno mnenje našega odbora.
In accordance with standard procedures, the 2007-2013 programme for culture presented by the Commission was not referred to our organisation for an opinion.
V skladu s predpisi za program kultura 2007-2013, ki ga je predstavila Komisija, ni potrebno mnenje našega odbora.
In accordance with Statement n°4 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 2002/234/ECSC of 27 February10, the Commission has re-examined the definition of steel and come to conclusion that it is not necessary to change that definition.
Komisija je v skladu z izjavo št. 4 Sklepa predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, 2002/234/ESPJ z dne 27. februarja10 ponovno proučila opredelitev jekla in ugotovila, da te opredelitve ni treba spreminjati.
In accordance with terms of reference agreed with the ENISA Management Board, in October 2006 the Commission launched an independent evaluation by a panel of external experts as the basis for the evaluation provided for in the ENISA Regulation.
Komisija je v skladu z opisom nalog in pristojnosti, dogovorjenim z upravnim odborom Enise, v oktobru 2006 pričela z neodvisnim ocenjevanjem, ki ga izvaja zunanji strokovni odbor in se uporablja kot podlaga za oceno, predvideno z Uredbo o Enisi.
In accordance with that approach, capital requirements should be covered by own funds, whether on or off the balance-sheet items.
V skladu s tem pristopom se morajo kapitalske zahteve kriti z lastnimi sredstvi, z bilančnimi ali zunajbilančnimi postavkami.
In accordance with that Regulation, Member States are to organise and carry out market surveillance, to appoint market surveillance authorities, to specify their powers and duties, and to set up general and sector-specific market surveillance programmes.
V skladu z navedeno uredbo morajo države članice organizirati in izvajati nadzor trga, imenovati organe za nadzor trga, opredeliti njihove pristojnosti in dolžnosti ter vzpostaviti splošne in sektorske programe za nadzor trga.
In accordance with that Regulation, the S2R Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in clause 2 of the Statutes contained in Annex I.
V skladu z navedeno uredbo se skupno podjetje S2R šteje za organ financiranja in zagotavlja finančno podporo posrednim ukrepom, kot je določeno v določbi 2 statuta iz Priloge I.
In accordance with the "Charter of Fair Trade principles" (January 2009) Fair Trade is defined as (based on the FINE definition in 2001):
V skladu s to listino iz januarja 2009 je pravična trgovina opredeljena kot (na podlagi opredelitve združenja FINE − neuradno združenje štirih glavnih mrež pravične trgovine) iz leta 2001):
In accordance with the 2002 Conclusions on integration, the Commission proposed, in its Communication on the financial perspectives of 14 July 2004, that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (hereafter ESF).
V skladu s sklepi o vključevanju iz leta 2002 je Komisija v svojem sporočilu o finančni perspektivi z dne 14. julija 2004 predlagala, da se posveti večja pozornost vse večjemu sodelovanju migrantov v okviru dejavnosti Evropskega socialnega sklada (v nadaljevanju ESS).
In accordance with the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the EC will progressively transform the previous fisheries access agreements into Fisheries Partnership Agreements (FPAs)10.
V skladu z reformo skupne ribiške politike (SKP) iz leta 2002 bo ES postopoma preoblikovala prejšnje sporazume o dostopu ribiških proizvodov v partnerske sporazume na področju ribištva10.
In accordance with the 2011 Directive, assistance and support should be based on individual needs of the victim and should include at least appropriate and safe accommodation, material assistance, medical treatment, psychological assistance, counselling and information, translation and interpretation services.
V skladu z direktivo iz leta 2011 bi morali pomoč in podpora temeljiti na posamičnih potrebah žrtev in vključevati vsaj ustrezno in varno nastanitev, materialno pomoč, zdravljenje, psihološko pomoč, svetovanje in obveščanje ter storitve prevajanja in tolmačenja.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the  share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
Predlog v skladu s skupnim okvirom spremljanja in vrednotenja (CMEF) za skupno kmetijsko politiko (SKP)55 za obdobje 2014–2020 prispeva k splošnim ciljem: „trajnostno upravljanje naravnih virov in ukrepanje na področju podnebnih sprememb“ z zagotavljanjem javnih dobrin (predvsem okoljskih) ter s prizadevanjem za „ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje“ in „trajnostno proizvodnjo hrane“ z „izpolnjevanjem pričakovanj potrošnikov“ in „izboljšanjem konkurenčnosti kmetijskega sektorja in udeležbo pri povečanju njegove vrednosti v prehranski verigi“, v okviru prvega stebra SKP.
In accordance with the 6EAP, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
Tematske strategije bodo v skladu s 6. OAP razvite v dvodelnem postopku, ki vključuje vse interesne skupine.
In accordance with the 6th Environment Action Programme, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
Tematske strategije bodo v skladu s 6. okoljskim akcijskim programom razvite v dvodelnem postopku, ki vključuje vse interesne skupine.
In accordance with the above vision, the Action Plan has four main objectives:
V skladu z zgornjo vizijo ima akcijski načrt štiri osnovne cilje:
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
V skladu z zgoraj navedenim protokolom se lahko Združeno kraljestvo in Irska odločita sodelovati pri sprejetju tega predloga.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
V skladu z zgoraj omenjenim protokolom se lahko Združeno kraljestvo in Irska odločita za sodelovanje pri sprejetju tega predloga.
In accordance with the above-mentioned provisions, the sending, by registered mail or electronically, of the present document constitutes a notification of the instrument(s) and/or decision(s) that are attached to the present document.
V skladu z navedenimi določbami pošiljanje tega dokumenta s priporočeno ali elektronsko pošto vključuje vročitev akta (aktov) in/ali odločbe (odločb), priloženih temu dokumentu.
In accordance with the abovementioned new provisions of the SOLAS Convention, this Regulation provides for the concept of an “approved security organisation” based on criteria and arrangements which are incompatible with the spirit and scheme of Directive 94/57/EC.
Ta uredba predvideva v skladu z zgoraj navedenimi novimi določbami Konvencije SOLAS ustanovitev „pristojnega organa za pomorsko zaščito“ na podlagi meril in določb, ki niso v skladu s shemo iz Direktive 94/57/ES.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the Integrated Programme shall support and supplement action taken by the Member States.
V skladu z administrativnimi določbami Priloge bo Celostni program podpiral in dopolnjeval dejavnosti držav članic.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the IntegratedLifelong Learning Programme shall support and supplement action taken by the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
V skladu z administrativnimi določbami Priloge bo Celostni program vseživljenjskega učenja podpiral in dopolnjeval dejavnosti držav članic, obenem pa polno spoštoval njihovo odgovornost za vsebino sistemov za izobraževanje in usposabljanje ter njihovo kulturno in jezikovno raznovrstnost.
in accordance with the advisory procedure referred to in Article 174 (3).
v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 174(3).
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
V skladu s svetovalnim postopkom iz člena 25(2) lahko Komisijo na zahtevo države članice ali na lastno pobudo in če bo po vsej verjetnosti prišlo do položaja, opisanega v členu 12(2):
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the Agreements.
V skladu z namenom navedenega sporočila, to je zagotovitvijo, da samo lesni proizvodi, ki so bili pridobljeni v skladu z nacionalno zakonodajo države pridobivanja, vstopijo v Skupnost, se Skupnost pogaja za prostovoljne sporazume o partnerstvu z državami pridobivanja lesa (partnerske države), ki pogodbenicam nalagajo zakonsko zavezujoče obveznosti, da izvajajo shemo izdajanja dovoljenj in urejajo trgovanje z lesom in lesnimi proizvodi, ki so zajeti v sporazumih.
In accordance with the amended Roaming Regulation, these price caps are billed per second, with the possibility of establishing a minimum charging period of 30 seconds at the wholesale level and also for calls made at the retail level.
V skladu s spremenjeno Uredbo o gostovanju se te zamejitve cen zaračunavajo na sekundni osnovi, z možnostjo določitve najkrajšega obdobja zaračunavanja na 30 sekund tako na veleprodajni ravni kot tudi za odhodne klice na maloprodajni ravni.
In accordance with the Annex VI of the Prospectus Regulation11, when an offer of securities is guaranteed by a third party, the issuer has to disclose in the prospectus information about the nature and scope of the guarantee and about the guarantor.
V skladu s Prilogo VI k Uredbi o prospektu11, ko za ponudbo vrednostnih papirjev jamči tretja stran, mora izdajatelj v prospektu razkriti informacije o lastnostih in obsegu jamstva ter o garantu.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
V skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov upravičenec zagotavlja, da se v obdobju pet (5) let po koncu šolskega leta N/N+1 vsi ustrezni podatki zberejo, hranijo in dajo na voljo za morebitno preverjanje Komisiji ali drugi evropski instituciji, ki je pristojna za preverjanje številk in podatkov, predloženih v skladu s členom 9 tega sklepa.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
V skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov upravičenec zagotavlja, da bo zbral ter Komisiji ali drugim institucijam EU in drugim organom, ki sodijo na področje uporabe Sporazuma o prispevku EU, predložil naslednje podatke o šolskem letu N/N+1 pred 16. julijem leta N+1:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
V skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov upravičenec zagotavlja, da bo zbral ter Komisiji ali drugim institucijam EU in drugim organom, ki sodijo na področje uporabe Sporazuma o prispevku EU, predložil naslednje podatke o šolskem letu N/N+1 pred 16. septembrom leta N:
In accordance with the applicable national law, the name or the designation of the trading entity and of the core credit institution shall be such that the public can easily identify which entity is a trading entity and which entity is a core credit institution.
V skladu z veljavno nacionalno zakonodajo morata biti naziv ali oznaka trgovalnega subjekta in osnovne kreditne institucije taka, da lahko javnost brez težav določi, kateri subjekt je trgovalni subjekt in kateri osnovna kreditna institucija.
In accordance with the applicable procedures, grants could be used to support projects proposed by the Member States or the relevant professional bodies.
V skladu z veljavnimi postopki bo za projekte, ki jih bodo prijavile države članice ali pooblaščene strokovne organizacije, možna podpora v obliki subvencij.
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.
V skladu s cilji barcelonskega procesa preskrbeti kmetijskim, poljedelskim organizacijam in organizacijam, povezanim s poljedelsko industrijo, dostop do MEDA programov EU za tehnično sodelovanje s civilnimi organizacijami.
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.
v skladu s cilji, zastavljenimi v barcelonskem procesu bi bilo teba kmetijskim združenjem, kmetijstvu in industrijskim panogam, povezanim s kmetijstvom, omogočiti dostop do programa MEDA za tehnično sodelovanje s civilnimi organizacijami;
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
V skladu z najboljšo pravno prakso bi moral upnik imeti možnost, da lahko zaprosi za nalog za zavarovanje denarnih sredstev na kateri koli stopnji postopka, na katerega se nalog nanaša, zlasti pa pred začetkom glavnega postopka, kjer ima nalog pripravljalen in preprečevalen učinek in je torej najbolj koristen.
In accordance with the Better Regulation Guidelines21, it needs to be determined which evidence could be gathered and from whom and at which moment such evidence should be collected.
V skladu s smernicami za boljše pravno urejanje21 je treba določiti, kateri dokazi bi se lahko zbrali in od koga ter kdaj bi jih bilo treba zbrati.
In accordance with the biofuels directive, the Commission will bring forward a report in 2006 on the directive’s implementation, with a view to a possible revision.
V skladu z direktivo o biogorivih bo Komisija leta 2006 pripravila poročilo o izvajanju te direktive z možnostjo morebitnih sprememb.
In accordance with the budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
V skladu s proračunskimi načeli, zlasti načelom enotnosti, je treba v izvedbenih določbah podrobneje določiti pravila za izterjavo obresti iz predhodnega financiranja, ki so vzpostavljena v finančni uredbi.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general briefed the Bureau on progress made with regard to the Wind of Change reform package.
V skladu s sklepom predsedstva z dne 9. julija 2013 je pomočnik generalnega sekretarja predsedstvo seznanil s stanjem glede svežnja reform Veter sprememb (Wind of Change).
In accordance with the Bureau decision, the guidelines on the appointment of experts are being applied.
V skladu s sklepom predsedstva se smernice za imenovanje strokovnjakov izvajajo.
In accordance with the Bureau's decision, the new rules on the authorisation of meetings are now being applied.
Nova pravila o odobravanju sej veljajo v skladu s sklepom, ki ga je sprejelo predsedstvo.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Komisija v skladu z metodo izračuna iz Sporazuma o vladnih naročilih izračuna vrednost teh mejnih vrednosti na podlagi povprečne dnevne vrednosti eura, izražene s posebnimi pravicami črpanja (SDR), za obdobje 24 mesecev, ki se konča zadnji dan avgusta pred revizijo, z začetkom veljavnosti 1. januarja.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of those thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Komisija v skladu z metodo za izračun iz sporazuma o vladnih naročilih izračuna vrednost teh mejnih vrednosti na podlagi povprečne dnevne vrednosti eura glede na posebne pravice črpanja (SDR), in sicer za obdobje 24 mesecev, ki se konča zadnji dan avgusta pred pregledom, z začetkom veljavnosti 1. januarja.