natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
Po podatkih o zneskih pomoči, ki so jih sporočile države članice52, so posamezne pomoči predstavljale zgolj 12 % celotnega zneska pomoči industriji in storitvenemu sektorju (6,9 milijarde EUR), medtem ko so pomoči, dodeljene v okviru shem, dosegle 69 % (40,4 milijarde EUR), pomoči na podlagi skupinskih izjem pa 19 % (10,8 milijarde EUR).
In terms of research policy, the aim is to use research projects such as FLOODsite, which helps to improve integrated flood risk analysis and management methodologies.
V okviru politike raziskav je bil zastavljen cilj, da se za izboljšanje integrirane analize tveganja poplav in metodologije upravljanja uporabijo raziskovalni projekti, kot je FLOODsite.
In terms of rest taken in a stationary vehicle (amendment 31), the Commission continues to consider that a reduced weekly rest period may be taken in a suitably equipped vehicle, as vehicle design has improved considerably over the past 20 years.
V zvezi počitkom v mirujočem vozilu (sprememba 31) Komisija še naprej meni, da je skrajšani tedenski čas počitka mogoč v primerno opremljenem vozilu, saj se je konstrukcija vozil v zadnjih 20 letih znatno izboljšala.
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument should have the following specific policy objectives:
Glede na rezultate in učinke, ki naj bi se dosegli, bi moral imeti novi instrument naslednje cilje politik:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument will address i) the development gap/challenges in the beneficiary countries, ii) the limited capacity to overcome these from own resources and the weak public institutions and/or administrative capacity in the beneficiary countries, and iii) reduce disparities among beneficiary countries, through achieving:
Novi instrument bo v zvezi z rezultati in učinki, ki jih je treba doseči, obravnaval: i) razvojno vrzel/izzive v državah upravičenkah; ii) omejeno zmogljivost pri premagovanju le-teh z lastnimi viri ter šibke javne institucije in/ali upravno zmogljivost v državah upravičenkah; iii) neskladja med državami upravičenkami pa bo zmanjševal z doseganjem:
In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed — significantly, for some Member States — to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
Države članice so v smislu rezultatov poročale, da so ukrepi, ki jih je sofinanciral sklad za vračanje, v nekaterih državah članicah znatno prispevali k splošnemu razvoju integriranega pristopa k upravljanju vračanja, povečanju števila povratnikov in izboljšanju kakovosti procesa vračanja.
In terms of results, the Fund has therefore already undoubtedly led to the optimisation of the measures for assisted voluntary return, a reduction in the length of stay in reception and/or detention centres, improved dissemination of information to the target population on return options and an increase in the number of third-country nationals actually taking advantage of the opportunity of voluntary return, benefiting from more dignity and better prospects than they would have encountered, if they had been subject to a forced removal.
Glede rezultatov je Sklad nedvomno že prispeval k optimizaciji ukrepov za prostovoljno vračanje, krajšemu bivanju v sprejemnih centrih in/ali centrih za pridržanje, izboljšanju razširjanja informacij o možnostih za vračanje med ciljno populacijo in povečanju števila državljanov tretjih držav, ki dejansko izkoristijo možnost prostovoljne vrnitve, zaradi česar uživajo večje dostojanstvo in imajo boljše možnosti, kot bi jih imeli v primeru prisilnega vračanja.
In terms of revenue, voice roaming services constituted 79.1% of the overall roaming market in 2007 with SMS and data roaming taking the remaining 12.3% and 8.6% respectively.
Gostovanje za govorne storitve je ustvarilo 79,1 % prihodkov celotnega trga gostovanja v letu 2007, preostalih 12,3 % oziroma 8,6 % je pripadalo gostovanju za storitve SMS in gostovanju za podatkovne storitve.
In terms of rights management, "cannibalisation" effects appear along the value chain.
Glede upravljanja pravic se po celotni vrednostni verigi pojavljajo učinki „kanibalizacije“.
In terms of risk assessment, Member States often start with different scientific assumptions and may require different scientific data.
V zvezi z oceno tveganja države članice pogosto začnejo z različnimi znanstvenimi predpostavkami in lahko zahtevajo različne znanstvene podatke.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
Na področju cestne infrastrukture je treba zagotoviti zadostno število parkirnih prostorov, na katerih bodo vozniki lahko počivali in kjer se bodo lahko izvajala cestna preverjanja.
In terms of road safety, it must be acknowledged that Community legislation, together with technological advances, has resulted in ever safer vehicles.
Glede varnosti v cestnem prometu je treba ugotoviti, da se zahvaljujoč zakonodaji Skupnosti in tehnološkemu napredku izdelujejo vedno bolj varna vozila.
In terms of running the Executive Office, the IEG found that there is still room for improvement in reducing administrative work, increasing organisational efficiency and enhancing internal and external communication.
Pri delu izvršnega urada so po ugotovitvah IEG možne izboljšave, in sicer bi bilo mogoče zmanjšati obseg administrativnega dela, poskrbeti za bolj učinkovito organizacijo ter izboljšati notranje in zunanje komuniciranje.
In terms of scope, currently revolving forms of finance are being used for a wider rage of activities than financial engineering.
Kar zadeva področje uporabe, se zdaj obnovljive oblike financiranja uporabljajo za širšo paleto dejavnosti, kot je finančni inženiring.
In terms of scope, it covers all sectors in the financial services industry, regardless of the size of the financial institution or whether or not it is a listed company.
Glede področja uporabe zajema vse dele v sektorju finančnih storitev, ne glede na velikost finančne institucije in ne glede na to, ali je podjetje javna družba.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Glede obsega naj bi koridorji osrednjega omrežja načeloma obsegali tri načine prometa ter prečkali najmanj tri države članice.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Z vidika področja uporabe bodo koridorji osrednjega omrežja praviloma obsegali tri vrste prevoza in prečkali najmanj tri države članice.
In terms of scope, the draft ESF Regulation for 2014-2020 proposes to target the ESF on four ‘thematic objectives’ throughout the European Union: (i) promoting employment and labour mobility; (ii) investing in education, skills and lifelong learning; (iii) promoting social inclusion and combating poverty; (iv) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
Kar zadeva področje uporabe, osnutek uredbe o ESS za obdobje 2014–2020 predlaga oblikovanje ESS okrog štirih „tematskih ciljev“ v celotni Evropski uniji: (i) spodbujanje zaposlovanja in mobilnosti delavcev; (ii) vlaganje v izobraževanje, spretnosti in vseživljenjsko učenje; (iii) spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini; (iv) izboljšanje institucionalnih zmogljivosti in učinkovita javna uprava.
In terms of scope, this proposal focuses mainly on universal postal services.
Glede obsega se ta predlog osredotoča predvsem na univerzalne poštne pošiljke.
in terms of sectoral development priorities: conserving, enhancing and commercially promoting traditional economic activities, promoting activity in the official economy (taking it away from the black economy) and the social economy, infrastructure and public services (water, health, education, transport, communications), infrastructure to facilitate the growth of the knowledge society and public involvement in it, etc.
na ravni sektorskih razvojnih prednostnih nalog: ohranjanje, izboljševanje in komercialno spodbujanje tradicionalnih proizvodnih dejavnosti, spodbujanje registriranega dela (odmik od dela na črno) in socialnega gospodarstva, javne infrastrukture in storitev splošnega pomena (voda, kanalizacija, šole, promet, komunikacije), infrastrukture za razvoj družbe znanja in udeležbe prebivalstva v njej, itd.
In terms of sectors, the analysis suggests that the greatest potential for emissions reductions comes from the electricity sector through a combination of improved demand-side efficiency and a reduction of carbon-intensive supply-side investments.
Kakor je pokazala analiza ima med sektorji največji potencial za zmanjšanje emisij sektor električne energije, in sicer na podlagi kombinacije večje učinkovitosti na strani povpraševanja in zmanjšanja naložb z velikimi zahtevami po ogljiku na strani ponudbe.
In terms of sectors, the two EU-sweeps contributed to increasing the number of mutual assistance requests in the sectors where the authorities carried out their inquiries, namely 'transport' and 'communication'.
Na sektorski ravni sta preiskavi „EU-sweep“ prispevali k povečanju števila prošenj za medsebojno pomoč v sektorjih, v katerih so ju organi izvedli, in sicer v prometnem in komunikacijskem sektorju.
In terms of security, there is generally no passenger screening and little, if any, access control.
V smislu varnosti na splošno ni nobenega pregledovanja potnikov in praktično nobene kontrole dostopa.
In terms of selecting corridors and governance of the network for competitive freight, the approach whereby the MS propose the creation of corridors, and this is validated by the Commission in accordance with pre-established criteria, seems the most balanced.
Glede izbire koridorjev in vodenja omrežja za konkurenčen tovorni promet se zdi najbolj uravnotežen pristop, pri katerem države članice predlagajo vzpostavitev koridorjev, ki jo Komisija potrdi v skladu z vnaprej opredeljenimi merili.
In terms of service provision, the ETF's principal interlocutors in the candidate and potential candidate countries tend to be the EC delegations (with the European Agency for Reconstruction7 the main interlocutor for Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Glavni sogovorniki EFU v državah kandidatkah in možnih državah kandidatkah so pri ponudbi storitev najpogosteje delegacije ES (glavni sogovornik Evropske agencije za obnovo7 v Srbiji, Črni gori in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji).
In terms of SI base
z osnovnimi oziroma dopolnilnimi enotami SI
In terms of simplification, any option will outperform the SQ.
V smislu poenostavitve je vsaka možnost boljša od možnosti ohranitve obstoječega stanja.
In terms of simplification, it replaced the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimised the numerous special arrangements for particular sectors.
V smislu poenostavitve je zamenjala celovit sistem nadomestil za skrajšan dnevni in tedenski čas počitka in zmanjšala številne posebne ureditve za posamezne sektorje.
In terms of simplification, it replaces the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimises the numerous special arrangements for particular sectors.
V smislu poenostavitve nadomešča zapleteni sistem nadomestil za skrajšani dnevni in tedenski čas počitka in zmanjšuje število mnogih posebnih ureditev za določene sektorje.
In terms of simplification, the new direct payments system will be based on a single type of payment entitlements and streamline transfer rules, thereby simplifying its management; a harmonisation of provisions for coupled payments under one heading renders the legal framework more user-friendly and the scheme for small farmers with its simplified requirements and procedures will reduce the red tape on small farmers and enhance their competitiveness.
Glede poenostavitve bo novi sistem neposrednih plačil temeljil na eni sami vrsti pravic do plačil in bo racionaliziral pravila za prenos, s tem pa bo poenostavljeno upravljanje; zaradi uskladitve določb o vezanih plačilih pod enim samim naslovom je pravni okvir bolj prijazen uporabnikom, shema za male kmete pa bo s poenostavljenimi zahtevami in postopki zmanjšala birokracijo za male kmete in spodbudila njihovo konkurenčnost.
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
prednosti v smislu poenostavitve: dejansko je mogoče opredeliti nove oblike dostopa do znanja ter finančnih in proizvodnih virov;
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Med najpomembnejše projekte po svoji velikosti in učinku spada pet koncesij za avtoceste (1 400 km vseevropskega omrežja), za katere je trenutno namenjenih 3,2 milijarde EUR nacionalnih sredstev in sredstev EU.
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
Promet je na maloprodajnem trgu gostovanja v EU leta 2009 ustvaril 4 777 milijard EUR prihodkov (71 % pri govornih, 17 % pri podatkovnih in približno 11 % pri storitvah SMS).
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
Z vidika velikosti so ta ladjevja stabilna, čeprav se nekatera povečujejo.
In terms of skilled workers, installation vessels and other specialised resources, offshore wind at present competes unevenly with oil and gas production.
Kar zadeva usposobljene delavce, plovila za namestitev in druge specializirane vire, izkoriščanje vetra na morju trenutno ne more konkurirati proizvodnji nafte in plina.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
Pri dostopu MSP do evropskih finančnih sredstev je treba čim bolj poenostaviti postopke.
In terms of social cohesion, it is likely that the concentration of activities would favour those countries and groups that are worse off in terms of skills development, in particular through the new emphasis on basic skills.
Glede socialne kohezije je verjetno, da bi koncentracija dejavnosti bila v korist tistih držav in skupin, ki jim gre slabše v smislu razvoja spretnosti, zlasti z novim poudarkom na osnovnih znanjih.
In terms of social consequences this Proposal is regarded as positive, since the European PRTR will allow the public better access to environmental information and will improve public participation in decision-making.
V smislu družbenih posledic je ta predlog pozitiven, saj bo Evropski RIPO omogočil boljši dostop javnosti do okoljskih informacij in izboljšal sodelovanje javnosti pri odločanju.
In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
Socialna enakost: povečanje maloprodajne cene vozil bo več kot poravnal prihranek pri porabi goriva v življenjski dobi vozila.
In terms of social impact, the benefits of this option would be concentrated on people in lower socio-economic groups, who are more likely to smoke and to be employed in the hospitality sector.
V smislu družbenega vpliva bi bile koristi te možnosti osredotočene na pripadnike nižjih socialno-ekonomskih skupin, za katere je bolj verjetno, da kadijo in da so zaposleni v gostinskem sektorju.
In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
Kar zadeva socialni učinek, Komisija priznava, da je ravnotežje med skupnimi pomanjkljivostmi in prednostmi izvzetja ali vključitve mešano.
In terms of social impacts stimulating innovation is expected to translate into additional jobs on the market.
Pričakovati je, da bo z vidika družbenih vplivov spodbujanje inovacij predvidoma prineslo dodatna delovna mesta na trgu.
In terms of social impacts, a strengthened framework programme will further enhance progress in fields such as health, safety, the valorisation of human capital and the creation of a European labour market for knowledge workers.
V okviru družbenih vplivov bo okrepljeni okvirni program nadalje povečal napredek na področjih, kot so zdravje, varnost, izkoriščanje človeškega kapitala in oblikovanje evropskega trga dela za delavce na področju znanja.
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
Z vidika družbenih učinkov bi prednostna možnost pozitivno vplivala na zaposlovanje: pregled več kot 20 študij je pokazal, da 1,2 milijona EUR, ki se porabi za energetsko učinkovitost, neposredno podpre približno 23 delovnih mest v industriji energetske učinkovitosti.
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
z vidika socialne politike: delovna mesta (ki niso navzkrižno subvencionirana), stroški energije za zasebne odjemalce,
In terms of social/health impact the immediate impact would be that these studies would be regulated at national level by Member States.
Neposredni družbeni učinek/učinek na zdravje bi bilo urejanje teh študij na nacionalni ravni s strani držav članic.
In terms of social/health impact, subjects enrolled in a clinical trial run by an ‘non-commercial sponsor’ would not be protected at EU level.
Pri tej možnosti bi bil družbeni učinek/učinek na zdravje ta, da udeleženci v kliničnem preskušanju, ki ga vodi „nekomercialni sponzor“, na ravni EU ne bi bili zaščiteni.
In terms of social/health impact, the protection and the safety and rights of participants would improve as compared with the baseline option, as expertise of different Member States would be brought together.
Družbeni učinek/učinek na zdravje bi bilo izboljšanje zaščite, varnosti in pravic udeležencev v primerjavi z osnovno možnostjo, saj bi se povezalo strokovno znanje iz različnih držav članic.
In terms of social/health impact, this policy option has the benefit of involving all Member States, thus assembling the best expertise of regulators available.
Ta možnost ima glede družbenega učinka/učinka na zdravje to prednost, da vključuje vse države članice in tako povezuje najboljše strokovno znanje regulativnih organov, ki je na voljo.
In terms of social/health impacts, the current ‘patchwork’ of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.
Sedanji mozaik različnih postopkov ocenjevanja vlog za klinična preskušanja v zadevnih državah članicah glede družbenih učinkov/učinkov na zdravje ne zagotavlja nujno najvišjega mogočega standarda ocenjevanja v EU.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
Kar zadeva družbeno korist, ta pobuda odgovarja na vse večjo zahtevo po preglednosti v zvezi z davčnimi zadevami skupin multinacionalnih podjetij.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
V smislu družbenih koristi ta pobuda ustreza povečanim pričakovanjem javnosti glede poštenega in učinkovitega davčnega sistema.
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
z velikim povečanjem povpraševanja po znanju; na ravni gospodarstva:
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
V zvezi z zahtevami glede solventnosti to pomeni, da te v nobenem prehodnem obdobju ne smejo biti višje od zahtevanega solventnostnega kapitala in ne nižje od vsote zahtevanega minimalnega kapitala in petdeset odstotkov razlike med zahtevanim solventnostnim kapitalom in zahtevanim minimalnim kapitalom.
In terms of sources of information that could be used during the evaluation, the data provided from the national central banks, the national regulators, European bodies such as the ECB, EBA and ESRB and from international organizations such as BIS, OECD, IMF and FSB.
Viri informacij, ki bi se lahko uporabljali pri vrednotenju, bi lahko bili podatki, predloženi s strani nacionalnih centralnih bank, nacionalnih regulatorjev, evropskih organov, kot so ECB, EBA in ESRB, ter mednarodnih organizacij, kot so BIS, OECD, IMF in FSB.
In terms of specific achievements, adding new detail to existing provisions formed a relatively small part of the legislative programme during 2008.
V smislu posebnih dosežkov je dodajanje novih podrobnosti v obstoječe določbe v letu 2008 predstavljalo relativno majhen del zakonodajnega programa.
In terms of specific award criteria, it is worth stressing the importance of quality of ser­vice, which plays a key role in terms of consumers’ expectations for mobile TV, in particular with reference to indoor coverage and transmission quality.
Glede posebnih meril za podelitev je treba poudariti pomen kakovosti storitev, ki ima ključno vlog v zvezi pričakovanji potrošnikov do mobilne televizije, zlasti glede sprejema znotraj stavb in kakovosti prenosa.
In terms of specific goals, the EU’s Limassol Declaration of 2012 stressed the ‘importance of improved maritime governance including increased cooperation’.1 An EU maritime security strategy could lay the groundwork for the EU to contribute to rules-based good governance at sea, be it in territorial waters or on the high seas.
Glede posebnih ciljev izjava EU iz Limassola iz leta 2012 poudarja „pomen boljšega gospodarjenja z morji, vključno z okrepljenim sodelovanjem“1. Strategija EU za pomorsko varnost bi lahko postavila temelje za prispevek EU k dobremu gospodarjenju z morji, ki temelji na pravilih, bodisi v ozemeljskih vodah bodisi na odprtem morju.
In terms of specific initiatives, an EU strategy for the Baltic Sea region will promote an environmentally sustainable, prosperous, accessible and secure region.
V zvezi s posebnimi pobudami bo strategija EU za območje Baltskega morja spodbujala okoljsko trajnost, blaginjo, dostopnost in varnost tega območja.
In terms of specific risk reduction measures, it is important to restate, once again, the importance of implementing agreed measures: so the first priority is to ensure that Member States deliver full transposition of the BRRD and the DGSD.
Kar zadeva posamezne ukrepe za zmanjšanje tveganja, je treba še enkrat poudariti pomen izvajanja sprejetih ukrepov.
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
V smislu subsidiarnosti prinaša ukrepanje na ravni EU odločilno dodano vrednost, povezano s številnimi dejavniki:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings essential added value, linked to a number of factors:
Kar zadeva subsidiarnost, ukrepanje na ravni EU zagotavlja bistveno dodano vrednost, in sicer zaradi več dejavnikov:
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
kar zadeva subsidiarnost, predlog razsežnost Unije utemeljuje s skupnim pristopom za razširjanje satelitskih podatkov v Uniji in z razlikovanjem med satelitskimi podatki nizke in visoke ločljivost na podlagi predlaganih tehničnih opredelitev.