natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed more stringent separation requirements between infrastructure managers and other entities of vertically integrated undertakings.
Komisija je predlagala strožje ločitvene zahteve med upravljavci infrastrukture in drugimi subjekti vertikalno integriranih podjetij.
The Commission proposed recasting the Interoperability Directive (2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
Komisija je predlagala prenovitev direktive o interoperabilnosti (2008/57/ES), da bi odpravila pomembne pomanjkljivosti.
The Commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
Komisija je predlagala pravila, namenjena varovanju vseh funkcij upravljanja infrastrukture pred neprimernim vplivom.
The Commission proposed several new working methods in the Agenda, notably the Open Method of Coordination (OMC) and a more structured dialogue with the culture sector .
V okviru agende je Komisija predlagala več novih delovnih metod, zlasti odprto metodo koordinacije in bolj strukturiran dialog s sektorjem kulture.
The Commission proposed swift entry into application of the principle of mandatory competitive award.
Komisija je predlagala hiter začetek veljave načela obveznih konkurenčnih oddaj naročil.
The Commission proposed that ENTSO for Electricity should draw up a network investment plan every two years.
Komisija je predlagala, da mora Evropska mreža operaterjev prenosnih sistemov za električno energijo vsaki dve leti izdelati načrt naložb v omrežja.
The Commission proposed that ENTSOG should draw up a network investment plan every two years.
Komisija je predlagala, da mora Evropska mreža operaterjev prenosnih sistemov za plin vsaki dve leti izdelati načrt naložb v omrežja.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Komisija je predlagala, da se digitalnim omrežjem in storitvam nameni 9,2 milijarde EUR.
The Commission proposed that for category 1 and 2 substances (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans), a substance cannot be approved unless exposure is negligible.
Komisija je predlagala, da se snovi iz kategorij 1 in 2 (kategorija 1: zadosten dokaz za skrbi pri ljudeh; kategorija 2: močna domneva o pomembnosti za ljudi), ne odobrijo, razen če je izpostavljenost zanemarljiva.
The Commission proposed that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1 and 2 (classified or to be classified) (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans) or which are endocrine disruptors cannot be approved unless exposure is negligible.
Komisija je predlagala, da so lahko snovi, ki so rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje iz kategorije 1 in 2 (ki so razvrščene ali jih je treba razvrstiti) (kategorija 1: zadostni dokazi za skrb pri ljudeh; kategorija 2: močna domneva o pomembnosti za ljudi) ali so endokrini motilci, odobrene le, če je izpostavljenost zanemarljiva.
The Commission proposed that tariffs be approved by the regulators ex ante.
Komisija je predlagala, da regulatorji predhodno odobrijo tarife.
The Commission proposed that tariffs should be established independently for entry and exit points.
Komisija je predlagala, da je treba tarife določiti ločeno za vstopne in izstopne točke.
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNI.
Komisija je priporočila, da je v okviru finančne perspektive 2007–2013 zgornja meja sredstev 1,24 % bruto nacionalnega dohodka (BND).
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNP.
Komisija je priporočila, da je v okviru finančne perspektive 2007–2013 zgornja meja sredstev 1,24 % bruto domačega proizvoda (BDP).
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Komisija je predlagala, da ta organ s 14. marcem 2011 prevzame odgovornost za dejavnosti Enise, ki spadajo v področje uporabe uredbe o ustanovitvi organa.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Komisija je predlagala, da ta organ s 14. marcem 2011 prevzame odgovornost za dejavnosti Enise, ki spadajo v področje uporabe uredbe o ustanovitvi organa.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Komisija je predlagala, da ta organ s 14. marcem 2011 prevzame odgovornost za dejavnosti Enise, ki spadajo v področje uporabe uredbe o ustanovitvi organa.
The Commission proposed the creation of the single sky among other things to resolve these difficulties by means of common rules.
Prav za rešitev teh težav z uporabo skupnih predpisov je Evropska komisija predlagala vzpostavitev enotnega neba.
The Commission proposed the designation, for the whole duration of the programme, of a total of nine designated organisations, thereby integrating three additional organisations proposed by the European Parliament.
Komisija je za celotno programsko obdobje predlagala skupno devet imenovanih organizacij, med katere je vštela tri dodatne organizacije, ki jih je predlagal Evropski parlament.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Predlagala je uvedbo pravila, ki bankam in investicijskim družbam nalaga, da same ocenijo kreditno tveganje subjektov in finančnih instrumentov, v katere vlagajo, ter se v zvezi s tem ne zanašajo le na zunanje bonitetne ocene.
The Commission proposed the necessary changes in February last year5 and it is now urgent, especially in the light of recent events, that the Council and the Parliament approve this proposal before the end of this semester, as called for by the European Council.
Komisija je februarja lani predlagala potrebne spremembe5 in je sedaj nujno, zlasti zaradi nedavnih dogodkov, da Svet in Parlament potrdita ta predlog pred koncem tega šestmesečnega obdobja, kot to zahteva Evropski svet.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.
Komisija je predlagala, da bi bili pristojni organi obvezani zagotoviti nediskriminatoren dostop do voznega parka, saj je to za prevoznike v železniškem prometu ena glavnih ovir pri sodelovanju v razpisnih postopkih.
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.
Komisija je predlagala možnost oblikovanja smernic za maloprodajne trge.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on retail markets.
Komisija je predlagala možnost izdaje smernic za maloprodajne trge.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on secondary markets for LNG and storage.
Komisija je predlagala možnost izdaje smernic za sekundarne trge za UZP in skladiščenje.
The Commission proposed through the new programme for competitiveness and innovation to support the direct provisions of quasi equity (mezzanine finance) and a guarantee to share the risk of such transactions.
Komisija je v novem programu za konkurenčnost in inovacije predlagala, da bo podprla neposredno zagotavljanje kvazi-lastniškega kapitala (vmesno financiranje) in jamčila, da si bo delila tveganje takšnih transakcij.
The Commission proposed to "streamline" the work on inclusion and pensions, together with the planned work on health and long-term care, to form an integrated process, as far back as May 2003.
Komisija je že maja 2003 predlagala „poenostavitev“ dela o vključevanju in pokojninah, skupaj z načrtovanim delom v zvezi z zdravstvenim varstvom in dolgoročno oskrbo, da bi uvedla integriran proces.
The Commission proposed to align award rules for all modes of transport covered by the Regulation and to introduce the principle of mandatory competitive award for public service contracts in rail.
Komisija je predlagala uskladitev pravil o oddaji naročil za vse vrste prevoza, ki jih zajema Uredba, in uvedbo načela obveznih konkurenčnih javnih naročil v železniškem sektorju.
The Commission proposed to become active in giving financial assistance to the Turkish-Cypriot northern parts for economic development, so as to promote trade with the northern part and bring it closer to the Union.
Komisija je za severni, turški del Cipra predlagala finančno pomoč za gospodarski razvoj in spodbujanje trgovine ter njegovo približevanje Uniji.
The Commission proposed to fund ITER outside the next Multi-annual Financial Framework for the period 2014-2020 through a Supplementary Research Programme.
Komisija je predlagala, da financira ITER v obdobju od 2014 do 2020 zunaj večletnega finančnega okvira na podlagi dopolnilnega raziskovalnega programa.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
Komisija je predlagala uvedbo posebnega dovoljenja za potovanje za državljane tretjih držav, ki načrtujejo potovanje po ozemlju držav članic v skupnem trajanju do šest mesecev v katerem koli obdobju 12 mesecev.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Komisija je predlagala, da bi se omejil prispevek biogoriv s tveganjem povzročanja posrednih sprememb rabe zemljišč pri doseganju 10-odstotnega cilja iz direktive o energiji iz obnovljivih virov.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy5, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Komisija je predlagala, da se za naslednje desetletje oblikuje nova strategija – strategija Evropa 20205, ki bo Uniji omogočala, da bo po krizi še močnejša ter da bo svoje gospodarstvo usmerila v pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy8, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Komisija je predlagala, da se za naslednje desetletje oblikuje nova strategija – strategija Evropa 20208, ki bo EU omogočala, da bo po krizi še močnejša ter da bo svoje gospodarstvo usmerila v pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
Komisija je predlagala Svetu, naj v okviru splošnega mandata za zunanja posojila WNIS dodeli 300 milijonov EUR.
The Commission proposed ‘A shared commitment for employment’5 which aimed to limit the social impact of the crisis, and recognised the need to reinforce gender equality in the responses to the crisis.
Komisija je predlagala „skupno zavezo za zaposlovanje“5, namenjeno omejitvi socialnega vpliva krize, in priznala potrebo po večji enakosti spolov v odzivih na krizo.
The Commission proposed, however, some common events and activities and supported in particular the organization national opening and closing events as well as the “Generations at School” and “Seniorforce Day” campaigns and the European award scheme.
Komisija je predlagala nekatere skupne dogodke in dejavnosti ter zlasti podprla organizacijo otvoritvenih in zaključnih prireditev na nacionalni ravni ter kampanj „Generations@school“ (generacije v šoli) in „Seniorforce Day“ (dan aktivnih starostnikov) ter podeljevanje nagrade na evropski ravni.
The Commission proposes "export training" programmes, improved rights - in particular social rights - for workers returning to their countries of origin, and employment agreements between Member States and developing countries that make it possible to manage recruitment while protecting vulnerable sectors.
Komisija predlaga programe „izobraževanja za izvoz“, izboljšanje pravic delavcev, ki se vračajo v domovino, zlasti socialnih pravic, ter dogovore o zaposlovanju med državami članicami in državami v razvoju, ki bi urejali zaposlovanje ter hkrati ščitili ranljive sektorje.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Komisija predlaga leto 2005 za referenčno leto pri ocenjevanju prizadevanj držav članic v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov, leto 2020 pa za konec tega obdobja.
The Commission proposes 2025 as a deadline for the establishment of a single seat.
Komisija kot rok za vzpostavitev enotnega sedeža predlaga leto 2025.
The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
Komisija predlaga 25 % znižanje NOX z mejno vrednostjo 60 mg/km in 25 % znižanje ogljikovodikov (HC) z mejno vrednostjo 75 mg/km.
The Commission proposes a careful balance between more incentives to capture carbon and reduce emissions from soil and forests and the need to maintain the environmental integrity of the EU climate framework, so as to incentivise emission reductions in the buildings, transport and agriculture sectors.
Komisija predlaga ravnovesje med večjim številom spodbud za zajemanje ogljika in zmanjšanje emisij iz tal in gozdov ter potrebo po ohranitvi okoljske celovitosti okvira podnebne politike EU, da se spodbudijo zmanjšanja emisij v stavbnem, prometnem in kmetijskem sektorju.
The Commission proposes a case-by-case analysis to identify the potential risks from a move into full decoupling and the possible alternatives.
Komisija predlaga analizo posameznih primerov, s katero bo ugotovila potencialna tveganja prehoda na popolnoma nevezano podporo ter morebitne druge možnosti.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.
Komisija predlaga centralizirano upravljanje tega programa, neposredno s strani Komisije in posredno s prenosom pooblastil na izvajalsko agencijo ali na strukture, vzpostavljene v skladu s Pogodbo Euratom.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created for the execution of research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty) or joint undertakings or other structures (Article 171 of the Treaty).
Komisija predlaga centralizirano upravljanje tega programa, neposredno s strani Komisije in posredno s prenosom pooblastil na izvajalsko agencijo ali na strukture, vzpostavljene za izvajanje raziskovalnih in razvojnih programov, ki jih izvaja več držav članic (člen 169 Pogodbe), ali na skupna podjetja ali druge strukture (člen 171 Pogodbe).
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created through Article 169 or 171 of the Treaty.
Komisija predlaga centralizirano upravljanje tega programa, neposredno s strani Komisije in posredno s prenosom pooblastil na izvajalsko agencijo ali na strukture, vzpostavljene s členom 169 ali 171 Pogodbe.
The commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency.
Komisija predlaga centralizirano upravljanje tega programa, neposredno s strani Komisije in posredno s prenosom pooblastil na izvajalsko agencijo.
The Commission proposes a combination of options (1) and (3).
Komisija predlaga kombinacijo možnosti (1) in (3).
The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.
Komisija predlaga skupni sklop kazalnikov realizacij, ki se lahko zbirajo na ravni EU.
The Commission proposes a Community approach to cooperation with third countries which, as it is at present based on bilateral agreements between individual countries, generates a range of situations which fraudsters can easily take advantage of.
Komisija predlaga nov pristop Skupnosti k sodelovanju s tretjimi državami, ki sedaj poteka na podlagi dvostranskih sporazumov med posameznimi državami članicami, pri čemer nastajajo zelo različne razmere, ki jih davčni goljufi zlahka izkoristijo.
The Commission proposes a corporate governance statement for listed EU-companies along the lines set out in its Action Plan thereby limiting information requirements to what is strictly necessary, i.e. the reference to the corporate governance code, the extent of which this code is complied with, information about shareholders’ meetings, the composition and operation of the board and its committees.
Komisija predlaga izkaze o upravljanju podjetja za družbe iz Evropske unije, ki kotirajo na borzi, v skladu s smernicami akcijskega načrta, torej z omejitvijo zahtev po informacijah na tiste, ki so nujno potrebne, na primer na navedbo kodeksa o upravljanju podjetja, obsega usklajenosti z njim, informacij o delničarskih zasedanjih, sestavi in delovanju upravnega odbora in njegovih odborov.
The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Komisija predlaga uporabo direktive in ne uredbe, ker je direktiva primernejša za usklajevanje veljavnih zakonodaj.
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
Komisija ne predlaga uredbe, ampak direktivo, ker ta upošteva potrebe po subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Commission proposes a Directive.
Komisija predlaga direktivo.
The Commission proposes a European Year of combating poverty and social exclusion.
Komisija predlaga evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Komisija zdaj predlaga finančni okvir, po katerem naj bi se v proračun EU vključilo 1,05 % BND v odobritvah za prevzem obveznosti, kar ustreza 1 % v odobritvah plačil.
The Commission proposes a five-pillar action plan to address these challenges:
Za obravnavanje teh izzivov Komisija predlaga akcijski načrt s petimi področji ukrepanja:
The Commission proposes a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan, focusing on:
Komisija predlaga Akcijski načrt EU za varnost preskrbe in solidarnost pri preskrbi z energijo v petih točkah, osredotočen na:
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
3.5.2 Komisija za uresničitev prednostnih ukrepov predlaga postopek na visoki ravni.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Komisija predlaga pravni instrument, ki bo uvedel novo dovoljenje za bivanje v schengenskem območju, ki bo daljše od sedanjih 90 dni in omejeno na 180 dni.
The Commission proposes a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Komisija predlaga Direktivo o morski strategiji, z ambicioznim področjem uporabe, vendar ne s pretirano predpisujočimi orodji.
The Commission proposes a mechanism that strikes a balance.
Komisija predlaga mehanizem, ki bi bil uravnotežen.
The Commission proposes a more results-oriented programming process to ensure that cohesion policy programmes have a clear intervention logic, are oriented towards results, and include the appropriate provisions for an integrated approach to development and the effective implementation of the Funds.
Komisija predlaga postopek programiranja, ki je bolj usmerjen k rezultatom, s čimer bi zagotovili, da bi imeli programi kohezijske politike jasno logiko ukrepanja, bili usmerjene k rezultatom, in vključevali ustrezne določbe za celostni pristop k razvoju in učinkovitemu izvajanju skladov.
The Commission proposes a new directive amending the existing Firearms Directive.
Komisija predlaga novo direktivo o spremembi obstoječe direktive o strelnem orožju.
The Commission proposes a new disaster risk reduction initiative.
Komisija predlaga novo pobudo za zmanjševanje tveganj naravnih nesreč.
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
Komisija predlaga novo generacijo carinskih („Carina 2020“) in davčnih („Fiscalis 2020“) programov.
The Commission proposes a new method which includes the following steps:
Komisija predlaga novo metodo, ki vsebuje naslednje korake:
The Commission proposes a new Slot Regulation aimed at increasing competition
Komisija predlaga novo uredbo o dodeljevanju slotov na letališčih EU, namenjeno povečanju konkurence
The Commission proposes a new start for the Lisbon Strategy, focusing our efforts around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Komisija predlaga nov začetek za Lizbonsko strategijo, usmerjanje naših naporov k dvema poglavitnima nalogama – ustvarjanje novih in boljših delovnih mest ter vzpostavitev močnejše in trajnejše gospodarske rasti.
The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
Komisija predlaga nov strateški okvir, i2010 – Evropska informacijska družba 2010, ki določa širše usmeritve politik.
The Commission proposes a new type of instrument, i.e. the EU project bond initiative which would be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Komisija predlaga nov tip instrumenta, tj. pobudo o projektnih obveznicah EU, ki bi se uporabljale kot način zagotavljanja naložbenih virov za infrastrukturne projekte, ki so za EU ključnega strateškega pomena.
The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years (2006/07 to 2009/10).
Komisija predlaga novo, prostovoljno in začasno shemo za prestrukturiranje za sektor sladkorja EU, ki naj bi se izvajala štiri leta (2006/07 do 2009/10).
The Commission proposes a number of changes to this chapter in order to create a logical and easy to understand framework for automatic exchange and spontaneous exchange, together with a flexible framework of legal rights for those Member States, which might want to go further than the automatic exchanges specified in Section 4 of the FESS.
Komisija predlaga več sprememb tega poglavja, da bi se oblikoval logičen in preprosto razumljiv okvir za avtomatično izmenjavo ter izmenjavo na lastno pobudo skupaj s prilagodljivim okvirom pravnih pravic za države članice, ki morda ne želijo ostati le pri avtomatičnih izmenjavah iz oddelka 4 FESS.
The Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Komisija predlaga vrsto možnih elementov pobude za rast, ta pa temelji na dveh stebrih, ki se medsebojno krepita:
The Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of EMU with a particular focus on three points:
Evropska komisija predlaga več pobud za okrepitev socialne razsežnosti EMU, pri čemer je poseben poudarek na treh točkah:
The Commission proposes a number of measures in this regard in its document.
Komisija v svojem dokumentu zato predlaga več ukrepov.