natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will encourage and monitor the cooperation of NPBs with the EIB/EIF and possibly other MDBs as requested by the June 2013 European Council and report to the December 2014 Council.
Komisija bo spodbujala in spremljala sodelovanje nacionalnih promocijskih bank z EIB/EIF ter po možnosti z drugimi multilateralnimi razvojnimi bankami, kot je junija 2013 zahteval Evropski svet, pri čemer bo decembra 2014 poročala Svetu.
The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
Komisija bo spodbujala tesno sodelovanje med raziskovalci, industrijo in organi za standardizacijo, da se ustvarijo potrebni pogoji za inovacije, metodično trdnost in funkcionalnost, stabilnost in varnost naložb, izvedljivost in tržno ustreznost.
The Commission will encourage communication amongst national data centres through regular discussions in its marine observation and data expert groups and its maritime internet forum in order to promote good practice in data curation and dissemination.
Komisija bo spodbujala komunikacijo med nacionalnimi podatkovnimi središči z rednimi razpravami v svojih strokovnih skupinah za opazovanje morja in podatke o morju ter na pomorskem internetnem forumu, s čimer se bo krepila dobra praksa za ohranjevanje in razširjanje podatkov.
The Commission will encourage European Regional Policy to deploy its national and regional programmes to promote more intensive investment37 to improve energy efficiency, in particular in the new Member States, including in the multi-family and social housing sectors.
Komisija bo spodbujala večjo uporabo strukturnega in kohezijskih skladov37, s čimer želi izboljšati energetsko učinkovitost v novih državah članicah, zlasti na področju večdružinskih hiš in socialnih stanovanj.
The Commission will encourage European social partners to develop further joint initiatives in the context of the European social dialogue, at both cross-industry and sectoral levels, and to take into account the EREP recommendations in order to further ensure close workers’ involvement in matters related to environmental management, energy and resource use and emerging risks at the work place, enhance workers’ rights to information and consultation, and develop sector-wide resource efficiency roadmaps.
Komisija bo spodbujala evropske socialne partnerje, naj razvijejo nadaljnje skupne pobude v okviru evropskega socialnega dialoga na medpanožni in sektorski ravni ter upoštevajo priporočila evropske platforme za učinkovito rabo virov, da bi nadalje zagotovili tesno sodelovanje delavcev v zadevah, povezanih z upravljanjem okolja, energijo in rabo virov ter nastajajočimi tveganji na delovnem mestu, okrepili pravice delavcev do podatkov in svetovanja ter razvili sektorske načrte za učinkovito rabo virov.
The Commission will encourage first instance review bodies to cooperate and network to improve the exchange of information and best practice.
Komisija bo prvostopenjske organe za revizijo spodbudila k sodelovanju in povezovanju, da bi izboljšala izmenjavo informacij in najboljših praks.
The Commission will encourage initiatives and projects aimed at acquiring and sharing knowledge and exchanging experience on conditions and procedures for forfeiting Member States' nationality and, consequently, EU Citizenship, to disseminate good practices and, where necessary, facilitating coordination, without encroaching on national competences.
Komisija bo spodbujala pobude in projekte, ki so namenjeni pridobivanju in izmenjavi znanja ter izkušenj o pogojih in postopkih za odvzem državljanstva države članice ter posledično državljanstva EU, širjenju dobrih praks in po potrebi usklajevanju, ne da bi posegali v nacionalne pristojnosti.
The Commission will encourage initiatives such as the European Minerals Day 2009 and will also foster the generation of new high skills on geology, earth observation and environmental issues, notably through the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) joint master and doctoral study programmes, to help counter this shortage.
Da tega pomanjkanja spretnosti in znanj ne bi bilo, bo Komisija podpirala pobude, kot je Evropski dan mineralov v letu 2009, ter bo spodbujala novo generacijo izpopolnjenih spretnosti in znanj o geologiji, opazovanju zemlje in okoljskih vprašanjih, zlasti prek skupnih magistrskih in doktorskih študijev v okviru programa Erasmus Mundus na področju mineralov in okolja (2009–2013).
The Commission will encourage it to give high priority to this work.
Komisija si bo prizadevala, da bo temu delu namenil veliko pozornosti.
The Commission will encourage local information activities at the grass-roots level.
Komisija bo spodbujala lokalne dejavnosti za ozaveščanje javnosti.
The Commission will encourage Member States and relevant agencies and networks to improve the comprehensiveness of data concerning unaccompanied minors.
Komisija bo države članice ter zadevne agencije in mreže spodbujala, da povečajo izčrpnost podatkov v zvezi z mladoletniki brez spremstva.
The Commission will encourage Member States and stakeholders to include language as an issue in the evaluation of policies and strategies at their level.
Komisija bo spodbujala države članice in zainteresirane strani k vključitvi jezika v oceno politik in strategij na njihovi ravni.
The Commission will encourage Member States to adopt such indicators to define targets and priorities for their better regulation programmes for the coming years in their national Lisbon programmes.
Komisija bo države članice spodbujala, naj uporabijo takšne kazalnike, da bodo z njimi v okviru svojih nacionalnih lizbonskih programov določile cilje in prednostne naloge za svoje programe priprave bolje oblikovanih predpisov za prihodnja leta.
The Commission will encourage Member States to adopt the proposal quickly.
Komisija bo države članice spodbujala, naj predlog hitro sprejmejo.
The Commission will encourage Member States to agree that the tax good governance clause be part of the provisions that would provisionally apply, or to engage in a structured dialogue on tax issues with the relevant third country, pending entry into force of the agreement.
Komisija bo spodbudila države članice, da se dogovorijo o tem, da bi bila klavzula o dobrem davčnem upravljanju del določb, ki bi se začasno uporabljale, ali da začnejo strukturiran dialog o davčnih zadevah z zadevnimi tretjimi državami, dokler ne začne veljati sporazum.
The Commission will encourage Member States to aim for a scope of coverage for impact assessment which is similar to that of Commission integrated impact assessments.
Komisija bo države članice spodbujala, naj poskušajo doseči podoben obseg presoje vplivov, kot ga ima celostna presoja vplivov Komisije.
The Commission will encourage Member States to continue to make maximum use of funding possibilities available under the ERF in relation to resettlement activities.
Komisija bo države članice spodbujala, da tudi v prihodnosti uporabijo vse možnosti financiranja, ki so za dejavnosti ponovne naselitve na voljo v okviru Evropskega sklada za begunce.
The Commission will encourage Member States to exchange views on the regulations they have already adopted and on best practices and regulatory approaches.
Komisija bo države članice spodbujala, da izmenjajo mnenja o predpisih, ki so jih že sprejele, ter o najboljših praksah in zakonodajnih pristopih.
The Commission will encourage Member States to explore synergies and simplifications between activities by Accreditation Bodies and Competent Authorities.
Komisija bo spodbujala države članice, naj proučijo sinergije in poenostavitve med dejavnostmi akreditacijskih organov in pristojnih organov.
The Commission will encourage Member States to make more use of Erasmus+ Knowledge Alliances, and the HEInnovate self-assessment tool.
Komisija bo spodbujala države članice, naj bolje izkoristijo koalicije znanja Erasmus+ in orodje za samoocenjevanje HEInnovate.
The Commission will encourage Member States to set up funds for the support of the Smart Grid deployment.
Komisija bo spodbujala države članice, naj pripravijo sredstva za podporo uvajanja pametnih omrežij.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
Komisija bo države članice spodbujala k sodelovanju pri teh tematskih platformah za pametno specializacijo in pri uporabi mehanizma za podporo politikam v okviru programa Obzorje 2020.
The Commission will encourage negotiations about a voluntary commitment among all parties concerning the use of medical oxygen on board.
Komisija bo spodbujala pogajanja o prostovoljnih zavezah vseh strani v zvezi z vprašanjem uporabe medicinskega kisika na letalu.
The Commission will encourage others to notify under the Technical Barriers to Trade Agreement and increase intelligence gathering efforts on upcoming legislation in third countries directly on the ground by the Market Access Teams.
Komisija bo vse udeležene spodbujala, da v skladu s Sporazumom o tehničnih ovirah v trgovini uporabljajo postopke sporočanja, in bo preko delovnih skupin za dostop na trg okrepila svoja prizadevanja za zbiranje informacij o nastajajoči zakonodaji v tretjih državah neposredno na kraju samem.
The Commission will encourage research on innovative approaches to the implementation of the OECD transfer pricing guidelines by developing countries, such as assistance by other countries in applying rules, or joint tax audits by developing countries' administrations.
Komisija bo spodbujala raziskave o inovativnih pristopih k izvajanju smernic OECD o transfernih cenah v državah v razvoju, kot so pomoč drugih držav pri uporabi pravil ali skupne davčne revizije, ki bi jih izvajale uprave držav v razvoju.
The Commission will encourage research projects funded by Framework Programme 7and facing a choice of computer network protocol, to utilise IPv6 whenever possible.
Komisija bo spodbujala raziskovalne projekte, ki se financirajo iz Sedmega okvirnega programa in pri katerih se je treba odločiti, kateri računalniški omrežni protokol uporabiti, da uporabijo IPv6, kadar koli je to mogoče.
The Commission will encourage stakeholders to develop EU biosecurity guidelines addressing isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and, disinfecting facilities.
Komisija bo spodbujala zainteresirane strani k razvijanju smernic EU za biološko varnost, ki bodo obravnavale izolacijo novih živali na kmetiji, izolacijo bolnih živali, ureditev preseljevanja ljudi, živali in opreme, pravilno uporabo krme ter postopke za čiščenje in razkuževanje obratov.
The Commission will encourage such innovative CSR practices among European companies.
Komisija bo spodbujala take inovativne prakse na področju CSR med evropskimi družbami.
The Commission will encourage the corridor structures and infrastructure managers to set up, together with the players concerned, an efficient and appropriate network of terminals and marshalling yards.
Komisija bo koridorne strukture in upravljavce infrastruktur spodbujala, naj skupaj z zadevnimi akterji vzpostavijo učinkovito in prilagojeno omrežje terminalov in ranžirnih postaj.
The Commission will encourage the debate on this subject with the Member States in the framework of the eAccessibility Expert Group34.
Komisija bo v okviru strokovne skupine za e-dostopnost34 podpirala pogovore z državami članicami na to temo.
The Commission will encourage the development of measures by the insurance sector with the aim of providing service providers with adequate insurance cover, including when they provide services in other Member States.
Komisija bo spodbujala razvoj ukrepov zavarovalniškega sektorja, da se ponudnikom storitev zagotovi ustrezno zavarovanje, tudi pri opravljanju storitev v drugih državah članicah.
The Commission will encourage the development of modular, high quality education courses in consumer issues, at post graduate level.
Prav tako bo na podiplomski ravni spodbujala razvoj modularnih, visoko kakovostnih izobraževalnih tečajev o vprašanjih s področja varstva potrošnikov.
The Commission will encourage the development of new adult education modules and update existing ones22 so as to cover core consumer issues.
Spodbujala bo razvoj novih izobraževalnih modulov za odrasle in posodobila obstoječe module22, tako da bodo vključevali osnovna vprašanja s področja varstva potrošnikov.
The Commission will encourage the establishment of a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC28 .
Komisija bo spodbujala ustanovitev evropskega odbora za sektorski socialni dialog v pristaniščih v smislu Sklepa Komisije 98/500/ES28.
The Commission will encourage the establishment of training programmes together with organisations representing PRMs in order to improve service and strive to apply the relevant European rules more efficiently.
Komisija bo podpirala vzpostavitev programov usposabljanja v sodelovanju z organizacijami, ki zastopajo osebe z omejeno mobilnostjo, da bi spodbudila boljše storitve in dosegla učinkovitejšo uporabo evropskih predpisov na tem področju.
The Commission will encourage the exchange of best practices between Member States and require in the revision of the EIR that they provide statistical data on the application of the EIR, notably the numbers of secondary proceedings and of proceedings concerning groups of companies.
Komisija bo spodbujala izmenjavo najboljših praks med državami članicami ter v reviziji Uredbe zahtevala, naj zagotovijo statistične podatke o njeni uporabi, zlasti podatke o številu sekundarnih postopkov in postopkov v zvezi s skupinami podjetij.
The Commission will encourage the exchange of experiences of representatives of urban areas to help establish a set of recommendations, best practice, indicators or standards for urban transport logistics, including freight deliveries and delivery vehicles.
Komisija bo pri določanju sklopa priporočil, najboljše prakse, kazalnikov ali standardov za logistiko mestnega prevoza, vključno z dostavami tovora in dostavnimi vozili, spodbujala izmenjavo izkušenj predstavnikov urbanih območij.
The Commission will encourage the exchange of information on early and conditional release through databases in cooperation with Member States and stakeholders.
Komisija bo prek zbirk podatkov ter v sodelovanju z državami članicami in interesnimi skupinami spodbujala k izmenjavi informacij o zgodnjem in pogojnem izpustu na prostost.
The Commission will encourage the financial community, accounting bodies and the IP-community to investigate the scope for valuation of IPR18.
Komisija bo finančno skupnost, računovodske službe in skupnost za intelektualno lastnino spodbujala, da preučijo možnosti za vrednotenje pravic intelektualne lastnine18.
The Commission will encourage the formation of multi-sectoral clusters and regional centres of maritime excellence, and promote a European network of maritime clusters.
Komisija bo pospeševala oblikovanje večsektorskih grozdov in regionalnih grozdov pomorske odličnosti ter spodbujala evropsko omrežje pomorskih grozdov.
The Commission will encourage the inclusion of provisions to support internationally agreed CSR instruments and will seek to address CSR issues in bilateral dialogue between the parties.
Komisija bo spodbujala vključitev določb za podporo mednarodno dogovorjenih instrumentov družbene odgovornosti podjetij in iskala odgovore na vprašanja glede družbene odgovornosti podjetij v dvostranskih dialogih med stranmi.
The Commission will encourage the Member States in developing national plans by:
Komisija bo države članice spodbujala, naj oblikujejo nacionalne načrte:
The Commission will encourage the providers of employment services to coordinate with employers in designing vocational training and rehabilitation services.
Komisija bo zavode za zaposlovanje spodbudila k sodelovanju z delodajalci pri oblikovanju storitev poklicnega usposabljanja in ponovnega poklicnega vključevanja.
The Commission will encourage the research community to make use of this possibility.
Komisija bo raziskovalno skupnost spodbujala k uporabi te možnosti.
The Commission will encourage the scientific and technological development in this area.
Komisija bo spodbujala znanstveni in tehnični razvoj na tem področju.
The Commission will encourage the transformation of technological progress into innovative applications and services in the public and private sector.
Komisija bo spodbujala pretvorbo tehnološkega napredka v inovativna področja uporabe in storitve v javnem in privatnem sektorju.
The Commission will encourage the use of ethanol to reduce demand for diesel, including the use of 95% ethanol in modified diesel engines.
Komisija bo spodbujala uporabo etanola, zaradi česar se bo zmanjšalo povpraševanje po dizelskem gorivu, vključno z uporabo 95 % etanola v modificiranih dizelskih motorjih.
The Commission will encourage them to further develop their policies in line with a long-term e-skills agenda and encourage others to do the same, in particular by facilitating the exchange of good practices.
Komisija jih bo spodbujala k nadaljnjemu razvoju njihovih politik v skladu z dolgoročno agendo o e-znanjih, prav tako pa bo spodbujala ostale države članice, da storijo enako in da zlasti olajšajo izmenjavo dobrih praks.
The Commission will encourage universities, research organisations, research funding bodies and scientific publishers to exchange information on good practices in relation to new access and dissemination models for scientific information.
Komisija bo spodbujala univerze, raziskovalne organizacije, organe, ki financirajo raziskave, in znanstvene založnike k izmenjavi informacij o dobrih praksah v zvezi z novimi modeli dostopa in razširjanja za znanstvene informacije.
The Commission will encourage use of the provisions of the new ESF regulation to support active inclusion measures, namely: a) developing and testing integrated pathways to active social and economic inclusion; b) mainstreaming innovative integration approaches that have a clear advantage over current practices; and c) disseminating and transferring good practice in promoting social inclusion across all Member States.
Komisija bo spodbujala uporabo določb nove uredbe ESS za podporo ukrepov dejavne vključitve, in sicer a) razvoj in preskušanje integriranih poti k aktivni socialni in gospodarski vključenosti, b) usmerjanje inovativnih vključevalnih postopkov, ki imajo jasno prednost pred obstoječimi praksami, in c) razširjanje in prenos dobrih praks pri spodbujanju socialne vključenosti v vseh državah članicah.
The Commission will encourage various stakeholder groups to come together and debate PETs.
Komisija bo spodbudila različne interesne skupine, naj se srečajo in razpravljajo o tehnologijah za boljše varovanje zasebnosti.
The Commission will encourage wider stakeholder involvement, including social partners, OSH experts, representatives of micro and small enterprises and professional associations, in implementing OSH legislation.
Komisija bo spodbujala širšo vključenost deležnikov, vključno s socialnimi partnerji, strokovnjaki za varnost in zdravje pri delu, predstavniki mikro in malih podjetij ter strokovnimi združenji, pri izvajanju zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu.
The Commission will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Komisija si bo prizadevala za odstranitev kakršne koli davčne obravnave, ki bi v neenakovreden položaj postavila čezmejne naložbe tveganega kapitala, in za zmanjšanje upravnega bremena.
The Commission will endeavour to ensure that these commitments are implemented in a similar way by our international partners.
Komisija si bo prizadevala, da bodo naši mednarodni partnerji na podoben način uresničevali te zaveze.
The Commission will endeavour to include a report on the action described in this Communication, e.g. covering Member States' reports on the entry into force of the legal and other actions recommended in this Communication, in its regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012.
Komisija si bo prizadevala v svoje redno poročilo o pomorskem prevozu na kratkih razdaljah, predvideno za leto 2012, vključiti poročilo o ukrepih iz tega sporočila, npr. o poročilih držav članic o pričetku veljavnosti pravnih in drugih ukrepov, priporočenih v tem sporočilu.
The Commission will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Komisija si bo prizadevala ta proces spremljati in k njemu prispevati.
The Commission will endeavour to simplify and harmonise the legal framework for communication and conservation of information and documents in the context of shared management of the CAP.
Komisija si bo prizadevala poenostaviti in uskladiti pravni okvir za posredovanje ter hranjenje informacij in dokumentov pri deljenem upravljanju SKP.
The Commission will endeavour to take account of the input of the multi-stakeholder debate on PETs in preparing the corresponding Commission actions and the work of the European standardisation bodies.
Komisija si bo prizadevala, da se bodo pri oblikovanju ustreznih ukrepov Komisije in dela evropskih organov za standardizacijo upoštevale razprave med različnimi zainteresiranimi stranmi glede tehnologij za boljše varovanje zasebnosti.
The Commission will endeavour, to the extent possible, to create synergies and avoid overlap between the work of the EMN and the activities of other related instruments and structures.
Komisija si bo, kolikor bo to mogoče, prizadevala ustvariti sinergije in se izogniti prekrivanju med delom EMM ter dejavnostmi drugih povezanih instrumentov in struktur.
The Commission will engage in a dialogue with Member States to ensure that concerns related to the gender dimension and the situation of migrant women are taken into account in planned policies and funding initiatives, including within actions co-financed by EU Funds40.
Komisija bo začela dialog z državami članicami za zagotovitev, da se pomisleki, povezani z razsežnostjo enakosti spolov in stanjem migrantk, upoštevajo v načrtovanih politikah in pobudah za financiranje, vključno z ukrepi, ki se sofinancirajo s skladi EU40.
The Commission will engage in an ongoing dialogue with stakeholders to inform on policy-making and to ensure effective implementation of the Strategy.
Prizadevala si bo za stalen dialog z deležniki in jih obveščala o oblikovanju politike,da bo zagotovila učinkovito izvajanje te strategije.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association17.
Komisija bo leta 2014 začela dvostranske dialoge z državami članicami za zagotovitev popolnega in pravilnega prenosa okvirnega sklepa ob ustreznem upoštevanju Listine o temeljnih pravicah ter zlasti svobode izražanja in združevanja17.
The Commission will engage in discussions with experts from the Member States in order to ensure that the portal has a solid foundation.
Komisija bo sodelovala v razpravah s strokovnjaki iz držav članic, da bi postavili trdne temelje za portal.
The Commission will engage in discussions with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and all other stakeholders on the actions proposed.
Komisija bo o predlaganih ukrepih razpravljala z Evropskim parlamentom, Svetom, državami članicami, Evropsko službo za zunanje delovanje in drugimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission will engage in discussions with the Member States, European Parliament and other stakeholders in the light of this Communication.
Komisija bo na podlagi tega sporočila organizirala razprave z državami članicami, Evropskim parlamentom in drugimi zainteresiranimi stranmi.