natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematically integrating programmes to support national legislative and oversight bodies, as well as sub-national authorities and civil society organisations;
sistematično vključujočimi programi v podporo nacionalnim zakonodajnim in nadzornim organom, pa tudi organom na poddržavni ravni in organizacijam civilne družbe;
systematically launch scientific audits to assess the stocks before negotiating new protocols to multi species agreements;
sistematično izvedla znanstvene revizije, da bi ocenila staleže pred pogajanji za nove protokole k sporazumom, ki veljajo za več vrst;
systematically look for further reductions in administrative burdens whenever EC legislation undergoes (sunset) review or revision;
sistematično iskala možnosti za dodatna zmanjšanja administrativnih bremen ob vsakem pregledu (zaradi izteka) ali reviziji zakonodaje ES;
systematically open recruitment;
sistematično odprti postopki zaposlovanja;
systematically open recruitment;
sistematično odprtih postopkih zaposlovanja;
systematically publish abstracts of European standards, including lists of normative references, with unrestricted access and in different languages.
sistematično objavljajo povzetke evropskih standardov, vključno s seznami normativnih referenc z neomejenim dostopom in v različnih jezikih.
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
bosta opravljeni sistematična raziskava in analiza uspehov oziroma neuspehov načrtovanih in že uresničenih ukrepov civilne družbe za varstvo podnebja, na podlagi katerih bo mogoče opisati prototipne vzorce ukrepanja posameznih akterjev ter
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
izvajala sistematične raziskave in analize uspehov oziroma neuspehov načrtovanih in že uresničenih ukrepov civilne družbe za varstvo podnebja, na podlagi katerih bo mogoče opisati tipične vzorce ukrepanja posameznih akterjev ter
Systematically, insurance contract law is embedded into contract law in general.
Zavarovalno pogodbeno pravo je sistematično vpeto v splošno pogodbeno pravo.
Systematisation of impact assessments and quest for better synergy and consistency between Community policies for the outermost regions
Sistematizacija ocene učinka ter prizadevanja za povečanje sinergije in povezanosti med politikami Skupnosti za najbolj oddaljene regije
Systemic and cyclical self-evaluation is effective in helping schools identify directions for change.
Sistemska in ciklična samoevalvacija je učinkovita pomoč šolam pri opredeljevanju usmeritev za spremembe.
Systemic change is needed to remove barriers to innovation and promote stronger interactions between users, researchers and business - notably in regional innovation systems.
Potrebne so sistemske spremembe za odpravo ovir za inovacije in spodbujanje močnejšega vzajemnega delovanja med uporabniki, raziskovalci in podjetji – zlasti v regionalnih inovacijskih sistemih.
Systemic changes were not within the power of the government, owing to the 12-month moratorium on legislation after a referendum,9 but short-term cost containment measures were prolonged and strengthened at the end of December 2011 and again in the May 2012 Act on Balancing Public Finances.
Zaradi 12-mesečnega moratorija na zakonodajo po referendumu vlada ni mogla sprejeti sistemskih sprememb9, vendar so bili kratkoročni ukrepi za omejitev podaljšani in okrepljeni konec decembra 2011 ter ponovno maja 2012 v Zakonu za uravnoteženje javnih financ.
Systemic eco-innovation requires coordinated action by research actors, economic stakeholders and political decision-makers.
Sistemske ekološke inovacije zahtevajo usklajeno ukrepanje udeležencev v raziskavah ter gospodarskih akterjev in nosilcev političnega odločanja.
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
Prišlo je do sistemskih napak v obvladovanju tveganja pri kakovosti hranjenih vrednostnih papirjev, ustreznosti kapitalskih rezerv in vplivu variabilnih sestavin prejemkov na vsoto tveganj na institucionalni ravni.
Systemic issues
Sistemska vprašanja
Systemic risk and financial regulators need to have a complete overview of the derivatives market.
Regulativni organi za sistemsko tveganje in finance bi morali imeti celovit pregled nad trgom izvedenih finančnih instrumentov.
Systemic risk associated with legal issues cannot be quantified.
Sistemskega tveganja, povezanega s pravnimi zadevami, ni mogoče količinsko opredeliti.
Systemic risk reduction requires amongst other things the possibility to act in a timely manner should there be an insolvency of a participant in a system.
Zmanjšanje sistemskega tveganja med drugim zahteva možnost pravočasnega ukrepanja v primeru nesolventnosti udeleženca v sistemu.
Systems and business clusters for development, innovation and competitiveness.
Sistemi in grozdi ("clusters") podjetij za razvoj, inovacije in konkurenčnost.
Systems and constituents must be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
Sistemi in komponente morajo biti zasnovani tako, da so zaščiteni pred nenamernimi škodljivimi interakcijami z zunanjimi elementi.
Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Sistemi in komponente ne smejo imeti konstrukcijskih značilnosti ali podrobnosti, za katere izkušnje kažejo, da so nevarne.
Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Sistemi in komponente, ki zagotavljajo z ATM/ANS povezane informacije zrakoplovom in od zrakoplovov ter na tleh, morajo biti ustrezno zasnovani, izdelani, nameščeni, vzdrževani in upravljani, da se zagotovi njihova ustreznost za predvideno uporabo.
Systems and constituents used for provision of ATM/ANS would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
Sistemi in komponente, ki se uporabljajo za zagotavljanje ATM/ANS, bi morali biti skladni z ustreznimi varnostnimi zahtevami, če bi to zahtevala njihova kritičnost.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, must be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure cannot result in a total system failure or a full loss of and the severity of its effect on the service.
Sistemi in komponente, obravnavani skupaj, ločeno ali v medsebojni povezavi, morajo biti zasnovani tako, da sta verjetnost, da kakršna koli okvara ne more povzročiti popolne odpovedi sistema ali popolne izgube sistema, in resnost njenega učinka na storitev v obratnem sorazmerju.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, must be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance
Sistemi in komponente, obravnavani posamezno in v kombinaciji, morajo biti zasnovani tako, da upoštevajo omejitve z zvezi s človeškimi sposobnostmi in storilnostjo.
Systems and equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Sistemi in oprema morajo biti taki, da za njihovo upravljanje ni potrebna izjemna spretnost ali moč.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Zato je treba sisteme in opremo iz področja uporabe teh direktiv izločiti iz področja uporabe te uredbe.
Systems and parts and appliances, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation."
Sistemi, deli in naprave ter osebje in organizacije, ki so vključeni v izvajanje ATM/ANS, so v skladu s to uredbo.“
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail.
sistemi in postopki za zagotavljanje zadostne revizijske sledi.
Systems and services, and time-table
Sistemi in storitve ter časovni razpored
systems and tools for identifying and interpreting reality;
sistemi in orodja za prepoznavanje in razlago dejanskega stanja,
systems and tools for surveillance and tracking; and
sistemi in orodja za nadzor in sledenje,
Systems audits began in 2005 to check that the systems in place correspond to the description and function effectively.
Revizije sistemov so se začele leta 2005, da bi se preverilo, ali vzpostavljeni sistemi ustrezajo opisu in učinkovito delujejo.
Systems audits conducted by the Commission in Turkey continued to show high-risk findings, albeit in smaller numbers than in previous years.
Pri revizijah sistemov, ki jih Komisija opravila v Turčiji, so bila še vedno ugotovljena velika tveganja, čeprav v manjšem številu kot v preteklih letih.
systems based on direct reporting and surveys, which collect the information directly from resident enterprises and households involved in the economic activities;
sistemi, ki temeljijo na neposrednem poročanju in raziskavah in pri katerih se zbirajo informacije neposredno od rezidenčnih podjetij in gospodinjstev, ki se ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo;
systems based on settlements (payments), which collect the information through intermediaries, i.e. the banks executing the payment orders.
sistemi, ki temeljijo na poravnavah plačil (plačilih) in pri katerih se zbirajo informacije prek posrednikov, tj. bank, ki izvršujejo plačilne naloge.
Systems based only on tax incentives are applied in Malta and Finland.
Sistemi, ki temeljijo le na davčnih olajšavah, se uporabljajo na Malti in Finskem.
Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes.
Sistemska biologija: poudarek bo na multidisciplinarnih raziskavah, ki bodo vključevale veliko različnih bioloških podatkov ter bodo razvijale in uporabljale sistemske pristope za razumevanje in oblikovanje bioloških procesov.
Systems Engineering
Sistemski inženiring
Systems for charging for use of rail infrastructure differ considerably between Member States.
Sistemi za zaračunavanje uporabe železniške infrastrukture se med državami članicami znatno razlikujejo.
systems for data collection;
sistemih zbiranja podatkov,
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations
sistemi za financiranje razvoja zadovoljivih sistemov javnega prevoza in podporo njihovemu delovanju
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations;
sistemi za financiranje razvoja zadovoljivih sistemov javnega prevoza in podporo njihovemu delovanju
Systems for Green Operation (SGO)
Sistemi za okolju prijazno delovanje (SGO)
Systems for Green Operations
ITD sistemov za okolju prijazno delovanje;
Systems for Green Operations ITD
ITD sistemov za okolju prijazno delovanje
systems for green operations;
ITD sistemov za okolju prijazno delovanje;
systems for import and export clearance enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the Community, with electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs related business, even if several Member States are involved, with the customs authorities of the Member State where they are established;
sisteme za izvozno in uvozno carinjenje, ki omogočajo neprekinjen tok informacij iz enega carinskega sistema v drugega po vsej Skupnosti in ki z elektronskimi vmesniki omogočajo gospodarskim subjektom, da vse carinsko poslovanje, četudi zadeva več držav članic, opravijo s carinskimi organi države članice, v kateri imajo sedež;
Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
Poleg tega bi bilo treba izboljšati sisteme informiranja potrošnikov in posvetovanja z njimi.
Systems for motor impaired persons to facilitate mobility, manipulation and control have been demonstrated, as have services to improve communication possibilities of hearing impaired persons including sign language and lip movement generation.
Predstavljeni so bili sistemi, ki motorično prizadetim olajšujejo mobilnost, upravljanje in nadzor, kakor tudi storitve za izboljšanje komunikacijskih možnosti za služno prizadete, vključno z znakovnim jezikom in programskimi orodji za prepoznavanje gibanja ustnic.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
sistemi, na podlagi katerih bi se od javnih in zasebnih nosilcev projektov zahtevalo, da pri pripravi prihodnjih načrtov upoštevajo vplive prometa, in na podlagi katerih bi se za nosilce projektov in upravljavce velikih objektov uvedle pristojbine ali davki za dodatna potovanja in vplive emisij CO2, ki jih njihove odločitve povzročajo skupnostim.
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles
sistemi, na podlagi katerih bi se od nosilcev projektov za izgradnjo velikih objektov, odprtih za javnost, zahtevalo, da vzpostavijo ustrezne povezave do sistemov javnega prevoza in omejijo ponudbo parkirnih prostorov za zasebna vozila
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
sistemi, na podlagi katerih bi se od nosilcev projektov za izgradnjo velikih objektov, odprtih za javnost, zahtevalo, da vzpostavijo ustrezne povezave do sistemov javnega prevoza in omejijo ponudbo parkirnih prostorov za zasebna vozila
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres
sistemi uvedbe pristojbin za uporabo cest in parkirnih prostorov ali omejevanje parkirnih prostorov v mestnih središčih
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres;
sistemi uvedbe pristojbin za uporabo cest in parkirnih prostorov ali omejevanje parkirnih prostorov v mestnih središčih
systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
v sistemih za običajno menjavo, kliring in poravnavo plačil.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Sistemi za izključno navajanje prostorskih informacij v prostoru v obliki niza koordinat (x,y,z) in/ali širine in dolžine ter višine, ki temeljijo na horizontalnem in vertikalnem geodetskem podatku
Systems have been put in place to control chemical accidents and radiological events, for border security and for protection against crime and terrorism.
Vzpostavljeni so bili tudi sistemi za nadzor nad kemičnimi nesrečami in radiološkimi dogodki, za varnost meje ter zaščito pred kriminalom in terorizmom.
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Sistemi so bili večinoma vzpostavljeni z namenom, da se drugim organom omogoči predložitev njihovih mnenj, sodelovanje pri delu ali oblikovanje zahtevka za pobudo, ki jo je treba izvesti na evropski ravni (glej Prilogo 1).
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Sistemi so vzpostavljeni predvsem z namenom, da lahko drugi organi predložijo svoja mnenja, sodelujejo pri delu ali oblikujejo zahtevek za pobudo, ki jo je treba izvesti na evropski ravni (glej Prilogo 1).
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance at the sectorial level provided by OEFSRs if available.
Sisteme, pri katerih se uporabljajo večfunkcionalni postopki, je treba modelirati v skladu s hierarhijo odločanja, opisano v nadaljevanju, pri čemer sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij zagotavljajo dodatna navodila na sektorski ravni, če so na voljo.
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Sistemi morajo biti skladni s pravili EU o varstvu podatkov, vključno z zahtevami glede potrebnosti, sorazmernosti, omejitve namena in kakovosti podatkov.
Systems of assessment and verification of constancy of performance
Sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti
systems of budgetary accounting and statistical reporting;
sistemov proračunskega računovodstva in statističnega poročanja;
Systems of cash transfers (other than pensions) account for 5% of GDP.
Sistemi denarnih transferjev (razen pokojnin) predstavljajo 5 % BDP.
Systems of conferences, treaties and monitoring arrangements have gradually been introduced, particularly since the Earth Summit twenty years ago.
Postopno, zlasti po konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju pred dvajsetimi leti, so bili uvedeni sistemi konferenc, pogodb in nadzora.
Systems of education and training for teachers need to provide the necessary opportunities for this.
Sistemi izobraževanja in usposabljanja učiteljev morajo zagotoviti možnosti, ki so za to potrebne.
Systems of lifelong training in companies must be bolstered in order to facilitate the recognition of immigrant workers' professional qualifications.
Sisteme vseživljenjskega učenja v podjetjih je treba izboljšati, da se priseljenim delavcem olajša priznavanje poklicnih kvalifikacij.
systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
da so za zdravljenje na njihovem ozemlju vzpostavljeni sistemi zavarovanja poklicne odgovornosti ali jamstva ali podobne ureditve, ki je enakovredna ali v bistvu primerljiva glede na njen namen ter ustreza naravi in obsegu tveganja;
Systems of revenue channelling
Sistemi usmerjanja dohodka
systems of sanctions (based on the subsidiarity principle) for infringement of the existing rules;
sistemov sankcij (ki morajo temeljiti na načelu subsidiarnosti) za kršitev veljavnih pravil;
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments.
sisteme socialnega dialoga in pregleda s strani civilne družbe, tudi s pomočjo predhodnih in naknadnih ocen učinka.
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments;
sisteme socialnega dialoga in pregleda s strani civilne družbe, tudi s pomočjo predhodnih in naknadnih ocen učinka,
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; and
sisteme socialnega dialoga in pregleda s strani civilne družbe, tudi s pomočjo predhodnih in naknadnih ocen učinka ter
Systems of this kind are already being used in various experiments.
Takšni sistemi se že uporabljajo v okviru raznih poskusov.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly geographically, especially in rural areas.
Predvideva se, da se bodo sistemi, drugačni od GSM, geografsko hitreje razvili in razširili po Evropi, zlasti na podeželskih območjih.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly, especially in rural areas.
Predvideva se, da se bodo sistemi, drugačni od GSM, hitreje razvili in razširili po Evropi, zlasti na podeželskih območjih.
Systems required for managing initiatives related to the security aspects of customs policy, are estimated to require EUR 38,7 million.
Vrednost sistemov, potrebnih za obdelavo pobud v zvezi z varnostnimi vidiki carinske politike, je ocenjena na 38,7 milijona EUR.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
Sistemi za omejitev premikanja goveda z inverzijo ali kakršnim koli nenaravnim položajem živali se ne uporabljajo.
systems should be set up to identify and provide information on harmful content, and to remove racist content; cases of attempted online fraud should be publicised in order to protect vulnerable individuals;
uvesti je treba sisteme identificiranja in informiranja o škodljivih vsebinah ter umikanja rasističnih vsebin, širjenja informacij o poskusih goljufanja preko interneta, da bi zaščitili ranljive osebe,
systems should be set up to identify and provide information on harmful content, and to remove racist content; online scams and sales of substances which pose a health risk should be publicised in order to protect vulnerable or ill-informed individuals;
uvesti je treba sisteme identificiranja in informiranja o škodljivih vsebinah ter umikanja rasističnih vsebin, širjenja informacij o poskusih goljufanja ali prodaje zdravju škodljivih snovi preko interneta, da bi zaščitili ranljive ali slabo obveščene osebe,
Systems should seek to ensure that no ‘failure’ is seen as definitive and no pupil leaves school believing that he or she is 'unable' to learn.
Sistemi bi morali poskusiti zagotoviti, da nobenega „neuspeha“ ne bi imeli za dokončnega in da noben učenec ne bi zapustil šole v prepričanju, da je „nesposoben“ za učenje.
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Sistemi, ki škropijo manjše količine vode, morajo imeti homologacijo v skladu z Resolucijo IMO A 800(19) ali drugim standardom, priznanim v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena19(3) te direktive.
Systems such as the SOLVIT network6, EUROPE DIRECT7 and the Citizens’ Signpost Service8 continued to serve as invaluable tools to help citizens resolve cases requiring rapid solutions which the constraints imposed by infringement procedures cannot ensure or to obtain useful information.
Sistemi, kot so omrežje SOLVIT6, EUROPE DIRECT7 in storitev Kažipot za državljane8, so še naprej služili kot neprecenljivo orodje za pomoč državljanom pri reševanju zadev, ki zahtevajo hitre rešitve, ki jih omejitve v postopkih za ugotavljanje kršitev ne morejo zagotoviti, ali za pridobitev koristnih informacij.
Systems that are not authorised or certified by the DRM's publisher are thus excluded from mounting any competition.
Sistemi, ki jih izdajatelj DRM ne pooblasti ali jim ne izda potrdila, so tako izključeni iz vsake konkurence.
Systems that protect GIs without registration exist in one Member State (Latvia) and also in Switzerland where the law provides for specific measures and penalties to protect consumers from misleading use of non-registered GIs.
Sistemi, ki ščitijo GO brez registracije, obstajajo v eni državi članici (Latviji) in v Švici, v katerih zakonodaja določa posebne ukrepe in kazni za varstvo potrošnikov pred zavajajočo uporabo neregistriranih GO.
systems to aid the control of the vehicle by the driver, including steering, braking including anti-lock braking systems and electronic stability control systems;
sistemov za pomoč pri vožnji, vključno s krmiljenjem, zaviranjem, vključno s protiblokirnimi sistemi, in sistemi elektronskega nadzora stabilnosti;
systems to aid the driver’s control of the vehicle, including steering braking and electronic stability control systems;
sistemov za pomoč vozniku pri nadzoru vozila, vključno s krmilnimi in zavornimi sistemi ter sistemi elektronskega nadzora stabilnosti;