natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the applicant party’s Member State shall remain liable to the competent authority of the requested party’s Member State for any costs and losses incurred as a result of actions deemed to be unfounded as far as the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant party is concerned.
Pristojni organ države članice subjekta prosilca je pristojnemu organu države članice zaprošenega subjekta dolžan plačati vse nastale stroške in vso izgubo, nastalo zaradi ukrepov, za katere se ugotovi, da so neutemeljeni zaradi stanja terjatev ali veljavnosti izvršilnega naslova, ki ga je izdal subjekt prosilec.
the competent authority of the CCP referred to in point (a) has published a document confirming that that CCP complies with all the recommendations for central counterparties published by the Committee on Payment and Settlement Systems and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions;
pristojni organ CCP iz točke (a) je objavil dokument, v katerem potrjuje, da ta CCP izpolnjuje vsa priporočila za centralne nasprotne stranke, ki jih je objavil odbor za plačilne sisteme in sisteme poravnave ter tehnični odbor Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev;
The competent authority of the concerned Member State shall without delay adopt all appropriate measures to comply with that decision.
Pristojni organ zadevne države članice nemudoma sprejme vse ustrezne ukrepe, da bo v skladu z navedeno odločitvijo.
The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information to be included in a prospectus, where it considers that any of the following conditions is satisfied:
Pristojni organ matične države članice lahko odobri opustitev navedbe določenih informacij, ki se morajo vključiti v prospekt, iz prospekta, če meni, da je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
Pristojni organ matične države članice lahko bonitetni agenciji zaračuna registracijsko pristojbino.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Pristojni organ matične države članice lahko na pristojni organ druge države članice prenese katero koli nalogo, če se navedeni pristojni organ s tem strinja.
The competent authority of the home Member State may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Pristojni organ matične države članice lahko prepove uporabo izjeme, kadar meni, da fizična ali pravna oseba ne izpolnjuje pogojev za izjemo.
The competent authority of the home Member State may request information, in writing, from a natural or legal person operating under the exemptions set out in paragraph 1, 3 or 4 about short positions held or activities conducted under the exemption.
Zadevni pristojni organ matične države članice lahko od fizične ali pravne osebe, ki uporablja izjeme iz odstavka 1, 3 ali 4, pisno zahteva informacije o njenih kratkih pozicijah ali dejavnostih, ki se izvajajo v okviru izjeme.
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
Pristojni organ matične države članice lahko sprejme naslednje ukrepe:
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to ESMA and the agreement of that competent authority.
Pristojni organ matične države članice lahko prenese odobritev prospekta na pristojni organ druge države članice, če o tem predhodno obvesti ESMA in če se navedeni pristojni organ s tem strinja.
The competent authority of the home Member State of a third country issuer may approve a prospectus for an offer to the public or for admission to trading on a regulated market, drawn up in accordance with, and which is subject to, the national legislation of the third country issuer, where the information requirements imposed by that third country legislation are equivalent to the requirements under this Regulation.
Pristojni organ matične države članice izdajatelja iz tretje države lahko odobri prospekt za javno ponudbo ali sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, ki je pripravljen v skladu z nacionalno zakonodajo izdajatelja iz tretje države in za katerega se uporablja nacionalna zakonodaja izdajatelja iz tretje države, če so zahteve glede informacij iz navedene zakonodaje izdajatelja iz tretje države enakovredne zahtevam iz te uredbe.
The competent authority of the home Member State of the receiving institution shall communicate this information to the receiving institution.
Pristojni organ matične države članice namembne institucije posreduje te informacije namembni instituciji.
The competent authority of the home Member State of the transferring institution shall inform the transferring institution of that decision.
Pristojni organ matične države članice izvorne institucije obvesti izvorno institucijo o navedenem sklepu.
The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the application and inform the applicant of any missing document without delay from submission of the application.
Pristojni organ države članice izvora potrdi prejem prošnje in prosilca po vložitvi prošnje nemudoma obvesti o morebitnih manjkajočih dokumentih.
The competent authority of the home Member State shall act as facilitator.
Pristojni organ matične države članice deluje kot povezovalec.
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Pristojni organ matične države članice sprejme svojo odločitev v 15 dneh po tem, ko prejme mnenje CESR.
The competent authority of the home Member State shall have the power to exercise control over the compliance of advertising activity, relating to an offer to the public of securities or an admission to trading on a regulated market, with the principles referred to in paragraphs 2 to 4.
Pristojni organ matične države članice ima pooblastila za nadzorovanje skladnosti dejavnosti oglaševanja v zvezi z javno ponudbo vrednostnih papirjev ali sprejemom v trgovanje na reguliranem trgu z načeli iz odstavkov od 2 do 4.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Pristojni organ matične države članice o teh spremembah obvesti pristojni organ države članice gostiteljice.
The competent authority of the home Member State shall notify ESMA of the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
Pristojni organ matične države članice o potrdilu o odobritvi istočasno uradno obvesti ESMA in pristojni organ države članice gostiteljice.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
Pristojni organ matične države članice obvesti Evropsko komisijo, CESR in druge pristojne organe o registraciji, ki jo je opravil.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Pristojni organ matične države članice obvesti Evropsko komisijo, CESR in druge pristojne organe o razveljavitvi registracije, ki začne veljati takoj v celotni Skupnosti.
The competent authority of the home Member State shall register the CRA if it complies with the conditions set out in the regulation.
Pristojni organ matične države članice registrira bonitetno agencijo, če ta izpolnjuje pogoje za izdajo bonitetnih ocen, določene v tej uredbi.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Pristojni organ matične države članice registrira bonitetno agencijo, če ta izpolnjuje pogoje za izdajo bonitetnih ocen, določene v tej uredbi.
The competent authority of the home Member State shall supervise compliance with the requirements set out in this Regulation.
Pristojni organ matične države članice nadzoruje skladnost z zahtevami iz te uredbe.
The competent authority of the home Member State shall verify the application, create and validate a European Professional Card within two weeks from the date it receives a complete application.
Pristojni organ države članice izvora preveri prošnjo ter pripravi in potrdi evropsko poklicno izkaznico v dveh tednih po prejemu popolne prošnje.
The competent authority of the home Member State shall verify, without undue delay, that the requirements of Article 36 have been met and, if that is found to be the case, shall issue a certificate confirming that all the formalities required under the transfer procedure have been completed in the home Member State.
Pristojni organ matične države članice čim prej preveri, ali so bile izpolnjene zahteve iz člena 36 in če je tako, izda potrdilo o tem, da so bile v matični državi članici izpolnjene vse formalnosti, ki se zahtevajo v okviru postopka prenosa.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following receipt of that request or, where the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus, notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation and with an electronic copy of that prospectus.
Pristojni organ matične države članice na zahtevo izdajatelja ali osebe, odgovorne za pripravo prospekta, v treh delovnih dneh po prejemu navedene zahteve ali v enem delovnem dnevu po odobritvi prospekta, če se zahteva predloži skupaj z osnutkom prospekta, zagotovi pristojnemu organu države članice gostiteljice potrdilo o odobritvi, ki potrjuje, da je bil prospekt pripravljen v skladu s to uredbo, in elektronski izvod navedenega prospekta.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or, if the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus.
Pristojni organ matične države članice na zahtevo izdajatelja ali osebe, ki je odgovorna za pripravo prospekta, v treh delovnih dneh po navedeni zahtevi, ali če se zahteva predloži skupaj z osnutkom prospekta, v enem delovnem dnevu po odobritvi prospekta zagotovi pristojnemu organu države članice gostiteljice potrdilo o odobritvi, ki potrjuje, da je prospekt sestavljen v skladu s to direktivo, in izvod navedenega prospekta.
The competent authority of the home Member State shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, forward it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Pristojni organ domače države članice v enem mesecu po prejemu informacij iz odstavka 1 te informacije posreduje pristojnemu organu države članice gostiteljice, ki prejem takoj potrdi.
The competent authority of the home Member State should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authority of the host Member State in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been made.
Pristojni organ matične države članice bi moral o potrdilu o odobritvi prospekta, ki je namenjen organu države članice gostiteljice, obvestiti tudi izdajatelja ali osebo, odgovorno za pripravo prospekta, da jima zagotovi informacije o tem, ali je bilo uradno obvestilo dejansko podano in kdaj.
The competent authority of the host Member State can refuse the transfer only on the grounds that the conditions referred to in the previous subparagraph are not met.
Pristojni organ države članice gostiteljice lahko zavrne prenos le, če pogoji iz prejšnjega pododstavka niso izpolnjeni.
The competent authority of the host Member State may refuse to register an SPE only on the grounds that the SPE does not meet all the substantive or formal requirements under this Chapter.
Pristojni organ države članice gostiteljice lahko zavrne registracijo SPE samo, če SPE ne izpolnjuje vseh vsebinskih ali formalnih zahtev iz tega poglavja.
The competent authority of the host Member State shall also be informed of that change by the competent authority of the home Member State as soon as is practicable and no later than one month from the date of receipt of the information by the competent authority of the home Member State.
Pristojni organ domače države članice o tej spremembi prav tako obvesti pristojni organ države članice gostiteljice, takoj ko je to izvedljivo in najpozneje en mesec po prejemu informacij od pristojnega organa domače države članice.
The competent authority of the host Member State shall assume responsibility for ensuring that the services provided by the establishment within its territory comply with the obligations laid down in Chapters VI and VII and in measures adopted pursuant thereto.
Pristojni organ države članice gostiteljice prevzame odgovornost za zagotavljanje, da so storitve, ki jih podružnica opravlja na njenem ozemlju, v skladu z obveznostmi iz poglavij VI in VII ter ukrepi, sprejetimi v skladu s temi poglavji.
The competent authority of the host Member State shall grant partial access to a professional activity in its territory provided that the following conditions are fulfilled:
Pristojni organ države članice gostiteljice delni dostop do poklicne dejavnosti na svojem ozemlju odobri, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The competent authority of the host Member State shall have the right to examine establishment arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Chapter VI and Chapter VII and measures adopted pursuant thereto with respect to the services or activities provided by the establishment within its territory.
Pristojni organ države članice gostiteljice ima pravico, da pregleda ureditve podružnice ter zahteva takšne spremembe, ki so nujno potrebne, da se pristojnemu organu omogoči izvajanje obveznosti iz poglavij VI in VII ter ukrepov, sprejetih v skladu s temi poglavji, v zvezi s storitvami ali dejavnostmi, ki jih izvaja podružnica na ozemlju države članice gostiteljice.
The competent authority of the host Member State shall notify, without delay, the competent registry of the home Member State of the registration of the FE in the host Member State.
Pristojni organ države članice gostiteljice nemudoma obvesti pristojni registracijski urad matične države članice o registraciji evropske fundacije v državi članici gostiteljici.
The competent authority of the host Member State shall publish information on all notifications received in accordance with Article 24 on its website.
Pristojni organ države članice gostiteljice na spletnem mestu objavi informacije o vseh uradnih obvestilih, ki jih je prejel v skladu s členom 24.
The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation.
Pristojni organ države članice gostiteljice bi moral biti upravičen do prejetja potrdila pristojnega organa matične države članice, ki navaja, da je prospekt pripravljen v skladu s to uredbo.
The competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending credit intermediaries from initiating any further transactions within their territories.
pristojni organ države članice gostiteljice, potem ko obvesti pristojni organ domače države članice, sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito potrošnikov in pravilnega delovanja trgov, med drugim kreditnim posrednikom kršiteljem tudi prepreči nadaljnje dejavnosti na njunih ozemljih.
The competent authority of the insurance undertaking may not refuse such a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurer.
Pristojni organi zavarovalnice takšne pozavarovalne pogodbe ne smejo zavrniti le na podlagi razlogov, ki so neposredno povezani s finančno trdnostjo tega pozavarovatelja.
The competent authority of the Member State concerned shall take measures to take account of the results of the control.
Pristojni organ zadevne države članice sprejme vse ukrepe za upoštevanje rezultatov nadzora.
The competent authority of the Member State in which a group member is resident or established may challenge a decision of the principal tax authority concerning the notice to opt or an amended assessment before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Pristojni organ države članice, v kateri je član skupine rezident ali ima poslovno enoto, lahko pred sodišči države članice glavnega davčnega organa izpodbija odločitev glavnega davčnega organa glede obvestila o izbiri ali spremenjene odmere.
The competent authority of the Member State may prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
Pristojni organ države članice lahko fizičnim ali pravnim osebam prepreči transakcije, povezane s finančnimi instrumenti, ali omeji vrednost transakcij, ki se lahko sklenejo s finančnim instrumentom.
The competent authority of the Member State may prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into:
Pristojni organ države članice lahko prepove ali določi pogoje za fizične in pravne osebe, ki izvedejo:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
Pristojni organ odpremne države članice lahko dovoli pod pogoji, ki jih določi ta država članica, da pošiljatelj z uporabo računalniško podprtega sistema razdeli gibanje energentov pod režimom odloga plačila trošarine v vsaj dve gibanji, če se ne spremeni skupna količina trošarinskega blaga.
The competent authority of the Member State of enforcement shall terminate the enforcement of the EAPO if the defendant provides to that competent authority a security deposit of the amount specified in accordance with paragraph 2, or equivalent assurance, including bank guarantee, as an alternative means to safeguard the rights of the claimant.
Pristojni organ države članice izvršbe ustavi izvršitev ENZBR, če toženec temu pristojnemu organu zagotovi znesek varščine, določen v skladu z odstavkom 2, ali enakovredno zagotovilo, vključno z bančnim jamstvom, kot alternativno sredstvo za zaščito pravic tožnika.
The competent authority of the Member State of establishment of a CCP shall establish and chair a college to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
Za lažje izvajanje nalog iz členov 10, 11, 46 in 48 pristojni organ države članice, kjer ima CCP sedež, ustanovi kolegij in mu predseduje.
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP;
pristojni organ države članice, kjer ima CCP sedež;
The competent authority of the Member State of introduction may request from the competent authority of the Member State of origin additional information necessary to determine whether the product is substantially identical to the reference product.
Pristojni organ države članice vnosa lahko od pristojnega organa države članice porekla zahteva dodatne informacije, ki so potrebne za ugotovitev, ali je pripravek zelo podoben referenčnemu biocidnemu pripravku.
The competent authority of the Member State of introduction may withdraw a parallel trade permit if the authorisation of the introduced biocidal product is withdrawn in the Member State of origin because of safety or efficacy reasons.
Pristojni organ države članice vnosa lahko umakne dovoljenje za vzporedno trgovanje, če se dovoljenje za vnesen biocidni pripravek v državi članici porekla umakne zaradi varnosti ali učinkovitosti.
The competent authority of the Member State of origin shall provide the requested information within one month of receiving the request.
Pristojni organ države članice porekla zagotovi zahtevane informacije v enem mesecu od prejema vloge.
The competent authority of the Member State of origin shall, at the request of any interested party, issue the certificate using the form set out in Annex III.
Pristojni organ države članice izvora na zahtevo ene od zainteresiranih strani izda potrdilo na obrazcu iz Priloge III.
the competent authority of the Member State of origin that authorised the reference product;
pristojni organ države članice porekla, ki je odobril referenčni pripravek;
The competent authority of the Member State of registration of the vehicle shall inform the Member State of inspection of the action taken.
Pristojni organ države članice, v kateri je bilo vozilo registrirano, obvesti državo članico, v kateri je bil opravljen pregled, o sprejetem ukrepu.
The competent authority of the Member State shall be satisfied that the transfer is necessary for the purpose of this Regulation.
Pristojni organ države članice se prepriča, da je posredovanje potrebno za namen te uredbe.
The competent authority of the Member State shall confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to the authority that proposed a simultaneous control.
Pristojni organ države članice potrdi, da se strinja, ali posreduje obrazloženo zavrnitev organu, ki je predlagal sočasno kontrolo.
The competent authority of the Member State shall validate the annex as soon as possible, but not later than the next movement of bluefin tuna.
Pristojni organ države članice potrdi to prilogo takoj, ko je mogoče, vendar najpozneje ob naslednjem premiku tunov.
The competent authority of the Member State shall:
Pristojni organ države članice:
The competent authority of the Member State where the breed society or breeding operation is recognised, or where it has filed an application for recognition in accordance with Article 4, shall inform the breed society or breeding operation of the result of the notification provided for in paragraph 1(a) of this Article without undue delay.
Pristojni organ države članice, v kateri je rejsko društvo ali podjetje priznano ali v kateri je vložilo vlogo za priznanje v skladu s členom 4, čim prej obvesti rejsko društvo ali podjetje o odgovoru na obvestilo iz odstavka 1(a) tega člena.
The competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to the college.
Pristojni organ države članice, kjer ima CCP sedež, opravi oceno tveganja CCP in poročilo predloži kolegiju.