natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.
Trgovci prepogosto zavrnejo naročila potrošnikov, ki želijo nakupovati čez mejo.
Retailers also sell a number of brands of competing suppliers, and there are no exclusive or selective distribution agreements at the retail level.
Trgovci na drobno prav tako prodajajo več blagovnih znamk konkurenčnih dobaviteljev in na maloprodajni stopnji ni sporazumov o izključni ali selektivni distribuciji.
Retailers and consumers also lack information about the range of delivery options available to them.
Trgovci na drobno in potrošniki prav tako nimajo dovolj informacij o različnih možnostih dostave, ki so jim na voljo.
Retailers and consumers demand constantly lower prices.
Prodajalci in potrošniki nenehno zahtevajo nižje cene.
Retailers and consumers support measures that reduce prices.
Trgovci na drobno in potrošniki podpirajo ukrepe za znižanje cen.
Retailers and other enterprises transacting with consumers will be invited to subscribe to FAIR with the Euro Observatory12, which will coordinate FAIR and monitor its implementation.
Trgovci na drobno in druga podjetja, ki poslujejo s strankami, bodo pozvani, da pristopijo k pobudi FAIR v okviru Euroopazovalnice12, ki bo usklajevala pobudo FAIR in spremljala njeno izvajanje.
Retailers and producers are increasingly recognising sustainability as a considerable opportunity for their businesses to grow, compete and innovate.
Trgovci na drobno in proizvajalci vse bolj prepoznavajo trajnost kot pomembno priložnost za rast, konkurenco in inovativnost svojih podjetij.
Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
Trgovci na drobno so distributerji, ki preprodajajo blago končnim potrošnikom.
Retailers are given an exclusive territory which corresponds to the town in which they are located or a district of the town for large towns.
Trgovci na drobno imajo izključno ozemlje, ki ustreza mestu, v katerem poslujejo ali okolišu v večjih mestih.
Retailers are in a strong position to influence more sustainable consumption through their own operations, supply chains, and consumer behaviour.
Trgovci na drobno lahko odločilno vplivajo na trajnostno potrošnjo v okviru svojega delovanja, dobavne verige in vedenja potrošnikov.
Retailers are probably the socioprofessional category which is most concerned by national legislation on the sale of replicas.
Trgovci na drobno verjetno predstavljajo socialno-poklicno kategorijo, na katero najbolj vpliva nacionalna zakonodaja o prodaji replik.
Retailers are required to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
Trgovci na drobno morajo od 1. januarja 2007 vračati drobiž izključno v eurih.
Retailers can become a driving force in the adoption of sustainable growth paths thanks to their responsivity to consumer behaviour and their interaction with consumers.
Trgovci lahko zaradi svojega odziva na vedenje potrošnikov in zaradi vzajemnega delovanja z njimi postanejo gonilo modelov trajnostnega razvoja.
Retailers have an important role in the changeover since customers tend to use them as de facto exchange offices (in particular if there are no bank branches nearby).
Trgovci na drobno imajo pomembno vlogo pri prehodu, ker jih stranke dejansko uporabljajo kot menjalnice (zlasti če v bližini ni bančnih podružnic).
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
Podobna pričakovanja imajo tudi trgovci na drobno, poleg tega pa bi morala embalaža blaga, ki ga prodajajo, kar najbolj podaljšati rok uporabnosti proizvodov.
Retailers in Estonia were well supplied with euro cash in advance of the changeover day.
V Estoniji so bili trgovci na drobno pred dnevom prehoda z eurogotovino dobro oskrbljeni.
Retailers in France, Germany, Portugal, Hungary and the Netherlands have begun charging for plastic bags.
V Franciji, Nemčiji, na Portugalskem, Madžarskem in Nizozemskem so trgovci začeli plastične vrečke zaračunavati.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes8 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Predvsem trgovina na drobno je razvila programe nadzora dobavne verige8 in nekateri so prejeli podporo nevladnih organizacij in sindikatov.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes9 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Predvsem trgovina na drobno je razvila programe nadzora dobavne verige9 in nekateri programi so prejeli podporo nevladnih organizacij in sindikatov.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Trgovci na drobno so dobro upravljali izzive postopka prehoda in sočasno uporabo dveh valut.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Trgovci na drobno so se uspešno spopadli z izzivi postopka prehoda in sočasne uporabe dveh valut.
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Trgovci na drobno lahko izbirajo med dvema velikostma začetnih paketov: paketi v vrednosti 111,00 EUR (okvirno število: 60 000 paketov) in 200,00 EUR (50 000 paketov).
Retailers need to adopt policy positions on these matters.
Trgovci morajo v zvezi s temi vprašanji zavzeti primerno politično stališče.
Retailers of veterinary medicinal products shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale of veterinary medicinal products:
Prodajalne na drobno z zdravili za uporabo v veterinarski medicini vodijo podrobne evidence z naslednjimi informacijami v zvezi z vsakim nakupom in prodajo zdravil za uporabo v veterinarski medicini:
Retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
Trgovci na drobno bi se morali zavezati, da bodo prehod izvedli pošteno in da ga ne bodo izkoristili kot priložnost za prikrito ali nepregledno povišanje cen.
Retailers should in particular be invited to use the simplified contract foreseen by the new ECB guideline on subfrontloading.
Trgovce je zlasti treba pozvati k uporabi poenostavljene pogodbe, ki jo predvidevajo nove smernice ECB o posredni preddobavi.
Retailers tend to establish in city centres or sub-urban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Trgovci svojo dejavnost raje opravljajo v mestnih središčih ali predmestnih nakupovalnih središčih, zaradi česar je treba zagotoviti, da bodo mestna središča ostala dostopna za dobavo.
Retailers tend to establish in city centres or suburban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Trgovci svojo dejavnost raje opravljajo v mestnih središčih ali predmestnih nakupovalnih središčih, zaradi česar je treba zagotoviti, da bodo mestna središča ostala dostopna za dobavo.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problem with queues was reported.
Trgovci na drobno so bili dobro oskrbljeni z eurogotovino in poročil o večjih problemih s čakalnimi vrstami ni bilo.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Trgovci na drobno so bili dobro oskrbljeni z eurogotovino, tako da se o večjih težavah s čakalnimi vrstami ni poročalo.
Retailers who do trade cross-border usually only sell to very few Member States: only 4% of those retailers trade with 10 or more Member States and most of them trade with just one or two other Member States5.
Trgovci na drobno, ki trgujejo čez mejo, običajno prodajajo le v zelo malo držav članic, in sicer samo 4 % navedenih trgovcev na drobno trguje z 10 ali več državami članicami, večina pa jih trguje samo z eno ali dvema drugima državama članicama5.
Retailers will have an extra need for cash during the dual circulation period for two main reasons; customers tend to use them as 'mini-banks' to exchange national cash for euro (especially if there are no bank branches nearby) and cash-in-transit services will be less frequent due to the increased need of cash transports during the changeover.
Trgovci na drobno bodo v obdobju dvojnega obtoka še posebej potrebovali gotovino, in sicer zaradi dveh glavnih razlogov: stranke jih pogosto uporabljajo kot „mini banke“ za zamenjavo nacionalne gotovine za eure (zlasti če v bližini ni nobenih bančnih podružnic) in storitve prevoza gotovine bodo manj pogoste zaradi povečane potrebe po prevozu gotovine med prehodom.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
Trgovci na drobno se vsak dan srečujejo s spreminjajočim povpraševanjem potrošnikov, nenehno rastočimi potrebami po ustreznih in natančnih informacijah, hitrim uvajanjem novih ekoloških izdelkov in okolju vse prijaznejšimi procesi v dobavni verigi.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
Trgovci na drobno se vsak dan srečujejo s spreminjajočim povpraševanjem potrošnikov, nenehno rastočimi potrebami po ustreznih in natančnih informacijah, hitrim uvajanjem novih ekoloških izdelkov in vse bolj okolju prijaznimi procesi v dobavni verigi.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of "must have" products, be they large or small suppliers.
"must have" izdelkov), ne glede na to, ali so veliki ali majhni dobavitelji.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of “must have” products, be they large or small suppliers.
"must have" izdelkov), ne glede na to, ali so veliki ali majhni dobavitelji.
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
Trgovci na drobno, upravljavci prodajnih avtomatov in drugi profesionalni uporabniki gotovine bi tudi lahko prejeli gotovino iz najbližjega gotovinskega centra ali jo dostavili temu centru neodvisno od nacionalnih mej.
retailing (Wal-Mart),
maloprodaja (Wal-Mart),
retain a role for public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
naj tudi javnim knjižnicam zagotovijo vlogo pri omogočanju dostopa do digitaliziranega (dematerializiranega) gradiva z lokalnim dostopom na kraju samem ali v okviru zaprtih omrežij (intranet).
Retain a transitional safety net for retail prices up to 30 June 2016, including a new retail price cap on data roaming services
Ohranitev prehodne varovalne mreže za maloprodajne cene do 30. junija 2016, vključno z novo zgornjo mejo maloprodajnih cen za storitve podatkovnega gostovanja
Retain and redevelop the "Quartier européen" as a single pole, concentrating all activity except archives and other ancillary services.
Ohraniti četrt „Quartier européen“ in jo preurediti na eni sami lokaciji, na kateri bi bile osredotočene vse dejavnosti razen arhivov in drugih pomožnih storitev
Retain current approach
Ohranitev sedanjega pristopa
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
ohrani mrežo strokovnjakov, ki je v skupnem raziskovanju dejavna že več kot 60 let, ter zagotovi njihovo polno udeležbo pri izbiri predlogov Raziskovalnega sklada za premog in jeklo in spremljanju projektov, ki se izvajajo,
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
ohrani mrežo strokovnjakov, ki je v skupnem raziskovanju dejavna že več kot 60 let, ter zagotovi njihovo polno udeležbo pri izbiri predlogov Raziskovalnega sklada za premog in jeklo in spremljanju projektov, ki se izvajajo,
Retain the original text of Ms Belabed's amendment and add a new point:
Ohrani se prvotno besedilo amandmaja in doda nov odstavek.
retain the requirement of national licensing: promoting a licence-free zone in the EU would go beyond what is achievable in the present context (no common foreign policy and incomplete political integration).
ohranitev zahteve v zvezi z izdajo nacionalnih dovoljenj: spodbujanje območja EU brez dovoljenj bi preseglo to, kar je mogoče doseči v sedanjih okoliščinah (odsotnost skupne zunanje politike in nepopolna politična integracija).
Retained amounts for risk avoidance
Zadržane vsote za preprečitev tveganja
Retained applications are those most relevant from both a technical and EC policy point of view; these include social alarms, meter readers, tracking and asset tracing systems, paging systems, private mobile radio communications and hearing aids.
Izbrane so aplikacije, ki so najpomembnejše tako s tehničnega vidika kot tudi z vidika politike ES, sem pa spadajo sistemi za varovanje, naprave za odčitavanje števcev, sledilni sistemi in sistemi za izsleditev, sistemi osebnih klicev, zasebna radijska komunikacija in slušni aparati.
Retained approach for Solvency II: an economic risk based approach
Izbrani pristop za Solventnost II: pristop na osnovi ekonomskih tveganj
Retained earnings have been the main instrument to raise bank capital, but profitability remains low in most Member States and the build-up of low-yielding assets in a low-rate environment and the persistence of outdated business models is expected to further affect profitability going forward.
Glavno orodje za zbiranje kapitala bank so bili zadržani dobički, vendar je v večini držav članic dobičkonosnost še vedno nizka, pri čemer se pričakuje, da bosta kopičenje sredstev z nizkim donosom ob nizkih obrestnih merah in vztrajanje pri zastarelih poslovnih modelih v prihodnje še naprej vplivala na dobičkonosnost.
Retained option on the content of the instrument
Zadržana možnost v zvezi z vsebino instrumenta
Retained options were thus an amending directive and a stand-alone directive.
Obdržani možnosti sta torej bili sprememba obstoječe direktive in samostojna direktiva.
Retained policy options were divided into three different categories
Izbrane možnosti politike so bile razdeljene v tri različne kategorije:
retained,
se ohrani, kot je,
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
Ohranitev "omejitve in trgovanja" bo zahtevala merila in načela, vedno pa bodo obstajali občutki nepravičnosti in nepoštene obravnave.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Če se bo ohranil sistem, ki temelji na povračilu dejanskih stroškov, pa se bodo napake še naprej pojavljale.
Retaining at least two participating companies until the last phase to ensure a future competitive market.
Sodelovanje vsaj dveh udeleženih družb do zadnje faze, da se zagotovi prihodnji konkurenčni trg.
Retaining information on the payer with the transfer
Ohranitev podatkov o plačniku s prenosom
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
Ohranitev delovnih mest v tem delu vrednostne verige je temeljnega pomena.
Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Ohranitev zakonodaje o identifikaciji in registraciji prašičev, ovc in koz: Evropski parlament je v svojih spremembah 238, 326 in 327 zahteval ohranitev Uredbe (ES) št. 21/2004 o identifikaciji in registraciji ovc in koz ter Direktive 2008/71/ES o identifikaciji in registraciji prašičev.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje dela ali celotnega trupa velikooke morske lisice, ujete v povezavi z ribolovom ICCAT, je prepovedano.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje dela ali celotnega trupa kladvenic iz družine Sphyrnidae, razen Sphyrna tiburo, ujetih v povezavi z ribolovom ICCAT, je prepovedano.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje dela ali celotnega trupa oceanskega beloplavutega morskega psa, ujetega v povezavi z ribolovom ICCAT, je prepovedano.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks shall be prohibited.
Obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje dela ali celotnega trupa atlantskega morskega psa je prepovedano.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje dela ali celotnega trupa svilnatega morskega psa, ujetega v povezavi z ribolovom ICCAT, je prepovedano.
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders
Ohranitve osnovnega scenarija nobena od zainteresiranih strani ni ocenila za sprejemljivo možnost.
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4)
ohranitev izhodiščnega predvidenega poteka dogodkov, tj. ni svetovanja (4. možnost).
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4).
ohranitev izhodiščnega predvidenega poteka dogodkov, tj. ni svetovanja (4. možnost).
Retaining the expertise acquired within the Commission is an essential factor in ensuring the continuity of the programmes.
Ohranjanje pridobljenega strokovnega znanja v Komisiji je odločilnega pomena za zagotovitev neprekinjenega nadaljevanja programov.
Retaining the management based on the fishing mortality as set in the current recovery plan has been considered.
Pri tem je bila preučena možnost ohranitve upravljanja na podlagi smrtnosti zaradi ribolova, kot je določeno v obstoječem načrtu za obnovitev.
Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
ohranitev pravice držav članic, da prosilca za azil pošljejo v tretjo državo, vendar le po skrbni proučitvi meril za določanje varne tretje države iz direktive o azilnem postopku;
Retaining the status quo (A1), relying on the market and peer pressure (including self-regulation) would not solve the cross-border issues (e.g. control of royalty flows).
z ohranitvijo obstoječega stanja (A1), ki je odvisno od trga in medsebojnega pritiska (vključno s samourejanjem), se ne bi rešila čezmejna vprašanja (npr. nadzor nad tokovi licenčnin).
Retanning of pre-tanned leather
Ponovno strojenje predstrojenega usnja
Retarder or exhaust brake system performance
Zmogljivost naprave za dolgotrajno zadrževanje vozila ali sistema trajne zavore na izpušne pline
Retarder system (where fitted or required)
Naprava za dolgotrajno zadrževanje vozila (kadar je nameščena ali zahtevana)
Retention and amendment of the data
Hramba in sprememba podatkov
Retention of a status of a worker has impact not only on the right of residence but also confers additional protection against expulsion, the possibility to acquire the right of permanent residence on favourable conditions and an unrestricted right of equal treatment.
Ohranitev statusa delavca vpliva ne samo na pravico do prebivanja, ampak daje tudi dodatno varstvo pred izgonom, možnost pridobitve pravice do stalnega prebivanja pod ugodnimi pogoji in neomejeno pravico do enakega obravnavanja.
Retention of acquired rights
Ohranitev pridobljenih pravic
Retention of electronic data
Hramba elektronskih podatkov
Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, management and organizational patterns.
Ohranitev identitete pomeni, da novi delodajalec nadaljuje iste dejavnosti, ohranijo pa se osebje ter upravljavski in organizacijski vzorci.
Retention of older workers
Zadrževanje starejših delavcev
Retention of personal data
Hranjenje osebnih podatkov
Retention of personal data of IMI users
Hranjenje osebnih podatkov uporabnikov IMI
Retention of public electronic data
Hramba podatkov, obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javnih elektronskih komunikacijskih storitev
Retention of public electronic data
Shranjevanje elektronskih podatkov, ki so dostopni javnosti
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
ohranitev odnosov s "potrošniki" – ne glede na razpravo o pravilni opredelitvi (pri kateri ni soglasja) – kot edine usmeritve te direktive, čeprav je zadeva na splošno povezana z določeno vrsto prodaje z določenimi značilnostmi in ne le s prejemnikom, kot je ustrezno določeno v direktivi o e-trgovini;
Retention of some flexibility would allow MS to adapt to local circumstances and tradition/experience.
Če bi se ohranilo nekaj prožnosti, bi se lahko države članice prilagodile lokalnim razmeram in tradiciji/izkušnjam.
retention of the "exclusive" nature of the use of means of distance communication instead of the concept of "predominance" (Article 2(1));
ohranitev "izključne" narave za uporabo sredstev komuniciranja na daljavo namesto pojma "prevladujoči" (člen 2(1));
Retention of the current legislative framework (referred as Option 1 in the further text);
ohranitev sedanjega zakonodajnega okvira (v nadaljnjem besedilu: možnost 1);
retention of the exclusion of goods made to the consumer's specifications;
ohranitev izključitve blaga, izdelanega po podrobnem opisu potrošnika;
retention of the exclusion of goods made to the consumer's specifications;
ohranitev izključitve blaga, narejenega po podrobnem opisu potrošnika;
Retention of the right to reside in the event of death, departure or divorce
Ohranitev pravice do prebivanja v primeru smrti, odhoda ali razveze zakonske zveze
Retention of the right to reside – Article 14
Ohranitev pravice do prebivanja – člen 14
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
ohranitev verjetno neupravičene izključitve njene uporabe za počitniške pakete, pogodbe o časovnem zakupu in prodajo živil na daljavo;
Retention of the status quo
Ohranitev trenutnega stanja
Retention of the status quo and update additive labelling
Ohranitev trenutnega stanja in posodobitev označevanja dodatkov
Retention of the status quo.
Ohranitev trenutnega stanja.
Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.
Ohranitev trenutnega stanja: ta možnost na ravni EU ne predvideva nobenih ukrepov.
Retention period for data storage
Obdobje hrambe podatkov
Retention period, amendment of data and lost or stolen token
Obdobje hrambe, sprememba podatkov in izgubljena ali ukradena varnostna kartica
Retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations
Dovoljenja za legalizacijo in „legalizacija po dogodku“ za nezakonite dejavnosti
Rethinking education
Ponovni razmislek o izobraževanju
Rethinking education (communication)
Ponovni razmislek o izobraževanju (sporočilo)