natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau authorised the request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral and amended the title in line with the official request from the Commission.
Predsedstvo je odobrilo spremembo mnenja na lastno pobudo NAT/665 (Svetovna pogajanja o podnebnih spremembah 2015 (COP 21): vloga in pričakovanja civilne družbe) v mnenje na zaprosilo in spremenilo naslov mnenja v skladu z uradnim zaprosilom Evropske komisije.
The Bureau authorised the request to enlarge study group SOC/377 on Sexual abuse of children and child pornography from 12 to 15 members.
Predsedstvo je odobrilo zahtevek za povečanje števila članov študijske skupine SOC/377 Spolna zloraba in spolno izkoriščanje otrok ter otroška pornografija z dvanajst na petnajst članov.
The Bureau authorised the secretariat to draw up a discussion document, to be discussed at the next meeting, on possible EESC activities during the German presidency.
Predsedstvo je zadolžilo sekretariat, da za prihodnjo sejo predsedstva pripravi dokument za razpravo o dejavnostih, ki bi jih Odbor lahko izvajal v času nemškega predsedovanja.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Predsedstvo je generalnega sekretarja pooblastilo, da v imenu EESO podpiše dokument o upravnih postopkih sodelovanja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Evropskim uradom za boj proti goljufijam.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Predsedstvo je generalnega sekretarja pooblastilo, da v imenu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora podpiše upravno konvencijo Eurolib.
The Bureau authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to set up a permanent study group on food security.
Predsedstvo je strokovni skupini za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT) odobrilo ustanovitev stalne študijske skupine za prehransko varnost.
The Bureau authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to set up a permanent study group on food security.
Predsedstvo je strokovni skupini za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje odobrilo ustanovitev stalne študijske skupine za prehransko varnost.
The Bureau authorised the setting up of a permanent study group on Social economy enterprises.
Predsedstvo je odobrilo ustanovitev stalne študijske skupine za podjetja socialne ekonomije.
The Bureau authorised the setting up of a permanent study group on Social economy enterprises.
Predsedstvo je odobrilo ustanovitev stalne študijske skupine za „podjetja socialne ekonomije“.
The Bureau authorised the setting up of an EU-Serbia Civil Society JCC made up of 9 members on the EESC side, meeting twice a year; it also approved the meeting costs of the JCC for 2014 as set out in memo EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – Pt A 4.
Predsedstvo je odobrilo ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Srbija, v katerega EESO imenuje devet članov in ki se sestane dvakrat letno; potrdilo je tudi stroške za seje tega odbora v letu 2014, kot so navedeni v dokumentu EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – Pt A 4.
The Bureau authorised the setting up of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increased to 12 members), and the costs for the first meetings of the two study groups during the fourth quarter of 2015.
Predsedstvo je odobrilo ustanovitev stalnih študijskih skupin za vključevanje Romov in pravice invalidov (povečanje števila članov na 12) ter stroške prvih sej obeh študijskih skupin v četrtem četrtletju leta 2015.
The Bureau authorised the setting-up, within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) of a permanent study group (PSG) on the European Energy Community as well as the holding of up to four meetings of the PSG in 2012.
Predsedstvo je odobrilo ustanovitev stalne študijske skupine za evropsko energetsko skupnost v okviru strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo ter pripravo največ štirih sej stalne študijske skupine v letu 2012.
The Bureau authorised the setting-up, within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) of a permanent study group (PSG) on the European Energy Community as well as the holding of up to four meetings of the PSG in 2012.
Predsedstvo je odobrilo ustanovitev stalne študijske skupine za evropsko energetsko skupnost v okviru strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo ter pripravo največ štirih sej te stalne študijske skupine v letu 2012.
The Bureau authorised the setting‑up of an EU-Serbia JCC made up of 9 members on the EESC side, meeting twice a year; it also approved its meeting costs for 2014, as set out in memo EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – item A.4).
Predsedstvo je odobrilo ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Srbija, v katerega EESO imenuje devet članov in ki se sestane dvakrat letno; potrdilo je tudi stroške za seje tega odbora v letu 2014, kot so navedeni v dokumentu EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – pt A.4.
The Bureau authorised the SOC section to draw up an additional opinion on The professionalisation of domestic work (B+) (SOC-MAY)
Predsedstvo je strokovni skupini SOC odobrilo pripravo dodatnega mnenja o profesionalizaciji gospodinjskega dela (B+) (SOC-MAJ).
The Bureau authorised the SOC section to draw up the following additional opinion:
Predsedstvo je strokovno skupino SOC pooblastilo za pripravo naslednjega dodatnega mnenja:
The Bureau authorised the two following cancellations:
Predsedstvo je odobrilo preklic priprave naslednjih dveh mnenj:
The Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Predsedstvo je odobrilo članom predsedstva in belgijskim članom EESO odobrilo ogled razstave "Princess Europe" v Bruslju (28. oktober 2010).
The Bureau authorised the winding up of the coordination group.
Predsedstvo je odobrilo razpustitev usklajevalne skupine.
The Bureau authorised the:
Predsedstvo je odobrilo:
The Bureau called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
Predsedstvo je pozvalo predsednika skupine za proračun, naj okrepi odnose s proračunskima organoma.
The Bureau called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors and creating internal budget packages.
Predsedstvo je pozvalo sekretariat, da pripravi predlog za prenos odgovornosti na porabnike sredstev EESO in oblikovanje notranjih finančnih okvirov.
The Bureau called on the secretariat to:
Predsedstvo je pozvalo sekretariat, da
The Bureau called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system.
Predsedstvo je sekretariat pozvalo, naj skupaj s skupino za proračun in njenim predsednikom za postavko 1004 in proračunsko leto 2009 uvede ustrezen mehanizem za načrtovanje in pripravo programov ter za spremljanje.
The Bureau can agree to other exceptions, which shall be submitted to the general assembly for ratification.
Predsedstvo lahko določi druge izjeme, ki pa jih mora predložiti v potrditev generalni skupščini.
The Bureau cancelled referral TEN/563 - Communication on e-freight (rolling programme)
Predsedstvo je preklicalo zaprosilo TEN/563 – Sporočilo o e-tovoru (tekoči program).
The Bureau cancelled referral TEN/563 – Communication on e-freight (rolling programme).
Predsedstvo je preklicalo zaprosilo TEN/563 – Sporočilo o e-tovoru (tekoči program).
The Bureau cancelled the following opinions:
Predsedstvo je preklicalo pripravo naslednjih mnenj:
The Bureau carried examination of the four new proposals over until its February meeting:
Predsedstvo bo naslednje štiri nove predloge obravnavalo na februarski seji:
The Bureau changed the previous study approved for TEN, entitled "Provision of services of general interest in the EU: cases of jurisprudence of the Court of Justice of the EU" into a study on the "Guidelines for citizens and civil society participation in EU transport policies and projects".
Predsedstvo je prejšnjo študijo, potrjeno za strokovno skupino TEN, Zagotavljanje storitev splošnega pomena v EU: primeri sodne prakse Sodišča Evropske unije spremenilo v novo študijo Smernice za sodelovanje državljanov in civilne družbe pri prometnih politikah in projektih EU.
The Bureau charges the president to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Predsedstvo je pozvalo predsednika, da začne pogajanja s proračunskim organom na podlagi ustrezno količinsko opredeljenega predloga.
The Bureau charges the President to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Predsedstvo je pozvalo predsednika, naj pravočasno začne pogajanja s proračunskim organom na podlagi ustrezno količinsko opredeljenega predloga.
The Bureau charges the President to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Predsedstvo naroča predsedniku, da se pravočasno začne pogajati s proračunskim organom na podlagi ustrezno stroškovno opredeljenega predloga.
The Bureau chose the following logo to mark the EESC's 50th anniversary in 2008:
Predsedstvo je izbralo naslednji logotip ob obletnici EESO za leto 2008.
The Bureau conducted a wide-ranging debate on the proposed terms of reference for the round table.
Predsedstvo je širše razpravljalo o osnutku smernic te okrogle mize.
The Bureau confirmed its agreement.
Predsedstvo se je s tem ponovno strinjalo.
The Bureau confirmed that an examination of the RP panel's proposals was included on the agenda for the Plenary Session.
PREDSEDSTVO je soglašalo, da se pregled predlogov komisije za poslovnik uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja.
The Bureau confirmed that examination of proposals for own-initiative opinions must continue to take place at six-monthly intervals.
Predsedstvo je potrdilo, da je treba predloge za mnenja na lastno pobudo še naprej obravnavati vsakih šest mesecev.
The Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Predsedstvo je potrdilo, da bodo skupine po potrebi lahko imenovale po enega strokovnjaka za odobreni mnenji na lastno pobudo.
The Bureau confirmed that the six-monthly review of requests for own-initiative opinions would be included in the agenda for its meeting in January 2006.
Predsedstvo je potrdilo, da bo polletna obravnava zahtev za mnenja na lastno pobudo uvrščena na dnevni red seje januarja 2006.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Burani to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Predsedstvo je potrdilo imenovanje g. BURANIJA za predstavnika EESO v Evropskem svetovalnem odboru za statistiko.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Smyth to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Predsedstvo je potrdilo imenovanje Michaela SMYTHA kot predstavnika EESO v Evropskem svetovalnem odboru za statistiko.
The Bureau confirmed the ceiling of 120 members per section.
Predsedstvo je potrdilo zgornjo mejo 120 članov na strokovno skupino.
The Bureau confirmed the dates of the meetings of the EESC and its bodies for November and December 2008 and for 2009 (see appendix).
Predsedstvo je potrdilo datume sej EESO in njegovih organov za november in december 2008 in za 2009 (glej prilogo).
The Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Predsedstvo je sklenilo, da za mandatno obdobje 2010–2015 potrdi prakso stalnega obveščanja organizacij, iz katerih prihajajo člani, o finančnih pogojih za njihovo udeležbo pri dejavnostih.
The Bureau confirmed the following changes to study group membership:
Predsedstvo je potrdilo naslednje spremembe v sestavi študijskih skupin:
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (minutes of the 551st Bureau meeting).
Predsedstvo je potrdilo seznam potrjenih in predvidenih zaprosil (zapisnik 551. seje predsedstva).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (see minutes of the 602nd Bureau meeting, appendix).
Predsedstvo je potrdilo seznam potrjenih in predvidenih zaprosil (glej zapisnik 602. seje predsedstva, priloga).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.1).
Predsedstvo je potrdilo seznam potrjenih in predvidenih zaprosil (pregled glavnih sklepov predsedstva CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.1).
The Bureau confirmed the measures for handling amendments during the plenary session, as adopted provisionally at the meeting held on 16 February 2010.
PREDSEDSTVO je potrdilo ukrepe, ki se nanašajo na obravnavo amandmajev na plenarnem zasedanju, ki jih je začasno sprejelo na seji 16. februarja 2010.
The Bureau confirmed the nomination of Mr Smyth as the EESC's representative.
Predsedstvo je potrdilo imenovanje Michaela SMYTHA kot predstavnika EESO v Evropskem svetovalnem odboru za statistiko.
The Bureau confirmed the operational decisions proposed, which would be discussed again at a subsequent meeting.
Predsedstvo je potrdilo predlagane operativne sklepe, o katerih bo še tekla razprava na eni izmed naslednjih sej.
The Bureau confirmed the programme of work in progress (minutes of the 551st Bureau meeting).
Predsedstvo je potrdilo program tekočega dela (zapisnik 551. seje predsedstva).
The Bureau confirmed the programme of work in progress (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.2)
Predsedstvo je potrdilo program tekočega dela (pregled glavnih sklepov predsedstva CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.2).
The Bureau confirmed the requested change in the membership of the study group on the Perspectives of European coal and steel research, which would consist of 3 members and 3 delegates.
Predsedstvo je potrdilo predlagano spremembo v sestavi študijske skupine za prihodnje možnosti raziskovalnega sklada za premog in jeklo, ki jo bodo sestavljali 3 člani in 3 delegati.
The Bureau confirmed the schedule for November/December 2010 (Appendix 2- DI CESE 54/2010) and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010 (Appendix 3 - DI CESE 49/2010).
Predsedstvo je potrdilo časovni razpored sej EESO in njegovih organov za leto 2010 (november in december) (Priloga 2 – DI CESE 54/2010) in leto 2011, kakor je bil spremenjen glede na časovni razpored, ki je bil predložen na seji predsedstva 14. septembra 2010 (Priloga 3 – DI CESE 49/2010).
The Bureau confirmed the timetable of meetings for November/December 2010 (Appendix 1- DI CESE 54/2010) and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010 (Appendix 2 - DI CESE 49/2010).
Predsedstvo je potrdilo časovni razpored sej EESO in njegovih organov za leto 2010 (november in december) (Priloga 1 – DI CESE 54/2010) in leto 2011 s spremembami glede na časovni razpored, ki je bil predsedstvu predložen 14. septembra 2010 (Priloga 2 – DI CESE 49/2010).
The Bureau confirms that the reform of the Members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co-financing of Members' IT costs).
Predsedstvo je potrdilo, da bodo spremembe finančnih pravil za člane izvedene v okviru sredstev, predvidenih v poglavju 10 (člani institucije in delegati) in postavki 2103 (telekomunikacije).
The Bureau confirms that the reform of the Members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co-financing of Members' IT costs).
Predsedstvo potrjuje, da se bodo spremembe finančnih pravil za člane izvajale v okviru omejitev proračunskih sredstev za poglavje 10 (člani EESO) in postavko 2013 (sofinanciranje stroškov članov za IT).
The Bureau confirms that the reform of the members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co‑financing of members' IT costs).
Predsedstvo je potrdilo, da bodo spremembe finančnih pravil za člane izvedene v okviru sredstev, predvidenih v poglavju 10 (člani EESO) in postavki 2103 (sofinanciranje izdatkov za opremo informacijske tehnologije za člane).
The Bureau considered the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015 and took note of various comments, to be considered at a later point.
Predsedstvo je preučilo predhodni osnutek časovnega razporeda sej EESO za leto 2015 in se seznanilo z različnimi pripombami, ki jih bo obravnavalo pozneje.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would become a member of the CSF association under the Belgian law (asbl), providing the association annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Predsedstvo je preučilo predlog o ohranitvi predstavnika EESO v usmerjevalnem odboru foruma civilne družbe v okviru vzhodnega partnerstva, ki bo postal član združenja foruma civilne družbe po belgijskem pravu (asbl), in zagotovitvi letne članarine največ 10,00 EUR od leta 2012 dalje.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would thus become a member of the CSF association under Belgian law (ASBL), which would involve paying an annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Predsedstvo je preučilo predlog o ohranitvi predstavnika EESO v usmerjevalnem odboru foruma civilne družbe v okviru vzhodnega partnerstva, ki bo tako postal član združenja foruma civilne družbe po belgijskem pravu (ASBL), in zagotovitvi letne članarine največ 10 EUR od leta 2012 dalje.
The Bureau could not do its job and exert any influence unless it had the resources to do so.
Predsedstvo brez ustreznih sredstev ne more opravljati svojega dela in nima nobenega vpliva.
The Bureau decided as follows:
Sprejelo je naslednje sklepe:
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
Predsedstvo je s 26 glasovi za in 11 glasovi proti sklenilo, da bo obravnavo mnenja SOC/478 prestavilo na julijsko plenarno zasedanje.
The Bureau decided by 26 votes to 11 that the opinion SOC/478 would be examined at the July plenary session.
Predsedstvo je s 26 glasovi za in 11 glasovi proti sklenilo, da bo obravnavo mnenja SOC/478 prestavilo na julijsko plenarno zasedanje.
The Bureau decided in favour of extending and deepening the cooperation agreement with the CoR.
Predsedstvo je odobrilo podaljšanje in razširitev sporazuma o sodelovanju z OR.
The Bureau decided not to approve this activity, which took place during the transitional period.
Predsedstvo je sklenilo, da ne odobri to dejavnost med prehodnim obdobjem.
The Bureau decided not to authorise any of the requests for derogation submitted by the sections at this meeting (R/CESE 162/2008 rev.
Predsedstvo je nato sklenilo, da ne ugodi več nobenemu zaprosilu za odstopanje, ki so ga predložile strokovne skupine za to sejo (R/CESE 162/2008 rev.
The Bureau decided not to authorise the three proposals for own-initiative opinions (R/CESE 162/2008 rev.
Predsedstvo je sklenilo, da ne bo odobrilo treh predlogov za izvajanje pravice do pobude (R/CESE 162/2008 rev.
The Bureau decided not to follow up the Council's request for an opinion.
Predsedstvo je sklenilo, da ne bo pripravilo mnenja, za katerega je zaprosil Svet.
The Bureau decided not to proceed with the work on this file.
Predsedstvo je sklenilo, da dela v zvezi s tem mnenjem ne bo nadaljevalo.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsedstvo je sprejelo odločitev o dodelitvi zaprosil strokovnim skupinam, kategorijah mnenj (A, B, B+, C) ter predvidenih datumih obravnave na plenarnem zasedanju.
The Bureau decided that a discussion on analysing the Committee's consultative activity and prioritisation policy would be incorporated into the Bureau discussion to be held on 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon Treaty arrangements.
Predsedstvo je sklenilo, da bo razprava o proučitvi posvetovalnega dela Odbora in prednostnem razvrščanju vključena v razmislek predsedstva 24. novembra o prilagoditvi delovnih metod glede na okoliščine, ki jih narekuje Lizbonska pogodba.
The Bureau decided that Amendment 1 to opinion NAT/620 should be considered to be a counter-opinion.
Predsedstvo je sklenilo, da amandma 1 k mnenju NAT/620 obravnava kot nasprotno mnenje.
The Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Predsedstvo je menilo, da amandma 3, ki ga je k mnenju INT/418 o pravicah intelektualne lastnine v glasbeni industriji (mnenje na lastno pobudo) vložil g.
The Bureau decided that it was in favour of prolonging and deepening the cooperation agreement with the CoR.
Predsedstvo je nato odobrilo podaljšanje in razširitev sporazuma o sodelovanju z OR.
The Bureau decided that its next meeting would take place on Wednesday 19 April 2006 at 2.30 p.m. in Brussels.
Predsedstvo je sklenilo, da bo prihodnja seja v sredo, 19. aprila 2006 ob 14.30 v Bruslju.
The Bureau decided that national contact points would be appointed as set out in memo R/CESE 1409/2010 rev.
Predsedstvo je sklenilo imenovati nacionalne kontaktne točke, kot je bilo predlagano v obvestilu R/CESE 1409/2010 rev., tč.
The Bureau decided that the Ad hoc group on the members' financial statute had finished its preparatory work and declared that it had fulfilled its mandate.
Predsedstvo je sklenilo, da je ad hoc skupina za finančni statut članov dokončala pripravljalno delo, s čimer preneha obstajati.
The Bureau decided that the Committee’s intervention on this topic should take the form of a statement by the president.
Predsedstvo je sklenilo, da bi moral Odbor to vprašanje obravnavati v obliki izjave predsednika.
The Bureau decided that the final self-assessment report would be presented at its meeting in February 2014.
Sklenilo je, da bo končno poročilo o samoocenjevanju predstavljeno na seji predsedstva februarja 2014.
The Bureau decided that the group presidents, together with the president of the pre-selection panel, would discuss the dossiers of candidates who had been selected and interviewed on 16 April, reporting back to the Bureau at its meeting in May.
Predsedstvo je sklenilo, da bodo predsedniki skupaj s predsednico komisije za predizbor podrobno pregledali dosjeje kandidatov, ki so bili izbrani in 16. aprila povabljeni na razgovor, nato pa bodo predsedstvu na majski seji predložili poročilo.
The Bureau decided that the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work would be addressed as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Predsedstvo je sklenilo, da bo vprašanje prostega delovnega mesta direktorja direkcije za kadrovske in finančne zadeve ter direktorja direkcije A za posvetovalno delo obravnavalo v okviru preoblikovanja organizacijske sheme EESO 2. decembra 2008.
The Bureau decided that the national contact points would be appointed as proposed by memo R/CESE 1409/2010 rev.
Predsedstvo je sklenilo imenovati nacionalne kontaktne točke, kot je bilo predlagano v obvestilu R/CESE 1409/2010 rev., tč.
The Bureau decided that the next meeting would be held at the Committee building, on Tuesday 25 October 2005 at 2.30 p.m.
PREDSEDSTVO je sklenilo, da bo naslednja seja potekala v torek, 25. oktobra 2005 ob 14.30, na sedežu Odbora.