natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many have lost confidence in the financial sector and certain lending practices that used to prevail are now having a direct impact.2 As borrowers have found their loans increasingly unaffordable, defaults and foreclosures have risen.
Veliko jih je izgubilo zaupanje v finančni sektor in nekatere prakse pri dajanju posojil, ki so bile razširjene v preteklosti, imajo sedaj neposreden učinek2.
Many have mainstreamed child poverty in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Mnoge so revščino otrok vključile v področja, kot so minimalni osebni dohodki, usklajevanje družinskega in poklicnega življenja ter storitev po meri družin.
Many have not finished their secondary education and left school early; many are immigrants or belong to more vulnerable sectors of society.
Številni med njimi niso dokončali srednje šole in so šolanje opustili predčasno; veliko jih je priseljencev ali pripadnikov ogroženih socialnih skupin.
Many have online shopping facilities and provide a delivery service in the local area.
Mnogi ponujajo možnost spletnega nakupovanja in omogočajo dostavo na dom v bližnji okolici.
Many have only recently been adopted and ensuring implementation will therefore be the immediate priority of the Commission.
Veliko ukrepov je bilo sprejetih šele nedavno, zato bo zagotavljanje izvajanja nujna prednostna naloga Komisije.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
Mnogi imajo posebne mehanizme za posvetovanje s civilno družbo, vendar ne priznavajo dobro uveljavljenih ekonomsko-socialnih svetov, ki že obstajajo v ta namen.
Many have well established and successful apprenticeship and continuous training schemes, developing highly qualified people with very marketable skills.
Mnoga od njih imajo dobro delujoče in uspešne vajeniške programe in programe permanentnega usposabljanja visoko kvalificiranega kadra z zelo konkurenčnimi veščinami.
Many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
Mnogi so bili priča poboju družinskih članov, mučenju in drugim zlorabam ali pa so jih ločili od družine.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Številne visokošolske institucije menijo, da čeprav obstajajo splošni okviri, ni dovolj praktičnih nasvetov o tem, kako razviti močno kulturo kakovosti22.
Many HEIs in Europe have been building up their “quality culture” and internal quality assurance systems, mainly through inter-institutional cooperation, mutual assistance and benchmarking5.
Mnogi visokošolski zavodi v Evropi razvijajo „kulturo kakovosti“ in notranje sisteme zagotavljanja kakovosti, predvsem z medinstitucionalnim sodelovanjem, vzajemno pomočjo in primerjalnimi analizami5.
Many help to clarify the terms of the proposal as well as to increase transparency and accountability.
Mnogi pripomorejo k večji jasnosti nekaterih izrazov v predlogu ter povečujejo preglednost in opredelitev odgovornosti.
Many helpful solutions, which are not even necessarily more expensive, were identified here.
Na tem področju so bile opredeljene številne dobre možne rešitve, za katere ni nujno, da so tudi dražje.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it.
Mnogi zasebni končni uporabniki uporabljajo opremo, ki podpira IPv6, ne da bi se tega zavedali, in je ne izkoristijo v celoti, ker nimajo ustreznih aplikacij.
Many homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Veliko lastnikov stanovanj ni več moglo plačevati svojih obresti.
Many host organisations are discouraged by the necessary documentation.
Zahteve glede dokumentacije odvračajo mnoge gostiteljske organizacije.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Številna gospodinjstva imajo premajhno izbiro dobaviteljev energije in premajhen nadzor nad svojimi stroški.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
Številna velika maloprodajna podjetja, ki so opredeljena kot špecerije, prodajajo tudi oblačila, tekstil in električne naprave, zato ne moremo reči, da imajo promet samo s hrano.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
Številna priporočila ICCAT so se v zadnjih letih spremenila ali so bila razveljavljena.
Many Icelandic households have suffered as they have lost a large portion of their savings and/or income.
Mnoga islandska gospodinjstva so izgubila velik del prihrankov in/ali dohodka.
Many ICT R&D projects lead to highly relevant research results.
Mnogi projekti za raziskave in razvoj IKT so pripeljali do zelo relevantnih raziskovalnih izsledkov.
Many identified shortcomings are corrected already during the controls, with the help of inspectors.
Veliko ugotovljenih pomanjkljivosti je s pomočjo inšpektorjev popravljenih že med nadzorom.
Many if not most of the necessary infrastructure projects are in the list of eligible projects in the European Economic Recovery Plan.
Številni ali celo večina potrebnih infrastrukturnih projektov je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva na seznamu upravičenih projektov.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally by hiding in vehicles, on cargo vessels, etc. The recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats, has multiplied the number of unfortunate migrants who continue to lose their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Številni nezakoniti priseljenci in osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, potujejo v izjemno težkih pogojih in osebno zelo veliko tvegajo, ko poskušajo nezakonito vstopiti v EU, saj se skrivajo v vozilih, na tovornih plovilih itd. S sedanjo prakso plovbe na prepolnih čolnih, nesposobnih za plovbo, se je število nesrečnih migrantov, utopljenih v Atlantskem oceanu med Afriko in Kanarskimi otoki ter v Sredozemskem morju, večkrat povečalo.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally.
Številni nezakoniti priseljenci in osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, potujejo v izjemno težkih pogojih in osebno zelo veliko tvegajo, da bi v EU vstopili nezakonito.
Many immigrants are unable to undertake work that matches their training because the authorities in the Member States do not recognise their professional qualifications.
Veliko priseljencev ne more poprijeti za delo, ki ustreza njihovim kvalifikacijam, ker organi držav članic ne priznavajo njihovih poklicnih kvalifikacij.
Many immigrants are working in European companies at levels below their qualifications.
V evropskih podjetjih veliko priseljencev opravlja dela na ravni, ki je nižja od njihovih kvalifikacij.
Many immigrants will have long-term permits, while others will be temporary.
Mnogi priseljenci bodo prejeli dovoljenja za daljša bivanja, drugi pa začasna dovoljenja.
Many important areas of ICT application (for example: e-health, intelligent transport systems, smart energy, advanced manufacturing, smart cities, etc.)
Številna pomembna področja uporabe IKT (kot so e-zdravje, inteligentni prometni sistemi, pametna energija, napredna proizvodnja, pametna mesta ipd.)
Many important challenges need to be urgently addressed, Government interference with media freedom remains a serious concern.
Čim prej je treba obravnavati številne pomembne izzive, pri čemer je vmešavanje vlade v medijsko svobodo še vedno resen problem.
Many important Commission decisions may not have been possible without the information provided by, and the active support of, a complainant.
Mnogih pomembnih odločitev Komisija ne bi mogla sprejeti brez informacij oziroma dejavne podpore pritožnika.
Many important raw materials are located in developing countries in Africa or in other developing countries.
Veliko pomembnih surovin je v državah v razvoju, še zlasti v Afriki.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods12.
Številna pomembna mokrišča, gozdove in poplavne ravnice v Evropi smo izsušili ali zajezili, reke pa regulirali in preusmerili za potrebe urbanizacije, kmetijstva, oskrbe z energijo in varstva pred poplavami12.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods14.
Številna pomembna mokrišča, gozdove in poplavne ravnice v Evropi smo izsušili ali zajezili, reke pa regulirali in preusmerili za potrebe urbanizacije, kmetijstva, oskrbe z energijo in varstva pred poplavami14.
Many improvements are needed, for example the experience drawn from Pandemic H1N1 2009, and endorsed in the recent ECDC-WHO-Euro led workshops (Sept 2011) shows that it is necessary to undertake a risk-based approach so as to make responses more proportionate and tailored to the specific features of a particular pandemic, which may differ considerably.
Vendar so potrebne številne izboljšave, kot so pokazale izkušnje, ki so bile pridobljene med pandemijo H1N1 leta 2009 in ki so jih potrdile nedavne delavnice ECDC-SZO (septembra 2011), za izboljšanje pristopa na podlagi tveganja, da bodo odzivi sorazmernejši in prilagojeni posebnim zahtevam specifične pandemije, ki se lahko bistveno razlikujejo.
Many improvements have been made since then to meet users' needs.
Za izpolnitev potreb uporabnikov je bilo od takrat uvedenih mnogo izboljšav.
Many in Europe were suffering and were in a very difficult position.
Številni ljudje v Evropi trpijo in so v težkem položaju.
Many in the public consultation recommended deepening that cooperation.
Veliko udeležencev javnega posvetovanja je priporočilo poglobitev tega sodelovanja.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
Zamude pri imenovanju članov odborov onemogočajo delovanje številnih neodvisnih institucij in regulativnih organov ali pa negativno vplivajo nanje.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Veliko indeksov kaže na to, da se pričakovanja potrošnikov v zvezi z življenjskim standardom še bolj povečajo zaradi tehnoloških sprememb, pojava novih izdelkov ali storitev (ki postanejo normalno potrošniško blago), vedno bolj razvitega trženja ter hitrosti, s katero potrošniško blago postane sprejeta norma zaradi socialnega pritiska.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Veliko indeksov kaže na to, da se pričakovanja potrošnikov v zvezi z življenjskim standardom še bolj povečajo zaradi tehnoloških sprememb, pojava novih izdelkov ali storitev (poleg običajne porabe), vedno bolj razvitega trženja ter hitrosti, s katero potrošniško blago postane sprejeta norma zaradi socialnega pritiska.
Many individuals fail to plan ahead or choose products that meet their needs.
Številni posamezniki ne načrtujejo vnaprej ali ne izbirajo produktov, ki ustrezajo njihovim potrebam.
Many individuals who apply for a bank account are also required to provide a current address or the proof of residency in that country.
Veliko posameznikov, ki zaprosijo za bančni račun, mora predložiti tudi trenutni naslov ali dokazilo o prebivališču v zadevni državi.
Many industrial plants have already been using the system for a considerable time.
Veliko industrijskih obratov tak sistem uporablja že dolgo časa.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
Veliko industrijskih procesov mora izpolnjevati zahtevne pogoje glede toplote, pare in elektrike, zato je še posebej primerno, če se elektrika proizvaja v povezavi z industrijskimi procesi.
Many industrialists simply store their waste in tailing ponds rather than employ real depollution methods.
Številni obrati svoje odpadke enostavno skladiščijo v bazenih za jalovino, namesto da bi se lotili resničnega čiščenja.
Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
Veliko vodilnih v industriji je okoljski program vključilo v svoje poslovne modele, Komisija pa bo s temi vodilnimi industrijami vzpostavila aktiven dialog.
Many industry participants also claimed that there were a number of other methodological weaknesses in the Commission's approach.
Prav tako je veliko udeležence v sektorju trdilo, da obstaja vrsta drugih metodoloških pomanjkljivosti v pristopu Komisije.
Many industry respondents to the public consultation stated that they wanted more transparency and fully justified measures subject to regular review or testing.
Mnogi predstavniki industrije, ki so se odzvali na javno posvetovanje, so navedli, da želijo več preglednosti in popolnoma utemeljene ukrepe, ki naj bi bili predmet rednih pregledov ali testiranja.
Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
Pri velikem številu okoljskih politik so potrebne informacije s številnih področij, povezanih s prostorskimi značilnostmi.
Many infrastructures are old; specialised infrastructures are costly.
Veliko infrastrukture je stare, specializirana infrastruktura je draga.
Many initiatives against early school leaving are not sufficiently linked to other policies addressing young people.
Pobude za boj proti osipu so velikokrat premalo povezane z ostalimi politikami na področju mladine.
Many initiatives have already been taken in recent years, both at national and Community level, to ensure that the service provided by the infrastructure managers becomes more efficient.
V zadnjih letih so bile začete številne pobude na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, da bi storitev, ki jo izvajajo upravljavci infrastrukture, postala učinkovitejša.
Many initiatives have already been taken.
Veliko pobud je že bilo narejenih.
Many initiatives have been taken in this direction, most recently with the inclusion of eHealth in the Commission's lead market initiative that aims to remove barriers to the acceleration of market development4.
V tej smeri so bile sprejete številne pobude, nedavno z vključitvijo e-zdravja v pobudo Komisije za vodilni trg, katere namen je odpraviti ovire pri spodbujanju tržnega razvoja4.
Many initiatives have been undertaken by civil society organisations to support Albania's economic development.
Organizacije civilne družbe v Albaniji s številnimi pobudami prispevajo h gospodarskemu razvoju države.
Many initiatives promote respect for diversity in the educational environment and support for teachers.
Veliko pobud spodbuja spoštovanje raznolikosti v izobraževalnem okolju in podporo za učitelje.
Many innovative products incorporate several of these technologies simultaneously, as single or integrated parts.
Večina inovativnih proizvodov vsebuje več samostojnih ali integriranih delov teh tehnologij.
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Mnoga inovativna mlada podjetja se bojijo, da bodo, če bodo preveč zrasla, kaznovana z bolj obremenjujočimi predpisi, tudi če se ne odločijo za čezmejno širitev.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Vendar pa mnogi organi in politiki dajejo preveč poudarka koristim, ki bi jih lahko CCP kratkoročno prinesle trgom CDS.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Številne institucije težko sistematično vključujejo delodajalce v oblikovanje in izvajanje učnih načrtov, na primer pri zagotavljanju, da prakse vodijo do jasnih učnih rezultatov.
Many instruments have been adopted and many agencies established under the Hague Programme.
V okviru Haaškega programa je bilo sprejetih veliko instrumentov in ustanovljenih veliko agencij.
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Začenja se izvajanje mnogih celostnih programov in projektov za krepitev zmogljivosti organizacij socialnih partnerjev in krepitev socialnega dialoga.
Many internal and external EU policies have indirect impacts on deforestation sometimes encouraging over exploitation or shifts in land use that directly contribute to deforestation.
Mnoge notranje in zunanje politike EU imajo posredne učinke na krčenje gozdov, kar včasih spodbuja preveliko izkoriščanje ali spremembe v uporabi zemljišča, ki neposredno prispevajo h krčenju gozdov.
Many international agreements on the marine environment face significant challenges in implementation and enforcement.
Številni mednarodni sporazumi o morskem okolju se srečujejo z velikimi izzivi pri izvajanju in uveljavljanju.
Many international meetings are taking place this year, some of them with the participation of the EESC (Washington Climate Action Summit, London Business and Climate Summit to name just two recent ones) and the key question asked in these fora is how to involve civil society.
Letos potekajo številna mednarodna srečanja, nekatera v sodelovanju z EESO (na primer nedavni vrh o podnebnih ukrepih v Washingtonu ter poslovni in podnebni vrh v Londonu), na teh forumih pa se zastavlja ključno vprašanje, in sicer kako vključiti civilno družbo.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
Lahko se zgodi, da bodo številne investicijske priložnosti, talenti in zamisli zapravljeni zaradi negotovosti, oslabelega povpraševanja ter pomanjkanja sredstev.
Many investment proposals, in particular those involving infrastructure sharing by private sector operators or resulting from public-private co-operation, are perceived by potential investors as higher risk transactions and therefore more likely to fail to attract private financing.
Veliko predlogov za naložbe, zlasti tisti, ki predvidevajo skupno uporabo infrastrukture med operaterji zasebnega sektorja ali ki so posledica javno-zasebnega sodelovanja, potencialni investitorji dojemajo kot transakcije z višjim tveganjem, zato zanje težje pridobijo zasebna sredstva.
Many investors are reluctant to invest in such firms due to high transaction costs, and because they estimate that the expected returns do not compensate for risk.
Številni vlagatelji niso pripravljeni vlagati v takšna podjetja zaradi visokih transakcijskih stroškov in ker menijo, da pričakovani donosi ne bodo odtehtali tveganja.
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and/or resources (in time and money) to undertake their own analysis of the credit risk.
Številni vlagatelji se zanašajo na bonitetne agencije, ker nimajo strokovnega znanja in/ali sredstev (v smislu časa in denarja), da bi sami izdelali svojo analizo kreditnega tveganja.
Many IoT systems and applications will be borderless by nature and therefore require a sustained international dialogue, notably on matters of architecture, standards and governance.
Številni sistemi in aplikacije interneta stvari bodo po naravi delovale brez meja, zato je zanje potreben trajen mednarodni dialog, še zlasti o zadevah, povezanih s strukturo, standardi in upravljanjem.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity.
Veliko nezakonitih priseljencev se znajde v položaju, ki je s humanitarnega vidika zelo težaven, zato je pri standardih in praksah, ki se izvajajo, treba upoštevati moralna načela solidarnosti.
Many irregular immigrants find themselves in a difficult humanitarian position, which is why whatever laws and practices are implemented must be drawn up and applied in compliance with strict human rights criteria and in keeping with solidarity-based moral principles.
Veliko nezakonitih priseljencev se znajde v težkih humanitarnih razmerah, zato se morajo zakoni in prakse, ki se izvajajo, pripraviti in uporabljati v skladu s strogimi humanitarnimi standardi in moralnimi načeli, ki temeljijo na solidarnosti.
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Številni otoki nimajo zadostne oskrbe z energijo in morajo uvažati fosilno gorivo ali, s podmorskimi kabli, elektriko.
Many ISPs have contractual clauses in place that forbid on-line malpractices.
Mnogi ponudniki internetnih storitev imajo pogodbene klavzule, ki prepovedujejo spletno zlorabo.
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Številna vprašanja je mogoče najbolje obravnavati na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, nekatera pa niti ne spadajo med pristojnosti EU.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
Številna vprašanja so globalne in čezmejne narave, zato so za njihovo obravnavo potrebni posebni sporazumi o mednarodnem sodelovanju.
Many issues are regulated inconsistently, for example the length of a contract "cooling off" period.
Veliko vprašanj ni urejenih usklajeno, na primer dolžina obdobja za razmislek pri sklenitvi pogodbe;
Many issues are trans-boundary and need to be addressed at the international level.
Mnogi problemi segajo prek državnih meja, zato jih je treba obravnavati na mednarodni ravni.
Many issues can most efficiently be treated through initial information exchange and cooperative problem-solving.
Veliko problemov se lahko najučinkoviteje reši z zgodnjo izmenjavo informacij in dobrim sodelovanjem.
Many issues make an incentive scheme a complex matter.
Sistem spodbud je zapleten zaradi številnih dejavnikov.
Many issues of interpretation and practical application of the law can be dealt with quickly and effectively, and with EU-wide effect, through the work of Commission and Member State experts in committees and expert groups.
Veliko vprašanj v zvezi z razlaganjem in praktično uporabo prava je mogoče hitro in učinkovito ter tako, da ima to učinek za vso EU, rešiti z delom strokovnjakov Komisije in držav članic v odborih in strokovnih skupinah.
Many issues should be capable of a response far more quickly than ten weeks, while others may require longer.
Na številne zadeve bi bilo mogoče odgovoriti veliko hitreje kot v desetih tednih, za nekatere pa je lahko potrebnega več časa.
Many IT service companies have announced that they are fully booked until the end of the year.
Mnoge službe za informacijsko tehnologijo so razglasile, da so popolnoma zasedene do konca leta.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
IUU-ribolov pogosto povzroča tudi znatne ekološke stroške.