natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable use of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources, and the safety and environmental aspects of energy transport.
Priporoča tudi, da se partnerstvo severne dimenzije na področju energije določi v okviru nove politike severne dimenzije, ki se bo osredotočila na trajnostno uporabo obstoječih naravnih virov, energetsko učinkovitost in obnovljive energetske vire ter na varnost in okoljske vidike prenosa energije.
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
Odbor priporoča, naj nova strategija za biološke vede vključuje tri elemente:
The Committee recommends that a proper risk analysis be done so that difficulties arising from the switch from Employment to Justice are minimised.
Odbor priporoča, da se izvede ustrezna analiza tveganj, da se čim bolj zmanjšajo težave, povezane s prenosom z GD za zaposlovanje na GD za pravosodje.
The Committee recommends that a sentence be added to the Commission proposal that ensures that each annual work programme provides for an appropriate and fair distribution of funds between areas and that sufficient funding levels are maintained for all areas.
Odbor priporoča, da se v predlog Komisije doda stavek, v skladu s katerim bo vsak letni delovni program zagotovil ustrezno in pravično porazdelitev sredstev med področji ter v skladu s katerim se bo ohranila zadostna raven financiranja za vsa področja.
The Committee recommends that a wide-ranging review of the ETS should be put in hand.
Odbor priporoča obsežno revizijo sistema trgovanja z emisijami.
The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety.
Odbor priporoča, da bi bilo treba kot instrument za uresničevanje ciljev, ki jih zastavlja Komisija – zmanjševanje prometnih preobremenitev, onesnaževanja okolja in porabe goriva ter povečanje varnosti v cestnem prometu – upoštevati javni medmestni avtobusni promet.
The Committee recommends that all Member States should immediately recognise, ratify and implement correctly the Lisbon convention on recognition.
EESO priporoča, naj vse države članice takoj priznajo, ratificirajo in pravilno izvajajo Lizbonsko konvencijo o priznavanju.
The Committee recommends that all Member States work with the industry on agreements that could ensure all European consumers (i.e. patients) get equal access to modern medicine.
Odbor priporoča vsem državam članicam, naj v sodelovanju s sektorjem pripravijo sporazume, ki bi lahko vsem evropskim potrošnikom (tj. bolnikom) zagotovili enak dostop do sodobnega zdravstva.
The Committee recommends that all personnel dealing with unaccompanied minors is properly trained to respect children’s rights.
Odbor priporoča, da je osebje, ki obravnava mladoletnike brez spremstva, deležno ustreznega usposabljanja za spoštovanje otrokovih pravic.
The Committee recommends that all relevant Directorate Generals are kept informed throughout the negotiations.
Odbor priporoča, da se med pogajanji obveščajo vsi pristojni generalni direktorati.
The Committee recommends that alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises..
Odbor priporoča, da bi morali biti poleg zanesljivosti oskrbe in trajnosti glavna prednostna naloga ukrepi glede stroškov energije za državljane in podjetja.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process, the aim of which should be to continue to facilitate reintegration and transition in the labour market.
Odbor priporoča, naj se opravi analiza izhodiščnega položaja, nadaljuje spremljanje izvajanja politik prožne varnosti in njihovo ocenjevanje ter poudari vloga socialnih partnerjev v tem procesu, katerega cilj mora biti nadaljnja podpora ponovnemu vključevanju na trg dela in prehodu nanj.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process.
Odbor priporoča, naj se opravi analiza izhodiščnega položaja, nadaljuje spremljanje izvajanja politik prožne varnosti in njihovo ocenjevanje ter poudari vloga socialnih partnerjev v tem procesu.
The Committee recommends that at Community level the task should be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Po priporočilih Odbora je naloga Skupnosti, da na podlagi skupnih kazalnikov določi postopke za izmenjavo, analiziranje, primerjavo in usklajevanje ter ob hkratnem upoštevanju načela subsidiarnosti spodbudi neodvisen postopek ocenjevanja, in sicer tako, da prek dialoga s predstavniki zainteresiranih strani na evropski ravni opredeli usklajeno metodologijo ocenjevanja.
The Committee recommends that at least 1/3 of the members of the Forum should represent organised civil society.
Odbor meni, da bi morala najmanj tretjina članov foruma zastopati organizirano civilno družbo.
The Committee recommends that at least 1/3 of the members of the Forum should represent organised civil society.
Odbor meni, da bi vsaj tretjina članov foruma morali biti predstavniki organizirane civilne družbe.
The Committee recommends that at the end of the consultation process a timetable be drawn up together with proposals for instruments and methods for action.
Odbor tako priporoča, da se ob koncu posvetovanja pripravijo časovni razpored in predlogi o instrumentih in metodah ukrepanja.
The Committee recommends that attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism.
Odbor priporoča, da se pozornost nameni posebnim značilnostim tistih držav članic, ki so močno odvisne od turizma.
The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
EESO priporoča, da se posojilojemalcem omogoči izbira zavarovanja za kritje njihovega posojila in tako zagotovi večja konkurenčnost med ponudniki zavarovanj.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Odbor priporoča podjetjem, naj skupaj z drugimi akterji na trgu dela tesno sodelujejo s šolami in izobraževalnimi ustanovami ter aktivno sodelujejo pri pripravi učnih programov in načrtov v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, ki temeljijo na pričakovanih rezultatih.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Odbor priporoča, naj se prouči možnost razširitve programa Erasmus za mlade podjetnike tudi na zainteresirane podjetnike iz držav v razvoju, ali pa, da se pripravi program s podobnimi cilji in zanj zagotovijo potrebna finančna sredstva.
The Committee recommends that due account should be taken of this aspect at every stage of the project and at every level and that even more resources should be invested in the further development of software tools for the future.
Odbor priporoča, da se ta vidik upošteva pri vseh fazah projekta in ravneh in v prihodnosti v nadaljnji razvoj programskega orodja vloži še več sredstev.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Odbor meni, da se institucije in mreže EU ne bi smele osredotočati na Rome in njihove skupnosti izključno v zvezi s socialnimi problemi in kot na vzrok problemov, temveč bi morale poskusiti izpostavljati uspešne posameznike in skupnosti, ki se opredeljujejo kot Romi in so zgled socialnega vključevanja in napredka Romov, ter s takšnimi primeri seznanjati javnost EU.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than depicting Roma individuals and communities exclusively within a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Po njegovem mnenju se institucije in mreže EU ne bi smele osredotočati na Rome in njihove skupnosti izključno v zvezi s socialnimi problemi in kot na vzrok problemov, temveč bi morale poskusiti izpostavljati uspešne posameznike in skupnosti, ki se opredeljujejo kot Romi in so zgled socialnega vključevanja in napredka Romov, ter s takšnimi primeri seznanjati javnost EU.
The Committee recommends that EU institutions and networks, rather than focusing exclusively on Roma individuals and communities in a difficult social context and as a cause of problems, should try to publicise successful individuals and communities who are proud to be Roma and set a good example of social integration and aspirations in Europe.
Odbor meni, da se institucije in mreže EU ne bi smele osredotočati na Rome in njihove skupnosti izključno v zvezi s socialnimi problemi in kot na vzrok problemov, temveč bi morale poskusiti izpostavljati uspešne posameznike in skupnosti, ki se opredeljujejo kot Romi in so zgled socialnega vključevanja in napredka Romov, ter s takšnimi primeri seznanjati javnost EU.
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Odbor meni, da je treba pri vzpostavitvi skupnosti znanja in inovacij (Knowledge and Innovation Communities, KIC) Evropskega tehnološkega inštituta (ETI) izhajati iz izkušenj, pridobljenih s  tehnološkimi platformami.
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Odbor meni, da je treba pri vzpostavitvi skupnosti znanja in inovacij (Knowledge and Innovation Communities, KIC) Evropskega tehnološkega inštituta (ETI) izhajati iz izkušenj, pridobljenih s pomočjo tehnoloških platform.
The Committee recommends that experience gained with these be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Odbor meni, da je treba pri vzpostavitvi skupnosti znanja in inovacij (Knowledge and Innovation Communities, KIC) Evropskega tehnološkega inštituta (ETI) izhajati iz izkušenj, pridobljenih pri tem.
The Committee recommends that FRONTEX and the European Asylum Support Office work together to effectively prevent any violation of human rights.
Odbor priporoča, da Frontex in evropski urad za podporo v zvezi z azilom sodelujeta, da bi zagotovila učinkovito preprečevanje kršenja človekovih pravic.
The Committee recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
Odbor priporoča izvedbo še drugih poglobljenih ocen ciljev, vsebine, obsega in trajanja pooblastila, ki bi omogočile polno izvajanje demokratičnega nadzora na evropski ravni.
The Committee recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
Odbor priporoča, da se še naprej razmišlja o prostem dostopu do podatkov o raziskavah, toda hkrati je treba določiti meje tovrstnega ravnanja.
The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and to local learning centres, given their contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
EESO priporoča, da se več pozornosti nameni ozemeljski razsežnosti izobraževanja odraslih in lokalnim učnim centrom glede na njihov prispevek k socialni koheziji, zlasti v nazadujočih regijah.
The Committee recommends that greater attention should be paid to recruitment, education and training.
Odbor priporoča, da se več pozornosti posveti zaposlovanju, izobraževanju in usposabljanju.
The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
Odbor priporoča, da se okrepita "ustvarjalnost in inovativnost" migrantov podjetnikov, na ravni EU ter nacionalni in lokalni ravni pa sprejmejo posebni ukrepi.
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
EESO priporoča, da bi morala v prihodnje IMO pripraviti tudi predhodne ocene takšnih učinkov.
The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Odbor priporoča, da se prihodnjim pogodbenim partnerjem prizna več svobode pri oblikovanju pogodb, a tudi pri izbiri instrumentov.
The Committee recommends that it be given consideration.
Odbor predlaga, da se o tem vprašanju še razmisli .
The Committee recommends that Member States rapidly draw up a single list.
Odbor državam članicam priporoča, da takoj pripravijo enoten seznam.
The Committee recommends that more trust be placed in the scientific community's ability to organise itself.
Odbor priporoča več zaupanja v sposobnosti znanstvene skupnosti, da se sama organizira.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Odbor priporoča, naj države članice in industrija zagotovijo kakovost in ustreznost predlaganih dejavnosti in vzpostavijo primeren okvir z jasno opredeljenimi in v praksi uresničljivimi pristojnostmi, pravicami in dolžnostmi posameznih deležnikov.
The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas, and a ban on high seas transhipment and a statistical document programme for the shark fin trade.
Odbor priporoča, da vse regionalne ribiške organizacije sprejmejo načrte gospodarjenja z ulovom morskih psov, ki bodo med drugim določali ukrepe za omejevanje ribolovnega napora, zaprta območja in lovopuste, ter prepoved pretovarjanja na odprtem morju in program statističnih dokumentov za trgovanje s plavutmi morskega psa.
The Committee recommends that positive experiences and examples of past efforts be systematically collected and disseminated with a view to achieving impact as soon as possible in countries and sectors that have not yet shown the desired progress.
Odbor priporoča, naj se pozitivne izkušnje in primeri preteklih prizadevanj sistematično zbirajo in razširjajo, da bi čim hitreje dosegli učinke v državah in sektorjih, kjer še ni bilo zaželenega napredka.
The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
EESO priporoča, da se radon in njegove dolgožive razpadne produkte vključijo v področje uporabe direktive ter da bi bilo treba dolgožive radionuklide polonija (Po-210) in svinca (Pb-210) vključiti v izračun skupne indikativne doze (Total Indicative Dose, TID).
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
EESO priporoča, da se v dejavnosti obveščanja vključijo predvsem predstavniške organizacije MSP.
The Committee recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Odbor priporoča, da se v prihodnjo zakonodajo vključijo merila glede najnižje pokojnine ali mehanizmi za zaščito pokojninskih dohodkov, da se zagotovijo dohodki nad pragom revščine.
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Odbor priporoča, da se to še naprej podpira s sredstvi iz strukturnih skladov.
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.
Odbor priporoča, da se ta dejavnost vključi v katalog nalog, ki so primerne za podporo, ker to mukotrpno delo avtorjem ponavadi ne prinaša komercialnega dobička.
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.
Odbor priporoča, da se ta dejavnost vključi v seznam nalog, ki jih je treba finančno podpirati, saj to težavno delo avtorjem ponavadi ne prinaša komercialnega dobička.
The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
EESO priporoča, da se zagotovijo zadostne kadrovske zmogljivosti v zdravstvu, da se zadovoljijo potrebe zdravstvenega varstva ter okrepijo preventivni pregledi, spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Odbor priporoča, da se tudi v visokošolskem izobraževanju omogoči športna vzgoja in da postane obvezen element učnega programa.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that students taking physical education classes be eligible for credits.
Odbor priporoča, da se tudi v visokošolskem izobraževanju omogoči telesna vzgoja in da študenti, ki obiskujejo telesno vzgojo, prejmejo kreditne točke.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought on this matter.
Priporoča, da se v zvezi s tem pridobi tudi nasvet Evropskega raziskovalnega sveta (ERC).
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought regarding implementation.
Priporoča, da se za izvedbo pridobi tudi nasvet Evropskega raziskovalnega sveta (ERC).
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Odbor priporoča, da bi morale smernice Centra in dogovori z državami članicami zahtevati sodelovanje ključnih področij z nacionalnimi organizacijami, vključno z nevladnimi organizacijami, ki so dejavne na področju drog.
The Committee recommends that the Commission and the Member States keep working to simplify and harmonise the legal framework at European and national levels.
EESO priporoča Komisiji in državam članicam, naj si še naprej prizadevajo za poenostavitev in uskladitev sedanjega pravnega okvira na evropski in nacionalni ravni.
The Committee recommends that the Commission carefully examine the possibility of further activities to combat undeclared work.
Odbor predlaga Komisiji, da prouči možnost nadaljnjih aktivnosti za boj proti neprijavljenemu delu.
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
EESO priporoča Komisiji, da v uredbi natančno opredeli pojem "poravnava" ter pogoje njene uporabe, zlasti v primeru dejanj, za katera je bila Evropskemu javnemu tožilstvu dodeljena pomožna pristojnost.
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
EESO predlaga Komisiji, naj pripravi priporočilo, ki bi državam članicam pomagalo pri pravno kar najbolj natančnem prenosu direktive.
The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
EESO priporoča Komisiji, naj države članice spodbudi, da nadaljujejo s poenostavitvami upravnih postopkov za podjetja in naj prenesejo na internet vse podatke, ki morajo biti objavljeni v skladu z veljavno zakonodajo in pravno ureditvijo.
The Committee recommends that the Commission ensure that it sets an example of best practice with regard to equal treatment of staff seconded and recruited to carry out the SESAR programme.
Odbor priporoča Komisiji, naj skuša biti boljši vzor na področju enake obravnave napotenega osebja in osebja, zaposlenega za izvedbo projekta SESAR.
The Committee recommends that the Commission explore the possibility of extending the obligation regarding labelling of emissions, calculated according to the life-cycle (LCA) principle.
EESO priporoča, da Komisija preuči možnost razširitve obveznega označevanja za emisije, izračunane v skladu z načelom življenjskega cikla (LCA).
The Committee recommends that the Commission facilitates this critical effort and provides whatever support is necessary to accelerate the work.
Odbor priporoča, da Komisija spodbuja ta pomembna prizadevanja in zagotavlja vso potrebno podporo za pospešitev dela na tem področju.
The Committee recommends that the Commission follow examples like CERNS, ESA or ESO.
Odbor priporoča, naj bodo za zgled primeri, kot so Evropska organizacija za jedrske raziskave (CERN), Evropska vesoljska agencija (ESA) ali Evropski južni observatorij (ESO).
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Odbor poziva Komisijo, da posebno pozornost posveti vprašanju, kako izoblikovati sistem statusa »varnega izvajalca«, ki bi imel v vseh državah članicah isto vsebino in pomen.
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Odbor poziva Komisijo, da posebno pozornost posveti vprašanju, kako oblikovati sistem statusa »varnega izvajalca«, ki bi imel v vseh državah članicah enako vsebino in pomen.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Odbor priporoča Komisiji, da naroči takšne analize, ki bodo vsebovale tudi možen razvoj v srednji in bližnji prihodnosti, ter da v postopek vključi tudi ustrezne akterje.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Odbor priporoča Komisiji, da naroči takšne analize, ki bodo vsebovale tudi možen srednjeročen in kratkoročen razvoj, ter da v postopek vključi tudi ustrezne akterje.