natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groups of consumers are increasingly harmed by the same illegal behaviour of a trader who is often located in different Member States.
Vse pogosteje se dogaja, da so skupine potrošnikov oškodovane zaradi enakega nezakonitega ravnanja trgovca, ki se pogosto nahaja v različnih državah članicah.
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:
Skupine živil za posebne prehranske namene, za katere bodo določeni posebni predpisi s posamičnimi direktivami:
Groups of Member States could for instance share the burden of keeping certain key modules on standby, thus ensuring their permanent availability at European level.
Skupine držav članic bi si lahko na primer delile breme ohranjanja določenih modulov v pripravljenosti in tako zagotovile njihovo stalno razpoložljivost na evropski ravni.
Groups of Member States in a given region could gradually integrate their energy mix and infrastructure in order to share the benefits of the different energy sources available to them.
Države članice z istega območja EU bi lahko postopno združile svoje mešanice energetskih virov in infrastrukturo, da bi skupaj izkoriščale različne vire energije, s katerimi razpolagajo.
Groups of Member States, and the European Union, have tried to address these issues by the following ad hoc or partial arrangements:
Skupine držav članic in Evropska unija so poskušale ta vprašanja obravnavati z naslednjimi začasnimi ali delnimi ureditvami:
Groups of national representatives and the European Commission have been working on five main areas: human resources, research programmes, research infrastructures, knowledge sharing (see section 3.3) and international S&T cooperation (see section 6).
Skupine nacionalnih predstavnikov in Evropska komisija so sodelovali na petih glavnih področjih: človeški viri, raziskovalni programi, raziskovalne infrastrukture, širjenje znanja (glej oddelek 3.3) ter mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije (glej oddelek 6).
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Skupine izdelkov so opredeljene s sklicevanjem na "oddelke" v kombinirani nomenklaturi.
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Skupine izdelkov so opredeljene s sklicevanjem na “sektorje“ kombinirane nomenklature.
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Skupine izdelkov so opredeljene s sklicevanjem na „oddelke“ v kombinirani nomenklaturi.
groups of projects linked to a visible strategy which form a coherent whole.
skupin projektov, povezanih v prepoznavno strategijo, ki tvori skladno celoto.
Groups of Roma were expelled, whilst the charter expressly prohibits any collective expulsion.
Skupine Romov so bile izgnane, čeprav listina skupinski izgon izrecno prepoveduje.
Groups of states could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Skupine držav bi lahko okrepljeno sodelovanje formalizirale na podlagi prednostnih infrastrukturnih projektov, medsebojnega povezovanja in z dopolnjevanjem pri proizvodnji energije in oskrbi z njo.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Skupine držav bi lahko okrepljeno sodelovanje formalizirale na podlagi prednostnih infrastrukturnih projektov, medsebojnega povezovanja in z dopolnjevanjem pri proizvodnji in dobavi energije.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production.
Skupine držav bi lahko okrepljeno sodelovanje formalizirale na podlagi prednostnih infrastrukturnih projektov, medsebojnega povezovanja in z dopolnjevanjem pri proizvodnji energije.
Groups of variations
Skupine sprememb
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Skupine imajo bistveno vlogo v postopku vložitve zahtevka za registracijo imen označb porekla in geografskih označb ter zajamčenih tradicionalnih posebnosti, vključno s spremembami specifikacij in zahtevki za preklic.
groups presidents/members on behalf of the groups
predsednikov skupin/članov v imenu skupin
Groups shall apply a consistent and adequately documented method for recording intra-group transactions.
Skupine uporabljajo usklajeno in ustrezno dokumentirano metodo evidentiranja transakcij znotraj skupine.
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) of the subsidiaries by a declaration of group support (a financial, legally enforceable commitment of the parent to a subsidiary to provide capital when necessary).
Skupinam, ki pridobijo dovoljenje, da sprejmejo pravila v skladu s podpornim programom skupine, bo v skladu z jasnim številom pogojev dovoljeno izpolniti del zahtevanega solventnostnega kapitala (ne zahtevanega minimalnega kapitala) hčerinskih podjetij z izjavo o pomoči skupine (finančna, zakonsko izvršljiva obveznost matičnega podjetja do hčerinskega podjetja, da ji po potrebi zagotovi kapital).
Groups that qualify as mutuals, cooperatives, savings institutions or the like do engage in risky trading activities and therefore are subject to the requirements in this proposal.
Skupine, ki se štejejo za vzajemne institucije, zadružne institucije, hranilnice ali podobne institucije, se ukvarjajo s tveganimi trgovalnimi dejavnostmi, zato se zanje uporabljajo zahteve iz tega predloga.
Groups that would like to facilitate their capital management at group level can apply for permission to be regulated under the group support regime.
Skupine, ki bi spodbujale upravljanja kapitala na ravni skupine, lahko zaprosijo za pridobitev dovoljenja, da sprejmejo pravila v skladu s podpornim programom skupine.
Groups will be constituted on the basis of countries’ plans and progress towards EMU, as assessed on the basis of the convergence reports.
Skupine bodo oblikovane na podlagi načrtov držav in njihovega napredka pri EMU, kar je ocenjeno na podlagi poročil o zbliževanju.
Groups will be required to develop plans at both group level and for the individual institutions within the group.
Skupine bodo morale pripraviti načrte na ravni skupine ter za posamezne institucije znotraj skupine.
Groups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively.
Skupine, ki opravljajo dejavnosti tako znotraj kot zunaj EU, bi morale biti zmožne bolj učinkovito upravljati razvoj svojega podjetja.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 13 February.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 13. februarja 2008 od 9.00 naprej.
Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 13 May.
Skupine se bodo lahko v okviru plenarnega zasedanja sestale v sredo, 13. maja 2008, od 9.00 naprej.
Groups would, as now, be chaired by one or two presidents, following nomination and agreement by the CAC.
Skupine bi skladno s sedanjimi praksami imele enega ali dva predsednika, in sicer po tem, ko bi ju imenoval in potrdil CAC.
Groups – Chamber VI
Skupine: Lokal VI
Groups, Combined Nomenclature codes37 and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Skupine, oznake kombinirane nomenklature37 in poimenovanja za snovi iz priloge I in III
Group I
I. skupina
Group II
II. skupina
Group III
III. skupina
GROW and ECFIN
GROW in ECFIN
Growing "competition" from third countries (US, Russia, China, India) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Z rastočo konkurenco iz tretjih držav (Združene države, Rusija, Kitajska, Indija) se je med drugim spremenil razvojni okvir aplikacij GNSS na škodo evropskih akterjev, saj bi ti sistemi lahko postali delujoči istočasno kot Galileo.
Growing and persistently high income inequality is also seen as a source of concern for social cohesion.
Za socialno kohezijo je zaskrbljujoča tudi naraščajoča in vztrajno visoka dohodkovna neenakost.
Growing awareness of plurilingualism is likely to promote increased demand for such programmes.
Vse večje zavedanje o pomenu večjezičnosti naj bi spodbujalo tudi večje povpraševanje po takih programih.
Growing bodies of information and the ease with which they can be disseminated, the use of increasingly powerful and user-friendly tools have led to changes in the productive process.
Vedno večji nabor teh znanj in preprosti načini njihovega širjenja, uporaba vedno močnejših orodij, ki so obenem lažja za uporabo, povzročajo spremembe v proizvodnih procesih.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.
Rastoče družbe se lotevajo prevzemov, ki jih običajno financirajo z zadolžitvijo ali lastniškim kapitalom.
Growing companies need to recruit employees with the right skills, in particular technical, financial and digital skills.
Rastoča podjetja morajo zaposliti delavce s pravimi  spretnostmi, še zlasti s tehničnimi, finančnimi in digitalnimi spretnostmi.
Growing competition from China, Canada and other industrialised nations is, however, expected.
Pričakovati pa je mogoče vse večjo konkurenčnost Kitajske, Kanade in drugih industrializiranih narodov.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
Zaradi večje zaskrbljenosti glede varnosti oskrbe s hrano v EU in po svetu je vedno bolj pomembno, da se naravni viri upravljajo in izkoriščajo odgovorno, ne da bi se pri tem ogrozila njihova prihodnost.
Growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen many Member States step up investment towards children.
Zaradi vse večje zaskrbljenosti zaradi učinkov naraščajočega števila otrok, ki živijo v revščini, je mnogo držav članic povečalo naložbe v zvezi z otroki.
Growing confidence building in conflict area; progress in the settlement of existing conflicts will be evaluated through elements provided in the Progress Reports;
Vse močnejši proces krepitve zaupanja na področjih, ki jih pretresajo spori in napredek pri reševanju obstoječih sporov bosta ocenjena z elementi iz poročil o napredku.
Growing congestion on the ground means that more airports, including smaller regional ones will be classified as schedules facilitated or coordinated.
Vedno večji zastoji na tleh pomenijo, da bo vedno več letališč, vključno z manjšimi regionalnimi letališči, razvrščenih kot letališča s poenostavljenim ali usklajenim voznim redom.
growing cultural awareness level which encourages responsible, sustainable tourism;
vedno večja kulturna raven, ki spodbuja odgovorni in trajnostni turizem;
growing demand for recyclability improvement, like for instance the replacement of foam by nonwovens, composite materials and in-vehicle cabin air filters;
naraščajoče povpraševanje po boljših možnostih recikliranja, na primer nadomestitev pene z netkanimi ali sestavljenimi materiali ter zračni filtri za prezračevanje notranjosti vozil;
Growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality.
Povečano povpraševanje kaže na to, da potrošniki to raznolikost vedno bolj cenijo in da so ravno tradicionalni in obrtni proizvodni postopki močno povezani z visoko kakovostjo proizvodov.
Growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality.
Povečano povpraševanje kaže na to, da potrošniki to raznolikost vedno bolj cenijo in da so ravno tradicionalni in obrtni proizvodni postopki trdno povezani z visoko kakovostjo proizvodov.
Growing economic importance
Vse večji gospodarski pomen
Growing economic interdependence leads to tensions reaching beyond the borders affecting fundamental domestic issues such as taxation, governance or regulation.
Naraščajoča gospodarska soodvisnost vodi k napetostim, ki presegajo državne meje, in vplivajo na temeljna domača vprašanja, kot so obdavčenje, vodenje države ali pravna ureditev.
Growing efficiency was observed both in terms of promotional activities by the NECs and the use of various Europass tools.
Vse večja učinkovitost je bila ugotovljena tako pri promocijskih dejavnostih nacionalnih centrov Europass kot pri uporabi različnih orodij Europass.
Growing extremism and populism also proved that Europe had no economic and social policy and was managing matters as an accountant would, i.e. focusing on numbers and benchmarks, without any overarching vision.
Krepitev ekstremizma in populizma kažeta tudi na to, da Evropa nima gospodarske in socialne politike ter stvari ureja kot računovodja, tako da se osredotoča na številke in kazalnike uspešnosti, nima pa splošne vizije.
Growing global competition in the sector is eroding the profitability of operators.
Vedno večja svetovna konkurenca v sektorju ogroža donosnost izvajalcev.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Naraščajoče svetovno povpraševanje po hrani in zanimanje finančnih vlagateljev za kmetijski sektor so po vsem svetu privedli do obsežnih nakupov kmetijskih površin, t.i.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Naraščajoče svetovno povpraševanje po hrani in zanimanje finančnih vlagateljev za kmetijski sektor so po vsem svetu privedli do obsežnih nakupov kmetijskih površin, t. i.
growing inequalities between and within Member States;
vse večjo neenakostjo med državami članicami in znotraj njih;
Growing inflows of migrant workers from outside the EU, together with the rise in intra-EU mobility flows following the two most recent enlargements, have been major factors driving economic growth and employment outcomes in recent years, but are also shaping economic and social conditions in the EU in a broader sense.
Vedno večji tokovi delavcev migrantov iz držav zunaj EU, skupaj z vse večjo mobilnostjo znotraj EU po zadnjih dveh širitvah so glavni dejavniki, ki so vplivali na gospodarsko rast in rezultate zaposlovanja v zadnjih letih, vendar tudi bolj splošno oblikujejo gospodarske in socialne razmere v EU.
growing inter-connector capacity: markets with <10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with >10 % interconnectivity.
povečevanje medsebojne povezljivosti: trgi z manj kot 10-odstotno medsebojno povezanostjo so imeli nekoliko višje cene kot trgi z več kot 10-odstotno medsebojno povezanostjo.
Growing interdependence of commodities and related financial markets
Rastoča soodvisnost blagovnih borz in povezanih finančnih trgov
Growing interdependency between labour markets calls for reinforced cooperation between employment services to bring about freedom of movement for all workers through voluntary and fair labour mobility within the Union in accordance with Article 46 (a) of the Treaty, and therefore a common framework for cooperation should be established between Member States and the Commission on labour mobility within the Union.
Vedno večja medsebojna odvisnost trgov dela pomeni, da je potrebno okrepljeno sodelovanje med službami za zaposlovanje za zagotovitev prostega gibanja vseh delavcev s prostovoljno in pravično mobilnostjo delovne sile znotraj Unije v skladu s členom 46(a) Pogodbe; zato bi bilo treba vzpostaviti skupni okvir za sodelovanje med državami članicami in Komisijo v zvezi z mobilnostjo delovne sile znotraj Unije.
Growing international awareness is evident from initiatives such as the World Bank’s Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR).
Glede na pobude, kot je Svetovni sklad Svetovne banke za zmanjševanje nesreč in obnovo (GFDRR), je očitno, da se mednarodna ozaveščenost povečuje.
Growing international cooperation in higher education has created peer pressure for institutions to develop strong QA, and HEIs intending to develop their international profile want to be able to demonstrate their quality standards, as a prerequisite for the trust that underlies international partnerships41.
Vedno večje mednarodno sodelovanje na področju visokega šolstva je ustvarilo medsebojni institucionalni pritisk za razvoj močnega zagotavljanje kakovosti in visokošolske institucije, ki nameravajo razviti svojo mednarodno prepoznavnost, želijo biti sposobne dokazati svoje standarde kakovosti, kar je predpogoj za zaupanje, ki je temelj mednarodnih partnerstev41.
Growing medium
Rastni medij
growing needs in the transport sector (2001 White Paper) and the need to shift a substantial proportion of this growth to the maritime sector;
vse večje potrebe na področju prometa (bela knjiga iz leta 2001) in potreba po prenosu precejšnjega dela te rasti na pomorski promet;
growing needs of textiles solutions from the end-users: comfort and monitoring solutions for active life style, carbon emission reduction in transport (through reduced weight) and building (through thermal insulation), improvement of medical technology (nosocomial disease prevention, implants, health monitoring) …;
naraščajoče potrebe končnih uporabnikov po tekstilnih rešitvah: za udobje in pomoč pri aktivnem načinu življenja, za zmanjšanje emisij ogljika v prometu (z zmanjšanjem teže) in gradbeništvu (s toplotno izolacijo), za izboljšanje medicinske tehnologije (preprečevanje bolnišničnih okužb, vsadki, spremljanje zdravstvenega stanja) itd.;
Growing non-ODA financial flows to developing countries
Povečevanje finančnih tokov, ki niso povezani z uradno razvojno pomočjo, državam v razvoju
Growing numbers of children are dropping out of school, or cannot get access to education, thereby being deprived of future opportunities.
Vse večje število otrok opusti šolanje ali nima dostopa do izobraževanja, zaradi česar so prikrajšani za priložnosti v prihodnosti.
Growing numbers of refugees are arriving at the European Union's borders hoping to find a safer future.
Na meje EU se v upanju na varnejšo prihodnost zgrinja vse več beguncev.
Growing numbers of sophisticated hi-tech products
naraščajoče število visoko razvitih tehničnih izdelkov
Growing obesity and food waste are both serious social challenges.
Vse pogostejša debelost in tudi obseg živilskih odpadkov sta osrednja družbena izziva.
Growing occupational and private pension provision in Europe could result in an increased flow of funds into a more diverse range of investment needs through capital market instruments and facilitate a move towards market-based financing.
Zaradi rasti poklicnih in zasebnih pokojninskih shem v Evropi bi se lahko povečal pritok sredstev v bolj raznolike naložbene potrebe z instrumenti kapitalskega trga ter spodbudil premik k tržnemu financiranju.
Growing of crops; market gardening; horticulture
Pridelovanje kmetijskih rastlin
Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Vinogradništvo in sadjarstvo
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Pridelovanje vrtnin, okrasnih rastlin, semen in sadik
Growing potential for recovery of F-gases (Article 4)
2.5. Vedno večje možnosti za zajemanje F-plinov (člen 4)
growing pressure on employment and working conditions, and loss of job security;
rastočega pritiska na zaposlovanje in delovne pogoje ter izgube varnosti delovnih mest;
growing pressure on employment and working conditions, and loss of job security;
rastočega pritiska na zaposlovanje in delovne razmere ter izgube varnosti delovnih mest;
growing pressure on prices, particularly on mature markets;
naraščajoč pritisk na cene, zlasti na zrelih trgih;
Growing primary surpluses are planned to be recorded as of 2013.
Od leta 2013 dalje naj bi se primarni presežek povečeval.
Growing public interest in water-based sports, such as recreational fishing, boating, wind surfing and diving, creates potential and can help address seasonality because these activities do not depend on peak seasons.
Vedno večje zanimanje javnosti za vodne športe, kot so rekreacijski ribolov, čolnarjenje, deskanje na vodi in potapljanje, ustvarja možnosti in lahko pomaga odpraviti sezonskost, saj te dejavnosti niso odvisne od glavnih sezon.
Growing quantities of industrial and urban waste and reduced run-off resulting from increased extractions will also affect the quality of water and aquatic systems.
Kakovost vode in vodnih sistemov se bo prav tako poslabšala zaradi vse večje količine industrijskih in komunalnih odpadnih voda ter manjšega odtekanja, ki ga povzroča prevelik odvzem vode.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the goal, the tools to reach this goal might be different in different member states.
Prizadevati si je treba za vedno večji tržni delež železniškega prometa, čeprav se lahko orodja za doseganje tega cilja od ene do druge države članice razlikujejo.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different member states.
Na splošno si je treba prizadevati za vedno večji tržni delež železniškega prometa in zadovoljstvo potrošnikov, čeprav se lahko orodja za doseganje tega cilja od ene do druge države članice razlikujejo.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different Member States.
Prizadevati si je treba predvsem za vedno večji tržni delež železniškega prometa in zadovoljstvo potnikov, čeprav se lahko orodja za doseganje tega cilja od ene do druge države članice razlikujejo.
Growing regions, growing Europe
Rastoče regije, rastoča Evropa
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes
Vse večje regulativno breme in zaostrovanje sistemov oblikovanja cen in povračila stroškov.
Growing renewable energy shares post-2020 will require increased production of biomass feedstock, which may lead to higher risks of direct and indirect land use change impacts.
Zaradi vse večjega deleža energije iz obnovljivih virov po letu 2020 bo potrebna večja proizvodnja surovin za biomaso, kar lahko pomeni večje tveganje za neposredne in posredne učinke spremembe rabe zemljišč.
growing reservations with regard to certain scientific developments, the feeling of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values,
vedno večji pridržki glede nekaterega razvoja na področju znanosti, občutek pomanjkanja nadzora in odprta vprašanja v zvezi s spoštovanjem temeljnih vrednot;
Growing threats are also emerging in space: from space debris to cyber threats or the impact of space weather.
Poleg tega se v vesolju pojavljajo vse večje nevarnosti – od vesoljskih odpadkov do kibernetskih napadov ali vpliva vremena v vesolju.
Growing threats such as cybercrime or terrorism require a higher degree of specialisation.
Vedno večje grožnje, kot je kibernetska kriminaliteta ali terorizem, zahtevajo višjo stopnjo specializacije.
Growing Transport and supporting mobility while reaching the 60% emission reduction target
Naraščanje prometa in podpiranje mobilnosti ob hkratnem doseganju cilja 60-odstotnega zmanjšanja emisij
Growing wireless connectivity needs emerge not just from wireless broadband but also from applications e.g. smart meters/grids or machine-to-machine (M2M) communications.
Vse večje potrebe po brezžičnem povezovanju se ne pojavljajo le zaradi brezžičnih širokopasovnih storitev, ampak tudi aplikacij, kot so pametni števci/omrežja ali medstrojno (M2M) komuniciranje.