natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
V Nemčiji in Avstriji je mogoče zahtevati sodno prepoved vsake protikonkurenčne prakse, ki škoduje kolektivnim interesom potrošnikov.
In Germany and Finland a quota of national citizens is fixed for founding a political party and thus non-national EU citizens can only found new political parties when acting together with nationals of these two Member States.
V Nemčiji in na Finskem je določena kvota državljanov države članice za ustanovitev politične stranke in tako lahko državljani EU, ki niso državljani države članice prebivanja, ustanavljajo nove politične stranke le, če sodelujejo z državljani teh dveh držav članic.
In Germany and Slovenia, consumers can invoke a ruling declaring a clause unfair in order to suppress the application of an identical provision.
V Nemčiji in Sloveniji lahko potrošniki dosežejo uveljavitev odločitve, ki opredeljuje klavzulo za nedovoljeno in enostransko škodljivo, tako da se prepreči uporaba enakega določila.
In Germany at least, these businesses have in the past been classified "merely" as "registered enterprises" and they have therefore had to comply with the national rules on minced meat, which prescribe a temperature of 4°C.
V Nemčiji so imela ta podjetja do sedaj status “le” registriranih podjetij in so zato morala upoštevati nacionalne predpise za mleto meso, ki zahtevajo temperaturo 4 stopinje Celzija.
In Germany at least, these businesses have in the past been classified "merely" as "registered enterprises" and they have therefore had to comply with the national rules on minced meat, which prescribe a temperature of 4°C.
V Nemčiji so imela ta podjetja do sedaj status “le” “registriranih podjetij” in so zato morala upoštevati nacionalne predpise za mleto meso, ki zahtevajo temperaturo 4 stopinje Celzija.
In Germany courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases.
V Nemčiji lahko sodišča določijo svoje postopke, če se jim zdi, da sodijo med zadeve v sporih majhne vrednosti.
In Germany for example, an ESF-co-financed programme aims to get more people, mainly men into childcare.
V Nemčiji je na primer cilj programa, ki ga sofinancira ESS, privabiti več ljudi, predvsem moških, v poklice varstva otrok.
In Germany for example, in the period 1990-2006 efficiency measures in some 2.5 million homes were financed.
V Nemčiji so se na primer v obdobju 1990–2006 financirali ukrepi za energetsko učinkovitost v približno 2,5 milijona gospodinjstvih.
In Germany in 2015 the 'Tarifeinheitsgesetz' was adopted, an act that ensures that in case there are overlapping and conflicting collective agreements in a company, only the agreement which was signed with the trade union with most members (in this company) shall be applicable.
zakon Tarifeinheitsgesetz, ki zagotavlja, da se v primeru prekrivanja in medsebojnega nasprotovanja kolektivnih pogodb v podjetju uporablja le pogodba, ki je bila podpisana s sindikatom z največ člani (iz navedenega podjetja).
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
V Nemčiji je bil septembra 2010 objavljen nov javni razpis za morebitno širitev desetih mrež, ki so se začele izvajati leta 2008, in vzpostavitev novih mrež.
In Germany more than 2/3 of apprentices stay with the same employer after completing their apprenticeship10.
V Nemčiji se več kot dve tretjini vajencev po končanem vajeništvu zaposlita pri istem delodajalcu10.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
V Nemčiji nedaven razvoj dogodkov kaže, da so bile maloprodajne cene enostransko znižane,  brez pogajanj z dobavitelji.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
V Nemčiji nedaven razvoj dogodkov kaže, da so bile maloprodajne cene enostransko znižane, ne da bi bila opravljena pogajanja z dobavitelji.
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
v Nemčiji so programi za leti 2008 in 2009 s pomočjo približno 25 projektov različnim nevladnim organizacijam omogočili, da zagotovijo svetovanje in obveščanje v različnih deželah, kar je skupaj znašalo 2,2 milijona EUR (prispevek EU).
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as, for example, speed dating-style interviews.
V Nemčiji je gospodarska zbornica začela pobude za pomoč pri posredovanju zaposlitve, na primer z razgovori za delo v slogu hitrih zmenkov.
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
V Nemčiji je bil cilj vzpostaviti bolj pošten odnos do oseb, ki so začele delati že zgodaj, v Bolgariji pa se je zniževanje v prvi vrsti nanašalo na osebe, ki opravljajo naporno delo.
In Germany the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
V Nemčiji se bodo še naprej razvijale in nadgrajevale agencije za uporabo patentov.
In Germany the power of the regulator to impose the full range of obligations in relation to retail and wholesale markets is limited, and in Finland there is a similar limitation in particular in relation to the mobile termination market.
V Nemčiji je pristojnost regulatorja za nalaganje celotnega spektra obveznosti v zvezi z maloprodajnimi in medoperaterskimi trgi omejena in na Finskem obstaja podobna omejitev zlasti na trgu zaključevanja klicev mobilne telefonije.
In Germany there have been announcements of support for MHP from cable operators and the public services broadcasters, but there has not been the same degree of stakeholder coordination as in Italy.
V Nemčiji so obratovalci kabelskega omrežja in storitve javne radiodifuzije objavili javno podporo MHP, vendar ni bilo enake stopnje koordinacije med interesnimi skupinami kot v Italiji.
In Germany they are concentrated in the eastern part, while in Portugal they are concentrated in the interior.
V Nemčiji so ta območja skoncentrirana v vzhodnem delu, na Portugalskem pa v notranjosti države.
In Germany transfer centres and agencies follow a more direct approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
V Nemčiji centri in agencije za prenos znanja izvajajo tehnološki prenos bolj neposredno in ponujajo storitve na isti način kot storitveni centri za predelovalno industrijo v Združenih državah Amerike.
In Germany,
v Nemčiji
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
V Nemčiji je 460 milijonov dni bolniškega dopusta na leto po ocenah zmanjšalo produktivnost za 3,1 % BDP, v proračunskem letu 2010–2011pa so bili neto stroški vlade Združenega kraljestva ocenjeni na 2,381 milijarde GBP.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
V Nemčiji je 460 milijonov dni bolniškega dopusta na leto po ocenah zmanjšalo produktivnost za 3,1 % BDP, v proračunskem letu 2010–2011 pa so bili neto stroški vlade Združenega kraljestva ocenjeni na 2,381 milijarde GBP.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
V Nemčiji je 460 milijonov dni bolniškega dopusta na leto po ocenah zmanjšalo produktivnost za 3,1 % BDP17.
In Germany, a court ruled that the free use of a dating website for women was justified by the need to encourage women to register which would constitute an advantage for the men looking for a partner on the website.
V Nemčiji je sodišče odločilo, da je brezplačna uporaba spletišča za zmenke za ženske upravičena zaradi potrebe po spodbujanju žensk k prijavi, kar koristi moškim, ki na spletišču iščejo partnerico.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
Približno 80 % podjetij na področju nanotehnologije v Nemčiji so mala in srednja podjetja11.
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
V Nemčiji je število nesreč med migranti visoko, zlasti med tistimi, ki so zaposleni v industrijskih panogah s slabimi zdravstvenimi in varnostnimi ukrepi (xv: Huismann et al, 1997).
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
V Nemčiji je število nesreč med priseljenci visoko, zlasti med tistimi, ki so zaposleni v industrijskih panogah s slabimi zdravstvenimi in varnostnimi ukrepi (Vir: Huismann et al, 1997).
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
V Nemčiji, Belgiji, na Finskem in na Švedskem so stopnje sofinanciranja vedno višje od 60 % zaradi velikega števila ukrepov, ki ustrezajo določenim prednostnim nalogam (predvsem v okviru prednostne naloge 3).
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
V Nemčiji so decentralizirane naložbe v energijo iz obnovljivih virov leta 2012 znašale 5,14 milijarde EUR, medtem ko so tradicionalno veliki dobavitelji energije v istem letu v obnovljive vire vložili zgolj 1,7 milijarde EUR.
In Germany, Estonia, Latvia and Sweden, national laws specify that the period runs from the first delivery of part of the goods.
Nacionalne zakonodaje v Nemčiji, Estoniji, Latviji in na Švedskem določajo, da je začetek obdobja od prve dobave dela blaga.
In Germany, even though both criteria are used, a collective agreement may provide, under certain conditions, for maximum working hours to be exceeded but not for minimum rest periods to be reduced.
V Nemčiji se uporabljata obe merili, vendar lahko kolektiva pogodba pod nekaterimi pogoji določa, da se največje število delovnih ur lahko preseže, najmanjšega števila ur počitka pa se ne more zmanjšati.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
V Nemčiji so izdatki do leta 2006 postopoma naraščali kot posledica odobritve ukrepa v letu 2002, ki je podaljšal več davčnih oprostitev od nemškega energetskega davka na električno energijo in mineralna olja.
In Germany, feed-in tariffs for PV have reached a level at which they are no longer a significant cost factor.
V Nemčiji so odkupne tarife za energijo, pridobljeno s fotovoltaiko, dosegle raven, ko niso več pomemben stroškovni dejavnik.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
V Nemčiji se je leta 2011 na primer poleg 1,2 milijona ha obdelovalnih površin za gojenje rastlin za proizvodnjo običajnih agrogoriv uporabljal že približno 1 milijon ha za gojenje rastlin (predvsem koruze) za proizvodnjo bioplina.
In Germany, for example, less than 40% of agricultural land was farmed by the owner in 2014 – i.e. more than 60% was leased.
V Nemčiji je leta 2014, na primer, manj kot 40 % kmetijskih zemljišč obdeloval njihov lastnik in več kot 60 % zemljišč je bilo v zakupu.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
V Nemčiji, na primer, ob upoštevanju tega združenega vložka, je delež industrije še naprej dobrih 40 % bruto dodane vrednosti.
In Germany, for example, the primary energy consumption of cement lies at 4.5 kg, of steel at 2.83 kg and paper at 2.02 kg SKE per unit of added value, while this figure amounts to only 0.05 kg SKE in the mechanical engineering sector3.
V Nemčiji je na primer poraba primarne energije za cement 4,5 kg, železo 2,83 kg in papir 2,02 kg SKE na enoto dodane vrednosti, v strojništvu pa le 0,05 kg SKE3.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys - per person every day.
V Nemčiji na primer ljudje trenutno opravijo približno 281 milijonov voženj na dan, kar znaša okoli 3,4 vožnje na osebo.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
V Nemčiji na primer ljudje trenutno opravijo približno 281 milijonov voženj na dan, kar znaša okoli 3,4 vožnje na osebo.
In Germany, for instance, projects in this field benefited approximately one-third of all asylum seekers.
V Nemčiji na primer je koristila projekte na tem področju približno tretjina vseh prosilcev za azil.
In Germany, for instance, this is true in some two thirds of cases, with only 7% or so of those aged 65 and over living in care facilities.
Le okoli 7 % oseb, starejših od 65 let, v Nemčiji živi v domovih.
In Germany, France, Greece and Spain – the latter two countries having managed to engineer a correction without widening inequalities – and in Italy, Belgium and Finland, there was little change.
V Nemčiji, Franciji, Grčiji, Španiji – zadnji dve državi sta uspeli doseči razvoj brez poglobitve neenakosti – in Italiji, Belgiji ter na Finskem je bilo malo sprememb.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Leta 2005 je bilo več kot 70 % trga živil v Nemčiji, Franciji, na Irskem in Švedskem v rokah petih največjih maloprodajnih podjetij.
In Germany, housing projects also include measures that promote the integration of Roma families in neighbourhoods.
V Nemčiji stanovanjski projekti vključujejo tudi ukrepe za spodbujanje vključevanja romskih družin v okolico.
In Germany, invalidity and infringement actions are heard before separate courts.
V Nemčiji se tožbe zaradi neveljavnosti in tožbe zaradi kršitve obravnavajo ločeno pred različnima sodiščema.
In Germany, low growth at national level has also been associated with marked regional differences.
V Nemčiji je nizka rast na nacionalni ravni povezana tudi z znatnimi regionalnimi razlikami.
In Germany, Luxembourg and Sweden universal service is provided without a formal designation.
V Nemčiji, Luksemburgu in na Švedskem se univerzalna storitev zagotavlja brez formalnega dodeljevanja.
In Germany, most of the new employment-related interventions have been programmed at regional level.
V Nemčiji je bila večina novih z zaposlovanjem povezanih ukrepov programirana na regionalni ravni.
In Germany, one fifth of the biggest cities have been supporting rainwater harvesting for more than 10 years with the objective of equipping 15% of buildings by 2010.
V Nemčiji petina največjih mest že več kot desetletje podpira zbiranje deževnice za oskrbovanje 15 % zgradb do leta 2010.
In Germany, proof of attendance is compulsory for the renewal of a captain’s/officer’s certificate.
V Nemčiji je dokazilo o udeležbi obvezno za obnovitev certifikata kapitana/častnika.
In Germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
V Nemčiji združenja deležnikov v celotni verigi preskrbe s hrano, vključno s predstavniki kmetov, razmišljajo o vzpostavitvi podobne platforme.
In Germany, stakeholders declared: "we do not just support the energy transition; we ARE the energy transition.
V Nemčiji so zainteresirane strani izjavile naslednje: "mi ne samo podpiramo energetski prehod, temveč SMO energetski prehod.
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
v Nemčiji „Handelsregister“ in „Handwerksrolle“,
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", and, in the case of service contracts, the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder";
v Nemčiji „Handelsregister“, „Handwerksrolle“ in, v primeru naročil storitev, „Vereinsregister“, „Partnerschaftsregister“ in „Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder“;
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
v Nemčiji „Handelsregister“, „Handwerksrolle“, „Vereinsregister“, „Partnerschaftsregister“ in „Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder“,
in Germany, the areas under vines in the specified region Baden;
v Nemčiji: površine, zasajene z vinsko trto na določenem pridelovalnem območju Baden;
In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
V Nemčiji kolektivna pogodba določa tedenski delovni čas, ki ne presega 40 ur.
In Germany, the County Court in Munich decided to confiscate28 all versions of "Manhunt" in July 2004 because of violation of a penal provision prohibiting the depiction and glorification of violence.
V Nemčiji je julija 2004 okrožno sodišče v Münchnu28 odločilo, da se zaradi kršitve kazenske določbe, ki prepoveduje upodabljanje in poveličevanje nasilja, zasežejo vse različice videoigre „Manhunt“.
In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
V Nemčiji je oživitev gospodarstva pripomogla k zmanjšanju proračunskega primanjkljaja pod 3 % BDP eno leto pred načrtovanim rokom.
In Germany, the federal and state governments have launched an initiative for excellence that provides an extra €1.9 billion between 2006-11 to boost top level research at universities selected on a competitive basis.
V Nemčiji so zvezna in deželne vlade dale pobudo za odličnost, ki zagotavlja dodatna sredstva v višini 1,9 milijarde EUR v letih 2006−2011, namenjeno spodbujanju raziskav na najvišji ravni na univerzah, izbranih na natečaju.
In Germany, the Federal Employment Agency and the Federal Agency of Migration and Refugees launched an ESF-funded pilot project to promote a quick integration of refugees into the labour market, with model employment agencies for refugees set up in six German regions.
V Nemčiji sta zvezni zavod za zaposlovanje ter zvezni urad za migracije in begunce začela pilotni projekt za spodbujanje hitrega vključevanja beguncev na trg dela, ki ga financira ESS, pri čemer so bile v šestih nemških regijah ustanovljene vzorčne agencije za zaposlovanje beguncev.
In Germany, the Federal Ministry of Finance was responsible for the coordination of the execution of the grant, which was carried out by a number of public bodies and regions.
Za usklajevanje in porabo nepovratnih sredstev je bilo pristojno nemško Zvezno ministrstvo za finance, izvajanje pa so prevzeli številni javnih organov in regij.
In Germany, the interest rate ceiling in a given sector cannot exceed twice the average rate or be more than 12 points higher than it.10
V Nemčiji zgornja meja obrestne mere v določenem sektorju ne more dvakrat preseči povprečne mere ali biti za več kot 12 točk višja od nje10.
In Germany, the levels have been measured several times since 1992.
V Nemčiji so ravni izpostavljenosti v obdobju od leta 1992 izmerili nekajkrat.
In Germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (Länder) are supported by the local or regional energy companies.
V Nemčiji lokalne socialne tarife, ki so jih uvedle zvezne dežele, podpirajo lokalne ali regionalne energetske družbe.
In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
Nemčija je sprejela ukrepe glede mejnih vrednosti izpostavljenosti v posebnih frekvenčnih območjih: 9 kHz–300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz in 10 MHz–300 GHz.
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
V Nemčiji so skupni stroški za posamezno stranko v patentnem primeru s povprečnim zneskom, ki je predmet spora, v višini približno 250 000 EUR ocenjeni na približno 50 000 EUR na prvi stopnji in 90 000 EUR na drugi stopnji tako za veljavnost kot za kršitev.
In Germany, the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
Nemčija bo še naprej razvijala in razširjala agencije za izkoriščanje patentov.
In Germany, the reform on the parenting benefit that will come into force in January 2015 incentives both parents to share childcare and work.
V Nemčiji bo januarja 2015 začela veljati reforma o starševskih nadomestilih, s katero se bo spodbujalo oba starša, da si ob delu delita varstvo otroka.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional diesel) was € 1 915 000 000.
V Nemčiji je podjetje Schmid Traffic Service GmbH ocenilo, da je bila davčna izguba zaradi trošarin za mineralna olja, ki jo povzroči bencinski turizem (npr. dizelsko gorivo za poklicne namene), leta 2004 1 915 000 000 EUR.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
V Nemčiji je podjetje Schmid Traffic Service GmbH ocenilo, da je bila davčna izguba zaradi trošarin za mineralna olja, ki jo povzroči bencinski turizem (npr. plinsko olje za poklicne namene), leta 2004 1 915 000 000 EUR.
In Germany, the self-regulatory PEGI system is not used.
V Nemčiji se samoregulativni sistem PEGI ne uporablja.
In Germany, the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft acts as the industry’s joint initiative for supporting research and higher education.
V Nemčiji Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft skrbi za skupno pobudo gospodarstva pri podpiranju raziskav in visokega šolstva.
In Germany, the workers on the single platform that exists are covered by a company‑level collective agreement applicable to the regular staff on the platform, and a company‑level agreement on working hours.
V Nemčiji za delavce edine obstoječe ploščadi velja kolektivna pogodba podjetij, ki se uporablja za redno zaposlene na ploščadi, ter sporazum med podjetji, ki ureja delovni čas.
in Germany, the «Kreditanstalt für Wiederaufbau», undertakings which are recognised under the «Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz» as bodies of State housing policy and are not mainly engaged in banking transactions, and undertakings recognised under that law as non-profit housing undertakings,
v Nemčiji za „Kreditanstalt für Wiederaufbau“, podjetja, ki so v skladu z „Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz“ priznana kot organi državne stanovanjske politike in se večinoma ne ukvarjajo z bančnimi posli, in podjetja, priznana kot neprofitna stanovanjska podjetja v skladu s tem zakonom,
In Germany, there was a gradual adaptation of the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ to the Structural Funds approach.
V Nemčiji je prišlo do postopne prilagoditve „Gemeinschaftsaufgabe“ pristopu strukturnih skladov.
In Germany, this practice continues to be prohibited by national law.
V Nemčiji je tako ravnanje po nacionalnem zakonu še naprej prepovedano.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
V Nemčiji je bila ta prednost vzpostavljena z zakonom o energiji iz obnovljivih virov iz leta 2000, ohranja pa jo tudi prenovljeni zakon iz leta 2014.
In Germany, two thirds of the "Wasserschutzgebiete"31 for abstraction of high quality drinking water is under forest cover.
V Nemčiji se dve tretjini vodovarstvenih območij („Wasserschutzgebiete“),31 iz katerih se pridobiva visokokakovostna pitna voda, nahaja v gozdovih.