natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, the Commission published a report on the functioning of the carbon market along with several options to address the accumulated surplus of allowances.
Komisija je leta 2012 objavila poročilo o delovanju trga z emisijami, v katerem je predlagala več možnosti za rešitev problema nakopičenega presežka kuponov.
In 2012, the Commission published its assessment of the RBMPs available at that time.2
Komisija je leta 2012 objavila oceno načrtov upravljanja povodij, ki so bili takrat na voljo2.
In 2012, the Commission services will undertake a technical assessment regarding the qualification of Polish and Romanian nurses whose formal qualifications were awarded or whose training started prior to 1 May 2004 in order to analyse if the additional requirements for Polish and Romanian nurses according to Article 33 (2) are still justified.
V letu 2012 bodo službe Komisije opravile tehnično oceno o kvalifikaciji poljskih in romunskih medicinskih sester, ki so formalne kvalifikacije pridobile pred 1. majem 2004 oziroma so se pred tem datumom udeležile usposabljanja, ter preučile, ali so dodatne zahteve za poljske in romunske medicinske sestre iz člena 33(2) še vedno upravičene.
In 2012, the Commission started a programme with detection trials in different operational environments (airports, critical infrastructure, public buildings, and events – such as EURO 2012 in Poland)35.
Komisija je leta 2012 začela izvajati program s poskusi odkrivanja v različnih operativnih okoljih (letališča, kritična infrastruktura, javne stavbe in dogodki, npr. EURO 2012 na Poljskem)35.
In 2012, the Commission will adopt a global European strategy on cloud computing which will cover the legal, technical and standardisation dimensions, and will include measures to encourage research and innovation.
Komisija bo leta 2012 sprejela skupno evropsko strategijo o računalništvu v oblaku, ki bo zajemala pravne in tehnične vidike, standardizacijo ter ukrepe v korist raziskav in inovacij.
In 2012, the Commission will come forward with additional measures to ensure the sustainability and the stability of public finances.
Komisija bo leta 2012 predstavila dodatne ukrepe za zagotovitev trajnosti in stabilnosti javnih financ.
In 2012, the Commission will complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
Leta 2012 bo Komisija končala s preučevanjem davčnih ovir za čezmejne naložbe tveganega kapitala in leta 2013 predložila rešitve, s katerimi naj bi te ovire odpravila ter hkrati preprečila davčno izogibanje in utajo.
In 2012, the Commission will conduct a review of the implementation of this Action Plan and will assess the need for further action.
Komisija bo leta 2012 ponovno pregledala izvajanje tega akcijskega načrta in ocenila, ali so potrebni nadaljnji ukrepi.
In 2012, the Commission will continue to deliver on the Innovation Union actions, notably by presenting two of the remaining initiatives: the communication on the ERA, which completion by 2014 was called for by the 2012 Spring European Council, and the new innovation headline indicator.
V letu 2012 bo Komisija še naprej zagotavljala ukrepe iz Unije inovacij, predvsem s predložitvijo dveh preostalih pobud: komunikacije o Evropskem raziskovalnem prostoru, za katero je Svet na pomladnem zasedanju leta 2012 zahteval dokončanje v letu 2014, in novega osnovnega kazalnika za inovacije.
In 2012, the Commission will present proposals on managing online music rights.
Komisija bo leta 2012 predstavila predlog o upravljanju pravic v zvezi z glasbenimi deli na spletu.
In 2012, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright, with a view to enabling multi-territory and pan-European licensing.
Komisija bo leta 2012 predlagala vzpostavitev pravnega okvira za kolektivno upravljanje avtorskih pravic, da se omogoči licenciranje, ki bo veljalo na več ozemljih in po vsej Evropi.
In 2012, the Commission will support the European Parliament and the Council in finding an agreement on all these proposals, in order to ensure speedy adoption and implementation.
Komisija bo leta 2012 pomagala Evropskemu parlamentu in Svetu pri doseganju sporazuma glede vseh teh predlogov, da bodo lahko hitro sprejeti in se začeli izvajati.
In 2012, the Committee supported the Commission's objective of increasing diversity on administrative and supervisory boards.
Leta 2012 je podprl cilj Komisije o povečanju raznolikosti v upravnih ali nadzornih odborih.
In 2012, the deepening of the crisis made it necessary to complete the flagship with a comprehensive agenda for a job-rich recovery.
Leta 2012 je bilo treba zaradi poglobitve krize dopolniti vodilno pobudo z izčrpno agendo za okrevanje s številnimi novimi delovnimi mesti.
In 2012, the EESC drew up an opinion4 at the request of the Belgian presidency of the EU, which concluded that Europe should increase the internal mobility of European workers and facilitate the admission of new immigrants from third countries.
EESO je leta 2012 pripravil mnenje4 na zaprosilo belgijskega predsedstva, v katerem je menil, da je v Evropi treba povečati notranjo mobilnost evropskih delavcev in olajšati sprejem novih priseljencev iz tretjih držav.
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
V letu 2012 je bila stopnja zaposlenosti moških (v starostni skupini od 20 do 64 let) 74,6-odstotna, stopnja zaposlenosti žensk pa le 62,4-odstotna.
In 2012, the EU celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
Unija je leta 2012 praznovala 20. obletnico enotnega trga, ki zagotavlja prosti pretok blaga, storitev, ljudi in kapitala znotraj Evropske unije (EU).
In 2012, the EU established a CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic Façade" (Morocco), the Middle East (Jordan) and Eastern and Central Africa (Kenya).
Leta 2012 je EU ustanovila centre odličnosti v Jugovzhodni Aziji (Filipini), v jugovzhodni Evropi / na južnem Kavkazu / v Ukrajini (Gruzija), v Severni Afriki (Alžirija), na atlantski obali ob Afriki (Maroko), na Bližnjem vzhodu (Jordanija) ter v vzhodni in srednji Afriki (Kenija).
In 2012, the EU's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion or approximately 3.1% of the Union's GDP.
Stroški za uvoženo nafto in plin so v letu 2012 znašali več kot 400 milijard EUR, kar ustreza približno 3,1 % BDP Unije.
In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
5.5.2 Leta 2012 je 27 držav članic EU na Japonsko izvozilo storitve v vrednosti 24,2 milijarde EUR, uvoz storitev iz Japonske pa je znašal 15,6 milijarde EUR, kar pomeni 8,6 milijarde EUR presežka za EU.
In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
Leta 2012 je 27 držav članic EU na Japonsko izvozilo storitve v vrednosti 24,2 milijarde EUR, uvoz storitev iz Japonske pa je znašal 15,6 milijarde EUR, kar pomeni 8,6 milijarde EUR presežka za EU.
In 2012, the European Commission will also propose legislation on the mutual recognition of electronic identification and authentication and on electronic signatures, which play a vital role in facilitating electronic transactions and in strengthening citizens' trust in them.
Leta 2012 bo Evropska komisija predlagala tudi zakonodajo o vzajemnem priznavanju elektronske identifikacije in avtentifikacije ter o elektronskih podpisih, saj so te teme bistvene za olajšanje elektronskega poslovanja in okrepitev zaupanja, ki ga lahko imajo državljani v tako poslovanje.
In 2012, the focus of the European Year would be on starting to implement the commitments made during 2011, on raising awareness among the general public, publicising these initiatives through media activities and the involvement of other multipliers.
Leta 2012 bi bilo evropsko leto osredotočeno na začetek izvajanja zavez iz leta 2011, ozaveščanje splošne javnosti, seznanitev javnosti s temi pobudami prek medijev ter vključevanje drugih multiplikatorjev.
In 2012, the gap between the highest and the lowest values was 24.1 percentage points, with employment rates varying from 55.3% in Greece to 79.4% in Sweden.
V letu 2012 je razlika med najvišjo in najnižjo vrednostjo znašala 24,1 odstotne točke, pri čemer so se stopnje delovne aktivnosti gibale od 55,3 % v Grčiji do 79,4 % na Švedskem.
In 2012, the JRC was made responsible for assisting the discussion on an ECIS and acting as repository of European Union data and tools.
Skupno raziskovalno središče je leta 2012 postalo odgovorno za zagotavljanje pomoči pri razpravah o sistemu ECIS in za delovanje kot skladišče podatkov in orodij Evropske unije.
In 2012, the project RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)46, which built upon some of previous activities of the Project RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)47 which provided estimations for incidence, survival, prevalence and mortality for all rare cancers.
Leta 2012 projekt RARECARENET (informacijska mreža za redke vrste raka)46, ki je temeljil na nekaterih predhodnih dejavnostih projekta RARECARE (spremljanje redkih vrst raka v Evropi)47, v okviru katerega so bile zagotovljene ocene pojavnosti, preživetja, razširjenosti in umrljivosti zaradi vseh redkih vrst raka.
In 2012, the start of the operation of the Galileo security centre will mean a significant increase in staff numbers, with 8 additional temporary agents being assigned to the centre.
Leta 2012 bo začetek obratovanja centra za varnost Galileo povzročil močno povečanje osebja z 8 dodatnimi ZU, ki bodo dodeljeni centru.
In 2012, the Union celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
Unija je leta 2012 praznovala 20. obletnico enotnega trga, ki zagotavlja prosti pretok blaga, storitev, ljudi in kapitala znotraj Evropske unije (EU).
In 2012, the VoD market recorded a growth rate of 59% in Germany and 14.7% in France15.
Leta 2012 je trg videa na zahtevo dosegel 59-odstotno rast v Nemčiji in 14,7-odstotno rast v Franciji15.
In 2012, there were 534 million tourist arrivals in Europe, which is 17 million more than in 2011 and 52 % of all international arrivals worldwide.
Leta 2012 je bilo v Evropi zabeleženih 534 milijonov prihodov turistov, kar je 17 milijonov več kot leta 2011 in 52 % vseh mednarodnih prihodov po svetu.
In 2012, there were more than 250 000 patent filings in Europe.
Leta 2012 je bilo v Evropi vloženih več kot 250 000 patentnih prijav.
In 2012, this project won the Brazilian National Prize for Millennium Development Goal 1.
Leta 2012 je ta projekt prejel brazilsko nacionalno nagrado za razvojni cilj tisočletja št. 1.
In 2012, this will include an initiative to strengthen the internal market for efficient and safe retirement products.
Leta 2012 bo med njimi tudi pobuda za krepitev notranjega trga za učinkovite in varne pokojninske proizvode.
In 2012, US emissions of CO2 decreased by 4% and have fallen by over 12% since 2005.
Leta 2012 so se emisije CO2 v ZDA zmanjšale za 4 %, od leta 2005 pa so se zmanjšale za več kot 12 %.
In 2012, US productions had 19.84 % of releases and 65.11 % of admissions in the EU9.
Leta 2012 so filmi iz ameriške produkcije zabeležili 19,84 % predvajanj in 65,11 % prodanih vstopnic v EU9.
In 2012-13, competition on the electricity market increased, and the incumbent providers lost some of its market share in favour of competitive providers GEN-I and Petrol, who together secured 12.5 % of the market.
V letih 2012–2013 se je konkurenca na trgu električne energije povečala, največji ponudniki pa so izgubili nekaj tržnega deleža na račun konkurenčnih ponudnikov GEN-I in Petrola, ki sta skupaj dosegla 12,5-odstotni tržni delež.
In 2012-13, the cash social assistance reform pilot resulted in a lower number of social beneficiaries and expenditure on cash social benefits.
V obdobju 2012–2013 je reformni pilotni program denarne socialne pomoči privedel do nižjega števila socialnih upravičencev in nižjih odhodkov za socialne prejemke v denarju.
In 2012-2013, once results from ur-EMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network.
v letih 2012–2013, ko bodo na voljo rezultati ukrepov na podlagi ur-EMODnet in prototipa ključne pomorske službe v GMES, ugotavljanje pomanjkljivosti v mreži za spremljanje;
In 2012-2013, the Commission will spend € 45 million on data infrastructures37 and research on digital preservation.
V obdobju 2012–2013 bo Komisija porabila 45 milijonov evrov za infrastrukture37 in raziskave na področju digitalnega arhiviranja.
In 2012-2013, there were about 30 employers' organisations.
V letih 2012 in 2013 je delovalo približno 30 organizacij delodajalcev.
In 201235 the Court ruled that the sudden, radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary did not comply with Directive 2000/78, which ensures that the principle of non-discrimination recognised in Article 21 of the Charter is fully respected in the field of employment.
Leta 201235 je Sodišče razsodilo, da hitro in korenito znižanje starostne meje za upokojitev sodnikov, državnih tožilcev in notarjev na Madžarskem ni v skladu z Direktivo 2000/78, ki zagotavlja, da se na področju zaposlovanja v celoti spoštuje načelo nediskriminacije, priznano v členu 21 Listine.
in 2012:
v letu 2012:
In 2012: 1 x 122.000 €/year = 122.000 €
V letu 2012: 1 x 122 000 EUR/leto = 122 000 EUR
in 2012: 2 500 tonnes,
v letu 2012: 2 500 ton,
in 2013 20 % of the appropriate quota,
v letu 2013 20 % ustrezne kvote,
In 2013 a questionnaire has invited Member States to describe national rules regarding the safety of tourism accommodation services (among other services).
V vprašalniku iz leta 2013 so bile države članice pozvane, naj opišejo nacionalna pravila v zvezi z varnostjo turističnih nastanitvenih storitev (poleg drugih storitev).
In 2013 alone, assistance for the ENP partners from the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) reached EUR 2,56 billion, the highest annual level over the whole seven-year period.
Samo v letu 2013 je pomoč za partnerske države ESP iz Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva znašala 2,56 milijarde EUR, kar je najvišja letna raven v celotnem sedemletnem obdobju.
In 2013 an amended regulation was approved which upgraded such pollution response activities as "core tasks" of the Agency.
Leta 2013 je bila sprejeta spremenjena uredba, ki je dejavnosti za odzivanje na onesnaženje uvrstila med glavne naloge agencije.
In 2013 an amended regulation was approved which upgraded such pollution response activities as "core tasks" of the Agency.
Leta 2013 je bila sprejeta spremenjena uredba, ki je dejavnosti za odzivanje na onesnaženje uvrstila med glavne naloge EMSA.
In 2013 and 2014 national debates, not least within the economic, social and environmental councils and/or sustainable development councils including all parts of civil society, together with debates between European civil societies and those of partner countries, should contribute to this process.
V letih 2013 in 2014 bi morale k temu prispevati nacionalne razprave, tudi v okviru ekonomskih, socialnih in okoljskih svetov in/ali svetov za trajnostni razvoj, v katerih sodelujejo vsi deli civilne družbe, pa tudi razprave, organizirane z evropsko civilno družbo in civilno družbo partnerskih držav.
In 2013 and 2014, Spain also introduced reductions in social security contributions for hiring young and new employees.
V letih 2013 in 2014 je Španija poleg tega uvedla znižanja prispevkov za socialno varnost ob zaposlovanju mladih in novih delojemalcev.
In 2013 and 2014, the Commission has identified excessive imbalances on five occasions, but did not submit a proposal for their formal establishment by the Council so the procedure was not triggered.
Komisija je v letih 2013 in 2014 ugotovila čezmerna neravnotežja v petih primerih, vendar ni predložila predloga za njihovo uradno ugotovitev s strani Sveta, zato postopek ni bil sprožen.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Leta 2013 in v vsakem nadaljnjem letu do leta 2020 se napravam v panogah, ki so izpostavljene visokemu tveganju povečanja emisij CO2, brezplačno dodelijo pravice do 100 odstotkov količine, določene v skladu z odstavki 2 do 6.
In 2013 and in early 2014, euro area inflation declined markedly and is expected to increase only very gradually over the forecast horizon, reflecting the existing slack together with the ongoing relative price adjustments in the vulnerable economies and continued appreciation of the euro exchange rate.
V letu 2013 in na začetku leta 2014 se je inflacija v euroobmočju občutno znižala, v obdobju, ki ga zajemajo napovedi, pa naj bi rasla zelo postopoma, kar naj bi odražalo trenutno počasno okrevanje skupaj s prilagajanjem relativnih cen, ki poteka v ranljivih gospodarstvih, in nadaljnjo rastjo tečaja eura.
In 2013 competition enforcement has been quite active in the telecoms sector, preventing incumbents from protecting their business through illegal practices and ensuring that mergers would not lead to higher prices, poorer quality and lower levels of innovation.
Leta 2013 je bilo uveljavljanje konkurence v sektorju telekomunikacij precej intenzivno, saj se je preprečilo, da bi udeleženci na trgu zaščitili svoja podjetja z nezakonitimi praksami, poleg tega pa se je zagotovilo, da združitve ne bodo vodile v višje cene, slabšo kakovost in nižji obseg inovacij.
In 2013 in 18 Member States the rate was lower than the Europe 2020 target of 10%.
Leta 2013 je bila zadevna stopnja v 18 državah članicah nižja od cilja strategije Evropa 2020 v višini 10 %.
In 2013 it produced the aforementioned study on the value of IP in the EU, and has also published a study on the public perception of IPR.
V letu 2013 je pripravil navedeno študijo o vrednosti intelektualne lastnine v EU, objavil pa je tudi študijo o javnem mnenju glede pravic intelektualne lastnine.
In 2013 legislative measures were taken to accelerate the absorption of the holding fund.
Leta 2013 so bili sprejeti zakonodajni ukrepi za pospešitev črpanja holdinškega sklada.
In 2013 salaries adjusted in all sectors except for the state-owned utilities sector (electricity and gas), where net salaries rose by 13 % in 2008-13.43 Civil servants’ wages have been temporarily cut by an average of 1.25% (on top of the 3 % cut from June 2012) and some workers’ allowances have been cut in the framework of consolidating public finances.
Plače so se začele počasi prilagajati leta 2012. Leta 2013 so se plače prilagodile v vseh sektorjih, razen v sektorju javnih služb (električna energija in plin), ki je v državni lasti, kjer so neto plače v obdobju 2008–2013 zrasle za 13 %43. Plače javnih uslužbencev so bile začasno znižane za povprečno 1,25 % (poleg 3-odstotnega znižanja junija 2012), v okviru konsolidacije javnih financ pa so bila znižana tudi nekatera nadomestila delavcem.
In 2013 such payments reached more than 700 000 farmers.
Taka plačila je v letu 2013 prejelo več kot 700 000 kmetov.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
Stopnja doseganja terciarne izobrazbe je leta 2013 znašala 36,9 %, kar je za 1,2 odstotne točke več kot leto prej.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
Leta 2013 je združenje od EESO prejelo 25.000 EUR in s članarinami zbralo 3.290 EUR.
In 2013 the challenge is for Member States to make the necessary arrangements to ensure the continuity of local partnerships between the 2007-2013 and the 2014-20 programming periods.
Države članice bodo morale v letu 2013 poskrbeti za neprekinjeno sodelovanje v okviru lokalnih partnerstev v programskih obdobjih 2007–2013 in 2014–2020.
In 2013 the Commission started discussions with Member States and the EDA on the establishment of a Consultation Forum for Energy in the Defence and Security Sector.
Komisija je leta 2013 začela razpravljati z državami članicami in EDA o ustanovitvi posvetovalnega foruma za energetiko v obrambnem in varnostnem sektorju.
In 2013 the Commission started to look back at the experience of those ten years to analyse the work of the EU competition authorities in the different sectors and types of infringement.
V letu 2013 je Komisija začela pregled izkušenj iz preteklih desetih let, da bi analizirala delo organov za konkurenco EU v različnih sektorjih in glede na različne vrste kršitev.
In 2013 the Commission was also the project leader (together with US Federal Trade Commission) for the ICN Steering Group projects on investigative processes in competition enforcement activities.
Komisija je bila leta 2013 tudi vodja projekta (skupaj z zvezno komisijo ZDA za trgovino) za projekte usmerjevalne skupine Mednarodne mreže za konkurenco na področju preiskovalnih postopkov pri dejavnostih uveljavljanja konkurence.
In 2013 the Commission, together with the ECB and the IMF, also kept providing financial assistance to Member States that had requested it.
Komisija je v sodelovanju z Evropsko centralno banko in Mednarodnim denarnim skladom leta 2013 odobrila nadaljnjo finančno pomoč državam članicam, ki so zanjo zaprosile.
In 2013 the Court dealt with a large number of cases concerning the Charter’s applicability at national level.
V letu 2013 je Sodišče obravnavalo veliko zadev v zvezi z uporabo Listine na nacionalni ravni.
In 2013 the European Commission in cooperation with IARC, EUREF, the European Working Group on Breast Screening Pathology, and the Joint Action EPAAC published the Supplements to the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis30.
Evropska komisija je leta 2013 v sodelovanju z IARC, EUREF, EWGBSP (evropsko delovno skupino za presejalne preglede za odkrivanje patologije dojke) in skupnim ukrepom evropskega partnerstva za boj proti raku objavila dva dodatka k četrti izdaji evropskih smernic za zagotavljanje kakovosti pri presejalnih pregledih in diagnosticiranju raka dojke30.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
V letu 2013 so ravni ostale nad 10 % v veliki večini držav članic.
In 2013 this system of Results Oriented Monitoring reviewed more than 1,600 ongoing and closed projects and programmes (including budget support operations) across all sectors of EU support.43 64 of these projects and programmes concerned the health sector, and 22 concerned the sector of population policies/programmes and reproductive health.
Leta 2013 je bilo s sistemom v rezultate usmerjenega spremljanja pregledanih več kot 1 600 tekočih in zaključenih projektov in programov (vključno z dejavnostmi proračunske podpore) v vseh sektorjih, ki so dobili podporo EU.43 Od teh projektov in programov jih je 64 zadevalo zdravstveni sektor, 22 pa sektor demografskih politik/programov in reproduktivnega zdravja.
In 2013 – 14 years
V letu 2013 – 14 let
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
Aplikacija „Supervizor“ je leta 2013 prejela nagrado Združenih narodov za pomembne dosežke v javni upravi.70
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
Leta 2013 je bilo ugotovljeno, da 1,2 milijona upokojencev prejema pokojnine, ki jih uvrščajo pod nacionalni prag revščine.
In 2013, 2.6 Mtoe of heat was produced from biogas.
V letu 2013 je bilo iz bioplina proizvedenih 2,6 Mtoe toplotne energije.
In 2013, 21 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
Leta 2013 je za sredstva v proračunu za tehnično pomoč (os 5) obveznosti prevzelo 21 držav članic.