natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mayor Filippeschi
župan Filippeschi
Mayor Martinez Saiz
županja Martinez Saiz
Mayor Pisapia
župan Pisapia
Mayor Termont
župan Termont
Mayor van der Laan
župan van der Laan
Mayors of the host towns played a crucial role in getting in touch with citizens.
Župani mest, kjer so potekale razprave, so imeli ključno vlogo pri vzpostavljanju stikov z državljani.
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive
Mayotte - Izključitev iz področja uporabe direktiv o DDV in trošarini
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive (Category C)
Mayotte – Izključitev iz področja uporabe direktiv o DDV in trošarini (kategorija C)
Mayotte – specific measures
Otočje Mayotte – posebni ukrepi
Mayotte – specific measures (category C)
Otočje Mayotte – posebni ukrepi (kategorija C)
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
Mayotte - Izključitev iz področja uporabe direktiv o DDV in trošarini
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
Mayotte – Izključitev iz področja uporabe direktiv o DDV in trošarini
Mayottes – specific measures
Otočje Mayotte – posebni ukrepi
Maître Eric Balate (Rapporteur's expert)
Maître Eric BALATE (za poročevalca)
Mačiulis
MACIULIS
Mačiulis (Gr.
Vitas MAČIULIS (LT-III)
Mačiulis (LT – I)
MAČIULIS (LT-I)
Mačiulis (LT-III)
Vitas MAČIULIS (LT-III)
Mačiulis (LT-III) (Rule 62(3) – Attard)
Vitas MAČIULIS (LT-III) (Grace ATTARD, člen 62(3))
MBI acknowledge that firms differ from each other
upoštevajo razlike med podjetji;
MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
"Tržni instrumenti" so opredeljeni kot davki, dajatve, ciljno naravnane subvencije in sistemi trgovanja s subvencijami.
MBI are no substitute for such decisions but rather, as their name suggests, instruments for achieving defined political objectives.
Tržni instrumenti niso v nobenem primeru nadomestilo zanje, temveč – kot že ime pove – instrumenti za dosego zastavljenih političnih ciljev.
MBI are not a panacea for all problems.
Tržni instrumenti ne morejo odpraviti vseh težav.
MBI can be efficient instruments to encourage landowners to maintain forests or wetlands, or to compensate for the unavoidable harm that development projects do to biodiversity by creating similar habitats elsewhere to ensure no net loss of biodiversity (biodiversity offsets).
Tržni instrumenti so lahko učinkoviti pri spodbujanju lastnikov posesti, da vzdržujejo gozdove ali mokrišča, ali da nadomestijo neizogibno škodo, ki jo razvojni projekti povzročajo biotski raznovrstnosti, tako da podobne habitate ustvarijo na drugem kraju, s čimer se prepreči vsakršna čista izguba biotske raznovrstnosti (izravnava biotske raznovrstnosti).
MBI could, however, be useful in dealing, for instance, with the increasingly topical issue of CO2-free coal-fired power plants and the prospects for building such plants, should the requisite technology become available in the near future.
Tržni instrumenti pa bi bili lahko zanimivi na primer pri vprašanju, ki postaja vedno bolj aktualno, namreč kako bi v prihodnje uveljavili termoelektrarne, ki ne proizvajajo emisij CO2, če bo takšna tehnika v kratkem na voljo.
MBI should also be implemented to support Member State action plans, as outlined in Sections 4 to 9 below.
Akcijske načrte držav članic bi bilo treba dopolniti tudi s tržnimi instrumenti, kot je opisano v točkah 4 do 9 v nadaljevanju.
MBI will only be effective as instruments to promote environmental protection once environmentally harmful subsidies have been completely eliminated.
Tržni instrumenti za spodbujanje varstva okolja so lahko res učinkoviti le, če bodo okolju škodljive subvencije popolnoma odpravljene.
MBIs must therefore advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery8.
Tržni instrumenti morajo zato pospešiti prehod na nizkoogljično gospodarstvo, gospodarno z viri, ter podpreti oživitev gospodarstva.8
MBM can be used in pet food.
Mesna in kostna moka se lahko uporabljata v hrani za hišne živali.
MCAA is a reactive organic acid which is a chemical intermediate used in the manufacture of detergents, adhesives, textile auxiliaries and thickeners used in food, pharmaceuticals and cosmetics.
183. MCAA je reaktivna organska kislina, ki je kemijski vmesni proizvod pri proizvodnji čistil, lepil, dodatkov v tkaninah in zgoščevalcev v prehrani, farmacevtskih proizvodih in kozmetiki.
MCC Conference
Konferenca MCC
McCUSKER
SOKOLOVA
McCUSKER Jim
Buffetaut Stéphane
McCusker, Jim
Croughan, David
MCC’s mission combines the basic objectives of a business organisation competing in international markets with the use of democratic methods in its organisation, job creation, promotion of its workers in human and professional terms and commitment to the development of its social environment”.
Poslanstvo MCC je povezati osnovne cilje konkurenčnega podjetja na mednarodnih trgih povezati z uporabo metod demokratičnega upravljanja, ustvarjanjem novih delovnih mest, podporo svojim delavcem v življenju in poklicu ter razvojem njegovega socialnega okolja«.
MCC’s mission combines the basic objectives of a business organisation competing in international markets with the use of democratic methods in its organisation, job creation, promotion of its workers in human and professional terms and commitment to the development of its social environment”.
Poslanstvo MCC je povezati osnovne cilje konkurenčnega podjetja na mednarodnih trgih z uporabo metod demokratičnega upravljanja, ustvarjanjem novih delovnih mest, podporo svojim delavcem v življenju in poklicu ter razvojem njegovega socialnega okolja«.
McDonogh
Mitov
Mcdonogh
Pezzini
McDONOGH
Ranocchiari
McDonogh (IE  I)
McDONOGH (IE-I)
McDonogh (IE-GRI)
Thomas MCDONOGH (IE-I)
McDonogh (IE-I)
Thomas MCDONOGH (IE-I)
McDonogh (IE-I) (Rule 62 – Peel)
Thomas McDONOGH (IE-I) (Jonathan PEEL, člen 62)
McDonogh (Rule 18 Coyle)
McDonogh (Coyle, člen 18)
McDonogh (Rule 18 Coyle, John)
MCDONOGH (ČLEN 18, COYLE, JOHN)
McDonogh (Rule 62 – Fraser) (IE–I)
FRASER, člen 62)
McDONOGH Thomas
Etty Thomas
McDonogh, Thomas
King, Brenda
McDonogh, Thomas
Longo, Antonio
McDonogh, Thomas (Rule 62(3) from Burns, Brendan - NAT/695)
McDonogh, Thomas (Burns, Brendan, člen 62(3), NAT/695)
MCI v Commission
MCI proti Komisiji
McKnight, Judy
Rotti, Claudio
McKnight, Judy
Sokolova, Donka
McLoughlin (IE-GRIII) (Art.
Michael McLOUGHLIN (IE-III. sk.)
McLoughlin (IE-III)
Michael McLOUGHLIN (IE-III)
MCP for corporate and contractual funds
Potni list za družbe za upravljanje za podjetniške in pogodbene sklade
MCPFE principles, MS and relevant EU legislation, forest information systems and SFM practices on the ground can all contribute.
K temu lahko nadalje prispevajo načela, oblikovana na Ministrski konferenci o varstvu gozdov v Evropi, ustrezna zakonodaja EU in držav članic, informacijski sistemi o gozdovih in praksa trajnostnega upravljanja gozdov.
MCR
SOO
MCST, Malta Enterprise and the Ministry for Competitiveness and Communications should also work together on an on-going basis so that Government introduces the right incentives at the right time in order to promulgate R&I in the private sector.
Malteški svet za znanost in tehnologijo, "Malta Enterprise" in ministrstvo za konkurenco in komunikacije naj bi stalno sodelovali, tako da bi vlada lahko ob pravem času uvedla prave spodbude za širitev raziskav in inovacij v zasebni sektor.
MDG 1: Extreme poverty and hunger
Razvojni cilj novega tisočletja 1: Skrajna revščina in lakota
MDG 5 aims to reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015 and achieve universal access to reproductive health.
Peti razvojni cilj tisočletja je zmanjšati umrljivosti mater za tri četrtine med letoma 1990 in 2015 in zagotoviti splošen dostop do storitev reproduktivnega zdravja.
MDG 8 singles out the importance of strengthened international cooperation that is needed to reach all the other MDGs.
Osmi razvojni cilj tisočletja izpostavlja pomembnost okrepljenega mednarodnega sodelovanja, ki je potrebno za izpolnitev vseh drugih razvojnih ciljev tisočletja.
MDG ownership should be seen as part of the wider governance commitments taken by partner countries, and part and parcel of the EU dialogue with them.
Lastništvo v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja je treba obravnavati kot del obsežnejših zavez na področju upravljanja, ki so jih sprejele partnerske države, in kot bistveni del dialoga EU s temi državami.
MDG spring package (SWDs: aid effectiveness, MDGs, Aid for Trade, Financing for Development) plus 1st Policy Coherence for Development PCD Work Programme/ with a view to 2010 MDG Review Summit (spring)
Spomladanski sveženj RCT (delovni dokumenti služb Komisije: učinkovitost pomoči, razvojni cilji tisočletja, pomoč za trgovino, financiranje za razvoj) plus prvi delovni program za usklajenost politik/glede na Vrh za pregled razvojnih ciljev tisočletja (pomlad)
MDGs
RCNT
MDGs 2 and 3: Better education and gender outcomes
Razvojna cilja tisočletja 2 in 3: Boljše izobraževanje in enakost spolov
MDGs 4, 5 and 6: Improved health care and reduced illness
Razvojni cilji novega tisočletja 4, 5 in 6: Izboljšanje zdravstvenega varstva in zmanjšanje obolevnosti
MDGs, international climate action, sustainable development, international trade negotiations — they all touch on how to finance progress towards the goals set.
Razvojni cilji tisočletja, mednarodni podnebni ukrepi, trajnostni razvoj, mednarodna trgovinska pogajanja – vsi obravnavajo vprašanje, kako financirati doseganje zastavljenih ciljev.
MDG Contracts provide six-year commitments that enable governments to plan longer-term strategies and budgets with greater certainty about future resource inflows.
Pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja zagotavljajo šestletne zaveze, ki vladam omogočijo, da lahko načrtujejo dolgoročnejše strategije in proračune z večjo gotovostjo glede prihodnjih prilivov sredstev.
MDG‑oriented poverty-reduction strategies or equivalent national strategies must be the starting point for this kind of work.
Strategije zmanjševanja revščine, usmerjene v razvojne cilje novega tisočletja, ali enakovredne nacionalne strategije morajo zagotoviti začetek tega dela.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
MDI se večinoma uporablja v industrijski proizvodnji trdih poliuretanskih pen z uporabo na svetovni ravni.
MDI is widely used in consumer products such as One Component Foam (OCF).
MDI se široko uporablja v potrošniških izdelkih, kot je enokomponentna pena (OCF).
MDI: risks for consumers from MDI contained in certain products sold to the general public.
MDI: tveganja za potrošnike pri izdelkih, ki vsebujejo MDI in se prodajajo širši javnosti.
MDPs are the technological means that enable customers of real‑time market data to integrate and deliver information from various data vendor sources.
Platforme MDP so tehnološka sredstva, ki omogočajo odjemalcem aktualnih podatkov o trgu, da združujejo in zagotavljajo informacije iz različnih prodajnih virov za podatke.
MDs work only if they are used correctly.
Medicinski pripomočki so koristni samo, če se uporabljajo pravilno.
Mean accuracy (99.5 %)
Povprečna natančnost (99,5 %)
mean intakes of soft drinks increased substantially and surpassed intake of milk in both men and women;
se je zelo povečala povprečna poraba osvežilnih pijač in prehitela uživanje mleka pri moških in ženskah;
Mean temperatures in Europe have now risen by almost 1° C50 during the past century and are expected to climb further, the most optimistic scenario forecasting an increase of 2° C by 2100.
V preteklem stoletju je povprečna temperatura v Evropi narasla za skoraj 1° C50 in naj bi se še dvigovala.
Meaning of "unfair" in contracts between a trader and a consumer
Pomen „nepoštenosti“ v pogodbi med trgovcem in potrošnikom
Meaning of “unfair” in contracts between traders
Pomen „nepoštenosti“ v pogodbi med trgovcema
Meaningful compensation might consist, for instance, in an obligation to disclose to all competing bidders any privileged information that the advantaged bidder might have obtained from a prior association with the project.
Smiselna izravnava bi lahko na primer vključevala zahtevo, da se vsem konkurenčnim ponudnikom razkrijejo vse privilegirane informacije, ki jih je privilegirani ponudnik morda pridobil s predhodnim sodelovanjem v projektu.
Meaningful competition in the letter post market has yet to develop.
Na trgu poštnih pošiljk se mora prava konkurenca šele razviti.
Meaningful decisions regarding supply chain risk, market opportunities and internal investment priorities are consequently difficult to make.
Zato je težko sprejemati razumne odločitve v zvezi s tveganjem v oskrbovalni verigi, tržnimi priložnostmi in prednostmi pri notranjih naložbah.
Meaningful development of LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
Javni lokalni potniški promet je mogoče smiselno razviti le, če Evropska komisija, države članice in lokalne službe v okviru skupne akcije razvijejo dejavno politiko za javne oblike prevoza, ki vključuje tudi omejitev prevladujoče uporabe avtomobila.
Meaningful information on energy consumption and carbon emissions of freight transport should be made available to those businesses that rely on freight transport for their own operations.
Pomembne informacije o porabi energije in emisijah ogljika tovornega prometa morajo biti na voljo tistim podjetjem, ki so pri svojih dejavnostih odvisna od tovornega prometa.
Meaningful progress in the implementation of the Reform Agenda adopted with political consensus in July is necessary for the EU to consider a membership application from Bosnia and Herzegovina.
Da bi EU proučila prošnjo Bosne in Hercegovine za članstvo, je potreben viden napredek pri izvajanju agende reform, ki je bila julija sprejeta s političnim soglasjem.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Pomembna poenostavitev in učinkovito upravljanje sredstev je mogoče doseči z zmanjšanjem števila programov ter racionalizacijo, poenostavitvijo in uskladitvijo pravil financiranja in postopkov.
meanings of ship's alarms;
pomena ladijskih alarmov;
means a component on the tractor designed to provide a mechanical link between a tractor and towed vehicle.
pomeni sestavni del traktorja, namenjen za mehansko zvezo med traktorjem in vlečenim vozilom.
means a component or combination of components used in order to perform one or several functions;
pomeni sestavni del ali sklop sestavnih delov, ki se uporabljajo za opravljanje ene ali več funkcij,
means a designation showing:
pomeni oznako, ki kaže:
means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
pomeni napravo, načrtovano za osvetlitev ceste ali oddajanje svetlobnega signala drugim udeležencem v prometu.
means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
pomeni napravo ali del naprave, ki ima eno funkcijo, eno svetlečo površino in en ali več izvorov svetlobe.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 6 miles from a place of refuge, nor more than 3 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranje pomorske prevoze v morskih območjih, kjer je verjetnost, da v obdobju celoletnega opravljanja prevozov ali v posebej omejenem obdobju leta za opravljanje prevozov izključno v tem obdobju (npr. delovanje v poletnem obdobju) znatna višina valov preseže 1,5 m, manjša od 10 %, v smeri, ki ni nikoli več kakor 6 milj od pribežališča, pa tudi ne več kakor 3 milje od obale, na kateri lahko pristanejo brodolomci, v skladu s srednjo višino plime.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 3 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranja potovanja v morskih območjih, kjer je verjetnost, da v obdobju celoletne plovbe ali v posebej omejenem obdobju leta za plovbo izključno v tem obdobju (npr. plovba v poletnem obdobju) značilna višina valov preseže 1,5 m, manjša od 10 %, na poti, ki ni nikoli več kot 3 milje od obale v skladu s srednjo višino plime.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 15 miles from a place of refuge, nor more than 5 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranje pomorske prevoze v morskih območjih, kjer je verjetnost, da v obdobju celoletnega opravljanja prevozov ali v posebej omejenem obdobju leta za opravljanje prevozov izključno v tem obdobju (npr. delovanje v poletnem obdobju) znatna višina valov preseže 2,5 m, manjša od 10 %, v smeri, ki ni nikoli več kakor 15 milj od pribežališča, pa tudi ne več kakor 5 milj od obale, na kateri lahko pristanejo brodolomci, v skladu s srednjo višino plime.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 5 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranja potovanja v morskih območjih, kjer je verjetnost, da v obdobju celoletne plovbe ali v posebej omejenem obdobju leta za plovbo izključno v tem obdobju (npr. plovba v poletnem obdobju) značilna višina valov preseže 2,5 m, manjša od 10 %, na poti, ki ni nikoli več kot 5 milj od obale v skladu s srednjo višino plime.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranja potovanja na poti, ki ni nikoli več kot 20 milj od linije obale v skladu s srednjo višino plime.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranje pomorske prevoze v smeri, ki ni nikoli več kakor 20 milj od linije obale, na kateri lahko pristanejo osebe po brodolomu, v skladu s srednjo višino plime.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranja potovanja, ki niso potovanja, zajeta v razredih B, C in D.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
pomeni potniško ladjo, ki opravlja notranje pomorske prevoze, ki niso prevozi, zajetih v razredih B, C in D.
means a ship falling within the scope of the international conventions;
pomeni ladjo, ki sodi na področje uporabe mednarodnih konvencij;
means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
pomeni ladjo, ki je registrirana in pluje pod zastavo države članice v skladu z njeno zakonodajo.
means a telltale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
pomeni kontrolno napravo, ki kaže, da je bila naprava vklopljena, ne pa tudi, ali deluje pravilno ali ne.
means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
pomeni navpično ravnino, pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino vozila,
means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);
vso zunanjo površino materiala, ki prepušča svetlobo, ali njen del, ki ga prikaže proizvajalec naprave na risbi v zahtevku za homologacijo (glej Dodatek 1),
means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
pomeni dejanje, s katerim država članica pooblasti priznano organizacijo ali nanjo prenese pooblastila;
means and resources for training and life-long learning to have a qualified workforce.
sredstvi in viri za usposabljanje in vseživljenjsko učenje, da se zagotovi kvalificirana delovna sila.
means and tools: national authorities’ market surveillance and testing activities affected by limited availability of resources, both human and financial, resulting in a reduced number of samples that can be tested.
sredstva in orodja: na tržni nadzor in dejavnosti preskušanja, ki jih opravljajo nacionalni organi, vpliva omejena razpoložljivost človeških virov in finančnih sredstev, kar privede do manjšega števila vzorcev, ki se lahko preskusijo.
Means by which the payment was executed to carry out the transaction
Način plačila, s katerim je bila izvedena transakcija
means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
pomeni naprave z ločenimi izvori svetlobe ali enim izvorom svetlobe, ki deluje v različnih okoliščinah (npr. optične, mehanske ali električne razlike), v celoti ali deloma skupnimi svetlečimi površinami in skupnim ohišjem,
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Naprava za uvajanje navpične sile na varnostno konstrukcijo, kakor je prikazano na sliki 3 Priloge IV, vključno s togim pritisnim nosilcem širine 250 mm.
Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
Kazala delovanja motorjev električnih in elektrohidravličnih krmilnih naprav so nameščena na poveljniškem mostu in na ustreznem mestu za krmiljenje glavnih strojev.
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD Management Plan
Načini spremljanja in revizije izvajanja načrta upravljanja naprav za zbiranje rib
Means for proving that the zone of clearance has not been entered during the test.
Sredstva za dokazovanje, da med preskusom noben del ni prodrl v varen prostor.
means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
pomenijo inšpekcijske preglede in nadzor, ki jih je treba na podlagi mednarodnih konvencij obvezno opraviti;
means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
pomeni žaromete ali svetilke z ločenimi svetlečimi površinami in izvori svetlobe, vendar s skupnim ohišjem,
means lamps having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
pomeni žaromete ali svetilke z ločenimi svetlečimi površinami, vendar s skupnim izvorom svetlobe in ohišjem,
means lamps having separate illuminating surfaces, light sources and lamp bodies;
pomeni žaromete ali svetilke z ločenimi svetlečimi površinami, izvori svetlobe in ohišji,