natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this objective, it is worthwhile developing innovation in tourism, reinforcing the quality of supply in all its dimensions, improving professional skills in the sector, attempting to overcome the seasonal nature of demand, diversifying the supply of tourist services and helping to improve statistics and analyses relating to tourism.
Za dosego tega cilja je treba razviti sposobnost inovacij v turizmu, izboljšati kakovost turistične ponudbe v vseh pogledih ter strokovno usposobljenost zaposlenih v turističnem sektorju, obvladati učinke sezonskosti povpraševanja, razvejiti turistično ponudbo ter prispevati k izboljšanju statističnih podatkov in analiz v zvezi s turizmom.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
Za doseganje tega cilja naj bi morale Komisija in države članice storileti vse potrebno, da bi olajšale sprejetje takih metod v OECSD.
In order to achieve this objective, the Commission will continue to inform citizens about their rights under the Directive, in particular by distributing a simplified guide for EU citizens and by making the best use of the Internet.
Za dosego tega cilja bo Komisija državljane še nadalje obveščala o njihovih pravicah v okviru te direktive, zlasti z razširjanjem poenostavljenih smernic za državljane EU ter s čim učinkovitejšo uporabo interneta.
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Za dosego tega cilja ETI zlasti:
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: addressing the considerable employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; an increasing pace of economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes, which have resulted in shrinking and ageing workforce.
Da bi dosegel ta cilj, se mora ESS soočiti s tremi glavnimi izzivi: s precejšnjimi neskladji v zaposlovanju, socialnimi razlikami, vrzelmi na področju znanja in kvalifikacij ter pomanjkanjem delovne sile v razširjeni Uniji; s pospešenim gospodarskim in socialnim prestrukturiranjem zaradi globalizacije in razvoja gospodarstva, temelječega na znanju; z demografskimi spremembami, katerih posledici sta zmanjšanje in staranje delovne sile.
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
Za dosego tega cilja mora ESS odgovoriti na tri glavne izzive: gospodarsko in socialno prestrukturiranje zaradi globalizacije, razvoj gospodarstva, temelječega na znanju, in demografske spremembe, katerih posledica je manj številna in starajoča se delovna sila.
In order to achieve this objective, the infrastructure developed needs to be constantly maintained and its component renewed if necessary.
Za ta namen je treba razvito infrastrukturo nenehno vzdrževati in njene sestavne dele po potrebi prenavljati.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) ensuring that patients receive safe and high quality healthcare, (2) helping patients to exercise their rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) fostering EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment, and eHealth.
Za dosego tega cilja se s predlogom urejajo tri glavna področja: (1) zagotavljanje, da pacienti dobijo varno in kakovostno zdravstveno varstvo, (2) pomoč pacientom pri uveljavljanju pravice do povračila stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo in (3) pospeševanje sodelovanja EU pri zdravstvenem varstvu na področjih priznavanja zdravniških receptov, evropskih referenčnih mrež, ocenjevanja zdravstvenih tehnologij in e-zdravja.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) guarantees enabling patients to receive safe and high quality healthcare, (2) rules clarifying the rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment and eHealth.
Za dosego tega cilja se s predlogom urejajo tri glavna področja: (1) zagotovila, da lahko pacienti dobijo varno in kakovostno zdravstveno varstvo, (2) pravila, ki pojasnjujejo pravice do povračila stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo in (3) sodelovanje EU pri zdravstvenem varstvu na področjih priznavanja zdravniških receptov, evropskih referenčnih mrež, ocenjevanja zdravstvenih tehnologij in e-zdravja.
In order to achieve this objective, the Regulation contains a number of measures intended to safeguard dealers' sunk costs (e.g. contract duration, periods of notice, motivation of contract terminations, and transfer of dealerships contracts between the members of the same networks, as provided by Article 3) which are normally covered by national contract laws.
Uredba za izpolnitev tega cilja vsebuje vrsto ukrepov, katerih namen je zaščititi nepovratne stroške trgovcev (npr. trajanje pogodbe, odpovedni roki, razlogi za odpoved pogodbe in prenos zastopniških pogodb med člani iste mreže v skladu s členom 3), za katere ponavadi velja nacionalno pogodbeno pravo.
In order to achieve this objective, the Transparency Directive requires issuers of securities traded on regulated markets to publish periodic financial information about the issuer's performance over the financial year and on-going information on major holdings of voting rights.
Za doseganje tega cilja Direktiva o preglednosti zahteva, da izdajatelji vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje na organiziranih trgih, objavljajo periodične finančne informacije o poslovanju izdajatelja v poslovnem letu in sprotne informacije o večjih deležih glasovalnih pravic.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
Pri doseganju tega cilja, ki ga morajo izvrševati in izvajati vse zainteresirane strani, je po mnenju Odbora treba sprejeti odločne ukrepe.
In order to achieve this potential, for the benefit of Greek energy consumers but also in support of EU targets on supply security and climate, the following actions will need to be pursued.
Da bi se to uresničilo v korist grških odjemalcev energije in v podporo ciljem EU na področju zanesljivosti oskrbe in boja proti podnebnim spremembam, bo treba izvesti naslednje ukrepe.
In order to achieve this result it would be appropriate for public authorities at least to double the current renovation rate.
Za dosego tega rezultata, bi bilo primerno, da javni organi vsaj podvojijo trenutno stopnjo prenavljanja.
In order to achieve this result, a new point (d) is added to Article 9f(1).
Za dosego tega rezultata se členu 9f(1) doda nova točka (d).
In order to achieve this result, the Commission will use fully its powers under the Treaty and launch infringement proceedings when necessary.
Da bi to dosegla, bo Komisija v celoti uporabila svoje pristojnosti iz Pogodbe in uvedla postopke za ugotavljanje kršitev, kadar bo to potrebno.
In order to achieve this target Member States should promote large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Za doseganje tega cilja morajo države članice spodbujati obsežne informacijske kampanje o presejalnih programih za raka, ki so namenjene širši javnosti in izvajalcem zdravstvene dejavnosti.
In order to achieve this transition, Europe must assume substantial responsibility for CO2 reduction.
Za doseganje teh sprememb mora Evropa prevzeti veliko odgovornost na področju zmanjšanja emisij CO2.
In order to achieve this ultimate aim, the EUSD provides for an automatic exchange of information on such payments.
Za dosego tega končnega cilja Direktiva o prihrankih določa avtomatično izmenjavo podatkov o takih plačilih.
In order to achieve this vision, Malta needs to exploit the current comparative advantages, which include:
Za uresničitev te vizije mora Malta izkoristiti svoje trenutne konkurenčne prednosti, in sicer tako, da bo:
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"11.
»Vseeno pa morajo biti tudi tu postopki izvedljivi in primerni glede na sredstva MSP.«11
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"7.
»Vseeno pa morajo biti tudi tu postopki izvedljivi in primerni glede na sredstva MSP.«7
In order to achieve this, a series of steps should be taken.
Za uresničitev zgoraj navedenega je treba narediti več korakov.
In order to achieve this, a specific budget line needs to be defined and the necessary resources allocated to DPOs.
Zato je treba določiti posebno proračunsko vrstico in predstavniškim organizacijam invalidov dodeliti potrebna sredstva.
In order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Da bi to dosegli, morajo vsi bistveni dejavniki ustrezati zahtevam: raven delovnega mesta, oprema, delovni pogoji, politični okvirni pogoji, možnosti za razvoj in svoboda odločanja, osebni odhodek in družbeno priznanje.
In order to achieve this, as part of its annual Lisbon package, the Commission will issue individual reports for each Member State on 16 December 2008 which will include proposals for recommendations.
V ta namen bo Komisija 16. decembra 2008 v okviru letnega lizbonskega svežnja za vsako državo članico izdala ločena poročila, ki bodo vključevala predloge priporočil.
In order to achieve this, France was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Za doseganje cilja se v različici Splošnih smernic gospodarske politike 2003 Franciji priporoča, da:
In order to achieve this, Germany was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Za doseganje cilja se v različici Splošnih smernic gospodarske politike 2003 Nemčiji priporoča, da:
In order to achieve this, Greece was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Za doseganje cilja se inter alia v različici Splošnih smernic gospodarske politike 2003 Grčiji priporoča, da:
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights,37 improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Da se to doseže, je treba sočasno z rastjo zagotoviti boljše finančne predpise, jamstva za delovne pravice37, večjo sposobnost izpolnjevanja predpisov (zakonov in pogodb) in več sredstev za učinkovite naložbe (na primer z razširitvijo dostopa do posojil za MSP in sektorje v slabšem položaju).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights38, improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Da se to doseže, je treba sočasno z rastjo zagotoviti boljše finančne predpise, jamstva za delovne pravice38, večjo sposobnost izpolnjevanja predpisov (zakonov in pogodb) in več sredstev za učinkovite naložbe (na primer z razširitvijo dostopa do posojil za MSP in sektorje v slabšem položaju).
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
V ta namen zlasti priporoča, da se posvetujejo s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe, ki so dejavne na teh področjih.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in this area.
V ta namen jim priporoča, da se posvetujejo s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe, ki so dejavne na teh področjih.
In order to achieve this, it is essential that TSOs make sufficient transmission capacity available to meet demand and integrate national markets without jeopardising the quality of supply.
Za dosego tega cilja morajo upravljavci prenosnih omrežij dati na voljo zadostne zmogljivosti prenosa, da zadostijo povpraševanju in integrirajo nacionalne trge, ne da bi s tem ogrožali kakovost oskrbe.
In order to achieve this, Italy was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Za doseganje cilja se inter alia v različici Splošnih smernic gospodarske politike 2003 Italiji priporoča, da:
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.
Da bi države članice to dosegle, lahko sprejmejo nacionalne ukrepe, kot je zadržanje določene rezerve celotnega dovoljenega ulova, ki ga ima država na voljo, ali kvote menjajo z drugimi državami članicami.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserves of the national TAC available or quota swaps with other Member States;
Da bi države članice to dosegle, lahko sprejmejo nacionalne ukrepe, kot sta zadržanje določene rezerve celotnega dovoljenega ulova, ki ga ima država na voljo, ali menjava kvot z drugimi državami članicami.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and civil society representatives.
Za to bi bilo treba olajšati pridobivanje vizumov za ljudi iz držav Južnega Kavkaza, zlasti za izmenjave mladih in predstavnikov civilne družbe.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
Da bi to dosegli, bilo treba prebivalcem držav južnega Kavkaza olajšati pridobivanje vizumov.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
Za to bi bilo treba olajšati pridobivanje vizumov za ljudi iz držav južnega Kavkaza.
In order to achieve this, people with disabilities have to be involved more effectively in the decision-making processes at national, regional and local level.
Za doseganje tega cilja je treba invalide bolj učinkovito vključevati v procese odločanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
In order to achieve this, Portugal was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Za doseganje cilja se inter alia v različici Splošnih smernic gospodarske politike 2003 Portugalski priporoča, da:
In order to achieve this, societies' mandates would have to become non-exclusive: a rightholder would no longer have to withdraw his rights from a society to grant licences himself.
Da se to doseže, morajo pooblastila organizacij postati neizključna: za to, da bi imetnik pravic sam podelil licenco, ne bi bil več potreben umik njegovih pravic iz organizacije.
In order to achieve this, submission of documents with authorised electronic signatures must be possible.
Da bi to lahko dosegla, mora biti omogočena predložitev dokumentov s pooblaščenimi elektronskimi podpisi.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
V ta namen so potrebne konkretne pobude EU na področju trgov proizvodov, energetike, prometa, storitev, trgov dela, javnih naročil, intelektualne lastnine in digitalnega gospodarstva.
In order to achieve this, the amount of detailed information required when the programmes are submitted would have to be reduced1.
Za dosego tega cilja bi bilo treba zmanjšati količino podrobnih informacij, ki jih je treba navesti pri predložitvi programov1.
In order to achieve this, the Commission has identified the following requirements:
Komisija meni, da morajo biti za dosego tega cilja izpolnjene naslednje zahteve:
In order to achieve this, the Commission proposes:
Da bi to dosegla, Komisija predlaga:
In order to achieve this, the Commission proposes:
Za doseganje tega cilja Komisija predlaga naslednje:
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
Pri tem bi morala Komisija upoštevati "izvajanje Uredbe (ES) št. 1370/2007 ter intrinzične razlike med državami članicami (gostota omrežij, število potnikov, povprečna prepotovana razdalja)".
In order to achieve this, the Commission will use a more output and results-based approach both in the selection and in the management of projects.
Da bi to dosegli, bo Komisija tako pri izboru kot pri upravljanju projektov uporabila pristop, ki bo bolj temeljil na učinkih in rezultatih.
In order to achieve this, the Commission, in its mid-term review of the White Paper on Transport1, proposed concentrating on the development of "co-modality", that is the optimal use of all modes of transport, combined or otherwise.
Komisija je zato v vmesni reviziji Bele knjige o prometu1 predlagala osredotočenje na razvoj „somodalnosti“, torej optimalno uporabo vseh vrst prevoza, kombiniranega in nekombiniranega.
In order to achieve this, the commitment of everyone must be reinforced, at both Community and national level.
Za dosego tega cilja, bi bilo treba okrepiti prizadevanja na vseh straneh, tako na ravni skupnosti kot na nacionalni ravni.
In order to achieve this, the EESC recommends greater, easier access for African civil society organisations to Community funding and their systematic participation in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Za dosego teh ciljev priporoča EESO predvsem večji in lažji dostop organizacij afriške civilne družbe do finančnih sredstev Skupnosti ter sistematizacijo njegovega sodelovanja glede na definicijo in izvajanje politik in strategij sodelovanja.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Zato se predlaga, da se Komisijo bolj zaveže k pripravi zakonodajnega predloga v 12 mesecih po koncu kampanje ali ustrezni obrazložitvi odločitve, da ne bo predložila nobenega predloga.
In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
EU mora zato izboljšati svoje gospodarsko upravljanje in s tem zagotoviti proračunsko disciplino v vseh državah članicah, zlasti pa v euroobmočju.
In order to achieve this, the flow of information and innovation must be made democratic and unfettered access to information guaranteed.
Zato je treba demokratizirati pretok informacij in inovacije ter zagotoviti neomejen dostop do informacij.
In order to achieve this, the following issues need to be addressed:
V ta namen je treba rešiti naslednja vprašanja:
In order to achieve this, the following ten directives are to be aligned with the decision:
Zato naj bi sklep uskladili z naslednjimi desetimi direktivami:
In order to achieve this, the Member States and the Commission have agreed on an Action Plan with 15 Priority Areas and about 80 different Flagship Projects.
Za njihovo uresničitev so se države članice in Komisija dogovorile o akcijskem načrtu s 15 prednostnimi področji in približno 80 različnimi vodilnimi projekti.
In order to achieve this, the Netherlands was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Za doseganje cilja se v različici Splošnih smernic gospodarske politike 2003 Nizozemski priporoča, da:
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
Za dosego tega so v Priporočilu določena merila za načrtovanje, izvajanje in nadaljnje spremljanje inšpekcijskih pregledov ter poročanje o njih.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
Za dosego tega so v Priporočilu določena merila za načrtovanje, izvajanje in nadaljnje spremljanje inšpekcijskih pregledov ter za poročanje o njih.
In order to achieve this, there first needs to be a solid overview and understanding of the procedures currently in place across the EU.
V ta namen je treba najprej opraviti skrben pregled in doseči razumevanje glede postopkov, ki so trenutno v uporabi v EU.
In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
Odbor meni, da bi bilo zato treba
In order to achieve this, there must be appropriate cooperation between the authorities and the social partners.
Da bi to dosegli, mora med vladami in socialnimi partnerji obstajati ustrezno sodelovanje.
In order to achieve this, they will require assistance and funding.
Za to bodo te organizacije potrebovale podporo in finančna sredstva.
In order to achieve this, we rely on market mechanisms but also on strategies such as:
V ta namen se država opira na tržne mehanizme, vendar tudi na strategije, kot so:
In order to achieve those aims, the supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been made shall cooperate with each other.
Nadzorni organ odgovorne države članice, ki je posredoval podatke, in nadzorni organi držav članic, pri katerih je bila vložena zahteva, sodelujejo pri doseganju teh ciljev.
In order to achieve those goals, Europe needs to keep independent access to space.
Da bi to dosegla, mora Evropa ohraniti neodvisen dostop do vesolja.
In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
Za dosego teh ciljev je potreben pregleden in usklajen zakonodajni okvir, da se zagotovi splošni okvir za ukrepe in da se omogoči usklajevanje sprejetih ukrepov ter da so ti ukrepi skladni in primerno povezani z ukrepi iz druge pravne ureditve Skupnosti in z mednarodnimi sporazumi.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on  jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
Da bi uresničili te cilje, bi bilo treba v tej uredbi združiti določbe o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju oziroma sprejemljivosti, izvršljivosti in izvrševanju odločb, javnih listin in sodnih poravnav.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings shall be referred to in the general authorisation.
V splošni odobritvi se navedejo merila in postopki za naložitev takih posebnih obveznosti posameznim podjetjem, da se za podjetja doseže transparentnost.