natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Poleg tega je za MSP ključna strategija EU za boljšo pripravo zakonodaje4, saj bodo imela veliko koristi od posodabljanja in poenostavitve obstoječe zakonodaje EU in od ambicioznega programa za zmanjšanje upravne obremenitve, ki je posledica zakonodaje EU, za 25 % do leta 2012.
In addition, the EU’s Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Poleg tega je pomoč, povezana s trgovino, v EU pripomogla tudi k odstranjevanju ali lajšanju trgovinskih ovir na primer z usposabljanjem carinskih uradnikov, s čimer se je olajšalo oblikovanje okvira za učinkovitejše carinske postopke.
In addition, the evaluation of services of general interest could usefully be integrated into the analysis made regularly by the Commission of several Community policies.
Poleg tega je ocenjevanje storitev splošnega pomena lahko koristno vključeno v analizo številnih politik Skupnosti, ki jo redno opravlja Komisija.
In addition, the evaluation of the implementation of the relevant EC directives should include an assessment of their contribution to circular migration.
Poleg tega bi moralo ocenjevanje izvajanja ustreznih direktiv ES vključevati oceno njihovega prispevanja h krožni migraciji.
In addition, the evaluation provides strong and clear evidence that the programme’s outputs achieved the desired effects.
Poleg tega ocena zagotavlja trden in jasen dokaz, da so rezultati programa dosegli želene učinke.
In addition, the evolution of the relationship with Russia, the financial crisis that has posed new challenges to the world economy and its economic order, the increasing interdependence between the EU and its key partners; the changing trade patterns, the growing role of civil society and business/trade communities both in Europe and in partner countries require more dialogue, integration and exchanges.
Poleg tega je zaradi razvoja odnosov z Rusijo, finančne krize, ki je svetovno gospodarstvo in njegov gospodarski red postavila pred nove izzive, vse večje medsebojne odvisnosti med EU in njenimi ključnimi partnerji, spreminjajočih se trgovinskih vzorcev ter vse večje vloge civilne družbe in poslovnih/trgovskih skupnosti v Evropi in partnerskih državah potrebno več dialoga, vključevanja in izmenjav.
In addition, the ex post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund during the period 1993-2002, carried out in 2004 gave in 2005 important follow-up work: an ad hoc working group was set up to proceed to the prioritisation and to the reformulation of the recommendations of this report.
Poleg tega je naknadno ocenjevanje vzorca 200 projektov, sofinanciranih v okviru Kohezijskega sklada med obdobjem 1993–2002, ki je bilo opravljeno leta 2004, omogočilo pomembno nadaljnje delo leta 2005: ustanovljena je bila delovna skupina ad hoc za določanje prednostnih nalog in ponovno oblikovanje priporočil tega poročila.
In addition, the excellence of European research institutions and universities should be developed and enhanced.
Poleg tega je treba razvijati in spodbujati odličnost evropskih raziskovalnih ustanov in univerz.
In addition, the exclusion for certain agricultural materials is extended to forestry.
Poleg tega se izključitev nekaterih kmetijskih proizvodov razširi na gozdarstvo.
In addition, the existing instruments to relieve double taxation do not always function in an effective manner.
Poleg tega obstoječi instrumenti za odpravljanje dvojnega obdavčevanja niso vedno učinkoviti.
In addition, the existing legal framework does not allow for a proper and efficient regulation of the cross border issues relating to gas and electricity network access.
Poleg tega sedanji pravni okvir ne omogoča ustrezne in učinkovite ureditve čezmejnih vprašanj, ki se nanašajo na dostop do plinskih in električnih omrežij.
In addition, the existing regulatory framework has given rise to problems in the field of capital movements10.
Poleg tega je sedanji regulativni okvir povzročil težave na področju pretoka kapitala10.
In addition, the expected improvement in payment behaviour of public authorities will help reduce the number of business bankruptcies and thus reduce the social costs that they entail.
Pričakovano izboljšanje v odnosu državnih organov do plačevanja bo pomagalo zmanjšati število stečajev podjetij in tako zmanjšalo s tem povezane socialne stroške.
In addition, the experience of recent years has shown that, especially in situations of mass influx along specific migratory routes, the current system places responsibility, in law, for the vast majority of asylum seekers on a limited number of individual Member States, a situation which would stretch the capacities of any Member State.
Poleg tega izkušnje iz preteklih let kažejo, da predvsem v primerih množičnih prihodov po nekaterih migracijskih poteh sedanji sistem pravno odgovornost za veliko večino prosilcev za azil naloži omejenemu številu posameznih držav članic, kar bi povzročilo težave z zmogljivostjo v kateri koli državi članici.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Poleg tega lahko njegove izkušnje pomenijo dodano vrednost pri ustanavljanju regionalnega socialnega foruma v sklopu pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti.
In addition, the experience of the EESC can be of added value while establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community-to-be.
Poleg tega lahko njegove izkušnje pomenijo dodano vrednost pri ustanavljanju regionalnega socialnega foruma v sklopu bodoče pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti.
In addition, the experience shows that the most effective results are obtained by combining control policy with users’ information.
Poleg tega so izkušnje pokazale, da se najboljši rezultati dosežejo, če se povežeta politika nadzora in obveščanje udeležencev.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
Poleg tega je strokovna skupina poleti leta 2010 organizirala splošno in odprto spletno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
Poleg tega je razširitev izobraževalnih projektov na otroke, katerih družine se selijo iz ene države članice v drugo, primer pozitivnega razvoja.
In addition, the extension of the definition of new risks maximises the chances of consumers of finding appropriate insurance even for risks which are new and for which there are no data available (which insurers would be reluctant to cover individually).
Poleg tega razširitev opredelitve novih tveganj povečuje možnosti potrošnikov, da najdejo ustrezno zavarovanje tudi za tveganja, ki so nova in za katera ni na voljo nobenih podatkov (ki jih zavarovalnice ne bi hotele kriti posamezno).
In addition, the extension of the GF would reduce costs for beneficiaries and improve sound financial management for the Commission.
Poleg tega bi razširitev JS zmanjšala stroške za upravičence in izboljšala smotrno finančno upravljanje Komisije.
In addition, the extent to which asylum seekers, refugees and persons who had been granted other forms of protection were involved in the design and implementation of the projects proved to be a significant factor in their success or failure.
Za pomemben dejavnik uspeha ali neuspeha se je izkazal tudi obseg vključitve prosilcev za azil, beguncev in oseb, ki so jim bile priznane druge oblike zaščite, v načrtovanje in izvajanje projektov.
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Poleg tega predstavlja črpanje toplote iz okolja s toplotnimi črpalkami bogat in energetsko učinkovit vir obnovljive energije.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Poleg tega se opravi dostop do podobe obraza, shranjene na čipu, da se preveri istovetnost imetnika potne listine s primerjavo njegove podobe obraza, evidentirane na čipu, z njegovo podobo obraza, posneto v živo.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
Poleg tega se opravi dostop do podobe obraza, shranjene na čipu, da se preveri istovetnost imetnika dovoljenja za prebivanje za družinskega člana s primerjavo njegove podobe obraza, evidentirane na čipu, z njegovo podobo obraza, posneto v živo.
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Poleg tega se opravi dostop do podobe obraza, shranjene na potni listini, da se preveri istovetnost imetnika potne listine s primerjavo njegove podobe obraza, evidentirane na čipu, z njegovo podobo obraza, posneto v živo.
In addition, the fact that finance generated by new resources would complement traditional ODA financing offers the possibility of combining different sources to fund both emergency or immediate measures and other structural, long-term activities.
Poleg tega dejstvo, da bi sredstva, ki ga ustvarjajo novi viri, dopolnila tradicionalno financiranje uradne razvojne pomoči, omogoča združevanja različnih virov za financiranje nujnih ali takojšnjih ukrepov in drugih strukturnih dolgoročnih dejavnosti.
In addition, the fact that interest income is a major part of a bank or insurance company’s income means that EBITDA would not be a suitable measure for economic activity across a group in these sectors."
Poleg tega dejstvo, da je prihodek od obresti bistven del prihodkov banke ali zavarovalnice, pomeni, da EBITDA ne bi bila ustrezno merilo gospodarske dejavnosti skupine v teh sektorjih.“
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
Poleg tega je zaradi visoke stopnje integracije notranjega trga EU čezmejna dejavnost okrepljena, zaradi česar je dogovor o usklajenih rešitvah še toliko bolj pomemben.
In addition, the fact that there is provision for subsequent drafting of interpretative documents to deal with other problems in connection with the poor operation of national review procedures as a result of incorrect interpretation of existing provisions by some Member States indicates the proportionate nature of the Commission’s initiative.
Poleg tega dejstvo, da je predvidena naknadna priprava razlagalnih dokumentov za razrešitev drugih vprašanj slabega delovanja nacionalnih revizijskih postopkov, ki so posledica slabe razlage veljavnih določb v nekaterih državah članicah, kaže na sorazmerno naravo pristopa Komisije.
In addition, the feasibility study that will be carried out in 2012 will help identify possible risks and technical difficulties, thus enabling the smooth development of the ODR platform.
Poleg tega bo študija izvedljivosti, ki bo izvedena leta 2012, pomagala opredeliti morebitna tveganja in tehnične težave, s čimer bo omogočen nemoten razvoj platforme SRS.
In addition, the feed material is governed by legislation such as Regulation 178/2002 on food law17 and Directive 96/25/EC on the circulation and use of feed material18.
Poleg tega sestavino krme ureja zakonodaja kot je Uredba 178/2002 o živilski zakonodaji17 in Direktiva 96/25/Es o obtoku in uporabi posamičnih krmil18.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility of all countries.
Poleg tega je skupna odgovornost vseh držav boj proti prepovedanim drogam.
In addition, the financial crisis also revealed that the remuneration and incentive schemes commonly applied within financial institutions were themselves exacerbating the impact and scale of the crisis.
Poleg tega je finančna kriza razkrila tudi, da so plačila in finančne spodbude, ki se pogosto uporabljajo v finančnih institucijah, povečevali vpliv in obseg krize.
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
Poleg tega se je med finančno krizo pokazalo, da splošni postopki zaradi insolventnosti za podjetja niso vedno primerni za kreditne institucije, ker ne zagotavljajo vedno hitrega posredovanja, nadaljnjega izvajanja ključnih funkcij kreditnih institucij in ohranitve finančne stabilnosti.
In addition, the financial plan will be confirmed and the main terms of the contract will be fixed.
Poleg tega bo konsolidiran finančni načrt in sestavljene glavne pogodbene določbe.
In addition, the financing mechanisms enshrined in the Regulation should not only cover EA, but be extended to campaigns in support of market surveillance activities and joint training of the various national administrations taking part.
Poleg tega finančni mehanizmi iz uredbe ne bi smeli zajemati le Evropskega združenja za akreditacijo, ampak bi jih bilo treba razširiti na kampanje v podporo dejavnostim nadzora trga in skupnega usposabljanja raznih nacionalnih uprav, ki pri tem sodelujejo.
In addition, the findings of two workshops organised by the Commission's services, which covered both micro-finance and support to social entrepreneurship, were taken into account.
Poleg tega so bile upoštevane ugotovitve z dveh delavnic, ki so ju organizirale službe Komisije ter na katerih sta bila obravnavana mikrofinanciranje in socialno podjetništvo.
In addition, the first chapter of the report looks at the major events of 2007, in particular the adoption of the Implementing regulation and the guidelines for the implementation of EFF assistance, as well as the adoption of the National Strategic Plans (NSPs) and the Operational Programmes (OP).
Poleg tega obravnava prvo poglavje poročila pomembnejše dogodke leta 2007, zlasti sprejetje izvedbene uredbe in smernic za izvajanje pomoči ESR ter nacionalnih strateških načrtov in operativnih programov (OP).
In addition, the first cross-border heat and refrigeration networks have recently become operational.
Poleg tega so se v zadnjem času pojavila prva čezmejna omrežja daljinskega ogrevanja ali hlajenja.
In addition, the first subparagraph applies to investment firms which do not have one of the legal forms referred to in Article 1 (1) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC.
Poleg tega se prvi pododstavek uporablja tudi za investicijske družbe, ki nimajo ene izmed pravnih oblik iz člena 1(1) Četrte direktive Sveta 78/660/EGS.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogiues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Poleg tega bo za prva leta značilno sovpadanje številnih pomembnih nalog, ki jih bo treba izvesti: zaključek programov za obdobje 2007–2013 (rok za oddajo zadnjih poročil o zaključku je 31. marca 2016), dialog o politiki in odobritev večletnih nacionalnih programov za obdobje 2014–2020, vzpostavitev novega sistema potrditve obračuna.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Poleg tega bo za prva leta značilno sovpadanje številnih pomembnih nalog, ki jih bo treba izvesti: zaključek programov za obdobje 2007–2013 (rok za oddajo zadnjih poročil o zaključku je 31. marca 2016), dialog o politiki in odobritev večletnih nacionalnih programov za obdobje 2014–2020, vzpostavitev novega sistema potrditve obračuna.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Pri petih največjih navigacijskih službah zračnega prometa, ki delujejo pod dokaj podobnimi gospodarskimi in operativnimi pogoji, so bile poleg tega ugotovljene pomembne razlike v stroških na enoto, ki so znašali od 466 do 720 EUR.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Pri petih največjih navigacijskih službah zračnega prometa, ki delujejo pod dokaj podobnimi gospodarskimi in operativnimi pogoji, so bile poleg tega ugotovljene velike razlike v stroških na enoto, ki so znašali od 466 do 720 EUR.
In addition, the flexibility built into the programme has been highlighted as a positive aspect of its implementation.
Poleg tega je bila kot pozitivni vidik izvajanja programa ocenjena njegova fleksibilnost.
In addition, the following actions will be launched in 2008:
Poleg tega bodo leta 2008 uvedeni naslednji ukrepi:
In addition, the following apply:
Poleg tega velja naslednje:
In addition, the following challenges need to be addressed for SSL deployment in cities and private buildings:
Poleg tega je v zvezi z uporabo PSO v mestih in zasebnih stavbah treba obravnavati naslednje izzive:
In addition, the following definitions shall also apply:
Poleg tega veljajo naslednje opredelitve pojmov:
In addition, the following definitions shall also apply:
Poleg tega veljajo naslednji opredelitve pojmov:
In addition, the following Directives of the European Parliament and of the Council should also be repealed:
Poleg tega je treba razveljaviti naslednje direktive Evropskega parlamenta in Sveta:
In addition, the following instruments will also be used:
Poleg tega se bodo uporabljali tudi naslednji instrumenti:
In addition, the following requirements shall apply:
Poleg teh veljajo naslednje zahteve:
In addition, the following shall apply for individual risk types:"
Poleg tega za posamezne vrste tveganj velja naslednje:“
In addition, the following specific actions are proposed:
Dodatno so predlagane naslednje posebne akcije:
In addition, the following specific actions shall be supported:
Poleg tega se podpre naslednje posebne ukrepe:
In addition, the following specific criteria shall apply to projects of common interest falling under specific energy infrastructure categories:
Poleg tega se za projekte skupnega interesa, ki spadajo v posebne kategorije energetske infrastrukture, uporabijo naslednja posebna merila:
In addition, the forthcoming Action Plans on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production will also contribute towards boosting the competitiveness and sustainability of SMEs.
Poleg tega bodo prihodnji akcijski načrti o trajnostni industrijski politiki ter trajnostni porabi in proizvodnji prispevali k povečanju konkurenčnosti in trajnosti MSP.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
Nadalje je treba s stabilizacijo finančnega sektorja preobrniti težnje k razdrobljenosti in ponovni nacionalizaciji finančni trgov.
In addition, the Framework Decision does not provide for such a decision by the Commission.
Okvirni sklep pa določb o taki odločitvi Komisije sploh nima.
In addition, the framework will also include safeguards for counterparties and market arrangements that may be affected by a transfer of property, assets or liabilities, together with provisions on judicial review to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress.
Poleg tega bo okvir vključeval tudi varovala za nasprotne stranke in tržne ureditve, ki bi jih lahko prizadel prenos lastništva, sredstev ali obveznosti, skupaj z določbami o sodnem nadzoru, da bi se zagotovile ustrezne pravice prizadetih strank do oporekanja ukrepom organov in zahtevanja finančne odškodnine.
In addition, the franchisees are only allowed to sell from the agreed premises, to sell to end users or other franchisees and are not allowed to sell other sweets.
Poleg tega lahko jemalci franšize prodajajo samo na pogodbeno določenih prodajnih mestih, prodajajo lahko samo končnim porabnikom ali drugim jemalcem franšize in ne smejo prodajati drugih bonbonov.
In addition, the free movement of labour is one of the main pillars of the EU.
Poleg tega je prost pretok delovne sile eden od glavnih stebrov EU.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Poleg tega se lahko izpolnjevanje teh pogojev preveri z naknadnimi kontrolami.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
Poleg tega se vpisnikom na zahtevo brezplačno dostavi tudi popolni prospekt in zadnje objavljeno letno in polletno poročilo.
In addition, the functioning of both emissions trading and trade with green certificates should be carefully monitored and evaluated before even thinking of introducing new schemes to an already complicated energy-related market.
Poleg tega je treba uvesti skrben nadzor in oceniti delovanje trgovanja z emisijami in trgovanja z zelenimi potrdili, še preden se uvedba novih sistemov za že tako kompleksen energetski trg sploh postavi za cilj.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
Poleg tega je v podporo temu predlogu mogoče navesti temeljno pravico do zdravega okolja.
In addition, the Fundamental Rights Agency should work with Member States to develop monitoring methods which can provide a comparative analysis of the situation of Roma across Europe.
Poleg tega mora Agencija Evropske unije za temeljne pravice sodelovati z državami članicami pri razvoju metod spremljanja, ki lahko zagotovijo primerljivo analizo položaja Romov v vsej Evropi.
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
Poleg tega so nadaljnje zvišanje cen spodbudila naraščajoča neto posojila gospodinjstvom ob že tako visokih ravneh dolga.
In addition, the future cohorts of older workers will also benefit from higher levels of training, reducing the risk of a slower spread of new technologies that could be associated with ageing.
Prihodnje generacije starejših delavcev bodo lahko dosegle tudi višje ravni izobrazbe, kar bo omejilo nevarnost počasnejšega razširjanja novih tehnologij, ki bi ga lahko povezali s staranjem.
In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Poleg tega prihodnji sistem vstopa/izstopa zahteva jasna pravila in iz tehničnih razlogov pri preverjanju obdobja dovoljenega bivanja ni mogoče upoštevati možne nadaljnje uporabe dvostranskih sporazumov o odpravi vizumov.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
Poleg tega bo prihodnji instrument partnerstva omogočil tudi financiranje sodelovanja na področju migracij z državami z visokim dohodkom in ključnimi strateškimi partnerji, kot sta Indija in Kitajska.