natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last few decades, different representatives of civil society have formed dynamic international alliances – involving people and groups all over the world – in the advancement of global causes, such as gender equality, peace and human rights, the fight against AIDS, the environment, fair trade and global justice movements, etc.
V zadnjih nekaj desetletjih so različni predstavniki civilne družbe ustvarili dinamična mednarodna zavezništva, ki vključujejo posameznike in skupine z vsega sveta in katerih namen je spodbujati svetovne namere, kot so enakost spolov, mir in človekove pravice, boj proti AIDS-u, varstvo okolja, pošteno trgovino, svetovna gibanja za pravico itd.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet11.
V zadnjih desetletjih ZDA izdelujejo veliko število sodobnih primerljivih podatkov o 276 metropolitanskih območjih, ki so dostopni na Internetu11.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet9.
V zadnjih desetletjih ZDA izdelujejo veliko število sodobnih primerljivih podatkov o 276 metropolitanskih območjih, ki so dostopni na Internetu9.
Over the last few decades, wars and violent conflicts in Africa have destroyed millions of lives and decades of economic development.
V zadnjih nekaj desetletjih so vojne in nasilni konflikti v Afriki uničili na milijone življenj in desetletja gospodarskega razvoja.
Over the last few months, consultations were held with Member States in a Commission working group in order further to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
V zadnjih nekaj mesecih so se izvedla posvetovanja z državami članicami v okviru delovne skupine Komisije glede nadaljnje razprave o težavah v zvezi s pravili o kraju opravljanja storitev in načinu, kako bi se jih lahko najbolje rešilo.
Over the last few months, several developments have improved the situation.
V zadnjih nekaj mesecih se je položaj izboljšal zaradi več razvojnih dosežkov.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
CCE je pred nekaj meseci začel raziskovati področje izboljšanja učinkovitosti rabe energije v prevozu.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
V zadnjih nekaj letih in desetletjih se je ta trend močno okrepil, prav tako pa lahko opazimo dokazano pozitivno povezavo med rastjo zadrug in razvojem institucij, ki jih medsebojno povezujejo.
Over the last few years Brazil has emerged as a champion of the developing world in the UN and at the WTO.
V zadnjih letih je Brazilija postala prvakinja med državami v razvoju v okviru ZN in STO.
Over the last few years legislation has been adopted to ensure a more harmonised implementation of a number of key aspects of EU legislation on the marketing of forest reproductive material.
V preteklih letih so bili sprejeti pravni akti za zagotavljanje bolj usklajenega izvajanja številnih ključnih vidikov pravnih aktov EU o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
V zadnjih letih in celo desetletjih so si nekatera mesta zelo prizadevala za spodbujanje sistemov javnega potniškega prometa ter kolesarjenja in pešačenja.
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
V zadnjih nekaj letih je razvoj podjetniškega duha v učnih načrtih pridobil na pomenu.
Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a ‘strategic relationship’.
V zadnjih letih je Brazilija okrepila svoje odnose s svojimi sosedami, zlasti z Argentino, s katero je sklenila „strateško povezavo“.
Over the last few years, CGM has been encouraging the transfer of enterprise experience within its nation-wide network, and within European networks.
V zadnjih letih je CGM razvil bolj podjetniške vidike in vzpodbudil prenos izkušenj v svoje nacionalno omrežje in v evropska omrežja.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
Civilna družba, nevladne organizacije in države v razvoju so v zadnjih letih postavljale številna vprašanja v zvezi z demokratičnim deficitom procesa odločanja mnogih mednarodnih organizacij.
Over the last few years, however, the effectiveness of EU working time legislation has been questioned on several grounds.
Vendar so bili v zadnjih letih zaradi različnih vzrokov izraženi pomisleki o učinkovitosti zakonodaje EU o delovnem času.
Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
Vendar se je v zadnjih nekaj letih hitrost zmanjševanja števila osebja, zaposlenega v železniškem sektorju, upočasnila.
Over the last few years, numerous digitisation projects and initiatives have been developed by cultural institutions, private organisations and Member State authorities.
V zadnjih nekaj letih so kulturne ustanove, zasebne organizacije in organi držav članic razvili številne projekte in pobude za digitalizacijo.
Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
V zadnjih nekaj letih je več držav članic digitalizaciji namenilo več sredstev in s tem omogočilo digitalizacijo številnih novih enot.
Over the last few years, the Commission has conducted the following studies to assess the different aspects of the PSI re-use market, including its economic valuation: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, study on Exclusive Agreements12, Economic Indicators and Case Studies on PSI pricing models13, study on pricing models for PSI (Deloitte, not yet published), study on the market value of PSI (Vickery, not yet published), study on the re-use of cultural material14.
Komisija je v zadnjih letih izvedla naslednje študije za oceno različnih vidikov trga ponovne uporabe informacij javnega sektorja, vključno z gospodarskim vrednotenjem tega trga: študijo MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, študijo o izključnih sporazumih12, študijo o gospodarskih kazalnikih in študije primerov o modelih oblikovanja cen informacij javnega sektorja13, študijo o modelih oblikovanja cen informacij javnega sektorja (Deloitte, še ni objavljena), študijo o tržni vrednosti informacij javnega sektorja (Vickery, še ni objavljena), študijo o ponovni uporabi kulturnega materiala14.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
V preteklih nekaj letih je razprava o migraciji hitro presegla obravnavo z vidika varnosti znotraj posamezne države in se razširila na razpravo o povezavah med preseljevanjem in razvojem.
Over the last few years, the development of the space industry in the EU has been based mainly on commercial activity linked to satellite telecommunications.
V bistvu je razvoj vesoljskega sektorja temeljil v zadnjih letih predvsem na trgovskih dejavnostih, povezanih s telekomunikacijami prek satelitov.
Over the last few years, the European Neighbourhood Policy (ENP) has enabled the EU and its partners to make clear progress in deepening their cooperation and in targeting it better at the needs and ambitions of partners.
Evropska sosedska politika (ESP) je v zadnjih nekaj letih Evropski uniji in njenim partnericam omogočila doseči opazen napredek v okviru krepitve sodelovanja ter boljšega prilagajanja potrebam in ambicijam partneric.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.<}0{>V zadnjih nekaj letih je evropska jeklarska industrija okrepila svoj položaj, ne le v tehničnem in gospodarskem smislu, temveč tudi z okoljevarstvenega stališča.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
V zadnjih nekaj letih je evropska jeklarska industrija okrepila svoj položaj, ne le v tehničnem in gospodarskem smislu, temveč tudi z okoljevarstvenega stališča.
Over the last few years, the European Union has made huge strides forward:
Evropska unija je v zadnjih letih storila nekaj velikih korakov naprej:
Over the last few years, the growth of the maritime transport sector has led to an increase in its CO2 emissions.
V pomorskem prometu so se zaradi povečanja obsega v zadnjih letih povečale emisije CO2.
Over the last few years, the number of cooperatives has been diminishing due to a process of mergers, in order to improve competitiveness and economies of scale.
V zadnjih letih se je število zadrug zaradi procesa združevanja, namenjenega izboljšanju konkurenčnosti in ekonomije obsega, zmanjšalo.
Over the last few years, there have been considerable efforts towards creating a regulatory framework for an integrated market in capital and financial services.
V zadnjih letih se je vlagalo veliko truda v vzpostavitev regulativnega okvira za integriran trg kapitalskih in finančnih storitev.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
Komisija je bila v zadnjih letih pogosto optimistična in je napovedovala okrevanje, vendar se njene napovedi niso uresničile.
Over the last fifteen years, many Asian countries have specialised in the export of ICT products3.
V zadnjih 15 letih se je veliko azijskih držav specializiralo za izvoz izdelkov s področja IKT3.
Over the last fifteen years, significant but uneven changes in pesticide use have been observed amongst Member States.
V zadnjih petnajstih letih so bile med državami članicami opažene velike, vendar neenake spremembe v uporabi pesticidov.
Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
V zadnjih 50. letih se je evropski prostor preoblikoval in globalizacija te spremembe še pospešuje, kar ima precejšnje posledice za težišča Evrope, tj. metropolitanska območja.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
V zadnjih petih letih je Komisija o tej temi pripravila zeleno knjigo, ki ji je sledil strateški dokument, zdaj pa je predložila še predlog uredbe.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
V zadnjih petih letih je Komisija o tej temi pripravila zeleno knjigo, ki ji je sledil strateški dokument, zdaj pa je predložila še predlog uredbe.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
V zadnjih petih letih je Komisija o tej temi zaporedoma pripravila najprej zeleno knjigo, ki ji je sledil strateški dokument, zdaj pa je predložila še predlog uredbe.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
V zadnjih petih letih se je poraba cigaret v EU zmanjšala za več kot 10 %.
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
V preteklih petih letih, od 2001 do 2006, je ponekod prišlo do preobratov: Španija je od leta 2004 doživela precejšen upad proizvodnje.
Over the last five years, around € 5 million has been made available to support victims of terrorism.
V zadnjih petih letih je bilo za pomoč žrtvam terorizma danih na razpolago pet milijonov EUR.
Over the last five years, the annual growth rate of this market came to 25%.
Njegova letna stopnja rasti v zadnjih petih letih je 25 %.
Over the last five years, the enlarged EU has demonstrated its capacity to work together to address the important challenges it faces.
V zadnjih petih letih je razširjena EU dokazala, da lahko dobro sodeluje in obravnava pomembne izzive, s katerimi se sooča.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals.
V zadnjih petih letih je zato EU uvedla predhodne in naknadne mehanizme v zvezi s tem, vključno z ocenami učinka, ki obravnavajo zunanji učinek priporočil glede politik.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals17.
V zadnjih petih letih je zato EU uvedla predhodne in naknadne mehanizme v zvezi s tem, vključno z ocenami učinka, ki obravnavajo zunanji učinek priporočil glede politik17.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
V zadnjih petih letih je o teh vprašanjih tekla javna razprava, v kateri so sodelovali sodniki, nevladne organizacije, mednarodni strokovnjaki in slovaški politični voditelji.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
EU je v zadnjih petih letih v nekaterih sektorjih tako na izvoznem kot domačem trgu doživela prave zlome in izgubila vlogo vodilne svetovne tehnološke sile, ki jo je nekoč imela.
Over the last four decades, structural distortions have built up in the Dutch housing market.
Na nizozemskem stanovanjskem trgu so v zadnjih štirih desetletjih povečala strukturna popačenja.
Over the last four years the Commission received a substantial number of letters concerning the different charging options used by banks.
Komisija je v zadnjih štirih letih prejela precejšnje število pisem v zvezi z različnimi opcijami obračunavanja, ki jih uporabljajo banke.
Over the last four years, 67% of registered NGOs were established at national level and 82% at local level12.
V zadnjih 4 letih se je 67 % nevladnih organizacij registriralo na nacionalni ravni in 82 % na lokalni12.
Over the last four years, 67% of registered NGOs were established at national level and 82% at local level14.
V zadnjih 4 letih se je 67 % nevladnih organizacij registriralo na nacionalni ravni in 82 % na lokalni14.
Over the last four years, 67% of registered NGOs were established at national level and 82% at local level14.
V zadnjih štirih letih se je 67 % nevladnih organizacij registriralo na nacionalni ravni in 82 % na lokalni14.
Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
V zadnjih štirih letih je večina držav članic reformirala osnovno (in v nekaterih primerih predšolsko) izobraževanje, da bi lahko uvedla zgodnje učenje tujega jezika.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
V zadnjih štirih letih so se letna priporočila za posamezne države, ki jih predlaga Komisija, uporabljala kot vodilo za izhod iz krize in ponovni zagon rasti.
Over the last four years, this Commission has made significant progress in implementing its better regulation agenda.
Ta Komisija je v zadnjih štirih letih dosegla znaten napredek pri uresničevanju načrta za boljšo pravno ureditev.
Over the last half century, the EU has developed a large body of legislation (the acquis) in response to the needs of citizens, businesses and public authorities.
V zadnjih petdesetih letih je EU oblikovala obsežno zakonodajo (pravni red Skupnosti) kot odziv na potrebe državljanov, podjetij in javnih organov.
Over the last half century, the EU has promoted gender equality (one of its core values) by developing a comprehensive legislative framework.
EU je v zadnjih petdesetih letih spodbujala enakost med spoloma (kot eno svojih ključnih vrednot) in je na tem področju oblikovala obsežen zakonodajni okvir.
Over the last half-century, drugs have become a worldwide concern, affecting almost every country and putting the health and security of millions of people at risk.
V zadnji polovici stoletja so droge postale svetovna težava, ki prizadene skoraj vsako državo in povzroči tveganje za zdravje in varnost milijonov ljudi.
Over the last months, the Cypriot authorities have further strengthened their measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence around the changeover.
Ciprski organi so v zadnjih mesecih nadalje okrepili svoje ukrepe, da bi prispevali k stabilnosti cen in povečali zaupanje potrošnikov med prehodom.
Over the last months, the Slovak authorities have adopted a set of measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Slovaški organi so v zadnjih mesecih sprejeli niz ukrepov, da bi prispevali k stabilnosti cen in povečali zaupanje potrošnikov med prehodom.
Over the last six years, profound changes have taken place in the region, not least with regard to its progress towards the EU.
V zadnjih šestih letih je območje doživelo korenite spremembe, nenazadnje tudi glede približevanja EU.
Over the last ten years IPR infringements have increased significantly.
Kršitve pravic intelektualne lastnine so se v zadnjih desetih letih znatno povečale.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
V zadnjih desetih letih je bila rast prebivalstva pozitivna, saj se je število prebivalcev povečalo za več kot 18 milijonov2.
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
V zadnjih desetih letih so spopadi v Gvineji, Liberiji in Sierri Leone, državah, katerih naravni viri so zlasti diamanti in les, poglobili hudo krizo v regiji, kar je povzročilo velike tokove beguncev.
Over the last ten years, however, IPR infringements have increased significantly.
Vendar se je v zadnjih desetih letih število kršitev pravic intelektualne lastnine znatno povečalo.
Over the last ten years, Member States have worked together and shared experiences on the functioning and the reform of their social protection systems.
V zadnjih desetih letih so države članice sodelovale in izmenjevale izkušnje iz delovanja in reformiranja svojih sistemov socialne zaščite.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
V zadnjih 10 letih so utrpele velike izgube subvencij in mnoge – tudi evropsko uveljavljene – ustanove so bile v zadnjih letih zaprte.
Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
Sklad AKP-EU za preskrbo z vodo je v zadnjem desetletju na tem področju utiral pot z ukrepi za razvoj zmogljivosti javnih organov v državah AKP.
Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating links in the framework of the EU-LAC Strategic Partnership.
V zadnjih desetih letih sta se EU in Latinska Amerika zavezali k učvrstitvi vezi v okviru strateškega partnerstva EU-LAK.
Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
V zadnjih desetih letih je EU postopno sprejemala skupni pravni okvir za vidike, kot sta status rezidenta za daljši čas in združitev družine.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
V zadnjih desetih letih je evropska raven dajala vedno večji poudarek evropskim ciljem glede zmanjšanja izpustov toplogrednih plinov, medtem ko izvajanje politike na tem področju spada med pristojnosti držav članic.
Over the last thirty years, numerous longstanding initiatives and organisations have identified the causes of the problems and developed strategies and actions for their solution.
V zadnjih tridesetih letih so številne organizacije in pobude opredelile vzroke težav in razvile strategije ter ukrepe za njihovo rešitev.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R&D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
EU, Evropska vesoljska agencija (ESA) in njene države članice na področju raziskav in razvoja za opazovanje zemlje zadnjih trideset let uspešno sodelujejo pri razvoju infrastrukture in predoperativnih storitev za opazovanje zemlje2.
Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
V zadnjih tridesetih letih se je mobilnost v Evropi močno povečala.
Over the last three decades climate change has already had a marked influence on many physical and biological systems worldwide:
V zadnjih treh desetletjih so podnebne spremembe že izrazito vplivale na številne fizične in biološke sisteme po vsem svetu:
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
V zadnjih treh letih je nastalo izredno veliko novih zadrug: 370 leta 2011, 289 leta 2010, 241 leta 2009 (Genossenshaften in Deutschland, DZ-Bank).
Over the last three years, EU Member States have set up maritime cooperation centres to share intelligence and coordinate joint operations against drug trafficking across the Atlantic Ocean (MAOC-N) and the Mediterranean Sea (CeCLAD-M) plus ‘cooperation platforms’ in West Africa.
Države članice EU so v zadnjih treh letih ustanovile centre za pomorsko sodelovanje za izmenjavo obveščevalnih podatkov in usklajevanje skupnih operacij proti preprodaji drog čez Atlantski ocean (MAOC-N) in Sredozemsko morje (CeCLAD-M) ter „platformi za sodelovanje“ v Zahodni Afriki.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
V zadnjih treh letih je Komisija odobrila več kot 10 milijard EUR državne pomoči za širokopasovna omrežja.
Over the last three years, the countries of the Western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation.
V zadnjih treh letih so države zahodnega Balkana znatno napredovale pri stabilizaciji in spravi, notranjih reformah in regionalnem sodelovanju.
Over the last twelve months, some have challenged this goal by emphasizing the national imperative of protecting key industries from cross-border competition.
V zadnjih dvanajstih mesecih je bilo slišati nekatere pomisleke glede tega cilja; poudarjena je bila nacionalna odgovornost braniti strateške sektorje pred čezmejno konkurenco.