natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many problems identified have already been addressed and resolved.
Veliko opredeljenih problemov je že bilo obravnavanih in rešenih.
Many product panels and the pilot projects have demonstrated that this can be achieved particularly well by co-operation on concrete cases.
Številni forumi za izdelke in pilotna projekta so pokazali, da se lahko to najbolje doseže s sodelovanjem na konkretnih primerih.
Many product standards have a service component while standards on services often also partly relate to products.
Veliko standardov za proizvode vključuje element storitev, standardi za storitve pa se pogosto delno nanašajo tudi na proizvode.
Many products are developed, for example, in order to profit from opportunities created by fiscal regulators in order to encourage savings in a specific way (i.e., long-term savings are generally favoured but the thresholds or vehicles that receive this beneficial treatment differ very much from country to country);
Številni produkti so bili razviti, da bi se na primer izkoristile priložnosti, ki so jih ustvarili davčni regulativni organi za posebno spodbujanje varčevanj (običajno so zaželena dolgoročna varčevanja, vendar se pragi ali nosilci, ki so predmet te ugodne obravnave, zelo razlikujejo med državami);
Many products cannot be found online in several countries.
V več državah veliko izdelkov ni mogoče najti na spletu.
Many professional organisations expressed support for the revision of the concept of common platforms.
Številne poklicne organizacije so podprle spremembo koncepta skupnih izhodišč.
Many professionals today still face lengthy and cumbersome procedures before having their qualifications recognised, and the recognition of qualifications still accounts for 20% of SOLVIT cases.
Številne poklicne delavce še danes pričakujejo dolgotrajni in zapleteni postopki, preden se priznajo njihove kvalifikacije; 20 % primerov SOLVIT se nanaša na priznavanje diplom.
Many professions under the "general system" aspire to a similar mechanism which would facilitate their mobility.
Številni strokovnjaki se na podlagi „splošnega sistema“ zavzemajo za podoben mehanizem, ki bi olajšal njihovo mobilnost.
Many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the Netherlands and the pilot projects helping evicted families in Slovenia.
Mnogi programi so bili namenjeni odpravljanju prezadolženosti in deložacij, na primer odkrivanje zadolženosti podjetij na Nizozemskem in pilotni projekti za pomoč deložiranim družinam v Sloveniji.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database10.
Mnogi že vzpostavljeni programi bi izpolnjevali več kot eno od meril, predlaganih v bazi znanja10.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database12.
Mnogi že vzpostavljeni programi bi izpolnjevali več kot eno od meril, predlaganih v bazi znanja12.
Many programmes include provision for the development of specific carbon evaluation systems to monitor effects with regard to Kyoto CO2 emissions targets (e.g. Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales).
Veliko programov vključuje določbo za razvoj posebnih sistemov ocenjevanja emisij ogljika za spremljanje učinkov glede kjotskih ciljnih vrednosti emisij CO2 (npr. Italija, Francija, Češka, Malta, Anglija in Wales).
Many programmes underline the importance of energy.
Mnogi programi poudarjajo pomembnost energetike.
Many programmes were modified in 2004 as a result of the mid-term review process.
Veliko programov je bilo v letu 2004 spremenjenih zaradi vmesnega pregleda.
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Veliko projektov in nosilcev projektov v Evropi še vedno išče najustreznejše vire financiranja, ki bi bili prilagojeni njihovim potrebam.
Many projects are sound with good results.
Številni projekti dobro tečejo in dajejo dobre rezultate.
Many projects connecting the old Community with the new Member States already qualify for TEN funding, but the list needs to be completed.
Mnogi projekti, ki povezujejo staro Skupnost z novimi državami članicami, so že upravičeni do denarne podpore TEN, vendar je treba seznam še dopolniti.
Many projects have been small.
Veliko je bilo majhnih projektov.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Številni projekti so pripomogli k povečanju prihodkov in ohranjanju delovnih mest s krepitvijo položaja ribičev v dobavni verigi s spodbujanjem povezovanja med akterji in sektorji, tako da se več dodane vrednosti ohrani na lokalni ravni in v lokalnem gospodarstvu.
Many provisions already exist in the present EU payment legislation in this respect, which need to be reviewed.
V zvezi s tem v sedanji plačilni zakonodaji EU že obstajajo številne določbe, ki jih je treba revidirati.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer
Številne določbe se pojavljajo v napačnem kontekstu in podrobna ureditev posameznih snovi, ki se uporabljajo v kozmetični industriji, se je pokazala za zelo zapleteno, zahteva obsežne vire in je zahtevna za upravljanje.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer.
Številne določbe se pojavljajo v napačnem kontekstu in podrobna ureditev posameznih snovi, ki se uporabljajo v kozmetični industriji, se je pokazala za zelo zapleteno, zahteva obsežne vire in je zahtevna za upravljanje.
Many provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are applicable to both credit institutions and investment firms.
Veliko določb direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES velja za kreditne institucije in investicijska podjetja.
Many PSCs provide information in at least one foreign language, which is a major benefit for service providers.
Mnoge enotne kontaktne točke zagotavljajo informacije v vsaj enem tujem jeziku, kar zelo koristi ponudnikom storitev.
Many public administrations already have, or are in the process of developing, frameworks addressing interoperability issues at national, regional or local level.
Številne javne uprave so že razvile okvire, ki obravnavajo vprašanja interoperabilnosti na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ali jih razvijajo.
Many public administrations have built portals for the publication of procurement notices and provision of access to tender documents.
Številne javne uprave so postavile spletne portale, na katerih objavljajo obvestila o javni naročilih in zagotavljajo dostop do razpisne dokumentacije.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Mnoge javne uprave v državah članicah že sprejemajo ukrepe, da bi izboljšale interoperabilnost na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vendar bo interoperabilnost na ravni EU brez skupnega ukrepanja držav članic in Komisije zaostajala.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.
Mnogo javnih in zasebnih lastnikov zemlje onemogoča trg z zemljišči, ker svoje zemlje ne dajo v najem poklicnim kmetom.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.
Mnogo javnih in zasebnih lastnikov zemlje onemogoča trg z zemljišči, tako da svoje zemlje ne dajo v najem poklicnim kmetom.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Premagati je treba tudi številne javne in zasebne interese.
Many public authorities across the EU have developed effective communication strategies to encourage citizens to sort waste for recycling purposes, to travel more sustainably or to save energy.
Veliko organov oblasti po EU je razvilo učinkovite strategije komuniciranja za spodbujanje državljanov k ločevanju odpadkov za recikliranje, rabi trajnostnih prevoznih sredstev ali varčevanju energije.
Many public authorities at all levels carry out initiatives that favour e-Inclusion.
Mnogi javni organi na vseh ravneh izvajajo pobude, ki dajejo prednost e‑vključenosti.
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
Številni javni organi niso zagotavljali spletnih storitev, s katerimi bi ljudje lahko iskali njihove prostorske podatke, imeli dostop do njih ter jih uporabljali in souporabljali (znotraj držav in čezmejno).
Many public authorities do not face the same financing constraints as businesses and late payment in their case is avoidable.
Veliko državnih organov nima enakih finančnih omejitev kot podjetja in se zamudam pri plačilu lahko izognejo.
Many public policy measures to support CSR are best carried out at national, regional and local level.
Številni ukrepi javne politike se najlaže izvajajo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Pri mnogih javnih storitvah se je z namenom povečati učinkovitost izvajala vse večja centralizacija.
Many public services organised by local communities are of a relatively limited scale and thus only have a minor impact on trade between Member States.
Lokalne skupnosti organizirajo številne javne storitve v relativno omejenem obsegu, zato imajo le manjši vpliv na trgovino med državami članicami.
Many quantified objectives and indicators exist at EU level to monitor performance over time, between countries and across policy areas.
Na ravni EU obstajajo številni količinsko opredeljeni cilji in kazalniki za spremljanje uspešnosti v določenem času, v državah in na različnih področjih politik.
Many questions are unanswered.
Mnogo vprašanj je neodgovorjenih.
Many questions concerning consequences of EU policy decisions remain open and need further study and information from the Commission.
Številna vprašanja glede posledic političnih odločitev EU ostajajo odprta in zahtevajo nadaljnje proučevanje in obveščanje Komisije.
Many questions deal with the social services sector, as public authorities and service providers in this sector have often reported difficulties in applying the relevant EU rules.
Mnoga vprašanja se nanašajo na sektor storitev na področju socialne varnosti, saj so javni organi in ponudniki storitev v tem sektorju pogosto poročali o težavah pri uporabi zadevnih pravil EU.
Many questions remain as to how such action would interface with the Dublin system, its practical usefulness and cost-effectiveness compared to other forms of solidarity, and the impact on applicants themselves.
Ostaja pa precej vprašanj v zvezi s tem ukrepom, kot denimo, kakšna je njegova povezanost z dublinskim sistemom, uporabnost v praksi, stroškovna učinkovitost v primerjavi z drugimi oblikami solidarnosti in učinek na same prosilce.
Many rail operators have embarked on reforms with a view to getting a better understanding of the needs of the submarkets and adapt the service offered to meet these needs (the service offered by large operators now ranges from individual wagon loads to the transport of containers and whole train loads, programmable over longer or shorter periods.
Številni železniški prevozniki so začeli izvajati reforme, da bi bili bolje seznanjeni s potrebami teh posebnih trgov in da bi svojo ponudbo storitev tem potrebam prilagodili (ponudba storitev velikih prevoznikov danes obsega od prevoza posameznega vagona do zabojnikov in celotne vlakovne kompozicije, z bolj ali manj dolgoročnimi možnostmi načrtovanja).
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.
Veliko redkih bolezni je sedaj mogoče diagnosticirati z uporabo biološkega testa, ki je pogosto genetski test.
Many raw materials for baby food, for example, are already organically produced.
Zelo veliko ekološko pridelanih surovin se tako uporablja za pripravo otroške hrane.
Many RDP modifications have already been made to correct the first difficulties encountered, and further adaptations have been introduced to incorporate additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European economy recovery package).
Izvedenih je bilo že več sprememb programov razvoja podeželja, s katerimi so se odpravile prve ugotovljene težave, hkrati pa so bile opravljene nadaljnje prilagoditve za vključitev dodatnih sredstev za obravnavanje novih izzivov (sistematski pregled) in gospodarske krize (evropski načrt za oživitev gospodarstva).
Many reactions argued that different issues (e.g. social exclusion or urban sprawl, accessibility to services or the risk of flooding) require policy responses at different territorial levels.
V več odzivih se je trdilo, da različna vprašanja (npr. socialna izključenost, širjenje urbanih območij, dostopnost do storitev ali nevarnost poplav) zahtevajo politične odzive na različnih ozemeljskih ravneh.
Many recognise the need to invest more, and more efficiently, in human capital at all ages.
Številni ugotavljajo potrebo po večjem in učinkovitejšem vlaganju v človeški kapital v vseh starostnih skupinah.
Many recommendations deal with creating the conditions for higher levels of employment, increasing participation and keeping people in the labour market.
Številna priporočila obravnavajo ustvarjanje pogojev, da bi se dosegle višje stopnje zaposlenosti, povečala aktivna udeležba na trgu dela in da bi zaposlene obdržali na trgu dela.
Many recommendations have been made in response to requests from the Commission, but RACs often take the initiative and organise events and workshops on issues such as rights-based management or control and enforcement6.
Veliko priporočil je bilo podanih na prošnjo Komisije, vendar RAC pogosto sami prevzamejo pobudo ter organizirajo dogodke in delavnice na teme, kot so upravljanje na podlagi pravic ali nadzor in izvajanje6.
Many recreational craft that breach EU exhaust and noise emission standards are imported and sold in Europe without the market surveillance authorities monitoring the relevant importers, which creates unfair competition.
V Evropo se uvaža in prodaja veliko plovil, ki niso v skladu z evropskimi standardi za hrup in izpušne pline, pri čemer organi za tržni nadzor uvoznikov ne nadzirajo, kar ustvarja nelojalno konkurenco.
Many refer to the 2030 Agenda for Sustainable Development and, more specifically, SDG 14 (‘conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources’), the implementation of which is essential for better ocean governance.
Veliko se jih sklicuje na Agendo za trajnostni razvoj do leta 2030 in – natančneje – na SDG 14 („ohranjanje in trajnostno izkoriščanje oceanov, morij in morskih virov”), katerih izvajanje je bistvenega pomena za boljše upravljanje oceanov.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Veliko beguncev nima s seboj niti osebnih dokumentov, kaj šele potrdil ali certifikatov, ki bi dokazovali njihovo raven kvalificiranosti.
Many regions are seeing the number of tourists increasing as more and more people visit sets and places which have played host to successful films and TV productions.
V mnogih regijah narašča število turistov, kajti vedno več ljudi obiskuje kraje snemanja uspešnih filmov in TV produkcij.
Many regions are still struggling to invest ERDF funding allocated to ICT (around 4.4% of the total) due partly to a lack of planning capacity.
Mnogo regij si še vedno prizadeva investirati sredstva ESRR, namenjena IKT (okoli 4,4 % od celote), delno zaradi pomanjkljivih zmogljivosti načrtovanja.
Many regions have a poor endowment of business services since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Veliko regij ima omejene poslovne storitve, ker se te koncentrirajo v velikih mestnih območjih in regionalnih območjih z velikimi prihodki.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Veliko regij ima omejene poslovne storitve, ker se te običajno koncentrirajo v velikih mestnih območjih in regionalnih območjih z velikimi prihodki.
Many regions have no university and are not suited to building agglomeration economies, which are crucial breeding grounds for innovation.
Veliko regij nima univerz in niso primerne za aglomeracijske ekonomije, ki so nujni dejavnik inovativnosti.
Many regions in Europe are already realising the potential for future jobs, growth and economic regeneration that lies in redeploying existing skills and resources from fisheries, shipbuilding and harbours in decline and other potentially relevant industry sectors.
Mnoge regije v Evropi že izkoriščajo možnosti za prihodnja delovna mesta, rast in gospodarsko obnovo, ki izhajajo iz prerazporeditve obstoječih spretnosti in virov iz ribištva, ladjedelstva in pristaniškega sektorja, ki se soočajo s težavami, in drugih pomembnih industrijskih sektorjev.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Številne regije v Nemčiji, Združenem kraljestvu, na Nizozemskem, Danskem, Švedskem in v Avstriji so že dosegle cilj 75 %.
Many regions in the developing world have a huge potential for renewable energy, in particular where extensions of the electricity grid are not economical.
V državah v razvoju imajo številne regije velik potencial za obnovljive vire energije, zlasti tam, kjer širitve električnih omrežij niso ekonomsko upravičene.
Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
Mnoge regije po vsej Evropi se bodo vedno bolj srečevale z asimetričnim učinkom podnebnih sprememb.
Many regions, in particular in some of the newer Member States, are struggling to provide much needed health services to their populations.
Mnoge regije, zlasti v nekaterih novih državah članicah, se borijo za zagotovitev nujno potrebnih zdravstvenih storitev za svoje prebivalstvo.
Many regulatory and administrative practices affecting research and innovation are the responsibility of Member States.
Za mnoge uredbene in upravne prakse, ki vplivajo na raziskave in inovacije, so odgovorne države članice.
Many regulatory bodies are in regular contact with their counterparts along the corridor to exchange information and discuss questions related to corridors issues, including monitoring of the corridor one-stop shop, the framework for capacity allocation, and the corridor information document, or to jointly investigate applications for international pre-arranged paths handled by the corridor one-stop shop.
Veliko regulatornih organov je v stalnem stiku z ostalimi regulatornimi organi ob koridorju, da si izmenjujejo informacije in razpravljajo o vprašanjih, povezanih s koridorji, vključno s spremljanjem sistema „vse na enem mestu“ koridorja, okvirom za dodeljevanje zmogljivosti in informativnim dokumentom koridorja, ali pa da skupaj preučijo vloge za mednarodne vnaprej določene poti, ki jih je obravnaval sistem „vse na enem mestu“ koridorja.
Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
Številne zakonodajne razlike odražajo legitimno politično odločitev ter so skladne s sporazumom STO in drugimi mednarodnimi sporazumi.
Many regulatory issues in this area are the competence of Member States.
Veliko regulativnih vprašanj na tem področju je v pristojnosti držav članic.
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
Številni zakonodajni problemi se pojavijo med prenosom v nacionalno zakonodajo.
Many relate to employment actions focusing on improving educational outcomes and skills.
Mnoge so povezane z ukrepi za zaposlovanje, ki se osredotočajo na izboljšanje rezultatov izobraževanja in kvalifikacij.
Many related to measures taken by Member States in order to make buildings more energy efficient.
Veliko od teh obvestil je bilo povezanih z ukrepi, ki so jih države članice sprejele za večjo energetsko učinkovitost stavb.
Many renewable technologies need further development to bring down costs.
Številne tehnologije obnovljivih virov zahtevajo dodatni razvoj, da se znižajo stroški.
Many renewables and efficiency technologies mainly need smart engineering to lower their costs.
Mnoge tehnologije na področju obnovljivih virov ter za povečanje učinkovitosti je treba še naprej inteligentno razvijati, da bi znižali njihove stroške.
Many replies called for more flexibility on the timing of compensatory rest: however, recent research confirms severe health and safety effects of delaying minimum daily or weekly rest periods.
Mnoge strani so v odgovorih izrazile željo po večji prožnosti pri razporejanju nadomestnega počitka, vendar so zadnje študije potrdile, da imajo zamiki obdobij minimalnega dnevnega ali tedenskega počitka škodljive učinke za zdravje in varnost.
Many replies stated that a good quality of life, equal opportunities and access to services of general interest in all territories are crucial both for solidarity and competitiveness.
V več odgovorih je bilo navedeno, da so kakovostno življenje, enake možnosti in dostop do storitev v splošnem interesu na vseh ozemljih bistveni za solidarnost in konkurenčnost.
Many reports flag the different approaches in Member States to addressing trafficking for labour exploitation.
Veliko poročil poudarja različne pristope po državah članicah k obravnavi trgovine z ljudmi za namene izkoriščanja delovne sile.
Many research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Mnoge raziskovalne infrastrukture, ki so uspele zadostiti kriteriju »mednarodne organizacije« v ustrezni direktivi, že koristijo ugodnosti oprostitve DDV in trošarin.
Many researchers and innovative enterprises are reluctant to share what they perceive to be ‘their’ data and are concerned that others will unfairly benefit from their efforts.
Številni raziskovalci ter inovativna podjetja neradi delijo podatke, ki jih čutijo kot „svoje“, in jih skrbi, da se bodo drugi neupravičeno okoristili z njihovim trudom.
Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Številni raziskovalci imajo tradicionalno akademsko izobrazbo, ki jih ne pripravi na potrebe modernega gospodarstva znanja, kjer so povezave med industrijo in javnimi raziskovalnimi ustanovami vedno bolj pomembne.
Many researchers attribute this in part to the stipend programme for girls' education, which was supported by EU funding.6
Številni raziskovalci to deloma pripisujejo programu štipendij za izobraževanje deklet, podprt s sredstvi EU6.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Mnogo sodelujočih se je strinjalo, da je ustrezna mejna vrednost 0,2 % prebivalcev.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
Veliko vprašancev je podprlo tudi metode in merila izbire, ki jih je predlagala Komisija.
Many respondents believe that the EU has a major role to play in improving international ocean governance, because:
Veliko vprašanih je prepričanih, da mora imeti EU pomembno vlogo pri izboljšanju mednarodnega upravljanja oceanov, ker: