natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue (see point 4.3).
Na ta dan bi lahko institucije EU podelile simbolične nagrade izobraževalnim ustanovam ali organizacijam civilne družbe, ki so se izkazale pri vpeljavi in izvajanju medkulturnega dialoga (gl. točko 4.4).
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue.
Na ta dan bi lahko institucije EU podelile simbolične nagrade izobraževalnim ustanovam ali organizacijam civilne družbe, ki so se izkazale pri vpeljavi in izvajanju medkulturnega dialoga.
On this particular occasion the abuse was pushed through from a dominant position, but there are many other instances of companies acting in a similar way, irrespective of their market power, without being punished.
V tem konkretnem primeru gre za zlorabo prevladujočega položaja, v mnogih drugih primerih pa podjetja ravnajo podobno, ne glede na to, kakšna je njihova tržna moč, in ostajajo nekaznovana.
On this point as well, the assessment is mixed.
Tudi v zvezi s to točko je ocena mešana.
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
V zvezi s tem znova poudarja, da podpira koncept "odgovornega kreditiranja", ki pomeni, da morajo tako posojilodajalci kot posojilojemalci uporabljati poštene in etične prakse.
On this point the Commission would point out that it is up to national authorities, including the courts, to rule on cases of alleged breaches of fundamental rights and that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts;
Komisija glede tega opozarja, da se morajo v zvezi z domnevnimi kršitvami temeljnih pravic izreči nacionalni organi, vključno s sodišči, in da ona ni organ za pritožbe zoper odločitve nacionalnih ali mednarodnih sodišč,
On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee the desired ever higher levels of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
V zvezi s tem Odbor meni, da bi bilo treba bolj spodbujati njihovo pripravo in uporabo na prostovoljni osnovi, da se zagotovi čedalje višja potrebna raven varnosti izdelkov, ki naj bi znatno presegla trenutnih 20 %.
On this point the EESC agrees with the idea of a pan-European financing system as proposed by the Commission, but thinks that such an objective can be achieved only in the long term and intends to clarify its position on this at a later date.
V zvezi s tem se EESO strinja s konceptom vseevropskega finančnega sistema, kot predlaga Komisija, vendar meni, da bi bilo ta cilj mogoče doseči le dolgoročno, svoje stališče o tem pa namerava pojasniti pozneje.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
Pri tem se EESO v celoti strinja z ugotovitvami že omenjene študije EP17.
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
Za trajnostno izvajanje razvojnih politik je tako odločilno bolj široko, stalno in načrtovano sodelovanje nedržavnih akterjev, zlasti kmetov in podeželskih organizacij, ter lokalnih oblasti.
On this point, both the Commission and the EEAS stress that "feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability" in the countries concerned.
Komisija in ESZD zato poudarjata, da bi lahko šibka rast, naraščajoča brezposelnost ter vse večja vrzel med bogatimi in revnimi povzročile nestabilnost v zadevnih državah.
On this point, cf. also points 4.1.1 and 4.2.1.
Glej tudi poglavji 4.1.1 in 4.2.1
On this point, he said that the plenary session on 30 September – 1 October would focus on an in-depth discussion on employment and training.
V zvezi s tem je napovedal, da bo plenarno zasedanje 30. septembra in 1. oktobra namenjeno obsežni razpravi o težavah na področju zaposlovanja in usposabljanja.
On this point, it asked the Commission to rationalise and optimise the use of existing structures.
V zvezi s tem je od Komisije zahteval, naj racionalizira in optimizira uporabo obstoječih struktur.
On this point, it might be asked whether, for instance, acts relating to the specific conditions concerning the implementation of the acts under the second pillar of the CAP (Articles 20 and 36 of Regulation (EC) No 1698/2005) or measures relating to the implementation of environmental measures (for instance Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the specific conditions concerning payments for disadvantages arising from the implementation of the framework directive on water) should not be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
V zvezi s tem se lahko vprašamo, če ne bi bilo treba na primer aktov v povezavi s posebnimi izvedbenimi pravili aktov drugega stebra SKP (člena 20 in 36 Uredbe št. 1698/2005) ali ukrepov, povezanih z izvajanjem okoljskih ukrepov (na primer: člen 38 Uredbe št. 1698/2005 glede posebnih izvedbenih pravil plačil zaradi omejitev, povezanih z izvajanjem okvirne direktive na področju vodne politike), uvrstiti med izvedbene akte, v nasprotju s tem, kar predlaga Komisija.
On this point, it was considered that the ESAs should be able to adopt decisions addressed to national supervisory authorities over the full scope of relevant sectoral legislation, once the Commission has declared the existence of an emergency.
Glede tega je bilo sprejeto mnenje, da bi morali biti evropski nadzorni organi pooblaščeni za sprejemanje sklepov, naslovljenih na nacionalne nadzorne organe, za celotno področje uporabe ustrezne sektorske zakonodaje, potem ko Komisija razglasi, da so razmere izredne.
On this point, Mr Sepi said that from 15 April, on the eve of the European elections, a meeting would take place between European Parliament groups and the Committee.
Predsednik je povedal, da bo po 15. aprilu in pred volitvami v Evropski parlament potekalo srečanje o tej temi med parlamentarnimi skupinami Evropskega parlamenta in Odborom.
On this point, only unfair competition actions seem able to resolve the problem which can nonetheless come up against a stumbling block due to the extra-territorial nature of the infringement.
V zvezi s tem se zdi, da lahko samo tožbe zaradi nelojalne konkurence rešijo težavo, vendar to lahko spodleti zaradi ekstrateritorialnosti kršitve.
On this point, the banks stressed that freedom of contract is a fundamental principle of the market economy, enshrined in many Constitutions.
Glede tega so banke poudarile, da je pogodbena svoboda osnovno načelo tržnega gospodarstva, zapisano v številnih ustavah.
On this point, the Commission expresses in its statement its regret regarding the ambition levels attained by the future Directive.
V zvezi s tem Komisija v svoji izjavi izraža svoje obžalovanje glede želenega učinka, ki ga bo imela bodoča direktiva.
On this point, the Committee considers that in addition to lawyers (whose role as qualified legal professionals remains crucial to protecting the legal interests of consumers), consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
Prav tako meni, da lahko združenja potrošnikov, evropski centri za varstvo potrošnikov in poklicna združenja, ki imajo izkušnje na tem področju, kot dopolnilo k vlogi odvetnika, sodnega uradnika, ki ostaja usposobljeni in nepogrešljivi strokovnjak za zaščito pravnih interesov potrošnikov, igrajo pozitivno vlogo pri zagotavljanju takšne pomoči in obveščanju o obstoju tega postopka.
On this point, the Committee stresses that the citizens' initiative is not only an innovative, transeuropean element of direct democracy, but also an extremely important communications instrument with which to liven up the European political debate.
Odbor v zvezi s tem poudarja, da državljanska pobuda ni le inovativen, vseevropski element neposredne demokracije, ampak je tudi zelo pomembno sredstvo komuniciranja za oživitev evropske politične razprave.
On this point, the Committee stresses the importance of the costs of congestion, which could be dealt with by Member States as part of the toll for external costs proposed by the Commission.
Odbor v zvezi s tem poudarja pomen stroškov zastojev, ki bi jih lahko obravnavale države članice v okviru cestnine za zunanje stroške, ki jo predlaga Komisija.
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
V zvezi s tem se EESO strinja z ugotovitvijo, da je razvoj mednarodnega železniškega potniškega prometa – kljub nedvomnim prizadevanjem Evropske komisije za izoblikovanje pravnega okvira – skromen.
On this point, the EESC endorses the Council's view that a sustainability impact assessment study should be drawn up for free-trade agreements.
Glede tega EESO podpira stališče Sveta o pripravi študije, ki bi preučila sporazume o prosti trgovini s stališča njihovih posledic na trajnost.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community7 to set up a civil society forum on energy issues.
V zvezi s tem želi EESO opozoriti na predlog o forumu civilne družbe o energetskih vprašanjih, ki ga je Odbor predstavil v svojem mnenju o evropski energetski skupnosti7.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community9 to set up a civil society forum on energy issues.
V zvezi s tem želi EESO opozoriti na predlog o forumu civilne družbe o energetskih vprašanjih, ki ga je Odbor predstavil v svojem mnenju o evropski energetski skupnosti9.
On this point, the EESC suggests that a central database be set up to serve as a channel for the information being exchanged by administrations, which is currently only standardised in the field of customs and on a bilateral basis.
Odbor v zvezi s tem predlaga vzpostavitev osrednje zbirke podatkov, v katero bi se stekali podatki posameznih uprav, ki so sedaj poenoteni le na področju carine in na dvostranski osnovi.
On this point, the EESC suggests that a central database be set up to serve as a channel for the information being exchanged by administrations, which is currently only standardised in the field of customs and on a bilateral basis.
Odbor v zvezi s tem predlaga vzpostavitev osrednje zbirke podatkov, v katero se stekajo podatki posameznih uprav, ki so sedaj poenoteni le na področju carine in na dvostranski osnovi.
On this point, the EU-Brazil IPR dialogue has witnessed improvements in the protection of IPR in Brazil.
V zvezi s tem je dialog med EU in Brazilijo o pravicah intelektualne lastnine prinesel izboljšave na področju varstva pravic intelektualne lastnine v Braziliji.
On this point, the general approach adopted by the recent Transport Council13 seems to tally with the solution suggested here.
Glede tega se zdi, da se tudi splošne usmeritve z zadnje seje Sveta za promet13 ujemajo s tu predlagano ureditvijo.
On this point, the Member States are permitted to take measures by way of derogation15.
Državam članicam je v zvezi s tem dovoljeno sprejemanje ukrepov odstopanja15.
On this point, the president stressed the need to change current working methods and announced that discussion on this issue would be factored into the Bureau debate scheduled for 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon treaty arrangements.
Predsednik je v zvezi s tem poudaril potrebo po spremembi obstoječih delovnih metod in napovedal, da se bo to vprašanje obravnavalo v okviru razprave predsedstva 24. novembra o spremembi načina dela v skladu z vsebino Lizbonske pogodbe.
On this point, the role of sectoral policies is crucial.
V tem pogledu imajo odločilno vlogo sektorske politike.
On this point, the transitional period will last for 12 years after the entry into force of the Regulation.
To prehodno obdobje v tej točki zajema 12 let po začetku veljavnosti uredbe.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.
V tej točki se predlog prekriva s spremembami Uredbe o bonitetnih agencijah, ki so bile predlagane isti dan.
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
Glede tega je EESO močno podprl predloge Musottovega poročila, zlasti:
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
Ravno na tej točki je EESO močno podprl predloge Musottovega poročila, zlasti:
On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Na podlagi tega in zaradi sorazmernosti bi morala biti pravila o skupni osnovi obvezna le za družbe, ki pripadajo skupini znatne velikosti.
On this premise, it is largely complementary to the EU-level legislation in company law and broadly fits with projects such as the Capital Markets Union and the several initiatives in tax transparency, the exchange of information and anti-money laundering.
Na podlagi tega v veliki meri dopolnjuje zakonodajo na ravni EU na področju prava gospodarskih družb in je na splošno skladna s projekti, kot so unija kapitalskih trgov ter številne pobude za davčno preglednost, izmenjavo informacij in preprečevanje pranja denarja.
On this principle, too, a preliminary agreement is needed on not only the scope but also the interpretation of the term "wholly artificial arrangement".
Tudi o tem načelu je potreben predhodni dogovor, ki naj obravnava ne samo področje njegove veljave, temveč tudi vprašanje, kako je treba razlagati "povsem umetni konstrukt".
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija je prejela 14 mnenj o tem predlogu, od katerih je bilo devet obrazloženih mnenj, v katerih je bil izražen dvom o skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija je prejela 17 mnenj o tem predlogu, od tega sedem obrazloženih mnenj, v katerih je bil izražen dvom o skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti.
On this question the Commission refers to the amendments proposed for Art. 22(1) (individual opt-out) and Recital 6, which contains the invitation to the social partners to conclude appropriate agreements.
Komisija v tej zvezi opozarja na predlagane spremembe člena 22 (1) (individualno odstopanje od delovnega časa) in na uvodno izjavo 6, ki vsebuje poziv socialnim partnerjem, naj sklenejo ustrezne sporazume.
On this question, the Committee again stresses that the risk of failure has to be faced if mediocrity is to be overcome.
V zvezi s tem Odbor še enkrat poudarja, da je treba za preseganje povprečnosti vzeti v zakup tudi tveganje neuspeha.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution.
V tej zvezi EESO meni, da se je dokaj upravičeno mogoče vprašati, ali je individualno odstopanje od delovnega časa, ki vendar odpira možnost, da razveljavi osrednji minimalni predpis direktive o tedenskem najdaljšem delovnem času, v skladu s cilji temeljnih pravic nove ustave EU.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution."
V tej zvezi EESO meni, da se je dokaj upravičeno mogoče vprašati, ali je individualno odstopanje od delovnega časa, ki vendar odpira možnost, da razveljavi osrednji minimalni predpis direktive o tedenskem najdaljšem delovnem času, v skladu s cilji temeljnih pravic nove ustave EU.”
On this question, the exchange of views and experiences in the framework of the European Judicial Network in Civil Matters should continue.
V zvezi s tem vprašanjem bi se morala nadaljevati izmenjava mnenj in izkušenj v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih zadevah.
On this subject in particular there is a need for common rules throughout the EU, governed by a regulation alone, as in the case of passenger rights.
Predvsem o tem bi potrebovali enaka pravila za vso EU, zagotovljene samo z uredbo, kot v primeru pravic potnikov.
On this subject, he emphasised the importance of including the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty, as well as the Treaty's institutional provisions and those relating to governance, and believed that pursuing the ratification process was essential.
V tej zvezi je poudaril pomen vključitve Listine za temeljne pravice v ustavno pogodbo in institucionalne določbe na področju upravljanja in ocenil, da je nujno nadaljevati proces ratifikacije.
On this subject, he supported the proposal to overhaul the Bureau's working methods, renewing its political legitimacy.
Podprl je predlog reforme delovanja predsedstva, ki bi obnovila njegovo politično legitimnost.
On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
V zvezi s tem pa EESO meni, da je potrebna bolj poglobljena empirična analiza od tiste, ki jo je doslej opravljala Komisija, da se najde ustrezno merilo za določanje teh pragov.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
Pri tem je treba spomniti na Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (o varstvu osebnih podatkov) in na mnenje Odbora13.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
Pri tem je treba spomniti na Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (o varstvu osebnih podatkov) in na mnenje Odbora14.
On this subject, it is worth pointing out that the market value of securities is a very different thing from their denomination, which often has a purely legal function for the purpose of determining the proportional stake in an enterprise.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da se tržna vrednost vrednostnih papirjev precej razlikuje od njihove nominalne vrednosti, ki je pogosto namenjena samo temu, da pravno določa razmerja deležev, ki sodelujejo v pobudi.
On this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists (who may at most be guilty of a minor offence) and smugglers, whose actions are punishable under criminal law.
V zvezi s tem je treba poudariti, da carinski uradniki zaradi svojih izkušenj in profesionalnosti razmeroma enostavno ločijo turiste (ki kvečjemu naredijo manjši prekršek) od pravih tihotapcev, ki jih je mogoče kazensko preganjati.
On this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists (who may at most be guilty of a minor offence) and smugglers, whose actions are punishable under criminal law.
V zvezi s tem je treba poudariti, da carinski uradniki zaradi svojih izkušenj in profesionalnosti razmeroma enostavno ločijo turiste (ki v skrajnem primeru naredijo manjši prekršek) od pravih tihotapcev, ki jih je mogoče kazensko preganjati.
On this subject, it would be appropriate for these national objectives to take account of the realistic prospects for progress in each country in order to strengthen the overall dynamic.
Nacionalne cilje je treba določiti ob upoštevanju realne možnosti za napredek vsake države posebej, da bi tako povečali celotno dinamiko.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
V zvezi s tem so zanimiva avtocestna križišča s patentom i.active COAT – Italcementi, ki zmanjšujejo onesnaženost zraka in vsebujejo odsevne materiale z močno svetlobo.
On this subject, special mention must be made of cooperation with the United Nations.
Med tovrstnimi sodelovanji posebej omenjamo sodelovanje z Združenimi narodi.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications28 on innovation and to the excellent Aho report29.
Na tem mestu Odbor zaenkrat opozarja na pred kratkim objavljeni sporočili28 Komisije na temo inovacij ter na odlično Ahojevo poročilo29.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications29 on innovation and to the excellent Aho report30.
Na tem mestu Odbor zaenkrat opozarja na pred kratkim objavljeni sporočili29 Komisije na temo inovacij ter na odlično Ahojevo poročilo30.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy21.
Odbor pri tem opozarja na svoje mnenje Poti do evropske družbe znanja – prispevek organizirane civilne družbe k lizbonski strategiji21.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy22.
Odbor pri tem opozarja na svoje mnenje Poti do evropske družbe znanja – prispevek organizirane civilne družbe k lizbonski strategiji22.
On this subject, the EESC once again emphasises the difficulties with and the obstacles to combined and coordinated use of the instruments that are available at various levels to individual operators.
EESO v zvezi s tem ponovno poudarja težave in ovire pri kombinirani in usklajeni uporabi instrumentov, ki so individualnim izvajalcem na voljo na različnih ravneh.
On this subject, the secretary-general informed the Bureau that, with reference to the INT section, Mr Nagy had been replaced by Mr Vértes.
V zvezi s tem je generalni sekretar obvestil predsedstvo, da mora v okviru predsedstva strokovne skupine INT g.
On this we agree with the Commission.
EESO se glede tega strinja s Komisijo.
On this we agree with the Commission."
EESO se glede tega strinja s Komisijo.
On Thursday 10 April 2008, the Employers' Group of the European Economic and Social Committee (EESC) held an extraordinary meeting in Cracow, Poland.
V četrtek, 10. aprila 2008, se je skupina delodajalcev Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v Krakovu sestala na izredni seji v obliki konference.
On Thursday 11 July, from 11 a.m. to 11.40 a.m.
četrtek, 11. julij, od 11.00 do 11.40
On Thursday 11 July, from 2.30 to 2.37 p.m.
četrtek, 11. julij, od 14.30 do 14.37
On Thursday 11 July, from 9 to 9.45 a.m.
četrtek, 11. julij, od 9.00 do 9.45
on Thursday 12 May at 10 a.m.
se bo zasedanja udeležil v četrtek, 12 maja ob 10 h
on Thursday 14 February 2013, at 10 a.m.
v četrtek, 14. februarja 2013, ob 10.00