natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the problems identified concerning SMIs derive from EU and MS legislation and can only be addressed through changes in the EU legislation.
Težave, ugotovljene v zvezi z malimi in srednje velikimi izdajatelji, izhajajo iz zakonodaje Evropske unije in zakonodaje držav članic in se lahko obravnavajo samo prek sprememb zakonodaje Evropske unije.
In addition, the procedures for issuing European Technical Assessments (ETA) are to be simplified and clarified.
Poleg tega je treba postopke za pridobitev evropskih tehničnih ocen (ETO) poenostaviti in pojasniti.
In addition, the process was structured as a three-year cycle with simplified reporting.
Poleg tega je bil postopek oblikovan kot triletni cikel s poenostavljenim poročanjem.
In addition, the processing of data concerning health is particularly sensitive and therefore requires special protection.
Poleg tega je obdelava podatkov o zdravju še posebno občutljiva, zato zahteva posebno varstvo.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Proizvodu se lahko poleg prevladujoče arome dodajo posebne organoleptične lastnosti.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Proizvodu se lahko poleg prevladujoče arome dodajo posebne senzorične lastnosti.
In addition, the production of synthetic fuels is possible from a number of feedstocks, which have widely different Greenhouse Gas emissions.
Poleg tega je proizvodnja sintetičnega goriva možna iz številnih surovin z zelo različnimi emisijami toplogrednih plinov.
In addition, the productivity of business services is critical for the competitiveness of certain economic sectors, for example manufacturing.
Poleg tega je produktivnost poslovnih storitev ključnega pomena za konkurenčnost nekaterih gospodarskih sektorjev, na primer predelovalnih dejavnosti.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Poleg tega bi morali ustrezne poklicne zbornice in združenja oblikovati etične kodekse, da bi izpostavili in zagotovili visoke standarde za storitve samostojnih poklicev v vsej Evropi.
In addition, the programme concerns the industry, which needs a secure environment in order to boost consumer confidence.
Nanaša se tudi na industrijo, ki potrebuje varno okolje, da bi okrepila zaupanje potrošnikov.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground,  fostering social inclusion.
Poleg tega lahko Program Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) financira inovativne projekte na terenu ter tako prispeva h krepitvi socialne vključenosti.
In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
Poleg tega je program dosegel globalno priznanje in uskladitev prek ICAO.
In addition, the programme includes regulatory fields with cross-sectoral impact such as company law, intellectual property, taxation, customs and statistics.
Poleg tega program vključuje ureditvena področja, ki vplivajo na več sektorjev, kot so pravo gospodarskih družb, intelektualna lastnina, obdavčevanje, carine in statistika.
In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.
Poleg tega je upravljanje programa, čeprav z omejenimi človeškimi viri, učinkovito, o čemer se partnerji Komisije na splošno strinjajo.
In addition, the Programme may receive additional financial resources also through voluntary allocations from the technical assistance financial resources at the initiative of the Member States.
Poleg tega lahko program prejme dodatna finančna sredstva, tudi s prostovoljnimi dodelitvami iz finančnih sredstev za tehnično pomoč na pobudo držav članic.
In addition, the Programme provides for an opportunity to simplify implementation through common provisions covering, inter alia, common general objectives, common typology of actions and rationalisation of reporting and evaluation.
Poleg tega program ponuja priložnost za poenostavitev izvajanja prek skupnih določb, ki med drugim zajemajo skupne splošne cilje, skupno tipologijo ukrepov ter racionalizacijo poročanja in vrednotenja.
In addition, the progressive reduction and capping of support for large beneficiaries is foreseen while taking due account of employment.
Poleg tega ob ustreznem upoštevanju zaposlovanja predvideno postopno zmanjšanje in omejevanje podpore za velike upravičence.
In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
Poleg tega bo vedno večja medsebojna odvisnost med gospodarskimi infrastrukturnimi projekti, omrežji in sektorji omogočila realizacijo ekonomije obsega.
In addition, the projected deficit path does not provide for the necessary structural adjustments that would ensure achievement of the MTO by the end of the programme period; in particular, there is no further structural adjustment beyond 2013.
Poleg tega napovedane spremembe primanjkljaja ne zagotavljajo potrebne strukturne prilagoditve, ki bi omogočila, da bi bil do konca programskega obdobja dosežen srednjeročni cilj; še zlasti po letu 2013 ni predvidena nobena nadaljnja strukturna prilagoditev.
In addition, the promotion of more liquid wholesale markets, especially for forward contracts, will assist consumers in insuring against price fluctuations.
Poleg tega bi spodbujanje likvidnejših trgov na debelo, zlasti za terminske pogodbe, potrošnike pomagalo varovati pred nihanji cen.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Pospeševanje standardizacije na evropski in mednarodni ravni mora poleg tega vključevati izvajanje programov sodelovanja in tehnične pomoči s tretjimi državami.
In addition, the proper enforcement of IPR within the internal market and in third countries is of the highest importance to fight counterfeiting and piracy occurring in many sectors.
Poleg tega je za boj proti ponarejanju in piratstvu, ki se pojavljata v mnogih sektorjih, najpomembnejša ustrezna uveljavitev PIL na notranjem trgu in v tretjih državah.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling secondary movements of third country nationals between Member States, issues which are cross-border by nature.
Poleg tega je namen predloga zagotoviti pravilno uporabo dublinskega sistema v času krize in se soočiti s čezmejnimi sekundarnimi gibanji državljanov tretjih držav med državami članicami.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling the issue of secondary movements of third country nationals between Member States, a problem which is trans-national by nature.
Poleg tega je namen predloga zagotoviti pravilno uporabo dublinskega sistema v času krize in rešiti vprašanje sekundarnega gibanja državljanov tretjih držav med državami članicami, kar je mednarodna težava.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
S tem predlogom želi Komisija tudi zmanjšati upravno breme držav članic s poenostavitvijo postopka izterjave.
In addition, the proposal aims to:
Poleg tega se s predlogom želi:
In addition, the proposal also provided for an alignment of the proposed measures with the Lisbon Treaty provisions on delegated and implementing acts.
Poleg tega je predlog določal tudi uskladitev predlaganih ukrepov z določbami Lizbonske pogodbe o delegiranih in izvedbenih aktih.
In addition, the proposal also seeks to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Poleg tega se želi s predlogom uvesti enoten način za izračun trajanja varstva, ki se uporablja za skladbe, ki vsebujejo tudi besedilo in h katerim je prispevalo več avtorjev.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action"  by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Poleg tega predlog prispeva k splošnemu cilju „trajnostnega upravljanja naravnih virov in ukrepanja na področju podnebnih sprememb“ z obnovo, ohranjanjem in izboljševanjem ekosistemov (četrta prednostna naloga) v okviru stebra II SKP.
In addition, the proposal does not affect the existing possibility for Member States to maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Predlog poleg tega ne vpliva na že obstoječo možnost, da države članice ohranijo ali uveljavijo določbe, ki so bolj ugodne za upnika kot določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
Poleg tega predlog radiodifuzijskih hiš ne zavezuje k čezmejnemu opravljanju svojih spletnih pomožnih storitev niti ne zavezuje operaterjev storitev retransmisije k ponujanju programov drugih držav članic.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits in kind schemes to healthcare provided in other Member States a possibility already implemented by several Member States.
Poleg tega predlog državam članicam ne preprečuje možnosti razširitve njihovih shem ugodnosti na zdravstveno varstvo v drugih državah članicah, ki jo številne države članice že izvajajo.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits-in-kind schemes to healthcare provided abroad, a possibility already implemented by several Member States.
Predlog poleg tega državam članicam ne preprečuje možnost razširitve sistemov storitev za primer bolezni na zdravstveno varstvo v tujini, ki jo več držav članic že izvaja.
In addition, the Proposal does not set any welfare standards in the case of killing of restrained animals.
Poleg tega predlog ne določa nobenih standardov o dobrobiti živali v primeru ubijanja zadržane živali.
In addition, the proposal for a Council Recommendation puts forward a number of specific recommendations on the key patient safety issue of healthcare associated infections.
Poleg tega predlog za Priporočilo Sveta predlaga več specifičnih priporočil o ključnih vprašanjih glede varnosti pacientov pred okužbami, ki so povezane z zdravstveno oskrbo.
In addition, the proposal foresees that such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Poleg tega predlog določa, da takšni začasni ukrepi po potrebi vključujejo zamrznitev obveznosti zadevne države članice, ki so ji naložene s tem sklepom.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
Predlog tudi izboljšuje in poenostavlja postopek konkurenčnega dialoga ter olajšuje skupni postopek čezmejnega javnega naročanja, ki je pomemben instrument inovativnega naročanja.
In addition, the proposal includes measures to capture serious adverse events related to the procurement, testing and transport of organs, as well as any serious adverse reactions observed during or after transplantation which may be connected to the procurement, testing and transport of the organ in the European Union.
Poleg tega predlog zajema ukrepe za odkrivanje hudih neželenih dogodkov v zvezi s pridobivanjem, testiranjem in prevozom organov, ter tudi vseh hudih neželenih reakcij, ki so bile ugotovljene med ali po presaditvi in bi bile lahko povezane s pridobivanjem, testiranjem in prevozom organa v Evropski uniji.
In addition, the proposal includes other provisions which will lead to an increase in the costs of pension systems, and thereby put their future at risk.
Predlog poleg tega vsebuje druge določbe, ki bodo povečale stroške upravljanja pokojninskih sistemov in ogrozile njihov nadaljnji razvoj.
In addition, the proposal includes rules concerning data sharing for biocidal products, which have now been aligned on those of REACH and make mandatory the sharing of data involving testing on vertebrate animals.
Poleg tega predlog vključuje pravila v zvezi z izmenjavo podatkov za biocidne pripravke, ki so se zdaj uskladila s pravili Uredbe REACH in na podlagi katerih je obvezno izmenjevanje podatkov, ki vključujejo preskuse na vretenčarjih.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Poleg tega predlog predvideva „transverzalni“ program, ki bi vključeval štiri ključne dejavnosti in s tem zajel zgoraj navedena vprašanja politike ter opredelil posebne določbe za učenje jezikov in dejavnosti, povezane z informacijsko komunikacijsko tehnologijo, ki jih posebni programi ne zajemajo; zajemal bi tudi bolj obsežne dejavnosti razširjanja ter program Jean Monnet, ki je namenjen podpori dejavnostim v zvezi z evropsko integracijo in evropskimi institucijami ter združenji na področju izobraževanja in usposabljanja.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Poleg tega predlog vsebuje »transverzalni« program, ki vključuje štiri ključne dejavnosti, rešuje zgoraj navedena vprašanja politike ter postavlja določbe za učenje jezikov in dejavnosti, povezanih z ICT, ki jih posebni programi ne zajemajo, in bolj bistvene dejavnosti razširjanja, ter program Jean Monnet za podporo dejavnostim, povezanim z evropsko integracijo ter evropskimi ustanovami in združenji v izobraževanju in usposabljanju.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Poleg tega predlog vsebuje „transverzalni“ program, ki vključuje štiri ključne dejavnosti, zajema zgoraj navedena vprašanja politike ter opredeljuje posebne določbe za učenje jezikov in dejavnosti, povezanih z informacijsko komunikacijsko tehnologijo, ki jih posebni programi ne zajemajo in bolj obsežne dejavnosti razširjanja, ter program Jean Monnet, ki je namenjen podpori dejavnosti v zvezi z evropsko integracijo in evropskimi institucijami ter združenji na področju izobraževanja in usposabljanja.
In addition, the proposal introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services, to enable customers better to understand and control their expenditure on these services and avoid bill shocks.
Predlog določa tudi preglednost cen in zaščitne mehanizme za gostovanje za podatkovne storitve, da lahko porabniki bolje razumejo in nadzorujejo svoje stroške teh storitev ter se izognejo pretresom zaradi visokih računov.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Poleg tega predlog uvaja obveznost držav članic, da pri odobritvi finančne pomoči upoštevajo ravnanje (zlasti odsotnost hujših kršitev) gospodarskih subjektov v bližnji preteklosti.
In addition, the proposal makes the requirement on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Predlog predvideva tudi strožje zahteve glede kotalnega hrupa pnevmatik in uvaja nove zahteve za pnevmatike glede njihovega oprijema na mokri podlagi in kotalnega upora.
In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Predlog predvideva tudi strožje zahteve glede kotalnega hrupa pnevmatik in uvaja nove zahteve za pnevmatike glede njihovega oprijema na mokri podlagi in kotalnega upora.
In addition, the proposal obliges the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal to submit annual reports to the Commission on the implementation of their obligations.
Poleg tega morajo v skladu s predlogom evropski organi za standardizacijo in druge organizacije iz predloga Komisiji predložiti letna poročila o izpolnjevanju svojih obveznosti.
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Poleg tega predvideva uskladitev Direktive 2009/45/ES s spremembami, uvedenimi z Lizbonsko pogodbo, kar zadeva pooblastila Komisije za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov.
In addition, the proposal provides for the establishment of a consultative committee.
Predlog določa še ustanovitev posvetovalnega odbora.
In addition, the proposal replaces the requirement to store personal data by the company by the requirement to transmit such data to an existing electronic system designed for such purpose (and to delete personal data when the transmission has been completed).
Poleg tega se v predlogu zahteva, da mora osebne podatke hraniti družba, nadomešča z zahtevo za prenos takih podatkov v obstoječi elektronski sistem, zasnovan za tak namen (in za izbris osebnih podatkov po zaključku prenosa).
In addition, the proposal simplifies the structure of the 2000/13/EC legislation, by recasting and replacing provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation.
Poleg tega predlog poenostavlja strukturo zakonodaje iz Direktive 2000/13/ES s prenovitvijo in premeščanjem določb, ki že veljajo v okviru sedanje horizontalne zakonodaje o označevanju živil.
In addition, the proposal states that Member States shall ensure that Central Authorities have adequate financial and human resources to enable them to carry out the obligations assigned to them under this Regulation.
Poleg tega predlog določa, da morajo države članice zagotoviti, da imajo osrednji organi zadostne finančne in človeške vire, da lahko izpolnjujejo svoje obveznosti na podlagi te uredbe.
In addition, the proposal stipulates that per second billing requirements should apply at wholesale as well as retail level subject to a minimum charging period at retail level of up to 30 seconds for roaming calls made.
Poleg tega predlog določa, da morajo zahteve za zaračunavanje po sekundnem intervalu veljati na veleprodajni in maloprodajni ravni, pri čemer mora na maloprodajni ravni veljati najkrajše obdobje zaračunavanja za odhodne gostujoče klice, ki traja največ 30 sekund.
In addition, the proposal tackles two contractual rights (modification and termination of long term contracts), which have been identified as problematic6 and which are currently only subject to the general clause on the unfairness control in Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7.
Poleg tega predlog obravnava dve pogodbeni pravici (spreminjanje in odpoved dolgoročnih pogodb), ki sta bili opredeljeni kot problematični6 in ki ju trenutno ureja le splošna klavzula o nedovoljenosti v Direktivi Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah7.
In addition, the proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
Poleg tega bo  predlog prispeval k doseganju visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
In addition, the proposal will introduce a genuine European level wholesale energy transaction monitoring function
Poleg tega bo predlog uvedel pravo funkcijo spremljanja energetskih transakcij na debelo na evropski ravni.
In addition, the proposal will introduce requirements on a series of technical aspects for those vehicle categories for which they are not yet defined under Directive 2003/37/EC, at a level similar to what exists today in the Directives referred to above.
Poleg tega bo predlog uvedel zahteve pri vrsti tehničnih vidikov za tiste kategorije vozil, za katere še niso opredeljene v Direktivi 2003/37/ES, na ravni, podobni današnji v prej navedenih direktivah.
In addition, the proposal would oblige Central Authorities to also work under a six-week time limit to receive and process the application; locate the respondent and the child; promote mediation while making sure that this does not delay the proceedings, and refer the applicant to a qualified lawyer or file the case with the court (depending on the national legal system).
Poleg tega bi imeli v skladu s predlogom tudi osrednji organi na voljo šest tednov, da prejmejo in obdelajo zahtevek, ugotovijo, kje se nahajata nasprotna stranka in otrok, spodbujajo mediacijo in hkrati zagotovijo, da zaradi tega ne prihaja do zamud pri postopku, ter napotijo vlagatelja h kvalificiranemu odvetniku ali zadevo posredujejo sodišču (odvisno od nacionalnega pravnega sistema).
In addition, the proposal, the legal basis of which is Article 86(3) EC Treaty, perpetuates the current asymmetry in the Treaties between the regulation of competition law, which interprets SGEI as derogations from Article 86(2) EC Treaty, and the positive recognition of SGEI in Article 16 EC Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Poleg tega predlog, katerega pravni temelj je 3. točka člena 86 Pogodbe o ustanovitvi ES,  ohranja neskladje, ki obstaja že v pogodbah, med interpretacijo konkurenčnega prava (kjer SSGP šteje kot odstopanje od določb 2. točke člena 86 Pogodbe) ter pozitivnim priznavanjem v členu 16 iste pogodbe ter v členu 36 Listine temeljnih pravic.
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Poleg tega predlogi upoštevajo rezultat petletnega ocenjevanja okvirnega programa.4
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Poleg tega predlogi upoštevajo rezultat petletnega ocenjevanja okvirnega programa4.
In addition, the proposed changes to the possible integration incentives can contribute to the objectives of the Integration Action Plan18.
Poleg tega predlagane spremembe možnih spodbud za vključevanje lahko prispevajo k uresničevanju ciljev akcijskega načrta za vključevanje18.
In addition, the proposed Directive does not have any impact on the national classification of the relevant offences.
Kot drugo pa predlagana direktiva nima nikakršnega vpliva na nacionalne klasifikacije zadevnih prekrškov.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
Poleg tega se pričakuje, da bo evropska industrijska pobuda pripomogla k privabljanju nacionalnih in mednarodnih skladov.