natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lifelong advice and guidance in the area of education, training and employment can be a useful instrument for making this initiative more effective.
Nenehno svetovanje na področju izobraževanja, usposabljanja in zaposlovanja je lahko koristen način za povečanje učinkovitosti pobude.
Lifelong and independent learning are also very important.
Pri tem ima velik pomen tudi vseživljenjsko in avtodidaktično učenje.
Lifelong guidance is also being tackled by an increasing number of countries (e.g. BE, DK, FR, IE, IS, LI), as is the development of single national qualifications frameworks (e.g. IE).
Vse več držav (npr. BE, DK, IE, FR, IS, LI) uvaja smernice za vseživljenjsko učenje in razvoj okvirnih enotnih nacionalnih kvalifikacij (npr. IE).
Lifelong health and wellbeing for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, and opportunities for new jobs and growth are the aims of support to research and innovation in response to this challenge and will make a major contribution to Europe 2020.
Vseživljenjsko zdravje in dobro počutje za vse, visokokakovostni in gospodarsko trajnostni zdravstveni sistemi in sistemi oskrbe ter priložnosti za nova delovna mesta in rast so cilji podpore raziskav in inovacij, ki so odgovor na ta izziv in v veliki meri prispevajo k strategiji Evropa 2020.
Lifelong language learning is key to acquiring language skills: start early, sustain motivation through schooling and initial training, and go on learning languages throughout adult life.
vseživljenjsko učenje jezikov je bistveno za pridobitev znanja jezikov: začeti je treba zgodaj, vzdrževati motivacijo med šolanjem in začetnim usposabljanjem ter z učenjem nadaljevati v odrasli dobi;
lifelong learning
in vseživljenjskem učenju
Lifelong learning
vseživljenjskem učenju,
Lifelong learning
vseživljenjsko učenje
Lifelong Learning
Vseživljenjsko učenje (Lifelong Learning)
Lifelong learning
Vseživljensko izobraževanje in usposabljanje
lifelong learning (4.5)
učenjem skozi vse življenje (4.5)
lifelong learning (4.5)
vseživljenjskim učenjem (4.5)
Lifelong Learning (LLL) is to be fully integrated into the missions and strategies of universities.
vseživljenjsko učenje je treba v celoti vključiti v poslanstvo in strategije univerz;
Lifelong Learning (LLL) is to be fully integrated into the missions and strategies of universities;
se vseživljenjsko učenje celovito vključi v poslanstvo in strategije univerz,
Lifelong learning an established concept
Vseživljenjsko učenje kot uveljavljen koncept
Lifelong learning and distance learning technologies are thus particularly appropriate in this field.
Prav za to področje imajo posebno veljavo načelo "vseživljenjskega učenja" in metode izobraževanja na daljavo.
Lifelong Learning and Erasmus Mundus
Vseživljenjsko učenje in Erasmus Mundus
lifelong learning and increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies, including apprenticeships, which ensure improved access to training of, in particular, low skilled and older workers, transparency development of qualifications and competences, dissemination of ICT, e-learning and management skills and the promotion of entrepreneurship, and innovation and business start ups;
vseživljenjskega učenja in povečanja obsega investicij s strani podjetij, zlasti MSP-jev, ter delavcev v človeške vire z razvijanjem in izvajanjem sistemov vseživljenjskega učenja in strategijami, vključno z vajeništvom, ki zagotavljajo lažji dostop do izobraževanja zlasti nižje kvalificiranim in starejšim delavcem, preglednostrazvojem izobrazbe in sposobnosti, razširjanjem znanj s področja informacijsko komunikacijske tehnologije, e-učenjem in upravljanjem ter spodbujanjem podjetništva, in inovacij in ustanavljanja podjetij;
Lifelong learning and placements within companies should be encouraged for teachers and trainers.
Podpirati bi bilo treba vseživljenjsko učenje in pripravništvo za učitelje in mentorje v podjetjih.
Lifelong Learning and Youth in Action
Vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji
Lifelong learning comprises learning at all ages (from pre-primary to post–retirement) and in all contexts, i.e. including formal, non-formal or informal settings.
Vseživljenjsko učenje zajema učenje v vseh starostih (od predšolske do obdobja po upokojitvi) in vseh okoljih, vključno s formalnim, neformalnim in priložnostnim učenjem.
Lifelong learning continues to be a crucial element of the Lisbon strategy.
Vseživljenjsko učenje ostaja bistven element Lizbonske strategije.
Lifelong learning for researchers and engineers will also be promoted by actions aimed at disciplinary and/or sectorial mobility.
Z dejavnostmi, katerih cilj je disciplinarna in/ali sektorska mobilnost, bo prav tako spodbujala vseživljenjsko učenje raziskovalcev in inženirjev.
Lifelong learning has become a policy priority, and reforms in education and training systems in Member States aim to increase investment in human capital, facilitate innovation and promote a more entrepreneurial culture.
Vseživljenjsko učenje je postala prednostna naloga politike, reforme sistemov izobraževanja in usposabljanja v državah članicah pa se zavzemajo za povečanje naložb v človeški kapital, olajšanje inovacij in spodbujanje bolj podjetniške kulture.
Lifelong learning has therefore become a necessity for everyone, and offers considerable scope for partnerships between employers and education establishments.
Vseživljenjsko učenje je zato postala potreba vsakogar, je pa hkrati tudi izredna priložnost za partnerstva med delodajalci in izobraževalnimi ustanovami.
Lifelong learning is crucial, not only for competitiveness, employability and economic prosperity, but also for social inclusion, active citizenship and the personal fulfilment of people living and working in the knowledge-based economy.18
Vseživljenjsko učenje je bistvenega pomena ne samo za konkurenčnost, zaposljivost in ekonomsko blaginjo, temveč tudi za vključitev v družbo, aktivno državljanstvo ter osebno izpolnitev ljudi, ki živijo in delajo v gospodarstvu znanja.18
Lifelong learning is fundamental.
Vseživljenjsko učenje je bistvenega pomena;
Lifelong learning is more essential than ever.
Vseživljenjsko učenje je pomembnejše kot kdaj koli prej.
Lifelong learning is of little relevance to most employees in the transport professions with medium and low levels of education.
Vseživljenjsko učenje za večino zaposlenih v prometnem sektorju s srednjo in nizko stopnjo izobrazbe nima velikega pomena.
Lifelong learning is therefore a fundamental perspective underpinning all the above challenges.
Vseživljenjsko učenje je torej temeljno izhodišče za vse omenjene izzive.
Lifelong learning opportunities in both initial and continuing VET must be coupled with guidance and counselling services to facilitate transitions from training to employment and between jobs.
Vseživljenjsko učenje v začetnem in nadaljevalnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju je treba dopolniti s storitvami usmerjanja in svetovanja, da se olajša prehajanje med usposabljanjem in zaposlovanjem ter med različnimi delovnimi mesti.
Lifelong learning participation is improving, but there is an insufficient focus on low-skilled workers.
Udeležba v programih vseživljenjskega učenja se izboljšuje, vendar pa je premajhen poudarek namenjen nizko kvalificiranim delavcem.
Lifelong learning participation still falls short of EU best performers and reflects difficulties in ensuring opportunities for low-skilled and older workers.
Vključenost v vseživljenjsko učenje je še vedno za najboljšimi rezultati na ravni EU in odraža težave pri zagotavljanju možnosti izobraževanja nizkokvalificiranim in starejšim delavcem.
Lifelong learning policies would address opportunity gaps among the workforce, starting at the initial education system.
S politikami vseživljenjskega učenja bi se delovni sili zagotavljale priložnosti že na začetku izobraževalnega sistema.
Lifelong learning presents a challenge, in that it will require universities to be more open to providing courses for students at later stages in the life cycle.
Izziv vseživljenskega učenja je v tem, da bo od univerz zahtevalo več odprtosti za zagotavljanje programov za študente v kasnejših življenjskih obdobjih.
Lifelong Learning Programme
program vseživljenjsko učenje,
Lifelong learning programme
Vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje
Lifelong Learning Programme: + EUR 39 million
Program Vseživljenjsko učenje: +39 milijonov EUR,
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 45 age group.
programe vseživljenjskega učenja (vključno z vseživljenjskim strokovnim usposabljanjem) za delavce nad 45 leti.
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 50 and even the over 45 age group.
programe vseživljenjskega učenja (vključno z vseživljenjskim strokovnim usposabljanjem) za delavce nad 50 in celo nad 45 leti.
Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
Programi vseživljenjskega učenja so ključni za višje vrednotenje delavcev, starih nad 50 let, tako v podjetjih in tudi zunaj njih.
lifelong learning programmes for the over 50 age group.
programe nadaljnjega usposabljanja za delavce nad 50 leti.
Lifelong learning should also be introduced.
Prav tako je treba uvesti vseživljenjsko učenje.
Lifelong learning should be the norm.
Vseživljenjsko učenje bi moralo postati pravilo.
Lifelong learning should become a central priority, through the mobilisation of both public and private actors, with broader access at all ages and for those most in need.
Vseživljenjsko učenje bi moralo postati glavna prednostna naloga prek mobilizacije tako javnih kot zasebnih udeležencev z večjim dostopom za vse generacije in za tiste, ki to najbolj potrebujejo.
Lifelong learning strategies
Strategije vseživljenjskega učenja
Lifelong learning strategies and instruments
Strategije in instrumenti vseživljenjskega učenja
Lifelong learning strategies and qualifications systems
Strategije vseživljenjskega učenja in sistemi kvalifikacij
Lifelong learning strategies.
Strategije vseživljenjskega učenja.
Lifelong learning strategies: Complete the process of implementation of national lifelong learning strategies, giving particular attention to the validation of non-formal and informal learning and guidance.
strategij vseživljenjskega učenja: dopolnitev procesa izvajanja nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja s posebnim poudarkom na potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja in usmerjanja;
Lifelong learning, and the centre responsible for it in Evvia, must and can be approached on the basis of a rallying together, joint reflection and joint action by the bodies and the citizens of the regions.
K vseživljenjskemu učenju in centru v Evvii, ki je zanj pristojen, se mora in se lahko pristopi na podlagi združitve novih moči, skupne presoje ter skupnega delovanja organov in občanov regij.
lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills, in particular those linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
vseživljenjsko učenje, širjenje znanstvenih spoznanj in inovativnih praks, pridobivanje novih strokovnih znanj ter spretnosti, povezanih zlasti s trajnostnim upravljanjem morskih ekosistemov, dejavnosti v okviru pomorskega sektorja, inovacije in podjetništvo;
Lifelong learning, education and vocational training systems would be developed in close co-operation with enterprises, geared towards labour market needs.
Sistemi vseživljenjskega učenja, izobraževalni sistemi in sistemi poklicnega usposabljanja bi se razvijali v tesnem sodelovanju s podjetji glede na potrebe trga dela.
Lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers/authorities at different levels and in different countries.
Vendar pa vseživljenjsko učenje zaradi pomanjkanja komunikacije in sodelovanja med ponudniki/organi izobraževanja in usposabljanja na različnih ravneh in v različnih državah ni preprosto.
Lifelong learning, which is a right, should help to achieve this objective.
S pravico do vseživljenjskega izobraževanja naj bi dosegli ta cilj.
Lifelong Learning/education and training: To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
vseživljenjsko učenje/izobraževanje in usposabljanje: krepiti vlogo posameznikov vseh starosti in iz vseh socialnih okolij s prispevanjem k razvoju kakovostnih sistemov izobraževanja in usposabljanja kot del strategije Evropa 2020 za pametno, vključujočo in trajnostno rast in strateškega okvira ET 2020;
lifelong learning: concerns relating to prolonging working life have, in some cases, too often been overlooked where “older” workers are concerned;
vseživljenjsko učenje: skrbi glede podaljšanja poklicnega življenja so se tu in tam prepogosto zanemarjale, ko je šlo za "starejše" delavce;
Lifelong learning: since the Lisbon Strategy was launched, the level of adult participation in lifelong learning has increased by just half of one percentage point to 8.5%.
vseživljenjsko učenje: od začetka uvedbe lizbonske strategije se je delež odraslih, ki se udeležuje vseživljenjskega učenja in izobraževanja, povečal le za 0,5 % in tako znaša  8,5 %.
Lifelong learning: The existence of a national and/or regional policy framework for lifelong learning in line with Union level policy guidance65.
9.3. Vseživljenjsko učenje: obstoj nacionalnega in/ali regionalnega političnega okvira za vseživljenjsko učenje v skladu s smernicami Unije za politike65.
lifelong learning;
vseživljenjskem učenju;
Lifelong training is vital.
Vseživljenjsko učenje je bistveno.
Lifelong training should be available to all citizens, of all ages, in all Member States and people should be encouraged to take advantage of it.
Vseživljenjsko učenje bi moralo biti na voljo državljanom vseh starosti, v vseh državah članicah, ljudi pa bi bilo treba spodbujati, da ga izkoristijo.
lifelong training structures both to develop entrepreneurship and business management and to ensure qualified labour in a flexicurity framework negotiated between the social partners;
vzpostaviti sisteme stalnega usposabljanja, tako za razvijanje podjetništva in upravljanje podjetij kot za pridobivanje kvalificirane delovne sile v okviru prožne varnosti, o kateri se pogajajo socialni partnerji,
lifelong training to maintain the skills of older workers.
vseživljenjskemu izobraževanju, da bi ohranili sposobnosti starejših delavcev.
lifelong training to maintain the skills of older workers.
vseživljenjsko izobraževanje, da bi ohranili sposobnosti starejših delavcev.
Lifelong vocational training should facilitate major retraining, and retraining for workers with very low skills.
Stalno poklicno usposabljanje bi moralo omogočiti preusmeritve v povsem drugo smer in za osebe z zelo nizkimi kvalifikacijami.
Lifestyle and behavioural changes, could increase the likelihood of meeting deep reduction objectives as well as the overall cost-effectiveness of action by helping to avoid more expensive mitigation options in other sectors.
Spremembe življenjskega sloga in vedenja bi lahko povečale verjetnost uresničevanja ciljev glede bistvenega zmanjšanja ter splošne stroškovne učinkovitosti ukrepov, tako da bi se izognili uporabi dražjih možnosti blaženja v drugih sektorjih.
Lifestyle choices at a young age pre-determine health as an adult.
Izbira življenjskega sloga v mladosti vnaprej določi zdravstveno stanje v odrasli dobi.
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Dejavniki zdravja, povezani z življenjskim slogom, predvsem prehrana in telesna dejavnost, spolno in reproduktivno zdravje
lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the energy consumption per kilometre according to the first indent of this paragraph, and by the cost per unit of energy according to the second indent of this paragraph.
stroški porabe energije, ki nastanejo med življenjsko dobo vozila pri njegovem delovanju, se izračunajo s pomnožitvijo kilometrine, prevožene med življenjsko dobo vozila, v skladu z odstavkom 3 in porabe energije na kilometer v skladu s prvo alineo tega odstavka ter cene za enoto energije v skladu z drugo alineo tega odstavka.
Lifetime costs of the equipment and possible cost benefits to the security policy will have to be assessed once and if, Security Scanners are commonly used in aviation security.
Stroški, ki nastanejo med celotno življenjsko dobo opreme, in morebitne stroškovne koristi za varnostno politiko bodo ocenjeni, ko in če se bodo varnostni skenerji začeli na splošno uporabljati na področju varnosti letalstva.
Life‑long learning promotes adaptability and raises productivity and employment.
Vseživljenjsko učenje spodbuja prilagodljivost ter povečuje produktivnost in zaposlovanje.
Lift at least 20 million people out of
ZA REVŠČINO IN SOCIALNO IZKLJUČENOST
Lift at least 20 million people out of poverty.
iz revščine rešiti vsaj 20 milijonov ljudi.
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
dvigovati ali vleči živali za glavo, ušesa, rogove, noge, rep ali kožuh ali ravnati z njimi na način, ki bi jim lahko povzročil nepotrebne bolečine ali trpljenje;
Lift restriction of ownership by non-auditors on audit firms, while maintaining safeguards of independence.
Odpravljanje omejitve glede lastništva za revizijska podjetja, pri čemer omejitev odpravi subjekt, ki ni revizor, hkrati pa se vzdržujejo zaščitni ukrepi za neodvisnost.
Lift the ban on oral tobacco and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Odprava prepovedi tobaka za oralno uporabo in strožji predpisi o označevanju in sestavinah za vse brezdimne tobačne izdelke
Lift the barriers to participation.
odpravljanje ovir za udeležbo.
Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.
Dvigalni jaški so tako nameščeni, da se prepreči širjenje dima in ognja iz enega medpalubja v drugega, in imajo sredstva za zapiranje, da se omogoči nadzor nad dotokom zraka in dimom.
Lifting accessories must be selected as a function of the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and the atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Dvižne pripomočke je treba izbrati glede na breme, prijemalne točke, pritrditvene pripomočke in vremenske razmere ob upoštevanju načina in konfiguracije dviganja.
Lifting and transport systems
Dvižni in transportni sistemi
Lifting at least 20 million people out of poverty would not only improve their lives, but will also bring economic benefits for the society as a whole.
Če bi 20 milijonov ljudi rešili iz primeža revščine, s tem ne bi samo izboljšali njihovih življenj, temveč bi zagotovili ekonomske koristi za družbo kot celoto.
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion
Zmanjšati tveganje izpostavljenosti revščini in socialne izključenosti za vsaj 20 milijonov ljudi
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion (equivalent to a target of 96.6 million)
Rešitev vsaj 20 milijonov ljudi pred nevarnostjo revščine in socialne izključenosti (enakovreden cilju 96,6 milijona EUR)
Lifting constraints regarding funding activities outside the EU: they have reduced the effectiveness of the Programme to achieve some EU environmental objectives.
odprava omejitev pri financiranju ukrepov zunaj EU: zaradi teh omejitev se je zmanjšala učinkovitost programa pri uresničevanju nekaterih okoljskih ciljev EU.
Lifting cranes
dvigala za dvigovanje
Lifting of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden: this option would correspond to full harmonisation of the rules in the EU, but would not take into account all of the concerns raised by the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden and would not take into account all of the elements in the EFSA opinions.
odprava veljavnosti ukrepov pred vstopom, ki veljajo za Združeno kraljestvo, Malto, Finsko in Švedsko: ta možnost bi se ujemala s popolno uskladitvijo pravil v EU, toda ne bi upoštevala vseh elementov mnenj Evropske agencije za varnost hrane in vseh pomislekov, ki so jih izrazili Združeno kraljestvo, Irska, Finska, Malta in Švedska;
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards also implies a certain costs.
Tudi odpravljanje ali zmanjševanje anonimnosti za predplačninške kartice pomeni določen strošek.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards implies certain costs linked to complying with the obligations in the Directive.
Odpravljanje ali zmanjševanje anonimnosti za predplačniške kartice pomeni določene stroške, povezane z izpolnjevanjem obveznosti v Direktivi.
Lifting the ban of oral tobacco (snus) and subject STP to stricter rules on labelling and ingredients would remove the current differential treatment between different categories of STP.
Z odpravo prepovedi tobačnih izdelkov za oralno uporabo (snusa) in obveznimi strožjimi predpisi za brezdimne tobačne izdelke glede označevanja in sestavin bi odpravili trenutno neenako obravnavo različnih kategorij brezdimnih tobačnih izdelkov.
Lifting the current cap in place on funding for Erasmus students' outgoing travel will encourage more young Europeans to study in partner countries in order to increase links between Member States and partner countries.
Odprava sedanje omejitve za financiranje bivanj v tujini za študente programa Erasmus bo več mladih Evropejcev spodbudila k študiju v partnerskih državah, s tem pa se bodo okrepile vezi med državami članicami in partnerskimi državami.
Lifting the visa obligation is a long-term issue.
Ukinitev obvezne uporabe vizumov je dolgoročno vprašanje.
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje
Lifts (Directive 95/16/EC)
Dvigala (Direktiva 95/16/ES)
lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
za dvigala, ki so izdelana v skladu s tem standardom, velja, da izpolnjujejo ustrezne bistvene zahteve,
Lifts Directive: Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
Direktiva o dvigalih: Direktiva 95/16/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali;
Lifts directive: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
direktiva o dvigalih: Direktiva 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali;
Lifts have to bear the installer’s name and address and a number allowing to identify and link the lift to its technical documentation.
Na dvigalih morajo biti navedeni ime in naslov monterja ter številka, ki omogoča identifikacijo in povezavo dvigala z njegovo tehnično dokumentacijo.
Lifts must be equipped with an overspeed governor.
1.4.2. Dvigala morajo biti opremljena z omejevalnikom hitrosti.
LIGA Trade Unions
Gewerkschaft LIGA
light bulbs,
žarnice,
Light commercial vehicles and their trailers will be included into the scope of roadside test activities as this group of vehicles does not follow the downward trend in road fatalities.
Lahka gospodarska vozila in njihova priklopna vozila bodo vključena v okvir dejavnosti cestnih pregledov, saj se pri tej skupini vozil število smrtnih žrtev na cestah ne zmanjšuje.