natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is a number of innovative highly efficient technologies that quickly approach market-readiness, such as stationary fuel cells.
Poleg tega obstajajo številne inovativne visoko učinkovite tehnologije, ki bodo kmalu zrele za trg, na primer stacionarne gorivne celice.
In addition, there is a perception in several countries that the Commission does not apply the same treatment to all Member States.
Poleg tega v več državah obstaja mnenje, da Komisija vseh držav članic ne obravnava enako.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Poleg tega je bila sprejeta politična zaveza, da se vsaj 20 % proračuna EU nameni ukrepom v zvezi s podnebnimi spremembami.
In addition, there is a public perception of insufficient level of precaution, transparency and consultation applied to shale gas activities.
Poleg tega javnost meni, da raven previdnosti, preglednosti in posvetovanj v zvezi z dejavnostmi na področju plina iz skrilavca ni zadostna.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Poleg tega je bil nedavno predlagan celovit pristop k odgovornemu pridobivanju rudnin z območij, prizadetih zaradi konfliktov, in območij z visokim tveganjem.
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
Pri podmožnosti, v kateri se uvaja nalepka A–G, poleg tega zaradi prevrednotenja obstaja ponavljajoče se upravno breme vsakih 5–10 let v višini 50 milijonov EUR za proizvajalce in 10 milijonov EUR za trgovce.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Temu se lahko pridružijo še težave z novimi – oz. v večji meri pojavljajočimi se – rastlinskimi boleznimi oz. pojavi zajedalcev.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Temu se lahko pridružijo še težave z novimi – oz. v večji meri pojavljajočimi se – rastlinskimi boleznimi oz. pojavi zajedavcev.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Temu se lahko pridružijo še težave z novimi – oz. v večji meri pojavljajočimi se – rastlinskimi boleznimi oz. zajedavci.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Temu se lahko pridružijo še težave z novimi – oz. v večji meri pojavljajočimi se – rastlinskimi boleznimi oz. škodljivci.
In addition, there is a risk that the impacts of a multi-country project are not assessed as a whole.
Poleg tega se pojavlja tveganje, da vplivi večdržavnega projekta niso ocenjeni kot celota.
In addition, there is a risk that the proliferation of such "variable geometry" agreements will not open the market, but instead will contribute to further fragmentation and complication.
Prav tako obstaja nevarnost, da širjenje takšnih sporazumov „spremenljive geometrije“ ne bo odprlo trga, temveč prispevalo k nadaljnji drobitvi in zapletanju.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Poleg tega sta mednarodno sodelovanje pri projektih in naša zmožnost, da v svetu spodbujamo evropski regulativni model za avdiovizualno področje ter konvergenco med avdiovizualno in elektronsko komunikacijo, trdno povezana.
In addition, there is a wide variation in terms of threat assessment and vulnerability of different transportation modes.
Poleg tega se ocene groženj in ranljivosti različnih načinov prevoza med seboj zelo razlikujejo.
In addition, there is a wide-ranging debate on clearing and settlement within different institutions and fora in order to better define the role of the different protagonists in the industry.
Poleg tega obstaja obsežna razprava o kliringu in poravnavi v različnih institucijah in forumih, da bi tako bolje opredelili vlogo različnih protagonistov v panogi.
In addition, there is a window of opportunity to align developments and processes to ensure that key components of the emerging e-Procurement infrastructure support cross-border participation in procurement procedures.
Poleg tega imamo priložnost uskladiti razvoj in postopke za zagotovitev, da se zagotovi, da ključni sestavni deli nastajajoče infrastrukture e-javnih naročil podpirajo čezmejno udeležbo v postopkih javnega naročanja.
In addition, there is already in place (or pending) a significant body of EU emission control legislation which is contributing significantly to achievement of the WFD objectives for priority substances.
Poleg tega je že uveljavljen (ali se uveljavlja) obsežen zakonodajni okvir EU za nadzor nad emisijami, ki znatno prispeva k doseganju ciljev WFD v zvezi s prednostnimi snovmi.
In addition, there is also considerable scope to enhance EU support for intra-regional Maghreb cooperation and Maghreb-Sub-Saharan African cooperation in the area of migration and mobility.
Poleg tega je tudi veliko možnosti za povečanje podpore EU za sodelovanje na področju migracij in mobilnosti znotraj regije Magreba ter med Magrebom in podsaharsko Afriko.
In addition, there is also evidence in a number of Member States of unjustifiably long contractual payment periods in transactions involving public administrations.
Poleg tega v številnih državah članicah obstajajo dokazi o neupravičeno dolgih pogodbenih plačilnih rokih pri poslih, ki vključujejo javne uprave.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam.
Poleg tega je tukaj še temeljna pravica potrošnika do varstva zasebnosti pred agresivnimi in nezaželenimi poslovnimi praksami ter neželenimi komercialnimi elektronskimi sporočili ali spamom.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam."
Poleg tega je tukaj še temeljna pravica potrošnika do varstva zasebnosti pred agresivnimi in nezaželenimi poslovnimi praksami ter neželenimi komercialnimi elektronskimi sporočili ali spamom.
In addition, there is always the possibility that the funds collected will prove insufficient in the event of a major insurance crash.
Poleg tega stalno obstaja tveganje, da zbrana sredstva ne bodo zadostovala za reševanje večje insolventnosti.
In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13
Poleg tega je potencial za pospešitev uveljavitve zelenih alternativnih tehnologij na trgu, s čimer bi se spodbudile inovacije, zelena delovna mesta in rast, neizkoriščen.13
In addition, there is an urgent need to focus on improving the investment environment: by providing greater regulatory predictability; by improving and diversifying sources of finance; and by reinforcing the level playing field in the European Union and removing barriers to investment from within the EU as well as from outside the EU.
Poleg tega se je nujno treba osredotočiti na izboljšanje naložbenega okolja: z zagotavljanjem večje regulativne predvidljivosti; izboljšanjem in diverzifikacijo virov financiranja; ter s krepitvijo enakih konkurenčnih pogojev v Evropski uniji in odpravo ovir za naložbe iz EU kot tudi iz držav zunaj EU.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Poleg tega je treba nuno izboljšati dostop evropskih podjetij, zlasti MSP, do tveganega kapitala in odpraviti nepotrebne upravne postopke.
In addition, there is confusion among investors as the precise nature of blocking arrangements across EU States.
Poleg tega med vlagatelji vlada zmešnjava glede natančnih pravil za zaustavitev trgovanja z delnicami v posameznih državah članicah.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Poleg tega obstajajo dokazi o tokovih trgovine z ljudmi znotraj same EU.
In addition, there is evidence that high-quality pre-school programmes that focus on learning as well as personal and social competences have long-lasting benefits for pupils’ achievement and socialisation at school and in later life, especially for the most disadvantaged, particularly if they are followed up with interventions such as support for language learning and social adjustment7.
Poleg tega je dokazano, da pomenijo visokokakovostni predšolski programi, ki se osredotočajo na učenje ter osebne in socialne kompetence, dolgotrajno korist za dosežke učencev ter njihovo socializacijo v šoli in kasnejšem življenju, zlasti pri posameznikih z največjimi posebnimi potrebami in še posebno, če jih spremljata še na primer podpora pri učenju jezikov in socialno prilagajanje7.
In addition, there is greater scope to agree on a set of identical rules based on a high level of protection as included in the Common European Sales Law, precisely because of the voluntary nature of the regime.
Poleg tega je poudarek dan doseganju soglasja o sklopu popolnoma enakih določb, ki temeljijo na visoki ravni varstva kot delu skupnega evropskega prodajnega prava, in sicer prav zaradi prostovoljne narave režima.
In addition, there is increasing clarity regarding the kinds of self-regulatory best practices that will help create effective parameters of behaviour for advertisers, and thus align advertising practice with social expectations33.
Poleg tega je vedno več jasnosti glede najboljših praks samoregulacije, ki bodo pomagale ustvariti učinkovite parametre vedenja za oglaševalce in s tem oglaševanje uskladile s socialnimi pričakovanji33.
In addition, there is insufficient and partially contradictory evidence on the importance of the second barrier because financial services providers themselves and banking associations have divergent views on the significance of this barrier.
Poleg tega so dokazi o pomembnosti druge ovire nezadostni in delno nasprotujoči, saj ponudniki finančnih storitev in bančna združenja tej oviri pripisujejo različen pomen.
In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
Poleg tega je ozaveščenost o povezavi med ponarejenim blagom in davčno utajo, pranjem denarja, karteli, ki se ukvarjajo s prekupčevanjem drog, udeležbo paravojaških skupin, združenji organiziranih kriminalnih združb in delom otrok zelo omejena.
In addition, there is little indication currently that MS would launch spontaneously initiatives at bilateral or multilateral levels to overcome jointly the problems.
Poleg tega je le malo znakov, da bi države članice spontano organizirale pobude na dvostranski ali večstranski ravni za skupno reševanje problemov.
In addition, there is no adequate information about baseline consumption, which could be used as reference, and there are a number of legal questions about enforcement and liability.
Tudi ustreznih informacij o izhodiščni porabi, ki bi lahko bile uporabljene kot referenca, ni, porajajo pa se številna pravna vprašanja o izvrševanju in obveznosti.
In addition, there is no clear justification of the need for a new set-up.
Tudi utemeljitev potrebnosti novega sistema ni jasna.
In addition, there is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Razen tega predlog Komisije ali predlagane spremembe ne vsebujejo ustrezne določbe, ki bi izražala predlog spremembe te uvodne izjave.
In addition, there is no formal reason why the Council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
Poleg tega ni nobenega formalnega razloga, zakaj Svet ne bi mogel objaviti vseh meril za odprtje pogajalskih poglavij, potem ko bodo soglasno potrjena.
In addition, there is no record of the time spent in the Schengen area for TCN.
Poleg tega za DTD ni nobenega zapisa časa, preživetega na schengenskem območju.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Prav tako ni nevarnosti za prekrivanje s podobnimi pobudami, ki se izvajajo v drugih generalnih direktoratih.
In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
Poleg tega je veliko znanstvenih dokazov in soglasje o tem, da je netrajnostna raba naravnih virov ena največjih dolgoročnih groženj človeštvu.
In addition, there is progress towards the agreed goal of a clear and reliable system of monitoring the commitments and an agreed approach to develop the local roots for the actions (participation of national, regional and community authorities).
Poleg tega je prišlo do napredka v smeri dogovorjenega cilja o jasnem in zanesljivem sistemu spremljanja zavez in dogovorjenega pristopa za razvoj lokalnih temeljev za ukrepe (sodelovanje nacionalnih, regionalnih in občinskih organov).
In addition, there is some uncertainty as to whether the reference in the recital to the Directive that senior management approval includes “the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval” is sufficient, as this could entail a relatively junior member of staff.
Poleg tega obstaja negotovost, ali je navedba v uvodni izjavi direktive, da odobritev višjega vodstva vključuje „neposredno višjo hierarhično raven, kot je oseba, ki je za odobritev zaprosila,“ zadostna, ker lahko to pomeni sorazmerno mlajšega člana osebja.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Poleg tega je še vedno veliko možnosti za izboljšave načinov ocenjevanja proračuna EU in njegove učinkovitosti.
In addition, there is the benefit of addressing the policy fields in an integrated way taking into account the interactions between them, avoiding compartmentalisation.
Prinaša tudi dodatno korist z omogočanjem obravnavanja področij politik na integriran način z upoštevanjem njihovega medsebojnega delovanja, s čimer se izogne nepovezanosti.
In addition, there is the cost of measures preceding or following an exceptional event such as a terrorist attack.
Poleg tega je treba upoštevati stroške ukrepov, sprejetih pred pojavom izrednega dogodka, kot je teroristični napad, ali po njem.
In addition, there is the cost of measures preceding or following an exceptional event such as a terrorist attack.
Poleg tega je treba upoštevati stroške, povezane z ukrepi, sprejetimi pred pojavom izrednega dogodka, kot je teroristični napad, ali po njem.
In addition, there is the issue of the quality and format of the information, as well as the cost charged for the information and the difficulty in consolidating the information.
Poleg tega obstaja vprašanje kakovosti in oblike informacij, stroškov, ki se zaračunavajo za informacije, in težav pri konsolidaciji informacij.
In addition, there is the need to intensify gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and sexual and reproductive health issues.
Pri tem je treba okrepiti tudi preventivne programe in – z vidika spolov – specifične pobude za obravnavanje spolno prenosljivih bolezni (tudi HIV/AIDS) ter težav, povezanih s spolnim in reprodukcijskim zdravjem.
In addition, there is usually no distinct model for customer interaction; rather, financial services suppliers use multi-channel marketing combining both distance and face-to-face interaction.
Poleg tega običajno ni posebnega modela za interakcijo potrošnikov, temveč ponudniki finančnih storitev uporabljajo različne načine trženja, ki združujejo interakcijo na daljavo in neposredno interakcijo.
In addition, there may be new disruptive technologies in the pipeline11.
Razen tega so v nastajanju nove prelomne tehnologije11.
In addition, there must be a deterrent mechanism in case of deviation, and customers and competitors should not be able to jeopardise the results expected from the coordination.
Poleg tega mora obstajati odvračilni mehanizem v primeru odstopanja, stranke in tekmeci pa ne smejo biti zmožni ogroziti rezultatov, ki se pričakujejo od uskladitve.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
Poleg tega je potreben učinkovit in transparenten sistem za spremljanje rezultatov prilagodljivosti.
In addition, there seems to be very little room for a "second chance" for honest over-indebted entrepreneurs, although failure is often part of the path of a successful entrepreneur.
Videti je, da za „drugo priložnost“ za poštene prezadolžene podjetnike ni posluha, čeprav je neuspeh pogosto del poti uspešnega podjetnika.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Poleg tega obstajajo za celotno napravo tudi hidravlični akumulatorji zadostne zmogljivosti, da se lahko opravijo trije zaporedni premiki vseh vrat, tj. zapiranje-odpiranje-zapiranje, pri negativnem nagibu 15 °.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
Poleg tega se zagotovi zadostno število prenosnih aparatov za gašenje požara s peno ali enakovrednih aparatov, ki se namestijo tako, da nobena točka v prostoru od aparata ni oddaljena več kakor 10 metrov hoje, in da sta v vsakem takšnem prostoru najmanj dva takšna aparata za gašenje požarov.
In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
Obstajati morajo tudi možnosti za odpravljanje ozkih grl, ki z učinkom domin vplivajo na celotno omrežje.
In addition, there should be an obligation to carry out, after the resolution tools have been applied, an ex post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings.
Poleg tega bi morala obstajati obveznost, da se po tem, ko so bili uporabljeni instrumenti za reševanje, naredi naknadna primerjava med dejansko obravnavo delničarjev in upnikov ter njihovo obravnavo v okviru običajnih postopkov zaradi insolventnosti.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
Poleg tega je bilo doseženo široko soglasje o pomembnosti tega, da EIS ohrani tristransko lastniško strukturo.
In addition, there was a shared emphasis on the need for transparency as regards the inclusion of certain content in a black list and the possibility of its removal.
Poleg tega so vse poudarile potrebo po preglednosti pri vključevanju določenih vsebin na črni seznam in možnostih črtanja s seznama.
In addition, there was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Poleg tega je treba v dogovoru s Svetom določiti merila za imenovanje članov Odbora.
In addition, there was an underlying assumption that house prices would keep rising.
K temu lahko dodamo prevladujočo predpostavko, da bodo cene nepremičnin še naprej rasle.
In addition, there was justification for mandatory fitment since reliance on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration.
Poleg tega se je zdela upravičena obvezna namestitev, saj opiranje zgolj na tržne sile verjetno ne bo prispevalo k popolni uveljavitvi teh sistemov pri vozilih.
In addition, there was no clear evidence of "serious and lasting repercussions on living conditions".
Poleg tega ni bilo nobenih dokazov o resnem in trajnem vplivu na življenjske pogoje.
In addition, there were 8 meetings of the Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), giving industry representatives the opportunity of debating their views with the Commission and Member States.
Poleg tega je bilo še osem srečanj svetovalne interesne skupine za varnost letalstva (SAGAS), na katerih so lahko predstavniki panoge svoja mnenja izmenjali s Komisijo in državami članicami.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
Poleg tega so obstajale vrzeli, predvsem v smislu vpliva na posamezna podjetja na lokalni ravni, zlasti MSP.
In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
Poleg tega ni bilo povezav med spremljanjem napredka v okviru HFA in mehanizmom za spremljanje napredka v okviru razvojnih ciljev tisočletja33 in UNFCCC.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
poleg tega bo pripravljeno ocenjevalno poročilo o direktivi o vzajemni pomoči pri izterjavi davčnih dolgov.
In addition, there will be a proposal for a Regulation addressing the collection of statistical information on the use of pesticides;
Predlagana bo tudi uredba, ki obravnava zbiranje statističnih podatkov o uporabi pesticidov;
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Poleg tega bo obstajal poseben program za nejedrske ukrepe Skupnega raziskovalnega središča.
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Poleg tega bo obstajal poseben program za ukrepe Skupnega raziskovalnega središča na nejedrskem področju.
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Razen tega bo obstajal poseben program za ukrepe Skupnega raziskovalnega središča na nejedrskem področju.
In addition, there will be sufficient room for bottom-up approaches and open, light and fast schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.
Poleg tega bodo pri posameznih izzivih in tehnologijah možni pristopi od spodaj navzgor ter odprti, preprosti in hitri postopki, da bodo najboljši evropski raziskovalci, podjetniki in podjetja imeli priložnost, da predlagajo prodorne rešitve po lastni izbiri.
In addition, there would be a cross-sectoral strand, which would support cross-cutting elements such as policy development, piloting, cultural and media literacy, and the information points.
Poleg tega bi bil program sestavljen iz medsektorskega sklopa, ki bi podpiral medsektorske elemente, kot so razvoj politik, poskusno izvajanje, kulturna in medijska pismenost ter informacijske točke.
In addition, there would be a risk of widening existing health inequalities: recent studies from the UK show that the levels of ETS exposure are significantly higher in pubs in deprived communities than in pubs in more affluent areas.lxxii Moreover, the majority of licensed premises not serving food are located in deprived areas and pubs in these areas will have stronger incentives to switch to serving only alcohol.lxxiii
Poleg tega bi obstajala nevarnost širitve sedanje zdravstvene neenakosti: nedavne študije Združenega kraljestva kažejo, da so ravni izpostavljenosti TDO precej višje v točilnicah v prikrajšanih skupnostih kot v točilnicah na bogatejših območjih.lxxii Poleg tega je večina točilnic, v katerih ne strežejo hrane, na prikrajšanih območjih, točilnice na teh območjih bodo tako bolj naklonjene temu, da se preusmerijo le na ponudbo alkohola.lxxiii
In addition, there would be lower costs both for taxable persons and for tax administrations.
Poleg tega bi bili stroški za davčne zavezance in davčne uprave nižji.