natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
Zaradi visokih stalnih stroškov, strukturnih presežkov zmogljivosti in nedavnih rekordnih cen na svetovnih blagovnih borzah, povezanih z agresivno cenovno konkurenco med proizvajalci, so se morale številne družbe osredotočiti na svojo dolgoročno konkurenčnost, tako da so poudarile izboljšanje produktivnosti in optimizirale strukturo stroškov.
High flotation tyres — radial
Pnevmatike z večjo nosilnostjo – radialni
High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Visoke maloprodajne cene hrane so zaskrbljujoče, ker pomenijo pritisk na prihodke gospodinjstev, še zlasti v času, ko bi potrebovali porast potrošnje.
High food prices result from a number of factors beyond the scope of competition policy.
Visoke cene hrane so posledica več dejavnikov, tudi izven okvira politike konkurence.
High for consumer uses: As consumers do not have access to the same equipment (especially engineering controls and PPE) as professionals or industrial users, nor to training, and in some cases the working conditions at home may be much worse than under professional conditions, this measure would best ensure their protection against DCM exposure.
Visoka pri potrošniški uporabi: ker potrošniki nimajo dostopa do enake opreme (zlasti do opreme za tehnični nadzor in osebne zaščitne opreme) kot poklicni ali industrijski uporabniki niti do usposabljanja in ker so lahko v nekaterih primerih delovni pogoji doma precej slabši od poklicnih delovnih pogojev, bi ta ukrep najbolje zagotovil njihovo zaščito pred izpostavljenostjo diklorometanu.
High for industrial uses: Protection against dermal exposure would be guaranteed through the use of gloves of appropriate materials.
Visoka pri industrijski uporabi: uporaba rokavic iz ustreznih materialov bi zagotovila zaščito pred izpostavljenostjo kože.
High for professional uses: Training and licensing will lead to higher awareness of risks and necessary protection measures, in particular for SMEs and self-employed workers who are not covered by the Workers Protection legislation.
Visoka pri poklicni uporabi: usposabljanje in sistem izdajanja dovoljenj bi pripeljala do večje ozaveščenosti o tveganjih in potrebnih zaščitnih ukrepov, zlasti za mala in srednja podjetja in samozaposlene delavce, ki niso zajeti v zakonodaji o varstvu delavcev.
High fragmentation among Member States
Močna razdrobljenost držav članic
High fuel prices mean that, even if many fleets adapted their fishing behaviour to save fuel, the impact of fuel prices on costs is increasing.
Zaradi visokih cen goriva se vpliv cen goriva na stroške povečuje, četudi si številna ladjevja prizadevajo zmanjšati porabo goriva.
High general government debt remains a concern.
Visok dolg sektorja država ostaja razlog za zaskrbljenost.
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
Pomoč za hitro rastoča in inovativna MSP iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP)
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
Pomoč za hitro rastoča in inovativna MSP v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R&D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
Visoka rast se beleži za modele Skupnosti, relativno močno zmanjšanje pa je vidno pri odhodkih za inovacije, ki niso povezani z raziskavami in razvojem, in za izvozne storitve, ki temeljijo na znanju.
High growth means that despite significant improvements in vehicle performance, negative impacts are rising and current trends are unsustainable.
Visoka gospodarska rast pomeni, da se kljub znatnim izboljšavam zmogljivosti vozil negativni vplivi povečujejo, trenutna gibanja pa niso trajna.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
Visoka rast voznega parka in nizka kakovost cestne infrastrukture ovirata podjetja in gospodarstvo.
High growth, falling unemployment and burgeoning optimism made it easier for people to accept more stringent labour market rules.
Zaradi visoke rasti, manjše brezposelnosti in nastajajočega optimizma so ljudje lažje sprejeli zaostritev predpisov, ki urejajo trg dela.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
Visoka zadolženost gospodinjskega sektorja, visoke ravni cen stanovanj in veliki primanjkljaji na tekočem računu lahko predstavljajo ranljivosti.
High impact development policy
Razvojna politika z velikim učinkom
High import barriers – once a positive for investment – are now also more likely to deter FDI.
Tudi za velike uvozne ovire, ki so nekoč spodbujale naložbe, je sedaj bolj verjetno, da bodo na neposredne tuje naložbe vplivale negativno.
High income countries should be included only in order to allow exceptional measures to be undertaken, for example following a major nuclear accident, if necessary and appropriate
Države z visokim dohodkom bi bilo treba vključiti le, da se omogoči izvajanje izrednih ukrepov, na primer po hudi jedrski nesreči, če je to potrebno in primerno.
High indebtedness has made many SMEs vulnerable to difficult financial market conditions.
Zaradi velike zadolženosti so številna MSP občutljiva za težke razmere na finančnem trgu.
High indebtedness weighs on medium- and long-term growth prospects and deprives governments of the ability to run credible counter-cyclical policies when they are needed most.
Visoka zadolženost obremenjuje srednje- in dolgoročne možnosti za rast ter zmanjšuje zmožnost vlad za vodenje verodostojnih proticikličnih politik, ko so najbolj potrebne.
High inequality levels reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth.
Visoke stopnje neenakosti zmanjšujejo rezultate gospodarstva in potencial za trajnostno rast.
High inflation is likely to erode real incomes as wage growth remains low.
Znižala naj bi se šele v letu 2012. Zelo verjetno je, da bo visoka inflacija ob skromni rasti plač negativno vplivala na dejanske prihodke.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Visoki začetni stroški nakupa: zaradi hitrega napredka komponent tehnologije PSO in tovrstnih proizvodnih postopkov ter obsežnih naložb iz različnih podjetij se stroški v zvezi s PSO znižujejo v višini 30 % letno.
High intensity care will be increasingly concentrated towards the end-of-life period.
„Intenzivna“ oskrba bo vedno bolj potrebna samo ob koncu življenja.
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
visokointenzivnostne sijalke, vključno z visokotlačnimi svetili z natrijevimi parami in metalhalogenidnimi sijalkami
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
Zaradi visokih obrestnih mer je skorajda nemogoče, da bi države članice zmanjšale svoj proračunski primanjkljaj in zadolženost.
high investment and fixed costs for CHP induce low profitability and long pay-back period;
zaradi visokih naložbenih stroškov in visokih stalnih stroškov je donosnost soproizvodnje toplote in električne energije majhna, obdobje za povrnitev vložkov pa dolgo;
High investment costs and difficult access to finance, due to the atomised character of the sector (cf. table in Appendix 2), hamper the expansion and renewal of the sector.
Visoki investicijski stroški in otežen dostop do financ zaradi atomiziranega značaja sektorja (glej tabelo v Prilogi 2), ovirajo širitev in obnovo sektorja.
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
Veliki naložbeni stroški so ena od glavnih ovir za kratkoročni in dolgoročni razvoj fotovoltaičnih trgov, čeprav je opaziti stalen trend nadaljnjega padanja cen sistemov.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
Zaradi visokih investicijskih stroškov je treba inovacije spodbujati z zadostnimi finančnimi in gospodarskimi spodbudami ter boljšim dostopom do financiranja, kar doslej v programu ni bilo ustrezno predvideno.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Visoke stopnje naložb so bile in še vedno so očitno znamenje tega pristopa, prav tako kot tudi bolj poklicno usmerjeni izobraževalni sistemi, strukture pri financiranju inovacij, ki niso pripravljene tvegati, manjše naložbe v terciarno izobraževanje in pogosto premalo korenit nadaljnji razvoj proizvodov in tehnologij.
High labour market imbalances as reflected by the persistently high unemployment, notably among the youth, as well as the very low participation rate, call for decisive steps to remove disincentives to work and to improve the quality of education.
Velika neravnovesja na trgu dela, ki jih odražata trajno visoka stopnja brezposelnosti, zlasti med mladimi, ter zelo nizka stopnja aktivnosti, narekujejo odločne ukrepe za odpravo dejavnikov, ki odvračajo od dela, ter izboljšanje kakovosti izobraževanja.
High labour rights standards in Europe vs. low social protection in Latin American countries.
visokih standardih pravic delavcev v Evropi v primerjavi z nizko socialno zaščito v državah Latinske Amerike;
High level conference on "What is the real prospect of agricultural and food prices (NAT)
Konferenca na visoki ravni na temo "Kaj lahko pričakujemo glede cen kmetijskih in živilskih izdelkov?"
High level conference on the civil applications of Galileo (TEN)
konferenca na visoki ravni o civilni uporabi Galilea (TEN)
High level dialogue on the environment has been established with numerous countries, notably Brazil, China, India, Russia, Mexico and South Africa.
Na področju okolja je bil s številnimi državami, zlasti z Brazilijo, Kitajsko, Indijo, Rusijo, Mehiko in Južno Afriko, vzpostavljen dialog na visoki ravni.
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Skupina na visoki ravni o konkurenci, energiji in okolju (konec leta 2005)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
skupina na visoki ravni, zadolžena za konkurenčnost, energetiko in okolje (konec 2005)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
skupina na visoki ravni, zadolžena za konkurenčnost, energetiko in okolje (konec 2005),
High level groups and workshops are supported in relation to specific policy targets.
Skupine na visoki ravni in delavnice se podpirajo glede na specifične politične cilje.
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Sodelovanje deležnikov na visoki ravni je potekalo v okviru skupine na visoki ravni CARS 21, iz česar so izšla številna priporočila v zvezi s homologacijskim okvirom, ki jih je Komisija upoštevala v akcijskem načrtu CARS 2020, sprejetem novembra 2012.
High level meetings were held with other major timber importers e.g. China, Japan and USA.
Srečanja na visoki ravni so bila organizirana z drugimi večjimi uvozniki lesa, npr. Kitajsko, Japonsko in ZDA.
High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
Visoka raven uskladitve ocenjevanja kemijskega stanja in jasna predstava o obsegu problema.
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
visoka stopnja prilagajanja izdelkov zaradi raznolikosti nacionalnih standardov in okvirov delovanja;
high level of safety for people and transport,
visoka raven varnosti oseb in v prometu,
High level options A and B were rejected at the initial screening stage.
Možnosti na višji ravni A in B sta bili zavrnjeni že v začetni izločilni fazi.
High level participation increases likelihood of implementation
sodelovanje na visoki ravni veča verjetnost izvajanja
High Level Policy Options relate to the overall design of Solvency II, including whether a change is needed, and if so, what legislative procedure should be followed.
Politične možnosti višje ravni se nanašajo na splošno zasnovo Solventnosti II, vključno z vprašanjem, ali je sprememba nujna, in če je, kateri zakonodajni postopek je treba uporabiti.
High level political dialogues and high level dialogues on energy and the economy took place.
Stekli so politični dialogi na visoki ravni in dialogi na visoki ravni o energiji in gospodarstvu.
high level political support, with Ministers determining the overall direction of the Strategy, taking ownership and responsibility, aligning policies and funds, and providing the resources and status for the decision-making and technical levels;
potrebna je politična podpora na visoki ravni, pri čemer ministri določijo splošno usmeritev strategije, pokažejo zavezanost in prevzamejo odgovornost, politike uskladijo s finančnimi sredstvi ter zagotovijo ustrezne vire in status za postopke odločanja in tehnične ravni;
High levels of compliance with robust and sensible requirements are essential.
Visoka skladnost z jasnimi in smiselnimi zahtevami je temeljnega pomena.
High levels of corruption weigh on the economy.
Gospodarstvo obremenjuje visoka stopnja korupcije.
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
visoka stopnja ustvarjalnosti, prilagodljivosti in izvirnosti, ko je pri problemih in težavah treba postavljati vprašanja, se odzivati in najti ustrezne rešitve.
High levels of education and training need to be maintained, with the introduction of an optional EU "29th regime" based on voluntary European Professional Card pilots1 and with active support from national and European professional associations if we want to ensure that each country has confidence in mutual, knowledge-based professional mobility.
Če želimo zagotoviti zaupanje vseh držav v vzajemno mobilnost, ki temelji na znanju, je treba ohranjati visoke standarde na področju izobraževanja in usposabljanja, tudi z uvedbo 29. izbirne ureditve EU na podlagi izkušenj s prostovoljno „evropsko poklicno izkaznico“1 in ob aktivni podpori nacionalnih in evropskih poklicnih združenj inženirjev.
High levels of education and training need to be maintained, with the introduction of an optional EU "29th regime" based on voluntary European Professional Card pilots1 and with active support from national and European professional associations if we want to ensure that each country has confidence in mutual, knowledge-based professional mobility.
Če želimo zagotoviti zaupanje vseh držav v vzajemno mobilnost, ki temelji na znanju, je treba ohranjati visoke standarde na področju izobraževanja in usposabljanja, tudi z uvedbo neobveznega devetindvajsetega regulativnega režima (režima EU) na podlagi izkušenj s prostovoljno „evropsko poklicno izkaznico“1 in ob aktivni podpori nacionalnih in evropskih poklicnih združenj inženirjev.
High levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.
Visoka stopnja izobraženosti spodbuja inovacije, saj omogoča hitro širitev in črpanje novega znanja in tehnik.
High levels of employment, good quality jobs, the continued presence of a well-trained and adaptable workforce as well as low levels of social exclusion are all vital factors in assuring both the competitiveness and attractiveness of the region.
Visoka raven zaposlenosti, kakovostna delovna mesta, stalna prisotnost dobro usposobljene in prilagodljive delovne sile ter nizka raven socialne izključenosti so ključni dejavniki pri zagotavljanju konkurenčnosti in privlačnosti regije.
high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption;
visoko stopnjo okoljske in socialne trajnosti pri razvoju proizvodnje in porabe;
high levels of environmental and social sustainability;
visoko stopnjo okoljske in socialne trajnosti;
High levels of government debt remain a challenge.
Visoke ravni javnega dolga so še vedno izziv.
High levels of inequality reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth, and risks of poverty and social exclusion remain very high, although they are decreasing.
visoke stopnje neenakosti zmanjšujejo proizvodni potencial gospodarstva ter zmožnost trajnostne rasti, tveganji revščine in socialne izključenosti pa ostajata zelo visoki, čeprav se znižujeta;
High levels of infant mortality among the Roma community are reported in other countries29.
O visokih stopnjah umrljivosti dojenčkov v romski skupnosti poročajo tudi v drugih državah29.
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
Visoka obdavčitev dela, zlasti za osebe z nizkimi dohodki, lahko zavira ustvarjanje delovnih mest in spodbude za udeležbo na trgu dela.
High levels of population health are important in the context of an ageing population to allow longer working lives and support higher productivity, competitiveness and employment levels.
Visoke ravni zdravja prebivalstva so ob staranju prebivalstva pomembne za zagotavljanje daljše delovne dobe in podpiranje višjih ravni produktivnosti, konkurenčnosti in zaposlovanja.
high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
visoko raven varstva, ki se jo priznava potrošnikom v državah članicah;
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
Veliki dolgovi držav, gospodarske težave, manjša socialna varnost in visoka brezposelnost povečujejo tveganje za depresijo, tesnobo in obsesivno-kompulzivne motnje.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Visoke stopnje javnega dolga ne morejo trajati neomejen čas.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Visokih stopenj javnega dolga ni mogoče vzdrževati za vedno.
High levels of R&D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Za ohranitev konkurenčnosti Evrope je nujno potrebna visoka raven raziskav in razvoja ter inovacij.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
Visoka raven izobraževanja in usposabljanja na področju inženirstva je temeljni pogoj za učinkovit sistem medsebojnega priznavanja.
High levels of unemployment are likely to remain for some time given the lag between economic recovery and improvements in the labour market.
Verjetno je, da se bodo visoke stopnje brezposelnosti ohranile kar nekaj časa, saj izboljšanje trga dela zaostaja za okrevanjem gospodarstva.
High levels of youth unemployment across the Union have already led other Member States to examine the merits of the apprenticeship system.
Zaradi visoke stopnje brezposelnosti mladih v Uniji so tudi druge države članice že začele preučevati prednosti sistema vajeništva.
High leverage can increase the fragility of the financial sector and be a source of systemic risk.
Velik finančni vzvod lahko poveča nestabilnost finančnega sektorja in je vir sistemskega tveganja.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.
Visoka likvidnost je eden od dejavnikov, ki prispevajo k pomembni in privilegirani vlogi ameriških vrednostnih papirjev v svetovnem finančnem sistemu (podpira jo vloga ameriškega dolarja kot edine mednarodne rezervne valute), kar posledično privablja institucionalne vlagatelje.
High long-term unemployment is consistent with under-funded and relatively low-scale active labour market policies and a low share of participants in regular activation measures.
Visok delež dolgotrajno brezposelnih oseb je skladen s pomanjkanjem sredstev in relativno malo obsežnimi aktivnimi politikami trga dela in nizkim deležem udeležencev rednih ukrepov aktiviranja.
High nature value farming systems play an important role in preserving biodiversity and habitats as well as landscape protection and soil quality.
Kmetijski sistemi, ki so velika naravna vrednota, imajo pomembno vlogo pri ohranjanju biološke raznovrstnosti in habitatov ter varstvu krajine in kakovosti tal.
HIGH NEGATIVE
VISOKO NEGATIVNI
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Finančno premožni posamezniki morajo prejeti kar največ spodbud, da tvegajo in svoj denar vložijo v nova visokotehnološka podjetja v zgodnji fazi, preden se vključi tvegan kapital.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Finančno premožni posamezniki morajo prejeti kar največ spodbud za tveganje in naložbo svojega denarja v nova visokotehnološka podjetja v zgodnji fazi, preden se vključi tvegan kapital.
High nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.
Gnojila z visoko vsebnostjo dušika se lahko zlorabijo tudi za izdelavo eksplozivov.
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.
Visoki stroški dela, ki ne spadajo v plačo, in velike davčne obremenitve so glavne ovire za zaposlovanje.
High number of road fatalities and severe injuries
Veliko število smrtnih žrtev in hudih poškodb
High numbers of undocumented migrants were apprehended in Greece, Italy, Spain and Portugal, with Greece accounting for 227 420 apprehensions per year on average, or about a third of the EU total.
V Grčiji, Italiji, Španiji in na Portugalskem je bilo prijetih ogromno migrantov brez dokumentov, pri čemer je bilo v Grčiji v povprečju prijetih 227 420 oseb na leto, kar je približno tretjina skupnega števila prijetih oseb v EU.
High oil prices are a structural problem which requires structural remedies.
Visoke cene nafte so strukturni problem, ki zahteva strukturne protiukrepe.
High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
Visoke cene nafte pa lahko prinesejo tudi nove priložnosti, saj je treba razviti nove tehnologije in procese, ki postajajo konkurenčni.
High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
Visoke cene nafte lahko pomembno vplivajo na donosnost in konkurenčnost kmetijskega sektorja.
High oil prices put the spotlight on Europe’s increasing dependency on imported energy.
Visoke cene nafte ponazarjajo vse večjo odvisnost Evrope od uvožene energije.
High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
Visoke cene nafte, ki so bile včasih ciklične, je treba sedaj obravnavati kot strukturni pojav, zaradi katerega morajo proizvajalci razmisliti o alternativnih gorivih in ustreznih tehnologijah.