natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that a consultation with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day the consultation with the third country started, the Commission shall terminate the consultation and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country .
V primeru, da posvetovanje s tretjo državo ne pripelje do zadovoljivih rezultatov v 15 mesecih po dnevu začetka posvetovanja s tretjo državo, Komisija zaključi posvetovanje in preuči možnost ukrepanja v skladu s členom 10 za sprejetje izvedbenih aktov o omejitvi dostopa blaga in storitev s poreklom iz tretje države.
In the event that a consultations with a third country does not lead to satisfactory results within 15 months from the day thosethe consultations with the third country started, the Commission shall terminate the consultations and consider acting under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a shall take appropriate action.
V primeru, da posvetovanjae s tretjo državo ne pripeljejo do zadovoljivih rezultatov v 15 mesecih po dnevu začetka teh posvetovanja s tretjo državo, Komisija zaključi posvetovanjae in preuči možnost ukrepanja v skladu s členom 10 za sprejetje izvedbenih aktov o omejitvi dostopa blaga in storitev s poreklom iz tretje države.sprejme ustrezne ukrepe.
In the event that a contracting authority or contracting entity conducts a negotiated procedure without prior publication, under Article 312 of Directive 2004/18/EC or under Article 40 (3) 2 of Directive 2004/17/EC Directive 2014/24/EU or under Article 50 of Directive 2014/25/EU and decides not to apply a price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate this use in the contract award notice it publishes pursuant to Article 3550 of Directive 2044/18/EC2014/24/EU or Article 4370 of Directive 2004/17/EC2014/25/EU or in the concession award notice it publishes pursuant to Article 32 of Directive 2014/23/EU and notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract award notice.
Če javni naročnik/ali naročnik izvaja postopek s pogajanji brez predhodne objave v skladu s členom 312Direktive 2004/18/ES ali členom 40(3)2 Direktive 2004/17/ES Direktive 2014/24/EU ali členom 50 Direktive 2014/25/EU in se odloči, da ne bo uporabil ukrepa prilagoditve cene,sprejetega v skladu s členom 10 te uredbe ali ponovno uvedenega v skladu s členom 11, to navede v obvestilu o oddaji javnega naročila, ki ga objavi v skladu s členom3550 Direktive 2044/18/ES2014/24/EU ali členom 4370Direktive 2004/17/ES2014/25/EU ali v obvestilu o podelitvi koncesije, ki ga objavi v skladu s členom 32 Direktive 2014/23/EU, in o tem uradno obvesti Komisijo najpozneje v desetih koledarskih dneh po objavi obvestila o oddaji javnega naročila oziroma o podelitvi koncesije.
In the event that a contracting authority/entity conducts, under Article 31 of Directive 2004/18/EC or under Article 40 (3) 2 of Directive 2004/17/EC and decides not to apply a measure adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate this use in the contract award notice it publishes pursuant to Article 35 of Directive 2044/18/EC or Article 43 of Directive 2004/17/EC and notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract award notice.
Če javni organ naročnik/naročnik izvaja postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu v skladu s členom 31 Direktive 2004/18/ES ali členom 40(3) Direktive 2004/17/ES in se odloči, da ne bo uporabil ukrepa, sprejetega v skladu s členom 10 te uredbe ali ponovno uvedenega v skladu s členom 11, to navede v obvestilu o oddaji naročila, ki ga objavi v skladu s členom 35 Direktive 2004/18/ES ali členom 43 Direktive 2004/17/ES, in o tem uradno obvesti Komisijo najpozneje v desetih koledarskih dneh po objavi obvestila o oddaji naročila.
In the event that a court of a third State has jurisdiction, the ensuing divorce decision is not recognised within the European Union pursuant to the new Brussels II Regulation, but only pursuant to national law or applicable international treaties.
V primeru, da je pristojno sodišče tretje države, sodba o razvezi ni priznana v Evropski uniji na podlagi nove uredbe Bruselj II, vendar samo glede na nacionalno pravo ali mednarodne pogodbe, ki se uporabljajo.
In the event that a main refinancing operation was conducted according to a variable-rate tender procedure, this interest rate refers to the marginal interest rate which resulted from that tender.
V primeru, da je bila operacija glavnega refinanciranja opravljena po postopku razpisa z variabilno stopnjo, se ta obrestna mera nanaša na mejno obrestno mero, ki izhaja iz tega razpisa.
In the event that a member of the Governing Board is unable to terminate his mandate, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as the incapacitated member in order to complete his mandate.
V primeru, da član upravnega odbora ne more zaključiti svojega mandata, se nadomestni član za dokončanje tega mandata imenuje ali izvoli po enakem postopku, kot je bil imenovan ali izvoljen član, ki ne more zaključiti mandata.
In the event that a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea sights a fishing vessel, engaged in activities that may be considered as IUU fishing activities, it shall forthwith issue a report of such sighting.
Če plovilo, zrakoplov ali pristojni organ za nadzor na morju države članice opazi ribiško plovilo med opravljanjem dejavnosti, ki bi lahko veljale za ribolovne dejavnosti IUU, o tem opažanju takoj pripravi poročilo.
In the event that a MS is to make an official request with regard to arising of reasonable doubt, on the basis of this new definition, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person on the reasons of why such a request is being made.
V primeru, da bi država članica na podlagi te nove opredelitve uradno vložila zahtevo zaradi upravičenega dvoma pri ustreznih organih države članice, kjer je bil izdan dokument, mora zadevno osebo izrecno obvestiti o razlogih za vložitev zahteve.
in the event that a MS makes an official request based on reasonable doubt to the relevant authorities of the MS where a document was issued, it is to explicitly inform the person or business of the reasons why such a request is being made;
v primeru, da bi država članica uradno vložila zahtevo zaradi upravičenega dvoma pri ustreznih organih države članice, kjer je bil izdan dokument, mora zadevno osebo ali podjetje izrecno obvestiti o razlogih za vložitev zahteve;
In the event that a train is delayed, free meals and refreshments must be offered to passengers in a reasonable relation to the waiting time.
Če ima vlak zamudo, je treba potnikom ponuditi brezplačen obrok v razumnem sorazmerju s čakalnim časom.
In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
V primeru prenehanja vseh sporazumov iz Priloge 1 istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.
In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
V primeru prenehanja vseh sporazumov iz Priloge 1 preneha veljati tudi ta sporazum.
In the event that an additional deficit of this type occurs in the public finances, the implicit debt will become explicit.
Če bo v javnih financah nastal dodatni tovrstni primanjkljaj, bo implicitni dolg postal ekspliciten.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
V primeru, če pride do pozitivne ugotovitve, da damping in škoda dejansko obstajata, zaveza ostane v veljavi v skladu s svojimi pogoji in določbami te uredbe.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
V primeru, če pride do pozitivne ugotovitve, da damping in škoda dejansko obstajata, zaveza ostane v veljavi v skladu s svojimi pogoji in določbami te uredbe.
In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
V primeru prenehanja enega izmed sporazumov iz Priloge 1 prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge 1.
In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
V primeru prenehanja enega od sporazumov iz Priloge 1 istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge 1.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.
Če imenovani član ne more dokončati svojega mandata, se nadomestnega člana za dokončanje tega mandata imenuje po enakem postopku, po katerem je bil imenovan član, ki ne more dokončati mandata.
In the event that an information notice is submitted, the Commission would then decide whether to investigate the transaction and the Member States would decide whether to make a referral request.
Če bi predložile informativno obvestilo, bi se Komisija nato odločila, ali bo preiskala transakcijo, države članice pa bi se odločile, ali bodo zahtevale napotitev.
In the event that an official of a Member State sights or detects a fishing vessel engaged in activities that may be considered as an infringement to the rules of the Common Fisheries Policy, he shall without delay issue a surveillance report and send it to their competent authorities
Če uradnik države članice opazi ali zazna ribiško plovilo, ki izvaja dejavnosti, ki bi lahko pomenile kršenje pravil skupne ribiške politike, nemudoma pripravi poročilo o nadzoru in ga pošlje svojim pristojnim organom.
In the event that an “international” couple decide to divorce, several laws may be invoked.
Če se „mednarodni“ par odloči za razvezo, se lahko uporabi več različnih pravnih redov.
In the event that any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 16(1), the list shall be updated immediately and the relevant information notified to the Commission.
Če so pristojnemu organu sporočene spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 16(1), se seznam nemudoma posodobi in o zadevnih spremembah se obvesti Komisijo.
In the event that any major difficulties arise from the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying those criteria."
V primeru večjih težav pri uporabi meril iz odstavkov 2 in 3 tega člena Komisija v skladu s členom 301a ter pod pogoji iz členov 301b in 301c sprejme delegirane akte, ki natančneje določajo ta merila.“
In the event that at least one competent Member State opposes the jurisdiction of the Commission, the Commission would renounce jurisdiction entirely and Member States would retain jurisdiction.
Če bi vsaj ena pristojna država članica nasprotovala pristojnosti Komisije, bi se ta v celoti odpovedala pristojnosti, države članice pa bi jo obdržale.
In the event that consent to use the prospectus has been given, the issuer or person responsible for drawing up the initial prospectus should be liable for the information stated therein and in the case of a base prospectus, for providing and filing final terms and no other prospectus should be required.
Če je bilo dano soglasje za uporabo prospekta, bi moral biti izdajatelj ali oseba, odgovorna za pripravo prvotnega prospekta, odgovoren tudi za v njem navedene informacije in v primeru osnovnega prospekta za zagotovitev in vnos končnih pogojev, pri čemer se ne bi smel zahtevati drug prospekt.
In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall correct or delete the data in accordance with Article 32.
Če se izkaže, da so podatki, evidentirani v SVI, vsebinsko nepravilni ali da so bili evidentirani nezakonito, odgovorna država članica ali, kjer je primerno, država članica, ki je prejela zahtevo, v skladu s členom 32 popravi ali izbriše podatke.
In the event that data recorded in the EES are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21.
Če se izkaže, da so podatki, vneseni v sistem vstopa/izstopa, res netočni ali da so bili zabeleženi nezakonito, odgovorna država članica v skladu s členom 21 podatke popravi ali izbriše.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Če se za uvožene proizvode uporabljajo odstopanja Sveta iz točk B.5 ali C Priloge VI, položijo uvozniki v času sprostitve blaga v prosti promet varščino za te proizvode pri določenih carinskih organih.
In the event that duly justified reasons are raised within that period by either the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 29 shall apply.
Če Evropski parlament ali Svet v tem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov temu nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 29.
In the event that duly justified reasons are raised within that period by the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 29 shall apply.
Če Evropski parlament ali Svet v tem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov temu nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 29.
In the event that duly justified reasons are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the institution shall refrain from making the modifications and the procedure referred to in Article 42 shall apply.
Če Evropski parlament ali Svet v tem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov temu nasprotuje, institucija ne izvede sprememb in se uporabi postopek iz člena 42.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
Upravni odbor v primeru, da vrednotenje SZI pokaže neustrezne rezultate, ustrezno ukrepa, vključno z zmanjšanjem, spremembami ali umikom finančne pomoči ali s prenehanjem sporazuma.
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be  reduced to two weeks.
v primeru, da se pričakovane koristi pokažejo po tem, ko bo sistem IMIS stabilno deloval, se obdobje za odziv v okviru mehanizma upravnega sodelovanja skrajša na največ dva tedna.
In the event that fish dies during the transfer operation, the responsible Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with the provisions set up in Annex XII.
V primeru, da ribe umrejo med dejavnostjo prenosa, odgovorne države članice in upravljavci, ki so sodelovali pri prenosu, ravnajo v skladu z določbami iz Priloge XII.
In the event that frequency of reported use has led to deviations between the three groups on which the assessment is based (industry associations/actuarial associations/competent authorities and equality bodies), the assessment in the table represents the results of the two groups falling into the same category.
Če je bila pogostost poročane uporabe vzrok za odstopanja med tremi skupinami, na katerih temelji ocena (panožna združenja / aktuarska združenja / pristojni organi in organi za enake možnosti), ocena v preglednici pomeni rezultate dveh skupin iz iste kategorije.
In the event that insurance and reinsurance undertakings fail to implement the plan referred to in paragraph 1, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
V primeru da zavarovalnice in pozavarovalnice ne izvedejo načrta iz odstavka 1, nadzorni organi lahko od zavarovalnic in pozavarovalnic zahtevajo, da se povrnejo na izračun zahtevanega solventnostnega kapitala v skladu s standardno formulo iz pododdelka 2.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession13.
V primeru, da Kazahstan pristopi k STO, ta uredba preneha veljati z dnem pristopa13.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in an international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C, certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community subject to international competition could be exposed to the risk of carbon leakage.
Če druge razvite države in drugi veliki onesnaževalci, ki izpuščajo toplogredne pline, ne bodo sodelovali pri mednarodnem sporazumu, na podlagi katerega bo dosežen cilj omejitve zvišanja globalne temperature na 2 °C, bi se pri nekaterih energetsko intenzivnih sektorjih ali delih sektorjev Skupnosti, izpostavljenih mednarodni konkurenci, lahko pojavilo tveganje povečanja emisij CO2.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Če druge razvite države in drugi veliki onesnaževalci, ki izpuščajo toplogredne pline, ne bodo sodelovali pri tem mednarodnem sporazumu, bi lahko to vodilo v povečanje emisij toplogrednih plinov v tretjih državah, kjer industrija ne bi bila izpostavljena enakim omejitvam emisij CO2, in hkrati nekaterim energetsko intenzivnim panogam in delom panog Skupnosti, izpostavljenim mednarodni konkurenci, povzročilo gospodarsko škodo.
in the event that other operators are involved in the combined operations their names and addresses, including a confirmation that they agree with the contents of the notification;
če so v skupne dejavnosti vključeni drugi izvajalci, njihova imena in naslove, vključno z zagotovilom, da se strinjajo z vsebino obvestila;
In the event that PNR data revealing such information are received by the Passenger Information Unit they shall be deleted immediately.
Če enota za informacije o potnikih prejme podatke PNR, ki razkrivajo takšne informacije, jih takoj izbriše.
In the event that scientific and technical developments indicate that additional information should be provided to or obtained from donors, in order to, for instance, exclude donors presenting a health risk to others, an adaptation should be made without delay.
Če se zaradi znanstvenega ali tehničnega napredka izkaže, da je treba dajalcem zagotoviti ali od njih pridobiti dodatne informacije, da bi, na primer, izključili dajalce, ki pomenijo zdravstveno tveganje drugim, bi bilo treba prilagoditev opraviti nemudoma.
In the event that scientific and technical developments on selection criteria and laboratory tests for donors provide for a new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of Community legislation should follow consequently.
V primeru, da znanstveni in tehnični razvoj glede izbirnih meril in laboratorijskega testiranja darovalcev prinese nove dokaze o boleznih, ki se prenašajo z darovanjem, bi bilo treba zakonodajo Skupnosti takoj prilagoditi.
In the event that specific sites no longer meet their obligations, there should be a possibility to withdraw the Label.
Če nekateri spomeniki ne bi izpolnjevali svojih obveznosti, bi morala obstajati možnost, da se jim znak odvzame.
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
Če STECF meni, da indeksi raziskave iker, kot so opredeljeni v členu 3(e), ali njihovo ponderiranje iz člena 7(1)(c) ali konstantni faktor iz člena 7(1)(a) niso več primerni za ohranjanje zelo nizkega tveganja za izčrpavanje staleža in velikega donosa, določi Svet za navedene elemente nove vrednosti.
In the event that STECF advises that the minimum and precautionary biomass levels or the target fishing mortality rates referred to in Article 6(2), (3) or (4) are no longer appropriate in order to maintain a low risk of stock depletion and a maximum sustainable yield, the Council shall decide on new values for those levels.
Če STECF svetuje, da minimalne in previdnostne ravni biomase ali ciljne stopnje smrtnosti zaradi ribolova iz člena 6(2), (3) ali (4) niso več primerne za vzdrževanje majhnega tveganja izčrpavanja staleža in največje dovoljene ravni biološkega izkoriščanja, Svet sprejme odločitev o novih vrednostih za te ravni.
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Če STECF meni, da previdnostna raven biomase iz člena 3 ali ravni TAC iz Priloge I, ki ustrezajo ustreznim ravnem biomase, niso več primerne za omogočanje trajnostnega izkoriščanja staleža sardona, Svet odloči o novih vrednostih za te ravni v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
In the event that such a potential is evident or objectively demonstrated, the creditor should contact the consumer to discuss the different options to avoid the possibility of default, such as a rescheduling of the loan.
Če je takšna možnost očitna ali objektivno dokazana, mora dajalec kredita navezati stik s potrošnikom, da preučita različne možnosti, kako se izogniti neizpolnjevanju plačilnih obveznosti, kot je reprogramiranje posojila.
In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 2 and 3 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) shall be reduced accordingly.
V primeru, da takšen test izjemnih situacij pokaže manjšo unovčljivo vrednost sprejetega zavarovanja s premoženjem, kakor bi se smela upoštevati na podlagi odstavkov 2 oziroma 3, se ustrezno zmanjša vrednost zavarovanja s premoženjem, ki se sme priznati pri izračunavanju vrednosti izpostavljenosti za namene člena 111(1) do (3).
In the event that such disagreement persists, the ESA should be able to settle the matter.
Če se tak spor ne reši, morajo biti zadevo sposobni rešiti organi ESA.
In the event that such disagreement persists, the European Supervisory Authorities may settle the matter.
Če se takšen spor ne reši, lahko zadevo rešijo evropski nadzorni organi.