natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset contributed at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
V primeru novih kvalifikacijskih okoliščinah, ki bi znatno spremenile vrednost prispevanega sredstva na začetni datum veljavnosti prispevanja, je treba opraviti ponovno vrednotenje na pobudo in odgovornost upravnega ali poslovodnega telesa.
In the case of new technologies such as M-TV, reaching a critical mass in a reasonable time is crucial for take-up and deployment.
Pri novih tehnologijah, kot je mobilna televizija, je doseganje kritične mase v razumnem času ključno za uvedbo in izvajanje.
In the case of no change in policies, the current trade agenda cannot fulfil all the objectives set out above.
Če se politika ne bo spremenila, sedanji trgovinski program ne bo mogel izpolniti vseh zgoraj navedenih ciljev.
in the case of non-binding public support, a recommendation from the Commission supporting a voluntary code of pre-contractual information on mortgages agreed in 2001 by associations in the credit sector and consumer associations;
pri nezavezujoči javni pomoči priporočilo Komisije, ki podpira prostovoljna pravila o predpogodbenem obveščanju o stanovanjskih posojilih, ki so jih leta 2001 sprejela združenja posojilnega sektorja in potrošniška združenja;
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
Meni tudi, da bi bilo treba v primeru, da nesodelujoče države ne izpolnjujejo dolžnosti, razmisliti o možnosti uporabe kazni, ki niso povezane le z ribištvom.
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
Odbor meni, da je treba v primeru, da nesodelujoče države ne izpolnjujejo dolžnosti, razmisliti o možnosti uporabe kazni, ki niso povezane le z ribištvom.
In the case of non-compliance with the legislation, sanctions – particularly in the form of financial deterrents – should be introduced and applied.
Pri neupoštevanju predpisov je treba uvesti in izvajati zlasti odvračilne finančne sankcije.
In the case of non-conformity with the contract, consumers should as a first step be entitled to have the digital content brought to conformity with the contract.
V primeru neskladnosti s pogodbo bi morali biti potrošniki najprej upravičeni do odprave neskladnosti digitalnih vsebin s pogodbo.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Agencija v primeru nepogodbene odgovornosti nadomesti kakršno koli škodo, ki so jo povzročile njene službe ali njeno osebje pri opravljanju svojih dolžnosti, in sicer v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonodajam držav članic.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Pri nepogodbeni odgovornosti Agencija v skladu s splošnimi načeli, skupnimi zakonodajam držav članic, nadomesti vso škodo, ki jo pri opravljanju svojih dolžnosti povzročijo njeni oddelki ali njeno osebje.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Pri nepogodbenih odgovornostih Agencija v skladu s splošnimi načeli, skupnimi pravnim ureditvam držav članic, nadomesti vso škodo, ki jo pri opravljanju svojih nalog povzročijo njeni oddelki ali njeno osebje.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its services or by its staff in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene odgovornosti Agencija v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, poravna kakršno koli škodo, ki jo pri opravljanju svojih dolžnosti povzročijo njene službe ali njeno osebje.
In the case of non-contractual liability, the ARTEMIS Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene odgovornosti skupno podjetje ARTEMIS v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, nadomesti vso škodo, ki so jo povzročili njegovi uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Pri nepogodbeni odgovornosti organ v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonodajam držav članic, poravna vsako škodo, ki jo povzroči organ ali njegovi uslužbenci pri opravljanju svojih nalog.
In the case of non-contractual liability, the Clean Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene odgovornosti Skupno podjetje Čisto nebo v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, nadomesti kakršno koli škodo, ki so jo povzročili njegovi uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene obveznosti ETI v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, povrne vsakršno škodo, ki jo pri izvajanju svojih nalog povzroči ETI ali njegovi uslužbenci.
In the case of non-contractual liability, the ENIAC Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene odgovornosti skupno podjetje ENIAC v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, nadomesti vso škodo, ki so jo povzročili njegovi uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.
In the case of non-contractual liability, the FCH Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene odgovornosti Skupno podjetje GCV v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, povrne kakršno koli škodo, ki so jo povzročili njegovi uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
Pri nepogodbeni obveznosti urad v skladu s splošnimi načeli, skupnimi pravnim ureditvam držav članic, nadomesti vso škodo, ki jo pri opravljanju svojih nalog povzroči urad ali njegovi uslužbenci.
In the case of non-contractual liability, the S2R Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene odgovornosti skupno podjetje S2R v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, povrne vso škodo, ki so jo njegovi uslužbenci povzročili pri opravljanju svojih dolžnosti.
in the case of non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
dodatni prispevki, ki jih družbe za neživljenjsko vzajemno zavarovanje in družbe z raznimi prispevki, delujoče po načelu vzajemnosti, lahko zahtevajo od svojih članov v poslovnem letu; te terjatve se lahko upoštevajo le do polovice razlike med najvišjimi prispevki in dejansko zahtevanimi prispevki, pri čemer ne smejo presegati 50 % razpoložljivega minimalnega kapitala oziroma zahtevanega minimalnega kapitala, glede na to, kaj je nižje.
In the case of non-national sub-contractors’ employees, only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other, supported by the legal rules, provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
V primeru tujih podizvajalcev le skupna odgovornost na eni strani naročnika in na drugi strani vsakega in vseh njegovih podizvajalcev, ki temelji na pravnih predpisih, delojemalcem zagotavlja varnost, ki je zadostna za zagotovitev, da bodo spoštovane pravice ter izplačane plače in prispevki za socialno varnost.
In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the ultimate consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national provisions until the eventual adoption of Community measures by the Commission.
Pri živilih, ki niso predpakirana, in se dajo naprodaj končnemu potrošniku ali ponujajo obratom javne prehrane, ter pri živilih, ki se pakirajo na mestu prodaje na zahtevo kupca, ali pri že predpakiranih živilih, namenjenih takojšnji prodaji, obseg navedb iz člena 4 in način njihovega sporočanja lahko urejajo nacionalne določbe, dokler Komisija ne sprejme ukrepov Skupnosti.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Za nepredpakirana živila se uporabljajo določbe člena 41.
In the case of non-reading of an animal with an injectable transponder it would not be possible to determine whether the transponder was lost or stopped functioning.
Pri živali, pri kateri je bil transponder, ki se vbrizga, sicer predhodno ugotovljen, vendar se s čitalcem ne ugotovi njegova prisotnost, ni možno določiti, ali se je transponder izgubil ali je prenehal delovati.
In the case of non-reading of an animal, which was previously identified by a bolus, it would not be possible to determine whether the bolus was lost or stopped functioning.
Pri živali, pri kateri je bil bolus sicer predhodno ugotovljen, vendar se s čitalcem ne ugotovi njegova prisotnost, ni možno določiti, ali se je bolus izgubil ali je prenehal delovati.
In the case of non-recovery, the proposal envisages that a greater share of the financial consequences should be borne by Member States.
Udeležba držav članic pri finančnih učinkih, če ne pride do vračila zneskov, je po novem zaostrena.
In the case of non-routine introductions, the release of aquatic organisms into open and closed aquaculture facilities shall be subject to the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
V primeru nerutinskega vnosa, za izpust vodnih organizmov v odprti ali zaprti ribogojski objekt veljajo pogoji iz odstavkov 2, 3 in 4.
In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47(3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
V primeru, da zahteva za podaljšanje registracije ni oddana ali pristojbina za podaljšanje ni plačana, se od enoletnega obdobja odšteje nadaljnje obdobje šestih mesecev iz člena 47(3), tretji stavek.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
Za lupinarje, krompirjev škrob, lan in posušeno krmo je treba tako povečanje odobriti na podlagi podpore, ki so jo kmetje prejeli v zadnjih letih.
In the case of offshore wind energy, the list contains projects that can be considered, on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the European Wind Energy Technology Platform, industrial sources and other sources, to be approved and ready for implementation; to be innovative, while building on well established concepts; to be capable of acceleration in response to a financial stimulus; to have a cross border significance; to be of a large scale; and be able to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively in the light of the objectives and structures endorsed by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Od projektov pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju so bili na seznam uvrščeni tisti, za katere na podlagi informacij, pridobljenih od zainteresiranih strani v okviru evropske tehnološke platforme za energijo vetra, od industrije in drugih virov, lahko velja, da so odobreni in pripravljeni za izvajanje; so inovativni in hkrati temeljijo na uveljavljenih konceptih; je mogoče s finančno spodbudo pospešiti njihovo izvajanje; imajo čezmejni pomen; imajo velik obseg in je zanje mogoče dokazati, da se bodo rezultati tehnološkega napredka učinkovito širili naprej v skladu s cilji in strukturami, potrjenimi v evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo.
In the case of offshore wind, this list should contain only projects that are ready for implementation; capable of acceleration in response to a financial stimulus; of cross-border significance; and of a large scale.
V primeru projektov za pridobivanje vetrne energije na morju mora seznam vključevati le projekte, ki so pripravljeni za izvajanje, se jih lahko pospešeno izvaja s pomočjo finančne stimulacije, ki imajo čezmejni pomen in velik obseg.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit and generate vast amounts of GHGs.
Zlasti v primeru nafte je veliko dodatnih, nekonvencionalnih nahajališč (npr. oljnega peska), pri čemer je njihovo izkoriščanje še vedno težko in drago ter povezano z ogromnimi količinami emisij toplogrednih plinov.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit.
Zlasti v primeru nafte je veliko dodatnih, nekonvencionalnih nahajališč (npr. oljnega peska), pri čemer je njihovo izkoriščanje še vedno težko in drago.
In the case of OLAF, this shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections.
V primeru Evropskega urada za preprečevanje goljufij to vključuje pravico do izvajanja preiskav, vključno s preverjanjem na kraju samem in inšpekcijami.
In the case of Olympic Airways / Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve State aid, provided that the undertakings given by the Greek authorities were fully met138.
V zadevi Olympic Airways / Olympic Airlines je Komisija ugotovila, da načrt privatizacije, ki so ga predložili grški organi in je vključeval prodajo nekaterih sredstev družb v paketu, ne vključuje državne pomoči, če so zaveze grških organov v celoti izpolnjene138.
In the case of operating grants a longer-term funding extending beyond the current annual setup was suggested by some beneficiaries to ensure a greater impact.
V primeru donacij za poslovanje so nekateri upravičenci za zagotovitev večjega učinka predlagali podaljšanje sedanje oblike letnega financiranja na dolgoročnejše financiranje.
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within six months of the start of the beneficiary's financial year.
V primeru nepovratnih sredstev za poslovanje se sporazum o nepovratnih sredstvih podpiše v šestih mesecih od začetka proračunskega leta upravičenca.
In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
v primeru operativnega sodelovanja s konzularnimi organi in službami za priseljevanje tretjih držav, z namenom pridobitve potnih listin in zagotavljanja hitrih postopkov odstranitve, stroški potovanja in nastanitve v državah članicah za osebje organov in služb, odgovornih za identifikacijo državljanov tretjih držav in preverjanje njihovih potnih listin;
In the case of operations involving high risk, the consent of the competent authority should be given.
Postopke, ki vključujejo velika tveganja, mora odobriti pristojni organ.
In the case of option 3 — the integrated management plan — there are in essence three key choices to make on order to identify the suitable suboptions in order to address all the drivers and threats to the stock (see Figure 1).
V primeru možnosti 3, tj. celostnega načrta upravljanja, je treba dejansko sprejeti tri ključne odločitve, da bi se opredelile primerne podmožnosti, s katerimi bi se obravnavali vsi dejavniki in grožnje v zvezi s staležem (glej sliko 1).
In the case of Option 3 “% reduction”, under the hypothesis that the market position of the various manufacturers remain the same both in terms of segmentation and of market share, then the delivery of the environmental outcome will mainly be linked to the level of the premiums.
V primeru možnosti 3 „Zmanjšanje (v %)“ velja, da bo ob predpostavki, da položaj na trgu različnih proizvajalcev ostane enak tako glede segmentacije kot tudi glede tržnega deleža, okoljski rezultat povezan predvsem z ravnijo premij.
In the case of ordinary electronic means of communication, this is not yet the case, and the appropriate technology needs to be put in place in all Member States (see the Committee's work on modern media and communication).
To pri enostavnih načinih elektronskega komuniciranja še ni mogoče, zato je treba vzpostaviti ustrezne tehnične podlage v vseh državah članicah (glej delo Odbora o modernih medijih in komunikaciji).
In the case of ordinary electronic means of communication, this is not yet the case, and the appropriate technology needs to be put in place in all Member States (see the Committee's work on modern media and communication).
To pri enostavnih načinih elektronskega komuniciranja še ni mogoče, zato je treba vzpostaviti ustrezne tehnične podlage v vseh državah članicah (glej mnenje Odbora o modernih medijih in komunikaciji).
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (point 3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Pri vetrobranskih steklih iz navadnih lepljenih steklenih plošč se preskusi, razen preskusov z maketo glave (točka 3.2) in preskusov optičnih lastnosti, opravljajo na ravnih preskušancih, ki so izrezani iz pravih vetrobranskih stekel ali posebej izdelani za preskus.
in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
če gre za organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal, ki so pridobljena iz beljakovinskih snovi in so bila zmešana s sestavino, ki izključuje nadaljnjo uporabo mešanice za namene krmljenja, ter
In the case of orphan works, granting such authorisation is not possible.
V primeru osirotelih del takšno dovoljenje ni mogoče.
In the case of OTC derivatives transactions covered by netting agreements recognised by the competent authorities under Chapter 6, institutions shall apply a volatility adjustment reflecting currency volatility when there is a mismatch between the collateral currency and the settlement currency.
V primeru poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC na podlagi sporazumov o netiranju, ki jih priznavajo pristojni organi iz poglavja 6, institucije uporabijo prilagoditev za nestanovitnost, ki upošteva valutno nestanovitnost, če obstaja neusklajenost med valuto zavarovanja s premoženjem in valuto poravnave.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
Pri drugih vlaknih se v izračunih izgube zaradi predobdelave navadno zanemarijo.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Pri drugih vlaknih običajno v izračunih zanemarimo zmanjšanje izgube mase zaradi predobdelave.
In the case of other French parks, the "technopolis" model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
Med drugimi parki v Franciji ima izredno pomembno vlogo model tehnopola kot edinstvenega novega urbanističnega koncepta.
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
v primeru drugega blaga, da ga je zadevna oseba uporabljala najmanj šest mesecev, pred spremembo prebivališča
in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.
če je krmilna naprava drugačnega hidravličnega tipa, pogonski motor in priključena črpalka.
In the case of other netting agreements, institutions shall apply Section 3 as follows:
Institucije v primeru drugih sporazumov o netiranju uporabljajo oddelek 3 na naslednji način:
In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
V primeru drugih plačilnih transakcij lahko plačnik in prejemnik plačila sporazumno spreminjata navedene zahteve.
In the case of other programmes in which candidate countries do not currently participate the Commission will encourage them to do so, and will provide support if necessary to ensure a smooth and beneficial functioning of the programmes.
Komisija bo spodbujala države kandidatke k sodelovanju v programih, v katerih trenutno niso udeležene, in bo, če bo potrebno, priskrbela pomoč,da se zagotovi nemoteno in ugodno financiranje programov.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
pri drugem tobaku za kajenje: 20% drobnoprodajne cene, ki vključuje vse davke, ali 20 eurov za kilogram.
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in cooperation between the employer and the undertaking.
V primeru zunanjih delavcev se dozna ograda določi v sodelovanju med delodajalcem in podjetjem.
in the case of overcharged duties, error by the customs authorities, or equity, within three years of the date of notification of the amount;
v primeru previsoko obračunanih dajatev, napake carinskih organov ali pravičnosti v treh letih od datuma obvestila o znesku;
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Pri embalažah ali posodah, katerih največja površina je manjša od 10 cm2, je obvezna navedba podatkov iz člena 9(1)(a), (c), (e) in (f) na embalaži ali oznaki.
In the case of pandemic influenza, daily situation reports are prepared for the Member States.
V primeru pandemične gripe se za države članice vsak dan pripravijo poročila o razmerah.