natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
Ker lahko slabo zasnovane politike prejemkov in sistem spodbud do nesprejemljive ravni povečajo tveganja, ki so jim izpostavljene kreditne institucije in investicijska podjetja, je primerno, da pristojni organi zadevnim subjektom naložijo kvalitativne ali kvantitativne ukrepe, ki so namenjeni rešitvi težav, ugotovljenih v zvezi s politikami prejemkov v nadzorniškem pregledu „stebra 2“.
Since positive experiences do not seem to be very common, it is not easy to come up with a very extensive and diverse range of examples of such initiatives.
Vendar pa takšnih pozitivnih izkušenj ni veliko, zato je težko sestaviti obsežen in raznolik pregled primerov takšnih izkušenj.
Since preparing and adopting such a major change in the way VAT works will take some time, the Commission will in parallel take forward a number of other linked initiatives to help resolve the challenges presented by the VAT system.
Ker bosta priprava in sprejetje tako velike spremembe v načinu delovanja DDV zahtevala nekaj časa, bo Komisija vzporedno nadaljevala z več drugimi povezanimi pobudami, ki bodo prispevale k reševanju izzivov v okviru sistema DDV.
Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, State guarantees should in general only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of covered bonds).
Ker je pritisk na financiranje bank največji na trgih srednje- in dolgoročnega financiranja, bi morala državna jamstva na splošno kriti samo dolžniške instrumente z ročnostjo od enega do pet let (za krite obveznice pa sedem let).
Since private consumers can not deduct VAT, a problem of VAT coming on top of other similar taxes might specifically arise as regards to the payment of insurance premiums.
Ker zasebni potrošniki ne morejo odbiti DDV, se lahko zlasti v zvezi s plačilom zavarovalnih premij pojavi problem zaračunavanja DDV poleg drugih podobnih davkov.
Since proceedings concerning the validity of patents must be brought before the courts of the Member State in which the patent has been registered, the infringement court is obliged to stay proceedings pending the outcome of the proceedings concerning the validity.
Ker je treba tožbo zaradi kršitve patenta vložiti pri sodišču države članice, v kateri je bil patent registriran, mora sodišče, ki odloča o kršitvi, prekiniti tekoči postopek do odločitve v postopku v zvezi z veljavnostjo patenta.
Since producers/consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES-E producers compete with one another to sell green certificates.
Ker si proizvajalci/porabniki prizadevajo kupiti certifikate po najnižji ceni, se vzpostavi sekundarni trg certifikatov, kjer proizvajalci RES-E pri prodaji zelenih certifikatov medsebojno tekmujejo.
Since production costs will be significantly higher in order to optimise both parameters at the same time (e.g. to achieve an "A" grade in both performance characteristics), consumers are likely to choose a less expensive tyre with optimised wet grip and leave fuel efficiency by the wayside.
Ker bodo proizvodni stroški za istočasno optimiranje obeh parametrov znatno višji (npr. da bi dosegli stopnjo „A“ glede obeh zmogljivosti), bodo potrošniki verjetno izbrali cenejše pnevmatike z optimiranim oprijemom na mokri podlagi in zanemarili boljši izkoristek goriva.
Since production rules are less stringent, third countries are more reluctant to recognise the EU as equivalent and some concluded agreements/arrangements with third countries can be questioned.
Ker so pravila o pridelavi manj stroga, so tretje države vse manj naklonjene priznavanju enakovrednosti EU, zato se lahko nekateri sklenjeni dogovori/ureditve s tretjimi državami postavijo pod vprašaj.
Since production volumes are limited and the risk of commercial failure high, state support is required.
Njihov obseg proizvodnje je omejen in tveganje poslovnega neuspeha zahteva tudi podporo držav.
Since products found in a foreign insurance market are designed with a view to local law the broker may not assume that contents and price of the policy will remain the same in the legal environment of its (foreign) customer.
Ker so proizvodi na tujem zavarovalniškem trgu zasnovani glede na lokalno pravo, lahko zavarovalni agent predvideva, da bosta vsebina in cena zavarovalne police drugačni v pravnem okolju njegovega (tujega) odjemalca.
Since Progress Microfinance was established only recently, this report focuses on the key features of the instrument, the design of the products and the first stages of implementation.
Ker je bil mikrofinančni instrument Progress vzpostavljen šele pred kratkim, se to poročilo osredotoča na ključne značilnosti instrumenta, zasnovo produktov in prve korake pri izvajanju.
Since projects may vary significantly in terms of complexity, length, as well as the delay for obtaining the results, it is necessary that the decision as to whether retrospective assessment should be carried out takes those aspects fully into account.
Ker se lahko projekti med seboj bistveno razlikujejo glede na zapletenost, dolžino in zakasnitev pri dobivanju rezultatov, morajo biti pri odločitvi o tem, ali je naknadno oceno treba izvesti, ti vidiki v celoti upoštevani.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Spodbujanje in varstvo interesov potrošnikov je ključno sredstvo za zagotavljanje čim širše javne podpore sporazumu, zato EESO poziva k vzpostavitvi mehanizmov posvetovanja, podobnih mehanizmom, ki se uporabljajo v pogajanjih o transatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb (TTIP), da se zagotovi boljša obveščenost civilne družbe o primerjalnih prednostih, ki bi jih odprtje trgov med EU in Japonsko pomenilo za zainteresirane strani.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the Agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Spodbujanje in varstvo interesov potrošnikov je ključno sredstvo za zagotavljanje čim širše javne podpore sporazumu, zato EESO poziva k vzpostavitvi mehanizmov posvetovanja, podobnih mehanizmom, ki se uporabljajo v pogajanjih o čezatlantskem partnerstvu na področju trgovine in naložb (TTIP), da se zagotovi boljša obveščenost civilne družbe o primerjalnih prednostih, ki bi jih odprtje trgov med EU in Japonsko pomenilo za zainteresirane strani.
Since public awareness and opinion play a very important role in increasing organ donation rates, continuing education should form an essential part of all Member States' communication strategies on the issue.
Ker imata javna ozaveščenost in javno mnenje zelo pomembno vlogo pri povečanju števila darovanih organov, mora stalno izobraževanje imeti bistveno vlogo pri komunikacijskih strategijah vseh držav članic glede tega vprašanja.
Since public bodies and the civil society have to keep pace with criminals’ increasingly sophisticated methods, particularly where crime is organised and operating beyond national borders, this additional step is essential.
Ta dodaten korak je pomemben, saj morajo javni organi in civilna družba slediti vedno bolj razvitim metodam storilcev kaznivih dejanj, zlasti v primeru organiziranega in čezmejnega kriminala.
Since public health emerged as a particular issue during the evaluation, the protection of patients has also been mentioned in the problem definition.
Ker se je kot posebno vprašanje med oceno pojavilo vprašanje javnega zdravja, je bilo v opredelitvi problema omenjeno tudi varstvo bolnikov.
Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 174191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
Javno zdravje ima vsestranski pomen, zato je mogoče ukrepe na ravni EU sprejemati tudi na podlagi zakonodaje o notranjem trgu (člen 114(3) PDEU), javnega zdravja kot cilja politike za okolje (člen 174191 PDEU) ter tudi drugih politik, katerih ukrepi lahko vplivajo na to področje (kot so politika varstva potrošnikov, politika ekonomske in socialne kohezije itd.).
Since publication of the first report work has been carried out in the following 10 action areas4.
Od objave prvega poročila je bilo delo opravljeno na naslednjih 10 področjih ukrepanja4.
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, these central contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Vprašanja o vidikih čezmejnega zdravstvenega varstva bodo prav tako zahtevala povezovanje organov iz različnih držav članic, zato morajo te osrednje kontaktne službe prav tako predstavljati mrežo, v okviru katere se lahko takšna vprašanja najučinkoviteje obravnavajo.
Since railway undertakings must be managed according to principles that apply to commercial companies, no State compensation for insurance, pensions, or other operating expenditures is permissible (except in the case of compensation for the provision of public services).
Ker se morajo prevozniki v železniškem prometu upravljati v skladu z načeli, ki veljajo za gospodarske družbe, niso dovoljena nobena državna nadomestila za zavarovanje, pokojnine ali ostale odhodke za poslovanje (razen v primeru nadomestila za opravljanje javnih storitev).
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy24.
Pred nekaj časa so države članice – npr. Nemčija, Francija, Združeno kraljestvo, Španija in Nizozemska – začele objavljati politične dokumente o svoji nacionalni politiki24.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy25.
Pred nekaj časa so države članice – npr. Nemčija, Francija, Združeno kraljestvo, Španija in Nizozemska – začele objavljati politične dokumente o svoji nacionalni politiki25.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy26.
Pred nekaj časa so države članice – npr. Nemčija, Francija, Združeno kraljestvo, Španija in Nizozemska – začele objavljati politične dokumente o svoji nacionalni politiki26.
Since recommendations adopted by the GFCM are binding on its Contracting Parties and since the Community is such a contracting party, the recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Ker so priporočila, ki jih sprejme GFCM, zavezujoča za pogodbenice, in ker je Skupnost takšna pogodbenica, so priporočila zanjo zavezujoča in jih je zato treba prenesti v pravo Skupnosti, če njihove vsebine še niso zajete v zakonodaji Skupnosti.
Since record keeping needs to be sufficient to allow Member States to control goods moving temporarily from one Member State to another, it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving temporarily between Member States.
Ker mora vodenje evidenc državam članicam omogočati, da nadzorujejo blago, ki se začasno prevaža iz ene države članice v drugo, je treba jasno določiti, da morajo evidence vključevati podrobne podatke o strokovni cenitvi blaga, ki se začasno prevaža med državami članicami.
Since reducing emissions of both is an important environmental objective, it is vital to counterbalance NOx limits in such as way as to prevent any knock-on rise in CO2 emissions.
Glede na to, da je zmanjševanje emisij obojih pomemben okoljski cilj, je zelo pomembno uravnovesiti mejne vrednosti NOx, tako da se prepreči morebitno posledično povišanje emisij CO2.
Since reference is made  in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Ker se v beli knjigi poleg ugotovljenih žrtev navajajo tudi določljive žrtve, se ne zdijo izključene tožbe v imenu skupine neugotovljenih žrtev.
Since reference is made not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Ker se poleg ugotovljenih žrtev navajajo tudi določljive žrtve, se zdi, da tožbe v imenu skupine neugotovljenih žrtev niso izključene.
Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model being created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which has not taken this dimension into account.
Glede na spoznanje, da je regionalno povezovanje eden glavnih vzvodov rasti, je logično, da skušamo zlasti v državah v razvoju in v najmanj razvitih državah vključiti pojem trajnostnega razvoja v tam pripravljen model gospodarskega zagona, da zaradi neupoštevanja tega vidika ne bi bilo potrebno naknadno spreminjanje modela.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Od začetka veljave Uredbe (ES) št. 1592/2002 septembra 2002 ima Skupnost izključno pristojnost na področju plovnosti in okoljske združljivosti letalskih proizvodov, delov in naprav.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Od začetka veljave Uredbe (ES) št. 1592/2002 septembra 20021 ima Skupnost izključno pristojnost na področju plovnosti in okoljske združljivosti letalskih proizvodov, delov in naprav.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Od začetka veljave Uredbe (ES) št. 1592/20021 septembra 2002 ima Skupnost izključno pristojnost na področju plovnosti in okoljske združljivosti letalskih proizvodov, delov in naprav.
Since Regulation 2012/2002 does not allow damage from several areas to be aggregated, the Spanish authorities presented on 4 October 2004 seven individual applications for the different fires, again based on the extraordinary regional disaster criterion.
Ker v skladu z Uredbo št. 2012/2002 ni mogoče združevati škode, ki je nastala na različnih območjih, so španski organi 4. oktobra 2004 predložili sedem posameznih vlog za različne požare, ki so ponovno temeljili na merilu za izredno regionalno nesrečo.
Since remuneration is one of the key instruments for companies to align their interests and those of their directors and in view of the crucial role of directors in companies, it is important that the remuneration policy of companies is determined in an appropriate manner.
Ker so prejemki eden izmed ključnih instrumentov, s katerim podjetja uskladijo svoje interese z interesi direktorjev, in ker imajo direktorji ključno vlogo v podjetjih, je pomembno, da se politika prejemkov v podjetjih določi na primeren način.
Since research and innovation are key factors in responding to such challenges5, Europe must mobilise sufficient funds and all its intellectual resources to promote science, technology and innovation6.
Ker sta znanost in inovacije ključna dejavnika pri odzivu na takšne izzive5, mora Evropa zbrati zadostna finančna sredstva in vse svoje intelektualne vire, da spodbudi znanost, tehnologijo in inovacije6.
Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.
Ker so raziskovalci ena od najbolj mobilnih kategorij zaposlenih, ki imajo v svojem poklicnem življenju pogosto celo vrsto kratkih pogodb, je posebej verjetno, da bodo naleteli na težave.
Since resettled persons are granted a status for protection-related reasons, they should be taken into account for the calculation of the 40% percentage of the annual resources allocated to Member States in proportion to the number of beneficiaries of international protection registered on their territories over the previous three years.
Ker se ponovno naseljenim osebam prizna status iz razlogov povezanih z zaščito, jih je treba upoštevati za izračun deleža 40 % letnih sredstev, dodeljenih državam članicam sorazmerno s številom upravičencev do mednarodne zaščite na njihovih območjih v preteklih treh letih.
since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, a clear distinction should be made between those falling to the public authorities and to private organisations and companies;
glede na to, da razdelitev pristojnosti v predlogu Komisije ni dovolj natančna, bi bilo treba jasno ločiti pristojnosti javnih organov od pristojnosti zasebnih organizacij in podjetij;
Since results of a permanent establishment are not taken into account at the level of the head office, no loss relief is available.
Ker se rezultati stalne poslovne enote na ravni sedeža družbe ne upoštevajo, ni na voljo davčnih olajšav.
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
Ker so imetniki pravic upravičeni do nadomestila za izkoriščanje njihovih pravic, morajo o vsakem odbitku, ki ni provizija za upravljanje ali odbitek v skladu z nacionalno zakonodajo, odločati člani kolektivnih organizacij, organizacije pa morajo delovati pregledno v odnosu do imetnikov pravic glede na pravila, ki urejajo te odbitke.
Since risk taking is an essential aspect of entrepreneurship, this cannot be avoided when doing business.
Ker je sprejemanje tveganj ključni vidik podjetništva, se temu pri poslovanju ni mogoče izogniti.
Since risks are shared with public partners, returns should also be shared.
Ker si zasebni in javni partnerji tveganja delijo, bi moralo to veljati tudi za dohodke.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Cestni promet povzroča več kot 70 % emisij toplogrednih plinov v prometu in veliko prispeva k onesnaženosti zraka4, zato bo poudarek ukrepov na tem področju, hkrati pa je mogoča in obvezna podpora v vseh prometnih sektorjih.
Since rules for regulating CCPs differ from one Member State to another, the resulting lack of playing field makes the cross-border provision of CCP services more costly and potentially less safe than would be desirable and represents a barrier to the integration of the EU financial market.
Ker se pravila za regulacijo CCP razlikujejo po državah članicah, je manevrski prostor omejen, čezmejno zagotavljanje storitev CCP pa zato dražje in morda manj varno, kot bi bilo zaželeno, ter pomeni oviro za integracijo finančnega trga EU.
Since rules on taxation are expressly excluded from the scope of the proposed Regulation, the preferred option would be tax neutral.
Ker so pravila o obdavčenju izrecno izključena s področja uporabe predlagane uredbe, bi bila najprimernejša rešitev davčno nevtralna.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians and civil society representatives on the situation in Belarus.
Ker je Rusija odkrita strateška partnerka Evropske unije, je treba z njo, njenimi politiki ter s predstavniki civilne družbe vzpostaviti dialog o položaju v Belorusiji.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Ker je Rusija odkrita strateška partnerka Evropske unije, je treba z Rusijo in ruskimi politiki vzpostavi dialog o stanju v Belorusiji.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Ker je Rusija odkrita strateška partnerka Evropske unije, je treba z Rusijo in ruskimi politiki vzpostaviti dialog o stanju v Belorusiji.
Since salmon is a species of wide interest, not only for commercial fishermen but also for recreational fishermen, tourist companies and river interest groups, the consultation process has tried to target all interest groups.
Ker je losos vrsta, ki je v interesu zelo različnih strani, ne samo komercialnih ribičev, ampak tudi rekreativnih ribičev, turističnih podjetij in zainteresiranih strani, ki delujejo na področju rek, se je poskušalo v postopek posvetovanja vključiti vse zainteresirane strani.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the marine Baltic salmon stocks cannot be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Ker je losos anadromna vrsta, morskih staležev lososa v Baltskem morju ni mogoče ohraniti brez ukrepov za zaščito takšnih staležev med njihovem življenjem v rekah.
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
Ker imajo sistemi široko paleto ciljev, splošno veljavna opredelitev etične trgovine ni mogoča, oziroma ni zaželena.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Ker listinjenja niso vedno najenostavnejši in najpreglednejši finančni produkti ter lahko vključujejo večja tveganja od drugih finančnih instrumentov, za institucionalne investitorje veljajo pravila o skrbnem pregledu.
Since security is a shared responsibility of everyone, all Member States have to ensure that their national measures and efforts will collectively contribute towards a coordinated European approach to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of cyber disruptions and attacks.
Ker smo za varnost odgovorni vsi, morajo države članice zagotoviti, da bodo njihovi nacionalni ukrepi in prizadevanja skupaj prispevali k usklajenemu evropskemu pristopu k preprečevanju in odkrivanju vseh vrst kibernetskih motenj in napadov ter ublažitvi njihovih posledic in odzivanju nanje.