natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Zato naj spomnimo, da si je treba prizadevati za sinergijo in načine spodbujanja sodelovanja z organizacijami, kot so ZN, OVSE in Svet Evrope, na področjih, na katerih imajo ti organi dodano vrednost, ko gre za uresničevanje ciljev ukrepov EU za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe and NATO, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Zato naj spomnimo na to, da si je treba prizadevati za sinergijo in načine spodbujanja sodelovanja z organizacijami, kot so ZN, OVSE, Svet Evrope in NATO, na področjih, na katerih imajo ti organi dodano vrednost, ko gre za uresničevanje ciljev ukrepov EU za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
It is therefore important to set clear EU rules and mechanisms, as recently called for by the European Economic and Social Committee10.
Zato je treba določiti jasna pravila in mehanizme na ravni EU, kot je nedavno pozval Evropski ekonomsko-socialni odbor10.
It is therefore important to set up compensation policies for the losses suffered by these countries.
Zato je zelo pomembno uvesti politiko nadomestil za izgube, ki so jih utrpele te države.
It is therefore important to step up implementation and enforcement efforts in certain Member States.
Zato je treba v nekaterih državah članicah okrepiti prizadevanja za izvajanje in izvrševanje Direktive.
It is therefore important to strengthen and stabilise existing partnerships at European level, and promote sustainable involvement at national level.
Zato je pomembno okrepiti in utrditi obstoječa partnerstva na evropski ravni ter spodbujati trajnostno vključevanje na nacionalni ravni.
It is therefore important to strengthen the link between research activities and standardisation with a view to the optimum benefit for standardisation.
Zato je za optimalno korist standardizacije pomembno, da se povezava med raziskovalnimi dejavnostmi in standardizacijo okrepi.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex 1 of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Zato je treba poudariti, da bo le neupoštevanje veljavnih predpisov iz priloge I direktive predmet ukrepov proti povzročiteljem škode.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex III of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Zato je treba poudariti, da bo le neupoštevanje veljavnih predpisov iz priloge III direktive predmet ukrepov proti povzročiteljem škode.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
Zato je pomembno podpirati vzajemno učenje in izmenjavo dobrih praks na ravni Skupnosti.
It is therefore important to sustain Member States efforts insofar as, in many cases, businesses will only experience in their daily operations the benefits of EU action if national authorities use to the full new possibilities to dispense some companies to provide certain information, refrain from gold-plating and reduce administrative burdens stemming from purely national origin.
Zato je pomembno podpirati prizadevanja držav članic, saj bodo podjetja v mnogih primerih pri vsakdanjem delu imela koristi od ukrepov EU samo, če bodo nacionalni organi popolnoma izkoristili nove možnosti, da nekatera podjetja izvzamejo iz obveznosti zagotavljanja nekaterih podatkov, se odrečejo „okraševanju“ in zmanjšajo upravna bremena, ki so v celoti posledica nacionalnih zahtev.
It is therefore important to try to establish firm policy frameworks so that the conditions are clear and predictable for new investments.
Zato je pomembno, da se skušajo vzpostaviti trdni okviri politike, tako da so pogoji za nove naložbe jasni in predvidljivi.
It is therefore important to unlock the economic potential of maritime Europe, optimise government action on the seas, and further explore the synergies that allow economic growth and environmental stability to reinforce each other.
Zato je treba izkoristiti gospodarske možnosti pomorske Evrope, optimizirati vladno ukrepanje v zvezi z morji in še naprej raziskovati sinergije, ki omogočajo medsebojno krepitev gospodarske rasti in okoljske stabilnosti.
It is therefore important, besides encouraging alternative transport solutions (rail, waterborne transport), to improve truck efficiency, via the development and the uptake of new engines and cleaner fuels, the use of intelligent transport systems and further measures to enhance market mechanisms.
Zato je poleg spodbujanja alternativnih prometnih rešitev (železniški in vodni promet) treba izboljšati učinkovitost tovornjakov, in sicer z razvojem in uvedbo novih motorjev ter čistejših goriv, uporabo inteligentnih prometnih sistemov in nadaljnjimi ukrepi za okrepitev tržnih mehanizmov.
It is therefore important, in specific cases, to propose actions to strengthen coherence and support implementation of such past and present EU initiatives.
Zato je treba v specifičnih primerih predlagati ukrepe za boljšo usklajenost ter izvajanje preteklih in sedanjih pobud EU.
It is therefore important, particularly in the environmental sector, to take steps to train experts and to create and use databases that integrate environmental data in to the European standardisation system, with the full participation of the new Member States through their standardisation institutions.
Predvsem na okoljskem področju je treba zato sprejeti ukrepe za usposabljanje strokovnjakov in izdelavo ter uporabo primernih bank podatkov, da bodo okoljski vidiki upoštevani v evropskem sistemu standardizacije in bodo nove države članice s sodelovanjem svojih organizacij za standardizacijo docela vključene v ta proces.
It is therefore impossible to directly evaluate the results stemming from these exchanges but the sheer numbers show that the cooperation is well present and dynamic.
Zato ni mogoče neposredno oceniti rezultatov, ki izhajajo iz teh izmenjav, vendar že samo število sporočil kaže na intenzivno in dinamično sodelovanje.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Nemogoče si je torej zamisliti, da prihodnje inovativne panoge ne bi bile vključene v mreže znanja.
It is therefore impossible to make categorical recommendations regarding the number of hospital beds required for patients in an acute phase, without taking account of local conditions.
Tako je torej nemogoče podati kategorična priporočila glede števila postelj, potrebnih za bolnike v akutni fazi, ne da pri upoštevamo lokalne okoliščine.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Predlog je zato v skladu s členom 95(3) Pogodbe.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Predlog je zato v skladu s členom 95(3) Pogodbe.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Zato je osnova za ta predlog.
It is therefore in everyone’s interest to offer genuine choices equally for women and men throughout the different stages of their lives.
Zato je omogočanje resnične, enake izbire ženskam in moškim v vseh obdobjih življenja v splošnem interesu.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
Zato se EESO zavzema za uvedbo samostojne proračunske postavke v finančnem obdobju 2014–2020.
It is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services.
Zato podpira pobude v agendi za vključevanje na finančnem področju ter za dostop do osnovnih storitev.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Zato je v njenem geostrateškem interesu, da razvija svoj zunanjepolitični program, namenjen spodbujanju in varovanju interesov svojih 500 milijonov prebivalcev, ki pa upošteva tudi odgovornost EU za obvladovanje svetovnih problemov in za prispevek k določanju visokih standardov za globalno upravljanje.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Zato je v njenem geostrateškem interesu, da razvija svoj zunanjepolitični program, namenjen spodbujanju in varovanju interesov svojih 500 milijonov prebivalcev, ki pa upošteva tudi odgovornost EU za obvladovanje svetovnih problemov in za prispevek k določanju visokih standardov za globalno upravljanje.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
Zato je v njenem interesu, da razvije zunanjo agendo, zavaruje interese svojih prebivalcev in jim služi.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
Zato je v našem interesu, da začnemo ukrepe vključevanja čim prej izvajati.
It is therefore in society’s interest to promote optimisation of these two parameters along with rolling resistance.
Zato je v interesu družbe, da se optimizacijo teh dveh parametrov spodbuja skupaj s kotalnim uporom.
It is therefore in the EU's interest to become more attractive to students and talented researchers from third countries, who can contribute to its growth and competitiveness.
Zato bi si morala EU bolj prizadevati, da bi pritegnila nadarjene študente in raziskovalce iz tretjih držav, ki bi lahko prispevali k njeni rasti in konkurenčnosti.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Zato je v strateškem interesu EU, da je sektor elektronskih komunikacij v dobrem stanju, da razpolaga z lastnim potencialom za zagotavljanje sodobnih storitev za javnost in da ohrani sposobnosti za ustvarjanje opreme, rešitev in storitev na področju elektronskih komunikacij.
It is therefore in the interest of originators, sponsors and SSPE's to make well-considered notifications due to reputational consequences.
Zato je v interesu originatorjev, sponzorjev in SSPE, da zaradi posledic za ugled pošljejo dobro premišljena obvestila.
It is therefore in the interest of stakeholders and consumers alike to have a responsive enforcement system which is robust, proportionate and fair.
Zato bi bilo koristno tako za zainteresirane strani kot tudi za potrošnike, da bi imeli odziven sistem uveljavljanja, ki bi bil trden, sorazmeren in pravičen.
It is therefore in the interest of the EU to be actively engaged in influencing the world around us, including through the use of financial instruments.
Zato je v interesu EU, da si dejavno prizadeva vplivati na svet okoli nas, med drugim tudi z uporabo finančnih instrumentov.
It is therefore in the interest of the EU to improve the decision-making process as regards digital tachographs and AETR.
Zato je v interesu EU, da izboljša proces odločanja glede digitalnih tahografov in AETR.
It is therefore in the interests of the common market and of Member States to adopt a common system ….”.
V interesu skupnega trga in držav članic je sprejetje novega skupnega sistema, ...“4
It is therefore in the public interest that the digital dividend is managed as efficiently and effectively as possible to satisfy the maximum demand, and that obstacles to its efficient use be removed.
Zato je v javnem interesu, da je upravljanje digitalne dividende čim učinkovitejše in da čim bolje zadovolji povpraševanje ter odpravi ovire za njeno učinkovito uporabo.
It is therefore inappropriate to comment here on its merits.
Zato ni primerno, da se tu obravnava njegovo vrednost.
It is therefore inconsistent to have groundwater environmental quality standards based on human and eco-toxicological criteria of pollutants.
Tako bi bilo neskladno, če bi okoljski standardi kakovosti podzemne vode temeljili na človeških in ekološko-toksikoloških merilih onesnaževal.
It is therefore increasingly important that those data-driven services and technologies ensure that those qualities are guaranteed, to the extent that is proportionate to the role and function those technologies play.
Zato je čedalje bolj pomembno, da te storitve in tehnologije na podlagi podatkov zagotavljajo te lastnosti v sorazmerju z vlogo in funkcijo teh tehnologij.
It is therefore indispensable for the Governing Board to take its decisions informed by the insights and needs of the innovation actors on the ground, and in the context of the wider European framework.
Zato je nujno, da upravni odbor sprejema svoje odločitve na podlagi poznavanja spoznanj in potreb inovacijskih akterjev na terenu, in v okviru širšega evropskega okvira.
It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.
Zato je nujno, da začnejo države v razvoju, še zlasti glavne razvijajoča gospodarstva, po letu 2020 čim prej zmanjševati rast svojih emisij v absolutnem merilu.
It is therefore indispensable to integrate this quite correct basic philosophy into specific strategies and/or policy in general.
Zato je to pravo filozofijo temeljnih načel nujno treba vključiti v posebne strategije oz. v splošno politiko.
It is therefore inevitable that gaps appear in the database after changes to the NUTS regions.
Zato je neizogibno, da se po spremembah regij NUTS v podatkovni zbirki kažejo vrzeli.
It is therefore intended to dissociate the date from which the movement information should contain individual animal codes (point C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004), from the date in Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
Zato se namerava datum, od katerega morajo informacije o premiku vsebovati identifikacijske kode za živali (točka C.2 Priloge k Uredbi (ES) št. 21/2004), ločiti od datuma iz člena 9(3) Uredbe (ES) št. 21/2004.
It is therefore is necessary to take into account the existing situation to avoid double charging for the same external cost.
Da se izognemo dvojnemu zaračunavanju istega zunanjega stroška, je torej treba upoštevati obstoječi položaj.
It is therefore justifiable for the State to intervene in the market by supplementing private provision.
Zato so državni posegi na trg za dopolnitev zasebne ponudbe upravičeni.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Zato je upravičeno, da se ti ukrepi zapišejo v predlog Uredbe.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Zato je upravičeno, da se ukrepi vključijo v predlog uredbe.
It is therefore justified that the measures should take the form of a Regulation.
Zato je utemeljeno, da se ukrepi pripravijo v obliki uredbe.
It is therefore justified to allow the in-kind contribution from both the Industry and Research Groupings to be counted for as matching funds.
Zato je stvarne prispevke Industrijskega in raziskovalnega združenja upravičeno šteti za enakovredne.
It is therefore justified to exclude expenditure made without respecting deadlines for payments from Community financing.
Zato je pravilno, da se iz financiranja Skupnosti izključijo izdatki, nastali zaradi nespoštovanja plačilnih rokov.
It is therefore justified to impose on Member States the obligation to publish the constituent elements of remuneration on the single website provided for by Article 5 of the Enforcement Directive.
Zato je upravičeno, da se državam članicam naloži obveznost, da na enotnem spletem mestu iz člena 5 direktive o izvrševanju objavijo sestavne elemente plačila.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the whole of this Regulation.
Zato je upravičeno, da se mehanizem za reševanje sporov iz Uredbe (ES) št. 1560/2003 umesti v humanitarno klavzulo v to uredbo, področje njegove uporabe pa se razširi na celotno področje uporabe te uredbe.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
Zato je končnega uporabnika upravičeno obvestiti o parametrih nadomestnih pnevmatik ter pnevmatik, ki se namestijo na nova vozila.
It is therefore legitimate to wonder whether a legislative system that aims for total reduction of risk is more effective than one intended to provide adequate levels of efficiency for risk intermediation.
Zato je pravno upravičeno vprašanje, ali je zakonodajni sistem, ki želi doseči popolno zmanjšanje tveganja, učinkovitejši od tistega, ki želi zagotoviti ustrezne stopnje učinkovitosti za posredovanje tveganj.
It is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.
Zato je verjetno, da bo ribogojska industrija še naprej uporabljala nove vrste za zadovoljitev potreb trga.
It is therefore likely that this will continue irrespective of any change in the legal framework.
Zato je verjetno, da se bo ta praksa nadaljevala ne glede na morebitne spremembe pravnega okvira.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Zato lahko ta raven postane dejansko najvišja raven maščob v predelanih živilih.
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Zato je verjetno, da bo prispeval k vse višji stopnji pokritja z dopolnilnim zasebnim pokojninskim varčevanjem, s čimer se bo okrepila socialna zaščita in enakost prihodkov v hitro starajoči se družbi.
It is therefore merely an extension of the existing database to more actors handling medicinal products.
Gre torej samo za razširitev sedanje zbirke podatkov na več udeležencev, ki ravnajo z zdravili.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge sharing culture.
Zaradi tega je bistvenega pomena za EIT, da dejavno spodbuja širjenje dobrih praks za povezovanje trikotnika znanja, da bi razvil skupno kulturo izmenjave inovacij in znanja.
It is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.
Zato je bolj primerno sklicevanje na razumne roke.
It is therefore more important than ever to deliver the so-called "fifth freedom", which is not only the free movement of researchers but also the free movement of innovative ideas.
Zato je zelo pomembno, da se zagotovi tako imenovana „peta svoboda“, ki ni le svoboda prostega gibanja raziskovalcev, temveč tudi prosti pretok inovativnih idej.
It is therefore more than reasonable to explore the possible support potential, existing in TIIS parks of the EU.
Zato se zdi popolnoma smiselno, da se prouči obstoječi podporni potencial v TIIZP Evropske unije.
It is therefore more than reasonable to explore the possible support potential, existing in TIIS parks of the EU.
Zato se zdi popolnoma smiselno, da se prouči obstoječi podporni potencial v TIZP Evropske unije.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
Zato je logično, da morajo evropski socialni partnerji njihove posebne značilnosti upoštevati v okviru socialnega dialoga in da pozorno spremljajo, kaj bi jim lahko pomagalo pri razvoju.
It is therefore natural for the European social partners to take theseir characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to think about how to encourage their development.
Zato je logično, da morajo evropski socialni partnerji je treba njihove posebne značilnosti upoštevati v okviru socialnega dialoga in da pozorno spremljajoti, kaj bi jim lahko pomagalo pri razvoju.
It is therefore natural that persons intending to work in another Member State want to have a clear idea what the consequences for their acquired pension rights are before taking a final decision.
Zato je povsem običajno, da želijo osebe, ki nameravajo delati v drugi državi članici, jasno vedeti, še preden se dokončno odločijo, kako bo to vplivalo na njihove pridobljene pokojninske pravice.
It is therefore natural to make a connection between the EU budget and the reinforcement of economic governance.
Zato je samoumevno, da se proračun EU in krepitev gospodarskega upravljanja povežeta.
It is therefore natural to take their characteristics into account as part of the social dialogue and to think about how to encourage their development.
Zato je logično, da se njihove posebne značilnosti upoštevajo v okviru socialnega dialoga in da se pozorno spremlja, kaj bi jim lahko pomagalo pri razvoju.
It is therefore natural to wonder whether it would be possible to harness or harvest the energy produced by the sea.
Zato ni nič nenavadnega, da se vprašamo, ali je mogoče to energijo, ki jo ustvarja morje, uporabiti in kanalizirati.
It is therefore necessary and sufficient that the “matter” has cross-border implications.
Zato je nujno in zadostno, da ima „zadeva“ čezmejne posledice.
It is therefore necessary and urgent to work towards integrated solutions for improved accessibility to data for border management and security, in full compliance with fundamental rights.
Zato je nujno treba poiskati integrirane rešitve za izboljšano dostopnost do podatkov za upravljanje meja in varnost, pri čemer je treba v celoti spoštovati temeljne pravice.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
Zaradi preglednosti postopka informiranja jih je zato treba razvrstiti v skladu z določbami Uredbe, kar bo omogočilo njihovo označevanje v skladu z mednarodnimi pravili za prevoz nevarnih snovi.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Zato morajo države članice dovoliti dajanje na trg in uporabo takih izdelkov in opreme, da bi dopolnili in zamenjali sestavne dele, tudi če kažejo veličine v merskih enotah, ki niso več zakonske merske enote, zato da se lahko izdelki, oprema ali instrumenti, ki so že na trgu, še naprej uporabljajo.
It is therefore necessary for Member States to make choices transparently and to prioritise action.
Zato se morajo države članice odločati pregledno in opredeliti prednostne ukrepe.
It is therefore necessary for the Commission to act.
Komisija mora zato ukrepati.
It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
Zato mora EU ustvariti učinkovit okvir za obravnavanje čezmejne interoperabilnosti in izboljšanje usklajevanja shem nacionalnega nadzora.