natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues.
Ugotovitve EESO v tem mnenju pa so omejene na temeljna in osrednja politična vprašanja.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
Javni lokalni potniški promet oz. javna prevozna sredstva v tem mnenju pomenijo avtobusni, železniški in tramvajski prevoz, ki ga organizira javni sektor in ga po njegovem naročilu opravljajo zasebna, občinska ali državna podjetja.
In this opinion, prepared at the request of the future French presidency, the EESC calls for increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.
V mnenju, pripravljenem na zaprosilo prihodnjega francoskega predsedstva, EESO poziva k povečanju števila mladih, ki se vključujejo v programe mobilnosti, in izboljšanju kakovosti teh programov.
In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits will not be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
Odbor v tem mnenju hkrati poudarja, da zgolj z ukrepi liberalizacije in spodbujanjem konkurenčnosti nadaljnjih uspehov socialnega varstva ni mogoče doseči, temveč, da bo k  uresničitvi notranjega trga bistveno prispevala makroekonomska politika, ki je osredotočena na rast in zaposlovanje.
In this opinion, the Committee considers primarily the extent to which the objectives set by the European Commission in its proposal can be reached, and ventures to suggest additions or changes to that end.
V mnenju želi EESO preučiti zlasti, v kakšnem obsegu so cilji, ki jih Evropska komisija v tem predlogu zastavlja, uresničljivi.
In this opinion, the Committee makes a  number of recommendations on the euro communication strategy as part of a long-term, broad-based policy.
Mnenje Odbora vsebuje več priporočil v zvezi s komunikacijsko strategijo za euro, ki jo je treba obravnavati kot del dolgoročnega in obširnega političnega projekta.
In this opinion, the Committee makes several recommendations regarding the communication of the Commission including on the necessity to review the list of important needs of the regions and their priorities for action, on the compilation of a European Practical Guide, about a new initiative (Jasmine) with the objective of tackling the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape significantly, etc.  The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
V tem mnenju je Odbor dal več priporočil v zvezi s sporočilom Komisije, med drugim o nujnosti pregleda seznama pomembnih potreb regij in njihovih prednostnih nalog za ukrepanje, o pripravi praktičnega evropskega vodnika, o novi pobudi (Jasmine) za obravnavanje obstoječih institucionalnih vrzeli tako na področju povpraševanja kot na področju ponudbe ter bistveno zmanjšanje upravnega bremena itd.  Odbor je prepričan, da sta podpiranje pobud na lokalni in regionalni ravni ter sposobnost njihovega povezovanja za pospeševanje lizbonske strategije bistvena za skupna prizadevanja na področju raziskav in razvoja, ki uspešno prispevajo k ustanavljanju in razvoju inovativnih podjetij v vsej EU.
In this opinion, the Committee suggests giving consideration to a European target of a 25% cut in greenhouse gases by 2020, as well as calling for clear reduction targets for 2030 (-40%) and 2040 (-60%), in order to achieve a reduction of 80-95% by 2050 - a target acknowledged as necessary.
V njem prosi, naj se preveri, ali bi bilo mogoče evropski cilj, in sicer zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, zvišati na 25 %, ter zahteva določitev jasnih ciljev za zmanjšanje do leta 2030 (za 40 %) in do leta 2040 (za 60), da se doseže zmanjšanje za 80–95 % do leta 2050, ki velja za nujno.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
V tem mnenju želi Odbor poudariti področja posebnega pomena in dati nekaj priporočil.
In this opinion, the Committee wants to emphasise areas of specific concern and to recommend further actions.
V tem mnenju želi Odbor poudariti področja, ki vzbujajo posebno zaskrbljenost, in priporočiti nadaljnje ukrepe.
In this opinion, the Committee will respond in detail to the questions raised in the Green Paper.
Odbor bo v tem mnenju natančneje obravnaval vprašanja iz zelene knjige.
In this opinion, the Committee will therefore begin by highlighting the importance of social and civil dialogue (see section 3), before examining the three specific areas in which the Commission communication refers expressly to the role of consultation and dialogue (section 4).
EESO bo v tem mnenju najprej poudaril pomen socialnega in civilnega dialoga (glej točko 3), zatem pa preučil navedena tri področja, v zvezi s katerimi Komisija v sporočilu posebej omenja vlogo posvetovanja in dialoga (točka 4).
In this opinion, the Committee:
Odbor v tem mnenju:
In this opinion, the EESC calls for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
EESO poziva k večjemu vključevanju ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic v politike Evropske unije z uporabo razpoložljivih geografskih in tematskih instrumentov, vključno z evropskim instrumentom za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) kot dopolnilnim instrumentom.
In this opinion, the EESC calls for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
EESO se v tem mnenju zavzema za to, da družba začne gospodarski prehod iz faze čezmernega izkoriščanja in tratenja virov v bolj trajnostno fazo, kjer bo bolj cenjena kakovost kot količina, z večjo zaposlenostjo.
In this Opinion, the EESC develops analyses, arguments and proposals in support of desirable approaches.
EESO v tem mnenju predstavlja analize, argumente in predloge v podporo želenim pristopom.
In this opinion, the EESC drew attention to the fact that while new Member States should not rush through the various stages of the EMU accession process, they should also not put it off too long.
V tem mnenju je EESO opozoril na dejstvo, da nove države članice sicer ne smejo prehitevati različnih faz pristopa k EMU, vendar pa proces pristopa tudi ne smejo preveč podaljševati.
In this opinion, the EESC expresses its views on the proposed regulations, while the views on the Communication on transport are presented in another opinion (TEN/609).
EESO v tem mnenju izraža svoja stališča o predlaganih uredbah, stališča v zvezi s sporočilom o prometu pa so predstavljena v drugem mnenju (TEN/609).
In this opinion, the EESC focuses on metropolitan areas, i.e. large agglomerations and their zones of economic influence.
V tem mnenju EESO obravnava predvsem metropolitanska območja, to je na velike aglomeracije in njihova območja gospodarskega vpliva.
In this opinion, the EESC focuses on the transparency and inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
EESO se v tem mnenju osredotoča na preglednost in vključenost evropskega standardizacijskega sistema (ESS).
In this opinion, the EESC had made several recommendations to the European institutions.
V tem mnenju je EESO podal več priporočil Evropskim institucijam.
In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
EESO v tem mnenju ugotavlja, da si je treba v zvezi z diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti dejavneje prizadevati za zmanjšanje tveganja, da se diskriminacija sploh pojavi.
In this opinion, the EESC pointed out that once agreement had, hopefully, been reached between the Member States, the key task would be to secure the support of the people and civil society bodies in the EU Member States.
Poudaril je, da bo po sporazumu, za katerega upa, da bo dosežen med državami članicami, ključna naloga pridobiti podporo državljanov in civilne družbe držav članic Unije.
In this opinion, the EESC puts forward its recommendations concerning the proposals set out in the Joint Action Plan, which builds on the content of the Strategic Partnership, including: participation and economic and social cohesion, economic and trade cooperation, education, research and development, social dialogue, the environment, climate change, biofuels and immigration.
EESO v tem mnenju predlaga priporočila glede predlogov, navedenih v skupnem akcijskem načrtu, ki temelji na vsebini strateškega partnerstva, ki obsega udeležbo ter ekonomsko in socialno kohezijo, gospodarsko in trgovinsko sodelovanje, izobraževanje, raziskave in razvoj, socialni dialog, okolje, podnebne spremembe, biogoriva in priseljevanje.
In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1".
EESO v tem mnenju ponavlja glavne smernice zaključkov mnenja EESO o cestnem prometu – delovnem času samozaposlenih voznikov1.
In this opinion, the EESC sets out a number of areas in which an integrated approach in the region could prove useful and effective, such as fisheries, inter-island transport and tourism.
EESO v tem mnenju navaja nekaj področij, na katerih bi bil celosten pristop v tej regiji lahko koristen in učinkovit, na primer ribištvo, promet med otoki in turizem.
In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
EESO je v tem mnenju oblikoval priporočila o posvetovanju z deležniki, da se izboljša kakovost teh posvetovanj in zmanjša prepad med državljani in Evropo.
In this opinion, the EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should ensure when dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility.
EESO v tem mnenju podpira navedbo celovitega pristopa, ki ga mora zagotoviti Unija pri obravnavi človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno z njihovo nedeljivostjo.
In this opinion, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
V tem mnenju EESO poziva Komisijo, da ustrezno ukrepa proti tistim državam članicam, ki Direktive 1999/44/ES doslej še niso primerno izvajale.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
EESO želi v tem mnenju podati stališče o vlogi socialne zaščite v razvojnem sodelovanju.
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
V tem mnenju pa EESO namenja posebno pozornost dvema vprašanjema, ki ju je sprožila Komisija:
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
V tem mnenju se bo EESO predvsem osredotočil na okvir EU, čeprav bo obravnaval tudi zunanje učinke, saj je EU največja izvoznica in uvoznica kmetijskih in živilskih proizvodov na svetovni ravni.
In this opinion, the EESC, stressing its institutional role, makes the following recommendations.
EESO glede na svojo institucionalno vlogo v tem mnenju podaja naslednja priporočila.
In this opinion, the European Economic and Social Committee wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
S tem mnenjem namerava EESO nadgraditi že opravljeno delo v zvezi s cilji trajnostnega razvoja na splošno, zlasti pa v zvezi s prav to geografsko regijo, predvsem na obalnih sredozemskih območjih.
In this Opinion, unless otherwise indicated, "Product" includes works, supplies and services.
V tem mnenju pojem "proizvod" pomeni delo, dobavo in storitve, razen kadar je izrecno zapisano drugače.
In this option the clarifications concerning the scope in option 2 are undertaken but in the legally directly binding form of a Regulation.
Ta možnost tako kot možnost 2 zajema pojasnila o področju uporabe, vendar v neposredno pravno zavezujoči obliki uredbe.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
Pri tej možnosti ostanejo veljavne mejne vrednosti skupaj z odstopanji, pa tudi stara merilna metoda.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
Pri tej možnosti ostanejo veljavne sedanje mejne vrednosti skupaj z odstopanji, ohrani pa se tudi stara merilna metoda.
In this option the current wholesale roaming charges caps laid down in the Roaming Regulation (EUR 0.05 per minute of call made, EUR 0.02 per SMS, EUR 0.05 per MB) would be confirmed in a legislative act, such that RLAH would enter into force as from 15 June 2017.
V okviru te možnosti bi se trenutne veleprodajne cenovne kapice za gostovanje iz uredbe o gostovanju (0,05 EUR na minuto za odhodni klic, 0,02 EUR za sporočilo SMS, 0,05 EUR za megabajt) potrdile v zakonodajnem aktu, tako da bi RLAH začela veljati od 15. junija 2017.
In this option the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
Pri tej možnosti je nova merilna metoda kombinirana z veljavnim sklopom mejnih vrednosti.
In this option there would be no legislative proposal
Ta možnost ne vključuje zakonodajnega predloga.
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R&D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
Ta možnost bi vključevala le raziskave na podlagi Sedmega okvirnega programa za IKT in staranje, ki obravnavajo dolgoročnejše raziskave ter razvoj standardnih platform in prodornih tehnologij (čas do začetka trženja 5 let in več).
In this option, an integrated approach covering contractual arrangements, credible lifelong learning systems, active labour market policies, and modern social security systems is promoted.
Ta možnost spodbuja integrirani pristop, ki zajema pogodbene ureditve, verodostojne sisteme vseživljenjskega učenja, aktivne politike trga dela in sodobne sisteme socialne varnosti.
In this option, EVS would continue as a stimulating programme of cross-border volunteering and as a laboratory for testing quality, recognition and support improvements.
Po tej varianti bi Evropska prostovoljna služba ostala program, ki bi spodbujal čezmejno prostovoljno delo, ter delovala kot preizkusni laboratorij za kakovost, priznavanje in podpiranje izboljšav.
In this option, it should be ensured that the claimant does not lose a legitimate forum for reasons outside his/her control.
Pri tej možnosti bi bilo treba zagotoviti, da tožnik iz razlogov, na katere ne more vplivati, ne izgubi izbranega sodišča.
In this option, just like under Option 1a, market misconduct rules, reporting obligations, data formats and monitoring and enforcement obligations are defined on EU-level.
Kot pri možnosti 1a se tudi pri tej možnosti pravila o kršitvah trga, obveznosti poročanja, oblike podatkov ter obveznosti spremljanja in uveljavljanja opredelijo na ravni EU.
In this option, only minor improvements can be expected because the underlying drivers of the low uptake of the scheme will not be remedied.
Pri tej možnosti je mogoče pričakovati le manjše izboljšave, ker razlogi za majhno razširjenost sistema ne bi bili odpravljeni.
In this option, the court designated by the agreement would have priority to determine its jurisdiction and any other court seized would stay proceedings until the jurisdiction of the chosen court is established.
Pri tej možnosti bi imelo v sporazumu določeno sodišče prednost, da se izreče za pristojno, vsako drugo sodišče pa bi moralo prekiniti postopek, ki ga je začelo, dokler pristojnost izbranega sodišča ni vzpostavljena.
In this option, the Fiscalis programme would not be adapted to the changing economic and technological environment and would not provide for an additional focus on the fight against fraud, reduction of administrative burden for business and tax administrations and enhanced cooperation with third countries and parties.
Pri tej možnosti program Fiscalis ne bi bil prilagojen spreminjajočemu se gospodarskemu in tehnološkemu okolju ter ne bi zagotovil dodatnega poudarka na boju proti goljufijam, zmanjševanju upravnega bremena za podjetja in davčne uprave ter okrepljenemu sodelovanju s tretjimi državami in stranmi.
In this option, the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
Pri tej možnosti je nova merilna metoda kombinirana z veljavnim sklopom mejnih vrednosti.
In this option, the pharmaceutical industry is left on its own.
Po tej možnosti se farmacevtsko industrijo prepusti samo sebi.
In this option, which requires EU level regulatory action, harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals would be established across the EU.
V okviru te možnosti, ki zahteva ureditvene ukrepe na stopnji EU, bi se po celotni EU uvedle usklajene sankcije zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
In this option, workers would have an open ended contract from the very beginning of the employment relationship with their employer and would no longer, as is now often the case, start with a series of fixed term or agency contracts.
V okviru te možnosti bi imeli delavci že od sklenitve delovnega razmerja s svojim delodajalcem pogodbo za nedoločen čas in ne bi več začeli delati, kot se zdaj pogosto dogaja, na podlagi cele vrste pogodb za določen čas ali pogodb za delo prek zaposlitvenih agencij.
In this order of ideas it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in the sector.
Ob upoštevanju navedenega je treba spodbujati socialni dialog in preprečiti socialni damping v sektorju.
In this order of ideas it is important to stimulate the social dialog and to avoid the social dumping in the sector.
Ob upoštevanju navedenega je treba zato spodbujati socialni dialog in se izogibati socialnemu dampingu v sektorju.
In this overarching view, a number of fields which are closely linked – and certainly the goal of revitalising industry – involve heavily promoting technology and innovation, upgrading skills across the board, and also raising awareness within industry of the potential offered by new services.
V njem je zapisal, da številna področja, ki so med seboj tesno povezana, – zlasti pa cilj ponovne oživitve industrije – zahtevajo močno spodbujanje tehnologije in inovacij, nadgrajevanje vseh vrst spretnosti ter povečanje ozaveščenosti znotraj industrije o potencialu, ki ga prinašajo nove storitve.
In this overview document, the Commission summarises its analysis of progress made over the last year, as spelled out in its recommendations.
Komisija v tem preglednem dokumentu povzema svojo analizo napredka, doseženega v zadnjem letu, njene ugotovitve pa so izražene v priporočilih.
In this own initiative overview opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
na lastno pobudo, v katerem Odbor proučuje napredek pri pogajanjih in njihove možnosti nasploh ter še posebej vlogo Evrope.
In this own-initiative opinion from the EESC, Member States are urged to:
V tem mnenju na lastno pobudo EESO države članice poziva, naj:
In this own-initiative opinion the European Economic and Social Committee wishes to present further ideas for developing the adaptation strategy in the EU, notably in relation to the primary industries of agriculture, forestry and fishing.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) želi v tem mnenju na lastno pobudo prispevati nekaj dopolnilnih misli za nadaljnji razvoj strategije prilagajanja EU, zlasti z ozirom na primarne panoge: kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo.
In this own-initiative opinion, the EESC recommends the following:
EESO v svojem samoiniciativnem  mnenju priporoča naslednje:
In this own-initiative opinion, therefore, the Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action put forward for future rural development policy and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
Odbor namerava torej v tem mnenju na lastno pobudo preučiti sovisnost med prihodnjo regionalno politiko in prihodnjo politiko razvoja podeželja, da bi se omejila "siva območja", poglobiti predlog treh prihodnjih usmeritev, ki sestavljajo politiko razvoja podeželja, in določiti elemente za administrativno poenostavitev.
In this paper the term refers only to the pre-treatment of mixed waste with the objective to produce either a more stable input to landfills or a product with improved combustion properties.
V tej zeleni knjigi se izraz nanaša samo na predobdelavo mešanih odpadkov, ki se izvaja s ciljem, da bi se proizvedel bolj stabilen vnos na odlagališča ali proizvod z izboljšanimi lastnostmi za izgorevanje.
In this paper, 'EU budget support' refers to budget support managed by the European Commission, originating from the External Action Instruments financed by the EU Budget as well as support financed by the European Development Fund.
V tem dokumentu „proračunska podpora EU“ pomeni proračunsko podporo, ki jo upravlja Evropska komisija in izhaja iz instrumentov za zunanje ukrepe, ki se financirajo iz proračuna EU, in podporo, ki jo financira Evropski razvojni sklad.
In this paper, the Commission is seeking views on how the EU can set its priorities in a ten year horizon that will allow the EU and national levels to work together to move beyond the current crisis and to mobilise new sources of growth, ensuring social and territorial cohesion, in line with the basic principles of the new Lisbon Treaty.
Komisija želi s tem dokumentom pridobiti mnenja, kako naj EU določi svoje prednostne naloge za prihodnje desetletje, ki ji bodo omogočile sodelovanje z nacionalnimi organi pri premagovanju sedanje krize in mobilizaciji novih virov rasti ter hkrati zagotavljale socialno in teritorialno kohezijo, kakor zahtevajo temeljna načela nove Lizbonske pogodbe.
In this part it will build on the outcome of the work of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment.
Pri tem bo izhajalo iz dela Skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
V tem delu sedmega okvirnega programa bo zagotovljena podpora nadnacionalnemu sodelovanju na vseh ravneh v vsej Evropski uniji in izven nje na številnih tematskih področjih, ki so v skladu z glavnimi področji napredka znanja in tehnologije, na katerih je treba podpreti in okrepiti raziskave, da bi se soočili s socialnimi, gospodarskimi, okoljskimi in industrijskimi izzivi, s katerimi se sooča Evropa.