natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
Države članice bi morale objaviti dodatna splošna dovoljenja za primere, kadar so tveganja za spoštovanje človekovih pravic, ohranitev miru, varnosti in stabilnosti majhna glede na naravo proizvoda in prejemnikov.
Member States should be able to request support from the Commission under the Programme in relation to the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of Country Specific Recommendations in the context of the European Semester, to actions related to the implementation of Union law, as well as in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Države članice bi morale imeti možnost, da Komisijo zaprosijo za podporo iz programa v zvezi z izvajanjem reform v okviru procesa ekonomskega upravljanja, zlasti priporočil za posamezne države v okviru evropskega semestra, ukrepi v zvezi z izvajanjem prava Unije ter v zvezi z izvajanjem programov za makroekonomsko prilagoditev.
Member States should be able to require merchants of grapes for wine making to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Države članice lahko zahtevajo, da trgovci z vinskim grozdjem vsako leto prijavijo količine zadnje trgatve v prometu.
Member States should be able to require merchants of grapes for winemaking to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Države članice bi morale imeti možnost zahtevati, da trgovci z vinskim grozdjem vsako leto prijavijo prodane količine zadnje trgatve.
Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
Države članice naj imajobi morale imeti možnost zahtevati minimalne usklajene standarde za tako opremo.
Member States should be able to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action for an injunction, in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end.
Države članice lahko predvidijo, da mora stranka, ki namerava vložiti opustitveno tožbo, predhodno izvesti posvetovanje, s čemer se toženi stranki omogoči, da preneha s sporno kršitvijo.
Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
Države članice bi morale imeti možnost z ustreznimi ukrepi omejiti ali prepovedati dajanje opreme na trg v primerih, kjer ta oprema v določenih okoliščinah predstavlja varnostno tveganje;
Member States should be able to take such specificity into account as long as all the requirements laid down in this Directive are effectively met.
Države članice bi morale biti sposobne upoštevati takšno specifičnost, dokler so vse zahteve iz te direktive dejansko izpolnjene.
Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to young farmers.
Državam članicam je treba omogočiti, da poleg osnovnega plačila uporabijo del svojih nacionalnih zgornjih mej za neposredna plačila za odobritev letnega plačila na površino mladim kmetom.
Member States should be able, by means of financial incentives, to accelerate the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
Države članice bi morale imeti možnost, da s pomočjo finančnih spodbud pospešijo dajanje vozil, ki izpolnjujejo zahteve, sprejete na ravni Skupnosti, v promet.
Member States should be allowed a greater measure of flexibility in fixing the threshold below which small businesses may be exempt from VAT obligations.
Državam članicam mora biti omogočena večja stopnja fleksibilnosti pri določanju praga, pod katerim so mala podjetja oproščena obveznosti DDV.
Member States should be allowed greater flexibility as concerns the structure of excise duties on cigarettes.
državam članicam bi bilo treba omogočiti večjo prožnost glede strukture trošarin na cigarete;
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
Državam članicam je treba dovoliti, da svoja plačila prilagodijo bolj pavšalni stopnji.
Member States should be allowed to decide what is appropriate for them, given their labour market context and the nature and scale of the problems encountered.
Države članice bi morale imeti možnost odločati o tem, kaj je zanje ustrezno glede na njihove razmere na trgu dela ter naravo in obseg problemov, s katerimi se spoprijemajo.
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da izključijo posle, ki so bili sklenjeni med podjetjem in hčerinskimi družbami, ki so v celoti v njegovi lasti.
Member States should be allowed to exempt from the provisions of this Regulation aerodromes with low volumes of traffic, subject to a prior authorisation by the Commission, provided that the aerodromes concerned nevertheless meet the minimum common safety objectives laid down in the relevant essential requirements.
Države članice bi morale imeti možnost, da na podlagi predhodnega dovoljenja Komisije izvzamejo iz določb te uredbe aerodrome z majhnim obsegom prometa, če zadevni aerodromi izpolnjujejo minimalne skupne varnostne cilje iz ustreznih bistvenih zahtev.
Member States should be allowed to notify to the Commission measures pursuant to this Regulation before that the product concerned by the measures is authorised so that the restriction or the prohibition starts its effects as from the date of entry into force of the Union authorisation.
Države članice bi morale imeti možnost, da Komisijo obvestijo o ukrepih, sprejetih na podlagi te uredbe, preden se proizvod, na katerega se ukrepi nanašajo, odobri, tako da omejitev ali prepoved začne veljati od datuma začetka veljavnosti odobritve Unije.
Member States should be allowed to provide a special arrangement for the movement of excise goods under suspension of duty which takes place entirely on their territory, or conclude bilateral arrangements with other Member States to allow simplification.
Za omogočanje poenostavitve je treba državam članicam dovoliti, da določijo poseben režim za gibanje trošarinskega blaga z odlogom plačila trošarine, ki se v celoti izvaja na njihovem ozemlju, ali sklenejo dvostranske sporazume z drugimi državami članicami.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
Državam članicam je treba dovoliti, da prenesejo neuporabljeni delež te količine na druge države članice.
Member States should be allowed to update them regularly, in particular in light of the evaluations and reassessment of priorities or targets.
Države članice bi morale imeti možnost rednega posodabljanja strategij, zlasti zaradi ocen in ponovnih presoj prednostnih nalog ali ciljev.
Member States should be allowed to use up to 5 % of their national ceilings for this support, or 10 % in case their level of coupled support in at least one of the years of the period 2010-2013 exceeded 5 %.
Državam članicam je treba dovoliti, da za to podporo uporabijo do 5 % svojih nacionalnih zgornjih mej ali 10 % v primeru, ko je njihova raven vezane podpore v vsaj enem od let v obdobju 2010–2013 presegla 5 %.
Member States should be allowed to waive the visa fee in individual cases.
Državam članicam bi bilo treba dovoliti, da osebe v posameznih primerih oprostijo vizumske takse.
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
Državam članicam bi moralo biti zagotovljeno, da se v primeru omejene oskrbe lahko zanesejo na svoje sosede.
Member States should be authorised to charge a fee to cover the costs incurred.
Državam članicam bi bilo treba dovoliti, da zaračunajo takso za nastale stroške.
Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
Države članice je treba pooblastiti za pripravo seznama in določitev količin zadevnih ribiških proizvodov ter višine nadomestila v okviru celotne dodelitve na državo članico.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
Državam članicam je treba dati pooblastilo, da lahko v določenih letih povečajo odstotek pridelka za destilacijo.
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment.
Države članice se bi morale tega problema zavedati in storiti vse v njihovi moči, da bi zaposlene zavarovale pred nadlegovanjem.
Member States should be called upon to agree on EU-wide minimum functional specifications for smart metering that will enable network operators, suppliers and notably also consumers, to effectively manage their energy needs and to use ICT solutions, once they become available, for automated energy management.
Države članice je treba pozvati, da se dogovorijo o minimalnih funkcionalnih specifikacijah na ravni EU za pametno merjenje, kar bo upravljavcem omrežij, dobaviteljem in predvsem tudi potrošnikom omogočilo, da bodo učinkovito upravljali svoje potrebe po energiji in uporabljali rešitve IKT za avtomatizirano upravljanje energije, ko bodo na voljo.
Member States should be closely involved in the evaluation and monitoring process.
Države članice morajo biti dejavno vključene v proces ocenjevanja in spremljanja.
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC6 (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC7, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
Države članice je treba spodbujati k uporabi usklajenih davčnih spodbud za osebne avtomobile, ki izpolnjujejo strožje omejitve emisij kot tiste, ki so postale obvezne z direktivo 98/69/ES6 (Euro 4) o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil in o spremembah Direktive Sveta 70/220/EGS7, da dajejo na trg osebne avtomobile, ustrezne prihodnjim zahtevam, ki jih je treba sprejeti na ravni Skupnosti (Euro 5).
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
Kadar je mogoče, je treba države članice spodbujati k izvajanju tega načela, kar bo poenostavilo postopke.
Member States should be encouraged to complement the EU programmes by creating similar schemes at national level to attract investors and providing training for SMEs.
Države članice bi bilo treba spodbujati k dopolnitvi programov EU, in sicer z uvajanjem podobnih shem na nacionalni ravni, namenjenih pridobivanju vlagateljev in izobraževanju MSP.
Member States should be encouraged to confer the task of the managing authority on an EGTC or to make such a grouping responsible for managing the part of a cooperation programme covering the territory concerned by the EGTC.
Države članice je treba spodbuditi, naj prenesejo nalogo organa upravljanja na EZTS ali naj takemu združenju dajo pristojnosti za upravljanje tistega dela programa sodelovanja, ki zajema zadevno območje EZTS.
Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively reduce the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications regarding foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit these national or international nutritional guidelines.
Države članice bi bilo treba spodbujati k zagotavljanju, da se pravila ravnanja za samourejanje in sourejanje uporabljajo za učinkovito zmanjševanje izpostavljenosti otrok in mladoletnikov avdiovizualnim komercialnim sporočilom o hrani in pijači, ki imata visoko vsebnost soli, sladkorja ali maščob ali ki drugače ne ustrezata tem nacionalnim ali mednarodnim prehranskim smernicam.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Države članice je treba spodbujati, da bodo tudi na nacionalni ravni zagotavljale socialni dialog na vseh športnih področjih.
Member States should be encouraged to give preference to voluntary return.
Države članice je treba spodbujati, da dajo prednost prostovoljnemu vračanju.
Member States should be encouraged to improve the co-operation with consular services of third countries and to increase the exchange of information and operational cooperation among themselves as regards the cooperation with such services.
Države članice je treba spodbuditi k izboljšanju sodelovanja s konzularnimi službami tretjih držav in k povečanju izmenjave podatkov in operativnega sodelovanja med njimi glede sodelovanja s takšnimi službami.
Member States should be encouraged to integrate the Treaty objective of sound public finances in their national law.
Države članice bi bilo treba spodbujati k vključitvi cilja zdravih javnih financ iz Pogodbe v nacionalno zakonodajo.
Member States should be encouraged to join the Commission in "MDG contracts", which offer predictability and increased national resources.
Države članice je treba spodbuditi, da se pridružijo Komisiji v „pogodbah razvojnih ciljev tisočletja“, ki zagotavljajo predvidljivost in povečanje nacionalnih virov.
Member States should be encouraged to make better use of the existing European funds and they must be absolutely committed to improving the quality of instruments for encouraging employment, for example, agencies offering quality jobs, to strengthen their services and effectiveness.
Države članice moramo spodbuditi, da bolje izkoristijo obstoječe evropske sklade in si prizadevajo za izboljšanje kakovosti vseh instrumentov za spodbujanje zaposlovanja, na primer s krepitvijo dejavnosti in učinkovitosti  agencij za kakovostno zaposlovanje.
Member States should be encouraged to make better use of the existing European funds and they must be absolutely committed to improving the quality of instruments for encouraging employment, for example, agencies offering quality jobs, to strengthen their services and effectiveness.
Države članice moramo spodbuditi, da bolje izkoristijo obstoječe evropske sklade in si prizadevajo za izboljšanje kakovosti vseh instrumentov za spodbujanje zaposlovanja, na primer s krepitvijo dejavnosti in učinkovitosti agencij za kakovostno zaposlovanje.
Member States should be encouraged to make better use of the existing European funds and they must be absolutely committed to improving the quality of instruments for encouraging employment, for example, agencies offering quality jobs, to strengthen their services and effectiveness.
Države članice moramo spodbuditi, da koristijo obstoječe evropske sklade in si prizadevajo za izboljšanje kakovosti vseh instrumentov za spodbujanje zaposlovanja, na primer kakovostne agencije za zaposlovanje, in tako okrepijo njihovo dejavnost in učinkovitost.
Member States should be entitled permit or require that a jointly managed undertaking be proportionately consolidated within consolidated financial statements.
Države članice bi morale imeti možnost, da podjetju s skupnim upravljanjem dovolijo ali od njega zahtevajo, da se sorazmerno konsolidira v okviru konsolidiranih računovodskih izkazov.
Member States should be entitled to exempt medium-sized groups from the obligation to prepare consolidated financial statements on the same cost/benefit grounds.
Države članice bi morale imeti možnost, da srednje velike skupine oprostijo obveznosti priprave konsolidiranih računovodskih izkazov na osnovi iste stroškovne upravičenosti.
Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
Države članice bi zaradi posebnih nacionalnih okoliščin morale imeti pravico do izvajanja ukrepov, ki v tej direktivi sicer niso določeni, imajo pa enakovredno raven okoljske uspešnosti.
Member States should be entitled to require that undertakings not subject to a controlling relationship, that are managed on a unified basis, or have a common administrative, managerial or supervisory body be included in consolidated financial statements.
Države članice bi morale imeti možnost, da zahtevajo od podjetij, ki niso v nadzorovanem odnosu, se upravljajo na enotni osnovi ali imajo skupne upravne, poslovodne ali nadzorne organe, da so vključena v konsolidirane računovodske izkaze.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Države članice bi morale imeti možnost, da se od primera do primera odločijo, kdaj bi bilo treba za posamezno zgodovinsko stavbo pod spomeniškim varstvom uporabiti tako izvzetje in bolj fleksibilne rešitve
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Države članice bi morale imeti možnost, da se od primera do primera odločijo, kdaj bi bilo treba za posamezno zgodovinsko stavbo pod spomeniškim varstvom uporabiti tako izvzetje in bolj fleksibilne rešitve.
Member States should be free to decide on the procedure as to how to pay any difference of treatment that has been determined, to shareholders and creditors.
Odločitev o tem, kako bo delničarjem in upnikom izplačana ugotovljena razlika v obravnavi, bi morala biti prepuščena državam članicam.
Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies.
Državam članicam je treba dati možnost, da se po lastni presoji odločijo za izvedbo enega od obeh meril ob upoštevanju posebnosti struktur njihovih kmetijskih gospodarstev.
Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
Države članice bi morale dobiti učinkovitejša sredstva za obračunavanje specifične ali najnižje trošarine za cigarete, da bi na ta način zagotovili najnižji denarni znesek obdavčitve.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Odgovornost za opredelitev pogojev dostopa do socialnih stanovanj in določitev njihovih cen mora prepustiti državam članicam, ki upoštevajo lokalne potrebe in želje, pa tudi dejanske potrebe prikrajšanih državljanov ali skupin z manj socialnimi ugodnostmi, v skladu z določbami Protokola št. 26 o storitvah splošnega pomena.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Odgovornost za opredelitev pogojev dostopa do socialnih stanovanj in določitev njihovih cen mora prepustiti državam članicam, ki upoštevajo lokalne potrebe in želje, pa tudi dejanske potrebe prikrajšanih državljanov ali skupin z manj socialnimi ugodnostmi, v skladu z določbami Protokola št. 26 o storitvah splošnega pomena.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Odgovornost za opredelitev pogojev dostopa do socialnih stanovanj in določitev njihovih cen mora prepustiti državam članicam, ki upoštevajo lokalne potrebe in želje v skladu z določbami Protokola št. 26 o storitvah splošnega pomena.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Odgovornost za določitev pogojev dostopa do sprejemljivih cen mora Komisija prepustiti državam članicam, ki upoštevajo potrebe državljanov ter nacionalne ali lokalne želje, pa tudi dejanske potrebe prikrajšanih državljanov ali skupin z manj socialnimi ugodnostmi, v skladu z določbami Protokola št. 26 o storitvah splošnega pomena.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Odgovornost za določitev pogojev dostopa do sprejemljivih cen mora prepustiti državam članicam, ki upoštevajo potrebe državljanov ter nacionalne ali lokalne želje, pa tudi dejanske potrebe prikrajšanih državljanov ali skupin z manj socialnimi ugodnostmi, v skladu z določbami Protokola št. 26 o storitvah splošnega pomena.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Odgovornost za določitev pogojev dostopa do sprejemljivih cen mora prepustiti državam članicam, ki upoštevajo potrebe državljanov ter nacionalne ali lokalne želje, pa tudi dejanske potrebe prikrajšanih državljanov ali skupin z manj socialnimi ugodnostmi, v skladu z določbami Protokola št. 26 o storitvah splošnega pomena.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments and should have recourse to conciliation where there is no common agreement between them and the Commission.
Državam članicam je treba dati pravico, da upravičijo svoje odločitve o plačilih in da se v primeru neskladja med njimi in Komisijo zatečejo k poravnavi.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments.
Države članice bi morale imeti pravico, da utemeljijo svoje odločitve za izplačila.
Member States should be guided by directives issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Državam članicam je treba zagotoviti vodenje na podlagi direktiv, ki so jih v zvezi s tem izdale delovne skupine Komisije za interoperabilnost.
Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Državam članicam je treba zagotoviti vodenje na podlagi smernic in standardov, ki so jih v zvezi s tem izdale delovne skupine Komisije za interoperabilnost.
Member States should be guided inter alia by the facts relating to the performance of work, subordination and the remuneration of the worker, notwithstanding how the relationship is characterised in any arrangement, whether contractual or not, that may have been agreed between the parties.
Države članice bi morale med drugim kot vodilo upoštevati dejstva v zvezi z opravljanjem dela, podrejenim razmerjem in plačilom delavca, ne glede na to, kako je razmerje opredeljeno v katerem koli dogovoru, ali gre za pogodbeno ali ne, ki sta ga stranki morebiti sklenili.
Member States should be invited to explain the reasons for any such gold-plating;
Države članice bi bilo treba pozvati, naj vsakič pojasnijo razloge za takšno „čezmerno prenašanje“;