natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States display regional specialisation in sectors at risk of being hit by international competition.
V številnih državah članicah je vidna regionalna specializacija v sektorjih, ki jih ogroža mednarodna konkurenca.
Many Member States do not have the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Številne države nimajo zmogljivosti za razvoj globalnih zunanjih instrumentov in/ali jih niso pripravljene razviti.
Many Member States expressed reservations as to the need for new European legal forms, including for foundations.
Veliko držav članic je bilo glede potrebe po novih pravnih oblikah, tudi za fundacije, zadržanih
Many Member States face difficulties in ensuring appropriate communication and cooperation between different enforcement bodies within the Member States and in a cross-border context.
Številne države članice se spopadajo s težavami pri zagotavljanju primerne komunikacije in sodelovanja med različnimi izvršilnimi organi v državah članicah in v čezmejnem okviru.
Many Member States face non-authorised water abstractions which affect water availability.
Številne države članice se srečujejo z nepooblaščenim odvzemom vode, ki vpliva na njeno razpoložljivost.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Številne države članice so sprejele regulativne ukrepe, da bi omogočile uporabo frekvenčnih pasov 900 MHz in 1 800 MHz za storitve, ki temeljijo na drugih tehnologijah kot GSM.
Many Member States have a combination of several rules on standing.
V številnih državah članicah se pravni interes določa s kombinacijo več pravil.
Many Member States have a legal framework and most of them have set pilot programmes in motion.
V mnogih državah članicah obstaja pravni okvir in večina je začela izvajati pilotne programe.
Many Member States have a total ban on free distribution of tobacco products, i.e. not only in the context of cross-border events as required by the Directive.
V številnih državah članicah je prosto razdeljevanje tobačnih izdelkov popolnoma prepovedano, ne le v okviru čezmejnih dogodkov, kakor to zahteva Direktiva.
Many Member States have adopted early school leaving strategies, but these do not explicitly target Roma, who continue to be over-represented among early school leavers.
Mnoge države članice so sprejele strategije za obravnavanje zgodnjega opuščanja šolanja, vendar te niso namenjene izrecno Romom, ki so še vedno prekomerno zastopani med osipniki.
Many Member States have adopted legislation which is consistent with the definition of child pornography in Article 1(b) of the Framework Decision.
Mnoge države članice so sprejele zakonodajo, ki je skladna z opredelitvijo otroške pornografije iz člena 1(b) Okvirnega sklepa.
Many Member States have adopted their own approaches at national level for supporting green procurement.
Mnoge države članice so na nacionalni ravni sprejele lastne pristope za podporo zelenim javnim naročilom.
Many Member States have already decided to raise the eligibility age for a full pension in their public pension schemes (see figure 6).
Mnogo držav članic se je v okviru javnih pokojninskih shem že odločilo dvigniti starostno mejo za upravičenost do polne pokojnine (glej Sliko 6).
Many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at the European level.
Mnoge države članice so že našle navdih v dobrih praksah in političnih sklepih na evropski ravni.
Many Member States have also recently reviewed their gambling legislation or are in the process of doing so in view of the growth of on-line gambling services.
Številne države članice so zaradi povečane ponudbe spletnih iger na srečo nedavno spremenile svojo zakonodajo na področju iger na srečo ali jo spreminjajo.
Many Member States have also set up specific mechanisms to prevent new barriers from emerging in the future such as internal notification obligations, guidelines for future legislation or "Single Market tests" in the impact assessment of new requirements.
Več držav članic je tudi vzpostavilo posebne mehanizme za preprečevanje novih ovir v prihodnosti, kot so obveznosti notranjega obveščanja, smernice za prihodnjo zakonodajo ali testi enotnega trga v oceni učinka novih zahtev.
Many Member States have also taken steps to upgrade the provision of affordable, accessible and quality childcare.
Številne države članice so sprejele tudi ukrepe za nadgradnjo zagotavljanja cenovno sprejemljive, dostopne ter kakovostne nege in varstva otrok.
Many Member States have approval systems for placing of fireworks on their markets linked to classification.
V mnogih državah članicah so sistemi za odobritev dajanja izdelkov za ognjemet v promet povezani z razvrstitvijo.
Many Member States have attempted to regulate a number of practices.
Mnoge države članice so poskušale s predpisi urediti številne prakse.
Many Member States have been introducing, extending or improving fiscal schemes for research in recent years.
Številne države članice so v zadnjih letih uvedle, razširile ali izboljšale fiskalne sisteme v korist raziskavam.
Many Member States have begun to reform their pension and early retirement systems.
Veliko držav članic je začelo izvajati reforme svojih pokojninskih sistemov in sistemov za predčasno upokojitev.
Many Member States have called for action including helping companies to be formed quickly (e.g. in 24 hours).
Veliko držav članic je pozvalo h ukrepom, na primer za pomoč pri hitrem ustanavljanju podjetij (npr. v 24 urah).
Many Member States have chosen to keep barriers and restrictions which deny them and other Member States the full benefits of the Directive in terms of competitiveness and growth.
Mnoge države članice so se odločile obdržati ovire in omejitve, s čimer sebi in drugim državam članicam odrekajo možnost, da bi v celoti izkoristile ugodnosti, ki jih prinaša direktiva v smislu konkurenčnosti in rasti.
Many Member States have continued to promote reconciliation between work, private and family life, mainly through increased access and/or quality of childcare services for small children or pre-schoolers, and through support for care of other dependants (ES, PT).
Mnogo držav članic še naprej spodbuja usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja, večinoma z izboljševanjem dostopa do otroškega varstva in kakovosti teh storitev za majhne in predšolske otroke ter s podporo oskrbovanju drugih vzdrževanih družinskih članov (Španija, Portugalska).
Many Member States have detailed, national rules and standards in place for such non-harmonised fertilisers, with environmental requirements (such as heavy metal contaminant limits) that do not apply to EC-fertilisers.
Številne države članice imajo podrobna nacionalna pravila in standarde za taka neharmonizirana gnojila, ki vključujejo okoljske zahteve (kot so mejne vrednosti kontaminantov v obliki težkih kovin), ki pa ne veljajo za gnojila ES.
Many Member States have different approval processes for the placing of inflators, modules and safety devices for automotive and other uses on their markets.
Mnoge države članice imajo različne postopke za odobritev dajanja pogonskega goriva, modulov ter varnostnih naprav za uporabo v avtomobilih in drugo uporabo v promet.
Many Member States have difficulty in retaining experienced teachers.
Mnogo držav članic ima težave s tem, da zadržijo uspešne učitelje v poklicu.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Veliko držav članic je ustanovilo organe za enakost, katerih naloge vključujejo tudi boj proti vsem ali nekaterim oblikam diskriminacije iz člena 13.
Many Member States have examined the need to meet new needs or speed up implementation.
Mnogo držav članic je preučilo potrebo po prilagoditvi novim potrebam ali hitrejšem izvajanju.
Many Member States have experienced extremely strained situations, and increased levels of unemployment remain a concern.
Številne države članice so se znašle v izredno zaostrenih razmerah, povišana brezposelnost pa je še vedno zaskrbljujoča.
Many Member States have expressed similar views.
Številne države članice so bile podobnega mnenja.
Many Member States have failed to notify all, or part of, their national provisions transposing this Article.
Številne države članice niso poslale uradnega obvestila o vseh ali nekaterih svojih nacionalnih določbah za prenos tega člena.
Many Member States have implemented important reform agendas in recent years, with positive effects on job creation.
Številne države članice so v zadnjih letih izvedle pomembne programe reform, ki so imele pozitivne učinke na ustvarjanje delovnih mest.
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Številne države članice so uvedle postopke za formalno ureditev statusa nezakonitih priseljencev, ki jo vidijo kot primerno v določenih pogojih, da bi zagotovili temeljne pravice, ob upoštevanju gospodarskih in družbenih potreb.
Many Member States have in recent years started to develop schemes to attract top researchers from abroad, as an additional way to strengthen their national systems.
Številne države članice so v zadnjih letih začele razvijati programe, ki bi privabili vrhunske raziskovalce iz tujine, kar bi pomenilo dodaten način krepitve njihovih nacionalnih sistemov.
Many Member States have increased expenditure on lifelong learning for the low skilled and the unemployed.
Mnoge države članice so povečale izdatke za vseživljenjsko učenje nižjekvalificiranih in brezposelnih.
Many Member States have introduced a domestic system for group taxation in order to treat a group as a single economic unit.
Mnogo DČ je uvedlo domač sistem za skupinsko obdavčevanje, da bi se skupina obravnavala kot enotna gospodarska enota.
Many Member States have introduced entrepreneurship programmes to foster the entrepreneurial attitudes and skills of young people and to make them aware of the possibility of starting a business, either by integrating entrepreneurship into school and university curricula or by setting up extra projects45.
Številne države članice so uvedle podjetniške programe, ki spodbujajo podjetniško miselnost ter znanja in sposobnosti pri mladih in jih ozaveščajo glede možnosti ustanovitve podjetja, z vključevanjem podjetništva v učne načrte šol in univerz ali organizacijo posebnih projektov.45
Many Member States have introduced legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and fair competitive award procedures.
Številne države članice so pripravile zakone, ki določajo dodelitev izključnih pravic in sklenitev pogodb o izvajanju javne službe za vsaj del svojega trga javnega prevoza na podlagi preglednih in pravičnih razpisnih postopkov.
Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
Veliko držav članic se je na močno nasprotovanje potrošnikov v EU trgovanju s krznom teh živali odzvalo s sprejemom lastne, specifične zakonodaje proti krznu mačk in psov.
Many Member States have launched training focused on the traditional target groups of law enforcement personnel and prison staff – and the evidence of prison as a focal point for radicalisation makes this a priority.
Veliko držav članic je začelo z usposabljanji, ki so usmerjena v tradicionalne ciljne skupine, in sicer osebje organov pregona in zaporniško osebje, pri čemer je to prednostna naloga, saj je dokazano, da so zapori žarišče radikalizacije.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Veliko držav članic ima zakone, ki presegajo zahteve ES, ki pa se zelo razlikujejo po vsebini, značilnostih in stopnji zajamčenega varstva, medtem ko druge države komaj izpolnjujejo minimalne zahteve.
Many Member States have laws beyond EU requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Veliko držav članic ima zakone, ki presegajo zahteve EU, ki pa se zelo razlikujejo po vsebini, značilnostih in stopnji zajamčenega varstva, medtem ko druge države komaj izpolnjujejo minimalne zahteve.
Many Member States have made good progress in opening up their wholesale markets to competition, and this has had significant benefits.
Številne države članice so dobro napredovale pri odpiranju svojih veleprodajnih trgov konkurenci, kar je prineslo pomembne koristi.
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for business’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Mnoge države članice so naredile velike korake na področju e-vlade, na primer z vzpostavitvijo posvetovalnic „vse na enem mestu“, namenjenih podjetjem in državljanom (Belgija, Estonija, Finska, Francija, Irska, Italija, Poljska, Portugalska).
Many Member States have made use of this possibility, e.g. by providing for longer cooling-off periods than the minimum periods laid down in the Directives on Distance Selling, Doorstep Selling and Timeshare.
Mnoge države članice uporabljajo to možnost, in sicer določajo na primer daljša obdobja za razmislek od minimalnih obdobij, določenih v direktivah o prodaji na daljavo, prodaji od vrat do vrat in časovnem zakupu.
Many Member States have not the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Mnoge države članice nimajo zmogljivosti in/ali volje, da bi razvile globalne zunanje instrumente.
Many Member States have recently introduced new incentives, or strengthened existing ones.
Številne države članice so nedavno uvedle nove spodbude ali okrepile že obstoječe.
Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
Mnoge države članice so podpisale Pekinško akcijsko platformo (september 1995), ki je vlade pozvala, naj ocenijo vrednost neplačanega dela za gospodarstvo.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Veliko držav članic je izjavilo, da nameravajo izvesti te rešitve v najkrajšem možnem času, vendar obstaja tveganje, da bo to storile na različne načine ali pa si bodo ukrepe OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička različno tolmačile.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Številne države članice še niso uspešno zaključile prehoda iz faze dohitevanja v tehnološko napredno proizvodnjo.
Many Member States have substantially increased the capacity of their export credit agencies (ECA) to guarantee and insure export transactions.
Veliko držav članic je zelo povečalo zmogljivosti svojih agencij za izvozna posojila, da bi izvoznim transakcijam zagotovile jamstva in zavarovanje.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Mnoge države članice so sprejele ukrepe za prenovo zdravstvenih in pokojninskih sistemov.
Many Member States have taken those standards into account.
Veliko držav članic je te standarde upoštevalo.
Many Member States have temporarily introduced new publicly sponsored short-time working arrangements, or have increased their level, coverage and duration, and made their use more manageable.
Veliko držav članic je začasno uvedlo nove javno financirane ureditve skrajšanega delovnega časa ali pa so povečale raven, kritje in trajanje skrajšanega delovnega časa ter zagotovile lažje izvajanje te ureditve.
Many Member States have welcomed the possibility of having a legal base to take immediate national measures, albeit on a temporary basis, to stop certain fraudulent practices.
Veliko držav članic je pozdravilo možnost zakonske podlage za takojšnjo izvedbo nacionalnih ukrepov, četudi začasnih, da se preprečijo nekatere goljufive prakse.
Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
Mnoge države članice pa so ohranile bolj splošen nadzor nad maloprodajnimi tarifami za dobavo.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters.
Veliko držav članic poudarja ukrepe za okrepitev industrijske baze, zlasti s spodbujanjem grozdov.
Many Member States identified new priorities and revised their policies.
Mnogo držav članic je opredelilo prednostne naloge in pregledalo svoje politike.
Many Member States lack adequate mechanisms to monitor and evaluate the priorities defined in their plans.
Veliko držav članic nima dovolj ustreznih mehanizmov za spremljanje in ocenjevanje prednostnih nalog iz svojih načrtov.
Many Member States lacked comprehensive and reliable information on bats.
Pri številnih državah članicah ni bilo na voljo dovolj obširnih in zanesljivih podatkov o netopirjih.
Many Member States lay down specific rules for the reconsideration and updating of permits in their legal systems, although these rules vary substantially.
Številne države članice so v svojih pravnih sistemih uvedle posebne predpise za pregledovanje in posodabljanje dovoljenj, med katerimi so precejšnje razlike.
Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
Številne države članice niso zagotovile dovolj velikih naložb, in sicer verjetno zaradi gospodarske krize.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
Veliko držav članic mora okrepiti svoja prizadevanja za odpravo davčnih goljufij in utaj.
Many Member States now carry out Impact Assessments and some have developed guidelines.
Veliko držav članic pripravlja zdaj ocene učinka in nekatere so oblikovale smernice.
Many Member States now confirm that the discipline imposed by the ‘earmarking’ requirement has improved the quality and focus of programming.
Mnogo držav članic se zdaj strinja, da so strožje zahteve za predvideno financiranje izboljšale kakovost in usmerjenost programov.
Many Member States now have high levels of broadband adoption, which in turn stimulates the development of innovative advanced services.
Veliko držav članic zdaj dosega visoko stopnjo širokopasovnega dostopa, kar posledično spodbuja razvoj inovativnih naprednih storitev.
Many Member States now have integrated national ICT strategies with objectives similar to those of the i2010 initiative.
Številne države članice imajo sedaj lastno strategijo IKT s podobnimi cilji kot pri strategiji i2010.
Many Member States now recognise that unilateral action is insufficient.
Veliko držav članic zdaj priznava, da enostranski ukrepi ne zadostujejo.
Many Member States now recognise the potential synergies between environmental policy and growth.
Številne države članice se zdaj zavedajo morebitne sinergije med okoljsko politiko in rastjo.
Many Member States offer incentives for consumers to buy energy-efficient products such as vouchers for purchasers or personal income tax relief.
veliko držav članic ponuja spodbude za potrošnike, da bi kupovali energetsko učinkovite izdelke, kot so boni za nakupe ali olajšave pri dohodnini.
Many Member states only have a limited experience of PPPs or none at all.
Več držav članic ima z javno-zasebnimi partnerstvi malo izkušenj ali pa jih sploh nima.
Many Member States point to the deterioration of public finances due to the financial and economic crisis as a crucial issue.
Številne države članice opozarjajo na poslabšanje javnih financ, do katerega je prišlo zaradi finančne in gospodarske krize.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.
Veliko držav članic spodbuja uporabo mediacije z zagotavljanjem finančnih spodbud za stranke.
Many Member States received a specific recommendation.
Sedem držav članic je prejelo posebno priporočilo.
Many Member States recognise that generic medicines play an important role in helping to limit their healthcare expenditure in their reimbursement and prescribing practices.
Veliko držav članic priznava, da imajo generična zdravila pomembno vlogo pri znižanju izdatkov za zdravstveno oskrbo v postopkih povračila stroškov in predpisovanja zdravil.
Many Member States recommend or require minimum standards for disclosure.
Veliko držav članic priporoča ali zahteva najmanjše standarde za razkritje.
Many Member States refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists.6
Veliko držav članic se na te sezname sklicuje v svojih nacionalnih zakonodajah, medtem ko druge uporabljajo svoje sezname6.
Many Member States regard share based remuneration as a form of variable remuneration.
Veliko držav članic prejemke v obliki delnic obravnava kot obliko variabilnega prejemka.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Veliko držav članic je poročalo, da so se razgovori opravljali z veliko zamudo zaradi trenutnega velikega pritoka beguncev.
Many Member States reported that no living GMOs are imported for cultivation.
Veliko držav članic je poročalo, da se ne uvažajo živi GSO za gojenje.
Many Member States require that a local and licensed marketing agent (i.e. a financial institution) is employed when a venture capital fund is marketed in their territories.
Veliko držav članic zahteva, da pri trženju sklada tveganega kapitala na njihovem ozemlju sodeluje lokalni pooblaščeni tržni posrednik (tj. finančna institucija).
Many Member States say the quality of on-site facilities has improved considerably (hygiene, training premises, canteens, sanitary facilities and offices) and that the Directive has improved dialogue and communication between the various players on-site at different stages.
Mnoge države članice poročajo, da se je izboljšala kakovost objektov za delavce na gradbiščih (prostori za osebno higieno, usposabljanje, menze, sanitarije in pisarne) in da sta zaradi Direktive boljša dialog in sporazumevanje med različnimi udeleženci na gradbišču v različnih fazah.
Many Member States simply do not have any such authority.
V številnih državah članicah takega organa ni.
Many Member States simply lack the necessary information on the status of marine species and habitats found within their territories.
Mnoge države članice preprosto nimajo dovolj podatkov o stanju morskih vrst in habitatov na svojih ozemljih.
Many Member States suggested that these issues could be addressed through dedicated action assisting in the implementation and compliance at EU level, such as the development of guidance documents, the information exchange of best practices or the organisation for specific workshops and training courses.
Številne države članice so predlagale, naj bi ta vprašanja rešili s posebnimi ukrepi pomoči pri izvajanju in skladnosti na ravni EU, na primer z oblikovanjem smernic, izmenjavo informacij o najboljših praksah ali organizacijo posebnih delavnic in usposabljanj.
Many Member States underlined the importance of improved coherence between the policy and financial assistance provided by the Instrument.
Veliko držav članic poudarja, da je treba izboljšati skladnost med politiko in finančno pomočjo, ki jo zagotavlja instrument.
Many Member States use Article 296(1)(b) TEC extensively to exempt the procurement of defence equipment from EC rules.
Mnoge države članice veliko uporabljajo člen 296(1)(b) PES za izvzetje javnih naročil za obrambno opremo iz pravil ES.