natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform of environmentally harmful subsidies
Reforma okolju škodljivih subvencij
Reform of EU financing
Reforma financiranja EU
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
prenova organizacije Eurocontrol v smislu podpore enotnemu evropskemu nebu in ob znižanih stroškovnih osnovah;
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
reforma Eurocontrola v smislu podpore enotnemu evropskemu nebu in znižanja stroškov;
Reform of existing instruments (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly to:
Reforma obstoječih aktov (glej spodaj „pravni instrumenti, ki jih je treba poenostaviti“) predvsem za:
Reform of existing legislation by gradually grouping together technical measures by fishery (see ‘Legislation to be simplified and other reference documents’ below) mainly by:
Reforma obstoječe zakonodaje s postopnim združevanjem tehničnih ukrepov za posamezne ribolove (glej spodaj „pravni instrumenti, ki jih je treba poenostaviti, in drugi referenčni dokumenti“), predvsem:
Reform of financial instruments and the role of the Structural Funds, also in a crisis
reforma finančnih instrumentov in vloga strukturnih skladov, tudi v primeru krize
Reform of limited recognition
Reforma omejene odobritve
Reform of social dialogue is ongoing in many Member States.
V mnogih državah članicah potekajo reforme socialnega dialoga.
reform of the aid system;
proces reforme sistema pomoči ter
Reform of the CAP could therefore be pursued with different degrees of intensity.
Nadaljnja reforma SKP bi bila torej lahko različno intenzivna.
Reform of the CAP in 2013
Reforma SKP leta 2013
Reform of the CAP must also continue, to promote greater competitiveness, efficient use of taxpayer resources and effective public policy returns European citizens expect, with regard to food security, the environment, climate change and social and territorial balance.
Reforma SKP se mora nadaljevati tudi zaradi spodbujanja večje konkurenčnosti, učinkovite porabe davkoplačevalskih sredstev in doseganja ustreznih rezultatov javnih politik, ki jih pričakujejo evropski državljani v zvezi z varno preskrbo s hrano, okoljem, podnebnimi spremembami ter socialnim in teritorialnim ravnovesjem.
Reform of the CFP
Reforma skupne ribiške politike
Reform of the CFP
reformo SRP
Reform of the CFP (Green Paper)
Reforma SRP (zelena knjiga)
Reform of the CFP is enshrined in Regulation (EU) No 1380/20134 (the ‘Basic Regulation’).
Reforma skupne ribiške politike je določena v Uredbi (EU) št. 1380/20134 (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).
Reform of the CMO for bananas
Reforma skupne ureditve trga banan
Reform of the CMO for bananas
Reforma skupne ureditve trga za banane
Reform of the CMO for wine
Reforma skupne ureditve trga za vino
Reform of the CMO for wine
reformo skupne ureditve trga za vino
Reform of the CMO in wine
Reforma skupne ureditve trga za vino
Reform of the CMO in wine
reformo skupne ureditve trga za vino
Reform of the CMO in wine (Toledo) (NAT)
Reforma skupne ureditve trga za vino (Toledo) (NAT)
Reform of the CMO in wine – first and only meeting in Toledo + hearing and information visit (NAT)
Reforma skupne tržne ureditve za vino – prva in edina seja v Toledu + javna predstavitev mnenj in informativni obisk (NAT)
Reform of the comitology procedures
Reforma postopkov komitologije
Reform of the committee procedures
Reforma postopkov komitologije
Reform of the common agricultural policy in 2013
reformi skupne kmetijske politike leta 2013
Reform of the common agricultural policy in 2013.
Reforma skupne kmetijske politike leta 2013.
Reform of the Common European Asylum System
Reforma skupnega evropskega azilnega sistema
Reform of the Common Fisheries Policy
Reforma skupne ribiške politike
Reform of the Common Fisheries Policy (communication)
Reforma skupne ribiške politike (sporočilo)
Reform of the Common Fisheries Policy (Green Paper)
Reforma skupne ribiške politike (zelena knjiga)
Reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products
Reforma skupne ureditve trga za proizvode ribištva in ribogojstva
Reform of the common organisation of the markets in the fishery and aquaculture sector, focusing on sustainable fishing and marketing activities.
reforma skupne ureditve trgov v sektorju ribištva in ribogojstva, ki se osredotoča na trajnostno ribištvo in tržne dejavnosti.
Reform of the copyright regime (2nd part)
Reforma ureditve avtorskih pravic (2. del)
Reform of the current body of legislation on monitoring (see ‘Legislation to be simplified’ below), in particular to:
Reforma sedanje zakonodaje na področju nadzora (glej spodaj „Pravni instrumenti, ki jih je treba poenostaviti“), predvsem zaradi:
Reform of the Dutch health care insurance system (Netherlands)
Reforma nizozemskega sistema zdravstvenega zavarovanja (Nizozemska)
Reform of the Dutch health care insurance system312
Reforma nizozemskega sistema zdravstvenega zavarovanja312
Reform of the Emissions Trading System
Prenova sistema za trgovanje z emisijami
Reform of the EU rules applicable to State aid in the form of public service compensation
Preoblikovanje pravil EU, ki se uporabljajo za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Preoblikovanje pravil EU o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest (communication)
Preoblikovanje pravil EU o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena (sporočilo)
Reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (communication) (to be confirmed)
Preoblikovanje pravil EU o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena (sporočilo) (še ni potrjeno)
Reform of the European Employment Strategy
reforma evropske strategije zaposlovanja
reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund;
reforma finančnih instrumentov in ustanovitev sklada za prilagajanje rasti z letnim proračunom;
Reform of the financial instruments, more particularly to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon strategy.
reforma finančnih instrumentov, zlasti da bi se okrepil prispevek kohezijske politike, ESS in evropskih programov vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja v Lizbonski strategiji;
Reform of the fruit and vegetables regime.
Reforma ureditve trga za sadje in zelenjavo.
Reform of the income side of the budget will be easier to achieve when there is agreement on what the budget is for.
Reformo prihodkov bo lažje izpeljati, če bo obstajal dogovor o namembnosti sredstev.
Reform of the Italian vocational training system (Italy)293
Reforma italijanskega sistema poklicnega usposabljanja (Italija)293
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Potrebni sta sprememba pravnega okvira in ustrezna politika pobud, da bi spodbudili ukrepe za podporo ustanavljanju zadrug z razvojnimi agencijami, finančnimi krediti itd., ukrepe za povezovanje in internacionalizacijo zadrug, ukrepe za socialno kohezijo in inovacije ter ukrepe za spodbujanje partnerstev med javnimi institucijami ter malimi in srednje velikimi podjetji, zadrugami, potrošniškimi organizacijami in drugimi združenji.
reform of the market organisation in fibre plants;
reforma ureditve trga za predivnice;
Reform of the patent system in Europe and accompanying measures
Reforma patentnega sistema v Evropi in spremljajoči ukrepi
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
Reforma predpisov o prospektu je tesno povezana z unijo kapitalskih trgov.
Reform of the public administration is also a central aspect of the Second Economic Adjustment Programme.7
Reforma javne uprave je tudi osrednji vidik drugega programa gospodarske prilagoditve7.
Reform of the recognition criteria
Reforma meril za odobritev
Reform of the regulatory framework for legal services with a view to increasing competition and reducing costs is a long-standing project to which the authorities are committed.
Reforma regulativnega okvira na področju pravnih storitev, s katero naj bi se povečala konkurenčnost in zmanjšali stroški, je dolgoletni projekt, h kateremu so se zavezali irski organi.
Reform of the security sector constitutes a particular challenge in efforts to guarantee security and stability.
Reforma varnostnega sektorja je poseben izziv pri prizadevanjih za zagotovitev varnosti in stabilnosti.
Reform of the system of penalties
Reforma sistema sankcij
Reform of the system of penalties: introduction of financial penalties.
Reforma sistema sankcij: uvedba finančnih sankcij
Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
Za nadzor javnih financ je bistvenega pomena tudi reforma davčnega sistema in davčne uprave, kot je opisana spodaj v poglavju 2.3.2.
Reform of VAT rates (REFIT)
Reforma stopenj DDV (REFIT)
Reform of working methods
Reforma načina dela
reform on the lines of the CAP reform,
reforma skladno z reformo SKP,
Reform options
Različice reforme
Reform options have common elements predetermined by the proposal for the new CFP and the Commission Communication on MFF:
Možnosti reforme imajo skupne elemente, ki so bili predhodno določeni s predlogom za novo SRP in sporočilom Komisije o večletnem finančnem okviru:
Reform orientation
Usmeritev reforme
Reform pays off.
Reforme se izplačajo.
Reform plans in several other areas such as reducing administrative burdens on enterprises and improving the governance of state-owned enterprises were spelled out in greater detail.
Podrobneje so bili opredeljeni načrti za reforme na več drugih področjih, kot sta na primer zmanjšanje upravnih bremen za podjetja in izboljšanje upravljanja podjetij v državni lasti.
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
Reforme ne smejo ogroziti načel solidarnosti, ki so temelj socialne zaščite in s katerimi ima Evropa doslej dobre izkušnje.
Reform social assistance and its financing further to ensure better coverage, adequacy of benefits, strengthened activation and targeted social services.
Reformira socialno pomoč in njeno financiranje, da se zagotovijo boljša pokritost, zadostna nadomestila, okrepljena aktivacija in ciljno usmerjene socialne storitve.
Reform telecoms rules
Reforma predpisov o telekomunikacijah
Reform the financial management systems of the national health authority to streamline systems across all providers and to support better claims management.
Izvaja reformo sistemov finančnega upravljanja pri nacionalnem organu za zdravstvo, da se poenotijo sistemi pri vseh ponudnikih zdravstvenih storitev, in podpira boljše upravljanje terjatev.
Reform the insolvency framework to accelerate recovery and resolution procedures and improve their effectiveness and transparency.
Prenovi insolvenčni okvir za pospešitev postopkov sanacije in reševanja ter izboljša njihovo učinkovitost in preglednost.
Reform the labour law to provide more incentives for employers to hire on open‑ended contracts.
Reformira delovno pravo, da se delodajalcem zagotovi več spodbud za zaposlovanje po pogodbi za nedoločen čas.
Reform the law creating the accords de maintien de l’emploi by the end of 2015 in order to increase their take-up by companies.
Do konca leta 2015 reformira zakon, ki je ustvaril dogovore za ohranitev zaposlitve (accords de maintien de l’emploi), da bi povečali njihovo uporabo s strani podjetij.
reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
izvede reformo javne uprave, zdravstva, pokojninskega in izobraževalnega sistema z namenom zagotovitve dolgoročne finančne vzdržnosti in izboljšanja gospodarske učinkovitosti.
Reform the public transport system to make it more cost efficient.
Reformira naj sistem javnega prevoza, da bo bolj stroškovno učinkovit.
reform the system of penalties,
preoblikovati sistem sankcij,
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
spremeniti sporazum UN/ECE4 in vključiti tudi tretje trge;
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
V posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami reformira sistem določanja plač, da se zagotovi razvoj plač glede na razvoj produktivnosti, zlasti na sektorski ravni.
Reform Treaty
Reformna pogodba
Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the wage‑setting system to ensure that wages evolve in line with productivity.
Reformira sistem določanja plač v posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalno prakso, da se zagotovi razvoj plač glede na razvoj produktivnosti.
Reformatting of the proposal for an EU PNR Framework Decision following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Preoblikovanje predloga za okvirni sklep o evidenci podatkov o potnikih EU zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Reformed ENP should be re-formulated in order to provide more flexible differentiation both in terms of geography and within the regions referring to the level of aspirations of the ENP countries, civil liberties and rights, the institutional capacity and security needs.
Prenovljeno evropsko sosedsko politiko bi bilo treba preoblikovati, da se zagotovi bolj prilagodljivo razlikovanje tako v geografskem smislu in znotraj regij glede na raven ambicij v državah evropske sosedske politike, državljanske svoboščine in pravice, institucionalne zmogljivosti in varnostne potrebe.
Reformed in 2002, several additional series have eventually been added in order to complement and further develop its editorial line and scope in a flexible manner.
Po prenovi leta 2002 je bilo dodanih več dodatnih serij, ki naj bi prilagodljivo dopolnjevale in razvijale vsebino ter obravnavano področje.
Reformers in many countries are actually seeking to conclude bilateral or regional trade agreements to anchor their own domestic agenda and lock in domestic reforms.
Podporniki reform v mnogih državah si prizadevajo za sklenitev dvostranskih ali regionalnih trgovinskih sporazumov, da bodo utrdili lastno domačo agendo in ohranili domače reforme.
Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
Reforma shem za invalidnost in predčasno upokojitev ter povišanje efektivnih upokojitvenih starosti ostaja prednostna naloga, da bomo povečali ponudbo delovne sile med starejšimi in prispevali k trajnostni gospodarski rasti kljub neugodnemu demografskemu razvoju.
Reforming employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside, in particular young people.
reformo zakonodaje o varstvu zaposlitve ob posvetovanju s socialnimi partnerji, zmanjšanje prevelike togosti pogodb za nedoločen čas ter zagotovitev zaščite in lažjega dostopa do trga dela za tiste, ki so zunaj njega, zlasti mlade;
Reforming Eurojust's structure
Reforma strukture Eurojusta
Reforming Europe for the 21st Century
Prenoviti Evropo za 21. stoletje
Reforming Europe together
Prenoviti Evropo skupaj
Reforming limited recognition by extending it to cover all Community territory and replacing the present quantitative criteria by qualitative criteria is not expected to have any economic impact.
Ne pričakuje se, da bi reforma omejene odobritve s tem, ko bi veljala na celotnem ozemlju Skupnosti in zamenjala sedanja kvantitativna merila z merili kvalitete, imela vpliv na gospodarstvo.
reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
preoblikovanjem nacionalnih davčnih sistemov, ki povečujejo davčno osnovo, in zagotavljanjem pravičnih, poštenih in vzdržnih davčnih politik;
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
Namen reforme lastnih sredstev ni povečanje proračuna, pač pa reorganizacija prihodkov, poenostavitev pobiranja in oblikovanje preglednega mehanizma popravkov.
Reforming pension and health-care systems can further enhance the quality of public finances.
Reforme pokojninskih in zdravstvenih sistemov lahko še povečajo kakovost javnih financ.
reforming pension, health care and long-term care systems.
reforme pokojninskih in zdravstvenih sistemov ter sistemov dolgotrajne nege.
Reforming professional services could increase potential GDP given that they are a major input for the other sectors of the economy.
Z reformo poklicnih storitev bi se lahko povečal BDP, saj te storitve pomembno prispevajo k drugim gospodarskim sektorjem.
Reforming public employment services
Preureditev služb javnega zaposlovanja
Reforming research and innovation systems
7.1. Reforma raziskovalnih in inovacijskih sistemov
Reforming research and innovation systems
Reforma raziskovalnih in inovacijskih sistemov
Reforming social security systems is another inescapable challenge.
Reforma sistemov socialnega varstva predstavlja velik dodaten izziv, ki se mu ni mogoče izogniti.
Reforming spectrum management in the EU to introduce a market-based approach to spectrum distribution constitutes a major challenge.
Reforma upravljanja spektra v EU, ki bo uvedla tržni pristop do razdelitve spektra, je velik izziv.
Reforming the budget, changing Europe
Reforma proračuna v spreminjajoči se Evropi
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R&D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R&D investment.
Načrtovana reforma okvira Skupnosti za politiko državne pomoči za R&R bo olajšala partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem ter spodbudila več zasebnih naložb na področju R&R.
reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
reforma politike nadzora za zagotavljanje ustreznega izvajanja odločitev in vzpostavljanje enakih konkurenčnih pogojev v vseh državah članicah;
Reforming the correction mechanisms
Reforma popravnih mehanizmov
Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
Z reformo dublinskega sistema v zvezi s tem bi se morali zlasti zmanjšati stroški držav članic, ki so zdaj glavni namembni kraj prosilcev za azil.
Reforming the general rules for establishing in another Member State or moving on a temporary basis (see sections 4.2., 4.3 and 4.4.);
preoblikovanje splošnih pravil za ustanavljanje v drugi državi članici ali začasno opravljanje storitev v drugi državi članici (glej oddelke 4.2, 4.3 in 4.4);
reforming the general rules for establishing in another Member State or temporarily moving there for employment;
sprememba splošnih pravil za ustanavljanje v drugi državi članici ali začasno opravljanje storitev v drugi državi članici;
Reforming the governance of the international financial institutions: the London Summit should agree to a timetable for further reforms of the governance of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
reforma upravljanja mednarodnih finančnih institucij: na londonskem vrhu bi se morali dogovoriti o časovnem načrtu za nadaljnje reforme upravljanja Mednarodnega denarnega sklada (MDS) in Svetovne banke.
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
Takšna reforma trga je skupaj z okrepljenim sistemom EU za trgovanje z emisijami bistven korak k ustvarjanju pogojev, ki bodo sčasoma omogočili, da bo naložbe v nove zmogljivosti za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov usmerjal trg.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Reforma pokojninskega sistema bi prispevala k zagotavljanju dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
izboljšati predhodno analizo vplivov z jamstvom njene avtonomnosti, sistematičnim preverjanjem alternativ klasični zakonodaji, preverjanjem učinkov projekta na poenostavljanje in konkurenčnost ter sistematičnim objavljanjem analize skupaj z zakonodajnim osnutkom;
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
izboljšati predhodno presojo vplivov z jamstvi avtonomnosti presoje, sistematičnim preverjanjem možnih alternativ v primerjavi s klasično zakonodajo, preverjanjem učinkov projektov na poenostavljanje zakonodaje in konkurenčnost ter sistematičnim objavljanjem ocene skupaj z zakonodajnim projektom;
Reforming the service sector is crucial for the euro area.
Preoblikovanje sektorja storitev je ključno za območje eura.
Reforming the structure of banks requires a decision on what activities to separate and how strong the separation should be.
Pri reformi strukture banke se je treba odločiti, katere dejavnosti je treba ločiti in kako intenzivna bi morala biti ločitev.
Reforming the tax administration to make it more efficient would also help encourage investment.
K spodbujanju naložb bi prispevala tudi reforma davčne uprave, ki bi povečala njeno učinkovitost.
Reforming the VAT rules in a ‘single market-friendly way’ was one of the recommendations made in a report presented at Commission President José Manuel Barroso’s request by Professor Mario Monti in May 2010, outlining a comprehensive strategy for re-launching the single market7.
Preoblikovanje predpisov o DDV na „enotnemu trgu prijazen način“ je bilo eno od priporočil iz poročila o celoviti strategiji za ponovni zagon enotnega trga7, ki ga je maja 2010 pripravil profesor Mario Monti na prošnjo predsednika Komisije Joséja Manuela Barrosa.
Reforming unemployment benefit systems to make their level and coverage easier to adjust over the business cycle (i.e. offer more resources in bad times and fewer in good times).
reformiranje sistemov nadomestil za brezposelnost za lažjo prilagoditev njihove višine in kritja v poslovnem ciklu (tj. nudenje več sredstev v slabših časih in manj sredstev v boljših časih).
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
obrati za preoblikovanje/razbijanje („reforming/kreking“) z zmogljivostjo najmanj 500 ton na dan;
reforming;
(CPC 924)
reforming;
(del CPC 9406)51
Reforming;
preoblikovanje (reforming);
reforming;
preoblikovanje;
Reforms addressed in these documents will be underpinned by IPA assistance.
Reforme, ki bodo obravnavane v zadevnih dokumentih, bodo podprte s pomočjo iz IPA.
Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
Reforme za odpravo strukturnih togosti na trgu dela so napredovale počasi.