natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the efficiency and effectiveness of the public employment service, in particular by setting up a performance measurement system.
Okrepi učinkovitost in uspešnost javnega zavoda za zaposlovanje, zlasti z vzpostavitvijo sistema za merjenje uspešnosti.
Strengthen the efficiency of NGO and EYF action
Povečati učinkovitost dejavnosti nevladnih organizacij in EFM
Strengthen the efficiency of safety investigations by implementing into the Community law the international standards and recommended practises related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention;
okrepili učinkovitost preiskav v zvezi z varnostjo z uvedbo mednarodnih standardov in priporočenih praks pri zaščiti dokazov in občutljivih varnostnih informacij v skladu s Prilogo 13 k Čikaški konvenciji;
strengthen the EU's compliance culture in the area of environmental policies;
izboljšala kulturo skladnosti EU na področju okoljskih politik;
strengthen the EU's international presence, by making development aid more effective, developing partnerships and supporting European business investments in non-EU markets with high growth potential;
okrepiti mednarodno prisotnost Unije z izboljšanjem učinkovitosti razvojne pomoči, in sicer z razvijanjem partnerstev ter s podpiranjem investicij evropskih podjetij na tretjih trgih z velikim potencialom rasti;
strengthen the EU's international presence, by making development aid more effective, developing partnerships and supporting European business investments in non-EU markets with high growth potential;
okrepiti mednarodno prisotnost Unije z izboljšanjem učinkovitosti razvojne pomoči, z razvijanjem partnerstev ter s podpiranjem naložb evropskih podjetij na tretjih trgih z velikim potencialom rasti;
Strengthen the EU's position as a world leader in science.
krepil položaj EU kot vodilne svetovne sile na področju znanosti.
Strengthen the Eurofisc platform as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, thus putting an end to "carousel fraud".
okrepi platforma Eurofisc kot začetna faza agencije EU, ki bi služila kot klirinška hiša za DDV in proti davčnim goljufijam, da bi odpravili "davčni vrtiljak";
strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
okrepiti evropsko razsežnost našega človeškega kapitala, proizvodne zmogljivosti, znanja in fizične infrastrukture s posebnim poudarkom na medomrežnih povezavah, ki so ključnega pomena za naš enotni trg.
Strengthen the European Semester of economic policy coordination to intensify surveillance of economic and fiscal policies, including by integrating the Euro Plus Pact into its procedures.
Okrepiti evropski semester usklajevanja gospodarske politike, da bi se okrepil nadzor nad gospodarskimi in fiskalnimi politikami, vključno z vključevanjem pakta „evro plus“ v postopke semestra.
strengthen the EU’s position in science;
okrepil položaj EU na področju znanosti;
Strengthen the existing legal framework on combating the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children and child sexual abuse material to take new criminal phenomena into account;
okrepiti obstoječ pravni okvir za boj proti lahkemu nezakonitemu vstopu in bivanju, pa tudi spolnemu izkoriščanju otrok ter vsebinam, povezanim s spolnim zlorabljanjem otrok, če se upošteva ta nov kriminalni pojav,
Strengthen the existing supervisory arrangements and make progress on developing appropriate tools for cross-border crisis management of EU financial institutions.
Okrepiti obstoječe ureditve nadzora in doseči napredek pri razvoju ustreznih orodij finančnih institucij EU za čezmejno krizno upravljanje.
strengthen the external dimension of R&I policy; and
okrepitev zunanje razsežnosti politike za raziskave in inovacije ter
strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
okrepiti finančno sposobnost kulturnih in ustvarjalnih sektorjev;
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector; and
okrepiti finančni vložek držav članic in zasebnega sektorja;
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure;
poveča proračunsko konsolidacijo in dopolni „sidro“ za nominalni primanjkljaj v državnem proračunu (dovoljena višina primanjkljaja) z dodatnimi mehanizmi za povečanje nadzora nad odhodki;
Strengthen the fiscal framework by appointing an independent fiscal council and amending the Public Finance Act.
Okrepi fiskalni okvir z imenovanjem članov neodvisnega fiskalnega sveta in spremembo Zakona o javnih financah.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Okrepi naj fiskalni okvir, zlasti z uvedbo izvršljivih in zavezujočih zgornjih mej odhodkov v srednjeročnem proračunskem okviru.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
večja usmeritev na potrebne strukturne spremembe, ki upoštevajo demografske spremembe in probleme, ki izhajajo iz njih.
strengthen the gender dimension in all parts of the EU 2020 strategy, including more efficient use of gender mainstreaming, and specific actions and targets for gender equality within the European Employment Strategy;
okrepitev vprašanja enakosti spolov v vseh delih strategije EU 2020, vključno z učinkovitejšo uporabo integracije načela enakosti spolov, ter posebnih ukrepov in ciljev za enakost spolov v okviru Evropske strategije zaposlovanja;
strengthen the gender dimension in research programmes
okrepitev dimenzije spolov v raziskovalnih programih
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
okrepili položaj evropske industrije v svetu kar zadeva elektronske komunikacije in druge napredne tehnologije.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
okrepiti položaj evropske industrije na svetovnem trgu elektronske komunikacije in druge napredne tehnologije.
Strengthen the ILO approach
Krepitev pristopa ILO
strengthen the ILO supervisory system.
krepitev nadzornega sistema ILO.
Strengthen the independence and transparency of human resources management in the public administration.
Okrepi neodvisnost in preglednost upravljanja človeških virov v javni upravi.
strengthen the innovation capacity of the public sector;
krepitev inovacijskih zmogljivosti javnega sektorja,
strengthen the institutional capacity of local authorities in local governance and decision-making and in service delivery notably as regards transparency, decentralised reforms and the provision of quality services to the population through peer-to-peer cooperation EU local authorities;
okrepi institucionalno zmogljivost lokalnih organov na področju lokalne uprave in postopkov sprejemanja odločitev ter zagotavljanja storitev, zlasti kar zadeva preglednost, reforme na področju decentralizacije in zagotavljanje kakovostnih storitev prebivalstvu prek sodelovanja z lokalnimi organi EU,
Strengthen the internal market by setting common criteria and processes for referencing ICT standards in European legislation, policies and public procurement;
krepiti notranji trg s skupnimi merili in postopki za sklic na standarde IKT v evropski zakonodaji, politikah in javnih naročilih;
Strengthen the internal market for banking services while maintaining a level playing field (i.e. same conditions for all players to compete in the financial markets of the EU).
Okrepitev notranjega trga za bančne storitve ob hkratnem ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev (tj. enaki pogoji za vse udeležence na finančnih trgih EU).
Strengthen the internal market for banking services.
krepitev notranjega trga bančnih storitev.
Strengthen the internal market for goods by further enhancing mutual recognition and revising certification procedures.
Okrepiti notranji trg s proizvodi z nadaljnjim povečevanjem medsebojnega priznavanja in spreminjanjem certifikacijskih postopkov.
Strengthen the job-search requirement in unemployment benefits.
Okrepi obveznost aktivnega iskanja zaposlitve pri uveljavljanju nadomestila za brezposelnost.
Strengthen the judicial system.
Krepiti pravosodni sistem.
Strengthen the knowledge-transfer infrastructure of higher education institutions and enhance their capacity to engage in start-ups and spin-offs.
krepiti infrastrukturo za prenos znanja v visokošolskih institucijah ter povečati njihove zmožnosti, da prispevajo k nastajanju novih in odcepljenih („spin-off“) podjetij;
strengthen the legislative framework supportive to entrepreneurship and improve its enforceability by, in particular, adopting the new bankruptcy legislation and increasing the capacity and transparency of the judicial system (GL 11 and 12).
okrepi zakonodajni okvir, ki podpira podjetništvo in izboljša njegovo izvršljivost, zlasti s sprejemom nove stečajne zakonodaje in povečanjem zmogljivosti ter transparentnosti sodnega sistema (SS 11 in 12).
Strengthen the link between active and passive labour market policies, starting with a detailed roadmap for action by September 2014, and reinforce the coordination and performance of public employment services across the country.
Okrepi medsebojno povezanost med aktivnimi in pasivnimi politikami zaposlovanja in v ta namen najprej do septembra 2014 pripravi podroben načrt ukrepov ter okrepi usklajenost in uspešnost zavodov za zaposlovanje po vsej državi.
Strengthen the link between European quality assurance and qualifications frameworks
Krepitev povezave med evropskim zagotavljanjem kakovosti in ogrodji kvalifikacij
Strengthen the link between policy and funding
Krepitev povezave med politiko in financiranjem
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing
Krepitev povezav med izobraževanjem, raziskavami in inovacijami ter spodbujanje ustvarjanja in souporabe znanja
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing.
krepitev povezav med izobraževanjem, raziskavami in inovacijami ter spodbujanje ustvarjanja in souporabe znanja.
Strengthen the long-term sustainability of the pension system beyond 2020 by further adjusting all relevant parameters, including through linking the statutory retirement age to gains in life expectancy, while preserving the adequacy of pensions.
Okrepiti dolgoročno vzdržnost pokojninskega sistema v obdobju po letu 2020 z nadaljnjo prilagoditvijo vseh ustreznih parametrov, vključno z navezavo zakonsko predpisane upokojitvene starosti na podaljšanje življenjske dobe, hkrati pa ohranjati zadostno raven pokojnin.
Strengthen the mainstreaming of social inclusion objectives across all EU policies: Taking social inclusion into account in the design and implementation of EU policies is essential for ensuring that they are supportive of national efforts to promote social inclusion.
okrepila prizadevanja za to, da bi cilji socialnega vključevanja postali del vseh politik EU: upoštevanje vidika socialnega vključevanja pri oblikovanju in izvajanju politik EU je bistvenega pomena, če želimo zagotoviti, da bodo te politike podpirale nacionalna prizadevanja za spodbujanje socialne vključenosti.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
Razširijo se pooblastila Agencije v zvezi z obdelavo podatkov, saj se dovolita tudi obdelava osebnih podatkov pri organizaciji in usklajevanju skupnih operacij, pilotnih projektov, hitrih posredovanj na mejah in posredovanj za vračanje ter v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij in izmenjava informacij z državami članicami, Evropskim azilnim podpornim uradom, agencijama Europol in Eurojust ter drugimi agencijami Unije.
Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development
okrepiti načine izvajanja in oživiti svetovno partnerstvo za trajnostni razvoj.
Strengthen the means of implementation and revitalize the Global Partnership
Okrepiti načine in sredstva za izvajanje ciljev ter oživiti globalno partnerstvo
Strengthen the medium-term budgetary framework, including the expenditure rule, by making it more binding and transparent.
Okrepi naj srednjeročni proračunski okvir, vključno z izdatkovnim fiskalnim pravilom, tako da zagotovi, da bo bolj zavezujoč in pregleden.
Strengthen the National Employment Agency's services to employers and jobseekers, in particular by tailoring services to jobseeker profiles, better linking them with social services and reaching out to unregistered young people.
Okrepi storitve nacionalne agencije za zaposlovanje tako za delodajalce kot za iskalce zaposlitve, zlasti s prilagajanjem storitev profilom iskalcev zaposlitve, boljšim povezovanjem teh storitev s socialnimi službami in vzpostavljanjem stikov z neregistriranimi mladimi.
Strengthen the Network of the National Contact Points on Integration and transform it into a "European Integration Network" promoting mutual learning between Member States
Okrepitev mreže nacionalnih kontaktnih točk za vključevanje in njeno preoblikovanje v „evropsko mrežo za vključevanje“ s spodbujanjem vzajemnega učenja med državami članicami
strengthen the on-site assessment of specialised civil protection needs, and improve capacity for coordination of the deployment of EU civil protection assets, in full coordination with other actors;
okrepitev ocenjevanja posebnih potreb civilne zaščite na terenu in izboljšati koordinacijske zmogljivosti za razvrstitev sredstev EU za civilno zaščito, ob polnem sodelovanju z drugimi udeleženci;
strengthen the partnership with Member States to ensure a smart, targeted and efficient enforcement;
krepiti partnerstvo z državami članicami, da bi se zagotovilo pametno, usmerjeno in učinkovito izvrševanje;
strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
okrepiti partnerstvo v okviru evropskega statističnega sistema in širše, da se bo dodatno povečala njegova produktivnost in okrepila njegova vodilna vloga na področju uradne statistike na svetovni ravni.
Strengthen the Policy Coherence for Development (PCD) dimension of the migration and development nexus in close cooperation with the countries concerned and with particular emphasis on the brain drain, by:
krepitev razsežnosti skladnosti politike za razvoj med migracijami in razvojem v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami in zlasti s poudarkom na „begu možganov“ s:
Strengthen the position of SMEs
okrepitev položaja MSP,
Strengthen the position of SMEs
Okrepiti položaj MSP
Strengthen the presence of the EU in the regional consultative processes, in particular the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations with a view to promoting the Global Approach on a regional scale.
okrepiti prisotnost EU v regionalnih posvetovalnih procesih, zlasti v procesih iz Budimpešte in Söderköpinga, ter v regionalnih organizacijah, da bi s tem spodbudili globalni pristop na regionalni ravni,
Strengthen the prevention of irregularities and effectively apply the sanctions under the Public Procurement Law and those of the Law on Conflict of Interest.
Okrepi naj preprečevanje nepravilnosti in učinkovito izvaja sankcije po Zakonu o javnih naročilih in Zakonu o nasprotju interesov.
Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
Potrebna bi bila večja promocija evropske identitete in temeljnih vrednot – človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic – prek evropskih instrumentov podpore tako v državah članicah in državah upravičenkah.
Strengthen the provision of labour market measures, in particular for unregistered young people and the long-term unemployed.
Okrepi sprejemanje ukrepov na trgu dela, zlasti za neregistrirane mlade in dolgotrajno brezposelne.
Strengthen the quality of the public service, including by improving management of human resources.
Okrepi naj kakovost javnih storitev, vključno z izboljšanjem upravljanja človeških virov.
Strengthen the quality of vocational education and training institutions and improve access to life-long learning.
Okrepi kakovost ustanov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter izboljša dostop do vseživljenjskega učenja.
Strengthen the relationship with key actors
Okrepitev odnosa s ključnimi akterji
strengthen the reporting system together with the Member States,
skupaj z državami članicami okrepiti sistem poročanja,
Strengthen the requirements on Green Public Procurement (GPP) for products with significant environmental impacts; assess where GPP could be linked to EU funded projects; and promote joint procurement, and networks of public procurement officers in support of GPP (in 2012);
okrepila zahteve na področju zelenih javnih naročil za proizvode z znatnimi vplivi na okolje; ocenila, kdaj bi bilo mogoče zelena javna naročila povezati s projekti, ki jih financira EU, ter spodbujala skupno oddajo naročil in mreže uradnikov za javna naročila v podporo zelenih javnih naročil (leta 2012);
Strengthen the rights of consumers as users of services.
Okrepiti pravice potrošnikov kot uporabnikov storitev.
Strengthen the rights of the victims of air accidents and of their families;
izboljšali pravice žrtev letalskih nesreč in njihovih družin;
Strengthen the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels
Krepitev vloge in učinka ogrodij kvalifikacij na podlagi učnih rezultatov na nacionalni in evropski ravni
Strengthen the role and resources of the railway market regulator and ensure effective and swift implementation of railway investment projects.
Poveča naj vlogo in sredstva regulatorja železniškega trga ter zagotovi učinkovito in hitro izvajanje projektov za naložbe v železnico.
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States (l)
Okrepiti vlogo agencije FRONTEX v operacijah vrnitve – raziskati možnost uporabe evidence CRATE kot sredstva za izmenjavo tehnične opreme med državami članicami (z)
Strengthen the role of social dialogue mechanisms.
Okrepi vlogo mehanizmov socialnega dialoga.
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
okrepiti vlogo EU kot svetovnega akterja z vključitvijo zunanje razsežnosti v prihodnja sklada, da se okrepi finančne vzvode EU glede zunanjepolitične razsežnosti politik na področju notranjih zadev;
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
okrepiti vlogo EU kot svetovnega akterja z vključitvijo zunanje razsežnosti v prihodnja sklada, da se okrepi finančni vzvod EU glede zunanjepolitične razsežnosti politik na področju notranjih zadev;
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
okrepiti vlogo EU kot svetovnega akterja z vključitvijo zunanje razsežnosti v prihodnja sklada, da se okrepi finančno vzvodje EU glede zunanjepolitične razsežnosti politik na področju notranjih zadev;
strengthen the role of the GSA in market preparation and as advisor to the Commission and assist in programme management;
krepitve vloge GSA pri pripravi trgov in kot svetovalca Komisije, kateri pomaga pri upravljanju programa;
strengthen the role of the one-stop-shop system for SME organisations at local and national level.
povečati vlogo enotne kontaktne točke za organizacije MSP na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
strengthen the role played by cities and towns in order to promote a flexible local economy combining industries, services, leisure and tourism via integrated urban programmes and urban initiatives in the ORs, such as those of the "Support for Cities" project URBACT;
okrepiti vlogo mest za spodbujanje prožnega lokalnega gospodarstva, ki združuje industrijo, storitve, zabavo in turizem prek integriranih urbanih programov in urbanih pobud v najbolj oddaljenih regijah, kot so programi projekta „Support for Cities“ – URBACT;
Strengthen the single market and competition, enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries.
Okrepiti enotni trg in konkurenco, povečati spremljanje posameznih panog ter po potrebi izboljšati zakonodajo, zlasti s poudarkom na ključnih storitvah in mrežnih dejavnostih.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
okrepiti znanja strokovnjakov iz Evrope in držav iz člena 2(4), da se izboljša njihovo razumevanje zlasti operativnih pogojev, pravnih okvirov, finančnih sistemov ter možnosti za sodelovanje na njihovih avdiovizualnih trgih, pri čemer se tako zlasti s štipendijami omogoča vzpostavljanje mrež in dolgoročnih poslovnih odnosov, ter izboljšati raven informiranosti in znanja v zvezi z avdiovizualnimi trgi, da se zagotovi in olajša sodelovanje na avdiovizualnem področju med strokovnjaki;
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Okrepiti znanja strokovnjakov iz Evrope in tretjih držav, da se izboljša njihovo razumevanje zlasti operativnih pogojev, pravnih okvirov, finančnih sistemov, možnosti za sodelovanje na njihovih avdiovizualnih trgov ter s tem olajšati vzpostavljanje mrež in dolgoročnih poslovnih odnosov.
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Krepitev znanj evropskih strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju na področjih razvoja, produkcije, distribucije/predvajanja in promocije z namenom izboljšanja kakovosti in potenciala evropskih avdiovizualnih del.
strengthen the social dialogue and ensure that the Council of Europe's Social Charter is implemented, specifically by lifting the reservations and adopting the protocol on the collective complaints procedure,
okrepita socialni dialog in zagotovita izvajanje Socialne listine Sveta Evrope, zlasti z odpravo pridržkov in sprejetjem protokola o sistemu kolektivnih pritožb,
strengthen the technical capacity of the social partners and of civil society;
krepitev tehničnih zmogljivosti socialnih partnerjev in civilne družbe;