natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Poročila držav članic in Europola se pošljejo Komisiji do 30. junija naslednjega leta.
Member States and industry have recognised the scale of the challenges.
Države članice in industrija se zavedajo, kako veliki so ti izzivi.
Member States and industry should promote cost-efficient solutions with separate collection systems for used paper and wood products.
Države članice in panoga morajo spodbujati stroškovno učinkovite rešitve z ločenim sistemom zbiranja starega papirja in lesnih proizvodov.
Member States and industry should therefore endorse, and promote, a comprehensive and inclusive approach to 5G standardisation.
Države članice in sektor bi morali zato podpreti in spodbujati celosten in vključujoč pristop k standardizaciji 5G.
Member States and international organisations have also been active in this field and various initiatives have taken place, such as by Greenpeace and Demos in the UK, and Vivagora in France.
Države članice in mednarodne organizacije so bile prav tako dejavne na tem področju, opravljene pa so bile tudi številne pobude, kot npr. pobude, ki sta jih dala Greenpeace in Demos v Združenem kraljestvu ter Vivagora v Franciji.
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Države članice in pravni poklici na splošno podpirajo ohranitev obstoječih pravil o obrnitvi dokaznega bremena in garancijskem roku.
Member States and Liechtenstein shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Države članice in Lihtenštajn zagotovijo, da je vsaka posamezna Oseba, o kateri se poroča, uradno obveščena o kršitvi varnosti, ki zadeva njene podatke, če bi to utegnilo negativno vplivati na varstvo njenih osebnih podatkov ali zasebnosti.
Member States and Liechtenstein shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Države članice in Lihtenštajn za namene pravilne uporabe člena 5 omejijo obseg obveznosti in pravic, opredeljenih v členu 10, členu 11(1) ter členih 12 in 21 Direktive 95/46/ES, na obseg, ki je potreben zaradi zaščite interesov iz člena 13(1)(e) navedene direktive.
Member States and local and regional governments have also acted across the board, for example to address social exclusion, to prepare for the impact of an ageing society, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of local public transport2.
Države članice, lokalne in regionalne vlade so ukrepale na številnih področjih na primer, v boju proti socialni izključenosti, pri pripravi na vpliv starajoče se družbe, pri zmanjševanju emisij toplogrednih plinov in izboljšanju kakovosti lokalnega javnega prevoza2.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Države članice in lokalne oblasti bi se morale zavezati, da bodo zagotavljale kakovostno varstvo v vseh oblikah.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Države članice in lokalne oblasti se morajo obvezati, da bodo zagotavljale kakovostno varstvo otrok v vseh mogočih oblikah.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Države članice in lokalne oblasti se morajo obvezati, da zagotovijo kakovostno varstvo otrok v vseh mogočih oblikah.
Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
Države članice in lokalni organi morajo zagotoviti, da so športne naprave in igrišča ter prenočišča dostopni invalidom.
Member States and managing authorities must also ensure that structural fund support measures do not inadvertently contribute to the creation of access barriers for these disadvantaged groups.
Države članice in organi upravljanja bi morali prav tako skrbeti, da ukrepi finančne podpore strukturnih skladov ne bi nehote ustvarjali ovir za te zapostavljene skupine.
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
Da bi države članice in pristojni nacionalni organi povečali preglednost in si povrnili zaupanje javnosti, bi morali javnost obveščati o ključnih vprašanjih, povezanih z zadevnimi dejavnostmi.
Member States and neighbouring countries design their national plans and programmes; but national approaches benefit greatly from sharing best practices, experiences and evidence-based solutions.
Države članice in sosednje države oblikujejo lastne nacionalne načrte in programe, toda nacionalnim pristopom močno koristi izmenjava najboljših praks, izkušenj in rešitev, utemeljenih z dokazi.
Member States and New Member States have also been active in signing both formal and informal readmission agreements with third countries in order to facilitate the return process.
Države članice in nove države članice so bile aktivne tudi na področju podpisovanja formalnih in neformalnih sporazumov o vračanju s tretjimi državami, da bi tako olajšali postopek vrnitve.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
Države članice in nevladne organizacije so se strinjale, da bi bilo izvajanje Direktive št. 477/91 koristno za preprečevanje preusmerjanja strelnega orožja z zakonitega na nezakonit trg.
Member States and non-EU countries should make more targeted use of these resources.
Države članice EU in države, ki to niso, bi morale ta sredstva uporabiti bolj ciljno usmerjeno.
Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
Države članice in Norveška: otipljivi rezultati na letošnjih prednostnih področjih Listine
Member States and NRAs are in general weary of radical pan-European governance solutions.
Države članice in nacionalni regulativni organi na splošno niso naklonjeni radikalnim vseevropskim rešitvam upravljanja.
Member States and other contributors are invited to contribute further to support the EFSD Guarantee Fund in the form of cash (Member States and other contributors) or guarantees (Member States) in order to increase the liquidity cushion and thus allow the increase of the total volume of EFSD Guarantee.
Države članice in drugi donatorji so vabljeni, naj dodatno prispevajo v podporo jamstvenega sklada EFSD v obliki denarja (države članice in drugi donatorji) ali jamstev (države članice), da se poveča likvidnostni blažilec, s tem pa tudi celotni obseg jamstva EFSD.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment55 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora56, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy57, 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment58, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds59 in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as landscape fragmentation, soil sealing, air and water pollution as well as noise, and to effectively protect biodiversity.
Države članice in drugi spodbujevalci projektov morajo izdelati okoljsko presojo načrtov in projektov, zlasti tako, kakor določata direktivi Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje55 in 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst56 ter direktive Evropskega parlamenta in Sveta: 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike57, 2001/42/ES z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje58 in 2009/147/ES z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic59, da se preprečijo, če to ni mogoče, pa omilijo negativni vplivi na okolje, na primer razdrobljenost krajine, zapečatenje tal, onesnaževanje zraka in vode ter onesnaževanje s hrupom, in da se učinkovito zaščiti biotska raznovrstnost.
Member States and other project promoters shall give due consideration to ensure that transport infrastructure provides for a high degree of safety and security for passenger and freight movements.
Države članice in drugi spodbujevalci projektov morajo nameniti ustrezno pozornost dejstvu, da mora infrastruktura zagotavljati visoko stopnjo varnosti za mobilnost potnikov in tovora.
Member States and other project promoters, when developing the comprehensive network in urban nodes shall aim to ensure:
Države članice in drugi spodbujevalci projektov morajo pri razvijanju celovitega omrežja v urbanih vozliščih zagotoviti:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
Države članice in drugi spodbujevalci projektov morajo pri spodbujanju projektov skupnega interesa poleg prednostnih nalog, določenih v členu 10, posebno pozornost nameniti:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
Države članice in drugi spodbujevalci projektov morajo pri spodbujanju projektov skupnega interesa poleg prednostnih nalog, določenih v členu 10, posebno pozornost nameniti:
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Države članice in druge agencije Unije lahko ob posredovanju osebnih podatkov navedejo splošno ali posebno omejitev dostopa do navedenih podatkov ali njihove uporabe, vključno v zvezi z njihovim posredovanjem, izbrisom ali uničenjem.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
Države članice in posadke zasebnih plovil morajo rešiti vse, ki so se znašli v nevarnosti na morju, ne glede na to, zakaj se je nekdo znašel v nevarnem položaju.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
Države članice in posadke zasebnih plovil morajo rešiti vse, ki so se znašli v nevarnosti na morju.
Member States and public authorities at all levels are invited to make full use of all possibilities offered by the current legal framework for public procurement.
Države članice in javni organi na vseh ravneh so pozvani, da v celoti izkoristijo možnosti, ki jih ponuja veljavni pravni okvir za javno naročanje.
Member States and public employment services in particular, should also step up mutual learning to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies.
Zlasti države članice in javni zavodi za zaposlovanje bi morali pospešiti vzajemno učenje, da se izboljša učinkovitost in uspešnost aktivnih politik trga dela.
Member States and public research institutions to achieve adequate gender representation in selection and funding bodies, and to systematically adopt policies that enable both men and women to pursue a scientific career with an adequate work-life balance such as developing dual career policies
Države članice in javne raziskovalne ustanove zagotovijo ustrezno zastopanost obeh spolov v organih za izbiro in financiranje ter sistematično sprejemajo politike, ki moškim in ženskam omogočajo, da izberejo poklicno pot na področju znanosti ter pri tem ustrezno združujejo poklicno in zasebno življenje, kot je na primer politika dvojne poklicne poti.
Member States and regional and local authorities also have an important role in encouraging reuse and repair, and some have already taken initiatives in this area.
Pomembno vlogo pri spodbujanju ponovne uporabe in popravil igrajo tudi države članice ter regionalne in lokalne oblasti, ki so že sprejele določene pobude na tem področju.
Member States and regional and local authorities are called to intensify their work to implement adequate policies and to make full use of the available tools, objectives and indicators, with comprehensive National Energy Efficiency Action Plans.
Države članice ter regionalne in lokalne organe se poziva, da okrepijo svoja prizadevanja za izvajanje ustreznih politik ter v celoti izkoristijo razpoložljive instrumente, cilje in kazalce v okviru celovitih nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border co-operation, trans-national co-operation and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Države članice ter regionalni in lokalni organi so se pri izvajanju in upravljanju dejavnosti čezmejnega, nadnacionalnega in medregionalnega sodelovanja v okviru med seboj različnih nacionalnih zakonodaj in postopkov srečevali z velikimi težavami.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Države članice ter regionalni in lokalni organi se pri izvajanju in upravljanju dejavnosti čezmejnega, nadnacionalnega in medregionalnega sodelovanja v okviru med seboj različnih nacionalnih zakonodaj in postopkov srečujejo z velikimi težavami.
Member States and regions are already committed to support smart growth despite the unfavourable economic conditions.
Države članice in regije so že zavezane k podpiranju pametne rasti kljub neugodnim gospodarskim razmeram.
Member States and regions are also encouraged to work closer together on defining and implementing public demand for ICT innovation.
Države članice in regije se prav tako pozivajo, da tesneje sodelujejo pri določanju in izvajanju javnega povpraševanja po inovacijah IKT.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R&D&I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R&D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R&D.
Države članice in regije se spodbujajo, da še naprej vlagajo v raziskave, razvoj in inovacije, vključno s sofinanciranjem ustanavljanja in opremljanja ustanov za raziskave, razvoj in inovacije IKT, ter da podprejo nove pristope, kot so raziskave in razvoj, usmerjene v uporabnika in izkušnje.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.
Države članice in regije so pozvane, naj podpirajo širjenje IKT v skladu s svojimi potrebami za razvoj izdelkov in storitev ter infrastrukture IKT.
Member States and regions are encouraged:
Države članice se spodbujajo:
Member States and regions are invited to promote closer collaboration between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations.
Države članice in regije se pozivajo, da spodbujajo tesnejše sodelovanje med uporabniki in proizvajalci inovacij IKT v različnih delih vlad in uprav.
Member States and regions are invited to reinforce the employment and skills dimension of their financial support programmes for green investments and technologies, and to help green social enterprises get "ready to scale" and "ready to replicate and adapt".
Države članice in regije so pozvane, da okrepijo razsežnost zaposlovanja in spretnosti svojih programov za finančno podporo zelenih naložb in tehnologij ter da pomagajo zelenim socialnim podjetjem, da se „pripravijo za razširitev“ ter „razmnožitev in prilagoditev“.
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
Države članice in regije so pozvane, naj vzpostavijo večletne nacionalne in/ali regionalne strategije za razvoj trajnostnega obalnega in pomorskega turizma ter zagotovijo skladnost s svojimi sporazumi o partnerstvu in operativnimi programi.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R&D&I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
Države članice in regije se pozivajo, da okrepijo sodelovanje pri načrtovanju, izvajanju in delitvi infrastruktur za razvoj, raziskave in inovacije IKT, zlasti na področjih, ki zahtevajo velike naložbe, npr. nanoelektronika, organska elektronika in fototonika, računalniške naprave visokih zmogljivosti ter naprave za preskušanje omrežij, programske opreme in storitev.
Member States and regions are invited to:
Države članice in regije so pozvane, naj:
Member States and regions can also use these schemes for additional waste streams such as textiles or furniture.
Države članice in regije lahko te sheme uporabijo tudi za dodatne odpadke, kot je tekstil ali pohištvo.
Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
Države članice in regije bi lahko tako pogosteje financirale projekte digitalizacije.
Member States and Regions delivering the Lisbon strategy
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta, ki jo države članice in regije
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective36 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
države članice in regije, ki so upravičene do financiranja v okviru konvergenčnega cilja36 ali Kohezijskega sklada, morajo dati prednost tistim od 30 projektov evropskega interesa, ki zadevajo njihova ozemlja.
Member States and regions must therefore meet a series of pre-conditions.
Zato morajo države članice izpolnjevati določene predpogoje.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Države članice in regije morajo usmeriti financiranje na omejeno število področij, pomembnih za EU.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Države članice in regije zagotovijo povezljivost in skladnost ukrepov, ki jih sofinancira EKSRP in ukrepov, ki jih sofinancira ESR na eni strani, ter na drugi strani ukrepov, ki jih sofinancira ESRR.
Member States and regions should be encouraged to work together on the development of good practices, for example through the BEST initiative40.
Države članice in regije je treba spodbuditi k sodelovanju pri razvoju dobrih praks, na primer s pobudo BEST40.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
Države članice in regije bi morale bolje izkoriščati evropska sredstva za prenovo stanovanj.
Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Države članice in regije morajo slediti cilju enakosti med moškimi in ženskami na vseh stopnjah priprave in izvajanja programov in projektov.
Member States and regions that succeed in rapidly delivering the objectives of the programmes can mitigate the economic slow down, in particular in those convergence regions that benefit from higher levels of support.
Države članice in regije, ki uspejo hitro izpolniti cilje programov, lahko omejijo gospodarsko upočasnitev, zlasti v tistih konvergenčnih regijah, ki imajo koristi od višjih stopenj pomoči.
Member States and regions to establish and support, by end of 2016, the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Države članice in regije do konca leta 2016 vzpostavijo in podprejo evropsko mrežo kompetenčnih uradov za širokopasovne povezave na regionalni/nacionalni ravni.
Member States and regions will be able to focus EU-funded investment on promising maritime economic activities and their supporting infrastructures.
Države članice in regije bodo lahko naložbe, financirane s strani EU, osredotočile na obetavne pomorske gospodarske dejavnosti in njihove podporne infrastrukture.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Države članice in regije bodo v večji meri vlagale v prednostne naloge Evropskega sklada za regionalni razvoj (raziskave, razvoj in inovacije, IKT, mala in srednja podjetja ter nizkoogljično gospodarstvo) in v prednostne naloge Evropskega socialnega sklada (zaposlovanje, socialno vključenost, izobraževanje in upravljanje).
Member States and regions with programmes of high execution rates could start their preparation for the closure of assistance.
Države članice in regije s programi z visoko stopnjo izvajanja bi lahko začele priprave za zaključek pomoči.
Member States and regions with programmes with a high execution rates were able to start the preparation for closure.
Države članice in regije s programi z visokimi stopnjami izvajanja so se lahko začele pripravljati na zaključek.
Member States and relevant stakeholders should assess the resilience of maritime transport to natural disasters and climate change, and take appropriate actions, and share best practices in order to mitigate the related risks.
Države članice in ustrezne zainteresirane strani bi morale oceniti prilagodljivost pomorskega prometa na naravne nesreče in podnebne spremembe ter sprejeti ustrezne ukrepe in izmenjati najboljše prakse, da ublažijo s tem povezano tveganje.
Member States and representatives of the GoToLab Network both expressed strong support for enhanced cooperation.
Države članice in predstavniki omrežja GoToLab so močno podprli okrepljeno sodelovanje.
Member States and representatives of their public authorities;
z državami članicami in predstavniki njihovih javnih organov,
Member States and research communities are invited to embrace the e-Science paradigm by continuing to exploit the benefits of e-Infrastructures.
Države članice in raziskovalne skupnosti se pozivajo, naj z nadaljnjim izkoriščanjem prednosti e-infrastruktur sprejmejo paradigmo e-znanosti.
Member States and research communities are invited to support and use GÉANT as an experimental platform leading towards the Internet of the Future.
Države članice in raziskovalne skupnosti se pozivajo, naj podprejo in uporabljajo omrežje GÉANT kot eksperimentalno platformo, ki bo privedla do nastanka interneta prihodnosti.
Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Države članice in San Marino zagotovijo, da je vsaka posamezna Oseba, o kateri se poroča, uradno obveščena o kršitvi varnosti, ki zadeva njene podatke, če bi to utegnilo negativno vplivati na varstvo njenih osebnih podatkov ali zasebnosti.