natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to ensure that sufficient staff and other resources are available for Community measures to support sustainable development.
Za izvajanje ukrepov Skupnosti v okviru spodbujanja trajnostnega razvoja je treba zagotoviti ustrezno osebje in druge vire.
It is necessary to ensure that termination payments, so-called ´golden parachutes´, are not a reward for failure and that the primary purpose of termination payments as a safety net in case of early termination of the contract is respected.
Zagotoviti je treba, da odpravnine, tako imenovana „zlata padala“, niso nagrade za neuspeh in da se spoštuje osnovni namen odpravnin kot varnostne mreže v primeru predčasne prekinitve pogodbe.
It is necessary to ensure that the costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and increasing the cost of credit to the real economy.
Zagotoviti je treba, da so stroški odmerjeni tako, da se preprečita oviranje gospodarske rasti in povečanje kreditnih stroškov za realno gospodarstvo.
It is necessary to ensure that the economic and social partners and all representative public and private stakeholders are involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Zagotoviti je treba, da bodo tako ekonomski in socialni partnerji kot reprezentativni javni in zasebni akterji od samega začetka vključeni v politične razprave in zakonodajni postopek.
It is necessary to ensure that the Energy Star and ecodesign schemes are consistent and coordinated.
Treba je zagotoviti skladnost in usklajenost programov za Energy star in okoljsko primerno zasnovo izdelkov.
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the Galileo and EGNOS programmes,
Evropski parlament in Svet je treba redno obveščati o izvajanju programov Galileo in EGNOS
It is necessary to ensure that the internal market continues to function properly in a context of new requirements relating to the limitation of climate change, to the use of renewable energy sources and to energy savings, as endorsed by the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and of 11-12 December 2008.
Treba je zagotoviti neprekinjeno pravilno delovanje notranjega trga v okviru novih zahtev, ki se nanašajo na omejevanje podnebnih sprememb, uporabo obnovljivih energetskih virov in varčevanje z energijo, kot potrjujejo sklepi predsedstva Evropskega Sveta z dne 8. in 9. marca 2007 ter 11. in 12. decembra 2008.
It is necessary to ensure that the new instruments are the subject of relevant topics and these contain provisions that are rooted in reality.
Zagotoviti je treba, da bodo novi instrumenti predmet relevantnih tem in da bodo v njih določbe, ki bodo izhajale iz dejanskega stanja.
It is necessary to ensure that the new instruments are the subject of relevant topics and these contain provisions that are rooted in reality.
Zagotoviti je treba, da bodo novi instrumenti predmet relevantnih tem in da bodo vsebovali določbe, ki bodo izhajale iz realnosti.
It is necessary to ensure that the overall funds available for lending may be used to satisfy a plurality of requests from borrowing schemes.
Treba je zagotoviti, da se lahko celotna sredstva, ki so na voljo za posojila, uporabijo za izpolnitev več zahtevkov shem, ki si izposojajo.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Treba je zagotoviti, da lahko stranke, ki jih zadevajo sklepi/odločbe, sprejeti v organu, uporabijo ustrezna pravna sredstva.
It is necessary to ensure that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support policies aimed at creating more and better jobs.
Treba bi bilo zagotoviti, da se sredstva, dodeljena iz strukturnih skladov, v celoti uporabijo za podporo politikam količinskega in kakovostnega povečevanja delovnih mest.
It is necessary to ensure that the rules on spirit drinks are applied uniformly in all Member States in order to:
Treba je zagotoviti, da se pravila o žganih pijačah v vseh državah članicah izvajajo enotno, s čimer se:
It is necessary to ensure that the same requirements apply to depositaries irrespective of the legal form a UCITS takes.
Zagotoviti je treba, da za depozitarje veljajo iste zahteve ne glede na pravno obliko KNPVP.
It is necessary to ensure that the use of animals in procedures does not pose a threat to biodiversity.
Nujno je treba zagotoviti, da uporaba živali v postopkih ne ogroža biološke raznovrstnosti.
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
Zagotoviti je treba, da ni diskriminacije na podlagi zakonskega stanu ali družinskega statusa v zvezi s pogoji za ustanovitev družbe med zakoncema ali življenjskima partnerjema, če nacionalna zakonodaja priznava tako partnerstvo.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Na eni strani je treba zagotoviti, da je ERI dovolj prilagodljiva, da spremeni svoj statut, na drugi strani pa mora Skupnost, ki ustanovi ERI, ohraniti nadzor nad nekaterimi bistvenimi elementi.
It is necessary to ensure the application of formalities when excise goods are moving from the territories which are defined as being part of the customs territory of the Community but which are excluded from the scope of this Directive to territories which are also so defined but to which this Directive does apply.
Treba je zagotoviti uporabo formalnosti, kadar se trošarinsko blago z ozemelj, ki so opredeljena kot del carinskega območja Skupnosti, vendar ne spadajo na ozemeljsko območje uporabe te direktive, giba na ozemlja, ki so opredeljena enako, vendar za njih ta direktiva velja.
It is necessary to ensure the availability of the financial means needed to monitor the implementation of the CFP by the Commission.
Treba je zagotoviti razpoložljivost finančnih sredstev, potrebnih za spremljanje izvajanja SRP s strani Komisije.
It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment, the National Reform Programmes and the Community's objectives and the Member States' national action plans on social inclusion.
Pomembno je zagotoviti skladnost ukrepov ESS s politikami, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja, in usmeriti podporo ESS na izvajanje smernic in priporočil za zaposlovanje, na nacionalne programe reform ter na cilje Skupnosti in akcijske načrte držav članic na področju socialne vključenosti.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of the national law adopted pursuant to this Directive.
Zagotoviti je treba učinkovito izvrševanje določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na podlagi te direktive.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
V njihovi uporabi je treba zagotoviti največjo možno jasnost.
It is necessary to ensure the independence of storage system operators in order to improve third party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers.
Treba je zagotoviti neodvisnost upravljavcev skladišč, da se izboljša dostop tretjih strani do objektov za skladiščenje, ki so s tehničnega in/ali ekonomskega vidika potrebni za zagotavljanje učinkovitega dostopa do omrežja za oskrbo odjemalcev.
It is necessary to ensure the predictability of the action to take in the event of an emergency, allowing all market participants sufficient opportunity to react and also prepare for such circumstances.
Treba je zagotoviti predvidljivost ukrepov, ki jih je treba sprejeti v primeru izrednih razmer, s čimer bi vsi udeleženci na trgu imeli dovolj priložnosti, da se odzovejo in pripravijo na take okoliščine.
It is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems.
Zagotoviti je treba neovirano delovanje plačilnega sistema, tako da se opredelijo določbe, ki urejajo nakazila na račune s plačilnimi instrumenti, ki se plačujejo prek teh sistemov.
It is necessary to ensure the wider availability and use of parental control tools in several languages to allow parents to make an informed choice on whether to use these tools.
Treba je zagotoviti širšo dostopnost in uporabo orodij za starševski nadzor v več jezikih, da se bodo lahko starši o njih sami podučili ter se nato odločili, ali bodo ta orodja uporabljali.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Treba je vzpostaviti skupen okvir, ki bo urejal bistvene lastnosti letaliških pristojbin in način njihovega določanja, saj se ob odsotnosti takega okvira osnovne zahteve glede odnosov med upravnimi organi letališča in uporabniki letališča ne spoštujejo vedno.
It is necessary to establish a financial envelope for the Programme to cover a period of four years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/201315.
Določiti je treba finančna sredstva za program za obdobje štirih let, da bo njegovo trajanje usklajeno s trajanjem večletnega finančnega okvira iz Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/201315.
It is necessary to establish a licensing procedure that is effective and that guarantees the legality of licenses but that is also both simple and quick.
Treba je vzpostaviti učinkovit postopek za izdajo dovoljenj, ki bo zagotavljal njihovo zakonitost, obenem pa bo enostaven in hiter.
It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
Treba je vzpostaviti instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost, v okviru katerega se lahko dodeljuje finančna pomoč kot prispevek k izboljševanju učinkovitosti sistemov pripravljenosti in ukrepanja ob velikih nesrečah, zlasti v smislu Odločbe 2001/792/ES.
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
Vzpostaviti je treba enotno točko za predložitev vlog za registracijo.
It is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Treba je vzpostaviti enoten pravni okvir za kolektivne organizacije in ustvariti neke vrste evropski potni list za izdajanje licenc za glasbo na spletu.
It is necessary to establish appropriate measures to ensure the necessary protection of sensitive safety-related information.
Treba je vzpostaviti ustrezne ukrepe za zagotovitev potrebne zaščite občutljivih informacij v zvezi z varnostjo.
It is necessary to establish common provisions on measures which apply in the event of non-performance of credit agreements.
Treba je oblikovati skupne odločbe o ukrepih, ki se uporabljajo v primeru neizpolnjevanja kreditnih pogodb.
It is necessary to establish conservation reference points to allow for additional precaution when a stock size is reduced to certain critical level posing serious risk.
Treba je določiti referenčne točke ohranjanja kot dodatni previdnostni ukrep v primeru, da se velikost staleža zmanjša na določeno kritično raven, ki predstavlja resno tveganje.
It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects.
Treba je določiti najvišje mogoče zneske za prispevke iz proračuna Unije k tem projektom.
It is necessary to establish procedures concerning the contents of Community and national programmes for the different measures under the relevant areas of the CFP.
Treba je vzpostaviti postopke glede vsebine programov Skupnosti in nacionalnih programov za različne ukrepe v okviru zadevnih področij SRP.
It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Z vzpostavitvijo ustreznih postopkov je treba čim bolj zmanjšati možnost, da bi nacionalni tehnični predpisi ustvarjali nezakonite ovire za prost pretok blaga med državami članicami.
It is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State.
Vzpostaviti je treba pravila, ki veljajo za vse davčne zavezance, zavezane k plačilu davka od dohodkov pravnih oseb v državi članici.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Treba je vzpostaviti pravila na ravni Skupnosti za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, da bi se izognili izkrivljanju konkurence, ki lahko ovira nemoteno delovanje ureditve skupnega trga v tem sektorju ter zagotovili racionalni razvoj sektorja.
It is necessary to establish rules that neutralise hybrid mismatches in a comprehesive manner.
Treba je oblikovati pravila, ki celovito nevtralizirajo hibridna neskladja.
It is necessary to establish strict and exhaustive EU rules to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Uveljaviti je treba stroge in izčrpne predpise EU, da odredbe pridržanja ne bodo arbitrarne in se bodo v vseh primerih spoštovale temeljne pravice.
It is necessary to establish the factors on the basis of which import or export duties and other measures in respect of trade in goods are applied.
Treba je oblikovati elemente na podlagi katerih se uporabljajo izvozne in uvozne dajatve ter drugi ukrepi, predpisani za blagovno menjavo.
It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Potrebno je določiti minimalne pogoje za udeležbo, kot splošno pravilo in ob upoštevanju posebnosti posrednih ukrepov v okviru sedmega okvirnega programa.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Določiti je treba najmanjše število držav članic, katerih državljani morajo sodelovati pri državljanski pobudi.
It is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
Določiti je treba pogoje za zagotavljanje financiranja Skupnosti udeležencem v posrednih ukrepih.
It is necessary to establish uniform rules at the level of the Union applying across all participants of the investment product market on transparency so as to prevent divergences.
Na ravni Unije je treba vzpostaviti enotna pravila o preglednosti, ki se bodo uporabljala za vse udeležence na trgu naložbenih produktov, da se preprečijo razlike.
It is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to
Preveriti je treba predvsem, ali je ta izguba utemeljena glede na:
It is necessary to evaluate actions financed under this Regulation to ensure the effectiveness of Community financing, and the Commission is obliged to ensure regular independent, external evaluation of the relevant actions, and to submit appropriate interim and post-evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Treba je oceniti dejavnosti, ki se financirajo v okviru te uredbe, da se zagotovi učinkovitost financiranja Skupnosti, Komisija pa mora zagotavljati redno neodvisno, zunanjo oceno zadevnih dejavnosti in predložiti ustrezna vmesna in naknadna ocenjevalna poročila Evropskemu parlamentu in Svetu.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers, both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Treba je oceniti izpolnjevanje izvedbenih pristojnosti Skupnosti (neposredna uporaba, komitologija predpisov, regulatorne agencije) in nacionalnih (ministrstva, decentralizirani organi, neodvisni upravni organi), njihov vpliv (upravni postopki, ki se zahtevajo od uporabnikov, stroški, kompleksnost) ter učinkovitost nadzora in morebitnih sankcij.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
1.2.9 Treba je oceniti izpolnjevanje izvedbenih pristojnosti Skupnosti (neposredna uporaba, komitologija predpisov, regulatorne agencije) in nacionalnih (ministrstva, decentralizirani organi, neodvisni upravni organi), njihov vpliv (upravni postopki, ki se zahtevajo od uporabnikov, stroški, kompleksnost) ter učinkovitost nadzora in morebitnih sankcij.
It is necessary to examine the extent to which available wholesale access products enable alternative operators to compete with the incumbents' bundles at retail level.
Tu je treba preveriti, v kolikšni meri lahko alternativni operaterji z razpoložljivimi grosističnimi produkti dostopa na maloprodajni ravni konkurirajo paketom prvotnih operaterjev.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters6 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use7.
Iz področja uporabe te direktive je treba izključiti naravne mineralne vode in vode, ki so zdravila, saj so bila za te vrste vode določena posebna pravila v Direktivi 2009/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod6 ter Direktivi 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini7.
It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.
Nadzorovati je treba celotno verigo distribucije zdravil za uporabo v veterinarski medicini, od proizvodnje ali uvoza v Unijo preko dobave do končnega uporabnika.
It is necessary to expand the scope of the existing Regional Protection Programmes (RPP), such as those in North Africa and the Horn of Africa and to assess the need to establish new ones.
Razširiti je treba obseg obstoječih regionalnih programov zaščite, kot so tisti, ki se izvajajo v Severni Afriki in Afriškem rogu, ter oceniti potrebo po vzpostavitvi novih programov.
It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Najdaljše obdobje veljavnosti aktov, ki se začnejo takoj uporabljati, je treba podaljšati, da se medtem zadevni državi članici omogoči vzpostavitev trajnejših ukrepov.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007–2013 including a strand on gender equality is established.
Treba je podaljšati programe za enoletno prehodno obdobje do določitve novega večletnega okvirnega programa za financiranje dejavnosti na področju zaposlovanja in sociale za obdobje 2007–2013 vključno z delom o enakosti spolov.
It is necessary to find solutions which will ensure coherent cross-border tax treatment.
Treba je poiskati rešitve, ki bodo zagotovile skladno čezmejno davčno obravnavo.
It is necessary to find structures or procedures that make these types of programmes easier.
Treba je najti oblike ali postopke, ki bi bolj omogočale takšne vrste programov.
It is necessary to fix the resources allocated to each of the different components of the European territorial cooperation goal, while maintaining a significant concentration on cross-border cooperation and securing sufficient funding levels for outermost regions' cooperation.
Treba je določiti vire, ki se dodelijo za vsakega od različnih elementov cilja evropsko teritorialno sodelovanje, ter hkrati ohraniti znatno osredotočenost na čezmejno sodelovanje in zagotoviti zadostne ravni financiranja za sodelovanje najbolj oddaljenih regij.
It is necessary to formulate a response to Indonesia’s questions and requests in relation to its Schengen visa status, and engage in a relevant and structured exchange of information in this regard.
Odzvati se je treba na vprašanja in zahteve Indonezije v zvezi z njenim statusom schengenskega vizuma ter v zvezi s tem vzpostaviti ustrezno in strukturirano izmenjavo informacij.
It is necessary to further specify this rule in the IR, in particular as regards the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
V ID je treba nadalje opredeliti to pravilo, zlasti glede postopka in posledic avtomatske zapadlosti proračunskih sredstev.
it is necessary to give appropriate incentives for investment in high High-speed networks that will support innovation, the development of in content-rich internet services and strengthen the international competitiveness of the European Union, Such networks have enormous potential to deliver delivering benefits to European consumers and businesses across the European Union.
potrebno dajati primerne spodbude za naložbe v nova vVisokohitrostna omrežja ki bodo podpirala inovacije, razvoj na vsebinsko bogatih internetnih storitev in krepila mednarodno konkurenčnost Evropske unije Takšna omrežja imajo izjemen potencial, da s prinašanjem koristi evropskim potrošnikom in podjetjem po vsej Evropski uniji.
it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet;
je treba razširiti ureditev partnerstva ter natančno opredeliti minimalne zahteve, ki jih morajo organi držav članic izpolniti;
It is necessary to guarantee that people who need international protection can submit a request for asylum in an EU Member State.
Zagotoviti je treba, da lahko ljudje, ki potrebujejo mednarodno zaščito, vložijo prošnjo za azil v državi članici EU.
it is necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent and to share information, particularly by making official data interoperable;
je treba uskladiti in skladno izvajati druge politike ter izmenjavati informacije, zlasti na podlagi interoperabilnosti uradnih podatkov;
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Ker bodo države članice verjetno še naprej sprejemale različne ukrepe, je treba uskladiti okvir za prodajo na kratko in nekatere vidike zamenjav kreditnega tveganja, da se prepreči nastanek ovir na notranjem trgu.
It is necessary to harmonise those summaries of product characteristics.
Treba je uskladiti navedene povzetke glavnih značilnosti zdravil.