natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
Storitve splošnega gospodarskega pomena so temelj evropskega socialnega modela.
Services of General Economic Interest are services that are performed for an economic consideration and therefore do fall within the scope of this Directive.
Storitve splošnega gospodarskega pomena so storitve, ki se izvajajo za finančno nadomestilo in zato spadajo v področje uporabe te direktive.
Services of General Economic Interest which are provided in another Member State, inter alia:
storitve splošnega gospodarskega pomena, ki se izvajajo v drugi državi članici, med drugim:
Services of general economic interest:
storitvah splošnega gospodarskega pomena:
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Storitve splošnega gospodarskega pomena: delitev pristojnosti med EU in državami članicami
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Storitve splošnega gospodarskega pomena: delitev pristojnosti med EU in državami članicami.
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Storitve splošnega gospodarskega pomena: kako bi morale biti razdeljene pristojnosti med EU in državami članicami?
Services of general economic interest: the provision and organisation of these services are subject to internal market and competition rules of the EC Treaty since their activities are economic in nature.
Storitve splošnega gospodarskega interesa: zagotavljanje in organizacija teh storitev je urejena s pravili o notranjem trgu in konkurenci iz Pogodbe ES, ker so te dejavnosti po naravi gospodarske.
Services of general interest
Storitve splošnega pomena
Services of general interest
Storitve v splošnem interesu
Services of general interest (21 members)
Storitve splošnega pomena (21 članov)
Services of general interest (21 members)
storitve splošnega pomena (21 članov),
Services of general interest (SGI) today form an area of society that is closely linked to European integration.
Storitve splošnega interesa so danes družbeno vprašanje, ki je tesno povezano z izgradnjo Evrope.
Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the necessity of ensuring that all inhabitants of the countries concerned can access those services and fundamental rights.
Pri storitvah splošnega pomena, tako gospodarskih kot negospodarskih, je treba vsem prebivalcem posameznih držav zagotavljati dostop do teh storitev in do zaščite temeljnih pravic.
Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the objectives necessity of ensuring access for all inhabitants of the countries concerned to essential goods and those services and to fundamental rights.
Namen storitev splošnega pomena, tako gospodarskih kot negospodarskih, je vsem prebivalcem zadevne države zagotavljati dostop do teh osnovnega blaga in storitev in do temeljnih pravic.
Services of general interest (White Paper)
Storitve splošnega pomena (bela knjiga)
Services of General Interest - SGI (25)
Storitve splošnega pomena – SSP (25)
Services of General Interest - SGI (25);
storitve splošnega pomena – SSP (25);
Services of General Interest - SIG (25)
Storitve splošnega pomena – SSP (25)
Services of general interest - TEN
Storitve splošnega pomena – TEN
Services of general interest and the context in which they are provided, including the European Union itself, are constantly evolving and will continue to evolve.
Storitve splošnega pomena in okvir njihovega izvajanja, vključno s samo Evropsko unijo, se nenehno razvijajo in ta razvoj se bo še nadaljeval.
Services of general interest are also part of this approach, as they contribute to social cohesion and economic activity3.
Del tega pristopa so tudi storitve splošnega pomena, saj prispevajo k socialni koheziji in gospodarski dejavnosti3.
Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
Storitve splošnega pomena so osnovni pogoj za spoštovanje človekovega dostojanstva in zagotavljajo pravico posameznika do obsežnega varstva temeljnih pravic.
Services of General Interest are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive.
Storitve splošnega pomena niso opredeljene v členu 50 Pogodbe in zato ne sodijo v področje uporabe te direktive.
Services of general interest are not only central to economic competitiveness but also a key element in the social and environmental fields.
Storitve splošnega interesa so ne samo v središču evropske gospodarske konkurenčnosti, ampak so tudi ključni element na socialnem in okoljskem področju.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Storitve splošnega interesa niso tehnike ali instrumenti, temveč nosilci pravic oseb, socialne povezanosti, vključevanja in povezovanja.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Storitve splošnega pomena niso tehnike ali instrumenti, temveč nosilci pravic oseb, socialne povezanosti, vključevanja in povezovanja.
Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
Storitve splošnega interesa zajemajo vrsto različnih dejavnosti od obsežnih mrežnih gospodarskih panog, kot so energija, telekomunikacije, promet, avdiovizualne in poštne storitve, do izobraževanja, oskrbe z vodo, ravnanja z odpadki, zdravstvenih in socialnih storitev.
Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
Storitve splošnega pomena, kot so jih opredelile javne oblasti v skladu z družbeno in državljansko dejavnostjo in ob sklicevanju nanjo, izpolnjujejo temeljne potrebe in so ključne za spodbujanje socialne in ozemeljske kohezije Unije ter uspeh lizbonske strategije.
Services of general interest in the field of education, training and employment services play a key role in the growth and jobs agenda.
Storitve splošnega pomena na področju izobraževanja, usposabljanja in posredovanja dela imajo osrednjo vlogo v agendi za rast in delovna mesta.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market.
Splošni interes določa demokracija in ne trg.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market."
Splošni interes določa demokracija in ne trg.
Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model1.
Storitve splošnega pomena imajo nedvomno tako pomembno vlogo v vsakdanjem življenju evropskih državljanov, da njihov prispevek k socialni, ekonomski in ozemeljski koheziji ter k trajnostnemu razvoju EU predstavlja bistveni del evropskega socialnega modela1.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Storitve splošnega interesa zaradi svojih posebnosti presegajo enotni trg in so predhodni pogoj za gospodarsko in družbeno blaginjo državljanov in podjetij.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Storitve splošnega pomena zaradi svojih posebnosti presegajo enotni trg in so predhodni pogoj za gospodarsko in družbeno blaginjo državljanov in podjetij.
Services of general interest, including social services of general interest:
Storitve splošnega interesa, vključno s socialnimi storitvami splošnega interesa:
Services of General Interest.
Storitve splošnega pomena.
Services of general interest: The Protocol agreed alongside the Treaty of Lisbon sets out the EU principles applicable to services of general interest and establishes a new, transparent and reliable framework at the level of the Treaty.
Storitve splošnega interesa Protokol, ki je bil dogovorjen istočasno z Lizbonsko pogodbo, določa načela EU, ki se uporabljajo za storitve splošnega interesa, ter uvaja nov, pregleden in zanesljiv okvir na ravni Pogodbe.
Services of General Interest;
storitve splošnega pomena;
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
storitve laboratorijev za medicinske analize in rentgenskih oddelkov;
services of mountain guides, tour guides, etc.,
storitve gorskih in turističnih vodnikov itd.;
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
Te storitve so odraz evropske solidarnosti in odgovor na izzive, s katerimi se sooča EU.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
V vseh bolnišnicah še ni takšnih storitev, ali pa ne zmorejo sprejeti vseh, ki bi jih potrebovali.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Vse bolnišnice še ne nudijo takšnih storitev ali pa ne zmorejo sprejeti vseh ljudi, ki jih potrebujejo.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, management of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of genera interest.
Storitve splošnega pomena Skupnosti bodo odraz evropske solidarnosti in odziv na izzive, s katerimi se bo EU soočila na pomembnih večnacionalnih in nadnacionalnih področjih, kot so varnost oskrbe z energijo, upravljanje vodnih virov, ohranjanje biotske raznovrstnosti in kakovosti zraka, notranja in zunanja varnost itd. Teh storitev ne morejo opravljati zgolj organizacije na nacionalni ali lokalni ravni, saj to niso lokalne storitve, kot so socialne storitve ali izključno lokalne, regionalne ali nacionalne storitve splošnega pomena.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of general interest.
Storitve splošnega pomena Skupnosti bodo odraz evropske solidarnosti in odgovor na izzive, s katerimi se bo EU soočila na pomembnih večnacionalnih in nadnacionalnih področjih, kot so varnost oskrbe z energijo, varstvo vodnih virov, ohranjanje biotske raznovrstnosti in kakovosti zraka, notranja in zunanja varnost itd. Teh storitev ne morejo opravljati zgolj organizacije na nacionalni ali lokalni ravni, saj to niso lokalne storitve, kot so socialne storitve ali izključno lokalne, regionalne ali nacionalne storitve splošnega pomena.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union in essential, multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc. These are services which cannot be reduced to organisations at national or local level, as they are not local services, such as social services for example, or exclusively local, regional or national services of general interest.
Storitve splošnega pomena Skupnosti bodo odraz evropske solidarnosti in odziv na izzive, s katerimi se bo EU soočila na pomembnih večnacionalnih in nadnacionalnih področjih, kot so varnost oskrbe z energijo, varstvo vodnih virov, ohranjanje biotske raznovrstnosti in kakovosti zraka, notranja in zunanja varnost itd. Teh storitev ne morejo opravljati zgolj organizacije na nacionalni ali lokalni ravni, saj to niso lokalne storitve, kot so socialne storitve ali izključno lokalne, regionalne ali nacionalne storitve splošnega pomena.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union.
Te storitve bodo odraz evropske solidarnosti in odgovor na izzive, s katerimi se bo soočila EU.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Storitve ponujajo glavno priložnost za znatno povečanje trgovinske menjave.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Storitve ponujajo glavno priložnost za znatno zvišanje trgovine.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to improve the draft.
Storitve imajo pogosto socialno razsežnost in zdi se, da je treba bolje vključevati socialne partnerje in tako izboljšati osnutek.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to refine the draft.
Storitve imajo pogosto socialno razsežnost in zdi se, da je treba bolje vključevati socialne partnerje in tako izboljšati osnutek.
Services Passport
Storitvena izkaznica
Services provide input for the rest of the economy and create important markets for manufactured products, such as telecommunications, rail, aerospace and power generation equipment.
Storitve zagotavljajo vložek za preostalo gospodarstvo in ustvarjajo pomembne trge za proizvode predelovalnih dejavnosti, kot so telekomunikacije, železnice, letalska in vesoljska industrija ter oprema za proizvodnjo električne energije.
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
za storitve mednarodne organizacije, kadar ta v skladu s svojim statutom ali aktom o ustanovitvi ne more sodelovati v konkurenčnih postopkih.
Services provided by intermediaries (current Article 28c(E)(3))
Storitve, ki jih opravljajo posredniki (sedanji člen 28c(E)(3))
services provided by intermediaries: existing rules maintained
storitve, ki jih opravljajo posredniki: pravila ostajajo nespremenjena;
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
storitve medicinskih sester, fizioterapevtov in paramedicinskega osebja;
Services provided by public and private organisations as well as by the EU or Member States may not address all the needs or may not be sufficient to meet the demand from SMEs29.
Storitve, ki jih zagotavljajo javne in zasebne organizacije ter EU ali države članice morda ne obravnavajo vseh potreb ali morda ne zadostujejo za zadovoljevanje potreb MSP29.
Services provided by restaurants and hotels are in-between, because they are mainly directed at domestic consumption, but may also affect distribution of tourism between Member States and may have a non-negligible impact in border regions.
Storitve, ki jih zagotavljajo restavracije in hoteli, so nekje vmes, ker so v glavnem usmerjene v domačo potrošnjo, lahko pa vplivajo tudi na razporeditev turističnih tokov med državami članicami in imajo znaten vpliv na obmejnih območjih.
services provided by technical service providers, which support the provision of payment services, without them entering at any time into possession of the funds to be transferred, including processing and storage of data, trust and privacy protection services, data and entity authentication, IT and communication network provision, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services;
storitve, ki jih ponujajo ponudniki tehničnih storitev, ki podpirajo opravljanje plačilnih storitev, ne da bi v katerem koli trenutku imeli v lasti sredstva, ki se prenašajo, vključno z obdelavo in shranjevanjem podatkov, storitvami za varovanje zaupanja in zasebnosti, potrditvijo podatkov in subjektov, zagotavljanjem IT in komunikacijske mreže, zagotavljanjem in vzdrževanjem terminalov in naprav, ki se uporabljajo za plačilne storitve;
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Storitve, ki se opravljajo s prenosom podatkov brez posamezne zahteve, ki jih sočasno prejme neomejeno število prejemnikov (prenos z enega na več krajev):
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
storitve, ki se opravljajo: na športnih stadionih, hipodromih za konjske dirke, motorističnih dirkališčih, velodromih itd.; drsališčih, plavalnih bazenih, golf igriščih, v telovadnicah, fitnes centrih, na teniških igriščih, igriščih za skvoš in kegljiščih; ob vrtiljakih, gugalnicah in na drugih otroških igriščih; ob fliperjih in drugih igrah za odrasle, razen igrah na srečo; na smučiščih;
Services provided for other payment service providers should also be excluded.
To izključitev bi bilo treba razširiti tudi na druge ponudnike plačilnih storitev.
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
Storitve, ki se opravljajo, ko sta fizično navzoča dobavitelj in prejemnik, četudi se pri tem uporabljajo elektronske naprave:
Services provided to eligible counterparties would not require the establishment of a branch; third country firms could provide them subject to ESMA registration.
Za opravljanje storitev upravičenim nasprotnim strankam ustanovitev podružnice ne bi bila potrebna, pri čemer bi jih lahko podjetja tretjih držav opravljala na podlagi registracije ESMA.
Services provided to one sex only
Storitve, ki se zagotavljajo samo enemu spolu
Services provided to the community.
Storitve za skupnost.
services provided via voice telephony or fax;
storitve, ki se opravljajo po govorni telefoniji ali faksu;
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Storitve, ki zagotavljajo vsebine, kot je ponudba za prodajo paketa z zvočno ali televizijsko radiodifuzijsko vsebino, niso zajete v skupni regulativni okvir za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Storitve, ki zagotavljajo vsebino, kot je ponudba za prodajo paketa z zvočno ali televizijsko radiodifuzijsko vsebino, niso zajete v skupni regulativni okvir za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Services received in other Member States than that of the customer
Storitve, prejete v državi članici, ki ni država članica prejemnika
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1
STORITVE IZ ČLENA 1
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 17
STORITVE IZ ČLENA 17
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
STORITVE IZ ČLENA 74
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 84
STORITVE IZ ČLENA 84
Services related to infrastructure maintenance show the strongest growth potential in western Europe (2.6% per year over the same period) (see Annex 23).
Storitve, povezane z vzdrževanjem infrastrukture, kažejo največji potencial rasti v Zahodni Evropi (2,6 % na leto v istem obdobju) (glej Prilogo 23).
Services related to management consulting
storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju;
Services related to sports and hobbies
6.6. Storitve v zvezi s športom in konjički
Services related to underwriting
Storitve, povezane z izvedbo prvih prodaj
Services relating to dealings in futures or options.
Storitve, povezane s terminskimi posli in trgovanjem z opcijami
services relating to regulatory compliance.
storitev v zvezi z izpolnjevanjem zakonskih zahtev.
services relating to regulatory compliance;
storitve v zvezi z upoštevanjem zakonodaje;
services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1), including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services;
storitve v zvezi z znanstvenimi in izobraževalnimi dejavnostmi, razen storitev poučevanja iz točke (d) člena 9g(1), vključno z dejavnostmi organizatorjev teh dejavnosti, in kadar je to ustrezno, opravljanjem pomožnimi storitvami;
Services relating to waterway access to and from the port or port system may equally be subject to specific safety constraints.
Storitve, ki se nanašajo na dostop po vodni poti v pristanišče oziroma pristaniški sistem ali iz njega so prav tako lahko predmet posebnih varnostnih omejitev.
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
Storitve pomenijo 70 % svetovne proizvodnje, vendar le petino svetovne trgovine.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Storitve predstavljajo okoli 40 % dodane vrednosti evropskega proizvedenega izvoza.
Services Sectors
Storitveni sektorji
Services should also include the development and use of open standards, metadata schemata and semantic assets to facilitate the effective exchange of information, appropriate authentication measures to ensure trust of digital documents, and skills intelligence and information.
Storitve bi morale vključevati tudi razvoj in uporabo odprtih standardov, sheme metapodatkov in semantičnih sredstev, da se omogoči učinkovita izmenjava informacij, ustrezne ukrepe avtentikacije, da se zagotovi zaupanje v digitalne dokumente, ter zbiranje podatkov o znanjih in spretnostih in informacije o njih.
Services should be developed with the aim to enable the recognition of qualifications and competences from the country of origin facilitating immigrants’ possibilities to take up employment which matches their skills.
Razviti bi bilo treba storitve, ki bi omogočile priznavanje kvalifikacij in kompetenc, pridobljenih v državi izvora, da se priseljencem olajšajo možnosti zaposlitve na delovna mesta, ki ustrezajo njihovi usposobljenosti.
Services should be provided online at Union level.
Storitve bi bilo treba zagotoviti prek spleta na ravni Unije.
services standardisation;
standardizacija na področju storitev,
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e-procurement.
Dejansko so storitve, ki so predmet javnih naročil v teh sektorjih, pogosto kompleksne ter imajo posebne in edinstvene značilnosti, zaradi katerih mora biti na voljo manevrski prostor, tudi v postopku e-javnega naročanja.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e‑procurement.
Dejansko so storitve, ki so predmet javnih naročil v teh sektorjih, pogosto kompleksne ter imajo posebne in edinstvene značilnosti, zaradi katerih mora biti na voljo manevrski prostor, tudi v postopku e-javnega naročanja.