natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also discussed the articulation between and complementarity with the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF, the European Globalisation Adjustment Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
V oceni je bila analizirana tudi razčlenitev in dopolnjevanje finančnih instrumentov, ki jih ima na voljo Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in vključenost Komisije, zlasti ESS, Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, programa PROGRESS, EURES in mikrofinančnega instrumenta PROGRESS.
It also discussed the possibility of providing for a minimum standstill period to be observed for fiscal, financial and urgent measures, in order to allow time for their proper examination.
Prav tako je razpravljala o možnosti določitve najkrajšega obdobja mirovanja, ki bi veljalo za fiskalne, finančne in nujne ukrepe, da se zagotovi čas za ustrezen pregled teh ukrepov.
It also discusses and encourages good governance (at several levels) and the development of institutional capacity, especially in the new Member States.
Poleg tega preučuje in spodbuja dobro upravljanje (na več ravneh) ter krepitev institucionalnih zmogljivosti, še posebej v novih državah članicah.
It also distorts price competition between tobacco manufacturers.
ta koncept tudi izkrivlja cenovno konkurenco med proizvajalci tobaka.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
Prav tako ne vpliva na zadeve s področja socialne varnosti ali na upravičenost do pravic do pokojnine v primeru razveze zakonske zveze.
It also does not apply to explosives falling within the scope of the Council Directive 93/15/EEC.
Prav tako se Direktiva ne uporablja za eksploziva, ki spadajo na področje uporabe Direktive Sveta 93/15/EGS.
It also does not control for credit risk in the securitised loans – investors have the full range of investment possibilities to suit their risk-reward preferences available to them.
Prav tako ne ureja kreditnega tveganja listinjenih kreditov – investitorjem je na razpolago cela paleta naložbenih možnosti, ki ustrezajo njihovim željam glede tveganja in donosa.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
Prav tako ne zajema posebnih vprašanj glede dostopa do nekaterih elementov infrastrukture, kot so predvideni v členu 11a Direktive 97/67/ES.
It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
Ne zajema tudi državljanov tretjih držav, ki so rezidenti ES za daljši čas, ali beguncev, tistih državljanov tretjih držav, katerih bivanje v državi članici je izključno začasno v skladu z zakonodajo ES ali zavezami iz mednarodnih sporazumov, ter drugih omejenih kategorij.
It also does not foresee any additional financial incentive for the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection ("relocation").
Prav tako ne ponuja nobenih dodatnih finančnih spodbud za premestitev upravičencev do mednarodne zaščite znotraj EU.
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Poleg tega ne upošteva poročil držav članic v zvezi z viri nelegalne uporabe.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
In nikogar, nobenega državljana in nobenega politika ne obsoja, da ga pri sprejemanju odločitev zavestno vodi želja po zmanjševanju biotske raznovrstnosti.
It also draws a parallel between Motorways of the Sea and Marco Polo by advancing certain criteria, such as avoidance of distortions of competition and the continued viability of the project after the period of Community funding.
S spodbujanjem določenih meril, kot so izogibanje izkrivljanju konkurence in nadaljevanje projekta po izteku financiranja Skupnosti, pa prav tako primerja pomorske avtoceste in program Marco Polo.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International (EMI) and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
Poleg tega opozarja na predloge vlad in parlamentov držav članic, na pobude Mednarodnega evropskega gibanja in Združenja evropskih federalistov ter na prispevke raziskovalnih inštitutov in skupin za razmislek.
It also draws on data made available to the public by international media.
Prav tako temelji na podatkih, ki so javnosti dostopni prek mednarodnih medijev.
It also draws on European statistics and surveys of accidents at work and occupational diseases3 and on information from the Commission on the transposition of the Directives.
Opira se tudi na evropske statistične podatke in raziskave o nesrečah pri delu in poklicnih boleznih3 ter na informacije Komisije o prenosu direktiv.
It also draws on the benefits that have flowed from the coordinated response to the crisis in the European Economic Recovery Plan.
Prav tako gradi na pozitivnih učinkih, ki jih je dal usklajen odziv na krizo v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
It also draws on the public consultation on social services of general interest initiated in 2006.
Temelji pa tudi na javnem posvetovanju o socialnih storitvah splošnega interesa, sproženem leta 2006.
It also draws on the results of European inspection campaigns on safety in the construction sector carried out in the 15 Member States in 2003 and 2004, on recent European statistics on accidents at work, and on the lessons that the Commission has learned from monitoring the transposition and application of the Directives.
Opira se tudi na rezultate evropskih inšpekcijskih kampanj o varnosti v gradbeništvu, ki jih je 15 držav članic izvedlo leta 2003 in 2004, najnovejše evropske statistične podatke o nesrečah pri delu in na izkušnjah, ki jih je Komisija pridobila med spremljanjem prenosa in uporabe direktiv.
It also draws the attention of companies operating in this sector to the initiatives and action needed on their part.
Hkrati opozarja podjetja, ki delujejo v tem sektorju, da morajo tudi sama sprejeti ustrezne pobude in ukrepe.
It also draws upon several independent studies and reports recently carried out for the European Commission and finds inspiration in the strategies developed in various Member States with a view to unleashing the potential of their CCIs14.
Zelena knjiga se opira tudi na več neodvisnih študij in poročil, nedavno pripravljenih za Evropsko komisijo, ter črpa iz strategij, ki so jih razvile različne države članice za koriščenje potenciala svojih KUI14.
It also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
Opozorila je tudi na poskuse odstopanja od obstoječih postopkov in predstavniških organov.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
Pri tem izpostavlja tudi nedavno kritiko Evropskega parlamenta glede stališča Baselskega odbora, ki nasprotuje uporabi specifičnih evropskih instrumentov za financiranje MSP.
It also embarked on the first Action Plan to identify best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Začela je tudi prvi akcijski načrt za ugotavljanje najboljših praks za uporabo načela subsidiarnosti v evropskih regijah in mestih.
It also emerged from the discussion that for the purposes of monitoring implementation of a remedy, the fact that the assets offered for divestment may be located outside the EU had only a limited impact.
Razprava je tudi pokazala, da je imelo dejstvo, da se lahko premoženje, ki je ponujeno za odprodajo, nahaja zunaj EU, samo omejen vpliv, kar zadeva spremljanje izvajanja nekega korektivnega ukrepa.
It also emerged that criteria or standards for assessing media literacy are lacking and that good practices are not available for all aspects of media literacy.
Prav tako se je izkazalo, da so merila oziroma standardi za ocenjevanje medijske pismenosti pomanjkljivi in da dobre prakse niso na voljo za vse vidike medijske pismenosti.
It also emphasised that the EU must continue to have the necessary room for manoeuvre in agricultural policy, even after the WTO trade negotiations.
Poleg tega je poudaril, da mora EU tudi po trgovinskih pogajanjih v STO ohraniti potreben manevrski prostor pri kmetijski politiki.
It also emphasised the need not to limit links with Chinese civil society to the ESC alone, but to extend them to the NGO community (and in particular to NGOs that are free and independent).
Poudarja tudi, da stike s kitajsko civilno družbo ne smemo omejiti zgolj na ESS, temveč jih moramo razširiti tudi na nevladne organizacije (zlasti na svobodne in neodvisne nevladne organizacije).
It also emphasises that the activities of the Member States have to be accompanied by action at EU level.
Poudarja tudi, da mora dejavnosti držav članic spremljati delovanje na ravni EU.
It also emphasises the basic EU values and principles and thus strengthens the conditionality and mutual accountability.
Poudarja tudi temeljne vrednote in načela EU ter tako krepi pogojenost in vzajemno odgovornost;
It also emphasises the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, and active participation in all forest-related international processes, and stresses the need to improve co-ordination, communication and co-operation in all policy areas of relevance to the forest sector.
Poudarja tudi izvajanje mednarodnih obveznosti, načel in priporočil z nacionalnimi ali subnacionalnimi gozdnimi programi ali enakovrednimi instrumenti ter aktivno sodelovanje pri vseh mednarodnih procesih, povezanih z gozdovi, poudarja tudi potrebo po izboljšanju usklajevanja, komunikacije in sodelovanja na vseh področjih politik, ki so pomembna za gozdarstvo.
It also emphasises the importance of consistently condemning and openly monitoring outbreaks of violence and hate speech, and putting in place legal, administrative, regulatory and public relations instruments that can effectively tackle such phenomena.
Pripraviti je treba pravne, upravne in zakonodajne ter promocijske instrumente za učinkovit boj proti takšnim pojavom.
It also emphasises the importance of effective redress.
Poudarja tudi pomen učinkovitega pravnega varstva.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.
Poudarja tudi pomen okrepitve rasti evropskega gospodarstva sočasno z doseganjem visokih ravni zaposlenosti, nizkoogljičnega in energetsko učinkovitega gospodarstva, ki gospodarno izkorišča vire, ter socialne kohezije.
It also emphasises the need for civil society representatives to contribute throughout their macro-regions, raise awareness of their views and become involved in more effectively defining thematic objectives and tasks.
Poudarja tudi, da morajo predstavniki civilne družbe zagotavljati svoj prispevek v celi makroregiji, v kateri živijo, krepiti ozaveščenost o njihovih stališčih in se vključevati v učinkovitejše opredeljevanje tematskih ciljev in nalog.
It also emphasises the need for our developing country partners to undertake domestic reforms and for other developed and emerging economies to match our initiatives to open markets to countries most in need.
Podarja tudi potrebo, da naši partnerji iz držav v razvoju izvedejo reforme na domačih tleh ter da druga razvita gospodarstva in gospodarstva v vzponu sledijo našim pobudam za odpiranje trgov za države, ki najbolj potrebujejo pomoč.
It also emphasises the need not to undermine public welfare systems.
Poudarja tudi, da se ne sme ogroziti javnih sistemov kolektivne solidarnosti.
It also emphasizes that the creation of a Europe for citizens requires not only the full respect of Fundamental Rights, but in addition the active promotion of those rights.
Program prav tako poudarja, da oblikovanje Evrope za državljane ne zahteva le polnega spoštovanja temeljnih pravic, temveč tudi dejavno spodbujanje teh pravic.
It also emphasizes the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
Predsedstvo poudarja tudi, da namerava ohraniti predhodno načrtovane politike, ne glede na kakršne koli kratkoročne ukrepe, ki jih bo treba sprejeti za ublažitev nenadnih gospodarskih pretresov, ki bodo prizadeli sektorje, naložbe in delovna mesta.
It also empowered the president and the secretary-general to adopt the individual cooperation agreements ("mini-agreements") which would supplement the cooperation agreement in areas set out in the text.
Prav tako je predsedstvo predsednika in generalnega sekretarja pooblastilo za sprejetje posameznih sporazumov o sodelovanjem (mini sporazumov), ki bodo dopolnili sporazum o sodelovanju na področjih, ki so podrobneje navedena v besedilu.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Poleg tega je Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranih in izvedbenih aktov.
It also empowers users, allowing them to have their own network connected to the Internet.
Krepi tudi položaj uporabnikov, ki jim omogoča, da svoje omrežje povežejo z internetom.
It also enables a Member State to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.
Prav tako državam članicam omogoča, da v desetletnem obdobju seštevajo neto odvzeme iz svojih obračunov.
It also enables Member States to learn from one another.
Državam članicam omogoča tudi, da se ena od druge učijo.
It also enables Member States to share best practice.
Državam članicam tudi omogoča, da izmenjujejo najboljše prakse.
It also enables the Commission to communicate policy more effectively.
Ocena učinka omogoča Komisiji tudi učinkovitejše posredovanje svojih politik.
It also enables the countries of origin to play a bigger role in policy planning.
Državam izvora poleg tega omogoča, da imajo pomembnejšo vlogo pri nastajanju politik.
It also enables the mutual recognition of certificates, introduces a standardisation inspections process to monitor rules' application by the Member States and creates the European Aviation Safety Agency.
Poleg tega omogoča vzajemno priznavanje certifikatov, uvaja postopek inšpekcijskih pregledov standardiziranja za spremljanje uporabe pravil v državah članicah ter ustanavlja Evropsko agencijo za varnost v letalstvu.
It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Prav tako omogoča vzpostavitev načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb in nenehnega izboljšanja nemotenega poteka sodstva.
It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Prav tako omogoča vzpostavitev načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb in nenehnega izboljševanja nemotenega poteka sodstva.
It also enables third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport to be associated with SESAR.
Poleg tega omogoča, da se projektu SESAR pridružijo tretje države, ki bodo z Evropsko skupnostjo sklenile vsaj en sporazum na področju zračnega prometa.
It also encompasses information activities targeted at industry and users.
Obsega tudi informacijske ukrepe, namenjene industriji in uporabnikom.
It also encompasses the special challenges facing modern society, such as demographic change (facts, implications, action), migration, social exclusion, cultural splits, and progress towards a knowledge-based society.
Zajema tudi posebne izzive sodobne družbe kot demografske spremembe (dejstva, posledice, ukrepi), migracije, socialno izključenost, kulturno delitev, razvoj in družbo znanja.
It also encompasses the special challenges facing modern society, such as demographic change (facts, implications, action), migration, social exclusion, cultural splits, and progress towards a knowledge-based society.
Zajema tudi posebne izzive sodobne družbe, kot so demografske spremembe (dejstva, posledice, ukrepi), migracije, socialno izključenost, kulturno delitev, razvoj in družbo znanja.
It also encouraged Member States on several occasions to swiftly introduce pictorial warnings on all tobacco products, and emphasised that Member States may already complement the combined warnings with quit-line telephone numbers, Internet addresses or other visual elements informing about the support available to those who want to stop smoking.
Države članice je tudi večkrat spodbudil, da čim prej uvedejo slikovna opozorila na vseh tobačnih izdelkih, in poudaril, da lahko države članice že dopolnijo kombinirana opozorila s telefonsko številko za pomoč pri opustitvi kajenja, spletnim naslovom ali drugimi vizualnimi elementi, ki obveščajo o podpori za tiste, ki želijo opustiti kajenje.
It also encourages a culture change for entrepreneurship and is currently developing a project "Discover Enterprise" that aims to enhance entrepreneurship education among young people.
Poleg tega spodbuja spremembe razmišljanja o podjetništvu in trenutno pripravlja projekt z imenom "Discover Enterprise", s katerim želi izboljšati izobraževanje o podjetništvu med mladimi.
It also encourages Member States to adopt and share national anti-doping action plans aimed at ensuring coordination among all relevant actors.
Prav tako spodbuja države članice, da sprejmejo in delijo nacionalne protidopinške akcijske načrte, ki so namenjeni zagotavljanju usklajevanja med vsemi zadevnimi udeleženci.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
Države članice tudi spodbuja, naj tesno sodelujejo med seboj in s Komisijo prek redne izmenjave informacij in najboljših praks.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Poleg tega spodbuja javne ustanove in podjetja, ki so v skupni lasti javnih in zasebnih partnerjev, naj skrbijo za odgovorne javne nakupe.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the ILO Conventions 97 and 143 on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
Ravno tako spodbuja Komisijo, da skupaj z državami članicami, ki doslej še niso ratificirale konvencij ILO 97 in 143 o delavcih migrantih, prouči možnosti za ratifikacijo v bližnji prihodnosti.
It also encourages the deployment of innovative solutions addressing common requirements, possibly through public procurement.
Prav tako spodbuja uporabo inovativnih rešitev za skupne zahteve, če je mogoče prek javnih razpisov.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER.
Spodbuja tudi razvoj raziskav jedrske fuzije v okviru sedmega okvirnega programa Euratoma za raziskave in pobude ITER.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER."
Spodbuja tudi razvoj raziskav jedrske fuzije v okviru sedmega okvirnega programa Euratoma za raziskave in pobude ITER.
It also encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Komisijo in Agencijo EU za temeljne pravice spodbuja, naj ocenita ranljivosti državljanov tretjih držav in državam članicam priporočita aktivne ukrepe za njihovo odpravo.
It also endangers the mental health of farmers.
Ogrozijo lahko tudi njihovo psihično zdravje.
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
Odbor se strinja tudi s tem, da se razdalja 50 km iz člena 13 navedene uredbe o socialni zakonodaji nadomesti s 100 km, saj ta vrednost predstavlja sredino med skrajnima možnostma 50 in 150 km.
It also endorses efforts being made to complete the single market in a sector as complex and important as the pharmaceutical sector.
Prav tako podpira prizadevanja za dokončno izoblikovanje enotnega trga v tako zahtevnem in pomembnem sektorju, kot je farmacevtski.
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
Poleg tega podpira dejstvo, da želi Komisija predvideti tudi kolektivne opustitvene in odškodninske tožbe.
It also endorses the development of energy interconnections and market coupling, as well as multilateral cooperation such as the establishment of Coreso (coordination of the electricity network in Western Europe), the first step towards a European electricity control centre.
Zavzema se tudi za razvoj infrastrukturnih povezav in spajanje trgov ter za večstransko sodelovanje, na primer z ustanovitvijo Coreso (usklajevanje elektroenergetskega omrežja v vzhodni Evropi), zametka evropskega distribucijskega centra za električno energijo.
It also endorses the possibility of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles.
Prav tako podpira možnost sofinanciranja projektov EFSI s strukturnimi in investicijskimi skladi, ki bi potekalo gladko in brez birokratskih ovir.
It also endorses the relevant R&D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Odbor podpira tudi države članice v njihovih raziskovalno-razvojnih programih ter prizadevanjih, da že sedaj s spodbujevalnimi ukrepi olajšajo in spodbudijo poskusno uvedbo na trg.
It also endorses the relevant R&D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Odbor podpira tudi države članice v njihovih, temu primernih, raziskovalno-razvojnih programih ter prizadevanjih, da že sedaj s spodbujevalnimi ukrepi olajšajo in spodbudijo poskusno uvedbo na trg.
It also ends the distinction between domestic invoices and those invoices in relation to a supply to a customer in another Member State.
S to zahtevo se končuje razlikovanje med domačimi računi in računi, ki se nanašajo na dobavo kupcu ali naročniku v drugi državi članici.
It also engages in bilateral and multilateral discussions with third countries both in multilateral fora such as the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan, to discuss the problem.
Sodeluje tudi v dvostranskih in večstranskih razpravah s tretjimi državami, in sicer v večstranskih forumih, kot sta forum ZN o gozdovih in Mednarodna organizacija za tropski les, pa tudi v dvostranskih pogovorih o problemu z državami, ki so velike porabnice lesa, npr. ZDA, Kitajska, Rusija in Japonska.
It also enhances the promotion of scientific and technological excellence and allows for more flexibility.
Krepi tudi spodbujanje znanstvene in tehnološke odličnosti ter zagotavlja večjo prožnost.
It also enjoys considerable natural and human resources, as well as shared cultural and linguistic ties.
To je tudi regija z veliko naravnimi in človeškimi viri, države pa družijo skupne kulturne in jezikovne vezi.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
Ta pravica ima v številnih državah članicah tudi ustavnopravno varstvo.