natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second place there are concerns about how to ensure that cross-border healthcare is as safe and efficient as possible.
Poleg tega se pojavljajo vprašanja o tem, kako zagotoviti čim bolj varno in učinkovito čezmejno zdravstveno varstvo.
In the second place this proposal signifies a development of the Schengen acquis in the sense of Council Decision 1999/436/EC1.
Poleg tega predlog pomeni razvoj schengenskega pravnega reda v smislu Sklepa Sveta 1999/436/ES1.
In the second place, it does not appear feasible to impose contributions that are subsequently adjusted through “correction mechanisms” which, for the sake of transparency, might be better termed as “reimbursements”.
Drugič, očitno ni mogoče vsiliti prispevkov, kasneje spremenjenih s pomočjo “korekcijskih mehanizmov”, ki bi jih zaradi preglednosti verjetno bolje poimenovali “povračila ”.
In the second place, it does not appear feasible to impose contributions that are subsequently adjusted through “correction mechanisms” which, for the sake of transparency, might be better termed as “reimbursements”.
Drugič, očitno ni mogoče vsiliti prispevkov, ki se kasneje spremenijo s “korekcijskimi mehanizmi” in ki bi jih zaradi preglednosti verjetno bolje poimenovali “povračila ”.
In the second place, it is apparent from Article 3(2) read as a whole that the intention of the legislator was in principle to limit the local border area to 30 kilometres.
Kot drugo je iz člena 3(2) kot celote razvidno, da je bil namen zakonodajalca načeloma omejiti obmejno območje na 30 kilometrov.
In the second place, the measures aiming at a simplification of the legal base and its implementation (B.4) will of course have a substantial impact in terms of simplification which will be compounded over time, with savings in administrative costs.
Drugič, ukrepi za poenostavitev pravne podlage in njenega izvajanja (B.4) bodo seveda imeli znaten učinek v smislu poenostavitve, ki se bo sčasoma povečala, skupaj s prihranki in upravnimi stroški.
In the second place, there are some national entries in the list annexed to the Directive which are broader than those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Drugič, nekateri nacionalni vnosi na seznamu, priloženem k Direktivi, so obsežnejši kot vnosi v direktivi o matičnih in odvisnih družbah.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
V drugem četrtletju je bila industrijska proizvodnja za 5,3 % večja kot pred letom dni, res pa se glede na predhodno četrtletje ni povečala.
In the second scenario, a higher turnover may not necessarily imply that the provider qualifies as a trader, since it may not have necessarily been obtained in relation to the provider’s other (main) business.
V drugem scenariju večji promet ne pomeni nujno, da se ponudnik šteje za trgovca, saj ni nujno, da je bil ustvarjen v zvezi z drugo (glavno) dejavnostjo ponudnika.
In the second sentence of part I, before the words "annex V" shall be added the words "the guidance document referred to in".
V drugem stavku razdelka II se pred besedi „prilogi V“ doda besedilo „smernicah, navedenih v“.
In the second sentence of the third paragraph, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
v drugem stavku tretjega odstavka se beseda „Institucija“ nadomesti z „Organ za imenovanja vsake institucije“;
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike.
V drugi fazi (pet let po objavi uredbe) bodo vrednosti za lahka in težka vozila nadalje znižane za 2 dB(A).
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike4.
V drugi fazi (pet let po objavi uredbe) bodo vrednosti za lahka in težka vozila4 nadalje znižane za 2 dB(A).
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
v drugi fazi kanadska stran dovoli naložbe v svoje letalske prevoznike v višini do 49 %, nato pa kanadski letalski prevozniki prejmejo dodatne prometne pravice;
In the second stage of the consultation process9 launched on 30 May 2007, the Commission looked at various ways to improve existing maternity-protection and parental-leave legislation, and highlighted new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, and leave to care for family members).
V drugi fazi postopka posvetovanja9, ki se je začela 30. maja 2007, je Komisija obravnavala različne načine za izboljšanje obstoječe zakonodaje o varstvu materinstva in starševskem dopustu ter poudarila nove vrste dopusta iz družinskih razlogov (očetovski dopust, posvojiteljski dopust in dopust za nego družinskih članov).
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
V drugi fazi se bodo na osnovi doseženih tehničnih, pravnih, upravnih in finančnih dogovorov ter ob uporabi zlasti dopolnjevanja med nacionalnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti (kot so strukturni skladi ali Evropska investicijska banka) izvajali načrti izgradnje.
In the second stage, selected sectors will be examined in more detail in order to determine why markets are functioning poorly (lack of openness/integration, lack of choice and transparency for consumers, low degree of competition, poor regulatory environment and lack of innovation).
V drugi fazi bo opravljena podrobnejša preučitev izbranih sektorjev, da bi se določili razlogi za slabo delovanje trgov (pomanjkanje odprtosti/vključenosti, premajhna izbira in preglednost za potrošnike, nizka raven konkurence, šibko regulativno okolje in preskromno število inovacij).
In the second stage, the Council may sanction the Member State by suspending certain rights, including the voting rights of its representatives in the Council.
V drugi fazi lahko Svet državo članico kaznuje tako, da ji začasno odvzame nekatere pravice, vključno z glasovalnimi pravicami predstavnikov te države v Svetu.
In the second stage, two SME stakeholder workshops were organised in November 2004 and January 2005.
V drugi fazi sta bili novembra 2004 in januarja 2005 organizirani dve delavnici za zainteresirane strani MSP.
In the second step (26-52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.
Na drugi stopnji (26–52 tednov) se pripravnik vključi v podjetje (brez stroškov za delodajalca), zagotovijo pa se mu tudi dodatne učne ure danščine.
In the second step, a set of a few key performance indicators allows for the identification of good and weak performers.
Pri drugem koraku se na osnovi nekaterih ključnih kazalnikov uspešnosti opredelijo uspešne in neuspešne države.
In the second sub-paragraph of paragraph 2, the second sentence is deleted.
V drugem pododstavku se v odstavku 2 izbriše drugi stavek.
In the second subparagraph of Article 13(2) the following sentence is added:
V drugem pododstavku člena 13(2) se doda naslednji stavek:
In the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘Community legislation’ are replaced by the words ‘Union legislation’.
V drugem pododstavku člena 15(1) se beseda ‘Skupnosti’ nadomesti z besedo ‘Unije’.
In the second subparagraph of Article 15(1), “the Annex” is replaced by “Annex IV”.
V drugem pododstavku člena 15(1) se „prilogi“ nadomesti s „Prilogi IV“.
In the second subparagraph of Article 3(4), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V drugem pododstavku člena 3(4) se besedna zveza „iz člena 13“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 13(2)“.
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
V drugem pododstavku člena 47(1) se „plačilne razrede A1, A2 in A3“ nadomesti s „plačilne razrede AD 16, AD 15 in AD 14“.
In the second subparagraph of Article 7(2), "Article 13" is replaced by "Article 13(2)".
V drugem pododstavku člena 7(2) se besedna zveza „v členu 13“ nadomesti z besedno zvezo „v členu 13(2)“.
in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
V drugem pododstavku odstavka 1 se „člena 24“ nadomesti s „členov 23 in 24“;
in the second subparagraph of paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
v drugem pododstavku odstavka 1 se „Skupnosti“ nadomesti z „Uniji“;
In the second subparagraph of paragraph 1, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
V drugem pododstavku odstavka 1 se številka „27“ nadomesti s številko „28“;
in the second subparagraph of paragraph 1, the second sentence is deleted;
v drugem pododstavku odstavka 1, se črta drugi stavek;
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘each Member State’ are replaced by the words ‘Member States’;
v drugem pododstavku odstavka 1 se besede ‘vsaka država članica’ nadomestijo z besedami ‘države članice’.
In the second subparagraph the reference to "Article 84 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 108 of the Financial Regulation".
v drugem pododstavku se sklic „člena 84 finančne uredbe“ nadomesti z besedami „člena 108 finančne uredbe“;
in the second subparagraph, point (a) is deleted;
v drugem pododstavku se črta točka (a);
In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
v drugem pododstavku se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
v drugem pododstavku se besede „V tem 10-letnem obdobju“ nadomesti z besedami „V tem 13-letnem obdobju“.
in the second subparagraph:
v drugem pododstavku:
In the second two-year period this basis will have to be expanded and systematized which will require a larger budget.
V drugem dveletnem obdobju bo to osnovo treba razširiti in sistematizirati, kar bo zahtevalo večji proračun.
In the second wave, standards for landfills and incinerators were developed.
V drugem valu so bili pripravljeni standardi za odlagališča in sežigalnice.
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
v drugem letu obdobja sozavarovanja znaša 40 %;
In the second, mid- to long-term phase, there should be a reflection on the possibility for a partial integration of EBR into the portal itself.
V drugi, srednje- do dolgoročni fazi, bi bilo treba razmisliti o možnosti delne vključitve EBR v sam portal.
In the second, multinationals try to expand their production capacities for services or products which are easily re-exportable.
V drugem scenariju poskušajo mednarodna podjetja razširiti svoje proizvodne zmogljivosti za storitve ali proizvode, ki se zlahka ponovno izvažajo.
In the section
V strokovni skupini
In the Section "NETHERLANDS", the Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons of 24 April 1997 (Wajong), will be replaced by the "Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act" (Wet Wajong).
V oddelku „NIZOZEMSKA“ bo Zakon o dodatku za nezmožnost za delo za mlade invalidne osebe z dne 24. aprila 1997 (Wajong) zamenjan z „Zakonom o podpori delu in zaposlovanju za mlade invalidne osebe“ (Wet Wajong).
In the Section "UNITED KINGDOM" a new special non-contributory cash benefit will be listed for UK, namely the Employment and Support Allowance Income-related (herewith ESA(IR)).
V oddelku „ZDRUŽENO KRALJESTVO“ bo za Združeno kraljestvo navedena nova posebna denarna dajatev, za katero se ne plačujejo prispevki, in sicer zaposlitveni in podporni dodatek, vezan na dohodek (Employment and Support Allowance Income-related, ESA (IR)).
in the section entitled “Index number”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
v oddelku z naslovom „Število indeks“ se besede „Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS“ nadomestijo z besedami „delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
in the section entitled “Substances”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
v oddelku z naslovom „Snovi“ se besede „Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS“ nadomestijo z besedami „delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)";
v delu proračuna za vsako institucijo se prihodki in odhodki prikazujejo na enak način kakor v točki 1.“
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1";
v delu proračuna za vsako institucijo se prihodki in odhodki prikazujejo na enak način kakor v točki 1.“
In the section of the Commission's document on Voting Modalities, this issue is recognised, but the Commissions proposals do not go far enough.
Komisija to v delu dokumenta o načinu glasovanja priznava, vendar njeni predlogi niso zadostni.
In the section of the website titled "consumer complaints" they found a statement by the trader about the ADR entity by which he is covered and that he committed to use ADR for resolving consumer disputes.
V razdelku spletišča z naslovom „Pritožbe potrošnikov“ sta našla izjavo trgovca o organu ARS, ki ga pokriva, ter da se zavezuje k uporabi ARS za reševanje potrošniških sporov.
In the section on strengthening innovation, research and education, the Council recognised that Member States were "determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities".
V poglavju o izboljšavah na področju inovacij, raziskav in izobraževanja je Svet priznal, da so države članice "odločene izboljšati okvirne pogoje za inovacije, kot so konkurenčni trgi, ter nameniti dodatna sredstva za raziskovalne, razvojne in inovacijske dejavnosti".
In the section that starts with "TAKE NOTE THAT THE COMMISSION", under point 1, the part "benefits and" has been added.
V oddelku, ki se začne z „NAVAJATA, DA KOMISIJA“, se je pod točko 1 dodal del „prednostih in“.
In the sector covered by the directives in question, national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
Na področju, ki ga te direktive urejajo, obstajajo ureditve posameznih držav, ki temeljijo na standardih, predvidenih v mednarodnih pravilih, in na načelu vzajemnega priznavanja ter so v koraku s tehničnim napredkom.
In the sector of on-line gambling, authorities of the Member State of establishment encounter specific difficulties to assess the professional qualities and integrity of operators.
v sektorju spletnih iger na srečo se organi države članice, v kateri ima ponudnik svoj sedež, srečujejo s specifičnimi težavami pri ocenjevanju strokovne kakovosti in neoporečnosti ponudnikov.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
V sektorju storitev je bilo v eure napačno izračunanih ali zaokroženih 6,7 % cen.
In the sectors concerned, the idea that further integration of markets would be enhanced by the emergence of such a pan-European security market is gaining ground.
V zadevnih sektorjih se vse bolj uveljavlja zamisel, da bi vseevropski trg vrednostnih papirjev še bolj pospešil integracijo trgov.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
V sektorjih, v katerih so obveze glede dostopa na trg vpisane v Prilogo IV ter so predmet kakršnih koli pogojev in kvalifikacij iz nje, pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA v zvezi z vsemi ukrepi, ki vplivajo na tržno prisotnost, odobrijo tržno prisotnim subjektom in vlagateljem druge pogodbenice obravnavo, ki ni nič manj ugodna od tiste, ki jo odobrijo lastnim podobnim tržno prisotnim subjektom in vlagateljem.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
V sektorjih, v katerih so obveze glede dostopa na trg vpisane v Prilogo IV ter so predmet kakršnih koli pogojev in kvalifikacij iz nje, pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA v zvezi z vsemi ukrepi, ki vplivajo na čezmejno opravljanje storitev, odobrijo storitvam in ponudnikom storitev druge pogodbenice obravnavo, ki ni nič manj ugodna od tiste, ki jo odobrijo lastnim podobnim storitvam in ponudnikom storitev.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
V sektorju vrednostnih papirjev je v štirih od 18 držav članic, ki imajo predvidene upravne denarne kazni za kršitve prepovedi trgovanja na podlagi notranjih informacij, predvidena najvišja kazen 200 000 EUR ali manj, medtem ko je kazen v višini 1 milijona EUR ali več predvidena samo v 12 državah članicah.
In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and crisis management.
Zahteve na področju varnosti vključujejo izboljšanje pridobivanja, dostopa do in izmenjave podatkov ter informacij, potrebnih v okviru odziva v nujnih primerih in kriznega upravljanja.
In the selection of new regions for RPPs a number of factors will be taken into account, including the assessment of particular refugee situations, financial opportunities available under EU funds and existing relationships and frameworks for cooperation between the Union and particular countries or regions.
Pri izbiri novih območij za regionalne programe zaščite se bodo upoštevali številni dejavniki, še zlasti ocena posebnih razmer beguncev, finančne možnosti, ki so na razpolago v okviru sredstev EU, ter obstoječa razmerja, pa tudi okviri za sodelovanje med Unijo in določenimi državami ali območji.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Pri izbiri surovih sestavin, pridelavi, pripravi in razdeljevanju krme morajo enote sprejeti ukrepe za zmanjšanje kemične, fizikalne in mikrobiološke kontaminacije.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Union.
Pri izbiri razpisnih ponudb imajo prednost tiste, ki so najugodnejše za Unijo.
In the selection of the options, the different benefits and costs have also been taken into account5.
Pri izbiri možnosti so bile prav tako upoštevane različne koristi in različni stroški5.
In the selection of the supplier for restricted groundhandling services the AUC needs to be consulted.
Pri izbiri izvajalca omejenih storitev zemeljske oskrbe se je treba posvetovati z Odborom uporabnikov letališča.
In the sense of harmonising and streamlining reporting requirements the European PRTR repeals Article 8(3) of the Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste7 and includes further provisions to harmonise the obligations from the UN-ECE Protocol with existing EU legislation.
V smislu uskladitve in racionalizacije zahtev poročanja Evropski RIPO razveljavi člen 8(3) Direktive 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih7 in vključi nadaljnje določbe o uskladitvi obveznosti iz Protokola UN-EKE z veljavno zakonodajo.
In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others’ points of view.
Pri projektih, povezanih z občutljivo temo holokavsta in genocida, je vključenost Komisije pomembno obogatila razprave s spodbujanjem odprte izmenjave stališč in upoštevanja mnenj drugih.
In the sentence underneath the heading, the words “PEMA is” are replaced by the words “PEMAs are”.
V stavku pod naslovom se besedilo „je navedeno to zemljepisno območje PEMA“ nadomesti z besedilom „so navedena naslednja območja PEMA“.
In the September 2007 legislative elections, Morocco made progress on the transparency of the electoral process and on allowing political contestants access to media.
Maroko je v okviru parlamentarnih volitev septembra 2007 napredoval glede preglednosti volilnega postopka in glede tega, da je bil političnim konkurentom omogočen dostop do medijev.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
V zaporedju predlogov sprememb Parlamenta se ta nanaša na točko 5 prvotnega predloga Komisije v zvezi s pojmom „dostopnost na trgu“.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
V zaporedju predlogov sprememb Parlamenta se ta nanaša na točko 7 prvotnega predloga Komisije v zvezi s pojmom „proizvajalec“.
In the service sector, there is a clear tendency towards the broadening of the required skills portfolio at all occupational levels, linked to "non-routine" tasks.
V storitvenem sektorju obstaja nedvomna težnja po širitvi zahtevanega svežnja znanja in spretnosti, povezanih z nerutinskimi nalogami, na vseh poklicnih ravneh.
In the services sector EU exports to China expanded six fold in the period 1994-2004, based particularly on its strengths in the financial, construction, distribution and educational services sectors.
V storitvenem sektorju se je izvoz EU na Kitajsko v obdobju 1994–2004 šestkrat povečal, temeljil pa je na moči v finančnih, gradbenih, trgovinskih in izobraževalnih storitvenih sektorjih.
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
V storitvenem sektorju se ta praksa uvaja težje in (še ni) ustaljena.
In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas (numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
V sektorju storitev še vedno obstajajo ovire za konkurenco pri številnih reguliranih poklicih, ki bi se lahko obravnavale s pregledom pogojev vstopa ali s postopno odpravo nekaterih kvot (numerus clausus) in izključnih pravic, ki jih imajo ti poklici.
In the services sector, there is still a limited number of standards resulting mainly from the heterogeneous and intangible nature of services, as well as the access difficulties for SMEs, who are the predominant actors.
V sektorju storitev je še vedno omejeno število standardov, vzrok za to pa je predvsem heterogena in neotipljiva narava storitev ter težave pri dostopu za mala in srednje velika podjetja, ki so večinski udeleženci.
In the services sector, work focussed on cases of clear discrimination on grounds of nationality or impact on categories of service providers in important sectors.
V storitvenem sektorju je bil poudarek na primerih jasne diskriminacije na podlagi državljanstva ali primerih z učinki na kategorije izvajalcev storitev v pomembnih sektorjih.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Pri določanju teh standardov je potrebno v celoti upoštevati mednarodno priznane usmeritve in kodekse vedenja v zvezi z lažjim prevozom oseb z omejeno mobilnostjo.