natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also confirmed the existence of a common concept of services of general interest in the Union.
Prav tako je potrdila obstoj skupnega koncepta storitev splošnega pomena v Uniji.
It has also considered the territorial dimension of this change.
Upoštevala je tudi teritorialni obseg teh sprememb.
It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds.
Posvetovala se je še zlasti v zvezi z vrsto vprašanj, ki se nanašajo na dejavnosti hedge skladov.
It has also continued to provide practical support to the E3+3 talks with Iran.
Prav tako je še naprej zagotavljala praktično podporo v pogajanjih skupine E3+3 z Iranom.
It has also continued to support the candidate countries and potential candidates in the field of environment, notably in aligning with EU legislation.
Prav tako še vedno podpira države kandidatke in potencialne kandidatke na področju okolja, zlasti glede usklajevanja z zakonodajo EU.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.
Prispeva tudi k vzpostavljanju ustanov za stabilnost in razvoj in narekuje ritem političnega, družbenega, gospodarskega in medetničnega življenja.
It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
Ravno tako je ¸opustila namero, da bi samo za sektor kopenskega javnega prevoza predpisala posebna pravila o oddaji del podizvajalcem (prejšnji člen 9(1)) ali zlorabi prevladujočega položaja (prejšnji člen 9(2)), ki bi, kot se je pokazalo v dosedanjih razpravah, lahko povzročila neprimerno togost.
It has also disadvantaged EU exporters vis-à-vis competitors without necessarily adding to the protection of human health and the environment in importing countries.
Prav tako so zaradi tega izvozniki EU v slabšem položaju glede na konkurente, pri tem pa se nujno ne izboljšuje varovanje zdravja ljudi in okolja v državah uvoznicah.
It has also drawn on the interim evaluations of the current programmes, and independent studies.
Oprla se je tudi na vmesne ocene sedanjih programov ter neodvisne študije.
It has also drawn up an inventory of the risk management tools currently available: indebtedness and investment (tax exempt savings); adaptation of production techniques; diversification; marketing techniques (contracts, integration); futures; mutual funds; and insurance.
Pripravila je tudi seznam orodij za obvladovanje obstoječih tveganj: zadolžitev in investicije (varčevanje z neobdavčenimi obrestmi), prilagoditev proizvodnih tehnik, diverzifikacija, tehnike trženja (pogodbe, integracija), terminski trg, vzajemni in zavarovalni skladi.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
Izkazalo se je tudi, da sta na ravni EU potrebna tesnejši dialog in politično sodelovanje na področju športa.
It has also emerged, in various reports and during the stakeholder consultation, that lack of awareness and political engagement are also major obstacles to combating wildlife trafficking effectively.
Iz različnih poročil in posvetovanj z deležniki tudi izhaja, da sta slaba ozaveščenost in pomanjkanje politične zavzetosti veliki oviri za učinkovit boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
It has also enabled a wide range of non-profit cultural organisations and small and medium-sized organisations to participate.
Omogočil je sodelovanje številnih neprofitnih kulturnih organizacij ter malih in srednje velikih organizacij.
It has also enabled the development and growth of video-on-demand services.
Poleg tega je omogočil razvoj in rast „videostoritev na zahtevo“.
It has also enabled the Member States to finance part of the costs of interconnecting their registers and criminal records systems, thereby fostering cooperation in the longer term.
Hkrati je državam članicam omogočil financiranje dela izdatkov, povezanih z medsebojnim povezovanjem registrov in kazenskih evidenc, s čimer se spodbuja dolgoročnejše sodelovanje.
It has also ensured that all regulators base their decisions on sound economic considerations and that regulation of markets for electronic communications has been kept to the minimum necessary.
Zagotovil je tudi, da vsi regulativni organi pri svojih odločitvah upoštevajo zdrave ekonomske razloge in da regulativni ukrepi za trge elektronskih komunikacij ostanejo na najmanjši možni ravni.
It has also ensured the promotion of gender equality within its own administration under its 4th action programme on gender equality.56
Komisija je tudi zagotovila spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi znotraj lastne uprave v okviru svojega 4. akcijskega programa za enakost med ženskami in moškimi56.
It has also established a delegation agreement with ESA and a management plan, which together govern relations between the two organisations, and has managed to create the requisite synergies between itself, ESA and the EU Agency.
Obenem je vzpostavila sporazum o prenosu nalog z ESA in načrt upravljanja, ki upravljata odnose med obema organizacijam, uspela pa je tudi ustvariti zahtevane sinergije med lastnimi službami, službami ESA in agencije EU.
It has also established a working group on Awareness Raising and Education in the context of the European Soil Bureau Network (ESBN)4.
Ustanovila je tudi delovno skupino za ozaveščanje in izobraževanje v okviru mreže Evropskega urada za tla4.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.
Razkrilo je tudi nekatere temeljne resnice o težavah, v katerih se je znašlo evropsko gospodarstvo.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care4.
Svoje stališče je izrazil tudi o uporabi odprte metode koordinacije na področju pokojnin in zdravstvenega varstva4.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
Prav tako je v načrt za boljšo pravno ureditev vključil nacionalno zakonodajo kot nujno dopolnilo prizadevanjem na ravni EU16.
It has also forwarded notifications of national regulatory actions relating to a further 2 chemicals
Prav tako je posredovala obvestila o nacionalnih ureditvenih ukrepih za dodatni 2 kemikaliji.
It has also fostered a shared commitment of Member States on integration and return.
Spodbuja tudi skupno zavezanost držav članic k vključevanju in vračanju.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
Prav tako je člen 36 Listine o temeljnih pravicah pridobil enako pravno veljavo kot Pogodbi.
It has also given families greater financial means, which enables some of them to use these services, which in turn creates jobs.
Družinam je tudi prineslo več denarja, kar je nekaterim omogočilo, da te storitve uporabljajo, to pa ustvarja delovna mesta.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on drafts of the forthcoming Chinese competition law.
Prav tako je imela predstavitve za delegacije iz Pekinga in je predložila pripombe k osnutkom prihajajoče kitajske zakonodaje o konkurenci.
It has also given priority attention to implementing a more strategic and integrated approach to sea-related sectoral policy making that is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Prednostno pozornost namenja tudi izvajanju bolj strateškega in celostnega pristopa k oblikovanju pomorske sektorske politike, ki bo po pričakovanju imelo trajen pozitiven učinek in se bo še naprej razvijalo.
It has also had indirect, non-measurable, positive results in enhancing taxpayers’ compliance.
Imela je tudi posredne, nemerljive pozitivne rezultate, saj spodbuja davkoplačevalce, da izpolnjujejo obveznosti.
It has also had one minor revision - Regulation (EC) No 849/2004 - to rectify some small errors in the original text.
Opravljena je bila tudi manjša revizija (Uredba (ES) št. 849/2004), ki je popravila nekaj manjših napak v izvirnem besedilu.
It has also helped European business maintain jobs and viable economic activities in the EU such as research, design, marketing, global management and complex manufacturing.
Naložbe so evropskemu gospodarstvu pomagale tudi pri ohranitvi delovnih mest in donosnih gospodarskih dejavnosti v EU, kot so raziskave, oblikovanje, trženje, globalno upravljanje in zahtevna proizvodnja.
It has also helped roll out more fluid and transparent wholesale markets, thereby boosting security of supply in the EU.
Prispeval je tudi k vzpostavitvi bolj pretočnih in preglednejših veleprodajnih trgov ter s tem izboljšal zanesljivost oskrbe z energijo v Evropski uniji.
It has also helped to develop the format for information exchange.
Prav tako je prispevala k razvoju oblike za izmenjavo podatkov.
It has also helped to secure agreement on the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Prav tako je imel pomembno vlogo pri dogovoru glede direktive o začasni zaščiti v primeru množičnega prihoda razseljenih oseb.
It has also highlighted specific forms of cooperation, such as the creation of the Internet Forum, organised hearings of local civil society organisations during its biannual meetings, and promoted ad hoc EESC-India collaboration, such as the help given by the Indian delegation to the EESC, in its work on the Generalised System of Preferences.
Prav tako je poudarila posebne oblike sodelovanja, kot je oblikovanje spletnega foruma, organizirala zaslišanja lokalnih organizacij civilne družbe med svojimi zasedanji dvakrat letno in spodbujala ad hoc sodelovanje med EESO in Indijo, kot je pomoč, ki jo je indijska delegacija zagotovila EESO v njegovem delu na področju splošnega sistema preferencialov.
It has also highlighted the general success of the ENP.14 Social dialogue should be encouraged equally in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Prav tako je opozoril na splošni uspeh evropske sosedske politike.14 Socialni dialog bi bilo treba spodbujati tako v okviru njene vzhodne kot južne razsežnosti.
It has also identified certain areas where more detailed work needs to be done.
Opredelila je tudi določena področja, ki jih je treba še bolj podrobno obdelati.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Izboljšala je tudi prepoznavnost portala za udeležence in spletišča za mednarodno sodelovanje ter smernice v zvezi z njima, zlasti z zagotavljanjem informacij o lokalni podpori, ki je v posamezni državi na voljo udeležencem programa Obzorje 2020, vključno z informacijami o vzpostavljenih mehanizmih sofinanciranja, sedanjih prednostnih nalogah za sodelovanje in kontaktnih točkah.
It has also increased co-operation among European operators with the creation of distributors’ networks at European level.
Z vzpostavljanjem distribucijskih mrež na evropski ravni je povečala tudi sodelovanja med evropskimi operaterji.
It has also increased mutual awareness among the academic community of the characteristics and functioning of higher education systems in other Member States.
Povečala se je tudi vzajemna ozaveščenost akademske skupnosti o značilnostih in delovanju visokošolskih sistemov v drugih državah članicah.
It has also innovated in the area of processes and intelligent materials thanks to nanotechnology and new fibres, i.e. technical textiles, which are highly competitive and with a growing trade surplus.
Prav tako je uvedla novosti na področju postopkov in inteligentnih materialov, zahvaljujoč nanotehnologiji in novim vlaknom, tj. tehničnega tekstila, ki je izredno konkurenčen in ima vedno večji presežek trgovinske bilance.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Vztraja tudi, da so potrebna resna prizadevanja za lajšanje vključevanja migrantov in beguncev.
It has also insisted that serious efforts must be made to facilitate the integration of migrants and refugees.
Vztraja tudi, da so potrebna resna prizadevanja za lažje vključevanje migrantov in beguncev.
It has also introduced its own European Transparency Initiative6.
Prav tako je predstavila svojo lastno Evropsko pobudo o preglednosti6.
It has also introduced the concept of negligible risk.
Poleg tega je uvedel pojem zanemarljivega tveganja.
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.
Prav tako je pozvala Komisijo, naj ta načela upošteva v svojih postopkih nadzora in preuči pripravo ustreznih referenčnih meril na njihovi podlagi18.
It has also launched a detailed study of the economic and social impact of the Directive, which will complement the legal impact assessment provided by this Report.
Začela je tudi s podrobno študijo gospodarskega in družbenega vpliva Direktive, ki bo dopolnila oceno pravnega učinka iz tega poročila.
It has also launched a European Dialogue on Modernisation with the opposition and civil society.
Poleg tega je z opozicijo in civilno družbo začela evropski dialog o modernizaciji.
It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million21, for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
Prav tako je izvedla dva razpisa za zbiranje predlogov v skupni vrednosti 5,7 milijona EUR21 za pilotne projekte za povezovanje nadzora, ki spodbujajo tesnejše sodelovanje med nacionalnimi organi v Sredozemlju in bazenu Severnega morja.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Prinesel je tudi precejšnje breme za upravičence in službe Komisije.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
To je povzročilo tudi precejšnje breme za upravičence in službe Komisije.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.
Njena posledica je oblikovanje 13 nacionalnih in lokalnih koalicij, še več pa jih je načrtovanih.
It has also made an exceptional financial contribution to the ILO and has therefore contributed to the success of the work leading to the adoption of the Convention under favourable conditions.
Zagotovila je tudi izreden finančni prispevek ILO in tako pripomogla k uspehu prizadevanj za sprejetje Konvencije pod dobrimi pogoji.
It has also made it possible to obtain funds for investment and has helped forge links with supplier and customer markets.
Zagotovil je tudi pridobitev sredstev za naložbe in pripomogel k ustvarjanju vezi med dobaviteljem in stranko.
It has also made it possible to recover and safeguard local traditions and culture, together with natural areas and historic monuments.
Omogočilo je tudi obnovo in zaščito lokalnih izročil in kulture ter naravnih območij in kulturnozgodovinske dediščine.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Prav tako je pripravil predloge8 za zagotavljanje varstva temeljnih pravic v okviru mejnih kontrol in pri politiki vračanja.
It has also made substantial progress towards an area of freedom, security and justice; the priority now has to be to put the citizen at the heart of this project.
Prav tako je dosegla precejšen napredek pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice; vključitvi državljanov v središče tega projekta je treba zdaj nameniti osrednjo pozornost.
It has also made three recent proposals to promote more efficient energy consumption.
Nedavno je dala tudi tri predloge za spodbujanje učinkovitejše rabe energije.
It has also managed dedicated internal working groups addressing different dimensions of the implementation modalities of the new instrument, including the preparation of internal guidelines on programming and sector budget support.
Upravljala je tudi namenske notranje delovne skupine, ki obravnavajo različne razsežnosti načinov izvajanja novega instrumenta, vključno s pripravo notranjih smernic o načrtovanju in sektorsko proračunsko podporo.
It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
To je pomenilo tudi, da so imele kratkoročne politike pogosto neizogibno prednost pred dolgoročnimi pristopi.
It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Prav tako ni bilo pojasnjeno, kakšne zakonite negativne posledice bi take postopkovne spremembe lahko imele za to panogo.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion3.
Prav tako je ugotovil, da mora biti cilj prilagajanje podnebnim spremembam in njihova ublažitev, ne da bi s tem povzročili brezposelnost in socialno izkrivljanje3.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion4.
Prav tako je ugotovil, da mora biti cilj prilagajanje podnebnim spremembam in njihova ublažitev, ne da bi s tem povzročili brezposelnost in socialno izkrivljanje4.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion4.
Prav tako je ugotovil, da mora biti cilj prilagajanje podnebnim spremembam in njihova ublažitev, ne da bi s tem povzročili brezposelnosti in socialnega izkrivljanja4.
It has also obtained feedback on Union legislation and standards.
Pridobila je tudi povratne informacije o zakonodaji in standardih Unije.
It has also offered new cooperation and dialogue on trade and mobility.
Prav tako je predlagala začetek novega sodelovanja in dialoga na področju trgovine in mobilnosti.
It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
Prav tako je organizirala konference, seminarje in okrogle mize, da bi dvignila ozaveščenost podjetij in nacionalnih organov.
It has also played a key role in establishing the sustainable development clause.
Prav tako je bil ključnega pomena pri oblikovanju klavzule o trajnostnem razvoju.
It has also played a valuable role as an anchor of sound macroeconomic policies for Member States actively pursuing the adoption of the euro, or whose currencies are linked to the euro.
Prav tako je igral pomembno vlogo kot opora za trdne makroekonomske politike držav članic, ki si dejavno prizadevajo za prevzem evra in katerih valute so vezane na evro.
It has also promoted good governance, openness and the participation of actors.
Pospešil je tudi dobro upravljanje, odprtost in udeležbo akterjev.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
Poudarja tudi ključni pomen varstva temeljnih pravic pri pripravi in izvajanju politik in programov.
It has also promoted the development of start-up support networks.
ESS spodbuja tudi mreže spremljanja in ustanavljanja.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
Predlagala je tudi ustanovitev sklada za prilagajanje rasti z letnim proračunom 1 milijarda EUR na leto.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
"peergroups" (bolj izkušenih prijateljev, ki se nevarnosti zavedajo ter lahko svojim vrstnikom ali mlajšim pomagajo, da jih prepoznavajo in se jim izognejo), ki jih uporabniki dojemajo kot svoje zaščitnike na spletu.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
Poleg tega je predstavila številne zamisli, kako bi se lahko Evropa spopadla s tem izzivom.
It has also pursued efforts to improve regional cooperation.
Prav tako je nadaljevala s prizadevanji za izboljšanje regionalnega sodelovanja.
It has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within that environment.
Prav tako je sprožila pomisleke glede učinkovitega varstva temeljnih pravic v tem okolju.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
Poleg tega je dosegla več ključnih dogovorov s Kosovom, ki pomenijo pomemben mejnik v procesu normalizacije.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
Poleg tega je Kosovo doseglo več ključnih dogovorov s Srbijo, ki pomenijo pomemben mejnik v procesu normalizacije.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
Okrepila je tudi svojo kazensko zakonodajo, in sicer z uvedbo novih določb o kršitvah, ki škodijo javnim sredstvom, tudi v okviru postopkov za oddajo javnih naročil.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
Večkrat je tudi že poudaril, da je pripravljen delovati kot platforma in posrednik pri tem dialogu ter prispevati k nastajanju evropske javnosti.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to help a European citizenry come into being.
Večkrat je tudi poudaril, da je pripravljen delovati kot platforma in posrednik pri tem dialogu ter prispevati k nastajanju evropske javnosti.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
Prav tako je Svet zaprosila za mandat, da se s štirimi sosednjimi državami EU pogaja o sporazumih o davčnem sodelovanju in preprečevanju davčnih goljufij ter da podpiše osnutek sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Lihtenštajnom.
It has also responded to this issue with a number of other initiatives, including a major study on spectrum trading2, public consultations, workshops and the facilitation of discussions at a high political level.
Na to vprašanje se je odzvala tudi s številnimi drugimi pobudami, vključno z obširno študijo o trgovanju s spektrom2, javnimi posvetovanji, delavnicami in omogočanjem razprav na visoki politični ravni.
It has also resulted in a loss of trust between the fishing industry and the political mechanisms and committees that are meant to control the CFP.
Vse to je privedlo tudi do izgube zaupanja med ribiškim sektorjem ter političnimi mehanizmi in odbori, ki so odgovorni za nadzor SRP.
It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
Prav tako je kriza razkrila pomembne vrzeli, pomanjkljivosti in neravnovesja pri oblikovanju politik na svetovni, evropski ter nacionalni ravni.
It has also served as a benchmark for the implementation of harm reduction interventions.
Prav tako služi kot merilo za izvajanje ukrepov za zmanjševanje tveganja.
It has also shown that few Member States do it.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da to izvaja malo držav članic.
It has also shown that links between reporting instruments could be improved.
Pokazale so tudi, da bi bilo mogoče izboljšati povezave med instrumenti za poročanje.
It has also shown that some linkages among various reporting instruments could be strengthened.
Pokazale so tudi, da bi bilo mogoče okrepiti nekatere povezave med različnimi instrumenti za poročanje.