natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the EESC opinion on the internalisation strategy.
Pri tem se je pokazalo, da ta vrsta cestnine, kot je načrtovana sedaj, nikakor ni odgovor na pozive, ki jih je EESO izrazil v mnenju o interiorizaciji zunanjih stroškov.
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).
Analiza je pokazala, da bi bil pri dveh splošnih možnostih politike izpolnjen cilj, da vsi sektorji prispevajo k splošni zavezi EU v zvezi z zmanjšanjem toplogrednih plinov; to pomeni, da bi bil sektor LULUCF vključen v zavezo EU z zvezi z zmanjšanjem toplogrednih plinov na podlagi ločenega okvira (možnost 2) ali na podlagi odločbe o porazdelitvi prizadevanj (možnost 3).
The analysis shows that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution (TSAP) will not materialise and distortion of competition will continue.
Iz analize je razvidno, da brez nadaljnjih zmanjšanj emisij iz obratov CPNO pozitivni učinki za zdravje in okolje, ki naj bi jih zagotovili cilji iz Tematske strategije o onesnaževanju zraka, ne bodo mogoči, izkrivljanje konkurence pa se bo nadaljevalo.
The analysis strongly suggests that consideration of both external and internal forms of flexibility (and their interaction) is essential to characterise labour markets and flexicurity regimes across the EU.
Številni elementi analize nas navajajo k mišljenju, da tako zunanje kot notranje oblike prožnosti (in njihovo vzajemno delovanje) bistveno zaznamujejo trge dela in sisteme prožne varnosti v EU.
The analysis studied the economic, social and environmental impact of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
V analizi je bil preučen gospodarski, socialni in okoljski vpliv možnosti ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
The analysis suggests that establishing minimum performance requirements for energy generation (including on mandatory CHP and district heating/cooling requirements for new electricity generation installations and mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid) would significantly improve energy efficiency in generation.
V analizi je bilo ugotovljeno, da bi se z uvedbo minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti pri proizvodnji energije (vključno v zvezi z obvezno soproizvodnjo in daljinskim ogrevanjem/hlajenjem za nove obrate za proizvodnjo električne energije ter obvezno povezavo in prednostnim dostopom soproizvodnje z visokim izkoristkom do elektroenergetskega omrežja) znatno izboljšala energetska učinkovitost pri proizvodnji energije.
The analysis suggests that the pass‑through of the energy component is influenced by the degree of competition in the market and the regulation of market prices.
Iz analize izhaja, da na prenos cene energetskega elementa vplivata stopnja konkurence na trgu in regulacija tržnih cen.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Z analizo je ugotovljeno, da oprostitev plačila DDV pomeni davčno ugodnost za finančni sektor v višini približno 0,15 % BDP.
The analysis suggests that there is some potential to address illegal logging through existing legislation such as the laws on theft and trafficking of stolen goods, money-laundering, corruption or smuggling.
Analiza nakazuje, da je nekaj možnosti za obravnavo nezakonite sečnje v okviru obstoječe zakonodaje, kot so zakoni o tatvini in trgovini z ukradenim blagom, pranju denarja, korupciji ali tihotapljenju.
The analysis suggests that this trend will continue also in the absence of new policies, underlining the need to make sure that potential adverse impacts from climate and energy policies are contained.
Analiza kaže, da se bo ta trend nadaljeval tudi, če ne bo novih politik, kar izpostavlja potrebo po zajezitvi morebitnih škodljivih učinkov podnebnih in energetskih politik.
The analysis suggests that three Policy Options have a major overall additional impact compared to the status-quo.
Iz analiz se da razbrati, da imajo tri možnosti v primerjavi s statusom quo na splošno večji dodatni vpliv.
The analysis that underpins the impact assessment will be updated every two years, and progress reviews will be presented to the Clean Air Forum.
Analiza, ki je podlaga za presojo vpliva, bo posodobljena vsaki dve leti, pregledi napredka pa bodo predstavljeni na forumu za čist zrak.
The analysis thereby identifies three key objectives: improving the clarity and comparability of investment funds targeting social businesses; improving tools for assessing and analysing social impacts; and better reflecting the needs of social entrepreneurship funds in the rules applying to such funds across the Union.
Na podlagi analize so določeni trije ključni cilji: izboljšanje jasnosti in primerljivosti investicijskih skladov, ki vlagajo v socialna podjetja; izboljšanje orodij za ocenjevanje in analiziranje socialnih učinkov ter boljše izražanje potreb skladov za socialno podjetništvo v predpisih, ki veljajo za take sklade v Uniji.
The analysis therefore focuses on the impacts of two possible options:
Analiza se zato osredotoča na učinke dveh možnosti:
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
Analiza se bo zato osredotočila na uvedbo 20-odstotne in 50-odstotne prožnosti.
The analysis took account of global trends towards a greater share of animal products in nutrition.
V analizi so bili upoštevani svetovni trendi povečevanja deleža živalskih proizvodov v prehrani.
The analysis underpinning the Commission's Impact Assessment provides the cost-effective allocation of effort between Member States.
V analizi, ki je podlaga za Komisijino oceno učinka, je opredeljena stroškovno učinkovita porazdelitev prizadevanj med države članice.
The analysis underpinning the messages is set out in three accompanying reports.
Analiza, iz katere izhajajo ta sporočila, je predstavljena v treh spremnih poročilih.
The analysis underpinning this Communication shows that they must aim at:
Analiza, ki podpira to sporočilo, kaže, da si morajo prizadevati za:
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
Analiza, ki je bila opravljena za Komisijo, kaže, da so se v obdobju 2008–2013 v 14 izbranih sektorjih deleži stroškov energije in absolutni stroški energije v večini primerov zmanjšali.
The analysis undertaken in the impact assessment indicates that this option offers the best balance between promotion of the re-use of PSI, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances.
Analiza, izvedena v oceni učinka, kaže, da ta možnost ob upoštevanju nacionalnih okoliščin zagotavlja najboljše ravnovesje med spodbujanjem ponovne uporabe informacij javnega sektorja, usklajevanjem in pravno varnostjo.
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
opravljeno analizo vpliva odobrenega izvzetja na konkurenco in učinkovito delovanje notranjega trga z električno energijo;
The analysis undertaken tentatively identifies eight different ways for workers to accumulate skills over a lifecycle (e.g. formal education, vocational training and work-related experience) that combine with different forms of gaining access to employment.
Poskusno izvedena analiza ugotavlja osem različnih načinov, s katerimi si delavci v življenjskem obdobju pridobivajo znanje in spretnosti (npr. formalno izobraževanje, poklicno usposabljanje in delovne izkušnje), ki se povezujejo z različnimi oblikami dostopa do zaposlitve.
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
Pri analizi je bila uporabljena kombinacija notranjega in zunanjega strokovnega znanja, vključevala pa je zlasti evidentiranje pogodb o vključevanju in usklajevanje dohodkovne podpore z aktivacijo, zbiranje pobud dobrih praks ESS, pregled obstoječih študij stroškov in koristi posredovanj za odpravo dolgotrajne brezposelnosti, vključno s podrobno oceno petih držav članic in poročili z dogodkov vzajemnega učenja za odpravo dolgotrajne brezposelnosti.
The analysis was based on a simulation model that evaluated the probability of the stock falling below Blim and the probability of closing the fishery, within a ten-year period.
Analiza je temeljila na simulacijskem modelu, pri katerem sta se ocenili možnost zmanjšanja staleža pod Blim in verjetnost zaprtja ribolova v desetletnem obdobju.
The analysis was based on ERA's knowledge of the problem and on the answers provided by the Member States and the stakeholders during the consultation process mentioned above.
Ocena je temeljila na znanju Evropske agencije za železniški promet v zvezi s tem vprašanjem in na odgovorih, ki so jih med zgoraj navedenim posvetovanjem predložile države članice in zainteresirane strani.
The analysis was based on extensive consultations with a wide range of stakeholders.
Analiza je temeljila na obširnih posvetovanjih s širokim krogom deležnikov.
The analysis was carried out on the basis of the IOM Study evaluation of the health, socio-economic and environmental aspects of the proposed amendments to the Directive.
Analiza je bila izvedena na podlagi študije IOM, ki je ocenila zdravstvene, socialno-ekonomske in okoljske vidike predlaganih sprememb Direktive.
The analysis was designed to assess the economic effectiveness of a smaller number of remedies with simple econometric simulation models.
Namen analize je bil s preprostimi ekonometričnimi simulacijskimi modeli oceniti učinkovitost manjšega števila protiukrepov.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Na podlagi te analize naj bi bila pripravljena praktična priporočila za zmanjšanje ugotovljenih izgub.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Na podlagi te analize naj bi bili pripravljena praktična priporočila za zmanjšanje ugotovljenih izgub.
The analysis was not as conclusive regarding the legal form.
Pravna oblika v analizi ni bila jasno opredeljena.
The analysis was proportionate to the foreseen level of detail of the policy document itself.
Analiza je bila sorazmerna s predvideno ravnjo podrobnosti dokumenta politike.
The analysis whether the policy options achieve the global objectives showed that three options are clearly prominent, namely the legislative options 3b, 4 and 5.
Analiza, ali politične možnosti dosegajo globalne cilje, je pokazala, da tri možnosti jasno izstopajo, in sicer zakonodajne možnosti 3b, 4 in 5.
The analysis which the Commission has carried out is probably most significant when it comes to underlining market fragmentation and the scope for savings from further integration.
Najpomembnejši vidik analize, ki jo je opravila Komisija, je verjetno to, da poudarja razdrobljenost trga in možnosti za prihranke z nadaljnjim povezovanjem.
The analysis which the Commission was in a position to carry out within the timeframe fixed by the Council revealed that a system of taxation of intra-Community supplies has a number of positive elements.
Analiza, ki jo je Komisija izvedla v roku, ki ga je določil Svet, je pokazala, da ima sistem obdavčenja dobav znotraj Skupnosti številne pozitivne elemente.
The analysis will cover all pressures (over-exploitation; climate change; land-use change/fragmentation; invasive species) and ecosystems (forest, water, marine, etc).
Analiza bo zajemala vse vrste pritiskov (čezmerno izkoriščanje; podnebne spremembe; sprememba rabe zemljišč/razdrobitev; invazivne vrste) in ekosisteme (gozdni, vodni, morski itd.).
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
V okviru izčrpne analize se je treba lotiti tudi vprašanja o oblikovanju plač.
The Analysis Work File (Cyborg)
analitična delovna datoteka (Cyborg);
The Analysis Work File (Cyborg);
analitična delovna datoteka (Cyborg);
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
Analitično delo je verjetno ponudilo več možnih odgovorov na vprašanje, kako javni sektor podpira industrijo v zvezi z izobraževanjem, prometnimi sistemi, energetskimi rešitvami in splošnimi komunikacijami.
The analysis, as well as the IEA World Energy Outlook 2010, clearly demonstrates that fossil fuel prices are indeed projected to be significantly higher in case of limited global action.
Analiza in izgledi o energiji v svetu 2010 (Mednarodne agencije za energijo) jasno kažejo, da bodo cene fosilnih goriv v primeru omejenih svetovnih ukrepov predvidoma precej višje.
The analytic framework put forward in the Green Paper
Analitični okvir, ki je bil predlagan v zeleni knjigi
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Analitični pristop tako temelji na obstoječih analizah in študijah na tem področju, katerih ugotovitve in priporočila se precej ujemajo.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
Analitični pristop brez ocene učinka je bil izbran iz več razlogov.
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
analitske sestavine medicirane krme za živali za proizvodnjo živil v skladu s poglavjem II Priloge VI k Uredbi (ES) št. 767/2009 ali medicirane krme za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, v skladu s poglavjem II Priloge VII k navedeni uredbi;
The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4 (the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5
Analitični okvir iz Smernic Komisije o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju4 (v nadaljnjem besedilu: horizontalne smernice) bo podjetjem pomagal pri oceni skladnosti sporazumov s členom 101 Pogodbe5.
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Treba je poglobiti analitično znanje o fazi raziskav in razvoja ter nadaljnjih fazah.
The analytical report consists of four parts.
Poročilo o analizi je sestavljeno iz štirih delov.
The analytical work and logistical support to the ESRB will be provided by a Secretariat, which will be ensured by the European Central Bank.
Analitično delo in logistično podporo bo odboru ESRB zagotavljal sekretariat, katerega naloge bo opravljala Evropska centralna banka.
The analytical work carried out so far has identified a series of problems impeding the retail sector form exploiting its potential in the EU.
Na podlagi doslej opravljene analize je bilo mogoče opredeliti vrsto težav, ki preprečujejo polno uresničitev potenciala trgovskega sektorja v EU.
The analytical work conducted in the preparation of this report anticipates that the initial net cost of implementing Solvency II for the whole EU insurance industry will be € 2-3billion.
Analitično delo, opravljeno med pripravo tega poročila, predvideva, da bodo začetni neto stroški izvajanja Solventnosti II za celotno zavarovalno industrijo EU od 2 do 3 milijarde evrov.
The analytical work provides the platform for the concrete planning.
Analitično delo ponuja platformo za konkretno načrtovanje.
The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
K tej izboljšani prožnosti so prispevale ustalitev pričakovane inflacije kot tudi reforme v okviru lizbonske strategije za rast in nova delovna mesta ter obnovljena proračunska disciplina po reformi Pakta stabilnosti in rasti.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of that stock.
Ribolov na sardona v Biskajskem zalivu je zaradi slabega stanja tega staleža zaprt od leta 2005.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay is currently closed.
Ribolov na sardona v Biskajskem zalivu je trenutno zaprt.
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (category C)
Stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo, ki izkorišča ta stalež (kategorija C)
The ancillary agreement referred to in paragraph 1 shall provide for an unconditional guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down.
Pomožna pogodba, omenjena v prvem odstavku, predvideva brezpogojno jamstvo za odplačilo skupnega zneska črpanega kredita.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
ANCV ima več kot 21.000 pridruženih organizacij, ki sodelujejo pri njenem financiranju, in približno 135.000 turističnih in drugih delavcev, ki sodelujejo pri zagotavljanju storitev.
The Andean Community was hoping for a similar agreement, but the EU felt that it would be better to work gradually towards that goal, starting with an intermediate agreement; the EU's proposal was adopted at the Second EU-Latin America-Caribbean Summit held in Madrid in May 2002.
Andska skupnost je upala, da bo podpisala podoben sporazum, vendar je EU menila, da bi si bilo bolje postopoma prizadevati za ta cilj in najprej podpisati začasni sporazum; predlog EU je bil sprejet na drugem vrhu EU, Latinske Amerike in Karibov v Madridu maja 2002.
The Andean Community's efforts to further integration (despite the difficulties and limitations mentioned in this document) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Prizadevanje Andske skupnosti za nadaljnje povezovanje (kljub težavam in omejitvam iz tega dokumenta) povečuje možnost za pridružitveni sporazum, ki bi lahko zelo spodbudil trgovino med EU in Andsko skupnostjo, kar se je na drugih področjih že izkazalo za mogoče.
The Andean Community's efforts to further integration (even after Venezuela recently left the Community) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Prizadevanje Andske skupnosti za nadaljnje povezovanje (ne glede na to, da je skupnost pred kratkim zapustila Venezuela) povečuje možnosti za pridružitveni sporazum, ki bi lahko močno spodbudil trgovino med EU in Andsko skupnostjo, kar se je že zgodilo na drugih področjih.
The Andean Council of Foreign Ministers deals with all aspects not in the remit of the Commission, particularly political, social and environmental issues, migration policy, free movement of people, and coordination of the external activity of the various Community bodies.
Andski svet zunanjih ministrov obravnava vse vidike, ki niso v pristojnosti Komisije, zlasti politična, socialna in okoljska vprašanja, politiko preseljevanja, prosti pretok ljudi ter usklajevanje zunanjih dejavnosti različnih organov Skupnosti.
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Andorska delegacija je Evropsko komisijo obvestila, da Andora ne bo izmenjala podatkov v zvezi z zahtevo v zvezi s podatki, ki so bili pridobljeni nezakonito.
the angle at which progressive flooding occurs;
kota, pod katerim se pojavi postopno poplavljanje;
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10°, če so svetilke oddaljene od tal manj kot 1 500 mm, in na 5°, če so oddaljene kot 750 mm.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8°.
Kot med normalo (pravokotnico) na površino preskušanca in osjo svetlobnega žarka ne sme presegati 8o.
The angles of articulation must not be attained at the same time.
Ni treba, da sta kota pregibanja dosežena sočasno.
The Anglo-Danish merger would create the second largest security company in the world after Securitas of Sweden.
Anglo-danska združitev bi imela za posledico oblikovanje varnostne družbe, ki bi bila za švedsko družbo Securitas druga največja na svetu.
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Za anglosaksonski model so značilna podjetja, katerih lastništvo je zelo razpršeno, in močna prisotnost institucionalnih vlagateljev, čeprav niso vključeni v upravljanje podjetij.
The angular position of the rudder(s) shall:
Položaj odklona krmil(-a):
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
ANI je ugotovila 78 primerov nezdružljivosti ali navzkrižja interesov izvoljenih funkcionarjev na lokalni ravni.
The Animal and Plant Health and Food Safety programme focuses on the eradication of animal diseases, the emergency veterinary fund and related actions such as the financing of EU reference laboratories, training programmes and vaccine banks.
Program Zdravje živali in rastlin ter varnost hrane je osredotočen na izkoreninjenje bolezni živali, veterinarski sklad za nujne primere in na ukrepe, ki so s tem povezani, na primer financiranje referenčnih laboratorijev EU, programov usposabljanja in bank cepiv.
The Animal By-product Regulation (1774/2002) setting the conditions for the such product if intended to be fed to animals.
Uredba o stranskih živalskih proizvodih (1774/2002) določa pogoje za uporabo takih proizvodov, če so namenjeni krmljenju živali.
The Animal Health Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Svetovalni odbor za zdravstveno varstvo živali bo svetoval Komisiji, da bo izboljšala obveščanje v primeru krize.
the animal health conditions set out in Council Directive 2006/XX/EC15
pogoji za zdravje živali, določeni z Direktivo Sveta 2006/XX/ES15
the animal health conditions set out in Directive 2006/XX/EC17
pogoji za zdravje živali iz Direktive 2006/XX/ES17
The animal health measures laid down in this proposal fall under the competence of the Community.
Ukrepi v zvezi z zdravjem živali, določeni v tem predlogu, sodijo v pristojnost Skupnosti.
The animal health measures laid down in this proposal falls under the exclusive regulatory competence of the Community.
Ukrepi za zdravstveno varstvo živali, določeni v tem predlogu, so v izključni regulativni pristojnosti Skupnosti.