natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Z drugimi besedami: kjer je npr. elektromobilnost izvedljiva in tudi gospodarsko smiselna oziroma izvedljiva v praksi, jo je treba nadalje razvijati in uporabljati, da se konkurenca za zemljišča v kar največji možni meri prepreči oziroma zmanjša.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Z drugimi besedami: kjer je npr. izvedljiva elektromobilnost izvedljiva in tudi gospodarsko smiselna oziroma izvedljiva v praksi, jo je treba prednostno nadalje razvijati in uporabljati, da se konkurenca za zemljišča v kar največji možni meri prepreči oziroma zmanjša.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Z drugimi besedami: kjer je npr. izvedljiva elektromobilnost, jo je treba prednostno razvijati in uporabljati, da se konkurenca za zemljišča v kar največji možni meri prepreči oziroma zmanjša.
In other words: who is in charge of measuring what, and what are the criteria?
Ali z drugimi besedami: Kdo kaj preverja in kakšna merila pri tem uporablja?
In other words: who is in charge of measuring what, and what are the criteria?
Ali z drugimi besedami: kdo kaj preverja in po kakšnih merilih?
in other written or electronic form.
v drugačni pisni ali elektronski obliki.
In others (e.g. France, the Netherlands, Belgium), Commission initiatives have already prompted Member States to amend their tax legislation or practice.
V drugih (npr. v Franciji, na Nizozemskem, v Belgiji) so pobude Komisije že spodbudile države članice k spreminjanju davčne zakonodaje ali prakse.
In others (e.g. resources, biodiversity) it proved to be too short because of the need for more information or because of other obstacles.
Na drugih področjih (npr. viri, biotska raznovrstnost) pa je bil prekratek zaradi potrebe po več informacijah ali zaradi drugih ovir.
In others indexation, possibly in a revised form, is being re-established after a period where it has not been applied (e.g. the Czech Republic, Bulgaria and Latvia).
V drugih državah se usklajevanje z inflacijo, morda v spremenjeni obliki, ponovno vzpostavlja po obdobju, v katerem ni bilo uporabljeno (npr. Češka, Bolgarija in Latvija).
In others it has come via transition from traditional to digital media.
V drugih pa je to bilo posledica prehoda iz tradicionalnih na digitalne medije.
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.
V drugih državah prizadeva večinoma manj privilegirane predele velikih mest.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
Drugod bi bila primernejša strategija načrtno umikanje z obalnih območij in ponovno ustvarjanje zaščitnih obalnih močvirij, vključno s preseljevanjem prebivalcev na ogroženih območjih.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
Drugod bi bila primernejša strategija načrtno umikanje z obalnih območij in ponovno ustvarjanje zaščitnih obalnih močvirij, vključno s preseljevanjem prebivalcev na ogroženih območjih..
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
Po drugi strani pa se v nekaterih državah članicah več kot 90 % odpadkov še vedno odloži na odlagališčih, recikliranih pa je manj kot 5 %.
In others the proxy may potentially cover all rights of the shareholder in the general meeting.
V drugih pa lahko pooblastilo morebiti zajema vse pravice delničarja na skupščini.
In others this is more difficult to determine.
V ostalih primerih je to težko določiti.
In others, an indicative or open list of expenses has been drawn up.
V drugih državah članicah je bil sestavljen okvirni ali odprti seznam stroškov.
In others, however, no such presumption exists.
Vendar pa v drugih državah članicah takšna domneva ne obstaja.
In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
V drugih primerih pa morajo biti na voljo le zaradi pregleda ali zagotovljeni na zahtevo.
In others, it seeks to make targets more precise or to broaden them.
Pri drugih si prizadeva, da bi bili cilji ali natančnejši ali razširjeni.
In others, partnerships are not yet the norm.
V drugih državah takih partnerstev praviloma še ni.
In others, payments are on a regional, per hectare basis.
V drugih se ti zneski določijo na regionalni osnovi na hektar.
In others, quality assurance, monitoring and evaluation are seen as a task for independent scientific organisations.
Druge države vidijo zagotavljanje kakovosti, spremljanje in vrednotenje kot nalogo neodvisne znanstvene organizacije.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.
V drugih državah članicah so zdravniki usposobljeni za zagotavljanje zdravstvenih nasvetov prek radia osebam na ladjah, pri čemer je vedno na voljo vsaj en dežurni zdravnik, ki pomaga mornarjem.
In others, the effects of the Year were more often immediate impact on individuals and so are likely to be short-lived.
V drugih državah so učinki Evropskega leta prinesli samo takojšnji učinek na posameznike in bodo imeli verjetno krajšo življenjsko dobo.
In others, the fiscal mix is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from hauliers using motorways.
V drugih državah je davčna politika bolj raznovrstna in med drugim z uporabninami za ceste pokriva stroške infrastrukture, ki jih z uporabo avtocest povzročijo prevozniki.
In others, the mix of instruments is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from motorists using motorways.
V drugih državah je kombinacija instrumentov bolj raznovrstna in vključuje uporabnine za ceste za povračilo stroškov infrastrukture, ki jih povzročijo uporabniki avtocest.
In others, the sector suffers particularly from the contraction of credit markets.
V drugih državah pa se sektor spopada zlasti s krčenjem kreditnih trgov.
In others, there is less of an organised system for dialogue and debate.
V spet drugih članicah ni takega organiziranega sistema za dialog in razpravo.
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
V drugih primerih gre za organe javnega prava in temeljijo na meddržavnih sporazumih, njihov cilj pa je med drugim zagotoviti vključenost in sodelovanje lokalnih in regionalnih skupnosti;
In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
V drugih primerih le redko dejansko delajo, vendar se od njih vseeno zahteva, da so prisotni na delovnem mestu.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
V drugih državah članicah morajo tisti, ki hočejo pridobiti več ribolovnih pravic, kupiti ribiško plovilo.
In others, training is organised by the ministry of Justice, the Council for the judiciary or court services.
V preostalih izobraževanje organizira ministrstvo za pravosodje, sodni svet ali sodne službe.
In others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the MSs' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
Na drugih so možne enostranske rešitve, vendar bi bilo morda bolje poiskati skupne rešitve, tudi kadar na prvi pogled neposredni interesi držav članic ne sovpadajo.
In our analysis we (i) examined each of the four policy options individually in terms of their overall strengths and weaknesses with respect to each of the four criteria (without making any effort to compare the options directly or taking any account of the technology groupings); before (ii) separating the technologies into their three technology groups, and rating all of the policy options individually, under each of the four criteria listed above.
V analizi smo (i) posebej preučili vsako izmed štirih možnih politik v smislu njihovih celotnih prednosti in pomanjkljivosti upoštevaje vsa štiri merila (ne da bi možnosti neposredno primerjali med seboj ali upoštevali skupine tehnologij); preden smo (ii) razdelili tehnologije v tri skupine tehnologij in posamično ocenili vse možne politike po vsakem izmed štirih zgoraj navedenih meril.
In our assembly's view, a change in philosophy on labour market access for young people is needed, which involves making work more attractive to young people.
Menimo, da je pomembno spremeniti miselnost o vključevanju mladih in v očeh novih generacij povečati vrednost dela.
In our complex and rapidly-changing world, we should therefore strive to foster creative, entrepreneurial and intercultural skills that will help us better respond to new economic and social challenges55.
V tem zapletenem in hitro spreminjajočem se svetu si moramo zato prizadevati za razvoj ustvarjalnih, podjetniških in medkulturnih znanj in spretnosti, ki nam bodo pomagali pri boljšemu odzivanju na nove gospodarske in družbene izzive55.
In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy.
V svojem celovitem pristopu bomo obravnavali tudi to, kako lahko naša trgovinska politika kar najbolje pomaga državam v razvoju pri njihovem vključevanju v svetovno gospodarstvo.
In our country, many people think that economic decline can be remedied with money.
V naši deželi ne manjka ljudi, ki menijo, da se lahko pred gospodarskim propadom rešimo z denarjem.
In our country, the majority of SMEs are still lagging far behind when it comes to research and innovation.
V Grčiji večina MSP še vedno zelo zaostaja pri raziskavah in inovacijah.
In our current situation, we do not need any ingenious turns or schemes.
V položaju, v katerem smo zdaj, ne potrebujemo bleščečih preobratov ali zvijač.
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
Na vseh področjih je treba okrepiti prizadevanja za oblikovanje odpornejših, povezanih in posledično močnejših družb.
In our Energy Union Strategy the Commission has set out the key actions needed to secure Europe's energy supply and reduce import dependency, to integrate national energy markets, to put energy efficiency first, to de-carbonise the economy and to promote research, innovation and competitiveness.
Komisija je v strategiji za energetsko unijo določila najpomembnejše ukrepe za zagotovitev zanesljive oskrbe Evrope z energijo in zmanjšanje odvisnosti od uvoza, za integracijo nacionalnih energetskih trgov, prednostno obravnavo energetske učinkovitosti, dekarbonizacijo gospodarstva ter spodbujanje raziskav, inovacij in konkurenčnosti.
In our example the profit margin is 60%.
V našem zgledu je stopnja dobička 60 %.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
V naši globalizirani družbi je zelo pomembno, da se podjetniška miselnost spodbuja in razvija na makro-, mezo- in mikroravni s celostnim pristopom ob spoštovanju posebnih značilnosti vsake ravni.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
V naši globalizirani družbi je zelo pomembno, da se podjetniško miselnost spodbuja in razvija na makro-, mezo- in mikroravni s celostnim pristopom ob spoštovanju posebnih značilnosti vsake ravni.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
V našem globaliziranem svetu je težko ločevati nacionalne ukrepe ali ukrepe na ravni EU od globalne politike, saj globalna zdravstvena vprašanja vplivajo na notranjo zdravstveno politiko Skupnosti in obratno.
In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
Komisija bo v neposredni soseščini EU predlagala okrepitev Energetske skupnosti z zagotovitvijo učinkovitega izvajanja pravnega reda EU na področju energije, okolja in konkurence ter reform energetskega trga in s spodbujanjem naložb v energetski sektor.
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
Rast in zaposlovanje bosta ponovno poživila naša medsebojno povezana gospodarstva, vendar le če si bodo vse države članice prizadevale za dosego istega cilja, hkrati pa upoštevale svoje specifične razmere.
In our interconnected economies, the potential for growth and jobs will only be exploited if all Member States implement reforms at roughly the same pace, taking account of their national challenges and of the impact of their actions (or the lack of them) on other Member States and the Union as a whole.
V naših medsebojno povezanih gospodarstvih lahko potencial za rast in delovna mesta izkoristimo le, če vse države članice izvajajo reforme približno enako hitro, upoštevajoč svoje nacionalne izzive ter vpliv svojih ukrepov (ali neizvajanja ukrepov) na druge države članice in na Unijo kot celoto.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.
V našem zadnjem poročilu sem voditelje držav in vlad pozval, da pospešijo ukrepanje – in v letu 2006 je prišlo do resničnega napredka.
In our opinion a minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Odbor meni, da bi morala vsaka država članica določiti najnižje cilje in pri tem upoštevati posamezne nacionalne razmere.
In our opinion, Basel II has two weak points: one intrinsic, the other operational.
Po našem mnenju ima Basel II dve šibki točki: ena je v samem sporazumu, druga pa je povezana z izvajanjem.
In our opinion, European consumers feel that foodstuffs produced in EU Member States meet basic requirements, but are not really aware of the other valuable characteristics of these foodstuffs.
Po našem mnenju so evropski potrošniki prepričani, da živila, proizvedena v državah članicah EU, ustrezajo temeljnim zahtevam, ne poznajo pa drugih dragocenih značilnosti teh živil.
In our opinion, European consumers feel that foodstuffs produced in EU Member States meet basic requirements, but are not really aware of the other valuable characteristics of these foodstuffs.
Po našem mnenju so evropski potrošniki prepričani, da živila, proizvedena v državah članicah EU, ustrezajo temeljnim zahtevam, ne zavedajo pa se drugih dragocenih značilnosti teh živil.
In our opinion, such a change is likely to have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
EESO meni, da bo takšna sprememba verjetno negativno vplivala na kakovost revizijskega osebja in obveznih revizij.
In our role as a bridge between organised civil society and the European institutions we will act as their voice at European level.
Kot most med organizirano civilno družbo in evropskimi institucijami bomo delovali kot njihov glasnik na evropski ravni.
In our simulation scenario all EU Member States with ‘poor’ and ‘fair’ patient safety reporting and learning systems would therefore be able to advance and experience similar adverse event rates as countries classified as already having ‘good’ patient safety reporting and learning systems.
V našem simulacijskem scenariju bi vse države članice EU s „slabimi“ in „zadovoljivimi“ sistemi za poročanje in učenje na področju varnosti pacientov tako lahko napredovale in dosegle podobne stopnje varnostnih zapletov kot države, ki so že razvrščene kot države z „dobrimi“ sistemi poročanja in učenja na področju varnosti pacientov.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
Po našem mnenju bi si morali proizvajalci prizadevati, da bi doseg v čim bližji prihodnosti povečali na 300 kilometrov, če si želijo zagotoviti omembe vreden tržni delež.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
Po mnenju Odbora je treba dolgoletne študije o boljših kazalnikih, kot je BDP, dokončati in izvajati njihove rezultate, da bo mogoče pravilno izmeriti splošen napredek pri prehodu k učinkovitejši rabi virov in s tem povezanimi izboljšavami glede blaginje in trajnosti7.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated8.
Po mnenju Odbora je treba dolgoletne študije o boljših kazalnikih, kot je BDP, dokončati in izvajati njihove rezultate, da bo mogoče pravilno izmeriti splošen napredek pri prehodu k učinkovitejši rabi virov in s tem povezanimi izboljšavami glede blaginje in trajnosti8.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated9.
Po mnenju Odbora je treba dolgoletne študije o boljših kazalnikih, kot je BDP, dokončati in izvajati njihove rezultate, da bo mogoče pravilno izmeriti splošen napredek pri prehodu k učinkovitejši rabi virov in s tem povezanimi izboljšavami glede blaginje in trajnosti9.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations that would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Odbor meni, da bi bil vse večji del prebivalstva in organizacij civilne družbe pripravljen ukrepati, če bi bile dane močne in učinkovite politične usmeritve o tem, kaj se od njih pričakuje, z ustreznimi spodbudami za ukrepanje.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Odbor meni, da bi bil vse večji del prebivalstva in organizacij civilne družbe pripravljen delovati, če bi bile dane dosledne in smotrne politične usmeritve o tem, kaj se od njih pričakuje, z ustreznimi spodbudami za ukrepanje.
In our view this is a high proportion of members from the Commission and could be seen to compromise the independence of the Agency.
Po mnenju Odbora je število predstavnikov Komisije preveliko in bi lahko ogrozilo neodvisnost Agencije.
In our view this is a high proportion of members from the Commission and could be seen to compromise the independence of the Agency.
Po našem mnenju je število predstavnikov Komisije preveliko in bi lahko ogrozila neodvisnost Agencije.
In our view, growing international demand for carbon-intensive foodstuffs and wider use of biomass fundamentally contradict the concern with reducing fertiliser use, stepping up carbon sequestration and avoiding the ploughing up of grassland, and the proposed measures do not resolve this contradiction.
Po našem mnenju sta rastoče svetovno povpraševanje po živilih, pri proizvodnji katerih se sprošča veliko CO2, in povečana uporaba biomase v popolnem nasprotju z zamislimi o manjši uporabi gnojil, razširitvi sekvestracije, preprečevanju preoravanja pašnikov itd. Predlagani ukrepi tega nasprotja ne odpravljajo.
In our view, however, this responsibility can only be handed over to the Member States if it does not affect a substantial part of the common market, which makes it easier to prevent restriction of competition and protect the interests of those affected, especially consumers.
Vendar pa Odbor meni, da je vračanje nacionalnim oblastem mogoče le, če se zadeva ne nanaša na znaten del notranjega trga, kar poenostavlja  izogibanje omejevanju konkurence in zaščito vpletenih strani, zlasti potrošnikov, pred škodljivimi učinki.
In our view, however, this responsibility can only be handed over to the Member States if it does not affect a substantial part of the common market, which makes it easier to prevent restriction of competition and protect the interests of those affected, especially consumers.
Vendar pa Odbor meni, da je vračanje nacionalnim oblastem mogoče le, če se zadeva ne nanaša na znaten del notranjega trga, kar poenostavlja izogibanje omejevanju konkurence in zaščito vpletenih strani, zlasti potrošnikov, pred škodljivimi učinki.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Po mojem mnenju ni sprejemljivo, da smejo nekatere države članice s svojimi sredstvi ravnati razsipno in žal neodgovorno, druge pa morajo te izdatke pokriti.
In our view, these factors discourage SMEs from joining the market.
Odbor meni, da ti dejavniki MSP odvračajo od sodelovanja na trgu.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
Te pobude so še vedno aktualne in bi jih bilo treba izvesti.
In our view, this does not imply full reciprocity of commitments with developed countries as an outcome of the DDA, but greater proportionality of their contribution with the benefits they derive from the system.
Po našem mnenju to ne pomeni, da bo zaradi razvojne agende iz Dohe prišlo do popolne vzajemnosti zavez z razvitimi državami, temveč večjo sorazmernost njihovih prispevkov s koristmi, ki jih sistem prinaša.
In our view, with increasing numbers of people now turning to food aid, it is even more important that this option be introduced.
To je po našem mnenju še toliko pomembneje, ker število oseb, ki zaprosijo za tako pomoč v hrani, narašča.
In outline, the Memorandum of Understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may affect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
Če povzamemo, Memorandum o soglasju predvideva: (i) letna posvetovalna srečanja; (ii) izmenjavo informacij o glavnih skrbeh med agencijami; (iii) izmenjavo strokovnih študij; (iv) obveščanje o dejavnostih izvrševanja, ki lahko vplivajo na pomembne interese druge agencije; (v) izmenjavo gradiva o trenutnem stanju, izkušnjah in novem razvoju v zakonodaji in izvajanju politike konkurence ter (vi) izmenjavo stališč o večstranskih pobudah za konkurenco s posebnim poudarkom na boju proti mednarodnim kartelnim dogovorom.