natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the technology to be used, Member States, in cooperation with the Commission, or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools, such as genetic analysis before 1 June 2013.
Države članice v sodelovanju s Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje, pred 1. junijem 2013 izvedejo pilotne projekte o orodjih za sledljivost, kot je genetska analiza, da bi ocenile tehnologijo, ki se bo uporabljala.
In order to assess the technology to be used, Member States, on their initiative or in cooperation with the Commission or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools such as genetic analysis before 1 June 2013.
Države članice lahko na lastno pobudo ali v sodelovanju s Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje, pred 1. junijem 2013 izvedejo pilotne projekte o orodjih za sledljivost, kot je genska analiza, da bi ocenile tehnologijo, ki se bo uporabljala.
In order to assess the variety of regulatory costs incurred by specific industrial sectors, the Commission undertakes Cumulative Cost Assessments (CCAs).
Za oceno različnih stroškov pravne ureditve, ki jih imajo določene industrijske panoge, Komisija izvaja ocene kumulativnih stroškov.
In order to assess traffic evolution properly it is necessary to refer to the same periods every year, thereby taking the seasonal distribution of travel into account.
Da bi se ustrezno ocenil razvoj prometa, je treba leta med seboj primerjati po obdobjih in tako upoštevati sezonsko porazdelitev potovanj.
In order to assess whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden, the competent authorities concerned shall take account, of the following:
Za oceno, ali skladnost z zahtevami glede dostopnosti iz člena 21 nalaga nesorazmerno breme, pristojni organi upoštevajo naslednje:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a disproportionate burden, the economic operators shall take account, of the following:
Za oceno, ali skladnost z zahtevami glede dostopnosti proizvodov ali storitev nalaga nesorazmerno breme, gospodarski subjekti upoštevajo naslednje:
In order to assess whether the corrective allocation mechanism in this Regulation is meeting the objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States, the Commission should review the functioning of the corrective allocation mechanism and in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensures a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Da bi se ocenilo, ali korektivni mehanizem za dodeljevanje iz te uredbe izpolnjuje cilj zagotavljanja pravične delitve odgovornosti med državami članicami in razbremenitev nekaterih držav članic, ki so pod nesorazmernim pritiskom, bi morala Komisija pregledati delovanje korektivnega mehanizma za dodeljevanje in zlasti preveriti, ali prag za začetek korektivnega dodeljevanja in njegovo prenehanje učinkovito zagotavlja pravično delitev odgovornosti med državami članicami in hitri dostop prosilcev do postopkov za priznanje mednarodne zaščite v primerih, ko se država članica sooča z nesorazmernim številom prošenj za mednarodno zaščito, za katere je odgovorna na podlagi te uredbe.
In order to assist control authorities within Member States in their tasks to monitor the legality of fisheries products imported into the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information about reasonable doubts as to compliance from certain third countries with applicable conservation and management rules.
Za pomoč nadzornim organom v državah članicah pri njihovih nalogah spremljanja zakonitosti ribiških proizvodov, ki se uvozijo v Skupnost, in za opozarjanje izvajalcev dejavnosti iz Skupnosti, je treba vzpostaviti sistem Skupnosti za opozarjanje, namenjen razširjanju informacij o upravičenih dvomih v zvezi s tem, kako nekatere tretje države izpolnjujejo veljavna ohranitvena in upravljalna pravila.
In order to assist enterprises in their changeover preparations, the NECC has published a "Euro changeover checklist for business organisations", complemented by a toolkit for retailers containing information on the planning and implementation of the retailers' changeover preparations, a euro converter and a conversion chart, thereby setting examples of good practice.
Da bi podjetjem pomagali pri pripravah na prehod, je NECC objavil „Kontrolni seznam prehoda na euro za poslovne organizacije“, ki ga dopolnjuje paket za trgovce na drobno z informacijami o načrtovanju in izvedbi priprav za prehod za trgovce na drobno, europretvornikom in tabelo za pretvorbo, s čimer se oblikujejo primeri dobre prakse.
In order to assist in the mainstreaming of results, the Commission launched a call for proposals on the “transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
Za pomoč pri uveljavljanju rezultatov je Komisija objavila razpis za zbiranje predlogov o „prenosu in širitvi novosti iz projektov, izvedenih v skladu s členom 6 ESS“.
In order to assist in the preparation of this proposal and its impact assessment, two independent studies were commissioned to, respectively, analyse the socio-economic aspects of cotton and to evaluate the environmental impact of the regime.
V podporo pripravi tega predloga in z njim povezane ocene učinka sta bili naročeni dve neodvisni študiji z namenom, da se analizirajo socialno-ekonomski vidiki bombaža in ovrednoti učinek režima na okolje.
In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Za zagotovitev hitre opredelitve onesnaženih območij mora lastnik zemljišča, na katerem po uradnih evidencah, kot so nacionalni registri ali katastri, izvaja onesnaževalna dejavnost, ali bodoči kupec, pred zaključkom transakcije zemljišča pristojnemu organu in drugi stranki v transakciji zagotoviti pomembne podatke o stanju tal.
In order to assist Member States in taking urgent measures to preserve financial stability and to provide legal certainty, the Commission adopted several communications between October 2008 and July 2009, setting out how it would apply State aid rules to government measures aimed at supporting the banking sector in the context of the economic crisis.
Da bi Komisija pomagala državam članicam pri sprejemanju nujnih ukrepov za ohranitev finančne stabilnosti in zagotovitev pravne varnosti, je med oktobrom 2008 in julijem 2009 sprejela več sporočil, v katerih je opredelila uporabo pravil o državnih pomočeh za ukrepe držav članic, ki so namenjeni podpori bančnemu sektorju zaradi gospodarske krize.
In order to assist sectors in difficulty, MS can reallocate the POSEI envelope within the programme and even grant additional aid, thanks also to the more flexible provisions concerning State Aid foreseen for the OR (§ 5).
Zahvaljujoč prožnejšim določbam glede državne pomoči za najbolj oddaljene regije (točka 5) lahko države članice za pomoč sektorjem v težavah v okviru programa prerazporedijo sredstva iz finančnega okvira za POSEI in celo dodelijo dodatno pomoč.
In order to assist the catching sector implement the landing obligation, Member States should put in place measures to facilitate the storage and the finding of outlets for marine species which are below the minimum conservation reference size.
Za pomoč ribolovnemu sektorju pri izvajanju obveznosti iztovarjanja bi morale države članice sprejeti ukrepe, s katerimi bi olajšale shranjevanje in iskanje trgov za morske vrste, ki ne dosegajo najmanjše referenčne velikosti ohranjanja.
In order to assist the Commission in elaborating this proposal, a group of private experts was set up which met four times between February and April 2011.
Za pomoč Komisiji pri pripravi tega predloga je bila ustanovljena skupina zasebnih strokovnjakov, ki se je med februarjem in aprilom 2011 sestala štirikrat.
In order to assist the Commission in the preparation of adequate measures improving the accessibility, comparability and completeness of credit data, an Expert Group on Credit Histories will be created in 2008.
Da bi Komisiji pomagala pri pripravi ustreznih ukrepov za izboljšanje dostopnosti, primerljivosti in popolnosti podatkov o kreditih, se bo leta 2008 ustanovila strokovna skupina za kreditno zgodovino.
In order to assist the Commission with monitoring the contractor’s activities, control work in progress, define priorities and approve the contractor’s regular reports, a Task Force could be established and composed of representatives of the Commission services and of Members of the High Level Group of national regulatory experts
Da bi Komisiji pomagala pri spremljanju dejavnosti izvajalca, nadzorovala napredek pri delu, opredelila prednostne naloge in potrjevala redna poročila izvajalca, se lahko ustanovi delovna skupina, sestavljena iz predstavnikov služb Komisije in članov skupine nacionalnih strokovnjakov za oblikovanje predpisov na visoki ravni.
In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from its entry into force.
Za pomoč pristojnim subjektom pri uporabi te direktive države članice zagotovijo, da se smernice sprejmejo v treh letih od začetka veljavnosti.
In order to assist the importer in securing his declaration of origin, special clauses on compliance with origin requirements should be introduced in commercial transactions between exporters and importers, including the definition of responsibilities in the event of failures and the possibility to transmit statements of origin by electronic means.
Da bi uvozniku pomagali pridobiti deklaracijo o poreklu, je treba vpeljati posebne klavzule o skladnosti z zahtevami glede porekla v komercialne transakcije med izvozniki in uvozniki, vključno z opredelitvijo odgovornosti v primeru neizpolnitve te zahteve in možnostjo posredovanja izjav o poreklu z elektronskimi sredstvi.
In order to assist the Member States in meeting this requirement in a coordinated manner, the European Plan for Aviation Safety should lay down an acceptable level of safety performance for the Union in respect to the different categories of aviation activities.
Da bi bil državam članicam v pomoč pri usklajenem izpolnjevanju te zahteve, bi moral evropski načrt za varnost v letalstvu za Unijo določiti sprejemljivo raven varnostne uspešnosti v zvezi z različnimi kategorijami letalskih dejavnosti.
In order to assist the negotiating parties, the Directive contains a list of items to be addressed in the agreement.
V pomoč pogajalskim stranem Direktiva vključuje seznam zadev, ki naj bi jih sporazum obravnaval.
In order to assist the negotiating parties, the Directive has included a list of items to be addressed in the agreement.
V pomoč pogajalskim stranem Direktiva vključuje seznam zadev, ki naj bi jih sporazum obravnaval.
In order to assist the regions and the stakeholders in identifying and implementing projects of European interest, the Commission will develop a dedicated policy and project support tool to accompany infrastructure planning and project development activities at EU or regional level.
Za pomoč regijam in zainteresiranim stranem pri ugotavljanju in izvajanju projektov v evropskem interesu bo Komisija razvila namensko orodje za podporo politiki in projektom, ki bo spremljalo dejavnosti načrtovanja infrastrukture in razvoja projektov na ravni EU ali regionalni ravni.
In order to assure consistency, the Regulation makes use of a uniform 30-day deadline for the delivery of the European order for payment and for sending the statement of opposition.
Da bi se zagotovila doslednost, Uredba uporablja enotni rok 30 dni za vročitev evropskega plačilnega naloga in za pošiljanje ugovora;
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation and to meet the objectives of Regulation (EC) 882/2004 on official feed and food control, the following instruments are therefore needed:
Za zagotovitev sorazmernosti izvedbenih ukrepov, ki bodo sprejeti v okviru predlagane uredbe in za uresničitev ciljev Uredbe (ES) 882/2004 o uradnem nadzoru nad živili in krmo, so torej potrebni naslednji instrumenti:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation, the following instruments are therefore needed:
Za zagotovitev sorazmernosti se v okviru predlagane uredbe sprejmejo izvedbeni ukrepi, zato so potrebni naslednji instrumenti:
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Za to, da bi mlade delavce zadržali na njihovih podeželskih območjih – ali pa jih pripeljali nazaj, če so že odšli –, so dobre zaposlitvene možnosti nujen, vendar ne zadosten pogoj.
In order to attain its objectives, the European Commission invites Member States to play an active role in the implementation of the action programme.
Z namenom doseganja ciljev Evropska komisija vabi države članice k aktivnemu sodelovanju pri izvajanju akcijskega programa.
In order to attain the above mentioned objective, the EMN should carry out a number of activities, which are described in Article 2.
Za doseganje zgoraj omenjenega cilja mora EMM izvajati številne dejavnosti, ki so opisane v členu 2(2).
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje odstranitve OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO, da bi dosegle izbrano raven varstva in usklajene cilje Skupnosti glede okolja.
In order to attain the Lisbon growth and jobs objectives, Europe needs a greater number of active workers, who are also more productive.
Za dosego lizbonskih ciljev v zvezi z rastjo in delovnimi mesti potrebuje Evropa več aktivnih delavcev z večjo produktivnostjo.
In order to attain the objective of free circulation of decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
Za dosego cilja prostega pretoka odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo je nujno in primerno, da pravila o pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju odločb ureja pravni instrument Unije, ki je zavezujoč in se neposredno uporablja.
In order to attain the objectives of the common agricultural policy defined by the Treaty and finance the various measures falling under it, including rural development, the following are hereby set up:
Za dosego ciljev skupne kmetijske politike, kot jo določa pogodba, in za zagotavljanje financiranja različnih ukrepov te politike, vključno z ukrepi razvoja podeželja, sta ustanovljena:
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
Z namenom doseganja ciljev tega sporazuma je Skupni svet CARIFORUM-ES pooblaščen za odločanje v zvezi z vsemi vprašanji, ki jih zajema Sporazum.
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning notions of adequate knowledge and competence of the intermediary, management of conflicts of interest, conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products and procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Za dosego ciljev iz te direktive bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s podrobnostmi glede pojmov ustreznega znanja in usposobljenosti posrednika, upravljanja nasprotij interesov, obveznosti glede poslovanja v zvezi s svežnji zavarovalnih naložbenih produktov za male vlagatelje in obrazcev za posredovanje informacij v zvezi s sankcijami.
In order to attain these strategic objectives, current air quality legislation will be simplified and other legislation revised where appropriate.
Za dosego teh strateških ciljev bo sedanja zakonodaja o kakovosti zraka poenostavljena in druga zakonodaja po potrebi ponovno pregledana.
In order to attain this objective, the Commission will use its capacity to propose the annual programme of activities of the EMN, as foreseen in Article 4 (2) (a).
Komisija bo za dosego tega cilja uporabila svojo možnost predloga letnega programa dejavnosti EMM, kot je predvideno v členu 4(2)(a).
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
Za dosego tega cilja sta potrebna naslednja dva koraka.
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
Za dosego tega splošnega cilja je cilj predloga:
In order to attenuate the adverse effects of the conditions of acquisition of supplementary pension rights on the exercise of the right to freedom of movement, the draft Directive provides for the following elements of flexibility:
Da bi se zmanjšali negativni učinki pogojev za pridobitev pravic do dodatne pokojnine na uresničevanje pravice do prostega gibanja, predlog direktive predvideva naslednje olajšave:
In order to attenuate the labour market shortages, improving the labour market performance of non-EU residents and, in the short term, set up strategies aiming at attracting new labour migrants, are therefore needed.
Za zmanjšanje pomanjkanja na trgu dela je zato treba izboljšati uspešnost trga dela prebivalcev, ki niso državljani EU, in kratkoročno določiti strategije za privabljanje novih delovnih migrantov.
In order to attract and keep more people in employment the Commission will assist Member States in developing active ageing strategies, including measures to increase healthy life years.
Komisija bo pomagala državam članicam pri razvijanju strategij aktivnega staranja, vključno z ukrepi za dvigovanje let zdravega življenja, da bi privabili več ljudi k zaposlitvi in jih tudi obdržali.
In order to attract diversified FDI, and in order for them to be efficient, Africa must keep up its efforts to create a generally facilitating and attractive framework.
Za privabljanje neposrednih tujih naložb in njihovo učinkovitost mora Afrika vztrajati pri ustvarjanju splošnega ugodnega in privlačnega okvira.
In order to attract more investment, generate employment and accelerate growth, it is important to facilitate market-entry within sectors and between Member States.
Da bi pritegnili več naložb, spodbudili zaposlovanje in pospešili rast je pomembno, da se omogoči vstop na trg znotraj sektorjev in med državami članicami.
In order to attract them, the EU needs to have the best universities in place.
Da bi jih pritegnili, mora EU imeti najboljše univerze.
In order to avail of these opportunities greater emphasis needs to be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to gain the necessary skills for living.
Da bi mladi lahko izkoristili te možnosti, se je treba bolj osredotočiti na primerno usposabljanje, izobraževanje, vajeništvo in druge priložnosti, s katerimi bi mladi lahko pridobili veščine, potrebne za življenje.
In order to avert a new division between itself and its neighbours, the EU has adopted the European Neighbourhood Policy, which embraces all the new countries neighbouring the EU, including those of the southern Mediterranean participating in the Euro-Mediterranean Partnership.
Ta politika vključuje vse države, ki so nedavno postale sosede EU, in južne sredozemske partnerske države, ki sodelujejo v mreži Euromed.
In order to avoid a burdensome procedure, the Hearing Officers have instituted the practice of sending so‑called “pre‑Article 9 letters”.
Pooblaščenca sta se temu zamudnemu postopku izognila z uvedbo prakse pošiljanja tako imenovanih „pisem pred členom 9“.
In order to avoid a cumbersome repetition, to streamline the text and clarify the language with regard to adoptions, the two recitals are to be merged by adding the following text at the end of recital 19a whilst deleting its current last sentence:
Za preprečitev okornih ponavljanj, racionalizacijo besedila in pojasnitev besedila glede posvojitve je treba ti dve uvodni izjavi združiti ter pri tem dodati naslednje besedilo na koncu uvodne izjave 19a in črtati njen trenutni zadnji stavek:
In order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all CIT-transports in the Member State concerned.
Da bi se izognili drugačnemu obravnavanju tujih in domačih operaterjev, bi morali takšni nujni ukrepi zajemati vse prevoze CIT v zadevni državi članici.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Da bi preprečili nesorazmerne upravne obremenitve, je treba določiti seznam privzetih vrednosti za običajne proizvodne verige biogoriv.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels, expressed as a specific amount.
Da bi se izognili padcu vrednosti najnižjih stopenj dajatev v Skupnosti za cigare, cigarilose in tobak za kajenje, razen za drobno rezani tobak, namenjen za zvijanje cigaret, je treba zvišati najnižje stopnje, izražene kot določen znesek.
In order to avoid a gap in financing, the Council decided the principle of producer responsibility should apply both to producers of individual batteries and appliance and car producers who place batteries on the market, while avoiding double charging (see Articles 3 (12), and 13 of the common position).
Da bi se izognili primanjkljaju v financiranju, je Svet odločil, da se načelo proizvajalčeve odgovornosti uporablja za proizvajalce posameznih baterij in naprav in tudi za proizvajalce avtomobilov, ki dajejo baterije na trg, ter se izognili dvojnemu zaračunavanju (glejte člene 3, (12) in 13 skupnega stališča).
In order to avoid a gap in the financing of the waste management of batteries removed from appliances/cars, appliance manufacturers and car producers are also covered by the definition of “producer” in this Directive, if the appliance or car incorporates a battery at the moment when it is placed on the market.
Da bi se izognili primanjkljaju v financiranju ravnanja z odpadki glede baterij, ki so bile odstranjene iz naprav/avtomobilov, so v tej opredelitvi „proizvajalec“ v direktivi zajeti tudi proizvajalci naprav in avtomobilov, če naprava ali avtomobil vključuje baterijo v trenutku, ko je dana na trg.
In order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance Directives should therefore be aligned accordingly.
Da bi se izognili pravni praznini, je treba zato prilagoditi datum za razveljavitev veljavnih direktiv o zavarovanju.