natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Številne zainteresirane strani, zlasti podjetja, so bile na splošno nenaklonjene zamisli o uporabi javnih naročil v podporo drugih ciljev politike.
Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
Mnoge zainteresirane strani, zlasti na regionalni in lokalni ravni, želijo nadaljnjo decentralizacijo pristojnosti.
Many state-of-the-art ITS applications rely on an accurate knowledge of both the characteristics of the road network and the traffic regulations applicable (e.g. one-way streets and speed limits).
Mnoge sodobne aplikacije ITS zahtevajo natančno poznavanje značilnosti cestnega omrežja in veljavnih prometnih predpisov (npr. enosmerne ulice in omejitve hitrosti).
Many stated that education should remain a matter for national authorities, and proposed that the Commission should play a role in collecting and disseminating information on best practices and in developing non-binding principles to aid financial education providers.
Številni so menili, da mora izobraževanje ostati v pristojnosti nacionalnih organov, in predlagali, da naj bo vloga Komisije zbiranje in širjenje informacij o najboljših praksah ter razvijanje nezavezujočih načel kot pomoč ponudnikom finančnega izobraževanja.
Many states have plans, but they are not provided, that means formal and unfeasible.
Številne države imajo načrte, vendar jih niso predstavile, kar pomeni, da gre za formalne in neuresničljive načrte.
Many statistical offices had good arguments for not introducing a formal additional NUTS level: adding a forth level of regional breakdown would not enhance quality and comparability of European statistics.
Veliko statističnih uradov je imelo dobre razloge za to, da ne bi uvedli uradne dodatne ravni NUTS: dodatna četrta stopnja regionalne porazdelitve ne bi zvečala kakovosti in primerljivosti statistike v Evropi.
Many steps are being taken.
Na tem področju je bilo sprejetih že veliko ukrepov.
Many stocks in the west of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea are still overfished and stock sizes are small.
Številni staleži zahodno od Škotske ter v Irskem in Keltskem morju so še zmeraj prekomerno izkoriščani, obseg staležev pa je majhen.
Many strategic reports also discuss the role of multi-level governance and partnership in their programming in terms of mobilising and coordinating different levels of government, involving civil society and business interests and integrating different sectoral objectives.
Mnogo strateških poročil poleg tega obravnava vlogo večnivojskega upravljanja in partnerstev pri načrtovanju programov z vidika aktiviranja in usklajevanja različnih vladnih služb, vključevanja interesov civilne družbe in podjetij ter povezovanja ciljev različnih sektorjev.
Many stressed the importance of making financial support faster, more efficient and more flexible in responding to emerging needs.
Veliko jih je izpostavilo, kako pomembno je izboljšati hitrost, učinkovitost in prožnost finančne pomoči pri odzivanju na pojavljajoče se potrebe.
Many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Mnogi so poudarili pomen te pomoči in zahtevali nadaljevanje sheme v času vse večjih potreb.
Many studies are made in business and on a national or academic scale12.
Številne študije se opravljajo v podjetjih ter na nacionalni ali akademski ravni12.
Many studies have attributed this to the fact that women bear children and disproportionately spend more time than men in caring for those children.
Mnogo študij je to povezalo z dejstvom, da ženske rodijo otroke in posvetijo veliko več časa vzgoji otrok kot moški.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
Na tem področju so bile opravljene številne raziskave, zaradi odsotnosti operativnih pravil pa je bilo izpeljanih le malo konkretnih projektov sodelovanja.
Many studies have noted the difficulties of matching immigration to labour market needs.
Mnoge študije so pokazale težave usklajevanja imigracije in potreb trga dela.
Many studies3 show that long working hours and insufficient rest (particularly over prolonged periods) can have damaging effects (higher rates of accidents and mistakes, increased stress and fatigue, short-term and long-term health risks.)
Številne raziskave3 kažejo, da lahko imata dolg delovni čas in premalo počitka (zlasti v daljših časovnih obdobjih) škodljive učinke (pogostejše nesreče in napake, več stresa in utrujenosti, kratko- in dolgoročna zdravstvena tveganja).
Many subjects which are included as delegated acts should be defined in the regulation.
Številna področja, za katere naj bi veljali delegirani akti, bi bilo treba opredeliti z uredbo.
Many subsidies are not only economically and socially inefficient but can also adversely affect the environment and human health20.
Mnoge subvencije niso samo gospodarsko in socialno neučinkovite, ampak lahko tudi negativno vplivajo na okolje in zdravje ljudi20.
Many successful cities have put in place environmental management systems such as EMAS or ISO 14001 to ensure the delivery of policy objectives and provide public scrutiny on progress.
Številna uspešna mesta so vzpostavila sisteme upravljanja z okoljem, na primer EMAS ali ISO 14001, za zagotovitev izvajanja ciljev politike in javnega nadzora nad napredkom.
Many such concentrations had a significant cross-border impact but did not benefit from the one-stop-shop principle.
Mnoge od teh koncentracij so imele pomemben čezmejni učinek, vendar niso uživale prednosti načela „vse na enem mestu“.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.
Nekatere od teh bolezni so zelo kompleksne, degenerativne in povzročajo kronične težave, nekatere pa ne vplivajo na normalen način življenja – če se odkrijejo pravočasno in če je obravnava oziroma zdravljenje ustrezno.
Many such investments have the added advantage of being labour-intensive, of having impacts that are felt locally and regionally and of having a relatively low import content.
Številne take naložbe imajo še dodatno prednost, da so delovno intenzivne, imajo vpliv, ki ga je mogoče čutiti lokalno in regionalno, in imajo relativno nizko vsebnost uvoza.
Many such organisations raise money destined for conflict zones.
Mnoge takšne organizacije zbirajo denar namenjen v krizna žarišča.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
Za vrsto takšnih združenj bi bilo smotrno, da si krepitev stabilnosti finančnih trgov zastavijo kot samostojen in po potrebi nov cilj ter v skladu s tem razširijo svoje področje interesov in dejavnosti.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
Veliko jih trpi pomanjkanje vode: 1,4 milijarde ljudi, skoraj 20 % prebivalcev našega planeta, nima dostopa do zadostne rezerve čiste pitne vode.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
Veliko jih trpi pomanjkanje vode: 1,4 milijarde ljudi, skoraj 20 % prebivalcev našega planeta, nima dostopa do zadostne rezerve čiste vode.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
Veliko jih trpi pomanjkanje vode: 1,4 milijarde ljudi, skoraj 20 % prebivalcev našega planeta, nima dostopa do zadostne rezerve čiste pitne vode.
Many supermarkets have also introduced in-store bakeries.
Mnogi supermarketi so tudi uvedli pekarne v samem prodajnem prostoru.
Many suppliers have grown in size alongside the development of the retailer and valuable lessons can be learnt from their strategies.
Številni dobavitelji so se razširili skupaj z razvojem posameznih trgovcev na drobno, iz njihovih strategij pa se je mogoče marsikaj naučiti.
Many support schemes have remained unchanged for some years, as has the level of aid they offer.
Številni programi podpore in raven pomoči, ki jo zagotavljajo, so že nekaj let nespremenjeni.
Many surveys point to a frightening ignorance of ecological processes.
Mnoge ankete kažejo zastrašujoče neznanje o ekoloških soodvisnostih.
Many survivors of severe injuries suffer lifelong impairment.
Mnoge žrtve hudih poškodb trpijo zaradi dosmrtne invalidnosti.
Many technical fibres and textiles minimise expenses by recycling waste, thereby saving the environment.
Mnoga tehnična vlakna in tekstilije omogočajo kar največje prihranke, saj se odpadki reciklirajo in se tako varuje okolje.
Many technologies exist for improving energy efficiency.
Za izboljšanje energetske učinkovitosti obstaja veliko tehnologij.
Many technologies to reduce greenhouse gas emissions either exist already or are at an advanced pilot stage.
Številne tehnologije za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov že obstajajo, ali pa so v zaključni pilotski fazi.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Veliko nacionalnih telekomunikacijskih operaterjev in ponudnikov storitev uvaja posebne ukrepe za zmanjšanje emisij ogljika, vključno z merjenjem, zmanjševanjem in izravnavanjem emisij CO2.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Veliko nacionalnih telekomunikacijskih operaterjev in ponudnikov storitev uvaja posebne ukrepe za zmanjšanje emisij ogljika, vključno z merjenjem, zmanjševanjem in izravnavanjem emisij CO2.
Many television broadcasters still provide few subtitled and audio-described programmes10.
Veliko izdajateljev televizijskih programov še vedno nudi le malo podnaslovljenih programov in takih z opisom zvoka10.
Many terrorists planning attacks on European soil are themselves Europeans.
Številni teroristi, ki načrtujejo napade na evropskem ozemlju, so Evropejci.
Many thermometers and other measuring equipment are imported from China, India and Japan.
Mnogo termometrov in drugih merilnih naprav se uvozi iz Kitajske, Indije in Japonske.
Many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Številne tretje države ne želijo odpreti svojih trgov javnih naročil mednarodni konkurenci ali jih odpreti bolj, kot so to že storile.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Številne tretje države ne želijo odpreti svojih trgov javnih naročil in koncesij mednarodni konkurenci ali jih odpreti bolj, kot so to že storile.
Many third countries are reluctant to open their public procurement markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Številne tretje države ne želijo odpreti svojih trgov javnih naročil mednarodni konkurenci ali jih odpreti bolj, kot so to že storile.
Many third countries restrict the number of training places due to lack of resources with the result that many of their nationals that meet the entry requirements have to wait a long time for a place in the teaching institution.
Mnoge tretje države omejujejo število izobraževalnih centrov zaradi pomanjkanja sredstev, zaradi česar morajo mnogi državljani, ki izpolnjujejo sprejemne pogoje, čakati na prosto mesto v izobraževalnih centrih najmanj eno leto.
Many third parties stressed the importance of the existence of BE as a source of baseload electricity.
Veliko tretjih strank je poudarilo pomembnost obstoja družbe BE kot vira omrežne napetosti.
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Mnogi lesni proizvodi so obdelani v številnih postopkih preden in potem ko so prvič dani na trg.
Many times a recommendation from a friend is decisive.
Večkrat je odločilno priporočilo prijateljev.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
Številne teme, kot so uporaba bojnih skupin, polemike v zvezi z vzpostavitvijo enega samega sedeža za izvajanje operacij, financiranje misij EU v okviru SVOP, zagotavljanje prispevkov za navedene misije in pozivi k pregledu evropske varnostne strategije, so del razprav o SVOP v vsem, razen po imenu.
Many traffic pollutants are the main cause of the rise in ozone levels during the summer months.
Številna prometna onesnaževala so glavni vzrok povečanja stopnje ozona v poletnih mesecih.
Many transport activities operate under international competition, in particular aviation and maritime transport.
Številne prometne dejavnosti potekajo v mednarodni konkurenci, zlasti letalski in pomorski promet.
Many transport companies still use low quality fuel which is a threat to maritime transport workers, local populations and tourists.
Poleg tega mnoga prevozna podjetja uporabljajo gorivo slabe kakovosti, ki je nevarno za zaposlene v pomorskem prometu, lokalne prebivalce in turiste.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Mnoge organizacije turške civilne družbe so tožile nad pomanjkanjem možnosti dostopa do državnih procesov odločanja.
Many types of digital content are supplied over a period of time.
V določenem obdobju so dobavljene različne vrste digitalnih vsebin.
Many underline the importance of language learning.
Veliko jih poudarja pomembnost učenja jezikov.
Many underlined that the discussion has limitations at this stage, as the implications of technological developments, especially internet protocol (IP) based communications, are not known.
Mnogi so poudarili, da ima razprava na tej stopnji omejitve, saj posledice tehnološkega napredka, še zlasti komunikacije, ki temeljijo na internetnem protokolu (IP), niso znane.
Many underlined the need to make progress towards a level playing field in all Member States, in particular as regards reception conditions and procedures.
Mnogi so poudarili potrebo po izenačevanju pogojev v vseh državah članicah, zlasti kar zadeva pogoje za sprejem in postopke.
Many unemployed young people, especially if they have never worked, have no access to unemployment benefits or other income support.
Veliko brezposelnih mladih nima dostopa do dajatev za brezposelnost ali druge dohodkovne podpore, zlasti če so brez delovnih izkušenj.
Many Union citizens availed themselves of the possibility to benefit from rights of free movement similar to those applicable in the EU also in Switzerland under the Agreement between the EC and its Member States and the Swiss Confederation on free movement of persons17.
Veliko državljanov EU je izkoristilo možnosti, ki jih ponujajo pravice prostega gibanja, podobne tistim v EU, tudi v Švici v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami in Švicarsko konfederacijo o prostem pretoku oseb17.
Many universities already cooperate with businesses, but in general SMEs are insufficiently involved.
Številne univerze že sodelujejo s podjetji, vendar so MSP na splošno premalo vključena.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, displaced persons, missing persons and border demarcation.
Dvostranske odnose v regiji še vedno bremenijo številna nerešena vprašanja, zlasti tista, ki izhajajo iz razpada nekdanje Jugoslavije, na primer medetnični spori in spori glede statusa, položaj manjšin, odgovornost za vojne zločine, razseljene osebe, pogrešane osebe in določitev meje.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, missing persons and border demarcation.
Dvostranske odnose v regiji še vedno bremenijo mnoga nerešena vprašanja, zlasti tista, ki izhajajo iz razpada nekdanje Jugoslavije, na primer medetnični spori in spori glede statusa, položaj manjšin, odgovornost za vojne zločine, pogrešane osebe in določitev meje.
Many use social networks but do not make use of the information available.
Veliko jih uporablja družabna omrežja, virov informacij pa ne.
Many useful meetings, workshops, seminars and international conferences have been held, are being held or are planned.
Številna in koristna srečanja, delavnice, seminarji in mednarodne konference so že bili organizirani, potekajo ali so v pripravi.
Many useful suggestions were made as to the tasks of the Agency: collection of data; processing data with a view to reinforcing its comparability from one Member State to another; analysis of the data obtained; preparing reports, opinions and possibly recommendations; networking; and proactively promoting fundamental rights by raising public awareness, disseminating the results of its work and preparing educational material.
Podani so bili številni uporabni predlogi o nalogah Agencije: zbiranje podatkov, obdelava podatkov, da bodo bolj primerljivi med posameznimi državami članicami, analize pridobljenih podatkov, priprava poročil, mnenj in morebitnih priporočil, povezovanje v mrežo in bolj aktivno spodbujanje temeljnih pravic s povečanjem osveščenosti javnosti, širjenjem rezultatov dela Agencije in pripravo izobraževalnega gradiva.
Many users have limited trust in the price formation mechanisms, while regulated supply tariffs below market prices discourage new entry.
Mnogi uporabniki imajo omejeno zaupanje v mehanizme oblikovanja cen, medtem ko regulirane tarife oskrbe pod tržnimi cenami odvračajo nove vstope.
Many varying initiatives are already being taken in view of promoting migration management in neighbouring and more distant countries and regions.
Zaradi spodbujanja upravljanja migracij v sosednjih in bolj oddaljenih državah in regijah se že izvajajo številne različne pobude.
many vehicle classes are not inspected at all (notably motorcycles, which are involved in many accidents);
pri številnih razredih vozil se pregled sploh ne opravlja (zlasti pri motornih kolesih, ki so udeležena v številnih nesrečah);
Many very good projects cannot be funded because of budget constraints.
Številnih dobrih projektov ni mogoče financirati zaradi proračunskih omejitev.
Many very high-risk profit- and bonus-driven operations could have been avoided.
Številnim skrajno tveganim transakcijam, ki so bile izpeljane zato, da bi povečali dobičke in bonuse, bi se bilo mogoče izogniti.
Many vessels are small scale and have a limited environmental impact but small-scale fishing can also be harmful to sensitive coastal habitats and its aggregated impact can be significant with real consequences on the state of the stocks.
Veliko plovil je namenjenih samo za mali priobalni ribolov, zato imajo le omejen vpliv na okolje, vendar lahko tudi mali priobalni ribolov škoduje občutljivim habitatom in v celoti močno vpliva na stanje staležev, kar ima lahko resne posledice.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Številne žrtve, ki so bile že kot otroci žrtve nasilja bodisi doma bodisi v oskrbi v javnih ali drugih institucijah, so vse življenje izpostavljene viktimizaciji.
Many vocational training courses have high failure rates due to poor primary skills amongst young people, such as literacy.
Številni programi poklicnega izobraževanja imajo visoko stopnjo osipa zaradi slabega osnovnošolskega znanja mladih, na primer na področju pismenosti.
Many VoD service providers offer their services and use their brand only in one territorial market while only a few providers offer their activities under the same brand globally.
Številni ponudniki storitev videa na zahtevo zagotavljajo svoje storitve in uporabljajo svojo znamko le na trgu enega ozemlja, medtem ko le nekaj ponudnikov ponuja svoje dejavnosti pod isto blagovno znamko po vsem svetu.
Many voluntary initiatives aimed at providing information, creating partnerships, and developing solidarity across administrative barriers are present.
Obstajajo mnoge prostovoljne pobude, namenjene zagotavljanju informacij, oblikovanju partnerstev in razvoju solidarnosti pri upravnih ovirah.
Many want to have easier access to the single market, especially in border regions.
Mnoga želijo imeti lažji dostop do enotnega trga, zlasti v obmejnih regijah.
Many weapon systems are complex and integrate sophisticated technologies.
Mnogi sistemi orožja so kompleksni in združujejo visoko razvite tehnologije.
Many were actively involved in aligning policy priorities with available funding for the 2014-2020 programming period.22 Their efforts contributed to the selection of the socioeconomic integration of marginalised Roma communities as a specific investment priority under the operational programmes.
Mnoge kontaktne točke so dejavno sodelovale pri usklajevanju prednostnih nalog politik z razpoložljivimi sredstvi iz programskega obdobja 2014–202022. Njihova prizadevanja so prispevala k temu, da je bilo socialno-ekonomsko vključevanje marginaliziranih romskih skupnosti vključeno v operativne programe kot specifična prednostna naložba.
Many were concerned that any extension of the scope of universal service and its financing would deter competition, hinder investments and stifle innovation.
Mnogi so bili zaskrbljeni, da bo vsaka razširitev obsega univerzalne storitve in njeno financiranje preprečevalo konkurenco, oviralo investicije in zadušilo inovacije.
Many were produced only in the national language, making them difficult to understand.
Več načrtov je izdelanih le v nacionalnih jezikih, kar še bolj otežuje razumevanje.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making18.
Veliko državljanov, ki nekoč ni imelo nobenega dostopa do informacij, je danes bolje pripravljenih in ima boljšo orientacijo; čutijo, da lahko s svojim mnenjem prispevajo k odločanju.18
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making18.
Veliko državljanov, ki nekoč ni imelo nobenega dostopa do informacij, je danes bolje pripravljenih in ima boljšo orientacijo; čutijo, da lahko s svojim mnenjem prispevajo k odločanju18.
Many will need advanced linguistic, intercultural and entrepreneurial capacities.
Mnogi bodo potrebovali temeljito jezikovno znanje ter medkulturne in podjetniške spretnosti.
Many will retire within the coming 10 to 20 years.
Mnogi se bodo upokojili v naslednjih 10 do 20 letih.
Many will work in jobs that do not yet exist.
Veliko jih bo zaposlenih na delovnih mestih, ki zaenkrat še ne obstajajo.
Many winegrowers produce wine for their own family consumption, independently of their production for cooperatives or wholesalers, selling any surplus to a small number of private local individuals.
Mnogi vinogradniki pridelujejo vino za lastno uporabo neodvisno od njihove pridelave za zadruge ali trgovce na debelo in morebitne viške prodajo majhnemu številu lokalnih zasebnikov.