natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
EESO pri tem institucije Evropske unije poziva k priznanju in podpori teh prizadevanj.
In this process, the Recommendation played an important role in particular in most of the countries joining the EU in 2004.
V tem procesu je imelo priporočilo pomembno vlogo, zlasti v večini držav, ki so se EU pridružile leta 2004.
In this programme, discrimination based on sex is in particular dealt with in Section 5, gender equality.
V tem programu se razlikovanje na podlagi spola zlasti obravnava na področju 5, enakost spolov.
In this proposal too the Commission should have proposed separate regulations for maritime and inland waterway transport.
Tudi v tem predlogu bi morala Komisija predlagati ločene predpise za pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
V tem predlogu se dostop do pravne pomoči in zastopanja šteje za nujen v vseh fazah postopka, da se prosilcem omogoči, da lahko v celoti uveljavljajo svoje pravice glede na strožje roke, ki veljajo za postopek.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
V skladu s tem predlogom so za skrbni pregled še vedno odgovorni originatorji in investitorji, čeprav imajo lahko tretje osebe na prostovoljni osnovi pomembno vlogo.
In this proposal, obsolete measures have been removed and - where possible - the content, the presentation and the wording of the regulations have been revised in order to improve their understanding and to avoid ambiguous interpretations.
V tem predlogu so bili odvečni ukrepi odpravljeni in, kadar je bilo mogoče, so bili revidirani tudi vsebina, predstavitev in ubeseditev uredb, s čimer bi izboljšali razumevanje in se izognili dvoumnim razlagam.
In this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.
S tem predlogom postane pospešeni postopek obravnave obvezen iz določenih omejenih razlogov, povezanih s prošnjami, ki so prima facie očitno neutemeljene, na primer, ko prosilec navaja očitno nedosledna ali lažna dejstva, zavaja organe z neresničnimi informacijami ali prihaja iz varne izvorne države.
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 Evropska komisija se v predlogu ni odzvala na zahtevo organizacij civilne družbe, da bi to leto posvetili aktivnemu državljanstvu, niti na poziv Evropskega parlamenta, naj posebno pozornost nameni novim pravicam, ki jih imajo državljani od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 Evropska komisija se v predlogu ni odzvala na zahtevo organizacij civilne družbe, da bi to leto posvetili aktivnemu državljanstvu, niti na poziv Evropskega parlamenta, naj posebno pozornost posveti novim pravicam, ki jih imajo državljani od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
In this proposal, the Commission proposes a harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the Charter, the ECHR and the Geneva Convention so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and proposes that safe third countries should be designated at Union level through a future amendment of this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed, evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders (Article 46).
V tem predlogu Komisija predlaga usklajeni pristop EU pri uporabi koncepta ob polnem spoštovanju mednarodnih obveznosti iz Listine, EKČP in Ženevske konvencije, zato da se zagotovi, da se koncept uporablja na enak način v vseh državah članicah, in predlaga, da bi bilo treba varne tretje države določiti na ravni Unije v okviru prihodnjih sprememb te uredbe na podlagi pogojev, določenih v tej uredbi, in po izvedbi temeljite ocene na podlagi dokazov, ki vključuje vsebinsko raziskavo ter obsežno posvetovanje z državami članicami in relevantnimi zainteresiranimi stranmi (člen 46).
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
Komisija je v tem predlogu predvidela, da bi bila varnostna akreditacija sistemov ena izmed nalog Agencije "najpozneje do 30. junija 2016", ko bodo dejavnosti obratovanja v polnem teku.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
V tem predlogu so bili odvečni ukrepi odpravljeni in, kadar je bilo mogoče, so bili ponovno preučeni tudi vsebina, predstavitev in oblikovanje uredb, s čimer bi olajšali razumevanje in se izognili dvoumnim razlagam.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
V tem predlogu so bili odvečni ukrepi odpravljeni in, kadar je bilo mogoče, so bili ponovno proučeni tudi vsebina, predstavitev in oblikovanje uredb, s čimer bi olajšali razumevanje in se izognili dvoumnim razlagam.
In this proposed directive, the time limit provided for in Article 222 of Directive 2006/112/EC is to be reduced, the invoice having to be issued no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
V skladu s predlogom direktive se skrajša rok, predviden v členu 222 Direktive 2006/112/ES, tako da bi račun moral biti izstavljen najpozneje 15. v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je prišlo do obdavčljivega dogodka.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
EESO meni, da je namen razmišljanja o ozemeljski koheziji preseči zgolj ekonomske statistične podatke in upoštevati tudi očitne geografske razmere območja in s tem povezane težave, ki lahko resno ogrozijo socialno-ekonomsko kohezijo na nekaterih območjih.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
EESO glede na to meni, da je namen razmišljanja o ozemeljski koheziji najti sredstva za krepitev sodelovanja med vsemi ozemlji (povečanje strukturnih skladov, namenjenih temu cilju, je treba gotovo podpreti pri naslednjem programu po letu 2013) ter za krepitev partnerstva med vsemi zainteresiranimi stranmi (javnimi organi in civilno družbo) pri pripravi in izvajanju ustreznih politik.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
EESO meni, da je namen razmišljanja o ozemeljski koheziji najti sredstva za krepitev sodelovanja med vsemi regijami (povečanje strukturnih skladov, namenjenih temu cilju, je treba zagotovo podpreti pri naslednjem programu po letu 2013) ter za krepitev partnerstva med vsemi zainteresiranimi stranmi (organi oblasti in civilno družbo) pri pripravi in izvajanju ustreznih politik.
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
Glede na to so lahko operativni programi (v okviru strukturnih skladov 2007–2013) dobra podlaga za obdobje 2014–2020.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
V okolju, ki se naglo spreminja, se EU sooča z novimi tekmeci, ki so se pojavili v mnogih gospodarskih panogah in v sektorju storitev z veliko dodano vrednostjo.
In this rapidly changing world, people need access to opportunities at different points in their lives.
V svetu hitrih sprememb morajo biti državljanom priložnosti dostopne v različnih življenjskih obdobjih.
In this regard a Memorandum of Understanding between Europol and SECI shall be concluded addressing in particular trafficking in human beings, while an operational cooperation agreement is the long term objective.
Zato je treba skleniti memorandum o soglasju med Europolom in Centrom SECI, ki bo obravnaval zlasti trgovino z ljudmi, medtem ko je dolgoročni cilj operativni sporazum o sodelovanju.
In this regard all Member States should assist work together on with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities (iii) in extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
V tem oziru bi morale vse države članice pomagatisodelovati pri (i) zagotavljanju potrebnih sredstev za učinkovito reševanje na morju in nadzor meja, (ii) obravnavi prošenj za azil v okviru svojih pristojnosti, (iii) v izrednih primerih pri izvajanju postopkov vračanja v domovino in izgona, (iv) premestitvi migrantov znotraj EU iz majhnih sredozemskih držav članic ter (v) boju proti organiziranemu kriminalu in tihotapljenju.
In this regard also the statistics of collective bargaining coverage and membership should be made public.
Statistični podatki o veljavnosti kolektivnih pogajanjih in članstvu bi morali biti javno dostopni.
In this regard an appropriate funding mechanism might be considered.
V zvezi tem se lahko vzpostavi ustrezen mehanizem financiranja.
In this regard and given the abovementioned conclusions of the Council on 31 March 2011, assigning this task to the European GNSS Agency which was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 for the performance of tasks associated with the progress of the programmes, and which is both already in place and active in the field of satellite navigation, appears to be the most natural solution.
S tega vidika in ob upoštevanju navedenih sklepov Sveta z dne 31. marca 2011 se zdi Agencija za evropski GNSS, ki je bila ustanovljena z Uredbo (EU) št. 912/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 za izvajanje nalog v zvezi s potekom programov in ki je že vzpostavljena in dejavna na področju satelitske navigacije, najbolj samoumevna rešitev.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
V skladu s tem se spremeni člen 57(1) Uredbe (ES) št. 726/2004.
In this regard Article 57(1) of Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended.
V tem smislu se spremeni člen 57(1) Uredbe (ES) št. 726/2004.
In this regard at the request of the EC Party or the Signatory CARIFORUM States, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall enter into consultations to address any concerns which may come to light.
V zvezi s tem pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA na zahtevo pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA začnejo posvetovanja o reševanju morebitnih vprašanj, ki se pojavijo.
In this regard both impacts and specific needs of General and Business aviation have to be taken into account in the capacity planning and optimisation exercises such as current discussions on Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe"19.
Zato je treba pri načrtovanju zmogljivosti in čim boljši rabi upoštevati vpliv in posebne potrebe splošnega in poslovnega letalstva, kot npr. v trenutnih razpravah o „Akcijskem načrtu Komisije za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnost v Evropi“19.
In this regard care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Pri tem je treba paziti, da tiste, ki živijo pod pragom revščine, takšne spremembe ne bi pahnile v še večjo revščino.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7  aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
V zvezi s tem se predvideva, da se bodo razlike po vsej Uniji glede ureditve teh vložkov zmanjševale, zlasti glede na dodatne ukrepe, sprejete v skladu z Direktivo 2002/21/ES (okvirna direktiva)7, katerih namen je zagotoviti večjo skladnost regulativnih pristopov.
In this regard due account shall be taken of the quality of customs, airport security and immigrations procedure.
V tem smislu je treba ustrezno upoštevati kakovost carinskih postopkov, postopkov varovanja letališča in imigracijskih postopkov.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases.
V tej zvezi so povratne informacije inšpektorjev Komisije in analiza rezultatov inšpekcijskih pregledov s strani Komisije poudarili potrebo po natančnejših zahtevah v več primerih.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission will be a major tool to ensure that the EU legislation on aviation security is meaningful, whilst the comitology process is the correct forum to enable such technical (and security sensitive) amendments to be debated in detail and adopted swiftly.
V tem pogledu bodo povratne informacije inšpektorjev Komisije in analiza rezultatov inšpekcijskih pregledov Komisije glavno orodje za zagotovitev, da bo zakonodaja EU o varnosti letalstva smiselna, medtem ko je komitološki postopek pravi način za to, da se o takšnih tehničnih (ter glede varnosti, občutljivih) spremembah podrobno razpravlja in se jih hitro sprejme.
In this regard it can be concluded that, in general, the sum total of Regulation 2320/2002 and its associated implementing legislation is helping to ensure a satisfactory level of security throughout the EU.
Glede tega se lahko zaključi, da je na splošno končni rezultat Uredbe 2320/2002 in z njo povezane izvedbene zakonodaje v pomoč pri zagotovitvi zadovoljive ravni varnosti po celi EU.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
Zato je bistvenega pomena, da se prosi za pomoč vlade tretjih držav.
In this regard it is important that the Member State volunteering is an economy large enough to be representative but not of such overwhelming importance as to impact on intra-Community trade.
V zvezi s tem je pomembno, da je država članica, ki prostovoljno sodeluje v pilotnem projektu, ekonomsko dovolj velika, da je reprezentativna, vendar ne tako zelo pomembna, da bi vplivala na trgovino znotraj Skupnosti.
In this regard it is important to strive for an integrated sectoral regulatory and enforcement policy.
Pri tem je pomembno prizadevati si za celostno panožno regulativno politiko in politiko izvrševanja.
In this regard it is particularly important to foster effective cooperation on obtaining evidence in criminal matters.
Še posebej je pomembno učinkovito sodelovanje pri zbiranju dokazov v kazenskih zadevah.
In this regard it may be noted that such avoidance constructions are best curbed by, if not uniform, at least well co-ordinated application of anti-avoidance measures.
V tem smislu je treba poudariti, da se da takšno delovanje najlaže preprečiti z uporabo če že ne enotnih, pa vsaj usklajenih ukrepov za preprečevanje izogibanja.
In this regard it should be noted that the proposal is approximately half the size of the current regulation.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je predlog približno pol krajši od sedanje uredbe.
In this regard Member States should:
Temu ustrezno naj bi države članice:
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Pri tem bi bilo treba narediti več za okrepitev izvajanja koncepta evropskih mejnih patrulj, kot je to poudaril Evropski parlament v poročilu o Frontexu (A7-0278/2011).
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Pri tem bi bilo treba več dela vložiti v izvajanje koncepta evropskih mejnih patrulj, kot je to poudaril Evropski parlament v poročilu o agenciji Frontex (A7-0278/2011).
In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.
Pri tem lahko nacionalni regulativni organi upoštevajo tudi cene, ki so na voljo na primerljivih konkurenčnih trgih.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
Pri tem so bistveni sporazumi s tretjimi državami o vračanju, da bi zagotovili polno spoštovanje pravic vračajočih se migrantov.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
V tem pogledu se pričakuje poenostavitev, ker bodo za imetnike dovoljenj za promet v vseh državah članicah veljala enaka pravila za zagotavljanje informacij o njihovih zdravilih na recept.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
V zvezi s tem se pričakuje poenostavitev, v skladu s katero bodo za imetnike dovoljenja za promet veljali enaki predpisi za zagotavljanje informacij o njihovih zdravilih na recept v vseh državah članicah.
In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
V zvezi s tem je treba Renu nameniti posebno pozornost.
In this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the IPI not only LDCs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
S tega vidika spremenjeni predlog predstavlja korak naprej pri izločitvi najmanj razvitih držav ter tistih držav v razvoju, ki se štejejo za ranljive zaradi pomanjkanja diverzifikacije in nezadostne vključenosti v mednarodni trgovinski sistem in svetovno gospodarstvo, iz področja uporabe IPI.
In this regard the assistance of organised civil society is critical.
V tem smislu je zelo pomembna pomoč organizirane civilne družbe.
In this regard the Commission considers that burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer and that account should be taken of the general compliance capacity of the taxpayer and of the type of arrangement in question.
Glede tega Komisija meni, da dokaznega bremena ne sme nositi samo davčni zavezanec in da je treba upoštevati njegovo splošno zmožnost prilagoditve ter vrsto zadevnega konstrukta.
In this regard the Commission draws attention to its “Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements”15, particularly section 6 which lays down guidelines on standardisation agreements.
Glede tega Komisija opozarja na »Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o horizontalnem sodelovanju«15, zlasti na oddelek 6, ki določa smernice za sporazume o standardizaciji.
In this regard the Commission has also ensured that coordination of assistance among international donors and Member States is included into the legal framework of the new financial assistance instrument.
V zvezi s tem je Komisija še zagotovila, da se usklajevanje pomoči med mednarodnimi donatorji in državami članicami vključi v pravni okvir novega instrumenta finančne pomoči.
In this regard the Commission has launched two studies which broadly concern 1) the sharing of information and reporting of suspicious betting activity across the relevant stakeholders and 2) risk assessment and management of conflict of interest provisions.
V zvezi s tem je Komisija začela študiji, ki na splošno zadevata 1) izmenjavo informacij in poročanje o sumljivih stavah med zadevnimi deležniki ter 2) oceno tveganja in upravljanje določb o navzkrižju interesov.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — accounting separation and cost accounting)67 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems.
V zvezi s tem je Komisija objavila Priporočilo 98/322/ES z dne 8. aprila 1998 o medomrežnem povezovanju na liberaliziranem telekomunikacijskem trgu (Del 2 — ločeno računovodstvo in stroškovno računovodstvo)67 2005/698/ES z dne19. septembra 2005 o ločenem računovodstvu in sistemih stroškovnega računovodstva.
In this regard the Commission understands, supports and follows the needs and orientations of industry.
Glede tega Komisija razume, podpira in spremlja potrebe in usmeritve industrije.
In this regard the Commission welcomes that the JTPF addressed and tracked the development of these contemporary issues.
V zvezi s tem pozdravlja, da je JTPF obravnaval ta aktualna vprašanja in spremljal njihov razvoj.
In this regard the Commission’s Joint Action on Chronic Disease is an important step in the right direction.
Pri tem so skupni ukrepi Komisije v zvezi s kroničnimi boleznimi pomemben korak v pravo smer.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
Poleg tega je Odbor tudi pomirilaštudija učinka, ki jo je izvedlo podjetje PriceWaterhouseCoopers (PWC) aprila 20043, ki ugotavlja, da pri doslednem izvajanju direktive v celotni EU večji vpliv na konkurenco v bančništvu ni verjeten.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
Tako lahko Odbor ugotovi, da študija učinka, ki jo je izvedlo podjetje PriceWaterhouseCoopers (PWC) aprila 20043, ugotavlja, da pri doslednem izvajanju direktive po vsej EU znaten vpliv na konkurenco v industriji ni verjeten.