natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the explosive is placed or made available.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, kjer se eksploziv da na trg ali se omogoči dostopnost na trgu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the instrument is placed or made available.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, kjer se tehtnica da na trg ali je dostopna na trgu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the measuring instrument is placed or made available.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, kjer se merilni instrument da na trg ali je dostopen na trgu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is made available.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, v kateri je proizvod dostopen na trgu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the pyrotechnic article is placed or made available.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, kjer se pirotehnični izdelek da na trg ali je dostopen na trgu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the vessel is placed or made available.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, kjer se posoda da na trg ali je dostopna na trgu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, v kateri je gnojilni proizvod z oznako CE dan na trg ali je na njem dostopen.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Prevede se v jezik, ki ga zahteva država članica, kjer se omogoči dostopnost osebne zaščitne opreme na trgu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the appliance is placed or made available on the market.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, kjer se naprava da na trg ali je dostopna na trgu.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on whose market the product is made available or put into service.
Prevede se v jezik ali jezike, ki jih zahteva država članica, v kateri se izdelek da na trg ali v uporabo.
It shall be translated into the language or the languages required by the Member State on which market the lift or the safety component for lifts is placed or made available.
Prevede se v jezik ali jezike, ki ga/jih zahteva država članica, kjer se dvigalo ali varnostni sestavni del za dvigala da na trg ali je dostopno oz. dostopen na trgu.
It shall be transmitted The Commission shall submit this document to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dostavljena Komisija predloži ta dokument Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Država članica v roku treh mesecev po sprejetju svojega nacionalnega strateškega načrta posreduje operativni program Komisiji.
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dostavljena mora biti Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko socialnemu odboru in Odboru regij.
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Te informacije se prenašajo po mreži za spremljanje, pri čemer se, kjer je to ustrezno, uporabljajo opredelitve primerov, določene v skladu s točko (d) odstavka 3.
It shall be updated at least once a year.
Izvede se vsaj enkrat na leto.
It shall be updated if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly its capacity and capacity usage.
Treba jo je prilagoditi zadnjemu stanju, če se uveljavlja odstavek 5 ali če na letališču pride do sprememb, ki pomembno vplivajo na njegovo zmogljivost in izkoristek zmogljivosti.
It shall be updated on a regular basis.
Redno se dopolnjuje z zadnjimi podatki.
It shall be updated where appropriate.
Po potrebi se posodablja.
It shall be used to certify that such catches have been made in accordance with applicable laws, regulations and international conservation and management measures.
Uporablja se za potrjevanje, da je bil ulov pridobljen v skladu z veljavnimi zakonu, predpisi in mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi.
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Če igrača ne izpolnjuje osnovnih varnostnih zahtev iz člena 9 in Priloge II, jo je treba umakniti s trga.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Veljati začne po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Proračun Agencije postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Proračun postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Dokončen postane po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Unije.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Proračun Agencije postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Unije.
It shall become final following the adoption of the general budget of the European Union.
Ta postane dokončen po sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
S strateškim raziskovalnim programom se razširi usmerjenost raziskav, tako da te poleg morskega ekosistema zajemajo pristop, ki vključuje povodje in na podlagi katerega se obravnavajo ključna vprašanja, ki vplivajo na kakovost in produktivnost ekosistemov v regiji Baltskega morja.
it shall calculate the own funds requirement for exposures arising from both its pre-funded and its contractually committed contributions to that CCP in accordance with point (b) of paragraph 1.
izračuna kapitalsko zahtevo za izpostavljenosti, ki izhajajo iz predhodnega financiranja in prispevkov iz pogodbe do te CCP v skladu s točko (b) odstavka 1.
it shall calculate the own funds requirement for trade exposures to that CCP in accordance with point (a) of paragraph 1;
izračuna kapitalsko zahtevo za trgovinske izpostavljenosti do te CCP v skladu s točko (a) odstavka 1;
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
Začne vse raziskovalne dejavnosti, ki so koristne za razvoj in promocijo evropskih programov GNSS.
it shall carry out an initial validation and an on-going periodic review of its CCR exposure model and the risk measures generated by it.
izvede začetno preverjanje in redno pregleduje model izpostavljenosti CCR ter meritve tveganja iz tega modela.
It shall carry out the following tasks:
Opravlja naslednje naloge:
It shall cease to exist on the effective date of the merger.
Veljati preneha na datum začetka veljavnosti združitve.
it shall check that management, monitoring and control systems exist and function properly in the Member States;
se prepriča o obstoju in pravilnem delovanju sistemov upravljanja, spremljanja in nadzora v državah članicah;
it shall check that prefinancing is reimbursed and shall, if necessary, automatically decommit budget commitments.
se prepriča o povračilu predhodnega financiranja in če je potrebno, samodejno odstopi od prevzetih proračunskih obveznosti.
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in Article 14(2);
preverja, ali so izdatke, ki so jih prijavili upravičenci, ki sodelujejo v projektu, potrdili odobreni revizorji iz člena 14(2);
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Na tablici so jasno in neizbrisno prikazane naslednje informacije v naslednjem vrstnem redu:
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.
V njem so jasno navedene naloge, ki so bile v primerjavi s predhodnim poslovnim letom dodane, spremenjene ali črtane.
It shall clearly indicate the additions, changes or deletions in comparison with the previous year’s work programme, and the progress made in the achievement of the overall objectives and priorities of the multiannual work programme.
V njem so jasno navedeni dodatki, spremembe ali izbrisi v primerjavi z delovnim programom za preteklo leto ter napredek pri doseganju splošnih ciljev in prednostnih nalog večletnega delovnega programa.
It shall clearly indicate which of the mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
Jasno prikazuje pooblastila in naloge Agencije, ki so bili v primerjavi s predhodnim letom dodani, spremenjeni ali črtani.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Ventil se mora zapreti, ko se ta protitlak za največ 10 % razlikuje od vrednosti stabiliziranega protitlaka, izmerjenega pri odprtem ventilu.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Zaprt je, ko se ta pritisk ne razlikuje za več kot 10 % od ustaljene vrednosti, merjene pri odprtem ventilu.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Podatke za ocenjevanje in spremljanje energetskih trgov na debelo zbira skladno s členom 7.
It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.
Pristojni organ predloži ESMA seznam določb iz te uredbe, ki se niso uporabile za obvezno revizijo subjektov iz odstavka 5, in razloge, ki opravičujejo odobritev take neuporabe določb.
It shall communicate the final decision adopted to BEREC and the Commission.
Sprejeto končno odločitev sporoči BEREC-u in Komisiji.
It shall communicate the name of that body to the Commission and to the other Member States.
Njegovo ime sporoči Komisiji ter preostalim državam članicam.
It shall comply with the agreements concluded by the Union with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which the Union is a party.
Usklajena mora biti s sporazumi, ki jih je Unija sklenila z državami upravičenkami, in spoštovati obveznosti iz večstranskih sporazumov, katerih pogodbenica je Unija.
It shall comprise a representative of an audit body designated by each Member State participating in the operational programme.
Vanjo je vključen s strani države članice imenovan predstavnik revizijskega organa vsake države članice, ki sodeluje v operativnem programu.
It shall comprise the following three key activities:
Obsega tri ključne dejavnosti:
It shall comprise the following three key activities:
Obsegal bo tri ključne dejavnosti:
It shall comprise:
Proračun zajema:
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Komisija redno izmenjuje mnenja z interesnimi skupinami zlasti na evropski ravni glede priprave in izvajanja evropskega leta ter nadaljnega ukrepanja.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Z zainteresiranimi stranmi, zlasti na evropski ravni, si redno izmenjuje mnenja o načrtovanju, izvajanju, spremljanju in vrednotenju evropskega leta.
it shall conduct a regular programme of back-testing, comparing the risk measures generated by the model with realised risk measures, and hypothetical changes based on static positions with realised measures;
vodi reden program testiranja za nazaj, v katerem primerja meritve tveganja iz modela z realiziranimi meritvami tveganja ter hipotetične spremembe na podlagi statičnih pozicij z realiziranimi meritvami;
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as an authorisation issued by the competent authority of that Member State.
To dovoljenje podeljuje enake pravice in dolžnosti vsaki državi članici kot dovoljenje, ki ga je izdal pristojni organ navedene države članice.
it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds.
obravnava in odobri vsak predlog za spremembo vsebine odločitve Komisije o prispevku Skladov.
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 66 before they are sent to the Commission;
obravnava in odobri letna in končna poročila o izvajanju iz člena 66, preden so predložena Komisiji;
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
obravnava in odobri merila za izbor financiranih operacij v roku štirih mesecev od potrditve operativnega programa.
It shall consist in undertaking, against the prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Pomoč je v tem, da podjetje za vnaprejšnje plačilo premije daje pomoč upravičencu iz pogodbe o zavarovanju pomoči, ko je le-ta v težavah, ki so posledica naključnega dogodka, in sicer v primerih in pod pogoji, določenimi v pogodbi.
It shall consist of:
Sestavljati jo mora:
It shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Prispevek je namenski prejemek v smislu člena 21(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200214.
It shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
Ugotovitev terjatev pomeni priznanje pravice Unije do dolžnika in ugotovitev upravičenosti do zahteve, da dolžnik dolg plača.
It shall contain a reference list of studies conducted and appropriate literature references.
Vsebuje referenčni seznam izvedenih študij in ustreznih sklicevanj na literaturo.
It shall contain a statement of the GCP compliance of the clinical trials referred to, as well as a reference to the public entry referred to in Article 25(4) to (6).
Vključuje izjavo o skladnosti navedenih kliničnih preskušanj z dobro klinično prakso ter sklicevanja na javni vnos iz člena 25(4) do (6).
It shall contain all the elements referred to in Article 95.
Zajema vse elemente iz člena 95.
It shall contain also the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
Vsebuje tudi elemente, opredeljene v ustreznih postopkih ugotavljanja skladnosti iz Priloge III, in se stalno posodablja.
It shall contain contingency plans.
Vsebovati mora načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the Member State responsible by his own means.
Vsebovati mora podrobnosti o roku za predajo in po potrebi informacije o kraju, kamor mora prosilec priti, in datumu, ko mora tja priti, če v odgovorno državo članico potuje z lastnimi sredstvi.
It shall contain information on the right of the marketing authorisation holders and the public to submit to the Agency information relevant to the procedure and it shall state how such information may be submitted.
Objava vsebuje informacije o pravici imetnikov dovoljenja za promet in javnosti, da Agenciji predložijo informacije, pomembne za postopek, ter možne načine predložitve teh informacij.
It shall contain the audited financial accounts for the EuSEF.
Vsebuje revidirane finančne račune za ESSP.
It shall contain the audited financial accounts for the qualifying venture capital fund.
Vsebuje revidirane finančne račune za kvalificirani sklad tveganega kapitala.
It shall contain the elements specified in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Vsebuje elemente, opredeljene v Prilogi II k tej direktivi, in se redno posodablja.
It shall contain the following:
Vsebuje naslednje:
It shall contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI to this Regulation.
Vsebuje ustrezne informacije, ki jih prepisuje del 1 Priloge VI k tej uredbi.
It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 8 to be fulfilled by the licensee.
Vsebuje posebne pogoje, določene v odstavkih 2 do 8, ki jih mora izpolniti pridobitelj licence.
It shall contain warnings that:
Vsebuje opozorila o naslednjem:
It shall contain, in particular, an adequate description of
Zlasti mora vključevati ustrezen opis:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Vsebuje zlasti ustrezen opis:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Zlasti mora vsebovati ustrezne opise za:
It shall contain:
Vsebovati mora:
It shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013.
Še naprej se uporablja za vloge, vložene do 31. decembra 2013.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009.
Še naprej pa se uporablja za podatke, ki se nanašajo na referenčna obdobja pred 1. januarjem 2009.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
prispevati k promociji kulturne dediščine kot pomembne sestavine mednarodne razsežnosti Unije ter se pri tem opreti na interes za evropsko dediščino in strokovno znanje v partnerskih državah.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
prispevalo bo k promociji vloge evropske kulturne dediščine kot bistvenega sestavnega dela kulturne raznolikosti in medkulturnega dialoga.
It shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and institutions and donors and promote local expertise and local employment.
Prispeva h krepitvi procesa vzajemne odgovornosti med partnerskimi vladami, institucijami in donatorji ter spodbuja strokovno usposabljanje in zaposlovanje na lokalni ravni.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Prispeva k boljšemu delovanju notranjega trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, vključno zlasti z razvojem vseskupnostnih elektronskih komunikacij ter visoke in učinkovite ravni varnosti omrežij in informacij, z nalogami, navedenimi v poglavjih II in III.
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
prispeva k pripravam na trženje evropskih sistemov GNSS, vključno s potrebno tržno analizo;
it shall control input data integrity and produce and analyse reports on the output of the institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between measures of risk exposure and credit and trading limits;
kontrolira celovitost vhodnih podatkov ter izdeluje in analizira poročila o rezultatih modela za merjenje tveganj institucije, vključno z ovrednotenjem odnosa med merami izpostavljenosti tveganjem ter limiti za kredite in trgovanje;
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS-169 and emerging research needs from the decision-making perspective.
Sestane se enkrat letno na posvetovalnem sestanku, na katerem se razpravlja o rezultatih programa BONUS-169 in novih raziskovalnih potrebah z vidika sprejemanja odločitev.
It shall cooperate with the Joint Parliamentary Assembly provided for in Article 15 of the Cotonou Agreement.
Sodeluje s Skupno parlamentarno skupščino iz člena 17 Sporazuma iz Cotonouja.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
Ustreza tvegani vrednosti osnovnih lastnih sredstev zavarovalnice in pozavarovalnice s stopnjo zaupanja 99,5 % za obdobje enega leta.
It shall cover a period equal to or less than 12 months from the date on which the notice is sent to the Publications Office.
To obvestilo zajema obdobje 12 mesecev ali manj od dne, ko je poslano Uradu za publikacije.
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
Zajema čas vsaj 9 ur, ki se začne najpozneje ob polnoči in se ne konča pred 5. uro.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Obsega vse dejavnosti ETI in SZI ter ocenjuje uspešnost, trajnost, učinkovitost in ustreznost opravljenih dejavnosti ter njihovo povezavo s politikami Skupnosti.
It shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation, including the following:
Zajema vse vidike, ki se štejejo za potrebne pri izvajanju skupne operacije, tudi naslednje:
It shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming, the socio-economic impact and the impact on the Community’s priorities.
Ocenjevanje zajema vse operativne programe pod vsakim ciljem in preverja obseg porabe sredstev, učinkovitost in uspešnost programiranja Skladov, socialno-gospodarski učinek in učinek na prednostne naloge Skupnosti.
It shall cover at least the following areas:
Zajema najmanj naslednja področja:
It shall cover both existing buildings and buildings before completion provided that the candidate has obtained a valid building permit for it, save when the building has been designed in accordance with the specifications of the contracting authority;
Zajemajo obstoječe zgradbe in zgradbe, ki še niso dokončane, pod pogojem, da je kandidat pridobil veljavno gradbeno dovoljenje zanje, razen če so bile zgradbe projektirane v skladu s specifikacijami javnega naročnika;
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5).
Pokriva zahtevek glede na glavnico in zapadle obresti, kot je določeno v členu 86(5).
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
Pokriva zahtevek v višini glavnice in zapadlih obresti, kot je določeno v členu 97(4).