natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Ta del konvencijskega območja, omejen s črto, ki se začne na obali Rhode Island na točki 71°40 zahodne dolžine, nato naravnost južno do 39°00′ severne širine, se nadaljuje naravnost na vzhod do 42°00′ zahodne dolžine, naravnost južno do 35°00′ severne širine, nato naravnost na zahod do obale Severne Amerike, severno vzdolž obale Severne Amerike do točke na Rhode Islandu pri 71°40′zahodne dolžine.
that part of the Indian Ocean, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30°00′E and 80°00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
del Indijskega oceana, vključno z Mozambiškim kanalom, ki leži med poldnevnikoma 30°00′ in 80°00' V ter severno od črte antarktične konvergence in vključuje vode okoli Sri Lanke.
that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
del obrata, ki se znatno spremeni, obravnava kot nov obrat ali kot obstoječ obrat pod pogojem, da skupne emisije celega obrata ne presegajo emisij, ki bi nastale, če bi se znatno spremenjeni del obravnaval kot nov obrat.
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the choice of legal basis by the Council (Article 57 of the Treaty of Accession instead of Article 95 of the EC Treaty).
Navedena delna razglasitev ničnosti ni izhajala iz razlogov o vsebini Direktive 2004/85/ES, temveč je bila posledica izbire pravne podlage, ki jo je izbral Svet (člen 57 Pristopne pogodbe namesto člena 95 Pogodbe ES).
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance, but was due to the choice of legal basis by the Council.
Ta delna razveljavitev ni izhajala iz vsebinskih razlogov, temveč je bila posledica izbire pravne podlage, ki jo je določil Svet.
That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties.
Navedena stranka mora imeti pooblaščenega zastopnika v državi članici izvršitve le, če je tak zastopnik obvezen ne glede na državljanstvo ali stalno prebivališče strank.
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and
bila odvisna od druge stranke ali je bila z njo v fiduciarnem razmerju, bila v premoženjski stiski ali je imela nujne potrebe, je neprevidno, nepoučeno ali neizkušeno ravnala; in
That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only cover the initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Odobritev tega plačila je treba omejiti na obdobje največ petih let, saj mora biti namenjeno samo kritju začetnega obdobja življenja podjetja in ne sme postati pomoč za tekoče poslovanje.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
Ta delež se bo v obdobju 2040–2050 znižal na približno 5 %.
That period may be extended by additional two months with agreement of all competent authorities concerned.
S soglasjem vseh zadevnih pristojnih organov se lahko navedeno obdobje podaljša še za dva meseca.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Odbor to obdobje lahko podaljša za nadaljnje obdobje do največ 60 dni, ob upoštevanju stališč zadevnih imetnikov dovoljenj za promet.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta lahko podaljša za dva meseca.
That period may be extended once for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow scientific studies in progress to be completed.
Navedeno obdobje se lahko podaljša enkrat za največ dve leti, kadar je dokazano, da bi takšno podaljšanje omogočilo dokončanje tekočih znanstvenih študij.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
Ta rok se lahko v posameznih primerih podaljša za največ 10 koledarskih dni, zlasti kadar je potreben dodaten pregled vloge.
That period may be shortened in the following two cases:
Navedeno obdobje se lahko skrajša v naslednjih dveh primerih:
That period may not be less than five months from the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) or from the date on which that determination or ruling is made public.
Ta rok ne sme biti krajši kot pet mesecev od datuma zgoraj omenjene ugotovitve ali odločbe iz člena 2(2) in (2b) ali datuma, ko je ugotovitev ali odločba javno objavljena.
That period of exclusion may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), taking due account of paragraph 1.
To obdobje izključitve se lahko podaljša na deset let v primeru ponovitve kršitve v obdobju petih let po datumu iz točk (a) in (b) ob upoštevanju odstavka 1.
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
Navedeno obdobje se samodejno podaljša za zaporedna obdobja petih davčnih let, razen če se predloži obvestilo o prenehanju obstoja v skladu s členom 65(3).
That period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
To obdobje se določi v skladu s postopkom iz člena 44(2).
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Na pobudo Sveta se ta rok podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
To obdobje se na pobudo Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za 2 meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali sveta se navedeno obdobje podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za 2 meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za 2 meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za 2 meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Zadevno obdobje se podaljša za dva meseca na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za [dva meseca].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
Ta rok se na pobudo Sveta podaljša za [dva meseca].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za [dva meseca].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za [dva meseca].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za [dva meseca].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za [dva meseca].
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za štiri mesece.
That period shall be extended by one month at the initiative of the Council.
To obdobje se lahko na pobudo Sveta podaljša za en mesec.
That period shall be extended by one month at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za en mesec.
That period shall be extended by the time during which the limitation period is suspended in accordance with paragraph 5.
Ta rok se podaljša za čas, za katerega je bil zastaralni rok začasno odložen v skladu z odstavkom 5.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.";
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.“;
That period shall be extended by two months at the initiative of the Council.
Ta rok se na pobudo Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok lahko podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca..
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok lahko podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.“.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se ta rok podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca."
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se navedeni rok podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.".
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
To obdobje se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
That period shall be extended by two weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva tedna.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“
That period shall be one year if the fishing authorisation is suspended a second time as a consequence of a permit holder being assigned the specified number of points.
Če je dovoljenje za ribolov imetniku dovoljenja drugič ukinjeno zaradi dodelitve določenega števila točk, to obdobje znaša eno leto.
That period shall be reduced by the number of years elapsed between the setting up and the first submission of the application referred to in point (a) of paragraph 2.
To obdobje se zmanjša za število let, ki so pretekla med ustanovitvijo in prvo predložitvijo vloge iz točke (a) odstavka 2.
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
To obdobje se lahko v ustrezno utemeljenih primerih začasno prekine, zlasti kadar mora zadevna institucija ali organ v kontradiktornem postopku pridobiti povratne informacije od držav članic, da bi dokončno oblikovala svoj odgovor.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Navedeni rok začne teči na dan po prejemu popolne priglasitve.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Navedeni rok začne teči na dan po prejemu popolnega uradnega obvestila.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Ta rok začne teči na dan po prejemu popolnih dodatnih podatkov.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Ta rok začne teči na dan po prejemu uradnega obvestila.
That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.
Ta rok traja vsaj dve leti od datuma plačila obresti ali licenčnin.
That period shall not be longer than six months.
Navedeni rok ne sme biti daljši od šestih mesecev.
That period shall not be longer than:
Navedeni rok ni daljši od:
That period shall not exceed 10 years;
Navedeno obdobje ni daljše od desetih let;
That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
Navedeni rok teče od dneva prejema izvozne deklaracije za oplemenitene proizvode, pridobljene iz ustreznega enakovrednega blaga.
That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to place the processed products under a subsequent customs procedure.
Rok teče od dneva, ko je neskupnostno blago dano v postopek, pri čemer se upošteva čas, ki je potreben za izvedbo oplemenitenja in za dajanje oplemenitenih proizvodov v nadaljnji carinski postopek.
That period shall start on the date of the decision of the competent authority to refuse or revoke access.
To obdobje se začne na datum odločitve pristojnega organa o zavrnitvi ali preklicu dostopa.
That period shall start:
To obdobje se začne:
That period should allow that an issuer cannot rely on comfortable arrangements with only two credit rating agencies that would replace each other on a continuous basis, as this could lead to maintaining the familiarity threat.
Navedeno obdobje bi moralo preprečiti zanašanje izdajatelja na udobne dogovore z le dvema bonitetnima agencijama, pri katerih bi se z njunimi stalnimi medsebojnimi menjavami lahko ohranjala nevarnost domačnosti.
That period should be sufficiently long to allow the incoming credit rating agency to effectively provide its rating services to the issuer, to ensure that the issuer is truly exposed to a new scrutiny under a different approach and to guarantee that the credit ratings issued by the new credit rating agency provide enough continuity.
Navedeno obdobje bi moralo biti dovolj dolgo, da se prihajajoči bonitetni agenciji omogoči učinkovita izvedba storitev bonitetnega ocenjevanja za izdajatelja, da se izdajatelj resnično podvrže novemu pregledu ob drugačnem pristopu in da se poskrbi, da bonitetne ocene, ki jih izda nova bonitetna agencija, zagotavljajo zadostno kontinuiteto.
That permission shall be in writing.
Dovoljenje je v pisni obliki.
That permission shall be subject to a common control programme between the Member States concerned as referred to in Article 94, which has been approved by the Commission by means of an implementing act.
To dovoljenje je odvisno od tega, če sta zadevni državi članici vzpostavili skupni program nadzora, kot je navedeno v členu 94, ki ga je z izvedbenim aktom odobrila Komisija.
That person must be employed and remunerated by the company.
To osebo mora zaposliti in plačevati podjetje.
That person must hold a diploma as defined in Article 1 of Directive 89/48/EEC in the field of pharmacy, toxicology, dermatology, medicine or a similar discipline;
Ta oseba mora imeti diplomo v smislu člena 1 Direktive 89/48/EGS na področju farmacije, toksikologije, dermatologije, medicine ali podobne vede;
That person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would become his subsidiary.
Taka oseba mora pristojne organe matične države članice tudi obvestiti, če namerava povečati svoj kvalificirani delež, tako da bi bil njen delež glasovalnih pravic ali deleža v kapitalu podjetja enak ali večji od 20 %, 33 % ali 50 % ali da bi pozavarovalnica postala njeno hčerinsko podjetje.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware in the course of carrying out a task as described in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the reinsurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
Navedena oseba je dolžna poročati tudi o vseh dejstvih ali odločitvah, za katere izve pri opravljanju svoje naloge, kakor je opisano v prvem pododstavku, v podjetju, ki ima tesne povezave, izhajajoče iz nadzornega razmerja s pozavarovalnico, v kateri opravlja zgoraj navedeno nalogo.
That person, the transport manager, must meet the following conditions:
Ta oseba, ki se imenuje upravljavec prevoza, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.
Navedena faza bo obsegala vsebino predloga o ukrepih v skladu s členom 154(3) PDEU.
That plan shall be in accordance with a DIVA strategy and contain at least the following information:
Načrt je v skladu s strategijo DIVA in vsebuje najmanj naslednje informacije:
That plan shall contain at least the following:
Navedeni načrt vsebuje vsaj naslednje: