natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation must be applied in a proportionate manner to regulated entities, reflecting their business model, size, systemic significance, as well as their complexity and cross-border activity.
Pri pravnem urejanju reguliranih subjektov je potrebna sorazmernost, pri čemer je treba upoštevati poslovni model, velikost, sistemski pomen, zapletenost in čezmejne dejavnosti teh subjektov.
Regulation must be reviewed to ensure it does not stifle local competition between HVR as this creates benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
Treba je pregledati ureditev in zagotoviti, da ne zavira lokalne konkurence med velikimi maloprodajnimi podjetji, ki prinaša koristi potrošnikom v obliki nižjih cen in raznolike ponudbe.
Regulation must keep pace with technological and market developments.
Pravna ureditev mora biti v koraku z razvojem tehnologije in trga.
Regulation needs to go hand in hand with innovation.
Predpisi morajo iti v korak z inovacijami.
Regulation No 1085/2006 (IPA I Regulation) expired at the end of 2013 and has been replaced by a new instrument as of the begining of 2014 (IPA II).
Uredba št. 1085/2006 (Uredba IPA I) je potekla konec leta 2013, od začetka leta 2014 pa jo nadomešča nov instrument (IPA II).
Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community requires transporters to carry a transport document stating inter alia distances, routes and frontier crossing points.
Uredba št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz po členu 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti od prevoznikov zahteva, da pri sebi hranijo prevozni dokument, ki med drugim navaja razdaljo, pot in mejne prehode.
Regulation No 11 is amended as follows:
Uredba št. 11 se spremeni:
Regulation No 11/98 had already reduced the scope for refusing authorisations for international regular services.
Uredba št. 11/98 je že omogočila znižanje števila vzrokov za zavrnitev izdaje dovoljenja za mednarodne linijske prevoze.
Regulation No 12/98 on cabotage passenger transport has not given rise to any problems of interpretation or application.
Uredba št. 12/98 o kabotažnem prevozu potnikov ni povzročila nikakršnih problemov pri razlagi ali uporabi.
Regulation No 1231/2010
Uredba št. 1231/2010
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
z Uredbo (ES) št. 1272/2008 z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures;
z Uredbo (ES) št. 1272/2008 z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
Regulation No 1347/2000 laying down rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and marriage annulment as well as judgments on parental responsibility for the children of both spouses was the first Union instrument adopted in the area of judicial cooperation in family law matters2.
Uredba št. 1347/2000, ki določa pravila o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti in razveljavitvi zakonske zveze ter sodnih odločb o starševski odgovornosti obeh zakoncev do otrok, je bila prvi instrument Unije, sprejet na področju pravosodnega sodelovanja v zadevah družinskega prava2.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article 101(1) of the Treaty.
Uredba št. 19/65/EGS pooblašča Komisijo, da z uredbo določi uporabo člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za nekatere skupine vertikalnih sporazumov in ustreznih usklajenih ravnanj, ki spadajo pod člen 101(1) Pogodbe.
Regulation No 216/2008 defines 'essential requirements' that set high level objectives and obligations on authorities, persons and organisations in order to achieve the objective of Regulation No 216/2008.
Uredba št. 216/2008 opredeljuje „bistvene zahteve“, ki za organe, osebe in organizacije določajo visoke cilje in obveznosti za dosego cilja navedene uredbe.
Regulation No 216/2008 requires EASA to publish an Annual Safety Review15 to inform the public of the general safety level in the field of civil aviation.
Uredba št. 216/2008 določa, da mora EASA objavljati letno poročilo o varnosti15 za obveščanje javnosti o splošni ravni varnosti na področju civilnega letalstva.
Regulation No 216/2008 requires the Member States, the Commission and EASA to cooperate with a view to ensuring compliance with the Regulation and its implementing rules.
Uredba št. 216/2008 zavezuje države članice, Komisijo in EASA, da si skupaj prizadevajo zagotoviti skladnost s to uredbo in njenimi izvedbenimi pravili.
Regulation No 2232/96/EC of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs
Uredba (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 o določitvi postopka Skupnosti za aromatične snovi, uporabljene ali namenjene za uporabo v ali na živilih
Regulation No 25
Uredba št. 25
Regulation No 26 is repealed.
Uredba št. 26 se razveljavi.
Regulation No 717/2007
Uredba št. 717/2007
Regulation No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
Uredbo št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov.
Regulation No 996/2010 further reinforces cooperation among SIAs by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA), composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States and/or, in the case of a multimodal authority, the head of its aviation branch, or their representatives.
Uredba št. 996/2010 nadalje krepi sodelovanje med organi SIA z vzpostavitvijo Evropske mreže preiskovalnih organov za varnost v civilnem letalstvu (ENCASIA), ki jo sestavljajo vodje organov za preiskave v zvezi z varnostjo iz vsake države članice in/ali, v primeru multimodalnih organov, vodje njihovih letalskih oddelkov ali njihovi predstavniki.
Regulation No 996/2010 places on safety investigation authorities in the EU the obligation, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, to invite EASA, and the national civil aviation authorities of the Member State(s) concerned, to participate in safety investigations.
Uredba št. 996/2010 v skladu s Prilogo 13 k Čikaški konvenciji nalaga organom v EU za varnostne preiskave obveznost, da k varnostnim preiskavam povabijo EASA in nacionalne organe za civilno letalstvo zadevnih držav članic.
Regulation No 996/2010 provides the legal basis at EU level for the investigation and prevention of accidents and incidents.
Uredba št. 996/2010 določa pravno podlago na ravni EU pri preiskovanju in preprečevanju nesreč in incidentov.
Regulation No 996/2010 requires the addressee of a safety recommendation to inform the SIA which issued the recommendation within 90 days of the receipt of that letter, of the actions taken or under consideration, and where appropriate, of the time necessary for their completion and, where no action is taken, the reasons therefore.
V skladu z Uredbo št. 996/2010 mora naslovnik varnostnega priporočila v 90 dneh po prejetju dopisa obvestiti SIA, ki je izdal priporočilo, o sprejetih ali načrtovanih ukrepih in, kadar je to primerno, o potrebnem času za njihovo izvedbo ter, če ne namerava sprejeti nobenih ukrepov, razloge za to.
Regulation No 996/2010 requires the setting up of a database of safety recommendations.
Uredba št. 996/2010 zahteva vzpostavitev podatkovne baze varnostnih priporočil.
Regulation No. 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals6 lists cosmetic soaps containing mercury in its annex V listing chemicals and articles subject to an export ban.
V Uredbi št. 304/2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij6 so v Prilogi V, ki vključuje seznam kemikalij in izdelkov, za katere velja prepoved izvoza, navedena tudi toaletna mila, ki vsebujejo živo srebro.
Regulation No. 525/2013/EU is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to LULUCF are continued within the framework of that Regulation.
Uredba št. 525/2013/EU se spreminja, da se zagotovi nadaljevanje zahtev glede poročanja, ki trenutno veljajo za LULUCF, v okviru navedene uredbe.
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Uredba (EU) št. 525/2013 se spremeni:
Regulation n° 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, as amended by Regulation 766/2008 and Decision 2009/917/JHA on the use of information technology for customs purposes
Uredba Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 766/2008 in Sklepom Sveta 2009/917/PNZ o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene
regulation of access to port services;
ureditev dostopa do pristaniških storitev;
Regulation of agricultural markets through intervention was greatly reduced, the linkage of direct payments to production is now the exception, and, despite the enlargement of the EU, financial expenditure on the CAP has fallen.
Regulacijskih posegov na kmetijske trge je veliko manj, povezovanje neposrednih plačil s proizvodnjo je zdaj le izjema, poraba finančnih sredstev za SKP pa se je kljub širitvi EU zmanjšala.
Regulation of certain implantable or other invasive devices without a medical purpose within the MDD
ureditev nekaterih pripomočkov za vsaditev in drugih invazivnih pripomočkov brez medicinskega namena v okviru direktive o medicinskih pripomočkih
Regulation of companion diagnostics under the IVD regulations and interaction with the medicinal products sector
ureditev pripomočkov za dopolnilno diagnostiko v okviru ureditve IVDMP in s povezovanjem s sektorjem zdravil
regulation of creditors' right to obtain compensation of at least 5% of the outstanding amount, in order to deter late payments by public administrations;
pravico upnika do nadomestila v višini najmanj 5 % dolgovanega zneska, da bi javne uprave odvrnili od poznega plačevanja;
regulation of creditors' right to obtain compensation of at least 5% of the outstanding amount, in order to deter late payments by public administrations;
pravico upnika do nadomestila v višini najmanj 5 % dolgovanega zneska, da bi javne uprave odvrnili od poznega plačevanja;
Regulation of electronic communications has been transformed in the last decade.
V zadnjem desetletju so se spremenili predpisi o elektronskih komunikacijah.
Regulation of EP and  Council on a management plan for pelagic stocks in the Baltic Sea
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o načrtu upravljanja pelagičnih staležev v Baltskem morju
Regulation of EP and Council amending the Shark Finning Regulation (EC) No 1185/2003
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1185/2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil
Regulation of EP and Council concerning the establishment of  a programme to support further development towards an IMP
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa za podporo nadaljnjemu razvoju celostne pomorske politike
Regulation of EP and Council establishing a long term management plan for sole and plaice in the North Sea
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o dolgoročnem načrtu upravljanja morskih listov in morskih plošč v Severnem morju
Regulation of EP and Council revising Council Regulation (EC) No 1098/2007 on the multiannual plan for Baltic cod
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o reviziji Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007 o večletnem načrtu za staleže trske v Baltskem morju
regulation of financial institutions' activities is based on risk assessment carried out through credit rating agencies;
Ureditev dejavnosti finančnih podjetij temelji na ocenah tveganja, ki jih pripravljajo bonitetne agencije.
Regulation of financial markets
Regulacija finančnih trgov
Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
Urejanje finančnih storitev je treba dopolniti z ambicioznim programom reform za rast na podlagi notranjega trga.
Regulation of ICT activities and in particular of electronic communications will remain crucial to the creation of an environment conducive to more investment, more innovation, newer services and lower prices.
Urejanje IKT aktivnosti in še posebej elektronskih komunikacij bo ostalo ključno za ustvarjanje okolja, ki vodi do povečanja investicij, več inovacij, novih storitev in nižjih cen.
Regulation of network activities
Urejanje omrežnih dejavnosti
Regulation of networks has to support safety, quality and sufficient investment.
Ureditev omrežij mora spodbujati varnost, kakovost in zadostne naložbe.
regulation of public procurement;
predpisi o javnem naročanju;
Regulation of retail prices can represent a particularly strong barrier to effective competition as the Energy Union communication points out.
Regulacija maloprodajnih cen lahko še posebej močno ovira učinkovito konkurenco, kakor navaja sporočilo o energetski uniji.
Regulation of salmon fishing at sea should in future be based not on TACs for a number of salmon stocks but on technical rules set for fishing periods and gear in order to protect weak salmon stocks.
Regulacija ribolova lososa v morju bi morala v prihodnje namesto na celotnem dovoljenem ulovu za različne staleže lososa temeljiti na tehničnih pravilih glede obdobij ribolova in opreme, da se zaščitijo staleži lososa v slabem stanju.
Regulation of salmon fishing at sea should therefore be based in future not on the TAC for a number of salmon stocks but on the technical rules governing fishing periods and gear, which can be directed specifically at protecting weak salmon stocks.
Upravljanje ribolova lososa v morju mora zato v prihodnje namesto na skupnem dovoljenem ulovu različnih staležev lososa temeljiti na tehničnih pravilih v zvezi z obdobji ribolova in ribiško opremo, da bi posebej zaščitili staleže lososa v slabem stanju.
Regulation of supply activities
Urejanje dejavnosti preskrbe
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Urejanje zdravstva, izobraževanja, kulture in drugih socialnih storitev, razen obveznega socialnega zavarovanja
regulation of the activities of Community market operators and investment firms;
ureditev dejavnosti investicijskih podjetij in upravljavcev skupnega trga;
Regulation of the collective investment undertakings not covered by the Directive poses a variety of problems which must be dealt with by means of other provisions, and such undertakings will accordingly be the subject of coordination at a later stage.
Ureditev kolektivnih naložbenih podjemov, ki niso zajeti v direktivi, sproža številne težave, ki jih je treba reševati z drugimi določbami in bodo ti podjemi ustrezno obravnavani pri usklajevanju na poznejši stopnji.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
UREDBO EVROPSKEGA PARLAMENTA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Regulation of the European Parliament and of the Council
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Skladu za evropsko pomoč
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBA (ES) EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBA SVETA IN EVROPSKEGA PARLAMENTA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Regulation of the European Parliament and of the Council
UREDBI EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
UREDBO EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1931/2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
Uredba (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic in spremembi določb Schengenske konvencije,
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1931/2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1931/2006 o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic in spremembi določb Schengenske konvencije.
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1931/2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1931/2006 o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic in spremembi določb Schengenske konvencije.
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Uredba (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah).
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Uredba (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah),
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation).
Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS),
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 767/2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS).
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 767/2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS).
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas.
Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o vizumskem zakoniku Skupnosti,
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 810/2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti.
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 810/2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti.
Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Uredba (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice.
Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice
Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice.
Regulation of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, defining the financial framework for the period 2007-2009 and establishing the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 o organizaciji statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev, določitvi finančnega okvira za obdobje 2007–2009 in najvišjega prispevka Skupnosti za Bolgarijo in Romunijo.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (CRA)
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/2009 o bonitetnih agencijah
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 for the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 for the organisation and use of the airspace in the Single European Sky, Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 549/2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba, Uredbe (ES) št. 550/2004 o izvajanju storitev navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu, Uredbe (ES) št. 551/2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu in Uredbe (ES) št. 552/2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 806/2014 za vzpostavitev evropskega sistema jamstva za vloge