natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency is also setting up a system to monitor the application of Community legislation, evaluate its effects and make any useful suggestions.
Poleg tega Agencija vzpostavi sistem za spremljanje trga s ciljem nadzorovati uporabo zakonodaje Skupnosti, oceniti njene učinke in dati kakršne koli koristne predloge za to področje.
The Agency is also the natural choice for operating the distribution mechanism under a reformed Dublin system, whichever option is chosen.
Agencija je prav tako najočitnejša izbira za upravljavca razdelitvenega mehanizma v okviru prenovljenega dublinskega sistema, ne glede na to, katera možnost bo izbrana.
The Agency is an independent Community body represented by the Director.
Agencija je neodvisen organ Skupnosti, ki ga zastopa direktor.
The Agency is audited annually by the European Court of Auditors and annually by the Internal Audit Service of the Commission.
Za Agencijo letno opravita revizijo Evropsko računsko sodišče in Služba za notranjo revizijo Komisije.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Agencija je najprimernejša za izvajanje takšnega spremljanja, saj ima pregled nad trgi z električno energijo in plinom v celotni Uniji ter potrebno strokovno znanje in izkušnje s področja delovanja trgov z električno energijo in plinom ter tovrstnih sistemov v Uniji.
The Agency is furthermore given a supporting role in the preparation and implementation of Union research programmes.
Agenciji se poleg tega dodeli podporna vloga pri pripravi in izvajanju raziskovalnih programov Unije.
The Agency is headed by a Director appointed by the Administrative Board for a period of five years, renewable once.
Agencijo vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor za obdobje pet let, njegov mandat pa se lahko enkrat podaljša.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of occupational safety and health.
Agencija je znana po svoji močni bazi znanja na področju varnosti in zdravja pri delu.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of working conditions.
Agencija je znana po svoji močni bazi znanja na področju delovnih razmer.
The Agency is liaising with pollution response experts of Member States as well as with existing Regional Agreements and the International Maritime Organisation (IMO).
Agencija je v stiku s strokovnjaki držav članic za odzivanje na onesnaženje, z obstoječimi regionalnimi sporazumi in Mednarodno pomorsko organizacijo (International Maritime Organisation – IMO).
The Agency is meant to be a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
Agencija naj bi bila center odličnosti na področju razvoja in upravljanja obsežnih informacijskih sistemov.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Agencija je odprta drugim državam, ki niso članice Skupnosti, ki pa delijo skrb Skupnosti in držav članic za cilje Agencije na podlagi sporazumov, sklenjenih med njimi in Skupnostjo po postopku iz člena 300 Pogodbe.
The agency is subject to monitoring by the Anti-Fraud Office.
Agencijo nadzoruje Evropski urad za boj proti goljufijam.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Za Agencijo veljajo zahteve po rednem spremljanju in poročanju.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Za to agencijo veljajo zahteve po rednem spremljanju in poročanju.
The Agency is the natural choice to provide Member States with the support they need to operate and manage the corrective mechanism.
Agencija je samoumevna izbira za zagotavljanje podpore, ki jo države članice potrebujejo pri izvajanju in upravljanju korektivnega mehanizma.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
agencija oceni postopke, ki jih železniška podjetja uporabljajo v svojih odnosih z imetniki vagonov.
The Agency is to draw up a fundamental rights strategy with specific focus on children, victims of human trafficking, people in need of medical assistance or of international protection, people in distress at sea, and others in a vulnerable situation.
Agencija mora pripraviti strategijo za temeljne pravice s posebnim poudarkom na otrocih, žrtvah trgovine z ljudmi, osebah, ki potrebujejo zdravstveno oskrbo ali mednarodno zaščito, osebah v stiski na morju in drugih osebah v posebej ranljivem položaju.
The Agency is to pursue its activities within the competencies of the Community under the Regulation, but the scope is extended to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters with the parallel Council Decision.
Agencija izvaja svoje dejavnosti v okviru pristojnosti Skupnosti iz Uredbe, vendar pa bo področje uporabe z vzporednim sklepom Sveta razširjeno na zadeve, povezane s policijskim in sodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah.
The Agency makes the first recommendation on the actions that need to be taken to mitigate a certain risk.
Agencija pripravi prvo priporočilo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za ublažitev določenega tveganja.
The Agency may acquire or lease technical equipment by decision of the Executive Director, in consultation with the Management Board.
Agencija lahko pridobi ali zakupi tehnično opremo, če tako odloči izvršni direktor po posvetovanju z upravnim odborom.
The Agency may acquire or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agencija lahko nabavi ali najame tehnično opremo za nadzor zunanjih meja, ki se razporedi v okviru skupnih operacij, poskusnih projektov, skupin za hitro posredovanje na mejah, operacij vrnitve ali projektov tehnične pomoči v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za Agencijo.
The Agency may acquire technical equipment for control and surveillance of external borders to be used by its experts and [in the framework of] the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment in the Member State(s) in question."
Agencija lahko nabavi tehnično opremo za kontrolo in nadzor zunanjih meja, ki jo uporabijo njeni izvedenci in [v okviru] skupine za hitro posredovanje na mejah za trajanje njihove razporeditve v zadevni(-h) državi(-vah) članici(-cah).“
The Agency may acquire technical equipment for the control and surveillance of external borders to be used in the framework of the Rapid Border Intervention Teams7.
Agencija lahko nabavi tehnično opremo za kontrolo in nadzor zunanjih meja, ki se uporablja v okviru skupin za hitro posredovanje na mejah7.
The Agency may acquire technical equipment, such as fingerprinting equipment, by decision of the Executive Director in consultation with the Management Board.
Agencija lahko na podlagi odločitve, ki jo izvršni direktor sprejme ob posvetovanju z upravnim odborom, pridobi tehnično opremo, kot je oprema za odvzem prstnih odtisov.
The Agency may acquire, itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agencija lahko opremo pridobi sama oziroma si lastništvo nad njo deli z državo članico ali jo zakupi za uporabo med skupnimi operacijami, pilotnimi projekti, hitrimi posredovanji na mejah, operacijami vračanja, posredovanji za vračanje ali projekti tehnične pomoči, in sicer v skladu s finančnimi pravili, ki se uporabljajo za Agencijo.
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Agencija lahko z organi ali institucijami, ki so del omrežja iz člena 4, sklene potrebne dogovore ali pogodbe za uspešno izvajanje nalog, ki jim jih lahko zaupa.
The Agency may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to national, European and international organizations referred to in Articles 8 and 9.
Poleg tega lahko za spodbujanje ustreznega sodelovanja in skupnih dejavnostih Agencija dodeli subvencije, zlasti nacionalnim, evropskim in mednarodnim organizacijam iz členov 8 in 9.
The Agency may also deploy experts from its own staff to enhance the deployment of experts from the asylum intervention pool.
Agencija lahko napoti tudi strokovnjake, ki so člani njenega osebja, da okrepi napotitev strokovnjakov iz intervencijskih skupin za azil.
The Agency may also deploy experts from its own staff.
Agencija lahko napoti tudi strokovnjake, ki so del njenega osebja.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Poleg tega lahko Agencija k sodelovanju pri svojih dejavnostih iz členov 3, 4 in 5 povabi predstavnike tretjih držav, drugih agencij in organov Evropske unije ali mednarodnih organizacij.
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.”
Agencija lahko prejme tudi finančne prispevke od držav članic, tretjih držav ali drugih subjektov.“
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Agencija lahko tudi prekine skupne operacije in poskusne projekte, če pogoji za izvajanje teh pobud niso več izpolnjeni.
The Agency may also use Union financial means available in the field of return.
Agencija lahko uporabi tudi finančna sredstva Unije, ki so na voljo za področje vračanja.
The Agency may also, subject to the agreement of the third country and in agreement with the Commission, coordinate any such exchange of information or other action between Member States and a third country, in the territory of that third country.
Na podlagi soglasja tretje države in v dogovoru s Komisijo lahko usklajuje tako izmenjavo informacij ali drug ukrep med državami članicami in tretjo državo na ozemlju navedene tretje države.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 13, return operations referred to in Article 27, return interventions referred to in Article 32 and training referred to in Article 35, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Poleg tega lahko Agencija v dogovoru z zadevnimi državami članicami povabi opazovalce iz tretjih držav, da sodelujejo pri njenih dejavnostih na zunanjih mejah iz člena 13, operacijah vračanja iz člena 27, posredovanjih za vračanje iz člena 32 in usposabljanju iz člena 35, če je njihova prisotnost v skladu s cilji teh dejavnosti ter z njo lahko prispevajo k izboljšanju sodelovanja in izmenjavi najboljših praks, ne da bi vplivali na splošno varnost teh dejavnosti.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, agencies, bodies, offices or international organisations to participate in its activities in particular, joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities.
Agencija lahko poleg tega ob soglasju zadevnih držav članic povabi opazovalce iz institucij, agencij, organov ali uradov Unije ali mednarodnih organizacij, da sodelujejo pri njenih dejavnostih, zlasti pri skupnih operacijah, pilotnih projektih, analizi tveganja in usposabljanju, če je njihova prisotnost v skladu s cilji teh dejavnosti ter lahko prispeva k izboljšanju sodelovanja in izmenjavi najboljših praks, ne da bi vplivala na splošno varnost teh dejavnosti.
The Agency may assist Member States with the examination of applications for international protection upon the request of the Member States and within a framework set out clearly in the operational plan.
Agencija lahko državam članicam na njihovo prošnjo pomaga pri obravnavanju prošenj za mednarodno zaščito v okviru, ki je jasno določen v načrtu delovanja.
The Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Agencija lahko kadar koli od imetnika dovoljenja za promet zahteva, da predloži kopijo glavne datoteke sistema farmakovigilance.
The Agency may award grants related to the fulfilment of the tasks referred to in Article 2, in accordance with this Regulation or by delegation of the Commission pursuant to Article 58(1)(c)(iv) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.30 The relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 31 shall apply.
Agencija lahko dodeli nepovratna sredstva za izpolnitev nalog iz člena 2 v skladu s to uredbo ali s pooblastilom Komisije v skladu s členom 58(1)(c)(iv) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/201230. Uporabljajo se zadevne določbe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/201231 .
The Agency may base its assessment on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Agencija lahko oceno pripravi na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice, analize informacij o stanju na področju azila, ki jo izvede Agencija, obiskov na kraju samem in vzorčenja primerov.
The Agency may be requested by Member States, having to cope with a large oil spill, which goes beyond national capabilities and pollution response capacities, to supplement their anti-pollution mechanisms by adding at-sea oil recovery capacity.
Agencija lahko prejme zahtevo od držav članic, ki se morajo spopadati z razlitjem velikih količin nafte, ki presega nacionalne zmožnosti in sposobnosti odzivanja na onesnaženje, da dopolni njihove mehanizme proti onesnaževanju s povečanjem zmogljivosti reševanja nafte na morju.
The Agency may be required to intervene and provide assistance to a Member State only in those cases where, following up on a monitoring exercise or in case of disproportionate pressure on the asylum and reception systems no action or insufficient measures are taken by the Member State concerned, thereby jeopardizing the functioning of the CEAS.
Od Agencije se lahko zahteva, naj posreduje in zagotovi pomoč državi članici, le kadar zadevna država članica po spremljanju ali v primeru nesorazmernega pritiska na azilni in sprejemni sistem ne sprejme ukrepov ali pa ti niso zadostni, zaradi česar je ogroženo delovanje skupnega evropskega azilnega sistema.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Agencija lahko prejme sredstva Unije v skladu z določbami ustreznih instrumentov, na katerih temelji politika zunanjih odnosov Unije.
The Agency may carry out such cooperation within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Agencija lahko takšno sodelovanje izvaja v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih z zadevnimi organi v skladu s pravom in politiko Unije.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Agencija lahko na področjih svojega delovanja obvešča na lastno pobudo.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
Agencija ima lahko največ 40 do 50 zaposlenih, njeni stroški pa lahko znašajo največ 6–7 milijonov EUR na leto, ki se krijejo iz sredstev Skupnosti.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Agencija lahko sodeluje z Europolom, Evropskim uradom za podporo azilu, Agencijo za temeljne pravice, drugimi agencijami in organi Evropske unije ter mednarodnimi organizacijami, ki so pristojne za vprašanja, zajeta v tej uredbi, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih s temi organi, in v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe ter določbami o pristojnosti navedenih organov.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agencija lahko sodeluje z organi tretjih držav, ki so pristojni za vprašanja, zajeta v tej uredbi, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih s temi organi, in v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, as well as within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Agencija lahko sodeluje z organi tretjih držav, ki so pristojni za zadeve, zajete v tej uredbi, s podporo delegacij Unije in na podlagi usklajevanja z njimi ter v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih s temi organi v skladu s pravom in politiko Unije.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, in particular with a view to promoting Union standards on asylum and assisting third countries as regards expertise and capacity building for their own asylum and reception systems as well as implementing regional development and protection programmes and other actions.
Agencija lahko sodeluje z organi tretjih držav, ki so pristojni za zadeve, zajete v tej uredbi, s podporo delegacij Unije in na podlagi usklajevanja z njimi, zlasti pri spodbujanju standardov Unije na področju azila in pri pomoči tretjim državam v zvezi s strokovnim znanjem in izkušnjami ter gradnjo zmogljivosti za njihove azilne in sprejemne sisteme ter pri izvajanju regionalnih programov za razvoj in zaščito ter drugih ukrepov.
The Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Agencija lahko sodeluje s pristojnimi organi tretjih držav in mednarodnimi organizacijami, pristojnimi za zadeve, ki jih zajema ta uredba.
The Agency may decide to finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency."
Agencija se lahko odloči za financiranje ali sofinanciranje skupnih operacij in poskusnih projektov iz odstavka 1 z donacijami iz svojega proračuna v skladu s finančnimi pravili, ki se zanjo uporabljajo.“
The Agency may decide to finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agencija se lahko odloči za financiranje ali sofinanciranje operacij in projektov iz tega odstavka z donacijami iz svojega proračuna v skladu s finančnimi pravili, ki se zanjo uporabljajo.
The Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
Agencija se lahko odloči, da nekatere dele informacij, ki jih hrani, da na razpolago javnosti, pod pogojem, da se ne objavijo poslovno občutljive informacije o posameznih udeležencih na trgu ali posameznih transakcijah.
The Agency may deploy experts of its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Agencija lahko v tretje države napoti strokovnjake iz svojega osebja kot uradnike za zvezo, ki jim mora biti pri opravljanju svojih dolžnosti zagotovljena najboljša možna zaščita.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Agencija lahko v tretjih državah razporedi uradnike za zvezo, ki jim mora biti pri izvajanju njihovih nalog zagotovljena najboljša možna zaščita.
The Agency may develop and finance research in so far as is strictly related to the improvement of activities in its field of competence.
Agencija lahko pripravi in financira raziskave, če se strogo nanašajo na izboljšanje dejavnosti, ki so v njeni pristojnosti.
The Agency may employ staff to work in the field in Member States.
Agencija lahko zaposli osebje za delo na terenu v državah članicah.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative in the fields within its mandate.
Agencija lahko na lastno pobudo sodeluje pri dejavnostih obveščanja na področjih v njeni pristojnosti.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
Agencija lahko na lastno pobudo v okviru svojih pristojnosti izvaja dejavnosti obveščanja.
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11 (6).
Agencija lahko vzpostavi lokalne urade v eni ali več državah članicah na podlagi njihovega soglasja in v skladu s členom 11(6).
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Agencija lahko vzpostavi lokalne urade v eni ali več državah članicah na podlagi njihovega soglasja in v skladu s členom 11(6).
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11(6).
Agencija lahko vzpostavi lokalne urade v državah članicah na podlagi njihovega soglasja in v skladu s členom 11(6).
The Agency may establish local offices in the Member States, subject to their consent and in accordance with Article 91(4).
Agencija lahko ustanovi lokalne urade v državah članicah, na podlagi njihovega soglasja in v skladu s členom 91(4).
The Agency may exceptionally apply for additional resources to carry out special or additional tasks not foreseen in the annual budget".
Agencija lahko v izrednih primerih zaprosi za dodatna sredstva za izvedbo dodatnih nalog, ki v letnem proračunu niso predvidene.«
The Agency may give scientific opinions, in the context of cooperation with international organisations for animal health, for the evaluation of veterinary medicinal products intended exclusively for markets outside the Union.
Agencija lahko izda znanstvena mnenja v okviru sodelovanja z mednarodnimi organizacijami za zdravje živali za vrednotenje zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih izključno za trge zunaj Unije.
The Agency may grant exemptions to any legal or natural person to whom it has issued a certificate in the situations and subject to the conditions set out in Article 60(1).
Agencija lahko odobri izjeme za vse pravne ali fizične osebe, ki jim je izdala certifikat, v okoliščinah in v skladu s pogoji iz člena 60(1).