natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the tableware and domestic glass sector, most investments take place outside Europe due to extreme pressure on costs.
v sektorju posode in stekla za gospodinjstva se zaradi izjemnega pritiska na stroške vlaga večinoma zunaj Evrope.
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
Na ciljnih področjih so zelo pomembni pozitivni ukrepi, s katerimi se zagotavlja politično sodelovanje posebno prikrajšanih skupin (žensk, samohranilk, oseb, ki govorijo tuj materni jezik, invalidov itd.).
In the tax area EUR 30,3 million will be required to operate and evolve the VIES system.
Na davčnem področju bo treba zagotoviti 30,3 milijona EUR za vodenje in nadaljnji razvoj sistema VIES.
In the tax field as in no other, the European ideal is struggling to be upheld.
Na nobenem področju se evropska ideja ne uveljavlja s tolikšnimi težavami kot na področju davkov.
In the Taxation and custom field the most recurrent subject of petitions is taxation of cars.
Na področju obdavčenja in carin se v peticijah najpogosteje pojavlja obdavčevanje avtomobilov.
In the TBT Committee, among WTO Members, the EU received the most comments in recent years.
V Odboru za tehnične ovire v trgovini je od vseh članic STO v zadnjih letih največ pripomb prejela EU.
In the technical specifications, contracting authorities shall specify which parts thereof define the the minimum requirements.
Javni organi naročniki v tehničnih specifikacijah določijo, kateri deli teh specifikacij opredeljujejo minimalne zahteve.
In the telecommunications sector, meanwhile, Europe can legitimately claim to be on an equal footing.
Po drugi strani pa se lahko v sektorju telekomunikacij Evropa upravičeno ponaša, da se je sposobna enakovredno kosati z drugimi deli sveta.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce excessive roaming charges for mobile communications received widespread support in an area of direct benefit for citizens.
V telekomunikacijskem sektorju je pobuda Komisije za zmanjšanje pretiranih cen gostovanja za mobilne komunikacije prejela široko podporo na področju, ki ima neposredno korist za državljane.
In the telecoms and financial services sector, EU firms have been unable to expand significantly because of high capital requirements and complex approval procedures.
V sektorju telekomunikacijskih in finančnih storitev se podjetja EU niso mogla znatno razširiti zaradi visokih kapitalskih zahtev in zapletenih odobritvenih postopkov.
In the Telekomunikacja Polska case109, the Commission sent on 1 March 2010 a Statement of Objections to the Polish incumbent operator, preliminary concluding that it had infringed Article 102 by abusing its dominant position in refusing to supply remunerated access to its wholesale broadband services.
98. V zadevi Telekomunikacja Polska109 je Komisija 1. marca 2010 uveljavljenemu poljskemu operaterju poslala obvestilo o nasprotovanju, v katerem je predhodno ugotovila, da je operater kršil člen 102, ker je zlorabil svoj prevladujoč položaj in ni želel zagotoviti plačanega dostopa do svojih grosističnih širokopasovnih storitev.
In the ten new Member States, the payments in 2004 largely consisted, as expected, of advances to create the rolling funds to help programme realisation1.
V desetih novih državah članicah so plačila v letu 2004 po pričakovanju v glavnem sestavljala predplačila za oblikovanje tekočih sredstev za pomoč pri uresničevanju programa1.
In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
Parlamentarni domovi so v desetih mnenjih, predloženih v letu 2011 (v začetku leta 2012 so bila predložena še štiri mnenja), izrazili dokaj podobna stališča.
In the ten years that have passed since then, Turisme de Barcelona has helped to improve both the image and tourist facilities of the city.
V desetih letih, ki so pretekla od takrat, je Turismo de Barcelona pripomogel k izboljšanju same podobe mesta in turizma v mestu.
In the ten years that have passed since then, Turisme de Barcelona has helped to improve both the image and tourist facilities of the city.
V desetih letih, ki so pretekla od takrat, je Turismo de Barcelona pripomogel k izboljšanju tako same podobe mesta kot turizma v mestu.
In the tenth column of the template, the Reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent (FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Poročujoče multinacionalno podjetje v desetem stolpcu predloge navede skupno število zaposlenih na podlagi ekvivalenta polnega delovnega časa v vseh subjektih v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji.
In the terminology of the fertiliser industry, these two categories are referred to as straight and compound fertilisers, whereas the equivalent terminology in the chemicals legislation is substances and preparations.
V terminologiji s področja industrije gnojil se ti dve kategoriji navajata kot enostavna in sestavljena gnojila, medtem ko sta enakovredna termina v zakonodaji na področju kemikalij snovi in pripravki.
In the terminology of the modified proposal, free legal assistance and representation means that the applicant is assisted and represented by a competent person; in several Member States' national systems this means a qualified lawyer.
Po terminologiji spremenjenega predloga brezplačna pravna pomoč in zastopanje pomenita, da prosilcu pomaga in ga zastopa usposobljena oseba; v nacionalnih sistemih več držav članic to pomeni usposobljenega odvetnika.
In the terms of Article 6, an institution which has provisionally received contributions from an insured person and/or his/her employer shall not reimburse the amounts in question to the persons who paid them until it has ascertained from the competent institution the sums due to it under Article 6(3).
V okviru člena 6 nosilec, ki mu je zavarovana oseba in/ali njen delodajalec začasno plačala prispevke, zadevne zneske osebam, ki so jih plačale, povrne šele potem, ko se pri pristojnem nosilcu pozanima o zneskih, ki so mu bili dolgovani ob uporabi člena 6(3).
In the territories administered by the Palestinian Authority the Palestinian Economic and Social Council (PESC) was set up in 2003 on the initiative of some civil society organisations and with the support of the EESC.
Na območjih, ki jih upravlja Palestinska uprava, je bil leta 2003 na pobudo nekaterih organizacij civilne družbe in s podporo EESO ustanovljen Palestinian Economic and Social Council (PESC, Palestinski ekonomski in socialni svet).
In the territories where market solutions/VPF deals are available, they can be accessed by a number of cinemas (multiplexes, cinema chains, multi-screen cinemas with a high turn rate of first-run films).
Na ozemljih, kjer so na voljo tržne rešitve/dogovori o VPF, so ti dostopni številnim kinematografom (multipleksom, verigam kinematografov, kinematografom z več platni in velikim številom obiskovalcev prvič prikazovanih filmov).
in the territory of a Party to the service consumer of the other Party (Mode 2);
na ozemlju pogodbenice naročniku storitve druge pogodbenice (način 2);
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
Na ozemlju vsake države članice in ne glede na njihovo državljanstvo uradniki in drugi uslužbenci Skupnosti:
in the territory of one Member to the service consumer of any other Member;
na območju ene od članic potrošniku storitve katerekoli druge članice,
In the territory of the EU, there is an additional need to apply the same objectives to national transport.
Na ozemlju EU obstaja dodatna potreba po uporabi enakih ciljev v notranjem prometu.
In the text below we agree to use the term "plurilingualism" to mean the use of several languages by an individual and the term "multilingualism" to mean the coexistence of several languages within a given social group.
V spodnjem besedilu v skladu z dogovorom  izraz večjezičnost ("plurijezičnost") označuje, da posameznik uporablja več jezikov, večjezičnost ("multijezičnost") pa soobstoj več jezikov znotraj posamezne družbene skupine.
In the text of the Commission proposal there is a lack of consistency with regard to the financials, as illustrated in the table below.
V besedilu predloga Komisije so glede finančnih vidikov določene neskladnosti, kot prikazuje spodnja tabela.
In the text under consideration, Tthe European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
Evropska komisija je v obravnavanem predlogu direktive o zagotavljanju uravnotežene zastopanosti spolov med neizvršnimi direktorji družb, ki kotirajo na borzi, zastavila je predstavila strategijo za rast v Evropi, ki podjetja spodbuja k prilagoditvi politik na področju enakosti spolov.
In the TFEU, "Solidarity and fair sharing of Responsibility" is a principle which governs the implementation of a number of common policies, including the CEAS.
V PDEU načelo „solidarnosti in poštene delitve odgovornosti“ ureja izvajanje številnih skupnih politik, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom.
In the Thessalonica European Council in June 2003, the EU has emphasised that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Na zasedanju Evropskega sveta v Thessaloniku junija 2003 je EU poudarila, da je prihodnost Zahodnega Balkana odvisna od Evropske unije.
In the third area covered by this IA, the preferred options are expected to allow right holders to better exploit and control the distribution of their content online.
Na tretjem področju, ki ga zajema ta ocena učinka, naj bi prednostne možnosti imetnikom pravic omogočale boljše izkoriščanje distribuiranja njihovih spletnih vsebin in nadzor nad njim.
In the third area of this IA, the preferred options would support SMEs (right holders) in concluding agreements with online content services.
Na tretjem področju te ocene učinka bi prednostne možnosti podpirale mala in srednja podjetja (imetnike pravic) pri sklepanju sporazumov s storitvami spletnih vsebin.
In the third area, the IA concentrates on issues related to the distribution of value in the online environment, with a distinction between the problems faced 'upstream' by right holders when trying to license their content to certain types of online services and those faced 'downstream' by creators when negotiating contracts for the exploitation of their works.
Na tretjem področju se ocena učinka osredotoča na vprašanja, povezana s porazdelitvijo vrednosti v spletnem okolju, pri čemer se razlikuje med problemi, s katerimi se imetniki pravic soočajo pri nalaganju (upstream), kadar poskušajo licencirati svojo vsebino za določene vrste spletnih storitev, in problemi, s katerimi se soočajo ustvarjalci, kadar se pogajajo o pogodbah za izkoriščanje njihovih del (downstream).
In the third case, it has helped the Croatian Border Police develop and implement a Blue Border surveillance component to its Integrated Border Management Action Plan.
S tretjim projektom je hrvaška obmejna policija razvila in izvedla komponento „nadzora nad modrimi mejami“ v svojem akcijskem načrtu za integrirano upravljanje mej.
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
V tretjem stolpcu vrstice za E 551 in E 552 se doda naslednji stavek:
In the third indent of the fifth paragraph of Article 1, the words "in Article 8" are replaced by the words "in Article 8(2)".
V tretji alineji petega pododstavka člena 1 se besedna zveza „iz člena 8“ nadomesti z besedno zvezo „iz člena 8(2)“.
In the third indent, put "focused on real job creation" in bold:
V tretji alineji se besedilo "ki bo usmerjen v resnično ustvarjanje delovnih mest" zapiše v debelem tisku:
In the third model, the “integrated approach”, all players in the mobile TV value chain, including content providers, have to find an agreement on the services before the granting of authorisation (e.g. Austria).14 This regu­latory model presents the advantage of avoiding deadlocks in the value chain.
Pri tretjem modelu, „integriranem pristopu“, se morajo vsi akterji v vrednostni verigi mobilne televizije, vključno s ponudniki vsebin, sporazumeti o storitvah, preden se dovoljenje podeli (npr. Avstrija)14. Prednost tega regu­lativnega modela je, da se izogiba zastojem v vrednostni verigi.
In the third paragraph of the joint statement, the three institutions have also acknowledged that good legislation requires that the implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
V tretjem odstavku skupne izjave so tri institucije poleg tega priznale, da naj bi bila izvedbena pooblastila v skladu z načeli dobre zakonodaje Komisiji podeljena brez časovne omejitve.
in the third paragraph the following terms are deleted:
v tretjem odstavku se črtajo naslednji izrazi:
In the third part, the Commission presents its conclusions and suggests approaches to follow.
V tretjem delu Komisija predstavi svoje ugotovitve in predlaga ukrepe za nadaljnje ravnanje.
In the third place the proposal will contribute to the achievement of the goals formulated by the European Council of Tampere, especially the objective mentioned under Chapter IX “Stepping up co-operation against crime”, in section C “A union-wide fight against crime”, paragraph 43 “Maximum benefit should be derived from co-operation between Member States’ authorities when investigating cross-border crime in any Member State”.
Predlog bo prispeval tudi k uresničevanju ciljev, ki jih je izoblikoval Evropski svet v Tampereju, predvsem cilja, omenjenega v poglavju IX „Krepitev sodelovanja v boju proti kriminalu“, v oddelku C „Boj proti kriminalu na ravni celotne unije“, v odstavku 43 „Največja možna korist iz sodelovanja med pristojnimi organi držav članic naj se doseže pri preiskovanju čezmejnega kriminala“.
In the third place, the measures benefiting small undertakings (B.1) will have above all a positive effect managing to balance the distribution of Marco Polo support among the different alternatives to road transport and among the different project types.
Tretjič, ukrepi v korist malim podjetjem (B.1) bodo imeli predvsem pozitivni učinek na upravljanje uravnotežene razdelitve pomoči Marco Polo med različne alternative cestnemu prevozu in med različne vrste projektov.
In the third quarter of 2011, some 45% of the unemployed aged 15 to 24 were long-term unemployed, against 30% two years earlier.
V tretjem četrtletju leta 2011 je bilo dolgotrajno brezposelnih, starih med 15 in 24 let, približno 45 %, medtem ko jih je bilo dve leti prej 30 %.
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
v tretji fazi obe strani dovolita letalskim prevoznikom druge pogodbenice ustanovitev podružnic na njihovem območju in letalski prevozniki dobijo pravico, da opravljajo zračni prevoz iz matične države v državo pogodbenico in od tam v tretje države (pravica do pete svobode),
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
v tretji fazi obe strani dovolita letalskim prevoznikom druge pogodbenice ustanovitev podružnic na njihovem območju in letalski prevozniki dobijo pravico, da opravljajo zračni prevoz iz matične države v državo pogodbenico in od tam v tretje države (pravica do pete svobode);
In the Third Strategic Review on Better Regulation of 28 January 2009, the Commission made a commitment to present additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate.
V Tretjem strateškem pregledu boljše pravne ureditve z 28. januarja 2009 se je Komisija zavezala, da bo pred koncem svojega mandata predstavila dodatne ukrepe za zmanjšanje upravnih obremenitev.
In the third sub-paragraph , "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
V tretjem pododstavku se „Odbor evropskih bančnih nadzornikov“ nadomesti z „Evropskim bančnim organom“.
in the third subparagraph of Article 58(1), point (l) is replaced by the following:
točka (l) tretjega pododstavka člena 58(1) se nadomesti z naslednjim:
In the third subparagraph the following sentence is added:
v tretjem pododstavku se doda stavek:
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
v tretjem letu obdobja sozavarovanja znaša 60 %;
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
Komisija je v tridesetih mesecih, odkar se Direktiva uporablja, prejela več kot 1 800 pritožb posameznikov, 40 parlamentarnih vprašanj in 33 peticij o njeni uporabi.
In the three Baltic States and seven Spanish regions unemployment rates increased by between 10 and 18 pp.
V treh baltskih državah in sedmih španskih regijah so se stopnje brezposelnosti povečale za 10 do 18 odstotnih točk.
In the three columns of the template under the heading 'Revenues', the Reporting MNE shall report the following information:
Poročujoče multinacionalno podjetje v treh stolpcih predloge pod naslovom Prihodki navede naslednje podatke:
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
V času izvajanja treh zaporednih programov EU in MDS so se zunanja in notranja neravnotežja občutno zmanjšala.
In the three sectors of transport, energy and digital infrastructures, similar challenges and bottlenecks can be observed, requiring similar solutions.
V sektorjih prometne, energetske ter digitalne infrastrukture se pojavljajo podobni izzivi in ozka grla, ki zahtevajo podobne rešitve.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
Delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, so v času med napotitvami upravičeni do najmanj 50 % osnovne plače, ki jim je bila izplačana v zadnjih 12 tednih prejšnje napotitve, in v vsakem primeru do minimalne nacionalne plače.
In the time when Accounting Directives were developed the prevailing idea was that SMEs are not fundamentally different from large companies and should follow similar reporting requirements.
V času, ko so se pripravljale računovodske direktive, je veljalo mnenje, da MSP niso bistveno drugačna od velikih družb, zato naj bi zanje veljale podobne zahteve za poročanje.
In the time-frame 2006-2008, the Commission will closely monitor its implementation.
V časovnem obdobju 2006–2008 bo Komisija skrbno spremljala njeno izvajanje.
In the time-frame 2007-2013, Europe should focus on large-scale deployment.
V obdobju 2007–2013 se mora Evropa osredotočiti na njihovo obsežno uvedbo.
In the time-frame covered by this Action Plan, the Commission will therefore concentrate on improving consular protection of Union citizens in third countries.
V časovnem okviru tega akcijskega načrta se bo Komisija zato osredotočila na izboljšanje konzularne zaščite državljanov Unije v tretjih državah.
In the title "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
V naslovu se besede „javnih mobilnih telefonskih omrežjih“ nadomestijo z besedami „javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih“.
in the title of the act, the words ‘standards and’ are deleted;
v naslovu akta se črtajo besede „standardov”;
In the title the words 'and zootechnical' are deleted;
v naslovu se črtata besedi „in zootehničnih“;
in the title, the words "bluefin tuna" are deleted;
v naslovu se črta beseda „tuni“;
In the title, the words 'and zootechnical' are deleted;
v naslovu se črtata besedi „in zootehniške“;
In the Title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”.
V naslovu se „Člen 49(2)(a) in (b)“ nadomesti s „Člen 49(6)(a) in (b)“.
In the title, “Article 53” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
V naslovu se „Člen 53(5)“ nadomesti s „Člena 53b in 53c“.
In the top layer of sediment as near the surface as possible
V vrhnji plasti usedline, kar se da blizu površju
In the top layer of sediment, as near the surface as possible
V vrhnji plasti usedline, kar se da blizu površju
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Na področju izobraževanja se mora vsako leto dodeliti vsaj 10 % sredstev, ki so na voljo, kolikor je to mogoče, novim dejavnostim.
In the tramp sector, transportation of bulk cargoes dry or liquid is provided under non-scheduled, non-advertised sailings and rates are freely negotiated ad hoc case by case according to conditions of supply and demand.
Na področju prevoza z ladjami v prosti plovbi se prevoz suhega ali tekočega razsutega tovora zagotavlja s posebnimi, neobjavljenimi plovbami, pri čemer se o tarifah prosto pogaja in se jih ob upoštevanju ponudbe in povpraševanja določi za vsak primer posebej.
In the Transatlantic Economic Council, the Commission will work with EU Member States to establish a way forward in international patent law harmonisation.
V okviru čezatlantskega ekonomskega sveta si bo Komisija v sodelovanju z državami članicami EU prizadevala za vzpostavitev načina, ki bi pomagal doseči napredek pri usklajevanju mednarodnega patentnega prava.
In the transition from carbon to renewable energy provision must also be made for back up fuels and interim stages using, for example, gas or nuclear.
Pri prehodu s fosilnih goriv na energijo iz obnovljivih virov je treba poskrbeti tudi za rezervna goriva in prehodne faze, v katerih bi se na primer uporabljala plin ali jedrska energija.
In the transition from carbon to renewable energy, provision must also be made for back up fuels and interim stages using, for example, gas or nuclear.
Pri prehodu s fosilnih goriv na energijo iz obnovljivih virov je treba poskrbeti tudi za rezervna goriva in prehodne faze, v katerih bi se na primer uporabljala plin ali jedrska energija.
In the transition from print to digital, publishers of press publications are facing problems in licensing the online use of their publications and recouping their investments.
Pri prehodu iz tiskanih v digitalne medije se založniki medijskih publikacij soočajo s težavami pri izdajanju licenc za spletno uporabo svojih publikacij in povrnitvi naložb.
In the transition to 2050, Europe needs to secure and diversify its supply of fossil fuels while at the same time develop cooperation to build international partnerships on a broader basis.
V prehodnem obdobju do leta 2050 mora Evropa zagotoviti svojo oskrbo s fosilnimi gorivi in poskrbeti za njeno raznolikost ter istočasno razvijati mednarodna partnerstva na širši osnovi.
In the transition to a fully low‑carbon economy, the Carbon Capture and Storage (CCS) technology is one of the key ways to reconcile the rising demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Tehnologija za zajemanje in shranjevanje ogljika (CCS) je pri prehodu na popolno nizkoogljično gospodarstvo eden ključnih načinov usklajevanja vse večjega povpraševanja po fosilnih gorivih in potrebe po zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly‑qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
Pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo je treba zagotoviti najnovejša znanja in spretnosti ter visokokvalificirana delovna mesta, da bi v čim večji meri preprečili diskontinuiteto ali začasno brezposelnost.