natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with gradually strengthening nominal growth, it also offers an opportunity to curb high debt ratios.
V povezavi s postopno krepitvijo nominalne rasti to ponuja tudi priložnost za omejitev visokih deležev dolga.
In conjunction with national and private sector funding, the EU budget can make an important contribution to hitting these targets and to boosting Europe's research and innovation performance.
V povezavi z državnimi sredstvi in sredstvi zasebnega sektorja lahko proračun EU pomembno prispeva k doseganju teh ciljev in izboljšanju rezultatov Evrope na področju raziskav in inovacij.
In conjunction with nearly zero inflation, those nominal wage increases translated almost entirely into real ones.
Ob upoštevanju skoraj ničelne inflacije so navedena nominalna zvišanja plač skoraj enaka realnim.
In conjunction with NGOs, Member States could support the development of information "hotlines" and other information resources for at-risk groups, trafficked persons and their families.
V sodelovanju z nevladnimi organizacijami bi lahko podprle uvedbo odprtih telefonskih številk za informacije in pripravile druge informacijske vire za ogrožene skupine, žrtve trgovine z ljudmi in njihove družine.
In conjunction with other policy implementation tools, appropriate priority actions could then be set, financing mechanisms selected and an appropriate spread among the objectives and priorities ensured.
Skupaj z drugimi orodji za izvajanje politike se lahko opredelijo ustrezni prednostni ukrepi, izberejo mehanizmi financiranja ter zagotovi ustrezna porazdelitev med cilji in prednostnimi nalogami.
In conjunction with surfactants, STPP allows detergents to perform efficiently in all washing conditions.
Skupaj z drugimi površinsko aktivnimi snovmi STTP omogoča učinkovito delovanje detergentov pri vseh pogojih pranja.
in conjunction with the 518th Bureau meeting
v okviru 518. seje predsedstva
In conjunction with the adoption of this amendment, appropriate measures would be needed to implement the proposed change in such a way as to safeguard the GSM services currently using the bands.
V povezavi s sprejetjem tega predloga spremembe bi bili potrebni ustrezni ukrepi za izvajanje predlagane spremembe, da bi se zaščitile storitve GSM, pri katerih se zdaj uporabljajo ti frekvenčni pasovi.
In conjunction with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers [French trade body], it held a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
Za čim boljšo pripravo mnenja je v sodelovanju s stalno skupščino francoskih obrtnih zbornic 7. oktobra 2008 v Parizu organiziral posvetovanje.
In conjunction with the drawing up of the opinion, the EESC held a hearing in Barcelona in order to exchange local and regional authorities best practice and another in Dublin, in cooperation with the ILO and the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, to analyse best practice on integration and anti-discrimination measures at the workplace.
Vzporedno s pripravo mnenja je EESO organiziral posvetovanje v Barceloni za izmenjavo najboljših praks lokalnih in regionalnih oblasti in posvetovanje v Dublinu v sodelovanju z Mednarodno organizacijo dela (ILO) in Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, da bi proučili najboljše prakse na področju vključevanja in protidiskriminacijske ukrepe na delovnem mestu.
In conjunction with the fewer options available to the Member States as regards the provision of additional information, this will help to harmonise practices across the EU, making financial statements easier to compare.
To bo skupaj z manjšim številom možnosti, na razpolago državam članicam za predložitev dodatnih informacij, pomagalo uskladiti prakse povsod po EU in olajšalo primerjavo računovodskih izkazov.
In conjunction with the fewer options available to the Member States, this will harmonise practices across the EU, making financial statements easier to compare.
To bo skupaj z manjšim številom možnosti, na razpolago državam članicam, uskladilo prakse povsod po EU in olajšalo primerjavo računovodskih izkazov.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the cement sector of European industry, based, inter alia, on an external seminar.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji bo v okviru prve smernice (integrirani sektorski pristop do sprememb) svojega delovnega programa za leto 2007 pripravila informativno poročilo o položaju v evropskem industrijskem sektorju cementa, ki bo temeljilo zlasti na seminarju zunaj sedeža.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the cement sector of European industry, based, inter alia, on an external seminar.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji bo v okviru prve smernice (integrirani sektorski pristop k spremembam v industriji) svojega delovnega programa za leto 2007 pripravila informativno poročilo o položaju v evropski industriji cementa, ki bo temeljilo zlasti na seminarju zunaj sedeža.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the chemical sector of European industry, based on an external study and an external seminar.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji bo v okviru prve smernice (celovit sektorski pristop k spremembam) svojega programa dela za leto 2007 pripravila informativno poročilo o položaju v kemijskem sektorju evropske industrije, ki bo temeljilo na zunanji študiji in seminarju zunaj sedeža.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the chemical sector of European industry, based on an external study and an external seminar.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji bo v okviru prve smernice (celovit sektorski pristop k spremembam) svojega programa dela za leto 2007 pripravila informativno poročilo o položaju v kemičnem sektorju evropske industrije, ki bo temeljilo na zunanji študiji in seminarju zunaj sedeža.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the textile and footwear sector of European industry, based on external studies (conducted by the Dublin Foundation and the European Commission, respectively) and on the information gathered from an external seminar.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji bo v okviru prve smernice (celovit sektorski pristop k spremembam) svojega delovnega programa za leto 2007 pripravila informativno poročilo o položaju v tekstilnem in obutvenem sektorju evropske industrije, ki bo temeljilo na zunanjih študijah (Dublinske fundacije in Evropske komisije) in znanju, pridobljenem na seminarju zunaj sedeža.
In conjunction with the first structural solution on decoupling proposed above, this measure will also open up new business opportunities for smaller operators, enabling them to offer roaming services cross-border, thereby also contributing to the smooth functioning of the Digital Single Market.
Ta ukrep bo skupaj s prvo strukturno predlagano rešitvijo nevezanosti odprl tudi nove poslovne priložnosti za manjše operaterje, saj bodo ti lahko ponujali storitve gostovanja zunaj meja svoje države, in tako prispeval k nemotenemu delovanju digitalnega enotnega trga.
In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognised as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
v povezavi z Akcijskim načrtom EU za gozdove je potreben razvoj sistemov za ocenjevanje gospodarskih in socialnih koristi večnamenskega gozdarstva ter storitev, ki niso povezane s pridobivanjem lesa, in zagotavljanje, da bodo v prihodnje priznane kot sestavni del enotne gospodarske panoge, ki vključuje lastnike gozdov, gozdarska podjetja itd.
In conjunction with the Innovation Union, these will improve conditions for innovation, including by accelerating the roll-out of high speed internet and its applications, by securing a strong industrial base, and by promoting excellent education systems, modern labour markets, and the right skills mix for Europe's future labour force.
Te bodo skupaj s pobudo Unija inovacij izboljšale pogoje za inovacije, vključno s pospešeno vzpostavitvijo visoko hitrostnega interneta in njegovo uporabo, zagotovitvijo močne industrijske baze ter spodbujanjem odličnih izobraževalnih sistemov, sodobnih trgov dela in prave sestave znanj in spretnosti prihodnje evropske delovne sile.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
Skupaj s pripadajočimi analizami tretjega poročila o ekonomski in socialni koheziji besedilo Odbora postavlja vprašanje in temo razprave o organizaciji medregionalnega sodelovanja in postopku, po katerem naj bi ga spodbudili.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
Skupaj z zadevnimi analizami Tretjega poročila o ekonomski in socialni koheziji besedilo Odbora zastavlja vprašanje in temo razprave o organizaciji medregionalnega sodelovanja in postopku, ki naj bi ga spodbudil.
In conjunction with the reports on restructurings and transnational company-level collective agreements, it aims to encourage undertakings and employees to anticipate and adapt to the changes they must deal with.
Poleg priprave poročil o prestrukturiranju in sporazumov nadnacionalnih podjetij je njen cilj spodbuditi predvidevanje in prilagajanje družb in delavcev na spremembe, s katerimi se srečujejo.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
V povezavi z uradom TAIEX GD za širitev je GD za konkurenco tudi organiziral dva dvodnevna seminarja za usposabljanje uradnikov z zahodnega Balkana, enega o državni pomoči oktobra in drugega o boju proti monopolom novembra.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
Direktiva bo poleg minimalnih zahtev morala opredeliti prostovoljna napredna merila za okoljsko učinkovitost, ki jih morajo izpolnjevati okolju zelo prijazni izdelki.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
Vzporedno s študijama so potekala številna delovna srečanja s predstavniki sektorja, organizirano pa je bilo tudi javno posvetovanje.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
Komisija bi v povezavi s tem členom v nujnih in ustrezno utemeljenih primerih v smislu člena 8 uredbe o komitologiji sprejela akte, ki se začnejo takoj uporabljati.
In conjunction with this proposal the Commission will adopt an overarching Communication on the future Common Fisheries Policy, a proposal for a Regulation on the common organisation of the markets in fisheries and aquaculture products, a Communication on the external dimension of the CFP, and a report on specific parts of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Komisija bo v povezavi s tem predlogom sprejela splošno sporočilo o prihodnji skupni ribiški politiki, predlog uredbe o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, sporočilo o zunanji razsežnosti SRP ter poročilo o posebnih delih Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike.
In conjunction with this, the Committee considers that the customs tariffs currently applied by the EU – which are among the lowest in the world – must not be lowered any further before those of a number of countries with highly competitive textile and clothing exports come down to a comparable level.
V zvezi s tem Odbor meni, da se carinske tarife, ki jih trenutno uporablja EU – ki so med najnižjimi na svetu – ne smejo dodatno znižati, preden jih ne bodo znižale na primerljivo raven tiste številne države, ki imajo visoko konkurenčen izvoz tekstila in oblačil.
In conjunction, intensive IT literacy programmes including vocational training should be provided for specific social groups.
Hkrati je treba za posebne družbene skupine zagotoviti intenzivne programe računalniškega opismenjevanja, skupaj s poklicnim usposabljanjem.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Hkrati bi bilo treba preučiti omejitev za transakcije s kreditnimi karticami, ki zdaj znaša 0,3 %, pri čemer bi bilo treba upoštevati interese potrošnikov in trgovcevin določiti nižjo, ki bi bila sorazmerna z nižjo omejitvijo za debetne kartice.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Hkrati bi bilo treba preučiti omejitev za transakcije s kreditnimi karticami, ki zdaj znaša 0,3 %, in določiti ustrezno raven nižjo, ki bi bila sorazmerna z nižjo omejitvijo za debetne kartice.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Hkrati bi bilo treba preučiti omejitev za transakcije s kreditnimi karticami, ki zdaj znaša 0,3 %, in določiti nižjo, ki bi bila sorazmerna z nižjo omejitvijo za debetne kartice.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.<}0{>V zvezi s sporazumom o subvencijah je treba tudi priznati, da vsaj nekatera gospodarstva v razvoju že imajo popolnoma konkurenčno jeklarsko industrijo.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
V zvezi s sporazumom o subvencijah je treba tudi priznati, da vsaj nekatera gospodarstva v razvoju že imajo popolnoma konkurenčno jeklarsko industrijo.
In connection with applicable law, already in November 2004 the European Council called upon the Commission to present a Green Paper on conflict-of-law rules in matters relating to divorce8.
Evropski svet je v zvezi s pravom, ki se uporablja, že novembra 2004 pozval Komisijo, naj predstavi zeleno knjigo o kolizijskih pravilih v zadevah, ki se nanašajo na razvezo8.
in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
v zvezi s členom 23 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali
In connection with Article 6, by two months at the latest after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits identified, the institution that provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount owed to it by the competent institution.
V okviru člena 6 nosilec, ki je začasno izplačal denarne dajatve, največ dva meseca po tem, ko je bila določena veljavna zakonodaja, ali ko je bil opredeljen nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, pripravi obračun zneska, ki mu ga dolguje pristojni nosilec.
In connection with articles 12 and 18 the Commission undertakes to submit an evaluation on the current EU economic and trade situation of the products under Chapter 49 of the EU Customs Code, in order to consider their possible inclusion in the list of products annexed to the present Regulation.
Komisija se v povezavi s členoma 12 in 18 zavezuje, da bo za proizvode iz poglavja 49 Carinskega zakonika EU predložila oceno o trenutnih razmerah na trgu in gospodarskih razmerah v EU in na podlagi te ocene razmislila o morebitni vključitvi teh proizvodov na seznam proizvodov, ki je priložen tej uredbi.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services.
V okviru enakih možnosti, na primer, bi bilo primerno vključiti vrednostna merila v zvezi z invalidnimi osebami, kot so kazalniki o vključenosti v zaposlitev ali dostopnosti delovnih mest, komercialnih prostorov, proizvodov in storitev.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services."
V okviru enakih možnosti na primer bi bilo primerno vključiti vrednostna merila v zvezi z invalidnimi osebami, kot so kazalniki o vključenosti v zaposlitev ali dostopnosti delovnih mest, komercialnih prostorov, proizvodov in storitev.
In connection with increased available funding from the Instrument, an increased focus on civil protection could be foreseen, in order to properly check spending from the Instrument.
Glede na povečana razpoložljiva finančna sredstva iz instrumenta bi bilo mogoče bolj poudariti civilno zaščito, da bi se poraba sredstev iz instrumenta ustrezno preverjala.
In connection with inspections it should be emphasised stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative."
Gglede inšpekcij bi bilo treba poudaritija, da morajo podjetja izvajati tudi notranji nadzor na lastno pobudo.
In connection with inspections it should be emphasised that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
Glede inšpekcij bi bilo treba poudariti, da morajo podjetja izvajati tudi notranji nadzor na lastno pobudo.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
V zvezi s izvajanjem del v tujini Odbor poudarja zahtevo po boljšemu varstvu intelektualne lastnine.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
V zvezi zunanjim izvajanjem v tujini Odbor poudarja zahtevo po boljšemu varstvu intelektualne lastnine.
In connection with other environmental legislation, such as that on waste management, significant experience has been gained with non-insurance instruments (bonds, bank guarantees, funds, captives, etc).
V povezavi z drugo okoljsko zakonodajo, kot je zakonodaja o ravnanju z odpadki, so bile pridobljene pomembne izkušnje glede instrumentov, ki niso povezani z zavarovalništvom (obveznice, bančne garancije, skladi, lastne zavarovalnice itd.).
In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
V zvezi z navedenim EESO poudarja pomembno vrzel v sporočilu: problem prevelikih proizvodnih zmogljivosti se ne rešuje s potrebno pozornostjo, ampak je preprosto vključen v splošnejši proces prestrukturiranja.
In connection with the aforementioned simplification initiative, a measurement exercise was carried out by the consortium Capgemini/Ramboll to determine the costs created by the information obligations (IOs) contained in the EU company law acquis.
V zvezi z zgornjo pobudo za poenostavitev je bilo izvedeno merjenje, ki ga je opravil konzorcij Capgemini/Ramboll, za določitev stroškov, ki izhajajo iz obveznosti obveščanja, kot jih določa pravni red EU na področju prava družb.
In connection with the ageing of the population, the Commission also wishes to promote international access to health services.
V zvezi s staranjem prebivalstva želi Komisija pospešiti tudi mednarodni dostop do zdravstvenih storitev.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
V okviru nekaterih skupnih temeljnih načel EU razvija agendo vključevanja, za katero so tudi na voljo finančna sredstva.
In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
V zvezi z razpravo o prihodnosti skupne kmetijske politike (SKP) po letu 2013 EESO meni, da je treba prilagoditi cilje te politike (člen 33 Pogodbe ES) sedanjim okoliščinam in izzivom.
In connection with the development of the European Security and Defence Policy (ESDP), Member States have started to use the European Union as a framework to improve the coordination of military capabilities, achieve better cost-effectiveness of defence expenditure and enhance the competitiveness of the European industrial and technological base in the area of defence.
Države članice so v povezavi z razvojem evropske varnostne in obrambne politike (ESDP) začele uporabljati Evropsko unijo kot okvir za izboljšanje usklajevanja vojaških zmogljivosti, doseganje večje stroškovne učinkovitosti izdatkov za obrambo in povečanje konkurenčnosti evropske industrijske in tehnološke osnove na področju obrambe.
In connection with the EESC's participation in the work of AICESIS, the Bureau authorised its president to:
Predsedstvo je predsednika pooblastilo, da v okviru sodelovanja EESO pri delu AICESIS:
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
Energetska podjetja bi morala v računih za energijo jasno in brezplačno potrošnike obveščati o njihovi porabi energije v istem obdobju preteklega leta, tako da lahko ti primerjajo sedanjo porabo s prejšnjim obdobjem.
in connection with the European Semester and with a view to an examination of the matter at the Spring European Council, will report regularly to the European Parliament, the European Council and the Council on progress achieved in implementing the Single Market Act and its key actions;
bo v okviru evropskega semestra in ob upoštevanju pregleda med pomladanskim zasedanjem Evropskega sveta Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Svetu poročala o napredku pri izvajanju Akta za enotni trg in njegovih ključnih ukrepov;
In connection with the framework directives, two particular directives for dangerous goods safety advisers have been adopted, which cover all three land transport modes: Council Directive 96/35/EC and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council.
V povezavi z okvirnima direktivama sta bili sprejeti dve direktivi za svetovalce za varnost pri prevozu nevarnega blaga, ki zajemata vse tri vrste kopenskega prevoza: Direktiva Sveta 96/35/ES in Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/18/ES.