natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions relating to the election of the Bureau (Rules 3 and 4)
Predpisi v zvezi z izvolitvijo predsedstva (člena 3 in 4 poslovnika)
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
DOLOČBE POSLOVNIKA O VOLITVAH KVESTORJEV
Provisions relating to the election of the quaestors (Rule 69)
Predpisi v zvezi z izvolitvijo kvestorjev (člen 69 poslovnika)
provisions relating to the procedure for electing members of the bureau
DOLOČBE POSLOVNIKA O POSTOPKU VOLITEV ČLANOV PREDSEDSTVA
PROVISIONS RELATING TO THE PROCEDURE FOR ELECTING MEMBERS OF THE COMMITTEE BUREAU
določbe poslovnika o postopku volitev članov predsedstva
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Predpisi v zvezi s postopkom za izvolitev predsedstva (člena 6(2) do 6(8) poslovnika)
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Predpisi v zvezi s postopkom za izvolitev predsedstva (člena 6(2) in 6(8) poslovnika)
Provisions relating to the registration procedure form the main part of this Directive being a critical issue in facilitating the establishment of subsidiaries in EU countries other than the home country of the company.
Določbe v zvezi s postopkom registracije sestavljajo glavni del te direktive in so ključne za olajšanje ustanavljanja hčerinskih družb v državah EU, ki niso domača država družbe.
provisions relating to the sale of small quantities remaining in storage in the Member States, to be carried out under their own responsibility, by applying the same procedure as those applied by the Union; and authorising to put up for direct sale quantities which may no longer be repackaged or are deteriorated.
določbe o prodaji manjših količin, ki so še v skladiščih v državah članicah in ki jo morajo države članice izvesti na lastno odgovornost ter z uporabo istih postopkov, kot veljajo v Uniji; in o neposredni prodaji količin, ki jih ni več mogoče prepakirati ali so slabše kakovosti.
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF AN ELECTION PANEL
DOLOČBE POSLOVNIKA O KONSTITUIRANJU PRIPRAVLJALNE KOMISIJE
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF AN ELECTION PANEL
DOLOČBE POSLOVNIKA O OBLIKOVANJU PRIPRAVLJALNE KOMISIJE
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
DOLOČBE POSLOVNIKA O OBLIKOVANJU STROKOVNIH SKUPIN
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
DOLOČBE POSLOVNIKA O USTANOVITVI STROKOVNIH SKUPIN
Provisions relating to the setting-up of the sections (Rules 14, 15 and 16)
Predpisi v zvezi z ustanovitvijo strokovnih skupin (členi 14, 15 in 16 poslovnika)
Provisions relating to time limits for the payment of FTT, to obligations intended to ensure payment, to the verification of payment
Določbe v zvezi z roki za plačilo davka na finančne transakcije, obveznostmi za zagotavljanje plačila in preverjanjem plačila
provisions required for a harmonised definition of the basis for calculation of aid, including rules on how to deal with certain cases where eligible areas contain landscape features or trees;
določbe, potrebne za usklajeno opredelitev osnove za izračun pomoči, vključno s pravili, kako obravnavati nekatere primere, v katerih upravičene površine vključujejo krajinske značilnosti ali drevesa;
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
zagotovljeno je tesno sodelovanje med pristojnimi veterinarskimi organi, organi javnega zdravja in okoljskim sektorjem;
Provisions shall be in place in case vaccination against avian influenza shall be carried out containing different scenarios to be followed, a comprehensive vaccination plan, the indication of which populations of poultry and birds to be included into the scheme, the estimated quantity of vaccine required, the logistics of such a measure, in particular, the possible vaccine availability, the storage and distribution capacities and the availability of manpower for the administration of the vaccine
za primer izvajanja cepljenja proti aviarni influenci so zagotovljeni različni scenariji, ki se jih je treba držati, celovit načrt cepljenja, seznam populacije perutnine in ptic, ki jih je treba vključiti v načrt, ocenjena količina potrebnega cepiva, logistika takega ukrepa, še zlasti verjetna razpoložljivost cepiva, skladiščenje in zmogljivosti distribucije ter razpoložljivost osebja za upravljanje s cepivom;
Provisions shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
zagotovi se razpoložljivost podatkov o registraciji komercialnih gospodarstev s perutnino na ozemlju zadevne države članice, brez poseganja v druge ustrezne določbe, ki jih določajo pravni akti Skupnosti na tem področju;
Provisions shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
zagotovi se določevanje območij z visoko gostoto perutnine;
Provisions shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry and birds.
zagotovi se priznanje uradno registriranih ogroženih vrst perutnine in ptic;
Provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
zagotovijo se pravna pooblastila, potrebna za izvajanje načrtov ukrepov v primeru izbruha bolezni;
provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Zagotoviti je treba pravno podlago za izvajanje načrtov za izredne razmere.
Provisions shall be used for the payment of:
Rezervacije se uporabljajo za plačilo:
Provisions shall not be deducted for the following:
Rezervacije se ne odštejejo za naslednje:
Provisions shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
Določbe se sprejmejo le, če vključitev ni možna v skladu s členom 24, naslednji pregled sistema Skupnosti pa obravnava usklajevanje obsega teh emisij v celotni Skupnosti.
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
Sprejeti bi bilo treba tudi določbe v zvezi z zahtevki iz tretjih držav za namen enakovrednosti, ki so bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007 in ki so v času začetka veljavnosti te uredbe še v postopku obravnave.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Prav tako je treba sprejeti določbe za razpoložljivost ustreznih informacij o takšnih organih in za njihov nadzor.
Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality criteria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Sprejeti je treba določbe glede oblike izmenjave informacij in meril za kakovost podatkov, ki morajo biti v skladu z vsemi obstoječimi infrastrukturami za prostorske podatke v Skupnosti.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
Na ravni Skupnosti je treba uvesti določbe, da se prepove ali omeji uporaba nekaterih rastlinskih ali živalskih snovi, ki povzročajo skrb za zdravje ljudi, v proizvodnji arom in živilskih sestavin z aromatičnimi lastnostmi ter njihova uporaba v proizvodnji živil.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available.
Uvesti je treba določbe za zagotovitev, da se širijo na voljo dajo samo visokokakovostne nepromocijske informacije o koristih in tveganjih zdravil na recept.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated.
Uvesti je treba določbe, s katerimi se zagotovi, da se širijo samo kakovostne nepromocijske informacije o koristih in tveganjih zdravil na recept.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for an enforcement of such provisions if infringed.
Vključiti je treba tudi določbe o ohranjanju pravice državljanov, da zahtevajo izvršitev takšnih določb v primeru njihove kršitve.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for enforcement of such provisions if infringed.
Vključiti je treba tudi določbe o ohranjanju pravice državljanov, da zahtevajo izvršitev takšnih določb v primeru njihove kršitve.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Vključiti bi bilo treba določbe o spremljanju uporabe sredstev iz dražb v te namene.
Provisions should be included to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or administrative entities which are linked to the EU emissions trading system.
Vključiti bi bilo treba določbe, ki bodo preprečevale koristoljubne težnje podjetij v državah, ki niso sklenile mednarodnega sporazuma, razen v primeru podjetij, ki imajo sedež v tretjih državah ali upravnih enotah, povezanih s sistemom EU za trgovanje z emisijami.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Vključiti je treba določbe za zagotovitev preglednosti postopka ocenjevanja.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Vključiti je treba določbe za zagotovitev transparentnosti postopka ocenjevanja.
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Omogočiti bi bilo treba tudi pritožbeni mehanizem za primere, ko bi morali državljani tretjih držav proti svoji volji preseči dovoljeno obdobje bivanja.
Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the technical measures.
Komisija bi morala redno ocenjevati ustreznost in učinkovitost tehničnih ukrepov.
Provisions should be made to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
Uvesti je treba določbe, da se zagotovi uporaba usklajenih postopkov in metod diagnostike aviarne influence, vključno z delovanjem referenčnega laboratorija Skupnosti in referenčnih laboratorijev v državah članicah.
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Uvesti je treba določbe, da se zagotovi potrebna stopnja pripravljenosti s strani držav članic za učinkovito spopadanje z nujnimi primeri, ki jih povzročijo eden ali več izbruhov aviarne influence, zlasti s pripravo načrtov ukrepov in ustanavljanjem centrov za nadzor.
Provisions should be made to explicitly allow direct restocking which fulfils these conditions to be eligible for funding in accordance with Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund14.
Sprejeti je treba določbe, s katerimi se izrecno dovoljuje neposredno obnavljanje staleža, ki izpolnjuje navedene pogoje za upravičenost do sredstev v skladu s členom 38(2) Uredbe (ES) št. 1198/2006 o Evropskem skladu za ribištvo14.
Provisions should therefore be established for both emergency and protective vaccination.
Zato je treba uvesti določbe za cepljenje v nujnih primerih in zaščitno cepljenje.
Provisions should therefore be established to ensure that the catch limits can be set in a consistent manner even under data poor conditions.
Zato je treba določiti določbe za zagotovitev, da je mogoče dosledno določiti omejitve ulova tudi ob nepopolnih podatkih.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
V okvir pogajanj s tretjimi državami je treba vključiti določbe, podobne členu 17a sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA.
Provisions specific to the EAFRD
Posebne določbe za EKSRP
provisions strengthening of the role of the agency in the process of establishing a 10-year network development plan, and
določbe, ki krepijo vlogo agencije pri postopku oblikovanja 10-letnega razvojnega načrta omrežij, ter
Provisions that predominantly pursue another objective are normally found in national contracts laws.
Določbe, ki so pretežno namenjene izpolnjevanju drugih ciljev, so ponavadi v nacionalnem pogodbenem pravu.
Provisions tighten up controls on these aspects, in order in particular to respond to the worrying phenomenon of the increasing number of fraudulent certificates.
Določbe v teh vidikih krepijo nadzor, zlasti za odzivanje na zaskrbljujoč pojav ponarejenih spričeval.
provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Chapter;
določbe o preprečevanju čezmernih upravnih stroškov pri uporabi določb tega poglavja;
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Določbe, ki se uporabljajo ob ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah
Provisions to ensure rapid and simple recognition and, where applicable, enforcement of protection measures from Member States bound by this Regulation are essential to ensure the protection afforded is maintained when a person travels or moves to another Member State.
Določbe za zagotovitev hitrega in preprostega priznavanja ter po potrebi izvrševanja zaščitnih ukrepov držav članic, ki jih zavezuje ta uredba, so bistvene za zagotovitev, da se ohrani zaščita, dodeljena osebi, če ta potuje ali se preseli v tujino.
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.
Določbe za zagotavljanje spoštovanja pravil o varstvu osebnih podatkov iz obstoječe uredbe.
Provisions to guard against this tendency would include a predetermined sequence of examination so that claims for subsidiary protection are examined only after a negative assessment of Geneva Convention grounds and a properly reasoned decision for rejecting a claim for Geneva Convention status where subsidiary protection is allowed.
Določbe, ki bi uvedle zaščito pred tem nagnjenjem, bi morale vključevati vnaprej določeno zaporedje pregledovanja, tako da se prošnje za posebno obliko zaščite pregledajo samo v primeru negativne ocene razlogov po ženevski konvenciji, v primerih, kjer je dovoljena posebna oblika zaščite, pa samo na podlagi ustrezno utemeljene odločbe o zavrnitvi prošnje za status po ženevski konvenciji.
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Določbe o okrepitvi kazenskega pregona v zvezi z objavljanjem in razširjanjem gradiva o zlorabi otrok, oglaševanjem otroške pornografije ali spodbujanjem spolne zlorabe otrok ter o mehanizmih za preprečevanje dostopa do internetnih strani, ki vsebujejo otroško pornografijo, so bile preverjene zlasti v zvezi s svobodo izražanja (člen 10 EKČP in člen 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the EU Charter).
Določbe o okrepitvi kazenskega pregona v zvezi z objavljanjem in razširjanjem gradiva o zlorabi otrok, oglaševanjem otroške pornografije ali spodbujanjem spolne zlorabe otrok ter o mehanizmih za preprečevanje dostopa do internetnih strani, ki vsebujejo otroško pornografijo, so bile preverjene zlasti v zvezi s svobodo izražanja (člen 10 EKČP in člen 11 Listine EU).
provisions to prevent gender-based violence at work and measures to protect and support those subjected to gender-based violence;
določbe za preprečevanje nasilja na podlagi spola na delovnem mestu in ukrepi za zaščito žrtev tovrstnega nasilja in podporo slednjim;
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
določbe za zaostritev kapitalskih zahtev za sredstva, ki jih banke držijo v trgovalnih knjigah za kratkoročno prodajo;
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Določbe o odpravljanju tehničnih ovir za trgovino bi morale biti v skladu z Resolucijo Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehnični harmonizaciji in standardom.
Provisions to take into account the need for security of supply and security of information would be of utmost importance to build trust among Member States and ensure the proper functioning of a European Defence Equipment Market.
Določbe, potrebne za upoštevanje potrebe po varnosti dobave in varnosti informacij, bi bile glavnega pomena za graditev zaupanja med državami članicami in zagotovitev pravilnega delovanja evropskega trga obrambne opreme.
Provisions to this effect should be introduced in the directive.
Določbe v zvezi s tem bi bilo treba vključiti v direktivo.
provisions to verify the characteristics and quality of products imported.
določbe za preverjanje značilnosti in kakovosti uvoženih proizvodov.
Provisions touching the mediation process or the appointment or accreditation of mediators have been excluded from the proposed directive.
Določbe glede postopka mediacije ali imenovanje ali pooblastitev mediatorjev so izključene iz predlagane direktive.
Provisions under paragraphs 1 to 3 shall not apply to the provisions laid down in Article 67(1).
Določbe iz odstavkov od 1 do 3 ne veljajo za določbe iz člena 67(1).
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Rezervacije iz tega člena se pregledajo in prilagodijo ob koncu vsakega davčnega leta.
provisions which could better be addressed in the context of the follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste, such as the report on the use of "oxo-degradable" plastic bags;
določbe, ki bi jih lahko bolje obravnavali v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi zelene knjige Komisije o plastičnih odpadkih, kot je poročilo o uporabi oksorazgradljivih plastičnih vrečk;
Provisions which were not the subject of amendment and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Določila, ki niso predmet sprememb in niso bila ponovno napisana v skupnem stališču, ali določila, ki tvorijo podaljšanje že predvidenih določil v prvotnem predlogu
Provisions will be simplified/ streamlined to reduce administrative burdens, notably regarding reporting obligations.
Določbe bodo poenostavljene/racionalizirane, da se zmanjša upravna obremenitev, zlasti glede obveznosti poročanja.
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Uvedene so bile določbe glede razširjanja in uporabe ter pravic dostopa (lastništvo, zaščita, objava, razširjanje in uporaba ter pravice dostopa do novega in do že obstoječega znanja).
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Uvedene so bile določbe glede razširjanja in uporabe ter pravic dostopa (lastništvo, zaščita, objava, razširjanje in uporaba ter pravice dostopa do novega znanja in pravic ter do že obstoječega znanja in pravic).
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Uvedene so bile določbe glede razširjanja, uporabe in pravic dostopa (lastništvo, zaščita, objava, razširjanje in uporaba ter pravice dostopa do novega in do že obstoječega znanja).
Provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges, as well as rules to extend national jurisdiction, provisions to protect and support victims in criminal proceedings, and measures to prevent recidivism and to disrupt access to child pornography.
Vključene bi bile določbe za pomoč pri preiskovanju kaznivih dejanj in vlaganju obtožnic, pa tudi pravila za razširitev nacionalne pristojnosti, določbe za zaščito žrtev in podporo žrtvam v kazenskih postopkih ter ukrepi za preprečevanje povratništva in prekinitev dostopa do otroške pornografije.
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons (sub-option 3A: introduction of a multi-seasonal permit; sub-option 3B: introduction of a facilitated procedure for re-entry).
Sprejete bi bile določbe za lažji ponovni vstop sezonskega delavca v poznejših sezonah (podmožnost 3A: uvedba dovoljenja za več sezon; podmožnost 3B: uvedba skrajšanega postopka za ponovni vstop).
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons.
Sprejete bi bile določbe za lažji ponovni vstop sezonskega delavca v poznejših sezonah.
Provisions, pension provisions and bad-debt deductions provided for in Articles 25, 26 and 27 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the taxpayer opted into the system provided for by this Directive.
Rezervacije, rezervacije za pokojnine in odbitki slabih dolgov iz členov 25, 26 in 27 se odbijejo le, če so nastali zaradi dejavnosti ali transakcij, ki so bile izvedene po odločitvi davčnega zavezanca za sistem iz te direktive.
Provisions, revenues and deductions
Rezervacije, prihodki in odbitki
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
provitamini in vitamini, naravni ali sintetični (vključno z naravnimi koncentrati), njihovi derivati, ki se uporabljajo predvsem kot vitamini, in medsebojne mešanice navedenih proizvodov, vključno s tistimi, ki so v kakršnem koli topilu
Proxies for this statistic may be available from payments systems.
Posredne podatke za te statistike bi bilo mogoče pridobiti iz plačilnih sistemov.
Proximity of contact holdings to more than one outbreak
Kontaktna gospodarstva v bližini več kot enega izbruha
proximity of rectifiers in electrochemical processes
bližina usmernikov v elektrokemičnih postopkih,
Proximity payments generally take place directly at the point of sale.
brezstična plačila na splošno potekajo neposredno na prodajni točki.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
Bližina večjega letališča je ključni lokacijski dejavnik za proizvajalne obrate za 31 % gospodarskih družb.
Proximity to the customers of specialised products such as customised software is yet another argument for location in the EU.
Dodaten razlog za namestitev v EU je bližina strank za specializirane izdelke, kot je programska oprema po meri.