natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent.
Komisija mora države članice spodbuditi k uvajanju ukrepov za povečanje možnosti zaposlovanja in omogočanje osamosvajanja mladih.
The Commission should encourage the publicity of activities under the Agreements, for instance by supporting the invitations of project coordinators to high status stakeholders to participate in their activities.
Komisija mora spodbuditi obveščanje o dejavnostih na podlagi sporazumov, na primer s podpiranjem povabil projektih koordinatorjev k udeležbi uveljavljenih zainteresiranih strani v njihovih dejavnostih.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Evropska komisija si mora prizadevati za pojasnitev glavnih standardov na področju varstva okolja, zlasti predpisov o mreži Natura 2000, ki so povezani in združljivi z ribogojstvom.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
Komisija mora te osnutke tehničnih standardov potrditi v skladu s pravom Skupnosti, da se jim zagotovi zavezujoči pravni učinek.
The Commission should enforce its monitoring of implementation.
Komisija bi morala nadzorovati izvajanje.
The Commission should engage external help to review its procedures – including its financial control procedures, with specific targets including reducing the ‘headline’ time-to-contract indicator by 50% and of moving from a cost basis in contracts to a price basis, so that cost no longer needs to be audited except perhaps for a small number of projects.
Komisija bi morala najeti zunanjo pomoč za revizijo postopkov, vključno s postopki finančnega preverjanja, za posebne cilje, ki vključujejo 50 odstotno zmanjševanje vsebin, kot je na primer kazalec časa, potrebnega za sklepanje pogodb, in prehod s stroškovne osnove na pogodbe s cenovno osnovo, tako da za stroške ne bo več potrebna finančna revizija, razen mogoče pri manjšem številu projektov.
The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
da bi morala Komisija še bolj podpreti uspešna pogajanja na mednarodni ravni, ne samo za odpravo nepoštenih trgovinskih ovir in izkrivljanja trga, temveč tudi kot pomoč pri oblikovanju dvo- in večstranskih sporazumov o naložbah;
The Commission should ensure a stronger focus on the impact of EU regulation on the international competitiveness of EU business.
Komisija bi morala zagotoviti večjo osredotočenost na učinek ureditve EU na mednarodno konkurenčnost podjetij EU.
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multiannual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
Komisija mora zagotoviti primerni prehod med tem programom in programoma, ki jih nadomešča, zlasti glede nadaljevanja večletnih ukrepov in struktur za upravno podporo, kot je Izvajalska agencija za Program javnega zdravja.
The Commission should ensure an effective transfer of knowledge about programme implantation as staff are replaced and a clear allocation of responsibilities between Units for programme and budget utilisation
Komisija bi morala zagotoviti učinkovit prenos znanja o izvajanju programa, saj se osebje menja, in jasno porazdelitev pristojnosti med enotami za program in proračunsko porabo.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
Komisija mora zagotoviti enako obravnavanje prošenj, ki jih predložijo države članice.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Komisija mora zagotoviti pravično obravnavanje vlog, ki jih predložijo države.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Komisija bi morala zagotoviti, da bosta energetska učinkovitost in odzivnost na strani povpraševanja imeli enak pomen kot proizvodne zmogljivosti.
The Commission should ensure that fundamental social rights cannot be restricted by economic freedoms.
Komisija bi morala poskrbeti, da gospodarske svoboščine ne bodo mogle omejevati temeljnih socialnih pravic.
The Commission should ensure that IMI2 is transparent and has increased flexibility in terms of governance.
Komisija bi morala zagotoviti, da bo IMI2 pregledna, njeno upravljanje pa bolj prilagodljivo.
The Commission should ensure that the conditions for ratifying this convention are in place.
Komisija mora zagotoviti pogoje za njeno ratifikacijo.
The Commission should ensure that the Convention and the new Directive are compatible.
Komisija bi morala zagotoviti skladnost Konvencije in nove direktive.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Prevzeti bi morala obveznost spremljanja stanja v državah članicah, da bi bila pravica do mobilnosti kot temeljna evropska pravica brez diskriminacije zajamčena vsem državljanom.
The Commission should ensure that the standards being adopted allow not only students but also training bodies to be treated fairly.
Komisija bi morala zagotoviti, da standardi, ki bodo sprejeti, omogočajo enako obravnavo ne le udeležencev v učnem procesu, temveč tudi izobraževalnih ustanov.
The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EC contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
Komisija mora zagotoviti dopolnjevanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti GMES iz Sedmega okvirnega programa, prispevka ES k začetnim operativnim dejavnostim GMES, z dejavnostmi partnerjev GMES in sedanjimi strukturami, kot so evropski podatkovni centri.
The Commission should ensure the mainstreaming of its work by effective managerial solutions.
Komisija bi morala zagotoviti povezovanje svojega dela z učinkovitimi poslovodnimi rešitvami.
The Commission should ensure:
Komisija bi morala zagotoviti:
The Commission should enter a strategic dialogue with the European publishing industry.
Komisija naj začne strateški dialog z evropsko založniško industrijo.
the Commission should establish a permanent European Guarantee Platform under the European Investment Fund to ease SME access to finance, and to improve the development of guarantees and lending products based on European guarantees;
Komisija bi lahko v okviru Evropskega investicijskega sklada ustanovila stalno evropsko jamstveno platformo, ki bi MSP olajšala dostop do finančnih sredstev ter izboljšala razvoj jamstev in posojilnih produktov, ki temeljijo na evropskih jamstvih;
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
Komisija mora določiti ustrezna merila in/ali geografski obseg za opredelitev teh travinj z izjemno biološko raznovrstnostjo v skladu z najboljšim razpoložljivim znanstvenim mnenjem in ustreznimi mednarodnimi predpisi.
The Commission should establish appropriate safeguard measures to strengthen coastal communities, aimed at preventing excessive concentration.
Da bi preprečili preveliko koncentracijo, bi morala Komisija sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe v okrepitev obalnih skupnosti.
The Commission should establish clear milestones in order to accelerate the realisation of the project and reduce the length of implementation.
Komisija bi morala določiti jasne cilje, da bi pospešili uresničevanje projekta in skrajšali dolžino izvajanja.
The Commission should establish data gathering to support assessment of the benefits of these JTIs
Komisija bi morala vzpostaviti zbiranje podatkov v podporo ocenjevanja koristi teh STP
The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
Komisija bi morala izdelati okvirno razčlenitev razpoložljivih odobrenih pravic za prevzem obveznosti z uporabo objektivne in pregledne metode.
The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
Komisija mora izdelati okvirno razčlenitev razpoložljivih odobrenih pravic za prevzem obveznosti z uporabo objektivne in pregledne metode.
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Komisija bi morala določiti obveznost prodajalca, da začasno nadomesti blago.
The Commission should establish the obligation of the seller to temporary replacement.
Komisija bi morala določiti obveznost prodajalca glede začasne nadomestitve.
The Commission should evaluate the impact on rising levels of in-work poverty of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations.
Komisija bi morala oceniti vpliv pred kratkim sprejetih reformnih ukrepov, ki naj bi z liberalizacijo odnosov med delodajalci in delojemalci okrepili zaposlovanje, na vse večjo revščino zaposlenih.
The Commission should evaluate the implementation of the REMIT Regulation and propose solutions if necessary.
Komisija bi morala oceniti izvajanje uredbe REMIT in po potrebi predlagati rešitve.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive four years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komisija bi morala oceniti izvajanje te direktive štiri leta po začetku njene veljavnosti in o tem poročati Svetu.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Komisija bi morala oceniti izvajanje te direktive tri leta po začetku njene veljavnosti in o tem poročati Svetu.
The Commission should evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, in order to assess the need for alignment of these specific provisions with this Directive.
Komisija bi morala ovrednotiti položaj glede na odnos med to direktivo in akti, ki so bili sprejeti pred sprejetjem te direktive in urejajo obdelavo osebnih podatkov v državah članicah oziroma dostop določenih organov držav članic do informacijskih sistemov, vzpostavljenih na podlagi pogodb, da se oceni potreba po prilagoditvi teh posebnih določb tej direktivi.
The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
Komisija bi morala v štirih mesecih proučiti državljansko pobudo ter oblikovati svoje zaključke in ukrepe, ki jih predvideva kot odziv na državljansko pobudo.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Komisija bi morala pregledati najboljše prakse na ravni srednješolskega izobraževanja v državah članicah, ki spodbujajo pomorske poklice.
The Commission should examine how to explain clearly why each of its proposals is being presented (legal base, necessity, proportionality) and why - in the interests of good practice and conformity with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality - it should be at Community level (subsidiarity criteria, qualitative and/or quantitative indicators).
Bilo bi dobro, če bi Komisija, kot zgled dobre prakse in skladno s protokolom o izvajanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti, preučila kako jasno predstaviti razloge zakaj je določen predlog podan (pravna osnova, potreba, sorazmernost) in zakaj ga je treba izvajati na nivoju Skupnosti (kriteriji subsidiarnosti, kvalitativni in/ali kvantitativni kazalniki).
The Commission should examine the extent to which funding currently earmarked for managing the programme can be used for projects.
Komisija bi morala preveriti, v kolikšni meri je sredstva, ki so zdaj predvidena za upravljanje programa, mogoče uporabiti za projekte.
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
V zvezi s tem mora Komisija preučiti, ali je treba spremeniti oziroma razveljaviti še drugo zakonodajo ES, na primer Uredbo Sveta (EGS) št. 4055/86 z dne 22. decembra 1986 o uporabi načela svobode opravljanja storitev v pomorskem prometu med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami5."
The Commission should examine with the Member States and the industry whether the differences between the definition of roles and responsibilities of market players imply a market distortion or a hindrance to cross-border cooperation in case of crises.
Komisija mora skupaj z državami članicami in industrijo proučiti, ali razlike v opredelitvi vlog in odgovornosti akterjev na trgu vodijo k izkrivljanju trga ali ovirajo čezmejno sodelovanje v primeru krize.
The Commission should exercise its powers in accordance with this Regulation.
Komisija mora svoja pooblastila izvajati v skladu s to uredbo.
The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Komisija bi morala pojasniti, zakaj se tekoči izdatki za strateško javno infrastrukturo ne obravnavajo na enak način.
The Commission should explore how closer cooperation between and with national authorities carrying out maritime surveillance activities can contribute to strengthening border control, maritime law enforcement and Search and Rescue within the existing concept of Integrated Border Management.
Komisija bi morala proučiti, kako lahko tesnejše sodelovanje med in z nacionalnimi organi, ki opravljajo dejavnosti pomorskega nadzora, prispeva h krepitvi nadzora meje, pomorskega kazenskega pregona ter operacij iskanja in reševanja v okviru obstoječega koncepta integriranega upravljanja meja;
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Komisija bi morala preveriti, kako bi lahko zakonodajo Skupnosti razširili in vključili vprašanja Romov, npr. s sprejetjem direktive o desegregaciji.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Komisija bi morala proučiti, kako bi lahko zakonodajo Skupnosti razširili in vanjo vključili vprašanja Romov, npr. s sprejetjem direktive o desegregaciji.
The Commission should explore options for further simplification.
Komisija bi morala preučiti možnosti za dodatno poenostavitev.
The Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation.
Komisija bi morala preučiti obsežni finančni ekosistem inovativnih instrumentov, ki zdaj nastajajo, ter preveriti, ali pozitivno vplivajo na zagotavljanje kapitala za podjetja socialnega gospodarstva in inovacije v socialni politiki.
The Commission should explore the possibilities of regulating funded pension schemes in order to improve the security of future pensions.
Komisija bi morala preučiti možnosti regulacije naložbenih pokojninskih načrtov, da se izboljša varnost prihodnjih pokojnin.
The Commission should explore this possibility in order to propose more ambitious supranational eAccessibility measures.
Komisija bi morala ta potencial izkoristiti in v prihodnje predlagati še bolj ambiciozne nadnacionalne ukrepe v korist e-dostopnosti.
The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Komisija bi morala izrecno pojasniti, da področje uporabe tega predloga ne zajema turističnih izletov, ki trajajo manj kot en dan.
the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload
mora Komisija izrecno določiti, da se opazovalni programi financirajo preko držav članic in da se programi vzorčenja, ki jih izvaja posadka sama in ki lahko povzročijo prekomerno obremenitev dela, omejijo na najnujnejše;
The Commission should extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Komisija bi morala s pomočjo nujnega postopka določbo razširiti na bombaž.
The Commission should facilitate and encourage coordination between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union through a strong and effective coordinated approach to producer, transit, and consumer countries.
Komisija bi morala olajševati in spodbujati usklajevanje med državami članicami z namenom krepitve splošne strateške vloge Unije, in sicer z odločnim in uspešnim usklajenim pristopom do držav proizvajalk, tranzitnih držav in držav odjemalk.
The Commission should facilitate cooperation to render possible an early detection of any fraud or abuse related to the exchange of information at European level.
Komisija bi morala olajšati sodelovanje za zgodnje odkrivanje kakršnih koli goljufij ali zlorab pri izmenjavi informacij na evropski ravni.
The Commission should facilitate coordination between national competitiveness boards and exchange views with them, in particular to ensure the consideration of euro-area and EU objectives in the work of the boards.
Komisija bi morala spodbujati usklajevanje med nacionalnimi odbori za konkurenčnost in z njimi izmenjavati mnenja, zlasti zaradi zagotavljanja upoštevanja ciljev euroobmočja in Unije pri delu odborov.
The Commission should facilitate sharing of good practice at EU level and provide guidance.
Komisija bi morala omogočati lažjo izmenjavo dobre prakse na ravni EU in zagotoviti usmerjanje.
The Commission should facilitate the application of this Regulation.
Komisija mora olajšati uporabo te uredbe.
The Commission should facilitate the exchange of good practices and document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
Evropska komisija bi morala spodbuditi izmenjavo dobrih praks ter pripraviti pregled uspešnih konceptov in praks za spodbujanje teh mladih delovnih migrantov pri njihovem prizadevanju za družbeno vključevanje.
The Commission should find ways of encouraging and helping the remaining countries to adopt this method, which will also serve the purpose of benchmarking detailed performances.
Komisija bi morala ugotoviti, kako spodbuditi preostale države in jim pomagati pri uvedbi te metode, ki se bo hkrati uporabljala za podrobno primerjavo uspešnosti.
The Commission should first focus on tasks that have to be carried out in the workplace, and then on skills.
Komisija bi se morala najprej osredotočiti na naloge, ki se izvajajo na ravni podjetij, in šele nato obravnavati znanja in spretnosti.
The Commission should first have consulted the social partners before launching the consultation procedure with the European institutions, the EESC and the Committee of the Regions.
Komisija bi se najprej morala posvetovati s socialnimi partnerji, preden bi začela s posvetovalnim postopkom z evropskimi institucijami, EESO in Odborom regij.
The Commission should focus an appropriate part of the Seventh Framework Programme on other activities as part of an integrated approach to road safety issues including infrastructure (e.g. electronic communication systems).
Komisija bi morala ustrezen del sedmega okvirnega programa usmeriti v druge ukrepe, ki se nanašajo zlasti na celovit pristop k varnosti v cestnem prometu, kar vključuje tudi infrastrukturo, na primer sisteme elektronske komunikacije in drugo infrastrukturo.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
Komisija mora namenjati več pozornosti zlasti pripravi programov, torej stopnji strateškega načrtovanja, v kateri se opredeljujejo prednostne naloge in pristojnosti nacionalnih institucij (ki bi morale imeti le malo manevrskega prostora) in regionalnih institucij pri uresničevanju ciljev teritorialnega razvoja.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established.
Komisija mora namenjati več pozornosti zlasti pripravi programov, torej stopnji strateškega načrtovanja, v kateri se opredeljujejo prednostne naloge in pristojnosti nacionalnih institucij in regionalnih institucij pri uresničevanju ciljev teritorialnega razvoja.
The Commission should focus on quality rather than quantity and prioritise reductions in red tape, which has been seen to translate into a cost on businesses, a brake on their competitiveness and an obstacle to innovation and job creation.
Komisija bi se morala resnično osredotočiti na kakovost in ne na količino ter dati prednost zmanjšanju upravnih obremenitev, ki predstavljajo strošek za podjetja, ovirajo njihovo konkurenčnost, pa tudi inovativnost in ustvarjanje delovnih mest.
The Commission should focus on quality rather than quantity and prioritise reductions in red tape, which has been seen to translate into a cost on businesses, a brake on their competitiveness and an obstacle to innovation and job creation.
Komisija bi se morala resnično osredotočiti na kakovost, in ne na količino ter dati prednost zmanjšanju upravnih obremenitev, ki predstavljajo strošek za podjetja, ovirajo njihovo konkurenčnost pa tudi inovativnost in ustvarjanje delovnih mest.
The Commission should focus research on the most promising advanced nuclear technologies.
Komisija bi morala raziskave osredotočiti na najobetavnejše napredne jedrske tehnologije.
The Commission should follow the development of measures adopted in Member States for the implementation of this Directive and inform the Council and the European Parliament thereof.
Komisija mora slediti razvoju dogodkov v zvezi z ukrepi, sprejetimi v državah članicah za izvajanje te direktive, ter o tem obveščati Svet in Evropski parlament.
The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
da bi morala Komisija podpirati objektivno metodologijo, ki bi temeljila na analizi celotnega življenjskega cikla, za ocenjevanje ustreznosti ukrepov za učinkovito rabo virov in morebitne „politike nadomestnih materialov“.
The Commission should fully engage the Management Committee in the preparation and adoption of the Modinis work programmes
Komisija bi morala v celoti vključiti upravljalni odbor v pripravo in sprejemanje delovnih programov MODINIS.
the Commission should fully incorporate these new business models in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017.
bi morala Komisija te nove poslovne modele v celoti upoštevati pri pregledu strategije za enotni trg, ki naj bi jo izvedla leta 2017.