natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other areas, such as infrastructure, energy1, transport2, SME3 development and industrial cooperation including tourism, ICT4, employment and social policy5, migration and security, judiciary, fight against drugs, higher education, culture, research and innovation6, environment, climate action7, disaster resilience and cooperation on maritime affairs, there is scope to strengthen the links between internal policies and instruments and the ENP and the European Neighbourhood Instrument.
Na drugih področjih, kot so infrastruktura, energija1, transport2, razvoj MSP3 in industrijsko sodelovanje, vključno s turizmom, IKT4, zaposlovanje in socialna politika5, migracija in varnost, sodstvo, boj proti drogam, visokošolsko izobraževanje, kultura, raziskave in inovacije6, okolje, podnebni ukrepi7, pripravljenost na nesreče in sodelovanje pri pomorskih zadevah, je mogoče okrepiti povezave med notranjimi politikami in instrumenti ter ESP in evropskim sosedskim instrumentom.
In other areas, such as new ways of accessing music and audio-visual works, managing rights has become more complicated due to the fragmentation of repertoires, which should be resolved by the new Directive on collective management of copyright3.
Na drugih področjih, kot so novi načini za dostop do glasbe in avdio-vizualnih stvaritev, je postalo upravljanje pravic precej bolj kompleksno zaradi razdrobljenosti nabora področij, ki bi jih morala obravnavati nova direktiva o kolektivnem upravljanju avtorskih pravic3.
In other areas, such as removing obstacles to the internal market, improving the free flow of (digital) content, promoting labour mobility or speeding up the setting of interoperable standards, progress has been too slow to produce significant results despite calls from Heads of State and Government to step up efforts.
Na drugih področjih, kot so odprava ovir na notranjem trgu, izboljšanje prostega pretoka (digitalnih) vsebin, spodbujanje mobilnosti delovne sile in hitrejše vzpostavljanje interoperabilnih standardov, je bil napredek prepočasen, da bi lahko dal pomembne rezultate kljub pozivom voditeljev držav in vlad, da je treba ta prizadevanja okrepiti.
In other areas, such as the regulation of hedge funds and other non-bank investment actors, transparency of derivatives markets and improved accounting rules, Commission proposals will be brought forward as a matter of priority in the coming months.
Na drugih področjih, kot so urejanje hedge skladov in drugih nebančnih udeležencev v naložbah, preglednost trgov izvedenih finančnih instrumentov in izboljšanje računovodskih pravil, bo priprava predlogov Komisije prednostna naloga naslednjih mesecev.
In other areas, such as wages, there is scope for social partners to engage in a dialogue across borders.
Na drugih področjih, kot so plače, obstaja možnost čezmejnega dialoga med socialnimi partnerji .
In other areas, the Commission is putting in place the measures flowing from its review of the single market.
Na drugih področjih Komisija izvaja ukrepe, ki sledijo njenemu pregledu enotnega trga.
In other areas, the EU has to import many of the state of the art technologies and has little successful projects on its own.
Na drugih področjih mora EU uvoziti velik del vrhunske tehnologije in nudi malo lastnih uspešnih projektov.
In other areas, the full benefits for consumers are far from realised: for example, why is it still so difficult for a European in one Member State to obtain insurance in another?
Tudi na drugih področjih koristi za potrošnike še niso v celoti uresničene: na primer, zakaj je za prebivalca Evrope iz ene države članice še vedno tako težko pridobiti zavarovanje v drugi državi članici?
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
Tudi na drugih področjih razlike v pravilih povzročajo dodatne obremenitve za podjetja in jim preprečujejo ali jih ovirajo pri izkoriščanju prednosti možnosti, kot so samofakturiranje, skupni računi in elektronsko shranjevanje računov.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
V drugih pasovih lahko države članice prav tako sprejmejo določbo, ki podjetjem omogoča prenos ali dajanje v zakup individualne pravice uporabe radijskih frekvenc drugim podjetjem v skladu z nacionalnimi postopki.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
V drugih pasovih lahko države članice prav tako sprejmejo določbo, ki podjetjem omogoča prenos ali dajanje v zakup individualne pravice uporabe radijskih frekvenc drugim podjetjem.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
V drugih pasovih lahko države članice prav tako sprejmejo določbo, ki podjetjem omogoča prenos ali dajanje v zakup individualnih pravic do uporabe radijskih frekvenc drugim podjetjem v skladu z nacionalnimi postopki.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
Sicer je za obe vrsti izdatkov mogoče uveljavljati olajšave, vendar z različnimi stopnjami.
In other cases gambling services have been explicitly excluded from the scope of EU law.
V drugih primerih so bile igre na srečo izrecno izključene iz področja uporabe zakonodaje EU.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
V drugih primerih se navedejo informacije o vsakem različnem kraju rojstva, vzreje in zakola.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
V drugih primerih tako odločitev sprejme nacionalni organ za konkurenco iz države članice, katere proizvodnja je zajeta v pogajanjih.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
V ostalih primerih odločitev sprejme nacionalni pristojni organ države članice, katere proizvodnja je zajeta v pogajanjih.
In other cases Member States have favoured the adaptation of work places and promoted healthy ageing at work.
V drugih primerih so države članice dale prednost prilagajanju delovnih mest in spodbujale zdravo staranje na delovnem mestu.
In other cases of cross-border relevance, mutual assistance and joint investigations might be carried out between the concerned supervisory authorities on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
V drugih primerih čezmejnega pomena se lahko medsebojna pomoč in skupno ukrepanje med zadevnimi nadzornimi organi izvajata na dvostranski ali večstranski podlagi, ne da bi pri tem sprožili mehanizem za skladnost.
In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
Pri drugih prenosih pa mora oseba, odgovorna za prenos osebka, priskrbeti dokaz o zakonitem poreklu osebka, kjer je primerno.
In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
V drugih primerih so regulativne obveznosti razdeljene med določenim regulativnim organom in ministrstvom, ali organom, pristojnim za konkurenco.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
V drugih primerih so lahko take zahteve povezane z izvedbo konkretnih projektov, kot so veliki infrastrukturni projekti.
In other cases the Commission found the aid to be incompatible34 or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility35.
V drugih primerih je Komisija ugotovila, da je pomoč nezdružljiva s skupnim trgom34, ali pa je sprožila formalno preiskavo zaradi pomislekov glede združljivosti35.
In other cases the divisions of a MNE group have no inter-company transactions.
V drugih primerih enote skupine mednarodnih podjetij ne opravljajo medpodjetniških transakcij.
In other cases the EU's ability to achieve results depends on the willingness of third countries to address its concerns.
V drugih primerih je zmožnost EU za dosego rezultatov odvisna od pripravljenosti tretjih držav za reševanje njenih težav.
In other cases the feasibility of the proposed initiatives is under consideration.
Pri drugih primerih se preučuje izvedljivost predlaganih pobud.
In other cases the financial situation of the companies raises concerns despite the exceptionally favourable market situation.
V drugih primerih pa je finančno stanje družb zaskrbljivo, kljub izjemno ugodnemu stanju na trgu.
In other cases there might be not the problem of vesting but the problem of claiming rights in practice.
V drugih primerih morebitna težava ni v pridobivanju, ampak v terjanju pravic v praksi.
In other cases unilateral action may not be sufficient, and bilateral action through tax treaty provisions or collective action through a Community instrument may be needed.
V drugih primerih je lahko enostransko ukrepanje nezadostno in je potrebno dvostransko ukrepanje z določbami davčne pogodbe ali skupinsko ukrepanje z instrumentom Skupnosti.
in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
v drugih primerih z izjemo prošenj iz odstavka 6.
In other cases, (high speed) rail should absorb much medium distance traffic.
V drugih primerih bi lahko (hitre) železniške proge pokrile večino potreb prometa na srednje razdalje.
In other cases, a 'mixed approach', consisting of voluntary schemes complemented with public enforcement, was retained.
V drugih primerih je bil ohranjen „mešani pristop“, ki ga sestavljata prostovoljna shema in javno izvrševanje.
In other cases, a guarantee is used to improve the conditions of the loan for the micro-borrower, i.e. a lower interest rate or collateral requirements that are less strict.
V drugih primerih je mogoče na podlagi jamstva izboljšati posojilne pogoje za najemnike mikrokreditov, kar lahko vključuje na primer nižjo obrestno mero ali manj stroge zahteve za zavarovanje.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
V drugih primerih varnostna izjava, ki se nanaša na odstranjevanje, ni potrebna, če je očitno, da odstranjevanje snovi, zmesi ali embalaže ni nevarno za zdravje ljudi ali okolje.
In other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the Green Paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the Slovenian Presidency).
V drugih primerih so ukrepe nadomestili novi ukrepi, ki so se zdeli ustreznejši (kot sta zelena knjiga in predlog o sojenju v odsotnosti, ki jima je sledila predstavitev zakonodajne pobude slovenskega predsedstva).
In other cases, and the role of the EWCs has been recognised."
V drugih primerih pa je treba ugotoviti, da so bile njihove pravice priznane.
In other cases, and without prejudice to the application of Articles 44 and 45, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V drugih primerih in brez poseganja na uporabo členov 44 in 45 velja za posojilo, dajanje v najem ali prenos, da je treba vnaprej plačati uvozne dajatve plačati po stopnji, ki velja na dan, ko je bila oprema posojena, dana v najem ali prenesena po vrsti opreme in njeni carinski vrednosti, ki jo pristojni organi ugotovijo ali sprejmejo na ta dan.
in other cases, as the total content, and
v drugih primerih kot skupna vsebnost; ter
in other cases, as the total content.
v drugih primerih kot skupna vsebnost.
in other cases, as the total content;
v drugih primerih kot skupna vsebnost;
In other cases, countries have different interpretations of how learning outcomes best fit an EQF level.
V drugih primerih si države različno razlagajo, kako učni rezultati najbolje ustrezajo ravni EOK.
In other cases, depending on the nature of the conflict, increasing the capacities of ministries dealing with refugees, promoting the integration of minorities through language instruction, supporting post-conflict infrastructure rehabilitation, including cultural heritage, or implementing local income generation projects can constitute appropriate confidence-building measures.
V drugih primerih, odvisno od narave konflikta, so lahko povečanje zmogljivosti ministrstev za obravnavanje vprašanja beguncev, spodbujanje socialnega vključevanja manjšin s poučevanjem jezikov, podpora za pokonfliktno sanacijo infrastrukture, vključno s kulturno dediščino, ali izvajanje lokalnih projektov za ustvarjanje dohodka primerni ukrepi za ustvarjanje zaupanja.
In other cases, details have been introduced in the basic acts: such details would have been better defined at a subsequent stage, through delegated acts, to avoid overloading the basic acts with technical details and leave greater flexibility in the definition of such elements.
V drugih primerih so bile v temeljne akte vključene podrobnosti, sicer bi bilo ustrezneje, če bi se te podrobnosti določile pozneje z delegiranimi akti, tako da temeljni akti ne bi vsebovali preveč tehničnih podrobnosti in da bi bila pri opredeljevanju takih elementov zagotovljena večja prožnost.
In other cases, even when the factor was fully understood, some Member States had difficulties in providing accurate figures, because data were either not collected as such or not collected according to the criteria in the EBF basic act, as a result of which only estimates could be provided.
V drugih primerih, tudi če je bil dejavnik popolnoma razumljen, so imele nekatere države članice težave pri zagotavljanju natančnih podatkov, ker bodisi podatki niso bili zbrani oziroma niso bili zbrani skladno z merili iz temeljnega akta Sklada za zunanje meje, zato so bile lahko predložene le ocene.
In other cases, FTT should be due within a period which, while being sufficiently long so as to allow for the manual processing of the payment, avoids that unjustifiable cash-flow advantages accrue to the financial institution concerned.
V drugih primerih davek na finančne transakcije zapade v plačilo v obdobju, ki je dovolj dolgo, da se lahko plačilo ročno obdela, in ki zagotavlja, da se preprečijo prednosti neupravičenih denarnih tokov, ki bi jih imela zadevna finančna institucija.
In other cases, however, Internet sites offering alcoholic beverages have apparently been set up in order to exploit rate differentials between Member States.
V drugih primerih pa je očitno, da so bile spletne strani, ki nudijo alkoholne pijače, vzpostavljene z namenom izkoriščanja različnih stopenj v državah članicah.
In other cases, it is no more than a list of good general prevention practice, regardless of the site.
V drugih primerih je samo seznam dobre preventivne prakse ne glede na gradbišče.
In other cases, it shall carry out the checks, inspections and investigations on the spot when objectively justified and non-discriminatory or when requested by the Member State of establishment.
V drugih primerih izvaja kontrole, preglede in preiskave na kraju samem, kadar je to objektivno utemeljeno in nediskriminacijsko ali kadar to zahteva država članica ustanovitve.
In other cases, it was considered not advisable to proceed with legislation at EU level given insufficient proof of EU added value (for example, following the results of the Impact Assessment of the proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice).
V nekaterih primerih ni bilo zadostnih dokazov o dodani vrednosti za EU, zato je bilo po priporočilih oblikovanje zakonodaje na ravni EU ustavljeno (na primer po rezultatih ocene učinka predloga o zaščiti prič in sodelavcev sodišča).
In other cases, it was not always possible to calculate directly the actual eligible structural expenditure incurred at regional level (e.g. Portugal) or by public enterprises (e.g. Latvia).
V drugih primerih ni bilo vedno mogoče neposredno izračunati dejanskih upravičenih strukturnih izdatkov na regionalni ravni (npr. Portugalska) ali v javnih podjetjih (npr. Latvija).
In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State under Articles 6, 8 or the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
V drugih primerih so za odločanje o premoženjskih razmerjih med zakoncema pristojna sodišča katere koli druge države članice na podlagi člena 6 ali 8 ali sodišča države članice, v kateri je bila zakonska zveza sklenjena.
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
V drugih primerih pa zakonodaja morda ne bi bila primerna, npr. če se nanaša na davčne sporazume.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
V drugih primerih je za posojanje, oddajo ali prenos treba najprej plačati uvozne dajatve po stopnji, ki se uporablja na dan izposoje, oddaje ali prenosa, na podlagi vrste blaga ali opreme in carinske vrednosti, ki jo tisti dan ugotovijo ali sprejmejo pristojni organi.
In other cases, many countries do not yet have a reliable price signal to guide cross-border trade.
V drugih primerih številne države še nimajo zanesljivega cenovnega signala za usmerjanje čezmejne trgovine.
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
V drugih primerih želijo države članice zaščititi nekatera območja na podlagi nacionalne politike o biotski raznovrstnosti ali drugih širših ciljev za ohranjanje narave.
In other cases, more coercive measures are being adopted, such as urban tolls (e.g. in London).
Drugje so sprejeli strožje ukrepe, kot je na primer uvedba cestnine v Londonu.
In other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.
V drugih primerih je morda ustreznejše vzajemno priznanje sporazumov o izenačitvi – včasih po neki stopnji zbliževanja.
In other cases, no other gear shall be used.
V drugih primerih se ne uporabi nobena druga prestava.
In other cases, non-legislative measures were considered to be the most cost-effective option.
V drugih primerih so se nezakonodajni ukrepi šteli za najbolj stroškovno učinkovito možnost.
In other cases, only a qualitative analysis was conducted to examine the economic, environmental, safety and social impacts per option.
V drugih primerih je bila opravljena le kvalitativna analiza, pri kateri so bili preučeni gospodarski, okoljski, varnostni in družbeni učinki posamezne možnosti.
In other cases, opt-out on the basis of individual consent alone will remain possible, but reinforced conditions will apply to prevent abuses and to ensure that the choice of the worker is entirely free.
Če temu ni tako, bo odstopanje še vedno mogoče z individualno privolitvijo, vendar so pogoji uporabe prilagojeni, da se prepreči zlorabe in da se zagotovi popolnoma svobodno odločitev delavca.
In other cases, public private partnerships are being set up and take the responsibility for public lighting over a period of 20 to 30 years36.
V drugih primerih nastajajo javno-zasebna partnerstva, ki prevzemajo odgovornost za javno osvetljavo za obdobje 20 do 30 let36.
In other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
Včasih so organi javnega sektorja zadržani do osnovne ideje o komercialni ponovni uporabi njihovih informacij ali pa se ne zavedajo njihovega gospodarskega potenciala.
In other cases, society has moved on since the original Commission proposal was made.
V drugih primerih je v času od prvotnega predloga Komisije družba že sama rešila vprašanje.
In other cases, the concession holder may try to benefit from its position to give its preference to subsidiaries or companies from the same group for work or for subcontracting; it may also abuse its position to the detriment of the public authority awarding the concession or of customer-users.”
V drugih primerih lahko koncesionar poskuša izkoristiti svoj položaj in da prednost podružnici ali podjetju iste skupine pri delih ali pri podizvajanju; lahko tudi zlorabi svoj  položaj na škodo organov oblasti ali uporabnikov-strank.
In other cases, the EU has developed energy-specific rules, namely the biofuels sustainability criteria introduced by the Renewable Energy and Fuel Quality Directives.
V drugih primerih je EU razvila specifična pravila za energijo, tj. trajnostna merila za biogoriva, ki jih uvajata direktivi o obnovljivi energiji in kakovosti goriva.
In other cases, the evidence presented may be too scarce or imprecise to justify a decision of conditional immunity and/or the opening of an inquiry.
V drugih primerih je lahko predloženih dokazov premalo ali niso dovolj natančni, da bi upravičili izdajo odločbe o pogojni imuniteti in/ali začetku preiskave.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
V drugih primerih lahko visoki stroški zamenjave (npr. stroški predčasnega odplačila in nekateri upravni stroški) ali sklenitev nove hipotekarne pogodbe (npr. stroški iskanja) pretehtajo koristi.
in other cases, the institution shall treat the securitisation position as two or more positions with the uncovered portion being considered the position with the lower credit quality.
V drugih primerih institucija pozicijo v listinjenju obravnava kot dve ali več pozicij, pri čemer se šteje, da je nekriti delež pozicija z nižjo kreditno kvaliteto.
In other cases, the instructions shall require to forward the application to the authority competent for this registration together with all relevant information.
V drugih primerih navodila zahtevajo, da se prošnja skupaj z vsemi ustreznimi informacijami posreduje organu, ki je pristojen za evidentiranje.
In other cases, the lack of availability and/or access may result from contractual restrictions between rights holders and distributors, or from business decisions taken by distributors.
V drugih primerih je nerazpoložljivost in/ali omejen dostop lahko posledica pogodbenih omejitev med imetniki pravic in distributerji ali poslovnih odločitev distributerjev.
In other cases, the majority of such nationals preferred to register to vote for the lists of the Member State of residence.
V drugih primerih je večina takih državljanov dala prednost glasovanju za sezname kandidatov v državi članici prebivanja.
In other cases, the operator is liable whether or not it is at fault.
V drugih primerih pa je podjetje odgovorno ne glede na to, ali gre za krivdo podjetja.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
V drugih primerih je odločitev o navedbi države izvora ali kraja porekla prepuščena nosilcem živilske dejavnosti.
In other cases, the role of the EWCs has been recognised.
V drugih primerih pa je treba ugotoviti, da so bile njihove pravice priznane.
In other cases, the rules are ignored and VAT is charged in the Member State where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.
V drugih primerih pa se predpisi ne upoštevajo in DDV se zaračuna v državi članici, v kateri ima dobavitelj sedež, namesto v tisti, v kateri se dobava dejansko opravi.