natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth is now recovering, with divergences between Member States reflecting both structural and cyclical differences.
Rast zdaj okreva z neskladji med državami članicami, kar odraža strukturne in ciklične razlike.
Growth is projected to decelerate significantly in 2009, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus' main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
V letu 2009 naj bi se rast občutno upočasnila, predvsem zaradi učinka, ki ga bo imela manjša gospodarska aktivnost v glavnih trgovinskih partnericah Cipra na turizem in tuje povpraševanje po stanovanjih.
Growth is returning to the EU, with Europe’s economies benefitting from many supporting factors at once.
V EU se vrača rast, saj evropskim gospodarstvom koristijo številni ugodni dejavniki hkrati.
Growth is slowing, structural unemployment remains high, inequalities are rising.
Rast se upočasnjuje, strukturna brezposelnost ostaja visoka, neenakosti se povečujejo.
Growth may also be boosted by support from the Structural Funds.
Pospeševati jo je mogoče tudi s pomočjo strukturnih skladov.
Growth may also be boosted by support from the Structural Funds.
Rast je mogoče pospeševati tudi s pomočjo strukturnih skladov.
Growth means naturally increasing in size and thus implies a quantitative dimension, while development means increasing in quality and potential.
Rast pomeni naravno povečanje velikosti, kar se nanaša na kvantitativni vidik, medtem ko razvoj pomeni povečanje kakovosti in potenciala.
Growth must be understood as economic growth taking into account the key European values of social inclusion, health and environmental protection.
Pri tem gre za gospodarsko rast, ki upošteva osrednje evropske vrednote, vključno s socialno integracijo, varovanjem zdravja in varstvom okolja.
Growth must be understood as economic growth taking into account the key European values of social inclusion, health and environmental protection.
Pri tem gre za gospodarsko rast, ki upošteva osrednje evropske vrednote, vključno s socialno integracijo, varstvom zdravja in okolja.
Growth must become sustainable by ensuring, that the conditions for competition are fair.
Rast mora biti trajnostna in zagotoviti je treba pravične pogoje za konkurenco.
Growth need to be revived already in the medium term as without growth deleveraging and rebalancing would be much more difficult to achieve.
Rast je treba znova oživiti v srednjeročnem obdobju, saj bi bilo brez rasti zmanjševanje finančnega vzvoda in ponovno uravnoteženje gospodarstva mnogo težje doseči.
Growth of business services is usually explained by the migration of employment from manufacturing industry to services due to the outsourcing of the services functions.
Rast na področju poslovnih storitev običajno pojasnjujejo s tem, da se zaradi oddajanja storitev zunanjim izvajalcem vedno več zaposlenih seli iz industrije v storitvene dejavnosti.
Growth of GVA and especially of employment in this sector, however, is much higher than in other sectors.
Rast BDV in zlasti zaposlenosti v tem sektorju pa je veliko večja kakor v drugih sektorjih.
growth of local and regional markets, local businesses and, in general, improvements to living and working conditions are supported;
rast lokalnih in regionalnih trgov ter lokalnih podjetij, v širšem smislu pa izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev,
Growth of the industrial competitiveness23
rast industrijske konkurenčnosti23
Growth of tourism, however, cannot be taken for granted as: the 2008-09 financial crisis demonstrated very acutely.
Rast turizma pa ni samoumevna, kot je izrazito pokazala finančna kriza 2008/09.
Growth of tourism, however, cannot be taken for granted as: the 2008-09 financial crisis demonstrated very acutely.
Rast turizma pa ni samoumevna, kot je zelo nazorno pokazala finančna kriza 2008/09.
Growth oriented cooperation will be more appropriate for countries which are embarking on policies on growth enabling factors and which provide for socially inclusive growth, while more traditional development instruments need to be continued for countries most in need or those in a conflict cycle or in a fragile situation.
Sodelovanje, usmerjeno v rast, bo bolj ustrezno za države, ki se odločajo za politike spodbujanja rasti, ki je tudi socialno vključujoča, medtem ko je treba v državah, ki najbolj potrebujejo pomoč, ali v tistih, v katerih so konflikti ali se nahajajo v ranljivem položaju, uporabljati bolj tradicionalne razvojne instrumente.
Growth oriented strategies and the prospect of gradual market opening have inter alia resulted in postal operators entering adjacent sectors.
Strategije, usmerjene v rast, in možnost postopnega odpiranja trga so med drugim povzročile vstop poštnih operaterjev v sosednje sektorje.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Rast izven evropskega trga in upad znotraj njega ter pomanjkanje vzajemnosti na svetovnem trgu bodo naposled omajali vodilni položaj Evrope.
Growth overall economy
Splošna gospodarska rast
Growth picked up to almost 3 % in 2007, increasingly driven by domestic demand and leaving Europe better placed to cope with adverse external shocks.
V letu 2007 se je rast dvignila na skoraj 3 % na podlagi vedno večjega domačega povpraševanja, zaradi česar se bo Evropa lažje spopadala s škodljivimi zunanjimi pretresi.
Growth potential must be increased through reforms which are the subject of consultation among the social partners and which support the ongoing restructuring of the labour market (through training for example) and improve productivity by, for instance, increasing competition, reducing regulation, hence making it more effective, and developing capital markets.
Potencial gospodarske rasti je treba povečevati z reformami, dogovorjenimi med socialnimi akterji,  ki obenem zavarujejo tudi strukturne spremembe na trgu dela (med drugim na področju poklicnega izobraževanja) in povečujejo produktivnost, recimo z več konkurence, krčenjem regulacijskih ukrepov, da bi le-ti bili učinkovitejši, in razvojem kapitalskih trgov..
Growth potential must be increased through reforms which are the subject of consultation among the social partners and which support the ongoing restructuring of the labour market (through training for example) and improve productivity by, for instance, increasing competition, reducing regulation, hence making it more effective, and developing capital markets.
Potencial gospodarske rasti je treba povečevati z reformami, dogovorjenimi med socialnimi akterji, ki  podpirajo strukturne spremembe na trgu dela (med drugim s poklicnim izobraževanjem) in povečujejo produktivnost, recimo z več konkurence, krčenjem regulacijskih ukrepov, s povečanjem njihove učinkovitosti in razvojem kapitalskih trgov..
Growth potential of e-commerce still untapped
Potencial rasti e-poslovanja ostaja neizkoriščen
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Potencial rasti: ocenjena stopnja rasti, kadar gospodarstvo dosega potencialno proizvodnjo.
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this drawback will be further compounded if the regions embark on paths that ignore the opportunities provided by an MRS and fail to use the regions' human and natural resources in an effective and sustainable manner12.
Obeti rasti za naslednji dve leti niso prav dobri za večino vpletenih območij in ta pomanjkljivost bo še večja, če bodo ubrala pot, ki se ne ozira na možnosti, ki jih prinaša makroregionalna strategija, ter človeških in naravnih virov teh območij ne izkorišča na učinkovit in trajnosten način12.
Growth prospects for 2006 and 2007
Možnosti za rast v letih 2006 in 2007
Growth rate
Rast
Growth rate
Stopnja rasti
growth rate of per capita GDP;
stopnje rasti BDP na osebo;
Growth rate per 1,000 population
Stopnja rasti na 1000 prebivalcev
Growth rates are expected to be essentially higher in the new Member States where development of services starts from substantially lower absolute levels.
Pričakujejo, da bo rast v novih državah članicah precej višja, ker se razvoj storitev v teh državah začenja z veliko nižje absolutne ravni.
Growth rates have fallen from 3.5% in 2000 to 1.6% in 2001, and barely 1% since 2002, and unemployment has risen to over 8%.
Stopnja rasti je s 3,5% v letu 2000 zdrknila na 1,6% leta 2001 in komaj 1% od leta 2002. Zaposlovanje je slabelo, stopnja brezposelnosti je presegla mejo 8%.
Growth rates in subsequent years have been extremely low: 1.7% in 2001, 1% in 2002 and just 0.8% in 2003.
Tako so bile stopnje rasti v naslednjih letih zelo nizke: 1,7 odstotka leta 2001, 1 odstotek leta 2002 in samo 0,8 odstotka leta 2003.
Growth rates in this sector have been medium to low, with the exception of the strongly performing chemicals and rubber industries.
Stopnja rasti v tem sektorju je srednja do nizka z izjemo kemijske in gumarske industrije, ki imata dobre rezultate.
Growth rates of R&D spending in India and China in particular are extremely high, reaching almost 20% p.a. in the latter country, which is expected to match the EU's R&D spending as a percentage of GDP in 2010.
Stopnje rasti porabe za R&R v Indiji in na Kitajskem so izjemno visoke in dosegajo skoraj 20 % letno na Kitajskem, ki bo po pričakovanjih leta 2010 dosegla enak odstotek porabe za R&R glede na BDP kot EU.
Growth rates that rocketed as a result of short-termism must be a thing of the past.
Odpovedati se bo treba stopnjam rasti, ki jih je kratkoročno naravnana politika pognala v astronomske višine.
Growth remains central to China’s reform agenda, but increasingly is tempered with measures to address social inequality and ensure more sustainable economic and political development.
Rast ostaja v središču kitajske reformne agende, vendar pa jo vse pogosteje brzdajo ukrepi za odpravo socialne neenakosti in zagotavljanje bolj trajnostnega gospodarskega in političnega razvoja.
Growth remains modest and is still held back by legacies inherited from the crisis, such as private debt, but also by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
rast ostaja skromna, še vedno pa jo ovirajo dejavniki, ki so zapuščina krize, kot je zasebni dolg, pa tudi strukturne slabosti iz časa pred krizo.
Growth should be decoupled from environmental degradation and as far as possible environment policy should be designed in a way that supports growth and job creation.
Rast ne bi smela biti odvisna od uničevanja okolja, okoljsko politiko pa bi bilo treba, kolikor je to mogoče, oblikovati tako, da bo podpirala rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
Growth should be sustainable from the economic, financial, environmental and social point of view.
Rast mora biti trajnostna tako z ekonomskega kot tudi finančnega, okoljskega in socialnega vidika.
Growth should create decent jobs, take place with resource efficiency and within planetary boundaries, and should support efforts to mitigate climate change.
Ta mora ustvariti dostojna delovna mesta, ob učinkoviti rabi virov in omejenih zmogljivostih planeta, in podpreti prizadevanja za ublažitev podnebnih sprememb.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010, with a rise to 6.1% forecast for 2011, and is expected to continue in future.
Leta 2010 je imel 5,2-odstotno gospodarsko rast, ki naj bi po napovedih leta 2011 dosegla 6,1 % in se v prihodnosti še povečevala.
Growth that is carbon-neutral, or does even have a positive carbon balance should be promoted.
Spodbujati je treba rast, ki je ogljikovo nevtralna, ali rast, katere ravnotežje ogljika je celo pozitivno.
Growth that is carbon-neutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
Spodbujati je treba rast, ki je ogljikovo nevtralna, ali rast, katere ravnotežje ogljika je celo pozitivno.
Growth turned positive in a large majority of Member States over the course of last year and the outlook has improved even in the more vulnerable ones.
Rast je bila lansko leto v veliki večini držav članic pozitivna, obeti pa so se izboljšali tudi v ranljivejših izmed njih.
Growth was export-led, benefiting from competitiveness improvements and solid external demand.
Rast je zaznamoval izvoz, pogojen z boljšimi konkurenčnimi pogoji in zadovoljivim zunanjim povpraševanjem.
Growth was steady in most of the EU’s Eastern Neighbours which continued their recovery from the 2009 crisis.
Za večino vzhodnih sosed EU, ki so na poti okrevanja po krizi iz leta 2009, je bila značilna zmerna rast.
Growth was underpinned by private consumption, especially in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
Rast je pospeševala zasebna poraba, še posebej v baltskih državah, na Madžarskem in na Češkem.
Growth was underpinned by private consumption, especially in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
Še posebej v baltskih državah, na Madžarskem in na Češkem je rast pospeševala zasebna poraba.
Growth will be in areas of key concern for the Union Community:
Raziskovalna prizadevanja bodo pospešena na področjih, ki so ključnega pomena za Unijo Skupnost:
Growth will be in areas of key concern for the Union:
Raziskovalna prizadevanja bodo potekala na področjih, ki so ključnega pomena za Unijo:
Growth will depend crucially on the environment for industry and business, in particular SMEs.
Ključnega pomena pri tem bo industrijsko in poslovno okolje, zlasti za MSP.
Growth will not be allowed to reach its potential rate.
Rast ne bo mogla doseči svoje potencialne stopnje.
Growth will only return if competitiveness and innovation improves.
Na pot rasti bomo spet stopili samo, če izboljšamo svojo konkurenčnost in inovativnost.
Growth would be 0.7% in 2010, and unemployment in the EU is expected to continue rising: having gone from 7.1% in 2007 to 9.1% in 2009, it is predicted to reach 10.3% by the end of 2010, which amounts to almost 25 million people, so some 8 million will have lost their jobs as a result of the crisis.
Gospodarska rast naj bi bila v letu 2010 0,7-odstotna, brezposelnost v EU pa naj bi se po napovedih s 7,1 % v letu 2007 in 9,1 % v letu 2009 do konca leta 2010 povečala na 10,3 %, kar pomeni 25 milijonov brezposelnih, od katerih jih je skoraj 8 milijonov zaposlitev izgubilo zaradi krize.
Growth – still slow but expected to pick up
Rast – še vedno počasna, vendar je pričakovati povečanje
Growth, competitiveness
Rast in konkurenčnost
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja: razvijanje in povezovanje raziskav v nacionalni institucionalni kontekst v zvezi z vprašanji, ki zadevajo rast, zaposlovanje in konkurenčnost in obsegajo inovacije, izobraževanje, vključno z vseživljenjskim učenjem in vlogo znanstvenega in drugega znanja.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, covering topics such as ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge and intangible goods on a global scale, youth and youth policy, adaptation of labour market policies, and, to national institutional contexts.
Rast, zaposlovanje in konkurenčnost v družbi znanja: razvoj in povezovanje raziskav v zvezi z vprašanji, ki zadevajo rast, družbeno-ekonomsko stabilnost, zaposlovanje in konkurenčnost in obsegajo teme, kot so inovacije, izobraževanje, vključno z vseživljenjskim učenjem in vlogo znanstvenega in drugega znanja ter nematerialnih dobrin na svetovni ravni, mladi in politika mladih, prilagajanje politike trga dela in nacionalni institucionalni kontekstinacionalnim institucionalnim kontekstom.
Growth, employment and investment are still held back by legacies inherited from the crisis, as well as by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Rast, zaposlovanje in naložbe še vedno ovirajo dejavniki, ki so zapuščina krize, pa tudi strukturne slabosti iz časa pred krizo.
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
rast, fiskalna politika in mobilizacija domačih prihodkov.
Growth, green growth, should be sustainable.
Rast, "zelena" rast, mora biti trajnostna.
Growth, jobs and a clean environment – the case for environmental tax Reforms
Rast, delovna mesta in čisto okolje – argumenti za reforme okoljskega davka
Growth, jobs and private sector engagement
Rast, delovna mesta in vključevanje zasebnega sektorja:
Growth, Jobs and the Environment
Rast, delovna mesta in okolje
Growth, jobs, social cohesion and the environment are equally important and mutually enabling.
Rast, delovna mesta, socialna kohezija in okolje so prav tako pomembna in medsebojno povezana vprašanja.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
Pozornost bo namenjena rasti, solidarnost, vključenosti in trajnosti.
growth- and stability-oriented macroeconomic policies;
usmerjenost makroekonomske politike k rasti in stabilnosti;
Growth-friendly activities such as R&D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Spodbujale se bodo dejavnosti, ki podpirajo rast, kot so naložbe v raziskave in razvoj ter lastniško financiranje, kar bo v podporo širšim ciljem oživitve rasti, ustvarjanja delovnih mest in povečanja naložb.
Growth-friendly expenditure, in particular investment expenditure, needs to be prioritised; in several euro area Member States productive investment projects could be identified where both the private and the social returns would exceed the currently low interest rates.
Prednost je treba dati rasti prijaznim odhodkom, zlasti odhodkom za naložbe; v več državah članicah euroobmočja bi lahko opredelili donosne naložbene projekte, pri katerih bi zasebni donosi in socialne koristi presegali trenutne nizke obrestne mere.
growth-friendly fiscal consolidation, public expenditure and revenues
Vpliv višjih davčnih prihodkov na konsolidacijo
Growth-generating environmental and infrastructure development, institution building
Razvoj okolja in infrastrukture za vzpostavitev temeljev za rast, razvoj institucionalnih zmogljivosti
Growth-generating environmental development/infrastructure
razvoj okolja in infrastrukture za vzpostavitev temeljev za rast
Growth: Service to industry
Rast: storitev za industrijo
Growth: Support to emerging sectors
Rast: podpora novih panogam
grubbing-up average premium
povprečna premija za izkrčitev
Grubbing-up should be offered as a voluntary measure for removing vines from land that is not suitable for viticulture and as a cushion against the social effects of withdrawal from production of businesses that are not viable.
Krčenje naj bi bilo na voljo kot prostovoljni ukrep za odstranitev trte na površinah, ki niso ustrezne za vinogradništvo, in za blažitev socialnih posledic umika neuspešnih podjetij.
GRUBER
COBANO SUÁREZ
Gruber (AT-III)
Gerfried GRUBER (AT-III)
Grundtvig and the eLearning programme therefore had the strongest impact on tackling socio-economic disadvantage.
Tako sta na zmanjševanje socialno-ekonomske prikrajšanosti najbolj vplivala programa Grundtvig in eUčenje.
Grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a European dimension in adult education – a sector with almost no tradition of European cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.
Programu Grundtvig je torej nedvomno uspelo zasejati seme evropske razsežnosti v izobraževanje odraslih – sektor, v katerem do takrat ni bilo skoraj nikakršne tradicije evropskega sodelovanja in za katerega so bili značilni sorazmerno slaba institucionalna infrastruktura, velik delež zaposlenih za skrajšan delovni čas in prostovoljcev ter zelo različni profili med posameznimi državami.
Grundtvig: includes Visits/exchanges for adult education staff; Assistantships; In-service training for adult education staff; Workshops; Senior volunteering projects; Learning partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Grundtvig: obsega obiske in izmenjave za zaposlene v izobraževanju odraslih; delo asistenta; stalno strokovno izpopolnjevanje za zaposlene v izobraževanju odraslih; delavnice; projekte za starejše prostovoljce; partnerstva za učenje; večstranske projekte; večstranske mreže, spremljevalne ukrepe in pripravljalne obiske.
Grunts, sweetlips, n.e.i.
atlantska grba
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Grus canadensis (I/II) (vrsta je navedena v Dodatku II, podvrsti Grus canadensis nesiotes in Grus canadensis pulla pa v Dodatku I)
Gruzdienė, Gražina
Gruzdiene, Grazina
GRX
SWF
gr Greece
Španija
GR III
III. SK.
Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
zu Eulenburg (DE-III)
GSCs can contribute to enterprise and employment creation and growth, and promote skills development and dissemination of knowledge and technologies to improve performance and productivity.
Globalne oskrbovalne verige lahko prispevajo k odpiranju podjetij in delovnih mest ter k rasti, spodbujajo pa tudi razvoj kompetenc ter razširjanje znanja in tehnologije, s čimer se izboljšujeta uspešnost in produktivnost.
GSCs cover those parts of GVCs dedicated to the sourcing, but not to the conception or to the final production or distribution of a good or service.
Globalne dobavne verige zajemajo tiste dele globalne vrednostne verige, ki se nanašajo na vire, ne vključujejo pa zasnove, končne proizvodnje ali distribucije proizvoda ali storitve.
GSI have already been made mandatory in new passenger cars of category M1 which are fitted with a manual gearbox.
Opozorila za menjavo prestavnega razmerja so že postala obvezna pri novih osebnih vozilih kategorije M1, ki so opremljena z ročnim menjalnikom.
GSM : + 33 6 84 21 13 93
GSM: + 33 6 84 21 13 93
GSM Europe, the association representing European Mobile Network Operators, has established a task force to develop strategies to deploy eCall in Europe, contribute to standardisation and participate in the work of the European eCall Implementation Platform.23
Združenje GSM Europe, ki zastopa operaterje mobilnih omrežij, je ustanovilo projektno skupino, ki naj bi pripravila strategije za uvedbo storitve eCall v Evropi, prispevala k standardizaciji in sodelovala v evropski platformi za izvajanje storitve eCall23.
GSM-R deployment remains, in particular, a strategic priority in most of the new Member States.
Uvedba sistema GSM-R še zlasti ostaja strateška prednostna naloga v večini novih držav članic.
GSM-R, based on standard GSM but using various frequencies specific to rail as well as certain advanced functions.
sistema GSM-R, ki temelji na standardnem sistemu GSM, vendar uporablja druge frekvence, značilne za železnico, ter nekatere naprednejše funkcije.
GSM: 0034 629 49 20 01
GSM: +34 629 49 20 01
GSM: Global System for Mobile Communications
GSM: globalni sistem za mobilne komunikacije
GSMC (Galileo Security Monitoring Centre)
GSMC (Galileo Security Monitoring Center – center za varnost Galileo)
GSP Countries
Država GSP
GSP has been one of the EU's key instruments used to help developing countries to reduce poverty by generating revenue through increased trade, whilst at the same time encouraging such countries to make greater efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote both sustainable development and good governance.
GSP je eden od ključnih instrumentov EU, ki se uporablja za pomoč državam v razvoju pri zmanjšanju revščine z ustvarjanjem prihodkov s povečanjem trgovine, hkrati pa jih spodbuja k večjim prizadevanjem za zagotavljanje temeljnih človekovih pravic in pravic delavcev, zmanjševanje revščine ter spodbujanje trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja v teh državah.