natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It then aims at implementing these priorities by:
Te prednostne naloge naj bi bile uresničene na naslednje načine:
It then aims at implementing these priorities by:
Te prednostne naloge se bodo izvajale na naslednje načine:
It then assesses provisions related to the institutional collaboration during the budgetary procedure.
Nato so ocenjene določbe, povezane z institucionalnim sodelovanjem med izvajanjem proračunskega postopka.
It then attempts to open a debate about some of the key issues affecting well-being – economic opportunity, the nature of work, new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, cultural diversity and obstacles to integration, crime and anti-social behaviour.
Nato poskuša začeti razpravo o nekaterih ključnih dejavnikih, ki prispevajo k blaginji, kot so gospodarske priložnosti, narava dela, novi vzorci družinskega življenja, revščina in neenakost, ovire za dobro zdravje in družbeno mobilnost, kakovost življenja, kulturna raznolikost ter ovire integraciji, kriminal in asocialno vedenje.
It then compared findings and reached conclusions valid for all three.
Nato so se primerjale ugotovitve in sprejeli sklepi, veljavni za vse tri prestolnice.
It then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ECOC Action.
Na podlagi primerjave ugotovitev so bili nato sprejeti sklepi za obe prestolnici in aktivnost EPK.
It then compared findings and reached conclusions valid for both.
Nato so se primerjale ugotovitve in sprejeli sklepi za obe prestolnici.
It then considered the criteria for the Assembly to study the amendments.
Nato je obravnavalo merila glede načina, kako skupščina obravnavo amandmaje.
It then continued between March and October with "plenary meetings" at which specific requirements and the main services sectors covered by the Directive were examined11.
Nadaljevalo se je med marcem in oktobrom s plenarnimi zasedanji, na katerih so bili pregledani posebne zahteve in glavni sektorji storitev, ki jih zajema direktiva11.
It then describes the challenges and elements for a future framework that can be drawn from the experience of the MDGs and the work stemming from Rio+20, in particular the elaboration of Sustainable Development Goals (SDGs), and indicates how these can be brought together within relevant UN processes.
Nato so opisani izzivi za prihodnji okvir in njegove elemente, ki jih je mogoče povzeti iz izkušenj RCT in dela, ki izvira iz konference Rio+20, zlasti razčlenitve ciljev trajnostnega razvoja (CTR), ter navede, kako jih je mogoče vključiti v ustrezne procese ZN.
It then describes the main elements of a strengthened effort in support of R&D and innovation under EU Regional Policy.
V nadaljevanju dokument obravnava glavne elemente za pospešitev prizadevanj v podporo R&R in inovacij v okviru regionalne politike EU.
It then discusses the possibilities for improving cross-border infrastructure for cycle transport (ministerial question No 2) and European cooperation on extending the route network (ministerial question No 1).
Nato bodo obravnavane možnosti za izboljšanje čezmejne kolesarske infrastrukture (vprašanje 2) in evropsko sodelovanje za dejanski razvoj mreže kolesarskih poti (vprašanje 1).
It then entered into negotiations with the 15 largest suppliers on this market to introduce clear limits on the duration of their supply contracts.
Nato je začel pogajanja s 15 največjimi dobavitelji na tem trgu, da bi tako jasno zamejil trajanje njihovih pogodb o dobavi.
It then establishes levels for the minimum and maximum amount of fines to be applied to natural and legal persons.
Določene so tudi meje za najmanjše in največje zneske kazni, ki se naložijo fizičnim ali pravnim osebam.
It then examines Better Regulation initiatives, which make it simpler for business to comply, and easier for Member States to implement, while enhancing environmental standards.
V nadaljevanju so preučene pobude za boljšo pravno ureditev, ki prispevajo k preprostejšemu izpolnjevanju zahtev s strani podjetij in lažjemu izvajanju s strani držav članic ter hkrati izboljšujejo okoljske standarde.
It then examines the effects of the maximum ratio on financial stability from two angles: the effects on risk-taking and conduct (iii) and how it impacted firms’ fixed costs and profitability (iv).
V nadaljevanju so z dveh zornih kotov preučeni učinki največjega dovoljenega razmerja na finančno stabilnost, in sicer njegovi učinki na prevzemanje tveganja in ravnanje (iii) ter na fiksne stroške in dobičkonosnost podjetij (iv).
It then extended the protection of air passengers with the adoption in 1997 of a Regulation introducing a modern system of air carrier liability in the event of accidents, which was amended in 2002 and complemented by another on insurance requirements.
Nadalje je varstvo letalskih potnikov razširila leta 1997 s sprejetjem uredbe, ki uvaja sodobno ureditev odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreče, ter uredbe, spremenjene leta 2002 in dopolnjene z drugo uredbo o zahtevah glede zavarovanja.
It then falls to the Commission to effectively assess the likely negative effects on competition and consumers before deciding whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Nato pa je naloga Komisije, da dejansko oceni verjetne negativne učinke na konkurenco in potrošnike, preden sprejme odločitev, ali so pogoji iz člena 101(3) izpolnjeni.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct being examined is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Nato mora Komisija podati svojo končno oceno, ali preučevano ravnanje ni objektivno potrebno ter ali je glede na presojo vseh očitnih protikonkurenčnih učinkov na eni strani in kakršnih koli predloženih in utemeljenih postopkov za doseganje večje učinkovitosti na drugi verjetno, da bo škodilo potrošnikom.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct concerned is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Nato mora Komisija podati svojo končno oceno, ali zadevno ravnanje ni objektivno potrebno ter ali je glede na presojo vseh očitnih protikonkurenčnih učinkov na eni strani in kakršnih koli predloženih in utemeljenih postopkov za doseganje večje učinkovitosti na drugi verjetno, da bo škodilo potrošnikom.
It then feeds into the gender pay gap (GPG): women across the EU still earn around 16% less than men on average, a differential that is even higher in publicly listed companies.
Povzroča tudi razlike v plačilu med spoloma: ženske v EU v povprečju še vedno zaslužijo okoli 16 % manj kot moški, medtem ko je v družbah, ki kotirajo na borzi, ta razlika še večja.
It then focuses on the concerns of the industry, Member States and supervisors about the need for a proportionate application of the rules (ii).
Nato so obravnavani pomisleki sektorja, držav članic in nadzornikov glede potrebe po sorazmerni uporabi teh pravil (ii).
It then focuses on the geographical aspects and suggests a more differentiated approach to cooperation gearing it to the specific context of the various regions and countries.
Osredotoča se tudi na geografske vidike in predlaga bolj raznolik pristop k sodelovanju, prilagojen posebnim razmeram različnih regij in držav.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that "the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Sporočilo v nadaljevanju navaja, kako so bila vzpostavljena partnerstva med tema sferama, in nato priznava, da "se raven sodelovanja še vedno zelo razlikuje med državami, univerzami in akademskimi disciplinami.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that “the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Sporočilo v nadaljevanju navaja, kako so bila vzpostavljena partnerstva med tema sferama, in nato priznava, da "se raven sodelovanja še vedno zelo razlikuje med državami, univerzami in akademskimi disciplinami.
It then goes on to identify the strengths and challenges of European territorial diversity in the light of three main policy responses - concentration, connecting territories and cooperation - to which are added specific geographical characteristics such as mountain regions, island regions and sparsely populated regions.
V nadaljevanju je Komisija opredelila prednosti in izzive v zvezi z evropskimi teritorialnimi razlikami na podlagi treh glavnih političnih odzivov (koncentracije, povezovanja in sodelovanja) ter dodala posebne geografske značilnosti, na primer goratost, otoška lega in nizka gostota poseljenosti.
It then goes on to identify the strengths and challenges of European territorial diversity in the light of three main policy responses - concentration, connecting territories and cooperation - to which are added specific geographical characteristics such as mountain regions, island regions and sparsely populated regions.
V nadaljevanju je Komisija opredelila prednosti in izzive v zvezi z evropskimi teritorialnimi razlikami na podlagi treh glavnih političnih odzivov (koncentracije, povezovanja in sodelovanja) ter dodala posebne geografske značilnosti, na primer gorske regije, otoške regije in regije z nizko gostoto poseljenosti.
It then goes on to look at the interrelationships between economic sectors and at the regulatory framework.
V nadaljevanju analizira medsebojno povezanost gospodarskih sektorjev in regulativni okvir.
It then goes on to take stock, reviewing the coherence of European Union action and mapping the routes to be followed using EU instruments.
Nato nadaljuje z oceno in preučitvijo usklajenosti delovanja Evropske unije ter začrta usmeritev za naprej z uporabo orodij EU.
It then highlights the key role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Opozarja tudi na pomembno vlogo, ki jo imajo v procesu oživitve podjetja, socialna podjetja in zadruge.
It then highlights the progress made to improve strategic planning, providing an overview on programme/project implementation, and the on-going pogramming process and the enhancement of donor coordination.
Poudarjeni so tudi doseženi napredek pri izboljšanju strateškega načrtovanja, ki zagotavlja pregled izvajanja programov/projektov, in potekajoči procesi načrtovanja ter izboljšave pri usklajevanju donatorjev.
It then identifies key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets and put biodiversity on course to recovery.
Opredeljuje glavna področja politik za ukrepanje in z njimi povezane cilje ter podporne ukrepe za izpolnitev ciljev, določenih za leto 2010, in obnovo biotske raznovrstnosti.
It then identifies specific areas where targeted action could provide an additional stimulus.
Nato so opredeljena posebna področja, na katerih bi usmerjeni ukrepi lahko zagotovili dodatno spodbudo.
It then looks at key macroeconomic determinants of hiring decisions, namely wage and tax wedge developments.
Nato so predstavljene ključne makroekonomske determinante odločitev o zaposlovanju, in sicer razvoj dogodkov na področju plač in davčnega primeža.
It then looks at specific aspects covered by the Steering Group during its meetings.
Nadalje obravnava posebne vidike, ki so se razvili med srečanji usmerjevalne skupine.
It then looks at the overall scope of their application (sub-section B).
Nato je obravnavano splošno področje njihove uporabe (pododdelek B).
It then negotiates the size and the quality of the network.
Potem bi se morala pogajati o velikosti in kakovosti omrežja.
It then selects those schemes that fulfil the criteria laid down in the Council Regulation and its implementing Regulation.
Nato izbere tiste programe, ki izpolnjujejo merila iz uredbe Sveta in njene izvedbene uredbe.
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and  develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Nadalje navaja orodja na ravni EU, ki dopolnjujejo nacionalne in regionalne programe, da bi pomagali zaščititi in okrepiti družbeno vrednost dediščine in vrednost, ki jo ima dediščina sama po sebi (poglavje 2.1), utrdili njen prispevek h gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest (poglavje 2.2) ter razvili njen potencial za javno diplomacijo EU (poglavje 2.3).
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region.
Opisan je tudi naš pristop k dolgoročnemu procesu, s katerim naj bi se uresničila visoka pričakovanja, ki so zaživela v regiji.
It then turns to evaluate the success of global poverty eradication agenda and the experience of the MDGs, as well as outlining some of the key steps towards sustainable development as agreed in Rio+20, and outlining key actions.
Nato so ocenjeni uspešnost svetovne agende za izkoreninjenje revščine in izkušnje RCT ter na kratko opisani nekateri ključni koraki za trajnostni razvoj, kot so bili dogovorjeni na konferenci Rio+20, in ključni ukrepi.
It thereby adds value to Member States' actions.
Tako bodo ukrepi držav članic pridobili dodano vrednost.
It thereby also contributes to the economic and social cohesion objective set out in Article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, the improvement of quality and productivity at work, and the promotion of social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Evropski socialni sklad s podpiranjem politik in prednostnih nalog za dosego polne zaposlitve, za izboljšanje kakovosti in produktivnosti dela ter spodbujanje socialne vključenosti in kohezije v skladu s smernicami in priporočili evropske strategije zaposlovanja (ESZ) prispeva tudi k cilju ekonomske in socialne kohezije, določenemu v členu 158 Pogodbe ES.
It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
Tako krepi načelo medsebojnega priznavanja, zato se morajo določbe o akreditaciji v tej uredbi uporabljati za organe, ki izvajajo ugotavljanje skladnosti na zakonsko urejenih in neurejenih področjih.
It therefore "invites the Commission to put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets".
Zato „poziva Komisijo, da predloži ustrezne predloge za izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v EU v zvezi z bančnimi računi in premoženjem dolžnika“.
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Zato "poziva Komisijo, naj natančneje prouči, kako se razni načini rabe kmetijskih zemljišč razlikujejo glede na pomen za podnebje, da bi na podlagi tega lahko oblikovali možnosti političnega ukrepanja, npr. v okviru politike podpore".
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a pilot Joint Programming initiative on combating those diseases, in particular Alzheimer's disease, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
Zato je sprejel sklepe, v katerih je priznal potrebo po sprejetju pilotne pobude za skupno načrtovanje programov v zvezi z bojem proti tem boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, ter Komisijo pozval, naj predloži predlog priporočila Sveta.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
Zato podpira uporabo smernic, ki pojasnjujejo uporabo ustreznih finančnih instrumentov (npr. primerna skrbnost), katerih cilj je učinkovitejša sledljivost transakcij znotraj EU in na mednarodni ravni.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
Zato predlaga, da se združijo sistemi, ki temeljijo na prispevkih, in sistemi brez prispevkov, ki se financirajo z davki.
It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
Zato naj ima osrednji pomen v vseh evropskih politikah.
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.
Zato bi bilo dobro, če bi Komisija poslala jasno sporočilo in predlagala merila, postopek in instrumente, ki bi civilni družbi omogočili večjo vključenost.
It therefore advocates the development of evaluation and monitoring mechanisms able to measure the real impact and cost-effectiveness of such action, and supports the work which has already begun on developing appropriate indicators6.
Zato se zavzema za razvoj mehanizmov za vrednotenje in spremljanje, ki bosta merila dejanski učinek in stroškovno učinkovitost teh ukrepov, ter podpira že opravljeno delo za oblikovanje ustreznih kazalnikov.6
It therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects or of involving international partners in European research infrastructure projects;
Zato podpira tudi cilj glede prizadevanj za mednarodno raziskovalno infrastrukturo ali za udeležbo mednarodnih partnerjev pri evropski raziskovalni infrastrukturi;
It therefore also needs a strategic approach.
Zato je potreben strateški pristop.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
V skladu s tem opozarja tudi na svoja mnenja, tako o 7. okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in usposabljanje (2007–2011) kot tudi o s tem povezanih posebnih programih in ustreznih pravilih za sodelovanje; znova potrjuje v teh mnenjih dana priporočila, ki jih dopolnjujejo tu dodatno predstavljeni vidiki.
It therefore also supports their reinforcement as part of the implementation of the Stability Pact.
V pomoč bi jim bilo tudi povečanje sredstev v okviru izvajanja Pakta stabilnosti.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Zato se zdi primerno nadaljevati na tej poti in zakonodaji posameznih sektorjev prepustiti, da ob upoštevanju specifičnih politik in razmer, ki prevladujejo v zadevnem sektorju, določi zavezujoče cilje, ter spodbujati razvoj in uporabo evropskih pristopov k določanju stroškov v življenjskem ciklu, da bi okrepili uporabo javnega naročanja pri spodbujanju trajnostne rasti.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Zato se zdi primerno nadaljevati na tej poti in zakonodaji posameznih sektorjev prepustiti, da ob upoštevanju specifičnih politik in razmer, ki prevladujejo v zadevnem sektorju, določi zavezujoče cilje, ter spodbujati razvoj in uporabo evropskih pristopov k izračunu stroškov v življenjskem ciklu, da bi okrepili uporabo javnega naročanja pri spodbujanju trajnostne rasti.
It therefore appears appropriate to include the necessary coordination and cooperation measures to facilitate this right in the legal order of the Union, rather than in sui-generis decisions of the Representatives of Governments of Member States.
Zato se zdi primerno vključiti potrebne ukrepe za usklajevanje in sodelovanje, da se olajša izvrševanje te pravice, v pravni red Unije in ne v sklepe sui generis predstavništev vlad držav članic.
It therefore appears difficult to establish a hierarchy of quality criteria for all customers.
Zato je enotna razvrstitev meril kakovosti za vse te stranke težko izvedljiva.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Zato se zdi potrebno z uvedbo usklajenih predpisov za izdelke, ki vsebujejo živo srebro, približati zakone držav članic na področju merilnih in kontrolnih naprav ter tako ohraniti notranji trg, ob tem pa zagotoviti visoko raven zaščite človeškega zdravja in okolja.
It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Zdi se potrebno približati zakonodaje držav članic na tem področju in prispevati k varovanju zdravja ljudi in okolju primerni predelavi in odstranitvi odpadne električne in elektronske opreme.
It therefore appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Zato se zdi potrebno določiti sodno pristojnost za kazniva dejanja, ki jih storijo osebe, ki zagotavljajo usposabljanje za terorizem, ne glede na njihovo državljanstvo, in sicer z ozirom na možne posledice takšnega ravnanja na ozemlju ter tesno materialno povezanost med kaznivima dejanjema zagotavljanja in prejemanja usposabljanja za terorizem.
It therefore appears necessary to provide for a structural response having a higher impact on third parties.
Zato se zdi potrebno zagotoviti strukturen odgovor, ki bo močneje vplival na tretje osebe.
It therefore appears now necessary to make provisions for an improved recovery assistance system within the internal market which will guarantee swift, efficient and uniform recovery assistance procedures among Member States.
Zato se zdaj zdi potrebno, da se zagotovi izboljšan sistem pomoči pri izterjavi na notranjem trgu, ki bo zagotovil hitre, učinkovite in enotne postopke pomoči pri izterjavi med državami članicami.
It therefore appears that neither a communication nor a recommendation would achieve the objectives of the initiative.
Zato se zdi, da sporočilo ali priporočilo ne bi izpolnilo ciljev pobude.
It therefore appears that with regard to codes of conduct, the implementation of the Directive is overall satisfactory.
Zato se zdi, da je izvajanje Direktive v zvezi s kodeksi ravnanja na splošno zadovoljivo.