natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this initial investment per PSAP, and adding the costs for training their staff and to ensure adequate language support, it brings the annual total costs up to 4,550 million € in EU 25, including the in-vehicle systems.
Na podlagi te prvotne naložbe v posamezne telefonske centrale za javno varnost in dodatnih stroškov za usposabljanje njihovega osebja ter zagotovitve zadostne jezikovne usposobljenosti znesejo skupni letni stroški do 4550 milijonov EUR v EU 25, kar vključuje tudi avtomobilske sisteme.
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or
Na podlagi tega pregleda, ki vključuje oceno učinkovitosti kotla in njegove velikosti v primerjavi z ogrevalnimi zahtevami stavbe, strokovnjaki uporabnikom svetujejo glede zamenjave kotla, drugih sprememb ogrevalnega sistema in alternativnih rešitev; ali
On the basis of this Master Plan the Commission will prepare a proposal for a European ATM Master plan, to be endorsed by the Council as provided for in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 establishing the SESAR Joint Undertaking.
Na podlagi tega osrednjega načrta bo Komisija pripravila predlog za osrednji načrt za upravljanje zračnega prometa v Evropi, ki bi ga Svet odobril v skladu s členom 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega podjetja SESAR.
On the basis of this methodology, it gives responsibility to national regulatory authorities and ACER to allocate costs across-border for PCIs in these sectors according to the benefits in the Member States directly or indirectly concerned by these PCIs.
Na podlagi te metodologije so nacionalni regulativni organi in Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev pristojni za čezmejno razporeditev stroškov za projekte skupnega interesa v teh sektorjih v skladu z ugodnostmi za države članice, ki jih ti projekti skupnega interesa neposredno ali posredno zadevajo.
On the basis of this multi-annual programming, the Commission shall produce annual action programmes which establish priority actions to be supported, specific objectives, anticipated results as well as indicative amounts.
Na podlagi tega večletnega načrtovanja programov bo Komisija predstavila letne akcijske programe, v katerih bodo opredeljeni prednostni ukrepi, ki jih bo treba podpreti, nekateri cilji, predvideni rezultati in okvirni zneski.
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
Na podlagi te spremembe lahko vse države članice v svojih nacionalnih zakonodajah določijo, da je prostovoljno zavarovanje v njihovem sistemu socialnega zavarovanja, ki dostop do prostovoljnega zavarovanja pogojuje s stalnim prebivališčem ali s predhodno zaposlitvijo v tej državi, možno le, če je oseba kadarkoli prej že bila zavarovana v sistemu te države članice na podlagi dejavnosti zaposlene osebe.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
Na podlagi tega navodila so države članice pregledale vse projekte in večina je že odpravila problem priznanih neupravičenih odhodkov.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Na podlagi te ugotovitve EESO meni, da kaže – v sistemu, ki že spodbuja nekatera obnašanja – sistematizirati in posplošiti načelo, da je tam, kjer obstajajo etične in socialne pobude, primerno ponuditi sistem nadomestil, ki ustreza merilom pravičnosti in racionalnosti vloge javnega sektorja v gospodarstvu in družbi.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Na podlagi te ugotovitve EESO meni, da kaže – v sistemu, ki že spodbuja nekatera ravnanja – sistematizirati in posplošiti načelo, da je tam, kjer obstajajo etične in socialne pobude, primerno ponuditi sistem nadomestil, ki ustreza merilom pravičnosti in racionalnosti vloge javnega sektorja v gospodarstvu in družbi.
On the basis of this open process of consultation to which the Commission attaches a great deal of importance, the results of the ongoing study on social services and the work of the Social Protection Committee, the Commission will publish a first biennial report and re-examine the situation of social services of general interest or certain sectors among them in the light of Community law being applied.
Komisija bo ob upoštevanju tega odprtega postopka posvetovanja, ki mu pripisuje velik pomen, rezultatov trenutne študije o socialnih storitvah in dela Odbora za socialno zaščito sestavila prvo dvoletno poročilo in proučila stanje socialnih storitev splošnega pomena ali nekaterih njihovih sektorjev ter uporabo prava Skupnosti na tem področju.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revokation of these exemptions.
Na podlagi tega mnenja in v skladu s postopkom iz člena 54(4) lahko Komisija sprejme sklep o preklicu teh izjem.
On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
Komisija je na podlagi tega stališča februarja 2002 sprejela spremenjeni predlog, ki je povzel samo del teh sprememb:
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Na podlagi te določbe je bilo sprejeto Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o „poročilu o obstoječi praksi glede zagotavljanja informacij o zdravilih bolnikom“3, ki je bilo Evropskemu parlamentu in Svetu predloženo 20. decembra 2007.
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Na podlagi te določbe je bilo sprejeto Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Poročilo o obstoječi praksi glede zagotavljanja informacij o zdravilih bolnikom“3, ki je bilo predloženo Evropskemu parlamentu in Svetu 20. decembra 2007.
On the basis of this reflection, the Commission will assess the further development of these systems, including the presentation of the necessary legislative proposals.
Na podlagi tega razmisleka bo Komisija ocenila nadaljnji razvoj teh sistemov, vključno s predložitvijo potrebnih zakonodajnih predlogov.
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Na podlagi te uredbe je Komisija obvestila dve državi iz te regije (Vanuatu in Fidži), da utegnejo biti opredeljene kot nesodelujoče tretje države v okviru boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in zakonsko neurejenemu ribolovu.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Komisija na podlagi tega poročila oblikuje strategijo in po potrebi predlaga ukrepe za povečanje števila teh stavb.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the European Parliament and the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Na podlagi tega poročila Komisija po posvetovanju z drugimi institucijami v okviru Kadrovskih predpisov, če je to potrebno, predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu predloge, v katerih upošteva vse pomembne dejavnike.
On the basis of this report the Commission should bring forward any necessary proposals to further reduce obstacles to mobility.
Na podlagi tega poročila bi morala Komisija pripraviti potrebne predloge za nadaljnje zmanjšanje ovir za mobilnost.
On the basis of this report, Revised Impact Assessment Guidelines are being prepared and will be applied in the near future.
Na podlagi tega poročila se pripravljajo revidirane smernice za oceno vplivov, ki se bodo začele uporabljati v bližnji prihodnosti.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
Na podlagi tega poročila je Komisija februarja 2012 začela široko javno posvetovanje o prihodnosti evropskega prava družb.
On the basis of this report, the Commission proposes identifying the crew members covered by the Directive by specifying their duties, as set out below:
Na podlagi tega poročila Komisija predlaga, da se vlakovno osebje, na katerega se nanaša Direktiva, opredeli z natančnejšo določitvijo njegovih nalog, kot so opisane v nadaljevanju:
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
Na podlagi tega poročila Komisija predlaga medinstitucionalni dialog z Evropskim parlamentom in spomladanskim Svetom.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
Komisija se bo na podlagi tega poročila odločila, ali bodo potrebni dodatni ukrepi za zagotovitev usklajene in dosledne politike EU o davčni preglednosti v razmerju do tretjih držav.
On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
Na podlagi tega poročila bo Komisija predložila predloge za spremembo Uredbe št. 1049/2001.
On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening36.
Odbor strokovnjakov EU za redke bolezni je na podlagi tega poročila sprejel mnenje o možnih področjih evropskega sodelovanja na področju presejalnih testov za novorojenčke36.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Svet se bo na zasedanju junija 2013 na podlagi tega poročila, ki je vseboval pozitivno priporočilo, odločil, ali so izpolnjeni pogoji za začetek pristopnih pogajanj s Srbijo.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the European Council decided on 28 June 2013 that conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Evropski svet je na zasedanju 28. junija 2013 na podlagi tega poročila, ki je vseboval pozitivno priporočilo, odločil, da so izpolnjeni pogoji za začetek pristopnih pogajanj s Srbijo.
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
Komisija na podlagi tega pregleda stanja poziva države članice, Evropski parlament in vse deležnike k odprtemu dialogu in konstruktivnemu sodelovanju pri prizadevanjih za doseganje tega cilja.
On the basis of this situation, in November 2005 the Council issued a second Article 104(8) decision for Hungary.
Na podlagi tega stanja je novembra 2005 Svet izdal drugi sklep za Madžarsko na podlagi člena 104(8).
On the basis of this study and of the consultations carried out within the Network since 2004, the Commission presented a report on the application of the Decision on 16 May 20063.
Komisija je 16. maja 2006 na podlagi te študije in posvetovanj, ki so od leta 2004 potekala v okviru mreže, predstavila poročilo o uporabi Odločbe3.
On the basis of this study, the Commission will examine whether it is necessary to propose an appropriate European legal framework.
Na podlagi te študije bo Komisija preučila, ali je treba predlagati ustrezen evropski pravni okvir.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
Na podlagi tega uspeha Odbor predlaga, naj Komisija zase in za druge institucije sprejme "Cloud First policy" (politiko namenjanja prednosti računalništvu v oblaku) ter tako omogoči razvoj evropskega ekosistema računalništva v oblaku in pomembna zmanjšanja operativnih stroškov.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Na podlagi te uspešne infrastrukture je EU lahko bistveno vplivala na mednarodni projekt ITER in zmagala na natečaju za njegovo lokacijo.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Izhajajoč iz te osnove, ki bi veljala tudi za naprej, bi bilo treba za prihodnost pripraviti zanesljivo sliko dejanskega obsega notranjega trga storitev Evropske unije.
On the basis of this thematic framework, the EU will be able to develop common policy guidelines.
Na osnovi tega tematskega okvira bo Unija lahko razvila smernice skupne politike.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
Na osnovi te predpostavke poročilo sektorju priporoča dejavno socialno politiko.
On the basis of this transaction, the commitments given by Syngenta in the Syngenta/Advanta concentration were fulfilled.
Na podlagi te transakcije so bile zaveze družbe Syngenta v koncentraciji Syngenta/Advanta izpolnjene.
On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
Na podlagi tega delovnega programa in z njim povezanih ukrepov bo Komisija preučila možnost nadaljnjih ukrepov in predlaga, da Evropski svet ponovno obravnava to zadevo decembra 2009.
On the basis of this work the Commission has drawn up the attached Guidelines for APAs in the EU.
Na podlagi tega dela je Komisija oblikovala priložene smernice za vnaprejšnje cenovne sporazume v EU.
On the basis of this work, and where appropriate, the Commission will make the necessary regulatory and other proposals that remove barriers to the development of community policies which may profit from the use of satellite navigation, notably in the areas of inter-operability of services and systems that foresee the use of satellite navigation, the inter-operability of road-tolling systems, emergency communications, safety operations, monitoring of critical infrastructure, transport of animals and dangerous goods, and others.
Na podlagi tega dela in kjer bo to primerno, bo Komisija pripravila potrebne regulativne in druge predloge, ki bodo odstranjevali ovire za razvoj skupnostnih politik, ki bi lahko imele korist od uporabe satelitske navigacije, zlasti na področjih interoperabilnosti storitev in sistemov, ki predvidevajo uporabo satelitske navigacije, interoperabilnosti cestninskih sistemov, komuniciranja v sili, varnostnih ukrepov, nadzora kritične infrastrukture, prevoza živali in nevarnega blaga in drugih.
On the basis of this work, the Commission has drawn up a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Na podlagi tega dela je Komisija izdelala predlog za Kodeks ravnanja glede dokumentacije za transferne cene za povezana podjetja v EU.
On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Komisija je na podlagi tega dela oblikovala priložen predlog revidiranega Kodeksa ravnanja za Konvencijo o arbitraži.
On the basis of this, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned will identify the priority areas and scope of the support, to be provided and the global financial contribution.
Na podlagi tega in ob upoštevanju obstoječih ukrepov in ukrepov, ki se financirajo iz skladov ali drugih programov Unije, bo Komisija v tesnem sodelovanju z zadevno državo članico opredelila prednostna področja in obseg pomoči, ki se bo zagotovila, ter skupni finančni prispevek.
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts.
Na tej podlagi vsak od zadevnih nosilcev izračuna teoretični in dejanski znesek dajatev v skladu s členom 52(1)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004 ter oba zneska sporoči nosilcu, ki prouči zahtevek.
On the basis of this, Rules 11(2) and 12 of the Rules of Procedure should be amended as follows:
Glede na to se člena 11(2) in 12 poslovnika spremenita tako:
On the basis of this, some authorities estimate that this maximum number corresponds to half of the able-bodied passengers present on the flight.
Na tej podlagi nekateri organi to omejeno število ocenjujejo na polovico števila telesno sposobnih potnikov, ki so na danem poletu.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
Na tej podlagi bo Komisija objavila poročilo, pri čemer bo upoštevala zaupno naravo nekaterih zbranih informacij.
On the basis of those best practices, the Commission, where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union’s external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Na podlagi teh dobrih praks bi morala Komisija – po potrebi v sodelovanju z Evropsko službo za zunanje delovanje, ko gre za zunanjo politiko Unije – pripraviti neobvezne vzorčne klavzule za uporabo v medvladnih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
Na podlagi teh dejavnikov lahko organ ESMA bonitetni agenciji iz odstavka 1 odobri oprostitev.“
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a) and (c).
Na podlagi teh sporočil Komisija določi količinske omejitve za uvoz snovi iz točk (a) in (c).
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
Na podlagi teh elementov Agencija opredeli sveženj operativnih in tehničnih okrepitev ter dejavnosti krepitve zmogljivosti, ki se vključijo v operativni načrt.
On the basis of those frameworks, Member States should establish and implement programmes of measures which are designed to achieve good environmental status in the waters concerned, while accommodating existing Community and international requirements and the needs of the Marine Region concerned.
Na podlagi teh okvirov morajo države članice uvesti in izvajati programe ukrepov, ki so oblikovani za doseganje dobrega okoljskega stanja v zadevnih vodah, istočasno pa so prilagojeni obstoječim zahtevam Skupnosti in mednarodnim zahtevam ter potrebam zadevne morske regije.
On the basis of those reports the Commission shall draw up a report to be submitted to the European Parliament and to the Council every two years.
Na podlagi navedenih poročil Komisija pripravi poročilo, ki ga vsaki dve leti pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
On the basis of those reports, the Commission may decide to submit proposals to amend the CRR.
Na podlagi teh poročil se lahko Komisija odloči, da bo podala predloge za spremembo uredbe o kapitalskih zahtevah.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
Komisija na podlagi teh poročil pripravi zbirno poročilo, ki ga pošlje državam članicam.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Komisija na podlagi teh poročil predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Na podlagi teh poročil Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Na podlagi navedenih poročil bo nato Komisija poročala Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te uredbe.
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
Na podlagi posodobljenih tržnih gibanj lahko Komisija do 31. oktobra zadevnega tržnega leta z izvedbenimi akti odloči, da koeficient prilagodi ali, če v skladu s prvim pododstavkom ni bil določen noben koeficient, da koeficient določi.
On the basis of what is already done,14 these standards could include:
Na podlagi tega, kar je že bilo opravljeno14, bi ti standardi lahko vključevali:
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
Na podlagi klavzule o pregledu (člen 11) DED je Komisija januarja 2005 začela ocenjevanje.
On the basis on the results of this assessment the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Komisija lahko na podlagi rezultatov te ocene odloči, da se bo oprla na navedena pravila in postopke.
On the basis that there is no risk difference justifying a different approach for CO2 capture and transport than for similar activities already regulated (e.g. natural gas pipelines), existing regulatory frameworks will be used for these components.
Na podlagi izhodišča, da ni razlike v tveganju, ki bi opravičila pristop za zajemanje in transport CO2, ki se razlikuje od pristopa za podobne, že urejene dejavnosti (npr. cevovodi za zemeljski plin), bodo za te komponente uporabljeni obstoječi regulativni okviri.
On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
Na podlagi tega poročila Komisija po potrebi predloži predlog, ki vsebuje vse spremembe te direktive, ki so potrebne za zagotovitev enakega obravnavanja glede prenosljivosti pridobljenih pravic delavcev, zajetih v sistemih s skladi in delavcev, zajetih v sistemih iz člena 9(3).