natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for example the overall international public funding contribution is €10 billion in 2013, the total EU contribution would be around € 1 billion if the only criterion used was emissions, and it would reach around € 3 billion if the only criterion used was ability to pay.
Če npr. znaša leta 2013 skupni mednarodni prispevek javnega financiranja 10 milijard EUR, bi znašal skupni prispevek EU približno 1 milijardo EUR, če bi bile kot edino merilo uporabljene emisije, in bi dosegel okoli 3 milijarde EUR, če bi bila kot edino merilo uporabljena plačilna sposobnost.
If for example there is a shortfall of supplies on a specific pipeline, Member States should co-operate in the allocation of the available supplies, reduction of consumption, increase in withdrawal from storage etc. Within the EU, gas is physically transported only through pipelines therefore regional coordination could provide a timely response which EU-level actions might be unable to do.
Če pride na primer do izpada oskrbe na določenem plinovodu, morajo države članice sodelovati pri dodeljevanju razpoložljivih zalog, zmanjšanju porabe, povečanju odjema iz skladišč itd. Plin se v EU prenaša fizično le po plinovodih, zato bi se lahko z regionalnim usklajevanjem zagotovila pravočasna reakcija, ki morda na ravni EU ne bi bila mogoča.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, this may however not justify new mandatory measures for whole sectors.
Če majhen del sektorja denimo ni učinkovito izkoriščal lastnega potenciala za energetsko učinkovitost, pa to ne opravičuje nujno novih obveznih ukrepov za vse sektorje.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, Tthis does may however not justify new mandatory measures for the whole sectors.
Če majhen del sektorja denimo ni učinkovito izkoriščal lastnega potenciala za energetsko učinkovitost, pa to Toda to ne opravičuje novih obveznih ukrepov za vse celoten sektorje.
If for non-professional users the wearing of personal protective equipment would be the only possible method for reducing exposure, the product shall not normally be authorised.
Če bi bila uporaba zaščitne opreme edini možni način za zmanjšanje izpostavljenosti pri nepoklicnih uporabnikih, se za pripravek navadno ne izda dovoljenje za uporabo.
If for practical reasons this cannot be achieved, alternative arrangements mutually agreed between the manufacturer and the test authorities may be made.
Če tega iz praktičnih razlogov ni mogoče doseči, se lahko proizvajalec in organ, ki opravlja preskušanje, dogovorita o alternativnih ukrepih.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, it is crucial that European industry associated with them makes clear, early and decisive commitments.
Če bodo fosilna goriva tudi v prihodnje pomembna v mešanici energetskih virov, je pomembno, da evropska industrija, ki ta goriva uporablja, pohiti s svojimi jasnimi in trdnimi zavezami.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, solutions must be found to limit the impact of their use to levels compatible with sustainable climate objectives.
Če naj fosilna goriva še naprej igrajo pomembno vlogo v mešanici energetskih virov, je treba najti rešitve, ki bodo vpliv njihove uporabe omejile na ravni, ki se ujemajo s trajnostnimi okoljskimi cilji.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Pravice bi smele biti dodeljene brezplačno samo v okviru strogih primerjav in ciljev, ki temeljijo na uspešnosti.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
S predlogom o spremembi Uredbe o bonitetnih agencijah (Uredba z dne 15. novembra 201112) so bila v predpise na področju bonitetnih agencij vključena še nadaljnja problematična področja, kot so obeti glede bonitetne ocene (Rating-Outlooks), neodvisnost bonitetnih agencij, razkritje informacij, bonitetne ocene držav, primerljivost bonitetnih ocen, redna rotacija bonitetnih agencij, njihova civilnopravna odgovornost in uporaba zunanjih bonitetnih ocen, kar je treba pozdraviti.
If from the information available the flag State considers that the detention is unjustified it should make its concerns known to the port State and liaise with the company to consider whether to use the appeal procedure available in the port State.
Če država zastave na podlagi dostopnih informacij meni, da je zadržanje neupravičeno, mora svoje pomisleke sporočiti državi pristanišča in se povezati z družbo, da presodi, ali naj v državi pristanišča uporabi pritožbeni postopek.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Če se proizvodnja goriva vključi v gozdarsko industrijo ali druge industrije, ki rabijo toploto, bo mogoče izkoristiti toploto, ki nastaja kot stranski proizvod tega procesa, s čimer bi se celotna učinkovitost uporabe lesa povečala na 70–80 %.
If fulfilment of the requirements laid down in this Article has not been attested at the time of payment, the Member State shall be free to require deduction of tax at source.
Če izpolnjevanje zahtev iz tega člena ni bilo potrjeno ob času plačila, lahko država članica zahteva odtegnitev davka na viru.
If full EU coverage could be achieved the system could be used to provide information relating to summer ozone reporting to the Commission.
Če bi sistem zajemal podatke o celotni EU, bi se lahko uporabljal pri sporočanju poletnih vrednosti ozona Komisiji.
If full harmonisation is not appropriate, differences could be limited by defining at EU level a maximum set of standardised VAT obligations that may be imposed by the Member States.
Če popolna uskladitev ni primerna, bi se razlike lahko omejile tako, da bi se na ravni EU opredelil sklop maksimalnih standardiziranih obveznosti v zvezi z DDV, ki jih lahko uvedejo države članice.
If fully and swiftly implemented, these measures would help address Portugal's macroeconomic imbalances.
Če bodo ti ukrepi v celoti in hitro izvedeni, bi to pripomoglo k zmanjšanju neravnotežij na Portugalskem.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Če bodo te reforme pravočasno in v celoti izvedene, bodo imele pozitiven učinek na vzdržnost javnih financ.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
te reforme bodo imele, če bodo v celoti in pravočasno izpeljane, pozitiven učinek na vzdržnost javnih financ.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Če bi se uredba o F-plinih uporabljala v celoti, bi bilo mogoče v kombinaciji z direktivo o premičnih klimatskih napravah (Direktiva 2006/40/ES) zamrzniti sedanje ravni emisij F-plinov.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job.
Če se ta delovna sila financira samo iz družinskega proračuna, potem si večina stroška kvalificirane delovne sile ne more privoščiti.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
Če sredstva iz evropskega proračuna niso porabljena učinkovito, se krepijo negativna čustva v zvezi s tem, ali je ta sploh potreben.
If further amendment is considered appropriate a full and extended impact assessment shall be undertaken to ensure the necessary balance between setting challenging noise limits in the future alongside providing the time required for the necessary technical progress.
Če se šteje, da je primerna nadaljnja sprememba, se pripravi popolna in razširjena ocena vplivov, da se zagotovi potrebno ravnovesje med prihodnjo določitvijo strogih omejitev hrupa, hkrati pa se zagotovi čas, potreben za potrebni tehnični napredek.
If further funding is required it should be provided.
Če bo potrebno nadaljnje financiranje, ga je treba zagotoviti.
If further handling or safety instructions are required, these should be included in any accompanying leaflet.
Če so potrebni dodatni postopki ali varnostna navodila, jih je treba vključiti v spremljajoča navodila za uporabo.
If further progress is to be achieved, the biggest changes — and those hardest to achieve — involve fighting stereotypes and prejudice in all its forms.
Če želimo doseči nadaljnji napredek, vključujejo največji izzivi – in tisti, ki jih je najtežje doseči – boj proti stereotipom in predsodkom v vseh pojavnih oblikah.
If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
Če pride do dodatne ločitve dejavnosti, je v členu 11(1) pojasnjeno, da je banki, ki sprejema vloge, še vedno dovoljeno upravljati lastna tveganja.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
Če bo v prihodnosti načrtovana višja upokojitvena starost v sektorjih, v katerih je to mogoče, je treba prizadevanja usmeriti na področje zdravstvenega varstva in varnosti na delovnem mestu.
If gas and electricity flowed freely around the EU, this would be more economically sustainable, environmentally friendly, and socially inclusive.
Prost pretok plina in električne energije po Evropi bi bil gospodarsko trajnostnejši, okolju prijazen in socialno vključujoč.
If gathering together a wide range of expertise is generally considered to be an asset, many stakeholders highlighted that the current size of the General Board has drawbacks in terms of functioning of meetings and discussions, possibility to exchange confidential and sensitive information as well as smooth decision-making.
Čeprav združevanje obsežnega strokovnega znanja na splošno velja za prednost, je več interesnih skupin poudarilo, da se slabosti zaradi sedanje velikosti splošnega odbora odražajo pri izvajanju sej in razprav, možnostih za izmenjavo zaupnih in občutljivih informacij ter nemotenem odločanju.
If GDP in PPS is considered - the most wealthy 10% account for just over 15% of GDP in these terms while the share for the least wealthy 10% is over 3%.
Ob upoštevanju BDP v SKM 10 % prebivalstva iz najbogatejših regij predstavlja nekaj več kot 15 % BDP, 10-odstotni delež prebivalstva iz najmanj bogatih regij pa več kot 3 %.
If gear is retrieved that has not been reported by the master as lost, the Member State that retrieved the gear may recover the cost from the master of the vessel that has lost the gear.
Če se izvleče orodje, ki ga kapitan ni prijavil kot izgubljenega, država članica, ki je orodje izvlekla, lahko od kapitana plovila, ki je orodje izgubilo, zahteva povračilo stroškov.
If gender mainstreaming in research content is not improved, the ERA's aims in terms of levels of excellence will be negatively affected.
Če se vprašanje enakosti moških in žensk v raziskavah ne bo izboljšalo, bo to imelo negativne posledice na cilje ERP z vidika odličnosti.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Če je bilo na podlagi celovite ocene ugotovljeno, da je nezadostna proizvodnja resna težava, so države članice pozvane, da ocenijo alternativne ukrepe, s katerimi bi lahko enako odpravili ali zmanjšali težavo glede zadostnosti proizvodnje.
If globalisation is managed better, the world can come closer together and become more prosperous.
Če se globalizacijo dobro upravlja, se lahko svet zbliža in postane uspešnejši.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Da bi bila globalizacija pravična, si mora Evropa prizadevati, da bi sporazumi, povezani s trgovino, drugi mednarodni sporazumi pa zagotavljali bolj pravično trgovino in globalizacijo.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Da bi bila globalizacija pravična, si mora Evropa prizadevati, da bi sporazumi, povezani s trgovino, in drugi mednarodni sporazumi zagotavljali bolj pravično trgovino in globalizacijo.
If goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.
Če ciljev ni ali če so zastavljeni popolnoma neobvezujoče ali na splošno, politiki manjka usmerjenosti glede tega, kje je treba uporabiti katere politične instrumente.
if good governance in the tax area is improved internally, EU Member States will benefit and the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be strengthened.
notranje izboljšanje dobrega upravljanja na davčnem področju v EU koristi državam članicam in krepi razloge za druge jurisdikcije, da začnejo učinkovito in dejansko upravno sodelovanje z EU.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Če se upošteva dobra lovska praksa, se lahko črevesje in drugi deli trupla divjadi varno odstranijo na kraju samem.
If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
Če blago ni skladno s pogodbo, ima potrošnik pravico zahtevati vzpostavitev skladnosti blaga s pogodbo, tako da najprej zahteva popravilo ali zamenjavo blaga.
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
Če člani vlade ali državni sekretarji želijo izjemoma opravljati druge plačane dejavnosti, morajo zaprositi za soglasje pristojnega odbora nacionalnega sveta ali parlamenta zvezne dežele52.
If governments fail to see the importance of this kind of investment, Europe risks falling behind other parts of the world both economically and in terms of social well-being.
Če vlade ne bodo uvidele pomena tovrstnih naložb, obstaja nevarnost, da bo Evropa tako gospodarsko kot tudi z vidika socialne blaginje zaostala za ostalim svetom,
If governments fail to see the importance of this kind of investment, Europe risks falling behind other parts of the world both economically and in terms of social well-being.
Če vlade ne bodo uvidele pomena tovrstnih naložb, obstaja nevarnost, da bo Evropa tako gospodarsko kot tudi z vidika socialne blaginje zaostala za ostalim svetom.
If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
Če se njihova vloga odobri, je treba izdati dovoljenje za bivanje in delo z enim samim dejanjem.
If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Če je zahtevku ugodeno, priznanje velja v skladu z določbami člena 20.
If granted, the suspensive effect of an appeal to a transfer decision could bring costs for the Member State where the applicant is to remain temporarily.
odložilni učinek pritožbe zoper odločitev o predaji bi v primeru ugoditve lahko povzročil stroške za državo članico, na ozemlju katere bi se prosilec začasno zadrževal.
If greenhouse gas figures are to make sense they need to account for this distinction between fossils and renewables, which means that petroleum derivatives should be given a heavy negative weighting according to their specific impact.
Da bo uporaba primerjalnih podatkov o toplogrednih plinih smiselna, mora nujno upoštevati to razliko med fosilnimi in obnovljivimi gorivi.
If groups or sections decided to submit more proposals to the Bureau, these would have to be clearly prioritised.
Če se skupine in strokovne skupine odločijo Odboru predložiti večje število predlogov, bi morale to storiti z zelo natančnim prednostnim seznamom.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Ob taki rasti bo leta 2010 dosežena stopnja 5 %.
If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
Če želimo, da bo usklajevanje prineslo pričakovane rezultate, se ne sme izvajati na podlagi najnižjega skupnega imenovalca na področju zaščite.
If harmonised consumer regulations were put in place across the EU, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.
Če bi v EU uvedli usklajene potrošniške predpise, bi bilo za čezmejno prodajo 49 % prodajalcev na drobno.
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in the restricted zone and which are therefore of a different health status;
če so izvaljeni iz valilnih jajc, ki izvirajo z gospodarstev s perutnino zunaj območja z omejitvami, na katero koli drugo gospodarstvo, če lahko valilnica s svojo logistiko in biološko varnimi delovnimi pogoji zagotovi, da se izključi vsak stik z valilnimi jajci ali enodnevnimi piščanci, ki izvirajo iz jat perutnine v območju z omejitvami in katerih zdravstveno stanje je zato drugačno;
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in those zones and which are therefore of a different health status;
če so izvaljeni iz valilnih jajc, ki izvirajo z gospodarstev s perutnino zunaj okuženih in ogroženih območij, na katero koli drugo gospodarstvo, če lahko valilnica odvoza s svojo logistiko in biološko varnimi delovnimi pogoji zagotovi, da ni prišlo do stika med temi jajci in drugimi valilnimi jajci ali enodnevnimi piščanci, ki izvirajo iz jat perutnine v tistih območjih in katerih zdravstveno stanje je zato drugačno.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results must be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Če je merjenje prosojnosti opravljeno z opremo ali po metodah, različnih od zgoraj opredeljenih, je treba rezultate po potrebi korigirati, tako da se uskladijo z rezultati, dobljenimi z zgoraj opisano pripravo.
If he could, he would vote against this opinion 100 times over.
Če bi lahko, bi stokrat glasoval proti temu mnenju.
If he has contracted his insurance product through the internet with a company based abroad, and perhaps using a language which is not his mother tongue, he might feel insecure at the time he needs this support.
Če pogodbo za zavarovalni produkt sklepa prek interneta z družbo iz tujine in morda v jeziku, ki ni njen materni jezik, se lahko počuti negotovo, čeprav v tem času potrebuje podporo.
If he has invested in infrastructure or other equipment, who is responsible for the consequences?
Kdo naj nosi posledice, če je vlagal v infrastrukturo ali drugo opremo?
If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
Če ima sedež v državi članici, kjer opravlja svoje storitve, zanj velja uporaba svobode ustanavljanja.
If he owns his own vehicle, what is he supposed to do?
Kaj naj stori z vozilom, če je njegov lastnik?
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Če konča 31. decembra, bi lahko bila bruto bilanca pripravljena še isti dan brez čakanja na dokončno pripravo začasnega zaključnega računa (člen 56).
If he terminates his duty on a 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Če konča 31. decembra, bi lahko bila bruto bilanca pripravljena še isti dan brez čakanja na dokončno pripravo začasnega zaključnega računa.
If he terminates his/her duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Če konča 31. decembra, bi lahko bila bruto bilanca pripravljena še isti dan brez čakanja na dokončno pripravo začasnega zaključnega računa (člen 56).
If he was a resident of Member State A, the judge would be inclined to release him on bail, with a condition of reporting to the police station, but the judge is reluctant to do so because Hans lives in another Member State and will return there pending trial.
Če bi bil rezident države članice A, bi bil sodnik naklonjen izpustu na prostost na podlagi varščine pod pogojem, da se javlja na policijski postaji, toda sodnik temu nasprotuje, ker Hans živi v drugi državi članici in se bo tja vrnil v času pred sojenjem.
If health damage resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
Če se odkrije poškodba, ki je posledica take izpostavljenosti, delodajalec ponovno izvede oceno tveganja v skladu s členom 4.
If hens cannot perform such high priority behaviours, this may result in significant frustration, or deprivation or injury, which is detrimental to their health and welfare.
Če kokošim niso omogočene te oblike vedenja, lahko to povzroča hudo frustracijo, stradanje ali poškodbe živali, kar škodi njihovemu zdravju in dobremu počutju.
If high quality legislative proposals are delivered by the Commission, the responsibility of the Council and the Parliament is to take this simplification work to the final stage.
Komisija mora predložiti zelo kakovostne zakonodajne predloge, Svet in Parlament pa sta odgovorna za to, da prizadevanja za poenostavitev uresničita.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
Kakovost delovnega mesta, preventivni ukrepi za zaposlene in soočanje s posebnimi obremenitvami na delovnem mestu v zdravstvu so izredno pomembni za zagotovitev visoke kakovosti, varnosti pacientov in ustrezne zanesljivosti oskrbe.
If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Če so njegovi družinski člani ostali v državi, iz katere je prišel, se šteje, kot da bivajo v isti regiji kot on v primerih, v katerih imajo domači delavci na temelju tega določene koristi.
If his, her or its independence is affected, the statutory auditor or the audit firm shall apply safeguards in order to mitigate the threats caused by such provision of services in a third country.
Če to vpliva na njegovo neodvisnost, zakoniti revizor ali revizijsko podjetje sprejme zaščitne ukrepe za omilitev tveganj, ki so posledica takega opravljanja storitev v tretji državi.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes must not exceed 10mm.
Če se v separatorju vode uporabljajo odprtine namesto prečk, največji premer odprtin ne sme presegati 10 mm.