natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the applicable law could be the one closest to the law on marriage, according to cumulative criteria, a law which the weaker spouse would be entitled to expect, and not necessarily that of the court as is currently the case in some Member States.
Po kumulativnih merilih pa bi lahko bilo pravo, ki se uporablja, tisto pravo, ki je najbliže pravu, ki ureja zakonsko zvezo, pravo, do katerega bi bil upravičen šibkejši zakonec, in ne nujno pravo sodišča, pred katerim se začne postopek, kakor velja v nekaterih državah članicah zdaj.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Če imata zastopanec, v imenu katerega je zastopnik deloval, ali tretja oseba običajno bivališče v tej državi ali če je zastopnik deloval na borzi ali se udeležil dražbe, pa se uporablja pravo države, v kateri je zastopnik deloval.
However, the applicant for component type-approval may submit for the tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Vendar mora prosilec za homologacijo sestavnega dela predati v preskuse vzorec z najmanjšo režo in vzorec z največjo režo.
However, the applicant may request that his application be assessed in accordance with Article 25 or 28.
Vendar lahko predlagatelj zahteva, da se njegova vloga oceni v skladu s členom 25 ali 28.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Vendar se uporaba določbe prava države članice, določenega s to uredbo, ne more zavrniti na tem temelju.
However, the application of concession award rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Vendar uporaba predpisov o podeljevanju koncesij ne sme posegati v pravico javnih organov, da odločajo o načinu organiziranosti pri izvajanju njihovih javnih nalog.
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Vendar naj bi se uporaba odbitkov upoštevala le vsakih pet let, tako da se lahko upošteva morebitni prispevek zemljišč, kjer je bil gozd izkrčen, pogozdenih zemljišč, njivskih površin, s katerimi se gospodari, in travinja, s katerim se gospodari, ki izhaja iz Uredbe [           ].
However, the application of lower salary thresholds has to be viewed with scepticism.
Treba pa je kritično preučiti znižanje plačnih pragov.
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Vendar uporaba predpisov o javnih naročilih ne bi smela posegati v pravico javnih organov, da odločijo, kako bodo organizirali način izvajanja svojih nalog javnih storitev.
However, the application of resolution measures to affiliated entities in a banking group is even more complex.
Vendar je uporaba reševalnih ukrepov za podrejene subjekte v bančni skupini še bolj kompleksna.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Vendar mora uporaba takšnih pravil osebi, ki nima stalnega prebivališča na ozemlju pristojne države članice, zagotavljati pravico do zneska dajatve, ki je najmanj enak znesku, do katerega bi bila upravičena, če bi imela v tej državi stalno prebivališče.
However, the application of the present provisions of regulation (EEC) No 2407/92 raise social and safety concerns.
Toda uporaba sedanjih določb Uredbe (EGS) št. 2407/92 povečuje družbeno zaskrbljenost in zaskrbljenost glede varnosti.
However, the application of the scheme should in practice be easy and straightforward for the vast majority of participating SMEs.
Vsekakor pa bi morala biti praktična uporaba programa preprosta za veliko večino udeleženih MSP.
However, the application of this commitment is patchy, with varying levels of commitment seen and even where this commitment exists, varying levels of real involvement of partners in the process.
Vendar je prenos te odločenosti v prakso pomanjkljiv, saj je mogoče opaziti različne ravni odločenosti, kjer pa ta obstaja, se stopnja dejanske vključenosti partnerjev v proces razlikuje.
However, the application of this horizontal framework to the shipbuilding sector has hardly advanced.
Vendar pa pri uporabi tega horizontalnga okvira v ladjedelništvu skoraj ni bilo napredka.
However, the application of this law, once agreed by the co-legislators, would depend on a bilateral agreement between the trading parties concerned.
Vendar bi bila uporaba tega prava, ko bo o njem dosežen dogovor med sozakonodajalcema, odvisna od dvostranskega sporazuma med zadevnimi trgovinskimi partnerji.
However, the application of this option in isolation would require major industrial adjustment which does not seem achievable in the period to 2020.
Vendar bi uporaba te možnosti same zase zahtevala velika prilagajanja industrije, ki se v obdobju do leta 2020 ne zdijo dosegljiva.
However, the applications shall be made under the name of the leading city and, if selected, the title will be awarded to this city.
Vendar se lahko vloge oddajo le v imenu vodilnega mesta, in, če je izbrano, se naziv dodeli temu mestu.
However, the approach taken varies considerably across Member States and thereby hampers the potential exploitation of synergies that are so crucial for clusters.
Vendar se sprejeti pristop med državami članicami znatno razlikuje, kar ovira potencialno izkoriščanje sinergij, ki so zelo pomembne za združenja.
However, the approach to NRPs differed considerably across Member States, with ambitious and coherent reform agendas for some countries contrasting with vague and more descriptive agendas in others that lacked the backing of governments and national (and regional) parliaments.
Vendar so se pristopi do nacionalnih programov reform po državah precej razlikovali, saj so nekatere države oblikovale ambiciozne in usklajene programe reform, druge pa zgolj ohlapne in opisne programe, ki niso imeli podpore vlade in nacionalnih (ter regionalnih) parlamentov.
However, the appropriateness of such a possibility would have to be carefully analysed.
Vendar bi bilo treba primernost take možnosti skrbno analizirati.
However, the appropriations related to budget item (19 03 01 07) European Union Special Representatives (EUR 20.0 million in commitments and EUR 9,2 million in payments) are transferred to the EEAS section of the budget.
Vendar se odobritve  za proračunsko postavko (19 03 01 07) Posebni predstavniki Evropske unije (20,0 milijona EUR za prevzem obveznosti in 9,2 milijonov EUR za plačila) prerazporedijo v oddelek proračuna za ESZD.
However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
Vendar mora odobritev GSO še naprej temeljiti na oceni tveganja za vsak primer posebej.
However, the approval of this protocol / (additional) convention might necessitate adoption through the legislative chambers – which might take considerable time.
Vendar lahko odobritev tega protokola/(dodatne) konvencije zahteva sprejetje prek zakonodajnih organov – kar lahko traja precej časa.
However, the area of the intended fishing activity can be extended beyond the area of the existing fishing activity if the Member State has assessed and documented, based on scientific advice, that such extension would not have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Območje načrtovane ribolovne dejavnosti pa je mogoče razširiti prek območja, na katerem se trenutno izvajajo ribolovne dejavnosti, če država članica na podlagi znanstvenega mnenja oceni in dokumentira, da takšna razširitev ne bo znatno škodljivo vplivala na občutljive morske ekosisteme.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Vendar pogodba izrecno določa, da je treba dve tretjini tako pridobljene prednosti prenesti na končnega uporabnika v obliki znižanja zakupnih dajatev ali cene možnosti nakupa.
However, the arrangements for association have never been applied to Bermuda in accordance with the wishes of the Government of Bermuda.
Vendar se ureditev glede pridruževanja ni nikoli uporabljala za Bermude v skladu z željami tamkajšnje vlade.
However, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.
Vendar so lahko v statutu predvidene situacije, v katerih je takšno navzkrižje dovoljeno.
However, the ash cloud was a very exceptional event which, while it has served to alert the different players of the need for better management of crisis situations, cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Oblak pepela je zelo izreden dogodek, zaradi katerega je bilo različne akterje mogoče ozavestiti o potrebi po boljšem upravljanju kriznih situacij, ni pa ga mogoče (zlo)rabiti za opredelitev standarda potrošnikovih pravic.
However, the aspects above require a further assessment on the basis of rules agreed between the EU institutions (impact assessment).
Vendar je treba navedene vidike dodatno oceniti na podlagi pravil, o katerih so se dogovorile institucije EU (ocena učinka).
However, the aspects which are common have been developed in a consistent manner and an additional proposal within the package establishes a single common procedure for the approval of these substances.
Vendar so bili skupni vidiki razviti skladno in dodaten predlog v okviru paketa vzpostavlja enotni skupni postopek za odobritev teh snovi.
However, the assessment and the public consultation identified a series of problems or points for improvement and led to a number of recommendations.
Toda pri oceni in javnem posvetovanju je bilo ugotovljenih več težav ali točk za izboljšanje in oblikovala so se številna priporočila.
However, the assessment framework is not clear and coherent enough, and is not enough delivering in some areas, such as the European Youth Pact.
Vendar pa okvir ocenjevanja ni povsem jasen in skladen ter na nekaterih področjih, kot npr. v Evropskem paktu za mlade, ne dosega pričakovanj.
However, the assessment in the present report and the study findings call for a number of adjustments.
Vseeno ocena v tem poročilu in ugotovitve študije zahtevajo več prilagoditev.
However, the assessment of achievement of objectives is hampered by lack of clear performance indicators.
Vendar pa je ocena doseganja ciljev omejena zaradi pomanjkanja jasnih kazalnikov uspešnosti.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Vendar je ocena učinkov na nacionalno zakonodajo v pristojnosti držav članic.
However, the asymmetric information between investors and shareholders on the one hand, and the financial institution concerned on the other (an imbalance compounded by the ever-increasing complexity and diversity of the services provided by financial institutions), calls into question the effectiveness of market identification and supervision of various conflicts of interest involving financial institutions.
Vendar se zaradi nesimetričnega pretoka informacij med vlagatelji in delničarji na eni strani ter zadevno finančno institucijo na drugi strani (neravnovesje, ki ga zapletenost in vse večja diverzifikacija storitev finančnih institucij samo še povečujeta) lahko postavi vprašanje učinkovitosti trgov pri prepoznavanju in nadzoru različnih vrst navzkrižja interesov v finančnih institucijah.
However, the ATM sector is a relatively small environment.
Vendar je sektor ATM razmeroma majhno okolje.
However, the attacks on the EESC from certain political circles seemed to him to deserve the greatest attention.
Vendar je treba kar se da veliko pozornost nameniti napadom nekaterih političnih strani, ki jih je bil EESO zadnje čase deležen, .
However, the attempts to achieve a minimum level of common trade policy and internal market integration did not achieve the desired results.
Kljub temu poskusi za dosego najnižje ravni skupne trgovinske politike in integracije notranjega trga niso pripeljali do želenih rezultatov.
However, the attention of Member States must be drawn to the fact that a certain number of cases detected during national and/or Community audit missions have not led to a notification according to the relevant regulation.
Pozornost držav članic pa je treba usmeriti na dejstvo, da pri nekaj primerih, ki so bili odkriti med nacionalnimi revizijami in/ali revizijami Skupnosti, ni bilo uradnega obvestila, kakor je bilo določeno z ustrezno uredbo.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Toda jasno je, da privlačnost prevoznih sredstev ni odvisna le od količine in kakovosti ponudbe, ampak tudi od cene.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Dodelitev te naloge pa ne izključuje zunanjih subjektov in predstavništev v državah članicah.
However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Zaradi vse večjega prepletanja televizije in spletnih storitev pa se avdiovizualni mediji izjemno hitro spreminjajo.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Vendar se lahko odredbodajalec vzdrži zahtev po predložitvi takšnega potrdila za pogodbe zelo nizkih vrednosti, kakor je določeno v izvedbenih določbah.
However, the authoritiesʼ forecast for the later years of the programme are optimistic.
Vendar pa so napovedi irskih organov za zadnja leta izvajanja programa optimistične.
However, the authority has to decide whether it approves the provider's proposal before it may grant any compensation.
Vendar se mora organ odločiti glede odobritve izvajalčevega predloga pred dodelitvijo kakršnih koli nadomestil.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Vendar mora imeti organ pristojnost, da informacije zahteva neposredno od finančnih institucij in drugih strank, če nacionalni pristojni organ takih informacij ne zagotovi ali jih ne more zagotoviti pravočasno.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Vendar mora imeti organ pristojnost, da informacije zahteva neposredno od finančnih institucij in drugih strank, če nacionalni nadzorni organ takih informacij ne zagotovi ali jih ne more zagotoviti pravočasno.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Vendar mora imeti organ pristojnost, da informacije zahteva neposredno od udeležencev na finančnem trgu in drugih strank, če nacionalni pristojni organ takih informacij ne zagotovi ali jih ne more zagotoviti pravočasno.
However, the authors stress that the studies do not allow any conclusions to be drawn for the population as a whole because of the small size of the sample.
Vendar avtorji poudarjajo, da zaradi majhnega vzorca iz študij ni mogoče narediti zaključkov za vse prebivalstvo.
However, the available evidence on such social impacts such as social participation and improved standards of living do not allow for an adequate assessment of the precise impacts in order to compare the options.
Vendar razpoložljivi dokazi o tovrstnih družbenih učinkih, kot sta vključenost v družbo in izboljšan življenjski standard, ne omogočajo ustrezne ocene točnih učinkov za primerjavo možnosti.
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
Vendar bi morale države članice hitreje in učinkoviteje uporabiti razpoložljiva sredstva, vključno s 6,4 milijarde EUR iz pobude za zaposlovanje mladih, ter jih okrepiti z nacionalnimi sredstvi.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
Vendar povprečne letne emisije toplogrednih plinov v obdobju 2013–2020 ne smejo preseči povprečja emisij v obdobju 2005–2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Vendar povprečne letne emisije toplogrednih plinov v obdobju 2013–2020 ne smejo preseči povprečja emisij v letu 2005.
However, the average rate masks substantial differences across the EU.
However, the average rate masks substantial differences across the EU.<}97{>Vendar pa povprečna stopnja zakriva velike razlike po vsej EU.
However, the AVMSD does not apply to gambling services as such.
Vendar pa se AVMSD ne uporablja za storitve na področju igralništva kot take.
However, the B2B proposal already envisaged extending this rule to all the provisions on place of supply, including both taxable and non-taxable persons.
Vendar pa je predlog B2B že predvidel razširitev tega pravila na vse določbe o kraju opravljanja, pri čemer vključuje davčne zavezance in osebe, ki niso davčni zavezanci.
However, the background to these rules is similar.
Vendar je ozadje teh pravil podobno.
However, the bank has to identify its customers under Anti-Money Laundering requirements – this is difficult at a distance, so it must verify their identities at a branch.
Vendar mora banka v skladu z zahtevami o preprečevanju pranja denarja identificirati svoje stranke, kar je težko narediti na daljavo, zato mora njihovo identiteto preveriti pri podružnici.
However, the banking sector is different to most other business sectors insofar as it performs critical functions in the economy and is particularly vulnerable to systemic crises.
Vendar se bančni sektor razlikuje od večine drugih poslovnih sektorjev, ker opravlja ključne funkcije v gospodarstvu in je zlasti ranljiv za sistemske krize.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
Vendar bančni sektor še vedno bremenijo slaba posojila, zato kreditiranje raste počasi.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Vendar je bančni sektor še vedno zdrav, gibanje posojil pa omejeno.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Vendar pa bo bančni sektor še naprej velik del evropskega gospodarstva financiral s tradicionalnimi dolžniškimi instrumenti.
However, the Banking Union's focus on breaking the link between bank failures and sovereigns in the euro area will provide a platform of stability to underpin the development of a Capital Markets Union across all EU Member States.
Toda osredotočenost bančne unije na prekinitev povezave med propadom bank in državami v euroobmočju bo zagotovila stabilno osnovo, ki bo omogočila razvoj unije kapitalskih trgov v vseh državah članicah EU.
However, the Barcelona childcare targets are far from being reached.
Vendar cilji Evropskega sveta v Barceloni glede zagotovitve otroškega varstva še zdaleč niso uresničeni.
However, the Barcelona targets and other relevant EU documents set fairly universal aims2.
Vendar barcelonski cilji in drugi dokumenti EU s tega področja določajo dokaj splošne cilje2.
However, the basic instruments adopted in application of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community will be grouped together in a separate amending regulation, in order to take account of the special provisions applying to Denmark, the United Kingdom and Ireland in this field in accordance with the protocols on the position of these countries annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Vendar bodo temeljni akti, sprejeti na podlagi naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti preoblikovani v ločen akt o spremembi, da se upoštevajo posebne določbe, ki se na tem področju uporabljajo za Dansko, Združeno kraljestvo in Irsko, v skladu s protokoli o stališčih teh držav ter prilogami k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
However, the basic parameters in place in the individual Member States play a role in such decisions.
Toda okvirni pogoji v posameznih državah članicah vplivajo na to odločitev.
However, the basic principles of Union law in this area – the principles of non-discrimination on the basis of nationality, equal treatment and transparency – apply, should the concrete project have a certain cross-border interest8.
Če pa za konkretni projekt velja nek čezmejni interes, se uporabljajo temeljna načela prava Unije na tem področju: načela nediskriminacije na podlagi državljanstva, enako obravnavanje in preglednost8.
However, the basic principles on IPR rules for the Framework Programme seem appropriate.
Vendar pa se temeljna načela pravil v zvezi s pravicami intelektualne lastnine za okvirni program zdijo primerna.
However, the behaviour of some TSOs in these conditions is not very predictable.
Vendar vedenje nekaterih TSO v takih pogojih ni preveč predvidljivo.
However, the behavioural repertoire is still restricted in enriched cages compared with hens kept in alternative systems.
Vendar je kokošim v izpopolnjenih sistemih baterijske reje še vedno omogočenih manj različnih oblik vedenja kot kokošim v alternativnih sistemih.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
Vendar belgijski sistem ne vključuje niti serijske številke niti roka uporabnosti.
However, the beneficiary countries must take the necessary preventive measures to ensure that the resources they are allocated are used in a transparent and effective way.
Države prejemnice pomoči morajo kljub temu sprejeti potrebne preventivne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bodo ti načini pomoči uporabljeni pregledno in učinkovito.
However, the beneficiary countries must take the necessary preventive measures to ensure that the resources they are allocated are used in a transparent and effective way.
Države prejemnice pomoči morajo kljub temu sprejeti potrebne preventivne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bodo ti načini pomoči uporabljeni transparentno in učinkovito.
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his/her health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Vendar se upravičenca v državo članico nosilca, pristojnega za izplačilo dajatev, lahko pozove samo pod pogojem, da je sposoben opraviti potovanje, ne da bi to škodovalo njegovemu zdravju, ter da pripadajoče potne stroške in stroške bivanja krije nosilec, pristojen za izplačilo dajatev.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Vendar je upravičenec lahko pozvan, da se vrne v državo nosilca, pristojnega za izplačilo dajatev, samo pod pogojem, da je sposoben opraviti potovanje, ne da bi to vplivalo na njegovo zdravje, in če s tem povezane potne stroške in stroške bivanja krije nosilec, pristojen za izplačilo dajatev.