natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Če je bilo v štirih različicah kvantitativne kemične analize trikomponentnih mešanic določeno, da je treba opraviti dve raztapljanji (ob uporabi ločenih preskusnih primerkov za prve tri različice in enega samega preskusnega primerka za četrto različico), in ob predvidevanju, da E1 in E2 pomenita natančnost obeh metod pri analizi dvokomponentnih mešanic, je točnost rezultatov za vsako komponento prikazana v naslednji tabeli:
Given that in this constellation, the creditor already has an enforceable title, the conditions of issue are less stringent than in the first constellation.
Glede na to, da v tem primeru upnik že ima izvršilni naslov, pogoji za izdajo niso tako strogi kot v prvem primeru.
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Ker imajo posredni davki zgolj stransko vlogo pri izbiri lokacije za sedež podjetij, se to mnenje osredotoča v glavnem na obdavčitev dela (točka 3.2.1) in obdavčitev vloženega kapitala podjetij (točka 3.2.2).
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Ker imajo posredni davki zgolj stransko vlogo pri odločanju za sedež podjetij, se to mnenje osredotoča v glavnem na obdavčitev dela (točka 3.2.1) in obdavčitev vloženega kapitala podjetij (točka 3.2.2).
Given that information was still being received regarding the appointment of new members, the Bureau decided to authorise a number in excess of the ceiling of 200 participants stipulated for the information sessions for new members on 22 and 23 September 2015.
Ob upoštevanju najnovejših informacij v zvezi z imenovanjem novih članov je predsedstvo sklenilo, da dovoli odstopanje od največjega dovoljenega števila udeležencev (200) na informativnih srečanjih za nove člane 22. in 23. septembra 2015.
Given that inland navigation is often a cross-border transport mode, action at both national and Community level is required.
Glede na to, da je celinska plovba pogosto vezana na čezmejni prevoz, mora izvajanje ukrepov potekati tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti.
Given that IPIC already controlled AMI, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in Eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing AMI's competitors.
IPIC je že imel nadzor nad podjetjem AMI, ki je eden od dveh glavnih proizvajalcev melamina na svetu, zato je privolil v odprodajo svojega manjšinskega deleža v podjetju Eurotecnica, da bi zmanjšal morebitno tveganje omejevanja dostopa konkurentom podjetja AMI.
Given that it brings together all the interested parties, the EESC reiterates its proposal to help steer the evaluation.
EESO opozarja na svoj predlog, da bi prispeval k usmerjanju vrednotenja, saj so v njem zastopane vse zadevne strani.
Given that it concerns only a small fraction of the market – 0.2% – corresponding to the most affluent customers, all the relevant manufacturers will be able to bear the ensuing burden, which their customers will undoubtedly be able to shoulder.
Če predpostavljamo, da je zadevni del trga majhen (0,2 %) in rezerviran za najbolj premožne stranke, bodo vsi proizvajalci tega sektorja sposobni prenesti obremenitev, ki jih bodo tudi njihove stranke vsekakor lahko prevzele.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market, discouraging fair competition between companies in general and between SMEs in particular, and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Zelo negativno vpliva na delovanje notranjega trga, saj zavira učinkovito konkurenco med podjetji na splošno, zlasti pa med malimi in srednje velikimi podjetji, ter z izkrivljanjem povzroča nepravičnost v davčnem sistemu za davkoplačevalce.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Ker gre pri točki (b) drugega pododstavka za izjemo od splošnega pravila iz odstavka 4 člena 5, se njena uporaba ne more šteti za „diskrecijsko pravico“ zakonodajalca, ampak jo je treba razlagati restriktivno in njeno uporabo utemeljiti.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4, the Commission considers that recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Ker gre pri točki (b) drugega pododstavka za izjemo od splošnega pravila iz člena 5(4), Komisija meni, da se njena uporaba ne more šteti za „diskrecijsko pravico“ zakonodajalca, ampak jo je treba razlagati restriktivno in njeno uporabo utemeljiti.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Ker gre pri točki (b) drugega pododstavka za izjemo od splošnega pravila iz člena 5(4), se njena uporaba ne more šteti za „diskrecijsko pravico“ zakonodajalca, ampak jo je treba razlagati restriktivno in njeno uporabo utemeljiti.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'
Ker gre pri točki (b) drugega pododstavka za izjemo od splošnega pravila iz člena 5(4), se njena uporaba ne more šteti za „diskrecijsko pravico“ zakonodajalca, ampak jo je treba razlagati restriktivno in njeno uporabo utemeljiti.“
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Ker gre za izjemo od splošnega pravila, ki ga določa odstavek 4 člena 5, se uporaba točke (b) drugega pododstavka ne more preprosto šteti za „diskrecijsko pravico“ zakonodajalca, temveč jo je treba razlagati restriktivno in njeno uporabo utemeljiti.
Given that it is difficult for the economy to readjust satisfactorily when overall price changes are small, inflation has been an obstacle to growth.
Ker se gospodarstvo – ob na splošno majhnih spremembah cen – težko dovolj dobro prilagaja, je stopnja inflacije zavirala rast.
Given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Ker je za preprečevanje prihodnjih nesreč bistvenega pomena poznavanje vzrokov za pomorske nesreče, je namen predloga, da spodbuja obveznost opravljanja sistematičnih preiskav v skladu z usklajenimi standardi in visoko kakovostjo po najpomembnejših pomorskih nesrečah.
Given that it is for the legislator to provide by law the legal basis for public authorities to process data, this legal ground should not apply for the processing by public authorities in the performance of their tasks.
Glede na to, da mora zakonodajalec z zakonom določiti pravno podlago za obdelavo podatkov s strani javnih organov, ta pravna podlaga ne bi smela veljati za obdelavo s strani javnih organov pri izvajanju njihovih nalog.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State or a patient from their own Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all type of healthcare in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Glede na to, da je nemogoče vnaprej vedeti, ali bo določen izvajalec zdravstvenega varstva opravil zdravstvene storitve za pacienta iz druge države članice ali pacienta iz lastne države članice, je nujno, da se zahteve za zagotovitev opravljanja zdravstvenega varstva v skladu s skupnimi načeli in jasnimi standardi kakovosti in varnosti uporabljajo za vse vrste zdravstvenega varstva, da se zagotovi pravica opravljanja in prejemanja čezmejnega zdravstvenega varstva, kar je cilj direktive.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all healthcare services in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Glede na to, da je nemogoče vnaprej vedeti, ali bo določen izvajalec storitev zdravstvenega varstva zagotovil storitve zdravstvenega varstva za pacienta iz druge države članice, je nujno, da se zahteve za zagotovitev izvajanja zdravstvenega varstva v skladu s skupnimi načeli in jasnimi standardi kakovosti in varnosti uporabljajo za vse storitve zdravstvenega varstva, da se zagotovi pravica opravljanja in prejemanja čezmejnega zdravstvenega varstva, kar je cilj direktive.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the reimbursement of payment claims including repayable forms of assistance at the level of operations will prolong the impact of structural funds interventions in assisted areas and sectors.
Glede na to, da je povezana z dejanskimi izdatki, ki so jih imeli upravičenci, bo povračilo zahtevkov za plačila, vključno z vračljivimi oblikami pomoči na ravni projektov, podaljšalo učinek pomoči strukturnih skladov na področjih in v sektorjih, ki so bili deležni pomoči.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the temporary 100% reimbursement rate for ESF Operational Programmes would increase the cash flow to national, regional and local authorities and to beneficiaries, while stimulating measures to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis.
Začasna 100-odstotna stopnja povračila za operativne programe ESS bi ob upoštevanju, da je povezana z dejanskimi izdatki, ki jih imajo upravičenci, povečala denarni tok nacionalnim, regionalnim in lokalnim organom ter upravičencem, pri čemer se bi spodbujali ukrepi v boju proti krizi in podpora državljanom, ki jih je kriza najbolj prizadela.
Given that it is not possible to read much into the information beyond stating factual data, any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously.
Glede na to, da so te informacije zgolj statistične narave, se mora vsak poskus ocenitve skupnega števila nesreč v EU obravnavati zelo previdno.
Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
Ker manj izobražene bolj ogrožata premeščanje delovnih mest in brezposelnost, je ena glavnih nalog politike, da manj izobraženim skupinam prebivalstva zagotovi boljši dostop do usposabljanja in izobraževanja ter večjo udeležbo pri tem.
Given that it is the role of the co-legislator to adopt proposals for simplification tabled by the Commission, it is essential that the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking be fully implemented and that all means of promoting the simplification of EU legislation within this framework be exploited.
Ker je vloga sozakonodajalca sprejemanje predlogov za poenostavitev, ki jih vloži Komisija, je nujno dosledno izvajanje Medinstitucionalnega sporazuma o boljšem sprejemanju zakonodaje iz leta 2003 ter izkoriščanje vseh sredstev za spodbujanje poenostavitve zakonodaje EU v tem okviru.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj s svojo usklajevalno funkcijo povezovanja virov in skupnih prizadevanj prinaša bistveno evropsko dodano vrednost.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection."
Okvirni program Euratom za raziskave in razvoj s svojo usklajevalno funkcijo povezovanja virov in skupnih prizadevanj prinaša bistveno evropsko dodano vrednost".
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection."
Okvirni program Euratoma za raziskave in razvoj s svojo usklajevalno funkcijo povezovanja virov in skupnih prizadevanj prinaša bistveno evropsko dodano vrednost".
Given that it requires co-decision procedure this cannot be done swiftly, with potentially negative effects on aviation as a consequence.
Ker je za to potreben postopek soodločanja, tega ni mogoče opraviti hitro, saj bi lahko imelo za posledico možne negativne učinke na letalstvo.
Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.
Glede na to, da je za izvedbo reform in dosego rezultatov potreben čas, Komisija predlaga, da se obstoječi sklop priporočil v velikem obsegu ne spremeni in se jih prilagodi v skladu z napredkom, doseženim po njihovem sprejetju spomladi 2007.
Given that local situations vary widely, a bottom-up approach ‘in the field’ is indispensable in order to identify gaps in the services provided and establish where EU-level action would create additional value.
Glede na to, da se lokalne razmere močno razlikujejo, je na tem področju nujno potreben pristop od spodaj navzgor, da se v ponujenih storitvah odkrijejo vrzeli in določijo mesta, na katerih bi ukrepanje na ravni EU pomenilo dodatno vrednost.
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Ker je London finančno središče in je med najdražjimi poslovnimi lokacijami na svetu, ocenjeni stroški seveda presegajo povprečne stopnje pri regulativnih agencijah EU.
Given that loss relief rules vary between the Member States, new discrepancies emerge between firms.
Ker imajo posamezne države članice različne predpise v zvezi s pokrivanjem izgub, med podjetji prihaja do novih odstopanj.
Given that major transport and environment projects are mainly carried out under ISPA, DG Regional Policy is the major partner for co-financing with the EIB and EBRD.
Glede na dejstvo, da se večji transportni in okoljski projekti večinoma izvajajo v okviru ISPA, je glavni partner za sofinanciranje z EIB in EBRD GD za regionalno politiko.
Given that many banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet, it is difficult for many citizens and investors to understand how auditors could give clean audit reports to their clients (in particular banks) for those periods.
Glede na to, da je veliko bank med letoma 2007 in 2009 razkrilo velike izgube bilančnih in zunajbilančnih postavk, veliko državljanov in vlagateljev težko razume, kako so lahko revizorji svojim strankam (zlasti bankam) za navedena obdobja predložili ugodna revizijska poročila.
Given that many countries are only now starting to document and record costs and effects, the real figures for the financial costs involved will be considerably higher.
Ker mnoge države šele zdaj začenjajo dokumentirati in beležiti stroške in učinke, bo dejanski znesek nastalih finančnih posledic znatno višji.
Given that many Europeans already have access to digital technology and are reaping the benefit, the key message will be inclusion.
Glede na to, da imajo številni državljani že dostop do digitalnih tehnologij in izkoriščajo njihove prednosti, bo glavno sporočilo mnenja vključevanje.
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
Glede na to, da so številni ekološki problemi na morju povezani z odpadki s kopnega, bi bilo razumno, da se prostorsko načrtovanje na morju uskladi in celo poveže s prostorskim načrtovanjem obal
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
Glede na to, da so številni ekološki problemi na morju povezani z odpadki s kopnega, bi bilo razumno, da se prostorsko načrtovanje na morju uskladi in celo poveže s prostorskim načrtovanjem obalnih območij.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis and are considering structural reforms to their fiscal policies and tax systems the revision of the Energy Tax Directive comes at a particular appropriate time as it provides opportunities to meet both environmental and economic objectives at the same time.
Glede na to, da številne države članice sedaj pripravljajo svoje politične strategije za izhod iz gospodarske in finančne krize ter razmišljajo o strukturnih reformah svojih fiskalnih politik in davčnih sistemov se revizija Direktive o obdavčevanju energije izvaja v posebej primernem času, ker zagotavlja priložnosti za istočasno izpolnjevanje okoljskih in gospodarskih ciljev.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Glede na to, da so številne države članice sprejele omejujočo zakonodajo, kar zadeva dostop do državljanstva, EESO priporoča, da se sprejmejo bolj prožna zakonodaja in upravni postopki, da bodo lahko državljani tretjih držav, ki imajo status rezidenta za daljši čas, imeli dostop do državljanstva.
Given that many of the problems identified are the result of action and interpretations stemming from 2 EU Directives, it follows that EU level action is justified and could be required to address these issues.
Ker so številne ugotovljene težave posledica ukrepov in razlag, ki izhajajo iz dveh direktiv EU, je ukrepanje na ravni EU upravičeno in bi lahko bilo potrebno za obravnavo teh vprašanj.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players together with the emergence of specialist independent networks or networks of specialists in the new technologies (electric and hybrid vehicles).
Ker številna mala podjetja tega ne morejo storiti sama, bo več združevanj in kooperacij ter novih partnerstev z najrazličnejšimi akterji civilne družbe, pojavile pa se bodo tudi specializirane neodvisne mreže ali mreže specialistov za nove tehnologije (električna in hibridna vozila).
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players.
Ker številna mala podjetja tega ne morejo storiti sama, bo več združevanj in kooperacij ter novih partnerstev z najrazličnejšimi akterji civilne družbe.
Given that market conditions are constantly changing, the acquis must be updated regularly.
Ker se razmere na trgu nenehno spreminjajo, je tudi pravni red treba redno posodabljati.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonisation is required.
Ker bodo nadzor trga prevzeli nacionalni organi in pri tem uporabljali različna merila, bo treba poskrbeti za njihovo uskladitev.
Given that matters of fundamental democratic legitimacy are at stake here, it is necessary to respect the provisions made by the legislator regarding explicit definition of the objectives, content, scope and duration of the delegated power.
Glede na problematiko temeljne demokratične legitimnosti, ki je tu pod vprašajem, je treba spoštovati predpise zakonodajalca o izrecni opredelitvi ciljev, vsebine, področja uporabe in trajanja pooblastila.
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.
Glede na to, da se MDI od sedemdesetih let rutinsko uporablja in da, kakor smo navedli zgoraj, sedanji proizvajalci, ki so izvzeti od te zahteve, letno prodajo več kakor 36 milijonov pločevink, je težko reči, da gre za karkoli drugega kot za slabo utemeljeno oviro za vstop na trg.
Given that mediation is a voluntary dispute settlement procedure which can only work if both parties agree to participate and to accept the outcome, the future Directive should clarify some extremely important aspects, to ensure that this is a workable instrument and that it inspires confidence in the European public.
Glede na to, da je mediacija prostovoljni postopek za rešitev spora, ki je lahko uspešen samo, če se obe stranki strinjata, da bosta v njem sodelovali in sprejeli izid, bi morala direktiva pojasniti nekatere izredno pomembne vidike, da bi zagotovili učinkovitost tega sredstva, v katerega bi evropska javnost imela zaupanje.
Given that Member States are still transposing the revised EU electronic communications framework into national law, it is important to allow sufficient time for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice.
Države članice še vedno prenašajo revidirani okvir EU za elektronske komunikacije v nacionalne zakonodaje, zato je pomembno, da imajo za izvajanje teh določb dovolj časa ter da se pokaže, kako te delujejo v praksi.
Given that Member States are under increasing pressure to take action, failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Upoštevati je treba, da so države članice pod vedno večjim pritiskom, naj sprejmejo ukrepe, ker če predlog Skupnosti za usklajen pristop ne bo kmalu sprejet, tako obstaja tveganje, da pride do razdrobljenosti notranjega trga in izgube ekonomij obsega, ki bi bile sicer dosežene.
Given that Member States have complied with fishing capacity management rules, Article 16 on the conditionality EU funds for the fleet has never been applied.
Ker so države članice spoštovale pravila za upravljanje ribolovne zmogljivosti, člen 16 o pogojevanju finančne pomoči EU za ladjevja nikoli ni bil uporabljen.