natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 235 to 240 and Articles 242, 243 and 244.
določajo postopke, ki se jih morajo držati nadzorni organi pri izmenjavi podatkov, uveljavljanju svojih pravic in izpolnjevanju svojih dolžnosti v skladu s členi 235 do 240 ter členi 242, 243 in 244.
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
ki opredeljujejo ustrezne ukrepe, ki naj jih UAIS sprejme v zvezi z notranjimi in organizacijskimi postopki, da se opredelijo, preprečijo, obvladujejo in razkrijejo navzkrižje interesov.
Specifying the same transitional period (36 months) for all products – including those already on the market – may lead to a situation where products already legally on the market will have to be withdrawn because their labelling or their product information files has not been updated.
Določitev enakega prehodnega obdobja (36 mesecev) za vse izdelke – tudi za izdelke, ki so že na trgu – lahko privede do situacije, v kateri bo treba izdelke, ki so že zakonito na trgu, umakniti, ker ne bodo imeli posodobljenih oznak ali dosjejev.
specifying the service requirement on the basis of outputs, not inputs;
opredelitev potreb na podlagi rezultatov in ne na podlagi proizvodnih dejavnikov;
specifying the service requirement on the basis of outputs, not inputs;
pri opredeljevanju potreb na podlagi rezultatov kot na podlagi vložka;
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
določiti pristojni organ za obravnavo pritožb uporabnikov in nadzor nad izvajanjem uredbe;
Specifying, monitoring and assessing the objectives of European strategies and policies will require focused research on high-quality statistical information systems, and the development of adapted instruments that allow policy makers to assess the impact and effectiveness of envisaged measures, in particular in favour of social inclusion.
Za določanje, spremljanje in ocenjevanje ciljev evropskih strategij in politik bodo potrebne raziskave, usmerjene v visokokakovostne statistične informacijske sisteme, ter razvoj prilagojenih instrumentov, na podlagi katerih bodo oblikovalci politik lahko ocenili vpliv in učinkovitost predvidenih ukrepov, zlasti v korist socialne vključenosti.
Specimen technical roadside inspection report incorporating a check-list
Vzorec poročila o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti vozila s kontrolnim seznamom
Specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure.
Vzorci morajo biti podolžni in pridobljeni iz ravnih, cevastih ali strukturnih delov pred oblikovanjem ali varjenjem za uporabo v varnostni konstrukciji.
Specimens born and bred in captivity or artificially propagated
Osebki, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi
Specimens situated in the territory of a Member State and covered by such documents shall be seized by the competent authorities of that Member State and may be confiscated.
Pristojni organi države članice lahko zasežejo osebke, ki so na ozemlju te države članice in na katere se nanašajo taki dokumenti; taki osebki se lahko odvzamejo.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy - a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Zavajajoče predvsem zato, ker bo gospodarsko okrevanje, ki ga vsi pričakujemo, neizogibno povzročilo ponovno povečanje emisij, saj se do sedaj še nobeno gospodarstvo ni uspelo preoblikovati v nizkoogljično in bolj trajnostno gospodarstvo, kar je nujen, vendar tudi postopen in dolg proces.
Specious because a recovery, which we all hope for, would inevitably cause emissions to pick up again, since no economy has yet managed to change over to a low-carbon and more sustainable economy – a necessary process but one which we know will be incremental and long.
Zavajajoče predvsem zato, ker bo gospodarsko okrevanje, ki ga vsi pričakujemo, neizogibno povzročilo ponovno povečanje emisij, saj se do sedaj še nobeno gospodarstvo ni uspelo preoblikovati v nizkoogljično in bolj trajnostno gospodarstvo, kar je nujen, vendar tudi postopen in dolg proces.
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi;
Spectator violence and disorder remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
Nasilje gledalcev in neredi se še vedno pojavljajo po celi Evropi, zato je potreben evropski pristop, ki bo zajemal ukrepe, namenjene za zmanjšanje s tem povezanih tveganj.
Spectrum above 6 GHz, for new and wider bands to be defined, in line with the WRC-19 milestone.
Spekter nad 6 GHz za nove in širše pasove, ki jih bo treba opredeliti, v skladu z določenim mejnikom za WRC-19.
Spectrum allocations, general authorisations and individual rights of use which existed by 25 May 2011 shall be subject to Article 9a.
Za razporeditve spektra, splošne odobritve in individualne pravice uporabe, ki so obstajale do 25. maja 2011, velja člen 9a.
Spectrum already allocated for aviation should also be used as efficiently as possible, consistent with safety considerations.
Prav tako je treba že dodeljeni spekter za letalstvo uporabiti čim bolj učinkovito ob upoštevanju varnostnih zahtev.
Spectrum analyser or equivalent (optional)
Spektralni analizator (po potrebi)
Spectrum assignment conditions can influence the competitive situation in electronic communications markets and conditions for entry.
Pogoji za dodelitev spektra lahko vplivajo na konkurenčne razmere na trgih elektronskih komunikacij in pogoje za vstop.
Spectrum availability is critical, not only for mobile telephony, media distribution and wireless internet access, but for many other applications, e.g. weather forecasting, astronomy, and air and maritime safety.
Spekter je bistvenega pomena ne le za mobilno telefonijo, razširjenost medijev in brezžični dostop do interneta, ampak tudi za številne druge aplikacije, npr. napovedovanje vremena, astronomijo ter zračno in pomorsko varnost.
Spectrum bands
Pasovi spektra
Spectrum based applications can contribute to these objectives mainly in two areas: smart grids to cut energy consumption and intelligent traffic management systems to reduce carbon emissions.
Spektrsko podprte uporabe lahko k doseganju teh ciljev prispevajo zlasti na dveh področjih: s pametnimi omrežji, ki bi zmanjšali porabo energije, in z inteligentnimi sistemi za upravljanje prometa, ki bi zmanjšali emisije ogljikovega dioksida.
Spectrum based services represent € 250 billion in the EU economy and are growing.
Na spektru temelječe storitve predstavljajo 250 milijard EUR v gospodarstvu EU in še naraščajo.
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
Spekter pod 1 GHz s poudarkom na pasu 700 MHz: njegova razpoložljivost do leta 2020, kot je predlagala Komisija, je ključnega pomena za uspeh 5G21.
Spectrum between 1 GHz and 6 GHz, where EU-wide harmonised bands are already available and licensed in a technology neutral way across Europe.
Spekter med 1 GHz in 6 GHz, če so že na voljo na evropski ravni usklajeni pasovi z licenco, podeljeno na tehnološko nevtralen način po vsej Evropi.
Spectrum coordinated at EU level
spekter, ki se ga usklajuje na ravni EU
Spectrum for digital radio is also part of the RRC planning and whilst the support for a transition towards digital radio broadcasting is less pronounced at this point in time, it is nonetheless important that radio broadcasting services obtain the spectrum required for a smooth migration to the digital infrastructure18 and for the various possible standards without excluding any future options19.
Spekter za digitalni radio je tudi del načrtovanja RRC, in čeprav je v tem času manj čutiti podporo za prehod proti digitalnemu oddajanju radia, je vseeno pomembno, da radiodifuzijske storitve pridobijo spekter, ki je potreben za lažji prehod v digitalno infrastrukturo18 in za različne možne standarde brez izključevanja možnosti za prihodnost19.
Spectrum for more efficient energy production and distribution
Spekter za učinkovitejšo proizvodnjo in distribucijo energije
Spectrum for pan European services and many cross-border services such as traffic information and fleet management, mobile communications and datacasting will only be available on a European scale after the switch-off has taken place in all Member States.
Spekter vseevropskih storitev in številnih čezmejnih storitev, kot so prometne informacije in upravljanje ladjevja, mobilne komunikacije in oblika podatkov, bo po izvedbi ukinitve v vseh državah članicah na voljo le na evropski ravni.
Spectrum for wireless broadband communications
Spekter za brezžične širokopasovne komunikacije
Spectrum harmonisation in Europe is a key enabler for the completion of the EU Single Market in goods and services, and on a wider level can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
Uskladitev spektra v Evropi je ključ do dokončnega oblikovanja enotnega trga EU za blago in storitve, na širši ravni pa lahko z odpravo tehničnih ovir pri trgovanju pospeši mednarodno trgovinsko izmenjavo.
Spectrum harmonisation will ease the task of and meets the expectations of national authorities.
Usklajevanje spektra bo olajšalo izvajanje nalog nacionalnih organov in izpolnilo njihova pričakovanja.
Spectrum harmonisation will ease the task of national authorities with a clear table for allocation of spectrum for harmonised applications.
Pri usklajevanju spektra bo izdelana jasna preglednica s spektralnimi območji za usklajene aplikacije, kar bo olajšalo delo javnih organov.
Spectrum has a strong EU policy dimension, as it affects the internal market in general as well as research, transport, climate change or trans-European networks, areas that are subject to shared or concurrent competence.
Spekter je močno povezan s politikami EU, saj vpliva na notranji trg nasploh, pa tudi na področja, kot so raziskave, promet, podnebne spremembe ali vseevropska omrežja, ki so predmet deljene ali skupne pristojnosti.
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
Spekter v frekvenčnem pasu 470–790 MHz je pomembno sredstvo za stroškovno učinkovito vzpostavitev brezžičnih omrežij z univerzalno pokritostjo v zaprtih prostorih in na prostem.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
Spekter v 700-megaherčnem frekvenčnem pasu omogoča dodatno zmogljivost in univerzalno pokritost, zlasti za ekonomsko zahtevna podeželska in odročna območja, uporabo v zaprtih prostorih in širok nabor strojnih komunikacij.
Spectrum in the UHF band (470-862 MHz) is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Spekter v pasu UHF (470–862 MHz) je zaradi tehničnih značilnosti najprimernejši spekter za mobilne multimedijske storitve.
Spectrum is a key enabler for Mobile TV services, affecting interoperability, consumer friendliness, and costs for the operators.
Spekter je ključnega pomena za omogočanje storitev mobilne televizije in vpliva na medobratovalnost, prijaznost uporabe za potrošnike in na stroške operaterjev.
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Spekter je pomemben vir za bistvene sektorje in storitve, vključno z mobilnimi, brezžičnimi širokopasovnimi in satelitskimi komunikacijami, televizijsko in radijsko radiodifuzijo, promet, radiolokacijo in napravami, kot so alarmi, daljinski upravljalniki, slušni pripomočki, mikrofoni in medicinska oprema.
Spectrum is a scarce resource whose use is limited by physics and technology.
Spekter je omejena dobrina, katere uporabo omejujeta fizika in tehnologija.
Spectrum is an economically important input for the provision of public and commercial services based on wireless technology, for scientific research and for establishing international transport and communications networks2.
Spekter je gospodarsko pomemben vložek za zagotavljanje javnih in komercialnih storitev, ki temeljijo na brezžični tehnologiji, za znanstvene raziskave in vzpostavitev omrežij za mednarodni prevoz in komunikacijskih omrežij2.
Spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Spekter je bistvenega pomena za digitalno družbo, hitre brezžične storitve, gospodarsko okrevanje, rast, visokokakovostna delovna mesta in dolgoročno konkurenčnost EU.
Spectrum is perceived as a scarce resource.
Razpoložljivost spektra velja za redek vir.
Spectrum is still managed in a fragmented way putting a brake on the development of new high-tech products and cross-border services.
Upravljanje spektra je še vedno razdrobljeno, kar ovira razvoj novih visokotehnoloških izdelkov in čezmejnih storitev.
Spectrum issues
Vprašanja glede spektra
Spectrum liberalisation
Liberalizacija spektra
Spectrum management
Upravljanje spektra
spectrum management continues under the current framework without further policy orientations and objectives under a strategic policy programme;
upravljanje spektra se nadaljuje v skladu s trenutnim okvirom brez določevanja nadaljnjih usmeritev in ciljev politike v strateškem programu;
Spectrum management decisions can influence or distort competition when changing the role or power of market players e.g. by giving incumbent users undeserved or unwanted competitive advantages.
Odločitve, ki se nanašajo na upravljanje spektra, lahko s spreminjanjem vloge in moči tržnih udeležencev vplivajo na konkurenco ali jo izkrivljajo, npr. če prvotnim uporabnikom zagotovijo konkurenčne prednosti, ki jih ti ne zaslužijo ali ne želijo.
Spectrum management has not kept pace with these developments, giving rise to an increasing risk that, without change, the traditional approach will prevent society from reaping the benefits of this new dynamic environment.
Upravljanje spektra ni sledilo temu razvoju, kar je pripomoglo k vedno večjemu tveganju, da bo tradicionalni pristop, če se ne bo spremenil, naši družbi preprečil, da bi uživala sadove tega novega dinamičnega okolja.
Spectrum management in Europe - The case for reform
Upravljanje spektra v Evropi – Primer za reformo
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Upravljanje spektra, elektronske komunikacije; strokovno znanje in izkušnje CEPT ter organov za standardizacijo.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Upravljanje spektra, elektronske komunikacije; tehnično strokovno znanje in izkušnje Evropske konference uprav za pošto in telekomunikacije ter organov za standardizacijo.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT.
Upravljanje spektra, elektronske komunikacije; tehnično znanje CEPT.
Spectrum needed for the improvement of terrestrial broadcasting services: e.g. services with higher technical quality (notably HDTV), increased number of programmes and/or enhancement of TV experience (e.g. multi-camera angles for sports, individual news streams and other quasi-interactive options);
Spekter, ki se uporablja za izboljšanje kopenskih oddajnih storitev: npr. storitev z veliko tehnično kakovostjo (predvsem HDTV), naraščajoče število programov in/ali povečanje televizijskih izkušenj (npr. več kotov snemanja pri športu, individualni pretoki poročil in druge možnosti „neprave interakcije“);
Spectrum needs for specific Union policies
Potrebe po spektru pri določenih politikah Unije
Spectrum of “premium” quality
Spekter visoke kakovosti
Spectrum options for UAS outside the range 5000–5030 MHz are therefore preferable from the EU’s perspective.
EU zato daje prednost možnostim uporabe delov spektra izven frekvenčnega pasu 5000–5030 MHz za brezpilotne zrakoplovne sisteme.
Spectrum policy initiatives are also key to the Digital Agenda for Europe and to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Pobude v okviru politike spektra so ključne za digitalno agendo za Evropo in strategijo za pametno, trajnostno in vključujočo rast, t.
Spectrum policy issues should continue to be addressed to ensure a co-ordinated European approach to making sufficient spectrum resources available and allowing for flexible usage whilst ensuring an internal market for products and services.
Še naprej se je treba ukvarjati z vprašanjem politike spektra, da se zagotovi usklajen evropski pristop, tako da sbodo na voljo zadostna sredstva spektra in bo omogočena prožna uporaba ob zagotavljanju notranjega trga za izdelke in storitve.
Spectrum policy must take into account not only the needs of electronic communications, but all other spectrum uses, including research, aeronautical, maritime, space, audio visual (content), defence industry, earth observation, medical, inclusion, road safety, scientific, etc. Policies competing for radio spectrum are increasingly developed and agreed for the European Union as a whole.
Politika spektra mora upoštevati tako potrebe elektronskih komunikacij kot tudi vsa druga področja uporabe spektra, vključno z raziskavami, letalstvom, pomorstvom, vesoljskim sektorjem, avdio-vizualnimi storitvami (vsebine), obrambo, sektorjem za opazovanje tal, zdravstvom, e-vključenostjo, varnostjo v cestnem prometu, znanostjo itd. Ukrepi na področju radijskega spektra se vse bolj oblikujejo in sklepajo za Evropsko unijo kot celoto.
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Urejanje spektra ima zaradi lastnosti širjenja, mednarodnega značaja trgov, ki so odvisni od radijsko podprtih storitev, ter potrebe po izogibanju škodljivih motenj med državami veliko čezmejno ali mednarodno razsežnost.
Spectrum rights
Pravice do spektra
Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Trgovanje s pravicami do spektra bi moralo skupaj s prožnimi pogoji za uporabo bistveno spodbuditi gospodarsko rast.
Spectrum rules for mobile connectivity and 5G
Pravila o spektru za mobilno povezljivost in 5G
Spectrum sharing approaches, e.g. radio local area networks (RLANs), small cell base stations and mesh networks are explicitly referred to7.
Pri tem so izrecno navedeni pristopi za skupno uporabo spektra, npr. radijska lokalna omrežja (RLAN), majhne celične bazne postaje in zankasta omrežja7.
Spectrum sharing contracts provide users with legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if NRAs grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
Pogodbe o souporabi spektra bi uporabnikom zagotavljale pravno gotovost, ustvarjale pa bi tudi tržne spodbude, vključno s finančnim nadomestilom, za opredelitev več možnosti za koristno souporabo spektra na notranjem trgu, če bi nacionalni regulativni organi pravice skupnega dostopa do spektra dodelili dodatnim uporabnikom frekvenčnega pasu.
Spectrum sharing opportunities can be expanded by considering all users while respecting national competences.
Možnosti za skupno uporabo spektra se lahko razširijo, če se vključijo vsi uporabniki, pri čemer je treba upoštevati nacionalne pristojnosti.
Spectrum sharing within a common frequency band between bidirectional wireless broadband use (uplink and downlink), on the one hand, and unidirectional television broadcasting or wireless audio PMSE use, on the other hand, is technically problematic.
Delitev spektra znotraj skupnega frekvenčnega pasu z dvosmerno brezžično širokopasovno uporabo (navzgornja in navzdolnja povezava) na eni strani in enosmerno televizijsko radiodifuzijo ali brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke na drugi strani, je tehnično težavna.
spectrum under exclusive national management
Spekter, ki se ga upravlja izključno na nacionalni ravni
Spectrum use efficiency is influenced by the:
Na učinkovito uporabo spektra vplivajo:
Spectrum use has an increasing influence on sustainable growth, competitiveness and productivity in the internal market in relation to important EU sectoral policies.
Pri pomembnih sektorskih politikah uporaba spektra EU vedno bolj vpliva na trajnostno rast, konkurenčnost in produktivnost notranjega trga.
Spectrum used for public interest purposes, such as defence and scientific services, or managed at the global level, such as aviation and satellites, is not part of this proposal.
Spekter, ki se uporablja v javno korist, kot na primer za obrambo in znanstvene storitve, ali spekter, ki se upravlja na globalni ravni, kot na primer za letalstvo in satelite, ni vključen v ta predlog.
Spectrum used for the continuation of existing TV
Spekter, potreben za ohranitev obstoječih televizijskih
Spectrum used for these purposes is still largely fragmented into separate bands, mainly for historical reasons.
Spekter, ki se uporablja za te namene, je še vedno precej razdrobljen v ločene pasove, predvsem iz zgodovinskih razlogov.
Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
Uporabniki spektra morajo imeti tudi možnost svobodne izbire storitev, ki jih želijo ponuditi preko spektra, ki je predmet prehodnih ukrepov za obravnavanje predhodno pridobljenih pravic.
Spectrum – The key question addressed by the IA is: what needs to be done in order to ensure that adequate spectrum for M-TV is made available across the EU?
Spekter – Ključno vprašanje, ki ga obravnava ocena učinka, je: kaj je treba narediti za zagotovitev razpoložljivosti primernega spektra za mobilno televizijo v EU?
Spectrum, like other resources such as numbers and to some extent land, is a scarce resource that belongs to the Member States, and whose management and assignment needs to consider national specificities and needs.
Spekter je, tako kot drugi viri, kot so številke in do neke mere zemljišče, omejen vir, ki pripada državam članicam ter pri upravljanju in dodeljevanju katerega je treba upoštevati nacionalne posebnosti in potrebe.
Speculation in building ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Preprečiti je treba špekulacije na področju gradnje ladij, po katerih ni nikakršne gospodarske potrebe.
Speculation in the commodities markets should be addressed.
Treba je obravnavati špekulacije na trgih surovin.
Speculative elements shall not be taken into account in the assessment of the mortgage lending value.
Pri ocenjevanju hipotekarne vrednosti se špekulativni elementi ne upoštevajo.
Speech by
Govor
Speech by
Nagovor:
Speech by a representative of the Commission – DG REGIO
Udeležba predstavnika Evropske komisije – DG REGIO
Speech by Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee
Govor ambasadorja Alija HACHANIJA, predsednika ekonomsko-socialnega sveta Združenih narodov
Speech by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission responsible for competition policy, on reforming State aid
Govor Joaquína ALMUNIE, podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za konkurenco, o reformi državnih pomoči