natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
Če dolžnik izpolni ta obrazec, lahko nenamerno oslabi strategijo, ki bi jo lahko uporabil njegov odvetnik, če bi sodeloval od začetka postopka o odredbi.
If a decision is given without having heard the child, there is a danger that the decision may not take the best interests of the child into account to a sufficient extent.
Če se odločba izda brez zaslišanja otroka, obstaja nevarnost, da otrokova korist v odločbi ni dovolj upoštevana.
If a decision is taken in a Member State to open insolvency proceedings against a participant in a system, this shall immediately be communicated to a central authority, appointed in each Member State, which then notifies the central authorities of all other Member States.
Če država članica sklene, da bo sprožila postopek zaradi nesolventnosti proti udeležencu v sistemu, se to nemudoma sporoči centralnemu organu, imenovanemu v vsaki državi članici, ki potem obvesti centralne organe v vseh drugih državah članicah.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Če proizvajalec izjave o zmogljivosti ni pripravil v skladu s členi 4, 5 in 6, se znak CE ne sme namestiti na gradbene proizvode.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
Če izjava o zmogljivosti še ni pripravljena, se znak CE ne namesti.
If a deduction according to paragraph 1 cannot be made on the quota for a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota for a stock or group of stocks is not sufficiently available to the third country concerned, the Commission may, after consultation with the third country concerned, make deductions from quotas in subsequent years for other stocks or groups of stocks available to that third country in the same geographical area, or to the corresponding commercial value.
Če odbitka v skladu z odstavkom 1 ni mogoče izvesti za preseženo kvoto za stalež ali skupino staležev, ker je navedena kvota za stalež ali skupino staležev za zadevno tretjo državo premajhna, lahko Komisija po posvetovanju z zadevno tretjo državo v naslednjih letih izvede odbitke od kvot za druge staleže ali skupine staležev, ki so ji na voljo na istem geografskem območju, ali od ustrezne komercialne vrednosti.
If a deduction according to paragraph 2 cannot be operated on the maximum allowable fishing effort for a stock that was exceeded as such because such maximum allowable fishing effort for that stock is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, by means of implementing acts, may deduct in the following year or years fishing effort available to that Member State in the same geographical area in accordance with paragraph 2.
Če odbitka iz odstavka 2 od največjega dovoljenega ribolovnega napora za stalež, ki je bil kot tak presežen, ni mogoče izvesti, ker največji dovoljeni ribolovni napor za navedeni stalež ni oziroma ni v zadostni meri na voljo zadevni državi članici, lahko Komisija z izvedbenimi akti v skladu z odstavkom 2 v naslednjem letu ali letih odbije ribolovni napor, določen za to državo članico na istem geografskem območju.
If a deduction according to paragraphs 1 and 2 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota, allocation or share of a stock or group of stocks is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in the same geographical area, or with the same commercial value in accordance with paragraph 1.
Če odbitka iz odstavkov 1 in 2 ni mogoče izvesti za preseženo ribolovno kvoto, dodelitev ali delež staleža oziroma skupine staležev, ker ribolovna kvota, dodelitev ali delež staleža oziroma skupine staležev ni oziroma ni v zadostni meri na voljo zadevni državi članici, lahko Komisija po posvetovanju z zadevno državo članico z izvedbenimi akti v naslednjem letu ali letih odšteje kvote za druge staleže ali skupine staležev, ki so tej državi članici na voljo na istem geografskem območju ali imajo enako komercialno vrednost, v skladu z odstavkom 1.
If a deferral has been granted, the deferral decision will contain the time table to complete studies (Article 22).
Če je odobren odlog, bo odločitev o odlogu vsebovala časovni okvir za končanje študij (člen 22).
If a deficiency or deficiencies were indicated in the previous roadside inspection report, the inspector shall verify whether this deficiency or these deficiencies have been rectified.
Če so v poročilu o prejšnjem cestnem pregledu navedene pomanjkljivosti, inšpektor preveri, ali so bile te pomanjkljivosti odpravljene.
If a deliberate introduction of deadly pathogens or a naturally occurring disease outbreak were to occur in the European Union or be imported from a third country, it is possible that it could affect several Member States simultaneously or spread across borders and have considerable economic and social impact.
Če bi v Evropski uniji prišlo do namernega sproščanja smrtonosnih povzročiteljev bolezni ali pa bi spontano izbruhnila bolezen oziroma bi se v Unijo vnesla iz tretje države, bi taka bolezen ali povzročitelji bolezni lahko prizadeli več držav članic hkrati ali se razširili čez meje, kar bi imelo precejšne gospodarske in socialne posledice.
If a device bears an indication that it is for single use, information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused must be provided in the instruction for use9.
če pripomoček nosi oznako o enkratni uporabi, morajo biti informacije o njegovih značilnostih in tehničnih dejavnikih, ki so znani proizvajalcu in ki bi lahko predstavljali tveganje v primeru večkratne uporabe pripomočka, navedene v navodilih za uporabo9.
If a DGS has contributed to resolution its loss can be lower than the amount of that contribution, in particular if the amount that the DGS owes as a contribution is reduced on the basis of a subsequent valuation (Article 109(1) subparagraph 4 in conjunction with Article 75 of the BRRD).
Če je SJV prispeval k reševanju, je njegova izguba lahko manjša od zneska tega prispevka, zlasti če se znesek, ki ga SJV dolguje kot prispevek, zmanjša na podlagi naknadnega vrednotenja (četrti pododstavek člena 109(1) v povezavi s členom 75 direktive o sanaciji in reševanju bank).
If a disaster affects several NUTS 2 regions, the same threshold (i.e. % rate) would be applied in relation to the average regional GDP of the regions concerned.
Če nesreča prizadene več regij NUTS 2, bi se isti prag (tj. odstotni delež) uporabil glede na povprečni regionalni BDP prizadetih regij.
If a doctor has followed a specialist training and afterwards follows another specialist training, he or she would, in principle, have to follow the full training programme for the second speciality, from the very start.
Če je zdravnik opravil specialistično usposabljanje in nato opravlja drugo specialistično usposabljanje, bi načeloma moral od vsega začetka opravljati celotni program usposabljanja za drugo specializacijo.
If a dominant undertaking charges a price below AAC for all or part of its output, it is not recovering the costs that could have been avoided by not producing that output: it is incurring a loss that could have been avoided40.
Če prevladujoče podjetje zaračunava ceno pod PIS za vso svojo proizvodnjo ali njen del, ne krije stroškov, ki bi se jim lahko izognilo, če ne bi bilo te proizvodnje: ima izgubo, ki bi se ji lahko izognilo40.
If a driver leaves as a result of the employer’s fault, why should another undertaking be required to pay for the training?
Če je razlog za odhod strojevodja v delodajalcu, zakaj bi moralo drugo podjetje plačevati usposabljanje?
If a driver uses it to prove identity, the card will have to be taken out of the wallet.
Če se bo želel voznik z njim legitimirati, ga bo moral vzeti iz čitalca.
If a euro area FLS-type scheme were to be launched, it could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Če bi v euroobmočju začeli izvajati shemo, podobno FLS, bi lahko ta v omejenem obdobju dveh ali treh let pripomogla k vrnitvi financiranja podjetij na normalnejšo raven, hkrati pa bi olajšala trenutni proces razdolževanja.
If a European innovation space is to be created, these barriers need to be removed.
Za ustanovitev evropskega inovacijskega prostora je treba te ovire odpraviti.
If a European patent cannot be achieved for the EU as a whole now, for the time being a limited number of countries should start with it.
Če evropskega patenta zdaj ni mogoče doseči za celotno EU, bi ga moralo začasno uvesti manjše število držav.
If a European political foundation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year in which it received an operating grant, the part of that surplus corresponding to up to 25 % of the total income for that year may be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of that following year.
Če prihodki evropske politične fundacije v smislu Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 na koncu finančnega leta, za katero je stranka prejela nepovratna sredstva za poslovanje, presegajo odhodke, se del tega presežka v višini največ 25 % celotnih prihodkov tistega leta lahko prenese v naslednje leto pod pogojem, da bo porabljen pred koncem prvega četrtletja tega naslednjega leta.
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
Če bi – kot predlaga EESO – na evropski ravni razglasili leto prostovoljcev, bi to prispevalo tudi k priznavanju in nadaljnjemu spodbujanju lokalnega dela neštetih prostovoljcev na evropski ravni, kar bi pri njih obudilo občutek evropske pripadnosti.
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
Če bi – kot predlaga EESO – na evropski ravni razglasili leto prostovoljnega dela, bi to prispevalo tudi k priznavanju in nadaljnjemu spodbujanju lokalnega dela neštetih prostovoljcev na evropski ravni, kar bi pri njih obudilo občutek evropske pripadnosti.
If a farmer does not join a particular scheme, his product may be excluded from certain market outlets.
Če se kmet odloči, da v kaki shemi ne bo sodeloval, je lahko njegov proizvod izključen iz nekaterih možnosti prodaje.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Če je zaračunana pristojbina, je uporaba znaka za okolje odvisna od pravočasnega plačila pristojbine.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Če je posamično krmilo vezano z drugim posamičnim krmilom, potem delež slednjega ne presega 3 % celotne teže.
If a file is particularly voluminous or where the interests of justice so require it, the accused person should be provided with an index of the documents contained in the case-file to enable him to decide to which documents he wishes to be given access.
Kadar je spis posebno obsežen ali to zahtevajo interesi pravičnosti, je treba obtožencu izročiti seznam dokumentov, ki jih vsebuje spis, da se lahko odloči, do katerih dokumentov želi dostopati.
If a financial institution decides to acquire a qualifying shareholding within an institution based in another Member State, then the proposed acquirer needs to notify the supervisor of the target institution.
Če se finančna institucija odloči, da bo pridobila kvalificirani poslovni delež v instituciji s sedežem v drugi državi članici, mora predlagani pridobitelj o tem obvestiti nadzornika ciljne institucije.
If a financial institution eligible under this Article should cease to fulfil any of the conditions imposed, the home Member State shall notify the competent authorities of the host Member State and the activities carried on by that institution in the host Member State become subject to the legislation of the host Member State.
Če finančna institucija, ki izpolnjuje pogoje iz tega člena, preneha izpolnjevati katerega koli od predpisanih pogojev, matična država članica o tem obvesti pristojne organe države članice gostiteljice, in se za dejavnosti, ki jih ta institucija izvaja v državi članici gostiteljici, začne uporabljati zakonodaja države članice gostiteljice.
If a financial instrument is admitted to trading on a regulated market then any trading in that instrument is covered by the MAD, whether the trading of that instrument occurs on a multilateral trading facility (MTF), broker electronic system ("crossing network") or over-the-counter (OTC).
Če je finančni instrument uvrščen v trgovanje na organiziranem trgu, spada na področje uporabe direktive o zlorabi trga tudi vsako trgovanje s tem instrumentom v večstranskem sistemu trgovanja (MTF), zasebnem elektronskem sistemu trgovanja („križnem omrežju“) ali na prostem trgu (trg OTC).
If a firm comes from a country where cross-border loss relief is permitted and it can apply those rules in a country where loss relief between the parent company and the subsidiary is not permitted, then a discrepancy arises between national and foreign firms.
Če podjetje prihaja iz države, v kateri je čezmejno pokrivanje izgub dovoljeno, in če lahko te predpise uporablja v državi, v kateri pokrivanje izgub med matično in hčerinsko družbo ni dovoljeno, pride do razlike med nacionalnimi in tujimi podjetji.
If a firm has a financial interest in its competitor's profits, it may decide to 'internalise' the increase in those profits, resulting from a reduction in its own output or an increase in its own prices.
Če ima podjetje finančni delež v dobičku svojega konkurenta, se lahko odloči za „internalizacijo“ povečanja tega dobička, ki je posledica zmanjšanja proizvodnje lastnega podjetja ali zvišanja njegovih cen.
If a first selection round on that basis is not successful, a second vacancy notice outside the institutions ("urbi et orbi") shall be envisaged.
Če kandidat ne bo izbran v prvem izbirnem krogu, bo razpis ponovljen in se bodo lahko prijavili tudi kandidati zunaj institucij ("urbi et orbi").
If a fixed time span is not relevant for a certain sector (see OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life span of the products in the Product Portfolio of the Organisation (without replacements).
Če določeno časovno obdobje za določen sektor ni relevantno (glej sektorska pravila o okoljskem odtisu organizacij v oddelku 4.3), mora faza uporabe zajemati življenjsko dobo izdelkov iz portfelja organizacije (brez nadomestitev).
If a flag Member State fails to refuse, amend, suspend or withdraw the authorisation in accordance with paragraphs 4 and 5, the Commission may decide to withdraw the authorisation and notify the flag Member State and the operator accordingly.
Če država članica zastave ne zavrne, spremeni, začasno prekliče ali dokončno odvzame dovoljenja v skladu z odstavkoma 4 in 5, lahko Komisija dokončno odvzame dovoljenje in o tem ustrezno obvesti državo članico zastave in gospodarski subjekt.
If a foreign law applies, the trader has to become familiar with its requirements, obtain legal advice and possibly adapt the contract to that foreign law.
Če se uporabi tuje pravo, se mora trgovec seznaniti z njegovimi zahtevami, pridobiti pravni nasvet in po možnosti prilagoditi pogodbo navedenemu tujemu pravu.
If a framework Directive is used, the rules need to be sufficiently clear, with the precise, unconditional instructions required to ensure direct effect, in line with ECJ case law.
Pri uporabi okvirne direktive morajo biti pravila dovolj jasna, z natančnimi in brezpogojnimi navodili, ki zagotovijo neposredni učinek v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije.
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 ("alternative scenario").
Če bi se v Evropi uporabili vsi politični instrumenti, ki so danes v pripravi, bi se delež električne energije iz obnovljivih virov energije do leta 2030 lahko približal 33 % („nadomestni scenarij“).
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 (“alternative scenario”).
Če bi se v Evropi uporabili vsi politični instrumenti, ki so danes v pripravi, bi se delež električne energije iz obnovljivih virov energije do leta 2030 lahko približal 33 % („nadomestni scenarij“).
If a functioning Internal Market in postal services is to be attained, a plurality of actions by different actors on the Community and national level will be required.
Za delovanje notranjega trga poštnih storitev bo potrebnih več ukrepov različnih udeležencev na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.
If a general raising of load dimensions and weight were permitted, many countries would have to invest heavily in road infrastructure.
To bo v primeru splošnega sprejetja višje teže in večjih mer v mnogih državah zahtevalo pomembne naložbe v cestno infrastrukturo.
If a general single criterion were to be adopted, what should it be?
Če bi bilo treba zadržati edino splošno okoliščino, katera bi bila?
If a genuine European labour market is to be created and is to function effectively, it is necessary both to remove the remaining direct and indirect barriers and to draw up policies that create the conditions for the players concerned to derive maximum benefit from the European area.
Če naj bi ustanovili pristen in učinkovit evropski trg dela, je treba odstraniti preostale posredne in neposredne ovire ter oblikovati politike, ki ustvarjajo pogoje, da lahko zainteresirani akterji v največji možni meri izkoristijo evropsko področje.
If a geographical indication of the EC Party or Signatory CARIFORUM State is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies mutatis mutandis.
Če je geografska označba pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA enakozvočna z geografsko označbo za tretjo državo, se smiselno uporablja člen 23(3) Sporazuma TRIPS.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive climate effects.
Če vendarle s političnimi pogajanji ne bo mogoče doseči svetovnega sporazuma o pristopu k podnebnim spremembam, posamezni napori evropskih držav (EU) ne bodo prinesli želenega pozitivnega učinka na področju podnebnih sprememb.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive effects and could, on the contrary, create a serious imbalance in economic development.
Če vendarle s političnimi pogajanji ne bo mogoče doseči svetovnega sporazuma o pristopu k podnebnim spremembam, posamezni napori evropskih držav (EU) ne bodo prinesli želenega pozitivnega učinka in lahko, nasprotno, ustvarijo resno neravnovesje v gospodarskem razvoju.
If a harmonised framework is to be created at European level, the EESC considers it desirable that the development of such contracts should be accompanied by one or more interpretative communications which would track the diversity and complexity of the phenomenon over time, rather than rush out a directive immediately which could soon turn out to be inadequate.
Za vzpostavitev usklajenega okvira na evropski ravni EESO želi, da razvoj teh pogodb spremlja ena ali več pojasnjevalnih sporočil, ki sledijo raznolikosti in zapletenosti pojava v času, kot pa da se takoj lotimo direktive, ki bi se lahko hitro izkazala za nezadostno.
If a harmonised framework is to be created at European level, the EESC considers it desirable that the development of such contracts should be accompanied by one or more interpretative communications which would track the diversity and complexity of the phenomenon over time, rather than rush out a directive immediately which could soon turn out to be inadequate.
Za vzpostavitev usklajenega okvira na evropski ravni se EESO zdi zaželeno, da razvoj teh pogodb spremlja ena ali več razlag, ki sledijo raznolikosti in zapletenosti pojava v času, kot pa da se takoj lotimo direktive, ki bi se lahko hitro izkazala kot nezadostna.
If a head of unit post is vacant and the candidate selected is in grades AD9 or AD10, the third indent of Rule 72(2) currently applies to the appointment, which means that only the secretary-general has the power to appoint this official.
Če je na primer mesto vodje enote prosto, izbrani kandidat pa je uradnik razreda AD9 ali AD10, velja v zvezi z imenovanjem tretja alinea člena 72(2), kar pomeni, da lahko tega uradnika imenuje samo generalni sekretar.
If a higher decoupling rate than 65% were to be set, it would risk the extensive disruption of the cotton sector.
Če bi za stopnjo nevezanosti določili več kot 65 %, bi to pomenilo tveganje za velike motnje v sektorju bombaža.
If a judgment contains a measure or an order which is not known in the Member State of enforcement, the competent authority in that Member State shall, to the extent possible, adapt the measure or order to one known under its own law which has equivalent effects attached to it and pursues similar aims and interests.
Če sodna odločba vsebuje ukrep ali odredbo, ki v državi članici izvršitve ne obstaja, pristojni organ te države članice ukrep ali odredbo, kolikor je najbolj mogoče, prilagodi ukrepu ali odredbi, ki v njeni zakonodaji obstaja in ima enakovredne učinke ter je namenjena izpolnjevanju podobnih ciljev in interesov.
if a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
sodne odločbe o zahtevku v tretji državi ne bi bilo mogoče priznati in izvršiti v državi članici sodišča, ki mu je bila zadeva predložena v skladu z zakonodajo te države, sta pa takšno priznanje in izvršitev nujna za zagotovitev uresničitve pravic toženca;
If a judicial body (after years of legal procedure) declares the composition of a board null and void, the decisions that have been taken by that board will also be null and void, with dramatic consequences for the company.
Če sodni organ (po letih pravnega postopka) sestavo upravnega odbora razveljavi ali jo razglasi za nično, bodo razveljavljene in nične tudi odločitve, ki jih je ta odbor sprejel, kar bo imelo za podjetje resne posledice.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Če je sok iz koncentrata izdelan iz sadeža, ki ni naveden v Prilogi V, je najmanjša stopnja Brix za rekonstruirani sok stopnja Brix soka, ki je bil izločen iz sadja za izdelavo koncentrata.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would in general provide sufficient protection for policyholders.
Če bi veliko evropsko podjetje zašlo v težave, bi nacionalne jamstvene sheme praviloma zagotovile zadostno zaščito za stranke.