natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
S spremljanjem informacij o zdravilih na recept je treba zagotoviti, da imetniki dovoljenja za promet širijo zgolj informacije, ki so v skladu z Direktivo 2001/83/ES.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate make available information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
S spremljanjem informacij o zdravilih na recept je treba zagotoviti, da imetniki dovoljenja za promet širijo dajejo na voljo zgolj informacije, ki so v skladu z Direktivo 2001/83/ES.
Monitoring of insolvency procedure
Spremljanje postopka zaradi insolventnosti
Monitoring of intake
Spremljanje vnosa
Monitoring of internet content and development of knowledge-base
Spremljanje spletnih vsebin in razvoj baze znanja
Monitoring of Marine Protected Areas
Spremljanje zavarovanih morskih območij
MONITORING OF MARKETING
SPREMLJANJE TRŽENJA
monitoring of Member State efforts
spremljanje napredka v državah članicah
Monitoring of Member States
Spremljanje držav članic
Monitoring of Member States’ additional national legislation.
Spremljanje dopolnilne nacionalne zakonodaje držav članic.
monitoring of mercury and formaldehyde emissions
spremljanje emisij živega srebra in formaldehida.
Monitoring of migratory flows and risk analysis
Spremljanje migracijskih tokov in analiza tveganja
monitoring of movements of excise goods;
spremljanje gibanja trošarinskega blaga;
Monitoring Of Multiannual Plans
Spremljanje večletnih načrtov
monitoring of national processes by the Commission;
spremljanje nacionalnih procesov, ki ga izvaja Komisija,
Monitoring of outputs, results and impacts:
Spremljanje realizacij, rezultatov in vplivov
Monitoring of payouts to depositors and use in resolution
Spremljanje izplačil vlagateljem in uporabe v reševanju
monitoring of performance;
spremljanje uspešnosti;
Monitoring of pesticides in water is provided for in the Water Framework Directive.
Okvirna direktiva o vodah zagotavlja spremljanje pesticidov v vodi.
Monitoring of price and intervention arrangements
Spremljanje ureditev v zvezi s cenami in intervencijami
Monitoring of price evolutions by public institutions (with the possible involvement of certain consumer organisations) is foreseen in the Estonian and Slovakian plans.
Estonski in slovaški program predvidevata, da bodo javne institucije spremljale razvoj cen (v spremljanje bodo mogoče vključene nekatere organizacije potrošnikov).
Monitoring of producer organisations
Spremljanje organizacij proizvajalcev
Monitoring of Programme actions
Spremljanje programskih ukrepov
Monitoring of programme actions
Spremljanje ukrepov programa
Monitoring of programme actions
Spremljanje ukrepov v okviru programa
Monitoring of programme implementation
Spremljanje izvajanja programa
Monitoring of programmes and indirect actions and communication of information
Spremljanje programov in posrednih ukrepov ter sporočanje informacij
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Spremljanje napredka in ocenjevanje skladnosti bosta temeljila na obstoječem celovitem okviru spremljanja, poročanja in preverjanja, ki je delno določen v odločbi  o porazdelitvi prizadevanj ter delno v  uredbi o mehanizmu za spremljanje (Uredba (EU) 525/2013) in njenih izvedbenih določbah.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the proposal, and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) and its implementing provisions.
Spremljanje napredka in ocenjevanje skladnosti bosta temeljila na obstoječem celovitem okviru spremljanja, poročanja in preverjanja, ki je delno določen v predlogu ter delno v  uredbi o mehanizmu za spremljanje in njenih izvedbenih določbah.
Monitoring of progress will be reflected in a 'Mobility Scoreboard', which will provide a comparative picture of how Member States are progressing in dismantling these barriers.
Spremljanje napredka se bo izvedlo s pomočjo „pregleda stanja na področju mobilnosti“, ki bo zagotovil primerjalno sliko, kako države članice napredujejo pri premagovanju teh ovir.
monitoring of public (EC and other) and private funding
spremljanje javnega (ES in drugi) in zasebnega financiranja;
Monitoring of radioactive discharges
Spremljanje izpustov radioaktivnih snovi
Monitoring of radioactive substances
Spremljanje radioaktivnih snovi
Monitoring of radioactivity in the environment: developing real-time systems to collect, validate, map and report on European scale information on environmental radioactivity; developing analytical techniques and producing the corresponding reference materials.
Spremljanje radioaktivnosti v okolju: razvijanje sistemov za zbiranje, validacijo, kartiranje in sporočanje informacij v evropskem obsegu o radioaktivnosti v okolju v realnem času, razvijanje analitičnih tehnik ter zagotavljanje ustreznih referenčnih snovi.
Monitoring of Recreational Fisheries
Spremljanje rekreacijskega ribolova
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Spremljanje pomembnih onesnaževal in meritve parametrov postopka, pa tudi zagotavljanje kakovosti avtomatiziranih sistemov merjenja ter referenčne meritve za umerjanje teh sistemov se izvedejo skladno s standardi CEN.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Spremljanje pomembnih onesnaževal in meritve parametrov postopka, pa tudi zagotavljanje kakovosti avtomatiziranih sistemov ter referenčne meritve za umerjanje teh sistemov se izvedejo skladno s standardi CEN.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
S pomočjo sistema MedISys11 je bilo izvedeno spremljanje poročil o nevarnostih za javno zdravje v informativnih programih in družbenih medijih.
Monitoring of retrofitting and its impacts
Spremljanje dodatnega opremljanja in njegovih učinkov
Monitoring of RIS hardware and software production costs.
spremljanje proizvodnih stroškov strojne in programske opreme za rečnoprometne informacijske storitve.
Monitoring of risks related to the use of pesticides, in particular the risks for the environment associated with the use of plant protection products, needs appropriate indicators; the Member States, the European Commission and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have therefore conducted preliminary studies aimed at establishing such indicators.
Za spremljanje tveganj v zvezi z uporabo pesticidov, zlasti tveganj za okolje, povezanih z uporabo fitofarmacevtskih sredstev, so potrebni ustrezni kazalniki; države članice, Evropska komisija in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) so zato opravile predhodne študije za določitev takšnih kazalnikov.
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
Spremljanje znanstvene literature s strani Agencije: Agencija bo prevzela novo nalogo spremljanja izbrane znanstvene literature in vnašanje poročil o posameznih primerih neželenih učinkov zdravil v podatkovno bazo Eudravigilance.
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
Spremljanje znanstvene literature, ki ga izvaja Agencija: Agencija naj bi prevzela novo nalogo spremljanja izbrane znanstvene literature in vnašanja poročil o primerih neželenih učinkov v podatkovno bazo Eudravigilance.
Monitoring of soil, water quality and biodiversity will feed into the evaluation of air pollution policies as all are affected by acidification and nutrient nitrogen.
Spremljanje tal, kakovosti vode in biotske raznovrstnosti bodo del ocene politik glede onesnaženosti zraka, saj so vsa ta področja prizadeta zaradi zakisljevanja in hranljivega dušika.
Monitoring of State aid measures
Spremljanje ukrepov državne pomoči
Monitoring of targets will be based on compliance with these criteria.
Spremljanje doseganja ciljev bo temeljilo na uskladitvi s temi merili.
Monitoring of taxation of energy consumption is carried out at least once a year through the collection of information from Member States on the occasion of the meetings of the Excise Committee.
Spremljanje obdavčitve porabe energije se opravi najmanj enkrat na leto na podlagi zbiranja podatkov iz držav članic na zasedanju Odbora za trošarine.
Monitoring Of Technical Measures
Spremljanje tehničnih ukrepov
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2005 under the Hague programme
Spremljanje sprejetja ukrepov, predvidenih za leto 2005 v okviru Haaškega programa
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2006 under the Hague Programme
Spremljanje sprejemanja ukrepov, predvidenih za leto 2006 v okviru Haaškega programa
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
nadzor prehranske oskrbe z mikrobiološkimi pregledi, ki preverjajo ustreznost surovin in končnih izdelkov, hladne in tople verige, ravnanje s snovmi in odpadki, higieno kuhinjskega in zdravstvenega osebja;
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
nadzor prehranskega sektorja z mikrobiološkimi pregledi, ki preverjajo ustreznost surovin in končnih izdelkov, hladne in tople verige, ravnanje s snovmi in odpadki, higieno kuhinjskega in zdravstvenega osebja;
Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.
Še naprej je treba spremljati razvoj in izvajanje strategij vseživljenjskega učenja, v skupno poročilo za leto 2010 pa bo vključena ocena napredka.
Monitoring of the former Yugoslav Republic of Macedonia’s compliance with the Copenhagen criteria
Spremljanje, kako Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izpolnjuje kobenhavnska merila
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Spremljanje delovanja in ocenjevanje učinkov shem za alternativno reševanje sporov na potrošnike
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes.
Spremljanje delovanja in ocenjevanje učinkov alternativnega reševanja sporov.
Monitoring of the future Programme’s implementation will be ensured by the European Commission on a continual basis, directly by Commission services and indirectly by intermediaries such as EIF and the executive agencies which might be entrusted with the implementation of parts of the Programme.
Evropska komisija zagotavlja redno spremljanje izvajanja prihodnjega programa, za kar so neposredno zadolžene službe Komisije, posredno pa posredniki, kot so EIS in izvajalske agencije, ki bi lahko prevzele odgovornost za izvajanje delov programa.
monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
spremljanjem izvajanja nacionalnih ali regionalnih načrtov izvedbe, vključno z ustreznimi mehanizmi opozarjanja;
Monitoring of the implementation of the provision on content descriptors for protection of minors.
spremljanja izvajanja določb o deskriptorjih vsebine za zaščito mladoletnikov.
Monitoring of the implementation of the provisions on video-sharing platforms on the basis of an independent study carried out after the transposition;
spremljanja izvajanja določb o platformah za izmenjavo videov na podlagi neodvisne študije, ki bo izvedena po prenosu;
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Komisija bo še naprej zagotavljala spremljanje izvajanja na podlagi:
Monitoring of the information (Article 100j)
3.14. Spremljanje informacij (člen 100j)
Monitoring of the Intelligent Car Initiative
Spremljanje pobude Inteligentni avtomobil
monitoring of the marine environment;
spremljanje morskega okolja,
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Spremljanje trga s strani Komisije ter zlasti izkušnje s postopkom iz člena 7 Okvirne direktive pa so pokazali neskladja pri uporabi ukrepov s strani nacionalnih regulativnih organov, celo pod podobnimi tržnimi pogoji, ki ogrožajo notranji trg elektronskih komunikacij, ne zagotavljajo enakih konkurenčnih pogojev med operaterji s sedežem v različnih državah članicah, in preprečujejo uresničevanje koristi čezmejne konkurence in storitev za potrošnika.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Na podlagi Komisijinega spremljanja trga in izkušenj s postopkom  Ö postopki Õ iz člena 7 Ö in člena 7a Direktive 2002/21/ES Õ (Okvirnae direktivae) je bilo ugotovljeno, da bi lahko neskladja pri uporabi pravnih sredstev za izboljšanje položaja s strani nacionalnih regulativnih organov, celo pod podobnimi tržnimi pogoji, ogrozila notranji trg na področju elektronskih komunikacij.
Monitoring of the measures proposed
Spremljanje predlaganih ukrepov
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.
V zvezi s spremljanjem programa morata med drugim pripraviti letno poročilo o izvajanju in ga predložiti Komisiji.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function).
Spremljanje dejavnosti programa se bo izvajalo, da bi se zagotovila ustrezna uporaba pravil in postopkov za izvajanje programa (funkcija revizije).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
Spremljanje dejavnosti programa se bo izvajalo, da bi se zagotovila ustrezna uporaba pravil in postopkov za izvajanje programa (funkcija revizije).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Dejavnosti programa se bodo spremljale, da se zagotovi ustrezno izvajanje pravil in postopkov za izvajanje programa in da se preveri, ali program uspešno uresničuje svoje cilje.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Spremljanje dejavnosti programa se bo izvajalo, da bi se zagotovila ustrezna uporaba pravil in postopkov za izvajanje programa in da bi se ugotovilo, ali program uspešno dosega zastavljene cilje.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Spremljanje dejavnosti programa se bo izvajalo, da bi se zagotovila ustrezna uporaba pravil in postopkov za izvajanje programa in da bi se ugotovilo, ali program uspešno uresničuje svoje cilje.
Monitoring of the projects
spremljanje projektov
monitoring of the quality of implementation.
spremljanje kakovosti izvajanja.
Monitoring of the reduction of discards
Spremljanje zmanjšanja zavržkov
monitoring of the results and taking appropriate measures if  progress is not satisfactory;
spremljajo se rezultati in izvedejo ustrezni ukrepi, če napredek ni zadovoljiv;
Monitoring of the roadmap has shown progress in almost all the actions set out therein.
Spremljanje načrta je pokazalo, da so skoraj vsi ukrepi iz načrta, napredovali.
Monitoring of the submission of national reports to the Commission.
Nadzor predložitve nacionalnih poročil Komisiji.
Monitoring Of The Use Of Fishing Opportunities
Spremljanje izrabe ribolovnih možnosti
Monitoring of these issues will be done in close cooperation with ESMA who will be tasked with maintaining a central register, publicly accessible by internet, which lists all qualifying venture capital fund managers registered in the Union in accordance with the proposed Regulation.
Ta vprašanja se bodo spremljala v tesnem sodelovanju z ESMA, ki bo zadolžen za vodenje osrednjega registra, ki je javno dostopen na internetu in vsebuje seznam vseh upraviteljev kvalificiranih investicijskih skladov, registriranih v Uniji v skladu s predlagano uredbo.
Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Nadzor nad podatki o tonskih kilometrih za namen člena 3d
Monitoring of transposition of the Directive
Spremljanje prenosa direktive
monitoring of weighing;
spremljanjem tehtanja.
Monitoring on non-tariff barriers and regulatory hurdles faced by EU players on third markets should be stepped-up.
Treba je tudi okrepiti spremljanje netarifnih in regulativnih ovir, s katerimi se soočajo akterji iz EU na tretjih trgih.
Monitoring Organizations: The Council distinguished between monitoring organisations which intend to carry out activities in one Member State or in several Member States.
Nadzorne organizacije: Svet je uvedel razlikovanje med nadzornimi organizacijami, ki nameravajo opravljati dejavnost v eni državi članici, in tistimi, ki nameravajo dejavnost opravljati v več državah članicah.
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
Načrt spremljanja vplivov na okolje v skladu s Prilogo VII Direktive 2001/18/ES
Monitoring plan to be used for the active micro-organism and other micro-organism(s) contained in the biocidal product including handling, storage, transport and use
Načrt spremljanja, ki se uporabi za aktivne mikroorganizme in druge mikroorganizme, ki jih vsebuje biocidni pripravek, vključno s shranjevanjem, z upravljanjem, s prevozom in z uporabo
Monitoring policies linked to competitiveness in the Member State concerned, including contributing to ex-post evaluation of policies; and
v zadevni državi članici spremlja politike, povezane s konkurenčnostjo, in med drugim prispeva k naknadni oceni politik; ter
Monitoring policy by policy
Spremljanje posameznih politik
Monitoring policy by policy8
Spremljanje skozi politiko8
Monitoring Policy-by-Policy
Spremljanje posameznih politik
monitoring PPP operations to assess their usefulness as accurately as possible and therefore improve the prior assessment of subsequent operations.
spremljanje operacij JZP, da bi čim bolj natančno ocenili njihov pomen in s tem izboljšali predhodno oceno poznejših operacij.
Monitoring price developments.
Spremljanje spreminjanja cen.
Monitoring private funding of R&D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R&D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Spremljanje zasebnega financiranja R&R omogoča oceno učinkovitosti politik, namenjenih pritegnitvi in spodbujanju poslovnih naložb v R&R ter razvoja in rasti podjetij, ki temeljijo na intenzivni uporabi znanja.
Monitoring procedures
Postopek spremljanja
MONITORING PROCESS
PROCES SPREMLJANJA
monitoring processes including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify:
procese spremljanja, vključno s kombinacijo notranjih in zunanjih mehanizmov ocenjevanja, ki jih države članice opredelijo kot ustrezne za namene ugotavljanja:
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
postopke spremljanja, vključno s kombinacijo notranjih in zunanjih mehanizmov ocenjevanja, ki jih ustrezno določijo države članice, da se opredelijo: (i) moč sistemov, procesov in postopkov, (ii) področja za izboljšanje;
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Še vedno je treba vzpostaviti in izvajati programe spremljanja, da bi preverili uspešnost in ekonomsko izvedljivost sprejetih ukrepov.
Monitoring Progress
Spremljanje napredka
Monitoring progress and accountability
Spremljanje napredka in odgovornost
Monitoring progress and obstacles with regard to the other objectives has, however, proved difficult.
Spremljanje napredka in ovir pri ostalih ciljih pa se je izkazalo za težavno.
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
spremljanje napredka pri izvajanju strategij za trajnostni razvoj ali doseganju posebnih ciljev in opozarjanju na pomanjkljivosti;
Monitoring progress in innovation
Spremljanje napredka na področju inovacij
Monitoring progress in making lifelong learning a reality will be covered by core indicators on participation of adults in lifelong learning (16), and on adult skills (17), which will allow for the analysis of access and participation levels as well as the skills levels for various age groups of the population.
Spremljanje napredka pri uresničevanju vseživljenjskega učenja bosta zajemala temeljna kazalnika o vključevanju odraslih v vseživljenjsko učenje (16) in o znanjih odraslih (17), ki bosta omogočala analizo stopnje dostopa in vključenosti pa tudi stopnje kvalifikacij za različne starostne skupine prebivalstva.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Stalno je treba spremljati napredek v evro-mediteranskih partnerskih državah, da bi zagotovili razvoj v smeri popolnega sodelovanja žensk v gospodarskem življenju njihovih držav.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Stalno je treba spremljati napredek v evro-sredozemskih partnerskih državah, da bi zagotovili razvoj v smeri popolnega sodelovanja žensk v gospodarskem življenju njihovih držav.