natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to progress through the various stages of the process, both before and during the negotiations, Serbia and Montenegro must continue to co-operate with the ICTY, and achieve full cooperation without delay.
Da bi napredovala preko različnih faz procesa tako pred kot med pogajanji, mora Srbija in Črna gora še naprej sodelovati z MKSJ in nemudoma doseči popolno sodelovanje.
In order to progress towards a limited set of goals, as agreed within the EU and in the UN context, the next stage is to cluster the priority areas.
Da bi omejili sklop ciljev, kot je bilo dogovorjeno v okviru EU in ZN, je treba zdaj preiti na naslednjo fazo in združiti prednostna področja.
In order to progressively eliminate discards the selectivity of the fishing gears should be improved by increasing the general minimum mesh size requirement for demersal fisheries but with derogations to allow the use of gears, including selection devices having the same selectivity in these fisheries.
Da bi postopno odpravili zavržke, je treba izboljšati selektivnost ribolovnega orodja s povečanjem splošne zahteve glede najmanjše velikosti mrežnega očesa za pridneni ribolov, vendar z odstopanji, da bi omogočili uporabo orodij, vključno s selektivnimi napravami, ki imajo pri tem ribolovu enako selektivnost.
In order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
Da bi se prepovedala prodaja na kratko, bi morala kreditna institucija najprej imeti v lasti denarne ustreznike, preden bi lahko taka sredstva prodala.
In order to promote a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy and social innovation at the heart of its concerns, in terms of both territorial cohesion and the search for new solutions to societal problems, in particular the fight against poverty and exclusion, under the Europe 2020 strategy,1 the flagship initiative 'The Innovation Union',2 the European Platform against Poverty and Social Exclusion3 and the 'Single Market Act'4 (SMA).
Da bi spodbujala „zelo konkurenčno socialno gospodarstvo“, se je Komisija v strategiji Evropa 20201, vodilni pobudi Unija inovacij2, Evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti3 ter Aktu o enotnem trgu4 osredotočila na socialno gospodarstvo in socialne inovacije, tako v smislu teritorialne kohezije kot tudi pri iskanju izvirnih rešitev za socialne težave, zlasti pri odpravljanju revščine in socialne izključenosti.
In order to promote a balance of efforts between Member States in dealing with these crisis situations and to ensure a swift access to the procedures for granting international protection, a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection should therefore be put in place.
Za spodbujanje ravnotežja med prizadevanji držav članic pri reševanju teh kriznih razmer in za zagotovitev hitrega dostopa do postopkov za priznanje mednarodne zaščite bi bilo treba vzpostaviti krizni mehanizem za premestitev prosilcev, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
In order to promote a better design of these products, the Commission will emphasise circular economy aspects in future product design requirements under the Ecodesign Directive2, the objective of which is to improve the efficiency and environmental performance of energy-related products.
Da bi se spodbudila boljša zasnova teh izdelkov, bo Komisija poudarila vidike krožnega gospodarstva v prihodnjih zahtevah za zasnovo izdelkov v okviru direktive za okoljsko primerno zasnovo2, katere cilj je izboljšati učinkovitost in okoljske učinkovitosti izdelkov, povezanih z energijo.
In order to promote a sustainable transport system and secure a balance between transport modes, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010, the Community has set itself an objective of increasing the share of freight transport by rail.
Da bi spodbudila trajnostni prevozni sistem in zagotovila ravnotežje med načini prevozov, kot je določeno v beli knjigi o evropski prometni politiki za leto 2010, je Skupnost zastavila za cilj povečanje deleža železniškega prevoza blaga.
In order to promote and implement these guidelines, each OECD member state has set up an NCP, with the NCPs differing in terms of composition and mode of operating.
Za spodbujanje in izvajanje teh vodilnih načel so vse države članice te organizacije vzpostavile nacionalne kontaktne točke, katerih sestava in način delovanja se razlikujejo.
In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
Za spodbujanje samozadostnosti prosilcev za azil ter zmanjšanje velikih neskladnosti med državami članicami je nujno zagotoviti jasna pravila glede dostopa prosilcev za azil do trga dela.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, require educational establishments to communicate the subsidising role of the Union.
Da se spodbuja ozaveščanje o shemi pomoči, lahko Komisija z delegiranimi akti od izobraževalnih ustanov zahteva, da obveščajo o podporni vlogi Unije.
In order to promote awareness of the scheme the Commission may, by means of delegated acts, require beneficiaries to publicise the subsidising role of the scheme.
Da se spodbuja ozaveščanje o sistemu, lahko Komisija z delegiranimi akti od upravičencev zahteva, da obveščajo o podporni vlogi sistema.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
Da se spodbudi ozaveščenost s šolsko shemo, se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 227, s katerimi se od držav članic s shemo šolskega sadja in zelenjave zahteva, da javnost obvestijo o vlogi pomoči Unije pri subvencioniranju.
In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
Za spodbujanje dobrih praks in enotnega izvajanja zakonodaje Unije o varnosti v letalstvu lahko Agencija zagotavlja usposabljanje.
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and the measures adopted on the basis thereof, the Agency may provide training, including through external providers, to national competent authorities, competent authorities of third countries, international organisations, the legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and other interested parties.
Agencija lahko za spodbujanje dobrih praks ter enotnega izvajanja te uredbe in ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, zagotavlja usposabljanje, tudi prek zunanjih izvajalcev, pristojnim nacionalnim organom, pristojnim organom tretjih držav, mednarodnim organizacijam, pravnim in fizičnim osebam, za katere veljajo določbe te uredbe, in drugim zainteresiranim stranem.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the EAGF and the European Fisheries Fund, the Commission may, for information purposes, make available a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples to bodies responsible for management and control activities.
Komisija lahko v namene spodbujanja dobrih praks pri izvajanju strukturnih skladov, Kohezijskega sklada, Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, EKJS in Evropskega sklada za ribištvo pripravi metodološki priročnik, v katerem določi lastno strategijo kontrole in s tem povezani pristop, vključno s kontrolnimi seznami ter primeri dobrih praks, in ga v informativne namene da na voljo organom, odgovornim za dejavnosti upravljanja in kontrole.
In order to promote biomass-based heat production at European level, the Committee calls for further legislative measures to support renewable heat production and use.
Da bi spodbudil pridobivanje toplote na osnovi biomase na evropski ravni, EESO zahteva nadaljnje pravne pobude za obnovljivo proizvodnjo in izkoriščanje toplote.
In order to promote closer scientific ties with these countries and to prepare association to te FP7, S&T capacity building initiatives and research cooperation will be undertaken by the EC through the European Neighbourhood and Partnership Instruments and targeted FP7 activities (e.g. Specific International Cooperation Actions).
Da bi spodbujali tesnejše znanstvene vezi s temi državami in pripravili vse potrebno za njihovo sodelovanje v 7OP, bo ES prek evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva ter usmerjenih dejavnosti 7OP (npr. posebnih ukrepov za mednarodno sodelovanje) pričela s pobudami za izgradnjo zmogljivosti na področju Z&T in sodelovanjem na področju raziskav.
In order to promote co-modality, therefore, all vehicle modules must be designed or adapted so that they can be handled by cranes.
Za spodbujanje somodalnosti morajo biti zato vsi moduli vozil oblikovani ali prilagojeni za pretovarjanje z žerjavom.
In order to promote collective action consistent with the IPCC's findings, the Paris Protocol must deliver the following objectives:
Da bi spodbudili skupno ukrepanje v skladu z ugotovitvami IPCC, mora Pariški protokol imeti naslednje cilje:
In order to promote competitiveness and growth of the European industry, the Commission will strive to ensure that any future policy option allows non-financial institutions to manage the risks inherent to their business.
Da bi spodbujala konkurenčnost in rast evropske industrije, si bo Komisija prizadevala zagotoviti, da bo vsaka prihodnja politična možnost nefinančnim institucijam omogočila upravljanje s tveganji, povezanimi z njihovim poslovanjem.
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
Za spodbujanje sodelovanja med ČDO, državami AKP / sosednjimi državami in najbolj oddaljenimi regijami je bil pripravljen orientacijski dokument za spodbujanje skupnih projektov, ki jih financirata ERS in Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR).
In order to promote coordination between institutional and private bodies it would also be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both in terms of monitoring dialogue and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Za spodbujanje usklajevanja med institucionalnimi in zasebnimi akterji bi prav tako bilo smiselno razširiti vlogo in naloge CCMI v tem sektorju, in sicer glede spremljanja, krepitve dialoga ter zagotavljanja sposobnosti za pretvarjanje besed v dejanja.
In order to promote cultural diversity, broadcasters must reserve a majority of their transmission time for European works.
Za spodbujanje kulturne raznolikosti morajo izdajatelji televizijskega programa večino svojega oddajnega časa rezervirati za evropska dela.
In order to promote dialogue on this occasion the Assembly will allow broader participation of delegations from the member states, civil society and international organisations.
V prizadevanju, da bi vzpodbudili dialog, bodo na zasedanju lahko sodelovale karseda številne delegacije iz držav članic, civilne družbe in mednarodnih organizacij.
In order to promote differentiation of products, it is also necessary to take account of additional information that may be indicated on a voluntary basis.
Za spodbujanje diferenciranja proizvodov je treba upoštevati tudi dodatne informacije, ki se lahko navedejo prostovoljno.
In order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments.
Za spodbujanje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije na usklajen in celovit način, bi morda bilo koristno razširiti njeno področje uporabe na druge politike in finančne instrumente EU.
In order to promote employment, some tax incentives are envisaged.
Predvidene so tudi nekatere davčne spodbude za podpiranje zaposlovanja.
In order to promote energy efficiency worldwide, the Commission will take the initiative in 2007 to reach a framework agreement with key external trading partner countries and international organisations.
Da bi Komisija lahko spodbujala energetsko učinkovitost na svetovni ravni, si bo leta 2007 prizadevala za dosego okvirnega sporazuma s ključnimi zunanjimi trgovinskimi državami partnericami in mednarodnimi organizacijami.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.
Za spodbujanje energijske učinkovitosti, blažitve podnebnih sprememb in zaščite okolja bi moralo biti državam članicam omogočeno, da uvedejo spodbude za uporabo energijsko učinkovitih izdelkov.
In order to promote enforcement, the Directive gives national competent authorities powers to investigate, take administrative measures and impose "effective, proportionate and dissuasive" sanctions.
Da se pospeši uveljavljanje, so nacionalni pristojni organi v skladu z navedeno direktivo pooblaščeni za preiskovanje, sprejemanje upravnih ukrepov ter nalaganje „učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih“ sankcij.
In order to promote entrepreneurship and SMEs, the Czech Republic is recommended to:
Za doseganje cilja podpiranja podjetništva in MSP je Republiki Češki priporočeno, da:
In order to promote equal opportunities and to avoid an increase in inequality, relevant measures should be introduced especially for the most disadvantaged.
Za spodbujanje enakih možnosti in preprečitev naraščanja neenakosti bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe, namenjene predvsem najbolj prikrajšanim skupinam.
In order to promote equal opportunities between men and women, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
za enakost možnosti moških in žensk je treba spodbujati in izboljšati naložbe v javni sektor, še zlasti na področju šolskega in univerzitetnega izobraževanja, zdravstva in dobrega počutja;
In order to promote equal opportunities for all and to avoid an increase of inequality, relevant measures should be introduced, especially for the most disadvantaged.
Za spodbujanje enakih možnosti in preprečitev naraščanja neenakosti bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe, namenjene predvsem najbolj prikrajšanim skupinam.
In order to promote equal opportunities, investment in public services should be encouraged and improved, especially in school and university education, healthcare and welfare services.
za enakost možnosti je treba spodbujati in izboljšati naložbe v javni sektor, še zlasti na področju šolskega in univerzitetnega izobraževanja, zdravstva in dobrega počutja;
In order to promote equal representation of women in decision-making, the Member States must make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
Za spodbujanje enakopravne zastopanosti žensk pri sprejemanju odločitev si morajo države članice močneje prizadevati za določitev jasnih ciljev in učinkovitih ukrepov, kot so pozitivna diskriminacija, načrti za enakost itd.
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
Zaradi spodbujanja kapitalskih naložb v celotni Uniji in uveljavljanja pravic, ki se nanašajo na delnice, bi morala ta direktiva preprečiti cenovno diskriminacijo čezmejnih imetništev delnic glede na povsem domača imetništva z boljšim razkritjem cen, nadomestil in stroškov storitev posrednikov.
In order to promote excellence in VET, the social partners should be involved more in the design and implementation of VET policies, notably curricula, to ensure that the skills taught are relevant for the labour market.
Ti bi morali biti bolj vključeni v zasnovo in izvajanje usmeritev poklicnega izobraževanja in usposabljanja, predvsem učnih načrtov, s čimer bi pripomogli, da so učne vsebine dejansko prilagojene trgu dela, s tem pa bi tudi spodbujali odličnost na tem področju.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Da bi se spodbudila fiskalna odgovornost, je treba jasno opredeliti proračunske odgovornosti javnih organov v različnih državnih podsektorjih.
In order to promote further sustainable consumption and production, the Commission will:
Komisija bo za nadaljnjo spodbudo trajnostne potrošnje in proizvodnje storila naslednje:
In order to promote good risk management, and align regulatory capital requirements with industry practices, the Solvency Capital Requirement should be determined as the economic capital to be held by insurance and reinsurance undertakings in order to ensure that ruin occurs no more often than once every 200 years.
Za spodbujanje dobrega obvladovanja tveganja in uskladitev predpisanih kapitalskih zahtev z industrijskimi praksami je treba zahtevani solventnostni kapital določiti kot ekonomski kapital, ki ga morajo imeti zavarovalnice in pozavarovalnice za zagotovitev, da pride do zloma samo enkrat na vsakih 200 let.
In order to promote governments' accountability and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for companies active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Da bi se podprlo sprejemanje odgovornosti držav in dobro upravljanje, predlog uvaja nove zahteve poročanja za podjetja, ki delujejo na področju ekstraktivne industrije ali v sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov.
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
Za spodbujanje človeškega kapitala in povezovanja v mreže na področju ribogojstva lahko ESPR podpira:
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support:
Za spodbujanje človeškega kapitala in socialnega dialoga lahko ESPR podpira:
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities on certain conditions.
Da se spodbudi prenos inovacij ter znanja in tehnologije, mora biti ERI omogočeno opravljanje nekaterih omejenih gospodarskih dejavnosti pod določenimi pogoji.
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
Za spodbujanje inovacij na enotnem digitalnem trgu in zaradi tehnološkega razvoja, ki se odraža v hitro spreminjajočih se značilnostih digitalnih vsebin, je upravičeno, da so digitalne vsebine predvsem v skladu s tem, kar je bilo dogovorjeno v pogodbi.
In order to promote innovation in the food industry, the Commission proposal introduced the possibility to protect newly developed scientific evidence and proprietary scientific data.
Za spodbujanje inovativnosti v živilski industriji je predlog Komisije uvedel možnost zaščite novih znanstvenih dokazov in pravno zaščitenih znanstvenih podatkov.
In order to promote innovation, efficiency and an improved quality/price ratio, the Commission proposes to open up, from December 2019, all national passenger transport lines to new market entrants and service providers.
Komisija predlaga, da se zaradi spodbujanja inovacij, učinkovitosti in doseganja boljšega razmerja med kakovostjo in ceno z decembrom 2019 vse domače proge za potniški promet odprejo za nove subjekte na trgu in ponudnike storitev.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Da bi spodbudili inovacije, mala in srednja podjetja, mreženje in zaposlovanje, bi morali pri ocenjevanju podporne politike za makroregionalne strategije pokazati več razumevanja za prehod na načelo "trikratnega da".
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
Za spodbujanje inovativnih projektov se lahko podpre do 60 % zadevnih stroškov projektov, od katerih jih do 40 % ne sme biti odvisnih od preverjenega izogibanja emisijam toplogrednih plinov, če se dosežejo vnaprej določeni mejniki ob upoštevanju uporabljenih tehnologij.
In order to promote international cooperation on civil status records and improve the functioning of civil status authorities, an intergovernmental organisation, the International Commission on Civil Status (CIEC) was set up in 1949 by five founding members11.
Za spodbujanje mednarodnega sodelovanja na področju listin o osebnem stanju in izboljšanje delovanja organov na tem področju je leta 1949 pet držav11 ustanovilo medvladno organizacijo, imenovano Mednarodna komisija za osebna stanja.
In order to promote interoperability of tolling arrangements, two or more Member States should be allowed to cooperate in introducing a common system of tolls, subject to compliance with certain conditions.
Za spodbujanje interoperabilnosti cestninske ureditve bi moralo biti dvema ali več državam članicam dovoljeno, da pri uvajanju skupnega sistema cestnin sodelujejo med sabo, če izpolnjujejo določene pogoje.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
Za spodbujanje učne mobilnosti bodo morali sistemi izobraževanja in usposabljanja ter institucije postati bolj odprti, nenazadnje tudi zato, da bi z okrepitvijo sodelovanja med izobraževalnimi ustanovami dosegli večjo učinkovitost njihovega dela.
In order to promote legitimacy, transparency and real progress in the application of ICTs to improving energy efficiency, there is a clear need to create a level playing field based on common ways of measuring energy performance – especially in more complex systems – and on a common understanding of commitments, targets and methodology.
Da bi spodbudili zakonitost, preglednost in resnični napredek pri uporabi IKT za izboljšanje energetske učinkovitosti, je nedvomno treba ustvariti enake pogoje, in sicer na podlagi skupnih metod merjenja energetske učinkovitosti – zlasti v kompleksnejših sistemih – ter skupnega razumevanja zavez, ciljev in metodologije.
In order to promote long-term resource conservation, good governance of bilateral fisheries relations, and sustainable development of partner countries' fisheries sector, in future fisheries agreements the EU should:
Za spodbujanje dolgotrajnega ohranjanja virov, dobrega upravljanja dvostranskih odnosov na področju ribištva in trajnostnega razvoja ribiškega sektorja v partnerskih državah mora EU pri prihodnjih ribiških sporazumih:
In order to promote mobility, the transferability of skills and knowledge must be guaranteed.
Za spodbujanje mobilnosti mora biti zagotovljena prenosljivost usposabljanj in znanj.
In order to promote new areas of growth and move towards an innovation-led economy, there is a need to strengthen new avenues of financing to support start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
Da bi podprli nova področja rasti in se usmerili v gospodarstvo, ki temelji na inovacijah, je treba okrepiti nove načine financiranja za podporo novoustanovljenim podjetjem, inovativnim MSP in socialnim podjetjem.