natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence a testing instrument should be developed which enables to measure a continuum of levels of competencies between levels A1 and B2.
Zato je treba razviti instrument za preverjanje, ki bi omogočil merjenje neprekinjenega razvoja stopenj znanja med stopnjama A1 in B2.
Hence also the importance of consumer empowerment, allowing consumers to make optimal consumption choices and thus maximise their welfare.
Zaradi tega je zelo pomembno potrošnike spodbujati in jim omogočati, da imajo pri potrošnji optimalno izbiro in tako v največji možni meri izkoristijo svoj gmotni položaj.
Hence alternative pipeline supply possibilities of crude oil or petroleum products from Western Member States to CEE countries are limited.
Možnosti za alternativno oskrbo s surovo nafto in naftnimi derivati prek naftovodov iz zahodnih držav članic v države Srednje in Vzhodne Evrope so zato omejene.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.6
Zato je treba obstoječi Uredbi (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja dodati program spremljevalnih ukrepov glede banan iz držav AKP6.
Hence an APA often prevents the need for a dispute between tax administrations over the transactions included in the APA.
Tako vnaprejšnji cenovni sporazum pogosto prepreči nastanek spora med davčnimi upravami glede transakcij, vključenih v vnaprejšnji cenovni sporazum.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's communication.
Zato pozdravlja vključitev teh vprašanj v sporočilo Komisije.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's proposal.
Zato pozdravlja vključitev teh vprašanj v sporočilo Komisije.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
Odškodnine bi zato morale biti realne in pravočasne za potrošnika in tudi za prevoznika.
Hence competition enforcement, regulation and liberalisation measures all contribute to the three pillars of EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Zato ukrepi za uveljavljanje konkurence, regulacijo in liberalizacijo vsi prispevajo k trem stebrom energetske politike EU: trajnosti, konkurenčnosti in zanesljivi oskrbi.
Hence cooperation with other countries providing satellite navigation services will help maximise benefits for users, the public or the economy as a whole.
Zato bo sodelovanje z drugimi državami, ki zagotavljajo storitve satelitske navigacije, omogočilo največje mogoče koristi za uporabnike, državljane ali gospodarstvo na splošno.
Hence Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products2 was adopted and its requirements are upheld in the current Regulation (EC) No 1760/20003.
Zato je bila sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter ureditvi označevanja govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa2, zahteve te uredbe pa so vključene v Uredbo (ES) št. 1760/20003.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
Podpora EU je zato dostopna le peščici bolje preskrbljenih in bolj uveljavljenih civilnodružbenih organizacij, ki razpolagajo z zadostnim znanjem, viri in strokovnostjo, da se lahko prijavijo za finančna sredstva1;
Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits.
Zato bi razširitev teh regulativnih zahtev na manjše upravitelje pomenila stroške in upravno breme, ki pa jih koristi ne bi odtehtale.
Hence health-related services and products are growth markets worldwide and offer a potential for Europe's well- established pharmaceutical industry.
Zato trg zdravstvenih storitev in zdravil po vsem svetu raste in nudi priložnosti za uveljavljeno evropsko farmacevtsko industrijo.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
V zgornjem primeru torej subjekt, pri katerem je kupon unovčen, kupcu izda račun za 100 EUR (vključno z DDV), čeprav kupec plača le 95 EUR.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Odbor zato meni, da je člen 21 neprimeren in v praksi težko izvedljiv zaradi samih avtobusnih postajališč, ki so brez zaposlenega osebja.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Odbor zato meni, da je člen 21 neprimeren in v praksi težko izvedljiv zaradi samih avtobusnih postajališč, ki so na splošno prazna.
Hence increased consultation, including the promotion of intrapreneurship, could support company growth.
Zato bi lahko okrepljena posvetovanja, vključno s spodbujanjem notranjega podjetništva, podprla rast podjetij.
Hence innovation has not harmed employment at all and will normally not do so – except if labour market institutions resist change and firms face weak market incentives to adjust.
Zato inovativnost ni škodovala zaposlovanju in mu v običajnih razmerah tudi ne bo – razen če se ustanove trga dela uprejo spremembam in dobijo podjetja šibke tržne spodbude, katerim se morajo prilagoditi.
Hence innovative sources of finance will have to be utilised to match adaptation needs.
Zato bo treba za zadostitev prilagoditvenim potrebam uporabiti inovativne vire financiranja.
Hence it applies the principle of equality of treatment wrongly to very different situations.
Predlog torej temelji zmotnem načelu enakega obravnavanja v različnih situacijah.
Hence it can be considered to be helping to minimise transitions between and into jobs.
Zato se lahko šteje, da pomaga zmanjševati prehajanje med delovnimi mesti in na delovna mesta.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Zato se razlikuje od sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem, ki obstaja v obliki projektov kot so skupne tehnološke pobude1.
Hence it duly highlights areas which are evidently within the sphere of justice, such as consumer protection, European contract law, divorce and inheritance, the abolition of exequatur (enforcement), personal data protection, etc.
Zato ustrezno omenja področja, ki očitno spadajo v področje pravosodja, kot je varstvo potrošnikov, evropsko pogodbeno pravo, ločitve in dedovanje, odprava eksekvature, varstvo osebnih podatkov itd.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
Zato ne obravnava konkretnih težav teh platform, zlasti glede pravičnega dela in zadostne socialne zaščite.
Hence it is crucial that a proper communication strategy is prepared and implemented so that the real reason for this switch over is known.
Zato je ključnega pomena, da se pripravi in izvaja ustrezna komunikacijska strategija, s pomočjo katere bodo predstavljeni resnični razlogi za prehod na digitalno tehnologijo.
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Uspešnost bolonjskega procesa je tako bistvenega pomena za to, da več univerz – in ne samo maloštevilne kot zdaj – pritegne mlade študente iz tretjih držav .
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Uspešnost bolonjskega procesa je tako bistvenega pomena za to, da več univerz – in ne samo maloštevilne kot zdaj – pritegne mlade študente iz tretjih držav.
Hence it is essential that the policy not only maximises such investment but also ensures that the investment is not in vain.
Zato je pomembno, da politika čim bolj poveča obseg takšnih naložb ter hkrati zagotovi, da bodo te naložbe uspešne.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Zato je pomembno, da izbrane posredniške banke, ki naj bi upravljale sredstva Evropske investicijske banke, v celoti podpirajo MSP.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Zato je pomembno, da izbrane posredniške banke, ki naj bi upravljale sredstva iz Evropskega investicijskega sklada, v celoti podpirajo MSP.
Hence it is justified to take action at EU level.
Zato je ukrepanje na ravni EU upravičeno.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Zato je ustreznejše sprejeti ukrepe na ravni EU.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Zato je ustreznejše sprejeti ukrepe na ravni Unije.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
Zato ni pomembno zgolj razumevanje potreb teh ljudi, temveč tudi njihova priprava na uporabo te tehnologije ter njihovo vključevanje v njen razvoj in preskušanje.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"14.
Zato je poudarila, da je treba doseči ravnovesje med zahtevami in nadzorom na delovnem mestu, da bi tako pri zaposlenih preprečili sindrom "izgorevanja" (burn-out)14.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Zato je poudarila, da je treba doseči ravnovesje med zahtevami in nadzorom na delovnem mestu, da bi tako pri zaposlenih preprečili sindrom "izgorevanja" (burn-out)17.
Hence it was not possible to have an overview of the level of advancement in those who had not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lacked precision in their programming.
Zato ni bil mogoč pregled stopnje napredka v državah članicah, ki v večletnem načrtovanju programov niso predvidele zadevnih dejavnosti ali pa so bile pri načrtovanju premalo natančne.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Od tod njena prizadevanja, da bi dosegla letne stopnje rasti od 7 do 8 %, pomagala kmetom, povečala vlogo žensk in povečala porabo za zdravstvo in izobraževanje.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Od tod njena prizadevanja, da bi dosegla letne stopnje rasti od 7 do 8 %, pomagala kmetom, povečala vlogo žensk in več sredstev namenila za zdravstvo in izobraževanje.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Od tu njena prizadevanja, da doseže letne stopnje rasti od 7 do 8 %, pomaga kmetovalcem, poveča vlogo ženske ter poveča porabo za zdravstvo in izobraževanje.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce7.
Iz tega izhaja njena močna zahteva po izvajanju priporočil Projektne skupine za zaposlovanje7.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce8.
Iz tega izhaja njena močna zahteva po izvajanju priporočil Projektne skupine za zaposlovanje8.
Hence its proposal that that the EU and India explore ways of formalising regular cooperation in these areas.
Od tod njen predlog, da EU in Indija raziščeta načine za formaliziranje rednega sodelovanja na teh področjih.
Hence its support for the work of the specialised international organisations in the maritime transport field, including the IMO, ILO, WTO and WCO, as well as its strong and growing network of bilateral maritime transport agreements and dialogues with key shipping and trading partners.
Zato spodbuja delo mednarodnih organizacij, specializiranih na področju pomorskega prometa, vključno z IMO, ILO, STO in WCO, vzpostavila pa je tudi močno in vedno bolj razširjeno mrežo dvostranskih sporazumov o pomorskem prometu ter dialog s ključnimi partnerji na področju ladijskega prometa in trgovine.
Hence its use is strictly limited to cases where the Member State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency gains.
Zato je njegova uporaba strogo omejena na primere, v katerih lahko država članica utemelji, da upoštevanje proizvodne učinkovitosti in oblikovanje pogodbe tako, da bi spodbujala povečanje učinkovitosti, ni izvedljivo ali primerno.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.
Zato se morajo nacionalni sodniki zavedati pomena ozaveščene izbire zakoncev v zvezi s pravnimi posledicami sklenjenega dogovora o izbiri prava.
Hence labour costs are not the only factor in deciding for or against relocation and should be weighed against productivity since the productivity/cost ratio is essential to competitiveness.
Zato nižji stroški dela niso edini dejavnik pri odločanju za preselitev na novo lokacijo ali proti njej, primerja se jih s produktivnostjo, saj je razmerje med stroški in produktivnostjo pomembno za konkurenčnost.
Hence limiting the access to international credits appears a necessary but insufficient option to address the ETS surplus.
Zato se omejevanje dostopa do mednarodnih dobropisov zdi potrebna, a nezadostna rešitev za obravnavanje presežka v ETS.
Hence lower labour costs abroad are not the only factor in deciding for or against relocation.
Zato nižji stroški dela v tujini niso edini dejavnik pri odločanju za preselitev na novo lokacijo ali proti njej.
Hence many times producing professionals who are then not ready for the technological environment they are faced within the industry itself.
Zato se pogosto zgodi, da strokovnjaki za filmsko produkcijo niso pripravljeni na tehnološko okolje, s katerim se soočajo v samem sektorju.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Zato bi bilo treba poiskati mehanizme, prek katerih bi bile bolj vključene v varstvo človekovih pravic in demokracije.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
Tako bi neto izračun za ta učinek verjetno pokazal, da so učinki na čisti prihodek zelo omejeni: za sedem držav z največjimi negativnimi stanji licenčnin kot deleža BDP, to so Bolgarija, Češka republika, Grčija, Poljska, Portugalska, Romunija in Slovaška, izguba ne bi smela preseči 100 do 200 milijonov EUR4.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
Tako bi neto izračun za ta učinek verjetno pokazal, da so učinki na čisti prihodek zelo omejeni: izguba ne bi smela preseči 200 do 300 milijonov EUR3.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
Participativno bančništvo se torej ne osredotoča zgolj na finančni uspeh, temveč si z ustanavljanjem bolj zdravih finančnih ustanov, ki lahko tudi na najnižji ravni zagotavljajo učinkovito finančno pomoč, poleg tega prizadeva za čim večje družbene koristi.
Hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
Zato so storilci kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost lahko obsojeni v tujini, pa tega doma nihče ne ve.
Hence siginifcant economies of scale can be expected and the increase in tasks does not result in a proportionately increasing need for staff.
Zato je mogoče pričakovati znatno ekonomijo obsega, povečanje obsega nalog pa ne pomeni sorazmernega povečanja potrebe po osebju.
Hence SMEs can only obtain sufficient amounts of euro cash for the first days through the signature of a special contract with a bank.
Zato lahko mala in srednje velika podjetja zadostne količine eurokovancev za prve dni dobijo s podpisom posebne pogodbe z banko.
Hence social integration must also follow on the heels of political and economic integration.
Zato mora političnemu in gospodarskemu povezovanju slediti tudi družbena integracija.
Hence the accessibility requirements being only defined at functional level.
Zato naj bi se zahteve glede dostopnosti opredelile samo na funkcionalni ravni.
Hence the age and time during which pupils have been learning a foreign language will be different for the pupils tested in the survey.
Zato bosta starost učencev in trajanje učenja tujega jezika za učence, katerih znanje se preverja v tej raziskavi, različna.
Hence the cascading effect as described above.
To je torej navedeni kaskadni učinek.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
Zato je bila sprejeta odločitev za decentralizirani sistem zbiranja podatkov in njihovo obdelavo v državah članicah.
Hence the close links between MSP in coastal waters and ICZM (cf. section 5.4.).
Zato sta PPN v obalnih vodah in celostno upravljanje obalnih območij tako tesno povezana (glej oddelek 5.4.).
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to long-term research and technological development nature, fell under the definition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Tako je Komisija menila, da priglašena projekta, ki sta bila srednje- do dolgoročne raziskovalne in tehnološko-razvojne narave, spadata v okvir opredelitve pojma industrijskih raziskav ter ju odobrila v skladu s točko 5.3 okvira.
Hence the Commission considers that the rationalisation of structures and procedures is an issue which must be addressed as soon as possible.
Komisija zato meni, da se je treba kar najhitreje lotiti racionalizacije struktur in postopkov.
Hence the Commission proposal for a new Electronic Money Directive modernises its provisions, referring especially to the prudential regime of electronic money institutions.
Zato predlog Komisije za novo direktivo o elektronskem denarju posodablja njene določbe, zlasti tiste ki se nanašajo režim skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja.
Hence the Commission proposes to ensure that Member States must guarantee that board members are collectively responsible at least towards the company.
Komisija zato predlaga, naj se zagotovi, da morajo države članice jamčiti, da bodo člani uprave skupinsko odgovorni vsaj svoji družbi.
Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.
Zato bo Komisija v drugi polovici leta 2008 spodbudila široko razpravo o teh temah ter pospešila obsežno soglasje pri oblikovanju tega programa z drugimi institucijami EU ter vrsto pristojnih organov in zainteresiranih strani.
Hence the Commission will further explore the different facets of financing growth and EU action in a communication in 2006.
Zato bo Komisija leta 2006 v sporočilu nadalje preučila različne vidike financiranja rasti in ukrepe EU.
Hence the Committee’s renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.
Tako Odbor ponovno zahteva večje sodelovanje in usklajevanje med evropskimi in mednarodnimi organizacijami ter poudarja potrebo po predlogu za oblikovanje mednarodnih kodeksov ravnanja, smernic in osnovnih ukrepov za ustrezno varstvo mladoletnikov in človeškega dostojanstva.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe, sprejme potrebne ukrepe.
Hence the concept of "forest-based industries" is applied.
Zato se uporablja pojem „gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu“.
Hence the concept of “forest-based industries” is applied.
Zato se uporablja pojem „gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu“.
Hence the costs incurred to improve the level of compliance may not be proportionate to the results achieved.
Zato ni nujno, da bi bili stroški povečanja skladnosti sorazmerni z doseženimi rezultati.
Hence the deployment of KETs in the EU is not only of strategic importance but is indispensible.1
Zato uporaba KST v EU ni samo strateško pomembna, ampak je nujna1.
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
Zato EESO meni, da bi bilo treba uvesti določene strukture za zagotavljanje predfinanciranja, ki bodo MSP pomagale v procesu prilagajanja na nove tehnologije.
Hence the EESC points out the need to train high-level experts in the public and private sectors.
Zato EESO opozarja, da je treba v javnem in zasebnem sektorju usposobiti zelo dobre strokovnjake.
Hence the EESC proposes that the policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
Zato EESO predlaga, da bi ta politika v regijah, kjer poteka sodelovanje, zajela ukrepe za zaščito oseb, ki se zavzemajo za človekove pravice, tudi človekove pravice na delovnem mestu.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
Zato priporoča, da se filmska pismenost spodbuja na evropski in tudi nacionalni ravni.
Hence the EESC recommends that within the new Lisbon Agenda for after 2010 there ought to be targets set as follows:
EESO zato priporoča, da se v novi lizbonski strategiji za obdobje po letu 2010 določijo naslednji cilji:
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
Zato EESO poziva Komisijo, da zares uresniči predlog za krepitev načela zmanjšanja količine podatkov.
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
Zato si EESO želi uvedbo zavezujočih pravnih ukrepov s sankcijami na vseh ravneh družbe in v vseh organih odločanja, kar bi omogočilo bolj uravnoteženo zastopanost spolov.
Hence the EU will continue to promote fair, non-discriminatory and EU-wide competition in order to deliver the best value for money whilst achieving the best possible procurement outcomes for society.
Zato bo Evropska unija še naprej spodbujala pošteno, nediskriminatorno in vseevropsko konkurenco, katere cilj je zagotoviti najboljše razmerje med ceno in kakovostjo ter doseči najboljše možne rezultate javnega naročanja za družbo.
Hence the existence of different models.
Zato obstaja več modelov.