natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposal is to set up a regulatory agency tasked with providing the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Cilj predloga je ustanovitev regulativne agencije, katere naloga je zagotavljanje ustrezne podpore različnim oblikam sodelovanja v praksi na področju azila.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
Cilj predloga je poenostaviti in izboljšati obstoječi regulativni okvir za označevanje tekstilnih izdelkov, da se spodbudijo razvoj in tržno uvajanje novih vlaken ter inovacije v sektorju tekstila in oblačil.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Namen predloga je izboljšati zaščito pred terorističnimi napadi v EU z boljšim varovanjem prevoza blaga po cestah, železnicah in celinskih plovnih poteh.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Namen predloga je izboljšati zaščito pred terorističnimi napadi v EU z boljšim varovanjem prevoza blaga po cestah, železnicah in notranjih vodnih poteh.
The aim of the proposal is to take account of, inter alia, the changes in technology which necessitate adaptation of the previously harmonised legal framework.
Cilj predloga je med drugim upoštevati spremembe v tehnologiji, zaradi katerih je potrebna prilagoditev predhodno harmoniziranega pravnega okvira.
The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to:
Cilj predloga za spremembo Direktive 2001/110/ES o medu je:
The aim of the proposals of the Commission that are discussed in this document is to reduce unnecessary administrative obligations and facilitate alignment of reporting requirements to real needs of users and of preparers.
Cilj predlogov Komisije, obravnavanih v tem dokumentu, je zmanjšanje nepotrebnih upravnih obveznosti in omogočanje uskladitve zahtev za poročanje z dejanskimi potrebami uporabnikov in pripravljavcev.
The aim of the proposed actions is not censorship of biological science.
Namen predlaganih ukrepov ni cenzurirati biološke znanosti.
The aim of the proposed amendment is to revise the eligibility conditions for the presentation of projects by the Member States (article 10).
Cilj predlagane spremembe je ponovno preučiti pogoje za upravičenost predstavitve projektov držav članic (člen 10).
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
Cilj predlaganega pristopa je kombiniranje poenostavitev postopkov financiranja, kot so zahtevale vse vključene stranke, s pristopom, ki je bolj usmerjen k rezultatom.
The aim of the proposed Decision is to streamline and strengthen European Union capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Cilj predlaganega sklepa je racionalizirati in okrepiti zmogljivosti in strukture Evropske unije za učinkovit odziv na resne čezmejne nevarnosti za zdravje.
The aim of the proposed Directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Cilj predlagane direktive je zagotoviti visoko skupno raven varnosti omrežij in informacij po vsej EU.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Cilj direktive je določiti minimalna pravila za kazni na področju kaznivih dejanj trgovine z ljudmi in okrepiti prizadevanja za preprečevanje tega pojava ter zaščito žrtev.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Cilj predloga direktive je določiti minimalna pravila za kazni na področju kaznivih dejanj trgovine z ljudmi in okrepiti prizadevanja za preprečevanje tega pojava ter zaščito žrtev.
The aim of the proposed draft Regulation is to replace, codify and simplify the four existing Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products (Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC), to harmonise all MRLs at EU level and to define the roles of the Member States, the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and other parties in the process of setting MRLs.
Namen predlaganega osnutka Uredbe je zamenjava, kodificiranje in poenostavitev štirih obstoječih Direktiv Sveta o najvišjih mejnih vrednosti ostankov za fitofarmacevtska sredstva (Direktive 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS), uskladitev vseh najvišjih mejnih vrednosti ostankov za EU in določitev vlog držav članic, Komisije, Evropske agencije za varno hrano (EAVH) in drugih strank v postopku določanja najvišjih mejnih vrednosti ostankov.
The aim of the proposed legislation as it is currently formulated is to strike the correct balance with regard to subsidiarity and proportionality.
Cilj predlagane zakonodaje, kot je trenutno zasnovana, je doseči ravnovesje med subsidiarnostjo in sorazmernostjo.
The aim of the proposed modifications to the case referral system is to facilitate referrals in order to make the system more effective on an overall basis without fundamentally reforming the features of the system.
Cilj predlaganih sprememb sistema napotitve zadev je olajšati napotitve in s tem povečati splošno učinkovitost sistema, ne da bi se pri tem bistveno spremenile lastnosti sistema.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Namen predlaganega mnenja na lastno pobudo je bolje pojasniti razvoj inflacije in razloge za nenehno razhajanje med stopnjo inflacije, ki jo zaznava javnost, in dejansko inflacijo.
The aim of the proposed programme is to promote safer use of the Internet and online technologies for end users, and in particular for children and young people, at home or at school.
Namen programa je spodbujati varnejšo uporabo interneta ter spletnih tehnologij pri končnih uporabnikih, zlasti pri otroci in mladimi, doma ali v šoli.
The aim of the proposed Regulation is to create a legislative framework tailored to the needs of social undertakings, investors seeking to fund such undertakings, and the specialised investment funds that seek to mediate between the two.
Cilj predlagane uredbe je oblikovanje zakonodajnega okvira, prilagojenega potrebam socialnih podjetij, vlagateljev, ki želijo financirati takšna podjetja, ter specializiranih investicijskih skladov, ki poskušajo delovati kot posredniki med podjetji in vlagatelji.
The aim of the proposed Regulation is to improve the safety management and the safety of operation of ships engaged in domestic and international voyages and the prevention of maritime pollution from them.
Cilj predlagane uredbe je izboljšanje varnega upravljanja, varnost postopkov in preprečevanje onesnaževanja morij s plovil pri notranjih in mednarodnih prevozih.
The aim of the proposed Regulation is to set fair rules for access to natural gas-transmission networks.
Cilj predlagane uredbe je določitev poštenih pravil za dostop do plinskih omrežij.
The aim of the proposed rule is to discourage the above practice by limiting the amount of interest that the taxpayer is entitled to deduct in a tax year.
Cilj predlaganega pravila je preprečevanje takšnega ravnanja z omejitvijo zneska obresti, ki se davčnemu zavezancu prizna kot odhodek v davčnem letu.
The aim of the Protocol is to develop an internationally binding legal instrument to curb the illicit trade in tobacco products which all of the 152 countries which have ratified the FCTC will be invited to join.
Namen protokola je razviti mednarodno zavezujoč pravni instrument za zaustavitev nezakonitega trgovanja s tobačnimi izdelki, vseh 152 držav, ki so ratificirale FCTC, pa bo povabljenih, naj se mu pridružijo.
The aim of the provision is to ensure that activities, which from an economic point of view are equivalent, actually are treated alike.
Namen določbe je zagotoviti, da se dejavnosti, ki so enakovredne z ekonomskega stališča, dejansko tudi obravnavajo enakovredno.
The aim of the provisions on social security in such agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Namen določb o socialni varnosti v takšnih sporazumih je, da delavec iz zadevne pridružene države lahko prejme nekatere dajatve socialne varnosti, ki jih določa zakonodaja držav članic, ki velja zanj ali je zanj veljala.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Cilj svežnja o kakovosti je izboljšanje zakonodaje Unije na področju kakovosti kmetijskih proizvodov ter delovanja nacionalnih in zasebnih shem certificiranja.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Namen svežnja o kakovosti je izboljšati tako določbe Evropske unije o kakovosti kmetijskih proizvodov kot tudi delovanje nacionalnih in zasebnih certifikacijskih sistemov.
The aim of the recast into one Regulation is to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify rules on migration testing.
Namen preoblikovanja v eno uredbo je pospešiti odobritev novih aditivov in monomerov ter poenostaviti pravila za preskušanje migracije.
The aim of the recast is to align the existing legislation to the Lisbon Treaty.
Cilj prenovitve je uskladitev veljavne zakonodaje z Lizbonsko pogodbo.
The aim of the recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repealing Directive 79/530/EEC, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive" or "ELD", is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed (means of transport are excluded)..
Cilj prenovitve Direktive Sveta 92/75/EGS z dne 22. septembra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku in razveljavitve Direktive 79/530/EGS, v nadaljnjem besedilu: direktiva o energijskem označevanju ali DEO, je razširiti njeno področje uporabe, ki je sedaj omejeno na gospodinjske aparate, s čimer bi se označevanje z nalepkami uporabljalo za vse izdelke, ki vplivajo na rabo energije, vključno z gospodinjskim, komercialnim in industrijskim sektorjem, in nekatere izdelke, ki ne rabijo energije, kot so okna, ki imajo ob uporabi ali ko so vgrajena velik potencial za prihranek energije (prevozna sredstva so izključena).
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings ("EPBD") is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope and strengthen some of its provisions to improve their effectiveness, and to provide for the leading role of the public sector.
Namen prenovitve Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb (v nadaljnjem besedilu: EPBD) je razjasniti in poenostaviti nekatere določbe, razširiti področje uporabe Direktive, okrepiti nekatere od njenih določb, da se izboljša njihov učinek, ter zagotoviti vodilno vlogo javnega sektorja.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings1, hereafter referred to as "EPBD", is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope of the Directive, strengthen some of its provisions so that their impact is more effective, and to provide for the leading role of the public sector.
Namen prenovitve Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb1, v nadaljnjem besedilu: EPBD, je pojasniti in poenostaviti nekatere določbe, razširiti področje uporabe Direktive, okrepiti nekatere od njenih določb, tako da je njihov učinek večji, ter zagotoviti vodilno vlogo javnega sektorja.
The aim of the recast of the "Energy Labelling Directive" or "ELD" is to extend its scope (currently limited to household appliances) also to products in the commercial and industrial sectors.
Cilj prenovitve direktive o energijskem označevanju ali „DEO“ je razširitev njenega področja uporabe (trenutno je omejena na gospodinjske aparate) na izdelke v komercialnem in industrijskem sektorju.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Namen prenovitve okvirne Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo1, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta, v nadaljnjem besedilu „Direktive za okoljsko primerno zasnovo“, je vključiti Direktivo o spremembah 2008/28/ES2 ter razširiti njeno področje uporabe, da se omogoči določanje zahtev Skupnosti za okoljsko primerno zasnovo vseh izdelkov, povezanih z energijo.
The aim of the reform and the Directive proposal is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Namen spremembe in predloga direktive je torej zagotoviti, da bodo vsi, ki kupujejo prilagojene počitnice, ustrezno zaščiteni, bodisi na podlagi aranžmajev potovanj ali nove oblike zaščitenega aranžmaja.
The aim of the reform is also to enhance the future development of the fishing industry as well as to limit job losses.
Cilj reforme je tudi izboljšati prihodnost ribiškega sektorja in omejiti izgube delovnih mest.
The aim of the reform was to address the existing situation of overproduction combined with declining consumption in the wine producing Member States, particularly of table wines.
Cilj reforme je bil začeti reševati obstoječi položaj prevelike proizvodnje in upadanje porabe zlasti namiznih vin v državah članicah proizvajalkah vina.
The aim of the reformulation would be:
Cilj preoblikovanja besedila bi bil:
The aim of the Regulation (and of Cites) is to guarantee the conservation of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Cilj Uredbe (in CITES) je ohranjanje prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst z ureditvijo trgovine z njimi.
The aim of the regulatory framework, with the Community consultation mechanism at the heart of it, is to foster competition, investment and innovation and hence help meet the objectives laid down in the i2010 Agenda, the Commission’s strategy to boost growth and jobs in the communications sector, and the relaunched Lisbon agenda on growth and employment.
Cilj regulativnega okvira, ki temelji na posvetovalnem postopku Skupnosti, je spodbujati konkurenco, naložbe in inovacije ter tako pripomoči k izpolnjevanju ciljev, določenih v Agendi 2010, strategiji Komisije za povečanje rasti in zaposlovanja na področju komunikacij in ponovno zaživeli Lizbonski agendi o rasti in zaposlovanju.
The aim of the report is to present the progress that has been achieved across Europe over the last year.
Njegov namen je predstaviti napredek, ki je bil v Evropi dosežen v zadnjem letu.
The aim of the report will be to monitor the policy objectives outlined in this Communication and cover all major EU dialogue and cooperation processes.
Poročilo bo namenjeno spremljanju ciljev politike, opredeljenih v tem sporočilu, in bo zajemalo vse glavne procese dialoga in sodelovanja EU.
The aim of the review is therefore to look at the opportunity to update a directive dating back from 1989, taking into account the case-law developed by the European Court of Justice, the outcomes of the Pharmaceutical Sector Enquiry and of the market monitoring as well as developments in the market and in national pricing and reimbursement regulations.
Namen revizije je zato proučiti možnost posodobitve direktive iz leta 1989 ob upoštevanju sodne prakse, ki jo je razvilo Evropsko sodišče, rezultatov preiskave farmacevtskega sektorja in spremljanja trga, pa tudi sprememb na trgu in v cenovnih politikah držav članic ter predpisov o povračilih.
The aim of the review is to improve and develop the Community trade mark system to increase its quality, efficiency and added value for the benefit of users.
Cilj tega pregleda je izboljšati in razviti sistem blagovne znamke Skupnosti za povečanje njene kakovosti, učinkovitosti in dodane vrednosti v korist uporabnikov.
The aim of the review of the Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) is to maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field.
Cilj pregleda Direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje je ohranitev enakih konkurenčnih pogojev za solventnost II in spodbuditev večjega števila čezmejnih dejavnosti na tem področju.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
"Cilj revizije direktiv naj bi bil v smislu pogodbe večja raven zaščite.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
Cilj revizije direktiv naj bi bil v smislu pogodbe večja raven zaščite.
The aim of the review of the medicated feed rules is to harmonise at a high safety level the manufacture, marketing and use of medicated feed and intermediate products in the EU and to reflect technical progress in this field.
Cilj revizije pravil o medicirani krmi je na visoki ravni varnosti uskladiti proizvodnjo, dajanje na trg ter uporabo medicirane krme in vmesnih proizvodov v EU ter upoštevati tehnični napredek na tem področju.
The aim of the review will be to contribute to a culture of entrepreneurship and further stimulate investment in the form of risk capital, in particular in favour of start-ups and young, innovative SMEs, where this can properly address identified market failures.
Cilj ponovnega pregleda bo prispevanje k podjetniški kulturi in nadaljnje spodbujanje investicij v obliki rizičnega kapitala, zlasti v korist na novo ustanovljenih, mladih in inovativnih MSP, če to ustrezno rešuje opredeljene tržne nepopolnosti.
The aim of the revision is to define rules for audiovisual media services in a platform neutral way, which would mean that the same basic rules apply to the same kind of services.
Cilj prenove je določiti pravila za avdiovizualne medijske storitve na nevtralen način, kar bi pomenilo, da se enaka temeljna pravila uporabljajo za isto vrsto storitev.
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
Cilj revizije je povečati varstvo potrošnikov (vlagateljev) prek usklajevanja stopenj jamstva za bančne depozite do 100 000 EUR in zagotoviti večjo učinkovitost Direktive o sistemih zajamčenih vlog.
The aim of the revision is to fine-tune the old strategy and not to replace it.
Cilj pregleda je prilagoditi staro strategijo in je ne zamenjati.
The aim of the revision is to improve harmonisation, legal certainty, and precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Cilj spremembe je izboljšanje usklajevanja, pravne gotovosti in natančnosti opredelitve ter hkrati izogibanje obstoječim težavam pri uporabi sedanje Direktive o zavarovalnem posredovanju na nacionalni ravni.
The aim of the revision is to improve harmonization and legal certainty; to facilitate cross-border provision of insurance mediation services and to reduce existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Cilj revizije je izboljšati usklajenost in pravno varnost, olajšati čezmejno zagotavljanje storitev zavarovalnega posredovanja in zmanjšanje obstoječih težav pri izvajanju veljavne direktive o zavarovalnem posredovanju na nacionalni ravni.
The aim of the revision is to improve harmonization, legal certainty, precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Cilj revizije je izboljšati usklajevanje, pravno varnost, natančnost in opredelitve ter hkrati preprečevati trenutne težave pri izvajanju veljavne Direktive o zavarovalnem posredovanju na nacionalni ravni.
The aim of the revision of Directive 86/609/EEC is to strengthen the protection of animals used for scientific purposes and contribute to the reduction of animal use and ensure that the animals used in experiments receive appropriate care and humane treatment in line with Article 13 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) which recognises animals as sentient beings, as well as to integrate fully the "Three Rs" principle of replacement, reduction and refinement of animal use into legislation.
Namen revizije Direktive 86/609/EGS je okrepiti varstvo živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene, zmanjšati uporabo živali in zagotoviti, da živali, ki se uporabljajo v poskusih, dobijo ustrezno oskrbo in se z njimi humano ravna v skladu s členom 13 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v katerem so živali opredeljene kot čuteča bitja, ter načelo „treh R“ (replacement, reduction, refinement – nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje uporabe živali) v celoti vključiti v zakonodajo.
The aim of the revision was to strengthen the Regulation so as to ensure that scarce capacity at congested Community airports is managed and used as efficiently as possible.
Namen spremembe je bil Uredbo okrepiti tako, da se zagotovita čim učinkovitejša upravljanje in uporaba pomanjkljivih zmogljivosti prezasedenih letališč.
The aim of the rules on applicable law, often referred to as “conflict-of-law rules”, is to determine which of the different laws that will apply.
Cilj pravil o pravu, ki se uporablja, pogosto imenovanih „kolizijska pravila“, je določiti, kateri pravni red izmed različnih se bo uporabil.
The aim of the Safer Internet Action Plan (SIAP) (henceforth “the programme”), as specified in the European Parliament and Council Decision4, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Cilj Akcijskega načrta za varnejši internet (SIAP) (v nadaljnjem besedilu „program“), kot je bil opredeljen v Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta4, je pospeševanje varnejše uporabe interneta in spodbujanje ugodnega okolja za razvoj internetne industrije.