natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the social partners and organised civil society as a whole
Socialnim partnerjem in celotni organizirani civilni družbi priporoča, naj
that the specific medicinal product does not represent a significant therapeutic benefit over existing treatments for paediatric patients.
določeno zdravilo v okviru obstoječih zdravljenj ne kaže posebne terapevtske koristi za pediatrične bolnike.
that the specific medicinal product or class of medicinal products is likely to be ineffective or unsafe in part or all of the paediatric population;
določeno zdravilo ali razred zdravil verjetno ni učinkovito ali varno za del ali celotno pediatrično populacijo;
that the stability of financial markets is not jeopardised;
da ne bo ogrožena stabilnost finančnih trgov;
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
da ne bo ogrožena stabilnost finančnih trgov ali
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
da stabilnost finančnih trgov ne bo ogrožena;
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
stabilnost finančnih trgov ne bo ogrožena;
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
Preveriti, ali so rešilni jopiči primerno shranjeni in ali je mogoče takoj prepoznati skladišče otroških rešilnih jopičev.
that the substances in the mixture may self-polymerize to form oligomers or polymers.
da lahko snovi v zmesi polimerizirajo in oblikujejo oligomere ali polimere.
that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
da poteka počasna reakcija snovi v zmesi z atmosferskimi plini, zlasti kisikom, ogljikovim dioksidom in vodno paro, pri čemer nastajajo nadaljnje snovi;
that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
da poteka zelo počasna reakcija snovi v zmesi z drugimi snovmi v zmesi, pri čemer nastajajo nadaljnje snovi;
that the supervisory authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
da lahko nadzorni organi držav članic pridobijo podatke, potrebne za nadzor na ravni skupine zavarovalnic in pozavarovalnic, ki imajo sedež v Skupnosti in ki imajo hčerinska podjetja ali so udeležena v podjetjih zunaj Skupnosti, in
that the supervisory authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of third-country insurance and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
da lahko nadzorni organi tretjih držav pridobijo podatke, potrebne za nadzor na ravni skupine zavarovalnic ali pozavarovalnic tretje države, ki imajo sedež na svojem ozemlju in ki imajo hčerinska podjetja ali so udeležena v podjetjih v eni ali več državah članicah.
that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of the Regulation.
da ta pregled dokazuje, da del I popisa nevarnih materialov izpolnjuje veljavne zahteve iz Uredbe.
that the sustainability of fiscal financial positions is best ensured through a stronger emphasis on preventive rather than corrective approaches; and
dejstvo, da je treba za zagotavljanje trajnosti na davčnem in finančnem področju večji poudarek nameniti preventivnemu in ne korektivnemu pristopu,
that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens;
da se klavzula o menjavi uporablja neposredno za vse davčne zavezance, ki so ustvarili dohodke v jurisdikcijah, ki veljajo za davčne oaze;
that the system is used as it is, with the same question sets and functionalities, and
da se sistem uporablja tak, kakršen je, z enakimi zbirkami vprašanj in funkcionalnostmi, in
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers and young people;
je treba cilj glede splošne stopnje zaposlenosti, ki jo je treba doseči v vsej EU, dopolniti z merljivimi cilji EU za posamezne ciljne skupine, kot so dolgotrajno brezposelni, ženske, starejši in mladi;
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers and young people;
je treba splošno stopnjo zaposlenosti, ki jo je treba doseči v vsej EU, dopolniti z merljivimi cilji EU za posamezne ciljne skupine, kot so ženske, starejši in mladi;
that the thresholds shall not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
pragi se določijo na ravni, ki ne zahteva priglasitev pozicij z minimalno vrednostjo;
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
za prehod v družbo znanja je potreben veliko strožji in bolj usmerjen pristop k poklicnemu usposabljanju in vseživljenjskem učenju zaradi prilagajanja novim tehnologijam, prestrukturiranja industrijske osnove in omogočanja , da si posameznik pridobi prenosljive veščine;
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
za prehod v družbo znanja je potreben veliko strožji in bolj usmerjen pristop k poklicnemu usposabljanju in vseživljenjskem učenju zaradi prilagajanja novim tehnologijam, prestrukturiranja industrijske osnove in omogočanja, da si posameznik pridobi prenosljive veščine;
that the trend towards a substitution of fixed telephony by mobile voice communications, which have very wide coverage and high affordability, could indicate that a USO limited to access at a fixed location is becoming less relevant; and
da bi trend nadomeščanja fiksne telefonije z zelo razširjenimi in cenovno dostopnimi mobilnimi glasovnimi komunikacijami lahko pomenil, da je obveznost zagotavljanja univerzalne storitve na fiksni lokaciji vedno manj pomembna; in
That the Union is exemplary is vital not only for people living in the Union but also for the development of the Union itself.
Unija ne sme biti za zgled le osebam, ki živijo v Uniji, temveč tudi za razvoj same Unije.
that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy;
da poraba energije v Uniji leta 2020 ne sme preseči 1 483 Mtoe primarne energije in 1 086 Mtoe končne energije;
That the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
Preveriti, ali so potniki zapustili krov za vozila pred izplutjem ladje ter imajo dostop do tega prostora šele tik pred pristajanjem.
that the veterinary checks have been paid for, and that, where relevant, a deposit covering any cost provided for in Article 10(6) and Article 12(4) has been lodged;
da so bili veterinarski pregledi plačani in da je bil po potrebi vplačan polog, ki pokriva stroške, predvidene v členu 10(6) in členu 12(4);
that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
da se za uporabo 1., 3. do 18. in 31. člena tega akta šteje celota njihovih ozemelj, na katerih se uporablja enotna zakonodaja, kot ena pogodbenica.
That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
Preveriti, ali je v skladu s seznamom določenih dovolj članov posadke za pomoč potnikom v sili, ali jih je mogoče takoj prepoznati in ali se lahko v sili sporazumevajo s potniki, ob upoštevanju primerne in ustrezne kombinacije naslednjih dejavnikov:
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
obstaja preglednost v določbah o seznanjanju delojemalcev in posvetovanju z njimi in njihovimi zastopniki v zadevah, povezanih s plačami in gibanji plač moških in žensk v podjetju ali organizaciji.
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
obstaja preglednost v določbah o seznanjanju delojemalcev in posvetovanju z njimi in njihovimi zastopniki v zadevah, povezanih s plačami in gibanji plač moških in žensk v podjetju ali organizaciji;
that there is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
veliko razvojno tveganje, ki pa v primeru uspeha pripelje tudi do velikih koristi,
that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
da ni in da se ne pričakuje materialnih ali pravnih ovir za takojšnji prenos takih primernih lastnih sredstev iz odstavka 2;
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
potrebna je večja doslednost pri pritegovanju naložb v raziskave, razvoj in inovacije, s čimer bi spodbudili gospodarstvo in ustvarjanje novih delovnih mest;
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
potrebna je večja doslednost pri pritegovanju naložb v raziskave, razvoj in inovacije,s čimer bi spodbudili gospodarstvo in ustvarjanje novih delovnih mest;
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
enakosti spolov in potrebi po usklajevanju dela in družinskega življenja ni bilo namenjeno dovolj pozornosti;
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
enakosti spolov in potrebi po usklajevanju dela in zasebnega življenja ni bilo namenjeno dovolj pozornosti;
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
ti vrednostni papirji ali vrednostni papirji istega razreda so že več kot 18 mesecev sprejeti v trgovanje na drugem reguliranem trgu;
that they agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow charity organizations in Member States using the current program to take into account the new situation.
da se strinjata z nadaljevanjem programa za prehodno obdobje, ki bi se dokončno zaključilo 31. decembra 2013, da bi se dobrodelnim organizacijam v državah članicah, ki uporabljajo trenutni program, omogočila prilagoditev na nove razmere;
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
EESO priporoča, da se aktivneje približajo pravnemu redu Skupnosti in da njihove vlade pospešijo svoja prizadevanja za demokratizacijo;
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
EESO priporoča, da se aktivneje približajo pravnemu redu Skupnosti, in da njihove vlade pospešijo svoja prizadevanja za demokratizacijo.
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
EESO priporoča, da se aktivneje približajo pravnemu redu Skupnosti, in da njihove vlade pospešijo svoja prizadevanja za demokratizacijo;
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
da se lahko vključijo v pokojninski sistem ciljne države in v celoti uveljavljajo pokojninske pravice;
that they are in conformity with the Treaties.
so v skladu s Pogodbama.
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
da so to obdelani osebki, ki so bili pridobljeni več kakor 50 let prej.
that they cannot agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
da se ne moreta strinjati z zakonodajnimi in finančnimi predlogi Komisije za tak program v prihodnje.
that they consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
da menita, da niso izpolnjeni pogoji za to, da bi Komisija predstavila predlog novega programa za obdobje po letu 2013, ki bi ga lahko sprejel Svet;
That this aspect is virtually ignored by the Commission is a serious weakness in the communication.
Dejstvo, da je Komisija ta vidik praktično povsem zanemarila, je velika pomanjkljivost sporočila.
that this cooperation should also be aimed at fighting against illicit practices and protecting the security and safety of the citizen, as well as the collection of public revenues;
naj bodo cilji tega sodelovanja tudi boj proti nezakonitim praksam ter zaščita varnosti nasploh in varnosti državljanov, pa tudi pobiranje javnih prihodkov;
that those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to protect the general good in that class of insurance,;
da te pogodbe izpolnjujejo posebne zakonske določbe, ki jih je sprejela država članica, da bi zavarovala splošne koristi v tej zavarovalni vrsti,;
That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls.
da lahko osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, vedno vstopijo na ozemlje Evropske unije, ne glede na raven okrepitve nadzora;
That threshold should, however, be raised to EUR 750,000 for crisis management aid and humanitarian aid operations to take account of the exception of the financial management in this area (e.g. the fact that pre-financing covers expenditure already incurred before awarding the grant).
Vendar pa je treba navedeno mejno vrednost povečati na 750 000 EUR za ukrepe pomoči za obvladovanje kriznih razmer in ukrepe človekoljubne pomoči, da se upošteva izjema finančnega poslovodenja na tem področju (kot je na primer dejstvo, da predhodno financiranje krije odhodke, ki so nastali pred dodelitvijo donacije).
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
Navedeni rok ostaja v primerjavi z direktivo o azilnih postopkih nespremenjen.
That tool shall use the information available in the registers provided for in Article 24.
To orodje uporablja informacije, ki so na voljo v registrih po členu 24.
That tool should be used only in conjunction with other tools to prevent an undue competitive advantage for the failing institution.
Ta instrument bi se lahko uporabil le v povezavi z drugimi instrumenti, da se prepreči neupravičena konkurenčna prednost propadajoče institucije.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Union market.
Navedeni trgovinski sistem bi moral vključevati uvozne dajatve in izvozna nadomestila in bi načeloma moral stabiliziral trg Unije.
That transfer shall be made after the termination or withdrawal of the participation of the defaulting participant if the action is still ongoing and if the remaining participants agree to implement it according to the same objectives.
Navedeni prenos se izvede potem, ko udeleženec, ki ne izpolnjuje obveznosti, prekine sodelovanje ali odstopi od sodelovanja, če ukrep še poteka in če se ostali udeleženci strinjajo, da ga bodo izvedli z enakimi cilji.
that transparency and accountability would be clearly specified; and
jasno opredeljeni transparentnost in odgovornost;
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:
Navedena določba Pogodbe se na splošno uporablja v dveh različnih primerih:
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair design may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted the privilege to issue those certificates or approvals in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the product complies with the conditions established in the second subparagraph.
Ta tipski certifikat, to potrdilo o spremembah in ta odobritev projektov popravil se lahko izdajo tudi brez takšne prošnje, in sicer lahko to stori organizacija, odobrena v skladu s členom 15, ki ji je bil podeljen privilegij za izdajo navedenih certifikatov ali odobritev v skladu z delegiranim aktom iz člena 18(1)(k), kadar navedena organizacija ugotovi, da projekt izdelka izpolnjuje pogoje iz drugega pododstavka.
That type certificate, that certificate of changes and that approval of repair designs shall be issued upon application when the applicant has demonstrated that the design of the product complies with the type-certification basis established in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(a)(i) and that the design of the product has no feature or characteristic making it environmentally incompatible or unsafe for operation.
Ta tipski certifikat, to potrdilo o spremembah in ta odobritev projektov popravil se izdajo na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da je projekt izdelka skladen z osnovo za tipsko certifikacijo, določeno v skladu z delegiranim aktom iz člena 18(1)(a)(i), in da projekt izdelka nima značilnosti ali lastnosti, zaradi katerih bi bil okoljsko nezdružljiv ali nevaren za uporabo.
That type of problem is most common at the wholesale and retail level.
Ta vrsta težav se najpogosteje pojavlja na ravni prodaje na debelo in prodaje na drobno.
That type-approval authority shall take account of the recommendations when it takes the decision on the designation of the technical service.
Navedeni homologacijski organ upošteva priporočila, ko se odloča o imenovanju tehnične službe.
That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection1.
da morajo imeti mladoletniki brez spremstva in ženske ter ranljive osebe1 na voljo posebno zaščito;
that uniform implementation is ensured;
naj se zagotovi enotno izvajanje;
That Union has created a Single Market underpinned for participating members by a single currency that consolidates economic stability and deepens the potential of economic integration.
Ta unija je ustvarila enotni trg, temelječ na enotni valuti za sodelujoče članice, ki krepi gospodarsko stabilnost in poglablja možnosti gospodarskega povezovanja.
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Takšen enotni identifikator vsebuje vsaj elemente, ki omogočajo identifikacijo države članice, v kateri je register, nacionalnega registra izvora in številke družbe v tem registru, ter po potrebi elemente za preprečevanje napak pri identifikaciji.
That upper limit also conforms to the ICES "advice rule"7, which indicates that when the spawning biomass or abundance is in a poor state, F be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning biomass or abundance in the TAC year divided by MSY Btrigger or Abundancelimit.
Zadevna zgornja meja je tudi v skladu s tako imenovanim svetovalnim pravilom ICES7, ki določa, da je treba, kadar je drstitvena biomasa ali številčnost v slabem stanju, F zmanjšati na vrednost, ki ne presega zgornje meje, ki je enaka vrednosti FMSY, pomnoženi z drstitveno biomaso ali številčnostjo v letu, na katero se nanaša celotni dovoljeni ulov, deljeno z MSY Btrigger ali Abundancelimit.
That validation process shall:
Ta postopek preverjanja:
That valuation shall be distinct from the valuation carried out under Article 30 unless it replaces a provisional valuation carried out under Article 30(5).
To vrednotenje je ločeno od vrednotenja, opravljenega v skladu s členom 30, razen če nadomesti začasno vrednotenje, opravljeno v skladu s členom 30(5).
That valuation should be provisional and should apply until an independent valuation is carried out.
To vrednotenje bi moralo biti začasno in bi se moralo uporabljati do izvedbe neodvisnega vrednotenja.
That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
Preveriti, ali so vozila, ki prevažajo nevarno in okolju škodljivo blago, ustrezno označena in pritrjena.
That very trendy product  a totally natural refreshing drink, without any added sugars and alcohol free  was introduced to the market just over a year ago by three young entrepreneurs.
Ta zelo priljubljeni proizvod  popolnoma naraven osvežilni napitek brez dodanega sladkorja in alkohola  so na trg pred dobrim letom dali trije mladi podjetniki.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 52 (1) as soon as possible.
Ta izolat virusa se v skladu s členom 52(1) čim prej predloži referenčnemu laboratoriju Skupnosti.
That was accepted both by Mr Bouis, who had initially been somewhat sceptical of the amendment, and by Mr Lüneborg, who had tabled it.
Bouis, ki je bil do predloga sprva skeptičen, kot tudi g.
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.
S tem naj bi zagotovili spoštovanje delovne zakonodaje države, v kateri se bo delo opravljalo.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Podlaga sta bila raziskovalno mnenje EESO in konferenca, ki je temu sledila4.
That was not the intention, which is why I propose that this part be deleted.
To pa ni bil namen tega stavka, zato se predlaga črtanje.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
To je bilo izhodišče za to nadaljnje mnenje in dodatno analizo poslovnih storitev.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
To mnenje smo vzeli za izhodišče in dodatno analizo poslovnih storitev.
That was the basis for the subsequent work by the Convention and the Intergovernmental Conference to agree the Constitutional Treaty.
To je bila podlaga za nadaljnje delo, ki ga je opravila Konvencija in medvladna konferenca za sporazum o Ustavni pogodbi.
That was why a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks was established by Council Regulation (EC) No 1098/2007 on 18 September 2007.
Zato je bil z Uredbo Sveta (ES) št. 1098/2007 z dne 18. septembra 2007 vzpostavljen večletni načrt za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže.
That was why it was important to concentrate on issues which were of direct interest to the Committee, especially in the social field.
Zato se mora osredotočiti na vprašanja, ki so za Odbor neposrednega interesa, zlasti na socialnem področju.