natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gives undertakings and workers a more institutional role in the decision‑making and implementation processes, and in assessing and monitoring the effectiveness of aid;
je naklonjena okrepljenemu vključevanju podjetij in delavcev v postopke odločanja in izvajanja ter v ocenjevanje in spremljanje učinkovitosti pomoči,
gives undertakings and workers a more institutional role in the decision‑making and implementation processes, and in assessing and monitoring the effectiveness of aid;
naklonjena okrepljenemu vključevanju podjetij in delavcev v postopke odločanja in izvajanja ter v ocenjevanje in spremljanje učinkovitosti pomoči,
Giving "a new boost to jobs, growth and investment" is an essential priority of the new Commission.
Dati „nov zagon ustvarjanju delovnih mest, rasti in naložbam“ je ključna prednostna naloga nove Komisije.
giving a central role - including a right to intervene on related issues handled by other councils - to the Competitiveness Council for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
podelitvijo osrednje vloge (vključno s pravico poseganja pri vprašanjih, ki jih obravnavajo drugi Sveti) Svetu za konkurenčnost, ki naj izvaja multidisciplinarni nadzor reform, ter Pomladnim vrhom, ob sodelovanju socialnih akterjev in poklicnih združenj;
Giving a chance to our young people: The EESC will continue to press the EU to promote a research intensive and innovative Europe, to further invest in European education systems and maintain necessary levels of funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
ustvarjanju možnosti za naše mlade: EESO bo še naprej pritiskal na EU, da spodbuja raziskovalno dejavno in inovativno Evropo, da nadalje vlaga v evropske izobraževalne sisteme in ohranja potrebne ravni financiranja programov za mobilnost mladih, kot je ERASMUS.
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
določitev zaveze za redni nadzor vpliva trgovinskih odnosov na socialna in okoljska vprašanja;
Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
odločen odziv na težave Grčije v obliki dveh izdatnih svežnjev finančne pomoči in intenzivne podpore programu okrevanja, ki je usmerjen v rast;
Giving a high priority to promoting policy-orientated future research on animal protection and welfare and application of the 3Rs principle: in order to respect the obligations under the EC Treaty Protocol to pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing these policies in parallel with enhancing the development, validation, implementation and moni­toring of alternative approaches to animal testing.
Osredotočenje na spodbujanje prihodnjih raziskav na področju zaščite in dobrega počutja živali, skladnih s politikami, ter uporaba načela 3 R-jev: da bi izpolnili obvezo iz Protokola Pogodbe o ES za celostno upoštevanje zaščite živali pri oblikovanju in izvajanju teh politik, vzporedno pa pospeševali razvoj, validacije, izvajanje in spremljanje alternativnih pristopov k preskusom na živalih.
giving a second chance for early school leavers.
druga priložnost za tiste, ki predčasno opustijo šolanje.
giving a second chance for early school leavers.
druga priložnost za tiste, ki predčasno opustijo šolanje;
giving a second chance for early school leavers.
zagotavljanje druge priložnosti za tiste, ki predčasno opustijo šolanje.
Giving a voice to users and their representatives is all the more necessary as health issues extend into other areas: methods of production, lifestyle, working conditions, environmental protection, etc. This implies social, economic and ethical choices which go beyond the sole responsibility of health professionals.
To, da uporabniki in njihovi predstavniki dobijo besedo, je še toliko bolj pomembno, ker se vprašanja zdravja pojavljajo tudi na drugih področjih, kot so proizvodne metode, način življenja, delovne razmere, varovanje okolja itd. Gre torej za družbene, gospodarske in etične odločitve, ki presegajo izključno odgovornost zdravstvenih delavcev.
Giving aid to undertakings means taking funding away from other policy areas.
Dodeljevanje pomoči podjetjem pomeni odvzem financiranja drugim področjem politike.
Giving all children access to early childhood education and care is the foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Zagotavljanje dostopa do vzgoje, izobraževanja in varstva v zgodnjem otroštvu za vse otroke je temelj uspešnega vseživljenjskega učenja, socialne vključenosti, osebnega razvoja in poznejše zaposlenosti.
Giving all consumers the right to shop around for the best energy deal and energy source of their choice is a key change brought in with the EU's internal energy market.
Ključna sprememba, ki jo prinaša notranji energetski trg EU, je pravica vseh odjemalcev do izbire najugodnejše energije in vira energije.
giving an exact description of the products;
natančen opis proizvodov;
giving an exact description of the unprocessed and processed products and their respective quantities;
v katerem je naveden točen opis nepredelanih in predelanih proizvodov ter količina obojih;
Giving BEREC strengthened powers in the area of ex ante market regulation will enhance legal certainty and contribute to regulatory consistency.
Večja pooblastila za BEREC na področju vnaprejšnje ureditve trga bodo izboljšala pravno varnost in prispevala k regulativni skladnosti.
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the internet safely.
Za ozaveščanje mladih, ki so tudi ranljivi, je zelo pomembno, da se jih že od začetka srednje šole seznanja z brošurami, kot je eYou Guide to your rights online23, ki jo je objavila Evropska komisija, da razvijejo občutek za varno uporabo digitalnih tehnologij.
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the Internet safely.
Za ozaveščanje mladih, ki so tudi ranljivi, je zelo pomembno, da se jih že od začetka srednje šole seznanja z brošurami, kot je „eYou Guide to your rights online“23, ki jo je objavila Evropska komisija, da razvijejo občutek za varno uporabo digitalnih tehnologij.
Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
dati državljanom priložnost za medsebojne stike in udeležbo pri gradnji še tesneje povezane Evrope, ki jo njena kulturna raznolikost združuje in bogati;
Giving comfort that, in principle, such systems are not infringing competition law (Option 3);
zagotovi se, da takšni sistemi načeloma ne kršijo konkurenčnega prava (3. možnost);
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property,
oblikovati bolj strog okvir konkurenčnega dialoga za naročnike, da bo to resnično postal postopek za izbiro najboljših ponudnikov, ne pa sistematična "kraja" idej in intelektualne lastnine;
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
oblikovati bolj strog okvir konkurenčnega dialoga za naročnike, da bo to resnično postal postopek za izbiro najboljših ponudnikov, ne pa sistematična "kraja" idej in intelektualne lastnine;
giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
se obravnavajo možnosti izmenjave informacij z glavnimi trgovinskimi partnerji, da se vzpostavi celovit nadzor in upravljanje dobavne verige.
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
gradbenikom je treba ponuditi takšne pravne možnosti, ki jim omogočajo velik prispevek k izzivom trajnostnega razvoja: z upoštevanjem celotnih stroškov, uporabo javno-zasebnih partnerstev vseh velikosti in financiranjem na podlagi pričakovanih rezultatov so tako mala kot velika podjetja že zdaj pripravljena na te izzive;
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
gradbenikom je treba ponuditi takšne pravne možnosti, ki jim omogočajo velik prispevek k izzivom trajnostnega razvoja: z upoštevanjem celotnih stroškov, z možnostjo javno-zasebnih partnerstev vseh velikosti in financiranjem na podlagi pričakovanih rezultatov so tako mala kot velika podjetja že zdaj pripravljena na te izzive;
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
gradbenikom je treba ponuditi takšne pravne možnosti, ki jim omogočajo velik prispevek k izzivom trajnostnega razvoja: z upoštevanjem celotnih stroškov, uporabo javno-zasebnih partnerstev vseh velikosti in financiranjem na podlagi pričakovanih rezultatov so tako mala kot velika podjetja že zdaj pripravljena na te izzive;
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
gradbenikom je treba ponuditi takšne pravne možnosti, ki jim omogočajo velik prispevek k izzivom trajnostnega razvoja: z upoštevanjem celotnih stroškov, z možnostjo javno-zasebnih partnerstev vseh velikosti in financiranjem na podlagi pričakovanih rezultatov so tako mala kot velika podjetja že zdaj pripravljena na te izzive;
Giving consumers a wide choice of action
1.1.2. Širok izbor ukrepov za odjemalce
Giving consumers and businesses (particularly start-ups and SMEs) better access to goods and services offered online across Europe;
potrošnikom in podjetjem (zlasti zagonskim podjetjem in MSP) zagotoviti boljši dostop do blaga in storitev prek spleta po vsej Evropi;
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
bolj stroškovno učinkovite rešitve za dostavo za potrošnike in MSP ter boljše tarife;
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
stroškovno bolj učinkovite rešitve za dostavo za potrošnike in MSP ter boljše tarife;
giving consumers confidence in EU quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";
pridobivanje zaupanja potrošnikov v sheme EU za kakovost in v navedbe, ki jih proizvajalci navajajo za svoje „vrhunske proizvode“;
giving consumers efficient ways to solve disputes;
zagotavljanje učinkovitih možnosti reševanja sporov za potrošnike;
Giving consumers legal priority during liquidation procedures runs the risk that assets will be insufficient to protect policyholders, giving rise to uncertainty about whether they will be compensated or not.
Če se med postopki likvidacije potrošnikom zagotovi pravna prednost, nastane tveganje, da sredstva ne bodo zadostovala za zaščito imetnikov polic, kar povzroča negotovost glede tega, ali bodo odškodovani ali ne.
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
Če potrošniki na podlagi oznak izberejo določeno blago glede na način njegove proizvodnje (ekološki ali ne), to spreminja konkurenčne pogoje in omogoča razlikovanje med dvema proizvodoma glede na različen način njune proizvodnje.
giving consumers the means to exercise their rights (including the protection of vulnerable consumers) and obtain cheaper tariffs, including through smart metering systems;
zagotavljanje možnosti, da potrošniki uveljavijo svoje pravice (zlasti glede varstva ranljivih potrošnikov) in izberejo cenovno najugodnejše ponudnike, tudi z uporabo pametnih merilnih sistemov;
giving continuity to activities and to the development over time of the TSIs within a permanent technical framework;
zagotavljanje kontinuitete dejavnosti in sčasoma razvoja TSI kot del stalnega tehničnega okvira;
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
Parom omogočiti, da imajo otroka in hkrati obdržijo zaposlitev, pa prispeva tudi k preprečevanju demografskega primanjkljaja.
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
To, da se parom omogoči imeti otroka in hkrati obdržati zaposlitev, pa prispeva tudi k preprečevanju staranja prebivalstva.
giving decentralised help for the conception of multi-project frameworks and ensuring their feasibility and functionality;
decentralizirane podpore za oblikovanje okvirov za več projektov ter zagotavljanje njihove izvedljivosti in delovanja;
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
ustreznega upoštevanja stavb, namenjenih prebivalstvu z nižjim dohodkom;
giving due importance to vocational training; and
dajejo ustrezen pomen poklicnemu usposabljanju; in
giving employers guidance on how to listen to those affected and examine and process complaints relating to gender-based violence at work;
delodajalcem zagotavljal smernice v zvezi s tem, kako prisluhniti žrtvam ter preučiti in obravnavati pritožbe v zvezi z nasiljem na podlagi spola na delovnem mestu;
giving equal encouragement and assistance to young entrepreneurs to show their talents and create business ventures out of sound business propositions;
s spolno enakopravnim spodbujanjem in pomočjo mladim podjetnikom, da pokažejo svoje talente in ustvarjajo podjetja tudi zunaj ustaljenih poslovnih predlogov;
giving equality bodies competence in the field.
dodelitvijo pristojnosti organom za enakost na tem področju.
Giving EU grants to States which have been negligent creates a climate of slackness and irresponsibility and increases the risk of certain types of disaster which could in some cases be prevented.
Odobravanje pomoči EU državam, ki so ravnale malomarno, daje vtis brezbrižnosti in neodgovornosti ter povečuje tveganje nekaterih vrst nesreč, ki bi jih bilo včasih mogoče preprečiti.
Giving EU-US relations the political profile to match our ambitions
Politični profil odnosov med EU in ZDA za doseganje naših ambicij
Giving EU-US relations the political profile to match our ambitions
Politični profil odnosov med ZDA in EU za doseganje naših ambicij
Giving Europe a human face.
Evropo predstavljajo ljudje:
Giving European asylum policy an external dimension.
dodajanje zunanje razsežnosti k evropskim azilnim politikam.
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States (A2)
Omogočanje dostopa Europolu do podatkovnih baz na področju kazenskega pregona v državah članicah (A2)
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
dati napačne ali zavajajoče signale glede ponudbe, povpraševanja ali cene energetskih proizvodov na debelo;
Giving fresh impetus to SME policy
Novi zagon za politiko za MSP
giving fresh impetus to the development of global security standards, notably by promoting the security standards agreed between the European Community and the US through the World Customs Organisation (WCO), the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO).
dajanju novega zagona razvoju globalnih varnostnih standardov, posebej s pospeševanjem varnostnih standardov, ki so dogovorjeni med Evropsko skupnostjo in ZDA v okviru Svetovne carinske organizacije (WCO), Mednarodne organizacije za civilni letalski promet (ICAO) in Mednarodne pomorske organizacije (IMO).
Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations;
podelitev agenciji Frontex usklajevalne vloge pri izvajanju skupnih operacij vrnitve,
Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fight against criminal networks organising illegal immigration, under condition that such processing of personal data by Frontex is lawful, necessary and proportionate in relation to the tasks of the Agency;
podelitev agenciji Frontex omejenega mandata za obdelavo osebnih podatkov, povezanih z zatiranjem kriminalnih mrež, ki se ukvarjajo z organizacijo nezakonitega priseljevanja, pod pogojem, da je taka obdelava osebnih podatkov v agenciji Frontex zakonita, potrebna in sorazmerna glede na naloge Agencije,
Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the Member States.
podelitev agenciji Frontex mandata za analizo operativnih tveganj in potreb v državah članicah.
Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.
Pravna uveljavitev predlaganih ciljev bo zagotovila vlagateljem potrebna jamstva, ki bodo omogočila zahtevane spremembe v energetski strukturi in spremenila izziv visokih cen nafte v priložnost za EU.
giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);
nameniti večjo prednost financiranju velikih in zelo pomembnih evropskih projektov (vseevropska omrežja, raziskave, napredna tehnologija) iz proračuna Skupnosti,
giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);
nameniti večjo prednost financiranju velikih in zelo pomembnih evropskih projektov (vseevropska omrežja, raziskave, visoka tehnologija) iz proračuna Skupnosti,
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the SESAR project and exercising overall control over its implementation;
dajati smernice in sprejemati potrebne odločitve za izvajanje projekta SESAR ter izvajati globalen nadzor nad izvajanjem projekta;
giving high priority to innovation in the area of droughts and floods,
namenjanje prednosti inovacijam v zvezi s sušami in poplavami;
Giving incentives to improve the energy efficiency of rented accommodation is a difficult task because the owner of the building does not normally pay the energy bill and thus has no economic interest in investing in energy efficiency improvements such as insulation or double glazing.
Spodbujanje izboljšanja energetske učinkovitosti najetih bivališč je težka naloga, ker lastnik zgradbe običajno ne plačuje računov za energijo in zato nima gospodarskega interesa vlagati v izboljšave energetske učinkovitosti kot so izolacija ali dvojna stekla.
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
priprava mnenja o nameravanih ukrepih, ki jih Komisija predlaga glede na oceno učinka, izvedeno v zvezi z belo knjigo3;
Giving large centralised producers an advantage and reducing competition could increase consumer prices.
Dajanje prednosti velikim centraliziranim proizvajalcem in omejevanje konkurence bi lahko povzročilo zvišanje potrošniških cen.
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Dajanje prednosti velikim centraliziranim proizvajalcem bi lahko povzročilo zvišanje potrošniških cen, saj imajo večja podjetja običajno znatno višja pričakovanja glede stopenj dobička (približno 15 %) od malih (ki običajno poslujejo s stopnjo dobička med 3 in 6 %).
Giving large centralised producers an advantage could increase consumer prices due to large enterprises' higher profit margin expectations than those of civic energy producers.
Dajanje prednosti centraliziranim proizvajalcem bi lahko povečalo končne cene zaradi višjih pričakovanih dobičkov velikih podjetij v primerjavi z decentraliziranimi proizvajalci energije.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
S tem, ko imajo države članice vlogo pri izbiri javnih naročnikov/naročnikov, ki morajo uporabiti ukrep, se bo zagotovilo, da izvajanje ne bo zadevalo najmanjših naročnikov z omejenimi upravnimi zmogljivostmi in viri.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
diskrecija držav članic, da mikropodjetja izvzamejo iz področja uporabe Četrte direktive o pravu družb.
Giving Member States the possibility to exclude from the scope of national implementing legislation institutions managing schemes which together have less than 100 members in total can facilitate supervision in some Member States, without undermining the proper functioning of the internal market in this field.
Omogočanje državam članicam, da s področja uporabe nacionalne izvedbene zakonodaje izključijo institucije, ki upravljajo načrte z manj kot skupno 100 člani, lahko v nekaterih državah članicah olajša nadzor, ne da bi bilo s tem ogroženo pravilno delovanje notranjega trga na tem področju.
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,
možnost za mikropodjetja, da prostovoljno pripravljajo tudi letne računovodske izkaze, jih predložijo v revizijo in pošljejo v nacionalni register,
giving minimum protection;
minimalno varstvo,
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
namenjanjem večje pozornosti na evropski in nacionalni ravni vedno pomembnejšim evropskim kovinam, industrijskim mineralom in agregatom na politični in zakonodaji ravni;
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
namenjanjem večje pozornosti vedno pomembnejšim evropskim kovinam, industrijskim mineralom in agregatom na politični in zakonodaji ravni, tako v Evropski uniji kot tudi v državah članicah;
giving more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals.
državam članicam naj se da več svobode pri sprejemanju odločitev, skladnih z njihovimi političnimi cilji;
giving more impetus to the creative sector;
več spodbud za ustvarjalni sektor in