natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One common factor is that the Member States are required to transpose the measures provided for by Directives or Framework Decisions and to notify the Commission or, in certain cases, the General Secretariat of the Council, of them.
Kot skupni imenovalec se najprej pojavlja obveznost držav članic, da na nacionalno raven prenesejo ukrepe, predvidene v direktivah ali okvirnih sklepih, in da te ukrepe prenosa sistematično sporočijo Komisiji in/ali, če je primerno, Generalnemu sekretariatu Sveta.
One common response is the emphasis placed on promoting prevention, healthy lifestyles and healthy ageing.
To vprašanje skušajo države članice rešiti skupaj, in sicer s spodbujanjem preprečevanja bolezni, zdravega načina življenja in zdravega staranja.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Eno skupno pravilo, ki se uporablja v vseh državah članicah, je veliko preprostejše in učinkovitejše kot zapletena mreža različnih pravil na nacionalni in regionalni ravni.
One component for addressing this is the availability of clear guidance appropriate for today’s economy and the complexity of multinationals' global operations.
Ena od komponent za obravnavo te težave je razpoložljivost jasnih smernic, primernih za današnje gospodarstvo in kompleksnost globalnega delovanja mednarodnih podjetij.
One component in their strategies is public support in its different formats.
En element njihovih strategij je javna podpora v različnih oblikah.
One component is the extension for services.
Del tega je razširitev na storitve.
One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
En element bodo ukrepi v podporo vključevanju državljanov tretjih držav.
One concern is respect for the requirement that data protection supervisory authorities act in complete independence and are endowed with sufficient powers and resources to exercise their tasks.
En razlog za zaskrbljenost je spoštovanje zahteve, da delujejo nadzorni organi za varstvo podatkov popolnoma neodvisno ter imajo zadostna pooblastila in vire za opravljanje svojih nalog.
One concern that featured prominently in the consultation responses is that securities ownership cannot currently be determined with legal certainty when the securities issuer and the investor are located in different Member States and/or securities are held by financial institutions in different Member States.
Zaskrbljenost, ki je najbolj izstopala v odgovorih v okviru posvetovanja, se nanaša na to, da lastništva vrednostnih papirjev trenutno ni mogoče določiti s pravno gotovostjo, kadar imata izdajatelj vrednostnih papirjev in vlagatelj sedež v različnih državah članicah in/ali vrednostne papirje hranijo finančne institucije v različnih državah članicah.
One concerns the scope of the directive which the Council wishes to be reduced to cross-border mobility.
Eden zadeva področje uporabe Direktive, za katero Svet želi, da se omeji na čezmejno mobilnost.
One conclusion that may be drawn from this assessment is the importance of the role of workers’ representatives and the need to share best practice.
Ena od sklepnih ugotovitev te ocene je pomen vloge predstavnikov delavcev in potreba po izmenjavi najboljših praks.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
Konkreten primer je prilagodljivost, ki omogoča industrijskim odjemalcem, da sodelujejo na trgu in neposredno izkoristijo prednosti večje konkurence.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
Pogoj za ekonomsko unijo je uskladitev davkov, predvsem davčnih osnov, in sicer pod pogoji, ki so skladni z gospodarstvom, odprtim za trgovanje in privlačnim za naložbe.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
Pogoj za gospodarsko unijo je poenotenje obdavčitve, predvsem davčnih osnov, in sicer pod pogoji, ki so skladnimi z gospodarstvom, odprtim za trgovinsko menjavo in atraktivnim za investicije.
One condition was provided: it needed to be redistributed, subject to the justified needs of the various working bodies, in July 2017.
Podan je bil en pridržek: julija 2017 naj bi sredstva iz te postavke prerazporedili glede na utemeljene zahtevke različnih delovnih struktur.
One condition, however, is that applications are well prepared by the applicant State so that the Commission does not have to ask for clarification or additional information.
Eden izmed pogojev za to pa je, da država prosilka dobro pripravi vlogo, da Komisiji ni treba zahtevati pojasnil ali dodatnih informacij.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
Zaradi nje je prišlo do velikanske izgube delovnih mest, res pa je, da se podatki od ene do druge države članice precej razlikujejo.
One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
Kaže se na primer v umiku formulacij, predlaganih v členih 7a in 8 predloga iz leta 2002, ki so omogočale dodelitev pogodb o izvajanju javne službe v skladu z zapletenimi sistemi primerjave kakovosti brez uradnega javnega razpisa.
One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
Ena od posledic rasti je tudi, da vodi povečano trgovanje z zabojniki in linijskimi prevozi do preobremenjenosti določenih morskih pristanišč in povezav pristanišč z zaledjem.
One consequence of such legislation on concessions would be a qualitative leap in the protection of bidders in most of the Member States, as concessions, once they are covered by Community secondary legislation, would fall within the scope of the Community Directives on review procedures for the award of public procurement contracts, which provide for more effective and adequate remedies than the basic principles of jurisdictional protection developed by the European Court of Justice.
Ena od posledic tovrstne zakonodaje o koncesijah bi bil kvalitativni preskok pri zaščiti ponudnikov v večini držav članic, saj bi koncesije, ki bi bile zajete v sekundarni zakonodaji Skupnosti, spadale v obseg uporabe direktiv Skupnosti o revizijskih postopkih za oddajo javnih naročil, ki zagotavljajo učinkovitejša in ustreznejša sredstva kot temeljna načela pravnega varstva, ki ga je razvilo Sodišče Evropskih skupnosti.
One consequence of the crisis could be the setting-up of new bodies at Community or international level in one or several of these fields with a mandate covering similar Community objectives as the abovementioned beneficiaries of the proposed Community programme.
Ena od posledic krize bi lahko bila ustanovitev novih organov na ravni Skupnosti ali mednarodni ravni na enem ali več teh področij, katerih pristojnosti bi vključevale podobne cilje Skupnosti kot pri navedenih upravičencih predlaganega programa Skupnosti.
One consequence of the increasing globalisation and
Ena od posledic vse večje globalizacije in
One consequence of this is that children are forced to drop out of school early, which may, in the medium term, accentuate the risk of poverty amongst young people.
Ena od posledic je, da ti otroci zgodaj prenehajo s šolanjem, kar lahko srednjeročno še poveča možnost revščine za mlade.
One consequence of this is that countries which have carried out such reforms are allowed to deviate from the MTO or to overshoot the 3% deficit threshold.
Državam, ki so takšne reforme izpeljale, se dovoljuje, da odstopajo od srednjeročnega cilja ali da presegajo 3-odstotno vrednost primanjkljaja.
One consequence, in any event, is a higher purchase price of energy from renewable sources which is set arbitrarily and passed on to the consumer.
Ena od posledic je v vsakem primeru samovoljno povečanje nakupne cene energije, proizvedene iz obnovljivih virov, kar se bo kazalo na ceni elektrike, ki jo plačujejo uporabniki.
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
ena celina, en zakon: enotna vseevropska zakonodaja za varstvo podatkov bo nadomestila trenutni mozaik 28 neusklajenih nacionalnih zakonodaj;
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
En pogodbeni uslužbenec razreda 4 za GD AIDCO, 64 000 EUR na leto, za obdobje štirih mesecev v letu 2010 ter za leta 2011–2013.
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
En pogodbeni uslužbenec razreda 4 za GD DEV, 64 000 EUR na leto, za obdobje štirih mesecev v letu 2010 ter za leta 2011–2013.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
V enem od prispevkov je še dodano, da je bil ob sprejetju Direktive 2003/35/ES seznam načrtov in programov iz Priloge I k Direktivi izčrpen, saj naj bi bilo sodelovanje javnosti pri novih načrtih in programih urejeno v posebnih novih instrumentih, da bi se upoštevala Aarhuška konvencija.
One coordinator mentions that the Commission itself has a significant responsibility for monitoring and enforcing implementation of the Regulation and that raising the standards for coordination across the EU should be given greater priority by the Commission.
En koordinator navaja, da ima Komisija sama pomembno odgovornost za spremljanje in izvajanje Uredbe ter da mora dati večjo prednost zvišanju standardov za uskladitev po vsej EU.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
Ena kopija se pošlje regionalnemu opazovalcu ICCAT v ribogojnici.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer present and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Ena kopija se pošlje prisotnemu regionalnemu opazovalcu ICCAT, druga pa nacionalnemu opazovalcu na vlačilcu, pri čemer slednja kopija spremlja deklaracijo o prenosu in zadevni ulov, na katerega se nanaša.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC observer, or national observer where applicable, aboard the towing vessel.
Ena kopija se pošlje regionalnemu opazovalcu, ena pa opazovalcu države pogodbenice ali po potrebi nacionalnemu opazovalcu na krovu vlačilca.
One could consider allocating a share of the compensation to the organisation to cover its costs.
Ena od rešitev je lahko dodelitev deleža nadomestila organizacijam za pokritje stroškov.
One could envisage a mandatory rotation of the audit firm / consortium after a fixed period.
Lahko bi se razmislilo o obvezni izmenjavi revizijskega podjetja/konzorcija po določenem času.
One could expect significantly higher positive impacts under a policy set using public funding or dedicated regulatory measures to enable the implementation of all projects of European interest, including those, which are – currently – not commercially viable.
Pričakovali bi bistveno večje pozitivne vplive sklopa politike, ki za izvajanje vseh projektov evropskega interesa, vključno s tistimi, ki so – trenutno – poslovno neuspešni, uporablja javna sredstva ali namenske ureditvene ukrepe.
One could question if and how such good examples of best practices can be generalised and expanded throughout the EU.
Vprašali bi se lahko, če in kako bi lahko take dobre primere najboljših praks posplošili in razširili po vsej EU.
One could therefore foresee an obligation for the Commission to examine a citizens' initiative within a reasonable time-frame not exceeding 6 months.
Torej bi lahko določili obveznost Komisije, da prouči državljansko pobudo v razumnem času, ki ne presega 6 mesecev.
One could, for instance, give priority to the courts of the Member State where the arbitration takes place to decide on the existence, validity, and scope of an arbitration agreement.
Tako bi lahko na primer sodišča države članice, v kateri poteka arbitražni postopek, prednostno odločala o obstoju, veljavnosti in področju uporabe arbitražnega sporazuma.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
S tako zapletenostjo bi se težko soočila le ena država.
One country also reported data from the objective measurement of physical activity, using devices such as accelerometers.
Ena država je tudi sporočila podatke iz objektivnega merjenja telesne dejavnosti, tako da je uporabila naprave, kot so merilniki pospeška.
One country failed to complete the first stage.
Eni državi ni uspelo zaključiti prve faze.
One country reported as many as 14 different campaigns.
Ena država je poročala o nič manj kot 14 različnih kampanjah.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
Ena država je poročala o tesnem sodelovanju med ministrstvi, kar je učinkovalo enako kot mehanizem za usklajevanje, še štiri države pa nameravajo mehanizem uvesti v dveh letih.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
Priporočila ene države članice so sledila smernicam EU o telesni dejavnosti.
One covers two areas:
Prvi zajema dve področji:
One covers two areas:
Prvi zajema naslednji temi:
One criterion for consideration proposed by the EESC is a complete school environment review, including class sizes, curriculum relevance and teacher independence.
Eno od meril, ki jih predlaga EESO, je celovit pregled šolskega okolja, vključno z velikostjo razredov, primernostjo učnih načrtov in neodvisnostjo učiteljev.
One criterion that should be used is the creation of stable, high-quality employment, which is key to the sustainable development of a tourist destination.
Eno od meril, ki bi se moralo uporabljati, je merilo stabilnega, visoko kakovostnega zaposlovanja, ki je ključnega pomena za trajnostni razvoj turističnega kraja.
One critical question for agriculture will be the substance of future water policy, especially in those regions where water shortages are becoming an increasing problem.
Za kmetijstvo je kritično, kakšna bo prihodnja vodna politika zlasti na območjih, na katerih postaja pomanjkanje vode vse resnejši problem.
One criticism addressed to the original Stability and Growth Pact was that a uniform medium term objective of close to balance or in surplus imposed in some countries experiencing high nominal growth an undue policy stance.
Ena od kritik v zvezi s prvotnim Paktom stabilnosti in rasti je bila, da je enotni srednjeročni cilj proračunskega stanja blizu ravnotežja ali v presežku v nekaterih državah, ki so se srečevale z visoko nominalno rastjo, povzročil neprimeren politični položaj.
One crucial lesson learnt over the past two years is the importance of labour market institutions.
Ena od ključnih izkušenj, pridobljenih v zadnjih dveh letih, je pomembnost institucij trga dela.
One cubic metre of wood binds on average 800 kg of carbon dioxide.
Kubični meter lesa veže v povprečju 800 kg ogljikovega dioksida.
One current AST staff member currently occupied with the organisation of the Observatory is on secondment from the OHIM.
Trenutno je en član osebja AST, ki je trenutno zadolžen za organizacijo Opazovalnega urada, napoten od UUNT.
One current request that is being implemented and refined, for instance, is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination.
Ena od sedanjih zahtev, ki se izvaja in izpopolnjuje, je na primer vzpostavitev in upravljanje internetnega portala za spodbujanje Evrope kot turistične destinacije.
One cylinder
En valj
One Danish speaker said shared interests are key to getting young refugees involved in local clubs, who can take them under their wings and invite them to occasions.
Danska predstavnica je menila, da so skupni interesi odločilnega pomena za vključevanje mladih beguncev v lokalne klube, ki jih lahko vzamejo pod svoje okrilje in jih vabijo na dogodke.
One day before the end of the dual circulation period, 97% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while 98% had only or mostly euro coins.
Dan pred koncem dvojnega obtoka je 97 % Slovakov v svojih denarnicah imelo samo ali pretežno eurobankovce, približno 98 % pa jih je imelo samo ali pretežno eurokovance.
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
en dan je enakovreden osmim uram in obratno;
One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
ena dnevna naključna meritev na teden, porazdeljena prek vsega leta ali 8 enakomerno porazdeljenih tednov prek vsega leta
One deputy chairperson shall be the European Data Protection Supervisor, unless he or she has been elected chair.
Eden od namestnikov predsednika je Evropski nadzornik za varstvo podatkov, razen če je bil izvoljen za predsednika.
One detailed ex-ante evaluation has been carried out prior to the formulation of the draft proposal.
Pred pripravo osnutka predloga se izvede natančno predhodno vrednotenje.
One difficulty is a reluctance of consumers with interactive decoders to connect and use the return channel via their telephone line, often for the very mundane reason that the TV set in the home is not always near a telephone connection4.
Ena težava je nenaklonjenost potrošnikov do priklopa interaktivnih dekodirnikov in uporabe povratnega kanala preko njihove telefonske linije, pogosto zaradi zelo preprostega razloga, da televizijska oprema doma ni vedno blizu telefonskega priključka4.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
Nacionalne vlade pogosto določijo "svoje" prednostne naloge, ki jih predstavijo v Bruslju kot del operativnega programa, pri čemer te niso nujno usklajene s prednostnimi nalogami občin.
One difficulty is undoubtedly that biodiversity loss is a very slow, insidious and thus, in the first instance, virtually imperceptible process (begging, in fact, a ready comparison with climate change).
Eden izmed problemov je prav gotovo ta, da gre pri upadanju biotske raznovrstnosti za zelo počasen, postopen in s tem komaj zaznaven proces (ki ga vsekakor lahko primerjamo s podnebnimi spremembami).
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R&D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
en vidik predstavlja dejanski evropski raziskovalni prostor, v katerem niso ustvarjeni samo pogoji za spodbujanje in nagrajevanje inovacij, temveč se programi EU in nacionalni programi za R&R medsebojno dopolnjujejo; prostor, v katerem se sredstva dodeljujejo konkurenčno, naravnana k vrhunskim dosežkom, in je olajšano sodelovanje med univerzami in podjetji, v katerem se brezpogojno priznavajo diplome ter se študentje, akademiki, raziskovalci in usposobljeni delavci lahko svobodno gibljejo in sodelujejo brez težav s svetovno znanstveno skupnostjo;
One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
Zmanjšanje upravnega bremena je po zaslugi nadomestitve 38 direktiv z ustreznimi pravilniki UN/ECE neposreden dosežek tega pristopa.
One disagrees.
Ena se ne strinja.
One dissemination project in particular was dedicated to promoting language assistantships.
En projekt za širjenje informacij je bil namenjen zlasti spodbujanju uvajanja asistentov za jezike.
One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
Distributer lahko promocijska prizadevanja drugega distributerja obrne v svojo korist.
One divergent point amongst the stakeholders related to the scope of the initiative.
Ena točka, glede katere se zainteresirane strani niso strinjale, je bila povezana s področjem uporabe pobude.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
V poslanski zbornici trenutno poteka razprava o osnutku zakona o urejanju lobiranja.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
Ena kreditna točka ECTS ustreza 25–30 uram študija, za opravljeno akademsko leto pa se običajno zahteva 60 kreditnih točk.
one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
je ena stranica vsakega preskušanca del roba vetrobranskega stekla,
One EESC opinion will be drafted that treats the two referrals.
Obe zaprosili bosta obravnavani v enem samem mnenju EESO.
One effect is the so-called “re-deployment effect” of energy savings investment.
Eden izmed učinkov je tako imenovani „učinek prerazporejanja“ naložb v varčevanje z energijo.
One effect of the ongoing regulatory reform has also been to distribute employment in a different way instead of being concentrated in a single overall entity as it used to be.
Učinek regulativne reforme v teku je tudi drugačna razdelitev zaposlovanja, ki je bilo prej skoncentrirano v eni globalni entiteti.
One effect of this would be to make it easier to guide consumers towards "ethical" products in terms of both their intrinsic quality and compliance with workers' rights in the production process.
Eden izmed učinkov tega bi bilo lažje usmerjanje potrošnikov k "etičnim" izdelkom, tako glede njihove kakovosti kot glede upoštevanja pravic delavcev v proizvodnem procesu.
One effective means of doing this would be to refer to the rules on environmental aid under the rules on block exemptions in tandem with the specific requirements for ships.
To bi lahko učinkovito storili s sklicevanjem na pravila o okoljski pomoči v sklopu pravil o skupinskih izjemah v povezavi s posebnimi zahtevami za ladje.
One element in promoting sustainable development is to improve the economic situation in developing countries, in particular in those which are less integrated into the international trading system and which lack diversification of their economies.
Eden od elementov za spodbujanje trajnostnega razvoja je izboljšanje gospodarskega položaja v državah v razvoju, zlasti v tistih, ki so slabše vključene v sistem mednarodne blagovne menjave in nimajo raznovrstnega gospodarstva.
One element of a strategy towards this objective is the trans-European transport network (TEN-T) where ongoing work includes the development of a number of strategically significant trans-national corridors.
En element strategije, ki vodi k temu cilju, je vseevropsko prometno omrežje (TEN-T), kjer dela, ki so v teku, vključujejo razvoj številnih strateško pomembnih čezmejnih koridorjev.