natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The candidate(s) shall be chosen based on the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Kandidate se izbere na podlagi rezultata preglednega in odprtega postopka, ki vključuje posvetovanje z interesnimi skupinami.
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
kandidati za pridobitev spričevala, ki naj bi opravljali funkcijo navigacije na operativni ravni, morajo za opravljanje določenih nalog pomorskega radijskega operaterja v skladu s Pravilnikom o radijskih komunikacijah izpolnjevati, odvisno od primera, veljavne zahteve pravil poglavja IV;
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
so kandidati za funkcije in ravni odgovornosti, navedene v spričevalih in overitvah, opravili odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjujejo standarde usposobljenosti, ki jih predpisujejo ustrezni oddelki Kodeksa STCW in so navedeni v oddelku A-VII/1 tega Kodeksa;
The candidates shall therefore justify:
Kandidati morajo zato utemeljiti:
The candidates, in most cases, run on the lists that are put forward by political parties and made up of their respective members.
Kandidati večinoma kandidirajo na seznamih, ki jih politične stranke sestavijo iz svojih članov.
The CAP 2020 already contains important elements that are expected to solve some of the identified problems, in particular through significant changes to the financing of the School Fruit Scheme and strengthening of its educational dimension.
SKP za leto 2020 že vsebuje pomembne elemente, ki bodo po pričakovanjih rešili nekatere ugotovljene težave, zlasti s pomembnimi spremembami pri financiranju sheme šolskega sadja in krepitvi njene izobraževalne razsežnosti.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
SKP zajema znaten delež proračuna EU (38 % leta 2015), vendar obsega le približno 0,4 % evropskih javnih izdatkov.
The CAP and Rural Development
SKP in razvoj podeželja
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
SKP in nova rezerva za krize v kmetijstvu bi morali omogočiti učinkovitejšo podporo temu sektorju.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
Proračun SKP je nižji v primerjavi s proračunoma podobnih politik v ZDA in na Kitajskem.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
Koledar SKP bi bilo treba uskladiti z volitvami v Evropski parlament, pri čemer bi se določbe uporabljale 10 let, obstajala pa bi tudi možnost vmesnega pregleda vsakih pet let.
The CAP enables better use to be made of the potential of the European agricultural and agri-food sector.
SKP omogoča sprostitev in ovrednotenje potenciala evropskega kmetijskega in prehrambenega sektorja.
The CAP has been a success story for Europe and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
SKP je zgodba o uspehu Evrope in evropski potrošniki zaradi nje v zadnjih desetletjih uživajo varnejšo hrano po vse nižjih cenah.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
SKP obstaja od leta 1962 in temelji na treh osnovnih načelih: enotnosti trga, preferencialu Skupnosti dajanju prednosti evropskim proizvodom in finančni solidarnosti.
The CAP has evolved, but further changes are necessary in order to respond to the new challenges notably:
SKP se je že spremenila, vendar so potrebne še nadaljnje prilagoditve za odziv na nove izzive, zlasti naslednje:
The CAP has proven that EU agriculture can take such steps successfully and change, but needs to allow farmers to adjust in the context of a predictable policy path.
SKP je dokazala, da lahko kmetijstvo EU uspešno sprejema potrebne ukrepe in se spreminja, vendar mora kmetom omogočiti, da se prilagajajo v okviru predvidljivih usmeritev politike.
The CAP has thus maintained security of supply in the EU although the EU is not fully self-sufficient for some agricultural products and inputs.
S SKP je bila tako dosežena zanesljiva preskrba s hrano v EU, čeprav EU pri nekaterih kmetijskih proizvodih in vloženih sredstvih ni popolnoma samozadostna.
The CAP has thus maintained security of supply in the EU although the EU is not fully self-sufficient for some agricultural products and inputs.
S SKP je bila tako dosežena zanesljiva preskrba s hrano v EU, čeprav EU pri nekaterih kmetijskih proizvodih in vloženih sredstvih ni samozadostna.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future.
SKP mora najti odgovore na številne pomembne izzive, s katerimi se bo v prihodnje soočala.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future; it is necessary therefore to increase the budget for agricultural policy at European level.
SKP mora najti odgovore na številne pomembne izzive, s katerimi se bo v prihodnje soočala, zato je treba proračun za kmetijsko politiko na evropski ravni povečati.
The CAP Health Check proposals are under discussion in the Council and may be adopted by the end of 2008.
Predloge za pregled stanja skupne kmetijske politike obravnava Svet in bodo morda sprejeti do konca leta 2008.
The CAP Health Check proposals on the broadening of the scope of the GAEC to water and on the further decoupling of support from production aim at lowering the impacts of agricultural activities on water resources.
Cilj predlogov za pregled stanja skupne kmetijske politike o razširitvi področja uporabe dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev na vodo ter o nadaljnjem ločevanju podpore od proizvodnje je zmanjšati vpliv kmetijskih dejavnosti na vodne vire.
The CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect since producer support now depends on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare through cross compliance.
SKP je vedno bolj pomembna pri preprečevanju tveganj, povezanih z degradacijo okolja, in pri zagotavljanju številnih javnih dobrin, ki jih naša družba pričakuje, saj je podpora proizvajalcem sedaj na podlagi navzkrižne skladnosti odvisna od upoštevanja standardov v zvezi z okoljem, varnostjo in kakovostjo hrane ter dobrim počutjem živali.
The CAP is a genuinely European policy.
SKP je resnično evropska politika.
The CAP is a truly common policy".
SKP je prava skupna politika".
The CAP is a truly common policy".
SKP je prava skupna politika."
The CAP is a truly common policy."
SKP je prava skupna politika".
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
SKP je prava skupna politika: je v deljeni pristojnosti EU in držav članic ter se upravlja na ravni EU, da bi se ohranilo trajnostno in raznoliko kmetijstvo po vsej EU, obravnavala pomembna čezmejna vprašanja, kot so podnebne spremembe, in okrepila solidarnost med državami članicami.
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
SKP je prava skupna politika: je v deljeni pristojnosti EU in držav članic ter se upravlja na ravni EU, da bi se ohranilo trajnostno in raznovrstno kmetijstvo po vsej EU, obravnavala pomembna čezmejna vprašanja, kot so podnebne spremembe, in okrepila solidarnost med državami članicami.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers' organisations as well as relevant NGOs, e.g. in the environment field and consumers.
SKP je na splošno v interesu civilne družbe, zlasti kmetijskih združenj in nevladnih organizacij s tega področja, npr. okoljevarstvenih in potrošniških.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers’ organisations as well as relevant NGOs e.g. in the environment field and consumers.
SKP je na splošno v interesu civilne družbe, zlasti kmetijskih združenj in nevladnih organizacij s tega področja, npr. okoljevarstvenih in potrošniških.
The CAP is of key importance in rural development for the benefit of all the inhabitants of rural areas and is financed by European funds, particularly the EAFRD.
SKP je ključnega pomena za razvoj podeželja, ki koristi vsem njegovim prebivalcem.
The CAP is relevant to numerous goals, but the most relevant is Goal 2: "End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture".
SKP je pomembna za številne cilje, pri čemer je najpomembnejši cilj 2, tj. „odpraviti lakoto, zagotoviti prehransko varnost in boljšo prehrano ter spodbujati trajnostno kmetijstvo“.
The cap level under Option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing in particular to derive economic advantages from scale and the associated ability to negotiate lower tariffs.
Raven cenovne kapice v okviru možnosti 3 dopušča tudi prostor za konkurenco pod kapico in zlasti omogoča gospodarske koristi, ki izhajajo iz obsega, ter s tem povezano zmožnost izpogajanja nižjih tarif.
The cap level under option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing operators to derive economic advantages from scale, thus enabling them to negotiate lower tariffs.
Raven cenovne kapice v okviru možnosti 3 dopušča tudi prostor za konkurenco pod kapico in operaterjem omogoča gospodarske koristi, ki izhajajo iz obsega, ter jim s tem omogoča izpogajanje nižjih tarif.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
SKP mora biti nujno dopolnilo te strategije in ji zagotoviti podporo, ki si jo zasluži.
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Cilja SKP v zvezi s stabilizacijo kmetijskih trgov, opredeljenega v Lizbonski pogodbi, ti zakonodajni predlogi ne obravnavajo.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Zgornja meja za večstranske medbančne provizije za plačila s kreditnimi karticami je bila določena v višini 0,3 % za vse transakcije s potrošniškimi kreditnimi karticami, kar pomeni 40- do 60-odstotno znižanje36.
The CAP plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
SKP ima pomembno vlogo tudi pri zagotavljanju delovnih mest v EU, zlasti na podeželskih območjih.
The CAP plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
SKP ima zato pomembno vlogo tudi pri zagotavljanju delovnih mest v EU, zlasti na podeželskih območjih.
The CAP plays an important role in maintaining sustainable agriculture across the EU territory and in promoting environmentally and climate friendly practices.
SKP ima pomembno vlogo pri ohranjanju trajnostnega kmetijstva na celotnem ozemlju EU ter spodbujanju okolju in podnebju prijaznih praks.
The CAP plays should play an important a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
SKP ima bi zato pomembno morala imeti vlogo tudi pri zagotavljanju delovnih mest v EU, zlasti na podeželskih območjih, vendar trenutno kvečjemu prispeva k zapiranju delovnih mest.
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
SKP spodbuja programe razdeljevanja sadja in mleka učencem v šolah, s katerimi naj bi že pri najmlajših spodbujali dobre prehranjevalne navade.
the cap pursuant to Article 8(2)
zgornje meje na podlagi člena 8(2)
The CAP reform adopted in June 2003 reinforced one of the tasks of regional development policy, namely to back moves to adapt agriculture to the needs of society.
Reforma SKP, ki je bila sprejeta junija 2003, je okrepila eno svojih nalog politike razvoja podeželja, in sicer podporo prilagajanja kmetijstva zahtevam družbe.
The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 provides for a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production.
Reforma SKP, ki je bila sprejeta junija 2003 v Luksemburgu, določa spremenjen sistem kmetijske dohodkovne podpore, ki ni vezan na proizvodnjo.
The CAP reform of June 2003 highlighted the stronger link between the second pillar (rural development) and the changes to the first pillar.
Reforma SKP, ki je bila sprejeta junija 2003, je izpisala okrepljeno povezavo med drugim stebrom SKP, ki je posvečen razvoju podeželja, in prilagoditvijo prvega stebra.
The CAP reform path
Potek reforme SKP
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
Reforma SKP bi morala biti usmerjena k večji pravičnosti in bolj uravnoteženi trgovini s kmetijskimi proizvodi.
The CAP reform, notably through the new single Common Market Organisation, includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
Reforma SKP, zlasti prek nove enotne skupne ureditve trgov, vključuje elemente, ki so namenjeni zmanjševanju razlike v pogajalski moči v odnosih med kmeti in drugimi strankami v verigi preskrbe s hrano.
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Namen reform od leta 1992 je bil odpraviti navzkrižje med mednarodnim odpiranjem trgov (krog pogajanj WTO v Dohi) na eni strani in družbenimi zahtevami (preventivno varstvo potrošnikov, okoljevarstvo in zaščita živali) na drugi strani.
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Namen reform SKP od leta 1992 je bil odpraviti navzkrižje med mednarodnim odpiranjem trgov (krog pogajanj STO v Dohi) na eni strani in visokimi družbenimi zahtevami (preventivno varstvo potrošnikov, okoljevarstvo in zaščita živali) na drugi strani.
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas
"Drugem stebru SKP: perspektive prilagajanja politike razvoja podeželskih območij
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg Conference) (own-initiative opinion)
Drugi steber SKP: perspektive prilagajanja politike razvoja podeželskih območij (nadaljevanje po salzburški konferenci) (mnenje na lastno pobudo)
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
SKP bi lahko bila ravno tako jasno osredotočena na spodbujanje aktivnih kmetov in proizvodnje.
The CAP should continue to be one of the key policies in the EU in the future.
SKP bi morala biti tudi v prihodnosti ena ključnih politik EU.
The CAP should play a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
SKP bi morala igrati vlogo tudi pri zagotavljanju delovnih mest v EU, zlasti na podeželskih območjih, medtem ko zdaj kvečjemu prispeva k njihovemu zmanjševanju.
The CAP should plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
SKP bi morala igrati ima pomembno vlogo tudi pri zagotavljanju delovnih mest v EU, zlasti na podeželskih območjih, medtem ko zdaj kvečjemu prispeva k njihovem zmanjševanju.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
SKP bi morala priskrbeti konkretna orodja, ki bi kmetijskemu sektorju omogočala omejitev in obvladovanje teh tveganj.
The CAP should respond to these challenges by better integrating its objectives with other EU policies and adjusting its measures accordingly.
SKP se mora na te izzive odzvati z boljšim vključevanjem svojih ciljev v druge politike EU in ustreznim prilagajanjem svojih ukrepov.
The CAP therefore has an important role to play in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
SKP ima zato pomembno vlogo tudi pri zagotavljanju delovnih mest v EU, zlasti na podeželskih območjih.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy.
Zato mora SKP prispevati k uresničevanju politike evropskih razsežnosti za spodbujanje dejavnosti v kmetijstvu, skupaj z ambiciozno in sinergijsko politiko zaposlovanja v kmetijskem sektorju.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
Zato mora SKP prispevati k uresničevanju politike evropskih razsežnosti za spodbujanje dejavnosti v kmetijstvu, skupaj z ambiciozno in sinergijsko politiko zaposlovanja v kmetijskem sektorju14.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
Zato mora SKP prispevati k uresničevanju politike evropskih razsežnosti za spodbujanje dejavnosti v kmetijstvu, skupaj z ambiciozno in sinergistično politiko zaposlovanja v kmetijskem sektorju14.
The CAP towards 2020
Skupna kmetijska politika proti letu 2020
The CAP towards 2020 (communication)
Skupna kmetijska politika proti letu 2020 (sporočilo)
The CAP towards 2020:
Skupna kmetijska politika proti letu 2020:
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
Skupna kmetijska politika je po letu 2003 doživela korenito reformo, vključno z velikimi odrekanji za zadevne poklice, da bi lahko dosegli sporazum s Svetovno trgovinsko organizacijo.
The CAP-reform of 2003 will contribute positively to flood protection through the mechanisms of de-coupling and cross compliance; for example by promoting soil protection and the maintenance of permanent pastures and thereby improving the capacity of soils for water retention.
Reforma skupne kmetijske politike iz leta 2003 bo pozitivno prispevala k varstvu pred poplavami preko mehanizmov razparjanja in navzkrižnega usklajevanja, na primer s spodbujanjem zaščite zemlje in vzdrževanja trajnih pašnikov, s čimer se izboljša zmožnost zemlje za zadrževanje vode.
The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
Možnosti in dosežki sodobne mobilne industrijske družbe, pridobljeni z raziskavami, razvojem in inovacijami, zajemajo vsa področja človeškega razvoja in kakovosti življenja.
The capabilities of EGNOS and GALILEO for improving the update of geographical databases will be explored by such means as exchanges of best practice and coordination among Member States.
Potencial sistemov EGNOS in Galileo za izboljšano posodabljanje geografskih zbirk podatkov bo raziskan z izmenjavo dobre prakse in usklajevanjem med državami članicami.
The capabilities of the Member States to respond to terrorist incidents have been reviewed by way of the second peer evaluation exercise.
Zmožnosti odzivanja držav članic na teroristične dogodke se pregledujejo s pomočjo postopka medsebojnega ocenjevanja.
The capabilities required to handle the consequences of terrorist attacks can easily exceed the capacities of the country affected.
Zmogljivosti, ki so potrebne za obravnavanje posledic terorističnih napadov, lahko zlahka presežejo razpoložljive zmogljivosti prizadete države.
The capabilities to design new products are lagging behind the technological progress.
Zmogljivost za oblikovanje novih izdelkov zaostaja za tehnološkim napredkom.
The capability of air traffic controller training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses shall be recognised by the issuance of an approval.
Usposobljenost organizacij za usposabljanje kontrolorjev zračnega prometa za izvajanje obveznosti, povezanih z njihovimi privilegiji v zvezi z izdajanjem licenc, se prizna z izdajo potrdila.
The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
Usposobljenost organov za ugotavljanje skladnosti, organizacij za usposabljanje pilotov in organizacij, pristojnih za presojo zdravstvene sposobnosti pilotov, za izvajanje obveznosti, povezanih z njihovimi pravicami v zvezi z izdajanjem licenc in zdravniških spričeval, se prizna z izdajo potrdila.
The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
V celoti bi bilo treba izkoristiti zmogljivost agencije FRONTEX za partnersko sodelovanje z organi tretjih držav.
The capability of satellite navigation technology to locate and trace the position of people and goods has implications for privacy issues.
Zmogljivost satelitske navigacijske tehnologije za določanje in sledljivost položaja ljudi in blaga vpliva na vprašanja zasebnosti.
The capability to assess the likely supply chain security risks;
zmožnost ocene verjetnih tveganj za varnost dobavne verige;
the capability to underpin this process.
zmogljivosti, potrebne za podporo temu postopku.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Zmogljivosti, infrastruktura in metode teh služb so pomemben element za podporo povpraševanja po nadaljnjem usposabljanju, imajo pa tudi posledice za ponudbo nadaljnjega usposabljanja.
The capacities of EU Agencies to collect, exchange and analyse information on migrant smuggling should be reinforced.
Okrepiti bi bilo treba zmogljivosti agencij EU za zbiranje, izmenjavo in analiziranje informacij o tihotapljenju migrantov.
The capacities of the Commission and its inspectors would remain limited.
Pristojnosti Komisije in njenih inšpektorjev bi ostale omejene.
The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
Zmogljivosti ESZD, vključno z delegacijami EU, bi bilo treba v celoti izkoristiti za zagotavljanje učinkovitosti in usklajenosti ukrepanja EU.
The capacities of the management and supervisory boards of the Slovenian Sovereign Holding and its underlying companies (the same applying also to KAD), will play a key role in applying sound management policies and attaining the goals outlined in the law.
Zmogljivosti uprave in nadzornega sveta Slovenskega državnega holdinga ter podjetij pod njegovim okriljem (to velja tudi za KAD) bodo ključne za izvajanje politik dobrega upravljanja in doseganje ciljev iz zakona.