natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to overcome the insufficient availability of finance in Europe, a major obstacle to getting innovations to the market, have been put in place.
sprejeti so bili ukrepi za premagovanje nezadostne razpoložljivosti financiranja v Evropi, ki je velika ovira za vstop inovacij na trg.
Measures to overcome these weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
Ukrepi za odpravo teh pomanjkljivosti potekajo in se bodo nadaljevali skozi celotno programsko obdobje.
Measures to phase out environmentally harmful subsidies did not proceed as far as had been initially hoped for and the potential to orient taxation to promote better sustainability has not been exploited.
Ukrepi za postopno ukinitev okolju škodljivih subvencij niso potekali tako, kakor se je sprva upalo, in možnosti za usmeritev obdavčenja tako, da bi se spodbudila večja trajnost, niso bile izkoriščene.
Measures to prevent fraud and irregularities
6.3. Ukrepi preprečevanja goljufij in nepravilnosti
Measures to prevent fraud and irregularities
7.3. Ukrepi preprečevanja goljufij in nepravilnosti
Measures to prevent fraud and irregularities
Ukrepi preprečevanja goljufij in nepravilnosti
Measures to prevent fraud and irregularities
Ukrepi preprečevanja goljufij in nepravilnosti:
Measures to prevent fraud and irregularities
Ukrepi za preprečevanja goljufij in nepravilnosti
Measures to prevent fraud and irregularities under shared management
5.3. Ukrepi preprečevanja goljufij in nepravilnosti v okviru deljenega upravljanja
measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas;
ukrepi za preprečevanje predčasnega odpuščanja starejših delavcev in inovativne sheme za njihovo ohranjanje na manj zahtevnih področjih;
measures to prevent the avoidance of VAT on gold held as an investment which is then used as a raw material for making consumer goods,
ukrepi za preprečevanje izogibanja davku na dodano vrednost za investicijsko zlato, ki je nato uporabljeno kot surovina za proizvodnjo izdelkov široke porabe,
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
zaščitni ukrepi proti kraji in zlorabi cepljivega in/ali radioaktivnega materiala;
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
zaščitni ukrepi proti tatvinam in zlorabi cepljivega in/ali radioaktivnega materiala;
Measures to prevent unjustified geo-blocking should be accompanied by better enforcement, more competitively priced parcel delivery, harmonisation of contract law rules and simplification of VAT.
Ukrepe za preprečevanje neupravičenega geografskega blokiranja bi moralo spremljati boljše izvrševanje, bolj konkurenčne cene dostave paketov, uskladitev predpisov pogodbenega prava in poenostavitev DDV.
measures to promote and exploit the potential of products,
ukrepe za promocijo in izkoriščanje potenciala proizvodov,
Measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Spodbujati je treba ukrepe za spodbujanje in krepitev železniškega prevoza, da bi se zmanjšali zastoji in emisije ogljikovega dioksida.
Measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels
Ukrepi za spodbujanje ravnanja v skladu s priporočili s strani ribiških plovil nepogodbenic
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation should complement the three priorities indicated above.
Ukrepi za spodbujanje čezmejnega, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja morajo dopolnjevati tri zgoraj navedene prednostne naloge.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should complement the three priorities indicated above.
Ukrepi za spodbujanje čezmejnega, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja, vključno z morskim sodelovanjem, kjer je to ustrezno, morajo dopolnjevati tri zgoraj navedene prednostne naloge.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should complement the three priorities indicated above.
Ukrepi za spodbujanje čezmejnega, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja, vključno z morskim sodelovanjem, kjer je toustrezno, morajo dopolnjevati tri zgoraj navedene prednostne naloge.
Measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements.
Za zagotavljanje učinkovitega posredovanja je med drugim treba poskrbeti za primerne prostore in lokalne možnosti otroškega varstva, odprte storitve in možnosti učenja na daljavo za tiste v oddaljenih območjih, informacije in smernice, prilagojene programe in prilagodljive učne načrte.
Measures to promote energy efficiency and renewable energy generally contribute e.g. to reductions in GHG emissions and are complementary to dedicated climate policies as they address different market failures.
Ukrepi za spodbujanje energijske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov običajno prispevajo na primer k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in dopolnjujejo zadevne podnebne politike, saj obravnavajo različna nedelovanja trga.
Measures to promote energy saving and energy efficiency in buildings are included in several programmes, with varying levels of detail.
Ukrepi za spodbujanje varčevanja z energijo in energetsko učinkovitost v zgradbah so vključeni v več programov, vendar se med seboj razlikujejo glede na raven podrobnosti.
Measures to promote human rights and non-discrimination
Ukrepi za spodbujanje človekovih pravic in boja proti diskriminaciji
Measures to promote increased replacement rate of inefficient and polluting vehicles.
ukrepi za zvišanje stopnje zamenjave neučinkovitih vozil in vozil, ki onesnažujejo okolje.
Measures to promote initiatives for the interaction of immigrants and host society, including the setting up of shared forums, are still limited.
Ukrepi za spodbujanje pobud za medsebojno vplivanje priseljencev in družbe gostiteljice, vključno z vzpostavitvijo skupnih forumov, so še vedno omejeni.
Measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen­tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
ukrepi za spodbujanje mednarodnega sodelovanja (tudi v okviru ustreznih mednarodnih organizacij, zlasti MAAE) na zgoraj navedenih področjih, vključno z izvajanjem in spremljanjem mednarodnih konvencij in pogodb, izmenjavo informacij, krepitvijo zmogljivosti ter usposabljanjem na področju jedrske varnosti in raziskavami.
Measures to promote international cooperation in the above fields.
ukrepi za spodbujanje mednarodnega sodelovanja na navedenih področjih.
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts).
Zato morajo ukrepe za spodbujanje liberalizacije in konkurence dopolnjevati spremljevalne makroekonomske politike, usmerjene v zaposlovanje in rast, in ukrepi za uresničevanje družbe, ki temelji na znanju, saj končni cilj Evropske unije ostaja izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev za njene prebivalce (cilj iz preambule Rimske pogodbe, ki ga ohranjajo tudi vsa nadaljnja besedila).
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society.
Zato morajo ukrepe za spodbujanje liberalizacije in konkurence dopolnjevati spremljevalne v zaposlovanje in rast usmerjene makroekonomske politike in ukrepi za uresničevanje družbe, ki temelji na znanju.
Measures to promote systematic identification and fingerprinting.
Ukrepi za spodbujanje sistematičnih identifikacije in odvzema prstnih odtisov.
measures to promote technological development in the new energy sector;
s spodbujanjem tehnološkega razvoja v sektorju novih virov energije;
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;
ukrepe za spodbujanje kulturne rasti delavcev v metaokrožjih,
Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission)
Ukrepi za spodbujanje zdravja starejših in delovne sile ter ukrepi za zdravje otrok in mladih (Komisija).
Measures to promote the integration of Roma have been undertaken in some Member States.
Nekatere države članice so sprejele ukrepe za spodbujanje vključevanja Romov.
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
ukrepe za spodbujanje vključevanja mladih na trg dela, da se jim ponudi prvo delovno mesto, ki ima obete za prihodnost;
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Ukrepi za spodbujanje nakupa vozil z manjšo porabo goriva, še zlasti izboljšanje označevanja in določbe, ki spodbujajo države članice, ki pobirajo avtomobilski davek, naj ga izračunajo glede na emisije CO2.
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Ukrepi za spodbujanje nakupa vozil z manjšo porabo goriva, še zlasti izboljšanje označevanja in določbe, ki spodbujajo države članice, ki pobirajo avtomobilski davek, naj ga izračunajo glede na emisije CO2.
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
ukrepe za spodbujanje ponovne uporabe obstoječih interoperabilnostnih rešitev;
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
spodbujanje širjenja najboljših in energetsko najučinkovitejših tehnologij;
Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Ukrepe za zaščito otrok žrtev je treba sprejeti v njihovo korist ob upoštevanju ocene njihovih potreb.
Measures to protect customers should be adapted to the particularities of each category of customers (professional or other).
Ukrepi za varstvo strank bi morali biti prilagojeni značilnostim posamezne kategorije strank (poklicne ali druge).
Measures to protect key infrastructure relevant for security of supply in relation to control by third country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.)
ukrepe za zaščito ključne infrastrukture, pomembne za zanesljivost oskrbe v zvezi z nadzorom s strani subjektov v tretji državi (kjer je pomembno, tudi splošne ali sektorske zakone o pregledu naložb, posebne pravice za določene delničarje itd.);
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna21, Directive 79/409 on the protection of birds22, and other ecologically sensitive areas; and
ukrepe za varstvo naravnih rezervatov v skladu z direktivo favna-flora-habitat 92/4311 in direktivo za varstvo ptic 79/40922 ter drugih ekološko občutljivih območij; ter
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna22, Directive 79/409 on the protection of birds23, and other ecologically sensitive areas; and
ukrepe za varstvo naravnih rezervatov v skladu z direktivo favna-flora-habitat 92/432211 in direktivo za varstvo ptic 79/4092322 ter drugih ekološko občutljivih območij; ter
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
ukrepe za zaščito ekološkega kmetovanja kakor tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;
Measures to protect other salmon rivers stocks
Ukrepi za zaščito drugih rečnih staležev lososa
measures to protect sensitive species (e.g. marine mammals, reptiles and seabirds) and habitats (e.g. coldwater corals) including those listed in the Habitats and Birds Directives;
ukrepe za zaščito občutljivih vrst (npr. morskih sesalcev, plazilcev in morskih ptic) in habitatov (npr. hladnovodnih koral), vključno s tistimi iz direktiv o pticah in habitatih;
Measures to provide a better balance between work and family life
Ukrepi za izboljšanje skladnosti med poklicnim in družinskim življenjem
measures to provide information about the area and the local development strategy;
ukrepe za zagotavljanje informacij o območju in lokalni strategiji razvoja;
Measures to provide information and improve coherence are needed to ensure that these links are understood by the general public.
Da jih bodo državljanke in državljani lahko razumeli, so nujno potrebni ukrepi za zagotavljanje informacij in izboljšanje koherence.
measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering;
ukrepe za javno objavljanje rezultatov in večjo prepoznavnost programov, projektov in pobud Skupnosti, ki prispevajo k ciljem evropskega leta prostovoljstva;
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
ukrepe za javno objavljanje rezultatov in večjo prepoznavnost programov, projektov in pobud Unije, ki prispevajo k ciljem evropskega leta;
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older the oldest workers;"
k sprejetju ukrepov za krepitev ozaveščenosti glede vrednosti starejših delavcev (priznavanje izkušenj ter prenos spretnosti, pridobljenih v poklicnem življenju, na mlajše delavce) ter svetovanju in podpori za podjetja, zlasti MSP, pri nadaljnjem kadrovskem načrtovanju in razvoju oblik organizacije dela, prilagojenih starejšim delavcem;
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
k sprejetju ukrepov za krepitev ozaveščenosti glede vrednosti starejših delavcev (priznavanje izkušenj ter prenos spretnosti, pridobljenih v poklicnem življenju, na mlajše delavce) ter svetovanju in podpori za podjetja, zlasti MSP, pri nadaljnjem kadrovskem načrtovanju in razvoju oblik organizacije dela, prilagojenih starejšim delavcem;
Measures to realise these objectives should be implemented without delay.
Ukrepe za uresničitev teh ciljev je treba izvesti pravočasno.
measures to reduce administrative burdens and create incentives:
ukrepi za zmanjšanje upravnih bremen in ustvarjanje spodbud:
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
ukrepe za zmanjšanje onesnaženosti zraka z uporabo dovoljenj iz Direktive 96/61/ES, nacionalnimi načrti iz Direktive 2001/80/ES ter z uporabo ekonomskih instrumentov, kakor so davki, dajatve ali trgovanje z emisijami.
Measures To Reduce Discarding
Ukrepi za zmanjšanje zavržkov
MEASURES TO REDUCE DISCARDING"
UKREPI ZA ZMANJŠANJE ZAVRŽKOV
Measures to reduce discards
Ukrepi za zmanjšanje zavržkov
measures to reduce from 30 to 20 days the initial pre-financing payment period of non-reimbursable funding and EU contracts (this amounts to EUR 9.5 billion); in respect of payments administered centrally, the aim is to reduce the payment period from 45 to 30 days (in the case of grants);
ukrepi za skrajšanje roka za plačilo začetnega predfinanciranja v okviru nepovratnih sredstev in naročil EU s 30 na 20 dni (to znaša 9,5 milijarde EUR); za ostala centralno upravljana plačila je cilj skrajšati plačilne roke s 45 na 30 dni (v primeru subvencij);
Measures to reduce global deforestation and post-2012 climate commitments will be addressed.
Obravnavani bodo ukrepi za omejevanje krčenja gozdov po svetu in obveznosti v zvezi s podnebjem po letu 2012.
measures to reduce health inequalities in future initiatives on healthy ageing;
ukrepe za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v prihodnjih pobudah glede zdravega staranja;
Measures to reduce incidental catches of cetaceans
Ukrepi za zmanjšanje naključnih ulovov kitov in delfinov
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES division IIIa and sub-area IV
Ukrepi za zmanjšanje naključnega ulova kitov in delfinov v ICES razdelku IIIa in podobmočju IV
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j
Ukrepi za zmanjšanje naključnih ulovov kitov in delfinov v razdelkih ICES VIa in VII d, e, f, g, h in j
Measures to reduce incidental catches of seabirds
Ukrepi za zmanjšanje naključnih ulovov morskih ptic
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VI and VII
Ukrepi za zmanjšanje naključnega ulova morskih ptic v podobmočjih ICES VI in VII
measures to reduce interest rates on credits provided by the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), the National Life Finance Corporation (NLFC) and the Shoko Chukin Bank;
ukrepi za znižanje obrestnih mer za posojila, ki jih podeljujejo Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME), National Life Finance Corporation (NLFC) in Shoko Chukin Bank,
Measures to reduce non-wage labour costs would support the recent trend of wage moderation.
Ukrepi za zmanjšanje spremljevalnih stroškov dela bi podprli nedavne trende zmernosti plač.
Measures to reduce the exposure to dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Zato je treba sprejeti ukrepe za zmanjševanje izpostavljenosti dioksinom, furanom in polikloriranim bifenilom v okolju in tudi v krmi in hrani.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Ukrepi za zmanjšanje visokega javnofinančnega dolga (86,8 % BDP) in zasebnega dolga (gospodinjstva 57,9 %, nefinančne družbe 79,5 %) so povezani z omejevanjem naložb in potrošnje.
Measures to reduce the number of pending cases and the total length of proceedings need to continue.
Ukrepe za zmanjšanje števila nerešenih zadev in skupne dolžine postopkov je treba nadaljevati.
Measures to reduce the personal income tax, either through tax rate reductions or changes in tax credits and/or brackets, have been implemented by Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Spain, Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Sweden and United Kingdom.
Ukrepe za znižanje dohodnine, bodisi z znižanjem davčne stopnje bodisi s spremembami davčnih olajšav in/ali razredov, so izvedle Belgija, Nemčija, Estonija, Irska, Španija, Nizozemska, Avstrija, Slovaška, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo.
Measures to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Zato je treba sprejeti ukrepe za zmanjševanje prisotnosti dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov v okolju in tudi v krmi in hrani.
Measures to reduce the tax policy gap include broadening the tax base where appropriate, closing loopholes and fighting tax avoidance.
Ukrepi za zmanjšanje vrzeli v davčni politiki med drugim zajemajo razširitev davčne osnove, kjer je ustrezno, odpravljanje lukenj v zakonodaji in boj proti izogibanju davkom.
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise business to three months;
ukrepe za skrajšanje časa za pridobitev licenc in dovoljenj za začetek in opravljanje določene dejavnosti podjetja na tri mesece;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
ukrepe za skrajšanje časa za pridobitev licenc in dovoljenj za začetek in opravljanje posebne dejavnosti podjetja na 3 mesece;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
ukrepe za skrajšanje časa, potrebnega za pridobitev licenc in dovoljenj za začetek in opravljanje posebne dejavnosti podjetja, na 3 mesece,
measures to reduce the time to set up businesses to three working days and the cost to EUR 100;
ukrepe za skrajšanje časa za ustanovitev podjetja na tri delovne dni in za zmanjšanje stroškov na 100 EUR;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
ukrepe za skrajšanje časa za ustanovitev podjetja na 3 delovne dni in za zmanjšanje stroškov na 100 EUR;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
ukrepe za skrajšanje časa, potrebnega za ustanovitev novega podjetja, na 3 delovne dni in za zmanjšanje stroškov na 100 EUR,
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
Ukrepi za urejanje veleprodajnih trgov gostovanja v skladu s členom 114 PDEU so zato potrebni tudi za delovanje notranjega trga za storitve gostovanja, in zlasti za trajnostno zagotavljanje RLAH.
Measures to remedy these shortcomings should be included on the list of objectives eligible for support.
Ukrepe za odpravo teh problemov bi bilo treba uvrstiti med cilje, za katere je upravičena finančna podpora.
measures to remove the bottlenecks to growth, including details on the time-line, expected effects and budgetary consequences.
ukrepe za odpravo ozkih grl za rast, vključno s podrobnim časovnim razporedom, pričakovanimi učinki in proračunskimi posledicami.
Measures to resolve specific practical problems
Ukrepi za reševanje specifičnih praktičnih problemov
Measures to safeguard fair remuneration of creators also need to be considered in order to encourage the future generation of content.
Razmisliti bi bilo treba tudi o ukrepih za zagotovitev poštenega plačila avtorjem, da se spodbudi ustvarjanje novih vsebin.
measures to safeguard regional economic and cultural interests.
ukrepe za varstvo regionalnih gospodarskih in kulturnih interesov.
Measures to safeguard security of gas supply
Ukrepi za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom
Measures to safeguard security of gas supply
Zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom
measures to set a proper global economic price for carbon emissions,
k osredotočenju na ukrepe za opredelitev ustrezne cene emisij ogljika,
measures to simplify ex-post evaluation in order to facilitate assessments and reduce auditing costs.
ukrepe za poenostavitev naknadnega preverjanja, da bi olajšali preglede in zmanjšali stroške nadzora.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited impact until now.
ukrepe za poenostavitev pravnih in upravnih postopkov, katerih vpliv pa je bil do zdaj omejen.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited scope.
ukrepe za poenostavitev pravnih in upravnih postopkov, čeprav v omejenem obsegu.