natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quotas, however uncomfortable, provide the most an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
Kot je na plenarnem zasedanju EESO leta 2012 dejala Laurence Parisot, predsednica mreže MEDEF, so kvote sicer neprijetne, vendar so najučinkovitoejše sredstvo za spodbujanje udeležbe žensk v upravnih odborih: "Kvote ne bi smele biti potrebne – vendar so edini način za odpravo predsodkov moških glede nesposobnosti žensk."
Quoting from the UNHCR opinion on interviews with newly arrived refugees without drawing conclusions is not appropriate.
Citiranje delčka iz mnenja UNHCR o razgovorih z begunci, brez ustreznega zaključka, ni primerno.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
V prilogi je na primer za Nemčijo predvidenih 1 500 000 polnilnih postaj, od katerih naj bi bilo 150 000 javno dostopnih.
QWPSR wines
Vina pdpo
R & D
R & R
R & D efforts should be particularly focused on this objective.
Prizadevanja na področju raziskav in razvoja bi se morala še posebej osredotočiti na ta cilj.
R & TD
R & TR
R (97) 14 of 30 September 1997).
R (97) 14 z dne 30. septembra 1997).
R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
R 10 obdelava v zemlji za dosego kmetijskih in ekoloških izboljšav;
R 10:
P 10:
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
R 11 uporaba odpadkov, pridobljenih s katerim koli postopkom, naštetim pod R1 do R10;
R 11:
P 11:
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
R 12 izmenjava odpadkov za predelavo s katerim koli postopkom, naštetim pod R1–R11;
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
R 13 skladiščenje odpadkov za predelavo po enem od postopkov iz te priloge, naštetih pod R 1 do R 12 (razen začasnega skladiščenja pred zbiranjem, na kraju nastanka odpadkov).
R 1:
P 1:
R 2 Solvent reclamation/regeneration
R 2 ponovna uporaba odpadnih topil/regeneracija;
R 2:
P 2:
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
R 3 recikliranje/ponovna uporaba odpadnih organskih snovi, ki se ne uporabljajo kot topila (vključno s kompostiranjem in drugimi postopki biološkega preoblikovanja);
R 3:
P 3:
R 3a:
P 3a:
R 3b:
P 3b:
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
R 4 recikliranje/ponovna uporaba odpadnih kovin in njihovih spojin;
R 4:
P 4:
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
R 5 recikliranje/ponovna uporaba drugih odpadnih anorganskih materialov;
R 5:
P 5:
R 6 Regeneration of acids or bases
R 6 regeneracija kislin ali baz;
R 6:
P 6:
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
R 7 predelava sestavin, ki se uporabljajo za zmanjšanje onesnaževanja;
R 7:
P 7:
R 8 Recovery of components from catalysts
R 8 predelava sestavin iz katalizatorjev;
R 8:
P 8:
R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
R 9 ponovno rafiniranje olja ali druge ponovne uporabe olja;
R 9:
P 9:
R 9a:
P 9a:
R 9b:
P 9b:
r a description of the object of the contract;
r opis predmeta naročila;
R and D activities and the distribution of their costs;
dejavnosti R&R ter porazdelitev njihovih stroškov;
r appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
bd ob upoštevanju kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev imenuje računovodjo, ki je pri opravljanju svojih dolžnosti popolnoma neodvisen;
R Category: benefit of € 68,750,000 (average)
Kategorija R: (povprečna) korist 68 750 000 EUR
R e f u s a l  o f  e n f o r c e m e n t
Z a v r n i t e v  i z v r š e v a n j a
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
R nazadnje to blago proda končnemu kupcu C za 100 EUR.
r is the risk weight of exposures to the obligor as specified under Articles 78 to 83;
r = utež tveganja izpostavljenosti do dolžnika, kakor je določeno v členih 78 do 83;
r responding to requests for assistance from the Commission made in accordance with this Regulation;
bx odzivanje na prošnje za pomoč, ki jih vloži Komisija v skladu s to uredbo;
R&D activities and the distribution of their costs;
dejavnosti R&R ter porazdelitev njihovih stroškov;
R&D activities for the longer term
dolgoročne raziskovalne in razvojne dejavnosti,
R&D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
Razvojne in raziskovalne dejavnosti se morajo osredotočiti na razvoj načrtov obnove in zagotoviti programe podpore (vključno s pilotskimi testi), finančne spodbude in usposabljanje.
R&D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki jih posebni program podpira, so popolnoma skladne s cilji Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrta SET).
R&D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki jih bo podpiral predlagan okvirni program Euratom, so v celoti usklajene s cilji Strateškega načrta za energetsko tehnologijo (Strategic Energy Technology Plan – načrt SET).
R&D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
Raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki jih bo podpiral predlagan posebni program Euratom, sodijo v področje uporabe Strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET), ki ga je odobril Evropski svet.
R&D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
Raziskovalno-razvojne dejavnosti v gospodarstvu so tako zgoščene v 30 do 40 podjetjih in zbrane v nekaterih posebnih sektorjih, večinoma z visoko dodano vrednostjo, kot sta informacijska in komunikacijska tehnologija ter finančno posredništvo.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
R&R vplivajo na gospodarsko rast na različne načine: prvič, lahko prispevajo k oblikovanju novih trgov ali proizvodnih postopkov; drugič, lahko dodatno izboljšajo že obstoječe proizvode in proizvodne postopke, in tretjič, povečujejo sposobnost države, da prevzame nove tehnologije.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Raziskave in razvoj vplivajo na gospodarsko rast na različne načine: prvič, lahko prispevajo k oblikovanju novih trgov ali proizvodnih postopkov; drugič, lahko povzročijo dodatne izboljšave že obstoječih proizvodov in proizvodnih postopkov; in tretjič, povečujejo sposobnost države, da prevzame nove tehnologije.
R&D agreements may also give rise to cost reductions.
Sporazumi o raziskavah in razvoju lahko povzročijo tudi znižanje stroškov.
R&D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
Sporazumi o raziskavah in razvoju lahko vodijo tudi do razširjanja znanja, ki lahko spodbudi nadaljnje inovacije.
R&D agreements vary in form and scope.
111. Sporazumi o raziskavah in razvoju se razlikujejo glede na obliko in obseg uporabe.
R&D aid to Bell Laboratories in Dublin
Pomoč za raziskave in razvoj za družbo Bell Laboratories v Dublinu
R&D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
Za razvoj ustrezne tehnologije bodo potrebne raziskave in razvoj ter predstavitvene dejavnosti.
R&D and early deployment of low carbon technologies as a means to reduce overall costs and increase public acceptance for certain technologies.
raziskave in razvoj ter zgodnja uvedba nizkoogljičnih tehnologij za zmanjšanje skupnih stroškov in povečanje družbene sprejemljivosti nekaterih tehnologij;
R&D and innovation
R&R in inovacije
R&D and innovation
Raziskave in razvoj ter inovacije
R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, and the ICT users industry.
Politike razvoja in raziskav ter inovacij so zelo pomembne tako za samo industrijo IKT kot tudi za uporabniško industrijo IKT.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Močno je treba spodbujati raziskave in razvoj ter inovacijske programe in ukrepe za inovativnost storitev.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Treba je spodbujati raziskave in razvoj ter inovacijske programe in ukrepe za inovativnost storitev.
R&D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Raziskave, razvoj in inovacije morajo biti prednostna naloga 7. okvirnega programa, saj lahko tehnološke inovacije v sektorju odprejo nove možnosti.
R&D and large scale demonstration projects are needed to bring the technology towards reduced costs, and market-based incentives such as emissions trading can also make this a profitable option for the longer term.
Potrebni so raziskave in razvoj ter obsežni predstavitveni projekti, ka bi pripomogli k nižjim stroškom tehnologije; tržne spodbude, kot so trgovanje z emisijami, pa lahko dolgoročno prav tako pripomorejo, da bo tehnologija postala dobičkonosna.
R&D and standardisation work in this field are, in the EESC's view, potentially very productive.
EESO meni, da imajo raziskave in razvoj ter standardizacija na tem področju velik potencial za produktivnost.
R&D and standardisation work in this field is, in the EESC's view, potentially very productive and should remain market-led and involve all relevant stakeholders.
EESO meni, da imajo raziskave in razvoj ter standardizacija na tem področju velik potencial za produktivnost ter da jih mora še naprej uravnavati trg, vanje pa morajo biti vključene vse ustrezne zainteresirane strani.
R&D and VAT
Raziskave in razvoj ter DDV
R&D are the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Raziskave in razvoj so izhodiščna točka in motor inovacijskega procesa, ki vodi k konkurenčnim izdelkom in tehnikam.
R&D co-operation can restrict competition in various ways.
127. Sodelovanje na področju raziskav in razvoja lahko omejuje konkurenco na različne načine.
R&D co-operation may not only concern products but also technology.
116. Sodelovanje na področju raziskav in razvoja se lahko nanaša tudi na tehnologijo, ne le na proizvode.
R&D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
132. Sodelovanje na področju raziskav in razvoja, ki ne vključuje skupnega izkoriščanja morebitnih rezultatov s pomočjo licenciranja, proizvodnje in/ali trženja, redko povzroči omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
Raziskave in razvoj so ključni del njihove podjetniške strategije in poslovnih načrtov.
R&D costs and risks can be further reduced through bundling of demand with other public purchasers as well as financial incentives from innovation policy agencies to public purchasers.
Stroške in tveganja R&R je mogoče še bolj znižati z združevanjem povpraševanja z javnimi naročniki in finančnimi spodbudami agencij za inovacijsko politiko javnim naročnikom.
R&D efforts are recognised in the stability pact, in which spending on R&D is authorised in excess of the 3% deficit limit.
Prizadevanja za raziskave in razvoj se priznavajo tudi v okviru Pakta za stabilnost, ki dovoljuje, da stroški zanje presežejo 3 % primanjkljaja.
R&D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
Treba bi bilo tudi povečati in učinkovito usklajevati prizadevanja na področju raziskav in razvoja, usmerjena v vključevanje v civilni zračni prostor, da bi se čim prej lahko uvedle obetavne tehnologije.
R&D efforts must be carried out at European level.
prizadevanja R&R je treba izvesti na evropski ravni.
R&D expenditure (% of GDP)6
Izdatki za R&R (v % BDP)6
R&D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
Izdatki za raziskave in razvoj kot delež BDP so skoraj trikrat višji v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja kakor v regijah s konvergenčnim ciljem.
R&D expenditure in Slovenia still lags somewhat behind the EU average, despite recent increases, and is relatively inefficient.
Izdatki za RR v Sloveniji kljub nedavnim povečanjem še vedno nekoliko zaostajajo za povprečjem EU in so relativno neučinkoviti.
R&D expenditures in the euro area stand at around 2% of GDP, thus significantly short of the EU-wide objective of 3%.
Izdatki za R&R na območju eura znašajo okoli 2% BDP, znatno manj od cilja EU, ki je 3%.
R&D financed by government as a percentage of GDP in EU-27 equalled 0.63% in 2005, against 0.64% in 2000.
Naložbe vlade v R&R v obliki odstotka BDP v EU-27 so leta 2005 znašale 0,63 %, leta 2000 pa 0,64 %.
R&D financed by the business sector is at a level of 1.00 % GDP in the EU-27, while it is considerably higher in the US (1.69 % GDP) and more than twice as high in South Korea (2.43 % GDP) and Japan (2.62 % GDP).
Naložbe poslovnega sektorja v R&R so na ravni 1,00 % BDP v EU-27, medtem ko znašajo veliko več v Združenih državah (1,69 % BDP) ter več kot dvakrat več v Južni Koreji (2,43 % BDP) in na Japonskem (2,62 % BDP).
R&D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
Financiranje raziskav in razvoja v sektorju bi bilo treba povečati, zlasti v 7. okvirnem programu in drugih sorodnih programih, ter ga usmeriti v inovativno uporabo surovine in proizvodov.
R&D in % of GDP
R&R v % BDP
R&D in % of GDP
R&R v % BDP
R&D in and competitiveness of the EU feed industry would be negatively influenced by option 2 because of disclosure of their recipes and increased costs especially considering the high portion of unbranded products produced specifically for retail.
Možnost 2 bi negativno vplivala na raziskave in razvoj v industriji krme EU in na njeno konkurenčnost zaradi razkritja njenih receptov in večjih stroškov, ki bi nastali predvsem zaradi velikega števila proizvodov brez blagovne znamke, ki se proizvajajo posebej za prodajo na drobno.
R&D in Europe has stagnated at about 1.84% of GDP for a number of years, well below the agreed target of 3%.
Raziskave in razvoj v Evropi že nekaj let stagnirajo pri približno 1,84 % BDP, kar je precej manj od dogovorjenega triodstotnega cilja.
R&D in preparation of ITER operation
Raziskave in razvoj kot priprava na obratovanje reaktorja ITER
R&D in preparation of ITER operation
raziskave in razvoj za pripravo obratovanja reaktorja ITER,
R&D intensity
Intenzivnost naložb v R&R
R&D intensity
Intenzivnost raziskav in razvoja
R&D intensity in % as of GDP
Intenzivnost raziskav in razvoja v % BDP
R&D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
Intenzivnost raziskav in razvoja na Švedskem in Finskem že presega 3 %, vendar je nižja od cilja 4 %, ki sta si ga določili državi.
R&D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R&D Member States.
Povečanje intenzivnosti raziskav in razvoja se torej ugotavlja skoraj izključno v državah članicah z manjšo intenzivnostjo raziskav in razvoja.
R&D intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.
Skupine, ki so močno usmerjene v raziskave in razvoj, se uvrščajo med najboljše gonilne sile takšnih naložbenih dejavnosti, saj vodijo k neposrednim konkurenčnim prednostim na lokalni ravni, ki so povezane s pozitivnim učinkom na rast in zaposlovanje.
R&D investment (% of GDP)
Naložbe RR (% BDP)
R&D investment continued, allowing most to participate
nadaljnje naložbe v raziskave in razvoj, ki večini omogočajo sodelovanje
R&D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
Raziskave in razvoj čistih tehnologij in storitev je treba bistveno podpreti.
R&D investment in EU Member States as a % of GDP
Naložbe v R&R v državah članicah EU kot % BDP
R&D investment in the EU has become close to stagnation.
Naložbe v razvoj in raziskave v EU so skoraj stagnirale.
R&D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
Naložbe v raziskave in razvoj so ključne za konkurenčnost in eden od glavnih ciljev strategije Evropa 2020.
R&D is almost never an exclusive matter for industry alone.
Raziskave in razvoj skoraj nikoli niso izključno samo vprašanje industrije.
R&D is also needed for efficient access to medical knowledge, data analysis and exchange.
Raziskave in razvoj so potrebni tudi za učinkovito dostopanje do medicinskega znanja ter analizo in izmenjavo podatkov.
R&D is carried out by different research programmes managed by various organisations including the European Commission, Eurocontrol, the European Defence Agency and the European Space Agency. 17
Raziskave in razvoj potekajo v okviru različnih raziskovalnih programov, ki jih upravljajo različne organizacije, kot so Evropska komisija, Eurocontrol, EDA in ESA.17
R&D is highly concentrated both in certain sectors – manufacturing accounts for 80% – and regionally, for example 30% of business expenditure on R&D (BERD, see Factsheet 11) is located in just ten regions.
Raziskave in razvoj so močno zgoščeni v nekaterih sektorjih – proizvodnja predstavlja 80 % – in regionalno, na primer 30 % poslovnih izdatkov za raziskave in razvoj (EBOR, glej preglednico 11) izhaja iz le desetih regij.
R&D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Spodbujati je treba raziskave in razvoj, da se izboljšajo možne uporabe teh proizvodov, nastajajoče tehnologije ter ravnanje s pepelom in njegovo odstranjevanje na splošno.
R&D is one of the key factors in determining a region’s innovative capacity.
R&R je eden od ključnih dejavnikov pri določitvi inovativne sposobnosti regije.
R&D is progressing in a number of areas to find low-cost, high-bandwidth wireless technologies that will provide effective broadband connectivity.
Raziskave in razvoj napredujejo na številnih področjih razvoja nizko cenovnih brezžičnih tehnologij visoke hitrosti, ki bodo omogočile učinkovito širokopasovno povezljivost.
R&D is the key to solving the energy problem.
Ključ do rešitve energetskega problema so raziskave in razvoj.
R&D is the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Raziskave in razvoj so izhodiščna točka in motor inovacijskega procesa za konkurenčne proizvode in tehnologije.
R&D knowledge eventually becomes shared among many actors and for the market to fund its acquisition the developers must see a possibility of a financial return.
Raziskovalno in razvojno znanje souporablja veliko akterjev in če naj trg financira razvoj tega znanja, si morajo razvijalci obetati finančni donos.
R&D must be more focused on energy and resource efficient technological and organisational solutions.
Raziskave in razvoj se morajo bolj usmeriti v iskanje tehnoloških in organizacijskih rešitev, ki so učinkovite z vidika energije in virov.
R&D on ICT mainly uses existing scientific knowledge for developing or improving new devices, methods, and instruments of computation and communication.
Raziskave in razvoj na področju IKT se pri razvoju ali izboljšavah novih naprav, metod in instrumentov za računanje in komuniciranje opirajo predvsem na obstoječa znanstvena spoznanja.
R&D on tourism should be the responsibility of all institutions at all levels and all businesses.
3.2.3 F&E napore na turističnem področju morajo nositi vse institucije na vseh ravneh in vsa podjetja.
R&D performing SMEs are defined as SMEs having their own research capabilities.
MSP, ki se ukvarjajo z RR, so opredeljeni kot MSP z lastnimi raziskovalnimi zmogljivostmi.
R&D performing SMEs can make a very important contribution towards the conversion of science and new technology into innovative products, processes and services, thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
MSP, ki se ukvarjajo z RR, lahko zelo pomembno prispevajo pri uporabi znanosti in nove tehnologije za ustvarjanje inovativnih proizvodov, postopkov in storitev, s čimer prispevajo k doseganju lizbonskih ciljev.
R&D performing SMEs in Europe
MSP, ki se ukvarjajo z RR v Evropi
R&D Programme – Baltic Sea
Raziskovalni in razvojni program za Baltsko morje
R&D Projects
Projekti R&R
R&D Projects
Projekti RR
R&D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
Raziskovalni in razvojni projekti, ki se financirajo v okviru programov EU, bi lahko spodbujali nadaljnje izboljšanje tehnologije za inteligentne prometne sisteme.
R&D projects have shown that small, not fully equipped airports can substantially improve and increase traffic by using GNSS rather than installing currently used expensive ground equipment.
Raziskovalno-razvojni projekti so pokazali, da lahko manjša, nepopolno opremljena letališča z uporabo GNSS bistveno izboljšajo in povečajo promet, ne da bi namestila drago zemeljsko opremo, ki se trenutno uporablja.
R&D projects**
projekti R&R
R&D public-funded programmes, at national and EU level, should give particular attention to actions and projects aimed at boosting the production and use of innovative business services.
Z javnimi sredstvi financirani programi raziskav in razvoja na nacionalni ravni in ravni EU bi morali posebej upoštevati ukrepe in projekte, ki imajo za cilj povečevanje proizvodnje in uporabo inovativnih poslovnih storitev.
R&D services34
Raziskovalne in razvojne storitve34
R&D spend should be especially targeted at this objective.
Raziskovalno-razvojna sredstva bi morala biti posebej usmerjena v ta cilj.
R&D spend should be especially targeted at this objective.
Sredstva za raziskave in razvoj bi morala biti še posebej usmerjena v ta cilj.
R&D target (in % of GDP): 3 %
Cilj na področju raziskav in razvoja (v % BDP): 3
R&D target: 3 %
Cilj za raziskave in razvoj: 3
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Davčne spodbude za raziskave in razvoj ne bodo le ohranjene, temveč bodo okrepljene in poenostavljene.
R&D tax incentives in Member States are not only subject to the legal constraints imposed by the Treaty freedoms, but also need to be in line with Community State aid rules.
Davčne olajšave za raziskave in razvoj v državah članicah niso odvisne le od pravnih ovir, ki jih povzročajo svoboščine iz Pogodbe, ampak morajo biti tudi v skladu s pravili Skupnosti o državni pomoči.