natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses and could be conducive to competition based on low standards for working conditions.
Ohranjanje razlik v praktičnem izvajanju minimalnih zahtev iz direktiv EU v Evropski uniji bi oviralo vzpostavljanje enakih pogojev za podjetja EU in bi pripeljalo do konkurenčnosti, ki temelji na nizkih standardih za delovne pogoje.
Perpignan - Montpellier direct rail connection
neposredna železniška povezava Perpignan–Montpellier
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Hruške za predelavo v mošt, razsute, od 1. avgusta do 31. decembra
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Hruške za predelavo v mošt, razsute, od 1. avgusta do 31. decembra, sveže
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Hruške za predelavo v mošt, sveže, razsute, od 1. avgusta do 31. decembra
persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
preganjanju, kot je opredeljeno v členu 9 Direktive 2004/83/ES; niti
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Upoštevati je treba posebne oblike preganjanja, katerega žrtve so nekatere ženske, in ga obravnavati kot razlog, zaradi katerega potrebujejo zaščito kot posameznice in neodvisno od oseb v njihovem spremstvu ali oseb, ki jih same spremljajo (mladoletni otroci ali zakonski partnerji, starši ali drugi).
Perseverance and resolve on the part of the government will be required to overcome strong vested interests that stand in the way of reforms.
Vlada bo morala biti vztrajna in odločna, da bo prevladala nad močnimi interesi, ki ovirajo reforme.
Perseverance will be needed, because tackling the roots of poverty and exclusion will require concerted effort beyond 2010; ambition, because the process of collective action by all stakeholders across the EU is now firmly anchored.
Vztrajnost bo potrebna, saj bo za izkoreninjenje problema revščine in izključenosti potrebno usklajeno prizadevanje tudi po letu 2010, visoko zastavljeni cilji pa zato, ker je sedaj močno zasidran proces skupnega delovanja vseh interesnih skupin po EU.
Persist in working for a conclusion of the Doha Round, and continue to work on bilateral and regional trade agreements that take into account and properly reflect the different needs of partner countries, including Economic Partnership Agreements;
nadaljnje prizadevanje za sklenitev kroga pogajanj v Dohi ter dvostranske in regionalne trgovinske sporazume, ki upoštevajo in ustrezno izražajo različne potrebe partnerskih držav, vključno s sporazumi o gospodarskem partnerstvu;
Persistence of digital illiteracy
2.5. Digitalna nepismenost ostaja
Persistence of digital illiteracy
Digitalna nepismenost ostaja
Persistence:
obstojnost:
Persistent competitiveness divergences and macroeconomic imbalances within the euro area cause a risk to the functioning of Economic and Monetary Union.
Stalne razlike v konkurenčnosti in makroekonomska neravnovesja v euroobmočju pomenijo tveganje za delovanje ekonomske in monetarne unije.
Persistent digital divides affect cohesion and prosperity.
Trdovratni digitalni prepadi vplivajo na kohezijo in blaginjo.
Persistent disparities between countries and regions in production, productivity and access to employment are rooted in shortcomings in key areas of competitiveness, namely human and physical capital, environmental aspects, innovation capacity and regional governance.
Nenehne razlike med državami in regijami kar zadeva proizvodnjo, produktivnost in dostop do zaposlitve so posledica pomanjkljivosti na ključnih področjih konkurenčnosti, in sicer človeškega kapitala in osnovnih sredstev, okoljskih vidikov, možnosti za inovacije in regionalnega upravljanja.
Persistent distortions among national labour markets for researchers: Barriers are mainly caused by different approaches to merit-based recruitment, institutional autonomy, lack of use of best practices in designing human resources strategies for researchers and in promoting researcher mobility, as well as unattractive working conditions for young researchers and foreign researchers.
Nenehna izkrivljanja med nacionalnimi trgi delovne sile za raziskovalce: Ovire so večinoma posledica različnih pristopov k zaposlovanju, ki temelji na dosežkih, avtonomije institucij, pomanjkanja najboljših praks pri oblikovanju strategij na področju človeških virov za raziskovalce in pri spodbujanju mobilnosti raziskovalcev ter neprivlačnih delovnih pogojev za mlade in tuje raziskovalce.
Persistent efforts to address the crisis in Syria have been accompanied by €3.6 billion in humanitarian, stabilisation and development assistance inside Syria and to help Syrian refugees in countries like Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
Vztrajna prizadevanja za rešitev krize v Siriji je spremljalo 3,6 milijarde EUR za namene humanitarne, stabilizacijske in razvojne pomoči v Siriji ter pomoči sirskim beguncem v državah, kot so Libanon, Jordanija, Turčija in Irak.
Persistent health inequalities must be addressed, and access to effective and competent health systems must be ensured for all Europeans.
Rešiti je treba nenehno zdravstveno neenakost in vsem Evropejcem zagotoviti dostop do učinkovitih in primernih zdravstvenih sistemov.
Persistent high standard prices, together with the billing increments applied, continue to lead to ‘bill shocks’ for consumers in some cases.
Neprestano visoke standardne cene, skupaj z zaračunavanjem, večjim od dejanske uporabe, v nekaterih primerih potrošnike še vedno neprijetno presenečajo.
Persistent long-term unemployment has implications for society as a whole, with dire social consequences for the persons concerned and a negative impact on growth and public finances.
Vztrajajoča dolgotrajna brezposelnost vpliva na celotno družbo in ima hude socialne posledice za prizadete osebe, poleg tega pa negativno vpliva na rast in javne finance.
Persistent misperceptions
Dolgotrajna napačna dojemanja
Persistent Organic Pollutants (POPs) policy: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants
politika o obstojnih organskih onesnaževalih: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih;
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions therein
Težko razgradljive organske snovi iz prilog A in B Stockholmske konvencije o težko razgradljivih organskih snoveh v skladu z njenimi določbami
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Obstojna organska onesnaževala iz prilog A in B Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih v skladu z določbami navedene konvencije
Persistent overfishing and non-respect of the CFP rules in recent decades have led to a dramatic situation of depleted stocks and poor economic performance of the sector.
Stalni prelov in neupoštevanje pravil SRP v zadnjih desetletjih sta privedla do dramatične izčrpanosti staležev in slabe gospodarske storilnosti sektorja.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Trdovratna revščina in izključenost sta za gospodarstvo škodljivi, saj zmanjšujeta razpoložljivi dohodek in povpraševanje, ogrožata konkurenčnost in obremenjujeta nacionalni proračun.
Persistent poverty and increasing vulnerability
Dolgotrajna revščina in čedalje večja ranljivost
Persistent rainfall in the coastal areas between Galati and Scaletta Zanclea caused a number of landslides and mud floods that blocked some stretches of the road system as well as the railway and main highway.
Vztrajno deževje na obalnih območjih med občinama Galati in Scaletta Zanclea je povzročilo več zemeljskih plazov in blatnih tokov, zaradi katerih so bili neprevozni nekateri cestni odseki ter železnica in glavna avtocesta.
Persistent structural issues on the Bulgarian labour market, such as long-term unemployment and skill- and qualification mismatches, impair its matching function, leading to underutilisation of human capital and ultimately to higher economic and social costs.
Trdovratna strukturna vprašanja na bolgarskem trgu dela, kot sta dolgotrajna brezposelnost ter neusklajenost med spretnostmi in kvalifikacijami ter potrebami na trgu dela, poslabšujejo delovanje njegove funkcije usklajevanja, kar povzroča premajhno izkoriščenost človeškega kapitala in nazadnje višje gospodarske in socialne stroške.
Persistent structural issues on the labour market, such as low participation as well as skills and qualification mismatches remain a concern.
Trdovratna strukturna vprašanja na trgu dela, kot so nizka udeležba ter neusklajenost med spretnostmi in kvalifikacijami ter potrebami na trgu dela, so še vedno razlog za zaskrbljenost.
Persistent surpluses can be justified if they are the result of the exogenous factors, such as the availability of natural resources, competitiveness of enterprises or come from the structural features of the economy that determine saving and investment, e.g. countries with an ageing population may find it opportune to save today (i.e. run current account surpluses) to avoid a drop in consumption in the future.
Trajni presežki se lahko upravičijo, če so rezultat zunanjih dejavnikov, kot sta razpoložljivost naravnih virov in konkurenčnost podjetij, ali če izvirajo iz strukturnih lastnosti gospodarstva, ki določajo varčevanje in naložbe, npr. državam s starajočim se prebivalstvom se bo verjetno zdelo smotrno varčevati že danes (tj. ustvariti presežke tekočega računa), da se izognejo upadu potrošnje v prihodnosti.
Persistent technical and other barriers
Trdovratne tehnične in druge ovire
Persistent technical and other barriers
Zapletenost pravnih postopkov ostaja zapreka
Persistent unanimity voting on essential matters
o najpomembnejših vprašanjih se še vedno odloča s soglasjem
Persistent use of different approaches could negatively impact the credibility of the STS approach and lead to regulatory arbitrage.
Trajna raba različnih pristopov bi lahko negativno vplivala na verodostojnost pristopa STS in privedla do regulativne arbitraže.
persistent with a half- life of more than 60 days
obstojna z razpolovno dobo, ki traja več kot 60 dni;
Persistently high market shares may be indicative of the existence of barriers to entry and expansion.
Trajni visoki tržni deleži so lahko znak obstoja ovir za vstop in širitev.
Persistently high staff turnover linked to the political cycle together with weak human resource management and weak analytical capacity impairs evidence-based policy-making.
Pogoste zamenjave osebja, povezane s političnim ciklom, skupaj s slabim upravljanjem človeških virov in slabimi analitičnimi zmogljivostmi, ovirajo z dejstvi podprto oblikovanje politike.
Persisting barriers to mobility within the EU, in particular for researchers and highly skilled people, are being tackled inter alia through the recently launched European Partnership for Researchers as part of the European Research Area (ERA).
Še vedno obstoječe ovire za mobilnost znotraj EU, zlasti za raziskovalce in visoko usposobljeno delovno silo, se odpravljajo med drugim z nedavno pripravljenim Evropskim partnerstvom za raziskovalce kot delom Evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
Persisting budget deficits
Še vedno so prisotni proračunski primanjkljaji
Persisting gender gaps confirm the importance of eliminating barriers to women’s full participation in the labour market.
Trdovratne razlike med spoloma potrjujejo pomen odpravljanja ovir za celovito vključevanje žensk na trg dela.
Persisting gender stereotypes restrict women’s and men’s study and career choices, leading to a gender-segregated labour market.
Izbiro študija in poklicne poti žensk in moških omejujejo tudi trdovratne stereotipne predstave v zvezi s spolom, kar vodi do ločevanja trgov dela glede na spol.
Persisting inefficiencies in the provision of, and inequalities in access to continuing vocational training (CVT) financed by enterprises suggest room for improved government intervention in this area.
neučinkovitosti, ki še naprej ostajajo pri zagotavljanju stalnega poklicnega usposabljanja (SPU), ki ga financirajo podjetja, ter neenakosti pri dostopu do njega, nakazujejo, da je dovolj prostora za izboljšane vladne ukrepe na tem področju.
persisting interfaces problems
dolgotrajne težave s povezavami
Persisting knowledge gaps
Še vedno obstoječe vrzeli v znanju
PERSON CAUSING THE RISK
OSEBA, KI POVZROČA TVEGANJE
person employed at ppp
zaposlenega na ppp
Person liable for payment of FTT to the tax authorities
Oseba, zavezana plačilu davka na finančne transakcije davčnim organom
person social tax of the applicant paid according to the Estonian legislation is at least average social tax for the relevant year of insurance".
je bil oseben socialni davek, ki ga je vlagatelj plačal v skladu z estonsko zakonodajo, vsaj povprečen socialni davek za ustrezno leto zavarovanja“;
Person to whom the child is to be returned (to the extent stated in the decision)
Oseba, ki naj bi ji bil otrok vrnjen (v obsegu, določenem v odločbi)
Person(s) who was/were granted rights of access62
Oseba(-e), ki so ji(-m) bile dodeljene pravice do stikov z otrokom62
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
Osebna in skupinska komunikacija lahko vodi do tega, da se jezik razume le kot eno izmed mnogih sredstev komunikacije.
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
Osebno in skupinsko komuniciranje lahko vodi do tega, da se jezik razume le kot eno izmed mnogih sredstev komuniciranja.
Personal and commercial situations with a cross‑border dimension consequently arise more and more often.
Zato je vedno več osebnih in poslovnih primerov z nadnacionalno razsežnostjo.
Personal and material scope of application (article 21.1 first subparagraph)
Osebno in materialno področje uporabe (prvi pododstavek člena 21(1))
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments."
osebna nega, ki jo nudijo v frizerskih salonih in salonih za osebno nego.“
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments”.
osebna nega, ki jo nudijo v frizerskih salonih in salonih za osebno nego."
Personal care trends have moved towards organic, natural, sunscreen UVB and UVA, pro-aging and anti-ageing products expanding the scope of innovation.
V osebni negi se uveljavlja trend ekoloških in naravnih izdelkov, izdelkov z zaščito pred žarki UVB in UVA ter izdelkov za staranje in proti staranju, ki razširjajo področje inovacij.
Personal characteristics such as gender, ethnicity, age, sexual orientation or disability continue to prevent some people from realising their full potential.
Osebne značilnosti ljudi, kot so spol, etnična pripadnost, starost, spolna usmerjenost ali invalidnost, nekaterim ljudem še vedno onemogočajo, da bi uresničili vse svoje zmožnosti.
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
osebni računalniki (CPE, miška, ekran in tipkovnica vključeni)
personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,
osebne računalnike, računalnike, ki jih sestavimo sami, in njihove dodatke;
Personal conduct and the threat
Osebno vedenje in grožnja
Personal contacts between members of civil society organisations from Belarus and the EU should therefore be one of the priorities of the EU's policy on Belarus.
Zato mora biti vzpostavljanje osebnih stikov med člani beloruske civilne družbe in civilne družbe EU ena od prednostnih nalog politike Skupnosti glede Belorusije.
Personal data accessed in the EES for the purposes laid down in Article 1(2) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Osebni podatki, do katerih se je dostopalo v SVI za namene iz člena 1(2), se obdelujejo le zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja posameznega primera, za katerega sta država članica ali Europol zaprosila za podatke.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)34.’
Osebni podatki in varstvo zasebnosti, ki sta značilna za področje elektronskih komunikacij, v skladu z Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)34.“
Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.
prenos osebnih podatkov čez nacionalne meje, tako notranje kot zunanje, zelo hitro narašča.
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by Member States longer than necessary for the purposes of this Directive, that is:
Osebnih podatkov, zbranih v skladu s členom 5, države članice ne hranijo dlje, kot je potrebno za namene te direktive, to je:
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by the company longer than necessary for the purposes of this Directive namely until the moment the data is recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU.
Družba osebnih podatkov, zbranih v skladu s členom 5, ne hrani dlje, kot je potrebno za namene te direktive, tj. do trenutka, ko se podatki zabeležijo v enotnem okencu, vzpostavljenem v skladu s členom 5 Direktive 2010/65/EU.
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules
Objavljeni osebni podatki ostanejo na uradnem spletnem mestu pristojnega organa le toliko časa, kot je treba v skladu z veljavnimi predpisi o varstvu podatkov.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Osebni podatki, vsebovani v objavi, se hranijo le na uradnem spletnem mestu pristojnega organa, in sicer toliko časa, kolikor zahtevajo veljavni predpisi o varstvu podatkov.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Osebni podatki, vsebovani v navedenih sklepih, se hranijo na spletni strani pristojnega organa toliko časa, kolikor zahtevajo veljavna pravila o varstvu podatkov.
Personal data extracted from the CIS may be stored for no more than one year.
Osebni podatki, pridobljeni iz CIS, se lahko shranijo za največ leto dni.
Personal data for third country nationals exempt from the visa obligation
Osebni podatki državljanov tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti
Personal data for third country nationals who have been refused entry
Osebni podatki državljanov tretjih držav, ki jim je bil vstop zavrnjen
Personal data for visa holders
Osebni podatki o imetnikih vizumov
Personal data gathered in the course of this consultation will be processed in accordance with the applicable legislation on data protection.
Osebni podatki, zbrani med tem posvetovanjem, se obdelajo v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov.
personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;
osebni podatki v obsežnih zbirkah, ki se nanašajo na otroke, genetske podatke ali biometrične podatke;
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply it.
Osebni podatki se lahko izmenjujejo le, če se pogodbenica, ki jih je prejela, zaveže, da bo za te podatke zagotovila vsaj tako raven varstva, kot se uporablja v zadevnem primeru v pogodbenici, ki je te podatke poslala.
Personal data may be processed only for the purposes of:
Osebni podatki se lahko obdelujejo le za:
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Osebni podatki se ne smejo objaviti ali biti dostopni javnosti.
Personal data may only be transferred to a third country which provides an adequate level of protection of personal data.
Osebni podatki se lahko posredujejo le tretji državi, ki zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov.
Personal data may under no circumstances appear in category (e).
V kategoriji (e) ne smejo biti v nobenem primeru vključeni osebni podatki.
Personal data must be:
Osebni podatki morajo biti:
Personal data must have cross border protection.
Za osebne podatke mora obstajati čezmejno varstvo.
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
Vendar pa je treba spoštovati osebne podatke, ki so zaščiteni z zakonom, kot se tudi ne sme ogroziti raziskav v teku.
Personal data obtained from consumers, guarantors or any other person in connection with the conclusion and management of agreements covered by this Directive, and in particular by Article 6 (1), may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of those persons and their ability to repay.
Osebni podatki, pridobljeni od potrošnikov, porokov ali kogar koli drugega v zvezi s sklepanjem in upravljanjem pogodb, zajetih s to direktivo in še zlasti njenim členom 6(1), se lahko obdelujejo samo za namen ocene finančnega položaja takšnih oseb in njihove sposobnosti za odplačevanje.
Personal data obtained from the Central System by a Member State or by Europol for law enforcement purposes shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
Osebni podatki, ki jih država članica ali Europol pridobi iz centralnega sistema zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, se ne smejo pošiljati ali dajati na voljo kateri koli tretji državi, mednarodni organizaciji ali zasebnemu subjektu s sedežem v Uniji ali zunaj nje.
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Osebne podatke posameznika je mogoče pridobiti iz centralnega sistema le na podlagi sistema „zadetek/ni zadetka“.
Personal data processed by means of IMI should not remain accessible for longer than necessary.
Dostop do osebnih podatkov, obdelanih z IMI, ne bi smel biti mogoč dlje, kot je potrebno.
Personal data protection (Article 12)
Varstvo osebnih podatkov (člen 12)
Personal data protection (Communication)
Varstvo osebnih podatkov (sporočilo)
Personal data protection is a fundamental right in Europe, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Varstvo osebnih podatkov je temeljna pravica v Evropi, zapisana v členu 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in členu 16(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Personal data protection therefore plays a central role in the Digital Agenda for Europe5, and more generally in the Europe 2020 Strategy6.
Varstvo osebnih podatkov ima zato osrednjo vlogo v Evropski digitalni agendi5 in bolj splošno v strategiji Evropa 20206.
Personal data received under paragraph 1 may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of the consumer and guarantor and their ability to repay.
Osebni podatki, prejeti po prvem odstavku, se lahko obdelujejo samo za namen ocene finančnega položaja potrošnika in poroka in njune sposobnosti za odplačevanje.