natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, this statement does not apply to trade in cat and fur and derived products which are not declared as such, being such trade illegal in many Member States.
Seveda ta navedba ne velja za trgovino s krznom mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno, ki niso deklarirani kot taki, saj je taka trgovina v mnogih državah članicah nezakonita.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Seveda bo to težko uresničiti, ker je del teh politik v pristojnosti EU, druge pa ostajajo v pristojnosti držav članic.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Seveda bo to težko uresničiti, ker je del vpletenih politik v pristojnosti EU, druge pa ostajajo v pristojnosti držav članic.
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Seveda je treba upoštevati, da sta sedanja skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) ter evropska varnostna in obrambna politika (EVOP – naslov V Pogodbe EU) medvladne narave, medtem ko se pobuda Komisije za poenostavitev prenosov znotraj Skupnosti (ICT) izvaja v okviru prvega stebra Skupnosti (v okviru zakonodaje na področju notranjega trga).
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time chosen in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
ustvariti pogoje za boljšo uskladitev poklicnega, družinskega in zasebnega življenja z možnostjo izbire fleksibilnega delovnega časa, ki je v interesu podjetij in zaposlenih, z izboljšanjem varstvenih storitev, pri čemer varstvo majhnih otrok ne sme pomeniti obremenitve, ampak naložbo, ter s spodbujanjem moških, naj sodelujejo pri družinskih opravilih;
of creating the conditions for better reconciling work, family and private life, by offering flexible ways of organising working time in the interests of businesses and their staff, by enhancing care services, by considering early years childcare not as a burden but as an investment, and by encouraging men to do their share of family tasks;
ustvariti pogoje za boljšo uskladitev poklicnega, družinskega in zasebnega življenja z organizacijo fleksibilnega delovnega časa, kar bo v interesu podjetij in zaposlenih, z izboljšanjem varstvenih storitev, pri čemer varstvo majhnih otrok ne sme pomeniti obremenitve, ampak naložbo, ter s spodbujanjem moških, naj sodelujejo pri družinskih opravilih;
of credit rating agencies by ESMA
ki jo opravi ESMA
Of crucial importance in recent years have been the data collected in the fields of economy and finance, agriculture, demographic policies, social security, business, scientific research, environment, transport and, no less important, the world of industry and its attendant market indicators.
Podatki s področja ekonomije in financ, kmetijstva, demografskih politik, socialne varnosti, trgovine, znanstvenih raziskav, okolja, prevoza in – nič manj pomembni – podatki o industriji in ustreznih tržnih kazalnikih so bili v zadnjih letih odločilnega pomena.
Of crucial importance in recent years have been the data collected in the fields of economy and finance, agriculture, demographic policies, social security, business, scientific research, environment, transport and, no less important, the world of industry and its attendant market indicators.
Podatki s področja ekonomije in financ, kmetijstva, demografskih politik, socialne varnosti, trgovine, znanstvenih raziskav, okolja, prevoza in – nič manj pomembni – podatki o industriji ter ustreznih tržnih kazalnikih so bili v zadnjih letih odločilnega pomena.
of dangerous goods
nevarnega blaga
of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
vsake serije, predelane v skladu s standardi, zlasti glede predelovalnih metod in mikrobiološke varnosti končnega proizvoda, ki so določeni v ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 6 tega člena,
Of eligible costs in other areas
Upravičenih stroškov na drugih območjih
Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Upravičenih stroškov na območjih iz člena 34(a)(i), (ii) in (iii)
Of eligible costs in the outermost regions
Upravičenih stroškov v najbolj oddaljenih regijah
of Emissions Covered
Delež zajetih emisij
of energy;
energijo;
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both European and national level.
zagotoviti, da se vidik spola upošteva pri kratkoročnih in dolgoročnih ukrepih, ki se za premagovanje gospodarske in finančne krize sprejemajo na evropski in nacionalni ravni.
of ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis, at both at the level of the European Union as a whole and within each Member State:
zagotoviti, da se vidik spola upošteva pri kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepih, ki se za premagovanje gospodarske in finančne krize sprejemajo na ravni Evropske unije kot celote in na ravni posameznih držav članic;
Of equal importance is research and innovation in the field of vehicle propulsion technologies and alternative fuels (Green car initiative, Clean Sky).
Enako pomembne so raziskave in inovacije na področju tehnologij za pogon vozil in alternativnih goriv (pobuda za zelene avtomobile, čisto nebo).
Of equal importance is to ensure the quality of the processes performed by the various organisations in the field.
Enako pomembno je zagotoviti kakovost postopkov, ki jih izvajajo različne organizacije na tem področju.
Of equal importance is to promote Quality Improvement Programmes for organ donation (Priority Action 2) in every hospital where there is potential for organ donation.
Enako pomembno je v vsaki bolnišnici, v kateri je možnost darovanja organov, spodbujati programe za izboljšanje kakovosti pri darovanju organov (prednostni ukrep 2).
Of equal importance will be a systematic cooperation with other advanced economies developing CCS technologies for use in power generation.
Prav tako pomembno bo tudi dosledno sodelovanje z drugimi razvitimi državami, ki razvijajo tehnologije CCS za uporabo pri proizvodnji električne energije.
of examination and notification set out in Section 7 of this Chapter.
preučitev in obvestitev iz oddelka 7 tega poglavja.
of existing bodies representing civil society.
z obstoječimi uradnimi strukturami in predstavniškimi organizacijami civilne družbe,
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up,
neupoštevanje določb nacionalne zakonodaje o najnižjem znesku kapitala družbe, ki ga je treba vplačati;
Of felt, of nonwovens
(del ISIC Rev.
of fishes
rib
of food losses and food waste
izgub hrane in živilskih odpadkov
Of fowls of the species (Gallus domesticus)
Od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus
of Freedom, Security and Justice
na področju svobode, varnosti in pravice
of Freedom, Security and Justice
svobode, varnosti in pravice
of fuels for the production of energy.
gorivi za proizvodnjo energije.
of genetically modified crops
gensko spremenjenih pridelkov
of genetically modified crops with conventional and organic farming
gensko spremenjenih pridelkov s konvencionalnim in ekološkim kmetijstvom
of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
Nemčije v skladu s členi 68 in 72 do 74 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung) o obvestitvi drugega o pravdi;
Of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of 4114
Koz ali kozličkov, brez volne, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz 4114
Of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of 4114
Koz ali kozličkov, brez volne, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tar.
Of greatest concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Najbolj zaskrbljujoče je pomanjkanje zanimanja za prihodnje generacije in dejstvo, da nihče ne želi biti odgovoren in krivdo prelaga na druge.
of growth: e-seniors,
Digitalna razsežnost rasti:
of his identity;
svoji istovetnosti;
Of huge significance in this regard is the case of Microsoft, which was fined for not providing the information requested by the Commission, within the deadline set.
Zgovoren primer tega je bilo podjetje Microsoft, ki je bilo kaznovano, ker ni pravočasno posredovalo informacij, ki jih je Komisija od njega zahtevala.
of Human Resources
virih skupaj
of Hungary, pursuant to Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices.
(c) Madžarske v skladu s členi 58 do 60 Zakona o pravdnem postopku (Polgári perrendtartás) o obvestitvi drugega o pravdi.
of implementing territorial cross-border co-operation programmes co-financed by the Community, notably through the Structural Funds, or
izvaja programe izvajanja programov ozemeljskega čezmejnega sodelovanja, ki jih sofinancira Skupnost, zlasti preko strukturnih skladov, ali
Of Importance too is that the Commission has full competency in trade matters –whereas in many other areas of international relations it can only have political aspirations.
Pomembno je tudi dejstvo, da ima Komisija na področju trgovine polno pristojnost, medtem ko lahko na številnih drugih področjih mednarodnih odnosov vlaga zgolj politična prizadevanja.
Of importance, the EU industry would be in a position to rely on and refer to the information contained in these reports when alleging in a complaint or a request for review that the domestic prices and costs in the exporting country are unsuitable to determine the normal value.
Pomembno je, da bi se lahko industrija EU opirala in sklicevala na informacije iz teh poročil pri utemeljevanju pritožb ali zahtevkov za pregled, da so domače cene in stroški v državi izvoznici neprimerni za določitev normalne vrednosti.
of individual applications for employment sent either to a specific employment service or to an employer pursuing his activity within the area covered by such a service;
posameznih prijav za zaposlitev, o katerih je obveščen bodisi določeni zavod za zaposlovanje ali delodajalec, ki posluje na območju tega zavoda,
of infants or young children in good health.
dojenčkov ali majhnih otrok, ki so dobrega zdravja.
of injurious pricing;
o prodaji po škodljivo oblikovani ceni;
of interoperable solutions
interoperabilnostnih rešitev
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
vlagati v človeške vire z zagotavljanjem enakega dostopa do poklicnega usposabljanja in vseživljenjskega učenja z večjim poudarkom na izkušnjah in raznolikosti;
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
vlagati v človeške vire z zagotavljanjem enakega dostopa do poklicnega usposabljanja, vseživljenjskega učenja z večjim poudarkom na izkušnjah in raznolikosti;
of its assets, in the case of an investment company, or
svojih sredstev v primeru investicijske družbe, ali
of jobs]
delovnih mest]
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa in the second semester of 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Zelo pomembno je, da bo prihodnji vrh EU-Afrika, ki bo potekal v Afriki v drugi polovici leta 2007, ponovno pregledal vprašanje politike svetovne migracije.
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa on 8 and 9 December 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Zelo pomembno je, da bo prihodnji vrh EU-Afrika, ki bo potekal 8. in 9. decembra 2007 v Afriki, ponovno pregledal vprašanje politike svetovne migracije.
Of key importance is that the provision of European Schools in Brussels and Luxembourg is able to fully meet demand.
Sposobnost evropskih šol v Bruslju in Luxembourgu, da v celoti zadovoljijo povpraševanje, je ključnega pomena.
Of key importance is the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Zlasti pomembno je dokončanje izbora projektov na prednostnih smereh, ki so čezmejne narave ali znatno vplivajo na čezmejno prenosno zmogljivost.
Of key importance was the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Bistveno je bilo dokončanje izbora projektov na prednostnih oseh, ki so čezmejne narave ali znatno vplivajo na čezmejne prenosne zmogljivosti.
Of late these were fully acknowledged by the Informal Ministerial Meetings.
Čeprav pozno, sta bila oba vidika priznana na neformalnih srečanjih ministrov.
Of late, the United States has been developing a unilateral approach to governance of international affairs.
Nedavno so Združene države začele razvijati enostranski pristop upravljanja mednarodnih zadev.
of Latium Region Kyoto Shop
Kjotskega informativnega urada za deželo Lacij
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
za žive osebke vrst iz Priloge B, katerih smrtnost med prevozom je velika ali za katere je bilo ugotovljeno, da bi bila v ujetništvu njihova življenjska doba znatno krajša od pričakovane; ali
of Macedonia
Nekdanja jugoslovanska republika
Of most concern are the many new feed materials e.g. co-products of food processing or bio-fuel industry.
Najbolj zaskrbljujoča so številna nova posamična krmila, npr. dodatni proizvodi predelave hrane ali industrije biogoriv.
of myself and the members of my family accompanying me, and to pay all appropriate consular fees in respect of the repatriation.
in sicer zame in moje družinske člane, ki me spremljajo, ter za plačilo vseh ustreznih konzularnih taks v zvezi z repatriacijo.
of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.;
ali nevtralni alkohol, ki izvira iz vina, vključno z alkoholom, pridobljenim z destilacijo sušenega grozdja, ki ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 95 vol. %,
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Pomembno je tudi sodelovanje s Kitajsko , ravno tako razprave o protimonopolni zakonodaji ter sodelovanje med GD za konkurenco in Indijo na področjih omejevalnih sporazumov, zlorabe prevladujočega položaja in nadzora nad združitvami.
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Pomembno je tudi sodelovanje s Kitajsko, pa tudi razprave o protimonopolni zakonodaji ter sodelovanje med GD za konkurenco in Indijo na področjih omejevalnih sporazumov, zlorabe prevladujočega položaja in nadzora nad združitvami.
of open projects as of end 2007
odprtih projektov ob koncu leta 2007
of option, conclusion
možnosti, sklepna ugotovitev
of organised civil society in Scotland
organizirane civilne družbe na Škotskem
of ouputs
realizacij
of ouputs
štev.
of outputs
realizacij
of outputs
štev.
Of overall EU RD funding available for the period (excluding modulation), 3% will be kept in reserve to be allocated in 2012 and 2013 to the Member States with the most performing LEADER axes.
3 % celotnih sredstev EU, namenjenih razvoju podeželja, ki so na voljo za to obdobje (in izključujejo modulacijo), se ohranijo za dodelitev v letih 2012 in 2013 državam članicam z najboljšimi doseženimi rezultati v okvirju cilja LEADER.
of participants who have increased their language skills
Število udeležencev, ki so povečali svoje jezikovne spretnosti
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.
Zlasti zaskrbljujoča je verjetnost prekrivanja nalog posebnega upravitelja za privatizacijo in uprave družbe.
Of particular concern are the distortions which insufficient national infrastructure causes where there are large single bidding zones.
Posebna skrb so izkrivljanja, ki jih povzroča nezadostna nacionalna infrastruktura v primeru velikih enotnih trgovalnih območij.
Of particular concern are the high youth unemployment rate of 54.3%, and the significant peak of long-term unemployment at 49.7% of total unemployment in 2013, the latter with particularly high rates among older and the low-skilled workers.
Posebej zaskrbljujoča je visoka stopnja brezposelnosti mladih, ki znaša 54,3 %, in znatni višek dolgoročne brezposelnosti v višini 49,7 % skupne brezposelnosti v letu 2013. Med slednjimi so še zlasti visoke stopnje dosegli starejši in nizkokvalificirani delavci.
Of particular concern are the rights of seagoing workers to protection in the case of insolvency of their employer or transfer of undertakings, where a coherent approach should be promoted in order to enable them to exercise their rights effectively both at national level and in Community-scale undertakings.
Posebno skrb pomenijo pravice delavcev v pomorstvu do varstva v primeru plačilne nesposobnosti njihovega delodajalca ali prenosa podjetij, kjer je treba spodbujati skladen pristop, da se jim omogoči učinkovito izkoriščanje pravic na nacionalni ravni in v podjetjih na ravni Skupnosti.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Posebno zaskrbljujoča je zloraba alkohola med mlajšimi potrošniki13.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Posebno zaskrbljujoče je uživanje alkohola med mlajšimi potrošniki13.
Of particular concern to industry is the need for very clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Poseben pomen za industrijo ima potreba po zelo jasnih smernicah, usklajenih zahtevah in stalnosti.
Of particular concern was the absence on the market of any form of proven equipment/technology that could swiftly and accurately analyse the contents of a sealed bottle for liquid explosives.
Posebej zaskrbljujoče je, da na trgu ni kakršnih koli oblik preverjene opreme ali tehnologij, ki omogočajo hitro in natančno analizo, ali zaprta steklenica vsebuje tekoče eksplozive.
Of particular concern were issues in some Member States affecting the collaboration between national mapping agencies and the environment information bodies (e.g. ministries and agencies).
V nekaterih državah članicah so povzročale težave predvsem zadeve, ki vplivajo na sodelovanje med nacionalnimi geodetskimi agencijami in okoljskimi informacijskimi organi (npr. ministrstvi in agencijami).
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Še posebej pomembna so združenja lokalnih prebivalcev, združenja staršev v izobraževalnih ustanovah, ženska združenja, kulturna in športna združenja, združenja za prosti čas, verske skupnosti, sindikati in združenja delodajalcev.
Of particular importance are the new financial engineering initiatives agreed between the Commission and the EIB Group: the so called JEREMIE11 and JESSICA12 initiatives which seek to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions.
pobudi JEREMIE11 in JESSICA12, s katerima se želi izboljšati razpoložljivost izdelkov inovativnega finančnega inženirstva v regijah.
Of particular importance are the trans-border projects, both for transport and energy networks.
Zelo pomembni so čezmejni projekti, tako za energetska kot prometna omrežja.
Of particular importance are trade-related assistance and capacity-building, socio-economic, financial and tax governance as well as targeted support measures including compliance with international customs standards and trade facilitation where relevant, sugar, the private sector or human resource development and social protection.
Zlasti pomembni so pomoč, povezana s trgovino, in ustvarjanje zmogljivosti, socialno-ekonomsko, finančno in davčno upravljanje ter usmerjeni ukrepi pomoči vključno z izpolnjevanjem mednarodnih carinskih standardov in olajšanje trgovine, kjer je potrebno, sladkor, razvoj zasebnega sektorja in človeških virov ter socialno varstvo.
Of particular importance for that evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, where for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the necessity of giving access to data for law enforcement purposes.
Posebnega pomena pri tem ocenjevanju naj bi bili kazalniki glede števila oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, in podatki o času prehoda meje, pri čemer bi informacije o tem pridobili tudi iz izkušenj s sistemom VIS ter iz poglobljene analize potrebe po odobritvi dostopa za namene kazenskega pregona.
Of particular importance for the evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, and for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the impact of giving access to data for law enforcement purposes.
Posebnega pomena pri tem ocenjevanju naj bi bili kazalniki glede števila oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, in podatki o času prehoda meje, pri čemer bi informacije o tem pridobili tudi iz izkušenj s sistemom VIS ter iz poglobljene analize učinka, ki ga ima odobritev dostopa za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Za zaščito manjšin (in s tem Romov) sta zlasti pomembni Okvirna konvencija Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin in Evropska listina o regionalnih ali manjšinskih jezikih.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Zlasti pomembni za zaščito manjšin (in s tem Romov) sta Okvirna konvencija Sveta Evrope za varstvo narodnih manjšin in Evropska listina o regionalnih ali manjšinskih jezikih.
Of particular importance here are issues relating to the limitation of redemption of Tier 1 capital instruments in the case of cooperative banks.
Posebno pomembna so vprašanja glede omejitve odkupa instrumentov lastniškega temeljnega kapitala v primeru zadružnih bank.
Of particular importance here are the current labelling provisions.
Pri tem so zlasti pomembne sedanje določbe o označevanju.
Of particular importance here are the current labelling provisions.
Pri tem so zlasti pomembne trenutne določbe o označevanju.