natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should consider the situation of the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes and present a report to this end to the European Parliament and the Council in 2021.
Komisija bi morala obravnavati razpoložljivost ekološkega rastlinskega razmnoževalnega materiala in živali za namene razmnoževanja ter Evropskemu parlamentu in Svetu leta 2021 v zvezi s tem predložiti poročilo.
The Commission should consider this and, if appropriate, incorporate a corresponding rule into Section 3.
Komisija naj o tem razmisli in v pritrdilnem primeru v 3. odstavku doda ustrezno normo.
The Commission should consider this matter and its proposal should include a coherent system to cover this aspect of contracts.
Komisija bi morala obravnavati to vprašanje ter v svoj predlog vključiti jasno ureditev za ta vidik pogodbenega prava.
The Commission should consider this tool in the current European Semester.
Komisija bi morala ta instrument preučiti v sedanjem evropskem semestru.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
Komisija preuči načine za navzkrižno sklicevanje med finančnim načrtovanjem in svojim zakonodajnim programom, da se zagotovijo natančnejše in zanesljivejše napovedi.
The Commission should consider whether the proposed exemptions (see Chapter V, Subsection 2 – Exemptions) do not run counter to the provisions of the Aarhus Convention on public access to information and participation in decision-making on the processing of waste.
Komisija mora tudi preučiti, ali predlagane oprostitve (Pododdelek 2 – Oprostitve) ne nasprotujejo določbam Aarhuške konvencije o dostopu do informacij in udeležbi javnosti pri odločanju o ravnanju z odpadki.
The Commission should consult the Committee on that occasion.
Pri tem bi se Komisija morala posvetovati z Odborom.
the Commission should continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies and
mora Komisija nadaljevati svoje analize stroškov in koristi za strategije zmanjšanja CO2 in
The Commission should continue its multilateral, regional and bilateral trade talks in order to push for the elimination of technical barriers to trade, to liberalise outward investment and establishment, to liberalise business services and to phase out import tariffs on engineering products under condition of reciprocity.
Komisija bi morala nadaljevati multilateralna, regionalna in bilateralna trgovinska pogajanja, da bi odstranila tehnične pregrade v trgovini, liberalizirala zunanje investiranje, ustanavljanje in poslovne storitve ter postopno odpravila uvozne tarife na strojniške proizvode pod pogojem vzajemnosti.
The Commission should continue its work on long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative.
Komisija bi morala nadaljevati delo v zvezi z dolgoročnimi projekti usklajevanja, na primer na področjih računovodskih standardov in standardov insolventnosti, samodejnim priznavanjem poklicnih kvalifikacij in izobrazbe, pospešenim izvajanjem strategije za enotni digitalni trg in celovitim izvajanjem pobude za unijo kapitalskih trgov.
The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
Komisija bi morala imeti še naprej ključno vlogo, kadar njeno sodelovanje ustvarja jasno dodano vrednost.
The Commission should continue to assist promoters in their applications, and there should be wider publicity for this potential support.
Komisija bi morala še naprej pomagati predlagateljem pri kandidaturi in ta morebitna podpora mora biti predmet obsežnejšega oglaševanja.
The Commission should continue to closely monitor the evolution of post-trade infrastructure and should, where necessary, intervene in order to prevent competitive distortions from occurring in the internal market.
Komisija mora še naprej pozorno spremljati razvoj infrastrukture po trgovanju in po potrebi posredovati, da se prepreči izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
The Commission should continue to develop central applications which can be used by all Member States.
Komisija bi morala še naprej razvijati centralne aplikacije, ki jih lahko uporabljajo vse države članice.
The Commission should continue to encourage Member States and air carriers to take the necessary measures.
Komisija mora še naprej spodbujati države članice in letalske prevoznike, da sprejmejo potrebne ukrepe.
The Commission should continue to offer strategic support.
Komisija bi morala še naprej nuditi strateško podporo.
The Commission should continue to play an active role in facilitating collaboration on national IT applications between Member States.
Komisija bi morala še naprej imeti dejavno vlogo pri olajševanju sodelovanja na nacionalnih aplikacijah IT med državami članicami.
The Commission should continue to play an important role in coordinating efforts across Europe to address HIV/AIDS.
Komisija mora še naprej imeti pomembno vlogo pri usklajevanju prizadevanj za spopadanje s HIV/aidsom po vsej Evropi.
The Commission should continue to review the level of grants provided for literary translations to ensure they are consistent with prevailing market rates in each country.
Komisija mora še naprej preverjati raven subvencij, namenjenih literarnemu prevajanju, da se zagotovi njihova skladnost s prevladujočimi tržnimi cenami v vsaki državi.
The Commission should continue to support an academic network on China, drawing together academic expertise to inform EU policy and co-ordinating information-sharing within the academic community; and there should be a small number of prestigious professorships on Chinese studies created and made available to European universities.
Komisija mora nadaljevati s podporo akademski mreži o Kitajski, povezovati akademsko znanje in izkušnje za lažje oblikovanje politik EU in usklajevati delitev informacij znotraj akademske skupnosti; treba je tudi ustanoviti majhno število prestižnih profesur za kitajske študije in jih dati na voljo evropskim univerzam.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R&D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Komisija mora prispevati k financiranju, ki ga skupno zagotavljajo države članice za predkomercialno naročanje za R&R na področju sistemov in storitev HPC na ravni EU, ki so razpoložljivi po vsej EU.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Komisija bi morala prispevati k razmnoževanju in analizi dobrih praks ter upoštevati velike razlike v razvoju, tradiciji in razmerah v EU.
The Commission should contribute to this development and create the necessary framework conditions.
K temu razvoju naj bi prispevala Komisija in ustvarila potrebne okvirne pogoje.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Komisija bi morala sodelovati z ILO, da bi raziskala nove načine podpore sedanjim akterjem, da bi razvili oblike ukrepanja za zaščito pravic in krepitev sposobnosti tistih, ki se preživljajo z delom v neformalnem gospodarstvu, ter novim akterjem omogočiti dostop do zastopanja interesov.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Komisija bi morala sodelovati z ILO, da bi raziskala nove načine podpore sedanjim akterjem, da bi razvili ukrepe za zaščito pravic in krepitev sposobnosti tistih, ki se preživljajo z delom v neformalnem gospodarstvu, ter novim akterjem omogočiti dostop do zastopanja interesov.
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Komisija bi morala svoje sodelovanje s tretjimi državami koordinirati z organizacijami, ki se zavzemajo za iste cilje, predvsem z mednarodnimi organizacijami, vključno zlasti z Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
Da se spodbudi doseganje ciljev na ravni euroobmočja kot celote in upošteva prispevke iz sistema odborov za konkurenčnost pri usklajevanju ekonomskih politik v Uniji, bi morala dejavnosti odborov za konkurenčnost usklajevati Komisija.
The Commission should create favourable circumstances for such relations in close cooperation with the Governments of the Member States."
Komisija bi morala v tesnem sodelovanju z vladami držav članic tudi na tem področju ustvariti ugodne pogoje.
The Commission should cultivate and maintain its scientific and technical expertise and judgment.
Komisija bi zato morala razvijati in ohranjati svoje strokovno znanje na področju znanosti in tehnike ter svoje sposobnosti razsojanja.
The Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Komisija bi se morala bolj dejavno ukvarjati z državami članicami in jih prepričati, da na nacionalni ravni uvedejo bolj obvezujoče oblike vključevanja zainteresiranih strani.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
Komisija bi morala prijavo obravnavati v skladu s splošnimi načeli dobre uprave.
The Commission should decide on indicators and convergence criteria to avoid "social dumping” or undermining other Member States' competitiveness.
Komisija bi morala določiti kazalnike in konvergenčna merila, da bi preprečila „socialni damping“ in ogrožanje konkurenčnosti drugih držav članic.
The Commission should decide on the final classification.
O končni razvrstitvi bi morala odločiti Komisija.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Komisija bi morala biti bolj realna in v sporočilu uporabiti bolj uravnotežen ton.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at a genuine risk of carbon leakage.
Komisija bi morala ugotoviti, kateri so zadevni sektorji, in jih razlikovati na podlagi intenzivnosti trgovanja in intenzivnosti emisij, da se bolje opredelijo sektorji, za katere obstaja resnično tveganje selitve virov CO2.
The Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Komisija bi morala določiti shemo, ki je za to najustreznejša.
The Commission should determine which Member States have legislation on the subject, referring cases to the Fundamental Rights Agency if necessary, and examine whether the fact that Member States apply different systems creates distortions and unequal treatment between Europeans, particularly as regards mobility, recruitment, etc. A distinction should be made between two levels that are relevant here: the degree of linguistic knowledge needed to perform the job-related tasks (contact with members of the public or clients who are foreign), and the communication of the instructions necessary for carrying out the tasks in the language of the person performing them.
Komisija bi zato morala preveriti, katere države članice imajo zakonodajo na tem področju, in se po potrebi obrniti na Agencijo za temeljne pravice ter preučiti, ali dejstvo, da imajo države članice različne sisteme izvajanja, vodi do izkrivljanj ali neenakega obravnavanja Evropejcev, zlasti na področju mobilnosti, zaposlovanja itd. V ta namen je treba na primer razlikovati med dvema ravnema, ki sta pri tem pomembni: raven znanja jezika, potrebna za izvajanje nalog na delovnem mestu (stik s tujimi ciljnimi skupinami ali tujimi strankami), in raven znanja jezika, potrebna za posredovanje navodil za izvedbo nalog v jeziku osebe, ki jih izvaja.
The Commission should determine which Member States have legislation on the subject, referring cases to the Fundamental Rights Agency if necessary, and examine whether the fact that Member States apply different systems creates distortions and unequal treatment between Europeans, particularly as regards mobility, recruitment, etc. A distinction should be made between two levels that are relevant here: the degree of linguistic knowledge needed to perform the job-related tasks (contact with members of the public or clients who are foreign), and the communication of the instructions necessary for carrying out the tasks in the language of the person performing them."
Komisija bi zato morala preveriti, katere države članice imajo zakonodajo na tem področju, in se po potrebi obrniti na Agencijo za temeljne pravice ter preučiti, ali dejstvo, da imajo države članice različne sisteme izvajanja, vodi do izkrivljanj ali neenakega obravnavanja Evropejcev, zlasti na področju mobilnosti, zaposlovanja itd. V ta namen je treba na primer razlikovati med dvema ravnema, ki sta pri tem pomembni: raven znanja jezika, potrebna za izvajanje nalog na delovnem mestu (stik s tujo javnostjo ali tujimi strankami), in raven znanja jezika, potrebna za posredovanje navodil za izvedbo nalog v jeziku osebe, ki jih izvaja.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
Za obvladovanje nezakonitega priseljevanja po morju bi morala Komisija oblikovati politiko sodelovanja s tretjimi državami izvora in tranzita priseljencev.
The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
Komisija bi morala razviti bazo podatkov za natančnejše spremljanje ter združiti in slediti podatkom o spremljanju, ki izhajajo iz končnih poročil.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Komisija bi morala oblikovati niz splošnih smernic za odmerjanje tega davka, medtem ko bi za podrobnosti ureditve poskrbele države članice EU.
The Commission should develop clear performance indicators for measuring the contribution of the programme’s activities to the programme’s objectives.
Komisija bi morala določiti jasne indikatorje delovanja, da bi lahko izmerili prispevek dejavnosti programa k programskim ciljem.
The Commission should develop its dialogue and consultation with the European Parliament in particular, as well as other European and national stakeholders.
Komisija bi morala razviti dialog in posvetovanje zlasti z Evropskim parlamentom ter tudi drugimi evropskimi in nacionalnimi zainteresiranimi stranmi.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Komisija bi morala razviti mehanizme za spremembo svojih političnih ukrepov, ki negativno vplivajo na zdravje in neenakosti.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities..
Komisija bi morala razviti mehanizme za spremembo svojih političnih ukrepov, ki negativno vplivajo na zdravje in neenakosti.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities30.
Komisija bi morala razviti mehanizme za spremembo svojih političnih ukrepov, ki negativno vplivajo na zdravje in neenakosti.30
The Commission should develop such targets based on the national prevention programmes submitted by the Member States.
Komisija bi zato morala takšne cilje oblikovati na podlagi nacionalnih programov za preprečevanje nastajanja odpadkov, ki so jih predložile države članice.
The Commission should develop the design for such a logo.
Komisija bi morala pripraviti zasnovo takega logotipa.
The Commission should disseminate information on successful solutions.
Komisija bi morala širiti informacije o uspešnih rešitvah.
The Commission should do all in its powers to ensure that the national bodies responsible for authorisation, and likewise the national centres for the validation of alternative methods, are fully aware of the activities of their respective counterparts and are able to develop joint approaches in order to discourage distortion of the internal market.
Komisija bi morala storiti vse, kar je v njeni moči, da nacionalni organi, odgovorni za izdajo odobritev, ter nacionalni centri, odgovorni za potrjevanje alternativnih metod, natančno vedo, s čim se ukvarjajo njihovi kolegi, in so sposobni oblikovati skupni pristop, s katerimi bi preprečili izkrivljanje razmer na notranjem trgu.
The Commission should do everything possible to avoid creating such an impression.
Komisija bi morala storiti vse, da bi preprečila takšen vtis.
The Commission should do more to encourage consumers and users to pursue the energy saving objectives through ICTs, so that systems are intelligent not only in terms of energy-saving but also in the way the general public uses them.
Komisija bi si morala bolj prizadevati za vključitev potrošnikov in uporabnikov v zasledovanje ciljev varčevanja z energijo z IKT, tako da sistemi ne bi bili le "pametno" zasnovani v smislu varčevanja z energijo, ampak da bi jih uporabniki tudi "pametno" uporabljali.
The Commission should document and make more transparent the consultation processes involved in designing a FP at both the aggregate and the Work Programme level.
Komisija bi morala bolje dokumentirati in omogočiti jasnejši vpogled v postopek posvetovanja za oblikovanje OP na skupni ravni in na ravni delovnega programa.
The Commission should draft a Black Sea Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Komisija bi morala pripraviti strategijo za Črno morje, da zagotovi prevoz energetskih virov od Kaspijskega morja do Evrope.
The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
Komisija bi morala pripraviti načrt, ki bi opredelil organizacijo in vlogo evropske industrijske pobude ter zagotovil, da se ta pobuda ne bi prekrivala z drugimi pobudami, kot so projekti, ki jih podpirajo sedmi okvirni program, evropska tehnološka platforma za elektrarne na fosilna goriva z ničnimi emisijami ter evropski vodilni program, temveč jih bi dopolnjevala.
The Commission should draw up a relevant plan as soon as possible incorporating all the planned measures and steps to avoid any further uncertainty in industry.
Komisija bi morala v zvezi s tem čim prej pripraviti načrt, ki vsebuje vse načrtovane ukrepe in korake, da bi preprečila nadaljnjo negotovost v industriji.
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Komisija bi morala oblikovati jasna merila, da se natančno opredeli koncept "enakih konkurenčnih pogojev".
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society in particular companies with state or municipal ownership14 and companies with significant market power.
Komisija bi morala poudarjati in spodbujati razvoj in uporabo prostovoljnih pravilnikov na nacionalni ravni v neborznih podjetjih, zlasti tistih, ki imajo vidno družbeno vlogo, zlasti če so ta podjetja v državni ali občinski lasti14, in podjetjih s pomembno tržno močjo.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society such as companies with predominant state or municipal ownership14 and companies with market power.
Komisija bi morala poudarjati in spodbujati razvoj in uporabo prostovoljnih pravilnikov na nacionalni ravni v neborznih podjetjih, zlasti tistih, ki imajo vidno družbeno vlogo, tj. podjetjih v večinski državni ali občinski lasti14, in podjetjih s tržno močjo.
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Komisija bi morala v okviru agende EU za prestrukturiranje in predvidevanje namenjati veliko pozornost zagotavljanju socialnega dialoga na nacionalni in sektorski ravni.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the euro area's members fell into difficulties.
Komisija bi morala bolj spodbujati razpravo na tem področju in se ji ne bi smela izogibati, kot se je še pred nedavnim zgodilo med finančno krizo in spričo težav ene od držav članic območja eura.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Poleg tega bi morala spodbujati in oceniti razširjenost ponudb, pri katerih so upoštevani socialni vidiki, in se spopasti z vprašanjem pretirano natančnega izvrševanja predpisov (gold-plating) na področju javnega naročanja.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Poleg tega bi morala spodbujati javna naročila, pri katerih so upoštevani socialni vidiki, in oceniti njihovo razširjenost ter se spopasti z vprašanjem določanja strožjih zahtev od predvidenih (gold-plating) na področju javnega naročanja.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Poleg tega bi morala spodbujati javna naročila, pri katerih so upoštevani socialni vidiki, in oceniti njihovo razširjenost ter se spopasti z vprašanjem pretirano natančnega izvrševanja predpisov (gold-plating) na področju javnega naročanja.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Poleg tega bi morala spodbujati javna naročila, pri katerih so upoštevani socialni vidiki, oceniti njihovo razširjenost in se spopasti z vprašanjem določanja strožjih zahtev od predvidenih (gold-plating) na tem področju.
The Commission should encourage cooperation between the Member States in the areas set out in Chapter IV of this Directive and may, in accordance with Article 152(2) of the Treaty take, in close contact with the Member States, any useful initiative to facilitate and promote such cooperation.
Komisija mora spodbujati sodelovanje med državami članicami na področjih, določenih v poglavju IV te direktive, v skladu s členom 152(2) Pogodbe pa lahko skupaj z državami članicami sprejme kakršno koli uporabno pobudo za olajševanje in spodbujanje takšnega sodelovanja.
The Commission should encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Komisija bi morala spodbujati razvoj odprtokodne programske opreme za spletne pobude in jo dati na razpolago v občo rabo;