natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
V teh regijah bi lahko za podporo DIH uporabili evropske strukturne in investicijske sklade ter evropski sklad za strateške naložbe (EFSI), konkretno njegov sklop za MSP.
In those regions where water demand still exceeds the availability of resources, despite having exhausted all possible options to reduce water demand in line with the water hierarchy, new water supply infrastructures for the mitigation of drought effects could be considered.
V regijah, v katerih potrebe po vodi še vedno presegajo razpoložljivost virov, čeprav so bile izčrpane že vse možnosti za zmanjšanje potreb po vodi v skladu s hierarhijo možnih rešitev problemov z vodo, je mogoče za lajšanje vplivov suše preučiti možnost novih infrastruktur za oskrbo z vodo.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
V teh pravilih se zagotovi preprečevanje navzkrižja interesov za predstavnike članov v upravnem odboru.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
V teh primerih kreditodajalci odobrijo kredite na podlagi slabih in šibkih politik za izdajo komercialnih zapisov, saj vnaprej vedo, da bodo s tem povezana tveganja sčasoma prodana tretjim osebam.
In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
Skupno izkoriščanje v takih okoliščinah omejuje konkurenco le, kadar je v igri omejevanje dostopa do trgov za ključne tehnologije.
In those situations, by way of exception, veterinarians should be allowed to prescribe other medicinal products to the animals under their responsibility in conformity with strict rules and in the interest of animal health or animal welfare only.
V navedenih primerih bi moralo biti veterinarjem izjemoma dovoljeno, da predpišejo druga zdravila za živali, za katere so odgovorni, samo v skladu s strogimi pravili in v interesu zdravja ali dobrobiti živali.
In those situations, ESMA may act in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010, without prejudice to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010.
V takšnih primerih lahko ESMA ukrepa v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1095/2010, kar ne vpliva na možnost, da ESMA ukrepa v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
In those situations, exchanging information related to the future may improve customers' planning of expenditure.
V takšnih primerih lahko izmenjava informacij, ki se nanašajo na prihodnost, strankam izboljša načrtovanje stroškov.
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
V teh primerih bi morali imeti davčni zavezanci pravico, da znesek ocenjenega izstopnega davka plačajo takoj ali da odložijo plačilo zneska davka, po potrebi v povezavi z obrestmi in jamstvom, na določeno število let in svojo davčno obveznost plačajo po obrokih.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
V teh tabelah se označijo uporabljene metode laboratorijskih testiranj.
In those times, church organisations rather than the liberal professions provided education and medical care to the poorer classes.
Za zdravstveno oskrbo in izobraževanje najrevnejših niso skrbeli samostojni poklici, ampak predvsem verske organizacije.
In those types of markets companies can reach a common understanding on the terms of coordination and successfully monitor and punish deviations.
Na takšnih vrstah trgov lahko družbe dosežejo skupni dogovor o pogojih usklajevanja in uspešno spremljajo ter kaznujejo odstopanja.
In thousands €
V tisoč EUR
In Thrace, in 2006-2007 a pilot programme to teach Turkish as a foreign language was introduced in five state secondary schools in the area.
V petih državnih srednjih šolah v Trakiji je bil v obdobju 2006–2007 uveden pilotni program za učenje turščine kot tujega jezika.
In three cases referred to it for preliminary rulings5, the Court of Justice of the European Communities also interpreted the provisions of the Directive with regard to the communication of the information required to set up a European Works Council.
V treh zadevah za predhodno odločanje5 je Sodišče Evropskih skupnosti moralo tudi razlagati določbe Direktive v zvezi s posredovanjem informacij, potrebnih za ustanovitev evropskega sveta delavcev.
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve State aid48.
Komisija je v treh primerih menila, da shema ni vključevala državne pomoči48.
In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.
V treh primerih je Komisija zahtevala od NRO, da umakne osnutek zadevnega ukrepa.
In three cases, the Decision maintained the presumption of conformity; in four cases, the presumption of conformity was restricted or withdrawn (see Annex 6).
V treh primerih je bilo sklenjeno, da se ohrani domneva o skladnosti, v štirih primerih pa je bila domneva o skladnosti omejena ali preklicana (glej Prilogo 6).
In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
V treh primerih navedeni instrumenti soodločanja ne le spreminjajo že obstoječe temeljne akte, temveč se tudi zgolj nanašajo na določbe o komitologiji, ki jih je v navedenih aktih treba prilagoditi.
In three cases5, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
V treh primerih5 navedeni instrumenti soodločanja ne le spreminjajo že obstoječe temeljne akte, temveč se tudi zgolj nanašajo na določbe o komitologiji, ki jih je v navedenih aktih treba prilagoditi.
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
v treh barvah (Pantone št. 355 zelena; Pantone št. 109 rumena; Pantone št. 286 modra);
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
V treh državah (Avstriji, Franciji in Grčiji) obstajajo posvetovalni organi na lokalni, ne pa tudi na državni ravni.
In three distinct chapters, it examines how to improve it; the instruments for promoting it in practice; and the role of the Member States in supporting the initiatives taken by the OECD and the UN through coordinated actions both within the EU and internationally.
V treh ločenih poglavjih proučuje možne načine izboljšanja tega upravljanja, instrumente za spodbujanje upravljanja v praksi ter vlogo držav članic pri podpori pobudam OECD in ZN z usklajenimi ukrepi v EU in na mednarodni ravni.
In three JTIs (Innovative Medicines Initiative, Clean Sky, and Fuel Cells and Hydrogen), public resources are exclusively composed of Community funds, provided through the budget of the JTI; in two other JTIs (ARTEMIS and ENIAC), they are combined with funds of the participating Member States or countries associated to the Seventh Framework Programme, provided through national funding agencies.
Pri treh skupnih tehnoloških pobudah (pobuda za inovativna zdravila, čisto nebo ter gorivne celice in vodik) so javna sredstva sestavljena izključno iz sredstev Skupnosti, zagotovljenih prek proračuna posamezne skupne tehnološke pobude; pri dveh drugih pobudah (ARTEMIS in ENIAC) so sredstva združena s sredstvi sodelujočih držav članic ali držav, pridruženih k sedmemu okvirnemu programu, zagotovljenimi prek nacionalnih agencij za financiranje.
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
V treh državah članicah (DE, FR in NL) so bile skupaj z nacionalnimi ukrepi sprejete dodatne zaveze industrije, vključene v poslovni kodeks.
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
V treh državah članicah bi lahko dodatni stroški za te storitve po najugodnejših predvidevanjih znašali več kot 1 milijon EUR na leto, po najdražjih pa 20 milijonov EUR na leto.
In three Member States some indicators show a slight deterioration albeit from good levels.
V treh državah članicah so se nekateri kazalniki, ki so bili sicer na dobri ravni, nekoliko poslabšali.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
V treh državah članicah obstajajo težave pri izvajanju zahtev, ki se nanašajo na evidence (člen 5), ker neposredno obveščanje o spremembah stanja visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov ni vedno zagotovljeno.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
V treh drugih državah (Slovenija, Češka in Malta) je bila rast manjša, vendar med 0,6 in 1,8 odstotne točke višja od rasti EU-27, medtem ko je bil Ciper v primerjavi z EU-27 gospodarsko malo manj uspešen.
In three of those cases (Lithuania, Malta and Romania), the Council also issued new recommendations under Article 126(7) TFEU with a view to bringing the excessive deficit situation to an end, and later that year the Commission also concluded that action had been taken in compliance with the renewed recommendations.
V treh od teh primerov (Litva, Malta in Romunija) je Svet izdal tudi nova priporočila na podlagi člena 126(7) PDEU, da bi se odpravilo stanje čezmernega primanjkljaja, Komisija pa je pozneje istega leta še ugotovila, da so bili ukrepi sprejeti v skladu z dopolnjenimi priporočili.
In three other cases – pursuant to Article 15(6), 41(3) and 42(8) - the normal procedure under Article 5(4) shall apply.
V treh drugih primerih – v skladu s členi 15(6), 41(3) in 42(8) – se uporablja običajni postopek v skladu s členom 5(4).
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully
Pri drugih treh obvestilih je bil rezultat negativen, ker je bilo ugotovljeno, da predmeti niso bili protipravno odstranjeni z ozemlja Grčije.
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
V treh drugih državah članicah so se nekateri pretekli strukturni izdatki šteli za izjemne zaradi nekaterih izrednih postavk izdatkov (olimpijske igre v Grčiji, večja bolnišnica na Malti in nekateri izdatki za prometno infrastrukturo na Madžarskem, ki so bili financirani s prihodki od privatizacije javnih podjetij).
In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
Na arktičnem območju je v treh od zadnjih štirih pomladi prišlo do hudih primerov tanjšanja ozonskega plašča.
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
Leta 2012 je bila v treh od desetih morskih podregij pokritost z zaščitenimi morskimi območji višja od 10 %, medtem ko je bil delež zaščitenih morskih območij v dveh regionalnih morjih nižji od 2 %22 (razpredelnica 1).
In three quarter of cases, institutions are held responsible for follow-up on the recommendations; in half of cases they share this responsibility with agencies and government.
V treh četrtinah primerov so ustanove odgovorne za nadaljnje spremljanje priporočil; v polovici primerov so za to odgovorne skupaj z agencijami in vlado.
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
V treh nedavnih primerih leta 2012 in 2013 je poslanska zbornica glasovala proti odvzemu imunitete nekdanjih ministrov zaradi kazenskih preiskav domnevne korupcije, gospodarskih kaznivih dejanj in volilnih prevar.
In three recent opinions3, the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy service of general interest which could be harnessed for the common energy policy.
EESO je v treh nedavnih mnenjih3 ugotovil, da je treba izvesti študije o izvedljivosti evropskih storitev splošnega pomena na področju energetike, ki bi jih lahko uporabili pri izvajanju skupne energetske politike.
In three recently acceded Member States placed in excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Malta and Slovakia – the budgetary developments necessitated no further steps of the excessive deficit procedure since the Commission concluded in December 2004 that all these countries had taken effective action in response to the Council recommendations.
V treh „mlajših“ državah članicah, v katerih je leta 2004 bil ugotovljen čezmerni primanjkljaj, in sicer na Češkem, Malti in Slovaškem, proračunske okoliščine niso zahtevale nobenih nadaljnjih ukrepov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, saj je Komisija decembra 2004 sklenila, da so te tri države sprejele učinkovite ukrepe v odziv na priporočila Sveta.
In time, a multi purpose approach could be envisaged when using surveillance tools and assets from different user communities.
Pri uporabi orodij in prednosti, ki jih imajo različne skupnosti uporabnikov za nadzor, bi se lahko pravočasno načrtoval večnamenski pristop.
In time, the complete Scoreboard will enable the Commission to:
Sčasoma bo popoln pregled Komisiji omogočil:
In time, the EU may want to ensure that migration issues are mainstreamed into the political and economic dialogue with countries of Central Asia.
Sčasoma bi lahko EU zagotovila, da se vprašanja migracij vključijo v politični in gospodarski dialog z državami osrednje Azije.
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
Naloge, ki jih je prevzel urad EASO, so se postopno razvile, da je lahko izpolnjeval vse večje potrebe držav članic in skupnega evropskega azilnega sistema kot celote.
In time, these market conditions would be expected to converge EU-wide.
Sčasoma naj bi postali ti tržni pogoji usklajeni v vsej EU.
In time, these market conditions would be expected to offer consumers broad trans-European choice.
Sčasoma naj bi ti tržni pogoji potrošnikom omogočili širok izbor vseevropskih možnosti.
In time, those citizens without an eID will find themselves disadvantaged.
Sčasoma bodo državljani brez elektronske identitete v prikrajšanem položaju.
In times of austerity, we must ensure that our limited resources are directed where the pay-offs in terms of future jobs and growth are the largest.
V obdobju varčevalnih ukrepov moramo zagotoviti, da so naša omejena sredstva usmerjena na področja, kjer bodo koristi v smislu novih delovnih mest in rasti največje.
In times of budgetary austerity, the protection of taxpayers' money gains renewed importance.
V časih proračunske varčnosti se pomen zaščite denarja davkoplačevalcev poveča.
In times of budgetary constraints and unprecedented global competitive pressures, EU employment and skills policies that help shape the transition to a green, smart and innovative economy must be a matter of priority.
V času proračunskih omejitev in brezprimernih globalnih konkurenčnih pritiskov je treba kot prednostne naloge obravnavati politike EU na področju zaposlovanja ter znanj in spretnosti, ki prispevajo k oblikovanju prehoda v zeleno, pametno in inovativno gospodarstvo.
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.
V času krize je "pravičnost glede na spol" še pomembnejša.
In times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Zadruge so v času krize odpornejše in stabilnejše od drugih oblik podjetij, hkrati pa razvijajo nove podjetniške pobude.
In times of crisis especially, government cannot be allowed to simply withdraw from the welfare sector.
Država se še zlasti med krizo ne sme umakniti iz sektorja socialnih storitev.
In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
V kriznih obdobjih se tveganje za te zlorabe poveča, ker oslabijo tradicionalna zaščita skupnosti in mehanizmi podpore ter ker so otroci ločeni od svojih družin.
In times of crisis, SGIs can help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
Storitve splošnega pomena v času krize blažijo najhujše socialne in ozemeljske, pa tudi okoljske posledice, če se uporabljajo za to, da se vsem državljanov zagotovi dostop do osnovnih dobrin in storitev ter temeljnih pravic.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
V kriznih časih so potrebne strukturne naložbe v bolje izobraženo in bolj konkurenčno Evropo.
In times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.
V času gospodarskih težav so najbolj prizadeti najbolj ranljivi prebivalci, kot so socialno izključeni in brezposelni.
In times of economic constraints, making full use of public financing potential is key.
V času gospodarskih omejitev je ključnega pomena, da se v celoti izkoristi potencial javnega financiranja.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
V času sedanje gospodarske krize je to še posebej pomemben vidik tako znotraj EU kot tudi pri njenem zunanjem delovanju.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness.
V času gospodarske krize je mogoče doseči večjo dodano vrednost, okrepitev in legitimnost ter vpliv in učinkovitost z bolj usklajenim in celostnim pristopom EU in njenih držav članic v obliki skupnega načrtovanja programov.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added-value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness
V času gospodarske krize je mogoče doseči večjo dodano vrednost, težo in legitimnost ter vpliv in učinkovitost z bolj usklajenim in celostnim pristopom EU in njenih držav članic v obliki skupnega načrtovanja programov.
In times of economic crisis, the Roma appear to be at risk of increased discrimination.
V času gospodarske krize so Romi verjetno izpostavljeni še večjemu tveganju diskriminacije.
In times of economic downturn, when graduates face greater difficulty to find jobs and enterprises are subjected to higher competitive pressure, the economic and social value-added of university-business collaboration should make it even more a priority.
Med gospodarsko recesijo, ko diplomanti težje najdejo zaposlitev in je večji pritisk konkurenčnosti na podjetja, bi moralo imeti sodelovanje med univerzami in podjetji zaradi njegove dodane družbene vrednosti še večjo prednost.
In times of economic slowdown, it is particularly important that policy makers understand the beneficial effects competition has on growth and the harm that could result from a relaxation of the rules.
V času upočasnitve gospodarske rasti je zlasti pomembno, da se oblikovalci politik zavedajo ugodnega vpliva konkurence na rast in škode, ki bi lahko nastala zaradi ublažitve pravil.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R&D, and innovation.
V obdobjih fiskalnih omejitev morajo EU in države članice še naprej vlagati v raziskave, razvoj in inovacije.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
V času velike negotovosti so potrebni dolgoročna vizija, usklajene politike in sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
In times of hardship action must be geared to help those most in need.
V težkih časih mora biti ukrepanje namenjeno zlasti tistim, ki so najbolj prizadeti.
In times of hardship, our action must be geared to help those most in need.
V težkih časih mora biti naše ukrepanje namenjeno zlasti tistim, ki so najbolj prizadeti.
In times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.
V času, ko so cene proizvodov visoke, spodbude za povečevanje količine proizvodov ne smejo biti izgovor za znižanje standardov.
In times of increasing globalisation, a deeper and fairer single market is a central asset for building a stronger EU economy that drives jobs and growth.
V času vse močnejše globalizacije je poglobljen in pravičnejši enotni trg osrednje sredstvo za izgradnjo močnejšega gospodarstva EU, ki spodbuja ustvarjanje delovnih mest in rast.
In times of limited public finances, it is all the more important that public funds should generate a return on investment in favour of growth and jobs.
V času omejenih javnih financ je pri javnih sredstvih še pomembneje zagotoviti donosnost naložb v prid rasti in novim delovnim mestom.
In times of recession many people disappear from the employment statistics, for example because they are not entitled to unemployment benefits or because they have given up hope of finding a job.
V kriznih časih veliko oseb izgine iz statistike o brezposelnosti, ker na primer niso upravičeni do nadomestila ali ker nimajo možnosti za zaposlitev, zato so izgubili voljo in prenehali iskati.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
V obdobju varčevanja pri proračunu in delovni sili bi se zato lahko povečala verjetnost resnih nesreč drugje.
In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
V časih, ko je sredstev za naložbe malo, je združevanje finančnih in materialnih virov prav tako pomembno kot zbiranje akterjev okoli skupnega cilja.
In times of scarce public resources, there is a need to ensure that public funds are spent where they can contribute in the most cost effective way to European goals.
Ko so javna sredstva omejena, je treba zagotoviti, da se porabijo tam, kjer lahko najučinkoviteje prispevajo k doseganju evropskih ciljev.
In times of scarce resources one may question this approach.
V časih, ko primanjkuje sredstev, se porajajo dvomi o smiselnosti tega pristopa.
In times of severe and long-term budgetary constraints, coordination between the EU and national budgets should be seen as crucial for the sake of improving economic governance, transparency and efficiency of public spending.
V obdobjih strogih in dolgoročnih proračunskih omejitev bi moralo biti usklajevanje med proračunom EU in nacionalnimi proračuni ključno orodje za izboljšanje gospodarskega upravljanja, preglednosti in učinkovitosti javne porabe.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
V času državnega dolga ter finančne in gospodarske krize imajo ključno vlogo pri povrnitvi zaupanja in spodbujanju ponovne rasti.