natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
Če uvozna cena pošiljke ni prijavljena, je uporaba skupne carinske tarife odvisna od pavšalne uvozne vrednosti ali uporabe ustreznih carinskih predpisov pod pogoji, ki se določijo v skladu z odstavkom 2.
If the environmental risks affecting forests and the forest-based sector are realised, there will be many social and economic consequences.
Če se bodo okoljska tveganja za gozdove in gozdarski sektor uresničila, bo to imelo številne socialne in gospodarske posledice.
If the envisaged measure is adopted, the Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Če bo ta ukrep sprejet, Odbor predlaga razširitev področja uporabe tudi na drugo dolžnikovo premično premoženje in s potrebnimi spremembami na zaplembo, ko bo odobren nalog za izvršbo.
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission and the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
Če epidemiološka preiskava pokaže, da se je aviarna influenca morda razširila iz ali v druge države članice, se Komisija in druge zadevne države članice nemudoma obvesti o rezultatih vseh ugotovitev preiskave.
If the EQF is to bring added value, it must remain simple, reliable and really help managers recruit the foreign workers they need.
Evropsko ogrodje kvalifikacij bo imelo dodano vrednost le, če bo ostalo preprosto, vlivalo zaupanje in učinkovito pomagalo podjetjem pri iskanju potrebne delovne sile iz tujine.
If the equality body only exists at one of these levels, it may be powerless to act on matters falling within the other spheres of competence.
Kadar organ za spodbujanje enakosti obstaja le na eni od teh ravni, verjetno ni pristojen za ukrepanje pri zadevah, ki sodijo na druga področja pristojnosti.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Če se ESRB odloči, da njegovega priporočila niso upoštevali in da naslovniki niso mogli ustrezno pojasniti, zakaj niso ukrepali, o tem obvesti Svet in, kjer je to primerno, zadevne evropske nadzorne organe.
If the essentially economic, GDP-based performance indicator were to be flanked by an additional, results-based indicator that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
Če bi kazalnike uspešnosti, ki temeljijo na BDP in so predvsem ekonomske narave, dopolnili z dodatnim kazalnikom rezultata, ki bi odražal tudi trajnost in vključeval predvsem socialne in okoljske dejavnike, bi dobili podlago za spremljanje učinkovitosti upravljanja, usmerjenega v razvoj.
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avian influenza or Newcastle disease,
če je vzrejni obrat prejel perutnino ali valilna jajca iz vzrejnega obrata, kjer obstaja sum ali dejanska okužba s kokošjo influenco ali atipično kokošjo kugo,
If the establishment of a new service is the direct consequence of new EU legislation, the scope, priorities and resources needed to establish and operate the service should be defined when the legislation is adopted.
Če je oblikovanje nove storitve neposredna posledica nove zakonodaje EU, je treba ob sprejetju zakonodaje opredeliti področje uporabe, prednostne naloge in vire, ki so potrebni za oblikovanje in izvajanje storitve.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be 2 to 3 times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
Če se EU k temu obveže enostransko, bodo lahko posledice za BDP dvakrat do trikrat večje, ne da bi pri tem dosegli opazne okoljske rezultate2.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be two to three times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
Če se EU k temu obveže enostransko, bodo lahko posledice za BDP dvakrat do trikrat večje, ne da bi pri tem dosegli opazne okoljske rezultate2.
If the EU and Member States do not act, the market will be taken over by foreign industries that have benefited from military expenditure to establish their base, build critical strength and acquire dominant positions.
Če EU in države članice ne bodo ukrepale, bodo trg prevzele industrije tretjih držav, ki so za svojo osnovo lahko izkoristile vojaške izdatke, dokler niso zrasle do kritične moči in zavzele prevladujočih položajev.
If the EU backs up a new common policy with a common voice on energy questions, Europe can lead the global search for energy solutions.
Če bo EU podprla novo skupno politiko s skupnim stališčem do energetskih vprašanj, lahko Evropa vodi svetovno iskanje rešitev energetskih vprašanj.
If the EU budget can leverage investment from other public and private sources, the same funding can achieve the EU's policy goals more effectively.
Če lahko proračun EU izkorišča naložbene vzvode iz drugih javnih in zasebnih virov, lahko s temi sredstvi učinkoviteje dosega cilje politik EU.
If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
Če se ne bo uporabljal proračun EU, bi se morala delitev prispevkov znotraj EU izvajati po istih načelih prispevanja kot na mednarodni ravni, pri čemer bi se upoštevale posebne razmere držav članic.
If the EU can also take the initiative in revitalising the sustainable development strategy, much ground will have been gained.
Če bo EU lahko prevzela vodilno vlogo tudi pri ponovni oživitvi strategije za trajnostni razvoj, bo dosežen velik napredek.
If the EU continues on its present infrastructure course, none of the EPE objectives will be met.
Če bo EU nadaljevala s sedanjim programom razvoja infrastrukture, noben od ciljev EPE ne bo izpolnjen.
If the EU decides to go ahead on its own with raising certain higher environmental standards then it should consider imposing WTO compliant border measures on products that originate from countries that are known to be grave sinners against the environment, so that European producers would not operate at a competitive disadvantage.
Če EU želi sama nadaljevati z dviganjem določenih višjih okoljskih standardov, mora razmisliti o uvedbi mejnih ukrepov, ki so v skladu s STO, za proizvode iz držav, ki so znane po svojem okolju neprijaznem ravnanju, tako da to ne bo škodilo konkurenčnosti evropskih proizvajalcev.
If the EU decides to go ahead on its own with raising certain higher environmental standards then it should consider imposing WTO compliant border measures on products that originate from countries that are known to be grave sinners against the environment, so that European producers would not operate at a competitive disadvantage.
Če EU želi sama nadaljevati z dviganjem določenih višjih okoljskih standardov, mora razmisliti o uvedbi mejnih vrednosti, ki so v skladu z STO, za proizvode iz držav, ki so znane po svojem okolju neprijaznem ravnanju, tako da to ne bo škodilo konkurenčnosti evropskih proizvajalcev.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.
Če EU uresniči svoje sedanje politike, vključno z zavezo o 20-odstotnem deležu obnovljivih energij, in doseže 20-odstotno energetsko učinkovitost do leta 2020, bi s tem presegla trenutni cilj 20-odstotnega zmanjšanja emisij, saj bi do leta 2020 emisije zmanjšala za 25 %.
If the EU does not act strongly, quickly and appropriately it will soon be too late to effectively tackle this serious threat to jobs, health and a safe society in the EU.
Če EU ne bo ukrepala odločno, hitro in primerno, bo za učinkovito odpravo te velike nevarnosti za delovna mesta, zdravje in varno družbo v EU kmalu prepozno.
If the EU does not act this could forestall the development of social businesses as a trusted model across Europe.
Neukrepanje EU bi lahko preprečilo razvoj socialnih podjetij kot zaupanja vrednega modela v Evropi.
If the EU does not act, businesses will thus increasingly be confronted with different mandatory consumer contract law rules on the supply of digital content.
Če EU ne bo ukrepala, se bodo podjetja tako vse bolj soočala z različnimi prisilnimi določbami potrošniškega pogodbenega prava o dobavi digitalnih vsebin.
If the EU does not act, this risks to be seen by the international community as a sign of low priority, and ratification by Member States and third countries is likely to take place with additional delays.
Če EU ne ukrepa, si lahko mednarodna skupnost to razlaga kot pripisovanje majhnega pomena, pri ratifikaciji s strani držav članic in tretjih držav pa bi verjetno nastale dodatne zamude.
If the EU does not maintain and exploit its first mover advantage when fostering renewable energy, energy efficiency and competing on the development of other low carbon technology markets globally, other regions will.
Če EU ne ohrani in izkoristi svoje prednosti prvega pri spodbujanju energije iz obnovljivih virov in energijske učinkovitosti ter pri tekmovanju na področju razvoja drugih nizkoogljičnih tehnologij na svetovni ravni, bodo to storile druge regije.
If the EU does not play by the rules, it cannot ask others to do so.
Če EU ne upošteva pravil, tega tudi ne more zahtevati od drugih.
If the EU investment is not guaranteed, the level playing field for Member States and European companies risks being lost to the emerging nations (e.g. Brazil, India, Russia and China) that are investing heavily in Earth observation.
Če se ne zagotovijo naložbe EU, so enaki konkurenčni pogoji držav članic in evropskih podjetij lahko ogroženi v primerjavi z državami v vzponu (na primer Brazilijo, Indijo, Rusijo in Kitajsko), ki intenzivno vlagajo v opazovanje Zemlje.
If the EU is given advantages of that magnitude, it is entitled to impose terms and conditions on the receipt of those advantages18.
Če EU daje tako velike ugodnosti, je tudi upravičena, da določi pogoje za prejem teh ugodnosti 18.
If the EU is serious about the Digital Agenda and the principle of e-Inclusion then action needs to be taken quickly on this issue.
Če hoče EU resnično uresničiti svojo digitalno agendo in načelo e-vključenosti (eInclusion), mora ukrepati takoj.
If the EU is to achieve its goals of speeding up economic growth and creating more and better jobs, it will be SMEs which play the biggest role.
Ta podjetja bodo imela glavno vlogo pri tem, da bodo Uniji omogočila doseči cilje v zvezi s pospeševanjem gospodarske rasti in ustvarjanjem več in boljših delovnih mest.
If the EU is to achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
Če želi EU doseči lizbonske cilje, morajo vse regije – posebno tiste z največjim potencialom za večjo produktivnost in zaposlovanje – prispevati svoj delež.
If the EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way, as agreed by Member States and supported by various EESC opinions, faster progress is needed.
Če želi EU na stroškovno učinkovit in družbeno sprejemljiv način doseči svoje cilje za leto 2050, o katerih so se države članice dogovorile in ki jih je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podprl v različnih mnenjih, je potreben hitrejši napredek.
If the EU is to achieve its objectives for 2050, faster progress is needed.
Če želi EU doseči svoje cilje za leto 2050, je potreben hitrejši napredek.
If the EU is to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, faster progress is needed.
Če želi EU na stroškovno učinkovit in družbeno sprejemljiv način doseči cilje za leto 2050, ki so določeni v več dokumentih Komisije in o katerih so se države članice dogovorile in ki jih je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podprl v različnih mnenjih, je potreben hitrejši napredek.
If the EU is to achieve this ambitious objective, a new approach and principles to inform the design and implementation of a future EU strategy will be required, encompassing:
Če želi EU doseči ta visoko zastavljen cilj, bo potreben nov pristop in načela za oblikovanje in izvajanje prihodnje strategije EU, kar vključuje:
If the EU is to become the most dynamic worldwide economy, it is not only important that new technologies be developed, but it is also essential that their rapid dissemination be promoted significantly.
Da bi EU postala najbolj dinamično svetovno gospodarstvo, ni pomembno le, da se razvijejo nove tehnologije, temveč je tudi bistveno spodbuditi njihovo hitro razširjanje.
If the EU is to engage more systematically in facilitating and managing migration and mobility, this latter aspect should be visible in the pillars on legal migration and on migration and development.
Če naj se EU bolj sistematično vključi v lajšanje in upravljanje migracij in mobilnosti, mora biti vidik mobilnosti opazen v stebru o zakonitem priseljevanju in v stebru o migracijah in razvoju.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Če naj bi stopnjo recikliranja komunalnih odpadkov v EU z današnjih 42 % do leta 2020 povečali na 50, do leta 2030 pa na 70 %, bo treba poskrbeti za večja prizadevanja v nekaterih državah članicah ter pri ravnanju z odpadki uporabiti napredne rešitve.
If the EU is to meet its longer term climate change goals and reduce its dependence on fossil fuel imports, it will need to meet and indeed go beyond these targets.
Če hoče EU doseči zastavljene dolgoročnejše cilje glede podnebnih sprememb in zmanjšati odvisnost od uvoza fosilnih goriv, bo te cilje morala ne le doseči, ampak tudi preseči.
If the EU is to meet these challenges, progress towards gender equality must accelerate, and gender mainstreaming must be strengthened in all policies and in particular in the areas identified in this Roadmap.
Če se EU želi soočiti s temi izzivi, mora pospešiti napredek k enakosti med spoloma in okrepiti integracijo načela enakosti spolov v vseh politikah, zlasti pa na področjih, opredeljenih v tem načrtu.
If the EU is to mount a serious effort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.
Če si EU želi resno prizadevati za doseganje mnogo večjega deleža energije iz obnovljivih virov, je nujno, da ohrani na ciljih temelječi pristop.
If the EU is to offer appropriate support to national reform efforts, the framework of policy coordination must take an integrated approach to reflect the increasing complexity of pension systems.
Za zagotovitev, da EU ustrezno podpre prizadevanja za reforme na nacionalni ravni, mora biti okvir usklajevanja politike celosten ter upoštevati vse večjo kompleksnost pokojninskih sistemov.
If the EU is to protect and conserve the state of the marine environment, greater actions need to be taken and the EU must provide itself with the means to ensure that it delivers.
Če EU želi zavarovati in ohraniti stanje morskega okolja, je treba sprejeti večje ukrepe in EU si mora zagotoviti sredstva, potrebna za zagotovitev uresničitve.
If the EU is to pursue the objective of a high share for renewable energy in 2020, it is necessary to consider how.
Če naj si EU prizadeva za visok ciljni delež energije iz obnovljivih virov leta 2020, se mora vprašati tudi, kako naj to doseže.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
Če želi EU doseči zastavljeno 75-odstotno zaposlenost in si prizadevati za rast, ki bo hkrati ustvarjala delovna mesta, se mora zavedati, da je treba opredeliti in uporabljati konkretne politike, ki v okviru socialnega dialoga spodbujajo zaposlovanje, stalno poklicno usposabljanje in prožni delovni čas ter kakovost delovnih mest pojmujejo kot osrednji element prožne varnosti.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
Če želi EU doseči zastavljeno 75-odstotno zaposlenost in si prizadevati za rast, ki bo hkrati ustvarjala delovna mesta, se mora zavedati, da je treba opredeliti in uporabljati konkretne politike, ki v okviru socialnega dialoga spodbujajo zaposlovanje, stalno poklicno usposabljanje in prožni delovni čas ter pojmujejo kakovost delovnih mest kot osrednji element prožne varnosti.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
Če želi EU doseči zastavljeno 75-odstotno zaposlenost in se izogniti rasti brez ustvarjanja delovnih mest, se mora zavedati, da je treba opredeliti in uporabljati konkretne politike, ki v okviru socialnega dialoga spodbujajo zaposlovanje in stalno poklicno usposabljanje ter kakovost delovnih mest pojmujejo kot osrednji element prožne varnosti.
If the EU is to succeed in, for example, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
Če bo EU uspešna na primer na področju obnovljive energije, bo morala jasno določiti podjetja, ki so sposobna razvijati in uporabljati nova goriva in nove vire energije.
If the EU is to sufficiently support and complement Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions for citizens, the incomplete and fragmented European framework of policy coordination and Regulation needs to be reconsidered holistically.
Če želi EU primerno podpirati in dopolnjevati prizadevanja držav članic za zagotovitev ustreznih in vzdržnih pokojnin za državljane, je treba celostno preurediti nepopolni in razdrobljeni evropski okvir usklajevanja in pravnega urejanja politik.
If the EU level dimension is not taken into account, the switch-over may be hampered, there may be wasted resources as the wheel is constantly reinvented, and the potential of e-Procurement to widen supplier bases may go unrealised.
Brez upoštevanja razsežnosti na ravni EU bi bil lahko prehod oviran, lahko bi prišlo do nesmotrne porabe sredstev, saj bi se vedno znova odkrivalo že odkrito, zaradi česar bi lahko potencial e-javnih naročil za širjenje osnove dobaviteljev ostal neizkoriščen.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Če so države članice EU zavezane, da ustvarijo resnično enotno evropsko nebo, ne bi smeli dovoliti, da bi ga zavirali zavajajoči argumenti v zvezi s suverenostjo, predvsem pa je treba predlagati pozitivne, v prihodnost usmerjene rešitve za odpravljanje tovrstnih težav.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Če države članice EU še lastnih načel in meril ne jemljejo resno – pa naj gre za okoljsko zakonodajo ali merila stabilnosti monetarne unije, določena z maastrichtsko pogodbo –, ne preseneča, da a) nastajajo težave na političnem področju in b) da državljani izgubljajo zaupanje v politiko.
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Če države članice EU še lastnih načel in meril ne jemljejo zares – pa naj gre za okoljsko zakonodajo ali merila stabilnosti monetarne unije, določena z Maastrichtsko pogodbo –, ne preseneča, da a) nastajajo težave na političnem področju in b) da državljani izgubljajo zaupanje v politiko.
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Če bi EU to obljubo uresničila, bi bila današnja razlika v ceni med fosilnimi in obnovljivimi viri energije manjša, tudi če ne bi uresničili obljube, da se "internalizirajo eksterni stroški".
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Če bi EU to obljubo uresničila, bi bila današnja razlika v ceni med fosilnimi in obnovljivimi viri energije manjša, tudi če ne bi uresničili obljube, da se „internalizirajo eksterni stroški“.
If the EU misses this opportunity, it may take years again to get a positive process on track.
Če bo EU zamudila to priložnost, bo morda preteklo tudi več let, preden se bo lahko začel nov pozitiven proces.
If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue to apply their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation or to devise planting rules in accordance with these objectives.
Če bodo evropski predpisi o sajenju, povezani s prepovedjo novega sajenja, ukinjeni, je treba oblikovati okvir pooblastitve , da bodo lahko vinorodne regije še naprej uporabljale svoje predpise o sajenju ali oblikovale v skladu s cilji evropske ureditve trga za vino.
If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue to apply their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation or to devise planting rules in accordance with these objectives.
Če bodo evropski predpisi o sajenju, povezani s prepovedjo novega sajenja, ukinjeni, je treba oblikovati okvir pooblastitve, da bodo lahko vinorodne regije še naprej uporabljale svoje predpise o sajenju ali jih oblikovale v skladu s cilji evropske ureditve trga za vino.
If the EU succeeds in its goal of securing ambitious commitments on mitigation, international public finance will be an essential part of the agreement.
Če EU uspešno doseže svoj cilj določitve ambicioznih obveznosti glede blažitve, bo mednarodno javno financiranje bistveni del sporazuma.