natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Ker se lahko zgodi, da v okviru preiskav kaznivih dejanj ni mogoče identificirati podatkov, ki se zahtevajo od zadevnih posameznikov mesece ali celo leta po prvotnem prenosu sredstev, je ustrezno, da se od izvajalcev plačilnih storitev zahteva, da vodijo evidenco podatkov o plačniku za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in preganjanja pranja denarja ali financiranja terorizma.
Since, in general, EU labour law only sets minimum standards and does not cover all aspects of social legislation applicable to work relationships, which implies that Member States may in principle set higher ones in their national legislation, collaborative economy actors are advised to refer to national labour legislation applicable in the country where the service is provided.
Ker delovno pravo EU na splošno določa le minimalne standarde in ne zajema vseh vidikov socialne zakonodaje, ki se uporablja za delovna razmerja, kar pomeni, da lahko države članice v svoji nacionalni zakonodaji načeloma določijo višje standarde, se akterjem v sodelovalnem gospodarstvu priporoča, da se sklicujejo na nacionalno delovno zakonodajo, ki se uporablja v državi, kjer se opravlja storitev.
Since, in practice, it will usually be the trader who proposes the use of the Common European Sales Law, consumers must be fully aware of the fact that they are agreeing to the use of rules which are different from those of their pre-existing national law.
Ker bo v praksi ponavadi trgovec tisti, ki bo predlagal uporabo skupnega evropskega prodajnega prava, se morajo potrošniki popolnoma zavedati dejstva, da soglašajo z uporabo določb, ki se razlikujejo od sicer veljavnega nacionalnega prava.
Since, in practice, published experience is not enough to establish safety limits; the Action Plan recommends common definitions of terms and a methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Ker objavljeni rezultati v praksi ne zadoščajo za določitev varnostne meje, akcijski načrt priporoča skupne opredelitve pojmov in metodologije za pomoč pri določanju sprejemljivih ravni tveganja pri uporabi razširjenega kroga darovalcev.
Since, in the view of the EESC, the impact comitology has on particular Member States is unclear here, all matters regarding correction of the standard VAT return should be set out in the proposal for a directive itself and their subsequent performance fall within the powers of individual Member States.
Ker učinek komitološkega postopka na posamezne države članice po mnenju EESO v tem primeru ni jasen, bi bilo treba vsa pravila v zvezi s popravkom standardnega obračuna DDV vključiti v predlog direktive, njihovo izvajanje pa bi moralo biti v pristojnosti posameznih držav članic.
Since, increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union, the Committee considers that the European Union and its Member States will need to become more vigilant in order to ensure that citizens can eat meat products safely.
Glede na patogene dejavnike, ki vse pogosteje izvirajo iz držav zunaj Evropske unije, Odbor meni, da morajo biti Unija in države članice vedno bolj pazljive, da bi omogočile državljanom popolnoma varno uživanje mesnih izdelkov.
Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions, they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community.
Ker se v skladu z Direktivo 2000/12/ES za finančne institucije ne uporabljajo pravila, ki se uporabljajo za kreditne institucije, bi se morale zanje uporabljati iste zahteve, kakor za kreditne institucije, da bi lahko opravljale plačilne storitve na celotnem ozemlju Skupnosti.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions shall accordingly be assured.
Ker lahko Komisija v skladu s finančno uredbo samostojno prerazporeja odobritve med členi znotraj proračunskega poglavja o SZVP, je tako zagotovljena prilagodljivost, ki se šteje za potrebno za hitro izvedbo ukrepov SZVP.
Sincere cooperation and a co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and contributes to international solidarity in response to asylum needs is necessary.
Nujna je odkrita politika sodelovanja in sorazvoja, ki izboljšuje učinkovitost demokracije v nekaterih tretjih državah ter prispeva k mednarodni solidarnosti kot odziv na potrebe po azilu.
Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
Gospodarsko okolje sektorja kopenskega javnega prevoza oseb se je od leta 1969 zelo spremenilo.
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
Mienin turški med od leta 2014 prodajajo v rokodelskih trgovinah, kot so Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, izbrane kavarne in več kot 200 trgovin SuperValu na Irskem.
Sines / Lisboa – Madrid – Valladolid
Lizbona–Aveiro–Porto
sing materials not classified in headings 2207 or 2208,
pri kateri se uporabljajo materiali, ki niso uvrščeni v tar.
Singapore has and maintains effective regulatory control of the air carrier; and
Singapur izvaja in ohranja učinkovit predpisani nadzor nad letalskim prevoznikom; in
Singapore is not maintaining effective regulatory control of the air carrier; or
Singapur ne izvaja in ohranja učinkovitega predpisanega nadzora nad letalskim prevoznikom; ali
Single access point facilitates research, enforcement and increases the efficiency of prospectus pass-porting.
Enotna točka dostopa olajša iskanje in uporabo prospektov z enotnim dovoljenjem za čezmejno uporabo ter poveča njihovo učinkovitost.
Single application procedure
Enoten postopek obravnavanja vlog
Single application procedure and Single permit
Enoten postopek obravnavanja vlog za enotno dovoljenje
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Enotni postopek obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Enotni postopek za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav
Single area payment
Enkratno plačilo na površino
SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
SHEMA ENOTNEGA PLAČILA NA POVRŠINO
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation, to be introduced in 2008, as well as 'Centralised Customs Clearance', which will be introduced by the modernized Customs Code, will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place.
Enotno dovoljenje za uporabo poenostavljenih deklaracij ali postopek hišnega carinjenja za sprostitev v prosti promet, ki bo uvedeno leta 2008, in „centralno carinjenje“, ki bo uvedeno s posodobljenim carinskim zakonikom, bosta osebi omogočila, da v kraju, v katerem ima sedež, vloži carinsko deklaracijo za blago, ki je predloženo drugje.
Single branding
Združevanje pod eno blagovno znamko
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Združevanje pod eno blagovno znamko je ob upoštevanju časovne omejitve petih let za prepoved konkurence izvzeto z Uredbo o skupinskih izjemah, če posamična tržna deleža dobavitelja in kupca ne presegata 30 %.
Single branding obligations are more likely to result in anti-competitive foreclosure when entered into by dominant companies.
Obveznosti združevanja pod eno blagovno znamko je prej rezultat protikonkurenčnega omejevanja dostopa, ko vanj vstopijo prevladujoča podjetja.
Single branding obligations between one and five years entered into by non-dominant companies usually require a proper balancing of pro- and anti-competitive effects, while single branding obligations exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
Obveznosti združevanja pod eno blagovno znamko, ki trajajo od enega do petih let in jih sklenejo podjetje brez prevladujočega položaja na trgu, navadno zahtevajo pravilno uravnovešanje učinkov, ki spodbujajo konkurenco in tistih, ki jo omejujejo, medtem ko se obveznosti združevanja pod eno blagovno znamko, ki trajajo več kot pet let, pri večini naložb ne štejejo za potrebne za izboljšanje učinkovitosti ali pa je to izboljšanje učinkovitosti premajhno, da bi odtehtalo njihov učinek zapiranja trga.
Single branding obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Pri prepovedi konkurence, krajši od enega leta, ki jo skleneta podjetji, ki nimata prevladujočega položaja na trgu, se na splošno ne šteje, da bodo povzročile protikonkurenčne učinke ali neto negativne učinke.
single branding,
združevanje pod eno blagovno znamko,
Single certification procedures should reduce the administrative burden of the manufacturers and improve their time to market.
Enotni postopki certificiranja bi morali zmanjšati upravno breme za proizvajalce in izboljšati njihov čas do uvedbe opreme na trg.
Single CMO / agricultural sector
Enotna SUT / kmetijstvo
Single CMO / agricultural sector
Enotna SUT/kmetijstvo
Single CMO regulation, COM(2010)799
Uredba o enotni SUT, COM(2010) 799
Single CMO/agricultural sector
Enotna SUT/kmetijstvo
Single coordinating national agency in "Erasmus for all"
Enotna usklajevalna nacionalna agencija za program „Erasmus za vse“
Single court competent for all main proceedings; single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’).
Eno sodišče pristojno za vse glavne postopke, za vse člane skupine se imenuje en upravitelj postopkov v primeru insolventnosti („postopkovna konsolidacija“).
Single Digital Gateway
Enotni digitalni portal
Single Education Training, Youth and Sport
Enotni program za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport
Single entry corresponding to travel purpose.
Vizum za enkratni vstop v skladu z namenom potovanja.
Single entry or MEV
Vizum za enkratni vstop ali vizum za večkratni vstop.
Single ETPs address the needs and challenges of their technology areas and are expected to be successful there at a precompetitive (early development) stage.
Vsaka evropska tehnološka platforma obravnava potrebe in izzive na svojem področju, pričakuje pa se, da bo uspešna na tem področju že v predkonkurenčni (fazi zgodnjega razvoja) fazi.
Single EU representations in third countries would constitute a qualitative leap forward and would solve many problems associated with different visa procedures.
Enotna predstavništva EU v tretjih državah bi bila pomemben korak naprej, to pa bi rešilo tudi veliko težav, povezanih z različnimi postopki pri izdajanju vizumov.
Single Euro Payments Area (SEPA)
Enotno območje plačil v eurih (SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Enotno območje plačil v eurih (Single Euro Payment Area – SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Enotno območje plačil v evrih (SEPA)
Single European Emergency Call Number, introduced by Council Decision 91/396/EEC
Enotna evropska številka za klic v sili, ki je bila uvedena s Sklepom Sveta 91/396/EGS
Single European Flight Information Region (EFIR)
Enotno evropsko letalsko informativno območje (EFIR)
Single European measures like the Community patent or the European statute for small and medium enterprises (Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on a "European Company Statute for SMEs", 21 March 2002) which aim to simplify the European Union's legal framework and develop a "European identity" for enterprises.
enotni evropski sistemi, kot je patent Skupnosti ali evropski statut malih in srednje velikih podjetij (mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega sveta na lastno pobudo o dostopu MSP do statuta evropske družbe, 21. marec 2002), katerih namen je poenostaviti pravni okvir EU in razviti "evropsko identiteto" podjetij;
Single European Railway Area
Enotno evropsko železniško območje
Single European railway area (communication)
Enotni evropski železniški prostor (sporočilo)
Single European railway area (communication)
Enotni evropski železniški prostor (sporočilo)
Single European railway area (communication)
Enotno evropsko železniško območje (sporočilo)
Single European railway area (recast)
Enotno evropsko železniško območje (prenova)
Single European railway area (recast)
Enotno evropsko železniško območje (prenova)
Single European railway area (recast) (communication)
Enotno evropsko železniško območje (prenova) (sporočilo)
Single European Railway Area,
Enotno evropsko železniško območje,
Single European Sky
Enotno evropsko nebo
Single European Sky - SESAR
Enotno evropsko nebo – SESAR
Single European Sky Air Traffic Management Research.
„Raziskave o upravljanju zračnega prometa na enotnem evropskem nebu“
Single European Sky II
enotnem evropskem nebu II
Single European Sky II
Enotno evropsko nebo II
Single European Sky II
Skupnem evropskem nebu II
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Enotno evropsko nebo (SES II) (mnenje na lastno pobudo)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Enotno evropsko nebo II (mnenje na lastno pobudo)
Single European Sky II (SES II)
Enotno evropsko nebo (SES II)
Single European Sky II +
Enotno evropsko nebo II +
Single European Sky II + (exploratory opinion at the request of the Commission)
Enotno evropsko nebo II+ (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
Single European Sky II+
enotnem evropskem nebu II +
Single European Sky II+
enotnem evropskem nebu II +
Single European Sky II+
Enotno evropsko nebo II +
Single European Sky II+
Enotno evropsko nebo II+
Single European Sky II+
Enotno evropsko nebo II +
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Enotno evropsko nebo II + (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Enotno evropsko nebo II+ (raziskovalno mnenje na zaprosilo Evropske komisije)
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Enotno evropsko nebo II+ (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Single European Sky II.
Enotno evropsko nebo II.
Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation
Enotno evropsko nebo II: v smeri trajnostnega in uspešnejšega letalstva
Single European Sky I: A basis for change1
Enotno evropsko nebo I: podlaga za spremembo1
Single executive agency as common management structure but with various degrees of delegation of tasks by the Commission services in each sector
Enotna izvajalska agencija kot skupna struktura za upravljanje z različnimi stopnjami prenosa nalog, ki jih določijo službe Komisije v vsakem sektorju.
Single executive agency as common management structure but with various degrees of delegation of tasks by the Commission services in each sector
Enotna izvajalska agencija kot skupna struktura za upravljanje, z različnimi stopnjami prenosa nalog, ki jih določijo službe Komisije v vsakem sektorju.
Single Farm Payment: all areas under vines will be eligible for entitlements for the Single Farm Payment, and those that are grubbed up will automatically qualify for the payment;
enotno plačilo na kmetijo: vse površine, zasajene z vinsko trto, bodo upravičene do vključitve v enotno plačilo na kmetijo, medtem ko bodo izkrčene površine neposredno upravičene do plačila;
Single female pensioners, especially those over 80 or without an occupational pension have a much higher poverty rate.
Upokojenke, ki živijo same, zlasti če so starejše od 80 let ali so brez poklicne pokojnine, so veliko bolj izpostavljene tveganju revščine.
Single female pensioners, especially those over 80 or without an occupational pension have a much higher poverty rate."
Upokojenke, ki živijo same, zlasti če so starejše od 80 let ali so brez poklicne pokojnine, so veliko bolj izpostavljene tveganju revščine.”
Single funding rate
Enotna stopnja povračila
Single gateways of this kind are already operating in most Member States and local and regional authorities.
Takšni enotni portali že delujejo v večini držav članic ter pri večini regionalnih in lokalnih oblasti.
Single gateways of this kind are already operating in most Member States and local and regional authorities.
Takšni enotni portali že delujejo v večini držav članic ter regionalnih in lokalnih oblasti.
single ground directive(s)
direktiva(-e) za eno področje
Single institutional interlocutor for a given service provider through which the latter can collect all relevant information and easily complete at a distance and by electronic means all procedures and formalities to access a service activity and to the exercise thereof (see Article 8 of the Services Directive — OJ L376 of 27.12.2006).
Enoten institucionalni sogovornik za danega ponudnika storitev, prek katerega lahko zadnji zbere vse relevantne informacije in brez težav na daljavo in po elektronski poti zaključi vse postopke in formalnosti za dostop do storitvene dejavnosti in njenega izvajanja (glej člen 8 Direktive o storitvah na notranjem trgu – UL L 376 z dne 27. 12. 2006).
Single institutions able to provide the same enriching environment will also be supported.
Podpirale se bodo tudi posamezne ustanove, ki bodo lahko zagotovile enako obogatitveno okolje.
single lamp
posamični žaromet ali svetilka
Single Layer: Priority projects in current form (amended as necessary), complemented by priority infrastructure needs resulting from requirements of various transport services.
Ena sama raven: prednostni projekti v sedanji obliki (po potrebi spremenjeni), dopolnjeni s potrebami prednostne infrastrukture, ki izhajajo iz zahtev različnih prometnih storitev.
Single layer: priority projects – possibly in extended form
Ena sama raven: prednostni projekti – morebiti v razširjeni obliki
Single legal entities and cross-border transactions on page 37
Ena pravna oseba in čezmejne transakcije na strani 37.
Single light / light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
Ena sama luč / svetlobni vir; v primeru svetilk LED manj kot 2/3 delovanja
Single light sources; in case of LED less than 2/3 functioning
En sam svetlobni vir; v primeru svetilk LED manj kot 2/3 delovanja
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
Enkratni pavšalni znesek (člen 176): z „enkratnim pavšalnim zneskom“ bi se lahko v prihodnje krili vsi upravičeni stroški ukrepa.
Single lump sums
Enkratni pavšalni zneski
Single lump sums may be determined on the basis of the estimated budget.
Enkratni pavšalni zneski se lahko določijo na podlagi načrta proračuna.
Single management structure (executive agency)
Enotna struktura upravljanja (izvajalska agencija).
Single Market
Enotni trg
Single Market
NOTRANJI TRG
Single Market Act
Akt o enotnem trgu
Single Market Act
Akt za enotni trg
Single Market Act (communication)
Akt za enotni trg (sporočilo)
Single Market Act (communication)
Akt za enotni trg II (sporočilo)
Single Market Act II
Akt za enotni trg II
Single Market Act II – key actions
Ključni ukrepi za Akt za enotni trg II
Single Market Act II – Together for new growth
Akt za enotni trg II – skupaj za novo rast
Single Market Act II – Together for new growth (communication) (conversion of an additional opinion (INT/565) into an opinion on a Commission referral)
Akt za enotni trg II – Skupaj za novo rast (sporočilo) (preoblikovanje dodatnega mnenja (INT/655) v mnenje na zaprosilo Komisije)
Single Market Act – Twelve Levers
Akt za enotni trg
Single Market Act – Twelve Levers
Akt za enotni trg – Dvanajst pobud
Single Market Act – Twelve levers (communication)
Akt za enotni trg – Dvanajst pobud (sporočilo)
Single Market Act: "Working together to create new growth" (Communication)
Skupaj za novo rast – Akt za enotni trg (sporočilo)
Single Market Act: This initiative is one of the twelve levers identified by the Commission in order to boost growth and reinforce citizens' confidence in the Single Market.
Akt za enotni trg: ta pobuda je ena izmed dvanajstih pobud, ki jih je Komisija opredelila za okrepitev rasti in zaupanja državljanov v enotni trg.
Single Market and Competition
Enotni trg in konkurenca
SINGLE MARKET AND CONSUMER PROTECTION
ENOTNI TRG IN VARSTVO POTROŠNIKOV
Single market and pension funds: Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)*
Enotni trg in pokojninski skladi: institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje
Single Market factors: This test aims to see whether there is evidence that improvements to the Single Market could harness untapped potential.
dejavniki enotnega trga: namen tega preskusa je ugotoviti, ali obstajajo dokazi, da bi izboljšave enotnega trga lahko izkoristile potencial, ki je še neizkoriščen.
Single Market for Intellectual Property Rights
Enotni trg na področju varstva pravic intelektualne lastnine
Single Market for services
Enotni trg za storitve
Single Market for services (communication)
Enotni trg za storitve (sporočilo)
Single market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Enotni trg telekomunikacijskih storitev: razlika med tarifami za gostovanje in nacionalnimi tarifami bi se morala do leta 2015 približati ničli.
Single market freedoms are under the spotlight as they offer growth potential in many areas.
V središču pozornosti so svoboščine enotnega trga, saj ponujajo potencial za rast na številnih področjih.
Single Market issues are key for the EESC.
Vprašanja enotnega trga so ključna za EESO.
Single market legislation
zakonodaja S PODROČJA ENOTNEGA TRGA
Single Market Observatory
Opazovalna skupina za enotni trg
Single Market Observatory
Opazovalnica enotnega trga
Single market observatory (33 members)
opazovalna skupina za enotni trg (33 članov),
Single Market Observatory (Rule 21 RP)
Opazovalna skupina za enotni trg (člen 21 poslovnika)
Single Market Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Opazovalna skupina za enotni trg (strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo)
Single Market Observatory (Single Market, Production and Consumption)
Opazovalna skupina za enotni trg (strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo)
Single Market Observatory (SMO)
Opazovalna skupina za enotni trg (OMU)
Single Market Observatory (SMO)
opazovalna skupina za enotni trg (OMU),
Single Market Observatory (SMO)
Opazovalna skupina za enotni trg (Single Market Observatory - SMO)
Single Market Observatory (SMO)
opazovalne skupine za enotni trg (OMU)
Single Market Observatory (SMO) (33 members)
Opazovalna skupina za enotni trg (OMU) (33 članov)
Single Market Observatory (SMO) (33 members) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
a)opazovalna skupina za enotni trg (OMU) (33 članov) (strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
Single Market Observatory (SMO) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
opazovalna skupina za enotni trg (OMU) (strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
Single Market Policy
Politika enotnega trga
Single Market Policy (MARKT)
Politika enotnega trga (MARKT)
Single market policy can only be enriched by the contributions of a wide range of stakeholders.
Prispevki širokega spektra soudeleženih strani lahko politiko enotnega trga le obogatijo.