natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1972/2009.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1972/2009.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2531‑2012_00_00_cr.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CES2531-2012_00_00_cr.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1210/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1210/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1875/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1875/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1876/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1876/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 508/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 508/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 830/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1003/2010.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 1003/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1014/2010.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 1014/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1015/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1015/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1020/2010.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 1020/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1026/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1026/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1029/2010.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tem vprašanju sta povzeta v dokumentu CESE 1005/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1031/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1031/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1077/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1077/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1193/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1193/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1196/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1196/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1208/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1208/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1349/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1349/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1605/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1605/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 161/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 161/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1617/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1617/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 162/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 162/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1623/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1623/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1626/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1626/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1645/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1645/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 171/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 171/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 366/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 366/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 510/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 510/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 512/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 512/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 565/2011.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 565/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 610/2006.
Njeno poročilo in povzetek razprave Odbora o tej zadevi so zapisani v dokumentu CESE 610/2006.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 814/2007.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 814/2007.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 829/2011.
Njegova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 829/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 840/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 842/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 842/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 865/2012.
Njena predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 865/2012.
Her view was that people were not fighting for fair distribution – welfare states were one of the causes of the crisis.
Po njenem mnenju se ljudje ne borijo za pravično razdelitev, socialne države pa so eden od vzrokov za krizo.
herbaceous shoots: unlignified shoots;
zelene rozge: neoleseneli poganjki;
herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients;
zeliščni poparek, čaj, dekofeiniziran čaj, instant čaj ali čaj, topen v vodi, ali čajni ekstrakt, dekofeiniziran instant čaj ali čaj, topen v vodi, ali čajni ekstrakt, ki ne vsebujejo dodanih sestavin;
Herbal products for smoking
Zeliščni izdelki za kajenje
Herbal products for smoking are often perceived as harmless or less harmful products by consumers.
Potrošniki o zeliščnih izdelkih za kajenje pogosto menijo, da so zdravju neškodljivi ali manj škodljivi.
Herbal products for smoking are treated differently in national legislations, which negatively affects cross-border trade.
Zeliščni izdelki za kajenje so v nacionalnih zakonodajah različno obravnavani, kar negativno vpliva na čezmejno trgovino.
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Zeliščna vodka iz severnega nižavja Podlasie, aromatizirana z ekstraktom šmarne trave / Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
Herbert Simon je to zelo jasno izrazil, ko je dejal, da preveč informacij informacijo ubije.
Herbicides based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea
Herbicidi na osnovi derivatov sečnine, uracila ali sulfonil sečnine
Herbicides, Haulm Destructors and Moss Killers
Herbicidi, snovi za uničevanje steblovine in mahu
herbs and spices,
zelišča in začimbe;
Herczog (Gr.
HERCZOG (III. sk.-HU)
Herczog (HU-III)
(HU-III)
Herczog (HU-III)
PICHENOT (FR-III)
Herczog (HU-III) (Rule 62 - Fusco)
HERCZOG (HU-III) (Fusco, člen 62)
Herczog (HU-III) (Rule 62 – Fusco)
HERCZOG (HU-III) (člen 62 – Fusco)
Herczog (HU-III) (Rule 62 – Fusco*)
PLAKWICZ (PL-III)* (Niepokulczycka, člen 62*)
Herczog (HU-III) (Rule 62; Fusco)
HERCZOG (HU-III) (FUSCO, člen 62)
Herczog (HU-III) (Rule 62; Fusco)
HERCZOG (HU-III) (člen 62; Fusco)
Herczog (Rule 62 Davison) (HU-III)
Herczog (člen 62 Davison) (HU-III)
HERCZOG Mária
EULENBURG Soscha
Here a direct link with de- or relocation of European companies can be observed.
Tukaj je razvidna neposredna povezava s preselitvijo ali premestitvijo evropskih podjetij na novo lokacijo.
Here a more comprehensive analysis of the local situation within each market is required in order to be able to assess what action might be needed and to explore the scope for increased efficiency and effectiveness from synergies, Europe–wide networking and cooperation.
V zvezi s tem je potrebna celovita analiza lokalnih razmer znotraj vsakega trga, da se lahko oceni, kateri ukrep bi bil potreben, ter preučijo možnosti za povečanje učinkovitosti in uspešnosti sinergij ter mrežnega povezovanja in sodelovanja po Evropi.
Here a new impetus is needed, in both Serbia and Montenegro.
Tukaj je potreben dodaten zagon tako v Srbiji kot Črni gori.
Here a reference could be made about the relevant EESC opinions on macro-regional strategies and EC's documents on the theme.
Na tem mestu bi lahko navedli referenco na ustrezna mnenja o makroregionalnih strategijah in dokumentih Evropske komisije o tem vprašanju.
Here again however, studies have pinpointed major behavioural differences between different types of families.
Toda tudi pri tem raziskave govorijo o velikih razlikah v ravnanju glede na družinski profil.
Here again it is essential to ensure that a full participatory process involving civil society is set up.
Pri tem je ponovno ključno zagotoviti, da se oblikuje proces popolnega vključevanja, v katerem sodeluje civilna družba.
Here again the most positive impact could be achieved under the merged programme.
Tudi tu bi bilo najbolj pozitiven učinek mogoče doseči z združitvijo programov.
Here again there are substantial differences between the Member States.
Tudi tukaj so med državami članicami občutne razlike.
Here again there is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.
Tudi tukaj obstaja cela vrsta podsistemskih proizvajalcev in ponudnikov na tretji stopnji.
Here again we look to the EEAS to involve the Committee whenever and wherever this is appropriate.
Tudi pri tem ponovno pozivamo, naj ESZD vključi Odbor, kadarkoli in kjerkoli je to primerno.
Here again, a broad spectrum of individual choices can be identified, from improving skills on the spot to widening competences, and even to taking a new direction.
Tudi tu je na voljo široka paleta možnosti, od izboljšanja spretnosti na delovnem mestu do razširjanja poklicnega profila in celo prekvalificiranja.
Here again, a careful life-cycle study is required.
Tudi v tem primeru je nujna natančna analiza življenjskega cikla.
Here again, a stable energy supply at competitive prices on the global market is an important precondition.
Tudi pri tem je pomemben predpogoj stabilna oskrba z energijo s konkurenčnimi cenami na globalnem trgu.
Here again, attempts to circumvent this are likely by raising the route price (risk supplements) and incorporating margins for delay in scheduling.
V zvezi s tem pa bodo poskusi, kako to obiti, verjetno pomenili dvig cene za pot (doplačila za tveganje) in vključili možnost časovne zamude.
Here again, few metalworking companies can afford the resources that larger companies allocate to protect their intellectual property.
Le malo podjetij kovinskopredelovalne industrije za te namene zbere toliko sredstev, kot jih večja podjetja namenjajo za zaščito svoje intelektualne lastnine.
Here again, it appears that the directive’s implementation varies from one Member State to another.
Tudi v tem primeru se zdi, da se izvajanje direktive razlikuje med državami članicami.
Here again, jobs will be created in the services concerned.
Tudi v tem primeru to v zadevnih storitvah ustvarja novo nova delovna mesta.
Here again, lower US and Russian gas prices (and subsequent lower coal prices) have helped bring down those countries' electricity prices.
Pri tem so nižje cene plina v ZDA in Rusiji (in posledično nižje cene premoga) pomagale znižati cene električne energije v teh državah.
Here again, many migrants are subjected to exploitation, abuse and deception.
Tudi tu pa so številni migranti izpostavljeni izkoriščanju, zlorabi in prevari.
Here again, only legislative type regulation/programming is appropriate to the situation.
Tudi v tem primeru je ustrezna samo zakonodajna ureditev ali načrtovanje.
Here again, some countries are taking the lead, e.g. Slovenia (81% and 79% have used euro banknotes and coins respectively) and Cyprus (76% and 77%).
Tudi tu vodijo nekatere države, npr. Slovenija (81 % jih je že uporabljajo bankovce in 79 % kovance eura) in Ciper (76 % oziroma 77 %).
Here again, the absence of common rules has led to a patch-work approach, sometimes incorporating local concessional arrangements, which acts as a barrier to the development of intra-EU business models.
Tudi pri tem so zaradi neobstoja skupnih pravil oblikovali zelo različni pristopi, ki včasih vključujejo lokalne koncesijske ureditve, ki ovirajo razvoj poslovnih modelov znotraj EU.
Here again, the Committee reaffirms that use of the conditionality principle is a valid means of encouraging the Member States to apply Structural Fund rules correctly.
Tudi v tem primeru namerava EESO ponovno uveljaviti uporabo načela pogojenosti kot učinkovitega orodja za spodbujanje držav članic k pravilnemu izvajanju pravil v zvezi z ESS.
Here again, the ongoing crisis offers an opportunity to make the UN system and international financial institutions fit to tackle global challenges in an effective manner and the G20 should expedite the reform process.
Tudi tukaj pomeni kriza priložnost, da se sistemu Združenih narodov in mednarodnim finančnim institucijam omogoči, da se spopadajo z globalnimi izzivi na učinkovit način, skupina G20 pa mora pospešiti proces reform.
Here again, the picture is very diverse, but on the whole public funding is decisive11.
Tudi na tem področju so velike razlike, vendar v celoti gledano prevladuje javno financiranje11.
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
Tukaj je odstopanje precej veliko, in sicer od 1 do 6 % (Danska, Luksemburg, Nizozemska, Španija, Švedska) do 35 do 62 % (Bolgarija, Madžarska, Latvija, Romunija).
Here again, the reference should be the WAP.
Tudi tu bi morala biti referenca tehtana povprečna cena.
Here again, the report may be followed by a Commission proposal.
Tudi v tem primeru lahko poročilu sledi predlog Komisije.
Here again, the social partners have undertaken a Europe-wide review to establish principles or guidelines based on an examination of existing councils.
Socialni partnerji so v zvezi s tem spet opravili pregled na evropski ravni, da so vzpostavili načela ali smernice, ki temeljijo na oceni obstoječih svetov.
Here again, there is no need for the participating DGS to raise ex-post contributions since Article 10(8) of the Directive is limited to pay-out events.
Sodelujočemu SJV tudi v tem primeru ni treba zbirati naknadnih prispevkov, ker člen 10(8) direktive SJV velja samo za dogodke, ki povzročijo izplačilo.
Here again, there is no obvious pattern to differences in prices between Member States:
Vendar tudi tukaj ni očitnega vzorca, zakaj so med državami članicami razlike v cenah:
Here all participants could identify possible divisions of labour, the need for new activities and other experiences to learn from each other.
Tako bi lahko vsi udeleženci opredelili morebitne delitve dela ter potrebo po novih dejavnostih in drugih izkušnjah, da bi se učili drug od drugega.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self employed.
Komisija tudi glede tega ni predložila priporočil glede zagotavljanja otroškega varstva ali celo odgovornosti samozaposlenih za nego otrok.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self-employed.
Komisija tudi glede tega ni predložila priporočil glede zagotavljanja otroškega varstva ali celo odgovornosti samozaposlenih za nego otrok.
Here also, Public Employment Services have an important role, in informing and advising young jobseekers about entrepreneurship and self-employment opportunities.
Zavodi za zaposlovanje imajo tudi tu pomembno vlogo pri obveščanju in svetovanju mladim iskalcem zaposlitve o možnostih za podjetništvo in samozaposlitev.
Here are a few examples of what we need to do together:
Skupaj moramo na primer:
Here are a few examples.
Navajamo nekaj primerov.
Here are just a few examples:
Navajamo nekaj primerov:
Here are some examples, to which others could readily be added:
Tu je nekaj konkretnih primerov, ki pa bi jih lahko poljubno dopolnili:
Here are some examples:
Nekaj primerov:
Here are two examples.
To lahko ponazorimo z dvema primeroma.
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
Pri tem je ključno sodelovanje med kmeti, trgovino, industrijo, oblastmi in drugimi akterji.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Pri tem je posebnega pomena sodelovanje med akterji in organizacijami v posameznih državah članicah, kot so kmetijski proizvajalci, okoljske organizacije in potrošniki.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Pri tem je posebnega pomena sodelovanje med akterji in organizacijami, kot so kmetijski proizvajalci, okoljske organizacije in potrošniki v posameznih državah članicah.
Here cooperation between players and organisations such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Pri tem je posebnega pomena sodelovanje med akterji in organizacijami, kot so  kmetijski proizvajalci, okoljske organizacije in potrošniki.
Here cooperation between players and organisations such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Pri tem je posebnega pomena sodelovanje med akterji in organizacijami, kot so kmetijski proizvajalci, okoljske organizacije in potrošniki.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
Pri tem lahko digitalna tehnologija prevzame pomembno vlogo in podpre socialne inovatorje, katerih cilj je zadovoljevanje potreb posameznikov.
Here efforts could be made to find mechanisms to facilitate these firms' access to central markets, thus promoting healthy competition throughout the EU.
V teh primerih bi bilo treba poiskati mehanizme za lajšanje dostopa teh podjetij do osrednjih trgov, da se spodbudi zdrava konkurenca med vsemi subjekti v EU.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
Finančna participacija delavcev je lahko eden od mehanizmov za podporo pri doseganju tega cilja in s tem za povečanje konkurenčnosti evropskih MSP.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
V tem primeru ocene kažejo, da je do dve tretjini povečanj mogoče neposredno pripisati uvedbi enotne valute.
Here for the first time, it drew attention to the fact that "the coordination of laws relating to insurance contracts would facilitate the provision of services in a Member States by those providing them in another Member State".
V njem se je pozornost prvič posvetila dejstvu, da "bi uskladitev zakonodaj v zvezi z zavarovalnimi pogodbami omogočila, da bi izvajalci storitev v eni državi članici le-te lažje opravljali v drugi državi članici".
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
Pri tem je treba upoštevati splošno mentorstvo na področju financiranja ter finančno izobraževanje.
Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
Vendar tukaj izključitev ni brezpogojna, saj Direktiva države članice obvezuje, da sprejmejo „posebne določbe“.
Here in particular, the Committee has on several occasions proposed setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
Zlasti v zvezi s tem je EESO večkrat predlagal ustanovitev Evropskega sveta za turizem in preučitev možnosti za ustanovitev Evropske agencije za turizem.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
EESO je s tem v zvezi že večkrat predlagal – in zdaj predlaga še enkrat – spodbujanje foruma evropskega turizma in poglobitev razprav ter po potrebi pripravo študije o ustanovitvi Sveta za evropski turizem in Evropske agencije za turizem, ki bi posredovala informacije in zagotovila politične ukrepe in ukrepe, sprejete na področju evropskega turizma.
Here inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Treba je okrepiti politike vključenosti in protidiskriminacije, zlasti v zvezi s priseljenci in njihovimi potomci ter narodnimi manjšinami.
Here insurer and policyholder may choose the law applicable.
V tem primeru lahko zavarovatelj in zavarovanec izbirata veljavno pravo.
Here is a world to win.
Tu je mogoče doseči veliko.
Here it focuses mainly on the economic aspects.
Pri tem proučuje predvsem ekonomske vidike.
Here it has been further clarified that, for the conformity assessment of class IIa and class IIb devices under Annex II notified bodies are required to assess, on a representative basis, the design documentation for the device concerned.
Tu je bilo nadalje pojasnjeno, da morajo priglašeni organi za ocenjevanje skladnosti pripomočkov razreda IIa in IIb v skladu s Prilogami II, na reprezentativni osnovi oceniti projektno dokumentacijo za zadevni pripomoček.