natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cotonou Agreement is based on five pillars, all of which are highly relevant to today’s cooperation between the Pacific ACP countries and the EU: (i) reinforcement of the political dimension; (ii) involvement of civil society, the private sector and other non-State players; (iii) poverty reduction; (iv) an innovative economic and trade cooperation framework; (v) rationalisation of financial instruments and a system of rolling programming.
Sporazum iz Cotonouja temelji na petih stebrih in vsi so zelo pomembni za današnje sodelovanje med pacifiškimi državami AKP in EU: (i) okrepitev politične razsežnosti; (ii) sodelovanje civilne družbe, zasebnega sektorja in drugih nedržavnih akterjev; (iii) zmanjšanje revščine; (iv) inovativni okvir sodelovanja na področju gospodarstva in trgovine; (v) racionalizacija finančnih instrumentov in sistem za tekoče načrtovanje.
The Cotonou Agreement is primarily an inter-state agreement that does not adequately provide for civil society action on the ground.
Kotonovski sporazum je predvsem meddržavni sporazum, ki dejavnostim civilne družbe na terenu ne dopušča dovolj prostora.
The Cotonou Agreement mandated the EESC to organise consultative meetings and informal meetings between EU and ACP economic and social interest groups (protocol no. 1).
Po Kotonovskem sporazumu ima EESO mandat za organizacijo posvetovalnih sej in srečanj ekonomskih in socialnih krogov držav AKP in EU (protokol št. 1).
The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the agreement is adapted every five years.
Sporazum iz Cotonouja vsebuje klavzulo o reviziji, ki predvideva prilagoditev sporazuma vsakih pet let.
The Cotonou Agreement provisions on humanitarian and emergency assistance foresee "flexible mechanisms" for post-emergency action and transition to the development phase.
Določbe sporazuma iz Cotonouja o humanitarni in nujni pomoči predvidevajo „prilagodljive mehanizme“ za ukrepanje po izrednih razmerah in prehod na razvojno fazo.
The Cotonou Agreement strengthens the political dimension of EU-ACP cooperation, allowing an improved political dialogue with partners, while the European Consensus identifies poverty eradication in the context of sustainable development as the core, primary objective, taking into account the importance of ensuring policy coherence for development and generating synergies between different policies, both internal and external, and the objectives of the EU external action.
Sporazum iz Cotonouja krepi politično razsežnost sodelovanja med EU in AKP, ki omogoča izboljšan politični dialog s partnerji, medtem ko evropsko soglasje opredeljuje izkoreninjenje revščine v okviru trajnostnega razvoja kot bistven osnovni cilj, ob upoštevanju pomembnosti zagotavljanja politične skladnosti za razvoj in ustvarjanja sinergij med različnimi politikami, tako notranjimi kot zunanjimi, in ciljev zunanjih ukrepov EU.
the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries,
Sporazuma iz Cotonouja z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi (AKP) državami,
The Cotonou Agreement, as recently revised, represents a privileged but non‑exclusive framework for the implementation of this approach.
Cotonoujski sporazum, kakor je bil nedavno revidiran, predstavlja prednosten, a ne izključni okvir za izvajanje tega pristopa.
The Cotonou Agreement, which runs to 2020, offers a solid basis on which to further strengthen this valued relationship.
Sporazum iz Cotonouja, ki se bo izvajal do leta 2020, zagotavlja trdno podlago za nadaljnjo krepitev teh dragocenih odnosov.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
Sektor bombaža je temeljil na shemi "izravnalnih plačil" (deficiency payments), ki so bila dodeljena predelovalcem, ki so proizvajalcem plačali minimalno odkupno ceno.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
Sektor bombaža ima sicer le omejen pomen za EU kot celoto, saj prispeva le 0,15 % h končnemu pridelku kmetijstva, ima pa velik regionalni pomen v dveh državah članicah, ki sta njegovi glavni proizvajalki.
The cotton would have to meet minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Bombaž bi moral izpolnjevati minimalne zahteve, tj. biti „neoporečen in primeren“ ter kakovosti, primerne za prodajo.
The cotton would have to meet the following minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Bombaž bo moral izpolnjevati minimalne zahteve, tj. biti „neoporečen in primeren“ ter kakovosti, primerne za prodajo.
The Council (on 19 October 2010) and the European Parliament (on 29 October 2010) decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Svet in Evropski parlament sta 19. oziroma 29. oktobra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The Council 2 has stressed that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely, developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, and delivering social and territorial cohesion, should be fully applied in the outermost regions taking into account their special characteristics and constraints.
Svet2 je poudaril, da je treba tri prednostne naloge strategije Evropa 2020, tj. razvoj gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah, spodbujanje bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire, ter utrjevanje gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki krepi socialno in teritorialno kohezijo, ob upoštevanju njihovih posebnih značilnosti in omejitev v celoti uporabljati tudi v najbolj oddaljenih regijah.
The Council accepted that amendment.
Svet je sprejel spremembo.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Svet je spremembo sprejel in 10-odstotni prag je bil umaknjen iz uredbe.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
Svet je sprejel spremembo Evropskega parlamenta, v kateri le-ta Komisijo poziva, naj na podlagi študije stroškov in koristi ter obsežnega posvetovanja z deležniki oceni potrebo po zahtevah za medobratovalno, standardizirano, varno platformo z odprtim dostopom in naj po potrebi sprejme zakonodajno pobudo na podlagi teh zahtev.
The Council accepted the amendment.
Svet je sprejel spremembo.
The Council achieved a political breakthrough in December 2009 with the adoption of Council conclusions on an enhanced patent system in Europe and a general approach on the EU Patent.
Svet je s sprejetjem Sklepov Sveta o izboljšanju patentnega sistema v Evropi in splošnem pristopu do patentov EU decembra 2009 dosegel politični preboj.
The Council acknowledged in its Resolution of 10 November 2003 the importance of the New Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry and confirmed the necessity to extend the application of its principles to new areas, at the same time recognising the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
Svet je v svoji resoluciji z dne 10. novembra 2003 potrdil pomen novega pristopa kot primernega in učinkovitega regulativnega modela, ki omogoča tehnološke inovacije in krepi konkurenčnost evropske industrije, ter potrdil nujnost razširitve uporabe njegovih načel na nova področja in hkrati priznal potrebo po jasnejšem okviru za ugotavljanje skladnosti, akreditacijo in nadzor trga.
The Council acknowledged the Commission's intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
Svet je potrdil namero Komisije, da oceni, kako bolj sistematično uporabljati domače vire energije z vidika njihovega varnega, trajnostnega in stroškovno učinkovitega izkoriščanja ter pri tem upoštevati izbiro držav članic glede mešanice energijskih virov.
The Council acknowledged this and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Svet to priznava in priporoča, da države članice pri razvoju nacionalnih politik na področju invalidnosti v celoti upoštevajo akcijski načrt glede invalidnosti.
The Council acknowledged this2 and recommended that Member States take full account of the DAP when developing national disability policies.
Svet to priznava2 in priporoča, da države članice pri razvoju nacionalnih politik na področju invalidnosti v celoti upoštevajo akcijski načrt o invalidnosti.
The Council acknowledges in particular the restraint exercised by the European Parliament in its treatment of the Annexes, where Parliament has accepted the changes made and mutually agreed by the Commission and the Council, without making further changes itself.
Svet priznava zlasti omejevanje, ki ga je izvajal Evropski parlament v svoji obravnavi prilog, kjer je Parlament sprejel spremembe, ki sta jih naredila in se o njih soglasno dogovorila Komisija in Svet, ne da bi jih dodatno spreminjal.
The Council acknowledges the importance of a full description of the fibres present in textile product; however, Council’s position maintains existing legal obligations in this field.
Svet priznava pomen popolnega opisa vlaken v posameznem tekstilnem izdelku, vendar v svojem stališču ohranja obstoječe pravne obveznosti na tem področju.
The Council acted by a qualified majority.
Svet je odločil s kvalificirano večino.
The Council acted unanimously.
Odločitev Sveta je bila soglasna.
The Council acts after consulting the ECB.
Svet ukrepa po posvetovanju z Evropsko centralno banko.
The Council added a new legal basis to offset Member States for costs incurred by their national offices as a functional part of the EU trade mark system.
Svet je dodal novo pravno podlago za izravnavo držav članic za stroške, ki jih imajo nacionalni uradi kot funkcionalni del sistema blagovne znamke EU.
The Council added a provision according to which whenever there is evidence that non-parasitic plants (with the exclusion of invasive alien species) pose phytosanitary risks which have a severe economic, social and environmental impact for the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as plants injurious to plants or plant products (pests).
Svet je dodal določbo, po kateri se lahko neparazitske rastline (razen invazivnih tujerodnih vrst), če obstajajo dokazi, da pomenijo fitosanitarno tveganje z velikim gospodarskim, družbenim in okoljskim učinkom na ozemlje Unije, štejejo za rastline, ki škodujejo rastlinam ali rastlinskim proizvodom (škodljivi organizmi).
The Council added a provision on seed treatments (new recital 26a and Article 47a), which lays down additional labelling requirements for treated seeds and would empower Member States to restrict the use of treated seeds if they constitute a serious danger because of the plant protection product used to treat the seed.
Svet je dodal določbo o obdelavi semen (nova uvodna izjava 26a in člen 47a), ki določa dodatne zahteve glede označevanja obdelanih semen in bi državam članicam omogočala omejitev uporabe obdelanih semen, če ta zaradi fitofarmacevtskega sredstva, uporabljenega pri obdelavi semen, pomenijo veliko nevarnost.
The Council added a provision that the Commission may recognise a temporary protected zone to which the conditions of ordinary protected zones shall apply.
Svet je dodal določbo, da lahko Komisija prizna začasno varovano območje, za katero se uporabljajo pogoji običajnih varovanih območij.
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
Svet je dodal obveznost, da države članice Komisijo obvestijo, kadar uporabijo večino teh možnosti, da se lahko te informacije objavijo (člen 26).
The Council added for safeners and synergists the obligation for the Commission to define data requirements (Article 25).
Svet je za varovala in sinergiste dodal obveznost, da Komisija določi zahteve po podatkih (člen 25).
The Council added more specific rules on the introduction into, movement within and movement out of the Union of wood packaging material.
Svet je dodal natančnejša pravila o vnosu lesenega pakirnega materiala v Unijo ter njegovih premikih po ozemlju Unije in z njega.
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Svet je na seznam izjem od področja uporabe Direktive dodal prekoračitve, ki jih je treba odplačati v enem mesecu [člen 2(2)(e)].
The Council added some technical definitions in Article 3, such as professional user, relevant metabolite, impurity etc...
Svet je v člen 3 dodal nekatere tehnične opredelitve, kot so uporabnik strokovnjak, ustrezni metabolit, nečistoča itd.
The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
Svet je dodal možnost uveljavljanja v komitologiji (v skladu s členom 5a(1) do (4) Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa) za določitev predpostavk, ki se uporabljajo za izračun LOO za nekatere vrste kreditov [člen 19(5)].
The Council adds the requirement for the regulatory authorities to approve the costs of ENTSO if they are reasonable and proportionate.
Svet dodaja zahtevo, da lahko regulativni organi odobrijo stroške Evropske mreže operaterjev prenosnih sistemov za plin samo, če so razumni in sorazmerni.
The Council administration also suggests specifying that the limit of a quarter of the current appropriations (Articles 13 and 178(1) FR) does not apply to Article 178(2) FR relating to expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, and may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Poleg tega uprava Sveta predlaga, da se določi, da meja četrtine trenutnih proračunskih sredstev (člena 13 in 178(1) FU) ne velja za člen 178(2) FU o odhodkih, ki morajo biti plačani vnaprej v skladu s pravnimi ali pogodbenimi določbami, na primer najemnine, in ki se lahko od 1. decembra dalje plačujejo v breme proračunskih sredstev za naslednje proračunsko leto.
The Council administration reports that for low value contracts outside the EU suppliers have failed to provide, as requested, the banking details that are necessary before a legal commitment can be made (third party file).
Uprava Sveta je poročala, da pri pogodbah nizkih vrednosti dobavitelji zunaj EU niso uspeli zagotoviti zahtevanih bančnih podatkov, ki so potrebni za izvedbo pravne obveznosti (podatki o prejemnikih plačil).
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Svet je sprejel kompromisno rešitev v zvezi z določbo o blagu v tranzitu, pri čemer pravica do preprečitve vnosa blaga v državo članico, v kateri je blagovna znamka registrirana, preneha, če deklarant oziroma imetnik blaga pred pristojnim sodiščem lahko dokaže, da imetnik blagovne znamke nima pravice prepovedati dajanja blaga na trg v namembni državi.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20108.
Svet je 7. 7. 2007 sprejel Odločbo, ki države članice pooblašča, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo ILO o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, če je le mogoče pred 31. 12. 20108.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify the ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20101.
Svet je 7. julija 2007 sprejel odločbo, ki pooblašča države članice, da v interesu Evropske skupnosti ratificirajo Konvencijo ILO o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, po možnosti pred 31. decembrom 20101.
The Council adopted a Decision on the 5th October 2006 on the accession of the Community to the Hague Conference on Private Law.
Svet je 5. oktobra 2006 sprejel Sklep o pristopu Skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu.
The Council adopted a directive2 on immigration of highly qualified workers (the "blue card directive") on 25 May 2009, while the single permit directive is still being negotiated in the Council and European Parliament.
Tako je Svet že 25. maja 2009 sprejel direktivo2 o priseljevanju visokokvalificiranih delavcev ("direktivo o modri karti"), o "direktivi o enotnem dovoljenju" pa še vedno potekajo pogajanja v Svetu in Evropskem parlamentu.
The Council adopted a general approach in December 2004 and the adoption of an opinion by the European Parliament is expected during spring 2005.
Svet je sprejel splošni pristop decembra 2004, mnenje Evropskega parlamenta pa se pričakuje spomladi 2005.
The Council adopted a general approach in June 2005.
Svet je junija 2005 potrdil splošno usmeritev.
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
Svet je novembra 2011 sprejel novo merilo učne mobilnosti (20 % za visokošolsko izobraževanje, 6 % za začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje 2020).
The Council adopted a number of resolutions on drug prevention issues (cf. Annexe 3).
Svet je sprejel številne resolucije o vprašanjih preprečevanja uporabe drog (prim. Priloga 3).
The Council adopted a partial political agreement on 15 November 2005 and a large number of European Parliament’s amendments have been incorporated into the Council text either in whole, in part or in essence.
Svet je 15. novembra 2005 sprejel delni politični dogovor in v besedilo Sveta je bilo vključenih veliko sprememb Evropskega parlamenta bodisi v celoti bodisi deloma ali v bistvu.
The Council adopted a partial political agreement on 2 December 2005.
Svet je sprejel delni politični dogovor 2. decembra 2005.
The Council adopted a Recommendation on reducing early-school leaving (ESL) in June 2011.
Svet je junija 2011 sprejel priporočilo o zmanjševanju osipa.
The Council adopted a Resolution and the Commission called for two studies to evaluate several aspects of the day-to-day implementation of the Directive.
Svet je sprejel resolucijo, Komisija pa je naročila izvedbo dveh študij za oceno različnih vidikov dnevnega izvajanja Direktive.
The Council adopted conclusions endorsing the Commission’s Communication on “More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment”, addressing the full research and innovation spectrum and making explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
Svet je sprejel sklepe, s katerimi je podprl sporočilo Komisije z naslovom „Več raziskav in inovacij – naložba za rast in zaposlovanje“, ki zajema celoten spekter raziskav in inovacij ter potrjuje zaveze lizbonskega programa Skupnosti.
The Council adopted conclusions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law in 2000, stating that the establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
Svet je sprejel sklepe o alternativnih metodah reševanja sporov po civilnem in gospodarskem pravu leta 2000, ki navaja, da je postavitev temeljnih načel na tem področju bistven korak naprej, ki omogoča primeren razvoj in delovanje zunajsodnih postopkov za poravnavo sporov v civilnih in gospodarskih zadevah za poenostavitev in izboljšanje dostopa do pravice.
The Council adopted conclusions on the Commission's report2 at its Agriculture and Fisheries meeting of 13-14 May 20133 and called on the Member States and on the Commission to develop the organic production sector at an ambitious level by reviewing the current legal framework, with a view to improving its usability while providing for a period of stability and certainty, aiming at further clarification and simplification, and addressing the current outstanding issues requiring further development.
Svet je sklepe o poročilu Komisije2 sprejel na zasedanju Sveta EU za kmetijstvo in ribištvo dne 13. in 14. maja 20133 ter pozval države članice in Komisijo, naj ambiciozno razvijejo sektor ekološke pridelave z revizijo sedanjega pravnega okvira, in sicer za izboljšanje njegove uporabnosti ob hkratnem zagotavljanju obdobja stabilnosti in gotovosti, s poudarkom na nadaljnjem pojasnjevanju in poenostavitvi ter obravnavo še nerešenih vprašanj, ki zahtevajo nadaljnji razvoj.
The Council adopted conclusions3 on the report in May 2013, calling for the organic farming sector to be developed at an ambitious level and for the current legal framework to be reviewed.
Maja 2013 je Svet sprejel sklepne ugotovitve3 o poročilu, v katerih je pozval k ambicioznemu razvoju sektorja ekološkega kmetovanja in pregledu sedanjega pravnega okvira.
The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Svet je sprejel Sklep 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The Council adopted in 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
Leta 1975 je Svet sprejel Direktivo št. 75/117/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z uporabo načela enakega plačila za moške in ženske.
The Council adopted in June 2006 conclusions on Common values and principles in EU Health Systems in which it stated that it believes there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty2.
Svet je junija 2006 sprejel Sklepe o skupnih vrednotah in načelih zdravstvenih sistemov EU, v katerih je navedel, da ima posebno vrednost vsaka pobuda o zdravstvenih storitvah, ki evropskim državljanom zagotavlja razumevanje njihovih pravic, ko se preselijo iz ene države članice EU v drugo, ter vključitev teh vrednot in načel v pravni okvir zaradi zagotavljanja pravne varnosti2.
The Council adopted its common position by qualified majority.
Svet je sprejel svoje skupno stališče s kvalificirano večino.
The Council adopted its common position by qualified majority; however Luxemburg argued that the amended scope of the directive discriminates between airports with comparable traffic data in different Member States.
Svet je sprejel skupno stališče s kvalificirano večino, vendar je Luksemburg zagovarjal stališče, da prihaja zaradi spremenjenega obsega uporabe direktive do diskriminacije med letališči s primerljivimi podatki o prometu v različnih državah članicah.