natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account EFRAG's key roles in supporting Community legislation and policies and in representing European interests in the standard setting process at international level it is necessary for the Community to contribute to EFRAG's financing to ensure credible and independent advice as well as to enable effective and timely input to the IASB standard setting process.
Ob upoštevanju ključne vloge skupine EFRAG pri spodbujanju zakonodaje in politike Skupnosti ter pri zastopanju evropskih interesov v postopku določanja standardov na mednarodni ravni mora Skupnost prispevati k financiranju skupine EFRAG, da se zagotovi verodostojno in neodvisno svetovanje ter se omogočijo učinkoviti in pravočasni prispevki za postopek določanja standardov IASB.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Ob upoštevanju obstoječih shem ARS, ki spore rešujejo prek spleta, in podobnih orodij EU se proračun za vzpostavitev spletnega sistema ocenjuje na okoli 2 milijona EUR, letni stroški vzdrževanja in vodenja pa bodo znašali okoli 300 000 EUR.
Taking into account existing EU policy frameworks, the Communication provides new suggestions for action both at EU and national level.
Z upoštevanjem obstoječih okvirov politike EU Sporočilo podaja nove predloge za ukrepanje na ravni EU in nacionalni ravni.
Taking into account existing national and Community legislation on liability, and notably Directive 1999/34/EC, the Commission will carefully monitor the developments in the Member States concerning the deployment and use of ITS applications and services.
Komisija bo ob upoštevanju obstoječe nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti o odgovornosti ter zlasti Direktive 1999/34/ES skrbno spremljala uvajanje in uporabo aplikacij in storitev ITS v državah članicah.
Taking into account experience gained during the first two years of emissions trading, the working group will consider the following issues and submit its conclusions in the form of a report by 30 June 2007.
Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v prvih dveh letih trgovanja z emisijami, bo delovna skupina obravnavala zlasti naslednja vprašanja in posredovala svoje odgovore v obliki poročila do 30. junija 2007.
Taking into account further comments and clarifications from the German Government and the company that Kvaerner did not receive all non-cash operating aid, the Commission ordered the recovery of EUR 13 million, which was considered to be the resulting excess aid.
Ob upoštevanju nadaljnjih pripomb in pojasnil nemške vlade in podjetja, da Kvaerner ni prejel vse nedenarne pomoči za tekoče poslovanje, je Komisija odredila vračilo 13 milijonov EUR, za katere je menila, da so posledična presežna pomoč.
Taking into account however that the long-term visa holder workers will benefit from equal treatment as regards all rights except for this specific benefit and will benefit from full equal treatment as regards family benefits in a cross-border situation,5 the Commission does not object to this new provision.
Vendar pa ob upoštevanju dejstva, da bodo delavci, ki so imetniki vizuma za dolgoročno prebivanje, upravičeni do enakega obravnavanja v zvezi z vsemi pravicami, razen s tem posebnim upravičenjem, in da bodo upravičeni do popolnoma enakega obravnavanja v zvezi z družinskimi dodatki v čezmejnih situacijah5, Komisija tej novi določbi ne nasprotuje.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
Če upoštevamo izjemne dosežke na področju raziskav in razvoja v ZDA in na Kitajskem ter v drugih državah v gospodarskem vzponu, bo odprtost evropskih podjetij za inovacije odločilnega pomena v evropski industriji.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Zlasti ob upoštevanju znanstvenih dokazov, tehnološkega napredka, obvestil v okviru sistema hitrega obveščanja za živila in krmo ali rezultatov uradnega nadzora v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 Komisija sprejme seznam snovi, katerih dajanje v promet ali uporaba za prehrano živali je prepovedana.
Taking into account in particular that some Member States, in their national laws, have not made (full) use of the possibility to ask for certified translations it seems disproportionate to accept that other Member States require multiple certifications, sometimes even through a notary.
Ob upoštevanju zlasti tega, da nekatere države članice v svojih nacionalnih zakonodajah niso (v celoti) izkoristile možnosti, da zahtevajo overjene prevode, se zdi nesorazmerno sprejeti, da druge države članice terjajo več overitev, včasih celo overitev notarja.
Taking into account indications that competition in this sector within the common market may be restricted or distorted, the sector inquiry aimed at further investigating the sector and the practices concerned with a view to ultimately identifying any concrete restrictive practices or distortions of competition that may fall within the scope of Articles 81 or 82 of the Treaty.
Ob upoštevanju kazalcev, ki v tem sektorju kažejo na možnost omejevanja ali izkrivljanja konkurence na skupnem trgu, je bil namen preiskave nadalje preiskati sektor in zadevne prakse, da bi končno odkrili morebitne dejanske primere omejevalnega ravnanja ali izkrivljanja konkurence, ki bi lahko spadali v področje uporabe členov 81 ali 82 Pogodbe.
Taking into account its comprehensive waste legislation, the EU could share experience and best practices on the circular economy with Arctic states.
Glede na svojo obsežno zakonodajo o odpadkih bi EU lahko z arktičnimi državami delila svoje izkušnje in dobre prakse v zvezi s krožnim gospodarstvom.
Taking into account its impact on established objectives and cost-effectiveness, the preferred option is the third option Review of existing legislation, combined with awareness-raising actions from the second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice, starting with communication actions.
Ob upoštevanju njenega učinka na opredeljene cilje in stroškovne učinkovitosti je najboljša tretja možnost, revizija obstoječe zakonodaje, v povezavi z ukrepi ozaveščanja iz druge možnosti, neregulativni pristop in dodatno spodbujanje najboljših praks, zlasti komunikacijskih ukrepov.
Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.
Ob upoštevanju že dogovorjenih zakonodajnih sprememb, tj. prostovoljna modulacija za Združeno kraljestvo in člen 136 „neporabljeni zneski“ se bosta nehala uporabljati do konca leta 2013.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs building blocks for different application areas, including societal challenges.
Ob upoštevanju potreb trga in zahtev družbenih izzivov bo njegov cilj zagotoviti generične ključne elemente KET za različna področja uporabe, vključno z družbenimi izzivi.
Taking into account national circumstances and available resources, identify priority target groups for the delivery of the Skills Guarantee at national level.
ob upoštevanju nacionalnih okoliščin in razpoložljivih sredstev opredelijo prednostne ciljne skupine pri izvajanju jamstva za znanja in spretnosti na nacionalni ravni.
Taking into account national circumstances and available resources, Member States should focus the implementation of the Skills Guarantee on priority target groups (e.g. unemployed people, disadvantaged groups, certain age groups etc.).
Ob upoštevanju nacionalnih okoliščin in razpoložljivih virov bi se morale države članice pri izvajanju jamstva za znanja in spretnosti osredotočiti na prednostne ciljne skupine (npr. brezposelne, prikrajšane skupine, določene starostne skupine itd.).
taking into account of results of loss-making entity for a certain period
upoštevanje rezultatov subjekta, ki prinaša izgubo, za določeno obdobje
Taking into account of these comments, the relationship between different acts is explained, the problem definition has been made more precise, the policy options have been revised and the social impacts have been assessed in a qualitative manner for each option.
Ob upoštevanju teh pripomb je pojasnjeno razmerje med različnimi akti, opredelitev problema je natančnejša, možne politike so pregledane, socialni učinki pa so kvalitativno ocenjeni za vsako možnost.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Če upoštevamo samo vrste kopenskega prometa, je leta 2004 potniški železniški promet obsegal 6,5 % trga EU.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Ob upoštevanju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov ter sprostitve 83,3 milijona EUR iz instrumenta prilagodljivosti za dodatno pomoč Cipru, se določijo obveznosti v višini 49 230,3 milijona EUR.
Taking into account policy related considerations in public procurement should be done in a way so as to avoid creating disproportionate additional administrative burdens for contracting authorities or distorting competition in procurement markets.
S politiko povezane interese na področju javnih naročil je treba upoštevati tako, da se izognemo oblikovanju nesorazmerne upravne obremenitve za naročnike ali izkrivljanju konkurence na trgih javnih naročil.
Taking into account recent developments, in particular in the field of electronic communication technologies, new issues have been raised, for example regarding fraudulent solicitation of children for illicit purposes through the Internet ("grooming").
Ob upoštevanju nedavnega razvoja dogodkov, zlasti na področju tehnologij elektronskih komunikacij, so se pojavila nova vprašanja, na primer goljufivo pridobivanje otrok za nedovoljene namene prek medmrežja („navezovanje stikov“).
Taking into account recent worldwide developments and after some years of trying to implement the Lisbon Strategy – in particular as regards ailing economic growth in Europe, productivity, the application of ICT and reallocation of investment – the time has also come for a reappraisal of manufacturing industry and, to that end, for sectoral approaches and concrete steps.
Ob upoštevanju nedavnega razvoja dogodkov v svetu in po nekajletnih poskusih izvajanja lizbonske strategije, zlasti v zvezi s pešajočo gospodarsko rastjo v Evropi, produktivnostjo, uporabo tehnologije informacij in komunikacij ter ponovno dodelitvijo naložb, je prišel čas za vnovično oceno predelovalne industrije in s tem za sektorske pristope in konkretne ukrepe.
Taking into account reduced job creation in the extraction and production of virgin materials this should result in a limited net creation of jobs.
Ob upoštevanju zmanjšanja ustvarjanja delovnih mest pri izkoriščanju in izdelavi čistih surovin se bo to odražalo v omejenem neto ustvarjanju delovnih mest.
taking into account relevant experiences from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
ob upoštevanju ustreznih izkušenj iz mnenj, ki jih je izdala Agencija, ter znanstvenega in tehnološkega napredka.
Taking into account scientific advice on an ad hoc basis is hampered by the fact that the stock areas of scientific advice do not coincide with the areas for which total allowable catches are fixed.
Znanstvena priporočila je v posameznih primerih težko upoštevati, saj se območja staležev iz znanstvenega mnenja ne ujemajo z območji, za katera so določeni največji dovoljeni ulovi.
Taking into account scientific opinions on the immunisation of pet animals, the Regulation provides for safeguard measures to allow movements of pet animals – including by way of derogation from the conditions so as to facilitate movements – having firstly set the conditions under which such derogations may be applied and the safeguard measures that must be taken.
Uredba ob upoštevanju znanstvenih mnenj o imunizaciji hišnih živali določa preventivne ukrepe v zvezi s premiki teh živali, vključno z ukrepi, ki pomenijo odstopanje, a omogočajo lažje premike, pri čemer se predhodno določijo pogoji za to odstopanje in predpisani zaščitni ukrepi.
Taking into account stakeholder recommendations, the Commission proposes five action lines at the EU level.
Komisija ob upoštevanju priporočil zainteresiranih strani predlaga pet področij ukrepanja na ravni EU.
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
upoštevanje potrebe po okoljski trajnosti in varstvu okolja pri izbiri vrste prometne infrastrukture;
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights are not to subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
Ob upoštevanju tehničnih in komercialnih dejavnikov ne smejo imetniki pravic pri podeljevanju licenc upoštevati pogojev, ki prepovedujejo, odvračajo od tega ali preprečujejo, da bi se v isti izdelekproizvod vgradil(-i):
Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that restrictive measures should cover only those measuring devices intended for sale to the general public and in one area of the healthcare sector.
Ob upoštevanju tehnične in gospodarske izvedljivosti razpoložljivi dokazi, ki zadevajo merilne in kontrolne naprave, kažejo, da morajo ukrepi omejitve zajeti samo tiste merilne naprave, ki so namenjene za prodajo prebivalstvu in na enem področju sektorja zdravstvenega varstva.
Taking into account that a large part of the market already has contractual obligations to have a tracking and tracing system in place, the compliance costs for the industry are expected to be proportionate, even if one considers that data storage should be outsourced to an independent third party.
Glede na to, da ima velik del trga že pogodbene obveznosti glede uporabe sistema sledenja, bi bili po pričakovanjih stroški usklajevanja za industrijo sorazmerni, tudi če upoštevamo, da bi morale za shranjevanje podatkov poskrbeti neodvisne tretje strani.
Taking into account that a Regulation will reduce transposal costs and ensure that the application date of the labelling scheme applies to all stakeholders at the same time, the Commission acknowledges this change.
Ob upoštevanju, da se bodo z Uredbo zmanjšali stroški prenosa v nacionalno pravo in da bo zagotovljeno, da datum začetka uporabe sistema označevanja hkrati velja za vse zainteresirane strani, Komisija to spremembo potrjuje.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, it is proposed that food enzymes which are used as processing aids are exempted from labelling.
Ob upoštevanju, da bo ocena varnosti izvedena za vse živilske encime, se predlaga izvzetje iz označevanja živilskih encimov, ki se uporabljajo kot pomožna tehnološka sredstva.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, the Commission proposal provided for an exception from labelling of food enzymes which are used as processing aids.
Ob upoštevanju, da bo ocena varnosti izvedena za vse živilske encime, predlog Komisije predvideva, da se iz označevanja izvzamejo živilski encimi, ki se uporabljajo kot pomožna tehnološka sredstva.
Taking into account that border crossing at the largest and busiest border crossing points have been increasing and will continue to do so in the future, doing nothing at the EU level would mean that third-country nationals' border crossings could not be facilitated except those specifically mentioned in the Schengen Borders Code and the Local Border Traffic Regulation meaning that thorough checks would be applicable for third-country nationals and no access to Automated Border Control systems could be given for them.
Ob upoštevanju, da se število prehodov meje na največjih in najprometnejših mejnih prehodih povečuje in se bo večalo tudi v prihodnje, bi neukrepanje na ravni EU pomenilo, da državljanom tretjih držav ne bi bilo mogoče poenostaviti prehoda meje, razen tistim, ki so navedeni v Zakoniku o schengenskih mejah in Uredbi o obmejnem prometu, kar pomeni, da bi se državljane tretjih držav temeljito kontroliralo in ne bi imeli možnosti uporabe avtomatiziranega sistema mejnega nadzora.
Taking into account that Communication and the subsequent discussions of the main elements of it communication by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as numerous contributions received from public consultation, appropriate proposals should be made.
Ob upoštevanju tega sporočila in nadaljnjih razprav Evropskega parlamenta, Sveta, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij o njegovih glavnih prvinah, kakor tudi številnih mnenj iz posvetovanja z javnostjo, je treba pripraviti ustrezne predloge.
Taking into account that current Member States checks revealed that up to 44% of EEE checked were not fully compliant, effective market surveillance mechanisms at national level and enhanced cooperation among Member State authorities for removal of non-compliant products are expected to increase considerably the environmental benefit of RoHS by minimising the number of non-compliant products on the market.
Ob upoštevanju, da so zadnji pregledi držav članic pokazali, da do 44 % pregledanih EEO ni bilo v celoti v skladu z Direktivo, se pričakuje, da bodo učinkoviti mehanizmi tržnega nadzora na nacionalni ravni in okrepljeno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic močno povečali okoljske koristi Direktive RoHS z zmanjšanjem števila neskladnih proizvodov na trgu.
Taking into account that Denmark has until now contributed to the practical cooperation between Member States within the area of asylum, the Agency should facilitate operational cooperation with Denmark.
Ob upoštevanju, da je Danska doslej prispevala k praktičnemu sodelovanju med državami članicami na področju azila, bi morala Agencija spodbujati operativno sodelovanje s to državo.
Taking into account that economic recovery is uncertain for the months to come and that political situation in some of the Western Balkans countries is still fragile, the Contact Group might decide to review its work programme if any circumstances justify it during its 2010-2013 term.
Glede na to, da je oživitev gospodarstva v naslednjih mesecih negotova in da je politično stanje v nekaterih državah Zahodnega Balkana še vedno nestabilno, bo morda glede na okoliščine skupina za stike v času tega mandata (2010–2013) spremenila svoj program dela.
Taking into account that environmental protection is an overarching objective of organic production, the Action Plan also contributes to the objectives of the 7th Environment Action Programme to 20204.
Glede na to, da je varstvo okolja je splošen cilj ekološke pridelave, akcijski načrt prispeva tudi k doseganju ciljev 7. okoljskega akcijskega programa do leta 20204.
Taking into account that few good quality initial deployment proposals have been received, it seems that the eTEN constituency has substantially rejected the current funding ceiling of 10%.
Ob upoštevanju dejstva, da je bilo prejetih le nekaj kakovostnih predlogov za začetno postavitev, se zdi, da odjemalci programa eTEN v veliki meri zavračajo obstoječi prag financiranja, ki znaša 10 %.
Taking into account that in the EU only Greece and Italy reach this level, the Commission proposes the following ways to improve promotion of fruit and vegetables:
Glede na to, da to raven v EU dosegata samo Grčija in Italija, Komisija predlaga naslednje načine za boljšo promocijo sadja in zelenjave:
Taking into account that manual recording of individual animal codes in large herds of sheep and goats would require a large expenditure of human labour, automatic reading systems can contribute to reduce this effort.
Ker ročno odčitavanje individualnih kod živali v velikih čredah ovc in koz zahteva precejšnje človeško delo, bi lahko avtomatizirani sistemi odčitavanja zmanjšali to delo.
Taking into account that naval yards clients are Governments, spill-over of subsidies between naval and merchant vessels production should be avoided.
Glede na dejstvo, da je pri mornariških ladjedelnicah stranka država, je treba preprečiti prenos subvencij iz mornariških v trgovske ladjedelnice.
Taking into account that offers of securities can have cross border dimension, this exercise can be better addressed by the Community: a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets.
Če upoštevamo, da imajo lahko ponudbe vrednostnih papirjev čezmejne razsežnosti, lahko to nalogo bolje obravnava Skupnost: bistven je dosleden pristop, da se izognemo regulatorni arbitraži v državah članicah in izkrivljanju konkurence na različnih trgih.
Taking into account that only a limited number of Member States levy an excise duty on these products (none on perfume, which is exempted under Community legislation, 1 on tea, 5 on coffee) the Commission takes the view that these limits, applying to travellers in 25 Member States, are no longer justified.
Ob upoštevanju dejstva, da samo omejeno število držav članic obračunava trošarino na te izdelke (nobena na parfume – oprostitev določa zakonodaja Skupnosti – ena na čaj, pet na kavo), Komisija meni, da te omejitve, ki se uporabljajo za potnike v 25 državah članicah, niso več upravičene.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Glede na to, da Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta11 zajema splošna, horizontalna in enotna pravila Unije o sprejemanju nujnih ukrepov za hrano in krmo, povezane določbe Direktive 83/417/EGS niso več potrebne.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Glede na to, da Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta10 zajema splošna, horizontalna in enotna pravila Unije o metodah vzorčenja in analizi živil, povezane določbe Direktive 83/417/EGS niso več potrebne.
Taking into account that smaller particles have a greater (re)active surface area per unit mass than larger particles, toxicity and potential health effects may also increase21.
Ob upoštevanju, da imajo manjši delci večjo (re)aktivno površino na maso enote kot večji delci, se lahko poveča tudi strupenost in s tem morebitni učinki na zdravje21.
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Ob upoštevanju, da Skupno podjetje Čisto nebo ni namenjeno izpolnjevanju gospodarskih ciljev in da je odgovorno za upravljanje skupne tehnološke pobude o „okolju prijaznih tehnologijah letalskega prometa“, je za izvajanje njegovih nalog nujno, da za Skupno podjetje Čisto nebo in za njegove uslužbence velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965.