natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register";
v Sloveniji „sodni register“ in „obrtni register“;
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
v Sloveniji: območja, zasajena z vinsko trto v naslednjih regijah:
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.
V Sloveniji lahko sodišče stranki, ki neutemeljeno zavrne predložitev zadeve v sodišču pridruženo mediacijo, odredi plačilo dela ali vseh sodnih stroškov nasprotne stranke.
In Slovenia, the efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace, but the length of proceedings and the number of unresolved cases remain significant.
V Sloveniji se je učinkovitost sodišč leta 2014 še naprej izboljševala, čeprav počasneje, vendar so sodni postopki še vedno dolgotrajni in število nerešenih zadev je veliko.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.
V Sloveniji lahko elektronski sistem „vse na enem mestu“ registrira vse oblike podjetij v največ treh dneh, kar slovenskim MSP na leto prihrani 10,2 milijona EUR.
In Slovenia, the establishment of the EURODAC system and of a system establishing identification cards were funded, as well as a registry of applicants for asylum.
V Sloveniji je bila financirana vzpostavitev sistema EUROCAD in sistema, ki je uvedel identifikacijske kartice, ter registra prosilcev za azil.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
V Sloveniji naj bi program Prvi izziv 2015 2 859 mladim med 15. in 29. letom pomagal pri vključitvi v delo, in sicer s subvencionirano zaposlitvijo za 15 mesecev s podporo pobude za zaposlovanje mladih in ESS.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
V Sloveniji je bilo v primerljivem obdobju razmerje 20 % eurobankovcev in 27 % eurokovancev.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
V Sloveniji je posredna preddobava pomenila samo 2,4 % vrednosti preddobavljene gotovine, na Cipru in Malti pa samo približno 1 %.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
V Sloveniji je posredna preddobava predstavljala samo 2,4 % vrednosti preddobavljene gotovine, na Cipru in Malti pa samo približno 1 %.
In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
V Sloveniji so različne statistične analize, ki so jih opravile elektrodistribucijske družbe, pokazale, da sprememba ure v marcu in oktobru ne vpliva na porabo elektrike ali pa ima le neznaten vpliv.
In Slovenia, where a branch collective agreement could prohibit the use of temporary agency workers, the possibility of providing for such a ban has been restricted to cases in which the purpose of the prohibition is to guarantee greater protection for workers or the health and safety of workers.
V Sloveniji, kjer bi lahko panožna kolektivna pogodba prepovedala uporabo delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, je bila možnost uvedbe takšne prepovedi omejena na primere, v katerih je namen prepovedi zagotoviti večje varstvo delavcev ali večjo zaščito varstva in zdravja pri delu.
In Slovenia, youth information and counselling centres pay specific attention to the young Romany population.
V Sloveniji informacijski in svetovalni centri posebno pozornost namenjajo mladim Romom.
In Slovenia:
na Malti:
In small and medium-sized Member States in particular, this could lead to serious disruption to rail-passenger services, which are not contractually covered by exclusive rights.
3.4.3 V majhnih in srednje velikih državah članicah bi to lahko povzročilo hude motnje v železniškem potniškem prometu, ki v pogodbi nima določenih izključnih pravic.
In small and medium-sized Member States in particular, this could lead to serious disruption to rail-passenger services, which are not contractually covered by exclusive rights.
V majhnih in srednje velikih državah članicah bi to lahko povzročilo hude motnje v železniškem potniškem prometu, ki v pogodbi nima določenih izključnih pravic.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
V malih podjetjih običajne zaščitne ukrepe pogosto zanemarjajo.
In small island states and Overseas Countries and Territories (OCTs) some particular challenges may need to be addressed, such as small national administrations, absence of robust national policies and strategies, absence of independent macro-economic frameworks, and limited involvement of and coordination with other donors.
V majhnih otoških državah ter čezmorskih državah in ozemljih je morda treba rešiti nekaj posebnih vprašanj, kot so majhne nacionalne uprave, odsotnost trdnih nacionalnih politik in strategij, odsotnost neodvisnih makroekonomskih okvirov, omejena udeležba in usklajevanje drugih donatorjev.
in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
na majhnih trgih dela ali v izrednih okoliščinah, ki jih morajo zadevne države članice ustrezno utemeljiti, tudi če pogoji iz pododstavkov (a) in (b) niso v celoti izpolnjeni, kadar presežek delavcev resno vpliva na zaposlovanje in lokalno gospodarstvo.
in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
na majhnih trgih dela ali v izrednih okoliščinah, ki jih mora zadevna država članica ustrezno utemeljiti, je lahko vloga za prispevke iz ESPG sprejemljiva, kadar odpuščanje delavcev resno vpliva na zaposlenost in lokalno gospodarstvo, tudi če pogoji iz pododstavkov (a) in(b) niso v celoti izpolnjeni.
In small labour markets, such as small Member States or remote regions, and in exceptional circumstances, applications may be submitted for a lower number of redundancies.
Na majhnih trgih dela, kot so majhne države članice ali oddaljene regije, in v izjemnih okoliščinah se lahko vloge vložijo za nižje število presežnih delavcev.
In small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), on the other hand, there are no seals or other forms of closure and alcohol production is calculated on the basis of the volume and type of raw materials (mainly fruits), together with the yield rates set for the respective types.
v majhnih žganjarnah, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji (Abfindungsbrennereien), pa, na drugi strani, ni pečatov ali drugih oblik zapiranja in proizvodnja alkohola je izračunana na podlagi količine in vrste surovin (večinoma sadje), skupaj s stopnjami donosa, določenimi za zadevne vrste.
In so as far as is practicable the following shall apply:
Kadar je izvedljivo, se uporablja:
In so doing acknowledged the importance of shipping in world and intra-Community trade.
Hkrati je potrdil pomen ladijskega prometa v svetovni trgovini in trgovini med državami Evropske skupnosti.
In so doing and by providing for clear definitions, it introduces a uniform approach to the Union's obligations under the Treaty, including the free circulation of accessible format copies in the internal market, providing the beneficiaries of the exception with the necessary legal certainty in undertaking the uses that it covers.
S tem in z določitvijo jasnih opredelitev uvaja enoten pristop k obveznostim Unije na podlagi Marakeške pogodbe, vključno s prostim obtokom izvodov v dostopnem formatu na notranjem trgu in zagotavljanjem potrebne pravne varnosti upravičencem do izjeme pri uporabah, ki jih zajema.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
Tako je Evropa s svojim vplivom spodbujala nadaljnjo širitev in disperzijo številnih velikih evropskih mest ter s tem otežila razvoj k bolj trajnostnim vzorcem mestnega prometa in rabe zemljišč.
In so doing it follows a recognised standard in conflict of laws, which prohibits discrimination against other systems of law.
S tem upošteva priznani standard kolizijskega prava, ki prepoveduje diskriminacijo drugih pravnih ureditev.
In so doing it is following a generally recognised standard in conflict of laws, which in principle prohibits discrimination against other systems of law in conflict rules.
S tem sledi splošno priznanemu kolizijsko pravnemu standardu, ki načeloma odklanja diskriminacije drugih pravnih ureditev pri kolizijskem pravu.
In so doing it recognises the key role played by the oceans in enhancing the quality of life of the ever-growing numbers of EU citizens who live, work and take their holidays in coastal regions.
Na ta način oceanom pripisuje ključno vlogo pri povečevanju kakovosti življenja naraščajočega števila državljanov EU, ki živijo, delajo in počitnikujejo v obalnih regijah.
In so doing it serves the interests of the Schengen area as a whole and is achieving visible, lasting results.
S tem pa služi interesom schengenskega območja kot celote in dosega vidne, trajne rezultate.
In so doing it shall nevertheless respect the degree of rigour required for the product by this Regulation and the role of the product in the safety of the works.
Pri tem pa vseeno spoštuje stopnjo natančnosti, ki se zahteva za proizvod na podlagi te uredbe, in vlogo proizvoda pri varnosti objektov.
In so doing it shall take into account the data needs and synergies between potential data sources.
Komisija pri tem upošteva potrebe po podatkih in sinergije med potencialnimi viri podatkov.
In so doing it will reinforce the coherence between obligations to ensure network integrity that today fall on NRAs and the responsibility to create a culture of network and information security that is today the remit of ENISA.
Pri tem bo okrepil usklajenost med zagotavljanjem integritete omrežja, ki je danes obveznost NRO, in ustvarjanjem kulture varnosti omrežij in informacij, kar je danes obveznost agencije ENISA.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the apparatus with this Directive.
Pri tem spoštujejo raven strogosti in zaščite, potrebno za skladnost aparata s to direktivo.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.
Pri tem kljub temu spoštujejo raven strogosti in zaščite, potrebno za skladnost naprave ali opreme z določbami iz te uredbe.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Pri tem pa vseeno upoštevajo stopnjo strogosti in raven varstva, ki se zahtevata, da je gnojilni proizvod z oznako CE skladen s to uredbo.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the instrument with the provisions of this Directive.
Pri tem spoštujejo raven strogosti in zaščite, potrebno za skladnost tehtnice z določbami iz te direktive.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the measuring instrument with the provisions of this Directive.
Pri tem spoštujejo raven strogosti in zaščite, potrebno za skladnost merilnega instrumenta z določbami iz te direktive.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the PPE with the requirements of this Regulation.
Pri tem spoštujejo stopnjo strogosti in zaščite, potrebno za to, da osebna zaščitna oprema izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with the provisions of this Directive.
Pri tem morajo kljub temu spoštovati raven strogosti in zaščite, potrebno za skladnost proizvoda glede na določbe te direktive.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the pyrotechnic article with the requirements of this Directive.
Pri tem spoštujejo stopnjo strogosti in zaščite, potrebno za skladnost pirotehničnega izdelka z zahtevami iz te direktive.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the subsystem or the safety component with the provisions of this Regulation.
Pri tem kljub temu spoštujejo raven strogosti in zaščite, potrebno za skladnost podsistema ali varnostnega elementa z določbami iz te uredbe.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vessel with the provisions of this Directive.
Pri tem spoštujejo raven strogosti in zaščite, potrebno za skladnost posode z določbami iz te direktive.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the conformity of the lifts or the safety components for lifts with the provisions of this Directive.
Pri tem spoštujejo raven strogosti in zaščite, potrebno za skladnost dvigal ali varnostnih sestavnih delov za dvigala z določbami iz te direktive.
In so doing they would also take into account the additional costs involved (road charges, fuel and time spent, risks encountered on the road such as congestion and accidents...).
Pri tem bodo upoštevali tudi dodatne stroške (dajatve za uporabo cest, porabljeno gorivo in čas, tveganja, ki se lahko pojavijo na poti, kot so zastoji in nesreče itn.).
In so doing, account shall be taken of developments in international fora."
Pri tem upošteva razvoj dogodkov v mednarodnih forumih.“
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border cooperation and the exchange of best practices.
Pri tem kohezijska politika podpira uravnotežen in trajnostni razvoj ozemlja Unije na ravni njenih makroregij ter zmanjšuje „učinek ovir“ s čezmejnim sodelovanjem in izmenjavo najboljših praks.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border, transnational and inter-regional cooperation and the exchange of best practices.
Pri tem kohezijska politika podpira uravnotežen in trajnostni razvoj ozemlja Unije na ravni njenih makroregij ter zmanjšuje „učinek ovir“ s čezmejnim, transnacionalnim in medregionalnim sodelovanjem ter izmenjavo najboljših praks.
In so doing, Debate Europe will reinforce the Commission's efforts to explain the added value of EU policies to citizens (e.g. internal market related success stories – roaming mobile charges, low cost flights, closing the gap in regional development, environmental protection and the fight against climate change).
Spletišče Debate Europe bo okrepilo prizadevanja Komisije, da državljanom pojasni dodano vrednost politik EU (npr. zgodbe o uspehu na področju notranjega trga – stroški mobilnega gostovanja, nizkocenovni leti, zmanjšanje vrzeli v regionalnem razvoju, varstvo okolja in boj proti podnebnim spremembam).
In so doing, due consideration should be given to the limitations of the resources available to producers and the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Pri tem je treba ustrezno upoštevati omejitve virov, ki so na voljo pripravljavcem, in splošno breme za respondente v skladu s programom ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).
In so doing, it contributed to growth and jobs in Europe in areas that are typically a national endeavour.
Prispeval je k rasti in ustvarjanju delovnih mest v Evropi v sektorjih, ki so običajno del nacionalnih prizadevanj.
In so doing, it fails to recognise the prerogatives of judges in many Member States.
S tem ne priznava prerogativ, ki jih v številnih državah članicah priznavajo sodniku.
In so doing, it is also important to bear in mind that seeking
Pri tem je pomembno tudi upoštevati, da bi bilo prizadevanje
In so doing, it is important to seize this opportunity to pursue closer "one-stop" coordination, instead of coordinating two parallel processes as has been the case up to now.
Tako naj bi izkoristili možnost za tesnejše enotno sodelovanje, namesto da se kot doslej usklajujeta dva vzporedna procesa.
In so doing, it provided grounds for a recovery plan and contributed to the drive which resulted notably in the Delors plan and its 1992 goal.
Poročilo je tako upravičilo načrt za okrevanje gospodarstva in omogočilo pozitivno dinamiko, na podlagi katere je nastal predvsem Delorsov načrt in z njim povezan cilj za leto 1992.
In so doing, it sets out the main factors, evaluates the various complex impacts and identifies the main courses of action at national, regional and local levels, as well as at European level.
V ta namen pojasnjuje glavne dejavnike, ocenjuje kompleksne učinke ter opredeljuje glavne načine delovanja na nacionalni, regionalni, lokalni in evropski ravni.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones buffer strips, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
Pri tem bi moralo biti jasno, da seznam zajema zlasti značilnosti, ki so pomembne za ohranjanje ali povečanje biotske raznovrstnosti (obstoječa drevesa, terase, obvodna zarast, cvetoči pašniki itn.)
In so doing, it stresses the need to improve EU level coordination mechanisms in order to foster consistent and mutually reinforcing policies in the economic, employment and social areas.
Ob tem izpostavlja potrebo po izboljšanju mehanizmov usklajevanja na ravni EU za krepitev usklajenih in vzajemno podprtih politik na gospodarskem, zaposlitvenem in socialnem področju.
In so doing, it will also foster growth, jobs and competitiveness, notably by enabling the advantages of a single market to be fully exploited.
Tako bo predlog spodbudil tudi rast, ustvarjanje delovnih mest in konkurenčnost, zlasti tako, da bo omogočil popolno izkoriščanje prednosti enotnega trga.
In so doing, it will depend on a continued close co-operation with the EU Institutions and the Member States, as well as improved efforts and involvement from some of them.
Pri tem bo odvisna od nadaljevanja tesnega sodelovanja z institucijami EU in državami članicami ter od izboljšanih prizadevanj in vključevanja nekaterih od njih.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Pri tem nacionalni regulativni organi upoštevajo mnenja zainteresiranih strank, zlasti tistih iz člena 33.
In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.
Pri tem bi moral biti naš izhod iz krize hkrati vstop v novo gospodarstvo.
In so doing, that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA, before taking a decision."
Ta nadzorni organ se pri tem posvetuje z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in organom EIOPA pred sprejetjem odločitve.“
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
Pri tem Komisija ukrepa v skladu s postopkom iz člena 14a(2).“
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
Pri tem Komisija zasleduje cilje politike, določene v členu 8.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.’
Pri tem Komisija zasleduje iste cilje politike, kot so za nacionalne regulativne organe določeni v členu 8.“
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding information.
Pri tem Komisija spoštuje vse občutljive komercialne vidike, na katere jo lahko opozorijo naročniki, ko predložijo te informacije.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
Pri tem Komisija spoštuje vse občutljive komercialne vidike, na katere jo lahko opozorijo naročniki, ko predložijo te informacije.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
Pri tem spoštuje vse občutljive komercialne vidike, na katere jo lahko ob predložitvi informacij opozorijo naročniki.
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
Pri tem Komisija upošteva izvajanje Uredbe (ES) št. 1370/2007 ter intrinzične razlike med državami članicami (gostota omrežij, število potnikov, povprečna prepotovana razdalja).
In so doing, the Commission wishes to establish a method for assessing some of the most common practices, such as tied goods and rebates and discounts likely to undermine competition2.
Komisija želi tako oblikovati metodo, ki se bo upoštevala pri ocenjevanju nekaterih najpogostejših praks, kot so vezane prodaje ter rabati in popusti, ki lahko oslabijo konkurenco2.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Meni, da strategija močno spodbuja oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora in bistveno prispeva h konkurenčnosti evropskih podjetij v tem sektorju.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Odbor pri tem meni, da je ta strategija podlaga za oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora in da pomembno prispeva h konkurenčnosti evropskih podjetij v tem sektorju.
In so doing, the Committee points out both a number of simple steps - which would have a rapid, direct and tangible effect on costs - and other solutions that also exist, requiring bold political decisions and involving greater financial outlay.
Pri tem Odbor poudarja tako številne preproste ukrepe – z neposrednim, hitrim in otipljivim učinkom za stroške – in druge rešitve, ki tudi obstajajo, zahtevajo pa pogumne politične odločitve z večjimi finančnimi posledicami.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
Pri tem pristojni organi delujejo v okviru pristojnosti, ki so jim dodeljene v njihovih državah članicah.