natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, Education Ministers reinforced this approach by setting a new European benchmark for at least 95% of children between age 4 and the start of compulsory education to participate in ECEC by 2020.
Ministri za izobraževanje so leta 2009 ta pristop okrepili z določitvijo novega evropskega referenčnega merila, da se do leta 2020 predšolske vzgoje in varstva udeleži vsaj 95 % otrok med četrtim letom in začetkom obveznega izobraževanja.
In 2009, EFMS was established to foster discussions and exchanges between relevant public authorities regarding good policy practices, with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructures, directly benefiting from the work and support provided by ENISA.
Za pospeševanje razprav o dobrih praksah in njihove izmenjave med zadevnimi javnimi organi je bil leta 2009 ustanovljen EFMS, katerega namen je izmenjava ciljev politike in prednostnih nalog na področju varnosti in odpornosti infrastruktur IKT, pri čemer izkorišča neposredne prednosti dela in podpore agencije ENISA.
In 2009, ENISA, together with the Computer Emergency Response Team (CERT) community in Europe, developed and agreed on a minimum set of baseline capabilities and services that National/Governmental CERTs need to have in order to function effectively in support of pan-European cooperation.
Leta 2009 je ENISA skupaj s skupnostjo CERT v Evropi izdelala in se dogovorila o minimalnem sklopu osnovnih zmogljivosti in storitev, s katerimi morajo razpolagati nacionalni/vladni CERT, da lahko učinkovito delujejo in podpirajo vseevropsko sodelovanje.
In 2009, EP3R was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures, fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
Leta 2009 se je začelo izvajati partnerstvo EP3R kot vseevropski okvir upravljanja za odpornost infrastruktur IKT, ki spodbuja sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem pri ciljih varnosti in odpornosti, osnovnih zahtevah, dobrih političnih praksah in ukrepih.
In 2009, EU inward investment into China totalled EUR 5.3bn, whilst Chinese investment in the EU was only EUR 0.3bn2.
Leta 2009 so naložbe EU v Kitajsko znašale skupaj 5,3 milijarde EUR, medtem ko so kitajske naložbe v EU dosegle le 0,3 milijarde EUR2.
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
V letu 2009 so evropski javni organi za financiranje filma v povprečju namenili 69 % svojega proračuna za ustvarjanje del, medtem ko je bilo le 8,4 % proračuna porabljenega za njihovo distribucijo in 3,6 % za promocijo.
In 2009, following a public consultation, the Commission submitted a report to the Council containing a limited stocktaking exercise which concerned the allocation of cases between the Commission and Member States ("the 2009 Report").17 In the public consultation, stakeholders stated that diverging merger rules and practices within the European Union may add to the administrative burden on business and lead to ineffective merger control enforcement, inconsistent outcomes, and an adverse impact on the internal market.
Komisija je po javnem posvetovanju leta 2009 Svetu predložila poročilo, ki je vsebovalo omejen pregled stanja v zvezi z razdelitvijo zadev med Komisijo in državami članicami (v nadaljnjem besedilu: poročilo iz leta 2009)17. Deležniki so v okviru javnega posvetovanja menili, da bi lahko različna pravila in prakse na področju združitev v Evropski uniji povečali upravno breme za podjetja, zmanjšali učinkovitost izvajanja nadzora nad združitvami, prinesli neskladne rezultate in negativno vplivali na notranji trg.
In 2009, for example, a series of supplementary programmes was cofinanced to help producers overcome the milk crisis.
Tako je bilo na primer leta 2009 omogočeno sofinanciranje niza dodatnih programov, da se je proizvajalcem pomagalo prebroditi krizo v sektorju mleka.
In 2009, for the first time over half of SME aid (53 %; EUR 2.4 billion) was granted under block exempted measures.
V letu 2009 je bilo prvič več kot polovica pomoči za MSP (53 %; 2,4 milijarde EUR) dodeljenih v okviru ukrepov na podlagi skupinskih izjem.
In 2009, France launched an information campaign involving distribution of more than 50.000 posters and coordinated actions with the police and the gendarmerie.
Francija je leta 2009 začela informacijsko kampanjo, ki je zajemala več kot 50 000 plakatov ter usklajenih ukrepov s policijo in žandarmerijo.
In 2009, France notified to the Commission its intention to implement the Gaya research programme which aimed to develop technologies for the production of second‑generation motor biofuels.
Leta 2009 je Francija Komisiji priglasila svojo namero, da uvede raziskovalni program Gaya, ki je bil namenjen razvoju tehnologij za proizvodnjo biogoriv za motorje druge generacije.
In 2009, GDP contracted by 8.2%, driven by an exceptionally steep fall in exports (20% fall in volume) and related adverse confidence effects on investment.
V letu 2009 se je BDP zmanjšal za 8,2 % zaradi izjemno velikega zmanjšanja izvoza (20-odstotno zmanjšanje obsega) in s tem povezanega zmanjšanega zaupanja v naložbe.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
Leta 2009 je Gruzija prejela nekaj manj kot 2 milijona EUR za izboljšanje varnosti hrane za ogrožene otroke.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
Leta 2009 je Gruzija prejela sredstva v višini nekaj manj kot 2 milijonov EUR za izboljšanje varnosti hrane ogroženih otrok.
In 2009, Germany notified to the Commission its intention to grant aid to ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (hereafter AMEH), to support the deployment of the Top Gas Recycling (TGR) demonstration project.
Leta 2009 je Nemčija Komisiji priglasila svojo namero, da dodeli pomoč podjetju ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (v nadaljnjem besedilu: AMEH) za podporo razvoja predstavitvenega projekta recikliranja žrelnega plina (TGR).
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%.
Leta 2009 so se v primerjavi z letom 2008 emisije po vsem svetu zmanjšale za 1,1 %: EU (-6,4 %), ZDA (-6,5 %) in Japonska (-11,8 brez trgovanja z emisijami) so poročale o zmanjšanju, medtem ko je Kitajska poročala o 9,1-odstotnem povišanju.
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%.
Leta 2009 so se v primerjavi z letom 2008 emisije po vsem svetu zmanjšale za 1,1 %: EU (-6,4 %), ZDA (-6,5 %) in Japonska (-11,8 brez trgovanja z emisijami) so poročale o zmanjšanju, medtem ko je Kitajska poročala o 9,1-odstotnem povišanju.
In 2009, ICES estimated landings of 19200 tonnes and catches of 22400 tonnes respectively 2.4 and 2.8 times above the TAC of 8104 tonnes.
Svet ICES je leta 2009 ocenil, da so iztovori znašali 19 200 ton, ulovi pa 22 400 ton, kar je 2,4- oziroma 2,8-krat več od celotnega dovoljenega ulova v višini 8 104 ton.
In 2009, infringement cases for non-conformity with the WEEE Directive were pending against fourteen Member States and for failure to report against one.
V letu 2009 so proti štirinajstim državam članicam potekali postopki ugotavljanja kršitev zaradi neupoštevanja direktive o odpadni električni in elektronski opremi, proti eni pa zato, ker ni poslala poročil.
In 2009, IPA implementation started in Croatia under component IV with the launching of 8 grant schemes, following the entering into force of the financing agreement in March.
V letu 2009 se je na Hrvaškem začelo izvajanje v okviru komponente IV. Po začetku veljavnosti sporazuma o financiranju v mesecu marcu je bilo objavljenih 8 shem donacij.
In 2009, it ranged from 32% in Romania to 1% in Luxembourg.
Leta 2009 je znašal od 32 % v Romuniji do 1 % v Luksemburgu.
In 2009, it was highest in Ireland and the UK, while the lowest rates were in Estonia and Cyprus.
Leta 2009 je bil najvišji na Irskem in v Združenem kraljestvu, najnižji pa v Estoniji in na Cipru.
In 2009, it will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²) and for components, such as windows.
Leta 2009 bo predlagala tudi minimalne zahteve EU glede energetske učinkovitosti novih in obnovljenih stavb (kWh/m²) ter stavbnih elementov, kot so npr. okna.
In 2009, management powers were conferred to Turkey for operational programmes under components III and IV, followed by the signing of the related four financing agreements.
V letu 2009 so bila na Turčijo prenesena upravljavska pooblastila za operativne programe v okviru komponent III in IV, čemur je sledil podpis štirih s tem povezanih sporazumov o financiranju.
In 2009, Member States saw only limited need to set up new additional support measures.
Leta 2009 države članice niso čutile velike potrebe po uvedbi dodatnih podpornih ukrepov.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town, and no fewer than 1,500,000 persons were injured.
Leta 2009 je v Evropski uniji na cestah umrlo več kot 35 000 oseb, kar je enako številu prebivalcev v srednje velikem mestu, poškodovanih pa je bilo 1 500 000 oseb.
In 2009, more than 40 % of total training aid in France was granted under this scheme.
V letu 2009 je bilo več kot 40 % skupne pomoči za usposabljanje v Franciji odobrenih v okviru te sheme.
In 2009, more than 6 million young people left education and training, completing lower secondary education or less; 17.4% of them completed only primary education.
Leta 2009 je več kot šest milijonov mladih z največ nižjo srednjo izobrazbo opustilo nadaljnje izobraževanje in usposabljanje, 17,4 % med njimi pa jih je končalo samo osnovnošolsko izobraževanje.
In 2009, more than 90 % of EU-flagged ships were indeed dismantled outside the OECD, mostly in South Asia (India, Pakistan and Bangladesh) through the so-called ‘beaching’ method and with significant environmental and health impacts.
Leta 2009 je bilo več kot 90 % ladij pod zastavo EU dejansko razstavljenih zunaj držav OECD, večinoma v južni Aziji (Indija, Pakistan in Bangladeš), po tako imenovani plažni metodi ter z precejšnjimi vplivi na okolje in zdravje.
In 2009, no payments were made for the programmes for the period 1994-1999.
Leta 2009 niso bila izvedena nobena plačila za programe iz obdobja 1994–1999.
In 2009, only 38% of EU citizens used the internet for accessing eGovernment services, compared to 72% of businesses.
Leta 2009 je samo 38 % državljanov EU uporabljalo internet za dostop do storitev e-uprave, v primerjavi z 72 % podjetij.
In 2009, only 70.1 % of the 20-24 year old population had completed at least upper secondary education (as against an EU average of 78.6 %) and the PISA results are average.
Leta 2009 je samo 70,1 % prebivalcev, starih od 20 do 24 let, zaključilo vsaj višje srednješolsko izobraževanje (v primerjavi s povprečjem EU, ki je 78,6 %), rezultati PISA pa so povprečni.
In 2009, only ten corporations controlled nearly 80% of the global seeds market, and the biggest three even 50%.
Leta 2009 je samo deset korporacij nadzorovalo skoraj 80 % svetovnega trga semen, od tega tri največje celo 50 %.
In 2009, over 41 % more grants were awarded for staff mobility than in the previous year, thanks to the introduction of the new Visits & Exchanges and Assistantships for adult education staff.
Leta 2009 je bilo zaradi uvedbe novih ukrepov – obiski in izmenjave ter delo asistenta – za mobilnost osebja za izobraževanje odraslih podeljenih več kot 41 % donacij več kot leto prej.
In 2009, progress achieved in adopting a more effective approach to transposition and application of EU law will be evaluated.
Leta 2009 se bo ocenil napredek, dosežen na področju sprejetja učinkovitejšega pristopa k prenosu in uporabi zakonodaje EU.
In 2009, progress towards conferral of management powers for decentralised management advanced at different speed in potential candidates.
V letu 2009 je prenos pooblastil za upravljanje za decentralizirano upravljanje je v potencialnih kandidatkah napredoval različno hitro.
In 2009, progress was made at two levels:
Leta 2009 je bil dosežen napredek na dveh ravneh:
In 2009, public debt was EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt was EUR 426million (13,8%) and external debt was EUR 645.2 million (20.9%).
Leta 2009 je javni dolg znašal 1 071,1 milijona EUR ali 34,7 % BDP5, medtem ko je domači dolg znašal 426 milijonov EUR (13,8 %), zunanji dolg pa 645,2 milijona EUR (20,9 %).
In 2009, R&D expenditure in the EU stood at a record 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion)27, slightly higher than in 2008 (1.92 %) but still far from the target set by theEurope 2020 Strategy28.
V letu 2009 so izdatki za R&R v EU znašali rekordnih 2,01 % BDP (približno 236,5 milijarde EUR)27, kar je nekoliko več kot v letu 2008 (1,92 %), vendar še vedno precej pod ciljem, ki ga določa strategija Evropa 202028.
In 2009, real GDP was driven down mainly by trends in gross capital formation.
Leta 2009 se je realni BDP znižal predvsem zaradi trendov v bruto investicijah.
In 2009, regional State aid amounted to EUR 13.9 billion.
V letu 2009 je državna regionalna pomoč znašala 13,9 milijarde EUR.
In 2009, RSFF loans concluded amounted to EUR 2.98 billion for 25 projects.
Leta 2009 so znašala sklenjena posojila RSFF za 25 projektov 2,98 milijarde EUR.
In 2009, satellite broadcast accounted for 31% of the EU TV market, cable for 30%, digital terrestrial TV for 25% and IPTV8 for 5%.9 Western Europe is the largest IPTV market, accounting for 40% of global subscribers in 2010.
Leta 2009 je satelitsko razširjanje predstavljajo 31 % televizijskega trga v EU, kabelsko 30 %, digitalna zemeljska televizija 25 %, IPTV8 pa 5 %9. Zahodna Evropa ima največji trg IPTV, saj je leta 2010 zajemala 40 % vseh naročnikov na svetu.
In 2009, some Member States (e.g. the Netherlands, Denmark) were world leaders in terms of penetration.
Leta 2009 so bile nekatere države članice (npr. Nizozemska in Danska) v samem svetovnem vrhu, kar zadeva gostoto širokopasovnih priključkov.
In 2009, Spain communicated to the Commission a block exempted measure aiming to improve the competiveness of the automotive sector.
Leta 2009 je Španija Komisiji predložila ukrep na podlagi skupinskih izjem, namenjen izboljšanju konkurenčnosti avtomobilskega sektorja.
In 2009, specific attention will be given to combating the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
Leta 2009 bo posebna pozornost namenjena boju proti tveganju terorističnih napadov, kot so kemične, biološke, jedrske in radiološke nevarnosti.
In 2009, State aid for R&D&I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
V letu 2009 je bila pomoč za R&R&I odobrena v okviru približno 420 ukrepov (od tega jih je bilo 137 na podlagi skupinskih izjem), vendar je šest največjih shem (vse je odobrila Komisija) predstavljalo četrtino skupnih izdatkov.
In 2009, State aid granted under schemes accounted for 98 % of the total while ad hoc measures were responsible for the remaining 2 %.
V letu 2009 je državna pomoč, dodeljena v okviru shem, predstavljala 98 % skupnega zneska, preostala 2 % pa so bili ad hoc ukrepi.
In 2009, state aid relating to environmental protection amounted to EUR 13.2 billion (of which, 93 % or EUR 12.2 billion corresponds to environmental protection other than energy saving and only 7 % or EUR 0.97 billion to energy saving).
V letu 2009 je državna pomoč, povezana z varstvom okolja, znašala 13,2 milijarde EUR (od tega 93 % ali 12,2 milijarde EUR ustreza varstvu okolja, ki ni varčevanje z energijo, in samo 7 % ali 0,97 milijarde EUR varčevanju z energijo).
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
V letu 2009 je takšna državna pomoč, odobrena v EU, znašala 13,2 milijarde EUR.
In 2009, television viewing time increased in almost all Member States, with the daily average ranging from 145 minutes in Austria to 265 in Hungary.
Leta 2009 se je čas gledanja televizije povečal v skoraj vseh državah članicah – dnevno povprečje v Avstriji je znašalo 145 minut, na Madžarskem 265 minut.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
S ciljem 20-20-20 so bili leta 2009 določeni obvezujoči nacionalni cilji na področju razvoja obnovljivih virov energije.
In 2009, the Budgetary Authority took 10 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see tables 2, 3 and 4).
Proračunski organ je leta 2009 sprejel 10 sklepov o črpanju iz ESPG za sofinanciranje ukrepov aktivne politike trga dela (glej preglednice 2, 3 in 4).
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
Leta 2009 je Komisija sprejela predloga sprememb direktiv o azilnih postopkih in o zahtevanih pogojih.
In 2009, the Commission approved measures under the Temporary Framework amounting to in total approximately € 81.3 billion.
Komisija je leta 2009 odobrila ukrepe na podlagi začasnega okvira v skupni višini približno 81,3 milijarde EUR.
In 2009, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
Leta 2009 je Komisija nadaljevala z izvajanjem vrednotenj v podporo odločanja v okviru kohezijske politike.
In 2009, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period using a total of fourteen interlinked "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Leta 2009 je Komisija nadaljevala z izvajanjem naknadnih vrednotenj ciljev 1 in 2 za obdobje 2000–2006 s skupno štirinajstimi med seboj povezanimi „delovnimi paketi“ za preučevanje različnih vidikov uspešnosti in učinkovitosti kohezijske politike.
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
162. Leta 2009 je Komisija izdala pet mnenj v skladu s členom 15(1) Uredbe o vprašanjih nacionalnih sodišč glede uporabe pravil konkurence v EU: eno belgijskemu sodišču, eno litovskemu sodišču in tri španskim sodiščem.
In 2009, the Commission issued two guidance papers75 which set out the criteria that it will follow to assess the compatibility of notified aid measures for disadvantaged and disabled workers and for training aid.
Leta 2009 je Komisija objavila dvoje smernic75 z merili, ki jih bo upoštevala pri oceni združljivosti priglašenih ukrepov pomoči za prikrajšane delavce in invalide ter pomoči za usposabljanje.
In 2009, the Commission launched a comprehensive evaluation of the overall functioning of the trade mark system in Europe.
Leta 2009 je Komisija začela pripravljati celovito evalvacijo splošnega delovanja sistema blagovnih znamk v Evropi.
In 2009, the Commission launched a consultation on a ‘proposal for new requirements on natural radiation sources in the Basic Safety Standards Directive’.
Leta 2009 je Komisija sprožila posvetovanje o „predlogu za nove zahteve o naravnih virih sevanja v direktivi o temeljnih varnostnih standardih.
In 2009, the Commission launched a process to enhance the role of culture in development, founded on joint efforts by all stakeholders.
Komisija je leta 2009 začela proces za okrepitev vloge kulture v razvoju na podlagi skupnih prizadevanj vseh zainteresiranih strani.
In 2009, the Commission launched a Youth Health Initiative, which sets out to improve the health and well-being of young people.
Komisija je leta 2009 sprejela pobudo za zdravje mladih, s katero bi se zagotovilo izboljšanje njihovega zdravja in dobrega počutja.
In 2009, the Commission launched an impact assessment to examine the possible options for the future of ENISA.
Leta 2009 je Komisija opravila oceno učinkov, da bi proučila možnosti prihodnjega razvoja ENISA.
In 2009, the Commission launched the ex post evaluation of Leader+.
Leta 2009 je Komisija začela z naknadnim vrednotenjem programa Leader+.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals (legislation, soft law, coordination, exchange of best practices, etc.) based upon the evaluation.
Leta 2009 utegne Komisija predstaviti politične predloge (zakonodaja, nezavezujoči pravni akti, usklajevanje, izmenjava najboljših praks ipd.), ki se bodo opirali na to oceno.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals based upon the evaluation.
Leta 2009 utegne Komisija predstaviti politične predloge, ki se bodo opirali na to oceno.
In 2009, the Commission proceeded with its reflection on the effectiveness in planning and programming IPA assistance, leading to new approaches.
V letu 2009 je Komisija še naprej razvijala svoj pogled na učinkovitost načrtovanja in oblikovanja programov za pomoč IPA ter tako vzpostavila nove pristope.
In 2009, the Commission received final implementation reports for grants made in 2007 from Greece (relating to the Evros flooding in 2006), Hungary (relating to the flooding in 2006), Germany (relating to storm Kyrill in 2007) and France (relating to storm Gamède in 2007).
Komisija je leta 2009 prejela končna poročila o izvajanju za finančno pomoč, dodeljeno leta 2007, od Grčije (za poplave reke Evros leta 2006), Madžarske (za poplave leta 2006), Nemčije (za neurje Kyrill leta 2007) in Francije (za ciklon Gamede leta 2007).
In 2009, the Commission services again discussed the issue of common issuance in the EMU@10 report.
Leta 2009 so službe Komisije ponovno razpravljale o vprašanju skupne izdaje v poročilu EMU@10.
In 2009, the Commission will also propose revising the directive on environmental noise.
V letu 2009 bo Komisija predlagala tudi revizijo direktive o okoljskemu hrupu.
In 2009, the Commission will continue to build its long term relationship with key partners.
Tudi v letu 2009 bo Komisija gradila dolgoročne odnose s ključnimi partnerji.
In 2009, the Commission will continue to implement the "EU Action Strategy" for state-building for peace and will follow up on the implementation of the Palestinian Authority's three-year budgetary and development plan.
Komisija bo v letu 2009 še naprej izvajala „strategijo ukrepov EU“ za oblikovanje države za mir ter spremljala izvajanje triletnega proračunskega in razvojnega načrta Palestinske uprave.
In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
Komisija bo leta 2009 ustanovila evropsko platformo, s katero bo državam članicam pomagala pri izmenjavi informacij o veljavnih nacionalnih zakonodajnih okvirih za telemedicino in predlogih za nove nacionalne predpisi.
In 2009, the Commission will fund a pilot on 'total conversation' (the combination of audio, text and video communications to support people with disabilities), which will help hearing- and speech-impaired persons to access the European '112' emergency number.
Leta 2009 bo financirala pilotni projekt o „totalni komunikaciji“ (kombinacija zvočnih, besedilnih in video komunikacij za podporo invalidnim osebam), ki bo prispeval k temu, da bo evropska številka za klic v sili „112“ dostopna slušno in govorno prizadetim osebam.
In 2009, the Commission will fund new projects related to electric vehicles, which will cover batteries, electric power trains and auxiliaries, information and communication technologies and an "electromobility" demonstration project.
V letu 2009 bo Komisija financirala nove projekte na področju električnih vozil, ki bodo vključevali akumulatorje, vozila in pomožno opremo na električni pogon ter informacijske in komunikacijske tehnologije.