natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that, by reason of the very nature of maintenance obligations and of the legislative context in which the Community has operated hitherto in this area, it would be legally appropriate and politically desirable for the codecision procedure established by Article 251 of the Treaty to be applied to maintenance obligations.
Od tedaj se zaradi same narave preživninskih obveznosti kot z obzirom na zakonodajni okvir, v katerem je Skupnost do sedaj posegala na to področje, zdi pravno primerno in politično zaželeno, da se za preživninske obveznosti uporabi postopek soodločanja, določen v členu 251 Pogodbe.
It follows that, subject to the legal conditions set out above, effective enforcement will be essential to ensure the achievement of the objectives of a Member State's gambling policy.
Iz tega sledi, da bo glede na zgoraj navedene pravne pogoje učinkovito izvrševanje bistveno za zagotovitev uresničevanja ciljev igralniške politike držav članic.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Memorandum sledi načelu prostovoljnih pobud, ki so bile uspešno uporabljene pri predhodnih prehodih.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Sporazum sledi načelu prostovoljnih pobud, ki so bile uspešno uporabljene pri predhodnih prehodih.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Temelji na načelu prostovoljnih pobud, ki so bile uspešno uporabljene pri prejšnjih prehodih.
It follows the regulatory concept of the New Approach and, for the most part, uses concepts already found in the current Directive.
Upošteva regulativni koncept novega pristopa in večinoma uporablja pojme iz veljavne Direktive.
It follows the structure and the objectives of the Strategy and focuses on concrete results in specific priority areas.
Upošteva zgradbo in cilje strategije ter se osredotoči na oprijemljive rezultate na posameznih prednostnih področjih.
It follows the structure of the Regulation by reviewing in separate sections the provisions on jurisdiction, recognition and enforceability of judgments and cooperation between Member States' Central Authorities.
Pregled določb o pristojnosti, priznavanju in izvršljivosti sodnih odločb ter sodelovanju med osrednjimi organi držav članic je predstavljen po posameznih razdelkih, ki sledijo strukturi Uredbe.
It follows the welcome for the EU Strategy for the Baltic Sea Region, now being implemented.
Pred tem je pozdravil strategijo EU za regijo Baltskega morja, ki se zdaj izvaja.
It follows the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, which was set up by the Commission1 to look into transport connections between the EU and its neighbouring countries.
Nadaljuje delo skupine na visoki ravni za razširitev glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države in regije, ki jo je ustanovila Komisija1, da bi raziskala prometne povezave med EU in njenimi sosednjimi državami.
It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Pri njegovi pripravi je bila uporabljena tako imenovana „tehnika preoblikovanja“ (Medinstitucionalni sporazum 2002/C 77/01), ki omogoča vsebinske spremembe obstoječe zakonodaje, hkrati pa kodificira druge določbe, ki se po vsebini ne spremenijo.
It follows this approach throughout the legislative process, from the proposal itself, to its discussion during negotiations between the EU institutions and its final adoption.
Temu pristopu sledi skozi celoten zakonodajni proces, in sicer od samega predloga do njegove obravnave v času pogajanj med institucijami EU in njegovega dokončnega sprejetja.
It follows up from an extensive consultation with the stakeholders in 2006-2007, which included six workshops, two large conferences and meetings with experts from the Member States.
Je rezultat obširnega posvetovanja z interesnimi skupinami v obdobju 2006–2007, ki je vključeval šest delavnic, dve veliki konferenci in sestanke s strokovnjaki držav članic.
It follows up on a letter of 28 April 2005 by six Heads of State and Government asking the Commission to take necessary steps to improve access to Europe's cultural and scientific1 heritage.
Sporočilo je nadaljevanje pisma šestih predsednikov držav in vlad z dne 28. aprila 2005, v katerem so Komisijo pozvali, da sprejme potrebne ukrepe za izboljšanje dostopa do evropske kulturne in znanstvene1 dediščine.
It follows up on the 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change", which provided concrete recommendations for EU climate policies and set out key elements for the EU's future climate strategy.
Nastalo je na podlagi Sporočila iz leta 2005 „Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam“, ki je prispevalo dejanska priporočila za podnebne politike EU in določilo ključne elemente za prihodnjo klimatsko strategijo EU.
It follows up on the specific request by Member States to the Commission to propose a modified proposal of Directive 97/80/EC in order to adapt its definition on indirect discrimination.
Nastal je na podlagi posebne zahteve držav članic, naj Komisija predloži spremenjeni predlog Direktive 97/80/ES z namenom prilagoditi njegovo opredelitev posredne diskriminacije.
It follows up the recommendations of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens2 and reports from national control and police organisations on manipulations and frauds.
Temelji na priporočilih skupine neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za upravne obremenitve2 in poročilih nacionalnih nadzornih in policijskih organizacij o manipulacijah in goljufijah.
It follows, however, as these substances are excluded from the effects of REACH, that arguments in favour of controlling them, including assessments of potential benefits, cannot be used to support the proposals of REACH as currently formulated.
Ker torej REACH na te snovi ne bo imel vpliva, potem to pomeni, da argumentov, ki zagovarjajo potrebo po njihovem nadzoru, vključno z ocenjevanjem potencialnih koristi, ni mogoče izkoristiti, da bi podprli predlog REACH, tako kot je trenutno oblikovan.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
Vsaka od organizacij, ki so navedene v predlogu uredbe, bi torej imela po dva sedeža.
It forces us to consolidate and speed up initiatives in all spheres for preventing and eradicating violence against women, including in the courts, health, local and regional development policies and humanitarian aid, amongst other areas.
To od nas zahteva, da na vseh področjih okrepimo in pospešimo izvajanje pobud za preprečevanje in izkoreninjenje nasilja nad ženskami, tudi na področju kazenske in zdravstvene politike, v okviru politik lokalnega in regionalnega razvoja, na področju humanitarne pomoči itd.
It foresaw up to €225 million for the three priority areas under Article 4 and includes new programmes of building capacity for coastal states to combat piracy, one of the first Commission programmes on counter-terrorism with a focus on Afghanistan/Pakistan and the Sahel Region, and a programme addressing organised crime linked to cocaine trafficking in Western Africa and Latin America.
Predvideva do 225 milijonov EUR za tri prednostna področja iz člena 4 in vključuje nove programe za povečanje zmogljivosti obalnih držav za boj proti piratstvu, enega od prvih programov Komisije za boj proti terorizmu s poudarkom na Afganistanu in Pakistanu ter regiji Sahel in program za preprečevanje organiziranega kriminala, povezanega s trgovino s kokainom v Zahodni Afriki in Latinski Ameriki.
It foresees a common framework for central counterparties (CCPs) in the EU and lays down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs for cash securities.
Predlog predvideva skupni okvir za centralne nasprotne stranke (CCP) v EU in določa pogoje za sklenitev dogovorov o interoperabilnosti med CCP za denarne instrumente.
It foresees a greater decentralisation of the current system and better use of local knowledge and initiative through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations.
Sporočilo predvideva večjo decentralizacijo trenutnega sistema ter učinkovitejšo uporabo lokalnega znanja in pobud z ustanavljanjem lokalno delujočih delovnih skupin za dostop na trg, ki bi jih sestavljale delegacije Komisije, veleposlaništva držav članic in poslovne organizacije.
It foresees a mechanism allowing comparatively rapid reactions to technical evolution and the adoption at EU level of binding technical harmonisation measures in the form of Commission Decisions which provide legal certainty to the harmonised use of the band.
Predvideva mehanizem, ki omogoča razmeroma hitre odzive na tehnični razvoj in sprejetje zavezujočih tehničnih usklajevalnih ukrepov na ravni EU v obliki odločb Komisije, ki zagotavljajo pravno gotovost za usklajeno uporabo frekvenčnega pasu.
It foresees a mechanism allowing rapid reactions to technical evolution and the adoption of binding technical harmonisation measures at EU level in the form of Commission Decisions.
Predvideva mehanizem, ki omogoča hitre odzive na tehnični razvoj in sprejetje zavezujočih tehničnih usklajevalnih ukrepov na ravni EU v obliki odločb Komisije.
It foresees action to address the challenges linked to Europe’s ageing population and growing inequalities in health.
Predvideva ukrepe za reševanje staranja prebivalstva Evrope in vedno večjih neenakosti na področju zdravja.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags and cargo transferring at Community airports without the need for rescreening and/or additional security controls.
Predvideva sporazume med Skupnostjo in tretjimi državami, ki bi omogočali transfer potnikov, prtljage in tovora na letališčih Skupnosti brez ponovnega pregleda in/ali dodatnih varnostnih ukrepov.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags, and cargo transferring at Community airports without the need for re-screening and/or additional security controls.
Predvideva sporazume med Skupnostjo in tretjimi državami, ki bi omogočali transfer potnikov, prtljage in tovora na letališčih Skupnosti brez ponovnega pregleda in/ali dodatnih varnostnih ukrepov.
It foresees an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies.
Sveženj predvideva sistem preverjanja okoljskih tehnologij za podporo okoljskim inovacijam na podlagi večjega zaupanja v nove tehnologije.
It foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under EU research funding programmes.
Predvideva dopolnjevanje s tekočimi in načrtovanimi raziskavami na tem področju, ki se financirajo s sredstvi EU, kot so na primer raziskave, ki se izvajajo v okviru evropskih programov za financiranje raziskav.
It foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high-income Member States will remain limited.
Predvidena je večja prilagodljivost za zagotovitev, da stroški držav članic z visokim dohodkom ostanejo omejeni.
It foresees lighter rules for temporary service providers: they can provide services without the prior check of professional qualifications (except for professions with health and safety implications) which is the rule under the recognition mechanisms for establishment.
Določa enostavnejša pravila za začasne ponudnike storitev: storitve lahko nudijo brez predhodnega preverjanja poklicnih kvalifikacij (razen pri poklicih, ki vplivajo na javno zdravje in varnost), kar je v mehanizmih za priznavanje pogoj za ustanovitev.
It foresees that an Article 104(8) decision provides an opportunity for the Commission to propose the suspension of Cohesion Fund support.
Določa, da odločba v skladu s členom 104(8) Komisiji omogoča, da predlaga prekinitev pomoči iz Kohezijskega sklada.
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies, and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control.
Predvideva, da UAIS letno razkrijejo naložbeno strategijo in cilje svojih skladov, ko pridobijo kontrolni delež v podjetjih, ter splošne informacije o uspešnosti podjetja s portfeljem, katerega kontrolni delež so pridobili.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
V njej je določeno, da lahko Komisija na podlagi odločbe v skladu s členom 104(8) predlaga začasno ustavitev pomoči iz Kohezijskega sklada.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
V njej je določeno, da odločba v skladu s členom 104(8) Komisiji omogoča, da predlaga začasno ustavitev pomoči iz Kohezijskega sklada.
It foresees that, when a deficit exceeds 3 % of GDP, the Commission should always prepare a report providing an overall assessment of the economic and budgetary situation in the Member State concerned.
Predvideva, da mora Komisija, ko primanjkljaj preseže 3 % BDP, vedno pripraviti poročilo, v katerem poda skupno oceno gospodarskega in proračunskega stanja v zadevni državi članici.
It foresees the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency)9 working closely with the national regulatory authorities established under Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC and with other competent authorities to monitor electricity, and gas markets, and to ensure that effective and coordinated enforcement action is taken.
Predvideva, da bo Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (Agencija)9 tesno sodelovala z nacionalnimi regulativnimi organi, vzpostavljenimi skladno z Direktivo 2009/72/ES in Direktivo 2009/73/ES, ter z drugimi pristojnimi organi pri spremljanju trgov z električno energijo in plinom ter z namenom zagotavljanja učinkovitih in usklajenih izvršilnih ukrepov.
It foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of IP-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.
V njem je predviden razvoj prilagojenih pristopov k reševanju problematike dostave na spletu kupljenega ponarejenega blaga prek kurirskih in poštnih pošiljk.
It foresees the setting-up of a European Electronic Toll Service (EETS), complementary to the national electronic toll services of the Member States.
Direktiva predvideva vzpostavitev evropskega elektronskega cestninjenja (EETS), ki bi dopolnjevalo nacionalne storitve elektronskega cestninjenja posameznih držav članic.
It foresees working towards a European forest monitoring system and enhancing the protection of EU forests.
V akcijskem načrtu je predvidena vzpostavitev evropskega sistema za spremljanje stanja gozdov in okrepljeno varstvo gozdov v EU.
It forges bonds between universities and non-academic research institutions, links science and industry and encourages the creation of a single European education and research area.
Oblikuje povezave med univerzami in neakademskimi raziskovalnimi zavodi, povezuje znanost in gospodarstvo ter spodbude nastanek enotnega evropskega izobraževalnega in raziskovalnega prostora.
It formalises the current situation, where a Stakeholder Advisory Group unofficially already exists.
To formalizira trenuten položaj, kjer svetovalna skupina zainteresiranih strani neuradno že obstaja.
It formally launched the economic dialogue in January.
Januarja je uradno začela gospodarski dialog.
It formally recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors [defined as the private sector, economic and social partners, and civil society] to the development process"14.
Zagotavlja namreč uradno priznanje dopolnilne vloge in možnosti prispevanja nedržavnih nosilcev (opredeljenih kot "zasebni sektor", "gospodarski in socialni partnerji" in "civilna družba") k razvojnemu procesu14.
It forms a sort of general framework for Commission thinking on environmental technologies.
Komisiji služi kot splošni okvir za premislek o ekoloških tehnologijah.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular1.
To je zelo pomemben element politike Komisije za povezovanje finančnih storitev na splošno ter posebej majhnih finančnih storitev1.
It forms one part of a multi-faceted effort involving criminal law, law enforcement, IPR protection, customs surveillance and international cooperation.
Predstavlja le en del večplastnega prizadevanja, ki vključuje kazensko pravo, organe pregona, varstvo pravic intelektualne lastnine, carinski nadzor in mednarodno sodelovanje.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Sprememba je del širšega vrednotenja v zvezi z upravljanjem evropskih satelitskih navigacijskih programov, katerega rezultat je bilo sprejetje Uredbe št. 683/2008.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Dokument sodi v okvir strategije Evropa 2020 in dopolnjuje druge pobude, npr. program varstva potrošnikov za obdobje 2014–2020.
It forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, encompassing the main technologies of the future including ICT, as called for by the European Council1.
Je del priprav za evropski načrt za inovacije in raziskave, ki vključuje glavne tehnologije prihodnosti, vključno z IKT, kot je pozval Evropski svet1.
It forms the basis for engagement with the members of the ACP Group of States as a whole and with each country or (sub)-region separately.
Sporazum je osnova za sodelovanje s članicami skupine držav AKP kot celote in z vsako državo ali (pod)regijo posebej.
It forms the basis of his or her legal status.
Osebno stanje je podlaga za pravni status posameznika.
It forwarded this decision to the Assembly for ratification.
Ta sklep je posredovalo plenarni skupščini v potrditev.
It fostered a type of consultation on the future of Europe which was complementary to the stakeholder and general public consultations on specific policy proposals.
Načrt je spodbudil vrsto posvetovanja o prihodnosti Evrope, ki je dopolnjevala posvetovanja zainteresiranih strani in splošne javnosti o posebnih predlogih politike.
It fostered the functioning of the Single Market,26 took steps to complete the Banking Union,27 and took measures to facilitate and diversify access to finance,28 and to streamline legislation and reduce regulatory burdens,29 and is committed to fostering the long term financing of the European economy.30
Spodbujala je delovanje enotnega trga26 ter sprejela ukrepe za dokončanje bančne unije27, za lajšanje in večjo razvejanost dostopa do finančnih sredstev28 ter za poenostavitev zakonodaje in zmanjšanje upravnih obremenitev29, zavezana pa je tudi k spodbujanju dolgoročnega financiranja evropskega gospodarstva30.
It fosters a culture of long-term prevention of, rather then reaction to, state fragility, conflict, natural disasters and other types of crises.
Namesto da bi odpravljala posledice, raje uveljavlja dolgoročno preprečevanje ranljivosti držav, konfliktov, naravnih katastrof in drugih vrst kriz.
It fosters creativity and innovation as well as self-confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Ta miselnost spodbuja ustvarjalnost in inovativnost ter samozavest, saj razvija iniciativnost in pomaga posameznikom pri učenju, kako se soočiti z neuspehom.
It fosters creativity and innovation as well as self‑confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Ta miselnost spodbuja ustvarjalnost in inovativnost ter samozavest, saj razvija iniciativnost in pomaga posameznikom pri učenju, kako se soočiti z neuspehom.
It fosters real responsibility and solidarity between Member States and between the EU and third countries through improvements to the Dublin system and a voluntary EU resettlement scheme and the further development of capacity building programmes and Regional Protection programmes, in third countries.
spodbuja dejansko odgovornost in solidarnost med državami članicami ter med EU in tretjimi državami z izboljšavami dublinskega sistema in prostovoljno shemo EU za preselitve ter z nadaljnjim razvojem programov za krepitev zmogljivosti in regionalnih programov zaščite v tretjih državah,
It fosters the identification and exploitation of synergies between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors, - namely the environmental, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policies.
Prav tako se spodbuja ugotavljanje in izkoriščanje sinergij med vsemi politikami EU, ki so povezane z morji, oceani, obalnimi območji in pomorskimi sektorji, tj. politikami, ki jih EU izvaja na področju okolja, pomorskega prometa, energije, raziskav, industrije in ribištva, ter regionalnimi politikami.
It fosters the internal competition essential for external competitiveness.
Prav tako pospešuje notranjo konkurenco, ki je nujno potrebna za zunanjo konkurenčnost.
It fosters upstream co-operation for regulatory convergence and the resolution of downstream barriers/burdens arising for business on both sides of the Atlantic.
Spodbuja vertikalno sodelovanje pri zbliževanju zakonodaj in reševanje horizontalnih ovir/obremenitev, s katerimi se srečujejo podjetja na obeh straneh Atlantskega oceana.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the four procedures to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Ugotovila je, da lahko redukcijski potencial izvajanja štirih postopkov na cestah vseevropskega omrežja realno oceni na 600 smrtnih žrtev in okoli 7 000 nesreč s telesnimi poškodbami letno.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the infrastructure safety Directive to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Ugotovila je, da lahko redukcijski potencial izvajanja Direktive o varnosti infrastrukture na cestah vseevropskega omrežja realno oceni na 600 smrtnih žrtev in okoli 7 000 poškodb letno.
It found that by failing to issue a residence permit within that time, Spain had failed to fulfil its obligations under Directive 64/221.
Ugotovilo je, da Španija s tem, ko ni izdala dovoljenja za prebivanje v tem roku, ni izpolnila svojih obveznosti iz Direktive 64/221.
It found that data, particularly on third country national health workers in the EU, was limited and often distributed across several sources, even within the same Member State.
Ugotovila je, da so podatki, zlasti tisti o zdravstvenih delavcih iz tretjih držav v EU, omejeni in pogosto porazdeljeni na več virov celo v eni sami državi članici.
It found that economic operators are faced with an unlevel playing field, which often leads to missed business opportunities.
Ugotovljeno je bilo, da se gospodarski subjekti srečujejo z neenakimi konkurenčnimi pogoji, ki pogosto pomenijo izgubljene poslovne priložnosti.
It found that GBS had positive effects on harmonisation and alignment, and on strengthening government ownership and accountability.
Ugotovljeno je bilo, da je imela splošna proračunska podpora pozitivne učinke na usklajevanje in približevanje ter na krepitev privzemanja politik in odgovornosti vlade.