natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the application of the Directive by manufacturers and national authorities the scope of the Directive is clarified, by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
Da bi proizvajalci in nacionalni organi Direktivo lažje uporabljali, se pojasni področje uporabe Direktive, tako da se sestavi seznam proizvodov, ki niso v njenem področju uporabe, zlasti glede določenih novih proizvodov, kot so videoigre in periferne enote.
In order to facilitate the application of the Recreational craft Directive by manufacturers and national authorities, the scope and some definitions of this Directive are clarified.
Da bi se proizvajalcem in nacionalnim organom olajšalo izvajanje direktive o plovilih za rekreacijo, so pojasnjeni področje uporabe in nekatere opredelitve iz te direktive.
In order to facilitate the application of this Regulation, central authorities shall meet regularly.
Za lažjo uporabo te uredbe imajo osrednji organi redna srečanja.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation for Member States to communicate certain information regarding their law on succession within the framework of the European legal network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200119.
Za lažjo uporabo te uredbe je treba določiti obveznost, da države članice sporočijo nekatere podatke o svojem dednem pravu v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene z Odločbo Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 200119.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to matrimonial property regimes within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC27.
Za lažjo uporabo te uredbe bi bilo treba določiti, da morajo države članice sporočiti nekatere podatke o svoji zakonodaji in postopkih v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene z Odločbo Sveta 2001/470/ES27.
In order to facilitate the application process and better clarify the form and content of applications, including applications concerning more than one national territory, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the necessary rules.
Da bi se pospešil postopek predložitve zahtevkov ter natančneje opredelili oblika in vsebina zahtevkov, vključno z zahtevki, ki vključujejo več kot eno nacionalno ozemlje, lahko Komisija z delegiranimi akti določi potrebna pravila.
In order to facilitate the assessment of conformity with safety and quality requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council30.
Da se olajša ugotavljanje skladnosti z zahtevami glede varnosti in kakovosti, je treba določiti domnevo o skladnosti za gnojilne proizvode z oznako CE, ki so skladni s harmoniziranimi standardi, sprejetimi v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta30.
In order to facilitate the assessment, the concepts used shall be in line with the standards established at European level, notably in the context of the European system of accounts (ESA).
Zaradi lažje ocene se uporabijo koncepti, ki so v skladu z evropskimi standardi, zlasti v okviru evropskega sistema računov (ESA).
In order to facilitate the award and management of grants, the Commission also implemented various measures to reduce administrative burden.
Za lažjo dodelitev in upravljanje nepovratnih sredstev je Komisija izvedla tudi različne ukrepe za zmanjšanje upravnega bremena.
In order to facilitate the cash changeover, the NBS and commercial banks plan extra opening hours in the first days of January 2009.
Nacionalna banka Slovaške in poslovne banke za lažjo menjavo gotovine prve dni januarja 2009 načrtujejo dodatni delovni čas.
In order to facilitate the cash-flow capacity of businesses – for instance, by compensating start-up losses in a Member State with profits in another Member State – and encourage the cross-border expansion within the Union, taxpayers should be entitled to temporarily take into account the losses incurred by their immediate subsidiaries and permanent establishments situated in other Member States.
Za spodbujanje zmogljivosti denarnega toka podjetij, na primer z nadomestilom za izgube ob zagonu v eni državi članici z dobičkom v drugi državi članici, in čezmejnega širjenja v Uniji bi morali davčni zavezanci imeti pravico, da začasno upoštevajo izgube njihovih neposrednih odvisnih družb in stalnih poslovnih enot v drugih državah članicah.
In order to facilitate the coherent implementation of the recommended actions the Commission will, where necessary, develop guidelines in close cooperation with Member States, including on the prevention and exposure of healthcare workers to healthcare-associated pathogens.
Komisija bo za olajšanje skladnega izvajanja priporočenih ukrepov, kadar bo to potrebno, oblikovala smernice v tesnem sodelovanju z državami članicami, vključno s preprečevanjem in izpostavljanjem delavcev v zdravstvu patogenom, povezanim z zdravstveno oskrbo.
In order to facilitate the communication between economic operators and national market surveillance authorities, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Da se olajša komunikacija med gospodarskimi subjekti in nacionalnimi organi za nadzor trga, bi morale države članice spodbujati gospodarske subjekte, naj poleg poštnega naslova navedejo še naslov svoje spletne strani.
In order to facilitate the communication between economic operators, national market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Da se olajša komunikacija med gospodarskimi subjekti, nacionalnimi organi za nadzor trga in potrošniki, bi države članice morale gospodarske subjekte spodbujati, naj poleg poštnega naslova navedejo še naslov svoje spletne strani.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
Pri vmesnem pregledu obdobja do leta 2020 je treba sprejeti novo ureditev, ki bo spodbudila omenjeno dopolnjevanje.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
Pri vmesnem pregledu obdobja do leta 2020 je treba sprejeti novo ureditev, ki bo spodbudila omenjeno dopolnjevanje.
In order to facilitate the completion of the examination of the applications referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the procedural rules necessary for the examination, including on the information to be submitted by the third countries.
Za pospešitev zaključka preverjanja zahtevkov iz odstavka 1 se na Komisijo prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 36 v zvezi s postopkovnimi pravili, potrebnimi za preverjanje, vključno z informacijami, ki jih morajo posredovati tretje države.
In order to facilitate the conclusion of specialisation agreements, which can have a bearing on the structure of the parties, the period of validity of this Regulation should be fixed at 12 years,
Zaradi poenostavitve sklepanja sporazumov o specializaciji, ki lahko vplivajo na strukturo pogodbenih strank, se veljavnost te uredbe določi na 12 let.
In order to facilitate the conversion or to make it possible, a temporary derogation allowing them to include part of their joint and several commitments as own funds is required.
Da bi olajšali ali omogočili to spremembo, je treba sprejeti začasno odstopanje, ki jim bo omogočilo, da bodo del svojih solidarnih in posamičnih obveznosti vključili v lastne vire sredstev.
In order to facilitate the cooperation within the framework created by the GPSD and CPC Regulations, the Commission provides specific IT-tools (RAPEX and CPCS) to support the exchange of information which are being upgraded to ensure a swifter processing of all notifications and requests.
Za lažje sodelovanje v okviru, vzpostavljenem na podlagi GPSD in CPC, Komisija zagotavlja orodja informacijske tehnologije (RAPEX in CPCS), ki podpirajo izmenjavo informacij, ki se nadgradijo zaradi hitrejše obdelave vseh obvestil in zahtev.
In order to facilitate the coordinated implementation of the NAIADES Programme, the Commission will look for support from a platform of all interested stakeholders, Member States, river commissions and industry alike, possibly in the shape of an “IWT think tank”28.
Da bi poenostavili usklajeno izvajanje programa NAIADES, si bo Komisija prizadevala za podporo platforme, v kateri bodo sodelovale vse interesne skupine, države članice, rečne komisije in panoga, predvidoma v okviru strokovnega foruma za prevoz po celinskih plovnih poteh28.
In order to facilitate the creation of the FE by conversion or by cross-border merger, the Regulation should lay down rules on their respective procedures.
Za lažjo ustanovitev evropske fundacije s preoblikovanjem ali čezmejno združitvijo je treba v Uredbi določiti pravila o postopkih v zvezi s tem.
In order to facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of single-member companies as subsidiaries in other Member States, the costs and administrative burdens involved in setting-up these companies should be reduced.
Da se olajšata izvajanje čezmejnih dejavnosti MSP in ustanavljanje družb z enim družbenikom kot hčerinskih družb v drugih državah članicah, bi bilo treba zmanjšati upravno breme, povezano z ustanavljanjem takšnih družb.
In order to facilitate the deferred integration of fruits and vegetables into the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules providing for the possibility to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares for Member States having used one of the options as set out in the third subparagraph of Article 51(1);
Za lažjo odloženo vključitev sadja in zelenjave v shemo enotnega plačila Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila, na podlagi katerih lahko države članice, ki so izkoristile eno od možnosti iz tretjega pododstavka člena 51(1), dovolijo pridelavo naknadnih posevkov na upravičenih hektarjih.
In order to facilitate the development and use of alternative methods in the cosmetic sector which do not use live animals, specific provisions have been introduced by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products21.
Da bi v sektorju kozmetike omogočili razvoj in uporabo alternativnih metod, pri katerih se ne uporabljajo žive živali, je posebne določbe uvedla Direktiva Sveta 93/35/EGS z dne 14. junija 1993 o šesti spremembi Direktive 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki21.
In order to facilitate the development of information products and services combining data from across the European Union, the Commission will work towards the creation of two interlinked European data portals.
Komisija si bo prizadevala za vzpostavitev dveh medsebojno povezanih Evropskih podatkovnih portalov, da bi pospešila razvoj informacijskih proizvodov in storitev, ki združujejo podatke iz vse Evropske unije.
In order to facilitate the development of infrastructure for battery switching in this way the EESC recommends that the Commission give early attention to the possibility of achieving early standardisation of the configuration and characteristics for battery packs and how they can be removed and replaced conveniently.
Da bi olajšali razvoj infrastrukture za takšno menjavo akumulatorjev, EESO priporoča, naj Komisija čimprej prouči možnost, da bi prišli do hitre standardizacije konfiguracije in značilnosti akumulatorjev ter načinov za njihovo prikladno odstranjevanje in zamenjavo.
In order to facilitate the development of the single market, an AIFM authorised in its home Member State will be entitled to market its funds to professional investors on the territory of any Member State.
Da bi pospešili razvoj enotnega trga, bo imel UAIS, ki ima dovoljenje v matični državi članici, pravico do trženja skladov profesionalnim vlagateljem na ozemlju vseh držav članic.
In order to facilitate the development of these measures, the Commission will set up a High-Level Forum with representatives from the Commission, Member States and other stakeholders.
Da bi olajšala razvoj teh nacionalnih ukrepov, bo Komisija ustanovila forum (»mednarodni odbor«) na visoki ravni, v katerem bodo sodelovali predstavniki Komisije, držav članic in drugih zainteresiranih strani.
In order to facilitate the development of these measures, the Commission will set up a High-Level Forum with representatives from the Commission, Member States and other stakeholders.
Da bi olajšala razvoj teh nacionalnih ukrepov, bo Komisija ustanovila forum na visoki ravni, v katerem bodo sodelovali predstavniki Komisije, držav članic in drugih zainteresiranih strani.
In order to facilitate the development of these national measures, the Commission will set up a High-Level Forum composed of senior officials responsible for the development of natural resource policy in the Member States, representatives of the Commission and, as appropriate, consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia and other stakeholders with specific interest and expertise in the issues at hand.
Da bi olajšala razvoj teh nacionalnih ukrepov, bo Komisija ustanovila forum na visoki ravni, v katerem bodo sodelovali višji uradniki, odgovorni za razvoj politike naravnih virov v državah članicah, in predstavniki Komisije ter po potrebi potrošniške organizacije, okoljske NVO, industrija, akademiki in druge interesne skupine s posebnimi interesi ter strokovnim znanjem o nastalih vprašanjih.
In order to facilitate the effective delivery of ESI Funds allocated for broadband projects, the Commission proposed the establishment of an EU network of Broadband Competence Offices (BCOs)35.
Da bi se omogočilo učinkovito financiranje iz skladov ESI, dodeljeno širokopasovnim projektom, je Komisija predlagala vzpostavitev evropske mreže kompetenčnih uradov za širokopasovne povezave35.
In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, both master-feeder-structures where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States should be allowed.
Da bi olajšali učinkovito delovanje notranjega trga in zagotovili enako raven zaščite vlagateljev v vsej Skupnosti, je treba dovoliti strukture centralnih in napajalnih KNPVP tako v primerih, ko so centralni in napajalni KNPVP ustanovljeni v isti državi članici, kot kadar so ustanovljeni v različnih državah članicah.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the Commission controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing them, request that the third country provides:
Za povečanje uspešnosti in učinkovitosti nadzora, ki ga izvaja Komisija, iz odstavka 1 lahko Komisija pred njegovo izvedbo zahteva, da zadevna tretja država zagotovi:
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Da bi spodbujali nastajanje dobro delujočih in preglednih čezmejnih maloprodajnih trgov na regionalni ravni in na ravni Skupnosti, države članice zagotovijo, da so vloge in odgovornosti upravljavcev prenosnega omrežja, upravljavcev distribucijskega omrežja, dobaviteljev, odjemalcev in po potrebi drugih udeležencev na trgu opredeljene glede na pogodbene dogovore, obveznosti do odjemalcev, izmenjavo podatkov ter pravil glede poravnave, lastništvo podatkov in odgovornost za merjenje porabe.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Da bi spodbujali nastajanje dobro delujočih in preglednih čezmejnih maloprodajnih trgov na regionalni ravni in na ravni Skupnosti, države članice zagotovijo, da so vloge in odgovornosti upravljavcev prenosnega omrežja, upravljavcev distribucijskega omrežja, dobaviteljev, odjemalcev in po potrebi drugih udeležencev na trgu opredeljene glede na pogodbene dogovore, obveznosti do odjemalcev, izmenjavo podatkov ter pravil glede poravnave, lastništvo podatkov in odgovornost za merjenje porabe.
In order to facilitate the establishment of the S2R Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation thereof until the S2R Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Da bi pospešili ustanovitev skupnega podjetja S2R, bi morala biti za njegovo vzpostavitev in začetno delovanje odgovorna Komisija, dokler skupno podjetje S2R ne doseže operativne zmogljivosti za izvrševanje lastnega proračuna.
In order to facilitate the exchange between the Member States, the Commission and the Agency of information, including data, which is relevant for certification, oversight and enforcement activities, an electronic repository of such information should be established and managed by the Agency in cooperation with the Member States and the Commission.
Da bi olajšali izmenjavo informacij med državami članicami, Komisijo in Agencijo, vključno s podatki v zvezi z dejavnostmi certificiranja, nadzora in izvrševanja, bi morala Agencija v sodelovanju z državami članicami in Komisijo vzpostaviti in upravljati elektronsko odložišče takšnih informacij.
In order to facilitate the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission, the Community Register for Biocidal Products should be established.
Za lažjo izmenjavo informacij med pristojnimi organi, agencijo in Komisijo se pripravi register biocidnih pripravkov Skupnosti.
In order to facilitate the exchange of information between Member States and with the Commission for the purpose of implementation, enforcement and evaluation of the Directive as well as for statistical purposes, for maintaining safety and for ease of navigation, Member States should report such information, including data on the certificates of qualifications, service record books and logbooks, in a database kept by the Commission.
Za olajšanje izmenjave informacij med državami članicami in s Komisijo za izvajanje, izvrševanje in ocenjevanje Direktive ter za statistične namene, ohranjanje varnosti in enostavno plovbo bi morale države članice sporočati take informacije, vključno s podatki o potrdilih o usposobljenosti, pomorskih knjižicah in ladijskih dnevnikih, v podatkovno zbirko Komisije.
In order to facilitate the exchange of information, use can be made in due time of the electronic system which will be set up by the Commission in support of the Services Directive.
Izmenjava informacij bi se lahko pospešila s pravočasno uporabo elektronskega sistema, ki ga bo Komisija vzpostavila za potrebe direktive o storitvah.
In order to facilitate the exchange of national cash into euro cash, the Slovenian commercial banks have agreed to open 42 branches throughout the country on 1 and 2 January 2007.
Zaradi olajšane menjave nacionalne gotovine v eurogotovino so se slovenske poslovne banke dogovorile, da bodo 1. in 2. januarja 2007 odprle 42 poslovalnic po vsej državi.
In order to facilitate the execution of programmes, it is appropriate to establish that the starting date for the eligibility of expenditure may be prior to 1 January 2014 if the Member State concerned submits a programme before that date.
Za lažje izvajanje programov je primerno določiti, da je lahko začetni datum upravičenosti izdatkov pred 1. januarjem 2014, če zadevna država članica predloži program pred tem datumom.
In order to facilitate the exercise of the task of the audited entity to organize a selection procedure for the appointment of a statutory auditor or audit firm, EBA, EIOPA and ESMA shall issue guidelines addressed to the public-interest entities on the criteria governing the selection procedure referred to in paragraph 3, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, respectively.
Za lažje izvajanje naloge revidiranega subjekta v zvezi z organizacijo postopka izbire za imenovanje zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja, EBA, EIOPA in ESMA v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010, Uredbe (EU) št. 1094/2010 in Uredbe (EU) št. 1095/2010 izdajo smernice za subjekte javnega interesa o merilih, ki urejajo postopek izbire iz odstavka 3.
In order to facilitate the exercise of the task of the audited entity to organize a selection procedure for the appointment of an SA, EBA, EIOPA and ESMA shall issue guidelines."
Za lažje izvajanje naloge revidiranega subjekta v zvezi z organizacijo postopka izbire za imenovanje zakonitega revizorja […], EBA, EIOPA in ESMA […] izdajo smernice […]."
In order to facilitate the exercise of the tasks provided for in this Regulation, ESMA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, as appropriate, on:
Da bi olajšal izvajanje nalog iz te uredbe ESMA v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1095/2010 po potrebi izda smernice o:
In order to facilitate the exercise of the tasks referred to in the first subparagraph, EBA and EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 and of Regulation (EU) No 1094/2010, respectively.
Za lažje izvajanje nalog iz prvega pododstavka EBA in EIOPA izdata smernice za pristojne organe, ki nadzorujejo kreditne institucije in zavarovalnice, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 in Uredbe (EU) št. 1094/2010.
In order to facilitate the exercise of their tasks related to certification, oversight and enforcement, the Commission, the Agency and national competent authorities, shall exchange information, including on possible or identified infringements.
Za lažje izvajanje svojih nalog v zvezi s certificiranjem, nadzorom in izvrševanjem, si Komisija, Agencija in pristojni nacionalni organi izmenjujejo informacije, med drugim o morebitnih ali ugotovljenih kršitvah.
In order to facilitate the expansion of organic farming, but also to increase production capacity, new information and, above all, new technologies are required.
Za pospeševanje širitve ekološkega kmetijstva in tudi za povečanje proizvodne kapacitete, so potrebne nove informacije in predvsem nova tehnologija.
In order to facilitate the expected developments it will be crucial for the Czech authorities to successfully conclude the privatisation process as early as possible.
Pomembno je zlasti, da češki organi čim prej uspešno zaključijo proces privatizacije, da bi s tem olajšali pričakovani razvoj.