natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More importantly, as shown in the US, the inherent flexibility of discussion agreements makes them attractive to traditionally independent lines.
Še pomembneje je, kot je vidno v Združenih državah, da so zaradi prilagodljivosti, ki je neločljiv del sporazumov z dogovarjanjem, privlačni za tradicionalno neodvisne linijske prevoznike.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Vsaj za tukaj navedene sektorje pa je še bolj pomembno to, da še niso potrdili, da jim bo ta predlog prinesel želene koristi za zdravje ljudi in za okolje ali da bo okrepil dolgotrajno konkurenčnost celotnega proizvodnega, industrijskega in komercialnega temelja EU.
More importantly, by doing so, the Union can effectively promote that “multilayer governance” that is crucial to address the epochal challenges we are facing.
Kar je še pomembnejše, Unija lahko pri tem učinkovito spodbuja „večplastno upravljanje“, ki je ključno za obravnavo epohalnih sprememb, ki smo jih priča.
More importantly, cooperation and information sharing between Member States of reliable and actionable data on security incidents appears underdeveloped, being either informal or limited to bilateral or limitedly multilateral exchanges.
Še več, zdi se, da sodelovanje ter izmenjava zanesljivih in konkretnih podatkov o varnostnih incidentih med državami članicami nista dovolj razvita, saj sta bodisi neformalna ali omejena na dvostranske oziroma večstranske izmenjave z omejenim številom udeležencev.
More importantly, CORTAX does not capture the long run dynamic gains from further integration in the Internal Market, e.g. in terms of an increase in the number of internationally active firms.
Še pomembneje pa je, da CORTAX ne zajema dolgoročnih dinamičnih dobičkov, ki nastanejo z dodatnim povezovanjem na notranjem trgu, npr. v smislu povečanja števila mednarodno dejavnih družb.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
In kar je še bolj pomembno – države in regije, ki se nahajajo na izmišljenih mejah pod-makroregij, bi morale imeti možnost sodelovanja v več kot eni pod-makroregiji, da se zagotovita boljše usklajevanje in odprava škodljivega podvajanja in konfliktov.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Še pomembneje pa je, da četudi bi bili ti mehanizmi za razlikovanje med produkti listinjenja uspešni pri doseganju razlikovanja in omejevanju slabega slovesa, ne bi mogli prilagoditi bonitetne obravnave v povezavi z listinjenji ter tako izboljšati gospodarnosti poslov v EU.
More importantly, further consolidation driven by large established credit rating agencies would particularly prevent the emergence of more diversity in the market.
Še pomembneje pa je, da bi nadaljnja konsolidacija, ki bi jo vodile velike uveljavljene bonitetne agencije, zlasti preprečila večjo raznovrstnost na trgu.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Še pomembnejše je, da bi morali zaradi velikih nacionalnih razlik pri uporabi, ki je v petih državah članicah nižja od 50 %, stroške vseevropske obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve prek širokopasovnih povezav nesorazmerno kriti telekomunikacijski ponudniki in nenazadnje tudi potrošniki v teh državah članicah.
More importantly, in markets with higher switching, consumers as a whole are less likely to report price increases (Figure 4).
Še pomembnejše je, da je manj verjetno, da na trgih s pogosto zamenjavo ponudnika potrošniki prijavijo dražitve (graf 4).
More importantly, it is not desirable to 'compromise' by permitting for each issue two quite different technical solutions to co-exist as national options as this will not lead to the full benefits of simplification.
Kar je še bolj pomembno, ni zaželeno „sprejemati kompromisov“, ki dopuščajo, da za vsako vprašanje istočasno obstajata dve različni tehnični rešitvi kot nacionalni možnosti, ker to ne bo omogočilo vseh koristi poenostavitve.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Še pomembneje pa je to, da izboljšuje zaščito vlagateljev in prispeva k temu, da se poravnave transakcij med kupci in prodajalci vrednostnih papirjev odvijajo varno in pravočasno.
More importantly, it sought to listen to their views and ideas.
Še pomembneje je, da je njen namen prisluhniti mnenjem in zamislim, ki jih imajo mladi.
More importantly, it will be necessary to upgrade the security mechanisms in order to preserve the current level of security and avoid fraud and tampering with the data recorded by tachographs.
Še bolj pomembno pa je, da bo treba nadgraditi varnostne mehanizme, da se ohrani sedanja raven varnosti in da se preprečijo goljufije in nedovoljeno poseganje v podatke, ki jih zabeležijo tahografi.
More importantly, no action would mean that the problems described above would continue to exist, or even increase, putting public health and the protection of device users and patients at risk.
Še pomembneje, zaradi neukrepanja bi opisane težave še naprej obstajale ali bi se celo povečale, s čimer bi se ogrozilo javno zdravje in varnost uporabnikov pripomočkov in pacientov.
More importantly, organic farming is fully integrated in the rural development policy in the second pillar of the CAP and has a prominent place in the agri-environment measures.
Kar je še pomembneje, ekološko kmetijstvo je v celoti vključeno v politiko razvoja podeželja v drugem stebru skupne kmetijske politike in ima ugledno mesto v kmetijsko-okoljskih ukrepih.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
Kar je še pomembnejše, sprejeli bi lahko ukrepe za okrepitev upravne zmogljivosti in podpornih izvedbenih instrumentov.
More importantly, such authorities are referred to a number of times in the text of the directive, each time with reference to different functions, but never with a definition of their precise role or a list of tasks.
Pomembneje pa se zdi pripomniti, da se o teh organih v besedilu direktive govori večkrat, vsakokrat v zvezi z različnimi nalogami, vendar ne da bi opredelili natančno vlogo organov in navedli njihove naloge.
More importantly, the cooperation and consistency tools available have led to a situation where the best regulatory solutions have not always been followed, which has had an impact on end-user outcomes.
Še pomembneje pa je, da so razpoložljiva orodja za sodelovanje in doslednost privedla do tega, da se niso vedno upoštevale najboljše regulativne rešitve, kar je vplivalo na rezultate za končne uporabnike.
More importantly, the ESRB could benefit from the visibility, independence and strong reputation of the ECB.
Še pomembneje pa je, da bi ECB lahko ESRB zagotovila prepoznavnost, neodvisnost in velik ugled.
More importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Še pomembneje pa je, da bo učinek visokih cen verjetno najbolj viden pri mladih, ki so občutljivejši na povišanja cen kot starejši ljudje.
More importantly, the legal uncertainty caused by EU nature conservation legislation adds to the strain on vital port development plans causing serious delays.
Še pomembneje je, da pravna negotovost, ki jo povzroča zakonodaja EU o ohranjanju narave, dodatno obremenjuje pomembne načrte za razvoj pristanišč in povzroča velike zamude.
More importantly, the new system should allow the relevant authorities to track the goods' movement in "real time" and allow the databases to collate information immediately which will allow for easier and more in-depth analysis and automated risk analysis.
Še bolj pomembno pa je, da bi moral novi sistem ustreznim organom omogočati sledenje gibanju blaga v realnem času, v podatkovnih zbirkah pa bi se informacije sproti zbirale, kar bo omogočilo lažje in bolj poglobljene analize ter avtomatizirano ocenjevanje tveganj.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one, affecting the equipment and the deployment of the people under arms.
Še pomembneje pa je, da skupni evropski proračun za R&R znaša le sedmino ameriškega, kar vpliva na opremo in napotitev vojakov.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one.
Še pomembneje pa je, da skupni evropski proračun za R&R znaša le sedmino ameriškega.
More importantly, under the operating support element of the ISF, staffing of consulates will be eligible for full financing.
Še pomembneje, v okviru operativne podpore Sklada za notranjo varnost bo kadrovanje konzulatov upravičeno do polnega financiranja.
More in detail it examines the impacts of alternative options, including that of presenting a mid-term review of the Promotion Programme with four new or re-targeted measures.
Podrobneje se proučujejo vplivi nadomestnih možnosti, vključno s predstavitvijo vmesnega pregleda programa za spodbujanje s štirimi novimi ali preusmerjenimi ukrepi.
More in detail:
Natančneje:
More in particular it examines whether the concept of the most popular price category (MPPC) could be abolished as a benchmark for minimum requirements.
Podrobneje je v njej preučeno, ali bi lahko odpravili koncept kategorije najbolje prodajanih cigaret kot referenčne vrednosti za minimalne zahteve.
More in-depth discussions are needed between European and national decision-making bodies, market operators and civil society organisations to set the most appropriate minimum thresholds that guarantee safety, environmental protection, transparency and cost-effectiveness.
Potrebna je bolj temeljita obravnava organov političnega odločanja na evropski in nacionalnih ravneh z akterji iz energetskega sektorja in organizacijami civilne družbe, da bi določili ustreznejše vrednosti minimalnih pragov, ki naj zagotavljajo varnost, varstvo okolja, preglednost in gospodarnost.
More in-depth knowledge of national policies carried out by Member States would facilitate a process of cross-fertilisation.
Poglobitev poznavanja nacionalnih politik, ki jih izvajajo države članice, bi koristilo vsem sodelujočim.
More incentives are required to encourage higher education institutions to widen access to non-traditional learners and disadvantaged groups, including through partnership with outside actors.
Potrebnih je več spodbud za spodbujanje visokošolskih zavodov k razširitvi dostopa za netradicionalne udeležence in prikrajšane skupine, tudi s partnerstvi z zunanjimi dejavniki.
More incentives to develop new medicines and diagnostic tools with EMEA support - including a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003)
Več spodbud za razvoj novih zdravil in diagnostičnih orodij ob podpori EMEA, vključno z revizijo uredb o spremembah dovoljenja (uredbi 1084/2003 in 1085/2003)
More incisive action is therefore needed to combat competition fixing, with the help of the instruments, skills and resources of the Member States, pooled together and used in synergy together with the EU.
Zato je treba sprejeti odločnejše ukrepe za boj proti prirejanju izidov športnih tekmovanj s pomočjo orodij, znanja in virov v državah članicah, ki se morajo uporabljati skupaj s tistimi na ravni Evropske unije.
More inclusive and equal societies are more likely to live peacefully, to generate long-term and sustainable development and growth and to recover faster from economic downturns.
Za bolj vključujoče in enakopravne družbe obstaja večja verjetnost, da bodo živele v miru, ustvarjale dolgoročni in trajnostni razvoj ter rast in si hitreje opomogle od gospodarske recesije.
More income-based rent differentiation has been introduced in the social housing sector.
V tem sektorju je bilo uvedeno razlikovanje višine najemnin glede na dohodke gospodinjstev.
More indirect forms of quantitative selective distribution, resulting for instance from the combination of purely qualitative selection criteria with the requirement imposed on the dealers to achieve a minimum amount of annual purchases, are less likely to produce net negative effects, if such an amount does not represent a significant proportion of the dealer's total turnover achieved with the type of products in question and it does not go beyond what is necessary for the supplier to recoup its relationship-specific investment and/or realise economies of scale in distribution.
Bolj posredne oblike kvantitativne selektivne distribucije, ki izhajajo na primer iz kombinacije čisto kvalitativnih selektivnih meril in zahteve, naložene trgovcem, da morajo doseči najnižji obseg letnih nakupov, verjetno ne bodo povzročile neto negativnih učinkov, če takšen obseg ne predstavlja bistvenega deleža trgovčevega skupnega prometa, doseženega z zadevnimi izdelki, in ne presega tega, kar je nujno, da lahko dobavitelj amortizira svojo naložbo, vezano na posamezno poslovno razmerje in/ali realizira ekonomijo obsega v distribuciji.
More indirect measures are consultancy services and databases operated by banks that help to better estimate the value of a business.
Bolj posredni ukrepi so svetovalne storitve in zbirke podatkov, ki jih vodijo banke, za pomoč pri boljšem ocenjevanju vrednosti podjetij.
More information about potential causes and effects is needed in order to reduce uncertainty and manage risk in the context of climate change.
Potrebnih je več informacij o možnih vzrokih in učinkih, da bi se zmanjšala negotovost in obvladovala tveganja ob podnebnih spremembah.
More information about potential causes and effects is needed in order to reduce uncertainty and manage risk in the context of climate change.
Potrebnih je več informacij o možnih vzrokih in učinkih, da bi se zmanjšala negotovost in obvladovala tveganja ob spremembah.
More information about the accident and incident investigation processes in the European Union is enclosed under section 1.4.
Več informacij o postopkih preiskav nesreč in incidentov v Evropski uniji je na voljo v oddelku 1.4.
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
več informacij o revizijskem postopku, tako za revizijsko komisijo kot za vlagatelje, in razširitev odgovornosti revizorja ter
More information about the celebrations can be found at the website of the European Movement: www.europeanmovement.org.
Več informacij o praznovanju je na voljo na spletni strani Evropskega gibanja www.europeanmovement.org.
More information about the ongoing effort in this field of activity can be found in the IMI Annual Report3.
Več informacij o trenutnih prizadevanjih na tem področju delovanja je na voljo v Letnem poročilu IMI3.
More information about these rules is enclosed under section 3.2.
Več informacij o teh pravilih je na voljo v oddelku 3.2.
More information about this needs to be made available so that other experts can test the approach and develop other scenarios on different input assumptions.
Treba je zagotoviti več informacij o tem, da bodo drugi strokovnjaki lahko pristop preizkusili in na podlagi različnih začetnih predpostavk razvili še druge možne scenarije.
More information and contact details:
Več informacij in kontaktni podatki:
more information at Community level on the contracts in question, and therefore greater opening of the markets, which would allow European defence industries to participate equally in calls for tender in all the Member States;
več podatkov na ravni Skupnosti o teh pogodbah in zato tudi večjo odprtost trgov, ki bi omogočila evropskim obrambnim industrijam enakopravno sodelovanje na javnih razpisih v vseh državah članicah,
more information available to consumers about their thermal energy consumption;
več informacij, ki so na voljo potrošnikom o njihovi porabi toplote;
More information can be found in the reports prepared for the Commission and published at: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
Več informacij lahko najdete v poročilih, pripravljenih za Komisijo, ki so objavljena na: http://ec.europa.eu/environment/waste/reporting/index.htm.
More information from Managing Authorities to (potential) beneficiaries on demarcation criteria would also be useful to guide them to the relevant EU Fund.
Če bi organi za upravljanje (morebitnim) upravičencem zagotovili več informacij o razmejitvenih merilih, bi jim to olajšalo izbiro ustreznega sklada EU.
More information increases one's critical faculties and maturity.
Več informacij pomeni večjo zrelost in kritično presojo.
More information is expected on improved use of the EU and national funds in the River Basin Management Plans.
Pričakuje se še več informacij o izboljšani rabi sredstev EU in nacionalnih sredstev v načrtih upravljanja povodij.
More information is expected to be collected as part of the interim evaluation, which will use individual interviews in addition to questionnaires.
Pričakuje se, da bo več informacij zbranih v okviru vmesnega ocenjevanja, pri katerem se bodo poleg vprašalnikov izvajali tudi individualni razgovori.
More information is indeed needed on the scope of application of national derogations to the mandatory bid rule, on the extent to which national derogations limit the protection of minority shareholders in situations of change of control and, when relevant, what alternative mechanisms exist in national law to protect minority shareholders in situations of change of control.
Več informacij je potrebnih glede področja uporabe nacionalnih odstopanj od pravila obvezne ponudbe, obsega, v katerem nacionalna odstopanja omejujejo zaščito manjšinskih delničarjev v primeru spremembe kontrole, ter po potrebi vrste nadomestnih mehanizmov v nacionalni zakonodaji za zaščito manjšinskih delničarjev v primeru spremembe kontrole.
More information is needed to identify the precise reasons and impacts of the divergent solutions in Member States.
Za opredelitev natančnih razlogov in učinkov različnih rešitev v državah članicah je potrebnih več informacij.
More information is presented in section 3.4 of Technical Annex 1 to the Staff Working Document accompanying the Communication on a New Skills Agenda for Europe.
Več informacij je predstavljenih v oddelku 3.4 tehnične priloge 1 k delovnemu dokumentu služb Komisije, ki spremlja sporočilo o novem programu znanj in spretnosti za Evropo.
more information is provided to consumers who must make their purchases within Member State markets;
več informacij potrošnikom, ki kupujejo na trgih držav članic;
More information material should be available in all EU languages.
V vseh jezikih EU bi moralo biti na voljo več informativnega gradiva.
More information on accidents and cases of disease in fishing is vital.
Boljše obveščanje o nesrečah in primerih bolezni na področju ribolova je bistveno.
More information on each commitment available at: http://i3s.ec.europa.eu/home.html
Več informacij o vsaki od zavez je na voljo na spletnem naslovu: http://i3s.ec.europa.eu/home.html.
more information on opportunities available at national and European level;
dati na voljo več informacij o možnostih na nacionalni in evropski ravni;
More information on the results of all of this work can be found in the Smart Regulation Communication.6
Več informacij o rezultatih teh prizadevanj je na voljo v sporočilu o pametni pravni ureditvi6.
More information on the studies is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm and http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
Več podatkov je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm in http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
more information on the terms of delegation to committees and relevant measures, which are defined at all stages of the procedure,
boljše obveščenosti tako o delegiranju odborom kot o ustreznih ukrepih, ki so opredeljeni za vse faze postopka,
More information on this process is provided in the accompanying Staff Working Document.
Več informacij o tem postopku je na voljo v spremnem dokumentu delovnih služb Komisije.
More information on those initiatives will be available on the Commission website dedicated to administrative burdens25.
Več informacij o teh pobudah bo na voljo na spletni strani Komisije, namenjeni upravnim obremenitvam25.
More information will be provided in the second report covering all EU Member States, expected in mid-2007.
Več informacij bo predstavljenih v drugem poročilu, ki bo obsegalo vse države članice EU, predvidoma v sredini leta 2007.
More information, awareness- raising and evidence-based policy is necessary to illustrate the labour market opportunities associated with higher VET.
Za ustrezno predstavitev zaposlitvenih priložnosti, ki izhajajo iz višjega poklicnega izobraževanja in usposabljanja, so potrebni boljše obveščanje, ozaveščanje in politika, ki temelji na dejstvih.
more information, both on the terms of delegations to committees and on the relevant measures that are established at all stages of the procedure; and
boljše obveščenosti tako o delegiranju odborom kot o ustreznih ukrepih, ki so opredeljeni za vse faze postopka;
More information, transparency and trust will encourage the uptake of ICT.
Več informacij, večja preglednost in večje zaupanje bodo spodbudili uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
More information: www.design-competition.eesc.europa.eu
Designed in Brussels
More information: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
Več informacij: www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.civil-society-european-citizens-initiative
More informative audit reports could lower the cost of capital.
Bolj informativna revizijska poročila lahko znižajo stroške kapitala.
More initiatives of this kind are needed.
Potrebnih je več takih pobud.
More innovation — an integrated market increases scale effects.
več inovacij – integriran trg povečuje učinke obsega.
more inspections;
več pregledov;
More inspectors will be needed to monitor undeclared and undocumented work if the directive, in particular Art. 15, is to be implemented effectively.
Za učinkovito izvajanje te direktive in člena 15 je potrebno več ljudi, ki bodo nadzirali neprijavljeno delo in delo brez dokumentov.
More integrated and better functioning services markets should therefore enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Trgi za storitve, ki so bolj povezani in bolje delujejo, bi zato morali okrepiti konkurenčnost celotnega gospodarstva EU.
More integrated capital markets will lead to efficiency gains and support Europe’s ability to fund growth.
Bolj integrirani kapitalski trgi bodo omogočili večjo učinkovitost in podprli zmožnost Evrope za financiranje rasti.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
Bolj povezani kapitalski trgi, predvsem za lastniški kapital, bi izboljšali sposobnost evropskega gospodarstva za odzivanje na pretrese in omogočili več naložb brez povečanja ravni zadolženosti.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow more investment without increasing levels of indebtedness.
Bolj povezani kapitalski trgi, zlasti za lastniški kapital, bi izboljšali sposobnost evropskega gospodarstva za odzivanje na pretrese in omogočili več naložb brez povečanja ravni zadolženosti.