natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004, nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Omeniti je treba, da zaradi gospodarske rasti Irska od 1. januarja 2004 ni več upravičena do sredstev iz sklada, vendar je treba projekte Kohezijskega sklada zaključiti.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Treba je omeniti, da zaradi gospodarske rasti Irska od 1. januarja 2004 ni več upravičena do sredstev iz sklada.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Treba je priznati, da starejši glede svojih zmožnosti, finančne varnosti, zdravja in socialnih potreb niso homogena skupina, zato bi politika in ponudniki storitev morali upoštevati, da enotna rešitev, ki bi ustrezala vsem, ali ločevanje na podlagi starosti nista primerna.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Treba je upoštevati, da starejši glede svojih zmožnosti, finančne varnosti, zdravja in socialnih potreb niso homogena skupina, zato bi politika in ponudniki storitev morali upoštevati, da enotna rešitev, ki bi ustrezala vsem, ali ločevanje na podlagi starosti nista primerna.
It must be recognised that some illegal migration will take place whatever legal channels are put in place since there will always be some pull or push factors which are not affected by them.
Priznati je treba, da bo do nekaterih nelegalnih migracij prihajalo, ne glede na to, kakšne legalne poti bodo oblikovane v prihodnosti, saj bodo vedno obstajali določeni odvračilni dejavniki in dejavniki pritegnitve, na katere te legalne poti ne bodo vplivale.
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
Treba je priznati, da gre za delovno intenziven gospodarski sektor, v katerem je zaposlenih 10 % evropskih delavcev, in da se za plače v povprečju porabi 70 % izdatkov za zdravstvo.
It must be regularly updated and maintained, regularly being weekly if not daily, and it must set a maintenance programme.
Redno se mora posodabljati in vzdrževati, redno pomeni tedensko, če že ne dnevno, določen pa mora biti tudi program vzdrževanja.
it must be reliable, factually correct and not misleading;
morata biti zanesljivi, vsebovati točne podatke in ne biti zavajajoči;
It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
Ne smemo pa pozabiti, da se bo – vsaj v kratko- do dolgoročnem obdobju – zaradi procesa združevanja zaposlovanje v tem sektorju zmanjšalo, zaradi česar raste negotovost med zaposlenimi.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market open to the whole world.
Treba je ohraniti v zavesti, da je Komisija v vmesnem poročilu o ponovnem pregledu notranjega trga februarja 2007 pozvala k razvoju notranjega trga, ki bi bil odprt za ves svet.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market to be open to all the world.
Ne smemo pozabiti, da je Komisija v vmesnem poročilu o ponovnem pregledu notranjega trga (februarja 2007) pozvala k odpiranju notranjega trga za ves svet.
It must be remembered that the Directive came about as a result of direct requests for legislation from Parliament and Council following the examination of a consultative document presented by the Commission concerning a previous voluntary agreement on the subject of pedestrian protection.
Treba je opozoriti, da je Direktiva nastala zaradi neposrednih zahtev Parlamenta in Sveta po preučitvi posvetovalnega dokumenta, ki ga je predložila Komisija v zvezi s preteklim prostovoljnim sporazumom na področju zaščite pešcev.
It must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
Dejansko je treba upoštevati, da so že obstoječe stavbe tiste, v katerih bo leta 2020 živela večina ljudi.
It must be remembered that the USA's larger GDP means that its R&D activity is far greater in absolute terms, which means it can more easily achieve the necessary critical mass.
Opozoriti je treba, da večji BDP v ZDA pomeni, da je njihova aktivnost na področju R&R v absolutnem smislu bistveno večja, kar pomeni, da lažje dosežejo potrebno kritično maso.
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically6.
Upoštevati je namreč treba, da je v celoti vzeto EU sicer prvi trgovinski partner in tuji investitor v Afriki, Kitajska pa tretji, da pa je – relativno gledano – trgovinska izmenjava med EU in Afriko v zadnjih desetih letih upadla, med Kitajsko in Afriko pa se je dramatično povečala6.
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically6.
Upoštevati je namreč treba, da je v celoti vzeto EU sicer prvi trgovinski partner in tuji investitor v Afriki, Kitajska pa tretji, da pa je – relativno gledano – trgovinska izmenjava med EU in Afriko v zadnjih desetih letih upadla, med Kitajsko in Afriko pa se je korenito povečala6.
It must be remembered that, regardless of the decision on inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive, self-employed drivers are subject to driving time, break and rest period rules established by Regulation (EC) No 561/2006.
Treba je upoštevati, da se za samozaposlene voznike ne glede na odločitev o njihovi vključitvi v področje uporabe Direktive ali njihovem izvzetju iz njega uporabljajo določbe o času vožnje, odmorov in počitka, predvidene v Uredbi (ES) št. 561/2006.
It must be remembered, however, that a broader basis may require a review of the tax rate.
Vendar si je treba zapomniti, da bo lahko zaradi širše davčne osnove potrebna presoja davčne stopnje.
It must be remembered, however, that the international dimension of research – stretching beyond the confines of the EU – is just as important.
Pri tem ne smemo pozabiti, da ima mednarodna razsežnost raziskav, ki sega preko EU, ravno tako velik pomen.
It must be remembered, however, that the reforms, which included dismantling import controls and opening up capital markets, were launched by a Congress government in 1991, and that its chief architects were the new Prime Minister, Manmohan Singh, and the new Finance Minister, Palaniappan Chidambaram.
Spomniti je treba, da je reforme, ki so vključevale odpravo uvoznega nadzora in odprtje kapitalskih trgov, uvedla kongresna vlada leta 1991 in da so bili njihovi glavni oblikovalci novi predsednik vlade, Manmohan Singh, in novi finančni minister Palaniappan Chidambaram.
It must be remembered, however, that the reforms, which included dismantling import controls and opening up capital markets, were launched by a Congress government in 1991, and that its chief architects were the new Prime Minister, Manmohan Singh, and the new Finance Minister, Palaniappan Chidambaram.
Spomniti je treba, da je reforme, ki so vključevale odpravo uvoznega nadzora in odprtje kapitalskih trgov, uvedla vlada, ki jo je vodila Kongresna stranka, leta 1991 in da so bili njihovi glavni oblikovalci novi predsednik vlade, Manmohan Singh, in novi finančni minister Palaniappan Chidambaram.
It must be remembered, however, that the reforms, which included dismantling import controls and opening up capital markets, were launched by a Congress government in 1991, and that its chief architects were the new Prime Minister, Manmohan Singh, and the new Finance Minister, Palaniappan Chidambaram.
Spomniti se je treba, da je reforme, ki so vključevale odpravo uvoznega nadzora in odprtje kapitalskih trgov, uvedla vlada, ki jo je vodila Kongresna stranka, leta 1991 in da so bili njihovi glavni oblikovalci novi predsednik vlade, Manmohan Singh, in novi finančni minister Palaniappan Chidambaram.
It must be renewed on the basis of a detailed evaluation of the Drugs Action Plan 2009-2012, carried out by the Commission with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Treba jo bo obnoviti na podlagi poglobljene ocene akcijskega načrta za boj proti drogam za obdobje 2009–2012, ki jo bo opravila Komisija ob podpori Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ter Europola.
It must be said that in general they build on the achievements of previous initiatives whilst also seriously addressing their shortcomings.
Treba je poudariti, da na splošno temeljita na dosedanjih dosežkih prejšnjih pobud in resno obravnavata njihove pomanjkljivosti.
It must be said that in the EU's partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Treba je povedati, da na delno liberaliziranem trgu EU nacionalna gospodarstva, ki so že v celoti dokončala postopek liberalizacije, povečujejo cene energije pod pretvezo boja proti podnebnim spremembam, na primer s prevalitvijo stroškov za premog.
It must be said that this gulf is not unique to those countries and is not simply the result of poor communication or the current economic situation, but it does call into question the nature of the agreement itself and thus the way in which it was reached.
Ta vrzel zagotovo ni značilna le za te države in ni samo rezultat slabe komunikacije ali trenutnega gospodarskega stanja, temveč postavlja pod vprašaj sam sporazum in način sprejetja sporazuma.
It must be said, however, that only a very small amount of support is harnessed to this end.
Vendar pa je treba povedati, da je bil do sedaj porabljen le zelo majhen znesek podpore.
It must be said, however, that only a very small amount of support is harnessed to this end.
Vendar pa je treba povedati, da je bilo do sedaj premalo storjenega za dosego cilja.
It must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model which sets us on the path towards a decarbonated economy.
Zasnovan bi moral biti kot proces, ki vključuje vse države, ki prehajajo na vključujoč in okolju prijazen gospodarski model, tj. se preusmerjajo k nizkoogljičnemu gospodarstvu.
It must be set up quickly in order to take over the modernisation plan resulting from the definition phase and prepare the resulting work programme.
Ustanoviti ga je treba hitro, da prevzame posodobitveni načrt, ki izhaja iz opredelitvene faze, in na podlagi tega pripravi program dela.
It must be stated first of all that these lists are not complete, but simply indicate common practices in which these two forms of behaviour occur, which means that others having the same effects could be identified and would consequently be subject to the same prohibition.
Najprej je treba pojasniti, da ti seznami niso dokončni, so pa vzorec pogostih praks, ki ustrezajo tema dvema ravnanjema podjetij, kar pomeni, da je mogoče odkriti še druga ravnanja, ki imajo iste učinke in ki so posledično tudi prepovedana.
It must be stressed that activities of private entities, such as search engines, cannot benefit from the exception contained in Article 5(2)(c) which is limited to publicly accessible libraries, educational establishments museums or archives and only covers acts which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Poudariti je treba, da za dejavnosti zasebnih subjektov, kakršni so spletni iskalniki, ne velja izjema iz člena 5(2)(c), ki je omejena na javne knjižnice, izobraževalne ustanove, muzeje in arhive in zajema le dejanja, ki ne prinašajo neposredne ali posredne ekonomske ali komercialne koristi.
It must be stressed that as RFID technology and the market for this technology have still to mature, further development of the technology is hard to predict, and consumer perception of RFID is also likely to change over time.
Poudariti je treba, da morata tehnologija RFID in trg za to tehnologijo še dozoreti, nadaljnji razvoj tehnologije je težko napovedati, dojemanje potrošnikov glede RFID pa se bo sčasoma verjetno tudi spremenilo.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the concern behind the amendment.
Poudariti je treba, da so zaupne informacije v pogodbi zaščitene, saj bi to lahko bil razlog za predlog te spremembe.
It must be stressed that differences are sizeable across the acceding countries.
Treba je poudariti, da so razlike med državami pristopnicami velike.
It must be stressed that rail transport is the only mode that has not been deregulated.
Potrebno pa je poudariti, da je železniški promet edina vrsta javnega prevoza, ki še ni liberalizirana.
It must be stressed that ships flying the flag of a third country do not have access to ports or offshore terminals under Community jurisdiction if they operate under these exemptions.
Treba je poudariti, da plovila, ki plovejo pod zastavo tretje države, nimajo dostopa do pristanišč ali predobalnih terminalov pod pristojnostjo Skupnosti, če uporabljajo ta odstopanja.
It must be stressed that these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Poudariti velja, da so se teh srečanj – še zlasti tistih, ki so potekala v Turčiji14 – udeležili številni predstavniki najreprezentativnejših organizacij turške civilne družbe.
It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
Vendar pa je treba poudariti, da tega v tem trenutku ni v zakonodajnem predlogu.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Zadoščati mora tako za pokojnine in prejemke, ki se že izplačujejo upravičencem in se bodo izplačevale še naprej, kot tudi odražati obveznosti, ki izhajajo iz pridobljenih pokojninskih pravic članov.
It must be sustainable and ensure personal and social enrichment both for beneficiaries and host communities.
mora biti trajnosten in zagotavljati osebni in družbeni blagor uporabnikov in njihovih gostiteljev;
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Treba je upoštevati, da je vključenih več GD Komisije: GD CNECT, GD GROW, GD RTD, GD EMPL, če omenimo le najpomembnejše.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Treba je upoštevati, da je vključenih več GD Komisije: GD CNECT, GD GROW, GD RTD, GD EMPL, če omenimo le najpomembnejše.
It must be transparent and open to public scrutiny.
Mora biti pregledna in odprta za javni nadzor.
It must be underlined that SEE are enterprises belonging to people and/or created by people and not by the financial system.
Poudariti je treba, da so PSE podjetja, ki pripadajo ljudem in/ali so jih ustanovili ljudje in ne finančni sistem.
It must be underlined that the key responsibility for mitigation and adaptation lies at the national level.
Poudariti je treba, da je za ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje odgovorna nacionalna raven.
It must be underlined that, given the small size and short duration of loans, the absolute value of the interest, even with a high rate, is small.
Treba je poudariti, da je glede na to, da gre za drobna in kratkoročna posojila, absolutna vrednost obresti, čeprav z visoko stopnjo, majhna.
It must be underpinned by decision-making mechanisms that serve to identify the operational priorities.
Temeljiti bo morala na mehanizmih odločanja, ki omogočajo določitev prednostnih operativnih nalog.
it must be understandable for the general public or members thereof;
morata biti razumljivi za splošno javnost ali njene člane;
It must be understood that the full potential of ICT (a GPT) can only be realised through a widespread up-take of the technology by all stakeholders including businesses, employees, citizens and public authorities on all levels of government.
Celotni potencial IKT (kot univerzalne tehnologije) lahko izkoristimo le s širokim sprejemom tehnologije pri vseh zainteresiranih straneh, vključno s podjetji, delojemalci, državljani in javnimi organi na vseh ravneh javne uprave.
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Zato je treba upoštevati dejstvo, da se kulturna prostora Kitajske in Evrope (v vsej svoji notranji raznolikosti) zaradi svojega zgodovinskega razvoja močno razlikujeta, zlasti kar zadeva odnos med posameznikom in družbo.
It must be unrealistic to call for new EU political powers when we do not yet know how the already new powers will be exercised
Nerealistično je pozivati k novim političnim pristojnostim, če še ne vemo, kako bodo uveljavljene že uvedene nove pristojnosti.
it must be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
morata biti posodobljeni in vsebovati datum objave ali zadnji pregled informacij;
It must be visible under all normal operating conditions.
Vidna mora biti v vseh normalnih okoliščinah delovanja.
It must become a natural part of macroeconomic policy, tax and competition policies, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU.
Postati mora trden sestavni del makroekonomske politike, davčne politike in politik konkurence, strategije za trajnostni razvoj, industrijske politike, ozemeljske kohezije in zunanjepolitične razsežnosti EU.
It must become a natural part of macroeconomic policy, tax and competition policies, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU.
Postati mora trdna sestavina makroekonomske politike, davčne politike in politik konkurence, strategije za trajnostni razvoj, industrijske politike, ozemeljske kohezije in zunanjepolitične razsežnosti EU.
It must become a practical instrument on all relevant levels of governance, including with the relevant mechanisms to ensure joined-up decision-making over cross-border investments.
Postati mora praktičen instrument na vseh ustreznih ravneh upravljanja, vključno z ustreznimi mehanizmi za zagotavljanje skupnega odločanja o čezmejnih naložbah.
It must become a true common area offering protection and solidarity with a single asylum procedure and a uniform international protection status.
Postati mora resnični skupni prostor zaščite in solidarnosti, na katerem bo obveljal enoten azilni postopek in se bo dodeljeval enoten status mednarodne zaščite.
It must become clear that the European society as a whole is involved in this worldwide industrial change that requires efforts in a much broader field than in business alone.
Treba se je jasno zavedati, da je evropska družba kot celota del svetovnih sprememb v industriji, kar zahteva prizadevanja na veliko širšem področju, kot je zgolj podjetje.
It must bring solid added value if it is to produce tangible and swift results:
Če naj bi prišlo do konkretnih in hitrih rezultatov, mora partnerstvo prinesti dejansko dodano vrednost:
It must build on the whole range of actions already carried out and must clearly offer added value to the national and regional policies and measures.
Graditi mora na vseh že izvedenih dejavnostih in mora nacionalnim in regionalnim politikam ter ukrepom jasno ponuditi dodatno korist.
It must carry out its work according to international audit standards.
Svoje delo mora opravljati v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi.
It must carry out its work according to the international audit standards.
Svoje delo mora opravljati v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi.
It must certainly not be limited to new regulations.
Nikakor se je ne sme omejiti z novimi predpisi.
It must clearly state just how it sees the various policy instruments being used in future.
Pojasniti mora, kako načrtuje prihodnjo uporabo različnih političnih instrumentov.
it must clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
morata jasno navajati vir informacij z navedbo njegovega avtorja ter se sklicevati na vsak dokument, na katerem temeljijo informacije;
It must combat the growing risk of fraud.
zaustaviti mora vse večje tveganje goljufij.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Ta mora združevati prožnost in pravno varnost, biti pregleden, in treba je omejiti število nižjih stopenj in izjem.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Ta mora združevati prožnost in pravno varnost, biti transparenten, in treba je omejiti število nižjih stopenj in izjem.
It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.
Približati se mora državljanom in obenem zajeti celotno Unijo, preseči njene obstoječe meje ter seči do držav, ki želijo postati članice, in ostalega sveta.
It must commit countries to emission-reduction and adaptation measures.
S sporazumom se morajo države zavezati k izvajanju ukrepov za zmanjšanje emisij in prilagoditev podnebnim spremembam.
It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
S sporazumom se morajo države zavezati k znižanju emisij in sprejetju prilagoditvenih ukrepov, da se bo človeštvo lahko izognilo vstopu v obdobje nevarnih podnebnih sprememb.
it must compete against international systems, especially rapidly expanding Asian systems, for which regeneration measures should be seen as a basis for exportation;
se mora meriti z mednarodnimi sistemi, zlasti hitro rastočimi azijskimi sistemi, zaradi česar je na ukrepe za obnovo treba gledati tudi kot na podlago za izvoz;
It must comply the provisions governing advertising in that State.
Upoštevati mora določbe, ki urejajo reklamo v tej državi.
It must comply with standard ISO 5676 of 1983, the projecting section being on the tractor.
Skladen mora biti s standardom ISO 5676 iz leta 1983, pri čemer je vtičnica na traktorju.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
Izpolnjevati mora zahteve odstavka 7.2.1.1 Kodeksa LSA ter biti primeren za pozivanje potnikov in posadk na zbirna mesta in za sprožanje ukrepov, predvidenih v razporedu za alarm.
It must comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 19797.
Biti mora v skladu z zahtevami STO, zlasti s pooblastilno klavzulo GATT iz leta 19797.