natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first phase the extent of environmental exposure of the product, its active substances and other constituent should be estimated, while in the second phase the effects of the active residue should be assessed.
V prvi fazi bi bilo treba oceniti obseg okoljske izpostavljenosti zdravila, njegovo zdravilno učinkovino in druge sestavine, v drugi fazi pa učinke aktivnih ostankov.
In the first phase up to 2016, the phasing in of a mandatory infrastructure charge for heavy goods vehicles is envisaged.
V prvi fazi do leta 2016 se bo predvidoma postopoma uvedla obvezna pristojbina za uporabo infrastrukture za težka tovorna vozila.
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
v prvi fazi se odpravijo vse obstoječe prometne omejitve med EU in Kanado;
In the first phase, already at the launch of e-Justice portal, a link to EBR would be provided.
V prvi fazi, tj. že ob vzpostavitvi portala e-pravosodja, bi bila zagotovljena povezava do EBR.
In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
Na prvi stopnji bi potekali predhodni pogovori s sosednjimi državami, da bi se ocenila njihov interes in zavezanost za krepitev obstoječih usklajevalnih okvirov.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
V prvi fazi bi se izvajali predhodni pogovori z vsemi sosednjimi državami.
In the first phase, the Board will assess requests for reinsurance cover and and provide the necessary funding to compensate national DGS within the limits of coverage.
V prvi fazi bo odbor ocenil prošnje za pozavarovalno kritje ter zagotovil potrebna sredstva za nadomestilo nacionalnim SJV v mejah kritja.
In the first phase, the campaigns will pursue a dual objective: to set the changeover to the euro in the broader context of the history of European integration and to provide information about the phases of economic integration, the reasons for EMU, the stability it can bring and how it works.
Kampanje bodo v prvi fazi sledile dvojnemu cilju: postaviti prehod na evro v širši okvir zgodovine evropskega povezovanja in zagotoviti informacije o fazah gospodarskega povezovanja, razlogih za EMU, njeni morebitni zagotovitvi stabilnosti in njenem delovanju.
In the first phase, the Directive itself could be amended to clarify and adapt the foundations of the training requirements, such as clarifying minimum training periods and strengthening the measures which underpin the quality of the services offered by professionals.
V prvi fazi bi se lahko spremenila sama Direktiva, da bi pojasnila in prilagodila temelje zahtev usposobljenosti, kot sta pojasnitev minimalnih obdobij usposabljanja in okrepitev ukrepov, ki podpirajo kakovost storitev strokovnjakov.
In the first phase, the Partnership will build on the examples of the Water and Energy Facilities and focus on sub-Saharan Africa.
V prvi fazi bo partnerstvo gradilo na modelih, ki jih zagotavljata pomoč za oskrbo z vodo in pomoč za oskrbo z energijo, ter se osredotočilo na podsaharsko Afriko.
In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
Komisija v prvi vrsti meni, da morajo države članice same v svojih davčnih sistemih poiskati pravo ravnovesje med spodbudami in odvračalnimi dejavniki ob upoštevanju celotnih fiskalnih omejitev in fiskalne nevtralnosti.
In the first place this means improving or increasing:
To predvsem pomeni izboljšanje ali okrepitev:
In the first place, a set of principles are proposed on the basis of which the collection, exchange and use of environmental data and information should be organised in the future.
Najprej je predlagan niz načel, na podlagi katerih bi bilo v prihodnosti organizirano zbiranje, izmenjava ter uporaba podatkov in informacij o okolju.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
Komisija izrecno priznava, da cilj novega sistema ni popolna harmonizacija nacionalnih predpisov, za katero meni, da “zdaj ni ne realistična ne potrebna.”
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
Komisija izrecno priznava, da cilj novega sistema ni popolna uskladitev nacionalnih predpisov, za katero meni, da “v tem trenutku ni ne realistična ne potrebna.”
In the first place, communication in foreign languages is listed as one of the eight key competences for lifelong learning in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006.4 Secondly, fruitful cooperation has been developed with the Member States through the Working Group on Languages, which gathers together senior officials responsible for language policies in Member States.
Prvič, sporazumevanje v tujih jezikih je eno izmed osmih ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje v Priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 20064. Drugič, z državami članicami se je razvilo uspešno sodelovanje prek delovne skupine za jezike, ki združuje visoke uradnike, pristojne za jezikovne politike v državah članicah.
In the first place, economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain the economic recovery.
Na prvem mestu bodo gospodarske reforme zmanjšale število inflacijskih ozkih grl na območju eura in pripomogle k podaljšanju trenutnega obdobja ugodne gospodarske klime.
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
Ocena vpliva je bila v prvi vrsti uvedena v okviru izboljšanja ureditvenega okvira Evropske unije pri viru.
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
Ocena vpliva je bila v prvi vrsti uvedena v okviru samega izboljšanja ureditvenega okvira Evropske unije.
In the first place, it can be observed that many of the entries in this list are narrower than those included in the Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States20; it is important to align both lists and extend the one annexed to this Directive.
Prvič, upošteva se lahko, da je veliko vnosov na tem seznamu manj obsežnih od vnosov, ki so vključeni v Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic20; pomembno je uskladiti oba seznama in razširiti seznam, priložen k tej direktivi.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.
Izpostavljenost hrupu lahko povzroča motnje spanja in dnevnih dejavnosti, razdraženost in stres.
In the first place, replacing the current Directive's annexes by a generic requirement of compliance with the relevant international technical requirements and testing standards would in the long term negatively affect the smooth functioning of the internal market, as differences between Member States would inevitably build over time; this would also affect safety, as not all Member States would implement the latest requirements punctually, while the many valuable non-mandatory instruments produced by the IMO would be completely left aside.
Prvič, zamenjava prilog obstoječe direktive s splošno zahtevo za skladnost z ustreznimi mednarodnimi tehničnimi zahtevami in standardi preskušanja bi dolgoročno negativno vplivala na nemoteno delovanje notranjega trga, saj bi sčasoma nedvomno nastale razlike med državami članicami; to bi vplivalo tudi na varnost, saj najnovejših zahtev ne bi natančno izvajale vse države članice, številni pomembni neobvezni instrumenti IMO pa bi bili v celoti izvzeti.
In the first place, the French version – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – makes it clear that only the part of the district within 50 kilometres of the border may be regarded as part of the border area.
Kot prvo je v francoski različici („toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière“) jasno, da se samo del območja znotraj pasu 50 kilometrov od meje lahko obravnava kot del obmejnega območja.
In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive.
Prvič, seznam subjektov, za katere se uporablja Direktiva, je zdaj manj obsežen od seznama, priloženega k direktivi o matičnih in odvisnih družbah.
In the first place, the measures raising the funding intensity (B.3) are the highest effective, but as happens for option A, the high effectiveness is however compensated with a substantial decrease in efficiency of the Community intervention.
Prvič, ukrepi za povečanje intenzivnosti financiranja (B.3) so najučinkovitejši, vendar je tako kot pri možnosti A, visoka učinkovitost izravnana z znatnim zmanjšanjem učinkovitosti posredovanja Skupnosti.
In the first place, the mechanism is inflexible and unrestricted in time.
Prvič, mehanizem je neprilagodljiv in  časovno neomejen.
In the first place, the position of fuel distributors does not justify extending the exemption to portable containers in addition to fuel tanks; this option should be removed, if only in consideration of the danger involved in transporting fuel outside of fuel tanks.
Kot prvo, situacija distributerjev goriva ne opravičuje razširitve oprostitve na prenosne posode, poleg goriva v rezervoarju; to oprostitev bi bilo treba že zaradi nevarnosti, ki jo predstavlja prevoz goriva zunaj rezervoarja, odpraviti.
In the first place, the profile of European excellence developed by the EIT as a permanent body would be unique.
Najprej, EIT bi kot stalni organ razvil edinstven profil evropske odličnosti.
In the first place, the proposal reflects in EU legislation the principle that, on the EU's internal market in procurement, goods and services benefiting from market access commitments are treated equally to EU goods and services and it extends this treatment to goods and services originating in least-developed countries.
Predlog odraža načelo v zakonodaji EU, da se na notranjem trgu javnih naročil EU blago in storitve, za katere veljajo obveznosti glede dostopa do trga, obravnavajo enako kot blago in storitve EU, ter razširja to pravilo glede obravnave na blago in storitve s poreklom iz najmanj razvitih držav.
In the first place, the text now fully includes the EGNOS programme.
Prvič, besedilo odslej v celoti vključuje program EGNOS.
In the first place, the Union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
Najprej je dokazala svojo spretnost in domiselnost pri soočenju z nenadno krizo glede zaupanja v finančne trge.
In the first place, the use of the budget as collateral to support the European stabilisation mechanism showed an innovative use of the budget to support an urgent policy need, however tightly constrained by the ceiling of own resources.
Uporaba proračuna kot jamstva za podporo evropskemu mehanizmu za stabilizacijo se je izkazala kot inovativen način uporabe proračuna v primerih nujnih potreb politik, čeprav je proračun zelo strogo omejen z zgornjo mejo lastnih sredstev.
In the first place, there is the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism.
Zaradi kriminala in terorizma je na prvem mestu osebna varnost evropskih državljanov.
In the first quarter of 2005, the Commission received 4 more notifications, in the second quarter of 2005, again 4 more and in the third quarter of 2005, 2 more.
V prvi četrtini leta 2005 je Komisija prejela še štiri uradna obvestila, v drugi četrtini leta 2005 še štiri in v tretji četrtini leta 2005 dve uradni obvestili.
In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
V prvem četrtletju leta 2007 se je prevoz po celinskih plovnih poteh v Evropi nekoliko povečal, povečeval pa se bo verjetno tudi po letu 2007.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
V prvem četrtletju leta 2010 je stopnja brezposelnosti med nedržavljani EU presegla 21 %.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
V prvi četrtini leta 2010 je bila pripravljena zloženka, ki je pojasnila glavne spremembe, uvedene z Uredbo (ES) št. 546/2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
In the first quarter of 2010, only one new recapitalisation scheme and a few ad hoc interventions were approved.
V prvem četrtletju leta 2010 je bila odobrena samo ena nova shema dokapitalizacije in nekaj ad hoc ukrepov.
In the first quarter of 2011, it will publish a staff working paper on the functioning and development of the IMI system in 2010, which will also cover data protection.
V prvem četrtletju leta 2011 bo objavila delovni dokument služb Komisije o delovanju in razvoju sistema IMI v letu 2010, ki bo obravnaval tudi varstvo podatkov.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
V prvem četrtletju leta 2014 je bilo za krajši delovni čas zaposlenih 32 % žensk (v primerjavi z 8,3 % moških), pri čemer je v Avstriji, Belgiji, Nemčiji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu delež žensk, ki so zaposlene za krajši delovni čas, večji od 40 %.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
V prvem poročilu, ki sledi po petih letih začetka veljavnosti te direktive, Komisija pregleda izvajanje direktive in po potrebi predstavi predlog za spremembo.
In the first reporting year under this Regulation Member States shall inform the Commission on their intention to make use of the provisions under Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC.
V prvem letu poročanja na podlagi te uredbe države članice Komisijo obvestijo, ali nameravajo uporabiti določbe člena 3(4) in (5) Odločbe št. 406/2009/ES.
In the first round of data-gathering, tests will be developed on three language skills: reading comprehension; listening comprehension; and writing.
V prvem krogu zbiranja podatkov bodo preverjanja usmerjena na tri jezikovna znanja: bralno razumevanje, slušno razumevanje in pisanje.
In the first round of EQUAL, the transition between the partnership building Action 1 phase and development phase Action 2 caused a loss of momentum for some programmes.
V prvem krogu pobude EQUAL je prehod od faze 1. ukrepa  za vzpostavljanje partnerstev na razvojno fazo 2. ukrepa  v nekaterih programih povzročil izgubo zagona.
In the first scenario multinationals mainly seek to move into new markets and extend their services network, such as banking services and transport and energy networks.
V prvem scenariju poskušajo mednarodna podjetja predvsem prodreti na nove trge in razširiti mrežo svojih storitev, kot so bančne storitve ter prometna in energetska omrežja.
In the first section the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators.
V prvem oddelku pregled spremlja delovanje trgov v celotnem gospodarstvu s petimi ključnimi kazalci.
In the first semester of 2007, The Commission asked for the views of relevant stakeholders regarding the orientation and implementation of the European Year.
V prvem polletju leta 2007 je Komisija zahtevala stališča pomembnih zainteresiranih strani v zvezi s cilji in izvajanjem evropskega leta.
In the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation”.
V prvem stavku odstavka 2 se besedna zveza „iz člena 161(2) finančne uredbe“ nadomesti z besedno zvezo „iz členov 160(1a) in 161(2) finančne uredbe“.
in the first sentence of point (d), the words “the design, manufacture and maintenance of products” are replaced by the words “the maintenance of products”;
v prvem stavku točke (d) se besede „načrtovanje, izdelavo in vzdrževanje proizvodov“ nadomestijo z „vzdrževanje proizvodov“;
In the first sentence the word “eight” is replaced by the word “two”.
se v prvem stavku beseda „osem let“ nadomesti z besedo „dve leti“;
in the first sentence, the introductory wording “the following instruments” is replaced by the words “the following instruments, in their up-to-date version:”
v uvodnem stavku se besede „naslednje instrumente:“ nadomestijo z besedami „naslednje instrumente v najnovejši različici:“
In the first sentence, the words “Not later than 3 January 2005” are replaced by “Not later than 3 January 2007”;
V prvem stavku se besede „najkasneje 3. januarja 2005“ nadomestijo z „najpozneje 3. januarja 2007“;
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
1. V prvem stavku se črta izraz „z možnostjo ponovnega imenovanja“.
in the first sentence, “Article 53(2)” is replaced by “Articles 53a and 53c”.
V prvem stavku se „člena 53(2)“ nadomesti s „členov 53a in 53c“.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
Mreža SOLVIT je v prvih šestih mesecih leta 2010 (od skupaj skoraj 7 000 poizvedb) prejela 1 314 poizvedb o vprašanjih, povezanih s prostim gibanjem in prebivanjem.
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
V prvih šestih mesecih leta 2013 je bilo priključenih 277 novih turbin za proizvodnjo vetrne energije na morju z nadaljnjim skupnim 1 GW zmogljivosti.
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
Po prvih šestih mesecih izvajanja so bili doseženi naslednji rezultati: 671 obnovljenih bivališč, 337 bivališč v postopku obnove; 66 obnovljenih javnih zgradb, nadaljnjih 31 v postopku obnove in 19 v različnih fazah naročanja in načrtovanja; 32 zaključenih projektov javne infrastrukture in 26 projektov v teku; zaključeni pregledi dodatnih občin, izbrani pa bodo novi infrastrukturni projekti, da se bo izvajanje nadaljevalo.
In the first stage consultation9, the second option of detailed prescriptions was rejected in favour of common principles on the grounds of subsidiarity and political feasibility.
Na prvi stopnji posvetovanj9 je bila druga možnost podrobnih predpisov zavrnjena v prid skupnih načel na podlagi subsidiarnosti in politične izvedljivosti.
In the first stage the identified options were assessed with regard to effectiveness in fulfilling the objectives of the reform (see the Table above).
Možnosti na prvi stopnji so bile ocenjene glede na uspešnost pri izpolnjevanju ciljev reforme (glej zgornjo razpredelnico).
in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
na prvi stopnji tiste dele opisne mape in certifikate o EU-homologaciji, potrebne za dokončano vozilo, ki so pomembni za stopnjo dodelave osnovnega vozila;
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
na prvi postaji prihoda ali zadnji postaji odhoda na ozemlju države članice;
In the first step, proposals shall be assessed by at least two independent experts, which review both technical and market aspects of the proposal.
Predloge najprej ocenita vsaj dva neodvisna strokovnjaka, ki proučita tehnične in tržne vidike predlogov.
In the first step, three options on policy content are considered:
Na prvi stopnji so obravnavane tri možnosti glede vsebine politike:
In the first subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC the following sentence is added:
V prvem pododstavku člena 10(4) Direktive 2003/87/ES se doda naslednji stavek:
In the first subparagraph of Article 15(2), the words ‘Community products’ are replaced by the words ‘products originating in the Union’.
V prvem pododstavku člena 15(2) se besedi ‘v Skupnosti’ nadomestita z besedami ‘ki izvirajo v Uniji’.
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point (t) is added:
V prvem pododstavku člena 3(1) se doda naslednja točka (t):
in the first subparagraph of Article 5(2) and in Article 5(2)(d), the common position adjusts the concept of competent local authority in order to also authorise groups of authorities and to take into account situations in which there is no competent local authority for transport;
V prvem pododstavku člena 5(2) in členu 5(2)(d) je v skupnem stališču določen pojem pristojnega lokalnega organa, da se dovolijo skupine organov in se upoštevajo okoliščine, ko na področju prometa ni pristojnega lokalnega organa;
In the first subparagraph of Article 6(1), the introductory phrase and the first indent shall be replaced by the following:
V prvem pododstavku člena 6(1) se uvodni stavek in prva alinea nadomestita z naslednjim:
in the first subparagraph of paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
v prvem pododstavku odstavka 1 se beseda ‘Skupnosti’ nadomesti z besedo ‘Uniji’.
In the first subparagraph of paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
V prvem pododstavku odstavka 2 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
In the first subparagraph of paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
V prvem pododstavku odstavka 2 se uvodni del nadomesti z naslednjim:
in the first subparagraph of paragraph 3 the word “immediately” is replaced by “within 72 hours”;
V prvem pododstavku odstavka 3 se beseda „takoj“ nadomesti z besedno zvezo „v 72 urah“.
in the first subparagraph of paragraph 3, the fourth sentence is replaced by the following:
v prvem pododstavku odstavka 3 se četrti stavek nadomesti z naslednjim:
in the first subparagraph of paragraph 8, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
v prvem pododstavku odstavka 8 se izrazi „sodišče v smislu člena 177 Pogodbe“ nadomestijo z izrazi „sodišče v smislu člena 234 Pogodbe“.
in the first subparagraph of paragraph 9, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
V prvem pododstavku odstavka 9 se izrazi „sodišče v smislu člena 177 Pogodbe“ nadomestijo z izrazi „sodišče v smislu člena 234 Pogodbe“.
in the first subparagraph the first sentence is replaced by the following:
Prvi pododstavek prvega stavka se nadomesti z naslednjim: