natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, national regulators should use their powers under Directive 2002/21/EC to obtain all relevant information on the location, capacity and availability of ducts and other local loop facilities, to provide alternative operators with the possibility to deploy their fibre networks at the same time as incumbents, sharing the costs of civil engineering works.
Zlasti morajo nacionalni regulativni organi uporabiti pooblastila po Direktivi 2002/21/ES ter pridobiti vse ustrezne informacije o lokaciji, zmogljivosti in razpoložljivosti kanalov ter drugih zmogljivostih lokalne zanke, s čimer zagotovijo, da lahko alternativni operaterji optična omrežja uvedejo istočasno kot prvotni operaterji ter si z njimi delijo stroške gradbeniških del;
In particular, national regulatory authorities might consider that the provision of wholesale inputs over new systems on an EoI basis is more likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure that newly built systems are EoI-compliant.
Zlasti bi lahko nacionalni regulativni organi menili, da je verjetneje, da bo zagotavljanje veleprodajnih vložkov v novih sistemih na podlagi enakovrednosti vložkov ustvarilo zadostne čiste koristi in bo zato sorazmerno, saj so dodatni stroški zagotavljanja, da so na novo zgrajeni sistemi skladni z načelom enakovrednosti vložkov, razmeroma nižji.
In particular, national rules diverge on the conditions applying where safekeeping is delegated.
Razlikujejo se zlasti nacionalna pravila glede pogojev, ki se uporabljajo, kadar je hramba prenesena.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
Zlasti nacionalna moštva imajo pomembno vlogo, ne le glede identitete, temveč tudi za zagotavljanje solidarnosti na področju množičnega športa in jih je zato treba podpreti.
In particular, new entrants, importers and packaging suppliers have not been given the opportunity to comment on the proposed standard and may not even be aware of it until a late stage, creating the possibility that they may not be able to change their production methods or switch suppliers quickly and effectively.
Še zlasti novi tekmeci, uvozniki in dobavitelji embalaže niso dobili priložnosti za pripombe na predlagani standard in morda niso vedeli zanj vse do pozne stopnje, kar je ustvarilo verjetnost, da niso imeli možnosti spremeniti svojih proizvodnih metod ali hitro in učinkovito zamenjati dobaviteljev.
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7th Framework Programme16;
Zlasti nove oblike sodelovanja bi olajšale dostop do razvoja in raziskav, inovacij in ukrepov, sprejetih na podlagi 7. okvirnega programa16;
In particular, new technologies and operational concepts developed by SESAR will change the traditional role of air traffic controllers, who will act as air traffic managers.
Zlasti nove tehnologije in operativni koncepti v okviru SESAR bodo spremenili tradicionalno vlogo kontrolorjev zračnega prometa, ki bodo postali upravljavci zračnega prometa.
In particular, no consideration has been given to the employment potential in waste prevention, re-use and re-manufacturing.
Še zlasti ni preučila možnosti za zaposlovanje na področju preprečevanja nastajanja odpadkov ter njihove ponovne uporabe in proizvodnje.
In particular, no draft IGA has been submitted on a voluntary basis for an ex-ante check.
Zlasti noben osnutek medvladnega sporazuma ni bil prostovoljno predložen za predhodno preverjanje.
In particular, no draft IGA has ever been submitted to the Commission on a voluntary basis for an ex-ante check.
Zlasti še nikoli noben osnutek medvladnega sporazuma ni bil prostovoljno predložen Komisiji za predhodno preverjanje.
In particular, no justification could be found for the significant differences between the BREFs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
Zlasti ni bilo mogoče pojasniti velikih razlik med referenčnimi dokumenti o NRT in pogojev za dovoljenja, ki so bili določeni za več kot 50 odstotkov preverjenih obratov.
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
Noben ukrep na podlagi te uredbe se ne sme financirati:
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
Noben ukrep v okviru uredbe se ne sme financirati:
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
Še posebej pa ne more biti noben ukrep iz te uredbe financiran:
In particular, no official controls and other official activities other than those under Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) may be performed and no fees for official controls and other official activities other than those under Article 76 of that Regulation may be collected.
Zlasti se ne smejo izvajati uradni nadzor in druge uradne dejavnosti, razen tistih iz Uredbe (EU) št. XXX/XXX (uredba o uradnem nadzoru), prav tako pa se ne smejo zaračunavati pristojbine za uradni nadzor in druge uradne dejavnosti, razen tistih iz člena 76 navedene uredbe.
In particular, non-compliance with one or several milestones of the roadmap should lead to a reversal of the assumption that EoI has been imposed, as expressed in point 51 of this Recommendation.
Zlasti neskladnost z enim ali več mejniki načrta bi morala povzročiti spremembo predpostavke, da je bil uveden EoI, kot je navedeno v točki 51 tega priporočila.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Zlasti še ne obstajata nediskriminatoren dostop do omrežja in enako učinkovita raven regulativnega nadzora v vseh državah članicah, saj sedanji pravni okvir ne zadostuje.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Posebej še ne obstajata nepristranski dostop do omrežij in enako učinkovita raven regulativnega nadzora v vsaki državi članici.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Zlasti še ne obstajata nediskriminacijski dostop do omrežja ter enako učinkovita raven upravnega nadzora v posameznih državah članicah.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Zlasti še ne obstajata nediskriminatoren dostop do omrežij in enako učinkovita raven regulativnega nadzora v vseh državah članicah.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high-speed networks.
Za zagotavljanje visokohitrostnih omrežij bi lahko uporabili zlasti netelekomunikacijska podjetja, ki imajo obsežno infrastrukturo.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high‑speed networks.
Za zagotavljanje visokohitrostnih omrežij bi lahko uporabili zlasti netelekomunikacijska podjetja, ki imajo obsežno infrastrukturo.
In particular, none of the IGAs identified by the Commission as problematic has been terminated so far.
Zlasti zaenkrat še ni bil odpovedan noben medvladni sporazum, pri katerem je Komisija ugotovila težave.
In particular, not all cases of double taxation have been abolished and the intra-Community arrangements for VAT need to be simplified.
Posebej je potrebno odpraviti vse dvojne obdavčitve in poenostaviti sistem DDV (davka na dodano vrednost) znotraj Skupnosti.
In particular, not all Member States had pecuniary administrative sanctions available for insider dealing and market manipulation, and the level of these sanctions varied widely among Member States.
Vse države članice niso imele predvidenih upravnih denarnih sankcij za trgovanje z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo, prav tako pa so bile ravni teh sankcij v državah članicah zelo različne.
in particular, not to forget to include elements associated with economic and industrial changes, and employment transitions; for example, the study could include elements such as:
zlasti pa ne pozabiti vanjo vključiti elemente, povezane z gospodarskimi in industrijskimi spremembami, ter prehode med zaposlitvami; ocena učinka bi na primer lahko vključevala elemente, kot so:
In particular, notably in Member States which already had high revenue-to-GDP ratios, fiscal consolidation has relied excessively on tax increases, which have depressed growth (see Graph 6 in Annex 1).
Zlasti v državah članicah, ki so že imele visok delež prihodkov v BDP, se je konsolidacija javnih financ čezmerno opirala na zvišanja davkov, kar je zavrlo rast (glej graf 6 v Prilogi 1).
In particular, nothing in the Directive shall prevent the fact that an application has been made to, or a decision been made by, an authority relating to the price of a product or to its inclusion within the scope of a public health insurance system from being considered as reasonably available evidence by a competent judicial authority seeking to determine whether an intellectual property right is being infringed or that such infringement is imminent.
Nič v tej direktivi ne more vplivati na dejstvo, da je bila na pristojni organ podana vloga v zvezi s ceno proizvoda ali njegovo vključitvijo na področje javnega sistema zdravstvenega zavarovanja ali da je pristojni organ o tem sprejel odločitev, kar lahko za pristojno sodišče, ki skuša ugotoviti, ali so kršene pravice intelektualne lastnine oziroma ali grozi nevarnost take kršitve neizbežna, velja za razumno razpoložljive dokaz.
In particular, NRAs continue to apply divergent price-setting methodologies when regulating key access products that enable alternative operators to compete against the dominant undertakings which own most of the access infrastructure.
NRO še naprej uporabljajo različne metode za določevanje cen glavnih produktov dostopa, ki alternativnim operaterjem omogočajo, da konkurirajo s prevladujočimi podjetji, ki imajo v lasti večino infrastrukture za dostop.
In particular, NRAs should avoid (i) delays between the notification of draft measures and the adoption of final measures, and (ii) notifying market analysis and intended remedies in different steps.
Predvsem se morajo NRO izogibati (i) zamudam med sporočanjem osnutkov ukrepov in sprejetjem končnih ukrepov ter (ii) sporočanju analiz trga in predvidenih ukrepov v različnih korakih.
In particular, OMV will no longer be prevented from reselling, outside Austria, the gas it buys from Gazprom, and Gazprom will be free to sell to other customers in Austria without having to first offer the gas to OMV (so‑called right of first refusal).
Predvsem bo OMV odslej lahko zunaj Avstrije prodajal naprej plin, ki ga kupi od Gazproma, in Gazprom bo lahko prodajal še drugim strankam v Avstriji, ne da bi mu bilo treba najprej ponuditi plin OMV (tako imenovana pravica prve zavrnitve).
In particular, on 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e‑procurement, which rely on interoperability.
24. in 25. oktobra 2013 je sprejel sklepe, v katerih je poudaril, da bi bilo treba nadaljevati posodabljanje javnih uprav s hitrim uvajanjem storitev, kot so e-uprava, e-zdravje, e-izdajanje računov in e-naročila, ki temeljijo na interoperabilnosti.
In particular, on grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures, referred to in Article 19(3), that amend Annexes A to D.
Na podlagi učinkovitosti je treba zlasti normalne roke za regulativni postopek s pregledom skrajšati za sprejetje ukrepov iz člena 19(3), ki spreminja priloge A do D.
In particular, on the basis of the analysis made in the CE study, the Commission considers that there is room to grant more autonomy and certainty to the Member States in setting reduced rates for certain local services in line with the efforts to improve the business environment for SMEs, which is one of the priority action areas under the Lisbon strategy for growth and jobs, and in particular the Small Business Act.
Še posebej Komisija na podlagi analize, narejene v študiji CE, meni, da obstaja možnost dodelitve več avtonomije in gotovosti državam članicam pri določanju nižjih stopenj za nekatere lokalne storitve v skladu s prizadevanji za izboljšanje poslovnega okolja za MSP, ki je eno prednostih področij ukrepanja v lizbonski strategiji za rast in delovna mesta ter zlasti v zakonu o malih podjetjih.
In particular, on top of the awareness campaign run by the national awareness nodes, the Commission will organise an event in Brussels for Safer Internet Day 2007.
Komisija bo poleg kampanj osveščanja, ki jih bodo vodila nacionalna vozlišča za osveščanje, v okviru dneva za varnejši internet organizirala prireditev v Bruslju.
In particular, one global investment at EU level to purchase complementary assets, which could then be shared and used by all Member States, is likely to involve a substantially lower investment for the EU as a whole than if each Member State acquired such capacities individually.
Zlasti bi lahko ena splošna naložba na ravni EU v nakup dopolnilnih sredstev, ki bi si jih nato lahko delile in jih uporabljale vse države članice, pomenila bistveno manjšo naložbo za EU kot celoto, kot če bi države članice takšne zmogljivosti vzpostavljale vsaka zase.
In particular, one in five young people in the labour market is jobless; the unemployment rate for non-EU nationals is more than 11 percentage points higher than for nationals and the low skilled are experiencing an increase in unemployment twice that seen by the highly skilled.
Natančneje to pomeni, da je brez zaposlitve eden od petih mladih na trgu dela; stopnja brezposelnosti med nedržavljani EU je za 11 odstotkov višja kot med državljani EU, med nizko usposobljenimi delavci pa je porast brezposelnosti kar za dvakrat višja kot pri visoko usposobljenih.
In particular, one of the areas where fraud increased the most was remote payments (made by phone, mail, or on the Internet).
Eno od področij, na katerih se je stopnja goljufije najbolj povečala, so bila zlasti plačila na daljavo (opravljena po telefonu, pošti ali na internetu).
In particular, one thinks of the social impact, such as the social and family situation of migrants and their families, social dumping (particularly in connection with illegal employment), the welfare of migrants, and possible effects on the labour market.
S tem so mišljene zlasti socialne posledice, kot so socialni in družbeni položaj migrantov in njihovih družinskih članov, socialni damping, zlasti v zvezi z nezakonitim zaposlovanjem, stanovanjske razmere migrantov in morebitne posledice za trg dela.
In particular, online platforms should accept credentials issued or recognised by national public authorities, such as electronic or mobile IDs, national identity cards, or bank cards.
Zlasti spletne platforme bi morale sprejeti poverilnice, ki jih izdajo ali priznajo nacionalni javni organi, kot so elektronske ali mobilne osebne izkaznice, nacionalne osebne izkaznice ali bančne kartice.
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a “push” mode.
Zlasti bi morali operaterji zagotoviti, da se informacije o lokaciji kličočega posredujejo službam za storitve v sili v načinu „pritisni“.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Zlasti obratovalcioperaterji s pomembno tržno močjo najbi morali preprečitijo cenovne škarjerazkorak cen, pri čemer razlika med njihovimi maloprodajnimi cenami in cenami za medomrežno povezovanje Ö in/ali dostop Õ, ki se zaračunavajo konkurentom, ki zagotavljajo podobne storitve na maloprodajni ravni, ni primerna za zagotovitev trajnostne konkurence.
In particular, option 2 would allow achieving the smoothest and most rapid absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential (grubbing-up programme) and supporting the structural adjustment in the sector.
Druga možnost bi zlasti omogočila najbolj nemoteno in najhitrejšo absorpcijo presežka vina, s pospešenim zmanjševanjem pridelovalne zmogljivosti (program izkrčitve nasadov) in podpiranjem strukturne prilagoditve v sektorju.
In particular, option 4 would produce the most radical impacts.
Najgloblje posledice bi imela zlasti 4. možnost.
In particular, organisations of forest owners are not well-developed in many of the new Member States and the accession countries.
Predvsem pa niso dobro razvite organizacije lastnikov gozdov v mnogih novih državah članicah in državah pristopnicah.
In particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
Zlasti lahko mobilnost delovne sile zavirajo preveč toga delovna zakonodaja na področju varnosti zaposlitve in previsoke minimalne plače.
In particular, owing to a lack of internal capital and/or shortage of the collateral needed to obtain funding, they may face very tight funding constraints.
Zlasti zaradi pomanjkanja lastnega kapitala in/ali nezadostnega zavarovanja, potrebnega za pridobitev sredstev, je tem podjetjem lahko na voljo le zelo omejeno financiranje.
In particular, Part IV of Annex I14 to the CEF Regulation which establishes that 80% of the funds are to be spent on removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links, and in particular improving cross-border sections.
Predvsem je treba upoštevati del IV Priloge I14 k uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope, ki določa, da je treba 80 % sredstev porabiti za odpravljanje ozkih grl, izboljšanje interoperabilnosti železniškega sistema, vzpostavitev manjkajočih povezav, zlasti pa za izboljšanje čezmejnih odsekov.
In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
Zlasti je treba del dodatnih ukrepov za leto 2014, ki so bili napovedani v programu, še sprejeti, načrtovani znesek prihrankov za leto 2015 pa je zelo ambiciozen.
In particular, participation of Members States with Gross National Income (GNI) lower than 90% of the Union average should be actively encouraged.
Zlasti je treba dejavno spodbujati udeležbo držav članic z bruto nacionalnim dohodkom (BND), nižjim od 90 % povprečja Unije.
In particular, partnerships between distinct Member States can increase the knowledge-base of participating organisations and extend the scope of dissemination of projects results.
Zlasti s partnerstvi med različnimi državami članicami se lahko izboljšajo temeljna znanja sodelujočih organizacij in okrepi razširjanje rezultatov projektov.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"8.
Predvsem bi bilo treba spodbujati sporazume o skupnem koriščenju patentov, da bi omogočili izmenjavo znanstvenih podatkov in povečali sodelovanje in raziskave na posebnih tehnoloških področjih, s čimer bi se izognili "patentni goščavi"8.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
Predvsem bi bilo treba spodbujati sporazume o skupnem koriščenju patentov, da bi omogočili izmenjavo znanstvenih podatkov in povečali sodelovanje in raziskave na posebnih tehnoloških področjih, s čimer bi se izognili "patentni goščavi"9.
In particular, payment institutions should be prohibited from accepting deposits from users and permitted to use only funds accepted from users for rendering payment services.
Plačilne institucije ne bi smele sprejemati depozitov od uporabnikov in bi jim moralo biti dovoljeno uporabljati samo sredstva, prejeta od uporabnikov za opravljanje plačilnih storitev.
In particular, payments by the richer Member States to the less rich and payments by all States to the main EU flagship programs should be strictly pro-rated according to Member State wealth."
Še zlasti bi morala biti plačila bogatejših držav članic manj bogatim in plačila vseh držav za vodilne programe EU povsem sorazmerna z bogastvom vsake države članice.
In particular, pension reforms can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work longer, provided that labour markets are opened up to older workers.
Pokojninske reforme lahko zlasti spodbudijo aktivno staranje, in sicer s povečanjem zaposljivosti, omejevanjem predčasnega upokojevanja, povečanjem prožnosti pri upokojevanju in krepitvijo spodbud za daljše delovno življenje, pod pogojem, da se trgi dela odprejo tudi za starejše delavce.
In particular, personal data collected for the purposes of Directive 98/41/EC should not be processed and used for any other purpose and should not be retained longer than necessary for the purposes of Directive 98/41/EC as specified therein.
Zlasti osebni podatki, ki se zbirajo za namene Direktive 98/41/ES, se ne bi smeli obdelovati in uporabljati za noben drug namen in se ne bi smeli hraniti dlje, kot je potrebno za namene Direktive 98/41/ES, kot je določeno v Direktivi.
In particular, personal data shall be retained by the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules28.
Pristojni organ zlasti osebne podatke zadrži samo tako dolgo, kot je potrebno, v skladu z veljavnimi predpisi o varstvu podatkov28.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution.
Zlasti osebne razgovore bi bilo treba organizirati na način, ki prosilkam in prosilcem omogoča, da spregovorijo o svojih izkušnjah v primerih preganjanja na podlagi spola.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same Erasmus Mundus masters programme or doctoral programme under the Lifelong Learning Programme.
Natančneje, osebe, ki so prejemale štipendijo Erasmus Mundus, niso upravičene do prejemanja pomoči Erasmus za enak podiplomski ali doktorski študijski program Erasmus Mundus v okviru programa vseživljenjskega učenja.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same mobility period under the Lifelong Learning Programme.
Natančneje, osebe, ki so prejemale štipendijo Erasmus Mundus, niso upravičene do prejemanja pomoči Erasmus za enako obdobje mobilnosti v okviru programa vseživljenjskega učenja.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
Zlasti morajo imeti osebe, za katere obstaja verjetnost, da jih bo prizadela večja nesreča, dovolj informacij o tem, kako naj pravilno ukrepajo v takšnem primeru.
In particular, persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action before the courts or administrative authorities for a decision as to whether contract terms drawn up for general use are unfair.
Zlasti lahko osebe ali organizacije, ki imajo v skladu z nacionalno zakonodajo upravičen interes za varstvo potrošnikov, sprožijo postopek pred sodiščem ali upravnim organom, da odloči o poštenosti ali nepoštenosti pogodbenih pogojev za splošno uporabo.