natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has identified a number of other improvements on the basis of the IAB's experience, inputs from the High Level Group of National Experts on Better Regulation, and the public consultation on the Impact Assessment Guidelines in mid-2008.
Komisija je na podlagi izkušenj odbora za oceno učinkov, prispevkov skupine nacionalnih strokovnjakov za boljšo pravno ureditev na visoki ravni in javnega posvetovanja o smernicah za oceno učinkov sredi leta 2008 ugotovila številne druge možnosti za izboljšave.
The Commission has identified a number of these challenges in its Fourth report on cohesion5 and in a recent Communication for the 2008/2009 budget review6.
Komisija je v svojem četrtem kohezijskem poročilu5 in nedavnem sporočilu v zvezi s pregledom proračuna6 2008/2009 določila vrsto teh izzivov.
The Commission has identified a number of tools that can be of help in case a child is missing.
Komisija je določila več orodij, ki so lahko v pomoč, kadar je otrok pogrešan.
The Commission has identified a number of ways it can support CSDP-related research which are outlined below.
Komisija je opredelila več načinov podpore raziskavam, povezanim s SVOP, ki so opisani v nadaljevanju.
The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.
Komisija je identificirala vrsto takojšnjih ukrepov, ki bi z relativno majhnimi spremembami v temeljni zakonodaji lahko prinesli precejšnje koristi.
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe (see annex).
Komisija je ugotovila vrsto težav glede nezadovoljive ravni inovacij v Evropi (glej prilogo).
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe.
Komisija je ugotovila celo vrsto razlogov  za nezadovoljiv razvoj inovacij v Evropi.
The Commission has identified and examined the potential barriers for cross-border investment and economic rationalisation within Europe34.
Komisija je opredelila in proučila možne ovire za čezmejne naložbe in ekonomsko racionalizacijo znotraj Evrope34.
The Commission has identified areas where8, in an initial phase, it would make the most sense to set up an EU-wide certification system, starting with:
Komisija je opredelila področja, na katerih8 bi bilo v začetni fazi najbolj smiselno vzpostaviti sistem certificiranja na ravni EU, ki se začnejo z:
The Commission has identified CCP-clearing as the main tool to manage counterparty risks and the G20 shares this view.
Komisija ugotavlja, da je kliring prek centralne nasprotne stranke (CCP) glavno orodje za upravljanje tveganj nasprotnih strank, in G20 se s tem strinja.
The Commission has identified deficiencies in addressing special needs as being the most serious concern in the area of reception of asylum seekers.
Komisija je ugotovila, da so pomanjkljivosti pri obravnavanju posebnih potreb največja skrb na področju sprejema prosilcev za azil.
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
Komisija je med pregledom opredelila nekaj težav, ki so povezane z izvajanjem direktive o potrošniški prodaji, zlasti z neposredno odgovornostjo proizvajalca.
The Commission has identified eight main areas for action: Accessibility, Participation, Equality, Employment, Education and training, Social protection, Health, and External Action.
Komisija je določila osem glavnih področij za ukrepanje: dostopnost, sodelovanje, enakost, zaposlovanje, izobraževanje in usposabljanje, socialna zaščita, zdravje in zunanji ukrepi.
The Commission has identified five areas for action in partnership with the other EU institutions, Member States and civil society.
Komisija je opredelila pet področij za delovanje v partnerstvu z drugimi institucijami EU, državami članicami in civilno družbo.
The Commission has identified four examples of initiatives that meet the requirements set down in the Communication.
Komisija je opredelila štiri primere pobud, ki izpolnjujejo zahteve, določene v Sporočilu.
The Commission has identified four policy options to achieve the objectives:
Komisija je opredelila štiri politične možnosti za doseganje ciljev:
The Commission has identified four policy options – besides the baseline scenario.
Poleg osnovnega scenarija je Komisija opredelila štiri možnosti politike.
The Commission has identified good practice and models of knowledge sharing between the public research base and industry which will serve to inspire further action at both EU and national levels24.
Komisija je določila dobro prakso in modele izmenjave znanja med javno raziskovalno bazo in industrijo, ki lahko vodi do nadaljnjih ukrepov na ravni EU in nacionalnih ravneh24.
The Commission has identified in a preliminary report the potential barriers and has invited stakeholders to come forward with – in their view – the most inhibiting obstacles20.
Komisija je v predhodnem poročilu opredelila možne ovire in pozvala interesne skupine, da v skladu s svojim mnenjem povedo, katere ovire so najbolj zaviralne20.
The Commission has identified in its Strategic Implementation Plan12 a number of areas where standardisation is required.
Komisija je v svojem strateškem načrtu izvajanja12 opredelila številna področja, za katera je potrebna standardizacija.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Komisija je opredelila svoje strateške prednostne naloge za evropsko standardizacijo v spodaj navedenih področjih, na katerih namerava od evropskih organizacij za standardizacijo zahtevati razvoj standardov.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to request from the European standardisation organisations the development of standards and standardisation deliverables.
Komisija je opredelila svoje strateške prednostne naloge za evropsko standardizacijo na spodaj navedenih področjih, kjer namerava od evropskih organizacij za standardizacijo zahtevati razvoj standardov in standardizacijskih dokumentov.
The Commission has identified more than 200 instruments that require adaptation.
Komisija je tako ugotovila, da je treba prilagoditi več kot 200 aktov.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adapted.
Komisija je tako lahko določila več kot 200 aktov, ki jih je treba prilagoditi.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
Komisija je določila 200 aktov, ki bi jih bilo treba prilagoditi.
The Commission has identified next steps which require continued efforts and the on-going political support of the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and stakeholders.
Komisija je določila nadaljnje korake, ki zahtevajo nenehna prizadevanja in neprekinjeno politično podporo drugih evropskih institucij, držav članic, lokalnih in regionalnih organov ter zainteresiranih strani.
The Commission has identified over 700 third-party organisations collecting consumer complaints.
Komisija je ugotovila, da več kot 700 organizacij tretjih strani zbira pritožbe potrošnikov.
The Commission has identified security of EU citizens as one of the three main objectives in its work programme.
Komisija je v svojem delovnem programu varnost državljanov EU določila kot enega od treh glavnih ciljev.
The Commission has identified seven key points for further action to improve the Network's functioning:
Komisija je opredelila sedem ključnih točk za nadaljnje ukrepe za izboljšanje delovanja mreže:
The Commission has identified several shortcomings that prevent Europol from becoming a hub of information exchange between law enforcement officers in the Member States.
Komisija je ugotovila več pomanjkljivosti, ki Europolu preprečujejo, da bi postal središčna točka za izmenjavo informacij med organi kazenskega pregona držav članic.
The Commission has identified several types of behaviour by established players that could restrict access to key sports content by new media operators, such as refusals to supply, the bundling of TV rights with new media/UMTS rights, embargoes favouring TV coverage over new types of coverage or the purchase of new media/UMTS rights on an exclusive basis by established players.
Komisija je določila več vrst vedenja uveljavljenih akterjev, ki bi lahko novim medijskim operaterjem omejila dostop do ključne športne vsebine, kot so zavračanje ponudbe, povezava televizijskih pravic s pravicami do novih medijev/UMTS, prepovedi, ki dajejo prednost televizijski pokritosti pred novimi vrstami pokritosti, ali nakup pravic do novih medijev/UMTS, ki ga na ekskluzivni podlagi opravijo uveljavljeni akterji.
The Commission has identified targets for some operational objectives of the programme, others will be completed through actions within the current programmes.
Komisija je določila naloge za nekatere operativne cilje programa, drugi cilji pa se bodo uresničevali z ukrepi v okviru obstoječih programov.
The Commission has identified ten "priority" sectors for GPP.
Komisija je določila deset „prednostnih“ sektorjev za ZJJ.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support (Conclusions of the Council of Environmental Ministers from 19 December 2011).
Komisija je preobrazbo na podlagi učinkovite rabe virov opredelila kot zelo pomembno, Svet za okolje pa je to delno podprl (Sklepi Sveta ministrov za okolje z dne 19. decembra 2011).
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support5.
Komisija je preobrazbo na podlagi učinkovite rabe virov opredelila kot zelo pomembno, Svet za okolje pa je to delno podprl5.
The Commission has identified the following areas where efforts should concentrate in the short and medium term:
Komisija je opredelila naslednja področja, na katera se je treba osredotočiti kratko- in srednjeročno:
The Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Komisija je opredelila naslednje prednostne teme, ki so pomembne za vse države članice in za katere imajo ukrepi Skupnosti kot dopolnitev nacionalnih politik in usklajevanja nacionalnih ukrepov dodano vrednost:
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
Komisija je identificirala naslednja štiri glavna vprašanja: (1) kompleksnost čezmejnih dejavnosti, (2) zahteve glede upravljanja in obvladovanja tveganj, (3) komunikacija s člani in (4) nadzorna pooblastila.
The Commission has identified the following initiatives as a matter of priority:
Po mnenju Komisije je treba prednostno obravnavati naslednje pobude:
The Commission has identified the following key elements for the plan:
Komisija je opredelila naslednje ključne elemente načrta:
The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
Komisija je opredelila naslednje ključne projekte, ki so osnovnega pomena pri dokončni vzpostavitvi notranjega trga, vključevanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov na tržišče, ter znatnemu izboljšanju zanesljivosti oskrbe, in za katere so znana dejstva, ki lahko privedejo do zamud v izvajanju.
The Commission has identified the following nine key elements for focusing EU standardisation policy on innovation:
Komisija je opredelila devet ključnih elementov za osredotočanje politike standardizacije EU na inovacije:
The Commission has identified the following policy objectives for this proposal:
Komisija je za ta predlog določila naslednje cilje politike:
The Commission has identified the following policy objectives:
Komisija je opredelila naslednje cilje politike:
The Commission has identified the following policy options:
Komisija je opredelila naslednje možnosti politike:
The Commission has identified the following priority areas facing delays generally or a lack of homogenous progress across the Member States:
Komisija je poleg tega opredelila naslednja prednostna področja z zamudami ali pomanjkanjem enakomernega napredka v državah članicah:
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Komisija je določila naslednja prednostna področja: komunikacije 5G, računalništvo v oblaku, internet stvari (IoT), tehnologije (obsežnih) podatkov in kibernetska varnost.
The Commission has identified the following three types of fraud on which it wishes to consult:
Komisija se želi posvetovati o naslednjih treh vrstah goljufij:
The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
Komisija je ugotovila, da pomanjkanje jasnega in doslednega pravnega okvira za zaščito IPR ovira inovativnost v Evropi14 in bo predlagala konkretne ukrepe za sodoben in finančno dostopen okvir.
The Commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.
Komisija je ugotovila, da pomanjkanje naložb znatno ovira doseganje ciljev1.
The Commission has identified the main challenges in its orientations for the mid-term review of Lisbon: Europe’s growth and productivity fail to match the levels of its major economic partners and its current pace in improving competitiveness and innovation are insufficient to safeguard the standard of living and social protection of European citizens in the medium to long-term.
Komisija je pri svojih usmeritvah za vmesni pregled lizbonske strategije opredelila glavne izzive: evropska rast in produktivnost sta manjša kot pri njenih največjih gospodarskih partnerjih, njeno trenutno izboljševanje konkurenčnosti in inovativnosti pa je prepočasno, da bi zagotovili življenjski standard in socialno zaščito evropskih državljanov v srednjeročnem ali dolgoročnem smislu.
The Commission has identified the need to know more about the determinants of food choices, and will establish, under the Seventh Framework Programme, major strands of research into consumer behaviour; the health impact of food and nutrition; drivers for preventing obesity in target groups such as infants, children and adolescents, and into effective diet interventions.
Ugotovila je, da je potrebnih več spoznanj o tem, kateri dejavniki vplivajo na izbiro hrane, in bo v okviru Sedmega okvirnega programa veliko raziskav posvetila vedenju potrošnikov, vplivu hrane in prehranjevanja na zdravje, možnim dejavnikom za preprečevanje debelosti pri ciljnih skupinah, kot so dojenčki, otroci in mladostniki, ter učinkovitim prehranskim ukrepom.
The Commission has identified the need to strengthen monitoring on three key levels.
Komisija je ugotovila, da je treba nadzor okrepiti na treh ključnih ravneh.
The Commission has identified the seven most significant obstacles.
Evropska komisija je ugotovila sedem najpomembnejših ovir; navedene so na sliki 1 v notranjem krogu.
The Commission has identified three areas which may be prone to this type of market failures, and where well-targeted State aid may become a necessary and efficient means: i) supporting the creation and growth of innovative start-ups; ii) risk capital and iii) support for experimentation and commercialisation as ways of meeting that condition.
Komisija je opredelila tri področja, ki so mogoče dovzetna za to vrsto neuspehov na trgu in za katere bi bila lahko ciljno naravnana državna pomoč nujna in učinkovita: i) podpora ustanavljanju in rasti inovativnih novoustanovljenih podjetij; ii) rizični kapital in iii) podpora eksperimentiranju in trženju kot načinu za izpolnitev tega pogoja.
The Commission has identified three different types of responses to this problem, which are to be implemented by different initiatives of the Commission.
Komisija se je na težavo odzvala z opredelitvijo treh različnih pristopov, ki jih bo uveljavila z različnimi pobudami Komisije.
The Commission has identified three key problems associated with the current provisions for the type-approval of agricultural vehicles:
Komisija je opredelila tri ključne probleme, povezane s trenutno veljavnimi določbami o homologaciji kmetijskih vozil:
The Commission has identified two areas where carefully targeted, evidence-based initiatives might bring benefits to the EU economy: investment funds and retail financial services.
Komisija je opredelila dve področji, na katerih lahko skrbno ciljno naravnane pobude na podlagi dejstev koristijo gospodarstvu EU: investicijski skladi in maloprodajne finančne storitve.
The Commission has implemented a legal framework within the Single Market that provides the tools to enforce IPR in a fair, effective and proportionate way.
Komisija je na enotnem trgu uvedla pravni okvir, ki daje na voljo orodja, s katerimi je mogoče pravice intelektualne lastnine uveljavljati na pravičen, učinkovit in sorazmeren način.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R&I.
Komisija je sprejela številne ukrepe, namenjene obveščanju o vplivu in pomenu nepovratnih sredstev EU za raziskave in inovacije.
The Commission has implemented a project to support small and medium-sized enterprises that operate across borders by facilitating cross-border debt recovery in order to improve the use, understanding and awareness of the available legal instruments, including the Regulation.10
Komisija je izvedla projekt v podporo malim in srednjim podjetjem, ki delujejo čezmejno, s pospešitvijo čezmejne izterjave dolga, da bi izboljšala uporabo in razumevanje razpoložljivih pravnih instrumentov, vključno z Uredbo, ter ozaveščenost o njih10.
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
Komisija je izboljšala informacijski sistem, na katerem temelji sistem „EU Pilot“, kar zagotavlja njegovo učinkovito delovanje in večjo prijaznost do uporabnikov.
The Commission has in addition clarified the effect of the article to make clear that preservation affects outgoing workers, whereas the acquisition of rights concerns workers more generally.
Poleg tega je Komisija razjasnila vsebino člena s pojasnilom, da ohranjanje zadeva odhajajoče delavce, pridobitev pravic pa delavce bolj na splošno.
The Commission has in certain cases referred to compatibility with the Charter in the explanatory memoranda to its legislative proposals (notably in the area of freedom, security and justice).
Komisija je v nekaterih primerih v obrazložitvenem memorandumu svojih zakonodajnih predlogov prikazala njihovo skladnost z Listino (zlasti na področju območja svobode, varnosti in pravice).
The Commission has in its modified proposal made clear that due to the reduction in the budget, the Commission did not include amendments which would mean a widening of the scope of the themes thus requiring more resources.
Komisija je v svojem spremenjenem predlogu jasno navedla, da zaradi zmanjšanja proračuna ni vključila sprememb, ki bi pomenile razširitev obsega tem in tako zahtevale več sredstev.
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services, including the role of CESR.
Komisija je novembra 2008 ustanovila skupino na visoki ravni, ki se bo ukvarjala s prihodnjo evropsko nadzorno strukturo na področju finančnih storitev, vključno z vlogo CESR.
The Commission has in October 2010 presented its proposals for taking forward the 'Innovation Union' flagship initiative.
Komisija je oktobra 2010 predložila predlog za nadaljnji razvoj vodilne pobude Unija inovacij.
The Commission has in particular taken note of its opinion on the Blue Paper5 which contains important input for future work.
Komisija se je zlasti seznanila z njegovim mnenjem o modri knjigi,5 ki je pomemben prispevek za prihodnje delo.
The Commission has in particular to take into account that Article 24 of the Regulation foresees a number of reports that the ESOs and European stakeholder organisations receiving funding have to submit in order to ensure transparency and increased participation of the wide standardisation community.
Komisija mora zlasti upoštevati člen 24 Uredbe, ki določa, da morajo evropske organizacije za standardizacijo in evropske organizacije zainteresiranih strani, ki prejemajo finančna sredstva, predložiti številna poročila za zagotovitev preglednosti in večjega sodelovanja široke skupnosti za standardizacijo.
The Commission has in place rigorous systems to ensure sound financial management of Community aid.
8.5. Komisija ima stroge sisteme za zagotovitev dobrega finančnega poslovanja s pomočjo Skupnosti.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Poleg tega si je Komisija v preteklih letih intenzivneje in uspešno prizadevala za razširjanje znanstveno-tehničnih rezultatov znanstvenih programov, ki jih podpira, npr. z revijo research*eu7 ali internetnim portalom CORDIS8.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with the excellent research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Poleg tega si je Komisija v preteklih letih intenzivneje in uspešno prizadevala za razširjanje znanstveno-tehničnih rezultatov znanstvenih programov, ki jih podpira, npr. z izvrstno revijo research*eu7 ali internetnim portalom CORDIS8.
The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
V preteklosti je Komisija v okviru foruma – okrogli mizi o mali trgovini sodelovala z več velikimi trgovci na drobno.
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
Komisija je v svoj zakonodajni in delovni program za leto 20096 vključila 33 pobud za poenostavitev (Priloga 7).
The Commission has included changes to Annex A in the third package, increasing the obligations for companies, but there is a danger that these will prove meaningless, as apart from in a few rare cases there is no efficient system for imposing sanctions, either at European or national level.
Komisija je v tretji paket vključila spremembe priloge A, ki povečujejo obveznosti za podjetja, vendar obstaja tveganje, da bodo ostale le na papirju, saj jih – ne na ravni EU ne na nacionalni ravni, z redkimi izjemami – ne spremlja učinkovit sistem sankcij.
The Commission has included such common rules, adapted to the specifics of the sectors concerned, in all its recent proposals for the review of the sectoral EU legislation concerned (CRD IV, MiFID, Market Abuse Directive, Transparency Directive).
Komisija je takšna skupna pravila, prilagojena posebnostim zadevnih sektorjev, vključila v vse svoje nedavne predloge za pregled zadevne sektorske zakonodaje EU (CRD IV, Direktiva o trgih finančnih instrumentov, Direktiva o zlorabi trga, Direktiva o preglednosti).
The Commission has included these two areas in the subsequent Indicative Programme for 2009-2011.
Komisija je ti dve področji vključila v naslednji okvirni program za obdobje 2009–2011.