natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects were indeed carried out in these fields, and some were truly innovative, but it cannot yet be said that they have had a sufficient effect.
Na teh področjih so bili projekti, nekateri resnično inovativni, sicer izvedeni, vendar ne moremo trditi, da so dosegli zadovoljiv učinek.
Projects which have been started before [the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)] and the duration of which extends beyond [three years after the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)] shall obtain project authorisation by [three years after the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)].
Projekti, ki so se začeli pred [datum iz drugega pododstavka člena [56](1)] in ki trajajo dlje kot do [tri leta po datumu iz drugega pododstavka člena [56](1)], pridobijo odobritev projekta do [tri leta po datumu iz drugega pododstavka člena [56](1)].
Projects which have strong links to these EU priorities should be encouraged.
Spodbujati je treba projekte, ki so močno povezani s temi prednostnimi nalogami EU.
Projects will also need to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Pri projektih bo treba tudi dokazati učinkovitost širjenja rezultatov tehnološkega napredka in da se bo z njimi pospeševalo uresničevanje ciljev iz evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo.
Projects will be able to start earlier because the selection and post-evaluation negotiation phases will be much shorter.
Projekti se bodo lahko začeli prej, ker bosta fazi izbora in pogajanj po naknadnem ocenjevanju mnogo krajši.
Projects will be developed both in the national and in the multi-beneficiary programmes under IPA.
V okviru IPA bodo v nacionalnih programih in programih večstranske koristnosti oblikovani projekti.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekti se bodo financirali na podlagi predloženih predlogov raziskovalcev iz zasebnega in javnega sektorja glede tem po njihovi izbiri in bodo ocenjeni zgolj na podlagi merila odličnosti, ki ga bo presodila druga skupina strokovnjakov.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekti se bodo financirali na podlagi predloženih predlogov raziskovalcev glede tem po njihovi izbiri in bodo ocenjeni na podlagi merila odličnosti, ki ga bo prisodila skupina strokovnjakov.
Projects will be selected through peer review on the sole basis of scientific excellence.
Projekti bodo izbrani s pomočjo medsebojnih pregledov na podlagi znanstvene odličnosti.
Projects will continue to be selected for their EU added value and potential for transfer of know-how.
Projekti se bodo še naprej izbirali na podlagi njihove dodane evropske vrednosti in možnosti za prenos strokovnega znanja.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Projekti bodo zajemali skupne analize razvojnih vsebin regionalnih skupin (v skladu z drugimi dejavnostmi regionalnih inovativnih skupin v širšem smislu) in izdelavo niza instrumentov za njihovo obravnavo v posebnih raziskovalnih dejavnostih, vključno z mentorstvom bolj razvitih regij regijam, ki imajo slabše razvite raziskovalne profile.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional or cross border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge.
Projekti bodo zajemali skupne analize programov raziskav regionalnih ali čezmejnih skupin (v skladu z drugimi dejavnostmi regionalnih inovativnih skupin v širšem smislu) in izdelavo niza instrumentov za njihovo obravnavo v posebnih raziskovalnih dejavnostih, vključno z „mentorstvom“, ki ga bodo bolj razvite regije nudile regijam s slabše razvitimi raziskovalnimi profili, in neposredno podporo nastajajočim regijam znanja.
Projects will largely be managed via the National Agencies and they will mostly focus upon the transfer of innovation into one country from others.
Projekti bodo po večini upravljani prek nacionalnih agencij, osredotočeni pa bodo predvsem na prenos novosti iz drugih držav.
Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.
O projektih se bo poročalo samo enkrat skupnemu podjetju namesto poročanja Eureki in vsem državam, ki zagotavljajo financiranje.
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects, training, exchange of staff;
projekti z evropsko razsežnostjo, za katere daje pobudo in jih upravlja Komisija, med drugim mehanizmi in mreže za usklajevanje, dejavnosti analiziranja, vključno s študijami in dejavnostmi, namenjenimi razvijanju rešitev, ki se še posebej nanašajo na konkretne projekte politike, usposabljanje, izmenjava osebja;
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects;
projekti z evropsko razsežnostjo, za katere daje pobudo in jih upravlja Komisija, med drugim mehanizmi in mreže za usklajevanje, dejavnosti analiziranja, vključno s študijami in dejavnostmi, namenjenimi razvijanju rešitev, ki se še posebej nanašajo na konkretne projekte politike;
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Projekte, ki imajo glede podnebnih sprememb negativne učinke, bi bilo treba čim bolj omejiti ali pa jih v celoti izločiti.
Projects with significant environmental impacts escape EIA
Projekti z znatnimi okoljskimi vplivi se izognejo PVO
Projects within one Member State should qualify for the list of projects of European interest only in exceptional cases.
Projekti znotraj ene države članice naj imajo le v izjemnih primerih pravico do uvrstitve na seznam projektov v evropskem interesu.
Projects without significant environmental impacts undergo EIAs
Projekti brez znatnih okoljskih vplivov so predloženi v presojo vplivov na okolje
Projects would be continuously added and removed over time.
Projekti bi se stalno dodajali in sčasoma umikali.
Projects would need to provide stable and strong cash flows in addition to being economically and technically feasible.
Poleg tega da bodo morali biti projekti ekonomsko in tehnično izvedljivi, bodo morali zagotoviti tudi stabilne in obsežne denarne tokove.
Projects would normally involve regional authorities, regional development agencies, universities, research centres, and industry as well as where appropriate technology transfer, financial or civil society organisations.
Projekti ponavadi vključujejo regionalne organe, regionalne agencije za razvoj, univerze, raziskovalne centre, industrijo in, kadar je to primerno, prenos tehnologije, organizacije finančne ali civilne družbe.
Projects, best practice actions and thematic networks
Projekti, ukrepi za najboljše prakse in tematske mreže
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Projekti, ukrepi za najboljše prakse in tematske mreže so namenjeni spodbujanju uvajanja in najboljše uporabe inovativnih rešitev na podlagi IKT, zlasti za storitve na področjih javnega interesa.
Projects, conferences, seminars, good practice guides (grants)
Projekti, konference, seminarji, vodniki dobrih praks (donacije)
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of trans-European transport infrastructure networks.
Projekti, vključno s skupinami povezanih projektov, so dovolj veliki, da je njihov učinek za varstvo okolja ali za izboljševanje prometne infrastrukture vseevropskih omrežij znaten.
Projects, partnerships and individual mobility schemes influenced the educational practice of those directly involved.
Projekti, partnerstva in programi individualne mobilnosti so vplivali na izobraževalno prakso neposrednih udeležencev.
Projects, prizes, surveys, events
Projekti, nagrade, raziskave, dogodki
Projects, which are withdrawn from the Union-wide list, lose all rights and obligations arising from this Regulation for projects of common interest.
Za projekte, ki so odstranjeni s seznama za Unijo, prenehajo veljati vse pravice in obveznosti v zvezi s projekti skupnega interesa, ki izhajajo iz te uredbe.
Projects:
Projekti:
Projects: "Smart islands" and "More Europe locally"
Projekta Pametni otoki in Več Evrope na lokalni ravni
Projects: Smart islands and More Europe locally
Projekta Pametni otoki in Več Evrope na lokalni ravni
projects; or
projektov, ali
Projects’ priorities were in line with those of the Accession Partnerships, Regular Reports and Action Plans.
Prednostne naloge projektov so bile v skladu s tistimi iz partnerstev za pristop, rednih poročil in akcijskih načrtov.
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
kreditna izboljšava za projektne obveznice za 5 transakcij: 493 milijonov EUR
Prokesova (Gr.
PROKESOVA (II. skupina–SK)
Prokesova (Gr.
PROKEŠOVÁ
PROKESOVA (II-SK)
PROKEŠOVÁ (SK-II)
Prokesova (SK-II)
(BG-II)
Prokesova (SK-II)
GRASSO
PROKEŠOVÁ
Callanan
Prokešová
ga.
Prokešová
PROKESOVA
Prokešová
Roksandić
Prokešová (Gr.
PROKEŠOVÁ (II-SK)
Prokešová (Gr.
PROKEŠOVÁ (SK-II)
Prokešová (SK-II)
PROKEŠOVÁ (SK – II)
Proliferating consumer assurance schemes seek to offer a range of ethical, social and environmental guarantees.
Namen vedno številčnejših sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom je dati vrsto etičnih, socialnih in okoljskih zagotovil.
Proliferation of funds of a sub-optimal size.
Naraščajoče število skladov, katerih velikost je manjša od optimalne.
Prolongation of and amendments to Commission Regulation (EC) No 823/2000 – Consortia block exemption Regulation
Podaljšanje veljavnosti in spremembe Uredbe Komisije (ES) št. 823/2000 – Uredba o skupinski izjemi za konzorcije
Prolongation of EFSI
Podaljšanje EFSI
Prolongation of the Guidelines to maintain the status quo is necessary.
Nujno je podaljšanje veljavnosti smernic za ohranitev sedanjega stanja.
Prolongation of the periods of the protection of technical documentation
Podaljšanje obdobja varstva tehnične dokumentacije
Prolonged economic/financial downturn may cause loss of interest of the public and/or private sectors
Dolgotrajna gospodarska in finančna kriza lahko zmanjša zanimanje javnega in/ali zasebnega sektorja.
Prolonged exposure causes sleepiness, dizziness, and loss of consciousness.
Dolgotrajno izpostavljanje povzroča zaspanost, omotičnost in izgubo zavesti.
Prolonged insecurity following a challenging and rigorous course of research-oriented studies lead researchers to abandon this career and this does not create conditions for retaining or fostering the best talent.
Dolga negotovost po težkem in napornem raziskovalno usmerjenem študiju raziskovalce spodbuja, da opustijo to poklicno možnost, in tako ne nastajajo pogoji za vzgojo in zadrževanje najboljših talentov.
Prolonged insecurity following a challenging and rigorous course of research-oriented studies lead researchers to abandon this career and this does not create conditions for retaining or fostering the best talent.
Dolga negotovost po težkem in napornem raziskovalno usmerjenem študiju raziskovalce spodbuja, da opustijo to poklicno možnost, kar ne prispeva k ustvarjanju pogojev za vzgojo in zadrževanje najboljših talentov.
Prolonged toxicity to an appropriate species of fish
11.2.1. Dolgotrajna toksičnost za ustrezno vrst rib
Prolonging active life
Podaljšanje poklicnega življenja
Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.
podaljševanja bolj zdravega delovnega življenja z razvojem in izvajanjem ukrepov za spodbujanje zdravega okolja in duševnega dobrega počutja pri delu.
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
podaljševanje dobe trajanja, zlasti z izboljševanjem toplotne in korozijske odpornosti jekla in jeklenih struktur;
prolonging the review period of the review procedure under Article 8 of the Directive from two to four years.
s podaljšanjem roka, ki ga predvideva člen 8 direktive za postopek pregleda, z dveh na štiri leta.
prolonging the review period of the review procedure under Article 8 of the Directive from two to four years.
s podaljšanjem rokov, ki jih predvideva člen 8 direktive za postopek pregleda, z dveh na štiri leta.
Prolonging working lives to reflect continuous gains in life expectancy over time would bring a double dividend: higher living standards and more sustainable pensions.
Daljšanje delovne dobe zaradi nenehno daljše pričakovane življenjske dobe bi imelo dvojno korist, saj bi dvignilo življenjsko raven in povečalo vzdržnost pokojnin.
Prolonging working lives would also disproportionately raise the living standards of women most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
Podaljšanje delovnega življenja bi tudi nesorazmerno dvignilo življenjski standard žensk, od katerih jih je večina izkusila prekinjeno zaposlitveno poklicno pot zaradi materinstva in nege otroka/starejših, poklicno segregacijo v nezanesljive in nizkoplačane “feminizirane” poklice in razlike v plačah glede na spol, kar bi skupaj skrajšalo dolžino časa in količine prispevkov za programe starostne pokojnine in le poslabšalo ekonomske možnosti žensk v pokoju zaradi predčasnega skrajšanja njihove zaposlitve.
Prominent examples are the Wellcome Trust and the National Institutes of Health.
Odlični primeri so organizacija Wellcome Trust in državni zdravstveni inštituti.
Prominent examples of apps are communication, information and motivation tools, such as medication reminders or tools offering fitness and dietary recommendations.
Znani primeri aplikacij so komunikacijska, informacijska in motivacijska orodja, kot so opomniki za zdravila oziroma pripomočki s priporočili glede telesne pripravljenosti in prehrane.
PROMISE was identified as a means to support the eEurope Action Plan, and in 2000 its activities were refocused and some were curtailed.
PROMISE je bil opredeljen kot sredstvo za podpiranje akcijskega načrta eEurope in leta 2000 so se njegove dejavnosti preusmerile, nekatere pa okrnile.
Promising activities and initiatives will be further supported by the Commission, including:
Komisija bo nadalje podpirala obetavne dejavnosti in pobude, vključno s:
Promising developments provided by the latest scientific research, especially regarding behavioural sciences and the "nudge" concept, should be factored in to help consumers make more responsible choices; the Committee will deliver shortly an opinion on this topic.
Treba je upoštevati tudi obetaven razvoj, ki ga omogočajo najnovejše znanstvene raziskave, zlasti na področju vedenjskih ved in v zvezi s konceptom spodbujanja (angl.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Obetavne pobude se že pojavljajo v Nemčiji, na Nizozemskem in v Avstriji.
Promising initiatives should be extended and multiplied to make a real impact on the ground.
Za resnične učinke v praksi bi bilo treba obetavne pobude razširiti in pomnožiti.
Promising practices have been reported in the promotion of exposure or immersion in different local languages, especially for children.
Prav tako je po poročanju spodbudno poučevanje z izpostavljanjem in poglabljanjem v različne lokalne jezike, zlasti za otroke.
Promising sectors
Obetavni sektorji
Promising small firms miss opportunities to grow into medium-sized and large ones, reducing the dynamism of the European economy.
Obetavna mala podjetja izgubljajo priložnosti, da bi zrasla v srednja ali velika podjetja, dinamika evropskega gospodarstva pa je zato manjša.
Promising technical progress is being made in the field of recycling of waste, such as phosphorus recycling from sewage sludge, and fertilising product production from animal by-products, such as biochar.
Na področju recikliranja odpadkov, kot sta recikliranje fosforja iz blata iz čistilnih naprav in proizvodnja gnojilnih proizvodov iz živalskih stranskih proizvodov, kot je biooglje, je bil dosežen obetaven tehničen napredek.
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
spodbudili prakse "dobrega upravljanja" v mestih, vključno s predmestnimi in podeželskimi območji, da bi izboljšali ne le gospodarsko blaginjo, temveč tudi psihološko, duhovno in družbeno blaginjo, ter
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
spodbudili prakse "dobrega upravljanja" v mestih, vključno s predmestnimi in podeželskimi območji, da bi izboljšali ne le gospodarsko blaginjo, temveč tudi psihološko, duhovno in družbeno blaginjo; in
Promote "recast" legislation, so that laws remain clear and well-structured even after being amended; and
spodbujata „prenovljeno“ zakonodajo, da zakoni ostanejo jasni in dobro strukturirani tudi po spremembah ter
promote / encourage active involvement in environmental protection;
podpirati/spodbujati aktivno sodelovanje pri varstvu okolja;
promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation.
spodbujala bolj enake konkurenčne pogoje med operaterji v vsem evropskem prostoru, med drugim s spodbujanjem objavljanja izrečenih sankcij in/ali splošnega izpolnjevanja zahtev Uredbe s strani operaterjev.
promote a Certificate of Maritime Excellence.
spodbudila oblikovanje potrdila o pomorski odličnosti.
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
s pomočjo naložb za izboljšanje kakovosti in razpoložljivosti storitev bi bilo treba spodbujati spremembo v "politiki potrošnje", tako zasebne kot javne, npr. velika omrežja;
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
spodbuditi bi bilo treba spremembo "politike potrošnje", tako zasebne kot javne (npr. velika omrežja), s pomočjo naložb, ki izboljšujejo kakovost in razpoložljivost storitev;
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
spodbujati bi bilo treba "politiko potrošnje", tako zasebne kot javne, npr. velika omrežja, s pomočjo naložb, ki izboljšujejo kakovost in razpoložljivost storitev;
Promote a common approach (i.e. best practice guidelines) to age assessment and family tracing including on how to address these issues in the context of appeals.
spodbujala skupni pristop (tj. smernice za najboljšo prakso) pri ugotavljanju starosti in iskanju družin ter tudi pri obravnavanju teh vprašanj pri pritožbah.
Promote a comprehensive approach to the development of high quality innovative content;
spodbujala celostni pristop k razvoju visokokakovostnih inovativnih vsebin;
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Spodbujanje demokratične, socialno vključujoče, kohezivne, zdrave, varne in pravične družbe, ki spoštuje temeljne pravice in kulturno raznolikost, ki ustvarja enake možnosti in se bori proti vsem oblikam diskriminacije.
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Spodbujati demokratično družbo, ki je zdrava, varna in pravična, zasnovana na socialnem vključevanju in koheziji, ki spoštuje temeljne pravice in kulturno raznolikost, zagotavlja enakost med moškimi in ženskami ter se bori proti vsem oblikam diskriminacije.
promote a European qualification area;
spodbujajo evropsko območje kvalifikacij;
promote a favourable, proactive climate for innovation in all parts of the economic fabric and especially among small and medium-sized enterprises,
spodbujati ugodne razmere in proaktivno ravnanje v odnosu do inovacij v celotnem gospodarskem proizvodnem tkivu, še posebej v malih in srednje velikih podjetjih,
Promote a growth, employment orientated and efficient allocation of resources
Spodbujanje učinkovitega dodeljevanja sredstev, usmerjenega v rast in zaposlovanje
promote a high level of quality of tourism services, with full involvement of the industry, in consultation with the other stakeholders, including consumers and in full respect of the diversity of tourist destinations, which play a key role in their attractiveness for visitors.
spodbudili visoko raven kakovosti turističnih storitev s popolno udeležbo industrije, v dogovoru z drugimi interesnimi skupinami, vključno s porabniki, in ob popolnem upoštevanju raznolikosti turističnih ciljev potovanj, ki najbolj privlačijo obiskovalce.
promote a high level of quality of tourism services, with full involvement of the industry, in consultation with the other stakeholders, including consumers and in full respect of the diversity of tourist destinations, which play a key role in their attractiveness for visitors.
spodbudili visoko raven kakovosti turističnih storitev s popolno udeležbo industrije, v dogovoru z drugimi interesnimi skupinami, vključno s potrošniki, in ob popolnem upoštevanju raznolikosti turističnih ciljev potovanj, ki najbolj privlačijo obiskovalce.
promote a high-quality audit profession;
Promouvoir une carrière d’audit de qualité
Promote a higher participation of young women and women returners in the ICT workforce through support for web-based training resources, game based eLearning and social networking;
spodbujala večjo udeležbo mladih žensk in žensk, ki ponovno nastopajo delo, v delovni sili IKT s podporo spletnih virov izobraževanja, e-učenja z igrami in socialnega mreženja;
Promote a life-cycle approach to work
Spodbujajo pristop k zaposlovanju po življenjskih obdobjih;
Promote a lifecycle approach to work
Spodbujanje pristopa k zaposlitvi po življenjskih obdobjih
Promote a lifecycle approach to work
spodbujati pristop k zaposlitvi glede na življenjska obdobja;