natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session, held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Rodríguez García-Caro1 rapporteur-general and adopted this opinion by 64 votes in favour, with one abstention.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 439. plenarnem zasedanju 24. in 25. oktobra 2007 (seja z dne 25. oktobra) za glavnega poročevalca imenoval g. RODRÍGUEZA GARCÍO-CARA1 ter sprejel mnenje s 64 glasovi za, z nobenim glasom proti in 1 vzdržanim glasom.
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session held on … and …
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
In view of the urgency of the matter, the Committee appointed Mr Barato Triguero as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 26 October).
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 421. plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2005 (seja z dne oktobra 2005) imenoval g.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July), to appoint Mr Xavier Verboven as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes to 3, with 10 abstentions.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 464. plenarnem zasedanju 14. in 15. julija 2010 (seja z dne 14. julija) za glavnega poročevalca imenoval Xavierja VERBOVNA ter mnenje sprejel s 66 glasovi za, 3 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in 2008 (seja z dne …) za glavnega poročevalca imenoval g.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session held on …
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na ... plenarnem zasedanju … in
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Ms Andrei as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je plenarna skupščina sklenila, da v skladu s členoma 20 in 57(2) poslovnika za glavno poročevalko imenuje go.
In view of the urgency of the proposal no formal impact assessment has been conducted.
Zaradi nujnosti predloga uradna ocena učinka ni bila izvedena.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se v skladu s členom 59 poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Mordant be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se v skladu s členom 59 poslovnika za glavnega poročevalca imenuje Andréja MORDANTA.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Cappellini be designated as rapporteur-general during the plenary session of 17 and 18 September 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka se plenarni skupščini na podlagi členov 20 in 57(1) poslovnika predlaga imenovanje g. CAPPELLINIJA za glavnega poročevalca na 447. plenarnem zasedanju 17. in 18. septembra 2008.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Farrugia be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka se predlaga, da se na plenarnem zasedanju 10. in 11. julija 2013 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Greif be designated as rapporteur-general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka se predlaga, da se na plenarnem zasedanju 13. in 14. februarja 2013 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka se predlaga, da se na plenarnem zasedanju 10. in 11. julija 2013 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje Bernardo Hernández Bataller.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pezzini be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 21 and 22 January 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka se predlaga, da se na plenarnem zasedanju 21. in 22. januarja 2014 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti dela se predlaga, da se v skladu s členoma 20 in 57 poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Bredima-Savopoulou be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka se predlaga, da se v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavno poročevalko imenuje ga.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Mader be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 April 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka se predlaga, da se na plenarnem zasedanju 29. in 30. aprila 2014 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavno poročevalko imenuje ga.
In view of the urgency of the work, it is proposed the Mr Dantin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 24 and 25 October 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti dela je bilo predlagano, da se na plenarnem zasedanju 24. in 25. oktobra 2007 na podlagi členov 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Baráth be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2015, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se na plenarnem zasedanju 18. in 19. februarja 2015 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Lobo Xavier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 18 and 19 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se na plenarnem zasedanju 18. in 19. februarja 2015 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 11 and 12 July 2012, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se na plenarnem zasedanju 11. in 12. julija 2012 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se na plenarnem zasedanju 13. in 14. februarja 2013 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje Xavierja VERBOVNA.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Ms Pichenot be designated as rapporteur-general during the plenary session of 26 and 27 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Zaradi nujnosti postopka je bilo predlagano, da se na plenarnem zasedanju 26. in 27. februarja 2014 v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika za glavnega poročevalca imenuje ga.
In view of the urgency of the work, Mr Retureau was appointed rapporteur-general and presented the opinion.
Zaradi nujnosti del je bil za glavnega poročevalca imenovan g.
In view of the urgency of the work, the EESC decided during its plenary session of 15 and 16 February 2007 to nominate Ms Florio (Gr.
Zaradi nujnosti dela se predlaga, da se na plenarnem zasedanju 15. in 16. februarja 2007 za glavno poročevalko imenuje ga.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Heinisch as rapporteur-general at its 431st plenary session, held on 13-14 December 2006 (meeting of 13 December), and adopted the following opinion by 125 votes to none, with one abstention.
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 431. plenarnem zasedanju 13. in 14. decembra 2006 (seja z dne 13. decembra) imenoval go.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed … as rapporteur-general at its … plenary session, held …
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 412th plenary session of 27 and 28 October 2004 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general and adopted the following opinion by 121 votes for, none against and three abstentions.
Glede na nujnost del, je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 412. plenarnem zasedanju dne 27. in 28. oktobra 2004 sklenil imenovati gospoda PEZZINIJA za glavnega poročevalca ter sprejel naslednje mnenje z 121 glasovi za, brez glasov proti in 3 vzdržanimi glasovi.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 412th plenary session of 27 and 28 October 2004 to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by …
Glede na nujnost del, je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 412. plenarnem zasedanju dne 27. in 28. oktobra 2004 sklenil imenovati gospoda PEZZINIJA za glavnega poročevalca1 ter sprejel naslednje mnenje z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Tóth as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
Glede na nujnost del je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 413. plenarnem zasedanju dne 15. in 16. decembra 2004 sklenil imenovati gospoda Tótha za glavnega poročevalca1 ter soglasno sprejel naslednje mnenje:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 to appoint Mr Tóth as rapporteur-general1 and adopted the following opinion by …
Glede na nujnost del je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 413. plenarnem zasedanju dne 15. in 16. decembra 2004 sklenil imenovati gospoda Tótha za glavnega poročevalca1 ter sprejel naslednje mnenje:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 428th plenary session of 5 and 6 July 2006 (meeting of 5 July 2006) to appoint Ms Cser as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 84 votes to 2, with 2 abstentions:
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 428. plenarnem zasedanju 5. in 6. julija 2006 (seja z dne 5. julija 2006) imenoval za glavno poročevalko Ágnes CSER ter sprejel mnenje s 84 glasovi za, 2 glasoma proti in 2 vzdržanima glasoma.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 428th plenary session of … and …
Zaradi nujnosti zadeve je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 428. plenarnem zasedanju … in
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 432nd plenary session of … and …
Zaradi nujnosti dela je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 432. plenarnem zasedanju … in
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 480th plenary session, held on 25 and 26 April 2012 (meeting of 26 April) to appoint Mr Metzler as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 164 votes to 1, with 3 abstentions:
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 480. plenarnem zasedanju 25. in 26. aprila 2012 (seja z dne 26. aprila) za glavnega poročevalca imenoval Arna Metzlerja ter mnenje sprejel s 164 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its … plenary session of … and …
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju … in
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 466th plenary session on 21 October, to appoint Mr Iozia as rapporteur-general.
Zaradi nujnosti zadeve je evropski ekonomsko-socialni odbor na 466. plenarnem zasedanju 21. oktobra 2010 za glavnega poročevalca imenoval g.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 490th plenary session on 22 May 2013, to appoint Mr Croughan as rapporteur-general.
Zaradi nujnosti postopka je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 490. plenarnem zasedanju 22. in 23. maja 2013 (seja z dne 22. maja) sklenil, da za glavnega poročevalca imenuje g.
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS-Regulation (amended Regulation 3922/91), the Committee recommends the rapid adoption of the Commission's proposal.
Ker je začetek veljavnosti Uredbe EU-OPS (spremenjene Uredbe št. 3922/91) nujen, Odbor priporoča hitro sprejetje predloga Komisije.
In view of the urgent nature of the opinion, at its ... plenary session, held on …
Zaradi nujnosti dela je Evropski ekonomsko-socialni odbor na … plenarnem zasedanju ...
In view of the urgent nature of the problems involved, the EESC would also pose the question as to whether it would not be better to bring forward the proposed European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, scheduled for 2010.
EESO se prav tako sprašuje, ali ne bi bilo smiselno, da se evropsko leto za odpravo revščine in socialne izključenosti predvidi še pred letom 2010.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iozia be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
IOZIA glavni poročevalec v skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika.
In view of the urgent nature of the work, the EESC appointed Mr Wilkinson as rapporteur-general at its 414th plenary session (meeting of 9 February 2005).
Zaradi nujnosti dela je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 414. plenarnem zasedanju 9. in 10. februarja 2005 (seja z dne 9. februarja 2005) imenoval g.
In view of the urgent nature of the work, the EESC appointed Mr Wilkinson as rapporteur-general at its … plenary session (meeting of …
EESO je zaradi nujnosti tega mnenja na svojem … plenarnem zasedanju (seji dne …) g.
In view of the urgent nature of the work, the EESC decided, at its 411th plenary session held on 15 and 16 September 2004, to appoint Mr Malosse as rapporteur-general.
Glede na nujnost del, je Evropski ekonomsko-socialni odbor na 411. plenarnem zasedanju dne 15. in 16. septembra 2004 sklenil, da imenuje gospoda MALOSSA za glavnega poročevalca1.
In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants' choices of instruments.
Zaradi nujne potrebe po večji kontinuiteti ponovno opozarja, da ohranjanje uveljavljenih instrumentov k temu pomembno prispeva in da je treba vlagateljem zagotoviti prožnost pri izbiri instrumentov.
In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants'choices of instruments.
Zaradi nujne potrebe po večji kontinuiteti ponovno opozarja, da ohranjanje uveljavljenih instrumentov k temu pomembno prispeva in da je treba vlagateljem zagotoviti prožnost pri izbiri instrumentov.
In view of the usual time gap between this date and the market launch of a new car design (two/three years), actual protection in commercial terms would be approximately seven/eight years.
Glede na običajno časovno vrzel med tem datumom in datumom začetka prodaje novega modela avtomobila (dve do tri leti), bi dejansko varstvo v tržnem smislu znašalo približno sedem do osem let.
In view of the variety of situations which can be covered by the proposal, it was considered not appropriate to try to identify more precisely the justifications which could be used by Member States to support their measures, provided that they are compatible with Union law.
Zaradi različnih primerov, ki jih predlog lahko zajema, se ni zdelo ustrezno bolj podrobno opredeliti utemeljitev, ki bi jih države članice lahko uporabile za podkrepitev svojih ukrepov, pod pogojem, da so skladne s pravom Unije.
In view of the vast potential of this technology3 and for the sake of investor confidence, up front inclusion of all CCS activities by explicit reference to CCS in Annex I of the Directive is preferred.
Glede na ogromen potencial te tehnologije3 in zaradi zagotavljanja večjega zaupanja investitorjev se daje prednost vnaprejšnji vključitvi vseh dejavnosti zajemanja in shranjevanja CO2 z izrecnim sklicevanjem na zajemanje in shranjevanje CO2 v Prilogi I k Direktivi.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Glede na vertikalne povezave med sektorjema za električno energijo in zemeljski plin, se morajo poleg tega določbe glede ločevanja uporabljati v obeh sektorjih.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Ob upoštevanju zelo širokega področja vključenosti evropske standardizacije pri podpori politik in zakonodaje Skupnosti ter ob upoštevanju različnih vrst dejavnosti standardizacije, je treba določiti različna podrobna pravila financiranja.
In view of the very high levels of youth unemployment, young people should be encouraged to show their talents and create their own enterprises at local level.
Glede na zelo visoko stopnjo brezposelnosti med mladimi bi bilo treba le-te spodbujati, da pokažejo svoje sposobnosti z ustanavljanjem lastnih podjetij na lokalni ravni.
In view of the very limited margins, it is clear that more flexibility will be needed to cope with the potential budgetary impact of new developments.
Glede na zelo omejene razlike do zgornjih mej je jasno, da bo za spoprijemanje s potencialnim proračunskim učinkom novega razvoja dogodkov potrebna večja prilagodljivost.
In view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
Glede na zelo lokalno naravo nekaterih proizvodnih trgov bi se ta možnost morala ohraniti.
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Na podlagi zelo ozko zasnovane in zato nepopolne statistične klasifikacije (opredelitve NACE) ter deloma zastarelih podatkov o zaposlovanju, Odbor poziva Komisijo, da izvede bolj poglobljene analize področij, ki niso zajeta v dobaviteljski industriji, in o trendih zaposlovanja (zaposlitvene možnosti, kvalifikacije in delovni pogoji).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Na podlagi zelo ozko zasnovane in zato nepopolne statistične klasifikacije (opredelitve NACE) ter deloma zastarelih podatkov o zaposlovanju, poziva Komisijo, da izvede bolj poglobljene analize o področjih, ki niso zajeti dobaviteljski industriji, in o trendih zaposlovanja (zaposlitvene možnosti, kvalifikacije in delovni pogoji).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (jobs opportunities, qualifications and working conditions).
Na podlagi zelo ozko zasnovane in zato nepopolne statistične klasifikacije Odbor poziva Komisijo, da izvede bolj poglobljene analize področij, ki niso zajeta v dobaviteljski industriji, in o trendih zaposlovanja (zaposlitvene možnosti, kvalifikacije in delovni pogoji).
In view of the very narrow statistical definition of the sector's activities, an overall picture must be obtained which also takes into account component-related fields not included in the specific NACE definitions.
Zlasti glede na statistično zelo ozke opredelitve dejavnosti sektorja je treba zajeti celotno sliko, pri čemer je treba vključiti tudi področja, povezana s področjem dobaviteljev, ki jih posebne opredelitve NACE ne zajemajo.
In view of the very short period of time available for this first exercise of the High Level Group, many – but not all – of the issues raised by the Communication were covered in discussions.
Ker je bilo za to prvo vajo skupine na visoki ravni ravnina voljo zelo malo časa, je bilo veliko vprašanj iz sporočila – vendar ne vsa – obravnavanih na razpravah.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Odbor meni, da zaradi osrednjega pomena problema energije in podnebja ter konkurenčnega položaja, ki je od tega odvisen, dodatnih prihodkov od davkov s področja energetike, ki služijo varovanju podnebja, ni smiselno namenjati drugim ciljem.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Odbor meni, da zaradi osrednjega pomena problema energije in podnebja ter konkurenčnega položaja, ki je od tega odvisen, ni smiselno prihodke od davkov s področja energetike, ki služijo varovanju podnebja, namenjati drugim ciljem.