natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of technological and market developments in payment services and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), amend the list of activities in the Annex to this Directive, in accordance with Articles 2 to 4.
Da se upošteva tehnološki napredek in razvoj trga na področju plačilnih storitev ter zagotovi enotna uporaba te direktive, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 77(2) spremeni seznam dejavnosti v prilogi k tej direktivi v skladu s členi 2 do 4.
In order to take account of the amount of income support provided for with regard to the sugar payment, the national ceilings provided for in Annexes II, VIII and VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted accordingly.
Za upoštevanje zneska dohodkovne podpore, ki je predviden za plačilo za sladkor, je treba nacionalne zgornje meje iz Prilog II, VIII in VIIIa k Uredbi (ES) št. 1782/2003 primerno prilagoditi.
In order to take account of the considerations set out in the first section and to ensure the internal consistency of the document, further changes to the content of the proposal's explanatory memorandum and annex may be necessary.
Da bi upoštevali pripombe, navedene v prvem delu, in zagotovili notranjo skladnost besedila, bi bilo morda treba v besedilo obrazložitvenega memoranduma in prilogo k predlogu vključiti še druge spremembe.
In order to take account of the considerations set out in the first section and to ensure the internal consistency of the document, further changes to the content of the proposal, the explanatory memorandum and the annex may be necessary.
Da bi upoštevali pripombe, navedene v prvem delu, in zagotovili notranjo skladnost besedila, bi bilo morda treba v besedilo predloga, njegovega obrazložitvenega memoranduma in priloge vključiti še druge spremembe.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
Da se upošteva razvoj trga za vsak proizvod iz sektorja živih rastlin pod oznako KN 0601 10 se lahko vsako leto, dovolj zgodaj pred začetkom prodajne sezone, določijo ena najnižja cena ali več najnižjih cen za izvoz v tretje države.
In order to take account of the developments relating to the total maximum amounts of direct payments that may be granted, including those resulting from the decisions to be taken by the Member States in accordance with Article 14, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of reviewing the national ceilings set out in Annex II.
Zaradi upoštevanja razvoja v zvezi s skupnimi najvišjimi zneski neposrednih plačil, ki se lahko odobrijo, vključno s tistimi, ki so rezultat odločitev, ki jih sprejemajo države članice v skladu s členom 14, je Komisijo pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 55, da se lahko spremenijo nacionalne zgornje meje iz Priloge II.
In order to take account of the diversity of situations relating to the storage of intervention stocks in the Union and to ensure adequate access to public intervention for operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt:
Da se upoštevajo različne okoliščine glede skladiščenja intervencijskih zalog v Uniji in da se izvajalcem zagotovi dostop do javnih intervencij, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme:
In order to take account of the diversity of storage facilities in the cereals and rice sectors in the Union and to ensure adequate access to public intervention for operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the requirements to be met by intervention centres and storage places for the products to be bought in under the system of public intervention, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period.
Da se upošteva raznolikost skladišč v sektorjih žit in riža v Uniji ter da se izvajalcem zagotovi ustrezen dostop do javnih intervencij, Komisija z delegiranimi akti sprejme zahteve, ki jih morajo izpolnjevati intervencijski centri in skladišča v zvezi s proizvodi, ki se odkupijo v okviru sistema javne intervencije, vključno z določitvijo minimalne skladiščne zmogljivosti za skladišča in z določitvijo tehničnih zahtev za ohranjanje prevzetih proizvodov v dobrem stanju in za njihovo odpremo ob koncu obdobja skladiščenja.
In order to take account of the evolution in the dairy products consumption patterns and of the innovations and developments on the dairy products market, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the products referred to in Article 108(1).
Zaradi upoštevanja razvoja vzorcev porabe mlečnih izdelkov in inovacij ter razvoja na trgu mlečnih izdelkov Komisija z delegiranimi akti določi proizvode iz člena 108(1).
In order to take account of the evolution of trade and market developments, the needs of the markets concerned and when necessary for monitoring exports of the products in question, the Commission may, by means of delegated acts, determine:
Zaradi upoštevanja razvoja trgovine in trga, potreb zadevnih trgov in, če je to potrebno za spremljanje uvoza zadevnih proizvodov, lahko Komisija z delegiranimi akti določi:
In order to take account of the evolution of trade and market developments, the needs of the markets concerned and when necessary for monitoring imports of the products in question, the Commission may, by means of delegated acts, determine:
Zaradi upoštevanja razvoja trgovine in trga, potreb zadevnih trgov in, če je za spremljanje uvoza zadevnih proizvodov to potrebno, lahko Komisija z delegiranimi akti določi:
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts, adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Da se upoštevajo pričakovanja potrošnikov in se prispeva k izboljšanju gospodarskih pogojev za proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov ter njihove kakovosti, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme tržne standarde po sektorjih ali proizvodih, kot določa člen 112a, na vseh stopnjah trženja, kot tudi odstopanja in izvzetja od uporabe takšnih standardov, da se omogoči prilagoditev stalno spreminjajočim se pogojem na trgih, spremembam v povpraševanju potrošnikov ter da se upošteva razvoj zadevnih mednarodnih standardov in prepreči nastajanje ovir za inovativnost proizvodov.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts, adopt marketing standards by sectors or products referred to in Article 158, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Da bi se upoštevala pričakovanja potrošnikov in bi se prispevalo k izboljšanju gospodarskih pogojev za proizvodnjo in trženje kmetijskih proizvodov ter k njihovi kakovosti, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme tržne standarde po sektorjih ali proizvodih iz člena 158, na vseh stopnjah trženja, ter odstopanja in izjeme pri uporabi takih standardov, da se prilagodi stalno spreminjajočim tržnim razmeram, razvijajočemu se povpraševanju potrošnikov ter da se upošteva razvoj ustreznih mednarodnih standardov in prepreči ustvarjanje ovir za inovacije proizvodov.
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
Da bi se upoštevali pričakovanja potrošnikov, razvoj znanstvenih in tehničnih dognanj, položaj na trgu ter razvoj tržnih in mednarodnih standardov, lahko Komisija z delegiranimi akti:
In order to take account of the importance of the right to freedom of expression in every democratic society, it is necessary to interpret notions relating to that freedom, such as journalism, broadly.
Za upoštevanje pomena pravice do svobode izražanja v vsaki demokratični družbi je treba pojme, povezane s to svobodo, kot je na primer novinarstvo, razlagati v širokem smislu.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that a contract covered by Directive 2004/18/EC cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
Zaradi upoštevanja interesov neuspešnih ponudnikov je primerno, da se zagotoviti, da se naročilo iz Direktive 2004/18/ES ne more podpisati pred koncem razumnega obdobja mirovanja.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that, as a matter of principle, they must be informed after a contract, tendered by the institutions on their own account and covered by Directive 2004/18/EC, has been awarded and that such a contract cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
Zaradi upoštevanja interesov neuspešnih ponudnikov je primerno, da se zagotovi, da se v primeru naročila, ki ga oddajo institucije v lastnem imenu in je zajeto v Direktivi 2004/18/ES, po oddaji načeloma obvestijo in da se takšna pogodba ne more podpisati pred koncem razumnega obdobja mirovanja.
In order to take account of the international aspects of reinsurance, provision should be made to enable the conclusion of international agreements with a third country aimed at defining the means of supervision over reinsurance entities who conduct business in the territory of each contracting party.
Da bi upoštevali mednarodne vidike pozavarovanja, je treba določiti možnost sklenitve mednarodnih sporazumov s tretjo državo, katerih namen je opredelitev sredstev nadzora nad subjekti pozavarovanja, ki opravljajo dejavnost na ozemlju vsake pogodbenice.
In order to take account of the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, provision should be made to make adjustments to the calculation of the required solvency margin; these adjustments should be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, set up by Council Directive 91/675/EEC28 in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.
Da bi upoštevali posebno naravo nekaterih vrst pozavarovalnih pogodb ali posebnih vrst poslovanja, je treba predvideti prilagoditve izračuna zahtevanega minimalnega kapitala; te prilagoditve določi Komisija po posvetovanju z Odborom za zavarovanja, ustanovljenim z Direktivo Sveta 91/675/EGS28 pri izvajanju izvedbenih pooblastil, prenesenih s Pogodbo.
In order to take account of the particular situation of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK') with regard to rabies, Regulation (EC) No 998/2003 provides for a transitional period during which the entry of pet dogs and cats into those Member States is subjected to more stringent requirements.
Zaradi upoštevanja posebnih razmer na Irskem, Malti, Švedskem in v Združenem kraljestvu v zvezi s steklino Uredba (ES) št. 998/2003 zagotavlja prehodno obdobje, med katerim veljajo posebne zahteve za vstop hišnih psov in mačk v navedene države članice.
In order to take account of the reduction in the scope of Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of Decision No 573/2007/EC, should be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Za zagotovitev upoštevanja zmanjšanja obsega njunega ukrepanja bi bilo treba omejitev financiranja ukrepov Skupnosti iz 10 % razpoložljivih sredstev Sklada, predvidenih v členu 4(1) Odločbe št. 573/2007ES, zmanjšati na 4 %.
In order to take account of the related progress in science and technology, such technologies should be authorised as alternative methods for the disposal or use of animal by-products throughout the Community.
Da bi se upošteval znanstveni in tehnološki napredek na tem področju, je takšne tehnologije treba dovoliti kot alternativne metode za odstranjevanje ali uporabo živalskih stranskih proizvodov po vsej Skupnosti.
In order to take account of the rights of the other contributors, the implementation of the non-profit rule, in the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community contribution to the operating budget concerned if these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Da bi se upoštevalo pravice drugih, ki dajejo svoj prispevek, mora biti izvajanje neprofitnega pravila v primeru donacij za materialne stroške, ki so dodeljene organom, katerih cilj je v splošnem evropskem interesu, omejeno na odstotek sofinanciranja, ki ustreza prispevku Skupnosti k zadevnemu proračunu za materialne stroške, če te organe prav tako financirajo javni organi, ki morajo sami izterjati določen odstotek letnega dobička, ki ustreza njihovemu prispevku.
In order to take account of the rights of the other contributors, the implementation of the non-profit rule, in the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community contribution to the operating budget concerned if these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Da bi se upoštevalo pravice drugih, ki dajejo svoj prispevek, mora biti izvajanje pravila neprofitnosti v primeru donacij za materialne stroške, ki so dodeljene organom, katerih cilj je v splošnem evropskem interesu, omejeno na odstotek sofinanciranja, ki ustreza prispevku Skupnosti k zadevnemu proračunu za materialne stroške, če te organe prav tako financirajo javni organi, ki morajo sami izterjati določen odstotek letnega dobička, ki ustreza njihovemu prispevku.
In order to take account of the scientific and technical developments as well as the needs of the authorisation holders, it should be specified under which conditions authorisations can be cancelled, reviewed or amended.
Zaradi upoštevanja tehnološkega napredka in znanstvenega razvoja ter potrebe imetnikov dovoljenj je treba določiti, pod kakšnimi pogoji se dovoljenja lahko prekličejo, ponovno pregledajo ali spremenijo.
In order to take account of the special situation of certain people with regard to their location or working environment, it should also be possible for Member States to apply narrower exemptions in the case of frontier workers, persons residing near Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel.
Za upoštevanje posebne situacije nekaterih ljudi glede njihove lokacije ali delovnega okolja je treba državam članicam omogočiti tudi uporabo omejenih oprostitev za obmejne delavce, rezidente ob mejah Skupnosti in posadke prevoznih sredstev pri mednarodnem potovanju.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Da bi upoštevala posebnosti trgovine med Unijo in nekaterimi tretjimi državami ter poseben značaj nekaterih kmetijskih proizvodov, lahko Komisija z delegiranimi akti opredeli pogoje, pod katerimi se uvoženi proizvodi štejejo za proizvode, ki zagotavljajo ustrezno raven skladnosti z zahtevami Unije glede tržnih standardov in dopuščajo ukrepe, ki odstopajo od člena 112d, ter določajo pravila v zvezi z uporabo tržnih standardov za proizvode, ki se izvozijo iz Unije.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 161 and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Da se upoštevajo posebne lastnosti trgovine med Unijo in nekaterimi tretjimi državami ter posebne značilnosti nekaterih kmetijskih proizvodov, lahko Komisija z delegiranimi akti opredeli pogoje, ki jih morajo izpolnjevati uvoženi proizvodi, da so v skladu z zahtevami Unije glede tržnih standardov, in ki omogočajo, da ukrepi odstopajo od člena 161, in določi pravila v zvezi z uporabo tržnih standardov za proizvode, izvožene iz Unije.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries, the Commission may, by means of delegated acts, adopt derogations from this Section.
Da se zagotovi upoštevanje posebnosti trgovine med Unijo in nekaterimi tretjimi državami, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme odstopanja od tega oddelka.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions under which traditional terms may be used on products from third countries and provide for derogations from Article 196.
Da se upoštevajo posebne lastnosti trgovine med Unijo in nekaterimi tretjimi državami, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme pogoje, pod katerimi se tradicionalni izrazi lahko uporabljajo za proizvode iz tretjih držav, in določi odstopanja od člena 196.
In order to take account of the specificities met within the Union, the Commission may, by means of delegated acts:
Da se upoštevajo specifičnosti v Uniji, lahko Komisija z delegiranimi akti:
In order to take account of the specificities of meat of adult bovine animals, the Commission may, by means of delegated acts, amend the list of products laid down in point (c) of the first subparagraph if the market situation so requires.
Da bi upoštevala lastnosti mesa odraslega goveda, lahko Komisija z delegiranimi akti spremeni seznam proizvodov, določen v točki (c) prvega pododstavka, če razmere na trgu to zahtevajo.
In order to take account of the specificities of the beef and veal sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the provisions relating to the obligation for the paying agencies to have all the beef boned after the take over and prior to the storage provisions.
Da se upoštevajo lastnosti sektorjev govejega in telečjega mesa, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme določbe glede obveznosti plačilnih agencij, da vse goveje meso po prevzemu in pred določbami o skladiščenju odkostijo.
In order to take account of the specificities of the cereals and paddy rice sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the applicable price increases or reductions for quality purposes as referred to in Article 14(4) as regards both buying-in and sales.
Da se upoštevajo lastnosti sektorjev žit in neoluščenega riža, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme veljavna povečanja ali znižanja cen zaradi razlogov kakovosti iz člena 14(4), tako glede odkupa kot prodaje.
In order to take account of the specificities of the cereals sector, the Commission shall by means of delegated acts establish minimum quality requirements necessary to benefit from a reduction in the rate of the import duty.
Da se zagotovi upoštevanje posebnosti sektorja žit, Komisija z delegiranimi akti določi minimalne zahteve za kakovost, ki so potrebne, da se lahko uporabi zmanjšanje stopnje uvozne dajatve.
In order to take account of the specificities of the different sectors the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific requirements and conditions for operators and of the products eligible for an export refund.
Da se upoštevajo posebnosti različnih sektorjev, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme posebne zahteve in pogoje za izvajalce in proizvode, ki so upravičeni do izvoznega nadomestila.
In order to take account of the specificities of the different sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the requirements and conditions to be met by products to be bought in under public intervention as referred to in Article 10 and to be stored under the system of granting an aid for private storage, in addition to the requirements laid down in this present Regulation.
Da se upoštevajo lastnosti različnih sektorjev, lahko Komisija poleg zahtev, ki so opredeljene v tej uredbi, z delegiranimi akti sprejme zahteve in pogoje, ki jih morajo izpolnjevati proizvodi za odkup v okviru javne intervencije iz člena 10 in ki jih je treba skladiščiti v okviru sistema dodeljevanja pomoči za zasebno skladiščenje.
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
Da se upoštevajo posebne lastnosti proizvodnje na razmejenih geografskih območjih, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme:
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Da se upoštevajo posebnosti proizvodnje na razmejenem geografskem območju, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 43 v zvezi z:
In order to take account of the specificities of trade and transport conditions in the case of eggs for hatching and of day-old chicks, the Commission may decide, by means of delegated acts, that export licences may be granted ex post.
Da se upoštevajo posebnosti trgovine in pogoji prevoza se lahko Komisija z delegiranimi akti odloči, da se naknadno odobrijo izvozna dovoljenja za valilna jajca in enodnevne piščance.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted by the Commission may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
Za upoštevanje specifičnosti uredb (EGS) št. 2092/91, (EGS) št. 2081/92 in (EGS) št. 2082/92 posebni ukrepi, ki jih mora sprejeti Komisija, lahko predvidijo potrebno odstopanje od pravil in prilagoditve pravil, predpisanih v tej uredbi.
In order to take account of the structure of their agricultural economies, Member States may adjust the thresholds referred to in points (a) and (b) within the limits set out in Annex IV.
Da bi države članice upoštevale strukturo svoje kmetijske ekonomije, lahko prilagodijo pragove iz točk (a) in (b) v okviru omejitev iz Priloge IV.