natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is using its role as an intermediary to create greater awareness about the need for greater political commitment to fight these threats.
Komisija uporablja svojo vlogo posrednika, da poveča ozaveščenost o potrebi po večji politični zavezanosti boju proti tej ogroženosti.
The Commission is using the powers conferred upon it to ensure the full implementation of Member States’ legal obligations and began a structured dialogue (EU Pilot) with Member States concerned in January 2016.
Komisija bo na podlagi pooblastil, ki so nanjo prenesena, zagotovila polno izpolnjevanje pravnih obveznosti držav članic in je januarja 2016 začela strukturiran dialog (EU Pilot) z zadevnimi državami članicami.
The Commission is very aware of public concerns in this area, remains active and takes initiatives to address them.
Komisija je seznanjena z zaskrbljenostjo javnosti glede teh vprašanj, še naprej je dejavna in sprejema pobude za njihovo obravnavo.
The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
Komisija je zelo zaskrbljena zaradi velikega števila žensk, ki so žrtve domačega nasilja, obsega trgovine z ljudmi in prostitucije ter kriminalnih dejanj pod krinko tradicije in religije.
The Commission is very confident that this industry driven platform will contribute to the development of better diagnostics, vaccines and medicines for the benefit of the whole animal health sector.
Prepričana je, da bo ta platforma na pobudo gospodarstva prispevala k boljši diagnostiki, cepivom in zdravilom, kar bo koristilo celotnemu sektorju zdravstvenega varstva živali.
The Commission is very supportive of the need to see an increase in the level of funding going to research partnerships with developed countries thus strengthening the link with the best global science.
Komisija se popolnoma strinja z izraženo potrebo po povečanju financiranja za raziskovalna partnerstva z razvitimi državami in s tem okrepljenimi vezmi z najboljšimi svetovnimi znanstvenimi centri.
The Commission is watching developments closely and will consider options for the most efficient and timely pan-European action.
Komisija podrobno opazuje razvoj in bo ocenila možnosti za najučinkovitejše in pravočasno vseevropsko ukrepanje.
The Commission is well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Zakonodajalcu svetujemo, da si ne zastavlja previsokih ciljev, da ne bi ogrozil izvedljivosti projekta.
The Commission is well aware of the dilemma of increased consumption resulting from lower prices caused by the greater efficiency secured by introduction of market forces.
Komisija se dobro zaveda dileme povečane porabe, ki je posledica nižjih cen, ki so posledica povečane učinkovitosti zaradi uvajanja tržnih sil..
The Commission is well aware of the need for properly targeted information and communication activities as well as for better exploitation of the projects’ results and outputs.
Komisija se zaveda, da je treba informacijske in obveščevalne dejavnosti dobro usmerjati ter bolje izkoristiti rezultate in dosežke projektov.
The Commission is well aware of these facts and has, consequently, incorporated the use of standards in various documents related to its policies.
Komisija se dobro zaveda teh dejstev in je posledično vključila uporabo standardov v različne listine, ki obravnavajo njene politike.
The Commission is well aware, though, of the social implications of situations where companies, whether through their own fault or not, get into difficulties which might result in this kind of aid.225
Vendar se Komisija dobro zaveda socialnih posledic položajev, v katerih podjetja, po svoji lastni krivdi ali ne, zaidejo v težave, ki lahko pripeljejo do te vrste pomoči.225
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Komisija je v dobrem položaju, da spodbuja izmenjavo najboljše prakse in modelov, ki jih je vredno posnemati.
The Commission is well placed to lead this effort.
Komisija ima ugoden položaj za vodenje teh prizadevanj.
The Commission is well prepared for taking up the resulting challenges as soon as the Council mandates the Commission to draw up the related opinion.
Komisija je dobro pripravljena, da se reševanja zaradi tega nastalih izzivov loti takoj, ko jo Svet pooblasti za sestavo s tem povezanega mnenja.
The Commission is willing to assist Member States in developing the principles for co-ordinated solutions set out in this Communication and in improving the practical arrangements for administrative co-operation.
Komisija je pripravljena pomagati državam članicam pri razvoju načel za usklajene rešitve, določenih v tem sporočilu, ter pri izboljševanju praktičnih načinov upravnega sodelovanja.
The Commission is willing to assist MSs in developing the co-ordinated solutions set out in this Communication and intends to establish more detailed guidance on the above issues in close co-operation with MSs.
Komisija je državam članicam pripravljena pomagati pri razvoju usklajenih rešitev iz tega sporočila in namerava natančnejša navodila v zvezi z zgoraj omenjenimi vprašanji določiti v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The Commission is willing to continue to support, organise and facilitate measures aiming at better application of the legislation.
Komisija je pripravljena še naprej podpirati, organizirati in spodbujati ukrepe, katerih cilj je boljša uporaba zakonodaje.
The Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials.
Komisija je pripravljena prispevati k dejavnostim usposabljanja uradnikov držav članic EU.
The Commission is willing to contribute, in cooperation with the Council, to the production of a Memorial Report to be addressed to the European, National and other parliaments as well as European citizens in general describing the measures taken by Europe between 11 March 2004 and 11 March 2005 and the respective state of implementation at European and national level as well as the main challenges which lay ahead.
Komisija je pripravljena v sodelovanju s Svetom prispevati k izdelavi Spominskega poročila naslovljenega na Evropski parlament ter na nacionalne in druge parlamente ter evropske državljane na sploh, v katerem bi bili opisani ukrepi, ki jih je Evropa sprejela med 11. marcem 2004 in 11. marcem 2005, njihovo izvajanje na evropski in nacionalni ravni ter glavni izzivi, ki čakajo v prihodnosti.
The Commission is willing to discuss with interested developing countries ways to overcome obstacles to remittance flows and to consider, where appropriate, whether specific technical assistance to improve their financial and economic infrastructure could be made available by the Community in the framework of its programmes, as well as by the European Investment Bank.
Komisija se je z zainteresiranimi državami v razvoju pripravljena pogovarjati o načinih, kako premagati ovire v zvezi s tokovi nakazil, in upoštevati, če je potrebno, ali bi lahko Skupnost v okviru svojih programov ali Evropska investicijska banka dali na razpolago posebno tehnično pomoč za izboljšanje njihove finančne in gospodarske infrastrukture.
The Commission is willing to explore how to streamline interactions between its services in charge of policy definition and the JU in order to guarantee that the activities of the JU are more relevant to the policy areas.
Komisija je pripravljena preučiti, kako bi bilo mogoče racionalizirati interakcije med njenimi službami, ki so odgovorne za oblikovanje politike, in skupnim podjetjem, da bodo dejavnosti skupnega podjetja tesneje povezane s političnimi področji.
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
Komisija je pripravljena preučiti možnosti za spremljanje izdatkov industrije, kadar je to združljivo s splošnim pristopom za poenostavitve iz programa Obzorje 2020.
The Commission is willing to further explore possibilities to strengthen the link between volunteering and health/welfare, in particular with regard to the ageing society.
Komisija je pripravljena še naprej raziskovati možnosti okrepitve povezave med prostovoljstvom in zdravstvom/socialno pomočjo, zlasti glede staranja prebivalstva;
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Komisija je pripravljena pomagati državam članicam pri ciljnem usmerjanju in pripravi popisa dobrih regulativnih praks.
The Commission is willing to look – in partnership with the countries concerned and, where relevant, in cooperation with the EIB – at possibilities to enhance financial intermediation in developing countries, including through facilitating partnerships between micro-finance institutions and mainstream financial institutions.
Komisija je v partnerstvu z zadevnimi državami, in kjer ustrezno, v sodelovanju z EIB, pripravljena pregledati možnosti za okrepitev finančnega posredovanja v državah v razvoju, vključno z olajševanjem partnerstev med mikrofinančnimi institucijami in prevladujočimi finančnimi institucijami.
The Commission is willing to offer support to Member States, third countries, the private sector, civil society, and individuals in their efforts to create positive online counter-messaging and to keep illegal content from public access.
Komisija je pripravljena ponuditi podporo državam članicam, tretjim državam, zasebnemu sektorju, civilni družbi in posameznikom, ki si prizadevajo za oblikovanje protipropagandnih pozitivnih spletnih sporočil in javnosti preprečujejo dostop do nezakonitih vsebin.
The Commission is willing to participate in the analysis of the reasons for the possible under-representation of certain nationalities in the activities of the institutions.
Komisija je pripravljena sodelovati pri analizi razlogov za morebitno premajhno zastopanost nekaterih narodnosti v dejavnostih ustanov.
The Commission is willing to provide a technical assistance to such regional initiatives and is ready to examine the provision of possible financial support to large scale regional projects in the context of the TEN-T programme.
Komisija je pripravljena takšnim regionalnim pobudam zagotoviti tehnično pomoč in preučiti možnost zagotavljanja finančne podpore obsežnejšim regionalnim projektom v okviru programa TEN-T.
The Commission is willing to support and assist MSs in conducting such reviews.
Komisija je pripravljena podpreti države članice in jim pomagati pri izvedbi takšnih pregledov.
The Commission is willing to support Member States through possible co-financing of such actions.
Komisija je pripravljena države članice pri tem podpreti, in sicer z možnostjo sofinanciranja tovrstnih ukrepov.
The Commission is working actively with the co-legislators to reach agreement on all of these files before the summer break.
Komisija dejavno sodeluje s so-zakonodajalci, da bi se pred poletnimi počitnicami dosegel dogovor o vseh teh dokumentih.
The Commission is working actively with the Greek authorities on ways of tackling the extremely high levels of youth unemployment.
Komisija dejavno sodeluje z grški organi pri reševanju problema izjemno visoke ravni brezposelnosti mladih.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
Komisija tesno sodeluje z vsemi državami v procesu širitve, da se zagotovi ustrezno izvajanje, nadaljnje ukrepanje in spremljanje nacionalnih strategij vključevanja Romov.
The Commission is working closely with national authorities to address those areas where the needs of women entrepreneurs are still not being sufficiently met, notably in access to finance and entrepreneurial networks.
Komisija tesno sodeluje z nacionalnimi organi, da bi se posvetila tistim področjem, kjer potrebe podjetnic še vedno niso zadostno upoštevane, zlasti pri dostopu do finančnih sredstev in podjetniških mrež.
The Commission is working closely with national authorities which transpose EU legislation to disseminate good practices that allow administrative burdens to be reduced quickly.
Komisija pri razširjanju dobrih praks, ki omogočajo hitro zmanjševanje upravnih obremenitev, tesno sodeluje z nacionalnimi organi, odgovornimi za prenos zakonodaje EU.
The Commission is working closely with the European Investment Bank to unblock a number of financial instruments supported by the structural funds which aim to provide much-needed credit to Greek SMEs, including JEREMIE, the ETEAN Entrepreneurship Fund and the European Progress Microfinance Facility.
Komisija tesno sodeluje z Evropsko investicijsko banko, da bi se sprostili številni finančni instrumenti, ki jih podpirata strukturna sklada in so namenjeni zagotavljanju potrebnih posojil grškim MSP, vključno s pobudo JEREMIE, podjetniškim skladom ETEAN ter Evropskim mikrofinančnim instrumentom za zaposlovanje in socialno vključenost.
The Commission is working closely with the new established EEAS to this effect.
V ta namen Komisija tesno sodeluje z novo ustanovljeno Evropsko službo za zunanje delovanje (EEAS).
The Commission is working in collaboration with the Council for the European Council on how to incorporate the fight against terrorism into the various elements of the EU’s external relations policy.
Komisija v sodelovanju s Svetom išče načine vključitve boja proti terorizmu v različne elemente politike zunanjih odnosov EU.
The Commission is working in many different areas linked to an agenda for sustainable competitiveness as part of efforts to promote sustainable development.
Komisija deluje na različnih področjih, povezanih z agendo za trajnostno konkurenčnost v okviru prizadevanj za spodbujanje trajnostnega razvoja.
The Commission is working intensively with European and international partners on this topic.
Komisija na tem področju tesno sodeluje z evropskimi in mednarodnimi partnerji.
The Commission is working on a Communication on water scarcity and droughts which is closely linked to climate change and adaptation.
Komisija pripravlja sporočilo o pomanjkanju vode in suši, ki je tesno povezano s podnebnimi spremembami in prilagajanjem.
The Commission is working on a concept paper examining the external dimension of the Union.
Komisija pripravlja dokument, v katerem preučuje zunanje razsežnosti Unije.
The Commission is working on a draft negotiating directive to be presented by the end of 2016.
Komisija pripravlja osnutek pogajalskih smernic, ki naj bi bile predložene do konca leta 2016.
The Commission is working on a number of initiatives which are directly relevant to the above issues.
Komisija se ukvarja s številnimi pobudami, ki se neposredno nanašajo na zgoraj navedene težave.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.
Komisija pripravlja predlog za priporočilo Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja, ki vključuje prostovoljstvo.
The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.
Komisija pripravlja „dokument o skupnem pristopu“ z Mednarodnim denarnim skladom, Svetovno banko in Afriško razvojno banko.
The Commission is working on an EU Strategy on Invasive Species.
Komisija pripravlja strategijo EU o invazivnih vrstah.
The Commission is working on possible changes to that legislation23.
Komisija preučuje možnosti za spremembo te zakonodaje23.
The Commission is working on post-2020 carbon dioxide standards for cars and vans, assessing their costs and benefits, competitiveness impacts and industrial policy developments across the EU and globally.
Komisija pripravlja standarde za emisije ogljikovega dioksida za avtomobile in kombinirana vozila za obdobje po letu 2020, pri čemer ocenjuje njihove stroške in koristi, učinek na konkurenčnost ter razvoj industrijskih politik v EU in drugod po svetu.
The Commission is working on the above draft proposal which will ensure the harmonised implementation of Special Recommendation VI of the Financial Action Task Force into Community law and thereby guarantee a level playing field for all providers.
Komisija dela na zgornjem osnutku predloga, ki bo zagotovil usklajeno vključevanje Posebnega predloga VI Finančne akcijske projektne skupine v pravo Skupnosti in tako zagotovil enake pogoje za vse ponudnike.
The Commission is working on the future EU biodiversity policy framework.
Komisija pripravlja okvir za prihodnjo politiko EU glede biotske raznovrstnosti.
The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
Komisija si prizadeva za uresničitev cilja, da bi postala informacijska družba dostopna vsem Evropejcem.
The Commission is working to develop both these areas.
Komisija si prizadeva za razvoj obeh navedenih področij.
The Commission is working to enable all Member States to be interconnected as quickly as possible.
Komisija si prizadeva, da bi se lahko v kratkem priključile vse države članice.
The Commission is working to enhance the role of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and obtaining the grant of formal observer status, if not full membership, to the EU5.
Komisija si prizadeva okrepiti vlogo EU v okviru IMO, in sicer z uvedbo formalnega mehanizma EU za usklajevanje in z zagotovitvijo, da bo imela Evropska unija v tej organizaciji vsaj status opazovalca, če že ne polnopravnega članstva5.
The Commission is working to ensure that appropriate indicators are available for monitoring and analytical purposes on the basis, for example, of the sustainable development indicators.
Komisija si prizadeva zagotoviti, da bodo na voljo ustrezni kazalniki za spremljanje in za namene analize, ki bodo temeljili na primer na kazalnikih glede trajnostnega razvoja.
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
Komisija si prizadeva, da bi obstoječe možnosti financiranja zagotavljale učinkovito podporo industriji in njenim ukrepom za modernizacijo:
The Commission is working to extend those principles to a number of third countries: the first discussions with some countries seem promising, but it would be appropriate to establish what position should be adopted vis-à-vis those countries that have so far rejected the idea.
Komisija si prizadeva za razširitev teh načel na številne tretje države: prvi pogovori z nekaterimi državami se zdijo obetavni, vendar bi bilo primerno določiti, kakšna stališča bi bilo treba zavzeti do teh držav, ki so doslej zamisel zavračale.
The Commission is working to improve its delivery in cooperation with Member States, the UN and other international actors (e.g. through the development of Post Crisis Damage and Needs Assessments methodologies for post disaster scenarios - PDNA) and by providing support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Komisija se trudi izboljšati rezultate v sodelovanju z državami članicami, Združenimi narodi in drugimi mednarodnimi akterji (npr. prek razvoja metodologij presoje škode in potreb v obdobju po krizi za scenarije v obdobju po nesrečah – PDNA) in z zagotavljanjem podpore zmogljivosti odzivanja ključnih humanitarnih akterjev, kot so Združeni narodi in gibanje Rdečega križa, za predhodno dostavo pošiljk nujne pomoči, ki se jih lahko hitro in stroškovno učinkovito uporabi v nesrečah.
The Commission is working to improve labour mobility and to help match available labour, skills and vacancies.
Komisija si prizadeva izboljšati mobilnost delovne sile ter uskladiti potrebe po delovni sili in kompetencah s ponudbo na trgu dela.
The Commission is working to mainstream counter-terrorism related activities into all its external actions.
Komisija deluje za vključevanje protiterorističnih dejavnosti v vse svoje zunanje ukrepe.
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.
Komisija si prizadeva za zmanjšanje bremena pri čezmejnem e-trgovanju, ki izhaja iz različnih režimov DDV, vzpostaviti enake konkurenčne pogoje za podjetja v EU in zagotoviti, da prihodki iz DDV pritekajo v državo članico potrošnika.
The Commission is working to promote better rules for advertising and marketing, meeting at least European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks, across all Member States.
Komisija si prizadeva za spodbujanje boljših pravil oglaševanja in trženja, ki bi v vseh državah članicah ustrezala vsaj merilom Evropske zveze za oglaševalske standarde (EASA).
The Commission is working to promote multilingualism as part of the i2010 initiative to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komisija si prizadeva razširjati večjezičnost kot del pobude i2010 za spodbujanje rasti in delovnih mest v informacijski družbi ter medijih.
The Commission is working to set up a user forum made up of officials in the field of public safety and emergency communications services.
Komisija vzpostavlja forum uporabnikov, ki ga sestavljajo uslužbenci na področju javne varnosti in služb za komunikacijo v nujnih primerih.
The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
Komisija si prizadeva za svetovni trg za okoljske tehnologije, ki bi spodbujal trgovino s trajnostnim blagom in storitvami ter prenos tehnologije, zlasti med industrijskimi državami in državami v razvoju.
The Commission is working towards a more favourable trade environment at the bilateral and multilateral level.
Komisija si na dvostranski in večstranski ravni prizadeva za ugodnejše trgovinsko okolje.
The Commission is working towards a Strategic Energy Technology Plan which will aim to accelerate innovation of energy technologies to match the double challenge of climate change mitigation and adaptation.
Komisija pripravlja strateški načrt za energetsko tehnologijo, s katerim želi pospešiti inovacije na področju energetskih tehnologij, da bi se tako uspešno spopadla z dvojnim izzivom prilagajanja podnebnim spremembam in njihove blažitve.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
Komisija si prizadeva za hitro postopno odpravo te prakse in spodbujanje drugih nediskriminatornih ukrepov, da bi se malim in srednje velikim podjetjem (MSP) olajšal dostop do čezmejnega trga.
The Commission is working with all relevant stakeholders to ensure a meaningful and lasting legacy for the European Year.
Komisija sodeluje z vsemi pomembnimi zainteresiranimi stranmi, da zagotovi pomenljivo in trajno zapuščino evropskega leta.
The Commission is working with all the stakeholders concerned to ensure the widest possible adoption of the methodology.
Komisija sodeluje z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi, da zagotovi najširše prevzemanje metodologije.
The Commission is working with its main international partners and organisations towards the improvement of the governance and accountability of the standard setting bodies.
Komisija si skupaj z glavnimi mednarodnimi partnerji in organizacijami prizadeva za izboljšanje upravljanja in odgovornosti organov, ki določajo standarde.
The Commission is working with Member States to modernize social protection systems to ensure that they remain financially sustainable and socially adequate.
Komisija sodeluje z državami članicami pri posodabljanju sistemov socialne zaščite za zagotovitev njihove nadaljnje finančne trajnosti in socialne ustreznosti.