natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions in relation to the transmission of illegal content, in accordance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market4 and restrictions in relation to the transmission of harmful content in accordance with Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities5.
94. Omejitve v zvezi s prenosom nezakonitih vsebin v skladu z Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja, na notranjem trgu4, in omejitve v zvezi s prenosom škodljivih vsebin v skladu z Direktivo 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta s členom 2a(2) Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o uskladitvi nekaterih določb zakonov ali drugih predpisov v državah članicah v zvezi z opravljanjem dejavnosti televizijske radiodifuzije5.
Restrictions must be applied without discrimination and be proportionate, i.e. they must be suitable for achieving the objective which they pursue and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Omejitve je treba uporabljati brez diskriminacije in sorazmerno, tj. biti morajo primerne za doseganje cilja, kateremu so namenjene, in ne smejo presegati tega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
Restrictions of access to the market for terminal operations, inter alia, in ports and marshalling yards, can have repercussions to the customers of these facilities.
Omejitve dostopa na trg terminalnih storitev, med drugim v pristaniščih in ranžirnih postajah, bi lahko imele dokaj velik vpliv na uporabnike teh infrastruktur.
Restrictions of competition by object
Omejevanje konkurence kot cilj
Restrictions of smoking at the workplace are less common.
Omejitve kajenja na delovnem mestu so manj običajne.
Restrictions of the budgetary powers of the Commission
Omejitve proračunskih pooblastil Komisije
Restrictions of the right of entry and residence on grounds of public policy, public security or public health
Omejitve pravice do vstopa in do prebivanja zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja
Restrictions of the right to move and reside freely on grounds of public policy or public security
Omejitve pravice do prostega gibanja in prebivanja zaradi javnega reda ali javne varnosti
Restrictions of validity (1)(3):………………………………………………………….
Omejitve veljavnosti(1) (3):………………………………………………………….
Restrictions on approval, where necessary, may be linked to:
Omejitve odobritve, kadar je to potrebno, so lahko povezane z:
Restrictions on conversion of forest land to other uses.
omejitve glede rabe gozdnih površin za druge namene.
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Omejitve za transakcije zamenjav kreditnega tveganja v izjemnih razmerah
Restrictions on directed fishing for anchovy in ICES division VIIIc
Omejitve glede usmerjenega ribolova sardona v razdelku ICES VIIIc
Restrictions on fishing activities in the 24-mile zone around Mayotte
Omejitve ribolovnih dejavnosti v coni 24 milj okrog Mayotta
Restrictions on fishing for cod in ICES Subarea VII
Omejitve ribolova trske v podobmočju ICES VII
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES Subarea VI
Omejitve ribolova trske, vahnje in mola v podobmočju ICES VI
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Omejitve za ribolov iverke in romba (kategorija C)
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Prepoved višanja vrednosti ulova in omejitev za ribolov iverke in romba v Baltskem morju, Beltih in Soundu
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Prepovedi višanja vrednosti ulova in omejitev za ribolov iverke in romba v Baltskem morju, Beltih in Soundu
Restrictions on fishing for mackerel in ICES divisions VII e,f,g,h
Omejitve pri ribolovu skuše v razdelkih ICES VII e, h, f,g
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Omejitve glede ribolova lososa in morske postrvi
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Omejitve pri lovu lososa in morske postrvi
Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish
Omejitve pri lovu kozic za zaščito bokoplute
Restrictions on fishing for sprat to protect herring in ICES division IVb
Omejitve glede ribolova papaline za zaščito atlanskega sleda v razdelku ICES IVb
Restrictions on fishing with towed gears
Omejitve pri ribolovu z vlečnim orodjem
Restrictions on foreign investment across different jurisdictions (such as the EU and the US) are a major reason for the popularity of such looser forms of cooperation between international carriers.
Omejitve za tuje naložbe v različnih jurisdikcijah (kot sta EU in ZDA) so glavni razlog za priljubljenost tovrstnega prožnega sodelovanja med mednarodnimi prevozniki.
Restrictions on free labour market access to workers from Bulgaria and Romania are still maintained by nine Member States, despite the overall positive impact that labour mobility from these countries has had on the economy of receiving countries39.
9 držav članic še ohranja omejitve prostega dostopa do trga dela za delavce iz Bolgarije in Romunije kljub splošnemu pozitivnemu učinku, ki ga je imela mobilnost delavcev iz teh dveh držav na gospodarstvo držav gostiteljic39.
Restrictions on gambling services at national level are at times justified by policy reasons such as the financing of benevolent or public interest activities.
Omejitve pri storitvah iger na srečo na nacionalni ravni so včasih upravičene iz razlogov politike, kot je financiranje dobrodelnih dejavnosti ali dejavnosti v javnem interesu.
Restrictions on investment and foreign ownership exist in a majority of markets of interest to the EU, e.g., in Brazil, Russia China, Japan, India, and most of the ASEAN countries as well as in the US where acquisitions by foreign companies are subject to a “national security review process” (CFIUS).
Omejitve naložb in tujega lastništva obstajajo na večini za EU zanimivih trgov, npr. v Braziliji, Rusiji, na Kitajskem, Japonskem, v Indiji, večini držav ASEAN in Združenih državah, kjer se za prevzeme s strani tujih podjetij izvede „postopek pregleda v zvezi z nacionalno varnostjo“ (Odbor za tuje naložbe v Združenih državah, CFIUS).
Restrictions on mail preparation101
Omejitve pri pripravi pošte101
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Omejevanje migracij v državah članicah je prineslo težave in onemogočilo prost pretok delavcev med nekaterimi državami članicami ter povzročilo zaposlovanje državljanov tretjih držav kot tudi državljanov EU mimo predpisov in pod izkoriščevalskimi pogoji.
Restrictions on migration in Member States have caused substantial problems and have also led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and in exploitative working conditions.
Omejevanje migracij v državah članicah je prineslo veliko težav in povzročilo tudi zaposlovanje državljanov tretjih držav kot tudi državljanov EU mimo predpisov in pod izkoriščevalskimi pogoji.
Restrictions on migration in Member States have caused substantial problems, have prevented the free movement of workers between certain Member States, and have led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and in exploitative working conditions.
Omejevanje migracij v državah članicah je prineslo veliko težav in onemogočilo prost pretok delavcev med nekaterimi državami članicami ter povzročilo zaposlovanje državljanov tretjih držav kot tudi državljanov EU mimo predpisov in pod izkoriščevalskimi pogoji.
Restrictions on migration in Member States have caused substantial problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and have also led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and in exploitative working conditions.
Omejevanje migracij v državah članicah je prineslo veliko težav, onemogočilo prost pretok delavcev med nekaterimi državami članicami in povzročilo zaposlovanje državljanov tretjih držav kot tudi državljanov EU mimo predpisov in pod izkoriščevalskimi pogoji.
Restrictions on multi-disciplinary collaboration.
Ovire za  večdisciplinarno sodelovanje.
Restrictions on multi-disciplinary collaboration.
ovire za večdisciplinarno sodelovanje.
restrictions on onward transfers – as a matter of principle, further transfers of the personal data by the recipient of the original data transfer should be permitted only where the second recipient (i.e. the recipient of the onward transfer) is also subject to rules affording an adequate level of protection;
omejitev prenosov tretjemu – načeloma so nadaljnji prenosi osebnih podatkov s strani prejemnika prvotnega prenosa podatkov dovoljeni le, kadar tudi za drugega prejemnika (tj. prejemnika prenosa tretjemu) veljajo pravila, ki zagotavljajo ustrezno raven varstva;
Restrictions on other judicial proceedings
Omejitve v zvezi z drugimi sodnimi postopki
restrictions on private traffic at night in residential areas;
nočne omejitve prometa z osebnimi vozili na stanovanjskih območjih;
Restrictions on sales below cost and on sales promotions should be possible without being trade restrictive or in contravention with EU law.
Prodajo pod ceno in prodajne promocije bi moralo biti mogoče omejiti brez omejevanja trgovine in v skladu z zakonodajo EU.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Prodajo pod ceno in prodajne promocije je mogoče omejiti brez omejevanja trgovine in v skladu z zakonodajo EU.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would should be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Prodajo pod ceno in prodajne promocije je  bi moralo biti mogoče omejiti brez omejevanja trgovine in v skladu z zakonodajo EU.
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Omejitve prodaje na kratko in podobnih transakcij v izjemnih razmerah
restrictions on specific gears; and
omejitve posebnih orodij ter
Restrictions on termination and safeguards for counterparties (Articles 68-73 and 77)
Omejitve prekinitve in zaščitni ukrepi za nasprotne stranke (členi 68-73 in 77)
Restrictions on the activities of pharmacies and gambling and sports betting were also targeted in the area of services generally, while credit institutions, securities, free movement of capital and payments issues attracted attention in the financial services area.
Pri storitvah na splošno so bile omenjene tudi omejitve dejavnosti lekarn, iger na srečo in športnih stav, na področju finančnih storitev pa so pozornost pritegnili kreditne institucije, vrednostni papirji, prosti pretok kapitala in plačila.
Restrictions on the cancellation of distributions on Additional Tier 1 instruments and features that could hinder the recapitalisation of the institution
Omejitve preklica razdelitev na instrumente dodatnega kapitala prvega reda in značilnosti, ki bi lahko ovirale dokapitalizacijo institucije
restrictions on the circumference of codends;
omejitve obsega vreče;
restrictions on the construction of fishing gear, including
omejitve v zvezi z izdelavo ribolovnega orodja, vključno s
Restrictions on the directed fishing for red sea bream
Omejitve glede usmerjenega ribolova okatega ribona
Restrictions on the free circulation of vehicles are being imposed by an increasing number of cities in order to reduce emissions.
Vedno večje število mest že uveljavlja omejitve prostega prometa vozil, da bi zmanjšala emisije.
Restrictions on the free circulation of vehicles have already been imposed by cities in order to reduce emissions.
Za znižanje emisij so mesta že uveljavila omejitve prostega kroženja vozil.
Restrictions on the free movement of services, contrary to this Directive, may arise not only from measures applied to providers, but also from the many barriers to the use of services by recipients, especially consumers.
Omejitve prostega pretoka storitev v nasprotju s to direktivo ne nastanejo le zaradi ukrepov, ki veljajo za ponudnike, ampak tudi zaradi številnih ovir, s katerimi se prejemniki, zlasti potrošniki, srečujejo pri uporabi storitev.
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.
V nekaterih državah še vedno veljajo omejitve glede prostega gibanja delavcev in ga tako še otežujejo.
restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
omejevanjem svobode ponudnika, da se odloči za glavni ali sekundarni sedež, zlasti z zahtevo, da mora ponudnik imeti glavni sedež na njihovem ozemlju, ali omejevanjem svobode, da se odloči za ustanovitev sedeža kot agencije, izpostave ali podružnice;
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Omejitve pri trženju perfluorooktan sulfonatov
Restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Omejitve pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro
Restrictions on the number of large scale catching vessels targeting bigeye tuna
Omejitve glede števila velikih plovil za ulov, ki ciljno lovijo veleokega tuna
Restrictions on the number of vessels
Omejitve števila plovil
Restrictions on the proper functioning of the Single Market: The present EU framework sets out minimum standards that can be supplemented by additional rules at national level.
Omejevanje pravilnega delovanja enotnega trga: Sedanji okvir EU določa minimalne standarde, ki jih je mogoče dopolniti z dodatnimi predpisi na nacionalni ravni.
Restrictions on the provision of capital in the form of higher costs will lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Omejitve pri oskrbi s kapitalom zaradi rasti cen bodo povzročile upad gospodarske dejavnosti in s tem med drugim zmanjšanje števila delovnih mest in manjšo rast.
Restrictions on the right to deduct are necessary where goods or services are also used for non-business purposes (mainly private consumption).
Omejitve pravice do odbitka so potrebne, kadar se blago ali storitve uporabljajo tudi za neposlovne namene (predvsem zasebna potrošnja).
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Omejitve uporabe samodejne sortirne opreme
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Omejitve glede uporabe vlečnih mrež z gredjo znotraj 12 milj od obale Združenega kraljestva
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Omejitve glede uporabe vlečnih mrež z gredjo znotraj 12 milj od obale Združenega kraljestva
Restrictions on the use of certain means of distance communication – Article 10
Omejitve uporabe nekaterih sredstev za komuniciranje na daljavo – člen 10
Restrictions on the use of dredges
Omejitve glede uporabe strgač
Restrictions on the use of fishing gears
Omejitve glede uporabe ribolovnega orodja
Restrictions on the use of gear
Omejitve uporabe orodja
Restrictions on the use of longlines
Omejitve glede uporabe parangalov
restrictions on the use of netting materials;
omejitve uporabe mrežnih materialov;
Restrictions on the use of pots and creels
Omejitve glede uporabe vrš in košar
Restrictions on the use of purse seines
Omejitve glede uporabe zapornih plavaric
Restrictions on the use of static nets
Omejitve glede uporabe mirujočih mrež
restrictions on the use of static nets.
omejitve uporabe mirujočih mrež.
Restrictions on the use of trawls and dredges
Omejitve glede uporabe vlečnih mrež in strgač
Restrictions on this product group would not be proportionate.
Omejitve za to skupino izdelkov ne bi bile sorazmerne.
restrictions on twine thickness;
omejitve debeline niti;
Restrictions on uncovered short sales
Omejitve v zvezi z nekrito prodajo na kratko
Restrictions on use and storage of mercury and mercury compounds
Omejitve glede uporabe in skladiščenja živega srebra in živosrebrovih spojin
Restrictions only apply when necessary in the interest of third parties or minority shareholders.
Omejitve se uporabljajo samo, kadar je to potrebno zaradi interesov tretjih oseb ali manjšinskih družbenikov.
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
omejitve ali potrebne licence na zvezni ravni ali ravni zveznih držav za nekatere ponudnike storitev.
Restrictions or prohibitions by Member States
Omejitve ali prepovedi držav članic
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
Omejitve, ki veljajo za evropske proizvajalce, morajo veljati tudi za proizvode, uvožene v Evropsko unijo.
restrictions regarding public or animal health applicable to imported Category 3 material or products derived thereof which may
omejitev v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, veljavnih za uvožene snovi kategorije 3 ali iz njih pridobljenih proizvodov, ki:
Restrictions regarding public procurement
Omejitve v zvezi z javnimi naročili
Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
Omejitve glede proste izbire odobrenih premoženjskih upraviteljev in skrbnikov zožujejo konkurenco na notranjem trgu in bi jih bilo zaradi tega treba odpraviti.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
249. Omejitve, ki presegajo nujne omejitve za doseganje povečanja učinkovitosti, ki nastane zaradi sporazuma o trgovanju, ne izpolnjujejo pogojev iz člena 101(3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
184. Omejitve, ki presegajo nujne omejitve za doseganje povečanja učinkovitosti, ki nastane zaradi sporazuma o proizvodnji, ne izpolnjujejo meril iz člena 101(3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
218. Omejitve, ki presegajo nujne omejitve za doseganje povečanja učinkovitosti, ki je posledica sporazuma o nabavi, ne izpolnjujejo meril iz člena 101(3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R&D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
142. Omejitve, ki presegajo nujne omejitve za povečanje učinkovitosti na podlagi sporazuma o raziskavah in razvoju, ne izpolnjujejo meril iz člena 101(3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
314. Omejitve, ki presegajo nujne omejitve za doseganje povečanja učinkovitosti, ki lahko nastane zaradi sporazuma o standardizaciji ali splošnih pogojev, ne izpolnjujejo meril iz člena 101(3).
Restrictions that remove the benefit of the block exemption - hardcore restrictions
Omejitve, zaradi katerih se odvzame ugodnost skupinske izjeme - nedopustne omejitve
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Omejitve, ki zahtevajo, da se storitev zagotovi v določenem pasu, so upravičene z namenom, da zagotovijo izpolnitev cilja splošnega interesa v skladu z zakonodajo Skupnosti, kot je varstvo človekovega življenja, spodbujanje socialne, regionalne ali teritorialne kohezije, preprečevanje neučinkovite uporabe radijskih frekvenc ali spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti ter medijskega pluralizma, kot je opredeljeno v nacionalni zakonodaji v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Restrictions to fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area adopted by NEAFC in 2004 and in certain areas in ICES Divisions VIIc,j,k and ICES Division VIIIc adopted by the Union in 2008 should remain in place.
Ohraniti bi bilo treba omejitve ribolova v nekaterih območjih za zaščito ranljivih globokomorskih habitatov, tj. v upravnem območju NEAFC, ki ga je NEAFC sprejela leta 2004, in v nekaterih območjih v razdelkih ICES VIIc, j in k ter razdelku ICES VIIIc, ki jih je Unija sprejela leta 2008.
Restrictions to free movement of data on other grounds are not addressed.
Omejitve prostega pretoka podatkov iz drugih razlogov niso obravnavane.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Omejitve števila zakonito sprejetih migrantov v ciljnih državah bodo negativno vplivale na tokove nakazil v države izvora.
Restrictions to mobility are widespread internationally and may impair the full benefits of trade and investment agreements.
Omejitve mobilnosti so mednarodno razširjene in lahko omejujejo koristi trgovinskih in naložbenih sporazumov.
Restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the Public Access to Information and Secrecy Act, in the Freedom of the Press Act, and in the Fundamental Law on Freedom of Expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
Z namenom varovanja omejenega števila pomembnih javnih in zasebnih interesov so omejitve tega načela jasno določene v zakonodaji, pogoji za tajnost dokumentov ter dolžnost zaupnosti pa so določeni v Zakonu o dostopu javnosti do informacij in tajnosti, Zakonu o svobodi medijev in Temeljnem zakonu o svobodi izražanja47.
restrictions which do not substantially affect the value of the goods;
omejitev, ki bistveno ne vplivajo na vrednost blaga;
Restrictions with simplifications
omejitve s poenostavitvami
Restrictions with simplifications *
omejitve s poenostavitvami
Restrictive effects on competition
Omejevalni učinki na konkurenco
Restrictive establishment rules have limited the opening of new stores and thereby the diffusion of innovation18.
Omejujoča pravila za ustanavljanje podjetij so ovirala odpiranje novih trgovin in s tem širjenje inovacij18.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
Omejevalno upravljanje povpraševanja po uporabi avtomobila, bodisi s spodbujevalnimi pristopi, kot je spodbujanje sistemov souporabe avtomobila, bodisi odvračalnimi ukrepi (odvračalna politika parkiranja, cestnine, globe), pa je omejeno zgolj na napoved študije o predpisih na področju dostopa do različnih vrst zelenih območij.
Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State39.
Omejevalni ukrepi ne morejo temeljiti le na razlogih v zvezi z varstvom javnega reda ali javne varnosti, ki jih navede druga država članica39.