natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of objects forming part of public collections, referred to in point (1) of Article 1 , and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings shall be subject to a time-limit of 75 years, except in Member States where proceedings are not subject to a time-limit or in the case of bilateral agreements between Member States laying down a period exceeding 75 years.
Vendar pa v primeru predmetov, ki so del javnih zbirk, omenjenih v členu 1 točki 1), in predmetov cerkvene dediščine v državah članicah, kjer je ta dediščina pod posebnim varstvenim režimom po nacionalnem pravu, za postopek za vračilo velja časovna omejitev 75 let, razen v državah članicah, kjer za postopek ne velja časovna omejitev, ali pa v primeru, če obstajajo dvostranski sporazumi med državami članicami, s katerimi je predpisana časovna omejitev, ki presega 75 let.
However, in the case of products obtained from yeasts of the ‘Candida’ variety and cultivated on n-alkanes, referred to in Article 4(1), the Commission shall adopt a position within two years of notification of this Directive, after consulting the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food."
Pri proizvodih, pridobljenih iz kvasovk vrste ‚Candida‘ in gojenih na n-alkanih, iz člena 4(1) mora Komisija sprejeti odločitev v dveh letih po notifikaciji te direktive, po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano živali in Znanstvenim odborom za prehrano.“
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Toda za javna telesa, srednješolske in visokošolske ustanove, raziskovalne organizacije in MSP pa lahko krije največ 75 % skupnih upravičenih stroškov.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Vendar lahko za javne organizacije, ustanove srednjega in visokega izobraževanja, raziskovalne organizacije in MSP krije največ 75 % skupnih upravičenih stroškov.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Vendar se v primeru javnih naročil storitev in javnih naročil gradenj ter javnih naročil blaga, ki vključujejo dodatne storitve in/ali namestitvena ter inštalacijska dela, lahko od pravnih oseb zahteva, da v ponudbi ali prijavi za sodelovanje navedejo imena in ustrezno strokovno usposobljenost osebja, ki bo odgovorno za izvedbo zadevnega naročila.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Vendar se pri javnih naročilih storitev in javnih naročilih gradenj ter javnih naročilih blaga, ki vključujejo dodatne storitve ali namestitvena ter inštalacijska dela, lahko od pravnih oseb zahteva, da v ponudbi ali prijavi za sodelovanje navedejo imena in ustrezno strokovno usposobljenost osebja, odgovornega za izvedbo zadevnega naročila.
However, in the case of rolling stock bearing an EC declaration of verification, Article 14(8) of Directive …/../EC (*) [Directive on the interoperability of the rail system] shall apply.
Vendar pa se za vozni park z ES-izjavo o verifikaciji uporablja člen 14(8) Direktive …/…/ES (*) [Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema].
However, in the case of service and works contracts as well as supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff responsible for the performance of the contract in question.
Vendar se v primeru javnih naročil storitev in javnih naročil gradenj ter javnih naročil blaga, ki vključujejo dodatne storitve ali namestitvena ter inštalacijska dela, lahko od pravnih oseb zahteva, da v ponudbi ali prijavi za sodelovanje navedejo imena in ustrezno strokovno usposobljenost osebja, ki bo odgovorno za izvedbo zadevnega naročila.
However, in the case of shares held in a company whose centre of effective management was situated outside the territory of the taxing Member State, no expert valuation was possible and the tax authorities could file a claim regarding undervaluation with a consequent increase in inheritance tax as well as interest and fines for a much longer period i.e. up to 10 years.
Vendar v primeru delnic podjetja, ki ima sedež dejanskega upravljanja izven ozemlja države članice, ki obdavčuje, cenitev ni bila mogoča in davčni organi so lahko vložili zahtevek glede podcenitve s posledičnim povišanjem davka na dediščino ter obrestmi in globami v precej daljšem roku, tj. do 10 let.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Vendar pa se za Slovenijo člen 7 še naprej uporablja do vključno spravila letine 2006.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Vendar pa se za Slovenijo uredbi (EGS) št. 1037/72 in (EGS) št. 1981/82 še naprej uporabljata do vključno spravila letine 2006.
However, in the case of some proposed changes it is not clear whether they would actually represent an improvement on existing rules.
Pri nekaterih predlogih sprememb pa ni razvidno, ali je s tem v primerjavi z doslej veljavnimi pravili dejansko mogoče doseči izboljšanje.
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
Vendar se pri osebkih rastlinskih križancev, če eden od „staršev“ pripada vrsti iz Priloge A, določbe bolj omejujoče priloge uporabljajo le, če je v prilogi pri tej vrsti taka oznaka;
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J&J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
318. Po drugi strani pa je pri žilnih opornicah, uporabljenih v perifernih delih telesa, Komisija ugotovila, da bi združitev povzročila težave glede konkurence v EGS, saj sta tako J&J kot Guidant med vodilnimi dobavitelji v Evropi, trg je zelo koncentriran in ovire za vstop so visoke.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
Vendar je treba pri vključevanju plačil, ki so bila do sedaj delno izključena iz sheme enotnega plačila, državam članicam dati možnost, da uporabijo prvotna referenčna obdobja.
However, in the case of the photographic, semiconductor and aviation industries, given the nature of the industries involved and the high levels of protection already in place, it is difficult to see how the use of PFOS-related substances would present any additional hazards in the workplace.
Vendar pa si je za fotografsko, polprevodniško in letalsko industrijo težko predstavljati (glede na naravo zadevnih industrij in visoko raven varovanja, ki se že izvaja), kako bi lahko uporaba PFOS in sorodnih snovi predstavljala kakršno koli dodatno tveganje na delovnem mestu.
However, in the case of the Proposal for the supply of digital content, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation even though it believes that insufficient reasons are given for taking this.
Kljub temu v primeru predloga o prodaji digitalnih vsebin zaradi pragmatičnosti sprejema predlog Komisije glede ciljne maksimalne uskladitve, čeprav meni, da ni zadostno utemeljen.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
Ne glede na to se v tem mnenju izraz skupinska tožba uporablja le za materialno področje, kakršnega priznava pravo Skupnosti.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Pri trikolesnih mopedih, katerih največja širina presega 1 300 mm, sta obvezni dve prednji pozicijski svetilki.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Pri trikolesnih mopedih, katerih skupna širina presega 1 300 mm, sta obvezna dva žarometa za dolgi svetlobni pramen.
However, in the case of traineeships, the difference of labour market institutions does not seem to play a major role, as the nature of the complaints and concerns put forward is very similar everywhere, and quality problems in traineeships are frequent even in the Member States where the labour market situation of young people is more favourable.
Vendar v primeru pripravništev razlike med institucijami trga dela nimajo tako pomembne naloge, saj je narava izraženih pritožb in pomislekov povsod zelo podobna, težave s kakovostjo pripravništev pa so pogoste tudi v tistih državah članicah, kjer je položaj mladih na trgu dela bolj ugoden.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
Pri triciklih, katerih največja širina presega 1 000 mm, sta obvezna dva netrikotna zadnja odsevnika.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Pri triciklih, katerih največja širina presega 1 300 mm, sta obvezni dve prednji pozicijski svetilki.
However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12″ or less, four rows of tread-wear indicators are acceptable.
Pri pnevmatikah, katerih mere ustrezajo vgradnji v platišča z nazivnim premerom 12'' ali manj, so dovoljene tudi štiri vrste kazalcev obrabe.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
pri pnevmatikah, primernih za hitrosti, večje od 240 km/h, lahko navedbo indeksa nosilnosti izpustimo;
However, in the case of windscreens complying with the requirements for glass panes other than windscreens, the symbol “T” may only be marked after the head-form test defined in point 3.3.2 of Annex III G , the height of drop being 4,0 m + 25/ − 0 mm.
Vendar pa je vetrobransko steklo, ki izpolnjuje zahteve za druge steklene plošče (ne vetrobranska stekla), lahko označeno s simbolom «T» šele po izvedbi preskusa z udarcem z maketo glave, opredeljenega v točki 3.3.2 Priloge III G, pri višini padca 4,0 m + 25/- 0 mm.
However, in the case that those resources are not sufficient to meet those obligations, they shall be met by the Union's budget.
Vendar se v primeru, da navedeni viri ne zadoščajo za kritje navedenih obveznosti, te krijejo iz proračuna Unije.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Vendar pa lahko v primerih, posebej predvidenih v Prilogi, finančne pomoči dosežejo do 75 % končnih stroškov podprtih dejavnosti.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Vendar lahko v primerih, ki so izrecno predvideni v letnem delovnem načrtu in pozivu za zbiranje predlogov, finančna pomoč doseže tudi 80 %.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
Vendar v primeru združitve ali delitve to velja le, če se pripravi strokovno poročilo iz člena 10 Direktive 78/855/EGS, člena 8 Direktive 82/891/EGS ali člena 8 Direktive 2005/56/ES.
However, in the cases of advanced emergency braking and lane departure warning systems, the emphasis should be on mandatory installation on heavy duty vehicles as a first stage.
Vendar je treba pri naprednih zavornih sistemih v sili in sistemih opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu posebno pozornost najprej nameniti obvezni namestitvi v težka vozila.
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
Vendar pa v primeru ustnih sporočil po telefonskih zvezah, določenih v členu 3(3) Direktive 2002/65/ES, te predpogodbene informacije morajo vsebovati vsebujejo vsaj navedbe pod točkami (b), (c) in (e), in g) tega odstavka in letni odstotek obresti na podlagi reprezentativnega primera in skupne stroške kredita za potrošnika.
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
Ker ni prepričljivih dokazov, da bi bile druge strukture učinkovitejše za posebne pristojnosti, ki se predlagajo za evropske nadzorne organe, je po mnenju Komisije zaenkrat na evropski ravni bolje ohraniti zadnji pristop, ki temelji na obstoječih strukturah.
However, in the Commission’s experience to date, such refinement has actually helped to deregulate the sector, as it has allowed regulation to be rolled back in those markets where sustainable competition has developed.
Vendar pa je bilo do zdaj po izkušnjah Komisije tako izpopolnjevanje dejansko v pomoč deregulaciji sektorja, ker je omogočilo zmanjšanje ravni regulativnih posegov na tistih trgih, kjer se je razvila trajnostna konkurenca.
However, in the Committee's view, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
Kljub temu je treba po mnenju Odbora nadaljevati temeljito razpravo o možnosti finančnega posredovanja, ki bi olajšalo posledice v primeru nepredvidljivih dogodkov z resnimi regionalnimi ali sektorskimi in socialnimi posledicami.
However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
Vendar je v skupnem stališču seznam obveznih informacij odvisen od tega, ali oglas navaja obrestno mero ali drugo številko.
However, in the Common Position there is a general recital that refers to national reporting which the Commission can support.
Vendar obstaja v Skupnem stališču splošna uvodna izjava, ki se nanaša na nacionalno poročanje, kar lahko Komisija podpre.
However, in the Common Position, Article 2(f) provides for the possibility for the “owner” to be designated as responsible for the containment and recovery provisions.
Vendar člen 2(f) v Skupnem stališču predvideva možnost, da je v skladu z določbami o zadrževanju emisij in predelavi odgovorna oseba lahko tudi “lastnik”.
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
Vendar so med posvetovanjem številni mediatorji predložili podatke v zvezi s svojo dejavnostjo, zlasti številom opravljenih mediacij in stopnjami uspešnosti, ki so bile pogosto izjemne.
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
V okviru skupinske tožbe je podobnost položajev posameznikov neizogibna, za kar jamči sodnik.
However, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the traditional monopolies, the attribution of financial compensation to certain railway undertakings only is no longer justified.
Vendar je v razmerah liberaliziranega trga, kjer prevozniki v železniškem prometu neposredno tekmujejo s tradicionalnimi monopoli, dodelitev denarnega nadomestila samo nekaterim prevoznikom v železniškem prometu ni več upravičena.
However, in the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
Glede dodatnih certifikatov za zrakoplove tretjih držav bi morala Skupnost vsekakor dobiti jasne pristojnosti za podpis dvostranskih sporazumov s tretjimi državami o vzajemnem priznavanju teh certifikatov, s čimer bi preprečili obremenitev mednarodnih letalskih prevoznikov s prevelikim številom dodatnih certifikatov.
However, in the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
Glede dodatnih certifikatov za komercialne prevoznike tretjih držav bi morala Skupnost vsekakor dobiti jasne pristojnosti za podpis dvostranskih sporazumov s tretjimi državami o vzajemnem priznavanju teh certifikatov, s čimer bi preprečili obremenitev mednarodnih letalskih prevoznikov s prevelikim številom dodatnih certifikatov.
However, in the context of an ongoing debate about the need and options for possible future action to address imbalances between supply and demand, some stakeholders have challenged the interpretation the Commission has so far relied on as regards to the extent of its powers.
V okviru potekajoče razprave glede potrebe po uvedbi možnih prihodnjih ukrepov in možnostih za njihovo uvedbo, s katerimi bi odpravili neravnovesja med povpraševanjem in ponudbo, so nekatere zainteresirane strani nasprotovale obsegu pooblastil, kot jih trenutno razume Komisija.
However, in the context of increased global trade and competition, human activities are exerting environmental pressure which is threatening marine ecology and sustainable maritime activity.
Vendar zaradi povečanega obsega svetovne trgovine in konkurence človekove dejavnosti povzročajo pritisk na okolje, ki ogroža morsko ekologijo in trajnostne pomorske dejavnosti.
However, in the context of production agreements, this does not apply where:
V okviru sporazumov o proizvodnji to ne velja:
However, in the context of the global package of the Common Position, the Commission can accept these amendments as introduced in the Common Position.
Vendar Komisija lahko v zvezi z globalnim paketom skupnega stališča sprejme te spremembe, kot so predstavljene v skupnem stališču.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
Vendar v okviru splošnega cilja EU, da se emisije do leta 2050 zmanjšajo za 80–95 %, ohranitev emisij F-plinov na sedanjih ravneh ni dovolj, pri čemer analiza kaže, da so razpoložljive in nastajajoče tehnologije z nizkim GWP tehnično izvedljive ter so lahko stroškovno učinkovite na več področjih uporabe.
However, in the course of discussions in the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of converting the management procedure set out in Article 24 into delegated powers was raised.
Med razpravami v odboru Evropskega parlamenta za ribištvo in delovni skupini Sveta za notranjo in zunanjo ribiško politiko pa se je pojavilo vprašanje o morebitnem preoblikovanju postopka upravljanja iz člena 24 v prenesena pooblastila.
However, in the course of the 2004–2009 debate, other issues were added, either by the Parliament or by the Council, such as the reconciliation of work and family life, and the treatment of special situations such as 'autonomous workers’ and workers with more than one concurrent job.
Vendar sta v obdobju 2004–2009 Parlament ali Svet razpravo razširila z novimi vprašanji, kot sta usklajevanje poklicnega in družinskega življenja ter obravnava posebnih primerov, kot so „samostojni delavci“ in delavci z več kot eno zaposlitvijo.
However, in the course of the lifecycle of the Fund, a growing emphasis is being put on actions in support of the visa issuing process (priority 3).
Vendar je med življenjskim ciklom Sklada vedno večji poudarek na ukrepih, ki podpirajo postopek izdajanja vizumov (prednostna naloga 3).
However, in the course of the negotiations, it was decided to exclude refugees from the scope of the Directive, and in the Joint Statement from the Council and the Commission, made at the JHA Council of 8 May 2003, it was agreed that the Commission would table a proposal for a Directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the study on transfer of protection status.
Vendar je bilo med pogajanji odločeno, da se begunci izključijo iz področja uporabe Direktive, in v Skupni izjavi Sveta in Komisije na Svetu PNZ dne 8. maja 2003 je bilo dogovorjeno, da Komisija oblikuje predlog za Direktivo o razširitvi statusa rezidenta za daljši čas na begunce in osebe pod subsidiarno zaščito ob upoštevanju študije o prenosu statusa zaščite.
However, in the course of the Programme, the proportion of the budget dedicated to projects was reduced in favour of joint actions and tenders.
V času trajanja programa pa je bil delež proračuna, namenjen projektom, zmanjšan v korist skupnih ukrepov in razpisov.
However, in the cover letter it is not necessary to reproduce information already contained in the EU application form, with the following exceptions:
Vendar pa v spremnem dopisu ni potrebno znova navesti informacij, ki so že navedene v obrazcu vloge EU, razen naslednjih:
However, in the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
Vendar pa mora EU v sedanji krizi prilagoditi srednje- in dolgoročne ukrepe lizbonske strategije ter tako v njih upoštevati krizo.
However, in the current fragile and volatile state of the markets, extending them to all Member States without prior harmonisation of the rules governing them might suggest greater prudence, leaving each central bank to continue "monitoring" its own market in accordance with its own perceptions and needs.
Vendar pa je zaradi trenutnega krhkega in nestanovitnega položaja na trgih pri njihovem širjenju na vse države članice, brez predhodne uskladitve zanje veljavnih predpisov, potrebna kar največja previdnost, vsaki centralni banki pa je treba omogočiti, da še naprej "nadzoruje" svoj trg v skladu s svojimi predstavami in potrebami.
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
Vendar so trenutno nekateri projekti na področju biotske raznovrstnosti že deležni sofinanciranja v višini 75 %.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Vendar je iz sedanjih predlogov proračuna Unije za obdobje 2014–2020 razvidno, da naj bi se sredstva za SKP, izražena v stalnih cenah, precej zmanjšala.