natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that the framework for sound financial management of the Ministry of Finance is effective with regard to budgetary control, but needs to be strengthened and developed with regard to internal control within budget organisations and internal and external audit.
V okviru pregleda je bilo ugotovljeno, da je okvir Ministrstva za finance za smotrno finančno vodenje sicer učinkovit kar zadeva proračunski nadzor, da pa ga je treba okrepiti in dodelati na področju notranjega nadzora v proračunskih organizacijah, kakor tudi področju notranje in zunanje revizije.
It concluded that the Greek government is taking effective action in response to the Council notice.
Sklenil je, da je grška vlada sprejela učinkovite ukrepe kot odgovor na uradno obvestilo Sveta.
It concluded that the issue of alcohol taxation needed further examination and that further consultation with all interested parties was needed, before final decisions were taken.
Ugotovljeno je bilo, da je pred dokončnim sklepom vprašanje o obdavčevanju alkohola treba še bolj preučiti in se posvetovati z vsemi zainteresiranimi strankami.
It concluded that the other parts of the decision did not provide sufficient reasons regarding the identification of the measures treated as aid.
Sklenilo je, da v drugih delih odločbe ni zadostnih razlogov glede opredelitve ukrepov, obravnavanih kot pomoč.
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
Ugotovila je, da bi lahko navedena uredba zagotovila pomembno zmanjšanje emisij, če bi se dodatno izboljšala in v celoti uporabljala.
It concluded that the remedies would offer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non‑discriminatory and competitive conditions.
Komisija je sklenila, da bi protiukrepi ponudili trgovcem na debelo in strankam dostop do precejšnjih virov plina neodvisno od družbe E.ON pod nediskriminatornimi in konkurenčnimi pogoji.
It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Ugotovila je, da pravica do učinkovitega pravnega sredstva iz člena 47 Listine zahteva, da pritožba proti zavrnitvi, razveljavitvi ali preklicu vizuma vključuje dostop do pravosodnega organa kot edine ali zadnje stopnje za pritožbo.
It concluded that this is feasible, but cautioned against a rapid introduction for technical reasons.
Ugotovljeno je bilo, da je to izvedljivo, vendar se je v njej opozorilo pred prehitro uvedbo zaradi tehničnih razlogov.
It concluded that this would allow ‘incumbents to continue to use the spectrum while also providing spectrum capacities to other users’28.
Skupina je sklenila, da bi tako „uveljavljeni uporabniki spekter lahko še naprej uporabljali, obenem pa bi bile zmogljivosti spektra na voljo drugim uporabnikom“28.
It concluded that to strengthen traditional sectors like agriculture, greater product differentiation and specialisation is essential.
Ugotovljeno je bilo, da sta za okrepitev tradicionalnih sektorjev, kot je kmetijstvo, ključnega pomena večja diferenciacija in specializacija proizvodov.
It concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
V njej je bilo ugotovljeno, da bi bil prenos nalog Opazovalnega urada na UUNT najprimernejša možnost, saj ima UUNT ustrezna sredstva in strukture ter bo lahko uresničeval cilje Opazovalnega urada, takoj ko bo spremenjena njegova osnovna uredba.
It concluded that whilst the programme is efficiently managed and controlled, using systematic and rigorous procedures, the processes are bureaucratic and could benefit from simplification.
Eden od sklepov je bil, da so procesi v okviru programa kljub učinkovitemu upravljanju in nadzoru s sistematičnimi in natančnimi postopki, birokratski in da bi poenostavitev lahko prinesla dodatne koristi.
It concluded that “the IfS makes a significant contribution to the coherence of the EU peace, security and development architecture – and to global peace and stability.
Poročilo se zaključi z ugotovitvijo, da „instrument za stabilnost pomembno prispeva k usklajenosti arhitekture EU za mir, varnost in razvoj ter k svetovnemu miru in stabilnosti.
It concluded that, in principle, undertakings applying for State aid under Article 5 (3) of the Coal Regulation need to follow a path of reduction of their production costs.
Odločila je, da morajo podjetja, ki zaprosijo za državno pomoč v skladu s členom 5(3) Uredbe o premogu, načeloma upoštevati zniževanje proizvodnih stroškov.
It concluded that, in the specific case, there was no need to restrict the precedence of Union law by applying the standards of German law.
V konkretni zadevi je zaključilo, da primarnosti prava Unije ni treba omejiti z uporabo standardov nemškega prava.
It concluded that, in view of the likely future growth in air traffic emissions, further measures are needed.
Sklepala je, da so glede na verjetno povečanje emisij zračnega prometa v prihodnosti potrebni nadaljnji ukrepi.
It concluded that, where there is no Community rule which prescribes clearly and precisely the form and methods which Member States must use to ensure the effectiveness of directives, it is for the Commission to prove to the required legal standard that the instruments used by the Member States are contrary to Community law.
Sklenilo je: kadar ne obstaja nikakršno pravilo Skupnosti, ki bi jasno in natančno določalo obliko in metode, ki jih države članice morajo uporabiti, da zagotovijo učinkovitost direktiv, mora Komisija v skladu s potrebnim pravnim standardom dokazati, da so instrumenti, ki so jih uporabile države članice, v nasprotju s pravom Skupnosti.
It concluded therefore that a decision withdrawing naturalisation, such the one at issue in the main proceedings, where the consequence of the withdrawal is that the person in question loses, in addition to the nationality of the Member State of naturalisation, citizenship of the Union, should be scrutinized by the national courts by reference to the principle of proportionality in the light of EU law, in addition, where appropriate, to the examination of the proportionality of the decision in the light of national law.
Zato je ugotovilo, da morajo odločbo o odvzemu državljanstva, kot je obravnavani v postopku v glavni stvari, ko zaradi odvzema zadevna oseba poleg državljanstva države članice naturalizacije izgubi tudi državljanstvo Unije, preučiti nacionalna sodišča ob sklicevanju na načelo sorazmernosti v skladu s pravom EU in po potrebi preizkusiti sorazmernost te odločbe v skladu z nacionalnim pravom.
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Večja konkurenca pomeni tudi znižanje strokov, izboljšanje kakovosti in dobavnih pogojev ter spodbujanje uvedbe inovacij.
It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA (vi).
Na koncu pododdelka je obravnavano vprašanje, ali bi se moralo to pravilo še naprej uporabljati za zaposlene podrejenih družb zunaj EGP, katerih nadrejene institucije imajo sedež v EGP (vi).
It concludes by putting forward concrete ideas for implementing such efforts.
Sklep zajema konkretne ideje za uresničitev takšnih prizadevanj.
It concludes from the evaluation report that the ECOC title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.
Komisija na podlagi poročila o vrednotenju ugotavlja, da je naziv EPK še vedno zelo cenjen med prejemniki sredstev in ustvarja obsežne kulturne programe z določenimi pozitivnimi učinki, ki pa jih še ni mogoče v celoti oceniti.
It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Ugotovljeno je, da je povišanje denarnega minimuma na 64 EUR najboljši instrument za dosego približevanja davkov in cen cigaret v EU v interesu mednarodnega trga in za nadzor nad tobakom.
It concludes that Cedefop responded well, delivering greater flexibility, impact and value.
Ugotavlja, da je bil odziv Cedefopa dober in zelo prožen, ter da je imel velik učinek in vrednost.
It concludes that certain key aspects of industrial policy and thinking have to be reinforced if further indirect relocation is to be prevented and proposes a series of measures to deal with this.
Zaključuje, da je treba podkrepiti nekatere ključne vidike industrijske politike in mišljenja, če želimo preprečiti nadaljnje posredno preseljevanje, in predlaga vrsto ukrepov v zvezi s tem.
It concludes that energy saving obligations have the scope to achieve significant savings but the existing provisions in the ESD (where such obligations are only one of the options provided to Member States to ensure that energy utilities achieve savings in end-use sectors) should be reinforced.
Ugotovljeno je bilo, da je z obveznostmi glede prihranka energije mogoče doseči znaten prihranek, vendar je treba okrepiti veljavne določbe iz direktive o energetskih storitvah (v kateri so takšne obveznosti le ena od možnosti, ki jih imajo države članice na voljo za zagotovitev, da javne energetske službe dosežejo prihranke v sektorjih končne rabe).
It concludes that more convergence between the rates of excise applied in the Member States could reduce fraud and distortions to competition.
V zaključku ugotavlja, da bi približanje trošarinskih stopenj, ki veljajo v državah članicah, lahko zmanjšalo goljufije in izkrivljanje konkurence.
It concludes that more convergence between the rates of excise applied in the Member States could reduce fraud and distortions to competition.
V zaključku ugotavlja, da bi zbližanje trošarinskih stopenj, ki veljajo v državah članicah, lahko zmanjšalo goljufije in izkrivljanje konkurence.
It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Na podlagi tega ugotavlja, da se zaradi novih prevoznikov ni povečala konkurenca za prvotne letalske prevoznike.
It concludes that Option 2 is the preferred one as it presents a non-binding and flexible solution in line with the Court case law while providing the necessary guidance to competent authorities.
Sklenjeno je, da je druga možnost najprimernejša, saj predstavlja neobvezno in prožno rešitev v skladu s sodno prakso Sodišča, obenem pa zagotavlja potrebne smernice za pristojne organe.
It concludes that option 4 responds best to the specificities of the profession.
Sklenjeno je, da se četrta možnost najbolje odziva na posebnosti poklica.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Ta ugotavlja, da bi bil proračun Unije na splošno prav tako ustrezno zaščiten pred morebitnimi unovčitvami jamstva EU s prilagojeno ciljno stopnjo za oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada v višini 33,4 %, ob upoštevanju izterjav, prihodkov in povračil iz dejavnosti EIB.
It concludes that since every airline on each route covered by the scheme would be treated equally, airlines can be expected to pass on, to a large extent or even in full, compliance costs to customers.
Ugotavlja, da če bi bili vsi letalski prevozniki na vsaki progi, ki jo zajema sistem, enako obravnavani, bi lahko večinoma ali celo v celoti prenesli stroške usklajevanja na stranke.
It concludes that standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU could benefit the development of the single market.
Slednji ugotavlja, da bi standardizirana in delno centralizirana dokumentacija za transferne cene za povezana podjetja v EU koristila razvoju enotnega trga.
It concludes that such thresholds should be based on a combination of a systemic risk metric and an accounting-based methodology.
Sklenjeno je, da bi taki pragovi morali temeljiti na kombinaciji meril sistemskega tveganja in metodologije na osnovi računovodstva.
It concludes that suggestions from stakeholders are invited on an appropriate legal instrument and on an alternative cooperation framework among liners.
Sklene, da se bodo zbirali predlogi delničarjev glede ustreznih pravnih instrumentov in drugih možnosti za okvirno sodelovanje med linijskimi prevozniki.
It concludes that the best scenario for the Union payments market, the European economy and the stakeholders is setting an end-date for migration by way of a Regulation.
Ocena vpliva zaključuje, da je za evropski trg plačil, evropsko gospodarstvo in zainteresirane strani najkoristneje določiti končni datum prehoda z uporabo uredbe.
It concludes that the current payment ceiling would be just sufficient: after an accumulation of an unprecedented backlog in 2014, the delayed implementation of the European Structural and Investment Funds would leave large payment margins in 2016 and 2017 before payment needs increase sharply towards the end of the period9.
V dokumentu je ugotovljeno, da bi sedanje zgornje meje plačil ravno zadoščale: potem ko je v letu 2014 prišlo do dotlej največjega zaostanka, bi zamuda pri izvajanju evropskih strukturnih in investicijskih skladov omogočila velike razlike do zgornje meje pri plačilih v letih 2016 in 2017, preden bi se proti koncu obdobja potreba po plačilih močno povečala9.
It concludes that the EU-US economic policy agenda needs to be relaunched.
Poročilo sklene, da je treba ponovno uvesti gospodarsko politično agendo EU-ZDA .
It concludes that the global 2010 target to significantly reduce the rate of loss is a considerable challenge and greater efforts are needed, although the decisions taken at the 8th Conference of the Parties in March provide solid guidance.
Ugotavlja, da je svetovni cilj znatnega zmanjšanja izgube do leta 2010 velik izziv in da si je treba za to bolj prizadevati, čeprav so sklepi, sprejeti marca na osmi konferenci pogodbenic, zanesljiva usmeritev.
It concludes that the idea of reaching the agreed result in 2006 is an illusion if the reforms are not speeded up.
Njena sklepna ugotovitev je, da je ideja o uresničevanju dogovorjenega rezultata v letu 2006 iluzija, če se reforme ne bodo pospešile.
It concludes that the non-availability of oestradiol 17ß and its ester like derivates would have minimal effect on farm industry economics, veterinarians and farmer's decisions, and animal health and welfare.
Nedostopnost estradiola 17ß in njegovih estrom podobnih derivatov bi imela po tem mnenju le neznaten učinek na kmetijsko ekonomijo, sklepe veterinarjev in kmetov ter zdravje in dobro počutje živali.
It concludes that the only realistic way to deal with the identified shortcomings is a modernisation of the VAT Directive by inserting new provisions which deal with vouchers.
V njej je bilo ugotovljeno, da je edini realen način za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti posodobitev direktive o DDV, in sicer z vključitvijo novih določb, ki obravnavajo kupone.
It concludes that the rate of biodiversity loss continues to be alarmingly high and that the largest threat to biodiversity is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use changes arising from conversions, intensification of production systems, abandonment of traditional practices, construction and catastrophic events, including fire.
Sporočilo ugotavlja, da je stopnja izgube biotske raznovrstnosti še vedno izredno visoka in da so največje grožnje za biotsko raznovrstnost fragmentacija habitatov, degradacija in uničevanje zaradi spremembe rabe tal, ki izhaja iz spremembe namembnosti, bolj intenzivne proizvodnje, opustitve tradicionalnih praks, gradbenih del in katastrof, vključno s požari.
It concludes that the rate of biodiversity loss continues to be alarmingly high and that the largest threat to biodiversity is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use changes arising from conversions, intensification of production systems, abandonment of traditional practices, construction and catastrophic events, including fire.
Sporočilo ugotavlja, da je stopnja izgube biotske raznovrstnosti še vedno izredno visoka in da so največje grožnje za biotsko raznovrstnost fragmentacija habitatov, degradacija in uničevanje zaradi spremembe rabe tal, ki izhaja iz spremembe namembnosti, intenzifikacije proizvodnih sistemov, opustitve tradicionalnih praks, gradbenih del in katastrof, vključno s požari.
It concludes that we can take up the challenge of the ageing population if we create conditions in support of people who wish to realise their desire to have children and take full advantage of the opportunities offered by longer and more productive lives in better health.
Ugotavlja, da je staranje prebivalstva izziv, na katerega lahko odgovorimo, če ustvarimo ugodne pogoje za podporo, prilagojeno tistim, ki si želijo otroke, in čim bolj izkoristimo priložnosti, ki jih ponuja daljše, produktivnejše in bolj zdravo življenje.
It concludes that, although pyramid structures remain a popular mechanism to retain control of a company with less capital, both mechanisms are considered weak defences against takeovers.
Čeprav so piramidne strukture še vedno priljubljen mehanizem za ohranitev kontrole nad družbo z manj kapitala, se ugotavlja, da se oba mehanizma štejeta kot slaba obrambna ukrepa proti prevzemom.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Ugotovljeno je, da morajo politike EU, če želi EU uresničiti ambiciozen cilj 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti, izkoristiti potencial prihranka energije v vseh sektorjih, vključno s sektorji, ki so izključeni s področja uporabe direktive o energetskih storitvah.
It concludes with consideration of approaches to improving the Directive.
Poročilo se konča s preučitvijo pristopov za izboljšanje direktive.
It confers exclusive and extensive rights everywhere for right holders, who receive revenue not just from licences, but also simply because a work could be copied onto other media or given to a third party by the purchaser of a licence, with no requirement to prove that a copy has actually been made (levies for private copying and taxation of blank media that could be used for making illegal copies).
Povsod so zagotovljene izključne in materialne pravice imetnikom pravic, ki dohodkov ne prejemajo le od licenc, temveč tudi na podlagi možnosti, da bo njihovo delo kopirano na druge nosilce ali da ga bo pridobitelj ene licence posredoval tretji osebi brez dokaza o kopiranju (dajatve za zasebno kopiranje in obdavčenje neposnetih nosilcev, ki bi se lahko uporabljali za nezakonito kopiranje).
It confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.
V tem posebnem obziru se na obvestilo o plačilu prenese status sodnega poziva na obravnavo v rednem civilnem postopku.
It confers rights and obligations specific to European citizens which must be given practical and effective expression.
Podeljuje pravice in dolžnosti, specifične za evropske državljane, ki jih je treba praktično in učinkovito izpolnjevati.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Sporočilo je potrdilo zlasti potrebo po prenovi obstoječe politike in finančnega okvira vseevropskih omrežij za energetiko (TEN-E).
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Zlasti je v sporočilu poudarjena potreba po obnovi obstoječih vseevropskih omrežij ob upoštevanju energetske politike (TEN-E) in finančnega okvira.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Potrjeno je bilo, da je bilo izvršenih skoraj 100 % proračuna.
It confirmed that sustainable development is the overarching objective of the European Union that governs all the Union's policies and activities.
Potrdil je, da je trajnostni razvoj splošni cilj Evropske unije, ki upravlja vse politike in dejavnosti Unije.
It confirmed that the EU type-approval legal framework is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition.
Pregled je potrdil, da je pravni okvir EU-homologacije primeren za doseganje glavnih ciljev usklajevanja, učinkovitega delovanja notranjega trga in poštene konkurence.
It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Analiza je potrdila ugotovitve iz energetskega načrta za leto 20506, in sicer, da se stroški prehoda na nizkoogljično gospodarstvo ne razlikujejo bistveno od stroškov, ki bodo nastali v vsakem primeru zaradi potrebe po obnovi starajočega se energetskega sistema, rastočih cen fosilnih goriv in zagotavljanja skladnosti z veljavno podnebno in energetsko politiko.
It confirmed the current rules and decided to apply them more effectively by improving feedback, ensuring plurality of views, etc.14.
Potrdila je veljavna pravila in se odločila, da jih bo uporabljala učinkoviteje in izboljšala povratne informacije ter tako zagotovila pluralnost mnenj itd14.
It confirmed the need to provide a medium-term approach to EU spending, as well as the principle that the EU is financed by Own Resources.
Potrdila je potrebo po srednjeročnem pristopu k porabi EU in načelo, da se EU financira z lastnimi sredstvi.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Potrdil je, da je za preprečitev takšnih dogodkov prednostna naloga sodelovanje s tretjimi državami.
It confirms that costs and investments would be relatively higher in lower income Member States whilst minimising costs for the Union as whole.
Analiza potrjuje, da bi bili stroški in naložbe relativno višji v državah z nižjimi dohodki, stroški za Unijo kot celoto pa bi bili tako najmanjši možni.
It confirms that the three-pronged strategy to cope with the economic and budgetary challenge posed by ageing populations decided by the Stockholm European Council in 2001 is appropriate and needs to be pursued, i.e. reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
Potrjuje, da je treba pri obravnavanju gospodarskega in proračunskega izziva zaradi staranja prebivalstva slediti strategiji s tremi težišči, ki jo je določil Evropski svet v Stockholmu leta 2001, tj. hitro zmanjšanje dolga, zvišanje stopenj zaposlenosti in produktivnosti ter reformiranje sistemov pokojninskega zavarovanja, zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe.
It confirms the Commission’s policy in the field of sports.
Potrjuje politiko Komisije na področju športa.
It confirms the key role of the own resources Decision, which should include the main elements of the system.
Določbe potrjujejo ključno vlogo sklepa o virih lastnih sredstev, ki naj bi vključeval glavne elemente sistema.
It confirms the need for well-functioning markets and policies that mitigate the negative impacts that global competitive pressures bring.
Potrjuje potrebo po dobro delujočih trgih in politikah, ki ublažijo negativne vplive, ki jih prinašajo svetovni konkurenčni pritiski.
It confirms the potential for developing joint responsibility for sustainability.
V njem so bile potrjene možnosti za razvoj skupne odgovornosti za trajnost.