natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification achieved through lighter language requirements and a clarified and updated list of pre-contractual information/contract requirements.
Poenostavitev, dosežena s poenostavljenimi jezikovnimi zahtevami ter pojasnjenim in posodobljenim seznamom predpogodbenih informacij/pogodbenih zahtev.
Simplification achieved through the elimination of elements of the current technical measures regime which are unnecessary or unenforceable and the introduction of a target based approach into elements of the new framework where the burden of proof will rest with the stakeholders.
Poenostavitev, dosežena z odpravo elementov trenutne ureditve tehničnih ukrepov, ki so nepotrebni ali neizvršljivi, ter uvedba pristopa, ki temelji na ciljih, v elemente novega okvira, kadar bo dokazno breme na strani zainteresiranih strani.
Simplification aims to make access to EU funding easier and to improve delivery of EU policies, whilst maintaining an adequate level of control and assurance.
Namen poenostavitve je lažji dostop do sredstev EU in izboljšanje izvajanja politik EU, pri čemer pa je treba ohraniti ustrezno raven nadzora in zanesljivosti.
Simplification and acceleration of the taking of evidence
Poenostavitev in pospešitev pridobivanja dokazov
Simplification and adaptation in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009
Poenostavitev in prilagoditev na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009
Simplification and administrative burden reduction aspects of the initiative
Vidiki pobud za poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena
Simplification and administrative cooperation
Upravna poenostavitev in sodelovanje
Simplification and approximation of national licensing schemes.
Poenostavitev in približevanje nacionalnih sistemov za izdajo dovoljenj.
Simplification and Better lawmaking
poenostavitvi in boljši pripravi zakonodaje
Simplification and better regulation
Poenostavitev in boljša ureditev
Simplification and clarification of the current legislative framework by removing excessive provisions currently applicable to small ships and small transport companies.
Poenostavitev in pojasnitev sedanjega zakonodajnega okvira z odpravo odvečnih določb, ki se trenutno uporabljajo za male ladje in majhna prevozna podjetja.
Simplification and clarity for fishermen improved.
Večja poenostavitev in jasnost za ribiče.
Simplification and Consolidation
Poenostavitev in konsolidacija
Simplification and decentralisation: a reformed delivery system
Poenostavitev in decentralizacija: reformiran sistem dodeljevanja
Simplification and efficiency
Poenostavitev in učinkovitost
Simplification and elimination of excessive requirements (small)
Poenostavitev in ukinitev pretiranih zahtev (za mala podjetja)
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Kot pri možnosti 1 bi se tudi pri tej možnosti prizadevalo za poenostavitev in izboljšanje dokumentacijskih orodij za predstavljanje znanj in spretnosti ter kvalifikacij, vendar bi se v Europass poleg dokumentacijskih orodij vključile tudi informacije, ki jih zagotavljata evropska panorama znanj in spretnosti ter portal o možnostih izobraževanja in kvalifikacijah v Evropi.
Simplification and flexibility are deemed critical for the success of the EIT and involvement of the business community.
Poenostavitev in prožnost sta ključni za uspeh EIT in sodelovanje poslovne skupnosti.
Simplification and flexible procedures in the implementation of the new Regulation, will allow swifter adoption of implementing measures and delivery of EU assistance.
Poenostavitev in prožni postopki pri izvajanju nove uredbe bodo omogočili hitro sprejetje izvedbenih ukrepov in zagotavljanje pomoči EU.
Simplification and improvement of consistency are key to promotion of Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union3 which is one of the main overarching objectives of the Commission.
Poenostavitev in izboljšanje usklajenosti sta ključnega pomena za bolje oblikovane predpise za rast in delovna mesta3, ki je eden krovnih ciljev Komisije.
Simplification and improvement of the rules on notification
Poenostavitev in izboljšanje pravil glede priglasitve
Simplification and Management Methods
Poenostavitev in metode vodenja
Simplification and Modernisation
Poenostavitev in posodobitev
SIMPLIFICATION AND MODERNISATION OF EXISTING LEGISLATION
Poenostavitev in posodobitev obstoječe zakonodaje
Simplification and modernisation of existing legislation where experience has shown that this is necessary to reduce administrative burden while maintaining the level of environmental protection, in line with the objectives of better regulation.
Poenostavitvijo in posodobitvijo obstoječe zakonodaje, kjer so izkušnje pokazale, da je to potrebno za zmanjšanje upravne obremenitve, medtem ko se ohranja stopnja zaščite okolja v skladu s cilji boljše ureditve.
Simplification and modernisation of reporting obligations.
Poenostavitev in posodobitev obveznosti poročanja.
Simplification and modernisation of requirements and computerisation of procedures by
Poenostavitev in posodobitev zahtev in informatizacija postopkov s
Simplification and modernisation of the regulatory environment of waste activities.
Poenostavitev in posodobitev regulativnega okvira dejavnosti, povezanih z odpadki.
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Program poenostavitve in druge programe je treba razviti in okrepiti na nacionalni in regionalni ravni.
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Program poenostavitve in druge programe je treba razviti in okrepiti nacionalni in regionalni ravni.
Simplification and rationalisation
Poenostavitev in racionalizacija
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Potreba za racionalizacijo in poenostavitev obstoječega pravnega okvira.
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Racionalizacija in poenostavitev obstoječega pravnega okvira
Simplification and reduction of administrative burden connected to derogations
poenostavitev in zmanjšanje upravne obremenitve, povezane z odstopanji.
Simplification and reduction of administrative burden: Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, the proposal includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Poenostavitev in zmanjšanje upravne obremenitve: sočasno z izkušnjami, pridobljenimi pri uporabi DGP, vključuje predlog pomembno število ukrepov, namenjenih poenostavitvi načina pridobitve znaka CE, s čimer se zmanjša upravna obremenitev podjetij in zlasti mikro podjetij.
Simplification and reduction of administrative costs
Poenostavitev in zmanjšanje upravnih stroškov
Simplification and reduction of red tape are important objectives.
Pomembna cilja sta poenostavitev in zmanjšanje upravnih postopkov.
Simplification and reduction of the administrative burden
Poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena
Simplification and reduction of transactional costs for partner countries and regions will also be achieved through flexible programming procedures allowing for the application of the principles of Aid Effectiveness.
Poenostavitev in zmanjšanje transakcijskih stroškov za partnerske države in regije bo prav tako doseženo s pomočjo prožnih postopkov načrtovanja programov, ki bodo omogočili uporabo načel o učinkovitosti pomoči.
Simplification and reduction of unnecessary administrative burden are permanent tasks that do not take care of themselves.
Poenostavitev in zmanjšanje nepotrebne upravne obremenitve sta stalni nalogi, ki se ne bosta opravili sami.
Simplification and relaxation of conditions for cumulation
Poenostavitev in sprostitev pogojev kumulacije
Simplification and streamlining of reporting obligations;
poenostavitev in racionalizacija obveznosti poročanja;
simplification and streamlining of the legal framework;
poenostavitev in racionalizacijo pravnega okvira;
Simplification and the internationalisation of the regulatory environment
Poenostavitev in internacionalizacija zakonodajnega okolja
Simplification and the other institutions
Poenostavitev in druge institucije
Simplification and transparency make the task of businesses and controls by the authorities easier.
poenostavitev in preglednost omogočata podjetjem lažje poslovanje, oblastem pa lažji nadzor;
Simplification and transparency of procedures
Poenostavitev in preglednost postopkov
Simplification and TRE shall not compromise this prerequisite.
Poenostavitev in dopustno tveganje za napake ne bosta ogrožala tega predpogoja.
Simplification aspect – II: all in detailed EU legislation or reference to international standards
Vidiki poenostavitve – II: vse v podrobni zakonodaji EU ali sklicevanje na mednarodne standarde
Simplification aspects
Vidiki poenostavitve
Simplification aspects – I: Directives or Regulations
Vidiki poenostavitve – I: direktive ali uredbe
Simplification at Community and national level means making things easier for citizens and operators.
Poenostavitev na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni pomeni poenostavitev za državljane in izvajalce.
Simplification at national level
Poenostavitev na nacionalni ravni
Simplification benefits stem from harmonisation of market access requirements, overcoming of the fragmentation effect of divergent national and EU rules on information requirements and from harmonisation of core rights and obligations of users and providers in the interests of certainty and efficiency.
Poenostavitev prinaša koristi zaradi uskladitev zahtev za dostop na trg, premagovanja razdrobitve, nastale zaradi različnih nacionalnih pravil in pravil EU o zahtevah po informacijah, in zaradi uskladitve temeljnih pravic in obveznosti uporabnikov in ponudnikov za boljšo varnost in učinkovitost.
Simplification beyond the rolling programme
Poenostavitev po zaključitvi tekočega programa
Simplification can notably be achieved through greater use of electronic means of communication between taxable persons and tax authorities and between national tax authorities.
Poenostavitev je mogoče učinkovito doseči z večjo uporabo elektronskih oblik komunikacije med davčnimi zavezanci in davčnimi organi ter med nacionalnimi davčnimi organi.
Simplification could be achieved by substituting, where possible, the place and date of birth for the TIN; this is information that is sufficient in all Member States to identify residents.
Poenostavitev bi bila dosežena, če bi, kadar je to mogoče, davčno identifikacijsko številko nadomeščali z informacijo o kraju in datumu rojstva, ki v vseh državah članicah zadostuje za identifikacijo prebivalcev.
Simplification could form the subject of an extraordinary measure (new regulation) by the Council4.
Poenostavitev bi se lahko izvedla na podlagi izrednega ukrepa (nove uredbe) Sveta4.
Simplification does not stop with targeted programmes such as the simplification rolling programme, the programme to reduce administrative burdens and the codification programme.
Poenostavitev se ne konča s ciljnimi programi, kot je tekoči program za poenostavitev, program za zmanjšanje upravnih bremen in program za kodifikacijo.
Simplification efforts in the management of EU funds should be pursued by removing unnecessary administrative burden, while ensuring stability in the framework for implementation.
Za poenostavitev upravljanja skladov EU bi si morali prizadevati z odpravo nepotrebnih upravnih bremen ob zagotavljanju stabilnosti okvira za izvajanje.
Simplification enables actions to be carried out more easily and facilitates appropriate monitoring.
Poenostavljanje omogoča lažje izvajanje ukrepov in ustrezno spremljanje.
Simplification entails adjusting the current legal structure to earmark the basic principles for the Council and the technical and administrative aspects for the Commission.
Poenostavitev predvideva preoblikovanje sedanje pravne zgradbe, tako da bodo osnovna načela pripadala Svetu, tehnični in upravni vidiki pa Komisiji.
Simplification exercise
Postopek poenostavitve
Simplification exercise has proven to be challenging where the benefits for business and citizens have to be balanced against the effort and costs needed to adapt to a new regulatory environment.
Izvajanje poenostavitve se je izkazalo za zelo zahtevno, kadar morajo biti ugodnosti za družbe in državljane uravnotežene s prizadevanji in stroški, ki so potrebni za prilagoditev novemu zakonodajnemu okolju.
Simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the OECD on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the OECD TPG.
poenostavitev za nekatere transakcije in v skladu s sklepi OECD glede varnih pristanov v revidiranih odstavkih 4.93 do 4.131 smernic OECD glede transfernih cen.
Simplification for recipients of EU funds: many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Poenostavitev za prejemnike sredstev EU: številni ukrepi so namenjeni poenostavitvi za prejemnike sredstev EU.
Simplification for recipients of EU funds;
poenostavitev za prejemnike sredstev EU,
Simplification for small producers is achieved with more suitable and specific organic register-keeping requirements (all options) and group certification (3.
Za manjše pridelovalce se poenostavitev doseže s primernejšimi in bolj specifičnimi zahtevami glede vodenja ekoloških evidenc (vse možnosti) ter skupinskimi potrdili (3.
Simplification from the introduction of the electronic mode (faster processes, less paperwork) and of unified modes of service for various instruments.
Poenostavitev z uvedbo elektronskega načina (hitrejši postopki, manj pisarniškega dela) in enotnega načina vročanja za različne instrumente.
simplification has already taken place;
je poenostavitev že izvedena;
Simplification has been achieved through a reduction in the number of arrangements, from five to three and in particular by the introduction of a single incentive arrangement in place of the three special schemes for the protection of labour rights, of the environment and to combat drug production and trafficking.
Poenostavitev je bila dosežena z zmanjšanjem števila režimov s pet na tri in zlasti z uvedbo enega samega spodbujevalnega režima namesto treh posebnih shem za varstvo pravic delavcev, okolja ter za boj proti proizvodnji prepovedanih drog in prometu z njimi.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
Poenostavitev je bila pomemben element celotnega postopka in jo je treba spodbujati na različne načine, na primer s poenostavitvijo navzkrižne skladnosti in tržnih instrumentov ali oblikovanjem sheme za male kmete.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in several ways, most of which will come notably through the simplification on the basis of Commission acts where certain requirements will be merged or removed.
Med postopkom se je vseskozi veliko pozornosti namenjalo poenostavitvi, ki jo je treba izboljšati na več načinov, k temu pa bodo največ prispevali akti Komisije, s katerimi se bodo nekatere zahteve združile ali odpravile.
Simplification has been brought about mainly by the introduction of direct court-to-court transmission (although requests are still sometimes or even often sent to central bodies), and by the introduction of standard forms.
Poenostavitev je bila dosežena v glavnem z uvedbo neposrednega posredovanja zaprosil med sodišči (čeprav so zaprosila včasih še vedno poslana osrednjim organom) in z uvedbo standardnih obrazcev.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Poenostavitev je bila opredeljena kot glavni cilj v Sporočilu o pregledu proračuna EU2, Programu za pametno pravno ureditev3 in navedenem sporočilu o naslednjem večletnem finančnem okviru.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Poenostavitev je bila opredeljena kot ključni cilj v sporočilu Pregled proračuna EU2, Programu za pametno pravno ureditev3 in prej omenjenemu sporočilu o naslednjem večletnem finančnem okviru.
Simplification has been one of the main objectives of FP7, and achievements have been outlined in the recent progress report on FP7, for example with respect to the Participants Guarantee Fund which has permitted abolition of ex-ante financial viability checks for the majority of participants; one-off submission of legal documents via the unique registration facility; and new electronic tools to facilitate the negotiation of contracts.
Poenostavljanje postopkov je bil eden glavnih ciljev 7OP in njegovi dosežki so opisani v nedavnem poročilu o napredku 7OP, na primer jamstveni sklad za udeležence, ki je omogočil ukinitev predhodno preverjanje finančne sposobnosti za veliko večino udeležencev;, enkratna predložitev uradnih listin z eno prijavo, nova elektronska orodja za lažje pogajanje pri pogodbah.
Simplification has been recognised as a critical success factor and all stakeholders have been invited to contribute with ideas and comments through open consultation.
Poenostavitev je bila priznana kot kritični dejavnik uspeha, vse zainteresirane strani pa so bile pozvane, da preko javnega posvetovanja prispevajo svoje zamisli in pripombe.
Simplification has repeatedly been identified by the European Parliament as a key issue for the Structural Funds.
Evropski parlament je večkrat poudaril ključni pomen poenostavitve za strukturne sklade.
Simplification I: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives)
Poenostavitev I: poenostavitev obstoječega pravnega reda (z razveljavitvijo obstoječih direktiv)
Simplification II: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Poenostavitev II: izboljšana regulativna zmogljivost za prihodnji pravni red (z novim regulativnim pristopom dvojne ravni in sklicevanjem na mednarodne standarde)
Simplification implies reducing the number of regulations and their complexity, and integrating public funding into one financial instrument.
Poenostavitev pomeni zmanjševanje števila predpisov in njihove zapletenosti ter vključitev financiranja v en sam finančni instrument.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited.
Pričakuje se poenostavitev zlasti v korist MSP.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited."
Pričakuje se poenostavitev zlasti v korist MSP.
Simplification in favour of the SMEs is awaited.
Pričakuje se poenostavitev v korist MSP.
Simplification in Horizon 2020 will be achieved along several dimensions.
Poenostavitev v Obzorju 2020 se bo dosegla v različnih razsežnostih.
Simplification in Horizon 2020 will target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Poenostavitev v pobudi Obzorje 2020 bo namenjena doseganju treh krovnih ciljev: zmanjšanju upravnih stroškov udeležencev, pospeševanju vseh postopkov upravljanja predlogov in subvencij ter zmanjšanju stopnje finančnih napak.
Simplification in Horizon 2020 will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Poenostavitev v Obzorju 2020 bo tako namenjena doseganju treh splošnih ciljev: zmanjšanje upravnih stroškov udeležencev, pospešitev vseh postopkov upravljanja predlogov in subvencij ter zmanjšanje stopnje finančnih napak.
Simplification in relation to broadening the use of flat rates and lump-sums costs to allow public authorities to more quickly prepare projects and measures;
poenostavitev na podlagi razširjanja uporabe pavšalnih tarif in pavšalnih stroškov, da se javnim organom omogoči hitrejša priprava projektov in ukrepov;
Simplification in the Euratom Programme will be achieved along several dimensions.
Poenostavitev v programu Euratoma se bo dosegla v različnih razsežnostih.
Simplification in the SP will be achieved along several dimensions.
Poenostavitev v posebnem programu se bo dosegla v različnih razsežnostih.
Simplification in the SP will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Poenostavitev v posebnem programu bo tako namenjena doseganju treh splošnih ciljev: zmanjšanje upravnih stroškov udeležencev, pospešitev vseh postopkov upravljanja predlogov in subvencij ter zmanjšanje stopnje finančnih napak.
SIMPLIFICATION INITIATIVES
POBUDE ZA POENOSTAVITEV
SIMPLIFICATION INITIATIVES TO BE UNDERTAKEN IN 2006-08
POBUDE ZA POTREBNO POENOSTAVITEV V OBDOBJU 2006–2008
Simplification initiatives which are particularly relevant for SMEs will also be highlighted in the “Small Business Act for Europe”, to be launched in 2008.
Pobude za poenostavitev, ki so zlasti pomembne za mala in srednje velika podjetja, bodo poudarjene tudi v „Zakonu o malem gospodarstvu za Evropo“, ki je predviden v letu 2008.
Simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving its goals.
Namen poenostavitve je oblikovanje zakonodaje na ravni Skupnosti in nacionalni ravni, ki bo manj zapletena, preprostejša za uporabo in zato bolj učinkovita pri doseganju ciljev.
Simplification is a building block of the new EU 'Budget focused on results' effort and the Commission will continue this work, for instance in the area of:
Poenostavitev je gradnik novega prizadevanja EU za „proračun, usmerjen v rezultate“ in Komisija bo to delo nadaljevala, na primer na področju:
Simplification is a continuous process.
Poenostavitev je stalen proces.
Simplification is a key objective of the new proposed regulation.
Ključni cilj nove predlagane uredbe je poenostavitev.
Simplification is a major concern of stakeholders.
Zainteresirane strani si najbolj želijo poenostavitve.
Simplification is a major objective.
Zelo pomemben cilj je poenostavljanje.
Simplification is a strategic issue: simpler rules, less burdensome and less costly procedures mean improved quality of EU funding, better delivery, broader and easier access to EU funds.
Poenostavitev je strateško vprašanje: preprostejša pravila, lažji in cenejši postopki pomenijo izboljšanje kakovosti financiranja EU, boljše izvajanje, širši in lažji dostop do sredstev EU.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Poenostavitev je ključnega pomena že v sedanjem programu, naprej pa se bo razvijala tudi v novem.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Poenostavitev je ključnega pomena že v zdajšnjem programu, naprej pa se bo razvijala tudi v novem.
Simplification is also a major goal of the upcoming Commission proposal on the triennial review of the Financial Regulation.
Poleg tega je poenostavitev eden pomembnejših ciljev predloga Komisije za triletno revizijo Finančne uredbe.
Simplification is also intimately linked to the accountability parameters which govern EU research policy implementation.
Prav tako je poenostavitev tesno povezana s parametri odgovornosti, ki urejajo izvajanje raziskovalne politike EU.
Simplification is another demand that emerges from a majority of contributions.
Druga zahteva, ki jo izraža večina prispevkov, je poenostavitev.