natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United Kingdom, the government is introducing a national living wage which is determined by a different set of criteria than that which applied to the existing national minimum wage.
V Združenem kraljestvu vlada uvaja nacionalno zajamčeno plačo, ki se določa z drugačnim sklopom meril, kot je veljal za obstoječo nacionalno minimalno plačo.
in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks.
v Združenem kraljestvu za National Savings Bank, Commonwealth Development Finance Company Ltd, Agricultural Mortgage Corporation Ltd, Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, Crown Agents for overseas governments and administrations, kreditne zadruge in komunalne banke,
in the United Kingdom:
v Združenem kraljestvu:
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
V ZDA odločitev o dajanju določenega proizvoda na trg temelji izključno na znanstvenih preudarkih, medtem ko v Evropi takšno odločitev usmerja "načelo previdnosti".
In the United States, for example, the issue of the underreporting of illegal immigrants came up in the form of a discussion concerning whether census figures should be adjusted by use of data on unrecorded residents collected through sampling techniques.
V ZDA se je na primer vprašanje pomanjkljivih poročil o dejanskem številu ilegalnih priseljencev pojavilo med razpravo o tem, ali je treba številke, ki jih je pokazal popis prebivalstva, spremeniti na osnovi podatkov o neevidentiranih prebivalcih, ki so bili pridobljeni s tehnikami vzorčenja.
In the United States, mobility goes without saying: there are no problems with workers moving from one side of the continent to the other for a new job.
V ZDA je mobilnost razumljiva sama po sebi in delavci se brez težav selijo z enega konca celine na drugega, da bi našli novo zaposlitev.
In the United States, similar problems have occurred in the past (e.g. blackouts in California caused by insufficient interconnection and a poorly designed market model leading to market abuse).
V Združenih državah so se pojavile podobne težave v preteklosti (tj. izpadi električne energije v Kaliforniji, ki jih je povzročilo nezadostno medsebojno povezovanje in slabo načrtovan tržni model, ki je privedel do zlorabe trga).
In the United States, the "Entertainment Software Rating Board" (ESRB) and national retailers - under the umbrella of the "ESRB Retail Council" (ERC) - advise parents and other consumers on rating matters.
V Združenih državah Amerike staršem in drugim potrošnikom o zadevah v zvezi z ocenjevanjem svetujejo Entertainment Software Rating Board (ESRB) in nacionalni trgovci na drobno, ki delujejo pod okriljem ESRB Retail Council (ERC).
In the United States, the banks have been able to pick themselves up thanks to a USD 787 billion stimulus package, paid for by tax-payers.
V Združenih državah so se velike banke ponovno postavile na noge po zaslugi spodbujevalnega svežnja v znesku 787 milijard dolarjev, ki so ga financirali davkoplačevalci.
In the United States, the Bureau falls within the Federal Reserve.
v ZDA se organ (Bureau) nahaja v okviru Federal Reserve.
In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has regularly declared its commitment to preserving the openness of the internet.
V Združenih državah je zvezna komisija za komunikacije (FCC) redno izražala zavezo k ohranjanju odprtosti interneta.
In the United States, the financialisation of the economy has resulted in the subprime (i.e. high risk) mortgage crisis.
V Združenih državah Amerike je "financializacija" gospodarstva pripeljala do krize v zvezi s hipotekarnimi krediti z velikim tveganjem (subprime).
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
V Združenih državah je vlada sklenila nacionalizirati posamezne ustanove v težavah, po tem ko je začetek oktobra sklenila kupiti za 700 milijonov ameriških dolarjev tveganih sredstev.
In the United States, the situation of workers has deteriorated since 1970.
Položaj delavcev v ZDA se je od 70-ih let poslabšal.
In the United States, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) has proven to present significant added value to the fight against terrorism and its financing, benefitting not only U.S. authorities, but also the authorities of the Member States of the European Union and third countries.
V Združenih državah se je izkazalo, da program za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (v nadaljnjem besedilu: program TFTP) pomeni precejšnjo dodano vrednost k boju proti terorizmu in financiranju terorističnih dejavnosti, od njega pa nimajo koristi le organi ZDA, temveč tudi organi v državah članicah Evropske unije in tretjih državah.
In the United States, this proportion is even more significant, with an estimated figure of between 35% and 40%.
V Združenih državah je ta delež še večji in naj bi po ocenah znašal od 35 do 40 %.
In the United States17, before medical devices can be reprocessed and reused, a third-party or hospital reprocessor must comply with the same requirements that apply to original equipment manufacturers, including submitting documents for pre-market notification or approval, registering reprocessing firms and listing all products, submitting adverse event reports, tracking devices whose failure could have serious outcomes, correcting or removing from the market unsafe devices and meeting manufacturing and labelling requirements.
V Združenih državah Amerike17 morajo pred obdelavo ali večkratno uporabo medicinskih pripomočkov tretji ali bolnišnični izvajalci obdelave izpolnjevati iste zahteve, ki veljajo za proizvajalce originalne opreme, vključno s tem, da morajo predložiti dokumente za priglasitev oziroma odobritev pred dajanjem na trg, prijaviti podjetja za obdelavo in seznam vseh izdelkov, predložiti poročila o varnostnih zapletih, slediti pripomočke, katerih okvara bi lahko imela resne posledice, popraviti nevarne pripomočke ali jih odstraniti s trga ter izpolnjevati zahteve glede proizvodnje in označevanja.
In the upcoming European Defence Action Plan, the Commission intends to identify measures to further boost civil-military synergies at the European level.
Komisija namerava v prihodnjem evropskem obrambnem akcijskem načrtu določiti ukrepe za nadaljnje spodbujanje civilno-vojaških sinergij na evropski ravni.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
Komisija v  širših smernicah  gospodarskih politik (7.4.2004) omenja, da je treba v novih državah članicah posebno pozornost nameniti nizki stopnji zaposlenosti mladih in starejših delavcev.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
Komisija v svojih smernicah za ekonomsko politiko (7.4.2004) omenja, da je treba v novih državah članicah posebno pozornost nameniti nizki stopnji zaposlenosti mladih in starejših delavcev.
In the updated internal guidelines for impact assessments of EU policies and legislation, the Commission has strengthened the SME dimension.
V posodobljenih notranjih smernicah za oceno učinka politik in zakonodaje EU je Komisija bolj poudarila področje MSP.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), nominal unit labour costs (ULC), and the unemployment rate.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, nominalni stroški dela na enoto in stopnja brezposelnosti.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, house prices and unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, stroški dela na enoto, cene stanovanj in brezposelnost.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and  youth unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov še vedno presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, dolg zasebnega sektorja, dolg sektorja država, stopnja brezposelnosti in upad stopnje aktivnosti ter porast dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
In the updated scoreboard no indicators are beyond the indicative thresholds.
V posodobljenem pregledu noben kazalnik ne presega okvirnega praga.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
V posodobljenem pregledu neto stanje mednarodnih naložb presega okvirni prag.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, both private and government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer so to kazalniki neto stanja mednarodnih naložb, izgub deležev na izvoznih trgih, zasebnega in javnega dolga, brezposelnosti ter povečanja dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely losses in export market shares, private sector debt.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer izgube deležev na izvoznih trgih in zasebni dolg.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely the current account surplus, losses of export market shares, house prices and private sector debt.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirne pragove, in sicer presežek na tekočem računu, izgube deležev na izvoznih trgih, cene stanovanj in zadolženost zasebnega sektorja.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely current account surplus, loss of export market shares, private sector debt, government debt as well as the change in long-term unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer presežek na tekočem računu, izgube deležev na izvoznih trgih, dolg zasebnega sektorja, dolg sektorja država in sprememba dolgotrajne brezposelnosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares and government debt.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer izgube deležev na izvoznih trgih in dolg sektorja država.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, government debt as well as the change in long-term unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer izgube deležev na izvoznih trgih, dolg sektorja država in sprememba dolgotrajne brezposelnosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and government sector debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer so to kazalniki izgube deležev na izvoznih trgih, zasebnega dolga in javnofinančnega dolga ter porast dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and public debt.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer izgube deležev na izvoznih trgih ter zasebni in javni dolg.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely private sector debt, the growth rate of financial sector liabilities as well as the youth unemployment rate.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer dolg zasebnega sektorja, stopnja rasti obveznosti finančnega sektorja in stopnja brezposelnosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely real house prices, private sector credit flow and indebtedness.
V dopolnjenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer realne cene stanovanj, kreditni tok v zasebni sektor in zadolženost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the change in export market shares and indebtedness, both private and government, as well as the change in the rates of long-term and youth unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer spremembe pri deležih na izvoznih trgih ter zasebnem dolgu in dolgu sektorja država ter sprememba stopenj dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account balance, the change in export market shares, real house prices and private sector debt.
V posodobljenem pregledu številni kazalniki presegajo okvirni prag, in sicer saldo tekočega računa, sprememba deležev na izvoznih trgih, realne cene stanovanj ter dolg zasebnega sektorja.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, losses in export market shares, house prices, private sector debt and government debt.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer primanjkljaj na tekočem računu, izgube deležev na izvoznih trgih, cene stanovanj, dolg zasebnega sektorja in javni dolg.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, real effective exchange rate, private sector debt and government debt.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer primanjkljaj na tekočem računu, realni efektivni devizni tečaj, dolg zasebnega sektorja in dolg sektorja država.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus and government debt.
V posodobljenem pregledu nekaj kazalnikov presega okvirni prag, zlasti kazalnika presežka na tekočem računu in dolga sektorja država.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and government debt.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer so to kazalniki presežka na tekočem računu, izgub deležev na izvoznih trgih in javnega dolga.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and private sector debt as well as a decrease in activity rates.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer so to kazalniki presežka na tekočem računu, izgube deležev na izvoznih trgih in dolga zasebnega sektorja ter zmanjšanja stopenj aktivnosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, private sector debt, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer presežek na tekočem računu, izgube deležev na izvoznih trgih, zasebni in javni dolg ter porast dolgoročne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss in export market shares, the level of private sector debt and government debt, as well as the increase in youth and in long-term unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer izgube deležev na izvoznih trgih, raven dolga zasebnega sektorja in dolga sektorja država ter povišanje stopenj dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss of export market shares, government debt, the unemployment rate as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer izgube deležev na izvoznih trgih, dolg sektorja država, stopnja brezposelnosti ter sprememba stopenj dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the losses in export market shares, private debt and government debt.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer izgube deležev na izvoznih trgih ter zasebni dolg in dolg sektorja država.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), government debt and the unemployment rate.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, dolg sektorja država in stopnja brezposelnosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, izgube deležev na izvoznih trgih, dolg sektorja država ter porast dolgoročne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer so to kazalniki neto stanja mednarodnih naložb, izgub deležev na izvoznih trgih, javnega dolga, brezposelnosti ter povečanja dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private and government debt, house prices and unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer so to kazalniki neto stanja mednarodnih naložb, izgube deležev na izvoznih trgih, zasebnega in javnega dolga, cen stanovanj in brezposelnosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, real house prices and government debt.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, izgube deležev na izvoznih trgih, realne cene stanovanj in dolg sektorja država.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private and government debt and the unemployment rate.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, zasebni dolg in dolg sektorja država ter stopnja brezposelnosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt and unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, dolg zasebnega sektorja, dolg sektorja država in brezposelnost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the nominal unit labour cost (ULC) growth and the unemployment rate.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, rast nominalnih stroškov dela na enoto in stopnja brezposelnosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), private debt, real house prices, government debt and unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, realni efektivni devizni tečaj, zasebni dolg, realne cene stanovanj, dolg sektorja država in brezposelnost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment as well as an increase in long-term unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer so to kazalniki neto stanja mednarodnih naložb, stroškov dela na enoto in brezposelnosti ter povečanja dolgotrajne brezposelnosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, stroški dela na enoto in brezposelnost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position and government debt.
V posodobljenem pregledu nekaj kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb in dolg sektorja država.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, losses in export market shares and government debt.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer neto stanje mednarodnih naložb, izgube deležev na izvoznih trgih in dolg sektorja država.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely loss of export market shares, private sector debt and real house price growth.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirne pragove, in sicer izgube deležev na izvoznih trgih, dolg zasebnega sektorja in rast realnih cen stanovanj.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely losses of export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirne pragove, in sicer izgube deležev na izvoznih trgih, dolg sektorja država in stopnja brezposelnosti ter porast dolgoročne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), unit labour costs and real house prices.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirni prag, in sicer negativno neto stanje mednarodnih naložb, realni efektivni devizni tečaj, stroški dela na enoto ter realne cene stanovanj.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and house prices.
V posodobljenem pregledu več kazalnikov presega okvirne pragove, in sicer so to kazalniki neto stanja mednarodnih naložb, stroškov dela na enoto in cen stanovanj.