natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the role of volatile organic compounds in the formation of ground level ozone, the Commission will examine the scope further to reduce VOC emissions at petrol filling stations.
Glede na vlogo hlapljivih organskih spojin pri nastajanju prizemnega ozona bo Komisija proučila možnost nadaljnjega zmanjšanja emisij hlapljivih organskih spojin HOS na bencinskih črpalkah.
Given the role played already by the EESC – via the agency of its Consultative Commission on Industrial Change, itself, like the RFCS, a direct descendent of the erstwhile ECSC – in the debate on research in general and in these two fields in particular, it is clearly politic that the CCMI be permitted to offer yet more added value to the discussions at this juncture.
Glede na vlogo, ki jo že ima EESO – prek posvetovalne komisije za industrijske spremembe, ki tako kot RSPJ tudi sama neposredno izvira iz ESPJ – v razpravi o raziskavah na splošno in zlasti na teh dveh področjih, bi bilo seveda smiselno, da komisija CCMI prispeva še večjo dodano vrednost k sedanjim razpravam.
Given the role played by European standardisation in supporting European policies, the Commission undertakes to co-finance European standardisation activities and European infrastructures.
Ob upoštevanju vloge evropske standardizacije pri podkrepitvi evropskih politik se Komisija zavezuje, da bo sofinancirala dejavnosti evropske standardizacije in evropskih infrastruktur.
Given the role that remittances play in the economy of EaP countries, the EU and the EaP partners should build on the efforts made so far in reducing costs of remittances and promoting their sustainable use.
Ker so nakazila v gospodarstvu držav vzhodnega partnerstva pomemben dejavnik, bi morale EU in te države okrepiti dosedanja prizadevanja za znižanje stroškov nakazil in spodbujanje njihove trajnostne uporabe.
Given the routine nature, commonplace provision and low value adding of the services coupled with a supporting narrative explanation verification of provision of the type of service addressed by the guidelines in this paper should not be a contentious issue.
Glede na to, da gre za storitve rutinskega značaja, ki se vsakodnevno zagotavljajo in prispevajo nizko dodano vrednost, in da se zagotovi pojasnilni opis, preverjanje zagotavljanja vrste storitve, ki jo obravnavajo te smernice, ne bi smelo biti sporno.
Given the RSPP general strategic nature, evaluation and monitoring should equally remain at general strategic level.
Ker je program za politiko radiofrekvenčnega spektra strateški instrument, je treba ocenjevanje in spremljanje še naprej opravljati na splošno strateški ravni.
Given the RSPP's high level strategic nature, the impact assessment identifies options and assesses whether EU intervention would add value compared to national or regional action.
Zaradi zelo strateškega značaja RSPP so v oceni učinka opredeljene različne možnosti, ocenjeno pa je tudi, ali bi poseg EU pomenil dodatno vrednost v primerjavi z nacionalnimi ali regionalnimi ukrepi.
Given the scale and collective nature of measures taken since July, the EU has called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Ob upoštevanju obsega in kolektivne narave ukrepov, sprejetih od julija dalje, je EU Turčijo kot državo kandidatko pozvala naj spoštuje najvišje standarde na področju pravne države in temeljnih pravic.
Given the scale and scope of the European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan,23 opportunities for international cooperation are possible.
Glede na obseg in področje uporabe evropskih industrijskih pobud strateškega načrta za energetsko tehnologijo23 možnosti za mednarodno sodelovanje obstajajo.
Given the scale and urgency of the societal challenges and the scarcity of resources, Europe cannot afford any longer the current fragmentation of effort and slow pace of change.
Zaradi obsega in nujnosti družbenih izzivov ter pomanjkanja virov si Evropa ne more več privoščiti trenutne razdrobljenosti prizadevanj in počasnega toka sprememb.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Glede na razširjenost globalizacije in konkurenco med tradicionalnimi in nastajajočimi industrijskimi silami, morajo biti ekonomske in monetarne odločitve EU dobro premišljene in učinkovite.
Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
Zaradi pomembnosti predvidenih sprememb EESO poziva, naj se z njim opravi posvetovanje o pregledu uredbe de minimis, pooblastitvene uredbe in uredbe o splošnih skupinskih izjemah.
Given the scale of the crisis we are facing, the EU needs a co-ordinated approach, big enough and ambitious enough to restore consumer and business confidence.
Glede na razsežnosti krize EU potrebuje usklajen pristop, ki bo dovolj obsežen in dovolj ambiciozen, da bo ponovno vzpostavil zaupanje potrošnikov in podjetij.
Given the scale of the EIB’s exposure and its experience of PPPs, the EESC suggests that once a year the Ecofin and Competitiveness Councils discuss a report on PPPs, jointly presented by the EIB and the Commission.
8.4           Zaradi širokega obsega dejavnosti EIB in njenih izkušenj na področju javno-zasebnih partnerstev EESO predlaga, da se enkrat na leto na dnevni red zasedanja Sveta Ecofin in Sveta v sestavi za konkurenčnost uvrsti preučitev poročila o javno-zasebnih partnerstvih, ki ga skupaj predložita EIB in Komisija.
Given the scale of the funding over the medium term, this approach would have clear consequences for the overall size of the budget and it would also have a major impact on the next Financial Framework.
Glede na srednjeročni obseg financiranja bi imel ta pristop očitne posledice za skupno višino proračuna in bi tudi močno vplival na naslednji finančni okvir.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
EESO meni, da bi – glede na obseg pojava pomanjkanja hrane, ki zadeva več kot 43 milijonov evropskih državljanov, in trajni pozitivni učinek programa razdeljevanja prehrambnih proizvodov na socialno najbolj prikrajšane skupine prebivalstva – za ta program morali predvideti stalna in zadostna proračunska sredstva.
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
glede na obseg tveganj mora država vedno ravnati kot zadnji možni zavarovatelj,
Given the scale of this exercise and the interest generated across the EU, it would be unfortunate if these responses were not considered carefully and, if they were, then the Action Plan would need to demonstrate this.
Glede na razsežnosti te naloge in nastalo zanimanje v vsej EU bi bilo škoda, če ti odgovorom ne bi bili pozorno obravnavani, če pa so bili, bi to moralo biti razvidno iz Akcijskega načrta.
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
Vendar pa Odbor zaradi obsega naložb, potrebnih za prilagajanje podnebnim spremembam tako v Evropi kot v državah v razvoju, poziva, da bi bilo treba za podporo blaženju podnebnih sprememb in prilagajanju nanje nameniti najmanj 50, ne pa 20 % dohodkov od licitiranja pravic, kar predlaga Komisija1.
Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
Glede na obseg ali učinke ukrepa se ta cilj lahko bolje doseže na ravni Unije.
Given the scarcity of energy resources and the limited spare production capacity, especially for hydrocarbons, it is obvious that energy-importing countries increasingly become competitors for the same energy resources, for example in Russia, the Middle East and the Caspian region.
Zaradi omejenosti energetskih virov in omejene rezervne proizvodne zmogljivosti, zlasti za ogljikovodike, je jasno, da države uvoznice energije vse bolj postajajo tekmeci za iste energetske vire, na primer v Rusiji, na Srednjem vzhodu in v Kaspijski regiji.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Čas enakovredne podpore za vse oblike prevoza se mora končati, ker za to primanjkuje tako denarnih sredstev kot tudi prostora.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.
Glede na omejenost javnih sredstev, zlasti zato, ker so stanovanja v večini držav članic v pristojnosti občin, bi se morala sredstva iz sklada ESRR bolje uporabiti.
Given the scarcity of robust, scientifically peer reviewed data, the EFSA Risk Assessment process was conducted in a qualitative way.
Zaradi pomanjkanja trdnih znanstveno strokovno pregledanih podatkov, je bila ocena tveganja Efse izvedena le kvalitativno.
Given the scarcity, access to spectrum depends on priorities and choices.
Ker je spekter omejena dobrina, je dostop do njega odvisen od prednostnih nalog in izbire.
Given the scope and magnitude of security threats, a need to tackle the threats from cyber crime persists and may be growing.
Glede na obseg in pomembnost varnostnih groženj se potreba po preprečevanju groženj kibernetskega kriminala nadaljuje in mogoče celo narašča.
Given the scope for enhancing the efficiency of EU mortgage funding markets, the Commission plans to continue its analysis of the nature, the causes and the magnitude of the problems identified by both the Mortgage Funding Expert Group15 and the European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation16.
Ker se lahko učinkovitost trgov EU hipotekarnega financiranja še poveča, namerava Komisija nadaljevati svojo analizo o naravi, vzrokih in obsegu težav, ki sta jih ugotovili strokovna skupina za hipotekarno financiranje15 in delovna skupina za listinjenje skupine odvetnikov za evropske finančne trge16.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
Glede na obseg sprememb strukture intelektualne lastnine je zato ključno zagotoviti, da se bo sedanja strategija odzvala na sodobne izzive.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Zaradi pomembnosti sporov glede dobav energije bi bilo spuščanje v dolgotrajne in drage sodne spore nesorazmerno.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Zaradi pomembnosti sporov glede dobav energije bi bilo spuščanje v dolgotrajne in drage sodne spore neustrezno.
Given the scope of the competition problems raised by the combination of Hachette Livre and Editis, the case could only be cleared subject to very substantial remedies.
Glede na obseg težav glede konkurence, povzročenih s kombinacijo družb Editis in Hachette Livre, bi bilo mogoče primer odobriti le na podlagi večjih protiukrepov.
Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, many questions and concerns are raised by citizens, civil society interests and businesses.
Državljani, interesne skupine civilne družbe in podjetja imajo zaradi obsega pravnega reda ter velikosti EU veliko vprašanj in pomislekov.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Direktiva EU, ki bo nadomestila veljavni Okvirni sklep 2002/475/PNZ, se glede na obseg predlaganih ukrepov in cilj konsolidacije šteje za najbolj primerno.
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the ERDF and the Cohesion Fund are spent in:
Posebni cilji so glede na področje uporabe te ocene učinka zagotoviti, da se ESRR in Kohezijski sklad uporabljata:
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
Glede na odvisnost sektorja od fosilnih goriv bo predvideno povečanje cestnega prometa do 2020 imelo velik vpliv na zaloge energije.
Given the sector's high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Zaradi visoke stopnje internacionalizacije sektorja je korupcija v športnem sektorju pogosto čezmejna.
Given the sector's special sensitivity to sustainable development, job creation and maintenance, they play a key role in contributing to the economic recovery.
Glede na posebno občutljivost tega sektorja do vidikov, kot so trajnostni razvoj, ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest, igrajo ta podjetja ključno vlogo pri spodbujanju ponovnega gospodarskega zagona.
Given the sensitive judgement to be made in deciding on the publication of warnings and recommendations, such decisions should be made on a case by case basis.
Ker je presoja pri odločanju o objavi opozoril in priporočil občutljiva, je treba take odločitve sprejemati v vsakem primeru posebej.
Given the sensitive nature of health data, mHealth solutions should contain specific and suitable security safeguards such as the encryption of patient data and appropriate patient authentication mechanisms to mitigate security risks.
Zaradi občutljive narave zdravstvenih podatkov morajo rešitve m-zdravja vključevati posebne in ustrezne varnostne zaščitne ukrepe, kot so kodiranje podatkov o bolnikih in ustrezni mehanizmi za preverjanje pristnosti bolnikov za zmanjšanje varnostnih tveganj.
Given the sensitive nature of security technologies, utmost attention will be given to relevant export regulations.
Zaradi občutljivosti varnostnih tehnologij bo največ pozornosti namenjeno ustreznim izvoznim predpisom.
Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of the economic operators that win the contracts is vital.
Zaradi občutljivosti sektorja je zanesljivost gospodarskih subjektov, ki dobijo naročila, ključnega pomena.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a "one-stop shop" would be appropriate.
Glede na občutljivosti podatkov, ki jih je treba zagotoviti, in ovire, ki jo predstavlja izvajanje enakega postopka pri različnih organih (kartelni dogovor, ki vpliva na več držav članic), bi bila primerna reforma z medsebojnim priznavanjem ali celo sistemom »enega samega okenca«.
Given the sensitivity of the data and information, ensuring necessary confidentiality in the cooperation between the ESRC and the ESFS would be crucial and adequate legal safeguards should be in place.
Glede na občutljivost podatkov in informacij je zagotavljanje ustrezne zaupnosti pri sodelovanju med ESST in ESFNO ključnega pomena, pri tem pa je treba uveljaviti tudi primerne zakonite zaščitne ukrepe.
Given the sensitivity of the issue and the relatively small number of actors involved, the Commission considers this to be a good level of participation.
Glede na občutljivost vprašanja in razmeroma majhno število sodelujočih akterjev, je bila po mnenju Komisije raven udeležbe dobra.
Given the sensitivity of the price systems it should be made clear that the possibility under Article 43(2) of the Treaty to change price levels exists with regard to all sectors covered by this Regulation.
Zaradi občutljivosti cenovnih sistemov bi bilo treba jasno navesti, da možnost spreminjanja ravni cen v skladu s členom 43(2) Pogodbe obstaja v vseh sektorjih, ki jih zajema ta uredba.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Glede na občutljivost teh področij in temeljnega pomena, ki ga imata za vse državljane, EESO meni, da bi bilo napačno, če bi ju vključili v strukturno statistiko podjetij.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Glede na občutljivost teh sektorjev in njihov odločilen pomen za vse državljane Evrope bi bilo neprimerno, če bi ti področji vključili v strukturno statistiko podjetij.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Zaradi občutljivosti teh področij in temeljnega pomena, ki ga imata za vse državljane, Odbor meni, da bi bilo napačno, če bi ju vključili v strukturno statistiko podjetij.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20071."
Zaradi občutljivosti te teme Odbor tu zgolj opozarja na svojo prejšnjo zahtevo glede pravne varnosti, ki jo je izrazil v mnenju na lastno pobudo z dne 26. aprila 20071.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20078.
Zaradi občutljivosti te teme Odbor tu zgolj opozarja na svojo prejšnjo zahtevo glede pravne varnosti, ki jo je izrazil v mnenju na lastno pobudo z dne 26. aprila 20078.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20079.
Zaradi občutljivosti te teme Odbor tu zgolj opozarja na svojo prejšnjo zahtevo glede pravne varnosti, ki jo je izrazil v svojem mnenju na lastno pobudo z dne 26. aprila 20079.
Given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.
Zaradi močnega poslabšanja gospodarskih in socialnih razmer je treba te predloge zdaj udejanjiti.
Given the serious financial limitations, the number of priority infrastructure projects has recently been drastically reduced to 22.
Zaradi zelo omejenih finančnih sredstev se je število prednostnih infrastrukturnih projektov nedavno odločno zmanjšalo, in sicer na 22 projektov.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.
Glede na resnost in nujnost izziva Odbor predlaga, da Komisija preuči politiko, ki se izvaja v Združenem kraljestvu in ZDA, da se odgovornost in pooblastila prenesejo na ustrezen regulativni organ.
Given the seriousness of situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Zaradi resnosti primerov nevzajemnosti je bistveno, da jih zadevna ali zadevne države članice notificirajo.
Given the seriousness of the challenge, occupational cancers, diseases caused by asbestos, lung diseases, skin diseases, asthma and other chronic conditions need continued specific attention.
Glede na resnost izziva je treba še naprej posebno pozornost namenjati poklicnim vrstam raka, boleznim, ki jih povzroča azbest, pljučnim in kožnim boleznim, astmi ter drugim kroničnim boleznim.
Given the seriousness of the threat against the democratic institutions, a swift reaction to that threat was legitimate.
Glede na resnost grožnje za demokratične institucije je bil hiter odziv na to grožnjo upravičen.
Given the seriousness of VAT fraud, innovative approaches should be explored to address this problem in the most efficient way.
Glede na resnost goljufij v zvezi z DDV je treba preučiti inovativne načine za čim učinkovitejše obravnavanje tega problema.
Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
Glede na resnost groženj za Evropsko unijo Komisija v svojem sporočilu „Energetska politika za Evropo“3 predlaga strateški cilj energetske politike: do leta 2020 bo EU glede na stopnje iz leta 1990 za vsaj x % zmanjšala svoje emisije toplogrednih plinov, in sicer na način, ki je skladen z njenimi cilji glede konkurenčnosti.
Given the shared responsibility of the Eurosystem and participating Member States to safeguard financial stability in the euro area as a whole, there is a growing need for stronger cross-border cooperation in arrangements for crisis prevention, management and resolution as financial integration proceeds.
Glede na deljeno odgovornost med Eurosistemom in sodelujočimi državami članicami za ohranitev finančne stabilnosti v celotnem euroobmočju je potreba po močnejšem čezmejnem sodelovanju pri ukrepih za preprečevanje, upravljanje in reševanje kriz vse večja.
Given the sharp increase in deficit and debt levels across the EU during the financial crisis, a significant degree of fiscal consolidation was necessary to restore confidence in the sustainability of Member States' public finances and break the vicious circle between sovereign debt developments and financial instability.
Glede na veliko povečanje stopenj primanjkljaja in zadolženosti po vsej EU med finančno krizo je bilo treba zagotoviti visoko stopnjo konsolidacije javnih financ, da se povrne zaupanje v vzdržnost javnih financ držav članic ter prekine začarani krog med gibanjem javnega dolga in finančno nestabilnostjo.
Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
Zaradi velikega obsega dejavnosti, prekarnosti in nižje kvalificiranosti večine trenutne delovne sile kot tudi prevladujočega učinka turizma na številne evropske obalne in morske regije imajo lahko ukrepi na ravni morskega bazena ali EU pomemben pozitiven učinek.
Given the shift in the EU's borders following enlargement, promoting regional cooperation with and within the Black Sea region, especially in the areas of border control and the fight against illegal immigration, now requires specific attention.
Zaradi premika meja EU po širitvi zahteva zdaj spodbujanje regionalnega sodelovanja s črnomorsko regijo in znotraj nje, zlasti na področjih nadzora meja in boja proti nezakonitemu priseljevanju, posebno pozornost.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Glede na kratko življenjsko dobo proizvodov in storitev informacijske tehnologije, bi bilo smiselno šestletni časovni okvir za začetek veljavnosti skrajšati vsaj za določbe, ki se nanašajo na informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter s tem povezane storitve.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Glede na kratko življenjsko dobo proizvodov in storitev informacijske tehnologije bi bilo smiselno časovni okvir skrajšati vsaj za določbe, ki se nanašajo na informacijsko in komunikacijsko tehnologijo ter s tem povezane storitve.