natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is they who benefit first from the economic advantages that enable them to enjoy their leisure time and holidays, taking part in the sporting or cultural activities that appeal to them.
Predvsem so oni tisti, ki imajo koristi od gospodarskih prednosti, ki jim omogočajo, da uživajo v prostem času in dopustu ter se pri tem udeležujejo športnih ali kulturnih dogodkov, ki jim ugajajo.
It is they who benefit first from the economic advantages that enable them to enjoy their leisure time and holidays, taking part in the sporting or cultural activities that appeal to them.
Predvsem so oni tisti, ki imajo koristi od gospodarskih prednosti, ki jim omogočajo, da uživajo v svojem prostem času in dopustu ter se  pri tem udeležujejo športnih ali kulturnih dogodkov, ki jim ugajajo.
It is this choice that enables farmers to obtain varieties adapted to the local climatic conditions in a specific region and cultivate them without using mineral fertilisers and pesticides, whilst respecting historical and climatic differences and the specificities of production in individual countries.
Tako bi kmetje lahko dobili sorte, ki so prilagojene lokalnim podnebnim razmeram v določeni regiji, in jih gojili brez uporabe mineralnih gnojil in pesticidov, ob spoštovanju zgodovinskih in podnebnih razlik ter nacionalnih posebnostih v pridelavi.
It is this Communication that the current EESC Opinion is commenting on.
To sporočilo je sedaj predmet mnenja EESO.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Ta datum – in ne datum uvedbe na trg ali prodaje – bi moral veljati kot dokazilo, da pnevmatike izpolnjujejo nove zahteve.
It is this degree of social inequities that lies at the root of today's mass movements of people.
Ta velika družbena nasprotja so vzrok za množično preseljevanje.
It is this distinction that has on occasions proved difficult to apply.
Ravno za to razlikovanje se je včasih izkazalo, da ga je težko uporabiti.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
Prav ta raznolikost pa iz Evropske unije dela to, kar je – ne „talilnega lonca“, v katerem se razlike izgubljajo, temveč skupni dom, ki daje veljavo raznolikosti in v katerem so naši mnogi materni jeziki izvor blaginje ter most k večji solidarnosti in medsebojnemu razumevanju.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
Prav ta raznolikost pa naredi Evropsko unijo to, kar je: ni „talilni lonec“, v katerem se razlike izgubljajo, temveč skupni dom, v katerem je raznolikost čaščena in v katerem so naši mnogi materni jeziki izvor blaginje in most k večji solidarnosti in medsebojnemu razumevanju.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Nekatere naše napake izvirajo iz tega napačnega pojmovanja.
It is this funding which will reveal the extent to which Europe has set itself the right priorities and is on the right course to prevent the EU falling behind in the global race and to deliver the promises of the Lisbon objectives.
Prav tu se bo namreč pokazalo, ali evropska politika dejansko določa potrebne prednostne naloge in je na pravi poti, da bo preprečila spodrsljaj na globalni tekmi in izpolnila obljube lizbonskih ciljev.
It is this high level of education which, together with favourable labour costs, makes the new Member States attractive to investors.
Prav visoka stopnja izobrazbe prebivalstva, skupaj z ugodnimi stroški delovne sile, pa naredi nove države članice zanimive za vlagatelje.
It is this high level of education which, together with favourable labour costs, makes the new Member States attractive to investors.
Prav zaradi visoke stopnje izobrazbe prebivalstva, skupaj z ugodnimi stroški delovne sile,  so nove države članice zanimive za vlagatelje.
It is this hitherto untapped growth potential of SMEs that the EU needs to unleash in order to boost growth and create employment throughout the European economy10.
EU mora sprostiti ta doslej neizkoriščeni potencial rasti MSP ter tako spodbuditi rast in ustvariti delovna mesta v celotnem evropskem gospodarstvu10.
It is this information, rather than the formal chemical name and molecular structure of one or more components of a complex mixture, which should be included on the label for use in the case of an emergency.
Namesto uradnega kemičnega imena in molekulske zgradbe ene ali več sestavin kompleksne zmesi bi morale biti za nujne primere na oznaki navedene te informacije.
It is this issue that could also lead to an artificial fragmentation within the structure of the profession, should the Directive not be applied to self-employed drivers.
Ravno to vprašanje bi lahko prispevalo k umetni drobitvi strukture poklica, če se Direktiva ne bi uporabljala za samozaposlene voznike.
It is this multiple functioning of underlying marine data across disciplines and sectors that makes an open access policy the most efficient option.
Ta večnamenskost osnovnih podatkov o morju v različnih disciplinah in sektorjih je razlog, da je politika odprtega dostopa najučinkovitejša možnost politike.
It is this overarching concept of entrepreneurship which should be promoted.
Zato je treba podjetništvo spodbujati v okviru tega vseobsegajočega koncepta.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the  economic, social and environmental aspects.
Ta udeležba bo omogočila napredek na področju trajnostnega razvoja z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Ta udeležba bo omogočila napredek na področju trajnostnega razvoja z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika.
It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Evropski ekonomsko-socialni odbor jasno in brez zadržkov podpira to drugo definicijo.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of NATURA 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Zaradi tega je bil Odbor kritičen do celotne integracije programa Natura 2000 v okvir EKSRP, saj bi predstavljal skoraj polovico proračunskih sredstev EKSRP.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of NATURA 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Zaradi tega je bil Odbor kritičen do vključitve celotnega programa Natura 2000 v okvir EKSRP, saj bi zahtevala skoraj polovico proračunskih sredstev EKSRP.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Vendar prav njihova sposobnost, da pokrivajo različna področja pravične trgovine, to usmeritev upravičuje in ji omogoča, da bo v prihodnje imela velik vpliv.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Zato njihova sposobnost pokrivati različna področja pravične trgovine to usmeritev upravičuje in bo omogočila, da pravična trgovina v prihodnje pridobi bistveni vpliv.
It is this very form of European active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Prav ta oblika aktivnega evropskega državljanstva pa v naši družbi pri državljanih ustvarja močan občutek pripadnosti.
It is this very form of European active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Ravno ta oblika aktivnega evropskega državljanstva pa v naši družbi pri državljanih ustvarja močan občutek pripadnosti.
It is those main differences on national rules which affect traders’ decision whether or to which extent to sell goods cross-border.
Te glavne razlike med nacionalnimi predpisi vplivajo na odločitev trgovcev o tem, ali se bodo ukvarjali s čezmejno prodajo blaga in v kakšnem obsegu.
It is thought that good use is made of the NAs, although the Commission is sometimes late in releasing the funds that they manage.
Šteje se, da opiranje na nacionalne agencije deluje dobro, čeprav je bilo dodeljevanje sredstev s strani Komisije, s katerimi upravljajo, včasih zapoznelo.
It is through enlargement that the European Union has underpinned the transformation of former dictatorships, to the benefit of all Member States.
Evropska unije je preko širitve podprla preobrazbo bivših diktatur v korist vseh držav članic.
It is through such satellite communication technology that improved maritime surveillance in (near) real time is provided.
Izboljšani pomorski nadzor v (skoraj) realnem času se zagotavlja prek take tehnologije satelitske komunikacije.
It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
Prav z razvojem podjetij in socialne ekonomije ter njihove sposobnosti zagotavljanja inovativnih odgovorov bo Evropa lahko premagala krizo in ponovno oživila gospodarstvo.
It is through the new committee that a common approach to these provisions will be achieved.
Vendar usklajen pristop k tem določbam omogoča novi odbor.
It is through the RB that employees will exercise their rights to involvement in the SE.
Delavci svoje pravice do udeležbe v SE uresničujejo preko PT.
It is thus a benefit allowing the distillery to produce alcohol for a fixed price.
Zato je to ugodnost, ki omogoča žganjarni, da proizvaja alkohol po fiksni ceni.
It is thus a critical point for any policy that attempts to support the emergence of a lead market to anticipate global markets, develop an innovation design that responds to these upcoming global needs and introduce cost advantages high enough to persuade other countries to follow, without interfering with competitive forces.
Kritična točka za vsako politiko, ki poskuša podpirati pojav vodilnega trga, je predvideti razvoj globalnih trgov, razviti obliko inovacij, ki ustreza tem prihajajočim globalnim potrebam, in uvesti dovolj visoke stroškovne prednosti, s katerimi prepriča druge države, da ji sledijo brez poseganja v konkurenčne zakonitosti.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
To je torej dodatna možnost za države članice, da za preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v drugih pridelkih poleg ukrepov, ki jih na podlagi člena 26a Direktive 2001/18/ES že lahko izvajajo, sprejmejo tudi ukrepe v zvezi z odobrenimi GSO.
It is thus a matter of coordinating rather than harmonising the systems.
Zato govorimo o usklajevanju in ne o harmonizaciji sistemov.
It is thus a much broader concept than migration.
Zato je veliko širši koncept kakor migracije.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
Uravnoteženo in razumljivo seznanjanje z Evropo je torej borba.
It is thus a topical issue that warrants comment by the EESC at this time.
Vprašanje je torej aktualno, zato je primerno, da se EESO nanj odzove.
It is thus a very positive development that the National Reform Programmes (NRPs) that the Member States adopted in 2005 reflect the will to reform regulatory practices.
Zato je zelo pozitiven razvoj, da nacionalni programi reform (NPR), ki so jih države članice sprejele leta 2005, odražajo voljo za reformo zakonodajnih praks.
It is thus a vital feature in managing the fields of security, freedom and justice for the Schengen area without internal borders.
Sistem SIS ima zato izjemno pomembno vlogo pri upravljanju področij varnosti, svobode in pravice v schengenskem območju brez notranjih meja.
It is thus above all a matter of ensuring a gearing effect.
Gre predvsem za zagotavljanje učinka prilagoditve.
It is thus above all a matter of ensuring a gearing effect.
Gre predvsem za zagotavljanje učinka spodbujanja.
It is thus an important factor in assessing the maintenance backlog.
Zato so ti registri pomemben dejavnik za ocenjevanje zaostankov pri vzdrževanju.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP should address any potential conflict of interests within a CCP.
Zato je primerno, da neodvisni člani upravnega odbora in odbor za tveganje, ki ga ustanovi CCP, obravnavajo vsa morebitna navzkrižja interesov znotraj CCP.
It is thus appropriate to define an additional form of financing not linked to costs of the relevant operations in addition to the forms of Union contribution already well established (reimbursement of the eligible costs actually incurred, unit cost, lump sums and flat-rate financing).
Zato bi bilo primerno opredeliti dodatno obliko financiranja, ki ne bo povezana s stroški relevantnih operacij in bo dopolnjevala obstoječe oblike prispevkov Unije, ki so že dobro uveljavljene (povračilo upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali, stroški na enoto, pavšalni zneski in financiranje po pavšalni stopnji).
It is thus appropriate to enable suspension of the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
Zato je v takih okoliščinah primerno omogočiti opustitev uporabe postopkov aktivnega in pasivnega oplemenitenja.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Tako je primero zahtevati, da se ti splošni pogoji in formalnosti uporabljajo na objektiven, pregleden in nediskriminatoren način ter da so znani vnaprej, da temeljijo predvsem na zdravniških premislekih, da niso dodatno breme za paciente pri iskanju zdravstvenega varstva v drugi državi članici v primerjavi z pacienti, ki se zdravijo v svoji državi članici zdravstvenega zavarovanja, in da se odločitve sprejemajo čim hitreje.
It is thus better clarified that identification of special reception needs does not necessarily require the establishment of an new/separate administrative procedure but that it could be integrated to existing national modalities [i.e. medical screening], where needed in connection with adjustments to ensure that identification is carried at the beginning of the asylum procedure and that it is sufficiently equipped to identify special reception needs in line with the definition in Article 2(k).
Zdaj je bolje pojasnjeno, da prepoznavanje posebnih potreb glede sprejema ne zahteva nujno uvedbe novega/ločenega upravnega postopka, vendar določa, da bi ga bilo mogoče vključiti v obstoječe nacionalne postopke [tj. zdravniški pregledi], po potrebi s prilagoditvami, da se zagotovi izvedba prepoznavanja na začetku azilnega postopka in da je z mehanizmom mogoče ugotoviti posebne potrebe glede sprejema v skladu s členom 2(k).
It is thus clear that the availability of adequately trained human resources should be a priority, not only for those producing the information but also for those who have to use it: regulators and supervisors, legislators, companies and research institutes.
Tako je razumljivo, da je razpoložljivost ustrezno usposobljenih človeških virov prednostna naloga, ne samo za tiste, ki podatke pripravljajo, ampak tudi za tiste, ki jih morajo uporabljati: regulativne in nadzorne organe, zakonodajalce, podjetja in raziskovalne inštitute.
It is thus clear that the proposals as formulated would mainly affect movements of alcoholic drinks.
Zato je jasno, da bi predlogi v obstoječi obliki vplivali predvsem na gibanje alkoholnih pijač.
It is thus clear that the proposals as formulated would mainly affect movements of alcoholic drinks.
Zato je jasno, da bi sedanji predlogi vplivali predvsem na gibanje alkoholnih pijač.
It is thus clear that the question cannot be tackled from a purely statistical or economic point of view: issues such as education, culture and acceptance of shared values of civilisation are also key elements in the success or failure of immigration.
Vprašanja vsekakor ne smemo obravnavati zgolj s statističnega ali gospodarskega vidika, saj so ključnega pomena za uspeh ali neuspeh vključevanja tudi vprašanja izobrazbe, kulture in spoštovanja skupnih civilizacijskih vrednot.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible either in terms of quality or quantity and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution16.
Vidimo torej, da voda tudi v ponovno uporabljeni ali očiščeni obliki ni neomejen vir - ne kvalitativno ne količinsko - in da je treba raziskave ter inovacije v zvezi z vodo razširiti, da bi zagotovili njeno trajnostno in vzdržno uporabo na vseh področjih, obvladali onesnaženje in zlasti razpršeno onesnaževanje16.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Vidimo torej, da voda tudi v ponovno uporabljeni ali očiščeni obliki ni neomejen vir – ne kvalitativno ne količinsko – in da je treba raziskave ter inovacije v zvezi z vodo razširiti, da bi zagotovili njeno trajnostno in vzdržno uporabo na vseh področjih ter obvladali onesnaženje in zlasti razpršeno onesnaženje19.
It is thus clear that, in the case of large food businesses employing many workers, having high production volumes and limited areas of responsibility, traceability and quality-management systems, batch-marking and sophisticated spatial planning arrangements and input-related microbiological analyses do make sense.
Tako je jasno, da so v velikih podjetjih z veliko zaposlenimi, visoko proizvodno zmogljivostjo in omejenimi področji odgovornosti smiselni sistemi sledljivosti in upravljanja kakovosti, serijsko označevanje in dovršena prostorska razporeditev ter mikrobiološke raziskave glede na vložek.
It is thus contributing to an overall improvement in human diet.
S tem akvakultura prispeva k splošnemu izboljšanju človekove prehrane.
It is thus crucial to understand and to monitor the population of space objects, the environment of space itself, and the potential of existing threats and risks to space systems, known collectively as Space Situational Awareness (SSA).
Bistveno je razumeti in spremljati populacijo vesoljskih objektov, okolje v samem vesolju ter morebitne obstoječe nevarnosti in tveganja za vesoljske sisteme, kar je skupaj poznano kot poznavanje razmer v vesolju (SSA).
It is thus desirable to further develop price comparison tools (such as websites or smart phones that can be used in store to scan and compare products) for food products, following the examples of a number of such successful services across Europe.
Zaželeno je torej, da se orodja za primerjavo cen živil (kot so spletne strani ali „pametni“ telefoni, ki se lahko v trgovinah uporabljajo za skeniranje in primerjavo proizvodov) razvijajo dalje in sledijo vzoru številnih uspešnih storitev te vrste po vsej Evropi.
It is thus desirable to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to make regulated markets more attractive for small and medium-sized issuers raising capital in Europe.
Zaželeno je torej, da se predvidi poenostavitev nekaterih obveznosti izdajateljev, da bodo organizirani trgi bolj privlačni za male in srednje velike izdajatelje, ki zbirajo kapital v Evropi.
It is thus difficult to measure the impact of actions taken.
Zato je težko meriti vpliv sprejetih ukrepov.
It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
Zato je treba vzpostaviti enoten in odprt evropski trg delovne sile za raziskovalce, ki bo zagotavljal učinkovit „pretok možganov“ znotraj Evrope in s partnerskimi državami ter mlade talente in ženske navdušil za poklic raziskovalca.
It is thus essential to guarantee a stable and attractive regulatory framework allowing the private sector to predict the successful completion of its investment and guaranteeing stable rates of return, while offering a high level of service to customers.
Zato je nujno potrebno zagotoviti stabilen in privlačen zakonski okvir, ki zasebnemu sektorju omogoča, da predvidi uspešen zaključek svoje naložbe in zagotovi nespremenjene stopnje donosa, pri čemer ponuja odjemalcem visoko raven storitve.
It is thus essential to have a discussion first on policies, not procedures.
Zato je ključnega pomena, da se najprej oblikuje razprava o politikah in ne o postopkih.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
Zato je bistveno ohraniti in spodbujati sodelovanje akterjev civilne družbe pri skupni opredelitvi smernic, ki jih podpira 6. okvirni program za raziskave in razvoj.
It is thus essential to propose EU-wide indicators of digital competences and media literacy16 and to implement long term e-skills and digital literacy policies as soon as possible17 in each of the Member States.
Nujno je torej treba oblikovati enotne kazalnike digitalne usposobljenosti in medijske pismenosti16 za celotno EU ter čim prej začeti izvajati dolgoročne politike za e-znanja in spretnosti ter digitalno pismenost17 v vseh državah članicah EU.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
S tem je oproščena DDV in trošarin, njenih javnih naročil pa področje uporabe direktive o javnih naročilih ne zajema10.
It is thus for the Commission to examine, if necessary, whether procurement cases fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC, but also to ensure that the provisions of that Article are applied throughout the Union.
Zato mora Komisija po potrebi preveriti, ali primeri javnih naročil izpolnjujejo pogoje uporabe člena 296 Pogodbe ES, in zagotoviti, da se določbe tega člena uporabljajo po celotni Uniji.
It is thus fully in line with EU external policy towards the partner countries concerned with the objective of promoting their sustainable development.
Tako je popolnoma v skladu z zunanjo politiko EU do zadevnih partnerskih držav s ciljem spodbujanja njihovega trajnostnega razvoja.
It is thus hard to assess all its potential impacts now.
Zato je v tem trenutku vse njene možne učinke težko oceniti.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
Zato se pričakuje, da bo sporazum vzpostavil trdne temelje za trajnosten gospodarski, družbeni in okoljski razvoj, posvetovanje s civilno družbo in spremljanje izvajanja trgovinskega sporazuma.
It is thus imperative that Community support for cultural cooperation activities in Europe be continued.
Zato je nujno, da se podpora, ki jo Skupnost namenja dejavnostim kulturnega sodelovanja v Evropi, nadaljuje.