natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusion of case law in the recast directive adds clarity and purpose.
Preoblikovana direktiva z vključitvijo sodne prakse postaja jasnejša in pridobi namen.
Inclusion of children’s periods of education
Upoštevanje obdobij šolanja otrok
inclusion of climate change issues in the annual national reform programmes on progress on the Strategy;
vključevanje problematike podnebnih sprememb v letne nacionalne programe reform o napredku v okviru lizbonske strategije;
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.
Zato je treba pri pripravi in izvajanju mednarodnih in nacionalnih razvojnih pobud upoštevati tudi tveganja podnebnih sprememb, saj tako lahko spodbujamo enakost, ki bo bolj trajnostna in bo zmanjšala ranljivost za podnebne spremembe.
Inclusion of Combustion installations between 20 and 50 MW
Vključitev kurilnih naprav med 20 in 50 MW
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application45, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
vključitev pozačetnega usposabljanja kot pošolskega učnega procesa v celovit program EU vseživljenjskega učenja za takojšnjo uporabo 45 v okviru zastavljenih evropskih ciljev za usposabljanje, ki lahko ob upoštevanju odgovornosti pripravi predloge za v prihodnost usmerjene reforme nacionalnih sistemov poklicnega usposabljanja in pri tem upošteva krepitev zaposljivosti;
Inclusion of demographic change in the European Commission's joint research programming.
vključitev demografskih sprememb v skupno načrtovanje programa raziskav Evropske komisije;
Inclusion of employees from the new Member States in the information and consultation process requires far-reaching adjustments, not least because of cultural differences.
Vključitev zaposlenih iz novih držav članic v proces obveščanja in posvetovanja zahteva daljnosežno prilagajanje, tudi zaradi kulturnih razlik.
Inclusion of energy specific laws in the Annex of the Consumer Protection Cooperation Regulation will be considered.
Proučena bo možnost vključitve energetske zakonodaje v prilogo k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
INCLUSION OF EXISTING COUPLED DIRECT PAYMENTS IN THE SPS/SAPS (before modulation)
VKLJUČITEV OBSTOJEČIH VEZANIH NEPOSREDNIH PLAČIL V SEP/SEPP (pred modulacijo)
Inclusion of external costs as award criteria and early application of new Euro standards were broadly supported.
Večina je podprla vključitev zunanjih stroškov kot merila za dodelitev in zgodnjo uvedbo novih standardov Euro.
Inclusion of financial support for EU students within the scope of the programme;
Vključitev finančne podpore za študente EU v okviru programa;
Inclusion of flavourings and source materials in the Community list
Vključitev arom in izhodnih surovin na seznam Skupnosti
Inclusion of forestry credits in the EU ETS should only be considered after a thorough review of the experience of using deforestation credits for government compliance and for the period after 2020.
Vključitev gozdnih dobropisov v sistem EU za trgovanje z emisijami bi bilo treba proučiti šele po temeljitem pregledu izkušenj, pridobljenih pri uporabi dobropisov krčenja gozdov kot dokazil izpolnjevanja obveznosti posameznih vlad, in za obdobje po letu 2020.
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Vključitev gensko spremenjenih encimov v seznam Skupnosti
Inclusion of gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
vključitev gerontologije in demografskih raziskav kot prednostno nalogo v 8. okvirni program za raziskave;
Inclusion of human trafficking in the Human Rights Clauses
Vključitev trgovine z ljudmi v klavzule o človekovih pravicah
INCLUSION OF IN THE SPS OF EXISTING RECOUPLED DIRECT PAYMENTS FOLLOWING OPTIONAL EXCLUSIONS (before modulation)
VKLJUČITEV V SEP OBSTOJEČIH PONOVNO VEZANIH NEPOSREDNIH PLAČIL PO NEOBVEZNIH IZKLJUČITVAH (UKINITVAH) (pred modulacijo)
Inclusion of Industrial plants for the preservation of wood and wood products
Vključitev industrijskih obratov za konzerviranje lesa in lesnih proizvodov
Inclusion of invasive alien species in the definition of pest.
Vključitev invazivnih tujerodnih vrst v opredelitev škodljivih organizmov.
Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.
Vključevanje stroškov celotne življenjske dobe v postopek odločitve o dodelitvi naročila bi povečalo zavedanje o tekočih obratovalnih stroških.
Inclusion of migrant women in the labour market
vključitev migrantk na trg dela
Inclusion of migrant women in the labour market
vključitvi migrantk na trg dela
Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)
Vključitev migrantk na trg dela (mnenje na lastno pobudo)
Inclusion of migrant women in the labour market.
Vključitev migrantk na trg dela.
INCLUSION OF NEW MEASURES IN DIRECT PAYMENTS (SPS/SAPS) AND ABOLITION OF EXISTING DIRECT PAYMENTS (before modulation)
VKLJUČITEV NOVIH UKREPOV V NEPOSREDNA PLAČILA (SEP/SEPP) IN UKINITEV OBSTOJEČIH NEPOSREDNIH PLAČIL (pred modulacijo)
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers
vključitev novih prednostnih nalog v program vseživljenjskega učenja za izobraževanje
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
vključitev novih prednostnih nalog v program vseživljenjskega učenja za izobraževanje svetovalcev na prehodu iz enega življenjskega obdobja v drugo.
Inclusion of new sectors and gases
Vključitev novih sektorjev in plinov
Inclusion of non-parasitic plants in the definition of pests.
Vključitev neparazitskih rastlin v opredelitev škodljivih organizmov.
Inclusion of palliative care in care services.
vključitev paliativne nege v negovalne storitve;
inclusion of post-initial training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application39, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
vključitev pozačetnega usposabljanja kot pošolskega učnega procesa v celovit program EU vseživljenjskega učenja za takojšnjo uporabo 39 v okviru zastavljenih evropskih ciljev za usposabljanje, ki lahko ob upoštevanju odgovornosti pripravi predloge za v prihodnost usmerjene reforme nacionalnih sistemov poklicnega usposabljanja in pri tem upošteva krepitev zaposljivosti;
Inclusion of Production of wood based panels
Vključitev proizvodnje plošč na lesni podlagi
inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water,
vključitev osebne zaščitne opreme za zasebno uporabo za zaščito pred vročino, vlago in vodo;
Inclusion of provisions on counter-terrorist assistance in proposed revision of existing instruments governing external assistance (2006)
Vključitev določb o pomoči proti terorizmu v predlagano revizijo obstoječih instrumentov, ki urejajo zunanjo pomoč (2006)
Inclusion of self-employed drivers in international transport would ascertain level playing field among international hauliers, but would not lead to noticeable improvement of compliance rate or reduction of the number of 'false' self-employed and does not improve the effectiveness in achieving policy objectives with insignificant impacts.
Z vključitvijo samozaposlenih voznikov, ki opravljajo dejavnosti v mednarodnem prometu, bi bili doseženi enakovredni pogoji konkurence med mednarodnimi prevozniki, vendar se skladnost ne bi občutno povečala, število „lažnih“ samozaposlenih se ne bi zmanjšalo in tudi učinkovitost pri doseganju ciljev politike z manjšim učinkom se ne bi izboljšala.
Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
33 %) že vključeni v sistem izdaje dovoljenj na podlagi NRT v državah članicah.
Inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
Zainteresirane strani je treba v izvajanje strategije vključevati tako, da so obenem seznanjeni s strukturiranimi in praktičnimi pojasnili o načinu izvajanja strategije.
inclusion of the concept of sustainable development.
vključitev koncepta trajnostnega razvoja.
inclusion of the dual role of wages, both as a cost factor and as the main determinant of domestic demand.
vključitev dvojne vloge plač, ki so tako stroškovni dejavnik podjetij kot tudi odločilni dejavnik domačega povpraševanja.
inclusion of the dual role of wages, which are both a cost factor for businesses and the main determinant of domestic demand, when assessing competitiveness in accordance with the new definition.
vključitev dvojne vloge plač, ki so tako stroškovni dejavnik podjetij kot tudi odločilni dejavnik domačega povpraševanja, v ocenjevanje konkurenčnosti v skladu z novo opredelitvijo.
inclusion of the notion of loss of profits and resulting damage;
uvedba pojmov "izguba dobička" in "dejanska škoda",
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
Integracija romske skupnosti v državah članicah EU – štirje obiski držav članic (Slovaška, Madžarska, Grčija, Švedska)
Inclusion of the statement in the annual report will require the auditors to express an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year which already applies to the annual report itself under Article 51.1 of the Fourth Directive.
Vključitev izkaza v letno poročilo bo zahtevalo, da revizorji izrazijo mnenje o skladnosti ali neskladnosti letnega poročila z letnimi računovodskimi izkazi za isto finančno leto, kot že velja za samo letno poročilo v skladu s členom 51(1) četrte direktive.
Inclusion of the Western Balkans into this new system is the EU´s strategic aim.
Vključitev zahodnega Balkana v ta novi sistem je strateški cilj EU.
inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy to facilitate the social and professional integration of young women and men;
vključitev mladinske razsežnosti v lizbonsko strategijo po letu 2010, da se olajša socialno in poklicno vključevanje mladih;
inclusion of thematic planning and other aspects of cooperation in the strategy documents for each country and region; possible involvement of the countries concerned in certain Community programmes and cooperation with EU agencies, in accordance with arrangements which are still to be determined.
upoštevanjem dostojnega dela v dokumentih o strategiji za vsako državo in regijo, pri tematskem načrtovanju in drugih instrumentih sodelovanja; morebitno udeležbo zadevnih držav pri nekaterih programih in sodelovanjem z agencijami Skupnosti v skladu s podrobnimi pravili, ki jih je treba določiti.
Inclusion of these sectors and gases would increase the coverage of the EU ETS by up to roughly estimated 100 MtCO2 or up to 4.6% of Phase II allowances.
Vključitev teh sektorjev in plinov bi povečala obseg EU ETS po okvirnih ocenah za do 100 milijonov ton CO2 oziroma za do 4,6 % pravic druge faze.
Inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in case they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
vključitev teh storitev v obseg bi prinesla splošno korist vsem potrošnikom v primeru, če se te javnosti ne zagotavljajo pod normalnimi komercialnimi pogoji.
inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in cases where they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
ali bi vključitev teh storitev v področje uporabe pomenila splošno skupno korist za vse potrošnike, kadar se posebne storitve za javnost ne opravljajo pod normalnimi komercialnimi pogoji.
Inclusion of this group could make a significant contribution to the EU meeting its objective within the time available.
Vključitev te skupine raziskovalcev bi znatno pripomogla k pravočasni izpolnitvi cilja, ki si ga je zastavila Evropska unija.
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance
vključitev osnovnih ukrepov iz okvirne direktive o vodah med ukrepe glede skladnosti;
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance,
vključitev osnovnih ukrepov iz okvirne direktive o vodah med ukrepe glede skladnosti;
Inclusion of “Energy interdependence” provisions in the AAs, in coherence with, inter alia, EU trade, competition and energy policies, to be negotiated with partners, taking account, where appropriate, of existing Memoranda of Understanding14;
Vključitev določb o „energetski soodvisnosti“ v pridružitvene sporazume, med drugim v skladu s trgovinsko, konkurenčno in energetsko politiko EU, pri pogajanjih s partnericami, pri čemer se ustrezno upoštevajo obstoječi memorandumi o soglasju14;
Inclusion on the development of EURES within PES is foreseen, in particular in regards to mainstreaming of EURES services.
Predvideva se vključitev JSZ v razvoj mreže EURES, zlasti z namenom vključevanja storitev EURES v splošno ponudbo storitev.
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
Upoštevanje digitalnih tehnologij pri produkciji, postprodukciji, distribuciji, predvajanju in hranjenju avdiovizualnih programov
inclusion, also in bilateral agreements, of other increasingly important aspects of international relations, such as those relating to the environment, energy, culture, migration and global governance.
je treba tudi v dvostranska pogajanja vključiti druge, vse pomembnejše vidike svetovnega dogajanja, kot so okolje, energija, kultura, migracije in svetovno upravljanje.
Inclusion, better public services and quality of life
Vključenost, boljše javne storitve in kakovost življenja
Inclusion, better public services and quality of life
Vključitev, boljše javne storitve in kakovost življenja
Inclusion, engagement, and dialogue are weapons that challenge fear, hatred intolerance and injustice and form the building blocks which create an environment for conflict prevention and peace-building.
Vključevanje, prizadevanje in dialog so orožja proti strahu, sovraštvu, nestrpnosti in krivicam, ustvarjajo pa tudi okolje za preprečevanje konfliktov in zagotavljanje miru.
Inclusion, in full, of the European Parliament’s amendments provides a fuller context for the proposal.
Vključitev sprememb Evropskega parlamenta v celoti daje predlogu polnejši okvir.
Inclusion, the digital strategy and the digital internal market are very topical issues that have all already been dealt with by the EESC during the last two years.
Vključevanje, digitalna agenda in notranji digitalni trg so tri zelo pomembne teme, ki jih je EESO v zadnjih dveh letih že obravnaval.
Inclusive and sustainable economic growth is crucial to long-term poverty reduction and growth patterns are as important as growth rates.
Vključujoča in trajnostna gospodarska rast je ključna za dolgoročno zmanjšanje revščine, pri čemer so vzorci rasti enako pomembni kot stopnje rasti.
Inclusive and sustainable growth
Vključujoča in trajnostna rast
Inclusive and sustainable growth for human development
Vključujoča in trajnostna rast za človekov razvoj
inclusive and sustainable growth for human development.
vključujoči in trajnostni rasti za človekov razvoj.
Inclusive and sustainable growth for human development.
vključujočo in trajnostno rast za človekov razvoj.
Inclusive and systematic National Forest Inventories (NFI);
celoviti in sistematični nacionalni gozdni inventarji;
Inclusive cities: the urban paradox
Vključujoča mesta: mestni paradoks
Inclusive dialogues and consultations
Vključujoči dialogi in posvetovanja
Inclusive digital internal market
vključujočem digitalnem notranjem trgu
Inclusive digital services
Vključujoče digitalne storitve
Inclusive economic development and trade
Vključujoč gospodarski razvoj in trgovina
Inclusive education can make a major contribution in tackling inequalities and preventing marginalization.
Vključujoče izobraževanje lahko odločilno prispeva k spopadanju z neenakostjo in preprečevanju marginalizacije.
Inclusive education can take place in a number of settings, formal and non-formal, within families, in the community, so that burden does not fall exclusively on schools.
Vključujoče izobraževanje lahko poteka v številnih formalnih in neformalnih okvirih, v družinah, v skupnosti in ni treba, da vse breme nosi šola.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
Cilj vključujočega izobraževanja je, da se ustrezno odzove na različne potrebe družbenih skupin po učenju, izvaja pa se lahko formalno ali neformalno.
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences
Vključujoče izobraževanje, enakost, nediskriminacija in spodbujanje državljanskih kompetenc
inclusive education: student groups are mixed and the learning centre offers educational approaches adapted to suit the diversity of students in each group.
integriran pouk// integriran pouk: skupine učencev so heterogene in izobraževalna ustanova ponuja izobraževalne koncepte, prilagojene glede na različnost učencev v skupinah.
Inclusive eGovernment presents:
Vključujoča e-uprava pomeni:
Inclusive growth
Vključujoča rast
Inclusive growth
vključujoča rast,
Inclusive growth also means paying particular attention to the needs of people with disabilities so that they can benefit from the single market; for instance, passengers with reduced mobility must be able to travel more easily, and the visually impaired must have wider access to the written word.
Vključujoča rast pomeni tudi, da je treba posebno pozornost nameniti invalidnim osebam, da bodo lahko uživale koristi od enotnega trga: potnikom z omejeno mobilnostjo je treba na primer olajšati potovanja, slabovidnim pa razširiti dostop do branja.
Inclusive growth in the EU and abroad
Vključujoča rast v EU in v tujini
Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, thus to actively participate in society and economy.
Vključujoča rast pomeni ustvarjanje bolj povezane družbe, v kateri bi ljudje znali predvidevati spremembe in jih obvladovati ter bi tako dejavno sodelovali v družbi in gospodarstvu.
Inclusive growth means empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Vključujoča rast pomeni krepitev vloge in položaja ljudi z omogočanjem visoke stopnje zaposlenosti, vlaganjem v kvalifikacije, zmanjševanjem revščine in posodabljanjem trga dela, z usposabljanjem in uveljavljanjem sistemov socialnega varstva, da bi se ljudje lažje prilagajali spremembam in jih obvladovali ter da bi bila družba bolj povezana.
Inclusive growth – a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion
Vključujoča rast – gospodarstvo z visoko stopnjo zaposlenosti, ki krepi ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo
Inclusive growth – by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture throughout Europe7.
vključujoča rast – s sprostitvijo gospodarskega potenciala na podeželskih območjih z razvojem lokalnih trgov in delovnih mest, s podporo prestrukturiranju kmetijstva in dohodku kmetov za ohranitev trajnostnega kmetijstva po vsej Evropi7.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
vključujoči rasti – utrjevanju gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki omogoča ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
Inclusive growth.
vključujoča rast.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Vključujoča rast: utrjevanje gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki krepi ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Vključujoča rast: utrjevanje gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki krepi socialno in teritorialno kohezijo.
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
Z vključujočimi postopki inovacij na podlagi Uredbe se poskrbi, da so standardi v prid razvijalcem standardov in njihovim uporabnikom, kar pripomore k temu, da so standardi sredstvo za odprte trge in inovacije.
Inclusive intermediate labour markets allow them to remain in touch with the labour market, which is a necessary condition for the effectiveness of other active labour market policies and for the smooth transition of such employees into the open labour market once the crisis is over.
Sekundarni trgi dela jim omogočajo ohraniti stik s trgom dela, kar je nujen pogoj za učinkovitost nadaljnjih politik zaposlovanja in gladek prehod takih zaposlenih na odprti trg dela po koncu krize.
Inclusive labour markets should draw on the skills and talents of all, including the low-skilled and other vulnerable groups.
Vključujoči trgi dela bi morali izkoristiti znanja in spretnosti ter talente vseh ljudi, tudi nizko usposobljenih in drugih ranljivih skupin.
Inclusive lifelong learning strategies require the active involvement of governments, social partners, enterprises and individual workers.
Strategije vseživljenjskega učenja, ki vključujejo vse, zahtevajo aktivno sodelovanje vlad, socialnih partnerjev, podjetij in vseh delavcev.
Inclusive policy-making for better governance
Vključevalno oblikovanje politike za boljše upravljanje
Inclusive reform of mainstream policies is crucial, since priorities highlighted by the country-specific recommendations, such as inclusive education cannot be reached by targeted actions alone.
Vključujoča reforma splošnih politik je ključnega pomena, saj prednostnih nalog, ki so izpostavljene v priporočilih za posamezno državo, na primer vključujočega izobraževanja, ni mogoče doseči samo s ciljno usmerjenimi ukrepi.
Inclusive VET for inclusive growth
Vključujoče poklicno izobraževanje in usposabljanje za vključujočo rast
Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
vključujoč – nova platforma REFIT bo neprecenljiv vir predlogov za izboljšanje zakonodaje EU;
INCLUSIVE, INNOVATIVE AND SECURE SOCIETIES
VKLJUČUJOČE, INOVATIVNE IN VARNE DRUŽBE
Inclusive, innovative and secure societies.
vključujoče, inovativne in varne družbe.
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services that are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities15.
Vključevalnost in dostopnost: javne uprave bi morale oblikovati digitalne javne storitve, ki so privzeto vključujoče in zadovoljujejo različne potrebe, kot so npr. potrebe starejših in invalidov15.
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services which are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities.
Vključevalnost in dostopnost: javne uprave bi morale oblikovati digitalne javne storitve, ki so privzeto vključujoče in zadovoljujejo različne potrebe, kot so npr. potrebe starejših in invalidov.