natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Directives referred to in recital 3, the Commission, after consulting Member States in the framework of the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics13, adopted a number of Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations (hereinafter "breed societies"), the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books (hereinafter "breeding books"), the acceptance of pure-bred animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and the establishment of pedigree certificates for trade in breeding animals and their germinal products.
Na podlagi direktiv iz uvodne izjave 3 je Komisija po posvetovanju z državami članicami v okviru Stalnega odbora za zootehniko, ustanovljenega v skladu s Sklepom Sveta 77/505/EGS z dne 25. julija 1977 o ustanovitvi Stalnega odbora za zootehniko13, sprejela številne sklepe o določitvi meril za posamezne živalske vrste za odobritev ali priznanje rejskih organizacij in združenj rejcev (v nadaljnjem besedilu: rejska društva), za vpis plemenskih živali v rodovniške knjige za govedo, prašiče, ovce, koze ali konje (v nadaljnjem besedilu: rodovniške knjige) za sprejem čistopasemskih ovc in koz za pleme in umetno osemenitev, za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti plemenskega goveda, prašičev, ovc in koz ter za izdajo zootehniških spričeval za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom.
On the basis of the discussions in that working group, the LIV COSAC invited the Commission to consider excluding the Christmas / New Year break as well as recess periods in the EU institutions from the calculation of the eight-week period within which national Parliaments may issue a reasoned opinion.
Na 54. zasedanju COSAC je bila Komisija na podlagi razprav v navedeni delovni skupini pozvana, naj razmisli o tem, da bi premor v času božiča in novega leta ter v obdobjih, ko institucije EU ne delajo, izvzela iz izračuna osemtedenskega obdobja, v katerem lahko nacionalni parlamenti izdajo obrazloženo mnenje.
On the basis of the discussions to be held in this forum, the Commission will consider the elaboration of a Code of Conduct on double taxation.
Komisija bo na podlagi razprav v tem forumu preučila pripravo kodeksa ravnanja o dvojnem obdavčevanju.
On the basis of the document submitted to the Bureau, it discussed the future of cooperation with AICESIS.
Predsedstvo je na podlagi predloženih dokumentov razpravljalo o prihodnjem sodelovanju z združenjem AICESIS.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Komisija na podlagi osnutka načrta v predlog splošnega proračuna Unije vključi ocene, za katere meni, da so potrebne za kadrovski načrt, in znesek prispevka v breme splošnega proračuna, ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členoma 313 in 314 Pogodbe.
On the basis of the ECOC study, the Commission proposes a maximum of two ECOCs per year.
Na podlagi študije o Evropskih prestolnicah kulture Komisija predlaga največ dve Evropski prestolnici kulture na leto.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
Komisija na podlagi ekonomske razlage pregleda meni, da za Češko republiko, Dansko, Latvijo, Litvo, Luksemburg, Malto, Poljsko in Slovaško, poglobljeni pregled na tej stopnji ni potreben in da ni potrebe po nadaljnjem nadzoru v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
Komisija na podlagi ekonomske razlage pregleda kazalnikov na tej stopnji ne bo izvedla nadaljnjih analiz v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji za druge države članice.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Komisija lahko ob upoštevanju mnenja agencije EFSA po potrebi zahteva spremljanje po dajanju novega živila na trg, zaradi varnosti živil.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.
Na podlagi klavzule o pregledu Direktive o elektronskem denarju (člen 11) je Komisija v začetku leta 2005 začela ocenjevanje.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies are not included in the framework programmes.
Na podlagi zgoraj opisanih elementov proračunska sredstva za zgoraj navedene agencije Skupnosti niso vključena v okvirne programe.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies, are not included in the framework programmes.
Na podlagi zgoraj opisanih elementov proračunska sredstva za zgoraj navedene agencije Skupnosti niso vključena v okvirne programe.
On the basis of the EQF developments, reference of the European qualifications level should be included in all individual qualifications in Europe.
Na podlagi razvoja evropskega ogrodja kvalifikacij bi se morale vse posamezne kvalifikacije v Evropi sklicevati tudi na evropske ravni kvalifikacij.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Na podlagi načrta Komisija v predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi načrte, ki se ji zdijo potrebni za kadrovski načrt, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun, ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členoma 313 in 314 PDEU.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Na podlagi tega načrta Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi načrte, za katere meni, do so potrebni za določitev zneska subvencije, ki bremeni splošni proračun.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi tega načrta Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi načrte, za katere meni, da so potrebni za organizacijsko shemo in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun, in ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komisija na podlagi teh ocen v predhodni predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti vključi napovedi, ki se ji zdijo nujne v zvezi z organizacijsko shemo, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun, v skladu s členom 272 Pogodbe.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komisija na podlagi teh ocen v predhodni predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti vključi napovedi, ki se ji zdijo nujne v zvezi z organizacijsko shemo, in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun, v skladu s členom 272 Pogodbe.
On the basis of the EU's political priorities, Member States' reports on the implementation of the Framework, data and evidence gathered, the future work cycle of the cooperation framework should prioritise:
Na podlagi političnih prednostnih nalog EU, poročil držav članic o izvajanju okvira, zbranih podatkov in dokazov bi v prihodnjem delovnem obdobju okvira za sodelovanje morali dati prednost:
On the basis of the Euro Adoption Act 2006, which entered into force on 29 September 2006, the Minister of Finance issued the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing' (see section 2.3.4.).11
Na podlagi Zakona o prevzemu eura iz leta 2006, ki je začel veljati 29. septembra 2006, je minister za finance izdal Pravno obvestilo 4 iz leta 2007 o „dvojnem označevanju cen in njihovem oblikovanju v eurih“ (glej točko 2.3.4.).11
On the basis of the Euro-Mediterranean experience, the EU and the African Union should commence active cooperation to enable port efficiency to be improved in three ways:
Na podlagi evro-sredozemske izkušnje bi morali Evropska unija in Afriška unija razviti strukturiran dialog, ki bi izboljšal učinkovitost pristanišč v treh smereh:
On the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme17, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU;
na podlagi Evropskega programa za politiko radijskega spektra17 uskladila tehnične in regulatorne pogoje v zvezi z uporabo spektra in, kjer je potrebno, uskladila frekvenčne pasove, da se ustvarijo prednosti zaradi velikosti trgov z opremo in storitvami ter da se potrošnikom omogoči uporaba iste opreme in storitev po vsej EU;
On the basis of the evaluation and the replies to the public consultation, the Commission will take action as appropriate.
Komisija bo na podlagi vrednotenja in odgovorov na javno posvetovanje sprejela ustrezne ukrepe.
On the basis of the evaluation of FRONTEX and in particular of the evaluation of the teams of national experts (RABIT), the feasibility of establishing a European system of border guards should be assessed.
Na podlagi ocene agencije FRONTEX in zlasti skupin nacionalnih strokovnjakov (RABIT) je treba oceniti izvedljivost vzpostavitve evropskega sistema mejnih policistov.
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
Na podlagi ocene sedanjega okvira politike ter analize prihodnjih izzivov in potreb se je z oceno učinka ocenil in primerjal učinek treh alternativnih scenarijev.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Na podlagi ocene trenutnega okvira politike, obširnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in analize prihodnjih izzivov in potreb je bila opravljena celovita ocena učinka.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Na podlagi ocene veljavnega okvira politike, širokega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ter analize prihodnjih izzivov in potreb je bila opravljena celovita ocena učinka.
On the basis of the Evaluation Report and the ensuing consultations and discussions, the Commission's services have produced an Impact Assessment Report ("IAR") appraising the potential benefits and costs of various policy options for the future regime applicable to the motor vehicle sector.
Službe Komisije so na podlagi Poročila o vrednotenju ter razprav in posvetovanj, ki so sledila, pripravile poročilo o oceni učinka, v katerem so ovrednotile možne koristi in stroške različnih možnosti politik za prihodnjo ureditev, ki bo veljala v sektorju motornih vozil.
On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
Na podlagi poročila o oceni bi bilo treba pripraviti belo knjigo, da se zagotovi nadaljnje spremljanje ter poudarijo nadaljnji postopki in ukrepi na evropski ravni.
On the basis of the evaluation, the Commission will decide on the appropriate follow-up.
Na podlagi ocene bo Komisija odločala o primernih nadaljnjih ukrepih.
On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives:
Na podlagi ocen sedanjih okvirov politike ter analize prihodnjih izzivov in potreb se v okviru ocene učinka ocenijo in primerjajo učinki teh treh alternativnih scenarijev politik glede na njihov potencial za doseganje ciljev ter v smislu njihove uspešnosti, učinkovitosti in usklajenosti s krovnimi cilji:
On the basis of the evaluations referred to in paragraph 1, the Commission shall, no later than three years after this Decision has taken effect, submit a report to the Council on the operation of this Decision.
Komisija na podlagi poročil o vrednotenju iz odstavka 1 predloži Svetu najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sklepa poročilo o izvajanju tega sklepa.
On the basis of the evidence and the implementation of the telecom framework provisions, the Commission will decide, as a matter of priority, on the issue of additional guidance on net neutrality.
Na podlagi rezultatov in izvajanja določb okvira za telekomunikacije bo Komisija prednostno obravnavala vprašanje dodatnih smernic o nevtralnosti omrežja.
On the basis of the evidence available in the context of the study, it is likely that only a relatively small number of victims have sought to pursue claims for cross-border compensation.
Na podlagi dokazov, zbranih v okviru študije, je verjetno, da je samo relativno majhno število žrtev poskusilo čezmejno uveljaviti odškodninske zahtevke.
On the basis of the evidence available, Option 3 is the preferred option.
Na podlagi razpoložljivih dokazov je prednostna možnost 3.
On the basis of the evidence found during its Review, the Commission no longer considers that a sector specific BER is necessary since cooperation on SPCs is not specific to the insurance sector, but common to many others, such as the banking sector, which do not benefit from a BER.
Na podlagi dokazov, zbranih med pregledom, Komisija meni, da USI za ta sektor ni več potrebna, saj sodelovanje pri SZP ni značilno le za zavarovalniški sektor, ampak ga najdemo v veliko drugih, kot je bančništvo, za katere USI ne obstaja.
On the basis of the evidence found during the Review, the draft BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Na podlagi dokazov, zbranih med pregledom, osnutek splošne skupinske izjeme ohranja izvzetje za dve vrsti sporazumov: skupne zbirke podatkov, tabele in študije ter sporazumi o sozavarovalnih poolih ali sozavarovalnih poolih pozavarovanja.
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
Na podlagi zbranih elementov ter ob upoštevanju časovnih omejitev, omejenih sredstev in omejitev pri izvajanju dela lahko v nadaljevanju predstavimo sklepe o tem, kako organizacije civilne družbe dojemajo naslednja vprašanja:
On the basis of the evidence gathered so far, it will also set out possible options for reform of the consumer regulatory framework and seek the views of Member States and stakeholders on the best way forward.
Z Zeleno knjigo se bodo na podlagi do sedaj zbranih dokazov določile tudi možnosti za reformo zakonodajnega okvira o varstvu potrošnikov in pridobila mnenja držav članic in zainteresiranih strani o najboljšem načinu za nadaljevanje.
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
Na podlagi preiskave, izvedene na podlagi Direktive, se uredba o odobritvi takšne snovi sprejme v skladu s členom 13(2) te uredbe.
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
Na podlagi preiskave, izvedene na podlagi Direktive, se Uredba o odobritvi takšne snovi sprejme v skladu s členom 13(2) te uredbe.
On the basis of the existing ECJ case-law and the two cases mentioned above, the Commission considers that a vignette system could for example provide for three or more types of vignettes – "weekly" (7 – 14 days), "monthly" (30 – 60 days) and "annual" (one calendar year), in order to be considered non-discriminatory.
Na podlagi obstoječe prakse Sodišča in obeh omenjenih zadev Komisija meni, da bi morali vinjetni sistemi obsegati tri ali več vrst vinjet, na primer „tedensko“ (7–14 dni), „mesečno“ (30–60 dni) in „letno“ (eno koledarsko leto), da bi veljali za nediskriminatorne.
On the basis of the experience acquired as a result of the operation of this Article, the Commission may adopt provisions in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) to define further the grounds for granting a deferral.
Komisija lahko na podlagi izkušenj, ki so posledica ravnanj iz tega člena, sprejme določbe v skladu s postopkom iz člena 51(2) za podrobno opredelitev razlogov za odobritev odloga.
On the basis of the experience gained from the nuclear accidents in Chernobyl and in particular in Fukushima, the revised proposal provides that the Commission is assisted by a section of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health - Toxicological Safety of the Food Chain dealing with radioactive contamination of food and feed referred to in Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10.
Na podlagi izkušenj zaradi jedrske nesreče v Černobilu in zlasti v Fukušimi revidirani predlog določa, da Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali – toksikološka varnost prehranjevalne verige, ki se ukvarja z radioaktivno onesnaženostjo živil in krme, iz člena 58(1) Uredbe št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane10.
On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
Na osnovi pridobljenih izkušenj je treba vzpostaviti številna ključna načela za politični okvir prihodnjih obnovljivih virov energije.
On the basis of the experience gained, this Communication outlines the targets and objectives which should guide the Commission’s strategy on the region in the coming years.
Na podlagi pridobljenih izkušenj to sporočilo določa cilje, ki naj bi v prihodnjih letih usmerjali strategijo Komisije v zvezi z regijo.
On the basis of the experience in the implementation of GMES, alternative organisational arrangements will be examined.
Na podlagi izkušenj pri izvajanju GMES se bodo preučile alternativne možnosti organizacije.
On the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
ob upoštevanju pridobljenih izkušenj bi si lahko prizadevala za uskladitev zakonodaje glede čezmejnih vprašanj in elementov, ki prinašajo evropsko dodano vrednost k temu vprašanju.
On the basis of the experience with the existing support programme one can forecast that this programme would allow to help annually around 2 million people depending on the options considered.
Na podlagi izkušenj z obstoječim programom pomoči lahko predvidevamo, da bi ta program omogočil pomoč okrog 2 milijonoma ljudem na leto glede na obravnavane možnosti.
On the basis of the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the coordination of operational cooperation between Member States in the field of external border management has been established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the FRONTEX Agency).
Na podlagi izkušenj Skupne enote strokovnjakov za zunanje meje, ki deluje v okviru Sveta, je bil ustanovljen specializiran strokovni organ, katerega naloga je izboljšanje usklajevanja operativnega sodelovanja med državami članicami na področju upravljanja zunanjih meja, in sicer kot Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, (v nadaljnjem besedilu „Agencija FRONTEX“).
On the basis of the external evaluation and its parallel work, the Commission arrives at the following conclusions as input for deliberations on future Safer Internet policy.
Komisija je na podlagi zunanje ocene in svojega vzporednega dela oblikovala naslednje sklepne ugotovitve za uporabo v razpravah o prihodnji politiki za varnejši internet.
On the basis of the feedback received, which will feed the debate on the role of sanctioning regimes in relation to further legislation, and following a thorough impact assessment of the relevant sanctions related issues, the Commission will consider which proposals would be required to amend legislative acts in the financial services area9.
Komisija bo na podlagi prejetih povratnih informacij, ki bodo vključene v razpravo o vlogi sistemov sankcij v zvezi z nadaljnjo zakonodajo, in po temeljiti oceni učinka zadevnih vprašanj, povezanih s sankcijami, preučila, kateri predlogi bi bili potrebni za spremembo zakonodajnih aktov na področju finančnih storitev9.
On the basis of the feedback to a consultation by the Commission in February/March 2011 on this issue and with the support of a vast majority of Member States, this proposal would allow banks using the advanced approach for credit risk a greater, however prudent, recognition of such losses and therefore better reflect the common practice of provisioning for future losses exercised by many EU banks.
Na podlagi povratnih informacij po posvetovanju, ki ga je glede tega vprašanja Komisija izvedla februarja/marca 2011, in podpore velike večine držav članic bi v skladu s tem predlogom banke, ki uporabljajo napredni pristop za kreditno tveganje, lahko v večji meri, vendar preudarneje priznavale takšne izgube, s čimer bi bila bolj razvidna skupna praksa oblikovanja rezervacij za prihodnje izgube številnih bank EU.