natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be noted that the Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
Upoštevati je treba, da Pogodba Euratom omejuje trajanje raziskovalnih programov na največ pet let.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
Poudariti je treba, da so podatki o finančnih posledicah iz te ocene finančnih posledic vključeni tudi v oceno finančnih posledic, povezano s spremembo Sklepa Sveta 2006/493/ES.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Poudariti je treba, da so podatki o finančnih posledicah iz te ocene finančnih posledic vključeni tudi v oceno finančnih posledic, povezano s spremembo Uredbe (ES) št. 1698/2005/ES.
It must be noted that the numerous trade associations consulted in the framework of the survey were, in many cases, lacking data themselves (or were disinclined to share them).
Opozoriti je treba, da številna panožna združenja, ki so sodelovala pri posvetovanju v okviru raziskave, pogosto sama nimajo podatkov (ali jih niso bila pripravljena dati na razpolago).
It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Poudariti je treba, da je ZONNUZT izrazil posebnost zaskrbljenost glede morebitnega onesnaženja s prenosljivimi povzročitelji, kot so prioni, ki jih ni mogoče odpraviti ali inaktivirati, in glede dejstva, da postopek obdelave ni primeren za materiale, ki se na splošno uporabljajo v medicinskih pripomočkih za enkratno uporabo.
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
Poudariti je treba, da je Svetovna zdravstvena organizacija v poročilu z naslovom „Ureditev medicinskih pripomočkov – Celovit pregled in vodilna načela“23 opredelila nevarnosti, tveganja in omejitve pri uporabi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
It must be noted that there are few areas in occupational health and safety where there is such widespread agreement among national and international health advisory authorities concerning safe levels of exposure;
Treba je pripomniti, da je malo področij zdravja in varnosti pri delu, kjer obstaja tako razširjeno soglasje med nacionalnimi in mednarodnimi zdravstvenimi svetovalnimi organi glede dopustnih ravni izpostavljenosti;
It must be noted that to date research has contributed significantly to improving knowledge on the impact of climate change on forestry; however less scientific information is available on the impact on agriculture and a lesser amount still on the fisheries sector.
Opozoriti velja, da so raziskave doslej pomembno prispevale k poglabljanju našega znanja o učinkih podnebnih sprememb na gozdarstvo, vendar pa je znanstvenih spoznanj o učinkih na kmetijstvo manj, in še veliko manj vemo o učinkih na ribištvo.
It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks and their fisheries, it stems from Article 10 of the Basic Regulation that the structure and certain elements of future multi-annual plans will be similar.
Opozoriti je treba, da je sicer načrt oblikovan tako, da upošteva posebne značilnosti pridnenih staležev v Severnem morju in njihovega ribolova, vendar bodo na podlagi člena 10 osnovne uredbe struktura in nekateri elementi prihodnjih večletnih načrtov podobni.
It must be noted that whilst decisions on admission numbers for economic immigrants entering the EU in order to seek work are the responsibility of the Member States, it is clear that the admission of third-country nationals in one Member State may affect others and their labour markets.
Spomniti je treba, da je število sprejetih ekonomskih priseljencev, ki vstopajo v EU, da najdejo delo, sicer v pristojnosti držav članic, sprejem državljanov iz tretjih držav v eno državo članico pa lahko ima učinke na druge države članice in njihove trge dela.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Opozoriti je treba, da ponudniki storitev poleg odstopanja iz člena 4(5) včasih uporabijo tudi člen 6 Direktive, da upravičijo različno obravnavanje moških in žensk pri zagotavljanju blaga in storitev.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R&D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Upoštevati je treba, da bi bila intenzivnost raziskav in razvoja v EU-27 v letu 2010 2,51 %, tudi če bi vse države članice leta 2010 dosegle svoje cilje, kar ne izpolnjuje cilja 3 %, določenega na evropski ravni.
It must be noted, however, that cutting back on the EU rules will come up against certain limits.
Omeniti pa je treba, da bo zmanjševanje predpisov EU naletelo na določene omejitve.
It must be noted, however, that the proposal also concerns third-country nationals who are exempt from the short-stay visa requirement (cf. Annex II of the Visa Regulation and whose data are thus not registered in the VIS) since, in principle, travellers from these countries do not pose security and migratory risks for the Member States.
Opozoriti je treba, da predlog zadeva tudi državljane tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (in katerih podatki torej niso evidentirani v sistemu VIS; gl. Prilogo II k uredbi o vizumih), saj potniki iz teh držav za države članice načeloma ne pomenijo varnostnega tveganja in tveganja priseljevanja.
it must be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
morata biti objektivni in nepristranski; če se pri tem informacije sklicujejo na koristi zdravila, je treba navesti tudi njegova tveganja;
It must be observed, too, that a low representation of women in decision-making bodies is not necessarily proof of the absence of gender policies in an organisation.
Treba je tudi poudariti, da nizka zastopanost žensk v organih odločanja ni nujno dokaz pomanjkanja politike enakosti spolov v organizaciji.
It must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Nameščena mora biti na jasno vidnem in dostopnem mestu, npr. z vsekavanjem ali vtiskovanjem, tako da je ni mogoče izbrisati ali odrgniti.
It must be pointed out emphatically that more aid is just as important as better aid and that, while establishing new sources of funding is vital, it is also essential to emphasise innovation in other areas, such as replacing debt with education, health and social development programmes and building cooperation between countries of origin and destination countries to enable better use of remittances from migrants in the context of development policy.
Treba je jasno poudariti, da je več pomoči prav tako pomembno kot boljša pomoč in čeprav je iskanje novih virov financiranja zelo pomembno, je tudi zelo pomembno spodbujati inovacije na drugih področjih, kot je nadomeščanje dolga z izobraževanjem, programi za zdravstveni in socialni razvoj ter krepitev sodelovanja med državami izvora in ciljnimi državami, da se tako omogoči boljša uporaba nakazil migrantov v kontekstu politike razvoja.
It must be pointed out emphatically that more aid is just as important as better aid.
Treba je jasno poudariti, da je več pomoči prav tako pomembno kot boljša pomoč.
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
Poudariti je treba, da so si evropski proizvajalci na tem področju resnično prizadevali in močno zmanjšali porabo električne energije in vode pri uporabi velikih aparatov.
It must be pointed out, however, that the way the Commission interpreted this principle from the outset, as presented to the Edinburgh Council of 11 and 12 December 1992, was such that an analysis of legislative proposals carried out at that time on the basis of the aforementioned principle resulted in the withdrawal of a whole raft of proposed Directives already in the pipeline and the shelving or review of many others.
Vendar je nujno potrebno natančno navesti, da je po razlagi, ki jo je že na samem začetku dala Komisija in jo predstavila na Svetu v Edinburgu 11.in 12. decembra 1992, analiza cele vrste predlogov direktiv v pripravi privedla zaradi zgoraj omenjenega načela do njihovega umika kot tudi do zamrznitve in revizije številnih drugih.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Tako moški kot ženske bi morali imeti možnost, da se lahko preživljajo z lastno plačo.
It must be possible for both men and women to live on their wages.
Tako moški kot ženske bi morali imeti možnost, da se lahko preživljajo z lastno plačo.
It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.
Otrokom in osebam z zmanjšano gibljivostjo je omogočena varna uporaba žičniške naprave, če je žičniška naprava konstruirana za prevoz takih oseb.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
Države v razvoju morajo imeti možnost zadovoljiti svoje osnovne potrebe po delovnih mestih, hrani, energiji, vodi in higieni.
it must be possible for the plant to become operational by 2022.
možno mora biti, da začne obrat obratovati do leta 2022.
It must be possible for them to be held criminally liable where the discharge was deliberate, but also in the event of an accidental discharge caused by serious negligence.
Možnost za ugotavljanje njihove kazenske odgovornosti mora obstajati v primeru namernega odlaganja, pa tudi v primeru nezgode, ki je posledica hude malomarnosti.
It must be possible for this factor to be taken into account where the risk is deemed to be present, even where the dangerous product has not yet caused any damage.
Obstajati mora možnost, da se ta okoliščina upošteva ob pojavu tveganja, tudi če nevarni izdelek še ni povzročil škodljivega rezultata.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Takšni instrumenti naj bi se uporabljali v kriznih razmerah oziroma za njihovo obvladovanje.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the later to operate.
Signalizacijo z varnostnimi utripalkami mora biti mogoče vklopiti tudi, če je naprava za vklop ali izklop motorja v položaju, pri katerem motor ne more delovati.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Signalizacijo z varnostnimi utripalkami mora biti mogoče vklopiti tudi, če je naprava za vklop ali izklop motorja v položaju, pri katerem motor ne more delovati.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Varnostne utripalke mora biti mogoče vklopiti tudi, če je naprava za vklop ali izklop motorja v položaju, pri katerem motor ne more delovati.
It must be possible to adjust the information to suit the needs of the individual/patient/HCP so as to provide the necessary level of detail for the most effective and safe use of the medicine.
Na voljo mora biti možnost, da se informacije prilagajajo potrebam posameznika/pacienta/zdravstvenega delavca glede na nivo podrobnosti, potrebnih za najbolj učinkovito in varno rabo zdravila.
It must be possible to allocate funding to specific regional priorities.
Obstajati mora možnost dodelitve finančnih sredstev za posebne regionalne prednostne naloge.
It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority that is, in its organisation, funding, legal structure and decision‑making, independent from the competent authority or managing body of the port concerned and from any service provider.
Prav tako mora biti zagotovljena možnost predložitve pritožbe nacionalnemu sodišču ali javnemu organu, ki je organizacijsko, finančno, po pravni strukturi in glede odločanja neodvisen od pristojnega organa ali upravnega organa pristanišča ali ponudnikov storitev, ki jih pritožba zadeva.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Omogočiti je treba priključitev potrebnih merilnih instrumentov na stroj, da se preveri njegovo pravilno delovanje.
It must be possible to connect them up so that they can be actuated in a single operation, and possible to disconnect them again.
Te naprave mora biti mogoče združiti tako, da se lahko upravljajo kot ena naprava, in jih lahko tudi spet ločiti.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Treba je omogočiti nadzor in spremljanje obratovanja stroja iz delovnih položajev.
it must be possible to install safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation;
omogočena mora biti vgradnja varnostnih elementov in podsistemov, za katere je bila izvedena ocena skladnosti in so bili dani na trg na podlagi Direktive 2000/9/ES ali veljavne uredbe;
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Zagotovljen mora biti nadzor nad skladnostjo glavnih ciljev in vmesnih ciljev in sicer na cenovno sprejemljiv in verodostojen način z uporabo jasnih in zanesljivih kazalcev.
It must be possible to obtain the Community patent quickly and at low cost.
Patentno listino Skupnosti je treba izdati hitro in po ugodni ceni.
It must be possible to produce more food in a more sustainable way.
Treba je proizvesti več hrane na bolj trajnostni način.
It must be possible to put a value on environmental services provided by forests, and operational models should be developed to encourage their production on a voluntary and market-oriented basis.
Treba je razviti metodo za ocenjevanje okoljskih funkcij gozdov in operacijske modele, ki bi spodbujali gozdarsko proizvodnjo na prostovoljni in tržno usmerjeni osnovi.
It must be possible to put this action programme into practice at local authority level (subsidiarity);
Treba je omogočiti izvajanje tega akcijskega programa na ravni lokalnih skupnosti (subsidiarnost);
It must be possible to regulate its action.
Omogočeno mora biti uravnavanje njenega delovanja.
It must be possible to request and view information using any kind of device (PC, tablet, smartphone, etc.).
Priklic informacij in vpogled vanje je treba omogočiti na vseh napravah (namiznih računalnikih, tabličnih računalnikih, pametnih telefonih itd.).
It must be possible to set the track width of the other axle in such a way that the outer edges of the narrower tyres do not go beyond the outer edges of the tyres of the other axle; where the two axles are fitted with rims and tyres of the same size, the fixed or adjustable track width of the two axles must be less than 1 150 mm;
Ob predpostavki, da je na osi s širšimi pnevmatikami kolotek nastavljen na širino največ 1 150 mm, mora obstajati možnost, da se nastavi širina koloteka druge osi tako, da zunanji robovi ožjih pnevmatik ne segajo preko zunanjega roba pnevmatik na drugi osi; kadar so na obeh oseh nameščene pnevmatike in kolesni obroči enakih mer, mora biti stalna ali nastavljiva širina koloteka obeh osi manj kot 1 150 mm;
It must be possible to split parental leave between both parents Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave, including mandatory parental leave for men;"
Staršem je treba dati možnost, da si delijo starševski dopust; Države članice morajo sprejeti učinkovite ukrepe, da si bodo moški in ženske lažje delili starševski dopust, vključno z obveznim očetovskim dopustom;
It must be possible to split parental leave between both parents2;
Staršem je treba dati možnost, da si delijo starševski dopust2;
It must be possible to split parental leave between both parents;
Staršem je treba dati možnost, da si delijo starševski dopust;
It must be possible to split parental leave between both parents; and
Staršem je treba dati možnost, da si delijo starševski dopust;
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam headlamp.
Žaromet za meglo mora biti mogoče vklopiti ali izklopiti neodvisno od žarometa za dolgi ali kratki svetlobni pramen.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Žaromet za meglo mora biti mogoče vklopiti ali izklopiti neodvisno od žarometa za dolgi ali kratki svetlobni pramen.
It must be possible to use the means of entry and exit without danger.
Uporaba pripomočkov za vstop in izstop mora biti varna.
It must be produced at the request of the relevant competent authorities.
Predložiti ga je treba na zahtevo ustreznih pristojnih organov.
It must be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Predložiti ga je treba vselej, kadar to zahtevajo pristojni organi držav članic.
It must be proportionate, reasonable and adapted to the circumstances of the disruption, to those of passengers and of the mode concerned.
Pomoč potnikom mora biti sorazmerna, razumna in prilagojena okoliščinam prekinitve ob upoštevanju potreb potnikov in zadevne vrste prevoza.
It must be protected and respected" (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Obenem je v členu 34(1) določeno, da v boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev (člen 34(3)).
It must be protected and respected” (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Obenem je v členu 34(1) določeno, da v boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev (člen 34(3)).
It must be protected and respected” (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Obenem je v členu 34(1) določeno, da v boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje vsem, ki nimajo zadostnih sredstev (člen 34(3)).
It must be protected and that protection is a major issue for the EU that goes far beyond the individual interests of the satellite owners.
Treba jih je zaščititi in ta zaščita je pomembno vprašanje za Evropsko unijo, saj presega zgolj interese lastnikov satelitov.
It must be protected, as it protects us.
Tla je treba zaščititi, ker ščitijo nas.
It must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
Zagotoviti je treba več sredstev in bolje opredeliti strukturo, npr. jasna merila za dodajanje novih zadev v načrt in bolj ekspliciten mandat za spodbujanje zakonodajalcev k iskanju rešitev za medsebojne razlike.
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Na voljo mora imeti več sredstev in jasnejša merila za dodajanje novih zadev v delovni načrt;
It must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Treba jo je preusmeriti v proizvode prve predelave ali končne izdelke.
It must be read in conjunction with the applicable jurisdiction rules, in particular Article 2 and 60 of the Brussels I Regulation which permit proceedings against a company to be brought, inter alia, before the courts of the Member State where the company has its statutory (registered) office.
Ta predpis je treba upoštevati skupaj z veljavnimi predpisi o pristojnosti, zlasti s členoma 2 in 60 Bruseljske uredbe I, ki dovoljujeta začetek pravnega postopka zoper družbo, med drugim pred sodišči države članice, v kateri ima družba statutarni sedež.
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
Delavcem mora biti razumljiva in mora dopolnjevati druge oblike participacije delavcev.
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
Zavedati se je treba, da "biološko" ni nujno nekaj novega (v preteklosti se je na primer že uporabljala plastika, izdelana na kazeinski osnovi), in te pretekle izkušnje je treba zelo kritično oceniti.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
Treba se je zavedati, da teh podatkov ni mogoče zbrati na enostaven način, če naj se upošteva zaželena heterogenost, specializacija in raznolikost.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Treba je vedeti, da ni mogoče pričakovati, da bi cene energije ostale nizke, ne glede na zunanje dejavnike.
It must be recalled that the Commission has presented in the past two different proposals concerning the harmonisation of national laws relating to articles of precious metal.
Treba je opozoriti, da je Komisija v preteklosti predstavila dva različna predloga o uskladitvi nacionalnih predpisov o izdelkih iz plemenitih kovin.
It must be recalled that the environmental impact is already being addressed by distinct Commission initiatives in the framework of the Sustainable Development Strategy and the European Climate Change Programme (see also “reducing the Climate Change Impact of Aviation”, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005)459 of 27 September 2005).
Treba je opomniti, da je vpliv na okolje že bil obravnavan skozi določene pobude Komisije v okviru strategije trajnostnega razvoja in Evropskega programa o podnebnih spremembah (glej tudi „Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe“, sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, COM(2005) 459 z dne 27. septembra 2005).
It must be recalled that the Lisbon Strategy was launched by the European Council without a clearly defined role for the EU Commission.
Opozoriti je treba, da je Evropski svet pripravil lizbonsko strategijo, na da bi jasno opredelil vlogo Komisije EU.