natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its decision, the Commission considered that the Guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
Komisija je v svoji odločbi menila, da se Smernice za državno pomoč v zvezi s testi na TSE, poginulimi živalmi in klavničnimi odpadki, ki so bile sprejete v okviru krize BSE, uporabljajo tudi pri državni pomoči za poginule živali iz ribogojnic.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Upravni odbor v svoji odločitvi oceni, ali bi sodelovanje Irske in/ali Združenega kraljestva prispevalo k izpolnitvi zadevne dejavnosti.
In its decision, the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part.
Nacionalni regulativni organ lahko pri svoji odločitvi obveze v celoti ali delno določi za zavezujoče.
In its decision, which was based on the new Rescue and Restructuring Guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
V svoji odločbi, ki je temeljila na novih smernicah o reševanju in prestrukturiranju, je Komisija upoštevala dejstvo, da so velika zadolženost, izguba trgov in presežna delovna sila podedovani iz obdobja, ko je bilo litovsko gospodarstvo še v tranziciji.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Organ morajo pri postopkih odločanja zavezovati pravila in splošna načela Skupnosti o ustreznem postopanju in preglednosti.
In its Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008, the Commission decided to finance and set up the Internal Market Information System as a project of common interest under the programme on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Komisija se je v sklepih C/2006/3606 z dne 14. avgusta 2006, C/2007/3514 z dne 25. julija 2007 in C/2008/1881 z dne 14. maja 2008 odločila, da bo financirala in vzpostavila informacijski sistem za notranji trg kot projekt skupnega interesa v okviru programa o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC).
In its declaration of 25 March, the European Council recognised “that there is a need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade”.
V svoji deklaraciji z dne 25. marca je Evropski svet ugotavljal, da „je treba zagotoviti, da se terorističnim organizacijam in skupinam prepreči dostop do surovin njihovih dejavnost“.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
Evropski parlament je v izjavi z dne 4. aprila 2006 o oskrbi dobrodelnih združenj, ki so zadolžena za izvajanje evropskega programa pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam, izrazil zaskrbljenost glede prihodnosti evropskega programa pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam ter je Komisijo in Svet ob priznanju potrebe po zadovoljevanju njihovih potreb po hrani pozval, naj zagotovita trajno podlago za evropski program pomoči v hrani.
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
Evropski parlament je v svoji izjavi z dne 4. aprila 2006 o oskrbi dobrodelnih združenj, ki so zadolžena za izvajanje evropskega programa pomoči v hrani najbolj ogroženim osebam, izrazil zaskrbljenost glede prihodnosti evropskega programa pomoči v hrani najbolj ogroženim ter ob priznanju potrebe po zadovoljevanju njihovih potreb po hrani pozval Komisijo in Svet, naj uveljavita evropski program pomoči v hrani kot stalen program.
In its Declaration on Enforcement, the Working Party agreed on the principle of EU-wide, synchronized national enforcement actions, setting criteria to identify issues for investigations.
Delovna skupina se je v svoji izjavi o izvrševanju strinjala glede načela usklajenih nacionalnih izvršilnih ukrepov na ravni EU in določila merila za opredelitev vprašanj za preiskave.
In its Declaration on solidarity against terrorism of 25 March 2004, the European Council held that further action was needed to enhance the capability of the Union and its Member States to deal with the consequences of terrorist attacks and to alleviate the consequences of attacks on the civilian population.
Evropski svet je v svoji deklaraciji o solidarnosti proti terorizmu z dne 25. marca 2004 sklenil, da so potrebni nadaljnji ukrepi za krepitev sposobnosti Unije in njenih držav članic pri obvladovanju posledic terorističnih napadov in ublažitvi posledic napadov za civilno prebivalstvo.
In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
Komisija bi morala v končni različici bele knjige predlagati jasne možnosti ukrepanja ter opredeliti konkretne in izmerljive cilje.
In its deliberations on potential new measures, the Commission should take care to avoid excessive, artificially sophisticated regulation.
Komisija naj bo pri pripravi morebitnih novih ukrepov pozorna, da se izogne pretirani in pikolovski ureditvi področja.
In its dialogue with countries, the Community will continue to pay close attention to the impact of reforms, in terms of growth, improved business climate, macroeconomic stability and the effects on poverty reduction.
V svojem dialogu z državami bo Skupnost še naprej pozornost namenjala učinku reform glede rasti, izboljševanja poslovnih razmer, makroekonomske stabilnosti in učinka na zmanjševanje revščine.
In its Digitising European Industry Communication33, the Commission has already presented measures in support of the new business models, including for the collaborative economy.
V svojem sporočilu o digitalizaciji evropske industrije33 je Komisija že predstavila ukrepe v podporo novim poslovnim modelom, med drugim za sodelovalno gospodarstvo.
In its draft exploratory opinion "Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market" the EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today and which reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment.
V osnutku raziskovalnega mnenja o vlogi socialnih partnerjev pri izboljšanju položaja mladih na trgu dela EESO pozdravlja prednost, ki jo je slovensko predsedstvo namenilo vključevanju mladih v svet dela, enemu največjih izzivov, s katerimi se danes sooča EU in ki odraža cilje revidirane lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
In its draft opinion "The future Common European Asylum System" the Committee supports the adoption of a fair asylum system, i.e. an asylum system with a human face that takes account of asylum seekers' need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe that is also social.
V osnutku mnenja o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu Odbor podpira sprejetje pravičnega azilnega sistema, tj. azilnega sistema s človeškim obrazom, ki upošteva potrebe iskalcev azila po zaščiti kot resničen cilj, ki ga je treba vključiti med cilje za graditev Evrope, ki bo tudi socialno usmerjena.
In its draft opinion on "Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable", the Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
Odbor v osnutku mnenja o boljšem spodbujanju mobilnosti mladih v Evropi: praktični vidiki in časovni razpored pozdravlja zanimanje in podporo prihodnjega francoskega predsedstva Sveta v zvezi z mobilnostjo mladih Evropejcev.
In its draft opinion, the EESC express strong political support for a common energy policy, considering that ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
V sedanjem osnutku mnenja EESO odločno izraža politično podporo skupni energetski politiki in meni, da je razdvojitev lastniških struktur najučinkovitejši način za nepristransko spodbujanje naložb v infrastrukturi, pravičen dostop do omrežja za nove odjemalce in transparentnost trga.
In its draft opinion, the EESC expresses strong political support for a common energy policy, considering that ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
V osnutku mnenja EESO odločno izraža politično podporo skupni energetski politiki in meni, da je razdvojitev lastniških struktur najučinkovitejši način za nepristransko spodbujanje naložb v infrastrukturo, pravičen dostop do omrežja za nove odjemalce in preglednost trga.
In its drive to preserve competition within the internal market, EU external competitiveness has been jeopardised.
Zaradi prizadevanj za ohranitev konkurenčnosti na notranjem trgu je zdaj ogrožena zunanja konkurenčnost EU.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
EESO je že v prejšnjem mnenju predlagal sistem upravljanja na več ravneh, ki zagotavlja udeležbo vseh akterjev.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
EESO je že v prejšnjem mnenju1 predlagal sistem upravljanja na več ravneh, ki zagotavlja udeležbo vseh akterjev na podlagi pristopa od spodaj navzgor ter lokalnim in regionalnim oblastem, zasebnemu sektorju in civilni družbi omogoča, da spodbujajo dejavnosti in prispevajo svoje neposredne izkušnje s terena.
In its earlier opinion on the subject2, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
EESO je že v prejšnjem mnenju2 predlagal sistem upravljanja na več ravneh, ki zagotavlja udeležbo vseh akterjev na podlagi pristopa od spodaj navzgor ter lokalnim in regionalnim oblastem, zasebnemu sektorju in civilni družbi omogoča, da spodbujajo dejavnosti in prispevajo svoje neposredne izkušnje s terena.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
EESO je že v svojem prejšnjem mnenju opozoril, da ta pretirana uporaba ovira inovativnost ter prizadevanje za boljšo kakovost in boljše razmerje med kakovostjo in ceno ter s tem izpolnjevanje zahtev iz strategije Evropa 2020, poleg tega pa ne prinaša nujno večje vrednosti.
In its earlier opinion, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
V predhodnem mnenju je EESO odločno podprl sprejetje uredbe in tako popolnoma podpira odločitev Komisije.
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, it firmly endorsed the adoption of a regulation.
Že v prejšnjih mnenjih o zeleni knjigi in postopku o plačilnem nalogu je močno podpiral sprejetje uredbe.
In its earlier opinions12, the Committee has already reiterated the point that agricultural markets are, by their very nature, unstable and frequently subject to price fluctuations.
Odbor je že v svojih prejšnjih mnenjih12 poudaril, da so kmetijski trgi po naravi nestabilni in v veliki meri podvrženi spremembam cen.
In its earlier opinions2, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Omenjene dosedanje pobude Komisije je Odbor v svojih mnenjih2 vedno močno podprl.
In its earlier opinions3, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Omenjene dosedanje pobude Komisije je Odbor v svojih mnenjih3 vedno močno podprl.
In its early assessment on the SGP reform, the Commission noted one year ago that the reform had improved the functioning of the excessive deficit procedure.
Komisija je v svoji predhodni oceni reforme Pakta stabilnosti in rasti pred enim letom ugotovila, da je reforma izboljšala delovanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
In its early years, the policy had a purely national focus, financing predetermined projects in Member States, with little European influence.
V prvih letih obstoja je bila politika popolnoma nacionalno naravnana, saj se je osredotočala na financiranje vnaprej določenih projektov v državah članicah in tako le malo vplivala na celotno Evropo.
In its effort to digitalise Europe, the EU should increase the availability of resources in digital format, such as e-books.
EU bi morala v skladu s svojimi prizadevanji za digitalizacijo Evrope povečati dostopnost digitalnih virov, kot so e-knjige.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes several simplifications and increased flexibility.
V prizadevanju za večjo privlačnost organizacij proizvajalcev reforma predlaga več poenostavitev in večjo prožnost.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes simplification and increased flexibility.
V prizadevanju za večjo privlačnost organizacij proizvajalcev reforma predlaga poenostavitev in večjo prožnost.
In its efforts to ensure better enforcement of EU law, the EU will work with key trading partners to promote compliance with basic consumer protection principles.
Za boljše izvrševanje prava EU bo EU v sodelovanju s ključnimi trgovinskimi partnericami spodbujala skladnost s temeljnimi načeli varstva potrošnikov.
In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
V okviru prizadevanj za priznavanje priložnostnega in neformalnega usposabljanja bi morala EU posebej poudariti priznavanje sposobnosti, pridobljenih s prostovoljnimi dejavnostmi.
In its elections communication strategy, the European Parliament calls for close cooperation between EU institutions.
Evropski parlament poziva v svoji komunikacijski strategiji za volitve k tesnemu sodelovanju med institucijami EU.
In its EMU@10 communication2 in May 2008, the Commission proposed a three-pillar agenda to improve the functioning of EMU in the face of a rapidly changing global environment, ageing populations and rising concerns about energy and climate change.
V svojem sporočilu EMU@102 iz maja 2008 je Komisija predlagala tristebrni program za izboljšanje delovanja EMU glede na nagle spremembe razmer v svetu, staranje prebivalstva in vedno večje skrbi glede energije in podnebnih sprememb.
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
V celovitem akcijskem načrtu za delovna mesta je Irska predvidela vzpostavitev lokalnih uradov za podjetja v sodelovanju s središčem odličnosti za podjetja in  novega sklada za podjetništvo mladih za podporo podjetniške dejavnosti in širitve ter poenostavitev davčnih podpor za podjetnike.
In its Energy package of 10 January 2007, the European Commission proposed an extensive package of measures.
V energetskem paketu z dne 10. januarja 2007 je Evropska komisija predlagala obsežen paket ukrepov.
In its Enlargement Strategy 2013-201413, issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
Komisija je v širitveni strategiji za obdobje 2013–201413, objavljeni oktobra 2013, opisala svoj pristop na teh področjih, ki je osredotočen na te „temeljne prvine“.
In its enlargement strategy Communication1 in 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
Komisija je v svojem sporočilu o strategiji širitve1 iz leta 2012 uvedla nov pristop na področju pravne države.
In its enlargement strategy paper of November 2007, the Commission announced its intention to start a dialogue with each country with a view to establishing road-maps on the conditions to be met for lifting the visa requirement.
Komisija je v svojem strateškem dokumentu o širitvi iz novembra 2007 razglasila svojo namero za začetek dialoga z vsemi državami, da se določijo časovni načrti o pogojih, ki jih je treba izpolniti za opustitev vizumske obveznosti.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Komisija v strategiji širitve močno poudarja načelo, da se v pristopnem procesu najprej obravnavajo temeljne prvine.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
V celoti je za Komisijo ta kompromisna rešitev sprejemljiva.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to "develop work on improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
V svojem akcijskem načrtu za okolje in zdravje (2004–2010) se je Komisija zavezala, da bo „nadaljevala delo za izboljšanje kakovosti zraka v zaprtih prostorih, zlasti s spodbujanjem omejevanja kajenja na vseh delovnih mestih, z raziskovanjem pravnih mehanizmov in pobud za spodbujanje zdravja na evropski ravni in na ravni držav članic“.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces.
V akcijskem načrtu za zdravje (2004–2010) se je Komisija zavezala k izboljšanju kakovosti zraka v zaprtih prostorih, zlasti s spodbujanjem omejevanja kajenja na vseh delovnih mestih.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010)17, the Commission has undertaken to "develop work on improving indoor air quality", in particular by "encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
V svojem akcijskem načrtu za okolje in zdravje (2004–2010)17 se je Komisija zavezala, da si bo še naprej prizadevala za izboljšanje kakovosti zraka v zaprtih prostorih, zlasti s spodbujanjem omejevanja kajenja na vseh delovnih mestih, z raziskovanjem pravnih mehanizmov in pobud za spodbujanje zdravja na evropski ravni in na ravni držav članic.
In its Erika I Communication, the Commission seriously asked whether the classification system as a whole made sufficient effort to attain the standards required.
Že v sporočilu Eirka I se je Komisija resno spraševala, ali klasifikacijski sistem kot tak lahko dosega zahtevane standarde.
In its ERIKA II communication, the Commission analysed the extent of this “conduct barring limitation” and proposed amending this as part of the revision of one of these international conventions.
V sporočilu ERIKA II je Komisija analizirala pomen tega „ravnanja, ki odpravi omejitev“ in predlagala, da se ga spremeni v okviru revizije ene od teh mednarodnih konvencij.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
V fazi vzpostavljanja evropskega energetskega dialoga se bodo prek vključujočega sodelovanja državljanov in zainteresiranih strani izoblikovali dogovorjeni postopki dialoga, ki jih bo mogoče posnemati na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
In its ETI Green Paper, the Commission suggested a new framework for lobbying activities which would be based on:
V svoji Zeleni knjigi o PPE je Komisija predlagala nov okvir za dejavnosti lobiranja, ki bi temeljil na:
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
Komisija je v svojem Poročilu o državljanstvu EU iz leta 20103 obravnavala te ovire, zlasti v zvezi s čezmejnimi situacijami, in navedla 25 konkretnih ukrepov za odpravo teh ovir.
In its EUROPE 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020], the Commission highlighted the necessity to improve the method of standard setting and the use of standards in Europe to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry and for the achievement of important policy goals in areas such as e-government, e-health or e-accessibility.
Komisija je v svoji strategiji EVROPA 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast [COM(2010) 2020] izpostavila potrebo po izboljšanju načina določanja in uporabe standardov v Evropi, da se evropski in mednarodni standardi prilagodijo potrebam dolgoročne konkurenčnosti evropske industrije ter dosežejo pomembni politični cilji na področjih, kot so e-uprava, e-zdravje ali e-dostopnost.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
Komisija je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, objavljenem 26. novembra 20083, navedla, da bo opravila revizijo pravil ESPG, da bo lahko Evropska unija pomagala delavcem, ki jih je prizadela svetovna finančna in gospodarska kriza, ter sprejela ukrepe za izboljšanje njihove dolgoročne možnosti zaposlovanja.
In its European Economic Recovery Plan4, published on 26 November 2008, the Commission announced its intention to make the EGF a more effective early intervention instrument as part of Europe's crisis response.
Komisija je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva4, objavljenem 26. novembra 2008, napovedala, da želi v okviru odziva Evrope na krizo povečati učinkovitost ESPG kot instrumenta za zgodnjo pomoč.
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
Komisija je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva5, objavljenem 26. novembra 2008, ponovno izjavila, da bo pregledala pravila ESPG, da bo Evropska unija lahko pomagala delavcem, ki jih je prizadela kriza, in obravnavala njihove dolgoročne poklicne možnosti.