natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting out a maximum duration of the business relationship between the issuer which is rated or which issued the rated debt instruments and the credit rating agency should remove the incentive for issuing favourable ratings on that issuer.
Določitev najdaljšega obdobja poslovnega odnosa med ocenjevanim izdajateljem ali izdajateljem, ki izda ocenjene dolžniške instrumente, in bonitetno agencijo, bi morala odpraviti spodbude k izdaji ugodnih bonitetnih ocen takšnega izdajatelja.
Setting out an energy policy for the EU is a complex task.
Določitev energetske politike EU je zapletena naloga.
Setting out and explaining the EESC's position unambiguously.
Nedvoumna predstavitev in pojasnitev stališča EESO.
setting out clear roles and responsibilities for the parties;
jasna opredelitev vloge in odgovornosti posameznih strani;
setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
natančno določajo naloge, ki so odtlej zaupane Organu.
Setting out provisions for strengthening the economic and budgetary surveillance of Euro area Member States requesting or receiving financial assistance from the EFSF, ESM, IMF or another IFI.
Sprejeti je treba določbe za okrepitev gospodarskega in proračunskega nadzora držav članic euroobmočja, ki prosijo za finančno pomoč iz evropskega instrumenta za finančno stabilnost, EMS, MDS ali druge mednarodne finančne institucije ali pa jo od tam prejemajo.
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period, which will consist of:
Oblikovanje proračunskih prednostnih nalog in predloga novega večletnega finančnega okvira za naslednje obdobje bo zajemalo:
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period.
Določitev proračunskih prednostnih nalog in predlog novega večletnega finančnega okvira za naslednje obdobje.
Setting out the elements required for an appropriate investment strategy should ensure that machines can be acquired to act as replacements or to meet market needs, thereby ensuring that businesses have the equipment they require to work effectively in their current or future specialist areas.
Ko bodo opredeljeni elementi ustrezne naložbene strategije, bodo podjetja lahko nakupila nadomestne stroje oziroma stroje, ki bodo ustrezali potrebam na trgu; tako bodo podjetja ustrezno opremljena za učinkovito delo v sedanjih in prihodnjih tržnih nišah;
Setting out the elements required for an appropriate investment strategy should ensure that machines can be acquired to act as replacements or to meet market needs, thereby ensuring that businesses have the equipment they require to work effectively in their current or future specialist areas.
Ko bodo opredeljeni elementi ustrezne naložbene strategije, bodo podjetja lahko nakupila nadomestne stroje oziroma stroje, ki bodo ustrezali potrebam na trgu; tako bodo ustrezno opremljena za učinkovito delo v sedanjih in prihodnjih tržnih nišah;
SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS
O DOLOČITVI ZAHTEV ZA AKREDITACIJO IN NADZOR TRGA V ZVEZI S TRŽENJEM PROIZVODOV
Setting performance targets for product groups can shift towards better environmental performance.
Določanje ciljnih zmogljivosti za skupine proizvodov lahko izboljša okoljevarstveno učinkovitost.
Setting policy frameworks for action: In many social policy areas, diversity in policies and practices and heterogeneity of national institutions between Member States argues against harmonisation.
Določitev političnih okvirov za ukrepanje: Raznolikost v politikah in praksah ter heterogenost državnih institucij med državami članicami ovirajo harmonizacijo na številnih področjih socialne politike.
setting policy frameworks for action: the EU has already stated common goals, aiming at harmonisation among Member States, in terms of Employment Strategy, the Lisbon Agenda and social policies.
določitev političnih okvirov za ukrepanje: EU je že določila skupne naloge, katerih cilj je uskladitev med državami članicami v smislu strategije zaposlovanja in socialnih politik.
Setting policy frameworks for action;
določitev okvirov politike za ukrepanje,
Setting priorities
Opredelitev prednostnih nalog
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
Osnova novega modela mora biti določitev prednostnih nalog za dodeljevanje pomoči.
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
Osnovo novega modela mora tvoriti določitev prednostnih nalog za dodeljevanje pomoči.
Setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
Zgolj določitev prednostnih nalog za standarde IKT za enotni digitalni trg ne bo zadostovala.
setting priorities, on the basis of the Commission's strategic objectives for the period 2005-2009, in the following policy fields: promoting employment, tackling structural change, creating a more cohesive society and promoting equal opportunities.
določanju prednostnih nalog na podlagi strateških ciljev Evropske komisije za obdobje 2005–2009 za naslednja politična področja: spodbujanje zaposlovanja, obvladovanje strukturnih sprememb, solidarna družba in enake možnosti.
setting products,
lasni utrjevalci,
Setting quality parameters for online services
določitev meril kakovosti za spletne storitve;
Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.
Določitev količinskih ciljev za zmanjšanje odpadkov v oceanih nič ne bo prispevala k omejitvi sedanjih plastičnih odpadkov, ki se niso obravnavali kot odpadki, in tako tudi z zakonskega vidika niso bili obravnavani kot odpadki.
setting specific medium-term priorities (including by defining types/areas of research, teaching and services in which they will achieve outstanding quality) and targeting the collective effort of their staff towards achieving these;
določitev specifičnih srednjeročnih prednostnih nalog (vključno z opredelitvijo vrste/področja raziskav, učnega okvira in storitev, v katerih želijo doseči izvrstno kakovost) in usmerjanje skupnih prizadevanj zaposlenih k njihovem uresničevanju;
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
Določitev standardov za IKT: hitro spreminjajoče se in zahtevne svetovne razmere
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Opredelitev standardov je koristno prispevala k izboljšanju storitev in produktivnosti.
Setting standards of investment protection
Postavljanje standardov za zaščito naložb
Setting such limits could provide a further substantial deterrent.
Določitev teh meja bi lahko pomenila dodaten in pomemben odvračalni element.
Setting TACs and quotas remains an essential conservation tool.
Določitev TAC in kvot bo še naprej eno bistvenih orodij za ohranitev virov.
Setting targets
Zastavljanje ciljev
setting targets for a green economy.
določitev ciljev za okolju prijazno gospodarstvo.
Setting targets for greater R&D investments is not enough in itself.
Določanje ciljev za večje naložbe v raziskave in razvoj samo zase ni dovolj.
Setting targets for improvement
določitev ciljev za izboljšanje;
Setting targets is complex and some Member States have set targets which were not ambitious enough.
Zastavljanje ciljev je zapleteno in nekaterim državam članicam ni uspelo zastaviti dovolj ambicioznih ciljev.
setting the agenda and
določanje programa;
Setting the amount that can be charged for public sector information at not more than the marginal costs of dissemination; in exceptional cases, charging the full costs for producing and disseminating the information remains possible.
določa znesek, ki se lahko zaračunava za informacije javnega sektorja, in ne presega mejnega stroška razširjanja ter v izjemnih primerih še vedno omogoča zaračunavanje celotnih stroškov za izdelavo in razširjanje informacij;
Setting the Community’s priorities for rural development 2007–2013
Določitev prednostnih nalog Skupnosti za razvoj podeželja 2007–2013
Setting the compliance period until 2020 would enable a harmonised effort to increase the number of women on company boards throughout the EU duly taking account of the different points of departure of different Member States.
Zavezujoče obdobje za doseganje ciljnega 40-odstotnega deleža (tj. do leta 2020) bi omogočilo usklajena prizadevanja za povečanje števila žensk v upravnih odborih družb po vsej EU, pri čemer bi se ustrezno upoštevala različna izhodišča različnih držav članic.
Setting the conditions of employment of young researchers not only to a dignifying level but also one that will attract the best people to the profession.
določitev pogojev zaposlovanja mladih raziskovalcev na ravni, ki ne bo ponujala zgolj zadovoljivega delovnega okolja, ampak bo pritegnila tudi najboljše raziskovalce.
Setting the conditions of employment of young researchers not only to a dignifying level but also one that will attract the best people to the profession.
Določitev pogojev zaposlovanja mladih raziskovalcev na ravni, ki ne bo zgolj ponujala dostojno življenje, ampak ki bo pritegnila tudi najboljše raziskovalce.
setting the entire programme in the context of sustainable consumption and fair trade.
umeščanje celotnega programa v okvir trajnostne potrošnje in poštene trgovine.
setting the entire programme in the context of sustainable consumption and fair trade.
umeščanju celotnega programa v okvir trajnostne potrošnje in poštene trgovine.
Setting the EU's position for the November 2009 Copenhagen Climate Conference
Opredelitev stališča EU za kopenhagensko konferenco o podnebnih spremembah, ki bo potekala novembra 2009
Setting the example: the role of governments
Dajanje zgleda: vloga vlad
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
oblikovanje davka Skupnosti, ki bi ga evropski državljani plačevali neposredno v proračun Skupnosti za okrepitev njenih sredstev, je dobrodošel in zelo zanimiv predlog.
setting the level of any Community tax (which will be paid directly by European citizens to support the resources of the Community budget) is a positive and in any case interesting proposal.
oblikovanje davka Skupnosti, ki bi ga evropski državljani plačevali neposredno v proračun Skupnosti za okrepitev njenih sredstev, je dobrodošel in zelo zanimiv predlog.
Setting the level of the threshold by reference to the performance of a BAT (best available techniques) plant would facilitate achievement of the targets for diversion from landfill.
Z določitvijo stopnje praga s sklicevanjem na izvajanje najboljših razpoložljivih tehnologij bi obrat lahko pospešil uresničevanje ciljev za premeščanje z deponij.
Setting the minimum age at 16 would create a significant administrative burden by diverging from existing systems for voter registration.
Če bi za najnižjo starost določili 16 let, bi to po drugi strani ustvarilo veliko administrativno breme, saj bi odstopalo od obstoječih sistemov za vpis volivcev v volilne imenike.
Setting the minimum age at 18 would be in line with the voting age in all but one Member State.
Če bi za najnižjo starost določili 18 let, bi bilo to v skladu z volilno starostjo v vseh državah članicah razen ene.
Setting the pace for global Europe
Narekovanje tempa za globalno usmerjeno Evropo
Setting the parameters for monitoring and evaluation of the four health objectives of the Strategy are outside the scope of the White Paper and will need to be decided with Member States following adoption of the Strategy.
Določitev parametrov za spremljanje in vrednotenje štirih zdravstvenih ciljev strategije so zunaj obsega bele knjige in jih bo treba z državami članicami opredeliti po sprejetju strategije.
Setting the right framework conditions for the financial sector
Vzpostavitev ustreznih okvirnih pogojev za finančni sektor
Setting the right framework conditions will help to mobilise private investment and generate investor confidence.
Vzpostavitev ustreznih okvirnih pogojev bo pomagala privabiti zasebne naložbe in pridobiti zaupanje vlagateljev.
Setting the right priorities in order to secure investment in the right growth-enhancing areas is imperative: education and skills, R&D, innovation, networks, energy and transport interconnections.
Nujno je treba določiti ustrezne prednostne usmeritve, s katerimi bomo zagotovili naložbe na tista področja, ki spodbujajo rast: v izobraževanje in usposabljanje, raziskave in razvoj, inovacije, omrežja, energetske in prometne povezave.
SETTING THE SCENE
OZADJE
Setting the scene: the rapid rise of SWFs in the international financial system
Ozadje: vse večji pomen DPS v mednarodnem finančnem sistemu
setting the strategic direction and priorities for the project, taking into consideration the priorities for improvement set by the IMAC IMI Working Group;
določitev strateške usmeritve in prednostnih nalog projekta, pri čemer upošteva prednostne naloge za izboljšanje, ki jih je določila delovna skupina IMAC za IMI;
setting the strategic priorities for the EIT;
določanje strateških prednostnih nalog za EIT;
Setting the strategy is the central task of a board.
Opredelitev strategije je osrednja naloga upravnega odbora.
Setting time limits
Določitev časovnih rokov
Setting uniform requirements and objectives to be achieved in all Member States can only be done by the Community.
Samo Skupnost lahko določi enotne zahteve in cilje, ki jih morajo doseči vse države članice.
Setting uniform targets and ways for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
Enotnih ciljev in načinov za enotno uvedbo e-javnega naročanja ne bi bilo smiselno določiti, saj se pogoji med posameznimi državami članicami zelo razlikujejo.
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
vzpostavitev "začetnega fonda" za financiranje misij na področju obrambne politike,
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
Postopek ustanavljanja podjetja v industrijskem, storitvenem ali tehnološkem sektorju mora biti enostaven in hiter, hkrati pa tudi dovolj izvedljiv, da se preprečijo pretiravanja ali nesporazumi tako za podjetja kot tudi za regulativne organe.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Vzpostavitev centralizirane podatkovne baze (ki ne bi bila omejena na posamezne institucije) bi bila zaželena, a Komisija pravi samo, da je treba predvideti možnost, da dve ali več institucij združi podatke, s katerimi razpolagajo.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Vzpostavitev centralizirane podatkovne baze (ki ne bi bila omejena na posamezne institucije) bi bila zaželena, a Komisija pravi samo, da je treba predvideti možnost, da dve ali več institucij združijo podatke, s katerimi razpolagajo.
setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
o ustanovitvi Komisijine skupine strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila in o nadomestitvi Sklepa 87/305/ES o ustanovitvi Svetovalnega odbora za odpiranje javnih naročil
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
ustanoviti odbor za prilagoditev nebistvenih tehničnih zahtev znanstvenemu in tehničnemu napredku ali določitev načina poročanja držav članic;
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Prav bi bilo določiti skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB) za podjetja.
setting up a Community framework for nuclear safety
o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
ustanovitev sklada Skupnosti za razrez plovil s posebnim proračunom, ki bi dajal prednost segmentom ladjevja, ki imajo največ težav, in ki bi lastnikom plovil, ki se odločijo, da bodo prostovoljno opustili ribištvo, omogočil, da to storijo na sprejemljiv način;
setting up a Community system of reliefs from customs duty
o sistemu oprostitev carin v Skupnosti (kodificirana različica)
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
oblikovanje obveznega instrumenta za sodelovanje, da bi olajšali in okrepili elektronsko povezavo centralnih registrov držav članic, zlasti s portalom e-pravosodja, s čimer bi ta postal glavni vir pravnih informacij v EU; tako bi zagotovili učinkovito izvajanje direktiv o pravu družb;
Setting up a compulsory insurance system will inevitably affect the insurance market.
Vzpostavitev sistema obveznega zavarovanja bo neizogibno imela posledice za trg zavarovanj.
Setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
Določitev pogojne prepovedi, veljavne za navedene postopke in proizvode, bi prinesla najboljše okoljske in gospodarske rezultate, saj bi pomenila močan signal in s tem zmanjšala tveganje, da bi gospodarski subjekti razvijali drage proizvode ali postopke, ki bi bili verjetno pozneje prepovedani.
Setting up a constructive dialogue cannot be done from one day to the other.
Konstruktivnega dialoga ni mogoče vzpostaviti čez noč.
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
ustanovitev koordinacijskega organa v okviru Evropske komisije in določitev jasnih postopkov za celoten proces usklajevanja za vodenje, upravljanje, spremljanje in ocenjevanje procesa izvajanja na evropski in nacionalnih ravneh z vključitvijo glavnih zainteresiranih strani (vključno z mladinskimi organizacijami) in podobnih organov, ki so odgovorni za področja ukrepanja (npr. druge organizacije v okviru drugih evropskih institucij, vključno s Svetom Evrope), z rednimi srečanji sodelujočih strani, programi vzajemnega učenja in ob upoštevanju prenovljenega Evropskega pakta za mlade;
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
ustanovitev koordinacijskega organa v okviru Evropske komisije in določitev jasnih postopkov za celoten proces usklajevanja za vodenje, upravljanje, spremljanje in ocenjevanje procesa izvajanja na evropski in nacionalnih ravneh z vključitvijo glavnih zainteresiranih strani (vključno z mladinskimi organizacijami) in podobnih organov, ki so odgovorni za področja ukrepanja (npr. različne organizacije v okviru drugih evropskih institucij, vključno s Svetom Evrope), z rednimi srečanji skupnih delovnih skupin, programi vzajemnega učenja in ob upoštevanju prenovljenega Evropskega pakta za mlade;
setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
u ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za politiko statističnih informacij Skupnosti
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
K večji učinkovitosti okvira bi lahko pozitivno pripomoglo oblikovanje evropskega sveta za inovacije z močno industrijsko in socialno noto ter vseevropskimi mrežami infrastrukturne podpore za inovacije.
setting up a European interface (e-Justice portal);
vzpostavitev evropskega vmesnika (portal e-pravosodje);
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas,
vzpostavitev mreže upravljavcev zaščitenih morskih območij in oblikovanje evropske oznake za ta območja,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
vzpostavitev mreže upravljalcev zaščitenih morskih območij in oblikovanje evropske oznake za ta območja,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
vzpostavitev mreže upravljavcev zaščitenih morskih območij in oblikovanje evropske oznake za ta območja,
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Ustanovitev Evropske mreže upravljavcev prenosnih omrežij bo dala ključen zagon uvedbi kodeksov omrežij, ki bodo omogočili dejanski in pregleden dostop do prenosnih omrežij.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
ustanovitev evropskega observatorija za poslovne storitve za spremljanje rezultatov ukrepov, ki se izvajajo z ukrepi politike EU, ter za objavo najboljših praks.
setting up a European Rating Agency;
ustanovile evropsko agencijo za ocenjevanje tveganj;
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
pripraviti evropski referenčni okvir za usposabljanja in nove poklice na področju digitalne tehnologije in v povezavi s to tehnologijo ter opredeliti merila za podeljevanje diplom, priznanih na evropski ravni;
Setting up a European retail action plan
Priprava evropskega akcijskega načrta za maloprodajni sektor
Setting up a European retail action plan
pripravo evropskega akcijskega načrta za maloprodajni sektor
Setting up a European System of Financing Arrangements should ensure that all institutions that operate in the Union are subject to equally effective resolution funding arrangements and contribute to the stability of the single market.
Vzpostavitev evropskega sistema shem financiranja bi morala zagotoviti, da za vse institucije, ki poslujejo v Uniji, veljajo enako učinkovite sheme za financiranje reševanja in da vse te institucije prispevajo k stabilnosti enotnega trga.
setting up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
oblikovanje instrumenta napovedovanja kot upravnega orodja za ocenjevanje razvoja in uspešnosti podjetij v EU.