natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council proposes a simplification, based on a similar request by the European Parliament, of the framework originally proposed by the Commission for ad-hoc compensation and assistance in case of delay, missed-connection or cancellation, in order to allow its straightforward application to the advantage of passengers.
Svet v skladu s podobno zahtevo Evropskega parlamenta predlaga poenostavitev okvira, ki ga je prvotno predlagala Komisija za ad-hoc odškodnine in pomoč v primeru zamude, zamujene zveze ali odpovedi, da bi omogočili enostavno uporabo v korist potnikov.
The Council proposes a slight redistribution in the indicative breakdown of expenditure.
Svet predlaga manjšo prerazporeditev okvirne razdelitve izdatkov.
The Council proposes a two-phase approach: the selection of a first set of corridors under the codecision procedure annexed to the Regulation and their establishment within three years of the Regulation's being adopted; the selection of other corridors (at least one per Member State) on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States.
Svet predlaga dvostopenjski pristop: prva skupina koridorjev se izbere na podlagi soodločanja, navede v prilogi uredbe in vzpostavi v treh letih po sprejetju navedene uredbe; ostali koridorji (najmanj eden na državo članico) se izberejo na podlagi utemeljenih predlogov držav članic.
The Council proposes some editorial changes in line with the amendments listed above.
Svet predlaga nekaj vsebinskih sprememb v skladu z zgoraj navedenimi spremembami.
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
Svet predlaga spremembo mehanizma tematske osredotočenosti Evropskega socialnega sklada glede cilja „spodbujanje socialne vključenosti in boj proti revščini“.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Svet predlaga, da se kazalniki opredelijo v izvedbenem aktu.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
Svet predlaga, da se financiranje osnovne infrastrukture na področju okolja, prometa in informacijsko-komunikacijskih tehnologij odpre tudi za bolj razvite regije.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Svet predlaga, da se rok za izvedbo projekta „e-kohezija“ prestavi z leta 2014 na leto 2016, kar pa bi pomenilo dveletno zamudo pri eni od glavnih poenostavitev za upravičence.
The Council proposes to refer to the Programme Committee for the assessment of the projects with an estimated amount of the Community contribution equal to or more than EUR 1 million.
Svet predlaga, da se odboru za program posreduje v oceno projekte, za katere je znesek prispevka Skupnosti ocenjen na 1 milijon EUR ali več.
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
Svet je ponovno uvedel določbo, ki jo je prvotno predlagala Komisija in Evropski parlament izbrisal in ki omogoča prenos proračunskega presežka UUNT v proračun EU.
The Council reached a political agreement on 12 December 2011 and a position in first reading on 8 March 2012 by qualified majority.
Svet je 12. decembra 2011 sklenil politični dogovor, 8. marca 2012 pa je s kvalificirano večino sprejel stališče na prvi obravnavi.
The Council reached a political agreement on 25 June 2009 and adopted its Common Position on 15 February 2010.
Svet je politični sporazum dosegel 25. junija 2009 ter 15. februarja 2010 sprejel skupno stališče.
The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
Svet je dosegel politični sporazum o predlogu direktive o izvajanju revidiranega okvirnega sporazuma o starševskem dopustu, sklenjenega med evropskimi socialnimi partnerji11.
The Council reached a political agreement on the proposal on 14 March 2011 and adopted its common position on 19 July 2011.
Svet je dosegel politični dogovor o predlogu 14. marca 2011 ter sprejel skupno stališče 19. julija 2011.
The Council reached a political agreement on the proposal on 17 December 2007 and adopted its common position on 19 May 2008.
Svet je dosegel politični sporazum o predlogu 17. decembra 2007 ter je sprejel skupno stališče 19. maja 2008.
The Council reached a political agreement on the proposal on 20 December 2010 and adopted its common position on 21 June 2011.
Svet je dosegel politični sporazum o predlogu 20. decembra 2010 ter je sprejel skupno stališče 21. junija 2011.
The Council reached political agreement on 8 June.
Svet je sprejel politični dogovor 8. junija.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter”.
Svet je ponovno potrdil svojo zavezanost k okrepljeni državni skupnosti Srbije in Črne gore na temeljih ustavne listine.“
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Svet ponovno poudarja, da je hitrost pogajanj odvisna zlasti od napredka, ki so ga države, s katerimi potekajo pogajanja, dosegle pri obravnavanju meril za odprtje in zaprtje poglavij, kot tudi izpolnjevanje zahtev iz pogajalskih okvirov, vključno z izpolnjevanjem obveznosti partnerstva za pristop, ki se trenutno revidira, vsaka država kandidatka pa bo obravnavana glede na lastne dosežke.
The Council reassessed the situation in Greece on 12 April 2005 on the basis of the Commission Communication of 12 April.
Svet je 12. aprila 2005 ponovno ocenil položaj v Grčiji na osnovi Sporočila Komisije z dne 12. aprila.
The Council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the ERA.
Svet je opozoril na pomembnost usklajevanja nacionalnih programov za razvoj ERP.
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Svet opozarja, da se bodo v skladu s pogajalskimi okviri tista poglavja, za katera so se zaključile tehnične priprave, odprla na podlagi uveljavljenih postopkov.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Svet opozarja na različne predloge glede tega vprašanja in na dejstvo, da je prihodnost Zahodnega Balkana v Evropski uniji.
The Council recently adopted EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child13, including an Implementation Strategy that identifies as a first priority area the issue of combating all forms of violence against children.
Svet je pred nedavnim sprejel Smernice EU za uveljavljanje in varstvo otrokovih pravic13, vključno z izvedbeno strategijo, v kateri je kot prvo prednostno področje opredeljen boj proti vsem oblikam nasilja nad otroki.
The Council recognised "the need for a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the outermost regions on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other".
Svet je priznal potrebo po ravnovesju med ukrepi za odpravo posebnih in stalnih omejitev najbolj oddaljenih regij ter ukrepi, ki so namenjeni spodbujanju njihovih prednosti in priložnosti.
The Council recognised that it had a key role in ensuring the effective implementation of the Charter and committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives, assess their impact on fundamental rights15.
Potrdil je, da ima vodilno vlogo pri zagotavljanju učinkovitega izvajanja Listine in se zavezal zagotavljanju, da bodo države članice pri predlogih sprememb k zakonodajnim pobudam Komisije in pripravi lastnih zakonodajnih pobud ocenile njihov učinek na temeljne pravice15.
The Council recognised that to date, not enough had been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Svet je potrdil, da na področju varstva temeljnih pravic posameznikov v kazenskih postopkih do danes na evropski ravni ni bilo storjeno dovolj.
The Council recognised that to date, not enough had been done at the European level to safeguard fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Svet je priznal, da na področju varstva temeljnih pravic posameznikov v kazenskih postopkih do danes na evropski ravni ni bilo storjeno dovolj.
The Council recognised the importance of sectorial analysis to sharpen horizontal policies and invited the Member States and the Commission to strengthen industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors.
Pri tem je izrazil svoje mnenje, da se morajo horizontalni politični ukrepi s pomočjo ustrezne analize učinkovitejše oblikovati, in poziva države članice in Komisijo, da nadaljujejo s pobudami za krepitev konkurenčnosti industrije, in pri tem predvsem upoštevajo potrebe in posebnosti posameznih industrijskih vej.
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
Priznal je, da je treba vzpostaviti bolj strukturiran in racionalnejši postopek pridobivanja informacij o državi izvora v okviru urada EASO, ki bo zajemal vse glavne države izvora in vsa glavna tematska vprašanja, in sicer z zagotavljanjem dodatnih sredstev uradu EASO za pridobivanje informacij o državi izvora, obenem pa je urad EASO pozval, naj pomaga pri postopku oblikovanja politike na ravni EU, ki temelji na skupnih informacijah o državah izvora.
The Council recognises the importance of having high standards with respect to the quality and safety of organs for transplantation, so as to ensure a high level of protection for patients throughout Europe and called on the Commission to consult the Member States, and continue its examination of the need for an EU framework on quality and safety for human organs.
Svet priznava pomembnost visokih standardov kakovosti in varnosti organov za presajanje, da se zagotovi visoka stopnja zaščite bolnikov po vsej Evropi, in je Komisijo pozval, da se posvetuje z državami članicami in še naprej proučuje potrebo po okviru EU za kakovost in varnost človeških organov.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
Priporočilo Sveta (člen 2(1) do 2(5)) predlaga nadaljnje posebne ukrepe za države članice, vključno s pozitivnimi ukrepi za boj proti diskriminaciji.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Priporočilo Sveta 86/666/EGS o protipožarni zaščiti v obstoječih hotelih je edini evropski instrument na področju varnosti turističnih nastanitvenih zmogljivosti.
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Priporočilo Sveta je prispevalo tudi k izboljšanju spremljanja zdravju koristnih telesnih dejavnosti v državah članicah EU, od epidemioloških podatkov do razvoja politike.
The Council Recommendation asks the national authorities to monitor the levels of EMF exposure and check whether they exceed the limits set in the Recommendation.
Svet v priporočilu poziva državne organe, naj nadzorujejo ravni izpostavljenosti elektromagnetnim poljem in preverjajo, ali presegajo meje iz priporočila.
the Council Recommendation called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review, and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Priporočilo Sveta poziva k upoštevanju nekaterih bistvenih izhodišč za vzpostavitev sistema zagotavljanja kakovosti, kar vključuje programsko in institucionalno notranjo evalvacijo, zunanji pregled, sodelovanje študentov, objavo rezultatov in mednarodno udeležbo.
the Council Recommendation called for support to and, where necessary, the establishment of transparent quality assurance systems, and almost all Member States have set up national assurance systems and have initiated or enabled the establishment of one or more quality assurance or accreditation agencies.
Priporočilo Sveta poziva k podpori in, kjer je potrebno, vzpostavitvi preglednega sistema zagotavljanja kakovosti, skoraj vse države članice pa so tudi vzpostavile nacionalne sisteme zagotavljanja kakovosti in začele ali omogočile ustanovitev ene ali več agencij za zagotavljanje kakovosti ali akreditacijo.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
Priporočilo Sveta je vsako državo članico EU pozvalo, naj imenuje nacionalno informacijsko točko za telesno dejavnost, ki bo usklajevala zbiranje informacij, namenjenih okviru za spremljanje HEPA na nacionalni ravni.
The Council Recommendation calls for support to higher education institutions that wish to cooperate in the field of quality assurance on a transnational basis.
Priporočilo Sveta poziva k podpori ustanovam visokega šolstva, ki želijo sodelovati na področju zagotavljanja kakovosti na nadnacionalni osnovi.
The Council Recommendation encourages EU Member States to work across sectors and to involve policy areas such as sport, health, education, environment and transport in their national strategies and action plans.
Priporočilo Sveta spodbuja države članice EU, naj delujejo medsektorsko ter v nacionalne strategije in akcijske načrte vključijo področja politik, kot so šport, zdravje, izobraževanje, okolje in promet.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
Priporočilo Sveta spodbuja države članice, naj pri spodbujanju HEPA tesno sodelujejo med seboj in s Komisijo, s tem da sodelujejo pri redni izmenjavi informacij in najboljših praks.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
Priporočilo Sveta je pozvalo Komisijo, naj preuči možnost, da se na podlagi podatkov, zbranih v okviru okvira za spremljanje HEPA, oblikuje evropska statistika o stopnjah telesne dejavnosti.
The Council Recommendation inviting Member States to put in place a Skills Guarantee3.
Priporočilo Sveta, ki poziva države članice, naj vzpostavijo jamstvo za znanja in spretnosti3.
The Council Recommendation of 15 February 2016 on the Integration of the Long Term Unemployed into the Labour Market26 recommends that the long-term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Priporočilo Sveta z dne 15. februarja 2016 o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela26 predlaga, da se dolgotrajno brezposelnim osebam ponudi temeljita individualna ocena, svetovanje in dogovor o vključitvi v zaposlovanje, ki mora zajemati individualno ponudbo in določitev enotne kontaktne točke, in sicer najpozneje 18 mesecev po nastopu brezposelnosti.
The Council Recommendation of 1998 was to a large extent the fruit of a European Pilot Project organised by the Commission in the nineties.
Priporočilo Sveta iz leta 1998 je bilo v veliki meri rezultat evropskega pilotnega projekta, ki ga je Komisija organizirala v devetdesetih letih.
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
Priporočilom Sveta z dne 20. decembra 2012 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja6, ki poziva države članice, naj vzpostavijo ureditve za vrednotenje neformalnega in priložnostnega učenja, ki so povezane z nacionalnimi ogrodji kvalifikacij.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25  recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Priporočilo Sveta z dne 22. aprila 2013 o vzpostavitvi jamstva za mlade25 predlaga, da vsi mladi pod 25. letom starosti v štirih mesecih po tem, ko prenehajo z izobraževanjem ali postanejo brezposelni, prejmejo kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
The Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school-leaving23 provides a framework for comprehensive policies, comprising prevention, intervention and compensation measures.
Priporočilo Sveta z dne 28. junija 2011 o politikah za zmanjševanje osipa23 zagotavlja okvir za celovite politike, ki vključujejo preventivne, intervencijske in kompenzacijske ukrepe.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
Priporočilo Sveta o učinkovitih ukrepih za vključevanje Romov v državah članicah velja tudi za države širitve, saj je sestavni del pravnega reda EU.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
Svet v svojem priporočilu o uvedbi jamstva za mlade tako navaja, da bi programi jamstva za mlade morali upoštevati spol in raznolikost mladih, katerim so namenjeni12.
The Council Recommendation on the alignment of law enforcement drug and diverted precursors statistics should be fully implemented33.
Potrebna je popolna izvedba Priporočila Sveta o skladnosti statistike o drogah in preusmerjenih predhodnih sestavinah na področju kazenskega pregona33.
The Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers seeks to boost cooperation between organisers of voluntary activities in the EU Member States.
Svet si v svojem Priporočilu o mobilnosti mladih prostovoljcev prizadeva za sodelovanje med organizatorji prostovoljnih dejavnosti v državah članicah EU.
The Council Recommendation provided Member States with an impetus to address physical inactivity through public policy.
Priporočilo Sveta je države članice spodbudilo, da telesno nedejavnost obravnavajo prek javne politike.
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.
Priporočilo Sveta je znova poudarilo, da morajo nacionalne kontaktne točke za Rome imeti ustrezna pooblastila in sredstva za izpolnjevanje te vloge usklajevanja.
The Council Recommendation set out in the draft Communication envisages the following:
priporočilo Sveta, ki je predmet sporočila, določa naslednje:
The Council Recommendation spells out fundamental principles of best practice in early detection of cancer and invites Member States to take common action to implement national cancer screening programmes with a population-based approach and with appropriate quality assurance at all levels, taking into account European Quality Assurance Guidelines for Cancer Screening, where they exist.
Priporočilo Sveta pojasnjuje temeljna načela najboljše prakse v zvezi z zgodnjim odkrivanjem raka in poziva države članice, da sprejmejo skupne ukrepe za izvajanje nacionalnih programov v zvezi s presejalnimi pregledi za odkrivanje raka s populacijskim pristopom in ustreznim zagotavljanjem kakovosti na vseh ravneh, pri čemer se upoštevajo evropske smernice za zagotavljanje kakovosti v zvezi s presejalnimi pregledi za odkrivanje raka, kadar te obstajajo.
The Council Recommendation states that “autonomy and/or independence of the relevant structures, of the body responsible for quality assurance (as regards procedures and methods) is likely to contribute to the effectiveness of quality assurance procedures and the acceptance of results”.
Priporočilo Sveta navaja, da bo „avtonomnost in/ali neodvisnost ustreznih struktur oziroma organa, odgovornega za zagotavljanje kakovosti (glede postopkov in metod), verjetno prispevala k učinkovitosti postopkov za zagotavljanje kakovosti in k sprejetju rezultatov“.
The Council Recommendation will from 2016 serve as a framework for monitoring implementation by Member States, civil society and the Commission, bringing together a transparent system of monitoring Roma integration efforts.
Priporočilo Sveta bo od leta 2016 naprej okvir za spremljanje izvajanja držav članic, civilne družbe in Komisije, na podlagi katerega bo oblikovan pregleden sistem spremljanja prizadevanj za vključevanje Romov.
The Council Recommendation9 (2011) on policies to reduce early school-leaving provides a framework for comprehensive strategies including prevention, intervention and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have left education and training without an upper secondary education.
Priporočilo Sveta9 (2011) o politikah za zmanjševanje osipa določa okvir za celovite strategije, vključno z preventivnimi, intervencijskimi in kompenzacijskimi ukrepi, pri čemer je namen slednjih ponovna vključitev ljudi, ki so prekinili izobraževanje in usposabljanje, ne da bi dosegli višjo sekundarno izobrazbo.
The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the “old” Pact.
Priporočila in odločitve Sveta, izdane za države s čezmernim primanjkljajem, so značilno zahtevale ambiciozne fiskalne popravke, po velikosti enake ali celo večje od popravkov iz „starega“ Pakta.
The Council recommendations shall be made public.
Priporočila Sveta se objavijo.
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
Svet je priporočil izvajanje takšnih programov v skladu z evropskimi smernicami za zagotavljanje kakovosti15.
The Council recommended in 2013 that Austria speed up the restructuring of nationalised and partly nationalised banks.
Svet je v svojih priporočilih iz leta 2013 navedel, da mora Avstrija pospešiti prestrukturiranje nacionaliziranih in delno nacionaliziranih bank.
The Council recommended that systems of quality assurance should be based on the features, listed in the Annex to the Recommendation.
Svet je priporočil, naj sistemi za zagotavljanje kakovosti temeljijo na značilnostih, navedenih v Prilogi k Priporočilu.
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
Svet je Romuniji v okviru evropskega semestra za usklajevanje gospodarskih politik za leto 2013 priporočil, naj se bolj učinkovito bori proti korupciji4.