natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a Member State not publish data, or should its measures not be adequate to meet the objectives, the Commission could amend the fishing mortality levels set for that Member State's wild salmon rivers and/or the TAC or prohibit salmon fishing in all those rivers.
Če država članica ne bi objavila podatkov ali ne bi sprejela ustreznih ukrepov za doseganje ciljev, bi lahko Komisija spremenila stopnje ribolovne umrljivosti za reke s prostoživečimi lososi v tej državi članici in/ali spremenila celotni dovoljeni ulov ali prepovedala ribolov lososa v vseh teh rekah.
Should a Member State reduce its emissions by more than needed, thus overachieving its target for a given year, it can keep the surplus AEAs for later use within the commitment period or transfer it to other Member States.5
Če država članica emisije zmanjša bolj, kot je potrebno, in s tem preseže svoj cilj za dano leto, lahko presežek enot dodeljenih letnih emisij obdrži za poznejšo uporabo v obdobju obveznosti ali ga prenese na druge države članice5.
Should a Member State’s GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.
Če emisije TGP države članice za dano leto presegajo enote dodeljenih letnih emisij, si lahko 5 % enot dodeljenih letnih emisij sposodi iz naslednjega leta, enote dodeljenih letnih emisij kupi od drugih držav članic ali za izpolnitev letnih ciljev uporabi dobropise iz mednarodnih projektov.
Should a more active involvement of producers' organisations be promoted?
Ali bi bilo treba spodbujati dejavnejšo udeležbo organizacij proizvajalcev?
Should a new country accede to the EU, the allocation of contributions shall be amended by a decision of the GMES Council.
Če k EU pristopi nova država, svet GMES sprejme sklep o spremembi razdelitve prispevkov.
Should a new global energy security pact be agreed, the specialist international agencies should be tasked with monitoring its implementation.
Če bi bil dosežen nov svetovni sporazum o zanesljivosti oskrbe z energijo, bi bilo treba specializirane mednarodne agencije zadolžiti za nadzor njihovega izvajanja.
Should a new State accede to the EU, the amounts and contribution keys referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously, on the basis of a proposal from the Commission.
Zneske in razdelitvene ključe iz odstavka 2(a) je mogoče spremeniti s soglasnim sklepom Sveta na podlagi predloga Komisije, če k EU pristopi nova država.
Should a new State accede to the EU, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a Decision of the Council, acting unanimously.
Če se k EU pridruži nova država, se ponderiranje iz odstavka 2 in kvalificirana večina iz odstavka 3 spremenita s soglasnim sklepom Sveta.
Should a non-EU product which complies with EU production requirements be also eligible to use such an EU quality scheme?
Ali naj bo proizvod, ki ni proizveden v EU, vendar izpolnjuje proizvodne zahteve EU, tudi upravičen do uporabe take sheme kakovosti EU?
Should a part fail, who is responsible?
Če bo del zatajil, kdo bo odgovarjal?
Should a preference in terms of admission be granted to certain third countries and how?
Ali bi se morala določenim tretjim državam priznati prednostna pravica pri sprejemu in kako?
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Ali bi se morala prednostna pravica - ob upoštevanju natančno določenih pogojev - odobriti državljanom tretjih držav, ki so začasno zapustili EU, potem ko so določeno obdobje delali v EU?
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Ali bi se morala prednostna pravica – ob upoštevanju natančno določenih pogojev – odobriti državljanom tretjih držav, ki so začasno zapustili EU, potem ko so določeno obdobje delali v EU?
Should a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution be set up?
Ali je treba določiti postopek za predložitev zadev hierarhiji pri reševanju sporov ali težav?
Should a review by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee at the end of the implementation period reveal that one or several Signatory CARIFORUM States need one more year to bring their measures into conformity with the obligations of this Chapter, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may extend the implementation period referred to in paragraph 1 by one more year for the individual Signatory CARIFORUM States concerned.
Če pregled Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj ob koncu izvedbenega obdobja razkrije, da ena ali več držav podpisnic CARIFORUMA za uskladitev svojih ukrepov z obveznostmi iz tega poglavja potrebuje dodatno leto, lahko Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj izvedbeno obdobje iz odstavka 1 za zadevne posamezne države podpisnice CARIFORUMA podaljša za še eno leto.
Should a revision of the Treaties with budgetary implications occur during the financial framework, the necessary adjustments to the financial framework shall be made accordingly.
Če se v obdobju, ki ga zajema finančni okvir, Pogodbi spremenita tako, da ima sprememba proračunske posledice, se skladno s tem opravijo potrebne prilagoditve finančnega okvira.
Should a risk control declaration be put in place and published?
Ali bi bilo treba uvesti obveznost sprejetja in javne objave izjave o obvladovanju tveganja?
Should a single framework continue to cover both East and South?
Ali bi enotni okvir še naprej moral zajemati tako države na vzhodu kot na jugu?
Should a specific and limited number of laboratories, health institutions, production establishments, pharmaceutical and food-processing plants be accredited on the basis of compliance with minimum security standards?
Ali naj bo določeno in omejeno število laboratorijev, zdravstvenih zavodov, proizvodnih obratov, farmacevtskih in živilskopredelovalnih obratov, akreditiranih na podlagi izpolnjevanja minimalnih varnostnih standardov?
Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ('duty of care')?
Ali bi morali upravni odbor izrecno zavezati k upoštevanju interesov deponentov in drugih vključenih strani pri sprejemanju odločitev (duty of care)?
Should a supplier choose not to use the table, he must re-evaluate the substance or mixture using the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
Če se dobavitelj odloči, da ne bo uporabil tabele, mora ponovno evalvirati snov ali zmes z uporabo meril iz delov 2 do 5 Priloge I..
Should a time limit be foreseen for the Commission to examine a citizens' initiative?
Ali bi bilo treba določiti rok, v katerem mora Komisija proučiti državljansko pobudo?
Should a time limit for the collection of signatures be fixed?
Ali bi bilo treba določiti rok za zbiranje podpisov?
Should access to the 12 nm zone be reserved for small-scale fishing vessels?
Ali bi bilo treba dostop v pasu 12 morskih milj rezervirati za plovila za mali priobalni ribolov?
Should action be taken to develop: (i) principles for autonomy and for the management of research by research institutions, notably universities; (ii) shared criteria for the funding and assessment of research institutions, notably universities, giving stronger weight to linkages beyond academia, as well as to output and performance factors?
Ali so potrebni ukrepi za razvoj: (i) načel za avtonomijo in upravljanje raziskav s strani raziskovalnih ustanov, zlasti univerz; (ii) skupnih meril za financiranje in ocenjevanje raziskovalnih ustanov, zlasti univerz, z večjim poudarkom na povezavah, ki presegajo akademske kroge, pa tudi na rezultatih in učinkovitosti?
Should action by public authorities be considered, and if so, what aspects should it cover and what form should it take?
Ali bi bilo treba preučiti možnost ukrepov javnih organov in če da, katere vidike bi morali ti ukrepi zajemati in v kakšni obliki bi morali biti?
Should additional criteria be introduced to restrict applications for geographical indications?
Ali je treba uvesti dodatna merila za omejitev zahtevkov za geografske označbe?
Should administrative fees payable in the procedure be regulated?
Ali bi bilo treba regulirati upravne pristojbine, ki se v postopku plačujejo?
Should allocation of resources continue to prioritise countries most in need, including fragile states?
Ali bi dodeljevanje sredstev moralo še naprej dajati prednost državam, ki najbolj potrebujejo pomoč, vključno z nestabilnimi državami?
Should also refer to Regulation 1014/90.
Vključi se sklicevanje na Uredbo 1014/90.
Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Ali bi bilo treba določiti postopek odobritve novih finančnih proizvodov v upravnem odboru?
Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organisation entitled to benefit from relief pursuant to the first paragraph of Article 67 or Article 68(1), the relief shall continue to be granted provided the person, institution or organisation uses the article for purposes which confer the right of such relief.
Če bi bil izdelek posojen, oddan ali prenesen osebi, ustanovi ali organizaciji, upravičeni do oprostitve na podlagi prvega odstavka člena 67 ali člena 68(1), se oprostitev še vedno odobri, če oseba, ustanova ali organizacija uporablja izdelek za namene, ki so upravičeni do oprostitve.
Should an EBN (European Bio-Network) be created in order to support the implementation of the results of this consultation?
Ali bi bilo treba vzpostaviti evropsko biološko mrežo (EBM), ki bi podprla izvajanje priporočil, oblikovanih na podlagi tega posvetovanja?
Should an EU urban agenda focus on a limited number of urban challenges?
Ali se mora agenda EU za mesta osredotočiti na omejeno število urbanih izzivov?
Should an expert, whenever needed, be appointed by the court ?
Ali naj strokovnjaka, kadar je ta potreben, imenuje sodišče?
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
če kljub temu pride do eksplozije, ki bi neposredno ali posredno ogrožala osebe in, kjer je to primerno, domače živali ali lastnino, jo nemudoma ustavi in/ali omeji doseg plamenov in pritiska eksplozije na zadostno raven varnosti.
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
če posamezna meritev pokaže vrednost, manjšo od 70 %, se meritve ponovijo
Should an information provision regime apply only to lenders or to others such as brokers too?
Ali bi bilo treba uporabljati režim zagotavljanja informacij samo za posojilodajalce ali tudi za druge, npr. za posrednike?
Should an insurance company become insolvent, current EU winding-up legislation offers Member States a choice between two alternatives in national law for giving policyholders priority over other creditors of the insurer in liquidation12.
V skladu s sedanjo zakonodajo EU o prenehanju zavarovalnic lahko države članice v svoji nacionalni zakonodaji v primeru insolventnosti zavarovalnice izberejo eno od dveh možnosti, ki pri likvidaciji zavarovatelja dajeta prednost imetnikom polic pred ostalimi upniki12.
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?
Ali bi bilo treba vzpostaviti spletni portal, podoben portalu za EMODnet, za omogočanje dostopa do podatkov držav članic ter podatkov, zbranih o določenih staležih, segmentih ladjevja ali ribolovnih območjih?
Should an investigation be initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
V primeru sprožitve preiskave Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, v katerem zainteresirane strani in države članice pozove, da Komisiji predložijo vse potrebne informacije v določenem roku.
Should an NCA draw inspiration from these comments to envisage new objections against the undertakings, it would have to issue a further statement of objections (or its national equivalent) and allow the parties to be heard.
Če bi nacionalni organ za konkurenco na podlagi teh pripomb pripravljal nova nasprotovanja podjetjem, bi moral izdati dodatno obvestilo o nasprotovanju (ali njeno nacionalno ustreznico) in omogočiti strankam, da izrazijo svoje stališče.
Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
Ali bi moral upravni odbor nadzorne organe obvezno obveščati o vseh pomembnih tveganjih, s katerimi bi bil seznanjen?
Should any action be taken on this?
Ali bi bilo treba v zvezi s tem ukrepati?
Should any additional costs arise for EMSA during the period 2014-2020 they should primarily be covered by redeployment of the already agreed resources.
Če bi v obdobju 2014–2020 za agencijo nastali dodatni stroški, bi se ti poravnali predvsem s prerazporeditvijo že odobrenih sredstev.
Should any future intervention be considered, we can expect the regulators to be better informed than heretofore.
Če bi bilo treba razmišljati o kakršnemkoli prihodnjem posegu, lahko pričakujemo, da bodo regulatorji bolje obveščeni.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Če kateri koli član skupnega podjetja ARTEMIS ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom skupnemu podjetju ARTEMIS, izvršni direktor skliče sestanek upravnega odbora, ki odloča o tem, ali naj preostali člani prekličejo članstvo tega člana oziroma ali naj se sprejmejo drugi ukrepi, dokler ta član ne izpolni svojih obveznosti.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliates, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Board shall decide:
Če kateri koli član Skupnega podjetja Čisto nebo ali katero koli sodelujoče odvisno podjetje ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenimi prispevki, se izvršilni odbor odloči:
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Če kateri koli član skupnega podjetja ENIAC ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom skupnemu podjetju ENIAC, izvršni direktor skliče sestanek upravnega odbora, ki odloča o tem, ali naj preostali člani prekličejo članstvo tega člana oziroma ali naj se sprejmejo drugi ukrepi, dokler ta član ne izpolni svojih obveznosti.
Should any of these loose its AAA rating, the capacity of the EFSF would shrink by the guarantee amount provided by that country.
Če taka država izgubi svojo bonitetno oceno AAA, bi se zmogljivosti EFSF zmanjšale za jamstveni znesek, ki ga zagotavlja ta država.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of component type-approval in a thickness class already approved:
Če imetnik homologacije sestavnega dela pozneje proizvaja kak drug model vetrobranskega stekla v že odobrenem razredu debeline, je treba:
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
Ali naj bi vsaka taka omejitev preprosto uzakonila merilo neposredne gospodarske koristi, ki ga je razvilo Sodišče, ali pa naj bi določila dodatne/alternativne pogoje in okvire?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Ali bi bilo treba tako omejitev izvajati za vsa podjetja in njihove stranke ali samo za nekatere vrste institucij, kot so sistemsko pomembne finančne institucije?
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Če bi kdor koli menil, da so organ za reševanje ali upravitelji zagrešili grobe poklicne napake, je treba poudariti, da lahko sodniki izkoristijo zgolj imuniteto, povezano z odločitvami, sprejetimi na sodišču, medtem ko tega privilegija z nobenim zakonom ali drugim predpisom ni mogoče razširiti na upravni organ, kot je organ za reševanje, ki bi v takem primeru morda moral pred sodiščem odgovarjati za morebitno škodo.
Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States' representative import markets or on other markets, where appropriate.
Da bi bila uporaba carinskih stopenj iz skupne carinske tarife odvisna od vhodne cene uvožene pošiljke, se preveri verodostojnost te cene z uporabo pavšalne uvozne vrednosti, ki jo izračuna Komisija po proizvodih in poreklu na podlagi ponderiranega povprečja cen za proizvod na reprezentativnih uvoznih trgih držav članic oz., kjer je primerno, na drugih trgih.
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a standard import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
Če je uporaba carinskih stopenj iz skupne carinske tarife odvisna od vhodne cene uvožene pošiljke, se preveri verodostojnost te cene z uporabo pavšalne uvozne vrednosti, ki jo izračuna Komisija po proizvodih in poreklu na podlagi ponderiranega povprečja cen za proizvod na reprezentativnih uvoznih trgih držav članic oziroma, kadar je to potrebno, na drugih trgih.
Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Ali naj bo ribogojstvo vključeno v prihodnje sporazume o partnerstvu?
Should Article 11 be deleted, a possible option could be to recalibrate the system of compensation measures in four steps:
Možna rešitev bi bila, da se sistem dopolnilnih ukrepov preoblikuje v štirih korakih:
Should Article 21(2) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration for this?
Ali se je v ta namen mogoče zgledovati po členu 21(2) Uredbe (ES) št. 2201/2003?
Should Article 21(3) of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Ali se moramo zgledovati po členu 21(3) Uredbe (ES) št. 2201/2003?
Should Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Ali se moramo zgledovati po členu 46 Uredbe (ES) št. 2201/2003?
should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.
pozitivno razsoditi o tem, ali se je dovolj zavzemalo za usklajevanja na prej navedenih področjih in se jih dovolj uresničilo.
should assist the Commission in applying the new legal framework, in particular by clearly defining public service obligations and by applying transparent rules on compensation.
morajo pomagati Komisiji pri uporabljanju novega pravnega sistema, še zlasti z jasno določitvijo obveznosti javnih storitev in uporabo transparentnih pravil o nadomestilih.
should assist the Commission in encouraging closer co-operation within the framework of networks of regulators.
morajo pomagati Komisiji pri spodbujanju tesnejšega sodelovanja znotraj okvira mrež regulatorjev.
should assist the Commission in the development and application of evaluation mechanisms,
morajo pomagati Komisiji pri razvoju in uporabi mehanizmov ocenjevanja,
Should assistance be requested by third countries, the EU could respond as appropriate through its programmes and instruments, including through humanitarian aid.
Če za pomoč zaprosijo tretje države, se lahko EU ustrezno odzove prek svojih programov in instrumentov, vključno s humanitarno pomočjo.
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Ali naj se v pokojninske sisteme uvedejo mehanizmi samodejnega prilagajanja v povezavi z demografskimi spremembami, da se zagotovi ravnovesje med trajanjem delovne dobe in pokoja?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Ali naj se v pokojninske sisteme uvedejo mehanizmi samodejnega prilagajanja v povezavi z demografskimi spremembami, da se zagotovi ravnovesje med trajanjem zaposlenosti in pokoja?
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative.
Če se samodejno vključevanje pojavi v praksi, lahko pride do negotovosti, če pristojni organi po prekoračenem roku na koncu izdajo negativno odločitev.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued by the competent authorities beyond the time-limits is negative.
Če se samodejno vključevanje pojavi v praksi, lahko pride do negotovosti, če pristojni organi po prekoračenem roku na koncu izdajo negativno odločitev.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity or even health impact if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative and patients have to switch their treatment.
Če se samodejno vključevanje pojavi v praksi, je morebitna negotovost ali celo zdravstveni učinek, če pristojni organi na koncu izdajo odločitev, ki presega roke, negativna in morajo pacienti zamenjati zdravljenje.
Should awareness among stakeholders be increased about possible risks related to biological research and commercial activities and about the rules they have to comply with?
Ali bi bilo treba povečati osveščenost zainteresiranih strani glede mogočih tveganj, povezanih z biološkimi raziskavami in komercialnimi dejavnostmi, ter glede predpisov, ki jih morajo spoštovati?
Should be "having a maximum volume below 96%"
se spremeni: “z najmanjšo vsebnostjo alkohola 15 % in največjo 96 % vol.”
should be conducted on a regular basis,
se mora ta mehanizem redno izvajati,
should be coordinated with the existing strategic and multi-annual plans.
mora biti usklajen z obstoječimi strateškimi in večletnimi načrti.
Should be deleted and replaced with three new points as follow:
Besedilo se črta in nadomesti z novimi tremi točkami:
should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
črtati, saj– kot so pokazale razprave FAO o mednarodnih smernicah za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtem morju – ni zadostnih znanstvenih dokazov, ki bi podprli takšno omejitev.
Should be deleted.
Se črta.