natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Zahteve za preverjanja in jamstva bi morale biti bolj sorazmerne s povezanimi finančnimi tveganji.
Requirements for competences
Zahteve za kompetence
requirements for computerised systems.
zahteve za računalniške sisteme.
Requirements for conformity of the goods
Zahteve glede skladnosti blaga s pogodbo
Requirements for controlled areas
Zahteve za kontrolirana območja
Requirements for costs and charges related to railway infrastructure
Zahteve glede stroškov in uporabnin v zvezi z železniško infrastrukturo
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Zahteve za transakcije s kreditnim prenosom in neposredno bremenitvijo
Requirements for CSDs
Zahteve za CDD
Requirements for declaring disease-free Member State, zone or compartment
Zahteve za razglasitev države članice, območja ali predela za prostega bolezni
Requirements for e-administration are taken into account in the Act on Electronic Signature and the Act on Electronic Services.
Zahteve v zvezi z e-upravo se upoštevajo v Zakonu o elektronskem podpisu in v Zakonu o elektronskih storitvah.
Requirements for economic compensations, no matter how they are labelled, stand in contrast to both EU Treaty principles and effective procurement methods.
Zahteve po gospodarskih nadomestilih so ne glede na oznako v nasprotju z načeli iz Pogodbe EU in učinkovitimi metodami za javna naročila.
Requirements for engaging in the occupation of road transport operator
Zahteve za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
Requirements for establishments
Zahteve za enote
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Zahteve za posamično EU-odobritev vozila v skladu s členom 42
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Zahteve za posamično EU-odobritev vozila v skladu s členom 42
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Zahteve za naknadno vrednotenje so navedene v oddelku XIII Priloge k Finančnemu memorandumu, ki ga za vsak projekt skleneta Komisija in država upravičenka do pomoči ISPA.
Requirements for FADs
Zahteve za naprave za zbiranje rib
Requirements for feed business operators, as referred to in Article 3
Zahteve za nosilce dejavnosti poslovanja s krmo iz člena 3
requirements for financial advisors' skills and qualifications are a prerogative of the national regulatory authorities but are not uniform across the MS.
zahteve za spretnosti in kvalifikacije finančnih svetovalcev so v pristojnosti nacionalnih regulativnih organov, vendar niso poenotene med državami članicami.
Requirements for fit and proper management
Zahteve glede sposobnosti in primernosti upravljanja
requirements for functioning and organisation of competent authorities as specified in Annex III and;
zahtevami za delovanje in organizacijo pristojnih organov, kot je določeno v Prilogi III, in
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Zahteve za komponente vodikovega sistema, razen posod, namenjene uporabi stisnjenega (plinastega) vodika
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen
Zahteve za komponente vodikovega sistema, razen posod, namenjene uporabi tekočega vodika
Requirements for hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Zahteve za vodikove posode, namenjene uporabi stisnjenega (plinastega) vodika
Requirements for hydrogen containers designed to use liquid hydrogen
Zahteve za vodikove posode, namenjene uporabi tekočega vodika
Requirements for independent third party verifications received some support also among the two latter groups.
Slednji skupini sta do neke mere podprli tudi uvedbo zahteve o neodvisnem preverjanju s strani tretje osebe.
requirements for informing the public before and in case of an emergency, within the overall revised scope for the management of emergency exposure situations.
zahteve za obveščanje prebivalstva pred in med izrednim dogodkom v okviru na splošno spremenjenega obsega upravljanja izpostavljenosti v primeru izrednega dogodka.
Requirements for installations and equipment
Zahteve za objekte in opremo
requirements for maintenance and calibration of testing equipment;
zahteve za vzdrževanje in umerjanje opreme za pregled;
Requirements for management and capitalization of the counterparty credit risk will be strengthened.
Zahteve za upravljanje in kapitalizacijo kreditnega tveganja nasprotne stranke se bodo okrepile.
Requirements for master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market driven transactions
Zahteve za okvirne sporazume o netiranju, ki zajemajo posle začasne prodaje/začasnega odkupa ali posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga ali druge posle z instrumenti kapitalskega trga
Requirements for mobile machinery with respect to road safety.
zahteve za premične stroje glede prometne varnosti.
Requirements for notifying authorities (i.e. the national authorities responsible for the assessment, notification and monitoring of notified bodies) such as objectivity and impartiality in carrying out their activity.
zahteve za priglasitvene organe (tj. nacionalne organe, pristojne za ocenjevanje, priglaševanje in spremljanje priglašenih organov), kot sta objektivnost in nepristranskost pri izvajanju njihove dejavnosti;
requirements for notifying authorities;
zahteve, ki jih morajo izpolniti priglasitveni organi,
Requirements for notifying authorities;
zahteve, ki jih morajo izpolniti priglasitveni organi;
Requirements for obtaining a manufacturing authorisation
Zahteve za pridobitev dovoljenja za proizvodnjo
RequirementS FOR OEF STUDIES
ZAHTEVE GLEDE ŠTUDIJ O OKOLJSKEM ODTISU ORGANIZACIJ
REQUIREMENTS FOR OEF STUDIES
ZAHTEVE GLEDE ŠTUDIJ OKOLJSKEGA ODTISA ORGANIZACIJ
Requirements for on-balance sheet netting agreements (other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions)
Zahteve za sporazume o bilančnem netiranju (razen okvirnih sporazumov o netiranju, ki zajemajo posle začasne prodaje/začasnega odkupa, posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga ali druge posle z instrumenti kapitalskega trga)
Requirements for organisers - Transparency and funding
Zahteve za organizatorje – preglednost in financiranje
Requirements for other countries that are at (or slightly above) the 3% limit should be milder.
Zahteve za druge države s 3-odstotnim (ali rahlo večjim) primanjkljajem bi morale biti milejše.
Requirements for other physical collateral
Zahteve za drugo zavarovanje s stvarnim premoženjem
Requirements for periodic safety update reports should be proportional to the risks posed by medicinal products.
Zahteve za redna poročila o varnosti zdravila morajo biti sorazmerne s tveganji, ki jih predstavljajo zdravila.
Requirements for personal interviews
Zahteve v zvezi z osebnimi razgovori
Requirements for personnel in establishments
Zahteve za osebje in enote
Requirements for projects
Zahteve za projekte
Requirements for publication of announcements/notifications and the prospectus itself on paper and in daily newspapers should be increasingly limited.
Zahteve za objavo napovedi/uradnih obvestil ter samega prospekta v papirni obliki in v dnevnih časopisih bi bilo treba vse bolj zmanjševati.
Requirements for qualified certificates for electronic seal
Zahteve za kvalificirane certifikate za elektronski žig
Requirements for qualified certificates for electronic seals
Zahteve za kvalificirane certifikate za elektronske žige
Requirements for qualified certificates for electronic signatures
Zahteve za kvalificirane certifikate za elektronske podpise
Requirements for qualified certificates for website authentication
Zahteve za kvalificirane certifikate za avtentikacijo spletnih strani
Requirements for qualified electronic delivery services
Zahteve za kvalificirane storitve elektronske dostave
Requirements for qualified electronic signature creation devices
Zahteve za naprave za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa
Requirements for qualified electronic time stamps
Zahteve za kvalificirane elektronske časovne žige
Requirements for qualified signature creation devices
Zahteve za naprave za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega podpisa
Requirements for qualified trust service providers
Zahteve za ponudnike kvalificiranih skrbniških storitev
Requirements for qualitative risk management (Pillar II) and reporting by insurers (Pillar III) will also be modernised.
Posodobljene bodo tudi zahteve za kakovostno obvladovanje tveganja (II. steber) in poročanje zavarovateljev (III. steber).
Requirements for quality of service, including indoor coverage, and optimal use of the spectrum should be part of the award conditions.
Zahteve po kakovosti storitev, vključno s sprejemom v notranjosti stavb, in optimalna uporaba frekvenc bi morali biti del pogojev podelitve.
REQUIREMENTS FOR RADIATION PROTECTION EDUCATION, TRAINING AND INFORMATION
ZAHTEVE ZA IZOBRAŽEVANJE, USPOSABLJANJE IN OBVEŠČANJE NA PODROČJU VARSTVA PRED SEVANJEM
REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
ZAHTEVE ZA REGULATIVNI NADZOR
Requirements for residence permits should be simplified and the EU Blue Card should be extended for middle and low-skilled workers, as the vast majority of shortages are related to medium and low-skilled occupations20.
Zahteve za dovoljenje za prebivanje bi bilo treba poenostaviti in modra karta EU bi morala veljati tudi za srednje- in nizkokvalificirane delavce, saj je večina prostih delovnih mest namenjenih ravno njim20.
Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
Zahteve za RO-RO potniške ladje (26)
Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
Zahteve za ro-ro potniške ladje (pravilo 26)
Requirements for ship recycling facilities
Zahteve za obrate za recikliranje ladij
requirements for signage;
zahteve za označevanje;
requirements for staff of supervising bodies;
zahteve za zaposlene pri nadzornih organih;
Requirements for stairways used by workers to fill certain machines;
zahteve za stopnice, ki jih uporabljajo delavci pri polnjenju nekaterih strojev;
Requirements for supervised areas
Zahteve za nadzorovana območja
requirements for test equipment;
zahteve za opremo za pregled;
requirements for test equipment; and
zahtevami za preskusno opremo; in
requirements for testing premises;
zahteve za prostore za pregled;
Requirements for the acquisition and possession of firearms (Article 5): MS shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
Zahteve za nabavo in posedovanje strelnega orožja (člen 5): Države članice dovolijo nabavo in posedovanje strelnega orožja samo osebam, ki imajo utemeljen razlog in:
Requirements for the collection and verification of statements of support
Zahteve glede zbiranja in preverjanja izjav o podpori
Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
Zahteve glede zbiranja podpisov ter preverjanja in potrjevanja njihove verodostojnosti
Requirements for the competent authorities
Zahteve za pristojne organe
requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
zahteve za sestavo toka CO2 in postopek odobritve CO2 v skladu s členom 12 in po potrebi nadaljnje zahteve za vbrizgavanje in shranjevanje;
Requirements for the conclusion of a contract
Pogoji za sklenitev pogodbe
Requirements for the delivery of a European order for payment
Zahteve za izdajo evropskega plačilnega naloga
requirements for the delivery of the feedingstuffs;
zahteve za dobavo krme;
requirements for the distribution of pesticides to non-professional users,
zahteve za prodajo pesticidov nepoklicnim uporabnikom,
Requirements for the establishment of an SPE
Zahteve za ustanovitev SPE
Requirements for the establishments and the personnel
Zahteve za obrate in osebje
Requirements for the exercise of the right to family reunification
Zahteve za uveljavljanje pravice do združitve družine
requirements for the identification, including labelling, and for the separation of animal by-products during transportation;
zahtev za identifikacijo, vključno z označevanjem, in ločevanje živalskih stranskih proizvodov med prevozom;
Requirements for the installation of hydrogen components and systems
Zahteve za namestitev komponent vodikovega sistema in vodikovih sistemov
requirements for the IRB approach
Zahteve v zvezi s pristopom IRB
Requirements for the organiser and for signatories
Pogoji za organizatorje in podpisnike
Requirements for the purpose of EU approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Zahteve za EU-homologacijo vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot
REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units
ZAHTEVE ZA EU-HOMOLOGACIJO VOZIL, SISTEMOV, SESTAVNIH DELOV ALI SAMOSTOJNIH TEHNIČNIH ENOT
REQUIREMENTS FOR THE RECOGNITION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS IN THE FIELD OF ICT
ZAHTEVE ZA PRIZNAVANJE TEHNIČNIH SPECIFIKACIJ NA PODROČJU IKT
Requirements for the risk management system
Zahteve za sistem obvladovanja tveganj
Requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
Treba je odpraviti zahtevo o temperaturi za hlajenje prostorov za razrez, če se meso za razrez po kosih jemlje iz hladilnice, kot je v navadi v obrtnih podjetjih.
Requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Kapitalske zahteve za trgovalno knjigo in za dodatna listinjenja ter nadzorniški pregled politik prejemkov
requirements for the use of higher stocking densities
ZAHTEVE ZA VEČJO GOSTOTO NASELITVE
Requirements for the use of the EFSD Guarantee
Zahteve za uporabo jamstva EFSD
Requirements for the validation of qualified electronic signatures
Zahteve za potrjevanje kvalificiranih elektronskih podpisov
Requirements for the verification and authentication of statements of support (Article 9)
Zahteve glede preverjanja in potrjevanja veljavnosti izjav o podpori (člen 9)
Requirements for trade repositories
Zahteve za repozitorije sklenjenih poslov
Requirements for Trade Repositories.
zahteve za repozitorije sklenjenih poslov.
Requirements for type-approval at the time of first registration or first entry into service shall be taken into consideration during the deficiencies assessment.
Med ocenjevanjem pomanjkljivosti je treba upoštevati zahteve za homologacijo v času prve registracije vozila ali začetka njegove uporabe.
REQUIREMENTS FOR TYRES
ZAHTEVE ZA PNEVMATIKE
Requirements for Tyres with regard to Wet Grip, Rolling Resistance and Rolling Noise
Zahteve za pnevmatike v zvezi z oprijemom na mokri podlagi, kotalnim uporom in kotalnim hrupom
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source
Zahteve za podjetja, odgovorna za visokoaktivni zaprti vir
Requirements for use of the EU guarantee
Zahteve za uporabo jamstva EU
Requirements for vehicles with regard to the fitting of their tyres
Zahteve za vozila glede na vgradnjo njihovih pnevmatik
REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF THEIR TYRES
ZAHTEVE ZA VOZILA V ZVEZI Z VGRADNJO NJIHOVIH PNEVMATIK
requirements for verifiers;
zahteve za preveritelje;
Requirements for:
Zahteve za:
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Zahteve so enake tistim iz točk od 6.3 do 6.3.8
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Zahteve so enake tistim iz točk od 6.3 do 6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Zahteve so enake tistim iz točk od 6.3 do 6.3.8.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Zahteve, ki jih po odstavkih 1 in 2 nalagajo države članice, so sorazmerne s svojim namenom.
Requirements imposed by the numerous authorities involved (national, regional and municipal) often lead to delays, investment uncertainty, a multiplication of efforts and potentially greater demands for incentives by developers in order to offset investment risks or the initial capital intensity of the project.
Pogoji, ki jih zahteva množica vpletenih državnih organov (nacionalni, regionalni in lokalni) pogosto povzročajo zamude, investicijsko negotovost, povečanje obsega dela ter potencialno večje zahteve po vzpodbudah za pripravljavce, ki bi odtehtale povečana investicijska tveganja ali začetno kapitalsko intenzivnost projekta.
Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus;
zahteve iz člena 14 Direktive v zvezi s tiskano obliko prospekta;
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus.
zahteve iz člena 18 Direktive v zvezi s prevodom izvlečka prospekta.
Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
1.5.5. Zahteve v zvezi z napravami z merilno funkcijo za zaščito pred eksplozijami
Requirements in respect of process and production methods must relate to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Zahteve glede postopkov in načinov proizvodnje morajo biti povezane z izdelavo proizvoda in morajo prispevati k njegovim značilnostim, ne da bi te bile nujno vidne.
Requirements in respect of safety-related devices
1.5. Zahteve za naprave, povezane z varnostjo
Requirements in some Member States also limit the use of distance contract signature, further inhibiting cross-border providers' capacity to open business relationships with new customers.
Zahteve v nekaterih državah članicah omejujejo tudi uporabo podpisa pogodbe na daljavo, kar dodatno omejuje zmožnost ponudnikov čezmejnih finančnih storitev, da bi vzpostavili poslovni odnos z novimi strankami.
Requirements in zones and agglomerations where ozone
Zahteve na območjih in v strnjenih naseljih, kadar koncentracije ozona
Requirements include:
Zahteve vključujejo:
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Te zahteve se lahko nanašajo na posamezne pristaniške enote, ali pa tudi ne, oziroma zanje ne veljajo v celoti.
Requirements must be defined in an open and transparent way.
S tem povezane zahteve je treba opredeliti na odprt in pregleden način.
Requirements of examination and notification in a contract between traders
Zahteve za pregled in obvestitev v pogodbi med trgovcema
Requirements of interoperability and replacement of individual small scale purchases by grouped orders could be useful.
Koristne bi lahko bile zahteve za interoperabilnost in nadomestitev posameznih manjših nakupov s skupinskimi naročili.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Uporabljajo se zahteve iz odstavkov 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 in 5.12 Pravilnika UN/ECE št. 17, z izjemo odstavka 5.5.2 navedene uredbe.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 17, z izjemo odstavka 5.2.3.
requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
zahteve po rednem spremljanju glede nevarnih snovi, za katere je verjetno, da bodo najdene na lokaciji, ob upoštevanju možnosti onesnaženja tal in podtalnice na lokaciji obrata;
Requirements on documents related to consenting procedure
Zahteve za dokumente za postopek za izdajo soglasja
Requirements on environmental performance
Zahteve za okoljsko učinkovitost
requirements on financial management and checks of the support measures by the Member States;
zahtevami za finančno poslovodenje in preglede podpornih ukrepov s strani držav članic;
Requirements on Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
Zahteve za države članice v zvezi s pretovorjenimi proizvodi na območju Konvencije ICCAT
Requirements on national systems
Zahteve glede nacionalnih sistemov
Requirements on occupational safety
Zahteve za varnost pri delu
Requirements on performance of reception bring in increase efficiency in the use of spectrum, but entail additional costs.
Zahteve za učinkovitost sprejemanja prinašajo povečanje učinkovitosti pri uporabi spektra, hkrati pa dodatne stroške.
Requirements on road safety
Zahteve za varnost v cestnem prometu
Requirements on the production and use of propagation material;
zahteve glede izdelave in uporabe razmnoževalnega materiala;
Requirements on tyres
Zahteve glede pnevmatik
Requirements on vegetable propagating and planting material for labelling and/or sealing and packaging shall be set out in the schedule referred to in Article 4.
Zahteve za označevanje ali zapečatenje in pakiranje razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic se določene v načrtu iz člena 4.
Requirements prohibited or subject to evaluation
Prepovedane zahteve ali zahteve, ki jih je treba oceniti
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
zahteve iz točke A Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2009;
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
zahtev iz točke II se uporabljajo od 1. januarja 2012;
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
zahteve iz točk B in C Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2011;
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
zahteve iz točk B in C Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2014;
requirements regarding the common methodology to be used for national audits (whether or not unannounced, diversity of audits, classification of results) are properly provided for in most Member States;
Zahteve glede skupne metodologije za nacionalne preglede (napovedani ali nenapovedani, različnost pregledov, razvrstitev rezultatov) so dejansko predvidene v večini držav članic.
Requirements regarding the transport of disabled persons (X)(2)
Zahteve glede prevoza invalidov (X)(2)
Requirements related to Component Material Categories
Zahteve glede kategorij komponentnih materialov
Requirements related to emergency preparedness and response
Zahteve v zvezi s pripravljenostjo in ukrepanje ob nesrečah
Requirements related to Product Function Categories
Zahteve glede funkcijskih kategorij proizvodov
requirements related to the prevention of major hazards by operators as specified in Annex IV .
zahtevami za preprečevanje večjih nesreč s strani izvajalcev, kot je določeno v Prilogi IV.
requirements related to verification by independent third party verification as specified in Annex II, point 5 (d)
zahtevami za neodvisno preverjanje s strani tretje osebe, kot je določeno v točki 5(d) Priloge II;
Requirements relating to capital ownership may result in reduced options for the acquisition of financing and in limitations on available business models.
Zahteve glede lastništva kapitala lahko zmanjšajo možnosti za pridobitev financiranja in omejijo razpoložljivost poslovnih modelov.
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF REQUESTS TO PARTICIPATE AND TENDERS
zahteve v zvezi z opremo za elektronsko sprejemanje prijav za sodelovanje in ponudb
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, AND APPLICATIONS
ZAHTEVE V ZVEZI Z OPREMO ZA ELEKTRONSKO SPREJEMANJE PONUDB IN VLOG
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
ZAHTEVE V ZVEZI Z NAPRAVAMI ZA ELEKTRONSKO SPREJEMANJE PONUDB, PRIJAV ZA SODELOVANJE TER NAČRTOV IN PROJEKTOV V NATEČAJIH