natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is however probable that financial intermediaries or other trusted third party service providers might offer a payment handling function to operators under this scheme which would relieve them from the burden of multiple payments.
Kljub temu pa je verjetno, da bi finančni posredniki ali drugi zaupanja vredni ponudniki storitev dobaviteljem po tej shemi ponudili storitev rokovanja s plačili, kar bi jim zmanjšalo breme večkratnih plačil.
It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
Ena od posledic katerega koli predloga bo verjetno prepoznavanje, da so se nekatere storitve, zlasti storitve, ki jih ponujajo telekomunikacijski operaterji, ki so začeli uporabljati kupone, razvile tako, da tekmujejo z bolj tradicionalnimi ponudniki plačilnih storitev, zato so za zagotovitev nevtralnosti zdaj potrebni enaki konkurenčni pogoji za davčne namene.
It is however regrettable that, out of 30 proposals for simplification tabled by the Commission, the Council adopted only 10 and that too many amendments were not transparently analysed.
Žal pa je Svet sprejel samo 10 od 30 predlogov, ki jih je pripravila Komisija, prav tako so številne spremembe in dopolnila ostali brez pregledne analize.
It is however sceptical that these targets can be achieved without additional efforts by both the Member States and the Commission.
Dvomi pa, da jih je mogoče doseči brez dodatnih prizadevanj tako držav članic kot Komisije.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
Vendar je na tej stopnji negotovo, v kakšnem obsegu bi izvajalci pri dejavnostih B2C izbrali obdavčitev finančnih in zavarovalnih produktov.
It is however unlikely that this kind of production is competitive in the longer run.
Vendar pa ta vrsta proizvodnje dolgoročno verjetno ne bo konkurenčna.
It is identified by the CAS number 110-82-7 and the EINECS number 203-806-2.
Identificiran je s številko CAS 110-82-7 in številko s seznama EINECS 203-806-2.
it is identified in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules established for that breeding book by the breed society;
identificirana je v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali za zadevne živali in pravili, ki jih rejsko društvo določi za navedeno rodovniško knjigo;
It is identifying ways to invest in knowledge and skills with particular attention being paid to the most vulnerable groups such as young unemployed people and the long term unemployed.
Opredeljuje možnosti za naložbe v znanje in kvalifikacije, pri čemer posebno pozornost namenja najbolj ranljivim skupinam, kot so mladi in dolgotrajno brezposelni.
It is illogical to argue for wine to be treated separately.
Utemeljitev, da je za vino treba sprejeti drugačen pristop, ni prepričljiva.
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Ni mogoče imeti kmetijstva, ki
It is illustrative and not exhaustive: it gives an indication of the extent and type of actions undertaken at national level.
Opisani primeri samo ponazarjajo in niso izčrpni, saj nakazujejo obseg in vrsto ukrepov, izvedenih na nacionalni ravni.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Priseljenci in njihove družine opravijo večino mednarodnih prenosov denarja.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Priseljenci in njihove družine opravljajo večino mednarodnih prenosov denarja.
It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Pri tem bi se morali v okviru tega izobraževanja nujno sklicevati na Listino o temeljnih pravicah.
It is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Na splošno mora EU nujno hitreje sprejemati učinkovite trgovinske ukrepe, kadar je ogrožena poštena konkurenca.
It is imperative for the EU to apply the relevant IMO Guidelines for the treatment of people at sea and ships in distress seeking a place of refuge.
EU mora uporabljati ustrezne smernice IMO glede ravnanja z osebami na morju in ladjami v stiski, ki iščejo pribežališče.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.
Pri načrtovanju in odločanju je treba uporabljati pristop od spodaj navzgor, in ne nasprotnega.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Pri načrtovanju in odločanju je treba uporabljati pristop od spodaj navzgor, in ne nasprotnega.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Nujno je, da vse obalne države ratificirajo in uveljavijo te pravne instrumente.
It is imperative that contracting authorities and contracting entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Nujno je, da imajo javni naročniki in naročniki dostop do veliko različnih visokokakovostnih proizvodov, ki izpolnjujejo njihove zahteve glede nabave po konkurenčnih cenah.
It is imperative that contracting authorities/entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Nujno je, da imajo javni organi naročniki/naročniki dostop do veliko različnih visokokakovostnih proizvodov, ki izpolnjujejo njihove zahteve glede nabave po konkurenčnih cenah.
It is imperative that developing countries’ current levels of access to the EC market should not be reduced by this new approach.
Nujno je, da se trenutna stopnja dostopa na trg ES za države v razvoju s tem novim pristopom ne zmanjša.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Izredno pomembno je, da se evropska prizadevanja za predstavitveno rabo CCS začnejo čim prej in znotraj celostnega okvira politike, vključevati pa bi morala usmerjene R&R, ukrepe za seznanjanje javnosti s tehnologijo in njeno promocijo.
It is imperative that growing emissions from LCVs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the EU economy.
Bistveno je, da naraščajoče emisije iz LGV ne izničijo prizadevanj pri drugih prevoznih sredstvih in na drugih gospodarskih področjih EU.
It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
Enako bistveno je, da se opredelijo in uporabijo spodbude, ki bodo omogočile izboljšanje udeležbe držav članic v tem stalnem programu.
It is imperative that organised civil society should also be involved in the deliberations.
V razprave bi bilo nujno treba vključiti organizirano civilno družbo.
It is imperative that organised civil society too is involved in the deliberations.
V razprave je nujno treba vključiti organizirano civilno družbo.
It is imperative that regulatory bodies have the power to withdraw licences in the case of serious or repeated breaches of the safety rules in a nuclear installation."
Zagotoviti je treba, da v primeru resnih ali ponavljajočih se kršitev varnostnih predpisov v jedrskem objektu upravni organ lahko odvzame dovoljenje za delovanje."
It is imperative that some form of international investor protection remains whilst such an international body is negotiated and established.
Nujno je namreč, da se ohrani neka oblika mednarodne zaščite vlagateljev, dokler potekajo pogajanja o takem mednarodnem organu in ta ni ustanovljen.
It is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.
Pomembno je, da se del dohodka iz nekmetijskih iztržkov, ki se ustvari na kmetijskih območjih, vrne kmečki skupnosti.
It is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.
Pomembno je, da se del dohodka iz nekmetijskih iztržkov, ki se ustvari na kmetijskih območjih, zopet vrne kmečki skupnosti.
It is imperative that sustainable practices should not increase the marginalisation of groups such as the unemployed.
Trajnostne prakse nikakor ne bi smele povečati marginalizacije skupin, kot so brezposelni.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Komisija se nujno mora spoprijeti s temi izzivi.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Nujno je, da se Komisija loti teh izzivov.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
Bistvenega pomena je, da Komisija loči med zdravo konkurenco med podobnimi podjetji, ki spodbuja nenehno izboljševanje kakovosti in učinkovitosti v korist potrošnikov, ter drugimi oblikami gospodarskega in trgovinskega konflikta med podjetji.
It is imperative that the conclusions and recommendations include such an important proposal, already mentioned in point 5.4.
V sklepih in priporočilih je nujno povzeti tako pomemben predlog, ki je že naveden v točki 5.4.
It is imperative that the driver’s cabin is improved.
Boljša konstrukcija kabine je nujno potrebna.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with a strong rule of law before they join, thus contributing to the well-functioning of the Union as a whole.
Nujno je, da širitveni proces spodbuja te sinergije in zagotavlja večji zagon za gospodarske reforme, da lahko države prosilke že pred pristopom izkoristijo prednosti delujočih tržnih gospodarstev in stabilne pravne države ter tako prispevajo k uspešnemu delovanju Unije kot celote.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with the rule of law before they join, and contribute to the well-functioning of the Union as a whole.
Nujno je, da širitveni proces spodbuja te sinergije in zagotavlja večji zagon za gospodarske reforme, da lahko države prosilke že pred pristopom izkoristijo prednosti delujočih tržnih gospodarstev in stabilne pravne države ter tako prispevajo k dobremu delovanju Unije kot celote.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
V tem dialogu morajo obvezno sodelovati tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor kot zastopnik organizirane civilne družbe, Odbor regij in lokalne oblasti.
it is imperative that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
je nujno, da se veljavna zakonodaja s področja bančne unije (direktiva o sanaciji in reševanju bank in direktiva o sistemih jamstva za vloge) v celoti prenese in izvaja v vseh državah članicah.
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
V zvezi z njimi je bistvenega pomena, da Parlament in Svet čim prej prejmeta podrobne informacije o aktih, ki jih je treba sprejeti, da bi tako olajšali morebitni preklic pooblastila.
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
V zvezi z njimi je bistvenega pomena, da se Parlamentu in Svetu posredujejo podrobne in nujne informacije o aktih, ki jih je treba sprejeti, da bi tako olajšali morebitni preklic pooblastila.
It is imperative that the peace talks resume without delay.
Nujno je, da se mirovna pogajanja čim prej nadaljujejo.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Nujno je, da so rezultati pregleda okvira javnih naročil in okvira e-javnih naročil usmerjeni v povečevanje zmožnosti MSP ter mikropodjetij, da nastopajo v okolju e-javnih naročil.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' ability to compete in an e-procurement environment.
Nujno je, da so rezultati pregleda okvira javnih naročil in okvira e-javnih naročil usmerjeni v povečevanje zmožnosti malih in srednjih podjetij, da nastopajo v okolju e-javnih naročil.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Nujno je, da so rezultati pregleda okvira javnih naročil in okvira e-javnih naročil usmerjeni v povečevanje zmožnosti malih in srednjih podjetij, da nastopajo v okolju e-javnih naročil.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market.
Pri tem je nujna koordinacija na ravni EU, da se zmanjša sedanja in prepreči nadaljnja razdrobljenost trga ter izogne preteklim napakam, zaradi katerih je bila dostopnost do glavnih izdelkov in storitev IKT premajhna, podporna tehnologija ter glavni izdelki in storitve pa slabo usklajeni, kar je mnogo potencialnih potrošnikov izločilo s trga.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market.
Pri tem je nujna koordinacija na ravni EU, da se zmanjša sedanja razdrobljenost trga, prepreči nadaljnja razdrobljenost trga in izogne preteklim napakam, zaradi katerih je bila dostopnost do glavnih izdelkov in storitev IKT premajhna, podporna tehnologija ter glavni izdelki in storitve pa slabo usklajeni, kar je mnogo potencialnih potrošnikov izločilo s trga.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services, which isolated many potential consumers from the market.
Pri tem je nujna koordinacija na ravni EU, da se zmanjša sedanja in prepreči nadaljnja razdrobljenost trga ter izogne preteklim napakam, zaradi katerih je bila dostopnost do glavnih izdelkov in storitev IKT premajhna, podporna tehnologija ter glavni izdelki in storitve pa slabo usklajeni, kar je mnogo potencialnih potrošnikov izločilo s trga.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Te obveznosti in zlasti tiste, povezane s ciljem 0,7 % BDP uradne razvojne pomoči, je nujno treba izpolniti.
It is imperative that these measures are implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
Da bi obravnavali pereče izzive, je treba te ukrepe začeti v celoti in nemudoma izvajati.
It is imperative that they receive financing, especially now with REFIT.
Zlasti zdaj, ko obstaja program ustreznosti in uspešnosti predpisov, je nujno, da se jim ta sredstva zagotovijo.
It is imperative that this tool is flexible enough to respond in a rapid and timely manner.
Instrument mora biti na vsak način dovolj prilagodljiv, da bo omogočal hiter in pravočasen odziv.
It is imperative to avoid a situation where much of the new build before 2020 is undertaken in a way that would either preclude or insufficiently guarantee the addition of CCS components on a sufficiently wide scale after 2020.
Nujno se je treba izogniti stanju, da bi bilo veliko novih elektrarn, zgrajenih pred letom 2020, zasnovanih tako, da naknadna vgradnja komponent za zajem in shranjevanje ogljika po letu 2020 ne bi bila možna ali pa je ne bi bilo mogoče zagotoviti v dovolj velikem obsegu.
it is imperative to clearly define the arrangements for carrying out future controls;
je treba jasno opredeliti podrobnosti v zvezi z izvajanjem nadzora;
It is imperative to continuously bring it up to date and to complete it in respect of the revised Lisbon strategy and the EU major enlargement process.
Listino je treba redno posodabljati in dopolnjevati v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo ter velikim procesom širitve EU.
It is imperative to create an environment that enables women to navigate their way through the labyrinth11 during their careers and achieve board positions.
Nujno je treba oblikovati okolje, ki ženskam omogoča, da na svoji poklicni poti najdejo izhod iz "labirinta"11 ter postanejo članice upravnih odborov.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Nujno je treba pojasniti, da do širjenja vrste pravzaprav pride v primeru, če ni zanimiva za potrošnike (plenilec) in če ne ovira človeške dejavnosti (urbana območja), pa tudi če se razvija na težko dostopnih območjih.
It is imperative to guarantee equal access capability to every EU citizen.
Vsem državljanom EU je treba nujno zagotoviti enake možnosti dostopa.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Nujno je, da s pomočjo ustvarjanja stabilnega in varnega izobraževalnega okolja, ki bo lahko vsem učencem omogočil popolno uživanje njihovih temeljnih pravic ter razvijanje njihovih sposobnosti ter možnosti za prihodnost, prispevamo k odpravi okoliščin, ki toliko ljudi potegnejo v revščino.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Nujno je, da s pomočjo ustvarjanja stabilnega in varnega izobraževalnega okolja, ki bo vsem učencem omogočalo popolno uživanje njihovih temeljnih pravic ter razvijanje sposobnosti ter možnosti za prihodnost, prispevamo k odpravi okoliščin, ki toliko ljudi potegnejo v revščino.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Za doseganje ciljev EU, zlasti cilja, ki se nanaša na vsaj 20-odstotno zmanjšanje porabe energije do leta 2020, je vključenost civilne družbe nepogrešljiva.
It is imperative to involve civil society in order to achieve the EU's objectives, in particular its medium-term target of a 20% reduction in energy consumption by 2020.
Za doseganje ciljev EU, zlasti srednjeročnega cilja, ki se nanaša na vsaj 20-odstotno zmanjšanje porabe energije do leta 2020, je vključenost civilne družbe nepogrešljiva.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, as this enables the various institutional players as well as the public at large to discuss the validity of the proposal constructively.
Nujno je treba zagotoviti preglednost argumentov v zvezi z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, saj to različnim institucionalnim akterjem in širši javnosti omogoča, da konstruktivno razpravljajo o veljavnosti predloga.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, because this enables the different players to deliberate constructively over the validity of their positions.
Utemeljitve glede subsidiarnosti in sorazmernosti morajo biti nujno pregledne, saj to različnim akterjem omogoča, da lahko tvorno pretehtajo veljavnost svojih stališč.
It is imperative to minimise these risks.
Bistvenega pomena je, da se ta tveganja zmanjšajo.
It is imperative to preserve competitive tendering conditions on the internal market which give tangible benefits to contracting authorities/entities and society at large.
Bistvenega pomena je ohraniti konkurenčne pogoje za oddajo ponudb na notranjem trgu, ki zagotavljajo oprijemljive koristi za javne organe naročnike/naročnike in družbo v celoti.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.
Nujno je ohraniti visoke standarde na področju varnosti hrane ter zdravja živali in ljudi, ki veljajo v EU.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.[…]
Obvezno je treba ohraniti visoke standarde varnosti hrane ter zdravja živali in ljudi, ki veljajo v EU.
It is imperative to re-focus market strategies in order to stay competitive and remain an important part of the European economy.
Da bi ostal konkurenčen in bi bil še vedno pomemben del evropskega gospodarstva, mora nujno prilagoditi svoje tržne strategije.
It is imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the European Space Agency (ESA) and of the European space industry.
Nujno je, da se ohranijo in okrepijo zmogljivosti in neodvisnost Evropske vesoljske agencije in evropske vesoljske industrije.
It is imperative to secure an ambitious outcome in Copenhagen that leaves the door open for a lower stabilisation level.
Zato je treba v Københavnu doseči uspešen rezultat, ki bo omogočal doseganje nižje ravni stabilizacije.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
Nujno je treba doseči pravo ravnovesje med zakonitimi interesi in zahtevami za skupno dobro.
it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence which is clearly identified as such.
kulture pravičnosti, ki vpletene ščiti pred kakršnimi koli postopki, ki bi jih proti njim sprožil njihov delodajalec, ter pred oškodovanjem ali sodnim pregonom zaradi nenamernih napak, razen v primeru hude malomarnosti, za katero je jasno dokazano, da je bila namerna.
It is implementing well its Interim Agreement under the SAA and building up a track record.
Uspešno izvaja svoj začasni sporazum v okviru SPS in kaže dobre rezultate.
It is implicit in the citizens' concept that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Iz državljanskega koncepta se razume, da imajo invalidne osebe enake možnosti izbire in nadzora v svojem vsakdanjem življenju kakor neinvalidne osebe.
It is important and essential that the Action Plan provides for a whole host of specific measures with fair and appropriate rules for SMEs.
Pomembno in bistveno je, da akcijski načrt predvideva vrsto posebnih ukrepov s poštenimi in ustreznimi pravili za MSP.