natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four options (including two sub-options) were screened and retained for further analysis:
Pregledane in podrobneje analizirane so bile štiri možnosti (vključno z dvema podmožnostima) :
Four options are considered:
Obravnavajo se štiri možnosti:
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
Trenutno poteka razprava o štirih možnostih: a) okrepitvi sodelovanja med obstoječimi rečnimi komisijami in Evropsko komisijo, b) pristopu  EU k renski in donavski komisiji, c)  vzpostavitvi vseevropske organizacije za plovbo po celinskih plovnih poteh in d) dodelitvi naloge Skupnosti, da se loti strateškega razvoja prometa po evropskih plovnih poteh ob upoštevanju interesov tretjih držav.
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
Trenutno poteka razprava o štirih možnostih: a) okrepitvi sodelovanja med obstoječimi rečnimi komisijami in Evropsko komisijo, b) pristopu EU k Renski in Donavski komisiji, c) vzpostavitvi vseevropske organizacije za plovbo po celinskih plovnih poteh in d) dodelitvi naloge Skupnosti, da se loti strateškega razvoja prometa po evropskih plovnih poteh ob upoštevanju interesov tretjih držav.
Four options are presented in the Green Paper.
Predstavljene so štiri možnosti.
Four options are presented with a view to the first strand of actions that addresses the current extent of the reporting requirements in general:
V okviru prvega sklopa ukrepov, ki obravnava sedanji obseg zahtev za poročanje na splošno, so predstavljene štiri možnosti:
Four options have been considered as to the nature of the measures that may be taken to implement the set of policy options identified in section 5.1.
Za izvajanje nabora možnosti politik, opredeljenega v točki 5.1., so bile upoštevane štiri možnosti glede vrste ukrepov.
Four options have been considered:
Proučene so bile štiri možnosti politike:
Four options have been considered: No change scenario; a European Year coordinated and centralised by the Commission; a completely decentralised European Year; a European Year that is both coordinated and decentralised.
Razpravljalo se je o štirih možnostih, in sicer možnost brez spremembe; možnost za evropsko leto, ki ga usklajuje in vodi Komisija; možnost za popolnoma decentralizirano evropsko leto; možnost za evropsko leto, ki je usklajeno in decentralizirano.
Four options have been examined:
Proučili smo štiri možnosti:
Four options were analysed, including the 'status quo' option.
Analizirane so bile štiri možnosti, vključno z možnostjo ohranitve obstoječega stanja.
Four options were analysed.
Analizirane so bile štiri možnosti.
Four options were assessed, leading to the following recommendation:
Ocenjene so bile štiri možnosti, na podlagi katerih so bila sprejeta naslednja priporočila:
Four options were assessed.
Ocenjene so bile štiri možnosti.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows.
V oceni učinka, ki je priložena temu predlogu, so bile proučene štiri možnosti, rezultati pa so povzeti v nadaljnjem besedilu.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows.
V oceni učinka, ki je priložena temu predlogu, so predvidene štiri možnosti.
Four options were considered to address these objectives: 1) a continuation of the current level of EU activities as "baseline", 2) a policy with emphasis on voluntary action by shipowners and recycling facilities, 3) rules to implement key provisions of the forthcoming IMO Convention and complement it with certain mandatory provisions, and 4) an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures.
Za uresničevanje teh ciljev so se upoštevale štiri možnosti: 1) nadaljevanje sedanje stopnje dejavnosti EU kot „izhodišče“, 2) politika s poudarkom na prostovoljnem ukrepanju lastnikov ladij in obratov za recikliranje, 3) pravila za izvajanje ključnih določb prihodnje konvencije IMO in njeno dopolnitev z nekaterimi obveznimi določbami ter 4) celovit politični pristop, ki združuje izbrane zakonodajne in nezakonodajne ukrepe.
Four options were considered:
Obravnavajo se štiri možnosti:
Four options were considered:
Preučene so bile štiri možnosti:
Four options were discarded after technical screening, namely:
Po tehničnem pregledu so bile ovržene štiri možnosti:
Four options were examined, aiming at targeting additional funds through modulation to existing measures related to "new challenges" with a reporting obligation concerning the new funding and indicators of measures in areas where "new challenges" were considered.
Proučene so bile štiri možnosti, katerih cilj je bil, da se prek modulacije namenijo dodatna sredstva za obstoječe ukrepe v zvezi z „novimi izzivi“, pri čemer se predvidi obveznost poročanja glede novega financiranja, in kazalniki ukrepov na področjih, na katerih so bili upoštevani „novi izzivi“.
Four options were examined:
Preučene so bile štiri možnosti:
Four options — with two variants for the third option — have been assessed as to their social, economic and budgetary impact:
Glede na socialni, gospodarski in proračunski vpliv so bile ocenjene štiri možnosti, pri čemer tretja možnost vključuje dve različici.
four other Member States do not fall within this classification.
štiri druge države članice ne sodijo v to razporeditev.
Four out of five enterprises (80%) expect their IT systems (e.g. accounting, invoicing, payroll systems) to be ready for switching to the euro immediately on 1 January 2008.
Štiri podjetja od petih (80 %) pričakujejo, da bodo njihovi sistemi IT (tj. računovodski, računski in plačilni sistemi) pripravljeni na prehod na euro že takoj 1. januarja 2008.
Four out of five European citizens live in urban areas, and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Štirje od petih evropskih državljanov živijo na urbanih območjih in na kakovost njihovega življenja neposredno vpliva stanje urbanega okolja.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Štirje od petih anketirancev (78 %) verjamejo, da je gospodarski sistem naklonjen bogatim.
Four out of nine projects are under construction.
Štirje od devetih projektov so v gradnji.
four persons per square metre;
štiri osebe na kvadratni meter;
Four pieces of legislation form the foundation of the EU's approach to limiting environmental threats to human health: the Water Framework Directive18 (adopted in 2000), the 2006 Regulation on the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH)19, the current proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe20, and the proposal for a framework directive on pesticides21.
Temelj pristopa EU k omejevanju okoljskih nevarnosti za zdravje ljudi so štirje zakonodajni dokumenti: Okvirna direktiva o vodah18 (sprejeta leta 2000), Uredba o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji kemikalij iz leta 2006 (REACH)19, sedanji predlog Direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo20 ter predlog okvirne direktive o pesticidih21.
Four Pillars address the major issues.
Pomembnejša vprašanja obravnavajo štirje stebri.
Four policy options are considered as follows:
Obravnavane so bile naslednje štiri politične možnosti:
Four policy options are considered in the impact assessment.
V oceni učinka so obravnavane štiri možnosti.
Four policy options are taken into consideration: continuing work under the Lisbon strategy without a specific OMC for education and training, continuing with the status quo (i.e. the Education and Training 2010 work programme in its current form), an updated strategic framework and a wider and deeper OMC.
Upoštevane so štiri možne politike: nadaljevanje dela v okviru lizbonske strategije brez posebne odprte metode koordinacije za izobraževanje in usposabljanje, nadaljevanje statusa quo (npr. delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010 v njegovi sedanji obliki), posodobljen strateški okvir ter širša in poglobljena odprta metoda koordinacije.
Four policy options for the overall governance have been considered.
Preučile so se štiri možnosti politik za splošno upravljanje.
Four policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in the previous section.
Obravnavane so bile štiri možnosti politike kot možni načini za dosego ciljev politike, opredeljenih v prejšnjem oddelku.
Four policy options have been considered:
Obravnavale so se štiri možnosti:
Four policy options have been considered:
Razpravljalo se je o štirih možnih politikah:
Four policy options have been taken in consideration for in depth examination1:
Temeljito so bile proučene štiri možne politike1:
Four policy options were assessed:
Ocenjene so bile štiri politične možnosti:
Four policy options were assessed:
Ocenjeni so bili štiri možni ukrepi:
Four policy options were identified:
Opredeljene so bile štiri možnosti politik:
Four policy options were identified: three of them deal with the scope of the Directive and one with enforcement.
Določene so bile štiri možne politike; tri se nanašajo na področje uporabe Direktive, ena pa na izvrševanje.
Four policy packages (in addition to the option to keep the existing framework) were considered to assess how Directive 96/67/EC could be revised.
Da bi se ocenilo, kako bi bilo mogoče spremeniti Direktivo 96/67/ES, so bili preučeni štirje svežnji politike (poleg možnosti ohranitve obstoječega okvira).
Four policy platforms are proposed below, on democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
Spodaj so predlogi platform za štiri politike: demokracija, dobro upravljanje in stabilnost; gospodarsko povezovanje in zbliževanje s politikami EU; zanesljivost oskrbe z energijo ter stiki med ljudmi.
Four possible alternatives were considered when assessing the possible action to be taken:
Pri pregledu možnih ukrepov so bile preučene štiri možnosti:
Four possible options for taxing passenger cars have been examined; the result can be summarised as follows:
Preučene so bile štiri možnosti za obdavčitev osebnih avtomobilov; povzetek ugotovitev se glasi:
Four possible options have been considered to attain the objectives set out above:
Za dosego zgoraj navedenih ciljev so bile predvidene štiri možnosti:
Four possible options have been identified.
Opredeljene so bile štiri možnosti.
Four principal sub-options were considered:
Proučene so bile štiri glavne podmožnosti:
Four priority areas are highlighted:
Poudarjena so štiri prednostna področja:
Four priority areas, which are complementary, have been identified.
Opredeljena so bila štiri prednostna in dopolnilna področja.
Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Opredeljene so bile štiri težave, in sicer različno izvajanje na nacionalni ravni zaradi različnih razlag Direktive v državah članicah, dejansko sklicevanje na odstopanje za aplikacije v javnem sektorju, zastareli standardi in nejasne obveznosti glede nadzora, ki so privedle do težav pri čezmejni interoperabilnosti, razdrobljenosti v EU in izkrivljanj na notranjem trgu.
Four programmes were adopted towards the end of 2007, and all respective Financial Agreements were signed in 2008, but joint management structures were not in place, therefore no call for proposal could be launched.
Proti koncu leta 2007 so bili sprejeti štirje programi in vsi zadevni sporazumi o financiranju so bili podpisani leta 2008, vendar niso bile vzpostavljene strukture skupnega upravljanja, zato ni bilo mogoče objaviti nobenega razpisa za oddajo predlogov.
Four projects were selected for co-financing at an estimated total of about €2.35 million.
Štirje projekti so bili izbrani za sofinanciranje v predvideni skupni vrednosti okoli 2,35 milijona eurov.
Four public consultation exercises (Internet) have taken place, apart from the one on the Energy Green Paper (March-September 2006), on the revision of biofuels policy, on heating and cooling in renewable energy, on administrative barriers and on biofuels sustainability.
Potekale so štiri javne razprave (internet), poleg posvetovanja o Zeleni knjigi o energiji (marec–september 2006), in sicer o reviziji politike biogoriv, ogrevanju in hlajenju z obnovljivo energijo, upravnih ovirah in trajnosti biogoriv.
Four recent external studies have also contributed to this impact assessment.
K pripravi te ocene učinka so prispevale tudi štiri nedavne zunanje študije.
Four recipient Member States under the Cohesion Fund (Cyprus, Hungary, Poland and Portugal) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure.
Štiri države članice prejemnice sredstev Kohezijskega sklada (Ciper, Madžarska, Poljska in Portugalska) so bile vključene v dodatne ukrepe v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Four regions have been determined as the primary areas of operational assistance, that is the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency will eventually station pollution response vessels, while any other area in need can likewise be assisted.
Kot glavna področja operativne pomoči so bile določene štiri regije, to so Baltiško morje, zahodni dostopi do Rokavskega preliva, Atlantska obala in Sredozemlje (posebno področje vzdolž trgovske poti tankerjev iz Črnega morja), kjer bo Agencija sčasoma namestila plovila za odzivanje na onesnaženje, pomoč pa bo zagotovljena tudi kateremu drugemu območju, ki potrebuje pomoč.
Four review options were identified and submitted to public consultation on 22 May 2008:
Opredeljene so bile štiri možnosti za revizijo in 22. maja 2008 se je o njih začelo javno posvetovanje:
Four RSCs cover the marine waters in the scope of the MSFD: OSPAR for the North East Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, the Barcelona Convention for the Mediterranean and the Bucharest Convention for the Black Sea.
Štiri konvencije o regionalnih morjih zajemajo morske vode, ki spadajo na področje uporabe Okvirne direktive o morski strategiji: OSPAR za severovzhodni Atlantik, HELCOM za Baltsko morje, Barcelonska konvencija za Sredozemlje in Bukareška konvencija za Črno morje.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex III M, are tested.
Preskusijo se štirje vzorci iz serije z najmanjšo razvito površino in štirje vzorci iz serije z največjo razvito površino, izbrani v skladu z določbami Priloge III M.
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series, selected in accordance with the provisions of Annex III M are tested.
Preskus se opravi na štirih vzorcih iz serije z najmanjšo razvito površino in štirih vzorcih iz serije z največjo razvito površino, izbranih v skladu z določbami Priloge III M.
Four samples must be submitted for testing.
Na preskušanje morajo biti predloženi štirje vzorci.
Four scenarios have been identified: 0%, 0.82%, 1.5% and 2.5% per year AMI.
Določeni so bili štirje scenariji: 0 %, 0,82 %, 1,5 % in 2,5 % APM na leto.
Four sets of specific objectives that mirror the above-mentioned four categories of water management problems have been identified.
Opredeljeni so bili štirje sklopi posebnih ciljev, ki odražajo zgoraj navedene štiri kategorije težav v zvezi z upravljanjem vode.
Four situations exist as regards the coverage of seafarers and/or fishermen by the EU legislation on working conditions and the information and consultation of workers (hereinafter "IC"):
V zvezi z obravnavo pomorščakov in/ali ribičev v zakonodaji EU o delovnih pogojih ter obveščanju in posvetovanju z delavci (v nadaljevanju „OP“) obstajajo štiri možnosti:
Four specific directives
Štiri posebne direktive
Four specific EU quality schemes have been introduced to develop geographical indications, organic farming, traditional specialities, and product from outermost regions of the EU.
Uvedene so bile štiri specifične sheme kakovosti EU, da bi se podprl razvoj geografskih označb, ekološkega kmetovanja, tradicionalnih posebnosti in proizvodov iz najbolj oddaljenih regij EU.
Four specific objectives have been identified:
Določeni so bili štirje posebni cilji:
Four States (AT, GR, LU and PT) were considered in the first evaluation as having deposited reservations not complying with Article 1(b).
Štiri države (AT, GR, LU in PT) so bile v prvi oceni obravnavane kot države, ki so predložile pridržke, ki niso bili skladni s členom 1(b).
Four studies were commissioned to increase knowledge on different aspects of education through sport4..
za boljšo seznanjenost s različnimi vidiki izobraževanja s športom so bile naročene štiri študije4.
Four sub-options have been considered:
Obravnavane so bile štiri podmožnosti:
Four thematic workshops were held on: access to asylum procedure at the borders, integration of refugees and applicants for international protection, the fight against migrant smuggling networks and the need for adequate information in both origin and transit countries.
Organizirane so bile štiri tematske delavnice: dostop do azilnih postopkov na mejah, vključevanje beguncev in prosilcev za mednarodno zaščito, boj proti mrežam trgovcev z ljudmi ter obveščanje v državah izvora in tranzita.
Four themes have been identified for the thematic groups: investments, infrastructures, energy efficiency and trade flows.
Za tematske skupine so bile določene štiri teme: naložbe, infrastrukture, energetska učinkovitost in trgovinski tokovi.
Four topics of crucial importance for the future of the Mediterranean region's future will be discussed during the summit:
Na vrhu bodo razpravljali o štirih temah, ki so ključnega pomena za prihodnost sredozemske regije:
Four types of programmes have been developed as follows.
Razvite so bile naslednje štiri vrste programov:
Four types of risks, depending on the perspective and origin of supply constraints, can be distinguished as being sources of concern:
Glede na zorni kot in vir težav pri dobavi jih je mogoče razvrstiti v štiri vrste tveganja:
Four universities have implemented distance-learning post-graduate qualification courses in French and English, developed by a multidisciplinary team and open to all teachers who wish to teach languages.
Štiri univerze so uvedle podiplomske kvalifikacijske tečaje na daljavo v francoščini in angleščini, ki jih je razvila multidisciplinarna ekipa in ki so na voljo za vse učitelje, ki želijo poučevati jezike.
Four ways in which this freedom can be restricted are listed, i.e.
Predvidene so štiri možnosti za omejitev te svobode, in sicer:
four weeks of paid annual leave;
štirje tedni plačanega letnega dopusta;
Four were already envisaged at the beginning of the impact assessment.
Štiri možnosti so bile predvidene že na začetku ocene učinka.
Four were in the ‘unlisted’ category of messages, 3 were in the ‘non applicable’ and 2 in the ‘unknown’ one.
Štiri sporočila so bila zajeta v kategoriji „nenašteto“, 3 v kategoriji „se ne uporablja“ in 2 v kategoriji „neznano“.
four wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
štiri kolesa in motorni pogon v skladu s členom 4(3) ter
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija predloži poročilo o izvajanju tega sklepa Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij štiri leta po začetku njegove veljavnosti.
Four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue under the standard rules.
PT mora štiri leta po svoji ustanovitvi odločiti, ali bo začelo pogajanja o sklenitvi sporazuma ali pa še naprej uporabljalo standardna pravila.
Four years after its implementation, the Commission is to report to the Ecofin Council and to the European Parliament on the impact of this recast.
Komisija mora štiri leta po začetku izvajanja prenovljene Direktive poročati svetu ECOFIN in Evropskemu parlamentu o njenem vplivu.
Four years after its launch in 2007, the Instrument for Stability is now well established as a highly complementary EU crisis response tool.
Instrument za stabilnost se je začel uporabljati leta 2007 in je zdaj, štiri leta pozneje, dobro uveljavljen kot izvrstno dopolnilno orodje EU za odzivanje na krize.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Leta 2015 bodo minila štiri leta od sprejetja sporočila o agendi za spremembe, zato bo to tudi primeren čas za objavo konkretnih rezultatov reforme razvojne politike, ki jo je navedena agenda predstavljala.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change1, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Leta 2015 bodo minila štiri leta od sprejetja sporočila o agendi za spremembe, zato bo to tudi primeren čas za objavo konkretnih rezultatov reforme razvojne politike, ki jo je navedena agenda predstavljala.
Four years after the adoption of the three decisions, there is still no indication that Spain has taken any concrete measures to put an end to the scheme in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.
Štiri leta po sprejetju treh odločb še vedno ni znakov, da bi Španija sprejela kakršne koli konkretne ukrepe za ukinitev sporne sheme ali izterjavo nezakonite in nezdružljive pomoči, ki je bila že dodeljena.
Four years after the Council of Ministers of the European Union adopted a Recommendation on Cancer Screening, most Member States have acted on the Recommendation and intend to undertake further action where implementation is not yet complete.
Štiri leta po sprejetju Priporočila o presejalnih pregledih za odkrivanje raka na zasedanju Sveta ministrov Evropske unije upošteva priporočila iz tega dokumenta večina držav članic, pri čemer namerava dodatno ukrepati na področjih, na katerih se priporočila še ne izvajajo v celoti.
Four years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisija to uredbo pregleda.
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Štiri leta po datuma iz drugega pododstavka člena 82.
Four years after the Decision establishing the Platform entered into force it will be evaluated.
Štiri leta po začetku veljavnosti sklepa o vzpostavitvi platforme bo delo platforme ovrednoteno.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Štiri leta po začetku veljavnosti sklepa bodo dejavnosti platforme ovrednotene.