natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial that the Member State governments have the breadth of vision to create more and better Europe, handing over some powers and ensuring that they can be applied by means of high‑quality, supervision and more integration, with a view to achieving effective European governance that is socially useful and economically efficient.
Za več Evrope in boljšo Evropo potrebujejo vlade držav članic določeno stopnjo daljnovidnosti, saj morajo nekatere pristojnosti prenesti in zagotoviti njihovo izvajanje s pomočjo kakovostnega nadzora in večje povezanosti, da bi zagotovili resnično evropsko upravljanje, ki je družbeno koristno in gospodarsko učinkovito.
It is crucial that the new European Heritage Label should be awarded on the basis of common, clear and transparent criteria and procedures.
Bistveno je, da bi bil znak evropske dediščine podeljen na podlagi skupnih, jasnih in preglednih meril ter postopkov.
It is crucial that the stakeholders are all involved in this revision process.
Bistvenega pomena je, da so v ta postopek pregleda vključene vse zainteresirane strani.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Pomembno je, da so ti organi vključeni v vsako fazo tega procesa, od prepoznavanja žrtev do zagotavljanja pomoči.
It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years9.
Bistvenega pomena je, da bi morali biti ti kodeksi preverljivi in preverjeni, da bi tako preprečili ponavljanje primerov odličnih kodeksov, ki so jih podpisali in objavljali menedžerji, ki so ogoljufali na stotisoče varčevalcev, kot se je zgodilo v najhujših škandalih zadnjih let9.
It is crucial that these validated methods are accepted by regulators so industry can move toward innovative and an animal testing free world.
Izjemno pomembno je, da regulativni organi priznajo te potrjene metode, da bi industrija lahko napredovala v smeri inovacij in sveta brez testiranja na živalih;
It is crucial that they are set in motion, whilst at the same time ensuring that they remain genuinely additional.
Bistveno je, da se ju aktivira, hkrati pa zagotovi, da ostaneta zares dodatna vira.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Bistvenega pomena je, da države članice povečajo sredstva, vključno s prihodki od trgovanja z emisijami, zlasti za razvoj in raziskave na področju čistih tehnologij, in da se preko učinkovitega sodelovanja ustvarita kritična masa in odličnost v svetovnem merilu.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Ključno je, da države članice povečajo sredstva, vključno s prihodki od trgovanja z emisijami, zlasti za razvoj in raziskave na področju čistih tehnologij, in da se preko učinkovitega sodelovanja ustvarita kritična masa in odličnost v svetovnem merilu.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Ključno je, da države članice povečajo sredstva, vključno s prihodki od trgovanja z emisijami, za razvoj in raziskave na splošno ter zlasti za čiste tehnologije in da se preko učinkovitega sodelovanja ustvarita kritična masa in odličnost v svetovnem merilu.
It is crucial that this be done quickly with the aim of meeting the legitimate expectations of European consumers in this sector.
Bistvenega pomena je, da se to naredi hitro, da se tako izpolnijo upravičena pričakovanja evropskih potrošnikov v tem sektorju.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
Bistveno je, da bo to "pravičen prehod", ki bo pošten do vsakogar in se bo vsem pomagal prilagoditi na potrebne spremembe.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
Bistveno je, da bo to "pravičen prehod", ki bo pošten do vsakogar in se bo vsem pomagal prilagoditi na spremembe, ki bodo potrebne.
It is crucial that, as the designation process set out in the Habitats Directive nears its conclusion, attention now turns more towards management of the sites.
Bistvenega pomena je, da se zdaj, ko se določitveni proces iz direktive o habitatih bliža koncu, pozornost usmeri na upravljanje območij.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
Bistveno je, da se tako pomembna politična pobuda izvaja v skladu s popolno preglednostjo in pravno varnostjo tako glede ciljev kot tudi glede področja uporabe.
It is crucial therefore that the objectives of the external dimension be reviewed and redefined so that they meet the needs of the 21st Century.
Zato je zelo pomembno preveriti cilje zunanje razsežnosti in jih ponovno opredeliti, da bi bili v skladu s potrebami 21. stoletja.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Zato je ključnega pomena, da lahko računajo na podporo javnih institucij pri premagovanju posledic začetne nepripravljenosti zasebnih ponudnikov financiranja za naložbe v odcepljena podjetja s tehničnim profilom, ki delujejo kot preveč tehnična in tvegana in pogosto niso dobro razumljena.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
Poziv k sodelovanju in obveščanje o rezultatih celostne pomorske politike v državah članicah in v okviru njihovega sodelovanja sta bistvenega pomena za dosego zastavljenih ciljev.
It is crucial to avoid to sovereign debt all the negative consequences that could come by speculation.
Nujno je treba preprečiti vse negativne posledice v zvezi z državnimi obveznicami, ki jih lahko povzročijo špekulacije.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
Možnost predvidevanja, kakšen bo vpliv odprtja bolj povezanega čezatlantskega trga na ta podjetja, je bistvenega pomena, skupaj z možnostjo izračunavanja dodatnih stroškov počasnejšega in bolj postopnega povezovanja.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Možnost predvidevanja, kakšen bo vpliv odprtja bolj povezanega čezatlantskega trga na ta podjetja, je bistvenega pomena.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Sposobnost predvidevanja, kakšen bo vpliv odprtja bolj povezanega čezatlantskega trga na ta podjetja, je bistvenega pomena.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Zmožnost predvidevanja, kakšen bo vpliv odprtja bolj povezanega čezatlantskega trga na ta podjetja, je bistvenega pomena.
It is crucial to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
Nujno je spodbuditi zaposlovanje, zlasti mladih in dolgotrajno brezposelnih, ter ukrepe v podporo socialnih naložb in izboljšanje sistemov socialnega varstva;
It is crucial to bring into play a coordinated policy that can satisfy the needs of transport, the wellbeing of the population and a healthy environmental balance.
Nujno je uskladiti različne politike, da bi odgovorili na potrebe na področju prometa in zagotovili blaginjo prebivalcev in okoljsko ravnovesje.
It is crucial to build on the momentum generated by these international events to push the European Agenda forward and to reaffirm the commitment to accelerate progress towards achieving the MDGs.
Bistveno je uporabiti zagon teh mednarodnih srečanj in pospešiti evropsko agendo ter ponovno potrditi svojo zavezanost pospeševanju napredka pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
It is crucial to continue cutting emissions, giving a clear signal of our intent to persevere along this road.
Nujno je treba nadaljevati z zmanjševanjem emisij in s tem dajati jasne znake, da imamo namen nadaljevati v tej smeri.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Trgovino s temi proizvodi, ki prispevajo k trajnostnemu razvoju, je treba še naprej spodbujati.
It is crucial to develop and maintain appropriate knowledge and expertise in nuclear energy through continuous training and education.
Bistveno je razvijati in vzdrževati ustrezno strokovno znanje in izkušnje na področju jedrske energije s stalnim usposabljanjem in izobraževanjem.
It is crucial to develop immediate measures also to address the root causes of the current refugee flows.
Nujno je pripraviti takojšnje ukrepe, ki bodo med drugim reševali izvorne razloge aktualnega pritoka beguncev.
It is crucial to encourage contacts between different countries and areas because, if ENP players firmly believe that the work would not only be to their benefit but would also further a major shared undertaking, it would help develop mutual understanding and identify possible cooperation arrangements which, perhaps, have not yet been contemplated.
Temeljnega pomena je spodbujati stike med posameznimi državami in območji, kajti če ima vsak akter politike sosedstva občutek, da njegova prizadevanja koristijo tako njemu samemu kot tudi nekemu velikemu skupnemu podvigu, to prispeva k vzajemnemu razumevanju in bi lahko utrlo poti do še neslutenih možnosti sodelovanja.
It is crucial to encourage contacts between different countries and areas because, if ENP players firmly believe that the work would not only be to their benefit but would also further a major shared undertaking, it would help develop mutual understanding and identify possible cooperation arrangements which, perhaps, have not yet been contemplated.
Temeljnega pomena je spodbujati stike med posameznimi državami in območji, kajti če ima vsak akter sosedske politike občutek, da njegova prizadevanja koristijo tako njemu samemu kot tudi nekemu velikemu skupnemu podvigu, to prispeva k vzajemnemu razumevanju in bi lahko utrlo poti do še neslutenih možnosti sodelovanja.
It is crucial to ensure and, where necessary, improve of the role of national administrations in providing the right market conditions (e.g. greater use of on-line services (e-government), tackling corruption and fraud).
Bistveno je zagotoviti in, po potrebi, izboljšati vlogo nacionalnih uprav pri zagotavljanju pravih tržnih razmer (tj. večjo uporabo storitev on-line (e-vlada), reševanju problemov v zvezi s korupcijo in goljufijo.
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
Glede na trend zniževanja proračunskih sredstev v državah članicah in na ravni Sveta – z 9 milijard na 1,4 milijarde EUR – je bistvenega pomena zagotoviti ustrezna sredstva za raziskave.
It is crucial to ensure cost control and management of global projects.
Ključno je zagotoviti nadzor stroškov in upravljanje svetovnih projektov.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
Bistveno je, da se vsem akterjem omogoči enakopraven dostop do javnih naročil.
It is crucial to ensure that investors in such funds are able to make informed choices and to assess the overall risk and reward profile of investment funds.
Ključnega pomena je zagotoviti, da lahko vlagatelji v take sklade sprejemajo odločitve na podlagi ustrezne obveščenosti ter ocenijo splošno tveganje in profil donosa investicijskih skladov.
It is crucial to ensure that network owners and/or operators do not have incentives that are distorted by supply interests of affiliates.
Bistveno je zagotoviti, da spodbude za naložbe lastnikov omrežij in/ali upravljavcev niso izkrivljene zaradi dobaviteljskih interesov njihovih povezanih družb.
it is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships;
izredno pomembno je zagotoviti, da so lahko invalidi vključeni v pripravništva;
It is crucial to ensure that the control bodies have sufficient resources to check on the implementation of the changeover rules throughout the whole country.
Bistveno je zagotoviti, da imajo nadzorni organi zadostne vire za nadzor izvajanja pravil za prevzem po vsej državi.
It is crucial to ensure that the provisions are enforced and it is therefore essential to foresee adequate penalties in case the provisions are not respected.
Ključnega pomena je, da se zagotovi izvajanje določb in zato je pomembno predvideti ustrezne kazni v primeru, če se določbe ne upoštevajo.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Na celotnem ozemlju Unije mora obstajati možnost zavarovanja njihovih zdravstvenih in socialnih ter drugih zavarovalniških tveganj, ne da bi to pomenilo odpravo pravic, koristi in oblik varstva.
It is crucial to ensure that these jobs are decent, in particular in terms of working conditions.
Pomembno je zagotoviti, da so ta delovna mesta dostojna, zlasti glede delovnih pogojev.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the CARIFORUM-EC Consultative Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Ključnega pomena je, da se zagotovi hitra ustanovitev institucij iz Sporazuma in zlasti posvetovalnega odbora CARIFORUM-ES, glede na njegovo vlogo pri spremljanju izvajanja Sporazuma.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
Bistveno je zagotoviti hitro in temeljito izvajanje zakonodaje, sprejete po nesreči v Fukušimi.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Preglednost je prvi pogoj za stroškovno učinkovite politične odločitve in smiselne politične razprave z javnostjo.
It is crucial to eradicate any possible informality within the SSE itself.
Znotraj same SSE pa je ključnega pomena odprava vsakršne sive ekonomije.
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
Ključno je vzpostaviti ambicioznejšo strategijo za družbeno odgovornost podjetij, ki bolje prepoznava prispevke podjetij za skupno dobro ter meri kazalnike blaginje in socialnega razvoja, ki presegajo BDP.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Ključnega pomena je oblikovanje celovite in v vseh pogledih skladne evropske politike, ki bo omogočila ohranitev konkurenčnosti in trajnosti evropskega sektorja za ribolov tropskih tunov z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika, kot je opredeljeno v Konvenciji o biotski raznovrstnosti, podpisani leta 1992 v Ríu de Janeiru.
It is crucial to get the financing for small high-potential companies right and to address the brain drain of Europe’s best and brightest.
Ključnega pomena je zagotovitev financiranja malih podjetij z visokim potencialom in zaustavitev bega možganov najboljših in najsposobnejših v Evropi.
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
Ključno je zagotoviti, da vse države članice skladno izvajajo skupna pravila nadzora meja ter spoštujejo temeljne pravice in načelo prostega pretoka oseb.
It is crucial to guarantee the interoperability of ICT (Actions 19-23).
Nujno je treba zagotoviti interoperabilnost IKT (ukrepi 19–23).
It is crucial to have efficient, relevant public employment services.
Bistveno je, da so na voljo učinkovite in ustrezne javne službe za zaposlovanje.
It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.
Regionalno sodelovanje upravljavcev omrežij na podlagi ločevanja lastništva, pri čemer so upravljavci dejansko ločeni od proizvodnih in/ali prodajnih mrež, je bistvenega pomena.
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
Za absorpcijo sredstev, ki so na voljo, so ključnega pomena zadostne upravne zmogljivosti, tudi na lokalni ravni.
It is crucial to identify potential victims, so that anyone who has dealings with a victim of human trafficking can best attend to the "five broad needs of victims", respect and recognition, assistance, protection, access to justice and compensation.
Ključnega pomena je odkrivanje potencialnih žrtev, tako da se lahko vsak, ki se ukvarja z žrtvijo trgovine z ljudmi, kar najbolje odzove na „pet splošnih potreb žrtev“: spoštovanje in priznavanje, pomoč, zaščita, dostop do pravnega varstva in odškodnina.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.
Ta direktiva je ključni element za pravno varnost ter zaupanje potrošnikov in podjetij.
It is crucial to maintain a critical mass of industry anyway.
Izjemno pomembno je, da se kljub temu ohrani kritična masa industrije.
It is crucial to maintain and increase organic matter in the soil as this can absorb up to twenty times its weight in water.
Bistveno je, da se ohrani in poveča količina organskih snovi v zemlji, ker lahko te vsrkajo do dvajsetkrat več vode, kot je njihova teža.
It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Za zagotavljanje preglednosti in preprečitev arbitrarnih odločitev je ključno ohraniti neposredno povezavo med merili za vrednotenje ponudbe in predmetom pogodbe.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of future SDGs.
Bistveno je, da se ta pregleden pristop ohrani tudi v pogajanjih ter se pri uresničevanju in spremljanju prihodnjih ciljev trajnostnega razvoja še nadgradi.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
Bistveno je, da se ta pregleden pristop ohrani tudi v pogajanjih ter se pri uresničevanju in spremljanju prihodnjih ciljev trajnostnega razvoja še nadgradi.
It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with this Regulation and takes full responsibility therefor.
Zelo pomembno je, da se proizvajalcem in uporabnikom pojasni, da z namestitvijo oznake CE na izdelek proizvajalec izjavlja, da je izdelek skladen s to uredbo in za to prevzema vso odgovornost.
It is crucial to move beyond proposals based simply on direct economic aid without conditions, by fostering actions aimed at resolving the problem of its funding sources.
Nujno je opustiti predloge, ki temeljijo samo na neposredni in brezpogojni ekonomski pomoči, in da se spodbujajo ukrepi za rešitev problema njenih virov financiranja.
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
Izredno pomembno je, da se ta prenos pripravi z nacionalnimi ali lokalnimi ukrepi, ki ženskam olajšajo prevzem podjetij.
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
Izredno pomembno je, da ta prenos poteka na podlagi nacionalnih ali lokalnih določb, ki so naklonjene prevzemu podjetij s strani žensk.
It is crucial to promote demand-driven airport expansion.
Zelo pomembno je, da se spodbuja takšna širitev letališč, ki temelji na povpraševanju.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
Ključnega pomena je državljanskim odborom zagotoviti ustrezno tehnično in pravno pomoč, da bi jim olajšali predstavitev pobud in povečali odstotek tistih, ki so dopustne.
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
Ključno je zagotoviti ustrezne ukrepe proti izogibanju davkom, da bi se okrepila odpornost pravil o skupni osnovi proti praksam agresivnega davčnega načrtovanja.
It is crucial to pursue and reinforce gender mainstreaming in the area of employment and social policies, including flexicurity arrangements, and to continue efforts to remove barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Bistveno je prizadevanje za integracijo načela enakosti spolov v politiko zaposlovanja in socialno politiko, vključno z ureditvijo prožne varnosti, njena okrepitev ter nadaljevanje prizadevanj za odpravo ovir za celovito sodelovanje žensk in moških na trgu dela.
It is crucial to retain knowledge and competence in order to keep manufacturing and processing capacity in Europe.
Ohranjanje znanja in sposobnosti je ključnega pomena za ohranjanje proizvodne in predelovalne zmogljivosti v Evropi.
It is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
Omejen del sredstev je treba nameniti za nadzor v okviru sistema deljenega upravljanja.
It is crucial to secure a smooth and coherent integration of various inputs from different actors (project grant holders, desk monitors, EAC, ETF and NTO field monitors) into a single system.
Bistveno je zagotoviti gladko in jasno vključitev različnih prispevkov številnih akterjev (prejemniki sredstev za projekte, uradniki, EAC, ETF in izvajalci NTO spremljanja na kraju samem).
It is crucial to show that the work of the person responsible for consumer relations is effective.
Bistveno je prikazati učinkovitost dela odgovorne osebe za odnose s potrošniki.
It is crucial to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals.
je nujno okrepiti celostni pristop k razvoju EUSALP z opredelitvijo novih in boljših ciljev;
It is crucial to support the creation of stable and good-quality jobs, which also serves to tackle the problem of seasonal employment that afflicts above all the upland and rural tourist areas of the Alpine region.
Nujno je podpreti ustvarjanje stabilnih in kakovostnih novih delovnih mest ter se hkrati soočiti s problemom sezonskega dela, ki je značilno zlasti za gorska in podeželska turistična alpska območja.