natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
Meni, da učinkovito izvajanje Nagojskega protokola, katerega namen je uresničevanje nekaterih ciljev Konvencije o biološki raznovrstnosti, po eni strani pomeni velike priložnosti za gospodarstvo v EU, ki temelji na uporabi biomase.
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Strategijo Evropa 2020 obravnava kot nov politično-strateški instrument; okoljska politika se v okviru te strategije usklajuje prek vodilne pobude Evropa, gospodarna z viri.
It sees the process of Serbia's accession to the EU as an opportunity to consolidate and effectively implement the reforms undertaken.
Proces pristopa Srbije k EU razume kot priložnost za utrditev in učinkovito izvajanje sprejetih reform.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
To dojema kot konkretno izvedbo širšega koncepta industrijske politike EU, kot je opredeljeno v sporočilih Komisije o industrijski politiki, objavljenih leta 2010 in leta 2012.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
V tem vidi tudi uspeh svojih prejšnjih priporočil, da se ustvarja več in boljše spodbude za močnejšo udeležbo MSP v 7. okvirnem programu RTR in da se tako doseže tudi močnejša prepletenost med MSP in raziskovalnimi inštituti11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes13.
V tem vidi tudi uspeh svojih prejšnjih priporočil, da se ustvarja več in boljše spodbude za močnejšo udeležbo MSP v 7. okvirnem programu RTR in da se tako doseže tudi močnejša prepletenost med MSP in raziskovalnimi inštituti13.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Poudarja tudi, da sta popolni izkoristek potenciala delavcev in večja prožnost evropskega trga dela bistvena elementa lizbonske strategije.
IT Senato della Repubblica
IT, Senato della Repubblica
IT Senato della Repubblica (1 vote)5
IT Senato della Republica (1 glas)5
IT Senato della Repubblica (1 vote)7
IT Senato della Republica (1 glas)7
It separates those who do not have access to relevant knowledge from the few who do; those who do not have the capacity to influence policy-making in research from those who do have this capacity.
To razhajanje ločuje tiste, ki nimajo dostopa do ustreznega znanja, od tistih, ki ga imajo; tiste, ki nimajo možnosti vplivanja na oblikovanje raziskovalne politike, od tistih, ki to možnost imajo.
It seriously affects the image of sport and poses a serious threat to individual health.
Resno vpliva na podobo športa in resno ogroža zdravje posameznika.
It served as an important entry point for ordinary citizens who wanted to discuss and engage with the EU, and as a dynamic platform of cooperation between civil society organisations and local authorities to develop citizenship activities (see examples in the annex).
Program je služil kot pomembna vstopna priložnost za običajne državljane, ki so želeli razpravljati z EU in z njo sodelovati, ter kot dinamično prizorišče za sodelovanje med organizacijami civilne družbe in lokalnimi oblastmi pri razvoju državljanskih dejavnosti (glej primere v Prilogi).
It serves as a platform for human activities and landscape and as an archive of heritage and plays a central role as a habitat and gene pool.
Služijo kot temelj za človeške dejavnosti in krajine ter kot arhiv dediščine in imajo ključno vlogo kot življenjski prostor in genski sklad.
It serves as a preliminary indicator for the functioning of the schemes36.
Služi kot predhodni kazalnik delovanja shem36.
It serves as a reference against which the other options are assessed.
Uporablja se kot podlaga za oceno drugih možnosti.
It serves as a reminder that EU citizens have a fundamental right to move freely in the EEA for work purposes, and it encourages stakeholders to ensure that people are aware of this right and that they can exercise it under good conditions.
Služi kot opomnik državljanom EU, da imajo temeljno pravico do prostega gibanja v EGP za namene dela, in v spodbudo zainteresiranim stranem, da bi ozaveščali državljane o tej pravici ter bi jo ti lahko uveljavljali v dobrih razmerah.
It serves as a resource, advocacy training and research centre for NGOs.
Nevladnim organizacijam služi kot vir, kot središče usposabljanja in zagovarjanja interesov ter kot raziskovalni center.
It serves as the benchmark for the impacts of the other scenarios.
Uporablja se kot primerjalna vrednost za posledice drugih scenarijev.
it serves the management of the assets of a pension fund or an insurance business;
pravni subjekt ali organizacija upravlja premoženje pokojninskega sklada ali zavarovalnice;
it serves the public interest at large at European/international level either by operating its own programmes or by supporting individuals, associations, institutions or other entities; and
bi služila splošnemu javnemu interesu na evropski/mednarodni ravni bodisi z izvajanjem lastnih programov ali s podpiranjem posameznikov, združenj, ustanov ali drugih subjektov, in
it serves the public interest at large at European/international level either by operating its own programmes or by supporting individuals, associations, institutions or other entities; and
bi služila splošnemu javnemu interesu na evropski/mednarodni ravni bodisi z izvajanjem lastnih programov ali s podpiranjem posameznikov, združenj, ustanov ali drugih subjektov; in
It serves to boost inter-regional trade, which leads to effective competition and reduces the scope for market power abuse.
S tem je mogoč razcvet medregijske trgovine, kar vodi do učinkovite konkurence in zmanjšuje možnost zlorabe tržne moči.
It serves to identify the signing person and to authenticate data.
Uporablja se za identifikacijo podpisnika in potrjevanje verodostojnosti podatkov.
It serves to identify the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered; the Member State of offence would then be in a position to prosecute and sanction him.
Z njegovo pomočjo je možno ugotoviti imetnika vozila, s katerim je bil storjen prekršek v državi članici, ki ni ista kot država članica, v kateri je vozilo registrirano; država članica, v kateri je prekršek storjen, bi nato imetnika vozila lahko preganjala in sankcionirala.
It serves to identify the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered; the Member State of offence would then be in a position to prosecute and sanction him.
Z njegovo pomočjo je možno ugotoviti imetnika vozila, s katerim je bil storjen prekršek v državi članici, ki ni ista kot država članica, v kateri je vozilo registrirano; država članica, v kateri je prekršek storjen, bi v tem primeru imetnika vozila lahko preganjala in ga sankcionirala.
It serves to illustrate to what extent, in most cases, budgetary consolidation can contribute to reduce risks to public finance sustainability.
Njegov namen je prikazati, v kolikšnem obsegu lahko proračunska konsolidacija v večini primerov prispeva k zmanjšanju tveganj za vzdržnost javnih financ.
It serves to motivate reluctant participants, add value to prior learning and save time and money by reducing or eliminating the need to relearn what has already been learned.
Obotavljajoče se posameznike lahko motivira k izobraževanju, doda vrednost predhodnemu izobraževanju ter prihrani čas in denar, ker se že naučenega ni treba povsem ali vsaj do določene mere ponovno učiti.
It set ambitious objectives and targets for the EU to regain the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, promote social cohesion and an inclusive labour market.
Evropski svet si postavlja ambiciozne cilje EU za ponovno pridobitev pogojev za polno zaposlenost, za izboljšanje kakovosti in produktivnosti pri delu, za spodbujanje socialne povezanosti in za vključujoč trg delovne sile.
It set aside a maximum overall amount for Community financial participation of EUR 50 521 million for the period 2007 – 2013.
Ta za obdobje 2007–2013 namenja najvišji skupni znesek finančne udeležbe Skupnosti 50 521 milijonov EUR.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R&D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
V njej je bilo določenih pet medsebojno povezanih krovnih ciljev, ki naj bi jih EU do leta 2020 dosegla na področjih zaposlovanja, raziskav in razvoja (R&R), podnebnih sprememb in energetike, izobraževanja ter boja proti revščini in socialni izključenosti.
It set out to eliminate obstacles to mobility, ensure better preparation and more effective reception on arrival; and it, too, addressed the issue of recognising the experience gained abroad.
Hotelo je odpraviti ovire za mobilnost, zagotoviti boljšo pripravo pred odhodom in učinkovitejši sprejem ob prihodu; obravnavalo je tudi priznavanje v tujini pridobljene izkušnje.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Določilo je rok (31. december 2013), v katerem mu mora komisija za predizbor predstaviti rezultate svojega dela.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Za rok, v katerem mu mora komisija za predizbor predstaviti rezultate svojega dela, je določilo 31. december 2013.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
V okviru tega programa je bilo izvedenih 3480 partnerstev z več kot 2000 akterji.
It set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the Eastern Atlantic.
V njem je določen skupen postopek za uporabo sistemov stereoskopskih kamer za oceno količine modroplavutega tuna v času reje v mrežasti kletki, uvaja pa tudi fleksibilen začetni datum za ribolovno sezono za plovila za prevoz vabe in plovila, ki lovijo s panulo, v vzhodnem Atlantiku.
It set up an Eastern Neighbours Contact Group in 2004, carried out a comprehensive analysis of the situation and capabilities of civil society organisations in the partner countries and established direct contacts with them.
Leta 2004 je ustanovil skupino vzhodnih sosed, izvedel celovito analizo v zvezi s položajem in zmogljivostmi organizacij civilne družbe v partnerskih državah ter vzpostavil neposredne stike s temi organizacijami.
It sets 17 Sustainable Development Goals and 169 targets in order to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve.
Določa 17 ciljev trajnostnega razvoja in 169 posebnih ciljev za nadgradnjo razvojnih ciljev tisočletja in dokončanje, česar ti niso dosegli.
It sets a clear EU-wide objective to reduce the risk of accidents and avoid large radioactive releases.
Direktiva določa jasen cilj za celotno EU, da se zmanjša tveganje nesreč in preprečijo veliki izpusti radioaktivnih snovi.
It sets a model for nature protection – science-driven, legally enforceable and based upon ecosystems as the basic unit.
Določa vzorec varstva narave, ki temelji na znanju, je pravno izvedljiv in opredeljuje ekosisteme kot osnovno enoto.
It sets a period of six months for consultations, after which it proposes to take stock "with a view to proposing plans of action for each working area".
Komisija za posvetovanje določa obdobje šestih mesecev, po preteku katerega bi proučili stanje »z namenom predlagati načrte ukrepanja za vsako delovno področje«.
It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
Določa prepoved proizvodnje in dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro in ki niso v skladu z nobeno rabo, ki je bila znana pred začetkom veljavnosti tega predloga, ter prepoved izvajanja proizvodnih postopkov, ki pred tem datumom niso obstajali.
It sets all this out in relation to indicators and targets, within a monitoring and evaluation system to measure progress towards the future.
Vse to opredeljuje v odnosu do kazalnikov in posameznih ciljev znotraj sistema spremljanja in vrednotenja za merjenje napredka.
It sets ambitious goals to be met by 2050, including phasing out petrol-fuelled cars in cities.
Vsebuje tudi daljnosežne cilje do leta 2050, med njimi postopen umik avtomobilov s pogonom na naftne derivate iz mestnega okolja.
It sets ambitious targets to decarbonise transport, achieve a genuine Single European Transport Area and to reduce oil dependency.
V njej so zastavljeni daljnosežni cilji za dekarbonizacijo prometa, uveljavitev resničnega enotnega evropskega prometnega prostora in zmanjšanje odvisnosti od nafte.
It sets appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation which should place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Predlog predvideva pogodbeno dogovorjene ustrezne količinske omejitve, ki bi morale omogočiti, da so kmetje v enakem položaju kot večje mlekarne, hkrati pa se bo ohranila ustrezna konkurenca pri dobavi surovega mleka.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy, capable of combining efficiency and the creation of more and better jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Kot splošni cilj določa usmeritev k bolj vsestranskemu gospodarstvu, ki je sposobno združevati učinkovitost in ustvarjanje več in boljših delovnih mest z višjo ravnjo socialnega varstva ter večjo socialno in ekonomsko kohezijo.
It sets clear and realistic targets and deliverables with a view to achieving major breakthroughs in the areas where it is deployed.
Postavlja jasne in uresničljive cilje, njegov namen pa je doseganje velikih uspehov na področjih njegove uporabe.
It sets common minimum standards, which Member States have to transpose in their national weapon laws, and aims at balancing internal market objectives (i.e. cross border movement of firearms) and security policy objectives (i.e. high level of security and protection against criminal acts and illicit trafficking) within the EU.
Določa splošne minimalne standarde, ki jih morajo države članice prenesti v svoje nacionalne zakone o orožju, njen cilj pa je doseči ravnovesje med cilji notranjega trga (tj. čezmejnim pretokom strelnega orožja) in cilji varnostne politike (tj. visoko ravnjo varnosti ter zaščite pred kaznivimi dejanji in nezakonitim trgovanjem) znotraj EU.
It sets concrete priority initiatives for enhanced coordination, flexibility, and availability of spectrum for wireless broadband communications and other specific EU policies; it requires an inventory of existing uses and emerging spectrum; it identifies improvements to safeguard EU interests in international negotiations, and to assist Member States in bilateral negotiations; it calls for improved cooperation between technical bodies and it requests the Commission to report by 2015.
Določa konkretne prednostne pobude za povečano usklajevanje, prožnost in razpoložljivost spektra za brezžične širokopasovne komunikacije in druge specifične politike EU, določa izdelavo inventarja obstoječih uporab in prihodnjih potreb po spektru; določa, kaj je treba izboljšati, da se v mednarodnih pogajanjih zavarujejo interesi EU in da se državam članicam pomaga v dvostranskih pogajanjih; poziva k izboljšanemu sodelovanju med tehničnimi ustanovami in predpisuje, da mora Komisija do leta 2015 pripraviti poročilo.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
Določa pet velikopoteznih ciljev na področju podnebja in energije, zaposlovanja, inovacij, izobraževanja in socialne vključenosti, ki naj bi se dosegli do leta 2020, ter opredeljuje ključna gonila rasti, katerih namen je oblikovati bolj dinamično in konkurenčnejšo Evropo.
It sets forth operational mechanisms for cooperation between national enforcers providing for mutual assistance requests (for information and for enforcement measures) and enabling competent authorities to coordinate their actions to tackle infringements of Union consumer laws made by businesses in a cross-border context.
V njej so določeni operativni mehanizmi za sodelovanje med nacionalnimi izvršilnimi organi z zagotavljanjem prošenj za medsebojno pomoč (za ukrepe za informiranje in za izvršilne ukrepe) in omogočanjem pristojnim organom, da usklajujejo svoje ukrepe za odpravo kršitev potrošniškega prava Unije, ki jih storijo podjetja v čezmejnem okviru.
It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Za navedene izdelke določa splošna pravila glede sestave in obveznega označevanja.
It sets in motion a process to empower people with disabilities, so that they can participate fully in society on an equal basis with others.
Z njo se bo začel proces za okrepitev vloge invalidov, tako da lahko v celoti enako kot drugi sodelujejo v družbi.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Določa mejne vrednosti za emisije ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, ogljikovodikov in trdnih delcev.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
Določa mejne vrednosti za izpuste ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, ogljikovodikov in trdnih delcev.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Določena sta obvezna cilja za skupni delež energije iz obnovljivih virov v porabi energije in delež energije iz obnovljivih virov v prometu.
It sets maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for twenty-two types of equipment and mandatory noise emission labelling for the remaining thirty-five types of equipment.
Direktiva določa najvišje dovoljene ravni zvočne moči in obvezno označevanje emisije hrupa za dvaindvajset vrst opreme ter obvezno označevanje emisije hrupa za preostalih petintrideset vrst opreme.
It sets minimum standards for the internal market in waste for recycling, and is crucial to the operation of all the other Directives and Regulations in the field of waste.
Določa minimalne standarde za notranji trg z odpadki za recikliranje in je bistvena za uporabo vseh ostalih direktiv in uredb na področju odpadkov.
It sets objectives and joint procedures for the Member States and the railway infrastructure managers.
Določa namreč skupne cilje in postopke za države članice in upravljavce železniške infrastrukture.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
V njej je določenih 17 ciljev trajnostnega razvoja in 169 vmesnih ciljev, ki se v enaki meri nanašajo na ekonomsko, okoljsko in socialno razsežnost razvojnih ciljev tisočletja ter obravnavajo pomanjkljivosti teh ciljev, hkrati pa za svet predstavljajo novo vizijo trajnostnega razvoja in vključujoče rasti, ki bo koristil celotnemu prebivalstvu.
It sets out a basic maximum stocking density of 30 kg live animals per square metre as well as a number of minimum conditions to ensure animal welfare.
Predlog določa najvišjo obremenitev pri vzreji piščancev, ki znaša 30 kg žive teže na kvadratni meter, in vrsto minimalnih pogojev, ki jih treba izpolniti za zagotavljaje dobrega počutja živali.
It sets out a clearer, more results-oriented approach that focuses on concrete problems that EU businesses face in third country markets.
Sporočilo določa jasnejši pristop, ki je bolj usmerjen k rezultatom in se osredotoča na konkretne probleme, s katerimi se podjetja EU soočajo na trgih tretjih držav.
It sets out a common approach to reinforce the performance orientation of the cohesion policy, the rural development policy and the maritime and fisheries policy and therefore includes provisions concerning conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Določa skupen pristop za krepitev naravnanosti k učinkovitosti kohezijske politike, politike razvoja podeželja ter politike pomorstva in ribištva, zato vključuje določbe o pogojenosti in pregledu uspešnosti, pa tudi način spremljanja, poročanja in ocenjevanja.
It sets out a common framework under which these authorities are to work together and provides for minimum investigative and enforcement powers.
Določa skupen okvir za sodelovanje teh organov ter minimalna preiskovalna in izvršilna pooblastila.
It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Določa okvir za prepoved diskriminacije iz teh razlogov in vzpostavlja enotno najmanjšo raven zaščite znotraj Evropske unije za osebe, ki so bile izpostavljene taki diskriminaciji.
It sets out a list of measures to be taken both by Member States and by the Commission with the common aim of promoting SMEs.
Določa seznam ukrepov, ki jih morajo sprejeti države članice in Komisija s skupnim ciljem spodbujati MSP.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe1.
Določa vrsto konkretnih ukrepov na prednostnih področjih, opredeljenih v nedavnem sporočilu Evropske komisije z naslovom Priložnosti, dostopnost in solidarnost: nova družbena vizija za Evropo 21. stoletja1.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe2.
Določa vrsto konkretnih ukrepov na prednostnih področjih, opredeljenih v nedavnem sporočilu Evropske komisije z naslovom Priložnosti, dostopnost in solidarnost: nova družbena vizija za Evropo 21. stoletja2.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Navaja nekaj konkretnih ukrepov, s katerimi meni, da bi lahko sam in v sodelovanju z drugimi institucijami bistveno prispeval k širši razpravi med obdobjem za razmislek in po njem.
It sets out a structured process to stimulate debate, with initiatives both at Community and member state level.
Za spodbujanje razprave določa strukturiran postopek s pobudami na ravni Skupnosti in držav članic.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
V njem je določena prometna strategija, pri kateri je upoštevano, da je treba do leta 2050 emisije toplogrednih plinov iz prometa zmanjšati za 60 %.