natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the introduction of an additional regional level in the NUTS Regulation would imply a considerable additional workload both for the Member States and for the Commission.
Z drugimi besedami to pomeni, da bi uvedba dodatne ravni v Uredbo NUTS pomenila precejšnje dodatno delo tako za države članice kot za Komisijo.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
Z drugimi besedami, vključevanje državljanov tretjih držav na trg dela bi morali podpreti s programi za usposabljanje in pridobivanje spretnosti pred odhodom in po prihodu ter s posebnimi službami za podporo pri iskanju zaposlitve.
In other words, the limits are abolished because only a few of the 25 Member States still apply excise duties to the above-mentioned products.
Z drugimi besedami, omejitve naj bi odpravili, ker le nekatere izmed 25 držav članic še vedno obračunavajo trošarino na zgoraj navedene izdelke.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Z drugimi besedami, največja vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla nikoli ne sme preseči najvišje od navedenih odstotnih točk.
In other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.
Povedano drugače morajo ukrepi, ki se jih sprejme za doseganje takšnih ciljev, prestati preskus sorazmernosti.
In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Z drugimi besedami, države članice morajo vedno prevzeti pobudo za sprejem ukrepov na nacionalni ravni ali se odločiti, da bodo to storile, da bo Skupnost lahko v danem primeru sprejela ukrep, da bi »dopolnila« ali »podprla« te pobude.
In other words, the objective of this Regulation is to balance on the one hand the trade-off between ensuring investor protection and limiting administrative burden for issuers and on the other hand the trade-off between fostering the internal market for capital and the Capital Market Union and preserving sufficient flexibility for national and local markets.
Z drugimi besedami je cilj te uredbe doseči ravnotežje med zagotavljanjem zaščite vlagateljev in omejevanjem upravnega bremena za izdajatelje na eni in spodbujanjem notranjega trga kapitala in unije kapitalskih trgov ter ohranjanjem zadostne prožnosti za nacionalne in lokalne trge na drugi strani.
In other words, the objectives of cohesion policy should be streamlined with the National Reform Programmes.
Drugače povedano, cilje kohezijske politike je treba uskladiti s programi nacionalnih reform.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.
Obravnavane možnosti za revizijo zakonodaje o dietetičnih živilih torej same po sebi ne predvidevajo prepovedi živil, ki se trenutno prodajajo kot živila za posebne prehranske namene.
In other words, the organisation and working methods of national administrations are part of the management of the EU as a whole.
Drugače rečeno, organizacija in delovne metode nacionalnih uprav so del upravljanja EU kot celote.
In other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
Povedano drugače to pomeni, da lahko proizvajalec originalne opreme od svoje servisne mreže zahteva, da nadomestne dele kupuje pri njem.
In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
To pomeni, da se pri plačilih upoštevajo začetne obveznosti za sredstva.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.
Z drugimi besedami, upravljavec pokojnin je dolžan vlagati v imenu svojih strank tako, kot bi vlagal svoj denar.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
To pomeni, da morajo biti politični ukrepi, ki jih je treba oblikovati, "evropski", medtem ko mora biti Euroskupina pristojna le za neposredne (in usklajene) ukrepe, povezane samo z monetarnimi vprašanji.
In other words, the prices collected in the realm of the PPP exercise are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Z drugimi besedami, cene, zbrane v okviru izračuna PKM, se uporabljajo tudi za določitev korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike in Pogoji zaposlitve drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
In other words, the priorities are rather theoretical.
Povedano drugače, prednostne naloge so precej teoretične.
In other words, the process of social reintegration does not end at the doors of the enterprise.
Drugače rečeno, postopek ponovne socialne vključitve se ne neha pri vratih podjetja.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
Z drugimi besedami, proizvajalec bi moral nositi stroške in tveganja, povezane s proizvodnjo, trgovec na drobno pa tiste, ki so povezani s prodajo.
In other words, the proposal would be to "ration" access (mileage per unit of time).
To pomeni, da se predlaga „omejitev“ dostopa (kilometrina na enoto časa).
In other words, the qualifications and experience acquired by women are less financially rewarded than those acquired by men.
Z drugimi besedami, kvalifikacije in pridobljene izkušnje žensk so manj plačane od tistih, ki so si jih pridobili moški.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
To pomeni, da bi bilo treba nalogo in vlogo programa LIFE znova temeljito opredeliti.
In other words, the risk that the EPC is fully developed and operational but meets with little or no demand.
Povedano drugače, tveganje, da bi bil sistem evropske poklicne izkaznice v celoti razvit in deloval, vendar bi bilo povpraševanja po njem malo ali ga sploh ne bi bilo.
In other words, the said Committee must be structured not only on a national basis, but also on a productive/social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Z drugimi besedami to pomeni, da mora biti odbor oblikovan tako, da ni zastopana le nacionalna raven, temveč tudi produktivnost in socialna osnova (socialni partnerji, civilna družba na splošno) ter znanost (akademski krogi).
In other words, the same pattern was applied to all, but specific additional action was taken on a case-by-case basis as required and where feasible.
Drugače rečeno: za vse je bil uporabljen isti vzorec, posebni dodatni ukrepi pa so bili uporabljeni za posamezne primere, če je bilo potrebno in izvedljivo.
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
Z drugimi besedami: zagotoviti je treba prehod z izključno varčevalnih ukrepov na skupne reforme, da bi omogočili trajnostno rast, ustvarjanje delovnih mest in večjo produktivnost6;
In other words, the SPE would come in competition with national company law forms.
Z drugimi besedami, SPE ne bi konkurirala domačim pravnoorganizacijskim oblikam družb.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
Drugače povedano, strateške smernice delujejo bolj kot dodatna navodila za izvajanje namesto kot prave smernice, kar bi morale biti.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
Drugače povedano, strateške smernice delujejo bolj kot stranska navodila za izvajanje namesto kot prave smernice, kar bi morale biti.
In other words, the success of the Lisbon strategy depends critically on the full involvement of all stakeholders within Member States.
Povedano drugače, uspešnost lizbonske strategije je zelo odvisna od popolne vključevanja vseh zainteresiranih v državah članicah.
In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
Z drugimi besedami, uspešno izvajanje člena 4 v teh državah članicah, ki ga je pokazalo že zadnje poročilo, je zdaj potrjeno.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Če povemo drugače, dobavitelji se morajo zato, da lahko dobavijo blago, močno truditi in veliko popuščati, kupci pa izberejo dobavitelje, ki so najbolj "prilagodljivi" glede na njihove pogoje.
In other words, the suppliers’ alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
Z drugimi besedami: druge možnosti dobavitelja so odločilnega pomena pri določanju konkurenčnih omejitev za kupce.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Drugače povedano, cilji, ki so jih določile države članice, niso ustrezni za uresničevanje skupnega evropskega cilja 3 % do leta 2010.
In other words, the tax treaty of the 'Host' or residence State should apply to a member of a piloting Home State Group, but to the taxable income as established under Home State rules.
Z drugimi besedami, davčni sporazum „matične“ ali rezidenčne države bi moral veljati za člana pilotne skupine, vendar samo do obdavčljivih prihodkov, določenih v predpisih matične države.
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
Povedano drugače: težave predstavljajo tako količine tovora kot dejstvo, da je bil „napredek omejen tudi pri prehodu na bolj učinkovite načine, tudi z razvojem pomorskega prometa na kratke razdalje“.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Z drugimi besedami: proizvodnja (predvsem so mišljene naprave in uporabljene tehnologije) je popolnoma prilagojena izpolnjevanju zahtev ene stranke, zato delavcu ne omogoča sodelovanja na trgu dela.
In other words, the worker must be unable to access the market as a result of their entire work organisation (in particular, the material and technology used) being directed towards meeting the needs of a single client.
Z drugimi besedami: proizvodnja (zlasti naprave in tehnologije, ki se uporabljajo) je popolnoma prilagojena izpolnjevanju zahtev ene stranke, zato delavcu ne omogoča sodelovanja na trgu dela.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
Povedano drugače, ni nadomestila za podporo na ravni Unije.
In other words, there could be a broker fee for the traffic generated to the sites with paid-for content.
To pomeni, da bi se uvedla pristojbina za usmerjanje na strani s plačljivo vsebino.
In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
Tako se ne sme uporabljati enoten pristop, saj je povezava med vsakim predlaganim projektom in njegovim okoljem specifična.
In other words, there is no examination by the Commission of the EU-conformity of the planned measures.
Komisija torej v nobenem primeru ne preverja skladnosti načrtovanih ukrepov z zakonodajo EU.
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
Z drugimi besedami, zdi se, da med pravnim položajem in dejanskimi praksami vlada razkorak.
In other words, there should be dual labelling: identifying not only the product, but also the factory which has helped to maintain a high level of overall efficiency.
Povedano drugače, uvesti bi morali dvojno označevanje: ne samo za izdelek, ampak tudi za tovarno, ki je prispevala k ohranjanju visoke stopnje splošne učinkovitosti.
In other words, there should be no social, economic or regional barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
To pomeni, da ne sme biti nobenih družbenih, gospodarskih ali regionalnih ovir za dostop do elektronske infrastrukture, namenjene učenju.
In other words, there was a need to maintain frank relations with the Russian government, yet without leading to the construction of a new Berlin wall.
Povedano z drugimi besedami, z rusko vlado je treba vzdrževati odkrite odnose, vendar pa obenem ne zgraditi novega berlinskega zidu.
In other words, these associations may institute proceedings directly before the Court against any Community acts that infringe the Treaty provisions.
Povedano drugače, akti Skupnosti, ki ne priznavajo določb te Pogodbe, so lahko predmet vloge neposredne tožbe na Sodišču s strani teh združenj.
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
Z drugimi besedami, zaradi tega razvoja je javnim organom precej težje izpolnjevati njihove dolžnosti pri preprečevanju organiziranega kriminala in terorizma ter boju proti njima, storilcem kaznivih dejanj pa je lažje komunicirati brez strahu, da lahko organi pregona uporabijo njihove komunikacijske podatke, da jim prekrižajo načrte.
In other words, they are only payable when the recipient resides in the Member State which pays the benefit.
Z drugimi besedami – izplačujejo se samo, če prejemnik stalno prebiva v državi članici, ki plačuje dajatve.
In other words, they may apply a higher rate of inheritance tax where the assets, deceased persons and/or heirs are/were based in other countries than they would apply in purely domestic situations (i.e. in the case of inheritances of assets located in the territory of the taxing Member State bequeathed by previously domestically resident deceased persons to domestically resident heirs).
Z drugimi besedami, lahko uporabljajo višjo stopnjo davka na dediščino, če se/so se premoženje, umrla oseba in/ali dediči nahajajo/nahajali v drugih državah, kot bi jo uporabili v popolnoma domačih primerih (tj. v primerih dedovanja premoženja, ki se nahaja na ozemlju države članice, ki uveljavlja davek na dediščino ter ki ga umrla oseba s stalnim prebivališčem v tej državi članici zapusti dediču s stalnim prebivališčem v tej državi članici).
In other words, they need to build and maintain resilience.
Drugače povedano, morajo biti prožni in takšni ostati tudi v prihodnje.
In other words, this approach must not be allowed to interfere with the natural rise and decline of any one sector, as part of an ongoing market-based dynamic.
Z drugimi besedami, ta pristop ne sme posegati v naravno rast in upadanje katerega izmed sektorjev kot dela stalne tržne dinamike.
In other words, this clause obliges Member States to make individual examinations of each case, specifically recalled by the ECJ in its case law.20
Z drugimi besedami, ta določba obvezuje države članice, da vsako zadevo posebej proučijo, k čemur je zlasti znova pozvalo Sodišče Evropske unije v svoji sodni praksi20.
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
Z drugimi besedami to pomeni, da redka bolezen prizadene ali bo prizadela med 29 in 36 milijoni ljudi v 27 državah članicah.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full11.
Z drugimi besedami gre za to, da vsaka država v celoti prevzame vlogo in odgovornost pri evropskem povezovanju11.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full8.
Z drugimi besedami gre za to, da vsaka država v celoti prevzame vlogo in odgovornost pri evropskem povezovanju8.
In other words, this judgment cannot be applied without the good will of State C. In order to tackle this gap, the EU would have to cooperate with third countries to ensure its enforcement.
Posledično se ta sodba ne more izvajati brez dobre volje države C. Za odpravo te pomanjkljivosti bi bilo potrebno sodelovanje Unije s tretjimi državami, da se zagotovi izvrševanje te sodbe.
In other words, this may mean that the support may not be offered to all players at the same price.
To pomeni, da podpora vsem udeležencem morda ne bo ponujena po enaki ceni.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives15, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
To pomeni, da bi morali na podlagi dejanskih dosežkov širših programov za trajnostni razvoj in uresničitev lizbonskih ciljev15 oblikovati posebne majhne in velike programe na področju vseživljenjskega učenja, in sicer po posvetovanju s socialnimi partnerji in v soglasju z njimi.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
To pomeni, da bi morali na podlagi dejanskih dosežkov širših programov za trajnostni razvoj in uresničitev lizbonskih ciljev16 oblikovati posebne majhne in velike programe na področju vseživljenjskega učenja, in sicer po posvetovanju s socialnimi partnerji in v soglasju z njimi.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners.
To pomeni, da bi morali na podlagi dejanskih dosežkov širših programov za trajnostni razvoj in uresničitev lizbonskih ciljev16 v soglasju s socialnimi partnerji osnovati posebne majhne in velike programe na področju vseživljenjskega učenja.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
Povedano drugače, namen tega predloga je preprečiti začasno povečanje regulativnih bremen za trgovce z blagom.
In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
Povedano drugače, to bi imelo za posledico povišanje trošarin v državah članicah, v katerih so trošarine na cigarete relativno nizke v primerjavi s kupno močjo.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.
Z drugimi besedami, sistemi, ki dajejo veliko prednost pravičnosti v izobraževanju, se bodo verjetno najbolj učinkovito odzvali na njihove posebne potrebe.
In other words, today's exchange prices do not even reflect the real cost structure.
Današnje borzne cene torej ne odražajo niti realne strukture stroškov.
In other words, transactions between private individuals acting in a private capacity will not be covered: letting a room in a private house does not need to be treated in the same way as letting rooms in a hotel.
Z drugimi besedami, posli med fizičnimi osebami, ki nastopajo kot zasebniki, ne bodo zajeti: oddaje sobe v zasebni hiši ni treba obravnavati na enak način kot oddajo sobe v hotelu.
In other words, we cannot definitely conclude that the reduced disparities since the mid 1990s can be attributed to EU intervention.
Z drugimi besedami to pomeni, da ne moremo enostransko sklepati, da so se neenakosti od sredine devetdesetih zmanjšale zaradi evropskih ukrepov.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution because water is also a vector.
Drugače ne bo mogoče za nedoločen čas omejiti onesnaženosti, saj ima voda tudi vlogo prenašalca.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
Drugače ne bo mogoče za nedoločen čas omejiti onesnaženosti, saj ima voda tudi vlogo prenašalca.
In other words, what is needed is a vision that matches as closely as possible the way in which the behaviour of economic actors in the market is regulated.
Z drugimi besedami, treba je imeti kar najbolj jasno vizijo o načinu, kako bi dosegli zakonsko ureditev delovanja gospodarskih akterjev na trgu.
In other words, what will it look like, what are the actual instruments, will it be driven by just aid?
Z drugimi besedami: kako bo videti v prihodnosti, kaj bodo konkretni instrumenti in ali jo bo poganjala samo pomoč?
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Z drugimi besedami: izboljšanja lastnosti avtomobilov glede emisij CO2 morajo biti za proizvajalce izvedljiva z gospodarskega in tehnološkega vidika in združljiva s kupno močjo možnih kupcev.
In other words, where business registration is concerned, private law takes precedence over public law.
Z drugimi besedami, kadar gre za registracijo podjetja, ima zasebno pravo prednost pred javnim pravom.
In other words, while the reason for exempting counterfeit currency is clear, the reason for exempting narcotic drugs is not.
Drugače povedano, medtem ko je razlog za izjemo pri ponarejenem denarju jasen, v primeru mamil ni.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
Povedano drugače, jasneje je treba opredeliti pristojnosti.
In other words, with the leverage of national public and private resources, cohesion policy programmes will mobilise annually more than EUR 70 billion between 2007 and 2013.
Drugače povedano, z dodatnimi nacionalnimi javnimi in zasebnimi sredstvi bodo programi kohezijske politike letno mobilizirali več kot 70 milijard EUR med letoma 2007 in 2013.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet".7
To pomeni, da mora ostati dostopno po digitalizaciji, prenesti pa ga je treba tudi na splet.“7
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Z drugimi besedami: kar naj bi bilo izjema, v resnici pogosto postane pravilo.
In other words: accessing information related to an object implies establishing a network communication.
To pomeni, da je za dostop do podatkov o predmetu potrebna povezava z omrežjem.
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
Z drugimi besedami, ali podatki, ki jih je Komisija prejela ali uredila na podlagi informacij, ki so jih posredovale države članice, postanejo avtomatično last Komisije?
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
Kar pomeni, da je treba oblikovati določila, jih prenesti v zakonodajo, jih izvajati in spremljati ter določiti kazni18.