natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the recent terrorist attacks where in some cases firearms were illegally assembled with components legally bought via Internet, it would be an important risk not to regulate this sales channel.
Glede na nedavne teroristične napade, pri katerih je bilo strelno orožje v nekaterih primerih nezakonito sestavljeno iz sestavnih delov, ki so bili zakonito kupljeni preko interneta, bi pomenilo pomembno tveganje, če tega prodajnega kanala ne bi regulirali.
Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Glede na manjše število novih delovnih mest v času krize ljudje, ki končujejo izobraževanje, tvegajo, da bodo nekaj časa brezposelni in neaktivni, kar lahko škodi njihovi zaposljivosti tudi po gospodarskem okrevanju.
Given the regional concentration of coal mines (e.g. Ruhrgebiet in Germany, the north-west of Spain, the Jiu Valley in Romania), the social impact of the simultaneous closure of the mines could be significant.
Glede na regionalno koncentracijo premogovnikov (npr. Porurje v Nemčiji, severozahod Španije, dolina Jiu v Romuniji) bi bil lahko socialni učinek sočasnega zaprtja rudnikov znaten.
Given the regulatory differences, it is important that workers are covered by the right or, in any case, by the most protective provisions.
Glede na regulativne razlike je pomembno, da so delavci zajeti v ustreznih določbah ali, v vsakem primeru, da jih zajema večina varovalnih določb.
Given the relationship between Smart Grids and smart meters, such implementation plans would also need the development of Smart Grids, and should thus address the required regulatory incentives for the implementation of Smart Grids.
Glede na odnos med pametnimi omrežji in inteligentnimi števci je za te načrte izvajanja treba razviti pametna omrežja, zato morajo ti načrti obravnavati potrebne regulativne spodbude za izvajanje pametnih omrežij.
Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level (to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Glede na precej omejen odziv industrije na pozive k znižanju cen gostovanja za storitve SMS, možnost zelo različnih pristopov na nacionalni ravni (k čezmejni težavi) in dejstvo, da noben NRO nima na voljo potrebnih regulativnih orodij za reševanje te težave na veleprodajni in maloprodajni ravni, ni verjetno, da bi za rešitev dolgotrajnih temeljnih težav zadostoval pristop z nezavezujočimi pravnimi instrumenti.
Given the relative novelty of some of these provisions, it is expected that Member States will cooperate closely among themselves and with the Commission on the development of common definitions, benchmarks and indicators for their implementation.
Glede na sorazmerno novost nekaterih od teh določb se pričakuje, da bodo države članice tesno sodelovale med sabo in s Komisijo pri oblikovanju skupnih opredelitev, meril ter kazalnikov za njihovo izvajanje.
Given the relatively brief extension proposed for the review programme and the transitional period, and as a precautionary measure, the Commission also proposes to provide for the possibility to extend the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers after 14.5.2013 by Comitology decisions.
Zaradi relativno kratkega predlaganega podaljšanja programa pregledovanja in prehodnega obdobja in kot previdnostni ukrep Komisija tudi predlaga, da se predvidi možnost, da se s sklepi na podlagi postopka komitologije za vso preostalo dokumentacijo po 14. maju 2013 podaljša program pregledovanja in ustrezno prehodno obdobje.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to align wages with productivity.
Glede na razmeroma visoka zunanja neravnovesja bi bilo treba uskladiti plače s produktivnostjo.
Given the relatively high probability of bad weather conditions around €-day in Estonia, the frontloading volumes should be considered very carefully.
Glede na precej veliko verjetnost, da bodo vremenski pogoji okrog dneva uvedbe eura v Estoniji slabi, je treba natančno razmisliti o obsegu preddobave.
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.
Glede na njen sorazmerno majhen obseg bi bilo mogoče dodeliti splošno oprostitev.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Kljub razmeroma ozkemu področju uporabe teh dveh ukrepov je bilo mogoče v razmeroma kratkem času sprejeti specifikacije in opraviti potrebno ciljno usmerjeno posvetovanje z deležniki.
Given the relevance of these schemes in order to free capital to be used to increase lending to SMEs, it is proposed to grant a more risk-sensitive treatment, equivalent to that foreseen for STS securitisations, to the senior tranche retained by the originator institution.
Glede na pomen teh shem za sprostitev kapitala, da se okrepi posojanje MSP, se za nadrejeno tranšo, ki jo zadrži institucija v vlogi originatorja, predlaga obravnava, ki bo bolj upoštevala tveganja in bo enakovredna obravnavi, predvideni za listinjenje STS.
Given the remaining anti-competitive practice in the energy sector17, pro-active competition enforcement, not only by the Commission, but also by Member States, is needed.
Zaradi še obstajajoče protikonkurenčne prakse v energetskem sektorju17 morajo Komisija in države članice proaktivno uveljaviti konkurenco.
Given the remote probability of such an eventuality, requiring more than this would place a disproportionate burden on companies' investment capacity.
Če bi zahtevali več, bi glede na majhno verjetnost stečaja neprimerno obremenili naložbeno zmogljivost podjetja.
Given the renewed interest in this form of generation in Europe and worldwide, research must be pursued on radioactive waste management technologies and their safe implementation, as well as preparing the longer term future through development of next generation fission systems, for increased sustainability and cogeneration of heat and electricity, and nuclear fusion (ITER).
Zaradi ponovnega interesa za to obliko pridobivanja energije v Evropi in po svetu je treba raziskati tehnologije ravnanja z radioaktivnimi odpadki in njihovo varno uporabo, prav tako pa je treba z razvojem sistemov cepitve prihodnje generacije – za večjo trajnost ter soproizvodnjo toplote in električne energije – ter jedrske fuzije pripraviti dolgoročnejšo prihodnost (ITER).
Given the representation of all the Member States on the Management Board, it saw no need for the Advisory Forum.
Odpravil je posvetovalni forum, ker so vse države članice zastopane že v upravnem odboru.
Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
Glede na poziv organizacij civilne družbe za večjo preglednost v zvezi z obdavčitvijo multinacionalnih podjetij EESO priporoča, naj Komisija v določbe direktive o upravnem sodelovanju vključi obveznost za države članice, da objavijo poročila o finančnih rezultatih, ki bodo predmet avtomatične izmenjave podatkov.
Given the requirements in terms of number of pages, this summary is limited to the main findings of the impact assessment, which is available only in English.
Zaradi zahtev glede števila strani je ta povzetek omejen na glavne ugotovitve presoje vpliva, ki je na voljo le v angleščini.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R&D framework programme support reaches an appropriate level.
Le če je financiranje okvirnega programa R&R primerno visoko, je kljub upravnim in drugim stroškom udeležba v evropskih programih raziskav privlačna tudi za največje zainteresirane organizacije.
Given the resources available at Union level, concentration on the projects with the highest European added value is necessary to achieve the desired impact.
Glede na sredstva, ki so na voljo na ravni Unije, je treba ob upoštevanju osredotočenosti na projekte z najvišjo evropsko dodano vrednostjo nujno zagotoviti, da se doseže želeni učinek.
Given the restriction of the initial exercise of the right to deduction and with a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons, an adjustment system should be set up to take into account changes in the business and non-business use of this immovable property for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Glede na omejitev začetne pravice do odbitka in za zagotovitev enakopravnega sistema odbitkov za davčne zavezance je treba predvideti sistem korekcij, da se upoštevajo spremembe v poklicni in nepoklicni uporabi teh nepremičnin, in sicer za obdobje, ki ustreza obstoječemu obdobju popravkov za nepremičnine, pridobljene kot investicijsko blago.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a communication on social protection systems to take place in October 2005.
Glede na rezultate nedavnih referendumov o evropski ustavi je britansko predsedstvo napovedalo sporočilo o sistemih socialne zaščite za oktober 2005.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a review of the EU’s social protection systems to take place in October 2005.
Glede na rezultate nedavnih referendumov o evropski ustavi je britansko predsedstvo napovedalo pregled evropskih sistemov socialne zaščite za oktober 2005.
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud & Counteraction to Corruption Department in particular).
Ugotovitve preverjanj, ki jih je opravila misija maja 2008, so pokazale, da so bila nekatera akreditacijska merila v primeru Bolgarske agencije Sapard slabo izvajana, namreč naknadni nadzori (omejeni na preverjanje fizičnega obstoja naložb), standard za človeške vire (zelo pogoste menjave osebja) in naloge spremljanja (zlasti oddelek notranje revizije in oddelek za boj proti goljufijam in za preprečevanje korupcije).
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.
Ugotovitve preverjanj so pokazale, da so bila akreditacijska merila v glavnem upoštevana.
Given the revision of the Lisbon Strategy, the launch of a new European plan for innovation and the European Research Area renewed vision for 2020, and against the backdrop of the economic crisis, there is a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology.
Zaradi prenovitve lizbonske strategije, uvedbe novega evropskega načrta za inovacije, prenove vizije evropskega raziskovalnega prostora za leto 2020 in gospodarske krize obstaja nujna potreba po opredelitvi skupnih ciljev na ravni EU in po spodbujanju ukrepov, ki bodo zagotovili dovolj človeških virov v znanosti in tehnologiji.
Given the right kind of backing, they may choose to speak out against violent extremism and terrorism.
Če bi imele ustrezno podporo, bi se lahko opogumile, da bi javno obsodile nasilni ekstremizem in terorizem.
Given the right to an expeditious trial enshrined in Article 6(1) ECHR, where pre-trial detention periods are excessively long, Member States executing EAWs may object to the use of an instrument designed for the rapid surrender of persons to face trial if those persons then risk spending months awaiting trial in a foreign prison when they could have remained in their home environment until the authorities in the issuing State were ready for trial.
V zvezi s pravico do sojenja v razumnem roku, ki je določena v členu 6(1) Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, lahko države članice, ki izvršujejo evropski nalog za prijetje, v primerih, ko je čas pripora pred sojenjem predolg, nasprotujejo uporabi instrumenta za hitro predajo oseb zaradi udeležbe na sojenju, če te osebe nato tvegajo, da bodo več mesecev čakale na sojenje v tujem zaporu, čeprav bi lahko ostale v svojem domačem okolju, dokler organi v državi izdajateljici ne bi bili pripravljeni na sojenje.
Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
Glede na pravico do prostega gibanja oseb v EU je jasno, da ima ukrepanje na ravni EU dodano vrednost v primerjavi z ukrepanjem na nacionalni ravni.
Given the right wording and implementation, the EESC is convinced that those instruments will reduce the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
EESO je prepričan, da bosta v primeru ustreznega besedila in izvajanja ta instrumenta zmanjšala učinek skritega DDV pri stroških ponudnikov zavarovalnih in finančnih storitev.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
Ob upoštevanju togosti povpraševanja, ki je zelo odvisno od gospodarskih razmer, se vsiljuje zahteva, da človeškega kapitala ne bi smeli zapravljati.
Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability.
Ob vse večjem povpraševanju po biogorivih pa Komisija išče primeren razvoj za domačo proizvodnjo EU in pospešene uvozne priložnosti za biogoriva in njihove surovine ter za razvoj njihove gospodarske uspešnosti.
Given the rising importance of emerging economies, the absence of a level playing field causes many problems.
Zaradi vse večjega pomena gospodarstev v vzponu odsotnost enakih pogojev povzroča veliko težav.
Given the risk aversion in financial markets, these issues are not yet settled.
Glede na strah pred tveganjem, ki še vedno obstaja na finančnih trgih, ta vprašanja še niso rešena.
Given the risk disasters pose to development efforts and investments, the EU needs to assist developing countries in their DRR efforts, as well as make its own development assistance both more disaster resilient and ensure that it also reduces vulnerability to hazards.
Glede na to, da nesreče ogrožajo razvojna prizadevanja in naložbe, more EU državam v razvoju pomagati pri njihovih prizadevanjih na področju ZTN, mora pa tudi povečati odpornost svoje razvojne pomoči na nesreče in zagotoviti, da bo zmanjšala ranljivost za nevarnosti.
Given the risk environment in which DG ELARG operates, its systems need to anticipate the occurrence of potential compliance error in transactions and build in prevention, detection and correction controls as early as possible in the procurement and payment process.
Glede na tvegano okolje, v katerem deluje GD ELARG, morajo njegovi sistemi predvideti pojav morebitnih napak glede skladnosti pri transakcijah ter temeljiti na čimprejšnjem preprečevanju, odkrivanju in odpravi napak v postopku javnega naročanja in plačevanja.
Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
Glede na tveganje upočasnitve rasti na svetovni ravni je pomembno pospešiti reforme in povečati odpornost naših gospodarstev.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Glede na tveganje, da bi bile te osebe, ki bi iz žrtev proti svoji volji postale storilci kaznivega dejanja, izpostavljene nesorazmernim ukrepom, EESO meni, da je treba kot ključni element upoštevati vsebino namere, ki se skriva za ravnanjem, kar pa v uvodnih izjavah predloga direktive ni dovolj izpostavljeno.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people, the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Glede na tveganje, da bi bile te osebe izpostavljene nesorazmernim ukrepom, EESO meni, da je treba kot ključni element upoštevati vsebino namere, ki se skriva za ravnanjem, kar pa v uvodnih izjavah predloga direktive ni dovolj izpostavljeno.
Given the risk that disasters pose to development, DRR needs to be better integrated into EU development cooperation.
Glede na nevarnost, ki jo nesreče pomenijo za razvoj, je treba ZTN bolje vključiti v razvojno sodelovanje EU.
Given the risk that the implementation of new initiatives could effectively reduce the ODA, this principle must be emphasised in order to minimise the possibility of some sources of funding purely and simply replacing others.
Glede na tveganje, da bi izvajanje novih pobud lahko dejansko zmanjšalo uradno razvojno pomoč, je treba poudariti to načelo, da se čimbolj zmanjšajo možnosti, da nekateri viri financiranja v celoti preprosto nadomestijo druge.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Tveganja, povezana s sedanjimi podnebnimi spremembami, povečanje povpraševanja po energiji na svetovni ravni, dejstvo, da bodo v relativno kratkem času izčrpani tradicionalni viri energije, vse večja ozaveščenost državljanov, ki zahtevajo ustrezne ukrepe za boj proti negativnim učinkom izpustov toplogrednih plinov in njihovo blažitev, kažejo na potrebo po reviziji razvojnega modela, zmanjšanju potrošnje ter povečanju uporabe alternativnih in obnovljivih virov, ki bi pomagala zmanjšati emisije.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Tveganja, povezana s sedanjimi podnebnimi spremembami, povečanje povpraševanja po energiji na svetovni ravni, dejstvo, da bodo v sorazmerno kratkem času izčrpani tradicionalni viri energije, vse večja ozaveščenost državljanov, ki zahtevajo ustrezne ukrepe za boj proti negativnim učinkom izpustov toplogrednih plinov in njihovo blažitev, kažejo na potrebo po reviziji razvojnega modela, zmanjšanju potrošnje ter povečanju uporabe alternativnih in obnovljivih virov, ki bi pomagala zmanjšati emisije.
Given the risks involved for everyone's health, the "duty of truth " is essential.
Ker gre za tveganja, ki ogrožajo zdravje vseh ljudi, je "dolžnost govoriti resnico" nujno potrebna.
Given the risks involved in R&D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Zaradi tveganj, povezanih s financiranjem R&R, deluje na področju IKT, arhitekture in inženirskih znanosti le 6,46 % podjetij v državi (39,9 % inovativnih podjetij).
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
Glede na tveganja, ki jih tako stanje pomeni za zadolženost družb, bo ponovni predlog o skupni osnovi za davek od odhodkov pravnih oseb vključeval pravilo proti davčnim spodbudam za zadolževanje, da bi se odpravil trenutni okvir, ki odvrača od lastniškega financiranja.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
Glede na tveganja, ki jih to pomeni za zadolženost družb, je bistveno določiti ukrepe, ki nevtralizirajo trenutne davčne spodbude, ki odvračajo od lastniškega financiranja.
Given the risks they faced, many institutions did not posses sufficient amounts of the highest quality capital instruments that can absorb losses effectively as they arise and help to preserve an institution as a going concern.
Veliko institucij glede na tveganja, ki so jim bile izpostavljene, ni imelo zadostne količine instrumentov kapitala najvišje kakovosti, ki lahko učinkovito absorbirajo izgube, ko te nastanejo, in pripomorejo k ohranjanju rednega poslovanja institucije.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
Glede na vlogo bančnikov v nedavni krizi ter glede na njihove nerazumne strukture nagrajevanja bo večina evropskih državljanov menila, da so bančniki dobili, kar si zaslužijo.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
Glede na vlogo bančnikov v nedavni krizi ter glede na njihove nerazumne strukture nagrajevanja večina evropskih državljanov morda meni, da so bančniki dobili, kar si zaslužijo.
Given the role of current price-driven consumer trends, it would be beneficial to raise consumer awareness of the consequences of this behaviour.
Ob upoštevanju vloge, ki jo igra današnji način potrošnje, pri katerem je cena ključni element, bi bilo treba osveščati potrošnike glede učinkov takega ravnanja.
Given the role of forests in ensuring environmental sustainability and the large number of the poor that depend on them for a livelihood, forests have an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals.
Zaradi vloge gozdov pri zagotavljanju okoljske trajnosti in velikega števila revnih, katerih preživetje je odvisno od gozdov, imajo gozdovi pomembno vlogo pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Given the role of oil in the energy mix of the coming decades, maintaining uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, is of strategic importance.
Glede na vlogo nafte v mešanici energetskih virov v naslednjih desetletjih je strateško pomembno, da se ohrani neprekinjena oskrba s surovo nafto za neobalne države EU v srednji in vzhodni Evropi, ki so trenutno odvisne od omejenih oskrbovalnih poti.
Given the role of social dialogue in the establishment and implementation of successful flexicurity strategies, the Commission invites the European social partners to engage in a dialogue at Community level, on the basis of the common principles of flexicurity approved by the European Council.
Glede na vlogo, ki jo ima socialni dialog pri vzpostavljanju in izvajanju uspešnih strategij na področju prožne varnosti, Komisija poziva evropske socialne partnerje, da na ravni Skupnosti vzpostavijo dialog, in sicer na podlagi skupnih načel prožne varnosti, ki jih odobri Evropski svet.