natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
Poleg tega je Komisija sprejela Uredbo št. 461/2010157, v kateri so določene tri dopolnilne klavzule o nedopustnih omejitvah v zvezi z distribucijo rezervnih delov in podrobne dopolnilne smernice za oceno vertikalnih sporazumov v tem sektorju158.
In addition, the Commission adopted several key documents to lay the ground for this work (including the draft Community Strategic Guidelines for Cohesion, the draft Community Strategic Guidelines on Rural Development and Regional State Aid Guidelines 2007-2013).
Poleg tega je Komisija sprejela več ključnih dokumentov za pripravo teh programov (vključno z osnutkom strateških smernic Skupnosti za kohezijo, osnutkom strateških smernic Skupnosti za razvoj podeželja in smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2007–2013).
In addition, the Commission agrees with the substance of amendment 121, but opts for a different wording.
Komisija se strinja tudi z vsebino spremembe 121, vendar se je odločila za spremembo besedila.
In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
Komisija namerava poleg tega imeti tudi začetne stike z omejenim številom držav, ki so potencialno zainteresirane v partnerstva za mobilnost in pripravljene zavezati se k dejavnemu sodelovanju z EU na področju upravljanja migracijskih tokov, tudi z bojem proti nezakoniti migraciji v sodelovanju z EU, zlasti na področju ponovnega sprejema in vrnitve.
In addition, the Commission also proposes a new legislation on the calculation and the making available of the new own resource based on VAT.
Komisija predlaga tudi novo zakonodajo o izračunavanju in dajanju novega vira lastnih sredstev iz naslova DDV na razpolago.
In addition, the Commission also proposes to increase legal certainty for compensation for services of general economic interest which exceeds the above-mentioned thresholds – and thus will have to be notified to the Commission - by means of a Community framework that sets out the criteria for assessment of such compensation for services of general economic interest.
Poleg tega Komisija tudi predlaga zvišanje pravne varnosti za nadomestila za gospodarske storitve splošnega pomena, kar presega prej omenjene pragove – zato bo treba obvestiti Komisijo – s sredstvi v okviru Skupnosti, ki določa kriterije za ocenitev takšnih nadomestil za gospodarske storitve splošnega pomena.
In addition, the Commission also surveyed business and consumers through Eurobarometers (EB), the SME Panel and the European Business Test Panel surveys.
Komisija je poleg tega anketirala podjetja in potrošnike s pomočjo eurobarometrov, panelne ankete MSP in vprašalnikov Posvetovalnega odbora evropskih podjetij.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
Komisija je poleg tega podrobno preučila zapletene razmere, ki so nastale zaradi uvedbe precej prožnega okvirnega instrumenta EU o okoljski odgovornosti poleg že prej veljavne nacionalne zakonodaje v večini držav članic.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
Poleg tega bi lahko Komisija in skupina za kodeks ravnanja spremljali skladnost tretje države z dobrim davčnim upravljanjem, da bi aktivirale posvetovalni mehanizem iz sporazuma in kar najhitreje odpravile morebitne težave z obdavčenjem.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
Komisija in države članice lahko prek simpozijev in konferenc  v še večji meri kot doslej spodbujajo izmenjavo izkušenj med znanstveno skupnostjo in civilno družbo na splošno ter seznanjajo z Evropskim raziskovalnim prostorom.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
Komisija in države članice lahko prek simpozijev in konferenc še v večji meri kot doslej spodbujajo izmenjavo izkušenj med znanstveno skupnostjo in splošno civilno družbo ter propagirajo evropski raziskovalni prostor.
In addition, the Commission and the Parliament organised a joint summit on 11 November 20104, which gave a wide range of stakeholders the opportunity to present and discuss their views on net neutrality in an open and public forum.
Poleg tega sta Komisija in Parlament 11. novembra 2010 organizirala skupno srečanje4, na katerem so lahko številne interesne skupine na odprtem in javnem forumu predstavile in razpravljale o svojih vidikih glede nevtralnosti omrežja.
In addition, the Commission approved aid for two German investment projects in the solar (photovoltaic) energy sector, namely First Solar GmbH39 and HighSi GmbH40, and one investment in a new tyre production plant from a Korean firm in Hungary41.
z o.o.38. Poleg tega je Komisija odobrila pomoč dvema nemškima investicijskima projektoma v sektorju sončne (fotovoltaične) energije, namreč First Solar GmbH39 in HighSi GmbH40, ter naložbo v nov objekt korejske družbe za proizvodnjo pnevmatik na Madžarskem41.
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic Catering SA in respect of certain of its staff197.
Poleg tega je Komisija odobrila namen grških organov, da krijejo del stroškov sheme za presežne delavce, ki prostovoljno prekinejo delovno razmerje, ki naj bi jo izvedla družba Olympic Catering SA za del zaposlenih197.
In addition, the Commission asked the International Bureau for Fiscal Documentation to survey the methods of deduction of input VAT in Member States for financial services and insurances.
Poleg tega je Komisija zaprosila Mednarodni urad za davčno dokumentacijo, da opravi raziskavo o metodah odbijanja vstopnega DDV v državah članicah za finančne storitve in zavarovanja.
In addition, the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion on mercury in certain energy-saving light bulbs.
Obenem je Komisija prosila Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) za mnenje o vsebnosti živega srebra v nekaterih energetsko varčnih žarnicah.
In addition, the Commission authorised in April the proposed acquisition of the Portuguese telecommunications operator PT Portugal by the multinational cable and telecommunications company Altice.
Poleg tega je Komisija aprila odobrila predlagano pripojitev portugalskega telekomunikacijskega operaterja PT Portugal k večnacionalnemu kabelskemu in telekomunikacijskemu podjetju Altice.
In addition, the Commission began to work with Member States on a roadmap – aspirationally, a staged, two-year process - towards an easing of the restrictions on liquids by identifying, setting standards for and deploying new screening technology.
Poleg tega je Komisija začela skupaj z državami članicami izdelovati načrt (predviden je postopen dvoletni proces) za omilitev omejitev glede tekočin, in sicer z določitvijo standardov za novo tehnologijo pregledovanja in njeno uvedbo.
In addition, the Commission believes that all teachers would benefit if:
Poleg tega Komisija meni, da bi bilo za vse učitelje koristno, da:
In addition, the Commission believes that Article 87 (2) can cover only criminal traffic offences.
Komisija meni tudi, da lahko člen 87(2) zajema samo tiste prometne prekrške, ki so kazenske narave.
In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Poleg tega Komisija meni, da je treba pojasniti splošna merila za okoljske inšpekcijske preglede ter zagotoviti nadaljnje smernice in izmenjavo informacij glede njihovega izvajanja.
In addition, the Commission called on the participants who had been consulted to submit their detailed comments in writing.
Komisija je zaprosila udeležence, s katerimi se je posvetovala, da predložijo svoje podrobne pisne pripombe.
In addition, the Commission calls on the Council and Parliament to welcome:
Poleg tega Komisija poziva Svet in Parlament, naj pozdravita:
In addition, the Commission carried out a wide-ranging forward thinking exercise.
Poleg tega je Komisija je vodila široko zastavljeno napredno politiko.
In addition, the Commission carries out ex-post evaluation on samples of projects co-financed by the Cohesion Fund.
Komisija poleg tega izvaja naknadno vrednotenje vzorcev projektov, ki so sofinancirani iz Kohezijskega sklada.
In addition, the Commission commented on the differentiation of the transparency obligation within the same relevant market29 as well as on the non-imposition of accounting separation30.
Komisija je obravnavala tudi razlike v obveznostih o transparentnosti na istem upoštevnem trgu29 ter izpostavila, da računovodsko ločevanje30 ni bilo uvedeno.
In addition, the Commission commissioned a further study6 in 2007 from the European Evaluation Policy Consortium.
Komisija je nato naročila še eno študijo6, ki jo je leta 2007 izvedel European Evaluation Policy Consortium (EEPC).
In addition, the Commission commits to develop a series of priority initiatives, to be adopted over the next 12 to 18 months depending on the depth and intensity of preparation needed to meet the quality standards of Better Regulation.
Poleg tega se Komisija zavezuje, da bo pripravila vrsto prednostnih pobud, ki jih bo treba sprejeti v prihodnjih 12–18 mesecih, odvisno od pomembnosti in intenzivnosti priprav, ki so potrebne za izpolnitev standardov kakovosti boljše pravne ureditve.
In addition, the Commission communication suggests some avenues to be explored:
Poleg tega sporočilo Komisije predlaga, da je treba razmisliti glede:
In addition, the Commission concluded that state aid consisting in the financing of prevention and protection investments such as the construction/restructuring of cattle sheds, systems of photographic alert and the construction of animal enclosures are compatible with the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Poleg tega je Komisija sklenila, da so državne pomoči, namenjene financiranju naložb za preprečevanje in zaščito, kot so izgradnja/sanacija hlevov, sistemi opozarjanja s fotografskimi napravami in izgradnja ograd, združljive s smernicami o državni pomoči v kmetijskem sektorju.
In addition, the Commission concluded the work on its pilot cargo database study, intended to support secure movements of airfreight.
Komisija je končala tudi delo na svoji pilotni študiji o bazi podatkov o tovoru, z namenom ohranjanja varnega pretoka letalskega tovora.
In addition, the Commission conducted separate consultations with Member States through the Expert Group on Banking, Payments and Insurance at its meeting of 22 July, 2015.
Poleg tega je Komisija opravila ločena posvetovanja z državami članicami v okviru strokovne skupine za bančništvo, plačila in zavarovanje na seji skupine 22. julija 2015.
In addition, the Commission conducted separate consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues (GEBI) set up by the Commission and various EU banking industry associations and individual institutions.
Poleg tega je Komisija organizirala ločena posvetovanja s sektorjem, tudi s skupino strokovnjakov za vprašanja s področja bančništva (GEBI), ki jo je ustanovila Komisija, ter različnimi združenji bančnega sektorja v EU in posameznimi institucijami.
In addition, the Commission considered that the concept of regional economic stability had to be assessed in the wider regional context.
Poleg tega je Komisija menila, da je treba koncept regionalne gospodarske stabilnosti oceniti na širši regionalni ravni.
In addition, the Commission considers it essential to strengthen citizens' rights, for example by ensuring that, as markets offer increasing choice, consumers are better informed about supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
Poleg tega Komisija meni, da je treba okrepiti pravice državljanov, na primer z zagotovitvijo, da so potrošniki – ker trgi ponujajo vedno večjo izbiro – bolje obveščeni o pogojih dobave in tarifah ter da lahko enostavneje zamenjajo ponudnika.
In addition, the Commission considers that the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Poleg tega Komisija meni, da postopek soodločanja ne bi bil primeren za tehnične določbe, ki jih je treba nenehno posodabljati.
In addition, the Commission considers that the energy sector is to be considered as a key market in Single Market policies, because of its strategic role as an enabling industry providing an essential service to the other sectors of the economy.
Poleg tega Komisija meni, da je v politikah enotnega trga energetski sektor treba šteti kot ključni trg, ker ima strateško vlogo industrije, ki zagotavlja osnovno storitev drugim sektorjem gospodarstva.
In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, vertical agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 101(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 101(1).
Poleg tega Komisija meni, da lahko vertikalni sporazumi med malimi in srednjimi podjetji, kot so opredeljena v Prilogi k Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij9, ob upoštevanju kumulativnega učinka in nedopustnih omejitev, le redko občutno vplivajo na trgovino med državami članicami ali občutno omejijo konkurenco v smislu člena 101(1) in so zaradi tega na splošno zunajpodročja uporabe člena 101(1).
In addition, the Commission consulted national equality bodies and their European Network (Equinet), social partners, civil society organisations and the European Network of legal experts in the field of gender.
Poleg tega se je Komisija posvetovala z nacionalnimi organi za enakost in njihovo evropsko mrežo (Equinet), socialnimi partnerji, organizacijami civilne družbe in evropsko mrežo pravnih strokovnjakov s področja enakosti spolov.
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Komisija se je tudi posvetovala z nacionalnimi organi za spodbujanje enakosti7, Evropsko mrežo organov za spodbujanje enakosti (Equinet), Agencijo EU za temeljne pravice, socialnimi partnerji8, organizacijami civilne družbe9 in Evropsko mrežo pravnih strokovnjakov za boj proti diskriminaciji10.
In addition, the Commission continued its work towards a new Regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS)137.
Poleg tega je Komisija nadaljevala delo za pripravo nove uredbe o poenostavitvi in posodobitvi pravil o računalniških sistemih rezervacij (CRS)137.
In addition, the Commission continued to assess a number of development banks, which have gained importance in view of the commercial banks’ lending constraints in the aftermath of the crisis.
Komisija je prav tako še naprej ocenjevala številne razvojne banke, ki so zaradi omejitve posojil poslovnih bank v obdobju po krizi postale bolj pomembne.
In addition, the Commission continued to engage in technical co-operation activities with other non-EU competition authorities, in particular of China and India.
Poleg tega je Komisija nadaljevala tehnično sodelovanje z drugimi organi za konkurenco iz držav zunaj EU, zlasti Kitajsko in Indijo.
In addition, the Commission continues to allocate significant funding to research on the health effects of EMF through the Framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by the SCENIHR.
Poleg tega Komisija z okvirnimi programi za raziskave in tehnološki razvoj še naprej namenja precejšnja sredstva za raziskave o učinkih elektromagnetnih polj na zdravje, pri čemer upošteva prednostne naloge raziskav, ki jih je določil odbor SCENIHR.
In addition, the Commission could adopt a Recommendation (under Article 292 of the TFEU) identifying the elements that would eliminate double taxation in a comprehensive way while not requiring Member States to change their substantive inheritance tax rules.
Poleg tega lahko Komisija sprejme priporočilo (v skladu s členom 292 PDEU), v katerem opredeli elemente, ki bi odpravili dvojno obdavčitev na celosten način, pri čemer državam članicam ne bi bilo treba vsebinsko spremeniti njihovih predpisov o davku na dediščino.
In addition, the Commission could clarify whether it believes the creation of a right of fair return or sports right would actually constitute an effective means to ensure the integrity of sports.
Komisija bi lahko pojasnila tudi, ali je po njenem mnenju pravica do primernega dobička ali pravica v zvezi s športnimi dogodki dejansko učinkovito sredstvo za zagotovitev integritete v športu.
In addition, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis25.
Poleg tega bi lahko Komisija zagotovila pomoč državam članicam pri pogajanjih na dvostranski in večstranski ravni z državami, ki niso članice EU25.
In addition, the Commission currently has a contractual relationship with the Foundation through the grant agreements for projects in which the Foundation is involved.
Poleg tega ima Komisija pogodbeno razmerje s fundacijo prek pogodb o subvencijah za projekte, pri katerih fundacija sodeluje.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Komisija poleg tega ni pojasnila, kako se bo določila velika evropska dodana vrednost, ki bo podlaga za upravičenost novih ukrepov.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Komisija poleg tega ni pojasnila, kako se bo določila znatna evropska dodana vrednost, ki bo podlaga za upravičenost novih ukrepov.
In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
Komisija poleg tega izrecno ne spodbuja raziskovalnih predlogov, ki vključujejo človeške zarodne matične celice.
In addition, the Commission does not support the setting of a publicly available database (see comments to Amendment 6 above).
Komisija poleg tega ne podpira vzpostavitve javno dostopne baze podatkov (glej navedene pripombe k Spremembi 6).
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on technical barriers to trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Poleg tega je Komisija države članice opozorila, da je treba zagotoviti skladnost s pravili iz Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini, če so bili zadevni ukrepi priglašeni tudi Svetovni trgovinski organizaciji.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
Komisija poleg tega spodbuja tiste države članice, ki so ji sporočile, da pripravljajo ustrezno zakonodajo, naj te nacionalne ukrepe čim prej sprejmejo in Komisijo o njih uradno obvestijo.
In addition, the Commission entered into negotiations with the European Investment Bank and other international financial institutions during 2005 in order to develop closer co-operation in pursuit of the aims of cohesion policy.
Poleg tega je Komisija leta 2005 začela pogajanja z Evropsko investicijsko banko in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami, da bi razvila tesnejše sodelovanje pri uresničevanju ciljev kohezijske politike.
In addition, the Commission evaluated how the various Directives under review have been transposed in the Member States.
Poleg tega je Komisija ocenila, kako so države članice prenesle različne direktive, ki se pregledujejo, v nacionalno zakonodajo.
In addition, The Commission extensively consulted major stakeholders by means of targeted meetings of consultative Committees (Payment Systems Government expert Group, Payment Systems Market Group and Money Laundering Contact Committee).
Poleg tega je Komisija opravila temeljito posvetovanje tudi z glavnimi interesnimi skupinami s pomočjo ciljnih srečanj posvetovalnih odborov (skupina vladnih strokovnjakov za plačilne sisteme, skupina udeležencev na trgu pri plačilnih sistemih in kontaktni odbor za področje pranja denarja).
In addition, the Commission found that technological innovation represents only a part of the innovation potential.
Komisija poleg tega ugotavlja, da tehnološke inovacije predstavljajo le del inovacijskega potenciala.
In addition, the Commission gathered further information about concrete problems encountered through bilateral discussions with foundations, in particular during the ‘European Foundation Week’ in June 2010 and via contacts with the European Foundation Centre (EFC).
Poleg tega je Komisija zbrala dodatne informacije o dejanskih problemih, ugotovljenih v dvostranskih razpravah s fundacijami, zlasti med Evropskim tednom fundacij, ki je potekal junija 2010, in prek stikov z Evropskim centrom za fundacije (EFC).
In addition, the Commission had extensive discussions with stakeholders (public and commercial broadcasters, telecommunications operators, right holders and collective management organisations (CMOs)) in 2015-2016 to discuss issues related to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes.
Poleg tega je Komisija obširno razpravljala z zainteresiranimi stranmi (javnimi in komercialnimi radiodifuzijskimi hišami, telekomunikacijskimi operaterji, imetniki pravic in organizacijami za kolektivno upravljanje pravic) v obdobju 2015–2016, da bi obravnavali vprašanja v zvezi s spletnimi prenosi in retransmisijami televizijskih in radijskih programov.
In addition, the Commission has added technical clarifications reflecting the work of the Council.
Poleg tega je Komisija dodala tehnična pojasnila, ki temeljijo na delu Sveta.
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
Poleg tega je Komisija sprejela drugo različico Priporočila o upoštevnih trgih izdelkov in storitev, v skladu s katero se število trgov, občutljivih na predhodno pravno ureditev, zmanjša z 18 na 7.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
Komisija je poleg tega sprejela Odločbo o radijskem spektru (622/2002/ES), s katero si prizadeva zagotoviti razpoložljivost in učinkovito uporabo spektra na notranjem trgu.