natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be recalled in this context that a Member State may not base itself, according to existing case law of the ECJ, on a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty to justify a restriction of this fundamental freedom14.
V zvezi s tem je treba opozoriti tudi, da država članica v skladu z obstoječo sodno prakso Sodišča omejevanja temeljne svobode14 ne sme upravičevati s splošno domnevo o goljufiji ali zlorabi s strani fizične osebe ali družbe, ki uživa s Pogodbo zagotovljeno temeljno svobodo.
It should also be recalled that actors in the mobile TV value chain come from different indus­try sectors.
Treba se je tudi zavedati, da akterji v vrednostni verigi mobilne televizije prihajajo iz različnih gospodarskih sektorjev.
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Vendar pa ne smemo pozabiti, da Svet ravno v tej resoluciji poziva Komisijo, da razvije okvir za priznavanje kvalifikacij na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Vendar pa ne smemo pozabiti, da Svet ravno v tej resoluciji poziva Komisijo, naj razvije okvir za priznavanje kvalifikacij na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
It should also be recalled that Member States are free to set upper limits for the working time of workers who agree to opt-out.
Prav tako je treba povedati, da države članice lahko določijo zgornje meje delovnega časa delavcev, ki soglašajo z možnostjo neuporabe.
It should also be recalled that, for similar reasons, the Council in 2004 repealed a similar provision on technical agreements in the air transport sector.11
Zaradi podobnih razlogov je treba opozoriti tudi, da je Svet leta 2004 razveljavil podobno določbo o tehničnih sporazumih v sektorju zračnega prevoza11.
It should also be recalled that, independently from this Decision, a Member State may, in case of a major emergency, request assistance under Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (2007/779/EC, Euratom)31.
Treba je spomniti tudi, da lahko država članica, neodvisno od tega sklepa, v primeru večje nesreče zahteva pomoč na podlagi Odločbe Sveta z dne 8. novembra 2007 o vzpostaviti mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (2007/779/ES, Euratom)31.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Poleg tega je treba opozoriti, da so odhodki za ukrepe za podporo trgu leta 1997 še vedno znašali 35 milijard EUR ali 85 % sredstev za kmetijstvo.
It should also be remembered that the EESC was very critical of these in less suspicious times.
Sicer pa naj spomnimo, da jih je EESO ostro kritiziral že tedaj, ko še niso veljali za dvomljive.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
Od nje bi bilo treba bi bilo treba tudi zahtevati, da Komisijo obvesti, če ugotovi, da sodelovanje med upravljavci prenosnih omrežij ne daje potrebnih rezultatov ali da nacionalni regulativni organ, katerega odločitev je kršila smernice, noče upoštevati mnenja Agencije.
It should also be said that the metropolitan areas in the new Member States are in a transitional phase, and are working on their comparative strengths to become competitive on international markets.
Omeniti je treba tudi, da so metropolitanska območja v novih državah članicah v prehodni fazi in izkoriščajo svoje primerljive prednosti, da bi postala konkurenčna na mednarodnih trgih.
It should also be seen as preparing the ground for the Committee's contribution to the 2014 Annual Growth Survey and the new series of Integrated Guidelines for Growth and Employment, which should be adopted in the spring 2014.
Poleg tega bo mnenje tudi podlaga za prispevek Odbora k letnemu pregledu rasti 2014 in novi seriji integriranih smernic za rast in zaposlovanje, ki naj bi bile sprejete spomladi 2014.
It should also be seen in connection with on-going work to establish a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to systematically identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
Obravnavati ga je treba tudi v povezavi s tekočim delom za vzpostavitev operacije skupne varnostne in obrambne politike, s katero bi se sistematično identificirala, zajemala in uničevala plovila, ki jih uporabljajo tihotapci.
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Prav tako je treba podrobno določiti, da so lahko vsa naročila v višini 60 000 EUR ali manj oddana po postopku s pogajanji (člen 129 in posledično tudi členi 119, 126, 128, 146).
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Prav tako je treba podrobno določiti, da so lahko vsa naročila v višini 60 000 EUR ali manj oddana po postopku s pogajanji (člen 129 in posledično tudi členi 119, 126, 128, 146).
It should also be specified that in the case of the involvement of several Member States and one or more third countries or overseas territories, it should be sufficient that such an agreement has been concluded between the respective third country or overseas territory and one participating Member State.
Prav tako je treba določiti, da mora v primeru vključitve več držav članic in ene ali več tretjih držav ali čezmorskih ozemelj zadoščati, da je bil takšen sporazum sklenjen med zadevno tretjo državo ali čezmorskim ozemljem in eno sodelujočo državo članico.
It should also be specified that taking account of the first subparagraph of Article 307 of the Treaty this report should also be forwarded to the Committee of the Regions.
Prav tako je treba določiti, da je treba ob upoštevanju prvega pododstavka člena 307 Pogodbe to poročilo posredovati tudi Odboru regij.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements5.
Prav tako je treba podrobneje določiti, da lastništvo sredstev zajema pravico do blagovne znamke ali trgovskega imena ter druge pravice intelektualne lastnine, kakor so opredeljene v členu 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 772/2004 z dne 27. aprila 2004 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine sporazumov o prenosu tehnologije5.
It should also be specified under which set of rules those EGTCs for which an approval procedure has already been started before the application of this Regulation should be approved.
Določiti je treba tudi, v skladu s katerim sklopom pravil je treba odobriti EZTS, za katere se je postopek odobritve začel že pred začetkom uporabe te uredbe.
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.
Treba je tudi navesti, da za nove informacije velja tudi obveznost nadzora iz člena 100g.
It should also be stipulated that private-sector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
Treba je tudi določiti, da zasebni organi, razen organov, ki izvajajo javne storitve in za katere veljajo posebni pogoji, ne smejo prevzeti nobenega ukrepa za izvrševanje proračuna, ampak samo zagotavljati specialistične strokovne ali upravne storitve ali opravljati pripravljalne ali pomožne naloge.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
V členu 7 bi bilo treba določno zapisati, da velja obveza plačila od dneva vložitve zahtevka in ne od pravnomočnosti odločbe.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Poudariti velja tudi, da v mnogih državah lokalne banke poslujejo v obliki zadružnih družb, ki pomemben del svojih dobičkov ponovno vlagajo na istem območju.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Poudariti velja tudi, da v mnogih državah lokalne banke poslujejo v obliki hranilnic in zadružnih družb, ki pomemben del svojih dobičkov ponovno vlagajo na istem območju.
It should also be stressed that search costs for motor vehicles are low as a percentage of product value, and that as a result consumers are generally willing to visit different showrooms in order to compare competing vehicles.
Prav tako je treba poudariti, da so stroški iskanja vozila, izračunani kot odstotek vrednosti proizvoda, nizki, in so zato potrošniki ponavadi pripravljeni obiskati različne razstavne prostore ter primerjati konkurenčna vozila.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
Poudariti je treba tudi, da ti majhni obrati predstavljajo 30 % vseh obratov, obdelajo pa zelo majhen delež celotne količine odpadkov.
It should also be structured to include a chapter-by-chapter synthesis clarifying the general principles for European citizens wishing to draft a will with international scope or for their heirs.
Dokument je treba zasnovati tako, da bo povzetek po točkah pojasnjeval splošna načela evropskim državljanom, ki želijo napraviti oporoko z mednarodnim elementom, ali njihovim dedičem.
It should also be tackled by democratic platforms, including national and European level political parties which have the responsibility of transmitting conflicting views in order to animate and structure the public debate on EU issues.
Vprašanje bi morale obravnavati tudi demokratične platforme, ki bi vključevale politične stranke na nacionalni in evropski ravni, katerih naloga je, da s predstavitvijo nasprotujočih si stališč spodbujajo in strukturirajo javno debato o zadevah EU.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
Prav tako je treba upoštevati, da je bilo veliko izkušenj z direktivo v celotni Evropi zbranih šele pred kratkim.
It should also be taken into account that some requirements for higher environmental protection may nevertheless lead in the mid or long-term to savings in economic terms (e.g. in the field of energy-efficiency).
Upoštevati je treba tudi, da lahko nekatere zahteve glede večjega varovanja okolja na srednji in dolgi rok vseeno ustvarijo ekonomske prihranke (npr. na področju energetske učinkovitosti).
It should also be user friendly and be built on the latest digital technologies available.
Prav tako bi moral biti sistem uporabniku prijazen in temeljiti na najnovejših digitalnih tehnologijah, ki so na voljo.
It should also be without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Prav tako ne bi smela posegati v bistveno vlogo in široka pooblastila držav članic pri zagotavljanju, naročanju in organiziranju storitev splošnega gospodarskega pomena.
It should also bear in mind the disadvantaged status of the region and the necessity of part-time farming in order to maintain an average family income.
Prav tako mora upoštevati neugoden položaj regije in potrebo po kmetovanju ob delu zaradi ohranitve povprečnega družinskega dohodka.
It should also benefit from a wide consultation of relevant stakeholders.
Koristi bi moral imeti tudi od širokega posvetovanja z zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
It should also better regulate procedures for financial support.
Bolje naj bi bili urejeni tudi postopki finančne podpore.
It should also build capacity in the field of voluntary return, in full respect of fundamental rights.
Povečati je treba tudi zmogljivosti za prostovoljno vračanje priseljencev, pri tem pa v celoti spoštovati njihove temeljne pravice.
It should also build on evidence of blind spots in consumer awareness and the effectiveness of past awareness campaigns within Member States.
Prav tako bi moralo upoštevati ugotovljene slepe pege v zavedanju potrošnikov in se opreti na učinkovitosti preteklih kampanj ozaveščanja v državah članicah.
It should also build on the EIT Foundation being set up in 2010 and on the introduction in 2011 of the "EIT degree" as an internationally recognised label of excellence.
Prav tako mora obravnavati nadaljnji razvoj Sklada EIT, ki je bil ustanovljen leta 2010, ter „diplome EIT“, ki bo leta 2011 uvedena kot mednarodno priznana oznaka odličnosti.
It should also capture the fundamental issues related to equity.
Zajeti bi moral tudi osnovna vprašanja, povezana z enakopravnostjo.
It should also carry out impact studies of its most important decisions, at the economic level, including the Union's competitiveness in the world, at the social level and, lastly, in terms of sustainable development.
Izvesti mora tudi analize o vplivu svojih najpomembnejših odločitev na gospodarski ravni, vključno s splošno konkurenčnostjo Unije, ter na socialni ravni in v zvezi s trajnostnim razvojem.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
Pojasniti bi bilo treba tudi, da se lahko dokazi učinkovito izmenjujejo v vsej mreži in nemoteno uporabljajo v različnih nacionalnih jurisdikcijah, ne da bi pri tem morali biti v določeni obliki ali obliki zapisa.
It should also collect data on cases where parties to a wholesale agreement have opted out from the application of maximum wholesale roaming charges or have implemented measures at wholesale level that are aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.
Zbirati bi moral tudi podatke o primerih, ko sta se stranki veleprodajnega dogovora odločili za izvzetje iz uporabe najvišjih veleprodajnih cen gostovanja ali sta na veleprodajni ravni uvedli ukrepe, s katerimi se prepreči stalno gostovanje ali nepravilna uporaba ali zloraba veleprodajnega dostopa do gostovanja za druge namene, kot je zagotavljanje reguliranih storitev gostovanja strankam ponudnikov gostovanja, kadar občasno potujejo znotraj Uniji.
It should also consciously avoid monopoly.
Zavestno se mora izogibati monopolu.
It should also consider broadening the dissemination of materials in partner country languages to increase accessibility of its work to partner country stakeholders.
Proučiti bi morala tudi možnost širjenja gradiva v jezikih partnerskih držav, da bi svoje delo približala zainteresiranim stranem v partnerskih državah.
It should also consider good practices that could be put forward, and how to develop them further.
Prav tako bi morala preučiti dobre prakse, ki bi jim bilo mogoče slediti, in možnosti njihovega nadaljnjega razvoja.
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
Lahko bi tudi razmislila o razvoju programov pomoči za spodbujanje in podporo bolj trajnostni praksi upravljanja odpadkov v državah v razvoju.
It should also consider whether the Directive's provisions for concluding agreements with ratifying Parties listed in Annex B to the Kyoto Protocol should be extended to cover other arrangements in respect of mandatory emission trading schemes capping absolute emissions at national or regional level within third countries which have yet to ratify the Protocol, and at national or regional level within third countries which have ratified the Protocol.
Prav tako bo morala proučiti, ali se naj določbe Direktive za sklepanje sporazumov s pogodbenicami, ki so opravile ratifikacijo in so navedene v Prilogi B h Kjotskemu protokolu, razširijo, da bi pokrivale tudi druge ureditve glede spoštovanja obveznih sistemov za trgovanje z emisijami, ki omejujejo absolutne emisije na nacionalni ali regionalni ravni v tretjih državah, ki še morajo ratificirati Protokol, in na nacionalni ali regionalni ravni v tretjih državah, ki so Protokol že ratificirale.
It should also consider whether the transitional period applying to UCITS should be extended, or whether other options for the treatment of UCITS might be considered.
Pri tem bi bilo treba tudi preučiti, ali bi bilo treba prehodno obdobje, ki velja za KNPVP, podaljšati oziroma ali bi se lahko preučile druge možnosti za obravnavo KNPVP.
It should also contain all the elements relating to the conditions and limits of use and to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance.
Vsebovati mora tudi elemente v zvezi s pogoji in omejitvami uporabe ter z navodili o servisiranju, o stalnem in rednem spremljanju, prilagajanju in vzdrževanju.
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Vsebovati bi moralo tudi daljnosežne zaveze o varstvu okolja v povezavi z večstranskimi okoljskimi sporazumi;
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.
Zajemati bi moral tudi zaščitne ukrepe, s katerimi bi zagotovili, da je v primeru težav na področju ribištva moč ukrepati.
It should also contain the provisions regarding the programming and execution of GMES actions, including the rules on the delegation agreements and on the award of contracts and grants.
Vsebovati bi morala tudi določbe glede načrtovanja in izvajanja ukrepov GMES, vključno s pravili za sporazume o podelitvi pooblastil ter za oddajo naročil in donacij.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Prav tako meni, da bi bilo treba še naprej financirati Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo EU.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; in the event that this committee should eventually be abolished, the EESC calls for a consultative committee on the industry, the market and general affairs to be set up.
Prav tako meni, da bi bilo treba še naprej financirati Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo EU; če bo navedeni odbor nazadnje ukinjen, EESO poziva k ustanovitvi svetovalnega sveta za industrijo, trg in splošne zadeve.
It should also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through a full and open access to GMES information and observation data.
Uredba bi morala s popolnim in prostim dostopom do informacij in podatkov GMES, pridobljenih z opazovanjem, spodbuditi komercialne aplikacije v številnih različnih sektorjih in tako prispevati h gospodarski stabilnosti in rasti.
It should also contribute to improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change.
Prispevati bi morala tudi k izboljšanju zmožnosti držav v razvoju, da se spopadejo s posledicami podnebnih sprememb.
It should also contribute to reducing the length of the administrative procedures necessary for ensuring return and readmission of illegally staying third-country nationals, including the period during which they may be kept in administrative detention awaiting removal.
To bi moralo prispevati tudi k skrajšanju upravnih postopkov, potrebnih za zagotovitev vračanja in ponovnega sprejema nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, vključno z obdobjem, v katerem so lahko upravno pridržani pred odstranitvijo.
It should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21).
Prav tako bi moral prispevati k izvajanju Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah (COP 21).
It should also contribute to the overarching noise policy objective of avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.5
Prispeval bi tudi k splošnemu cilju politike glede hrupa, in sicer predvsem izogibanju, preprečevanju ali zmanjšanju, škodljivih učinkov, vključno z motnjami zaradi izpostavljenosti okoljskemu hrupu5.
It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
V okviru delovnih dogovorov, ki bi jih morala predhodno odobriti Komisija, bi morala sodelovati tudi z organi tretjih držav.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
Obravnavati bi bilo treba tudi širši razvoj zdravstvenega in socialnega varstva, ki bi ga bilo mogoče zelo olajšati z uporabo IKT.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Zajemati mora tudi nekatere živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi, ki se dodajajo živilom predvsem za dodajanje arome in znatno prispevajo k prisotnosti nekaterih nezaželenih naravnih snovi v živilih („živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi“), njihove izhodne surovine in živila, ki jih vsebujejo.
It should also document those applications that have been rejected or reduced owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Vsebovati mora tudi zadevne vloge, ki so bile zavrnjene ali zmanjšane zaradi pomanjkanja sredstev ali neupravičenosti.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Vsebovati mora tudi zahteve, ki so bile zavrnjene zaradi pomanjkanja sredstev ali neupravičenosti.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Vsebovati mora tudi zahtevke, ki so bili zavrnjeni zaradi pomanjkanja sredstev ali neupravičenosti.
It should also enable companies providing electronic communications networks and services to provide and operate these wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Podjetjem, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve, bi moral omogočiti njihovo zagotavljanje in izvajanje ne glede na to, kje imajo svoj sedež ali kje v EU se nahajajo njihove stranke.
It should also enable the Commission to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Prenos pooblastila bi moral Komisiji tudi omogočiti, da določi trajanje veljavnost potrdil o poslovni registraciji.
It should also enable the widespread sustainable provision of RLAH, while at the same time leaving margin for commercial negotiations between operators.
Omogočati bi morale tudi široko trajnostno zagotavljanje RLAH, hkrati pa ohranjati manevrski prostor za komercialna pogajanja med operaterji.