natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
Komisija se lahko v res izrednih primerih in le zaradi razlogov v interesu Skupnosti odloči, da bo standarde sprejela delno ali s spremembami ali da jih sploh ne bo sprejela, pri čemer mora organu sporočiti razloge za svojo odločitev.
In very exceptional circumstances, and only for Member States whose fleet is less than 100 vessels, this threshold can be lowered when a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on this fleet.
V zelo izjemnih razmerah in samo za države članice, katerih flote so manjše od 100 plovil, se ta prag lahko zniža, če bi znižanje za 30 % nesorazmerno vplivalo na rentabilnost dejavnosti, povezanih z ribištvom, ki so odvisne od te flote.
In very few cases, Member States do not indentify clear measures at national level, but concrete programmes are implemented at regional and local level.
V zelo redkih primerih države članice ne predvidevajo jasnih ukrepov na nacionalni ravni, temveč se konkretni programi izvajajo na regionalni in lokalni ravni.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Vendar v številnih državah beg možganov pomeni nenadomestljivo izgubo strokovnjakov in kvalificirane delovne sile.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
Velik del kmečkega prebivalstva zelo revnih držav se še vedno samooskrbuje in skoraj nima nobenega drugega dohodka.
In very rare cases, dramatic effects are also encountered when strong magnets attract a ferromagnetic object and cause it to strike a person inadvertently caught between the magnet and the metallic object.
V zelo redkih primerih pride do dramatičnih učinkov, ko močni magneti privlačijo feromagnetni predmet in povzročijo, da zadenejo osebo, ki je nepričakovano ujeta med magnetom in kovinskim predmetom.
In very special cases where proposals require a careful balance between several opposing fundamental rights, the Group may also produce policy guidelines, within the margins for political discretion afforded by the provisions of the Charter.
V posebnih primerih zakonodajnih predlogov, ki zahtevajo iskanje občutljivega ravnotežja več nasprotnih temeljnih pravic, bi lahko skupina oblikovala politične smernice v mejah presoje, ki jih dopuščajo določbe Listine.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
Predsedniki držav in vlad iz regije in več držav članic so se avgusta na Dunaju seznanili z napredkom in se dogovorili o prednostnih nalogah za nadaljnji razvoj infrastrukture.
In view also of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Glede na zelo posebno naravo določb Sklepa in dejstvo, da že obstaja nacionalna ureditev za prisilno licenciranje, ter glede na potrebo po takojšnjem ukrepanju, da se omogoči izvoz zdravil v države s težavami v javnem zdravju, Komisija predlaga izvajanje z uredbo na podlagi členov 95 in 133 Pogodbe.
In view of  the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
Civilno letalstvo vse bolj temelji na sodobnih informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, zato bi bilo treba določiti bistvene zahteve za zagotavljanje varnosti informacij, ki se uporabljajo v sektorju civilnega letalstva.
In view of (1) the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, (2) the fragmentation of existing monitoring and evaluation mechanisms and (3) the need to transmit extensive information to all stakeholders on the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, in a spirit of partnership with Member States and EU institutions.
Glede na (1) pooblastilo, ki je bilo Komisiji podeljeno s Haaškim programom in Akcijskim načrtom za izvajanje tega programa, (2) razdrobitev obstoječih mehanizmov spremljanja in ocenjevanja ter (3) potrebo po prenosu obsežnih informacij vsem zainteresiranim stranem o izvajanju in rezultatih politik, Komisija meni, da je prišel čas za vzpostavitev skladnega in celovitega mehanizma za ocenjevanje politik EU na področju svobode, varnosti in pravice, v duhu partnerstva z državami članicami in institucijami EU.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
Ob upoštevanju evropske razprave o zapletenem urbanem razvoju je treba razlikovati med več prevladujočimi dejavniki in težnjami, ki pogosto zajemajo različno stvarnost v velikih mestih ali mestnih regijah po vsej Evropi, ali med njimi.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
Ob upoštevanju evropske razprave o zapletenem urbanem razvoju je treba razlikovati med več prevladujočimi dejavniki in težnjami, ki pokrivajo pogosto različno resničnost v velikih mestih ali mestnih regijah po vsej Evropi ter med njimi.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.
Zaradi naraščajoče zaskrbljenosti na tem področju Komisija natančneje proučuje skladnost držav članic z zahtevami iz te direktive (in direktiv o enakosti spolov) v zvezi z organi za spodbujanje enakosti.
In view of a less significant probability of increase of mass of LCVs, a zero autonomous mass increase is therefore considered as the most suitable for this category of vehicles.
Glede na manj izrazito verjetnost povečanja mase LGV se avtonomno povečanje mase za nič šteje za najprimernejše pri tej kategoriji vozil.
In view of a potentially high number of access requests to and downloads of their works or other subject-matter, rightholders should be allowed to apply measures where there is risk that the security and integrity of the system or databases where the works or other subject-matter are hosted would be jeopardised.
Glede na potencialno visoko število zahtevkov za dostop do njihovih del in drugih predmetov urejanja ter prenašanja le-teh bi bilo treba imetnikom pravic omogočiti sprejetje ukrepov, kadar obstaja tveganje za varnost in celovitost sistema ali podatkovne zbirke, kjer gostujejo dela ali drugi predmeti urejanja.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Po predvidevanjih se bo delež uvožene energije do leta 2030 povečal na 69 %, zato je zaradi varnosti oskrbe z energijo nujno potrebna široko razvejana kombinacija energetskih virov.
In view of achieving a high degree of transparency, such disclosure requirements should also include information on how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
Da bi se dosegla visoka stopnja preglednosti, morajo takšne zahteve po razkritju vključevati tudi informacije o tem, kako se izračunajo prejemki upravitelja sklada tveganega kapitala.
In view of addressing the long-term sustainability challenges in the health sector, comprehensive measures aimed at promoting disease prevention and public health policies as well as ensuring primary healthcare provision at an early and less costly stage have not yet been taken.
V zvezi z reševanjem dolgoročnih izzivov za vzdržnost zdravstvenega sektorja še niso bili sprejeti celoviti ukrepi za spodbujanje preprečevanja bolezni in politik javnega zdravja ter zagotavljanje primarnega zdravstvenega varstva na zgodnji stopnji, ko so stroški nižji.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
Glede na upravna bremena pa tudi seveda politične in javne predsodke proti GSO je izvzetje teh tehnik iz veljavne zakonodaje s finančnega vidika zelo pomembno za industrijo žlahtnjenja rastlin.
In view of ageing populations, reforms of pensions and social security systems are not yet sufficient to ensure fiscal sustainability.
Ob upoštevanju staranja prebivalstva reforme pokojninskih sistemov in sistemov socialnega varstva še niso zadostne, da bi zagotovile fiskalno vzdržnost.
In view of all this, there should be a closer look at how much a call for the mandatory labelling of imports' countries of origin would be justified and – if there is no guarantee that EU minimum standards have been met – whether there should be some sort of "unknown production method" statement.
Če ni jamstva za izpolnjevanje standardov, ki ustrezajo minimalnim standardom EU, bi bilo treba preveriti, ali je dopustno navajati, da je " način proizvodnje neznan".
In view of all those considerations, it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
Glede na vse to je popolnoma primerno, da se določi dosledna odgovornost ponudnika plačilnih storitev za izvrševanje plačilnih transakcij, ki jih sprejme od uporabnika.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Glede na izmenično nestanovitne in nenehno rastoče cene surovin in visoko stopnjo brezposelnosti v številnih evropskih državah članicah ter dejstvo, da se izteka življenjska doba ekonomske rentabilnosti številnih naftnih ploščadi, bi to lahko bilo izjemno dobičkonosno za vso Evropo.
In view of an improved coordination between civil, security and defence related space activities, the services of the European Commission and the EU Council General Secretariat have set-up a structured dialogue, involving also the European Defence Agency (EDA) and the EU Satellite Centre.
Zaradi boljše koordinacije med civilnimi, varnostnimi in obrambnimi vesoljskimi dejavnostmi so službe Evropske komisije in Generalni sekretariat Sveta EU vzpostavili strukturni dialog, v katerega sta vključena tudi Evropska obrambna agencija (EDA) in Satelitski center EU.
In view of any transfer or lease of rights of use for radio spectrum, competent authorities shall make all details relating to tradable individual rights publicly available in a standardised electronic format when the rights are created and keep those details as long as the rights exist.
Pri katerem koli prenosu ali zakupu pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra pristojni organi javno objavijo vse podatke o individualnih pravicah, s katerimi je mogoče trgovati, v standardiziranem elektronskem formatu, ko so pravice ustvarjene, in te podatke hranijo, dokler obstajajo pravice.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
Ob upoštevanju 12. člena Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah glede pravice otroka do zaslišanja organ za presojo mladoletniku zagotovi možnost osebnega razgovora, razen če to očitno ni v največjo korist mladoletnika.
In view of Articles 175 and 197, this Programme can decisively contribute to: i) strengthening the administrative capacity of Member States in respect of the effective implementation of Union law through administrative cooperation among national authorities of the Member States, and ii) strengthening economic, social and territorial cohesion within the Union, outside of the actions undertaken with the ESI funds; this coordinated action would ultimately contribute to iii) the attainment of a better coordination of economic policies of Member States.
Glede na člena 175 in 197 lahko ta program odločilno prispeva h: (i) krepitvi upravne zmogljivosti držav članic za učinkovito izvajanje prava Unije na podlagi upravnega sodelovanja med nacionalnimi organi držav članic in (ii) krepitvi ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v Uniji, zunaj ukrepov, ki se izvajajo v okviru skladov ESI; to usklajeno ukrepanje bi nazadnje prispevalo k (iii) doseganju boljšega usklajevanja ekonomskih politik držav članic.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
Za pomoč ribiškemu sektorju pri prilagajanju ribolovnim tehnikam, ki porabijo manj goriva, je primerno spodbujati nadomestitev sedanje opreme ribiških plovil s takšno, ki bo omogočala uporabo novih ribolovnih tehnik z manjšo porabo energije.
In view of BGB’s leading position in Berlin, the Commission had to insist on this measure in order to effectively mitigate the distorting effect of the very high aid amount on competition in the field of retail banking in Berlin.
Glede na vodilni položaj družbe BGB v Berlinu je morala Komisija vztrajati na tem ukrepu, da bi učinkovito ublažila učinek zelo visokega zneska pomoči na izkrivljanje konkurence na področju bančnega poslovanja z občani v Berlinu.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Ker je treba državljanom v teh državah dati občutek, da so dobro zaščiteni, in ker je zaželeno, da se v celoti izkoristi posebno tehnično znanje na področju obrambe, EESO poudarja potrebo po ustrezni vključitvi razpoložljivega znanja in sposobnosti v državah Srednje Evrope v tekoče in prihodnje obrambne projekte.
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
Glede na nekatere še vedno prisotne ovire za naložbe ter nizko raven javnih in zasebnih naložb v Združenem kraljestvu so vladni ukrepi politike za povečanje ravni strokovnega znanja, inovacij in naložb v infrastrukturo pravočasni, čeprav bo pomembno njihovo učinkovito izvajanje.
In view of changes to the Commission’s policy concerning ancillary restrictions, the notice states that the procedure is not suited to cases in which the undertakings concerned request an express assessment of ancillary restrictions.
Glede na spremembe politike Komisije v zvezi s pomožnimi omejitvami obvestilo navaja, da postopek ni primeren za primere, v katerih zadevna podjetja zahtevajo izrecno presojo pomožnih omejitev.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Zaradi spreminjajočih se oblik zaposlovanja je to posebej pomembno za zaposlene, ki – ne po svoji krivdi – pogosto niso vključeni v usposabljanje in dodatno usposabljanje za varnost zaposlenih, zdravniške preglede na delovnem mestu, preventivo in nadzorovanje.
In view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Glede pomislekov o evtrofikaciji člen 16 Uredbe zahteva, da Komisija „oceni, predloži poročilo o tem in, če je utemeljeno, predloži zakonodajni predlog o uporabi fosfatov z namenom njihove postopne opustitve ali omejitve na specifične uporabe“.
In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators with the participation of the EESC.
EESO glede na različne oblike medkulturnega dialoga priporoča, da Komisija v sodelovanju z EESO oblikuje ne samo kvantitativne, temveč tudi kvalitativne kazalce.
In view of contributing to an efficient, high and uniform level of border control and return, the Agency shall perform the following tasks:
Za prispevanje k učinkoviti, visoki in enotni ravni nadzora meja in vrnitve Agencija opravlja naslednje naloge:
In view of contributing to supporting efforts leading to increased resilience to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives:
Z namenom okrepiti prizadevanja, ki povečujejo odpornost proti podnebnim spremembam, ima prednostno področje prilagajanje podnebnim spremembam predvsem naslednje posebne cilje:
In view of contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, the priority area Climate Change Mitigation shall in particular have the following specific objectives:
Z namenom zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ima prednostno področje ublažitev podnebnih sprememb predvsem naslednje posebne cilje:
In view of current developments, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Zaradi aktualnih dogajanj se strokovna skupina zavzema za močnejše usklajevanje energetske politike v EU, da bi bilo pri notranjih in zunanjih problemih mogoče bolje reagirati.
In view of current efforts towards better regulation within the EU, the EESC believes that its opinions can play a vital role throughout the legislative policy cycle.
EESO meni, da imajo lahko njegova mnenja glede na trenutna prizadevanja za boljšo zakonodajo v EU bistveno vlogo v celotnem zakonodajnem ciklusu oblikovanja politik.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.
Zaradi staranja prebivalstva in potrebe po ohranjanju vzdržnosti javnih financ se pričakuje, da bodo morala imeti poklicni pokojninski sistemi večjo vlogo pri zagotavljanju ustreznih dohodkov v upokojitvi.
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups;
uporabo kohezijske politike in strukturnih skladov v podporo zdravja ranljivih skupin zaradi demografskih sprememb;
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information2.
Glede na demografske spremembe je treba dostop do informacij zagotoviti zlasti starejšim bolnikom2.
In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important to ensure sustainable public finances and meet the demand for labour in the future.
Glede na demografske spremembe je treba povečati stopnjo zaposlenosti starejših delavcev, da se bodo v prihodnje zagotovile vzdržne javne finance in zadovoljilo povpraševanje po delovni sili.
In view of determining the regime to be applied from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003, as required by Article 23 of that Regulation, the Commission carried out an impact assessment on the basis of its report, that takes into account various opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) on the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks into the five Member States if national rules were abandoned, and of various recent consultations of interested parties.
Zaradi določitve režima, ki se bo od 1. julija 2010 uporabljal za člene 6, 8 in 16 Uredbe (ES) št. 998/2003, kakor določa člen 23 navedene uredbe, bo Komisija izvedla oceno učinka na podlagi poročila, ki upošteva različna mnenja Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) o tveganju vnosa stekline, trakulje Echinococcus in klopov v pet držav članic v primeru opustitve nacionalnih pravil ter nedavna različna posvetovanja z zainteresiranimi strankami.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
Z vidika razvijanja novih trgov se z digitalizacijo industrije ustvarja velika konkurenca med podjetji in med gospodarskimi bloki.
In view of developments in the Integrated Maritime Policy of the European Union16, EU funds in the 2014-2020 period under the common strategic framework or other relevant horizontal programmes can be devoted to investments in the maritime and marine economy in the OR.
Glede na razvoj Celostne pomorske politike za Evropsko unijo16 se sredstva EU v okviru skupnega strateškega okvira ali drugih ustreznih horizontalnih programov v obdobju 2014–2020 lahko namenijo za naložbe v pomorsko in morsko gospodarstvo v najbolj oddaljenih regijah.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
Zaradi sprememb trga dela v nekaterih državah članicah je treba v večji meri upoštevati potrebe glede delovnih pogojev, zdravja in varnosti zaposlenih z netipičnimi oblikami zaposlitve.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
Glede na razlike v razvoju e-javnih naročil v posameznih državah, kjer se že pojavlja drobljenje rešitev in platform, bi lahko pomanjkanje strateških oziroma operativnih smernic – če ne bodo izpolnjeni nekateri minimalni pogoji – prispevalo k še večji razdrobljenosti trga.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Ob upoštevanju Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 199519 je treba vzpostaviti ravnovesje med olajšanjem uveljavljanja pravic delničarjev in pravico do zasebnosti ter varstvom osebnih podatkov.
In view of divergent approaches in the Member States with respect to a time limit for the refusal to accept a document4, it is appropriate in the interest of a uniform application of the Regulation in all Member States to introduce a common time limit of one week within which the addressee can refuse to accept the document by returning it.
Z vidika različnih pristopov v državah članicah glede spoštovanja izteka roka za zavrnitev sprejema listine4 je zaradi enotne uporabe Uredbe v vseh državah članicah primerno uvesti skupen rok enega tedna, v katerem lahko naslovnik zavrne sprejem listine tako, da jo vrne.