natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account the increasing passenger flows and possibilities offered by the new technology.
Sedaj veljavne predpise EU o prehajanju zunanjih meja držav članic je treba spremeniti tako, da se bo upoštevalo povečanje potniških tokov in možnosti, ki jih ponujajo nove tehnologije.
The current EU prudential framework should be kept under constant review and adapted to market and financial developments.
Trenutni okvir varnega in skrbnega poslovanja v EU je treba nenehno preverjati in prilagajati glede na razvoj trga in finančnega poslovanja.
The current EU quality schemes deal with geographical origin, traditional product, product from certain region, and organic farming and represent the cornerstone of EU quality policy.
Sedanje sheme EU za kakovost obravnavajo geografsko poreklo, tradicionalni proizvod, proizvod iz določene regije in ekološko kmetijstvo ter pomenijo temelj politike EU za kakovost.
The current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
Trenutna zakonodaja EU na splošno posebej ne podpira konkurenčnosti kemične industrije EU.
The current EU regulatory framework for electronic communications already recognises the importance of convergence of technologies and services in the market place and highlights the need for a competitive and innovative environment.
Sedanji ureditveni okvir EU za elektronske komunikacije že priznava pomen zbliževanja tehnologij in storitev na trgu ter poudarja potrebo po konkurenčnem in inovativnem okolju.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.
Vendar so sedanja pravila EU glede solventnosti (Solventnost I) zastarela.
The current EU statistics include analysis based on gender and age.
Sedanji statistični podatki EU vključujejo ocene na osnovi spola in starosti.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
Sedanja strategija Evropske unije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil temelji na prostovoljnih obveznostih avtomobilske industrije, na obveščanju potrošnikov (označevanju vozil) in na davčnih ukrepih za nakup vozil z nizko porabo goriva.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Sedanja podpora EU za razvoj podeželja, ki jo financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in je bila določena z Uredbo (EU) št. 1306/2013, je pred prenosom med stebri ocenjena na 95,6 milijard EUR, kar predstavlja 23 % proračuna skupne kmetijske politike.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Sedanja podpora EU za razvoj podeželja, ki jo financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in je bila določena z Uredbo (EU) št. 1306/2013, je pred prenosom med stebri ocenjena na 95,6 milijard EUR, kar predstavlja 23 % proračuna skupne kmetijske politike.
The current EU system and the GHS are conceptually similar.
Sedanji sistem EU in GHS imata podoben koncept.
The current EU system to return irregular migrants is not sufficiently effective and the lack of valid travel documents issued by the countries of destination of the returnees is one of the main obstacles to successful return and readmission.
Sedanji sistem EU za vračanje migrantov z neurejenim statusom ni dovolj učinkovit, pomanjkanje veljavnih potovalnih dokumentov, ki bi jih izdajale namembne države povratnikov, pa je ena od glavnih ovir za uspešno vračanje in ponovni sprejem.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation and the human rights dialogue.
Trenutno sektorski dialogi med EU in Čilom zajemajo naslednje teme: regionalno politiko, pripravljenost za primer naravnih nesreč, prihodnje dvostransko sodelovanje ter človekove pravice.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation, employment policy and the human rights dialogue.
Trenutno sektorski dialogi med EU in Čilom zajemajo naslednje teme: regionalno politiko, pripravljenost za primer naravnih nesreč, prihodnje dvostransko sodelovanje, politika zaposlovanja ter človekove pravice.
The current EU-Turkey dialogue on Counter-terrorism should be extended to the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Dialog o boju proti terorizmu med EU in Turčijo, ki trenutno poteka, bi bilo treba razširiti na nedovoljeno trgovino s strelnim orožjem in eksplozivi ter njihovo uporabo.
The current Euro 6 LDV emission limits for total hydrocarbons (THC) include the methane and non-methane hydrocarbon (NMHC) emissions.
Sedanje mejne vrednosti skupnih emisij ogljikovodikov za lahka gospodarska vozila po Euro 6 vključujejo emisije metana in nemetanskih ogljikovodikov (NMHC).
The current Eurobarometer survey provides insights into how the e-comms market performed for end-users and on consumer attitudes in relation to service platforms uptake and usage of services, as well as on a number of consumer protection-related issues.
Aktualna raziskava Eurobarometer zagotavlja vpogled v to, kako delovanje trga elektronskih komunikacij ocenjujejo končni uporabniki, in v odnos potrošnikov do uvajanja storitvenih platform in uporabe storitev ter v številna vprašanja, povezana z varstvom potrošnikov.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Obstoječi okvir Europass, uveden z Odločbo št. 2241/2004/ES, ima omejen obseg in ni dovolj prožen, saj se osredotoča na dokumente in predloge, ki niso več združljivi s trenutnimi trendi ali razvojem spletnih orodij in storitev.
The current Europass Mobility document has had limited use up to now and can only be applied in the strict context of international mobility.
Uporaba sedanjega dokumenta mobilnosti Europass je bila do zdaj omejena, ta dokument pa je mogoče uporabiti le v strogem okviru mednarodne mobilnosti.
The current Europe for Citizens programme 2007-2013 is an important instrument which provides a framework for greater citizens' participation in EU affairs.
Zdajšnji program Evropa za državljane 2007–2013 je pomemben instrument, ki zagotavlja okvir za večjo udeležbo državljanov v zadevah EU.
The current European definition of SMEs includes firms of vastly different sizes and does not allow for differentiation on the basis of industry.
Sedanja evropska opredelitev MSP zajema podjetja zelo različnih velikosti in ne dovoljuje razlikovanja glede na gospodarsko panogo.
The current European framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Sedanji Evropski okvir bi lahko dopolnili s spremljanjem in poročanjem o implicitnih pokojninskih obveznostih z odobreno metodologijo.
The current European legislation, in particular the Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC, both revised by 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC), favours mutual recognition and, consequently, cross-acceptance, in particular through three fundamental steps:
Veljavna evropska zakonodaja, predvsem direktivi o interoperabilnosti (96/48/ES in 2001/16/ES, obe spremenjeni z 2004/50/ES) in Direktiva o varnosti na železnici (2004/49/ES), zagovarja vzajemno priznavanje in posledično vzajemno odobritev v treh osnovnih korakih:
The current European Neighbourhood Policy (ENP) does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
Zdajšnja evropska sosedska politika (ESP) ne zrcali stvarnosti v sosedstvu EU in se je znašla pred mnogimi izzivi, ki niso bili ustrezno obravnavani.
The current European patent system is complex, fragmented and costly: obtaining a European patent validated in only 13 Member States can cost up to ten times more than a US patent.
Sedanji evropski patentni sistem je zapleten, razdrobljen in drag: pridobitev evropskega patenta, potrjenega v samo 13 državah članicah, lahko stane desetkrat več kot patent Združenih držav.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry although Services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Veljavni okvir evropske politike je zelo usmerjen v proizvodno industrijo, čeprav storitve predstavljajo daleč največji delež gospodarstva ter prispevajo k rasti z vseh vidikov poslovnega in družbenega življenja.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry, although services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Veljavni okvir evropske politike je zelo usmerjen v predelovalno industrijo, čeprav storitve predstavljajo daleč največji delež gospodarstva ter prispevajo k rasti z vseh vidikov poslovnega in družbenega življenja.
The current European route network still is an amalgamation of national routes.
Sedanje evropsko omrežje zračnih prog še vedno samo združuje nacionalne proge.
The current European Social Fund (ESF) programmes support 9 million workers each year; € 10.8 billion in grants are available through the ESF in 2009 alone.
Tekoči programi Evropskega socialnega sklada vsako leto podprejo 9 milijonov delavcev, samo v letu 2009 je na voljo 10,8 milijarde EUR dotacij.
The current European statistics are outdated, while the phenomenon continues to rapidly evolve.
Evropski statistični podatki, ki so na voljo, so bili zbrani že pred časom, medtem ko se pojav stalno in hitro razvija.
The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
Sedanji evropski trend glede napredka zmogljivosti majhnih obratov ni preveč dinamičen zaradi upravnih in okoljskih ovir.
The current European Union framework offers horizontal and sectoral instruments to facilitate and enhance the use of e-signatures and e-identification.
Sedanji okvir Evropske unije ponuja horizontalne in sektorske instrumente za olajšanje in izboljšanje uporabe e-podpisov in e-identifikacije.
The current EUSF is however mainly limited to major natural disasters.
Sedanji solidarnostni sklad pa je večinoma omejen na večje naravne nesreče.
The current evidence on consumer complaints, prices, satisfaction, switching and safety, is still not enough to draw definite conclusions, but the following observations can be made:
Razpoložljivi podatki o pritožbah in zadovoljstvu potrošnikov, cenah, zamenjavi ponudnika ter varnosti ne zadostujejo za oblikovanje dokončnih sklepov, ampak je mogoče ugotoviti naslednje:
The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
Sedanje izvrstne ravni varnosti je treba ohraniti in celo izboljšati, da bi zmanjšali varnostna tveganja, ki so posledica vse večjega prometa in preobremenjenosti.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Posodobljena je tudi obstoječa izključitev trajektov, ki obratujejo s pomočjo vrvi, ki velja za vse naprave, ki obratujejo s pomočjo vrvi in pri katerih se uporabniki ali vozila premikajo po vodi, kot so naprave za smučanje na vodi, ki obratujejo s pomočjo vrvi.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
Sedanji izjemi sta določeni v pravu Unije, in sicer uredbi o kapitalskih zahtevah.
The current exemptions do not cover aid to bigger cinemas/multiplexes that do not show a minimum level of European/arthouse films and which exceeds the de minimis threshold.
Trenutne izjeme ne vključujejo pomoči večjim kinematografom/multipleksom brez dokazane minimalne stopnje evropskih/umetniških filmov in tudi ne pomoči, ki presega prag de minimis.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Ukrep, ki se izvaja, je posodobitev obstoječe sheme znotraj skupne kmetijske politike.
The current exercise is not a major reform process, but the updating of an existing scheme set within the Common Agricultural Policy.
Ta sprememba ne predstavlja pomembne reforme, ampak posodablja obstoječo shemo v okviru skupne kmetijske politike.
The current existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the single market means that companies are faced with significant tax obstacles which discourage, if not impede, their cross-border activities.
Trenutne zelo velike razlike med 27 nacionalnimi sistemi obdavčitve podjetij v EU ustvarjajo znatne davčne ovire, ki odvračajo od čezmejnega delovanja podjetij ali ga onemogočajo.
The current existing capacity available in China (2,83 millions LDT3 in 2009) is, in fact, already largely sufficient to treat all EU flagged ships until 2030 (the maximum yearly volume in the period 2012-2030 will be of 1,88 million LDT) and a new facility with a capacity of 1 million LDT will shortly start its activities.
Sedanja obstoječa zmogljivost na Kitajskem (2,83 milijona LDT3 leta 2009) je dejansko že skoraj dovolj za obdelavo vseh ladij pod zastavo EU do leta 2030 (največji letni obseg v obdobju 2012–2030 bo znašal 1,88 milijona LDT), pri čemer bo v kratkem začel delovati nov obrat z zmogljivostjo 1 milijona LDT.
The current exit value reflects the amount an insurance or reinsurance undertaking would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
Trenutna izstopna vrednost odraža znesek, ki bi ga zavarovalnica ali pozavarovalnica morala plačati danes, če bi svoje pogodbene pravice in obveznosti nemudoma prenesla na drugo podjetje.
the current exposure including all collateral currently held or posted, other than collateral called or in dispute;
tekoča izpostavljenost, vključno z vsem prejetim ali danim zavarovanjem s premoženjem, razen zahtevanega zavarovanja s premoženjem ali zavarovanja, o katerem poteka spor;
The current external evaluation was launched in late 2004 with a report due in 2006.
Trenutna zunanja ocena se je začela leta 2004, poročilo o tej oceni pa bo zaključeno leta 2006.
The current FAR Regulation needs to be revised to properly address the objectives of the new CFP and to provide consistency with the Control Regulation.
Sedanjo uredbo o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti bi bilo treba spremeniti, da bi se ustrezno obravnavali cilji nove skupne ribiške politike in zagotovila skladnost z uredbo o nadzoru.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Community.
Zaradi sedanje finančne in gospodarske krize se Skupnost srečuje z večjimi izzivi.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the European Union.
Zaradi sedanje finančne in gospodarske krize se Evropska unija srečuje z novimi večjimi izzivi.
The current financial and economic crisis has led to an unusually sharp and rapid decline in economic activity and to a global recession.
Sedanja finančna in gospodarska kriza je povzročila nenavadno veliko in hitro zmanjšanje gospodarske dejavnosti in svetovno recesijo.
The current financial crisis and economic downturn are rapidly increasing competitive pressures on businesses in Europe, and have a negative impact on public budgets.
Sedanja finančna kriza in upočasnitev gospodarske rasti povzročata hitro večanje konkurenčnih pritiskov na podjetja v Evropi in negativno vplivata na javne proračune.
The current financial crisis and economic slowdown presents Europe with one of the most taxing challenges it has faced.
Trenutna finančna kriza in gospodarski upad soočata Evropo z enim od najtežjih izzivov do zdaj.
The current financial crisis demonstrates that the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about securities issuers is essential in order to allow an informed assessment of their business performance and assets and consequently to build sustained investor confidence in capital markets.
Sedanja finančna kriza kaže, da je razkritje točnih, celovitih in pravočasnih informacij o izdajateljih vrednostnih papirjev ključno, da se omogoči ocena njihovega poslovanja in sredstev na podlagi informacij ter s tem gradi trajno zaupanje vlagateljev v kapitalske trge.
The current financial crisis has brought home the need to regulate the financial markets and prevent abuse.
Ob sedanji finančni krizi se je pokazalo, da je treba urediti finančne trge in preprečiti zlorabe.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.
V sedanji finančni krizi so se pokazale slabosti nadzornega okvira EU, ki še naprej ostaja nacionalno razdrobljen, čeprav je bil dosežen velik napredek na področju integracije finančnega trga in se je povečal pomen čezmejnih subjektov.
The current financial crisis has underlined more than ever the interaction between macroeconomic policies and financial markets on a global scale.
Sedanja finančna kriza je bolj kot kdaj koli prej poudarila medsebojno povezanost med makroekonomskimi politikami in finančnimi trgi na svetovni ravni.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies' governance and business activities.
Sedanja finančna kriza je ponovno poudarila, kako pomembna je preglednost finančnih trgov, vključno z upravljanjem družb in poslovnimi dejavnostmi.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.
Sedanja finančna kriza je ponovno poudarila, kako pomembna je preglednost finančnih trgov.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
Trenutna finančna kriza izvira iz bančništva in prevelikih tveganj bančnikov, kar je pomanjkanje nadzora nad bankami vse skupaj samo še poslabšalo.
The current financial crisis will put pressure on national budgets.
Trenutna finančna kriza bo obremenila nacionalne proračune.
The current financial framework poses constraints.
Trenuten finančni okvir je ovira.
The current Financial Regulation should be adjusted to enable more flexible and user-friendly funding of not only NGOs, but also unregistered civil initiatives, especially in the countries with a hostile environment.
Slednja ne sme biti namenjena le uradno registriranim NVO, pač pa tudi neregistriranim državljanskim pobudam, zlasti v državah s sovražnim okoljem.
The current Financial Regulation which sets out the general rules to award Community financial aid to trans-European networks, has for the period 2000-2006 a budget envelope of 4,600 million € (4.170 million € for transport6), hardly more than 600 million € per year for the period, a sum which is completely inadequate in relation to the needs identified and to the Member States requests for financial aid which represent many times this amount.
Sedanja Uredba o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij razpolaga v obdobju 2000–2006 s celotnim finančnim okvirom v višini 4 600 milijonov EUR (pri čemer je 4 170 milijonov EUR namenjenih prometu6), v tem obdobju torej komaj 600 milijonov EUR na leto, kar pa je nezadostno glede na finančne potrebe, izračunane za vseevropsko prometno omrežje, in glede na število vlog držav članic za dodelitev finančne pomoči, ki kar nekajkrat presega ta finančni okvir.
The current financial situation has helped to underline the potential benefits of SWFs as a stabilising force.
Trenutno finančno stanje je pripomoglo k izpostavitvi potencialnih koristi, ki jih DPS nudijo kot stabilizacijske sile.
The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
Sedanja finančna zmeda poziva k usklajenemu odzivanju EU, pa tudi k večji prisotnosti Komisije v mednarodnih finančnih institucijah.
The current financing has been successful so far in meeting the expectations
Sedanje financiranje je bilo zaenkrat uspešno pri izpolnjevanju pričakovanj.
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.
Sedanja uredba o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ne omogoča učinkovitega in preglednega spremljanja zunanje flote EU.
The current five members (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) have a combined population of 120 million and a total GDP of approximately USD 265 billion.
Sedanjih pet članic (Bolivija, Kolumbija, Ekvador, Peru in Venezuela) ima skupno 120 milijonov prebivalcev, skupni BDP pa je približno 265 milijard USD.
The current flat-rate reduction of 3.5 percentage points for sensitive products would be maintained.
Sedanje pavšalno znižanje za 3,5 odstotne točke za občutljive izdelke bi se ohranilo.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
Trenutna osredotočenost okvira Europass na dokumentiranje je preveč omejena glede na zdajšnje in prihodnje potrebe.
The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
Sedanja osredotočenost na konkurenčnost, znanje in spretnosti v kontekstu lizbonske strategije bo verjetno zagotovila okolje, v katerem bodo zainteresirane strani še bolj dovzetne za rezultate evropskega leta.
The current focus on the economic crisis must not divert attention from setting the right long-term, strategic education and training policies.
Trenutna osredotočenost na ekonomsko krizo ne sme odvrniti pozornosti od opredeljevanja dolgoročnih strateških politik za izobraževanje in usposabljanje.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Sedanje besedilo je diskriminatorno do "lobistov" in ne vključuje oseb, ki se ne uvrščajo med "lobiste", vendar želijo vplivati na odločitve v javnem sektorju.
The current FP houses a constellation of objectives, a multitude of intervention mechanisms with specific rules, a diversity of reimbursement rates and the special conditions for certain types of organisations.
Sedanji okvirni program vsebuje določeno strukturo ciljev, množico intervencijskih mehanizmov s posebnimi pravili, raznolikost stopenj za nadomestilo stroškov in posebne pogoje za nekatere vrste organizacij.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S&T priority areas.
Sedanji projekti INCO-Net v okviru 7OP pripravljajo pot za take dvoregionalne platforme in naznanjajo nov pristop k sodelovanju držav članic in tretjih držav pri določanju prihodnjih prednostnih področij pri Z&T.
The current FR and the Commission proposal take this into account by providing for specific rules, reflecting the common principles mentioned.
Tako veljavna finančna uredba kot predlog Komisije vsebujeta posebna pravila, ki odražajo zgornja skupna načela.