natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often restarters plan to start with less capital than other new starters, plan businesses with relatively few employees and choose a limited company as legal form.
Podjetniki, ki začnejo znova, imajo na začetku pogosto manj kapitala in sorazmerno manj zaposlenih od drugih podjetnikov, ki začenjajo z ustanavljanjem podjetja, prav tako pa kot pravno obliko izberejo družbo z omejeno odgovornostjo.
Often Russian media content is provided for Baltic broadcasters for free or a symbolic fee in exchange for long-term partnership contracts, as well as for an obligation not to rebroadcast independent Russian media outlets8.
Pogosto so ruske medijske vsebine baltskim radiotelevizijskim hišam na voljo brezplačno ali za simbolično pristojbino v zameno za dolgoročne pogodbe o partnerstvu ter obljubo, da ne bodo prenašale oddaj ruskih neodvisnih medijev.8
Often set on the path to radicalisation in Europe by extremist propaganda or by recruiters, Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming yet more radicalised in the process.
Evropejci se z radikalizacijo v Evropi pogosto srečajo prek ekstremistične propagande ali ljudi, ki novačijo, nato pa odpotujejo v tujino, kjer se usposabljajo in borijo v območjih spopadov, s tem pa se njihovo radikalno stališče še bolj utrdi.
Often ships are dismantled on beaches in Asia under poor conditions where workers are killed or injured by accidents or are exposed to toxic substances.
Ladje se v Aziji pogosto razstavljajo na obali v slabih razmerah, v katerih delavci umirajo, se poškodujejo ali so izpostavljeni strupenim snovem.
Often signs are not renewed.
Mnogokrat niso nameščeni novi znaki.
Often smoking levels are highest among the most vulnerable socio-economic groups.
Pogosto najbolj kadijo socialno in ekonomsko najbolj ogrožene skupine.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
pogosto izvira iz organizacije civilne družbe ali je z njo povezano.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
pogosto izvira iz organizirane civilne družbe.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.”
pogosto izvira iz organizacije civilne družbe ali je z njo povezano.
Often substantial revenue losses arise from taxable persons invoicing for supplies prior to disappearing without accounting for the VAT on the invoice, whilst at the same time the recipient legitimately exercises his right to deduct.
Pogosto velike izgube dohodkov izhajajo od davčnih zavezancev, ki fakturirajo nabavo, potem pa izginejo, ne da bi obračunali DDV na fakturi, istočasno pa prejemnik upravičeno uveljavlja svojo pravico do odbitka.
Often such cases, where cooperation with Member States in the task of ascertaining the factual and legal situation related to a complaint could be useful, can be handled more efficiently via such mechanisms and so the result for the individual citizen can be improved.
Pogosto se taki primeri, kadar je pri ugotovitvi dejanskega in pravnega položaja v zvezi s pritožbo koristno sodelovati z državami članicami, obravnavajo učinkoviteje s pomočjo takih mehanizmov, končni rezultat za posameznega državljana pa je boljši.
Often such outdated acts have already been formally repealed.
Mnogi izmed teh aktov so že bili uradno razveljavljeni.
Often taking the form of individually- or family-owned companies, these SMEs do not benefit as much from tax competition as large multinational corporations.
Ta MSP, ki so pogosto tudi podjetja v lasti posameznika ali družine, ne morejo v enaki meri izkoristiti davčne konkurence kot velika multinacionalna podjetja.
Often the administrative management within metropolitan areas still reflects bygone times.
Upravno vodstvo v metropolitanskih območjih pogosto še vedno odseva preteklost.
Often the beneficial effect of competition for European citizens is not sufficiently anchored in the NRPs.
Pogosto se ugodni učinki konkurence za evropske državljane v NPR-jih ne upoštevajo dovolj.
Often the European level is argued to be (co-) responsible for these developments.
Pogosto se pojavljajo trditve, da je za tak razvoj dogodkov (so)odgovorna evropska raven.
Often the fear of losing the illegally acquired assets is higher than the fear of the criminal sanction as such.
Strah pred izgubo nezakonito pridobljenega premoženja je pogosto večji od strahu pred kazenskimi sankcijami.
Often the inspection plans are lists of installations that are to be inspected in a certain time period.
Načrti inšpekcijskega nadzora so pogosto seznami obratov, ki jih je treba pregledati v določenem obdobju.
Often the investor is not the user of the building, which means that the initial expense may matter more to him than energy efficiency over the building’s lifetime.
Pogosto vlagatelj ni uporabnik stavbe, kar pomeni, da je zanj začetni izdatek lahko pomembnejši kot energetska učinkovitost stavbe v času njene življenjske dobe.
Often the lack of a prevention culture and a different perception of fundamental values may lead to workers taking unacceptable risks.
Pomanjkanje prevencijske kulture ter različno dojemanje temeljnih vrednot lahko pogosto navedeta delavce k nesprejemljivemu tveganju.
Often the only way of introducing EFP in foreign branches is therefore to buy in expensive local expertise, which makes introduction so expensive that the idea is generally dropped.
Edina možnost za uvedbo finančne udeležbe delavcev v podružnicah v tujini je tako večinoma najem dragih strokovnjakov, ki tako zviša stroške takšne uvedbe, da podjetja tovrstne načrte raje opustijo.
Often the opposite is true; and even when the common market was created, there was discussion of the need to ban such agreements, where these aim to prevent, restrict or distort free competition.
Od vzpostavitve skupnega trga dalje je veljalo mnenje, da jih je treba prepovedati, kadar je bil njihov cilj preprečiti, omejiti ali izkriviti konkurenco.
Often the possibilities for effective enforcement of IPRs are limited due to serious deficiencies in the IPR framework, e.g. customs authorities lacking ex-officio powers, courts issuing insufficiently deterrent sanctions, officials lacking sufficient knowledge and training on IPR.
Pogosto so možnosti za učinkovito uveljavljanje pravic intelektualne lastnine omejene zaradi resnega pomanjkanja okvira pravic intelektualne lastnine, npr. carinski organi nimajo pristojnosti po uradni dolžnosti, sodišča nalagajo premalo odvračilne kazni, uradniki nimajo zadostnega znanja in usposabljanja o pravicah intelektualne lastnine.
Often the remaining debts will not automatically cease to exist once insolvency proceedings are closed: if the debtor is a natural person he will remain answerable for them.
Preostali dolg po zaključku stečajnih postopkov pogoste ne bo avtomatično izginil: če je dolžnik fizična oseba, bo ostal odgovoren za preostali dolg.
Often the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Pogosto je treba pravice prenesti v kratkem časovnem okviru, zlasti pri pripravi programov, kot so poročila ali aktualno informativni programi.
Often the spare parts they supply offer consumers better value for money (for example, in the case of older vehicles, where product life is less important than a lower price).
Pogosto ponujajo nadomestne dele s takšnim razmerjem med ceno in kakovostjo, ki bolj ustreza potrebam kupcev (na primer, če je pri starejših vozilih velika trpežnost manj pomembna od nižje cene).
Often the support and guidance that victims affected persons need do not exist.
Pogosto manjkata podpora in svetovanje, ki ju potrebujejo žrtve.
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Pogosto manjkata podpora in svetovanje, ki ju potrebujejo žrtve.
Often the support and guidance that victims need do not exist.
Pogosto manjkata podpora in svetovanje, ki ju žrtve potrebujejo.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement for developing negotiations.
Šlo je pogosto le za posvetovanja, seje za ugotavljanje dejstev, in ne za dejansko dogovarjanje o izboljšanju pogajanj.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement.
Šlo je pogosto le za posvetovanja, seje za ugotavljanje dejstev, in ne za dejansko sporazumevanje.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not meaningful negotiations.
Šlo je pogosto le za posvetovanja, seje za ugotavljanje dejstev, in ne za dejansko sporazumevanje z namenom začeti pogajanja.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not negotiations.
Šlo je pogosto le za posvetovanja, seje za ugotavljanje dejstev, in ne za pogajanja.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products20 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Pogosto gre za preplet različnih problemov, ki jih med drugim spremljajo duševne težave, vse večja nemoč upora potrošniškim skušnjavam,20 odvisnost od medijev, računalnika ali drugih stvari ter splošne motnje v razvoju.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products21 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
Pogosto gre za preplet različnih problemov, ki jih med drugim spremljajo duševne težave, vse večja nemoč upora potrošniškim skušnjavam,21 odvisnost od medijev, računalnika ali drugih stvari ter splošne motnje v razvoju.
Often there is mounting urban exclusion, even where urban regeneration policies have been in place for years.
Pogosto je prisotna naraščajoča mestna izključenost, tudi tam, kjer se že leta izvajajo politike mestnega oživljanja.
Often there was a significant positive impact on job creation, but the results in budgetary terms are mixed.
Pogosto je bil zabeležen bistveno pozitiven vpliv na ustvarjanje delovnih mest, vendar so rezultati glede proračuna neenotni.
Often these calls are published and promoted through the internet and with the help of social media, and are open only for a specified time period.
Ti razpisi se pogosto objavljajo in promovirajo prek interneta ter s pomočjo družbenih medijev ter so odprti samo določeno časovno obdobje.
Often these problems are associated with corruption.
Ti problemi so pogosto povezani s korupcijo.
Often these provisions are subject to special conditions (minimum age of the seller, special tax treatment can only be used once).
Pogosto za te določbe veljajo posebni pogoji (minimalna starost prodajalca, posebno davčno obravnavo je mogoče uporabiti le enkrat).
Often they also pursue other purposes such as social or environmental goals.
Pogosto so zanje pomembni tudi drugi nameni, kot so socialni ali okoljski cilji.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Pogosto so stranski proizvodi bolj rafiniranih proizvodov v postopku rafiniranja nafte.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Večinoma so stranski proizvodi v postopku rafiniranja nafte.
Often they are hired for the so-called “3 D”- jobs (dirty, dangerous and demanding work), which are not sought after by the domestic labour force.
Pogosto jih najemajo za opravljanje tako imenovanih “3 D”- del (dirty, dangerous and demanding - umazano, nevarno in naporno delo), ki jih domača delovna sila ne išče.
Often they have chosen to preserve the status quo instead of being more ambitious in opening up their services markets.
Pogosto so se odločile za ohranitev trenutnega stanja, namesto da bi bile bolj ambiciozne pri odprtju svojih trgov storitev.
Often they place no, or very limited, demands on social security systems and are at risk of age-related poverty and isolation.
Pogosto nimajo nobenih pravic ali le majhne pravice do sistemov socialne varnosti in jih ogrožata revščina in izolacija.
Often they provide different rules for different modes.
Pogosto določajo različna pravila za različne vrste prevoza.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
Pogosto pravijo, da ga ne potrebujejo in da je predrag.
Often this implies an overlap, where the combination provides fewer saving than the two actions apart.
To pogosto pomeni prekrivanje, kadar kombinacija ukrepov zagotavlja manjše prihranke kot dva ločena ukrepa.
Often those funds are used to create jobs by creating enterprises, but at no point is the question of gender raised.)
Ta sredstva se pogosto uporabljajo za ustvarjanje delovnih mest z ustanavljanjem podjetij, vendar pa se na nobeni stopnji ne obravnava vprašanje spola.)
Often those services are also linked to port safety.
Pogosto so te storitve povezane tudi z varnostjo pristanišč.
Often unlisted undertakings are governed by shareholders' protocols or agreements and the number of shareholders or members is usually low.
Delovanje nekotirajočih podjetij pogosto urejajo delničarski protokoli in sporazumi, število delničarjev ali družbenikov pa je običajno nizko.
Often, businesses also have to deal with problems that have arisen outside the work context.
Podjetja se pogosto soočajo tudi s težavami, ki ne nastajajo znotraj organizacije.
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
Podjetja in državljani imajo pri eni sami transakciji pogosto še vedno opravka s 27 različni pravnimi sistemi.
Often, consular protection is the only way to get help (e.g. in cases of evacuation or detention) or at least greatly mitigates the process.
Pogosto je konzularna zaščita edini način pridobitve pomoči (npr. v primeru evakuacije ali pridržanja) ali pa vsaj v veliki meri olajša postopek.
Often, consumer goods and services are available at lower prices to those using direct debits and card facilities for payments.
Pogosto so potrošniško blago in storitve dostopni po nižjih cenah tistim, ki plačujejo s pomočjo neposrednih obremenitev in plačilnih kartic.
Often, failed entrepreneurs are more successful at the next attempt and enabling honest bankrupts to try again would contribute positively to economic growth.
Pogosto imajo podjetniki, ki so doživeli stečaj, več uspeha pri naslednjem poskusu in možnost, da pošteni bankrotiranci znova poskusijo, lahko pozitivno prispeva h gospodarski rasti.
Often, foreign competitors have significant advantages in terms of government support, access to cheap capital, and abundant labour or flexible enforcement of internationally agreed standards.
Tuji konkurenti imajo pogosto znatne prednosti zaradi državne podpore, dostopa do poceni kapitala in veliko poceni delovne sile ali prožnega izvajanja mednarodno sprejetih standardov.
Often, higher recycling rates are limited by administrative capacity, a lack of investment in separate collection and recycling infrastructure and insufficient use of economic instruments (e.g. landfill charges or pay-as-you-throw schemes); the creation of overcapacities in infrastructure to treat residual (including mixed) waste also poses major challenges.
Pogosto so višje stopnje recikliranja omejene z upravnimi zmogljivostmi, pomanjkanjem naložb v ločeno zbiranje in infrastrukturo za recikliranje ter neučinkovito uporabo ekonomskih instrumentov (npr. dajatve za odlaganje ali sheme „odvrzi in plačaj“); ustvarjanje presežnih zmogljivosti v infrastrukturo za obdelavo ostankov odpadkov (vključno z mešanimi), je tudi velik izziv.
Often, however, because of remaining restrictions, limited staff and financial capacity and lack of information, they are unable to make full use of the single market's potential.
Tega potenciala pa zaradi preostalih še veljavnih omejitev, omejenih personalnih in finančnih zmogljivosti ter pomanjkljivih informacij pogosto ne morejo popolnoma izrabiti.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.
Vendar pa nepridobitne prostovoljne športne organizacije pogosto niso deležne ustreznega javnega priznanja in se danes soočajo z velikimi izzivi.
Often, however, obstacles in the natural and/or built environment – or a lack of transport – block access to the requisite facilities.
Vendar ovire v naravnem in/ali zgrajenem okolju ali manjkajoča prometna sredstva pogosto ovirajo dostop do ustreznih ustanov.
Often, however, the relationship between fees charged to ships and the costs of PRF is unclear.
Vendar je razmerje med pristojbinami, ki se zaračunajo ladjam, in stroški pristaniških sprejemnih zmogljivosti pogosto nejasno.
Often, however, the submission of programmes in non-EU countries has been lacking in ambition, with weaker and delayed impact.
Kljub temu pa so programi v tretjih državah pogosto premalo ambiciozni ter imajo majhen in zakasnel učinek.
Often, however, there are various barriers to straightforward participation by young people from abroad, and frequently there is also a lack of measures needed to get people started, to encourage them or to introduce them to activities.
Vendar pogosto obstajajo različne ovire, ki mladim tujcem onemogočajo neproblematično udeležbo, in premalo je uvajanja, spodbujanja in vpeljevanja.
Often, in the value chain of a by-product there is a chain of tasks that must be undertaken as part of the further use of the material: The material is produced, it may then be washed, dried, refined or homogenised, characteristics or other materials that are necessary for its further use may be added, its quality will be controlled and so on.
V vrednostni verigi stranskega proizvoda pogosto obstaja veriga nalog, ki se jih mora opraviti kot del nadaljnje uporabe materiala: material se proizvede, potem ga je morda potrebno sprati, posušiti, prečistiti ali homogenizirati, lastnosti, ki so potrebne za njegovo nadaljnjo uporabo, se lahko dodajo, njegova kakovost se nadzoruje in tako naprej.
Often, it is also justified by the business strategy which, in accordance with the principle of contractual freedom, should not be called into question.
Pogosto je utemeljena s poslovno strategijo, ki je v skladu z načelom pogodbene svobode ne bi smeli postavljati pod vprašaj.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Ugotavljanje kakovosti in količine pregledov je pogosto prepuščeno sposobnosti in volji posameznikov, toda veliko je odvisno od razpoložljivih virov.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
Pogosto ne primanjkuje inovativnosti, ampak so rešitve, ki so že na voljo, enostavno premalo razširjene in se ne izvajajo.
Often, it is unclear to national authorities what checks must be done, or how.
Pogosto nacionalnim organom ni jasno, katere preglede morajo opraviti ali kako.
Often, more effective measures are needed to facilitate access to justice.
Pogosto so potrebni učinkovitejši ukrepi za lažji dostop do sodnega varstva.
Often, needed data is not available.
Pogosto potrebni podatki niso na voljo.
Often, on internet price comparison websites, the identity of the trader managing the site is not made clear, nor is it always clear whether traders are paying to have their products or services listed.
V mnogih primerih na spletnih straneh, ki ponujajo primerjave cen, ni jasno navedeno, kateri trgovec jih upravlja in/ali kateri trgovci plačajo za to, da so njihovi izdelki ali storitve prikazani.
Often, on internet price comparison websites, the identity of the trader managing the site is not made clear, nor is it always clear whether traders are paying to have their products or services listed.
V mnogih primerih spletne strani, ki ponujajo primerjave cen, ne navajajo jasno, kateri trgovec jih upravlja in/ali kateri trgovci plačajo za to, da so njihovi izdelki ali storitve prikazani.
Often, only a handful of people, the specialist staff involved, are familiar with procedures, timeframes and financial opportunities.
Postopke, roke in finančne možnosti pa pogosto pozna le malo ljudi, navadno so to zgolj strokovnjaki.
Often, parts of the procurement procedure can be conducted electronically with others being operated on a non-automated basis.
Pogosto se lahko deli postopkov javnih naročil izvajajo elektronsko, drugi pa se izvajajo na neavtomatični podlagi.
Often, port developments have been made on a local or regional basis, without considering strategic priorities at the national level.
Pogosto se pristanišča razvijajo, da bi zadovoljila lokalne ali regionalne potrebe, in ne upoštevajo strateških prednostnih nalog na nacionalni ravni.
Often, procedures are not adapted to SMEs, be it in terms of administrative requirements or in terms of the time taken to assess projects.
Pogosto postopki niso prilagojeni MSP, najsi bo glede upravnih zahtev ali glede časa za oceno projektov.
Often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.
Zelo pogosto učitelj ne ve, kako se soočiti s temi novimi pojavi in za to tudi nima potrebne pomoči.
Often, the coordinator does this job although the Directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
Pogosto to opravi koordinator, čeprav Direktiva določa, da bi moral to narediti investitor ali nadzornik.
Often, the employees who are most in need of training are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Pogosto se delavci, ki najbolj potrebujejo dodatno usposabljanje, najmanj udeležujejo takšnih usposabljanj, zato bodo potrebni različni ukrepi za različne skupine delavcev.
Often, the latter are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Partnerji so pogosto le delno vključeni v oblikovanje in izvajanje politik.
Often, the net economy neutralises factors such as geographical distance or the availability of an independent distribution network, thus removing some of the traditional weak points of SMEs.
Pogosto "mrežno gospodarstvo" ("net economy") omogoča nevtraliziranje dejavnikov, kot sta geografska oddaljenost ali razpoložljivost neodvisne distribucijske mreže, ter tako odpravo številnih elementov, ki so bili zgodovinske pomanjkljivosti malih in srednje velikih podjetij.
Often, the rights need to be cleared in a short time-frame, in particular when preparing programmes such as news or current affairs.
Pogosto je treba pravice prenesti v kratkem času, zlasti pri pripravi oddaj, kot so poročila ali aktualno informativne oddaje.
Often, the services offered are not adapted to current needs, and there is also a lack of capacity, continuity and knowledge.
Ponujene storitve pogosto niso prilagojene sedanjim potrebam, poleg tega pa primanjkuje zmogljivosti, trajnosti in znanja.
Often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Pogosto strani ne podpišeta nobene pogodbe o zaposlitvi in delovni pogoji, plača, dopust, delovni čas, opis nalog, prekinitev pogodbe in odpravnine niso jasno opredeljene.
Often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Pogosto strani ne podpišeta nobene pogodbe o zaposlitvi in delovni pogoji, plača, dopust, delovni čas, opis nalog, prekinitev pogodbe in odpravnine niso jasno opredeljeni.
Often, the victims are women, children and elderly citizens.
Žrtve so pogosto ženske, otroci in starejši.
Often, therefore, this category involves self-employed who personally hire out their services to clients or consumers.
Pogosto gre torej za samozaposlene osebe, ki dajejo v najem osebje za izvajanje storitev za stranke ali naročnike.
Often, they do not fully grasp the opportunities brought by the EU.
Pogosto priložnosti, ki jih nudi EU, ne izkoristijo v celoti.