natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should adopt rules establishing effective monitoring mechanisms and allowing effective enforcement in cases of non-compliance.
Države članice morajo sprejeti predpise za vzpostavitev učinkovitih mehanizmov spremljanja in zagotavljanje učinkovitega izvrševanja v primeru neskladnosti.
Member States should adopt specific financial measures to support the negotiations.
Države članice bi morale sprejeti posebne finančne ukrepe za podporo pogajanjem.
Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Države članice morajo sprejeti ukrepe, potrebne za pravico do ugovora ali ustrezna pravna sredstva, in morajo določiti postopek za njihovo izvajanje.
Member States should agree on a common voting day
Države članice bi se morale dogovoriti o enotnem volilnem dnevu
Member States should agree on a quantitative objective expressed as a percentage for investment in education including lifelong learning.
Države članice se morajo sporazumeti o količinskem cilju, ki je izražen kot odstotek za naložbe v izobraževanje, vključno z vseživljenjskim učenjem.
Member States should agree on and support the agreed common political messages at all decision-making levels.
Države članice bi se morale dogovoriti o skupnih političnih sporočilih in se jih držati na vseh ravneh odločanja.
Member States should agree to discuss in the Council progress made towards greater coherence of the representation of the euro area in the Fund, ahead of each election of the IMF Executive Board, i.e. every two years.
Države članice bi se morale dogovoriti, da bodo v Svetu razpravljale o napredku v zvezi z večjo usklajenostjo zastopanja euroobmočja v Skladu pred vsakimi volitvami v Izvršni odbor MDS, tj. vsaki dve leti.
Member States should aim at reaching agreement on a common ITS agenda and on methods to proceed from plans to coordinated implementation, for example by way of concerted investments or harmonisation initiatives.
Države članice si morajo prizadevati, da se sporazumejo glede skupnega časovnega načrta za ITS in načina, kako načrte usklajeno izvajati, na primer s koncentriranimi naložbami ali harmoniziranimi pobudami.
Member States should aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in Member States aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.
Države članice bi si morale v tesnem sodelovanju s Komisijo prizadevati za določitev skupnega niza kazalnikov za spremljanje neenakosti na področju zdravja in metodologije za presojo zdravstvenega stanja v državah članicah zaradi opredelitve področij izboljšanja in najboljših praks ter njihove razvrstitve po prednostnem vrstnem redu.
Member States should aim towards active social integration of all through promotion of labour force participation and fight poverty and exclusion of those and groups who are most marginalized in society.
Države članice si morajo prizadevati za aktivno socialno vključevanje vseh oseb s spodbujanjem udeležbe delovne sile in se bojevati proti revščini in izključenosti oseb in skupin, ki so najbolj potisnjene na rob družbe.
Member States should all opt for digital services as a contribution to facilitating citizens' mobility.
Vse države članice bi morale uvesti digitalne storitve in tako olajšati mobilnost državljanov.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Države članice bodo morale programom energetske učinkovitosti ter naložbam v obnovljive vire energije, trajnostno mobilnost ter prevoz na splošno nameniti sredstva iz sistema EU za trgovanje s pravicami do emisij (Emission Trading Scheme), ki bodo večja od predvidenih 50 %.
Member States should allocate substantial and sufficient resources to these objectives in their programming documents and in their applications for EU Structural Funds for the period 2007-2013, applying at regional level the most appropriate good practices listed in Annex I and II.
Prav tako bi morale države članice za doseganje teh ciljev v svojih programskih dokumentih in prijavah za strukturne sklade EU za obdobje 2007–2013 nameniti znatna in zadostna sredstva ter na regionalni ravni izvajati najprimernejše dobre prakse iz prilog I in II.
Member States should allow tax relief for a reasonable period of time, e.g. ten years from the time limit by which inheritance taxes that they apply have to be paid.
Države članice morajo dovoliti razumen rok za oprostitev davka, npr. deset let od roka, do katerega je treba plačati davke na dediščino, ki jih uveljavljajo.
Member States should already take advantage of the current operational programmes to include such measures.
Države članice morajo sedanje operativne programe že zdaj izkoristiti za vključitev takih ukrepov.
Member States should also actively promote the social economy and foster social innovation.
Prav tako bi morale dejavno spodbujati socialno gospodarstvo in socialne inovacije.
Member States should also actively promote the social economy and social innovation in support of the most vulnerable.
Države članice bi morale tudi dejavno spodbujati socialno ekonomijo in družbene inovacije v podporo najbolj ranljivim.
Member States should also address the particular needs of non-sedentary Roma (e.g. provide access to suitable halting sites for non-sedentary Roma).
Države članice morajo tudi upoštevati posebne potrebe Romov, ki ne prebivajo na enem mestu (na primer tako, da jim zagotovijo dostop so ustreznih krajev za bivanje).
Member States should also allow their agencies to operate independently and cross-border.
Države članice morajo agencijam omogočati neodvisno in čezmejno delovanje.
Member States should also avoid triggering a brain drain of skilled workforce from non-EUcountries35.
Države članice bi se prav tako morale izogibati povzročanju bega možganov usposobljene delovne sile iz držav, ki niso članice Evropske unije35.
Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions, in order to facilitate the conclusion of such transactions by companies.
Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da pod določenimi pogoji podjetjem dovolijo, da zahtevajo predhodno odobritev s strani delničarjev za nekatere vrste ponavljajočih se poslov vrednosti nad 5 odstotki premoženja ter da od delničarjev zahtevajo predhodno izvzetje iz obveznosti predložitve poročila neodvisne tretje osebe za ponavljajoče se posle vrednosti nad 1 odstotkom premoženja, da bi podjetjem olajšale sklepanje tovrstnih poslov.
Member States should also be able to allow insurance entities and other financial entities to manage institutions for occupational retirement provision.
Države članice bi morale biti prav tako sposobne omogočiti zavarovalniškim in drugim finančnim subjektom upravljanje institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Državam članicam je treba omogočiti uporabo dobropisov za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, ki izhajajo iz projektov mehanizma čistega razvoja, izvedenih po tem obdobju, projektov, prijavljenih in izvedenih v obdobju 2008–2012, in projektov, ki so jih v tem obdobju odobrile vse države članice.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
Državam je prav tako treba omogočiti uporabo dobropisov za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov po obdobju 2008–2012, ki izhajajo iz projektov, ki so bili registrirani in so se izvajali v obdobju 2008–2012, ter iz vrst projektov („kategorij projektov“), ki so jih v tem obdobju sprejele vse države članice.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
Državam članicam mora biti tudi dovoljeno, da na podlagi ocene tveganja uporabijo ukrepe, ki so strožji od ukrepov, ki bodo določeni, pod pogojem, da se financirajo iz njihovega nacionalnega proračuna.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Državam članicam mora biti dovoljeno, da na podlagi ocene tveganja uporabijo ukrepe, ki so strožji od ukrepov, ki bodo določeni.
Member States should also be entitled to allow undertakings to present a statement of performance instead of a profit and loss account prepared in accordance with one of the permitted layouts.
Države članice bi morale imeti možnost, da podjetjem dovolijo, da namesto izkaza poslovnega izida predložijo izjavo o uspešnosti poslovanja, pripravljeno v skladu z eno od dovoljenih členitev.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official, as stated in Article 20 of UNCAC.
Države članice bi bilo treba usmeriti tudi v opredelitev kaznivega dejanja namerne nezakonite obogatitve javnega uslužbenca, kakor je navedeno v členu 20 Konvencije Združenih narodov proti korupciji (UNCAC).
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official, as stated in Article 20 of UNCAC.
Države članice bi bilo tudi treba usmeriti v opredelitev kaznivega dejanja namerne nezakonite obogatitve javnega uslužbenca, kakor je navedeno v členu 20 Konvencije Združenih narodov proti korupciji (UNCAC).
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official.
Države članice bi bilo tudi treba usmeriti v opredelitev kaznivega dejanja namerne nezakonite obogatitve javnega uslužbenca.
Member states should also be required to nominate a reporting body on such initiatives to ensure that alternatives are being developed and applied.
Države članice bi poleg tega morale imenovati poseben organ, ki bi poročal o teh pobudah, da bi zagotovili razvoj in uporabo alternativnih rešitev.
Member States should also begin work to reinforce the agreed bridge-financing arrangements for the SRF and on developing a common fiscal backstop.
Države članice bi morale tudi začeti z delom za okrepitev dogovorjene ureditve premostitvenega financiranja enotnega sklada za reševanje in vzpostavitev skupnega fiskalnega varovalnega mehanizma.
Member States should also communicate to the Commission, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
Poleg tega bi morale države članice v treh mesecih po vsaki izdaji obveznic, kritih z jamstvom, Komisiji sporočiti dejansko premijo za jamstva, ki je bila zaračunana v zvezi s posamezno izdajo obveznic, kritih z jamstvom.
Member States should also consider how fuel and vehicle taxation can be used to support greenhouse gas reductions in the transport sector in line with the Commission's proposal on the taxation of energy products18.
Države članice bi morale proučiti tudi, kako bi lahko za podporo zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v prometnem sektorju v skladu s predlogom Komisije o obdavčitvi energentov18 uporabile obdavčenje goriva in vozil.
Member States should also consider improving both internal and external flexibility.
Države članice bi morale razmisliti o izboljšanju notranje in zunanje prožnosti.
Member States should also consider other ways to increase legal entry options for people in need of international protection.
Države članice bi morale preučiti tudi druge načine za povečanje možnosti za zakonit vstop ljudi, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
Member States should also consider possible other effects of UTPs, such as increased food waste.
Države članice bi morale razmisliti tudi o možnih drugih učinkih tovrstnih praks, kot je vse več odpadne hrane.
Member States should also consider the introduction of innovative solutions (e.g. service cheques for household and child care, temporary hiring subsidies for vulnerable groups), which have already been successfully pioneered in parts of the Union;
Države članice bi morale razmisliti tudi o uvedbi inovativnih rešitev (npr. sheme za delno subvencioniranje gospodinjskih del in otroškega varstva, začasno subvencioniranje zaposlovanja ogroženih skupin prebivalstva), ki jih že uporabljajo v nekaterih državah članicah,
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
Države članice morajo tudi proučiti možnost uporabe evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress44, za katerega je v obdobju 2010–2013 na voljo skupno 100 milijonov EUR sredstev EU.
Member States should also continue their simplification efforts, increasing transparency and issuing online guidance on the application of tax rules to collaborative business models.
Poleg tega bi morale države članice nadaljevati s svojimi prizadevanji za poenostavitev, povečevati preglednost in izdajati spletne smernice o uporabi davčnih predpisov za poslovne modele sodelovanja.
Member States should also continue to operate a national reserve that should be used to facilitate the participation of young new farmers in the scheme or may be used to take account of specific needs in certain regions.
Države članice bi morale prav tako še naprej upravljati nacionalno rezervo, ki jo je treba uporabiti, da se omogoči udeležba mladih kmetov v shemi ali da se upoštevajo posebne potrebe v nekaterih regijah.
Member States should also cooperate with each other to coordinate data collection activities.
Države članice morajo tudi medsebojno sodelovati, da uskladijo dejavnosti zbiranja podatkov.
Member States should also cooperate with Eurojust in implementing the future Eurojust Action Plan against trafficking in human beings.
Države članice bi morale prav tako sodelovati z Eurojustom pri izvajanju prihodnjega akcijskega načrta Eurojusta proti trgovini z ljudmi.
Member States should also develop codes of good practices.
Države članice morajo razviti tudi kodeks dobre prakse.
Member States should also differentiate between private individuals providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Države članice bi morale razlikovati tudi med državljani, ki občasno ponujajo storitev, in ponudniki, ki storitve opravljajo poklicno, na primer z uvedbo pragov, ki bi temeljili na obsegu dejavnosti.
Member States should also do more, taking into account their specific situations and learning from others’ experience.
Države članice bi tudi morale storiti več, pri tem pa upoštevati svoje specifične situacije in učenje na podlagi izkušenj drugih.
Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
Države članice morajo tudi uzakoniti ukrepe za varovanje zdravja, preprečevanje bolezni in spodbujanje zdravega načina življenja, katerih cilj je zmanjšati obremenitev zaradi bolezni, povečati produktivnost dela in podaljšati delovno življenje.
Member States should also ensure non-discrimination in taxation to prevent distortions in the internal market (Articles 34-36 and 110, TFEU).
Države članice morajo tudi zagotoviti nediskriminacijsko davčno obravnavo za preprečevanje izkrivljanj na notranjem trgu (členi 34–36 in člen 110 PDEU).
Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.
Države članice morajo poleg tega zagotoviti, da se v celoti obravnavajo tudi ustrezne nadomestne možnosti za pravno ureditev.
Member States should also ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection.
Države članice bi morale tudi zagotoviti, da je cilj okoljskih inšpekcijskih pregledov visoka raven varstva okolja.
Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Države članice bi morale med drugim zagotavljati, da svobodno opravljanje storitev ne bi povzročalo socialnega dampinga na tem področju, ker bi to škodovalo zdravstvenemu osebju, njegovi strokovnosti in navsezadnje tudi bolnikom.
Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Države članice bi morale med drugim zagotavljati, da svobodno opravljanje storitev ne bi povzročalo socialnega dampinga na tem področju, ker bi to škodovalo zdravstvenemu osebju, njegovi strokovnosti in navsezadnje tudi pacientom.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive.
Države članice morajo prav tako zagotoviti, da v primeru neskladnosti s to direktivo upravljavec in pristojni organ sprejmeta potrebne ukrepe.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in case of non-compliance with this Directive.
Države članice morajo zagotoviti tudi, da v primeru neskladnosti s to direktivo upravljavec in pristojni organ sprejmeta potrebne ukrepe.
Member States should also ensure that their legislation covers operators from non-EU countries (for example, primary producers from Africa or Latin America).
Države članice bi morale prav tako poskrbeti, da bi bili v njihovo zakonodajo vključeni tudi udeleženci iz držav, ki niso članice EU (npr. primarni proizvajalci iz Afrike ali Latinske Amerike).
Member States should also ensure that their social protection systems effectively activate and enable those who can participate in the labour market, protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it, and prepare individuals for potential risks, by investing in human capital Member States should promote inclusive labour markets open to all andalso put in place effective anti-discrimination measures.
Države članice bi morale prav tako zagotoviti, da njihovi sistemi socialne zaščite učinkovito aktivirajo tiste, ki se lahko vključijo na trg dela, in jim to omogočijo, nudijo zaščito tistim, ki so (začasno) izključeni s trga dela in/ali se vanj ne morejo vključiti, ter posameznike pripravijo na morebitna tveganja, pri čemer bi morale države članice z vlaganjem v človeški kapital spodbujati vključujoče trge dela, ki so odprti za vse, ter tudi vzpostaviti učinkovite protidiskriminacijske ukrepe.
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a court against a decision concerning him
Države članice morajo tudi zagotoviti, da sistemi prijavljanja nepravilnosti, ki jih izvajajo, vključujejo mehanizme za ustrezno zaščito prijavljene osebe, zlasti kar zadeva pravico do varstva njenih osebnih podatkov, ter postopke, ki zagotavljajo pravico prijavljene osebe do obrambe in zaslišanja pred sprejetjem odločitve v zvezi z njo ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem zoper odločitev v zvezi z njo.
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a tribunal against a decision concerning him.
Države članice morajo zagotoviti tudi, da sistemi za prijavljanje nepravilnosti, ki jih izvajajo, vključujejo mehanizme za ustrezno zaščito prijavljene osebe, zlasti kar zadeva njeno pravico do varstva osebnih podatkov, ter postopke, ki zagotavljajo pravico prijavljene osebe do obrambe in zaslišanja pred sprejetjem odločitve v zvezi z njo ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem zoper odločitev v zvezi z njo.
Member States should also ensure the protection of migrant women from exploitation in these sectors.
Države članice bi morale priseljenke zaščititi pred izkoriščanjem v teh sektorjih.
Member States should also establish a more unified approach towards third countries linked to whether or not those countries apply the principles of good governance in the tax area.
Države članice bi morale tudi oblikovati bolj enoten pristop do tretjih držav, ki bi bil vezan na to, ali uporabljajo načela dobrega upravljanja na davčnem področju.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way so as to ensure a greater use of financial instruments.
Države članice bi morale prav tako jasno določiti prednostne naloge, pripraviti konkretne naložbene projekte s pomočjo svetovalnega vozlišča, zlasti kar zadeva čezmejne projekte, in optimalno strukturirati svoje projekte, da se zagotovi večja uporaba finančnih instrumentov.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites.
Države članice morajo vzpostaviti tudi mehanizme za reševanje sporov, da se zagotovi kar najhitrejše reševanje sporov glede dostopa do omrežij za transport CO2 in območij shranjevanja.
Member States should also guarantee full transparency in the implementation of Community legislation and in other relevant national provisions.
Države članice morajo prav tako jamčiti za popolno transparentnost v uresničevanju zakonodaje Skupnosti in drugih pomembnih nacionalnih določb.
Member States should also implement the action plan, develop guarantee funds and use Structural Funds for financial instruments.
bi morale države članice izvesti tudi akcijski načrt, oblikovati jamstvene sklade in izkoristiti strukturne sklade za finančne instrumente,
Member States should also include mechanisms to monitor progress and, where possible, develop targets.
Države članice morajo vključiti tudi mehanizme za spremljanje napredka in razviti cilje, kjer je mogoče.
Member States should also involve the competent national data protection authorities as early as possible to ensure that the operational means and objectives comply with national data protection requirements.
Države članice bi morale tudi čim prej vključiti pristojne nacionalne organe za varstvo podatkov, s čimer bi zagotovile, da bi bila operativna sredstva in cilji skladni z nacionalnimi zahtevami glede varstva podatkov.