natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural or legal persons who undertake, as their principal or as a secondary activity, and not as part of any court procedure, the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, or who intervene in this respect, may not, in any form whatsoever, either directly or indirectly, claim any fee or indemnity from the consumer or guarantor for their intervention, unless such fees or indemnities are specifically agreed in the credit agreement or surety agreement.
Fizične ali pravne osebe, ki se kot s svojo glavno ali sekundarno dejavnostjo in ne kot del sodnega postopka ukvarjajo z izterjavo dolgov iz kreditne pogodbe ali poroštvene pogodbe, ali pa posredujejo v tej zvezi, ne smejo za svoje posredovanje v nobeni obliki niti neposredno niti posredno zahtevati nobenega honorarja ali odškodnine od potrošnika ali poroka, razen če so takšni honorarji ali odškodnine posebej dogovorjene v kreditni pogodbi ali v poroštveni pogodbi.
Natural persons acting as environmental verifiers and performing verification and validation individually shall have, in addition to complying with the requirements set out in Article 19:
Okoljski preveritelji, ki so fizične osebe in preverjanje ter potrjevanje opravljajo neodvisno, poleg izpolnjevanja zahtev iz člena 19 izpolnjujejo naslednje:
natural persons having acquired the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
fizičnih oseb, ki so pridobile državljanstvo države članice in so prej imele državljanstvo druge države članice ali tretje države ali so bile prej brez državljanstva, pri čemer se podatki razčlenijo po starosti in spolu in po prejšnjem državljanstvu zadevnih oseb in po tem, ali je bila oseba prej brez državljanstva.
natural persons having their usual residence in the Member State disaggregated as follows:
fizičnih oseb, ki imajo svoje običajno prebivališče v državi članici, razčlenjene na:
natural persons in receipt of education support;
fizične osebe, ki prejemajo podporo za izobraževanje;
natural persons in so far as this is required by the characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
fizične osebe, če to zahteva narava ukrepa ali cilj vlagatelja.
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
fizične osebe, v kolikor to zahtevajo narava ali značilnosti ukrepa ali cilj vlagatelja.
natural persons most in need and in receipt of direct support;
fizične osebe, ki pomoč najbolj potrebujejo in prejemajo neposredno pomoč;
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
Fizičnim osebam s prebivališčem v tretji državi in pravnim osebam s sedežem v tretji državi se ravnanje s tajnimi podatki Unije v zvezi s programoma dovoli samo, če se v teh državah uporablja zakonodaja o varovanju tajnosti, ki zagotavlja najmanj tako raven varovanja kot pravila Komisije o varovanju tajnosti, določena v Prilogi k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, in predpisi Sveta o varovanju tajnosti, določeni v Prilogi k Sklepu 2011/292/EU.
natural persons who are setting up for the first time an agricultural holding as head of the holding, or who have already set up such a holding during the five years preceding the first submission of an application to the basic payment scheme as referred in Article 73(1) of Regulation (EU) No […]
fizične osebe, ki prvič ustanavljajo kmetijsko gospodarstvo kot vodje gospodarstva ali so ga že ustanovile v petih letih pred prvo predložitvijo vloge za sodelovanje v shemi enotnega plačila iz člena 73(1) Uredbe (EU) št.
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
fizične osebe, če je to potrebno zaradi vrste ali značilnosti ukrepa ali cilja vložnika;
Natural phenomena, similarly to phenomena caused by human activity, have an impact on the quality of the environment and on our health; this justifies a Community-wide information and coordination campaign that will take into account the principles of proportionality and subsidiarity, as well as the precautionary principle.
Naravni pojavi in tudi tisti, ki jih povzročijo človeške dejavnosti, vplivajo na kakovost okolja in zdravje; to upravičuje ukrepanje Skupnosti glede obveščanja in usklajevanja, ob upoštevanju načel proporcionalnosti in sorazmernosti ter previdnostnega načela.
Natural polymers and modified natural polymers, not elsewhere specified or included, in primary forms
Naravni polimeri in modificirani naravni polimeri, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah
Natural population change
Naravna sprememba števila prebivalstva
Natural protected area crossed; Expropriation requires law amendments in PL; Back to back' transformer station needed; Uncertainty about synchronisation areas.
prehod čez naravno zavarovano območje; razlastitev zahteva spremembe zakonov na PL; potrebna pomožna transformatorska postaja; negotovost glede sinhronizacijskih območij.
Natural resource scarcities, a rapidly growing world population and threats associated with climate change have questioned the way we deal with our international partners.
Zaradi izčrpanosti naravnih virov, hitre rasti svetovnega prebivalstva in groženj, povezanih s podnebnimi spremembami, je treba ponovno proučiti naše odnose z mednarodnimi partnerji.
Natural resources and climate change: The "EU-UN Partnership on Land, Natural Resources and Conflict Prevention" continued to strengthen the capacity of local CSOs in the African Great Lakes region to understand conflict dynamics and develop conflict-sensitive solutions to contentious issues related to the management of natural resources.
Naravni viri in podnebne spremembe: „Partnerstvo med EU in ZN o zemljiščih, naravnih virih in preprečevanju konfliktov“ je še naprej krepilo zmogljivosti lokalnih organizacij civilne družbe na območju afriških Velikih jezer, da bi se razumela dinamika konfliktov, za sporna vprašanja, povezana z upravljanjem naravnih virov, pa razvile rešitve, pri katerih se upoštevajo značilnosti konfliktov.
Natural resources and environmental challenges of global significance
Naravni viri in okoljski izzivi globalnega pomena
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the EC Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
Naravni viri in njihova razumna in smotrna raba, kot je opisano v členu 174(1) Pogodbe ES, vključujejo nafto, ki je v Evropi na prvem mestu glede porabe energije, hkrati pa je med glavnimi viri emisij onesnaževal.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
Naravni viri in njihova skrbna in preudarna raba, navedena v členu 174(1) Pogodbe, zajemajo tudi nafto, ki je v Evropi na prvem mestu glede porabe energije, hkrati pa je med glavnimi viri emisij onesnaževal.
natural resources and waste.
naravne vire in odpadke.
Natural Resources and Wastes
Naravni viri in odpadki
Natural resources are a driver for development through their exploitation and trade, but greater effort needs to be put into promoting legal, responsible, sustainable and transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials, including through EU legislation on country-by-country reporting and bilateral agreements such as with timber exporting countries.
Izkoriščanje naravnih virov in trgovina z njimi sta gonilna sila razvoja, vendar je treba vložiti več napora v spodbujanje zakonite, pregledne, odgovorne in trajnostne proizvodnje, trgovine ter uporabe naravnih virov in surovin, tudi s pomočjo zakonodaje EU o poročanju po posameznih državah in dvostranskimi sporazumi, kakršni so sporazumi z državami izvoznicami lesa.
Natural resources are being used at a rate quicker then they are being regenerated.
Naravni viri se izkoriščajo hitreje, kot se obnavljajo.
natural resources are crucial to our quality of life;
so naravni viri pomembni za kakovost našega življenja;
Natural resources are one of the main strengths of Latin America, and of Mercosur specifically, but this is also one of the regions most threatened by climate change, as a result of certain intensive farming practices, amongst other things.
Naravni viri so za Latinsko Ameriko in zlasti za Mercosur ena glavnih prednosti, vendar pa je ta regija tudi med tistimi, ki jih podnebne spremembe – med drugim zaradi nekaterih metod intenzivnega kmetijstva – najbolj ogrožajo.
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Naravni viri so naš naravni kapital in zato temelj gospodarstva.
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for smart, socially inclusive growth.
Naravni viri so temelj gospodarstev, zaradi česar jih je treba skupaj z inovacijami obravnavati kot steber pametne in socialno vključujoče rasti.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
Naravni viri podpirajo delovanje evropskega in svetovnega gospodarstva ter našo kakovost življenja.
Natural resources, the prudent and rational utilisation of which is provided for in Article 174 of the Treaty, include, apart from renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
Naravni viri, katerih skrbno in preudarno rabo določa člen 174 Pogodbe, poleg obnovljivih virov energije vključujejo olje, zemeljski plin in trdna goriva, ki so glavni viri energije, pa tudi glavni viri emisij ogljikovega dioksida.
Natural resources.
naravni viri.
Natural resources; and
naravni viri ter
Natural risk zones
Cone naravnega tveganja
Natural risks have aggravated consequences: island are ecologically fragile.
Naravna tveganja so posledice še poslabšala: otoki so ekološko ranljivi.
Natural risks have aggravated consequences: islands are ecologically fragile.
Naravna tveganja so posledice še poslabšala: otoki so ekološko ranljivi.
Natural sciences and engineering must achieve their deserved place in the education systems.
Naravoslovje in tehnika morata dobiti takšno mesto v izobraževalnih sistemih, kot si ga zaslužita.
Natural sciences and engineering must achieve their rightful place in the education system.
Naravoslovje in tehnika morata dobiti takšno mesto v izobraževalnih sistemih, kot jima pripada.
Natural secondary particulates are made up of very fine particles produced by the oxidation of various substances such as sulphur dioxide and hydrogen sulphide emitted by fires and volcanoes; nitrogen oxides released from the ground; and terpenes (hydrocarbons) released by vegetation.
Sekundarne naravne trdne delce pa tvorijo drobni delci, ki nastajajo ob oksidaciji različnih snovi, npr. žveplovega dioksida in žveplene kisline, ki nastajata ob požarih in vulkanskih izbruhih, dušikovih oksidov, ki se sproščajo iz tal, in terpenov (ogljikovodikov), ki se sproščajo iz rastlinstva.
natural service;
naravni pripust;
natural settlement of shellfish seed on collectors;
naravne gojilnice jajčec lupinarjev v območju nabiranja;
Natural sponges of animal origin, other then raw
Naravne spužve živalskega izvora, razen surovih
Natural Water Retention Measures (NWRM) to safeguard and enhance the water storage potential of soil and ecosystems, delivering co-benefits, in particular biodiversity protection, disaster prevention, climate change adaptation and mitigation.
Ukrepi za naravno zadrževanje vode, da bi ohranili in povečali potencial tal in ekosistemov za shranjevanje vode, kar zagotavlja dodatne koristi, zlasti varovanje biotske raznovrstnosti, preprečevanje nesreč, prilagajanje podnebnim spremembam in ublažitev posledic teh sprememb.
Natural water retention measures31 are an example of measures that can contribute simultaneously to the achievement of objectives under the WFD and the FD by strengthening and preserving the natural retention and storage capacity of aquifers, soils and ecosystems.
Ukrepi za naravno zadrževanje vode31 so primer ukrepov, ki lahko hkrati prispevajo k doseganju ciljev okvirne direktive o vodah in direktive o poplavah, saj krepijo in ohranjajo sposobnost vodonosnikov, tal in ekosistemov za naravno zadrževanje in shranjevanje.
Natural/legal persons and their associations (e.g. avoided environmental and health damages, litigation costs).
Fizične/pravne osebe in njihova združenja (npr. izogibanje okoljskim in zdravstvenim škodam, stroškom pravdnih sporov).
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
naravno polnjene dizelske motorje = 2,5 m−1,
Naturally it is of equal importance that neither the Parliament nor the Council is dragging their feet on these issues.
Seveda je enako pomembno, da Parlament in Svet ne zavlačujeta z obravnavo teh vprašanj.
Naturally the same flexibility must thereby be applied to euro-area candidate countries as to existing members of the monetary union.
Seveda mora za države kandidatke za vstop na območje eura veljati enaka prožnost kot za članice monetarne unije.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
Teh nadomestil, ki so edino in pravično nadomestilo za radijsko ali televizijsko predvajanje njihovih fonogramov, v prihodnje seveda ne bo več.
Naturally wary of venturing into an unfamiliar commercial environment, consumers are especially worried about something going wrong with a purchase made in another Member State.
Potrošniki, ki so previdni pri spuščanju v neznano trgovsko okolje, so še posebej zaskrbljeni, da bi šlo kaj narobe pri nakupu v drugi državi članici.
Naturally, a more accurate definition is needed of what is understood by the concepts of an energy efficiency service and an energy performance contract.
Seveda je potrebna natančnejša definicija o tem, kaj se razume pod pojmoma storitve energetske učinkovitosti in pogodba o energijski zmogljivosti.
Naturally, almost 70% of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30%.
Seveda je skoraj 70 odstotkov tega šlo za tekstilno industrijo, medtem ko je oblačilna industrija prejela okoli 30 odstotkov.
Naturally, almost 70% of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30%.
Seveda je skoraj 70 odstotkov vsote šlo za tekstilno industrijo, medtem ko je oblačilna industrija prejela okoli 30 odstotkov.
Naturally, an annual check of producers would be necessary in order to ascertain which fell into this category.
Seveda bo za ugotovitev, kdo spada v to kategorijo, potreben letni nadzor.
Naturally, any potentially liable parties will first of all demand proof that the damage involved has not been the result, at least in part, of the condition of the seed rather than the transfer of GMOs in the field.
Seveda bodo možni povzročitelji najprej zahtevali dokaze, da ta škoda niti najmanj ni nastala zaradi kakovosti semenskega blaga in ne zaradi prenosa gensko spremenjenih organizmov na polju.
Naturally, circumstances dictate that there are differences between EU-15 and EU-12.
Seveda je iz danih razmer razvidno, da med državami EU-15 in EU-12 obstajajo razlike.
Naturally, financial education should be seen as a complement to adequate consumer protection and to the responsible behaviour of financial services providers.
Finančno izobraževanje mora seveda samo dopolnjevati ustrezno zaščito potrošnikov in odgovorno ravnanje ponudnikov finančnih storitev.
Naturally, firms should also switch to appropriate recycling of electronic components, residues and surpluses, as part of their environmental management.
Seveda bi si morala podjetja v okviru svojega okoljskega upravljanja prizadevati za ustrezno recikliranje elektronskih delov, odpadkov in presežkov.
Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.
Seveda so za države, ki so do zdaj dajale manjši poudarek politikam boljše ureditve tako nujnost pospeševanja načrta boljše ureditve kot tudi njene potencialne koristi večje, kot za države, ki so dosegle večji napredek.
Naturally, in these cases the immigrant needs to be integrated into society through various measures.
V tem primeru ga je z različnimi ukrepi treba poskusiti vključiti v družbo.
Naturally, most of the financial flows have benefitted those developing countries with significant emission reduction potential.
Seveda je večina finančnih tokov prinesla koristi tistim državam v razvoju, pri katerih obstaja velik potencial zmanjšanja emisij.
Naturally, not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Vse te podrobnejše smernice seveda ne bodo ustrezne za vse regije.
Naturally, perceptions differ widely between individuals and from one country or one region to another.
Seveda se dojemanje med posamezniki in od ene države ali regije do druge močno razlikuje.
Naturally, priorities need to be set with regard to different areas of nanotechnology research.
Seveda je treba prednostne naloge določiti ob upoštevanju različnih področij nanotehnoloških raziskav.
Naturally, protection of fish stocks through sustainable harvesting, minimised by-catches and reduced damage to the sea floor should be included.
Seveda bi morali med merila vključiti tudi zaščito ribjega staleža s trajnostnim ribolovom, manjšim prilovom in zmanjšanjem škode na morskem dnu.
Naturally, such costs will be reduced if use can be made of staff of existing organisations, or use can be made of existing infrastructures, as well as soft- and hardware.
Seveda bi se ti stroški zmanjšali, če bi se lahko uporabili osebje obstoječih organizacij, obstoječa infrastruktura ter programska in strojna oprema.
Naturally, the above figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Zneski bodo prilagojeni glede na rezultate predvidenega procesa eksternalizacije.
Naturally, the broadcasters in the 10 new Member States may find it more difficult to invest in independent productions, as they do not yet have much experience in the application of Article 5 of the Directive.
Seveda je za izdajatelje televizijskih programov v 10 novih državah članicah včasih težje investirati v neodvisne produkcije, saj še nimajo veliko izkušenj pri uporabi člena 5 Direktive.
Naturally, the CCMI is interested in making part of this body.
CCMI vsekakor zanima sodelovanje v tem organu.
Naturally, the CCMI is interested in making part of this body.
Seveda CCMI zanima sodelovanje v tem organu.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Enotna monetarna politika ECB, katere najvišji cilj je stabilnost cen v monetarni uniji, se ne more odzivati na asimetrične šoke v posameznih državah članicah območja eura.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Enotna monetarna politika ECB, katere najvišji cilj je stabilnost cen v monetarni uniji, se ne more odzivati na asimetrične šoke v posameznih državah članicah.
Naturally, the modules that can be mobilised in each country should be included.
Nedvomno bi morali biti pri tem vključeni uporabni moduli, ki so na voljo v vsaki posamezni državi.
Naturally, the need and type of such legal instrument would depend very much on the content of the proposed co-operation framework.
Potreba in vrsta takega pravnega instrumenta bi bila seveda precej odvisna od vsebine predlaganega okvira sodelovanja.
Naturally, the possible establishment of a system for extracting the data on EU territory would have consequences for the existing EU-US TFTP Agreement, as recognised in Article 11 (3) of the Agreement which states that since the establishment of an EU system could substantially change the context of this Agreement, the Parties should consult to determine whether the Agreement would need to be adjusted if the European Union decides to establish such a system.
Seveda bi imela morebitna vzpostavitev sistema za pridobivanje podatkov na ozemlju EU posledice za veljavni sporazum TFTP med EU in ZDA, kakor priznava člen 11(3) sporazuma, ki pravi, da bi vzpostavitev sistema EU, če se bo EU odločila za vzpostavitev tega sistema, lahko bistveno spremenila okvir tega sporazuma, zato bi se morali pogodbenici posvetovati, da se odloči, ali bi bilo treba sporazum ustrezno prilagoditi.
Naturally, the public authorities have powers on the urban planning framework which is a starting point for district heating networks.
Seveda so javni organi pristojni za okvir urbanističnega načrtovanja, ki je izhodišče za omrežja za daljinsko ogrevanje.
Naturally, the same requirements apply to all Member States.
Seveda veljajo za vse države EU enake zahteve.
Naturally, these few examples do not provide a complete overview of the subject.
To so seveda le nekatere izhodiščne točke, ki ne pokrijejo vse tematike.
Naturally, these food products comply fully with health and safety requirements.
Seveda ta živila v celoti izpolnjujejo vse zahteve za varnost živil.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
Seveda pa je pogoj za to čim bolj jasna in natančna opredelitev delovnega razmerja v nacionalni zakonodaji, kot je to priporočila MOD.
Naturally, this income will increase with the extension of the protection period from 50 to 85 years.
Ta dohodek se bo s podaljšanjem obdobja varstva s 50 na 85 let seveda povečal.
Naturally, this minimum threshold is premised on the assumption that upstream and downstream alternative treatment sites are sufficiently equipped and effective and does not include secure beds for acute patients receiving psychiatric care within the criminal justice system, beds for adolescents or elderly people.
Ta minimalni prag seveda predvideva, da je alternativna oskrba pred in po hospitalizaciji na voljo zadovoljivo opremljena in učinkovita ter ne vključuje postelj za akutne bolnike, ki prejemajo psihiatrično pomoč v okviru kazenskega sodnega sistema, za mladoletnike ali za starejše osebe.
Naturally, those persons are not allowed to get further into debt; otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Slednje se seveda ne smejo še bolj zadolžiti, saj lahko sicer izgubijo pravico do poravnalnega postopka.
Naturally, transportation costs of vessels are also very low.
Seveda so transportni stroški pri ladjah prav tako zelo nizki.
Naturally, under the provisions of the EC Treaty, the social partners in particular have a very important role to play.
Seveda imajo v skladu z določbami Pogodbe ES socialni partnerji še posebej pomembno vlogo.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions – the vital framework – without which everything remains mere theory.
Razumljivo je, da mestna središča ponujajo okolje, ki sestavlja življenjski prostor, brez katerega vse ostane zgolj teorija.
Naturally, urban centres, as hubs, provide the right conditions, the vital framework without which everything remains mere theory.
Razumljivo je, da mestna središča ponujajo okolje, ki sestavlja življenjski prostor, brez katerega vse ostane zgolj teorija.
Nature
Narava