natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent decades, this state of affairs has resulted in a European gas market characterised, for example in France, Germany and Italy, by the presence of players who, whilst they are certainly dominant within their respective countries, have thus far been able to ensure an adequate level of security of supply.
Vse to je v zadnjih desetletjih pripeljalo do ureditve evropskega trga plina, ki jo, na primer v Franciji, Nemčiji in Italiji, zaznamuje prisotnost operaterjev, ki gotovo imajo prevladujoč položaj v nacionalnih okvirih, pa so kljub temu do danes bili sposobni zagotavljati zadostno raven varnosti oskrbe.
In recent exploratory opinions, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
V svojih nedavnih raziskovalnih mnenjih je Odbor opredelil ukrepe, ki bi jim lahko zajamčili e-dostopnost, pri čemer bi uporabili tudi sredstva iz Evropskega socialnega sklada.
In recent exploratory opinions17, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
V svojih nedavnih raziskovalnih mnenjih17 je Odbor opredelil ukrepe, ki bi jim lahko zajamčili e-dostopnost, pri čemer bi uporabili tudi sredstva iz Evropskega socialnega sklada.
In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
Na nedavnih pogajanjih o sporazumu o prosti trgovini so bile pogosto izražene zahteve po na primer vključitvi varovanja poslovnih skrivnosti in nekaterih neživilskih proizvodov kot geografske označbe, za katere zdaj ni pravnega reda Unije.
In recent FTAs the EU has obtained good improvements in accessing procurement markets.
V zadnjih FTA je EU pridobila dobre izboljšave pri dostopu do trgov javnih naročil.
In recent jurisprudence, (Palin Granit and following cases) the ECJ has set out a three part test that a production residue must meet in order to be considered as a by-product.
Sodišče je v nedavni sodni praksi (Palin Granit in zadeve, ki so sledile) določilo tridelni preskus, ki ga mora izpolniti ostanek proizvodnje, da se šteje kot stranski proizvod.
In recent merger cases remedies such as divestitures, contract and/or gas release have been applied.
V nedavnih primerih združitev so bili uporabljeni ukrepi, kot so odprodaje, odveza od pogodbenih obveznosti in/ali sprostitev dobave plina.
In recent months China has implemented a major vaccination programme after migrating wild geese were found killed by the virus in the western Qinghai province.
Kitajska je v preteklih mesecih začela izvajati program cepljenja, potem ko je bilo ugotovljeno, da so divje race selivke v zahodni provinci Quinghai pomrle zaradi omenjene bolezni.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
V zadnjih mesecih je postalo očitno, da banke v eni ali več državah članicah državnega dolga v poročilih delničarjem niso vrednotile po tržnih cenah, kar je pomenilo nedosledno izvajanje MSRP s čimer so izkrivljale bilance stanja.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
V zadnjih mesecih je postalo očitno, da banke v eni ali več državah članicah državnega dolga v poročilih delničarjem niso vrednotile po tržnih cenah, kar je vodilo v nedosledno izvajanje MSRP.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
V zadnjih mesecih je postalo očitno, da banke v eni ali več državah članicah državnega dolga v poročilih delničarjem niso vrednotile po tržnih cenah, s čimer so izkrivljale bilance stanja.
In recent months the Commission has worked on scenarios to help identify the resources Member States can make available in the event of a major terrorist attack in another country.
V zadnjih mesecih se je Komisija ukvarjala s scenariji, da bi lažje ugotovila, kakšne vire lahko države članice zagotovijo v primeru večjega terorističnega napada v drugi državi.
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
Položaj v Združenem kraljestvu je v preteklih mesecih začel obravnavati britanski organ za varstvo konkurence.
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
Položaj v Združenjem kraljestvu je v preteklih mesecih začel obravnavati britanski organ za varstvo konkurence.
In recent months we have observed the European Parliament's efforts to obtain a statute for its MPs, without however gaining the Council's approval.
V zadnjih mesecih smo lahko spremljali, kako se je Evropski parlament trudil, da bi pridobil ustrezni status za svoje poslance, ne da bi mu uspelo dobiti soglasje Sveta.
In recent months, a significant number of indictees has been transferred to The Hague.
V preteklih mesecih je bilo veliko obtožencev poslanih v Haag.
In recent months, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
V preteklih nekaj mesecih so se cene nafte izrazito in nenadno povišale ter realno dosegle najvišjo raven od konca sedemdesetih let preteklega stoletja.
In recent months, one of the above objectives, that of grasping market opportunities, has taken a new dimension with the sharp rise in the price of many agricultural commodities to exceptional levels.
V zadnjih mesecih je eden od navedenih ciljev, in sicer izkoriščanje tržnih priložnosti, pridobil novo razsežnost s hitro rastjo cen številnih kmetijskih proizvodov na izredne stopnje.
In recent months, Poland8 (not only unilaterally but also jointly with the Russian Federation9) has called for amendments to the local border traffic Regulation ‘tailored to the specific situation of the Kaliningrad region’.
Poljska8 je v zadnjih mesecih zahtevala (ne le enostransko, ampak tudi skupaj z Rusko federacijo9) spremembo Uredbe o obmejnem prometu, ki bi bila „prilagojena na poseben položaj območja Kaliningrada“.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
V zadnjih mesecih je Komisija obiskala številne države članice, da bi se o energetski uniji pogovarjala s širokim krogom deležnikov.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
V zadnjem času je bilo v medijih veliko govora o izračunih, da bi lahko taljenje polarnega ledu povzročilo dvig oceanske gladine za 13 metrov (glede na izračun Evropske agencije za okolje).
In recent months, the overriding priority has been to consolidate the UCITS passport and to provide more guidance on investor protection safeguards.
Ključna prednostna naloga v zadnjih mesecih je konsolidacija potnega lista KNPVP in zagotavljanje več smernic na področju ukrepov za varstvo vlagateljev.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
V zadnjih mesecih se je položaj poslabšal, kar ogroža samo okrevanje.
In recent pension reforms, some Member States have introduced a link between life expectancy at retirement and pension benefits and these measures appear to achieve a better sharing of demographic risk.
Z nedavnimi pokojninskimi reformami so nekatere države članice uvedle povezavo med pričakovano življenjsko dobo pri upokojitvi in pokojnino, kot kaže pa dosegajo ti ukrepi boljšo porazdelitev demografskega tveganja.
In recent times all of the legal instruments for cooperation in the fields of VAT, excise and direct taxation and recovery have been reinforced.
V zadnjem času so bili okrepljeni vsi pravni instrumenti za sodelovanje na področju DDV, trošarin in neposrednega obdavčenja ter pobiranja dajatev.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
V zadnjem času je EU začela in v nekaterih primerih tudi sklenila pogajanja o številnih dvostranskih trgovinskih sporazumih.
In recent times – at the beginning of the 1990s – these branches invested heavily in modernisation and reducing energy consumption, and some of them also managed to boost production substantially.
Ti sektorji so od leta 1990 namenjali znatna sredstva za posodobitev in večjo energetsko učinkovitost, nekateri pa so uspeli tudi bistveno povečati produktivnost.
In recent times, a number of new business models have appeared.
V zadnjem času se pojavljajo številni novi poslovni modeli.
In recent times, non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
V zadnjem času so bile tiste tri države, ki so bile odločilne za zahtevo glede stabilnosti cen v državah članicah, ki se želijo pridružiti območju eura, pač države iz EU-15, ki sploh niso del območja eura.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
V zadnjih letih (1997-2003) je Združeno kraljestvo prejelo povprečni neto rabat v vrednosti 4,5 milijard EUR na leto, medtem ko bi z mehanizmom splošnih popravkov moralo prejeti povprečno 2.1 milijardo EUR na leto.
In recent years a great deal of progress has been made in relation to our knowledge of the genetic make-up of micro-organisms such as bacteria.
V zadnjih letih je bil dosežen velik napredek v zvezi z znanjem o genski sestavi mikroorganizmov, kot so bakterije.
In recent years a range of European initiatives has been launched to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors.
V zadnjih letih so bile sprožene številne evropske pobude za okrepitev zmogljivosti raziskovalnega, izobraževalnega in inovacijskega sektorja.
In recent years Africa has demonstrated its willingness and ability to plan, lead and conduct its own peace-support operations.
V zadnjih letih Afrika kaže pripravljenost in sposobnost za načrtovanje, vodenje in upravljanje lastnih operacij za podporo miru.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
V zadnjih letih in zlasti pred letom 2014 smo z zaskrbljenostjo ugotavljali, da Komisija kot varuhinja Pogodb ni uspešno opravljala svoje naloge in se ni bila zmožna ustrezno odzvati na kršitve evropskih načel in vrednot v več državah članicah, čeprav je v nekaterih primerih sprožila postopke za ugotavljanje kršitev.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
V zadnjih letih in zlasti pred 2014 smo z zaskrbljenostjo ugotavljali, da Komisija kot varuhinja Pogodb ni uspešno opravljala svoje naloge in se ni bila zmožna ustrezno odzvati na kršitve evropskih načel in vrednot v več državah članicah.
In recent years Brazil has assumed a leading role on behalf of developing countries in the WTO, notably in agricultural trade and through the G20 group.
Brazilija je v zadnjih letih prevzela vodilno vlogo v imenu držav v razvoju znotraj STO, zlasti v trgovini s kmetijskimi proizvodi in v okviru skupine G20.
In recent years Brazil’s relations with its neighbours have been marked by moderation, as shown by the way in which it has handled areas where there are divergences of views with Venezuela and Bolivia.
V zadnjih letih je bilo sodelovanje Brazilije s svojimi sosedami zaznamovano z zmernostjo, kar se je pokazalo v načinu, na katerega je obravnavala področja, kjer prihaja do razhajanj stališč med Venezuelo in Bolivijo.
In recent years China has substantially increased its activity in relation to the Arctic region and to countries in the region.
Kitajska je v zadnjih letih precej okrepila dejavnosti, povezane z arktičnim območjem in tamkajšnjimi državami.
In recent years competition from Asian suppliers has increased.
V zadnjih letih se je okrepila konkurenca azijskih dobaviteljev.
In recent years concern to achieve greater coherence and synergy in the Community programmes and instruments that are relevant to meeting the Lisbon goals has grown.
V zadnjih letih se je povečala skrb za večjo skladnost in sinergijo v programih in instrumentih Skupnosti, pomembnih za dosego lizbonskih ciljev.
In recent years concerns have grown about the increasing trend of high risk consumption of alcohol among young people.
V zadnjih letih se poraja vse več skrbi zaradi naraščajočega trenda nevarnega uživanja alkohola med mladimi.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC1) and natural gas (98/30/EC2), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
V zadnjih letih pa so bile sprejeti sklepi glede trga na področju električne energije (96/92/EC1) in zemeljskega plina (98/30/EC2), varnosti oskrbe, večje rabe obnovljivih virov energije in okoljskih tem, povezanih s proizvodnjo energije.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC2) and natural gas (98/30/EC3), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
V zadnjih letih pa so bile sprejeti sklepi glede trga na področju električne energije (96/92/EC2) in zemeljskega plina (98/30/EC3), varnosti oskrbe, večje rabe obnovljivih virov energije in okoljskih tem, povezanih s proizvodnjo energije.
In recent years education and training policy in the EU has switched from considering the different sectors separately to embracing a lifelong learning (LLL) perspective involving a holistic view of education and training as part of an entire learning system encompassing primary and secondary education, higher education, initial and continuing VET, and further and adult education.
V zadnjih letih se je politika izobraževanja in usposabljanja v EU preusmerila od ločene obravnave različnih sektorjev do vseživljenjskega učenja, ki vključuje celovit pogled na izobraževanje in usposabljanje kot del celotnega učnega sistem, ki obsega osnovnošolsko in srednješolsko izobraževanje, visokošolsko izobraževanje, poklicno izobraževanje in usposabljanje za prvi poklic ter stalno poklicno izobraževanje in usposabljanje ter nadaljnje izobraževanje in izobraževanje odraslih.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Države članice EU so v zadnjih letih zniževale raven svoje dvostranske pomoči državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam, pri čemer so priznale, da je usklajeno ukrepanje na ravni EU učinkovitejše.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Države članice EU so v zadnjih letih zniževale raven svoje dvostranske pomoči državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam, pri čemer so priznale, da je usklajeno delovanje na ravni EU učinkovitejše.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
države članice EU v zadnjih letih znižujejo raven svoje dvostranske pomoči državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam, pri čemer priznavajo, da je usklajeno ukrepanje na ravni EU učinkovitejše.
In recent years great hopes have been pinned on policy competition, "naming and shaming" and the open method of coordination.
V preteklih letih je bilo veliko pričakovanj vloženih v konkurenčno politiko, javno grajanje nepravilnosti in odprto metodo usklajevanja.
In recent years great hopes have been pinned on policy competition, "naming and shaming" and the open method of coordination.
V preteklih letih je bilo veliko pričakovanj vloženih v konkurenčno politiko, zmožnost "reči bobu bob" in odprto metodo usklajevanja.
In recent years in particular, this has been more pronounced.
To poslabšanje stanja je v zadnjih letih postalo še bolj izrazito.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
V zadnjih letih njene naložbe zaostajajo za naložbami v drugih regijah sveta.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
V zadnjih letih raste za približno 8 % letno, med letoma 2004 in 2008 pa je ustvarila 600 000 novih delovnih mest20.
In recent years libraries and other public interest establishments have become increasingly interested not only in preserving (digitising) works but also in making their collections accessible online.
V zadnjih letih se povečuje zanimanje knjižnic in drugih ustanov javnega interesa za ohranjanje (digitalizacijo) del in njihovo dajanje na voljo na spletu.
In recent years mHealth has emerged as a complementary way of delivering healthcare building on the ubiquitous connectivity of mobile networks and the proliferation of smartphones and tablets.
V zadnjih letih se je m-zdravje uveljavilo kot dopolnilni način zagotavljanja zdravstvenega varstva, ki temelji na vsesplošni povezljivosti mobilnih omrežij ter širjenju uporabe pametnih telefonov in tabličnih računalnikov.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
V zadnjih letih so se pojavile nove in kompleksne grožnje, ob katerih prihaja do izraza potreba po nadaljnjih sinergijah in tesnejšem sodelovanju na vseh ravneh.
In recent years new RES technologies have emerged, for both large-scale industrial installations and smaller-scale projects, with significant reductions in the cost of underlying investments.
V zadnjih letih so se pojavile nove tehnologije za izkoristek obnovljivih virov energije, tako v velikih industrijskih kot majhnih obratih, pri čemer so stroški začetnih naložb precej nižji.
In recent years our response to globalisation has moved to the heart of the EU policy agenda.
V preteklih letih je naš odziv na globalizacijo postal osrednji element politične agende EU.
In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
V zadnjih letih so se železnice v Evropski uniji precej spremenile, kar je bila v veliki meri posledica pobud, ki se izvajajo na evropski ravni.
In recent years research graduates in Europe as a whole have been increasing at approximately 4% per year, although a few countries have seen a decline in specific fields such as chemistry and physics.
V zadnjih letih je število diplomantov na področju raziskav v Evropi v celoti naraslo za približno 4 % na leto, čeprav je bilo v nekaj državah opaženo nazadovanje na posebnih področjih, kot sta kemija in fizika.
In recent years social protection reforms and active inclusion policies have contributed to higher growth and more jobs.
V zadnjih letih so reforme socialne zaščite in politike aktivne vključenosti prispevale k višji rasti in ustvarjanju več delovnih mest.
In recent years some progress has been made to open up public data, but different barriers persist.
V zadnjih letih je bil dosežen napredek pri odpiranju javnih podatkov, kljub temu pa nekatere ovire še vedno obstajajo.
In recent years the CAP has undergone a fundamental reform, aimed at increasing competitiveness, food safety and quality, stabilising farm incomes, integrating environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthening decentralisation.
V zadnjih letih je bila skupna kmetijska politika temeljito reformirana s ciljem povečati konkurenčnost, varnost in kakovost hrane, stabilizirati prihodke kmetij, vključiti okoljske vidike v kmetijsko politiko, poživiti podeželska področja, poenostaviti predpise in okrepiti decentralizacijo.
In recent years the Commission had started to include in the AGS and the country specific recommendations environmental issues as well.
V zadnjih letih je Komisija začela vključevati v letni pregled rasti in priporočila za posamezne države tudi okoljska vprašanja.
In recent years the Commission has adopted temporary intervention frameworks precisely in order to facilitate appropriate support for the banking and business system.
Komisija je v zadnjih letih sprejela začasni okvir intervencij, da bi omogočila ustrezno podporo bančnemu sistemu in podjetjem.
In recent years the Commission has been devoting more attention and resources to the implementation of EU law.
V zadnjih letih je Komisija namenjala več pozornosti in virov izvajanju prava EU.
In recent years the Commission has further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”.
V zadnjih nekaj letih je Komisija še dodatno razvila svojo politiko o sodelovanju organizacij civilne družbe in drugih interesnih skupin, zlasti s sprejetjem „Bele knjige o evropski upravi“ ter „Splošnih načel in minimalnih standardov za posvetovanje z zainteresiranimi strankami“.
In recent years the Commission has proposed or is working on several measures that achieve substantial streamlining of legislative reporting requirements.
V zadnjih letih je Komisija predlagala več ukrepov za obsežnejšo racionalizacijo zakonodajnih obveznosti v zvezi s poročanjem ali pa prav zdaj pripravlja takšne ukrepe.
In recent years the Commission has reinforced and further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”3.
V zadnjih nekaj letih je Komisija okrepila in še dodatno razvila svojo politiko do sodelovanja organizacij civilne družbe in drugih interesnih skupin zlasti s sprejetjem „bele knjige o evropski upravi“ ter „splošnih načel in minimalnih standardov za posvetovanje z zainteresiranimi strankami“3.
In recent years the Commission has set up high-level groups, which are informal temporary bodies bringing together all stakeholders in order to compare their points of view on each sector's difficulties and opportunities and achieve a common vision.
V zadnjih letih je Komisija ustanovila skupine na visoki ravni, neuradne začasne organe, ki združujejo vse interesne skupine, da se primerjajo stališča o težavah in priložnostih posameznega sektorja ter doseže skupna vizija.
In recent years the energy price gap between the EU and many major economic partners has increased.
V zadnjih letih se je razlika v ceni energije med EU in številnimi pomembnimi gospodarskimi partnericami povečala.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research29.
EU je zadnja leta v raziskave na Arktiki vložila 200 milijonov EUR in sodeluje pri številnih skupnih projektih, zlasti pod okriljem sedmega okvirnega programa za raziskave29.