natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Po mnenju Odbora bi lahko s pomočjo ustrezno ažuriranih ribolovnih pravic precej zmanjšali prelov in zavržke na morju.
The Committee believes that EFF co-financing should be directed at cost-effective enterprises, particularly micro and small enterprises that have a rigorous business plan.
Odbor meni, da bi moralo biti sofinanciranje iz evropskega sklada za ribištvo usmerjeno v gospodarna podjetja, še posebej mikro in mala podjetja, ki imajo natančen poslovni načrt.
The Committee believes that effective handling of complaints by traders can be a decisive step towards increasing consumer confidence in the Internal Market.
Po mnenju Odbora lahko trgovci preko učinkovitega reševanja pritožb bistveno povečajo zaupanje potrošnikov v notranji trg.
The Committee believes that effective handling of complaints by traders can be a decisive step towards increasing consumer confidence in the Internal Market.
Po mnenju Odbora lahko trgovci preko učinkovitega reševanja pritožb odločilno povečajo zaupanje potrošnikov v notranji trg.
The Committee believes that efforts should be made to encourage Member States to use the global grants mechanism.
Odbor meni, da bi si bilo treba prizadevati za to, da bi spodbudili države članice k uporabi mehanizma globalnih nepovratnih sredstev.
The Committee believes that efforts should be made to encourage Member States to use the global grants mechanism.
Odbor meni, da bi si bilo treba prizadevati za to, da bi spodbudili države članice k uporabi mehanizma globalnih subvencij.
The Committee believes that employers or their representatives must have effective means at their disposal for checking whether they receive the same pay for the same work or for work of equivalent value.
Po mnenju Odbora morajo delojemalci oziroma njihovi zastopniki imeti dostop do učinkovitih sredstev, da bi preverili, ali so za enako oziroma enakovredno delo enako plačani.
The committee believes that enforcement mechanisms have to equally apply to the TSD chapters themselves, starting with the Commission proposal for TTIP.
Odbor je prepričan, da morajo mehanizmi izvrševanja veljati tudi za sama poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju, začenši s predlogom Komisije o TTIP.
The Committee believes that ensuring direct access to national databases in the realm of direct taxation – one of the Commission's proposals – is one of the most powerful tools that could benefit Member States in combating tax fraud and tax evasion.
EESO meni, da zagotovitev neposrednega dostopa do nacionalnih podatkovnih baz na področju neposrednega obdavčevanja – kar je eden od predlogov Komisije – sodi med najučinkovitejše instrumente, ki bi državam članicam koristili v boju proti davčnim goljufijam in utajam.
The Committee believes that Europe has to allocate more financial resources to second-generation biofuel research.
EESO meni, da mora Evropa raziskavam biogoriv druge generacije nameniti več finančnih sredstev.
The Committee believes that Europe needs to increasingly speak with a single voice if it wants to secure an adequate, stable and secure energy supply and build an effective Single Market for energy.
Odbor meni, da je čedalje bolj potrebno, da Evropa nastopi enotno, če želi zagotoviti ustrezno, neprekinjeno in zanesljivo oskrbo z energijo in vzpostaviti učinkovit enotni trg z energijo.
The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Odbor meni, da bi morala evropska industrija okrepiti in pospešiti prizadevanja na področju raziskav in izvajanja N+N ter doseči vsaj enake ravni naložb kot njeni najrazvitejši tekmeci.
The Committee believes that Europeans have the right to be both secure and free.
Odbor meni, da imajo Evropejci pravico tako do varnosti kot tudi do svobode.
The Committee believes that extending EUROFISC to direct taxation would complete the existing set of EU-level tools for combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
EESO ocenjuje, da bi s takšno razširitvijo mreže dopolnili niz instrumentov za preprečevanje davčnih goljufij in utaj ter agresivnega davčnega načrtovanja, ki že obstajajo na ravni EU.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Odbor meni, da je spodbujanje mobilnosti državljanov tretjih držav eden od odgovorov na izzive, s katerimi se sooča Evropska unija na področju demografije in gospodarskega razvoja.
The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
Odbor meni, da bi morala biti Komisija pripravljena za pirotehnične izdelke za avtomobile sprejeti tudi neke vrste homologacijo.
The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
Odbor je prepričan, da sta kultura in ustvarjalnost za Evropo:
The Committee believes that for the first three years of the Agency’s operation, the budget should be reasonably flexible, because the Commission proposal appears to be somewhat too restrictive.
Odbor meni, da bi moral biti za prva tri leta delovanja Agencije proračun primerno prožen, saj se zdi, da je predlog Komisije nekoliko preveč omejevalen.
The Committee believes that for those enterprises large enough to apply for rescue and restructuring aid, the communication should provide for a budget separate from the FIFG/EFF option; make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months; and ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
Odbor meni, da bi sporočilo podjetjem, ki so dovolj velika, da zaprosijo za pomoč za reševanje in prestrukturiranje, moralo ponuditi proračun, ki bo ločen od proračuna FIUR/ESR; zagotoviti nevračljivo pomoč za reševanje in rok njene uporabe, daljši od 6 mesecev; in zagotoviti tako prilagodljive in hitre nacionalne programe, ki jih morajo predložiti države članice, da bo podjetjem, ki prosijo za pomoč, omogočen hiter dostop do predvidene pomoči.
The Committee believes that future efforts should be directed to introducing the "caller pays" principle, which is fairer.
Odbor meni, da bi bilo smotrnejše, če bi si v prihodnosti prizadevali za načelo »plača klicalec« (Calling-Party-Pays), ker bi bil takšen način pravičnejši.
The Committee believes that giving participants the option of applying average rates for personnel costs could help to achieve simplification (Article 31-3 (a)).
Odbor vidi v možnosti, da udeleženci lahko za stroške osebja uporabijo povprečke (člen 31(3a)), prednost z vidika poenostavitve.
The Committee believes that giving participants the option of applying average rates for personnel costs could help to achieve simplification (Article 31-3 (a)).
Odbor vidi v možnosti, da udeleženci lahko za stroške osebja uporabijo povprečne vrednosti (člen 31(3a)), prednost z vidika poenostavitve.
The Committee believes that grassland and follow-up crops and by-products such as straw should be rewarded through a bonus scheme, as should also the utilisation of by-products such as oilseed-cakes and spent grain.
Odbor meni, da je treba predvsem zelene površine in vmesne posevke, stranske proizvode, npr. slamo, pa tudi predelavo stranskih proizvodov, kot je oljna pogača in droži, odkupiti s pomočjo bonusnega sistema.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Če bi razširili podlago, na kateri zdaj temeljijo skladi za zajamčene vloge, bi po mnenju Odbora lahko funkcije, ki jih imajo zajamčene vloge in reševanje bank, združili v enem samem skladu, ne da bi s tem ogrozili zmožnosti sistema zajamčenih vlog in skladov za te vloge, da izpolnijo svoj cilj, tj. zaščitijo imetnike vlog.
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least EUR 30 needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being exported to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Da bi sistem trgovanja lahko pokazal prave rezultate, je treba po mnenju Odbora določiti najnižjo ceno v vrednosti najmanj 30 EUR in se dogovoriti o predpisih za zagotovitev, da se večji delež zmanjšanja emisij CO2 v sami EU uresniči z ustreznimi naložbami, namesto da se izvaža v druge države sveta prek mehanizma čistega razvoja (CDM).
The Committee believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination.
Odbor meni, da je priseljevanje treba obravnavati na treh medsebojno povezanih krajih, in sicer v primeru EU v državah izvora priseljencev, v tranzitnih državah in v ciljnih državah.
The Committee believes that implementation of the decisions made at Stockholm is of central importance for achieving the targets set by the Barcelona Council.
Odbor meni, da je izvajanje sklepov iz Stockholma gibalo pozitivnega razvoja usmeritve Sveta v Barceloni.
The Committee believes that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks can help creating jobs at European companies, accelerate e-commerce, e-education, e-government and e-health services development and promote modern European cloud computing solutions.
Odbor meni, da se lahko z boljšim dostopom in nižjimi stroški izgradnje in upravljanja visokohitrostnih omrežij ustvarijo nova delovna mesta v evropskih podjetjih, pospeši razvoj storitev na področjih e-trgovine, e-izobraževanja, e-uprave in e-zdravja ter spodbudi razvoj modernih storitev računalništva v oblaku.
The Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case.
Hkrati meni, da povratnost in dostopnost ne bi smeli biti izključeni v okviru razvoja konceptov odlaganja, skupaj z določbami s tem povezane varnostne analize.
the Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case;
Odbor meni, da reverzibilnost odločitve o odstranjevanju odpadkov in možnost njihovega recikliranja ne bi smeli biti izključeni iz razvoja konceptov odlaganja, pri čemer je treba upoštevati zadevno varnostno analizo;
The Committee believes that in framing a common asylum policy, the EU should also organise the future system in such a way that it also serves as an inspiration for other parts of the world by playing an exemplary role in the system of international protection for refugees, by ensuring that European laws are in full compliance with international refugee law and humanitarian law, and by assuming its own responsibilities.
Odbor meni, da bi morala EU pred sprejetjem skupnega azilnega sistema organizirati ta prihodnji azilni sistem tako, da bo lahko spodbujal druge dele sveta, da bodo s prevzemom odgovornosti vzorno sodelovali pri sistemu mednarodne zaščite beguncev, ob zagotovilu, da bodo evropski zakoni v celoti usklajeni z mednarodnim pravom o beguncih in mednarodnim pravom.
The Committee believes that in framing a common asylum policy, the EU should also organise the future system in such a way that it also serves as an inspiration for other parts of the world by playing an exemplary role in the system of international protection for refugees, by ensuring that European laws are in full compliance with international refugee law and humanitarian law, and by assuming its own responsibilities.
Odbor meni, da bi morala EU pred sprejetjem skupnega azilnega sistema organizirati ta prihodnji azilni sistem tako, da bo lahko spodbujal druge dele sveta, da bodo s prevzemom svojih odgovornosti vzorno sodelovali pri sistemu mednarodne zaščite beguncev, ob zagotovilu, da bodo evropski zakoni v celoti usklajeni z mednarodnim pravom o beguncih in mednarodnim pravom.
The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Odbor meni, da utegne prihodnja evropska satelitska komunikacija omogočiti druge mehanizme nadzora, ki bodo dolgoročno cenejši in zanesljivejši, poleg tega pa zahtevali manj prostora v vozilu in omogočili lažji nadzor.
The Committee believes that in order to achieve better accessibility, it is essential for all stakeholders to work together to produce standards that are fully compatible between all modes of transport to create genuinely barrier-free transport.
Odbor meni, da je za boljšo dostopnost bistveno, da si vsi akterji skupaj prizadevajo za popolnoma usklajene standarde za vse načine prevoza, s tem pa omogočijo resnično neoviran promet.
The Committee believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
Odbor verjame, da je za razumen razvoj ribogojnega sektorja in povečanje produktivnosti na ravni Skupnosti treba določiti predpise o zdravju vodnih živali.
The Committee believes that in order to improve the coherence of the integration policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
Odbor meni, da je treba za okrepitev usklajenosti politike vključevanja in njenih instrumentov ustanoviti platformo za udeležbo civilne družbe.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as  already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
EESO meni, da bi prenovljena direktiva za povečanje potenciala za ustanavljanje evropskih svetov delavcev v členu 11(2) morala vsebovati določbe in učinkovite ukrepe, ki spodbujajo uporabo ter otežujejo izogibanje uporabi in neuporabo, ki je v nasprotju s predpisi, kot je Komisija omenila že v posvetovalnem dokumentu socialnih partnerjev9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
EESO meni, da bi prenovljena direktiva za povečanje potenciala za ustanavljanje evropskih svetov delavcev v členu 11(2) morala vsebovati določbe in učinkovite ukrepe, ki spodbujajo uporabo ter otežujejo izogibanje uporabi in neuporabo, ki je v nasprotju s predpisi, kot je Komisija omenila že v posvetovalnem dokumentu socialnih partnerjev9.
The Committee believes that in particular public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves being a suitable instrument for achieving HPC development objectives.
Odbor meni, da so zlasti javno-zasebna partnerstva do zdaj najboljši preverjen in ustreznejši instrument za razvojne cilje HPC.
The Committee believes that in particular public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves being a suitable instrument for achieving HPC development objectives.
Odbor meni, da so zlasti javno-zasebna partnerstva doslej najustreznejši in najbolj preverjen instrument za razvojne cilje HPC.
The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
Odbor meni, da bo treba v prihodnje zmanjšati razkorak med pokojninskimi dohodki moških in žensk ter zagotoviti ustrezno zavarovanje tveganj glede visoke starosti med delavci, ki so opravljali netipične poklice oziroma imeli netipično poklicno pot.
The Committee believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
Po mnenju Odbora bi morale Komisija in druge evropske institucije pri oblikovanju politik, ki vplivajo na sektor proizvodnje cementa (tudi posredno, npr. prek dodeljevanja emisijskih pravic), večjo pozornost kot doslej posvetiti prednostim te industrijske panoge.
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response20.
EESO meni, da povečanje evropskega proračuna kot tako ni le zaželeno, ampak ob upoštevanju novih izzivov, na katere moramo odgovoriti skupaj, tudi potrebno20.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
Opozarja, da bi lahko bili zanimivi individualni sistemi varčevanja z vodo, ponovno uporabo in sanacijo, zlasti na redko poseljenih območjih.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing;
Opozarja, da bi lahko bili zanimivi individualni sistemi varčevanja z vodo, ponovno uporabo in sanacijo, zlasti na redko poseljenih območjih;
The Committee believes that industry-led certification on security should be brought in line with common EU principles to be established, in order to avoid confusion.
Odbor verjame, da je treba potrditev varnosti s strani industrije uskladiti s skupnimi načeli EU, ki jih je treba opredeliti, da se izognemo zmedi.
The Committee believes that intellectual property rights must continue to promote innovation and growth.
Odbor meni, da morajo pravice intelektualne lastnine obdržati svojo tradicionalno vlogo spodbujanja inovacij in gospodarske rasti.
The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information)."
Odbor meni, da lahko povezovanje poslovnih registrov prinese dejansko dodano vrednost samo, če se v mrežo vključijo ne samo centralni registri, temveč vsi lokalni in regionalni registri iz 27 držav članic in če se v okviru mreže (ne glede na državo izvora) posredujejo najnovejše, varne, standardizirane in lahko dostopne informacije, ki so na voljo v vseh uradnih jezikih EU in so po možnosti brezplačne (vsaj osnovne informacije).
The Committee believes that interoperability between networks, platforms and devices will provide a big stimulus to service adoption and growth.
Odbor meni, da bo povezljivost med omrežji, platformami in napravami močno spodbudila sprejem in rast storitev.
The Committee believes that issues of energy policy and energy security should be addressed in the near future by the India-EU Round Table.
Odbor meni, da bi se bilo treba v bližnji prihodnosti na okrogli mizi EU-Indija dotakniti energetske politike in energetske varnosti.
The Committee believes that it is essential that the voluntary, consensual, open and transparent nature of a standardisation process, which is freely applied by and for stakeholders, and which has made European technical standardisation so successful, is not marred but strengthened by the inclusion of socio-economic and environmental considerations.
V vsakem primeru je po mnenju Odbora nujno potrebno, da se prostovoljnost in značilnosti, kot so soglasje, odprtost in preglednost postopkov, ki jih nosijo zainteresirane strani kot uspešne prvine tehnične standardizacije na evropski ravni na podlagi novega osnutka ne bodo ostale le neokrnjene, temveč se bodo ob upoštevanju socialno ekonomskih in ekoloških vidikov še okrepile.
The Committee believes that it is essential to amend Regulation No 1321/2004/EC in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the appropriate transfer of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority, and to provide the best guarantee of completion for the development phase of the Programme once the Joint Undertaking has been wound up.
Kljub temu pa Odbor meni, da se v uredbo št. 1321/2004/ES vnesejo spremembe, da bi zagotovili kontinuiteto programa Galileo in primeren prenos dejavnosti skupnega podjetja Galileo na nadzorni organ, ter zato, da se – po prenehanju delovanja skupnega podjetja - kar najbolje zagotovi zaključitev razvojne faze programa.
The Committee believes that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
Odbor meni, da je treba natančneje opredeliti kategorijo "tradicionalnih specialitet".
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientific and clear information and food manufacturers' scope to develop and market foodstuffs exhibiting properties that are beneficial and of relevance to consumers.
Meni, da je treba doseči ravnovesje med potrebami potrošnikov po znanstvenih in jasnih informacijah ter možnostmi živilske industrije za razvoj in trženje živil z lastnostmi, ki so koristne in pomembne za potrošnike.
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientifically valid and clear information and the needs of the industry to operate in a market free from excessive constraints.
Meni, da je treba doseči ravnovesje med potrebami potrošnikov po znanstveno zanesljivih in jasnih informacijah ter potrebami industrije, ki želi na trgu delovati brez odvečnih ovir.
The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silverwhite jobs") and in the digital economy.
Odbor meni, da je pomembno razvijati pobude, ki omogočajo razvoj sektorjev z najvišjim potencialom za zaposlovanje, kot so nizkoogljično gospodarstvo z učinkovito rabo virov ("zelena delovna mesta"), zdravstveni in socialni sektor ("belasrebrna delovna mesta") ter digitalno gospodarstvo.
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Odbor meni, da imajo Evropejci pravico tako do varnosti kot tudi do svobode.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
Odbor meni, da mora Evropska unija podpirati države članice in podjetja pri prizadevanjih za okrepitev trajnostne produktivnosti, ki je temeljni element lizbonske strategije.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
Odbor meni, da je naloga Evropske unije podpreti prizadevanja vseh držav članic in podjetij za večjo inovativnost na delovnem mestu.