natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then spoke about the need to improve relations between the Committee and the European Parliament, following criticism of the EESC's role made by one of the EP's political groups.
Nato je dejal, da je treba izboljšati odnose Odbora z Evropskim parlamentom po kritikah vloge EESO, ki so jih sprožile nekatere politične skupine Parlamenta.
He then spoke of the importance of the subjects to be addressed during the session, including:
SEPI je nato opozoril na pomembnost tem, ki bodo obravnavane na zasedanju, zlasti na:
He then stressed that the most important issue regarding transparency in relations with the Commission and interest groups was not linked to the voluntary or compulsory registration of such groups, which was of secondary importance, but concerned respect for a certain number of compulsory rules pertaining to good conduct.
Pojasnil je, da najpomembnejše vprašanje v zvezi s preglednostjo v odnosih med Komisijo in interesnimi skupinami ni povezano z obvezno ali prostovoljno registracijo interesnih skupin, ki je postranskega pomena, temveč s spoštovanjem določenih obveznih pravil za dobro ravnanje.
He then stressed the need to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties by giving a new impetus to European integration.
Nato je poudaril, da je treba ob letošnji proslavi 50. obletnice Rimskih pogodb ponovno spodbuditi evropsko povezovanje.
He then suggested involving the members' organisations in the impact assessment.
Predlagal je tudi, da bi organizacije članov vključili v ocenjevanje učinka.
He then suggested that the publication date be brought forward from February to January, given the large number of events that would be taking place.
Zatem je predlagal, da bi zaradi številnih predvidenih dogodkov izšla januarja (namesto februarja).
He then summed up the opinion's main conclusions: 1) the Posting of Workers Directive should be applied more effectively; 2) social dialogue needs to be strengthened; 3) the Posting of Workers Directive should be amended to ensure consistent application of the place of work principle and 4) a Treaty change could be pursued to bolster the social dimension.
Nato je povzel glavne sklepe mnenja: 1) direktivo o napotitvi delavcev na delo bi bilo treba bolj učinkovito izvajati; 2) okrepiti bi bilo treba socialni dialog; 3) direktivo o napotitvi delavcev na delo bi bilo treba spremeniti, da se zagotovi dosledno izvajanje načela kraja zaposlitve, ter 4) za okrepitev socialne razsežnosti bi bilo mogoče spremeniti Pogodbo.
He then supported the proposal already made by Ms Darmanin to launch a comprehensive survey to assess the impact of own-initiative opinions.
DARMANIN in v skladu s katerim se bo začela splošna ocena učinka mnenj na lastno pobudo.
He then talked about the launch of the procedure for awarding the EESC Civil Society Prize.
Nato je omenil, da se je začel postopek za podelitev nagrade EESO za civilno družbo.
He then thanked Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Članom predsedstva se je nato zahvalil za dobro sodelovanje, ki je potekalo med predsedstvom in skupino za proračun v mandatnem obdobju 2010–2013.
He then thanked the Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Članom predsedstva se je nato zahvalil za dobro sodelovanje, ki je potekalo med predsedstvom in skupino za proračun v mandatnem obdobju 2010–2013.
He then told member that the three Committee groups would appoint the 25 members of the election panel during the adjournment of the meeting.
Zatem je poudaril, da bodo tri skupine Odbora po prekinitvi zasedanja imenovale 25 članov pripravljalne komisije.
He then touched on the Luxembourg ESC's experience with social dialogue and social cohesion, saying that the numerous and diverse facets of these issues would form part of the theme for the day.
Zatem je izpostavil izkušnje luksemburškega ekonomsko-socialnega sveta na področju socialnega dialoga in socialne kohezije, ki sta v svojih številnih razsežnostih sestavljala temo dneva.
He then turned to the Bureau meeting that was scheduled to take place in Brussels on 12 April 2011 and that would be largely devoted to discussing a proposal to reform the members' financial statute, in line with the decision in principle taken by the Bureau on 22 June 2010.
Med drugim je spomnil, da bo seja predsedstva 12. aprila 2011 potekala v Bruslju in bo posvečena zlasti razpravi o predlogu reforme finančnih pravil za člane v skladu z načelno odločitvijo, ki jo je predsedstvo sprejelo 22. junija 2010.
He then turned to the conference on global food security that had been held on 23 May 2011 at the Committee and which had, in his view, been a success.
Nato je spregovoril o konferenci o varnosti prehrane, ki je potekala 23. maja 2011 v Odboru in je bila po njegovem mnenju uspešna.
He then turned to the strategies for climbing out of the international economic and social crisis, deploring the lack of a long-term strategy on the part of the European Union and its Member States.
Nato je omenil strategije za izhod iz mednarodne gospodarske in socialne krize ter izrazil obžalovanje, da Evropska unija in države članice niso pripravile dolgoročne strateške perspektive.
He then urged the president to combine those three concepts during his term of office by linking the present moment with historical time, the past with the present, in order to achieve his objectives.
Nato je predsednika pozval, da med svojim mandatom združi te tri pojme tako, da poveže vsakdanjik z zgodovinskim časom, preteklost s sedanjostjo, z namenom da doseže svoje cilje.
He then welcomed the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms.
Nato je pozdravil predsednika EESO g.
He then went on to comment on the factors that contributed to the persistence of the crisis in Europe, which were not only economic and financial, but also political.
Nato je obravnaval dejavnike, ki so prispevali k vztrajnosti krize v Evropi in ki niso samo gospodarske in finančne, temveč tudi politične narave.
He then went on to criticise the draft resolution's emphasis on the constitutional treaty remaining the basis for upcoming deliberations on resolving the current crisis on the grounds that a two-thirds majority of states, representing a clear majority of EU citizens, had ratified the constitutional treaty.
Nato je kritiziral dejstvo, da se osnutek resolucije zavzema za to, da bi ustavna pogodba ostala podlaga za prihodnja posvetovanja za rešitev trenutne krize, ker sta dve tretjini držav članic, kar je velika večina državljanov Evropske unije, ratificirali ustavno pogodbo.
He then went on to described his visit to Beijing where he had participated in an exchange of views with senior Chinese dignatories on the development of social dialogue in a climate of mutual understanding.
Nato je omenil, da je v Pekingu z visokimi kitajskimi dostojanstveniki izmenjal stališča o razvoju socialnega dialoga v okolju vzajemnega razumevanja.
He then went on to detail Group II's amendments to the introductory memo for the budget.
Nato je podrobno predstavil amandmaje II. skupine k uvodnemu besedilu predloga.
He then went on to elaborate on the critical situation in Ukraine and the will of Ukrainian people to be part of the European Union.
Nato je podrobneje predstavil kritične razmere v Ukrajini in izpostavil pripravljenost ukrajinskih prebivalcev, da postanejo del Evropske unije.
He then went on to focus on the results attained for each of these three themes:
Nato je spregovoril o doseženih rezultatih na vsakem od teh treh področij:
He then went on to point out that the ambitious Lisbon employment objectives had been achieved only to a limited extent and that the quality of the employment opportunities created was worrying for the EU as a whole.
Nato je ugotovil, da so bili visoko zastavljeni cilji zaposlovanja iz Lizbone le delno doseženi in da je zaskrbljujoča tudi kakovost ustvarjenih delovnih mest po vsej EU.
He then went on to read a declaration drafted in cooperation with the Croatian members on the recent floods in the Balkans:
Nato je prebral izjavo o nedavnih poplavah na Balkanu, ki je bila pripravljena v sodelovanju s hrvaškimi člani:
He then went on to speak about the Commission’s December 2006 Communication, which gave an initial assessment of the ENP and identified possible future measures for improving this policy.
Nato je omenil sporočilo Komisije iz decembra 2006, ki je prva ocena evropske sosedske politike (ESP) in opredeljuje možne prihodnje ukrepe za izboljšanje te politike.
He therefore announced a new proposal that would make a distinction between giving presidents authorisation to attend meetings, depending on whether they were held in or away from Brussels.
Zato je napovedal nov predlog, ki bi prinesel ločevanje med pooblastili predsedniku z ozirom na to, ali seja poteka na sedežu ali zunaj sedeža.
He therefore announced his intention to propose changes to the rapporteurs' role at the Bureau meeting in January 2007.
Dejal je, da zato namerava na seji predsedstva januarja 2007 predlagati spremembe k vlogi poročevalcev.
He therefore asked Mr Pater to submit his proposal in writing so that the RP Panel could study it in detail.
Zato g. PATRA poziva, da svoj predlog predloži v pisni obliki, da ga bo lahko komisija za poslovnik podrobno preučila.
He therefore believed there was no need to vote on the proposal.
Dodal je, da ni razloga, da bi o njem sploh glasovali.
He therefore called on both the current president of the Committee and his successor to read it closely and to use it as a basis for real action.
Zato je sedanjega predsednika Odbora in njegovega naslednika pozval, naj ga skrbno preučita in ga uporabita kot podlago za ukrepanje v praksi.
He therefore called on the members to adopt point 1.14 of his document, concerning the rules on the prioritisation of opinions and the urgency procedure (revision of RP Rules 30 and 59).
Njene člane je zato pozval, naj sprejmejo točko 1.14 njegovega dokumenta o merilih za prednostno razvrščanje mnenj in o postopku v nujnih primerih (spremembe členov 30 in 59 poslovnika).
He therefore considered it necessary to make genuine use of the single market's advantages by introducing more effective legislation that focused on substance and not details.
Zato je menil, da je treba dejansko izkoristiti prednosti notranjega trga z uvedbo učinkovitejše zakonodaje, ki je osredotočena na vsebino in ne na podrobnosti.
He therefore expressed concern that the European Council of 15 and 16 June 2006 would not achieve anything tangible.
Izrazil je bojazen, da Evropski svet 15. in 16. junija 2006 ne bo prinesel nobenega oprijemljivega dosežka.
He therefore felt it was necessary to restructure opinions, give them a new shape and reorganise the Committee.
Zato meni, da bi bilo treba posodobiti strukturo mnenj, poiskati novo obliko in reorganizirati Odbor.
He therefore felt that Europe should strengthen its efforts to guarantee the right to decent work for all and to create fair and prosperous societies as a result.
Zato bi morala Evropa po njegovem mnenju okrepiti svoja prizadevanja, da zagotovi pravico do dostojnega dela ter ustvari poštene in uspešne gospodarske družbe.
He therefore proposed that any discussion by the Panel be postponed until after the Budget Group's discussion at its meeting on 18 May.
Zato je predlagal, naj komisija to vprašanje obravnava šele, ko bo o tem vprašanju razpravljala skupina za proračun na svoji seji 18. maja.
He therefore proposed that discussions within the Groups be held on the fringes of the next Bureau meeting, and, as things stood, that this item be kept on the agenda of the July plenary session.
Ravno tako je predlagal, da se razprave v posameznih skupinah nadaljujejo ob robu naslednje seje predsedstva ter da se, glede na trenutno stanje stvari, točka uvrsti na dnevni red julijskega plenarnega zasedanja.
He therefore proposed that the amendments be studied in detail by a new Rules of Procedure Panel, which should be set up as soon as possible, once the Committee's new term of office had begun.
Predlagal je tudi, da bi jih lahko temeljito obravnavala nova komisija za poslovnik, ki jo bo treba ustanoviti čim prej na začetku naslednjega mandata.
He therefore proposed that the Bureau should not agree to the request by the NAT section on organic farming.
V zvezi s tem predlaga, naj predsedstvo ne da soglasja za zahtevek strokovne skupine NAT za mnenje na lastno pobudo o biološkem kmetijstvu.
He therefore proposed that the groups should consult, according to the distribution of seats within the section, and amend the membership so that it complied with this rule.
Predlagal je, naj se skupine uskladijo glede porazdelitve mest znotraj strokovne skupine, ki bo v skladu s pravilom.
He therefore proposed that the third sentence of the proposed amendment be deleted.
Predlagal je torej, da se tretji stavek predloga amandmaja črta.
He therefore proposed to raise the membership to nine members, including the group presidents and the presidency.
V ta namen je predlagal, da bi skupino sestavljajo 9 članov, vključno s predsedniki skupin in člani predsedstva.
He therefore put the amended opinion to the vote.
Tako spremenjeno mnenje je dal na glasovanje.
He therefore rejected the amendment.
Zato je amandma zavrnil.
He therefore requested that no decision be taken on the text at that stage but that, provided the quaestors group agreed, the opportunity for more wide-ranging discussions be left open.
Zato je zahteval, da se o dokumentu ne odloča v tem trenutku, ampak da se zagotovi možnost za bolj poglobljeno razpravo ob soglasju skupine kvestorjev.
He therefore took the opportunity to wish the assembly, and all Committee staff, a Happy New Year, and he hoped that 2007 would bring them success, health and prosperity.
Zato je skupščini in vsem zaposlenim na Odboru voščil novo leto in jim zaželel uspeha, zdravja in blaginje.
He thought it was important that the impact assessments be carried out by EESC members and not by experts.
Po njegovem mnenju je pomembno, da ocene učinka izvajajo člani EESO in ne strokovnjaki.
He thought that Europe should spend more time on an in‑depth analysis of all the factors that came into play, in order to propose real solutions for the crisis.
Menil je, da bi morala Evropa posvetiti več časa poglobljeni analizi vseh dejavnikov krize, da bo lahko predlagala resnične rešitve zanjo.
He thought that it was especially important for this assembly to tackle topical issues such as relations between the public and the institutions, the crowd mentality, access to information etc. The fact that people were choosing to move away from the institutions and organise their social activities themselves was a phenomenon especially relevant to the EESC and AFM.
Menil je, da je še posebej pomembno, da ta zbor obravnava pereča vprašanja, kot so odnosi med javnostjo in institucijami, mentaliteta množic, dostop do informacij itd. Dejstvo, da se ljudje oddaljujejo od institucij in sami organizirajo svoje družabne dejavnosti, je pojav, ki je še posebej pomemben za EESO in združenje.
He thought that it was most important to seize the opportunity and remind the public that it was the desire for freedom and peace that had brought all Europeans together and made the EU possible.
Menil je, da je izjemno pomembno izkoristiti priložnost in javnost spomniti, da je hrepenenje po svobodi in miru povezalo vse Evropejce in omogočilo EU.
He thought that Member States did not do enough to mobilise the unemployed.
Po njegovem mnenju si države članice premalo prizadevajo za motiviranje brezposelnih.
He thought that more harmonisation would have avoided having to appeal to the Court of Justice.
Po njegovem bi se z večjo usklajenostjo lahko izognili tožbam na Sodišču.
He thought that the Committee should also express its position on this issue, which was raised in the form of a provisional conclusion in the working document.
Menil je, da bi moral Odbor povedati svoje stališče o tem vprašanju, ki se v delovnem dokumentu navaja kot začasni sklep.
He thought that the Doha round had failed and that the EU had failed to clearly put forward its standpoint: fair competition standards.
Menil je, da krog pogajanj v Dohi ni bil uspešen in da EU ni uspelo jasno izraziti svojega vidika – standarde poštene konkurence.
He thought that the EESC had made many efforts which were not supported by the other institutions.
Menil je, da je na EESO veliko prizadevanj, ki pa jih druge institucije ne podpirajo.
He thought that the EESC should be able to relay changes in society independently and that the other institutions should be made aware of the added value its composition provided.
Misli, da je EESO neodvisni posrednik sprememb v družbi in da mora drugim institucijam prinašati korist, ki izhaja iz njegove sestave.
He thought that the EESC was in a phase of growth, giving it a higher profile in the interinstitutional set-up.
Menil je, da je EESO v obdobju rasti, ki mu daje večjo prepoznavnost v institucionalnem sistemu.
He thought that the EESC's role would have to be redefined in the light of the provisions of new Article 11 of the Treaty on European Union, which mentioned the principle of participatory democracy.
Vlogo EESO je treba po njegovem mnenju ponovno opredeliti v skladu z določbami novega člena 11 Pogodbe o EU, ki omenja načelo participativne demokracije.
He thought the euro area should have common rules.
Po njegovem mnenju bi bilo treba na območju eura uvesti skupne predpise.
He thought the proposal to declare a European Year of Creativity and Innovation a good one, but had certain reservations about the timeframe involved and about the content and funding.
Pozitivno je ocenil predlog za evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij, vendar je izrazil nekaj zadržkov glede časovnega razporeda, vsebine in financiranja.
He thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
Na njih se po njegovem mnenju odražajo različni nacionalni interesi, ki se razlikujejo od splošnega interesa, ta pa bi se po njegovem mnenju vendarle moral jasno uveljaviti.
He thus considered that point 1.4 of the opinion, which called on the Commission to reconsider its proposal, was fully warranted.
Točko 1.4 mnenja, ki Komisijo poziva k ponovnemu razmisleku o predlogu, je zato označil za povsem upravičeno.
He told the Bureau that the members of the Budget Group had been invited to the Bureau meeting to contribute to an important discussion on budget heading 1004 for 2008 (item 6).
Predsedstvo je seznanil z vabilom članov skupine za proračun na sejo predsedstva, da bi sodelovali v pomembni razpravi o stanju proračunske postavke 1004 za leto 2008 (točka 6).
He took a positive view of the Trade Union Summit held on the first day and encouraged the two other groups to organise a similar meeting in the future.
Pozitivno je ocenil tudi sindikalni vrh, ki je bil prvi dan, in spodbudil drugi dve skupini k organizaciji podobnega srečanja v prihodnosti.
He took note of requests for the Bureau's work to be disseminated in the newsletter sent to members.
Seznanil se je z zahtevki za obveščanje o delu predsedstva v informativnem dopisu, poslanem članom.
He took stock of the progress made over the last months, in particular following the Cypriot presidency conference in October 2012, and argued that with the Commission increasingly showing leadership and airspace users becoming very impatient as threatened by the economic crisis of the sector, the EESC now sees a window of opportunity for rapidly tearing down the remaining walls of self-interest and small-mindedness that are the real stumbling blocks to this crucial European integration project.
Povzel je napredek, ki je bil dosežen v zadnjih mesecih, zlasti po konferenci ciprskega predsedstva oktobra 2012, in dejal, da ob vse bolj očitni vodilni drži Komisije in usihajočem potrpljenju uporabnikov zračnega prostora EESO vidi priložnost, da se na hitro opravi z lastnimi interesi in ozkoglednostjo, ki dejansko ovirata ta ključni projekt evropskega povezovanja.
He took this opportunity to ask the Bureau to apply the procedure under Article 42c of the Staff Regulations to Mr Freddy Smet, director for budget and finance, as the conditions for applying this article were met.
Ob tej priložnosti je predsedstvo prosil, da za direktorja direkcije za proračun in finance Freddyja SMETA uporabi postopek iz člena 42c kadrovskih predpisov, saj so pogoji za to izpolnjeni.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Omenil je zlasti doseženi kompromis glede besedila člena 3 o volitvah članov predsedstva med obnovo mandata Odbora.
He underlined that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector (such as the agricultural or industrial sectors), region or country and that, therefore, all possible formulae and mechanisms should be used to that end (the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses).
Poudaril je, da bo sporazum možen samo, če bo uravnotežen, če bo koristil obema stranema in če ne bo škodil nobenemu sektorju (kot je kmetijstvo ali industrija), regiji ali državi, in da je zato treba v ta namen izkoristiti vse možne metode in mehanizme (priznanje razlik, spremljajoči in izravnalni ukrepi, določitev izjem, razvojni načrti za podporo najbolj prizadetim sektorjem, spodbujanje naložb, inovacijske politike ter izravnalne, prehodne in evolutivne klavzule).
He underlined that Brazil was in favour of a further liberalisation of trade in agricultural products and is committed to reach an EU-Mercosur agreement that is ambitious and balanced, but takes also into account the different level of development of both parties.
Poudaril je, da Brazilija podpira nadaljnjo liberalizacijo trgovine s kmetijskimi izdelki in se zavzema za dosego ambicioznega in uravnoteženega sporazuma EU-Mercosur, vendar upošteva tudi različne ravni razvoja obeh strani.
He underlined that climate change had a devastating effect on agriculture, health and tourism.
Poudaril je, da imajo podnebne spremembe uničujoče posledice za kmetijstvo, zdravje in turizem.
He underlined that EFP must be voluntary, developed in close relations with the employees and be financially viable.
Poudaril je, da mora biti finančna participacija delavcev prostovoljna, da jo je treba razviti v tesnem sodelovanju z delavci in da mora biti finančno vzdržna.
He underlined that he had sought to achieve the broadest possible consensus in the amendment.
Poudaril je, da je z amandmajem želel doseči čim večji možni konsenz.
He underlined that mobility mostly flows from South East to North West while subsidies often go in the opposite direction.
Opozoril je, da so tokovi mobilnosti večinoma usmerjeni z jugovzhoda proti severozahodu, medtem ko subvencije pogosto tečejo ravno obratno.
He underlined that the Commission's proposal did not undermine social standards nor worsen consumer or data protection.
Izpostavil je dejstvo, da predlog Komisije ne ogroža socialnih standardov ter ne zmanjšuje varstva potrošnikov oziroma podatkov.
He underlined that the experience in Egypt shows the difficulties for civil society organisations to achieve independence and to be involved in policymaking.
Poudaril je, da izkušnja iz Egipta ponazarja težave, ki jih imajo organizacije civilne družbe pri poskusih, da dosežejo neodvisnost in udeleženost pri pripravi politik.
He underlined that the opinion by no means sought to "corporise" universities.
Poudaril je, da mnenje nikakor ne zahteva, da se morajo univerze obnašati enako kot podjetja.
He underlined that the opinion discussed was the subject of a compromise among the Groups and he supported it fully.
Poudaril je, da je mnenje rezultat kompromisa med skupinami in ga v celoti podpira.