natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.
Za lažjo oceno dodatnih učinkov skupnega podjetja v času njegovega obstoja se bo predvidoma izvedla vrsta raziskav o izhodiščnem položaju, osredotočenih na uporabo teh kazalnikov uspešnosti za obdobje pred pobudo za inovativna zdravila (2005, 2006, 2007).
In order to help consumers to make informed choices, the EESC calls on the Commission to re-examine the issue of labels of origin, particularly within the textiles and clothing sector.
Da bi potrošnikom pomagali k osveščenim odločitvam, EESO poziva Komisijo, naj znova preuči dosje o označevanju porekla, zlasti v proizvodnji tekstila in oblačil.
In order to help developing countries face the crisis, on 18 May 2009, the Council adopted a series of conclusions encouraging, in particular, support for regional infrastructures and the creation of missing infrastructures in sub-Saharan Africa.
Da bi pomagali državam v razvoju zoperstaviti se tej krizi, je Svet 18. maja 2009 sprejel vrsto sklepov, ki zlasti spodbujajo podporo regionalni infrastrukturi in izgradnjo manjkajoče infrastrukture v podsaharski Afriki.
In order to help identify at what point a significant disproportion can be said to exist, the price of vignettes may also be considered on an average daily basis, that is, the price of the vignette divided by the number of days it offers access to the vignette system.
Kot pomoč pri ugotavljanju, kdaj je mogoče govoriti o znatnem nesorazmerju, je cene vinjet mogoče obravnavati z vidika njihove povprečne dnevne cene, ki jo dobimo, če ceno vinjete delimo s številom dni, na katere omogoča dostop do vinjetnega sistema.
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
Odbor meni, da bi morala Evropska unija za izboljšanje upravljanja v mednarodnih organizacijah upoštevati naslednje predloge:
In order to help improve the rural credit system, a special project, the Rural Credit Window, was established under the PHARE SME facility in 2003.
V okviru pomoči PHARE srednje velikim in malim podjetjem je bil leta 2003 ustanovljen poseben program Rural Credit Window, s katerim bi izboljšali sistem posojil v kmetijstvu.
In order to help meet these objectives, the Moroccan government is working to extend the process of democratisation and further consolidate the rule of law, which makes it the most advanced country in the region.
Da bi prispevala k doseganju teh ciljev, si vlada Kraljevine Maroko prizadeva za poglobitev demokratičnega procesa ter utrditev pravne države in je zato v tem smislu najnaprednejša država v regiji.
In order to help Member States developing their national visa systems and to fulfil the VIS requirements as part of the common visa policy the Fund provided 75% of financial support for VIS related actions.
V pomoč državam članicam pri razvoju njihovih nacionalnih vizumskih sistemov in izpolnjevanju zahtev sistema VIS kot dela skupne vizumske politike je Sklad zagotovil 75 % finančne pomoči za ukrepe, povezane s sistemom VIS.
In order to help Member States finance anti-crisis action with aid from EU financial resources aimed at supporting people, the Commission modified European Social Fund (ESF) programming and management to improve the ESF capacity to expedite programmes and target them at sectors and groups most in need of support.
Da bi pomagala državam članicam pri financiranju protikriznih ukrepov s finančnimi sredstvi EU, namenjenimi podpori ljudi, je Komisija spremenila program in upravljanje Evropskega socialnega sklada (ESS), da bi tako izboljšala zmožnost sklada za pospešitev programov in ciljno usmerjanje na sektorje in skupine, ki pomoč najbolj potrebujejo.
In order to help Member States measure progress towards achieving the targets, the proposal sets forth a framework for a harmonised methodology for measuring progress towards meeting the targets.
V predlogu je opredeljen okvir usklajene metodologije za merjenje napredka pri doseganju ciljev, katerega namen je državam članicam pomagati pri merjenju tega napredka.
In order to help Member States mobilise those who can work and provide adequate support to those who cannot, the Commission has proposed a holistic strategy that can be termed active inclusion3.
Da bi pomagala državam članicam pri mobilizaciji tistih, ki so sposobni za delo, in zagotovila ustrezno pomoč tistim, ki niso, je Komisija predlagala celovito strategijo, ki jo lahko opredelimo kot dejavno vključitev3.
In order to help overcoming obstacles, provide technical support and improve links between headquarters and field, the Commission has organised joint missions, e.g. in Haiti and Somalia, and set up a specific network of EU experts.
Kot pomoč pri premagovanju ovir, nudenje tehnične podpore in izboljšanje povezav med sedeži in terenom je Komisija organizirala skupno misijo, npr. na Haitiju in v Somaliji, ter oblikovala posebno mrežo strokovnjakov EU.
In order to help partner countries develop the administrative capacity required for in-depth reforms, the Eastern Partnership also provides for Comprehensive Institution-Building (CIB) programmes.
Da bi se partnerskim državam pomagale razviti upravne zmogljivosti, ki so potrebne za temeljite reforme, so v okviru vzhodnega partnerstva predvideni tudi programi za celovito vzpostavljanje institucij.
In order to help people make full use of their potential, increase participation in the labour market and boost competitiveness, while ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection, Member States should:
Države članice bi morale za pomoč ljudem, da bi v celoti izkoristili svoj potencial ter za povečanje udeležbe na trgu dela in konkurenčnosti, ob zagotavljanju pravičnih delovnih pogojev ter ustreznega in trajnostnega socialnega varstva:
In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
Da bi se zmanjšalo število smrtnih nesreč, ki jih v skupini ranljivih udeležencev cestnega prometa povzročajo ta vozila, je treba medtem poskrbeti za naknadno opremljanje zadevnih vozil z napravami za neposredno gledanje.
In order to help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States, show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, and help achieve the Union's foreign policy objectives, the regions or third countries from which resettlement is to occur should fit in a tailored engagement with third countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration32.
Da bi zmanjšali tveganje za obsežen neregularni pritok državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva na ozemlje držav članic, izkazali solidarnost z državami v regijah, v katere oziroma znotraj katerih je bilo razseljenih veliko število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, s pomočjo pri zmanjšanju pritiska na te države ter prispevali k doseganju zunanjepolitičnih ciljev Unije, bi regije ali tretje države, iz katerih bo potekala preselitev, morale ustrezati prilagojenemu angažmaju s tretjimi državami za boljše upravljanje migracij, kot je bilo predvideno v Sporočilu Komisije z dne 7. junija 2016 o vzpostavitvi novega partnerskega okvira s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah32.
In order to help researchers and institutions of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Z namenom pomagati raziskovalcem in institucijam v teh regijah, da prispevajo k splošnim prizadevanjem evropskega raziskovanja in istočasno izkoristijo prednosti znanja in izkušenj, ki obstajajo v drugih regijah Evrope, je ta ukrep usmerjen k oblikovanju pogojev, ki jim bodo omogočali izkoristiti njihov potencial in v celoti pomagali uresničiti zamisli Evropskega raziskovalnega prostora v razširjeni Uniji.
In order to help researchers and institutions, whether in the public or private sector, of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Ta ukrep je usmerjen k oblikovanju pogojev, ki bodo raziskovalcem in institucijam v teh regijah, ne glede na to ali delujejo v javnem ali v zasebnem sektorju, omogočali izkoristiti njihov potencial in v celoti pomagali uresničiti zamisli Evropskega raziskovalnega prostora v razširjeni Uniji, hkrati pa bodo prispevali k splošnim prizadevanjem evropskega raziskovanja in istočasno izkoristili prednosti znanja in izkušenj, ki obstajajo v drugih regijah Evrope.
In order to help small and medium-sized enterprises to comply with the requirements of this Regulation, Member States shall establish national helpdesks.
Da bi pomagale malim in srednjim podjetjem pri izpolnjevanju zahtev iz te uredbe, države članice ustanovijo nacionalne službe za pomoč.
In order to help SMEs benefit fully from the opportunities offered by globalisation, particular attention has to be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, ensuring fair competition, as well as facilitating market access.
Da bi lahko MSP v celoti izkoristila priložnosti globalizacije, je treba posebno pozornost nameniti boljšemu dostopu do naročil in uveljavitvi pravic intelektualne lastnine, zagotavljanju poštene konkurence in olajšanju dostopa do trgov.
In order to help SMEs upgrade or replace equipment with energy efficient alternatives, several Member States provide energy efficiency funding through favourable loan conditions or direct subsidies (Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany Malta, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Za pomoč MSP pri nadgradnji ali zamenjavi opreme z energetsko učinkovitimi alternativami nekaj držav članic zagotavlja financiranje za energetsko učinkovitost v obliki ugodnih posojilnih pogojev ali neposrednih subvencij (Belgija, Bolgarija, Ciper, Francija, Nemčija, Malta, Portugalska, Slovenija in Združeno kraljestvo).
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Da bi okrepili organizacije civilne družbe na svetovni ravni in preprečili drobljenje evropskih organizacij za sodelovanje, bi morala EU preučiti možnost določitve pravnega statusa evropskih organizacij civilne družbe, ki bi temeljil na točno določenih merilih in bi ga odobrili udeleženci strukturiranega dialoga.
In order to help strengthen globally active CSOs and strengthen cooperation by European organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
Da bi okrepili organizacije civilne družbe, ki delujejo na svetovni ravni, in okrepili sodelovanje med evropskimi organizacijami, bi morala EU preučiti možnost določitve pravnega statusa evropskih organizacij civilne družbe, ki bi temeljil na točno določenih merilih in bi ga odobrili udeleženci strukturiranega dialoga.
In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
Za nemoten potek proračunskega postopka bi bilo treba določiti osnovna pravila za vključitev odhodkov za skupno zunanjo in varnostno politiko v proračun ter skupni znesek za obdobje, ki ga zajema finančni okvir.
In order to help the Commission to establish criteria to set the level of Community funding for the various eligible projects within the framework of the financial period 2007-2013, the coordinators’ recommendations are as follows:
Da bi Komisiji pomagali oblikovati merila za določitev stopnje financiranja različnih upravičenih projektov s strani Skupnosti v okviru proračunskega obdobja 2007–2013, koordinatorji priporočajo:
In order to help the Member States design these reforms in a context of tight budgetary constraints, the Commission has brought together the available evidence and identified a set of policy features which are typically found in systems that perform strongly.
Da bi pomagala državam članicam pri pripravi teh reform v okviru omejenih proračunskih sredstev, je Komisija zbrala razpoložljive dokaze in opredelila instrumente politike, ki so običajno prisotni v dobro delujočih sistemih.
In order to help the Member States fulfil their monitoring and reporting obligations, a document containing guidelines has been drawn up17.
V pomoč državam članicam pri izpolnjevanju obveznosti spremljanja in poročanja je bil pripravljen dokument s smernicami17.
In order to help the Member States fulfil their reporting obligation, guidelines defining certain terms and clarifying key concepts in the implementation of Articles 4 and 5 have been drawn up.16 Moreover, a number of indicators17 have been defined to provide an objective analysis grid to assess the reports submitted by Member States.
V pomoč državam članicam pri izpolnjevanju njihovih obveznosti poročanja so bile sestavljene smernice, ki opredeljujejo določene izraze in pojasnjujejo ključne pojme za izvajanje členov 4 in 516. Poleg tega so bilo opredeljeni številni indikatorji17, ki zagotavljajo objektivno mrežo analize za ovrednotenje poročil, ki jih predložijo države članice.
In order to help the services in the preparatory phase and thereby accelerate the adoption of financing decisions by the Commission, DG Budget will provide the following additional guidance to facilitate the work of the services, in particular:
V pomoč službam v pripravljalni fazi in za pospešitev sprejemanja sklepov o financiranju s strani Komisije bo Generalni direktorat za proračun zagotovil dodatne smernice za olajšanje dela služb, in sicer zlasti:
In order to help the workers who enjoy the right to free movement to effectively exercise that right, assistance in accordance with the present Regulation is open to any Union national who has a right to take up an activity as an employed person and their family members, in accordance with Article 45 of the Treaty.
Da bi delavcem, ki imajo pravico do prostega gibanja, pomagali učinkovito uveljavljati to pravico, je pomoč v skladu s to uredbo na voljo vsem državljanom Unije, ki imajo pravico do zaposlitve, in njihovim družinskim članom, v skladu s členom 45 Pogodbe.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
Da bi tem državam članicam zagotovili pomoč pri nadaljevanju uresničevanja programov na njihovem ozemlju, in izplačilo sredstev za projekte, ta predlog zajema določbe, ki EKSRP omogočajo povečanje deleža prispevkov, ki se uporablja za programe razvoja podeželja teh držav članic, na največ 95 % upravičenih javnih odhodkov v regijah, upravičenih po konvergenčnem cilju, za najbolj oddaljene regije in manjše Egejske otoke ter 85 % upravičenih javnih odhodkov v drugih regijah, dokler so vključene v mehanizme pomoči.
In order to help to achieve this, the Agency must be informed in good time of any such intention and should make that intention public.
Da bi to zagotovili, mora biti agencija o takšnem namenu pravočasno obveščena in mora o tem obvestiti javnost.
In order to help unlock and develop the potential of research groups in the EU’s convergence regions and outermost regions and for them to compete at international level, dedicated actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Za sprostitev in razvijanje potenciala raziskovalnih skupin v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU ter za njihovo konkurenčnost na mednarodni ravni bodo posebni ukrepi omogočili najemanje raziskovalcev iz drugih držav EU, premeščanje osebja na področju raziskav in upravljanja, organizacijo mehanizmov ovrednotenja ter pridobivanje in razvoj raziskovalne opreme.
In order to highlight the importance of this opinion, I wish to emphasise some details with a view to clarifying the original argument without making any fundamental changes.
Zaradi pomena tega mnenja želim poudariti nekatere podrobnosti, z namenom prvotno misel pojasniti, ne da bi se bistveno spremenila.
In order to highlight the political dimension of this role, he proposed involving the groups (via the group presidents) in regular contacts with European Commission representatives and also asked that due consideration be given to the option of anticipating referral requests to the Committee in line with the topical importance of the issue concerned.
Da bi poudarili politični vidik te vloge, je predlagal, da bi imele skupine (preko svojih predsednikov) redne stike s predstavniki Evropske komisije.
In order to highlight these recommendations and ensure that the EU's commitments are promoted within civil society, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation".
Za uveljavitev teh priporočil in propagiranje zavez EU v civilni družbi Odbor predlaga, da se 2015 razglasi za "leto razvoja in sodelovanja".
In order to highlight, strengthen and implement the principle of national delegation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and their national representatives, which remains a challenge, as mentioned in point 4 of the communication.
Da bi izpostavili, okrepili in uveljavili načelo nacionalnih delegacij, EESO poudarja, da je treba MSP in njihovim predstavnikom na nacionalni ravni olajšati dostop do postopka standardizacije, kar je še vedno izziv, kot je omenjeno v točki 4 sporočila.
In order to identify and address all types of potential anticompetitive practices which may lead to the malfunctioning of the food supply chain, the Commission will in the context of the European Competition Network continue a sustained dialogue with National Competition Authorities, so as to ensure a coherent and well coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
Da bi Komisija odkrila in obravnavala vse vrste potencialnih protikonkurenčnih praks, ki bi lahko povzročile motnje v delovanju preskrbovalne verige s hrano, bo v okviru Evropske mreže za konkurenco nadaljevala trajni dialog z nacionalnimi organi za varstvo konkurence, da se zagotovi koherentno in dobro usklajeno izvrševanje pravil o varstvu konkurence po vsej EU, ki bo v korist evropskih potrošnikov.
In order to identify and address these questions, the EESC asks the Commission to produce a systematic analysis of the obstacles consumers face in actively engaging with energy markets.
Da bi ta vprašanja opredelili in rešili, EESO Komisijo poziva, naj pripravi sistematično analizo ovir, s katerimi se odjemalci spoprijemajo, ko se dejavno vključijo na energetske trge.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries24) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Za opredelitev in vzpostavitev prednostnih področij raziskav vzajemnega interesa in vzajemne koristi z določenimi tretjimi državami (države, ki so partnerice v mednarodnem sodelovanju24) v zvezi z ukrepi posebnega mednarodnega sodelovanja v okviru posebnega programa „Sodelovanje“ se bo krepilo potekajoče politične dialoge in partnerska omrežja z različnimi regijami v teh tretjih državah, da bi pripomogli k izvedbi teh ukrepov.
In order to identify and prioritise risks to the stability of the EU financial system, the ESRC would need to: (i) receive relevant micro-prudential data - notably on large and complex cross-border groups- from the ESFS, and (ii) have the possibility to launch ad-hoc surveys on specific issues requiring direct input from national supervisors and/or the market operators.
Da bi ESST lahko prepoznal tveganja za stabilnost finančnega sistema EU ter jih prednostno razvrstil, bi moral: (i) od ESFNO dobivati ustrezne mikrobonitetne podatke, še zlasti o velikih in kompleksnih čezmejnih skupinah, in (ii) imeti možnost izvedbe ad-hoc raziskav o posebnih vprašanj, ki zahtevajo neposredno sodelovanje nacionalnih nadzornikov in/ali dejavnikov na trgu.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Za opredelitev in zmanjšanje morebitnih nevarnosti, povezanih z obdelavo posebnih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo, je treba pregledati in potrditi celoten postopek obdelave od zbiranja teh medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo po njihovi (prvotni) uporabi do sterilizacije in dostave, vključno s funkcionalnostjo pripomočka.
In order to identify and reduce potential hazards associated with the reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Za opredelitev in zmanjšanje morebitnih nevarnosti, povezanih z obdelavo posebnih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo, je treba pregledati in potrditi celoten postopek obdelave od zbiranja teh medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo po njihovi (prvotni) uporabi do sterilizacije in dostave, vključno s funkcionalnostjo pripomočka.
In order to identify regulatory best practice for mobile TV, it is important to define the main elements of the regulatory regime to be taken into account.
Da bi ugotovili regulativne najboljše prakse za mobilno televizijo, je pomembno določiti glavne elemente regulativnega režima, ki jih je treba upoštevati.
In order to identify significant risk concentration to be reported, the group supervisor, after consultation of the other supervisory authorities concerned and the group, shall impose appropriate thresholds based on solvency capital or technical provisions or both.
Da se določi občutna koncentracija tveganja, o kateri se poroča, nadzornik skupine po posvetovanju z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in skupino določi primerne prage, ki temeljijo na solventnostnem kapitalu ali zavarovalno-tehničnih rezervacijah ali obojem.