natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the democratic process that led to agreement by Council and Parliament on Horizon 2020 in December 2013, the Commission, Council and Parliament also took into account all aspects of support for research.
V demokratičnem postopku, ki je pripeljal do dogovora Sveta in Parlamenta o programu Obzorje 2020 decembra 2013, so Komisija, Svet in Parlament upoštevali tudi vse vidike podpore raziskavam.
in the departments of Corsica;
v departmaju Korzika;
in the Design for All concept the question of human rights has a central place;
vprašanje človekovih pravic zavzema osrednje mesto v konceptu "oblikovanje za vse";
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
V načrtu programsko krmiljene opreme, zaščitnih sistemov ali varnostnih naprav je treba posvetiti posebno pozornost nevarnostim, ki izhajajo iz napak v programu.
In the design of tax incentives, attention should be given to SMEs, which often outsource their research or acquire new technologies through technology transfer.
Pri zasnovi davčnih spodbud je treba posvetiti pozornost MSP, ki svoje raziskave pogosto zaupajo zunanjim izvajalcem ali preko prenosa tehnologije pridobijo nove tehnologije.
In the design of the plan, the European Parliament and all relevant stakeholders will be appropriately involved.
V oblikovanje načrta bodo ustrezno vključeni Evropski parlament in vsi zadevni deležniki.
In the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Dutch “samengesteld voeder”; in English ‘pet food’; in Hungarian “állateledel”; in Italian “alimento”; in Polish "karma"; in Slovenian " hrane za hišne živali; in Spanish “alimento”.
pri poimenovanju hrane za hišne živali so dovoljeni naslednji izrazi: v nizozemščini „samengesteld voeder”, v angleščini „pet food“, v madžarščini „állateledel”, v italijanščini „alimento”, v poljščini „karma“, v slovenščini „hrana za hišne živali“, v španščini „alimento”.
In the determination and the application of the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
Matična država članica pri določanju in uporabi pravil, ki jih postavlja, zagotovi zlasti, da so izpolnjena naslednja načela:
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Pri določanju odstotkov iz členov 7, 8 in 9, ki morajo biti prikazani v skladu s členom 11, se artikli iz Priloge VII ne upoštevajo.
In the determination of the PEC the most appropriate model should be used taking into account the environmental fate and behaviour of the biocidal product.
Pri določanju PEC je treba uporabiti najprimernejši model, ob upoštevanju obnašanja končnega stanja biocidnega pripravka v okolju.
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Komisija pri določanju iz prvega pododstavka upošteva, kolikšna je verjetnost za zadevno panogo ali del panoge, da brez večje izgube tržnega deleža prenese strošek potrebnih pravic pri cenah proizvodov na naprave, ki izpuščajo manj emisij CO2, izven Skupnosti, ob upoštevanju:
In the developed countries in particular there is a growing need to measure factors that are not the outcome of market transactions or formal economic processes.
Predvsem v razvitih državah se povečuje potreba, da bi raziskali tudi dejavnike, ki niso rezultat tržnih transakcij ali formalnih gospodarskih procesov.
In the developing countries alone 50% of wood consumed is used up as irreplaceable fuel (energy source) with no corresponding added value.
Samo v državah v razvoju se 50 % porabljenega lesa uporabi kot nenadomestljivo gorivo (vir energije) brez ustrezne dodane vrednosti.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R&D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine  and connected cars.
V okviru razvoja pete generacije mobilnega komunikacijskega okolja bodo taka omrežja verjetno nastajala zlasti pred stavbami in na cestah za uporabo v prometu, energetiki, pri raziskavah in razvoju, e‑zdravju, civilni zaščiti in pomoči pri nesrečah, internetu stvari, komunikacijah stroj–stroj in povezanih avtomobilih.
In the developing world, including in Africa, South-East and East Asia, and Latin America, a similar process is emerging, but at a much earlier stage of development.
V svetu v razvoju, vključno z Afriko, jugovzhodno in vzhodno Azijo ter Latinsko Ameriko, je opaziti podoben napredek, čeprav je na bolj začetni stopnji razvoja.
In the developing world, the high price of patented seed, together with exclusive purchasing obligations and banning of the traditional practice of saving seeds from previous seasons, create major socio-economic and cultural dilemmas for farmers, in particular poor smallholder farmers.
V državah v razvoju visoke cene patentiranih semen skupaj z obveznostmi izključne nabave in prepovedjo tradicionalne prakse varčevanja semen iz preteklih sezon kmetom, zlasti revnejšim malim kmetom, povzročajo velike socialno-ekonomske in kulturne težave.
in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
razvoju in izvajanju politik EU, povezanih z nalogami Agencije, kot so pomorske avtoceste, evropski pomorski prostor brez meja, e-maritime, celinske plovne poti, Okvirna direktiva o morski strategiji, podnebne spremembe in pri analizi varnosti premičnih vrtin na morju za plin in nafto;
In the development cooperation area, initiatives contributing to the objectives of sustainable development include a Communication on an EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries70, a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation71, a Staff Working Document on Improving environmental integration in development cooperation72, and agreements within the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative.
Pobude na področju razvojnega sodelovanja, ki prispevajo k ciljem trajnostnega razvoja, vključujejo sporočilo o strategiji EU v podporo zmanjševanju tveganja nesreč v državah v razvoju70, strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije71, delovni dokument služb Komisije o boljšem vključevanju okoljskih vidikov v razvojno sodelovanje72 ter sklenitev sporazumov v okviru pobude za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov.
In the development of coastal areas the interests of the various sectors involved should be taken into account, not forgetting environmental issues, with particular attention paid to spatial and maritime planning aspects, which determine the tourist products on offer.
Pri izkoriščanju potenciala obalnih območij je treba upoštevati interese različnih udeleženih sektorjev, pri tem pa ne izključiti okoljskih vprašanj, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti prostorskemu in pomorskemu načrtovanju, ki vplivata na turistično ponudbo.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Pri razvoju sektorskih politik je morebitno poslabšanje ali zmanjšanje degradacije tal, zato naj države članice opredelijo, opišejo in presodijo vplive takšnih politik na te procese, zlasti na področju regionalnega in mestnega prostorskega načrtovanja, prometa, energije, kmetijstva, razvoja podeželja, gozdarstva, pridobivanja surovin, trgovine in industrije, politike proizvodov, turizma, podnebnih sprememb, okolja, narave in pokrajine.
in the development of seed, particularly with respect to the composition of the stock material and of the various stages of the basic seed;
pri razvoju semenskega blaga, zlasti glede sestave genetskega izhodiščnega materiala in različnih stopenj osnovnih semen,
in the development of seed, particularly with respect to the composition of the stock material and of the various stages of the basic seed;
pri razvoju semenskega blaga, zlasti glede sestave genskega izhodiščnega materiala in različnih stopenj osnovnih semen,
in the development of small-scale craft industry and entrepreneurial activities, often linked to the agri-food sector.
razvoj majhnih obrtnih in podjetniških dejavnosti, ki so pogoste v kmetijsko-živilskem sektorju.
In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
Pri razvoju strategij za spodbujanje zaposlovanja v modrem gospodarstvu je izjemno pomembno, da se inovacije vključijo na področjih, kot so ladjedelništvo, akvakultura, pristaniška infrastruktura in ribolov.
In the development of the modular approach, attention will be given to ensuring compatibility and complementarity with modules and standards developed in the framework of the UN.
Pri razvoju modularnega pristopa se bo pozornost namenila zagotavljanju skladnosti in komplementarnosti z moduli in standardi, ki so zajeti v okviru ZN.
In the development of the various initiatives, due attention will be paid to gender issues, with a view to protecting the most vulnerable groups.
Pri pripravi različnih pobud bo ustrezna pozornost namenjena tudi vprašanjem enakosti spolov, s ciljem zaščititi najbolj ogrožene skupine.
In the development of these modules, possible synergies could be explored with other types of expertise relevant to the response to major emergencies.
Pri razvoju teh modulov je treba raziskati možne sinergije z drugimi vrstami strokovnega znanja, ki je bistveno za odziv na večje nesreče.
In the development of this opinion, extensive and valuable exchanges of information, views and policy perspectives have already taken place.
Pri pripravi tega mnenja je prišlo do obširne in dragocene izmenjave informacij in pogledov na politične perspektive.
in the development of traditional agricultural practices to make them more effective;
razvoj in učinkovitost tradicionalnih kmetijskih praks;
In the development sector, the specific objectives of the programme are to:
Na področju razvoja so posebni cilji programa:
In the DHL Leipzig/Halle case30 the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
V zadevi DHL Leipzig/Halle30 je Komisija začela preiskavo, ker je imela pomisleke, da bi DHL moral v vsakem primeru zaposlenim zagotoviti usposabljanje.
In the dialogue initiated, the government will be invited to present its plan of current and future reforms.
V dialogu, ki je bil začet, je vlada povabljena, da predstavi svoj načrt tekočih ali načrtovanih reform.
In the different Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
Skupina se je v različnih državah članicah sestala s predstavniki civilne družbe z zelo različnimi ravnmi zaupanja.
In the difficult prevailing circumstances in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership assumes even greater importance as an inclusive structure of regional cooperation.
Glede na težke razmere na Bližnjem vzhodu je evro-sredozemsko partnerstvo kot odprta struktura regionalnega sodelovanja še toliko pomembnejše.
In the Digital Agenda, the most urgent actions are to create a Digital Single Market, which could deliver 4% extra GDP growth over the next ten years11.
V okviru digitalne agende zajemajo najnujnejši ukrepi oblikovanje enotnega digitalnega trga, ki bi lahko zagotovil dodatne 4 % rasti BDP v naslednjih desetih letih11.
In the digital economy, information about individuals is often and increasingly seen by market participants as having a value comparable to money.
V digitalnem gospodarstvu udeleženci na trgu informacije o posameznikih pogosto in vedno bolj cenijo kot vrednost, primerljivo z denarjem.
In the digital economy, interoperability means ensuring effective communication between digital components like devices, networks or data repositories.
V digitalnem gospodarstvu interoperabilnost pomeni zagotavljanje učinkovite komunikacije med digitalnimi elementi, kot so naprave, omrežja ali odložišča podatkov.
In the digital economy, market participants increasingly consider information about users as having a monetary value.
V digitalnem gospodarstvu tržni udeleženci podatkom o uporabnikih vedno bolj pripisujejo denarno vrednost.
In the digital economy, standard essential patents (standards that are based on patents as proprietary rights) are an increasingly important feature in standardisation and an important element of the business model for many industries in terms of monetising their investment in research and innovation.
V digitalnem gospodarstvu so standardni patenti (standardi, ki temeljijo na patentih kot lastninskih pravicah) vse pomembnejši dejavnik pri standardizaciji in pomemben element v poslovnem modelu številnih industrij pri ovrednotenju njihovih naložb v raziskave in inovacije.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
V digitalnem gospodarstvu različni členi vrednostne verige ne poznajo meja in presegajo nacionalno razsežnost, kar prispeva k širitvi kibernetske kriminalitete.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
V digitalnem gospodarstvu različni členi vrednostne verige ne poznajo meja in presegajo nacionalno razsežnost, kar prispeva k širitvi kibernetske kriminalitete.
In the digital environment sphere
Digitalno okolje
In the digital environment, collecting societies are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
V digitalnem okolju morajo kolektivne organizacije običajno svoj repertoar licencirati za popolnoma nove oblike izkoriščanja in poslovne modele.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
V digitalnem okolju se je okrepila čezmejna uporaba avtorsko zaščitenih vsebin in so se potrošnikom ponudile nove priložnosti za dostopanje do njih.
In the Digital Rights Ireland case, the Court reiterated the EU institutions’ obligations to respect the Charter in their activities, namely where they affect the right to privacy, private life and personal data protection.
V zadevi Digital Rights Ireland je Sodišče ponovno poudarilo obvezo institucij EU, da pri svojih dejavnostih spoštujejo Listino, zlasti kadar te vplivajo na pravico do zasebnosti, zasebnega življenja in varstva osebnih podatkov.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
Komisija se je v strategiji enotnega digitalnega trga zavezala, da bo v prvi polovici leta 2016 sprejela ukrepe za izboljšanje preglednosti cen in regulativnega nadzora čezmejne dostave paketov.
In the Digital Single Market Strategy, the Commission announced a legislative VAT simplification measure to help small e-commerce businesses in particular to operate cross-border.
Komisija je v strategiji za enotni digitalni trg napovedala zakonodajni ukrep za poenostavitev DDV, ki naj bi predvsem malim podjetjem v e-trgovini olajšal čezmejno prodajo.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki niso sortno pristne, ne sme presegati 0,25 % in število rastlin druge sorte ne sme presegati 0,1 %;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki niso sortno pristne, ne sme presegati 0,5 % in število rastlin druge sorte ne sme presegati 0,2 %;
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome blage ali težke virusne okužbe, ne sme presegati 4 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
v neposrednem potomstvu število rastlin, ki kažejo simptome težke virusne okužbe, ne sme presegati 10 %.
In the Directive on collective redundancies, transfer of undertakings and posting of workers.
V direktivi o kolektivnih odpustih, prenosu podjetij in napotitvah delavcev.
In the Directive on organisation of working time (while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on the work of young people12 (with differentiated specific possibilities of derogation concerning the sector).
V direktivi o organizaciji delovnega časa (poleg tega, da glavna direktiva11 iz svojega področja uporabe izključuje pomorščake, določa tudi posebno ureditev za ribiče) oziroma direktivi o delu mladih12 (z razlikovanjem posebnih možnosti odstopanja v zvezi s sektorjem);
In the Directive, the public sector is required to play an exemplary role, encouraging other actors to undertake energy efficiency actions across all sectors of the economy.
Direktiva zahteva, da javni sektor nastopa kot zgled in spodbuja druge udeležence, da sprejmejo ukrepe za energetsko učinkovitost v vseh gospodarskih sektorjih.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2006, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in 5 Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta and Slovenia).
Leta 2006 je bilo v letno poročilo o dejavnostih generalnega direktorata vključeno mnenje brez pridržka glede delovanja sistemov upravljanja in nadzora v petih državah članicah (Cipru, Estoniji, Grčiji, na Malti in v Sloveniji).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2007, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia).
V letno poročilo o dejavnostih generalnega direktorata je bilo leta 2007 vključeno mnenje brez pridržka glede delovanja upravnih in nadzornih sistemov v sedmih državah članicah (na Cipru, v Estoniji, na Madžarskem – prometni sektor, v Latviji, na Malti in Portugalskem ter v Sloveniji).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2008, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion, signifying that there are no material deficiencies in key elements of the system, was given for the Cohesion Fund systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia) corresponding to 15.45% of payments made in 2008 as a proportion of total payments for the Cohesion Fund.
Generalni direktorat je v svojem letnem poročilu o delu za leto 2008 v zvezi z delovanjem sistemov za upravljanje in nadzor Kohezijskega sklada v obdobju 2000–2006 za sedem držav članic (Ciper, Estonija, Madžarska – prometni sektor, Latvija, Malta, Portugalska in Slovenija) – kar pomeni 15,45 % celotnih izplačil Kohezijskega sklada v letu 2008 – podal mnenje brez pridržka, ki navaja, da ključni elementi sistema nimajo večjih pomanjkljivosti.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2009, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Leta 2009 je bilo v letno poročilo o dejavnostih generalnega direktorata vključeno mnenje brez pridržka glede delovanja sistemov Kohezijskega sklada za upravljanje in nadzor (2000–2006) v šestih državah članicah (Ciper, Estonija, Grčija, Malta, Portugalska in Slovenija).
In the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), reported audit opinions expressed by the audit authorities may lead to three types of possible opinions: unqualified, qualified and adverse.
V letno poročilo o dejavnostih Generalnega direktorata za leto 2010 se glede delovanja sistemov za upravljanje in nadzor (2000–2006) lahko na podlagi sporočenih revizijskih mnenj, ki so jih izdali revizijski organi, vključijo tri vrste mnenj: mnenje brez pridržka, mnenje s pridržkom in negativno mnenje.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
pri opravljanju svojih nadzornih funkcij ali razkrivanju ustreznih podatkov organom, ki skrbijo za postopke (prisilne) likvidacije ali zajamčeni kapital in ki takšne podatke potrebujejo za opravljanje svojega dela.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
ter pri opravljanju svojih nadzornih funkcij ali razkrivanju ustreznih podatkov telesom, ki skrbijo za postopke prisilne likvidacije ali zajamčeni kapital in ki takšne podatke potrebujejo za opravljanje svojega dela.
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds of information necessary to the performance of their duties.
ter pri opravljanju svojih nadzornih funkcij ali razkrivanju ustreznih podatkov organom, ki upravljajo postopke prisilne likvidacije ali zajamčeni kapital in ki takšne podatke potrebujejo za opravljanje svojega dela.
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee schemes of information necessary to the performance of their duties.
ter pri opravljanju svojih nadzornih funkcij ali razkrivanjeu ustreznih podatkov organom, ki upravljajo postopke prisilne likvidacije ali jamstvene sisteme in ki takšne podatke potrebujejo za opravljanje svojega dela.
In the discussion that followed, Mr Jahier asked for a precise deadline to be set for the ad hoc group to submit its proposals.
JAHIER, ki je zahteval, da se določi natančen časovni rok za oddajo predlogov ad hoc skupine, g.