natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sterilization;
sterilizacija;
STERN
DILLON
STERN
McCUSKER
STERN
SI
Stern
SUCHEL
Stern (Rule 18 Palenik William)
STERN (ČLEN 18, PALENIK)
Stern (Rule 18 Palenik William)
Stern (člen 18, Palenik William)
Stern (Rule 18 Páleník)
Stern (Páleník, člen 18)
Stern (Rule 18, Páleník)
STERN (art 18, PALENIK)
Stern (SK-III)
STERN (SK – III)
Stern (SK–III)
Strokovnjak:
Stern Juraj (SK-Gr.
Juraj STERN (SK-III) (g.
Stern, Juraj
Taylor, Monica
Stg3-Ch3: phase-out of noisiest aircraft which only satisfy the old ICAO noise standard, as described in Chapter 3 of the relevant ICAO Annex.
Faza 3-poglavje 3: postopna odprava najhrupnejših zrakoplovov, ki izpolnjuje samo stare standarde ICAO glede hrupa, kot je opisano v poglavju 3 ustrezne Priloge ICAO.
Stichting (Foundation)
Stichting (fundacija)
Stieglitz report and beyond GDP issues
Poročilo Stieglitz in vprašanja v zvezi z merili, ki presegajo BDP
Stiftung (Foundation)
Stiftung (fundacija)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (Tax on land transfers and contribution to private foundations)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (davek na prepis zemljišča in prispevek v zasebne sklade)
Stigma increases personal suffering, social exclusion and can impede access to housing and employment.
Stigma povečuje osebno trpljenje, socialno izključenost ter lahko predstavlja oviro za nastanitev in zaposlitev.
Stigma of failure + bankruptcy procedures.
stigmo neuspeha + stečajnimi postopki.
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.
S homoseksualnostjo so pogosto povezane stigmatizacija, diskriminacija in homofobija ter lahko vodijo do pristranskih podatkov, pridobljenih s spremljanjem, in podcenjevanje te skupine med osebami, prizadetimi zaradi epidemije HIV/aidsa.
Stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Njihova stigmatizacija, npr. v družbi ali pri delu, pa je tudi danes vsakdanji pojav.
Stigmatisation should also be avoided whenever possible in the organisation and financing of assistance.
Tudi pri organizaciji in financiranju pomoči bi bilo treba čim bolj preprečevati stigmatizacijo.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.
Stigma, diskriminacija in nespoštovanje človekovih pravic in dostojanstva duševno bolnih in prizadetih ljudi so še zmeraj prisotni in spodkopavajo temeljne evropske vrednote.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
Socialna izključenost in zaznamovanost duševnih bolnikov ter diskriminacije, ki so jih deležni, so še vedno aktualni.
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
stilbeni, derivati stilbenov, njihove soli in estri,
Stilian BALASOPULOV (Cat.
Stilian BALASOPULOV (3. kat.
Still 15 million students do not use Internet, a main disadvantage to leverage education
15 milijonov študentov še vedno ne uporablja interneta, kar predstavlja pri doseganju izobrazbe veliko pomanjkljivost;
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
V EU so še vedno potrebne velike naložbe v proizvodnjo energije, da bo mogoče zamenjati stare elektrarne in zadovoljiti morebitno dodatno povpraševanje, saj lahko tržni in tehnološki razvoj povzročita povečanje deleža elektrike v celotnem povpraševanju po energiji.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Okoli dve tretjini malteškega prebivalstva (65 %) se še vedno bojita povišanja cen pri prehodu na euro in 76 % ljudi celo pričakuje zlorabe cen.
Still aiming at the economic development of maritime activities, it will be necessary to find ways and means of further stimulating maritime employment and investment in EU–flagged shipping, while remaining determined to advance the idea of clean ships.
Za dosego cilja gospodarskega razvoja pomorskih dejavnosti bo treba poiskati načine in sredstva za nadaljnje spodbujanje zaposlovanja v pomorstvu in vlaganj v ladijski promet pod zastavo EU, pri čemer je treba odločno spodbujati koncept čistih ladij.
Still another solution suggested consists of taking advantage of Article VII New York Convention to further facilitate at EU level the recognition of arbitral awards (a question which might also be addressed in a separate Community instrument).
Še ena rešitev bi bila, da se na podlagi člena VII Newyorške konvencije nadalje olajša priznavanje arbitražnih odločb na ravni EU (to vprašanje bi bilo lahko obravnavano tudi v ločenem instrumentu Skupnosti).
Still at the initiative of the president, the Bureau adopted a proposal to draw up a document defining the role and operating rules of the budget group.
Predsedstvo je prav tako na pobudo predsednika odobrilo predlog glede priprave dokumenta, ki naj bi opredelil vlogo in pravila delovanja skupine za proračun.
Still bottom up approach as one of the principles of FAB implementation should be promoted.
Kljub temu bi bilo treba spodbujati "pristop od spodaj navzgor" kot enega od pristopov k vzpostavitvi funkcionalnih blokov zračnega prometa.
Still competition has not grown as much as hoped.
Kljub temu pa se konkurenca ni povečala toliko, kot je bilo pričakovati.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Vsako leto v prometnih nesrečah v 27 državah članicah1 še vedno umre več kot 40 000 ljudi, 1,7 milijona pa je ranjenih.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
Vsako leto v prometnih nesrečah v 27 državah članicah1 še vedno umre več kot 40 000 ljudi, 1,7 milijona pa je ranjenih.
Still far from target at the end of 2006 (a minority of surveyed public websites were fully compliant with these Guidelines).
Konec leta 2006 ta cilj še zdaleč ni bil dosežen (le majhen del preverjenih javnih spletnih strani je bil v celoti skladen s temi smernicami).
Still further investments are needed to reach the broadband targets.
Kljub temu so potrebne nadaljnje naložbe, da bi dosegli cilje v zvezi s širokopasovnimi povezavami.
Still in many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above-board.
V številnih državah zakonodaja o stečajih posameznike še vedno obravnava na enak način ne glede na to, ali je bil stečaj posledica goljufije ali neodgovornega ravnanja ali pa je bil neuspeh posledica neočitne napake lastnika ali direktorja, tj. posledica poštenega in odkritega ravnanja.
Still in relation to the provision on social dialogue, more specifically Article 21(4) indicating that information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way, as provided for in Article 21(3), the Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Še vedno v zvezi z določbo o socialnem dialogu, natančneje s členom 21(4), ki pravi, da so informacije, ki jih daje delodajalec o enakem obravnavanju v podjetju, en od načinov spodbujanja enakega obravnavanja na načrtovan in sistematičen način, kot je določeno v členu 21(3), je Svet odobril predlog Komisije, naj se uskladi besedilo z drugimi odstavki tako, da se določi, da se delodajalce spodbuja (namesto, da „naj bi se jih spodbujalo”) k tem prizadevanjem.
Still in the context of the wider economic governance of the EU, the verification of the principle of additionality should be reformed by linking it to the EU economic surveillance process, using indicators already provided in the Stability and Convergence Programmes which Member States submit to the Commission every year.
Še vedno pri širšem gospodarskem upravljanju EU je treba preverjanje načela dodatnosti preoblikovati tako, da se poveže s postopkom gospodarskega nadzora EU, pri čemer se uporabijo kazalniki, ki jih že zagotavljajo programi za stabilnost in konvergenco, ki jih države članice vsako leto predložijo Komisiji.
Still insufficient communication between ITDs
Še vedno nezadostna komunikacija med posameznimi ITD.
Still it is hard to explain how it is cheaper to fly to places like London, Rome, Madrid, and not vice versa.
Še vedno pa ni jasno, kako je lahko ceneje leteti npr. v London, Rim in Madrid, ne pa obratno.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Videti je, da številni evropski MSP še vedno komaj vedo za to mrežo.
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.
Še več jih namerava izvažati v prihodnosti, saj je izvoz pogosto najhitrejši način zagotavljanja rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
Še vedno pa se večina vprašanj na področju energetske politike obravnava v okviru nacionalnega interesa.
Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
V zvezi s razširitvijo seznama vozil, za katere velja obveznost tehničnih pregledov, se EESO v celoti strinja, da je treba v seznam zajeti tudi motorna kolesa.
Still on this theme, the section president reminded members of the instructions (about the number of meetings, opinion categories, etc.) issued by the EESC President.
Še vedno v zvezi z isto temo je predsednik strokovne skupine opozoril na smernice (število sej, kategorije mnenj itd.), ki jih je določil predsednik EESO.
Still others hardly innovate at all, yet their contribution to society is indispensable.
Tretja so kljub svoji neinovativnosti za družbo nepogrešljiva.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Še vedno so nerešena vprašanja o zunanjih standardih zunaj okvira organizacije ILO, o referenčnem standardu glede varovanja okolja za obrate za recikliranje ladij, zahtevah za poročanje, vključno z obveščanjem med posameznimi državami, in mehanizmu nadzorovanja izvajanja Konvencije.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for all tyres placed on the market, whether manufactured in or outside of the EU, to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Še vedno čakamo na teste, ki bodo omogočili opredelitev olj, ki so sprejemljiva za uporabo v Evropi in teste za vse pnevmatike, ki se jih trži, proizvedene znotraj ali zunaj EU, ki bodo zmožni dokazati, da so v končne proizvode vnesena sprejemljiva olja z nizko vsebnostjo PAO.
Still outstanding in this are tests to define which oils are acceptable for use in Europe, and tests for imported tyres to demonstrate that acceptable low-PAH oils are incorporated in the finished articles.
Še vedno čakamo na teste, ki bodo omogočili opredelitev olj, ki so sprejemljiva za uporabo v Evropi in teste za uvožene pnevmatike, ki bodo zmožni dokazati, da so v končne proizvode vnesena sprejemljiva olja z nizko vsebnostjo PAO.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Še nedorečeno: razprave potekajo, da bi dosegli skupno stališče.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Te organizacije se še vedno srečujejo s številnimi težavami, veliko organizacij ni dovolj reprezentativnih, so neenotne ali si so si med seboj konkurenčne.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Te organizacije se še vedno srečujejo s številnimi težavami, veliko organizacij nima dovolj predstavnikov, so neenotne ali si so si med seboj konkurenčne.
Still regarding modernisation, I would remind you of my proposal to make the Bureau's activity more transparent.
Če ostanem pri posodobitvi, bi rad opozoril, da sem oblikoval predlog, s katerim bi dejavnost Predsedstva postala preglednejša.
Still several others pointed out that it is too early for such revision.
Številne druge so zopet poudarile, da je prezgodaj za revizijo.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Hkrati pa je treba postopno odpravljati še vedno velike notranje ovire.
Still the indicators outlined above will allow assessing whether the objectives of the proposal have been reached.
Vseeno pa bodo pokazatelji, določeni zgoraj, omogočili oceno, ali so cilji predloga doseženi.
Still there is no proper economic development.
Kljub temu pa v državi ni pravega gospodarskega razvoja.
Still these alone are not enough to achieve real results, because so much depends on the behaviour of citizens and enterprises.
Vendar ti ukrepi sami ne zadoščajo za doseganje resničnih rezultatov, saj je veliko odvisno od ravnanja državljanov in podjetij.
Still these organisations will need to inform not only the Commission about their work but also other donors and the volunteers so to keep up their motivation.
Vendar bodo morale te organizacije o svojem delu obvestiti ne samo Komisijo, ampak tudi druge donatorje in prostovoljce, da bodo ohranile njihovo motivacijo.
Still to be determined
Je treba še določiti
Still today EU Member states have been unable to get their acts together and to create on their own a single, modern and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Še danes se države članice EU niso zmožne zbrati in same ustvariti enoten, sodoben in resnično integriran evropski metrološki raziskovalni program (EMRP).
Still today, there are many people who do not have the possibility to fully benefit from ICT possibilities, because those pre-conditions are not met.
Veliko ljudi še vedno nima možnosti, da bi v polni meri izkoristili možnosti IKT, ker ti predpogoji niso izpolnjeni.
Still too often, excellence in higher education, research and innovation, while clearly existing across the EU, remains fragmented.
Čeprav odličnost v izobraževanju, raziskavah in inovacijah v EU nedvomno obstaja, pa še vedno prepogosto ostaja razdrobljena.
Still, a concern remains in a number of countries as to the effective implementation of the plans.
Kljub temu v številnih državah še vedno obstajajo pomisleki, vezani na učinkovito izvajanje načrtov.
Still, a number of improvements are proposed taking into account recommendations from external evaluations of 2012 and previous ECOC, and other considerations:
Vendar se predlaga več izboljšav, ki upoštevajo priporočila zunanjih vrednotenj EPK 2012 in prejšnjih EPK ter druge zaključke:
Still, according to the Commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.
Vendar je treba po mnenju Komisije besedilo nekoliko spremeniti, in sicer dodati besedo „usklajenih“ v kontekstu uvedbe pravil.
Still, according to the Commission, the wording has benefited from some readjustments, on one hand to take into account the more general importance of transparency in this context, but on the other hand to exercise some caution particularly due to confidentiality issues involved.
Vendar je bilo treba besedilo po mnenju Komisije nekoliko spremeniti, da se na eni strani upošteva splošnejša pomembnost preglednosti v tem kontekstu, po drugi strani pa zaradi previdnega ravnanja pri vprašanjih zaupnosti.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Kljub temu slika 3 kaže, da so v prvi polovici leta 2015 stopnje brezposelnosti segale od 5 % v Nemčiji do več kot 20 % v Španiji in Grčiji.
Still, budgetary constraints lead Member States to focus their scarce resources on domestic cases rather than on cross-border issues30.
Zaradi proračunskih omejitev države članice svoja omejena sredstva še vedno usmerjajo predvsem v domače primere in ne v čezmejne zadeve30.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
Vendar glede na mednarodne standarde preveč Evropejcev pridobi le nizko stopnjo osnovnih in digitalnih znanj ter spretnosti.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Vendar pa določeni vidiki dela nevladnih organizacij niso jasno opredeljeni, zlasti v zvezi z davčnim sistemom, in možnosti za izboljšave je še veliko.
Still, developing countries face a number of obstacles.
Kljub temu pa imajo te države številne ovire.
Still, donors have an important role in development and Official Development Assistance (ODA) matters.
Še vedno pa imajo donatorji pomembno vlogo pri razvoju in uradni razvojni pomoči (URP).
Still, even in the advanced regions (mainly North Sea) national action has failed to achieve common standards and comparability of data.
Vendar pa z nacionalnimi ukrepi tudi v razvitih regijah (zlasti v Severnem morju) niso uspeli uvesti skupnih standardov in doseči primerljivosti podatkov.
Still, evidence shows that further reductions of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens and to the environment, while being cost-effective.
Obstajajo dokazi, da bo nadaljnje omejevanje takšnih onesnaževal ustvarilo velike koristi za zdravje ljudi v EU, okolje in gospodarstvo v celoti.
Still, exclusion continues.
Kljub temu je izključenost še vedno prisotna.
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
Kljub temu sta se potrošniški ceni bencina in dizla (vključno z davki in dajatvami) od konca junija 2014 do sredine februarja 2016, ko so maloprodajne cene dosegle dno in so bile povprečne evropske potrošniške cene za pogonska goriva na najnižji ravni od leta 2009, znižali za 24 % (bencin) oziroma 28 % (dizel).
Still, grid connection, either in terms of waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
Kljub temu povezava z omrežjem ostaja težavna v številnih državah, vključenih v študijo, bodisi zaradi čakalne dobe ali stroškov.
Still, huge challenges remain.
Kljub temu veliki izzivi ostajajo.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
Kljub temu je glede na strukturno naravo tveganj v sektorju ključno, da se nadaljujejo sedanje preudarne prakse nadzora in prevzemanja tveganj.
Still, in many Member States increased implementation efforts and additional enforcement measures may be necessary for many years to fully implement the Landfill Directive.
Vendar bodo v mnogih državah članicah morda potrebna večletna povečana prizadevanja za izvajanje in dodatni ukrepi za izvrševanje, da se bo Direktiva o odlagališčih v celoti izvajala.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
Vendar je treba upravljavcu OTF prepovedati uporabo lastnega kapitala pri trgovanju, da se zagotovita nevtralnost upravljavca OTF do izvedenega posla ter da obveznosti do strank, ki so na ta način povezane, niso ogrožene zaradi možnosti ustvarjanja dobička na njihov račun.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
Še vedno pa se v praksi energetska politika pretežno obravnava kot nacionalno vprašanje.
Still, in some Member States competition in the gas and electricity markets remains limited not only due to the slow implementation of the legislation, but also due to the nature of those sectors which are characterized by high entry-level investment and by limited physical-infrastructure capacity.
Vendar je v nekaterih državah članicah konkurenca na trgu plina in električne energije še vedno omejena ne samo zaradi počasnega izvajanja zakonodaje, temveč tudi zaradi narave navedenih sektorjev, za katere so značilne visoke vstopne naložbe in omejene zmogljivosti fizične infrastrukture.
Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.
Vendar pa je zaradi vedno večje brezmejne narave spletnih vsebin treba najti načine, s katerimi bo mogoče take sisteme bolje prilagoditi.
Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.
Vendar pa neenakost in socialna izključenost v regiji še vedno ostajata pereči vprašanji.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Vlagateljem je treba kljub temu zagotoviti konsolidirane in dobro strukturirane informacije o elementih, kot so pogoji ponudbe in njena vsebina, vključno z izkazom o obratnem kapitalu, uporabo prihodkov, dejavniki tveganja, ki se nanašajo posebej na izdajatelja in vrednostne papirje, običajnimi postopki odbora, prejemki direktorjev, lastniško strukturo ali posli s povezanimi osebami.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Vendar je treba vlagateljem kljub temu zagotoviti konsolidirane in dobro strukturirane informacije o elementih, kot so pogoji ponudbe, uporaba prihodkov, dejavniki tveganja, običajni postopki odbora, prejemki direktorjev, lastniška struktura ali posli s povezanimi osebami.
Still, IPRs may affect the price of medicines.
Kljub vsemu lahko pravice intelektualne lastnine vplivajo na ceno zdravil.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.
A vseeno ne zagotavlja, da se evropski izvajalci v prihodnosti ne bodo odločili preseliti svojih dejavnosti iz Evrope.
Still, it will not be possible to apportion what part of changes results from climate change without long-term observation.
Še vedno pa brez dolgoročnega opazovanja ne bo mogoče ugotoviti, v kolikšni meri so spremembe rezultat podnebnih sprememb.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
Vendar je treba še naprej namenjati pozornost izgubam konkurenčnosti v predelovalnem sektorju, razvoju trga nepremičnin ter visoki ravni zadolženosti zasebnega sektorja.
Still, many remain active members of their local community; about one in two belonged to at least one organisation in 2014; one in four is a volunteer.6
A še vedno je veliko mladih, ki ostanejo dejavni člani svoje lokalne skupnosti; približno polovica jih je bila v letu 2014 vključena v najmanj eno organizacijo, ena četrtina pa je bila prostovoljcev6.
Still, market demand for recycled material is rarely met.
Kljub temu pa je povpraševanje po recikliranem materialu na trgu redko izpolnjeno.