natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Military items included in the 1958 list are not automatically exempted from the rules of the Internal Market.
Vojaški predmeti s seznama iz leta 1958 niso samodejno izvzeti iz pravil notranjega trga.
Military Personnel13
Vojaško osebje12
Military Personnel13
Vojaško osebje13
Military relief and transport assets, in particular strategic airlift capability, should be included in the pool of available capacities capable of being channelled via the MIC in accordance with the European Consensus on Humanitarian Aid and international (notably Oslo) guidelines.
Vojaška pomoč in prevozna sredstva, zlasti strateška uporaba zmogljivosti zračnega prevoza, bi morala biti vključena v združene razpoložljive zmogljivosti, ki se jih lahko uporabi prek civilne zaščite v skladu z Evropskim soglasjem o humanitarni pomoči in mednarodnimi smernicami (zlasti tistimi iz Osla).
Military supplies, and
Dobave na področju obrambne industrije in
Military systems may profit from civil European missions due to the dual-use effect of civil and military applications.
Vojaškim sistemom lahko koristijo evropske civilne misije zaradi učinka dvojne uporabe civilnih in vojaških aplikacij.
Militias in Libya have reportedly also seized chemical weapons from arsenals stored under poor conditions, which are at risk of falling in the hands of violent extremist groups or terrorists.
Milice v Libiji so po poročanju zasegle tudi kemično orožje iz zalog, shranjenih v slabih pogojih, ki bi lahko prišlo v roke nasilnim skrajnim skupinam ali teroristom.
Milićević-Pezelj (HR-II)
Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ (HR-II)
Milk and cream concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil
Milk and cream, concentrated
Mleko in smetana, koncentrirana
Milk and cream, not concentrated
Mleko in smetana, nekoncentrirana
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.’
mleko in mlečni izdelki, kože (velikih/majhnih) živali, in želatina ter kolagen, pridobljena iz kož (velikih/majhnih) živali.“
milk and milk products
Mleko in mlečni proizvodi
milk and milk products intended for human consumption ,
mleko in mlečne izdelke, namenjene za prehrano ljudi,
milk and milk products intended for human consumption;
mleko in mlečne izdelke, namenjene za prehrano ljudi;
Milk and milk products to which a maximum permitted level of 370 Bq/kg applies
Mleko in mlečni izdelki, za katere se uporablja maksimalna dovoljena raven specifične aktivnosti 370 Bq/kg
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
mleko in mlečni izdelki, del XVI Priloge I;
milk and milk products;"
sektorja mleka in mlečnih izdelkov;“
milk and milk products;]
mleka in mlečnih izdelkov;
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 58(1);
mleko in druge mlečne izdelke, kakor so opredeljeni v točkah (a) in (b) člena 58(1);
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
mleko in druge mlečne izdelke v smislu točk (a) in (b) člena 65;
Milk and products thereof (including lactose), except:
Mleko in mlečni proizvodi (ki vsebujejo laktozo), razen:
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being "public service non-commodity goods" such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.
Mlekarji morajo imeti finančni donos tudi iz večnamenskega kmetovanja, ki je "javna storitev zagotavljanja nematerialnega blaga", kot sta varovanje in razvoj podeželja, krajine, biotske raznovrstnosti, naravnih habitatov ter podeželske umetnosti in kulture.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture.
Mlekarjem mora prihodke prinašati tudi  večnamensko kmetovanje.
milk intended for young children;
mleka, namenjenega majhnim otrokom;
Milk is an essential, healthy food product and in addition, dairy farmers play an important role in rural economies.
Mleko je bistven in zdrav prehrambni proizvod, poleg tega imajo proizvajalci mleka pomembno vlogo v podeželskih gospodarstvih.
Milk is an essential, healthy food product and in addition, dairy farmers play an important role in rural economies.
Mleko je bistven in zdrav prehrambni proizvod, poleg tega pa imajo proizvajalci mleka pomembno vlogo v podeželskih gospodarstvih.
Milk Package (two separate initiatives):
Paket na področju mleka (dve ločeni pobudi):
Milk powder:
Mleko v prahu
Milk prices have increased from May 2009 until November 2009 and have stabilised around that level in the 1st quarter of 2010, contrary to the seasonal pattern that normally shows a decreasing trend during winter and spring.
Od maja 2009 do novembra 2009 so cene mleka naraščale in se v prvem četrtletju leta 2010 ustalile približno na tej ravni, kar je v nasprotju s sezonskim vzorcem, za katerega je pozimi in spomladi običajno značilno zniževanje cen.
milk producer prices have plummeted, but the same is not true for all agricultural products (e.g. cereals); strong criticism towards the Commission for its passivity in situations of low producer prices;
cene proizvajalcev mleka naglo padajo, kar pa ne velja za vse kmetijske proizvode (npr. žita); močna kritika pasivnosti Komisije v primerih nizkih cen proizvajalcev;
Milk production below quota
Proizvodnja mleka pod kvotami
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs made it unprofitable.
Na številnih morskih otokih in otokih na celinskih vodah so opustili proizvodnjo mleka, ker zaradi prevoznih stroškov ni bila donosna.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs make it unprofitable.
Na številnih morskih otokih in otokih na celinskih vodah so opustili proizvodnjo mleka, ker zaradi prevoznih stroškov ni donosna.
Milk products:
Mlečni proizvodi:
Milk products:
Mlečni proizvodi :
Milk quotas becoming less and less relevant, EU milk supply can better respond to market opportunities, farmers' response to price signals is less distorted and efficiency gains can be achieved through restructuring.
Ker mlečne kvote postajajo čedalje manj pomembne, se lahko dobava mleka EU bolje odzove na tržne priložnosti, odziv kmetov na cenovne signale je manj izkrivljen, s prestrukturiranjem pa se lahko doseže večja učinkovitost.
Milk quotas hold back the sector from achieving the objectives of CAP reform since they still reflect concerns of two decades back, instead of responding to present opportunities.
Mlečne kvote sektorju preprečujejo, da bi dosegel cilje reforme SKP, saj še vedno odražajo skrbi izpred dveh desetletij, namesto da bi se odzvale na trenutne priložnosti.
Milk quotas will expire in 2015 and sugar quotas will expire in 2017.
Mlečne kvote bodo potekle leta 2015, kvote za sladkor pa leta 2017.
Milk recording and the assessment of the genetic merit of females for dairy traits shall be carried out as follows:
Evidentiranje mleka in ocena genetske lastnosti samic v zvezi s proizvodnjo mleka se izvaja, kot sledi:
milk records used in the determination of the genetic merits of females shall:
podatki o mlečnosti, ki se uporabljajo pri ugotavljanju genetskih lastnosti samic:
Milk-based preparations for children
Mlečni pripravki za otroke
Millennium Bank (PT) has, as part of its portfolio, established cooperation with an association that supports people who are socially excluded, such as homeless people or former drug addicts and Roma.
Banka Millennium Bank (PT) je kot del svojega portfelja vzpostavila sodelovanje z združenjem, ki podpira socialno izključene osebe, na primer brezdomce, nekdanje odvisnike od drog in Rome.
Millennium Development Goals
Razvojni cilji tisočletja
Millennium Development Goals; international and regional cooperation.
Razvojni cilji novega tisočletja, mednarodno in regionalno sodelovanje.
milli
Mili
Millimetre of mercury
milimeter živega srebra
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Na milimetrskih skalah mora biti oštevilčen vsak centimeter in na merah z vrednostjo razdelka, ki je večja od 2 cm, morajo biti oštevilčene vse oznake na skali.
Millimetric series — radial
Milimetrska serija – radialna
million EUR
V milijonih EUR
Million Euro
milijon EUR
Million euro
V milijonih EUR
Million Euro / year
milijoni EUR/ leto
Million euros
v mio EUR
million tonnes
milijonov ton
million vehicles).
1,5–2,5 milijona vozil).
millions d'euros (à la 3ème décimale)
v mio EUR (na tri decimalna mesta natančno)
Millions of companies, mostly small and micro-sized, are involved, apart from not to mention the internal service-based parts in larger companies.
Storitve izvajajo milijoni večinoma malih in mikro podjetij, poleg tega pa so na tem področju dejavni tudi interni oddelki v večjih podjetjih, zadolženi za storitve.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
Notranje in zunanje meje vsak dan prečkajo milijoni državljanov Evropske unije in tretjih držav.
Millions of Europeans travel all over the world each year.
Vsako leto na milijone Evropejcev potuje po celem svetu.
Millions of euros can be lost overnight if a company fails to protect its IP.
Če družbi ne uspe zaščititi svoje intelektualne lastnine, lahko čez noč izgubi milijone evrov.
Millions of people have flown as a result of the setting up of an internal aviation market.
S pomočjo oblikovanja notranjega letalskega trga je na milijone oseb uporabilo letalo.
Millions of people living on the edge of poverty face hunger and malnutrition..
Milijoni ljudi, ki živijo na robu revščine, se spopadajo z lakoto in podhranjenostjo.
Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
Milvus migrans (II) (razen za vrsto Milvus migrans lineatus, ki je vključena v Prilogo B)
Mimicking the perfection of the brain
Posnemanje popolnosti možganov
Mimimum items to be included in energy performance contracts with the public sector
Minimalni podatki, ki jih je treba vključiti v pogodbe za zagotavljanje prihranka energije, sklenjene z javnim sektorjem
Min 5 important sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
najmanj 5 pomembnih virov oskrbe s plinom za EU poleg utekočinjenega zemeljskega plina
Min age for pre-pension systems 58 to 60 in 2008
Najnižja starost za predpokojninske sisteme 58–60 leta 2008
min-1 (rpm)
min-1 (vrt/min)
Min.
najmanj
min. 30 days
najmanj 30 dni
min. ….
najmanj ….
Mindaugas Maciulevičius (Various interests - LT)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (razne dejavnosti – LT)
Mindaugas Maciulevičius (Various Interests – LT)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (razne dejavnosti – LT)
Mindful of budgetary stability, the Committee also questions the need to further widen the scope of these measures to include other environmental issues.
Sprašuje se tudi o nujnosti nadaljnje širitve obsega teh ukrepov na druge okoljske problematike ob upoštevanju stabilnosti proračuna.
Mindful of the above findings, the Commission is taking steps under the new instrument for pre-accession assistance (IPA) to increase its effectiveness.
Glede na navedene ugotovitve Komisija sprejema ukrepe za povečanje učinkovitosti novega instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
Mindful of the common heritage and the common responsibility of Europeans for the oceans and seas,
zavedajoč se skupne dediščine in odgovornosti Evropejcev do oceanov in morja,
Mindful of the complexity surrounding social rights in China, the president stressed that setting up a joint body with the Chinese ESC would help to promote EU values.
Ob upoštevanju zapletenosti situacije socialnih pravic na Kitajskem je predsednik poudaril, da bo ustanovitev skupnega organa s kitajskim ekonomsko-socialnim svetom omogočila boljšo promocijo evropskih vrednot.
Mindful of the continuing low support for the euro, the Cypriot authorities increased their communication efforts in the last months, mainly targeting the vulnerable groups.
Zaradi nizke podpore euru so ciprski organi v zadnjih mesecih povečali svoja prizadevanja glede obveščanja, ki je bilo osredotočeno zlasti na ranljive skupine.
Mindful of the fact that information for members was of strategic importance, the secretary-general undertook to step up the efforts already being made in this area.
Generalni sekretar, ki se zaveda, da je obveščanje članov strateškega pomena, namerava povečati prizadevanja na tem področju.
Mindful of the mainstreaming principle, steps were also taken to work together with a broad spectrum of decision-makers.
V okviru načela vključevanja so bili prav tako narejeni ustrezni koraki za sodelovanje s številnimi tistimi, ki sprejemajo odločitve.
Mindful of the serious drought afflicting certain regions of Spain and Portugal, and of the fact that EUSF aid is not available in such cases, the study group decided to visit these countries in order to get a clearer picture of the practical ramifications of the situation and see whether EUSF support might be warranted.
Glede na hudo sušo, ki je prizadela nekatera območja Španije in Portugalske, in ob dejstvu, da v takšnih primerih SSEU ni mogoče uporabiti, se je študijska skupina odločila za obisk omenjenih držav, da bi dobila jasnejšo sliko o dejanskem stanju in presodila, ali je pomoč  SSEU upravičena.
Mindful of the subsidiarity principle, the overwhelming majority of Members voted in favour of a ‘passerelle clause’ offering national governments discretion to adapt this policy to their social systems.
Velika večina držav članic, pozornih na načelo subsidiarnosti, je glasovala za premostitveno klavzulo, ki nacionalnim vladam omogoča, da politiko na tem področju prilagodijo svojim socialnim sistemom.
Mindful of the unprecedented effects the crisis has on the Syrian people as well as on the stability of neighbouring countries, the EU has been the largest donor to the victims of the Syria crisis, providing massive humanitarian and non-humanitarian support.
Ob zavedanju posledic brez primere, ki jih ima kriza za Sirce in stabilnost sosednjih držav, je bila EU največja donatorka žrtvam sirske krize, pri čemer je zagotavljala obsežno humanitarno in nehumanitarno pomoč.
Mindful of this goal, the European Commission stands ready to participate in, and contribute to, the European Parliament's proposed dialogue on the key challenges facing the euro-area economy.
Zavedajoč se tega cilja je Evropska komisija pripravljena sodelovati v dialogu o ključnih izzivih za gospodarstvo območja eura, ki ga predlaga Evropski parlament, in prispevati k njemu.
Mindful of this new rationale, the future association should aim to enhance the OCTs’ competitiveness, strengthen their resilience and promote cooperation between the OCTs and other partners in the regions where they are located, in the EU and beyond.
Glede na to novo utemeljitev bi moral biti v prihodnosti cilj pridružitve povečanje konkurenčnosti ČDO, krepitev njihove prožnosti in spodbujanje sodelovanja med ČDO in drugimi partnericami v regijah, v katerih so, v EU in zunaj nje.
Mindful of this, the scope of the EP's own-initiative report should be broadened to address the issue of territorial cohesion, and not just regional policy.
Zato je treba poročilo na lastno pobudo razširiti, da bi poleg regionalne politike obravnavali tudi vprašanje ozemeljske kohezije.
Mine Action and the Instrument for Stability
Dejavnosti za odstranjevanje min in instrument za stabilnost
Mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiii
Mineralni in trdni odpadki iz kamnolomskih in rudarskih dejavnostiiii
mineral compound feed;
mineralne krmne mešanice;
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Za pridobivanje rudnin so potrebne velike količine energije in vode, to pa običajno poteka na območjih, kjer teh primanjkuje.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski; razen za:
Mineral industry
nekovinska industrija
Mineral industry
Proizvodnja mineralnih surovin
Mineral oil and gas refineries
rafinerije nafte in plina
Mineral oil and gas refineries
Rafinerije nafte in plina.
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri gnojilne elemente – dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; izdelki iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase, razen:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of Chapter 31 in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri gnojilne elemente - dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; izdelki iz poglavja 31 v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous28
Mineralna in kemična gnojila, dušikova28
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri gnojilne elemente – dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; izdelki iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase, razen:
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process.
Načrtovanje na področju mineralnih surovin zagotavlja, da se poleg vpliva pridobivanja in predelave na ljudi in okolje tudi družbene in gospodarske potrebe upravljajo celoviteje, ker se upošteva celotni življenjski krog rudnika/kamnoloma od samega začetka postopka pridobivanja, ter da se v proces načrtovanja vključi zaprtje in upravljanje po zaprtju.
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process.
Načrtovanje na področju mineralov zagotavlja, da se poleg vpliva pridobivanja in predelave na ljudi in okolje tudi družbene in gospodarske potrebe upravljajo celoviteje, ker se upošteva celotni življenjski krog rudnika/kamnoloma od samega začetka postopka pridobivanja, ter da se v proces načrtovanja vključi zaprtje in upravljanje po zaprtju.
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1 500 mg/l
Vsebnost raztopljenih mineralnih snovi je večja od 1 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Vsebnost raztopljenih mineralnih snovi ni večja od 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Vsebnost raztopljenih mineralnih snovi ni večja od 50 mg/l
Mineral waste oils
Mineralna odpadna olja
mineral waters,
mineralno vodo;
Mineral wool manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDD;
Proizvodnja mineralne volne – ZZP 40, 63. del, poddel DDD,
mineral-based chlorinated insulating and heat transmission oils other than those mentioned in 13 03 01
Olja za izolacijo ali prenos toplote na osnovi mineralnih olj, ki niso navedena pod 13 03 01
mineralogical processes
v mineraloških postopkih
minerals (e.g. sand, stones)
Minerali, npr. kamenje
Minerals and metals
4.3. Minerali in kovine
Minerals and metals
Minerali in kovine
Miners are exempt from the general defined-contribution public pension system with special preferential pension multiplier coefficients, which is a significant yearly cost to the public finances of over 0.5 % of GDP.
Rudarji so izvzeti iz splošnega sistema pokojninskega zavarovanja z vnaprej določenimi prispevki, saj zanje veljajo posebni preferencialni multiplikacijski koeficienti, kar predstavlja znaten letni strošek za javne finance v višini več kot 0,5 % BDP.
Miners still benefit from a special pension scheme.
Za rudarje se še vedno uporablja posebna pokojninska ureditev.
Mini
je Mini
Mini One Stop Shop
Minimalna ureditev „vse na enem mestu“
Mini public hearing
manjše javno posvetovanje
Mini seminar on
7. 11.30 – Kratek seminar na temo
Mini-car manufacturers are often established in regions lacking a developed industrial network.
Proizvajalci mini avtomobilov so pogosto prisotni v regijah z manj razvitim industrijskim omrežjem.
Mini-cars are defined as four-wheel vehicles with limited performance and mass.
Mini avtomobili so opredeljeni kot štirikolesna vozila z omejeno zmogljivostjo in maso.
Mini-Hearing
miniposvetovanje
Mini-hearing and 1st study group meeting
kratko posvetovanje in 1. seja študijske skupine
Mini-hearing of the study group "How to encourage efficient partnership in the management of new 2007-2013 cycle programmes of the cohesion policy, based on good practice?", Rome and Pescara, Italy (ECO)
Kratko posvetovanje študijske skupine o spodbujanju učinkovitih partnerstev na področju upravljanja novega cikla kohezijske politike 2007–2013 in opiranje na dobre prakse, Rim in Pescara, Italija (ECO)
Mini-hearing on the Employment situation of disabled people during an LMO meeting (LMO/SOC)
Kratka obravnava teme Položaj invalidov v zvezi z zaposlovanjem med eno izmed sej OMT (OMT/SOC)
Mini-kits are important for several reasons: a) They help citizens get acquainted with their new currency; b) they are an important communication tool, and: c) they reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Mini paketi so pomembni iz več razlogov: a) državljanom pomagajo, da se seznanijo s svojo novo valuto; b) so pomembno orodje obveščanja in c) zmanjšajo potrebo po vračanju drobiža s strani trgovcev na drobno v prvih dneh po prehodu.
Mini-seminars on Sustainable productivity growth and quality of working life held in conjunction with two LMO meetings (LMO/SOC)
Mini seminarji o temi Rast trajne produktivnosti in kakovost poklicnega življenja, organiziran v okviru dveh sej OMT (OMT/SOC)
Minimal alignment at a technical level of national permit granting process for TENs cross border sections
minimalna uskladitev (na tehnični ravni) nacionalnih postopkov za pridobivanje dovoljenja za čezmejne dele vseevropskih omrežij
minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations;
vztraja, da sta minimalno usklajevanje in visoka raven zaščite bolj usklajeni z zahtevami pogodb in z resnično naravo odnosov s potrošniki;
Minimal order of magnitude of savings: €135-223 m (in particular BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus other not quantified savings
Minimalni obseg prihrankov: 135 do 223 mio EUR (zlasti v BE, DE, FR, FI, SE, LV) in drugi, količinsko neopredeljeni prihranki
minimal red tape and operating costs;
čim večje zmanjšanje upravnih obremenitev in stroškov poslovanja;
minimal red tape and operating costs;
čim večjem zmanjšanju upravnih obremenitev in stroškov poslovanja;
Minimal revision to reflect case-law
minimalen obseg revizije zaradi upoštevanja sodne prakse
Minimal revision to reflect case-law
minimalna revizija zaradi upoštevanja sodne prakse
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Minimalne nevarnosti, povezane s površinskimi poškodbami, stikom z vodo ali vročimi površinami, ki ne presegajo 50 °C, izpostavljenostjo sončni svetlobi in atmosferskimi pogoji, ki niso ekstremni.