natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stated that, in the post-2006 period, the EU had to pay close attention to the question of transfers, budgetary resources and taxation in Europe.
Prav tako meni, da bi EU po letu 2006 morala posebno pozornost nameniti vprašanju transferjev, proračunskih sredstev in obdavčitvi v Evropi.
It also stated, even back then, that it considered it very important for EMSA's tasks and competences to be extended in a sensible way.
Poudariti pa je treba, da je že takrat menil, da bi bilo nujno preudarno razmisliti o krepitvi pristojnosti in povečanju nalog agencije EMSA.
It also states that in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values6.
Določa tudi, da v odnosih z ostalim svetom Unija podpira in spodbuja svoje vrednote6.
It also states that preventing exposure is the key strategy for eliminating and minimising the risk of injuries and infections.
Navaja tudi, da je preprečevanje izpostavljenosti ključna strategija za odpravljanje in zmanjševanje tveganja poškodb in infekcij.
It also states that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Po drugi strani pa Komisija ponazarja, da je nadzor nad zgoščenostjo medijev v prvi vrsti stvar držav članic.
It also states that the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which encompasses judicial decisions in all phases of criminal procedures, such as gathering and admissibility of evidence, should be completed and that further attention should be given to additional proposals in that context.
Poleg tega je poudarjeno, da je treba celoviti program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah, ki vključuje sodne odločbe v vseh fazah kazenskega postopka, kot so zbiranje in dopustnost dokaznih sredstev, zaključiti, dodatnim predlogom na tem področju pa je treba nameniti nadaljnjo pozornost.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system".
Določa še, da "Svet z uredbami določi izvedbene ukrepe v zvezi s sistemom virov lastnih sredstev".
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system".
Določa še, da "Svet z uredbami določi izvedbene ukrepe v zvezi s sistemom virov lastnih sredstev".
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system".
Določa še, da „Svet z uredbami določi izvedbene ukrepe v zvezi s sistemom virov lastnih sredstev“.
It also states that the production of these substances is increasingly taking place in the Union thus pointing to the urgency of adopting a new legislative framework.
Prav tako navaja, da se slednje vedno pogosteje proizvajajo v Uniji, zato je nujno, da se sprejme nov zakonodajni okvir.
It also states that the SDGs will inform the future post-Cotonou agreement, and that they are a driver for the review of the European Consensus for Development.
Poleg tega določa, da bodo cilji trajnostnega razvoja vključeni v sporazum iz Cotonouja, ki bo sprejet po izteku sedanjega, ter da so spodbuda za pregled Evropskega soglasja o razvoju.
It also states that the supervisory authorities already established in Member States under the Directive ‘should also be able’ to assume such responsibility (recital 34).
Določa tudi, da „bi morali imeti“ nadzorni organi, ki so že bili ustanovljeni v državah članicah v skladu z Direktivo, možnost izvajati take naloge (uvodna izjava (34)).
It also states that, to help Member States meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments, the Commission should propose, by 31 December 2012, strengthened or new measures to accelerate energy efficiency improvements.
Poleg tega določa, da mora Komisija v pomoč državam članicam pri izpolnjevanju zavez Skupnosti glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do 31. decembra 2012 predlagati strožje ali nove ukrepe za hitrejše izboljšanje energetske učinkovitosti.
It also states that, upon appointment, the candidate for the post of Director shall be invited to make a statement before the European Parliament.
Navaja tudi, da je kandidat za mesto direktorja ob imenovanju povabljen, da da izjavo Evropskemu parlamentu.
It also stepped up efforts to assist Member States to ensure effective action on the ground against hate speech and hate crime.
Prav tako je okrepila prizadevanja za pomoč državam članicam, da se zagotovi učinkovito ukrepanje na terenu proti sovražnemu govoru in kaznivim dejanjem iz sovraštva.
It also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.
Spodbuja tudi ustanavljanje podjetij, ki temeljijo na inovacijah, ter povečuje njihov potencial rasti z inkubacijo ali zagotavljanjem visokokakovostnih storitev in prostorov.
It also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.
Spodbuja tudi ustanovitev podjetij, ki temeljijo na inovacijah, ter povečuje njihov potencial rasti z inkubacijo ali zagotavljanjem visokokakovostnih storitev in prostorov.
It also stipulates minimum requirements for the permit content.
Prav tako določa minimalne zahteve za vsebino dovoljenja.
It also stipulates that the space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users so as to allow fair competition.
Določa tudi, da mora biti prostor, ki je na letališču na voljo za storitve zemeljske oskrbe, razdeljen med različne izvajalce storitev zemeljske oskrbe in med samooskrbovane uporabnike letališč, da je omogočena poštena konkurenca.
It also stipulates that, as a last resort, BEREC may request necessary information from other authorities and undertakings.
Člen določa tudi, da v skrajnem primeru BEREC lahko zahteva potrebne informacije od drugih organov in podjetij.
It also stops cross border business development.
Poleg tega to zavira razvoj čezmejnega poslovanja.
It also strengthened border management and increased patrolling at its land and sea borders.
Okrepila je tudi upravljanje meja in povečala število patrulj na kopenskih in morskih mejah.
It also strengthens its involvement in International Migration Law which is to become part of comprehensive migration management frameworks.
Krepi tudi njeno vključitev v mednarodno migracijsko zakonodajo , ki naj bi postala sestavni del celovitih okvirov za upravljanje migracij.
It also strengthens the need for careful and timely preparations by all actors involved (public administrations at all levels, banks, retailers, enterprises in general).
Prav tako bo okrepilo potrebo po skrbnih in pravočasnih pripravah vseh udeležencev (javnih uprav na vseh ravneh, bank, trgovcev na drobno, podjetij na splošno).
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"4 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Poudarila je tudi, da je prometna politika „tesno povezana z energijsko politiko na podlagi skupnih ciljev znižanja emisij CO2 in zmanjšanja odvisnosti EU od uvoza fosilnih goriv4“ ter da je treba v prometno politiko „vključiti mednarodne okoljske zaveze, vključno z zavezami v okviru Kjotskega protokola“.
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"5 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Poudarila je tudi, da je prometna politika „tesno povezana z energijsko politiko na podlagi skupnih ciljev znižanja emisij CO2 in zmanjšanja odvisnosti EU od uvoza fosilnih goriv“5 ter da je treba v prometno politiko „vključiti mednarodne okoljske zaveze, vključno z zavezami v okviru Kjotskega protokola“.
It also stressed that the new European supervisory authorities should have authority over the rating agencies (with Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) 513/2011 being amended accordingly).
Pri tem je bilo še poudarjeno, da morajo biti novi evropski nadzorni organi pristojni za nadzor bonitetnih agencij (zaradi česar je bila spremenjena Uredba (ES) 1060/2009 z Uredbo (EU) 513/2011).
It also stressed that the proposal includes provisions which should allow Member States to adjust it to their national labour market specificities.
Poudarila je tudi, da predlog vključuje določbe, ki bi državam članicam omogočale njegovo prilagoditev posebnostim nacionalnih trgov dela.
It also stressed that the proposal would only standardise certain aspects of the pack, such as the number of cigarettes it contained and the size of health warnings, which are beneficial for the circulation of the products on the internal market whilst ensuring that health warnings are fully visible.
Poudarila je še, da je v predlogu predvidena standardizacija le nekaterih vidikov zavojčkov, kot so število cigaret, ki jih vsebujejo, in velikost zdravstvenih opozoril, ki so koristni za pretok izdelkov na notranjem trgu, hkrati pa zagotavljajo popolno vidnost zdravstvenih opozoril.
It also stressed the importance of traffic congestion.
Poročilo opozarja tudi na problem prometnih zamaškov.
It also stressed the need to equip the industry with the right enablers – facilitating experimentation and investment, providing easier access to funding – and to promote its development by re-orientating regional policies.
Poudarila je tudi, da je treba industriji zagotoviti ustrezne instrumente – kot so možnost eksperimentiranja in naložb ter lažji dostop do posojil – in spodbujati njen razvoj s preusmeritvijo politik lokalnih in regionalnih oblasti.
It also stressed the need to equip the industry with the right enablers – facilitating experimentation and investment, providing easier access to funding – and to promote its development by re-orientating regional policies.
Poudarila je tudi, da je treba industriji zagotoviti ustrezne instrumente – kot so možnost eksperimentiranja in naložb ter lažji dostop do posojil – in spodbujati njen razvoj s preusmeritvijo regionalnih politik.
It also stressed the need to increase energy efficiency in the EU13 and set the objective of reducing the EU's energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Poudaril je tudi potrebo po povečanju energetske učinkovitosti v EU13 in opredelil cilje za zmanjševanje energetske porabe EU za 20 % v primerjavi z napovedmi za leto 2020.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Poudarila je tudi potrebo po podpori zakonodaje z učinkovitim in doslednim izvrševanjem, s čimer se bo zagotovilo, da bodo pravila notranjega trga gospodarstvu EU prinesla načrtovane gospodarske koristi.
It also stresses its concern at the potential competition distortions which could be caused by the state-aid disparities between Member States and between the different regions within Member States.
Prav tako potrjuje zaskrbljenost zaradi izkrivljanja konkurence, ki lahko izhaja iz razhajanj v zvezi z javnimi pomočmi med različnimi državami članicami in znotraj vsake od njih ter med različnimi regijami.
It also stresses its role in cohesion and sustainable development, to the extent that it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process22.
Prav tako poudarja svojo vlogo na področju kohezije in trajnostnega razvoja z ohranjanjem delovnih mest na lokalni ravni, spodbujanjem podeželskih območij, ustvarjanjem socialnega kapitala in sodelovanjem pri resorskem in teritorialnem prestrukturiranju22.
It also stresses that despite substantial progress in recent years54, there are still serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Prav tako poudarja, da kljub precejšnjemu napredku v zadnjih letih54 še vedno obstajajo resni in prepoznavni izzivi glede pametne pravne ureditve in poslovnega okolja, zlasti pri MSP.
It also stresses that existing legislation must be implemented effectively, in three phases: effective transposition of EU rules into national law; more rigorous enforcement by supervisory authorities; and continuous ex-post evaluation.
Poudarja tudi, da je treba obstoječo zakonodajo izvajati učinkovito in sicer v naslednjih treh korakih: predpise EU je treba uspešno vključiti v nacionalno zakonodajo; nadzorni organi morajo poskrbeti za bolj dosledno uveljavljanje predpisov; potrebno je stalno naknadno ocenjevanje izvajanja.
It also stresses that while EURAMET is the dedicated implementation structure for the EMRP, much of the programme itself would have to be managed by the National Physical Laboratory, with a British programme manager, "as an interim solution".
Čeprav je bil EURAMET določen za izvedbeni organ EMRP, pa bi začasna rešitev morala biti ta, da bi program večinoma upravljal britanski National Physical Labroratory.
It also stresses that workers feel better protected by a support system in case of unemployment than by employment protection legislation.
Izpostavlja tudi dejstvo, da po mnenju delavcev sistem podpore v primeru brezposelnosti zagotavlja boljšo zaščito kot zakonodaja o varstvu zaposlitve.
It also stresses the importance of appropriate representation of the child, proposes actions to address the shortcomings in the care provided to unaccompanied asylum-seeking children in the EU27 and to avoid the disappearance of unaccompanied children who are in the care of public authorities.
V njem je prav tako poudarjen pomen zastopanja otroka, predlagani so ukrepi za odpravo pomanjkljivosti v oskrbi, ki se zagotavlja otrokom brez spremstva, ki prosijo za azil v EU27, ter za preprečevanje izginotja otrok brez spremstva, ki so v oskrbi organov javne uprave.
It also stresses the importance of establishing a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Ravno tako poudarja, da je treba za pripravo in izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov v okviru evropske sosedske politike (ESP) oblikovati politiko posvetovanja s socialnimi partnerji, civilno družbo in predvsem mladinskimi organizacijami.
It also stresses the importance of the implementation of the BEPS Action Plan.
Prav tako poudarja, kako pomembno je izvajanje akcijskega načrta o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička.
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
Poleg tega poudarja, da morajo biti politike na ravni EU in nacionalni ravni med sabo usklajene, nevladni akterji pa morajo biti vključeni in imeti ključno vlogo.1
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
Poleg tega poudarja, da morajo biti politike na ravni EU in nacionalni ravni med sabo usklajene, nevladni akterji pa morajo biti vključeni in imeti pomembno vlogo.1
It also stresses the need for financial education, provided by independent consumer associations, among others2.
Poudarja tudi, da je pomembno finančno izobraževanje, ki ga izvajajo neodvisna združenja potrošnikov2.
It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
Poudarja tudi, da je treba obravnavati „pomisleke tistih, ki menijo, da so prikrajšani za koristi globalizacije“.
It also stresses the need to boost the EU’s research performance, promote innovation and knowledge transfer and ensure that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
V njej je prav tako poudarjeno, da je treba okrepiti raziskovalne dejavnosti EU, spodbujati prenos inovacij in znanja ter zagotoviti uresničevanje inovativnih zamisli v novih izdelkih in storitvah, ki ustvarjajo rast in kakovostna delovna mesta.
It also stresses the need to focus efforts on the development of skills, on competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
Pregled prav tako poudarja, da se je treba osredotočiti na razvijanje spretnosti, kompetence in ustvarjanje priložnosti, zlasti za mlade moške in ženske.
It also stresses the need to further streamline merger control.
Izpostavljena je tudi potreba po nadaljnji racionalizaciji nadzora nad združitvami.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union centre of expertise in NIS matters.
Poudaril je tudi, da je treba agencijo posodobiti in okrepiti, da bi lahko Komisiji in državam članicam pomagala pri premostitvi razkoraka med tehnologijo in politiko ter bila strokovni center Unije za vprašanja NIS.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union's centre of expertise in NIS matters.
Poudaril je tudi, da je treba agencijo posodobiti in okrepiti, da bi lahko Komisiji in državam članicam pomagala pri premostitvi razkoraka med tehnologijo in politiko ter bila strokovni center Unije za vprašanja NIS.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Poudarja, da bo to pozitivno vplivalo na s tem neposredno in posredno povezana delovna mesta in da se bo s tem na splošno povečala produktivnost.
It also stresses the role of good domestic and international policies, including policy coherence.
Poudarjena je tudi vloga dobrih notranjih in mednarodnih politik, vključno s skladnostjo politik.
It also stresses the wide variety of the levels of sanctions existing in the national legislations, resulting in the absence of level playing field at Community level and encouraging the continuation of illicit practices.
Poudarjene so tudi velike razlike med ravnmi kazni, predvidenih v nacionalnih zakonodajah, kar ne zagotavlja enakih konkurenčnih pogojev na ravni Skupnosti, ampak spodbuja nadaljevanje nezakonite prakse.
It also strictly forbids the EURODAC database to be accessed by a third country, which is not a party to the Dublin Regulation, or to allow a Member State to check data on behalf of a third country.
Prav tako izrecno prepoveduje dostop tretjih držav, ki niso pogodbenice dublinske uredbe, do podatkovne zbirke Eurodac in preverjanje podatkov v imenu tretje države s strani države članice.
It also strives to promote understanding of interdependence and encourage North-South solidarity on the basis of the values that Europe is built on.
Prav tako želi izboljšati razumevanje medsebojne odvisnosti in spodbuditi solidarnost med severom in jugom na podlagi vrednot, na katerih temelji Evropa.
It also studied existing professional card projects, as well as similar instruments that can be useful in the daily lives of citizens (such as the European driving licence, the European health insurance card or the future European Skills Passport).
Prav tako preučuje obstoječe projekte za izkaznico strokovnjaka kot tudi podobne instrumente, ki bi lahko koristili državljanom v vsakodnevnem življenju (kot so na primer evropsko vozniško dovoljenje, evropska kartica zdravstvenega zavarovanja ali prihodnji evropski potni list znanj in spretnosti).
It also submits that bond finance would not encourage laxity in managing public finances if conversion of national debt to the Union were in a debit rather than credit account.
EESO ravno tako meni, da financiranje z obveznicami ne bi spodbudilo ohlapnega upravljanja javnih financ, če bi konverzija nacionalnih dolgov v obveznice Unije potekala prek debetnega in ne prek kreditnega računa.
It also successfully combines the two levels involved – national and European.
Uspešno kombinira dve vključeni ravni – nacionalno in evropsko.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
Prav tako je predlagal vzpostavitev mreže za izmenjavo informacij med državami članicami in vzpostavitev evropske opazovalne skupine za prezadolženost1.
It also suggested that entrepreneurial activities and trade should be better promoted in the region.
Predlaga se tudi, da bi bilo treba v regiji bolj spodbujati podjetništvo in trgovino.
It also suggested the setting up of "an observatory", which would systematically gather information34.
Vsebuje tudi predlog glede vzpostavitve „opazovalne skupine“, ki bi sistematično zbirala informacije34.
It also suggests a number of major strategic projects which the EU could promote to strengthen solidarity and security of supply in a truly European energy network.
Prav tako predlaga več pomembnejših strateških projektov, ki jih lahko EU spodbuja za krepitev solidarnosti in varnosti oskrbe v resnično evropskem energetskem omrežju.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Predlaga tudi, da pri sodelovanju s civilno družbo partnerske države prevzame vlogo posrednika in poskrbi za to, da se konkretni učinki teh sporazumov zares upoštevajo.
It also suggests encouraging countries benefitting from EU unilateral trade arrangements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans.
Spodbuja države, ki so upravičenke enostranskih preferencialnih trgovinskih sporazumov EU, kot je splošni sistem preferencialov, naj uvedejo nacionalne načrte družbene odgovornosti podjetij.
It also suggests for the first time that the name issue be solved at an early stage of the accession negotiations.
Poleg tega je prvič predlagala, da bi bilo treba vprašanje imena rešiti v zgodnji fazi pristopnih pogajanj.
It also suggests greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, so as not to discourage consumers from purchasing.
EESO tudi predlaga, da kromatična lestvica ostane sive barve, kadar izdelkov določenega razreda ni na trgu, zato da potrošnikov ne bi odvrnili od nakupov.
It also suggests specifying that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a specific subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Poleg tega predlaga, da lahko imetnik dovoljenja za promet v primerih, ko okoliščine dopuščajo sprejetje zdravil sirot kot posebne podkategorije pediatrične populacije, izbira  med obema možnostma.
It also suggests that benefits per tonne increase with increase in total reduction, albeit at much slower pace.
Kaže tudi to, da se koristi na tono povečujejo, kadar se poveča skupno zmanjšanje, čeprav precej počasneje.
It also suggests that Member States, in general, do not currently track the type of treatments for which authorisation is sought.
Prav tako kažejo na to, da države članice trenutno na splošno ne spremljajo vrste zdravljenj, za katera se poskušajo pridobiti odobritve.