natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possibility would be to replace it by locally targeted RD measures, taking into account that agri-environmental conditions are heterogeneous in space.
Ena od možnosti bi bila, da se nadomesti z lokalno usmerjenimi ukrepi za razvoj podeželja, pri čemer bi se upoštevalo, da so kmetijsko-okoljski ukrepi prostorsko raznovrstni.
One possibility would be to restrict the choice to the law of the forum State (“lex fori”) in order to ensure that courts would not be obliged to apply foreign law.
Ena od možnosti bi bila omejitev izbire prava na pravo države sodišča („lex fori“), da bi se zagotovilo, da sodišča ne bi bila zavezana uporabiti tujega prava.
One possibility, at European and Member State level, would be to develop more structured international cooperation, supported by the necessary financial means, with the EU’s neighbouring countries and worldwide, through bilateral/multilateral agreements.
Ena od možnosti za to na ravni Evrope in držav članic bi bil razvoj bolj strukturiranega mednarodnega sodelovanja s sosednjimi državami EU in po svetu, ki bi bilo podprto s potrebnimi finančnimi sredstvi in bi potekalo na podlagi dvostranskih/večstranskih sporazumov.
One possible action is monitoring migration of skilled workers from developing countries to the EU so as to identify sectors and countries of origin subject to significant brain drain.
Eden od možnih ukrepov je spremljanje priseljevanja usposobljenih delavcev iz držav v razvoju v EU, da bi ugotovili sektorje in matične države, v katerih prihaja do občutnega bega možganov.
One possible aid is the online legal database of consumer law (especially Directive 2005/29/EC36).
Pri tem je eno možnih orodij spletna pravna podatkovna zbirka za pravo varstva potrošnikov (zlasti Direktiva 2005/29/ES36).
One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right8.
Možna sprememba bi bila uvedba dovoljenj za prebivanje za večkratni vstop, s čimer bi se imetniku omogočalo, da je z ozemlja EU za daljša obdobja odsoten, ne da bi s tem izgubil pravico do prebivanja8.
One possible answer to address these challenges is the development of a "high value (or added-value) manufacturing" industry.
En možen odgovor za reševanje teh izzivov je razvoj „proizvodne industrije visoke vrednosti (ali dodane vrednosti)“.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
EESO meni, da bi bila možna rešitev tudi formalna vključitev posredniških organov, kot so poklicne zbornice oziroma predstavniška združenja ali zveze "malih subjektov" na nacionalni ravni, ki bi bili pooblaščeni za usmerjanje, nudenje podpore in posredovanje.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
EESO meni, da bi bila možna rešitev tudi formalna EESO pozitivno ocenjuje pojasnila v celotnem predlogu, ki bodo zagotovila sorazmernost, kar zadeva MSP.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involveTo ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
EESO meni, da bi bila možna rešitev tudi formalna Da bi zagotovili, da bodo mali subjekti lahko izpolnjevali obveznosti iz predlagane direktive, EESO predlaga vključitev posredniških organov, kot so poklicne zbornice oziroma predstavniška združenja ali zveze "malih subjektov" na nacionalni ravni, ki bi bili pooblaščeni za usmerjanje, nudenje podpore in posredovanje.
One possible approach would be to extend the ‘Single Sky’ model to Africa, combined with access to the SESAR infrastructure programme.
Možna je tudi razširitev „enotnega neba“ na Afriko ob hkratni vključitvi v program infrastrukture SESAR.
One possible approach would, in his view, be to draw a distinction between the annual "quota" of own-initiative opinions directly linked to general political priorities and proposals from the sections, which would in any case, be subject to Bureau ratification.
Po njegovem mnenju bi bila lahko ena od možnosti ta, da se letna "kvota" mnenj na lastno pobudo loči v blok, ki je neposredno povezan s splošnimi političnimi prednostnimi nalogami, in drugi blok, ki zajema predloge strokovnih skupin, ki bodo v vsakem primeru dani v odobritev predsedstvu.
one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
morebiten prenos dela dejavnosti na institucije, za katere ti predpisi ne veljajo, kar je lahko posledica dražjih kreditov.
One possible coordination framework could foresee the establishment of a cost effective institutional setting to support the implementation and monitoring of the axes.
Morebitni usklajevalni okvir bi lahko predvidel vzpostavitev stroškovno učinkovitega institucionalnega okolja za podporo pri izvajanju in spremljanju osi.
One possible course of action which could be undertaken in this field is to change the position of language in respect of the scale of values and understanding of the role of education.
Z ukrepi na tem področju bi spremenili položaj jezika glede na lestvico vrednot in razumevanje vloge izobraževanja.
One possible danger is that unconnected, divergent national solutions will be adopted.
Obstaja nevarnost, da bodo posamezne države začele sprejemati nepovezane ali različne rešitve.
One possible drawback might be that greater transparency in the award of concessions could lead to increased dominance by large companies.
Kar zadeva možne pomanjkljivosti, se predvideva, da bi lahko večja preglednost pri podeljevanju koncesij povzročila večjo prevlado velikih podjetij.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
Ena od možnosti financiranja, tj. zaračunavanje stroškov uporabnikom, bi lahko negativno vplivala na dostopnost in enakost v izobraževanju.
One possible means of ensuring access to or an adequate defence in patent litigation for SMEs can be patent litigation insurance (PLI).
Eden od možnih načinov zagotovitve dostopa do oziroma ustrezne obrambe v patentnem sporu za mala in srednja podjetja je lahko zavarovanje v patentnem sporu (ZPS).
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
Med možnimi ukrepi bi bilo lahko priporočilo nacionalnim depozitarnim ustanovam, naj v knjige delničarjev vključijo spletni naslov, kar bi razširilo možnosti komunikacije med izdajatelji in njihovimi delničarji.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
Možen ukrep bi lahko bila ustanovitev organizacije pooblaščencev za zastopanje zasebnih delničarjev v posamezni družbi.
One possible method to estimate the benefit of the control setup in place in the case of decentralised management is to use the values and trends of the rejection rate indicator.
Ena od možnih metod za oceno koristi vzpostavljenega nadzora v primeru decentraliziranega upravljanja je uporaba vrednot in trendov kazalnika stopnje zavrnitve.
One possible new area for development might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil and can thus be used safely.
Nova možna veja razvoja bi bilo lahko gojenje rastlin, ki s kopičenjem škodljivih snovi prispevajo k čiščenju kontaminirane zemlje ali pa rastlin, ki ne absorbirajo škodljivih snovi iz kontaminirane zemlje in so zato varne za uporabo.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
Ena od možnosti je sprememba obstoječe možnosti izključitve v dovoljenje, da se nacionalne določbe prilagodijo posebnemu položaju posadk trgovske mornarice, zlasti članov posadk za plovbo na daljših progah, kot to že počnejo nekatere države članice.
One possible option to further examine could be to clarify in the founding Regulations the scope of and triggers for binding mediation.
Dodatno bi bilo mogoče proučiti tudi možnost, da se v uredbah o ustanovitvi pojasnijo obseg zavezujočega posredovanja in razlogi zanj.
One possible result of this could be that many more complaints are seen to be made about a given service (for example railways) in those countries where the service is provided by the state than in those countries where the service is provided by private business.
Tako se lahko zgodi, da bo veliko več pritožb vloženih zaradi določene storitve (na primer železnice) v državah, kjer te storitve zagotavlja država, kot v državah, kjer te storitve opravlja zasebno gospodarstvo.
One possible simple solution is to include a clause in all agreements to the effect that, in cases of conflict, EU law will take precedence over the terms of the agreement.
Ena od možnih enostavnih rešitev je, da se v vse sporazume vključi določba, da ima v primeru spora zakonodaja EU prednost pred pogoji iz sporazuma.
One possible solution in the longer term might be for one of the vice-presidents to be given responsibility for coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
Ena od možnih dolgoročnih rešitev bi lahko bila, da postane eden od podpredsednikov odgovoren za usklajevanje večjih projektov sodelovanja, zlasti v povezavi s trajnostnim razvojem, vprašanji podnebja in energije, lizbonsko strategijo ter z možnimi drugimi strategijami.
One possible solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Možna rešitev bi bila klirinška hiša za izvajanje plačil med prevozniki.
One possible solution would be to limit the liability of the leniency applicant to the share of the damages corresponding to the applicant’s share in the cartelised market.
Ena od možnih rešitev bi bila, da se odgovornost vlagatelja prošnje za prizanesljivost omeji na delež odškodnine, ki ustreza deležu vlagatelja na kartelnemu trgu.
One possible suggestion could be to apply export duties to protect against the risk of losing valuable materials.
Med drugim bi lahko predlagali uporabo izvoznih dajatev za varovanje pred tveganjem izgube dragocenih surovin.
One possible thrust of the reform would be to shift all or part of the budget of the wine CMO to direct payments for vineyards which could be included in the SPS.
Eden od možnih zagonov reforme bi bil prenos celega ali dela proračuna skupne ureditve trga za vino na neposredna plačila za vinograde, kar bi bilo vključeno v shemo enotnih plačil.
One possible way forward is that the Commission would become owner of Sentinel infrastructure on behalf of the EU.
Ena izmed možnosti je, da Komisija postane lastnica infrastrukture Sentinel v imenu EU.
One possible way of achieving this might be to combine a debt reduction process with an expansion of investments to counter the deflationary effects of the debt reduction.
To bi med drugim lahko dosegli s kombiniranjem procesa zmanjševanja dolga s povečanjem vlaganj, da bi ublažili deflacijske učinke zmanjšanja dolga.
One possible way out of it would be to develop high-tech sectors in the field of environmental protection.
Ena od možnosti za izhod iz te krize je razvoj sektorjev visoke tehnologije na okoljevarstvenem področju.
One possible way to address this problem could be to forbid, under certain conditions, subcontracting to undertakings which participated themselves in the tender procedure70.
Eden od možnih načinov obravnavanja te težave bi lahko bil, da se v določenih okoliščinah prepove oddajanje del v podizvajanje podjetjem, ki so tudi sama sodelovala v razpisnem postopku70.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
Eden od načinov za spodbujanje sodelovanja med nacionalnimi spodbujevalnimi bankami in EIB je prek naložbenih platform.
One possible way to gather and disseminate such information would be the development of a harmonised EU ‘career exploration tool’ inspired by best international practices.
Eden od možnih načinov za zbiranje in razširjanje takšnih informacij je oblikovanje usklajenega „orodja kariernega raziskovanja“ v EU, ki bi temeljilo na najboljših mednarodnih praksah.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the Arctic EU member States should take into account also EU views in the Council.
Med možnimi načini za okrepitev vloge EU je pridobitev statusa opazovalke, medtem ko bi morale arktične države članice EU v svetu upoštevati tudi stališča EU.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the arctic EU member states should take into account also EU views in the Council.
Med možnimi načini za okrepitev vloge EU je tudi pridobitev statusa opazovalke, medtem ko bi morale arktične države članice EU v svetu upoštevati tudi stališča EU.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Med možnimi načini za okrepitev vloge EU je tudi pridobitev statusa opazovalke.
One possible way would be the signing of protocols on increased cooperation such as the protocol agreed between the European Commission and the EESC.
Ena izmed možnosti je podpis sporazumov o okrepljenem sodelovanju, kot je na primer sporazum, podpisan med Evropsko komisijo in EESO.
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
Kolektivni sporazumi o dodeljevanju deleža prihrankov, ki jih je doseglo podjetje, delavcem na podlagi resnične udeležbe v partnerstvu so vprašanje, ki ga morajo preučiti socialni partnerji.
One potential problem area, however, is the provision of Article 11(d), in view of the fact that, in accordance with generally accepted principles, the procedural law will be subject to the lex fori.
11 d) uredbe, glede na to, da je procesno pravo po splošno priznanih načelih podvrženo lex fori.
One practical idea is for the Level 3 Committees to develop a common, cross-sectoral, pan-European training capacity.
Ena izmed praktičnih zamisli je ta, da odbori na ravni 3 razvijejo skupno, medsektorsko, vseevropsko možnost usposabljanja.
One precondition for implementation of this approach will be to set environmental criteria at a high level to reduce environmental risk.
Predpogoj za izvajanje tega pristopa bo določiti okoljska merila na visoki stopnji za zmanjšanje okoljskega tveganja.
One precondition for starting a business is access to finance.
Eden od osnovnih pogojev za ustanovitev podjetja je dostop do finančnih sredstev.
One precondition must be, however, that there should be a scientific basis to measures, which can then be financed comprehensively on a long-term basis.
Predpogoj za to pa je razpoložljivost ukrepov, ki temeljijo na znanstvenih spoznanjih ter so nato v celoti in dolgoročno financirani.
One prerequisite is, for instance, that an association or partnership agreement should be in force.
Kot predpogoj mora na primer veljati pridružitveni ali partnerski sporazum.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
Eno od načel naravnega prava je domneva nedolžnosti, ki dokazno breme prepušča obtožbi.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, in conditions of transparent, open competition, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
Eno od prednostnih področij delovanja mora biti veliko širše in aktivnejše spodbujanje javno-zasebnih partnerstev na evropski ravni, pod pogojem preglednosti in odkrite konkurenčnosti, zlasti za financiranje velikih infrastrukturnih projektov, ki so zelo pomembni za splošno kohezijo in skupno konkurenčnost Evrope.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, in conditions of transparent, open competition, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
Eno od prednostnih področij delovanja mora biti veliko širše in aktivnejše spodbujanje javno-zasebnih partnerstev na evropski ravni, pod pogojem preglednosti, odkrite konkurenčnosti, zlasti za financiranje velikih infrastrukturnih projektov, ki so zelo pomembni za celotno kohezijo in skupno konkurenčnost Evrope.
One priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multi-annual Financial Framework, is to simplify the regulatory environment and facilitate access to Union assistance for partner countries and regions, civil society organisations, etc. to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Ena od prednostnih nalog Komisije pri tej novi uredbi je – tako kot pri drugih programih v okviru večletnega finančnega okvira – poenostavitev zakonodajnega okolja ter olajšanje dostopa do pomoči Unije za partnerske države in regije, organizacije civilne družbe ipd., kolikor si te prizadevajo za uresničevanju ciljev Uredbe.
One priority measure should be to set up a forum – both at Community level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Eden od ukrepov, ki jih je treba čim prej sprejeti, je vzpostavitev takšnega foruma na ravni EU in držav članic, ki bi bil namenjen institucijam in podjetniškim organizacijam, zlasti malim in mikro podjetjem.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Eden od ukrepov, ki jih je treba čim prej sprejeti, je vzpostavitev takšnega foruma na ravni EU in držav članic, ki bi bil namenjen institucijam in podjetniškim organizacijam, zlasti malim in mikropodjetjem.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support measures and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Prednostna naloga ESRR bi morala biti informiranje in usposabljanje malih podjetnikov in njihovih zaposlenih, sprejetje ali krepitev spremljevalnih ukrepov in svetovanje posredniških in sektorskih podjetniških organizacij, zagotovitev zlahka dostopnih virov financiranja in individualne ali skupinske podpore vsem oblikam inovacij.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Prednostna naloga ESRR bi morala biti informiranje in usposabljanje malih podjetnikov in njihovih zaposlenih, sprejetje ali krepitev spremljevalnih storitev in svetovanje posredniških in sektorskih podjetniških organizacij, zagotovitev zlahka dostopnih virov financiranja in individualne ali skupinske podpore vsem oblikam inovacij.
One priority of the policy of social support is guaranteeing the social protection of vulnerable groups by improving the allocation of social benefits, creating conditions to develop and improve the mechanism for provision of social services and creating opportunities for social integration of these people.
Ena od prednostnih nalog politike za socialno podporo je zagotavljanje socialne varnosti ranljivih skupin tako, da se izboljša dodeljevanje socialnih prejemkov, ustvarijo pogoji za razvoj in izboljšanje mehanizmov za nudenje socialnih storitev ter ustvarijo možnosti za socialno vključevanje teh ljudi.
One problem here could be that countries have different criteria for what is entered in a police record, which means that the rule could have different implications in different countries.
V zvezi s tem bi lahko nastale težave, povezane z različnimi nacionalnimi merili glede vnosa v kazensko evidenco, zaradi česar ima lahko ureditev v različnih državah različne učinke.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Problem je v tem, da so potrošniki iz drugega geografskega območja lahko žrtve diskriminatornih praks oblikovanja cen, kot se je nedavno pokazalo v zadevi Disneyland Pariz.
One problem of serious deprivation (lack of food) is addressed, no guarantee that this is the most urgent need
Obravnavana je ena težava resne deprivacije (pomanjkanje hrane), brez zagotovila, da je to najnujnejša potreba.
One problem which remains unresolved is how to effectively make cross-border cooperation between EU Member States and third countries more binding.
Problem, ki še vedno ostaja nerešen je, kako učinkovito okrepiti obveznost čezmejnega sodelovanja med državami članicami EU in tretjimi državami.
One problem which remains unresolved is how to effectively make cross-border cooperation between EU Member States and third countries more binding.
Težava, ki še vedno ostaja nerešena, je, kako učinkovito okrepiti obveznost čezmejnega sodelovanja med državami članicami EU in tretjimi državami.
One production pathway (the production of ethanol in coal-fired plant, with by-products used for animal feed) is estimated to lead to higher greenhouse gas emissions than the conventional fuel it replaces.
Po ocenah en način proizvodnje (proizvodnja etanola v elektrarnah na premog, pri kateri se stranski proizvodi uporabijo za živalsko krmo) povzroča večje emisije toplogrednih plinov kot klasično gorivo, katerega nadomešča.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
Eno poklicno združenje ugotavlja, da mejna vrednost 0,9 % predstavlja poljubno izbiro in bi jo bilo treba dvigniti na bolj pragmatično raven.
One professional for all the specific IT-related tasks of the project
En strokovnjak za vse posebne naloge projekta, povezane z informacijsko tehnologijo.
one programme still to come;
program, ki prihaja;
One project focused on the presence of munitions dumped at sea and methods of neutralisation.
Eden od projektov se je ukvarjal s strelivom, odvrženim v morje, in metodami za njegovo nevtralizacijo.
One project for the long term safety management of Ukrainian NPPs started in 2010 (€2.5 million).
Projekt za dolgoročno varno upravljanje ukrajinskih jedrskih elektrarn se je začel izvajati leta 2010 (2,5 milijona EUR).
One project was abandoned (Stupava (SK) - south-east Vienna (AT) line).
En projekt je bil opuščen (daljnovod Stupava (SK) – Dunaj jugovzhod (AT)).