natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, the European Environment Agency estimated annual energy subsides in the EU-15 for solid fuels, oil and gas amounted to more than € 23.9 billion and for renewable energy to € 5.3 billion.
Leta 2004 je Evropska agencija za okolje ocenila, da je bila višina letnih energetskih subvencij v EU-15 za trda goriva, nafto in plin več kot 23,9 milijard evrov in za obnovljive energetske vire 5,3 milijarde evrov.
In 2004, the European Investment Bank lent a total of EUR 43.2bn (in 2003, 42.3bn) for projects strengthening the European Union’s political objectives.
Leta 2004 je Evropska investicijska banka za projekte za krepitev političnih ciljev Evropske unije namenila posojila v višini 43,2 milijardi EUR (42,3 milijarde leta 2003).
In 2004, the European Investment Fund (EIF) acquired holdings worth EUR 358 million in venture capital funds, bringing its aggregate portfolio to EUR 2.8bn, and provided a total of EUR 1.4bn in guarantees for SME portfolios of financial intermediaries.
Leta 2004 je Evropski investicijski sklad pridobil deleže v vrednosti 358 milijonov EUR v skladih tveganega kapitala, tako da je skupna vrednost njegovega portfelja znašala 2,8 milijard EUR, ter priskrbel garancije v višini 1,4 milijarde EUR za portfelje MSP finančnih posrednikov.
In 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency10 (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
Evropski parlament in Svet sta leta 2004 sprejela Uredbo (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij10 (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
In 2004, the European Union reformed its civil service entirely and made its staff law one of the most modern of its time.
Evropska unija je leta 2004 v celoti prenovila svojo javno upravo ter svoje kadrovske predpise oblikovala v trenutno najsodobnejše.
In 2004, the Expert Group on Asset Management identified a clear need to improve the efficiency of the European market for investment funds.
Leta 2004 je strokovna skupina za upravljanje premoženja ugotovila jasno potrebo po izboljšanju učinkovitosti evropskega trga za investicijske sklade.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated some 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
Leta 2004 so sheme zunanjega vmesnega vrednotenja zagotovile okoli 45 posameznih državnih, sektorskih, ad-hoc ali tematskih poročil o oceni, ki se nanašajo na program Phare in druge ukrepe predpristopnih finančnih instrumentov, ter konsolidirano zbirno poročilo o pomoči Phare, dodeljeni v letih 1999 do 2002 ter izvedeni do novembra 2003.
In 2004, the first round of implementation of the Partnerships for Development (PDD) came to an end and the second phase was launched.
Leta 2004 se je iztekel prvi krog izvajanja partnerstva za razvoj (PDD) in začela se je druga faza.
In 2004, the first year of implementation in the new Member States, Hungary was the biggest beneficiary, ahead of Poland and Slovakia.
Leta 2004, ki je bilo prvo leto izvajanja v novih državah članicah, je bila največja upravičenka Madžarska pred Poljsko in Slovaško.
In 2004, the government managed to increase tax revenues by an impressive four percentage points of GDP (from 14.5 to 18.2 percent of GDP) which highlights the Georgian authorities' remarkable anti-corruption drive.
Leta 2004 je vladi uspelo povečati davčne prihodke za impresivne štiri odstotke BDP (s 14,5 na 18,2 odstotka BDP), kar odseva hvalevredno zavezanost gruzijskih oblasti k boju proti korupciji.
In 2004, the Guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN) were revised and extended to the new Member States, including also Bulgaria and Romania.
Leta 2004 so bile smernice za razvoj vseevropskih prometnih omrežij (TEN) revidirane in razširjene na nove države članice, tudi na Bolgarijo in Romunijo.
In 2004, the Hearing Officers worked towards clearer drafting of final decisions.
Leta 2004 so si pooblaščenci za zaslišanje prizadevali jasneje pripraviti dokončne odločbe.
In 2004, the number of approved State aid measures stood at 38.
V letu 2004 je bilo odobrenih 38 ukrepov.
In 2004, the number of consultations increased significantly.
Leta 2004 je bilo posvetovanj veliko več.
In 2004, the placing on the market quota for HCFCs for the EU-15 is 2003 ODP tonnes (Annex III of Regulation (EC) No 2037/2000) – 1922.88 ODP tonnes for EU producers and 80.12 ODP tonnes for importers.
Leta 2004 znaša za EU-15 kvota za dajanje HCFC na trg 2003 ton ODP (Priloga III k Uredbi (ES) št. 2037/2000) – 1922,88 ton ODP za proizvajalce v EU in 80,12 ton ODP za uvoznike.
In 2004, the project SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe), co-funded by the European Commission, asked 24.000 EU citizens on their views on road safety enforcement.
V letu 2004 je 24 000 državljanov EU v okviru projekta SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe – Odnos družbe do nevarnosti v evropskem cestnem prometu), ki ga sofinancira Evropska komisija, lahko predstavilo svoja mnenja o pregonu na področju varnosti v cestnem prometu.
In 2004, the rural infrastructure measure was the most important in terms of contracting levels which reflects the substantial need for improvement of infrastructure in rural areas, in particular in Poland.
Leta 2004 je bil ukrep za infrastrukturo na podeželju najpomembnejši v smislu ravni sklenjenih pogodb, kar kaže temeljno potrebo po izboljšanju infrastrukture na podeželju, zlasti na Poljskem.
In 2004, the sector providing services to people with disabilities employed more than 8 million people, registering an annual turnover of about €68 000m for the EU278, and the figures are expected to increase9.
Leta 2004 je sektor, ki zagotavlja storitve invalidom, zaposloval več kot osem milijonov ljudi, zabeležil letni promet v višini okrog 68 000 milijonov EUR za EU278 številke pa naj bi se še povečale9.
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area14.
Socialni partnerji so v letu 2004 pripravili poročilo o pobudah na tem področju14.
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area15.
Socialni partnerji so v letu 2004 pripravili poročilo o pobudah na tem področju15.
In 2004, the Southern and Eastern Mediterranean emitted 663 MT, while the Northern shore emitted 1393 MT, totalling 8% of global emissions.
Leta 2004 so države jugovzhodnega Sredozemlja povzročile 663 MT emisij, države na severni obali pa 1393 MT, kar je skupaj 8 % svetovnih emisij.
In 2004, the Southern and Eastern Mediterranean emitted 663 MT, while the Northern shore emitted 1393 MT, totalling 8% of global emissions.
Leta 2004 so države jugovzhodnega Sredozemlja povzročile 663 MT emisij, države na severni obali pa 1 393 MT, kar je skupaj 8 % svetovnih emisij.
In 2004, the TEN-E support for selected projects amounted to 21.484.260 €, representing nearly 100 % of the available budget.
Leta 2004 je pomoč TEN-E za izbrane projekte dosegla 21 484 260 EUR, kar pomeni skoraj 100 % razpoložljivih sredstev.
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51,8%) of total Cohesion Fund commitments and for a fraction less than half (49,8%) in 2005.
Leta 2004 je prometnemu sektorju pripadala dobra polovica (51,8 %), leta 2005 pa malo manj kot polovica (49,8 %) obveznosti Kohezijskega sklada.
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Transportni sektor je leta 2004 štel dobro polovico (51,8 %) vseh obveznosti Kohezijskega sklada.
In 2004, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic, which involved a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
Leta 2004 je bilo veliko primerov združitev, ki so vplivali na obe strani Atlantika ter so vključevali večjo stopnjo praktičnega sodelovanja in izmenjav stališč med zadevnimi skupinami EU in ZDA.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
Leta 2004 je bilo v tem sektorju zaposlenih 612.000 oseb, od tega 103.000 visoko usposobljenih v sektorju znanstvenih raziskav.
In 2004, three additional Commission decisions conferring management of aid were adopted.
Leta 2004 so bile o prenosu upravljanja pomoči sprejete tri dodatne odločbe Komisije.
In 2004, under the SARTRE 3 project (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) 24 000 EU citizens were asked for their views on road safety enforcement.
V letu 2004 je 24 000 državljanov EU v okviru projekta SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe – Odnos družbe do nevarnosti v evropskem cestnem prometu) lahko predstavilo svoja mnenja o pregonu na področju varnosti v cestnem prometu.
In 2004, with reliance of one-off measures to be reduced by half, there is a distinct risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit may be exceeded.
Z zaupanjem, da bodo enkratni ukrepi skrčeni na polovico, obstaja v letu 2004 posebno tveganje, da bo presežena 3 odstotna BDP referenčna vrednost primanjkljaja.
In 2004,7 the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Komisija je leta 20047 sprejela posebne smernice za zagotavljanje pravilnega delovanja sistema RAPEX.
In 2004,9 the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Komisija je leta 20049 sprejela posebne smernice za zagotavljanje pravilnega delovanja sistema RAPEX.
In 2004-2005 the partnerships provided a large number of information products such as leaflets, booklets, specific information material for ethnic minorities, senior workers, students and graduates, newsletters, websites, press packages, advertisements in newspapers, CD ROMs, broadcasting in TV and radio, etc (all partnerships have their own website which is often the major dissemination tool for their information products).
Partnerstva so v obdobju 2004–2005 zagotovila številne proizvode informativne narave, kot so letaki, knjižice, posebno informativno gradivo za etnične manjšine, starejše delavce, študente in diplomante, glasila, spletne strani, obvestila za novinarje, oglasi v časopisih, zgoščenke, posebne oddaje na radiu in televiziji itd. (vsa partnerstva imajo svojo spletno stran, ki jo pogosto uporabljajo za širjenje svojih informativnih proizvodov).
In 2004-2006, the Culture 2000 Programme supported 150 translation projects to promote cultural and linguistic diversity in Europe.
Program Kultura 2000 je v obdobju 2004–2006 podprl 150 prevajalskih projektov za spodbujanje kulturne in jezikovne različnosti v Evropi.
In 2004-2006, the Socrates and Leonardo Programmes supported:
V obdobju 2004–2006 je bilo v okviru programov Socrates in Leonardo podprtih:
In 20047, the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
Komisija je leta 20047 sprejela posebne smernice za zagotavljanje pravilnega delovanja sistema RAPEX.
IN 2005
V LETU 2005
In 2005 9% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
Leta 2005 je bombaž predstavljal 9 % skupne kmetijske proizvodnje v Grčiji, v Španiji, drugi glavni proizvajalki v EU, pa 1,3 %.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
Leta 2005 je bombaž predstavljal 9 % skupne kmetijske proizvodnje v Grčiji, v Španiji, drugi glavni proizvajalki v EU, pa 1,3 %.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
Leta 2005 je bombaž predstavljal 9,0 % skupne kmetijske proizvodnje v Grčiji, v Španiji, drugi glavni proizvajalki v EU, pa 1,3 %.
In 2005 a new procedure was put into place to ensure that undertakings wishing to cooperate with the Commission under the Leniency Notice are not dissuaded from doing so as a result of discovery in civil damage proceedings in non‑EU jurisdictions.
V letu 2005 je bil uveden nov postopek, s katerim bi zagotovili, da se podjetja, ki želijo sodelovati s Komisijo v skladu z obvestilom o prizanesljivosti, ne odvračajo od tega zaradi razkritja odškodninskih pravdnih postopkov v jurisdikcijah držav nečlanic EU.
In 2005 a new regime was introduced to facilitate temporary provision of services.
Leta 2005 je bil uveden nov sistem za olajšanje začasnega opravljanja storitev.
In 2005 a number of new cross-border activities were financed in the cross-border regions between Germany/Czech Republic, Germany/Poland, Finland/Estonia, and Slovakia/Czech Republic/Poland.
V letu 2005 je bilo financiranih veliko novih čezmejnih dejavnosti v čezmejnih regijah med Nemčijo/Češko, Nemčijo/Poljsko, Finsko/Estonijo in Slovaško/ Češko/Poljsko.
In 2005 a regional multi-donor initiative was inaugurated – the European Fund for South East Europe (EFSE).
Leta 2005 je bila vzpostavljena regionalna pobuda več donatorjev – Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE).
In 2005 Africa received the most substantial part of EU aid.
Leta 2005 je največji del pomoči EU prejela Afrika.
In 2005 alone, 83 million m3 of timber and timber products were imported into the EU market, not counting pulp and paper.
Samo leta 2005 je bilo na trg EU uvoženih  83 milijonov m3 lesa in izdelkov iz lesa, brez upoštevanja celuloze in papirja.
In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability-adjusted life-years were lost because of cancer in the WHO European region.
Po ocenah je bilo samo leta 2005 v evropski regiji SZO zaradi raka izgubljenih 17 milijonov invalidnosti prilagojenih let življenja.
In 2005 alone, there were 197 measures for which information sheets292 were submitted by Member States under the SME block exemption, 70 under the training block exemption and 26 under the employment block exemption.
Samo leta 2005 je bilo na informacijskih listih292 predloženih s strani držav članic v okviru skupinske izjeme za mala in srednja podjetja 197, v okviru skupinske izjeme za usposabljanje 70 in v okviru skupinske izjeme za zaposlovanje 26 ukrepov.
In 2005 and 2006, activities will include in particular: (i) Setting-up of arrangements with regional agreements, (ii) Dissemination of best practices via workshops and conferences, (iii) Studies in the field of innovation of oil pollution response equipment and dedicated response techniques concerning HNS spills, and (iv) Improving contingency planning by Member States and the response chain.
V letih 2005 in 2006 bodo dejavnosti vključevale zlasti: (i) pripravo ukrepov za regionalne sporazume, (ii) širjenje najboljših praks z delavnicami in konferencami, (iii) študije na področju inovacij opreme za odzivanje na onesnaženje z nafto in namenskih odzivnih metod, ki se nanašajo na razlitja HNS in (iv) izboljšanje načrtovanja izrednih ukrepov držav članic in odzivne verige.
In 2005 and 2006, only two JITs and four JCOs were implemented.
V letih 2005 in 2006 sta bili vzpostavljeni le dve skupni preiskovalni enoti, izvedene pa so bile samo štiri skupne carinske operacije.
In 2005 and 2006, several Member States announced the introduction of a new form of support: biofuel obligations14.
Leta 2005 in 2006 je več držav članic naznanilo začetek nove oblike pomoči: obveznosti glede biogoriv14.
In 2005 and 2006, two EUROBAROMETER surveys on consumers’ attitudes to the welfare of animals were carried out in the EU21.
Leta 2005 in 2006 sta bili v EU izvedeni raziskavi EUROBAROMETER o odnosu potrošnikov do dobrega počutja živali21.
In 2005 Brazil represented nearly 80% of the entire Mercosur GDP12.
Leta 2005 je Brazilija predstavljala približno 80 % celotnega BDP Mercosurja12.
In 2005 EU competition policy will for the first time be subject to a fully fledged OECD peer review, which will assess the effectiveness of EU competition policy and its implementation.
Leta 2005 bo politika konkurence prvič predmet popolnega strokovnega pregleda OECD, ki bo ocenil učinkovitost politike konkurence EU in njeno izvajanje.
In 2005 exports of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion with imports at EUR 4.4 billion.
Leta 2005 je izvoz kozmetičnih izdelkov iz EU znašal 16 milijard EUR, uvoz pa 4,4 milijarde EUR.
In 2005 General and Business aviation in Europe served over 80.000 city pairs.
Leta 2005 so splošni in poslovni zrakoplovi v Evropi povezovali več kot 80 000 parnih mest.
In 2005 in France, Belgium, Italy and Spain nearly all 4-year olds (over 99%) participated in education, while participation rates were below 50% in Ireland, Poland and Finland.15
Leta 2005 so bili v Franciji, Belgiji, Italiji in Španiji skoraj vsi štiriletniki (več kot 99 %) vključeni v izobraževanje, na Irskem, Poljskem in Finskem pa manj kot 50 % štiriletnikov15.
In 2005 its GDP per head was 74% of the EU average.
Njen BDP je bil leta 2005 74 % povprečja EU.
In 2005 large increases in expenditure are planned against the backdrop of anticipated privatisation revenues.
Za leto 2005 je načrtovano veliko povečanje izdatkov na podlagi pričakovanih prihodkov iz privatizacije.
In 2005 Member States and the Commission test, refine and validate the results of the IDA common functional requirements for e-procurement systems, based on the 2004 IDA study on common functional requirements
2005 Države članice in Komisija preskušajo, pojasnjujejo in validirajo rezultate projekta skupnih funkcionalnih zahtev za sistem e-javnega naročanja IDA, ki temelji na študiji o skupnih funkcionalnih zahtevah IDA iz leta 2004
In 2005 only one conferral audit mission has been carried out to RO covering four measures.
Leta 2005 je bila izvedena le ena revizijska misija za prenos v Romunijo, ki je zajemala štiri ukrepe.
In 2005 over €2 million was earmarked for launching similar campaigns in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Leta 2005 je bilo več kot 2 milijona eurov namenjenih uvedbi podobnih kampanj na Češkem, Slovaškem in v Sloveniji.
In 2005 some 28 300 km of existing roads were still classified as ordinary roads.
Leta 2005 je bilo okrog 28 300 km obstoječih cest še vedno uvrščenih med običajne ceste.
In 2005 the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was signed and the EU prepared the ground for future enlargements.
Leta 2005 je bila podpisana pristopna pogodba z Bolgarijo in Romunijo, EU pa je pripravila teren za prihodnje širitve.
In 2005 the Agency considerably increased the size of its team dedicated to the response to marine pollution, which now totals almost 20 people.
Osebje Agencije, ki se ukvarja z odzivanjem na onesnaženje morja, se je v letu 2005 močno povečalo in odslej šteje okoli 20 oseb.
In 2005 the CARS 21 report recommended the simplification of the current regime, replacing many of the current Directives with equivalent regulations developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
V poročilu CARS iz leta 2005 se priporoča poenostavitev trenutne ureditve, in sicer z nadomestitvijo številnih obstoječih direktiv z enakovrednimi pravilniki, ki jih je pripravila Gospodarska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE).
In 2005 the Commission adopted a Communication entitled "Reducing the Climate Change Impact of Aviation"1, which evaluated the policy options available to this end and was accompanied by an impact assessment.
Komisija je leta 2005 sprejela Sporočilo z naslovom „Zmanjševanje vpliva letalstva na podnebne spremembe“1, s katerim je ovrednotila dostopne politične možnosti in kateremu je priložila tudi presojo vplivov.
In 2005 the Commission adopted the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers setting out the roles and responsibilities of researchers and their employers and funders, and ways to make recruitment fairer and more transparent.
Leta 2005 je Komisija sprejela Evropsko listino za raziskovalce in Kodeks ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev, ki določata vloge in odgovornosti raziskovalcev ter njihovih delodajalcev in financerjev kot tudi načine za pravičnejše in preglednejše postopke zaposlovanja.
In 2005 The Commission considers any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments
2005 Komisija prouči vse potrebne prilagoditve in možnosti e-javnega naročanja v smislu zunanjih instrumentov pomoči EU
In 2005 the Commission financed two studies to look into ECVET in the context of European mobility in the area of initial vocational training9.
Komisija je leta 2005 financirala dve študiji o položaju sistema ECVET v okviru evropske mobilnosti na področju začetnega poklicnega usposabljanja9.
In 2005 the Commission identified the release of the digital dividend in Europe as a spectrum policy priority, in its Communication on the ITU’s Regional Radiocommunication Conference (RRC-06)11.
Leta 2005 je Komisija v svojem Sporočilu o regionalni konferenci ITU o radiokomunikacijah (RRC-06)11 pridobivanje digitalne dividende v Evropi določila za prednostno nalogo politike spektra.
In 2005 the Commission launched a study13 to identify and describe existing methodologies for monitoring accidents and data collection in relation to consumer services, with a particular focus on tourism services and related activities, to do a comparative analysis of these methodologies and to propose options for a future scheme at EU level.
Komisija je leta 2005 naročila študijo13, da bi opredelila in opisala obstoječe metodologije za spremljanje nesreč in zbiranje podatkov v zvezi s potrošniškimi storitvami s posebnim poudarkom na turističnih storitvah in povezanih dejavnostih, opravila primerjalno analizo teh metodologij in predlagala možnosti za prihodnjo shemo na ravni EU.
In 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European Regulatory Agencies2.
Komisija je leta 2005 predstavila osnutek Medinstitucionalnega sporazuma o operativnem okviru za prihodnje regulativne agencije2.
In 2005 the Commission presented a legislative proposal for a new EU Solidarity Fund Regulation5.
Komisija je leta 2005 predložila zakonodajni predlog za novo uredbo o Solidarnostnem skladu EU5.
In 2005 the Commission presented a proposal for a Directive aimed at reducing obstacles to mobility by improving the portability of supplementary pensions17.
Leta 2005 je Komisija predložila predlog direktive, ki ima za cilj zmanjšanje ovir za mobilnost z izboljšanjem prenosljivosti dodatnih pokojninskih zavarovanj17.
In 2005 the Commission proposed the creation of a new framework programme3, ‘Fundamental rights and justice’, with four specific objectives, one of which was to promote judicial cooperation to help create a genuine area of justice in criminal matters.
Komisija je leta 2005 predlagala oblikovanje novega okvirnega programa3, naslovljenega „Temeljne pravice in pravosodje“, s štirimi posebnimi cilji, med drugim tudi spodbujati pravosodno sodelovanje s ciljem prispevati k oblikovanju dejanskega območja pravice v kazenskih zadevah.
In 2005 The Commission proposes launching a study on e-catalogues in dynamic purchasing systems and electronic framework agreements using work by CEN/ISSS under the IDABC programme
2005 Komisija predlaga pripravo študije o e-katalogih v dinamičnih sistemih kupovanja in elektronskih okvirnih sporazumih, ki bi temeljila na delu CEN/ISSS v okviru programa IDABC
In 2005 The Commission pursues negotiations on the review of the Government Procurement Agreement (GPA)
2005 Komisija zaključi pogajanja glede pregleda Sporazuma o vladnih naročilih (GPA)
In 2005 the Commission services informally discussed the broad outline and in particular the resettlement aspects of this proposal with Member States' experts.
Službe Komisije so leta 2005 s strokovnjaki držav članic neformalno razpravljale o splošnem pregledu in zlasti o vidikih ponovne naselitve iz tega predloga.
In 2005 the Commission will concentrate its efforts on developments in the textile and shipbuilding sectors, as well as the car industry.
V letu 2005 bo Komisija osredotočila prizadevanja na razvoj tekstilnih in ladjedelniških sektorjev ter na avtomobilski sektor.