natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Poleg tega rast povpraševanja po turizmu in demografske spremembe, kot je vedno večje število "starejših" potnikov, pospešujejo členitev turističnih proizvodov in nastajanje novih vrst takih proizvodov, ki vključujejo visoko stopnjo novih storitev.
Moreover, the experience gained so far indicates that the option chosen should aim to increase the awareness of all the parties involved of their responsibilities with regard to keeping costs under control.
Poleg tega bi moral biti cilj izbrane možnosti, ob upoštevanju preteklih izkušenj, večja odgovornost vseh zainteresiranih strani za obvladovanje stroškov.
Moreover, the experience of the Commission shows that such "parallel" legislation on the classification for regional statistics complicates matters considerably.
Poleg tega izkušnja Komisije kaže, da takšna „vzporedna“ zakonodaja o klasifikaciji za regionalno statistiko znatno zaplete zadeve.
Moreover, the explanatory documents can contribute significantly to reducing the administrative burden of compliance monitoring by the Commission; without them, considerable resources and numerous contacts with national authorities would be required to track the methods of transposition in all Member States.
Obrazložitveni dokumenti lahko tudi znatno prispevajo k zmanjšanju upravnega bremena Komisije pri spremljanju skladnosti; brez njih bi bili za spremljanje metod prenosa v vseh državah članicah potrebni znatni viri in številni stiki z nacionalnimi organi.
Moreover, the extension in working life and the respective accumulation of pension rights will have a favourable impact on pensioners’ income.
Daljšanje delovnega življenja in ustrezno kopičenje pokojninskih pravic bosta pozitivno vplivala na prihodke upokojencev.
Moreover, the extension of the EU ETS to other sectors and gases should be part of a comprehensive and coherent policy mix16, and it must be ensured that these alternative policies are effective in contributing towards reductions in greenhouse gas emissions.
Razen tega mora biti razširitev sistema EU za trgovanje z emisijami na druge sektorje in pline del obsežne in skladne politične mešanice16, zato je treba zagotoviti, da te nadomestne politike učinkovito prispevajo k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov.
Moreover, the extensive annexes of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC would be integrated into the enacting terms, hereby further simplifying their application.
Poleg tega bi se obširne priloge k direktivama 2006/48/ES in 2006/49/ES vključile v normativni del, zaradi česar bi bila njihova uporaba še enostavnejša.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
Poleg tega se je obseg, v katerem lahko institucije variabilne prejemke opredeljenega osebja uporabijo za zmanjšanje stroškovne osnove, leta 2014 celo povečal zaradi večje populacije opredeljenih zaposlenih.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
Poleg tega se je obseg razlik v tem energetskem elementu med državami članicami v obdobju 2008–2015 zmanjšal za 19 %, kar kaže, da je razvoj notranjega trga vplival na konvergenco veleprodajnih cen in na odraz te konvergence v maloprodajnih cenah.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
Treba je tudi poudariti, kako revščina zaposlenih odločilno vpliva na revščino otrok.
Moreover, the external costs of all modes of transport should be internalised in order to comply with the "polluter pays" principle, and the revenue should of course be re-invested in reducing those external costs – that is, after all, the ultimate aim of internalisation2.
Poleg tega bi bilo treba za vse načine prevoza internalizirati zunanje stroške v skladu z načelom onesnaževalec oz. uporabnik plača stroške, ki jih povzroča, nastale prihodke pa seveda ponovno vložiti v zmanjšanje zunanjih stroškov, kar bi moral biti končni cilj internalizacije2.
Moreover, the extra capacity to ensure security of supply is not necessarily provided for by market forces.
Poleg tega niso nujno tržne sile tiste, ki zagotavljajo dodatne zmogljivosti za zanesljivost oskrbe.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
Dejstvo je, da je pridelava oljnic v Evropi izredno smiselna.
Moreover, the fact that high-quality content is available only to consumers in some Member States is difficult to explain to European citizens who believe they should have the possibility to access content offers irrespective of their Member State of residence.23
Poleg tega je evropskim državljanom težko pojasniti, zakaj so visokokakovostne vsebine na voljo le potrošnikom v nekaterih državah članicah, saj verjamejo, da so upravičeni do dostopa do ponujenih vsebin ne glede na to, v kateri državi članici živijo23.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes it crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Poleg tega je zaradi dejstva, da vlagatelji potrebujejo regulativno varnost, bistveno, da se začne razprava o prihodnosti in pripravo trdnega okvira za obdobje po letu 2020.
Moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.
Poleg tega ima lahko prepoved pretovarjanja rib z namenom poznejše predelave in zamrzovanja na morju ali v bližini območij ulova za posledico slabšanje kakovosti ribiških proizvodov za potrošnika.
Moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
Poleg tega lahko dejstvo, da pogajanja potekajo, oblikuje finančni vzvod za uspešno obravnavanje dolgoročnih trgovinskih ovir.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Odvračilni učinek ima tudi dejstvo, da so pobudniki osebno odgovorni „za morebitno škodo, ki jo povzročijo med organizacijo22“ evropske državljanske pobude.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
Poleg tega ima dejstvo, da so pobudniki osebno odgovorni „za morebitno škodo, ki jo povzročijo med organizacijo22“ evropske državljanske pobude, odvračilni učinek.
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Tveganje glede učinkov prelivanja v okviru sporazuma o oddajanju del glede na ravnanje družb A in B pri tekmovanju za večje stranke se zmanjša, ker se opravljanje storitev za večje in manjše stranke do neke mere razlikuje.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R&D spending than others and thus benefit from R&D fiscal measures, notably those active in R&D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Razen tega dejstvo, da imajo nekatera podjetja višje ravni izdatkov za raziskave in razvoj kot druga ter zato uživajo ugodnosti davčnih ukrepov na področju raziskav in razvoja, zlasti tista, dejavna v sektorjih, ki so intenzivno usmerjeni v raziskave in razvoj, ne pomeni nujno, da so ukrepi selektivni.
Moreover, the fact that the best solution (the one chosen by the contracting authority) is inevitably presented to all the participants, who are then invited to submit their tenders on the basis of this solution, may be a disincentive for participants to propose highly innovative solutions, as they are not sure whether they will be "rewarded" for inventing this solution by the award of the actual contract.
Poleg tega lahko dejstvo, da se najboljša rešitev (ki jo izbere naročnik) nujno predstavi vsem ponudnikom, ki so potem pozvani, naj oddajo svoje ponudbe na podlagi te rešitve, deluje kot negativna spodbuda ponudnikom, da predlagajo zelo inovativne rešitve, saj niso prepričani, ali bodo za svoj izum „nagrajeni“ z dejansko oddajo naročila.
Moreover, the fact that the EU Court of Justice has clarified that a technical problem in an aircraft in principle cannot be regarded as an extraordinary circumstance10 can help National Enforcement Bodies (NEBs) of all modes and the Commission to harmonise and speed up the application of this right.
Tudi dejstvo, da je Sodišče Evropske unije pojasnilo, da se tehnični problemi na letalu načeloma na morejo upoštevati kot izredne razmere10, lahko pomaga nacionalnim izvršilnim organom za vse vrste prevoza in Komisiji pri usklajevanju in pospešitvi uporabe te pravice.
Moreover, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into consideration.
Hkrati pa ne gre pozabiti, da določitev najvišje ravni vzvoda lahko deluje prociklično.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
K temu pojavu prispeva tudi to, da v organih odločanja pogosto primanjkuje izkušenih in priznanih strokovnjakov z ustreznih strokovnih področij.
Moreover, the fact that this method makes it possible to utilise waste which is an environmental burden is also of great importance.
Izrednega pomena je tudi dejstvo, da se na ta način ponovno uporabijo okolju škodljivi odpadki.
Moreover, the fees charged for rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.
Razen tega honorarji, zaračunani za storitve bonitetnega ocenjevanja, ki se opravijo za določenega izdajatelja, ne bi smeli biti odvisni od rezultatov ali izida opravljenega dela ali od zagotovitve povezanih (pomožnih) storitev.
Moreover, the fields of education and of youth evolve in different legislative and administrative environments.
Poleg tega se področja izobraževanja in mladine razvijajo v posebnih pravnih in upravnih okoljih.
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
Enako mora boj proti socialni izključenosti zajemati vse ljudi, vključno s priseljenci, ne glede na to, ali so državljani EU ali tretjih držav.
Moreover, the figures mentioned by the various parties are in reality far exceeded in all European countries.
Poleg tega pa so navedene številke enih in drugih v praksi v vseh evropskih državah veliko večje.
Moreover, the final structure and details of any compromise must be in full compliance with EU-law.
Poleg tega morajo biti končna sestava in podrobnosti vsakega kompromisa popolnoma usklajeni s pravom EU.
Moreover, the financial crisis has exposed the Member States to a twofold economic policy challenge: namely to foster sustainable economic growth and to consolidate public finances.
Poleg tega je finančna kriza pred države članice postavila dvojni izziv na področju gospodarske politike: spodbujanje trajnostne gospodarske rasti in konsolidacijo javnih financ.
Moreover, the financial rules also impose requirements on the beneficiaries of grants and contracts.
Poleg tega finančna pravila tudi postavljajo zahteve za upravičence donacij in pogodb.
Moreover, the firepower of the backstop mechanisms should be enhanced by maximising the use of the EFSF, without increasing the guarantees underpinning it and within the rules of the Treaty of Lisbon, in particular on monetary financing.
Treba je tudi povečati moč zaščitnih mehanizmov s čim učinkovitejšo uporabo EFSF, ne da bi povečali jamstva v njegovem okviru in v skladu s pravili Lizbonske pogodbe, zlasti glede monetarnega financiranja.
Moreover, the first and second CAP pillars are also conducive to achieving rural development targets by maintaining or strengthening farming activity.
Poleg tega prvi in drugi steber SKP sodelujeta pri ciljih za razvoj podeželja z ohranitvijo ali krepitvijo kmetijskih dejavnosti.
Moreover, the first phase of consultation launched by the Commission, entitled "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", has also made it possible to pinpoint a series of good practices in this connection.
Poleg tega je prva faza posvetovanj, ki jih je začela Komisija, z naslovom "Predvidevanje in obvladovanje sprememb: dinamičen pristop k socialnim vidikom prestrukturiranja podjetij" omogočila določitev vrste dobrih praks na tem področju.
Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
Poleg tega je bilo treba za ribiški sektor, v katerem je relativno več možnosti za nesreče, vzpostaviti poseben instrument, da se odpravijo posebna tveganja in spodbudi skrb za varnost in zdravje ribičev.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
Poleg tega je preverjanje ustreznosti razkrilo, da več držav članic na podlagi Direktive registrira ladje iz aluminija, medtem ko jih druge ne.
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
Poleg tega pa zadevne FIU niso zmožne izmenjati teh podatkov s svojimi kolegi iz EU in zunaj EU, kar otežuje čezmejno preventivno ukrepanje.
Moreover, the focus of the programme will be on protecting the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security, trade facilitation, among others through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
Poleg tega bo program osredotočen na zaščito finančnih in gospodarskih interesov Unije, ohranjanje varnosti in varstva, olajševanje trgovanja, med drugim s sodelovanjem na področju boja proti goljufijam ter povečevanjem upravne zmogljivosti carinskih organov.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Odbori za spremljanje pa delujejo s partnerskimi organizacijami v okviru odnosov z Afriko, Karibskimi otoki in Pacifikom, z Latinsko Ameriko ter v okviru Unije za Sredozemlje.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Odbori za spremljanje pa delujejo s svojimi kolegi v okviru odnosov z Afriko, Karibskimi otoki in Pacifikom, z Latinsko Ameriko ter v okviru Unije za Sredozemlje.
Moreover, the following may, when they are credit («negative») items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
Poleg tega se lahko tudi naslednje postavke, kadar so to kreditne („negativne“) postavke, štejejo kot konsolidirane rezerve za izračun lastnih virov sredstev:
Moreover, the Forest Focus Regulation13 adopted in 2003 provides an opportunity for the EU to develop a comprehensive and integrated forest monitoring system, including new parameters on soils, biodiversity and climate change.
Poleg tega Uredba Forest Focus13, sprejeta leta 2003, daje EU možnost, da razvije vsestransko celovit sistem spremljanja stanja gozdov, vključno z novimi parametri o tleh, biološki raznovrstnosti in podnebnih spremembah.
Moreover, the form of a Regulation will prevent the need for national transposition measures every time changes are made to the list of chemical substances in the Annexes (in line with the development of the threat).
Poleg tega zaradi oblike uredbe ukrepi za prenos v nacionalno zakonodajo ne bodo potrebni ob vsaki spremembi seznama kemičnih snovi v prilogah (v skladu z razvojem tveganja).
Moreover, the former list is already out of date – there are new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and make-up remover cleanser tissues with active substances.
Poleg tega je dosedanji seznam zastarel, saj so na trgu nove kategorije izdelkov, na primer obliži proti celulitu in robčki za odstranjevanje ličil, prepojeni z aktivnimi snovmi.
Moreover, the former list is already outdated – there are the new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and tissues with active substances.
Poleg tega je dosedanji seznam zastarel, saj so na trgu nove kategorije izdelkov, na primer obliži proti celulitu in robčki, prepojeni z aktivnimi snovmi.
Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
Nadalje bo prihodnja strategija EU za zmanjševanje nevarnosti naravnih nesreč povezala prilagajanje in odzivanje na naravne nesreče.
Moreover, the forthcoming European Qualifications Framework for lifelong learning could be used as a reference point.
Poleg tega bi lahko kot referenca služil tudi prihodnji Evropski okvir kvalifikacij za vseživljenjsko učenje.
Moreover, the Forum took note of the conclusions of the European Council of March 2006 which highlighted the importance of the external aspects of the EU energy policy, including in the development of a Priority Interconnection Plan for the electricity and gas networks.
Poleg tega se je forum seznanil s sklepi Evropskega sveta iz marca 2006, na katerem je bila posebej poudarjena pomembnost zunanjih vidikov energetske politike EU, vključno z razvojem prednostnega načrta medsebojnega povezovanja za električna in plinska omrežja.
Moreover, the fossil energy input for producing ethanol from sugar cane is lower than for ethanol produced in Europe, so the corresponding emission reductions are greater.
Poleg tega je vnos fosilne energije za proizvodnjo etanola iz sladkornega trsa nižji od vnosa fosilne energije za etanol, ki se pridobiva v Evropi, tako da je tudi znižanje emisij večje.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.
Poleg tega raznolikost nacionalnih in regionalnih pristopov povzroča zmedo med proizvajalci ter ustvarja izkrivljanja na notranjem trgu.
Moreover, the framework only binds those companies that decided to adhere to it.
Poleg tega je okvir zavezujoč le za tista podjetja, ki se odločijo, da ga bodo spoštovala.
Moreover, the free movement of replica firearms within the EU is also provided for by Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC8.
Poleg tega je prosti pretok replik strelnega orožja v EU zagotovljen z Uredbo (ES) št. 764/2008 z dne 9. julija 2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi Odločbe št. 3052/95/ES8.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
Brezplačni odstop intelektualne lastnine državnih univerz ali raziskovalnih organizacij gospodarstvu prinaša nevarnost kršitve evropske zakonodaje o državnih pomočeh.
Moreover, the French outermost regions that were the only ones to benefit from disposal aid will receive an additional amount corresponding to current disposal measures under the reference period.
Poleg tega bodo francoske najbolj oddaljene regije, ki so edine imele korist od pomoči za odprodajo, prejele dodaten znesek, ki bo ustrezal trenutnim ukrepom odprodaje v referenčnem obdobju.
Moreover, the frequency and intensity of control and inspections differ considerably from one Member State to another and fishermen have to cope with differing procedures and practices.
Znatno se med državami članicami razlikujejo tudi pogostnost in temeljitost nadzora in inšpekcijskih pregledov, tako se morajo ribiči soočati z različnimi postopki in praksami.
Moreover, the frequency and severity of severe flood events is likely to increase significantly in the future due to global warming.
Poleg tega se bosta pogostost in resnost večjih poplav v prihodnosti najbrž povečali zaradi globalnega segrevanja.
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Poleg tega je treba pogostost mikrobioloških pregledov mletega mesa v podjetjih, ki ga proizvajajo v majhnem obsegu in ga na dan proizvodnje hitro zamrznejo ali prodajo, prilagoditi količini dejansko proizvedenega mletega mesa (Uredba (ES) 852/2004 poglavje II, člen  4, odstavek 3 a).
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Poleg tega je treba pogostost mikrobioloških pregledov mletega mesa v podjetjih, ki ga proizvajajo v majhnem obsegu in ga na dan proizvodnje hitro zamrznejo ali prodajo, prilagoditi količini dejansko proizvedenega mletega mesa (Uredba (ES) 852/2004, poglavje II, člen  4, odstavek 3 a).
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
Poleg tega se sektor sadja in zelenjave sooča z mednarodno konkurenco (pogajanja STO, evro-mediteransko območje proste trgovine od leta 2010), ki bo vedno bolj vplivala na razvoj evropske proizvodnje sadja in zelenjave.
Moreover, the fully harmonised withdrawal period of 14 days will provide certainty to consumers, and a simpler legal environment for businesses to operate in.
Poleg tega bo popolnoma usklajen odstopni rok 14 dni potrošnikom zagotovil varnost, podjetjem pa preprostejše pravno okolje za njihovo delovanje.
Moreover, the functional economy is not an end in itself and must be supported, as it will enable all or some of the challenges to be met.
Funkcionalna ekonomija poleg tega ni namenjena sama sebi in treba jo je podpreti, saj omogoča odziv na vse ali nekaj od teh izzivov.
Moreover, the functioning of the Deposit Guarantee Schemes is being modified in order to harmonise the scope of coverage, the modalities and timing of payout, the financing mechanisms and the provision of mutual solidarity between schemes.
Poleg tega se spreminja delovanje sistemov zajamčenih vlog, da bi se uskladili obseg kritja, pogoji in roki izplačil, mehanizmi financiranja in zagotavljanje vzajemne solidarnosti med shemami.
Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
Delovanje režima nadzora izvoza blaga z dvojno rabo EU je prav tako zelo pripomogel k omejitvi dostopa državnih in nedržavnih akterjev do materialov, ki se lahko uporabijo za pripravo kemičnega, biološkega ali jedrskega orožja.