natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall require an institution to adjust the stress calibration if the exposures of those benchmark portfolios deviate substantially from each other.
Pristojni organi zahtevajo od institucije, da prilagodi umeritve glede na izjemne situacije, če izpostavljenosti teh referenčnih portfeljev znatno odstopajo ena od druge.
The competent authorities shall require management companies to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.
Pristojni organi morajo zahtevati, da jim družbe za upravljanje stalno poročajo zahtevane informacije, ki jih ti potrebujejo za spremljanje izpolnjevanja pogojev iz tega odstavka.
The competent authorities shall require the parent undertakings and subsidiaries subject to this Directive to meet the obligations laid down in Article 22 on a consolidated or sub-consolidated basis, to ensure that their arrangements, processes and mechanisms are consistent and well-integrated and that any data and information relevant to the purpose of supervision can be produced.
Pristojni organi zahtevajo, da matična podjetja in hčerinska podjetja, za katera se uporablja ta direktiva, izpolnjujejo obveznosti iz člena 22 na konsolidirani ali podkonsolidirani osnovi, da se zagotovi, da so njihove ureditve, procesi in mehanizmi dosledni in dobro integrirani, ter da se zagotovi, da je mogoče pripraviti vse podatke in informacije, ki so pomembni za namen nadzora.
The competent authorities shall require the suspension of the redemption for dated instruments if the credit institution does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
Pristojni organi zahtevajo začasno ustavitev odkupa za datirane instrumente, če kreditna institucija ne izpolnjuje kapitalskih zahtev iz člena 75.
The competent authorities shall respect the requirements of the protection of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council50.
Pristojni organi upoštevajo zahteve o varstvu osebnih podatkov iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES50.
The competent authorities shall review those plans and assess the extent to which each plan satisfies the requirements set out in Article 5 and the following criteria:
Pristojni organi te načrte pregledajo in ocenijo, v kakšnem obsegu posamezni načrt izpolnjuje zahteve iz člena 5 in naslednja merila:
The competent authorities shall send the information to be published in accordance with the first subparagraph to the taxpayers before its publication.
Pristojni organi informacije, ki jih je treba objaviti v skladu s prvim pododstavkom, pred objavo pošljejo davčnim zavezancem.
The competent authorities shall set the constraint so as to ensure compliance with the dose limit for the sum of doses to the same individual from all authorised practices.
Pristojni organi določijo ogrado tako, da zagotovijo skladnost meje doze z vsoto doz za istega posameznika v vseh odobrenih dejavnostih.
The competent authorities shall share this information with the competent authorities for post-market surveillance established in Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices;
Pristojni organi izmenjajo te informacije s pristojnimi organi za nadzor po prodaji, določenimi v Direktivi Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih;
The competent authorities shall submit information on marketing authorisations granted by them to the product database, using the format referred to in paragraph 3.
Pristojni organi pošljejo informacije o dovoljenjih za promet, ki so jih izdali, v zbirko podatkov o zdravilih z uporabo obrazca iz odstavka 3.
The competent authorities shall suspend, revoke, withdraw or vary a marketing authorisation if the view is taken that the product is harmful or that it lacks therapeutic efficacy, or that the risk-benefit balance is not positive, or that its qualitative and quantitative composition is not as declared.
Pristojni organi začasno prekličejo, umaknejo, ukinejo ali spremenijo dovoljenje za promet, kadar se pokaže, da je zdravilo škodljivo ali ni terapevtsko učinkovito ali razmerje med tveganji in koristmi ni ugodno ali kadar njegova kakovostna in količinska sestava ne ustrezata deklarirani.
The competent authorities shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] by reducing the risk weight it would otherwise impose under this Article in respect of a securitisation to which Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] applies.
Pristojni organi upoštevajo izjeme za nekatera listinjenja iz člena 4(4) [uredbe o listinjenju] tako, da zmanjšajo utež tveganja, ki bi jo sicer odredili v skladu s tem členom, v zvezi z listinjenjem, za katerega se uporablja člen 4(4) [uredbe o listinjenju].
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Pristojni organi upoštevajo mnenje CESR.
The competent authorities shall take into account the results of the simulations for the preparation of the risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Pristojni organi upoštevajo rezultate simulacij za pripravo ocen tveganja, preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere.
The competent authorities shall take measures to ensure that the excess collateral given is acceptable.
Pristojni organi sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da je dano zavarovanje presežne izpostavljenosti sprejemljivo.
The competent authorities shall use the method, indicators and information described in Annex I for the assessment of the current and future noise situation.
Pristojni organi za oceno sedanjega in prihodnjega stanja glede hrupa uporabijo metodo, kazalnike in informacije, opisane v Prilogi I.
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.
Pristojni organi nemudoma posredujejo EIOPA vse informacije, potrebne za opravljanje njegovih nalog iz te direktive in iz Uredbe (EU) št. 1094/2010, v skladu s členom 35 navedene uredbe.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Pristojni organi v skladu s členom 35 Uredbe (EU) št. 1095/2010 ESMA takoj zagotovijo vse informacije, potrebne za opravljanje nalog.
The competent authorities shall, at least on an annual basis, review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by a CCP with respect to compliance with this Regulation and evaluate the market, operational and liquidity risks to which the CCP is, or might be, exposed.
Pristojni organi vsaj enkrat letno pregledajo ureditve, strategije, postopke in mehanizme, ki jih izvaja CCP za zagotovitev skladnosti s to uredbo, ter ocenijo tržna, operativna in likvidnostna tveganja, ki jim je ali bi jim lahko bila CCP izpostavljena.
The competent authorities shall, in accordance with Article 89 of Directive [new MiFID], establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this information.
Pristojni organi v skladu s členom 89 Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov] uvedejo potrebno ureditev za zagotovitev, da tudi pristojni organ najpomembnejšega trga, kar zadeva likvidnost takih finančnih instrumentov, prejme te informacije.
The competent authorities shall, in particular, take the following measures:
Pristojni organi sprejmejo zlasti naslednje ukrepe:
The competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular the emergency situations referred to in Article 22, based on the available information at the time.
Pristojni organi pri opravljanju svojih splošnih nalog na podlagi informacij, ki so na voljo v tistem trenutku, ustrezno upoštevajo možne učinke svojih odločitev na stabilnost finančnega sistema v vseh drugih zadevnih državah članicah, še zlasti izredne razmere iz člena 22.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15(1) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Pristojni organi morajo nemudoma in v vsakem primeru v dveh delovnih dneh po prejemu obvestila, zahtevanega v skladu s členom 15(1), predlaganemu pridobitelju pisno potrditi njegov prejem.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15(1) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Pristojni organi morajo takoj, vsekakor pa v dveh delovnih dneh po prejemu obvestila, zahtevanega v skladu s členom 15(1), predlaganemu pridobitelju pisno potrditi njegov prejem.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Pristojni organi morajo takoj, vsekakor pa v dveh delovnih dneh po prejemu obvestila, zahtevanega v skladu z odstavkom 1, predlaganemu pridobitelju pisno potrditi njegov prejem.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Pristojni organi morajo nemudoma in v vsakem primeru v dveh delovnih dneh po prejemu obvestila, zahtevanega v skladu z odstavkom 1, predlaganemu pridobitelju pisno potrditi njegov prejem.
The competent authorities shall, where relevant, evaluate the possibility of the development of resistance to an active substance in the biocidal product by the target organism.
Pristojni organi, kadar je to primerno, ocenijo možnost, da se pri ciljnem organizmu razvije odpornost na aktivno snov v biocidnem pripravku.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
Pristojni organi v mesecu dni po prejemu tega obvestila odobrijo te spremembe, naložijo omejitve ali pa te spremembe zavrnejo.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Pristojni organi v roku, ki ni daljši od treh mesecev, ustrezno preverijo predložene izjave o podpori in organizatorju izdajo potrdilo v skladu z vzorcem iz Priloge VII, ki potrjuje število veljavnih izjav o podpori za navedeno državo članico.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Pristojni organi med sabo in z organom ESMA takoj izmenjajo informacije, potrebne za opravljanje dolžnosti, ki jih imajo po tej uredbi.
The competent authorities should accordingly be required to re-examine the exemptions granted under Regulation (EU) 994/2010 on the basis of the results of the regional risk assessments.
Od pristojnih organov bi bilo zato treba zahtevati, da ponovno preučijo izvzetja, odobrena v skladu z Uredbo (EU) št. 994/2010, na podlagi rezultatov regionalnih ocen tveganja.
The competent authorities should also be able to ask an independent expert to examine the degree of vulnerability, the needs of the vulnerable person and the appropriateness of any measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Pristojni organi bi morali imeti tudi možnost pozvati neodvisnega strokovnjaka, naj preuči stopnjo ranljivosti, potrebe ranljive osebe in ustreznost vseh sprejetih ali predvidenih ukrepov zoper ranljivo osebo.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on exports through the tissue establishment's compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Pristojni organi bodo najbrž lahko zbirali celovitejše podatke o izvozu z obveznimi letnimi poročili, ki jih oddajo banke tkiv v skladu s členom 10(1).
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on imports through the tissue establishments' compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Pristojni organi bodo najbrž lahko zbirali celovitejše podatke o uvozu z obveznimi letnimi poročili, ki jih oddajo banke tkiv v skladu s členom 10(1).
The competent authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Pristojni organi morajo sankcije in ukrepe izvajati pregledno.
The competent authorities should conduct specific awareness-raising campaigns targeting self-employed workers.
Pristojni organi bi morali organizirati posebne kampanje ozaveščanja, namenjene samozaposlenim osebam.
The competent authorities should cooperate at the national level with the authority responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms (Directive 2006/43/EC) and with other supervisors of PIEs e. g. the banking or the insurance supervisor.
Pristojni organi morajo na nacionalni ravni sodelovati z organom, ki je odgovoren za podeljevanje dovoljenj revizorjem in revizijskim podjetjem ter za njihovo registracijo (Direktiva 2006/43/ES), in z drugimi nadzorniki subjektov javnega interesa, npr. bančnim ali zavarovalniškim nadzornikom.
The competent authorities should decide on a location at the earliest possible opportunity and in any case no later than six months after the entry into force of the Regulation.
Pristojni organi morajo o kraju sedeža odločiti kar najhitreje, vsekakor pa najpozneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti Uredbe.
The competent authorities should have all supervisory and investigative powers that are necessary to exercise their function but should not interfere with the content of an audit report..
Pristojni organi morajo imeti vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog, vendar ne smejo posegati v vsebino revizijskega poročila.
The competent authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to request the information necessary to assess the level of security of networks or services.
Pristojni organi bi morali imeti na voljo sredstva, potrebna za opravljanje svojih nalog, vključno s pooblastitvijo, da lahko zahtevajo informacije, ki so potrebne za oceno ravni varnosti omrežij ali storitev.
The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a reinsurance undertaking which do not fulfil the conditions laid down in this Directive.
Pristojni organi ne smejo izdati ali podaljšati dovoljenja pozavarovalnici, ki ne izpolnjuje pogojev, določenih v tej direktivi.
The competent authorities should present the test results at the Gas Coordination Group.
Pristojni organi bi morali rezultate testov predložiti koordinacijski skupini za plin.
the competent authorities should report on how they have taken into account the partnership principle in their proposals and reports.
pristojni organi morajo poročati, kako so upoštevali načelo partnerstva v svojih predlogih in poročilih.
The competent authorities should therefore ensure that these persons are able effectively to exercise the rights provided for under this Directive, by being aware of any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood and by taking appropriate steps to safeguard these rights.
Pristojni organi morajo zato zagotoviti, da so obdolženci sposobni učinkovito izvrševati svoje pravice, ki jim jih zagotavlja ta direktiva, tako da so pozorni na vsako morebitno ranljivost, ki vpliva na zmožnost teh oseb, da sledijo postopku in da se jih razume, ter da sprejmejo ustrezne ukrepe za varovanje teh pravic.
The competent authorities should undertake the supervision of those systems.
Navedene sisteme nadzirajo pristojni organi.
The competent authorities should use those data to ensure the continuous safety and efficacy of the veterinary medicinal products that are on the market.
Pristojni organi bi morali uporabljati navedene podatke, da se zagotovita stalna varnost in učinkovitost zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so v prometu.
the competent authorities supervising CCPs with whom interoperability arrangements have been established;
pristojni organi, ki nadzorujejo CCP, s katerimi so bili sklenjeni dogovori o interoperabilnosti;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
pristojnim organom, ki nadzorujejo podjetja, za katere velja obveznost poročanja v skladu s členom 6;
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
pristojni organi, ki so zagotovili te informacije, soglašajo s takim sporočilom;
The Competent Authorities will agree on the standard forms to be used as well as on one or more methods for data transmission including encryption standards
Pristojni organi se bodo dogovorili o standardnih obrazcih, ki se bodo uporabljali, in vsaj enem načinu prenosa podatkov, vključno s standardi šifriranja.
The Competent Authorities will automatically exchange the information described in Article 2 in a common reporting standard schema in Extensible Markup Language.
Pristojni organi bodo podatke iz člena 2 avtomatično izmenjali v shemi skupnega standarda poročanja v razširljivem označevalnem jeziku.
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Pristojni organi ne bodo imeli nobenega diskrecijskega pooblastila za določitev predhodnih pogojev za raven deleža, ki ga je treba doseči, ali za preučitev pridobitve glede na ekonomske potrebe trga.
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Pristojni organi ne bodo imeli nobenega diskrecijskega pooblastila za določitev predhodnih pogojev za raven deleža, ki ga je treba doseči, ali za preučitev pridobitve z vidika ekonomskih potreb trga.
The competent authorities will inter alia assess, on the basis of information notified to them by ADR entities, whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the present proposal.
Pristojni organi bodo na podlagi informacij, ki jih bodo dobili od organov ARS, med drugim ocenili, ali zadevni organ ARS spoštuje zahteve glede kakovosti, ki jih določa ta predlog.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism sufficiently in time to establish the plans and allow for their notification and for the notification of the updated plans.
Pristojni organi se v vsaki regiji o mehanizmu sodelovanja dogovorijo dovolj zgodaj, da se lahko pripravijo načrti in omogočijo priglasitve teh načrtov in posodobljenih načrtov.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism to conduct the risk assessment within the deadline provided for in paragraph 5 of this Article.
Pristojni organi v vsaki regiji se dogovorijo o mehanizmu sodelovanja za izvedbo ocene tveganja v roku iz odstavka 5 tega člena.
The competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the MAP negotiations.
Pristojni organi lahko z razpravljanjem o najprimernejšem pristopu in njegovim sprejetjem na podlagi treh možnosti preprečijo negativni vpliv različnih pristopov pri stroških obresti med pogajanji v zvezi s postopkom vzajemnega dogovora na davkoplačevalca.
The competent authorities, the Agency and the Commission shall have full access to the information in the product database.
Pristojni organi, Agencija in Komisija imajo neomejen dostop do informacij v zbirki podatkov o zdravilih.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Pristojni organ in nosilci dejavnosti, vključeni v postopek depopulacije, pred začetkom postopka določijo akcijski načrt za zagotovitev skladnosti s pravili iz te uredbe.
The competent authority and the operators involved in depopulation operations shall:
Pristojni organ in nosilci dejavnosti, vključeni v postopek depopulacije:
The competent authority carrying out the ethical evaluation shall consider experts in particular in the following areas:
Pristojni organ, ki izvaja etično vrednotenje, vključi strokovnjake zlasti z naslednjih področij:
The competent authority concerned shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Zadevni pristojni organ pošlje informacije iz odstavka 1 pristojnim organom držav članic.
The competent authority concurs that treatment as a qualifying revolving retail exposure is consistent with the underlying risk characteristics of the sub-portfolio.
Pristojni organ zagotovi skladnost obravnave kvalificiranih obnavljajočih se izpostavljenosti do majhnih dolžnikov z osnovnimi značilnostmi tveganja podportfelja.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met.
Pristojni organ, imenovan v skladu s členom 48 Direktive 2004/39/ES, zagotovi izpolnjevanje obveznosti po prvem pododstavku.
The competent authority designated pursuant to Article 35(1) and, where appropriate, any authority to whom that competent authority has delegated tasks shall cooperate at national level with:
Pristojni organ, imenovan v skladu s členom 35(1) in, kadar je to ustrezno, vsak organ, na katerega je navedeni pristojni organ prenesel naloge, na nacionalni ravni sodeluje s:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
Pristojni organ v izrednih razmerah ima redno ter vsak dan na voljo naslednje podatke:
The competent authority for supply chain security shall be responsible for awarding “secure operator” status.
Pristojni organ za varnost dobavne verige je odgovoren za dodelitev statusa „varnega izvajalca“.
the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
je pristojni organ že opravil sestanek s prosilcem, da bi mu pomagal pri izpolnjevanju njegove prošnje in predložitvi bistvenih podatkov v zvezi s prošnjo v smislu člena 4(2) Direktive 2004/83/ES; ali
the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
Pristojni organ je to mnenje upošteval v skladu s členom 10(2).
the competent authority has decided to open the proceedings (or has established that the employer’s business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of proceedings).
je pristojni organ odločil, da se sproži postopek (ali ugotovil, da je dejavnost podjetja dokončno prenehala in da razpoložljivo premoženje ne zagotavlja jamstva za sprožitev postopka).