natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More, specifically, where training is concerned, this means: creating a genuine culture of life-long vocational training at all levels – employees, executives and managers – in order to raise qualifications and skills, particularly in terms of ICT and language knowledge, to enable the industry  to adapt to and anticipate the above-mentioned changes.
Na področju usposabljanja to konkretneje pomeni: oblikovanje pristne kulture vseživljenjskega poklicnega usposabljanja na vseh ravneh – za zaposlene in za vodilne delavce – da se zviša raven usposobljenosti in strokovnega znanja, zlasti v smislu ICT in znanja jezikov, da se panogi omogoči, da se prilagodi in predvidi prej navedene spremembe.
Moreiro González (for Group III)
MOREIRO GONZÁLEZ (za III. skupino)
Moreiro González (for the rapporteur)
Moreiro González (za poročevalca)
Moreno (ES-II)
MENDOZA (ES-II)
Moreno (ES-II)
MORENO (ES – II)
Moreno Diaz, José Antonio
Basáñez Villaluenga, Josep Manuel
Moreno José Antonio Moreno Diaz (ES-II)
José Antonio MORENO DIAZ (ES-II)
Moreno Preciados
MORENO PRECIADO
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
Poleg tega se je 14,6 % podjetij in 31,0 % posameznikov, ki so odgovorili na to točko javnega posvetovanja o dvojnem obdavčevanju, odločilo, da ne bodo iskali nobene rešitve za odpravo dvojnega obdavčevanja.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Poleg tega je treba upoštevati še tri seje v okviru komitologije, po 20 000 EUR na sejo.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Poleg tega je treba upoštevati še tri seje v okviru komitologije po 20 000 EUR na sejo.
Moreover a Commission proposal11 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) is currently being discussed by the Council and Parliament.
Poleg tega Svet in Parlament trenutno obravnavata predlog Komisije11 za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (kombijev).
Moreover a fund under the aegis of the EIB could be envisaged, providing equity, quasi-equity, guarantees and similar financial instruments for individual projects.
Razen tega je mogoče predvideti sklad pod okriljem EIB, ki zagotavlja kapital, navidezni kapital, jamstva in podobne finančne instrumente za posamezne projekte.
Moreover a majority would seem disproportionately high.
Poleg tega se zdi, da bi bila večina nesorazmerno visok prag.
Moreover a number of minor amendments of an essentially administrative character have been introduced taking into account the Management Board recommendations as well as the introduction of new "standard" provisions used in other Commission proposals for the setting up of new Agencies.
Poleg tega so bile na podlagi priporočil upravnega odbora in uvedbe novih „standardnih“ določb, ki se uporabljajo v drugih predlogih Komisije o ustanovitvi novih Agencij, vnesene še številne manjše spremembe, ki so predvsem upravne narave.
Moreover a number of very different actors of varied institutional nature will have to be brought permanently together, also to ensure a proper representation of the EU and ESA Member States and further countries involved notably through their participation in intergovernmental organisations.
Poleg tega bo treba trajno združiti zelo različne udeležence različnih organizacijskih oblik, da se zagotovi ustrezna zastopanost držav članic EU in ESA ter drugih držav, ki sodelujejo zlasti v okviru medvladnih organizacij.
Moreover a regulation is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law, avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation and would lead to better and faster legislation.
Razen tega se uredba neposredno uporablja, kar pomeni, da je ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo, s čimer se preprečijo zamude v zvezi s prenosom direktiv v nacionalno zakonodajo, ter bi pripomogla k boljši in hitrejši zakonodaji.
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system and regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.’
Poleg tega bi bilo treba za prepoznavanje ranljivosti v sistemu oblikovati varnostno politiko za obdelavo osebnih podatkov, in izvajati redno spremljanje ter sprejemati preventivne, korektivne in blažilne ukrepe.“
Moreover a set of new initiatives are launched in the context of the 7th FP implementation that are aimed to assess the impact of climate change on water policies, water quantity and water quality.
Poleg tega je sklop novih pobud, ki so bile uvedene v okviru izvajanja sedmega okvirnega programa, namenjen oceni vpliva podnebnih sprememb na vodne politike ter količino in kakovost vode.
Moreover a single permit avoids the risk of creating discrepancies between two separate permits and allows a clearer overview of the third country national's status and purpose of residence in the Member State.
Nadalje, enotno dovoljenje preprečuje tveganje za nastanek odstopanj med dvema ločenima dovoljenjema in omogoča jasnejši pregled statusa državljanov tretjih držav ter namena prebivanja v državi članici.
Moreover a specific condition attached to the right of use of the 116000 requires that the service is available 24/7 nationwide.
Poleg tega se v posebnih pogojih glede pravice do uporabe številke 116000 zahteva, da je storitev na voljo 24 ur na dan, sedem dni na teden in po vsej državi.
Moreover active participation of consortium members, mobility plans, support by institutions and recognition of results are among the strong points of the projects.
Poleg tega so med pozitivnimi značilnostmi projektov aktivna udeležba članov konzorcija, načrti za mobilnost, podpora institucij in priznavanje rezultatov.
Moreover an installation falling under the ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Naprava, ki sodi na področje sistema EU za trgovanje z emisijami, poleg tega ne bo mogla biti obdavčena po direktivi o obdavčitvi energije – iz nje bo namreč izvzeta.
Moreover an installation falling under the EU ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Naprava, ki sodi na področje sistema EU za trgovanje z emisijami, poleg tega ne bo mogla biti obdavčena po direktivi o obdavčitvi energije – iz nje bo namreč izvzeta.
Moreover an intergovernmental process is in place through EUMETSAT for operational meteorology.
Poleg tega na področju operativne meteorologije poteka medvladno sodelovanje v okviru EUTMETSAT.
Moreover and more importantly, it has to be taken into consideration that the sole purpose of the written evidence accompanying the application consists in serving as the basis of the summary examination of the merits of the claim that is prescribed under the law of the Member States that follow the “evidence” model.
Razen tega je zelo pomembno ter je treba upoštevati, da je edini namen listinskih dokazov, ki spremljajo vlogo, da služijo kot osnova skrajšane proučitve glavnih dejstev zahtevka, kot predpisuje pravo držav članic, ki uporabljajo model „dokazov“.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
Poleg tega in v podporo naši splošni prometni politiki1 obvladujejo 40 % tonskih kilometrov pri trgovanju znotraj Skupnosti.
Moreover Article 194 TFEU specifies the EU's right to act in the energy domain.
Tudi člen 194 PDEU določa, da ima EU pravico do ukrepanja na področju energije.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
S širjenjem elektrifikacije prometnega sistema se poleg tega utegnejo pojaviti še novi vzorci mobilnosti, ki jih olajšujejo različne značilnosti električne energije, tehnologije akumulatorjev in pametnih sistemov za upravljanje omrežij in prometa.
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
Poleg tega se glede varovanja osebnih podatkov uporabljajo določbe Direktive 95/46/ES9 in Uredbe (ES) št. 45/200110.
Moreover as the Regulation’s provisions are directly applicable, there will be a greater measure of uniformity in implementation.
In ker se določbe Uredbe neposredno uporabljajo, bo izvajanje skladnejše.
Moreover at EU and at global level we are witnessing an increase in the frequency of natural and man-made (i.e. technological and environmental) disasters, which results in a greater number of EU civil protection operations in the framework of the Mechanism.
Poleg tega smo v EU in v svetu priča povečanju števila naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroča človek (npr. tehnoloških in okolijskih), katerih posledica je večje število operacij evropske civilne zaščite v okviru mehanizma.
Moreover better levels of health across all population groups are critical in the context of an ageing EU population to contribute to the sustainability of social protection systems.
Poleg tega so ob staranju prebivalstva EU višje ravni zdravja vseh skupin prebivalcev bistvene vzdržnost sistemov socialne zaščite.
Moreover better regulation is part of the economic recovery programmes of many Member States.
Poleg tega je boljša pravna ureditev del programa oživitve gospodarstva mnogih držav članic.
Moreover by concluding an APA, CAs could agree to apply the outcome of the APA to previous years covered by the pending MAP procedures through an official or informal agreement taking into consideration the possibilities allowed under domestic law.
S sklenitvijo vnaprejšnjega cenovnega sporazuma se lahko pristojni organi tudi v okviru uradnega ali neuradnega sporazuma dogovorijo o uporabi rezultata takšnega sporazuma za prejšnja leta, vključena v odprte postopke vzajemnega dogovora, pri čemer se upoštevajo možnosti, ki jih dopušča notranja zakonodaja.
Moreover certain countries border affected countries and are therefore more exposed to the risk of introduction of E. multilocularis through trans-boundary wildlife movements than through movements of infected pets.
Ker nekatere države tudi mejijo na države, v katerih je bolezen prisotna, imajo zato večje tveganje za vnos E.
Moreover compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – need to be fully recognised.
Poleg tega je treba dosledno spoštovati temeljne človekove in socialne pravice, zlasti svobodo združevanja in pravico do kolektivnih pogajanj.
Moreover concerted efforts will be taken in order to tackle migration and reduce unemployment.
Poleg tega bodo potekala usklajena prizadevanja za rešitev migracijskih vprašanj in zmanjšanje brezposelnosti.
Moreover conferences are still setting surcharges and surcharges and the same level of charges or adjustment factors are often applied by non-conference members.
Konference še vedno določajo dodatne stroške in doplačila, pogosto pa jih v enaki višini ali prilagoditveni dejavniki povišajo tudi prevozniki, ki niso del konference.
Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
Ob upoštevanju različnih značilnosti pogodb med podjetji in pogodb med podjetji in potrošniki ter možnih konfliktov z že obstoječimi pravnimi instrumenti potrošniške organizacije ne podpirajo vključitve pogodb med podjetji v področje uporabe tega predloga.
Moreover decisions involving passengers’ rights have often to be taken quickly on the spot, adding to the value of exact rules at Community level.
Razen tega se morajo odločitve glede pravic potnikov pogosto hitro sprejeti kar na mestu samem, kar povečuje pomen natančno določenih predpisov na ravni Skupnosti.
Moreover demand and viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity.
Poleg tega pri povpraševanju in gledalskih navadah občinstva prevladujejo ameriške in/ali domače filmske uspešnice, kar predstavlja veliko oviro za prikazovanje resnično raznovrstnih filmov.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Poleg tega se Direktiva 2001/34/ES osredotoča na informacije, ki jih morajo izdajatelji razkriti trgu, in zato ne obravnava samega procesa glasovanja delničarjev.
Moreover diverging national support schemes, based on differing incentives may create barriers to entry and prevent market operators from deploying cross-border business models, possibly hindering business development.
Poleg tega različni državni programi podpore, ki temeljijo na različnih vzpodbudah, lahko predstavljajo ovire za vstop in akterjem na trgu preprečujejo razvoj čezmejnih poslovnih modelov, s čimer lahko ovirajo poslovni razvoj.
Moreover efforts have been made to delete overlapping or duplicate requests in those cases where consent has been obtained, although a number remain, largely due to some importing countries only allowing consent on a per shipment basis.
Izvajajo se tudi prizadevanja, da bi izbrisali zahtevke, ki se prekrivajo, ali podvojene zahtevke, in sicer v tistih primerih, kadar je bilo soglasje pridobljeno, čeprav jih bo nekaj ostalo, zlasti zato, ker nekatere države članice soglasje izdajajo samo za posamezne pošiljke.
Moreover efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible, will continue to seek to avoid "goldplating" and provide with comments, aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between this procedure and that established by the Agreement on technical barriers to trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Poleg tega se nadaljujejo prizadevanja, da se gospodarskim subjektom zagotovi čim bolj jasen zakonodajni okvir, da se preprečijo dodatne zahteve, ki niso predvidene v Direktivi, in zagotavljajo mnenja, s ciljem okrepiti konkurenčnost evropskih podjetij v EU in tujini ob upoštevanju povezav med tem postopkom in postopkom, ki je bil vzpostavljen s Sporazumom o tehničnih ovirah v trgovini (TBT) v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO).
Moreover elements such as the age at which it is mandatory to join the statutory funded schemes, the treatment of non-contributory periods, indexation rules, the design of guarantees and retirement ages can have a strong impact on future pension benefits.
Poleg tega imajo lahko elementi, kot so starost, pri kateri se je obvezno vključiti v obvezne pokojninske sheme po naložbenem sistemu, obravnavanje dob neplačevanja prispevkov, pravila glede usklajevanja pokojnin, opredelitev garancij in upokojitvene starosti, velik vpliv na prihodnje pokojninske prejemke.
Moreover environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies, including the common transport policy.
Poleg tega je treba v opredelitev in izvajanje drugih politik Skupnosti, vključno s skupno prometno politiko, vključiti okoljevarstvene zahteve.
Moreover EU Arctic concerns, including the impact of climate change, would be better addressed through a new and enhanced partnership with one of the territories, nearly the size of Europe but sparsely populated, located in the Arctic Region.
Poleg tega bi bilo mogoče zaskrbljenost EU za Arktiko, med drugim učinek podnebnih sprememb, učinkoviteje odpraviti s pomočjo novega in okrepljenega partnerstva z enim od ozemelj arktične regije, ki je po površini skoraj enako velika kot Evropa, četudi je redko poseljena.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Poleg tega so orodja Europass stroškovno učinkovita, njihova uporaba in razširjanje pa sta se od prve ocene Europassa leta 2008 znatno razvila.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Obvestilo o izvozu je treba izdelati, ne glede na predvideno uporabo kemikalije in ne glede na to, ali je njena uporaba v EU prepovedana ali strogo omejena.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Poleg tega je treba obvestilo o izvozu pripraviti, ne glede na predvideno uporabo kemikalije in ne glede na to, ali je njena uporaba v EU prepovedana ali strogo omejena.
Moreover external debt should be managed carefully.
Poleg tega je treba previdno upravljati z zunanjim dolgom.
Moreover focusing exclusively on electoral process may be counterproductive if it leads to an early donors' disengagement.
Poleg tega je lahko osredotočenost izključno na volilni postopek neproduktivna, če vodi do zgodnjega umika donatorjev.
Moreover for every country, development cooperation will be complementary to the new “Partnership Instrument”.
Poleg tega bo za vsako državo razvojno sodelovanje dopolnjevalo novi „instrument partnerstva“.
Moreover for some specific cases, such as the exclusion of certain data categories, additional checks continue to be undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Poleg tega se za posebne primere, kot je izključitev nekaterih kategorij podatkov, še naprej opravljajo dodatna preverjanja, da se zagotovi verodostojnost podatkov, ki jih predložijo države članice.
Moreover for some specific cases, such as the one in which the return decisions are higher than effective returns, additional checks were undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Poleg tega so bila za nekatere posebne primere, kot je ta, ko je število odločb o vrnitvi večje od števila dejanskih vrnitev, opravljena dodatna preverjanja, da se zagotovi verodostojnost podatkov, ki jih predložijo države članice.
Moreover he believed that such a restricted definition for vodka should not lead to any problems at WTO level.
Poleg tega je menil, da takšna omejena opredelitev vodke ne bi smela povzročati nobenih težav na ravni STO.
Moreover import licenses are frequently specific to a given product or supplier or importer so that the possibility for exports to proceed would be limited accordingly.
Poleg tega so uvozna dovoljenja pogosto specifična za posamezne izdelke, dobavitelje ali uvoznike, zato bi bila možnost za nadaljevanje izvoza ustrezno omejena.
Moreover improving access to regulated information at the Union level aims at increasing functional integration of European securities markets and at insuring a better cross border visibility of small and medium-sized listed companies.
Poleg tega je cilj izboljšanja dostopnosti do predpisanih informacij na ravni EU povečati funkcionalno vključenost evropskih trgov vrednostnih papirjev in zagotoviti boljšo čezmejno prepoznavnost malih in srednje velikih podjetij, ki kotirajo na borzi.
Moreover in each field it has been thoroughly evaluated that the concrete measures do not impose an excessive or unjustified burden.
Poleg tega je bilo za vsako področje preverjeno, da konkretni ukrepi ne nalagajo prekomernih ali neupravičenih bremen.
Moreover in its proposal for An European Economic Recovery Plan the Commission has identified the need to make the EGF a more effective early intervention instrument and to fully exploit its potential as part of the crisis response.
Poleg tega je Komisija v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva ugotovila, da je treba v okviru odziva na krizo povečati učinkovitost ESPG kot instrumenta za zgodnjo pomoč in v celoti izkoristiti njegov potencial.
Moreover in order to improve legal certainty and to avoid that consumers are misled, this Directive provides that where commercial guarantee conditions contained in advertisements or pre-contractual information are more favourable to the consumer than those included in the guarantee statement the more advantageous conditions should prevail.
Poleg tega ta direktiva za zagotovitev večje pravne varnosti in v izogib zavajanju potrošnikov določa, da bi v primeru, kadar so pogoji tržne garancije, ki so navedeni v oglasih ali predpogodbenih informacijah, za potrošnika ugodnejši od pogojev v garancijski izjavi, morali prevladati ugodnejši pogoji.
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Na energetskem trgu poleg tega cene energije ne odražajo vedno pravilno resničnih stroškov različnih virov energije.
Moreover in the face of differing national legislation, Community legislation is the only feasible option.
Poleg tega pa zakonodaja Skupnosti kljub različnim nacionalnim zakonodajam pomeni edino uresničljivo možnost.
Moreover in the future, data on usage of food enzymes may be needed in some cases for risk management decisions.
Poleg tega bodo v prihodnosti podatki o uporabi živilskih encimov potrebni za odločitve o obvladovanju tveganja.
Moreover in this globally competitive market, European industry continues to compete and must strengthen its competitive edge.
Na tem globalnem konkurenčnem trgu pa mora evropska industrija ostati konkurenčna in okrepiti svoje konkurenčne prednosti.
Moreover in view of adequately clarifying the rationae materiae of the directive, the proposal stipulates that it is applicable to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
Predlog poleg tega za ustrezno razjasnitev rationae materiae Direktive določa, da se uporablja za vse vrste azilnih postopkov in za vsa geografska območja ter ustanove, ki sprejemajo prosilce za azil.
Moreover information requirements such as conformity testing and certification also provide crucial indication on the boundaries of business liability and remediation, which is not negligible viewed against the background of what is sometimes described as a growing “compensation culture”.
Poleg tega obveznosti obveščanja, kot sta preizkušanje skladnosti in certificiranje, prav tako jasno kažejo na omejitev odgovornosti podjetij in ukrepov za njihovo sanacijo, kar ni zanemarljivo glede na to, kar včasih pojmujemo kot rastočo „kulturo odškodnin“.
Moreover it encourages voluntary commitments by the sector’s operators.
Poleg tega nosilce dejavnosti v sektorju spodbuja k prostovoljnim zavezam.
Moreover it has proposed to develop a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its agricultural product quality policy15.
V okviru svoje politike kakovosti kmetijskih proizvodov15 je predlagala tudi razvoj novega okvira za geografske označbe, standarde trženja in sisteme certificiranja.
Moreover it has to be ensured through an individual examination of the situation that detention will not harm their health and well-being.
S proučitvijo vsakega posameznega položaja je treba poleg tega zagotoviti, da pridržanje ne bo ogrozilo njihovega zdravja in dobrega počutja.
Moreover it has to be made sure that EBA imports are not misused by shipping to the EU sugar of non-LDC origin.
Zagotoviti pa je treba tudi, da se uvoza iz držav EBA ne zlorabi za odpremo sladkorja, ki nima porekla v najmanj razvitih državah, v EU.
Moreover it highlights the need to bear in mind the existing differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Poleg tega poudarja, da je treba upoštevati sedanje razlike v vrsti tal med državami članicami, zato bi bilo treba sprejeti ciljne standarde.
Moreover it is a sensible complement to direct budgetary support, at a time where the financial capacity of the Union and the Member States to intervene is substantially diminishing.
Poleg tega smotrno dopolnjuje neposredno proračunsko podporo v obdobju, ko je finančna sposobnost Skupnosti in držav članic za posege močno zmanjšana.