natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, Slovakia was not identified as experiencing macroeconomic imbalances.
Slovaška: V prejšnjem krogu postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem za Slovaško ni bilo ugotovljeno, da bi imela makroekonomska neravnotežja.
Slovakia: Roma will be targeted under the multi-fund human resource development OP which combines investment into people (ESF) and infrastructure (ERDF), earmarking € 450 million and prioritising 150 municipalities with the most deprived marginalised Roma communities.
Slovaška: Romom bo pozornost posvečena v okviru operativnega programa za razvoj človeških virov, ki se financira iz več skladov ter združuje naložbe v ljudi (ESS) in infrastrukturo (ESSR), namenjenih pa mu bo 450 milijonov EUR in prednostno se bo obravnavalo 150 občin z najbolj prikrajšanimi, marginaliziranimi romskimi skupnostmi.
Slovakia’s far-reaching income tax reform, effective since the beginning of 2004, will strengthen both job creation and the willingness to work.
Slovaška težko dosegljiva reforma dohodnine, ki je v veljavi od začetka leta 2004, bo okrepila tako odpiranje delovnih mest, kot tudi pripravljenost do dela.
SLOVAKIA”, “U.
SLOVAŠKA“, „U.
Slovaks successfully managed to avoid many problems which occurred in the other countries introducing the euro (e.g. long waiting line in banks) by learning from their experience.
Slovakom se je uspelo izogniti mnogim težavam, ki so se pojavile v drugih državah, ki so uvajale euro (npr. dolge vrste v bankah), saj so se uspešno zgledovali po njihovih izkušnjah.
Slovenia adopted National Guidelines for Culture and Arts Education.
Slovenija je sprejela nacionalne smernice za kulturno-umetnostno vzgojo.
Slovenia already has a very low rate of early school leaving (5% compared to the EU average of 14%) and a rather good rate of tertiary education attainment (34.8% compared to the EU average of 33.6%).
Slovenija že ima zelo nizko stopnjo zgodnje opustitve šolanja (5 % v primerjavi s 14 % povprečja EU) in dokaj dobro stopnjo končane terciarne izobrazbe (34,8 % v primerjavi s 33,6 % povprečja EU).
Slovenia also ranks first amongst the new Member States in terms of patent applications with the European Patent Office, but its performances in this field (41 per million inhabitants in 2001) are well below the EU average.
Slovenija je uvrščena na najvišje mesto tudi po številu patentnih prijav, poslanih Evropskemu uradu za patente, vendar so njeni dosežki na tem področju (41 na milijon prebivalcev v letu 2001) še vedno precej pod povprečjem EU.
Slovenia appears to face fiscal sustainability risks in the medium term.
Kaže, da se Slovenija sooča s tveganji za vzdržnost v srednjeročnem obdobju.
Slovenia applied on 20 September relating to a minor earthquake that had occurred in July in the north eastern part of the country causing damage estimated at EUR 12.5 million.
Slovenija je 20. septembra oddala vlogo za pomoč zaradi manjšega potresa, ki je julija prizadel severovzhodni del države in povzročil škodo v višini 12,5 milijona EUR.
Slovenia applies ten times more stringent reference levels for new and reconstructed radiation sources in sensitive areas (e.g. schools, day-care centres, hospitals, residential housing, etc).
V Sloveniji veljajo za nove in obnovljene vire sevanja na občutljivih območjih (npr. v šolah, vzgojno-varstvenih ustanovah, bolnišnicah, stanovanjskih objektih itd.)
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Slovenija je v ta namen porabila več kot 100 000 EUR.
Slovenia consequently introduced weekly and monthly vignettes in July 2009 in addition to the annual vignettes for passenger cars.
Slovenija je zato za osebne avtomobile julija 2009 poleg letnih uvedla tudi tedenske in mesečne vinjete.
Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances which require specific monitoring and continuing strong policy action (see Box 3).
V Sloveniji še naprej obstajajo makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo posebno spremljanje in nadaljnje odločne ukrepe politike (glej okvir 3).
Slovenia continues to stand out for its high level of CO2 emissions, especially in transport and households, both of which have one of the highest carbon intensities in the EU.
Slovenija še naprej izstopa zaradi visokih stopenj emisij CO2, predvsem v prometu in gospodinjstvih, kjer je ogljična intenzivnost ena najvišjih v EU.
Slovenia detected 11 cases of LBT abuse in 2009, which involved smuggling, illegal immigration and stays outside the designated border area.
Slovenija je leta 2009 odkrila 11 primerov zlorabe dovoljenj za obmejni promet, vključevali pa so tihotapljenje, nezakonito priseljevanje in bivanja zunaj določenega obmejnega območja.
Slovenia did not progress adequately in improving its fiscal framework.
Slovenija pri izboljšanju svojega fiskalnega okvira ni dovolj napredovala.
Slovenia faces challenges on waste policy.
Slovenija se sooča z izzivi pri politiki ravnanja z odpadki.
Slovenia faces high fiscal sustainability risks in the medium and long term mainly due to an increase in ageing-related spending implied by Slovenia's demographics.
Slovenija se na srednji in dolgi rok sooča z velikimi tveganji za fiskalno vzdržnost, zlasti zaradi povečanja porabe zaradi staranja prebivalstva v Sloveniji.
Slovenia faces high risks regarding the long-term sustainability of public finances, given that it has the highest long-term sustainability gap indicator of all Member States, stemming from the projected increase in pension related public spending, healthcare and long-term care expenditure.
Slovenija se sooča z visokimi tveganji za dolgoročno vzdržnost javnih financ, saj ima med vsemi državami članicami najvišji dolgoročni kazalnik vrzeli v vzdržnosti, ki je posledica načrtovanega povečanja javnofinančnih odhodkov za pokojnine, zdravstvo in dolgotrajno oskrbo.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Slovenija osredotoča svojo porabo na formalne prejemke v naravi, ki se večinoma porabijo za institucionalno oskrbo in ne za oskrbo na domu, čeprav sta oba podatka pod povprečjem v EU. Veliko je še možnosti za povečanje stroškovne učinkovitosti zdravstvenega sistema z okrepitvijo ukrepov za izboljšanje nadzorne vloge primarne oskrbe, prehodom z bolnišnične oskrbe na ambulantno zdravljenje, izboljšanjem učinkovitosti in upravljanja bolnišnic, izboljšanjem postopkov za sklepanje pogodb in plačevanje zdravstvenih storitev, razvojem boljšega informacijskega sistema za stroške za prilagoditev uvoženih diagnostičnih skupin ter nadaljnjim razvojem okvira za spremljanje kakovosti.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Slovenija ima precej dobro razvit pravni in institucionalni protikorupcijski okvir.
Slovenia has adopted a labour market reform in 2013.
Slovenija je leta 2013 sprejela reformo trga dela.
Slovenia has also introduced several measures to manage credit risk.
Slovenija je uvedla tudi več ukrepov za upravljanje kreditnega tveganja.
Slovenia has committed to limiting the increase in greenhouse gas emissions in sectors not covered by the Emission Trading System to 4 % (compared to 2005) by 2020.
Slovenija se je zavezala, da bo do leta 2020 omejila povečanje emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso  vključeni v sistem trgovanja s pravicami do emisije, na 4 % (v primerjavi z letom 2005).
Slovenia has developed a strong package targeting the industrial sector, including excise duties on gas and electricity above the EU minimum rates, and a CO2 tax.
Slovenija je pripravila sveženj odločnih ukrepov za industrijski sektor, vključno s trošarinami za plin in električno energijo nad minimalnimi stopnjami EU ter davkom na CO2.
Slovenia has fully addressed the recommendation on the recapitalisation of banks.
Slovenija je v celoti upoštevala priporočilo o dokapitalizaciji bank.
Slovenia has fully addressed the recommendation regarding the independent bank asset quality review and stress test, which were carried out in the second semester of 2013 and covered 70 % of the banking sector.
Slovenija je v celoti upoštevala priporočilo v zvezi z neodvisnim pregledom kakovosti sredstev bank in obremenitvenimi testi, ki so se izvedli v drugi polovici leta 2013 in so zajemali 70 % bančnega sektorja.
Slovenia has implemented several policy measures to improve the sustainability of the banking sector.
Slovenija je izvedla več ukrepov politike za izboljšanje vzdržnosti bančnega sektorja.
Slovenia has implemented the CSR partially.
Slovenija je to priporočilo izpolnila le delno.
Slovenia has improved its legal and institutional framework over time, ranking best in terms of perception and control of corruption among the Central and Eastern European Member States.1 All Slovenian public authorities have a duty to develop integrity plans reflecting corruption-related risk assessments.2 Nevertheless, some gaps remain between the legal and strategic framework and its effective enforcement, due in particular to weak control mechanisms.3 In January 2013, the Commission for Prevention of Corruption (KPK) reported that the two most prominent political leaders in the country had violated asset disclosure laws.4 This announcement led to political instability and eventually to the fall of the government.
Slovenija je sčasoma izboljševala svoj pravni in institucionalni okvir ter je pri zaznavanju in nadziranju korupcije najvišje uvrščena med državami članicami iz Srednje in Vzhodne Evrope.1 Vsi slovenski javni organi morajo sprejeti načrte integritete, ki odražajo ocene korupcijskih tveganj.2 Kljub temu je med pravnim in strateškim okvirom ter njegovim učinkovitim izvrševanjem še vedno nekaj vrzeli, zlasti zaradi šibkih nadzornih mehanizmov.3 Komisija za preprečevanje korupcije (v nadaljnjem besedilu: KPK) je januarja 2013 poročala, da sta najvidnejša politična voditelja kršila zakonsko obveznost prijave premoženjskega stanja.4 Razkritje je povzročilo politično nestabilnost, ki je nazadnje privedla do padca vlade.
Slovenia has justified its request for a derogation on the grounds that the restructuring of Slovenian industry has not yet been completed and Slovenian electricity production is still adjusting to the new market conditions (high costs of investment in environmental protection).
To izjemo upravičujejo z dejstvom, da proces prestrukturiranja slovenske industrije še ni končan in da je prilagoditev slovenske proizvodnje elektrike novim tržnim razmeram še vedno v teku (visoki stroški naložb v varstvo okolja).
Slovenia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Slovenija je v okviru pakta „euro plus“ sprejela številne zaveze.
Slovenia has made limited progress in addressing CSR 1:
Slovenija je dosegla omejen napredek pri izvajanju priporočila 1:
Slovenia has made limited progress in addressing CSR 2:
Slovenija je dosegla omejen napredek pri izvajanju priporočila 2:
Slovenia has made limited progress in addressing CSR 3:
Slovenija je dosegla omejen napredek pri izvajanju priporočila 3:
Slovenia has made limited progress in addressing CSR 5:
Slovenija je dosegla omejen napredek pri izvajanju priporočila 5:
Slovenia has made limited progress in addressing CSR 6:
Slovenija je dosegla omejen napredek pri izvajanju priporočila 6:
Slovenia has made limited progress in addressing CSR 8:
Slovenija je dosegla omejen napredek pri izvajanju priporočila 8:
Slovenia has made limited progress in addressing the case backlogs and the length of proceedings governed by the Insolvency Act.
Slovenija je dosegla omejen napredek pri odpravi sodnih zaostankov in trajanju postopkov, ki jih ureja zakon o insolventnosti.
Slovenia has made limited progress in ensuring that wage developments support competitiveness and job creation.
Slovenija je dosegla omejen napredek pri zagotavljanju, da gibanja plač podpirajo konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest.
Slovenia has made limited progress in implementing tailor-made active labour market policy measures; it would focus mostly on the young unemployed (up to the age of 30) by using the Youth Guarantees (action plan adopted in January 2014).
Slovenija je dosegla omejen napredek pri izvajanju prilagojenih ukrepov aktivne politike zaposlovanja; politika naj bi bila osredotočena predvsem na mlade brezposelne (do 30. leta starosti) z uporabo jamstev za mlade (akcijski načrt sprejet januarja 2014).
Slovenia has made limited progress in privatising the NKBM (to be completed by the end of 2014).
Slovenija je dosegla omejen napredek pri privatizaciji NKBM (ki naj bi bila zaključena do konca leta 2014).
Slovenia has made limited progress in safeguarding a durable correction of the fiscal imbalances.
Slovenija je dosegla omejen napredek pri zagotovitvi trajne odprave fiskalnih neravnotežij.
Slovenia has made limited progress in safeguarding fiscal sustainability.
Slovenija je dosegla omejen napredek pri zagotavljanju fiskalne vzdržnosti.
Slovenia has made limited progress in safeguarding the sustainability and adequacy of its pension system.
Slovenija je dosegla omejen napredek pri zagotavljanju vzdržnosti in ustreznosti pokojninskega sistema.
Slovenia has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
Pri izvajanju tega priporočila je Slovenija dosegla omejen napredek.
Slovenia has made limited progress on vocational education and training and on developing ways of cooperating with stakeholders in assessing labour-market needs.
Slovenija je dosegla omejen napredek pri poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter pri razvoju načinov za sodelovanje z deležniki pri ocenjevanju potreb na trgu dela.
Slovenia has made limited progress regarding the Slovenian Sovereign Holding (SSH).
Slovenija je dosegla omejen napredek v zvezi s Slovenskim državnim holdingom.
Slovenia has made no progress in ensuring a restructuring of the economy and increasing private investment, especially FDI.
Slovenija ni dosegla nobenega napredka pri zagotovitvi prestrukturiranja gospodarstva in povečanja zasebnih naložb, zlasti neposrednih tujih naložb.
Slovenia has made no progress in ensuring sufficient and autonomous financing of the Competition Protection Agency, whose budget was cut by approximately 10 % in 2014, and it is subject to administrative investigations and a high degree of budgetary ex-ante oversight by the Ministry of Economy.
Slovenija ni dosegla nobenega napredka pri zagotovitvi zadostnega in neodvisnega financiranja Javne agencije RS za varstvo konkurence, katere proračun se je leta 2014 zmanjšal za 10 %, hkrati pa je predmet upravnih preiskav in intenzivnega predhodnega proračunskega nadzora s strani Ministrstva za finance.
Slovenia has made no progress on improving its business environment (especially in streamlining and shortening the time required to obtain necessary spatial planning and building permits, which are currently one of the most significant obstacles for foreign direct investment).
Slovenija ni dosegla nobenega napredka pri izboljšanju poslovnega okolja (zlasti pri racionalizaciji in skrajšanju časa, potrebnega za pridobitev potrebnih dovoljenj za poseg v prostor in gradbenih dovoljenj, ki so trenutno ena od najpomembnejših ovir za neposredne tuje naložbe).
Slovenia has made no progress on strengthening supervisory capacity, transparency and statistical disclosure.
Slovenija ni dosegla nobenega napredka pri povečanju nadzornih zmogljivosti, transparentnosti in statističnih razkritij.
Slovenia has made no progress regarding the situation of the Bank Asset Management Company (BAMC).
Slovenija ni dosegla nobenega napredka v zvezi s stanjem v Družbi za upravljanje terjatev bank.
Slovenia has made progress in bringing energy efficiency gains to businesses and individuals as a result of policy initiatives.
Slovenija je s pobudami politike dosegla napredek pri povečanju energetske učinkovitosti podjetij in posameznikov.
Slovenia has made some progress by adopting several amendments to the Insolvency Act introducing, amongst others, a preventive restructuring proceeding (in the pre-insolvency stage) and a simplified compulsory settlement proceeding.
Določen napredek je dosegla s sprejetjem več sprememb zakona o insolventnosti, pri čemer je med drugim uvedla postopek preventivnega prestrukturiranja (v fazi pred insolventnostjo) ter postopek poenostavljene prisilne poravnave.
Slovenia has made some progress in addressing CSR 7:
Slovenija je dosegla določen napredek pri izvajanju priporočila 7:
Slovenia has made some progress in addressing CSR 9:
Slovenija je dosegla določen napredek pri izvajanju priporočila 9:
Slovenia has made some progress in addressing the 2013 country-specific recommendations.
Slovenija je pri izvajanju priporočil iz leta 2013 dosegla določen napredek.
Slovenia has made some progress in improving the quality of the judicial system and has reduced the number of pending cases.
Slovenija je dosegla določen napredek pri izboljšanju kakovosti pravosodnega sistema in zmanjšala število nerešenih primerov.
Slovenia has made some progress in labour market reform.
Slovenija je dosegla določen napredek pri reformi trga dela.
Slovenia has made some progress in reducing the length of judicial proceedings: disposition times and case backlogs in overall litigious civil and commercial cases improved, as a consequence of the case management reforms (e.g. Triaza project) and other initiatives.
Slovenija je dosegla določen napredek pri skrajšanju trajanja sodnih postopkov: čas, potreben za izdajo sodne odločbe, se je skrajšal, in sodni zaostanki v civilnih in gospodarskih zadevah so se zmanjšali, kar je posledica reforme vodenja sodnih postopkov (npr. projekt Triaža) in drugih pobud.
Slovenia has made substantial progress in addressing CSR 4:
Slovenija je dosegla znaten napredek pri izvajanju priporočila 4:
Slovenia has made substantial progress on addressing this recommendation.
Pri izvajanju tega priporočila je dosegla precejšen napredek.
Slovenia has managed to gradually reduce the inflation rate while maintaining fairly high growth.
Sloveniji je uspelo postopno zmanjšati stopnjo inflacije in hkrati ohraniti precej visoko rast.
Slovenia has no exact information on the frequency of LBT crossings.
Slovenija nima natančnih podatkov o tem, kako pogosto imetniki dovoljenj za obmejni promet prečkajo mejo.
Slovenia has not implemented the CSR and the education and training system remains insufficiently responsive to labour market needs.
Slovenija ni izpolnila tega priporočila; sistem izobraževanja in usposabljanja ostaja nezadostno odziven na potrebe trga dela.
Slovenia has not implemented the CSR,: the measures introduced are unlikely to help and the policy agenda lacks ambition when compared with the scale of the challenge.
Slovenija ni izpolnila tega priporočila: sprejeti ukrepi najverjetneje ne bodo pripomogli k uresničitvi tega cilja, načrtovani ukrepi pa glede na velikost izziva niso dovolj ambiciozni.
Slovenia has not implemented the CSR.
Slovenija ni izpolnila tega priporočila.
Slovenia has not implemented the CSR: no structural action was taken on long-term sustainability, and the policy agenda regarding older workers is incomplete.
Slovenija ni izpolnila tega priporočila: izvedeni niso bili nobeni strukturni ukrepi za dolgoročno vzdržnost, program politike v zvezi s starejšimi delavci pa je nepopoln.
Slovenia has not set any quantitative energy efficiency targets for 2020 so its contribution to the overall EU 2020 target for energy efficiency is unclear.
Vendar Slovenija ni določila nobenih kvantitativnih ciljev glede energetske učinkovitosti za leto 2020, zato je njen prispevek k ustreznemu skupnemu cilju iz strategije Evropa 2020 nejasen.
Slovenia has not yet transposed the third package.
Slovenija v svojo zakonodajo še ni prenesla tretjega svežnja.
Slovenia has proceeded towards increasing liberalisation in product markets and in network industries, but effective competition needs to be enhanced.
Slovenija nadaljuje po poti vse večje liberalizacije blagovnih trgov in mrežnih industrij, pri čemer pa je treba učinkovitost konkurence še povečati.
Slovenia has seen real GDP fall considerably more abruptly than in the euro area as a whole as a result of the global economic and financial crisis.
V Sloveniji se je zaradi svetovne gospodarske in finančne krize realni BDP veliko bolj nenadno zmanjšal kot v celotnem euroobmočju.
Slovenia has taken decisive policy action in 2013 which has stabilised the banking sector but further restructuring and consolidation is required for the sector to return to long-term sustainability and profitability.
Slovenija je v letu 2013 sprejela odločne ukrepe politike, s katerimi je stabilizirala bančni sektor, vendar sta za obnovitev dolgoročne vzdržnosti in dobičkonosnosti sektorja potrebna nadaljnje prestrukturiranje in konsolidacija.
Slovenia has the third highest number of regulated professions in the EU13.
Slovenija ima tretje največje število reguliranih poklicev v EU13.
Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration and improve the management of structural funds and enhance transparency.
Slovenija mora obnoviti kakovost in verodostojnost javne uprave, izboljšati upravljanje strukturnih skladov in povečati transparentnost.
Slovenia has undertaken some action to address the skills mismatch and numerous other measures are planned until 2020.
Slovenija je izvedla nekaj ukrepov za zmanjšanje neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih, do leta 2020 pa so v načrtu še številni dodatni ukrepi.
Slovenia hosted in 2008 the conference during which the Ljubljana process-funding heritage rehabilitation in south-east Europe has been launched.
Slovenija je leta 2008 gostila konferenco, v okviru katere je bil sprožen ljubljanski proces za financiranje obnove kulturne dediščine v jugovzhodni Evropi.
Slovenia informed the Commission that it does not make formal refusals: instead, applicants withdraw their application if they are informed that they do not meet the necessary conditions.
Slovenija pa je Komisijo obvestila, da ni uradno zavračala vlog za izdajo dovoljenja, ampak so prosilci sami umaknili vlogo, če so bili obveščeni, da ne izpolnjujejo pogojev.
Slovenia is a member of the European Union, Croatia is already recognised as equivalent by Decision 2003/17/EC, Serbia should be added being a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association (ISTA) as regards the seed sampling and testing.
Slovenija je članica Evropske unije, Hrvaška je z Odločbo 2003/17/ES že vključena v sistem enakovrednosti, Srbijo kot članico sheme OECD za potrjevanje sortnosti semena v mednarodnem prometu in članico Mednarodne zveze za testiranje semena (ISTA) v zvezi z vzorčenjem in testiranjem semen pa bi bilo treba dodati.
Slovenia is considered as a single region, as concerns road transport.
Slovenija se v zvezi s cestnim prevozom obravnava kot ena regija.
Slovenia is currently subject to the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
Za Slovenijo trenutno velja korektivni del Pakta za stabilnost in rast.
Slovenia is experiencing serious imbalances.
Slovenija ima težave s hudimi neravnotežji.
Slovenia is facing interruption of the interim payments for the operational programmes for the second consecutive year due to allegations of corruption and systemic control problems.
Slovenija se že drugo leto zapored sooča z ustavitvijo vmesnih plačil za operativne programe zaradi obtožb o korupciji in sistemskih problemov v zvezi z nadzorom.
Slovenia is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and to broadly comply with it in 2017.
Po napovedi bo Slovenija v letu 2016 izpolnjevala prehodne določbe glede dolga, v letu 2017 pa naj bi jih večinoma izpolnjevala.