natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-speed lines last year
Proge za visoke hitrosti v preteklem letu
High-speed lines last year (in euro)
Proge za visoke hitrosti v preteklem letu (v EUR)
High-speed night freight trains should also be developed.
Razviti je treba tudi nočne tovorne vlake za visoke hitrosti.
High-speed rail services play a very important role in passenger transport in this context, and there are also interesting opportunities for integrating airports with Europe's rail network in the case of freight transport.
Povezave prog za visoke hitrosti imajo tu zelo pomembno vlogo pri prevozu potnikov, zanimive možnosti pa se ponujajo tudi na področju tovornega prometa s povezavo letališč z evropskim železniškim omrežjem.
High-speed trains are a market with major competition from extra-EU competitors.
Hitri vlaki so trg z veliko konkurenti iz držav nečlanic.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
Visokohitrostne povezave, ki so na voljo povsod, so ključne za izgradnjo novih transformativnih tehnologij in storitev, kot so računalništvo v oblaku in pametna omrežja.
High-tech exports from Asian countries are increasing.
Izvoz visoke tehnologije iz azijskih držav so vedno večji.
High-tech goods reached 14% of their total exports in 2006, up from 11% in 1999 and close to the 16% level observed in the old Member States.
Visokotehnološko blago je leta 2006 doseglo 14 % njihovega skupnega izvoza (11 % leta 1999), kar je blizu ravni 16 % v starih državah članicah.
High-tech R&D should receive maximum tax relief.
Visokotehnološke raziskave in razvoj bi morali prejeti največje možne davčne olajšave.
High-tech sectors in Europe are fairly advanced in embracing digital innovations while a large part of SME, mid-caps and non-tech industries still lag behind.
Visokotehnološki sektorji so v Evropi pri sprejemanju digitalnih inovacij precej razviti, medtem ko velik del MSP, podjetja s srednjo kapitalizacijo in netehnološke panoge še vedno zaostajajo.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Pričakovati je, da bodo visokotehnološka, na novo ustanovljena podjetja na področju bio-, nano- ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) pomembno prispevala na področju žlahtnjenja rastlin, izboljšanih pridelkov in varstva rastlin, naprednih tehnologij za odkrivanje in spremljanje za zagotovitev varne in kakovostne hrane ter novih industrijskih bioprocesov.
High-tech, research-intensive SMEs are particularly crucial for driving the exploitation of the results of foundational research.
Visokotehnološka raziskovalno intenzivna MSP so še posebej ključna pri izkoriščanju izidov temeljnih raziskovanj.
HIGH-TEMPERATURE TEST
PRESKUS Z VISOKO TEMPERATURO
High-throughput research.
Zahtevne proizvodne raziskave.
High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Zahtevne proizvodne raziskave: razvoj novih raziskovalnih orodij za moderno biologijo, ki bodo znatno pospešila postopek priprave podatkov ter izboljšala standardizacijo, pridobivanje in analiziranje podatkov in vzorcev (biobanke).
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Naročila visoke vrednosti bi bilo zato treba predložiti nadzornemu organu, pri čemer bi se moral zainteresiranim osebam omogočiti dostop do teh dokumentov, če to ne bi ogrožalo legitimnih javnih ali zasebnih interesov.
High-value waste streams, such as end-of-life vehicles, will be targeted specifically, to prevent raw materials leakage.
Odpadki visoke vrednosti, kot so vozila na koncu življenjske dobe, bodo še posebej obravnavani, da se prepreči izguba surovin.
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Odmevni dogodki na evropski ravni, katerih cilj je ozaveščanje o ciljih evropskega leta prostovoljstva in ki se po možnosti organizirajo v sodelovanju s predsedujočima državama v letu 2011, lahko prejmejo donacijo Skupnosti, ki znaša največ 80 % skupnih stroškov.
High-voltage power lines, radio and TV broadcasting stations; mobile communication base stations
Visokonapetostni električni vodi, radijske in televizijske postaje, bazne postaje mobilnih komunikacij.
High-voltage power lines/ ELF health research; the Mobile Telecommunications and Health Research (MTHR) programme funded jointly by government and industry under independent management.
Zdravstvene raziskave visokonapetostnih električnih vodov/izjemno nizkih frekvenc; program „Mobilne telekomunikacije in zdravstvene raziskave (MTHR)”, ki sta ga skupaj finančno podprli vlada in industrija pod neodvisnim vodstvom.
High-voltage power lines/ epidemiological studies, exposure assessment of general public and workers, laboratory studies; radio and TV broadcasting/animal studies, exposure assessment of general public and workers; base stations/ exposure assessment of general public and workers; mobile phones/ theoretical studies modelling, laboratory studies, clinical studies
Visokonapetostni električni vodi: epidemiološke študije, ocena izpostavljenosti splošne javnosti in delavcev, laboratorijske študije; radijsko in televizijsko oddajanje: študije na živalih, ocena izpostavljenosti splošne javnosti in delavcev; bazne postaje: ocena izpostavljenosti splošne javnosti in delavcev; mobilni telefoni: modeliranje teoretičnih študij, laboratorijske študije, klinične študije.
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; mobile communication; home/domestic wiring
Visokonapetostni električni vodi, radijske in televizijske postaje, mobilne komunikacije, domača ožičenja.
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; home/domestic wiring; combined exposure; studies on bioelectromagnetic interactions and biological impact of human exposure to RF and microwave EMF; electromagnetic ecology — sources characterisation, effects, prevention and control
Visokonapetostni električni vodi; radijske in televizijske postaje; prevozni sistemi na podlagi statičnih polj; bazne postaje mobilnih komunikacij; domača ožičenja; izpostavljenost kombiniranim virom; študije o bioelektromagnetnih interakcijah in biološkem vplivu človekove izpostavljenosti radijskim frekvencam in mikrovalovnim elektromagnetnim poljem; elektromagnetna ekologija — opredelitev virov, učinki, preprečevanje in nadzor.
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones; commercial equipment; Medical equipment; home/domestic wiring; domestic equipment; combined exposure; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
Visokonapetostni električni vodi; radijsko in televizijsko oddajanje; prevozni sistemi na podlagi statičnih polj; bazne postaje mobilnih komunikacij; mobilni telefoni; komercialna oprema; medicinska oprema; domača ožičenja; domača oprema; izpostavljenost kombiniranim virom; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research.
HIGH.
VISOKA.
High: +/- 10-25%
visoki: +/– 10–25
High: A limit of 3% for DEGBE in spray paints eliminates risks to consumers.
Visoka: Mejna vrednost 3 % za DEGBE v barvah v spreju odpravi tveganje za potrošnike.
High: addition of calcium or magnesium carbonate will reduce the AN content below the recognised safe limit of 28% to avoid detonation.
Visoka: Dodajanje kalcija ali magnezijevega karbonata bo zmanjšalo vsebnost AN pod priznano varnostno mejo 28 %, da se prepreči eksplozija.
High: Companies will face some additional costs due to the change in labelling.
Visoka: Podjetja bodo imela nekaj dodatnih stroškov zaradi spremembe oznake.
High: Consumer health would be fully protected.
Visoka: Popolno varstvo zdravja potrošnikov.
High: Consumers will be alerted not to spray paints if they contain >3% DEGBE.
Visoka: Potrošniki bodo opozorjeni, da ne uporabljajo barv v spreju, če vsebujejo več kot 3 % DEGBE.
High: minor additional costs for modifying the composition and properties of fertilisers and proving the compliance with the test of detonation.
Visoka: Majhni dodatni stroški za spremembo sestave in lastnosti gnojil ter dokaz skladnosti s preskusom eksplozije.
High: No additional cost for companies as paints and paint strippers containing DEGME are not currently on the EU market for consumer uses.
Visoka: Nobenih dodatnih stroškov za podjetja, saj barve in odstranjevalci barve, ki vsebujejo DEGME, trenutno niso na trgu EU za potrošniško uporabo.
High: No more spray paints with DEGBE will be available and consumer health will be guaranteed.
Visoka: Na voljo ne bo nobenih barv v spreju, ki vsebujejo DEGBE, zdravje potrošnikov pa bo zagotovljeno.
High: Paints and paint strippers containing DEGME could not reappear on the EU market.
Visoka: Barve in odstranjevalci barve, ki vsebujejo DEGME, se ne bi smeli ponovno pojaviti na trgu EU.
High: Polyethylene gloves are cheaper (0.15 € per can) and more comfortable to use than nitrile (3.5 €) or neoprene (10 €) materials and would be sufficiently effective to protect consumers.
Visoka: Polietilenske rokavice so cenejše (0,15 EUR za pločevinko) in udobnejše od nitrilskih (3,5 EUR) ali neoprenskih (10 EUR), prav tako pa bi zagotovile zadostno zaščito potrošnika.
High: Some additional costs to industry due to the change in labelling.
Visoka: Nekateri dodatni stroški za industrijo zaradi spremembe oznake.
High: The risks from MDI products to consumers would be eliminated.
Visoka: Tveganje, ki ga izdelki z MDI predstavljajo za potrošnike, bi bilo odpravljeno.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Visoka: Zelo omejeni stroški zaradi umika ali preoblikovanja barv v spreju, ki vsebujejo več kot 3 % DEGBE.
Higher (18-24): 22% (2003)
Visoka šola (18–24): 22 % (2003)
Higher (i.e. above EU minimum) national consumer protection standards
Höhere (über EU-Minimum) nationale Normen im Verbraucherschutz
Higher adaptation costs for MS that have no tradition/experience to monitor in biota.
Višji stroški prilagajanja v državah članicah, ki nimajo tradicije/izkušenj na področju spremljanja živih organizmov.
higher advanced payment rates with guarantee mechanisms;
višje stopnje vnaprejšnjih plačil z jamstvenimi mehanizmi;
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
Večja kmetijska proizvodnja ni zadostila rasti prebivalstva in na svetovni ravni ni bilo mogoče učinkovito obravnavati novih razmer v prehrambeni proizvodnji.
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
Večja kmetijska proizvodnja ni zadostila rasti prebivalstva in na svetovni ravni ni bilo mogoče učinkovito obravnavati novih razmer v proizvodnji hrane.
Higher alcohols expressed in g of methyl‑2 propanol-1 per hl of alcohol at 100% vol.:
višji alkoholi, izraženi v gramih metil‑2‑propanola-1 na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of 100 % vol.
višji alkoholi, izraženi v gramih metil-2-propanola-1 na hektoliter 100 vol.
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
višji alkoholi, izraženi v gramih 2-metil-1-propanola na hektoliter alkohola s 100 vol %: 0,5,
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Večje in trajnostne izboljšave energetske učinkovitosti virov so na dosegu roke in lahko prinesejo velike gospodarske koristi.
Higher and/or more systematic standards of transparency and accountability applied by NPOs will help to strengthen the non-profit sector against criminal abuse.
Uporaba višjih in/ali bolj sistematičnih standardov preglednosti in zanesljivosti v neprofitnih organizacijah bo pomagala krepiti varovanje neprofitnega sektorja pred zlorabami.
Higher blends of ethanol have problems of compatibility with some vehicles.
Pri višjih mešanicah etanola se pojavljajo težave združljivosti z nekaterimi vozili.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
Topila z višjim vreliščem omogočajo, da se večje površine prekrijejo naenkrat, vendar delo traja dlje.
Higher borrowing to help offset the impact of the crisis could pose serious risks to the sustainability of debt, in particular for those developing countries that already have a high debt burden.
Večje zadolževanje za zmanjšanje učinkov krize bi lahko resno ogrozilo trajnost dolga, zlasti za tiste države v razvoju, ki so že zdaj zelo zadolžene.
Higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
večja obremenitev za davkoplačevalce in kapitalske neučinkovitosti.
Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009
Večja zmogljivost sektorja v primerjavi z ravnjo iz leta 2009.
Higher capital requirements would reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system.
Višje kapitalske zahteve bi ustrezale višjemu tveganju, ki ga za finančni sistem predstavljajo takšne pogodbe.
Higher charges (concession fees) on student work (0.1 %)
Višja koncesijska dajatev za študentsko delo (0,1 %)
Higher commercial speeds and increased capacities will also make it possible to reduce costs and therefore to increase competitiveness.
Višja komercialna hitrost in večje zmogljivosti bodo pripomogle tudi k zmanjšanju stroškov in s tem k povečanju konkurenčnosti.
Higher competitivity
večja konkurenčnost
Higher concentration of FAME in diesel fuel requires specific vehicle adaptation.
Za višjo koncentracijo metilnega estra maščobnih kislin v dizelskem gorivu je potrebna posebna predelava vozila.
Higher contributions on the part of the employer were held to be valid.
Višji prispevki na strani delodajalca so se obravnavali kot veljavni.
Higher cost for clean vehicles should not lead to a degradation of the quality of public transport services.
Višja cena čistih vozil ne sme biti vzrok poslabšanja kakovosti storitev javnega prevoza.
Higher cost for manufacturers benefitting from niche derogation.
Višji stroški za proizvajalce, za katere se uporablja odstopanje za ozko specializirane proizvajalce.
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
Višji stroški so posledica potrebne izravnave za avtonomno povečanje mase za 1,5 % (APM = 1,5 %)
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
Višji stroški so posledica potrebne izravnave za avtonomno povečanje mase za 1,5 % (APM = 1,5 %)
Higher costs
Višji stroški
Higher costs / less revenue for EU navies
Višji stroški/manj dohodkov za vojaške mornarice EU
Higher costs / less revenue for ferry operators:
Višji stroški/manj dohodkov za operaterje trajektov
Higher costs / less revenue for shipowners, minor certification costs for recycling facilities
Višji stroški/manjši dohodki za lastnike ladij, majhni stroški za certificiranje obratov za recikliranje
higher deceleration performance;
izboljšan pojemek;
Higher demand for labour and consequent job creation in regions catering to the timeshare industry, as the timeshare market develops.
Povečalo se bo povpraševanje po delovni sili in posledično ustvarjanje delovnih mest v regijah, ki gostijo industrijo časovnega zakupa, saj se trg časovnega zakupa razvija.
Higher education
Visoko izobraževanje
Higher education (HE) systems should boost the knowledge economy.
Visokošolski sistemi bi morali okrepiti na znanju temelječe gospodarstvo.
Higher education and research institutes enjoy the necessary autonomy to organise their activities in the areas of education, research, and innovation, apply open recruitment methods and to draw on alternative sources of funding such as philanthropy.
Visokošolske ustanove in raziskovalni inštituti so dovolj neodvisni, da lahko organizirajo svoje dejavnosti na področju izobraževanja, raziskav in inovacij, uporabijo odprte metode zaposlovanja in izkoristijo alternativne vire financiranja, kot je filantropija.
Higher education and training
visokošolsko izobraževanje in usposabljanje,
Higher education and training,
visokošolsko izobraževanje in usposabljanje,
Higher education attainment continues to improve and is now 37.9%.
delež oseb z visokošolsko izobrazbo se še naprej veča in zdaj dosega 37,9 %.
Higher education can be a powerful driver in this respect.
Pri tem je lahko v veliko pomoč visokošolska izobrazba.
Higher education capacity building cooperation projects
Projekti sodelovanja za krepitev zmogljivosti na področju visokega šolstva
Higher education courses need to deliver a solid grounding in the specific skills needed to maintain and increase market share in a discerning and competitive global market.
Visokošolski programi morajo zagotavljati trdno podlago za posebne veščine in znanja, ki so potrebni za ohranjanje in povečanje tržnega deleža na zahtevnem in konkurenčnem svetovnem trgu.
Higher education enhances individual potential and should equip graduates with the knowledge and core transferable competences they need to succeed in high-skill occupations.
Visokošolska izobrazba krepi posameznikov potencial bi morala diplomante opremiti z znanjem in ključnimi prenosljivimi sposobnostmi, ki jih potrebujejo za uspeh v poklicih, kjer se zahtevajo visoke kvalifikacije.
Higher education establishments committed to entrepreneurship provide or facilitate access to risk capital, management capacity building and networking.
Visokošolske ustanove, kjer poučujejo podjetništvo, zagotavljajo ali olajšujejo dostop do tveganega kapitala, razvoja vodstvenih sposobnosti in povezovanja v mrežo.
higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving of those parties actually providing the education, which is indispensable.
visokošolske izobraževalne ustanove morajo imeti dostop do virov, ki jih potrebujejo za financiranje struktur za pospeševanje, podporo ter izvajanje metod in tehnik nadzora kakovosti, zlasti za vključitev tistih udeležencev, ki dejansko izvajajo izobraževanje, ki je pri tem nepogrešljivo.
Higher education got everywhere a clear national mark.
Visokošolsko izobraževanje je povsod dobilo jasen nacionalni predznak.
Higher education has suffered a long period of under-investment, alongside major expansion in student numbers.
Visokošolsko izobraževanje je dolgo trpelo zaradi premajhnih naložb, medtem ko se je število študentov znatno povečalo.
Higher education in the context of globalisation
Visokošolsko izobraževanje v kontekstu globalizacije
Higher education institutions (HEIs) are also arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Visokošolske ustanove (VŠU) so tudi prizorišče medkulturnega dialoga in izmenjav.
Higher education institutions are also pools of expertise and centres for the development of human resources.
Poleg tega so vir strokovnega znanja in središča za razvoj človeških virov.
Higher education institutions are arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Visokošolske ustanove so prizorišče medkulturnega dialoga in izmenjav.
Higher education institutions are considered to be of particular importance for the social and economic transition process in the partner countries.
Visokošolske ustanove so posebej pomembne za socialni in gospodarski proces tranzicije v državah partnericah.
Higher education institutions are important factors of growth and competitiveness, and play a crucial role in the reform agenda of both EU Member States and the partner countries.
So pomembni dejavniki rasti in konkurenčnosti in imajo odločilno vlogo pri načrtovanju reform držav članic EU in držav partneric.
Higher education institutions are key players for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Visokošolske ustanove so ključni akterji za uspešen prehod na družbo in gospodarstvo, ki temeljita na znanju.
Higher education institutions are key players in the democratic transition as they are responsible for training a new generation of leaders and educators.
Visokošolske ustanove so ključni akterji demokratične tranzicije, saj so odgovorne za usposabljanje nove generacije voditeljev in učiteljev.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
Visokošolske ustanove so posebej pomembne za gospodarski in socialni proces tranzicije ter medkulturni dialog; poleg tega združujejo strokovna znanja in človeške vire ter skrbijo za izobraževanje novih generacij vodstvenih kadrov.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
Visokošolske ustanove so posebej pomembne za socialni in gospodarski postopek tranzicije ter medkulturni dialog; poleg tega so vir strokovnega znanja in izkušenj ter človeških virov ter omogočajo usposabljanje novih generacij vodstvenih kadrov.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
Visokošolske ustanove so posebej pomembne za socialni in gospodarski proces tranzicije ter medkulturni dialog; poleg tega so vir strokovnega znanja in človeških virov ter omogočajo usposabljanje novih generacij vodstvenih kadrov.
Higher education institutions could play a more active role in promoting multilingualism amongst students and staff, but also in the wider local community.
Visokošolsko izobraževanje bi lahko imelo dejavno vlogo pri spodbujanju večjezičnosti med študenti in zaposlenimi ter tudi v širši lokalni skupnosti.
Higher Education institutions have an important role to play in developing effective partnerships with schools and other stakeholders to ensure that their Teacher Education courses are based upon solid evidence and good classroom practice.
Za zagotavljanje, da programi izobraževanja učiteljev temeljijo na trdnih dokazih in dobrih praksah poučevanja, igrajo visokošolske ustanove pomembno vlogo pri razvoju učinkovitih partnerstev s šolami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Higher education institutions have been encouraged to set up their own internal quality assurance mechanisms, not least to provide a basis for external evaluation.
Ustanove visokega šolstva so bile pozvane, naj ustanovijo svoje lastne notranje mehanizme za zagotavljanje kakovosti, da bi zagotovile temelj za zunanje ocenjevanje.
Higher education institutions in specific third countries need to increase their international cooperation capacity.
Visokošolske ustanove v določenih tretjih državah morajo povečati svoje zmogljivosti za mednarodno sodelovanje.
Higher education institutions need to ensure that they equip graduates with relevant and up-to-date skills.
Visokošolski zavodi morajo diplomantom zagotoviti relevantna in sodobna znanja in spretnosti.