natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, she had attended a meeting of the United Nations' Economic and Social Council (ECOSOC) in Geneva at which she had discussed the arrangements for the visit to the EESC plenary session of the ECOSOC president, Ambassador Ali Hachani.
Poudarila je predvsem svoje sodelovanje na seji ECOSOC v Ženevi, na kateri je imela priložnost razpravljati o možnostih sodelovanja njegovega predsednika, Alija HACHANIJA, na plenarnem zasedanju EESO.
In particular, she highlighted her official visit to Algeria, which had led to the conclusion of a bilateral agreement with the Algerian ESC and should bring about closer relations with organised civil society in North Africa.
Posebej je omenila svoj uradni obisk v Alžiriji, med katerim je bil z alžirskim ekonomsko-socialnim odborom sklenjen dvostranski sporazum, ki naj bi omogočil zbliževanje z organizirano civilno družbo severne Afrike.
In particular, she highlighted that pulses are highly nutritious (in particular as a source of proteins) and affordable and contribute to food security at all levels; have important health benefits; foster sustainable agriculture (helping to fix nitrogen in the soil and improving soil fertility) and contribute to climate change mitigation and adaptation; and promote biodiversity.
Poudarila je predvsem to, da so stročnice izredno hranljive (zlasti kot vir beljakovin) in cenovno dostopne ter prispevajo k prehranski varnosti na vseh ravneh, imajo pomembne zdravstvene koristi, spodbujajo trajnostno kmetijstvo (s tem, ko pomagajo vezati dušik v prst in izboljšujejo rodovitnost tal), prispevajo k blaženju podnebnih sprememb in prilagajanju nanje ter spodbujajo biotsko raznovrstnost.
In particular, she mentioned her meeting with the Ambassador of Croatia in Vienna and remarked on the fact that there was no legal basis for creating an EU/Croatia joint consultative committee.
Posebej je izpostavila svoje srečanje z veleposlanikom Hrvaške na Dunaju in predsedstvo seznanila s svojim mnenjem o pomanjkanju pravne osnove, ki bi omogočala ustanovitev mešanega posvetovalnega odbora EU/Hrvaška.
In particular, she mentioned the far-reaching declaration adopted at the end of the youth summit and the follow-up that the SOC section was planning for this event.
Poudarila je zlasti ambiciozno izjavo, sprejeto na vrhu mladih, in s kakšnimi dejavnostmi se namerava strokovna skupina SOC odzvati na to prireditev.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
Na naložbene odločitve zlasti vplivajo spremembe v vzorcih konkurenčnosti med državami članicami in znotraj njih.
In particular, shortcomings concerning the quality of advice as well as conflicts of interest have been observed.
Upoštevale so se zlasti pomanjkljivosti v zvezi s kakovostjo nasvetov in navzkrižji interesov.
In particular, should a distinction be drawn between retirement pensions and dependency allowances?
Je treba razlikovati med starostnimi pokojninami in dodatki za vzdrževanje?
In particular, should budget support programmes make more use of political governance conditionality?
Zlasti, ali naj programi proračunske podpore bolj uporabljajo pogojevanje političnega upravljanja?
In particular, should the Community conflict rule distinguish between movable and immovable property?
Bolj podrobno, ali mora kolizijsko pravilo Skupnosti ločiti med premičninami in nepremičninami?
In particular, should the conflict rules be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate?
Bolj podrobno, ali je treba omejiti kolizijska pravila na določitev dedičev in njihovih pravic ali zajeti tudi delitev dediščine?
In particular, should the criteria for protected geographical indications, as distinct from protected designations of origin, be made stricter to emphasise the link between the product and the geographical area?
Ali bi morala biti merila za zaščitene geografske označbe, za razliko od meril za zaščitene označbe porekla, strožja, da bi se poudarila povezava med proizvodom in geografskim območjem?
In particular, should the EU rules make provision for the explicit obligation or right of contracting authorities to change the supplier/ terminate the contract in certain circumstances?
Predvsem pa, ali naj bi predpisi EU določali izrecno obveznost ali pravico naročnikov, da v določenih okoliščinah zamenjajo dobavitelja/prekinejo pogodbo?
In particular, simplified reimbursement of costs will remain only an additional option to be used by the authorising officer with regards to the nature of the supported actions and recipients.
Natančneje, poenostavljeno povračilo stroškov bo še naprej samo dodatna možnost, ki naj bi jo odredbodajalec uporabljal glede na naravo ukrepov in prejemnikov, ki prejmejo podporo.
In particular, since October 2005, a register provides Parliament and the public at large with standard information on approximately 1200 expert groups advising the Commission17.
Zlasti od oktobra 2005 register zagotavlja Parlamentu in širši javnosti dostop do standardnih informacij o približno 1200 strokovnih skupinah, ki svetujejo Komisiji17.
In particular, since 1993 there are no longer any restrictions for intra EU travel and, following enlargement, the Community's external borders have changed and now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Zlasti od leta 1993 ni več nobenih omejitev za potovanje znotraj EU, po širitvi pa so se zunanje meje Skupnosti spremenile in sedaj med drugim vključujejo Rusijo, Ukrajino in Belorusijo.
In particular, skills mismatches and shortages hinder economic recovery.
Gospodarsko okrevanje ovirajo zlasti neujemanje in pomanjkanje ustreznih znanj in spretnosti.
In particular, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Ustanovila je nacionalni centralni urad v okviru ministrstva za notranje zadeve ter nacionalni analitski center (za bankovce) in nacionalni analitski center za kovance, oba v okviru nacionalne banke Slovaške.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
Slovaška zlasti kaže omejene rezultate pri začetku kazenskih postopkov in pregonu primerov korupcije, vključno z nezakonitim praksami pri javnem naročanju.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Zlasti mala in srednje velika podjetja (MSP) ter samozaposleni se srečujejo z veliki težavami pri najemanju novih posojil.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Zlasti mala podjetja imajo lahko po smrti lastnikov težave pri prenosu.
In particular, small projects trust funds should be established with simplified procedures, so that funds are available to broader target groups and institutions including women entrepreneurs, SMEs, the social economy and used for small but concrete and results-oriented projects11.
S poenostavljenimi postopki bi bilo treba ustanoviti predvsem sklade za majhne projekte, da bi bila sredstva na voljo širšim ciljnim skupinam in institucijam, tudi ženskam v podjetništvu, MSP, socialni ekonomiji in uporabljena za majhne, toda konkretne projekte z rezultati11.
In particular, smaller and less complex businesses (including SMEs) should not be expected to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex businesses.
Zlasti od manjših in manj kompleksnih podjetij (vključno z malimi in srednje velikimi podjetji) se ne sme pričakovati, da bodo izdelala dokumentacijo, ki bi bila tako obsežna in kompleksna, kot bi bilo mogoče pričakovati od večjih in kompleksnejših podjetij.
In particular, smaller companies with no access to sufficient storage capacity could comply with their obligation in an easy and cost-efficient way.
Zlasti manjše gospodarske družbe, ki nimajo dostopa do zadostne skladiščne zmogljivosti, bi lahko svojo obveznost izpolnile na preprost in stroškovno učinkovit način.
In particular, SMEs are not always aware of the opportunities offered by public procurement markets, have limited resources to be able to participate in the standardisation process, or to take advantage of Intellectual Property Rights (IPR), and have difficulty in complying with complicated and different tax systems.
MSP se ne zavedajo vedno možnosti, ki jih nudi trg javnih naročil, nimajo dovolj virov, da bi se udeležili procesa standardizacije ali koristili pravice intelektualne lastnine, ter imajo težave pri prilagajanju na zapletene in različne davčne sisteme.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Življenjska sila sektorja energetike so zlasti MSP, ki igrajo bistveno vlogo v energetski verigi in bodo ključ do spodbujanja inovacij.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
Zlasti MSP lahko administrativna obremenitev in visoki stroški, ki pri tem nastanejo, odvrnejo od javne ponudbe vrednostnih papirjev.
In particular, SMEs can benefit from easier access to public procurement markets and increasing their ICT-capabilities and thereby competitiveness.
Zlasti MSP imajo lahko koristi zaradi lažjega dostopa do trgov javnih naročil ter povečanja svojih zmogljivosti IKT in s tem konkurenčnosti.
In particular, SMEs complain about:
Mala in srednja podjetja pestijo predvsem:
In particular, SMEs should be provided with information in cooperation with their organisations.
Zlasti je treba zagotoviti informacije MSP, in sicer v sodelovanju z njihovimi organizacijami.
In particular, SMEs should be provided with relevant information in cooperation with their organisations.
Zlasti je treba MSP zagotoviti pomembne informacije v sodelovanju z njihovimi organizacijami.
In particular, social banking facilitates financial inclusion and territorial cohesion by fostering entrepreneurship and crowdfunding schemes4.
Socialno bančništvo namreč spodbuja finančno vključenost in teritorialno kohezijo s podporo podjetništva in uvajanjem projektov množičnega financiranja4.
In particular, social banking facilitates financial inclusion and territorial cohesion by fostering entrepreneurship and the start-up of crowdfunding and socially responsible investment schemes.
Socialno bančništvo namreč s podpiranjem podjetništva ter uvajanja projektov mikrofinanciranja in družbeno odgovornih naložb spodbuja finančno vključenost in teritorialno kohezijo.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
Pri izpolnjevanju teh ciljev so še zlasti koristna socialna podjetja, saj vidno prispevajo k vključevanju posebej prizadetih skupin prebivalstva v družbo in na trg dela.
In particular, social partners play a key role in the implementation of flexicurity and other aspects of this flagship initiative.
Zlasti socialni partnerji igrajo ključno vlogo pri izvajanju prožne varnosti in drugih vidikov te vodilne pobude.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.
Zlasti socialni partnerji bodo imeli ključno vlogo pri uspešni pripravi in izvajanju programa ter njegovem prilagajanju hitro spreminjajočim se potrebam trga dela in družbe.
In particular, social tourism's contribution (whether it be great or small) to combating seasonality is a basic criterion when aiming for quality and stability of employment, and should form an integral part of the European tourism model.
Prispevek (ne glede na njegovo velikost) socialnega turizma k boju proti sezonskosti je osnovno merilo pri cilju kakovosti in stabilnosti zaposlovanja ter bi moralo biti sestavni del evropskega turističnega modela.
In particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.
Zlasti se zdi, da standardiziranje programske opreme v podporo zahtevam po medobratovalnosti sledi lastnemu pristopu.
In particular, solutions should be sought to the problem facing not-for-profit organisations arising from the fact that they cannot claim back VAT paid on the acquisition of the goods and services they need to carry out their activities of general interest in those countries where this situation is a problem.
Zlasti je treba rešiti težave, prisotne v nekaterih državah in s katerimi se soočajo nepridobitne organizacije, pri čemer so te težave posledica dejstva, da takšne organizacije ne morejo zahtevati povračila DDV, plačanega za nakup blaga in storitev, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih dejavnosti splošnega pomena.
In particular, some actions decided in the framework of existing bodies are part of the Action Plan.
Del akcijskega načrta so zlasti nekateri ukrepi v okviru obstoječih organov.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
Nekateri parlamentarni domovi so izrazili pomisleke zlasti o zahtevi predloga glede uvedbe obveznosti za države članice, da si izmenjujejo informacije o vseh še veljavnih davčnih stališčih, ki so bila izdana v desetih letih pred datumom, ko naj bi začela veljati predlagana direktiva (1. januar 2016).
In particular, some concerns have been raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil, and over the growing of biofuels in environmentally vulnerable areas.
Zlasti so bili izraženi dvomi glede uporabe zemljišča v prahi zaradi potencialnega učinka na biološko raznolikost in prst ter glede gojenja surovin za biogoriva v okoljsko ranljivih območjih.
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014 and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.
Zlasti so bili na podlagi zadnjega sporazuma med socialnimi partnerji marca 2014 nekateri elementi, kot so pogoji za upravičenost do nadomestil, degresivnost nadomestil skozi čas ali nadomestne stopnje za delavce z najvišjimi plačami, le neznatno spremenjeni in bi jih bilo treba dodatno prilagoditi, da se zagotovijo ustrezne spodbude za delo.
In particular, some measures have exhausted the allocated financial resources in the last years.
V zadnjih letih so se zlasti z nekaterimi ukrepi izčrpala dodeljena finančna sredstva.
In particular, some Member States are more able than others to finance the necessary investments.
Nekatere države članice lahko namreč laže financirajo potrebne naložbe.
In particular, some Member States have proposed to prohibit or restrict GM crop cultivation in protected or ecologically sensitive regions.
Nekatere države članice so še zlasti predlagale prepoved ali omejitev pridelave gensko spremenjenih pridelkov v zaščitenih ali ekološko občutljivih regijah.
In particular, some MS pointed out gaps in implementation at MS level of the environmental legislation (such as the Water Framework Directive, NATURA 2000…) relevant to certain measures (e.g.213) and the need to obtain interpretation of the state aid rules (notably.for renewable energy production projects).
Nekatere države članice so zlasti poudarile pomanjkljivo izvajanje okoljske zakonodaje (kot sta okvirna direktiva o vodah, NATURA 2000 itd.), pomembne za nekatere ukrepe (npr. 213), na ravni držav članic in potrebo po razlagi pravil o državni pomoči (zlasti za projekte v zvezi s proizvodnjo obnovljive energije).
In particular, some MSs receive much higher numbers of applicants for international protection than others.
Nekatere države članice na primer prejmejo mnogo večje število prošenj za mednarodno zaščito kot druge.
In particular, some of the registration procedures used by the European Medicines Agency (EMEA) are both complex and expensive and may act as a major disincentive to the introduction of new products by SMEs.
Zlasti nekateri registracijski postopki, ki jih uporablja Evropska agencija za zdravila (EMEA), so zapleteni in dragi ter lahko precej upočasnjujejo mala in srednje velika podjetja pri uvedbi novih proizvodov.
In particular, some trade unions and employer organisations were perceived by the public and NGOs as being part of the establishment and were denied the right to be affiliated with civil society.
Javnost in nevladne organizacije zlasti nekatere sindikate in organizacije delodajalcev jemljejo kot del oblastnega razreda, zato so jim odrekli pravico, da bi bili del civilne družbe.
In particular, specific attention should be paid to regulations from the labour code or to accounting rules linked to specific size thresholds that hamper the growth of French firms.
Zlasti bi bilo treba posebno pozornost nameniti predpisom iz delovnopravne zakonodaje ali računovodskim pravilom, povezanim s posebnimi pragi glede velikosti, ki ovirajo rast francoskih podjetij.
In particular, specific discussions on international ocean governance took place at the launch of the consultation2 and on European Maritime Day in 2016.3
Posebne razprave o mednarodnem upravljanju oceanov so potekale zlasti ob začetku posvetovanja2 in ob evropskem dnevu pomorstva leta 20163.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Posebno pozornost je treba nameniti zlasti sektorjem in regijam, v katerih je sodelovanje slabo.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
Zlasti pospešiti postopke registracije in izboljšati izvajanje stečajnih pravil.
In particular, spillovers arising from the policy stance in large countries are of systemic relevance for the euro area at the current juncture.
Za euroobmočje so v sedanjem trenutku sistemsko pomembna zlasti prelivanja zaradi naravnanosti politik v velikih državah.
In particular, spray drift, leaching or run-off can lead to pollution of soil, surface water and groundwater.
Zlasti odnašanje škropiva, izpiranje ali odtekanje lahko povzroči onesnaženost zemlje ter površinskih in podzemnih voda.
In particular, stakeholders are concerned that further increases risk translating into funding reductions at national level and/or do not appear to be sustainable for numerous NCAs.
Interesne skupine so zlasti zaskrbljene, da bi nadaljnje povečanje števila nalog in obveznosti lahko vplivalo na zmanjšanje financiranja na nacionalni ravni in/ali da se zdi, da to za številne nacionalne pristojne organe ni trajnostno.
In particular, standards and open platforms offer opportunities for more cost-effective use of resources and delivery of services.
Zlasti standardi in odprte platforme ponujajo priložnosti za stroškovno učinkovitejšo uporabo virov in zagotavljanje storitev.
In particular, starting in 19996, Eurostat has been developing statistical information at EU level.
Od leta 19996 zlasti Eurostat razvija statistične podatke na ravni EU.
In particular, state aid policy may contribute to the knowledge‑based society by better targeting the resources available for public support in fields such as research and development, innovation and training.
Politika državne pomoči lahko z boljšo usmeritvijo na vire javnih pomoči na področjih, kot so raziskave in razvoj, inovacije in usposabljanje, še posebej prispeva k na znanju temelječi družbi.
In particular, State aid targeted at R&D&I can be effective to provide incentives for additional private R&D&I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Zlasti državna pomoč, namenjena R&R&I, je lahko učinkovita pri zagotavljanju spodbud za dodatne zasebne naložbe R&R&I z namenom, da se do leta 2020 doseže cilj porabe 3 % BDP Evropske unije za R&R&I.
In particular, strengthening the social dialogue requires:
Krepitev socialnega dialoga zahteva predvsem:
In particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
Posebej pa so izrazili pomisleke glede standardov za prodajo produktov življenjskega zavarovanja, ki vsebujejo elemente naložb.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
Naložbe na področju stanovanjskih nepremičnin ovira predvsem strukturna neučinkovitost na tem trgu.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
Iz okoljevarstvenih razlogov je zlasti treba preveriti subvencionirano porabo energije.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
Iz okoljevarstvenih razlogov je zlasti treba zmanjšati subvencije za porabo energije.
In particular, substantive concerns were raised with respect to:
Znatne skrbi so bile izražene zlasti v zvezi z:
In particular, successful EU energy policies are decisive for competitiveness of European businesses.
Za konkurenčnost evropskih podjetij je ključnega pomena uspešna energetska politika EU.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
Zlasti se takšna uredba sprejme, kadar vlagatelji niso mogli upoštevati triletnega obdobja iz člena 15(1), ker je bila aktivna snov vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS za obdobje, ki se je izteklo manj kot tri leta po datumu izvajanja te uredbe.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
Zlasti se takšna uredba sprejme, kadar vlagatelji niso mogli upoštevati triletnega obdobja iz člena 15(1), ker je bila aktivna snov vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS za obdobje, ki se je izteklo manj kot tri leta po datumu izvajanja te uredbe.
In particular, such a transfer, cancellation or amendment may not revoke a transfer order in contravention of Article 5 of Directive 98/26/EC; and may not modify or negate the enforceability of transfer orders and netting as required by Articles 3 and 5 of Directive 98/26/EC, the use of funds, securities or credit facilities as required by Article 4 of Directive98/26/EC or protection of collateral security as required by Article 9 of Directive 98/26/EC.
Zlasti tak prenos, razveljavitev ali sprememba ne sme preklicati prenosnega naloga v nasprotju s členom 5 Direktive 98/26/ES ter ne sme spreminjati ali izničiti izvršljivosti prenosnih nalogov in medsebojnega poračunavanja, kot jo zahtevata člena 3 in 5 Direktive 98/26/ES, uporabe sredstev, vrednostnih papirjev ali kreditnih zmogljivosti, kot jo zahteva člen 4 Direktive 98/26/ES ali zaščite dodatnega jamstva, kot jo zahteva člen 9 Direktive 98/26/ES.
In particular, such agreements can provide a contractual legal protection to access seekers for a determined period of time.
Taki sporazumi lahko prosilcem za dostop zlasti zagotovijo pogodbeno pravno varstvo za določeno časovno obdobje.
In particular, such co-operation should provide real business opportunities to SMEs, especially those working in innovative fields.
Takšno sodelovanje bi moralo zagotavljati zlasti resnične podjetniške priložnosti za MSP, posebno za tiste iz inovativnih področij.