natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a control strategy for the evaluation of the financial and technical capacity of beneficiaries will be developed and implemented as well as a risk-categorisation of beneficiaries based on fraud-indicators, registration in IT tools and flagging for ex ante / ex post audits.
Poleg tega se bo razvila in izvajala tudi strategija nadzora za oceno finančne in tehnične zmogljivosti upravičencev, kakor tudi kategorizacija tveganja na strani upravičencev na podlagi kazalnikov na področju goljufij, registracije orodij IT in omogočanja predhodnih/naknadnih revizij.
Furthermore, a cooperation protocol3 specifies the practical arrangements for cooperation between the Committee and the Commission.
Konkreten način sodelovanja med Odborom in Komisijo je podrobno opisan v protokolu o sodelovanju3.
Furthermore, a copy of the customer declaration would have to accompany the delivered substances.
Poleg tega bi moral biti dobavljenim snovem priložen izvod izjave kupca.
Furthermore, a Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse was adopted in 2007 and is arguably the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Poleg tega je bila leta 2007 sprejeta Konvencija Sveta Evrope CETS št. 201 o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolno zlorabo otrok, ki je trenutno verjetno najvišji mednarodno veljavni standard za zaščito otrok pred spolno zlorabo in spolnim izkoriščanjem.
Furthermore, a date for the expiration of the recognition of control authorities and control bodies for the purpose of equivalence should be set and provisions to address the situation until the expiration of their recognition should be laid down.
Poleg tega bi bilo treba določiti datum poteka priznanja nadzornih organov in izvajalcev nadzora za namen enakovrednosti, sprejeti pa bi bilo treba tudi določbe za obravnavanje okoliščin do izteka njihovega priznanja.
Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far and Middle East would grow even faster.
Poleg tega je podrobno proučevanje razvoja povpraševanja in načrtovanih novih zmogljivosti pokazalo, da povpraševanje za te proizvode sicer raste relativno hitro, vendar se načrtovane nove zmogljivosti, zlasti na Daljnem in Bližnjem vzhodu, večajo še hitreje.
Furthermore, a differentiated approach is justifiable in order to take into consideration the lessons learnt from the financial crisis in order to ensure that loan origination takes place in a sound manner.
Poleg tega je upravičen diferenciran pristop, da se upoštevajo izkušnje iz finančne krize in da bi bilo dajanje posojil premišljeno.
Furthermore, a directive is, in any case, the appropriate instrument that ensures a coherent minimum level of protection in all Member States, while allowing each Member State to decide on the best way to implement the rules.
Poleg tega je direktiva vsekakor najustreznejši instrument, ki zagotavlja skladno najmanjšo raven zaščite v vseh državah članicah, pri čemer vsaki državi članici omogoča, da sprejme odločitev o najboljšem načinu izvajanja predpisov.
Furthermore, a draft CAMM has been proposed to India (April 2013) and Nigeria (October 2013), but substantive discussions are yet to begin.
Poleg tega je bil osnutek skupne agende o migracijah in mobilnosti predložen Indiji (aprila 2013) in Nigeriji (oktobra 2013), vendar se bodo vsebinski pogovori šele začeli.
Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
Poleg tega bi bilo treba začeti vseevropsko kampanjo za informiranje in osveščanje o vrednosti živil.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
Še vedno ni bila oblikovana jasna, skladna in celovita evropska politika varstva potrošnikov.
Furthermore, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans will be set up.
Poleg tega bo vzpostavljena tudi Evropska platforma za načrte za trajnostno mobilnost v mestih.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Poleg tega je treba državam članicam predložiti končni predlog o enkratnem varnostnem pregledu med EU in ZDA, ki bo temeljil na medsebojni oceni ukrepov varovanja med EU in ZDA in bo izveden čim prej.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Poleg tega je treba državam članicam predložiti končni predlog o enkratnem varnostnem pregledu med EU in ZDA, ki bo temeljil na medsebojni oceni varnostnih ukrepov EU in ZDA in bo izveden čim prej.
Furthermore, a first economic workshop was organised on 19 September 2014 following a call for expressions of interest launched last summer in the academic world to analyse the economic concepts of intellectual property.
Poleg tega je bila po razpisu za prijavo interesa za analizo gospodarskih vidikov intelektualne lastnine, ki je bil poleti objavljen v univerzitetnih krogih, 19. septembra 2014 pripravljena prva gospodarska delavnica.
Furthermore, a five year retention period would allow granting access to the RTP for five years without a new application.
Poleg tega bi petletna hramba podatkov omogočala, da se dostop do PRP lahko odobri za pet let, brez vložitve nove vloge.
Furthermore, a global anti-terrorism strategy needs to be developed to analyse the causes of terrorism, prevent confrontation between religious views and, instead, encourage cooperation between communities with different beliefs in the fight against terrorist fanaticism.
Poleg tega je treba pripraviti globalno strategijo boja proti terorizmu, ki bo analizirala vzroke zanj, se izognila konfliktu med verskimi pogledi in, nasprotno, spodbujala sodelovanje med skupnostmi z različnimi religijami v boju proti terorističnim fanatikom.
Furthermore, a growing number of freight and logistics companies are establishing offices in the new Member States and are sending drivers from these countries to carry out international transport between old Member States.
Poleg tega vse večje število prevoznih in logističnih podjetij odpira podružnice v novih državah članicah; iz teh držav nato napotijo voznike na opravljanje mednarodnega prevoza med starimi državami članicami.
Furthermore, a guarantee scheme may spread the funding needed to provide protection against these excess losses among a higher number of consumers and therefore provide the same level of protection at a lower cost.
Poleg tega lahko jamstvena shema razširi financiranje, ki je potrebno za zagotovitev zaščite pred presežnimi izgubami, med večje število potrošnikov in tako zagotovi enako raven zaščite po nižjih stroških.
Furthermore, a high level of consistency between IFRS and capital adequacy rules is likely to avoid confusion among market participants and makes internal procedures easier and more cost effective.
Poleg tega bi visoka stopnja skladnosti med mednarodnimi standardi za poročanje o finančnem položaju in pravili o kapitalski ustreznosti lahko preprečila zmedo med udeleženci trga ter olajšala notranje postopke in jih naredila stroškovno bolj učinkovite.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Poleg tega se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
Ključni kazalnik bo tudi spreminjanje pogleda zadevnih deležnikov na prispevek programa k uresničevanju reform.
Furthermore, a lack of administrative capacity is endangering the implementation of co-financed projects and the preparation of a comprehensive transport strategy.
Poleg tega pomanjkanje upravnih zmogljivosti ogroža izvajanje sofinanciranih projektov ter pripravo celovite prometne strategije.
Furthermore, a lack of investment in training, research and development cannot be replaced by stepping up the number of evaluation procedures.
Razen tega pomanjkanja naložb v izobraževanje, raziskave in razvoj ni mogoče nadomestiti s številnejšimi postopki ocenjevanja.
Furthermore, a large majority is in favour of legislation at European level.
Poleg tega jih velika večina podpira zakonodajo na evropski ravni.
Furthermore, a long term planning for funding of research institutions is a must.
Poleg tega je potrebno dolgoročno načrtovanje financiranja raziskovalnih institucij.
Furthermore, a lot remains to be done to ensure reciprocity, as in 2004 visiting students to Turkey from other countries remained limited in number.
Veliko pa je še treba narediti za boljšo izmenjavo, saj je bilo število študentov iz drugih držav, ki gostujejo v Turčiji, v letu 2004 zelo majhno.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Makroregionalna strategija je poleg tega bistvena za spodbujanje kohezije in socialno-ekonomske integracije med območji.
Furthermore, a majority of EU countries has no resettlement programme at all and would need to engage in capacity-building activities in order to be in a position to regularly engage in resettlement.
Poleg tega večina držav EU sploh nima programov za ponovno naselitev in bi morala začeti izvajati dejavnosti za krepitev zmogljivosti, da bi bila lahko pripravljena redno sodelovati pri ponovni naselitvi na svojem ozemlju.
Furthermore, a majority of Member States indicated commitment to leverage the impact of cohesion policy resources by implementing the JEREMIE initiative9.
Poleg tega je večina držav članic navedla zavezo k povečanju učinka sredstev kohezijske politike z izvajanjem pobude JEREMIE9.
Furthermore, a majority of Member States recommends or requires the promotion of the long term sustainability of the company through the choice of performance criteria, but only a minority of Member States recommends or requires the inclusion of non-financial performance criteria to determine variable remuneration.
Poleg tega večina držav članic priporoča ali zahteva spodbujanje dolgoročne vzdržnosti družb z izbiro meril uspešnosti, vendar le malo držav priporoča ali zahteva vključitev nefinančnih meril uspešnosti za določanje variabilnih prejemkov.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)  to develop and operationally manage the system.
Poleg tega je treba Agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA) dodeliti pristojnost za razvoj in operativno upravljanje sistema.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop and operationally manage the system.
Poleg tega je treba Agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice dodeliti pristojnost za razvoj in operativno upravljanje sistema.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop, establish and operationally manage the Central Repository and to define technical specifications for a token on the basis of prior definition of business requirements.
Poleg tega je treba Agencijo za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice pooblastiti, da razvije, vzpostavi in operativno upravlja centralni repozitorij ter opredeli tehnične zahteve za varnostno kartico na podlagi predhodne opredelitve poslovnih zahtev.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Poleg tega bi moral pomorski pravni sistem pošteno in jasno porazdeliti odgovornost med različnimi pomorskimi poklici, obalnim nadzorom, ladjarji, ladijskimi registri in pomorskimi oblastmi.
Furthermore, a massive number of letters from concerned citizens on the issue have been sent to the Commission in recent years.
Poleg tega je Komisija v zadnjih letih glede te zadeve prejela veliko pisem zaskrbljenih državljanov.
Furthermore, a media group consisting of judges from all three instances has been created.
Poleg tega je bila vzpostavljena skupina za medije, v kateri so sodniki z vseh treh stopenj.
Furthermore, a meeting would be organised with the Portuguese Presidency and the Committee of the Regions.
Poleg tega bi bilo organizirano srečanje s portugalskim predsedstvom in Odborom regij.
Furthermore, a Member State may choose to focus the assistance on only some of the redundant workers, if it feels that these face exceptional difficulties in remaining in employment.
Poleg tega se lahko država članica odloči, da bo pomoč usmerila samo na nekatere presežne delavce, če meni, da imajo ti velike težave z ohranitvijo zaposlitve.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
Zato bi bilo treba določiti minimalen odstotek kontejnerjev, ki bi jih bilo treba preveriti na leto.
Furthermore, a new CIP call is currently open, seeking proposals to develop a comprehensive, coherent and reusable set of public services building blocks by bringing together and completing work performed by five current CIP pilot projects (including PEPPOL).24
Poleg tega je trenutno odprt nov razpis CIP za zbiranje predlogov za razvoj obsežnih, skladnih in ponovno uporabnih sestavnih delov za javne storitve z združevanjem in zaključevanjem del, ki se izvajajo s petimi trenutnimi pilotnimi projekti CIP (vključno s PEPPOL)24.
Furthermore, a new GALILEO Inter-institutional Panel (GIP) with representatives of the Council, the European Parliament and the Commission will be set up to follow the programmes.
Poleg tega bo ustanovljen nov medinstitucionalni odbor za GALILEO (GIP), v katerem bodo predstavniki Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije in ki bo spremljal programa.
Furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector.
Poleg tega je treba novo podobo sektorja spodbujati s pomočjo pilotnih projektov, s katerimi bi zagotovili sodelovanje med oblikovalci in znanstvenimi centri tekstilne, oblačilne in obutvene industrije.
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.
Nadalje se ena nova uvodna izjava nanaša tudi na nedavno zunanje ocenjevanje ETF in s tem povezano Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu, saj ta predlog upošteva sklepe tega sporočila.
Furthermore, a number of agreements approved by the EIF Board have not yet been signed and their future remains uncertain.
Poleg tega nekaj pogodb, ki jih je odbor EIS že odobril, še ni bilo sklenjenih, zato ostaja njihova prihodnost negotova.
Furthermore, a number of clarifications take account of legal interpretations developed over the years (e.g. defining “placing on the market” as “making available for the first time”).
Poleg tega so pri mnogih pojasnitvah upoštevane pravne razlage, ki so se sčasoma oblikovale (npr. opredelitev „dajanja na trg“ kot „prvič dati na voljo“).
Furthermore, a number of Commissioners visited national Parliaments in 2014: Commissioners Almunia and Šemeta met with the French Sénat, Commissioner Lewandowski met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado, Commissioners Cioloş, Dominik and Oettinger met with the German Bundestag, Commissioner Georgieva met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado and Commissioner Borg met with the Maltese Kamra tad-Deputati.
Poleg tega so leta 2014 številni komisarji obiskali nacionalne parlamente: komisarja Joaquín Almunia in Algirdas Šemeta sta se sestala s francoskim Sénat, komisar Janusz Lewandowski se je sestal s španskima Congreso de los Diputados in Senado, komisarji Dacian Cioloş, Jacek Dominik in Günther Oettinger so se sestali z nemškim Bundestag, komisarka Kristalina Georgieva se je sestala s španskima Congreso de los Diputados in Senado, komisar Tonio Borg pa z malteškim Kamra tad-Deputati.
furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
poleg tega imajo številni dobavitelji precejšnje težave pri posredovanju višjih cen surovin končnim odjemalcem;
Furthermore, a number of European Directives related to the Information Society have clauses referring to the inclusion of persons with disabilities and older people.
Poleg tega vrsta evropskih direktiv o informacijski družbi vsebuje klavzule o vključevanju invalidov in starejših.
Furthermore, a number of factors affect the competitive position of EU MNCs in the extractive industry especially, namely the level of engineering know-how and technical efficiency.
Poleg tega na konkurenčni položaj večnacionalnih podjetij EU zlasti v ekstraktivni industriji vplivajo številni dejavniki, in sicer stopnja strokovnega znanja in izkušenj na področju inženiringa ter tehnična učinkovitost.
Furthermore, a number of further areas for the application of MBIs have been identified in this paper where the Community could play a facilitating role to advance exchanges of best practice.
Poleg tega je v tem dokumentu opredeljenih veliko dodatnih področij za uporabo tržnih instrumentov, kjer bi Skupnost lahko pomagala pri spodbujanju izmenjav najboljših praks.
Furthermore, a number of inconsistencies have emerged between the remedies imposed in a given market situation by different NRAs.
Poleg tega so nastala neskladja med ukrepi za izboljšanje, ki so jih v posameznih tržnih razmerah sprejeli različni NRO.
Furthermore, a number of institutions and bodies have adopted voluntary acts laying down rules on access to their documents which are identical or similar to Regulation (EC) No 1049/2001.
Poleg tega je več institucij in agencij na prostovoljni osnovi sprejelo akte, v katerih so določena pravila o dostopu do njihovih dokumentov, ki so enaka ali podobna tistim iz Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Furthermore, a number of LNG terminals are under construction in Italy, Spain, Greece and the UK.
Poleg tega so v izgradnji številni terminali LNG v Italiji, Španiji, Grčiji in Združenem kraljestvu.
Furthermore, a number of Member States have established more detailed or stricter rules (either for all broadcasters or for public service ones only), exercising the possibility explicitly set out in Article 3(1) of the Directive.
Poleg tega je več držav članic izkoristilo možnost, ki je izrecno določena v členu 3(1) Direktive, in uvedlo podrobnejša in strožja pravila (za vse izdajatelje televizijskih programov ali samo za javne izdajatelje).
Furthermore, a number of national system audit reports were received in 2008.
Poleg tega so bila leta 2008 predložena nekatera poročila o reviziji nacionalnih sistemov.
Furthermore, a number of obstacles are still impeding the development of online services and access to them for as many people as possible:
Razvoju spletnih storitev in čim širšemu dostopu do njih stoji napoti več ovir:
Furthermore, a number of other issues are also identified, such as the need for a more coherent inspection mechanism, the need to reduce administrative burden and the inability of the IPPCD to meet certain key policy objectives.
Ugotovljeni so bili še nekateri drugi problemi, npr. potreba bo bolj usklajenem mehanizmu inšpekcijskih pregledov in zmanjšanju administrativnih bremen ter dejstvo, da z Direktivo CPNO ni bilo mogoče doseči nekaterih ključnih ciljev politik.
Furthermore, a number of ports still use forms printed in the national language, which sometimes include extra sections.
Poleg tega nekatera pristanišča še naprej uporabljajo obrazce, ki so natisnjeni v nacionalnem jeziku in imajo včasih dodatne rubrike.
Furthermore, a patient cannot be prosecuted for buying medicines on the internet.
Poleg tega bolnika ni mogoče sodno preganjati zaradi nakupa zdravil v spletu.
Furthermore, a pesticide passport for every lot of fruit and vegetables would be unrealistic because batches of crops are mixed in trade.
Poleg tega bi bilo fitofarmacevtsko spričevalo za vsak lot sadja in zelenjave nerealno, saj se serije pridelkov med trgovino mešajo.
Furthermore, a possible modal shift from rail to road on these corridors would lead to increasing environmental impacts, in particular greenhouse gas emissions as the specific CO2 emissions of rail freight are significantly lower than those of road haulage.
Poleg tega bi zaradi možnega prehoda z železnice na cesto na teh koridorjih okolje utrpelo hujše posledice, zlasti zaradi emisij toplogrednih plinov, saj so emisije CO2 zaradi tovornega železniškega prometa znatno nižje od emisij, ki nastanejo pri cestnem prevozu.
Furthermore, a programme amendment was approved allowing for the application of special provisions with regard to natural disasters and to re-allocate funds for the rehabilitation of the infrastructure affected by the floods in RO.
Poleg tega se je odobrila sprememba programa, ki omogoča uporabo posebnih določb v zvezi z naravnimi nesrečami in ponovno dodelitev sredstev za obnovo infrastrukture, ki so jo prizadele poplave v Romuniji.
Furthermore, a proposal for a directive concerning the enforcement of provisions in respect of maritime labour standards on board ships flying Community flags and all those calling at Community ports could also be envisaged.
Poleg tega bi se lahko načrtoval tudi predlog direktive o izvrševanju določb ob spoštovanju standardov dela v pomorstvu na ladjah, ki plujejo pod zastavami držav Skupnosti, in tistih, ki pristajajo v pristaniščih Skupnosti.
Furthermore, a proposal for an Entry/Exit System which records the entries and exists of third-country nationals is presesented simultaneously.
Hkrati je predstavljen tudi predlog za sistem vstopa/izstopa, ki beleži podatke o vstopih in izstopih državljanov tretjih držav.
Furthermore, a questionnaire was sent to European trade federations and customs administrations in order to provide feedback on the probable costs and benefits of implementation of the modernized Customs Code.
Poleg tega so evropska trgovinska združenja in carinske uprave prejela anketo, katere cilj je bil dobiti povratno informacijo o morebitnih stroških in prednostih uvedbe posodobljenega carinskega zakonika.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Razen tega je nedavna študija Microsofta pokazala, da bi 50 % prebivalstva, starejšega od 59 let, imelo velike koristi od dostopnosti tehnologij IKT.
Furthermore, a Recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities was adopted on 16 November 2005 setting out concrete actions in the field of film heritage.
Poleg tega je bilo 16. novembra 2005 sprejeto priporočilo o filmski dediščini in konkurenčnosti z njo povezanih industrijskih dejavnosti, ki določa konkretne ukrepe na področju filmske dediščine.
Furthermore, a reduction in the incentive for innovation at beneficiary level can take place when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary.
Poleg tega lahko pride do zmanjšanja spodbude za inovacije na ravni upravičencev, če se pomoč odraža v blagi omejitvi proračuna za udeleženca.