natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should help the Member States with the highest levels of youth unemployment and, often, higher budgetary constraints to start efficiently implementing the YEI.
To naj bi državam članicam z najvišjo stopnjo brezposelnosti mladih in pogosto tudi višjimi proračunskimi omejitvami pomagalo pri učinkovitem izvajanju pobude za zaposlovanje mladih.
It should help them find quality jobs and participate in social life.
Moral bi jim pomagati pri iskanju kakovostnih delovnih mest in pri udeležbi v družbenem življenju.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
pomagati bi morala pritegniti naložbe z vsega sveta in povečati konkurenčnost EU.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union.
Pomagati bi moralo osredotočiti politično pozornost in mobilizirati vse zainteresirane posameznike in skupine ter tako uresničevati novo okvirno strategijo enakih možnosti Evropske unije.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Pomagati bi moralo pri usmerjanju politične pozornosti in vključevanju vseh zainteresiranih strani, da bi napredovali pri uporabi odprte metode usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost.
It should help to reach an agreement, preferably by the end of 2008, on a set of guidelines that will build the necessary confidence in the fair and transparent operation of SWFs.
Prispeva k temu, da se dogovor o vrsti smernic, ki bodo vzpostavile potrebno zaupanje v pravično in pregledno delovanje DPS, doseže po možnosti do konca leta 2008.
It should help to reduce energy imports and dependency, to cut costs for households and businesses, and to deliver the EU's greenhouse gas emission reduction goal and meet its commitment under the climate agreement reached at the COP21 climate conference in Paris.
Prispevati bi morala k zmanjšanju uvoza energije in odvisnosti, znižanju stroškov za gospodinjstva in podjetja ter uresničitvi cilja EU glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in izpolnjevanju zavez EU v okviru podnebnega dogovora, doseženega na konferenci o podnebju COP 21 v Parizu.
It should help to remedy the inadequate implementation of the Lisbon Strategy, which has weakened the Union’s response to growth of GDP and employment.
Ta reforma naj bi pomagala popraviti nezadostno izvajanje lizbonske strategije, ki je prineslo šibko rast BDP in zaposlovanja.
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Zato je treba pojasniti, da lahko javni organi naročniki na podlagi pristopa izračuna stroškov v življenjskem ciklu določijo ekonomsko najugodnejšo ponudbo in najnižje stroške, če je uporabljena metodologija določena na objektiven in nediskriminatoren način ter dostopna vsem zainteresiranim stranem.
It should hence be made clear that contracting entities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Zato je treba pojasniti, da lahko naročniki na podlagi pristopa izračuna stroškov v življenjskem ciklu določijo ekonomsko najugodnejšo ponudbo in najnižje stroške, če je uporabljena metodologija določena na objektiven in nediskriminatorni način ter dostopna vsem zainteresiranim stranem.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Osredotočilo naj bi se na najboljše načine za zagotovitev ohranjanja in varstva kulturne dediščine, da bi v njej lahko uživala širša in bolj raznolika javnost.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Vendar bi bilo treba priznati tudi razvojno težnjo, da je na evropskem kontejnerskem trgu udeleženih vse več pristanišč in da promet kontejnerskega tovora ne poteka več zgolj prek nekaterih maloštevilnih pristanišč.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Vendar bi bilo treba priznati tudi razvojno težnjo, da je na evropskem kontejnerskem trgu udeleženih vse več pristanišč in da promet kontejnerskih tovorov ne poteka več zgolj prek nekaterih maloštevilnih pristanišč.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Treba pa je tudi poudariti, da zgolj tehnološki napredek ne more rešiti tistih problemov, ki so značilni za razmere na kraju samem v državah v razvoju.
It should however be anticipated that revisions on the substance of the ERF should be presented at a later stage in 2005, together with Communications by the Commission concerning in particular:
Vendar je treba pričakovati, da naj bi se revizije o vsebini Evropskega sklada za begunce predložile v kasnejši fazi v letu 2005, skupaj s sporočili Komisije, ki se zlasti nanašajo na:
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Vendar ga je treba uporabljati pametno in previdno, zlasti na področju socialne zaščite, varstva okolja, zdravja in varstva potrošnikov.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Upoštevati je treba tudi dejstvo, da tihotapljenje tobačnih izdelkov v zelo majhnem obsegu izhaja iz držav EU, saj ga nadzirajo mednarodne kriminalne združbe.
It should however be clarified that the concept of remuneration goes beyond mere direct payment.
Vendar je treba pojasniti, da je koncept plačila širši od neposrednega plačila.
It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Vendar bi bilo treba zaradi zdrave konkurence na trgih javnih naročil premisliti, ali je potrebna posplošitev osnovne misli tega člena.
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
Poudariti je treba, da sistemi za določanje položaja in satelitsko navigacijo uporabnikom sicer omogočajo določitev njihovega položaja, vendar je ta podatek znan samo njim, drugim pa le, če se uporabnik sam odloči, da ga bo posredoval, na primer z mobilno telekomunikacijo, kot je GSM.
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
Poudariti pa je treba, da sistemi za določanje položaja/satelitsko navigacijo uporabnikom sicer omogočajo določitev njihovega položaja, vendar je ta položaj znan samo njim in je drugim dostopen samo, če se uporabnik odloči, da bo to informacijo posredoval, na primer z mobilno telekomunikacijo, kot je GSM.
It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Vendar pa je treba poudariti, da ukrepi, ki povzročajo najvišje stroške za hipotekarne posojilodajalce, prinašajo tudi največ koristi za potrošnike.
It should however be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Treba pa je poudariti, da v Naslovu V kot cilj ni določena le svoboda, temveč tudi varnost in pravica, kar lahko pomeni omejitev svobode.
It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification.
Vendar bi bilo treba zagotoviti, da državam, ki že uporabljajo ta postopek, ne bi bilo treba uvajati nove priglasitve.
It should however be for the Council to decide on the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis and other fisheries control technologies.
Vendar mora Svet odločiti o obveznosti uporabe elektronskih naprav za spremljanje in orodij za sledljivost, kot je genetska analiza, ter drugih tehnologij za nadzor ribištva.
It should however be kept in mind that any continued different treatment under the EC competition rules of the liner shipping industry compared to other capital-intensive industries with high fixed costs and fluctuations in demand (like for example air transport), should be convincingly motivated.
Treba pa je upoštevati, da bi moralo biti kakršno koli nadaljnje drugačno obravnavanje panoge linijskih prevozov po morju glede na pravila Evropske komisije o konkurenci v primerjavi z drugimi kapitalsko intenzivnimi panogami z visokimi fiksnimi stroški in nihanji v povpraševanju (kot na primer v zračnem prevozu) prepričljivo utemeljeno.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms8.
Omeniti pa je treba, da so nekatere države, kot na primer Portugalska, med težavami z e-javnimi naročili izpostavile prevelike zahteve v zvezi z e-podpisi, stroške časovnega žigosanja in probleme v zvezi z interoperabilnostjo med različnimi platformami e-javnega naročanja8.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms9.
Omeniti pa je treba, da so nekatere države, kot na primer Portugalska, med težavami z e-javnimi naročili izpostavile prevelike zahteve v zvezi z e-podpisi, stroške časovnega žigosanja in probleme v zvezi z interoperabilnostjo med različnimi platformami e-javnega naročanja9.
It should however be noted that such investments, even if undertaken by one Member State, can have a positive effect in reinforcing the management of external borders of the Union for the benefit of all Members.
Vendar pa je potrebno poudariti, da imajo lahko tovrstna vlaganja, četudi s strani ene države članice, pozitiven učinek pri krepitvi upravljanja zunanjih meja Unije v prid vseh članic.
It should however be noted that the situation originally arose not so much from the insolvency of the issuers as from the poor quality of the mortgage credit on which the CDOs were based, which was described by an American authority as "sloppy mortgage lending and lax regulation".
Hkrati je treba ugotoviti, da težave prvotno niso nastale predvsem zaradi plačilne nesposobnosti izdajateljev, temveč bolj zaradi slabe kakovosti hipotekarnih kreditov, na katerih so temeljile zadolžnice, zavarovane z dolgom; to stanje je ameriški organ opisal kot "površno odobravanje hipotekarnih kreditov in ohlapne predpise".
It should however be noted that the situation originally arose not so much from the insolvency of the issuers as from the poor quality of the mortgage credit on which the CDOs were based, which was described by an American authority as "sloppy mortgage lending and lax regulation".
Hkrati je treba ugotoviti, da težave prvotno niso nastale predvsem zaradi plačilne nesposobnosti izdajateljev, temveč bolj zaradi slabe kakovosti hipotekarnih kreditov, na katerih so temeljile zadolžnice, zavarovane z dolgom; to stanje je ameriški organ opisal kot "površno odobravanje hipotekarnih kreditov in ohlapni predpisi".
It should however be noted that these requirements have been calculated on the basis of simplifying assumptions46 and should be seen as indicative only.
Omeniti pa je treba, da so bile te zahteve izračunane na podlagi poenostavljenih predpostavk46, zato jih je treba jemati samo kot okvirne.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Poudariti pa je treba, da v teh podatkih ni upoštevan posredni izvoz evropskih MSP, ki kot podizvajalci ali proizvajalci polizdelkov sodelujejo pri izdelavi kompleksnih končnih proizvodov, ki se izvažajo v ZDA.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Poudariti pa je treba, da v teh podatkih ni upoštevan posredni izvoz evropskih MSP, ki kot podizvajalci ali proizvajalci polizdelkov sodelujejo pri izdelavi kompleksnih končnih proizvodov, ki se izvažajo v Združene države.
It should however be noted that this process of selecting and assessing the possible actions in no way prejudges the contents of action plan and the outcome of impact assessments that might be made for specific proposals.
Treba je opozoriti, da takšen postopek izbire in ocene možnih politik nikakor ne vpliva na vsebino akcijskega načrta in rezultat morebitnih ocen vplivov pri specifičnih predlogih.
It should however be noted that views were sometimes totally opposed between stakeholders.
Treba pa je omeniti, da so bila mnenja zainteresiranih strani včasih povsem različna.
It should however be noted that:
Potrebno pa je opozoriti na naslednje:
It should however be pointed out that the present-day economy is used to sudden and major changes in outlook, sometimes in rapid succession.
Vendar je treba opozoriti, da nas je današnje gospodarstvo navadilo na nenadne in znatne spremembe perspektiv, včasih tudi v hitrem zaporedju.
It should however be pointed out that young people's behaviour often has a greater impact than that of adults, especially if it is negative, thus prompting society to take a particularly adverse view of young offenders.
Vendar je treba poudariti, da ima vedenje mladih, zlasti negativno, pogosto močnejši učinek v družbi kot vedenje odraslih, zaradi česar so mladi prestopniki v družbi posebno močno zaznamovani.
It should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Kljub temu pa mora biti trgovina z izdelki iz tjulnjev mogoča v primerih, ko bi način ubijanja in odiranja lahko zadovoljivo zagotovil, da sta bili usmrtitev in odiranje izvedena brez povzročanja nepotrebnih bolečin, stiske in drugih oblik trpljenja.
It should however be possible to introduce investment limits and asset eligibility criteria to address risks which are not adequately covered by a sub-module of the standard formula.
Vendar pa je treba omogočiti uvedbo naložbenih omejitev in meril o izpolnjevanju pogojev za sredstva za obravnavanje tveganj, ki jih podmodul standardne formule ne krije v zadostni meri.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008),  prices were below the historic highs of the early 1970s.
Vendar je treba upoštevati, da so bile cene celo na vrhuncu krize (marca 2008) nižje v primerjavi z zgodovinsko najvišjimi cenami v začetku 70-ih let.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008), prices were below the historic highs of the early 1970s.
Vendar je treba upoštevati, da so bile cene celo na vrhuncu krize (marca 2008) nižje v primerjavi z zgodovinsko najvišjimi cenami v začetku 70-ih let.
It should however not prevent the Member States from carrying out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation or to check other aspects of road transport, in particular those related to driving and resting time, or the transport of dangerous goods.
Vendar pa državam članicam ne sme preprečiti izvajanja cestnih pregledov na vozilih, ki jih ta uredba ne zajema, ali preverjanja drugih vidikov cestnega prometa, zlasti tistih, ki so povezani s časom vožnje in časom počitka, ter prevoz nevarnega blaga.
It should however refer to ‘quality of service requirements’ in line with amendment 12.
V skladu s spremembo 12 pa se mora nanašati tudi na „zahteve glede kakovosti storitev“.
It should however, not be denied that the recurrent use of compensatory measures bears the risk to create an economic dependence which hampers the managerial capacity or the innovative potential.
Kljub temu je treba priznati, da ponavljajoča se uporaba izravnalnih ukrepov vključuje tveganje povzročanja ekonomske odvisnosti, ki ovira vodstvene sposobnosti ali možnosti inovacij.
It should identify which Member States do not have legal aid frameworks in place to ensure the correct implementation of the Directive on access to a lawyer, so that it is clear where Member States fall below the necessary requirements and EU action is required to ensure minimum rights standards’.
Opredeliti mora države članice, ki nimajo vzpostavljenih okvirov za pravno pomoč, potrebnih za zagotovitev pravilnega izvajanja direktive o dostopu do odvetnika, da bo jasno, na katerem področju države članice ne izpolnjujejo zahtev in kje so potrebni ukrepi EU za zagotovitev minimalnih standardov pravic“.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Določiti mora najmanjše ekonomsko breme, skladno z doseganjem tega cilja, izvajati pa se mora učinkovito in enostavno.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Njegovo gospodarsko breme bi moralo biti minimalno in le tolikšno, kot je potrebno za doseganje tega cilja, uporabljati pa bi se moral učinkovito in preprosto.
It should improve transparency of the missions of the various types of institutions, and contribute to fair comparison of higher education performance in Europe.
To bi moralo izboljšati pregled nad poslanstvi različnih vrst institucij in prispevati k pošteni primerjavi uspešnosti visokošolskih institucij v Evropi.
It should improve transparency of the missions of the various types of institutions, and contribute to fair comparison of higher education performance in Europe.
To orodje bi moralo izboljšati pregled nad nalogami različnih vrst institucij in prispevati k pošteni primerjavi uspešnosti visokošolskega izobraževanja v Evropi.
It should improve VET mobility in quantitative and qualitative terms by putting VET and higher education on an equal footing.
S tem bi kvantitativno in kvalitativno izboljšali mobilnost v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, saj bi ju izenačili z visokošolskim izobraževanjem.
It should in addition set out local cooperation arrangements where and as appropriate to facilitate its implementation.
Po potrebi bi moral prav tako določati ureditve sodelovanja na lokalni ravni, kakor je to primerno, da bi se pospešilo njegovo izvajanje.
It should in any case be avoided that the longer term consequence of new taxes or other arrangements is a deterioration in investments in exploration, extraction and new technologies.
Hkrati pa je treba paziti, da dolgoročnejši učinki novih davkov ali drugih ukrepov ne bodo vplivali na krčenje naložb v nova nahajališča, črpanje in nove tehnologije.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
Vsekakor je treba poudariti, da je iluzorno upati, da pešca lahko zaščitimo, če je hitrost trka pri primarnem trčenju večja od 40 km/h.
It should in future be presented in a coordinated way to facilitate comparison of spectrum rights and enable buyers to find potential sellers throughout the EU.
V prihodnosti bi morale biti te informacije predstavljene na koordiniran način, da bi olajšale primerjavo pravic do spektra in kupcem omogočile iskanje potencialnih prodajalcev v celi EU.
It should in large measure be met by the private sector.
Večji del podpore bi moral prispevati zasebni sektor.
It should in particular be stressed that the FAO guidelines list as essential requirements for the operation of a system of eco-labelling: transparency, fair participation by all interested parties, notification provisions, keeping of records, review and revision of standards and of standard-setting procedures, the availability of sufficient human and financial resources, the submission of accounts and the accessibility of information and systems for the maintenance, suspension and withdrawal of accreditation, and corresponding rights to lodge complaints.
Posebej je treba poudariti, da smernice FAO kot bistvene zahteve za delovanje sistema za ekološko označevanje vsebujejo naslednje elemente: transparentnost, sodelovanje zainteresiranih strank, pravila za uradno obveščanje, vzpostavitev registra, preučitev in revizijo postopkov in pravil, obstoj zadostnih človeških in finančnih virov, predložitev računov ter dostopnost informacij in sistemov za vzdrževanje, prekinitev in ukinitev akreditacije ter ustrezne pravice do vložitve pritožbe.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields21.
V tem okviru je treba opozoriti, da med nekaterimi državami članicami že obstaja sodelovanje na nekaterih področjih.21
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields23.
V tem okviru je treba opozoriti, da med nekaterimi državami članicami že obstaja sodelovanje na nekaterih področjih23.
It should include a coherent traceability system supplementing the provisions contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, and an enhanced control of producer organisations.
Vključevati mora skladen sistem sledljivosti, ki dopolnjuje določbe iz Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane10, ter okrepljen nadzor organizacij proizvajalcev.
It should include a serious and objective training, information and communication campaign, from school upwards, to ensure that current and future consumers are aware of the high animal welfare standards required by the EUPAW, starting with the existing legislation.
Vanjo bo treba vključiti resen in objektiven načrt usposabljanja, obveščanja in komuniciranja, ki se začne že v šoli, da bodo tako sedanje kot tudi prihodnje generacije potrošnikov poznale visoke standarde dobrega počutja živali, ki jih določa politika EU za dobro počutje živali, pri čemer mora biti prvi korak storjen v okviru obstoječe zakonodaje.
It should include a substantial increase in exchanges between schools and universities, including the potential for a pilot-project of a European School in the neighbourhood.
Vključevati bi morala znatno povečanje izmenjav med šolami in univerzami, med drugim tudi možnost pilotnega projekta evropske šole v sosedstvu.