natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long term preservation of digital material is a central problem for the information society, which features an exponentially growing and increasingly dynamic supply of information.
Dolgoročno arhiviranje digitalnega gradiva je osrednja težava informacijske družbe, za katero je značilna eksponentno naraščajoča in vse bolj dinamična ponudba informacij.
Long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.
Dolgoročne preventivne strategije se morajo usmeriti na resnični izvor trgovine z ljudmi, kamor spadajo revščina, diskriminacija, rasizem, patriarhalna družbena ureditev, nasilje nad ženskami, fundamentalizem, neenakost med spoloma, pomanjkanje sistema socialne varnosti, pranje denarja, korupcija, politična nestabilnost, konflikti, nenadzorovana območja, ter ovire in neenakosti med državami.
Long term prospects for agriculture will not improve if farmers cannot reverse the steadily decreasing trend in their share of the value added generated by the food supply chain10.
Kmetijstvo ne bo imelo možnosti za dolgoročne izboljšave, če kmetovalcem ne bo uspelo ustaviti stalnega upadanja njihovega deleža v ustvarjanju vrednosti dobavne verige v prehrambni industriji10.
Long term safety and effectiveness assessmentaspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection and benefit for public health.
Dolgoročno ocenjevanje varnosti in učinkovitosti terDolgoročni varnostni vidiki in spremljanje obsežne uporabe novih medicinskih tehnologij (vključno z napravami) in naprednih terapij, ki zagotavljajo visoko raven varnosti in koristi v javnem zdravstvu.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Dolgoročni varnostni vidiki in spremljanje obsežne uporabe novih medicinskih tehnologij (vključno z napravami) in naprednih terapij z namenom zagotoviti visoko raven varnosti v javnem zdravstvu.
Long term social care and de-institutionalisation (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Dolgotrajna oskrba in deinstitucionalizacija (raziskovalno mnenje na zaprosilo latvijskega predsedstva)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Dolgotrajna socialna pomoč in deinstitucionalizacija (raziskovalno mnenje na zaprosilo latvijskega predsedstva)
Long term social care, labour supply and mobility
Dolgotrajna oskrba, ponudba na trgu dela in mobilnost
Long term social care, labour supply and mobility
Dolgotrajna socialna pomoč, ponudba na trgu dela in mobilnost
Long term social care, labour supply and mobility
dolgotrajno oskrbo, ponudbo na trgu dela in mobilnost
Long term social care, labour supply and mobility
pravice negovalcev, ki živijo z oskrbovanci
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Dolgotrajna oskrba, ponudba na trgu dela in mobilnost (mnenje na lastno pobudo)
Long term strategic approach: developments need to be included which are expected in the long term (50 – 100 years),
dolgoročni strateški pristop: upoštevati je treba razvoj, ki se pričakuje na dolgi rok (50 – 100 let),
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF.
v upravljalnih odborih ali drugih ustreznih organih, ki so povezani z nacionalnim strateškim referenčnim okvirom, je treba obravnavati dolgoročne strategije.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Dolgoročna trajnost bo odvisna od sposobnosti za proizvodnjo proizvodov, ki jih potrošniki želijo kupiti, ob doseganju visokih okoljskih standardov.
Long term target
Dolgoročni cilj
Long term target 2020
Dolgoročni cilj 2020
Long term unemployed in active measures
Aktivni ukrepi za dolgoročno brezposelnost
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.
Dolgotrajna brezposelnost lahko povzroči izgubo znanj in spretnosti, razočaranje, diskriminacijo pri najemanju novih delavcev ter izstop s trga dela, kar ima dolgoročne negativne strukturne posledice za produktivnost in potencial rasti.
Long term unemployment has almost doubled since 200820 with large variations between Member States.
Dolgotrajna brezposelnost se je od leta 2008 skoraj podvojila20, pri čemer so med državami članicami velike razlike.
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
Dolgotrajna brezposelnost se je povečala na 9,1 % delovne sile in bo zelo verjetno še naraščala.
Long term, it will create the interactivity the European Union seeks with civil society.
Dolgoročno bo stran ustvarila interaktivnost s civilno družbo, ki jo želi Evropska unija.
Long Term:
Dolgoročno:
Long term: overall evaluation
Dolgoročno: splošno vrednotenje
Long transition periods and a permanent safeguard clause can be considered to avoid serious disturbances on the EU labour market.
Lahko se premisli o dolgih prehodnih obdobjih in o stalni varovalni klavzuli, da bi se izognili resnim motnjam na trgu delovne sile EU.
Long transition periods may be required.
Morda bodo potrebna dolga prehodna obdobja.
Long waiting times at the eastern external borders of the EU and at the borders of the Kaliningrad enclave have become the norm over the last few years.
Dolge čakalne vrste na vzhodnih zunanjih mejah EU in na mejah območja Kaliningrad so v zadnjih letih postale nekaj vsakdanjega.
Long, cumbersome and as to the end result unsure planning and permit procedures are a significant obstacle to infrastructure investments presently.
Trenutno predstavlja največjo oviro za vlaganje v infrastrukturo dolgotrajno, nadležno in do konca negotovo načrtovanje in postopki za odobritve.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Dolgotrajna negativna gibanja na področju zaposlovanja in socialnih zadev lahko negativno vplivajo na rast potencialnega BDP na različne načine in pomenijo nevarnost, da se bodo makroekonomska neravnotežja še povečala.
Long- term unemployed may thus experience a change in the agencies assisting them.
Dolgotrajno brezposelnim lahko torej v času njihove brezposelnosti pomoč zagotovijo različne agencije.
long-distance and/or international transport, regional and local transport.
mednarodni promet in/ali promet na dolge razdalje, regionalni in lokalni promet.
Long-Distance Fleet RAC
RAC za flote dolge plovbe
long-established macro-regional cooperation is being stepped up along major cross-border and linear infrastructure, thanks in particular to the development of the macro-regional links under the Connecting Europe Facility;
se zgodovinske oblike makroregionalnega sodelovanja krepijo vzdolž velikih čezmejnih in linearnih infrastruktur, zlasti zaradi razvoja makroregionalnih osi in instrumenta za povezovanje Evrope;
Long-lasting crises can have a devastating effect on children growing up in such an environment, creating “lost generations” with the risk of perpetuating conflict and crisis, since the children will have grown up knowing only violence and instability.
Dolgotrajne krize lahko uničujoče vplivajo na otroke, ki odraščajo v takem okolju, ter tako ustvarjajo „izgubljene generacije“ in možnost podaljšanja spopadov in kriz, saj ti otroci odrastejo v osebe, ki poznajo le nasilje in nestabilnost.
Long-lasting judicial review could prolong the resolution of possible consumer law infringements, which may seriously affect consumers and businesses.
Zaradi dolgotrajnega reševanja zadev sodnega varstva bi se lahko podaljšalo reševanje morebitnih kršitev prava varstva potrošnikov, kar lahko resno škoduje potrošnikom in podjetjem.
Long-life tangible and intangible assets should be depreciated individually, while others should be placed in a pool.
Opredmetena in neopredmetena dolgoročna sredstva je treba amortizirati ločeno, medtem ko je treba ostala vključiti v skupino sredstev.
long-life tangible assets other than buildings: 15 years;
opredmetena dolgoročna sredstva, razen stavb: 15 let;
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint - thermically processed.
Z uporabo dolgo- in kratkoživih umetnih mas na osnovi obnovljivih surovin se tudi pri predelavi odpadkov odpirajo čisto nove možnosti, kajti t.
long-range identification and tracking (LRIT) systems;
sistemi prepoznavanja in sledenja dolgega dosega (LRIT);
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Sistem dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam (LRIT): ustanovitev in upravljanje podatkovnega centra EU za LRIT, ki pokriva več kot 6 000 ladij pod zastavo držav članic EU.
Long-range transboundary air pollution
Onesnaževanje zraka na velike razdalje preko meja
Long-range transboundary air pollution1
Onesnaževanje zraka na velike razdalje preko meja1
Long-range transboundary pollution occurs mainly in flatlands or non-mountainous terrain often subject to accumulation of pollutants advected in continental air masses.
Čezmejno onesnaževanje na velike razdalje se pojavlja predvsem v ravninah ali nižinah, kamor s celinskimi zračnimi masami pogosto dotekajo onesnaževala.
Long-standing concerns about the IASCF's funding arrangements have been repeatedly highlighted, notably by the ECOFIN Council in its conclusions adopted in July 200614 and July 200715, as well as by the European Parliament16.
Večletno zaskrbljenost glede ureditve financiranja IASCF sta večkrat poudarila zlasti Ekonomsko-finančni svet v svojih sklepih iz julija 200614 in julija 200715 ter Evropski parlament16.
Long-standing exceptional rules would be integrated in the production rules.
Dolgotrajna pravila o izjemah bi se vključila v pravila pridelave;
Long-standing unresolved conflicts, as well as continuing tensions arising from more recent conflicts represent further potential threats to security and impediments to further integration.
Desetletja trajajoči konflikti in stalne napetosti zaradi več nedavnih sporov lahko dodatno ogrozijo varnost in nadaljnje povezovanje.
long-stay visa
vizum za dolgoročno bivanje
Long-term (>12 months)
Dolgotrajno (> 12 mesecev)
Long-term action – reconstruction, economic redevelopment, prevention – can qualify for aid under other instruments, most notably the Structural Funds.
Dolgoročni ukrepi – rekonstrukcija, ekonomska obnova, preprečevanje – se lahko kvalificirajo za pomoč na podlagi drugih instrumentov, zlasti strukturnih skladov.
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Te dolgoročne in zelo tvegane dejavnosti morajo biti povezane s predvidljivostjo, gotovostjo in trajnimi zavezami.
Long-term and short-term contracts
Dolgoročne in kratkoročne pogodbe
Long-term and youth unemployment and poverty indicators have improved modestly in 2014.
Dolgotrajna brezposelnost in brezposelnost mladih ter kazalniki revščine so se v letu 2014 rahlo izboljšali.
Long-term and youth unemployment and the severe material deprivation rate have further declined.
Nadalje so se znižale tudi stopnje dolgotrajne brezposelnosti, brezposelnosti mladih in hude materialne prikrajšanosti.
Long-term and youth unemployment have also fallen substantially.
Znatno sta se zmanjšali tudi dolgotrajna brezposelnost in brezposelnost mladih.
Long-term approach is necessary.
Nujen je dolgoročni pristop.
long-term assessment (not before ten years) of the economic impact of the Directive.
dolgoročno vrednotenje (ne prej kot v desetih letih) gospodarskih posledic Direktive.
Long-term care and geriatric medicine will have scope for development, requiring not only medical knowledge, but also a social approach to patients.
Zanju ni potrebno le medicinsko znanje, temveč zahtevata tudi sposobnost socialnega pristopa do bolnikov.
Long-term care financing arrangements have been modified in a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Hungary, Germany, Luxembourg).
V več državah članicah (v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, na Madžarskem, v Nemčiji in Luksemburgu) je bilo spremenjeno financiranje dolgotrajne oskrbe.
Long-term care insurance - insurance policy that covers costs of long-term care beyond a predetermined period not covered by health insurance
Zavarovanje za dolgotrajno oskrbo – zavarovalna polica, ki krije stroške dolgotrajne oskrbe, ki je zdravstveno zavarovanje po preteku vnaprej določenega obdobja ne krije.
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
Po napovedih naj bi imelo zavarovanje za dolgotrajno oskrbo v letu 2015 primanjkljaj9; njegove rezerve naj bi se po pričakovanjih postopoma zmanjšale in že leta 2017 padle pod zakonsko določeno najnižje kritje v višini 10 % stroškov.
Long-term care is characterised by dispersed services between the health and the social welfare systems, low coverage rates and formal care, high costs of provision and long waiting lists.
Za dolgotrajno oskrbo so značilni razpršenost storitev med zdravstvenim sistemom in sistemom socialnega varstva, nizka stopnja kritja in formalne oskrbe, visoki stroški oskrbe in dolge čakalne dobe.
Long-term care reforms have shifted responsibilities to municipalities, bringing a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Z reformami dolgotrajne oskrbe se je odgovornost prenesla na občine, pri čemer so se zmanjšali skupni odhodki, poudarek pa je na večji učinkovitosti.
Long-term care reforms shifted responsibilities to municipalities, with a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Z reformami dolgotrajne oskrbe se je odgovornost prenesla na občine, pri čemer so se zmanjšali skupni odhodki, poudarek pa je na večji učinkovitosti.
Long-term care services could also be made more cost-effective by strengthening coordination between healthcare and social care, improving service delivery and better supporting family carers.
Storitve dolgotrajne oskrbe bi bile lahko stroškovno učinkovitejše tudi z boljšim usklajevanjem med zdravstvenim in socialnim varstvom, izboljšanjem zagotavljanja storitev in boljšo podporo družinskim članom, ki negujejo svojce.
Long-term challenges
Dolgoročni izzivi
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
dolgoročna zaveza in jasno opredeljen proračun spodbujata zaupanje javnih in zasebnih vlagateljev;
Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
Dolgoročne zaveze so potrebne za pritegnitev novih akterjev na trg in razvoj novih storitev.
Long-term contracts
Dolgoročne pogodbe
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Dolgoročne pogodbe so sprejemljive, če so skladne s pravili o konkurenci, vendar se ne bodo spodbujale zaradi možnega učinka zapiranja trga.
Long-term contracts between market participants can help mitigate the investment risk for the capital-intensive investments required in the electricity sector, facilitating access to capital in particular for low-carbon technologies at reasonable costs.
Dolgoročne pogodbe med udeleženci na trgu lahko prispevajo k zmanjšanju naložbenih tveganj kapitalsko intenzivnih naložb, potrebnih v elektroenergetskem sektorju, ter tako olajšajo dostop sektorja do kapitala ob razumnih stroških, zlasti za nizkoogljične tehnologije.
Long-term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Koristen instrument za to so lahko dolgoročne pogodbe v mejah zakonodaje o konkurenci.
Long-term contracts on entering the group
Dolgoročne pogodbe ob vključitvi v skupino
Long-term contracts on entering the system
Dolgoročne pogodbe ob vključitvi v sistem
Long-term contracts on leaving the system
Dolgoročne pogodbe ob izstopu iz sistema
Long-term contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Ugotovljeno je bilo, da dolgoročne pogodbe s strankami pomenijo problem za konkurenco tudi na energetskih trgih zunaj sektorjev plina in električne energije.
Long-term costs of ineffective aid are analysed by academics in terms of their impacts on the quality of partner administration and of the economies of recipient countries.
Dolgoročni stroški neučinkovitosti pomoči, merjeno v učinku teh stroškov na kakovost uprave partnerskih držav in na gospodarstva držav prejemnic, so predmet akademskih analiz.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
Treba je oceniti tudi dolgoročni trend povpraševanja, da se predvidijo kapitalske naložbe, ki se bodo povrnile v daljšem obdobju.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
Treba je oceniti tudi dolgoročni trend povpraševanja, da se predvidijo naložbe, ki se bodo povrnile v daljšem obdobju.
Long-term e-skills agenda
Dolgoročna agenda o e-znanjih
Long-term effects (economic uncertainty)
Dolgoročni učinki (gospodarska negotovost)
Long-term exposure
dolgoročna izpostavljenost,
Long-term exposure can affect pulmonary function.
Dolgoročno izpostavljanje lahko poškoduje delovanje pljuč.
Long-term exposure to fine particles in ambient air worsens a number of health problems such as chronic obstructive pulmonary disease, which makes people more susceptible to further climate-induced stress.
Zaradi dolgotrajne izpostavljenosti drobnim delcem v zraku postanejo številni zdravstveni problemi hujši (npr. kronična obstruktivna pljučna bolezen), ljudje pa so občutljivejši za druge obremenitve, ki jih povzroča podnebje.
Long-term financial stability should be enhanced as a result, which in turn should support economic growth.
Zaradi tega naj bi se okrepila dolgoročna finančna stabilnost, to pa naj bi spodbudilo gospodarsko rast.
Long-term financing - financial services sector
Dolgoročno financiranje – sektor finančnih storitev
Long-term financing allows investors to reap higher and less volatile returns given the long maturity of such investments.
Dolgoročno financiranje vlagateljem omogoča višje in bolj stabilne donose zaradi dolgega roka zapadlosti takih naložb.
Long-term financing embodies some key features1:
Nekatere glavne značilnosti1 dolgoročnega financiranja so:
Long-term financing of the economy - the role of the financial services sector (Green Paper) (rolling programme)
Dolgoročno financiranje gospodarstva – vloga sektorja finančnih storitev (zelena knjiga) (tekoči program)
Long-Term Financing of the European Economy
o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva
Long-term financing of the European economy - the role of the financial services sector (Green Paper)
Dolgoročno financiranje evropskega gospodarstva – vloga sektorja finančnih storitev (zelena knjiga)
Long-term financing – financial services sector (Green Paper)
Dolgoročno financiranje – sektor finančnih storitev (zelena knjiga)
Long-term financing – Follow-up
dolgoročno financiranje – nadaljnje ukrepe
Long-term financing – Follow-up
Dolgoročno financiranje – nadaljnji ukrepi
Long-term financing – follow-up (communication)
Dolgoročno financiranje – nadaljnji ukrepi (sporočilo)
Long-term flood risk management policies that satisfy the objectives of the river basin,
dolgoročne politike obvladovanja nevarnosti poplav, ki zadovoljujejo cilje porečij,
Long-term food security requires a more sustainable use of land and water, as well as the introduction of agricultural practices adapted to a changing climate.
Dolgoročna varnost preskrbe s hrano zahteva bolj trajnostno uporabo tal in vode ter uvedbo kmetijskih praks, ki so prilagojene spreminjajočem se podnebju.
Long-term GDP effects exceed the short-term impact because government investment raises the productivity of private capital and labour over a sustained period of time (positive supply effect).
Dolgoročni učinki na BDP so večji od kratkoročnega vpliva, ker javne naložbe povečujejo produktivnost zasebnega kapitala in delovne sile v daljšem obdobju (učinek pozitivne ponudbe).
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
dolgoročne višje emisije za 168 KT, strošek 361 milijonov EUR
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
dolgoročne višje emisije za 22,7 KT, strošek 313 milijonov EUR
long-term holiday contracts,
dolgoročne počitniške pogodbe;
Long-term impacts are expected to be higher under this option with improved accompanying measures.
Pri tej možnosti bodo zaradi izboljšanih spremljevalnih ukrepov dolgoročni učinki predvidoma večji.
Long-term investment
Dolgoročne naložbe
Long-term investment has to be incentivised and obstacles removed33.
Spodbuditi je treba dolgoročne naložbe in odpraviti ovire.33
Long-term investment in lifelong education is the key to the achievement of harmonious development.
Dolgoročne naložbe v vseživljenjsko učenje so ključ do skladnega razvoja.
Long-term investment in lifelong training is the key to the achievement of harmonious development.
Dolgoročne naložbe v vseživljenjsko učenje so ključ do skladnega razvoja.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Dolgoročni naložbeni instrumenti so običajno neprenosljivi in nelikvidni, saj sekundarni trgi zanje ne obstajajo.
Long-term joblessness is still on the increase due to the persistence of the crisis.
Dolgotrajna brezposelnost pa zaradi trdovratne krize še vedno narašča.
Long-term management with clear sustainability targets for the exploitation of resources and the stopping of wasteful practices are at the heart of the proposals.
Bistvo predlogov sta dolgoročno upravljanje z jasnimi cilji v zvezi s trajnostnim razvojem izkoriščanja virov in odprava potratnih praks.
Long-term negative effects of migration for states, regions, and workers must be taken into consideration.
Treba je upoštevati dolgoročne negativne posledice preseljevanja za države, regije in delavce.
Long-term objective
Ciljna vrednost
Long-term objectives are laid down in the 2005 Thematic Strategy on waste, which calls for a resource-efficient recycling society: avoiding waste but using unavoidable waste as a resource where possible.
Dolgoročni cilji so določeni v Tematski strategiji iz leta 2005 o odpadkih, ki je usmerjena k ustvarjanju družbe, ki bi učinkovito ravnala z odpadki in jih reciklirala, torej družbi, ki bi se izogibala nastajanju odpadkov, neizogibne odpadke pa bi uporabila kot vir, kolikor bi le bilo mogoče.
Long-term objectives can be hindered by short-term imperatives and follow-up will therefore need to avoid a rigid approach.
Dolgoročne cilje lahko ovirajo kratkoročne potrebe, zato je pri spremljanju potrebna prožnost.
Long-term orientation
Dolgoročna usmerjenost
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some might face outcomes below their expectations.
Dolgoročne strategije in zakonodajni okvir sta omejila učinek krize na pokojnine iz zasebnih skladov za večino posameznikov, ki se zdaj upokojujejo, vendar pa bodo rezultati za nekatere morda nižji od pričakovanih.