natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including for heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
podpiranje razvoja in uporabe obnovljivih in alternativnih tehnologij (kot so veter, sonce, biomasa), tudi za gretje in hlajenje, ki lahko EU zagotovijo vrhunskost in tako okrepijo njen konkurenčni položaj.
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including in heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
podpiranje razvoja in uporabe obnovljivih in alternativnih tehnologij (kot so veter, sonce, biomasa), tudi pri gretju in ohlajanju, ki lahko EU zagotovijo vrhunskost in tako okrepijo njen konkurenčni položaj.
supporting the development and visibility of higher VET opportunities through partnerships between learning providers, research and business, with a particular focus on needs for higher level skills at sectoral level.
podpirala razvoj in prepoznavnost možnosti višjega strokovnega izobraževanja prek partnerstev med izvajalci izobraževanja in usposabljanja, raziskovalci in podjetji, pri čemer bo poseben poudarek na potrebah po višji ravni znanj in spretnosti na sektorski ravni;
supporting the development of a biotechnology strategy in Europe.
s podporo razvoja biotehnološke strategije v Evropi.
Supporting the development of a European e-Competence Framework based on the requirements of stakeholders and the results of preparatory work within the European Committee for Standardisation15 in line with the proposal for a European Qualifications Framework.
podpiranje razvoja evropskega okvira za e-usposobljenost na podlagi zahtev zainteresiranih strani in rezultatov pripravljalnega dela znotraj Evropskega odbora za standardizacijo15 v skladu s predlogom za evropsko ogrodje kvalifikacij.
Supporting the development of a evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach to the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objectives towards an area of freedom, security and justice.
S podpiranjem razvoja kulture na področju notranjih zadev, temelječe na rezultatih, bosta imela sklada skupni okvir ocenjevanja in spremljanja s širokim naborom kazalnikov, povezanih s politiko, ki poudarjajo ciljno naravnani pristop k skladoma in ključno vlogo, ki bi jo lahko sklada imela v mešanici politik pri doseganju ciljev na področju svobode, varnosti in pravice.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Sklada bosta s podporo razvoju kulture, ki temelji na oceni na področju notranjih zadev imela skupni okvir za ocenjevanje in spremljanje z obsežnimi kazalniki v zvezi s politiko, ki kažejo na k rezultatom usmerjen pristop skladov in bistveno vlogo, ki bi jo sklada lahko imela v kombinaciji politik, s katero bi dosegli cilj vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Sklada bosta s podporo razvoju kulture, ki temelji na ocenjevanju, na področju notranjih zadev imela skupni okvir za ocenjevanje in spremljanje z obsežnimi kazalniki v zvezi s politiko, ki kažejo na k rezultatom usmerjen pristop skladov in bistveno vlogo, ki bi jo sklada lahko imela v kombinaciji politik, s katero bi dosegli cilj vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Sklada bosta s podporo razvoju kulture, ki temelji na vrednotenju, na področju notranjih zadev imela skupni okvir za vrednotenje in spremljanje z obsežnimi kazalniki v zvezi s politiko, ki kažejo na k rezultatom usmerjen pristop skladov in bistveno vlogo, ki bi jo sklada lahko imela v kombinaciji politik, s katero bi dosegli cilj vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice.
Supporting the development of common European standards for an EU-wide eCall service based on 112, conducting awareness campaigns and waiting for the Member States and relevant stakeholders to implement eCall voluntarily.
Podpiranje razvoja skupnih evropskih standardov za vseevropsko storitev eCall prek številke 112, izvajanje kampanj za ozaveščanje in čakanje na države članice in ustrezne zainteresirane strani, da začnejo prostovoljno izvajati storitev eCall.
supporting the development of districts (and metadistricts21) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
podpirati razvoj okrožij (in metaokrožij25) in mrež med okrožji, z namenom spodbujati mala in srednje velika podjetja na evropskem in svetovnem trgu.
supporting the development of districts (and metadistricts25) and networks of districts to promote small and medium-sized businesses on the European and global markets.
podpirati razvoj okrožij (in metaokrožij25) in mrež med okrožji, z namenom spodbujati mala in srednje velika podjetja na evropskem in svetovnem trgu.
Supporting the development of e-competence curriculum guidelines to strengthen the quality and the relevance of ICT education and promote efficient cooperation between industry and academia.
podpiranje razvoja smernic o kurikulumu e-usposobljenosti za povečanje kakovosti in pomembnosti izobrazbe na področju IKT ter spodbujanje učinkovitega sodelovanja med industrijo in akademskim svetom.
Supporting the development of education and training programmes in prison (including vocational training) to enable detainees to ease their reintegration into society.
Podpiranje razvoja programov izobraževanja in usposabljanja v zaporu (vključno s poklicnim usposabljanjem) z namenom, da bi se pridržane osebe lahko lažje ponovno vključile v družbo.
Supporting the development of electronic systems for maritime surveillance (Long Range Tracking and Identification – LRIT) by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Podpiranje razvijanja elektronskih sistemov za pomorski nadzor (prepoznavanje in sledenje dolgega dosega – LRIT) s strani Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA)
supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match the labour market needs (Action 6);
podpora razvoju novih znanj in spretnosti ter delovnih mest in s tem povezanih programov usposabljanja, ki ustrezajo potrebam trga dela (ukrep 6);
supporting the development of other broader policies.
pogoje za spodbujanje razvoja drugih, širših politik.
Supporting the development of poles of excellence through collaboration and clustering
Podpiranje razvoja centrov odličnosti s sodelovanjem in povezovanjem
Supporting the development of regional research-driven clusters
podpiranje razvoja regionalnih, v raziskave usmerjenih skupin,
Supporting the development of regional research-driven clusters.
s podporo razvoja regionalnih, raziskovalno usmerjenih skupin;
Supporting the development of regional research-driven clusters.
s podporo razvoju regionalnih, raziskovalno usmerjenih skupin;
Supporting the development of regional research-driven clusters;
podpiranje razvoja regionalnih raziskovalno usmerjenih skupin,
Supporting the development of regional research-driven clusters;
podpiranje razvoja regionalnih raziskovalno usmerjenih skupin;
supporting the development of regional sectoral organisations, like those that already exist in areas such as the social economy, business organisations and trade unions, agricultural organisations, the promotion of female entrepreneurship, human rights, etc.;
s spodbujanjem razvoja panožnih organizacij na regionalni ravni, kakršne že obstajajo na področju socialnega gospodarstva, podjetniških in sindikalnih organizacij, kmečkih organizacij, spodbujanja podjetništva med ženskami, človekovih pravic itd.;
Supporting the development of rehabilitation programmes for prisoners by Member States and the exchange of best practices and policies in the field of the execution of penal sanctions.
Podpiranje razvoja programov rehabilitacije za zapornike s strani držav članic in izmenjava dobrih praks in politik s področja izvrševanja kazenskih sankcij.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as biomass, including biofuels, is therefore an important objective for cohesion policy13.
Podpora razvoju obnovljivih in alternativnih virov energije, kot je biomasa, vključno z biogorivi, je zato lahko pomemben cilj kohezijske politike13.
Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as the production of biomass is therefore an important objective for the structural and cohesion funds, as set out in the Commission’s proposal for Community strategic guidelines for cohesion37.
Podpiranje razvoja obnovljivih in alternativnih virov energije, kot je proizvodnja biomase, je pomemben cilj strukturnih in kohezijskih skladov, kot je določeno v predlogu Komisije za Strateške smernice Skupnosti za kohezijsko politiko37.
Supporting the development of renewable and alternative technologies (wind, solar, biomass) which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Podpiranje razvoja obnovljivih in alternativnih tehnologij (veter, sonce, biomasa), ki lahko EU zagotovijo vrhunskost in tako okrepijo njen konkurenčni položaj.
supporting the development of smart energy grids and storage systems, linked to renewable energy production plants;
podpreti uresničevanje pametnih energetskih omrežij in inteligentnih sistemov shranjevanja, povezanih z obrati za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov;
supporting the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
podpora razvoju tehničnih standardov za opremo, zlasti za poveljstvo, nadzor in komunikacijo na taktični ravni, in tehnični nadzor za zagotavljanje interoperabilnosti na ravni Unije in nacionalni ravni;
supporting the development of Territorial Social Responsibility (TSR);
podpora razvoju "družbeno odgovornega ozemlja";
supporting the development of transnational networks for project partnerships;
podpore razvoja nadnacionalnih mrež za projektna partnerstva;
Supporting the development stage of co-production (aims at supporting script development, partner searching or other activities in the development phase such as financing or casting)
podpreti razvojno stopnjo koprodukcije (cilj je podpreti pripravo scenarijev, iskanje partnerjev ali druge dejavnosti na razvojni stopnji, kot sta financiranje ali izbor zasedbe);
Supporting the development, particularly in remote areas, of new tourism-focused industries that use products coming from coastal areas, along with universal access to broadband networks, could help counter seasonal fluctuations and attract young people to these areas.
Tudi podpora razvoju novih industrij, povezanih s turizmom – zlasti na oddaljenih območjih –, ki uporabljajo proizvode iz obalnih območij, ter univerzalen dostop do širokopasovnih omrežij lahko prispevata k boju proti sezonskosti in sta lahko dejavnik privabljanja mladih v ta območja.
Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations,
podpiranje širjenja strokovnega znanja in orodij, da se omogoči humana usmrtitev živali v nujnih primerih;
Supporting the economic diversification of rural areas
Podpiranje gospodarske diverzifikacije podeželskih območij
Supporting the effective application of the waste hierarchy, the EESC also calls for a review of Regulation (EC) No 1069/2009 such that food not fit for human consumption can be used as animal feed where it is safe to do so.
Da bi podprl učinkovito vzpostavljanje hierarhije ravnanja z odpadki, EESO poziva tudi k reviziji Uredbe (ES) št. 1069/2009 s ciljem, da se hrana, ki ni primerna za prehrano ljudi, uporabi za krmljenje živali, kadar je to varno.
Supporting the efforts made by national, regional and local authorities remains central to EU action.
Podpora prizadevanjem nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov ostaja v središču dejavnosti EU.
Supporting the efforts of dedicated organisations is an effective method of spreading the entrepreneurial spirit in schools and of encouraging partnerships with the business world.
Podpora prizadevanj, ki jih kažejo interesne organizacije, je učinkovita metoda širjenja podjetniškega duha v šolah in spodbujanja podjetništva v poslovnem svetu.
Supporting the efforts of neighbouring countries will prevent the spread of HIV and associated infections such as tuberculosis into the EU and to improve the conditions of PLWHA in the region.
Podpora prizadevanju sosednjih držav bo preprečila razširjanje HIV in z njim povezanih okužb, kot je tuberkuloza, v EU in izboljšala razmere oseb, ki živijo s HIV/aidsom na teh območjih.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working positions tailored to age and health status), together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Spodbujanje zaposlovanja starejših delavcev, ki zahteva predvsem splošno izboljšavo pogojev dela ter njihovo prilagoditev potrebam in zdravstvenemu stanju starejših delavcev (vključno z ustvarjanjem delovnih mest, prilagojenih starosti in zdravstvenemu stanju), skupaj z boljšim dostopom do vseživljenjskega učenja, mora postati sestavni del politike podjetja.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working positions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Spodbujanje zaposlovanja starejših delavcev, ki zahteva predvsem splošno izboljšavo pogojev dela ter njihovo prilagoditev potrebam in zdravstvenemu stanju starejših delavcev (vključno z ustvarjanjem delovnih mest, prilagojenih starosti in zdravstvenemu stanju), skupaj z boljšim dostopom do vseživljenjskega učenja, mora postati sestavni del politike podjetja.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working postions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Spodbujanje zaposlovanja starejših delavcev, ki zahteva predvsem splošno izboljšavo pogojev dela ter njihovo prilagoditev potrebam in zdravstvenemu stanju starejših delavcev (vključno z ustvarjanjem delovnih mest, prilagojenih starosti in zdravstvenemu stanju), skupaj z boljšim dostopom do vseživljenjskega učenja, mora postati sestavni del politike podjetja.
supporting the establishment of independent certifying agencies to verify the identity of digital customers and conduct investigations for personal recognition of customers;
podporo pri vzpostavljanju neodvisnih potrditvenih agencij za preverjanje identitete digitalnih strank in izvajanje preiskav za osebno prepoznavanje strank;
supporting the establishment of mentoring networks in the public and private sectors;
spodbujanje oblikovanja mentorskih mrež v javnem in zasebnem sektorju,
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
podporo za ustanovitev nacionalnih enot kazenskega pregona, specializiranih za trgovino z ljudmi,
Supporting the EU CIIP & resilience policy (e.g. exercises, EP3R11, European Information Sharing and Alert System, etc.);
spodbujati politiko Unije na področju zaščite in odpornosti kritične informacijske infrastrukture (vaje, EP3R11, evropski sistem za izmenjavo informacij in opozarjanje itn.)
Supporting the European printing industry in a globalised marketplace
Spodbujanje razvoja evropske tiskarske industrije na globaliziranem trgu
Supporting the exchange of good practice at Community level
Podpora izmenjavi izkušenj o dobrih praksah na ravni Skupnosti
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
podpiranju izkoriščanja in izvajanja inovativnih izdelkov in postopkov;
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
podpiranju izkoriščanja in izvajanja inovativnih proizvodov in postopkov;
Supporting the four priority actions of the 2006 and 2007 Spring Council
Podpora štirim prednostnim ukrepom s pomladanskega zasedanja Sveta leta 2006 in 2007
Supporting the funding of co-productions (aims at a direct funding to co-productions or measures that could facilitate the access to commercial financing of co-productions)
podpreti financiranje koprodukcij (cilj je neposredno financirati koprodukcije ali ukrepe, ki bi lahko olajšali dostop do tržnega financiranja koprodukcij);
Supporting the further development and validation of nanomaterial characterisation and test methods.
Podpiranje nadaljnjega razvoja in potrjevanja nanometrične karakterizacije in preskusnih metod;
Supporting the Government of National Accord to allow it to provide basic social services and security for its own citizens will therefore be the primary objective.
Glavni cilj bo zato podpreti vlado narodne enotnosti, da bo državljanom lahko zagotovila osnovne socialne storitve in varnost.
supporting the growth of advanced (low-ILUC) biofuels
podpora uveljavljanju naprednih biogoriv (z nizkimi emisijami zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč),
supporting the harmonised EU‑wide surveillance of HAI and comprehensive assessment guidelines on patient safety standards complemented by checklists and indicators to be used across countries; and
podpora usklajenemu vseevropskemu spremljanju okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, in smernice za celovito presojo na področju varnostnih standardov za paciente, dopolnjene s kontrolnimi seznami in kazalniki, ki se uporabljajo v državah, ter
supporting the IGF and clearly defining the role of public authorities;
podporo Forumu o upravljanju interneta in jasno opredelitev vloge javnih organov;
Supporting the implementation of coherent strategies over the medium to longer term.
Podpiranje izvajanja skladnih strategij na srednji ali dolgi rok.
Supporting the implementation of projects of European interest through new tools, such as improved regional cooperation, permitting procedures, better methods and information for decision makers and citizens and innovative financial instruments.
podpiranje izvajanja projektov evropskega interesa z novimi orodji, kot so izboljšano regionalno sodelovanje, postopki izdaje dovoljenj, boljše metode in obveščanje za odločevalce in državljane ter inovativni finančni instrumenti.
Supporting the implementation of the recommended measures
Podpiranje izvajanja priporočenih ukrepov
supporting the implementation of Union law and policies in the Member States;
podpora izvajanju prava in politik Unije v državah članicah;
Supporting the Lisbon process
Podpiranje lizbonskega procesa
supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems; and
podpiranje dolgoročne trajnosti in učinkovitosti sistema zdravstvenega in socialnega varstva ter
Supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
Spodbujanje obvladovanja kroničnih bolezni izven zdravstvenih ustanov je odvisno tudi od okrepljenega sodelovanja med zdravstvenim osebjem in socialnimi storitvami oziroma neformalne oskrbe.
supporting the market penetration of advanced mobility services for the citizens, whilst promoting public transport alternatives to private car use
podpirati tržno uveljavitev naprednih mobilnostnih storitev za državljane s hkratnim spodbujanjem javnega prometa kot alternative zasebni uporabi avtomobila;
Supporting the Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
podpora državam članicam pri izvajanju zgoraj navedenih ukrepov z izplačili iz Kohezijskega in strukturnih skladov ter odprto metodo koordinacije;
Supporting the mobility of students, staff and researchers and the development of strategic partnerships and joint courses by increasing HE internationalisation
podpiranje mobilnosti študentov, zaposlenih in raziskovalcev ter razvoj strateških partnerstev in skupnih študijskih programov s povečanjem internacionalizacije visokega šolstva
supporting the modernisation of higher education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies;
podpiranje posodobitve visokošolskega izobraževanja in razvoja človeškega potenciala pri raziskavah in inovacijah, in sicer s podiplomskim študijem, nadaljnjim usposabljanjem raziskovalcev in s privabljanjem mladih v znanstvene in tehnične študije;
Supporting the networking of training centres and research21 that contributes to a better understanding of future e-skills needs.
Podpora povezovanju izobraževalnih centrov in raziskav21 za boljšo opredelitev prihodnjih potreb po e-znanjih.
supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;
podpreti bi bilo treba operativno zmogljivost, strokovnost in stalnost novih ustavnih komisij v Tuniziji, saj imajo vlogo forumov za socialni dialog in sodelovanje civilne družbe v odločanju, ter vključiti EESO kot imetnika obširnega strokovnega znanja o socialnem dialogu;
Supporting the operations of SMEs outside the EU thus also helps to boost the Union's competitiveness as set out in the Europe 2020 strategy and other documents1.
S podpiranjem dejavnosti MSP zunaj EU se torej izboljšuje tudi konkurenčnost Unije, kot je navedeno v strategiji Evropa 2020 in drugih dokumentih1.
supporting the overall objectives laid down by the European Community-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security: (i) full reciprocity and mutual recognition of security standards, risk assessment, control measures and results, and industry partnership programmes, and (ii) co-operating on measures like the single window concept, single point of access and e-customs that will be introduced in Community customs legislation;
podpori splošnih ciljev, določenih v sporazumu med Evropsko skupnostjo in ZDA o okrepljenem carinskem sodelovanju na področju varnosti prevoza: (i) popolna vzajemnost in vzajemno priznavanje varnostnih standardov, ocene tveganja, ukrepi nadzora in rezultati ter industrijskih partnerskih programov in (ii) sodelovanje pri ukrepih, kot je koncept enega samega okna, ene same točke dostopa in e-carina, ki bodo uvedeni v carinsko zakonodajo Skupnosti;