natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make available to the Commission all information about irregularities detected, in accordance with Articles 32 and 33, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities.
Države članice nudijo Komisiji na voljo vse informacije o ugotovljenih nepravilnostih v skladu s členi 32 in 33, kakor tudi informacije o ukrepih za izterjavo vsot, ki so bile neupravičeno plačane v zvezi s temi nepravilnosti.
Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EAGF and EAFRD and shall take all appropriate measures to facilitate the checks which the Commission deems appropriate in connection with the management of Community financing, including on-the-spot checks.
Države članice nudijo Komisiji na voljo vse informacije, potrebne za dobro delovanje EKJS in EKSRP ter sprejmejo vse ukrepe, ki bi Komisiji lahko olajšali preglede, za katerega bi menila, da jih je koristno izvesti v okviru upravljanja financiranja Skupnosti, vključno s pregledi na kraju samem.
Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EMFF and shall take all appropriate measures to facilitate the controls which the Commission deems appropriate in connection with the management of Union financing, including on-the-spot controls.
Države članice dajo Komisiji na voljo vse informacije, potrebne za nemoteno delovanje ESPR, in sprejmejo vse ustrezne ukrepe za olajšanje nadzora, za katerega Komisija meni, da je primeren v zvezi z upravljanjem financiranja Unije, vključno z nadzorom na kraju samem.
Member States shall make available to the Commission detailed particulars of the individual recovery procedures and of the individual sums not yet recovered.
Države članice hranijo Komisiji na razpolago podrobno stanje posameznih postopkov izterjave in posamezne, še ne izterjane vsote.
Member States shall make available to the public a list of the locations of high risk road sections.
Države članice dajo javnosti na voljo seznam nevarnih cestnih odsekov.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Države članice dajo na voljo javnosti in ustreznim organizacijam, kakor so okoljske organizacije, potrošniške organizacije, organizacije, ki zastopajo interese občutljivih skupin prebivalstva, in drugi ustrezni organi zdravstvenega varstva, tako rezultate svojih raziskav glede izvedljivosti in vsebine posebnih kratkoročnih akcijskih načrtov kakor tudi informacije o izvajanju teh načrtov.
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users as referred to in Article 2 (i) of Council Regulation (EC) No 199/2008,33 in order to support scientific analysis under the conditions laid down in Article 18 of that Regulation.
Države članice dajo končnim uporabnikom, kakor so navedeni v členu 2(i) Uredbe Sveta (ES) št. 199/200833, na voljo podrobne in zbirne podatke za podporo znanstvene analize pod pogoji, določenimi v členu 18 navedene uredbe.
Member States shall make every effort to avoid making a charge for the provision of any assistance required by other Member States for the purposes of conducting safety investigations under this Directive.
Države članice storijo vse potrebno, da se izognejo zaračunavanju zagotavljanja kakršne koli pomoči, ki jo zahtevajo druge države članice za vodenje preiskave v zvezi z varnostjo po tej direktivi.
Member States shall make experts available for deployment at the Office's request unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national duties.
Države članice na zahtevo urada napotijo strokovnjake, razen ko se spoprijemajo z izrednimi razmerami, ki bistveno vplivajo na opravljanje njihovih nalog na nacionalni ravni.
Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected in rural development operations or programmes by totally or partially cancelling the Community financing concerned.
Države članice naredijo finančne popravke zaradi nepravilnosti in malomarnosti med operacijami ali programi razvoja podeželja, tako da v celoti ali delno črtajo zadevno financiranje Skupnosti.
Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected under the national programmes by cancelling all or part of the contribution from the Union budget concerned.
Države članice opravijo finančne popravke v zvezi z nepravilnostmi in malomarnostjo, ugotovljenimi v nacionalnih programih, tako da v celoti ali delno odpravijo zadevno financiranje iz proračuna EU.
Member States shall make provision for the measures referred to in paragraph 1 to be taken under an accelerated procedure either with interim effect or with definitive effect.
Države članice določijo, da se ukrepi iz odstavka 1 sprejmejo po pospešenem postopku z začasnim ali dokončnim učinkom.
Member States shall make provision for the measures referred to in paragraph 1 to be taken under an accelerated procedure either with interim effect or with definitive effect.
Države članice oblikujejo določbe, da se ukrepi iz odstavka 1 sprejmejo po pospešenem postopku z začasnim ali dokončnim učinkom.
Member States shall make public the list referred to in point (b) of the first subparagraph.
Države članice javno objavijo seznam iz točke (b) prvega pododstavka.
Member States shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to paragraph 1, and update it periodically.
Države članice objavijo imena in naslove organov iz odstavka 1 ter jih redno posodabljajo.
Member States shall make public the names and addresses of the authorities and bodies referred to in paragraph 1, and update that information periodically.
Države članice objavijo imena in naslove organov in izvajalcev iz odstavka 1 ter te informacije redno posodabljajo.
Member States shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters used.
Države članice poskrbijo, da so uradne makroekonomske in proračunske napovedi, pripravljene za fiskalno načrtovanje, javno dostopne, vključno z uporabljenimi metodologijami, domnevami in parametri.
Member States shall make public their convergence programmes.'
Države članice svoje konvergenčne programe objavijo.“
Member States shall make public those findings.
Države članice navedene ugotovitve javno objavijo.
Member States shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4."
Države članice objavijo ali zahtevajo od upravljavcev skladišč in prenosnih omrežij, da objavijo, kateri objekti za skladiščenje ali njihovi deli ter katere skladiščne kapacitete plinovodov se ponujajo po različnih postopkih iz odstavkov 3 in 4.“
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
Države članice dajo javnosti na voljo seznam informacij, potrebnih za izvedbo ocene v skladu z odstavkom 1.
Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that must be provided to the competent authorities at the time of notification referred to in Article 29(2).
Države članice dajo javnosti na voljo seznam informacij, ki so potrebne za izvedbo ocene in jih je treba predložiti pristojnim organom sočasno z obvestilom iz člena 29(2).
Member States shall make publicly available the certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between and recognition of the schemes.
Države članice javno objavijo sisteme potrjevanja ali enakovredne sisteme kvalifikacij iz odstavka 1 ter sodelujejo med seboj in s Komisijo, kar zadeva primerjave med sistemi in njihovo priznavanje.
Member States shall make publicly available the non-technical project summaries of authorised projects and any updates to them.
Države članice dajo javnosti na voljo netehnične povzetke odobrenih projektov in njihove morebitne posodobitve.
Member States shall make publicly available the rules and procedures covering the organisation, tasks and requirements applicable to the personnel of supervising bodies.
Države članice javno objavijo pravila in postopke v zvezi z organizacijo, nalogami in zahtevami, ki veljajo za zaposlene pri nadzornih organih.
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation two years after its entry into force at the latest.
Države članice sprejmejo določbe, ki zagotavljajo učinkovito uporabo te uredbe najpozneje dve leti po začetku njene veljavnosti.
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Države članice sprejmejo ustrezne določbe, da bi zagotovile učinkovito uporabo te uredbe.
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Države članice sprejmejo ustrezne določbe za zagotovitev učinkovite uporabe te uredbe.
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Države članice sprejmejo ustrezne določbe, ki zagotavljajo učinkovito izvajanje te uredbe.
Member States shall make sure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 2001/107/EC with key investor information drawn up in accordance with Article 73 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the date referred to in the first subparagraph of Article 110(1).
Države članice zagotovijo, da KNPVP nadomestijo svoje izvlečke prospektov, pripravljene v skladu z določbami Direktive 2001/107/ES, pri čemer so ključni podatki za vlagatelje pripravljeni v skladu s členom 73, in sicer takoj, ko je mogoče, in najkasneje v 12 mesecih po datumu iz prvega pododstavka člena 110(1).
Member States shall make that assessment on the basis of documentary evidence, including, where applicable, information from UNHCR on whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees or on the basis of a personal interview or a combination of both.
O tem države članice presodijo na podlagi dokumentarnih dokazil, vključno na podlagi informacij UNHCR, kjer je to ustrezno, o tem, ali državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva izpolnjujejo pogoje za status begunca, ali na podlagi osebnega razgovora ali kombinacije obojega.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Države članice na zahtevo Agencije zagotovijo mejne policiste za napotitev, razen če se srečujejo z izjemnimi razmerami, ki bistveno vplivajo na opravljanje nacionalnih nalog.
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
Države članice dajo drugim državam članicam in javnosti na voljo podatke o svojih nacionalnih laboratorijih in vse naknadne spremembe v obliki, ki se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 23(2).“
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Države članice dajo drugim državam članicam in javnosti na voljo podatke o svojih nacionalnih laboratorijih in vse naknadne spremembe v obliki, ki se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 26(2).“
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
Države članice Komisiji v petih letih od [datuma prenosa] in vsakih naslednjih pet let predložijo naslednje podatke:
Member States shall make the lists of approved or registered plants and establishments available to the Commission and other Member States.
Države članice dajo na voljo Komisiji in državam članicam sezname odobrenih ali registriranih objektov in obratov.
Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Države članice dajo predhodno presojo tveganja poplav, karte poplavnih območij in načrte za obvladovanje tveganja poplav na voljo javnosti.
Member States shall make the processes set out in paragraph 5 subject to appropriate and proportionate requirements to ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Države članice za postopke iz odstavka 5 določijo ustrezne in sorazmerne zahteve, da zagotovijo varnost udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja.
Member States shall make the pursuit of the activity of dealer or broker within their territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Države članice za opravljanje dejavnosti trgovca ali posrednika na svojem ozemlju zahtevajo dovoljenje najmanj na podlagi preverjene zasebne in poklicne neoporečnosti in usposobljenosti trgovca ali posrednika.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a) to (c) available to the Commission.
Države članice dajo sredstva iz člena 2(1)(a) do (c) na razpolago Komisiji.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1 in the fisheries and areas concerned.
Države članice s pomočjo znanstvenih študij ali pilotnih projektov spremljajo in ocenjujejo učinkovitost blažilnih naprav, kot je opisano v točki 1, pri zadevnih vrstah ribolova in območjih.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1.1 in the fisheries and areas concerned.
Države članice s pomočjo znanstvenih študij ali pilotnih projektov spremljajo in ocenjujejo učinkovitost blažilnih naprav, kot je opisano v točki 1.1, pri zadevnih vrstah ribolova in območjih.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the use of mitigation devices in the fisheries and areas concerned.
Države članice s pomočjo znanstvenih študij ali pilotnih projektov spremljajo in ocenjujejo učinkovitost uporabe blažilnih naprav pri zadevnih vrstah ribolova in območjih.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reduction in fishing capacity does not take place in accordance with this chapter.
Države članice nadzorujejo upoštevanje pogojev iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1198/2006 za pomoč, dodeljeno v skladu s tem poglavjem, Komisija pa izvede finančne popravke v skladu s členom 97 iste uredbe, če države članice ne zagotovijo, da zahtevano zmanjšanje ribolovne zmogljivosti poteka v skladu s tem poglavjem.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reductions in fishing capacity, permanent cessations or temporary cessations do not take place in accordance with this chapter.
Države članice nadzorujejo upoštevanje pogojev iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1198/2006 za pomoč, dodeljeno v skladu s tem poglavjem, Komisija pa izvede finančne popravke v skladu s členom 97 iste uredbe, če države članice ne zagotovijo, da zahtevana zmanjšanja ribolovne zmogljivosti, trajna ali začasna ukinitev potekajo v skladu s tem poglavjem.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that within six months from the date of entry into force of this regulation the persons or enterprises benefiting from this aid fail to become subject to restructuring measures as foreseen in paragraph 1(b).
Države članice nadzorujejo upoštevanje pogojev iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1198/2006 za dodelitev pomoči, dodeljene v skladu s tem poglavjem, Komisija pa izvede finančne popravke v skladu s členom 97 iste uredbe, če države članice ne zagotovijo, da se v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe za osebe ali podjetja, ki prejemajo to pomoč, začnejo uporabljati ukrepi prestrukturiranja iz odstavka 1(b).
Member States shall monitor each substance in the watch list at selected representative monitoring stations over at least a 12-month period commencing within 3 months of its inclusion in the watch list.
Države članice snovi iz nadzornega seznama spremljajo na izbranih reprezentativnih postajah za spremljanje v obdobju najmanj 12 mesecev, ki se začne v treh mesecih po vključitvi snovi na nadzorni seznam.
Member States shall monitor on a continuous basis the conformity of the websites concerned with the web-accessibility requirements.
Države članice ves čas spremljajo skladnost zadevnih spletišč z zahtevami glede spletne dostopnosti.
Member States shall monitor the compliance with security rules and establish a clear responsible authority for all its ports, approve all security assessments and plans for its ports, set and communicate security levels, ensure that measures are well communicated, implemented and coordinated, and provide for enhancing the effectiveness of security measures and alertness by means of a platform for advice within the port community.
Države članice naj nadzorujejo spoštovanje varnostnih pravil, za vsa pristanišča določile varnostne organe z jasnimi nalogami in pooblastijo, odobrijo vse ocene in varnostne načrte za svoja pristanišča, določijo in obveščajo o stopnjah varnosti, zagotovijo izvajanje, usklajevanje in obveščanje o ukrepih ter povečajo učinkovitost varnostnih ukrepov in budnega spremljanja s pomočjo vzpostavitve svetovalnice znotraj pristaniške skupnosti.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
Države članice spremljajo izvajanje in uporabo svojih infrastruktur za prostorske informacije
Member States shall monitor the values and reductions specified in Articles 6, 8 and 9 in relation to the actual production of each establishment.
Države članice morajo vrednosti in zmanjšanja, navedena v členih 6, 8 in 9, nadzirati ob upoštevanju dejanske proizvodnje vsakega obrata.
Member States shall monitor their national accreditation bodies at regular intervals in order to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 7.
Države članice v rednih časovnih presledkih spremljajo svoje nacionalne akreditacijske organe, da bi zagotovile njihovo izvajanje zahtev iz člena 7.
Member States shall mutually recognise authorisations for field tests granted by one Member State.
Države članice vzajemno priznavajo dovoljenja za testiranja na terenu, ki jih je izdala ena država članica.
Member States shall mutually recognise their guarantees of origin, exclusively as proof of the information referred to in this paragraph.
Države članice vzajemno priznajo svoja potrdila o izvoru izključno kot dokaz o informacijah iz tega odstavka.
Member States shall mutually waive all claims for reimbursement of expenses in applying this Regulation, with the exception of claims related to fees paid to experts.
Države članice se medsebojno odpovedo vsem zahtevkom za povračilo stroškov, ki nastanejo pri uporabi te uredbe, razen v zvezi s plačilom honorarjev strokovnjakom.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of holding that must be acquired nor allow their competent authorities to examine the proposed acquisition in terms of the economic needs of the market.
Države članice ne smejo določiti nobenih predhodnih pogojev glede obsega deleža, ki ga je treba pridobiti, niti ne smejo dovoliti svojim pristojnim organom, da preučujejo predlagane pridobitve v smislu gospodarskih potreb trga.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market.
Države članice ne smejo določiti nobenih predhodnih pogojev glede obsega imetništva delnic, ki ga je treba pridobiti, niti ne smejo pridobitve proučiti v smislu gospodarskih potreb trga.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market.
Države članice ne smejo določiti nobenih predhodnih pogojev glede obsega imetništva delnic, ki ga je treba pridobiti, niti ne smejo proučiti pridobitve v smislu gospodarskih potreb trga.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Države članice ne smejo določiti nobenih predhodnih pogojev glede obsega imetništva delnic, ki ga je treba pridobiti, niti ne smejo proučiti pridobitve v smislu gospodarskih potreb trga.
Member States shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States for reasons connected with the protection afforded under paragraph (1).
Države članice ne omejujejo niti ne prepovedujejo prostega prenosa osebnih podatkov med državami članicami zaradi razlogov, povezanih z varstvom, ki je zagotovljeno na podlagi odstavka 1.
Member States shall nevertheless be obliged to consider increased convergence with a view to a common definition of own funds.
Kljub temu morajo države članice upoštevati večjo konvergenco glede skupne opredelitve lastnih virov sredstev.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
Države članice kljub temu zagotovijo, da jih register pretvori v elektronsko obliko po prejetju zahtevka za objavo v elektronski obliki, vloženega v skladu z ukrepi, sprejetimi za uveljavljanje odstavka 4.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent supervisory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
Države članice imenujejo ali ustanovijo neodvisen organ kot svoj nacionalni neodvisni nadzorni organ, da zagotovijo pravilno uporabo ukrepov, sprejetih za uskladitev s to direktivo.