natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategies to enhance resource efficiency, recycling and reuse are important to address social and economic development in a context of restricted access to resources and high import dependency.
Strategije za okrepitev učinkovitosti virov, recikliranja in ponovne uporabe so pomembne pri obravnavanju socialnega in gospodarskega razvoja v okviru omejenega dostopa do virov in velike odvisnosti od uvoza.
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, services, and traditional and craft activities10.
Oblikovati je treba strategije za poudarjanje vloge podjetnikov, da bi okrepili podobo malih in mikro podjetij, posebne trgovine, storitev ter tradicionalnih in rokodelskih dejavnosti10.
Strategies to improve risk communication.
Strategije za izboljšanje komunikacije v primerih tveganj
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
strategije za čim večje skrajšanje obdobja, v katerem inovativna MSP ne ustvarjajo prihodkov;
Strategies to reduce early school leaving should be based on an analysis at national, regional and local level of the conditions leading to the phenomenon, as average rates often mask large differences between different regions or countries.
Strategije za zmanjšanje osipa morajo temeljiti na analizah okoliščin na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki vodijo k pojavu, saj povprečne stopnje pogosto skrivajo velike razlike med regijami ali državami.
Strategies to share and spread risk, and to make the best use of the combined weight of the EU in world affairs can be more effective than dispersed national actions.
Strategije za delitev in razpršitev tveganj ter za kar najboljši izkoristek skupne teže EU v svetovnih zadevah so lahko učinkovitejše od razpršenih nacionalnih ukrepov.
Strategies to support the above-mentioned reconciliation choices build on a range of components and require the commitment of various players.
Strategije za podporo zgoraj omenjenim odločitvam o usklajevanju temeljijo na številnih komponentah in zahtevajo zavezo številnih akterjev.
Strategies to tackle IS
Strategije za reševanje problema invazivnih vrst
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Strategije, programe financiranja in podporne ukrepe na ravni EU ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni bi morali redno spremljati in pregledovati, pri čemer bi morala dejavno sodelovati civilna družba, da bi zagotovili, da spodbujajo decentralizirano proizvodnjo energije in ji ne škodijo.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Strategije, programe financiranja in podporne ukrepe na ravni EU ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni bi morali redno spremljati in pregledovati, pri čemer bi morala dejavno sodelovati civilna družba, da bi zagotovili, da spodbujajo decentralizirano proizvodnjo energije in ji ne škodijo.
Strategies: What strategies must be put in place to facilitate energy sector stakeholder and civil society involvement?
Strategije: Katere strategije je treba vzpostaviti, da bi omogočili lažje vključevanje zainteresiranih strani iz energetskega sektorja in civilne družbe?
Strategy aim 172
Cilj strategije 172
Strategy aim 20
Cilj strategije 20
Strategy aim 21
Cilj strategije 21
Strategy aim 22
Cilj strategije 22
Strategy aim 25.1
Cilj strategije 25.1
Strategy aim 25.2
Cilj strategije 25.2
Strategy aim 25.3
Cilj strategije 25.3
Strategy aim 25.4
Cilj strategije 25.4
Strategy aim 27.1
Cilj strategije 27.1
Strategy aim 27.2 – 27.3
Cilj strategije 27.2 − 27.3
Strategy aim 27.5
Cilj strategije 27.5
Strategy aim 30.1
Cilj strategije 30.1
Strategy aim 30.2
Cilj strategije 30.2
Strategy aim 30.3
Cilj strategije 30.3
Strategy aim 31
Cilj strategije 31
Strategy aim 31.2
Cilj strategije 31.2
Strategy aim 32
Cilj strategije 32
Strategy aims 18 - 19
Cilji strategije 18−19
strategy and business development services in case there is a connection with an existing or to be established subsidiary;
storitve strateškega in poslovnega razvoja, kadar obstaja povezava z obstoječim hčerinskim podjetjem ali hčerinskim podjetjem v ustanavljanju;
Strategy and implementation at EU level
Strategija in izvajanje na ravni Evropske unije
Strategy and management consultancy
Svetovanje glede strategije in upravljanja
Strategy and objectives
Strategija in cilji
strategy and vision; access to financial resources;
strategije in vizije; dostop do finančnih virov,
Strategy considerations should be reflected in budget and other discussions.
Premisleke strategije bi bilo treba upoštevati v razpravah o proračunu in drugih razpravah.
Strategy development, legal basis
Opredelitev strategij, pravna podlaga
Strategy for a digital single market (communication)
Strategija za enotni digitalni trg (sporočilo)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda
Na poti k skladni strategiji za evropski program raziskav v kmetijstvu
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Na poti k skladni strategiji za evropski program raziskav v kmetijstvu (sporočilo)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Sporočilo Komisije: Na poti k skladni strategiji za evropski program raziskav v kmetijstvu
Strategy for a strengthened partnership
Strategija za okrepljeno partnerstvo
Strategy for an internalisation of external costs
Strategija za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov
Strategy for applying the open method of coordination to social protection (communication)
Strategija za odprto usklajevanje na področju socialne zaščite (sporočilo)
Strategy for applying the open method of coordination to social protection (communication)
Strategija za odprto usklajevanje socialne zaščite (sporočilo)
Strategy for equality between women and men
Strategija za enakost žensk in moških
Strategy for information and promotion programmes
Strategija za programe informiranja in promocije
Strategy for internalising external costs for all modes of transport
Strategija interiorizacije zunanjih stroškov za vse načine prevoza
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Strategija za mikro- in nanoelektronske komponente in sisteme
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
strategijo za mikro- in nanoelektronske komponente in sisteme
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems (communication)
Strategija za mikro- in nanoelektronske komponente in sisteme (sporočilo)
Strategy for open coordination on social protection
Strategija za odprto usklajevanje politik socialne zaščite
Strategy for open coordination on social protection
Strategija za odprto usklajevanje socialne zaščite
Strategy for promoting multilingualism in cooperation with the Member States
Strategija za spodbujanje večjezičnosti v sodelovanju z državami članicami
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Strategija za promocijo evropskih specialitet (zelena knjiga)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Strategija Evropske unije za zaščito in dobro počutje živali (sporočilo)
Strategy for protection and welfare of animals (communication) (A-9) (NAT-APRIL)
Strategija za zaščito in dobro počutje živali (sporočilo) (A-9) (NAT – APRIL)
Strategy for reducing Heavy Duty Vehicles' CO2 emission
Strategije za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida iz težkih vozil
Strategy for simplification
Strategija za poenostavitev
Strategy for sustainable development (communication)
Strategija trajnostnega razvoja (sporočilo)
Strategy for taxation in the country of residence
Strategija obdavčenja v državi sedeža (MSP)
Strategy for taxation in the country of residence (communication)
Strategija obdavčenja v državi sedeža (sporočilo)
Strategy for taxation in the country of residence (SME)
Strategija obdavčenja v državi sedeža (MSP)
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)
Strategija obdavčenja v državi sedeža (MSP)
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Strategija za izvajanje Listine o temeljnih pravicah
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
strategijo za izvajanje Listine o temeljnih pravicah
Strategy for the Charter of Fundamental Rights (communication)
Strategija za izvajanje Listine o temeljnih pravicah (sporočilo)
Strategy for the Danube region
Strategija za Podonavje
Strategy for the Danube region
strategijo za Podonavje
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Strategija za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (communication)
Strategija za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji (sporočilo)
Strategy for the evolution of the Customs Union
Strategija za nadaljnji razvoj carinske unije
Strategy for the internalisation of external costs
izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov
Strategy for the internalisation of external costs
Strategija za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov
Strategy for the internalisation of external costs (communication)
Strategija za izvajanje interiorizacije zunanjih stroškov (sporočilo)
Strategy for the internalisation of external costs (communication) COM(2008) 435 final (A-12)
Interiorizacija zunanjih stroškov (sporočilo) COM(2008) 435 konč.
Strategy for the internalisation of external costs (Greening transport package)
Interiorizacija zunanjih stroškov (ukrepi za okolju prijaznejši promet)
Strategy for the outermost regions
Strategija za najbolj oddaljene regije
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
strategiji za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Strategija za najbolj obrobne regije: dosežki in obeti za prihodnost (sporočilo)
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi (sporočilo)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
Strategija za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (communication)
Strategija za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah (sporočilo)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
strategiji za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah (sporočilo)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
strategijo za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah (sporočilo)
Strategy for the simplification of the regulatory environment
Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja.
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Strategija za trajnostno konkurenčnost gradbenega sektorja in gradbenih podjetij
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
Strategija za trajnostno konkurenčnost gradbenega sektorja in gradbenih podjetij (sporočilo)
Strategy for the sustainable competitiveness of the EU construction sector
strategija za trajnostno konkurenčnost gradbenega sektorja v EU
Strategy for Youth (communication)
Strategija za mlade (sporočilo)
Strategy of the EIB for the years ahead and new information policy
Strategija EIB v prihodnjih letih in nova informacijska politika
Strategy on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in the Hague programme (2005)
Strategija o vseh zunanjih vidikih politike Unije o svobodi, varnosti in pravici, zasnovani na ukrepih, razvitih v Haaškem programu (2005)
Strategy on endocrine disruptors
Strategija o povzročiteljih endokrinih motenj
Strategy on HIV/AIDS.
Strategija za boj proti HIV/AIDS.
Strategy on mental health for the European Union
Strategija na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo
Strategy on mental health for the European union
strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo
Strategy on plastics in the circular economy
Strategija za plastiko v krožnem gospodarstvu.
Strategy on skills and human capital
Strategija za znanja, spretnosti in človeški kapital
Strategy on skills and human capital
Strategija za znanje, spretnosti in človeški kapital
Strategy on supervisory convergence to improve the functioning of the single market for capital
Strategija za konvergenco nadzora, da bi se izboljšalo delovanje enotnega kapitalskega trga
Strategy Paper of the European Commission on progress in the enlargement process
Strateški dokument Evropske komisije o napredovanju procesa širitve
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2)."
Strateške dokumente in večletne okvirne programe iz členov 19 in 20 ter njihove morebitne preglede, navedene v členu 19(2) in členu 20(1), kakor tudi spremljevalne ukrepe iz člena 17 in člena 17a sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 35(2).“
Strategy papers may be reviewed at mid-term or whenever necessary in accordance with the same procedure.
Strateški dokumenti se lahko sredi obdobja, ali kadar je potrebno, pregledajo v skladu z istim postopkom.
Strategy papers shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Strateški dokumenti se odobrijo po postopku iz člena 15(3) skupne izvedbene uredbe.
Strategy papers shall set out the European Union's strategy for its assistance under this Regulation, based on the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Strateški dokumenti določajo strategijo Evropske unije za pomoč iz te uredbe, ki temelji na prednostnih nalogah Unije, mednarodnih razmerah in dejavnostih glavnih partnerjev.
Strategy to create and maintain an investor basis: Relationships with potential investors would need to be established and could require decisions on whether a group of primary dealers will need to be established, how the retail sector will be integrated, etc.
Strategija za vzpostavitev in vzdrževanje baze vlagateljev: vzpostaviti bi bilo treba odnose s potencialnimi investitorji, to pa lahko zahteva odločitve o tem, ali bo treba oblikovati skupino primarnih trgovcev, kako bo povezan sektor trgovanja na drobno itd.
Strategy to strengthen Europe's defence sector
Strategija za krepitev evropskega obrambnega sektorja
Strategy to strengthen Europe's defence sector
Strategija za okrepitev obrambnega sektorja v Evropi
Strategy to strengthen Europe's defence sector
strategijo za krepitev evropskega obrambnega sektorja
Strategy to strengthen Europe's defence sector
strategijo za okrepitev obrambnega sektorja v Evropi
Strategy to strengthen Europe's defence sector (communication)
Strategija za krepitev evropskega obrambnega sektorja (sporočilo)
STRAUTMANIS (Gr.
STRAUTMANIS (LV-I)
Strautmanis (LV – I)
STRAUTMANIS (LV-I)
Strautmanis (LV-Gr.
STRAUTMANIS (LV – I. sk.)
Strautmanis(LV-I)
Gundars STRAUTMANIS(LV-I)
Strautmanis, Gundars
Tóth, János
Strautmanis, Gundars
Watson, Graham
Strawberries, fresh, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Jagode, sveže, od 1. januarja do 30. aprila in od 1. avgusta do 31. decembra
Strawberries, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Jagode, od 1.januarja do 30. aprila in od 1. avgusta do 31. decembra
strawberry (Fragaria L.),
jagod (Fragaria L.),
Strawberry*
Jagode
Stray and feral animals of domestic species
Potepuške in podivjane domače živali
Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.
Potepuške in podivjane domače živali se ne uporabljajo v postopkih.
Stray bullets during an exchange of gunfire and the risk of reprisals against seafarers in the event of an armed confrontation that may fail to drive off the pirates could lead to considerable loss of life or injuries.
Zablodele krogle med izmenjavo ognja in nevarnost maščevanja nad pomorščaki v primeru oboroženega spopada, s katerim piratov ne bi bilo mogoče pognati v beg, bi lahko povzročili velike človeške žrtve, tako smrtne žrtve kot tudi ranjene.
Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
Električne blodeče in odvodne tokove v prevodnih delih opreme, ki bi lahko povzročili na primer nevarno korozijo, pregrevanje površin ali iskre, ki lahko povzročijo vžig, je treba preprečiti.
Strazay (expert for the rapporteur)
STRAZAY (expert Rapporteur)
Stream-lining of reference to adoption of implementing measures – Article 8(2)
Prilagoditev sklica na sprejetje ukrepov za izvajanje – člen 8(2)
Streamline and improve existing GHG monitoring and reporting requirements
Poenostavitev in izboljšanje veljavnih zahtev glede spremljanja emisij toplogrednih plinov in poročanja.
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
Po potrebi racionalizirati in poenostaviti obstoječe tržne ukrepe.
Streamline Controls: Amendment of Commission Regulation (EC) No 796/2004 regarding the detailed rules of cross compliance and the integrated administration and control system
Poenostavitev kontrole: sprememba Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 v zvezi s podrobnimi pravili za navzkrižno skladnost ter integrirani administrativni in kontrolni sistem
streamline current planning and reporting requirements, avoiding unnecessary administrative burden;
racionalizirati obstoječe zahteve glede načrtovanja in poročanja ter se s tem izogniti nepotrebnim upravnim obremenitvam;
Streamline environmental assessments
Racionalizirati okoljske presoje
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
natančneje določile glavne opredelitve ter povečale pravno in tehnološko jasnost;
Streamline methods of implementation from 5 to 2 modes (Article 53 FR)
Zmanjšanje števila načinov izvrševanja s 5 na 2 (člen 53 finančne uredbe)
Streamline minimum income and family support schemes and foster regional mobility.
Racionalizira sheme minimalnega dohodka in sheme za družinsko podporo ter spodbuja regionalno mobilnost.
Streamline priorities and ensure consistency between the 2011 Research and Innovation and the 2013 Industrial Policy Strategies with the upcoming strategies on Smart Specialisation and Transport, ensure their prompt implementation and assessment of effectiveness.
Racionalizira prednostne naloge ter zagotovi skladnost strategije za raziskave in razvoj iz leta 2011 in strategije za slovensko industrijsko politiko iz leta 2013, tudi v okviru prihodnje strategije za pametno specializacijo in strategije za promet, ter zagotovi njihovo hitro izvajanje in oceno učinkovitosti.
Streamline procedures for projects of overriding European interest, in order to ensure (i) reasonable time limits for completing the whole cycle of procedures; (ii) a communication framework that is in line with the project implementation; and (iii) integrated planning which takes environmental issues into account in early stages of the planning procedure.
racionalizirati postopke za projekte z izrazitim evropskim interesom za zagotovitev razumnih rokov za dokončanje ciklusa postopkov; (ii) okvira komuniciranja, ki bo v skladu z izvajanjem projekta in (iii) celostnega načrtovanja, pri katerem bodo v zgodnji fazi postopka načrtovanja upoštevana okoljska vprašanja;
Streamline the institutional set-up and functioning of the partnership
Poenostavitev institucionalne ureditve in delovanja partnerstva
streamline the interface bodies between research and businesses and assess the effectiveness of their activities in order to make the best use of their resources and skills.
racionalizacija ustanov, ki delujejo kot vmesniki med raziskavami in podjetjem, ter vrednotenje učinkovitosti njihovega delovanja za izkoriščanje njihovih sredstev in znanja.
Streamline the platforms used for sharing documents and facilitating communication between the Commission and Member States.
Uskladiti platforme, ki se uporabljajo za izmenjavo dokumentov ter olajševanje komunikacije med Komisijo in državami članicami.
Streamline the rules for the intermodal transport of dangerous goods to ensure interoperability between the different modes.
poenostaviti pravila za intermodalni prevoz nevarnega tovora za zagotovitev interoperabilnosti med različnimi načini prevoza.
Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
Racionalizacija področja uporabe instrumenta, pri čemer je treba skrbeti za ustrezno ravnovesje med njegovo prožnostjo ter osredotočenostjo na cilje politike in ključna področja sodelovanja.
streamline the tax-benefit system interaction to strengthen the incentives to work and reduce taxation on labour to improve its competitiveness (GL 4).
racionalizira vzajemno delovanje sistema davkov in olajšav, okrepi stimulacijo za delo in zniža obdavčenje dela, da izboljša konkurenčnost (SS 4).
Streamlined and integrated national energy and climate plans will be at the core of this governance system.
V središču tega sistema upravljanja bodo racionalizirani in integrirani nacionalni načrti na področju energije in podnebnih sprememb.
Streamlined and renewed in 2005, it is beginning to yield results and has contributed to the improved economic performance in the EU.
Racionalizirana in leta 2005 obnovljena strategija že daje prve rezultate, prispeva pa tudi k izboljšanju gospodarskih dosežkov v EU.
Streamlined and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
Poenostavljeni in pregledni postopki ne bi le krepili pravne države, ampak bi prispevali tudi k boljši komunikaciji med EU in poslovnimi krogi, socialnimi partnerji in civilno družbo, ustvarjali boljše razumevanje in nenazadnje udeležbo in zavzetost9.
Streamlined case allocation in action – experience during 2005
Usklajeno dodeljevanje primerov v praksi – izkušnje v letu 2005
Streamlined coordination and cooperation procedures and a clearer role of local actors, including of the Union delegations, will reduce the need for ad hoc decisions taken and for individual instructions.
Ureditev postopkov usklajevanja in sodelovanja ter jasnejša vloga lokalnih akterjev, vključno z delegacijami Unije, bo zmanjšala potrebo po sprejemanju ad hoc odločitev in dajanju navodil v vsakem posamičnem primeru.
Streamlined cross-domain approaches to standardisation in these areas will also help progressing in eHealth, smart energy systems, intelligent transport systems and connected vehicles, advanced manufacturing, smart homes and cities.
Racionalizirani medpodročni pristopi k standardizaciji na teh področjih bodo pripomogli tudi k napredku pri e-zdravju, sistemih pametne energije, inteligentnih prometnih sistemih in povezanih vozilih, napredni proizvodnji, pametnih hišah in mestih.