natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased readiness to invest on product development, easier market access
večja pripravljenost za naložbe v razvoj proizvodov; lažji dostop do trga
Increased recognized Network brand and brand Culture (e.g. brand awareness among SME population)
bolj prepoznavna znamka mreže in odnos do znamke (npr. ozaveščenost o med MSP)
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
bolj prepoznavna znamka mreže in odnos do znamke: doseglo 30 % MSP
Increased recognized Network brand and brand Culture: not measured yet
bolj prepoznavna znamka mreže in odnos do znamke: še ni izmerjeno
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Povečana uporaba predlaganega univerzalnega registracijskega dokumenta za prospekte o lastniških in nelastniških vrednostnih papirjih lahko pospeši odobritve prospektov, pri čemer bi se število prospektov, ki se vsako leto odobrijo v manj kot 10 delovnih dneh, povečalo za 150 % (prospekti o lastniških vrednostih papirjih) oziroma za 70 % (prospekti o nelastniških vrednostnih papirjih).
increased recycling creates jobs: recycling 10 000 tonnes of waste need up to 250 jobs compared with 20 to 40 jobs needed if the waste is incinerated and about 10 for landfill.
povečano recikliranje ustvarja delovna mesta: za recikliranje 10 000 ton odpadkov je potrebnih do 250 delovnih mest v primerjavi z 20 do 40 potrebnimi delovnimi mesti, če so odpadki sežgani ali 10, če so deponirani.
Increased recycling of bio-waste is expected to have limited positive impacts on employment.
Pričakuje se, da bo imelo povečano recikliranje bioloških odpadkov le omejene pozitivne vplive na zaposlovanje.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Višje stopnje recikliranja še ne pomenijo večji obseg krožnega gospodarstva.
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
Okrepljeno regionalno sodelovanje bo izboljšalo zaupanje glede razpoložljivosti in dostopnosti skladišč zunaj ozemlja zadevne države članice.
Increased research effort on digitisation, digital preservation and access to cultural content in FP7 (2007)
Povečana raziskovalna prizadevanja za digitalizacijo, digitalno arhiviranje in dostop do kulturnih vsebin v sedmem okvirnem programu (2007)
Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
Povečane naložbe v raziskave bodo spodbudile nadaljnje naložbe v druge industrijske sektorje.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
Večja stanovanjska mobilnost je nujna za boljši pretok na trgih dela.
Increased resource efficiency and improved conditions for recycling
Gospodarnejše ravnanje z viri in boljši pogoji za recikliranje
Increased resource efficiency of the Union economy.
Večja učinkovitost izrabe virov gospodarstva Unije
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
Tudi učinkovitejša raba virov in prehod na krožno gospodarstvo sta ekonomsko upravičena.
increased resource efficiency;
učinkovitejša raba virov;
Increased resources are provided through this revised financial statement.
Povečanje virov je določeno v tej revidirani oceni finančnih posledic.
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
Povečani prihodki od davkov, ki so ugodnejši za rast, bi se lahko uporabili za zmanjšanje davčnega bremena za zaposlene z nizkimi zaslužki, zlasti za nizkokvalificirane delavce.
Increased risk for storms and floods may threaten energy infrastructure.
Večja nevarnost neurij in poplav lahko ogrozi energetsko infrastrukturo.
increased risk for the development of antimicrobial resistance (AMR) due to the generous tolerance levels of antimicrobials in feed in some MS and
povečano tveganje za razvoj protimikrobne odpornosti zaradi previsoke stopnje tolerance za protimikrobna zdravila v krmi v nekaterih državah članicah in
Increased risk of perverse incentives for both parameters.
Večje tveganje nasprotnih spodbud za oba kazalnika.
Increased risk of perverse incentives.
Večje tveganje nasprotnih spodbud.
Increased risks of cross-border contagion for EU financial markets linked with the increased integration, both throughout the EU and with global financial markets.
povečano tveganje čezmejnih negativnih medsebojnih vplivov za finančne trge EU, ki je povezano z vse večjim povezovanjem tako na ravni EU kot tudi na svetovni ravni;
increased road safety (nearly the totality of benefits of each policy option and sub-option);
večjo varnostjo v cestnem prometu (skoraj vse koristi vsake možnosti in podmožnosti politike);
Increased Rural Development funds are available to finance investments aiming at developing new technologies, in order to reduce costs or find new outlets for distilleries' production, or to undertake restructuring actions aimed at finding conversion possibilities for the distilleries that are closing down.
Večja sredstva za razvoj podeželja so na razpolago za financiranje naložb v razvoj novih tehnologij, s čimer bi se znižali stroški ali našli novi trgi za proizvodnjo destilarn, ali za ukrepe prestrukturiranja, s čimer bi se iskale možnosti preusmeritve za destilarne, ki se zapirajo.
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,
visoki varnostni standardi za zdravila in zdravstvene pripomočke,
Increased security measures are therefore foreseen by at least the big retailers, such as increased use of security guards, monitoring cameras etc.
Vsaj veliki trgovci na drobno zato načrtujejo strožje varnostne ukrepe, kot so večja uporaba varnostnikov, opazovalne kamere itd.
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
Večja občutljivost za vprašanja trajnostnega razvoja je trend, ki bo čedalje bolj oblikoval značaj dela, saj podjetja že začenjajo meriti uspeh in sprejemati poslovne odločitve na podlagi gospodarskih, socialnih in okoljskih parametrov.
Increased sensitivity to sustainability is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
Večja občutljivost za vprašanja trajnostnega razvoja je trend, ki bo čedalje bolj oblikoval značaj dela, saj podjetja že začenjajo meriti uspeh in sprejemati poslovne odločitve na podlagi gospodarskih, družbenih in okoljskih parametrov.
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
večji socialni vključenosti vseh mladih, zlasti tistih, ki so ogroženi kot na primer tisti, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo ter mladih s priseljenskimi koreninami;
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
večja solidarnost in regionalno sodelovanje med državami članicami, da se zagotovi večja zanesljivost oskrbe.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
krepitev solidarnosti: z zbliževanjem nacionalnih trgov Komisija predvideva, da bodo imele države članice več možnosti za medsebojno pomoč pri soočanju z nevarnostjo pomanjkanja oskrbe z energijo.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
Okrepljena solidarnost: z zbliževanjem nacionalnih trgov Komisija predvideva, da bodo imele države članice več možnosti za medsebojno pomoč pri soočanju z nevarnostjo pomanjkanja oskrbe z energijo.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
večja stabilnost BEREC kot svetovalnega organa Evropske komisije na področju elektronskih komunikacij.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
večja stabilnost organa BEREC kot svetovalnega organa Evropske komisije na področju elektronskih komunikacij.
increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
večje sodelovanje zainteresiranih strani z ustanovitvijo regionalnih svetovalnih svetov (RSO);
Increased standardisation leading to complexity reduction and economies of scale.
Povečana standardizacija, ki vodi k zmanjševanju zapletenosti in ekonomiji obsega.
Increased student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (Tempus);
Večja mobilnost študentov in akademskega osebja znotraj partnerstev med univerzami (Erasmus Mundus) in strukturirano sodelovanje za posodobitev univerz (Tempus);
increased supply insecurity;
večja negotovost oskrbe;
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
Večje pridobivanje novih znanstvenih spoznanj in zbiranje podatkov za trajnostno upravljanje ribištva
increased support for energy sector reforms can be provided, including for regional cooperation and regional organisations (e.g. the establishment of energy regulators in Morocco and Tunisia by 2014, in Libya by 2016 and functionally independent Transmission Systems Operators in Maghreb countries by 2015, etc.);
zagotoviti je mogoče večjo podporo za reforme energetskega sektorja, med drugim tudi za regionalno sodelovanje in regionalne organizacije (npr. ustanovitev energetskih regulatorjev v Maroku in Tuniziji do leta 2014 ter v Libiji do leta 2016, pa tudi funkcionalno neodvisnih upravljavcev prenosnih omrežij v državah Magreba do leta 2015 itd.),
Increased support for smoke-free policies
Povečanje podpore protikadilskim politikam
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
večjo podporo pri ustanavljanju in financiranju malih in srednje velikih podjetij;
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
večjo podporo ustanavljanju in financiranju malih in srednje velikih podjetij;
Increased support to EU legal obligations such as the MCC
Okrepljena podpora za pravne obveznosti EU, kot je MCC
Increased surveillance and intrusiveness in the design and implementation of national fiscal policies would be warranted beyond the recent proposals.
Povečan nadzor in poseganje v oblikovanje in izvajanje nacionalnih fiskalnih politik bi bila upravičena tudi izven področja nedavnih predlogov.
Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Povečana trajnost in konkurenčnost ob zmanjšanju okoljskih vplivov v kmetijstvu, gozdarstvu, ribištvu in ribogojstvu s pomočjo razvoja novih tehnologij, opreme, nadzornih sistemov, novih rastlin in proizvodnih sistemov, izboljšanje znanstvene in tehnične osnove upravljanja ribištva ter boljše razumevanje medsebojnega delovanja različnih sistemov (kmetijstvo in gozdarstvo; ribištvo in ribogojstvo) v okviru pristopa celostnega obravnavanja ekosistemov.
increased synergies with the implementation of REACH and CLP and later Biocides (see proposal for a new Regulation COM (2009) 267), by transferring administrative, technical and scientific work from the Commission to the Agency;
večje sinergije z izvajanjem REACH in CLP ter pozneje biocidov (glej predlog nove uredbe COM(2009) 267) s prenosom upravnega, tehničnega in znanstvenega dela s Komisije na Agencijo;
Increased taxation of diesel would help restore the balance.
Močnejša obdavčitev dizelskega goriva bi lahko spodbudila povratek k ravnovesju.
Increased the level of trust among many relevant stakeholder groups including regulators
Večja raven zaupanja med številnimi ustreznimi skupinami zainteresiranih strani, vključno z regulativnimi organi.
increased total economic production value (e.g. avoiding temporary disabilities, or decreasing their length),
večja vrednost celotne gospodarske proizvodnje (npr. preprečevanje začasne invalidnosti ali skrajšanje njenega trajanja),
Increased trade could have a positive social impact in some third countries but no significant effects are expected.
Povečana trgovina bi lahko imela pozitiven socialni vpliv na nekatere tretje države, vendar se pomembni učinki ne pričakujejo.
Increased trade flows are expected to help the rapid spread of green goods, services and technologies around the world and the shift to a low-carbon economy.
Večji trgovinski tokovi bodo predvidoma pripomogli k hitremu širjenju zelenih proizvodov, storitev in tehnologij po vsem svetu ter k prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
Increased trade integration in the EU exploits comparative advantages, and thus strengthens the growth potential and enhances the competitiveness of the EU as a whole.
Povečano trgovinsko povezovanje v EU izkorišča primerjalne prednosti ter tako krepi potencial rasti in konkurenčnost EU kot celote.
Increased traffic education, if combined with a comprehensive framework regulation on type approval for PTW and second stage training for PTW riders, is advised by the EESC as a measure to influence the behaviour of these categories of road users.
EESO kot ukrep, ki bi vplival na obnašanje teh kategorij udeležencev v cestnem prometu, priporoča kombinacijo večjega obsega prometne vzgoje ter sprejetja izčrpne okvirne uredbe o homologaciji za dvokolesna motorna vozila in uvedbe druge stopnje usposabljanja za voznike teh vozil.
Increased training and awareness-raising efforts targeted at PP officers, as well as networking among PP offices, are cross-cutting measures that could produce benefits for all LM.
Več usposabljanja in prizadevanja za ozaveščanje, namenjena uradnikom za javna naročila, kakor tudi povezovanje uradnikov za javna naročila v mrežo, so medsektorski ukrepi, ki bi lahko koristili vsem vodilnim trgom.
Increased transparecy  of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Večja preglednost poslov financiranja vrednostnih papirjev za nadzornike.
increased transparency
povečanje preglednosti,
Increased transparency (option 1) will not achieve the objective.
Z večjo preglednostjo (možnost 1) cilj ne bo dosežen.
INCREASED TRANSPARENCY - RELATED PARTY TRANSACTIONS AND OFF BALANCE SHEET ARRANGEMENTS, INCLUDING THE USE OF SPECIAL PURPOSE ENTITIES AND OFFSHORE CENTRES
VEČJA PREGLEDNOST – TRANSAKCIJE POVEZANIH STRANK IN ZUNAJBILANČNE UREDITVE, VKLJUČNO Z UPORABO POSEBNIH POSLOVNIH SUBJEKTOV IN EKSTERITORIALNIH CENTROV
increased transparency and better functioning of the retail market;
večja preglednost in boljše delovanje maloprodajnega trga;
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.
Ob večji preglednosti in enostavnem dostopu do informacij o fizičnih trgih bodo lahko vlagatelji sprejemali informirane odločitve, prispevali k ustreznemu procesu določanja cen ter omogočili lažje odkrivanje in preprečevanje zlorab.
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
več transparentnosti in informacij za vse akterje v vrednostni verigi e-trgovanja,
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
Z večjo preglednostjo in odprtim poročanjem bi tudi preprečili nevarnost, da bi socialna podjetja hitro postala bolj naravnana k dobičku s pretiranimi plačami vodstvenih delavcev in članov uprav.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn can avoid redundant investments and/or infrastructure gaps;
večjo preglednostjo stanja zanesljivosti oskrbe v vseh državah članicah v izogib odvečnim naložbam in/ali infrastrukturnim vrzelim;
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
večjo preglednostjo stanja zanesljivosti oskrbe v vseh državah članicah, kar bi lahko zmanjšalo tveganje za podvajanje naložb in/ali infrastrukturne vrzeli.
Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
Večja preglednost je lahko še posebej pomembna, kadar škoda za potrošnike ni omejena zgolj na eno državo članico niti ne gre za čezmejni primer, ampak kadar neko ravnanje neke družbe vpliva na potrošnike v več ali vseh državah članicah.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule10.
Večja preglednost postopkov izbire kadrov bo zagotovila najširši nabor kandidatov in odpravila tveganje za pravilo "zlatih kril";10
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule."
Večja preglednost postopkov izbire kadrov bo zagotovila najširši nabor kandidatov in odpravila tveganje za pravilo "zlatih kril";
Increased transparency is also important to ensure SWFs are included in global surveillance of financial markets.
Povečana preglednost je torej pomembna za zagotovitev, da so DPS vključeni v globalni nadzor finančnih trgov.
Increased transparency of qualifications is a prerequisite for this strategy and is necessary to the development of the knowledge, skills and competences required by Europe’s citizens.
Večja preglednost kvalifikacij je prvi pogoj za to strategijo in je potrebna za razvoj znanja, sposobnosti in usposobljenosti, ki jih potrebujejo evropski državljani.
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
večje preglednosti zagotavljanja kakovosti ter izboljševanja sistemov in pristopov v poklicnem izobraževanju in usposabljanju za povečanje vzajemnega zaupanja in omogočanje lažje mobilnosti;
Increased transparency of securities financing transactions and other financing structures vis-à-vis investors;
Večja preglednost poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja za vlagatelje.
increased transparency of the procedure, both internally and externally, in particular by the systematic publication of:
povečani preglednosti postopka, tako na notranji kot na zunanji ravni, zlasti s sistematično objavo:
Increased transparency of wholesale markets: a unified approach to greater transparency based on a set of pan-European high level standards of data disclosure for gas and electricity would be very useful and welcomed by market players.
Večja preglednost veleprodajnih trgov: Zelo koristen bi bil enoten pristop za večjo preglednost, ki bi temeljil na vrsti vseevropskih standardov o razkritju podatkov za plin in električno energijo in bi ga udeleženci na trgu podprli.
Increased transparency relating to security taxes and charges would give users of transport services better information and provide a clearer insight into possible effects on competition.
Večja preglednost glede davkov in dajatev za varnost bi uporabnikom storitev prometa omogočila tudi boljšo obveščenost in zagotovila jasnejši vpogled v možne učinke konkurence.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Večja preglednost naj bi skupine multinacionalnih podjetij spodbudila, da plačajo pravičen delež davkov v državi, v kateri ustvarjajo dobiček.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Večja preglednost v odnosu do davčnih organov bi skupine multinacionalnih podjetij lahko spodbudila, da bi opustile nekatere prakse in plačale pravičen delež davka v državi, v kateri so dobiček ustvarile.
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
večjo preglednost glede pravic in obveznosti, predvidenih v direktivi;
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
večjo preglednost v zvezi z zanesljivostjo oskrbe v vseh državah članicah.
increased transparency; and
izboljšanje preglednosti,
increased transport costs owing to half-empty ships;
višji prevozni stroški zaradi napol praznih ladij;
Increased transport costs tend to hit the geographically peripheral regions, such as the northern parts of Finland and Sweden or the most southern parts of Portugal, Spain and Italy, and in the islands, including Malta and Cyprus.
Povečani stroški prevoza običajno prizadenejo geografsko obrobne regije, kot so severni deli Finske in Švedske ali najjužnejši deli Portugalske, Španije in Italije ter otokov, vključno z Malto in Ciprom.
Increased trust will lead to increased solidarity, which is why it is so important to enhance trust.
Boljše zaupanje bo pomenilo večjo solidarnost, zato je okrepitev zaupanja tako pomembna.
Increased turnout at European Parliament elections is a shared ambition.
Večja udeležba na volitvah v Evropski parlament je želja vseh.
Increased understanding about the EU, acquaintance with the historical foundations and values on which the Union is built, and knowledge about the impact of EU policies on people's daily lives allows citizens to fully benefit from the advantages of European citizenship and to connect with the mission of the EU.
Z boljšim razumevanjem EU, poznavanjem zgodovinskih temeljev in vrednot, na katerih je Unija zgrajena, ter znanjem o vplivu politik EU na življenje ljudi lahko državljani v celoti izkoristijo prednosti evropskega državljanstva in se povezujejo s poslanstvom Unije.
Increased understanding of European cultural diversity.
povečano razumevanje evropske kulturne raznolikosti,
Increased unemployment and poverty are having a negative impact on the skills and employability of the workforce.
Vedno večja brezposelnost in revščina imata negativne posledice za znanja in spretnosti ter zaposljivost delovne sile.
Increased unemployment and uncertainty arising from the current economic crisis is further aggravating this situation.
Povečana brezposelnost in negotovost zaradi sedanje ekonomske krize še dodatno poslabšujeta to stanje.
Increased uptake of alternative methods will boost EU industry.
Povečan porast alternativnih metod bo spodbudil industrijo EU.
Increased usage of the Internet – not only for dissemination to end users, but also for other parts of the statistical production process – shall be promoted.
Spodbujati večjo uporabo interneta, ne samo za razširjanje podatkov do končnih uporabnikov, ampak tudi za ostale dele v okviru postopka proizvodnje statističnih podatkov.
Increased use and easier access to communications services will lead to higher social participation for users with disabilities and/or special needs as well as the elderly.
Večja uporaba in lažji dostop do komunikacijskih storitev bosta vodila do večjega družbenega udejstvovanja uporabnikov invalidov in/ali uporabnikov s posebnimi potrebami ter tudi starejših uporabnikov.