natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim is to assess the experience of the Single Market since 1992, to identify successes and gaps and see what action is needed to ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise, and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Njegov cilj je oceniti izkušnje na enotnem trgu od leta 1992, da se opredelijo uspehi in vrzeli ter ugotovi, kateri ukrepi so potrebni za zagotovitev, da bo enotni trg še naprej izpolnjeval svoje gospodarske zaveze, in zagotoviti, da državljani učinkovito izkoriščajo prednosti.
Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital, even though many remain.
Njegov cilj je koristiti potrošnikom, gospodarski rasti in zaposlovanju, s pomočjo postopnega odpravljanja preprek, ki ovirajo prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala, čeprav jih veliko ostaja.
Its aim is to close safety gaps and take greater account of the interlinkage between aviation safety and other areas, such as aviation security and environmental protection.
Omogočil naj bi odpravo vrzeli glede varnosti in boljše upoštevanje povezave med varnostjo v letalstvu in drugimi področji, kot sta varovanje v letalstvu in varstvo okolja.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Njen cilj je povezati konkretne ukrepe držav članic in EU, katerih prednostne naloge so opredeljene v strategiji Evropa 2020, v sklepih Sveta o zaposlovanje mladih iz junija 2011 in v priporočilu Sveta o politikah za zmanjševanje šolskega osipa.
Its aim is to contribute to the development of an intercultural integration model in urban communities characterised by their diversity.
Njegov cilj je prispevati k razvoju modela medkulturnega vključevanja v urbanih skupnostih, za katere je značilna raznolikost.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
S tem bi izpolnili vse pogoje, potrebne za to, da bi se EESO lahko odzival na težave in izzive sedanjosti, ter da tako v praksi in v okviru svojih pristojnosti pridobi vlogo globalnega partnerja.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
S tem bi izpolnili vse pogoje, potrebne za to, da se EESO lahko odziva na težave in izzive sedanjega časa, ter da tako v praksi in v okviru sovjih pristojnosti pridobi vlogo globalnega partnerja.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Cilj je ustvariti grozde in mreže podjetij, izboljšati vseevropsko sodelovanje med malimi podjetji z uporabo informacijske tehnologije, razširjati najboljše prakse v zvezi s sporazumi o sodelovanju in podpirati sodelovanje med malimi podjetji14.
Its aim is to create critical mass and coordinate the research efforts and initiatives across Europe in order to implement a coherent strategy for EU leadership in the domain.
Njen cilj je ustvariti kritično maso ter uskladiti raziskovalna prizadevanja in pobude v celotni Evropi za izvajanje usklajene strategije za vodenje EU na tem področju.
Its aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Njen cilj je poskrbeti, da bo enotni digitalni trg, ki se opira na hitre in ultrahitre internetne povezave ter interoperabilne aplikacije, dal trajne gospodarske in družbene koristi.
Its aim is to ensure a balanced and sustainable development for both the EU and its neighbours.
Njegov cilj je zagotoviti uravnotežen in trajnostni razvoj za EU in njene sosede.
Its aim is to ensure that all cross-border data exchanges are done in a secure and controlled way.
Njen cilj je zagotoviti, da so vse čezmejne izmenjave podatkov izvedene varno in nadzorovano.
Its aim is to ensure that, with regard to the taxation of energy, the internal market continues to function properly in a context where Member States will need to contribute to the fulfilment of the EU objectives in the field of energy and climate change.
V zvezi z obdavčitvijo energije želi zagotoviti neprekinjeno pravilno delovanje notranjega trga, in sicer v smislu, da bodo države članice morale prispevati k doseganju ciljev EU na področju energije in podnebnih sprememb.
Its aim is to ensure the interoperability of the systems and the synchronisation of their implementation.
Cilj pristopa je zagotoviti interoperabilnost sistemov in usklajenost njihovega izvajanja.
Its aim is to establish a European ‘intelligence-led’ law enforcement capability whereby available information can be used by the appropriate authorities in their fight against organised crime and terrorism.
Njegov namen je bila vzpostavitev evropske obveščevalne zmogljivosti kazenskega pregona, kjer bi ustrezni organi lahko uporabljali dostopne informacije v svojem boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Its aim is to establish closer ties between European and Japanese business by offering the opportunity to host a student as a trainee for eight months.
Cilj programa je vzpostavitev tesnejših vezi med evropskimi in japonskimi podjetji in sicer tako, da se študentom omogoči osemmesečna praksa v podjetju.
Its aim is to establish minimum rules on information for all maritime passengers before and during their journey, addressing issues of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, dealing with complaints and providing assistance for persons with reduced mobility.
Cilj je določiti minimalna pravila o obveščanju vseh potnikov v pomorskem prometu pred potovanjem in po njem, tako da se obravnavajo vprašanja v zvezi s prekinitvijo potovanj, pravili, ki jih je treba spoštovati v primeru zamud, obravnavanjem pritožb in zagotavljanjem pomoči osebam z omejeno mobilnostjo.
Its aim is to explicitly guarantee the levels of protection of workers already achieved and ensure that only the more favourable standards of occupational protection apply.
Njen cilj je, da izrecno jamči za že dosežene ravni zaščite delavcev in zagotovi, da veljajo le ugodnejši standardi zaščite pri delu.
Its aim is to give the Commission and the benefiting Member States thereafter, a tool likely to help them carry out the cost-benefit analysis for projects financed by the Cohesion Fund.
Njen cilj je Komisiji in državam članicam upravičenkam zagotoviti orodje, ki bi jim bilo lahko v pomoč pri izvajanju analize stroškov in koristi za projekte, ki jih financira Kohezijski sklad.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competition-distorting state intervention.
Njen cilj je zagotoviti odpiranje trgov in preprečiti državne intervencije, ki izkrivljajo konkurenco.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Cilj IMI je izboljšati učinkovitost in uspešnost vsakodnevnega sodelovanja med državami članicami.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Njegov cilj je večja učinkovitost in uspešnost vsakodnevnega sodelovanja med državami članicami.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Njen cilj je vključiti in pritegniti lokalne akterje k oblikovanju teritorialnih zavezništev za endogen lokalni razvoj.
Its aim is to launch a debate on the application of Community law on concessions and PPP.
Njen namen je sprožiti razpravo o uporabi zakonodaje Skupnosti na področju koncesij ter javnih in zasebnih partnerstev.
Its aim is to make a contribution to the ongoing discussion and to take it further by defining the Union’s role and a framework that allows these services to function properly.
Njen namen je dati prispevek k trenutni razpravi in jo spodbujati z določanjem vloge Unije in okvirja, ki omogoča tem storitvam ustrezno delovanje.
Its aim is to make funding for concession holders as easy as possible by creating an original mortgage system, and it establishes the concept of a "promoter" as in Italy.
Zakon želi financiranje koncesionarja čim bolj poenostaviti tako, da oblikuje prvotni hipotekarni sistem, ter vzpostavlja pojem »pobudnika« po zgledu Italije.
Its aim is to make the fullest use of the work place as a valuable learning environment.
Težita k optimalni uporabi delovnega mesta kot dragocenega učnega okolja.
Its aim is to promote the active involvement of public and private institutions working in the field of consumer rights in the Andean Community member states in the social consultation and decision-making processes relating to regional integration in their areas of interest.
Njen cilj je spodbuditi dejavno sodelovanje javnih in zasebnih institucij, ki delujejo na področju pravic potrošnikov v državah članicah Andske skupnosti v postopkih socialnega posvetovanja in odločanja, povezanih z regionalnim povezovanjem na področjih, ki so v njihovem interesu.
Its aim is to provide a forum to discuss key issues and develop a common approach to the application of EU competition rules in the energy markets and to encourage monitoring of competition in the EU energy markets.
Njen namen je zagotoviti forum za obravnavo ključnih vprašanj in razviti skupni pristop za uporabo pravil konkurence EU na energetskih trgih ter spodbuditi spremljanje konkurence na energetskih trgih EU.
Its aim is to provide a tailor-made legal framework to facilitate Member States’ joint establishment and operation of large-scale European research infrastructures.
Cilj je zagotoviti prilagojen pravni okvir, ki bi državam članicam olajšal skupno oblikovanje in vodenje obsežne evropske raziskovalne infrastrukture;
Its aim is to provide better information on current EU funding opportunities and to optimise existing funding by ensuring that instruments such as the Structural Funds and research funds work together more successfully in order to explore innovative public-private partnership schemes and examine the need for sustainable urban mobility to be self-financing.
Cilj teh prizadevanj je zagotoviti boljše poznavanje dejanskih možnosti financiranja, ki jih ponuja Unija, optimizirati obstoječe možnosti in s tem zagotoviti boljše medsebojno delovanje instrumentov, kot so strukturni skladi in skladi za raziskave, raziskati inovativne mehanizme v okviru javno-zasebnega partnerstva in proučiti potrebe po financiranju iz lastnih virov za trajnostno mobilnost v mestih.
Its aim is to provide the relevant authorities with effective, binding instruments with which to eliminate or at least curb fraudulent conduct that is often aimed at distorting the proper functioning of the internal market.
Njun izrecni cilj je oblastem zagotoviti učinkovite in zavezujoče instrumente za izkoreninjenje ali vsaj znatno zajezitev goljufanja, ki pogosto izkrivlja realno in normalno delovanje notranjega trga.
Its aim is to remove the remaining barriers to "bringing ideas to market" and promoting entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Njen cilj je odstranitev preostalih ovir „udejanjanju idej na trgu“ in spodbujanje podjetniške miselnosti.
Its aim is to stress the great importance of social tourism, not only for the tourism sector but also for the economy, employment, social cohesion and regional development, and thus for achieving the Lisbon strategy objectives.
Namen mnenja je poudariti velik pomen socialnega turizma ne samo za turistični sektor, temveč tudi za gospodarstvo, zaposlovanje, socialno kohezijo in regionalni razvoj, torej za doseganje ciljev lizbonske strategije.
Its aim should be to express civil society's advice, views and recommendations in the decision‑making process.
Njen cilj bi moral biti, da v procesu odločanja daje nasvete, stališča in priporočila civilne družbe.
Its aim should be to support and supplement them, and to give them new coherence.
Njegov cilj je ta prizadevanja podpreti in dopolniti ter jih na novo uskladiti.
Its aim should therefore be the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, all aspects of active citizenship, as well as European awareness and a feeling of belonging to Europe, and peace, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Cilji evropskega leta morajo torej biti: ozaveščena udeležba vseh državljanov EU v postopku odločanja na vseh ravneh in v vseh fazah sprejemanja odločitev vsi vidiki aktivnega državljanstva, evropska zavest in pripadnost ter mir, svoboda, pravna država, enakost, solidarnost in spoštovanje človekovih pravic.
Its aim should therefore be the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, all aspects of active citizenship, as well as European awareness and a feeling of belonging to Europe, and peace, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Cilji evropskega leta morajo torej biti: ozaveščena udeležba vseh državljanov EU v postopku odločanja na vseh ravneh in v vseh fazah sprejemanja odločitev, vsi vidiki aktivnega državljanstva, evropska zavest in pripadnost ter mir, svoboda, pravna država, enakost, solidarnost in spoštovanje človekovih pravic.
Its aim thereby is to give greater recognition to the diversity of approaches in this area while establishing a coherent framework.
Tako namerava bolje upoštevati razlike v pristopih v tej zadevi in hkrati določiti skladen okvir.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
Namen projekta je bil preučiti učinek zadevne evropske zakonodaje z vidika (organizirane) civilne družbe, da bi odkrili njene pomanjkljivosti in oblikovali predloge o naslednjih korakih, ki bi jih bilo treba sprejeti.
Its aim was to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and to promote a sense of European identity by improving knowledge of Europe’s shared history and heritage, especially among young people.
Njegov cilj je bil okrepiti čut pripadnosti evropskih državljanov k Evropi in spodbujati evropsko identiteto z izboljšanjem poznavanja skupne evropske zgodovine in dediščine, zlasti med mladimi.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Namen posvetovanja je bil med drugim opredeliti skupna pravna načela za kolektivna pravna sredstva ter preučiti, kako bi lahko taka skupna načela vključili v pravni sistem EU in pravne ureditve (takrat) 27 držav članic EU.
Its aim will be to develop, in cooperation with ENISA and the Joint Research Centre, by end-2016 a roadmap exploring the possibility of creating such a European ICT security certification framework proposal by end-2017.
Njen cilj bo v sodelovanju z agencijo ENISA in Skupnim raziskovalnim središčem do konca leta 2016 pripraviti načrt za proučitev možnosti, da se do konca leta 2017 oblikuje predlog o takem evropskem okviru varnostnega certificiranja za IKT.
Its aims and values go beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Njegovi cilji in vrednote presegajo konvencionalne predloge družbene odgovornosti podjetij, zaradi svoje celostne vizije pa lahko poveže tudi najbolj različne akterje družbe.
Its aims and values go far beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Njegovi cilji in vrednote zdaleč presegajo cilje in vrednote družbene odgovornosti podjetij, zaradi svoje celostne vizije pa lahko poveže tudi najbolj različne akterje družbe.
Its aims are consistent with those of the Structural Funds, which provide possible funding sources for implementing regional development policy alongside national budgets.
Njeni cilji so v skladu s cilji strukturnih skladov, ki so poleg državnih proračunov med možnimi sredstvi za izvajanje politike regionalnega razvoja.
Its aims are met by the EQF both more efficiently, given its lighter framework, and more effectively, given its increased transparency, its broader scope and in being based on learning outcomes.
Namen Odločbe se bolj učinkovito doseže z EQF zaradi njegovega preprostejšega okvira, pa tudi bolj smotrno zaradi njegove boljše preglednosti, širšega področja uporabe in opiranja na učne izide.
Its aims clearly reflected the objectives and working methods of NGOs.
Njegovi cilji so dobro odražali cilje in metode dela nevladnih organizacij.
Its aims to consult widely, address concerns on trade policy, improve trade policy-making and transparency.
Njegovi cilji so obširna posvetovanja, obravnava žgočih zadev na področju trgovinske politike, izboljšanje trgovinske politike in preglednosti.
ITS also encompasses services for the end users, including Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI), contributing to decreased journey times, improved safety and supporting co-modality.
ITS vključujejo tudi storitve za končne uporabnike, zlasti zagotavljanje prometnih in potovalnih informacij v realnem času (RTTI), s čimer se lahko skrajša čas potovanja, izboljša varnost in spodbuja samomodalnost.
Its ambition is to support decision making by putting forward a number of policy relevant findings and recommendations resulting from economic analysis.
Njegova želja je podpreti sprejemanje odločitev s predložitvijo številnih politično pomembnih ugotovitev in priporočil, ki izhajajo iz ekonomskih analiz.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
Ambiciozni program za boljše upravljanje Komisije, katerega cilj je oblikovati kakovostne pobude ter posodobiti in poenostaviti obstoječo zakonodajo, temelji na v lizbonski strategiji za rast in delovna mesta.
Its amended proposal incorporated the majority of Parliament’s amendments, reinserting a measure of flexibility, such as reintroducing limited compensation arrangements for weekly rest, while still seeking to maintain a balance with enforceability of the rules.
Njen spremenjeni predlog vsebuje večino sprememb Parlamenta in ponovno vnaša ukrep prilagodljivosti, kot je na primer ponoven vnos omejene odškodninske ureditve za tedenski počitek, hkrati pa še vedno skuša ohraniti ravnovesje z možnostjo izvrševanja pravil.
Its amendments involve defining a clear end-date for roaming surcharges while ensuring the sustainability of such abolition, in particular by appropriately timing the review of wholesale roaming markets and establishing an appropriate mechanism to address exceptional and specific cases where domestic charging models would be unsustainable even after the review of wholesale roaming markets.
Te spremembe vključujejo opredelitev jasnega datuma konca dodatnih stroškov gostovanja ob zagotavljanju trajnosti take odprave, zlasti z izbiro primernega trenutka za pregled veleprodajnih trgov gostovanja in vzpostavitev ustreznega mehanizma za obravnavo izjemnih in posameznih primerov, v katerih domači modeli zaračunavanja tudi po pregledu veleprodajnih trgov gostovanja ne bi bili trajnostni.
Its amendments will lead to simpler and more effective rules concerning the controls on direct payments to farmers with regard to the selection of the control sample, the timing of these controls, and the specific rules concerning on the spot checks.
S temi spremembami bodo pravila o kontroli neposrednih plačil kmetom, kar zadeva izbiro kontrolnih vzorcev, časovni razpored kontrole in posebna pravila za preglede na kraju samem, poenostavljena in učinkovitejša.
Its amount shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level referred to in Article 62.
Navedeni organi določijo znesek zavarovanja tako, da ne presega višine, navedene v členu 62.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Njegov znesek bi morali izračunati na tak način, da bi dosegli cilje, določene v odstavku 2 Protokola 4, hkrati pa režim za bombaž vključili v proces reforme in poenostavitve skupne kmetijske politike.
Its analysis bears out the need for a stronger legal framework of the kind that the Community has recently decided to put in place in the form of the Renewable Energy Directive.
Iz analize je razvidna potreba po močnejšem pravnem okviru take vrste, kot ga je Komisija pripravila pred kratkim v obliki direktive o energiji iz obnovljivih virov.
Its analysis leads it to conclude that the successful implementation of the programme was instrumental in managing economic and financial risks and reducing imbalances.
Na podlagi svoje analize ugotavlja, da je bilo uspešno izvajanje programa bistvenega pomena za obvladovanje ekonomskih in finančnih tveganj ter zmanjšanje neravnotežij.
Its analysis of the progress and delays so far shows that more needs to be done to get agreement on key proposals and to make the Internal Market work better in practise, whilst market integration remains more or less static.
Analiza dosedanjega napredka in zamud kaže, da je potrebno storiti še več za dosego sporazuma glede ključnih načrtov in izboljšati delovanje notranjega trga v praksi, medtem ko povezovanje trga ostaja bolj ali manj nespremenjeno.
Its analysis of the transport sector is quite clear: we are a long way from the sustainability goals we have set ourselves and fundamental changes are necessary.
Njene ugotovitve na podlagi analize prometnega sektorja so jasne: do izpolnitve trajnostnih ciljev, ki smo si jih zadali, je še daleč in potrebne so bistvene spremembe.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Analiza bi morala vsebovati razčlenjene podatke glede na mestni ali podeželski značaj lokalnih in regionalnih skupnosti ter mnenja prebivalstva.
Its analysis ties in with, among other things, the United Nations Environment Programme report on biological diversity which states that biodiversity across the world is declining faster than ever before.
Analiza predsedstva se med drugim ujema s poročilom Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) o biotski raznovrstnosti, ki ugotavlja, da se raznovrstnost povsod po svetu zmanjšuje hitreje kot kadar koli prej.
Its annex, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", provides additional factual background.
Priloga z naslovom „Dejstva in podatki o državnih pomočeh v državah članicah EU“ pa vsebuje dodatne podatke, ki so podlaga poročilu.