natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will maximise the use of its existing policies and instruments, in particular the follow-up to the Communication on fighting trafficking in human beings14 and the relevant Action Plan15, the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the strategic partnership with the International Labour Organisation to fight child labour and the EU Guidelines on children in armed conflicts16.
Komisija bo čimbolj povečala uporabo obstoječih politik in instrumentov, zlasti v nadaljnjem ukrepanju v zvezi s Sporočilom o boju proti trgovini z ljudmi14 in ustreznim akcijskim načrtom15, odprto metodo koordinacije o socialni zaščiti in socialni vključenosti, strateškim partnerstvom z Mednarodno organizacijo dela za boj proti delu otrok in Smernicami EU o otrocih v oboroženih spopadih16.
The Commission will meet representatives of airlines and railway companies in order to obtain a voluntary undertaking on their part to set up integrated ticketing system.
Komisija bo povezala predstavnike letalskih prevoznikov in železniških podjetij, da bo od njih pridobila prostovoljno zavezo za vzpostavitev skupnih sistemov za prodajo vozovnic.
The Commission will mobilise all its instruments, has proposed additional funding for the Youth Guarantee and will come with a new youth initiative shortly.
Komisija bo uporabila vse svoje instrumente in je predlagala dodatno financiranje jamstva za mlade.
The Commission will mobilise resources to support progress on capacity building related to the development of a sustainable blue economy in the Mediterrranean, in the context of the Union for the Mediterranean and other organisations, including the Barcelona Convention.
Komisija bo aktivirala sredstva za podporo napredka na področju krepitve zmogljivosti, povezane z razvojem trajnostnega modrega gospodarstva v Sredozemlju v okviru Unije za Sredozemlje in drugih organizacij, vključno z Barcelonsko konvencijo.
The Commission will mobilise the Advisory Committee on Public Contracts (ACPC) and the Working Group on Statistical Information to fully exploit the introduction of e-procurement new technologies.
Komisija bo k sodelovanju spodbudila Svetovalni odbor za javna naročila in pogodbe (SONP) in delovno skupino za statistične podatke, tako da bodo popolnoma izčrpane možnosti novih tehnologij e-javnega naročanja.
The Commission will moderate a dialogue with stakeholders, including organisations representing operators, authorities, employees and user groups, in order to identify EU-wide best practices and conditions for strengthening passenger rights in urban public transport.
Komisija bo vodila dialog z zainteresiranimi stranmi, med drugim z organizacijami, ki zastopajo prevoznike, javnimi organi, zaposlenimi in skupinami uporabnikov, da bi tako opredelila najboljše prakse, ki bi veljale za celotno EU, ter določila pogoje za izboljšanje pravic potnikov v mestnem javnem prometu.
The Commission will modernise the Prospectus Directive30.
Komisija bo posodobila direktivo o prospektu30.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Framework Programme and its Specific Programmes for 2012-2013, as and when necessary with the assistance of external experts.
Komisija bo spremljala vse posredne ukrepe, ki jih financira Skupnost, ter tudi okvirni program in njegove posebne programe za obdobje 2012–2013, po potrebi s pomočjo zunanjih strokovnjakov.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes, as and when necessary with the assistance of external experts.
Komisija bo spremljala vse posredne ukrepe, ki jih financira Skupnost, ter tudi sedmi okvirni program in njegove posebne programe, po potrebi s pomočjo zunanjih strokovnjakov.
The Commission will monitor and assess the progress made by evaluating (i) the actual impact of the Supply Chain Initiative and its national platforms25 and (ii) the enforcement mechanisms set up by Member States to increase all parties' trust and confidence in the proper functioning of a sustainable food supply chain.
Komisija bo spremljala in ocenjevala napredek, in sicer z vrednotenjem (i) dejanskega učinka pobude za verigo preskrbe s hrano in njenih nacionalnih platform25 ter (ii) mehanizmov za izvrševanje, ki jih države članice vzpostavijo za krepitev zaupanja vseh strank in zaupanja v ustrezno delovanje trajnostne verige preskrbe s hrano.
The Commission will monitor and assess this Roadmap.
Komisija bo spremljala in ocenjevala ta načrt.
The Commission will monitor and evaluate the progress made in implementing the core network.
Komisija bo spremljala in ocenjevala napredek, dosežen pri izvajanju osrednjega omrežja.
The Commission will monitor and organise discussions around these strategies within the i2010 High Level Group.
Komisija bo spremljala in organizirala razprave o teh strategijah znotraj Skupine na visoki ravni i2010.
The Commission will monitor and publicly report about progress in the Member States as set out in chapter 3.5.
Komisija bo spremljala in javno poročala o napredku v državah članicah, kot je določeno v poglavju 3.5.
The Commission will monitor and publish information on the performance of Member States25.
Komisija bo spremljala in objavljala informacije o uspešnosti držav članic25;
The Commission will monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action (2009 onwards).
Komisija bo spremljala napredek in objavljala o njem ter preučila, ali so potrebne skupne smernice EU, vključno z zakonodajnimi ukrepi (od leta 2009 naprej).
The Commission will monitor and publish progress and may follow up at a later stage with legislative action.
bo Komisija spremljala napredek in objavljala o njem, pozneje pa po potrebi predložila zakonodajne ukrepe.
The Commission will monitor and report on progress towards the agreed objectives by 2017.
Komisija bo spremljala napredek pri doseganju dogovorjenih ciljev in o njem poročala najpozneje leta 2017.
The Commission will monitor and report on the implementation of this twelve-point plan through the EU Financing for Development reporting process.
Komisija bo spremljala izvajanje tega načrta v dvanajstih točkah v postopku poročanja EU v zvezi s financiranjem razvoja in poročala o njem.
The Commission will monitor and support these developments, encouraging Member States to take rapid action on the key aspects of implementation and facilitating the collection and exchange of practical experience, primarily through the ePractice platform25.
Komisija bo spremljala in podpirala ta razvoj, spodbujala države članice, da sprejmejo hitre ukrepe v zvezi z glavnimi vidiki izvajanja in olajšanja zbiranja in izmenjevanja praktičnih izkušenj, predvsem prek platforme ePraksa25.
The Commission will monitor annually the overall state of financial integration in its Financial Integration Monitor (FIM) report11.
Komisija bo vsako leto spremljala splošno stanje finančnega povezovanja v svojem poročilu o spremljanju finančnega povezovanja11.
The Commission will monitor carefully that candidate countries fulfil their responsibilities in the financial services area.
Komisija bo skrbno spremljala, ali vse države kandidatke izpolnjujejo svoje obveznosti na področju finančnih storitev.
The Commission will monitor carefully the implementation of the strategic research agenda prepared by the platform.
Komisija bo skrbno spremljala izvajanje strateškega raziskovalnega načrta, ki ga bo pripravila platforma.
The Commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements.
Komisija bo skrbno spremljala dejavnosti špekulativnih investitorjev na finančnih trgih, povezanih z osnovnimi proizvodi, in njihov vpliv na gibanje cen.
The Commission will monitor closely the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
Komisija bo skrbno spremljala zmožnost EIT, da na podlagi svojega programa za poenostavitev pripravi kar najpreprostejše sporazume in načela za financiranje in upravljanje dejavnosti SZI.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plans.
Komisija bo podrobno spremljala izvajanje akcijskih načrtov.
The Commission will monitor developments and formulate recommendations, in dialogue with Member States.
Komisija bo spremljala dogajanje in prek dialoga z državami članicami oblikovala priporočila.
The Commission will monitor developments and report on the progress in implementing this Action Plan by issuing a report in 2015.
Komisija bo spremljala razvoj in v poročilu, ki ga bo pripravila leta 2015, poročala o napredku pri izvajanju akcijskega načrta.
The Commission will monitor developments to ensure that implementation of the new EU procurement regime fully respects the international obligations of the Union, while accordingly taking initiatives to adapt international disciplines.
Komisija bo spremljala razvoj, da bo zagotovila, da bo Unija pri izvajanje novih ureditev EU v zvezi z javnim naročanjem popolnoma spoštovala svoje mednarodne obveznosti, hkrati pa bo prevzela pobudo za sprejem mednarodnih pravil.
The Commission will monitor existing recommendations60 which establish a number of minimum guarantees for ADR schemes.
Komisija bo spremljala obstoječa priporočila60, ki vzpostavljajo številna minimalna jamstva za sheme ARS.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on market abuse.
Komisija bo spremljala, kako države članice izvajajo spremembe, predlagane v zakonodajni pobudi o zlorabi trga.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on markets in financial instruments.
Komisija bo spremljala, kako države članice izvajajo spremembe, predlagane v zakonodajni pobudi o trgih finančnih instrumentov.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on short selling.
Komisija bo spremljala, kako države članice izvajajo spremembe, ki so bile predlagane v zakonodajni pobudi o prodaji na kratko.
The Commission will monitor how Member States implement the changes introduced by the Gas Security of Supply Regulation.
Komisija bo spremljala, kako države članice izvajajo spremembe, uvedene z uredbo o zanesljivosti oskrbe s plinom.
The Commission will monitor how the MS implement the Directive.
Komisija bo spremljala, kako države članice izvajajo Direktivo.
The Commission will monitor implementation of the chosen policy option and assess the progress achieved according to the objectives set.
Komisija bo spremljala izvajanje izbrane možnosti politike in na podlagi zastavljenih ciljev ocenila dosežen napredek.
The Commission will monitor implementation of the policy in cooperation with Member States.
Komisija bo spremljala izvajanje politike v sodelovanju z državami članicami.
The Commission will monitor implementation of the proposed actions through a continuous dialogue with all the stakeholders concerned.
Komisija bo spremljala izvajanje predlaganih ukrepov na podlagi nenehnega dialoga z vsemi zadevnimi interesnimi skupinami.
The Commission will monitor implementation of the recently transposed Gas Security Directive17 and assess its effectiveness.
Komisija bo spremljala izvajanje nedavno prenesene direktive o zanesljivi oskrbi s plinom17 in ocenila njeno učinkovitost.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Komisija bo spremljala izvajanje te strategije in zagotavljala redna poročila o njegovem napredku.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Komisija bo izvajanje priporočila spremljala z javno dostopno preglednico dosežkov, ki bo vsebovala primerjavo razmer v državah članicah, uspešnost politike pa bo preverila čez 18 mesecev.
The Commission will monitor Member States' accompanying actions (e.g. information campaigns) via the Payments Committee and through the Eurosystem, in close cooperation with the ECB.
Komisija bo spremljala spremljajoče dejavnosti držav članic (npr. informacijske kampanje) prek Plačilnega odbora in v tesnem sodelovanju z ECB prek Eurosistema.
The Commission will monitor Member States' implementation of the new rules and will consider whether stronger rules are required to prevent manipulation.
Komisija bo spremljala, kako države članice izvajajo nova pravila, in preučila, ali so potrebna strožja pravila za preprečevanje manipulacije.
The Commission will monitor on-going work on ICT priority areas in relevant international standardisation and other fora and continue to proactively engage with key international partners to ensure global alignment of priorities in the ICT domain.
Komisija bo spremljala tekoče delo na prednostnih področjih IKT v ustreznih mednarodnih forumih za standardizacijo in drugih forumih ter še naprej dejavno sodelovala s ključnimi mednarodnimi partnerji, da bi zagotovila globalno uskladitev prednostnih nalog na področju IKT.
The Commission will monitor progress achieved on all these actions and measure performance on a regular basis.
Komisija bo spremljala napredek, dosežen pri vseh teh ukrepih, in redno ocenjevala njihovo učinkovitost.
The Commission will monitor progress and set out priorities in this field in a report to be adopted in 2012, in response to a Recommendation of the European Parliament and of the Council19.
Komisija bo spremljala napredek in opredelila prednostne naloge na tem področju v poročilu, ki naj bi bilo sprejeto leta 2012, kot odgovor na priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta19.
The Commission will monitor progress annually through its Europe's Digital Progress Report (EDPR).9
Komisija bo napredek spremljala letno v okviru poročila o digitalnem napredku Evrope („Europe's Digital Progress Report“)9.
The Commission will monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects drawing on stakeholder inputs as appropriate.
Komisija bo spremljala napredek na podlagi izdajanja letnih poročil o napredku glede izvajanja trgovinskih vidikov, pri tem pa bo po potrebi uporabljala prispevke zainteresiranih strani.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective areas and will publish its findings and possible next steps before the end of 2017.
Komisija bo spremljala napredek pri izvajanju zadevnih področij, do konca leta 2017 pa bo objavila ugotovitve in možne naslednje korake.
The Commission will monitor progress in this area.
Komisija bo spremljala napredek na tem področju.
The Commission will monitor progress made in establishing the European maritime transport space without barriers and pay heed to any problems in the implementation phase, and make provision for any remedial action, if needed.
Komisija bo spremljala doseženi napredek pri vzpostavljanju evropskega prostora za pomorski prevoz brez meja in posvečala pozornost morebitnim problemom v fazi izvajanja ter po potrebi določila sanacijske ukrepe.
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Komisija bo napredek svojega zunanjega sodelovanja nadzorovala na vseh ravneh:
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Komisija bo spremljala napredek svojega zunanjega sodelovanja na vseh ravneh:
The Commission will monitor progress of the actions outlined in this Communication through studies and surveys conducted at European, national or regional level, and including Eurobarometer surveys on the evolution of citizens' attitudes and practices relating to job mobility.
Komisija bo spremljala razvoj ukrepov, določenih v tem sporočilu, prek študij in raziskav, izvedenih na evropski, nacionalni in regionalni ravni, vključno z raziskavami Eurobarometer o razvoju odnosa državljanov do poklicne mobilnosti in z njo povezanih praks.
The Commission will monitor progress regularly and report in due time for the next European Council meetings.
Komisija bo redno spremljala napredek in poročala pravočasno za prihodnja zasedanja Evropskega sveta.
The Commission will monitor progress towards the targets, facilitate policy exchange and make the necessary proposals to steer action and advance the EU flagship initiatives.
Komisija bo spremljala napredek pri izpolnjevanju ciljev, pomagala pri izmenjavi politik in pripravila predloge, potrebne za usmerjanje ukrepanja in spodbujanje vodilnih pobud EU.
The Commission will monitor progress towards this objective within the context of the Lisbon process.
Komisija bo spremljala napredek v smeri tega cilja v okviru lizbonskega procesa.
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
Komisija bo spremljala uvajanje IPv6, še naprej bo spremljala dejavnosti internetnih organizacij, redno poročala o napredku skupini na visoki ravni za i2010, leta 2010 pa bo pregledala razmere, da ugotovi, ali so potrebni kaki nadaljevalni ukrepi.
The Commission will monitor the adoption of IPv6; in particular it will carry out an implementation test to measure the degree of IPv6 availability and functionality for users in Europe.
Komisija bo spremljala uvajanje IPv6; predvsem bo izvedla preskus izvajanja, da ugotovi stopnjo razpoložljivosti in funkcionalnosti IPv6 za uporabnike v Evropi.
The Commission will monitor the analysis, programming and testing phase of the development of the IT tool.
Komisija bo spremljala faze analize, načrtovanja in preizkušanja pri razvoju orodja IT.
The Commission will monitor the application and impact of the outsourcing provisions contained in the Benchmark Regulation20, under which benchmark administrators are obliged to guarantee national competent authorities effective access to data.
Komisija bo spremljala uporabo in učinek določb o zunanjem izvajanju iz uredbe o referenčnih vrednostih20, v skladu s katero morajo upravljavci referenčnih vrednosti nacionalnim pristojnim organom zagotoviti učinkovit dostop do podatkov.
The Commission will monitor the application of the Directive, as amended, through ESMA and through extensive dialogue with major stakeholders.
Komisija bo prek ESME in prek obsežnega dialoga z glavnimi zainteresiranimi stranmi spremljala uporabo direktive, kakor je bila spremenjena.
The Commission will monitor the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to ensure that not only the policy and rulemaking processes but also the actual interpretation and implementation of the Community law has due respect for these principles.
Komisija bo spremljala upoštevanje načel subsidiarnosti in sorazmernosti ter bo tako zagotovila, da ta načela ne bodo spoštovana samo v procesih oblikovanja politike in določanja predpisov, ampak tudi v trenutni razlagi in izvajanju zakonodaje Skupnosti.
The Commission will monitor the commitment by the private sector to invest, on average, at least four times as much as the EU investments in the PPPs and the use of the opportunities offered by financial instruments under EFSI and ESIF.
Komisija bo spremljala uresničevanje zaveze zasebnega sektorja, da bo vložil povprečno najmanj štirikratni znesek naložb EU v JZP, in izkoriščanje priložnosti, ki jih dajejo finančni instrumenti v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe in evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
The Commission will monitor the delivery of this Action Plan, and invites the European Parliament, the Council, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Observatory and stakeholders to contribute actively to the work ahead.
Komisija bo spremljala uresničevanje tega akcijskega načrta in v zvezi s tem poziva Evropski parlament, Svet, države članice, Evropski ekonomsko-socialni odbor, opazovalni urad in vse zainteresirane strani, naj dejavno prispevajo k prihodnjemu delu na tem področju.
The Commission will monitor the development of the upgraded portal that should provide complete information, for both domestic and foreign service providers, in Slovenian and English.
Komisija bo spremljala razvoj nadgradnje portala, ki bi moral zagotavljati popolne informacije za domače in tuje ponudnike storitev v slovenskem in angleškem jeziku.
The Commission will monitor the development of urban mobility and transport in the EU and the performance of the EU actions launched in the framework of the action plan.
Komisija bo spremljala razvoj mobilnosti in prometa v mestih po EU ter uspešnost ukrepov EU v okviru akcijskega načrta.
The Commission will monitor the developments, as changes might create problems in the implementation of other provisions, such as public information, and in provision of information useful for policy development, and will readdress the issue through the regulatory committee, if necessary.
Komisija bo spremljala razvoj, ker lahko spremembe povzročijo težave pri izvajanju drugih določb, kot je obveščanje javnosti, in zagotavljanju informacij, ki so uporabne za razvoj politike, ter bo po potrebi to vprašanje ponovno obravnavala v regulativnem odboru.
The Commission will monitor the digital transition and review all its different aspects in the whole audiovisual chain (training, digital masters, programming…).
Komisija bo spremljala digitalni prehod in preučila vse njegove različne vidike v celotni avdiovizualni verigi (usposabljanje, digitalno masteriranje, programi …).
The Commission will monitor the effect of this Directive.
Komisija bo spremljala učinek te direktive.
The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and it will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Komisija bo spremljala učinkovito izvajanje mednarodnih konvencij v skladu z njihovimi zadevnimi mehanizmi ter ocenila razmerje med dodatnimi tarifnimi preferenciali in spodbujanjem trajnostnega razvoja.
The Commission will monitor the effectiveness of the voluntary approach described above.
Komisija bo spremljala učinkovitost zgoraj opisanega prostovoljnega pristopa.
The Commission will monitor the efficiency and the progress made by overseas financial havens towards more transparency.
Komisija bo spremljala učinkovitost in napredek prekomorskih finančnih zavetij v smeri večje preglednosti.
The Commission will monitor the extent to which these measures lead to an improvement in the efficiency of new generation.
Komisija bo spremljala, v kolikšni meri bodo ti ukrepi izboljšali učinkovitost nove proizvodnje.
The Commission will monitor the follow-up to the Recommendation and, if necessary in Stage 2, will present common principles by means of a binding instrument.
Komisija bo spremljala nadaljnje ukrepanje po priporočilu in po potrebi v drugi fazi predstavila skupna načela v obliki zavezujočega instrumenta.
The Commission will monitor the Fund’s activities through its continuing presence on the Board as an observer and receives the papers of the IFI Advisory Committee meetings.
Komisija bo spremljala dejavnosti sklada kot stalna opazovalka v svetu in prejemala dokumentacijo s sestankov svetovalnega odbora IFI.
The Commission will monitor the impact of this provision.
Komisija bo spremljala učinke te določbe.
The Commission will monitor the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.
Komisija bo zato spremljala učinek strogih proračunskih omejitev na izdatke, ki krepijo rast, ter na javne naložbe.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komisija bo spremljala izvajanje EETS s strani držav članic tudi ob upoštevanju smernice z razlago konceptov iz Priloge I k Odločbi 2009/750/ES.