natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the appropriate national agencies designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Zahtevki za finančno pomoč, predloženi v okviru teh dejavnosti, se posredujejo ustreznim nacionalnim agencijam, ki jih v skladu s členom 6(2)(b) določijo države članice.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
Prošnje za finančno pomoč, oddane v okviru teh dejavnosti, se napotijo Komisiji, ki opravi izbiranje in izbranim vlagateljem dodeli finančno pomoč v skladu s splošnimi smernicami, ki jih bodo vzpostavili členi 9, 21, 26, 31, 36, 39 in 44.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9.
Zahtevki za finančno pomoč, predloženi v okviru teh dejavnosti, se posredujejo Komisiji, ki opravi izbiranje in izbranim projektom dodeli finančno pomoč v skladu s splošnimi smernicami, ki jih bodo vzpostavili členi 9, 21, 26, 31, 36 in 39 in 44 člen 9.
Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Prošnje za finančno pomoč, oddane v okviru te dejavnosti, so poslane ustreznim nacionalnim agencijam, ki jih v skladu s členom 6(2)(b) določi država članica koordinatorja projekta.
Requests for financial assistance submitted under this action shall be directed to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Zahtevki za finančno pomoč, predloženi v okviru te dejavnosti, so predloženi ustreznim nacionalnim agencijam, ki jih v skladu s členom 6(2)(b) določi država članica koordinatorja projekta.
Requests for follow-up information can take up to four months.
Zahteve za nadaljnje informacije lahko trajajo do štiri mesece.
Requests for information
Zahteve po podatkih
Requests for information
Zahtevki za podatke
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Zahtevki za informacije in uradne preiskave na podlagi člena 5 ter njihovi odgovori, potrditve, zahtevki za dodatne osnovne informacije, nezmožnost ali zavrnitev na podlagi člena 6 se pošljejo, če je mogoče, na standardnem obrazcu, ki ga sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 8 and replies to such requests shall be exchanged using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4 of this Article.
Zahtevki za informacije in za uradne preiskave v skladu s členom 8 ter odgovori na takšne zahtevke se izmenjajo z uporabo dokumenta za medsebojno upravno pomoč v skladu z odstavkom 4 tega člena.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on the addressees.
Zahteve za informacije bi morale biti sorazmerne in ne bi smele pomeniti neupravičenega bremena za naslovnike.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Prošnje za informacije naj bodo sorazmerne Zahtevki za informacije bi morali biti sorazmerni in naj ne bodo ne bi smeli biti preveliko breme za podjetja.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Zahteve za informacije naj bodo sorazmerne in naj ne predstavljajo prevelikega bremena za podjetja.
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
prošnje za informacije, ki pristojnim organom omogočajo, da čezmejno pridobijo informacije in dokaze, ter
Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.
Odreditveni organ načeloma pošlje zahteve po medsebojni pomoči neposredno izvršitvenemu organu.
Requests for notification referred to in paragraph 1, shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
V zahtevkih za uradno obvestilo iz odstavka 1 je navedena odločitev ali ukrep, o katerem se obvešča, ter ime, naslov in vse druge ustrezne informacije za identifikacijo naslovnika.
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.
V zahtevkih za uradno obvestilo, v katerih je naveden predmet instrumenta ali odločitve, o kateri se obvešča, se navede ime in naslov naslovnika, vključno z vsemi drugimi informacijami, ki lahko omogočijo identifikacijo naslovnika.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
V zahtevkih za uradno obvestilo, v katerih je naveden predmet instrumenta ali odločitve, o kateri se obvešča, se navede ime, naslov in vse druge ustrezne informacije za identifikacijo naslovnika.
Requests for payment including expenditure for financial instruments
Zahtevki za plačilo, vključno z izdatki za finančne instrumente
Requests for refunds
Zahtevki za povračila
Requests for return submitted (Article 5 of Directive 93/7/EEC)18
Pregled vlog za vračilo (člen 5 Direktive 93/7/EGS)18
Requests for searches (Article 4(1) of Directive 93/7/EEC)
Vloge za iskanje predmetov (člen 4 (1) Direktive 93/7/EGS)
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Zahteve po takem razkritju se vložijo v pisni obliki takoj po uvedbi začasnih ukrepov, razkritje pa sledi v pisni obliki v najkrajšem možnem času.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Varnostno osebje različnih podjetij ter ladijsko varnostno osebje lahko sodeluje pri skupnih vajah ob upoštevanju, kakšne posledice ima to za varnost in delo na ladji.
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Zahtevek za največ 3 dodatne udeležence, ki ga je odobril predsednik
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Zahtevka za največ 3 dodatne udeležence, ki ju je odobril predsednik
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Zahtevki za največ 3 dodatne udeležence, ki jih je odobril predsednik
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Zahtevka za največ 3 dodatne udeležence, ki ju je odobril predsednik
Requests for up to three additional participants approved by the president
Zahtevek za največ 3 dodatne udeležence, ki ga je odobril predsednik
Requests for up to three additional participants approved by the President
Zahtevka za največ 3 dodatne udeležence, ki ju je odobril predsednik
Requests for up to three additional participants approved by the President
Zahtevki za največ 3 dodatne udeležence, ki jih je odobril predsednik
Requests for up to three additional participants approved by the president
Zahtevki za največ tri dodatne člane, ki jih je odobril predsednik
Requests for up to three additional participants, which had been approved by the president
Zahtevki za največ 3 dodatne udeležence, ki jih je odobril predsednik
Requests for withdrawal of measures (‘veto’ decisions)
4.4. Zahteve za odpravo ukrepov (uporaba veta)
requests for «EC» verification received;
prejetih zahtevkih za ES-verifikacijo,
Requests from sections and other bodies (R/CESE 658/2006 rev.
Prošnje strokovnih skupin in drugih delovnih teles (R/CESE 658/2006 rev.
Requests from sections and other bodies: modified requests
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov: spremenjeni zahtevki
Requests from sections and other bodies: new requests
Zahtevki strokovnih skupin in drugih organov: novi zahtevki
Requests from the Council and the European Parliament
Zahteve Sveta in Evropskega parlamenta
Requests information for % of withdrawals that are 3rd party verified.
Zahtevajo se podatki za % odvajanj, ki jih je preverila tretja stran.
Requests of access to documents on EU Pilot files are governed by Parliament and Council Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents5, as implemented by the Commission Decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure6.
Zahteve za dostop do dokumentov v zvezi z zadevami, obravnavanimi v okviru sistema „EU Pilot“, ureja Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije5, kakor se izvaja s Sklepom Komisije z dne 5. decembra 2001 o spremembi njenega poslovnika6.
requests of data subjects in exercise of their rights;
zahtevami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, pri uveljavljanju njihovih pravic;
Requests previously submitted in July
ZAPROSILA, KI SO BILA PREDSTAVLJENA ŽE JULIJA
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
V skladu z odstavkom 1 morajo prošnje vsebovati naslednje informacije:
Requests pursuant to points (c) and (f) of paragraph 1 may also be made by holders of parental responsibility.
Zahteve v skladu s točkama (c) in (f) odstavka 1 lahko vložijo tudi nosilci starševske odgovornosti.
Requests shall be accompanied by a reasoned and substantiated position adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned.
Zahtevam mora biti priloženo obrazloženo in utemeljeno stališče, ki ga je sprejel neodvisen nacionalni organ, ki je pristojen za zadevno dejavnost.
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Zahtevki, predloženi na seji skupine za proračun 11. junija 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Zahtevka, predložena na seji skupine za proračun v sredo, 4. julija 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Zahtevki, predloženi na seji skupine za proračun 4. julija 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of Wednesday 4 July 2012
Zahtevki, predložena na seji skupine za proračun v sredo, 4. julija 2012
Requests tabled after the deadline
Zahtevki, predloženi po izteku roka
Requests that greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
zahteva, da se za delovanje tega sklada nameni več proračunskih sredstev in da so pogoji delovanja tega sklada povsem transparentni;
requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
zahteva, da se drobni delci naravnega izvora izključijo iz področja uporabe direktive.
requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies;
poziva Komisijo, naj začne z dejavnostmi za potrditev ločenih evropskih statutov za združenja in vzajemne družbe;
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
poziva Komisijo, naj si prizadeva za ambiciozen in obširen program za socialne naložbe v okviru evropskega semestra, države članice pa poziva, naj udejanjijo sveženj o socialnih naložbah;
requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
zahteva, da direktiva določi enotne "časovne roke" za vse države članice.
requests the Commission to monitor progress and report annually to the Spring European Council, providing an overview of progress towards the targets, including international benchmarking, and the state of implementation of the flagship initiatives.
zahteva, da Komisija spremlja napredek in letno poroča na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta, pri čemer ponudi pregled napredka pri izpolnjevanju ciljev, vključno s primerjavo z mednarodnimi merili, in stanje v zvezi z izvajanjem vodilnih pobud.
Requests to address the demographic challenge including for FP7 have been made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
V resoluciji Sveta z dne 22. februarja 2007 z naslovom „Priložnosti in izzivi, ki jih prinašajo demografske spremembe v Evropi: prispevek starejših h gospodarskemu in družbenemu razvoju“ so bile izražene zahteve za obravnavanje demografskih sprememb, vključno s Sedmim okvirnim programom.
Requests to change the size and/or category of a study group and the membership of a subcommittee
Zahtevka za spremembo velikosti in/ali kategorije študijske skupine in spremembo sestave pododbora
Requests to change the size and/or category of study groups (TEN/415 and SOC/370)
Zahtevek za spremembo velikosti in/ali kategorije študijske skupine (TEN/415 in SOC/370)
Requests to EUROSTAT and the Member States have not yielded any significant data.
Zahteve, naslovljene na EUROSTAT in države članice, niso prinesle kakršnih koli pomembnih podatkov.
Requests to laboratories in the course of the examination of applications
Zahteve za laboratorije med pregledovanjem vlog
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
29.3. Prijave za sodelovanje in ponudbe, ki so primerne na podlagi točke 11.2 in niso nepravilne ali nesprejemljive na podlagi točk 12.2 in 12.3, se štejejo kot dopustne.
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Prijave za sodelovanje in ponudbe, ki ne izpolnjujejo vseh minimalnih zahtev, določenih v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, se zavrnejo.
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
prijave za sodelovanje in ponudbe, ki niso bile prejete v roku za prejem, ne da bi jih odprl;
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
prijave za sodelovanje v postopkih za oddajo javnih naročil se lahko oddajo v pisni obliki ali po telefonu;
Requests to the Agency
Zahtevki, naslovljeni na agencijo
Requests under Article 4(1) for information, requests under Article 7(1) for notification, requests under Article 9(1) for recovery or requests under Article 15(1) for precautionary measures shall, as far as possible, be sent by electronic means, using a standard form.
Zaprosila za informacije v skladu s členom 4(1), zaprosila za obveščanje v skladu s členom 7(1), zaprosila za terjatev v skladu s členom 9(1) ali zaprosila za previdnostne ukrepe v skladu s členom 15(1) se pošljejo, če je mogoče, v elektronski obliki, z uporabo standardnega obrazca.
Requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in Egypt in an annex.
Izražene so bile zahteve za omembo pokojninskih sistemov in migracij ter za vključitev rezultatov delavnice v Egiptu v obliki priloge.
Requiem sharks
sinji morski pes
require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
zahtevati od potrošnika, ki ne izpolni pogodbene obveznosti, da plača nesorazmerno visok znesek odškodnine ali dogovorjenega plačila za neizpolnitev obveznosti;
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
zahteva od vsake take družbe, ki izplača delničarje, kadar se njena neto sredstva znižajo pod znesek iz odstavka 1, da vključi v svoje letne računovodske izkaze ustrezno pojasnilo.
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
zahtevajo od vsake take družbe, ki izplača delničarje, kadar se njena neto sredstva znižajo pod znesek iz odstavka 1, da vključi v svoje letne računovodske izkaze ustrezno pojasnilo.
require authorised investment companies, management companies and depositaries to provide information;
zahtevajo od pooblaščenih investicijskih družb, družb za upravljanje in depozitarjev, da posredujejo informacije;
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
od evropskih podjetij in neevropskih podjetij, ki delujejo na ozemlju EU, zahtevajo, da v okviru družbene odgovornosti podjetij predvidijo pravo okoljsko razsežnost, ter spodbujajo in podprejo razvoj MSP ter podjetij socialnega in solidarnega gospodarstva;
require CCPs to offer indirect participants the possibility of having their margins placed in segregated (omnibus or nominal) accounts, while leaving indirect participants the choice of whether or not to take advantage of the offer.
od CCP zahtevali, da posrednim udeležencem ponudijo možnost, da svoja kritja naložijo na ločenih (omnibus ali nominalnih) računih, neposredni udeleženci pa bi se lahko sami odločili, ali bodo ponudbo izkoristili ali ne.
Require clarity on the regulatory regime that is applied to storage facilities.
zahtevati je treba jasnost regulativnega režima, ki se uporablja za skladiščne objekte.
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template
zahteva računovodske podatke o stroških v zbirni in standardizirani obliki s celovitim in enotnim nizom podatkov in predlogo
require cost accounting data in aggregated and standardised format with recommended minimum data
zahteva računovodske podatke o stroških v zbirni in standardizirani obliki, s priporočenimi minimalnimi podatki
Require documentation of risk management
4.7. Obveznost dokumentacije v zvezi z upravljanjem tveganj
require each mobile phone sold to come with an accessory that protects the user's head from exposure to electromagnetic emissions during calls.
zahtevali, da se ob prodaji vsakega mobilnega telefona priloži pripomoček, ki omogoča zaščito glave uporabnika pred radijskimi valovi pri telefoniranju.
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible (experiences in Member States demonstrate that intelligent portals covering a variety of information requirements can generate significant savings; in Norway the portal "Antinn" covers nearly all information obligations on businesses imposed by the central government28);
zahteva po elektronskem in spletnem poročanju, kjer se zdaj zahteva zbiranje podatkov v papirni obliki, z uporabo inteligentnih portalov, kadar je to mogoče (izkušnje držav članic kažejo, da se lahko z inteligentnimi portali, ki zajemajo več različnih zahtev po informacijah, veliko prihrani; na Norveškem portal Antinn zajema skoraj vse obveznosti obveščanja za podjetja, ki jih določa centralna vlada28);
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible;
zahtevati elektronsko in spletno poročanje, kjer se trenutno zahteva zbiranje informacij v papirni obliki, z uporabo inteligentnih portalov, kjer je to mogoče;
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
zahteva zagotovljen dostop do omrežja za električno energijo iz soproizvodnje, da bi bistveno povečali delež soproizvodnje toplote in električne energije.
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
zahteva zagotovljen dostop do omrežja za električno energijo iz soproizvodnje, da bi bistveno povečali delež soproizvodnje toplote in električne energije;
Require ESMA to prepare non binding guidance (templates) on narrative content of the financial reports for all listed companies – This option allows for cost savings and improves comparability of information for investors.
Zahtevati, da ESMA pripravi nezavezujoče navodilo (predloge) o opisni vsebini računovodskih poročil za vse družbe, ki kotirajo na borzi – Ta možnost omogoča zmanjševanje stroškov in izboljšuje primerljivost informacij za vlagatelje.
require existing telephone and existing data traffic records;
zahtevajo obstoječe evidence o telefonskih pogovorih in podatkovnem prometu;
Require firms to disclose to investors what is covered and what is not covered by ICSD schemes.
Zahteva, naj podjetja vlagateljem pojasnijo, kaj sheme iz Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje krijejo in kaj ne.
require for vehicles registered on their territory higher minimum standards for braking efficiency than those specified in Annex II and include a test on vehicles with heavier loads provided such requirements do not exceed those of the vehicle's original type-approval.
za vozila, registrirana na svojem ozemlju, določijo višje minimalne vrednosti zavorne učinkovitosti, kakor so določeni v Prilogi II, in vključijo preskus na vozilih z višjimi obremenitvami, če ti predpisi ne presegajo tistih o prvotni homologaciji vozila.
require from the consumer excessive advance payments or excessive guarantees of performance of obligations;
zahtevati od potrošnika prekomerna predplačila ali prekomerna jamstva za izpolnitev obveznosti;
require identification, and
se identificirajo in
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
v svojih razpisih za naročila storitev zahtevajo, da ponudniki storitev pri zagotavljanju zadevnih storitev za namene izvajanja zadevnih storitev uporabljajo le izdelke, ki izpolnjujejo zahteve iz točk (a) do (c);
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
zahtevajo lahko informacije od katere koli osebe in, če je potrebno, pozovejo osebo pred sodišče in jo zaslišijo z namenom pridobiti informacije;
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.
zahteva na mednarodni ravni priznano preverljivost in primerljivost.
Require interoperability and data-transfer between Member State producer registers
Zahteva po iteroperabilnosti in prenosu podatkov med registri proizvajalcev posameznih držav članic.
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; and
od udeležencev na trgu zahtevali, da vse potrebne informacije o svojih portfeljih izvedenih finančnih instrumentov OTC sporočajo v repozitorij sklenjenih poslov ali, če to ni mogoče, neposredno regulativnim organom; in