natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research should look at this issue in structurally comparable contexts (at local authority or regional levels).
Tudi to je treba raziskati v strukturno primerljivih okoliščinah (na lokalni oziroma regionalni ravni).
Research should remain a key task of the systems as a whole, but not necessarily for all institutions.
Raziskave naj bi ostale ključna naloga sistemov kot celote, vendar ne nujno za vse ustanove.
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Morali bi preučiti, kakšne ukrepe bi bilo treba sprejeti, da bi raven pokojnin vsakomur omogočala dostojen življenjski standard, kakor tudi možnost, da bi individualizirali pokojnine družinskih članov;
Research showed that 96% of business transfers survive the first 5 years in comparison with 75% of start-ups.
Raziskave kažejo, da prvih pet let preživi 96 % prenesenih podjetij in le 75 % novoustanovljenih podjetij.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Raziskave kažejo, da prvih pet let preživi 96 % prenesenih podjetij in le 75 % novoustanovljenih podjetij.
Research shows that across Europe, notwithstanding considerable cross-country variation, the ranking of risks experienced is fairly similar in each country17.
Raziskava je pokazala, da so si zaznana tveganja kljub znatnim razlikam med posameznimi državami v vseh državah precej podobna17.
Research shows that an equitable distribution of skills across populations has a stronger impact on overall economic performance.10.
Raziskava kaže, da enakomerna porazdelitev usposobljenosti med vse prebivalstvo močneje vpliva na splošno gospodarsko storilnost10.
Research shows that explicitly designing assessment to promote learning is one of the most powerful tools for raising standards, particularly among low-achieving pupils, and for empowering lifelong learners.
Raziskave kažejo, da je načrtovanje ocenjevanja prav zaradi spodbujanja učenja eno najmočnejših orodij za dviganje standardov, zlasti pri učencih s slabimi rezultati, ter za opolnomočenje udeležencev vseživljenjskega učenja.
Research shows that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between women in leadership positions and business performance.
Raziskave kažejo, da izkoriščanje prednosti obeh spolov prinaša koristi ter da obstaja pozitivna korelacija med deležem žensk na vodilnih položajih in uspešnostjo podjetja.
Research shows that in extreme cases these women face the risk of trafficking, prostitution and violence.
Študije so pokazale, da so v izjemnih primerih te ženske izpostavljene tveganju trgovine z ljudmi, prostituciji in nasilju.
Research shows that many adults are not aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for upskilling that do not require going back to a formal school setting.
Raziskave kažejo, da veliko odraslih ne pozna koristi zvišanja ravni svojih znanj in spretnosti ali priložnosti za izpopolnjevanje, ki ne zahtevajo vrnitve v formalno šolsko okolje.
Research shows that market interest and demand for biodiversity products and services is growing, giving countries rich in biodiversity a comparative advantage.
Raziskave kažejo, da tržni interes in povpraševanje po biološko raznovrstnih proizvodih in storitvah naraščata, kar daje državam, z bogato biološko raznovrstnostjo primerjalno prednost.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities3.
Raziskave kažejo, da države članice morajo izboljšati notranje usklajevanje glede vprašanj enotnega trga, ker so pristojnosti trenutno razpršene med različne nacionalne organe3.
Research shows that Member States with well-designed numerical expenditure and revenue rules usually maintain a stronger grip on government borrowing.
Raziskave kažejo, da države članice z dobro oblikovanimi numerično izraženimi pravili v zvezi z izdatki in prihodki, , običajno bolje obvladujejo javnofinančno zadolževanje.
Research shows that poverty and family dysfunction have the strongest correlation with poor educational outcomes.
Raziskave kažejo, da so revščina in težavne družinske razmere najtesneje povezani s slabimi učnimi rezultati.
Research shows that there is a positive correlation between firm size and effective justice systems and weaker incentives to invest and to employ in the presence of shortcomings in the functioning of justice14.
Raziskave kažejo pozitivno korelacijo med velikostjo podjetja in učinkovitimi pravosodnimi sistemi ter slabšimi spodbudami za naložbe in zaposlovanje, če pravosodje deluje pomanjkljivo14.
Research shows that there is no trade-off between efficiency and equity, because they are inter-dependent and mutually reinforcing.
Raziskava kaže, da ni izbire med učinkovitostjo in pravičnostjo; odvisni sta ena od druge in se medsebojno krepita.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Raziskave kažejo, da so kakovost, strokovnost, znanje in sposobnost ravnanja s prikrajšanimi skupinami, ki jih imajo strokovnjaki, ki zagotavljajo storitve na tem področju, in njihove institucije, pomembni elementi dobre prakse.
Research shows that women belonging to minority or migrant groups are likely to be even more economically and socially disadvantaged than other disadvantaged women.
Raziskave so pokazale, da so ženske, pripadnice manjšin ali priseljencev, še bolj ekonomsko in socialno ogrožene od drugih ogroženih žensk.
Research shows that women who face multiple discrimination – for example, older women, women belonging to ethnic minority or migrant groups, women with disabilities, lesbians – are at even higher risk of social exclusion and poverty.
Raziskave so pokazale, da ženskam, ki so deležne več oblik diskriminacije (na primer starejše ženske, pripadnice manjšin ali priseljencev, invalidne ženske in lezbijke), še bolj grozita socialna izključenost in revščina.
Research sometimes involves peaks in IT capacity use, which CC in particular is perfectly capable of providing.
Pri raziskavah so včasih potrebne dodatne zmogljivosti IT, za kar lahko ponudi odgovor prav računalništvo v oblaku.
Research spending in China is set to catch that in the EU by 2010.
Sredstva, namenjena za raziskave na Kitajskem bodo leta 2010 ujela tista v EU.
Research spending is only a means, however, not an end in itself.
Vendar pa izdatki za raziskave ne morejo biti sami sebi namen, lahko so le sredstvo.
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
izdatke za raziskave, ki se na splošno nadalje prej zmanjšujejo kot povečujejo v smeri lizbonskega cilja 3 % BDP;
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
izdatke za raziskave, ki se na splošno še naprej bolj zmanjšujejo kot pa povečujejo v smeri lizbonskega cilja 3 % BDP;
research spending, frequently more than one percentage point below the 3% of GDP target;
izdatke za raziskave, ki so pogosto več kot eno odstotno točko pod ciljem, ki je 3 % BDP;
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
izdatkih za raziskave in razvoj, ki so se glede na BDP na splošno zmanjšali, namesto da bi se povečali (1,9 % BDP v primerjavi z 2,6 % v ZDA), in ki zaostajajo daleč za ciljem treh odstotkov;
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
izdatkih za raziskave, ki so se glede na BDP na splošno zmanjšali, namesto da bi se povečali (1,9 % BDP v primerjavi z 2,6 % v ZDA), in ki so stagnirali precej pod ciljem treh odstotkov;
Research stakeholder organisations are invited to:
Zainteresirane raziskovalne organizacije so pozvane, da:
Research stakeholder organisations should take responsibility for the ERA actions addressed to them within the limits of their respective autonomies and jurisdictions as set by national authorities.
Raziskovalne zainteresirane organizacije bi morale prevzeti odgovornost za ukrepe ERP, ki se nanašajo na njih znotraj meja svojih pooblaščenih avtonomij in jurisdikcij, kot jih določijo nacionalni organi.
Research stakeholder organisations would also engage to undertake to take measures to implement ERA.
Tudi zainteresirane raziskovalne organizacije bi sodelovale pri pripravi ukrepov za izvajanje ERP.
Research stakeholders - speeding up implementation
Raziskovalne zainteresirane strani – pospeševanje izvajanja
Research suggests that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin have a positive effect on trade.
Iz raziskav izhaja, da dvostranska trgovina med državami, katerih pravni sistemi temeljijo na skupnem izvoru, pozitivno vpliva na trgovino.
Research suggests that cultural support (e.g. through education programmes, promotional campaigns, etc.) is positively linked with the amount of entrepreneurial activity in the EU.7
Raziskave nakazujejo, da kulturna podpora (npr. z izobraževalnimi programi, promocijskimi kampanjami itn.)
Research suggests that harm arises from healthcare in around 10% of cases.
Raziskave kažejo, da škoda pri zdravstvenem varstvu nastane v 10 % primerov.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Raziskave kažejo, da nakazila neposredno povečujejo raven prihodka prejemnikov, hkrati pa zmanjšujejo revščino.
Research suggests that there is a positive correlation between entrepreneurship and economic growth, particularly in high-income countries1, although GDP growth is influenced by many other factors.
Raziskave kažejo, da obstajajo pozitivne povezave med podjetništvom in gospodarsko rastjo, zlasti v državah z visokimi dohodki1, čeprav je rast BDP odvisna tudi od mnogih drugih dejavnikov.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housing10.
Raziskave kažejo, da se državljani tretjih držav še vedno soočajo z ovirami v izobraževalnem sistemu, na trgu dela in pri dostopu do dostojnih stanovanj10.
Research supported at national and European level has already produced a wide-ranging body of knowledge.
Obstaja že raznolik fond znanja iz nacionalno in evropsko podprtega raziskovalnega dela.
Research that aims at better understanding trends and impacts of ICT on society and the economy may include, for example: impacts of ICT on productivity, employment, skills and wages; ICT as a driver for innovation in public and business services; obstacles to wider and faster innovation and use of ICT; new business models and exploitation paths; usability, utility and acceptability of ICT-based solutions; privacy, security and trust of ICT infrastructures; ethical issues of ICT developments; links to ICT-related legal, regulatory and governance frameworks; analyses of ICT support to, and impact on, EU policies.
Raziskave, namenjene boljšemu razumevanju trendov in vplivov IKT na družbo in gospodarstvo, lahko na primer vključujejo: vplive IKT na produktivnost, zaposlovanje, spretnosti in znanja ter plače; IKT kot gonilno silo za inovacije v javnih in poslovnih storitvah; ovire za širše in hitrejše inovacije ter rabo IKT; nove poslovne modele in možnosti izkoriščanja; uporabnost, koristnost in sprejemljivost rešitev, ki temeljijo na IKT; zasebnost, varnost in zaupanje v infrastrukture IKT; etična vprašanja razvoja IKT; povezave do zakonskih, regulativnih in vodstvenih okvirov, povezanih z IKT; analize, kako IKT podpirajo politike EU in kako nanje vplivajo.
Research to develop safety assessment approaches without the use of animals should be supported both from the private and public sector.
Raziskave za razvoj pristopov ocenjevanja varnosti brez uporabe živali bi morala podpreti tako zasebni kot tudi javni sektor.
Research to minimise the impact of threat posed by nuclear and radiological terrorism and diversion of nuclear material.mitigate its impact.
Raziskave za zmanjšanje posledicnevarnosti, ki jo prestavljata jedrskiega in radiološkiega terorizema in nedovoljene uporabe jedrskega materialater ublažitev njunih posledic.
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
Raziskave za zmanjšanje nevarnosti, ki jo prestavljata jedrski in radiološki terorizem ter ublažitev njunih posledic.
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
Raziskave v odziv na nepredvidene politične potrebe lahko obravnavajo teme, kot so zagotavljanje na vesoljskih tehnologijah temelječih rešitev pri podpori državam v razvoju, razvoj novih orodij za opazovanje vesolja in sporočanje ter metode, povezane z ustreznimi politikami Skupnosti in prispevki k socialni vključenosti.
Research to turn data into integrated knowledge that can support MSP at different levels5 can be provided by projects supported under the EU strategy for marine and maritime research.
Raziskave, s katerimi bi se na podlagi podatkov pridobilo celostno znanje, ki bi se lahko uporabilo za PPN na različnih ravneh5, se lahko zagotovijo s projekti, financiranimi v okviru strategije EU za morsko in pomorsko raziskovanje.
Research to underpin the continued safe operation of all relevant types of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), including as regards severe accidents, and to assess the potential and safety and waste management aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU and considerably improving the long-term management of radioactive waste.
Raziskave v podporo nadaljnjemu varnemu delovanju vseh zadevnih vrst obstoječih reaktorskih sistemov (vključno z napravami za gorivni ciklus), ob upoštevanju novih izzivov, kot je podaljšanje življenjske dobe in razvoj novih naprednih metodologij za oceno varnosti (tako v zvezi s tehničnim kot človeškim dejavnikom), tudi v primeru hudih nesreč; raziskave za oceno potenciala prihodnjih reaktorskih sistemov z vidika varnosti in ravnanja z odpadki (kratkoročno in srednjeročno) ter ob tem vzdrževanje visoke ravni varnosti, ki je bila že dosežena znotraj EU, in bistveno izboljšano dolgoročno ravnanje z radioaktivnimi odpadki.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
Raziskave v podporo nadaljnjemu varnemu delovanju obstoječih reaktorskih sistemov (vključno z napravami za gorivni ciklus), ob upoštevanju novih izzivov, kot je podaljšanje življenjske dobe in razvoj novih naprednih metodologij za oceno varnosti (tako v zvezi s tehničnim kot človeškim dejavnikom), in raziskave za oceno potenciala in varnostnih vidikov prihodnjih reaktorskih sistemov s kratko- in srednjeročnega vidika ter ob tem vzdrževanje visoke ravni varnosti, ki je bila že dosežena znotraj EU.
Research to underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, including waste-management aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Raziskave v podporo varnemu, učinkovitemu in bolj trajnostnemu delovanju vseh zadevnih vrst reaktorskih sistemov (vključno z napravami za gorivni ciklus), ki se uporabljajo ali razvijajo v Evropi, vključno z vidiki ravnanja z odpadki v gorivnem ciklusu, kot sta ločevanje in pretvorba.
research tools should be finalised as soon as possible;
čim prej je treba izoblikovati orodja za boljše razumevanje teh razmer;
research tools.
raziskovalna orodja.
Research under the Food Security Thematic Programme (2011-2013) and the Africa-EU Partnership
Raziskava v okviru programa za prehransko varnost (2011–2013) in partnerstva med Afriko in EU.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the electricity grid and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
V okviru projektov TEN proučujejo možne načine uporabe gorivnih celic, ki jih poganja vodik; te bi lahko napajale električno omrežje in postopno nadomestile sedanje lokomotive na fosilna goriva.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
V okviru projektov TEN proučujejo možne načine uporabe gorivnih celic, ki jih poganja vodik; te bi lahko napajale električni sistem vlečnega vozila in postopno nadomestile sedanje lokomotive na fosilna goriva.
Research under this topic37, will contribute to the implementation of international commitments of EU and Member States such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, Kyoto and Montreal protocols, post-Kyoto protocol initiatives, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, and the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative (as well as promoting sustainable production and consumption).
Raziskave v okviru te teme37 bodo prispevale k izvajanju mednarodnih obveznosti EU in držav članic, kot so Okvirna konferenca Združenih narodov o podnebnih spremembah, Kjotski in Montrealski protokol, pobude, ki sledijo Kjotskemu protokolu, Konvencija ZN o biološki raznovrstnosti, Konvencija ZN o boju proti dezertifikaciji in Svetovni vrh o trajnostnem razvoju iz leta 2002, vključno s pobudo EU v zvezi z vodo (kot tudi spodbujanje trajnostne proizvodnje in porabe).
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
Raziskava, ki jo je v Združenem kraljestvu izvedla banka Natwest Bank, je pokazala, da 88 % žensk v primerjavi s 74 % moških napoveduje rast podjetja.
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
Raziskava, ki jo je v Združenem kraljestvu opravila banka Natwest Bank, je pokazala, da 88 % žensk v primerjavi s 74 % moških napoveduje rast podjetja.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
Raziskave, opravljene v okviru projekta PARSE-Insight17, so pokazale, da samo 25 % raziskovalcev deli svoje podatke z javnostjo, 11 % dostop do njih omogoča samo raziskovalcem znotraj iste raziskovalne discipline, 58 % pa dostop do svojih podatkov dovoli le članom svoje specifične raziskovalne skupine.
Research undertaken on biodegradable FADs
Raziskave o biološko razgradljivih napravah za zbiranje rib
Research undertaken under the Community's 6th Research Framework Programme (2002-2006) is already feeding into the development of EU biodiversity policy.
Raziskave, opravljene v sklopu 6. okvirnega raziskovalnega programa Skupnosti (2002–2006), se že vključujejo v razvoj politike EU za biotsko raznovrstnost.
Research up to date does not allow the conclusion that one of the existing husbandry systems needs to be phased out due to risks for public health.
Na podlagi zadnjih raziskav ni mogoče skleniti, da je treba enega od obstoječih sistemov vzreje ukiniti zaradi tveganja za javno zdravje.
Research which will be supported under the proposed 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities12 may result in benefits for the tourism sector as for example, research on information and communication technologies, satellite applications, cultural heritage and land use.
Raziskave, ki jih bo podpiral predlagani 7. okvirni program ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti12, lahko prinesejo ugodnosti za turistični sektor, kot so na primer raziskave o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, satelitskih aplikacijah, kulturni dediščini in uporabi zemlje.
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new ideas for the interior space of airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative concepts of air transport system operation and its integration with other transport modes.
Raziskave se bodo ukvarjale z vidiki, kot so novi koncepti pogonske moči in dviganja, nove zamisli glede notranjosti zračnih plovil, novi koncepti letališč, nove metode za usmerjanje in nadzor nad zrakoplovi, alternativni koncepti delovanja sistema zračnega prometa in njegovo vključevanje v druge načine prevoza.
Research will also address sustainable management of forests and the urban environment including planning, and waste management.
Raziskave se bodo ukvarjale tudi s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi in mestnim okoljem, vključno z načrtovanjem in ravnanjem z odpadki.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Raziskave se bodo prav tako ukvarjale s tehnologijami, ki bolje ščitijo zasebnost in svoboščine, obravnavale bodo ranljivosti in nove grožnje ter upravljanje in presojo vplivov možnih posledic.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Raziskave se bodo ukvarjale tudi s tehnologijami, ki bolje ščitijo zasebnost in svoboščine, obravnavale bodo ranljivosti in nove grožnje ter upravljanje in presojo vplivov možnih posledic.
Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of social bonds, such as family, work, education and employment and help combat poverty.
Raziskave bodo obravnavale tudi razvoj ključnih sistemov, ki zagotavljajo osnovne oblike socialnih vezi, kot so družina, delo, izobraževanje in zaposlovanje, ter prispevajo v boju proti revščini.
Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Poleg tega bodo raziskave namenjene vključevanju raziskovalnih dejavnosti na področju biološkega monitoringa ljudi ob upoštevanju znanstvenih vidikov, metodologij in orodij, da bi razvili usklajen in skladen pristop.
Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Raziskave bodo potrebne tudi za odkrivanje novih znanstvenih in tehnoloških možnosti in za prožen odziv na nove politične potrebe, ki nastajajo v času trajanja okvirnega programa.