natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
Predvsem pa meni, da bi prenavljanje za gospodinjstva z nizkimi dohodki moralo biti zastonj, kot je poudaril v točki 6.7.2 mnenja CESE 1180/2011.
More specifically, it identifies a framework responding to a series of short term, medium term and long term actions to respond to the challenges of migration.
Če govorimo bolj natančno, sporočilo opredeljuje okvir, ki ponuja vrsto kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov za spopadanje z izzivi migracij.
More specifically, it introduces building automation and control systems as an alternative to physical inspections, encourages the roll-out of the required infrastructure for
Natančneje, uvaja sisteme za avtomatizacijo in nadzor stavbe kot nadomestek za fizične preglede, spodbuja razvoj potrebne infrastrukture za
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Prav zato je pomemben posrednik med zakonodajalcem ter organizacijami civilne družbe in socialnimi partnerji.
More specifically, it is currently not clear who is an unrepresented citizen.
In kar je bolj bistveno: trenutno ni jasno, kdo je državljan EU brez predstavništva.
More specifically, it is proposed to slightly enlarge the scope of the current PPE Directive by removing the exclusions of products for private use providing protection against heat, damp and water.
Natančneje, predlaga se manjša razširitev področja uporabe sedanje Direktive PPE z odpravo izvzetij izdelkov za osebno uporabo, ki za zagotavljajo zaščito pred vročino, vlago in vodo.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
Podrobneje je bilo povedano, da analitična metoda ne upošteva posebnosti podjetij in/ali posebnosti nacionalne zakonodaje ter dobrih praks o upravljanju podjetij.
More specifically, it means:
Takšna vloga Odbora bi zlasti pomenila:
More specifically, it presupposes:
Z drugimi besedami, potrebno je naslednje:
More specifically, it proposed to ban the use of cigarettes, roll-your-own tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and it would make it mandatory to use large pictorial health warnings on cigarettes and roll-your-own tobacco.
Konkretno je v tem predlogu predlagana prepoved uporabe cigaret, tobaka za zvijanje in brezdimnih tobačnih izdelkov z značilnimi aromami ter določena obvezna uporaba velikih slikovnih zdravstvenih opozoril na cigaretah in tobaku za zvijanje.
More specifically, it set out to help achieve Objective 1 of i2010: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Natančneje povedano, prizadeval si je doseči cilj 1 iz i2010: Enotni evropski informacijski prostor s cenovno dostopnimi in varnimi širokopasovnimi komunikacijami, bogatimi in raznolikimi vsebinami in digitalnimi storitvami.
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
Natančneje, podprla je razvoj in izvajanje nabora orodij, katerega cilj je izboljšati spodbujanje HEPA v ustanovah primarnega zdravstvenega varstva na Hrvaškem, ter razvoj nacionalne strategije glede telesne dejavnosti na Malti in Portugalskem.
More specifically, it underlines how the European Union can support its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which essentially depends on their willingness and competences.
Natančneje poudarja, kako lahko Unija državam članicam pomaga pri dolgoročni strategiji, katere izvajanje je odvisno zlasti od njihove volje in pristojnosti.
More specifically, it was recommended that the projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities (such as, for example, the 2030 climate and energy package, Europe 2020 Strategy and other long-term EU strategic priorities).
Priporočeno je bilo, da bi morali projekti (1) biti ekonomsko upravičeni ob podpori na podlagi pobude, (2) biti dovolj zreli, da se lahko ocenijo na globalni ali lokalni ravni, (3) imeti evropsko dodano vrednost in biti skladni s prednostnimi nalogami politik EU (npr. svežnjem ukrepov na področju podnebnih sprememb in energije do leta 2030, strategijo Evropa 2020 in drugimi dolgoročnimi strateškimi prioritetami EU).
More specifically, it will promote innovation support services for technology transfer and use, projects for the implementation and market take-up of existing new technologies in fields like ICT, energy and environmental protection31, as well as the development and coordination of national and regional innovation programmes and policies.
Določneje, pospeševal bo podporne storitve za inovativnost pri prenosu in rabi tehnologije, projektih za uporabo in vstop na trg obstoječih tehnologij na področjih, kot so IKT, energija in varstvo okolja31, pa tudi pri razvoju in koordiniranju nacionalnih in regionalnih programov in politik za inovativnost.
More specifically, ITS help to optimise the use of existing infrastructure through a variety of means, such as traffic signals, journey planners, smart ticketing or cooperative systems (including vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication systems).
ITS namreč pomagajo optimizirati uporabo obstoječe infrastrukture z različnimi sredstvi, kot so prometna signalizacija, načrtovalci potovanj, pametne vozovnice in kooperativni sistemi (vključno s komunikacijskimi sistemi vozilo–vozilo in vozilo–infrastruktura).
More specifically, many provisions of the current Regulation lack clarity and are not consistent with other rules, in particular those related to control and to the fight against illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Natančneje, številne določbe sedanje uredbe niso dovolj jasne in niso skladne z drugimi pravili, zlasti s pravili v zvezi z nadzorom in bojem proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Tako je treba še zlasti uvesti mehanizme za določitev meril za oblikovanje cen, da bi preprečili znatne in neupravičene razlike, ki se pogosto napačno utemeljujejo z vrsto uporabljene energije, viri oskrbe in distribucijskimi kanali.
More specifically, Member States could set a maximum deadline of 1 month for granting these licences and permits, except in cases justified by serious risks to people or the environment
Zlasti bi lahko države članice določile skrajni rok 1 meseca za izdajo teh dovoljenj in odobritev, razen kadar je to utemeljeno na podlagi nevarnosti za ljudi ali okolje
More specifically, no infringement has been reported by the Member State concerning the essential feature of cabotage, namely that services can be provided in the host Member State only on a temporary basis.
Natančneje, države članice niso poročale o nobeni kršitvi v zvezi z bistvenimi lastnostmi kabotaže, da se storitve lahko opravljajo v državi članici gostiteljici samo začasno.
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Natančneje, samo 43 % evropskih državljanov pozna pomen pojma „državljan Evropske unije“ in skoraj polovica (48 %) jih navaja, da o svojih pravicah niso „dobro obveščeni“.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be genuinely effective for their final beneficiaries.
Natančneje, organizirana civilna družba predstavlja enkratno priložnost za zagotovitev reda v dolgoročnem procesu tranzicije ter za jamstvo, da bodo programi sodelovanja in posredovanja resnično učinkoviti za končne uporabnike.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be really effective for their final beneficiaries.
Organizirana civilna družba je  edina možnost, da se v večletnem prehodnem obdobju za končne uporabnike zagotovi resnična učinkovitost programov za sodelovanje in posredovanje.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be really effective for their final beneficiaries.
Tako bo organizirana civilna družba konkretno edina možnost, da se v večletnem prehodnem obdobju zagotovi, da bodo programi za sodelovanje in posredovanje resnično učinkoviti za končne uporabnike.
More specifically, out of the 20 Member States that already have legislation5, 15 have introduced it in the last 5 years6.
Natančneje, med 20 državami članicami, ki že imajo vzpostavljeno zakonodajo5, jih je 15 to zakonodajo uvedlo v zadnjih petih letih6.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Nadzor mora zlasti temeljiti na splošnem, makrobonitetnem pozornem spremljanju, saj bi se lahko nadzor posameznikov izkazal za nezadostnega.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education.
Podrobneje so se razkrile tudi velike razlike v pogledih med družbenimi sloji in različnimi ravnmi izobrazbe.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between people with different levels of education.
Podrobneje so se razkrile tudi velike razlike v pogledih med družbenimi sloji in različnimi ravnmi izobrazbe.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
Konkretneje so nekateri mehiški sogovorniki vidike pogojenosti tolmačili kot "poseganje v njihove notranje zadeve", zlasti v zvezi s krepitvijo demokracije in človekovih pravic ter pri obravnavi avtohtonih skupnosti.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would drift out of the profitability zone.
Natančneje – izdelkom in storitvam, ki ne izpolnjujejo etičnih minimalnih standardov v vsej vrednostni verigi, bi upadla donosnost.
More specifically, regarding the specific evaluation criteria, the findings can be summarised as follows:
Natančneje se ugotovitve lahko povzamejo po posebnih merilih ocenjevanja, kot sledi.
More specifically, Regulation (EC) No 1008/2008 provides that the access to fares for air services shall be granted without discrimination based on the nationality or the place of residence of the customer or the travel agent.
Natančneje, Uredba (ES) št. 1008/2008 določa, da je treba zagotoviti dostop do potovanj v zračnem prometu brez diskriminacije na podlagi nacionalnosti ali kraja prebivališča odjemalca ali potovalnega agenta.
More specifically, SCHER concluded that the overall risks for the environment and the general public were negligible with regard to their continuing use in the photographic, semiconductor and aviation industries.
SCHER je zaključil, da je bilo splošno tveganje za okolje in prebivalstvo zanemarljivo glede na njihovo stalno uporabo v fotografski, polprevodniški in letalski industriji.
More specifically, since 2010 festivals are supported in the form of projects rather than through operating grants.
Natančneje, od leta 2010 se festivali podpirajo v obliki projektov in ne s subvencijami za poslovanje.
More specifically, steps must be taken to make the provisions of the Code compulsory in respect of the implementation of the mandatory IMO instruments relating to the flag States and also to introduce a flag State Audit Scheme.
Gre za to, da določbe kodeksa glede izvajanja obveznih instrumentov IMO, ki zadevajo države zastave, postanejo obvezne, in tudi da se uvede sistem pregledov države zastave.
More specifically, STPP has the following functions in detergents:
Natančneje ima STTP v detergentih naslednje funkcije:
More specifically, strategic state investment in Asia has led to a discrepancy between supply and demand.
Neuravnoteženost med ponudbo in povpraševanjem so povzročila zlasti državna strateška vlaganja v Aziji.
More specifically, studies carried out for the Commission show that ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Natančneje, študije, izvedene za Komisijo, kažejo, da „visoka brezposelnost mladih v več državah članicah EU zahteva stalno podporo vključujočega podjetništva kot možnost za (ponovni) vstop na trg dela.
More specifically, such a limitation is necessary in order to strengthen the business of institutions and avoid that institutions grow excessively or take excessive risks without being able to tackle setbacks and losses and to restore their capital base.
Zlasti je takšna omejitev potrebna, da se okrepi poslovanje institucij in prepreči, da bi institucije prekomerno rasle ali prevzemale prekomerna tveganja ne da bi pri tem obravnavale zastoje in izgube ter obnovile svojo bazo kapitala.
More specifically, such decisions will have to be concerned with the full exercise of the rights of the disabled, the elderly and citizens with little or no digital training, if progress in the digital field is to be properly harnessed, according to the provisions of Commission Communication COM(2007) 694.
Natančneje povedano bodo morali biti takšni sklepi povezani s polnim izvrševanjem pravic invalidov, starejših in državljanov, ki slabo ali pa sploh ne poznajo digitalne tehnologije, če želimo ustrezno izkoristiti napredek na področju digitalne tehnologije v skladu z določbami sporočila Komisije COM(2007) 694.
More specifically, telemedicine must also include the provision of information on the technical means used to transmit the data concerned.
Natančneje povedano, pri telemedicinskem posegu je treba zagotoviti tudi informacije o tehničnih sredstvih za prenos podatkov.
More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
Zlasti bi bilo treba uporabiti načelo „vse na enem mestu“ (one-stop shop) tako v fazi oddaje projekta z združitvijo uradnih postopkov znotraj skladov in med različnimi skladi, kot tudi v fazi računovodske revizije z uskladitvijo finančnih pravil in pravil med različnimi programi ter z izvedbo enega pregleda, ki bi veljal za vse zadevne organe.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
V pogodbe o zvočnih posnetkih, ki jih sklepajo izvajalci in producenti, bi bilo treba vključiti obvezno klavzulo "uporabi ali izgubi" (klavzula UIOLI, "use-it-or-lose-it") ter načelo novega začetka za pogodbe v podaljšanem obdobju po začetnih 50 letih.
More specifically, the 2016 Civil Society Prize will reward initiatives which have already been implemented or are still ongoing and which meet one or more of the following criteria:
Natančneje, z nagrado za civilno družbo 2016 bodo odlikovane že izvedene ali tekoče pobude, ki izpolnjujejo vsaj eno izmed naslednjih meril:
More specifically, the Action Plan will help
Natančneje, z akcijskim načrtom bi skušali doseči:
More specifically, the aim is to ensure effective respect of the posted workers rights and clarify the obligations of national authorities and businesses.
Natančneje je njen namen zagotoviti dejansko spoštovanje pravic napotenih delavcev ter razjasniti obveznosti nacionalnih organov in podjetij.
More specifically, the aim is to tackle the aforementioned barriers by encouraging collaboration between the technology developers, policy makers, investors and other stakeholders so as to bridge the gap between research and the market.
Natančneje, cilj je odpraviti navedene ovire s spodbujanjem sodelovanja med razvijalci tehnologij, oblikovalci politike, vlagatelji in drugimi deležniki, da bi se premostila vrzel med raziskavami in trgom.
More specifically, the aim is twofold:
Natančneje, cilj je torej dvojen:
More specifically, the aim of the proposal for recasting is to:
Podrobneje, cilji predloga prenovitve so:
More specifically, the aim of the recasting proposal is to:
Cilj predloga prenovitve je predvsem:
More specifically, the amendment will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU.
Natančneje, sprememba bo zagotovila tudi uporabo zaščitnih pravil o pristojnosti, ki so na voljo potrošnikom, delavcem in zavarovancem v primeru stalnega prebivališča ali sedeža toženca zunaj EU.
More specifically, the aspects investigated were:
Natančneje so bili obravnavani naslednji vidiki:
More specifically, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy could have a real impact if it were addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
CCMI je izrazila svoje prepričanje, da ima lahko ta sektorska politika resničen učinek le, če se sistematično obravnava v okviru socialnega dialoga na lokalni in regionalni ravni ter na ravni EU.
More specifically, the child return procedure should be improved through an option clarifying the current mechanism and introducing new measures such as concentration of jurisdiction and the possibility for the court of refuge to order urgent protective measures which can also "travel with the child" to the State of habitual residence if necessary to enable a safe return.
Natančneje, postopek vrnitve otroka bi bilo treba izboljšati prek možnosti, ki pojasnjuje trenutni mehanizem in uvaja nove ukrepe, kot sta koncentracija pristojnosti in možnost sodišča države pribežališča, da odredi nujne ukrepe zavarovanja, ki lahko tudi „spremljajo“ otroka v državo običajnega prebivališča, če je to potrebno za varno vrnitev.
More specifically, the Commission also considers that the European Council should endorse a 25% reduction target for both EC legislation and its transposition and implementing measures.
Komisija prav tako meni, da bi moral Evropski svet podpreti cilj zmanjšanja obremenitev za 25 % za zakonodajo ES ter ukrepe za prenos zakonodaje in izvedbene ukrepe.
More specifically, the Commission proposes the following:
Komisija še posebej predlaga, da se poudari pomen naslednjih ukrepov:
More specifically, the Commission states that the aim of issuing this communication is to:
Natančneje Komisija navaja, da so cilji tega sporočila:
More specifically, the Commission will observe market developments with regard to the following issues:
Natančneje, Komisija bo spremlja razvoj na trgu glede naslednjega:
More specifically, the Commission will strengthen the dissemination of Earth observation data generated by Copernicus.
Natančneje, Komisija bo okrepila razširjanje podatkov o opazovanju Zemlje, pridobljenih s programom Copernicus.
More specifically, the Committee notes that a 12-month reference period is already used in many Member States; it therefore believes the current provisions should promote the annualisation of the reference period.
Odbor ugotavlja, da je 12-mesečno referenčno obdobje že v uporabi v mnogih državah članicah in zato meni, da bi sedanja ureditev morala spodbujati podaljšanje referenčnega obdobja na 12 mesecev.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and Internet cover so as to facilitate links and the passing-on of information.
Odbor zlasti predlaga, da se v digitalno ponudbo in oblikovanje spletnega portala vključijo pričakovanja različnih generacij, da bi olajšali povezave in prenos.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and means of access so as to facilitate links and the passing-on of information.
Odbor zlasti predlaga, da se v digitalno ponudbo in način dostopa do nje vključijo pričakovanja različnih generacij, da bi olajšali povezave in prenos.
More specifically, the communication as a whole can be considered:
Pregled podrobnosti kaže, da je besedilo v celoti:
More specifically, the communication as a whole can be considered:
Če se posvetimo podrobnostim, lahko rečemo, da gre za besedilo, ki je v celoti:
More specifically, the Community framework for cooperation aims to contribute to and improve the capacity of Member States to intervene in the event of the spillage or imminent threat of spillage of oil or other harmful substances into the sea.
Cilj okvira Skupnosti za sodelovanje je predvsem prispevati k boljši usposobljenosti držav članic za ukrepanje ob nenamernem izlitju ali neposredni nevarnosti izlitja nafte ali drugih škodljivih snovi v morje.
More specifically, the Community licence has facilitated checks carried out outside the Member State of establishment of the carrier and therefore improved the conditions of access to the international transport market.
Natančneje, licenca Skupnosti je olajšala preglede, ki se opravljajo izven države članice ustanovitve prevoznika, in tako zboljšala pogoje dostopa do trga mednarodnega prevoza potnikov.
More specifically, the Council concluded that future work on security and development should include the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration.
Natančneje je Svet sklenil, da bi delo na področju varnosti in razvoja v prihodnje moralo zajemati varnostne in razvojne posledice podnebnih sprememb, okoljska vprašanja in vprašanja upravljanja naravnih virov ter migracije.
More specifically, the Council conclusions adopted on 25-26 March 2002 agreed as regards the financing of the deployment phase “to work to secure a cost-share of at most 1/3 for the Community budget and at least 2/3 for the private sector”.
Natančneje, v sklepih, ki jih je sprejel med zasedanjem dne 25. in 26. marca 2002, se je v zvezi z uvajalno fazo strinjal, „da si bo prizadeval za porazdelitev, po kateri bi največ tretjina izhajala iz proračuna Skupnosti, najmanj dve tretjini pa iz zasebnega sektorja“.
More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
Konkretno morajo merila v zvezi s predmetom javnega naročila, ki se lahko uporabljajo za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe, izrecno vključevati (člena 66(2) in 76(2) v teh dveh predlogih) "značilnosti v zvezi z delovnimi pogoji oseb, ki neposredno sodelujejo v zadevnem postopku proizvodnje ali zagotavljanja.