natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ambit of discretion is however restricted by the principle of neutrality laid down by the ECJ in several judgements11.
Vendar je obseg diskrecijske pravica omejen z načelom nevtralnosti, kar je opredeljeno v različnih sodbah Sodišča Evropskih skupnosti11.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Ambicije in obseg navedenih ciljev skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih, obseg finančnih in tehnoloških virov, ki jih je treba aktivirati, ter potreba po doseganju učinkovitega sodelovanja in sinergije virov ter financiranja zahtevajo ukrepanje Skupnosti.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Ambicije in obseg navedenih ciljev skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki, obseg finančnih in tehnoloških virov, ki jih je treba aktivirati, ter potreba po doseganju učinkovitega sodelovanja in sinergije virov ter financiranja zahtevajo ukrepanje Skupnosti.
The ambition for all involved in operational surveillance activities is to have timely access to the relevant and most accurate information to carry out their activities and to seamlessly exchange information between their systems, co-ordination centres as well as patrolling and surveillance assets (ships, planes and satellites etc.).
Cilj vseh udeleženih v dejavnostih operativnega nadzora je, da bi jim bile pravočasno na voljo ustrezne in čim natančnejše informacije za izvajanje njihovih dejavnosti in za nemoteno izmenjavo informacij med njihovimi sistemi, centri za usklajevanje, pa tudi sredstvi za patrulje in nadzor (ladje, letala, sateliti itd.).
The ambition for better synchronisation, at policy and programme level, is to a large extent the rationale behind the need for strong and durable ERA partnerships between the Commission and the Member States within the Ljubljana process.
Želja po boljšem usklajevanju na politični in programski ravni je v glavnem načelo na katerem sloni potreba po močnem in trajnostnem partnerstvu ERP med Komisijo in državami članicami v okviru ljubljanskega procesa.
The ambition is a qualitative jump on key multipliers for development, i.e. elements decisive for sustainable development if they are met, but without which no lasting development is possible.
Cilj je kakovostni preskok glede ključnih multiplikatorjev razvoja, tj. elementov, ki so, če so izpolnjeni, odločilnega pomena za trajnostni razvoj, vendar brez katerih trajen razvoj ni mogoč.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Cilj je jasen: do sredine stoletja morajo biti emisije toplogrednih plinov v prometu najmanj 60 % nižje kot v letu 19901 in se morajo jasno približevati vrednosti nič.
The ambition is that the EIT becomes a reference for managing innovation, by promoting new forms of collaboration among the type of partner organisations involved in the Knowledge triangle as well as for the modernisation of higher education and research institutions in the EU, both directly, through its activities and outputs, and indirectly through its governance.
Cilj je, da ETI postane referenčni model za upravljanje inovacij s spodbujanjem novih oblik sodelovanja med partnerskimi organizacijami, ki sodelujejo v trikotniku znanja, ter za posodobitev visokošolskih in raziskovalnih ustanov v EU, tako neposredno v okviru dejavnosti in rezultatov kot posredno v okviru upravljanja ETI.
The ambition is to allow members States to test and experiment tools and methods resulting from transnational cooperation through Erasmus for all and then to implement them on their territory through structural funds.
Želja je, da se vsem državam članicam omogoči, da preskusijo in eksperimentirajo z orodji in metodami, pridobljenimi iz nadnacionalnega sodelovanja na podlagi programa Erasmus za vse, in jih zatem izvedejo na svojem ozemlju prek strukturnih skladov.
The ambition is to have a generally applicable, transparent, and consistent approach to age rating and content classification EU-wide, for a variety of content/services (including online games, apps and educational and other cultural content) and to explore innovative solutions (e.g. rating by users or automated rating).
Naš cilj je vzpostaviti splošno uporaben, pregleden in dosleden pristop k ocenjevanju primernosti glede na starost in razvrščanju vsebin po vsej EU, ki se bo uporabljal za različne vsebine/storitve (vključno z igrami na spletu, aplikacijami ter izobraževalnimi in drugimi kulturnimi vsebinami), ter najti inovativne rešitve (npr. ocenjevanje s strani uporabnikov ali samodejno ocenjevanje).
The ambition level of harmonisation should be high enough to ensure a fairer system for compensating for damages and to improve accident prevention.
Raven harmonizacije mora biti dovolj visoka, da zagotovi tako pravičnejše nadomestilo škode kot boljše preprečevanje nesreč.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Prizadevati si je treba za prilagajanje in ublažitev, ne da bi pri tem povzročili množično brezposelnost.
The ambition of the Action Plan is to support the growth of the sector, together with the forthcoming changes to the legislative framework in particular by exploring new medium and long term avenues for solutions to the challenges of supply and demand.
Akcijski načrt naj bi podprl rast sektorja skupaj s prihodnjimi spremembami zakonodajnega okvira, zlasti z raziskovanjem novih medijev in dolgoročnih možnosti za rešitve izzivov ponudbe in povpraševanja.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Predlog si ne prizadeva za radikalne spremembe, ampak za nadaljnji razvoj mehanizmov, ki že obstajajo v državah članicah.
The ambition of the proposal is to eliminate all obstacles which still today prevent the recovery of maintenance within the European Union.
Cilj predloga je odstraniti sklop ovir, ki še danes ovirajo izterjavo preživnine v Evropski uniji.
The ambition of the steel industry is to maintain and even reinforce a global leadership, which is both sustainable and competitive.
Cilj jeklarske industrije je obdržati in celo okrepiti vodilni položaj v svetu, ki je trajnosten in konkurenčen.
The ambition to improve the availability of medicines in the Union and the functioning of the internal market and market competition can only be carried out at EU level.
Željo po izboljšanju razpoložljivosti zdravil v Uniji in delovanju notranjega trga ter konkurence na trgu je mogoče uresničiti samo na ravni EU.
The ambition was to "come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion."3
Njen namen je bil, „da bomo ob izhodu iz krize močnejši in bomo sposobni EU preoblikovati v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije“.3
The ambitious agenda it offers is important at a time of growing global economic uncertainty.
Ambiciozna agenda, ki si jo zastavlja, je v času vse večje gospodarske negotovosti v svetu pomembna.
The ambitious agenda set by the Commission and the Council in 2002, in the plan for management of the external borders of the EU Member States, has now been completed.
Ambiciozen program, ki sta ga Komisija in Svet leta 2002 zastavila v načrtu za upravljanje zunanjih meja držav članic EU, je zdaj zaključen.
The ambitious challenge that the new "Europe for Citizens" Programme proposes to tackle is three-fold:
Ambiciozen cilj, h kateremu stremi novi program „Evropa za državljane“, je trojen:
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a "WTO plus" type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
Ambiciozni cilji glede liberalizacije gospodarstva v teh sporazumih, ki veljajo za sporazume vrste "STO plus", saj gredo dalj od sporazumov STO, bi lahko povzročili velike stroške zaradi prilagajanja, ki jih bo treba obravnavati z aktivno politiko sprememb in modernizacijo proizvodnje, da bi spodbudili konkurenčnost.
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a “WTO plus” type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
Ambiciozni cilji glede liberalizacije gospodarstva v teh sporazumih, ki veljajo za sporazume vrste "STO plus", saj gredo dalj od sporazumov STO, bi lahko povzročili velike stroške zaradi prilagajanja, ki jih bo treba obravnavati z aktivno politiko sprememb in modernizacijo proizvodnje, da bi spodbudili konkurenčnost.
The ambitious economic liberalisation objectives of these agreements, which are seen as being of a “WTO plus” type, as they go further than the WTO negotiations, may entail major adjustment costs which must be tackled with active policies to change and modernise production and boost competitiveness.
Ambiciozni cilji glede liberalizacije gospodarstva, ki jih vsebujejo ti sporazumi, ki veljajo za vrsto "STO plus", saj gredo dalj od sporazumov STO, bi lahko povzročili velike stroške zaradi prilagajanja, ki jih bo treba obravnavati z aktivno politiko sprememb in modernizacijo proizvodnje, da bi spodbudili konkurenčnost.
The ambitious EU transport agenda cannot be fulfilled without a strong European based industry.
Ambicioznega programa EU na področju prometa ne bo mogoče izpolniti brez trdne evropske industrije.
The ambitious government plans have encouraged stakeholders to come forward with specific proposals of their own.
Ambiciozni načrti nizozemske vlade so spodbudili zainteresirane strani, da same dajejo konkretne predloge.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Ambiciozne cilje iz Pogodbe in Haaškega programa je treba uresničiti z vzpostavitvijo prilagodljivega in učinkovitega programa, ki bo olajšal načrtovanje in izvajanje.
The ambitious targets set by the European Council1 in terms of greenhouse gas reduction, renewable energy and energy efficiency to be achieved by 2020 require the emergence of a new business paradigm which is able to make environmental concerns an integral part of the production processes and products.
Ambiciozni cilji Evropskega sveta1 v zvezi z zmanjšanjem toplogrednih plinov, obnovljivimi energetskimi viri in energetsko učinkovitostjo, ki naj bi bili doseženi do leta 2020, zahtevajo nov poslovni model, zaradi česar lahko okoljska vprašanja postanejo integralni del proizvodnega procesa in proizvodov.
The ambitious targets set by the European Union to cut greenhouse gas emissions and drive low-carbon energy are based on two key foundations: a conviction that, with mechanisms like trading to let the market lead the process, fundamental change is within our economic reach; and confidence that there has been a real sea change in citizens' commitment to reform.
Visoko zastavljeni cilji Evropske unije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in prehod na uporabo energije z nizko vsebnostjo ogljika se opirajo na dva ključna temelja: po eni strani temeljijo na prepričanju, da smo z mehanizmi, kot je trgovanje, ki trgu prepušča vodenje procesa, ekonomsko sposobni izvajati temeljne spremembe, po drugi strani pa na gotovosti, da so državljani odslej veliko bolj zavezani reformam.
The ambitious, forward-looking Decision establishing the EYEO set strict requirements to ensure that the financial and human resources allocated to it would produce substantial added value.
Ambiciozen in napreden Sklep o evropskem letu enakih možnosti za vse je določil stroge zahteve, da bi finančni in človeški viri, dodeljeni za to leto, zagotovili veliko dodano vrednost.
The AMC is expected to become operational in autumn.
DUT naj bi začela delovati jeseni.
The amended AMS will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Spremenjena direktiva AMS se bo uporabljala tudi za spletne platforme in za strani za izmenjavo videov in vsebin.
The amended Article 7 strengthens this provision and requires Member States to take energy poverty into account when designing alternative measures.
Spremenjeni člen 7 okrepi to določbo in od držav članic zahteva, da pri snovanju alternativnih ukrepov upoštevajo energijsko revščino.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
Spremenjeni statut SUP zajema vsaj vsebino enotne predloge iz člena 11(2).
The amended CEAS instruments proposed by the Commission should significantly improve clarity and precision and allow the Commission to better supervise the application of EU law.
Spremenjeni instrumenti skupnega evropskega azilnega sistema, ki jih predlaga Komisija, naj bi pomembno izboljšali jasnost in natančnost ter Komisiji omogočili boljši nadzor uporabe prava EU.
The amended Commission proposal has included a new Article to this effect.
Zato je spremenjeni predlog Komisije vključil nov člen.
The amended Commission proposal includes a new Article 11 introducing requirements for food additives already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Spremenjeni predlog Komisije vključuje nov člen 11, ki uvaja zahteve za aditive za živila, ki so že vključeni v seznam Skupnosti in ki so pripravljeni s proizvodnimi metodami ali vhodnimi surovinami, ki se znatno razlikujejo od tistih iz ocene tveganja Agencije.
The amended Commission proposal includes a new Article 8 introducing requirements for food enzymes already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Spremenjeni predlog Komisije vključuje nov člen 8, ki uvaja zahteve za živilske encime, ki so že vključeni v seznam Skupnosti in ki so pripravljeni s proizvodnimi metodami ali vhodnimi surovinami, ki se znatno razlikujejo od tistih iz ocene tveganja Agencije.
The amended Committee opinion was adopted by 137 votes to 54 with 8 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje Odbora je bilo sprejeto s 137 glasovi za, 54 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The amended corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Spremenjeni načrt korektivnih ukrepov se preuči v skladu s postopkom iz tega odstavka.
The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
S spremenjeno odločbo je članstvo odprto tudi za pravne strokovnjake, ki izvajajo sodno funkcijo na podlagi posebnih instrumentov Unije.
The amended definition of electronic communications services should therefore contain three types of services which may partly overlap, that is to say internet access services according to the definition in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120, interpersonal communications services as defined in this Directive, and services consisting wholly or mainly in the conveyance of signals.
Spremenjena opredelitev elektronskih komunikacijskih storitev bi morala zato obsegati tri vrste storitev, ki se lahko deloma prekrivajo, in sicer storitev dostopa do interneta v skladu z opredelitvijo iz člena 2(2) Uredbe (EU) 2015/2120, medosebne komunikacijske storitve, kot so opredeljene v tej direktivi, in storitve, ki obsegajo v celoti ali pretežno prenos signalov.
The amended Directive 2003/44/EC introduced specific requirements for exhaust emissions from recreational marine engines, in particular hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matters (PM) and craft’s noise emissions,
Z Direktivo 2003/44/ES o spremembi Direktive 94/25/ES so bile uvedene posebne zahteve glede emisij izpušnih plinov iz motorjev pomorskih plovil za rekreacijo, zlasti ogljikovodikov (HC), dušikovih oksidov (NOx) in trdnih delcev (PM), ter glede emisij hrupa iz plovil.
The amended Directive also includes provisions for the introduction of national computerised data-filing systems in order to strengthen traceability of firearms.
Spremenjena direktiva vključuje tudi določbe za uvedbo nacionalne računalniško podprte zbirke podatkov, s katero bi se izboljšala sledljivost strelnega orožja.
The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Spremenjena direktiva bo še naprej temeljila na minimalni harmonizaciji.
The amended Directive would introduce an obligation on Member States to ensure that, within their field of responsibility, video-sharing platform providers put in place, preferably through co-regulation, appropriate measures to: i) protect minors from harmful content; and ii) protect all citizens from incitement to violence or hatred.
Spremenjena direktiva bi za države članice uvedla obveznost za zagotavljanje, da ponudniki platforme za izmenjavo videov v okviru svojih odgovornosti uvedejo, po možnosti s sourejanjem, ustrezne ukrepe za: (i) zaščito mladoletnikov pred škodljivo vsebino in (ii) zaščito vseh državljanov pred spodbujanjem sovraštva.
The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer.
Spremenjene direktive določajo zaprt seznam meril za oceno primernosti pridobitelja.
The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds.
Spremenjene direktive določajo celoten postopek, ki ga morajo uporabiti pristojni organi, ko ocenjujejo pridobitve ob upoštevanju razlogov varnega in skrbnega poslovanja.
The amended document was adopted.
Dokument je bil sprejet.
The amended EuVECA and EuSEF Regulations will render the two specialised funds more attractive and, thus, eliminate the need to research 28 Member States' regimes, reduce costs, and realise economies of scale.
S spremembo uredb o EuVECA in EuSEF bosta ti dve vrsti specializiranih skladov postali privlačnejši, s tem pa se bo odpravila potreba po preučevanju režimov 28 držav članic, zmanjšali stroški in ustvarile ekonomije obsega.
The amended Framework Decision now provides a legal framework for approximating national provisions on:
Spremenjeni okvirni sklep zdaj zagotavlja pravni okvir za približevanje nacionalnih določb o:
The amended framework takes into account different level of collateralisation (in particular for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
Spremenjeni okvir upošteva različno stopnjo zavarovanja s premoženjem (zlasti za kategorije z nizko bonitetno oceno) pri izračunu dovoljene premije jamstva.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest – like cross-border sections and natural barriers – and have a time horizon for completion by 2020.
Spremenjene smernice dajejo večjo prednost ključnim projektom in namenjajo omejena sredstva projektom evropskega interesa, kot so čezmejni odseki in naravne ovire, časovni rok za njihovo dokončanje pa je do leta 2020.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest — such as cross-border sections and natural barriers — and have a time horizon for completion by 2020.
Spremenjene smernice dajejo večjo prednost ključnim projektom in omejena sredstva namenjajo projektom evropskega interesa, kot so čezmejni odseki in naravne ovire, kot rok za zaključek projektov pa določajo leto 2020.
The amended instrument should contribute to achieving a higher degree of harmonisation and improved standards of reception, so as to limit the scope for such issues to drive secondary movements.
Spremembe instrumenta bi morale prispevati k doseganju višje stopnje usklajenosti in izboljšanju standardov sprejema, zaradi česar bi bilo tudi manj možnosti, da se zaradi teh težav ustvarijo sekundarna gibanja.
The amended minutes were approved.
Tako spremenjeni zapisnik je bil sprejet.
The amended Nuclear Safety Directive5 brings the nuclear safety standards to a higher level.
S spremenjeno direktivo o jedrski varnosti5 se zvišuje raven standardov jedrske varnosti.
The amended opinion was adopted by 115 votes with one abstention.
Tako spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 115 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
The amended opinion was adopted by 142 votes to one with two abstentions.
Tako spremenjeno mnenje se sprejme s 142 glasovi za, 1 glasom proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The amended opinion was adopted by 151 votes to 2 votes, with 1 abstention.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 151 glasovi za, 2 glasovoma proti in 1 vzdržanim glasom.
The amended opinion was adopted by 160 votes to 15, with 18 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 160 glasovi za, 15 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 27 with 15 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 162 glasovi za, 27 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 9, with 9 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje Odbora je bilo sprejeto s 162 glasovi za, 9 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was adopted by 81 votes to 28 with 15 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto z 81 glasovi za, 28 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was adopted by 85 votes for, 15 votes against and six abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 85 glasovi za, 15 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 135 votes to 33, with 25 abstentions.
Plenarna skupščina je spremenjeno mnenje sprejela s 135 glasovi za, 33 glasovi proti in 25 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Plenarna skupščina je spremenjeno mnenje sprejela s 145 glasovi za in 4 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 104 votes, with 2 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 104 glasovi za in 2 vzdržanima glasoma.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to two, with four abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 152 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 157 votes, 2 against and with 4 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 157 glasovi za, 2 glasovoma proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 59 votes to one with two abstentions.
Sledilo je glasovanje o tako spremenjenem mnenju, ki je bilo sprejeto z 59 glasovi za, 1 proti in 2 vzdržanima.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 194 votes to 15, with 22 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo dano na glasovanje in skupščina ga je sprejela s 194 glasovi za, 15 glasovi proti in 22 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo dano na glasovanje in sprejeto s 94 glasovi za, 38 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 114 votes to 2 with 8 abstentions.
Spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 114 glasovi za, 2 glasovoma proti in 8 vzdržanimi glasovi.