natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out the task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
EESO prosi za podporo pri srednjeročnem razvoju najpomembnejših možnosti, ki jo potrebuje, če želi izvajati svojo trojno vlogo, opisano zgoraj.
In carrying out the task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
EESO prosi za podporo pri srednjeročnem razvoju najpomembnejših političnih možnosti, ki jo potrebuje, če želi izvajati svojo vlogo, opisano zgoraj.
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen competitiveness and promote environmentally sound economic growth.
Pri izvajanju nalog, navedenih v odstavku 1, ESS podpira prednostne naloge Skupnosti, kar zadeva potrebo po okrepitvi socialne kohezije, izboljšanju konkurenčnosti in spodbujanju k okolju prijazni gospodarski rasti.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Pri izvrševanju svojih dolžnosti na podlagi te uredbe pristojni organi držav članic ne posegajo v vsebino bonitetnih ocen.
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies."
Pri izvrševanju svojih dolžnosti na podlagi te uredbe niti ESMA niti drugi javni organi države članice ne posegajo v vsebino bonitetnih ocen ali metodologij.“
In carrying out their duties, competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings (Article 20(1)).
Pri opravljanju svojih dolžnosti pristojni organi ne posegajo v vsebino bonitetnih ocen (člen 20(1)).
In carrying out their duties, the liaison officers shall take instructions only from the Agency.
Uradniki za zvezo pri opravljanju svojih dolžnosti upoštevajo le navodila Agencije.
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Pri opravljanju inšpekcijskega pregleda lahko inšpektorji zaprosijo kapitana za kakršno koli pomoč, ki jo potrebujejo.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
Nacionalni regulativni organi pri izvajanju svojih nalog po tej direktivi in posebnih direktivah dosledno upoštevajo cilje iz člena 8, če se nanašajo na delovanje notranjega trga.
In carrying out these activities, the Commission ensured:
Komisija je pri izvajanju teh dejavnosti zagotovila:
In carrying out these responsibilities, Member States rely more and more on the judgement of their national quality assurance agency or agencies.
Pri izvajanju teh nalog se države članice čedalje bolj opirajo na ocene svoje nacionalne agencije za zagotavljanje kakovosti ali agencij.
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy"(hereinafter referred to as "the Observatory").
Pri izvajanju teh nalog UUNT redno sklicuje strokovnjake, organe in zainteresirane strani, ki se sestajajo pod imenom „Evropski opazovalni urad za boj proti ponarejanju in piratstvu“ (v nadaljnjem besedilu: Opazovalni urad).
In carrying out this review, Member States should balance the interests of the rights holders with the need to foster the introduction of spectrum trading as well as the more flexible use of spectrum through general authorisations where possible.
Pri izvajanju tega pregleda morajo države članice uskladiti interese imetnikov pravic s potrebo po pospeševanju uvedbe trgovanja s spektrom in prožnejše uporabe spektra s splošnimi odobritvami, kjer je to mogoče.
In carrying out this review, the Commission drew on the findings of the first diversity benchmarking report10 issued by EBA.
Komisija se je pri izvajanju tega pregleda oprla na ugotovitve iz prvega poročila o primerjavi praks v zvezi z raznolikostjo10, ki ga je izdal organ EBA.
In carrying out this review, the Commission engaged in several work streams.
Komisija je med izvajanjem tega pregleda opravila več delovnih postopkov.
In carrying out this task, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may, without prejudice to Article 182, also make appropriate recommendations regarding the Parties' further cooperation in the procurement field and the implementation of this Chapter.
Pri opravljanju te naloge lahko Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj brez poseganja v člen 182 pripravi tudi ustrezna priporočila v zvezi z nadaljnjim sodelovanjem pogodbenic na področju naročil in izvajanjem tega poglavja.
In carrying out this verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as foreseen under Article 73 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and contractual provisions.
Odgovorni odredbodajalec pri tem preverjanju izvaja svoja pooblastila v skladu s členom 73 in ne presega tistega, kar je predvideno v pogojih postopka dodeljevanja in pogodbenih določbah.
In carrying the EU agenda for justice forward, the EU should first and foremost consolidate the progress achieved, ensuring that fundamental rights are upheld and that rights granted by EU legislation become a reality.
Pri nadaljnjem izvajanju agende EU za pravosodje bi morala EU v prvi vrsti utrditi doseženi napredek ter zagotoviti spoštovanje temeljnih pravic in uresničevanje pravic, ki jih podeljuje zakonodaja EU.
In carrying through this agenda, the EU must work in partnership.
Pri izvajanju te agende mora EU delovati v partnerstvu.
In Case 412/98 (Josi), the Court clarified that the jurisdiction rules of the Regulation (previously the Convention) apply in a dispute between a defendant domiciled in a Member State and a claimant domiciled in a third State.
V zadevi 412/98 (Josi) je Sodišče pojasnilo, da se pravila o pristojnosti Uredbe (pred tem Konvencije) uporabljajo v sporu med tožencem s stalnim prebivališčem v državi članici in tožnikom s stalnim prebivališčem v tretji državi.
In case a Competent Body decides to suspend or delete a registration it shall take into account at least the following:
Če se pristojni organ odloči, da bo zadržal ali izbrisal registracijo, mora pri tem upoštevati vsaj:
In case a different choice was made, it cannot, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law of the host Member State.
Če pa pogodbeni stranki izbereta drugo pravo, delavec zaradi tega ne sme biti prikrajšan za zaščito, ki mu jo zagotavljajo določbe, od katerih po pravu države članice gostiteljice ni dovoljeno odstopati z dogovorom.
In case a dispute is settled by the Joint Committee in a manner that it requires implementation in Denmark, Denmark shall, within the timeframe envisaged in paragraph 3, notify the Parties whether or not to implement the content of the settlement.
V primeru, da Skupni odbor reši spor na način, ki zahteva izvajanje na Danskem, lahko Danska v roku, predvidenem v odstavku 3, priglasi pogodbenicam, ali se bo poravnava spora izvajala ali ne.
In case a financial correction is made for a systemic irregularity, the contribution cancelled may not be reused for any operation affected by the systemic irregularity."
Kadar je bil izveden finančni popravek zaradi sistemske nepravilnosti, se preklicani prispevek ne sme ponovno uporabiti za nobeno operacijo, na katero je vplivala sistemska nepravilnost.“;
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Če država članica ne izvede dogovorjenih reform, bo Komisija pri ocenjevanju učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočila iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem in pri določanju roka za odpravo čezmernega primanjkljaja to štela kot oteževalni dejavnik.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted.
Če država članica ne uspe izvesti dogovorjenih reform, začasno odstopanje od srednjeročnega cilja ali od prilagoditvene poti za njegovo dosego ne bo več utemeljeno.
In case a Member State introduces such procedures, applications are facilitated.
Če država članica uvede take postopke, se vloge olajšajo.
In case a Member State’s policy implies risks as to the respect of the Treaty reference values, or for the sustainability of public finances, early warnings should be used timely.
Če politika države članice predstavlja tveganje glede upoštevanja v Pogodbi predvidenih referenčnih vrednosti ali glede trajnosti javnih financ, je treba pravočasno izdati vnaprejšnja opozorila.
In case a national reduction target would be implemented, this is predefined in the compromise.
Nacionalni cilji zmanjšanja, ki se bodo izvedli, so vnaprej določeni v kompromisu.
In case a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester would be created by the Parliament, the EESC expresses its wish to be closely associated to its works.
Če bo Parlament ustanovil pododbor o vprašanjih v zvezi z evropskim semestrom, želi EESO tesno sodelovati pri njegovem delu.
In case a third country firm solicits clients or potential clients in the Union or promotes or advertises investment services or activities together with ancillary services in the Union, it should not be deemed as a service provided at the own exclusive initiative of the client.
Če podjetje tretje države poskuša pridobiti stranke ali potencialne stranke v Uniji ali spodbuja ali oglašuje investicijske storitve ali posle skupaj s pomožnimi storitvami v Uniji, se storitve ne štejejo za storitve, ki se opravljajo izključno na lastno pobudo stranke.
In case accommodation, food, clothing and other essential non-food items are provided in the form of financial allowances, such allowances may in certain circumstances be replaced by reception conditions provided in kind (Article 19(1)).
Če se nastanitev, hrana, obleka in drugi bistveni neprehrambeni izdelki zagotavljajo v obliki finančne pomoči, se lahko takšna pomoč v nekaterih okoliščinah nadomesti s pogoji za sprejem v naravi (člen 19(1)).
In case aggregation fails (for instance due to methodological or technical difficulties) the underlying baskets will be used instead to measure progress towards sustainable use of natural resources18.
Če združitev ne bo uspela (na primer zaradi metodoloških ali tehničnih težav), se bodo za merjenje napredka pri trajnostni rabi naravnih virov namesto tega uporabile košarice osnovnih kazalnikov18.
in case an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, and, if need be, amend the information published pursuant to Article 47(2) provided such amendments are not substantial or,
v primeru sklenitve dogovora registrira ime z izvedbenimi akti in brez pomoči odbora iz člena 54 ter, če je to potrebno, spremeni informacije, objavljene v skladu s členom 47(2), če te spremembe niso bistvene, ali
in case an agreement has not been reached, take a decision by means of implementing acts.
sprejme odločitev na podlagi izvedbenih aktov, če sporazum ni bil sklenjen.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the correct Member State.
Če prosilec pobegne iz te države članice in brez dovoljenja odpotuje v drugo državo članico, je nujno za namen dobrega delovanja skupnega evropskega azilnega sistema, da se prosilec hitro vrne v ustrezno državo članico.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the Member State where he or she is required to be present.
Če prosilec pobegne iz te države članice in brez dovoljenja odpotuje v drugo državo članico, je nujno za namen dobrega delovanja skupnega evropskega azilnega sistema, da se prosilec hitro vrne v državo članico, v kateri bi moral biti prisoten.
In case an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, and where there is a continued risk that the applicant may abscond, the applicant may be detained in order to ensure the fulfilment of the obligation to reside in a specific place (Article 8(3)(c)).
Če je bilo prosilcu dodeljeno prebivališče na točno določenem mestu, vendar prosilec te obveznosti ni upošteval, in če še naprej obstaja nevarnost pobega prosilca, se prosilec lahko pridrži, da se zagotovi izpolnitev obveznosti prebivanja na točno določenem mestu (člen 8(3)(c)).
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
Če vlogo za registracijo predloži skupina bonitetnih agencij, pristojni organi zadevnih matičnih držav članic tesno sodelujejo v registracijskem postopku.
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(3) not to include all its sites within the Community in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo, it is clear which sites are covered by the registration.
Če se organizacija odloči, da v skladu s členom 3(3) v registracijo družbe ne bo vključila vseh spletnih strani v Skupnosti, zagotovi, da je v njenem obveščanju javnosti in iz njene uporabe logotipa EMAS jasno razvidno, katere spletne strani zajema registracija.
In case b) infrastructure managers measure track condition with dedicated measurement trains.
V primeru b) upravljavci infrastrukture merijo stanje prog s posebej za to namenjenimi merilnimi vlaki.
In case both sexes have access to the service or goods, different conditions for men and women apply.
Če imata dostop do storitve ali blaga oba spola, veljajo različni pogoji za moške in ženske.
In Case C-109/91 "Ten Oever" (judgment of 6 October 1993), the Court confirmed that ex-Article 119 applies to survivors' benefits provided by an occupational social security scheme with effect from 17 May 1990 and discrimination between men and women is no longer permitted from that date as regards the granting of such benefits.
V zadevi C-109/91 „Ten Oever“ (sodba z dne 6. oktobra 1993) je Sodišče potrdilo, da velja prejšnji člen 119 od 17. maja 1990 za pokojnine preživelih družinskih članov iz poklicnega sistema socialne varnosti in od tega dne dalje je pri odobritvi takih prejemkov diskriminacija med moškimi in ženskami prepovedana.
In Case C-110/91 "Moroni" (judgment of 14 December 1993), the Court confirmed that ex-Article 119 of the EC Treaty applies to all types of occupational schemes and, consequently, the age of entitlement to an old-age or retirement pension pursuant to such schemes must be the same for both sexes with effect from 17 May 1990.
V zadevi C-110/91 „Moroni“ (sodba z dne 14. decembra 1993) je Sodišče potrdilo, da se prejšnji člen 119 Pogodbe ES uporablja za vse vrste poklicnih sistemov, zato mora biti starost, ko je oseba upravičena do starostne pokojnine ali pokojnine, od 17. maja 1990 dalje v teh sistemih za oba spola enaka.
In Case C-116/02 (Gasser), the European Court of Justice has confirmed that the lis pendens rule of the Regulation requires the court second seized to suspend proceedings until the court first seized has established or declined jurisdiction.
Sodišče ES je v zadevi C-116/02 (Gasser) potrdilo, da pravilo Uredbe o litispendenci določa, da mora sodišče, ki je postopek začelo pozneje, prekiniti postopek, dokler se sodišče, ki je prvo začelo postopek, ne izreče o svoji pristojnosti.
In Case C-125/79 (Denilauler), the Court of Justice held that such ex parte measures fall outside the scope of the recognition and enforcement system of the Regulation.
V zadevi C-125/79 (Denilauler) je Sodišče ES odločilo, da takšni enostranski (ex parte) ukrepi ne sodijo na področje uporabe sistema priznavanja in izvrševanja iz Uredbe.
In Case C-152/91 "Neath" (judgment of 22 December 1993) and Case C-200/91 "Coloroll" (judgment of 28 September 1994), the Court specified that employees' contributions to an occupational social security scheme must be the same for both sexes since they constitute an element of pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty.
V zadevi C-152/91 „Neath“ (sodba z dne 22. decembra 1993) in zadevi C-200/91 „Coloroll“ (sodba z dne 28. septembra 1994) je Sodišče določilo, da morajo biti prispevki zaposlenih v shemo poklicnega sistema socialne varnosti enaki za oba spola, ker so del plačila v smislu prejšnjega člena 119 Pogodbe ES.
In Case C-159/02 (Turner), the Court further confirmed that procedural devices which exist under national law and which may strengthen the effect of choice of court agreements (such as anti-suit injunctions) are incompatible with the Regulation if they unduly interfere with the determination by the courts of other Member States of their jurisdiction under the Regulation.
Sodišče je v zadevi C-159/02 (Turner) nadalje potrdilo, da so procesni instituti nacionalnega prava, ki lahko okrepijo učinek sporazuma o izbiri sodišča (kot so prepoved začetka postopka v isti zadevi pred drugim sodiščem – anti-suit injunctions), v neskladju z Uredbo, če neupravičeno posegajo v presojo sodišč drugih držav članic o njihovi pristojnosti v skladu z Uredbo.
In Case C-170/1313, the European Court of Justice (ECJ) mainly specifies a process, with mandatary steps for either side (patent holder and implementer) to either bring or prevent an injunction.
V zadevi C-170/1313 Sodišče EU v glavnem določa postopek z obveznimi ukrepi za obe strani (imetnika patenta in izvajalca) za vložitev ali preprečitev tožbe.
In Case C-215/11,13 the Court of Justice clarified that in an application a claimant should be able to demand interest accrued up to the date of payment of the principal.
V zadevi C-215/1113 je Sodišče pojasnilo, da mora imeti tožeča stranka v vlogi možnost, da zahteva obresti, ki so se natekle do dneva plačila glavnice.
In Case C-281/02 (Owusu), the Court held that the rules of the Regulation, in particular the basic rule of the jurisdiction of the courts of the defendant's domicile, are mandatory in nature and their application cannot be set aside on the basis of national law.
V zadevi C-281/02 (Owusu) je Sodišče odločilo, da so pravila Uredbe (zlasti temeljno pravilo o pristojnosti sodišč na območju stalnega prebivališča toženca) po naravi obvezujoča, zato se njihovi uporabi na podlagi nacionalnega prava ni mogoče odpovedati.
In Case C-324/12,24 the Court of Justice ruled that a failure to observe the time-limit for lodging a statement of opposition to a European order for payment, by reason of the negligence of the defendant’s representative, does not justify a review of that order for payment pursuant to Article 20, since such a failure to observe the time-limit does not constitute extraordinary or exceptional circumstances within the meaning of that Article.
V zadevi C-324/1224 je Sodišče razsodilo, da nespoštovanje roka za vložitev ugovora zoper evropski plačilni nalog zaradi malomarnosti zastopnika tožene stranke ne upravičuje ponovne proučitve tega plačilnega naloga v skladu s členom 20, saj tako nespoštovanje ne spada med izredne ali izjemne okoliščine v smislu navedenega člena.
In case C-396/16, the European Court of Justice has ruled that “minimum rates of pay” cannot be a matter of choice for an employer who posts employees with the sole aim of offering lower labour costs than those of local workers.
Sodišče je v zadevi 396/13 razsodilo, da „minimalne urne postavke“ ne morejo biti odvisne od proste izbire delodajalca, ki napoti delavce, zgolj zato, da ponudi cenejše stroške dela od stroškov lokalnih delavcev.
In case C-549/07 Wallentin-Herrman8 the Court clarified when a technical problem in an aircraft cannot be regarded as an ‘extraordinary circumstance’.
V zadevi C-549/07 Wallentin-Herrman8 je Sodišče pojasnilo, kdaj se tehnični problem na zrakoplovu ne more šteti za „izredne razmere“.
In case Decision 2007/589/EC, Directive 2006/32/EC or Directive 2009/28/EC, does not contain a reference value applicable to the energy product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its net calorific value and/or CO2 emission factors.
Če Odločba 2007/589/ES, Direktiva 2006/32/ES ali Direktiva 2009/28/ES ne vsebujejo referenčne vrednosti, ki velja za zadevni energent, se države članice sklicujejo na ustrezen razpoložljivi podatek o njegovi neto kalorični vrednosti in/ali faktorju emisije CO2.
In case demand exceeds supply, access must be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
Če povpraševanje presega ponudbo, se dostop določi na podlagi objektivnega in nediskriminacijskega merila, ki ga določi upravni organ letališča.
In case Denmark notifies its decision not to implement the content of the settlement, paragraph 5 shall apply.
V primeru, da Danska priglasi odločitev, da se poravnava spora ne bo izvajala, se uporablja odstavek 5.
In case dilutions are involved, these dilution steps shall be done in accordance with the homeopathic manufacturing methods laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, in an official pharmacopoeia of a Member State.
Če se uporabijo razredčine, se ti koraki razredčevanja izvedejo v skladu s homeopatskimi načini proizvodnje, določenimi v ustrezni monografiji Evropske farmakopeje ali, če tam niso navedeni, v uradni farmakopeji države članice.
In case electrification would not be deployed on a large-scale, biofuels and other alternative fuels would need to play a greater role to achieve the same level of emissions reduction in the transport sector.
Brez obsežne uvedbe elektrifikacije bi morala biogoriva in druga alternativna goriva igrati večjo vlogo, da bi v prometnem sektorju dosegli isto raven zmanjšanja emisij.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Če se organ ESMA odloči, da je zahteva ni upravičena, sprejme ustrezne ukrepe za rešitev tega problema.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Če se organ ESMA odloči, da zahteva ni upravičena, o tem obvesti pristojni organ, ki odda obvestilo.
In case FI/2004/0082205, concerning the market for access and call origination on public mobile telephone networks in Finland, the Commission concluded that the draft measure notified by Ficora lacked the evidence to support the conclusion that TeliaSonera had significant market power in the Finnish market for access and call origination on public mobile telephone networks.
V primeru FI/2004/0082205, ki zadeva trg za dostop in izvor klica v javnih mobilnih telefonskih omrežjih na Finskem, je Komisija sklenila, da je osnutku ukrepa, ki ga je prijavila Ficora, manjkalo dokazov v podporo sklepu, da ima družba TeliaSonera precejšnjo tržno moč na finskem trgu za dostop in izvor klica v javnih mobilnih telefonskih omrežjih.
In case lapsing commitments of year N-2 did not reach € 500 million, the corresponding gap would be added in the course of the budgetary procedure, once the margin available under the global ceiling for commitments is known in the last part of year N-1.
Če zapadle obveznosti leta N-2 ne dosežejo 500 milijonov EUR, se med proračunskim postopkom doda ustrezni znesek, ko je znana razlika, ki je ostala na voljo v okviru splošne zgornje meje obveznosti v zadnjem delu leta N-1.