natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also take steps to allow using the reflows of past FEMIP operations to the benefit of FEMIP, as well as reflows on future operations for the benefit of the NIF and FEMIP respectively.
Komisija bo tudi sprejela ukrepe, da se omogoči uporaba vrnjenih sredstev iz predhodnih transakcij FEMIP v korist FEMIP, pa tudi vrnjena sredstva iz prihodnjih transakcij v korist NIF oziroma FEMIP.
The Commission will also take stock of the situation in this area when presenting its White Paper ahead of Stage 2 of the completion of the EMU in Spring 2017, as foreseen in the Report of the Five Presidents.
Komisija bo prav tako ocenila razmere na tem področju v okviru predstavitve svoje bele knjige pred drugo fazo dokončanja EMU spomladi 2017, kot je predvideno v poročilu petih predsednikov.
The Commission will also take the lead in a regular EU-wide benchmarking of Green Public Procurement performance with the aim of having, by 2010, an EU average level of Green Public Procurement that is equal to the current levels in the best performing Member States.
Komisija bo prevzela vodilno vlogo tudi pri redni primerjalni analizi učinkovitosti zelenih javnih naročil v celotni EU, da bo do leta 2010 dosežena povprečna stopnja zelenih javnih naročil, ki je enakovredna sedanjim stopnjam v najuspešnejših državah članicah.
The Commission will also take the necessary action to follow up on recent decisions concerning the 2030 climate and energy framework.
Komisija bo sprejela tudi ustrezne ukrepe na podlagi nedavnih odločitev v zvezi z okvirom podnebne in energetske politike za leto 2030.
The Commission will also take the opportunity of further amendments to environmental legislation to ensure that the SEIS principles are systematically integrated into existing reporting and monitoring provisions wherever possible.
Komisija bo priložnost za dodatne spremembe okoljske zakonodaje izkoristila zato, da bo zagotovila, da so načela sistema SEIS sistematično upoštevana pri obstoječih določbah o poročanju in spremljanju, kadar je to mogoče.
The Commission will also take up the interest shown by the Committee of the Regions in the consultation on this communication and will aim to build a focus on health inequalities into regional cooperation arrangements on health.
Komisija se bo tudi odzvala na interes Odbora regij, izražen med posvetovanjem o tem sporočilu, in si prizadevala za osredotočenost na neenakosti na področju zdravja v okviru mehanizmov regionalnega sodelovanja na področju zdravja.
The Commission will also take up the results of that debate when proposing changes to the existing acquis of Union law for the internal electricity market.
Komisija bo rezultate navedene razprave upoštevala tudi pri predlogu sprememb sedanjega pravnega reda Unije v zvezi z notranjim trgom z električno energijo.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
Komisija bo tudi še naprej raziskovala, kako bi kar najbolje izkoristili tradicionalno znanje Evrope, in sprejela nadaljnje ukrepe na podlagi javnega posvetovanja o zaščiti nekmetijske geografske označbe.
The Commission will also task the RAN with setting up a pool of practitioners, victims of terrorism, and former terrorists for the benefit of schools interested in addressing these issues in more depth.
Komisija bo prav tako zadolžila RAN, da oblikuje skupino delavcev na terenu, žrtev terorizma in nekdanjih teroristov, od česar bodo imele koristi šole, ki želijo ta vprašanja podrobneje obravnavati.
The Commission will also try to ensure that impact assessments better anticipate issues that are likely to be raised in Council and Parliament, for example the choice of instrument for EU action.
Komisija pa se bo potrudila zagotoviti, da bo bolje predvidela vprašanja, ki naj bi jih obravnavala Svet in Parlament, na primer izbira instrumenta za ukrepe EU.
The Commission will also undertake a study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by life insurance companies and by pension funds and, where necessary, will initiate infringement procedures.
Izvedla bo tudi študijo o diskriminatornih davčnih ovirah za čezmejne naložbe zavarovalnic, ki ponujajo življenjsko zavarovanje, in pokojninskih skladov ter po potrebi sprožila postopke za ugotavljanje kršitev.
The Commission will also use expert support for regular analyses of EU policy developments through the European Observatory on the Social Situation and the Observatory on Health Systems and Policies.
Komisija bo za redne analize razvoja politik EU evropske opazovalne skupine za družbene razmere in Evropskega observatorija za zdravstvene sisteme in politike tudi uporabila strokovno podporo.
The Commission will also use its participation in relevant international fora to push for similar efforts in relation to international obligations.
Poleg tega bo Komisija izkoristila svoje sodelovanje v ustreznih mednarodnih forumih, da bi spodbujala podobna prizadevanja v zvezi z mednarodnimi obveznostmi.
The Commission will also use the existing reporting system for roadside technical inspections, as required by Article 6 of Directive 2000/30/EC on roadside technical inspections, to monitor that Member States perform the required number of inspections of commercial vehicles.
Komisija bo obstoječi sistem poročanja uporabila tudi za cestne preglede tehnične brezhibnosti, kot zahteva člen 6 Direktive 2000/30/ES o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti, da bi spremljala izvajanje zahtevanega števila pregledov gospodarskih vozil s strani držav članic.
The Commission will also use the experience obtained through the listing process to actively contribute to the G20 monitoring of the OECD BEPS measures internationally.
Komisija bo uporabila tudi izkušnje iz postopka uvrščanja na seznam, da bi lahko dejavno prispevala k spremljanju ukrepov OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička na mednarodni ravni, ki ga opravlja skupina G20.
The Commission will also work further on the external dimension through a combined migration and development agenda, especially with Africa.
Komisija bo tudi še naprej krepila svojo zunanjo razsežnost, in sicer v okviru kombinirane migracijske in razvojne agende, še zlasti z Afriko.
The Commission will also work on a revision of the energy taxation directive in order to tax energy products on their energy content and their carbon emission level.
Komisija bo pripravila tudi pregled Direktive o obdavčitvi energije, da bi energetske proizvode lahko obdavčili glede na njihovo energijsko vsebnost in raven emisij ogljika.
The Commission will also work on addressing specific challenges regarding copyright and the availability of audiovisual content and broadcasting services in view of evolving technology, notably to stimulate cross-border services.
Glede na razvoj tehnologije se bo spopadla tudi s posebnimi izzivi v zvezi z avtorskimi pravicami in razpoložljivostjo avdiovizualnih vsebin in radiotelevizijskih storitev, predvsem za spodbuditev čezmejnih storitev.
The Commission will also work on measures to promote catalogues of European works on Video on Demand platforms.
Komisija bo pripravila tudi ukrepe za spodbujanje katalogov evropskih del na platformah za storitve videa na zahtevo.
The Commission will also work on proposals to improve the protection of victims of crime.
Poleg tega bo Komisija pripravljala tudi predloge za izboljšanje zaščite žrtev kaznivih dejanj.
The Commission will also work out model arrangements to make the interaction with national Parliaments more efficient.
Komisija bo sestavila tudi vzorčne dogovore za učinkovitejše sodelovanje z nacionalnimi parlamenti.
The Commission will also work to ensure that the EU consumer interest is represented in international standardisation.
Komisija si bo prav tako prizadevala, da bodo interesi potrošnikov EU zastopani tudi pri mednarodni standardizaciji.
The Commission will also work to improve public information on environmental pollution and adverse health impacts.
Komisija si bo prizadevala tudi za izboljšanje ozaveščanja javnosti o onesnaževanju okolja in škodljivih vplivih na zdravje.
The Commission will also work to mitigate the impacts of earthquakes by encouraging Member States to fully integrate the common European design codes for buildings and civil works (in particular “Euro code 8”) into their national planning regulations.
Komisija si bo prav tako prizadevala za ublažitev posledic potresov s spodbujanjem držav članic za popolno vključitev skupnih evropskih standardov za stavbe in civilne zgradbe (zlasti „Euro code 8“) v njihove nacionalne predpise.
The Commission will also work to reinforce its bilateral relationships with key trading partners such as the US, China, Japan and Russia.
Komisija si bo tudi prizadevala za okrepitev svojih dvostranskih razmerij s ključnimi trgovskimi partnerji, kot so ZDA, Kitajska, Japonska in Rusija.
The Commission will also work to remove obstacles to LNG imports from the US and other LNG producers.
Komisija si bo prizadevala tudi za odpravo ovir pri uvozu UZP iz ZDA in od drugih proizvajalcev UZP.
The Commission will also work together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester as far as these matters are concerned.
Komisija bo v zvezi s temi vprašanji sodelovala tudi z drugimi institucijami EU in državami članicami v okviru evropskega semestra.
The Commission will also work towards a quality framework, which takes full account of the specific nature of services of general economic interest, with the updating of the State aid rules as an important step.
Prav tako si bo prizadevala za vzpostavitev kakovostnega okvira, ki bi v celoti upošteval posebnosti storitev splošnega gospodarskega pomena, pri čemer bo pomemben korak posodobitev pravil o državni pomoči.
The Commission will also work towards ensuring that SMEs in economically dependent situations will be protected against unfair commercial practices and have the possibility of seeking effective redress against such practices, wherever they are applied within supply chains.
Komisija si bo tudi prizadevala za zagotovitev, da bodo MSP v gospodarsko odvisnem položaju zaščitena pred nepoštenimi trgovinskimi praksami in bi pri v primeru teh praks imela možnost učinkovitih odškodninskih postopkov, kjerkoli v dobavnih verigah bi se pojavile.
The Commission will also work towards improving the consistency of air quality assessments, disseminate best practice and build on its constructive dialogue with Member States.
Komisija si bo tudi prizadevala za bolj dosledno ocenjevanje kakovosti zraka, za širjenje najboljših praks in za krepitev tvornega dialoga z državami članicami.
The Commission will also work towards strengthening and formalising partnerships with international organisations32 active in the field of trafficking in human beings to improve the exchange of information and ensure cooperation, particularly in the areas of policy planning, prioritisation, data collection, research and monitoring and evaluation.
Komisija si bo prav tako prizadevala za okrepitev in formalizacijo partnerstev z mednarodnimi organizacijami32, dejavnimi na področju trgovine z ljudmi, da bi izboljšala izmenjavo informacij in zagotovila sodelovanje, zlasti na področjih načrtovanja politik, določanja prednostnih nalog, zbiranja podatkov, raziskav ter spremljanja in ocenjevanja.
The Commission will also work with a Focus Group35 including players in relevant industrial sectors to assess results and carry out gap analysis of 5G trials in Europe.
Poleg tega bo Komisija sodelovala s  skupino za razmislek35, ki združuje akterje iz ustreznih industrijskih sektorjev, da bi ocenila rezultate in opravila analizo vrzeli, ki so jih razkrila preskušanja 5G v Evropi.
The Commission will also work with ESMA to enhance the effectiveness of its thematic and country peer review decision-making.
V sodelovanju z organom ESMA si bo Komisija prizadevala tudi za povečanje učinkovitosti sprejemanja odločitev v zvezi s tematskimi medsebojnimi strokovnimi pregledi in medsebojnimi strokovnimi pregledi med državami.
The Commission will also work with social partners to promote investment in the sector.
Komisija bo sodelovala tudi s socialnimi partnerji za spodbuditev naložb v sektor.
The Commission will also work with the ESOs and their members to identify pathways to a more agile response to ICT standardisation needs in Europe including the needs of the European public sector.
Poleg tega bo Komisija sodelovala z evropskimi organizacijami za standardizacijo in njihovimi člani, da bi se določili načini za prožnejši odziv na potrebe po standardizaciji IKT v Evropi, kar vključuje potrebe evropskega javnega sektorja.
The Commission will also work with the Member States to adapt their professional and university training curricula to reflect the new qualification needs (in line with the European Qualification Framework).
Poleg tega bo Komisija sodelovala z državami članicami pri prilagajanju njihovega učnega načrta za poklicno in univerzitetno usposabljanje, da bi odražal nove potrebe po kvalifikacijah (v skladu z evropskim okvirom kvalifikacij).
The Commission will also, as part of the forthcoming revision of the banking legislation that will be adopted before the end of the year, propose lowering the capital charges that apply to banks when they invest in infrastructure assets.
Poleg tega bo Komisija v okviru prihodnjih sprememb bančne zakonodaje, ki bodo sprejete pred koncem leta, predlagala zmanjšanje kapitalskih zahtev, ki veljajo za banke pri vlaganju v infrastrukturna sredstva.
The Commission will also, based on a review of the various options, make proposals in the first quarter of 2012 to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible for disabled users by 2015.
Prav tako bo v prvem četrtletju leta 2012 na podlagi pregleda različnih možnosti predložila predloge, da bi zagotovila, da bodo spletne strani javnega sektorja in spletne strani, ki državljanom zagotavljajo osnovne storitve, do leta 2015 invalidnim uporabnikom na voljo v celoti.
The Commission will also, by 2018, launch a review process to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action.
Komisija bo do leta 2018 prav tako začela postopek pregleda, da bo ocenila izvajanje skupnega okolja na področju pomorstva in potrebo po nadaljnjem ukrepanju.
The Commission will also, in close cooperation with Member States and other competent organs such as Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the European Judicial Training Network (EJNT), work to achieve an EU level coordination and interlinking of all relevant training programmes.
Komisija si bo v tesnem sodelovanju z državami članicami in drugimi pristojnimi organi, kot so Europol, Eurojust, Evropska policijska akademija (CEPOL) in Evropska mreža za pravno usposabljanje (EJTN), prizadevala tudi za usklajevanje in medsebojno povezovanje vseh zadevnih programov usposabljanja na ravni EU.
The Commission will also, within the framework of its assistance programmes, continue efforts to help third countries combat threats to animal health and food safety at the source and meet required sanitary standards.
V okviru svojih programov pomoči si bo Komisija poleg tega še naprej prizadevala pomagati tretjim državam v boju proti nevarnostim za zdravje živali in varnost hrane pri viru ter pri doseganju predpisanih sanitarnih standardov.
The Commission will also:
Komisija bo tudi:
The Commission will always acknowledge the dual (cultural and economic) nature of the film sector, in line with the guiding principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Komisija bo vedno upoštevala dvojno (kulturno in gospodarsko) naravo filmskega sektorja, v skladu z vodilnimi načeli Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja.
The Commission will ambitiously pursue this objective and launch a major new initiative before the Spring Council, which includes:
Komisija si bo prizadevala doseči ta cilj in začela z novo pobudo pred spomladanskim zasedanjem Sveta, ki zajema:
The Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' national lists.
Komisija bo ta seznam redno posodabljala, da bi upoštevala spremembe nacionalnih seznamov držav članic.
The Commission will analyse further options when preparing the next financial framework.
Komisija bo pri pripravi naslednjega finančnega okvira proučila še druge možnosti.
The Commission will analyse in particular the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef."
Komisija bo še posebej preučila možnost financiranja teh ukrepov z eno odstotno točko modulacije, neposredno dodeljeno državam članicam, ter za vsako skupno državno ureditev predvidela vključitev člena, ki Komisiji v primeru kriz Skupnosti daje pooblastila za ukrepanje v okviru vzpostavljenih smernic za take primere v skupni tržni ureditvi za goveje meso''.
The Commission will analyse national penalty schemes to see whether the three applicable criteria for sanction schemes (to be effective, proportionate and dissuasive) are sufficient to avoid discrepancies in enforcement at national level or whether further harmonisation is needed to provide carriers with an economic incentive to comply with passenger rights legislation and to ensure a proper level playing field, as requested by stakeholders.
Komisija bo analizirala nacionalne sisteme kazni, da bi ugotovila, ali tri veljavna merila za sisteme sankcij (da so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni) zadoščajo za preprečevanje razlik pri izvrševanju na nacionalni ravni, in ali je potrebno dodatno usklajevanje zaradi zagotavljanja gospodarskih spodbud prevoznikom, da bodo upoštevali zakonodajo o pravicah potnikov, in ustreznih enakih pogojev, kot zahtevajo zainteresirane strani.
The Commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Analizirala bo ovire, s katerimi se srečujejo potrošniki, ko odpirajo, zapirajo ali spreminjajo bančne račune, ter reševala težave v zvezi s konkurenčnostjo v maloprodajnem bančnem sektorju.
The Commission will analyse the best way to support mobility of students (European and international) towards these centres of excellence.
Komisija bo analizirala najboljši način za podpiranje mobilnosti študentov (evropskih in mednarodnih) k tem centrom odličnosti.
The Commission will analyse the impact of such events on tourism oriented SMEs.
Komisija bo analizirala vpliv takšnih dogodkov na MSP, usmerjena v turizem.
The Commission will analyse these issues on a product by product basis in new working plans and reviews, taking into account the specificities and challenges of different products (such as innovation cycles) and in close cooperation with relevant stakeholders.
Komisija bo v novih delovnih načrtih in pregledih analizirala te zadeve od izdelka do izdelka, ob upoštevanju posebnosti in izzivov različnih izdelkov (kot so inovacijski cikli) in v tesnem sodelovanju z zadevnimi deležniki.
The Commission will analyse thoroughly the comments received in response to this Green Paper and on that basis decide on possible further action.
Komisija bo natančno analizirala pripombe, ki jih bo prejela kot odziv na to zeleno knjigo, in se bo na podlagi teh odločila o mogočih nadaljnjih ukrepih.
The Commission will and EU Member States should support developing countries' targeted actions to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social safety nets, facilitation of direct cash transfers and enhancement of in-kind transfers.
Komisija bo podprla in države članice EU morajo podpreti usmerjene ukrepe za države v razvoju, da te obvladajo neposredne socialne posledice krize z vzpostavitvijo in okrepitvijo socialnih varnostnih mrež, lajšanjem neposrednih denarnih prenosov in povečanjem prenosov v naravi.
The Commission will announce follow-up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Komisija bo nadaljnje ukrepe napovedala do junija 2013, tudi ob upoštevanju izida zakonodajnih postopkov, ki so v teku.
The Commission will announce in 2012 proposals to facilitate e-commerce inter alia through the mutual recognition of e-authentication and electronic signature across borders, rules to stimulate cross-border trade of digital content modernising Europe's copyright regime.
Komisija bo v letu 2012 napovedala predloge za omogočitev e-trgovanja, med drugim v zvezi z vzajemnim priznavanjem elektronskega potrjevanja pristnosti in elektronskega podpisa v mednarodnem prostoru ter v zvezi s pravili za spodbuditev trgovine z digitalnimi vsebinami, s čimer bo posodobljen evropski sistem avtorskih pravic.
The Commission will annually establish a work programme.
Komisija bo vsako leto oblikovala delovni program.
The Commission will apply a 'zero tolerance' policy in cases of non-compliance with the unequivocal obligations indicated below that the Directive imposes on Member States.
Komisija bo uporabila politiko „ničelne tolerance“ v primerih neizpolnjevanja nedvoumnih obveznosti, navedenih v nadaljevanju, ki jih Direktiva nalaga državam članicam.
The Commission will apply a “Zero Tolerance Policy” as regards violations of the Charter.
Komisija bo glede kršitev Listine uporabila „politiko popolne nesprejemljivosti“.
The Commission will apply corrective measures only if it can establish that one or more of these seven specific rules have been violated.
Komisija bo uporabila korektivne ukrepe samo, če bo ugotovila, da je bilo kršeno eno ali več od teh sedmih pravil.
The Commission will apply its zero tolerance policy through infringement procedures, where necessary.
Komisija bo uporabila politiko ničelne tolerance prek postopkov za ugotavljanje kršitev, kadar bo to potrebno.
The Commission will apply that formula to all State guarantees on bank liabilities with a maturity of one year or more issued on or after 1 January 2012.
Komisija bo to formulo uporabljala za vsa državna jamstva za obveznosti bank z ročnostjo enega leta ali več, izdana 1. januarja 2012 ali pozneje.
The Commission will apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation [in accordance with Council Regulation (EC) N° 58/2003 Regulation on executive agencies].
Komisija bo izvajala kontrolne ukrepe, ki se zahtevajo za izvajalske agencije, v skladu s členom 59 finančne uredbe [v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o izvajalskih agencijah].
The Commission will apply the following corrective measures:
Komisija bo sprejela naslednje korektivne ukrepe:
The Commission will apply the same standards it encourages others to set by making the necessary efforts to improve its internal gender balance, especially in decision making positions.
Komisija bo uporabila enaka merila, h katerim spodbuja druge, in ukrenila vse potrebno za bolj uravnoteženo zastopanost spolov, zlasti na vodstvenih položajih.
The Commission will apply this guidance immediately.
Komisija bo te smernice začela uporabljati takoj.
The Commission will approve the exclusion where the goods and services concerned fall within the scope of a market reservation by the EU in an international agreement.
Komisija bo izločitev odobrila, kadar zadevno blago in storitve sodijo na področje uporabe tržne omejitve EU v mednarodnem sporazumu.
The Commission will approve the Member States' operational programmes, and any modifications to them, by way of implementing acts.
Komisija bo prek izvedbenih aktov potrdila operativne programe držav članic in njihove spremembe.
The Commission will approve the national programmes on the basis of the evaluation by the STECF.
Komisija bo odobrila nacionalne programe na osnovi vrednotenja, ki ga opravi STECF.