natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It hopes the European Council will give full encouragement to this process
Odbor upa, da bo Evropski svet v polni meri spodbudil ta proces.
It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Upa, da bo imel zadosti informacij za pripravo mnenja in morebitnih predlogov, da bo lahko po potrebi prilagodil program "Marco Polo II", ki naj bi se začel 1. januarja 2007 in bo tako šele na začetku izvajanja.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the European Parliament and the Council.
Poleg tega upa, da bosta Parlament in Svet predlog odobrila po hitrem postopku.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council.
Poleg tega upa, da bosta Parlament in Svet odobrila predlog po hitrem postopku.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council.
Poleg tega upa, da bosta Parlament in Svet predlog odobrila po hitrem postopku.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council1.
Poleg tega upa, da bosta Parlament in Svet predlog odobrila po hitrem postopku1.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Gosti več kot 750 000 razseljenih oseb, ki med drugim prihajajo iz Somalije, Eritreje in Južnega Sudana.
It however allows Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK'), to maintain for a transitional period ending 3 July 2008 their national rabies requirements for the entry of pet animals, and Finland its national anti-parasite pre-entry treatment requirement, as they were in force on the date the Regulation came into force.
Toda Irski, Malti, Švedski in Združenemu kraljestvu dovoljuje, da do 3. julija 2008 ohranijo prehodno obdobje za nacionalne zahteve za steklino pri vstopu hišnih živali, Finski pa nacionalne zahteve za protiparazitno obravnavo pred vstopom, ki so veljale ob dnevu začetka veljavnosti Uredbe.
It however considers that these warnings should appear not only on the packaging, but also on the products themselves.
Vendar pa meni, da morajo biti ta opozorila tudi na izdelku, ne le na embalaži.
It however considers that these warnings should appear not only on the packaging, but also on the products themselves.
Vendar pa meni, da morajo ta opozorila biti tudi na izdelku, ne le na embalaži.
It however gave only partial support to the use of BaP as a qualitative and quantitative marker for other PAHs and severely questioned the overall impact of this emission route.
Vendar pa je le delno podprl zamisel, da bi BaP služil kot kvalitativen in kvantitativen zaznamitelj za druge PAO in močno podvomil v vpliv tega izvora emisij.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Po njegovem mnenju bi morali kljub temu v »celostni program dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja« vsekakor vključiti tudi programe povezane s kulturo in mladimi, kot se bo to morda zgodilo s predvideno ratifikacijo Ustave za Evropo glede programov za šport12.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning".
Po njegovem mnenju bi morali kljub temu v »celostni program dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja« vsekakor vključiti tudi programe povezane s kulturo in mladimi, kot se bo to morda zgodilo s predvideno ratifikacijo Ustave za Evropo glede programov za šport.
It however notes that with regard to the measurements used for the assessment, the data quality objectives of Annex I and provisions for demonstrating equivalence of Annex VI still fully apply.
Vendar ugotavlja, da za meritve, uporabljene pri ocenjevanju, še vedno v celoti veljajo cilji kakovosti podatkov iz Priloge I in določbe o dokazu enakovrednosti iz Priloge VI.
It however pointed out that Directive 93/83/EEC - due to the technology-specific nature of its provisions - does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.
Vendar je bilo v njej poudarjeno, da se Direktiva 93/83/EGS – zaradi njenih določb tehnološko specifične narave – ne uporablja za nove digitalne tehnologije, ki se uporabljajo za prenos in retransmisijo televizijskih in radijskih programov, ki so se pojavili v zadnjih letih.
It however proposes that the forum is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory which the EESC has already recommended as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles for citizens2.
Vendar predlaga, da se forum šteje kot prvi korak k ustanovitvi opazovalnice Komisije, ki jo je EESO že priporočil kot sredstvo za odpravo čezmejnih ovir za državljane2.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Vendar pa posodablja ustrezne module v skladu s Sklepom NLF.
It identified 35 projects in all areas, including a Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics (PRINS).
Opredelil je 35 projektov na vseh področjih, vključno z Vseevropsko raziskovalno infrastrukturo za nanostrukture in nanoelektroniko (PRINS).
It identified a number of actions to steer national and regional investments in ways that were consistent with EU legislation and a single market.
Opredelilo je številne ukrepe za upravljanje državnih in regionalnih naložb na načine, ki so bili dosledni z zakonodajo EU in enotnim trgom.
It identified a range of EU legislative and policy initiatives that contribute directly or indirectly to improving consumer welfare in the energy sector.
Opredeljena je bila vrsta zakonodajnih pobud in pobud na ravni politike EU, ki neposredno ali posredno prispevajo k izboljšanju blaginje potrošnikov v energetskem sektorju.
It identified a range of urban issues, including big cities, to be addressed in a common European framework, respecting subsidiarity.
V njej je bila opredeljena vrsta vprašanj v zvezi z razvojem mest, tudi velikih mest, ki jih je treba obravnavati v skupnem evropskem okviru ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
It identified areas where initiatives foreseen would not be taken forward.
Opredelila je področja, na katerih se predvidene pobude ne bi nadalje obravnavale.
It identified four main areas where the Nuclear Safety Directive required revision, these being:
Opredelila je štiri glavna področja, na katerih bi bilo potrebno revidirati direktivo o jedrski varnosti, in sicer:
It identified many of the key issues in the Green paper on Urban Transport and in the supporting technical report on sustainable urban transport plans.
V zeleni knjigi o mestnem prometu in v spremnem tehničnem poročilu o načrtih za trajnostni mestni promet je opredelila številna ključna vprašanja.
It identified six fast-growing areas for priority action: advanced manufacturing technologies, key enabling technologies, bio-based products, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles, and smart grids.
Opredeljenih je bilo šest hitro rastočih področij, na katerih je treba prednostno ukrepati: napredne proizvodne tehnologije, ključne omogočitvene tehnologije, proizvodi na biološki osnovi, trajnostna industrijska politika, gradbeništvo in surovine, čista vozila in pametna omrežja.
It identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels that had contributed to the results but concluded that there was still a great deal to be done.
V njem je bilo opredeljenih nekaj spodbudnih političnih pobud na ravni EU in nacionalnih ravneh, ki so pripomogle k doseženim rezultatom, vendar je bilo ugotovljeno tudi, da je treba narediti še marsikaj.
It identified the key principles which, in its view, should guide the work of inspecting the Community budget at all levels under the law as it stands, and the guidelines which could guide the legislator in the preparation of an amended framework for legislation.
Opiše ključna načela, ki bi morala po njegovem v skladu z veljavno zakonodajo na vseh ravneh usmerjati nadzor proračuna Skupnosti, ter možne usmeritve za zakonodajalca, ko bi pripravljal drugačen zakonski okvir.
It identified the need to make the business environment more innovation-friendly as a core concern.
Kot osrednjo skrb je opredelilo potrebo po poslovnem okolju, ki mora biti inovacijam bolj prijazno.
It identifies a daunting challenge.
Skupina je zaznala izreden izziv.
It identifies a list of six priority actions encompassing:
Navaja seznam šestih prednostnih ukrepov, ki vključujejo:
It identifies a need for greater participation, productivity and activation, with a greater focus on the long-term unemployed, unemployed youths and those who are furthest from the labour market.
Opredeljuje potrebo po večjem sodelovanju, produktivnosti in vključevanju z večjo osredotočenostjo na dolgotrajne brezposelne, mlade brezposelne in tiste, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
It identifies areas for action and outlines specific measures to boost disaster prevention in the short term.
Opredeli področja delovanja in oriše posebne ukrepe za hitro okrepitev preprečevanja nesreč.
It identifies both the weaknesses of the current system, and the extent to which EU policy has to change to reflect a changing global economy.
Ugotavlja, katere so slabosti trenutnega sistema in v kakšnem obsegu se mora politika EU spremeniti, da bo odražala spreminjajoče se svetovno gospodarstvo.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R&D.
V njem je CCS postavljena kot ena od strateških energetskih tehnologij, postavljen pa je tudi datum – leto 2020 – do katerega je realno mogoče pričakovati njeno široko uporabo pri proizvodnji električne energije, pri čemer še naprej velja, da mora Evropa nadaljevati predstavitve teh tehnologij pri zmogljivih elektrarnah ter jih s stalnimi R&R izboljševati.
It identifies current policy challenges and, in this light, examines the country’s latest policy plans.
Obravnavani so aktualni izzivi po zadevnih politikah ter s tem povezani najnovejši načrti države.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives such as:
Opredeljuje pet prednostnih nalog in z njimi povezanih pobud, med drugim:
It identifies further improvements that can be made to achieve a smarter common visa policy, which also increases the attractiveness of the EU for business, researchers, students and artists and culture professionals and which responds to current and future challenges.
Opredeljuje nadaljnje izboljšave, ki jih je mogoče narediti, da bi se dosegla pametnejša skupna vizumska politika, ki povečuje tudi privlačnost EU za podjetja, raziskovalce, študente in umetnike ter strokovnjake za kulturo in se odziva na sedanje in prihodnje izzive.
It identifies in general terms who is buying or using different services - whether small or big business, consumers or the public sector - and then identifies more precisely how existing regulatory practice impacts on these users.
Na splošen način je opredeljeno, kdo naroča ali uporablja različne storitve – mala ali velika podjetja, potrošniki ali javni sektor – in zatem bolj podrobno navaja, kako obstoječa regulativna praksa vpliva na uporabnika.
It identifies issues requiring improvements in the technical guidance and methodologies, and proposes a staged strategy for the risk assessment of nanomaterials.
Opredeljuje še področja, na katerih bi bilo treba izboljšati tehnične smernice in metodologije, ter predlaga strategijo v več stopnjah za ocenjevanje tveganja v zvezi z nanomateriali.
It identifies key areas where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while promoting quality shipping and enhancing safety, social and environmental performance.
V njej so opredeljena ključna področja, na katerih bo ukrepanje EU okrepilo konkurenčnost tega sektorja, hkrati pa spodbujalo kakovosten ladijski promet in krepilo varnostno, družbeno in okoljsko učinkovitost.
It identifies major policy initiatives underway and the challenges that will require greater effort.
Navaja glavne politične pobude, ki se izvajajo, in izzive, ki bodo zahtevali večje napore.
It identifies organic aquaculture as a particularly promising sector, and highlights the competitive advantages deriving from organic certification.
Ekološko ribogojstvo opredeljuje kot posebno obetaven sektor in predstavlja konkurenčne prednosti, ki izhajajo iz ekološkega potrjevanja.
It identifies principles and criteria that a social service should comply with to address the needs and expectations of the service user.
Določa načela in merila, ki jih mora izpolnjevati socialna storitev, da bi zadovoljila potrebe in izpolnila pričakovanja uporabnikov storitve.
It identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
Določa projekte za financiranje v okviru vsakega podprograma in merila za določanje in izvajanje ukrepov za izvedbo teh projektov.
It identifies some encouraging policy initiatives at both EU and national2 levels that have contributed to these results although there is a great deal still to be done.
Določa nekatere spodbujajoče politične pobude na ravni EU in nacionalni ravni2, ki so prispevale k tem rezultatom, čeprav je treba še veliko storiti.
It identifies spectrum gains as one of the major advantage of the switchover, in particular the “additional spectrum capacity released by the switch-off of analogue terrestrial television” and the fact that “it will be important to not constrain unduly the re-use of these bands for new and innovative services”.
Sporočilo opredeljuje pridobitek spektra kot eno glavnih koristi preklopa, zlasti „dodatno zmogljivost spektra, ki se sprosti z izključitvijo analogne kopenske televizije“ in dejstvo, „da bo pomembno, da se ne neupravičeno omejuje ponovna uporaba teh frekvenčnih pasov za nove in inovativne storitve“.
It identifies strengths and weaknesses across the EU and its neighbours, highlights promising national measures and issues recommendations for future action, thereby strengthening policy in support of small businesses and maintaining the efforts towards the Lisbon objective.
Ugotavlja prednosti in slabosti po EU in sosednjih državah, osvetljuje obetavne nacionalne ukrepe, izdaja priporočila za prihodnje ukrepanje ter s tem krepi politiko v podporo malih podjetij in ohranja prizadevanja za lizbonski cilj.
It identifies the causes of the problems detected as fragmentation and the differences in laws resulting from minimum harmonisation.
Komisija meni, da so ugotovljene težave posledica razdrobljenosti in razlik v zakonodajah, ki izhajajo iz minimalne usklajenosti.
It identifies the Commission’s preferred choices, which will be clearly set out in the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
Opredeljuje prednostne izbire Komisije, ki bodo jasno določene v beli knjigi o zavarovalnih jamstvenih shemah.
It identifies the domains of work and the necessary actions giving information useful to delineate its scope and leaving the detailed definition of the data requests for the implementing acts to be developed after its adoption for each separate data collection activity for which this is required.
Določa področja dela in ukrepe, potrebne za pridobitev informacij za določitev njenega obsega, izpusti pa podrobno opredelitev zahtevkov za podatke za izvedbene akte, ki bodo določeni po njenem sprejetju, in sicer za vsako posamezno zbiranje podatkov, kjer bo to zahtevano.
It identifies the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at Community level18.
Prepoznava splošne trende v uporabi ukrepov za spodbujanje produkcije in distribucije evropskih televizijskih programov na ravni Skupnosti18.
It identifies the key measures which can help the EU to promote tax good governance globally, tackle external base erosion threats and ensure a level playing field for all businesses.
Sporočilo navaja ključne ukrepe, ki so lahko EU v pomoč pri spodbujanju dobrega davčnega upravljanja v svetu, obravnavi zunanjih tveganj za erozijo davčne osnove in zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za vse gospodarske družbe.
It identifies the key potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Ugotovljene so ključne potencialno problematične zadeve, ki bi lahko postale predmet prihodnje revizije direktive.
It identifies the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments issued in another Member State.
V njej so opredeljena najprimernejša pristojna sodišča za reševanje čezmejnih sporov ter zagotovljeno nemoteno priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, izdanih v drugi državi članici.
It identifies the most important challenges faced, presents concrete objectives for standardisation and the use of standards, and consolidates on-going efforts and proposed measures to be launched both by relevant stakeholders and by the Commission.
Opredeljuje najpomembnejše izzive, predstavlja konkretne cilje za standardizacijo in utrjuje tekoča prizadevanja ter predlagane ukrepe, ki jih morajo sprejeti zainteresirane strani in Komisija.
It identifies the National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council as the interlocutors which will help select other partner organisations.
V mnenju sta nacionalna platforma foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva ter nacionalni tristranski socialni in ekonomski svet opredeljena kot partnerja, ki pomagata pri izbiri partnerskih organizacij.
It identifies the need for a common understanding of the issues of Internet security and for further cooperation to facilitate the collection and dissemination of security-related information and the exchange of good practice among all stakeholders on measures to combat security threats.
Opredeljuje potrebo po skupnem razumevanju vprašanj internetne varnosti in po nadaljnjem sodelovanju, s čimer bi pospešili zbiranje in razširjanje informacij, povezanih z varnostjo, in izmenjavo dobre prakse med vsemi zainteresiranimi stranmi o ukrepih za boj proti ogrožanju varnosti.
It identifies the principles to be applied (item 2) and provides a framework for the mass balance (item 3) and an indication of the requirements for verification of compliance (item 4).
Opredeljuje načela, po katerih se ravna (točka 2), ter navaja okvir za masno bilanco (točka 3) in zahteve za preverjanje skladnosti (točka 4).
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Opredeljuje načela, ki jih je treba upoštevati (odstavek 2), daje osnovo za masno bilanco (odstavek 3) in zahteve za preverjanje skladnosti (odstavek 4).
It identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:
Opredeljuje proizvode in storitve, za katere so elementi dostopnosti najbolj potrebni, na področjih, kjer obstajajo največja zakonodajna razhajanja in razdrobljenost trga ali kjer obstaja zelo velika verjetnost, da se pojavijo, z morebitnim tveganjem za delovanje enotnega trga:
It identifies the root cause of slow migration progress: uncertainty about the completion of SEPA and co-related problem drivers, such as the lack of incentives to develop SEPA products fully meeting user needs, reluctance to invest because of the disadvantage of being a 'first mover' and a fragmented demand side with a low level of SEPA awareness.
Obravnava temeljni razlog počasnega procesa prehoda: negotovost glede dokončanja SEPA in povezani viri problemov, kot so pomanjkanje spodbud za razvoj SEPA produktov, ki popolnoma zadovoljujejo potrebe uporabnikov, nepripravljenost investirati zaradi neugodnega položaja prvega pobudnika in razdrobljena stran povpraševanja z nizko stopnjo poznavanja SEPA.
It identifies the significant and encouraging progress already made and maps out the challenges ahead for EU institutions and Member States if Better Regulation is to have real and lasting positive impacts on business and citizens.
Obravnava znaten in spodbuden napredek, ki je že bil dosežen, ter določa prihodnje izzive institucij EU in držav članic, da bi z boljšo pravno ureditvijo lahko dosegli dejanske in trajne pozitivne učinke na podjetja in državljane.
It identifies the strategic direction necessary for spectrum policy at EU level.
Opredeljena je tudi strateška usmeritev, ki jo zahteva spektrska politika na ravni EU.
It identifies therefore the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country, and establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Zato opredeljuje obvezna pravila splošnega interesa na ravni Skupnosti, ki jih je treba uporabljati za napotene delavce v državi gostiteljici, in določa trdno jedro jasno opredeljenih pogojev dela in zaposlitve za minimalno zaščito delavcev, ki jih morajo izpolnjevati izvajalci storitev v državi gostiteljici.
It identifies this programme as one of the two pillars (with Galileo) of European satellite radionavigation policy, and clearly defines the two systems and programmes.
Skupaj s programom Galileo ga priznava kot enega od dveh stebrov evropske politike v zvezi s satelitsko radionavigacijo in jasno opredeljuje oba programa in sistema.
It identifies three key areas for agreement: international cooperation, principally between customs and other enforcement agencies, enhancing the enforcement framework by enhancing expertise, and the statutory framework.
Opredeljuje tri ključna področja za sporazum: mednarodno sodelovanje, predvsem med carinami in drugimi organi pregona, izboljšanje okvira za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine z izboljšanjem znanja in izkušenj ter pravni okvir.
It identifies twenty priority actions to be undertaken, both within the EU and internationally.
V strategiji je opredeljenih dvajset prednostnih nalog, ki jih je treba izvesti v EU in v mednarodnem okviru.
It identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
Določa, katera sodišča so pristojna za reševanje čezmejnih sporov, ter zagotavlja nemoteno priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, izdanih v drugi državi članici.
It illustrates how one euro can and must serve many goals.
Je dober zgled za to, da vsak evro lahko in tudi mora služiti več ciljem.
It illustrates how voluntary cooperation among Member States supported by the EU can give practical effect to the principle of subsidiarity in their joint efforts to combat poverty and exclusion, and to secure modern, sustainable and equitable welfare systems.
To kaže, kako lahko prostovoljno sodelovanje med državami članicami ob podpori EU dejansko vpliva na načelo subsidiarnosti v skupnih prizadevanjih za boj proti revščini in izključenosti ter zagotavljanju sodobnega, trajnostnega in pravičnega sistema socialnega skrbstva.