natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It advocates Member States benefitting from financial assistance programmes to "continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro economic conditions"; it advocates Member States with a significant adjustment gap under the excessive deficit procedure to "step up their consolidation efforts and possible downward revisions of the main macro economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits".
Zavzema se za to, da bi morale države članice, ki dobivajo pomoč iz programov finančne pomoči, "še naprej izpolnjevati dogovorjene proračunske cilje, ne glede na možne spremembe makroekonomskih pogojev", pa tudi za to, da bi države članice z velikimi zamudami v prilagajanju, ki so v postopku čezmernega primanjkljaja, "morale pospešiti svoja prizadevanja za konsolidacijo" ter da "možni omejeni popravki glavnih makroekonomskih scenarijev navzdol ne bi smeli povzročiti zamud pri zmanjševanju presežnih primanjkljajev".
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
EESO priporoča nadaljevanje in poglobitev sodelovanja z ZDA, zlasti na področju finančnih predpisov, da bi dosegli čim bolj skladne sisteme, ki bi se na iste probleme odzvali enako.
It advocates setting up a specific fund;
Priporoča oblikovanje posebnega sklada;
It advocates systems for bringing together buyers and sellers as well as tax and capitalisation incentives and public-private partnerships;
Podpira zlasti sisteme posredovanja, davčne spodbude, spodbude h kapitalizaciji in javno-zasebna partnerstva;
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
Prizadene različne ljudi, ki so praviloma slabo zaposljivi, številni od njih pa so večkratno prikrajšani.
It affects also the position of Europe as a world player.
Vpliva pa tudi na položaj Evrope v svetu.
It affects around 3.8 million ha in Europe.
Prizadetih je približno 3,8 milijona ha v Evropi.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
To vpliva na pomembna politična področja, kot sta energija in promet, vprašanja, ki so bila sprva omejena na prosti pretok blaga, pa so se razširila tudi na druga področja.
It affects Kosovo’s progress in a multitude of areas.
Vpliva na napredek Kosova na številnih področjih.
It affects the management of rights for online use but also for more traditional offline uses.
Vpliva na upravljanje pravic za spletno uporabo in tudi za bolj tradicionalne uporabe izven spleta.
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
vpliva na kakovost življenja, ker obstaja velika verjetnost, da diskriminacija in nadlegovanje brez zakonsko določene prepovedi ostaneta neodkrita, ovire za polno in enako uživanje gospodarskih in socialnih pravic pa se bodo ohranile;
It affects the solvability of mortgage lenders.
Vpliva na solventnost hipotekarnih posojilodajalcev.
It affects their lifetime earnings, their wellbeing and their own health and that of their children.
Vpliva na njihove življenjske zaslužke, blaginjo ter zdravje njih samih in njihovih otrok.
It affects women's ability to enter or return to the world of work and/or their ability to perform their working duties fully.
Vpliva na vstop ali vrnitev žensk v svet dela in/ali na njihovo sposobnost popolnoma prevzeti odgovornost na delovnem mestu.
It affirms the investment function5 of effective welfare provision systems and points to the moral, social and material cost of neglecting social policy.
Podpira naložbeno naravo5 učinkovitih sistemov socialnega varstva ter opozarja na moralne, socialne in materialne stroške v primeru, da se socialna politika ne izvaja.
It affirms the investment function5 of effective welfare provision systems and points to the moral, social and material cost of neglecting social policy.
Podpira naložbeno naravo5 učinkovitih sistemov socialnega varstva ter opozarja na moralne, socialne in materialne stroške zanemarjanja socialne politike.
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
Inflacija je ponovno presegla uradni cilj, vendar so banke kljub temu zmanjšale obrestne mere.
It again served – if this were necessary - to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole.
Zato je bilo treba znova poudariti bistven pomen dela Komisije in partnerjev na področju varstva potnikov in celotne evropske letalske industrije.
It aggravates respiratory disease and causes bacterial and viral pulmonary infections.
Povzroča bolezni dihal ter bakterijske in virusne bolezni pljuč.
It agreed a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Konvencija se je sporazumela o osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo.
It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
Dogovorila se je o skupnih načelih prožne varnosti in poklicnih poteh na podlagi prožnih in varnih pogodbenih dogovorov, vseživljenjskem učenju, aktivnih politikah trga dela in sodobnih sistemih prožne varnosti, da bi omogočila lažji prehod med trgi dela in da se bo delo izplačalo.
It agreed that it is essential that the Mediterranean partners strengthen security measures and the Euro-Mediterranean Institute for Safety and Security was considered as a first step towards this goal.
Strinjal se je, da je bistvenega pomena, da sredozemski partnerji okrepijo zaščitne ukrepe, o Evro-sredozemskem inštitutu za varnost pa se je razpravljalo kot o prvem koraku k temu cilju.
It agreed that the UN Secretariat should seek input from Member States, relevant international bodies and Major Groups (MGs) on a limited number of focussed questions.
Dogovorjeno je bilo, da bi se moral sekretariat ZN z državami članicami, ustreznimi mednarodnimi organi in pomembnimi skupinami (angl.
It agreed to prepare an “Eastern Partnership Roadmap” which is adopted at the same time as this communication5 and provides a practical guide to monitoring implementation until the next summit due to be held in autumn 2013.
Dosežen je bil dogovor o pripravi „časovnega načrta vzhodnega partnerstva“, ki je sprejet hkrati s tem sporočilom5 in vsebuje praktična navodila za spremljanje izvajanja do naslednjega vrha, ki bo jeseni leta 2013.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
Strinjal se je z načini, ki so razloženi v prej omenjenem sporočilu, in se odločil za predlagane možnosti.
It agreed with the approach advocated by the Commission at that time (a directive and a framework decision).
Strinjal se je s pristopom, ki ga je takrat priporočala Komisija (direktiva in okvirni sklep).
It agreed with the approach advocated by the Commission concerning the extent of Community powers.
Strinjal se je s pristopom, ki ga je glede obsega pristojnosti Skupnosti priporočala Komisija.
It agrees that an assessment of the quality of research-performing teams and organisations and their outputs should be used as the basis for institutional public financing decisions.
Odločitve v zvezi z javnim financiranjem institucij bi se morale sprejemati na podlagi ocen kakovosti raziskovalnih ekip, sodelujočih institucij in doseženih rezultatov.
It agrees that in the absence of a no observable adverse effect level approval should be withdrawn.
Strinja se, da je treba dovoljenje umakniti, ker ni jasne ravni brez opaznega škodljivega učinka.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Ugotavlja, da je pomembno ustvariti stabilno okolje za naložbe, vzpostaviti zanesljivo gospodarsko pravo, poskrbeti za pravično obdavčevanje ter osnovati učinkovit in predvidljiv pravni sistem, ki zagotavlja pravno varnost nacionalnih in tujih naložb.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Strinja se s tem, da je treba v sinergiji z drugimi organizacijami obravnavati posledice podnebnih sprememb, ki horizontalno vplivajo na vse razvojne politike – na nacionalni in večstranski ravni –, njihov učinek pa ni samo gospodarski, ampak tudi socialni.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Strinja se s tem, da je treba v sinergiji z drugimi organizacijami obravnavati posledice podnebnih sprememb, ki horizontalno vplivajo na vse razvojne politike – na nacionalni in večstranski ravni –, njihov učinek pa ni samo gospodarski, temveč tudi socialni.
It agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.
Strinja se, da bi bila prostovoljna zaveza zainteresiranih strani najenostavnejši in najhitrejši način spremembe prakse.
It agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
Strinja se, da je treba izboljšati položaj in pomen znaka CE ter mu zagotoviti večje pravno varstvo tako, da se registrira kot kolektivna znamka, ki bo organom oblasti omogočala hitro ukrepanje in preprečevanje zlorab.
It agrees therefore with the deletion of the first subparagraph of Article 17(8).
Zato se strinja s črtanjem prvega pododstavka člena 17(8).
It agrees with the assessment in the Expert Group’s report and believes that the RSFF is a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Podpira oceno poročila strokovne skupine in meni, da je RSFF zelo koristen finančni instrument, ki spodbuja inovativnost.
It agrees with the Commission and the other institutions that such codification makes the legislation more transparent and accessible to all those needing to use it and more comprehensible to the public.
S Komisijo in drugimi institucijami se strinja, da postaja s tem zakonodaja preglednejša in dostopnejša za vse njene uporabnike ter razumljivejša javnosti.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Strinja se s stališčem Komisije, da lahko evropska partnerstva za inovacije združijo osrednje akterje na nacionalni in regionalni ravni iz javnega sektorja in civilne družbe ter okrepijo medsebojno izmenjavo med njimi, s tem pa optimizirajo instrumente, povečajo sinergije in združijo vire, pa tudi spodbudijo inovacije – zlasti socialne inovacije in nove poslovne modele13 – in okrepijo politična prizadevanja.
It agrees with the Commission that the benefits of such 26th regime remain to be proven and that it will be difficult to agree on optional European standards designed only for certain products.
Strinja se s Komisijo, da je prednosti takšnega 26. režima še vedno treba najprej dokazati in da se bo težko dogovoriti o izbirnih evropskih standardih, oblikovanih samo za določene izdelke.
It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
Strinja se s Komisijo, da je treba v okviru strategije Evropa 2020 začrtati smernice za razvoj do leta 2050 in naprej.
It agrees with the Commission that the harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
Soglaša s Komisijo, da sta harmonizacija in upravljanje VOI na evropski ravni bistvenega pomena za dokončno vzpostavitev in nemoteno delovanje enotnega digitalnega trga.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
Strinja se s pristopom Komisije, ki namerava z bolj ciljnim osredotočenjem, celovitejšim pristopom in novo strukturo vodenja in upravljanja doseči, da bo načrt SET bolj prilagojen novim izzivom.
It agrees with the Commission's recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
Strinja se s priporočili Komisije glede "inteligentne stranke", ki je bistveni predpogoj za proaktivnejši odnos do sodobnih naročil javnih naročnikov.
It agrees with the criteria which have prompted the Commission to present this proposal, which it supports.
Odbor se strinja z merili, ki so Komisijo spodbudila, da je predložila ta predlog, ki ga EESO podpira.
It agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
Odbor se strinja s predlaganim predhodnim seznamom prednostnih snovi in predlaganimi standardi za te snovi.
It agrees with the initiatives to streamline the open method of coordination covering, inter alia, pensions, social inclusion, health and long term care.
Odbor se strinja s pobudami za racionalizacijo odprte metode usklajevanja za – med drugim – področje pokojnin, socialne vključenosti, zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Strinja se, da so potrebni bolj usklajeni ukrepi zadevnih agencij EU, krajši roki za zbiranje podatkov in možnost bolj razdelane interne razvrstitve snovi z nizkimi, srednjimi ali visokimi tveganji.
It agrees with the new streamlined method of coordination covering pensions, social inclusion, health and long-term care, as outlined in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
Odbor se strinja z novo racionalizirano metodo usklajevanja za področje pokojnin, socialne vključenosti, zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe, določeno v integriranih smernicah za rast in delovna mesta6.
It agrees with the principle that the need to ensure regular and consistent information on the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
EESO odobrava načelo, da je treba potrebo po zagotavljanju rednih in koherentnih podatkov o energetskem sistemu uskladiti s ciljem zmanjšanja upravnih stroškov in večje preglednosti.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Odbor odobrava motive, navedene v uvodni izjavi, pojasnjuje pa še, da je obravnavani predlog v skladu tudi s 5. členom Pogodbe.
It agrees with the suggestion by the consultants that improvements are possible.
Strinja se z mnenjem svetovalcev, da so izboljšanja mogoča.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Vendar se strinja z elementi in parametri, ki so v skladu z zeleno knjigo značilni za primere nepoštenih trgovinskih praks.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Vendar se strinja z elementi in parametri, ki v skladu z zeleno knjigo zaznamujejo primere nepoštenih trgovinskih praks.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
Zato se strinja s tem, da se kategorija "šport" vključi v zbirko podatkov o ženskah na vodstvenih položajih.
It aimed at reducing distortions in the internal transport market: hauliers involved in international activities or located in or near the border of a low taxing country take advantage of the significant differences in national excise duties on diesel fuel by filling up in Member States with the lowest taxes, sometimes making detours (fuel tourism) which are prejudicial to the environment.
Namenjen je zmanjšanju izkrivljanj na notranjemu trgu prometa: cestni prevozniki, ki sodelujejo v mednarodnih dejavnostih ali imajo sedež v državi z nizko obdavčitvijo oziroma blizu meje s tako državo izkoriščajo velike razlike v nacionalnih trošarinah za dizelsko gorivo tako, da rezervoarje napolnijo v državah članicah z najnižjimi davki, pri čemer včasih delajo obvoze (bencinski turizem), ki škodujejo okolju.
It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
Namenjen je odpravi pomanjkljivosti, ugotovljenih v teh instrumentih, s čimer naj bi se povečala privlačnost EU kot destinacije za zadevni skupini.
It aimed at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Namenjen je spodbujanju vlaganj v energetsko učinkovitost vseh vrst stavb in industrijskega sektorja, tako da daje končnim posojilojemalcem na voljo ustrezno financiranje.
It aimed to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Njen cilj je bil doseči večjo preglednost kvalifikacij in usposobljenosti z oblikovanjem mape dokumentov, imenovane „Europass“, ki jo lahko posamezniki uporabljajo prostovoljno.
It aimed to give workers an opportunity to make better use of their qualifications to obtain access to employment in other Member States.
Njen cilj je bil dati delavcem možnost, da bolje uporabijo svoje kvalifikacije za dostopanje do zaposlitve v drugih državah članicah.
It aimed to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Njegov namen je bil podpreti razvoj evropskih podiplomskih študijskih programov najvišje kakovosti in povečati prepoznavnost in privlačnost evropskega visokošolskega izobraževanja v tretjih državah.
It aims also at ensuring road and occupational safety by introducing requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Njegov namen je tudi zagotoviti varnost v cestnem prometu in varnost pri delu z določitvijo zahtev glede minimalne ravni hrupa za električna in električna hibridna vozila.
It aims among others at enhancing enforceability of road cabotage by clarifying its definition.
Njegov namen je med drugim okrepiti izvršljivost cestne kabotaže z njeno jasnejšo opredelitvijo.
It aims at a "cradle to grave" approach to ship recycling, with a view to avoiding hazardous materials in new ships and removing them from existing ships during their period of operation.
Cilj je recikliranje ladij po pristopu „od zibke do groba“, ki bi onemogočil uporabo nevarnih materialov v novih ladjah in omogočil njihovo odstranjevanje iz obstoječih ladij že med njihovim obdobjem delovanja.
It aims at a gradual reduction in the corporate income tax rate (with the aim of increasing competitiveness) and increased progressivity of personal income tax (with the aim of increasing fairness).
Njen cilj je postopno znižanje stopnje davka od dohodka pravnih oseb (da bi se povečala konkurenčnost) in večja progresivnost dohodnine (s ciljem povečati pravičnost).
It aims at accelerating exchanges of best practices between Member States/regions and providing technical support on ways to invest effectively in broadband projects, whenever possible in combination with financial instruments.
Njen namen je spodbujanje izmenjave najboljših praks med državami članicami in regijami ter zagotavljanje tehnične podpore glede načinov učinkovitega vlaganja v širokopasovne projekte, po možnosti v kombinaciji s finančnimi instrumenti.
It aims at achieving an internal market as regards clinical trials and medicinal products for human use, taking as a base a high level of protection of health.
Njen cilj je vzpostavitev notranjega trga za klinična preskušanja in zdravila za uporabo v humani medicini na visoki stopnji varovanja zdravja.
It aims at achieving that all motor vehicles as well as systems, components and separate technical units intended for such vehicles which are placed on the EU market fulfil the applicable requirements, with a view to ensure a high level of safety and environmental protection, and that a level playing field is maintained for the economic operators involved.
Ta naj bi dosegla, da bi vsa motorna vozila, pa tudi sistemi, sestavni deli in samostojne tehnične enote za taka vozila, ki so dani na trg EU, izpolnjevali veljavne zahteve, da se zagotovi visoka stopnja varnosti in varstva okolja ter da se ohranijo enaki konkurenčni pogoji za udeležene gospodarske subjekte.
It aims at applying the same time-limits to the payments made by the Commission.
Cilj tega predloga je uveljaviti enake roke tudi za plačila Komisije.
It aims at balancing a series of opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation, coupled with the autonomy needed by the KICs to be adaptable; the need to be sufficiently independent to pursue the EIT’s own agenda while being sufficiently attractive to involve partner organizations; the need to experiment novel ways to integrate research, education and innovation with that of relying on existing good practices.
Prizadeva si uskladiti vrsto med seboj nasprotujočih si potreb: potrebo po usklajevanju, da se zagotovi sinergija in strateška usmerjenost, skupaj z avtonomijo, ki jo SZI potrebujejo, da bi bile prilagodljivejše; potrebo po zadostni neodvisnosti, da se lahko izvaja agenda ETI, hkrati pa je dovolj privlačna za vključevanje partnerskih organizacij; potrebo po uporabi novih načinov, ki omogočajo povezovanje raziskav, izobraževanja in inovacij ter že uveljavljenih dobrih praks.
It aims at becoming the leading source of information on the mode.
Cilj mreže je postati vodilni vir informacij o tovrstnem prevozu.
It aims at being a driving force, amongst others, in programmes for education and training as well as knowledge management (ETKM group).
Namen platforme je med drugim biti gonilna sila programov za izobraževanje, usposabljanje in upravljanje znanja (skupina ETKM).
It aims at being short and clear, avoiding as much as possible grey areas subject to contradictory interpretations.
Prizadeva si za jedrnatost in jasnost ter se čim bolj izogiba sivim področjem, ki se lahko različno razlagajo.
It aims at better link savings with growth and provide more options and better returns for savers and investors.
Njen cilj je bolje povezati prihranke in rast ter zagotoviti več možnosti in boljše donose za varčevalce in investitorje.
It aims at better synchronising key steps in preparation of national budgets and at ensuring minim quality standards in national budgetary processes.
Namen uredbe je boljša uskladitev ključnih stopenj pri pripravi nacionalnih proračunov in zagotavljanje minimalnih standardov kakovosti pri nacionalnih proračunskih postopkih.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Njen cilj je potrošnikom zagotoviti jasne podatke o naravi proizvoda, proizvajalce pa zavezuje k zagotavljanju vseh potrebnih podatkov za preprečitev zavajanja potrošnikov.