natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People with low qualifications are at an increasing risk of unemployment and social exclusion.
Ljudje z nizkimi kvalifikacijami so vse bolj izpostavljeni tveganju nezaposlenosti in socialne izključenosti.
People with low skill levels are at risk of economic and social exclusion.
Manj usposobljeni ljudje so izpostavljeni tveganju ekonomske in socialne izključenosti.
People with lower education, income or occupation live shorter lives and spend more time in poorer health.
Ljudje z nižjo stopnjo izobrazbe ter slabšim gmotnim položajem in poklicnim statusom imajo krajše življenje ter so dlje časa slabega zdravja.
People with mental health issues face problems accessing services, are stigmatised and discriminated against within those services, and often do not receive the treatment they need.
Ljudje z duševnimi težavami težko dostopajo do storitev, so pri storitvah stigmatizirani in diskriminirani ter pogosto niso deležni take obravnave, kot jo potrebujejo.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
Osebe z duševnimi obolenji so izpostavljene večjemu tveganju, da izgubijo delo oz. zaradi svoje bolezni postanejo zanj nesposobne.
People with mental health problems have Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
Osebam z duševnimi težavamiDuševnemu zdravju in dobremu počutju doslej še ni bilo posvečeno evropsko leto.
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Duševno bolne osebe ali osebe z motnjami je treba priznati kot enakopravne pravne osebnosti, ki jim je na vseh področjih priznana enaka pravna sposobnost kot drugim (glej člen 12 Konvencije).
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Duševno bolne osebe ali osebe z motnjami je treba priznati kot enakopravne pravne subjekte, ki jim je na vseh področjih priznana enaka pravna sposobnost kot drugim (glej člen 12 Konvencije).
People with mental ill health or disability meet fear and prejudice from others, often based on misconceptions about mental ill health.
Osebe z duševno boleznijo ali prizadetostjo se srečujejo s strahom in predsodki drugih, ki pogosto temeljijo na napačni predstavi o duševni bolezni.
People with no or limited links to the labour market – such as pensioners or vulnerable people dependent on social benefits, for instance single parents – are also exposed to changes affecting the calculation and eligibility of their source of income.
Spremembam, ki vplivajo na izračun virov dohodka in upravičenost do njega, so izpostavljeni tudi ljudje, ki s trgom dela niso ali so slabo povezani, kot so upokojenci ali ranljive skupine ljudi, ki so odvisni od socialnih prejemkov, na primer samohranilci.
People with physical or mental disabilities who live in rural areas should be fully included in measures for participating in programme governance and project delivery.
Ljudi s podeželja s telesnimi ali duševnimi motnjami je treba v celoti vključiti v ukrepe, da bi tako sodelovali pri upravljanju programa in izvajanju projektov.
People with reduced mobility should be supplied with comfortable transport solutions.
Za ljudi z zmanjšano gibljivostjo bi morale biti zagotovljene udobne možnosti prevoza.
People without valid documents are more vulnerable though and therefore easier to exploit than people with valid documents.
Delavci brez veljavnih dokumentov so poleg tega ranljivejši in jih je laže mogoče izkoriščati kot tiste, ki jih imajo.
People working in the undeclared labour market are also more subject to high levels of risk and accidents at work.
Poleg tega so delavci, ki so zaposleni na črno, bolj izpostavljeni večjim tveganjem ter nezgodam pri delu.
People working in the undeclared labour market may in some cases are also be more subject to high levels of risk and accidents at work.
Poleg tega so lahko v nekaterih primerih delavci, ki so zaposleni na črno, bolj izpostavljeni večjim tveganjem ter nezgodam pri delu.
People's eagerness can be partly explained by their curiosity to discover the new euro notes.
Zavzetost ljudi je mogoče deloma razložiti z njihovo radovednostjo, kakšni so novi novi eurobankovci.
People's economic and social rights should be presented by the EU in the transatlantic dialogue as an integral part of its own position.
Ekonomske in socialne pravice državljanov bi morala EU v transatlantskem dialogu predstavljati kot sestavni del svojih stališč.
People's fear of unfair practices was regularly tackled during the information campaign.
Informacijska kampanja je redno posvečala pozornost bojazni ljudi pred nepravičnim ravnanjem.
People's interest in and expectations about the enforcement of the Charter are high.
Zanimanje in pričakovanja ljudi glede izvajanja Listine so velika.
People's mobility also underlines the need to facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe (Priority Action 5).
Zaradi mobilnosti ljudi je treba olajšati identificiranje darovalcev organov po vsej Evropi in čezmejno darovanje v Evropi (prednostni ukrep 5).
People's needs and expectations regarding their own health – this implies not only a desire for quality of life but also for a life worth living – should be taken into proper consideration when assessing cost-benefit ratios and financial sustainability in order to guarantee that all restructuring measures in the health sector lead to better streamlining and are viable in the long-term.
2.1.7 Da bi zagotovili, da bodo ukrepi za izboljšanje oskrbe v zdravstvenem sektorju vodili do boljše racionalizacije in da bodo dolgoročno donosni je treba pri ocenah stroškovne učinkovitosti in finančne upravičenosti upoštevati potrebe in pričakovanja prebivalstva v zvezi z zdravjem, kar pomeni ne le željo po kakovosti življenja ampak tudi željo po življenju, ki ga bo vredno živeti.
People's opportunity to travel, to discover the regions and countries, histories and cultures that make up Europe will inevitably encourage the coming together of peoples and mutual understanding.
Priložnosti za potovanje in odkrivanje regij in dežel, zgodovin in kultur, ki sestavljajo Evropo, bodo zagotovo spodbujale zbliževanje ljudi in medsebojno razumevanje.
people's own initiatives and civic commitment generally; and
na splošno spodbujajo pobude posameznikov in državljansko zavzetost ter
people's own initiatives and civic commitment generally; and
splošno spodbujajo pobude posameznikov in državljansko zavzetost in
People's well-being, industrial competitiveness and the overall functioning of society are dependent on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Blaginja ljudi, konkurenčnost industrije in celotno delovanje družbe so odvisni od varne, zanesljive, trajnostne in cenovno dostopne energije.
People, eligible for retirement, retired under the old legislation that provided benefits for years of education and military service.
Ljudje, ki so izpolnjevali pogoje za upokojitev, so se upokojili po starem zakonu, ki je omogočal dodatne pravice za leta študija in služenja vojaškega roka.
People, particularly young people, need to have a clear picture of their studies and prospects.
Državljani, še zlasti mladi, morajo imeti jasno sliko o svojem izobraževanju in možnostih.
People, to develop the quantity and quality of human resources in research and development;
Človeški viri – spodbujati kvantiteto in kvaliteto človeških virov na področju raziskav in razvoja.
People-focused education, learning & training should be maintained within the ETP landscape.
Izobraževanje, usmerjeno v ljudi, učenje in usposabljanje morajo ostati sestavni del evropskih tehnoloških platform.
People-oriented, grassroots approach/internal market (SMO)
Notranji trg – z ljudmi za ljudi
People-to-people contacts are an important part of the partnership.
Medosebni stiki so pomemben del partnerstva.
People-to-people contacts are important to promote mutual understanding as well as business, which will benefit the cultural and economical development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU.
Medčloveški odnosi so pomembno sredstvo spodbujanja medsebojnega razumevanja in podjetništva, ki bosta podprla kulturni in gospodarski razvoj celotne sredozemske regije ter integracijo priseljencev v EU.
People-to-people contacts in border regions and between family members should be facilitated.
Neposredne stike med ljudmi v obmejnih regijah ter med družinskimi član bi bilo treba olajšati.
People-to-people contacts through education and training, trade and business, cultural exchanges, tourism or visiting family members across borders form an essential part of today’s world.
Stiki med ljudmi v okviru izobraževanja in usposabljanja, trgovine in poslovanja, kulturnih izmenjav, turizma ali z obiski družinskih članov v tujini so temeljna značilnost današnjega sveta.
People-to-people contacts.
spodbujanje osebnih stikov.
People.
Človeški viri.
Peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum in less than half of the EU Member States; the history of European integration is included in 20 Member States23.
Pravice in dolžnosti evropskih državljanov so del šolskega učnega načrta v manj kot polovici držav članic EU: zgodovina evropske integracije je vključena v učne načrte 20 držav članic23.
People’s enjoyment of digital technologies, be it as citizens, consumers or workers, is marred by privacy and security concerns, by insufficient internet access, insufficient usability, by lack of relevant skills or by lack of accessibility for all.
Ljudem užitek uporabe digitalnih tehnologij, pa naj bo to v vlogi državljanov, potrošnikov ali delavcev, kvarijo vprašanja glede zasebnosti in varnosti, nezadosten dostop do interneta, premajhna uporabnost, pomanjkanje ustreznega znanja ter pomanjkanje dostopnosti za vse.
People’s interest in and expectations about the enforcement of the EU Charter of Fundamental Rights are high.
Zanimanje in pričakovanja ljudi glede izvajanja Listine EU o temeljnih pravicah so velika.
People’s sense that they are well informed about the euro and EMU has increased since 2002.
Mnenje ljudi, da so dobro obveščeni o evru in EMU, se je po letu 2002 razširilo.
PEP-Therapy/Quadrivium (France) PEP Therapy is a research company that was founded  in 2014 by scientists working at prestigious French research institutions.
PEP-Therapy/Quadrivium (Francija)je raziskovalno podjetje, ki so ga leta 2014 ustanovili znanstveniki s prestižnih francoskih raziskovalnih ustanov.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Poper rodu Piper; suhi ali zdrobljeni
Pepper of the genus Piper; dried or crushed of ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Poper rodu Piper; suha, zdrobljena ali zmleta paprika rodu Capsicum ali Pimenta
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
poper iz rodu Piper; suhi ali zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Poper rodu Piper; suha, zdrobljena ali zmleta paprika rodu Capsicum ali Pimenta
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 0904 20 10
Poper rodu Piper; suhi, zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, razen sladke paprike pod tarifno podštevilko 0904 20 10
PEPPOL "Pan-European Public eProcurement On-Line"24 aims to pilot an EU-wide interoperable public eProcurement solution allowing entrepreneurs to perform the full public procurement cycle online, from ordering to invoicing and access to catalogues.
PEPPOL „ Pan-European Public eProcurement On-Line“24 naj bi preizkusil evropsko interoperabilno rešitev za e-javna naročila, prek katerega bi podjetniki lahko urejali celotni cikel javnega naročanja prek spleta, od naročanja do izstavljanja računov in dostopa do katalogov.
PEPPOL does not provide an e-procurement platform but rather the interoperability bridges needed to connect the already existing platforms in Member States.
Program PEPPOL ne zagotavlja platforme za e-javna naročila, ampak mostove za interoperabilnost, ki so potrebni za povezavo že obstoječih platform v državah članicah.
PEPPOL solutions will be trialled in real-life situations over the coming months.
Rešitve PEPPOL se bodo preskušale v življenjskih situacijah v naslednjih mesecih.
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11(1) unnecessary.
Politično izpostavljene osebe v Evropski uniji (niso nujno imune na skušnjave korupcije) so predmet zajamčenih demokratičnih nadzorov, zaradi katerih zahteve po skrbnih pregledih, ki jih predvideva člen 11(1), niso potrebne.
PEPs within the European Union (though not necessarily immune to the temptations of corruption) are subject to assured democratic controls which make the enhanced due diligence requirements envisaged in Article 11.1 unnecessary.
Politično izpostavljene osebe v Evropski uniji (niso nujno imune na skušnjave korupcije) so predmet zajamčenih demokratičnih nadzorov, zaradi katerih zahteve po skrbnih pregledih, ki jih predvideva člen 11.1, niso potrebne.
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
Peptoni in njihovi derivati; druge proteinske snovi in njihovi derivati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; prah iz kože ali usnja, vključno tudi prah iz kromovo strojenega usnja
per
za
per animal
na žival
Per Boqvist (for Group I)
(za I. skupino)
Per Boqvist (for the rapporteur – Group I)
Per BOQVIST (za poročevalca iz I. skupine)
Per Boqvist (for the rapporteur)
Per BOQVIST
Per Boqvist (for the rapporteur)
Per BOQVIST (za poročevalca)
Per capita (EUR)
Na prebivalca (v EUR)
Per capita GDP - EU 15 = 100 - (2002)
BDP na prebivalca - EU 15 = 100 - (2002)
Per capita GDP in the United States is among the highest in the world, but it does not make Americans happier than inhabitants of other countries and there is plenty that could be said about the sustainability of American society.
BDP na prebivalca v ZDA je med najvišjimi v svetu, toda samo na podlagi tega ne moremo sklepati, da so Američani srečnejši od prebivalcev drugih držav, in tudi trajnost ameriške družbe je vsekakor vprašljiva.
Per capita GDP in the United States is among the highest in the world, but it does not make Americans happier than inhabitants of other countries and there is plenty that could be said about the sustainability of American society.
BDP na prebivalca v ZDA je med najvišjimi v svetu, toda zato ne moremo sklepati, da so Američani srečnejši od prebivalcev drugih držav, in tudi trajnost ameriške družbe je vsekakor vprašljiva.
Per capita GDP may be considerably higher than it was 60 years ago all over the world, but this has not led to a significant increase in happiness, since despite the universal nostalgia for "the good old days" a record 900 million people suffered from hunger in 2008.
V celotnem svetu je BDP na prebivalca nekoliko višji kot pred 60 leti, vendar to ni privedlo do omembe vrednega povečanja sreče, kajti poleg vsepovsod prisotnih pritoževanj, da je bilo prej vse boljše, leta 2008 trpi nič manj kot 900 milijonov ljudi v svetu zaradi lakote – več kot kdajkoli.
Per capita GDP* EU15=100
BDP na prebivalca* EU-15=100
Per capita income has doubled; doubled and then doubled again reaching a fifth of current EU level in purchasing power parity.
Prihodek na prebivalca se je večkrat podvojil in dosegel petino sedanje stopnje EU v pariteti kupne moči.
Per capita income in these countries is rather low, as is also the case for major sectors of the population in the higher per capita income countries.
Dohodek na prebivalca teh držav je precej nizek, to pa velja tudi za precejšen delež prebivalstva držav, katerih dohodek na prebivalca je sicer precej višji.
Per capita income: $2,900 in 2003-04 (Purchasing Power Parity)
Dohodek na prebivalca: 2.900 USD med letoma 2003 in 2004 (pariteta kupne moči)
Per capita wine consumption in Southern Member States (Spain, France, Italy and Portugal) has shown a marked decline over the last three decades, although still remaining at a high level compared to non producer countries.
V južnih državah članicah (Španija, Francija, Italija in Portugalska) se je poraba vina na prebivalca v zadnjih treh desetletjih zelo znižala, čeprav je v primerjavi z državami, ki vina ne pridelujejo, še vedno na visoki ravni.
per category of financial instruments, the fair value, the changes in value included directly in the profit and loss account as well as changes included in the fair value reserve;
po kategorijah finančnih instrumentov pošteno vrednost, spremembe vrednosti, ki so neposredno vključene v izkaz uspeha, pa tudi spremembe, ki so vključene v rezervo poštene vrednosti;
per charging mechanism
za vsak način zaračunavanja
per Committee meeting
na sestanek odbora
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
Za upravičeno žival znaša znesek premije 200 EUR.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Znesek premije na ovco je 21 EUR.
Per farm per year
Na kmetijo na leto
Per hectare
Na hektar
Per hectare of UAA
Na hektar kmetijskega zemljišča v uporabi
per hectare)
na hektar)
per hl of product
na hl izdelka
per hl of pure alcohol
na hl čistega alkohola
per hl per degree of alcohol
za en odstotek prostorninske vsebnosti alkohola na hl
per hl per degree Plato
za eno Plato stopnjo na hl
Per holding
Na gospodarstvo
Per livestock unit
Na glavo velike rejne živali
Per risk scenario:
Za vsak scenarij tveganja:
per sector
za posamezen sektor
per service
za posamezno storitev
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
Znesek premije na kozo je 6,8 EUR.
per title
po naslovu
Per transaction MIF for direct debit restrict competition between payees banks and inflate the charges such banks impose on payees and thus lead to hidden price increases to payers.
Večstranske pristojbine za izmenjavo na transakcijo za neposredne bremenitve omejujejo konkurenco med bankami prejemnikov plačil in dvigujejo stroške, ki jih te banke zaračunavajo prejemnikom plačil, kar vodi k skritim povišanjem cen za plačnike.
Per transferor per year
Na prenosnika na leto
Per voyage" exemption relies also on the condition that it is not necessary to clearly distinguish and separate data on a "per voyage" basis (so as to avoid covering data from journeys outside the scope e.g.:between two non EU ports of call).
Oprostitev „po posamezni plovbi“ se nanaša tudi na pogoj, da ni treba jasno razlikovati in ločevati podatkov po posameznih plovbah (tako ne bodo zajeti podatki s potovanj zunaj področja uporabe, npr. med dvema pristaniščema postanka zunaj EU).
Per week / month
na teden/mesec
Per worker per year
Na delavca na leto
per year
na leto
Per-capita demand for wood products is far lower in the EU than either North America or Japan, a major factor being that wood-framed housing is less prevalent.
Povpraševanje po lesnih proizvodih na prebivalca je v EU precej nižje kot v Severni Ameriki ali na Japonskem, zlasti ker gradnja lesenih hiš v EU ni tako razširjena.
Per-second billing for voice calls was introduced with a view to eliminating the hidden charge that per-minute billing represents for consumers and to ensure that users pay for what they actually consume.
Zaračunavanje na sekundni osnovi se je uvedlo zato, da bi se odpravilo plačevanje neporabljenega časa, ki ga je za potrošnike predstavljalo zaračunavanje po minutah, in da bi se zagotovilo, da porabniki plačajo samo toliko, kolikor dejansko potrošijo.
Perceived and actual inflation
Zaznana in dejanska inflacija
Perceived benefits of actions proposed1
Zaznane ugodnosti predlaganih ukrepov1
perceived exposure to relocation.
občutena izpostavljenost preseljevanju.
Perceived inability to provide a high rate of return, together with taxation of the dividends, leads to lack of investor interest.
Občutek, da visoka stopnja donosa ne bo dosežena, ter obdavčitev dividend pa vodita k pomanjkanju zanimanja med vlagatelji.
Perceived increased legal complexity hinders cross-border trade: The perception of legal complexity is an additional factor affecting the decision to start cross-border trade.
2.3.3. Zaznana večja pravna zapletenost ovira čezmejno trgovino: Zaznavanje pravne zapletenosti je dodatni dejavnik, ki vpliva na odločitev o začetku čezmejne trgovine.
Perceived lack of legal clarity regarding the application of EU law to sport;
zaznano pomanjkanje pravne jasnosti glede uporabe prava EU na področju športa;
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but actions still, considering the development of growth, too small.
Zaznane potrebe držav članic so bile večje od načrtovane pomoči, ukrepi pa ob upoštevanju gibanja rasti še vedno preveč omejeni.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but still, considering the development of growth, too small.
Zaznane potrebe držav članic so bile večje od načrtovane pomoči, vendar ob upoštevanju gibanja rasti še vedno premajhne.
Perceived poor detention conditions, or conditions that risk falling below the minimum standards required by the Council of Europe European Prison Rules, could be an impediment to the transfer of prisoners.
Ugotovljeni slabi priporni pogoji ali pogoji, v zvezi s katerimi obstaja tveganje, da ne bodo izpolnjevali minimalnih standardov iz evropskih zaporniških pravil Sveta Evrope, so lahko ovira za premestitev zapornikov.
Perceived reliability, efficiency and cost-effectiveness of the technologies
zaznana zanesljivost, učinkovitost in stroškovna učinkovitost tehnologij
Perceived shortcomings of RSCs by many respondents include geographical fragmentation, lack of implementation, lack of capacity and the lack of coordination between entities.
Pomanjkljivosti konvencij o regionalnih morjih, ki jih je zaznalo veliko vprašanih, vključujejo zemljepisno razdrobljenost, pomanjkljivo izvajanje, premajhne zmogljivosti in pomanjkanje usklajevanja med entitetami.
Perceived simplicity of introducing innovations
enostavnost uvajanja inovacij
Perceived skills and “involvement”.
Prepričanje v lastne sposobnosti in „sodelovanje“.
Perceived social status and self-esteem are also correlated in ways that suggest a link to health behaviour, consistent with studies showing that most health outcomes are correlated with social status.
Osebno dojemanje socialnega položaja in samopodoba prav tako vplivata, in sicer na načine, na podlagi katerih lahko sklepamo, da vplivajo na vedenje glede zdravja, kar je v skladu s študijami, ki kažejo, da je zdravstveno stanje v večini primerov povezano s socialnim položajem.
Perceived uncertainty about product properties and weak market transparency however hinder the fast take-up of products.
Vendar ugotovljena negotovost glede lastnosti izdelkov in slaba preglednost trga ovirata hitro sprejemanje izdelkov.
perceives that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, and feels that there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
ker si nacionalne in regionalne vlade prek svojih organov za regionalni razvoj že prizadevajo za preživetje in dolgoročno rast MSP, meni, da bi ti organi lahko sodelovali pri delovanju platform za trgovanje MSP.
Percentage
Odstotkov
Percentage
Odstotni delež
percentage 2008
Odstotek 2008
percentage 2009
Odstotek 2009
Percentage 2010-2012 average
Povprečje za obdobje 2010–2012 v odstotkih
Percentage by mass
Masni odstotek
Percentage committed
Odobrena sredstva (v odstotkih)
Percentage compared to current EP translation costs
Odstotek v primerjavi s trenutnimi stroški prevajanja za evropski patent
Percentage Contracted
Sklenjene pogodbe (v odstotkih)