natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Internal Market issues, such as the need to apply a RT refund system for as long as RT taxes are to be applied, the continuation of a considerable car market fragmentation and of controls aimed at reducing the risk of tax avoidance, would still need to be addressed.
Druga vprašanja notranjega trga, kot so potreba po uporabi sistema vračil DR, dokler se uporabljajo DR, nadaljevanje precejšnje razdrobljenosti avtomobilskega trga ter nadaljnji nadzor za zmanjšanje tveganja za izogibanje davkom bi bilo še naprej treba obravnavati.
Other international activities such as existing international film funds mostly have limited budgetary allocations.
Druge mednarodne dejavnosti, kot so obstoječi mednarodni filmski skladi, imajo večinoma omejena proračunska sredstva.
Other international agreements will have to be adjusted as a result of enlargement as soon as the Accession Treaty is signed.
Neposredno po podpisu Pristopne pogodbe bo zaradi širitve treba prilagoditi tudi druge mednarodne dogovore.
Other international bodies are also actively engaged in policy debates on the issue, for example, the World Bank (Migration and Development Thematic Group and annual reports), the OECD (report on "Migration and Development: what role for the WTO?", 2006), etc.
Tudi druge mednarodne organizacije dejavno sodelujejo v političnih razpravah o tem vprašanju, na primer Svetovna banka (tematska skupina o migraciji in razvoju ter letna poročila), OECD (poročilo Migracija in razvoj: kakšna naj bo vloga STO?, 2006) itd.
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Poleg tega so pomembne še druge mednarodne konvencije in predpisi (konvencija iz Stockholma, direktiva o odpadkih, direktiva o sežiganju nevarnih odpadkov) ter nacionalni predpisi (presoja vplivov na okolje, predpisi s področja javnega zdravja ipd.).
Other International Financial Institutions (IFIs), as well the European banking and private sector are also expected to participate and contribute.
Pričakuje se, da bodo sodelovale in prispevale tudi druge mednarodne finančne institucije, pa tudi sektor evropskega bančništva in zasebni sektor.
Other international initiatives (OECD) are unlikely to address the specific EU concerns.
Za druge mednarodne pobude (npr. s strani OECD) je malo verjetno, da bi obravnavale specifične težave, s katerimi se spopada EU.
Other international instruments such as existing international film funds only have limited budgetary allocations or, in the case of co-production treaties, are not endowed with the necessary budgetary means and are therefore ineffective in fully addressing the structural problems of the European audiovisual industry in its efforts to develop its international potential.
Drugi mednarodni instrumenti, kot so obstoječi mednarodni filmski skladi, imajo omejena dodeljena proračunska sredstva ali, v primeru koprodukcijskih pogodb, nimajo dodeljenih potrebnih proračunskih sredstev, zaradi česar so neučinkoviti pri obravnavanju vseh strukturnih težav evropske avdiovizualne industrije v prizadevanju, da bi razvila svoj mednarodni potencial.
Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
Druge pomembne mednarodne organizacije za pravice intelektualne lastnine, kot so Evropski patentni urad, bi prav tako lahko širile še na druge svoje strokovno znanje in izkušnje ter najboljše prakse.
other internet services e.g. chat rooms,
druge internetne storitve, npr. klepetalnice;
Other interurban roads
Druge medmestne ceste
Other interventions deal with more temporary problems, for example to ensure generation adequacy in circumstances in which the market does not (yet) deliver.
Druge vrste posredovanja obravnavajo bolj začasne težave, na primer za zagotovitev zadostnosti proizvodnje, kadar je trg (še) ne more zagotoviti.
other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources;
druge posege v naravno okolje in krajino, vključno s tistimi, ki vključujejo izkoriščanje mineralnih virov;
Other investment funds
Drugi investicijski skladi
Other investments under the preventive arm of the Pact
Druge naložbe v preventivnem delu Pakta
Other investors (e,g, EBRD, KfW, EIB)
Drugi vlagatelji (npr. EBRD, KfW, EIB)
Other investors (e.g. EBRD, KfW, EIB)
Drugi vlagatelji (npr. EBRD, KfW, EIB)
Other involved services:
Druge vključene službe:
Other involved services: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Druge vključene službe: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG.
Other involved services: DG EMPL
Druge vključene službe: GD EMPL
Other involved services: DG Health and Consumer Protection
Druge vključene službe: GD za zdravje in varstvo potrošnikov
Other involved services: DG JRC
Druge vključene službe: GD JRC (Skupno raziskovalno središče)
Other involved services: Environment; Health and Consumer Protection; Employment and Social Affairs; Justice, Freedom and Security.
Druge vključene službe: Okolje; Zdravje in varstvo potrošnikov; Zaposlovanje in socialne zadeve; Pravosodje, svoboda in varnost.
Other involved services: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Druge vključene službe: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Other issues addressed in the final declaration of the conference include the role of non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement and the topic of 'Human Resources for Development'.
Druga vprašanja, ki jih obravnava končna izjava konference, se nanašajo na vlogo nevladnih akterjev pri izvajanju Kotonovskega sporazuma in na temo Človeški viri za razvoj.
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R&TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Druga vprašanja, ki zadevajo dostop inovacij na trg, ne spadajo v področje Direktive R&TTE in vključujejo neusklajenost spektra v EU in razmeroma dolg, zapleten in negotov postopek prerazporeditve uporabe spektra.
Other issues are relevant.
Pomembna so tudi druga vprašanja.
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Druge težave vključujejo neozaveščenost in neobveščenost deležnikov glede direktive o okoljski odgovornosti, pomanjkljive vire in strokovno znanje za izvajanje direktive o okoljski odgovornosti, negotovost in nejasnost glede ključnih konceptov in opredelitev pojmov, kot je prag „večje škode“, nezadostno uporabo dopolnilne in kompenzacijske sanacije ter pomanjkljive podatke o okoljski škodi, primerih sanacije in stroških.
Other issues arise because workers are increasingly relying on supplementary pension schemes in order to provide for their retirement.
Drugi problemi se pojavljajo, ker se delavci pri zagotavljanju svoje pokojnine vedno bolj zanašajo na sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Other issues concerning the application of the Directive
Druga vprašanja v zvezi z uporabo Direktive
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Prav tako se lahko potem zajamejo druge zadeve, kot so evropska delniška družba, varstvo pravic delavcev, predpisi o napotitvi, varstvo kakovosti evropskih izdelkov in poenostavitev zakonodaje.
Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.
Druga vprašanja se nanašajo na sestavo toka CO2, dostop do transportnih omrežij in omrežij shranjevanja ter upravne posledice uvedbe pravnega okvira za shranjevanje.
Other issues have been taken into account in the proposal for an Implementing Regulation.
Pri predlogu za izvedbeno uredbo so bila obravnavana tudi druga vprašanja.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
Tu je še vprašanje vključitve akterjev, za katere gre, prek posvetovanj ali skupnih sklepov, in vprašanje uporabe virov za preprečevanje in zatiranje izbruhov bolezni.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
Tu je še vprašanje vključitve ustreznih akterjev prek posvetovanj ali skupnih sklepov ter vprašanje uporabe virov za preprečevanje in zatiranje izbruhov bolezni.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
Druga vprašanja vključujejo doseganje rezultatov ter letni pregled kakovosti finančnega poslovanja in nadzora ter dejavnosti notranje revizije.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
Med drugimi vprašanji, ki so bila preučena, so na primer domnevne manipulacije cen na trgih električne energije zaradi umika zmogljivosti s strani proizvajalca.
Other issues may also be relevant: for example, the state of the market (level of demand), investment capacity, capacity and willingness to innovate, or level of entrepreneurial dynamism.
Upoštevati je mogoče druge razloge: stanje na trgu (raven povpraševanja), zmogljivost za vlaganja, sposobnost in izbira inovacij, stopnja podjetniške dinamike.
Other issues not covered by the other categories in Section C. For example, complaints concerning discrimination in consumer transactions, environmental and social responsibility issues relevant to consumer transactions, taste, decency and offensiveness in audiovisual services7
Druga vprašanja, ki niso zajeta v drugih kategorijah oddelka C. Na primer pritožbe v zvezi z diskriminacijo pri transakcijah med potrošniki, vprašanja v zvezi okoljsko in družbeno odgovornostjo pri transakcijah med potrošniki, okusom, vljudnostjo in žaljivostjo v avdivizualnih storitvah7.
Other issues not specifically targeted in this communication, such as the availability of broadband for all and consistent attention to the implementation of measures aimed at ensuring respect for the right to protection of personal data, are also instrumental in the full beneficial deployment of telemedicine.
Ostala vprašanja, ki v tem sporočilu niso natančneje obravnavana, npr. razpoložljivost širokopasovnih storitev za vse in skrbno spremljanje izvajanja ukrepov, katerih namen je zagotoviti spoštovanje pravice do varstva osebnih podatkov, imajo prav tako pomembno vlogo pri popolnem koriščenju potenciala telemedicine.
Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
Govorili naj bi tudi o drugih zadevah skupnega interesa za akterje civilne družbe, denimo o možnostih za krepitev zmogljivosti, potrebi po nadaljnji in boljši izmenjavi informacij ter možnosti organizacije drugih rednih skupnih dejavnosti v prihodnje.
Other issues on jurisdiction
Druga vprašanja o pristojnosti
Other issues on recognition and enforcement
Druga vprašanja v zvezi s priznavanjem in izvrševanjem
Other issues relate to the lack of standards in national languages, the excessive number of cross-references between standards, and the difficulty in identifying the group of standards relevant for a product or process.
Druga vprašanja so v zvezi s pomanjkanjem standardov v nacionalnih jezikih, pretiranem sklicevanju med standardi in težava pri opredeljevanju skupine standardov, ki ustrezajo posameznemu izdelku ali postopku.
Other issues related to information to the public and information management systems and land-use planning, where experience of implementation to date indicates that some opportunities for improvements or new requirements may exist; and other detailed provisions which could usefully be clarified or updated, in some cases to more closely reflect existing practices.
Druga vprašanja so bila povezana z obveščanjem javnosti ter sistemi upravljanja informacij in načrtovanjem rabe prostora, pri čemer dosedanje izkušnje z izvajanjem kažejo, da morda obstajajo nekatere možnosti za izboljšave ali nove zahteve in druge podrobne določbe, ki bi se lahko koristno pojasnile ali posodobile, da bi se v nekaterih primerih bolj približale obstoječi praksi.
Other issues related to simplification
Druga vprašanja, povezana s poenostavitvijo
Other issues related to the delivery of goods/provisions of services
2.10. Druga vprašanja v zvezi z dostavo blaga/storitev
Other issues related to the revision of the Directive are summarised in Chapter 6.
Druga vprašanja, povezana s spremembo direktive, so povzeta v poglavju 6.
Other issues related to the scope of the qualification process for providers of energy services and other energy efficiency improvement measures and to the promotion of financial instruments for energy efficiency investments have also been effectively dealt with and improved.
Učinkovito so obravnavana in izboljšana tudi druga vprašanja, povezana z obsegom postopka kvalifikacije za ponudnike energetskih storitev in drugih ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti, ter s pospeševanjem finančnih instrumentov za naložbe v energetsko učinkovitost.
Other issues such as:
Drugi problemi, kot so:
Other issues that could need special attention are the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Druga vprašanja, ki bi jim bilo morda treba nameniti posebno pozornost, so uporaba začasnih in previdnostnih ukrepov, kot so sodne odredbe, postopki za zbiranje in zavarovanje dokazov (vključno z razmerjem med pravico do obveščenosti in varstvom zasebnosti), pojasnitev pomena različnih popravnih ukrepov, vključno s stroški uničenja, in izračun odškodnine.
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.
Druga opredeljena vprašanja so povezana s tveganjem za nastanek potresov.
Other issues that need to be addressed include adequate measures to deal with letterbox companies and bogus self-employment, and a better definition of home base and temporary base for mobile transport workers.
Med drugimi vprašanji, ki jih je treba rešiti, so ustrezni ukrepi za obravnavo podjetij s fiktivnim sedežem in lažnega samozaposlovanja ter boljša opredelitev domače baze in začasne baze za mobilne delavce v prometu.
Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Druga vprašanja, ki so se pojavila v času ocenjevanja, vključujejo potrebo po boljšem obveščanju in sodelovanju zainteresiranih strani pri oblikovanju politik ter potrebo po opredelitvi vlog in odgovornosti.
Other issues to be considered are enlargement and the impact on candidate countries of the measures proposed.
Druge zadeve, ki jih je treba upoštevati, pa so širitev in vpliv predlaganih ukrepov na države kandidatke.
Other issues to be considered are simplification of legislation, monitoring and reporting requirements.
Druga vprašanja, ki jih je treba preučiti, so poenostavitev zakonodaje ter zahteve spremljanja in poročanja.
Other issues which need to be resolved are the acceleration of state land ownership registration, the legal status of land titles, the provision of economic information on individual property titles or the mapping/zoning capacity through the land registry.
Druga vprašanja, ki jih je treba rešiti, so pospešitev evidentiranja lastništva na državnih zemljiščih, pravni status lastninskih pravic, zagotavljanje ekonomskih informacij o posameznih lastninskih pravicah ali zmogljivosti kartiranja / delitve na katastrske enote prek zemljiške knjige.
other issues you deem important.
drugih vprašanjih, za katera menite, da so pomembna.
Other issues, however, such as the lack of documents proving land ownership or the lack of ID documents, are more relevant for some types of community than for others.
Druga vprašanja, kot je neposedovanje dokumentov za dokazovanje lastništva zemljišč ali osebnih dokumentov, so pri nekaterih vrstah skupnosti pomembnejša kot pri drugih.
Other issues, such as corrections, are not affected by these proposals.
Drugih vprašanj, kot so popravki, ti predlogi ne obravnavajo.
Other issues, such as the need to reduce the use of hazardous materials and rare resources will be considered as appropriate.
Druga vprašanja, kot je potreba po zmanjšanju uporabe nevarnih snovi in redkih virov, se bodo štela za primerna.
other issues.
druga različna vprašanja.
Other IT actions to be carried out in the field of customs will be financed from the Customs 2013 budget as indicated in the Communication from the Commission to the Council and European Parliament16.
Drugi ukrepi v zvezi z IT, ki se bodo izvajali na področju carine, se bodo financirali iz proračuna za program Carina 2013, kakor je navedeno v Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu16.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Drugim združenjem IT se pravna sredstva v primeru neskladnosti sploh ne zdijo primerna za digitalne vsebine.
Other items?
Razno.
Other jobs are evolving or changing: for instance, roofers who lay tiles or slates will have to learn how to place solar panels.
Nekateri poklici se spreminjajo ali preoblikujejo: krovec, ki polaga strešno opeko ali skrilavec, se bo denimo moral naučiti nameščati sončne kolektorje.
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Druga delovna mesta na področju embalaže, trženja, prodaje, raziskav in distribucije naj ne bi bila ogrožena.
Other joint actions, in particular the targeted events such as seminars and working visits, gave the national administrations a better understanding of the organisation set-up and administrative practice of their counterparts in other Member States.
Drugi skupni ukrepi, zlasti usmerjeni dogodki, kot so seminarji in delovni obiski, so zagotovili, da nacionalne uprave bolje razumejo organizacijsko ureditev in upravno prakso uprav v drugih državah članicah, s katerimi sodelujejo.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
Druge sodbe Sodišča v zvezi z načelom učinkovitosti30 zadevajo postopek za plačilni nalog po vložitvi ugovora, potem ko se postopek v zvezi z zahtevkom nadaljuje v običajnih ali drugih civilnih postopkih.
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
drugi pravosodni ali upravni organi, pristojni za pravosodno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah (166 članov),
Other jurisdictions manage the reorganisation of banks under a framework of special administration, whereby an administrator appointed by the relevant national authority assumes control of the management of a failing bank and considers how it should be restructured.
V drugih jurisdikcijah se reorganizacija bank izvaja v okviru posebnega upravljanja, tako da upravitelj, ki ga imenuje pristojni nacionalni organ, prevzame nadzor nad upravo propadajoče banke in preuči, kako bi jo bilo mogoče prestrukturirati.
Other key action related to project management governance will be communication with stakeholders on the project portfolio.
Drugi ključni ukrep v zvezi z upravljanjem projektov bo komunikacija z zainteresiranimi stranmi o portfelju projektov.
Other key actions include the design of a framework for researchers' career stages, a study to facilitate the creation of pan-European pension funds for researchers, a study on the mobility patterns and career paths of EU researchers (MORE), and the expansion of the EURAXESS-Links with European researchers abroad to India and Singapore.
Med druge ključne ukrepe spadajo oblikovanje okvira za stopnje poklicnih poti raziskovalcev, študija z namenom spodbujanja oblikovanja vseevropskih pokojninskih skladov za raziskovalce, študija o vzorcih mobilnosti in poklicnih poti raziskovalcev EU (MORE) ter razširitev orodja EURAXESS-Links z evropskimi raziskovalci v tujini na Indijo in Singapur.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Ostale ključne dejavnosti so bile vzpostavitev strokovne skupine za raziskovalne poklice, pregledovanje vprašanj v zvezi z odprtimi postopki zaposlovanja ter začetek študije izvedljivosti o informacijski in podatkovni infrastrukturi evropskih raziskovalcev v prihodnosti.
Other key aspects of energy policy concern savings measures and the more efficient use of all fuels, as well as greater use of alternative energy systems such as renewable and nuclear energy.
Nadaljnji osrednji vidiki energetske politike so osredotočeni na varčevalne ukrepe in učinkovitejšo rabo vseh virov energije ter na intenzivnejšo rabo alternativnih energetskih sistemov, kot sta obnovljiva in jedrska energija.
Other key bodies failed to exercise effective oversight.
Pri učinkovitem nadzoru so bili neuspešni tudi drugi ključni organi.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Drugi ključni pogodbeni elementi, kot so merila za skladnost blaga s pogodbo ter zahtevki in načini njihovega uveljavljanja v zvezi z blagom, ki ni skladno s pogodbo, so predmet minimalne uskladitve na podlagi Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta39.
Other key contractual terms: does the collaborative platform set terms and conditions, other than price, which determine the contractual relationship between the underlying services provider and the user (such as for example setting mandatory instructions for the provision of the underlying service, including any obligation to provide the service).
drugi ključni pogodbeni pogoji: ali platforma za sodelovanje določa pogoje, razen cene, ki določajo pogodbeno razmerje med ponudnikom zadevne storitve in uporabnikom (kot na primer določitev obveznih navodil za opravljanje zadevne storitve, vključno s kakršno koli obveznostjo zagotavljanja storitve);
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
Drugi ključni stroškovni dejavniki za podjetja so stroški energije in stroški storitev poslovnega posredovanja, ki so strogo regulirani in zaščiteni pred konkurenco.
Other key determinants are occupational and environmental factors, such as exposure to carcinogenic and mutagenic substances, and indoor and outdoor air quality.
Druge ključne determinante so poklicni dejavniki in dejavniki okolja, kot so izpostavljenost rakotvornim in mutagenim snovem ter kakovost zraka v zaprtih prostorih in na prostem.