natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity;
pospeševati načine obdelovanja, uporabe pridelovalnih tehnik in okolju prijaznega načina ravnanja z odpadki za varovanje kakovosti vode, tal in krajine ter za ohranjanje ali spodbujanje biološke raznolikosti;
Promoting the use of district heating and cooling.
spodbujati uporabo daljinskega ogrevanja in hlajenje;
Promoting the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors in order to bridge the digital divide, to achieve an adequate policy and regulatory framework in this area and promoting the development of necessary infrastructure and the use of services and applications based on ICT.
Spodbujanje uporabe elektronske komunikacije kot orodja za podpiranje rasti v vseh sektorjih, da bi premostili digitalni razkorak ter dosegli ustrezni politični in regulativni okvir na tem področju, ter spodbujanje razvoja potrebne infrastrukture ter uporabe storitev in aplikacij na podlagi IKT.
Promoting the use of EU-wide standard terms and conditions (Measure II of the Action Plan)
Spodbujanje uporabe standardnih pogojev z veljavnostjo na celotnem območju EU (ukrep II akcijskega načrta)
Promoting the use of European standards as technical support to European legislation or as alternatives to legislation.
Pospeševanje uporabe evropskih standardov kot tehnične podpore evropski zakonodaji ali alternativ zakonodaji.
Promoting the use of ICT as a driver for systemic change to increase quality and relevance of education at all levels
spodbujanje uporabe IKT kot gonilne sile za sistemske spremembe za izboljšanje kakovosti in ustreznosti izobrazbe na vseh ravneh
Promoting the use of mediation
Pospeševanje uporabe mediacije
promoting the use of modern technology to increase road safety;
spodbujati uporabo moderne tehnologije, s katero bi se povečala varnost v cestnem prometu;
Promoting the use of PNT systems within integrated applications
spodbuja uporaba sistemov PNT znotraj integriranih aplikacij;
Promoting the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs), as already pointed out in the 2007 Commission Communication on the issue, as well as of the ‘Privacy by Design’ principle could play an important role in this respect, including in ensuring data security30.
V zvezi s tem bi spodbujanje uporabe tehnologij za boljše varovanje zasebnosti (Privacy Enhancing Technologies – PET), kot je bilo že poudarjeno v sporočilu Komisije na to temo iz leta 2007, ter načela „vgrajene zasebnosti“ (Privacy by Design) lahko imelo pomembno vlogo, in sicer tudi pri zagotavljanju varnosti podatkov30.
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije in, kadar je to mogoče, izkoriščanje presežka energije v okviru inteligentnih omrežij.
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije in, kadar je to mogoče, v okviru inteligentnih omrežij izkoristiti presežek energije.
Promoting the use of single national and regional strategies to govern the use of all EU development aid irrespective of source or instrument;
spodbujanje uporabe enotnih nacionalnih in regionalnih strategij za urejanje uporabe celotne razvojne pomoči EU ne glede na vir ali instrument;
Promoting the use of wood can help to increase the amount of carbon stored in products.
Spodbujanje uporabe lesa lahko vodi do povečanja količine ogljika, ki je vezan v proizvodih.
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations".
spodbuja vrednote, na katerih temelji evropsko povezovanje, ter si v Evropi in po celem svetu prizadeva za močnejšo demokracijo, participativno demokracijo in vlogo organizacij civilne družbe."
Promoting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel and monitoring application of the EU Blue Card Directive to mitigate brain drain.
spodbujanje Kodeksa prakse Svetovne zdravstvene organizacije o mednarodnem zaposlovanju zdravstvenih delavcev in spremljanje uporabe direktive EU o modri karti za zmanjšanje bega možganov;
Promoting the work of occupational health physicians and giving incentives to doctors to join this area
podpiranje dela zdravnikov medicine dela in zagotavljanje spodbud za zdravnike za specializacijo na tem področju.
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
Spodbujanje tega načrta bi bilo treba obravnavati kot vprašanje splošnega interesa.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
spodbujanje razvoja turizma in kulture s poudarkom na transnacionalnem sodelovanju, privabljanje tujih naložb, načrtovanje križarjenj z več destinacijami ter večja skrb za kulturno dediščino in plaže, da bodo prejele znak kakovosti.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
spodbujanje razvoja turizma in kulture, s poudarkom na transnacionalnem sodelovanju, privabljanje tujih naložb, načrtovanje križarjenj z več destinacijami ter večja skrb za kulturno dediščino in plaže, da bodo prejele znak kakovosti.
Promoting tourism around European cultural & industrial heritage
Spodbujanje turizma okrog evropske kulturne in industrijske dediščine
Promoting trade and inclusive and sustainable economic development and enhancing job opportunities are priorities for our Neighbours and are also in the interests of the EU itself, in areas ranging from traditional rural livelihoods to research and digital markets.
Spodbujanje trgovine, spodbujanje vključujočega in trajnostnega gospodarskega razvoja ter povečevanje zaposlitvenih možnosti so prednostne naloge naših sosednjih držav, so pa tudi v interesu EU, in sicer na področjih, ki segajo od tradicionalnih podeželskih gospodarstev do trgov raziskav in računalništva.
promoting trade union freedom and collective bargaining in order to enhance the capacity of the parties concerned to engage in autonomous social dialogue;
spodbujanja sindikalne svobode in pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb za boljšo usposobljenost vključenih subjektov na področju avtonomnega socialnega dialoga;
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do.
spodbujati izobraževanje na področju projektnih vodij v Evropi, da bodo javne in zasebne stranke v podjetjih bolje poznale pogodbe in delovanje podjetij.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
spodbujati izobraževanje na področju projektnega vodenja v Evropi, da bodo javne in zasebne stranke podjetij bolje poznale pogodbe in delovanje podjetij;
promoting training in services and research;
spodbujanje usposabljanja na področju storitev in raziskav,
Promoting Trans-European Risk Management.
Spodbujanje vseevropskega upravljanja tveganj.
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
Spodbujanje čezmejnih "grozdov" zaradi konkurenčnosti in inovativnosti
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
Spodbujanje čezmejnih "grozdov" zaradi konkurenčnosti in inovativnosti.
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
Spodbujanje čeznacionalnih konkurenčnih in inovativnih "grozdov".
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust among all involved stakeholders;
spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja in oblikovanje vzajemnega znanja ter krepitev vzajemnega zaupanja med vsemi zainteresiranimi stranmi;
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust;
spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja in oblikovanje vzajemnega znanja ter krepitev vzajemnega zaupanja;
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education & Training 2010" work programme.
Spodbujanje transnacionalnega učenja v drugih državah članicah je bistveni sestavni del delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“.
Promoting transnational learning mobility is an excellent example of European added value.
Spodbujanje nadnacionalne učne mobilnosti je odličen primer evropske dodane vrednosti.
promoting transparency and good corporate governance.
spodbujanje preglednosti in dobrega upravljanja podjetij.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Glavna cilja vseh politik EU bi morala biti spodbujanje preglednosti in preprečevanje korupcije.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Spodbujanje preglednosti z racionalizacijo zahtev glede poročanja na nekaterih področjih in izboljšanjem delovanja repozitorijev sklenjenih poslov je bistveno za popolno uresničitev ciljev uredbe EMIR.
Promoting trust and good relations within neighbourhoods, e.g. through welcoming initiatives, mentoring, etc.
Spodbujati zaupanje in dobre odnose med soseskami, npr. z dobrodošlicami, mentorstvom itd.
promoting trust and self-regulation in the scientific community
spodbujanje zaupanja in „samoregulacija“ v znanstveni skupnosti,
Promoting twinnings and other modes of cooperation to increase the safety level of Member States.
spodbujala „twinning“ in druge vrste sodelovanja, s katerimi se bo povečala varnost v cestnem prometu držav članic;
Promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.
Medsebojno razumevanje in vplivanje različnih znanstvenih področij, ki pripadajo različnim kulturnim sferam, spodbuja napredek in zahteva večjezičnost.
promoting understanding and peer learning, by bringing people together – practitioners, researchers and, notably, social partners.
spodbujanje razumevanja in vzajemnega učenja z združevanjem posameznikov – strokovnjakov, raziskovalcev in zlasti socialnih partnerjev.
Promoting universal principles
Spodbujanje univerzalnih načel
promoting universities towards world-class level;
spodbujanje univerz k doseganju mednarodne veljave;
Promoting Urban Development in line with a Polycentric Model.
Spodbujanje urbanega razvoja po policentričnem modelu.
Promoting values
Spodbujanje vrednot
promoting voluntary activities among young people;
spodbujanje prostovoljnih dejavnosti med mladimi;
Promoting walking and cycling…
Spodbujanje hoje in kolesarjenja
Promoting wider take up depends on our capacity to address many issues to which the use of these technologies gives rise.
Pospeševanje širšega zagona je odvisno od naših sposobnosti, da se širše lotimo tistih stvari, katerih rast je odvisna od uporabe teh tehnologij.
Promoting wireless broadband
Spodbujanje širokopasovnih povezav
Promoting work-based learning in all its forms, with special attention to apprenticeships, by involving social partners, companies, chambers and VET providers, as well as by stimulating innovation and entrepreneurship
Spodbujanje učenja na delovnem mestu v vseh oblikah, s posebnim poudarkom na vajeništvu, z vključevanjem socialnih partnerjev, podjetij, zbornic ter ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, pa tudi s spodbujanjem inovativnosti in podjetništva;
Promoting worker mobility
spodbujanje mobilnosti delavcev
Promoting workers' mobility, both between regions and between Member States, can go some way towards meeting immediate labour market demands.
Spodbujanje mobilnosti delavcev, tako med regijami kot med državami članicami, lahko delno prispeva k zadovoljevanju trenutnih potreb na trgu dela.
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Spodbujanje polne udeležbe mladih v izobraževanju, zaposlovanju in družbi
Promoting young people's full participation in education, employment and society
spodbujanju polne udeležbe mladih v izobraževanju, zaposlovanju in družbi
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Spodbujanje polne udeležbe mladih v izobraževanju, zaposlovanju in družbi (sporočilo)
Promoting young people's participation in education, employment and society (communication)
Spodbujanje polne udeležbe mladih v izobraževanju, zaposlovanju in družbi (sporočilo)
promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
Splošno spodbujanje aktivnega državljanstva mladih in še posebej njihovega evropskega državljanstva
Promoting young people’s full participation in education, employment and society
spodbujanju polne udeležbe mladih v izobraževanju, zaposlovanju in družbi
Promoting youth employment and training
Spodbujanje zaposlovanja in usposabljanje mladih
Promoting, by making appropriate adjustments to the relevant procedures, participation in EWCs by all categories of employees, including executives and professional and managerial staff.
prilagoditev ustreznih postopkov za spodbujanje sodelovanja vseh kategorij delavcev v ESD, vključno z vodilnim osebjem.
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
pospeševanje naložb, ki prispevajo k obveznostim EU iz Kjotskega protokola, in naložb v trajnostni promet in energijo, ki so zajete drugje;
promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
s promocijo, da bi tako spodbudil tehnološki razvoj ter dodatno in skladno z obstoječo zakonodajo in drugimi ukrepi glede radiodifuzijskih storitev, v tesnem sodelovanju z zadevnimi strankami:
Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
Uveljavljanje, sodelovanje, varstvo in obramba potrošnikov morajo biti kot resnična pravica, ki je del evropskega državljanstva, stalni cilj vseh politik Evropske unije.
Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
Uveljavljanje, sodelovanje, varstvo in zaščita potrošnikov morajo biti kot resnična pravica, ki je del evropskega državljanstva, stalni cilj vseh politik Evropske unije.
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners28.
Spodbujati, razširjati in podpirati morajo omrežja, ki omogočajo komuniciranje med mladimi in različnimi socialnimi partnerji28.
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners31.
Spodbujati, razširjati in podpirati morajo omrežja, ki omogočajo komuniciranje med mladimi in različnimi socialnimi partnerji31.
Promotion
Pospeševanje
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Promocija (sprememba Uredbe (ES) št. 2826/2000)
Promotion activities aimed at logistics decision-makers could be supported and co-ordinated to establish a consistent and positive image of inland navigation and to pave the way for a re-balanced transport system.
Promocijske dejavnosti, ki so namenjene nosilcem odločitev, se lahko podpirajo in usklajujejo, da bi vzpostavili trdno in pozitivno podobo o rečni plovbi ter utrli pot uravnoteženemu prometnemu sistemu.
Promotion activities for EMAS including the EMAS award and information campaigns at Community and national level.
promocijske dejavnosti za sistem EMAS, vključno z nagrado EMAS in informacijskimi kampanjami, na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Ukrepi spodbujanja morajo biti zato usmerjeni v vse vrste podjetij, ne pa podpirati enotnega modela.
Promotion and adoption of measures.
Spodbujanje in vključevanje ukrepov.
Promotion and advertising
Spodbujanje in oglaševanje
Promotion and awareness of environmental policies should be increased in all Member States, and these policies should be taught in schools, not just in universities.
V vseh državah članicah je treba bolj razširjati in spoznavati okoljske politike ter jih vključiti v izobraževalne programe, toda ne samo na univerzah.
promotion and communication,
promocijo in obveščanje;
Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
Spodbujanje in uporaba instrumentov, razvitih v okviru politike EU o stalnem izobraževanju, bi morala okrepiti mobilnost kvalificiranih delavcev.
Promotion and development of Eurocodes
Spodbujanje in razvoj standardov Eurocode
Promotion and development of new markets
Spodbujanje in razvoj novih trgov
promotion and development of poles of excellence, likely to be useful to all firms and to attract private investors.
spodbujanje in razvoj centrov odličnosti, ki bodo v korist vsem podjetjem in ki bodo pritegovali zasebne investitorje.
Promotion and development organisations
Organizacije za spodbujanje in razvoj celinske plovbe
Promotion and dissemination projects
Spodbujanje in razširjanje projektov
Promotion and evaluation
Spodbujanje in ocenjevanje
Promotion and facilitation of private and public voluntary and market-based schemes including relevant labelling and accreditation schemes;
spodbujanje in pospeševanje zasebnih in javnih prostovoljnih in tržnih shem, vključno z ustreznimi shemami za označevanje in akreditacijo;
Promotion and facilitation of public awareness and education programmes in respect of environmental goods and services in order to foster trade in such products between the Parties.
spodbujanje in pospeševanje ozaveščenosti javnosti ter izobraževalnih programov v zvezi z okolju prijaznimi proizvodi in storitvami, da bi spodbujali trgovino s takimi proizvodi med pogodbenicami.
Promotion and funding of inter-modal infrastructures from the TEN-T, European Cohesion Policy’s programmes.
Spodbujanje in financiranje intermodalnih infrastruktur v okviru programov TEN-T in programov evropske kohezijske politike.
Promotion and information
Promocija in obveščanje
Promotion and information for agricultural products
Promocija in obveščanje v zvezi s kmetijskimi proizvodi
Promotion and information plans are drawn up with either token consultation of these organisations or none at all, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Načrti promoviranja in obveščanja so pripravljeni z bore malo ali celo brez kakršnegakoli posvetovanja, čeprav bi vključevanje akterjev civilne družbe in njihovih izkušenj iz različnih okolij ter pri različnih težavah v ta proces lahko pripomoglo k temu, da bi bile promocijske in obveščevalne strategije bližje realnosti.
Promotion and information plans are drawn up with no consultation of these organisations at all except, on occasion, such consultation as is required for the purposes of maintaining a good image, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Načrti promocije in obveščanja so pripravljeni brez kakršnegakoli posvetovanja ali pa z željo po samopromociji, čeprav bi vključevanje organizacij civilne družbe in njihovih izkušenj iz različnih okolij ter pri različnih težavah v ta proces lahko pripomoglo k temu, da bi bile promocijske in obveščevalne strategije bližje realnosti.
Promotion and information plans are drawn up with no consultation of these organisations at all except, on occasion, such consultation as is required for the purposes of maintaining a good image, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Načrti promoviranja in obveščanja so pripravljeni brez kakršnegakoli posvetovanja ali pa z željo po samopromociji, čeprav bi vključevanje organizacij civilne družbe in njihovih izkušenj iz različnih okolij ter pri različnih težavah v ta proces lahko pripomoglo k temu, da bi bile promocijske in obveščevalne strategije bližje realnosti.
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
spodbujanje in povezovanje sistema zagonskih podjetij, inovativnih podjetij in raziskav v okviru strateških projektov, kar bi lahko ustvarilo pomemben učinek prelivanja na področju tehnologij, organizacijskih in socialnih modelov ter učinkov na zaposlovanje;
Promotion and prevention programmes are being implemented to tackle non-communicable diseases and health inequalities (e.g. cancer, cardiovascular diseases, vaccination programmes).
Izvajajo se programi spodbujanja in preprečevanja za boj proti nenalezljivim boleznim in zdravstvenim neenakostim (npr. rak, bolezni srca in ožilja ter programi cepljenja).
Promotion and prevention receive a relatively small part of expenditure in relation to the goals they are supposed to achieve.
Promociji zdravja in preprečevanju bolezni se namenja sorazmerno majhen del izdatkov glede na cilje, ki naj bi jih dosegala.
Promotion and protection of citizens' rights: the Permanent Forum of Civil Society, European Citizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
Spodbujanje in varstvo državljanskih pravic: Permanent Forum of Civil Society (Stalni forum civilne družbe), European-Citizen-Action-Service (ECAS – Evropska mreža neodvisnih kulturnih centrov), Active Citizenship Network (ACN – Mreža aktivnega državljanstva).
Promotion and protection of fundamental rights
Spodbujanje in zaščita temeljnih pravic
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non-discrimination and freedom of the press, and promotion of good neighbourly relations;
spodbujanje in varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, okrepljeno spoštovanje pravic manjšin, spodbujanje enakosti spolov, nerazlikovanja, svobode tiska ter spodbujanje dobrih sosedskih odnosov;
promotion and simplification of multimodal chains, and related loading standards.
pospeševanje in poenostavitev multimodalnih verig in ustreznih standardov natovarjanja.
Promotion and support activities should be undertaken by both the Member States and the European Commission.
Dejavnosti spodbujanja in podpore bi morale izvajati države članice in tudi Evropska komisija.
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Spodbujanje in podpora posrednikov (npr. svetovalcev) sta sprejemljiva, če ju zagotavljajo kvalificirane institucije, tudi če niso kreditne ustanove.