natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Da pa bi lahko upoštevala zelo specifičen položaj proizvajalcev banan v EU, bo Komisija pred predvidenim rokom predložila posebno poročilo, če bo sprememba uvoznega režima povzročila zmanjšanje dohodkov omenjenih proizvajalcev.
However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
Da pa bi upoštevali odmik od togega sistema zaščite cen s pomočjo odprave intervencijskega mehanizma, je bila vpeljana določba o fleksibilnosti, ki naj bi pridelovalcem sladkorne pese omogočila, da s pogajanji določijo ceno sladkorne pese do 10 % pod zajamčeno minimalno ceno.
However, in order to take account of the recent case law of the Court of Justice, the regulation foresees that technical files for these indications shall be published within seven years from the entry into force of the regulation.
Vendar pa Uredba, da bi se upoštevala najnovejša sodna praksa Sodišča, predvideva, da so tehnične mape za te označbe objavljene v sedmih dneh od začetka veljavnosti te uredbe.
However, in order to take account of the specific situation of agencies, they will be able, after receiving an authorisation from the Commission, either to adopt different implementing rules or to decide, where appropriate, not to apply any implementing rules.
Vendar bi agencije zaradi upoštevanja njihovih posebnih okoliščin po prejetju dovoljenja Komisije lahko sprejele drugačna izvedbena pravila ali pa bi se po potrebi odločile, da izvedbenih pravil ne uporabijo.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
Vendar, da bi upoštevali specifičnosti nekaterih vrst pogodb pozavarovanja ali posebnih poslovnih dejavnosti v neživljenjskem pozavarovanju, predlog predvideva možnost povišanja zahtevanega minimalnega kapitala do 50 % za vse vrste, razen za nevarnosti v zvezi z odgovornostjo.
However, in order to take into account the differences between the fruit and vegetables including bananas and milk products and their supply chains, certain elements should remain separate, such as the respective budgetary envelopes.
Vseeno pa bi morali določeni elementi, kot so proračunska sredstva za posamezno shemo, ostati ločeni, saj je treba upoštevati razlike med sadjem in zelenjavo, vključno z bananami, ter mlečnimi proizvodi ter njihovimi oskrbovalnimi verigami.
However, in order to take into account the differences in ownership concentration, Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
Vendar je zaradi upoštevanja razlik v koncentraciji lastništva treba državam članicam dovoliti, da določijo nacionalne prage za obveščanje o večjih deležih, ki so nižji od pragov, predvidenih v Direktivi o preglednosti, če je to potrebno, da se zagotovi preglednost deležev.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
Vendar bi bile na drugih področjih, na katerih je nova zakonodaja nujna, koristi majhne.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
Vendar pa bi bile na drugih področjih, na katerih je nova zakonodaja nujna, koristi bolj skromne.
However, in other cases they survive, reproduce and become established.
V drugih primerih pa preživijo, se začnejo razmnoževati in se ustalijo.
However, in other countries the pace of reform was sluggish.
V drugih državah pa so se reforme počasi odvijale.
However, in other Member States the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.
Vendar pa lahko v drugih državah članicah izjavo zapiše tudi sodni izvršitelj ali drugi izvršilni organ.
However, in other MS support which is not linked to innovation still has a very strong role.
Vendar ima v drugih državah članicah podpora, ki ni vezana na inovacije, še vedno pomembno vlogo.
However, in other parts of the world, citizens may have limited information on government revenues.
V drugih delih sveta pa imajo lahko državljani omejene informacije o prihodkih vlade.
However, in other regions of neighbouring EU Member States which are not covered by the Monopoly, the landscape is comparable to the German regions.
Vendar pa je v drugih regijah sosednjih držav članic EU, ki niso vključene v monopol, pokrajina primerljiva s pokrajino v nemških regijah.
However, in others the recommendations did not give rise to political debates or effective follow-up.
V drugih državah pa priporočila niso sprožila političnih razprav ali učinkovitih nadaljnjih ukrepov.
However, in particular in urban contexts, the emission of pollutants continues to be a cause for concern.
Toda zlasti v urbanem kontekstu ostajajo emisije onesnaževal glavni razlog za skrb.
However, in particular the analysis of the ‘information’ and ‘level 1’ messages showed that a number of them were focused on risk assessment issues and that a large part of them were requests to know if events similar to those which have been notified were identified in other Member States.
Vendar je zlasti analiza sporočil „informacija“ in „stopnja 1“ pokazala, da jih je bilo veliko osredotočenih na vprašanja ocene tveganja in da je bil velik del teh sporočil vprašanje o tem, ali so bili dogodki, podobni uradno sporočenim dogodkom, ugotovljeni v drugih državah članicah.
However, in particular where such an object is a digital recording, Member States may provide that rightholders shall have a right to obtain an adequate remuneration for the rental or lending of that object.
Vendar pa države članice lahko, še posebej, kadar je ta predmet digitalni posnetek, predvidijo, da imajo imetniki pravic pravico do pravičnega nadomestila za najem ali posojanje tega predmeta.
However, in particular, aspects related to the plethora of documents required for submission and the lengthy evaluation procedure that follows, are considered as significant obstacles by the beneficiaries.
Vendar pa so po mnenju upravičencev pri tem velika ovira zlasti vidiki, povezani s preobilico dokumentov, potrebnih ob predložitvi predloga, in dolgotrajen postopek ocenjevanja v nadaljevanju.
However, in particular, defining payment terms must be modified to cover a maximum period for payment.
Vendar je treba zlasti spremeniti plačilne pogoje, da bo določen čim daljši rok plačila.
However, in practical terms and in the current context, it may be difficult to find the necessary human resources to conceive and implement this task.
Vendar je v trenutnih razmerah dejansko težko najti potrebne človeške vire, ki bi to nalogo zasnovali in izpeljali.
However, in practice assessing the incremental revenue is complex.
Vendar je ocenjevanje mejnih prihodkov v praksi zapleteno.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
Vendar imajo posamezniki ali organizacije civilne družbe v praksi pogosto težave pri sodelovanju v javnem posvetovanju in mehanizmih obveščanja.
However, in practice it is often not always easy to exercise these rights.
Vendar pa teh pravic v praksi ni vedno lahko uveljaviti.
However, in practice some certificates issued are not of satisfactory quality, or they are not systematically made available during property transactions.
Vendar nekatere izdane izkaznice dejansko niso dovolj kakovostne ali niso sistematično na voljo med pravnimi posli v zvezi z nepremičnino.
However, in practice the situation with regard to AES is more complex, as there are currently more legal, technical and organisational constraints connected to AES than to QES.
Vendar so v praksi razmere glede AES bolj zapletene, saj trenutno obstaja več pravnih, tehničnih in organizacijskih omejitev, povezanih z AES, kot tistih, povezanih z QES.
However, in practice their active participation is often limited, due to capacity and resources;
Vendar pa je njihova udeležba v praksi pogosto omejena zaradi zmogljivosti in virov.
However, in practice this does not happen and the results for plant vary greatly when subjected to the calculation methods of different Member States.
Vendar je v praksi dejansko stanje drugačno, rezultati obratov pa so zelo različni, ker se zanje uporabljajo načini izračunavanja različnih držav.
However, in practice, almost all the companies have to comply with a collective agreement, because the communal authorities generally specify compliance with the sectoral national collective agreement as a condition for public transport tenders.
Vendar morajo v praksi skoraj vse družbe ravnati v skladu s kolektivno pogodbo, ker občinski organi oblasti navadno določijo izpolnjevanje sektorskih nacionalnih kolektivnih pogodb kot pogoj za javne razpise na področju javnega prevoza.
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
V praksi pa se podjetnice pri učinkovitem usklajevanju svojega delovnega in družinskega življenja srečujejo z več ovirami kakor moški.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
Vendar se zdi, da se agenciji ni zares uspelo uveljaviti kot druga možnost in da večina sporov pride pred sodišče, ki so, kot je splošno znano, preobremenjena.
However, in practice, only a limited number of SEs has transferred their registered office (49 as of 25 June 2010).
Vendar je v praksi le omejeno število SE preneslo statutarni sedež (49 do 25. junija 2010).
However, in practice, the benefits and synergies of linking DRR and adaptation are not systematically identified and capitalised upon.
Vendar se koristi in sinergije povezovanja ZTN ter prilagajanja v praksi ne prepoznavajo in izkoriščajo sistematično.
However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.
Vendar se je to v praksi izkazalo kot razmeroma zahtevno za prosilce in za konzulate v primerih, ko želi prosilec potovati v več držav članic z enim vizumom.
However, in practice, uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected.
Vendar pa so se v praksi pojavile negotovosti za izdajatelje v zvezi s tem, ali in kdaj je bilo uradno obvestilo dejansko izvedeno.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
Vendar so načeloma vse države članice prizadete v svoji vlogi kot države zastave.
However, in pursuing its objectives, the European Union programme for Social Change and Innovation promotes gender and non-discrimination mainstreaming.
Program Evropske unije za socialne spremembe in inovacije pa pri izpolnjevanju ciljev Unije spodbuja vključevanje enakosti spolov in načela nediskriminacije.
However, in Pécs and Istanbul, difficulties in the governance of the ECOC meant that strong artistic direction was lacking for the cultural programme as a whole.
Vendar je v Pécsu in Istanbulu zaradi težav v upravljanju EPK prišlo do izostanka močnega umetniškega vodstva za kulturni program kot celoto.
However, in reality none of the above is happening:
Vendar se v resnici ne dogaja nič od zgoraj navedenega:
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
Vendar pa se v praksi dostop do zdravstvenega varstva v EU še vedno zelo razlikuje.
However, in reality, inter-branch bodies carry little weight in the cotton sector, and their activity is limited to ensuring their members access to additional aid.
Te organizacije imajo v resnici namreč majhno težo v sektorju bombaža in njihova vloga je omejena na zagotavljanje dostopa do dodatne pomoči članom.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
V resnici se je boj za prihodnje trge zelenih tehnologij že zdavnaj začel in Evropa mora vanj vstopiti tudi, če COP 21 ne bo prinesel rezultatov.
However, in recent decades, intensification and specialisation, and at the same time marginalisation and under–utilisation of land, have resulted in significant biodiversity loss.
Vendar so v zadnjih desetletjih intenzifikacija in specializacija ter istočasno marginalizacija in premajhna izkoriščenost tal povzročile znatno izgubo biotske raznovrstnosti.
However, in recent decades, with the arrival of "pure finance" products, it has taken on self-perpetuating characteristics, i.e. money creating money.
V zadnjih desetletjih pa je finančni sektor z nastankom "čistih finančnih produktov" razvil lastnosti, ki se napajajo same, tako da zdaj denar dela denar.
However, in recent months female and male unemployment rates have been increasing at the same pace, reflecting probably an extension of the crisis to other sectors, more gender-mixed than the ones first hit.
Vendar sta se v zadnjih mesecih stopnji brezposelnosti žensk in moških povečevali enako hitro, kar je verjetno posledica širitve krize na druge sektorje z večjo mešano zastopanostjo spolov kot v sektorjih, ki sta bila prva prizadeta.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
Vendar so v zadnjem času zadruge izgubile zagon, nekatere pa so celo propadle, zato je treba sprejeti ukrepe za oživitev te gospodarske dejavnosti.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Kljub temu je bilo v zadnjih tednih očitno vseh 100.000 "obstoječih snovi" predhodno registriranih.
However, in recent years it has become clear that many Europeans question whether the net effect of globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness adds to their well-being.
Vendar pa je v zadnjih letih postalo jasno, da se številni Evropejci sprašujejo, ali končni učinek globalizacije, liberalizacije in prizadevanj za večjo konkurenčnost dejansko pripomore k njihovi blaginji.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
Vendar se v zadnjih letih veliko MSP pritožuje nad številom zahtev Evropske komisije za standardizacijo in nad dejstvom, da je standardizacija presegla zgolj tehnične zahteve.
However, in recent years progress towards effective regional integration has accelerated in many regions.
Toda v zadnjih letih se je napredek k učinkovitemu regionalnemu povezovanju v številnih regijah pospešil.
However, in recent years security issues generally have come under greater scrutiny worldwide, particularly since the terrorist events of September 11, 2001 in the USA..
V zadnjih letih vprašanje zaščite po vsem svetu vse bolj prihaja pod drobnogled, zlasti po terorističnih napadih 11. septembra 2001 v ZDA .
However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation.
Kljub temu so zadnja leta precejšnjo pozornost vzbudili mnogi primeri pošiljanja evropskih ladij v recikliranje v Južno Azijo, kar je razkrilo probleme pri izvajanju te zakonodaje.
However, in recent years the Office has been able to improve its performance considerably.
Vseeno je bil v zadnjih letih Urad sposoben znatno izboljšati delovanje.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Vendar je v zadnjih letih prišlo do premika v pogajalski moči znotraj verige preskrbe, večinoma v korist sektorja trgovine na drobno in nekaterih prevladujočih akterjev v živilskopredelovalni industriji ter na račun dobaviteljev, zlasti primarnih proizvajalcev.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Vendar je v zadnjih letih prišlo do premika v pogajalski moči znotraj verige preskrbe, večinoma v korist sektorja trgovine na drobno in nekaterih nadnacionalnih podjetij ter na račun dobaviteljev, zlasti primarnih proizvajalcev.
However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
Vendar v zadnjih letih vse manj vlagajo v dolgoročne projekte in podjetja.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3)  can still be fulfilled.
Vendar pa je v zadnjih letih v pravni praksi EU izkoriščenost zmogljivosti dovoljena le, če se z njo ne ustvari umetno vrhunca sezone v povezavi dvigom tarif, tako da je konference večinoma ne morejo več določati cen in človek se lahko vpraša, ali so štiri kumulativna merila iz člena 81(3) ES še vedno izpolnjena.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3) can still be fulfilled.
Vendar pa je v zadnjih letih v pravni praksi EU izkoriščenost zmogljivosti dovoljena le, če se z njo ne ustvari umetno vrhunca sezone v povezavi dvigom tarif, tako da je konference večinoma ne morejo več določati cen in človek se lahko vpraša, ali so štiri kumulativna merila iz člena 81(3) ES še vedno izpolnjena.
However, in recent years, the Commission has received numerous investor complaints about the application of the ICSD in a number of important cases involving large investor losses.
Vendar je Komisija v zadnjih letih prejela več pritožb vlagateljev v zvezi z uporabo navedene direktive v več pomembnih primerih, v katerih so vlagateljem nastale velike izgube.
However, in reducing imbalances in the trade balance, attention must be paid to symmetry: the exports of one country are the imports of another.
Pri odpravi neravnovesij v trgovinski bilanci pa je treba paziti na simetrijo: izvoz iz ene države pomeni uvoz v drugo državo.
However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit for the Member States to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
Vendar EESO, kar zadeva edini člen 1 b) i), meni, da bi morala Evropski parlament in Svet razmisliti tudi o podaljšanju roka, ki ga imajo na voljo države članice, do 1. oktobra 2011, da bi lahko predložile svoja znanstvena poročila o ribolovu v globinah nad 600 metri na območjih ICES VIII, IX in X.
However, in relation to the detail of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
V zvezi s konkretnim izoblikovanjem predloga Komisije v obliki uredbe in direktive pa ima EESO nekatere temeljne pomisleke.
However, in relation to the last of these points and in order to improve the activities carried out by the workforce of aquaculture enterprises, the EESC proposes creating a specific support measure to improve health and safety conditions for workers on aquaculture farms, whether at sea or in the form of jobs on board ancillary aquaculture vessels, and including farms on land.
Vendar glede na zadnjo točko in za izboljšanje dejavnosti, ki jo izvajajo zaposleni pri nosilcih dejavnosti ribogojstva, EESO predlaga, da se oblikuje posebna postavka pomoči za izboljšanje zdravstvenih pogojev in varnosti zaposlenih v ribogojnicah, tako za zaposlene na morju kot tudi za delovna mesta na krovu nadzornih vozil za ribogojstvo ter tista v obratih na celini.
However, in relation to the specific structure of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
V zvezi s konkretnim izoblikovanjem predloga Komisije v obliki uredbe in direktive pa ima EESO nekatere temeljne pomisleke.
However, in relation to the totality of the food market of the EU such products still only represent a small segment of it.
Vendar na celem živilskem trgu EU takšni proizvodi še vedno predstavljajo le majhen del.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Vendar se je pomembnost podpore za začasno ukinitev v obdobju med majem 2014 in majem 2015 v relativnem smislu zmanjšala za 10 %.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.
Vendar je Komisija pri ponovni določitvi te izjeme uvedla naslednje bistvene spremembe: (i) izraz „skupni izračuni“ je spremenila v „skupne zbirke podatkov“ (ki lahko vključuje nekatere izračune); (ii) razjasnila je, da so izmenjave informacij možne samo, kadar je to potrebno, in (iii) navedla je, da je dostop do podatkov, ki si jih izmenjujejo udeležene zavarovalnice, zdaj omogočen tudi organizacijam potrošnikov in strank (za razliko od posameznikov), razen če gre za javno varnost.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Vendar se v zvezi z izdelkom, ki vsebuje mleko ali mlečne izdelke, poimenovanje „mleko“ ali oznake, navedene v drugem pododstavku točke 2 tega dela, lahko uporabljajo samo za opis osnovnih surovin in naštevanje sestavin v skladu z Direktivo 2000/13/ES.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Vendar se v zvezi z izdelkom, ki vsebuje mleko ali mlečne izdelke, poimenovanje „mleko“ ali oznake, navedene v drugem pododstavku točk (2) tega dela, lahko uporabljajo samo za opis osnovnih surovin in naštevanje sestavin v skladu z Direktivo 2000/13/ES.
However, in respect of captive reinsurance undertakings, the home Member State may set the guarantee fund as to EUR 1 million.
Vendar lahko za lastne pozavarovalnice matična država članica določi znesek zajamčenega kapitala na 1 milijon EUR.