natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
Kadar se ne uvede sistem za reševanje skupine in organi za reševanje izvedejo ukrepe za reševanje povezanih institucij, navedeni organi tesno sodelujejo v okviru kolegijev za reševanje, da se vzpostavi usklajena strategija reševanja za vse institucije, ki propadajo ali za katere je verjetno, da bodo propadle.
In any case where a servant or agent of the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail himself of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or agent, shall not exceed those limits.
Vsekakor pa celotna vrednost zneskov, ki se izterjajo od prevoznika ali prevoznika izvajalca in od uslužbenca ali agenta, če je prevoznik ali prevoznik izvajalec v skladu s členom 11 Konvencije upravičen do uporabe omejitev odgovornosti, določenih v členih 7 in 8, ne sme presegati teh omejitev.
In any case which is not provided for in such Union legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.”
V primerih, ki niso predvideni s tako zakonodajo Unije, so za reševanje sporov pristojna sodišča države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež.“
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Na vsak način je treba zagotoviti določeno enotnost/usklajenost informacij, tako da – ne da bi podcenjevali pomen strateške/poslovne tajnosti – dvoumne razlage, ki ogrožajo resnično preglednost trga, ne bodo možne.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the OEF results as far as possible.
V vsakem primeru jasno utemeljiti, zakaj sta bili možnosti I in II izločeni ter zakaj je bilo kot možnost III izbrano zadevno pravilo dodelitve, da se zagotovi čim večja fizična reprezentativnost rezultatov okoljskega odtisa izdelkov.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the PEF results as far as possible.
V vsakem primeru jasno utemeljiti, zakaj sta bili možnosti I in II izločeni ter zakaj je bilo kot možnost III izbrano zadevno pravilo dodelitve, da se zagotovi čim večja fizična reprezentativnost rezultatov okoljskega odtisa izdelkov.
In any case, a deferral shall be granted when it is appropriate to conduct studies in adults prior to initiating studies in the paediatric population or when studies in the paediatric population will take longer to conduct than studies in adults.
V vsakem primeru se odlog odobri, če je primerno študije pri odraslih izvesti pred začetkom študij v pediatrični populaciji ali če bodo študije v pediatrični populaciji trajale dlje kot študije pri odraslih.
In any case, a distinction needs to be made between long-term and short-term security of gas supplies, as the risks, the ways to prevent supply problems and the possible mitigation tools are different.
V vsakem primeru je treba razlikovati med dolgoročno in kratkoročno zanesljivostjo oskrbe z zemeljskim plinom, saj so tveganja, načini za preprečevanje problemov z oskrbo in morebitni instrumenti za zmanjševanje posledic različni.
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
Nizki mejni stroški energije vsekakor ne pomenijo nujno tudi nizke cene za porabnike energije, kajti ti bodo tako ali drugače plačali za vse naložbe in proizvodnjo, vključno s prenosom, izravnavanjem in podporo.
in any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.
da se mora v vsakem primeru začeti novo, vsaj dveletno obdobje zastaranja, takoj ko postane dokončno veljaven sklep o ugotovitvi kršitve, za katero namerava oškodovanec vložiti tožbo.
In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
Nujne se zdijo kampanje ozaveščanja, med drugim tiste, ki so namenjene potrošnikom in trgovini na drobno, in sicer tudi glede predpisanih minimalnih standardov v EU.
In any case, a tightly-woven industrial network as well as many scientific communities throughout the EU are now actively involved in all the activities associated with satellite radio navigation and the associated downstream markets.
V vsakem primeru, zdaj so večina industrije EU in številne znanstvene skupnosti v EU aktivno vključene v vse dejavnosti, ki so povezane s satelitsko navigacijo, vključno v tiste, povezane s prodajnimi trgi.
In any case, a worker's individual consent is necessary.
Privolitev delavca ostaja še vedno potrebna.
In any case, account should be taken of their impact on the applicable legal framework, in view of the EU's international commitments.
V vsakem primeru bo treba pri tem upoštevati učinek sprememb na veljaven pravni okvir, zlasti v skladu z mednarodnimi zavezami Unije.
In any case, an agreement must be reached between the Supervisory Authority and the ESA before the end of 2006 to cover activities concerning the end of the development phase, and another agreement will have to be concluded by 2008 to organise relations between the Supervisory Authority and the ESA after the development phase has ended, during the reception and system validation phase and possibly beyond, for the operational phase.
Vsekakor mora biti pred koncem leta 2006 sklenjen sporazum med nadzornim organom in ESA za kritje dejavnosti v zvezi s koncem razvojne faze, drug sporazum o organizaciji odnosov med nadzornim organom in ESA po koncu razvojne faze, med zasnovno in validacijsko fazo ter, po potrebi, tudi za obratovalno fazo, pa mora biti sklenjen do leta 2008.
In any case, an agreement must be reached between the Supervisory Authority and the ESA before the end of 2006 to cover activities concerning the end of the development phase, and another agreement will have to be concluded by 2008 to organise relations between the Supervisory Authority and the ESA after the development phase has ended, during the reception and system validation phase and possibly beyond, for the operational phase.
Vsekakor mora biti pred koncem leta 2006 sklenjen sporazum med nadzornim organom in ESA za kritje dejavnosti v zvezi s koncem razvojne faze, drug sporazum, o organizaciji odnosov med GSA in ESA po koncu razvojne faze, med zasnovno in validacijsko fazo ter, po potrebi, tudi za obratovalno fazo, pa mora biti sklenjen do leta 2008.
In any case, an assessment of the work carried out on public buildings would be necessary to determine the relation between cost and effectiveness.
V vsakem primeru bi bilo treba oceniti delo, ki se izvaja na javnih zgradbah, da bi lahko določili razmerje med ceno in učinkovitostjo.
In any case, and bearing in mind that trade agreements are not ideally suited to dealing with labour laws, an element of clarity could be brought to Mode 4 by applying the terms of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up5.
V vsakem primeru je treba upoštevati, da trgovinski sporazumi ne ustrezajo popolnoma delovnemu pravu, in da bi jih lahko bolje pojasnili z uporabo izrazov iz Deklaracije Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu iz leta 1998 ter iz deklaracij, ki ji sledijo5.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
Sicer pa v primeru dvomov o tem, ali se posamezne skupine oseb štejejo za pomorščake za potrebe Konvencije, člen II(3) določa, da to vprašanje obravnava pristojni organ vsake države ob posvetovanju z organizacijami ladjarjev in pomorščakov, pristojnih za to vprašanje.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on35 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
V vsakem primeru in ne glede na storitve, ki jih vseživljenjsko učenje kot celovit sistem učenja in izobraževanja lahko daje zdaj ali v prihodnje, je treba takoj oblikovati sistem pritiska in spodbud (političnih in socialnih), da se bodo evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja lahko razvijali 35in svoje cilje prilagodili lizbonskim.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on41 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
V vsakem primeru in ne glede na storitve, ki jih vseživljenjsko učenje kot celovit sistem učenja in izobraževanja lahko daje zdaj ali v prihodnje, je treba takoj oblikovati sistem pritiska in spodbud (političnih in socialnih), da se bodo evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja lahko razvijali 41in svoje cilje prilagodili lizbonskim.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on42 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
V vsakem primeru in ne glede na storitve, ki jih vseživljenjsko učenje kot celovit sistem učenja in izobraževanja lahko daje zdaj ali v prihodnje, je treba takoj oblikovati sistem pritiska in spodbud (političnih in socialnih), da se bodo evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja lahko razvijali 41in svoje cilje prilagodili lizbonskim.
In any case, any amendment which the Commission will propose to the Regulation on the Community trade mark will be consistent with the single market concept and preserve the unitary character of this successful IP title.
V vsakem primeru bodo spremembe Uredbe o blagovni znamki Skupnosti, ki jih bo predlagala Komisija, skladne z zamislijo enotnega trga in bodo ohranjale značaj enotnosti tega uspešnega dokumenta o intelektualnih pravicah.
In any case, any change in employer should be reported to the competent authority so that checks can be carried out.
Menjavo delodajalca bi bilo treba vsekakor prijaviti pristojnim organom, da se omogoči nadzor.
In any case, any evaluation will have to take due account of the specific characteristics of the sector evaluated and of the different situations that exist in the different Member States and their regions.
V vsakem primeru bo moralo vsako ocenjevanje pravočasno upoštevati posebne značilnosti ocenjenega sektorja in različnih razmer, ki vladajo v različnih državah članicah in njenih regijah.
In any case, any new legal proposal will have to undergo a specific impact assessment before it is submitted.
V vsakem primeru se bo za kakršen koli nov pravni predlog morala izvesti posebna ocena učinka pred predložitvijo predloga.
In any case, Article 137(2) of the Treaty states that action by the EU legislator is to involve directives establishing minimum requirements for gradual implementation.
V vsakem primeru člen 137(2) Pogodbe navaja, da mora ukrep zakonodajnega organa EU vključevati direktive, ki zagotavljajo minimalne pogoje za postopno izvajanje.
In any case, as regards the information on national systems submitted to the Commission, the legislation of most Member States provides for the possibility of applying sanctions against legal persons, at least by means of administrative measures.
Glede informacij o nacionalnih sistemih, ki so bile predložene Komisiji, zakonodaja večine držav članic predvideva možnost sankcioniranja pravnih oseb vsaj z upravnimi ukrepi.
In any case, as the Commission itself points out in the explanatory memorandum, the proportion of light goods vehicles in cross-border transport is so small that their effect on the operation of the internal market is negligible, as is that of passenger vehicles.
Delež lahkih tovornjakov je v čezmejnem/mednarodnem prometnem sporazumu namreč – kot med drugim Komisija sama navaja v utemeljitvi k svojemu predlogu direktive – tako majhen, da so posledice na delovanje notranjega trga, natančno tako kot pri osebnih vozilih, zanemarljive.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
Vsekakor je treba znova posodobiti razpoložljive podatke o sedanjem stanju flot držav članic.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
V vsakem primeru je treba upoštevati tako socialne kot tudi okoljske posledice vseh navedenih ukrepov.
In any case, calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.
V vsakem primeru klici storitev v sili ne zagotavljajo samega dostopa do lokacije kličočega.
In any case, compared to related measures taken under the structural funds the amounts estimated are relatively low.
Vsekakor pa so v primerjavi s povezanimi ukrepi, sprejetimi v okviru strukturnih skladov, ocenjeni zneski razmeroma nizki.
In any case, competent authorities will have the responsibility to ensure that information is properly provided to investors and that the website responds to the required characteristics.
V vsakem primeru pa bodo pristojni organi odgovorni za to, da se informacije ustrezno zagotovijo investitorjem in da ima spletno mesto zahtevane značilnosti.
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
Vsekakor pa imajo potrošniki pravico do jasnih in podrobnih informacij o poreklu proizvodov.
In any case, consumers have the right to have a clear and precise information on a product's origin.
V vsakem primeru pa imajo potrošniki pravico do jasnih in podrobnih informacij o poreklu proizvodov.
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
V vsakem primeru verodostojni upravni ukrepi obstajajo in so se izkazali za učinkovite pri preprečevanju goljufij v številnih državah članicah.
In any case, cross-border access to the registers of all Member States should be facilitated by simplifying information procedures.
V vsakem primeru je treba čezmejni dostop do registrov vseh držav članic olajšati s poenostavitvijo postopkov obveščanja.
In any case, employees need to be protected through programmes protecting their interests.
V vsakem primeru je treba zaposlene zavarovati s programi, ki varujejo njihove interese.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
V vsakem primeru za evropske pridelke veljajo uredbe o varovanju tal in uporabi gnojil.
In any case, ex post funding should be permitted only where necessary, that is, where there are insufficient ex ante funds available.
Naknadno financiranje bi moralo biti mogoče samo v izjemnih primerih, če se izkaže, da predhodno odobreni prispevki ne zadoščajo.
In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person37.
V vsakem primeru neizpolnjevanje pogojev registracije ni takšne narave, da bi samo po sebi pomenilo vedenje, ki ogroža javni red in javno varnost, ter zato samo ne more upravičiti izgona posameznika37.
In any case, for excise duty to be able to play a long term role, both as a means of reducing overall consumption and as a means for internalising external or societal costs of alcohol abuse, some Member States feel that a minimum requirement appears to be to increase the minimum rates in line with inflation.
Da bo trošarina lahko imela dolgoročno vlogo kot sredstvo zniževanja celotne porabe in kot sredstvo internalizacije zunanjih ali družbenih stroškov zlorabe alkohola, nekatere države članice menijo, da je minimalna zahteva povišati najnižje stopnje v skladu z inflacijo.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
Skratka, v zvezi s tem bo v veliko pomoč usklajevanje pravil iz odgovora na vprašanje št. 2.
In any case, however, and in accordance with international guidelines, the assessment should be done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
V vsakem primeru in v skladu z mednarodnimi smernicami pa bi vlogo moralo skupaj ocenjevati ustrezno število oseb, ki imajo skupaj potrebne kvalifikacije in izkušnje.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
V vsakem primeru pa je treba zagotoviti preglednost v razmerju do državljanov lastne in drugih držav članic.
In any case, if following a contribution by the DGS, the institution under resolution fails at a later stage and the DGS does not have sufficient funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
V vsakem primeru, če po prispevku iz sistema zajamčenih vlog institucija v postopku reševanja pozneje propade in če sistem zajamčenih vlog nima zadostnih sredstev za poplačilo depozitarjev, mora imeti sistem zajamčenih vlog sheme, s katerimi takoj zbere ustrezne zneske od svojih članov.
In any case, if the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
Vsekakor bo EESO avtomatično dobil pravico do pritožbe, če bo vključen v institucionalni okvir Unije.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
V vsakem primeru pa IMO pripravi standarde in postopke testiranja pomorske opreme veliko prej, preden je treba opremo namestiti na ladje.
In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.
V vsakem primeru trgovci v pogodbah med podjetji uživajo popolno svobodo sklepanja pogodb, spodbuja pa se jih, da pri pripravi pogodbenih pogojev iščejo navdih v skupnem evropskem prodajnem pravu.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
Vsekakor pa zaradi preprečevanja izkrivljanja evropska socialna oznaka ne bi smela odstopati od mednarodno priznanih standardov, temveč izpostaviti pomen spoštovanja socialnih pravic.
In any case, industrial property title owners are in a better position to interest investors or obtain credit for developing their activities.
V vsakem primeru je imetnik pravice industrijske lastnine v boljšem položaju, če želi vzbuditi zanimanje vlagateljev ali pridobiti kredit za razvoj svoje dejavnosti.
In any case, insulation norms have led to considerable progress being made in all new construction work; the same is true in the glazing sector.
Izolacijske norme so omogočile precejšen napredek v vseh novih zgradbah, tudi na področju zasteklitve.
In any case, irrespective of the dividing line between short visits and residence and the conditions imposed on foreigners, national legislation provides appropriate authorisations for entry, stays and residence, whatever the length of the envisaged stay on a Member State’s territory (visas with different lengths of validity, extension of visas, temporary residence permits, permanent residence permits, etc.).
Ne glede na razmejitev med kratkimi obiski in prebivanjem ter ne glede na pogoje, ki jih morajo izpolnjevati tujci, nacionalne zakonodaje določajo ustrezna dovoljenja za vstop, bivanje in prebivanje glede na predvideno trajanje bivanja na ozemlju države članice (vizumi z različnimi obdobji veljavnosti, podaljšanje veljavnosti vizumov, dovoljenja za začasno prebivanje, dovoljenja za stalno prebivanje itd.).
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
Vendar ne prepoveduje splošno vseh komercialnih dejavnosti glede vrst tjulnjev, kar je cilj tega predloga uredbe, niti posebej ne obravnava načinov usmrtitve in odiranja tjulnjev z vidika ustreznega ravnanja z živalmi.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
Vsekakor je treba priznati, da bi ustrezna ureditev okvirnih sporazumov lahko spodbudila upoštevanje trajnosti in izboljšanja kakovosti s pomočjo določb, ki zagotavljajo varnost naložb.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.
V vsakem primeru je odgovore o težavah statistično težko uskladiti z odgovori o uporabi.
In any case, it is imperative to allow the person suffering from dementia to articulate his or her preferences, insofar as they are capable to do so.
V vsakem primeru je treba omogočiti dementnim osebam, da jasno izrazijo svoje želje, dokler so to sposobne.
In any case, it is proposed that the granting of permits under this regulation should not remove the need for compliance with any of the existing rules.
Vsekakor se predlaga, da se z izdajo dovolilnic v skladu s to uredbo ne odpravi potrebe po upoštevanju obstoječih predpisov.
In any case, it is unacceptable to cling to a concept of a system inherited from an age in which conventional nuclear and coal-fired power stations provided baseload capacity on a permanent basis.
V vsakem primeru ni sprejemljivo vztrajanje pri preživetem razumevanju sistema, ki izhaja iz časa, v katerem so konvencionalne jedrske in termoelektrarne zagotavljale stalno osnovno zmogljivost.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Vsekakor je dobro znano, da so še posebej omejene zmogljivosti uvoza, saj si zmogljivosti prenosa rezervirajo uveljavljena podjetja s pogodbami do 20 ali več let.
In any case, it may be difficult to gauge the precise impact of these proposals on the national social security systems at this stage.
V vsakem primeru je v tem trenutku težko oceniti natančen učinek teh predlogov na nacionalne sisteme socialne varnosti.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
V vsakem primeru mora služiti kot izobraževalno orodje, ki pomaga razložiti potrošnikom nov odnos med okoljem in proizvodnjo hrane.