natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
Prerazporeditve proračunskih sredstev EKJS
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
Komisija obvesti proračunski organ tri tedne pred naslednjim besedilom:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
Komisija obvesti proračunski organ tri tedne pred naslednjimi dejavnostmi:
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on those transfers.
Komisija proračunski organ obvesti v dveh tednih po tem, ko je sprejela odločitev glede teh prerazporeditev.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
Komisija proračunski organ obvesti v dveh tednih po tem, ko je sprejela odločitev glede prerazporeditev iz točke (d) prvega pododstavka.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 15 17, on a regular basis, about the implementation of the action plan.
Komisija o izvajanju akcijskega načrta redno obvešča odbor, ustanovljen v skladu s členom 1517.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 17 on a regular basis on the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 and on its impact on the deficiencies identified.
Komisija redno obvešča odbor, ustanovljen v skladu s členom 17, o napredovanju izvajanja ukrepov iz odstavka 1 in njegovem vplivu na ugotovljene pomanjkljivosti.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Komisija o njihovih stališčih obvesti odbor, ustanovljen v skladu s členom 6(1).
The Commission shall inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Komisija obvesti Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko o izvedbi tega modula ter o vseh ukrepih za prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu razvoju, ki zadeva zbiranje in statistično obdelavo podatkov, obdelavo in sporočanje rezultatov.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of its decision.
Komisija o svojem sklepu obvesti odbor iz člena 13.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Komisija obvesti odbor iz člena 27(1) o tehničnih ureditvah za izvajanje testov in poskusov ter o njihovih rezultatih.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Komisija obvesti odbor iz člena 4 o napredku pri izvajanju programa.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 21(1) about the technical arrangements for holding those tests and trials and the results thereof.
Komisija obvesti odbor iz člena 21(1) o tehničnih ureditvah za izvajanje testov in poskusov ter o njihovih rezultatih.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Komisija obvesti odbor iz člena 27(1) o tehničnih ureditvah za izvajanje testov in poskusov ter o njihovih rezultatih.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the control.
Komisija obvesti pristojni organ zadevne države članice o rezultatu nadzora.
The Commission shall inform the competent authority of the results of those checks.
Komisija obvesti pristojni organ o rezultatih teh pregledov.
The Commission shall inform the Council and the other Member States of such decision.
Komisija o taki odločitvi obvesti Svet in države članice.
The Commission shall inform the countries which have been recognised as accession countries, or as candidate countries for accession to the European Union, of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4, and shall allow their participation in those stages.
Komisija obvesti vse države, ki imajo status države pristopnice ali države kandidatke za pristop k Evropski uniji, o pripravah, razvoju in namestitvi sistemov in storitev iz člena 4.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
Komisija Evropski odbor za varstvo podatkov obvesti o ukrepu, ki ga je sprejela na podlagi mnenj, smernic, priporočil in najboljših praks, ki jih je izdal Evropski odbor za varstvo podatkov.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following the opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
Komisija Evropski odbor za varstvo podatkov obvesti o ukrepu, ki ga je sprejela na podlagi mnenj, smernic, priporočil in najboljših praks, ki jih je izdal Evropski odbor za varstvo podatkov.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the contributions confirmed.
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o potrjenih prispevkih.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Komisija Evropski parlament in Svet vsako leto obvesti o posojilnem poslovanju in doseženem napredku pri delitvi tveganja iz člena 1(3) ter hkrati predloži oceno o delovanju sistema in koordinaciji med finančnimi institucijami, ki delujejo na tem področju.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations carried out under this Decision and shall, at the same time, submit an assessment of the implementation of this Decision and of coordination between the international financial institutions involved in the projects.
Komisija vsako leto obvesti Evropski parlament in Svet o poslovanju s posojili, izvedenih v okviru tega sklepa in sočasno predloži oceno o koordinaciji in oceno o usklajenosti med mednarodnimi finančnimi institucijami, ki sodelujejo v projektih.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the conclusion of those agreements.
Komisija o sklenitvi navedenih sporazumov obvesti Evropski parlament in Svet.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the recommendations adopted by the Commission in accordance with Article 13(5).
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o priporočilih, ki jih sprejme v skladu s členom 13(5).
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (b) of paragraph 1.
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o rezultatih preskusa, opravljenega v skladu z odstavkom 1(b).
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of this decision.
Komisija o tem sklepu obvesti Evropski parlament in Svet.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the progress made by the Member State concerned.
Komisija Evropski parlament in Svet redno obvešča o napredku zadevne države članice.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Komisija o tem obvesti Evropski parlament in Svet.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out pursuant to paragraph 1(b).
Komisija obvesti Evropski parlament o rezultatih preskusa, opravljenega v skladu z odstavkom 1(b).
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test.
Komisija bo Evropski parlament obvestila o rezultatih testiranja.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Komisija obvesti Evropski parlament, Svet in Odbor regij o imenovanju.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Komisija obvesti zadevni evropski organ za standardizacijo in, če je to potrebno, zahteva spremembo zadevnih usklajenih standardov.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Komisija obvesti zadevno evropski organ za standardizacijo in, če je to potrebno, zahteva spremembo zadevnih usklajenih standardov.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned of the decision referred to in paragraph 2 and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Komisija o odločitvi iz odstavka 2 obvesti zadevni evropski organ za standardizacijo in po potrebi zahteva revizijo zadevnih usklajenih standardov.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of decisions taken pursuant to paragraph 5.
Komisija o svojih odločitvah, sprejetih v skladu z odstavkom 5, obvesti izvršilnega sekretarja GFCM.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2 and of the results of the scientific evaluation referred to in that paragraph.
Komisija obvesti izvršnega sekretarja GFCM o odločitvah, sprejetih v skladu z odstavkom 2, in rezultatih znanstvene ocene iz istega odstavka.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2.
Komisija o svojih odločitvah, sprejetih v skladu z odstavkom 2, obvesti izvršnega sekretarja GFCM.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Komisija ustrezno obvesti zadevnega nosilca živilske dejavnosti v petih mesecih od datuma uradnega obvestila v skladu z odstavkom 1.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Komisija obvesti forum iz člena 17(2) o priglasitvah v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Komisija o teh priglasitvah obvesti forum iz člena 17(2).
The Commission shall inform the Fund committee provided for in Article 100.
Komisija obvesti odbor Sklada, ki je določen v členu 100.
The Commission shall inform the Gas Coordination Group about the notification of the plans and publish them on the Commission website.
Komisija koordinacijsko skupino za plin obvesti, da so ji bili priglašeni načrti, ki jih objavi na spletni strani Komisije.
The Commission shall inform the Insurance Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Komisija obvesti Odbor za zavarovanja o izvedbi tega modula ter o vseh ukrepih za prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu razvoju, ki zadeva zbiranje in statistično obdelavo podatkov, obdelavo in sporočanje rezultatov.
The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly.
Komisija v skladu s tem obvesti Odbor za zavarovanja.
The Commission shall inform the investigative bodies of the Member States about the requirements and timescale of the notification and reporting procedures.
Komisija obvesti preiskovalne organe držav članic o zahtevah in časovnem okviru za postopke obveščanja in poročanja.
The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
Komisija obvesti državo članico in organ za potrjevanje o razlogih za prekinitev.
The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
Komisija takoj obvesti držav članico in organ za izdajo potrdil o razlogih za prekinitev.
The Commission shall inform the Member State and the managing authority in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 78.
Kadar koli obstaja tveganje uporabe prenehanja obveznosti iz člena 78, Komisija o tem pravočasno obvesti državo članico in organ upravljanja.
The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
Komisija takoj obvesti zadevno državo članico in odgovorni organ o razlogih za prekinitev.
The Commission shall inform the Member State concerned of the action taken and the reasons for it.
Komisija obvesti zadevno državo članico o sprejetem ukrepu in razlogih zanj.
The Commission shall inform the Member State concerned when a complaint has been deemed to have been withdrawn.
Ko se šteje, da je bila pritožba umaknjena, Komisija o tem obvesti zadevno državo članico.
The Commission shall inform the Member State concerned without delay of the receipt of a notification.
Komisija to državo članico takoj obvesti o prejemu uradne prijave.
The Commission shall inform the Member State in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 42.
Kadar koli obstaja tveganje glede uporabe prenehanja obveznosti iz člena 42, Komisija o tem pravočasno obvesti državo članico.
The Commission shall inform the Member State of the receipt of the response to that request.
Komisija obvesti državo članico o prejemu odziva na navedeno zahtevo.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Če poročilo ni sprejemljivo, Komisija v 15 delovnih dneh po prejemu letnega poročila o izvajanju o tem obvesti državo članico, sicer se šteje za dopustno.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Če poročilo ni sprejemljivo, Komisija v 15 delovnih dneh po prejemu letnega poročila o izvajanju o tem obvesti državo članico, sicer se šteje za sprejemljivo.
The Commission shall inform the Member States concerned of the findings of autonomous verifications and of autonomous inspections within one day after they have taken place.
Komisija obvesti zadevne države članice o ugotovitvah neodvisnih preverjanj in neodvisnih inšpekcijskih pregledov v enem dnevu po njihovi izvedbi.
The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
Komisija obvesti države članice o rezultatih opravljenih pregledov.
The Commission shall inform the Member States of these adjustments so that they can enter them in the account referred to in Article 98(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
Komisija države članice obvesti o teh popravkih, da jih lahko knjižijo na račun iz člena 9 8(1) te uredbe prvi delovni dan decembra istega leta.
The Commission shall inform the Member States.
Komisija o tem obvesti države članice.
The Commission shall inform the other Member States forthwith.
Komisija o tem takoj obvesti druge države članice.
The Commission shall inform the other Member States of the latter provisions.
Komisija druge države članice obvesti o teh slednjih predpisih.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisija mora obvestiti ostale države članice.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisija obvesti ostale države članice
The Commission shall inform the public on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so."
Komisija o odločitvi o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah obvesti javnost ter navede zlasti začetek in konec trajanja takega ukrepa, razen če obstajajo pomembni varnostni razlogi, da se to ne stori.“;
The Commission shall inform the requesting country of its assessments and invite it to comment.
Komisija obvesti državo prosilko o svoji oceni in jo pozove, da predloži svoje pripombe.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
Komisija o takih prerazporeditvah nemudoma obvesti obe veji proračunskega organa.
The Commission shall inform without delay all Member States and third countries whose vessels operate in this area and shall make available without delay on its official website a map with the coordinates of the area temporarily closed, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area.
Komisija o tem nemudoma obvesti vse države članice in tretje države, katerih plovila izvajajo ribolovne dejavnosti na tem območju, ter na svoji uradni spletni strani nemudoma objavi zemljevid s koordinatami začasno zaprtega območja, na strani pa navede tudi trajanje zaprtja in pogoje za ribolov na zadevnem zaprtem območju.
The Commission shall initiate and perform a mid-term review and a final review.
Komisija začne in izvede vmesno in končno oceno.
The Commission shall initiate two evaluations of the FCH Joint Undertaking by independent experts and make two reviews.
Komisija bo naročila dve oceni Skupnega podjetja GCV, ki ju bodo opravili neodvisni strokovnjaki, in izvedla dva pregleda.
the Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 89, 90 and 91 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 101 and 102;
Komisija prekine, zadrži ali začasno ustavi celotno plačilo ali njegov del, v skladu s členi 89, 90 in 91, če nacionalni sistemi upravljanja in nadzora odpovejo, in uporabi kateri koli drug potreben finančni popravek, v skladu s postopki, ki so opisani v členih 101 in 102;
The Commission shall investigate all cases where concerns have been brought to its attention regarding the competence of a technical service or the continued compliance by a technical service with the requirements and responsibilities to which it is subject under this Regulation.
Komisija preišče vse primere, na katere je bila opozorjena v zvezi z usposobljenostjo tehnične službe ali nadaljnjim izpolnjevanjem zahtev in obveznosti, ki veljajo zanjo v skladu s to uredbo.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Komisija preišče vse primere, pri katerih obstaja dvom ali pri katerih je bila opozorjena na dvom glede usposobljenosti priglašenega organa ali glede stalnega izpolnjevanja zahtev in odgovornosti priglašenega organa.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisija preišče vse primere, pri katerih obstaja dvom ali pri katerih je bila opozorjena na dvom glede usposobljenosti priglašenega organa ali glede stalnega izpolnjevanja zahtev in odgovornosti priglašenega organa.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisija razišče vse primere, v katerih dvomi oziroma je bila seznanjena z dvomom v pristojnost priglašenega organa ali njegovo stalno izpolnjevanje zahtev in obveznosti, ki veljajo zanj.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisija razišče vse primere, v katerih dvomi oziroma je bila opozorjena na dvom v usposobljenost priglašenega organa, da izvaja zahteve in obveznosti, ki veljajo zanj, ali jih še naprej izpolnjuje.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisija razišče vse primere, v katerih dvomi oziroma je bila seznanjena z dvomom glede pristojnosti priglašenega organa ali njegovega stalnega izpolnjevanja zahtev in obveznosti, ki veljajo zanj.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisija razišče vse primere, v katerih dvomi oziroma je bila seznanjena z dvomom v pristojnost priglašenega organa ali njegovo stalno izpolnjevanje zahtev in obveznosti, ki veljajo zanj.
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisija razišče vse primere, pri katerih dvomi o usposobljenosti tehnične službe ali njenem stalnem izpolnjevanju zahtev in obveznosti ali pri katerih je o takih dvomih obveščena.
The Commission shall investigate the responsibility of the technical service in the case where it is demonstrated or where there are justified grounds to consider that a type approval has been granted on the basis of false data or that the test results have been falsified or that data or technical specifications have been withheld that would have led to the refusal to grant the type approval,.
Komisija preišče odgovornost tehnične službe, če se dokaže ali če obstajajo utemeljeni razlogi za mnenje, da je bila homologacija podeljena na podlagi lažnih podatkov ali da so bili rezultati preskusa ponarejeni ali da so se podatki ali tehnične specifikacije, zaradi katerih bi bila podelitev homologacije zavrnjena, zadržali.
The Commission shall investigate whether the normal Common Customs Tariff duties should be reintroduced if there is sufficient prima facie evidence that the conditions of Article 22(1) are met.
Komisija preuči, ali je treba ponovno uvesti običajne dajatve skupne carinske tarife, če obstaja dovolj dokazov prima facie, da so izpolnjeni pogoji iz člena 22(1).
The Commission shall invite the EIB to contribute to the assessment of projects as necessary.
Komisija po potrebi zaprosi EIB, naj sodeluje pri presoji projektov.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.’
Komisija vključi vse zadevne zainteresirane strani zlasti zato, da bi bila obveščena o najboljših razpoložljivih tehničnih in gospodarskih metodah za izboljšanje izvajanja te direktive.“
The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
Komisija naj bi izdala sporočilo državam članicam in organizaciji Eurocontrol za uvedbo moratorija na pristojbine za kontrolo zračnega prometa.
The Commission shall issue a recovery order against that participant to the benefit of the Fund.
Komisija v korist sklada izda nalog za izterjavo tega zneska od udeleženca.