natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year of Intercultural dialogue.
Komisija bo morala zagotoviti dopolnjevanje z vsemi drugimi pobudami za sodelovanje s tretjimi državami, zlasti z državami v razvoju, kar je pomembno v zvezi s cilji medkulturnega dialoga v tem Letu.
It will be also the body for reinforcing contacts with the FRA.
Prav tako bo odgovorna za krepitev stikov z Agencijo za temeljne pravice.
It will be an European independent centre for expertise in asylum and will help Member States become familiar with the systems and practices of others, to develop closer working relations between asylum services at operational level, build trust and confidence in each others’ systems and achieve greater consistency in practice.
To bo evropsko neodvisno središče za strokovno znanje na področju azila in bo državam članicam pomagalo, da se seznanijo s sistemi in praksami drugih držav, da se razvijejo tesni poslovni stiki med službami za azil na operativni ravni, ustvari medsebojno zaupanje v sisteme drugih držav članic in doseže večja skladnost v praksi.
It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
To bo razširitev obstoječega Evropskega informacijskega sistema za vode (WISE), ki zajema priobalne vode, na morsko okolje.
It will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed to support knowledge and innovation towards the Lisbon goals.
Bo sestavni del celovite strategije Skupnosti za podporo znanja in inovacij, da bi se tako dosegli lizbonski cilji.
It will be an opportunity to assess progress on implementing commitments made at the previous Summit, such as creating the EU-LAC Foundation, designed to stimulate debate on common strategies, and action to boost the bi-regional partnership and enhance its visibility, as well as further advancing the EU-LAC Knowledge Area.
Vrh bo priložnost za ovrednotenje napredka glede izvajanja zavez, danih na prejšnjem vrhu, kot so ustanovitev fundacije EU-LAK, namenjene spodbujanju razprave o skupnih strategijah, ukrepanje za zagon partnerstva med regijama in povečanje njegove vidnosti ter nadaljnje napredovanje v zvezi z območjem znanja EU-LAK.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
To se bo uporabilo s prilagoditvijo velikosti blažilnika, določene z blažilnikom za ohranitev za dodatnih 2,5 %.
It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
Pri tej nalogi ji bodo v podporo konference, ki bodo organizirane v okviru portugalskega predsedovanja Sveta.
it will be assumed that the CIU first invests to the maximum extent allowed under its mandate in the asset classes attracting the highest capital requirement for position risk (general and specific), and then continues making investments in descending order until the maximum total investment limit is reached.
predpostavi se, da investicijski sklad v največjem dovoljenem obsegu in v okviru svoje naložbene politike mandata najprej vlaga v vrste vrednostnih papirjev, za katere obstaja največja kapitalska zahteva za pozicijsko tveganje (splošno in posebno), nato pa v padajočem vrstnem redu vlaga v vrste vrednostnih papirjev z manjšo kapitalsko zahtevo, dokler ne doseže skupnih investicijskih limitov.
It will be attended by the three Institutions and will take place in the presence of the Council Presidency.
Udeležile se je bodo tri institucije, odvijala pa se bo v prisotnosti predsedstva Sveta.
It will be available at the following web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Dostopna je na naslednji spletni strani:
It will be available in all vehicles, irrespective of brand, country and actual location of the vehicle.
Na voljo bo v vseh vozilih, ne glede na znamko, državo in dejansko lokacijo vozila.
It will be available in late 2009 as a basis for further reflection.
Na voljo bo proti koncu leta 2009 kot podlaga nadaljnjega razmisleka.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on outputs, results and impacts (see section 1.4.4 of this document).
Temeljila bodo na celoviti, pravočasni in usklajeni strategiji z močnim poudarkom na neposrednih učinkih, rezultatih in vplivih (glej oddelek 1.4.4 tega dokumenta).
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Temeljil bo na celostni, pravočasni in usklajeni strategiji z močnim poudarkom na pretočnosti, realizaciji, rezultatih in učinkih.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
Temeljila bo na medsektorskem pristopu in na njej se bo zbralo veliko število akterjev s tega področja.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors."
Temeljila bo na medsektorskem pristopu in bo vključila veliko število akterjev s tega področja.
It will be based on a review of existing water policy including on water scarcity, vulnerability and on droughts and on an assessment of the implementation of the Water Framework Directive.
Načrt bo temeljil na pregledu obstoječe vodne politike, vključno s politiko o pomanjkanju vode, ranljivosti in sušah, ter na oceni izvajanja okvirne direktive o vodah.
It will be based on an overall evaluation of the functioning of the trade mark system in Europe and include the establishment of an enhanced partnership between the Office for Harmonisation in the Internal Market ("OHIM") and the trade mark offices of Member States, contributing thereby to the fight against counterfeiting.
Temeljil bo na celotni oceni delovanja sistema blagovne znamke v Evropi in vključeval vzpostavitev okrepljenega partnerstva med Uradom za usklajevanje na notranjem trgu in uradi za znamke držav članic, pri čemer bo prispeval k boju proti ponarejanju.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Ta temelji na okoljsko pomembnih lastnostih izdelka in vnosih/iznosih, do katerih prihaja v življenjskem ciklusu izdelka, izraženih v merljivih fizikalnih količinah.
It will be based on feedback about the programme at institutional level, at faculty and staff level, and also at student level, including data review, and data collection through targeted surveys and interviews.
Temeljil bo na povratnih informacijah o programu na institucionalni ravni, na ravni univerzitetnih predavateljev in osebja, vključno s pregledom podatkov in zbiranjem podatkov s pomočjo ciljno usmerjenih raziskav in intervjujev.
It will be based on feedback about the programme from institutional users and beneficiaries, including data review and data collection by means of targeted surveys.
Temeljil bo na povratnih informacijah, ki jih bodo o programu dali institucionalni uporabniki in upravičenci, vključno z analizo in zbiranjem podatkov na osnovi ciljno naravnanih raziskav.
It will be based on the financial audit of a single representative sample of expenditure across the whole programme, complemented by a sample compiled on the basis of risk considerations.
Temeljila bo na finančni reviziji enega reprezentativnega vzorca odhodkov v celotnem programu, ki bo dopolnjen z vzorcem, zbranim na podlagi tveganj.
It will be based on the following principles:
Temelji na naslednjih načelih:
It will be based on three mutually reinforcing strands.
Temeljil bo na treh sklopih ukrepov, ki se medsebojno krepijo.
It will be based temporarily in Brussels until a decision on the location of its headquarters has been adopted.
Dokler ne bo sprejet sklep o kraju sedeža, bo njegov sedež začasno v Bruslju.
It will be binding to Member States while leaving them the choice of form and methods (how to "fill the gaps"); and
Direktiva bo za države članice zavezujoča, vendar jim bo prepustila možnost izbire oblike in metod (kako „zapolniti vrzeli“); in
It will be both a test of the international community's and EU's credibility and an opportunity to take stock of what remains to be done by 2015.
To je hkrati preskus verodostojnosti celotne mednarodne skupnosti in EU ter priložnost za presojo poti, ki jo je treba do leta 2015 še prehoditi.
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
Financiran bo na podlagi pristojbine za stabilnost, ki jo bodo plačevale banke in druge kreditne institucije; pristojbina naj bi znašala 0,036 odstotka na leto in bila odmerjena glede na določene dele obveznosti institucije (brez lastniškega kapitala in nekaterih podrejenih dolgov v obliki dolžniških vrednostnih papirjev).
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Pojem bi se lahko imenoval "celovita kakovost" in bi temeljil na novih kazalnikih odličnosti.
It will be carried out in close partnership with the other European institutions and with Member States, which will discuss new developments in multilingualism policy at a ministerial conference in February 2008.
Izvajal se bo v tesnem sodelovanju z drugimi evropskimi inštitucijami in državami članicami, ki bodo na ministrski konferenci februarja 2008 razpravljale o novih razvojih politike večjezičnosti.
It will be carried out through coordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other magnetic confinement devices.
Izvajal se bo prek usklajenih eksperimentalnih in teoretičnih dejavnosti ter modeliranja z uporabo zmogljivosti reaktorja JET (Joint European Torus) in drugih naprav magnetne konfinacije.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
Jasno bo določeno, da so begunci upravičeni do pravic in ugodnosti le v državi članici, ki jim je odobrila zaščito, in so dolžni v tej državi članici ostati.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Ta okvir bo tesno povezan s ključnimi prednostnimi nalogami politik na področju zdravja, zanesljivosti preskrbe s hrano, biogospodarstva, energije in podnebnih sprememb.
It will be common for the whole of the EU.
Režim bo skupen za vso EU.
It will be complementary to EU bilateral relations with these countries which will continue under existing policy frameworks such as the European Neighbourhood Policy, and, in the case of Mauritania, the African, Caribbean, Pacific framework.
Pobuda bo dopolnjevala dvostranske odnose EU s temi državami, ki se bodo nadaljevali na podlagi obstoječih okvirov politike, kot so evropska sosedska politika, in v primeru Mavretanije v okviru afriških, karibskih in pacifiških držav.
It will be complementary to other EU facilities under the Structural Funds or the Competitiveness and Innovation Programme, which has a transversal approach and very limited impact on extending activities in sectors in which intermediaries (financial institutions) have little activity, such as the cultural and creative sectors.
Instrument bo dopolnjeval druge instrumente EU v okviru strukturnih skladov ali programa za konkurenčnost in inovativnost, ki ima horizontalen pristop in zelo omejen vpliv na razvoj dejavnosti v sektorjih, v katerih je delovanje posrednikov (finančnih institucij) omejeno, kot so kulturni in ustvarjalni sektorji.
It will be complementary to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)5, which will continue to apply to chemical substances incorporated into fertilising products.
Predlog bo tudi dopolnjeval Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)5, ki se bo še naprej uporabljala za kemične snovi, ki jih vsebujejo gnojilni proizvodi.
It will be complemented by direct discussions with NSPA (NATO Support Agency) and OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation).
Podprto bo z neposrednimi razpravami z Agencijo za podporo pri organizaciji NATO (NSPA) in Organizacijo za oborožitveno sodelovanje (OCCAR).
It will be complemented by more detailed and comprehensive questions regarding certain aspects, notably regarding security of electricity supply.
Dopolnjeno bo z bolj podrobnimi in celovitimi vprašanji o določenih vidikih, zlasti glede zanesljivosti oskrbe z električno energijo.
It will be complemented with activities to actively stimulate creative out-of-the-box thinking.
To področje dopolnjujejo dejavnosti, ki aktivno spodbujajo ustvarjalno „neukalupljeno“ mišljenje.
It will be completed by elements from other existing documents.
Strategija bo dopolnjena tudi z elementi iz drugih dokumentov.
It will be completed during 2011.
Vrednotenje bo dokončano v letu 2011.
It will be composed of five renowned experts with credible competence and experience in macroeconomics and practical budgetary policy-making.
Sestavljen bo iz petih priznanih strokovnjakov z verodostojnimi kompetencami in izkušnjami s področja makroekonomije in praktičnega oblikovanja proračunskih politik.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Sestavljajo ga mednarodno zelo ugledni znanstveniki, predstavniki zainteresiranih strani, na primer s področja turizma, obnovljive energije, ribištva in akvakulture, pomorskega prometa in biotehnologije, ponudnikov tehnologije, industrijskih združenj ter organizacij civilne družbe, zainteresiranih za te sektorje, drugih povezanih baltskih raziskovalnih programov in drugih evropskih regionalnih morij.
It will be composed of the ESA's Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors among its members, who shall act independently and objectively in the Community interest.
Sestavljali ga bodo predsedniki evropskih nadzornih organov, predstavnik Komisije in štirje člani, ki jih med svojimi člani izvoli odbor nadzornikov, pri čemer vsi delujejo neodvisno in objektivno v interesu Skupnosti.
It will be compulsory to indicate in the programmes how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined.
v skladu z uredbo bo tudi zavezujoče, da se v programe vključi način določanja zneska pomoči za ukrepe za podporo lokalne kmetijske proizvodnje.
It will be compulsory to update output tables and re-submit them with the mid-term and final reports.
Nujno bo treba posodobiti preglednice realizacij ter jih ponovno predložiti skupaj z vmesnimi in končnimi poročili.
It will be consulted on all impact assessments and advise the Commission on how best to deliver agreed outcomes.
Komisija se bo z njim posvetovala o vseh ocenah učinka, prav tako pa bo Komisiji svetoval o najboljših načinih za doseganje dogovorjenih rezultatov.
It will be continuing its activity up to 2015 with other opinions2 and initiatives.
Ta pristop bo še naprej uporabljal pri drugih mnenjih2 in pobudah, ki jih bo pripravil do leta 2015.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
To sodelovanje bo zajeto v uredbi, prav tako pa so izrecno predvidene nove oblike teritorialnega sodelovanja, ki so prilagojeni odzivi na makroregionalne izzive7.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"8.
To sodelovanje bo zajeto v uredbi, prav tako pa so izrecno predvidene nove oblike teritorialnega sodelovanja, ki so prilagojeni odzivi na makroregionalne izzive8.
It will be covered by the European Agricultural Guarantee Fund and be implemented by direct centralised management.
Kril ga bo Evropski kmetijski jamstveni sklad, izvajal pa se bo z neposrednim centraliziranim upravljanjem.
It will be critical to ensure that banks strengthen their capital ratios primarily by increasing their capital positions, and not by unduly restricting lending to the real economy.
Pomembno bo zagotoviti, da banke svoje deleže kapitala okrepijo predvsem z izboljšanjem svojih kapitalskih položajev in ne z neustreznim omejevanjem dodeljevanja posojil realnemu gospodarstvu.
It will be critical to the recovery phase.
Ključnega pomena bo tudi v fazi okrevanja.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Izredno pomembno bo zagotoviti, da bodo analize življenjskega cikla biogoriv in naftnih proizvodov natančno izvedene ter da se jih ne bo obravnavalo kot preprosto formulo.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Izredno pomembno bo zagotoviti, da bodo analize življenjskega cikla biogoriv natančno izvedene ter da se jih ne bo obravnavalo kot preprosto formulo.
It will be crucial to avoid that the effective retirement age begins to drop because early pathways out of the labour market are used again to deal with rising unemployment.
Bistveno bo izogniti se začetku zniževanja dejanske starosti za upokojitev zaradi ponovne uporabe mehanizmov predčasnega zapuščanja trga dela za obvladovanje rastoče brezposelnosti.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
Zato bo odločilnega pomena pokazati, katere koristi bodo imele od njega države v razvoju in kako bo prispeval k njihovemu razvoju.
It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.
Za vse uporabnike in pri vseh uporabnikih je treba ohraniti odprta, visokohitrostna in za prihodnost primerna omrežja za spodbujanje inovacij pri novih storitvah in vsebinah.
It will be crucial to maximise the benefits Home Affairs policies can bring to fostering economic growth and attract people with the right skills, as well as legitimate travellers to Europe.
Ključnega pomena bo čim bolj izkoristiti prednosti, ki jih lahko imajo politike na področju notranjih zadev pri spodbujanju gospodarske rasti, ter privabiti v Evropo ljudi z ustreznimi znanji in spretnostmi, pa tudi zakonite potnike.
It will be crucial to narrow both the gap in employment rates and productivity levels between the acceding countries and the EU-15.
Zelo pomembno bo zmanjšati vrzel med državami pristopnicami in EU-15 tako glede stopenj zaposlenosti kot stopenj produktivnosti.
It will be crucial to press ahead in a determined and uncompromising manner, making no concessions, with the Better Lawmaking programme.
Odločna, brezkompromisna in nepopustljiva podpora programu za boljšo pripravo zakonodaje bo ključna.
It will be dependent on what its partners deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Zveza bo predstavljala to, kar bodo prispevali njeni partnerji na podlagi dogovorjenih pobud in prednostnih področij.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
Ta bo oblikovan tako, da bo dopolnjeval schengenski ocenjevalni mehanizem8, zagotavljal pa bo ustrezno zadovoljevanje specifičnih potreb na tistih delih zunanje meje, ki so izpostavljeni grožnjam, kot so nesorazmeni migracijski pritiski.
It will be determined by an awareness of Europe's role as a global partner in the new forms of global political and economic governance.
Določena bo na podlagi zavesti o vlogi Evrope kot svetovnega partnerja v novih oblikah globalnega in političnega vodenja.
It will be developed around six technological fields referred to as Integrated Technology Demonstrators (ITDs), namely:
To podjetje se bo razvijalo na šestih različnih tehničnih področjih, imenovanih integrirani tehnološki demonstratorji (ITD):
It will be developed by listening, not only to requests for support from partner governments, but also to demands expressed by civil society.
Ta pristop bo temeljil na poslušanju, in sicer ne samo prošenj partnerskih vlad za podporo, ampak tudi zahtev civilne družbe.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.
Razvijala ga bo skupina EIB v tesnem sodelovanju z nacionalnimi promocijskimi bankami in podobnimi subjekti po vsej Evropi ter bo tem subjektom omogočalo vse tesnejše sodelovanje znotraj mreže.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
Za MSP bo cel podvig dobiti dostop do trgov kapitala ter možnosti in instrumentov financiranja ter jih izkoristiti.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for a world trade system where workers lose their jobs because of companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Težko bo doseči legitimnost svetovnega trgovinskega sistema v očeh javnosti, če bodo delavci izgubljali delo zaradi podjetij, v katerih delavci delajo v nečloveških pogojih in nimajo nobenih sindikalnih pravic.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for a world trade system where workers lose their jobs because of companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Težko bo doseči legitimnost svetovnega trgovinskega sistema v očeh javnosti, če bodo delavci izgubljali službe zaradi podjetij, kjer delavci delajo v nečloveških pogojih in nimajo nobenih sindikalnih pravic.
It will be difficult to achieve the ambitious Lisbon strategic objectives if large groups of the EU’s population are excluded from jobs, training and other opportunities.
Ambiciozne cilje Lizbonske strategije bo težko uresničiti, če bodo velike skupine prebivalcev EU izključene iz delovnega razmerja, usposabljanja in drugih možnosti.
It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Težko bomo dosegli 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, če hkrati ne proučimo možnosti obsežne oživitve programov za nove generacije jedrskih elektrarn za države, ki so se odločile za uporabo te energije.
It will be discussed every year by the CIS Strategic Coordination Group and by Water Directors.
Vsako leto ga bodo obravnavali strateška skupina za usklajevanje skupne strategije izvajanja in direktorji za vodo.
It will be easier for consumers to compare insurance covers and prices between products sold through different distribution channels.
Potrošniki bodo lažje primerjali zavarovalna kritja in cene ponujenih produktov, ki so na voljo prek različnih prodajnih poti.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Laže bo zagotoviti finančna sredstva za ustanovitev štirih do petih svetov na leto.