natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes strongly that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Zato izrecno poudarja, da je zmanjšanje števila žrtev v cestnem prometu bistvenega pomena za družbo in podpira ambiciozni cilj Komisije, da se to število v obdobju 2011–2020 zmanjša za polovico v primerjavi z letom 2010.
The Committee believes that "authenticity indicators" are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
Odbor verjame, da so indikatorji pristnosti pomembni v boju proti goljufijam in ponaredbam, zato je treba v predlog uredbe vključiti določbe za njihovo uporabo.
The Committee believes that a 0% risk weight is the correct reflection of the risk associated with intra-group exposures.
Odbor meni, da je 0-odstotna utež tveganja pravilen odraz tveganja, povezanega z izpostavljenostjo v skupini.
The Committee believes that a 0% risk weight is the correct reflection of the risk associated with intra-group exposures.
Odbor meni, da je 0-odstotna utež tveganja pravilen odsev tveganja, povezanega z izpostavljenostmi znotraj skupine.
The Committee believes that a broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Odbor meni, da bo treba iskati široko soglasje z nacionalnimi parlamenti ter regionalnimi in lokalnimi oblastmi, predvsem pa upoštevati načelo sposobnosti prispevanja vsake države članice, ter povečan obseg ciljev porabe.
The Committee believes that a broader approach should be taken and that other means of action should also be considered, including common market organisations (CMOs), competition policy, trade etc.
Odbor meni, da je treba delovati širše in predvideti tudi druge možnosti za ukrepanje, predvsem na ravni skupnih tržnih ureditev, politike konkurence, tržnih izmenjav itd.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy2.
Odbor meni, da je celovit okvir bistvenega pomena za uspeh Digitalne agende in strategije Evropa 20202.
The Committee believes that a detailed business plan for aggressive market share growth is now called for, with a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Odbor meni, da je zdaj čas za pripravo natančnega poslovnega načrta za agresivno povečanje tržnega deleža in za sestavo vrhunske ekipe usposobljenih poslovnih strokovnjakov, ki bodo zadolženi za doseganje konkretnih ciljev.
The Committee believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
Odbor meni, da bi bilo treba ustanoviti evropsko agencijo za varnost v cestnem prometu, ki bi pomagala usklajevati in spodbujati izvajanje ukrepov na tem področju po vsej EU, vključno z uvedbo storitve eCall.
The Committee believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
Odbor meni, da bi bilo treba ustanoviti evropsko agencijo za varnost v cestnem prometu, ki bi pomagala usklajevati in voditi izvajanje ukrepov na tem področju po vsej EU, vključno z uvedbo storitve eCall.
The Committee believes that a more accurate way of measuring automotive CO2 emissions would be to use life cycle assessments, which take into account all the emissions created during a product's life cycle from raw material production to product end-of-life.
Odbor meni, da bi morali za natančnejše merjenje izpustov CO2 iz motornih vozil uporabljati ocene življenjskega cikla, v katerih se upoštevajo vsi izpusti, ki nastanejo med življenjskim ciklom izdelka, od pridobivanja surovin zanj do izteka njegove življenjske dobe.
The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit.
Odbor meni, da bi morali biti ciljna skupina pilotnega projekta za družbeno odgovorne mikronaložbe, ki naj bi združil bančne in nebančne mikrokreditne institucije v evropsko mrežo z izvajanjem memorandumov o soglasju za družbeno odgovorne naložbe, sklenjenimi s posameznimi institucijami, in s podporo panožnih združenj, tisti, ki imajo majhne možnosti, da pridobijo bančni kredit.
The Committee believes that a robust Trade and Sustainable development Chapter with a strong civil society monitoring mechanism is an essential component of any Agreement.
Odbor meni, da je ključnega pomena obsežno poglavje o trgovini in trajnostnem razvoju z močnim mehanizmom civilne družbe za spremljanje.
The Committee believes that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Odbor poleg tega meni, da bi bilo treba v trgovinski del sporazuma vključiti posebno poglavje o vprašanjih, povezanih s "trgovino in trajnostnim razvojem", kot so med drugim:
The Committee believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Po mnenju Odbora je primeren čas hrambe šest mesecev, pri čemer pa je treba zagotoviti ustrezne varnostne ukrepe in ukrepe zaupnosti.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da bi uspešen sporazum o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in razvoj (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP) lahko bil pomemben dejavnik pri ustvarjanju dejanske rasti in optimizma.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Odbor meni, da bi bil uspešen sporazum o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP) lahko pomemben dejavnik pri ustvarjanju dejanske rasti in optimizma.
The Committee believes that accessibility must be a priority on the agenda.
Odbor meni, da mora biti dostopnost ena prednostnih nalog agende.
The Committee believes that actions of this kind are needed to encourage a sense of citizenship and belonging to the EU.
Zato se odbor pridružuje mnenju, da so potrebni tovrstni ukrepi, ki promovirajo to občutje državljanstva EU in pripadnosti EU.
The Committee believes that active inclusion targeting immigrants and minorities should be improved, in order to guarantee the minimum wage, boost access to public services and resources, and to the labour market.
Odbor meni, da je treba izboljšati aktivno vključevanje priseljencev in manjšin, da bi zagotovili minimalni dohodek ter dostop do javnih sredstev in storitev in trga dela.
The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
EESO meni, da bi morala uredba določati več jamstev glede izvajanja pravic in obveznosti evropskih javnih tožilcev ter njihove odgovornosti v primeru zlorab ali hudih strokovnih napak.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
EESO meni, da ustrezna preglednost kvalifikacij in sposobnosti spodbuja mobilnost v EU in omogoča standardiziran, splošni dostop do evropskega trga dela, tako da bodo spričevala, pridobljena v eni državi članici priznana in uporabna v drugi.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
EESO meni, da ustrezna preglednost kvalifikacij in sposobnosti spodbuja mobilnost v EU in omogoča standardiziran, splošni dostop do evropskega trga dela, tako da bodo spričevala, pridobljena v eni državi članici, priznana in uporabna tudi v drugi.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
EESO meni, da bi moral biti vsakršen ukrep na področju iger na srečo na evropski ravni namenjen zagotavljanju evropskega socialnega modela, ki bo državljanom omogočal zdrav in uravnotežen način zabave.
The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
Odbor meni, da se morajo vsi gospodarski in socialni akterji – tako javni kot zasebni ter nosilci političnega odločanja in oblasti – v polni meri zavedati dejstva, da smo pred novo industrijsko revolucijo, ki v središče razvoja postavlja kakovost življenja in okolja in terja nov, celostni pristop načrtovanja, proizvodnje, porabe, ohranjanja in upravljanja naravnih virov.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official" (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Meni, da bi bilo treba vse opredelitve v tej direktivi še izpopolniti in da bi morale biti navedene tudi v uredbi, vključno z opredelitvijo "javnega uslužbenca", ki je z javnega razširjena še na zasebni sektor.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"11 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Odbor meni, da bi bilo treba vse opredelitve, povzete v direktivi, še izpopolniti in da bi morale biti navedene tudi v uredbi, vključno z opredelitvijo "javnega uslužbenca"11, ki je z javnega razširjena še na zasebni sektor.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"9 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Meni, da bi bilo treba vse opredelitve v tej direktivi še izpopolniti in da bi morale biti navedene tudi v uredbi, vključno z opredelitvijo "javnega uslužbenca"9, ki je z javnega razširjena še na zasebni sektor.
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Odbor meni, da je treba vse vpletene države – po potrebi tudi Rusko federacijo – vključiti v raziskave in zagotoviti, da lahko k njim prispevajo glede na svoje možnosti, pri čemer je treba upoštevati dejanske razmere v redko poseljenih in tretjih državah.
The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
Odbor meni, da bi bila uporaba znaka za okolje na vseh svežih in predelanih živilskih proizvodih prvi korak k bolj ekološki dobavni verigi.
The Committee believes that an integrated approach produces synergies, especially in the case of projects relating to EU enlargement.
Po mnenju EESO bi celosten pristop omogočil sinergije, posebej pri projektih, ki so povezani s širitvijo Unije.
The Committee believes that an integrated approach produces synergies, especially in the case of projects relating to EU enlargement.
Po mnenju Odbora bi celosten pristop omogočil sinergije, posebej pri projektih, ki so povezani s širitvijo Unije.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Po mnenju Odbora bi morala vsa razmišljanja o digitalnem gospodarstvu vključevati socialni in civilni dialog ter posvetovanja in partnerstva.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need which should include a common set of indicators and at the same time should take into consideration the nature of the company and the sector in which it is operating.
Po mnenju Odbora se bodo morale vse nadaljnje pobude za razkritje informacij osredotočiti na informacije, ki jih deležniki dejansko potrebujejo, med drugim skupni nabor kazalnikov, hkrati pa je treba upoštevati naravo podjetja in sektorja, v katerem deluje.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
Po mnenju Odbora se bodo morale vse nadaljnje pobude za razkritje informacij osredotočiti na dejanske potrebe deležnikov.
The Committee believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
Odbor je prepričan, da mora zakonodaja na tem področju temeljiti na pravni gotovosti, predvidljivosti, poenostavitvi, hitrem dostopu do sodišč, pravičnih rešitvah po zmernih cenah ter v kratkih časovnih rokih, ob upoštevanju izjem, povezanih z zagotavljanjem javnega reda.
The Committee believes that Article 7 of the proposed Directive can be interpreted as prohibiting the use of private security companies.
Po mnenju Odbora je člen 7 predlagane direktive mogoče razlagati kot prepoved uporabe storitev zasebnih podjetij za varovanje.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Odbor meni, da bi bilo treba med pregledom teh ciljev, načrtovanim leta 2015, določiti nove mednarodne razvojne cilje za prihodnje obdobje, med katerimi bi imel trajnostni razvoj večji pomen.
The Committee believes that bank- and market-based funding go hand in hand and should be considered complementary to each other.
Odbor meni, da sta bančno in tržno financiranje povezana in bi se morala dopolnjevati.
The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition, as the service of significant public interest.
Odbor meni, da je zaradi naraščajočega pomena širokopasovnih storitev za ekonomski in družbeni razvoj širokopasovno povezljivost treba vključiti v opredelitev obsega univerzalne storitve kot storitve odločilnega javnega pomena.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of the directive in question in order to help achieve the desired goal.
Odbor meni, da bi si bilo treba prizadevati tudi za boljšo povezanost prometnega sektorja in predvideti ukrepe v okviru obravnavane direktive, da bi tako prispevali k uresničitvi zastavljenega cilja.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Odbor meni, da bi si bilo treba prizadevati tudi za boljšo povezanost prometnega sektorja in predvidenih ukrepov v okviru te direktive, da bi tako prispevali k uresničitvi zastavljenega cilja.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Odbor meni, da bi si bilo treba prizadevati tudi za boljšo povezanost prometnega sektorja in predvideti ukrepe v okviru te direktive, da bi tako prispevali k uresničitvi zastavljenega cilja.
The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Odbor meni, da je treba na dvostranske sporazume gledati kot na instrumente, ki so združljivi z večstranskim pristopom in ga celo krepijo.
The Committee believes that both these examples show the need for comprehensive information and education initiatives.
Ta dva primera po mnenju Odbora kažeta potrebo po informiranju in izobraževanju.
The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
Odbor meni, da bo širitev obsega vseživljenjskega učenja s podporo IKT v EU velik prispevek ne samo k povečanju konkurenčnosti podjetij, ampak tudi h krepitvi družbenega kapitala zaposlenih v teh podjetjih, kar bi moralo povečati vrednost evropskega gospodarskega kapitala.
The Committee believes that certain countries with "weak" government will have great difficulty meeting these conditions, and therefore proposes that mobility partnerships be flexibly adapted to suit the situation of each country of origin.
Odbor meni, da bodo imele nekatere države s „šibkejšimi“ vladami velike težave pri izpolnjevanju teh pogojev, zato predlaga, da se partnerstva za mobilnost prilagodijo položaju vsake države izvora.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Odbor meni, da bi morala biti civilna družba vključena v proces priprave takšnih "programskih pogodb", da se izboljša učinkovitost nadaljnjega izvajanja dogovorjenih projektov.
The Committee believes that clearly-defined mandates based on the new approach have contributed to the success of the internal European market and that this should not be jeopardised by using mandates to transfer difficult political decisions within standardisation institutions.
Odbor je prepričan, da so dobro opredeljeni mandati v teku uresničevanja novega osnutka prispevali k uspehu notranjega trga, vendar tega uspeha ne bi smeli izničiti z vnašanjem težavnih postopkov odločanja politične vrste v organizacije tehnične standardizacije.
The Committee believes that Community funding available under the thematic programme on migration and asylum will be inadequate, and therefore proposes to the Commission, the Parliament and the Council that this funding should be significantly increased in the future.
Odbor meni, da bodo finančna sredstva Skupnosti, ki so na voljo v okviru tematskega programa o migracijah in azilu neprimerna, ter zato predlaga Komisiji, Parlamentu in Svetu, da se ta finančna sredstva v prihodnosti znatno povečajo.
The Committee believes that Community funding available under the thematic programme on migration and asylum will be inadequate, and therefore proposes to the Commission, the Parliament and the Council that this funding should be significantly increased in the future.
Odbor meni, da bodo finančna sredstva Skupnosti, ki so na voljo v okviru tematskega programa o migracijah in azilu neprimerna, ter zato predlaga Komisiji, Parlamentu in Svetu, da se to financiranje v prihodnosti znatno poviša.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially in circumstances where this area is undergoing substantial change, as is the case today following the double effects of enlargement and globalisation.
Odbor meni, da je treba stalno preverjati ali se to načelo ustrezno izvaja, zlasti kadar se pogoji njegovega izvajanja občutno spremenijo, kot na primer sedaj zaradi širitve in globalizacije.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially today following the double effects of enlargement and globalisation.
Odbor meni, da je treba stalno preverjati ali se to načelo ustrezno izvaja, zlasti sedaj zaradi širitve in globalizacije.
The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
Odbor meni, da je treba sodelovati z Mednarodno organizacijo dela in Svetovno zdravstveno organizacijo.
The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States are incorporated into the central registers, and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, meets the registration requirements of legality and legitimacy, secure, standardised, is readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, is free of charge (at least for basic information)."
Odbor meni, da lahko vzpostavitev mreže poslovnih registrov prinese dejansko dodano vrednost samo, če se vanjo vključijo vsi lokalni in regionalni registri iz 27 držav članic vključijo v osrednji register in če se v okviru mreže (ne glede na državo izvora) posredujejo najnovejše, varne, standardizirane informacije,ki izpolnjujejo načela zakonitosti in legitimnosti, veljavna za register, in so lahko dostopne, informacije, ki so na voljo v vseh uradnih jezikih EU in so po možnosti brezplačne (vsaj osnovne informacije).
The Committee believes that current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries.
Odbor meni, da bi morali sedanji pravni predpisi Skupnosti vsebovati mehanizme in pravila, ki bodo skupnim podjetjem v ribiškem sektorju pri dejavnosti v okviru bilateralnih ali multilateralnih sporazumov s tretjimi državami zagotovila pravno varnost s pomočjo stabilnega, dolgoročnega okvira ukrepov.
The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring products bearing the CE mark.
Odbor je prepričan, da bi morali biti tudi carinski organi v državah članicah vključeni v nadzor izdelkov z oznako CE.
The Committee believes that delays due to language barriers and slower channels of communication will make it impossible to offer a prompt response to consumers who have been affected by, or suffered losses as a result of poor service.
3.5.7 Sicer pa je Odbor mnenja, da časovne zamude zaradi jezikovnih ovir in daljše poti komuniciranja časovno ne morejo biti učinkovite v korist potrošnika, ki je bil prizadet ali oškodovan zaradi slabe storitve.
The Committee believes that derogations from the VAT-regime should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
Odbor meni, da je treba ureditve odstopanj od režima DDV obravnavati predvsem z vidika njihovega prispevka k politiki prerazdelitve dohodkov.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Odbor meni, da lahko kljub cilju hitrejše obravnave prošenj za azil v nekaterih državah nastanejo velike zamude pri njihovem preučevanju zaradi števila in vrste številnih zadev, ki jih predložijo prosilci.