natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of its core tasks is the definition of a “Strategic Research Agenda” (SRA) that becomes a reference in the field and attracts investment from all stakeholders.
Ena od njenih glavnih nalog je opredelitev „agende strateškega raziskovanja“ (SRA), ki postane referenčni model na tem področju in privlači naložbe vseh zainteresiranih strani.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
Eden od njenih krovnih ciljev je do leta 2020 zmanjšati stopnjo osipa1 v EU pod 10 %.
One of its four objectives is to perform study work on the simplification of Intrastat.
Eden njegovih štirih ciljev je opravljati študije na področju poenostavitve sistema Intrastat.
One of its key objectives is to set up an exchange of information networks amongst national authorities, with a view to increasing interoperability of surveillance activities, improving the effectiveness of the operations at sea and facilitating the implementation of the relevant Community legislation and policies13.
Eden njegovih temeljnih ciljev je vzpostaviti izmenjavo informacijskih omrežij med nacionalnimi organi, z namenom, da se poveča interoperabilnost nadzornih dejavnosti, izboljša učinkovitost pomorskih prevozov in olajša izvajanje zadevne zakonodaje in politik Skupnosti13.
One of its key priorities is asylum and international protection.
Azil in mednarodna zaščita sta ključni prednostni nalogi tega programa.
One of its main achievements is the improvement of the labour market functioning and the anticipation of change.
K njegovim glavnim dosežkom sodita izboljšanje delovanja trga dela in predvidevanje sprememb.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
Ena izmed glavnih dejavnosti projekta je vzpostavitev skupnih nadnacionalnih javnih razpisov.
One of its main objectives is: "to preserve and enhance the European cultural and linguistic diversity and (…), guarantee its accessibility to the public…".
Eden od glavnih ciljev je „ohraniti in povečati evropsko kulturno in jezikovno raznolikost in (…) zagotoviti javnosti dostop do te dediščine …“.
One of its major innovations is to introduce the European citizens' initiative.
Ena od pomembnejših novosti, ki jih uvaja, je evropska državljanska pobuda.
One of its newest tools is the ELENA (European Local Energy Assistance) facility.
Eden od njegovih najnovejših instrumentov je mehanizem ELENA (evropska pomoč, namenjena področju energije na lokalni ravni).
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Eden izmed njenih ciljev je vzpostavitev enotnega evropskega informacijskega prostora, ki bi ponujal cenovno dostopne in varne širokopasovne komunikacije, bogate in raznolike vsebine ter digitalne storitve.
One of its proposals concerns carrying out exploratory work on further synergies between EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications.
Eden od predlogov te pobude zadeva proučitev nadaljnjih sinergij med orodji EU za preglednost in priznavanje spretnosti in kvalifikacij.
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
Eden od predlogov je, da se okrepijo strukture za nadzor trga, da se prestrežejo nevarni izdelki in odstranijo s trga Skupnosti in da se ukrepa proti podjetjem, ki goljufajo.
One of its specific objectives is to encourage innovation and increase the efficiency of companies by:
Eden od posebnih ciljev programa je spodbujanje inovativnosti in povečanje učinkovitosti podjetij z:
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
Eno od temeljnih načel in razlogov za vlogo civilne družbe je polno in vzajemno priznavanje samostojnih in skupnih vrednot, zlasti v kulturnem okviru.
One of more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Ena ali več držav članic in Črna gora lahko sklenejo sporazume kot dopolnjevanje upravnih postopkov za izvajanje tega sklepa, zlasti za preprečevanje goljufij in napak ter boj proti njim.
One of more Member States and San Marino may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Ena ali več držav članic in San Marino lahko sklenejo sporazume kot dopolnjevanje upravnih postopkov za izvajanje tega sklepa, zlasti za preprečevanje goljufij in napak ter boj proti njim.
One of more Member States and Turkey may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Ena ali več držav članic in Turčija lahko sklenejo sporazume kot dopolnjevanje upravnih postopkov za izvajanje tega sklepa, zlasti za preprečevanje goljufij in napak ter boj proti njim.
One of our aims must be to prepare a readable, detailed version that is easy to understand.
Med cilji, ki si jih moramo zastaviti, je pripraviti berljivo, podrobno, vendar lahko razumljivo različico.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
Ena od prednostnih nalog naših odnosov z Latinsko Ameriko je spremljanje pridružitvenih sporazumov med EU ter različnimi regijami in državami Latinske Amerike.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
Danes je pomemben del psihiatrije natančno določiti razliko med psihiatričnimi in nepsihiatričnimi primeri in opredeliti, kateri primeri dejansko potrebujejo psihiatrično pomoč, ne da se pri tem omeji samo na ta zorni kot, da tudi drugi partnerji lahko prevzamejo del bremena ali ponovno postanejo ključni akterji v okviru pomoči oziroma zdravljenja.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
Ena od priložnosti za to bi bila preureditev evropskih volitev tako, da bi državljani glasovali in izvolili kandidate na isti dan, iz istih evropskih političnih strank v vseh državah članicah, na nadnacionalnih listah, po razpravi s poudarkom na evropskih zadevah, namesto da glasujejo za stranke, ki delujejo samo na nacionalni ravni.
One of the "users' perception" indicators (no. 1 to 4) – which are based on a unique source and are not univocally related to Eurostat programme or budget – will be deleted (no. 2).
Eden od kazalnikov „dojemanja uporabnikov“ (št. 1 do 4), ki temeljijo na edinstvenem viru in niso nedvoumno povezani s programom Eurostata ali proračunom, bo črtan (št. 2).
One of the 2015 United Nations Sustainable Development goals is ensuring that all young people and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Eden od ciljev Združenih narodov za trajnostni razvoj iz leta 2015 je zagotoviti, da vsi mladi in velik delež odraslih, moških in žensk, do leta 2030 dosežejo bralno in matematično pismenost.
One of the 40 initiatives put forward in the new Transport White Paper6 is the creation of framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Ena od 40 pobud, ki so predlagane v novi beli knjigi na področju prometa6, vključuje določitev okvirnih pogojev za spodbujanje razvoja in uporabe inteligentnih sistemov za interoperabilne in multimodalne vozne rede, obveščanje, sisteme spletnih rezervacij in pametne vozovnice.
One of the actions foreseen under the strategy (see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP and will require the setting up of a secretariat.
Eden od ukrepov iz strategije (glej točko (3) oddelka 5.3 tega zakonodajnega finančnega izkaza) se bo izvajal v sodelovanju z Okoljskim programom ZN (UNEP) in bo zahteval ustanovitev sekretariata.
One of the activities in 2006 was to review current regulatory frameworks to find out whether they adequately cover manufactured nanomaterials and provide sufficient protection against their effects.
Ena od dejavnosti v letu 2006 je bila pregled trenutnih ureditvenih okvirov, da se ugotovi, ali ustrezno zajemajo proizvedene nanomateriale in zagotavljajo zadostno varovanje pred njihovimi učinki.
One of the activities where this level of cooperation can be seen most frequently is the joint creation of tourism products by public and private sectors.
Sodelovanje pogosto najdemo tam, kjer javni in zasebni sektor soustvarjata turistične proizvode.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Eden izmed aktov, ki je bil pregledan v tem okviru, je Direktiva Sveta 71/304/EGS z dne 26. julija 1971 o odpravi omejitev svobode opravljanja storitev pri javnih naročilih za gradnje in omejitev pri oddaji javnih naročil za gradnje izvajalcem, ki delajo prek zastopstev ali podružnic.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.2
Eden izmed aktov, ki je bil pregledan v tem okviru, je Direktiva Sveta 71/304/EGS z dne 26. julija 1971 o odpravi omejitev svobode opravljanja storitev pri javnih naročilih za gradnje in omejitev pri oddaji javnih naročil za gradnje izvajalcem, ki delajo prek zastopstev ali podružnic2.
One of the additional recommended fields is the "Selling Method" field.
Eno od dodatnih priporočenih polj je „prodajna metoda“.
One of the adopted amendments is not acceptable to the Commission.
Ena od sprejetih sprememb za Komisijo ni sprejemljiva.
One of the advantages of digital TV is the ability to have fully interactive applications, where the viewer is able to interact with the broadcaster via a ‘return channel’.
Ena od prednosti digitalne televizije je zmožnost, da ima popolnoma interaktivne aplikacije, kjer gledalec lahko vzajemno sodeluje z izdajatelji televizijskih programov preko „povratnega kanala“.
One of the advantages of EGNOS is precisely the fact that it provides services appropriate to this kind of application, something which GPS cannot provide alone since it does not supply the integrity message which alerts the user in short order if any of the system components fail.
Ena od prednosti sistema EGNOS je prav ta, da omogoča storitve, ki so prilagojene tovrstnim aplikacijam, česar sam sistem GPS ne more, ker nima funkcije celovitosti, ki uporabniku omogoča, da je v zelo kratkem času obveščen o odpovedi enega od sestavnih delov sistema.
One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Eden od ciljev programov za finančno izobraževanje je spodbujanje gospodinjstev k temu, da postanejo odgovorni, preudarni in dolgoročni vlagatelji in stabilni finančni potrošniki, v skladu s svojim profilom tveganj, premoženjskim stanjem ter osebnimi cilji.
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Eden od ciljev politike državne pomoči bi moral biti predvideti dajanje predkonkurenčne pomoči podjetjem, ki lahko prispevajo k ciljem rasti EU, pri tem pa omejijo izkrivljanje konkurence.
One of the aims of territorial cohesion would be overcoming what are perceived to be excessive differences in density within the EU.
Eden od ciljev teritorialne kohezije je zmanjševanje razlik na področju gostote, ki so v Uniji.
One of the aims of the consultation on the draft methodology is to ensure that the views of the widest possible group of interested bodies are taken into account, in order to maximise take-up.
Eden od namenov posvetovanja o osnutku metodologije je zagotoviti, da se upoštevajo mnenja čim večje skupine zainteresiranih organov, s čimer se poveča tudi uporaba metodologije.
One of the aims of the Consumer Policy Strategy32 was to ensure that consumer organisations were sufficiently involved in Community policies and, indeed, one year later, a Consumer Liaison Officer was appointed in DG Competition.
Eden od ciljev strategije potrošniške politike32 je bil zagotoviti, da bodo organizacije potrošnikov dovolj vključene v politikah Skupnosti in dejansko je DG konkurenca eno leto pozneje imenovala svetovalca za stike s potrošniki.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Eden od ciljev ustanovitve Evropskega organa za vrednostne papirje in trge je dodatno izboljšati delovanje enotnega trga vrednostnih papirjev, zato so potrebna nova pravila na ravni Unije, da bo imel organ ESMA vsa ustrezna pooblastila.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Eden od namenov ustanovitve Evropskega organa je dodatno okrepiti delovanje enotnega trga za vrednostne papirje, pri čemer so nova pravila na ravni Unije potrebna, da se ESMA dodelijo vsa ustrezna pooblastila.
One of the aims of the Directive is to apply the requirements for energy efficiency while, at the same time, avoiding negative consequences of other aspects of the environment or other stages in the life cycle of the appliances.
Eden izmed ciljev Direktive je uporabiti zahteve za energetsko učinkovitost in se hkrati izogniti negativnim posledicam drugih vidikov okolja ali drugih faz v življenjskem ciklu naprav.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Eden od ciljev EU je zagotoviti, da gospodarsko rast spremljajo socialna pravičnost, spoštovanje človekovih pravic, visoki delovni in okoljski standardi ter zaščita zdravja in varnosti.
One of the aims of the modernisation of EC antitrust rules was to revitalise the role of national courts and national competition authorities (NCAs) in the enforcement of these rules.
Eden od ciljev posodobitve protimonopolnih pravil ES je bilo spet oživiti vlogo nacionalnih sodišč in nacionalnih organov za konkurenco pri izvrševanju teh pravil.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
Naloga programa je tudi krepitev podpore dejavnostim in prizadevanjem držav članic za ustvarjanje več in boljših delovnih mest ter za graditev bolj solidarne družbe6.
One of the aims of the PSI Directive is to limit distortions of competition on the Union market and thus create a level playing field for all potential re-users of PSI.
Eden izmed ciljev direktive o informacijah javnega sektorja je omejiti izkrivljanje konkurence na trgu Unije ter tako vzpostaviti enake konkurenčne pogoje za vse morebitne ponovne uporabnike informacij javnega sektorja.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Eden od ciljev pregleda je poenostaviti zakonodajna bremena.
One of the aims of the WTO DDA multilateral trade negotiations, which remain to be concluded, is to facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Eden od ciljev pogajanj STO o sporazumih o prosti trgovini, ki so bila zaključena, je olajšati trgovino z okoljskimi proizvodi in storitvami prek znatnega znižanja tarifnih in netarifnih ovir.
One of the aims of this new model is to reduce the administrative burden entrepreneurs keep on complaining about.
Eden od ciljev tega novega modela je zmanjšati upravno breme, o katerem nenehno tožijo podjetniki.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Eden od ciljev tega dela bi lahko bil razvoj evropske oznake kakovosti dela, ki bi bila podobna okoljskim certifikatom, ki jih že uporabljamo.
One of the areas covered by the EESC's consultative function is the consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change.
Med področji, ki izhajajo iz svetovalne funkcije EESO, je vprašanje okrepitve dejavnosti Posvetovalne komisije za spremembe v industriji.
One of the areas in which coordination is of great importance is that of international cooperation
Eno izmed področij, pri katerih je usklajevanje zelo pomembno, je mednarodno sodelovanje
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
Največja odstopanja med posameznimi finančnimi sistemi so med drugim tam, kjer se za določanje davčne osnove uporabljajo drugačna merila – in ne plačilo, kot so se dogovorile pogodbene stranke –, kar ne velja le za blago, namenjeno zasebni potrošnji, ali namene, ki niso povezani s poslovanjem, ampak tudi za vse primere suma davčne goljufije ali utaje.
One of the areas to which fishermen may redirect their activities is eco-tourism.
Eno izmed območij, na katero lahko ribiči preusmerijo svoje dejavnosti, je ekološki turizem.
One of the areas where a lack of consistency in the implementation of remedies is most apparent is in cost-orientation and cost-accounting methodologies.
Med področja, pri katerih je pomanjkanje skladnega izvajanja protiukrepov zlasti očitno, spadajo metodologije stroškovne naravnanosti in stroškovnega računovodstva.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Eno od področij, kjer so v Pogodbi izrecno predvideni konkretni koraki za doseganje tega cilja in jih je zato mogoče izvesti že danes, je zunanje zastopanje euroobmočja.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Eno od področij, na katerih so v Pogodbi izrecno predvideni konkretni koraki za dosego tega cilja in jih zato lahko že danes sprejmemo, je zunanje zastopanje euroobmočja.
One of the areas where progress urgently needs to be made to facilitate digitisation that will benefit the content accessible through Europeana is the area of orphan works, i.e. works for which it is impossible or very difficult to trace the rightholders.
Eno od področij, na katerem je treba nujno doseči napredek, da se poenostavi digitalizacija in zagotovijo vsebine, dostopne prek Europeane, je področje „osirotelih del“, tj. del, pri katerih je nemogoče ali zelo težko ugotoviti imetnike avtorskih pravic.
One of the areas where this has happened is in the case of bread supplies.
Eno od področij, na katerem je do tega prišlo, je dobava kruha.
One of the arguments against giving expats voting rights has been that they could become a dominant factor in Irish politics.
Med argumenti proti dodeljevanju volilnih pravic izseljencem je tudi ta, da bi lahko imeli odločilno vlogo v irski politiki.
One of the arguments for having a common standard is that it allows manufacturers to achieve economies of scale and hence reduce the price or consumer equipment.
Eden izmed razlogov za skupni standard je, da omogoča proizvajalcem, da dosežejo ekonomije obsega in tako znižajo ceno ali porabniško opremo.
One of the arguments used for extending the reference period is that it would give firms more flexibility to manage working time.
Eden od dokaznih razlogov za podaljšanje referenčnega obdobja je , da bi to omogočilo podjetjem večjo prožnost pri upravljanju z delovnim časom.
One of the aspects of the option "modify the scheme" will be allowing work that has already been done by others to be used more easily by the Ecolabel – for example by Member States' national labels, by the Global Ecolabelling Network or in the context of other Commission work such as that of the Energy Using Products Directive or new Sustainable Consumption and Production Action Plan.
Eden izmed vidikov možnosti „spremembe sistema“ je pri znaku za okolje lažje izkoristiti delo, ki so ga že opravili drugi – na primer pri nacionalnih znakih držav članic, mreži za globalno okoljsko označevanje ali v okviru drugih prizadevanj Komisije, kot sta Direktiva o izdelkih, ki rabijo energijo, ali nov akcijski načrt za trajnostno porabo in proizvodnjo.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
Eden od vidikov, izbranih za natančen pregled v revizijski klavzuli Uredbe 2560, je „smotrnost izboljšanja storitev za potrošnike s krepitvijo konkurenčnih pogojev pri opravljanju čezmejnih plačil“.
One of the available indicators to measure the level of innovation is the number of patents in a certain area.
Eden od razpoložljivih kazalcev za merjenje stopnje inovacij je število patentov na določenem območju.
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
Ena od ovir, s katero se soočajo subjekti, ki želijo uporabiti sekundarne surovine, je negotovost v zvezi z njihovo kakovostjo.
One of the basic characteristics of the Greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
Ena najpomembnejših značilnosti grškega gospodarske in socialne strukture je prevladovanje malih in srednjih podjetij (MSP).
One of the basic objectives of the EU is to ensure that economic growth and development go hand in hand with social justice, including core labour standards, and sustainable environmental practices including through external policies.
Eden od osnovnih ciljev EU je zagotoviti, da sta gospodarska rast in razvoj tesno povezana z družbeno pravičnostjo, vključno s temeljnimi delovnimi standardi, in trajnostnimi okoljskimi praksami, vključno z zunanjo politiko.
One of the beneficiaries of the Programme is replaced by a direct successor.
Enega od upravičencev programa zamenja neposredni naslednik.
One of the benefits which is most immediately obvious to the public is that it makes travelling easier: the euro removes exchange costs, facilitates payments and simplifies changes of location.
Ena od koristi, ki jih javnost najbolj neposredno čuti, je, da euro olajšuje potovanja: zaradi eura ni stroškov menjave, plačila so lažja, premiki enostavnejši.