natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's role, in close co-operation with Member States, the Parliament and others, in leading the EU's trade policy is a unique source of strength for Europe – a role not matched in any other area of policy.
Vloga Komisije, ki v tesnem sodelovanju z državami članicami, Parlamentom in drugimi akterji vodi trgovinsko politiko EU, pomeni izjemen vir moči za Evropo in ni primerljiva z nobenim drugim področjem politike.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
Projektna skupina Komisije za Rome zagotavlja, da se obravnavajo vsi vidiki vključevanja Romov, zlasti prek uporabe različnih skladov EU.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Za generalnega direktorja in direktorje (razredi AD 16/AD 15/AD 14) se uporabljajo pravila Komisije na področju mobilnosti in ocenjevanja vodstvenih delavcev.
The Commission's safeguards to this end are sufficient and appropriate.
Zaščitni ukrepi, ki jih v zvezi s tem predvideva Komisija, so ustrezni in primerni.
The Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to provide expert advice on the long-term management of anchovy.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) Komisije je bil zaprošen, da pripravi strokovno mnenje glede dolgoročnega upravljanja sardona.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
Glede na sistem točkovanja Komisije je trg za te produkte najslabši med 31 potrošniškimi trgi18.
The Commission's second report was presented on 26 May 2004 and followed a wide consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups.
Drugo poročilo Komisije je bilo predloženo 26. maja 2004, sledil pa mu je postopek širokega posvetovanja, v katerem so sodelovali nacionalni organi, predstavniki gospodarstva in interesne skupine.
The Commission's sector inquiry into retail banking suggests that better market access for financial institutions established in other Member States reduces prices for consumers33.
Sektorska preiskava Komisije o manjših bančnih poslih kaže, da boljši tržni dostop za finančne ustanove s sedežem v drugih državah članicah zniža cene za potrošnike33.
The Commission's services also conducted an Extended Impact Assessment (attached as an annex).
Službe Komisije so opravile razširjeno presojo vpliva (priložena kot priloga).
The Commission's services are currently investigating issues related to the availability of caller location information in some Member States.
Službe Komisije trenutno raziskujejo odprta vprašanja, povezana z razpoložljivostjo podatkov o lokaciji kličočega v nekaterih državah članicah.
The Commission's services have asked the Member States to assess the feasibility of earmarking a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Službe Komisije so prosile države članice, naj ocenijo, ali bi bilo izvedljivo v okviru digitalne dividende nameniti podpas mobilni televiziji.
The Commission's services have asked the Member states to identify a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Službe Komisije so zaprosile države članice, naj določijo podpas za mobilno televizijo znotraj digitalne dividende.
The Commission's Services have in fact consulted on different solutions.
Službe Komisije so se pravzaprav posvetovale o različnih rešitvah.
The Commission's services have launched a study on this issue and results are expected ultimo 2009.
Službe Komisije so začele izvajati raziskavo o tej problematiki, njeni rezultati pa bodo predvidoma na voljo konec leta 2009.
The Commission's services have responded favourably to any requests from the national authorities in the countries concerned for technical information relating to the EUSF Regulation and to the preparation of applications.
Službe Komisije so pozitivno odgovorile na vsako prošnjo nacionalnih organov v zadevnih državah članicah za tehnične informacije v zvezi z Uredbo o Solidarnostnem skladu Evropske unije in v zvezi s pripravo vlog.
the Commission's services may provide the Member State with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law, Union policy positions adopted in the Council, or European Council conclusions, where the Member State has notified the Commission about the negotiations;
službe Komisije lahko državi članici svetujejo, kako preprečiti neskladnost medvladnega sporazuma s pravom Unije ali stališči Unije glede politike, ki jih sprejme Svet, ali sklepi Evropskega sveta, kadar država članica Komisijo obvesti o pogajanjih;
The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
Službe Komisije so se nato z vodilnimi evropskimi tehničnimi in znanstvenimi strokovnjaki s področja varnosti letalstva posvetovale, kako najbolje obravnavati to grožnjo.
The Commission's services undertook a number of bilateral and multilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Službe Komisije so dodatno razpravljale o predlogu na več dvostranskih in večstranskih posvetovanjih z zainteresiranimi državami članicami.
The Commission's services undertook a number of bilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Službe Komisije so dodatno razpravljale o predlogu na več dvostranskih posvetovanjih z zainteresiranimi državami članicami.
The Commission's services will also report regularly to the European Parliament and the Council's working parties on this issue.
Službe Komisije bodo o tem tudi redno poročale Evropskemu parlamentu in delovnim skupinam Sveta.
The Commission's services will continue financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work – but, there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Službe Komisije bodo še naprej nudile finančno podporo raziskavam in razvoju, prostovoljnim sporazumom, posebnim mandatom za standardizacijo in (omejenemu) regulativnemu delu, vendar je usklajenost med javnim in zasebnim sektorjem ter med državami članicami zelo majhna.
The Commission's simplification and administrative burden reduction programmes both contain valuable lessons on the improvements that can be made to bring concrete benefits for businesses and citizens.
Programa Komisije za poenostavitev in zmanjšanje upravnih obremenitev vsebujeta koristne napotke za izboljšave, da se podjetjem in državljanom zagotovijo konkretne koristi.
The Commission's simplification programme covers the period 2005 to 2008.
Program Komisije za poenostavitev zajema obdobje od 2005 do 2008.
The Commission's Smart Regulation agenda also aims to help small businesses by minimising the regulatory burden of legislation that is deemed necessary at EU level.
Tudi namen uredbe Komisije o pametni pravni ureditvi je pomoč malim podjetjem s čim večjim zmanjšanjem upravnega bremena zaradi zakonodaje, ki velja za nujno potrebno na ravni EU.
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.
predstavnik Komisije za MSP vključi v delo odbora za oceno učinka (Impact Assessment Board), katerega naloga je preverjati kakovost ocen učinka.
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.
se predstavnik Komisije za MSP vključi v delo odbora za oceno učinka (Impact Assessment Board), katerega naloga je preverjati kakovost ocen učinka.
The Commission's SME Envoy will liaise with SME stakeholders and make sure SME interests are taken into account in the Commission's business-relevant proposals.
Predstavnik Komisije za MSP se bo povezal z zainteresiranimi stranmi MSP in zagotavljal, da se v predlogih Komisije v zvezi s podjetji upoštevajo interesi MSP.
The Commission's space requirements for the short, medium and long term are the subject, since 2003, of a comprehensive pluri-annual plan9 updated each year (the MAPF) consistently with the Commission's Strategic Planning and Programming cycle.
Kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne potrebe Komisije po prostoru so od leta 2003 predmet temeljitega večletnega načrta9 (MAPF), ki se vsako leto posodobi skladno s ciklom strateškega načrtovanja in programiranja Komisije.
The Commission's spring economic forecast shows continuous growth divergence, with Member States with ongoing adjustment lagging behind.
Spomladanska gospodarska napoved Komisije kaže na stalne razlike v rasti, saj države članice, pri katerih poteka prilagoditev, zaostajajo v rasti.
The Commission's standards on consultations were followed.
Standardi Komisije glede posvetovanj so se spoštovali.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Obvestilo Komisije o nasprotovanju temelji na tem, da Google sistematično daje prednost lastnim produktom za primerjavo cen.
The Commission's strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Strategija Komisije bo skušala sčasoma prispevati k izboljšanju kakovosti urbanega okolja, da bodo mesta postala privlačnejša in bolj zdrava za bivanje, delo in naložbe, ter k zmanjšanju škodljivih vplivov mest na širše okolje, na primer v zvezi s podnebnimi spremembami.
The Commission's strategy for dealing with the financial crisis aims to address the difficulties of the wider economy and make Europe a key player in the global response to the financial crisis.
Komisija želi s svojo strategijo obravnavanja finančne krize reševati težave širšega gospodarstva in umestiti Evropo kot ključnega igralca v okviru svetovnega odzivanja na finančno krizo.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 201012, requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative proposals are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter.
V skladu s strategijo Komisije za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah, sprejeto 19. oktobra 201012, mora Komisija s pregledom temeljnih pravic že v zgodnji fazi zagotoviti, da so njeni zakonodajni predlogi vedno v celoti skladni s temeljnimi pravicami, ki jih zagotavlja Listina.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights35 requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative and other acts are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter36.
Komisija mora v skladu s svojo strategijo za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah35 s pregledom temeljnih pravic že v zgodnji fazi zagotoviti, da so njeni zakonodajni in drugi akti vedno v celoti skladni s temeljnimi pravicami, ki jih zagotavlja Listina36.
The Commission's strategy in this area is vague and insufficient; precise and binding obligations for all parties involved are required.
Strategija Komisije na tem področju je nejasna in nezadostna; potrebne so natančnejše in bolj obvezujoče zaveze za vse udeležene strani;
The Commission's strategy is to achieve the above three goals through a combination of measures in an integrated way.
Strategija Komisije je s kombinacijo ukrepov celostno doseči zgoraj navedene tri cilje.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Strateški dokument Komisije je potrdil načela in cilje strategije širitve.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Komisija bi morala v svoji strategiji poudariti dejansko izvajanje evropskega akta za mala podjetja in uporabo načela "najprej pomisli na male", zlasti z vidika postopkov in nadzora.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Cilj strategije Komisije, ki je predstavljena v direktivi EU o storitvah, je odprava vseh ovir za svobodno opravljanje storitev.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Cilj strategije Komisije, kot je predstavljena v direktivi EU o storitvah, je odprava vseh ovir za opravljanje storitev.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Cilj strategije Komisije, kot je predstavljena v direktivi EU o storitvah, je odprava vseh ovir za svobodno opravljanje storitev.
The Commission's strong focus on jobs and growth, as well as strategic initiatives such as the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the Energy Union or the Circular Economy contribute to that objective.
Močna osredotočenost Komisije na rast in delovna mesta ter strateške pobude, kot so naložbeni načrt in unija kapitalskih trgov, strategija za enotni trg, strategija za enotni digitalni trg, energetska unija ali krožno gospodarstvo, prispevajo k temu cilju.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Iz študij in raziskav Komisije je razvidno, da v primeru spora v vrednosti manj kot 1 000 EUR en evropski potrošnik od petih zaradi visokih stroškov ter kompleksnosti in dolgotrajnosti postopkov ne bi vložil odškodninskega zahtevka pred sodiščem.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Iz študij in raziskav Komisije je razvidno, da v primeru spora v vrednosti manj kot 1 000 EUR en evropski potrošnik od petih zaradi visokih stroškov ter kompleksnosti in dolgotrajnosti postopkov ne bi vložil odškodninskega zahtevka pred sodiščem.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
Komisija je predlagala „razlagalne smernice“, ki pa morda ne bodo zadoščale za reševanje sistemskih vprašanj in razlik pri uporabi, pravni varnosti in učinkovitosti določb.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
Komisija je predlagala „razlagalne smernice“, ki pa morda ne bodo zadoščale za reševanje sistemskih vprašanj in razlik pri uporabi, pravni varnosti in „učinkovitosti“ določb.
The Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a step in the same direction.
V tem smislu je tudi predlog Komisije o uvedbi sistemov za nadzor tlaka v pnevmatikah.
The Commission's suggestion was endorsed by the European Council at its meeting in June 2009 stating clearly that ESMA "should also have supervisory powers for credit rating agencies"5.
Predlog Komisije je podprl tudi Evropski svet na sestanku junija 2009, kjer je bilo povedano, da mora imeti organ ESMA „tudi pooblastila za nadzor bonitetnih agencij“5.
The Commission's SWDs contain per-country recommendations, related to industrial development8 These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of must be connected with the annual European Semester on NRPs.
Delovni dokumenti služb Komisije vsebujejo priporočila za posamezne države v zvezi z industrijskim razvojem2.
The Commission's thinking is quite right, given that the ultimate purpose of the proposal is based on animal welfare considerations.
Ta miselni pristop Komisije je utemeljen, če upoštevamo, da končni cilj predloga temelji na načelih dobrega počutja živali.
The Commission's tools providing supporting and supplementing measures to increase transparency have to be further evaluated.
Dodatno je treba oceniti orodja Komisije, ki zagotavljajo podporne in dopolnilne ukrepe za povečanje preglednosti.
The Commission's top priority is to boost Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Najpomembnejša prednostna naloga Komisije je spodbuditi evropsko gospodarstvo in vlaganja, da se ustvarijo delovna mesta.
The Commission's top priority is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Najpomembnejša prednostna naloga Komisije je krepitev gospodarstva Evrope in spodbujanje naložb za ustvarjanje delovnih mest.
The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
Pri preverjanju prenosov je Komisija odkrila bistvene razlike med nacionalnimi zakoni, s katerimi se v nacionalne predpise prenaša Direktiva 1999/44/ES.
The Commission's upcoming progress reports on the implementation of the national Roma integration strategies will look carefully at the areas highlighted in the Recommendation.
Komisija bo v prihajajočih poročilih o napredku pri izvajanju nacionalnih strategij vključevanja Romov natančno proučila področja, izpostavljena v Priporočilu.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Če se bo strategija za Baltsko morje uveljavila in delovala v Baltiku, Komisija meni, da bi lahko podoben pristop uporabili za druge makroregije, kot so Podonavje, območje Alp in Sredozemlje.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as the Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Če se bo strategija za Baltsko morje uveljavila in delovala v Baltiku, Komisija meni, da bi lahko podoben pristop uporabili za druge makroregije, kot so Podonavje, območje Alp in Sredozemlje.
The Commission's view is that this creates a contradictory incentive regime for advanced biofuels as the result of the change is that biofuels that are already being made with used cooking oil and animal fat, using simple technologies, would receive twice the incentive of biofuels using novel technologies that are much more expensive to produce.
Po mnenju Komisije bi se tako ustvaril protisloven sistem spodbud za napredna biogoriva, saj bi bila posledica spremembe taka, da bi biogoriva, ki se že proizvajajo iz uporabljenega olja za kuhanje in živalske maščobe z uporabo preprostih tehnologij, prejela dvakrat več spodbud kot biogoriva, pri katerih se uporabljajo nove tehnologije in ki jih je precej dražje proizvajati.
The Commission's view is that this will benefit individuals' prosperity, boost the economy and help the EU emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Po mnenju Komisije bo to koristilo blaginji posameznikov, spodbudilo gospodarstvo in pripomoglo, da bo EU iz krize izšla močnejša in z bolj povezanim in konkurenčnejšim gospodarstvom.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Če se bo strategija za Baltsko morje uveljavila in delovala v Baltiku, Komisija meni, da bi lahko podoben pristop uporabili za druge makroregije, kot so Podonavje5, območje Alp in Sredozemlje.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean:
Če se bo strategija za Baltsko morje uveljavila in delovala v Baltiku, Komisija meni, da bi lahko podoben pristop uporabili za druge makroregije, kot so Podonavje5, območje Alp in Sredozemlje.
The Commission's view is that, overall, the current geographical coverage is satisfactory and that there is no need for additional RACs to be set up.
Komisija meni, da je obstoječa geografska pokritost na splošno zadovoljiva in da ni potrebe po ustanovitvi dodatnih regionalnih svetovalnih svetov.
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Po njenem mnenju integrirane smernice izpolnjujejo svojo vlogo in jih zato ni treba revidirati.
The Commission's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification (for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Komisija bi morala jasneje izraziti svoje stališče glede sprejemljivosti različnih praks, da bi državam članicam, ki imajo manj izkušenj, pomagala izkoristiti različne možnosti za poenostavitev (na primer poenostavljene možnosti obračunavanja stroškov) in okrepila zaupanje v končne rezultate.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
Stališče Komisije ostaja, kot je navedeno že v njenem sporočilu o skupnem stališču4, da je možnost neuporabe odstopanje od temeljnega načela največ 48-urnega tedenskega delovnega časa, ki lahko pomeni kratkoročno in dolgoročno tveganje za zdravje in varnost delavcev.
The Commission's views on the European Parliament's amendments are below and, where appropriate, we have indicated the Council's position.
V nadaljevanju je navedeno mnenje Komisije o spremembah Evropskega parlamenta in, kadar je to potrebno, stališče Sveta.
The Commission's views on these EP's amendments is described below.
V nadaljevanju sledi mnenje Komisije o teh spremembah Evropskega parlamenta.
The Commission's vigilance and a shared sense of responsibility among Member States have prevented a drift towards disintegration.
Skrbna pozornost Komisije in deljeni čut za odgovornost med državami članicami sta preprečila, da bi zdrsnili proti razpadu enotnega trga.
The Commission's vigorous pursuit of this goal is to be welcomed.
Treba je pozdraviti, da Komisija aktivno zasleduje ta cilj.
The Commission's vision for the new electricity market design aims to deliver a new deal for energy consumers, including by better linking wholesale and retail markets.
Komisija si v okviru svoje vizije za novo zasnovo trga z električno energijo prizadeva zagotoviti nov dogovor za odjemalce energije, vključno z boljšim povezovanjem veleprodajnih in maloprodajnih trgov.
The Commission's vision is to be able to demonstrate to all EU citizens by 2013 that they can shop from anywhere in the EU , from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected; and to be able to demonstrate to all retailers that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Vizija Komisije je do leta 2013 dokazati vsem državljanom EU, da lahko nakupujejo kjer koli v EU, v trgovini na vogalu ali internetu, ter da so pri tem enako učinkovito zaščiteni; in dokazati vsem maloprodajnim trgovcem, da lahko trgujejo kjer koli na podlagi enotnih, preprostih predpisov.