natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders said that excluding operators on the grounds that their activities are perceived as low-risk might be controversial, as these activities could still in reality cause significant environmental damage.
Zainteresirane strani so dejale, da bi lahko bilo izključevanje izvajalcev na podlagi obravnavanja njihovih dejavnosti kot dejavnosti z nizkim tveganjem sporno, saj bi lahko te dejavnosti dejansko povzročile znatno okoljsko škodo.
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme
Zadovoljstvo zainteresiranih strani z uporabo in napovedano uporabo znanja, ustvarjenega s Programom
Stakeholders shall be invited to express their views."
Interesne skupine se povabi, da izrazijo svoja stališča.“
Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
Zainteresirane strani bi morale tudi premisliti, katera so tista področja, na katerih opažajo vrzeli in pomanjkljivosti, ter katere dodatne izboljšave so potrebne.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
Zainteresirani udeleženci bodo morali biti sposobni izkoristiti izkušnje drugih.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
Zainteresirani udeleženci bodo morali imeti možnost izkoristiti izkušnje drugih.
Stakeholders should be involved in these peer-learning exercises.
V to vzajemno učenje je treba vključiti zainteresirane strani.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
Deležniki morajo preučiti uporabo direktive o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu pri vzpostavljanju evropskih referenčnih mrež, vključno v zvezi z redkimi tumorji.
Stakeholders should elaborate a code of good pet food labelling, approved by Comitology.
Zainteresirane strani morajo pripraviti kodeks dobrega označevanja hrane za hišne živali, ki bi se potrdil s postopkom komitologije.
Stakeholders should particularly be able to rely on the ability of the audited entity to continue as a 'going concern' i.e. be in a position to meet its obligations to its creditors in the foreseeable future.
Zlasti zainteresirane strani morajo biti zmožne zanesti se na sposobnost revidiranega subjekta, da nadaljuje z rednim poslovanjem, in sicer da lahko ta v bližnji prihodnosti izpolnjuje svoje obveznosti do dolžnikov.
Stakeholders should redouble their efforts to seek solutions quickly in order to enable companies to streamline their cross-border logistics.
Zainteresirane strani morajo podvojiti prizadevanja za hitro iskanje rešitev, da gospodarskim družbam omogočijo racionalizacijo njihove čezmejne logistike.
Stakeholders should see results from their input and thus feel that they have had a real influence on the policy proposals, or receive an explanation as to why certain elements were not taken into account.
Deležniki bi morali videti rezultate svojih prispevkov in tako imeti občutek, da so dejansko imeli vpliv na politične predloge, ali prejeti pojasnilo, zakaj se določeni elementi niso upoštevali.
Stakeholders should take the following steps:
Zainteresirane strani morajo sprejeti naslednje ukrepe:
Stakeholders stated that the methods used for the measurement of wood in the rough were other than those outlined in the Directive.
Interesne skupine so navedle, da so bile metode, uporabljene pri meritvah neobdelanega lesa, drugačne od tistih, ki so opredeljene v Direktivi.
Stakeholders stressed that the availability of accurate, reliable and timely information on the details of the VAT regimes currently in place in Member States is a key factor in facilitating compliance for businesses until such time as there are similar rules throughout the EU.
Zainteresirane strani so poudarile, da je razpoložljivost natančnih, zanesljivih in pravočasnih informacij o podrobnostih režima DDV, ki zdaj deluje v državah članicah, ključni dejavnik pri poenostavitvi izpolnjevanja obveznosti za podjetja, vse dokler ne bodo po vsej EU veljala podobna pravila.
Stakeholders stressed that the main focus of the EQF should be on creating transparency in Europe the EU (strengthening the comparability and robustness of implementation) and that comparability of EU and third-country qualifications should not be an immediate priority for action.
Zainteresirane strani so poudarile, da bi moralo biti težišče EOK ustvarjanje preglednosti kvalifikacij v EU (tj. okrepiti bi bilo treba primerljivost in zanesljivost izvajanja), medtem ko primerljivost kvalifikacij EU in tretjih držav ne bi smela biti takojšnja prednostna naloga za ukrepanje.
Stakeholders stressed the importance of ongoing national processes related to qualifications frameworks, which have brought together stakeholders from different education and training sectors, employment and the youth sector.
Zainteresirane strani so poudarile pomen tekočih nacionalnih postopkov v povezavi z ogrodji kvalifikacij, ki so združili zainteresirane strani iz različnih sektorjev izobraževanja in usposabljanja, zaposlovanja in mladine.
Stakeholders strongly supported the idea of EU level action to underpin national efforts and underlined the urgency of the problem in times of economic crisis.
Zainteresirane strani so močno podprle zamisel o ukrepanju na ravni EU za podporo nacionalnih prizadevanj in poudarile nujnost problema v času gospodarske krize.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote it vis-à-vis their members.
Zainteresirane strani, kot so gospodarske zbornice in poslovna združenja, bi morale podpisati memorandum, če tega še niso storile, in ga promovirati pri svojih članih.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote the Memorandum vis-à-vis their members.
Zainteresirane strani, kot so gospodarske zbornice in poslovna združenja, bi morale podpisati memorandum, če tega še niso storile, in ga promovirati pri svojih članih.
Stakeholders support the approach where enduring principles and objectives are set out in the articles and provide the mandate for the more detailed and technical provisions contained in the annexes.
Udeleženci podpirajo pristop, pri katerem so trajna načela in cilji navedeni v členih, v prilogah pa so navedene podrobnosti in tehnične določbe.
Stakeholders support the continuation of LIFE, as well as the different interventions and proposals made by the Commission, including for a new type of projects, Integrated Projects.
Zainteresirane strani podpirajo nadaljevanje programa LIFE ter tudi različne ukrepe in predloge, ki jih je predložila Komisija, tudi glede novih oblik projektov, integriranih projektov.
Stakeholders supported the idea of reducing the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Zainteresirane skupine so podprle zamisel o zmanjšanju števila finančnih instrumentov na strukturo, sestavljeno iz dveh skladov, če bo to dejansko privedlo do poenostavitve.
Stakeholders want greater involvement and more transparency in the process of establishing and interpreting EU VAT law.
Zainteresirane strani si želijo več vključevanja in preglednosti v postopku vzpostavitve in pojasnjevanja zakonodaje EU na področju DDV.
Stakeholders want to ensure that the current system is used to its fullest extent before trying out new solutions.
Zainteresirane strani želijo zagotoviti, da se sedanji sistem uporabi v čim večjem obsegu, preden se preizkusijo nove rešitve.
Stakeholders welcomed the proposal for a Regulation rather than a Directive, while Member States were divided.
Zainteresirane strani so pozdravile predlog za Uredbo in ne Direktivo, medtem ko so bile države članice razdvojene.
Stakeholders were able to easily link the Year to specific national issues and they explicitly recognised the role which intercultural dialogue can play in addressing these issues.
Interesne skupine so lahko enostavno povezale Evropsko leto s posebnimi nacionalnimi vprašanji in so nedvoumno prepoznale vlogo, ki jo lahko ima medkulturni dialog pri obravnavi teh vprašanj.
Stakeholders were actively engaged in the discussion of this programme.
Zainteresirane skupine so aktivno sodelovale v razpravah o tem programu.
Stakeholders were also consulted in the framework of the open working group ‘EYCH 2018’, organised by the German Cultural Heritage Committee and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so bila opravljena tudi v okviru odprte delovne skupine „EYCH 2018“, ki sta jo organizirala nemški odbor za kulturno dediščino in zastopnik zvezne vlade za kulturo in medije.
Stakeholders were asked by the Commission in preparation for the proposal setting Euro VI emission limits, what fuel quality would be required for different limit value scenarios.
Komisija je zainteresirane strani pri pripravi predloga za določitev omejitev emisij Euro VI vprašala, kakšna kakovost goriva je potrebna za različne scenarije vrednosti omejitev.
Stakeholders were asked to highlight specific barriers that, from their point of view, hinder the full opening of the international rail market and the development of rail-related services.
Zainteresirane strani se je prosilo, naj navedejo posebne ovire, ki po njihovem mnenju ovirajo popolno odprtje mednarodnega trga storitev v železniškem prometu in razvoj z železnico povezanih storitev.
Stakeholders were asked to submit their proposals and views on the presented policy options by February 2010.
Zainteresirane strani so morale do februarja 2010 predložiti svoje predloge in stališča o predstavljenih političnih možnostih.
Stakeholders were closely involved via the Advisory Committee on Public Procurement, the European Defence Agency (EDA) and bilateral meetings.
Zainteresirane strani so bile tesno vključene prek svetovalnega odbora za javna naročila, Evropske obrambne agencije (EDA) in dvostranskih srečanj.
Stakeholders were consulted by communicating with the pelagic Regional Advisory Council (PelRAC).
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je potekalo v okviru regionalnega svetovalnega sveta za pelagične vrste.
Stakeholders were consulted during the 10-week period up to 1 March 2007.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je potekalo 10 tednov do 1. marca 2007. Vsi odzivi so bili do sredine aprila objavljeni na spletni strani Europa.
Stakeholders were consulted during the cost-benefit study by the contractor of the study in 2004.
V času poteka študije stroškov in koristi v letu 2004 se je izvajalec študije posvetoval z interesnimi skupinami.
Stakeholders were consulted in a general public consultation through I.P.M. (Your Voice in Europe).
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je potekalo na splošnem javnem posvetovanju prek I.
Stakeholders were consulted in line with the strategy and the general principles and minimum standards identified by the Commission in its Guidelines on stakeholder consultation.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so potekala v skladu s strategijo ter splošnimi načeli in minimalni standardi, ki jih je Komisija določila v svojih smernicah za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
Stakeholders were consulted in parallel by the Commission and by the European Aviation Safety Agency.
Posvetovanji z deležniki sta potekali vzporedno s Komisijo in z Evropsko agencijo za varnost v letalstvu.
Stakeholders were consulted on several occasions and by different methods on the various elements which are now the subject of the proposal:
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so bila opravljena ob več priložnostih in na različne načine glede različnih elementov, ki so zdaj predmet predloga:
Stakeholders were consulted on two Green Papers ("Corporate governance in financial institution"2 and "The EU corporate governance framework"3) In relation to what they considered to be the most important issues to be tackled at European level.
Z interesnimi skupinami je bil opravljen posvet o dveh zelenih knjigah („Korporativno upravljanje finančnih institucij“2 in „Okvir EU za upravljanje podjetij“3) na temo najpomembnejših vprašanj, s katerimi se je po njihovem mnenju treba ukvarjati na evropski ravni.
Stakeholders were consulted on various technical, legal or operational aspects concerning the programmes such as provision of services, the cost of the infrastructure and its operation, risk analyses and potential governance models.
Z zainteresiranimi stranmi so bila opravljena posvetovanja o različnih tehničnih, pravnih in operativnih vidikih v zvezi s programi, kot so zagotavljanje storitev, stroški za infrastrukturo in njeno obratovanje, analize tveganja in možne sheme upravljanja.
Stakeholders were consulted on-line, and via five major conferences.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je potekalo spletno in na petih večjih konferencah.
Stakeholders were consulted through:
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so se opravila v okviru:
Stakeholders were consulted via the Internet, by means of presentations of preparatory work at forums and to groups of national experts, and two specialised seminars.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so potekala prek interneta, s predstavitvami pripravljalnih del forumom in skupinam nacionalnih strokovnjakov ter z dvema specializiranima seminarjema.
Stakeholders were consulted widely when Horizon 2020 was being designed and the Commission will continue to involve stakeholders in the evaluation and design of Framework Programmes.
V času zasnove Obzorja 2020 so potekala posvetovanja s številnimi deležniki; Komisija bo deležnike še naprej vključevala v ocenjevanje in zasnovo okvirnih programov.
Stakeholders were in many respects satisfied with the work of the ESRB in the first years since its inception.
Interesne skupine so bile v številnih pogledih zadovoljne z delom ESRB v prvih letih po njegovi ustanovitvi.
Stakeholders were invited to contribute to the preparation of proposals based on a questionnaire.
Zainteresirane strani so bile pozvane, da na podlagi vprašalnika sodelujejo pri pripravi predlogov.
Stakeholders were invited to give their views on the environmental, social and economic impact that might result from any future ban on cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Zainteresirane strani so bile pozvane, da izrazijo svoje mnenje o možnem okoljskem, družbenem in gospodarskem učinku morebitnih prihodnjih prepovedi kadmija v prenosnih baterijah in akumulatorjih, namenjenih za brezžično električno orodje.
Stakeholders were invited to rank the additional options from best to worst.
Pri tem so te lahko razvrstile dodatne možnosti od najboljše do najslabše.
Stakeholders were involved in the IA process at an early stage through the established Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive (CIS – WFD) that brings together the Member States, the Commission, the acceding, (potential) candidate and EEA countries as well as stakeholders and NGOs.
Zainteresirane strani so bile zgodaj vključene v postopek ocene učinka prek vzpostavljene skupne strategije izvajanja za okvirno direktivo o vodah, ki združuje države članice, Komisijo, države pristopnice, (morebitne) države kandidatke in države EGP ter zainteresirane strani in nevladne organizacije.
Stakeholders were most concerned about the potential diversion of effort away from energy efficiency and renewables, and about ensuring that stored CO2 remains underground.
Zainteresirane strani so bile zaskrbljene zlasti glede morebitne zavrnitve sredstev za energetsko učinkovitost in obnovljive vire ter glede zagotovitve, da shranjeni CO2 ostane pod zemljo.
Stakeholders were requested to express their views on the possible incorporation of the latest relevant IMO's rules into EU legislation.
Zainteresirane strani je pozvala, naj izrazijo mnenje o možni vključitvi najnovejših ustreznih pravil MPO v zakonodajo EU.
Stakeholders were supportive of a voluntary methodology for classifying and reporting complaints addressed to third parties (thus excluding complaints sent to businesses).
Zainteresirane strani so podprle prostovoljno metodologijo za razvrščanje pritožb, naslovljenih na tretje strani (s čimer se izključijo pritožbe, naslovljene na podjetja), in za poročanje o njih.
Stakeholders who are represented by an umbrella organisation are also welcome to join the Partnership, but will participate under the aegis of their organisation.
Zainteresirane strani, ki jih zastopa krovna organizacija, so vabljene k sodelovanju pri partnerstvu, vendar bodo sodelovale le pod okriljem organizacije.
Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Po mnenju zainteresiranih strani, ki so bile vključene v raziskavo dojemanja, izvedeno z namenom priprave zunanje študije, je Direktiva o ponudbah za prevzem koristna za ustrezno in učinkovito delovanje trga.
Stakeholders will also benefit from clearer criteria in the legislation and the fact that the Regulation will significantly shorten the approval time for active substances by providing strict deadlines within which the process must be completed.
Zainteresirane strani bodo prav tako imele koristi od jasnejših meril v zakonodaji in od dejstva, da bo Uredba bistveno skrajšala čas odobritve za aktivne snovi z zagotavljanjem strogih rokov, do katerih mora biti proces zaključen.
Stakeholders will be able to follow the progress of the different activities through a dedicated website.
Zainteresirane strani bodo lahko spremljale napredek pri različnih dejavnostih na posebni spletni strani.
Stakeholders will be able to provide input on the framing and selection of indicators to increase general acceptance.
Zainteresirane strani bodo lahko sodelovale pri oblikovanju in izbiri kazalnikov, ki bodo tako splošno bolje sprejeti.
Stakeholders will be fully involved in the implementation process through the Consultative Group (comprised of Member States, stakeholders and international organisations).
Interesne skupine bodo prek posvetovalnih skupin (vanje so vključene države članice, interesne skupine in mednarodne organizacije) v celoti sodelovale pri procesu izvajanja.
Stakeholders will be informed of and asked to comment on the terms of reference through the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW), and they will also be regularly informed of the progress of the evaluation and its findings.
Zainteresirane strani bodo o mandatu obveščene in pozvane k predložitvi pripomb prek Odbora strokovnjakov za napotitev delavcev na delo, redno pa se jih bo tudi obveščalo o napredku in rezultatih vrednotenja.
Stakeholders will be involved in the elaboration of each proposal.
Pri izdelavi posameznih predlogov bodo sodelovale zainteresirane strani.
Stakeholders will have at least six months to comment on the Commission draft.
Interesne skupine bodo imele na voljo vsaj šest mesecev za predložitev pripomb na osnutek Komisije.
Stakeholders will have the opportunity, under the PROGRESS programme, to submit proposals for information campaigns, survey and evaluation activities, and initiatives to exchange information on good practices.
Zainteresirane strani bodo imele možnost, da v okviru programa PROGRESS predložijo predloge za akcije obveščanja, raziskave in oceno ter pobude za izmenjavo informacij o dobrih praksah.
Stakeholders will include representatives of national and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle.
Zainteresirane strani bodo vključevale predstavnike nacionalnih in regionalnih organov, organizirane interese in posamezne subjekte s področja podjetništva, visokega šolstva in raziskav, organizacij grozdov ter druge zainteresirane strani iz celotnega trikotnika znanja.
Stakeholders will include technology providers, transport and infrastructure operators, industry, value-added service providers, digital mapmakers, enforcement agencies and infrastructure users.
Zainteresirane strani vključujejo ponudnike tehnologij, operaterje prometa in infrastruktur, industrijo, ponudnike storitev z dodano vrednostjo, izdelovalce digitalnih zemljevidov, nadzorne organe in uporabnike infrastruktur.
Stakeholders will thus have a say in shaping the priority actions for the next five years.
Zainteresirani udeleženci bodo tako lahko aktivno sodelovali pri določanju prednostnih ukrepov za naslednjih pet let.
Stakeholders with a social vocation broadly support the Commission's proposed priorities, but consider its scope too narrow.
Zainteresirane strani s socialnega področja v glavnem podpirajo prednostna področja, ki jih predlaga Komisija, a se jim zdi področje delovanja preozko.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Akterji vsak dan delujejo v teh pravnih okvirih in vsako postavljanje pod vprašaj bi lahko upočasnilo javna naročila in celo močno destabiliziralo mehanizem JZP.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Akterji vsak dan delujejo v teh pravnih okvirjih in vsako postavljanje pod vprašaj bi lahko upočasnilo javna naročila in celo močno destabiliziralo mehanizem JZP.
Stakeholders would be able to continue to use transparency and mobility instruments such as the 'Europass' and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in higher education, but none of these provide an overall framework for cooperation.
Zainteresirane strani bi lahko še naprej uporabljale instrumente za preglednost in mobilnost, kot sta Europass in evropski sistem prenašanja in zbiranja kreditnih točk (ECTS) v visokem šolstvu, noben od teh dveh pa ne nudi celostnega okvira za sodelovanje.
Stakeholders – business, local authorities, social partners, foundations, NGOs – are invited to support the Innovation Union.
Zainteresirane strani, tj. podjetja, lokalni organi, socialni partnerji, združenja in nevladne organizacije, so pozvani k podpori Unije inovacij.
Stakeholders — including employers and trade unions — end-users and potential users agree that the Europass tools contributing positively to mobility for lifelong learning or in the labour market.
Deležniki, vključno z delodajalci in sindikati, ter končni in potencialni uporabniki se strinjajo, da orodja Europass pozitivno prispevajo k mobilnosti za vseživljenjsko učenje ali na trgu dela.
Stakeholders' consultation
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Stakeholders' consultation, partnership and coordination are overarching principles which guide the preparation and approval of the strategic coherence frameworks and multi-annual operational programmes under components III and IV.
Prevladujoča načela pri pripravi in potrditvi strateških okvirov skladnosti ter večletnih operativnih programov v okviru komponent III in IV so posvetovanje zainteresiranih strani, partnerstvo in sodelovanje.
Stakeholders' experience furthermore suggests that not only the substitution of the contractor by another legal entity, but also changes in its status, can have a significant impact on the contractual balance or sound execution (e.g. incidents impacting on the capacity to execute the contract, such as bankruptcy, crucial experts leaving the firm etc.).
Izkušnje zainteresiranih strani še kažejo, da ni le zamenjava izvajalca z drugo pravno osebo tista, ki lahko bistveno vpliva na pogodbeno ravnovesje ali dobro izvajanje, temveč so to lahko tudi spremembe v statusu izvajalca (npr. dogodki, ki vplivajo na zmožnost izvajanja pogodbe, kot so stečaj, odhod bistvenih strokovnjakov iz podjetja itd.).
Stakeholders' Forum
Forum interesnih skupin