natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the scope of policy instruments should not be seen just as only very broad horizontal measures.
Vendar pa območje uporabe političnih instrumentov presega zgolj zelo široko zastavljene horizontalne ukrepe.
Nevertheless, the second option might have a longer term negative impact with regard to the capacity to respond to sector-specific situations, particularly as regards the programming of funds and which might, in the long run, offset initial cost-savings.
Vendar lahko druga možnost dolgoročno negativno vpliva na zmožnost odzivanja na stanja, značilna za posamezne sektorje, zlasti glede načrtovanja sredstev, kar lahko dolgoročno izniči začetne prihranke.
Nevertheless, the sector has a real potential which can generate steady and buoyant economic activity.
Vendar ima ta sektor resnične možnosti, ki lahko vodijo v stalno in živahno gospodarsko dejavnost.
Nevertheless, the sensitive issue remains the need to agree where to draw the dividing line: what is the appropriate share of liability to be borne by the public authorities and the operator, especially for new services?
Kljub temu ostaja občutljivo vprašanje dogovor, kje postaviti mejo: kakšna bi bila ustrezna delitev med deležem odgovornosti javne oblasti in operaterjem, zlasti za nove storitve?
Nevertheless, the sensitive issue remains the need to agree where to draw the dividing line: what is the appropriate share of liability to be borne by the public authorities and the operator, especially for new services?
Kljub temu ostaja občutljivo vprašanje dogovor, kje postaviti mejo: kakšna bi bila ustrezna razdelitev odgovornosti med javno oblastjo in operaterjem, zlasti za nove storitve?
Nevertheless, the share of the internet economy in European GDP remains small.
Kljub temu delež internetnega gospodarstva v evropskem BDP ostaja majhen.
Nevertheless, the situation in rural and remote areas has barely improved and we can hardly speak of a European e-services market1.
Kljub temu se je stanje na podeželskih in oddaljenih območjih komaj kaj izboljšalo in težko govorimo o evropskem trgu e-storitev1.
Nevertheless, the situation in rural and remote areas has barely improved and we can hardly speak of a European e-services market1.
Kljub temu se je stanje na podeželskih in oddaljenih območjih komaj kaj izboljšalo, zato težko govorimo o evropskem trgu e-storitev1.
Nevertheless, the slow progress shown by some Member States -especially the large ones- who are crucial for keeping industry committed has endangered the realisation of the already agreed deployment plan.
Kljub temu je počasen napredek v nekaterih državah članicah, zlasti v večjih, ki so ključne za ohranjanje pripravljenosti v industriji, ogrozil izvedbo že dogovorjenega načrta uveljavitve.
Nevertheless, the SME Test20 should always be applied to ensure that administrative requirements do not impose disproportionate burdens on SMEs while ensuring that the legislation achieves its objectives.
Kljub temu bi bilo treba vedno uporabiti test MSP20, da se zagotovi, da upravne zahteve ne nalagajo nesorazmernih obremenitev za MSP in da zakonodaja hkrati izpolni svoje cilje.
Nevertheless, the social practices of low-cost companies do not automatically create social dumping.
Vendar pa socialne prakse nizkocenovnih letalskih prevoznikov ne ustvarjajo avtomatično socialnega dampinga.
Nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.
Vendar pa je podoba socialne zaščite ostala skoraj nespremenjena za večino svetovnega prebivalstva, ki je dejansko v položaju brez socialne zaščite.
Nevertheless, the structural reforms, particularly those in the labour market, the liberalisation of several sectors and a number of measures to improve the business environment, will help promote competition, spur productivity, increase employment and reduce production costs, thus contributing to an increase in employment and limiting poverty and social exclusion in the medium term.
Vendar bodo strukturne reforme, zlasti na trgu dela, liberalizacija več sektorjev in številni ukrepi za izboljšanje poslovnega okolja pomagali pri spodbujanju konkurenčnosti, povečanju produktivnosti ter zaposlovanja in zmanjšanju proizvodnih stroškov ter s tem prispevali k srednjeročnemu povečanju zaposlovanja in omejevanju revščine ter socialne izključenosti.
Nevertheless, the support given for studies can be essential for project planning in isolated or island regions.
Vendar pa je lahko pomoč za raziskave ključnega pomena za načrtovanje projekta v osamljenih ali otoških regijah.
Nevertheless, the suppression of a self standing instrument will suppress specific working principles, such as the absence consent of the host country, there for impeding most activities and reduce the delivery to easiest or show case activities.
Vendar pa brez samostojnega instrumenta ne bo niti posebnih načel delovanja, kot je načelo „brez soglasja države gostiteljice“, kar bo preprečilo večino dejavnosti in skrčilo izvajanje pomoči na najbolj enostavne dejavnosti ali vzorne primere.
Nevertheless, the system has merits.
Vseeno ima sistem tudi prednosti.
Nevertheless, the system should become more efficient.
Vendar bi moral biti sistem učinkovitejši.
Nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.
Kljub temu davčni sistem ostaja zapleten, saj prihaja do erozije davčnih osnov zaradi posebnih oprostitev, olajšav in znižanih stopenj.
Nevertheless, the technical input received from all experts has been appreciated and taken into account.
Vseeno se je cenil in upošteval tehnični prispevek, ki ga je skupina prejela od vseh strokovnjakov.
Nevertheless, the The EESC does not supports the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure clarifies the composition of a product whose name implies it occurs naturally could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius."
Vendar pa se EESO podpira ne strinja z dodatno obveznostjo označevanja sadnih nektarjev, da vsebujejo dodani sladkor, saj bi lahko se s takšenim ukrepom pojasnjuje sestava izdelka, iz imena katerega izhaja, da je na voljo v naravni obliki zavajal potrošnika, pomenil očitno diskriminacijo drugih proizvodov, prav tako pa ni vključen v Codex Alimentarius.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
Kljub temu nevarnost registracije ni v celoti odpravljena niti v primerih, v katerih registracija nima nikakršne koristi.
Nevertheless, the transfer of the fund would strengthen Helaba’s own‑capital basis.
Kljub temu bi prenos povečal lasten kapital družbe Helaba.
Nevertheless, the transition towards a digital environment may cause gaps in the intellectual record.
Vseeno lahko prehod k digitalnemu okolju povzroči vrzeli v intelektualni dokumentaciji.
Nevertheless, the treaty did represent a step forward in that it preserved the content of the Constitutional Treaty.
Kljub temu pa je bil storjen korak naprej pri ohranjanju vsebine ustavne pogodbe.
Nevertheless, the unemployment rate is still high and long-term unemployment remains a serious concern.
Vendar je stopnja brezposelnosti kljub temu še vedno visoka in dolgoročna brezposelnost je še naprej močno zaskrbljujoča.
Nevertheless, the updated Convergence Programme foresees a correction of the excessive general government deficit in 2011 in compliance with the Council Recommendation and further reductions afterwards..
Kljub temu dopolnitev konvergenčnega programa predvideva zmanjšanje čezmernega javnofinančnega primanjkljaja v letu 2011 v skladu s priporočilom Sveta in pozneje nadaljnja zmanjšanja.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
Kljub temu je treba sprejem, izvajanje in strateško integracijo družbene odgovornosti podjetij s strani evropskih podjetij dodatno izboljšati.
Nevertheless, the US industry generates only about twice as much revenue as the European sectors.
Kljub temu ameriška industrija ustvari samo okoli dvakrat toliko prihodkov kot evropski sektorji.
Nevertheless, the use of biomass for heat production is growing only very slowly.
Kljub temu izkoriščanje biomase za pridobivanje toplote zelo počasi narašča.
Nevertheless, the use of torpedoes has been reported in other specific areas such as corporate loan and competition cases.
Kljub temu se je o uporabi torpedov poročalo na drugih posebnih področjih, kamor med drugim sodijo zadeve v zvezi s posojili podjetjem in konkurenco.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Kljub temu vrsta podjetij v sektorju kaže določeno mero enotnosti ter potrebuje podobno organizirano usklajevanje in izmenjavo.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Vendar njihov vpliv in učinkovitost zmanjšujeta heterogenost pristopov in šibka vključenost socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe v njihovo oblikovanje in uresničevanje.
Nevertheless, the wind power which consumers demand cannot be delivered without new networks.
Kljub temu energije vetra, ki jo zahtevajo potrošniki, ni mogoče zagotoviti brez novih omrežij.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of implementation by Member States with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Vendar pa novo besedilo na koncu odstavka 3 člena 8 poraja hud problem pri izvajanju omenjene določbe v državah članicah, saj uvaja izjemo, da se lahko uporabljajo nacionalni predpisi o izračunu rokov, s tem pa se naslovnik lahko znajde v položaju, ko ne more braniti svojih pravic.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation implementation for Member States with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself."
Vendar pa novo besedilo na koncu odstavka 3 člena 8 poraja hud problem razlage prej izvajanja omenjene določbe v državah članicah, saj uvaja izjemo, da se lahko uporabljajo nacionalni predpisi o izračunu rokov, s tem pa se naslovnik lahko znajde v položaju, ko ne more braniti svojih pravic.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Vendar pa novo besedilo na koncu odstavka 3 člena 8 poraja hud problem razlage prej omenjene določbe, saj uvaja izjemo, da se lahko uporabljajo nacionalni predpisi o izračunu rokov, s tem pa se  naslovnik lahko znajde v položaju, ko ne more braniti svojih pravic.
Nevertheless, their importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Kljub temu pa ne smemo podcenjevati njihovega vpliva na trge hrane.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Vseeno pa je treba preprečiti zlorabo teh platform in akcij.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Kljub temu pa je bil njihov pomemben prispevek v prvih letih izvajanja prezrt.
Nevertheless, their scope for an independent monetary and fiscal policy response is severely limited because of persistent inflationary pressures, strained budgets and deteriorating external balances, as well as the continuing effect of the surge in food and energy prices in 2008, and downward pressures on their exchange rates.
Kljub temu je njihova možnost vodenja neodvisne monetarne in fiskalne politike zelo omejena zaradi stalnih inflacijskih pritiskov, obremenjenih proračunov in vse slabših zunanjih ravnotežij, pa tudi ponavljajočih se pritiskov zaradi nihanja cen hrane in energije v letu 2008 ter pritiskov na znižanje njihovih menjalnih tečajev.
Nevertheless, their share of the world shipbuilding market continued to decrease.
Kljub temu je njihov delež na svetovnem ladjedelniškem trgu še nadalje upadal.
Nevertheless, there are actions that the Commission can undertake or facilitate that will help accelerate the improvement in web accessibility in Europe, even without specific EU legislative provisions on web accessibility.
Vseeno pa obstajajo ukrepi, ki jih lahko Komisija sprejme ali olajša, da se pospeši izboljševanje spletne dostopnosti v Evropi, tudi če ni posebnih zakonodajnih določb EU o spletni dostopnosti.
Nevertheless, there are areas where the rules of the Takeover Bids Directive could merit some clarification in order to improve legal certainty for the parties concerned and the effective exercise of (minority) shareholder rights.
Kljub temu obstajajo področja, na katerih bi bilo treba pravila iz Direktive o ponudbah za prevzem nekoliko pojasniti, da bi se izboljšala pravna varnost za vključene strani in bi se pravice (manjšinskih) delničarjev učinkovito uveljavljale.
Nevertheless, there are certain challenges, in terms of availability, cost and quality of childcare structures, that are common to all Member States.
Vendar so nekateri izzivi v zvezi z razpoložljivostjo, ceno in kakovostjo otroškega varstva kljub vsemu skupni.
Nevertheless, there are certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, which are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Vseeno pa obstajajo nekatere regije, zlasti, vendar ne izključno, gorske regije, za katere se pričakuje, da se bodo spopadale s težavami pri ohranjanju minimalne ravni pridelave.
Nevertheless, there are clearly pressures on European art markets, in all price ranges, and for both the auction and dealer sectors, and it is recalled that the scope of the application of the resale right will be significantly expanded following the ending of the derogation for the works of deceased artists on 1 January 2012.
Kljub temu očitno obstajajo pritiski na evropskih trgih umetnin, v vseh cenovnih razponih, tako za sektor dražbenih hiš kot za sektor trgovcev z umetninami, spomniti pa je tudi treba, da se bo področje uporabe sledne pravice po 1. januarju 2012, ko poteče odstopanje za dela preminulih umetnikov, precej razširilo.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Kljub temu obstajajo skupne težave, ki jih je treba rešiti: privabljanje več mladih k delu v tem sektorju, ohranjanje tistih, ki že imajo kvalifikacije, zagotavljanje visokokakovostne nege in spopadanje z negativnimi posledicami mobilnosti.
Nevertheless, there are important market failures in the provision of affordable high-speed broadband networks to rural and remote areas in several EU Member States2.
Kljub temu so tržne pomanjkljivosti pri zagotavljanju cenovno dostopnih visokohitrostnih širokopasovnih omrežij v oddaljenih območjih nekaterih držav članic EU velike2.
Nevertheless, there are indications that in some cases the trend is positive.
Kljub temu je v nekaterih primerih mogoče zaznati tudi pozitivne trende.
Nevertheless, there are parts of the population (offline, young people, low income) where the level of media literacy and regulatory awareness is clearly much lower.
Vendar pa obstajajo skupine prebivalstva (ljudje brez internetne povezave, mladi, ljudje z nizkimi dohodki), pri katerih je raven medijske pismenosti in regulativne ozaveščenosti očitno precej nižja.
Nevertheless, there are provisions under current EU legislation that remain under-exploited, in particular for radio telecommunications equipment, electronic communications, public procurement, copyright in the information society, equality in employment, value added tax and state aid exemptions14.
Vseeno pa so v obstoječi zakonodaji EU neizkoriščene določbe, zlasti za radiotelekomunikacijsko opremo, elektronske komunikacije, javna naročila, avtorske pravice v informacijski družbi, enakost pri zaposlovanju, davek na dodano vrednost in izjeme za državno pomoč14.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.
Slišati pa je, da se mediji, ki so blizu vladi, uporabljajo proti pobudam civilne družbe in posameznim kritikom vlade.
Nevertheless, there are reports of the use of media close to the government against civil society initiatives and individuals criticising the government.
Slišati pa je, da se mediji, ki so blizu vladi, uporabljajo proti pobudam civilne družbe in posameznim kritikom vlade.
Nevertheless, there are risks accompanying the fiscal targets both on the revenue and on the expenditure side.
Fiskalne cilje na strani prihodkov in odhodkov pa spremljajo tveganja.
Nevertheless, there are significant and evident differences among the Member States with regard to their legislative approaches.
Kljub temu so med državami članicami še vedno velike in očitne razlike v zakonodajnih pristopih.
Nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.
Kljub temu je bilo izpostavljenih nekaj problemov, zlasti glede postopkov.
Nevertheless, there are still a number of unregulated matters, such as reciprocity, the aggregation of insurance periods outside the EU or the export of pensions when a State's national law does not offer its own citizens this right.
Vendar nekatera vprašanja še vedno niso urejena, npr. vzajemnost, seštevek zavarovalnih dob zunaj Unije ali prenos pokojninskih pravic, kadar v zakonodaji določene države ta pravica ni predvidena niti za državljane te države.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Vendar je še vedno mogoče odkriti področja, na katerih so možne izboljšave.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Vendar pa ženske pri prevzemanju vodilnih položajev še vedno ovirajo nekateri dejavniki, kot so pomanjkanje ukrepov za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, omejen dostop do mrež, ki so pomembne za višje položaje, pomanjkanje samozavesti itd.
Nevertheless, there are still important gaps with regard to both legislative frameworks and their implementation.
Še vedno pa niso bile odpravljene nekatere velike pomanjkljivosti, povezane z zakonodajnimi okviri in njihovim izvajanjem.
Nevertheless, there are still shortcomings in the functionalities of existing systems.
Kljub temu je nabor funkcionalnosti obstoječih informacijskih sistemov še vedno pomanjkljiv.
Nevertheless, there are still significant barriers to market integration at European level.
A še vedno obstajajo znatne ovire pri integraciji trga na evropski ravni.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Vendar pa glede državne pomoči ne sme biti enega samega pristopa, ki bi veljal za vse evropske države in regije: vsaka država ali regija mora imeti proste roke pri oblikovanju sistema, ki ustreza sedanjim trgom.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, so every one of them should be free to operate a scheme which works well in its prevailing market.
Vendar pa glede državne pomoèi ne sme biti enega samega pristopa, ki bi veljal za vse evropske države in regije: vsaka država ali regija mora imeti proste roke pri oblikovanju sistema, ki ustreza njenemu trgu.
Nevertheless, there has been a poor acceptance of these organisations so far.
Kljub temu te organizacije do zdaj niso bile z zanimanjem sprejete.
Nevertheless, there has to be a balanced approach to these issues.
Vendar pa je potreben uravnotežen pristop do teh vprašanj.
Nevertheless, there have been calls, for instance from within the European Parliament, that such events required a response at European level, specifically invoking the Solidarity Fund in such contexts.
Kljub temu obstajajo pozivi, na primer iz Evropskega parlamenta, da se je treba na takšne dogodke odzvati na evropski ravni in pri tem uporabiti zmogljivosti Solidarnostnega sklada.
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Kljub temu je bil na tem področju socialne politike EU v zadnjih letih dosežen precejšnji napredek, zlasti z izjemnimi rezultati programov EQUAL in PROGRESS in sistema medsebojnih pregledov.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the degree to which these partnerships might affect development goals.
Javno-zasebna partnerstva ali izključno zasebna podpora velikih družb v razvojnem sodelovanju so nekoliko vprašljiva zaradi obsega njihovega možnega vpliva na cilje razvoja.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships  may compromise development goals.
Javno-zasebna partnerstva ali izključno zasebna podpora velikih družb v razvojnem sodelovanju so nekoliko vprašljiva zaradi možnosti, da bi lahko ogrozila cilje razvoja.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, given the risk that business, image and reputation criteria may compromise development goals.
Javno-zasebna partnerstva ali izključno zasebna podpora velikih družb v razvojnem sodelovanju so nekoliko vprašljiva, saj bi lahko merila v zvezi s poslovanjem, podobo in ugledom ogrozila cilje razvoja.
Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
Vendar obstaja jasna potreba po prilagoditvi institucij in praks novim političnim izzivom.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided14.
Kljub temu pa bi bilo treba te kriterije razjasniti, posebej metode izračuna stroškov (preglednost, parametri) ter naravo obveznosti javne storitve, ki ji je nadomestilo namenjeno14.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided16.
Kljub temu pa bi bilo treba te kriterije razjasniti, posebej metode izračuna stroškov (preglednost, parametri) ter naravo obveznosti javne storitve, ki ji je nadomestilo namenjeno16.
Nevertheless, there is a need to further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Vendar pa je treba zakonsko ureditev temeljiteje analizirati, da bi opredelili in primerjali postopke in ravnanje.