natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2017 Draft Budget in October 2016, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2016.
Komisija bo svoje napovedi za s trgom povezane odhodke in neposredna plačila pregledala oktobra 2016 pri pripravi dopolnilnega pisma k predlogu proračuna za leto 2017 ter po potrebi do 1. decembra 2016 sprejela prilagoditev prilagoditvene stopnje.
The Commission will review its methods of consultation: documents will be drafted in simpler language and will contain a list of specific questions/issues on which the Commission is seeking RAC advice.
Komisija bo ponovno preučila svoje posvetovalne metode: osnutke dokumentov bo pripravila v preprostejšem jeziku in vanje vključila seznam podrobnih vprašanj/problemov, za katere potrebuje nasvete RAC.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Komisija bo pregledala razvoj trga in po potrebi ukrepala v zvezi z zahtevami glede zavarovanja za ponudnike poslovnih in gradbenih storitev.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Komisija bo preučila dogajanja na trgu in po potrebi ukrepala v zvezi z zahtevami glede zavarovanja ponudnikov poslovnih in gradbenih storitev.
The Commission will review progress and developments in the first half of 2006 as part of the evaluation of eEurope 2005.
Komisija bo pregledala napredek in razvoj dogodkov v prvi polovici leta 2006 v okviru vrednotenja Akcijskega načrta e-Evropa 2005.
The Commission will review progress towards the set orientations and report on them to the Council and the European Parliament.
Komisija bo spremljala napredek v zvezi z določenimi smernicami ter o njem poročala Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Commission will review progress towards the set orientations and will report on them to the Council and the European Parliament.
Komisija bo ponovno pregledala doseženi napredek pri doseganju zastavljenih ciljev in o njem poročala Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Commission will review regularly progress made in the implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child in its Annual Report on the application of the Charter.
Komisija bo redno pregledovala napredek pri izvajanju Agende EU za otrokove pravice v svojem letnem poročilu o uporabi Listine.
The Commission will review the 2012 Commission Recommendation on access to and preservation of scientific information41 to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data, in close relation with the DSM 'Free flow of data' initiative.
Komisija bo pregledala svoje priporočilo iz leta 2012 o dostopu do znanstvenih informacij in njihovem arhiviranju41, da se spodbudi izmenjava znanstvenih podatkov in vzpostavitev sistemov spodbud, nagrajevanja in programov izobraževanja in usposabljanja raziskovalcev in podjetij za izmenjavo podatkov, v tesni povezavi s pobudo enotnega digitalnega trga za prost pretok podatkov.
The Commission will review the application of the Directive and will communicate the results to the European Parliament and to the Council three years after the transposition date
Komisija bo tri leta po datumu prenosa pregledala uporabo Direktive ter rezultate predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission will review the application of the Directive five years after its entry into force and report to Council on its operation.
Komisija bo pregledala uporabo te direktive pet let po začetku njene veljavnosti in poročala Svetu o njenem delovanju.
The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive with a focus on its scope and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular measures for the promotion of European works, and the rules on protection of minors and advertising rules.
Komisija bo pregledala direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah in se osredotočila na njeno področje uporabe ter na naravo pravil, ki veljajo za vse udeležence na trgu, zlasti ukrepov za spodbujanje evropskih del, ter pravil o zaščiti mladoletnikov in oglaševanju.
The Commission will review the budgetary means available for the Fund in the light of the implementation of the revised rules.
Komisija bo pregledala proračunska sredstva, ki so na voljo Skladu, z vidika izvajanja revidiranih pravil.
The Commission will review the counterparty credit risk mitigation framework of Solvency II to account for adoption of EMIR in the future review of the Solvency II Delegated Act.
Komisija bo v prihodnjem pregledu delegiranega akta za direktivo Solventnost II pregledala okvir za zmanjševanje kreditnega tveganja nasprotne stranke iz direktive Solventnost II, da bi se upoštevalo sprejetje uredbe EMIR.
The Commission will review the covered bonds treatment in the CRR by the end of 201434 with a view to building the basis for an integrated European covered bond market.
Komisija bo obravnavo kritih obveznic v uredbi o kapitalskih zahtevah pregledala do konca leta 201434, da bi se zagotovila podlaga za integriran evropski trg kritih obveznic.
The Commission will review the current prospectus regime through a specific public consultation launched in parallel to this Green Paper, with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU4 and to boost the take-up of SME Growth Markets.
Komisija bo pregledala trenutno ureditev za prospekte z uporabo posebnega javnega posvetovanja, ki se bo začelo hkrati s posvetovanjem o tej zeleni knjigi, da bi se podjetjem (tudi MSP) olajšalo pridobivanje kapitala po vsej EU4 in spodbudilo širjenje zagonskih trgov MSP.
The Commission will review the elements in the proposed base, to reflect Member States' discussions so far and to ensure it contributes to the growth and jobs agenda in the EU.
Komisija bo pregledala elemente predlagane osnove, da bi upoštevala dosedanje razprave držav članic ter zagotovila, da prispeva k agendi za rast in zaposlovanje v EU.
The Commission will review the European Neighbourhood policy and make proposals for the future.
Komisija bo prenovila evropsko sosedsko politiko in pripravila nove predloge za prihodnost.
The Commission will review the EU’s trade and investment policy strategy with a particular focus on its contribution to jobs and growth.
Komisija bo prenovila trgovinsko in naložbeno strategijo EU ter pri tem posebno pozornost namenila njunemu prispevku k ustvarjanju delovnih mest in rasti.
The Commission will review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
Komisija bo leta 2016 pregledala obstoječo zakonodajo v zvezi s strelnim orožjem, da bi izboljšala izmenjavo informacij (na primer z vnosom informacij o zaseženem strelnem orožju v informacijski sistem Europola), okrepila sledljivost, standardizirala označevanje in oblikovala skupne standarde za uničenje strelnega orožja.
The Commission will review the extent to which this approach is effective in implementing the principles set out in the Recommendation and in providing predictability and clarity to citizens, operators and public authorities.
Komisija bo pregledala, v kolikšnem obsegu je ta pristop učinkovit pri izvajanju načel iz tega priporočila ter zagotavljanju predvidljivosti in jasnosti za državljane, izvajalce in javne organe.
The Commission will review the functioning of EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved, the potential impact of regulatory reforms, market developments and voluntary standardisation of offer documentation.
Komisija bo pregledala delovanje trgov podjetniških obveznic v EU, pri čemer se bo osredotočila zlasti na vprašanje, kako bi se lahko izboljšala likvidnost trga, na morebitni učinek zakonodajnih reform, tržni razvoj in prostovoljno standardizacijo dokumentacije o ponudbi.
The Commission will review the impact of the energy use of wood and wood residues on forest based industries.
Komisija bo preučila, kako raba energije iz lesa in lesnih odpadkov vpliva na industrije, povezane z gozdarstvom.
The Commission will review the implementation of legislation and report every three years to the Council and the European Parliament.
Komisija bo pregledala izvajanje zakonodaje in o tem vsake tri leta poročala Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Commission will review the implementation of the Directive after three years.
Po treh letih bo Komisija ocenila izvajanje Direktive.
The Commission will review the implementation of the Europe 2020 flagship on industrial policy and update key initiatives to ensure a timely transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy and a vibrant industrial base.
Komisija bo pregledala izvajanje vodilnih pobud strategije Evropa 2020 na področju industrijske politike in posodobila ključne pobude za zagotovitev pravočasnega prehoda v bolj trajnostno in vključujoče gospodarstvo, ki bo varčno z viri, ter dinamične industrijske baze.
The Commission will review the market policy of fisheries and aquaculture products in 2009 and will
Komisija bo v letu 2009 pregledala tržno politiko ribištva in ribogojnih proizvodov ter:
The Commission will review the national emissions ceilings directive in 2006 and propose revised emission ceilings that will be based upon the scenario set out in this Strategy.
Komisija bo pregledala direktivo o nacionalnih zgornjih mejah emisij (NECD) v letu 2006 in predlagala revidirane zgornje mejne vrednosti emisij na podlagi scenarija, določenega v tej strategiji.
The Commission will review the national options in the Audit Regulation19, with a specific focus on the cross-border impact of mandatory rotation and the blacklist of prohibited non-audit services.
Komisija bo pregledala nacionalne možnosti v uredbi o reviziji19, pri čemer se bo osredotočila zlasti na čezmejni učinek obvezne rotacije in seznam prepovedanih nerevizijskih storitev.
The Commission will review the need for formal notice-and-action procedures, in light of the results of, inter alia, the updated audio-visual media and copyright frameworks and ongoing self-regulatory and co-regulatory initiatives.
Komisija bo preučila potrebo po formalnih postopkih obveščanja in ukrepanja, pri čemer bo med drugim upoštevala posodobljen okvir za avdiovizualne medije in avtorske pravice ter sedanje samoregulativne in koregulativne pobude.
The Commission will review the progress made in achieving the strategy’s objective in 2010 and then every five years.
Komisija bo leta 2010 in potem vsakih pet let pregledala dosežen napredek pri izpolnjevanju ciljev strategije.
The Commission will review the progress made towards achieving the strategy’s objective in 2010.
Komisija bo leta 2010 pregledala napredek, narejen za doseganje cilja Strategije.
The Commission will review the PSI Directive, as indicated in the Digital Agenda for Europe, and will consider the possibility of an extended strategy for European PSI.
Komisija bo ponovno pregledala Direktivo PSI, kot je napovedala v evropski digitalni agendi, ter preučila, ali bi bilo možno strategijo za evropske informacije javnega sektorja razširiti.
The Commission will review the regulatory barriers to small firms for their admission to trading on public markets and work closely with the new SME Growth Markets under MiFID II to ensure that the regulatory environment for these incubator markets is fit for purpose.
Komisija bo pregledala regulativne ovire za mala podjetja pri vključevanju v trgovanje na javnih trgih in bo tesno sodelovala z novimi zagonskimi trgi MSP v skladu z direktivo MiFID II za zagotovitev, da regulativno okolje za te trge inkubatorje ustreza svojemu namenu.
The Commission will review the regulatory framework, in particular the functioning of ACER and the ENTSOs, in 2015-2016 and will propose appropriate actions to reinforce the European regulatory framework.
Komisija bo v obdobju 2015–2016 pregledala regulativni okvir, zlasti delovanje agencije ACER in mreže ENTSO, ter predlagala ustrezne ukrepe za okrepitev evropskega regulativnega okvira.
the Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved
Komisija bo pregledala ustrezna pravila in prakse, da bo zagotovila, da se v primeru sofinanciranja Skupnosti javna sredstva dodeljujejo brez diskriminacije.
The Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public.
Komisija bo pregledala ustrezna pravila in prakse, da bo zagotovila, da se v primeru sofinanciranja Skupnosti javna sredstva dodeljujejo brez diskriminacije glede na upravljavca projekta, pa naj je zasebni ali javni.
The Commission will review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by appropriate proposals.
Komisija bo najpozneje do junija 2011 proučila stanje in se posvetovala z vsemi zadevnimi socialnimi partnerji ter glede na rezultat mednarodnih pogajanj predložila poročilo, skupaj z ustreznimi predlogi.
The Commission will review the situation closely.
Komisija bo stanje natančno spremljala.
The Commission will review the situation concerning Europol governance within the next two years, in particular with a view to determining whether further proposals on this point will be warranted."
Stanje glede upravljanja Europola bo pregledala v naslednjih dveh letih, zlasti da bi odločila, ali so upravičeni nadaljnji predlogi v zvezi s tem.“
The Commission will review the situation in the second half of 2005.
Komisija bo o tej zadevi ponovno razpravljala v drugi polovici leta 2005.
The Commission will review the third anti-money laundering directive, in order to further strengthen the EU's defences against the laundering of money generated by organised crime, including drug trafficking.
Komisija bo ponovno pregledala tretjo direktivo proti pranju denarja, da se še bolj okrepi zaščita EU pred pranjem denarja, ustvarjenega s kaznivimi dejanji, vključno s prometom s prepovedanimi drogami.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Komisija bo preučila uporabo sklepov o nepovratnih sredstvih v večletnem finančnem okviru po letu 2020, zlasti glede na napredek, dosežen dotlej na področju elektronskih podpisov in elektronskega upravljanja nepovratnih sredstev.
The Commission will review, as a consequence of the substantial increase for 2008, the multi-annual programming of the budget of FRONTEX for the remaining period of the current financial framework and submit proposals as appropriate to the budgetary authority.
Komisija bo zaradi bistvenega povišanja proračuna za leto 2008 pregledala večletno načrtovanje proračuna agencije FRONTEX za preostalo obdobje sedanjega finančnega okvira in proračunskemu organu po potrebi predložila predloge.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
Komisija bo pregledala določbe, povezane s trdnimi delci PM2,5, v obdobju petih let po sprejetju te direktive.
The Commission will revise and extend the European Interoperability Framework.
Komisija bo pregledala in razširila evropski okvir interoperabilnosti.
The Commission will revise its Green Public Procurement criteria for Food and Catering Services by the end of 2015 and develop specific information material that would exemplify the use of organic farming requirements in public procurement.
Komisija bo do konca leta 2015 prilagodila svoja merila zelenih javnih naročil za prehranske in gostinske storitve ter oblikovala posebno informacijsko gradivo, ki bo na primerih pokazalo uporabo zahtev za ekološko kmetovanje v javnih naročilih.
The Commission will revise the Agenda’s priorities in 2014, and adapt them to the new Multiannual Financial Framework.
Komisija bo leta 2014 pregledala prednostne naloge Programa in jih prilagodila novemu večletnemu finančnemu okviru.
The Commission will revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Komisija bo te sisteme pregledala, zato da bo spodbudila njihovo uporabo in zmanjšala upravne obremenitve njihovega upravljanja.
The Commission will revisit these measures with a view to achieving a consensus on them.
Komisija bo te ukrepe ponovno preučila, da pri njih doseže soglasje.
The Commission will run a dedicated campaign throughout 2008 (“e-Inclusion, be part of it”) building on a call for contributions, and giving visibility to e-Inclusion initiatives, events and results from all across Europe.
Komisija bo v letu 2008 izvajala posebno kampanjo („E‑vključenost; bodite njen del“), ki bo temeljila na pozivu za prispevke in bo poudarila pobude, dogodke in rezultate v zvezi z e‑vključenostjo iz vse Evrope.
The Commission will run a public consultation, based on the analysis in this Communication, inviting all interested parties to contribute their views.
Komisija bo izvedla javno posvetovanje na podlagi analize iz tega sporočila, na katerega bo povabila vse zainteresirane strani, da prispevajo svoja stališča.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC1 on aquatic animal health.
Komisija bo poskrbela za celovito izvajanje Direktive 2006/88/ES1 o zdravstvenem varstvu vodnih živali.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC2 on aquatic animal health.
Komisija bo poskrbela za celovito izvajanje Direktive 2006/88/ES2 o zdravstvenem varstvu vodnih živali.
The Commission will see to it that the measures provided for by the Directive are enforced.
Komisija bo poskrbela, da se v Direktivi predvideni ukrepi izvršujejo.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species-dependent approach.
Komisija bo zahtevala ocenjevanje dobrega počutja rib in se zavzemala za sprejetje pristopa po posamičnih vrstah.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species‑dependent approach.
Komisija bo zahtevala ocenjevanje dobrega počutja rib in se zavzemala za sprejetje pristopa po posamičnih vrstah.
The Commission will seek in its forthcoming annual reports on the application of the Charter to document progress in that respect.
Komisija si bo v prihodnjih letnih poročilih o uporabi Listine prizadevala za beleženje napredka v tem pogledu.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there are major retail trade flows, and where there is interest in co-operation.
Komisija bo Svet zaprosila za pogajalska pooblastila za sprejem takšnih sporazumov z državami, kjer obstajajo močni maloprodajni trgovski tokovi in kjer obstaja interes za sodelovanje.
The Commission will seek partners to establish a European Centre in Beijing to provide support for companies wishing to start exporting or investing in China.
Komisija bo iskala partnerje za ustanovitev evropskega središča v Pekingu za podporo podjetjem, ki želijo začeti izvažati ali vlagati na Kitajskem.
The Commission will seek the advice of the RSPG on specific issues in this context.
Komisija bo za nasvet glede posebnih vprašanj v tem okviru prosila RSPG.
The Commission will seek the Member States' support for an interconnected network of data processing facilities, through the linking of regional data centres and enabling infrastructures, to benefit from synergies and enhance efficiency, in particular for SMEs, academic,research organisations and the public sector.
Komisija si bo prizadevala pridobiti podporo držav članic za povezano omrežje zmogljivosti za obdelavo podatkov prek povezovanja regionalnih podatkovnih centrov in omogočitvenih infrastruktur, da se zagotovijo koristi sinergij in poveča učinkovitost, zlasti za MSP, akademske in raziskovalne organizacije ter javni sektor.
The Commission will seek the phasing-out of below cost regulated prices through the competition and economic governance frameworks.
Komisija si bo zato na podlagi okvirov za konkurenčnost in gospodarsko upravljanje prizadevala za postopno ukinjanje reguliranih cen, ki so nižje od stroškov.
The Commission will seek to address and allay such concerns in the interest of improved cyber-threat information exchange.
Komisija si bo prizadevala za obravnavo in omilitev teh pomislekov, da bi se izboljšala izmenjava informacij o kibernetskih grožnjah.
The Commission will seek to apply as far as possible principles of alignment, division of labour and management for development results.
Komisija si bo čim bolj prizadevala za uporabo načel prilagajanja ter delitve dela in upravljanja za razvojne rezultate.
The Commission will seek to assist Member States and civil society through support of individual initiatives.
Komisija si bo prizadevala pomagati državam članicam in civilni družbi s podpiranjem posameznih pobud.
The Commission will seek to conclude negotiations with Armenia and prepare for the launch of negotiations with e.g. Morocco, Tunisia and Egypt12.
Prizadevala si bo za sklenitev pogajanj z Armenijo in se pripravila na začetek pogajanj na primer z Marokom, Tunizijo in Egiptom12.
The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
Komisija želi razširiti pridobljene izkušnje in podobne pobude podpreti v drugih državah.
The Commission will seek to ensure access of the OR to the Union's future cultural policy programmes and initiatives in order to develop cultural and creative industries.
Komisija si bo prizadevala zagotoviti dostop najbolj oddaljenih regij do prihodnjih programov in pobud kulturne politike Unije z namenom razvoja kulturnih in ustvarjalnih industrij.
The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
Komisija si bo prizadevala, da se zagotovi hiter napredek pri prihodnjih pogajanjih na način, ki zagotavlja stalno rast evropske letalske industrije.
The Commission will seek to ensure that Kosovo is represented in all bodies playing a role in energy market reform and regulating functions which affect Kosovo.
Komisija si bo prizadevala zagotoviti, da bo Kosovo zastopano v vseh telesih, ki imajo vlogo pri reformi energetskega trga in urejanju funkcij, ki vplivajo na Kosovo.
The Commission will seek to ensure that the legislative framework is adapted to take into account the state of the art and changes in the workplace, while abiding by the principle that legislation should be coherent, simple and effective and honouring the Community's objective of reducing the administrative burden on companies.
Komisija bo spremljala prilagoditev regulativnega okvira glede na zadnji razvoj in spremembe v delovnem okolju ob upoštevanju načela skladne, enostavne in učinkovite zakonodaje ter cilja Skupnosti o zmanjšanju upravne obremenitve za podjetja.
The Commission will seek to ensure that the operation of the EGF becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
Komisija si bo prizadevala za zagotovitev, da se bo delovanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji poenostavilo ter da se bo bolj odzivalo na spreminjajoče se gospodarske okoliščine.