natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the governing board of the Spanish Confederation of Employers' Organisations (CEOE) from 1978 to 1990, Mr Panero Flórez has also been President of the Spanish Confederation of Small and Medium Enterprises (CEPYME) from 1982 to 1990.
Panero Flórez je bil od leta 1978 do leta 1990 član upravnega odbora Španske konfederacije delodajalcev (Confederación Española de Organizaciones Empresariales), v obdobju 1982–1990 pa tudi predsednik Španske konfederacije malih in srednje velikih podjetij (Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa).
Member Sate responsible / contact person
pristojna država članica / kontaktna oseba
Member Sates
Država članica
Member schemes assist consumers in transferring complaints to the competent ADR scheme in the country of the financial services provider.
Članske sheme pomagajo potrošnikom pri prenosu pritožb pristojni shemi ARS v državi ponudnika finančnih storitev.
Member State
Države članice
Member State
Litva
Member State  &
Država članica in
Member State (MS) representatives were consulted via the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC).
Posvetovanja s predstavniki držav članic so potekala prek Svetovalnega odbora za javna naročila.
Member State (please specify the country code set out in Section 1)
Država članica (navedite oznako države iz razdelka 1):
Member State A
Država članica A
Member State A is the "Home State"
država članica A je „matična država“
Member State action alone, based on national constitutional and legal frameworks, was considered to run the risk that differences in the levels of protection would not only be left in place but could also widen.
Ukrepanje samo s strani držav članic, ki bi temeljilo na ustavnih in pravnih okvirih, se je izkazalo za tvegano, saj bi razlike v stopnji zaščite ostale iste ali pa se celo povečale.
Member State administrations and Commission services are encouraged to take the EIF into account in all activities related to setting up European public services.
Uprave držav članic in službe Komisije so pozvane, da EIF upoštevajo pri vseh dejavnostih, povezanih z vzpostavljanjem evropskih javnih storitev.
Member State administrations might be overwhelmed if many products lawfully placed on the market in other Member States, but with different phosphates content, were to be placed on their markets in a short period of time.
Upravni organi držav članic bi utegnili biti preobremenjeni, če bi bilo treba veliko proizvodov, ki se zakonito tržijo v drugih državah članicah, vendar z različno vsebnostjo fosfatov, dati na njihove trge v kratkem časovnem obdobju.
Member State and Commission inspections and reporting can also play a key role in measuring the extent to which objectives are achieved on-the-ground, identifying different kinds of problem appropriate to be addressed either through management processes, infringement proceedings or legislative amendment.
Inšpekcijski pregledi in poročila držav članic in Komisije so lahko prav tako pomembni pri merjenju obsega, v katerem se cilji dosežejo v praksi, tako da se z njimi prepoznajo različne vrste težav, ki jih je primerno reševati s postopki upravljanja, postopki za ugotavljanje kršitev ali spremembo zakonodaje.
Member State and industry scientific experts were regularly consulted through the Expert Advisory Forum.
Države članice in znanstveni izvedenci za industrijo so se redno posvetovali s strokovnim svetovalnim forumom.
Member State applications of the gradual approach include the limitation of mandatory financial security to Annex III activities for which a permit, approval, or registration is required, while others have imposed mandatory financial security for some Annex III activities, starting with the riskier ones (in Hungary this is limited to IPPC installations).
Uporaba postopnega pristopa v državah članicah vključuje omejitev obveznega finančnega jamstva na dejavnosti iz Priloge III, za katere je zahtevano dovoljenje, odobritev ali registracija, medtem ko so druge uvedle obvezno finančno jamstvo za nekatere dejavnosti iz Priloge III, najprej za bolj tvegane dejavnosti (na Madžarskem je to omejeno na obrate IPPC).
Member State authorities
Organi držav članic
Member State authorities (technical services) and businesses (manufacturers)
Organi držav članic (tehnične storitve) in podjetja (proizvajalci)
Member State authorities and business
Organi držav članic in podjetja
Member State authorities and farmers
Organi držav članic in kmetje
Member State authorities and other stakeholders have complained about the lack of legal certainty with regard to the scope of the public procurement rules in these situations and have called for a clarification of the purpose of these rules.
Organi držav članic in druge zainteresirane strani so se pritoževali zaradi pomanjkanja pravne varnosti v zvezi s področjem uporabe predpisov o javnem naročanju v teh okoliščinah in so pozvali k pojasnitvi namena teh predpisov.
Member State authorities and stakeholders were consulted within the framework of two studies conducted by the Commission15,16 and at a workshop held in Brussels on 7 July 2014 following which a request for additional information on specific issues was also published17.
V okviru dveh študij Komisije15,16 in delavnice v Bruslju 7. julija 2014 so bila organizirana posvetovanja z organi držav članic in deležniki, čemur je sledil zahtevek za dodatne informacije o posebnih vprašanjih17.
Member State authorities are committed to ensuring that issues raised are well-targeted by the responses provided.
Organi držav članic so se zavezali, da bodo zagotavljali najustreznejše odgovore na zastavljena vprašanja.
Member State authorities at national level would provide leadership and coordination in developing and implementing a consistent approach within their jurisdictions, which will be for the benefit of bio-preparedness in the EU as a whole.
Organi držav članic na nacionalni ravni bi v okviru svojih pristojnosti zagotovili vodenje in usklajevanje v razvoju in izvajanju skladnega pristopa, kar bo koristilo pripravljenosti na biološke grožnje v EU kot celoti.
Member State authorities carry out many different operational surveillance tasks, many of them to fulfil existing obligations under EU law, to ensure the safety and security of our seas and oceans.
Za zaščito in varnost naših morij in oceanov organi držav članic izvajajo veliko različnih operativnih nalog nadzora, pri čemer jih mnogi izvajajo zaradi izpolnjevanja obstoječih obveznosti v skladu s pravom EU.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Organi držav članic lahko izvajajo kakršne koli dodatne ukrepe, ki se jim zdijo potrebni za zagotovitev, da se dejavnosti izpusta izvajajo ob najprimernejšem času in na najprimernejšem kraju, da bi se povečala verjetnost, da se bodo ribe vrnile k svojemu staležu.
Member State authorities need to cooperate closely and to build trust in each others' systems.
Organi držav članic morajo tesneje sodelovati in bolj zaupati sistemu drugih držav.
Member State authorities not only have a direct interest in the outcomes on their markets, they also bring an important understanding of the evolution of market outcomes in their jurisdiction.
Organi držav članic nimajo le neposrednega interesa za rezultate svojih trgov, temveč v svojo pristojnost vnašajo tudi pomembno poznavanje razvoja tržnih rezultatov.
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Organi držav članic, pristojni za uskladitev s skupnimi načeli za zdravstveno varstvo
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and the Commission should be able to monitor and verify such compliance.
Organi držav članic bi morali biti odgovorni za zagotovitev skladnosti s to uredbo, Komisiji pa bi bilo treba omogočiti spremljanje in preverjanje takšne skladnosti.
Member State authorities should ensure that following successful fleet restructuring, sufficient management mechanisms are in place to guarantee that capacity will in future remain in balance with resources.
Organi države članice morajo zagotoviti, da je po uspešnem prestrukturiranju flote na voljo dovolj mehanizmov upravljanja, ki jamčijo, da bo v prihodnosti zmogljivost ostala uravnotežena z viri.
Member State authorities, including national regulatory authorities, financial regulators and competition authorities, have a direct interest in the market results and bring a vital understanding of the markets in their jurisdiction.
Organi držav članic, vključno z nacionalnimi regulativnimi organi, finančnimi regulatorji in organi za konkurenco, imajo neposreden interes za rezultate na svojih trgih ter uvajajo ključno poznavanje trga v svojo pristojnost.
Member State authorities, industry and other relevant stakeholders are invited to endorse the proposed strategy and to take steps to ensure its successful implementation, through cooperation with all other interested groups.
Organi držav članic, sektor in druge relevantne zainteresirane strani so pozvane, naj podprejo predlagano strategijo in v sodelovanju z vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi zagotovijo njeno uspešno izvajanje.
Member State authorities, operators and exporting third countries
Organi držav članic, gospodarski subjekti in tretje države izvoznice
Member State authorities, pesticide industry, farmer organisations, academia, European Standard Organisation (CEN), environmental organisations.
Organi držav članic, industrija pesticidov, organizacije kmetov, akademski svet, Evropska organizacija za standardizacijo (CEN) in okoljske organizacije.
Member State authorities, third country nationals who have already migrated to the EU, and those who are considering doing so, employers, research institutions.
Organi držav članic, državljani tretjih držav, ki so že migrirali v EU, in tisti, ki o tem razmišljajo, delodajalci ter raziskovalne institucije
Member State authority
Organ države članice
Member State B
Država članica B
Member State B is "Host State" for DB
država članica B je „država gostiteljica“ za DB
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
Država članica B zagotovi, da se glavnica zadevnih obveznosti ali instrumentov zmanjša ali se obveznosti ali instrumente preoblikuje v skladu z izvajanjem pooblastil za odpis ali preoblikovanje s strani organa za reševanje države članice A.
Member State based approach
pristop, ki temelji na državah članicah,
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the  delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
Država članica, iz katere se prosilec premesti, Komisiji na datum začetka veljavnosti delegiranega akta iz člena 33a(3) predloži časovni načrt z ukrepi za zagotavljanje ustreznega izvajanja kriznega mehanizma za premestitev.
Member State C
Država članica C
Member State C is "Host State" for DC and DDC
država članica C je „država gostiteljica“ za DC in DDC
Member State can not manage its security in isolation, because of the permeability of the borders, but also because of the interdependency of their law enforcement communities.
Zaradi prepustnosti meja ter medsebojne odvisnosti državnih organov kazenskega pregona, država članica ne more sama skrbeti za svojo varnost.
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
pregledov, ki jih izvajajo države članice na odobrenih organih iz člena 155(3);
Member State Commitment
obveznosti držav članic
Member State Committee: December 2008
odbor držav članic: december 2008
Member State competence to accept assessments and draw consequences
Pristojnost držav članic pri upoštevanju ocen in sprejemanju odločitev
Member State competent for examining and deciding on an application
Država članica, pristojna za obravnavo vloge in sprejetje odločitve o njej
Member State courts have not always been able to meet this deadline60.
Sodiščem držav članic ne uspe vedno izpolniti tega roka60.
Member State data
Podatki držav članic
Member State drugs experts should continue to participate actively in emphasising drug issues when Country/Regional programming documents are being developed/reviewed.
Strokovnjaki za droge v državah članicah morajo nadaljevati z aktivnim sodelovanjem pri poudarjanju vprašanj drog med pripravo/preverjanjem državnih/regijskih programskih dokumentov.
Member State efforts to promote these industries inevitably lack the scope of market opportunities and economies of scale that could be realised through the development of a truly EU-wide market for environmental products, services, and technologies.
Prizadevanjem držav članic za podporo tem industrijam neizogibno primanjkuje tržnih priložnosti in ekonomij obsega, ki bi lahko nastale z razvojem resničnega trga za okoljske proizvode, storitve in tehnologije na ravni EU.
Member State examining the application
Država članica, ki preuči zahtevek
Member State experience demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation - economic benefits from such action are estimated at an increase in the level of GDP of up to 1.5% of GDP or up to € 150 billion5.
Izkušnje držav članic kažejo, da lahko javni organi naredijo veliko za zmanjšanje neupravičenih upravnih obremenitev zakonodaje – ocenjuje se, da gospodarske koristi takšnih ukrepov ustrezajo povečanju ravni BDP, ki lahko doseže 1,5 % BDP ali 150 milijard EUR5.
Member State experts and stakeholders concur that the stage II limits for the list of equipment covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Strokovnjaki držav članic in udeleženci se strinjajo, da omejitve iz II. stopnje niso tehnično izvedljive za opremo, navedeno v predlagani spremembi.
Member State experts first focused on the role of publicly funded cultural institutions in promoting access to culture, working through the OMC.
Strokovnjaki iz držav članic so se najprej osredotočili na vlogo javno financiranih kulturnih ustanov pri spodbujanju dostopa do kulture z uporabo OMK.
Member State experts, even though not expressing any formal political position, were overall in favour of the combination of measures included in the preferred policy option.
Čeprav niso izrazili uradnih političnih stališč, so vsi strokovnjaki držav članic soglašali s kombinacijo ukrepov iz najprimernejše možnosti politike.
Member State forest reference levels including harvested wood products
Referenčne vrednosti držav članic za gospodarjenje z gozdovi, vključno s pridobljenimi lesnimi proizvodi
Member State forest reference levels shall be determined in accordance with the following criteria:
Država članica referenčne vrednosti za gospodarjenje z gozdovi določi v skladu z naslednjimi merili:
Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
Pobude vlad držav članic v gradbeni industriji za optimalno energetsko učinkovitost stavb so najboljše sredstvo podpore steklarski industriji in prispevajo k politiki podnebnih sprememb.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Vlade držav članic in njihovi podsektorji razpolagajo z javnimi sistemi vodenja računov, ki vključujejo elemente, kot so knjigovodstvo, notranji nadzor, poročanje o finančnem položaju in revizija.
Member State governments or national competent authorities could make further practical assistance available (e.g. through 'one-stop-shops') for cross-border compliance procedures.
Vlade držav članic ali nacionalni pristojni organi bi lahko zagotovili nadaljnjo praktično pomoč (npr. prek enotnih kontaktnih točk) za čezmejne postopke ugotavljanja skladnosti.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Vlade držav članic bi morale ugotoviti probleme, povezane z zmogljivostjo, in opredeliti strategije za njihovo reševanje.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
Vlade držav članic bi morale bolj razširjeno vključiti lesni material za "zeleno gradnjo" v politiko nabave lesa in upoštevati zahteve certificiranja gozdov, ki so v skladu z mednarodnim pojmom trajnosti.
Member State governments should provide more information about the results of civil and social dialogue held in connection with the Lisbon Strategy goals.
Vlade držav članic bi morale bolje obveščati o rezultatih civilnega in socialnega dialoga v zvezi z lizbonskimi cilji.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their own SME culture.
Vlade držav članic bodo morale pri razvoju proaktivnih ukrepov, ki bodo prilagojeni načinu delovanja lastnih MSP, sodelovati s poklicnimi združenji računovodij in podpornimi organizacijami MSP.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their SME culture.
Vlade držav članic bodo pri razvoju proaktivnih ukrepov, ki bodo prilagojeni načinu delovanja lastnih MSP, morale sodelovati z združenji računovodij in podporno organizacijo MSP.
Member State governments, by following through on their solemn commitments with substantial action on supporting environmental education.
Vlade držav članic, ki s svečanih obvez na področju spodbujanja okoljske vzgoje končno preidejo na otipljiva dejanja.
Member State governments, by following through on their solemn commitments with substantial action on supporting environmental education.
Vlade držav članic, ki s svečanih obvez na področju spodbujanja okoljske vzgoje končno preidejo na otipljiva dejstva.
Member State granting approvals should take the necessary verification measures in order to ensure the identification of engines produced under each EU type-approval.
Država članica, ki podeljuje homologacije, bi morala sprejeti potrebne ukrepe za preverjanje, da bi se v okviru vsake EU-homologacije zagotovila identifikacija proizvedenih motorjev.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Mejne vrednosti emisij toplogrednih plinov držav članic do leta 2020 v primerjavi z ravnmi emisij toplogrednih plinov leta 2005 za vire, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov držav članic za leto 2030 glede na njihove ravni v letu 2005, določeno v skladu s členom 4(3)
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS UNDER ARTICLE 4
ZMANJŠANJA EMISIJ TOPLOGREDNIH PLINOV DRŽAV ČLANIC V SKLADU S ČLENOM 4
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION UNDER ARTICLE 3
EMISIJE TOPLOGREDNIH PLINOV DRŽAV ČLANIC V SKLADU S ČLENOM 3
Member State greenhouse gas emissions in 2020 resulting from the implementation of Article 3
Emisije toplogrednih plinov držav članic leta 2020, ki so rezultat izvajanja člena 3
Member State inspections
Nadzor s strani držav članic
Member State intervention should focus on affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, for which better tools exist.
Ukrepanje držav članic bi moralo biti osredotočeno na cenovno dostopnost razpoložljive povezljivosti namesto na uvedbo omrežij, za kar obstajajo boljša orodja.
Member State involvement in implementing decisions will be limited exclusively to those cases in which harmonisation between the Member States is essential for transposing a text.
Sodelovanje držav članic pri izvajanju odločitev bo omejeno samo na primere, kjer je usklajevanje med državami članicami nujno za uresničevanje besedila.
Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network (ERA-net) of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
Prek nove mreže evropskega raziskovalnega prostora (ERA-net), ki vključuje nacionalne in regionalne raziskovalne programe ter je bila oblikovana posebej za energijo oceanov, se spodbuja sodelovanje držav članic.
Member State issuing the licence)
države članice, ki izdaja licenco)
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
delovno zakonodajo držav članic, ki ustvarja pravne in upravne ovire ter ovire v kolektivnih pogodbah;
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles; similarly, collective agreements must facilitate free movement for workers;
delovno zakonodajo držav članic, ki ustvarja pravne in upravne ovire; tudi kolektivne pogodbe morajo olajševati prosto gibanje delavcev;
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.
Zakonodaje držav članic, ki članstvo v političnih strankah omejujejo na lastne državljane, drugim državljanom EU preprečujejo, da bi na evropskih volitvah kandidirali kot člani političnih strank.
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
Zakonodaje držav članic morajo preprečiti vsak poskus prodaje organov ter odločno kaznovati nezakonito trgovino s človeškimi organi, namenjenimi presaditvi.
Member State level
Raven držav članic
Member State level regulation is not suited and individual national administrations have no competence to deal with these infrastructures as a whole.
Regulacija na ravni držav članic ni primerna, pri čemer posamezne nacionalne uprave nimajo pristojnosti za upravljanje te infrastrukture kot celote.
Member State measures are deemed insufficient in respect of the aims stated in Article 12 (1) (a), (b) or (c).
ukrepi države članice ne veljajo za zadostne glede na cilje iz člena 12(1)(a), (b) ali (c).
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of a multiannual plan on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19 or
se šteje, da ukrepi države članice na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 19, niso skladni s cilji večletnega načrta , ali
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation; or
ukrepi države članice ne veljajo za združljive s cilji te uredbe ali
Member State measures are deemed not to meet the objectives and quantifiable targets set out in multiannual plans effectively, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19, or
se šteje, da ukrepi države članice na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 19, ne izpolnjujejo učinkovito ciljev in merljivih ciljev iz večletnih načrtov, ali
Member State measures within the 12 nautical mile zone
Ukrepi držav članic znotraj cone 12 navtičnih milj
Member State notifications of first NEEAP
Vročitve prvih NEEAP s strani držav članic
Member State notifications under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95.
sporočila držav članic v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 97/95.
Member State notifications.
obvestil držav članic.
Member State of dispatch: ………………………………………………………………………………………….
Država članica pošiljateljica:……………………...……………………………………………………………….
Member State of entry, the border crossing point and authority that authorised the entry;
država članica vstopa, mejni prehod in organ, ki je dovolil vstop;
MEMBER STATE OF ORIGIN
DRŽAVA ČLANICA IZVORA
Member State of origin
država članica izvora;