natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2009, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB established the Western Balkans Investment Framework (WBIF) to further enhance harmonisation and cooperation in financing of investments for socio-economic development in the region.
Decembra 2009 so Komisija, EIB, EBRD in CEB ustanovile Naložbeni okvir za Zahodni Balkan, da bi še naprej okrepile usklajevanje in sodelovanje pri financiranju naložb za socialno-ekonomski razvoj v regiji.
In December 2009, the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative approach to Network and Information Security12.
Posvetovanje je potekalo od novembra 2008 do januarja 2009. Kot rezultat razprave je Svet decembra 2009 sprejel Resolucijo z dne 18. decembra 2009 o skupnem evropskem pristopu do varnosti omrežij in informacij12.
In December 2009, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries laying down a schedule for the reduction of the EU's Most Favoured Nation (MFN) tariff on bananas.
Decembra 2009 je EU parafirala sporazum o bananah z latinskoameriškimi državami izvoznicami banan, v katerem je določen časovni razpored zniževanja tarifne stopnje EU za banane za države z največjimi ugodnostmi (MFN).
In December 2009, the General Affairs Council gave a political backing to this new sector-based planning of IPA by endorsing the conclusions of the abovementioned conferences: « The Council …emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness,…,welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports. »
Decembra 2009 je Svet za splošne zadeve politično podprl novi sektorski pristop k načrtovanju IPA s podporo sklepom zgoraj navedenih konferenc: „Svet […] poudarja bistveno povezavo med prednostnimi nalogami politike širitve in finančno pomočjo in v skladu z rezultati nedavnih konferenc za izboljšanje učinkovitosti pomoči […] pozdravlja prizadevanja Komisije za boljšo uskladitev letnih programov IPA s prednostnimi nalogami, določenimi v poročilih o napredku.“
In December 2010, Latvia informed the Commission that the agreement was signed on 23 August 2010 and that Latvia had ratified in October 2010.
Latvija je Komisijo decembra 2010 obvestila, da je bil sporazum podpisan 23. avgusta 2010 ter da ga je ta država oktobra 2010 ratificirala.
In December 2010, Parliament adopted legislative amendments on party funding38 which raised a number of new issues.
Decembra 2010 je parlament sprejel zakonodajne predloge o financiranju strank38, ki so povzročili več novih vprašanj.
In December 2010, the BCBS agreed that the NSFR will move to a minimum standard by 1 January 2018 and that the BCBS will put in place rigorous reporting processes to monitor the ratio during a transition period and will continue to review the implications of these standards for financial markets, credit extension and economic growth, addressing unintended consequences as necessary.
BCBS se je decembra 2010 dogovoril, da bo NSFR do 1. januarja 2018 prešel na minimalni standard ter da bo BCBS vzpostavil stroge postopke poročanja za spremljanje razmerja v prehodnem obdobju in bo še naprej pregledoval posledice teh standardov za finančne trge, razširitev posojilne dejavnosti in gospodarsko rast ter po potrebi obravnaval nenačrtovane posledice.
In December 2010, the Commission cleared the acquisition by News Corporation of the UK pay-TV operator British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
111. Komisija je decembra 2010 odobrila prevzem britanskega ponudnika storitev plačljive televizije British Sky Broadcasting (BSkyB) s strani družbe News Corporation119.
In December 2010, the Commission presented a first report on the follow-up to the Conclusions and new conclusions3 were adopted including the identification of ten pilot countries where the Agenda of Action is to be implemented and immediate action to be taken.
Decembra 2010 je Komisija predstavila prvo poročilo o nadaljevanju dela na podlagi sklepov, sprejeti pa so bili tudi novi sklepi3, vključno z določitvijo desetih pilotnih držav, v katerih je treba izvesti Agendo za ukrepanje in sprejeti takojšnje ukrepe.
In December 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation setting obligatory deadlines for migrating national payment schemes to pan-European schemes3.
Komisija je decembra 2010 predstavila predlog uredbe o določitvi obveznih rokov za prehod nacionalnih plačilnih shem na vseevropske sheme3.
In December 2010, the Commission, in close collaboration with the Member States, issued Guidelines on national risk assessments for disaster management.
Decembra 2010 je Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami izdala smernice za nacionalne ocene tveganja za obvladovanje nesreč.
In December 2010, the Council (ECOFIN) adopted conclusions5 calling for a Union framework for crisis prevention, management and resolution.
Svet (ECOFIN) je decembra 2010 sprejel sklepe5, v katerih je pozval k pripravi okvira Unije za preprečevanje krize, njeno obvladovanje in reševanje.
In December 2010, the Council gave a mandate to the Commission to negotiate an agreement on cooperation in competition matters with the Swiss Confederation.
152. Svet je decembra 2010 Komisijo pooblastil za sklenitev sporazuma o sodelovanju pri zadevah v zvezi s konkurenco s Švicarsko konfederacijo.
In December 2010, the EU became party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
EU je decembra 2010 postala pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
In December 2010, the FCC issued an order which introduced new rules on transparency as well as clarification as to the types of blocking permitted for fixed and mobile broadband.
Decembra 2010 je FCC sprejela nove predpise o preglednosti ter določila vrste blokiranja, ki so dovoljene pri fiksnih in mobilnih širokopasovnih povezavah.
In December 2010, they produced together with FORATOM a report entitled: "Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy".
Platforma je skupaj z Evropskim atomskim forumom (FORATOM) decembra 2010 pripravila poročilo z naslovom Jedrsko izobraževanje in usposabljanje: ključni elementi trajnostne evropske strategije.
In December 2011, 11 umbrella associations wrote to the Commissioner and the Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion asking for progress to be made towards an EU Homelessness Strategy.
Decembra 2011 je 11 krovnih združenj pisalo komisarju in generalnemu direktorju za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje ter zaprosilo za napredek v smeri strategije EU glede brezdomstva.
In December 2011, Council Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods15 recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations.
Decembra 2011 so sklepi Sveta o preprečevanju kaznivih dejanj v zvezi s predmeti kulturne dediščine in boju proti njim15 med drugim priporočili, naj države članice okrepijo sodelovanje med organi kazenskega pregona, organi na področju kulture in zasebnimi organizacijami.
In December 2011, the Commission and the European Investment Bank (EIB) responded to the European Council's and European Parliament's requests to develop and improve the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
Decembra 2011 sta se Komisija in Evropska investicijska banka (EIB) odzvali na zahteve Evropskega sveta in Evropskega parlamenta glede razvoja in izboljšanja Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF).
In December 2011, the Commission proposed a new regime for venture capital funds so that capital can be more easily raised across Europe.
decembra 2011 je Komisija predlagala novo ureditev za sklade tveganega kapitala, tako da bo kapital lažje dosegljiv po vsej Evropi.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
Decembra 2011 je bil pregledan postopek načrtovanja in prednostnega razvrščanja pri sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
In December 2011, the EU reiterated its intention to further strengthen sector cooperation, within the Eastern Partnership framework, including collaboration on anti-drugs issues.
Decembra 2011 je EU ponovno izrazila svoj namen, da dodatno okrepi sektorsko sodelovanje v okviru vzhodnega partnerstva, vključno s sodelovanjem na področju boja proti drogam.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
Decembra 2011 bo Evropska komisija ustanovila Evropsko zvezo ustvarjalnih industrij64, medsektorsko politično pobudo, ki bo okrepila politični dialog med nacionalnimi in regionalnimi oblikovalci politike, preskusila nova orodja ter zagotovila večjo in boljšo podporo za ustvarjalne industrije in druge industrije, ki imajo korist od ustvarjalnih industrij.
In December 2011, the European Parliament and Council Regulation establishing a Programme to support the further development of an EU Integrated Maritime Policy entered into force.
Decembra 2011 je začela veljati Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o programu za podporo nadaljnjemu oblikovanju celostne pomorske politike EU.
In December 2011, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy were agreed by the Council.
Svet je decembra 2011 potrdil glavna načela za ustanovitev Evropske ustanove za demokracijo.
In December 2012 the Commission launched the Regulatory Fitness and Performance Programme1 (REFIT) to ensure a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Komisija je decembra 2012 pričela s programom ustreznosti in uspešnosti predpisov1 (REFIT), da bi zagotovila preprost, jasen, stabilen in predvidljiv ureditveni okvir za podjetja, delavce in državljane.
In December 2012 the EU Council (Cyprus Presidency) formally asked the European Commission to establish a strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
Decembra 2012 je Svet EU (ciprsko predsedstvo) Evropsko komisijo formalno zaprosilo za uvedbo strategije za jadransko-jonsko regijo do konca leta 2014.
In December 2012 the European Council invited the European Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
Decembra 2012 je Evropski svet pozval Evropsko komisijo, naj ob upoštevanju ugotovitev te ocene do konca leta 2014 predstavi strategijo EU za jadransko-jonsko regijo.
In December 2012, an evaluation of technical measures was carried out.
Decembra 2012 je bila izvedena ocena tehničnih ukrepov.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
Decembra 2012 je Komisija na podlagi informacij, ki so ji jih posredovali poljski organi, zamrznila skoraj 950 milijonov EUR povračil za projekte cestne infrastrukture, potem ko je poljsko državno tožilstvo obtožilo visokega uradnika s poljskega direktorata za državne ceste in avtoceste.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
Komisija je decembra 2012 predstavila akcijski načrt za učinkovitejši odziv EU na davčne utaje in izogibanje davkom.
In December 2012, the EU and Eurocontrol concluded an agreement providing a general framework for enhanced cooperation.
Decembra 2012 sta EU in Eurocontrol sklenila sporazum, ki določa splošni okvir za okrepljeno sodelovanje.
in December 2013 (during the Lithuanian Presidency), a set of Council conclusions31 supporting the EU Citizenship Report 2013 and calling for its recommendations to be implemented.
niz sklepov Sveta31 iz decembra 2013 (med predsedovanjem Litve), ki podpirajo Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2013 in pozivajo k izvedbi njegovih priporočil.
In December 2013 a draft MP was presented to the authorities of Jordan.
Decembra 2013 je bil organom Jordanije predložen osnutek partnerstva za mobilnost.
In December 2013 the Commission presented its first report on the progress in the implementation of the Common Steps15.
Komisija je decembra 2013 predložila prvo poročilo o napredku pri izvajanju skupnih ukrepov15.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Decembra 2013 je EU v okviru evropske sosedske politike odobrila dodatna sredstva v višini 41 milijonov EUR za podporo civilni družbi, regionalnemu razvoju in kmetijstvu Armenije.
In December 2013 the government announced its intention to fully dispose of the ownership of NKBM and Abanka, and to reduce its participating share in NLB to 25 % plus one share in the medium term19.
Vlada je decembra 2013 napovedala, da namerava v celoti odprodati deleža v NKBM in Abanki ter srednjeročno zmanjšati svojo udeležbo v NLB na 25 % plus ena delnica19.
In December 2013, a new scoreboard of key employment and social indicators was approved by the Council and integrated in the Joint Employment Report.
Decembra 2013 je Svet odobril nov sistemom ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov uspešnosti, ki je bil tudi vključen v skupno poročilo o zaposlovanju.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.
Komisija je decembra 2013 odobrila financiranje novega programa MIKES14 s podporo v višini 12,3 milijona EUR.
In December 2013, the Council of Health Ministers endorsed the progress made and called for further work in this area, in its conclusions on the ‘reflection process on modern, responsive and sustainable health systems’.7
Decembra 2013 je Svet ministrov za zdravje v svojih sklepih o „razmisleku o sodobnih, odzivnih in vzdržnih zdravstvenih sistemih“7 potrdil doseženi napredek in pozval k nadaljevanju dela na tem področju.
In December 2013, the EIB Board of Directors approved the EIF capital increase and authorised the submission to the EIB Board of Governors.
Decembra 2013 je upravni odbor EIB odobril povečanje kapitala EIS in predložitev ustreznega predloga odboru guvernerjev EIB.
In December 2013, the European Council stressed the importance of safeguarding the EU’s strategic maritime security interests against a broad range of risks and threats.
Evropski svet je decembra 2013 poudaril pomen zaščite strateških interesov EU na področju pomorske varnosti pred raznovrstnimi tveganji in grožnjami.
In December 2013, the government adopted a 2014-30 Strategic Framework for Health to improve cost-effectiveness.
Vlada je decembra 2013 sprejela strateški okvir za zdravstvo za obdobje 2014–2030, da bi se izboljšala stroškovna učinkovitost.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.
Decembra 2013 je bil med EU in Turčijo podpisan sporazum o ponovnem sprejemu in začel se je dialog o liberalizaciji vizumskega režima.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
Decembra 2014 je sporazum med vlado in opozicijo, ki ga je podprl Evropski parlament, tlakoval pot obnovitvi političnega dialoga v parlamentu.
In December 2014, the BCBS published revised standards related to the capital treatment of banks investing in securitisation.
Decembra 2014 je skupina objavila revidirane standarde v zvezi s kapitalsko obravnavo bank, ki vlagajo v listinjenje.
In December 2014, the CJEU ruled on questions referred by the Dutch Council of State in the case A, B, C v Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie 30 on the interpretation of EU provisions on asylum in relation to methods used to assess the credibility of declared sexual orientation of asylum applicants.
Decembra 2014 je Sodišče Evropske unije odločilo o vprašanjih, ki jih je nizozemski državni svet predložil v okviru zadeve A, B, C proti Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie30 v zvezi z razlago določb EU o azilu glede metod, ki se uporabljajo za oceno verodostojnosti navedb o spolni usmerjenosti prosilcev za azil.
In December 2014, the Commission approved the multi-country IPA ‘Roma integration 2020’ programme.44 The programme will provide tools and expertise to support the commitments at political and policy levels, ensuring structured civil society involvement.
Komisija je decembra 2014 odobrila večdržavni program IPA „Vključevanje Romov do leta 2020“44. Program bo zagotovil orodja in strokovno znanje, da bi se podprle zaveze na politični ravni in ravni politik ter zagotovilo strukturirano sodelovanje civilne družbe.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.
Parlament je decembra 2014 sprejel resolucijo, ki določa podlago za vzpostavitev stalnega in konstruktivnega političnega dialoga med vladajočo večino in glavno opozicijsko stranko.
In December 2014, Vice-President Ansip and Commissioner Andriukaitis met with Committee chairs from the Latvian Saeima, Commissioner Hahn met with the Austrian Bundesrat, Vice-President Katainen met with the Romanian Senat and Commissioner Bulc met with the French Assemblée nationale.
Decembra 2014 sta se podpredsednik Komisije Andrus Ansip in komisar Vytenis Andriukaitis sestala s predsedniki odbora latvijskega Saeima, komisar Johannes Hahn se je sestal z avstrijskim Bundesrat, podpredsednik Jyrki Katainen z romunskim Senat, komisarska Violeta Bulc pa s francoskim Assemblée nationale.
In December 2015 the co-legislators reached a political agreement on the Data Protection reform.
Decembra 2015 sta sozakonodajalca dosegla politično soglasje glede reforme na področju varstva podatkov.
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
Decembra 2015 je EESO prejel zaprosilo nizozemskega predsedstva za pripravo raziskovalnega mnenja o zunanji razsežnosti energetske politike EU (januar–junij 2016).
In December 2015, a first step has been undertaken by the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market3.
Decembra 2015 je Komisija naredila prvi korak s sprejetjem predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju čezmejne prenosljivosti storitev spletnih vsebin na notranjem trgu3.
In December 2015, a first step was undertaken by the Commission with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market4.
Decembra 2015 je Komisija sprejela prvi korak s predlogom za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju čezmejne prenosljivosti storitev spletnih vsebin na notranjem trgu4.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures,  such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
Decembra 2015 je preiskava konkurence v gradbenem sektorju pokazala na vrsto možnih ukrepov, kot je povečanje preglednosti na področju pogodb za socialna stanovanja.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
ENSREG je decembra 2015 objavila izjavo o napredku pri izvajanju nacionalnih akcijskih načrtov po nesreči v Fukušimi, v kateri je navedla, da je stanje njihovega izvajanja različno in da bi bilo treba pospešiti izvajanje varnostnih nadgradenj, da bi dosegli dogovorjene roke za izvedbo.
In December 2015, Member States (FIUs and public authorities) were asked to explore the agreed problem areas relating to terrorism financing, to seek policy views and data.
Države članice (FIU in javni organi) so bile decembra 2015 pozvane, da preučijo dogovorjena problematična področja, povezana s financiranjem terorizma, oblikujejo politična stališča ter zbirajo podatke.
In December 2015, Montenegro received an invitation to join NATO, which is an important achievement.
Črna gora je decembra 2015 prejela vabilo za pridružitev organizaciji NATO, kar je pomemben dosežek.
In December 2015, Parliament and Council agreed the data protection reform package.6 This is essential to protect the fundamental rights to privacy and protection of personal data (Articles 7 and 8 of the Charter) and is a key building block of the digital single market.
Parlament in Svet sta se decembra 2015 dogovorila o svežnju za reformo varstva podatkov6, ki je bistven za varstvo temeljnih pravic do zasebnosti in varstvo osebnih podatkov (člena 7 in 8 Listine) ter je ključni gradnik digitalnega enotnega trga.
In December 2015, the Commission adopted a proposal for a European Accessibility Act6, which sets accessibility requirements for a wide range of products and services including audiovisual media services.
Komisija je decembra 2015 sprejela predlog za evropski akt o dostopnosti6, ki opredeljuje zahteve glede dostopnosti za širok nabor izdelkov in storitev, vključno z avdiovizualnimi medijskimi storitvami.
In December 2015, the EU established the EU Internet Forum bringing together industry, Member States, law enforcement and civil society partners to explore how to tackle the challenges of terrorist and extremist propaganda online through a reinforced voluntary cooperation, whilst safeguarding fundamental rights, such as freedom of expression.
Decembra 2015 je EU vzpostavila internetni forum EU, ki povezuje industrijo, države članice, organe kazenskega pregona in partnerje civilne družbe, da bi raziskali, kako reševati izzive teroristične in ekstremistične propagande na spletu z okrepljenim prostovoljnim sodelovanjem in obenem varovati temeljne pravice, kot je svoboda izražanja.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
Evropski parlament je decembra 2015 pozval Komisijo, naj oceni tudi izvedljivost cilja 40-odstotne energetske učinkovitosti v istem časovnem obdobju.
In December 2015, the “One Stop Security” project was successfully completed.
Projekt „One-stop-varnosti“ je bil uspešno zaključen v decembru 2015.
In December 201544, Germany's Federal Constitutional Court held that, in individual cases, protection of fundamental rights can include the review of acts determined by Union law if this is indispensable to protect the constitutional identity guaranteed by Article 79 of Germany's Basic Law.
Nemško zvezno ustavno sodišče je decembra 201544 ugotovilo, da je lahko v posameznih primerih v varstvo temeljnih pravic vključen pregled aktov, ki jih določa pravo Unije, če je to nujno potrebno za zaščito ustavnega reda, ki se zagotavlja s členom 79 nemškega temeljnega zakona.
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
Decembra istega leta je uvedba standarda dobila še strožjo obliko z zahtevo, da se je treba odločneje boriti proti davčnim oazam in jurisdikcijam, ki niso pripravljene sodelovati.