natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Framework Agreement governing the relations between the European Parliament and the Commission since November 2010, both institutions have highlighted the broad range of benefits of the correlation tables and accordingly reaffirmed their commitment to this method.
V Okvirnem sporazumu o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo, sprejetem novembra 2010, obe instituciji poudarjata številne koristi korelacijskih tabel in potrjujeta svojo zavezanost tej metodi.
In the framework for research, development and innovation the Commission intends to provide for enlarged R&D and innovation categories and is considering the inclusion of a number of targeted measures in support of innovation, such as aid for young innovative start-ups, advisory and support services, the loan of qualified personnel, process and organisational innovation, and innovation clusters.
V okviru raziskav, razvoja in inovacij namerava Komisija razširiti kategoriji za raziskave in razvoj ter inovacije ter načrtuje sprejetje številnih ciljno usmerjenih ukrepov za podporo inovacijam, kot so pomoč za ustanovitev novih inovativnih podjetij, svetovalne in podporne storitve, posojanje usposobljenega osebja, procesne in organizacijske inovacije ter inovacijski grozdi.
In the framework of "industrial policy" sectoral analyses and approaches are also back on the agenda.
V okviru ''industrijske politike'' so se na agendo spet uvrstile sektorske analize in pristopi.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
Takšne politike je treba ponovno preučiti v okviru evropske obrambne strategije.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered18.
Takšne politike je treba ponovno preučiti v okviru evropske obrambne strategije18.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
V okviru sporazuma o partnerstvu in poznejšega sporazuma o dodelitvi sredstev, ki sta ga podpisala litovsko ministrstvo za finance in Evropska komisija, je Evropska komisija  prispevala k izvajanju strategije obveščanja, tako da je financirala do 50 % upravičenih stroškov dejavnosti obveščanja.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
V okviru sporazuma o partnerstvu, ki sta ga 10. julija 2012 podpisala latvijsko ministrstvo za finance in Komisija, ter poznejšega sporazuma o dodelitvi sredstev, ki je bil podpisan 30. aprila 2013, je Evropska komisija prispevala k izvajanju strategije obveščanj, tako da je financirala do 50 % upravičenih stroškov dejavnosti obveščanja.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships and triangular cooperation.
V okviru prenovljenega programa EUROsociAL proučiti priložnosti za institucionalna partnerstva in tristransko sodelovanje.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
Osebe, ki so vključene v program prostovoljnega vračanja, bi lahko prispevale k bolj realističnemu predstavljanju življenja v Evropi svojim sodržavljanom, kar bi slednje morda odvrnilo od odločitve, da se podajo na nevarno pot proti Evropi.
In the framework of agricultural activities and aquaculture, organic production shall in particular be based on the following specific principles:
Na področju kmetijskih dejavnosti in ribogojstva ekološka pridelava zlasti temelji na naslednjih posebnih načelih:
In the framework of an early exchange of information and warning in case of nuclear incidents in the EU, the Commission also discusses with Member States the functioning of the ECURIE system.
Komisija v okviru zgodnje izmenjave informacij in opozorila v primeru jedrskih nesreč v EU z državami članicami razpravlja tudi o delovanju sistema ECURIE.
In the framework of an initiative for reconstructing the market in Majunga city in Madagascar, the French city of Mulhouse is providing know-how and advice to its partner city on the management and organisation of the market's activities, for the duration of the reconstruction works.
V okviru pobude za obnovo tržnice v mestu Majunga na Madagaskarju francosko mesto Mulhouse partnerskemu mestu v času obnovitvenih del zagotavlja znanje in nasvete o upravljanju in organizaciji dejavnosti na tržnici.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
V skladu s členom 4(3), (4) in (6) lahko Komisija samo izvaja določbe temeljnega akta in ni pooblaščena za njihovo spreminjanje ali dopolnjevanje.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres (MMRC) should be set up in the partner countries.
V okviru partnerstev za mobilnost in skupnih agend bi bilo treba v partnerskih državah vzpostaviti namenske informacijske centre za migracije in mobilnost.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres should be set up in the partner countries.
v okviru partnerstev za mobilnost in skupnih agend bi bilo treba v partnerskih državah vzpostaviti namenske informacijske centre za migracije in mobilnost.
In the framework of CARS 21 recommendations should be developed on how best to proceed.
V okviru CARS 21 bi bilo treba razviti priporočila o tem, kako je najbolje nadaljevati.
In the framework of decentralisation policies and according to the subsidiarity principle, it is important to reinforce local self government by providing them with the necessary competencies and resources.
V okviru politik decentralizacije in v skladu z načelom subsidiarnosti je pomembno lokalne samouprave okrepiti, tako da se jim zagotovijo potrebne pristojnosti in sredstva.
In the framework of developing a common policy on asylum with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement as stated in the Treaty on the Functionning of the European Union, it is necessary, based on solidarity between Member States, to set up mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving persons in need of international protection and displaced persons.
V okviru razvoja skupne politike o azilu, katerega namen je ponuditi ustrezen status vsem državljanom tretjih držav, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in zagotoviti skladnost z načelom nevračanja iz Pogodbe o delovanju Evropske unije, je treba na podlagi solidarnosti med državami članicami vzpostaviti mehanizme, ki spodbujajo uravnoteženo porazdelitev prizadevanj med državami članicami pri sprejemanju oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in razseljenih oseb ter reševanju posledic sprejemanja.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
V okviru predloga Direktive št. 2011/942 EESO poziva organe EU, naj sprejmejo pobude v zvezi z:
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
V okviru vsakega operativnega programa države članice in organi upravljanja posvečajo posebno pozornost spodbujanju in integraciji aktivnosti na področju inovacij.
In the framework of Europe 2020 and the European Employment Strategy, Member States should focus on:
V okviru strategije Evropa 2020 in evropske strategije zaposlovanja se morajo države članice osredotočiti na:
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences – with EDA and Commission as full partners - as well as consultations with the defence industry and other stakeholders, among them social partners and the need of a well-organised social dialogue.
Ta industrijska politika mora v okviru strategije Evropa 2020 temeljiti na skupnih nacionalnih pristojnostih in pristojnostih EU – EDA in Komisija morata biti polnopravna partnerja – ter posvetovanjih z obrambno industrijo in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno s socialnimi partnerji, in potrebi po dobro organiziranem socialnem dialogu.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences.
Ta industrijska politika mora v okviru strategije Evropa 2020 temeljiti na skupnih nacionalnih pristojnostih in pristojnostih EU.
in the framework of European policies and legislation
evropskih politik in zakonodaje
In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent:
V okviru načrtov za prilagajanje ribolovnega napora po prvi alinei člena 23(a):
In the framework of its 2005 annual report the ECA carried out audits in BG and RO on five projects in each country implementation.
Evropsko računsko sodišče je na podlagi letnega poročila za leto 2005 v Bolgariji in Romuniji opravilo revizije petih projektov v izvajanju vsake države.
In the framework of its 2006 annual report for Sapard, at Commission level, the ECA's audit involved an appraisal of the supervisory and control systems including the Commission’s review of the certifying bodies’ reports and tests of transactions on a sample of six Commission payments.
Revizija, ki jo je Evropsko računsko sodišče opravilo na podlagi letnega poročila za leto 2006 za program Sapard, je vključevala oceno nadzornih in kontrolnih sistemov, vključno s pregledom poročil certifikacijskih organov, ki ga je opravila Komisija, in preskusi transakcij na vzorcu šestih plačil Komisije.
In the framework of its cross-modal approach to passenger rights, the Commission will continue to seek stakeholders' support to progressively transform transport hubs, including airports, into places where citizens can get easy access to information about their EU Rights, especially when travelling across the EU.
V okviru njenega intermodalnega pristopa k pravicam potnikov si bo Komisija še naprej prizadevala za podporo zainteresiranih strani, da se vozlišča javnega prometa, vključno z letališči, postopoma preoblikujejo v točke, na katerih državljani zlahka dostopajo do informacij o njihovih pravicah, ki jim jih dodeljuje zakonodaja EU, zlasti med potovanji po EU.
In the framework of its development cooperation policy, and through the range of programmes and instruments it finances, the EU will also encourage partner countries in adopting the integrated approach for greening their economies.
EU bo v okviru svoje politike razvojnega sodelovanja ter prek različnih programov in instrumentov, ki jih financira, tudi spodbujala partnerske države pri sprejemanju celostnega pristopa za okolju prijaznejša gospodarstva.
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
Komisija bo v okviru potrditve revidiranega MSRP 9 preučila, ali je uporaba poštene vrednosti v tem standardu primerna, zlasti glede poslovnih modelov za dolgoročne naložbe.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
Komisija je v okviru svežnja za oživitev gospodarstva decembra 2008 predlagala več regulativnih sprememb, da bi poenostavila izvedbene določbe za kohezijsko politiko in zagotovila dodatno vnaprejšnje financiranje prek vnaprejšnjih plačil za programe ESRR in ESS.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for cohesion policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
V okviru svežnja za oživitev gospodarstva je decembra 2008 predlagala več regulativnih sprememb, da bi poenostavila izvedbene določbe za kohezijsko politiko in zagotovila dodatno vnaprejšnje financiranje prek vnaprejšnjih plačil za programe ESRR in ESS.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive by the Member States, the Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty, in accordance with Member States' laws and procedures.
Komisija bi morala v okviru svojega sporočila Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive v državah članicah proučiti, ali so potrebna skupna merila za postopke nadaljnjega spremljanja, ki jih izvajajo države članice v primeru neplačane denarne kazni, v skladu z zakonodajo in postopki držav članic.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, the Commission should examine the need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level taking into account international cooperation and existing agreements in the field of road safety, in particular the Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968.
Komisija bi morala v okviru svojega poročila Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive proučiti potrebo po razvoju skupnih standardov za vzpostavitev primerljivih metod, prakse in minimalnih standardov na ravni Unije, ob upoštevanju mednarodnega sodelovanja in obstoječih sporazumov na področju varnosti v cestnem prometu, zlasti Dunajske konvencije o cestnem prometu z dne 8. novembra 1968.
In the framework of its response to the financial crisis and as set out in the European Economic Recovery Plan17, it has increased its lending target in the energy field to €9.5bn in 2009 and €10.25bn in 2010, a significant enhancement compared to the €6.5bn target in 2008.
Del njenega odziva na finančno krizo, kot je opredeljen v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva17, je bila sprostitev več sredstev za energetske projekte, in sicer na 9,5 milijard EUR za leto 2009 in 10,25 milijard EUR za leto 2010, kar je bistveno več od 6,5 milijard EUR za leto 2008.
In the framework of its structural policies the Community helps to prevent vulnerable social groups or regions from being excluded from access to essential services18.
V okviru svojih strukturnih politik Skupnost pomaga preprečevati občutljivim družbenim skupinam ali regijam, da bi bile izključene iz dostopa do nujnih storitev18.
In the framework of its wider international obligations, the European Union participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
Evropska Unija v okviru svojih širših mednarodnih obveznosti sodeluje pri prizadevanjih za ohranitev staležev rib v mednarodnih vodah.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
V okviru JASPERS („Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions“ – „Skupna pomoč pri podpori projektov v evropskih regijah“) so bili do sredine leta akcijski načrti (delovni programi) za leto 2007 dogovorjeni z EU-12.
In the framework of joint declarations, concrete steps in this direction have already been undertaken with non-EU countries.
V tej smeri so že bili sprejeti konkretni ukrepi v obliki skupnih izjav z državami, ki niso članice EU.
In the framework of local Schengen cooperation, consulates should exchange statistics and other information on touring visas.
V okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni bi si morali konzulati izmenjavati statistične in druge podatke o popotniških vizumih.
In the framework of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network, in which it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group, and an active member of Working Groups on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct.
V okviru večstranskega sodelovanja je imel Generalni direktorat za konkurenco še naprej vodilno vlogo v Mednarodni mreži za konkurenco, v kateri je član usmerjevalnega odbora, sopredsedujoči delovne skupine za kartele in dejaven član delovnih skupin za združitve, izvajanje politike konkurence in enostransko ravnanje.
In the framework of National Energy Efficiency Plans, all Member states have implemented actions to assist enterprises in reducing their energy intensity.
V okviru nacionalnih načrtov za energetsko učinkovitost vse države članice izvajajo ukrepe za pomoč podjetjem pri zmanjševanju energetske intenzivnosti.
In the framework of negotiations of sectorial funding proposals under the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, the Commission is pursuing its firm commitment to simplifying funding programmes and procedures1.
Komisija je v okviru pogajanj o predlogih financiranja posameznih področij politik v okviru večletnega finančnega okvira 2014–2020 še naprej trdno zavezana k poenostavitvi programov in postopkov financiranja1.
In the framework of Schengen intergovernmental cooperation, detailed rules were established concerning the entry and stay of third-country nationals for up to three months in a six-month period (so-called short stays)1.
V okviru schengenskega medvladnega sodelovanja so bila določena podrobna pravila za vstop in bivanje državljanov tretjih držav do treh mesecev v obdobju šestih mesecev (t. i.
In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
V okviru vzpostavitve novega mehanizma za spremljanje emisij toplogrednih plinov je treba Komisiji podeliti pooblastila za vzpostavitev metodologije za poročanje o življenjskem ciklu emitiranih toplogrednih plinov iz goriva za cestni promet in goriva, ki ga uporablja necestna mobilna mehanizacija.
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
V okviru takih poskusov se države članice lahko oprosti nekaterih obveznosti, določenih v tej direktivi.
In the framework of the 'Home State Group' the rules of the Home State should be equally applied in the other Member States concerned.
V okviru „pilotne skupine“ bi morali predpisi matične države enako veljati v zadevnih državah članicah.
In the framework of the above considerations, policy option 2 appears to be the preferred one as it would guarantee the achievement of the general policy objective.
Glede na zgornje preudarke se zdi, da ima možna politika št. 2 prednost, saj bi zagotovila dosego splošnega cilja politike.
In the framework of the adoption of a recast dual-use regulation (Regulation EC 428/2009), the MS agreed to re-consider the list of nuclear items subject to intra-Community export controls.
V okviru sprejetja prenovljene uredbe o blagu z dvojno rabo (Uredba (ES) št. 428/2009) so se DČ sporazumele, da ponovno obravnavajo seznam jedrskih predmetov, za katere velja nadzor izvoza med DČ Evropske skupnosti za atomsko energijo.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
V okviru uporabe razporeda povečanj iz člena 110 za vsa neposredna plačila, odobrena v novih državah članicah, se odstavek 1 ne uporablja za nove države članice do začetka koledarskega leta, za katerega je raven neposrednih plačil, ki se uporabljajo v novih državah članicah, vsaj enaka tedaj veljavni ravni takih plačil v državah članicah, ki niso nove države članice.
In the framework of the bilateral agreement in May 2004 between the European Union and Russia on Russia’s accession to the World Trade Organisation (WTO), the two parties reached agreement on certain questions in the energy sphere.
V okviru dvostranskega sporazuma med Evropsko unijo in Rusijo o pristopu Rusije k STO maja 2004 sta se obe strani sporazumeli o določenih vprašanjih energetike.
In the framework of the Civil Society Facility, € 6.5 million were allocated to , including support for civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
V okviru mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe je bilo , vključno s podporo razvoju civilne družbe znotraj nacionalnih programov IPA 2007/2008 dodeljenih 6,5 milijona EUR.
In the framework of the Civil Society Facility, €6.5 million were allocated to civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
V okviru mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe je bilo razvoju civilne družbe znotraj nacionalnih programov IPA 2007/2008 dodeljenih 6,5 milijona EUR.
In the framework of the Commission Communication on the reduction of the response burden, on simplification and priority setting in the field of Community statistics14, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
V okviru sporočila Komisije o zmanjšanju obremenitve poročanja, poenostavitvi in določanju prednostnih nalog na področju statistike Skupnosti14 je bil Intrastat, sistem za zbiranje statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, opredeljen kot področje, na katerem je poenostavitev mogoča in zaželena.
In the framework of the Commission initiative for an integrated industrial policy, support for and orchestration of the development of environmentally-friendly technologies should have a very high priority.
V okviru pobude Komisije za integrirano industrijsko politiko bi moralo imeti spodbujanje in organizacija razvoja okolju prijaznih tehnologij absolutno prednost.
In the framework of the Commission's Anti-Fraud Strategy (CAFS)28 and with the assistance of OLAF through consultation and participation in the OLAF Fraud Prevention and Detection Network (FPDNet) Directorate-General Enterprise and Industry has developed its own draft Anti Fraud Strategy (AFS) covering measures for the prevention and detection of fraud and irregularities both internally and towards beneficiaries and contractors.
V okviru strategije Komisije za boj proti goljufijam (CAFS)28 in s pomočjo urada OLAF ter v okviru posvetovanj in sodelovanja v mreži za preprečevanje in odkrivanje goljufij (FPDNet) urada OLAF je GD za podjetništvo in industrijo razvil svojo lastno strategijo za boj proti goljufijam (AFS), ki vsebuje ukrepe za preprečevanje in odkrivanje goljufij in nepravilnosti tako na notranji ravni kot pri upravičencih in pogodbenikih.
In the framework of the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment12, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out internally.
Države članice so bile v okviru akcijskega načrta Komisije za poenostavitev in izboljšanje zakonodajnega okolja12 pozvane k predložitvi študij učinkov (ali svojih sklepov) skupaj s priglašenimi osnutki, če so bile te študije izvedene interno.