natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry),
na središčnici vozila (vzdolžni simetrali),
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Razdelek 5 se izpusti le na predpisanih tablicah vozila.
on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)
On the Waste Oils Directive, stakeholder contributions varied widely on the desirability and impact of the repeal of the regeneration priority.
Glede Direktive o odpadnih oljih so se prispevki interesnih skupin o zaželenosti po razveljavitvi prednosti regeneracije in vplivu le-te močno razlikovali.
On the way forward, a key issue is whether the recorded narrowing of imbalances is structural or will be reversed once cyclical conditions improve.
V prihodnosti bo ključno vprašanje, ali je zabeleženo zmanjšanje neravnotežij strukturne narave ali pa bo po izboljšanju cikličnih pogojev ta trend ustavljen.
on the way in which local CSOs are supporting refugees/migrants;
tem, kako lokalne organizacije civilne družbe podpirajo begunce oziroma migrante;
On the way to a coherent EU labour migration policy
Na poti do celostne politike EU na področju migracije delovne sile
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Na poti do celostne politike EU na področju migracije delovne sile (mnenje na lastno pobudo)
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
Za fiskalno in ekonomsko unijo potrebujemo polno delujočo bančno unijo.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential8.
Za fiskalno in ekonomsko unijo potrebujemo polno delujočo bančno unijo8.
On the way to sustainable fossil fuels
Na poti k trajnostni rabi fosilnih goriv
On the way, in every Member State, support schemes are being adjusted (15 Member States now offer support schemes which expose producers to market prices – see Chapter 2 of the Staff Working Document).
V vseh državah članicah se prilagajajo programi podpore (trenutno 15 držav članic nudi programe podpore, ki proizvajalce izpostavlja tržnim cenam – glej poglavje 2 delovnega dokumenta služb Komisije).
On the whole and with few exceptions, Member States provided only very general justifications for restrictive provisions in force, even when the Commission asked for complementary information on the reasons why national authorities considered that prohibitions and restrictions that remain applicable were justified on grounds of general interest.
Države članice so na splošno in z nekaj izjemami navedle zelo splošne utemeljitve za veljavne omejevalne določbe, tudi kadar je Komisija zaprosila za dodatne informacije o razlogih, zakaj so nacionalni organi menili, da so navedene prepovedi in omejitve, ki so še vedno veljavne, upravičene zaradi razlogov splošnega interesa.
On the whole the Commission considers that the Common Position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komisija meni, da skupno stališče na splošno ne spreminja pristopa ali ciljev predloga, zato ga lahko podpre v sedanji obliki.
On the whole the European Parliament, the Council, and the Commission had convergent views on this Programme.
Na splošno so si stališča Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o tem programu zelo blizu.
On the whole the evaluation results concluded that the performance of Phare has improved over time but remains mixed;
rezultati vrednotenj na splošno kažejo, da se učinkovitost programa Phare sčasoma izboljšuje, vendar je še vedno neenotna;
On the whole therefore, while the performance of individual EU manufacturing sectors over the recent past has been positive, there are still important challenges ahead.
Na splošno so zato pred nami še vedno pomembni izzivi, čeprav je uspeh posameznih proizvodnih sektorjev EU v zadnjih nekaj letih dober.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
Na splošno je ta politika omejevalna, ne pa prožna, zato preseljevanje zapleta.
On the whole this consolidation phase has now been completed.
Mislim, da lahko danes rečemo, da smo v glavnem zaključili stopnjo konsolidacije.
On the whole, a more comprehensive, integrated and operational approach on security issues is needed, which goes hand in hand with re-allocating priorities for financial intervention.
Na splošno je treba vzpostaviti bolj temeljit, celosten in operativen pristop k vprašanjem s področja varnosti, ki mora iti z roko v roki s prerazporeditvijo prednostnih nalog za finančne intervencije.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
pri pomoči visoko nadarjenim običajno prevladujejo interesne dejavnosti v okviru neformalnega izobraževanja, pred šolskimi dejavnostmi ali dejavnostmi, ki se izvajajo v šoli med poukom.
On the whole, compared to the current situation presented above, the new framework programme represents an important step in terms of simplification, scope of action and flexibility.
Na splošno predstavlja novi okvirni program v primerjavi z zgoraj opisanimi obstoječimi razmerami pomemben korak v smislu poenostavitve, področja ukrepov in prilagodljivosti.
On the whole, cotton is grown in particularly depressed areas with few alternatives for employment.
Na splošno se kultura bombaža nahaja v manj razvitih območjih z malo možnostmi za zaposlitev.
On the whole, however, the impact on the overall employment level should be limited and possibly slightly positive (at least in the long-run - provided that adequate policies are implemented).
Na splošno bi naj bil vpliv na splošno stopnjo zaposlenosti omejen in predvidoma rahlo pozitiven (vsaj dolgoročno – pod pogojem, da bi se izvajale ustrezne politike).
On the whole, however, there has been an increase in psychosocial stresses as a result of the increasing intensity of work and time pressure and working with ICT technologies.
Na splošno je zaradi naraščajoče intenzivnosti dela in časovnega pritiska ter dela z IK-tehnologijami opaziti vedno večje psihosocialne obremenitve.
On the whole, interim evaluation results concluded that Phare performance was satisfactory.
Gledano v celoti se lahko na osnovi rezultatov začasnega vrednotenja zaključi, da je bila izvedba programov PHARE zadovoljiva.
On the whole, national experts and interested parties recognise the importance of having a balanced liability instrument governing relationships between companies and consumers and feel that the Directive strikes this balance by reconciling the said interests.
Na splošno nacionalni strokovnjaki in zainteresirane strani priznavajo pomen obstoja uravnoteženega okvira odgovornosti, ki ureja odnose med podjetji in potrošniki, in menijo, da Direktiva pomeni kompromis, ki usklajuje navedene interese.
On the whole, national transposition covers all the main provisions along the lines of the Directive.
Na splošno prenos na nacionalni ravni zajema vse glavne določbe po načelih Direktive.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives.
Na splošno so znanstveni organi mnenja, da določen odstotek opazovalcev na krovu zadošča za uresničevanje predlaganih ciljev.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives."
Na splošno so znanstveni organi mnenja, da določen odstotek opazovalcev na krovu zadošča za uresničevanje predlaganih ciljev.
On the whole, taxation is responsible for about 20% of the car price differentials in the EU.
V splošnem je obdavčitev v približno 20 % kriva za razliko v ceni avtomobilov v EU.
On the whole, the Commission holds the Council’s common position to be in line with its proposal and to take account of the amendments proposed by the EP at the first reading and the Commission’s amended proposal.
Komisija meni, da je skupno stališče Sveta v celoti v skladu z njenim predlogom ter da so spremembe, ki jih je EP predlagal v prvi obravnavi, in spremenjeni predlog Komisije upoštevani.
On the whole, the Committee considers the Socio-economic sciences and the humanities sub-programme to be very important, especially as it also plays a crucial role in policy consultations; it should be expanded to take in some of the issues mentioned above and thus, if necessary, also be strengthened in relative terms.
Na splošno Odbor meni, da je podprogram socialno-ekonomske in humanistične vede zelo pomemben, zlasti ker ima odločilno vlogo pri političnih posvetovanjih; treba bi ga bilo dopolniti z nekaterimi omenjenimi temami in zato po potrebi tudi relativno okrepiti.
On the whole, the conclusions of the final evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training are confirmed for the traditional lines of action.
Za tradicionalna področja delovanja se potrjujejo ugotovitve iz končne ocene programov MEDIA Plus in MEDIA Usposabljanje:
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop an EU-wide framework for simple, transparent and standardised securitisation (see summary of replies in Annex 10 of the Impact Assessment referred to below).
Na splošno je posvetovanje pokazalo, da bi morala biti prednostna naloga razvoj okvira za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje na ravni EU (glej povzetek odgovorov v Prilogi 10 ocene učinka, navedene spodaj).
On the whole, the Estonian general government balance should remain in balance or in surplus over the next few years, even with some fiscal easing.
Estonska splošna državna bilanca bi morala v naslednjih letih v celoti ostati v ravnotežju oziroma v presežku, celo z nekaj davčne ublažitve.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
V celoti sta Evropski parlament in Svet predložila razmeroma malo sprememb in dopolnil, ki bi se nanašali izrecno na subsidiarnost in sorazmernost.
On the whole, the Green Paper has generated great expectations for change.
Na splošno pa je zelena knjiga ustvarila velika pričakovanja po spremembah.
On the whole, the Interim Evaluation reports on financial support in 2006 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed and displayed great variation.
Vmesna ocenjevalna poročila o finančni podpori v letu 2006 so na splošno pokazala neenotno uspešnost predpristopne pomoči v Bolgariji, Romuniji in Turčiji ter precejšnje razlike med državami.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Raven izobrazbe prebivalstva se je v zadnjih desetih letih na splošno povečala, predvsem zaradi tega, ker so se ljudje v številnih državah članicah odločili, da pridobijo visokošolsko izobrazbo, in zaradi upokojitve starejših delavcev, ki imajo v povprečju nižje kvalifikacije.
On the whole, the measures set out in point 4.4 are necessary and helpful, but they are not enough for that particular segment of Roma who live in their own segregated communities.
Na splošno so ukrepi iz točke 4.4 potrebni in koristni, vendar v primeru posebnega segmenta Romov, ki živijo v segregiranih skupnostih, ne zadoščajo.
On the whole, the opinion lent measured support to the Commission's document.
CSER, ki mnenje v celoti podpre.
On the whole, the workers’ organisations considered that while the existing legislation covered the risks in general terms, more specific legislation would reinforce worker protection, so were in favour of a Community initiative in the form of legislation.
Na splošno so organizacije delavcev menile, da medtem ko obstoječa zakonodaja pokriva tveganje na splošno, bi posebna zakonodaja povečala zaščito delavcev, zato so se strinjale s pobudo Skupnosti v obliki zakonodaje.
On the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve Europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by European society at large.
Na splošno je utemeljena domneva, da se bo z zmanjšanjem zunanjih stroškov (zastoji, okoljski stroški) in zmanjšanjem smrtnih žrtev na cestah povečala splošna konkurenčnost Evrope, saj te stroške trenutno krije celotna evropska družba.
On the whole, these international level consultations confirm the views expressed in the Commission’s own consultation, and provide some additional feedback on the relative merits of some of the proposed policy options.
Ta posvetovanja na mednarodni ravni na splošno potrjujejo mnenja, izražena v posvetovanju Komisije, in zagotavljajo dodatne povratne informacije o relativnih koristih nekaterih možnosti politike.
On the whole, this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of ensuring the security of EU citizens without unnecessarily restricting the internal market.
S tem predlogom v celoti niso prekoračene meje tistega, kar je potrebno za dosego cilja zagotovitve varnosti državljanov EU brez nepotrebnega omejevanja notranjega trga.
On the whole, vigorous application of the competition rules, including control of State aid, significantly contributes to long-term growth and employment, and helps bring about better products and services which, at the same time, reflect distinct European values, in particular respect for the environment, as well as acceptable working conditions.
Na splošno dosledno upoštevanje pravil konkurence, vključno z nadzorom državne pomoči, pomembno prispeva k dolgoročni rasti in zaposlovanju ter pomaga doseči boljše izdelke in storitve, ki hkrati kažejo posebne evropske vrednote, zlasti spoštovanje okolja, in sprejemljive delovne pogoje.
On the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
Na tem opisanem trgu prodaje na debelo je nevarnost zmanjšane konkurence znotraj blagovne znamke in diskriminacije pri cenah majhna.
On the wider stage, regular discussions continued with international organisations to find global solutions to common problems.
V širšem smislu so še naprej potekale redne razprave z mednarodnimi organizacijami za iskanje svetovnih rešitev za skupne težave.
On the wider stage, regular discussions were held with international organisations to find global solutions to common problems.
V širšem smislu so potekale redne razprave z mednarodnimi organizacijami v iskanju svetovnih rešitev skupnih težav.
On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
V širšem smislu dajejo širitev EU na 25 članic, izvajanje evropske varnostne strategije in skupne zunanje in varnostne politike ter razprava o ustavni pogodbi, ki razvojno politiko »politično kombinira« z zunanjo politiko EU, novo razsežnost razvojni pomoči in zahtevajo nov pristop.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
o delu Skupnega foruma EU za transferne cene na področju izogibanja sporom in postopkov reševanja sporov ter v zvezi s smernicami o vnaprejšnjih cenovnih sporazumih v EU
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009 and a related proposal for a revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990)
o delu Skupnega foruma EU za transferne cene v obdobju od marca 2007 do marca 2009 in povezanem predlogu za revidiran Kodeks ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o arbitraži (90/436/EGS z dne 23. julija 1990)
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
o delu Skupnega foruma EU za transferne cene v zvezi z dokumentacijo za transferne cene za povezana podjetja v EU
On the workers’ side, EPSU covers all the Member States and its membership is open to all trade unions, whether they operate in the private, public or non-profit areas.
Na strani delavcev EPSU pokriva vse države članice in njegovo članstvo je odprto za vse sindikate, ne glede na to, ali delujejo na zasebnem, javnem ali neprofitnem področju.
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
Na svetovnem trgu ključnih omogočitvenih tehnologij vlada ostra konkurenca, kapital pa se steka v druge predele in ne v Evropo.
On the world stage, at aggregate level, the winners are net food exporting countries.
Na svetovnem prizorišču so jo, skupno, najbolje odnesle države neto izvoznice hrane.
On the world-wide market for the licensing of technology for those products the parties have shares of 20% and 25%, measured in terms of revenue generated, and there are two other major technologies.
Na svetovnem trgu za izdajanje licenc za tehnologijo za te proizvode imata 20-odstotni in 25-odstotni tržni delež, merjeno glede na ustvarjeni dohodek, obstajata pa še dve drugi večji tehnologiji.
on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
o zootehniških in genealoških pogojih za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom v Uniji ter za njihov uvoz v Unijo
on their movement to a slaughterhouse, directly or via a channelling procedure excluding subsequent movements to any other holding;
o njihovih premikih v klavnico, naravnost ali prek postopka usmerjanja prevoza, pri čemer niso vključeni poznejši premiki na katero koli drugo gospodarstvo;
On their own initiative, the competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations are not discriminatory, are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State and are proportionate.
Pristojni organi države članice, v kateri se opravlja storitev, lahko na lastno pobudo izvedejo kontrole, preglede in preiskave na kraju samem, pod pogojem, da navedene kontrole, pregledi ali preiskave niso diskriminacijski, da ne temeljijo na dejstvu, da ima ponudnik sedež v drugi državi članici, in da so sorazmerni.
On their own or in combination, these obstacles seriously undermine efforts to exploit ICT, making clear the need for a comprehensive and united policy response at the European level.
Te ovire same po sebi ali pa v povezavi druga z drugo slabijo napore za izkoriščanje IKT, kar jasno nakazuje potrebo po celovitem in združenem odzivu politike na evropski ravni.
On their return, Oliver and Eloise made several attempts to contact both the hotel and the provider of the holiday package to reclaim their deposit.
Ko sta se Oliver in Eloise vrnila, sta večkrat poskusila navezati stik s hotelom in ponudnikom počitniškega paketa, da bi zahtevala povračilo pologa.
On their side, CSOs may face challenges of representativeness, transparency, internal governance and capacity, dependency on international donors as well as competition over resources, exacerbated by the economic crisis.
Kar zadeva organizacije civilne družbe, se te lahko soočajo z izzivi, povezanimi z reprezentativnostjo, preglednostjo, notranjim upravljanjem in zmožnostmi, odvisnostjo od mednarodnih donatorjev ter konkurenco v zvezi z viri, ki se je z gospodarsko krizo zaostrila.
on Thematic Strategy on the Urban Environment
o Tematski strategiji za urbano okolje
On these and numerous other occasions, stakeholders widely shared the Commission's assessment that the existing telecom investment model is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructures for all European citizens, and they welcome the Commission's plans to use targeted public investment, e.g. through the use of innovative financial instruments, to leverage the necessary infrastructure investment to support alternative and more sustainable models of investment.
Ob teh in mnogo drugih priložnostih so zainteresirane strani široko podprle oceno Komisije, da z obstoječim telekomunikacijskim naložbenim modelom ni mogoče vzpostaviti cenovno dostopne in visokokakovostne širokopasovne infrastrukture za vse evropske državljane, ter pozdravile načrte Komisije, da bo podpirala ciljno usmerjene javne naložbe, npr. z inovativnimi finančnimi instrumenti, da bi spodbudila potrebne naložbe v infrastrukturo ter tako podprla alternativne in vzdržnejše modele naložb.
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Iz teh razlogov in glede na obseg naložb ZDA v Združenem kraljestvu je bilo podano mnenje, da obstaja znatno tveganje, da bo imelo Združeno kraljestvo politične stroške, če bo opustilo prihodnje politike prednostne obravnave ali jih spremenilo zaradi ugovorov vlagateljev iz ZDA v Združenem kraljestvu.
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Iz teh razlogov in glede na obseg naložb ZDA v Združenem kraljestvu je bilo podano mnenje, da obstaja znatno tveganje, da bo imelo Združeno kraljestvo politične stroške, če bo opustilo prihodnje prednostne politike ali jih spremenilo zaradi ugovorov vlagateljev iz ZDA v Združenem kraljestvu.
On these grounds, option 3 has not been analysed further.
Zaradi tega tretja možnost ni bila nadalje proučena.
On these issues, burden sharing among Member States, support to the work of national administrations and pooling of resources with the EU budget are priorities in order to find cost-effective ways of ensuring the effective delivery of these policies.
Pri teh vprašanjih so prednostna vprašanja delitev bremena med državami članicami, podpora delu nacionalnih uprav ter združevanje nacionalnih virov in proračuna EU, da bi poiskali stroškovno učinkovite načine zagotavljanja uspešnega izvajanja teh politik.
On these issues, specific suggestions for regulatory action at EC level are made by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Komisija v zvezi s temi vprašanji predstavlja določene predloge za ureditvene ukrepe na ravni ES v svojem Sporočilu o „možnostih za notranji trg plina in električne energije“.
On these latter elements, however, no reliable figures are available at this stage.
Vendar o teh slednjih elementih na tej stopnji še ni zanesljivih številk.
On these occasions a well coordinated operationally focused response will be required from Member States Governments and industry.
V teh primerih bo od držav članic, vlad in industrije potreben dobro usklajen in operativno naravnan odziv.
On these selective messages, the European Commission is always notified.
O teh izbirnih sporočilih se zmeraj uradno obvesti Evropsko komisijo.
On these terms, market participants regard it likely that the initiative could reduce financing costs, while lengthening maturities.
Udeleženci na trgu menijo, da bi se pod temi pogoji s pobudo verjetno zmanjšali stroški financiranja in hkrati podaljšale dospelosti.