natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It entirely reserves therefore its right to seize the Court and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court."
Zato si pridržuje pravico, da zadevo preda Evropskemu sodišču in po potrebi na podlagi ugotovitev Evropskega sodišča predstavi predlog za revizijo seznama vpisov iz Priloge IIa.“
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Pristojnim organom daje pravico, da takoj prepovejo vse nevarne izdelke ali da izdelek, ki bi lahko bil nevaren, prepovejo začasno, kar velja za čas, ki ga potrebujejo za izvedbo različnih ocen varnosti, preverjanja in nadzora.
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Imetniku daje pravico, da opravlja mednarodni cestni prevoz blaga za najem ali plačilo na vsaki progi za vožnje ali dele voženj na ozemlju Skupnosti in, kjer je to primerno, ob izpolnjevanju pogojev, določenih v teh določbah:
It envisaged a direct transmission from the home regulator to the host regulator.
Predvidel je neposredno posredovanje obvestila od regulatorja matične države članice do regulatorja države članice gostiteljice.
It envisaged giving competent authorities checking and enforcement powers, including access to data transfers upon request.
V predlogu je bila predvidena podelitev pooblastil pristojnim organom za preverjanje in izvrševanje, vključno z dostopom do prenosa podatkov na zahtevo.
It envisages creating a single entry point, a uniform expert procedure for assessing long-term care needs, individual care plans, training measures for informal carers as well as a stronger focus on prevention and rehabilitation.
Uvedla naj bi enotno vstopno točko, enotni strokovni postopek za ocenjevanje potreb po dolgotrajni oskrbi, individualne zdravstvene načrte, ukrepe za usposabljanje neuradnih negovalcev in oskrbovalcev ter večji poudarek na preprečevanju in rehabilitaciji.
It envisages drawing up regulations once the Council has decided on the proposal from the Commission on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing12.
Načrtuje pripravo določb s sklepom Sveta o predlogu Komisije o elektronskem zapisovanju in poročanju ribolovnih aktivnosti ter o daljinskem zaznavanju12.
It envisages reviewing the current regulatory framework, with the view to updating it and adapting it to technology and market development and ensuring a greater degree of convergence of national and Union regulation and a consistent implementation of Union rules, as well as a widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Predlog predvideva pregled trenutnega regulativnega okvira, da bi ga posodobili in prilagodili tehnološkemu in tržnemu razvoju ter omogočili večje zbliževanje nacionalnih predpisov in predpisov Unije, dosledno izvajanje pravil Unije ter splošen dostop do zelo visokozmogljive podatkovne povezljivosti in njeno uporabo.
It envisages setting up a European Security Research and Innovation Forum to develop a Joint Security Research Agenda by the end of 2009.
Predvideva ustanovitev Evropskega foruma za raziskave in inovacije, ki naj bi do konca leta 2009 pripravil Skupno raziskovalno agendo na področju varnosti.
It envisages the adoption of ancillary measures of mutual recognition aiming at “seeking to make more efficient the enforcement, in the requested State, of judgments delivered in another Member State”, in particular by allowing “precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States” so that mutual recognition can operate in the context of “enhancing cooperation between Member States' courts”, and finally measures for the “harmonisation of conflict‑of‑law rules”.
„S ciljem iskanja večje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb, izdanih v drugi državi članici, v zaprošeni državi“ predvideva sprejetje spremljevalnih ukrepov za vzajemno priznavanje, zlasti s tem, da „omogoča natančno ugotovitev elementov premoženja zavezanca, ki se nahaja na ozemlju držav članic“, ali da omogoča, da se vzajemno priznavanje vpiše „v okvir boljšega sodelovanja med pravosodnimi organi držav članic“, ter ukrepov o „uskladitvi kolizijskih pravil“.
It equally accepts that the role of networks should be properly evaluated, as with all parts of the programme.
Prav tako meni, da je treba vlogo mrež kot tudi vse dele programa ustrezno oceniti.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
Potrdilo je tudi, da nekateri sedanje metode vidijo kot neučinkovite, drugi pa kot ovire za enakopravno partnerstvo.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Prav tako je grožnja (nezakonitim) migrantom, ker so pogosto v šibkem položaju: izpostavljeni so izkoriščanju, izjemno trdim delovnim pogojem ter nizkim zdravstvenim in varnostnim standardom.
It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
Določa tudi omejen dostop do takih podatkov, ki se ustreznim nacionalnim organom zagotovi na zahtevo (pri čemer je mehanizem izmenjave v nujnih primerih ali po nesreči sistem SafeSeaNet, kot je opredeljen v Direktivi 2002/59/ES).
It equally recognises the importance of existing national laws and procedures for the exercise of the right to strike, including existing alternative dispute-settlement institutions, which will not be changed or affected.
Prav tako priznava pomen obstoječih nacionalnih zakonodaj in postopkov za uveljavljanje pravice do stavke, vključno z obstoječimi institucijami za alternativno reševanje sporov, ki ne bodo spremenjeni ali prizadeti.
It equally seeks to offer new European employment possibilities for talented people from around the globe, fully respecting Member States' competence to manage their labour markets.
Poleg tega naj bi se talentiranim osebam s celega sveta ponudile nove zaposlitvene priložnosti v EU, pri čemer se v celoti upošteva pristojnost držav članic, da upravljajo svoje trge dela.
It equally shows that Option 2 (Integration of energy efficiency in national school curricula) positively impacts on other awareness raising actions which aim at accelerating the rate of market transformation, such as labeling.
Prav tako kaže, da možnost 2 (vključevanje energetske učinkovitosti v nacionalne šolske učne načrte) pozitivno vpliva na druge ukrepe za povečanje ozaveščenosti, ki si prizadevajo za hitrejše preoblikovanje trga, kot je označevanje.
It equally supports proposed provisions ensuring favourable framework conditions for competitive tendering procedures.
Prav tako podpira predlagane določbe, ki zagotavljajo ugodne okvirne pogoje za konkurenčne razpisne postopke.
It especially appreciates that the objective simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
Posebno zadovoljstvo izraža zaradi upoštevanja cilja poenostaviti finančno poročanje: za uporabnike računovodskih izkazov ni nobene pomembnejše izgube informacij, drugih zainteresiranih strani pa to v osnovi ne zadeva.
It especially clarifies on which components the marking should be affixed (ensure coherence with UNFP marking requirements).
Posebej je določeno, na katerih sestavnih delih bi morale biti oznake (zagotavlja se skladnost z zahtevami za označevanje iz UNFP).
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
V bistvu ohranja sedanjo kompleksno regulativno strukturo in za zainteresirane strani ne zagotavlja jasnih spodbud, ki bi presegale osnovni scenarij.
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
V priporočilu so predlagani trije konkretni koraki, ki omogočajo pot h vključevanju na trg dela:
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Ti sporazumi so vzpostavili novo dinamično partnerstvo med dvema celinama in utrli pot za tesnejše sodelovanje v prihodnosti.
It established a new Interagency Commission on the implementation of the Human Rights Protection National Strategy.
Ustanovila je novo medresorsko komisijo za izvajanje nacionalne strategije o človekovih pravicah.
It established a number of priorities for the current administration's activities, focusing on social and human development, growth with quality, and order and respect.
Njegove prednostne naloge, v skladu s katerimi so naravnani ukrepi trenutne vlade, so socialni in človeški razvoj, kakovostni razvoj, red, pravo in varnost.
It established a working group to submit proposals in response to the OSCE/ODIHR recommendations on elections.
Vzpostavila je delovno skupino za pripravo predlogov v odziv na priporočila OVSE/ODIHR glede volitev.
It established certain specific terms for the yearly Commission financial commitments.
Opredelil je nekatere posebne določbe o letnih finančnih obveznostih Komisije.
It established for the first time at global level that the production and use of biofuels should be sustainable in relation to biodiversity.
Na konferenci je bilo na svetovni ravni prvič ugotovljeno, da bi morala biti proizvodnja in uporaba biogoriv trajnostna v zvezi z biotsko raznovrstnostjo.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
V njem so bila določena pomembna načela za sodelovanje na področju regulacije in ustanovljen skupni odbor za spremljanje napredka pri sodelovanju.
It established new forms of dialogue and cooperation between countries from various regional settings, beyond the traditional boundary lines of relations between the European Union and these countries.
Z njim so bile vzpostavljene nove oblike dialoga in sodelovanja med državami iz različnih regionalnih okolij preko tradicionalnih meja odnosov med Evropsko unijo in temi državami.
It established that reducing by 50 % the dissimilarity of the VAT rates structure between Member States could yield a rise of 9.8% in intra-EU trade and an increase in real GDP of 1.1% but at the same time indicated that these figures might be overstated.
Ocena je pokazala, da bi lahko 50-odstotno zmanjšanje razlik v strukturi stopenj DDV med državami članicami pospešilo rast trgovine znotraj EU za 9,8 % in realnega BDP za 1,1 %, obenem pa je nakazala, da so te številke morda pretirane.
It established that the proposal's objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Ugotovil je, da ciljev tega predloga z uporabo ustreznih določb pogodb ni mogoče doseči v razumnem času.
It established the Gas Coordination Group which has shown to be useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Z direktivo je bila vzpostavljena koordinacijska skupina za plin, ki je koristna pri izmenjavi informacij in določanju skupnih ukrepov držav članic, Komisije, plinskega sektorja in odjemalcev.
It established the links with the DAC Recommendation while going further that.
S tem, ko je šel še dalje v tej zadevi, je vzpostavil povezave s priporočilom DAC.
It established – and was supported by the European Council – a close link between the regulatory framework of European Cohesion Policy and the renewed Lisbon agenda by making a clear connection between regional economic convergence and economic modernisation.
Z jasno povezavo regionalne gospodarske konvergence in gospodarske posodobitve je vzpostavila – kar je podprl Evropski svet – tesen stik med regulativnim okvirom evropske kohezijske politike in prenovljene lizbonske agende.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
Postavlja jasen okvir tako glede možnosti, da se za pogodbe o javnih storitvah uvede razpisni postopek, kot tudi glede možnosti, da pristojni organi te storitve izvajajo sami ali prek notranjega izvajalca.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
Postavlja jasen okvir tako glede možnosti, da se za pogodbe o javnih storitvah uvede razpisni postopek, pa tudi glede možnosti, da pristojni organi te storitve izvajajo sami ali z notranjim izvajalcem.
It establishes a Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, consisting of ten experts to be appointed by the states parties and who will oversee the application of the convention.
Konvencija vzpostavlja Odbor za zaščito pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki se sestoji iz desetih strokovnjakov, ki jih imenujejo države pogodbenice in ki bodo nadzorovali uporabo konvencije.
It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.
Uvaja skupno politiko preskrbe po načelu enakega dostopa do virov preskrbe, medtem ko prepoveduje postopke, namenjene zagotavljanju privilegiranega položaja za nekatere uporabnike.
It establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment that must be complied with by the service provider in the host country to ensure the minimum protection of workers.
Določa jedro jasno opredeljenih pogojev za delo in zaposlitev, ki jih mora izvajalec storitev upoštevati v državi gostiteljici za zagotovitev minimalne zaščite delavcev.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Vzpostavlja prožen mehanizem od spodaj navzgor, ki bi zainteresiranim stranem omogočal inovativnost pri označevanju živil, ter prilagodljivost pravil o označevanju različnim in nenehno spreminjajočim se trgom ter zahtevam potrošnikov.
It establishes also a single legal measure that regulates the list of substances that can be added to the foods covered by the proposal (Chapter I).
Vzpostavlja tudi enotni pravni ukrep, ki ureja seznam snovi, ki se lahko dodajo živilom, zajetim v predlogu (poglavje I).
it establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
ustanovi zastopstvo ali podružnico na ozemlju take države članice,;
It establishes an international framework for the cooperation between countries of origin and host countries, while encouraging complementary regional agreements.
Vzpostavlja mednarodni okvir za sodelovanje med izvornimi državami in državami gostiteljicami, medtem ko spodbuja sklepanje dopolnilnih regionalnih sporazumov.
it establishes common definitions and terminology concerning shipments of waste;
uvaja skupne opredelitve in terminologijo v zvezi s pošiljkami odpadkov,
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Določa skupna načela in harmonizirano raven varnosti ter zagotavlja izvajanje pravil, vendar vsaki državi članici prepušča izbiro glede uporabe praktičnih in tehničnih postopkov.
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Določa skupna načela in harmonizirano raven varnosti, zagotavlja izvajanje pravil, vendar vsaki državi članici prepušča izbiro glede uporabe praktičnih in tehničnih postopkov.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Določa skupna načela in harmonizirano raven varnosti, zagotavlja uveljavljanje pravil, vendar vsaki državi članici prepušča izbiro glede uporabe praktičnih in tehničnih postopkov.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Vzpostavlja ECVET kot metodološki okvir, ki se lahko uporablja za opis kvalifikacij z enotami učnih rezultatov z ustreznimi točkami z namenom prenašanja in zbiranja učnih rezultatov.
It establishes employers’ obligations concerning risk prevention.
Določa obveznosti delodajalca glede preprečevanja tveganja.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Določena so merila okoljske trajnosti za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
Direktiva določa splošna merila o sestavi in precej podrobna pravila o označevanju.
It establishes higher common standards in the field of asylum through enhanced measures concerning reception conditions (i.e. easier access to labour market and healthcare), procedures (common procedure with strong guarantees), qualification (i.e. common definition of two international protection statuses).
uvaja višje enotne standarde na področju azila z okrepljenimi ukrepi glede pogojev sprejema (lažji dostop do trga dela in zdravstvenega varstva), postopkov (enotni postopek z močnimi jamstvi), izpolnjevanja pogojev (enotna opredelitev dveh mednarodnih statusov zaščite),
It establishes limit values for emissions of pollutants originally considered by the Commission to be a priority, such as particulate matter (PM), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC).
Določa mejne vrednosti za emisije onesnaževal, ki jih je Komisija prvotno obravnavala kot prednostno nalogo, kot so trdni delci (PM), dušikovi oksidi (NOx), ogljikov monoksid (CO) in ogljikovodiki (HC).
It establishes rules applicable to the compensation of public service obligations in inland transport.
Določa pravila o nadomestilih za opravljanje javne službe v sektorju kopenskega prometa.
It establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
Vzpostavlja podprograme za pospešitev teh ciljev na naslednjih področjih:
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
V njem je določeno, da Agencija ne usklajuje le izmenjave informacij, ampak tudi operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, in da je mogoče uradnike iz tretjih držav povabiti, naj kot opazovalci sodelujejo v operativnih dejavnostih, ki jih izvaja Agencija.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Določa pravila upravljanja Sklada, med drugim tudi finančna, prav tako pa mehanizme spremljanja in nadzora, ki temeljijo na delitvi odgovornosti med Komisijo in državami članicami.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Določa pravila upravljanja Sklada, med drugim tudi finančna, ter mehanizme spremljanja in nadzora, ki temeljijo na delitvi odgovornosti med Komisijo in državami članicami.
It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
Direktiva določa obvezne temeljne kvalifikacije in redno usposabljanje za profesionalne voznike, ki so državljani držav članic ali delajo za podjetja s sedežem v Evropski uniji.
It establishes the mandatory labelling information.
Določa obvezne informacije za označevanje.
It establishes the principles of efficient use and effective management of spectrum, as well as technology and service neutrality.
V regulativnem okviru so določena načela učinkovite uporabe in upravljanja spektra ter tehnološke in storitvene nevtralnosti.
It establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Vzpostavlja načela analize tveganja v zvezi z živili ter strukture in mehanizme za znanstveno in tehnično vrednotenje, ki ga opravlja Evropska agencija za varnost živil (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
It establishes the principles: the details will be set out in a single implementing regulation;
V njem so določena načela, medtem ko bodo podrobnosti urejene v izvedbeni uredbi;
It establishes the right of everyone to access certain services considered as essential and imposes obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
Skupnost tudi uvaja pravico, da ima vsakdo dostop do določenih storitev, ki veljajo za nujne, in nalaga izvajalcem storitev, da nudijo določene storitve v skladu z določenimi pogoji, vključno s pokrivanjem celotnega ozemlja in dostopno ceno.
It establishes the rules pursuant to which Member States must recognise and execute such orders issued by the competent judicial authorities of another Member State.
Določa pravila po katerih mora država članica priznati in izvršiti takšne ukaze pristojnega pravosodnega organa druge države članice.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
Ta uredba določa specifikacije, potrebne za zagotovitev združljivosti, interoperabilnosti in kontinuitete uvajanja in operativne uporabe storitev obveščanja.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
Ta uredba določa specifikacije, potrebne za zagotovitev združljivosti, interoperabilnosti in kontinuitete pri uvajanju in operativni uporabi ustreznih podatkov in postopkov za določen sklop incidentov v zvezi z varnostjo v cestnem prometu.
It establishes uniform jurisdiction rules for divorce, separation and the annulment of marriage as well as for disputes about parental responsibility in cross-border situations.
Določa enotna pravila o pristojnosti za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti in razveljavitev zakonske zveze ter za spore v zvezi s starševsko odgovornostjo v čezmejnih primerih.
It estimated a shortfall of 16,000 officers, or 4% of the workforce.
Njena ocena je, da primanjkuje 16.000 častnikov ali 40 % delovne sile.
It estimated a shortfall of 16,000 officers, or 4% of the workforce.
Po njeni oceni primanjkuje 16.000 častnikov ali 40 % delovne sile.
It estimated that the 6 sectors covered by the 8 directives are small and there is no mention by stakeholders of any barriers to trade.
V raziskavi je bilo ugotovljeno, da je šest sektorjev, ki jih pokriva osem direktiv, majhnih in da zainteresirane strani niso omenile nobenih ovir v trgovini.