natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement of grassroots organisations, particularly outside the capital, remains a challenge to be addressed as a core financing priority for both national and EU financial assistance, i.e. encouraging the use of institutional support in national financial schemes for CSOs, developing a resource centre or reliable local NGOs focused on community-building, supporting participatory processes to address local community issues, promoting the values of CSOs and of volunteering.
Sodelovanje temeljnih organizacij, zlasti zunaj prestolnice, ostaja izziv, ki se ga je treba lotiti kot osrednje prednostne naloge glede financiranja tako za nacionalno kot za evropsko finančno pomoč, k čemur med drugim sodijo spodbujanje uporabe institucionalne podpore v nacionalnih finančnih sistemih za organizacije civilne družbe, razvoj središča za vire ali zanesljivih lokalnih nevladnih organizacij, ki krepijo občutek skupnosti, podpora participativnim procesom za reševanje vprašanj lokalnih skupnosti in spodbujanje vrednot civilne družbe in prostovoljstva.
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
sodelovanje državljanov in podjetij v postopku odločanja.
involvement of labour inspectors as intermediaries to promote better compliance with the legislation in SMEs, primarily through education, persuasion and encouragement, then, where necessary, through coercive measures;
vključitvi inšpektorjev za delo kot posrednikov za pospeševanje boljšega upoštevanja zakonodaje v malih in srednje velikih podjetjih, predvsem z izobraževanjem, prepričevanjem in spodbujanjem, nato pa po potrebi s prisilnimi ukrepi;
involvement of local actors guided by the subsidiarity principle;
sodelovanje lokalnih akterjev na podlagi načela subsidiarnosti,
Involvement of national parliaments
Udeležba nacionalnih parlamentov
Involvement of Neighbours
Sodelovanje sosednjih držav
Involvement of other Commission departments throughout the process;
vključenost drugih oddelkov Komisije skozi postopek;
involvement of other Commission departments throughout the process;
vključenost drugih oddelkov Komisije v celotnem postopku;
Involvement of other international bodies such as the World Health Organisation and the Global Health Security Initiative (GHSI)47 may be considered where appropriate.
K sodelovanju bodo po potrebi povabljene druge mednarodne organizacije, kot sta Svetovna zdravstvena organizacija in pobuda za svetovno zdravstveno varnost47.
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
Dodatno je bilo okrepljeno sodelovanje parlamenta in zainteresiranih strani, vključno s civilno družbo, v pristopnem procesu.
Involvement of partners
Vključenost partnerjev
Involvement of regional and local authorities in EU projects through administrative cooperation (76)
Vključitev regionalnih in lokalnih oblasti v projekte EU z upravnim sodelovanjem.
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
vključevanje regionalne oz. lokalne ravni prek participativnih akcijskih načrtov itd.;
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
Vključevanje zadevnih udeležencev in skupnosti v proces odločanja bi bilo treba izvesti z vključujočimi in participativnimi mehanizmi ter s spodbujanjem pristopa, ki temelji na pravicah31.
involvement of representatives of civil society in dialogue.
v dialog je treba vključiti predstavnike civilne družbe.
Involvement of SME stakeholders in policy-making and implementation.
Vključitev zainteresiranih strani znotraj MSP v oblikovanje politik in njihovo izvajanje.
Involvement of social partners in policy design and implementation needs to be improved.
Vključenost socialnih partnerjev v oblikovanje in izvajanje politik je treba izboljšati.
Involvement of stakeholders
2.4.5 Sodelovanje zainteresiranih strani
Involvement of stakeholders in simulation exercises.
Vključitev deležnikov v simulacijske vaje.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAP.
Udeležba interesnih skupin pri vzpostavitvi, izvajanju in prilagajanju NAP.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs.
udeležbi interesnih skupin pri vzpostavitvi, izvajanju in prilagajanju NAN,
Involvement of stakeholders, including the private sector
2.5. Udeležba zainteresiranih strani, vključno z zasebnim sektorjem
involvement of stakeholders, particularly at national and local level;
vključevanje zainteresiranih strani, zlasti na nacionalni in lokalni ravni;
Involvement of stakeholders: undertakings and civil society
Vključevanje zainteresiranih udeležencev: podjetij in civilne družbe
involvement of students in planning their own learning process.
sodelovanje učencev pri načrtovanju lastnega učnega procesa.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
V ta proces je treba vključiti tudi podrejene državne upravne organe z avtonomnimi zakonodajnimi pooblastili.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
V ta proces je treba vključiti tudi podrejene nacionalne oblasti z avtonomnimi zakonodajnimi pooblastili.
Involvement of teachers benefits their personal development
sodelovanje učiteljev, ki bo koristilo njihovemu osebnemu razvoju;
Involvement of teachers benefits their personal development
vključevanje učiteljev koristi njihovemu osebnemu razvoju;
Involvement of teachers benefits their personal development
vključevanje učiteljev, kar koristi njihovemu osebnemu razvoju;
Involvement of the 25 Member States and the 3 EFTA/EEA countries: Iceland, Lichtenstein and Norway;
sodelovanje 25 držav članic in 3 držav EFTA/EGP, in sicer Islandije, Lihtenštajna in Norveške;
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Vključevanje civilne družbe v vzhodno partnerstvo
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Vključevanje civilne družbe v vzhodno partnerstvo.
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
vključevanju civilne družbe v vzhodno partnerstvo
Involvement of the Community is required as the EPLA, an international treaty with the participation of EPC members which are non-EU countries, touches on subjects which are already covered by EC legislation (aquis communautaire).28 The Member States in favour of the EPLA process would thus want the Commission to ask for negotiating directives, and the Council to grant such directives, to allow the Community to enter into negotiations on EPLA.
Sodelovanje Skupnosti je potrebno zato, ker se EPLA, mednarodna pogodba z udeležbo članic EPK, ki niso države članice EU, dotika tem, ki jih zajema že zakonodaja ES (acquis communautaire).28 Države članice, naklonjene postopku EPLA, bi torej želele, da bi Komisija zaprosila za pogajalske smernice in da bi Svet te smernice odobril, kar bi Skupnosti omogočilo, da začne pogajanja o sporazumu EPLA.
Involvement of the European Chemicals Agency (Articles 6 and 24)
Vključenost Evropske agencije za kemikalije (člena 6 in 24)
Involvement of the institutions in the management of the European Development Fund
Vključenost institucij pri upravljanju Evropskega razvojnega sklada
Involvement of the largest possible number of Member States in a project shall be encouraged.
Spodbuja se sodelovanje čim večjega števila držav članic v projektu.
Involvement of the media
Vključitev sredstev javnega obveščanja
involvement of the migrant pupils' parents in the school community;
udeležba staršev migrantskih otrok pri šolskem življenju;
involvement of the migrant pupils' parents: parents have a particularly important role to play and should therefore become more familiar with the education system and the opportunities for professional training.
udeležba staršev migrantskih otrok: starši imajo še posebej pomembno vlogo in zato se morajo bolje seznaniti z izobraževalnim sistemom ter možnostmi za strokovno usposabljanje.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Udeležba zasebnega sektorja v razvojnem okviru po letu 2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Udeležba zasebnega sektorja v razvojnem okviru po letu 2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
udeležbi zasebnega sektorja v razvojnem okviru po letu 2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
udeležbo zasebnega sektorja v razvojnem okviru po letu 2015
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Udeležba zasebnega sektorja v razvojnem okviru po letu 2015 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Vključitev zasebnega sektorja v razvojni okvir po letu 2015 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework.
Udeležba zasebnega sektorja v razvojnem okviru po letu 2015.
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
V to ali podobno platformo bi bilo treba vključiti tudi socialne partnerje.
involvement of the social partners and civil society in development strategies and in poverty reduction strategies;
vključenost socialnih partnerjev in civilne družbe v strategijah razvoja in zmanjšanja revščine;
involvement of the social partners in social reforms;
vključevanje socialnih partnerjev v socialne reforme;
Involvement of the social partners should also get attention within this or a similar platform.
V to ali podobno platformo bi bilo treba vključiti tudi socialne partnerje.
Involvement of the Union in those partnerships may take one of the following forms:
Sodelovanje Unije v teh partnerstvih je lahko v eni izmed naslednjih oblik:
Involvement of workers and trade unions
Vključenost delavcev in sindikatov
Involvement of young people
Vključenost mladih
Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
Vključenost mladih je pomemben element dialoga, da se ustvari zanimanje za cilje prometne politike EU in njihovo sprejemanje.
Involvement of, and partnership with, civil society actors are of critical importance here, as these actors are often able early on to identify new at-risk groups or increasing risks for excluded groups.
Pri tem sta odločilna vključitev akterjev civilne družbe in partnerstvo z njimi, saj ti pogosto lahko že zgodaj prepoznajo rizične skupine ali povečanje tveganja pri izključenih skupinah.
Involvement of, and the assumption of responsibility by, mothers in parents' associations has a very positive impact on children's schooling.
Če mati aktivno sodeluje v svetu staršev, ima to lahko zelo pozitiven vpliv na šolanje njenih otrok.
Involvement usually leads to shared commitment and responsibility.
Vključevanje običajno vodi k skupni zavezanosti in delitvi odgovornosti.
Involvement with the G20 and the FSB but, to start with, the most important measure would be cooperation at the G8 level, with particular focus on close links with regulatory bodies in the USA.
Sodelovanje v okviru skupine G20 in Odbora za finančno stabilnost (FSB), toda prvi in najpomembnejši ukrep bi bilo sodelovanje na ravni skupine G8 s posebnim poudarkom na tesnih povezavah z zakonodajnimi organi v ZDA.
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Inovativni pristopi, ki temeljijo na vključevanju, so lahko učinkovit način za opredeljevanje in/ali uresničevanje nacionalnih, regionalnih, mestnih in lokalnih strateških ciljev ter hkrati pomenijo nižje stroške za javno blagajno in manj birokracije v primerjavi z običajnimi postopki.
involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the casualty; or
zadeva ladjo, ki pluje pod njeno zastavo, ne glede na kraj nezgode; ali
involving a substantial interest of the Member State, irrespective of the location of the casualty and of the flag of the ship or ships involved.
zadeva pomemben interes države članice, ne glede na kraj nezgode in zastave vpletene ladje ali ladij.
Involving all actors and all regions in the innovation cycle: not only major companies but also SMEs in all sectors, including the public sector, the social economy and citizens themselves ('social innovation'); not only a few high-tech areas, but all regions in Europe and every Member State, each focusing on its own strengths ("smart specialisation") with Europe, Member States and regions acting in partnership.
vključi vse akterje in vse regije v inovacijski cikel: ne samo velika podjetja, ampak tudi mala in srednja podjetja iz vseh sektorjev, vključno z javnim sektorjem, ter socialno gospodarstvo in državljane same („socialne inovacije“); ne samo nekaj področij visoke tehnologije, ampak vse regije v Evropi in vsako državo članico, pri čemer se vsaka osredotoči na svoje prednosti („pametna specializacija“), Evropa, države članice in regije pa delujejo v partnerstvu.
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
povezati vse delodajalce, ki imajo lastne vozne parke, pri izvajanju "najboljših praks";
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
vključitev vseh zadevnih akterjev in regij v inovacijski cikel;
Involving all relevant stakeholders
Vključevanje vseh zadevnih zainteresiranih strani
Involving all stakeholders
3.5. Vključitev vseh zainteresiranih strani
Involving all stakeholders
Vključitev vseh zainteresiranih strani
involving all stakeholders and respecting ethical and legal points of view especially when it comes to the use of electronic monitoring systems in cases of dementia;
vključitev vseh udeležencev ter upoštevanje etničnih in pravnih vidikov, zlasti pri uporabi elektronskih nadzornih sistemov v primeru demence;
Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
Vključitev vseh ustreznih generalnih direktoratov lahko prispeva k razvoju sinergij različnih političnih področij, ki si prizadevajo predvidevati in obvladati spremembe.
Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
Vključitev vseh zadevnih generalnih direktoratov lahko prispeva k razvoju sinergij različnih političnih področij, ki si prizadevajo predvidevati in obvladati spremembe.
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
Državljane ni mogoče vključevati in se z njimi posvetovati samo z enim orodjem.
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
Vključevanja državljanov in posvetovanja z njimi ni mogoče uresničiti samo z enim orodjem.
Involving and cooperating with SMEs and consumers when carrying out the accompanying measures will be a factor in the successful implementation of the regulation.
K uspešnemu izvajanju uredbe bosta prispevala vključevanje MSP in potrošnikov v izvajanje spremljevalnih ukrepov ter sodelovanje z njimi.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
v analizo pritožb in določanje ukrepov za izboljšanje kakovosti oskrbe bi lahko enakopravno z zdravstvenimi delavci vključili tudi združenja.
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
vključiti podjetja in druge uporabnike v poenostavljanje zakonodaje (pri čemer imajo prednost odbori SLIM – Simple legislation for the internal market – Poenostavljena zakonodaja za notranji trg);
involving businesses of all kinds, the social partners and many other economic actors;
z vključitvijo najrazličnejših podjetij, socialnih partnerjev in drugih gospodarskih akterjev ter
Involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients.
Takšno ravnanje, ki prispeva k zdravstveni vzgoji otrok že v zgodnjem otroštvu, pripomore k zmanjšanju dramatičnosti nekaterih stanj in boljšemu sodelovanju mladih pacientov.
Involving citizens
Vključevanje državljanov
involving citizens and consumers.
z vključitvijo državljanov in potrošnikov.
Involving civil society and establishing permanent dialogue with civil society during the DCFTA negotiation and implementation processes is of utmost importance.
Vključitev civilne družbe in vzpostavitev stalnega dialoga z njo med pogajanji o DCFTA in njegovim izvajanjem sta pri tem izredno pomembna.
Involving civil society in a European Energy Community
Evropska energetska skupnost / vključitev civilne družbe
Involving civil society in a European Energy Community
Evropska energetska skupnost/vključitev civilne družbe
Involving civil society in a European Energy Community
evropsko energetsko skupnost/ vključitev civilne družbe
involving civil society in asylum and refugee policy where integration and overcoming xenophobic resistance are concerned;
z njenim vključevanjem v azilno in begunsko politiko na področju vključevanja in boja proti ksenofobičnemu odporu;
Involving civil society in decision-making
Vključitev civilne družbe v sprejemanje odločitev
Involving civil society in the design and implementation of the EYEO activities was therefore crucial.
Zato je bilo vključevanje civilne družbe v načrtovanje in izvedbo dejavnosti evropskega leta ključnega pomena.
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
Vključitev civilne družbe v oblikovanje prihodnje evropske energetske skupnosti
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community
vključitvi civilne družbe v oblikovanje prihodnje evropske energetske skupnosti
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Vključevanje civilne družbe v oblikovanje prihodnje evropske energetske skupnosti (A-15) (TEN – DECEMBER)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Vključitev civilne družbe pri oblikovanju prihodnje evropske skupnosti za energijo (A-15) (TEN – DECEMBER)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A‑15) (TEN-DECEMBER)
vključevanje civilne družbe v oblikovanje prihodnje evropske energetske skupnosti (A-15) (TEN – DECEMBER)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Vključitev civilne družbe pri oblikovanju prihodnje evropske skupnosti za energijo (mnenje na lastno pobudo)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Vključitev civilne družbe v oblikovanje prihodnje evropske energetske skupnosti (mnenje na lastno pobudo)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own‑initiative opinion)
Vključitev civilne družbe v oblikovanje prihodnje evropske energetske skupnosti (mnenje na lastno pobudo)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (TEN)
Vključevanje civilne družbe v oblikovanje prihodnje evropske energetske skupnosti (TEN)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community.
Vključitev civilne družbe v oblikovanje prihodnje evropske energetske skupnosti.
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
Vključevanje organizacij civilne družbe v izvajanje strategije za Podonavje ter usklajevanje s programi partnerstva v okviru zunanje politike (mnenje na lastno pobudo)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own-initiative opinion)
Vključevanje organizacij civilne družbe v izvajanje strategije za Podonavje ter usklajevanje s programi partnerstva v okviru zunanje politike (mnenje na lastno pobudo)
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
Za preprečevanje radikalizacije bo odločilnega pomena udeležba civilne družbe, zlasti mladinskih organizacij.
involving civil society.
udeležbo civilne družbe.
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
vključitev pravic potrošnikov v vse politike in zakonodajo EU; in
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of programmes, supporting staff exchanges and including practical experience in courses can help attune curricula to current and emerging labour market needs and foster employability and entrepreneurship.
Vključevanje delodajalcev in institucij na trgu dela v oblikovanje in izvajanje programov, spodbujanje izmenjav zaposlenih in vključevanje praktičnih izkušenj v vsebino študijskih predmetov lahko pomaga pri usklajevanju izobraževalnih programov s trenutnimi in nastajajočimi potrebami trga dela ter spodbuja zaposljivost in podjetništvo.
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Vključevanje evropskih državljanov v reševanje največjih svetovnih izzivov bi prispevalo ne samo k osebnemu razvoju posameznikov, temveč tudi k večjemu razumevanju in ustvarjanju nujnih mrežnih povezav v globaliziranem svetu.
Involving independent experts fulfils the objective of making the most eminent specialists available to the European authorities, thus making it possible, through dialogue, to refine and supplement information upstream of the decision-making process.
Z vključevanjem neodvisnih strokovnjakov dosegamo cilj zagotavljanja najboljših strokovnjakov evropskim organom oblasti in tako omogočamo, da se v dialogu prečistijo in dopolnijo informacije, ki podpirajo proces odločanja.
Involving institutions and stakeholders
Vključevanje institucij in zainteresiranih strani
involving its various networks of members and their organisations and thus capitalising on their potential multiplier effects;
z vključitvijo različnih mrež svojih članov in njihovih organizacij ter tako z izkoriščanjem multiplikacijskih učinkov;
involving key target stakeholders: national, regional and local authorities, members of parliaments (regional, national and European), economic and social actors, civil society, academia, and NGOs.
potrebno je vključevanje ključnih ciljnih deležnikov, tj. nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, poslancev (regionalnih in nacionalnih parlamentov ter Evropskega parlamenta), akterjev iz gospodarskega in socialnega sektorja ter predstavnikov civilne družbe, univerzitetnega okolja in NVO.
involving machinery manufacturers in such a programme to further reduce
vključevanje proizvajalcev strojev v takšen program, da se dodatno zmanjša
involving machinery manufacturers in such a programme to further reduce
vključevanje proizvajalcev strojev v takšen program, da se dodatno zmanjšajo:
involving more members in the EESC's international activities;
v mednarodne dejavnosti EESO vključi več članov;
involving multi-stakeholder action that is implemented and supported at all levels,
vključuje ukrepe, pri katerih sodeluje več zainteresiranih strani in se izvajajo in podpirajo na vseh ravneh,
Involving national youth councils in dialogue on integrating young people into the labour market.
Vključevati morajo nacionalne mladinske svete v dialog o vključevanju mladih v trg dela.