natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can notify the electronic identification schemes that they accept under their jurisdiction where electronic identification is required for public services.
Države članice lahko priglasijo sheme elektronske identifikacije, ki jih sprejmejo v svoji pristojnosti, kadar je elektronska identifikacija potrebna za javne storitve.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
Države članice lahko ta učinek samo popravijo in, kjer je potrebno, nadomestijo razlike v proizvodnih stroških z uporabo ugodne davčne obravnave v skladu s členom 16 Direktive o obdavčitvi energije.
Member States can only reap the benefits of these EU-wide measures if they implement and enforce them properly.
Države članice lahko izkoristijo prednosti teh ukrepov na ravni EU samo, če ju pravilno izvajajo in izvršujejo.
Member States can play an important role by encouraging education establishments to integrate CSR, sustainable development and responsible citizenship into relevant education curricula, including at secondary school and university level.
Države članice lahko igrajo pomembno vlogo pri spodbujanju izobraževalnih ustanov k vključevanju CSR, trajnostnega razvoja in odgovornega državljanstva v ustrezne učne načrte v srednješolskem in univerzitetnem izobraževanju.
Member States can provide additional export credit insurance through public entities where such insurance is no longer available from the private sector owing to the financial crisis.
Kadar zaradi finančne krize zavarovanja izvoznih kreditov ni več mogoče pridobiti iz zasebnega sektorja, ga države članice lahko zagotovijo prek oseb javnega prava.
Member States can provide additional support through their own development cooperation instruments.
Države članice lahko zagotovijo dodatno podporo z lastnimi instrumenti razvojnega sodelovanja.
Member States can provide further factual or legal information on a potential case of violation of Union law – the goal being to find a solution in compliance with EU law and thus to avoid the need for a formal infringement procedure.
Države članice lahko Komisiji posredujejo dodatne stvarne ali pravne informacije v zvezi z morebitno kršitvijo prava EU, pri čemer je cilj najti rešitev, skladno s pravom EU, ne da bi bil potreben formalni postopek za ugotavljanje kršitev.
Member States can reduce their impact on consumers by combining them with measures to promote demand response, and building the market and transmission infrastructure which a low carbon electricity system requires.
Države članice lahko zmanjšajo učinek posredovanja na potrošnike tako, da ga kombinirajo z ukrepi za spodbujanje odzivanja na povpraševanje ter da oblikujejo trg in prenosno infrastrukturo, ki sta potrebna za elektroenergetski sistem z nizkimi emisijami ogljika.
Member States can seek individual derogations in order to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance by means of specific measures, which are intended to be temporary and tailored to a particular domestic situation18.
Države članice lahko zaprosijo za posamezna odstopanja in s posebnimi ukrepi, ki so začasni in prilagojeni zadevnim nacionalnim razmeram, poenostavijo postopek pobiranja DDV ali preprečijo določene oblike davčne utaje ali izogibanja plačilu davka18.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Države članice lahko uvedejo davčne spodbude za delodajalce, ki ponujajo izobraževanje in varstvo za otroke.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children."
Države članice lahko uvedejo davčne spodbude za delodajalce, ki ponujajo izobraževanje in varstvo za otroke.
Member States can start to implement actions under the EGF immediately upon learning of a major redundancy event, and therefore do not have to change an existing Structural Fund programme in order to do so.
Države članice lahko začnejo izvajati ukrepe v okviru ESPG takoj, ko izvejo za velik presežek delovne sile, torej jim v ta namen ni treba spreminjati obstoječega programa strukturnega sklada.
Member States can take inspiration from the enclosed overview of good practice in the EU, and the Commission will continue to provide a platform for best practice exchange.
Države članice se lahko zgledujejo po priloženem pregledu dobre prakse v EU, Komisija pa bo še naprej zagotavljala platformo za izmenjavo najboljše prakse.
Member States can take security measures to prevent young people from leaving to conflict zones to join terrorist groups.
Države članice lahko sprejmejo varnostne ukrepe za preprečevanje odhoda mladih na konfliktna območja, kjer se pridružijo terorističnim skupinam.
Member States can therefore rely on substantial support for research and innovation, including cluster development, from different EU instruments.
Države članice torej lahko računajo na znatno podporo za raziskave in inovacije, vključno z razvojem grozdov, iz različnih instrumentov EU.
Member States can therefore take account of considerations beyond those covered by the EU system of authorisation, which is focussed on scientific assessment and operates within the limits imposed by EU law.
Države članice lahko zato upoštevajo dejavnike, ki presegajo tiste, zajete v sistemu EU za odobritve, ki je usmerjen v znanstveno oceno in deluje v okviru omejitev iz zakonodaje EU.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Države članice lahko zato to podporo upoštevajo pri pripravi oziroma pregledu svojih načrtov za odzivanje na onesnaženje morja.
Member States can thus have more time to transpose certain provisions which might be too binding in the short term.
Države članice bi lahko imele na voljo daljši rok za prenos nekaterih določb, ki bi kratkoročno lahko bile preveč obvezujoče.
Member States can thus invoke grounds (other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system) to restrict or prohibit cultivation of GMOs in their territories.
Države članice lahko za omejitev ali prepoved gojenja GSO na svojem ozemlju navedejo druge razloge (razen tistih iz ocene tveganja za okolje na podlagi sistema odobritev EU).
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Države članice lahko opravljajo nekatere upravne naloge, na primer finančna in pravna preverjanja ter revizije udeležencev v projektih na področju raziskav in razvoja.
Member States can use this exemption for the award of defence contracts, provided that the conditions laid down in the Treaty as interpreted by the Court of Justice are fulfilled.
Države članice lahko uporabijo to izvzetje za naročila za obrambo, če so izpolnjeni pogoji iz Pogodbe, kot jih razlaga Sodišče Evropskih skupnosti.
Member States can within the guidelines focus on their specific needs that may differ between countries and change with the economic cycle.
Države članice se lahko v okviru smernic osredotočijo na svoje posebne potrebe, ki se lahko med posameznimi državami razlikujejo in se spreminjajo glede na poslovni cikel.
Member States cannot act individually.
Države članice ne morejo delovati posamezno.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
države članice ne morejo same zmanjšati težav v trenutnih razmerah, zlasti tistih, ki so posledica razdrobljenosti v nacionalnih zakonodajah.
Member States cannot benefit from sharing experiences in responding to societal and technological developments.
Države članice pri odzivanju na družbene in tehnološke dosežke tako ne morejo izmenjati izkušenj.
Member States cannot by themselves take action sufficient to restart securitisation markets.
Države članice same ne morejo sprejeti ukrepov, ki bi omogočali ponoven zagon trgov listinjenja.
Member States cannot cope with the challenges of today or of the future on their own: only a collective effort – applied in full respect for subsidiarity – can provide the right response.
Države članice se ne morejo same spopadati z današnjimi in prihodnjimi izzivi: samo skupno prizadevanje – v polnem spoštovanju subsidiarnosti – lahko zagotovi pravi odgovor.
Member States cannot on their own initiative sufficiently be able to remove the barriers that exist between national legislations.
Države članice na lastno pobudo ne morejo v zadostni meri odpraviti ovir, ki obstajajo med nacionalnimi zakonodajami.
Member States cannot overcome these challenges on their own because the appropriate legal and organisational framework is lacking at EU level.
Države članice se same ne morejo spopasti s temi izzivi, saj je ustrezen pravni in organizacijski okvir na ravni EU pomanjkljiv.
Member States cannot prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means;
države članice ne morejo prepovedati udeležbe delničarjev na skupščini delničarjev z elektronskimi sredstvi;
Member States cannot provide a comprehensive solution to this problem.
Države članice za to težavo ne morejo zagotoviti celovite rešitve.
Member States cannot repeal the ERMES directive and cannot ensure that a new spectrum plan be introduced in a timely and harmonised way at EC level.
Države članice ne morejo niti razveljaviti Direktive ERMES niti zagotoviti, da bo novi načrt spektra uveden pravočasno in usklajeno na ravni ES.
Member States cannot take action individually on emission limits and related deadlines.
Države članice same ne morejo sprejeti ukrepov v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij in povezanimi roki.
Member States cannot themselves amend Community law; the increasing number of litigations between the tax authorities of Member States and economic operators has already increased the administrative charges for these tax authorities considerably and also partly compromised their budgetary security.
Države članice ne morejo same spremeniti zakonodaje Skupnosti; zaradi vse večjega števila pravdnih postopkov med davčnimi organi držav članic in gospodarskimi subjekti so se upravni stroški teh davčnih organov znatno povečali, kar je tudi delno ogrozilo njihovo proračunsko varnost.
Member States carry out training and technical assistance actions for the protection of the euro under the coordination of the Commission.
Pod vodstvom Komisije države članice izvajajo usposabljanje in ukrepe tehnične pomoči za zaščito eura.
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
države članice prehrambne proizvode izberejo na podlagi objektivnih meril, vključno s prehransko vrednostjo in primernostjo za razdeljevanje;
Member States choosing to apply the mechanism provided for in point (1) of Article 1 shall communicate the provisions of the measure applying the mechanism to the Commission before the commencement date of its application.
Države članice, ki se odločijo za uporabo mehanizma iz točke (1) člena 1 Komisiji sporočijo določbe ukrepa, s katerim se uvede mehanizem, pred začetkom njegove uporabe.
Member States cite several reasons to explain the insufficient use of the cooperation instruments: language problems, lack of human resources and limited knowledge of the cooperation procedures among staff, etc.
Države članice navajajo več razlogov za nezadostno uporabo instrumentov sodelovanja: jezikovne težave, pomanjkanje človeških virov, pomanjkljivo poznavanje postopkov sodelovanja pri nadzornikih itd.
Member States claiming a transboundary contribution must indicate whether consultations have been held with the Member State in which the pollution originates, in accordance with Article 8(6) of Directive 96/62/EC (Article 25 of the new Directive).
Država članica, ki dokazuje obstoj onesnaževal, ki se prenašajo prek meja, mora navesti, ali se je v skladu s členom 8(6) Direktive 96/62/ES (členom 25 nove direktive) posvetovala z državo članico, iz katere izvira onesnaženje.
Member States claiming the reimbursement on the basis of fixed amounts are Norway, Ireland, Spain, Cyprus, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom8.
Države članice, ki zahtevajo povračilo stroškov na podlagi pavšalnih zneskov, so Norveška, Irska, Španija, Ciper, Nizozemska, Portugalska, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo8.
Member States clearly have the main role in tackling the challenges set out in this Communication.
Očitno je, da imajo glavno vlogo pri reševanju izzivov, opisanih v tem sporočilu, države članice.
Member States co-operating in the Baltic Sea Strategy and the Danube River Basin have called for EU action.
Države članice, ki sodelujejo pri strategiji za Baltsko morje in porečje Donave, so pozvale k ukrepanju EU.
Member States collect statistical information at national level but, in order for data at EU level to be comparable, they should do so according to the same harmonised principles.
Države članice zbirajo statistične informacije na nacionalni ravni, da pa bi bili podatki primerljivi na ravni EU, bi to morale početi na podlagi istih usklajenih načel.
Member States committed to improving the economic and social integration of Roma communities.
Države članice so se zavezale k izboljšanju ekonomskega in socialnega vključevanja romskih skupnosti.
Member States communicate using a clear, transparent and agreed working method;
sporazumevanje držav članic poteka po jasni, pregledni in dogovorjeni delovni metodi;
Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will have to inform the few pharmaceutical companies that have marketing authorisations for veterinary medicinal products containing oestradiol 17β that those respective marketing authorisation are to be withdrawn.
Pristojni organi držav članic, ki izdajajo dovoljenja za zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, bodo morali obvestiti tiste farmacevtske družbe, ki imajo dovoljenja za promet z proizvodi, ki vsebujejo estradiol 17β, da je treba ta posamezna dovoljenja za promet umakniti.
Member States competent authorities must follow different legal requirements, depending on whether they are dealing with changes to a purely national authorisation or not.
Pristojni organi držav članic morajo upoštevati različne pravne zahteve, odvisno od tega, ali se ukvarjajo s spremembami izključno nacionalnih dovoljenj ali ne.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Zadevne države članice vzpostavijo sistem po objektivnih merilih, da zagotovijo, da z ukrepom zelene trgatve posamezni proizvajalci vina ne prejmejo nadomestila, ki presega zgornje meje iz drugega pododstavka odstavka 3.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year thereafter.
Zadevne države članice Komisiji poročajo o izvajanju te uredbe tretje leto po začetku veljavnosti te uredbe, nato pa vsako tretje leto.
Member States concerned shall verify the accuracy of the information recorded in the catch declarations by landing inspections.
Zadevne države članice z inšpekcijskimi pregledi iztovarjanja preverijo točnost informacij, zabeleženih v izjavah o ulovu.
Member States concerned should take all necessary steps to minimise the duration and geographical extent of these limitations and seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Zadevne države članice bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe za čim manjše trajanje in geografski obseg navedenih omejitev ter po potrebi poiskati pomoč Unije v skladu s členom 10(2) programa politike radijskega spektra.
Member States concerned:
Zadevne države članice:
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, HU, MT, NL, PL, SE, SI (17)
Zadevne države članice: Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Nemčija, Danska, Grčija, Španija, Finska, Italija, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Poljska, Švedska, Slovenija (17)
Member States concerned: AT, BE, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FI, FR, IT, HU, LT, LU, LV, NL, PL, SE, SI (19)
Zadevne države članice: Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Nemčija, Estonija, Grčija, Španija, Finska, Francija, Italija, Luksemburg, Madžarska, Latvija, Litva, Nizozemska, Poljska, Švedska, Slovenija (19)
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Zadevne države članice: Avstrija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, Poljska, Romunija, Slovaška in Slovenija.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Hungary, Greece, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Zadevne države članice: Avstrija, Bolgarija, Češka republika, Ciper, Francija, Nemčija, Madžarska, Grčija, Italija, Poljska, Romunija, Slovaška in Slovenija.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Zadevne države članice: Avstrija, Bolgarija, Češka republika, Ciper, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, Poljska, Romunija, Slovaška in Slovenija.
Member States concerned: Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Slovakia.
Zadevne države članice: Avstrija, Češka republika, Nemčija, Madžarska, Poljska in Slovaška.
Member States concerned: BE, EE, FR, EL, HU, IT, LV, MT, NL, PL, PT, SI, ES, SE (14)
Zadevne države članice: Belgija, Estonija, Francija, Grčija, Madžarska, Italija, Latvija, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovenija, Španija, Švedska (14)
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Zadevne države članice: Belgija, Francija, Nemčija, Irska, Italija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo.
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Zadevne države članice: Belgija, Francija, Nemčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Malta, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo.
Member States concerned: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden.
Zadevne države članice: Danska, Estonija, Finska, Nemčija, Latvija, Litva, Poljska in Švedska.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and STECF of all catches from such fishing operations.
Države članice, ki opravljajo ribolovne dejavnosti za namen znanstvenih raziskav, obvestijo Komisijo, države članice, v vodah katerih se izvajajo raziskave, in STECF o vseh ulovih, ki izvirajo iz takih ribolovnih dejavnosti.
Member States considered it necessary to include in the procedure measures intended to discourage unjustified and secondary movements.
Države članice so menile, da je treba v postopek vključiti ukrepe za odvračanje od neutemeljenih prošenj in sekundarnih gibanj.
Member States considered that the means of achieving a balance between security and flexibility, the level at which it might be established and the exact form it should take are likely to vary between Member States and to be susceptible to change over time.
Države članice so menile, da se bodo sredstva za doseganje ravnotežja med varnostjo in prožnostjo, raven, na kateri se lahko to ravnotežje vzpostavi, in njegova natančna oblika med državami članicami verjetno razlikovali in se bodo sčasoma spreminjali.
Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships are requested to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Od držav članic, ki razmišljajo o tem, da bi dovolile uporabo usposobljenih zasebnih oboroženih varnostnikov za zaščito ranljivih ladij se zahteva, da se uskladijo z ustreznimi smernicami Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in oblikujejo strog pravni okvir, ki bi med drugim določil pogoje glede odgovornosti poveljnika ladje, zlasti v primeru, da pride do streljanja.
Member States considering investment in infrastructure as a response to the economic crisis should ensure that resulting initiatives take adaptation needs fully into consideration.
Države članice, ki razmišljajo o vlaganju v infrastrukturo kot odgovoru na gospodarsko krizo, bi morale zagotoviti, da nastale pobude v celoti upoštevajo potrebe po prilagajanju.
Member States considering public interventions to ensure generation adequacy are invited to cooperate with Member States in their region at an early stage, to examine the potential of implementing cross border mechanisms.
Države članice, ki razmišljajo o javnem posredovanju za zagotovitev zadostnosti proizvodnje, so pozvane k sodelovanju z državami članicami v njihovi regiji v zgodnji fazi, da bi proučile možnost izvajanja čezmejnih mehanizmov.
Member States continue in their efforts to improve efficiency and effectiveness, by rationalising costs and introducing cost-sharing mechanisms.
Države članice si z racionalizacijo stroškov in uvajanjem mehanizmov za delitev stroškov še naprej prizadevajo za izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti.
Member States continue to be bound by the rules of the ECD.
Države članice še naprej zavezujejo pravila direktive o elektronskem poslovanju.
Member States continue to give special attention to increasing the quality of public research.
Države članice še naprej posebno pozornost posvečajo povečanju kakovosti javnih raziskav.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national security systems.
Za določitev, organizacijo in financiranje svojih nacionalnih sistemov socialne varnosti ostajajo pristojne samo države članice.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national social security systems.
Države članice imajo še naprej izključno pristojnost pri določanju, organizaciji in financiranju svojih nacionalnih sistemov socialne varnosti.
Member States continued to improve the transparency of skills and qualifications.
Države članice so še naprej izboljševale preglednost znanj in spretnosti ter kvalifikacij.
Member States contribute to the Analysis Work Files run by Europol for its ongoing projects COLA (cocaine), MUSTARD (heroin) and SYNERGY (synthetic drugs).
Države članice prispevajo k delovnim datotekam za analizo, ki jih upravlja Europol za svoje trenutne projekte COLA (kokain), MUSTARD (heroin) in SYNERGY (sintetične droge).
Member States contribute to this crucial activity by law.
Države članice so po zakonu obvezane prispevati k tej ključni dejavnosti.
Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
Države članice sodelujejo v okviru Kodeksa Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja, ki ga je Svet sprejel 8. junija 1998, s prostovoljno uporabo skupnih meril pa tudi obvestilom o zavrnitvi in posvetovalnimi mehanizmi, da se poveča zbliževanje pri uporabi njihovih politik izvoza obrambnih proizvodov v tretje države.
Member States cooperate on urban development on an intergovernmental basis, with the Presidency of the Council organising and chairing meetings.
Države članice sodelujejo pri razvoju mest na medvladni ravni, pri čemer predsedstvo Sveta organizira srečanja in jim predseduje.