natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many applicants tend to concentrate too much on the presentation of the project rather than on the question whether the action would bring any changes to the problem of violence.
Številni prosilci se ponavadi preveč osredotočijo na predstavitev projekta namesto na vprašanje, ali bi ukrep lahko spremenil problematiko nasilja.
Many approaches, tools and technologies have applicability across many of the research and innovation areas of this challenge and are best supported at Union level.
Številni pristopi, orodja in tehnologije se lahko uporabljajo na številnih raziskovalnih in inovacijskih področjih tega izziva, najustreznejša pa je podpora na ravni Unije.
Many are already key players in supporting mobility, providing inter alia funding, reception facilities, and counselling on legal problems.
Mnoge so ključni dejavniki pri podpiranju mobilnosti in med drugim zagotavljajo sredstva, sprejemne storitve in pravno svetovanje.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
Mnogi so tudi zaskrbljeni zaradi manjkajoče transparentnosti tega postopka, ki je pomemben pogoj za delovanje postopka.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
Mnogi so tudi zaskrbljeni zaradi manjkajoče transparentnosti, ki je pomemben pogoj za delovanje postopka.
Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.
Mnogi zaupajo, da bo ideja teritorialne kohezije pomagala bolje vključiti teritorialno razsežnost v načrt in izvajanje evropskih sektorskih politik.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
Številne države se tudi vse bolj opirajo na uradne ali neuradne strategije zaposlovanja delavcev sektorja oskrbe iz migrantske populacije.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
Mnoga imajo veliko dobrin, vendar malo denarja, zanje pa so značilna redko posejana naselja z omejenim dostopom do javnih storitev.
Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
Za mnoge so značilna velika predelovalna podjetja, velika gostota prebivalstva in visoka stopnja gospodarske rasti, za druge pa povezanost sodobne industrije, posebno malih in srednjih podjetij, in sorazmerno hitro rastočega storitvenega sektorja.
Many are committed to improve the combined impact of taxes and benefits on employment and their link with activation.
Veliko se jih je obvezalo za izboljšanje kombiniranih učinkov davkov in koristi za zaposlovanje in njihovo povezanost z aktiviranjem.
Many are forced to take several jobs to achieve a living wage.
Veliko delavcev je prisiljenih hkrati opravljati več del, da zaslužijo zadostno plačo.
Many are highly educated and skilled, and thus are an important contributor to the workforce.
Mnoge so visoko izobražene in usposobljene ter tako pomemben del delovne sile.
Many are likely to do so.
Mnogi bodo to verjetno storili.
Many are linked to the existence of vertically integrated companies and to insufficient powers of many regulators.
Veliko jih je povezanih z obstojem navpično integriranih podjetij in nezadostnimi pooblastili veliko regulatorjev.
Many are migrants from third countries while others are European citizens working in their home countries or abroad.
Mnogi med njimi so migranti iz tretjih držav, drugi pa so evropski državljani, ki delajo v svoji ali drugi državi.
Many are small, newly created with only limited experience and European/international exposure.
Mnoge so majhne, nanovo ustanovljene in imajo le omejene izkušnje v evropskem/mednarodnem okolju.
Many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Mnogi med njimi so delavci migranti brez dokumentov, ki sestavljajo velik in v družbi pogosto neviden bazen delovne sile.
Many are, however, small financial institutions.
Toda mnoge so majhne finančne institucije.
Many areas in southern Europe are specialised in growing fruit and vegetables, and their regional economies depend heavily on these crops.
Številne regije v južni Evropi so specializirane za pridelavo sadja in zelenjave, njihovo regionalno gospodarstvo pa je močno odvisno od te proizvodnje.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Na veliko okoljsko zaskrbljujočih področjih, na primer politike za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje, je treba razmišljati globalno in ukrepati lokalno.
Many areas of great interest to the EU, such as sustainable development, security including non-proliferation, disarmament and cyber-security, financial regulation, trade and investment, climate change, biodiversity and the use of new technologies require multi-lateral solutions.
Na veliko področjih, ki so nadvse velikega pomena za EU, kot so trajnostni razvoj, varnost (vključno z neširjenjem orožja, razoroževanjem in kibernetsko varnostjo), finančna ureditev, trgovina in naložbe, podnebne spremembe, biotska raznovrstnost ter uporaba novih tehnologij, so potrebne večstranske rešitve.
Many areas of the proposed Health for Growth Programme, such as health technology assessment (HTA), medical devices, clinical trials and medicinal products, as well as the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, aim to strengthen the link between technological innovation and its uptake and commercialisation; while fostering security, quality and efficiency of healthcare.
Številna področja predlaganega programa Zdravje za rast, kot na primer ocenjevanje zdravstvene tehnologije, medicinski pripomočki, klinične raziskave in zdravila ter evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje, so usmerjena v krepitev povezave med tehnološkimi inovacijami ter njihovim sprejemanjem in komercializacijo, hkrati pa spodbujajo varnost, kakovost in učinkovitost zdravstvenega varstva.
Many argue that the difficult problems described above will only be solved once such full ownership unbundling is applied to TSOs.
Mnogi trdijo, da se bodo zgoraj opisani težki problemi rešili le, ko se bo za upravljavce prenosnega omrežja uporabilo takšno popolno ločevanje lastništva.
Many arguments for and against the marginal costs solution were advanced by respondents in all categories, and there is no consensus on this point.
Udeleženci posvetovanja iz vseh kategorij so predložili mnogo utemeljitev za rešitev z mejnimi stroški ali proti njej, pri čemer o tem vprašanju ni doseženo soglasje.
Many articles are similar or equal to the correspondent articles in the mentioned legislation.
Številni členi so podobni ali enaki ustreznim členom iz navedene zakonodaje.
Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2.5 m in length.
Mnogi predmeti iz razreda 1.1C, 1.1D, 1.1E in 1.1J, ki se prevažajo po Evropi, so veliki ali obsežni, njihova dolžina pa presega 2,5 metra.
Many artisanal fleets will be in this latter category.
V to slednjo kategorijo spada veliko priobalnih ribiških flot.
Many asked for a longer consultation period and for consultations to be more accessible, given that citizens and other stakeholders do not have the same capacity to contribute and not all have on-line access.
Številne so prosile za daljše obdobje posvetovanja in za posvetovanja, ki se dostopnejša, saj državljani in druge zainteresirane strani nimajo enakih zmogljivosti za prispevanje, vsi pa tudi ne dostopa do interneta.
Many aspects and the issues underlying them are highly technical.
Številni vidiki in vprašanja v tej zvezi so zelo tehnične narave.
Many aspects of EU research and innovation policy call for a coordinated, cooperative and efficient approach not just between the Commission and the Member States but also between several Commissioners, directorates-general and departments within the Commission.
Številni vidiki evropske raziskovalne in inovacijske politike zahtevajo usklajeno in učinkovito ukrepanje ter sodelovanje ne le med Komisijo in državami članicami, temveč tudi med komisarji, generalnimi direkcijami in službami Komisije.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Mnoge komponente evropskih socialnih sistemov so plod inovativnih idej civilne družbe ter akterjev socialne ekonomije.
Many aspects of policy are reserved for the Member States.
Mnoga politična področja so v pristojnosti držav članic.
Many aspects of policy are reserved for the Member States.
Mnogi politični vidiki so v pristojnosti držav članic.
Many aspects of security of supply rely on a collective effort.
Številni vidiki zanesljivosti oskrbe so odvisni od skupnega prizadevanja.
Many aspects of tax policy implementation remain predominantly of national competence.
Veliko vidikov izvajanja davčne politike ostaja predvsem v nacionalni pristojnosti.
Many aspects of the Directive were not prescribed in detail or leave certain room for different interpretation and implementation.
Številni vidiki Direktive niso bili podrobno opisani ali dopuščajo različne razlage in izvajanje.
Many aspects of the Lisbon strategy are designed to tackle these challenges.
Mnogi vidiki lizbonske strategije so namenjeni spoprijemanju s temi izzivi.
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Številni sklopi tega akta, na primer ukrepi v zvezi z javnimi storitvami ali fiskalnimi vidiki, posegajo v pristojnosti držav članic ter njihovih lokalnih in regionalnih skupnosti.
many aspects of work relationships that may concern employment, working conditions, initial and ongoing vocational training, participation and social protection;
glede različnih vidikov delovnih odnosov, ki se lahko nanašajo na zaposlovanje, delovne pogoje, začetno in stalno poklicno usposabljanje, udeležbo in socialno zaščito;
Many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.
Mnogi prosilci za azil in osebe s priznano mednarodno zaščito, ki so vložili znatne napore, da so prišli v državo gostiteljico, kljub razširjanju informacij o možnostih za vrnitev in podporo niso bili zainteresirani za vrnitev.
Many authorities are calling for tenders including sustainable objectives or "fair trade" in their procurement policies.
Številni naročniki pri javnem naročanju zahtevajo upoštevanje trajnostnih ciljev ali „pravične trgovine“.
Many authorities rarely or never use the CPC cooperation mechanisms and some of the most active players of the first years have reduced their engagement, which partially explains the relative slowing down of Network activities in terms of new cases since 2010.
Številni organi redko uporabljajo mehanizme sodelovanja SVP ali pa sploh ne in nekateri od najaktivnejših akterjev v prvih letih so svoje sodelovanje omejili, kar delno pojasni sorazmerno upočasnitev dejavnosti mreže pri reševanju novih primerov od leta 2010.
Many aviation accident investigations have identified crew fatigue as one of the factors contributing to the accident.
več raziskav letalskih nesreč je pokazalo, da je bila utrujenost osebja eden od dejavnikov, ki je prispeval k nesreči;
Many aviation accidents involving European citizens happen outside the EU.
Veliko letalskih nesreč, v katerih so udeleženi evropski državljani, se zgodi zunaj EU.
Many bands for short-range devices (SRD), radios which transmit over metres rather than kilometres, are harmonised in the European Union.
V Evropski uniji je harmoniziranih mnogo frekvenčnih pasov za naprave kratkega dometa (SRD – short-range devices), tj. radijske oddajnike z dometom nekaj metrov, ne pa kilometrov.
Many banks also offer special products to attract new clients or motivate their actual clients to deposit the cash they keep at home on a bank account.
Mnoge banke ponujajo tudi posebne proizvode, s katerimi želijo pritegniti nove stranke ali spodbuditi njihove sedanje stranke, da položijo gotovino, ki jo hranijo doma, na bančni račun.
Many banks also offered special products for attracting new customers or pushing their current clients to deposit the cash kept at home on a bank account.
Mnoge banke so želele s posebnimi ponudbami pritegniti nove stranke ali svoje stranke spodbuditi, da na bančni račun položijo gotovino, ki so jo hranile doma.
Many banks have created special euro related web sites.
Veliko bank je uvedlo posebne spletne strani v zvezi z eurom.
Many banks have had to deal with their impaired assets, often in combination with other restructuring measures.
Številne banke so se morale ubadati s svojimi oslabljenimi sredstvi, pogosto tudi v kombinaciji z drugimi ukrepi prestrukturiranja.
Many Banques Populaires improve the Socama loans by a marginal relief of active interest of 0,25 to 0,80%.
Številne banke iz tega omrežja znižujejo obrestne mere za posojila Socama, kar znaša med 0,25 do 0,80 %.
Many barriers to achieving energy efficiency exist.
Pri doseganju energetske učinkovitosti je veliko ovir.
Many BATs and BREFs have been developed with LIFE co-financing.
Mnogo BAT in BREF je bilo razvitih s sofinanciranjem LIFE.
Many believe that to become the “most competitive (…) economy in the world” is either unrealistic or spells the end of the European social model, by levelling down to the less advanced countries in this area.
Mnogi so prepričani, da je postati "najbolj konkurenčno (...) gospodarstvo na svetu" ali nestvarno ali pa pomeni konec evropskega socialnega modela z zniževanjem na stopnjo, ki jo imajo na tem področju manj razvite države.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Mnogi menijo, da bodo te vezi pospešile in spodbudile tudi sprejemanje in razvoj najboljše prakse na področju okoljskega izboljšanja in spodbujanja trajnostnega razvoja, pa tudi razvoj višjih socialnih standardov in standardov zaposlovanja.
Many beneficiaries are making efforts to obtain additional funding for their activities, although only a few have managed this and consequently the co-funding is mainly provided by their own resources.
Številni upravičenci si prizadevajo pridobiti dodatna finančna sredstva za svoje dejavnosti, a je to uspelo le maloštevilnim, zato so vir sofinanciranja predvsem njihova lastna sredstva.
Many benefits and outcomes of the programme were sustainable.
Številne koristi in rezultati programa so bili trajnostni.
Many bidders have never attempted to bid in another country, due to a mix of natural (e.g. language, geographic) and regulatory administrative barriers.
Številni ponudniki niso nikoli poskusili oddati ponudbe v drugi državi zaradi kombinacije naravnih (na primer jezikovnih, geografskih) in regulativnih upravnih ovir.
Many bilateral problems remain unresolved in the region, including issues relating to minorities and those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as border demarcation.
V regiji je treba rešiti še mnoga dvostranska vprašanja, vključno z vprašanji v zvezi z manjšinami in vprašanji, ki izhajajo iz razpada nekdanje Jugoslavije, kot je na primer potek meja.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Veliko organov, vključno z EESO, poziva, naj EU govori z enim glasom.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory55 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Za veliko zavarovalniških panog ne veljajo posebni in obvezni predpisi55, ampak samo splošni predpisi v skladu s trenutnimi ureditvami nacionalnega zavarovalnega pogodbenega prava.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory56 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Za veliko zavarovalniških panog ne veljajo posebni in obvezni predpisi56, ampak samo splošni predpisi v skladu s trenutnimi ureditvami nacionalnega zavarovalnega pogodbenega prava.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Številne blagovne znamke igrač in igric imajo internetne strani, na katerih se otroci lahko igrajo in zabavajo prek spleta, vendar pa so tudi tam tarča strategij za prepričevanje in lojalnost blagovni znamki.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Veliko izdajateljev televizijskih programov je del večjih medijskih skupin, zato njihove objave niso povezane samo z njihovimi programi in pomožnimi izdelki, ki izhajajo neposredno iz teh programov, ampak tudi s programi drugih subjektov, ki pripadajo isti medijski skupini.
Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.
Veliko podjetij je spomnilo na omejene pristojnosti EU in pozvalo, da se reforma delovnega prava izvaja izključno v nacionalnem okviru.
Many businesses and hence jobs have been created in these sectors over the last few years.
Na teh področjih so v zadnjih letih nastala številna podjetja in s tem tudi delovna mesta.
Many businesses and individuals are only aware of a few of the operators that they could use and often default to using the universal service provider.
Številna podjetja in posamezniki poznajo le nekaj operaterjev, ki jih lahko uporabijo, in pogosto praviloma uporabljajo izvajalca univerzalne storitve.
Many businesses and SMEs who are interested in new developments are not sufficiently well informed about which knowledge and technology resources are actually available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established with a view to initiating possible cooperation.
Mnoga podjetja in MSP, ki se zanimajo za novosti v razvoju, niso dovolj obveščena o tem, kakšno bogastvo znanja in tehnologije je sploh na voljo na univerzah in raziskovalnih institucijah ter kako vzpostaviti ustrezne stike, da bi utrli pot novemu sodelovanju.
Many businesses claim that trade has been obstructed by the red tape involved in securing visas and work permits.
Veliko podjetij trdi, da trgovanje ovirajo birokratski postopki pri pridobitvi vizumov in dovoljenj za delo.
Many businesses claim that trade has been obstructed by the red tape involved in securing visas and work permits.
Veliko podjetij ugotavlja, da trgovanje ovirajo birokratski postopki za pridobitev vizumov in dovoljenj za delo.
Many businesses in Europe and beyond are assessing their dependency on biodiversity and integrating targets for sustainable natural resource use into their corporate strategies14.
Mnogo podjetij v Evropi in zunaj nje ocenjuje svojo odvisnost od biotske raznovrstnosti in v svoje poslovne strategije vključuje cilje za trajnostno rabo naravnih virov14.
Many businesses preferred to buy starter kits to supply themselves with sufficient volume of euro coins.
Veliko podjetij je za to, da so se oskrbela z zadostno količino eurokovancev, raje kupilo začetne pakete.
Many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.
Po mnenju številnih podjetij je prezapleteno ali preveč tvegano, da bi prodajala na spletu ali svoje področje dejavnosti razširila na čezmejno prodajo.
Many but not all of these are due to wartime destruction.
Mnoge, vendar ne vse, so posledice vojne.
Many but not all of these are due to wartime destruction.
V veliko primerih, vendar ne vseh, gre za posledice vojne.
Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Veliko jih zahteva razvoj orodij za ocenjevanje medsektorskih in okoljskih vplivov gospodarskih dejavnosti, kar bo omogočilo bolj trajnostno organiziranje in načrtovanje dejavnosti.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation13.
Veliko jih je zahtevalo poenostavitev postopkov pregleda trga in je na splošno dobro sprejelo nove institucionalne ureditve za usklajevanje spektra13.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation8.
Veliko jih je zahtevalo poenostavitev postopkov pregleda trga in je na splošno dobro sprejelo nove institucionalne ureditve za usklajevanje spektra8.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Veliko jih je zahtevalo poenostavitev postopkov pregleda trga in je na splošno dobro sprejelo nove institucionalne ureditve za usklajevanje spektra9.
Many cases of transboundary consultations are reported and the level of satisfaction appears to be high, with the exception of the language issue.
Poroča se o več primerih čezmejnih posvetovanj in raven zadovoljstva se zdi visoka, razen pri jezikovnih zadevah.
Many cases where an individual is affected by an infringement of data protection rules also affect a considerable number of other individuals in a similar situation.
Veliko primerov, v katerih je posameznik prizadet zaradi kršitve predpisov o varstvu podatkov, zadeva tudi znatno število drugih posameznikov v podobni situaciji.
Many Catalan local authorities are involved in decentralised cooperation and have created the Catalan Cooperation Fund, formed by 290 LAs, most of them being municipalities but also councils, deputations, other local entities or NGOs and social entities.
Mnoge katalonske lokalne skupnosti so vključene v decentralizirano sodelovanje in so ustanovile katalonski sklad za sodelovanje, ki zajema 290 lokalnih skupnosti, med katerimi so večinoma občine, sodelujejo pa tudi sveti, odposlanstva in drugi lokalni subjekti, nevladne organizacije in socialni ustanove.
Many challenges increasingly require coordinated global action - be it to tackle climate change or to fight against piracy and counterfeiting.
Mnogo izzivov vse pogosteje zahteva usklajeno globalno ukrepanje, tako na področju spopadanja s podnebnimi spremembami kot boja proti piratstvu in ponarejanju.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Pred nami so številni izzivi, vključno z zagotovitvijo uresničitve potenciala sporazumov v smislu razvoja.
Many challenges require action at the level of the Baltic Sea Region: responses at national or local level may be inadequate.
Mnogi izzivi zahtevajo ukrepe na ravni regije Baltskega morja: odzivi na nacionalni ali lokalni ravni so lahko neustrezni.
Many children of migrants suffer from educational disadvantage
Veliko otrok migrantov je prikrajšanih pri izobraževanju
Many CHP technologies are capable of using renewable energy (geothermal, biogas), alternative fuels (e.g. hydrogen) and waste heat.
Številne tehnologije za SPTE lahko uporabljajo energijo iz obnovljivih virov (geotermalno energijo, biomaso), alternativna goriva (npr. vodik) in odpadno toploto.
Many chronic diseases are preventable.
Veliko kroničnih bolezni je preprečljivih.