natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mass of the base vehicle in running order: …kg (1)(q)
Masa osnovnega vozila, pripravljenega za vožnjo: … kg(1)(q)
Mass of the base vehicle in running order: ……………...………………kg.
Masa osnovnega vozila, pripravljenega za vožnjo: ……………...………………kg.
mass of the batteries in the case of a hybrid or fully electric-propelled vehicle or
mase akumulatorjev v primeru hibridnega vozila ali vozila z izključno električnim pogonom ali
Mass of the material taken into account at the dismantling step (V): …
Masa materiala, ki se upošteva pri razstavljanju(v):
Mass of the optional equipment (as defined in point (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012: …
Masa dodatne opreme (kot je opredeljena v členu 2(5) Uredbe (EU) št. 1230/2012:
Mass of the optional equipment (as defined in point (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012: …
Masa dodatne opreme (kot je opredeljena v členu 2(5) Uredbe (EU) št. 1230/2012:
Mass of the optional equipment (as provided for in points (4) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012): …
Masa dodatne opreme (kot je opredeljena v točkah (4) in (5) člena 2 Uredbe (EU) št. 1230/2012):
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver: …
Masa referenčnega vozila s karoserijo ali masa šasije s kabino, brez karoserije in/ali naprave za spenjanje, če proizvajalec ne namesti karoserije in/ali naprave za spenjanje (vključno s tekočinami, orodji, rezervnim kolesom, če je to nameščeno) brez voznika:
mass of the tractor (see Annex I, point 1.6) with ballast weight on the front axle,
masa traktorja (glej točko 1.6 Priloge I) z dodatno utežjo na prednji osi,
mass of the tractor (see Annex I, point 1.6),
masa traktorja (glej točko 1.6 Priloge I),
Mass of the vehicle in running order: …kg (b)
Masa vozila, pripravljenega za vožnjo: …kg(b)
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Masa vozila s karoserijo v voznem stanju oziroma masa šasije s kabino, če proizvajalec ne dobavlja karoserije (s standardno opremo, vključno s hladilno tekočino, mazivi, gorivom, orodjem, rezervnim kolesom in voznikom) (o) (največja in najmanjša):
Mass of total
Masa skupnih ogljikovodikov
Mass of vehicle submitted for testing:
Masa preskušanega vozila:
Mass per unit length of textile yarns and threads
dolžinska masa tekstilne preje in sukanca
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Cyprus' derogation.
Serijska izdelava se je začela po Sklepu Sveta z dne 10. julija 2007 o preklicu odstopanja za Ciper.
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Malta's derogation.
Serijska izdelava se je začela po sprejetju Sklepa Sveta z dne 10. julija 2007 o preklicu odstopanja za Malto.
Mass provides a better distribution of burden between manufacturers overall.
Masa zagotavlja boljšo porazdelitev bremena med vsemi proizvajalci.
Mass readily available and reported.
Podatki o masi so zlahka dostopni in predloženi.
Mass schooling began to be widely available in an era when it was possible to predict with reasonable certainty the knowledge and skills that pupils would need in their adult lives.
Šolanje je postalo dostopno množicam v obdobju, ko je bilo mogoče z razumno gotovostjo napovedati, kakšno znanje in spretnosti bodo učenci potrebovali, ko bodo odrasli.
Mass-based utility
Merilo uporabnosti na podlagi mase
Mass-energy equivalence (Einstein's equation)
Ekvivalenca mase in energije (Einsteinova enačba)
Mass-market technologies and services often continue to ignore inclusive design/ design for all.
Tehnologije in storitve za množični trg pogosto niso uporabne za vse.
Mass: 500 ( 1) gram.
masa: 500 ( 1) g.
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
masa: najmanj 300 kg, če ni trdne opore za jekleno kocko.
Mass: …… kg
Masa: …… kg
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Mase in mere (e) (v kg in mm) (po potrebi navedi sklic na risbo )
MASSES AND DIMENSIONS (f) (g) (6)
MASE IN MERE(f) (g) (6)
MASSES AND DIMENSIONS (f)(g)(7)
MASE IN MERE(f) (g) (7)
masses and dimensions.
mas in mer.
MASSES AND DIMENSIONS: (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
MASE IN DIMENZIJE (v kg in mm) (navedba slik, če so te na voljo)
masses are added to bring the total mass of the device from 6 ± 1 kg to 26 ± 1 kg.
dodajo se uteži, tako da se skupna masa poveča s 6 ± 1 kg na 26 ± 1 kg.
Massimo Roccia, Consorzio Patti Chiari, Italy
Massimo Roccia, konzorcij Patti Chiari, Italija,
Massive development of generally available and affordable care, with high-quality care facilities for infants and school-aged children outside the home, making it possible to reconcile work and family; contributions to the effective promotion of shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting).
obsežen razvoj splošno dostopnega in visokokakovostnega varstva predšolskih in šolskih otrok zunaj doma, ki je prilagojeno poklicnemu življenju in je cenovno dostopno; prispevki k učinkovitemu spodbujanju delitve vzgojnovarstvenih odgovornosti med partnerjema (zlasti s pobudami za povečanje udeležbe očetov);
Massive development of generally available, affordable, high-quality care facilities would make an impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Velik razvoj splošno dostopnih visokokakovostnih storitev oskrbe bi vplival na poklicno napredovanje, dohodke in socialne pravice.
Massive investment has followed in the last two decades but there is still much to be done before the infrastructure endowment reaches levels elsewhere in the Union.
V zadnjih dveh desetletjih so sledile obsežne naložbe, toda preden bo razvitost infrastrukture dosegla raven drugod po Uniji, bo treba še veliko narediti.
Massive investment will be required from telecommunications operators to meet the convergence requirements, upgrade existing networks, simplify architectures and develop next generation networks.
Tako bodo za izpolnjevanje zahtev zbliževanja, nadgradnjo obstoječih omrežij, poenostavitev struktur in razvoj omrežij nove generacije potrebne obsežne naložbe telekomunikacijskih operaterjev.
Massive investments are needed in both technological research and infrastructure; investors need a stable, sound policy framework, shaped by an accurate analysis of development priorities, feasible and available funding opportunities, Europe's industrial competitiveness and, last but not least, the wishes of the public.
Potrebne so ogromne naložbe v tehnološke raziskave in infrastrukturo; vlagatelji potrebujejo stabilen, zanesljiv okvir politike, ki bo oblikovan na podlagi točne analize razvojnih prednostnih nalog, sprejemljivih in razpoložljivih možnosti financiranja, evropske industrijske konkurenčnosti in nenazadnje želja javnosti.
Massive investments are needed in infrastructures.
Potrebne so velike naložbe v infrastrukturo.
Massive investments are needed, as well as necessary social support measures.
Potrebne bodo zelo velike naložbe in tudi ukrepi socialne podpore.
Massive investments are needed.
Potrebne bodo zelo velike naložbe.
Massive killing during large animal epidemics have also raised questions on our way to ensure humane killing of animals.
Zaradi masovnih usmrtitev živali med epidemijami so se pojavila tudi vprašanja v zvezi z zagotavljanjem humane usmrtitve živali.
Massive maintenance works at this time also cause more delays and disrupt the service.
Obsežna vzdrževalna dela v navedenem obdobju povzročajo več zamud in motijo prevoze.
Massive programmes of education, training and promotion of research and innovation careers have been set up in many countries across the world.
V številnih državah po svetu so bili ustvarjeni obsežni programi izobraževanja, usposabljanja ter spodbujanja raziskovalnih in inovacijskih poklicev.
Massive/unknown
masovna/neznana
massively expand education in the digital sphere to make Europeans creators and producers of digital content;
obsežna razširitev izobraževanja na digitalnem področju, da bodo Evropejci ustvarjalci in producenti digitalnih vsebin,
Mass‑produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user are not considered to be custom‑made devices;
Pripomočki, izdelani v množični proizvodnji, ki jih je treba prilagoditi, da ustrezajo posebnim zahtevam poklicnega zdravnika ali katerega koli drugega poklicnega uporabnika, se ne upoštevajo za uporabniku prilagojene pripomočke.
Master / SSO / CSO / Ship’s agent (as above)
Poveljnik ladje/ varnostni uradnik ladje/ varnostni uradnik družbe/ agent ladje (kot zgoraj)
Master and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more
Poveljnik ladje in prvi častnik na ladjah nosilnosti 3 000 bruto ton ali več
Master and chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more
Poveljnik ladje in prvi častnik na ladjah nosilnosti 3 000 bruto ton ali več
Master and chief mate on ships of between 500 and 3000 gross tonnage
Poveljnik ladje in prvi častnik na ladjah nosilnosti od 500 do 3 000 bruto ton
Master and chief mate on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage
Poveljnik ladje in prvi častnik na ladjah nosilnosti od 500 do 3 000 bruto ton
Master cylinder defective or leaking
Glavni zavorni valj okvarjen ali pušča.
Master cylinder defective, but brake still operating.
Glavni zavorni valj je okvarjen, vendar zavore še delujejo.
Master cylinder insecure, but brake still operating.
Glavni zavorni valj je nezanesljiv, vendar zavore še delujejo.
Master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions
Okvirni sporazumi o netiranju, ki zajemajo posle začasne prodaje/začasnega odkupa ali posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga ali druge posle z instrumenti kapitalskega trga
Master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market driven transactions shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where the collateral provided under those agreements meets all the requirements referred to in Article 202(1) and where all the following conditions are met:
Okvirnih sporazumi o netiranju, ki zajemajo posle začasne prodaje/začasnega odkupa, posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga ali druge posle z instrumenti kapitalskega trga, se štejejo za primerno obliko zmanjševanja kreditnega tveganja, če zavarovanje s premoženjem, ki je dano na podlagi navedenih sporazumov, izpolnjuje vse zahteve iz člena 202(1) in če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Master of Fishing vessel
Kapitan ribiškega plovila
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Ime in podpis kapitana ribiškega plovila / upravljavca pasti / upravljavca ribogojnice:
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Ime in podpis poveljnika ribiškega plovila / upravljavca pasti / upravljavca ribogojnice:
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Ime in podpis kapitana prejemnega plovila (vlačilca, plovila za predelavo, transportnega plovila):
Master of receiver vessel name and signature:
Ime in podpis kapitana prejemnega plovila:
Master of Receiving Vessel
Kapitana prejemnega plovila
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Osrednji načrt za uvajanje kooperativnih inteligentnih prometnih sistemov
Master Plan for the deployment of Interoperable Cooperative Intelligent Transport Systems
Osrednji načrt za uvajanje interoperabilnih kooperativnih inteligentnih prometnih sistemov
MasterCard appealed the decision but, in May 2012, the EU General Court fully upheld the Commission decision and affirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper functioning of the card system.
MasterCard se je na ta sklep pritožil, vendar je Splošno sodišče EU maja 2012 v celoti podprlo sklep Komisije in potrdilo, da so večstranske medbančne provizije, ki jih uporablja MasterCard, v nasprotju s konkurenco in niso potrebne za pravilno delovanje kartičnega sistema.
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees)
MasterCard Europe/International (večstranske medbančne provizije)
MasterCard has appealed the judgment.
MasterCard se je tudi na ta sklep pritožil.
Mastering a foreign language and its legal terminology is important and should form part of the continuous training of legal practitioners.
Temeljito znanje tujega jezika in poznavanje njegove pravne terminologije je pomembno in bi moralo biti del nadaljnjega izobraževanja pravosodnih delavcev.
Mastering RPAS technology will become a key to the future competitiveness of the European aeronautics industry.
Obvladovanje tehnologije RPAS bo postalo ključno za prihodnjo konkurenčnost evropske letalske industrije.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
imeti informacije za kritično oceno vsebine vseh sredstev javnega obveščanja pri uresničevanju aktivnega državljanstva.
Mastering the risk of terrorism also requires specific prevention measures.
Za obvladovanje nevarnosti terorističnih napadov bodo poleg tega potrebni posebni ukrepi za preprečevanje.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Obvladovanje teh tehnologij omogoča upravljanje prehoda v gospodarstvo, ki temelji na znanju in ima nizke emisije CO2."17
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy18."
Obvladovanje teh tehnologij omogoča upravljanje prehoda v gospodarstvo, ki temelji na znanju in ima nizke emisije CO2."18
Mastering this transformation is crucial to remain competitive in the globalised world and to achieve wider societal goals in a sustainable way under the pressure of demographic changes, the climate challenge, scarce resources and new security threats.
Obvladovanje te preobrazbe je ključno za ohranjanje konkurenčnosti v globaliziranem svetu in trajnostno doseganje širših družbenih ciljev pod pritiskom demografskih sprememb, podnebnih izzivov, omejenih virov in novih groženj za varnost.
Masters (Loan guarantees)
Magisterij (jamstva za posojila
Masters degrees allow students to acquire the kind of advanced skills that are particularly valuable for knowledge-intensive jobs and research.
Magistrski študij študentom omogoča, da pridobijo napredne spretnosti, ki so zlasti dragocene za delovna mesta z visoko intenzivnostjo znanja in za raziskave.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Kapitana obeh zadevnih plovil sta odgovorna za točnost takih deklaracij.
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
Kapitani plovil za ulov ali vlačilcev in upravljavci pasti ali ribogojnic po končani dejavnosti prenosa izpolnijo deklaracijo o prenosu ICCAT in jo pošljejo pristojnim organom njihove države članice v skladu z obliko iz Priloge IV.
Masters of catching vessels fishing actively for Bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of Bluefin tuna caught in the Convention area.
Kapitani plovil, ki aktivno lovijo modroplavutega tuna, pošiljajo organom države članice zastave dnevne informacije iz ladijskih dnevnikov, vključno z registrsko številko ICCAT, imenom plovila, datumom začetka in prenehanja veljavnosti dovoljenja, datumom, časom, lokacijo (zemljepisno širino in dolžino), težo in številom modroplavutega tuna, ulovljenega na območju Konvencije.
Masters of Community fishing vessels intending to transit a Marine Protected Area shall communicate the following data in the form of a transit report, to the authorities of the flag Member State and to the coastal Member State:
Kapitani ribiških plovil Skupnosti, ki nameravajo izvesti tranzit prek zavarovanega morskega območja, organom države članice zastave in obalni državi članici sporočijo naslednje podatke v obliki poročila o tranzitu:
Masters of Community fishing vessels shall provide adequate accommodation for assigned observers, facilitate their work and avoid interference with the discharge of their duties.
Kapitani ribiških plovil Skupnosti dodeljenim opazovalcem zagotovijo primerno nastanitev, jim lajšajo delo in ne posegajo v opravljanje njihovih nalog.
Masters of fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which are reported the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths, including the number of fishing days and diving.
Kapitani ribiških plovil z dovoljenjem za nabiranje rdeče korale imajo na krovu ladijski dnevnik, kjer so zabeležene dnevno nabrane količine rdeče korale in ribolovna dejavnost po področjih in globinah, skupaj s številom ribolovnih dni in potopi.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery outside the Redfish Conservation Area shall transmit the catch report provided for in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010 on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Poveljniki ribiških plovil, ki izvajajo ribolov zunaj ohranitvenega območja rdečega okuna, pošiljajo dnevna poročila o količini ulova, določena v členu 9(1)(a) Uredbe (EU) št. 1236/2010, potem ko so ribolovne dejavnosti zadevnega koledarskega dne zaključene.
Masters of fishing vessels having accidentally taken specimens of monk seals in their fishing gears shall promptly release them unharmed and alive.
Kapitani ribiških plovil, ki so v svoje ribolovno orodje slučajno ujela osebke sredozemskih medvedjic, jih nemudoma izpustijo žive in nepoškodovane.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue programme and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
Kapitani ribiških plovil ne prepeljejo morskih želv na kopno razen v okviru posebnega reševalnega programa in če so bili pred vrnitvijo v pristanišče pravočasno in uradno obveščeni ustrezni pristojni nacionalni organi.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed  prior to returning to port.
Kapitani ribiških plovil ne dvignejo na krov, pretovorijo in iztovorijo sredozemskih medvedjic, razen če je to potrebno za njihovo reševanje ali pomoč posameznim poškodovanim živalim pri okrevanju in če so bili pred vrnitvijo v pristanišče pravočasno in uradno obveščeni ustrezni pristojni nacionalni organi.
Masters of fishing vessels shall promptly release seabirds incidentally caught in fishing gears.
Kapitani ribiških plovil nemudoma osvobodijo morske ptice, ki so se slučajno ujele v ribolovno orodje.
Masters of fishing vessels shall promptly release unharmed and alive sea turtles incidentally taken in fishing gears back to the sea.
Kapitani ribiških plovil morske želve, ki so se slučajno ujele v ribolovno orodje, nemudoma žive in nepoškodovane izpustijo v morje.
Masters of fishing vessels shall promptly return to the sea cetaceans incidentally caught in fishing gears.
Kapitani ribiških plovil v morje takoj izpustijo kite in delfine, ki so se slučajno ujeli v ribolovno orodje.
Masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 the following information:
Kapitani ribiških plovil v ribolovnem ladijskem dnevniku iz člena 14 Uredbe (ES) 1224/2009 zabeležijo naslednje podatke:
Masters of purse seiners shall produce daily reports as referred to in paragraph 1 on a fishing operation by fishing operation basis, including operations where the catch was zero.
Kapitani plovil z zapornimi plavaricami pripravljajo dnevna poročila o ribolovni dejavnosti iz odstavka 1, glede na ribolovno dejavnost, in sicer tudi v primeru dejavnosti z ničelnim ulovom.
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observer to carry out its responsibilities effectively.
Poveljniki plovil zagotovijo primeren dostop do plovila in njegovih operacij, da se opazovalcu omogoči učinkovito izvajanje njegovih odgovornosti.
Masters of third country fishing vessel or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
Kapitani ribiških plovil tretjih držav ali njihovi predstavniki pristojnim organom države članice, katere pristanišča ali mesta iztovarjanja želijo uporabiti, najmanj 72 ur pred predvidenim časom prihoda v pristanišče sporočijo naslednje informacije:
Masters of third country fishing vessels operating in Community waters shall record the information referred to in this Article in the same way as masters of Community fishing vessels.
Kapitani ribiških plovil tretjih držav, ki delujejo v vodah Skupnosti, zapišejo podatke iz tega člena enako kot kapitani ribiških plovil Skupnosti.
Masters of towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II.
Kapitani vlačilcev, pomožnih plovil in plovil za predelavo evidentirajo svoje dejavnosti v skladu z zahtevami, navedenimi v delih B, C in D Priloge II.
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
Kapitani ribiških plovil, s katerih bo potekalo pretovarjanje, pred začetkom pretovarjanja obvestijo državo zastave o:
Masters of Union fishing vessels used exclusively for the exploitation of aquaculture shall be exempted from paragraph 1."
Kapitani ribiških plovil Unije, ki se uporabljajo izključno za izkoriščanje ribogojstva, so izvzeti iz odstavka 1.“
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Kapitani plovil, ki izvajajo dejavnosti prenosa (vključno z vlačilci), poročajo o svojih dejavnostih v skladu z zahtevami iz Priloge II.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels), shall report on their daily log the weight and number of fish transferred, as well as the catching vessel name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the date and position of transfer and the farm of destination.
Poveljniki plovil, ki izvajajo prenos (vključno z vlačilci), v dnevni ladijski dnevnik zabeležijo težo in število prenesenih rib, ime plovila za ulov, njegovo zastavo in številko ICCAT, ime drugih udeleženih plovil in njihove številke ICCAR, datum in položaj prenosa in namembno ribogojnico.
Masters shall provide observers access to relevant parts of the vessel, including the catch, and to the vessel's documents including electronic files.
Kapitani opazovalcem zagotovijo dostop do ustreznih delov plovila, vključno z ulovom, in do dokumentacije plovila, vključno z elektronskimi datotekami.