natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical requirements referred to in points (b), (c), (d), (e), (f) and (g), of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Tehnične zahteve iz točk (b), (c), (d), (e), (f) in (g) drugega odstavka, ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(4).
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h) ,measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Tehnične zahteve iz točk (d), (e) in (h), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 29(4).
Technical requirements referred toin accordance inwith Article 86(3)
Tehnične zahteve iz v skladu s členaom 86(3)
technical requirements warrant it,
če tako narekujejo tehnične zahteve;
Technical requirements, labelling obligations, authorisation procedures and other administrative requirements are added on top of Community legislation by national regulators.
Nacionalni zakonodajalci zakonodaji Skupnosti dodajo tehnične zahteve, obveznosti označevanja, postopke odobritve in druge upravne zahteve.
Technical requirements, like standards, can be established to lay down a voluntary code, such as the quantified requirements to reduce the energy consumption of washing machines agreed on in 1999 by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers in conjunction with the European Commission.
Po zgledu standardov se lahko pripravijo tehnične določbe, s katerimi se natančno določijo prostovoljna pravila: v zvezi s tem navajamo kvantificirane določbe za zmanjšanje porabe energije pralnih strojev, ki jih je leta 1999 v povezavi z Evropsko komisijo sprejelo Evropsko združenje proizvajalcev gospodinjskih aparatov.
Technical requirements:
Tehnične zahteve:
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
tehnična tveganja različnih kritičnih energetskih tehnologij, kot je npr. jedrska cepitev, zajemanje in skladiščenje CO2, zbiralniki vode, pnevmatski akumulatorji, tehnologije na fosilno gorivo, pridobivanje, prevoz in predelava fosilnih virov energije, sistemi skladiščenja vodika in vodik kot vir energije, zlasti na področju mobilnosti;
Technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union
Cestni pregled tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji
Technical roadside inspections of the roadworthiness should consist of initial and, where necessary, more detailed inspections.
Cestni pregledi tehnične brezhibnosti bi morali vključevati začetne in, kadar je to potrebno, podrobnejše preglede.
Technical roadside inspections will be performed based on a risk profiling, include all safety related vehicle components and the securing of cargo.
Cestni pregledi tehnične brezhibnosti bodo temeljili na profilih tveganja ter zajemali vse sestavne dele vozil, povezane z varnostjo, in pritrditev tovora.
Technical roadside inspections, as established by Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community14, are a crucial element to achieve a continuous high level of roadworthiness of commercial vehicles throughout their use.
Cestni pregledi tehnične brezhibnosti, kot je določeno v Direktivi 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti14, so ključni element za doseganje trajne visoke stopnje tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil v času njihove uporabe.
Technical rules concerning the measuring of twine thickness and the construction of netting material, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Tehnični predpisi za merjenje debeline sukanca in sestavo mrežnega materiala, tudi za namene nadzora, se določijo z izvedbenimi akti.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Tehnična pravila za uporabo odstavkov 1 in 2 so določena v Prilogi VI.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Tehnična pravila za uporabo odstavka 1, vključno s posebnimi primeri, v katerih navedba neto količine ni potrebna, so določena v Prilogi VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Tehnična pravila za uporabo odstavka 1, vključno s posebnimi primeri, v katerih količinska navedba za nekatere sestavine ni potrebna, so določena v Prilogi VII.
Technical rules for measuring engine power and gear dimensions shall be determined by means of an implementing act.
Tehnični predpisi za merjenje moči motorja in dimenzij orodij se določijo z izvedbenimi akti.
Technical rules for measuring mesh sizes, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Tehnični predpisi za merjenje velikosti mrežnega očesa, tudi za namene nadzora, se določijo z izvedbenimi akti.
technical rules for measuring mesh sizes;
tehničnih predpisov za merjenje velikosti mrežnega očesa,
Technical rules for measuring square-meshed netting, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Tehnični predpisi za merjenje mrežnega materiala s kvadratastimi mrežnimi očesi, tudi za namene nadzora, se določijo z izvedbenimi akti.
technical rules related to measuring engine power and gear dimensions;
tehničnih predpisov glede ukrepov za merjenje moči motorja in dimenzij orodij;
technical rules related to the construction of netting materials;
tehničnih predpisov glede sestave mrežnega materiala;
Technical safety standards are in practice developed partly by the International Maritime Organisation (IMO) through international conventions (“statutory” requirements) and partly by the classification societies through their technical rules and regulations (“class rules”).
Tehnično varnostne standarde v praksi oblikujeta delno Mednarodna pomorska organizacija (IMO) z mednarodnimi konvencijami (predpisani standardi) in deloma klasifikacijski zavodi s tehničnimi predpisi (klasifikacijski predpisi).
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
Tehnične srednje šole in sistemi za poklicno izobraževanje in usposabljanje imajo ključno vlogo.
Technical service conducting the EC type-approval tests ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Tehnična služba, ki je opravila preskuse za ES-homologacijo
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………..………
Tehnična služba, ki je opravila preskuse na ES-homologacijo: ………………………………………………….….
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………..
Tehnična služba, ki je opravila preskuse na ES-homologacijo: ……………………….…………………………….
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
Tehnična služba odgovorna za homologacijske preskuse: ……………………………………….………………….
Technical service responsible for carrying out the tests:
Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskušanj:
Technical service responsible for carrying out the tests: ………………………..................................................
Tehnična služba, odgovorna za preskuse: ………………………...............................................................................
Technical service responsible for carrying out the tests: ……………………………………….
Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov: ……………………………………….
Technical service responsible for conducting component type-approval tests: ……………………………………..
Tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov za homologacijo sestavnega dela …………………………..
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: .....................................................................................................................................................................................................................
Tehnična služba, odgovorna za ES-homologacijsko preskušanje: ..................................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval tests: ……………………………………………………….
Tehnična služba, odgovorna za preskuse za ES-homologacijo: ………………………….………………………….
Technical service responsible for type-approval tests:
Tehnična služba, pristojna za preskuse za podelitev homologacije:
Technical service responsible for type-approval: ……………………………………………………………….
Tehnična služba, odgovorna za ES-homologacijo: …………..………………………………..…………………….
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Tehnične službe, ki so bile že imenovane, preden začne veljati ta uredba, so predmet ocene iz člena 77.
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Tehnične službe, pooblaščene za posamične odobritve vozil
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
Tehnične službe lahko sklenejo pogodbo s podizvajalci za nekatere od svojih dejavnosti, za katere so bile imenovane v skladu s členom 45(1), ali izvedbo teh dejavnosti prenesejo na hčerinsko podjetje samo s soglasjem njihovega homologacijskega organa, pristojnega za imenovanje.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Tehnične službe lahko s soglasjem homologacijskega organa, pristojnega za imenovanje, sklenejo pogodbo s podizvajalci za nekatere od kategorij dejavnosti, za katere so bile imenovane v skladu s členom 72(1), ali pa izvedbo teh dejavnosti prenesejo na odvisno družbo.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Tehnične službe tretjih držav, razen tistih, ki so bile imenovane v skladu s členom 45, se lahko priglasijo za namene člena 49, vendar le, če tako sprejetje tehnične službe predvideva dvostranski sporazum med Unijo in zadevno tretjo državo.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Tehnične službe tretjih držav, razen tistih, ki so bile imenovane v skladu s členom 76, so lahko priglašene za namene člena 78 le, če je v dvostranskem sporazumu med Unijo in zadevno tretjo državo določena možnost imenovanja navedenih tehničnih služb.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Tehnične službe imajo tudi možnost pridobiti ali črpati kakršne koli materiale, potrebne za izvajanje preskusov v skladu s členom 8(2).
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Tehnične službe izvajajo dejavnosti, za katere so bile imenovane v skladu s členom 72(1).
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated acts.
Tehnične službe izvajajo kategorije dejavnosti, za katere jih je imenoval homologacijski organ, pristojen za imenovanje, in v skladu s postopki za ugotavljanje skladnosti ter postopki preskusov iz te uredbe in njenih delegiranih aktov.
Technical services shall comply at all times with all of the following:
Tehnične službe ves čas izpolnjujejo vse naslednje:
Technical services shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Tehnične službe zagotovijo, da dejavnosti njihovih hčerinskih družb ali podizvajalcev ne vplivajo na zaupnost, objektivnost ali nepristranskost njihovih dejavnosti ocenjevanja.
Technical services shall inform their approval authority of the following:
Tehnične službe homologacijski organ obveščajo o:
Technical services shall inform their designating approval authority of the following:
Tehnične službe svoj homologacijski organ, pristojen za imenovanje, obveščajo o:
Technical services shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Tehnične službe za homologacijski organ, pristojen za imenovanje, hranijo zadevne dokumente v zvezi z ocenjevanjem usposobljenosti podizvajalca ali hčerinskega podjetja ter nalogami, ki jih izvajajo.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Tehnične službe hranijo za homologacijski organ ustrezne dokumente v zvezi z ocenjevanjem usposobljenosti podizvajalca ali odvisne družbe ter nalogami, ki jih izvajajo.
Technical services shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question and the mass or serial nature of the production process.
Tehnične službe izvajajo svoje dejavnosti ob upoštevanju velikosti podjetja, sektorja v katerem deluje, njegove strukture, stopnje kompleksnosti tehnologije zadevnega vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote ter podatka, ali gre pri proizvodnem postopku za masovno ali serijsko proizvodnjo.
Technical services shall respond without delay to requests by a type-approval authority or by the Commission in relation to the conformity assessments they have carried out.
Tehnične službe nemudoma odgovorijo na zahteve homologacijskega organa ali Komisije, povezane z opravljenimi postopki ugotavljanja skladnosti.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated acts, except where alternative procedures are permitted.
Tehnične službe same nadzirajo ali izvajajo preskuse, zahtevane za homologacijo ali preglede iz te uredbe ali enega od njenih delegiranih aktov, razen kadar so dovoljeni alternativni postopki.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by their subcontractors or subsidiaries, regardless of their place of establishment.
Tehnične službe prevzamejo polno odgovornost za naloge, ki jih izvajajo njihovi podizvajalci ali odvisne družbe, ne glede na njihov sedež.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
Tehnične službe na zahtevo predložijo vse ustrezne informacije in dokumente, ki so potrebni, da lahko navedeni homologacijski organ preveri izpolnjevanje navedenih zahtev.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Tehnične službe homologacijski organ nemudoma obvestijo o vsaki spremembi, zlasti v zvezi z osebjem, prostori, odvisnimi družbami ali podizvajalci, ki lahko vplivajo na skladnost z zahtevami iz členov od 72 do 76, členov 84 in 85 ter Dodatka 2 k Prilogi V ali na njihovo sposobnost izvajanja postopkov ugotavljanja skladnosti v zvezi z vozili, sistemi, sestavnimi deli in samostojnimi tehničnimi enotami, za katere so imenovani.
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
tehnične službe, ki uporabljajo virtualne preskusne metode, predložijo dokazila o usposobljenosti za delo v okolju za računalniško podprto delo;
Technical services, engineering
Tehnične storitve, inženiring
Technical services, for example:
Tehnične storitve, na primer:
Technical solutions
Tehnične rešitve
Technical solutions exist, where fixed readers can be easily transported and installed at different places without requiring too much effort.
Obstajajo tehnične rešitve, ko se lahko fiksni čitalci zlahka prenašajo in nameščajo na različnih mestih.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Tehnične rešitve za uskladitev motorjev s stopnjo III B na splošno še niso izdelane.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Tehnične rešitve za uskladitev motorjev s stopnjo III B, na splošno še niso izdelane.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
Tehnične rešitve za usklajevanje motorjev s stopnjo III B na splošno še niso izdelane.
Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
Tehnične rešitve za boj proti ponarejanju bi morale spodbujati "pametno označevanje" za barve, vrste blaga in vrste vlaken ter "tehnično označevanje" za konfekcijska oblačila.
Technical solutions for simpler administrative procedures
Tehnične rešitve za enostavnejše upravne postopke
Technical solutions for the automatic recovery at slaughter are under development.
Tehnične rešitve za avtomatizirano odstranitev v klavnicah se razvijajo.
Technical solutions have in particular to be found for the current inability to detect and track small vessels, which are used for smuggling people and drugs into the EU.
Tehnične rešitve je treba najti zlasti za odkrivanje in sledenje malim plovilom, ki se uporabljajo za tihotapljenje ljudi in drog v EU.
Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.
Vendar so tehnični strokovnjaki (kot so aktuarji in računovodje) poudarili, da bi načrtovan omejen časovni okvir (2004) omejil število morebitnih rešitev in s tem bi se odložila uvedba nekaterih metod, dokler ni končan projekt Solvency II.
Technical Specification for Interoperability
tehnične specifikacije za interoperabilnost
technical specification of the index (Article 2);
tehnično opredelitev indeksa (člen 2);
technical specification", " means one of the following:
„tehnične specifikacije“ pomenijo nekaj od naslednjega:
Technical specifications are often very detailed and based on widely differing standards.
Tehnične zahteve so pogosto zelo podrobne in osnovane na neusklajenih standardih.
Technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons should be adopted in order to ensure that they cannot be converted into firearms.
Sprejeti bi bilo treba tehnične specifikacije za plašilno orožje signalno orožje, rekvizitno orožje in akustično orožje, da bi preprečili njihovo predelavo v strelno orožje.
Technical specifications for interoperability
Tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI)
technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
tehnične specifikacije za storitve, navedene v členih 17(1), 18(1) in 20(2), ob upoštevanju tehnološkega napredka in minimalnih meril za opravljanje navedenih storitev;
Technical specifications in terms of performance requirements are likely to have a less limiting effect on competition than detailed specifications on the technical characteristics of the goods to be procured.
učinek tehničnih specifikacij v smislu zahtev glede učinkovitosti bo verjetno manj omejevalen za konkurenco kot učinek podrobnih specifikacij o tehničnih lastnostih proizvodov, ki so predmet naročila;
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Tehnične specifikacije ribolovnega orodja za plovila z dovoljenjem za ciljni ribolov sredozemske mečarice
technical specifications or other requirements or rules on services which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products or services by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements or rules on services; technical specifications or other requirements or rules on services linked to national social security systems are not included.
tehnične specifikacije ali druge predpise o storitvah, povezane z davčnimi ali finančnimi ukrepi, ki s spodbujanjem izpolnjevanja takih tehničnih specifikacij ali drugih predpisov o storitvah vplivajo na porabo izdelkov ali storitev; tehnične specifikacije ali drugi predpisi, povezani z nacionalnimi sistemi socialnega zavarovanja, so izključeni.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Tehnične specifikacije morajo omogočati enakopraven dostop vsem ponudnikom in ne smejo ustvarjati neupravičenih ovir za odpiranje javnih naročil konkurenci.
Technical specifications shall include the characteristics required for works, supplies or services, including minimum requirements, so that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.
Tehnične specifikacije vključujejo zahtevane značilnosti za gradnje, blago ali storitve, vključno z minimalnimi zahtevami, tako da ustrezajo uporabi, ki jim jo nameni javni naročnik.
Technical specifications should be broadened where appropriate to include production/process characteristics.
K tehničnim specifikacijam naročil je treba po potrebi dodati proizvodne/postopkovne značilnosti.
TECHNICAL STANDARDISATION / CODIFICATION
KODIFIKACIJA / TEHNIČNO USKLAJEVANJE
Technical Standards
Tehnični standardi
Technical standards and operational conditions to be laid down by law could significantly reduce concerns related to fundamental rights and health:
Tehnični standardi in pogoji delovanja, ki jih je treba zakonsko določiti, lahko znatno zmanjšajo zadržke v zvezi s temeljnimi pravicami in zdravjem:
Technical standards are in practice developed partly by the IMO, partly by classification societies.
Tehnične standarde v praksi deloma oblikujeta IMO in deloma klasifikacijski zavodi.