natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such appreciation is a serious handicap for European business faced by costs in euros and revenue in dollars, resulting in relocation risks.
Ustvarja namreč veliko oviro za evropska podjetja, ki proizvajajo v eurih in prodajajo v dolarjih, kar povzroča nevarnost selitve podjetij.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
Tak pristop zagotavlja resnično spoštovanje, dostojanstvo in pravice posameznikov.
Such approach will be translated into compacts which will be embedded within the existing and future processes and partnership.
Tak pristop bo preveden v dogovore, ki bodo vključeni v obstoječe in prihodnje procese in partnerstva.
Such approach would need to take account of the following objectives:
Tak pristop bi moral upoštevati naslednje cilje:
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
Taki pristopi omogočajo Evropi, da bolj učinkovito prispeva k mednarodnim prizadevanjem za boj proti boleznim svetovnega pomena.
Such approaches allow governments to organise and manage policies more simply and efficiently, and to combine resources for children and their families.
S takim pristopom lahko nacionalni organi enostavneje in učinkoviteje organizirajo in upravljajo politike ter združujejo vire za otroke in njihove družine.
Such approaches appear to have some potential to complement core recycling policies and could be taken on board in national roadmaps for implementation of the Environmental Technology Action Plan.
Taki pristopi imajo nekaj potenciala za dopolnitev temeljnih politik recikliranja in bi jih lahko vsebovali nacionalni načrti za izvajanje Akcijskega načrta za okoljske tehnologije.
Such approaches are already in use, especially in North America.
Takšni pristopi se že uporabljajo, zlasti v Severni Ameriki.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Tovrstni pristopi so še posebej obetavni na podeželju, kjer so omrežja slabo razvita.
Such approaches are likely to benefit all pupils, including children who are particularly gifted or talented29.
Pričakuje se, da bodo ti pristopi koristni za vse učence, vključno z zelo nadarjenimi otroki29.
Such approaches are more effective when the training is a part of a mainstream VET and not structured as specific courses for target groups.
Takšni pristopi so učinkovitejši, kadar je usposabljanje del rednega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter ni v obliki posebnih tečajev za cilje skupine.
Such approaches should be given due consideration.
Takšne pristope je treba ustrezno upoštevati.
Such approaches will also promote cost saving.
Takšni pristopi prav tako spodbujajo prihranek stroškov.
Such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Takšne pristope bi morali dopolniti z izmenjavo informacij med nacionalnimi, regionalnimi in mednarodnimi organi, ki se ukvarjajo z nadzorom invazivnih vrst.
Such approaches, mobilising public private partnerships, should be developed to tackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: for example, energy from hydrogen.
Takšne pristope, ki spodbujajo partnerstvo med javnim in zasebnim sektorjem, bi bilo treba oblikovati za spoprijemanje s primeri, pri katerih so koristi družbe večje od koristi zasebnega sektorja: recimo pri energiji iz vodika.
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
Tako ustrezno zakonodajo je treba določiti v prilogi, ki jo Komisija posodablja.
Such appropriate safeguards may consist of making use of binding corporate rules, standard data protection clauses adopted by the Commission, standard data protection clauses adopted by a supervisory authority or contractual clauses authorised by a supervisory authority, or other suitable and proportionate measures justified in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations and where authorised by a supervisory authority.
Taki ustrezni zaščitni ukrepi so lahko sestavljeni iz uporabe zavezujočih poslovnih pravil, standardnih določil Komisije o varstvu podatkov, standardnih določil nadzornega organa o varstvu podatkov ali pogodbenih določil, ki jih je odobril nadzorni organ, ali drugih ustreznih in sorazmernih ukrepov, ki so ob upoštevanju vseh okoliščin postopka za prenos podatkov ali niza postopkov za prenos podatkov upravičeni in jih odobri nadzorni organ.
Such approval may only be granted where:
Takšno odobritev se lahko zagotovi le, če:
Such approval shall specify for which of the following operations it is granted:
V takšni odobritvi je navedeno, za katere operacije je dodeljena:
Such approvals shall only be issued if the engine is not capable of producing more than the stated power.
Taka potrdila se izdajo le, če motor ne more preseči navedene moči.
Such approximation of the rules on the right to deduct would not be necessary under the revised approach which the Commission is now putting forward.
Takšno zbliževanje predpisov o pravici do odbitka po popravljenem predlogu, ki ga Komisija zdaj predlaga, ne bi bilo potrebno.
Such approximation, however, does not release persons seeking to create companies from the obligation to adopt in each Member State a company form governed by the national law of that Member State.
Tako prilagajanje pa oseb, ki želijo ustanoviti podjetja, ne odvezuje dolžnosti, da morajo v vsaki državi članici izbrati obliko družbe, ki jo predpisuje nacionalno pravo te države članice.
Such architecture should be designed as a cost effective interaction of different information layers to enable the improvement of user defined pictures.
Taka struktura mora biti oblikovana na stroškovno učinkoviti povezanosti različnih slojev informacij, da bi se izboljšale slike, prilagojene uporabniku.
Such areas are essentially the interface between strictly rural areas and the urban world; they preserve the fundamental characteristics of the former while integrating certain aspects of the latter.
Taka območja so v bistvu stična točka med strogo podeželskimi območji in mestnim okoljem, saj ohranjajo temeljne značilnosti podeželskih območij, hkrati pa vključujejo nekatere značilnosti mestnega okolja.
Such areas are essentially the interface between strictly rural areas and the urban world; they preserve the fundamental characteristics of the former while integrating certain aspects of the latter.
Taka območja so v bistvu vmesna, med strogo podeželskimi območji in mestnim okoljem; ohranjajo temeljne značilnosti podeželskih območij, medtem ko vključujejo nekatere vidike mestnega okolja.
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.
Takšna področja so: a) pomorski promet, b) letalski promet, c) raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo (LULUCF) ter c) prilagajanje.
Such areas can normally be found in so-called “street canyons”.
Takšna območja so na primer v t.
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
Med temi področji so zračni in ladijski promet pa tudi samo kmetijstvo in gozdarstvo (torej za terenska vozila).
Such areas shall also be designated so as to address the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Takšna območja se morajo določiti tudi za obravnavanje posebne zaščite, ki jo potrebujejo ranljive skupine, kot so otroci.
Such areas should also be designated to address high risks of exposure of the general public and the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Takšna območja naj se določijo tudi za obravnavanje visokega tveganja izpostavljenosti širše javnosti in posebne zaščite, ki jo potrebujejo ranljive skupine, kot so otroci.
Such areas will include remote and sparsely populated regions where investment costs are either very high or where income is low.
Ta območja obsegajo oddaljene in redko poseljene regije z zelo visokimi naložbenimi stroški ali nizkimi dohodki.
Such arrangement could provide further financial stability.
Taka ureditev bi dodatno okrepila finančno stabilnost.
Such arrangement, already available in the present Framework Directive, allows manufacturers and national authorities to use easier and cheaper approval procedures, while the vehicle is supposed to attain the same level of protection.
V obstoječi okvirni direktivi so že na voljo določbe, ki proizvajalcem in nacionalnim organom omogočajo uporabo lažjih in cenejših homologacijskih postopkov, vozila pa mora dosegati enako raven zaščite.
Such arrangements are fundamental to all democratic governments.
To je temelj vsake demokratične vladavine.
Such arrangements are the result of financial considerations – a licence covering the whole of Europe may be more expensive – or they may be related to legal issues.
Takšni dogovori se sprejmejo iz finančnih razlogov – licenca, ki obsega celotno Evropo, je lahko namreč dražja – ali pa so povezani s pravnimi vprašanji.
Such arrangements could be inspired by the distributed architecture of the Internet which should serve as a model for better interactions between all parties.
Takšno ureditev bi lahko spodbudila decentralizirana arhitektura interneta, ki bi morala biti zgled za boljše vzajemno delovanje med vsemi stranmi.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
Takšni sporazumi ne morejo veljati za koncesije, zato jih mora predlagana direktiva o koncesijah jasno izključiti iz svojega področja uporabe, kar je v skladu s sodno prakso Sodišča.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Za takšne ureditve morajo biti še naprej pristojne države članice v skladu s svojimi praksami in pogoji, temeljiti pa morajo na sporazumih s socialnimi partnerji.
Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
Takšne ureditve so bile običajno razvite ob upoštevanju potreb izobraževalnih ustanov in na različnih ravneh izobraževanja.
Such arrangements may cover, among others, gas prices to be applied, use of interconnectors, including bi-directional capacity, gas volumes and the coverage of compensation costs.
Take ureditve lahko med drugim zajemajo cene plina, ki se uporabljajo, uporabo povezovalnih plinovodov, vključno z dvosmerno zmogljivostjo, količine plina in kritje stroškov kompenzacije.
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Taka ureditev lahko predvidi prenos virov, ki se več ne uporabljajo, dobaviteljem ali njihovo namestitev v objekt za odstranjevanje ali shranjevanje ali obveznost proizvajalca ali dobavitelja, da te vire sprejme;
Such arrangements may relate to:
TakšenTaka dogovorureditev se lahko nanaša na:
Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
Taki sporazumi ustvarjajo tveganje za nedostopnost gradiva javnega sektorja, vendar pa so lahko edini način za financiranje digitalizacije.
Such arrangements shall be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks.
Takšne ureditve morajo ustrezati naravi objektov in virov ter velikosti in naravi tveganj.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Komisija mora take dogovore predhodno odobriti.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
Takšne ureditve vključujejo zlasti določbe v zvezi s sodelovanjem pri pobudah Agencije, finančnimi prispevki, sodelovanjem na sejah upravnega odbora ter osebjem.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Office, financial contributions and staff.
Ta ureditev vključuje zlasti določbe v zvezi z udeležbo pri pobudah urada, finančnih prispevkih ter osebju.
Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Ti dogovori ne zadevajo držav članic, ki niso udeležene v teh dogovorih.
Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
Taki dogovori zagotavljajo okvir za izmenjavo informacij in medsebojno pomoč ter izvajanje revizij Komisije na vseh področjih, ki spadajo v področje uporabe te uredbe.
Such arrangements shall respond to the following principles:
Pri teh dogovorih se upoštevajo naslednja načela:
Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different.
Takšne ureditve morajo ustrezati naravi in obsegu tveganja, da se je možno izogniti nesorazmernosti te zahteve v smislu izvajanja čezmejnega zdravstvenega varstva, in upoštevati jamstva, ki so že v veljavi v matični državi izvajalca storitev zdravstvenega varstva, kadar se te razlikujejo.
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
Takšno ureditev je treba spodbujati in obsežneje uveljavljati.
Such arrangements should be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts37.
Tovrstne modele bi bilo treba oblikovati tudi v državah članicah EU, kjer jih še ni, in jih vsekakor razširiti tudi na zaposlene z nestandardnimi pogodbami o zaposlitvi37.
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Takšne ureditve bi bilo treba določiti in se o njih dogovoriti brez odlašanja, izvajati pa postopno, da bi vsem akterjem – na ravni EU in mednarodni ravni – omogočili uvedbo potrebnih pravnih in institucionalnih prilagoditev.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Takšna ureditev bi tudi spodbujala pozitivno podobo Evropske unije.
such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and
obstaja verjetnost, da bodo takšne pogodbe odvrnile možnost sodnega procesa v zvezi z zamudo in
Such arrangements would impose strict rules regarding the display, registration, storage and handling of weapons, but would prevent the destruction of Category A firearms of significant historical value.
Tak režim bi zahteval stroga pravila glede razstav, registracije in shranjevanja orožja ter ravnanja z njim, vendar pa bi preprečeval uničenje orožja razreda A z veliko zgodovinsko vrednostjo.
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.
Takšne ureditve ne bi le podpirale obvladovanja krize, temveč bi pripomogle tudi k preprečevanju krize s krepitvijo spodbud za sodelovanje med javnimi organi.
Such arrangements, financed by the source user community, are also available for the long-term management of disused HASS transferred to a recognised storage facility.
Takšne rešitve, ki jih financira skupnost uporabnikov virov, so na voljo tudi za dolgoročno ravnanje z visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri, ki se ne uporabljajo več in so preneseni v odobreno skladišče.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of the criteria defined in the 7th Framework Programme decision.
Take pobude v skladu s členom 169 bodo sprožene na področjih, ki jih je treba določiti v tesni povezavi z državami članicami, vključno z možnim sodelovanjem z medvladnimi programi, na podlagi vrste meril, opredeljenih v sklepu o sedmem okvirnem programu.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Take pobude v skladu s členom 169 bodo sprožene na področjih, ki jih je treba določiti v tesni povezavi z državami članicami, vključno z možnim sodelovanjem z medvladnimi programi, na podlagi vrste meril:
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Takšni vidiki so individualna odgovornost, spoštovanje pravne države, spoštovanje posameznika in lastnine, transparentnost, integriteta, človeško dostojanstvo, enakost in svoboda, temeljne sindikalne in delavske pravice, dobri industrijski odnosi in visoka stopnja socialnega varstva.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations, general access to education and training, irrespective of gender and a high level of social protection.
Takšni vidiki so individualna odgovornost, spoštovanje pravne države, spoštovanje posameznika in lastnine, transparentnost, integriteta, človeško dostojanstvo, enakost in svoboda, temeljne sindikalne in delavske pravice, dobri industrijski odnosi, splošen dostop do izobraževanja in usposabljanja, ne glede na spol, in visoka stopnja socialnega varstva.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Izvajanje takih postopkov ocenjevanja je pomembna naloga pristojnih organov na nacionalni ravni in na ravni Unije in bi se moralo po mnenju Odbora – tudi za zagotovitev neodvisnega ocenjevanja – financirati s sredstvi Evropske unije.
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Ta ocena se da na razpolago koordinacijski skupini za plin in se upošteva v posodobitvah preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Takšna ocena temelji na izpolnitvi številnih etapnih ciljev, navedenih v Prilogi k tej odločbi.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
Takšna ocena bi morala upoštevati primerjalno oceno zadevnih staležev, ki jo izvede svet ICES, in na njej temeljiti.
Such assessment should follow and be based on periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
Tako ocenjevanje bi moralo slediti rednim ocenam načrta na podlagi znanstvenega mnenja in temeljiti na njih: načrt bi bilo treba oceniti vsakih pet let.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements.
Te ocene so med drugim pomembne v trenutni razpravi o dodatnih zahtevah glede širšega hranjenja podatkov.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements11.
Te ocene so med drugim pomembne v trenutni razpravi o dodatnih zahtevah glede širšega hranjenja podatkov11.
Such assessments explore alternative options to solve a defined problem and evaluate their economic, environmental and social impact.
Takšne ocene preučujejo alternativne možnosti za reševanje opredeljene težave in presojajo njihove gospodarske, okoljske in družbene vplive.
Such assessments have been part of EU trade negotiations ever since.
Takšne presoje so postale del trgovinskih pogajanj EU.
Such assessments may provide for the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Takšne ocene lahko prispevajo k izločanju oseb, katerih darovanje bi lahko ogrozilo zdravje drugih, na primer s prenosom bolezni, ali njihovo lastno zdravje.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
Taka ocenjevanja lahko potekajo v obliki upravnega izpitnega preverjanja ali v okviru odobrenih programov usposabljanja, ki se izvajajo v skladu s skupnimi standardi, da se zagotovi primerljiva minimalna raven kompetenc v vseh državah članicah za različne kvalifikacije.
Such assessments must, where appropriate, be supplemented by backward trajectory analysis and source apportionment of individual exceedances.
Takšno oceno se po potrebi dopolni z analizo vzvratnih trajektorij in porazdelitvijo virov za posamezna preseganja mejnih vrednosti.
Such assessments should be carried out by the Member States to identify possible win-win situations.
Države članice bi morale opraviti te ocene in tako opredeliti možnosti za dosego vsestranskih koristi.
Such assessments will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security assessments developed for port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Te ocene naj upoštevajo posebnosti različnih pristaniških enot, pa tudi ocene glede varnosti pristaniške infrastrukture znotraj meja pristanišča, ki izhajajo iz predpisov uredbe o pomorski varnosti.
Such assignments should be compatible with the river commissions’ own legal, territorial and financial scope, and should benefit from a solid legal base in Community law; this requires further analysis24.
Taka pooblastila morajo biti v skladu s pravnim, ozemeljskim in finančnim okvirom rečnih komisij in morajo temeljiti na trdni pravni podlagi Skupnosti, kar zahteva nadaljnje analize24.
Such assimilation between resolution authorities and competent authorities pursuant to Regulation N° 1093/2010 is consistent with the functions attributed to EBA pursuant to Article 25 of Regulation N° 1093/2010 to contribute and participate actively in the development and coordination of recovery and resolution plans and to aim at the facilitiation of the resolution of failing institutions and in particular cross border groups.
Takšno zbliževanje med organi za reševanje in pristojnimi organi v skladu z Uredbo št. 1093/2010 je skladno z nalogami, ki se dodelijo organu EBA v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 1093/2010, da prispeva in aktivno sodeluje pri pripravi in usklajevanju načrtov za sanacijo in reševanje ter si prizadeva za reševanje propadajočih institucij in zlasti čezmejnih skupin.