natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, possible further areas for a relevant policy response could be found in corporate governance and prudential standards in the financial sector, in the business environment for FDI and in cost competitiveness.
V tem okviru bi bilo mogoče opredeliti možna dodatna področja za ustrezen odziv politik, in sicer pri upravljanju podjetij in standardih skrbnega in varnega poslovanja  v finančnem sektorju, v poslovnem okolju za neposredne tuje naložbe ter pri stroškovni konkurenčnosti.
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.
V tem smislu bi lahko javno-zasebna partnerstva zagotovila učinkovite načine za izvajanje infrastrukturnih projektov ter storitev splošnega pomena in podpornih storitev za podjetja, ki bi v nekaterih regijah EU zagotovila lokalni razvoj in oživitev gospodarstva8.
In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects ensuring the achievement of policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency, supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
V tem okviru se javno-zasebna partnerstva obravnavajo kot učinkovito sredstvo za izvedbo infrastrukturnih projektov, ki zagotavljajo uresničitev ciljev politike, kot so boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje alternativnih virov energije ter učinkovita raba energije in virov, podpiranje trajnostnega prometa ter vzpostavitev širokopasovnih omrežij.
In this context, present work on the draft EPLA provides useful elements.
V tem okviru sedanje delo na osnutku sporazuma EPLA nudi uporabne elemente.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
V zvezi s tem je predsednik Juncker v svojih političnih smernicah napovedal, da v naslednjih petih letih ne bo nobene nadaljnje širitve.
In this context, priority should be given to renewable energies.
Pri tem bi morala biti obnovljiva energija prednostna naloga.
In this context, priority should be given to translating principles already agreed into reality in order to allow citizens to reap the benefits of ICTs and to be prepared for the future challenges thrown down by economic, technological and social changes and by human creativity.
V tem okviru mora biti glavna naloga uresničevanje že dogovorjenih načel v praksi, da bi državljanom omogočili, da z IKT pridobijo in da so pripravljeni na nadaljnje izzive, ki jih prinašajo gospodarske, tehnološke in družbene spremembe ter človekova ustvarjalnost.
In this context, priority will be given to guidance documents on aquaculture activities and Natura 2000;
V tem okviru bodo imele prednost smernice za ribogojne aktivnosti in Natura 2000;
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
V zvezi s tem skladi zasebnega lastniškega kapitala financirajo tudi delavske odkupe.
In this context, programmes such as EU SWITCH, which has been promoting sustainable consumption and production practices in Asia, could be established as part of global action on sustainable consumption and production.
V tem okviru bi programi, kot je EU SWITCH, ki spodbuja trajnostno porabo in proizvodne prakse v Aziji, lahko postali del svetovnega prizadevanja za trajnostno porabo in proizvodnjo.
In this context, project costs related to publishing, including open access publishing, will be eligible for a Community financial contribution.
V tem smislu bodo stroški projektov, povezani z objavljanjem, vključno z objavljanjem z odprtim dostopom, upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
In this context, promote the validation of non-formal and informal learning gained through activities such as voluntary activity in sport.
V tem okviru spodbujanje potrjevanja neformalnega učenja, pridobljenega z dejavnostmi, kot je prostovoljno delo v športu.
In this context, promoting increased use and storage of electronic invoices will help make commercial transactions smoother, enabling businesses to take new opportunities and benefit from new technologies in terms of cutting costs and greater productivity, particularly by redeploying the resources used to receive, record and store data.
Podjetjem bo omogočilo nove priložnosti in koristi z zmanjšanjem stroškov, povečanjem produktivnosti in uporabo novih tehnologij, zlasti s preusmeritvijo virov, uporabljenih za zbiranje, registriranje in arhiviranje podatkov.
In this context, provide guidance on transfers of players in team sports.
V zvezi s tem zagotavljanje smernic glede prestopov igralcev ekipnih športov;
In this context, public authorities have a duty to provide appropriate training programmes and prevent segregation.
To vključuje dolžnost javnih organov, da zagotavljajo ustrezne programe za usposabljanje in preprečujejo segregacijo.
In this context, public employment services should play an important role in supporting the unemployed in their search for a job.
V tem okviru bi morale imeti javne službe za zaposlovanje pomembno vlogo pri podpiranju brezposelnih pri iskanju zaposlitve.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.
V tej zvezi bi lahko razmislili o javno-zasebnih partnerstvih.
In this context, publicly-owned media should set the example.
Javni mediji morajo biti zgled.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
V tej zvezi založniki vlagajo z namenom izkoriščanja del, ki jih vsebujejo njihove publikacije, in lahko v nekaterih primerih izgubijo prihodke, če se taka dela uporabljajo v okviru izjem ali omejitev, kot so izjeme ali omejitve za zasebno kopiranje in reprografijo.
In this context, qualifications are first included in a national qualifications framework (classifying national qualifications and their levels) and then, through the EQF translation grid, their levels are compared across the EU.
Pri tem se kvalifikacije najprej vključijo v nacionalno ogrodje kvalifikacij (razvrščanje nacionalnih kvalifikacij in njihovih ravni), nato pa se prek pretvornika EOK njihove ravni primerjajo po vsej EU.
In this context, quite like the adjacent ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”: this links also to other Articles (cf. Articles 18 and 20).
V tem kontekstu, kot tudi v podobnih kontekstih, je treba poiskati skladnost med pojmi „vrednost“, „raven“, „razred“ in „mejna vrednost“, kar je povezano tudi z drugimi členi (glej člen 18 in 20).
In this context, quite like the previous ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”.
V tem kontekstu, kot tudi v prejšnjih kontekstih, je treba poiskati skladnost med pojmi „vrednost“, „raven“, „razred“ in „mejna vrednost“:
In this context, rapid adoption of the proposed directive on energy efficiency would help close the gap towards the Europe 2020 target, create the necessary framework conditions23 and allow the Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012.
Glede na navedeno bi hitro sprejetje predlagane direktive o energetski učinkovitosti prispevalo k zapolniti vrzeli do cilja iz strategije Evropa 2020, vzpostavilo potrebne okvirne pogoje23 in državam članicam omogočilo, da bi zastavile lastne cilje glede učinkovitosti ter prva poročila predložile do konca leta 2012.
In this context, Recital 11 clarifies: ‘The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
V zvezi s tem uvodna izjava 11 pojasnjuje: „Komisija bi morala ovrednotiti potrebo po prilagoditvi te direktive ob upoštevanju razpoložljivih tehničnih in znanstvenih dognanj.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
S tega vidika bi priznanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela za uravnoteženo pogodbeno razmerje med delavcem in stranko zmanjšalo ekonomski pritisk na delavca in pripomoglo h kakovostnejšim storitvam za končnega porabnika.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
S tega vidika bi priznanje ekonomsko odvisnega dela za uravnoteženo pogodbeno razmerje med delavcem in stranko zmanjšalo ekonomski pritisk na delavca in pripomoglo h kakovostnejšim storitvam za končnega porabnika.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
S tega vidika bi priznanje ekonomsko odvisnega dela za uravnoteženo pogodbeno razmerje med delavcem in stranko zmanjšalo ekonomski pritisk na delavca in pripomoglo h kakovostnejšim storitvam za končnega porabnika.
In this context, recommendations could address the functioning of labour, product and services markets in line with the broad economic policy and employment guidelines.
V zvezi s tem bi lahko priporočila zadevala delovanje trga dela ter trga proizvodov in storitev v skladu s širšimi smernicami ekonomske politike in smernicami za zaposlovanje.
In this context, reference can be made to a report prepared by the Commission in 2009, which provides a synthesis of the replies from the Member States to a questionnaire on criminal law, administrative law/procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism26.
Glede tega se je mogoče sklicevati na poročilo Komisije iz leta 2009, v katerem je povzetek odgovorov držav članic na vprašalnik o kazenskem pravu, upravnem/procesnem pravu in temeljnih pravicah v boju proti terorizmu26.
In this context, reforms pioneered by Nordic countries, which are often referred to as "flexicurity", may represent a source of inspiration for euro area Member States.
Reforme, ki so jih prve uvedle nordijske države in ki jih pogosto značujejo za „prožno varnost“, so lahko v tem primeru navdih za države članice območja eura.
In this context, Regulation (EC) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
V tej zvezi lahko Uredba (ES) št. 2320/2002 pomeni prvi mejnik na poti, ki jo je treba prehoditi.
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
V tem okviru je bila sprejeta Uredba (ES) št. 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi1 (v nadaljnjem besedilu „Uredba“).
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
S tega vidika je odstranitev ostalih trgovinskih ovir, predvsem z uspešnim in hitrim zaključkom pogajanj iz Dohe o svetovni trgovini, vendar tudi z dvostranskimi in regionalnimi pristopi, še pomembnejša za sprostitev poslovnih možnosti in rasti, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ki obsegajo več kot 99 % podjetij EU ter 67 % delovnih mest v zasebnem sektorju.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure  extraction of unconventional fuels.
V zvezi s tem so bile predložene zahteve za ukrepanje EU, da se zagotovi varno in zanesljivo pridobivanje nekonvencionalnih goriv.
In this context, research has a significant role to play providing knowledge and support to policy making.
V tem okviru imajo raziskave pomembno vlogo za zagotovitev znanja in podporo oblikovanju politike.
In this context, resolving financial questions is a matter of decisive importance.
Pri tem je razjasnitev finančnih vprašanj odločilnega pomena.
In this context, respect of State aid rules can be instrumental.
V tem smislu je lahko koristno spoštovanje pravil za državno pomoč.
In this context, retrofitting of existing buildings is of significant importance.
V okviru tega je rekonstrukcija obstoječih zgradb zelo pomembna.
In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
V tem pogledu bi pregled standardov za certifikacijo in izboljšanje izobrazbe pilotov še nadalje prispevala k zmanjšanju negativnega vpliva letalstva in spodbujanju modernih, okolju prijaznih tehnologij.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macro-economic imbalances.
V tem okviru bi morala Romunija okrepiti prizadevanja za fiskalno konsolidacijo in takoj sprejeti ukrepe za odpravo makroekonomskih neravnovesij.
In this context, rules related to capital requirements and risk management for securitization positions and home-host supervisory issues and crisis arrangements were re-examined.
V tej zvezi so bila ponovno preučena pravila za kapitalske zahteve in obvladovanje tveganja za položaje listinjenja in vprašanja nadzora matične države-države gostiteljice in krizni režim.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
V tem kontekstu plače niso edino referenčno merilo za odločitve o preselitvi na novo lokacijo.
In this context, sectoral (agriculture, industry, services) and territorial policies (regional, rural, urban, local) need to act in complementary and integrated ways in order to maximise their growth and employment impact.
V zvezi s tem mora sektorska (kmetijstvo, industrija, storitve) in ozemeljska politika (regionalna, podeželska, mestna, lokalna) delovati na dopolnilen in povezan način, da se poveča njihov vpliv na rast in zaposlovanje.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
V tem kontekstu bo odločitev med drugim narejena na osnovi priznane strokovnosti soorganizatorjev, njihovih finančnih in operativnih sposobnosti izvajanja predlaganih dejavnosti, pa tudi na osnovi kakovosti teh dejavnosti in stopnje, do katere ustrezajo splošnim in specifičnim ciljem programa, ki so določeni v členu 3 tega sklepa.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
V tem kontekstu bo odločitev med drugim narejena na osnovi priznane strokovnosti soorganizatorjev, njihovih finančnih in operativnih sposobnosti izvajanja predlaganih dejavnosti, kot tudi kakovosti teh dejavnosti in stopnje, do katere ustrezajo splošnim in specifičnim ciljem programa, ki so določeni v členu 3 tega sklepa.
In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
V zvezi s tem ločitev računov omogoča, da se doseže preglednost in prepreči kakršno koli prekomerno nadomestilo.
In this context, serious efforts should be made to focus again on European targets and lay them down in the guidelines.
V tem okviru je treba resno okrepiti ponovno zavedanje in trdno usmeritev k evropskim ciljem v smernicah.
In this context, several needs were highlighted:
V tem kontekstu je bilo izpostavljenih več potreb:
In this context, several options were envisaged for the new programme.
V tem okviru je bilo od oblikovanja novega programa predvidenih več možnosti.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
V zvezi s tem je več zainteresiranih strani trdilo, da bi morali biti ranljivi prosilci, zlasti mladoletniki brez spremstva, izvzeti iz uporabe posebnih postopkov.
In this context, several stakeholders have highlighted that a European network of reference centres (ENRC) for the protection and welfare of animals could constitute a concrete option to provide technical support for the further development of the system.
Številne zainteresirane strani so v zvezi s tem poudarile, da evropska mreža referenčnih centrov za zaščito in dobro počutje živali lahko zagotovi konkretno tehnično podporo za nadaljnji razvoj sistema.
In this context, she proposed that a study group be set up to look into the challenges and opportunities to be grasped into order to make the integration of financial markets in Europe a reality, whilst also including risk-capital.
V tem okviru je predlagala ustanovitev študijske skupine za proučevanje izzivov in priložnosti, ki jih je treba izkoristiti, da bi povezovanje finančnih trgov z vključitvijo tveganega kapitala v Evropi postalo realnost.
In this context, significant support will also be given to the “European Capitals of Culture” in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Znatna podpora bo dodeljena tudi “evropskim kulturnim prestolnicam” za pomoč pri izvajanju dejavnosti, ki poudarjajo evropsko vidnost in transevropsko kulturno sodelovanje.
In this context, simplification has different facets:
V tem smislu ima poenostavitev različne vidike:
In this context, since 2003, EASA is responsible for the type certification of aircraft in the EU.
V tem okviru je EASA od leta 2003 odgovorna za certifikacijo tipa zrakoplovov v EU.
In this context, since 2004 the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities drives policy and ensures the coherence of Commission initiatives in these areas as well as in the area of integration of minorities.
V tem smislu od leta 2004 skupina komisarjev za temeljne pravice, nediskriminacijo in enake možnosti oblikuje politiko in zagotavlja skladnost pobud Komisije na teh področjih ter na področju vključevanja manjšin.
In this context, sincere and useful information is necessary.
Zato je potrebna iskrena in koristna informacija.
In this context, SLIC plays a fundamental role and should address the particular situation in the construction sector as a priority in its future work.
Pri tem ima SLIC temeljno vlogo in bi moral obravnavati poseben položaj v gradbeništvu kot prednostno nalogo v svojem prihodnjem delu.
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
V okviru tega mora ponovno vzpostaviti kakovost in verodostojnost javne uprave.
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
V zvezi s tem so za mala in mikro podjetja na področju energetske politike značilni štirje različni položaji:
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
V zvezi s tem so za mala in mikropodjetja na področju energetske politike značilni štirje različni položaji:
In this context, social and labour legislation will have to be observed,
Pri tem je treba upoštevati delovno in socialno zakonodajo.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
V tem okviru so lahko socialne inovacije, predvsem pa socialno eksperimentiranje, močno orodje za oblikovanje reform in prilagoditev politike, ki so potrebne za izvajanje strategije Evropa 2020.
In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.
Nekatere države članice zato morda ne bodo pripravljene vlagati v usposabljanje večjega števila strokovnjakov, če jih težko zadržijo doma in je zato donosnost vlaganj nizka.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
Zato bi nekatere države članice raje ohranile obstoječe stanje, v katerem so te mreže večinoma ločeni subjekti in so lahko v pristojnosti različnih delov njihovih uprav.
In this context, some other possible actions - more prohibitions on hazardous materials in ships, stricter obligations for pre-cleaning or a ban on beaching - are also assessed.
V tem smislu se ocenjujejo tudi nekateri drugi mogoči ukrepi, kot so več prepovedi v zvezi z nevarnimi materiali v ladjah, strožje obveznosti za predčiščenje ali prepoved nasedanja.
In this context, some people had used the reflection period as an opportunity to slow down European integration and to sign the Constitutional Treaty's death certificate, whereas it should have made it possible to open up new roads to the future.
Nekateri so obdobje za razmislek izkoristili za upočasnitev evropskega povezovanja in za podpis smrtne obsodbe ustavne pogodbe, čeprav bi morala odpreti novo pot v prihodnost.
In this context, some questions posed by the European Court of Auditors9 are highly relevant:
S tem v zvezi so nekatera vprašanja, ki jih je postavilo Evropsko računsko sodišče9, zelo pomembna:
In this context, sound fiscal policies and high-quality public finances are of crucial importance: they pave the way for higher and sustainable growth, not only because they free up resources for essential investment, but because they improve the stability of the European economy and society as a whole.
V tej zvezi so zdrave proračunske politike in dobro upravljanje javnih financ odločilnega pomena: omogočajo močnejšo in trajno uravnoteženo rast − ne le, ker se s tem sproščajo sredstva za najpomembnejše naložbe, temveč ker se krepi stabilnost evropskega gospodarstva in družbe kot celote.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.
V tem kontekstu je Južna Afrika izrazila interes za pogajanja z EU o sporazumu o poenostavitvi vizumskih postopkov, EU pa se je zavzela za vzpostavitev brezvizumskega režima za državljane vseh držav članic.
In this context, space policy is an instrument serving the Union's internal and external policies and responds to three types of need:
V tem smislu je vesoljska politika instrument notranjih in zunanjih politik Unije ter ustreza trem vrstam zahtev:
In this context, Spain has piloted good partnership practices (2007-2013) in planning and implementing projects of this kind involving trade union organisations (Empleaverde programme and Informa-Ambiental project).
V Španiji so se pri tovrstnih projektih (program Empleaverde, projekt Informa-Ambiental) izkazala kot dobre prakse partnerstva, ki so vključevala sindikalne organizacije (v obdobju 2007–2013).
In this context, special attention is paid to SMEs and start-ups.
V zvezi s tem se posebna pozornost namenja malim in srednje velikim ter novim podjetjem.
In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
V tem okviru je treba posebno pozornost nameniti najbolj ranljivim državam v razvoju z omejeno zmožnostjo odpornosti.