natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
bo Komisija jeseni 2008 sprejela priporočilo o splošnih pravilih varstva podatkov pri uporabi sistemov RFID;
The Commission will adopt a Recommendation on the implementation of performance plans and targets in June 2012.
Komisija bo junija 2012 sprejela priporočilo o izvajanju načrtov izvedbe in ciljev.
The Commission will adopt a Strategic Framework for the Energy Union setting out the key actions to be taken in order to ensure energy supply security, reduce dependence on imports from third countries, further integrate national energy markets and improve participation of consumers, enhance energy efficiency8, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Komisija bo sprejela strateški okvir za energijsko unijo, v katerem bo določila najpomembnejše ukrepe za zagotovitev zanesljive oskrbe z energijo, zmanjšanje odvisnosti od uvoza iz tretjih držav, nadaljnje povezovanje nacionalnih energijskih trgov, izboljšanje sodelovanja potrošnikov, povečanje energijske učinkovitosti8, dekarbonizacijo kombinacije energijskih virov ter spodbujanje raziskav in inovacij na področju energije.
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
bo Komisija v začetku leta 2009 sprejela belo knjigo o standardizaciji IKT.
The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
Komisija bo leta 2011 sprejela akcijski načrt za izboljšanje dostopa MSP do kapitalskih trgov.
The Commission will adopt an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital, capital markets and will try to improve matching of offers and requests of venture capital, within the Enterprise Europe Network.
Komisija bo sprejela akcijski načrt za izboljšanje dostopa MSP do financiranja, vključno z dostopom do tveganega kapitala in finančnih trgov, ter si v okviru mreže Enterprise Europe Network prizadevala za boljšo prilagoditev ponudb tveganega kapitala in povpraševanja po njem.
The Commission will adopt an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling Directive 1999/94/EC.
Komisija bo sprejela spremenjeni predlog za večjo učinkovitost Direktive 1999/94/ES o označevanju ekonomičnosti porabe goriva.
The Commission will adopt and start implementing a 6 year Action Plan on EU Animal Health Strategy.
Komisija bo sprejela in začela izvajati šestletni akcijski načrt o strategiji EU za zdravstveno varstvo živali.
The Commission will adopt another Regulation setting out a harmonised structure for fees but the decision on the amount of the fees will remain within the competence of the Member States.
Komisija bo sprejela še eno uredbo, ki bo določila usklajeno strukturo pristojbin, odločitev o višinah pristojbin pa bo ostala v pristojnosti držav članic.
The Commission will adopt before the end of 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Komisija bo pred koncem leta 2006 sprejela „Razlagalno sporočilo o uporabi člena 296 Pogodbe na področju javnih naročil za obrambo“.
The Commission will adopt guidelines for regional solidarity cooperation, if needed.
Komisija bo po potrebi sprejela smernice za regionalno solidarnostno sodelovanje.
The Commission will adopt guidelines on State aid to ports in 2008.
Komisija bo v letu 2008 sprejela smernice o državni pomoči pristaniščem.
The Commission will adopt in 2007 an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC.
Komisija bo leta 2007 sprejela spremenjeni predlog za večjo učinkovitost direktive o označevanju ekonomičnosti porabe goriva 1999/94/ES.
The Commission will adopt in 2012 a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Komisija bo leta 2012 sprejela evropski akcijski načrt za maloprodajni sektor, ki določa strategijo EU za ta sektor.
The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG).
Komisija bo leta 2014 sprejela nove smernice Unije o pomoči za okolje in energijo za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: smernice).
The Commission will adopt in early 2005 a Regulation on standard forms adjusting the existing forms to the elements introduced by the new Directives, e.g. e-auctions, dynamic purchasing systems and buyer profiles.
Komisija bo na začetku 2005 sprejela uredbo o standardnih obrazcih, s katerimi bodo sedanji obrazci prilagojeni elementom, uvedenim z novimi direktivami, tj. e-dražbe, dinamični sistemi kupovanja in profili kupca.
The Commission will adopt in October 2010 a roadmap setting out the timetable, concrete measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
Komisija bo oktobra 2010 sprejela časovni načrt s časovnim razporedom, konkretnimi ukrepi, sredstvi in načrti za popoln okvir EU za obvladovanje kriz.
The Commission will adopt in the coming months minimum requirements for light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electrical equipment in standby and off-mode functions of devices, street and office lighting equipment, external power supplies and simple set-top boxes for televisions.
Komisija bo v prihodnjih mesecih sprejela minimalne zahteve za žarnice (kar bo privedlo do postopne odprave potratnih žarnic), električno opremo v stanju pripravljenosti in načinu izklopa naprav, opremo za cestno in pisarniško razsvetljavo, priključke za zunanje napajanje in preproste komunikatorje za televizorje.
The Commission will adopt measures to further support national waste prevention policies, including bio-waste prevention and reduced food wastage.
Komisija bo sprejela ukrepe, s katerimi bo dodatno podpirala nacionalne politike za preprečevanje nastajanja odpadkov, vključno s preprečevanjem nastajanja bioloških odpadkov in zmanjšanjem količine hrane, ki se vrže stran.
The Commission will adopt procedures for ensuring interoperability between the reporting systems on adverse events and reactions.
Komisija bo sprejela postopke za zagotavljanje interoperabilnosti sistemov za poročanje o neželenih dogodkih in reakcijah.
The Commission will adopt procedures for guaranteeing full traceability of organs exchanged between Member States.
Komisija bo sprejela postopke za zagotavljanje popolne sledljivosti organov, izmenjanih med državami članicami.
The Commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
Komisija bo enako ravnala pri splošni uskladitvi drugih temeljnih aktov, kadar ti akti vsebujejo take določbe, ki omejujejo trajanje prenosa izvedbenih pooblastil.
The Commission will advance work to include southern Mediterranean countries in the BLUEMED initiative.
Komisija bo nadaljevala prizadevanja za vključitev držav južnega Sredozemlja v pobudo BlueMed.
The Commission will advocate an ambitious and structured response.
Komisija bo v zvezi s tem zagovarjala ambiciozen in strukturiran odziv.
The Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Komisija se bo z državami članicami dogovorila glede meril za drugo generacijo enotnih kontaktnih točk v obliki „Listine o enotnih kontaktnih točkah“.
The Commission will aim at accelerating legislative procedures on measures affecting consumers which are of key importance for the single market for services.
Komisija si bo prizadevala za pospešitev zakonodajnih postopkov na področju ukrepov, ki vplivajo na potrošnike in so ključnega pomena za enotni trg storitev.
The Commission will aim at assisting this process through the Smart Specialisation Platform32; and
Komisija bo podprla ta proces s platformo pametne specializacije32; ter
The Commission will aim at developing the rest of the package over the next months with a view to progressively achieving the revision and streamlining of the main Commission acts and guidelines by the end of 2013.
Komisija bo skušala v naslednjih mesecih pripraviti še preostali del svežnja, tako da bi se do konca leta 2013 postopno pregledali in racionalizirali glavni akti in smernice Komisije.
The Commission will aim at ensuring an increased use of mutual recognition clauses in future proposals of sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Komisija si bo prizadevala za zagotavljanje večje uporabe klavzul o vzajemnem priznavanju v prihodnjih predlogih posebne sektorske zakonodaje, ki določa sistem dovoljenj za strokovnjake, ki opravljajo specializirane storitve.
The Commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.
Komisija si bo prizadevala za olajšan dostop do globalnih nepovratnih sredstev za manjše organizacije in izboljšan dostop do financiranja za večkratno prikrajšane skupine z velikim tveganjem revščine.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
Komisija si bo v tesnem sodelovanju z državami članicami prizadevala za naslednja pojasnila.
The Commission will aim to create by 2011 a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Komisija si bo prizadevala, da bi do leta 2001 ustvarila obsežnejši integriran elektronski sistem s poenoteno podatkovno zbirko, ki bo vključevala vse elemente sedanjega sistema certificiranja, označevanja živali ter statusa zdravja in dobrega počutja živali.
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
Cilj Komisije bo vključiti naslednje ključne elemente v prenovljeno klavzulo o dobrem upravljanju v vse pogajalske predloge za relevantne sporazume s tretjimi državami in regijami:
The Commission will aim to involve candidate countries closely and fully associate the potential candidate countries in the Community’s activities in the field of civil protection.
Komisija si bo prizadevala dejavno vključiti države kandidatke in v celoti povezati potencialne države kandidatke v dejavnosti Skupnosti na področju civilne zaščite.
The Commission will aim to lead by example.
Komisija si bo prizadevala biti vzor.
The Commission will aim to make commercial interaction more reliable for both consumers and traders by proposing, in 2012, a legislative framework for electronic identification, authentication and signatures.
Komisija bo za zanesljivejše poslovno sodelovanje potrošnikov in trgovcev leta 2012 predlagala zakonodajni okvir za elektronsko identifikacijo, avtentikacijo in podpise.
The Commission will aim, when proposing new legislation, at ensuring, where appropriate, increased levels of harmonisation in future EU consumer protection legislation.
Komisija si bo pri predlogih nove zakonodaje prizadevala zagotoviti, kadar je to primerno, večje usklajevanje v prihodnji zakonodaji EU o varstvu potrošnikov.
The Commission will also  propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Komisija bo predlagala tudi širše odpiranje trga, ki bi vključevalo notranji potniški promet, najsi bo z oddajo javnih naročil za storitve ali z zasebnimi pogodbami ob ustreznih jamstvih kakovosti.
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
Komisija bo tudi dejavno spremljala nedavna dogajanja, kot je razlitje nafte v Mehiškem zalivu, ki lahko zagotovi utemeljitev za pobudo na tem področju.
The Commission will also actively monitor the correct enforcement by all Member States.
Komisija bo prav tako dejavno spremljala, ali države članice pravilno izvršujejo določbe.
The Commission will also actively support R&I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Komisija bo dejavno podprla tudi raziskave in inovacije za povezane tehnične rešitve, ki „po zasnovi“ povečujejo zasebnost.
The Commission will also address cases where our trading partners discriminate between EU Member States;
Komisija bo obravnavala tudi primere razlikovanja med državami članicami EU s strani trgovinskih partnerjev;
The Commission will also address problems that are specific to particular directives.
Komisija bo obravnavala tudi probleme, specifične za posamezne direktive.
The Commission will also address the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes by presenting legislative proposals to extend the current Mini One Stop Shop to tangible goods sold online, meaning that businesses would be able to make a single declaration and VAT payment in their own Member State.
Komisija bo obravnavala tudi upravno breme za podjetja zaradi različnih režimov DDV z zakonodajnimi predlogi za razširitev sedanjega mini sistema „vse na enem mestu“ na materialno blago, ki se prodaja prek spleta, kar bo podjetjem omogočilo enkraten obračun in plačilo DDV v svoji državi članici.
The Commission will also address the concerns and threats to privacy revealed by its 2006 public consultation on radio spectrum identification (RFID).
Komisija bo obravnavala tudi grožnje in skrbi glede zasebnosti, ki jih je pokazalo javno posvetovanje iz leta 2006 o radiofrekvenčni identifikaciji (RFID).
The Commission will also address the question of attracting long-term foreign investors to the EU.
Komisija bo obravnavala tudi vprašanje privabljanja dolgoročnih tujih naložb v EU.
The Commission will also address these issues in political discussions with Asian countries.
Komisija bo ta vprašanja vključila tudi v politični dialog z azijskimi državami.
The Commission will also adopt an action plan8 to improve the use of ex-post evaluation in the policy development process.
Komisija bo sprejela tudi akcijski načrt8, da se izboljša uporaba naknadnega ocenjevanja v postopku oblikovanja politike.
The Commission will also adopt by mid November at the latest a report on all aspects of the use of the cloning technique for food production.
Komisija bo do najkasneje sredine novembra sprejela poročilo o vseh vidikih uporabe tehnik kloniranja za proizvodnjo živil.
The Commission will also advance the international dimension of this Agenda.
Komisija bo tudi nadgradila mednarodno razsežnost tega programa.
The Commission will also aim to associate the Western Balkan countries in the Community mechanism and instrument in the field of civil protection.
Komisija si bo prizadevala tudi za pridružitev držav zahodnega Balkana k mehanizmu in instrumentu Skupnosti na področju civilne zaščite.
The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions.
Komisija bo prispevala tudi k razvijanju tesnejših delovnih stikov z dejavnostmi pomembnih mednarodnih finančnih ustanov.
The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
Komisija si bo tudi prizadevala zagotoviti, da se bo prednost, dana medkulturnemu dialogu v določenih programih, jasno uveljavila;
The Commission will also allocate posts on a temporary basis for temporary tasks, generating a more flexible and more dynamic allocation process for future years.
Komisija bo tudi dodelila začasna delovna mesta za začasne zadolžitve in tako ustvarila bolj prožen in dinamičen proces dodelitve za prihodnja leta.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
Poleg tega bo Evropska komisija na področju energetske vsebnosti (člen 15(3)) odobrila popolno oprostitev, če bo kmetijski sektor lahko zagotovil nadomestilo na področju energetske učinkovitosti, pri tem pa bo razlago tega pojma prepustila vsaki državi članici.
The Commission will also analyse the appropriateness of establishing the principles and conditions which enable specific public services to fulfil their missions on the basis of Article 14 TFEU.
Prav tako bo proučila, ali bi bilo primerno določiti načela in pogoje, ki bi posameznim javnim službam omogočili izpolnjevanje njihovih nalog na podlagi člena 14 PDEU.
The Commission will also analyse the potential and legal implications of a simpler administrative involvement of some participants in the projects, for example the concept of ‘associated partner’ for SMEs with a view to reducing their administrative and financial burden.
Komisija bo analizirala tudi morebitne in pravne posledice enostavnejše administrativne udeležbe nekaterih sodelujočih pri projektih, na primer koncept „pridruženega partnerja“ za mala in srednje velika podjetja, da bi zmanjšali njihovo administrativno in finančno breme.
The Commission will also assess - on a case by case basis – whether technical implementing (level 2) measures also require impact assessments.
Komisija bo prav tako od primera do primera ocenila, če so tudi za tehnične izvedbene ukrepe (raven 2) potrebne ocene učinka.
The Commission will also assess and take into account also the health benefits related to the consumption of aquatic food.
Komisija bo ocenila in upoštevala tudi koristi za zdravje, povezane z uživanjem hrane iz vodnega življa.
The Commission will also assess how to best ensure that future bilateral and multilateral agreements effectively prohibit such subsidy practices and that bilateral dispute settlement clauses are enforced if necessary.
Komisija bo ocenila, kako je mogoče najbolje zagotoviti, da bodo prihodnji dvostranski in večstranski sporazumi uspešno prepovedovali takšno subvencioniranje in da se bodo po potrebi izvajale klavzule o reševanju sporov.
The Commission will also assess the need for further legislation to keep smart grid implementation on track.
Komisija bo tudi ocenila potrebo po nadaljnji zakonodaji , ki bi podprla uvajanje pametnih omrežij.
The Commission will also assess the need for organising a public hearing to further the debate on the issues raised in the Report and this Questionnaire.
Komisija bo prav tako ocenila, ali je treba organizirati javno obravnavo za nadaljnjo razpravo o vprašanjih iz Poročila in tega vprašalnika.
The Commission will also assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage activities in the EU ETS.
Komisija bo prav tako ocenila ustrezne metodologije za priznavanje dejavnosti zajema in geološkega skladiščenja ogljikovega dioksida v sistemu EU za trgovanje z emisijami.
The Commission will also assess whether the EU budget revenue side can be adequately used as an incentive for compliance.
Komisija bo tudi ocenila, ali se lahko stran prihodkov proračuna EU primerno uporabi kot spodbuda za spoštovanje pravil.
The Commission will also assess whether these actions provide an adequate EU framework for online gambling or if additional measures, where necessary legislative ones, need to be taken at EU level.
Komisija bo ocenila tudi, ali ti ukrepi vzpostavljajo ustrezen okvir EU za spletne igre na srečo ali pa bi bilo na ravni EU treba sprejeti dodatne, po potrebi zakonodajne ukrepe.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Komisija bo tudi ocenila, ali je treba dopolniti obstoječe predpise (kot sta Direktiva o oceni vplivov na okolje in Direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja) ali predlagati samostojni zakonodajni okvir.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Komisija bo tudi ocenila, ali je treba spremeniti obstoječe instrumente (kot sta Direktiva o oceni vplivov na okolje in Direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja) ali predlagati samostojen zakonodajni okvir.
The Commission will also assess – through competition law enforcement – the evolution and formation of energy prices.
Poleg tega bo Komisija v okviru izvrševanja konkurenčnega prava ocenila razvoj in oblikovanje cen energije.
The Commission will also assist Member States by cooperating with the recently established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Državam članicam bo pomagala pri sodelovanju s pred kratkim ustanovljenim Organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC).
The Commission will also be considering other measures such as:
Komisija bo obravnavala tudi druge ukrepe:
The Commission will also be looking at how easy the Directive is to apply in practice.
Komisija bo tudi proučila, kako lahko je Direktivo uporabljati v praksi.
The Commission will also be looking at implementation of the Recommendation on access to basic payment services to assess whether further action is needed.
Komisija bo pregledala tudi izvajanje priporočila o dostopu do osnovnih plačilnih storitev, da oceni, ali je potrebno nadaljnje ukrepanje.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Komisija bo predstavila tudi predloge »pravil za udeležbo in razširjanje«, ki se uporabljajo za sedmi okvirni program.
The Commission will also be proposing a Directive on orphan works.
Predlagala bo tudi direktivo o delih neznanih avtorjev.
The Commission will also bear the costs for developing appropriate calculation methods and monitoring GPP.
Komisija bo prevzela tudi stroške razvoja ustreznih metod izračuna in nadzora zelenih javnih naročil.
The Commission will also bring together information on infrastructure projects funded by the Connecting Europe Facility and EU Cohesion Policy Funds, to bring more coherence in the wide array of existing funding schemes and maximise their impact.
Komisija bo tudi zbrala informacije o infrastrukturnih projektih, financiranih s sredstvi iz instrumenta za povezovanje Evrope in kohezijske politike EU, s čimer se bo zagotovila večja skladnost med številnimi obstoječimi shemami financiranja in kar najbolj povečal njihov vpliv.
The Commission will also broker a new Alliance to better protect children online20, as part of its efforts to encourage industry to develop codes of conduct to support the implementation of the proposed update of the EU's audiovisual rules.
Komisija bo tudi spodbujala sklenitev novega zavezništva za boljšo zaščito otrok na spletu20 kot del prizadevanj, da bi industrijo spodbudila k oblikovanju kodeksa ravnanja v podporo izvajanju predlagane posodobitve predpisov EU o avdiovizualnih storitvah.
The Commission will also build on its dialogue with business, trade unions and NGOs in order to develop ambitious business responses - such as corporate reporting - which go beyond existing minimum legal requirements.
Komisija bo razvijala tudi dialog s podjetji, sindikati in nevladnimi organizacijami, zato da bo spodbudila visoko zastavljene poslovne odzive, kot je poročanje podjetij, ki presegajo sedanje najmanjše zakonske zahteve.
the Commission will also build on ongoing projects regarding health impact assessment to ensure that the effects of future Commission proposals on health and healthcare are taken into account in their overall assessment;
Poleg tega se bo Evropska komisija oprla na tekoče projekte na področju ocenjevanja učinkov na zdravje, da bi tako zagotovila, da bi ti projekti pri ocenjevanju globalnih učinkov upoštevali učinke prihodnjih predlogov Komisije na zdravje in zdravstveno oskrbo.