natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.
Zato bi prvi institucionalni korak naprej lahko bilo sprejetje (naslednje leto, na petdeseto obletnico Rimske pogodbe) politične deklaracije držav članic, Komisije in Evropskega parlamenta, ki bi določila vrednote in cilje Evrope, vsebovala pa bi tudi skupno zavezo za njihovo uresničenje: „zaveza k uresničevanju“.
That is why the focus will be placed on joint action at the destination level but within the context of supportive national and European policies and actions.
Zato bo pozornost namenjena skupnemu ukrepanju na ravni destinacij, vendar v smislu podpornih nacionalnih in evropskih politik in ukrepov.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
Zato je treba odločno podpreti pobudo za ustanovitev unije kapitalskih trgov, katere glavni cilj je izboljšati dostop MSP do financiranja.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
Zato bodo države članice, ki bodo uporabile ta predlog, morale sprejetje ukrepov utemeljiti na podlagi skladnosti s členom 36 PDEU in višjih razlogov javnega interesa, kot so bili razviti s sodno prakso Sodišča.
That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.
Zato morajo države članice zagotoviti, da lahko njihovi pristojni organi primerno ukrepajo, da se čim bolj zmanjšajo težave, s katerimi se te žrtve srečujejo, zlasti kar zadeva dostop do informacij o pravicah žrtev in o razpoložljivosti shem odškodnin.
That is why the new phase will be named “Debate Europe”, after the Commission’s dedicated Plan D website.
Zato se bo nova faza imenovala „Debate Europe“, ime pa izhaja iz spletišča Komisije, namenjenega načrtu D.
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states –  Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
Zato je udeležba in prizadevanje Rusije ter Norveške in Islandije, ki so zgodovinsko, gospodarsko in kulturno tesno povezane s temi državami, za baltsko sodelovanje že od samega začetka bistvenega pomena.
That is why the Performance Review Commission calls for quantified targets.
Komisija za oceno uspešnosti zato poziva k določitvi količinsko opredeljenih ciljev.
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Zato morajo sprejete politike izpolnjevati zahteve po preglednosti in odgovornosti, ki jih pričakuje civilna družba, ter se izogibati socialnim in gospodarskim neenakostim.
That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
Zaradi tega je okvir politike, ki ga zagotavlja strategija i2010, danes bolj potreben kot kadar koli.
That is why the programme shall be accessible to representative NGOs and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at EU level, such as for example participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the Programme's specific objectives.
Zato mora biti program dostopen predstavniškim nevladnim organizacijam in organizacijam pacientov, ki delujejo na področju javnega zdravja in imajo učinkovito vlogo v civilnem dialogu na ravni EU, kot je na primer sodelovanje v svetovalnih skupinah, ter tako prispevajo k izpolnjevanju posebnih ciljev programa.
That is why the proposal is not accompanied by an Impact Assessment.
Zato predlogu ni priložena ocena učinka.
That is why the proposed legislative act is based on Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2).
Predlagani zakonodajni akt tako temelji na členu 43(2), členu 74, členu 77(2), členu 91(1), členu 100(2), členu 173(3), členu 175, členu 188, členu 192(1), členu 194(2) in členu 195(2).
That is why the re-launched Lisbon Partnership for growth and jobs has put innovation and entrepreneurship at the centre and called for decisive and more coherent action by the Community and the Member States.
Zato sta inovativnost in podjetništvo v središču ponovno vzpostavljenega Lizbonskega partnerstva za razvoj in delovna mesta, ki se zavzema za odločno in bolj usklajeno ukrepanje Skupnosti in držav članic.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Zato je bilo mnenje pripravljeno na podlagi temeljitega posvetovanja z organizacijami zainteresiranih strani, ki so bile pozvane, da izrazijo svoje stališče na javnih posvetovanjih 20. novembra 2006 in 20. februarja 20071.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Zato je bilo mnenje pripravljeno na podlagi temeljitega posvetovanja z organizacijami zainteresiranih strani, ki so bile pozvane, da na javnih posvetovanjih 20. novembra 2006 in 20. februarja 20071 izrazijo svoje stališče.
That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
Zato je treba še bolj spodbujati socialno razsežnost, da bi zagotovili vključenost osebja.
That is why the solution will require trade-offs and the market alone under current regulatory environment might not be delivering.
Zato bo rešitev zahtevala kompromise, samo trg in sedanje regulativno okolje pa jih morda ne bosta zagotavljala.
That is why the Spring European Council called on the European Commission to present “a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services”.
Zato je Evropski svet na spomladanskem zasedanju pozval Evropsko komisijo, da predstavi „široko zastavljeno inovacijsko strategijo za Evropo, ki naložbe v znanje spreminja v izdelke in storitve.
That is why there are significant differences between the architecture and regulatory framework of the new Funds and the set-up of the current generation of home affairs spending programmes.
Zato obstajajo znatne razlike med strukturo in regulativnim okvirom novih skladov ter sedanjo generacijo programov porabe na področju notranjih zadev.
That is why there will be no increase in administrative expenditure and a 5 per cent cut in European staff over the next seven years.
Zato se upravni stroški ne bodo povečali in predvideno je 5-odstotno zmanjšanje števila zaposlenih v naslednjih sedmih letih.
That is why these issues should be explicitly mentioned in the text.
Zato bi bilo treba ta vprašanja izrecno navesti v besedilu.
That is why these two fuels and the transport sector are not covered extensively in the report.
Nafta, premog in prometni sektor zato niso obširno obravnavani v poročilu.
That is why this renewed social agenda is fully coherent with and reinforces the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Zato je ta prenovljena socialna agenda v celoti skladna z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta in jo tudi spodbuja.
That is why transport policies for the next ten years must be based on a reflection on the future of the transport system that embraces also the following decades.
Zato morajo prometne politike za naslednjih deset let temeljiti na razmisleku o prihodnosti prometnega sistema, ki zaobjema tudi naslednja desetletja.
That is why VisitBritain, a body promoting British tourism, follows film productions very closely and publishes very detailed movie maps on its website showing all the places where new productions are being filmed, how to get there and the tourist facilities available.
Zato VisitBritain, organ, odgovoren za britanski turizem, pozorno spremlja in na svoji spletni strani zelo podrobno objavlja zemljevide, kjer je mogoče najti vse kraje, kjer nastajajo nove filmske produkcije, dostop do njih in razpoložljive turistične zmogljivosti.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Zato pozivamo k pripravi ambiciozne zakonodaje o tem vprašanju.
That is why we break from the culture of entitlement where some public authorities expect to spend funds as they wish.
Javni organi ne morejo več pričakovati, da bodo lahko sredstva porabljali po svoji volji.
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
Zato moramo sedaj skupaj razmisliti o mobilnosti v mestih.
That is why we stress the importance of providing new resources to promote training for the workforce as a whole, with a special focus on people who have received relatively short basic training, those most at risk in the labour market (low-skilled or unskilled workers, young and older people, ...) as well as those needing to adapt to changes in technology.
Zato poudarjamo pomen novih sredstev za spodbujanje poklicnega izobraževanja vseh delavcev, še zlasti pa oseb, ki so se izobraževale zelo malo časa, ki so najbolj izpostavljene tveganjem na trgu dela (nekvalificirana ali slabo kvalificirana delovna sila, mladi, starejši ...) in tudi tistih, ki se morajo prilagoditi tehnološkemu razvoju.
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines1.
Zato se bomo osredotočili na „pomembna vprašanja“, kot so rast in delovna mesta, ki so tudi rdeča nit desetih prioritet iz političnih usmeritev predsednika Junckerja1.
That is why “cluster policy” has become an important element of Member States' innovation policies as reflected in the National Reform Programmes, and also why cluster policies are supported by Community instruments.
Zato je „politika grozdov“ postala pomemben element politike držav članic na področju inovacij, kar se kaže v nacionalnih programih reform, in zato jo podpirajo instrumenti Skupnosti.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Zaradi tega pa je treba, kakor smo že povedali, pripraviti strategije na lokalni ravni.
That is why, as said before, development strategies at the local level are necessary.
Zaradi tega pa je treba, kot že rečeno, pripraviti strategije na lokalni ravni.
That is why, for example, its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Zato je področje uporabe omejeno na letališča, odprta za javno uporabo, ki so lahko namenjena prometu IFR ali zrakoplovom, ki presegajo določeno težo.
That is why, in a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading, together with the other five proposals of the Fourth Railway Package.
Zato Komisija v duhu kompromisa sprejme stališče Sveta, da se Evropskemu parlamentu omogoči, da končno besedilo sprejme v drugi obravnavi skupaj z ostalimi petimi predlogi četrtega železniškega paketa.
That is why, in launching the new Lisbon partnership for growth and jobs1, the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Zato je Evropski svet ob začetku novega Lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta1 izpostavil znanje in inovacije za rast kot eno izmed treh glavnih področij delovanja.
That is why, in order to be effective, it must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in its common key aspects.
Zato mora, da bi bila učinkovita, imeti enake cilje, biti povezana, usklajena in ne razpršena, ko gre za osrednje in skupne vidike.
That is why, in order to be effective, they must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in their common key aspects.
Da bi bili učinkoviti, morata zato imeti enake cilje, biti povezani, usklajeni in ne razpršeni, ko gre za osrednje in skupne vidike.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
Zato je z uresničevanjem cilja boljše pravne ureditve potrebno dajati veliko prednost uporabi prava, opredeliti, zakaj se lahko pri izvajanju in izvrševanju pojavijo težave, ter oceniti, ali se lahko izboljša trenutni pristop k obravnavanju vprašanj glede uporabe in izvrševanja.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation, it is necessary to attach high priority to the application of law.
Zato je z uresničevanjem cilja boljše pravne ureditve treba dajati veliko prednost uporabi prava.
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Zato je Komisija v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 predlagala minimalna sredstva za Evropski socialni sklad za vsako vrsto regij, najmanj 84 milijard EUR za celotno EU.
That is why, in this age of globalisation, it is important for the EU to keep step with competition from the rapidly developing new "tigers" of the world economy: China, India and Brazil."
V času globalizacije ni mogoče zanikati pomena zmožnosti Evropske unije za soočenje z dinamično konkurenco držav v razvoju, ki so novi 'tigri' svetovnega gospodarstva – Kitajske, Indije in Brazilije."
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
Zato so bili v okviru SKP uvedeni ukrepi za finančno pomoč ekološki pridelavi, nazadnje z Uredbo (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta14, in še posebej okrepljeni z nedavno reformo pravnega okvira politike razvoja podeželja, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta15.
That is why, out of a sense of responsibility towards our own children, the reduction of public-sector debt and the reform of systems which are no longer in step with Europe's demographic and economic situation are a priority and a necessity for the future.
Iz tega razloga in zaradi občutka odgovornosti pred našimi otroki sta znižanje javnega dolga in reforma sistemov, ki niso več v skladu z demografskim in gospodarskim stanjem v Evropi, prednostni nalogi in nuja za prihodnost.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
To je tudi razlog, da morajo imeti otoki lokalne statistične službe in indekse cen.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Zato morajo imeti otoki lokalne statistične službe in indekse cen.
That is why, upon taking office at the end of 2004, this Commission decided to screen proposals adopted by the previous Commission, pending before the Council and the European Parliament to see if they aligned with the Growth and Jobs priority, and met better regulation standards.
Zato se je ta Komisija po tem, ko je začela svoj mandat konec leta 2004, odločila za pregled predlogov, ki jih je sprejela prejšnja Komisija in ki so v obravnavi na Svetu in v Evropskem parlamentu, da bi preverila, ali so usklajeni s prednostno nalogo za rast in delovna mesta in izpolnjujejo standarde boljše ureditve.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee - as the "home" of civil society - intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Zato želi kot dom civilne družbe večino svojih prizadevanj osredotočiti na preglednost in vključevanje v okviru ESS, saj se dobro zaveda bistvenega prispevka drugih zainteresiranih strani k razvoju standardov in izzivov glede udeležbe, s katerimi se pri tem na splošno spoprijemajo.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee — as the "home" of civil society — intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Zato želi kot dom civilne družbe večino svojih prizadevanj osredotočiti na preglednost in vključevanje v okviru ESS, saj se dobro zaveda bistvenega prispevka drugih zainteresiranih strani k razvoju standardov in izzivov glede udeležbe, s katerimi se pri tem na splošno spoprijemajo.
That is, banks should hold more liquid assets against such exposures.
To pomeni, da bi morale banke imeti več likvidnih sredstev za zavarovanje pred takšnimi izpostavljenostmi.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
Ti ukrepi Skupnosti bodo sprejemljivi šele, ko bodo šli skozi rešeto subsidiarnosti, namreč če bodo »dopolnjevali« ali »podpirali« pobude držav članic na zadevnih področjih.
That is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
Rok torej ni povezan z datumom, ko se razglasi, da je podjetje plačilno nesposobno.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
To pomeni, da lahko dejansko znižanje povpraševanja niha od 100 % do približno 60 % napovedane vrednosti.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
To pomeni, da lahko dejansko znižanje povpraševanja niha od 100 % do približno 60% napovedane vrednosti.
That is, the ESIS activity continued but was focused onto what became the eEurope+ 2003 Action Plan and EUMEDIS.4 The Eurobarometer surveys focused on collecting comparable statistics to support the implementation of the eEurope Action Plan.
To pomeni, da se je dejavnost ESIS nadaljevala, vendar se je usmerila na tisto, kar je postalo akcijski načrt eEurope+ 2003 in EUMEDIS.4 Raziskave Eurobarometra so se osredotočile na zbiranje primerljive statistike v podporo izvajanja akcijskega načrta eEurope.
That issue-specific summary should be annexed to the final terms and should only be approved by the competent authority where the final terms are included in the base prospectus or in a supplement thereto.
Navedeni izvleček za posamezne izdaje bi se moral priložiti končnim pogojem, pri čemer bi ga pristojni organ lahko odobril samo, če so končni pogoji vključeni v osnovni prospekt ali v njegov dodatek.
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
obravnavo vprašanj, povezanih s pravno ureditvijo dejavnosti posrednika, odgovornosti za nezgode, škodo in slabe storitve – v zvezi z delom, ki ga omogočajo spletne platforme, črpanjem virov iz množic (crowdsourcing), ekonomsko odvisnimi samozaposlenimi in drugimi novimi oblikami samozaposlitve;
that it be run flexibly and with a small staff, and be guided as regards the direction of development policies by a broad-based body in which representatives of civil society organisations and representatives of local and regional authorities would take part;
vodi naj ga maloštevilno osebje na prilagodljiv način, glede usmeritve razvojnih politik pa naj ga usmerja široko zasnovan organ, v katerem bodo sodelovali predstavniki organizacij civilne družbe ter predstavniki lokalnih in regionalnih organov oblasti;
that it involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials); and
horizontalne ali ključne omogočitvene tehnologije (na primer novi materiali),
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Otrokom in njihovim staršem bi moralo biti lažje razložiti, da gre za ustvarjanje širšega življenjskega prostora, večjo moč in ustvarjalnost, ker smo številčnejši.
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Otrokom in njihovim staršem je lažje govoriti o izgradnji širšega življenjskega prostora, večji moči in ustvarjalnosti zaradi večjega števila Evropejcev.
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
ni izvedljivo, da bi kandidati državljanom na tujem predstavili vprašanja, slednji pa nimajo nobenega vpliva na izbor kandidatov ali na oblikovanje njihovih volilnih programov;
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
da je treba zagotoviti, da se z izboljšavami okoljske uspešnosti ne bodo ogrozile enako pomembne zahteve glede varnosti uporabnikov vozil in državljanov;
that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
da bi bilo smiselno, da se v državah članicah vzpostavijo centralizirani sistemi za prejemanje, izmenjavo in obravnavo prijav sumljivih poslov s temi osmimi snovmi ter z nadaljnjimi sedmimi snovmi, naštetimi v Prilogi II, ter kakršnih koli drugih poslov, ki spadajo v to področje.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 127(1);
da ima primerna osnovna lastna sredstva za kritje absolutnega praga zahtevanega minimalnega kapitala za življenjske zavarovalnice in absolutnega praga zahtevanega minimalnega kapitala za neživljenjske zavarovalnice, kot določa točka (d) člena 127(1);
that it should cooperate with corresponding bodies in Greece, the other Member States of the Union and with the wider region of the Mediterranean and the Balkans to serve common goals;
da bi moral pri uresničevanju skupnih ciljev sodelovati z ustreznimi organi v Grčiji, drugih državah članicah Unije ter s širšo regijo Sredozemlja in Balkana;