natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development11.
Na tem mestu velja omeniti skupni raziskovalni projekt OECD in Evropske komisije Rurban, katerega cilj je prepoznati in oceniti formalna in neformalna partnerstva med mesti in podeželjem ter njihov prispevek k lokalnemu razvoju11.
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
V zvezi s tem velja omeniti skupni raziskovalni projekt OECD in Evropske komisije Rurban, katerega cilj je prepoznati in ovrednotiti formalna in neformalna partnerstva med mesti in podeželjem ter njihov prispevek k lokalnemu razvoju.9
One project worth mentioning is the OECD and EC Rurban project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development10.
Na tem mestu velja omeniti skupni raziskovalni projekt OECD in Evropske komisije "Rurban", katerega cilj je prepoznati in oceniti formalna in neformalna partnerstva med mesti in podeželjem ter njihov prispevek k lokalnemu razvoju10.
One promising development in many Member States is the formation of clusters and innovation polesaimed at furthering innovation, strengthening the industrial fabric and facilitating the setting-up and subsequent growth of SMEs.
Spodbuden razvoj dogodkov v številnih državah je povezovanje podjetij in oblikovanje inovacijskih centrov, katerih cilj je spodbujati inovativnost, okrepiti industrijo in olajšati vzpostavitev MSP-jev in njihovo nadaljnjo rast.
One promising operational measure could be the establishment of Eurofisc, a European early warning network along the lines of Eurocanet, a system set up by the Belgian tax administration and supported by the Commission and Olaf.
Obetaven ukrep bi lahko bila ustanovitev evropske mreže za zgodnje obveščanje EUROFISC po zgledu sistema EUROCANET, ki ga je uvedla belgijska davčna uprava, podpirata pa ga tudi Komisija in OLAF.
One promising option for such an enhancement would be to apply a multiplier, for instance requiring two CDM credits to be surrendered per tonne emitted in the ETS.
Perspektivna možnost za tako okrepitev bi lahko bila uporaba večkratnika, npr. z zahtevo, da se za vsako tono emisij iz sistema trgovanja z emisijami zahtevata dva kredita mehanizma čistega razvoja.
One promising way to enhance the efficiency and effectiveness of spending is to set up or improve institutional mechanisms aimed at establishing a stronger link between policy priorities and the allocation of resources and between resources and outcomes.
Eden izmed obetajočih načinov za krepitev učinkovitosti in uspešnosti porabe je vzpostavitev ali izboljšanje institucionalnih mehanizmov, ki so namenjeni za vzpostavitev močnejše povezave med prednostnimi nalogami politike in razporeditvijo sredstev ter med sredstvi in rezultati.
One proposal concerns the amendment of Directive 92/85/EEC on maternity protection9.
Eden od predlogov se nanaša na spremembo Direktive 92/85/EGS o varstvu materinstva9.
One proposal is to create bridges and synergies between these and programmes geared towards territorial cooperation (CBC – cross-border cooperation in the Mediterranean).
En predlog je možnost oblikovanja mostov in sinergij med temi in programi teritorialnega sodelovanja (programi čezmejnega sodelovanja v Sredozemlju).
One proposal is to merge the Lisbon strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact into a single strategy.
Med drugim predlaga, da bi lizbonsko strategijo, strategijo trajnostnega razvoja in Pakt za stabilnost in rast združili v enotno strategijo.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Prvi predlog je povezan s sektorskimi zadevami v zvezi s pristojnostjo, priznavanjem in izvrševanjem v zakonskih sporih, zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo in preživninskimi obveznostmi ter pravom, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
Prvi predlog odpravlja nekatere zakonske vrzeli v zvezi s skladnostjo med pristojnostmi Evropske agencije za varnost v letalstvu (European Aviation Safety Agency - EASA) in obstoječima uredbama SES I in II.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
Prvi predlog odpravlja nekatere zakonske vrzeli v zvezi s skladnostjo med pristojnostmi Evropske agencije za varnost v letalstvu (European Aviation Safety Agency – EASA) in obstoječima uredbama SES I in II.
One proposal was to classify Committee referrals into three categories with separate procedures, i.e.: 1) opinions of key interest, to be drafted according to the usual procedures; 2) opinions on topics of secondary interest, to be allocated to a rapporteur working without a study group; 3) purely technical referrals, to be answered via a letter.
Eden od predlogov je, da bi zaprosila Odbora razvrščali v tri skupine glede na različne postopke, in sicer: 1. mnenja, ki so zelo zanimiva in bodo pripravljena po običajnih postopkih; 2. mnenja o temah drugotnega pomena, ki jih pripravi samostojni poročevalec; 3. mnenja povsem tehnične narave, ki se obravnavajo preprosto na podlagi pisma.
One provision of this proposal abolishes the obligation to publish company acts in paper form, providing for the information to be published on a central electronic platform instead, the aim being to reduce costs for companies.
Ena od določb tega predloga zato, da bi zmanjšali na papirju, če so informacije namesto tega objavljene na osrednji elektronski platformi.
one public institution: ICREF (ES).
eno javno ustanovo: ICREF (ES).
One publicity action took place in 2008 with regard to the ISPA projects.
Leta 2008 je bil sprejet en ukrep obveščanja v zvezi s projekti ISPA.
One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prvi cilj je tudi usklajevanje s Pogodbo o delovanju Evropske unije (PDEU).
One purpose of the thematic networks would be to assist the Commission - and indeed the Member States and the other European Institutions - on issues requiring specific experience or expertise in those areas where they could provide added value.
Eden od namenov teh tematskih mrež bi bil pomagati Komisiji – in seveda državam članicam in drugim evropskim institucijam – pri zadevah, ki zahtevajo posebne izkušnje ali strokovno znanje na področjih, na katerih lahko zagotovijo dodano vrednost.
one quaestor
kvestorju
One quarter of EU countries give sufficient support to biogas development.
Četrtina držav EU v zadostni meri podpira razvoj bioplina.
One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
Ena četrtina ladij na svetu pluje pod evropsko zastavo, 40 % jih je v evropski lasti.
one quarter of the appropriations decided upon by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year for routine administrative expenditure provided that this expenditure has been approved in the last budget duly adopted;
ene četrtine odobritev, ki sta jih odobrila Evropski parlament in Svet za ustrezno proračunsko postavko za tekoče proračunsko leto za rutinske upravne odhodke, če so bili slednji odobreni v zadnjem proračunu, ki je bil pravilno sprejet;
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
Četrtina podjetij, ki najemajo samozaposlene, kot glavni razlog za to navaja znanje in izkušnje teh oseb.
One quarter of the EU's imports of fish by value are from Norway and Iceland.
Ena četrtina vrednosti rib, ki jih uvozi EU, izvira iz Norveške in Islandije.
One quarter of the world's reactors have load factors14 of more than 90%, and almost two thirds above 75%.
Ena četrtina reaktorjev po svetu ima stopnje izkoriščenosti zmogljivosti14 več kot 90 %, skoraj dve tretjini pa več kot 75 %.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
Eno od vprašanj je kompromis med visokimi cenami energije kot spodbudo za varčevanje in tveganjem za energetsko revščino.
One question on awareness of the EYEO across the 27 Member States yielded a good indication of the impact of the European and national campaigns and events: 37% of the 27 147 respondents to Flash Eurobarometer survey 23217 had heard of the EYEO.
Vprašanje o prepoznavnosti evropskega leta v 27 državah članicah je pokazalo, da so imele evropske in nacionalne kampanje ter prireditve dobre rezultate: 37 odstotkov 27 147 anketirancev iz raziskave Flash Eurobarometer 23217 je slišalo za evropsko leto.
One question still to be answered is why only fruit and vegetable producer organisations are to be eligible for top-up aid under action 4.
Odprto pa ostaja vprašanje, zakaj naj bi pri 4. ukrepu upoštevali za dodatno podporo samo pridelovalne organizacije, ki pridelujejo zelenjavo in sadje.
One question was on the possibility to open the ECOC action to non-EU Member States3.
Eno od vprašanj je zadevalo možnost dostopa do aktivnosti Evropske prestolnice kulture za države nečlanice EU3.
One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
Razmeroma sporen predlog, ki je bil izrečen le kot preverjanje terena za morebitno kasnejšo uresničitev, omenja ustanovitev evropskega stabilizacijskega sklada, ki bi ga v ugodnih gospodarskih obdobjih napolnili z davčnimi presežki in tako financirali projekte v interesu Skupnosti.
One reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
En razlog, da potrošniki neradi nakupujejo v tujini, je dejstvo, da ne morejo biti prepričani, da bo raven varstva, ki jo uživajo v matični državi, enaka tudi pri nakupih v tujini.
One reason for such a derogation16 was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
Eden razlogov za to odstopanje16 je bil, da te posadke na splošno delajo daleč ena od druge in od uprave, kar zelo oteži njihovo zbiranje za posvetovanje.
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
Eden od razlogov je zagotovo v tem, da trg obvladujejo tri velika podjetja (CVRD, BHP in Rio Tinto) s tržnim deležem dobrih 75 % svetovne proizvodnje železove rude.
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
Eden od razlogov je zagotovo v tem, da trg obvladujejo tri velika podjetja (CVRD, BHP in Rio Tinto) s tržnim deležem dobrih 75% svetovne proizvodnje železove rude.
One reason for the disparity in poverty and social exclusion rates across the EU is the uneven impact of the economic crisis and the way labour market and social systems reacted to the economic downturn, as well as the fiscal consolidation packages implemented in the majority of the Member States.
Med razlogi za razlike v stopnjah revščine in socialne izključenosti po vsej EU so neenakomeren vpliv gospodarske krize ter odziv trga dela in socialnih sistemov na upad gospodarske rasti, pa tudi svežnji za fiskalno konsolidacijo, ki jih je izvedla večina držav članic.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was a lack of adequate regulation of financial markets.
Eden od vzrokov za zlom trgov, špekulacije pred tem in trgovanje z visoko tveganimi finančnimi produkti je bila neustrezna in pomanjkljiva regulacija finančnih trgov.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation and supervision of financial markets.
Med vzroki za zlom trgov, špekulacije pred tem in trgovanje z visoko tveganimi finančnimi produkti sta bila neustrezna in pomanjkljiva regulacija ter nadzor finančnih trgov.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation of financial markets.
Eden od vzrokov za zlom trgov, špekulacije pred tem in trgovanje z visoko tveganimi finančnimi produkti je bila neustrezna in pomanjkljiva regulacija finančnih trgov.
One reason for the prevalence of senior loans is that they are relatively simple products and quicker to use than the more sophisticated subordinated or risk-sharing loans or equity participations.
Eden od razlogov za prevlado prednostnih dolgov je, da so to razmeroma preprosti produkti, ki jih je mogoče uporabiti hitreje kot bolj dodelane podrejene dolgove, posojila z delitvijo tveganja ali soudeležbo v kapitalu.
One reason for the success of MHP in Italy is that the broadcasters collectively agreed a common technical implementation specification for MHP, and developed appropriate test suites to verify compliance and ensure interoperability of equipment from different manufacturers.
En razlog za uspeh MHP v Italiji je, da so se izdajatelji televizijskih programov dogovorili o skupni tehnični izvedbeni specifikaciji za MHP, in razvili primerne serije preizkusov za preverjanje ustreznosti in zagotavljanje medobratovalnosti opreme različnih proizvajalcev.
One reason for the volatile performance of the sector since 2003 may be uncertainty over future business models.
Eden od razlogov za nestabilno rast sektorja od leta 2003 je lahko negotovost glede prihodnjih poslovnih modelov.
One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
Eden od vzrokov za te težave je ta, da morajo državljani organom druge države članice predložiti javne listine, s katerimi zagotovijo ustrezen dokaz za uveljavljanje pravice ali spoštovanje obveznosti.
One reason for this choice may be the financing structure of the Fund.
En razlog za to izbiro je lahko struktura financiranja tega sklada.
One reason for this gap may be the scant — or total lack of — social protection available to self-employed women, in particular maternity protection23.
Razlog za te razlike je morda pomanjkanje ali popolna odsotnost socialnega varstva, ki je na voljo samozaposlenim ženskam, zlasti zaščita materinstva23.
One reason for this is clearly that information technology has considerably simplified some of their duties."
Deloma je razlog  za to v tem, da je računalnik znatno poenostavil nekatere njihove naloge.
One reason for this is doubtless that it is simply not possible to have an all-encompassing strategy for the large number of natural resources that exist.
Razlog za to je nedvomno tudi to, da za številne naravne vire sploh ne more obstajati ena in vseobsegajoča strategija.
One reason for this is that consumers do not feel confident that their rights will be equally protected when buying abroad1.
Eden od razlogov za to je pomanjkanje zaupanja potrošnikov, da so njihove pravice enako zaščitene tudi, ko kupujejo v tujini1.
One reason for this is that the EU-Directive contains vague provisions re manufacturing which are differently interpreted by the MS.
Eden od razlogov za to je, da direktiva EU vsebuje nejasne določbe glede proizvodnje, ki si jih države članice različno razlagajo.
One reason for this is the additional complexities that cross-border cooperation entails because of the need to deal with different planning and regulatory regimes.
Eden od razlogov za to je dodatna kompleksnost čezmejnega sodelovanja zaradi potrebe po upoštevanju različnih režimov načrtovanja in regulativnih režimov.
One reason for this is trading in emission rights, the overall impact of which is, as yet, impossible to gauge.
Eden od razlogov je trgovanje z emisijskimi pravicami, celoten učinek tega pa je zaenkrat še nemogoče oceniti.
One reason for this might be that national systems for the recording of accidents do not contain specific information on fireworks as a cause of accidents.
Eden od razlogov za to bi lahko bil, da nacionalni sistemi za evidentiranje nesreč ne vsebujejo posebnih podatkov o izdelkih za ognjemet kot vzroku za nesreče.
One reason for this was that, for many years, such consultation when drawing up and reviewing the guidelines had been unsatisfactory.
Razlog za to je bil potek posvetovanj, ki je bil pri oblikovanju in obnovi smernic že leta nezadovoljiv.
One reason for this was the launch of projects, for instance for water supply, that focused on developing countries.
K temu so prispevali tudi programi, ki so bili v glavnem namenjeni državam v razvoju, kot je na primer program za oskrbo z vodo.
One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and effective competition.
Eden od razlogov za to je, da med odstranitvijo ovir za čezmejno trgovino in učinkovito konkurenco še ni avtomatične povezave.
One reason is the need for more knowledge from research and from scenario studies.
Eden od razlogov za to je nezadostno znanje na podlagi sedanjih raziskav in analiz scenarijev.
One reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the Internet.
Eden od razlogov za to je, da je zdaj zaradi interneta na voljo veliko več možnosti za kršenje pravic intelektualne lastnine.
One reason is their different political weight: the Lisbon strategy responds to immediate policy issues, whereas sustainable development addresses the question of long-term priorities.
Lizbonska strategija je poskušala poiskati odgovore na pereča politična vprašanja, medtem ko gre pri strategiji za trajnostni razvoj za iskanje odgovorov na vprašanje o dolgoročnih prednostnih nalogah.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
Razlog za to bi lahko bil tudi, da bonitetne agencije delujejo na oligopolnem trgu, kjer je spodbuda za konkuriranje glede kakovosti izdelanih bonitetnih ocen majhna.
One reason that not all Member States test products in laboratories is that it is expensive.
Visoka cena preskusov je eden od razlogov, zakaj izdelkov v laboratorijih ne preskušajo vse države članice.
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
En razlog za to je, da 45 % potrošnikov nima zaupanja v nakupovanje po internetu od podjetij s sedežem v tujini (v eni državi članici se je to število povzpelo na 73 %).
One reason why the EU innovation potential has so far not been fully exploited lies in the persistent deficiencies in the framework conditions and in the persistent underestimation of innovation as an important value in the society.
Eden od razlogov za to, da inovacijski potencial EU še ni bil v celoti izkoriščen, so stalne pomanjkljivosti okvirnih pogojev in stalno podcenjevanje pomena vrednosti inovacij v družbi.
One recent example is the Commission proposal on roaming to eliminate unjustified charges on consumers.
Nedaven primer je predlog Komisije o gostovanju za odpravo neupravičenih taks, ki jih plačujejo potrošniki.
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
V nedavni študiji je bilo ugotovljeno, da naj bi na ravni Evropske unije direktiva prinašala koristi v vrednosti med 60 in 140 milijard EUR, kar pomeni potencial rasti med 0,6 in 1,5 % BDP, če so ocene konzervativne11.
One recommendation is that EBA reflect more specifically the findings of the benchmarking exercise for the subset of ‘significant’ institutions.
Eno od priporočil je, naj organ EBA natančneje prikaže ugotovitve primerjalne analize za podsklop „pomembnih“ institucij.
One record means one payment for one beneficial owner.
En spis pomeni eno plačilo za enega upravičenega lastnika.
One reform the EU could push for implementation by the wider donor community is on “results-based conditionality”, where streamlining and harmonisation could increase the ownership, predictability, transparency and democratic scrutiny of conditions for the use of aid resources.
Ena izmed reform, za katero bi EU lahko poskrbela, da bi jo izvedla širša donatorska skupnost, je „pogojnost, osnovana na rezultatih“, v okviru katere bi lahko poenostavitev in uskladitev povečale lastništvo, predvidljivost, preglednost in demokratično presojo pogojev za uporabo virov pomoči.
One region in 10 has met the 3% target, while the vast majority fall below this percentage.
Ena regija od desetih je dosegla cilj 3 %, večina pa jih je pod 1 %.
One regulation30 introduces a new system for classifying, labelling and packaging hazardous substances.
Ena od uredb30 uvaja nov sistem razvrščanja, označevanja z nalepkami in pakiranja nevarnih snovi.
One relevant question is whether there might be alternative solutions to some of the bottleneck problems that the proposed network projects are meant to solve.
Eno od pomembnejših vprašanj je, ali obstajajo nadomestne rešitve za najbolj pereče probleme, ki naj bi jih reševali predlagani omrežni projekti.
one replacement of the engine provided that,
enkratni zamenjavi motorja
one replacement of the engine provided that,
zamenjava motorja
One reply pointed out that airline customers may be charged for additional services that are not mandatory.
V enem odgovoru je bilo izpostavljeno, da se lahko letalskim potnikom zaračunajo dodatne storitve, ki niso obvezne.
One report 11estimated that the Netherlands suffered 92 million cyber attacks in 2011 and Germany 82 million.
Po ocenah enega poročila11 je bilo leta 2011 na Nizozemskem 92, v Nemčiji pa 82 milijonov kibernetskih napadov.
one representative from each of the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party6.
po en predstavnik iz Evropskega odbora za standardizacijo (CEN), Evropske centralne banke (ECB) in Delovne skupine za varstvo podatkov iz člena 296.
One representative from the Commission will sit in the Steering Board and will chair it.
v Usmerjevalnem odboru bo prisoten predstavnik Komisije, ki bo tudi njegov predsednik.
one representative from the ECB
en predstavnik Evropske centralne banke,
one representative of each European Supervisory Authority
en predstavnik vsakega evropskega nadzornega organa;
one representative of each national central bank
en predstavnik vsake nacionalne centralne banke;
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting, and
en predstavnik vsakega od preostalih dveh evropskih nadzornih organov, ki nima glasovalne pravice,
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
en predstavnik vsakega od ostalih dveh evropskih nadzornih organov, ki nima glasovalne pravice.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting;
en predstavnik vsakega od ostalih dveh evropskih nadzornih organov, ki nima glasovalne pravice.