natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, differences exist over the on-going duties of a depositary to monitor sub-custodians and, most importantly, the liability of the depositary for loss of assets held in sub-custody.
Poleg tega obstajajo razlike v trenutnih dolžnostih depozitarja glede spremljanja podskrbnikov in, kar je še bolj pomembno, odgovornosti depozitarja za izgubo sredstev, ki jih hrani podskrbnik.
In addition, differences in VAT rates have a more substantive impact in the case of supplies of services to non-taxable customers, where they can influence companies' decisions to relocate their activities.
Poleg tega imajo razlike v stopnjah DDV pomembnejši vpliv pri opravljanju storitev za naročnike, ki niso davčni zavezanci, ko lahko vplivajo na odločitve družb, da premestijo svoje dejavnosti.
In addition, different perceptions in the population may be reinforced by the increase in the number of people living on their own, who have only one salary/income to cover all their expenditure.
Poleg tega se lahko različno zaznavanje pri prebivalcih okrepi s povečanjem števila oseb, ki živijo same in imajo na voljo le eno plačo/prihodek za pokritje vseh stroškov.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Poleg tega bi lahko zaradi različnih sistemov spodbud med sosednjimi državami prišlo do nepredvidenih čezmejnih učinkov tako pri vzorcih kupovanja vozil kot tudi pri vplivu onesnaženosti zraka.
In addition, differing sets of operational rules and standards, based on longstanding traditions and legislation of individual Member States, are multiplying the barriers and bottlenecks in the transport system.
Poleg tega množitvi ovir in ozkih grl v prevoznem sistemu botrujejo tudi razlike med delovnimi predpisi in standardi, ki temeljijo na močno zasidranih tradicijah in zakonodaji posameznih držav članic.
In addition, digital technologies lower the entry barrier for creating and distributing audiovisual works and help create an audiovisual market without borders.
Poleg tega digitalne tehnologije zmanjšujejo ovire za vstop na področje ustvarjanja in distribucije avdiovizualnih del in prispevajo k ustvarjanju avdiovizualnega trga brez meja.
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
Poleg tega digitalizacija in nastanek novih produktov in novih digitalnih kanalov zagotavljata priložnost za nadaljnjo proučitev načinov, kako lahko komunikacija podjetij s strankami, vključno z razkritjem informacij, ki ga določajo zakonodaja EU in nacionalni predpisi, deluje v najboljšem interesu potrošnikov ter jih podpira pri razumevanju produktov, ki jih kupijo, in zaupanju vanje.
In addition, direct involvement of citizens in implementing the activities of the programme is a key feature of Action 1 of the new 'Europe for Citizens' programme.
Poleg tega je neposredna udeležba državljanov pri izvajanju dejavnosti programa ključna značilnost Akcije 1 novega programa „Evropa za državljane“.
In addition, Directive 1999/4/EC does not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update its Annex to take account of technical progress, although that Annex contains technical elements which might also have to be adapted or updated to take account of technical progress.
Obenem Direktiva 1999/4/ES Komisiji ne podeljuje ustreznih pooblastil za takojšnjo prilagoditev ali posodobitev njene Priloge, da bi se upošteval tehnični napredek, čeprav navedena Priloga vsebuje tehnične elemente, ki jih bo morda prav tako treba prilagoditi ali posodobiti, da bi se upošteval tehnični napredek.
In addition, Directive 2003/48/EC6 puts in place an automated system to exchange certain types of information in the field of interest payments.
Poleg tega Direktiva 2003/48/ES6 uvaja sistem avtomatične izmenjave nekaterih podatkov o plačilih obresti.
In addition, Directive 2005/66/EC, of 26 October 2005, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Poleg tega Direktiva 2005/66/ES z dne 26. oktobra 2005 o uporabi prednjih zaščitnih sistemov določa nadzor nad uporabo takih sistemov in ravni zaščite izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu v primeru trčenja z motornim vozilom, ki take sisteme uporablja.
In addition, Directive 2005/66/EC, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Poleg tega Direktiva 2005/66/ES z dne 26. oktobra 2005 o uporabi prednjih zaščitnih sistemov določa nadzor nad uporabo takih sistemov in ravni zaščite izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu v primeru trčenja z motornim vozilom, ki take sisteme uporablja.
In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
Poleg tega bo razveljavljena tudi Direktiva 80/1269/EGS7 in njene spremembe, ki se nanašajo na moč motorja motornih vozil, tehnične zahteve pa bodo vključene v ta predlog.
In addition, Directive 88/599/EEC should be amended so that the checks are also carried out concerning Directive 2002/15/EC.”
Poleg tega bi bilo treba spremeniti Direktivo 88/599/EGS tako, da se pregledi izvajajo tudi v zvezi z Direktivo 2002/15/ES.“
In addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.
Poleg tega so se povečale obveznosti glede razkritja, da se vlagateljem omogoči temeljito poznavanje instrumentov, v katere vlagajo.
In addition, discussions with consumer groups and the financial services industry took place in 2007 and 2008.
Poleg tega so v letih 2007 in 2008 potekale razprave s skupinami potrošnikov in sektorjem finančnih storitev.
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Poleg tega morajo prodajalci na daljavo sedaj vedno predložiti popoln račun z obračunanim DDV, tudi če domačemu dobavitelju, ki istemu kupcu prodaja enake izdelke, tega morda ni potrebno storiti.
In addition, distortion of competition within the EU due to large differences in environmental standards is being observed.
Poleg tega je opazno izkrivljanje konkurence v EU zaradi velikih razlik v okoljskih standardih.
In addition, district heating systems are more efficient in dense urban neighbourhoods.
Poleg tega so sistemi daljinskega ogrevanja učinkovitejši v gosto naseljenih mestnih soseskah.
In addition, divergences in its application in different countries, such as when the European Standardised Information Sheet must be handed to the consumer, have created difficulties12.
Poleg tega pa povzročajo težave razlike pri njegovi uporabi v različnih državah, npr. kdaj je treba potrošniku izročiti Evropski standardni informacijski list12.
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market
Poleg tega so različne sheme pomoči držav članic, ki se osredotočajo na nacionalno proizvodnjo, velik izziv za dodatno integracijo notranjega trga z energijo.
In addition, diverging payment attitudes of public authorities across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Poleg tega lahko različni odnosi državnih organov do plačevanja po vsej EU ovirajo sodelovanje podjetij na javnih razpisih, kar ne samo izkrivlja konkurenco in škoduje delovanju notranjega trga, temveč tudi zmanjšuje sposobnost državnih organov, da kar najbolje izkoristijo denar davkoplačevalcev.
In addition, domestic fiscal frameworks need to be strengthened and made more conducive to effective consolidation in good times.
Poleg tega je treba okrepiti nacionalne fiskalne okvire in jih bolj prilagoditi za učinkovito konsolidacijo v ugodnejših časih.
In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.
Poleg tega lahko donatorji države v razvoju pri mobilizaciji javnofinančnih prihodkov podpirajo tudi s pomočjo zakonodajnih ukrepov.
In addition, downside risks abound.
Veliko pa je tudi negativnih tveganj.
In addition, dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
Poleg tega ima širše v industriji pomembno vlogo še na desetine drugih subjektov, med drugim prodajalci računalniških programov, izdelovalci proizvodne opreme, distributerji in proizvajalci bolj generičnih komponent in podsistemov.
In addition, due diligence obligations need to be proportionate.
Poleg tega bi morale biti zahteve glede primerne skrbnosti sorazmerne.
In addition, due to a substantial shrinkage of young cohorts, the pool of potential mobile workers from central and eastern Member States is declining, which is likely to reduce geographical mobility flows within the EU in the future.
Poleg tega je nabor možnih mobilnih delavcev iz srednjih in vzhodnih držav članic zaradi veliko manjšega števila skupin mlajših ljudi vedno manjši, zato bodo tokovi geografske mobilnosti v EU v prihodnosti verjetno manjši.
In addition, due to existing divergences between the national lists of safe countries of origin that have been adopted by the Member States, which could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals they are facing, the concept of safe country of origin as defined in Directive 2013/32/EU is currently not always applied by the Member States in respect of the same third countries.
Poleg tega države članice zaradi razlik med nacionalnimi seznami varnih izvornih držav, ki so jih sprejele države članice, ki lahko izhajajo iz razlik v oceni varnosti nekaterih tretjih držav ali razlik v naravi tokov državljanov tretjih držav, s katerimi se države članice soočajo, koncepta varne izvorne države, kot je opredeljen v Direktivi 2013/32/EU, trenutno ne uporabljajo vedno v zvezi z istimi tretjimi državami.
In addition, due to increased mobility in the EU, more victims are moving or travelling abroad.
Poleg tega se zaradi povečane mobilnosti v EU več žrtev seli ali potuje v tujino.
In addition, due to the fall in emissions, energy-intensive sectors already in the ETS before 2013 are likely to end up with a very considerable number of unused freely allocated allowances at the end of the second period of the ETS in 2012, which can be carried over into phase three (2013-2020).
Poleg tega bo zaradi zmanjšanja emisij v energetsko intenzivnih sektorjih že v sistemu trgovanja z emisijami pred letom 2013 število neuporabljenih prosto razdeljenih pravic ob koncu drugega obdobja sistema trgovanja z emisijami leta 2012 znatno in mogoče ga bo prenesti v tretjo fazo (2013–2020).
In addition, due to the horizontal character of interregional cooperation programmes, the content of such cooperation programmes should be adapted, especially as regards the definition of the beneficiary or beneficiaries under the current INTERACT and ESPON programmes.
Poleg tega pa je treba vsebino takih programov sodelovanja prilagoditi zaradi horizontalne narave medregionalnih programov sodelovanja, zlasti pri opredelitvi upravičenca ali upravičencev v sedanjih programih INTERACT in ESPON.
In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Poleg tega so banke zaradi težav z likvidnostjo in večjim tveganjem med finančno krizo skrajšale dospelost posojil ter za infrastrukturne projekte določile strožje zahteve glede vrednotenja in zavarovanja posojil.
In addition, due to the liquidity and risk problematic during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Poleg tega so se banke na težave z likvidnostjo in tveganji med finančno krizo odzvale s skrajšanjem rokov dospelosti posojil ter so za infrastrukturne projekte določile strožje zahteve glede vrednotenja in zavarovanja posojil.
In addition, due to the nature of minimum harmonisation, there would still be some extra costs for businesses when trading cross border to consumers arising from the necessity to research the levels of consumer protection in other MS.
Poleg tega bi zaradi posebnosti minimalne uskladitve podjetjem nastali še nekateri dodatni stroški pri čezmejnem poslovanju s potrošniki, ki bi izhajali iz potrebe po preučitvi ravni varstva potrošnikov v drugi državi članici.
In addition, due to the non-binding status such instruments are considered not sufficient to tackle differences in the interpretation and implementation of the legislation.
Poleg tega taki instrumenti zaradi svoje nezavezujoče narave ne zadostujejo za odpravo razlik pri razlagi in izvajanju zakonodaje.
In addition, due to the proven link between moderate consumption of these drinks and their health benefits, it would be useful to divide this classification into two categories (fermented and distilled).
Poleg tega bi bila zaradi dokazane povezave med zmernim uživanjem teh pijač in njihovim ugodnim vplivom na zdravje koristna razdelitev v dve kategoriji (fermentirano in destilirano).
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.
Poleg tega so se morale zaradi vojn v balkanski regiji mnoge romske družine kot razseljene osebe preseliti v druge države v regiji ali v zahodno Evropo.
In addition, during 2010, four audit missions were carried out to follow up previous ERDF systems audits (mainly implementation of remedial action plans following the detection of systems deficiencies) in three countries: in Spain (1), Germany (1) and Italy (2).
Poleg tega so bile leta 2010 izvedene štiri revizije za spremljanje predhodnih sistemskih revizij ESRR (v glavnem izvajanje popravnih akcijskih načrtov po odkritju sistemskih pomanjkljivosti) v treh državah: Španiji (1), Nemčiji (1) in Italiji (2).
In addition, during the project selection process a better geographical balance should be ensured, for example by raising the qualitative threshold for the countries that largely exceed the average participation rate in the Programme.
Med postopkom izbiranja projektov je treba zagotoviti boljše geografsko ravnovesje, tako da se na primer dvigne prag kakovosti za države, ki močno presegajo povprečno stopnjo udeležbe v programu.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Poleg tega je Bolgarija v istem obdobju v skladu z Uredbo (ES) št. 1828/20062, ki se uporablja za programsko obdobje 2007–2013, Komisiji poročala o 17 primerih nepravilnosti, ki so se nanašale na skupaj 3,6 milijona EUR za projekte, ki jih sofinancira EU.
In addition, during the whole process consultations with the stakeholders were done in the margins of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health, the Animal Health Advisory Committee and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture working group on aquaculture.
Poleg tega so med celotnim postopkom potekala posvetovanja z deležniki v okviru Svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, Svetovalnega odbora za zdravje živali ter delovne skupine za akvakulturo Svetovalnega odbora za ribištvo in akvakulturo.
In addition, e-CERTIS will become a mandatory clearing house two years after the transposition deadline.
Poleg tega bo e-Certis postala obvezna klirinška hiša dve leti po roku za prenos.
In addition, e-M is often the product of another business so the issuer may often be a hybrid undertaking and not dedicated to e-M alone.
Poleg tega je e-denar pogosto proizvod drugega podjetja, zato je lahko izdajatelj pogosto hibridno podjetje, ki se ne ukvarja samo z e-denarjem.
In addition, each European Supervisory Authority should have the possibility to participate in meetings of the other European Supervisory Authorities as an observer.
Poleg tega mora vsak evropski nadzorni organ imeti možnost, da se kot opazovalec udeležuje sej drugih evropskih nadzornih organov.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
Poleg tega vsaka institucija izračuna „mero tvegane vrednosti v izjemnih situacijah“ na podlagi desetdnevnega, 99 % enostranskega intervala zaupanja mere tvegane vrednosti veljavnega portfelja, pri čemer so vhodni podatki modela mere tvegane vrednosti umerjeni na pretekle podatke iz obdobij večjih finančnih šokov, pomembnih za portfelj podjetja.
In addition, each Member State concerned would issue a national decision covering the ethical aspects of the clinical trial.
Poleg tega bi vsaka zadevna država članica izdala nacionalne predpise glede etičnih vidikov kliničnega preskušanja.
In addition, each Member State must establish a body responsible for the implementation of the provisions on the protection of sources, to which reporters can report infringements of the rules.
Poleg tega mora vsaka država članica imenovati organ, ki je pristojen za izvajanje določb o zaščiti vira informacij in ki ga lahko poročevalci obvestijo o kršitvah zadevnih pravil.
In addition, each Member State must have the possibility to decide supplement this template with several pieces of information which are information is vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
Poleg tega mora imeti vsaka država članica imeti možnost, da odloči, dopolnitve tega vzorca z nekaterimi katere informacijeami, so pomembneimi za člane načrta ali prejemnike, in so povezaneimi s posebnostmi nacionalnih predpisov.
In addition, each Member State must have the possibility to supplement this template with several pieces of information which are vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
Poleg tega mora imeti vsaka država članica možnost dopolnitve tega vzorca z nekaterimi informacijami, pomembnimi za člane načrta ali prejemnike, povezanimi s posebnostmi nacionalnih predpisov.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno mnenje vnese v zapisnik.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Poleg tega vsaka država članica vodi evidenco o osebju, ki je ustrezno pooblaščeno za vnos ali pridobivanje podatkov.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Poleg tega vsaka država članica vodi evidenco o osebju, ki je ustrezno pooblaščeno za vnos ali pridobivanje podatkov.
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Poleg tega bo posamezna država članica obvestila Evropsko komisijo, ki bo obvestila Andoro, če veljavna zakonodaja Evropske Unije in nacionalna zakonodaja navedene države članice Poročevalskim finančnim institucijam v tej državi članici preprečujeta prodajo takih pogodb andorskim rezidentom, ne glede na to, kje so bile te pogodbe zaključene.
In addition, each mobility partnership should provide for a follow-up mechanism, making the greatest possible use of existing frameworks for dialogue between the authorities of the country in question, the Commission and interested Member States (e.g. the thematic subcommittees or working groups established under the relevant agreements).
Poleg tega bi moralo vsako partnerstvo za mobilnost zagotavljati mehanizem spremljanja, s čimer bi se v največji možni meri izkoristili obstoječi okviri za dialog med organi zadevne države, Komisijo in zadevnimi državami članicami (npr. tematski pododbori ali delovne skupine, ustanovljene v okviru ustreznih sporazumov).
In addition, early action by the EU would influence third countries much more than action by individual Member States and thus is more likely to bring the Hong Kong Convention quickly into force.
Poleg tega bo predčasno ukrepanje EU bolj vplivalo na tretje države kot ukrepanje posameznih držav članic, kar bo bolj verjetno spodbudilo hitrejši začetek veljavnosti Konvencije iz Hongkonga.
In addition, early demonstration of CCS in industrial-scale power plants will require further spending in the order of billions of euros: at current technology prices, up-front investment for CCS-equipped plants is due to the costs of capture elements and transportation and storage equipment approximately 30-70% (i.e. several hundred million euros per plant) more than for standard plants; moreover, operating costs are currently 25-75% more than in non-CCS coal-fired plants, mostly due to efficiency losses and costs of capture and CO2 transport.
Poleg tega bodo z zgodnjo predstavitvijo CCS v industrijskih elektrarnah nastali dodatni stroški v višini več milijard eurov: pri sedanjih cenah tehnologije je vnaprejšnja naložba v elektrarne, opremljene s CCS, zaradi stroškov elementov zajema in prevoza ter shranjevanja približno za 30–70% (tj. več sto milijonov eurov na elektrarno) večja kot za standardne elektrarne; poleg tega so operativni stroški za 25–75% večji kot pri elektrarnah na premog brez tehnologij CCS, večinoma zaradi izgube učinkovitosti in stroškov zajema ter prevoza CO2.
In addition, early implementation of the Late Payments Directive would be of great benefit to Greek SMEs.
Zgodnje izvajanje Direktive o zamudah pri plačilih bi grškim MSP zelo olajšalo poslovanje.
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.
Osebje v predšolski vzgoji in varstvu ima tudi redko enake možnosti uvajanja, usposabljanja na delu in stalnega strokovnega razvoja kot učitelji v šolah.
In addition, ECHA will undertake the coordination of organisational and technical tasks for the evaluation of all applications for inclusion of active substances in Annex I (the Community positive list for active substances) which were until now attributed to the Commission Joint Research Centre.
Poleg tega bo ECHA usklajevala organizacijske in tehnične naloge za ocenitev vseh vlog za vključitev aktivnih snovi v Prilogo I (pozitivni seznam Skupnosti za aktivne snovi), ki jih je do zdaj opravljalo Skupno raziskovalno središče Komisije.