natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement the Conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning, including raising awareness of the benefits of this approach, exchanging information and scientific evidence on good CLIL practice and specific CLIL training for teachers.
izvedejo sklepe luksemburškega predsedstva glede poučevanja nejezikovnih predmetov v tujem jeziku (CLIL), vključno z ozaveščanjem glede koristnosti tega pristopa, z izmenjavo informacij in znanstvenih dokazov o dobri praksi CLIL in posebnem usposabljanju CLIL za učitelje.
Implement the Council Recommendation "Youth on the move – promoting the learning mobility of young people", to promote learning mobility for all learners, within Europe and worldwide, at all levels of education and training, focusing on information and guidance, the quality of learning mobility, removing barriers and promoting teacher mobility.
Izvajanje priporočila Sveta „Mladi in mobilnost – spodbujanje učne mobilnosti mladih“, da se pospeši učna mobilnost za vse učence v Evropi in drugod po svetu na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja, s poudarkom na informiranju in usmerjanju, kakovosti učne mobilnosti, odstranjevanju ovir ter spodbujanju mobilnosti učiteljev.
Implement the Council Resolution on Health and Well-being of Young People and encourage youth fitness and sport by applying the EU Physical Activity Guidelines17
izvajati Resolucijo Sveta o zdravju in dobrem počutju mladih ter med mladimi spodbujati fitnes in šport z uporabo smernic za telesno dejavnost EU17,
implement the decisions of the Governing Board;
izvaja odločitve upravnega odbora,
implement the e-Government initiative in the area of customs;
izvajanja pobude o e-upravi na področju carine;
Implement the eHealth lead market initiative: eHealth innovation scorecards; Recommendation on eHealth interoperability; address standardisation and certification needs; measures to improve legal certainty;
izvajanje pobude za vodilni trg na področju e‑zdravstva: preglednice dosežkov na področju inovacij v e‑zdravstvu, priporočilo o interoperabilnosti e‑zdravstva, obravnava potreb po standardizaciji in certificiranju, ukrepi za izboljšanje pravne varnosti;
Implement the eInclusion initiative: proposal on eAccessibility legislation; Ambient Assisted Living flagship to respond to the challenge of an ageing population; review of digital literacy policies; eInclusion summit;
izvajanje pobude e‑vključenosti: predlog zakonodaje o e‑vključenosti, osrednja pobuda o podpori iz okolja pri samostojnem življenju kot odgovor na staranje prebivalstva, pregled politik na področju digitalne pismenosti, vrh o e‑vključenosti;
Implement the enabling law for tax reform by March 2015, including by adopting the decrees leading to the reform of the cadastral system to ensure the effectiveness of the reform of immovable property taxation.
Do marca 2015 uveljavi pooblastilni zakon za davčno reformo, vključno s sprejetjem predpisov za prenovo katastrskega sistema, da se zagotovi učinkovitost reforme sistema obdavčitve nepremičnin.
Implement the enabling law for tax reform by September 2015, in particular the revision of tax expenditures and cadastral values and the measures to enhance tax compliance.
Do septembra 2015 začne izvajati pooblastilni zakon za davčno reformo, zlasti revizijo davčnih odhodkov in katastrskih vrednosti ter ukrepe za izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti.
Implement the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP)
Izvajati Tematski program o okolju in trajnostnem upravljanju naravnih virov (ENRTP).
Implement the envisaged reform in the area of long-term care with a view to ensure sustainability, while ensuring fair access and the quality of services and monitor its effects.
Izvede predvideno reformo na področju dolgotrajne oskrbe, da se zagotovi vzdržnost, hkrati pa pravičen dostop in kakovost storitev, ter spremlja učinke te reforme.
Implement the EU commitment to provide € 2.4 billion fast-start funding annually for developing countries from 2010 to 2012, and ensure that those funds are programmed and disbursed in accordance with the aid effectiveness agenda.
izvajanje zaveze EU, da zagotovi 2,4 milijarde EUR na leto za financiranje hitrega začetka izvajanja ukrepov za države v razvoju v obdobju 2010–2012 ter da so ta sredstva programirana in izplačana v skladu z agendo o učinkovitosti pomoči.
Implement the EU DCI programme Non-state Actors and Local Authorities in Development
Izvajati program EU v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje Nedržavni akterji in organi lokalne skupnosti v razvoju.
Implement the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development (2010-2015).
izvajala akcijski načrt EU za enakost spolov in krepitev vloge žensk pri razvoju (2010–2015),
Implement the EU/IMF financial assistance programme by fully addressing the policy conditionality included in the Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements that complements and supports the implementation of these country specific recommendations.
Izvede program finančne pomoči EU in Mednarodnega denarnega sklada, tako da v celoti upošteva politično pogojevanje iz memoranduma o soglasju z dne 6. novembra 2013 in njegovih poznejših dopolnil, ki dopolnjuje priporočila za posamezne države in tem priporočilom zagotavlja podporo.
implement the Europe 2020 strategy and its key employment goals;
izvajanju strategije Evropa 2020 in njenih glavnih ciljev na področju zaposlovanja;
Implement the European electronic invoicing framework.
izvajanje evropskega okvira za izstavljanje in prejemanje elektronskih računov.
implement the European Indicator of Language Competence;
oblikovanje evropskega kazalnika znanja jezika
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
izvajati program evropske politike spektra, da se zagotovi usklajeno dodeljevanje spektra, ki je potrebno za izpolnitev cilja 100-odstotne pokritosti z internetom hitrosti 30 Mb/s do leta 2020 in ciljev iz priporočila o NGA.
Implement the facility through mandates to international financial institutions
izvajanje Instrumenta z mandati mednarodnim finančnim ustanovam
implement the Foundation’s annual work programme and respond to requests for assistance from the Commission;
izvaja letni delovni načrt Fundacije in se odziva na zahteve Komisije po pomoči,
implement the Foundation’s budget;
izvršuje proračun Fundacije,
implement the framework-directive on unfair commercial practices;
izvajanje okvirne direktive o nelojalnih trgovskih praksah;
implement the framework-directive on unfair commercial practices; and
izvajanje okvirne direktive o nelojalnih trgovskih praksah;
Implement the guidelines taking into account the national contexts
izvajajo smernice in pri tem upoštevajo nacionalne kontekste
implement the initiatives planned in the context of the Employment Strategy, and the Open Method of Coordination on Social Inclusion, Social Protection and Health Care, as well as within non-discrimination policies, to reinforce coherence between these policies.
izpeljala pobude, načrtovane v okviru strategije zaposlovanja, odprte metode usklajevanja na področjih družbenega vključevanja, socialnega varstva in zdravstvene nege, pa tudi znotraj nediskriminacijskih politik, za okrepitev skladnosti med temi politikami;
Implement the Integrated Coastal Management Recommendation and Protocol.
izvajanju priporočila in protokola za celostno upravljanje obalnih območij;
Implement the labour market reforms and take additional measures to increase the effectiveness of active labour market policies by improving their targeting, by increasing the use of training, advisory and job matching services, by strengthening their links with passive policies, and by strengthening coordination between the national and regional public employment services, including sharing information about job vacancies.
izvede reforme trga dela in sprejme dodatne ukrepe za povečanje učinkovitosti aktivnih politik trga dela z izboljšanjem njihove ciljne usmerjenosti, večjo uporabo usposabljanj ter storitev svetovanja in usklajevanja ponudbe in povpraševanja na trgu dela, z okrepitvijo njihove povezanosti s pasivnimi politikami ter z okrepitvijo usklajevanja med nacionalnimi in regionalnimi javnimi službami za zaposlovanje, vključno z izmenjavo informacij o prostih delovnih mestih;
Implement the Late Payment Directive (2011/7/EU) properly
Pri obrazcih A1 so pogoste goljufije.
Implement the legal framework correctly and on time
Pravilno ter pravočasno izvajanje pravnega sistema
implement the legal framework for rail transport (2007)
izvajanje pravnega okvira za železniški promet (2007).
Implement the Marine Strategy Framework Directive and designate marine protected areas.
izvajati okvirno direktivo o morski strategiji in določiti zavarovana morska območja.
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other, alternative measures;'
izvaja ukrepe, sprejete v skladu s postopkom iz člena 20(2), še zlasti v zvezi z uvedbo kakršnega koli programa cepljenja ali drugih alternativnih ukrepov;“
Implement the measures announced in the Communication on a European Ports Policy .
izvajati ukrepe, napovedane v sporočilu o politiki evropskih pristanišč.
Implement the measures as laid down in Council Decision [2011/0122] and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
izvede ukrepe iz Sklepa Sveta [2011/01222], ki so nadalje določeni v memorandumu o soglasju z dne 17. maja 2009 in poznejših dopolnilih.
Implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/344/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
Izvede naj ukrepe, določene v Izvedbenem sklepu 2011/344/EU ter podrobneje navedene v memorandumu o soglasju z dne 17. maja 2011 in njegovih poznejših dopolnitvah.
implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland, as amended by Decision of 16 May 2011, and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its update of 18 May 2011.
izvede ukrepe, kakor so določeni v Izvedbenem sklepu 2011/77/EU o finančni pomoči Unije Irski, kakor je bil spremenjen s Sklepom z dne 16. maja 2011, in nadalje podrobno določeni v memorandumu o soglasju z dne 16. decembra 2010 ter njegovi dopolnitvi z dne 18. maja 2011.
Implement the measures as laid down in the Council Decision 2009/290/EC, as amended by Council Decision 2009/592/EC, and further specified in the Memorandum of Understanding of 20 January 2009 and its subsequent supplements [in particular the last supplement of June 2011].
izvede ukrepe, kakor so določeni v Sklepu Sveta 2009/290/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2009/592/ES, in nadalje podrobno določeni v memorandumu o soglasju z dne 20. januarja 2009 ter njegovih poznejših dopolnilih [, zlasti v zadnjem dopolnilu iz junija 2011].
Implement the measures identified for action in the Maritime Social Agenda, following up to the Commission’s Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018.
izvajati ukrepe, opredeljene v socialni agendi za pomorski promet, ki je sledila sporočilu Komisije o določitvi strateških ciljev in oblikovanju priporočil Komisije za politiko pomorskega prometa do leta 2018;
Implement the measures laid down in Council Decision 2009/459/EC as amended by Council Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Council Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of [June 2011] and its subsequent supplements.
Izvaja ukrepe iz Sklepa Sveta št. 2009/459/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta št. 2010/183/EU, in ukrepe iz Sklepa Sveta št. 2011/288/EU, ki so bili podrobneje določeni v memorandumu o soglasju z dne 23. junija 2009 in poznejših dopolnilih ter v memorandumu o soglasju z dne [junija 2011] in poznejših dopolnilih.
Implement the measures laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011, as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012, and the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
izvaja ukrepe iz Sklepa Sveta 2011/734/EU z dne 12. julija 2011, kakor je bil spremenjen 8. novembra 2011 in 13. marca 2012, ter memoranduma o soglasju o posebnem gospodarskopolitičnem pogojevanju, ki je bil podpisan 14. marca 2012.
Implement the measures laid down in Decision 2009/459/EC, as amended by Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of 29 June 2011 and its subsequent supplements.
Izvaja naj ukrepe, določene v Sklepu št. 2009/459/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 2010/183/EU, in ukrepe, določene v Sklepu št. 2011/288/EU in podrobneje navedene v memorandumu o soglasju z dne 23. junija 2009 in poznejših dopolnitvah ter v memorandumu o soglasju z dne 29. junija 2011 in poznejših dopolnitvah.
Implement the measures laid down in Implementing Decision 2011/77/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its subsequent supplements.
Izvede naj ukrepe, določene v Izvedbenem sklepu 2011/77/EU ter podrobneje navedene v memorandumu o soglasju z dne 16. decembra 2010 in poznejših dopolnilih.
implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
izvajati je treba tukaj predlagane ukrepe, tako da se vključijo v druge pobude, namenjene vključevanju mladih na trg dela;
implement the measures; and
izvajajo ukrepe in
implement the mechanism proposed to clarify standards for the secondary use of waste materials.
izvajala predlagani mehanizem, da se razjasnijo standardi sekundarne uporabe odpadnih materialov.
Implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision(ESD) and the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) Directive
Izvajanje zahtev za spremljanje in poročanje iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj in revidirane direktive o sistemu EU za trgovanje z emisijami
Implement the NAIADES programme for inland waterway transport.
Izvesti program NAIADES za prevoz po celinskih vodnih poteh.
Implement the National Roma Integration Strategy, and mainstream it with other policies.
Izvede naj nacionalno strategijo za integracijo Romov ter jo vključi v druge politike.
Implement the National System for Evaluation of Schools to improve school outcomes in turn and reduce rates of early school leaving.
Uveljavi nacionalni sistem za ocenjevanje šol z namenom izboljšanja izobraževalnih rezultatov in znižanja stopenj zgodnjega opuščanja šolanja.
implement the necessary reforms and speed up the process of adopting the acquis communautaire;
izvesti je treba potrebne reforme in pospešiti proces sprejemanja pravnega reda (acquis communautaire);
implement the new Energy Efficiency Plan, and move towards an Eco-innovation Action Plan that pays special attention to SMEs in promoting networking, low carbon technologies and resource efficient innovation;
izvajala novi načrt za energetsko učinkovitost in si prizadevala za akcijski načrt za ekološke inovacije, ki namenja posebno pozornost MSP pri spodbujanju mreženja, nizkoogljičnih tehnologij in energetsko učinkovitih inovacij;
Implement the new strategy for the protection and integration of Roma.
Izvajati novo strategijo za zaščito in vključevanje Romov.
Implement the ongoing measures to improve the labour market position of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on skills development.
Izvede naj tekoče ukrepe za izboljšanje položaja mladih in dolgotrajno brezposelnih na trgu dela, pri čemer naj se osredotoči na razvoj znanja in veščin.
Implement the planned reform in long-term care and complement it with further measures, in view of an ageing population.
Izvede naj tudi načrtovano reformo dolgotrajne oskrbe in jo dopolni z dodatnimi ukrepi ob upoštevanju staranja prebivalstva.
Implement the planned reorganisation of the civil justice system, and promote the use of alternative dispute settlement mechanisms.
Izvede naj načrtovano reorganizacijo civilnega pravosodja ter spodbuja uporabo mehanizmov za alternativno reševanje sporov.
Implement the prevention measures of the Action-oriented paper on trafficking in human beings and support regional instruments against trafficking in human beings.
izvajati preventivne ukrepe iz dokumenta za ukrepanje na področju trgovine z ljudmi in podpirati regionalne instrumente proti trgovini z ljudmi.
implement the R&D strategy approved in 2001 and, in particular, promote the stronger involvement of the business sector in R&D spending (GL 13).
implementira v letu 2001 odobreno RR strategijo in v RR porabi posebno podpira močnejšo udeležbo poslovnega sektorja (SS 13).
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to promote second chances for entrepreneurs by limiting the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013;
do leta 2013 izvedejo priporočilo iz akcijskega načrta SBA za spodbujanje nove priložnosti za podjetnike z omejitvijo časa rehabilitacije in poravnave dolgov za poštenega podjetnika po stečaju na največ tri leta;
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to reduce the start-up time for new enterprises to 3 working days and the cost to €100 by 2012; reduce the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise to one month by the end of 2013;
do leta 2012 izvedejo priporočilo iz akcijskega načrta SBA za skrajšanje časa, potrebnega za ustanovitev novega podjetja, na 3 delovne dni in zmanjšanje stroška na 100 EUR; do leta 2013 na en mesec skrajšajo čas, potreben za pridobitev licenc in dovoljenj (vključno z okoljskimi dovoljenji) za začetek in opravljanje določene dejavnosti podjetja;
Implement the Recommendations and Directive (when adopted) on research human resources and other means
izvajajo priporočila in direktivo (po njihovem sprejemu) o človeških virih na področju raziskav in drugih sredstvih
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession and to help Member States to reach the already adopted targets and objectives.
izvajanje načrta za oživitev, da privede EU iz recesije in državam članicam pomaga doseči že sprejete konkretne in splošne cilje.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession and to help Member States to reach the already adopted targets and objectives.
izvajanje načrta za oživitev, da se EU privede iz recesije in državam članicam pomaga doseči že sprejete konkretne in splošne cilje.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession by financial support of Member States to the greening of industry and towards influencing a change in consumer demand to complement the effort.
izvajanje načrta za oživitev, da privede EU iz recesije s finančno podporo državam članicam v njihovih prizadevanjih za okolju prijaznejšo industrijo, in dopolni ta prizadevanja s spodbujanjem sprememb v povpraševanju potrošnikov;
Implement the reform of active labour market policies, in particular by strengthening the effectiveness of employment services.
Izvede reformo aktivnih politik trga dela, zlasti z okrepitvijo učinkovitosti zavodov za zaposlovanje.
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds;
izvaja reformo javne uprave tako, da oblikuje učinkovite regulativne, nadzorne in izvršne zmogljivosti in posodobi kadrovsko politiko ter da učinkovito uporabi strukturne sklade;
Implement the reform of the financial sector, in particular complement the on-going restructuring of the banking sector by addressing the situation of remaining weak institutions, put forward a comprehensive strategy to deal effectively with the legacy assets on the banks' balance sheets, and define a clear stance on the funding and use of backstop facilities.
izvede reformo finančnega sektorja, zlasti dopolni tekoče prestrukturiranje bančnega sektorja z obravnavanjem razmer preostalih šibkih institucij, pripravi celovito strategijo za uspešno čiščenje bilanc stanja bank ter določi jasno stališče glede financiranja in uporabe varoval;
Implement the reform of the public administration by adopting and implementing all necessary legislative decrees, in particular those reforming local public enterprises, local public services and the management of human resources.
Izvede reformo javne uprave s sprejetjem in izvajanjem vseh potrebnih zakonodajnih uredb, zlasti tistih, ki reformirajo državna podjetja, lokalne javne storitve in upravljanje kadrovskih virov.
Implement the reforms to enhance the efficiency of the judicial system and increase transparency.
Izvaja reforme za izboljšanje učinkovitosti pravosodnega sistema in povečanje preglednosti.
Implement the remaining actions under stage 1 of the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU.
Izvedejo preostale ukrepe iz prve faze poročila petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetrane unije.
Implement the research priorities, with special attention paid to new forms of cooperation, innovative financing schemes, dissemination and exploitation of research results;
izvajal raziskovalne prednostne naloge ter posvečal posebno pozornost novim oblikam sodelovanja, inovativnim shemam financiranja, širjenju in izkoriščanju izsledkov raziskav,
Implement the second and third package of measures in the energy sector aimed at reducing energy costs for the economy, while eliminating the electricity tariff debt by 2020, and closely monitor implementation.
Izvede drugi in tretji sveženj ukrepov v energetskem sektorju, ki so namenjeni znižanju stroškov energije za gospodarstvo, ter hkrati do leta 2020 odpravi dolg, ki je posledica reguliranih prodajnih cen električne energije, in pozorno spremlja izvajanje.
Implement the second phase of the labour law reform, following consultation with the social partners, notably as regards conditions for dismissals and working time, and with a view to preventing further labour market segmentation including for young people, by March 2015.
Do marca 2015 izvede drugo fazo reforme delovnega prava po posvetovanju s socialnimi partnerji, zlasti glede pogojev za odpuščanje in delovnega časa, da bi preprečili nadaljnjo segmentacijo trga dela, med drugim za mlade.
Implement the SHARE and AGIR initiatives.
Izvajanje pobud SHARE in AGIR.
Implement the simplification agenda for 2015-2017 to ease the administrative and regulatory burden.
Izvede načrt za poenostavitev za obdobje 2015–2017, da se zmanjša upravna in regulativna obremenitev.
implement the Small Business Act, make further improvements in the business environment, and ‘think small first’.
izvajajo Akt za mala podjetja, še naprej izboljšujejo poslovno okolje in prednostno obravnavajo mala podjetja („najprej pomisli na male“).
implement the strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles under the European Climate Change Programme (ECCP);
izvajala strategijo za zmanjšanje emisij CO2 iz cestnih vozil v okviru evropskega programa za podnebne spremembe (ECCP);
Implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Izvajati Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.
implement these through national GPP strategies and increased cooperation, and in particular when implementing EU funding mechanisms;
jih izvajajo z nacionalnimi strategijami za ZJJ in pospešenim sodelovanjem, zlasti pri izvajanju mehanizmov financiranja EU;