natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the potentially higher costs of USO extended to broadband connections, Member States may consider, as is currently the case in certain countries, an appropriate mix of public and sector-specific funding to finance the provision of universal service.
Glede na potencialno višje stroške obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ki je razširjena na širokopasovne povezave, lahko države članice preučijo, ali bi uporabljale ustrezno kombinacijo javnega in sektorskega financiranja, da bi krile stroške izvajanja univerzalne storitve, kot to že počnejo nekatere države.
Given the potentials of radio frequency identification (RFID) in systems for independent living, the Commission will assess the implications and opportunities of these technologies.
Glede na možnosti radiofrekvenčne identifikacije (RFID) v sistemih za samostojno življenje bo Komisija ocenila posledice in možnosti teh tehnologij.
Given the practical importance of authentic documents for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Glede na praktični pomen javnih listin na področju premoženjskopravnih vidikov registriranih partnerskih skupnosti in da se zagotovi skladnost te uredbe z drugimi akti Unije na tem področju, bi morala ta uredba zagotoviti njihovo priznavanje, da se omogoči njihov prost pretok.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
Zaradi praktičnega pomena javnih listin na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in zagotovitve skladnosti te uredbe z drugimi instrumenti EU mora ta uredba zagotoviti sprejemljivost javnih listin za namene njihovega prostega pretoka.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Glede na praktični pomen javnih listin na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in da se zagotovi skladnost te uredbe z drugimi akti Unije, mora ta uredba zagotoviti njihovo priznavanje, da se omogoči njihov prost pretok.
Given the practice in Member States to outsource to the private sector some defined activities previously conducted only by the State (e.g. privately run prisons) such possibility introduces a degree of flexibility in the Directive allowing it to adjust to a changing environment.
Glede na prakso v državah članicah, da se nekatere določene dejavnosti, ki jih je prej opravljala le država, oddajo v zunanje izvajanje zasebnemu sektorju (npr. zasebni zapori), takšna možnost v Direktivo uvaja določeno stopnjo prožnosti, kar omogoča, da se ta prilagaja spreminjajočemu se okolju.
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
Ob občutljivem vprašanju zanesljivosti oskrbe z nafto (in s tem prometnega sektorja) je EU leta 2003 sprejela Direktivo o biogorivih (2003/30/ES) s ciljem, da pospeši tako proizvodnjo kot porabo biogoriv v EU.
Given the precision engineering of modern cars the tolerance for error is often very small.
Glede na fino mehaniko sodobnih avtomobilov je toleranca napake pogosto zelo majhna.
Given the predicted shortage of capacity at some critical airports and its spill-over effect on overall network performance, and taking into account the limited development of new airport infrastructure in the EU, this is something Europe can not afford.
Glede na predvideno pomanjkanje zmogljivosti na nekaterih kritičnih letališčih in njegov učinek prelivanja na splošno učinkovitost omrežja ter ob upoštevanju omejenega razvoja nove letališke infrastrukture v EU, je ta težava nekaj, kar si Evropa ne more privoščiti.
given the predictions of a decline in the working population in Europe, immigrants can play an important role in ensuring there is an adequate supply of skilled workers on the labour market: this presupposes corresponding measures18;
Glede na napovedi o upadajočem številu delovne sile v Evropi imajo lahko priseljenci pomembno vlogo za zagotovitev potrebnega potenciala kvalificirane delovne sile, kar predpostavlja ustrezne ukrepe.18
Given the preponderance of EU funding in the Trust Funds in both Indonesia and Sri Lanka, adequate representation of the European Commission/EU in their governing bodies is being requested.
Glede na prevlado finančnih sredstev EU v skrbniških skladih v Indoneziji in Šri Lanki, se zahteva ustrezno zastopništvo Evropske komisije/EU v njunih vladnih organih.
Given the present trends in pension provision, vulnerable groups and people with short or discontinuous work careers are likely to become increasingly dependent on minimum pensions and minimum income provisions for older people.
Glede na zdajšnje trende pri zagotavljanju pokojnin bodo ranljive skupine in ljudje s kratkimi ali prekinjenimi poklicnimi potmi verjetno postali vedno bolj odvisni od minimalnih pokojnin in določb o minimalnem dohodku za starejše.
Given the pressure on public budgets, the possibility to mobilise private sector capital needs to be addressed adequately and sufficiently early in EU environment policy development.
Zaradi pritiska na javne proračune, je treba možnost za aktiviranje kapitala zasebnega sektorja ustrezno in dovolj zgodaj upoštevati pri razvoju okoljske politike EU.
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).
Glede na pritisk na javne finance zaradi sedanje gospodarske krize bi se morale države članice za nemoteno vrnitev k proračunski disciplini zavedati vpliva posameznih projektov na svoje bilance stanja in s tem povezanih posledic (obravnava dolga in primanjkljaja)
Given the pressure on public finances, EU funds are an essential lever to stimulate the economy and finance growth-enhancing projects on the ground in many countries.
Glede na pritisk na javne finance so sredstva EU v številnih državah nujen vzvod za spodbuditev gospodarstva in financiranje konkretnih projektov, ki krepijo rast.
Given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to SMEs.
Zaradi pritiskov, ki jim je izpostavljen bančni sistem, lahko ponudi dragocen dodaten vir kreditiranja malih in srednje velikih podjetij.
Given the price structure of tobacco, prices will not fall significantly.
Cene tobačnih izdelkov se zaradi svoje strukture ne smejo bistveno zmanjšati.
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
Ob upoštevanju načela prostega pretoka blaga je nujno učinkovito medsebojno sodelovanje organov za tržni nadzor držav članic.
Given the principle of one-stop security which underpins Regulation No 2320/2002, the deficiencies are often likely to have a direct negative impact on security at other European Union airports.
Ob upoštevanju načela enotnega nadzora varnosti, ki je temelj uporabe Uredbe 2320/2002, imajo lahko pomanjkljivosti pogosto neposreden negativen učinek na varnost na drugih letališčih v Uniji.
Given the principle of the equivalence of procedural rules, the EESC believes that there should be a similar rule for all decisions made by national competition authorities (NCAs) which establish that Article 81 or 82 has been infringed.
EESO meni, da bi se morala na podlagi načela enakosti postopkovnih pravil uporabljati podobna določba za vse odločitve nacionalnih organov za konkurenco, ki ugotovijo kršitev člena 81 ali 82.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
Ker je v zasebnem sektorju ogromno možnosti za ustvarjanje vključujoče in trajnostne rasti v državah v razvoju, postajajo zasebni deležniki, vključno s podjetji, finančnimi posredniki, združenji ter delavskimi in delodajalskimi organizacijami, vedno bolj dejavni kot vir financiranja ter partnerji vlad, nevladnih organizacij in donatorjev na področju razvoja.
Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on fighting tax fraud, reduction of administrative burden and enhancing cooperation with third countries and parties.
Vendar je treba glede na dinamiko na novo ugotovljenih izzivov nameniti dodatno pozornost boju proti davčnim goljufijam, zmanjšanju upravne obremenitve in krepitvi sodelovanja s tretjimi državami in stranmi.
Given the problems at that time, some of which persist, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination; this approach is still used, albeit with some significant exceptions, mainly concerning cross-border telematic services.
Ta pristop se še vedno uporablja, vendar z velikimi izjemami, ki se nanašajo predvsem na čezmejne telematske storitve.
Given the problems at that time, some of which persist, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination; this approach is still used, albeit with some significant exceptions, mainly concerning cross-border telematic services.
Ta pristop še vedno velja, vendar z velikimi izjemami, ki se nanašajo predvsem na čezmejne telematske storitve.
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
Ob upoštevanju problemov, opredeljenih v oddelku 2, je namen pobude za zdravstveno varnost uresničiti cilje iz spodnje preglednice.
Given the procedure before the ADR entity was free of charge for consumers, they decided to give it a go.
Ker je bil postopek pred organom ARS brezplačen za potrošnike, sta se zanj odločila.
Given the progress in many other policy fields where measures of harmonisation or mutual recognition have been taken, the relative importance of these tax obstacles has increased in recent years and is now one of the biggest problems in the completion of the Internal Market and the fulfilment of its economic potential.
Glede na napredek na številnih drugih področjih, kjer so bili sprejeti ukrepi za usklajevanje ali vzajemno priznavanje, se je v zadnjih letih pomen teh davčnih ovir povečal, tako da so danes ena največjih težav na poti do dokončne vzpostavitve notranjega trga in doseganja njegovega ekonomskega potenciala.
Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
Ob upoštevanju napredka pri dosedanjem delu mreže za skupni referenčni okvir (CFR-net) 9 EESO dvomi, da bi bilo koristno ali primerno s pregledom te direktive čakati na zaključek dela in posvetovanj o celotnem pravnem redu Skupnosti o potrošniškem pravu in na odločitve, ki bodo morda sprejete, tudi po zadnji, skrajšani različici, ki jo je predstavila Komisija10.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area and driver training should also be open to young people even before they turn 18 (i.e. to 17-year-olds).
Glede na predvideno povečanje prometa v prihodnjih letih Odbor meni, da je k zaposlovanju v tem sektorju bolj treba spodbujati ženske in za poklic voznika izobraževati mlade, še preden so stari 18 let (tj. pri 17 letih).
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area.
Glede na predvideno povečanje prometa v prihodnjih letih Odbor meni, da je k zaposlovanju v tem sektorju bolj treba spodbujati ženske.
Given the promise of stem cell therapies for many diseases and the fast pace of movement in research on them, many areas of research may be pursued simultaneously to find the best cell source for a particular medical application.14
Glede na obete zdravljenja številnih bolezni z matičnimi celicami ter hiter napredek raziskav na področju teh celic se je mogoče posvetiti več področjem raziskav hkrati, da bi našli najboljši vir celic za določeno medicinsko uporabo.14
Given the proposed extension of the use of the reverse charge to supplies involving installation or assembly, work on immovable property and 9(2)(c) services, the one-stop scheme would, for these types of transactions, only cover B2C transactions.
V skladu s predlagano razširitvijo obrnjene davčne obveznosti na dobave, ki vključujejo namestitev ali montažo, delo na nepremičnem premoženju in storitve iz 9(2)(c), bi shema enkratne obdavčitve za te vrste transakcij zajemala le medpodjetniško poslovanje.
Given the pros and cons of the different policy options, it is clear that none of them can be singled out as the best option for each region and transport mode.
Prednosti in slabosti različnih političnih možnosti so pokazale, da nobena od njih ne predstavlja najboljše možnosti za vsako regijo in vrsto prevoza.
Given the prospect of still rising unemployment and the dearth of job vacancies in 2010, robust labour market measures will remain essential over the short term.
Zaradi verjetne nadaljnje rasti brezposelnosti in pomanjkanja prostih delovnih mest leta 2010 bodo kratkoročno nujno potrebni odločni ukrepi na trgu dela.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
Glede na bližino teh organizacij lokalnim in regionalnim oblastem, jih lahko obravnavamo kot središča, koristna za družbo in inovacije, ki lahko odgovorijo na najbolj resne socialno-ekonomske probleme.
Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
Zaradi kaznovalnega in sramotilnega značaja kazenskih sankcij bi morala biti obtožba določenega ravnanja zadnje sredstvo ("ultima ratio"), ki bi ga EU uporabila proti državam članicam.
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
Zaradi kakovosti zgodb in spodbudnega odziva nanje je bila pripravljena posebna knjižna izdaja, v kateri so bile zbrane vse „zgodbe tedna“.
Given the questions about the reliability and comparability of the first estimates, a new questionnaire was sent to both Member States and Accession Countries in June 2003, requesting more detail and justification of the projected figures.
Glede na vprašanje zanesljivosti in primerljivosti prvih ocen je bil državam članicam in pristopnim državam junija 2003 poslan nov vprašalnik z zahtevo po podrobnejši opredelitvi in utemeljitvi predvidenih stroškov.
Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
Zaradi hitrih sprememb tehnoloških in tržnih pogojev bi bilo treba tak celoten pregled opraviti najmanj vsaka tri leta, potrebno pa bi bilo tudi javno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Given the rapid changes in some parts of the market and limited market knowledge, price regulation is not proposed.
Glede na hitre spremembe na nekaterih delih trga in omejeno poznavanje trga ni predlagano uravnavanje cen.
Given the rapid development in science and research the above technologies may rapidly become global in the years to come and other technologies may emerge.
Glede na hiter razvoj znanosti in raziskav bi se te tehnologije v naslednjih letih lahko hitro razširile po vsem svetu, pojavijo pa se lahko še druge tehnologije.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
Glede na nagel razvoj novih modelov poslovanja in sistemov, ki temeljijo na računalništvu v oblaku, EESO ni tako prepričan kot Komisija, da bo tako tudi ostalo.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Glede na hitro rast mobilnosti v zadnjih 50 letih in glede na to, da se povpraševanje po še večji mobilnosti nadaljuje (v Evropi, še bolj pa v državah v razvoju), Odbor močno dvomi, da bo zgolj s spodbujanjem večje energetske učinkovitosti, različnih vrst prometa in vzpostavitvijo najboljšega možnega ravnovesja med njimi – ne glede na to, kako zaželeni so ti cilji – možno zmanjšanje CO2, ki ga mora doseči prometni sektor, s čimer bi se izognili "podnebni katastrofi".
Given the rapid pace of change in the global economy and marketplace, all aspects of resources for development should be looked at from the perspective of women.
Razen tega se morajo spričo hitrih sprememb gospodarstva svetovnega trga in upoštevajoč ženske raziskati vse možnosti resursov, ki se bi jih lahko uporabilo v namene podpore.
Given the rapid technological developments, time is increasingly becoming a real competition tool.
Zaradi hitrega tehnološkega razvoja čas vse bolj postaja resnično konkurenčno orodje;
Given the rather limited resources at its disposal,60 its track record of implementation is solid: 1 389 reviews/investigations were completed in 2011 and 1 214 in the first three quarters of 2012.61 The KPK's guarantees of stability and independence are key to carrying out its investigative and oversight tasks effectively and without undue pressure.
Glede na precej omejena sredstva, s katerimi razpolaga60, je doslej opravila precej dela: v letu 2011 je zaključila 1 389 pregledov/preiskav, v prvih treh četrtletjih leta 2012 pa 1 214.61 Zagotavljanje stabilnosti in neodvisnosti KPK je ključnega pomena za učinkovito izvajanje njenih preiskovalnih in nadzornih nalog brez neupravičenih pritiskov.
Given the rather long life cycle of defence equipments, changes of government procurement practices and reorganisation of industrial supply chains should not be expected to immediately take place.
Glede na dolg življenjski cikel obrambne opreme ni treba pričakovati takojšnjih sprememb v vladnih praksah javnega naročanja in reorganizaciji industrijskih dobavnih verig.
Given the rather low frequency of accidents reported under this Directive, in particular for Lower Tier establishments, it is difficult to see this as being the case.
Ker so nesreče po tej direktivi prijavljene precej redko, zlasti pri organizacijah nižje stopnje, bo to težko.
Given the rather low frequency of accidents reported under this Directive, in particular for Lower Tier establishments, it is difficult to see this as being the case.
Ker so nesreče po tej direktivi, zlasti pri organizacijah nižje stopnje, prijavljene precej redko, bo to težko.
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
Ker je zahteva za reprogramiranje bolj preskriptivne narave in ker lahko države članice predlog Komisije v tem postopku izboljšajo, bo Komisija kot učinkovit ukrep obravnavala samo odgovore držav članic, ki bodo po njenem mnenju ustrezali zgoraj opisanim merilom.
Given the recent entry into force of the Lisbon Treaty, the Solvency II directive needs to be adjusted to take account of the new Treaty.
Direktivo Solventnost II je treba zaradi nedavnega začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe prilagoditi, tako da bo upoštevana nova pogodba.
Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.
Glede na povečanje števila sodnih primerov in pritožb, poizvedb in odgovorov na zadevna javna posvetovanja v zadnjem času, se zdi nujno, da Komisija preuči, kakšen ukrep lahko dopolni in podpre tekoče postopke za ugotavljanje kršitev ter hkrati predlaga ustrezne rešitve za težavo dvojnega obdavčevanja čezmejne dediščine.
Given the recent introduction of the KIID for UCITS, it would not be proportionate to apply the KID requirements of this Regulation to UCITS at this stage.
Glede na nedavno uvedbo režima ključnih informacij za vlagatelje za KNPVP ne bi bilo sorazmerno, da se zahteve za dokument s ključnimi informacijami iz te uredbe v tej fazi uporabijo za KNPVP.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
Ker je bilo največje dovoljeno razmerje uvedeno pred kratkim in so izkušnje z njegovo uporabo omejene, je še prezgodaj za jasne sklepne ugotovitve o njegovem vplivu na spodbude za prekomerno prevzemanje tveganja in kršitve.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Glede na nedavne težave v zvezi z obravnavo pozicij listinjenja s pomočjo pristopov na podlagi notranjih modelov mora biti sposobnost institucij za oblikovanje tveganj listinjenja v trgovalni knjigi omejena, zahtevana pa bi morala biti tudi standardizirana kapitalska zahteva za pozicije listinjenja v trgovalni knjigi.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, the ability of credit institutions and investment firms to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Glede na nedavne posebne težave v zvezi z obravnavo pozicij listinjenja s pomočjo pristopov na podlagi notranjih modelov mora biti sposobnost kreditnih institucij in investicijskih podjetij pri modeliranju tveganj listinjenja v trgovalni knjigi omejena, privzeto pa se mora zahtevati standardizirana kapitalska zahteva za pozicije listinjenja v trgovalni knjigi.
Given the recent provenance of this report, it is not necessary to repeat these arguments in detail here.
Poročilo je bilo izdano pred kratkim, zato teh argumentov tu ni treba podrobno ponavljati.