natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as some can be shown to be carcinogenic to animals, it is reasonable to classify the mixtures as likely to cause cancer in humans.
Ker pa so se nekateri izkazali za rakotvorne za živali, je smiselno, da te mešanice uvrstimo med možne povzročitelje raka pri človeku.
However, as some contagious pathogens may easily spread from one farm to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Vendar je za preprečevanje in ukrepe biološke varnosti potreben kolektiven pristop, saj se nekateri nalezljivi patogeni lahko brez težav širijo z ene kmetije na drugo.
However, as some of the information will not have been already assessed by EMA in the context of the marketing authorisation process, for example information on the disposal and collection system of the product as well as information on prices which is under the exclusive competence of the Member States, this pre-control will demand coordination with the Member States and the impact of this work should be considered.
Ker pa EMA nekaterih informacij, na primer informacij o sistemu odlaganja in zbiranja zdravil ter o cenah, ki so v izključni pristojnosti držav članic, ne bo ocenila v okviru postopka izdaje dovoljenja za promet, bo predhodni nadzor zahteval usklajevanje z državami članicami in je zato treba upoštevati učinek tega dela.
However, as some of the principles may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others, Member States may, when implementing the principles, adapt and complement them according to the specific situation of given financial institutions.
Ker pa so lahko nekatera načela za nekatere kategorije finančnih institucij pomembnejša kot za druge, jih lahko države članice med njihovim izvajanjem prilagodijo in dopolnijo glede na posebne okoliščine zadevnih finančnih institucij.
However, as soon as new scientific knowledge on doses and risks would be published by ICRP, they considered that it should be checked whether there is a need for a review of these levels.
Toda menili so, da bi bilo treba takoj, ko Mednarodna komisija za radiološko zaščito objavi nove znanstvene izsledke glede doz in tveganj, preveriti, ali obstaja potreba po pregledu teh stopenj.
However, as soon as possible after receipt of a properly documented complaint pursuant to this Article, and in any event before the initiation of an investigation, the Commission shall notify the country of origin and/or export concerned, which shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Vendar Komisija takoj ko je mogoče po prejemu pravilno dokumentirane pritožbe v skladu s tem členom in v vsakem primeru pred začetkom preiskave obvesti zadevno državo porekla in/ali izvoza ter jo povabi na posvetovanje, zato da se razjasni položaj glede zadev iz odstavka 2 in doseže sporazumna rešitev.
However, as stated above, the Commission's decision to use a directive is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point, although it does not meet the increasingly widespread calls for simplification of EU law.
Vendar, kot je navedeno zgoraj, je sklep Komisije za direktivo s tehničnega stališča pravilen in ga na tej točki ni mogoče spodbijati, pa čeprav ne ugodi vse bolj razširjenim pozivom za poenostavitev zakonodaje Evropske unije.
However, as stated above, the Commission's decision to use a directive is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point, although it does not meet the increasingly widespread calls for simplification of EU law.
Vendar, kot je navedeno zgoraj, je sklep Komisije, da bo uporabila direktivo, s tehničnega stališča pravilen in se ga na tej točki ne more spodbijati, pa čeprav ne ugodi vse bolj razširjenim pozivom za poenostavitev zakonodaje Evropske unije.
However, as stated in point 1.6 of this Opinion, the Committee strongly encourages the retention of separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
Vendar pa se Odbor močno zavzema za ohranitev ločenih in neodvisnih podprogramov, za katere bi v programu glavnim sektorjem namenili individualna minimalna proračunska sredstva, kot je navedeno tudi v točki 1.6 tega mnenja.
However, as stated in the 2010 EU report on citizenship adopted by the Commission on 27 October 20102, European citizens are still confronted each day with many obstacles to the exercise of these rights.
Kot pa izhaja iz poročila o državljanstvu Unije, ki ga je Komisija sprejela 27. oktobra 20102, se evropski državljani pri uveljavljanju teh pravic še vedno vsakodnevno srečujejo s številnimi ovirami.
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
Kot navedeno v mnenju CESE 1205/2009, je steklarska industrija dosegla obstoječe fizične meje, ki jih nudi sedanje znanje, in se najboljše proizvodne tehnike, ki so na voljo, že na široko uporabljajo.
However, as stated in the Green Paper on shadow banking, adopted by the Commission on 19 March 2012, reinforcing banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Vendar bi se lahko, kot je navedeno v zeleni knjigi o bančnem sistemu v senci, ki jo je Komisija sprejela 19. marca 2012, s krepitvijo zakonske ureditve bančništva velik del bančnih dejavnosti iz konvencionalnega bančništva preusmeril v bančni sistem v senci.
However, as stated in the previous report, the legal framework needed to be revised in order to address technological evolution and changes in the market.
Kot je navedeno že v prejšnjem poročilu, je treba pravni okvir kljub temu pregledati, da se ocenijo tehnološki razvoj in spremembe na trgu.
However, as stated in the previous report, the minimum rates for fine-cut tobacco should be fixed at about two thirds of the minimum rates for cigarettes.
Vendar pa naj bi, kot je bilo navedeno v prejšnjem poročilu, minimalne stopnje za drobno rezani tobak določili na približno dveh tretjinah minimalnih stopenj za cigarete.
However, as stimulus packages are phased out and an era of tight public spending begins, the incentives are being reduced.
Ker pa se svežnji spodbujevalnih ukrepov postopno opuščajo in se začenja obdobje omejitev javnih odhodkov, se omejujejo pobude.
However, as stressed by GRECO in its report published in May 2013, recent changes to the framework governing the exercise of their powers have raised concern as to their future operational independence.64 In early 2012, the government moved the coordination of the prosecutors’ office from the Ministry of Justice to the Ministry of Interior, a decision that led to intense debate on the potential risks posed by this new organisational setting to their operational independence and effectiveness.65 GRECO stressed that the transfer of responsibility for the prosecution service to the Ministry of Interior 'may further increase the fear of citizens that prosecutors are vulnerable to improper influence' and that in these circumstances 'the appearance of intervention in the conduct of cases can be as damaging as real interference'.
Toda kot je poudarila skupina GRECO v svojem poročilu, objavljenem maja 2013, nedavne spremembe okvira, ki ureja izvajanje njihovih pooblastil, kljub temu povzročajo zaskrbljenost glede njihove prihodnje operativne neodvisnosti.64 V začetku leta 2012 je vlada vodenje državnega tožilstva prenesla s pravosodnega na notranje ministrstvo, ta odločitev pa je sprožila burno razpravo o potencialnih tveganjih, ki bi jih ta nova organizacijska struktura pomenila za neodvisnost in učinkovitost tožilstva.65 Skupina GRECO je poudarila, da bi lahko prenos pristojnosti za državno tožilstvo z Ministrstva za pravosodje na Ministrstvo za notranje zadeve vplival na „okrepitev bojazni državljanov glede izpostavljenosti tožilstva neprimernemu vplivu“ in da je lahko v takih razmerah „videz, da gre za poseganje v vodenje zadev, ravno tako škodljiv kakor dejansko vmešavanje“.
However, as such undertakings would need time to adapt to the obligations set out in this Regulation, the compliance date proposed for these measures is one year later than for the other measures covered in this Regulation.
Ker pa bi taka podjetja potrebovala čas za prilagoditev obveznostim iz te uredbe, je rok za uskladitev za te ukrepe eno leto pozneje kot za druge ukrepe iz te uredbe.
However, as systematic controls of the internal borders are incompatible with the basic Internal Market principles enshrined in Article 14 of the Treaty, such checks should be of an occasional nature only (random checks) and form part of internal monitoring arrangements covering the whole of the territory of a Member State.
Vendar sistematični nadzor notranjih meja ni združljiv s temeljnimi načeli notranjega trga, vsebovanimi v členu 14 Pogodbe, takšni pregledi naj bodo samo občasni (naključni pregledi) in so del načina notranjega spremljanja, ki zajema celotno ozemlje države članice.
However, as Table 1 shows, Europe is seriously under investing in ICT.
Vendar, kakor je razvidno iz tabele 1, Evropa močno zaostaja pri investicijah v IKT.
However, as the 2009 and other ECOC have shown, the development phase can be challenging, when the aspirations of the application need to be converted into a set of workable institutional arrangements and a credible cultural programme.
Kot so pokazale EPK 2009 in druge, lahko razvojna faza predstavlja izziv, ko je prizadevanja pri prijavi treba pretvoriti v niz delovnih institucionalnih ureditev in verodostojen kulturni program.
However, as the action referred to in article 4(1)(b) is an integral part of this programme, chapters 5, 6 and 7 of this financial statement do refer to it.
Ker pa je akcija iz člena 4(1)(b) sestavni del tega programa, se poglavja 5, 6 in 7 tega finančnega izkaza kljub temu nanašajo nanj.
However, as the application of these rules is left to the discretion of the countries which sign up to them, the Member States soon agreed that a high, uniform level of safety could only be attained through action at Community level.
Ker pa je uporaba teh predpisov prepuščena presoji držav podpisnic, so se države članice hitro sporazumele, da je enotno in visoko raven varnosti mogoče doseči samo na ravni Skupnosti.
However, as the area concerned is beyond national jurisdiction, it will be necessary for all interested countries, not only the coastal states, to work together to establish the appropriate international measures.
Vendar pa je zadevno območje zunaj nacionalnih pristojnosti, zato bodo morale vse zainteresirane države, ne le obalne države, sodelovati pri oblikovanju ustreznih mednarodnih ukrepov.
However, as the basis for the certification and operation of industrial sites, the codified Directive must take account of individual progress in technological development.
Toda kot podlago za certificiranje in obratovanje industrijskih lokacij mora kodificirana direktiva upoštevati individualni tehnični napredek.
However, as the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Kot pa je poudarjeno v Pregledu proračuna EU, „bi bilo treba proračun EU uporabljati za financiranje javnih dobrin EU, ukrepov, ki jih države članice in regije ne morejo financirati same, ali kadar se na ta način lahko dosežejo boljši rezultati“.
However, as the capacity of such option to improve awareness-raising and disseminate best practices is limited, it should therefore be combined with awareness-raising actions from the second option.
Vendar ker je s to možnostjo le delno mogoče izboljšati ozaveščanje in razširjanje najboljših praks, jo je treba združiti z ukrepi ozaveščanja v okviru druge možnosti.
However, as the Commission acknowledged in its report on the implementation of the Directive of 19958, it is assumed that if guarantee payments were in the final analysis equivalent to welfare payments or to the statutory minimum wage, problems of compatibility with the social objective of the Directive might arise.
Vendar, kot Komisija priznava v svojem poročilu o izvajanju direktive iz leta 19958, se predvideva, da bi se v primeru, če bi bila izplačila jamstev v končni analizi enaka socialnim prejemkom ali zajamčeni minimalni plači, pojavile težave glede skladnosti s socialnim ciljem Direktive.
However, as the Commission acknowledges2, assessing the costs of providing wholesale roaming services is a complex task that entails a large number of choices and assumptions and it is not free from uncertainties.
Kot pa priznava Komisija2, je ocena stroškov zagotavljanja storitev veleprodajnega gostovanja kompleksna naloga, ki vključuje veliko možnosti izbire in hipotez, prav tako pa ni izvzeta tudi negotovost.
However, as the Commission also points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Kot ugotavlja tudi Komisija, pa bi bilo treba odločitev o cepljenju sprejeti glede na konkretne razmere ter se opirati na priznana načela in dejavnike, kot so dostopnost in učinkovitost cepiva, preverjeni preskusi, mednarodne smernice in možne trgovinske ovire, stroškovna učinkovitost in možna tveganja v povezavi z uporabo cepiva.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Kot ugotavlja Komisija, pa bi morala biti odločitev o cepljenju sprejeta ob upoštevanju cele vrste podrobneje opredeljenih meril in konkretnega položaja.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Kot ugotavlja Komisija, pa bi morala biti odločitev o cepljenju sprejeta ob upoštevanju vrste podrobneje opredeljenih meril in konkretnega položaja.
However, as the Commission points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Kot ugotavlja Komisija, pa bi bilo treba odločitev o cepljenju sprejeti ob upoštevanju konkretnega položaja ter se opirati na priznana načela in dejavnike, kot so dostopnost in učinkovitost cepiva, potrjeni preskusi, mednarodne smernice in možne trgovinske ovire, stroškovna učinkovitost in možna tveganja v povezavi z uporabo cepiva.
However, as the Committee has already stated, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant than has been assumed.
EESO je že izrazil svoje mnenje, da so ovire za podjetništvo pred in po ustanovitvi podjetja veliko bolj pomembne, kot se je doslej domnevalo.
However, as the Committee has already stated, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant than has been assumed.
EESO je že izrazil svoje mnenje, da so ovire za podjetništvo pred in po ustanovitvi podjetja veliko bolj pomenljive, kot se je doslej domnevalo.
However, as the Committee has always emphasised the need for complete openness and transparency in research funding, the fact that the user community is well-informed and able to react accordingly also means that an additional corrective factor is in place to counter any undesirable developments.
Ker je Odbor vedno opozarjal na to, da je tudi pri financiranju raziskav potrebna popolna odprtost in preglednost, pomenijo osveščeni uporabniki in njihovi odzivi dodatno možnost za popravke morebiti nastalih napak.
However, as the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed to reach the Barcelona target.
Kot je Odbor že večkrat poudaril, to vsekakor ni dovolj, da bi velik učinek vzvoda in integracijski učinek podpore Skupnosti odločilno vplivala na politiko podpore držav članic in na potrebno pripravljenost industrije za naložbe ter sprožila znatno povečanje naložb, ki je potrebno za dosego ciljne vrednosti iz Barcelone.
However, as the competition for the title shall start six years before the beginning of the year of the title in order to give the cities sufficient time for their preparation after their designation, the list shall not be updated in the case of countries acceding to the Union after 31 December 2026.
A glede na to, da se natečaj za naziv začne šest let pred začetkom leta naziva, da bi dali mestom dovolj časa za pripravo po imenovanju, se seznam ne posodobi v primeru, če se država pridruži Uniji po 31. decembru 2026.
However, as the Council considered that it is by definition an element of the analysis and dissemination of the morbidity data and consequently does not add anything to the text, the Commission could agree.
Vendar pa je Svet menil, da gre po definiciji za element analize in širjenja podatkov o obolevnosti ter posledično besedilu ne dodaja ničesar, se je Komisija lahko strinjala.
However, as the Court of Auditors has reported21, the use made of these funds is far from ideal.
Kljub temu pa Računsko sodišče21 ugotavlja, da je raba teh sredstev daleč od optimalne.
However, as the Court of Auditors has reported22, the use made of these funds is far from ideal.
Kljub temu pa Računsko sodišče22 ugotavlja, da je raba teh sredstev daleč od optimalne.
However, as the CRD only fully applies on 1 January 2008, its implementation is still in its early phase.
Ker pa CRD začne v celoti veljati 1. januarja 2008, je izvajanje še vedno v začetni fazi.
However, as the crisis dragged on, the power of automatic stabilisers weakened and household disposable income dropped, undermining private consumption.
Ko pa se je kriza nadaljevala, se je učinkovitost avtomatičnih stabilizatorjev poslabšala in dohodek gospodinjstev je padel, kar je zmanjšalo zasebno potrošnjo.
However, as the current fragmented management structure is to a large extent maintained (apart from the integration of the external cooperation programmes), there is still room for improvement.
Ker pa se sedanja razdrobljena struktura upravljanja v veliki meri ohranja (razen združitve programov zunanjega sodelovanja), še vedno obstajajo možnosti za izboljšanje.
However, as the current system whereby a fee is retained from the VAT amounts to be transferred by the Member State of identification to the Member States of consumption has caused complications for tax administrations, in particular when dealing with reimbursements, such a fee should be calculated and paid annually, outside the special schemes.
Ker pa sedanji sistem, v skladu s katerim se pristojbina zadrži od zneskov DDV, ki jih mora država članica identifikacije prenesti državam članicam potrošnje, povzroča zaplete za davčne uprave, zlasti pri obravnavi povračil, bi morala biti taka pristojbina izračunana in izplačana letno, in sicer zunaj okvira posebnih ureditev.
However, as the currently published information is not sufficient, there is a need to better determine the parameters which should be communicated by the Member States in order to ensure the adequacy and comparability of this information.
Ker trenutno objavljene informacije ne zadoščajo, je treba bolje določiti parametre, ki bi jih morale države članice sporočiti, da se zagotovi ustreznost in primerljivost teh informacij.
However, as the data to be assessed are under both Regulations are of totally different nature and have to be examined by different EFSA panels, the matching of the periods of data protection cannot be ensured in practice and therefore amendments 28 and 103 cannot be accepted.
Ker so podatki, ki jih je treba oceniti po obeh uredbah, različne narave in jih morajo pregledati različne stroškovne skupine EFSA, v praksi ni mogoče zagotoviti usklajenosti obdobij varstva podatkov in zato sprememb 28 ter 103 ni mogoče sprejeti.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Toda, kot je EESO znano, naj bi GD za izobraževanje leto 2009 imenoval za leto inovacij in ustvarjalnosti, zato predlaga in podpira komisarja Figela in komisarja Verheugna pri skupnem projektu GD za izobraževanje in GD za podjetništvo, ki bi predstavljal prednosti in pomen spretnosti in odnosov, povezanih s podjetniško miselnostjo, v okviru lizbonske strategije, s tem ko bi leto 2009 razglasili za leto ustvarjalnosti, inovacij in podjetniške miselnosti.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage the Commission in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to also promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Glede na to, da naj bi GD za izobraževanje leto 2009 imenoval za leto inovacij in ustvarjalnosti, pa želi zdaj predlagati in podpreti Komisijo pri skupnem projektu GD za izobraževanje in GD za podjetništvo, ki bi predstavljal tudi prednosti in pomen spretnosti in odnosov, povezanih s podjetniško miselnostjo, v okviru lizbonske strategije, s tem ko bi leto 2009 razglasili za leto ustvarjalnosti, inovacij in podjetniške miselnosti.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage the Commission in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to also promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Toda, kot je EESO znano, naj bi GD za izobraževanje leto 2009 imenoval za leto inovacij in ustvarjalnosti, zato predlaga in podpira Komisijo pri skupnem projektu GD za izobraževanje in GD za podjetništvo, ki bi predstavljal tudi prednosti in pomen spretnosti in odnosov, povezanih s podjetniško miselnostjo, v okviru lizbonske strategije, s tem ko bi leto 2009 razglasili za leto ustvarjalnosti, inovacij in podjetniške miselnosti.
However, as the ELD is a framework Directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified in detail for those implementing measures to be adopted on specific products.
Vendar pa je DEO okvirna direktiva, ki nima neposrednega učinka na izdelke, zato se lahko okoljski, gospodarski in socialni učinki podrobno izmerijo le za tiste izvedbene ukrepe, ki jih je treba sprejeti za določene izdelke.
However, as the end of the transitional period coincides with the end of the review programme, this means in practice that, on the very next day, only products that contain active substances included in the Community positive list and are authorised in accordance with the Directive can be legally placed on the market.
Ker pa konec prehodnega obdobja sovpada s koncem programa pregledovanja, v praksi to pomeni, da se takoj naslednji dan lahko zakonito dajo v promet samo pripravki, ki vsebujejo aktivne snovi, vključene v pozitivni seznam Skupnosti in imajo izdano dovoljenje v skladu Direktivo.