natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial relation of European quality must be ensured also in the new production sites located in the new EU Member States.
Visokokakovostno evropsko raven v industriji je treba zagotoviti tudi v novih proizvodnih obratih, ki se nahajajo v novih državah članicah EU.
Industrial relations and social dialogue
Odnosi med delodajalci in delojemalci ter socialni dialog
Industrial relations are thus not the primary concern of these associations.
Odnosi med delodajalci in delojemalci zato niso prvotna skrb teh organizacij.
industrial relations systems and arrangements for autonomous social dialogue between the social partners;
sistemi odnosov v industriji oz. avtonomnega socialnega dialoga med socialnimi partnerji;
Industrial representation in the responses can be considered as good: 94 sector associations, both at European and at National level, and 102 individual manufacturers reacted to the questionnaire.
Odgovore je poslalo visoko število predstavnikov industrije: na vprašalnik je odgovorilo 94 sektorskih združenj na evropski in nacionalni ravni ter 102 posamezna proizvajalca.
Industrial restructuring is in full swing.
Prestrukturiranje industrije je v polnem zamahu.
Industrial restructuring within the European Social Model will be successful if everyone involved benefits from it.
Prestrukturiranje industrije znotraj evropskega socialnega modela bo uspešno, če bodo imeli od njega koristi vsi sodelujoči.
Industrial restructuring, for its part, presents a growing and more complex challenge in a global context.
Kljub temu je prestrukturiranje industrije vedno večji in bolj kompleksen izziv globalnega okolja.
Industrial restructuring, for its part, presents a growing and more complex challenge in a global context.
Kljub temu je prestrukturiranje industrije vedno večji in kompleksen izziv globalnega okolja.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Industrijska revolucija 4.0 ustvarja izjemne priložnosti za letalsko industrijo v EU.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Industrijska revolucija 4.0 ustvarja izjemne priložnosti za letalsko industrijo v EU.
Industrial risks: establishing the infrastructure involves many industrial players, in a number of countries, whose work has to be coordinated effectively in order to arrive at systems which are reliable and fully integrated, particularly with regard to security.
Industrijska tveganja: vzpostavljanje infrastruktur vključuje številne industrijske akterje v različnih državah, katerih delo je treba usklajevati na učinkovit način za dosego zanesljivih in popolnoma integriranih sistemov, zlasti kar zadeva varnost.
Industrial sector
Industrijski sektor
Industrial sector:
Industrijski sektor:
Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
Industrijski sektorji in podjetja morajo ponuditi več mest za vajeništvo in možnosti učenja na delovnem mestu ter spodbujati zaposlene k prenosu znanja in izkušenj na vajence in učeče se na delovnem mestu ali k temu, da postanejo začasni vodje poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Industrial sectors are taking steps to define professional standards, a case in point being the construction industry which has established the "high environmental quality" criterion, whilst a number of sectors which are highly concerned by this matter, such as the aluminium, oil and paper industries are concerned about the environmental impact of their activities.
Industrijski sektorji se povezujejo za opredelitev strokovnih standardov, kot je visoka kakovost okolja v gradbeništvu, medtem ko so sektorji, ki se redno srečujejo z okoljskimi vprašanji, kot so sektor aluminija, nafte in papirja, zaskrbljeni zaradi vpliva svojih dejavnosti na okolje.
industrial sectors differ considerably;
industrijski sektorji se med seboj močno razlikujejo;
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Iz analize so izključeni industrijski sektorji, kot so proizvodnja nafte in plina, industrijske kovine in rudarstvo, gradbeništvo in materiali ter proizvodnja hrane, pijač in tobaka.
Industrial sectors, including energy intensive industries
Industrijski sektorji, vključno z energetsko intenzivnimi industrijami
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
industrijskih storitev samostojnih izvajalcev za proizvodnjo avtomobilov, vključno z razvojnimi storitvami.
Industrial shrimp:
Kozice za industrijo:
Industrial sites
Industrijska območja
industrial source.
industrijski vir.
Industrial species, South of 62°00'N
Vrste za industrijsko uporabo, južno od 62°00'S
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Deležniki iz panoge so vztrajali, da ključna načela veljavnega pravnega okvira ostanejo nespremenjena (pri čemer so poudarili stroške povečanja varnosti za ladje iz aluminija v nekaterih državah članicah), medtem ko je združenje potnikov pozvalo k povečanju ravni varnosti in opozorilo na njeno zniževanje.
Industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances.
akterji iz panoge naj premislijo o tem, da bi IPv6 uporabljali kot svojo glavno platformo za razvijanje aplikacij oziroma naprav.
Industrial stakeholders, while stressing an overall preference for voluntary measures, also supported the combination of measures included in the policy option.
Zainteresirane strani iz industrije so dale prednost prostovoljnim ukrepom, vendar so na splošno podprle kombinacijo ukrepov iz možnosti politike.
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
Industrijski standardi se v različnih gospodarskih regijah močno razlikujejo, kar ustvarja ovire za trgovino ter na splošno preprečuje vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev.
Industrial starch manufacturing installations;
Obrati za proizvodnjo industrijskega škroba;
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined by the Commission by means of implementing acts, that it has been processed into one of the products referred to in Article 55(2);
industrijskega sladkorja, industrijske izoglukoze in industrijskega inulinskega sirupa, za katere do datuma, ki ga z izvedbenimi akti določi Komisija, ni predloženo dokazilo, da so bile predelane v enega izmed proizvodov iz člena 55(2);
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
industrijskega sladkorja, industrijske izoglukoze in industrijskega inulinskega sirupa, za katerega se do datuma, ki ga je treba določiti, ne predloži dokazila, da je bil predelan v enega izmed proizvodov iz člena 13(2);
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Industrijski sladkor, industrijska izoglukoza ali industrijski inulinski sirup se rezervirajo za proizvodnjo enega izmed izdelkov iz odstavka 2, kadar:
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Industrijski sladkor, industrijska izoglukoza ali industrijski inulinski sirup se rezervira za proizvodnjo enega izmed proizvodov iz odstavka 2, če:
Industrial Surface Coatings — 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT;
Industrijska obdelava površin – ZZP 40, 60. del, poddel TTT,
Industrial technology sector
Področje industrijske tehnologije
Industrial Thread
Letalsko zavarovanje
Industrial thread is used in a variety of industries to sew or embroider various products such as clothes, home furnishings, automotive seats and seatbelts, leather goods, mattresses, footwear and ropes.
Industrijski sukanec se uporablja v vrsti dejavnosti za šivanje ali vezenje različnih izdelkov, kot so obleke, hišna oprema, avtomobilski sedeži in pasovi, usnjeno blago, vzmetnice, obutev in vrvi.
Industrial thread104
Industrijski sukanec104
Industrial users of external services are thus confronted with a market which is heavily fragmented, non-transparent, and often lacking well-defined quality standards.
Industrijski uporabniki zunanjih storitev se zato spoprijemajo s trgom, ki je močno razdrobljen, nepregleden in pogosto brez dobro opredeljenih standardov kakovosti.
Industrial water management
Upravljanje industrijske vode
industrial water management
upravljanje industrijskih voda.
industrial zones with a total annual heating and cooling consumption of more than 20 GWh;
industrijskimi območji s skupno letno porabo energije za ogrevanje in hlajenje nad 20 GWh;
Industrial zones, road corridors and train connections are expected to be key areas for the first phase of new applications26.
Pričakuje se, da bodo industrijska območja, cestni koridorji in železniške povezave ključna področja za prvo fazo novih aplikacij26.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Industrijski, komercialni in institucionalni kotli (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel JJJJJJ;
Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
Industrijski, komercialni, institucionalni in procesni grelniki – ZZP 40, 63. del, poddel DDDDD;
Industrial, employers' and employees' associations, which represent the interests of thousands, if not millions, of European companies or employees should, therefore, not be counted amongst organisations and interest groups that carry out lobbying activities in pursuit of narrow commercial or other interests, given that they represent a broad range of common, public interests in society and enhance industrial and economic development, as well as economic and social progress.
Združenj industrialcev, delodajalcev ali sindikatov, ki zastopajo interese tisočev ali celo milijonov evropskih podjetij ali delojemalcev, torej ne bi smeli uvrščati med lobistično delujoče organizacije ali interesne skupine, ki zasledujejo ozke komercialne ali druge interese, saj zastopajo široke, splošne in javne interese družbe in pospešujejo razvoj industrije in gospodarstva ter gospodarski in družbeni napredek.
Industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments for providing the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Industrijski, znanstveni in tehnološki parki ter tehnološka središča so izjemno pomembni instrumenti za zagotavljanje nepogrešljivega znanja in pomoči ter laboratorijev, ki jih mala in srednje velika podjetja (MSP) nujno potrebujejo za nastanek, uveljavitev, zagotovitev svojega deleža na trgu in spremljanje tehnološkega napredka.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Industrijske-poslovne-institucionalne naprave za pridobivanje pare – ZZP 40, 60. del, poddela D b in D c,
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Industrijske-poslovne-institucionalne naprave za pridobivanje pare – ZZP 40, 60. del, poddela D b in D c,
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
Industrijske-poslovne-institucionalne naprave za pridobivanje pare – ZZP 40, 60. del, poddela D b in D c,
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
Industrijske-poslovne-institucionalne naprave za proizvodnjo pare – ZZP 40, 60. del, poddel D b,
Industrial-scale demonstration of Sustainable Fossil Fuels will, on the other hand, require substantial financial resources to be mobilized in Europe over a short period of time.
Predstavitev trajnostne rabe fosilnih goriv v industrijskem merilu bo po drugi strani v kratkem času zahtevala mobilizacijo precejšnjih finančnih sredstev v Evropi.
Industrialisation and urbanisation have changed the family framework.
Industrijska revolucija in urbanizacija sta spremenili družinski okvir.
Industrialised countries
Industrijske države
Industrialised Countries Instrument
Instrument za industrijsko razvite države
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Instrument za industrijsko razvite države (ICI+)
Industrialised countries like Japan and the US have recognised their critical dependence on particular raw materials and are pursuing specific policies for safeguarding their raw material supply.
Industrijsko razvite države kot Japonska in ZDA so priznale, kako zelo so odvisne od določenih surovin in izvajajo posebne politike za zaščito dobave svojih surovin.
industrialization and foster innovation
industrializacijo ter pospeševati inovacije
Industries
Gospodarske panoge
Industries
Industrija
Industries and their umbrella organizations, local and regional actors, as well as non-governmental organizations representing consumers and environmental interests all have an important role to play in the implementation of the Directive.
Industrija in njihove krovne organizacije, lokalni in regionalni udeleženci ter nevladne organizacije, ki zastopajo interese potrošnikov in okolja, imajo pomembno vlogo pri izvajanju Direktive.
Industries could benefit from incorporating more information on their work on climate change into their annual reports.
Industrija bi lahko imela korist od vključevanja več informacij o svojem prizadevanju proti podnebnim spremembam v svoja letna poročila.
industries processing fisheries products.
predelovalno industrijo ribiških proizvodov.
Industries should also be encouraged to further develop and implement self-regulatory schemes, in particular as regards protection of minors using their services.
Tudi podjetja bi bilo treba spodbujati, da še naprej razvijajo in uporabljajo samoregulatorne ureditve, zlasti glede zaščite mladoletnikov, ki uporabljajo njihove storitve.
Industries that make intensive use of IPR play a strategic role in the sustainable development of our economies.
Tiste industrijske panoge, ki dobro izkoriščajo pravice intelektualne lastnine, ima strateško vlogo pri trajnostni rasti naših gospodarstev.
Industries, such as the tourism and hotel industry also have an important role to play37.
Pri tem imajo pomembno vlogo tudi gospodarske panoge, kot sta turizem in hotelirstvo37.
Industry
industrija,
industry
industrijski sektor;
Industry
Sektor
Industry & services
Industrija in storitve
Industry (%)
Industrija (v %)
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Pomemben skok so naredili industrija (18 %), trgovina na debelo in drobno (12,8 %), predvsem pa storitve (nekaj več kot polovica vseh novih podjetij).
Industry (CO2)
Industrija (CO2)
Industry (including statistics on the information society)
industrija (vključno s statistiko o informacijski družbi)
Industry (mainly SMEs) is concerned by costs related to delays in EIAs and legal disputes.
Industrijo (zlasti MSP) skrbijo stroški, povezani z zamudami pri PVO in pravnimi spori.
INDUSTRY / INNOVATION
INDUSTRIJA/INOVACIJE
INDUSTRY / TECHNOLOGY / INNOVATION
INDUSTRIJA / TEHNOLOGIJA / INOVACIJE
Industry 4.0
industrijo 4.0
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Industrija 4.0 in digitalna preobrazba: pot naprej
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
industriji 4.0 in digitalni preobrazbi: pot naprej
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industrija 4.0 in digitalna preobrazba: pot naprej
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
industriji 4.0 in digitalni preobrazbi: pot naprej
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Industrija 4.0: Pregled stanja in nadaljnji ukrepi
Industry 4.0: state of play – the way forward
Industrija 4.0: Pregled stanja in nadaljnji ukrepi
Industry 4.0: state of play – the way forward
Industrija 4.0: trenutno stanje in pot naprej
Industry accounted for a quarter of the EU's final energy consumption in 2012.
Leta 2012 je industrija predstavljala četrtino porabe končne energije v EU.
Industry accounts for approximately 50% of the economy in China and provides nearly a quarter of all jobs.
Industrija obsega okrog 50 % kitajskega gospodarstva in ustvarja skoraj četrtino vseh delovnih mest.
Industry accounts for approximately 50% of the economy in China and provides nearly a quarter of all jobs.
Industrija obsega okrog 50 % kitajskega gospodarstva in v njej je skoraj četrtina vseh delovnih mest.
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Industrija predstavlja več kot 80 % evropskega izvoza ter 80 % zasebnih izdatkov za raziskave in inovacije.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Industrija predstavlja več kot 80 % evropskega izvoza ter 80 % zasebnih raziskav in inovacij.
Industry actions
Ukrepi industrije
Industry already recognises the strong business case for improving resource productivity.
Industrija že priznava, da ima s poslovnega vidika izboljšanje produktivnosti virov veliko koristi.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it23.
Pomen temeljnih raziskav in potrebo po njihovem spodbujanju priznava tudi industrija23.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it24.
Pomen temeljnih raziskav in potrebo po njihovem spodbujanju priznava tudi industrija24.
Industry also calls for enhanced cooperation between the education and science sector and the business sector; businesses believe that academia, the private sector, and the business sector do not cooperate sufficiently;
Po mnenju podjetij akademski, zasebni in podjetniški sektor ne sodelujejo dovolj;
Industry also engages in informal standardisation in hundreds of fora and consortia, with different characteristics in terms of longevity, sectoral coverage, and territorial scope, which is often global and thus may clash with the 3-level structure of formal standardisation.
Tudi industrija je vključena v neformalno standardizacijo v mnogih forumih in konzorcijih z različnimi značilnostmi v smislu obdobja trajanja, sektorske zajetosti, teritorialnega obsega, ki je pogosto svetoven, in je zato lahko v nasprotju s tristopenjsko zgradbo formalne standardizacije.
Industry also expressed interest that any new rules on data protection should keep a fair balance between the interests of research and generic companies.
Poleg tega je pokazala tudi interes, da morajo kakršna koli nova pravila o varstvu podatkov ohranjati pravično ravnovesje med interesi raziskovalnih in generičnih družb.
Industry also needs to avoid over burdensome regulatory procedures.
Za industrijo je tudi pomembno, da je ne ovirajo prezamudni regulativni postopki.
Industry also needs to avoid over burdensome regulatory procedures.
Za industrijo je tudi potrebno, da se ne nalagajo zamudni regulativni postopki.
Industry analysis sees potential costs and benefits in this.
Analiza industrije kaže, da bi to lahko prineslo tako stroške kot koristi.
Industry and academia would benefit from deadlines for authorisation decisions.
Industrija in akademiki bi imeli korist od rokov za odločbe o odobritvi.
Industry and authorities in European countries have the main responsibility to explore the potential of new technologies to enable innovative services and empower people in particular young people at risk of exclusion, migrants and cultural minorities, notably through multilingual and adapted content.
Industrija in organi evropskih držav so v največji meri odgovorni za raziskovanje potenciala novih tehnologij, da omogočajo inovativne storitve in pomagajo ljudem, predvsem mladim, ki jim grozi izključenost, migrantom in kulturnim manjšinam, zlasti z večjezično in prilagojeno vsebino.
INDUSTRY AND BUSINESS
INDUSTRIJA IN KONJUNKTURA
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Poleg tega se lahko industrija in trgovina čutita prisiljeni, da zaradi konkurence spreminjata merila, ne vedno na sprejemljiv način, zaradi česar se proizvajalci rejnih živali soočajo s težavami.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.
Industrija in poslovne storitve so ključnega pomena za blaginjo, saj ustvarjajo dejansko vrednost in ponujajo možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest.
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of seasonal and local fruit and vegetables and other products naturally rich in fibres such as wholegrain food or pulses.
Gospodarstvo in civilna družba bi morali preučiti in izkoristiti priložnosti za povečanje potrošnje sezonskega in lokalnega sadja in zelenjave ter drugih proizvodov, ki so naravno bogati z vlakninami, kot so živila iz polnovrednih žit ali stročnice.
Industry and commerce are generally rather impatient when it comes to waiting for regulators to clear the way for their activity before they make any investment.
Industrija in trgovina na splošno nista potrpežljivi, kadar je treba z naložbami čakati, da zakonodajalec odpre pot za njihovo dejavnost.
Industry and Entrepreneurship
Industrija in podjetništvo
Industry and Entrepreneurship/Environment
Industrija in podjetništvo/okolje
INDUSTRY AND ENVIRONMENT
INDUSTRIJA IN OKOLJE
Industry and especially SMEs have been hit hard by the economic crisis and all sectors are facing the challenges of globalisation and adjusting their production processes and products to a low-carbon economy.
Gospodarska kriza je še posebej močno prizadela industrijo ter mala in srednja podjetja, vsi sektorji pa se morajo spopasti z izzivi globalizacije ter svoje proizvodne postopke in proizvode prilagoditi zahtevam nizkoogljičnega gospodarstva.
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Problematično je tudi splošno pomanjkljivo sprejemanje industrije in industrijskih projektov, kar je posledica negativne podobe, ki je nastajala več desetletij.
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Industrija in institucije bi morale nadaljevati s potrebnimi naložbami v usposabljanje, izobraževanje in vseživljenjsko učenje, saj gre za temeljni sektor evropske industrije.
Industry and insurers tended to be against changes such as obligatory insurance without capping liability internationally while the NGOs would strongly require it.
Sektor in zavarovalnice so se bolj nagibali k spremembam, kot so obvezno zavarovanje brez mednarodno omejene odgovornosti, medtem ko so NVO to odločno zahtevale.
Industry and manufacture are a major source of private sector innovation and technological development and provide the majority of EU exports.
Industrija in proizvodnja sta glavna vira inovacij v zasebnem sektorju in tehnološkega razvoja ter zagotavljata večino izvoza EU.
Industry and Member States consider that speeding up the process of introducing a new fibre name leads to more fibres being brought to the market.
Po mnenju industrije in držav članic bo pospešitev procesa uvedbe imena novega vlakna zagotovila večje število vlaken na trgu.
Industry and others (€100 million )
Industrija in drugi (100 milijonov EUR)