natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Na podlagi razpoložljivih podatkov, vključno z znanstvenimi in tehničnimi podatki, je možno določiti mejno vrednost za refraktorska keramična vlakna, ki so rakotvorne snovi v smislu Direktive 2004/37/ES.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Na podlagi razpoložljivih podatkov, vključno z znanstvenimi in tehničnimi podatki, je možno določiti mejno vrednost za to rakotvorno snov.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
Na podlagi razpoložljivih podatkov, vključno z znanstvenimi in tehničnimi podatki, je možno določiti mejno vrednost za te spojine šestvalentnega kroma.
It is possible, therefore, that public sector involvement could accelerate this process.
Zato je mogoče, da bi vključitev javnega sektorja lahko pospešila ta proces.
It is practically impossible to access essential and objective information about the EU, the way it works and its values and policies.
Dostopa do osnovnih in objektivnih informacij o EU, njenem načinu delovanja, njenih vrednotah in politikah tako rekoč ni.
It is practically impossible to access essential and objective information about the EU, the way it works and its values and policies.
Dostopa do osnovnih in objektivnih informacij o EU, njenem načinu delovanja, njenih vrednotah in politikah, tako rekoč ni.
It is practically impossible to access essential and objective information about the EU, the way it works and its values and policies.
Dostopa do osnovnih in objektivnih informacij o EU, njenemu načinu delovanja, njenih vrednotah in politikah, takorekoč ni.
It is practically impossible to put a monetary figure on the number of years that the proposed measures might add to a human life, but such data do enable comparisons to be made over time, albeit, in reality, many factors have an impact on health, and time-based comparisons always involve significant margins of error, not least because of the health impact of factors other than air quality (lifestyles, nutrition, prevention etc.)
Skoraj nemogoče je z denarno vsoto opredeliti pridobljena leta človeškega življenja s predlaganimi ukrepi, vendar ti podatki omogočajo primerjavo čez čas, čeprav je dejansko več dejavnikov, ki vplivajo na zdravje in pri diahronih primerjavah so vedno možne precejšnje napake, saj veliko drugih dejavnikov poleg kakovosti zraka vpliva na zdravje (npr. način življenja, prehrana, učinki preventivnih političnih ukrepov itd.).
It is preceded by consultations with civil society and stakeholders, including two high-level dialogues, one with religious leaders and one with representatives of non-confessional organisations.
Pred kolokvijem bodo potekala posvetovanja s civilno družbo in deležniki ter dva dialoga na visoki ravni, eden z verskimi vodji, drugi pa s predstavniki nekonfesionalnih organizacij.
It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union needs to optimise its policies in this area.
Prav zaradi te globalne konkurence ter z njo povezanega globalnega tekmovanja za vedno večje naložbe v raziskave in razvoj, vključno z globalnim tekmovanjem za najboljše znanstvenike in inženirje, mora Evropska skupnost izboljšati svojo politiko na tem področju.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
Prav na tem pragu revščine dobiva preprečevanje prezadolženosti, obenem z njeno obravnavo in reševanjem, svoj polni pomen, kajti preprečiti je treba, da bi tisti, ki so vključeni v socialno in gospodarsko življenje, ali tisti, ki jih je mogoče vanj ponovno vključiti, nepopravljivo padli v krog revščine in socialne izključenosti.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Prav zato, ker se je svet za kmetijstvo doslej izogibal določitvi vsebin in pravil, EESO meni, da je nujno treba pripraviti aktualno "dodatno mnenje" o pomembnem trenutnem dogajanju.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Prav zato, ker se je Svet za kmetijstvo doslej izogibal določitvi vsebin in pravil, EESO zdaj meni, da je nujno treba pripraviti aktualno "dodatno mnenje" o pomembnem trenutnem dogajanju.
It is precisely because there are so many differences between the existing national rules that there is a need for a single common solution.
Točno zaradi tolikih razlik med veljavnimi nacionalnimi pravili je potrebna ena skupna rešitev.
It is precisely by addressing its environmental and social challenges that Europe will be able to boost productivity, generate long-term growth and secure its place in the new world order.
Evropa bo lahko okrepila produktivnost, ustvarila dolgoročno rast in si zagotovila položaj v novem svetovnem redu samo, če se bo soočila z okoljskimi in družbenimi izzivi.
It is precisely by raising the quality of all categories of job that enterprise will be able to develop its innovativeness and productivity.
Ravno s povečanjem kakovosti vseh kategorij delovnih mest bodo podjetja lahko izboljšala svojo sposobnost inovativnosti in produktivnosti.
It is precisely competing industrialised countries, such as China, that are more heavily affected.
Ravno konkurenčne industrijsko razvite države, kot je Kitajska, so huje prizadete.
It is precisely for these rarer diseases  affecting specific sub groups that  additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Zato bi morali za redke bolezni v posebnih starostnih podskupinah za izravnavo visokih stroškov naložb v pediatrične raziskave zagotoviti dodatne instrumente, ki bi zajemali kadrovske, časovne in finančne vire.
It is precisely for these rarer diseases affecting specific sub groups that additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Zato bi morali za redke bolezni v posebnih starostnih podskupinah za izravnavo visokih stroškov naložb v pediatrične raziskave zagotoviti dodatne instrumente, ki bi zajemali kadrovske, časovne in finančne vire.
It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Ravno zato so evropske države na področju vesoljskega opazovanja za operativno meteorologijo združile svoja sredstva za razvoj in uporabo meteoroloških satelitov pod okriljem Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT).
It is precisely for this reason that promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the European Union has set itself.
Predvsem zato ima spodbujanje aktivnega staranja dva dodatna cilja, ki ju je določila Evropska unija.
It is precisely for this reason that the Commission, almost at the same time as producing this "strategy", has published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste5 (which is indirectly a natural resource) and has announced a thematic strategy for the protection of soil.
Ravno zato je Komisija skoraj hkrati s predlogom te strategije predložila tudi tematsko strategijo o preprečevanju in recikliranju odpadkov5 (ki je posredno tudi naravni vir) ter napovedala tematsko strategijo o varstvu tal.
It is precisely for this reason that the right approach for the Commission to take in promoting the European agricultural model is to introduce these measures at farm level only (except for small farms).
Ravno zato je pravi pristop Komisije za spodbujanje evropskega kmetijskega modela, da se ukrepi izvajajo na ravni kmetije (z izjemo majhnih kmetij).
It is precisely for this reason that This is exactly the right approach for the Commission to take in to promoting the European agricultural model.
Prav to Ravno zato je pravi pristop Komisije za spodbujanje evropskega kmetijskega modela,.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.
In natanko na tem mestu vsebuje osnutek Komisije odločilno napako.
It is precisely here that the EESC sees risks in the Commission proposal.
Prav pri tem pa EESO zaznava nevarnosti v predlogu Komisije.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Ravno v proizvodnji namreč potekajo raziskave in razvoj, ki so podlaga za inovacije."1415
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape15 16.
Ravno v proizvodnji namreč potekajo raziskave in razvoj, ki so podlaga za inovacije."1516
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Uporaba makroekonomske pogojenosti bi morala zagotoviti izvrševanje odhodkov iz proračuna EU v posameznih državah članicah v dovolj zdravem makroekonomskem okolju ali pa bi morala državam članicam, ki si ne prizadevajo za odpravo makroekonomskih težav, preprečevati celovito uporabo teh sredstev.
It is precisely the contested and often polarised nature of the exchanges between political parties which generates interest and a demand for greater levels of information on the issues concerned.
Ravno sporna in pogosto razdvojena narava izmenjav mnenj med političnimi strankami je tista, ki zbuja interes in zahtevo po več informacijah o zadevnih vprašanjih.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Prav evropske države z največjim deležem multinacionalnih in velikih podjetij so prve, ki beležijo upočasnitev upada proizvodnje in izgube delovnih mest, ki sta posledica trenutne gospodarske krize.
It is precisely the lack of such an analysis which we consider to be a shortcoming of the communication.
Po mnenju EESO je slabost sporočila v tem, da prav ta analiza manjka.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Natanko takšen je namen energetske Unije, ki jo predlaga nova Komisija in bi jo vodil njen podpredsednik Maroš ŠEFČOVIČ.
It is precisely the resources invested in slow structural changes which "steer" the sectors which in turn, thanks to their competitive innovation, are well-placed to renew the system itself.
Prav sredstva, vložena v počasne strukturne spremembe, lahko usmerjajo sektorje, ki so zaradi konkurenčne inovativnosti zmožni prenoviti sam sistem.
It is precisely these features that generate its particular societal dynamics.
Ravno zato ima posebno družbeno dinamiko.
It is precisely this that is facilitated by a sufficiently connected and robust regional, national and European grid.
Ravno to omogoča dovolj povezano in odporno omrežje na regionalni, državni in evropski ravni.
It is precisely those R&D projects or high-tech projects which are particularly demanding and promising that are, in the final analysis, the very ones which often require even international cooperation between the various research organisations, companies, etc., including funding by a variety of contributors.
Nazadnje ravno posebej zahtevne in obetavne naloge R&R ali visokotehnološki projekti pogosto zahtevajo mednarodno sodelovanje različnih raziskovalnih organizacij, podjetij itd., vključno z različnimi viri financiranja.
It is predominantly older woman and those with a history of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Zlasti stare ženske in delavci, ki so bili daljša obdobja brezposelni, v nekaterih državah članicah živijo v revščini.
It is predominantly older woman and those with experience of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
V nekaterih državah članicah živijo v revščini zlasti starejše ženske in delavci, ki so bili daljše obdobje brezposelni.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Zaželeno bi bilo, da delodajalci delavce obdržijo in usposabljajo, ne pa odpuščajo.
It is preferable to a situation in which individual national governments are no longer able to survive the pressures of their creditors and private rating agencies.
To je nedvomno bolje, kot da posamične vlade tonejo pod pritiskom upnikov in zasebnih bonitetnih hiš.
It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
Bolje je, da se državam članicam, regijam ali skupinam proizvajalcem omogoči, da na podlagi ukrepov iz drugega stebra učinkoviteje ocenijo svoja tveganja in najboljše rešitve.
It is preferable to legislate through EU law to ensure that all EU MNCs exploiting hydrocarbons, minerals and primary forests2 are treated equally across the EU.
Zaželeno je, da se zakonodajni predlog sprejme na ravni EU, da bi se zagotovila enakovredna obravnava vseh večnacionalnih podjetij EU, ki izkoriščajo ogljikovodike, rudnine in prvotne gozdove2, po celotni EU.
It is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Zaželeno je, da so podatki podani v obliki preglednice, ki ji sledi kratek opis najpomembnejših točk.
It is preferable to slow down the negotiation process in order to guarantee a sound result, taking account of the impact assessments currently underway, which will enable civil society to judge developments with complete transparency, and to evaluate the financial assistance required to attain the best social or environmental objectives.
Priporočljivo je upočasniti pogajalski postopek, da se zagotovi dober rezultat, ob upoštevanju presoj vplivov, ki se zdaj izvajajo in ki bodo civilni družbi omogočile popolnoma pregledno presojo razvoja dogodkov in oceno finančne pomoči, potrebne za doseganje najboljših socialnih ali okoljskih ciljev.
It is preferable to take a cooperative approach based on dialogue and trust.
Zaželeno je, da se sprejme pristop na podlagi sodelovanja, ki temelji na dialogu in zaupanju.
It is preferable, therefore, not to reopen the debate on the issues settled in Geneva.
Zato ponovna razprava o že rešenih vprašanjih v Ženevi ni zaželena.
It is premised on the assumption that these proposals will be adopted without substantial change.
Temelji na predpostavki, da bodo ti predlogi sprejeti brez bistvenih sprememb.
It is preparing, jointly with the automotive industry (and other stakeholders), the setting up of a Joint Technology Initiative in the area of hydrogen and fuel cells
Komisija skupaj z avtomobilsko industrijo (in drugimi zainteresiranimi stranmi) pripravlja oblikovanje skupnih tehnoloških pobud na področju vodika in gorivnih celic
It is presented as a broadband package with the two other broadband commitments made by the Commission in the Digital Agenda action on fast and ultra fast internet.
Komisija ga bo v okviru ukrepov digitalne agende za hitri in ultrahitri dostop predložila kot „širokopasovni paket“ skupaj z dvema drugima zavezama za širokopasovni dostop.
It is presented as a recast in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Predstavljena je v obliki prenovitve v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov3.
It is presented in accordance with Article 9 of the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predloženo je v skladu s členom 9 Protokola (št. 2) o uporabi teh načel (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki je priloga k Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU).
It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
Predstavljena je skupaj s predlagano direktivo, katere namen je uvesti spremembe za obravnavo učinkov predloga o razvrščanju, označevanju in pakiranju za šest obstoječih direktiv.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
Predstavljena je skupaj s predlagano uredbo, katere namen je uvesti spremembe za obravnavo učinkov predloga o razvrščanju, označevanju in pakiranju za obstoječo uredbo.
It is presumed that the relevant market is concentrated, stable and relatively non-complex, and pricing becomes transparent with the information exchange.
Predpostavlja se, da je upoštevni trg koncentriran, stabilen in razmeroma nezapleten ter da z izmenjavo informacij postane oblikovanje cen pregledno.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Gre predvsem za poslovno dejavnost in nalogo industrije.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Gre predvsem za poslovno dejavnost in nalogo industrijske panoge.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
V osnovi gre za poslovno dejavnost in nalogo industrijske panoge.
It is primarily addressed to Member States, since they will be in the forefront of deciding how to implement measures to meet the agreed greenhouse gas emission target for 20303.
Naslovljen je predvsem na države članice, saj bodo te v ospredju pri odločanju, kako izvajati ukrepe za doseganje dogovorjenega cilja emisij toplogrednih plinov do leta 20303.
It is primarily aimed at those persons for whom non-formal education is the only opportunity available for individual and personal development and the acquisition of the knowledge and skills needed in the modern world.
Prvotno je bil namenjen osebam, za katere je neformalno izobraževanje edina možnost za individualni in osebni razvoj ter pridobivanje znanja ter spretnosti, potrebnih v sodobnem svetu.
It is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
To je predvsem orodje za uresničitev političnega projekta in ambicij Unije.
It is primarily by demonstrating determined implementation of continued reform that Turkey would be able to ensure a successful conclusion of the whole accession process.
Predvsem s prikazom odločnega izvajanja nadaljnjih reform bi Turčija lahko zagotovila uspešen zaključek celotnega pristopnega procesa.
It is primarily conceived as an instrument for development.
To je mišljeno predvsem kot razvojni instrument.
It is primarily families and children who are affected by societal change.
Družbene spremembe najbolj občutijo prav družine in otroci.
It is primarily for environmental projects, via the Northern Dimension Environmental Partnership and HELCOM.
Sredstva so preko okoljskega partnerstva severne dimenzije in HELCOM praviloma namenjena okoljskim projektom.
It is primarily the responsibility of each Member State to take the measures best adapted to fight human influenza pandemics.
Predvsem je odgovornost vsake države članice, da sprejme ukrepe, ki so najbolje prilagojeni boju proti pandemiji humane influence.
It is primarily the responsibility of the individual Member States to organize their healthcare systems in the way that best suits their country and citizens.
Primarna odgovornost posameznih držav članic je, da organizirajo svoje sisteme zdravstvenega varstva tako, kot najbolje ustreza njihovi državi in državljanom.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
Za obravnavo glavnih problemov bodo zlasti potrebne zasebne naložbe, podprte s kvalificirano delovno silo.
It is probable that aircraft emissions will become part of the ETS towards the end of the second period but this is covered by a separate proposal3.
Emisije zrakoplovov bodo verjetno postale del ETS proti koncu drugega obdobja, vendar to pokriva ločen predlog.3
It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
To je verjetno danes še toliko bolj pomembno, ker več kot 60 % ljudi v EU redno uporablja internet, 60 % med njimi pa kupuje blago ali storitve na spletu.
It is probably safe to assume that over the short to medium term, shipbuilding will be financed with support in the form of public loans or guarantees, also in the EU, with the involvement of national and EU financial institutions e.g. EIB (where the sector has experienced difficulties3).
Predvidevamo lahko, da se bo ladjedelništvo srednjeročno in dolgoročno financiralo s podporo v obliki javnih naložb ali jamstev, tudi v EU, pri čemer bodo sodelovale nacionalne finančne institucije in finančne institucije EU, npr. EIB (kjer se sektor sooča s težavami3).
it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
proizvedena je z maceracijo sadja ali rastlin ali njihovih delov;
It is produced chiefly by heating and industrial installations and vehicle diesel fuel.
Proizvajajo ga predvsem grelne in industrijske naprave ter vozila z dizelskim gorivom.
it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
proizvedena je izključno s fermentacijo in destilacijo medene drozge;
it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones;
proizvedena je izključno z alkoholnim vretjem in destilacijo mesnatega sadja ali mošta takega sadja, jagodičja ali rastlin, s koščicami ali brez;
it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
proizvedena je izključno iz fermentiranih grozdnih tropin in destilirana neposredno z vodno paro ali po tem, ko se doda voda;
it is produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
je proizvedena iz fermentiranih grozdnih tropin in destilirana neposredno z vodno paro ali po tem, ko je dodana voda;
it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
proizvedena je z uporabo etanola kmetijskega porekla;
It is projected that by 2020 digital content and applications will be almost entirely delivered online.
Po napovedih bodo do leta 2020 digitalne vsebine in aplikacije dostopne skoraj izključno po spletu.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
Ocenjuje se, da bodo leta 2030 države EU-28 uvažale 84 % zemeljskega plina, 59 % premoga in 94 % nafte, ki jih potrebujejo (Evropski svet za obnovljive vire energije – EREC).
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil11 that it needs.
Ocenjuje se, da bodo leta 2030 države EU-28 uvažale 84 % zemeljskega plina, 59 % premoga in 94 % nafte11, ki jih potrebujejo.