natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
V skladu s členom 24 Listine in Konvencijo Združenih narodov o otrokovih pravicah iz leta 1989 bi morala biti največja korist otroka najpomembnejše vodilo držav članic pri uporabi te uredbe.
The best known examples are genetically modified plants.
Najbolj znani primeri so genetsko spremenjene rastline.
The best known of these is Tsukala, a green-field development which was established as an entirely new science city.
Od teh je najbolj poznan park Tsukala, nov (greenfield) park v na novo ustanovljenem znanstvenem mestu.
The best legal instrument for introducing a binding requirement is a directive.
Najustreznejši pravni instrument za uvedbo zavezujočih zahtev je direktiva.
The best level at which to tackle minimum income and to avoid poverty is the national level.
Minimalni dohodek in preprečevanje revščine je najbolje obravnavati na nacionalni ravni.
The best means of achieving that is through a European-wide network of information channels working successfully together.
To je najbolje izvajati prek mreže nosilcev informacij, ki je razvejana po vsej Evropi in učinkovito sodeluje.
The best means of assessing whether the effects of a planned concentration might distort competition is to check various aspects of the relevant merger against the conditions set out in Article 81(3) TEC (see footnote 12).
Najboljši način, da bi ocenili, ali bi želena združitev lahko povzročila izkrivljanje konkurence, je preveritev značilnosti načrta spojitve z vidika določb člena 81(3) PES (glej opombo št. 12 na dnu strani).
The best measure here is the cost of preventing CO2 emissions.
Najboljše merilo za to so stroški preprečevanja CO2 emisij.
The best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principals and common definitions of characteristics.
Najboljša metoda preverjanja strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatov poslovanja podjetij v Skupnosti je urejanje statistik skladno s skupnimi metodološkimi načeli in skupnimi opredelitvami karakteristik.
The best methods of doing this need to be studied in further detail.
Zato je treba natančneje preučiti najboljše načine za uresničitev tega načrta.
The best often leave.
Najboljši pogosto odidejo.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Najboljša možnost bi bila spodbujanje sodelovanja med zavarovalnicami, ki so prisotne v različnih evropskih državah.
The best option is to support the development of European judicial training activities by all stakeholders, while ensuring that its framework meets all actors' needs, promotes synergies and improvement of training results.
Najboljša možnost je, da razvoj dejavnosti evropskega izobraževanja v pravosodju podprejo vse zainteresirane strani in da se obenem zagotovi, da se v njegovem okviru izpolnijo potrebe vseh akterjev, spodbujajo sinergije in izboljševanje učnih rezultatov.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Najboljša možnost bi verjetno bila splošna obdavčitev v namembni državi članici z ohranitvijo načel sedanjega sistema.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
Najboljša možnost bi torej bila sanacija lokacije v skladu z odobreno prihodnjo rabo.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
Najboljša možnost bi torej bila sanacija lokacije v skladu z odobreno rabo v prihodnosti.
The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
Zdi se, da najboljše rezultate dosegajo države, ki celotno problematiko obravnavajo celostno in ki najdejo ustrezno ravnovesje med ukrepi, usmerjenimi v družino, in ukrepi, usmerjenimi v otroke.
The best performance corresponds to Option 1 (and 1a).
Možnost 1 (in 1a) je najuspešnejša.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands18.
Najboljše rezultate v sektorju plina dosegajo v Združenem kraljestvu, na Irskem, Danskem, v Belgiji in na Nizozemskem18.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands19.
Najboljše rezultate v sektorju plina dosegajo v Združenem kraljestvu, na Irskem, Danskem, v Belgiji in na Nizozemskem19.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands20.
Najboljše rezultate v sektorju plina dosegajo v Združenem kraljestvu, na Irskem, Danskem, v Belgiji in na Nizozemskem20.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
Pri zaščiti najbolj prikrajšanih otrok izvajalske strategije uporabljajo širši splošni pristop.
The best performing set of EU-level implementing measures identified in this IA are:
Najučinkovitejši izvedbeni ukrepi na ravni EU, opredeljeni v tej oceni učinka, so:
The best policy response is to ensure that those companies that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Najboljši politični odziv je zagotoviti, da podjetjem, ki imajo izvozne zmogljivosti, izvoza ne preprečujejo carinske ali necarinske ovire.
The best policy response is to ensure that those small businesses that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Najboljši politični odziv je zagotoviti, da podjetjem, ki imajo izvozne zmogljivosti, izvoz ne preprečujejo carinske ali necarinske ovire.
The best possible use should be made of this policy to defend the interests of European industry on the global stage.
To politiko je treba čim bolj izkoristiti, da se zavarujejo interesi evropske industrije v svetu.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks
Ukrepi najboljših praks se izvajajo v grozdih, ki obravnavajo posebne teme in so povezani s tematskimi mrežami.
The best practice consists of defining in a regulation a reasonable maximal period for removal of disused sources from users’ premises, e.g. max. 2 years.
Najboljša praksa zajema regulativno opredelitev razumnega najdaljšega obdobja za odstranitev virov, ki se ne uporabljajo več, z lokacije uporabnika, npr. največ dve leti.
The best practice examples are too many to list here but invaluable for others to learn from.
Primerov najboljše prakse je preveč, da bi jih naštevali, vendar pa so za druge dragocen zgled.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.
Primerov najboljše prakse je preveč, da bi jih naštevali, vendar pa so za druge dragocen zgled ter neprecenljivi za poglobitev strokovnega znanja in spodbujanje dejavnosti civilne družbe.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
Najboljše prakse na tem področju se morajo razširiti na potencialna nova območja.
The Best Practices Code aims at establishing good practices on the Commission's and Member States' side with a view to increase the efficiency, transparency and predictability of State aid procedures.
Namen Kodeksa najboljših praks je vzpostavitev dobrih praks na strani Komisije in držav članic, da bi se povečala učinkovitost, preglednost in predvidljivost postopkov dodelitve državne pomoči.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
Na podlagi ugotovljenih dobrih praks bodo vsi vpleteni akterji bolje razumeli različne vrste terorizma, razvrščene glede na njegovo naravo in posledice.
The best practices mentioned in appendix 2 of this opinion were provided by several European stakeholders.
Najboljše prakse, navedene v Prilogi 2 tega mnenja, je posredovalo več deležnikov iz Evrope.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Najboljše prakse, navedene v tem mnenju, je posredovalo več deležnikov iz Evrope1.
The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
Najboljši instrumenti oblikovanja cen za pravično in učinkovito zaračunavanje teh stroškov uporabnikom so cestnine.
The Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” has also been an inspiration to several countries.
Projekt Najboljšega postopka o „Prestrukturiranju, stečaju in novem začetku“ je bil ravno tako v navdih več državam.
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Najboljši predlog utegne še vedno biti predlog o evropskih obveznicah (Union bonds), če upoštevamo to, kar je Odbor že podrobno pojasnil7.
The best proposals will change nothing if they lie on the negotiating table for years without agreement.
Tudi najboljši predlogi nam nič ne koristijo, če več let ležijo na pogajalski mizi, ker se o njih ni mogoče sporazumeti.
The best prospects of job creation up to 2015 are expected in business services (such as IT, insurance or consultancy), health care and social work, distribution, personal services, hotels and catering, and to a lesser extent education (Figure 1).
Pričakuje se, da bodo do leta 2015 najboljše možnosti za odpiranje delovnih mest v sektorju poslovnih storitev (kot so IT, zavarovanje in svetovalne storitve), zdravstvenem varstvu in socialnem delu, distribuciji, osebnih storitvah, hotelirstvu in gostinstvu ter v manjšem obsegu izobraževanju (slika 1).
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Najboljša deblovina se še vedno uporabi za žagani les in druge proizvode in stranski proizvodi, kot so lubje, žagovina in gozdni odpadki, se obdelajo in uporabijo za gorivo za promet, električno energijo in ogrevanje.
The best researchers and the best ideas compete against each other.
Najboljši raziskovalci in najboljše zamisli tekmujejo drug z drugim.
The best researchers in Europe and the world need to work together across countries, sectors and disciplines.
Najboljši evropski in svetovni raziskovalci morajo sodelovati med državami, sektorji in področji.
The best response to the epidemic remains a combination of health specific and wider social interventions.
Najboljši odgovor na epidemijo je še vedno kombinacija zdravstvenih in širših družbenih ukrepov.
The best return on investment also needs to be sought for these measures, and strict guidelines should be established as regards the possibilities of mentioning the origin of products or brand names as a means of illustrating the main generic message highlighting the intrinsic characteristics of European agricultural products.
Poleg tega je treba poiskati najboljši donos naložb za te ukrepe in določiti natančen okvir v zvezi z možnostmi za označevanje porekla proizvodov ali zaščitenih blagovnih znamk zaradi ponazoritve glavnega splošnega sporočila, s katerim se izpostavljajo posebne značilnosti evropskih kmetijskih proizvodov.
The best safeguard against poverty and social exclusion is a quality job for those who can work.
Najboljše varovalo pred revščino in socialno izključenostjo je kakovostna zaposlitev za tiste, ki so sposobni za delo.
The best solution is to help each individual and nation to adapt by improving the quality and the availability of education and training for all ages.
Najboljša rešitev je pomagati posamezniku in državam, da se prilagodijo, z izboljšanjem kakovosti in dostopnosti izobraževanja in usposabljanja za vse starosti.
The best solution is to help each individual to adapt, by improving the quality and availability of education and training for all ages.
Najboljša rešitev bi bila, če bi z izboljšanjem kakovosti in razpoložljivosti izobraževanja ter usposabljanja za ljudi vseh starosti posameznika podprli pri njegovem osebnem procesu prilagajanja.
The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation38.
Najboljša rešitev je morda sprememba, da se pojasni, da lahko države članice določijo ustrezne zgornje meje za nakopičene pravice do plačanega letnega dopusta v zaporednih letih, če presežejo število tednov, potrebno za dosego ciljev Direktive glede minimalnega počitka in okrevanja38.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Zato se zdi, da bi bila najboljša rešitev zavzemanje za kombinacijo različnih možnosti v kratko-, srednje- in dolgoročnem obdobju.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Najboljša rešitev bi bil dogovor znotraj G20, da se določijo pravila na svetovni ravni, s katerimi bi uskladili različne sodne prakse v zvezi s tem, določili mednarodni kodeks ravnanja, ki bi veljal za vse agencije, in zaupali nadzor Odboru za finančno stabilnost (Financial Stability Board), ki bi moral biti pristojen za podeljevanje kazni v soglasju z organi iz različnih držav.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Najugodnejša rešitev za stavbe s površino od 200 do 500 m2 bi bila ohranitev prostovoljnega upoštevanja zahtev, v primeru prenov stavb s površino nad 500 m2 pa uvedba obveznih zahtev.
The best sources of information are those closest to the public and those considered authoritative and reliable.
Najboljši viri informacij so tisti, ki so najbližji javnosti in se štejejo za verodostojne in zanesljive.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
Najboljše zgodbe so bile izbrane za predstavitev v okviru „zgodbe tedna“ ter bile nato prevedene v 23 jezikov, objavljene na spletnem mestu in razširjene prek družbenih medijev.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Najboljša strategija za podnebne spremembe je razvoj energetskih možnosti.3
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Najboljša strategija za podnebne spremembe je razvoj energetskih možnosti3.
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
Najboljša strategija bi bila, da bi se osredotočili na zadrževanje kakršnega koli propada družbe na ravni države članice in tako ohranili celovitost preostale mreže podjetij.
The best use shall be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the LUCAS Land Use Cover Area frame Survey and the European Earth observation programme Copernicus for data collection.
Za zbiranje podatkov se čim bolje izkoristijo že obstoječi programi in raziskave Unije in držav članic, vključno s statističnim popisom uporabe in pokritosti tal LUCAS ter programom Unije za opazovanje in spremljanje Zemlje Copernicus.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
EU bo najbolje pripomogla k ohranjanju stabilnosti na svetovnih trgih in preprečevanju prehrambne krize s tem, da bo zagotovila uravnovešenost lastnega kmetijskega trga in njegovo učinkovito delovanje.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
Tipični nekmetijski proizvodi, upravičeni do GO, lahko najuspešnejše konkurirajo s svojo pristnostjo, posebno kakovostjo in drugimi značilnostmi, ki jih potrošniki cenijo.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where all recourse to free allocation has been exhausted.
Priporočljivo bi bilo take prilagoditve uporabljati samo prehodno za omejeno število tarifnih postavk, ko obstaja dejansko tveganje selitve virov CO2 in ko so možnosti brezplačne dodelitve izčrpane.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where recourse to free allocation has already been exhausted.
Priporočljivo bi bilo take prilagoditve uporabljati samo prehodno za omejeno število tarifnih postavk, ko obstaja dejansko tveganje selitve virov CO2 in ko so možnosti brezplačne dodelitve izčrpane.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Najboljši način je spodbuditi sodelovanje z bankami, ki imajo dobro razvito mrežo podružnic v tretjih državah.
The best way is to target energy efficiency across all market segments, making full use of technologies which are already available.
Najboljši način za dosego tega je določitev cilja najbolj optimalne energetske učinkovitosti v vseh tržnih segmentih z uporabo vseh že razpoložljivih tehnologij.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, rural areas and agglomerations.
Najprimernejši pristop za oblikovanje sinergije je zasnova povezanih načrtov razvoja danih mest, podeželskih območij in naselij.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
Najprimernejši pristop za oblikovanje sinergije je zasnova povezanih načrtov razvoja danih mest, mestnih območij in mestnih naselij.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society –  which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Najprimernejši način oblikovanja ustrezne integrirane evropske strategije je povezan z organizirano civilno družbo, ki je počasi začela opravljati svojo vlogo, in njenimi organizacijami.
The best way of developing worker information and consultation in Community‑scale undertakings is through dialogue at the level of the companies affected by the directive.
Najboljši način razvoja obveščanja in posvetovanja z zaposlenimi v podjetjih Skupnosti je prek dialoga v podjetjih, na katere vpliva direktiva.
The best way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions and companies.
Tesno sodelovanje socialnih institucij s podjetji je najučinkovitejši način za predvidevanje sedanjih in prihodnjih potreb po znanjih in spretnostih.
The best way of improving the viability of health schemes, which come into play when someone falls ill, is to maintain the population in good health by preventive and public health measures.
Če želimo izboljšati vzdržnost zdravstvenih sistemov, ki so bistvenega pomena takrat, ko nastopi bolezen, je treba predvsem z ukrepi na področju preprečevanja bolezni in na področju javnega zdravja ohranjati zdravje prebivalcev ter zdravje vključiti v vse politike.
The best way of improving the viability of health schemes, which generally come into play when someone falls ill, is to ensure that people do not fall ill, to maintain the population in good health.
Če želimo izboljšati vzdržnost zdravstvenih sistemov, ki so bistvenega pomena predvsem takrat, ko nastopi bolezen, moramo najprej preprečiti bolezen, tj. ohraniti zdravje prebivalcev.
The best way of tackling the understandable concerns over the negative consequences of company relocations is to develop and properly implement social policies that promote a positive attitude to change, enable workers to adapt and upgrade their skills, and encourage job creation.
Najboljši način za soočanje z legitimno zaskrbljenostjo glede negativnega odmeva preseljevanj podjetij je zasnovati in dostojno izvajati socialne politike, ki se zavzemajo za pozitiven odnos do sprememb, tako da omogočajo zaposlenim, da prilagodijo in izboljšajo svoje sposobnosti in spodbujajo ustvarjanje novih delovnih mest.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.
Najboljši izhod iz izključenosti je zaposlitev: socialna Evropa se začne s službo, vendar tudi pred krizo vse preveč državljanov EU, ki bi se lahko vključili na trg dela, ni imelo dostopa do delovnega mesta.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to a job.
Najboljši izhod iz izključenosti je zaposlitev: socialna Evropa se začne z delovnimi mesti, vendar tudi pred krizo vse preveč državljanov EU, ki so se hoteli vključiti in bi se lahko vključili na trg dela, ni imelo dostopa do delovnega mesta.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to jobs.
Najboljši izhod iz izključenosti je zaposlitev, saj se socialna Evropa začne z delovnimi mesti, vendar tudi pred krizo vse preveč državljanov EU, ki so se želeli vključiti in bi se lahko vključili na trg dela, ni imelo dostopa do delovnega mesta.
The best way to achieve sustainable production patterns is undoubtedly an established and vigorous consumer movement with the capacity to reach out to citizens.
Nedvomno najboljši način za dosego trajnostnih načinov proizvodnje je uveljavljeno in močno potrošniško gibanje, ki ima stik z državljani.
The best way to achieve that objective is a Commission proposal laying down the rules for determining the place of supply of services.
Najboljši način za dosego tega cilja je predlog Komisije, ki določa pravila za opredelitev kraja opravljanja storitev.
The best way to achieve this is to negotiate at international level a specific safeguard clause.
Najboljši način za to so pogajanja na mednarodni ravni o posebni zaščitni določbi.
The best way to achieve this result while guaranteeing Member States maximum flexibility is a Commission initiative.
Najboljši način za dosego tega ob zagotavljanju največje možne fleksibilnosti državam članicam je pobuda Komisije.
The best way to achieve this within the wider institutional architecture will need to be established on a case-by-case basis.
Najboljši način za doseganje tega v okviru širše institucionalne strukture bo treba določiti za vsak primer posebej.
The best way to achieve understanding and acceptance is through comprehensive information, involvement and transparency.
Najpomembnejše sredstvo za doseganje razumevanja in sprejemanja je obsežno obveščanje, vključevanje in preglednost.
The best way to address these issues is to encourage third countries to negotiate substantial agreements with the EU.
Najboljši način za reševanje tega vprašanja je spodbujanje tretjih držav, da s pogajanji dosežejo dogovor z EU o bistvenih točkah.