natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labelling categories will be set according to the outcome of the procedure under the Ecodesign Directive, as appropriate.
Kategorije označevanja bodo po potrebi določene v skladu z rezultatom postopka, opredeljenim v okviru Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov.
Labelling costs
Stroški označevanja
Labelling is an effective way to provide targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices.
Označevanje je učinkovit način, da se javnosti zagotovijo ciljne informacije o učinkoviti rabi vode in trajnostnem upravljanju voda.
Labelling is of limited benefit in the area of business-to-business products.
Označevanje izdelkov ima na področju trgovanja z izdelki med podjetji omejene koristi.
Labelling law and retail practices with regard to "quality" (shape, appearance and size v. taste or nutritional content), portion sizes, "best-by" or "sell-by" dates, and disposal of unsold food all need review.
Pregledati je treba predpise o označevanju in maloprodajni praksi, ki zadevajo "kakovost" (oblika, videz in velikost ter okus in hranilna vrednost), velikost porcije, rok uporabe in rok prodaje ter odstranjevanje neprodane hrane.
Labelling may be deliberately misleading ("bath salts" or "incense" for products likely to be inhaled, smoked or injected).
Označevanje je lahko namenoma zavajajoče ("kopalna sol" ali "kadilo" za proizvode za inhalacijo, kajenje ali injiciranje).
Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
Označevanje pomeni vse opise in druge opombe, znake, vzorce ali blagovne znamke, ki so prepoznavni za pijačo in se pojavljajo na istem zabojniku, vključno s sistemom zapiranja ali etiketo, pritrjeno na zabojnik, ter ovojem, ki prekriva grlo steklenic;
Labelling measures are best for relatively straightforward claims that are normally self-declared by producers and subject to official controls.
Ukrepi označevanja so najboljši za relativno preproste izjave, ki jih običajno navede proizvajalec sam in jih je treba uradno nadzirati.
Labelling of 'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such (am 130) was accepted in principle by the Commission.
Označevanje „nano“ sestavin: Komisija je načelno sprejela stališče Evropskega parlamenta, da bi bilo treba sestavine, pridobljene z nanotehnologijo, kot take tudi označiti (sprememba 130).
Labelling of certain substances causing allergies or intolerances
Označevanje nekaterih snovi, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost
Labelling of chicken meat
Označevanje piščančjega mesa
Labelling of compound feed for food producing animals
Označevanje krmnih mešanic za živali za proizvodnjo živil
Labelling of dangerous preparations (recast)
Označevanje nevarnih pripravkov (prenovitev)
Labelling of dangerous preparations (Recast) (category C)
Označevanje nevarnih pripravkov (kategorija C)
Labelling of dangerous preparations (recast) (category C)
Označevanje nevarnih pripravkov (prenovitev) (kategorija C)
Labelling of dangerous substances (Cat.
Označevanje nevarnih pripravkov (kat.
Labelling of enzymes on food:
Označevanje encimov na živilih:
Labelling of EU/non-EU and/or Member State/Third country to be considered especially in light of WTO considerations.
Označevanje država EU/država nečlanica EU in/ali država članica/tretja država je treba obravnavati zlasti v okviru vidikov STO.
Labelling of feed should be seen in the wider context of user information.
Označevanje krme je treba gledati s širšega vidika informacij za uporabnike.
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
OZNAČEVANJE AROM, NAMENJENIH ZA PRODAJO KONČNEMU POTROŠNIKU
LABELLING OF FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
OZNAČEVANJE AROM, KI NISO NAMENJENE ZA PRODAJO KONČNEMU POTROŠNIKU
Labelling of flavourings obtained from GMO's should be covered by Regulation 1829/2003 and not by this Regulation (amendment 38).
Označevanje arom, pridobljenih iz gensko spremenjenih organizmov, bi moralo biti zajeto z Uredbo 1829/2003 in ne s to uredbo (sprememba 38).
Labelling of food additives sold from business to business or to the final consumer
Označevanje aditivov za živila, ki se prodajajo od podjetja do podjetja ali končnemu potrošniku
Labelling of food additives sold to the manufacturer or directly to the consumer is regulated by Directive 89/107/EC.
Označevanje aditivov za živila, ki se prodajajo proizvajalcu ali neposredno potrošniku, ureja Direktiva 89/107/ES.
Labelling of food enzymes and food enzyme preparations intended for sale to the final consumer
Označevanje živilskih encimov in pripravkov živilskih encimov, ki so namenjeni za prodajo končnemu potrošniku
Labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Označevanje živilskih encimov in pripravkov živilskih encimov, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku
Labelling of food enzymes in food
Označevanje živilskih encimov v živilih
Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer
Označevanje živilskih encimov, namenjenih za prodajo končnemu potrošniku
Labelling of food enzymes not intended for sale to the final consumer
Označevanje živilskih encimov, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku
Labelling of food enzymes sold from business to business or to the final consumer
Označevanje živilskih encimov, ki se prodajajo od podjetja do podjetja ali končnemu potrošniku
Labelling of food enzymes used as processing aids would be therefore disproportionate.
Označevanje živilskih encimov, ki se uporabljajo kot pomožna tehnološka sredstva, bi bilo zato nesorazmerno.
Labelling of foods containing caffeine: implementing rules in Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (adopted under Directive 2000/13/EC) include specific rules for the labelling of certain beverages containing caffeine.
Označevanje živil, ki vsebujejo kofein: izvedbeni predpisi v Direktivi Komisije 2002/67/ES z dne 18. julija 2002 o označevanju živil, ki vsebujejo kinin in kofein (sprejeti v skladu z Direktivo 2000/13/ES), vsebujejo posebne predpise za označevanje nekaterih pijač, ki vsebujejo kofein.
Labelling of goods and products to display information about energy performance needs to be extended and improved.
Označevanje blaga in izdelkov z informacijami o energetski učinkovitosti je treba razširiti in izboljšati.
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Označevanje mesa, sestavljenega iz kombiniranih kosov mesa: Evropski parlament je v spremembah 276 in 293 predlagal, da je treba v primeru, ko je meso sestavljeno iz kombiniranih kosov mesa, to navesti na sprednji strani embalaže ali povezati z imenom živila.
Labelling of meat with added protein and/or water: The Commission accepted in principle the EP position that certain meat and fish products containing added protein and/or water should indicate the source of the added protein and the presence of added water on the labelling (am 207 and 226 to 228).
Označevanje mesa z dodanimi beljakovinami in/ali vodo: Komisija je načelno sprejela stališče Evropskega parlamenta, da bi bilo treba na nekaterih mesnih in ribjih izdelkih, ki vsebujejo dodane beljakovine in/ali vodo, na oznaki navesti vir dodanih beljakovin in prisotnost dodane vode (spremembe 207 in 226–228).
Labelling of medicated feed should comply with the general principles laid down in Regulation (EC) No 767/2009 and be subject to specific labelling requirements in order to provide the user with the information necessary to correctly administer the medicated feed.
Označevanje medicirane krme bi moralo biti v skladu s splošnimi načeli iz Uredbe (ES) št. 767/2009 in zanj bi se morale uporabljati posebne zahteve glede označevanja, da bi uporabnikom zagotovili potrebne informacije za pravilno uporabo medicirane krme.
Labelling of pet food
Označevanje hrane za hišne živali
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Označevanje proizvodov iz člena 49(1) lahko vsebuje zlasti naslednje neobvezne navedbe:
Labelling of small immediate packaging units of veterinary medicinal products
Označevanje majhnih enot stične ovojnine zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Labelling of spirit drinks
označevanje žganih pijač
Labelling of spirits
Označevanje žganih pijač
Labelling of substances causing allergies or intolerances: In the Article concerning the labelling of certain substances causing allergies or intolerances, the Council position proposes to clarify the text with regard to the approach to the labelling of products that do not include an ingredients list.
Označevanje snovi, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost: v členu, ki zadeva označevanje nekaterih snovi, ki povzročajo alergije ali preobčutljivost, je v stališču Sveta predlagana pojasnitev besedila glede pristopa k označevanju izdelkov, ki ne vključujejo seznama sestavin.
Labelling of the immediate packaging of veterinary medicinal products
Označevanje stične ovojnine zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Labelling of the outer packaging of veterinary medicinal products
Označevanje zunanje ovojnine zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Labelling of the products referred to in points 1 to 9 and point 13 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
Označevanje proizvodov iz točk 1 do 9 in točke 13 Priloge IV, ki so namenjeni za trženje v Skupnosti ali za izvoz, vsebujejo naslednje obvezne navedbe:
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Označevanje pnevmatik glede na izkoristek goriva
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Označevanje pnevmatik v zvezi z učinkovitostjo goriva
Labelling particulars as referred to in Article 9(1)
Navedbe na oznakah v skladu s členom 9(1)
Labelling particulars for food producing animals
podatki na oznakah za živali za proizvodnjo živil
Labelling particulars for non food producing animals
podatki na oznakah za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil
Labelling provides mandatory, voluntary and additional information.
Na oznakah so navedeni obvezni, prostovoljni in dodatni podatki.
Labelling provisions
Določbe o označevanju:
Labelling provisions facilitate responsible installation, maintenance and disposal of products and equipment containing F-gases.
Z določbami o označevanju se zagotavljajo odgovorna namestitev, vzdrževanje in odstranitev izdelkov in opreme, ki vsebujejo F-pline.
labelling provisions:
pravila označevanja:
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems, given that quality labelling for this purpose already exists."
Označevanje v zvezi z dobrim počutjem živali naj bi temeljilo na čimbolj merljivih in preverljivih kazalcih dobrega počutja živali in ne samo na uporabljenih proizvodnih sistemih, za katere že obstajajo znaki kakovosti."
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems., given that quality labelling for this purpose already exists."
Označevanje v zvezi z dobrim počutjem živali naj bi temeljilo na čimbolj merljivih in preverljivih kazalcih dobrega počutja živali in ne samo na uporabljenih proizvodnih sistemih, za katere že obstajajo znaki kakovosti."
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Označevanje v zvezi z dobrim počutjem živali naj bi temeljilo na čimbolj merljivih in ponovljivih kazalcih dobrega počutja živali in ne samo na uporabljenih proizvodnih sistemih.
Labelling requirements are accompanying the provision on articles or materials treated with biocides.
Določbo o izdelkih ali snoveh, tretiranih z biocidi, spremljajo zahteve o označevanju.
labelling requirements for food and animal feed3
določbe za označevanje živil in krmil,3
labelling requirements for seed and reproductive material; the Commission is currently drawing up a proposal on this matter6, and
določbe za označevanje semenskega blaga in reprodukcijskega materiala; glede tega Komisija trenutno izdeluje predlog6 in
labelling requirements for the presence of GMOs in non-genetically-modified seed;
predpise za označevanje za obstoj gensko spremenjenih organizmov v gensko nespremenjenem semenskem blagu;
Labelling requirements vary to some extent throughout Member States.
Zahteve za označevanje se v državah članicah razlikujejo do neke mere.
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed, and harmonised standards for GMO-free labelling;
zahteve za označevanje, zlasti mesa in mlečnih izdelkov iz živali, krmljenih z gensko spremenjeno krmo, in usklajeni standardi za označevanje izdelkov brez vsebnosti GSO;
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed;
zahteve za označevanje, zlasti mesa in mlečnih izdelkov iz živali, krmljenih z gensko spremenjeno krmo;
Labelling schemes such as the Energy-STAR initiative are in place to improve the energy efficiency of ICT equipment, but are these measures sufficient?
Da bi izboljšali energetsko učinkovitost opreme IKT, so uveljavili sisteme označevanja, kot je pobuda Energy-Star, toda ali ti ukrepi zadostujejo?
Labelling schemes such as the Energy-STAR initiative are in place to improve the energy efficiency of ICT equipment, but are these measures sufficient?
Da bi izboljšali energetsko učinkovitost opreme IKT, so uveljavili sisteme označevanja, kot je pobuda Energy-Star.
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Označevanje navaja tudi razred/podrazred snovi ali mešanice snovi (1.1 - 1.6), ki je v izdelku, v skladu s klasifikacijsko shemo UN/ADR, ali navaja primerljive podatke o nevarnosti (nevarnost hkratne eksplozije celotne vsebine, nevarnost izstrelkov, nevarnost sunka, nevarnost požara).
Labelling should be based as far as possible on measurable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Označevanje naj bi temeljilo na čimbolj merljivih kazalcih dobrega počutja živali in ne samo na uporabljenih proizvodnih sistemih.
Labelling should provide clear, accurate information in a language easily understood by the consumer and must not mislead the purchaser to a material degree28.
Označevanje mora vsebovati jasne in natančne podatke v jeziku, ki ga potrošnik zlahka razume, in kupca ne sme zavajati28.
labelling systems for EU access: examination of label use for articles/products in accordance with international labour and environmental standards;
sistemi označevanja za uvoz v Evropsko unijo: preučitev uporabe etiket za artikle/izdelke v skladu z mednarodnimi delovnimi in okoljskimi standardi;
Labelling them all as "corrosive" with the key word "DANGER" serves no good purpose and again puts the entire process at risk.
Označevanje teh izdelkov kot "jedkih" s ključno besedo "NEVARNOST" ne koristi ničemur in ogroža celoten proces.
Labelling thresholds and adventitious presence of GMOs
Označevanje mejnih vrednosti in naključna prisotnost GSO
Labelling tyres should not have the effect of increasing tyre prices either.
Označevanje pnevmatik ne bi smelo vplivati na povečanje cen pnevmatik.
Labelling tyres should not lead to increased tyre prices.
Označevanje pnevmatik ne sme zvišati cen pnevmatik.
labelling, presentation and advertising of breeders, breed societies and breeding operations;
označb, predstavitve in oglaševanja rejcev, rejskih društev in rejskih podjetij;
Labelling, presentation and packaging
Označevanje, predstavljanje in embaliranje
Labels and badges
Nalepke in oznake
Labels and marking
Etikete in oznake
Labels and rescaling
Nalepke in prevrednotenje
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Nalepke, ki so bile uvedene z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 10 Direktive 2010/30/EU, pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se obravnavajo kot nalepke za namene te uredbe.
Labels may be used to indicate to rescue services that liquid or compressed (gaseous) hydrogen is used.
Lahko se uporabijo oznake, ki reševalne službe opozorijo, da se v vozilu uporablja tekoč ali stisnjen (plinasti) vodik.
Labels of processed and prepared products often cite significant ingredients.
Oznake predelanih in pripravljenih proizvodov pogosto navajajo pomembne sestavine.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Nalepke na igračah ali njihovi embalaži ter navodila za uporabo, s katerimi so opremljene, morajo uporabnike ali njihove nadzornike opozoriti na nevarnosti pri njihovi uporabi in tveganja poškodbe, ki izhajajo iz uporabe igrač, ter na načine, kako se jim izogniti.
Labels shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging immediately containing the substance or mixture and shall be readable horizontally when the package is set down normally.
Oznake se trdno pritrdijo na eno ali več površin embalaže, ki neposredno vsebuje snov ali zmes in je vodoravno berljiva, kadar se embalaža odloži na običajen način.
Labels shall be re-scaled periodically.
Nalepke se redno prevrednotijo.
Labels shall not be misleading and, in any case, shall not mention the indications ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or similar indications.
Oznaka ne sme biti zavajajoča in ne sme v nobenem primeru vsebovati navedb „biocidni pripravek z manjšim tveganjem“, „nestrupen“, „neškodljiv“ ali podobno.
Labels: Contracting authorities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Oznake: Javni organi naročniki lahko zahtevajo, da imajo gradnje, blago ali storitve posebne oznake, ki potrjujejo okoljske, socialne ali druge značilnosti, če sprejmejo tudi enakovredne oznake.
Labels: Contracting entities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Oznake: naročniki lahko zahtevajo, da imajo gradnje, blago ali storitve posebne oznake, ki potrjujejo okoljske, socialne ali druge značilnosti, če sprejmejo tudi enakovredne oznake.
Labor market issues, employment and social dialogue
vprašanja trga dela, zaposlovanja in socialnega dialoga,
Laboratories using other methods must ensure that the results obtained are comparable.
Laboratoriji, ki uporabljajo druge metode, morajo zagotoviti, da so dobljeni rezultati primerljivi.
laboratory agents;
laboratorijske reagente;
Laboratory capacity must be available at Member State level and, for issues beyond the national capacity or when no national capacity is available, cooperation between laboratories within the Community must be organised to ensure comprehensive coverage throughout the EU.
Laboratorijska zmogljivost mora biti na voljo na ravni držav članic, za vprašanja, ki presegajo nacionalno pristojnost ali če nacionalne pristojnosti ni, pa je treba sodelovanje med laboratoriji v Skupnosti organizirati tako, da se zagotovi obširno pokrivanje po celotni EU.
laboratory examinations in the case of suspicion and to confirm the presence of the diseases listed in Part II of Annex III are carried out by diagnostic methods to be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2);
se laboratorijske preiskave v primeru suma in za potrditev prisotnosti bolezni, naštetih v delu II Priloge III, izvajajo z diagnostičnimi metodami, določenimi v skladu s postopkom iz člena 62(2);
Laboratory experiments on fuel behaviour under representative conditions will provide relevant input to the models for long-term predictions and allow their validation.
Laboratorijski eksperimenti o obnašanju goriva v reprezentativnih pogojih bodo zagotovili ustrezen prispevek k modelom za dolgoročno napovedovanje in omogočili njihovo validacijo.
Laboratory methods are capable of finding such residues at ever lower levels.
Z laboratorijskimi metodami je mogoče ugotoviti takšne ostanke na vedno nižjih ravneh.
Laboratory suite: isolation1
Laboratorijski oddelek: izolacija1
Laboratory tests and other measures concerning pigs and other animals
Laboratorijski testi in drugi ukrepi v zvezi s prašiči in drugimi živalmi
laboratory tests are carried out on poultry holdings within a radius of at least one kilometre around the holding in accordance with the diagnostic manual.
na gospodarstvih s perutnino se laboratorijski testi izvajajo v polmeru najmanj enega kilometra okoli gospodarstva v skladu z diagnostičnim priročnikom;
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Laboratorijski testi se izvajajo v skladu z diagnostičnim priročnikom.
Labour (market) legislation and laws regulating migrants working in the EU, when implemented correctly, will also help to prevent the different forms of human trafficking.
Delovna zakonodaja in zakonodaja trga dela ter zakoni, ki urejajo delo migrantov v EU, bodo ob pravilnem izvajanju prav tako pomagali pri preprečevanju različnih oblik trgovine z ljudmi.
Labour agreements and national legislation differ considerably in the various Member States.
Sporazumi na področju dela in nacionalna zakonodaja se v posameznih državah članicah znatno razlikujejo.
Labour and capital taxation
Obdavčitev dela in vloženega kapitala
Labour and employment ministers of both the G20 and the Asia-Europe Meeting acknowledged the Youth Guarantee as a major structural reform for systematic school-to-work-transitions.
Ministri za delo in zaposlovanje so na srečanju skupine G20 in azijsko-evropskem srečanju jamstvo za mlade priznali kot pomembno strukturno reformo za sistematični prehod iz izobraževanja v zaposlitev.
Labour and environmental provisions, support for technical assistance and capacity building, sustainable development dimension and social standards and the improvement of good governance should be dealt taking into account the civil society interests.
Predpise trga dela in okoljske predpise, podporo za tehnično pomoč in krepitev zmogljivosti, razsežnost trajnostnega razvoja in socialne standarde ter izboljšanje dobrega upravljanja bi morali obravnavati ob upoštevanju interesov civilne družbe.
Labour and skill requirements will rise (e.g. more knowledge of languages)
erweiterte Fremdsprachen­kennt­nisse)
Labour and skill requirements will rise (e.g. more knowledge of languages)
more knowledge of languages)
Labour and social security laws in most Member States were designed to provide protection for dependent employees in particular jobs.
Namen delovne zakonodaje in zakonodaje o socialnem varstvu v večini držav članic je bil zavarovati osebe v odvisnem delovnem razmerju na posebnih delovnih mestih.
Labour contract law and social security contract law are excluded from the scope of the new instruments.
Pravo delovnih pogodb in pogodb na področju socialne varnosti je izključeno iz področja uporabe novih instrumentov.