natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin17 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18.
Države članice morajo uveljaviti določbe te direktive brez diskriminacije glede na spol, raso, barvo, etnično ali družbeno poreklo, genetske značilnosti, jezik, vero ali prepričanje, politično ali drugo mnenje, pripadnost narodni manjšini, lastnino, rojstvo, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost, zlasti v skladu z Direktivo Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost17 in Direktivo Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu18.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Države članice bi morale uveljaviti določbe te direktive brez diskriminacije glede na spol, raso, barvo, etnično ali družbeno poreklo, genetske značilnosti, jezik, vero ali prepričanje, politično ali drugo mnenje, pripadnost narodni manjšini, imetje, rod, prizadetost, starost ali spolno usmerjenost.
Member States should give priority to the 30 projects of European interest, located in Member States and regions eligible under the Convergence objective14.
Države članice morajo dati prednost 30 projektom evropskega interesa, lociranih v državah članicah in regijah, ki so upravičene v skladu s konvergenčnim ciljem14.
Member States should give the widest possible opportunities for organisations, especially those with innovative approaches, to participate in calls for proposals under national programmes under these Funds.
Države članice bi morale organizacijam, zlasti tistim z inovativnimi pristopi, zagotoviti čim več priložnosti za sodelovanje na razpisih za zbiranje predlogov v okviru nacionalnih programov teh skladov.
Member States should grant “secure operators” facilitations in the area of security controls plus simplifications of security controls at external borders, including where available, the use of “fast track treatment”, without losing the right to carry out security controls on “secure operators”.
Države članice morajo „varnim izvajalcem“ zagotoviti olajšave na področju varnostnih ukrepov in poenostavitve varnostnih ukrepov na zunanjih mejah, vključno s „hitro obravnavo“, kjer je to mogoče, ne da bi ob tem izgubile pravico do izvedbe varnostnih ukrepov za „varne izvajalce“.
Member States should guide the university sector as a whole through a framework of general rules, policy objectives, funding mechanisms and incentives for education, research and innovation activities.
Države članice morajo voditi univerzitetni sektor kot celoto skozi okvir splošnih pravil, ciljev politike, mehanizmov financiranja in spodbud za izobraževanje, raziskave in inovacijske dejavnosti.
Member States should halt the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Države članice morajo preprečiti izgubljanje biotske raznovrstnosti od sedaj do leta 2010, zlasti z vključevanjem te zahteve v druge politike ob upoštevanju pomena biotske raznovrstnosti za nekatere gospodarske sektorje.
Member States should have a comprehensive approach to improving the work-life balance, including through care facilities, leave and flexible working time arrangements, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more.
Države članice bi morale celostno pristopati k izboljšanju usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja, vključno z otroškim varstvom, dopustom in prožno organizacijo delovnega časa, ter imeti davčne sisteme in sisteme socialne varnosti, ki ne bi vključevali ovir za to, da tudi prejemnik drugega dohodka v gospodinjstvu dela ali dela več.
Member States should have a mechanism to verify that the suspected or accused persons have received all the information about rights and about the charge to which they are entitled.
Države članice morajo imeti mehanizem za preverjanje, ali je bil osumljenec ali obtoženec v celoti obveščen o pravicah in obtožbi, do česar je upravičen.
Member States should have a plan in place to ensure the quick revitalization of the country after a pandemic.
Države članice morajo imeti pripravljen načrt za zagotovitev hitre oživitve države po pandemiji.
Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the EIF34.
Države članice morajo nacionalne okvire interoperabilnosti prilagoditi EIF34.
Member States should have already made the necessary organisational arrangements best suited to the national organisation of the emergency systems, in order to ensure that calls to this number are adequately answered and handled.
Države članice bi že morale sprejeti vse potrebne organizacijske ukrepe, ki so najprimernejši za nacionalno delovanje sistemov klica v sili, da bi zagotovile ustrezno odgovarjanje na klice na to številko in ustrezno obravnavo teh klicev.
Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
Države članice morajo biti prožne pri spodbujanju tistih obnovljivih virov energije, ki so najprimernejši za njihove posebne možnosti in prednostne naloge.
Member States should have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Države članice bi morale imeti hiter dostop do informacij o odločitvah o vrnitvi, odredbah o odstranitvi in prepovedih ponovnega vstopa, ki so jih izdale druge države članice.
Member States should have some margin to adopt national measures in matters not specifically harmonised by this Directive to adapt to the national legal and administrative environment.
Nekatere države članice bi morale imeti nekaj manevrskega prostora, da sprejmejo nacionalne ukrepe v zadevah, ki niso izrecno usklajene v tej direktivi, za prilagoditev nacionalnemu pravnemu in upravnemu okolju.
Member States should have the authority to prosecute all forms of sexual abuse against children.
Države članice bi morale imeti pristojnost kazensko preganjati vse oblike spolne zlorabe otrok.
Member States should have the freedom to determine their own energy mix7 and to promote renewable energy in different ways.
Države članice bodo svobodno določale svoj nabor energetskih virov7 in spodbujale obnovljivo energijo na različne načine.
Member States should have the freedom to supplement the rules of the directive and maintain existing rules at national level.
Države članice bi morale imeti proste roke, da dopolnijo določbe te direktive in ohranijo obstoječe predpise na nacionalni ravni.
Member States should have the necessary tools at their disposal to be able to detect illegal migration to and secondary movements of illegally staying third-country nationals in the Union.
Države članice bi morale imeti na voljo potrebna orodja za odkrivanje nezakonitih migracij v Unijo in sekundarnih gibanj nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav znotraj Unije.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
Države članice morajo imeti možnost povrnitve stroškov za postopke v zvezi z uporabo Uredbe s strani tistih, ki poskušajo dati ali dajejo fitofarmacevtska sredstva v promet, in tistih, ki predložijo zahtevek za odobritev aktivnih snovi, varoval ali sinergistov.
Member States should have the possibility to apply a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market.
Države članice morajo imeti možnost preveriti, da delovnega mesta ni mogoče zapolniti z domačo delovno silo.
Member States should have the possibility to enable public limited liability companies to attract considerations other than in cash to their capital without them having to resort to a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Države članice bi morale imeti možnost omogočanja delniškim družbam, da le-te pridobijo v kapital tudi negotovinska nadomestila, brez da bi se jim bilo treba zateči k posebnim strokovnim vrednotenjem v primerih, ko so določene jasne referenčne točke za vrednotenje takih nadomestil.
Member States should have the possibility to fulfil this obligation by relying on existing ADR entities and adjusting their scope of application, if needed, or by providing for the creation of new ADR entities.
Države članice morajo imeti možnost, da to zahtevo izpolnijo tako, da uporabijo obstoječe organe ARS in po potrebi prilagodijo njihovo področje uporabe, ali pa poskrbijo za ustanovitev novih organov ARS.
Member States should have the possibility to provide for the creation of a residual ADR entity that deals with disputes for the resolution of which no specific entity is competent.
Države članice morajo imeti možnost, da poskrbijo za ustanovitev dopolnilnega organa ARS, ki obravnava spore, za reševanje katerih ni pristojen noben drug poseben organ.
Member States should however be able to allow their supervisory authorities to apply group supervision at a limited number of lower levels, where they deem it necessary.
Vendar morajo države članice svojim nadzornim organom dovoliti, da nadzor skupine izvajajo v omejenem številu nižjih ravni, kjer se to zdi potrebno.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from these obligations where certain conditions are met.
Vendar morajo imeti države članice možnost, da določijo pogoje za izvzetje iz teh obveznosti, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from this obligation where certain conditions are met.
Vendar morajo imeti države članice možnost, da določijo pogoje za izvzetje iz te obveznosti, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
Member States should however not grant access to the labour market to applicants whose application for international protection is likely to be unfounded and for which an accelerated examination procedure is applied.
Države članice pa ne bi smele odobriti dostopa do trga dela prosilcem, katerih prošnja za mednarodno zaščito bo verjetno neutemeljena in za katero se uporabi postopek pospešene obravnave.
Member States should identify and describe the details of these solidarity measures in their emergency plans, ensuring fair and equitable compensation of the natural gas undertakings.
Države članice bi morale podrobnosti teh solidarnostnih ukrepov določiti in opisati v svojih načrtih za izredne razmere ter zagotoviti pošteno in uravnoteženo kompenzacijo za podjetja plinskega gospodarstva.
Member States should identify areas suitable for joint or coordinated planning within their region and should consult their region early on in the preparation process.
Države članice bi morale opredeliti področja, ki so primerna za skupno ali usklajeno načrtovanje znotraj njihove regije, in se posvetovati s svojo regijo v zgodnji fazi pripravljalnega procesa.
Member States should implement appropriate technical and organisational measures to ensure and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation and the provisions specifying its requirements in this Regulation.
Države članice bi morale izvajati ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, s katerimi bi zagotovile in lahko dokazale, da se obdelava izvaja v skladu z navedeno uredbo in določbami iz te uredbe, ki podrobneje določajo zahteve iz navedene uredbe.
Member States should implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact and in particular recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Države članice bi morale izvajati strategije za konsolidacijo proračuna na podlagi pakta za stabilnost in rast ter zlasti upoštevati priporočila, naslovljena nanje v skladu s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem in/ali v skladu z memorandumi o soglasju, če gre za podporo plačilne bilance.
Member States should implement the multi-annual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the Operational Programme referred to under point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan in accordance with Article 21 of that Regulation.
Države članice bi morale izvajati večletni program Unije na nacionalni ravni tako, da v oddelku operativnega programa iz točke (p) člena 18(1) Uredbe (EU) št.  508/2014 opredelijo svoje najpomembnejše dejavnosti zbiranja podatkov, v skladu s členom 21 navedene uredbe pa predložijo tudi delovni načrt.
Member States should implement the necessary reforms to reduce greenhouse gases emissions and use resources efficiently.
Države članice bi morale z izvajanjem potrebnih reform zmanjšati emisije toplogrednih plinov in učinkovito uporabljati vire.
Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council.
Države članice morajo uresničiti svoje načrte na podlagi skupnih načel, ki jih sprejme Svet.
Member States should implement their roadmaps for environmental technologies.
Države članice morajo izvajati svoje načrte za okoljske tehnologije.
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.
Države članice bi morale to direktivo izvajati na način, ki učinkovito prispeva k izpolnjevanju dolgoročnih ciljev Unije v zvezi s kakovostjo zraka, kot so podkrepljeni s smernicami Svetovne zdravstvene organizacije, ter ciljev Unije na področju zaščite biotske raznovrstnosti in ekosistemov z zmanjševanjem ravni in usedlin onesnaženosti z zakisljevanjem, evtrofikacijo in ozonom pod kritične obremenitve in ravni, določene v Konvenciji LRTAP.
Member States should improve coordination among themselves.
Države članice bi morale izboljšati medsebojno usklajevanje.
Member States should improve the accessibility, efficiency and effectiveness of healthcare and long term care systems, while safeguarding fiscal sustainability.
Države članice bi morale izboljšati dostopnost, učinkovitost in uspešnost sistemov zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe, obenem pa ohranjati fiskalno vzdržnost.
Member States should improve the openness and relevance of education and training systems, particularly by implementing national qualification frameworks enabling flexible learning pathways and by developing partnerships between the worlds of education/training and work.
Države članice bi morale izboljšati odprtost in namensko usmeritev izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja, predvsem z izvajanjem nacionalnih okvirov kvalifikacij, ki omogočajo prilagodljive učne poti, ter z razvijanjem partnerstev med področji izobraževanja/usposabljanja in dela.
Member States should in parallel be encouraged to continue to work on modernising their maritime surveillance IT set up, where there is a need, and further enhance information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Države članice bi bilo treba sočasno spodbujati, naj še naprej posodabljajo svoj računalniški sistem za pomorski nadzor, kadar je to potrebno, in nadalje spodbujajo izmenjavo informacij med organi, vključenimi v pomorski nadzor.
Member States should in particular be able to transfer to each other or to the Agency the responsibilities under this Regulation related to certification, oversight and enforcement, especially where that is necessary for enhanced safety or more efficient use of resources.
Države članice bi zlasti morale imeti možnost, da druga na drugo ali na Agencijo prenesejo pristojnosti iz te uredbe v zvezi s certificiranjem, nadzorom in izvrševanjem, zlasti kadar je to potrebno za večjo varnost in učinkovitejšo uporabo sredstev.
Member States should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Države članice morajo zlasti preveriti, ali bi se lahko z izvajanjem te direktive povzročilo izkrivljanje konkurence na zadevnih mobilnih trgih.
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies,
da bi morale države članice pojem razkritja nefinančnih informacij vključiti v svojo nacionalno strategijo družbene odgovornosti podjetij;
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies;
da bi morale države članice pojem razkritja nefinančnih informacij vključiti v svojo nacionalno strategijo družbene odgovornosti podjetij;
Member States should increase ambition and investment conditions so that energy efficiency continues to improve in Europe.
Države članice bi si morale postaviti višje cilje in naložbene pogoje, tako da se bo energijska učinkovitost v Evropi še naprej izboljševala.
Member States should increase educational attainment and consider dual learning systems and upgrading professional training while at the same time increase opportunities for recognising skills acquired outside the formal education system.
Države članice bi morale dvigniti stopnjo pridobljene izobrazbe ter preučiti možnost dualnih sistemov izobraževanja in nadgradnje poklicnega usposabljanja, obenem pa povečati priložnosti za priznavanje spretnosti, pridobljenih zunaj formalnega izobraževalnega sistema.
Member States should increase labour force participation through policies to promote active ageing, gender equality and equal pay and labour market integration of young people, disabled, legal migrants and other vulnerable groups.
Z ukrepi za spodbujanje aktivnega staranja, enakosti spolov in enakega plačila ter vključevanjem mladih, invalidov, zakonitih priseljencev in drugih ranljivih skupin na trg dela bi morale povečati udeležbo delovne sile na trgu dela.
Member States should increase their efforts to launch cooperative research initiatives with third countries on well defined areas of research and to gradually open their respective schemes (including funding) in specified areas to countries prepared to provide reciprocal access.
Države članice morajo povečati svoja prizadevanja za pričetek pobud za sodelovanje s tretjimi državami pri raziskavah na jasno opredeljenih področjih ter za postopno odprtje svojih shem (vključno s financiranjem) na določenih področjih državam, ki so pripravljene zagotoviti vzajemen dostop.
Member States should indicate a contact person in charge of dealing with requests for information, as this works better than a large, anonymous structure;
države članice bi morale imenovati kontaktno osebo, zadolženo za obravnavanje zahtev za informacije, saj so pri takem načinu dela boljši rezultati kot pri veliki anonimni strukturi;
Member States should indicate in their communication to the Commission which categories of courts have jurisdiction for this procedure, e.g. the lower or higher first instance courts in those Member States where such a distinction exists.
Države članice morajo v svojih sporočilih Komisiji označiti, katere kategorije sodišč so pristojne za ta postopek, npr. nižja ali višja prvostopenjska sodišča v tistih državah članicah, kjer ta razlika obstaja.
Member States should indicate – also for the purpose of better control of migration – not only in the single permit but also in all the issued residence permits the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third country national has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Države članice morajo navesti – tudi zaradi boljšega nadzora migracij – ne samo v enotnem dovoljenju, ampak tudi v vseh izdanih dovoljenjih za prebivanje podatke v zvezi z dovoljenjem za delo ne glede na vrsto dovoljenja ali pravni naslov za prebivanje, na podlagi katerega je bil državljan tretje države sprejet na ozemlje države članice in mu je bil odobren dostop do trga dela te države članice.
Member States should inform the Commission on the action taken to follow up on this Recommendation.
Države članice bi morale obvestiti Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za upoštevanje določb tega priporočila.
Member States should inform the Commission on the follow up on this Recommendation within [36 months] of its notification.
Države članice bi morale Komisijo obvestiti o ukrepih za izvajanje tega priporočila v [36 mesecih] od njegove objave.
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Države članice bi morale Komisijo v [36 mesecih po objavi tega priporočila] obvestiti o ukrepih, ki so jih sprejele za njegovo izvajanje.
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za upoštevanje določb tega priporočila, in sicer v [36 mesecih po uradni obvestitvi].
Member States should initiate the preparation of post 2013 Structural Fund programmes with an increased focus on innovation and smart specialisation.
Države članice se morajo začeti pripravljati na obdobje po zaključku programov Strukturnega sklada leta 2013 in se pri tem zlasti osredotočiti na inovacije in pametno specializacijo.
Member States should integrate innovation in all relevant policies and promote innovation in a broad sense (including non-technological innovation).
Države članice bi morale vključiti inovacije v vse zadevne politike in jih spodbujati v širšem smislu (vključno z netehnološkimi inovacijami).
Member States should integrate the flexicurity principles endorsed by the European Council into their labour market policies and apply them, making full use of European Social Fund support with a view to increasing labour market participation and combating segmentation and inactivity, gender inequality, whilst reducing structural unemployment.
Države članice bi morale v svoje politike trga dela vključiti načela prožne varnosti, ki jih je potrdil Evropski svet, in jih uporabljati ter pri tem v celoti izkoristiti pomoč Evropskega socialnega sklada zaradi povečanja udeležbe na trgu dela, reševanja problema segmentacije in nedejavnosti, boja proti neenakosti spolov in hkrati zmanjšanja strukturne brezposelnosti.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
Države članice bi morale iz tega vidika v nacionalne programe izobraževanja in usposabljanja za svoje pripadnike mejne straže vključiti rezultate dela Agencije.