natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 207 TFEU the common commercial policy in the field of public procurement is to be based on uniform principles.
V skladu s členom 207 PDEU skupna trgovinska politika na področju javnih naročil temelji na enotnih načelih.
In accordance with Article 21 of Directive 2003/87/EC as it applies now, each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
V skladu s členom 21 Direktive 2003/87/ES, kot se uporablja zdaj, države članice vsako leto predložijo Komisiji poročilo o uporabi te direktive.
In accordance with Article 21 of Directive 85/3741 (‘the Directive’), the Commission must review the efficiency of the product liability legal framework on a regular basis.
Komisija mora v skladu s členom 21 Direktive 85/3741 (v nadaljnjem besedilu „Direktiva“) redno preverjati učinkovitost pravnega okvira odgovornosti za proizvode.
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall be entitled to participate in on-site inspections referred to in point (n) where they are carried out jointly by two or more competent authorities.
V skladu s členom 21 Uredbe (EU) št. 1095/2010 ima ESMA pravico sodelovati pri inšpekcijskih pregledih na kraju samem iz točke (n), ki jih skupaj izvajata dva pristojna organa ali več pristojnih organov.
In accordance with Article 21 of the Directive, the Commission must regularly review the effectiveness of the legal framework governing product liability.
Komisija v skladu s členom 21 Direktive redno preverja učinkovitost pravnega okvira odgovornosti za proizvode.
In accordance with Article 21 of the Treaty on European Union, provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of improve cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
V skladu z členom 21 Pogodbe o Evropski uniji določa, daUnija določi in izvaja skupne politike in ukrepe ter si prizadeva za visoko stopnjo izboljša sodelovanje na vseh področjih mednarodnih odnosov za, med drugim, spodbujanje vključitve vseh držav v svetovno gospodarstvo, skupaj s postopno odpravo omejitev v mednarodni trgovini.
In accordance with Article 21 TEU, the Union's action on the international scene is designed to advance in the wider world democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and the respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Člen 21 PEU določa, da Unija pri svojem delovanju na mednarodni ravni v svetu spodbuja demokracijo, pravno državo, univerzalnost in nedeljivost človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava.
In accordance with Article 216(2) of the Treaty, agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.
V skladu s členom 216(2) PDEU so sporazumi, ki jih sklene Unija, zavezujoči za njene institucije in države članice.
In accordance with Article 22 the Commission shall carry out a review of the Directive no sooner than [five] years after the date of [transposition].
V skladu s členom 22 Komisija ne prej kot [pet] let po datumu [prenosa] izvede pregled te direktive.
In accordance with Article 22(3) of the new Directive, compliance with the limit values in the zones and agglomerations to which a postponement or exemption decision applies will be assessed in relation to the limit values plus the maximum margin of tolerance set in Annex XI during the extension.
V skladu s členom 22(3) nove direktive se skladnost z mejnimi vrednostmi na območjih in aglomeracijah, za katere se uporabljajo odločitve o odlogu ali oprostitvi, presoja na podlagi mejnih vrednosti, povečanih za najvišje sprejemljivo preseganje iz Priloge XI med obdobjem podaljšanja roka.
In accordance with Article 23 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the authorities referred to in paragraph b) of this Article shall have access to consult the EES to verify that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
V skladu s členom 23 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)] imajo organi iz odstavka (b) tega člena dostop za vpogled v SVI za preverjanje, ali vložnik ni pred tem prekoračil najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja na ozemlju držav članic;
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development1.
V skladu s členom 23 osnutka uredbe Sveta (ES) o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR), Evropskem socialnem skladu (ESS) in Kohezijskem skladu mora Svet po sprejetju uredb in na podlagi predloga Komisije določiti strateške smernice Skupnosti za kohezijsko politiko, da „uveljavi prednostne naloge Skupnosti za spodbujanje uravnoteženega, usklajenega in trajnostnega razvoja“1.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”1.
V skladu s členom 23 osnutka Uredbe Sveta (ES) o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR), Evropskem socialnem skladu (ESS) in Kohezijskem skladu Svet po sprejetju predpisov na podlagi predloga Komisije in ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta določi strateške smernice Komisije za kohezijsko politiko, za „uveljavitev prednostnih nalog Skupnosti za spodbujanje uravnoteženega, skladnega in trajnostnega razvoja“1.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”4.
V skladu s členom 23 osnutka Uredbe Sveta (ES) o določitvi splošnih določb o Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR), Evropskem socialnem skladu (ESS) in Kohezijskem skladu Svet po sprejetju predpisov na podlagi predloga Komisije in ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta določi strateške smernice Komisije za kohezijsko politiko, za „uveljavitev prednostnih nalog Skupnosti za spodbujanje uravnoteženega, skladnega in trajnostnega razvoja“4.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund5, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”6.
V skladu s členom 23 osnutka Uredbe Sveta (ES) o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu5 mora Svet po sprejetju uredb in na podlagi predloga Komisije določiti strateške smernice Skupnosti za kohezijsko politiko, da „uveljavi prednostne naloge Skupnosti za spodbujanje uravnoteženega, usklajenega in trajnostnega razvoja“6.
In accordance with Article 237 of that Directive, the Commission has presented a report which identifies, in the light of technological developments, certain difficulties with regard to electronic invoicing and which, in addition, identifies certain other areas in which the VAT rules should be simplified with a view to improving the functioning of the internal market.
V skladu s členom 237 navedene direktive je Komisija predložila poročilo, ki glede na tehnološki razvoj opozarja na nekatere težave pri elektronskem izdajanju računov in poleg tega navaja nekatera druga področja, na katerih je treba pravila o DDV poenostaviti, da bi se delovanje notranjega trga izboljšalo.
In accordance with Article 24 of the Charter, the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, should be a primary consideration.
V skladu s členom 24 Listine je treba upoštevati predvsem koristi otroka, kot so določene v Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989.
In accordance with Article 249 EC, the Regulation is binding and directly applicable.
Uredba je v skladu s členom 249 ES zavezujoča in se uporablja neposredno.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their actions with other Member States and make every effort to coordinate  their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
Države članice v skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 1380/2013 uskladijo svoje dejavnosti z drugimi državami članicami in si prizadevajo za uskladitev svojih ukrepov s tretjimi državami, ki imajo suverenost ali jurisdikcijo nad vodami v isti morski regiji.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, an evaluation of ENISA was carried out by an external panel of experts in 2006/2007, to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
V skladu s členom 25 Uredbe o ENISA je zunanji strokovni odbor v letih 2006/2007 izvedel neodvisno ocenjevanje ENISA, da bi uradno ocenil delovno prakso agencije in njeno organiziranost ter po potrebi izdal priporočila za izboljšanje.
In accordance with Article 25 TFEU, the Commission will report on the progress achieved in 2013 in the framework of the next EU Citizenship Report.
V skladu s členom 25 PDEU bo Komisija o napredku poročala leta 2013 v okviru naslednjega poročila o državljanstvu EU.
In accordance with Article 25(3) of the Regulation establishing the Agency, in March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation7.
V skladu s členom 25(3) Uredbe o ustanovitvi Agencije je upravni odbor Agencije marca 2007 izdal priporočila za ustrezne spremembe Uredbe7.
In accordance with Article 25, this task may be undertaken by the committee set up under Article 24.
V skladu s členom 25 lahko to nalogo prevzame odbor, ustanovljen na podlagi člena 24.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty the Commission amends its proposal as set out above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spreminja svoj predlog, kakor je navedeno zgoraj.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES Komisija spremeni svoj predlog, kot je navedeno zgoraj.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Ob upoštevanju člena 250(2)Pogodbe ES Komisija spreminja svoj predlog.
In accordance with Article 251 of the EC Treaty, the present communication sets out the Commission’s position on the Council’s Common Position, adopted by qualified majority on 25 September 2006 concerning the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, following the political agreement reached on the 24 July 2006.
V skladu s členom 251 Pogodbe ES je v tem sporočilu predstavljeno stališče Komisije o skupnem stališču Sveta v zvezi s 7. okvirnim programom za raziskave in tehnološki razvoj, ki je bilo sprejeto s kvalificirano večino 25 septembra 2006, po tem, ko je bilo 24. julija 2006 doseženo politično soglasje.
In accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the "Television without Frontiers Directive", referred to below as ‘TWFD’), the Commission is submitting the seventh application report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
V skladu s členom 26 Direktive 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov1, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES2 (Direktivo o televiziji brez meja, v nadaljnjem besedilu: DTBM), Komisija na Evropski parlament, Svet in Evropski ekonomsko-socialni odbor naslavlja sedmo poročilo o uporabi direktive.
In accordance with Article 26 of the TFEU the Union is to adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
V skladu s členom 26 PDEU Unija sprejme ukrepe za vzpostavitev ali zagotavljanje delovanja notranjega trga, ki zajema območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z določbami Pogodb zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
In accordance with Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU the Union is to adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
V skladu s členom 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije PDEUUnija sprejme ukrepe za vzpostavitev ali zagotavljanje delovanja notranjega trga, ki zajema območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z določbami Pogodb zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
In accordance with Article 26 of this Convention, any Contracting State may reserve the right not to recognise or enforce several types of decisions, notably those which concern maintenance between adults or between persons related collaterally or by affinity.
Torej si lahko v skladu s členom 26 te konvencije vsaka država pogodbenica pridrži pravico, da ne prizna ali razglasi za izvršljive določenega števila sodnih odločb, zlasti tistih o preživnini, dolžni odraslim ali dolžni med sorodniki v stranski vrsti ali po svaštvu.
In accordance with Article 262 of the EC Treaty and Rule 117 of the EP Rules of Procedure, the Parliament decided at its meeting of 28 April 2005 to ask the EESC to draw up an opinion on the subject.
V skladu s členom 262 Pogodbe o ES in členom 117 poslovnika Evropskega parlamenta je parlament na svojem zasedanju 28. aprila 2005 sklenil zaprositi Evropski ekonomsko-socialni odbor, naj oblikuje raziskovalno mnenje o tej temi.
In accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the Rules of procedure of the European Parliament, that institution has decided to consult the Economic and Social Committee on this question.
V skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in s členom 117 svojega poslovnika je Evropski parlament sklenil, da se bo o tej zadevi posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
In accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the Rules of Procedure of the European Parliament, that institution has decided to consult the European Economic and Social Committee on the matter.
V skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in s členom 117 svojega poslovnika je Evropski parlament sklenil, da se bo o tej zadevi posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
In accordance with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (3) of its Implementing rules, the evaluation of integrated maritime surveillance and maritime spatial planning will take place in 2012, and the marine knowledge project will be evaluated in 2013.
V skladu s členom 27(4) finančne uredbe in člena 21(3) njenih izvedbenih pravil bo ocenjevanje celostnega pomorskega nadzora in pomorskega prostorskega načrtovanja potekalo v letu 2012, projekt Znanje o pomorstvu pa bo ocenjen leta 2013.
In accordance with Article 27 of the Financial Regulation9, the strategy will be evaluated in order to adjust it where necessary.
Strategija se bo vrednotila v skladu s členom 27 finančne uredbe9 z namenom, da se jo po potrebi prilagodi.
In accordance with Article 27, each Member State shall report information on such quantities on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat.
V skladu s členom 27 vsaka država članica letno predloži informacije o takih količinah Komisiji, ki jih nato posreduje sekretariatu ICCAT.
In accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the application in accordance with the selection criteria.
V skladu s členom 274 Pogodbe Komisija odloča o dodelitvi finančne pomoči v okviru te uredbe na podlagi ocene vloge z merili za izbor.
in accordance with Article 28 29 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person36 XXX/XXX [Dublin Regulation].
v skladu s členom 28 29 Uredbe (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva36 XXX/XXX [dublinska uredba].
In accordance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, their functioning should not affect the right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels or to take collective action in accordance with Union law and national laws and practices.
V skladu s členom 28 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah njihovo delovanje ne bi smelo vplivati na pravico delavcev in delodajalcev ali njihovih organizacij do pogajanja in sklepanja kolektivnih pogodb na ustreznih ravneh ter pravico do kolektivnih ukrepov v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakoni in praksami.
In accordance with Article 287(1) of the Treaty, the constituent instrument of bodies, offices or agencies set up by the Union may preclude the examination of the accounts of all revenue and expenditure of those bodies, offices or agencies by the Court of Auditors.
V skladu s členom 287(1) Pogodbe lahko ustanovni akti organov, uradov ali agencij, ki jih je ustanovila Unija, izključujejo pregled vseh prihodkov in odhodkov navedenih organov, uradov ali agencij, ki ga opravlja Računsko sodišče.
In accordance with Article 29 of the Treaty, the Union’s objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial co-operation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
V skladu s členom 29 Pogodbe je cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varstva na območju svobode, varnosti in pravice s pripravo skupnih ukrepov med državami članicami pri policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah ter s preprečevanjem rasizma in ksenofobije in bojem proti njima.
In accordance with Article 290 of the TFEU, the power to amend non-essential elements of Regulation is delegated to the Commission in respect of the list of third countries whose nationals are required to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States (Annex III) and the list of residence permits entitling the holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa (Annex IV).
V skladu s členom 290 PDEU se pristojnost za spreminjanje nebistvenih določb Uredbe delegira Komisiji, in sicer v zvezi s seznamom tretjih držav, katerih državljani morajo imeti letališki tranzitni vizum pri prehodu mednarodnih tranzitnih območij letališč, ki se nahajajo na ozemlju držav članic (Priloga III), in seznamom dovoljenj za prebivanje, ki imetniku dajejo pravico do tranzita preko letališč držav članic, ne da bi se od njega zahteval letališki tranzitni vizum (Priloga IV).
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission to supplement or modify certain non-essential elements which are nevertheless necessary for the proper operation of the scheme.
V skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije zakonodajalec Komisijo pooblasti, da dopolni ali spremeni nekatere nebistvene elemente, ki pa so za pravilno delovanje programa vseeno potrebni.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission to supplement or modify certain non-essential elements which are nevertheless necessary for the proper operation of the scheme.
V skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije zakonodajalec Komisijo pooblasti, da dopolni ali spremeni nekatere nebistvene elemente, ki so kljub temu potrebni za pravilno delovanje programa.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non-essential elements.
V skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije zakonodajalec na Komisijo prenese pooblastilo za dopolnitev ali spremembo nekaterih nebistvenih delov zakonodajnih aktov.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non‑essential elements.
V skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije zakonodajalec na Komisijo prenese pooblastilo za dopolnitev ali spremembo nekaterih nebistvenih delov zakonodajnih aktov.
In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
V skladu s členom 290 Pogodbe se lahko na Komisijo prenese pooblastilo za dopolnjevanje ali spreminjanje nebistvenih elementov zakonodajnega akta z delegiranimi akti.