natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to be made clearer that the working time limit in the Directive applies per worker in such situations.
Jasneje je treba določiti, da v takšnih primerih omejitev delovnega časa iz Direktive velja na delavca.
It needs to be more effective, better resourced, more reactive and responsive, avoiding duplication and mismanagement.
Na voljo mora imeti več virov, se bolje odzivati, se izogibati podvajanju in napačnemu upravljanju.
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
biti mora učinkovitejši, zlasti pri izkoriščanju možnosti, ki jih ponuja digitalna tehnologija, in zmanjševanju stroškov pobiranja prihodkov;
It needs to be put into practice whenever the EU institutions and bodies take action or EU law is otherwise implemented, so that people can effectively enjoy their fundamental rights.
Njene določbe morajo uporabiti institucije in organi EU pri izvajanju svojih ukrepov ali pa jih je treba uporabiti kadar koli se sicer izvršuje pravo EU, da lahko ljudje uspešno izvršujejo svoje temeljne pravice.
It needs to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Zagotoviti jih je treba s izrednimi prispevki držav članic, ki jih plačujejo poleg svojih običajnih prispevkov.
It needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Konvencija bo lahko začela veljati in učinkovati šele, ko jo bo ratificiralo dovolj velikih držav zastave in držav, v katerih se reciklaža izvaja.
It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
Priznati je treba, da ima lahko v neangleško govorečih državah trend poučevanja z uporabo angleščine namesto z uporabo nacionalnega ali regionalnega jezika nepredvidene posledice za vitalnost teh jezikov.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Taka zakonodaja mora spoštovati vrednote in cilje Evropske unije iz členov 1 in 2 Lizbonske pogodbe.
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
Njegova priprava mora biti enostavna, vlagateljem mora zagotavljati jasne informacije, njegova odobritev pa mora potekati hitro.
It needs to be simpler for businesses to use.
postati mora enostavnejši za uporabo s strani podjetij.
It needs to be stepped up.
Morali pa bi biti bolj povezani.
It needs to be stepped up.
Treba jo bo okrepiti.
It needs to be stressed however, that the increased focus on debt developments would complement continued rigorous attention to deficit developments.
Vendar pa je treba poudariti, da bi bil večji poudarek na gibanjih dolga dopolnil še naprej strog nadzor gibanj primanjkljaja.
It needs to be taken into account that the White Paper expected a strong economic growth which did not materialise as such.
Treba je upoštevati, da se v Beli knjigi pričakuje velika gospodarska rast, ki pa se ni uresničila.
It needs to be underscored that this proposal refrains from making the presentation of documentary evidence a prerequisite for the granting of a European order for payment.
Treba je poudariti, da se ta predlog vzdržuje od tega, da bi zahteval predložitev listinskih dokazov kot predpogoj za odobritev evropskega plačilnega naloga.
It needs to be viewed as an asset in building trust and consumer confidence, a competitive advantage for enterprises operating information systems, and a service quality issue for both public and private sector service providers.
Treba ga je obravnavati kot pridobitev pri gradnji splošnega zaupanja in zaupanja potrošnikov, kot konkurenčno prednost za podjetja, ki delajo z informacijskimi sistemi, in kot vprašanje kvalitete storitve ponudnikov storitev v javnem in zasebnem sektorju.
It needs to become “readable” in the world if it wants to regain its position as the leading destination of mobile students - a privilege lost to the US in the 1990s.
Če želi EU znova zasesti položaj najpomembnejšega cilja mobilnih študentov, ki ji ga je leta 1990 prevzela ZDA, mora postati njeno visoko šolstvo "berljivo" v svetu.
It needs to better regulate para-fiscal charges and provide a transparent framework of state support to the private sector, redirecting it towards efficient and horizontal objectives, such as support to SMEs and research and development.
Prav tako mora bolje urejati davku podobne dajatve ter zagotoviti pregleden okvir za državno podporo zasebnemu sektorju in ga usmeriti k učinkovitim in horizontalnim ciljem, kot so podpora MSP ter raziskave in razvoj.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Privesti mora do dejanskih sprememb v samem bistvu gospodarskega upravljanja.
It needs to bring together all the policy levers available at EU and national level.
Povezati mora vse vzvode politik, ki so na voljo na ravni EU in na nacionalni ravni.
It needs to combine a clearly world-class reputation with a European identity and to underpin knowledge as a key to growth and jobs.
Ta mora združevati nedvomen svetoven ugled in evropsko identiteto ter s tem okrepiti znanje kot ključni dejavnik spodbujanja rasti in odprtja novih delovnih mest.
It needs to cover all aspects of the SDGs as well as all means of implementation, including all aspects of financing.
Zajeti mora vse vidike trajnostnega razvoja, kakor tudi vse načine izvajanja, vključno z vsemi vidiki financiranja.
It needs to engage with all areas of an institution's activities, to keep up with change in how higher education is designed and delivered, and involve the entire institution in creating a quality culture that underpins teaching and learning.
Povezano mora biti z vsemi področji dejavnosti institucij, slediti spremembam pri oblikovanju in izvajanju visokošolskega izobraževanja, ter vključiti celotno institucijo pri ustvarjanju kulture kakovosti, ki podpira poučevanje in učenje.
It needs to focus on building support with different partners.
Osredotočiti se mora na vzpostavitev podpornega sistema z različnimi partnerji.
It needs to go local and have the active support and involvement of the Member States.
Treba ga je razširiti na lokalno raven in mu zagotoviti aktivno podporo in sodelovanje držav članic.
It needs to have access to space and be able to use it safely.
Potrebuje dostop do vesolja in imeti mora možnost, da ga varno uporablja.
It needs to implement a profound rebalancing of its economy – towards more productive activities based on competition and high value added innovative products and services.
Izvesti mora temeljito preureditev svojega gospodarstva – s poudarkom na bolj produktivnih dejavnostih, ki temeljijo na konkurenci ter inovativnih izdelkih in storitvah z visoko dodano vrednostjo.
It needs to make full use of the new cohesion policy proposals, notably to advance cross-border infrastructure.
V celoti je treba uporabiti predloge nove kohezijske politike, in sicer izboljšati čezmejno infrastrukturo.
It needs to position itself, by fostering the development of quality rules and standards which shape global norms, to allow European citizens and businesses to take advantage of the opportunities of globalisation.
Utrditi mora svoj položaj, s tem da spodbuja razvijanje kakovostnih predpisov in standardov, ki oblikujejo globalne norme, s čimer se evropskim državljanom in podjetjem omogoči, da izkoristijo možnosti globalizacije.
It needs to profit from the internal market on one hand and maximise the opportunities from innovation on the other.
Na eni strani mora izkoristiti prednosti notranjega trga, na drugi strani pa čim bolj povečati priložnosti, ki jih ponuja inovativnost.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
Spodbujati mora povpraševanje prek javnih naročil in programov, kot je pobuda za vodilni trg.
It needs to reflect on alternative ways to reach similar results by promoting co-regulation and the more extensive use of codes of conduct through deliberative methods10.
Odražati mora alternativne načine za doseganje podobnih rezultatov tako, da se spodbujata koregulacija in širša uporaba kodeksov ravnanja prek posvetovalnih metod10.
It needs to reinforce its global perspective, encompassing both advanced and developing regions29.
Okrepiti mora svojo globalno perspektivo ter vključiti tako napredne regije, kot tudi tiste, ki se šele razvijajo29.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
V zakonodaji morajo biti opredeljeni njeni cilji ter najučinkovitejši, najmanj okorni in najcenejši načini za njihovo doseganje.
It needs to support wholeheartedly the wish of the people in our neighbourhood to enjoy the same freedoms that we take as our right.
Odločno mora podpreti željo ljudi v sosednjih državah, da bi uživali iste svoboščine, kot so naše pravice.
It needs to take account of the latest technological advances, the global environment and the changing demands of consumers.
Treba je upoštevati zadnji tehnološki napredek, globalno okolje in spremenljive zahteve potrošnikov.
It needs to use all its instruments strategically and to ensure that there is a more integrated external policy agenda, which allows for trade-offs and win-win solutions.
Vse instrumente mora strateško uporabljati in zagotoviti celovitejšo zunanjepolitično agendo, ki omogoča kompromisne rešitve in rešitve v obojestransko korist.
It needs to work more as a catalyst bringing States, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects generating the jobs, innovation and growth that are so badly needed in the region.
Delovati mora bolj kot katalizator, ki bo države, mednarodne finančne institucije in zasebni sektor povezoval pri konkretnih projektih, ki bodo ustvarjali delovna mesta, inovacije in rast, ki so v regiji tako zelo potrebni.
It needs to work with both developed and developing countries, energy consumers and producers, to ensure competitive, sustainable and secure energy.
Delovati mora skupaj z razvitimi državami in državami v razvoju ter s porabniki in proizvajalci energije, da bi zagotovila konkurenčno, trajnostno in varno energijo.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.
Vendar je treba poudariti, da je razdelitev večja, geografska pokritost pa je veliko bolj uravnovešena, če se upoštevata poreklo partnerjev projekta in nacionalnost udeležencev v projektih.
It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions.
Vseeno pa ga je treba glede na pridobljene izkušnje spremeniti, da bi razjasnili in dodali nekatere koncepte in opredelitve pojmov, uredili primere, ki so bili v preteklosti izpuščeni, poenostavili obstoječ postopek pošiljanja radioaktivnih odpadkov med državami članicami in zagotovili usklajenost z drugimi določbami Skupnosti ter mednarodnimi določbami.
It needs, nevertheless, to be emphasised that the completion of these trans-European transport infrastructures is not just a policy for ‘major projects’ that has been the subject of criticism in some quarters.
Med drugim je treba poudariti, da dokončanje tehvseevropskih transportnih infrastruktur ni zgolj politika „velikih projektov“, ki so se ji nekateri odpovedali.
It neglects the fact that reforms to increase the potential for growth must be supplemented by measures to stimulate effective demand.
Zanemarja dejstvo, da je treba reforme za povečanje možnosti rasti dopolniti z ukrepi za spodbujanje učinkovitega povpraševanja.
It negotiates financial support by the state and other actors.
Pogaja se o finančni podpori, ki jo dodeljuje država.
It negotiates financial support by the state and other actors.
Pogaja se o finančni podpori, ki jo dodeljujejo država in drugi akterji.
It neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of shale gas activities if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Vendar ne pomeni, da so si države članice dolžne kakor koli prizadevati za raziskovanje in izkoriščanje dejavnosti na področju plina iz skrilavca, če tega ne želijo, ali da se jim preprečuje ohranjanje in uvedba podrobnejših ukrepov, ki ustrezajo posebnim nacionalnim, regionalnim ali lokalnim pogojem.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Prav tako Komisija ne opisuje narave razprave o teh temah, med katerimi so mnoge sporne in kontroverzne (na primer ohranjanje visokih standardov za delo, oddano v podizvajanje), niti ne ponuja smernic ali strateškega pristopa k razpravam o jedrski energiji v mešanici energijskih virov.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial, nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Prav tako Komisija ne opisuje narave razprave o teh temah, med katerimi so mnoge sporne in kontroverzne, niti ne ponuja smernic ali strateškega pristopa k razpravam o jedrski energiji v mešanici energijskih virov.
It never is one-way traffic.
Regionalna politika nikoli ni enosmeren proces.
It nevertheless appears necessary to set out some requirements as to what form an initiative should take, in particular in order to be sure that citizens and the Commission can clearly identify what the subject-matter and objectives of an initiative are.
Kljub temu se zdi, da bi bilo treba oblikovati nekatera pravila glede oblike pobude, zlasti zato, da bodo državljani in Komisija lahko jasno razbrali vsebino in cilje pobude.
It nevertheless awaits relevant feedback based on participants' experience in order to give a more definite view.
Da bi lahko podal bolj gotovo mnenje v zvezi s tem, pa pričakuje še povratno informacijo o izkušnjah udeležencev teh pobud.
It nevertheless awaits relevant feedback based on participants' experience in order to give a more definite view.
Da lahko poda bolj gotovo mnenje v zvezi s tem, pa pričakuje še povratno informacijo o izkušnjah udeležencev teh pobud.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Vendar pa meni, da bi morale pogodbe o partnerstvu vsebovati samo okviren seznam mest, upravičenih do pomoči, in letne dodelitve sredstev za ta cilj, da bi vsem državam omogočili prožnejše upravljanje projektov, kar lahko pozitivno vpliva na rezultate v mestih, upravičenih do pomoči.
It nevertheless considers that the time between future benchmarking exercises should not be longer than three years.
Vendar pa meni, da med prihodnjimi primerjalnimi analizami ne bi smela miniti več kot tri leta.
It nevertheless deems these measures to be inadequate and would raise a number of concerns regarding the following points:
Vendar pa meni, da so ti ukrepi nezadostni, in bi omenil več pomislekov v zvezi z naslednjim:
It nevertheless fears that what is contained in the proposal is not enough to achieve this objective.
Vendar izraža zaskrbljenost, da vsebina predloga ni ustrezna za dosego tega cilja.
It nevertheless feels that it is necessary to manage the funds in a coordinated and coherent fashion, for the following reasons:
Vendar meni, da je treba te sklade upravljati usklajeno in povezano zaradi:
It nevertheless notes the need to give consideration to the challenges facing local populations in developing countries.
Kljub temu opozarja, da je treba upoštevati tudi izzive, s katerimi se sooča lokalno prebivalstvo v državah v razvoju.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.
Vendar pa opozarja, da izobraževanje potrošnikov ne pomeni, da trgovcem ni treba izpolnjevati svojih obveznosti.
It nevertheless remains that there are marked differences in the number of applications registered in individual Member States.
Vendar še vedno velja, da je število vloženih prošenj v državah članicah zelo različno.
It nevertheless seemed certain that the impact assessments would be reinforced, as would stakeholder consultations, and the consultation of Member State experts before the adoption of a delegated act would be made mandatory.
stakeholders), in da se bo pred sprejetjem delegiranega akta treba obvezno posvetovati s strokovnjaki držav članic.
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
V delovnih programih Komisije se ta strategija ne pojavlja več (čeprav Evropski svet o tem ni sprejel formalnega sklepa).
It no longer includes Rechtspfleger/court clerks which exist only in some Member States.
Ne vključuje več „Rechtspfleger“/sodniških pomočnikov, ki obstajajo le v nekaterih državah članicah.
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
Nič več ni smiselno, da bi moral Svet razpravljati o podeljevanju pooblastil za pogajanja o sporazumih za vsako državo posebej.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Kljub temu pa ocenjuje, da morajo odločitev o tem, ali je treba te funkcije in pristojnosti ločiti ali ne, sprejeti podjetja (delničarji in svet direktorjev), in ne podpira predpisovanja tovrstne ločitve s predpisi na evropski ravni.
It normally escapes competition rules by falling within the sphere of the protection of national security.
Ker je to področje, na katerem velja zaščita nacionalnih interesov varnosti, pravila konkurence zanj običajno ne veljajo.
It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means workers' needs are taken into account more, particularly those with family responsibilities.
Direktiva po svoji naravi ne ustvarja samo nove delovne klime, ampak tudi omogoča boljše prilagajanje potrebam delavcev, predvsem tistim, ki imajo družinske obveznosti.
It not only focuses on law enforcement but also aims to prevent crime and ensure that victims of trafficking are given an opportunity to recover and to reintegrate into society.
Ne osredotoča se samo na kazenski pregon, temveč si prizadeva tudi za preprečevanje kriminala ter žrtvam trgovine z ljudmi zagotavlja priložnost, da si opomorejo in se ponovno vključijo v družbo.
It not only helps children to unlock their potential but can also contribute to engaging parents and other family members with related measures to improve employment, job-related training, parent education, and leisure-time activities.
Otrokom omogočajo razvoj njihovega potenciala, prispevajo pa lahko tudi k aktivni vlogi staršev in ostalih družinskih članov pri povezanih ukrepih za večjo zaposljivost, usposabljanju za delovno mesto, izobraževanju staršev in dejavnostih v prostem času.
It not only increases their choice of products containing artificial sweeteners but has fewer laxative effects which need not in this case now be labelled.
Ne samo da sladilo povečuje izbiro izdelkov, ki vsebujejo umetna sladila, ampak ima tudi manj odvajalnih učinkov, kar v tem primeru ni treba označiti.
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
Zlasti je postavil v ospredje potrebo po skupnem razumevanju evropske kulture in vrednot, pa tudi potrebo po spodbujanju vključitve državljanov v evropski projekt kot tudi njihove državljanske udeležbe v Evropi.
It notably encompasses the description of the European aviation legislative framework and explains the distribution of competencies between the Member States and the various actors at EU level.
To zlasti zajema opis evropskega letalskega zakonodajnega okvira in pojasnitev porazdelitve pristojnosti med državami članicami in različnimi akterji na ravni EU.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Zlasti predlaga uvedbo prilagodljivega okvira, ki upošteva razlike med različnimi sektorji civilnega letalstva in z njimi povezana tveganja.
It notably provides for the information of agency workers on vacant posts in the user undertaking (Article 6(1)).
Zlasti pa delavcem, zaposlenim pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, zagotavlja informacije o prostih delovnih mestih v podjetju uporabniku (člen 6(1)).
It noted its agreement with the first three paragraphs of that document.
Strinjalo se je s prvimi tremi točkami tega dokumenta.
It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Opozoril je, da nespoštovanje človekovih pravic in drugih mednarodnih obveznosti spodbuja radikalizacijo in daje vtis nekaznivosti.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Ob pričakovanem povečanju potrošnje za 0,6 % BDP EU naj bi se število delovnih mest v vseh 25 državah članicah povečalo za približno 600.000 (neto porast).
It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
Ugotovil je, da so bile nekatere določbe posla za podjetje Arcelor preveč ugodne.
It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
Ugotovila je, da je evropska družba podvržena hitrim in temeljitim spremembam na gospodarskem in družbenem področju.
It noted that it had given approval, in principle, to the request by Group I to draw up an own-initiative opinion on "Public Procurement" at its previous meeting, and, therefore, approved the request.
Ker je na svoji prejšnji seji dalo načelno soglasje glede prošnje I. skupine za oblikovanje mnenja na lastno pobudo o javnih naročilih, je prošnjo odobrilo.
It noted that quantity-regulation measures can play an important role.
Ugotovil je, da lahko imajo ukrepi za nadzor količin pomembno vlogo.
It noted that the award of the 2006 EESC prize for organised civil society would take place during the session.
Seznanilo se je s tem, da bo na plenarnem zasedanju podeljena nagrada EESO 2006 za organizirano civilno družbo.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.
Ugotovilo je, da izpodbijana direktiva učinkuje v vseh državah članicah in določa, da se zagotovi ravnovesje med različnimi obstoječimi interesi.
It noted that the Council had received all lists except the list of Danish members.
Ugotovilo je, da Svet še ni prejel seznama danskih članov.