natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Ker obdavčitev CO2 dopolnjuje učinek Direktive 2003/87/ES, je treba tržno ceno pravic do emisije pozorno spremljati v petih letnih pregledih Direktive, kot je določeno v točki (21) člena 1 predloga;
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the periodic review of the Directive, incumbent on the Commission.
Ker obdavčitev CO2 dopolnjuje delovanje Direktive 2003/87/ES, je treba tržno ceno pravic do emisije pozorno spremljati v rednih pregledih Direktive, kar je dolžnost Komisije.
Since coastal areas are of particular strategic environmental, economic and social importance, steps to tackle problems in these areas need to be part of an integrated sustainable development policy, where spatial planning, the balance between use of renewable energies and other coastal activities and urban planning rules take on particular importance.
Glede na to, da ima obalno območje z okoljskega, gospodarskega in socialnega vidika poseben strateški pomen, je treba njegove težave reševati v okviru celostne politike trajnostnega razvoja, pri čemer so posebnega pomena prostorsko načrtovanje, ravnovesje med izkoriščanjem obnovljivih virov energije in drugimi obalnimi dejavnostmi ter spoštovanje urbanističnih pravil.
Since coastguard-related activities are dealt with differently in the various EU Member States, the creation of a European coastguard service would appear to be unnecessary or premature at this stage.
Glede na to, da so dejavnosti obalne straže v vsaki državi članici EU urejene drugače, je videti, da vzpostavitev evropske obalne straže ni potrebna ali da bi bila v tej fazi prenagljena.
Since collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms, they should be covered by this Directive.
Ker je bilo v opravljeni oceni ugotovljeno, da so zbiralci lahko morebiten vir nedovoljene trgovine z orožjem, bi morali biti zajeti v tej direktivi.
Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
Od začetka veljavnosti je postalo očitnih več problemov z izvajanjem zakonodaje.
Since coming into office, the Commission and its EU partners have set in train major new directions for European policy, as well as keeping up the efforts to conclude on key long-term dossiers.
Od začetka svojega mandata je Komisija s svojimi EU partnerji vzpostavila pomembne nove smernice evropske politike, nadaljevala pa je tudi s prizadevanji za zaključek ključnih dolgoročnih dosjejev.
Since coming into office, the Commission has delivered major initiatives to meet these objectives, to move the European agenda forward and to confirm the EU's role in our globalised world.
Od začetka svojega mandata je Komisija sprožila pomembne pobude, da bi izpolnila te cilje, nadaljevala evropske načrte in potrdila vlogo EU v globaliziranem svetu.
Since coming into office, this Commission has launched a wide range of consultation exercises and policy dialogues, including the Single Market Review and the Social Reality Stocktaking.
Od začetka svojega mandata je ta Komisija sprožila vrsto posvetovanj in političnih dialogov, vključno s pregledom enotnega trga in pregledom družbenih razmer.
Since committing in 2005 to direct 50 % of EU aid increases to Africa, the combined EU aid to Africa has risen by about EUR 6.2 billion at constant prices so that 28 % of total EU ODA growth between 2004 and 2011 went to Africa.
Odkar se je EU leta 2005 zavezala, da bo 50 % zneska dodatnih pomoči usmerila v Afriko, se je znesek skupne pomoči EU Afriki zvišal za približno 6,2 milijarde EUR v stalnih cenah, tako da je EU med letoma 2004 in 2011 v Afriko usmerila 28 % celotnega zneska povišanja URP.
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
Glede na to, da so bile določbe Skupnosti, ki se uporabljajo za ritualne zakole, različno prenesene v nacionalno zakonodajo glede na nacionalni okvir, in da nacionalna pravila vključujejo razsežnosti, ki presegajo namen te uredbe, je pomembno, da se ohrani odstopanje od omamljanja živali pred zakolom, vendar je pri tem vsaki državi članici zagotovljena določena raven subsidiarnosti.
Since companies in general and SMEs in particular rely more on bank credit for their financing than their counterparts in some other economies, they may also be affected by the introduction of those taxes.
Glede na to, da so podjetja na splošno, predvsem pa MSP, bolj odvisna od bančnih kreditov za svoje delovanje kot podjetja ponekod drugod po svetu, bi uvedba teh davkov vplivala tudi na njih.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Glede na to, da vodstva podjetij določajo svoje strategije na evropski ravni, so evropski sveti delavcev edino primerno telo za zbiranje informacij na ustrezni ravni in oceno stanja pred vsakim pogajanjem.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Ker vodstva podjetij določajo svoje strategije na evropski ravni, so evropski sveti delavcev edino primerno telo za zbiranje informacij na ustrezni ravni in oceno stanja pred vsakim pogajanjem.
Since compliance with these rules constitutes the main condition governing access to the Community market, and the applicable Community instruments in this field are Regulations, a Regulation would appear to be the most appropriate instrument to govern admission to the occupation.
Ker je upoštevanje teh pravil glavni pogoj za dostop na trg Skupnosti in ker so veljavni instrumenti Skupnosti na področju dostopa na trg uredbe, se zdi uredba najprimernejši instrument za ureditev pridobitve dovoljenja za opravljanje dejavnosti.
Since confidentiality of communication between a suspect or accused person and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence, Member States should be required to uphold and safeguard the confidentiality of meetings between the lawyer and the client and of any other form of communication permitted under national law.
Ker je zaupnost komunikacije med osumljeno ali obtoženo osebo in njenim odvetnikom ključna za zagotovitev učinkovitega uresničevanja pravic do obrambe, bi bilo treba zahtevati, naj države članice podprejo in zavarujejo zaupnost sestankov med odvetnikom in stranko ter vse druge oblike komunikacije, dovoljene po nacionalnem pravu.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Glede na to, da lahko organi za ugotavljanje skladnosti svoje storitve ponujajo po vsej Uniji, je primerno drugim državam članicam in Komisiji dati priložnost, da izrazijo nasprotovanje določenemu priglašenemu organu.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Glede na to, da lahko organi za ugotavljanje skladnosti svoje storitve ponujajo po vsej Uniji, je ustrezno dati drugim državam članicam in Komisiji priložnost, da izrazijo nasprotovanje določenemu priglašenemu organu.
Since consolidation is only part of the second phase of the new approach to CCCTB, there would still be a need for effective dispute resolution mechanisms.
Ker je konsolidacija predvidena šele v drugi fazi novega pristopa k CCCTB, bodo še vedno potrebni učinkoviti mehanizmi za reševanje sporov.
Since consolidation is the essential economic benefit of the CCCTB, the common tax base should include this element from the outset.
Ker je konsolidacija temeljna gospodarska prednost CCCTB, bi morala skupna davčna osnova od vsega začetka vsebovati ta element.
Since construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Ker so gradbeni proizvodi vmesni proizvodi, namenjeni vgradnji v gradbene objekte, se pojem varnosti uporablja za navedene proizvode toliko, kolikor prispevajo k varnosti objektov.
Since consumer expenditure generates half of the EU's wealth, consumers have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition.
Glede na to, da njihovi izdatki pomenijo polovico premoženja EU, imajo potrošniki osrednjo vlogo pri doseganju ciljev lizbonske agende povečanja rasti, zaposlovanja in konkurence.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Ker so potrošniki vedno bolj zaskrbljeni glede vplivov predelave živil in njihovega prevoza na okolje, bi bilo treba od izvajalcev dejavnosti v ekološkem sektorju, razen kmetov in izvajalcev, ki pridelujejo morske alge ali živali iz ribogojstva, zahtevati, da upravljajo svojo okoljsko učinkovitost v skladu s harmoniziranim sistemom.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
Ker imajo v vsakodnevnem življenju potrošniki veliko priložnosti za to, da izkoristijo finančne storitve, bi izboljšanje sektorja maloprodajnih finančnih storitev lahko pomembno pripomoglo k uresničevanju tega glavnega cilja.
Since consumers trust the brand, they will purchase the branded product, the quality of which is guaranteed by the manufacturing company.
Ker potrošniki znamki zaupajo, bodo izdelek kupili, saj za njegovo kakovost jamči proizvajalec.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
Od srečanja v Københavnu so številne države predložile podrobnosti o svojih sedanjih načrtih in zavezah.
Since costs are only borne by those seeking access to the new EU social investment fund label and associated passporting rights, so are proportionate to the business opportunities the new framework opens up.
Ker stroške krijejo le skladi, ki želijo pridobiti novo oznako socialnih investicijskih skladov EU in s tem povezane pravice do poslovanja v drugih državah, so ti stroški sorazmerni s poslovnimi priložnostmi, ki jih zagotavlja novi okvir.
Since Council Directive 2003/96/EC278 became applicable on 1 January 2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
540. Od začetka veljavnosti Direktive Sveta 2003/96/ES278 1. januarja 2004, minimalna raven trošarin za energente, ki se uporabljajo za elektrolitske in metalurške postopke, vključno s proizvodnjo aluminijevega oksida, ne obstaja več.
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Ker Direktiva Sveta 2016/1164 trenutno obravnava samo hibridna neskladja na ravni držav članic, se EESO strinja, da jo je treba spremeniti in dopolniti s posebnimi pravili za primere, ko so vpletene tretje države, pri čemer je edini namen zaščititi enotni trg.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Direktiva Sveta 92/42/EGS z dne 21. maja 1992 o zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoča ali plinasta goriva29, Direktiva 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 o zahtevah po energetski učinkovitosti za gospodinjske električne hladilnike, zamrzovalnike in njihove kombinacije30 in Direktiva 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o zahtevah za energijsko učinkovitost predstikalnih naprav za fluorescenčne sijalke31 že vsebujejo določila o spremenjenih zahtevah po energetski učinkovitosti, zato morajo biti vključene v sedanji okvir.
Since countries have varying traditions and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Ta raznolikost ni presenetljiva, kajti tradicije, družbene in celo življenjske filozofije se od države do države razlikujejo, tako kot se razlikujejo tudi pričakovanja družin.
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Ta raznolikost ni presenetljiva, kajti tradicije, potrebe, družbeni pristopi in celo življenjske filozofije se od države do države razlikujejo, tako kot se razlikujejo tudi pričakovanja družin.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised.
Ker kreditne institucije na notranjem trgu neposredno konkurirajo, bi bilo treba osnovna pravila za spremljanje velikih izpostavljenosti kreditnih institucij še bolj uskladiti.
Since creditors should be granted protection in the event of a reduction of the capital of the SPE, certain rules should be laid down concerning when such reductions are to take effect.
Ker morajo biti upniki zaščiteni v primeru, če se zmanjša kapital SPE, je treba določiti pravila o tem, kdaj začnejo veljati takšna zmanjšanja.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
Ker so goriva, pridobljena na rastlinski osnovi, kot na primer bioetanol in metilni ester maščobnih kislin (FAME), na razpolago v enakih količinah kot poljščine same, je primešavanje bioetanola v bencinsko gorivo in metilnega estra maščobnih kislin v dizelsko gorivo učinkovita in okolju prijazna strategija.
Since CSDs would not be permitted to perform banking type of services directly, the key risk CSDs will face is operational risk.
Ker CDD ne bodo smele neposredno opravljati bančnih storitev, bo ključno tveganje CDD operativno tveganje.
Since CSR is, by definition, a voluntary act that goes beyond the law, it includes and exceeds what is required by law.
Družbena odgovornost podjetij, ki je v skladu z opredelitvijo prostovoljna praksa nad zakonom, združuje in presega zavezujoče pravo.
Since current legislation on health and safety and the social integration of disabled persons is applicable to and mandatory for companies, there is no need to include these factors as award criteria.
Veljavna zakonodaja na področju zdravja in socialnega vključevanja invalidnih oseb se uporablja za podjetja, ki jo morajo tudi obvezno izpolnjevati, zato teh vidikov ni treba obravnavati kot meril pri oddaji javnih naročil.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Od razvoja sedanjih sistemov socialnega varstva (sistemi zdravstvenega varstva in pokojninski sistemi) se je pričakovana življenjska doba bistveno podaljšala.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
V času od razvoja sedanjih sistemov socialnega varstva (sistemi zdravstvenega varstva in pokojninski sistemi) se je pričakovana življenjska doba bistveno podaljšala.
Since data storage is inextricably linked to the issues of data protection and data security, the choice for the organisation responsible for storing the data should be closely linked to the data protection and data security regime which these organisations can offer.
Ker je shranjevanje podatkov neločljivo povezano z vprašanji varstva in varnosti podatkov, mora biti izbira organizacije, odgovorne za shranjevanje podatkov, tesno povezana z režimom varstva in varnosti podatkov, ki ga te organizacije lahko zagotovijo.
Since debt levels peaked, progress in deleveraging has been mixed, with genuine reductions of indebtedness observed more often in the corporate sector (Graphs 6a and 6b).
Potem ko so ravni dolga dosegle najvišjo točko, je bil proces razdolževanja različno uspešen, pri čemer je bilo resnično zmanjšanje zadolženosti pogosteje ugotovljeno v podjetniškem sektorju (grafa 6a in 6b).
Since December 1995, when the EESC adopted an opinion on this matter, considerable progress has been made in EU-Mexico relations, resulting in the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, signed in October 2000, which provided for a free trade area.
Ta se odraža v sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med EU in Mehiko, ki je bil podpisan oktobra 2000 in obravnava območje proste trgovine.
Since December 2005, the European Central Bank has been withdrawing the stimulus provided in recent years in view of the medium-term risks to price stability.
Od decembra 2005 Evropska centralna banka postopoma dviguje obrestne mere zaradi srednjeročnih tveganj glede stabilnosti cen.
Since December 2010, support programmes for Ireland and Portugal have been agreed on for EUR 22.5 billion and EUR 26 billion, respectively.
Od decembra 2010 sta bila sprejeta programa podpore za Irsko in Portugalsko v višini 22,5 milijarde EUR oz. 26 milijard EUR.
Since December 2013, national Parliaments have been specifically made aware of all Commission public consultations.
Od decembra 2013 so nacionalni parlamenti izrecno obveščeni o vseh javnih posvetovanjih Komisije.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Od decembra 2014 je Komisija hitro začela izvajati prve korake za oblikovanje pristopa EU.
Since December, the need to act has become clearer still.
Potreba po ukrepanju je od decembra postala še jasnejša.
Since December 2004 the inspections have been extended to the 10 new Member States.
Od decembra 2004 so se inšpekcijski pregledi razširili na deset novih držav članic.
Since decisions are taken on a decentralised basis, some of the benefits and efficiency gains stemming from pooling, notably co-ordination of production and/or storage are foregone.
Ker se odločitve sprejemajo decentralizirano, se izgubijo nekatere koristi in povečanja učinkovitosti, ki izhajajo iz združevanja, zlasti usklajevanja proizvodnje in/ali hrambe.
Since delivering a European public service is the result of collective work parties that produce or consume parts of the service, change management processes are critical to ensure the accuracy, reliability and continuity of the service delivered to other public administrations, businesses and citizens.
Ker je izvajanje evropskih javnih storitev rezultat kolektivnega dela strani, ki opravljajo ali koristijo dele storitve, so postopki upravljanja sprememb kritičnega pomena za zagotavljanje pravilnosti, zanesljivosti in neprekinjenosti storitve, ki se omogoča drugim javnim upravam, podjetjem in državljanom.
Since detailed provisions are made in this Regulation for the breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species only, it is necessary to empower the Commission to adopt delegated acts on the recognition of breed societies, approval of breeding programmes, entry of breeding animals in breeding books, performance testing and genetic evaluation and the acceptance for breeding as well as to adopt implementing acts for the zootechnical certificates pertaining to trade in breeding animals of other species and their germinal products and their imports into the Union should this be required to remove obstacles to trade.
Ker so v tej uredbi določene le podrobne določbe o vzreji goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, je treba Komisijo pooblastiti za sprejem delegiranih aktov o priznavanju rejskih društev, odobritvi rejskih programov, vpisu plemenskih živali v rodovniške knjige, preskušanju lastne proizvodnosti, ocenjevanju genetske vrednosti in o sprejemu za pleme ter za sprejem izvedbenih aktov o zootehniških spričevalih, ki se nanašajo na trgovino s plemenskimi živalmi drugih vrst in njihovim zarodnim materialom v Uniji ter na njihov uvoz v Unijo, če je to potrebno za odpravljanje trgovinskih ovir.
Since DG ENV will keep the complete work package, there are no changes as regards resources required.
Ker bo GD ENV obdržal celoten delovni sklop, spremembe v zvezi z viri niso potrebne.
Since different approaches could address UTPs effectively, the Commission has concluded that, at this stage, specific EU legislation would bring no added value.
Glede na to, da je mogoče nepoštene trgovinske prakse učinkovito odpravljati z različnimi pristopi, je Komisija sklenila, da na tej stopnji posebna zakonodaja na ravni EU ne bi prinesla dodane vrednosti.
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Ker različne kategorije cestnih prevoznikov, ki so konkurenčni na istih trgih, nimajo enakih možnosti za nakup nizko obdavčenega goriva, bencinski turizem ustvarja izkrivljanje konkurence: razlike med stroški goriva lahko znašajo tudi največ 20 % na 1 000 km vožnje (stroški goriva predstavljajo 20 in 30 % operativnih stroškov družb za prevoz blaga).
Since difficulty in meeting EU sanitary and phytosanitary standards has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Ker je bilo ugotovljeno, da so težave pri izpolnjevanju sanitarnih in fitosanitarnih standardov EU ozko grlo v trgovini z živili, je treba to temo vključiti v vodilne pobude.
Since difficulty in meeting the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
Ker je bilo ugotovljeno, da so težave pri izpolnjevanju predpisov in standardov, določenih v Sporazumu SPS, EU ozko grlo v trgovini z živili, je treba to temo vključiti v vodilne pobude.