natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with the obligation set forth in Article 70, paragraph 2, second subparagraph of the aforementioned Regulation, the Commission will adapt accordingly the ceilings set in said Annex VIII.
Komisija , da izvrši obveznost, ki jo ima na podlagi drugega pododstavka člena 70(2) prej omenjene uredbe, bo prilagodila mejne vrednosti iz Priloge VIII te uredbe na ustrezen način.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
Da bi se pri določanju prispevka teh podjetij za stroške zagotavljanja univerzalne storitve v državi članici upoštevalo načelo sorazmernosti, morajo države članice uporabiti pregledna in nediskriminacijska merila, kot je na primer delež teh podjetij pri dejavnostih, ki spadajo na področje univerzalne storitve v tej državi članici.
In order to comply with the proportionality principle, the Commission already appraises the impact of proposed measures in term of administrative burden and evaluates it when simplifying existing legislation, but does not have a single quantitative approach for doing so.
Da bi se uskladila z načelom sorazmernosti, Komisija že vrednoti vpliv predlaganih ukrepov z vidika administrativne obremenitve, ki jo ocenjuje, medtem ko poenostavlja obstoječo zakonodajo, vendar pri tem nima enotnega pristopa količinskega vrednotenja.
In order to comply with their obligations under the FCTC, Member States are likely to continue adopting rules unilaterally, in particular to address the attractiveness of tobacco products and considering the marketing development in recent years with more flavoured tobacco products being placed on the market.
Verjetno je, da bodo države članice še naprej enostransko sprejemale predpise, da bi izpolnile svoje obveznosti iz Okvirne konvencije, zlasti v zvezi s privlačnostjo tobačnih izdelkov in ob upoštevanju razvoja v zadnjih letih, ko je bilo na trg danih več aromatiziranih tobačnih izdelkov.
In order to comply with these standards while improving legal certainty, Member States may provide for the use of the criterion of the most economically advantageous tender.
Za dosego skladnosti s temi standardi ter izboljšanje pravne varnosti lahko države članice določijo, da se uporablja merilo ekonomsko najugodnejše ponudbe.
In order to comply with this objective, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to acquisition conditions and procedures and the provision to Member States of the results of remote-sensing actions.
Da se zagotovi upoštevanje tega cilja, mora Komisija imeti pooblastila za sprejetje izvedbenih aktov glede pogojev in postopkov pridobivanja rezultatov daljinskega zaznavanja ter dajanja teh rezultatov na voljo državam članicam.
In order to comply with this obligation, Microsoft made available a technical description of the relevant software (“protocols”) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the “Technical Documentation”).
Microsoft je za izpolnitev te obveznosti zagotovil tehnični opis ustrezne programske opreme („protokole“), ki se uporabljajo za komunikacijo med osebnimi računalniki z Windowsi in strežniki delovnih skupin („Tehnična dokumentacija“).
In order to comply with this obligation, the Commission prepared a questionnaire for completion by Member States and social partners.
Za izpolnitev te obveznosti je Komisija pripravila vprašalnik, ki ga izpolnijo države članice in socialni partnerji.
In order to comply with this requirement, Member States have to ensure that the companies file the relevant changes on time and the change is registered without delay.
Države članice morajo zaradi izpolnjevanja te zahteve zagotoviti, da družbe pravočasno vložijo spremembe in da se sprememba nemudoma vpiše.
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
Da bi se celovito odražala prizadevanja vsake države članice, bi bilo treba za namene tega izračuna številu prošenj za mednarodno zaščito dodati število oseb, ki so bile dejansko preseljene v to državo članico.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
Za izračun zneskov je ključno, da se določi tržna vrednost prenesenih sredstev, ki temelji na neodvisnem tržnem načelu.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in that Decision.
Za združevanje prizadevanj je treba prednost nameniti projektom skupnega interesa, kot so opredeljeni v navedenem sklepu.
In order to concentrate the efforts, priority shall be given to projects of European interest as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network 7.
Da bi osredotočili prizadevanja, morajo imeti prednost projekti, ki so v evropskem interesu, kakor je določeno v Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1692/96/ES z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja7.
In order to concentrate the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission has designated ‘European Coordinators’, in agreement with the Member States concerned and after having consulted the European Parliament.
Da bi se omejena sredstva skladov Skupnosti čim bolje izkoristila in da bi se olajšalo usklajeno izvajanje nekaterih projektov, zlasti čezmejnih, je Komisija v soglasju z zadevnimi državami članicami in po posvetovanju z Evropskim parlamentom imenovala „evropske koordinatorje“.
In order to conclude the return proceedings under the 1980 Hague Convention as quickly as possible, Member States should concentrate jurisdiction for those proceedings upon one or more courts, taking into account their internal structures for the administration of justice as appropriate.
Za čimprejšnji zaključek postopkov vrnitve na podlagi Haaške konvencije iz leta 1980 bi morale države članice zagotoviti, da je pristojnost za navedene postopke skoncentrirana na eno ali več sodišč, ter pri tem po potrebi upoštevati njihove notranje strukture za pravosodje.
In order to conduct adequate policy development discussions and secure adequate support for Member States, it would be necessary to conduct classified discussions between national experts in order to identify and agree on a list of organisms.
Za izvedbo primernih razprav o razvoju politike in za zagotovitev ustrezne podpore državam članicam bi bilo treba opraviti zaupne razprave med nacionalnimi strokovnjaki, da bi se sestavil seznam organizmov in doseglo soglasje o njem.
In order to conduct the fishing activities referred to in Article 1(1), Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Za opravljanje ribolovnih dejavnosti iz člena 1(1) morajo imeti ribiška plovila Skupnosti posebno ribolovno dovoljenje.
In order to conform with the contract the digital content must also meet the requirements of Articles 7 and 8.
Da bi bile skladne s pogodbo, morajo digitalne vsebine izpolnjevati tudi zahteve iz členov 7 in 8.
In order to conform with the contract, the digital content shall, where relevant:
Da bi bile digitalne vsebine skladne s pogodbo, morajo, kadar je to ustrezno:
In order to conform with the contract, the goods must also meet the requirements of Articles 5, 6 and 7.
Da bi bilo blago skladno s pogodbo, mora izpolnjevati tudi zahteve iz členov 5, 6 in 7.
In order to confront these changes, the internet has to develop, building on its existing principles, to meet the rising demands of scalability, mobility, flexibility, security, trust and robustness.
Da bi se lahko prilagodil tem spremembam, se mora internet na podlagi svojih obstoječih načel razvijati naprej, da bo tudi v prihodnje izpolnil naraščajoča pričakovanja, in sicer nadgradljivost, mobilnost, prilagodljivost, varnost, zanesljivost in trpežnost.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as a rapporteur.
Za obravnavo zadeve Odbor enega od svojih članov imenuje za poročevalca.
In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
Da bi se utrdilo kulturo preprečevanja tveganja in doseglo strateške cilje, je treba povezati različne politične instrumente, kot so zakonodaja, socialni dialog, napredni ukrepi in najboljše prakse, družbena odgovornost gospodarskih družb, gospodarske pobude in integracija načela enakosti spolov.
In order to consolidate the base a method for sharing the base has to be agreed.
Za konsolidacijo osnove se je treba sporazumeti o metodi za delitev osnove.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
Za utrditev tega splošnega okvira preprečevanja je bistvena – kakor kaže nedavno izvedena izčrpna študija1 – krepitev zaupanja med nacionalnimi organi in športnimi institucijami, da se spodbudi potrebna izmenjava informacij med nacionalnimi sodnimi organi in mednarodnimi športnimi institucijami.
In order to consolidate this partnership process, the Commission foresees proposing actions in the coming years aimed at networking within the marine and maritime research communities.
Komisija za utrditev tega partnerskega procesa predvideva, da se v prihodnjih letih predlagajo ukrepi, katerih cilj bi bilo oblikovanje mrež med morskimi in pomorskimi raziskovalnimi skupnostmi.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"7 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
Komisija je 28. novembra 2005 zaradi posvetovanja z ustreznimi zainteresiranimi stranmi o prihodnosti EMM sprejela „Zeleno knjigo o prihodnosti Evropske migracijske mreže“7, ki je v nasprotju z oceno delovanja EMM med pripravljalnim obdobjem obravnavala vprašanja, kot so naloge in prihodnja struktura EMM.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"16 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
Komisija je 28. novembra 2005 zaradi posvetovanja z ustreznimi zainteresiranimi stranmi o prihodnosti EMM sprejela „Zeleno knjigo o prihodnosti Evropske migracijske mreže“16, ki je v nasprotju z oceno delovanja EMM med pripravljalnim obdobjem obravnavala vprašanja, kot so naloge in prihodnja struktura EMM.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity and the business environment and administrative capacity should be strengthened.
Za omejitev inflacije in zaustavitev poslabševanja konkurenčnosti morajo biti plačna gibanja bolj usklajena s produktivnostjo, treba pa je okrepiti tudi poslovno okolje in administrativno usposobljenost.
In order to continue efforts to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that in practice the place where the manager is effectively based determines the tax base for hedge funds.
Za nadaljevanje boja proti nelojalni konkurenci iz davčnih rajev je treba razmisliti o možnosti spremembe davčnih predpisov, da bi se lahko davčna osnova za hedge sklade v praksi določala glede na kraj dejanskega opravljanja dejavnosti direktorjev.
In order to continue enjoying the high security of supply standards the EU is used to and to keep the associated costs in check, Member States need to be serious about the internal market, applying the legal framework14 and stimulating the right investments.
Da bi še naprej uživale visoke standarde zanesljivosti oskrbe, ki smo jih v EU vajeni, in da bi še naprej obvladovale povezane stroške, morajo države članice biti resne glede notranjega trga, uporabiti pravni okvir14 in spodbujati pravilne naložbe.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
Vendar je za nadaljnje spremljanje skladnosti institucij z zahtevami glede raznolikosti in ugotavljanje trendov v njihovih praksah v zvezi z raznolikostjo vseeno pomembno redno izvajanje primerjalnih analiz.
In order to continue operations, the company needed a bridging loan of EUR 10 million.
Da bi družba nadaljevala svoje poslovanje, je potrebovala premostitveno posojilo v višini 10 milijonov EUR.
In order to continue to address the structural problems in the labour market, the Czech Republic is recommended to:
Za doseganje cilja nadaljnjega reševanja strukturnih problemov na trgu dela je Republiki Češki priporočeno, da:
In order to continue to build on the progress made to date, and succeed in tackling the issues that are most important to stakeholders, Customs 2007’s successor programme(s) should:
Da bi še naprej gradili na doslej doseženem napredku in bili uspešni pri reševanju problemov, ki so za zainteresirane strani najpomembnejši, morajo nasledniki programa Carina 2007:
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
Da bi še naprej imela ključno vlogo pri zagotavljanju ustreznega upoštevanja potreb in interesov Unije v razvojni fazi novih standardov ter da bi Komisiji zagotavljala visokokakovostna mnenja o odobritvi novih ali spremenjenih standardov, potrebuje EFRAG zanesljivo, dolgoročno in raznoliko financiranje za zagotovitev njene verodostojnosti in neodvisnosti ter sposobnosti pripravljanja visoko kakovostnih dokumentov z zaposlovanjem visoko kakovostnih strokovnjakov.
In order to continue to support the Observatory's activities, the Commission has proposed that the Community participation in the Observatory will continue up to 2013 within the framework of the new Media 2007 programme.11
Da bi še naprej podpirala dejavnosti Observatorija, Komisija predlaga, da se sodelovanje Skupnosti v Observatoriju podaljša do leta 2013 v okviru novega programa Media 200711.
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
Da bi EESO lahko vseskozi spremljal izvajanje strategije, je začel ločen projekt ter mu namenil ustrezna sredstev in strokovnjake.
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
Da bi lahko vseskozi spremljal izvajanje strategije, je EESO začel ločen projekt ter mu namenil ustrezna sredstev in strokovnjake.
In order to continuously improve nuclear safety the Commission, if appropriate, may present proposals for adoption by the Council.
Za stalno izboljševanje jedrske varnosti lahko Komisija, če je to ustrezno, predloži predloge za sprejetje s strani Sveta.
In order to continuously improve nuclear safety, regular efforts are made to increase the robustness of nuclear power plants, especially following specific reviews, periodic safety reviews or peer reviews such as the EU stress tests.
Zaradi stalnega izboljševanja jedrske varnosti potekajo redna prizadevanja za povečanje zanesljivosti jedrskih elektrarn, zlasti po posebnih pregledih, rednih varnostnih pregledih ali medsebojnih strokovnih pregledih, kot so izredni varnostni pregledi EU.
In order to continuously improve the regulatory infrastructure, the regulatory body and the national regulatory structure will be subject to periodic international peer reviews.
Za stalno izboljševanje regulativne infrastrukture bosta upravni organ in nacionalna regulativna struktura predmet rednih mednarodnih strokovnih pregledov.
In order to contribute fully to the Transatlantic Dialogue and to developing the social dimension of EU-US relations, the TALD needs to be strengthened.
Da bi popolnoma prispevali k čezatlantskemu dialogu in razvoju socialne razsežnosti odnosov EU-ZDA, je treba TALD okrepiti.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Da bi prispevali k doseganju teh splošnih ciljev politike, bo treba izboljšati učinkovitost in uspešnost javnih metroloških raziskav.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
Da bi prispevali k doseganju teh splošnih ciljev politike, bo treba izboljšati učinkovitost načrtovanja programov javnih raziskav v Evropi na področjih, na katerih se Evropa sooča z velikimi družbenimi izzivi.
In order to contribute to ensuring neutral conditions for competition throughout the Community it is appropriate to lay down at Community level the rules governing the destruction or disposal otherwise of goods by the customs authorities, which have previously required national legislation.
Da bi prispevali k zagotavljanju nevtralnih pogojev za konkurenco po vsej Skupnosti, je treba na ravni Skupnosti določiti predpise, ki urejajo uničenje ali drugo - prepustitev blaga s strani carinskih organov, ki jih je predhodno urejala nacionalna zakonodaja.
In order to contribute to rebalancing of the distribution of value added between capital and labour and between the different skill categories of labour, policy-makers need to pursue macro-economic polices oriented to stability and growth, creating an economic environment that contributes to further capital and technological progress.
Da bi prispevali k ponovnemu uravnovešenju porazdelitve dodane vrednosti med kapitalom in delom ter med zaposlenimi z različnimi kvalifikacijami, morajo oblikovalci politike slediti makroekonomskim politikam, ki so usmerjene k stabilnosti in rasti, ustvarjanju gospodarskega okolja, ki prispeva k nadaljnjemu razvoju kapitala in tehnološkemu napredku.
In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
Kot del prizadevanj za prestrukturiranje bi bilo treba omogočiti začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti.
In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
Da bi prispevali k zanesljivosti oskrbe in hkrati ohranili duh solidarnosti med državami članicami, zlasti v primeru krize na področju oskrbe, je treba zagotoviti okvir za regionalno solidarnostno sodelovanje.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall :
Za prispevek k doseganju ciljev iz člena 59 lokalne razvojne strategije:
In order to contribute to the attractiveness of the research career, Horizon 2020 will pay adequate attention to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
Za povečanje privlačnosti poklicne poti na področju raziskav bo pobuda Obzorje 2020 ustrezno upoštevala Evropsko listino za raziskovalce in Kodeks ravnanja za zaposlovanje raziskovalcev v povezavi z drugimi ustreznimi referenčnimi okviri, opredeljenimi v okviru ERP, ob upoštevanju njihove prostovoljne narave.
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, the EMFF may support:
Za prispevanje k razvoju ribogojnic in infrastrukture lahko ESPR podpira:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
Da bi prispevala k razvoju notranjega trga, za doseganje načel tega člena, Komisija lahko sprejme ustrezne izvedbene ukrepe za:
In order to contribute to the effectiveness and credibility of these practices, the Commission, in cooperation with the Member States and the parties involved, will put forward initiatives designed to further enhance the development and transparency of corporate social responsibility.
V sodelovanju z državami članicami in vsemi zainteresiranimi stranmi bo dajala pobude za razvoj in transparentnost družbene odgovornosti podjetij, da bi prispevala k njeni učinkovitosti in verodostojnosti.
In order to contribute to the elimination of discards and by-catches and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
Da bi se prispevalo k odpravi zavržkov in prilova ter olajšal prehod na izkoriščanje živih morskih bioloških virov, s katerim se populacije lovljenih vrst obnavljajo in ohranjajo nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos, lahko ESPR podpira projekte, katerih cilj je razvoj ali uvedba novega tehničnega ali organizacijskega znanja, s katerim se zmanjšujejo vplivi ribolovnih dejavnosti na okolje ali dosega bolj trajnostna uporaba morskih bioloških virov.
In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Za povečanje konkurenčnosti in inovacijske zmogljivosti v Skupnosti, napredek družbe znanja in trajnostni razvoj, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti, je treba ustanoviti Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (v nadaljnjem besedilu „okvirni program“).
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Da se prispeva financiranju delovanja urada in racionalizaciji porabe ter ker bo Evropski urad za podporo azilu opravljal naloge, ki se zdaj financirajo iz Evropskega sklada za begunce, je treba zmanjšati proračunska sredstva, ki so trenutno dodeljena slednjemu, in financiranje ukrepov Skupnosti iz 10 % razpoložljivih sredstev Sklada zmanjšati na 4 %.