natgillin/translations-raw huggingface dataset:
programmes/content (e.g. not just for programmes aimed specifically at young people, but also sports);
oddaje/vsebine (ne samo v primeru posebnih oddaj za mlade, ampak tudi športnih, na primer);
Programming
Načrtovanje programa
PROGRAMMING
OBLIKOVANJE PROGRAMOV
Programming 2008 – list of optional referrals from the Commission to the EESC
Načrtovanje za leto 2008 – seznam neobveznih zaprosil, ki jih bo Komisija naslovila na EESO
Programming analysis and project identification
analize načrtovanja in določanje projektov
Programming and Accountability
Načrtovanje programov in odgovornost
Programming and action lifecycles that yield more useful and viable results through multi-annual strategies based on a consultation process (between national partners and between the Member States and the Commission);
programski cikli in cikli aktivnosti, ki prinašajo bolj uporabne in praktične rezultate s pomočjo večletnih strategij, ki temeljijo na postopku posvetovanja (med državnimi partnerji ter med državami članicami in Komisijo);
Programming and allocation of funds
Načrtovanje in dodelitev sredstev
Programming and Allocation of Funds (Title IV) – Articles 10 to 14
Načrtovanje programov in dodeljevanje sredstev (naslov IV) – členi 10 do 14
Programming and allocation of funds for Cross-Border Cooperation
Načrtovanje programov in dodelitev sredstev za čezmejno sodelovanje
programming and detailed project identification for EC emergency crisis and reconstruction financing;
načrtovanje in podrobno opredelitev projekta za financiranje nujne pomoči s strani ES v kriznih razmerah in pri obnovi;
Programming and execution of R&D projects to improve performance of surveillance tools
načrtovanje in izvedba projektov R&R za izboljšanje učinkovitosti orodij nadzorovanja
PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION
NAČRTOVANJE IN IZVAJANJE
Programming and Implementation framework
Okvir za načrtovanje in izvajanje
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
Načrtovanje programov in izvajanje pomoči v okviru instrumenta IPA v Bosni in Hercegovini sta se leta 2014 nadaljevala v zahtevnem političnem okolju, nanju pa so močno vplivale katastrofalne poplave, ki so državo prizadele maja 2014.
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Načrtovanje in izvajanje programov: Splošni pregled
Programming and implementing modalities
Načrtovanje in načini izvajanja
Programming and indicative allocation of funds for country and multi country indicative programmes
Načrtovanje programov in okvirna dodelitev sredstev za državne in večdržavne okvirne programe
Programming and management rules are simplified and clarified.
Pravila načrtovanja in upravljanja so poenostavljena in razjasnjena.
Programming and partnership approach
Načrtovanje programov in partnerstvo
programming at Community level,
programiranje na ravni Skupnosti,
programming at Community level;
programiranje na ravni Skupnosti,
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes),
programiranje na nacionalni ravni (vzpostavljanje nacionalnih strateških referenčnih okvirov ter operativnih programov),
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes);
programiranje na nacionalni ravni (vzpostavljanje nacionalnih strateških referenčnih okvirov ter operativnih programov),
Programming authorities can review the allocation criteria and facilitate the selection of projects aligned with the strategy.
Organi načrtovanja lahko pregledajo merila dodeljevanja in olajšajo izbor projektov v skladu s strategijo.
Programming content
vsebina programiranja
Programming decisions made now and in the near future will have an impact throughout this period.
Programske odločitve, ki bodo sprejete zdaj in v bližnji prihodnosti, bodo vplivale na celotno obdobje.
Programming documents will be reviewed if and when needed.
Programski dokumenti bodo predmet pregleda, če in ko bo to potrebno.
Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situations
Načrtovanje programov za države v krizi, države v razmerah po krizi in nestabilne države
Programming for measures financed under direct management
Načrtovanje ukrepov, financiranih v okviru neposrednega upravljanja
Programming for measures financed under shared management
Načrtovanje ukrepov, financiranih v okviru deljenega upravljanja
Programming in Bosnia and Herzegovina focused on measures aimed at alleviating the impact of the financial crisis.
načrtovanje v Bosni in Hercegovini je bilo osredotočeno na ukrepe, usmerjene v lajšanje učinka finančne krize.
Programming in line with the outcomes of the Schengen evaluation and monitoring mechanism
Načrtovanje v skladu z rezultati schengenskega ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma
Programming is based on an in‑depth analysis of a country’s situation, addressing, inter alia, political, economic and social issues.
Načrtovanje programov je narejeno na podlagi poglobljene analize razmer v vsaki državi glede na politične, gospodarske, socialne, itd. razsežnosti.
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Načrtovanje programov temelji na potrebah, ki so opredeljene v izčrpnem poročilu Komisije o napredku (november 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Načrtovanje programov temelji na potrebah, ki so opredeljene v izčrpnem poročilu Komisije o spremljanju (november 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Načrtovanje programov temelji na potrebah, ki so opredeljene v izčrpnem poročilu Komisije o spremljanju napredka (november 2003).
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Načrtovanje programov temelji na potrebah, opredeljenih v izčrpnem poročilu Komisije o spremljanju (november 2003).
Programming is based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Načrtovanje programov temelji na smernicah Phare, ki so bile revidirane leta 2004, da bi se lahko spremljalo nadaljnje usklajevanje Uredbe o čezmejnem sodelovanju z INTERREG, sprejel poseben pristop, potreben na področju jedrske varnosti, in poudaril prehod k razširjenemu decentraliziranemu sistemu izvajanja (EDIS).
programming is being complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at improving further both ownership and impact;
kjer je primerno, se programiranje dopolnjuje z bolj sektorskim pristopom, pri čemer je cilj sektorskih strategij nadalje izboljšati odgovornost za programe in njihov učinek;
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
Načrtovanje programov se usklajuje z razširjenimi posvetovanji med temi službami.
Programming is likely to become more flexible and digital technology can also play a revitalising role thanks to the introduction of the 3-D film-show.
Zato je lahko programska shema bolj prilagodljiva, digitalna tehnologija pa je lahko zaradi predvajanja filmskih uspešnic v 3D-tehniki tudi dejavnik oživitve.
Programming is organised on a multiannual level, with two programming periods: 2007-2010 and 2011-2013, with annual programmes implementing the multiannual programmes.
Načrtovanje programov poteka na večletni ravni in obsega dve programski obdobji: 2007–2010 in 2011–2013 z letnimi programi, ki izvršujejo večletne programe.
Programming is organised on a multiannual level, with two programming periods: 2007-2010 and 2011-2013.
Načrtovanje programov poteka na večletni ravni in obsega dva programska obdobja (2007–2010 in 2011–2013).
Programming of aid: an increasing number of Member States now adopt strategy papers that give the partner country an indication of the resources available in the medium term.
glede načrtovanja pomoči, vse več držav članic zdaj sprejema strateške dokumente, ki za države partnerice navajajo količino virov, ki so jim srednjeročno na razpolago.
Programming of assistance in 2009
2.1.3. Načrtovanje programov pomoči v letu 2009
Programming of budget support and its coherence with other instruments
4.4. Načrtovanje proračunske podpore in njena skladnost z drugimi instrumenti
Programming of budget support and its coherence with other instruments;
načrtovanje proračunske podpore in njena skladnost z drugimi instrumenti;
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Oblikovanje programov za komponenti III in IV se izvaja prek večletnih programov, ki so sprva pripravljeni za tri leta, lahko pa se podaljšajo in tako zajamejo nadaljnja leta.
Programming of components III and IV is made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Programi za komponenti III in IV se načrtujejo za več let, in sicer so sprva pripravljeni za tri leta, lahko pa se podaljšajo in tako zajamejo nadaljnja leta.
Programming of components III and IV was then made through multi-annual programmes, prepared initially for three years, but which can be extended to cover additional years.
Oblikovanje programov za komponenti III in IV se je nato izvedlo prek večletnih programov, ki so bili sprva pripravljeni za tri leta, lahko pa se podaljšajo in tako zajamejo nadaljnja leta.
Programming of financial assistance will be better linked to political priorities and will be complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at both improved ownership and impact.
programiranje finančne pomoči bo bolje povezano s političnimi prednostnimi nalogami in bo po potrebi dopolnjeno z močnejšim sektorskim pristopom, pri čemer bodo sektorske strategije usmerjene v izboljšanje lastništva in učinka,
Programming of fishing effort adjustment
Programiranje prilagajanja ribolovnega napora
Programming of the Member States
načrti držav članic
Programming principles
Načela načrtovanja programov
Programming process for the 11th EDF-OCT
Postopek načrtovanja programov za 11. ERS-ČDO
Programming quality improved;
Kakovost načrtovanja programov se je izboljšala;
Programming should comply with Union priorities, while being adapted to national contexts and complement the other Union policies, in particular rural development policy and cohesion policy.
Načrtovanje mora biti skladno s prednostnimi nalogami Unije in hkrati ustrezati nacionalnim razmeram ter mora dopolnjevati druge politike Unije, zlasti politiko za razvoj podeželja in kohezijsko politiko.
Programming should ensure consistency with the Common Strategic Framework and Partnership Contract, coordination of the CSF Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the European Investment Bank.
Programiranje mora zagotoviti usklajenost s skupnim strateškim okvirom in pogodbo o partnerstvu, usklajevanje skladov SSO med seboj in z drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti ter Evropsko investicijsko banko.
Programming should ensure coordination of the Funds between themselves and with the other existing financial instruments and the EIB and the European Investment Fund.
Programiranje mora zagotoviti medsebojno usklajenost Skladov med seboj in usklajenost z drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti ter z EIB in Evropskim investicijskim skladom.
Programming should take account of the need for sufficient flexibility to also enable a rapid response to unforeseen needs.
Zadostna prožnost pri načrtovanju programov mora prav tako omogočiti hiter odgovor na nepredvidene potrebe.
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Načrtovanje programov je temeljilo na smernicah Phare, revidiranih leta 2004, da bi se lahko spremljalo nadaljnje usklajevanje Uredbe o čezmejnem sodelovanju z INTERREG, sprejel poseben pristop, potreben na področju jedrske varnosti, in poudaril prehod k razširjenemu decentraliziranemu izvajalskemu sistemu (EDIS).
Programming was based on the Phare Guidelines that were revised in 2004 in order to accompany the further alignment of the Cross Border Co-operation (CBC) Regulation with INTERREG, to accommodate the unique approach required in the area of nuclear safety and to emphasise the transition to Extended Decentralisation Implementation System (EDIS).
Načrtovanje programov je temeljilo na smernicah Phare, revidiranih leta 2004, da bi se lahko spremljalo nadaljnje usklajevanje Uredbe o čezmejnem sodelovanju z INTERREG, sprejelo poseben pristop, potreben na področju jedrske varnosti, in poudarilo prehod k razširjenemu decentraliziranemu izvajalskemu sistemu (EDIS).
Programming was based on the Phare Guidelines2, which were subsequently revised on 6 September 20023 with the adoption by the Commission of an ad-hoc phasing-out strategy for Phare, to address the unprecedented transition from pre-accession aid to structural support, and to accompany changes to the Cross Border Co-operation (CBC) regulation (EC) No. 2760/98, to accommodate the unique approach required in the field of nuclear safety and to emphasise the transition to EDIS (see also section 3.1).
Načrtovanje je temeljilo na Smernicah programa PHARE2, ki jih je Komisija naknadno revidirala 6. septembra 20023 s sprejetjem priložnostne strategije za opuščanje programa PHARE, da bi ublažila izjemen prehod med predpristopno pomočjo in podporo iz strukturnih skladov, spremljala spremembe Uredbe (ES) št. 2760/98 o čezmejnem sodelovanju, podprla edinstven pristop na področju jedrske varnosti in spodbudila prehod na razširjeni decentralizirani sistem izvajanja (glej tudi oddelek 3.1).
Programming work was necessary to adapt the available farm management software in order to communicate with the readers as well as with central databases.
Razpoložljivo programsko opremo za upravljanje gospodarstev je bilo treba programsko spremeniti, da se omogoči povezavo s čitalci in centralnimi podatkovnimi bazami.
Programming would be brought in line with other shared management instruments, increasing coherence and clarity for all stakeholders.
Načrtovanje bi se uskladilo z drugimi instrumenti deljenega upravljanja, s čimer bi se povečali njegova skladnost in jasnost za vse zainteresirane strani.
Programming.
načrtovanje programov,
Programming: not bound to ODA requirements, multi-annual programmes for long-term investments, non-programmable provisions for swift response to changing environments and ad-hoc actions.
Načrtovanje programov: ni omejeno na zahteve uradne razvojne pomoči, večletni programi za dolgoročne naložbe, neprogramske določbe za hiter odziv na spreminjajoče se okolje in priložnostne ukrepe.
programs targeted at alcohol use in the workplace
programe za boj proti uživanju alkohola na delovnem mestu
Progress
Napredek
Progress (notably for member States, European Commission and European local authorities), within the framework of a fiduciary risk control, towards modalities for direct budgetary support mechanisms for local authorities budgets or local development funds.
Napredovali bodo (zlasti države članice, Evropska komisija in evropske lokalne skupnosti) pri nadziranju fiduciarnega tveganja v smeri mehanizmov neposredne proračunske podpore za proračune lokalnih skupnosti ali lokalne razvojne sklade.
PROGRESS (replaced by the Programme for Social Change and Innovation in 2014)
PROGRESS (leta 2014 nadomeščen s Programom za socialne spremembe in inovacije)
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM29) and impact;
napredek/rezultati (spremljanje zunanjih rezultatov („Results-Oriented Monitoring“) – ROM29) in učinek.
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM30) and impact.
napredek/rezultati (nadzor zunanjih rezultatov („Results-Oriented Monitoring“) – ROM30 in učinek.
Progress 2015/2012
Napredek v % v obdobju 2012–2015
Progress Achieved
Doseženi napredek
Progress achieved
Napredek
Progress achieved and challenges ahead
Dosežen napredek in prihodnji izzivi
Progress achieved by the Commission
Napredek, ki ga je dosegla Komisija
Progress achieved so far
Dosedanji napredek
Progress achieved towards the Programme’s quantitative targets
Napredek pri doseganju kvantitativnih ciljev programa
Progress across different policy areas is also uneven.
Prav tako je neenakomeren tudi napredek na različnih področjih politik.
Progress against the five reference levels of average European performance (benchmarks) and other key indicators in education and training
Napredek glede na pet referenčnih ravni povprečne evropske uspešnosti (merila uspešnosti) in druge ključne kazalce na področju izobraževanja in usposabljanja
Progress already made in area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Napredek, ki je bil že dosežen na področju, navedenem v priporočilih, bo še povečan.
Progress already made in area mentioned by this evaluation will be reinforced.
Prizadevala si bo za poglobitev že doseženega napredka na tem področju, ki je naveden v tej oceni.
Progress already made in areas mentioned by the recommendations will be reinforced.
Napredek, ki je bil že dosežen na področjih, navedenih v priporočilih, se bo še povečal.
Progress already made in the area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Že dosežen napredek na področju, omenjenih v priporočilih, se bo še okrepil.
Progress also contributes to the specific implementation and development of the European Social Agenda.
Progress je poleg tega namenjen konkretnemu izvajanju in oblikovanju evropske socialne agende.
Progress also means identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of national administration.
Napredek pomeni tudi opredelitev stabilnega seznama projektov ter zagotavljanje usklajevanja in načrtovanja s strani vseh ravni nacionalne uprave.
Progress and barriers
Napredek in ovire
Progress and challenges
Napredek in izzivi
Progress and challenges in priority areas
Napredek in izzivi na prednostnih področjih
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
Napredek in blaginjo ljudi bi bilo treba meriti drugače kot do zdaj.
Progress and implementation of the Directive in the MS is however uneven.
Vendar pa se napredek in izvajanje direktive razlikujeta med državami članicami.
Progress and next steps
Napredek in naslednji koraki
Progress and ongoing innovation also depend on motivating all the parties concerned and introducing new social models and the right management methods.
Napredek in stalne inovacije so odvisni tudi od motivacije vseh udeleženih, novih modelov poslovanja in pravih metod upravljanja.
Progress and risk are two sides of the same coin.
Napredek in tveganje sta različni plati iste medalje.
Progress at both national and Community level will be reviewed in a single EU Annual Progress Report.
Pregled napredka, tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti, bo narejen v enotnem letnem poročilu EU o napredku.
Progress at EU level
Napredek na ravni EU
Progress at EU level can support and facilitate the actions of individual Member States in the pursuit of their respective growth strategy objectives and help to provide a solid overall framework for strengthening revenue collection, fighting fraud, and ensuring fair and sound conditions of competition.
Napredek na tem področju na ravni EU lahko podpre in olajša ukrepe posameznih držav članic pri uresničevanju ciljev iz njihovih nacionalnih strategij za rast ter prispeva k trdnemu splošnemu okviru za boljše pobiranje davkov, boj proti goljufijam ter zagotavljanje poštenih in zdravih konkurenčnih pogojev.
Progress at EU level: completing the Single Market and simplifying existing sectorial rules
Napredek na ravni EU: dokončanje enotnega trga in poenostavitev obstoječih sektorskih pravil
Progress at European level
Napredek na evropski ravni
Progress at Member State level has accelerated significantly since the adoption of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs – with 19 Member States having introduced or about to develop a Better Regulation Strategy and 17 Member States having measured or in the process of measuring administrative costs.
Napredek na ravni držav članic se je znatno pospešil od sprejetja Integriranih smernic za rast in delovna mesta – 19 držav članic je uvedlo ali bo oblikovalo strategijo za boljšo pravno ureditev, 17 držav članic pa je že izmerilo upravne stroške ali so v postopku merjenja.
Progress at national and EU level in areas like services, energy, telecoms and the digital economy, as well as in improving conditions for business create new opportunities for jobs and growth.
Napredek na nacionalni ravni in ravni EU na področjih, kot so storitve, energija, telekomunikacije in digitalno gospodarstvo ter izboljšanje poslovnih pogojev, prinaša nove priložnosti za delovna mesta in rast.
Progress at national level
Napredek na nacionalni ravni
Progress at national level: tackling barriers to investment in the European Semester
Napredek na nacionalni ravni: odstranjevanje ovir za naložbe v okviru evropskega semestra
Progress being made in this area is also being monitored in the context of the accession negotiations in chapter 24 – Justice, Freedom and Security.
Napredek na tem področju se spremlja tudi v okviru pristopnih pogajanj pri poglavju 24 – Pravosodje, svoboda in varnost.
Progress between 2000 and 2012 (% point change)*
Napredek med letoma 2000 in 2012 (sprememba v odstotnih točkah)
Progress by 2009 should be marked by evidence that the RFMOs' approach to managing environmental risks in their areas of competence incorporates the principles and objectives identified by the General Assembly as an integral part of any satisfactory regulatory system.
Pri napredku, doseženem do leta 2009, mora biti razvidno, da pristop regionalnih organizacij za upravljanje ribištva k upravljanju okoljskega tveganja na območjih v njihovi pristojnosti vključuje načelo in cilje, ki so po mnenju Generalne skupščine bistveni sestavni del vsakega zadovoljivega regulativnega sistema.
Progress by Member States
Napredek v državah članicah
PROGRESS can also help the development of "social experimentation" as a way to test innovative ideas before engaging in large-scale social programmes, for example in the field of minimum income, child benefits, or long-term care; the programme will support the study, the dissemination and the evaluation of social experimentation projects.
PROGRESS lahko prav tako pomaga pri razvoju „socialnega eksperimenta“ kot načinu preskušanja inovativnih idej, preden se jih uporabi v širše zastavljenih socialnih programih, na primer na področju minimalnega dohodka, dajatev za otroke ali dolgotrajne oskrbe; program bo podprl raziskavo, razširjanje in oceno projektov socialnega eksperimenta.
Progress can and must be made in this important field.
Napredek je na tem pomembnem področju mogoč in nujno potreben.
Progress can be highlighted in many areas.
Napredek je bil dosežen na mnogih področjih.
Progress can best be made in small but determined steps.
Napredek bomo najbolje dosegli z majhnimi, a odločnimi ukrepi.
Progress continued in 2009 in parallel with the implementation of ISPA measures.
Napredek se je v letu 2009 nadaljeval sočasno z izvajanjem ukrepov ISPA.