natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is widely acknowledged that the transatlantic market – by and large – functions smoothly.
Splošno je potrjeno, da transatlantski trg na splošno deluje gladko.
It is widely acknowledged, both in economic theory and policy making practice, that fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic, particularly in a monetary union as the Euro area, where sovereign states retain responsibility for their fiscal policies.
V ekonomski teoriji in praksi se na splošno priznava, da je fiskalna disciplina eden od ključnih elementov makroekonomije, kar še posebej velja za monetarno unijo, kot je območje eura, sestavljeno iz suverenih držav, ki ohranjajo odgovornost za svojo fiskalno politiko.
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Nasploh velja, da ima gospodarstvo koristi od raznolikosti struktur, ki ga sestavljajo, saj prispeva k boljši odzivnosti na spremembe na trgu.
It is widely agreed that, especially in the case of SMEs, the policies and instruments in force are not sufficient for their future survival and development.
Zlasti za MSP splošno velja, da trenutne politične strategije in instrumenti ne zadostujejo za zagotovitev njihovega preživetja in razvoja v prihodnosti.
It is widely dispersed and often available only in the national language concerned.
Je široko razširjeno in pogosto na razpolago le v posameznem nacionalnem jeziku.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
Dokaj enakomerno je porazdeljen v zemeljski skorji, vendar so uporabljive rezerve fosfatne rude zgoščene v samo nekaj državah, od katerih so vse razen ene (Finska) zunaj EU.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
Zelo pogosto je slišati mnenje, da je treba na maastrichtski pogodbi temelječi pakt stabilnosti tolmačiti drugače.
It is widely known that Italy's productive system is substantially made up of small and medium-sized enterprises: employment and social cohesion largely depend on their competitiveness.
Italijanski proizvodni sistem sestavljajo, kot je znano, predvsem majhna in srednje velika podjetja (MSP) in od njihove konkurenčnosti sta v veliki meri odvisna zaposlovanje in socialna kohezija.
It is widely recognised that large parts of Europe will be confronted with an increase in the occurrence and frequency of flood events due to climate change.
Splošno znano je, da se bo zaradi podnebnih sprememb velik del Evrope soočal s povečanjem števila in pogostosti poplav.
It is widely recognised that the Commission’s involvement in fraud prevention provided an added value.
Splošno je priznano, da je sodelovanje Komisije pri preprečevanju goljufij pomenilo dodano vrednost.
It is widely recognised that the commitment to the EES at all levels and from all stakeholders (social partners, civil society) requires transparency and information to the public.
Splošno priznano je, da zavezanost k evropski strategiji zaposlovanja na vseh ravneh in pri vseh zainteresiranih straneh (socialni partnerji, civilna družba) zahteva preglednost in informacije za javnost.
It is widely recognised that the most successful local authorities use integrated approaches to manage the urban environment by adopting long-term and strategic action plans, in which links between different policies and obligations, including at different administrative levels, are analysed in detail (see annex).
Splošno priznano je, da večina uspešnih lokalnih organov uporablja celostne pristope za upravljanje urbanega okolja s sprejemanjem dolgoročnih in strateških akcijskih načrtov, v katerih so podrobno analizirane povezave med različnimi politikami in obveznostmi na različnih upravnih ravneh (glej Prilogo).
It is widely recognised that the success rate of business start-ups can be increased by comprehensive, high-quality start-up and business support tailored to the needs of disadvantaged groups.
Splošno znano je, da je stopnjo uspešnosti novoustanovljenih podjetij mogoče povečati s celostno in kakovostno podporo pri ustanovitvi in poslovanju, ki je prilagojena potrebam prikrajšanih skupin.
It is widely recognised that the system of co-ordination provided for in Regulation 1408/71/EEC, and in particular the rules of aggregation for the statutory pension schemes, are in principle not appropriate to supplementary pension schemes.
Splošno je priznano, da sistem usklajevanja iz Uredbe 1408/71/EGS in zlasti pravila za seštevanje glede sistemov obveznega pokojninskega zavarovanja načeloma niso primerni za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja.
It is widely recognised that, in the interests of better policy making and enhanced cost effectiveness, a major effort is needed to get better data on the state of the environment and to understand the linkages between air, water, soil and the cause and effect relationship between different activities and environment degradation.
Splošno znano je, da je v interesu boljšega oblikovanja politike in večje stroškovne učinkovitosti potrebno več prizadevanja za pridobivanje boljših podatkov o stanju okolja in za razumevanje povezav med zrakom, vodo in zemljo ter vzročno posledičnega odnosa med različnimi dejavnostmi in degradacijo okolja.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Splošno priznano je, da ponovna naselitev koristi tako humanitarnim namenom do oseb, ki so ponovno naseljene, in neposredno do beguncev, ki ostanejo v prvi državi azila, kot tudi za to, da se zadevni tretji državi odvzame breme, ki ga ima kot gostiteljica velikega števila beguncev.
It is widely understood that production in the EU is dependent on energy and raw material imports.
Splošno znano je, da je proizvodnja v EU odvisna od uvoza energije in surovin.
It is widely understood that the Barcelona Process has the potential to strengthening regional peace and security, notably through promoting universal standards, implementation of and compliance with all the relevant multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
Splošno priznano je, da ima barcelonski proces možnost utrditi mir in varnost v regiji, zlasti s podporo mednarodnih standardov, izvajanjem in spoštovanjem večstranskih sporazumov o razorožitvi in preprečevanju širjenja orožja.
It is widely used as a solvent in water-borne paints where it helps film formation and increases durability.
Pogosto se uporablja kot topilo v barvah na vodni osnovi, ker pripomore k tvorbi filma in povečuje trajnost.
It is widely used in various sectors, such as power generation, district heating, households and industry.
Veliko se uporablja v različnih sektorjih, kot so proizvodnja energije, daljinsko ogrevanje, gospodinjstva in industrija.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Ravno za spodbujanje tovrstnih procesov bi morali odpraviti še obstoječe ovire notranjega trga za evropski prostor inovacij.
It is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by Ecorys in 17 October 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the DCFTA.
Rezultati modelov iz ocen učinka, ki jih je 17. oktobra 2013 objavilo podjetje ECORYS, ne kažejo zaman možne razširitve sektorja sadja in zelenjave ter predelanih rastlin, kar je rezultat poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini.
It is with the development of digital publishing that these methodologies are being recast.
Šele razvoj digitalnega založništva je prinesel spremembe tudi v metodologiji.
It is with this aim in view that the ESC has been asked to give its views on the proposal.
Na podlagi tega je EESO dobil predlog, da pripravi analizo.
It is with this imperative in mind that the Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new draft budget.
Komisija to ves čas upošteva pri usklajevanju stališč obeh vej proračunskega organa v tem novem predlogu proračuna.
It is with this in mind that the EESC lists below a number of areas requiring thought, with a view to improving the current legislative framework governing legal transactions which directly affect consumers.
S tega vidika EESO našteva nekaj področij, ki po njegovem mnenju zahtevajo razmislek, kako bi izboljšali sedanji normativni okvir, ki ureja pravne odnose, ki neposredno zadevajo potrošnike.
It is with this perspective that the development and availability of risk management instruments might usefully be encouraged.
S tega vidika je mogoče koristno spodbujati razvoj in razpoložljivost instrumentov za obvladovanje tveganja.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
Države članice so pristojne za določitev pravil o plačilu za delo v skladu z nacionalnim pravom in prakso.
It is within this context that the Commission is proposing to develop a comprehensive port security policy.
Komisija zato v tem kontekstu predlaga oblikovanje celovite politike glede varnosti v pristaniščih.
It is within this context that the Commission proposes to substantially reform the control system of the CFP, addressing all its shortcomings and modernising its approach.
V tem smislu Komisija predlaga korenito spremembo nadzornega sistema SRP z odpravo vseh njenih pomanjkljivosti in posodobitvijo njenega pristopa.
It is within this context that the Commission, in line with the Common Provision Regulation's1 requirement, adopted its policy communication which presents the outcome of negotiations on the programming documents (the Partnership Agreements and the operational programmes) and the expected results of the ESIF programmes in 2014-2020 as well as the value created by EU intervention.
V tem okviru je Komisija, v skladu z zahtevo iz Uredbe o skupnih določbah1, sprejela politično sporočilo, ki predstavlja izid pogajanj o programskih dokumentih (sporazumih o partnerstvu in operativnih programih) ter pričakovane rezultate programov v okviru programov ESI v obdobju 2014 – 2020, kakor tudi dodano vrednost, ki jo ustvarja posredovanje EU.
It is within this context that the Commission, via the Specific Programme on Fundamental Rights and Citizenship, gives NGOs and other organisations the opportunity to obtain funding for their projects on awareness-raising activities in this field.
V tem okviru Komisija s posebnim programom za temeljne pravice in državljanstvo omogoča nevladnim in drugim organizacijam, da pridobijo sredstva za projekte ozaveščanja na tem področju.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS-169 project.
V tem okviru imajo predstavniki delavcev in delodajalcev, nevladne organizacije in združenja pravico do vpogleda ter nadzora in priprave predlogov za projekt BONUS-169.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS‑169 project.
V tem okviru imajo predstavniki delavcev in delodajalcev, nevladne organizacije in združenja pravico do vpogleda ter nadzora in priprave predlogov za projekt BONUS-169.
It is within this framework that the ECOFIN Council instructed the Economic Policy Committee and invited the Commission to update the long-term budgetary projections by the end of 2009.
Na podlagi tega je Svet ECOFIN pozval Odbor za ekonomsko politiko in Komisijo, naj do konca leta 2009 posodobita dolgoročne proračunske napovedi.
It is without doubt that a global tax is preferable.
Ni dvoma, da bi bila najboljša rešitev svetovni davek.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and structures.
Ne posega v obstoječe mehanizme in strukture sodelovanja.
It is without prejudice to the fact that Member States are the main actors in this sensitive policy area.
Kar pa ne vpliva na dejstvo, da države članice ostajajo glavni akterji na tem občutljivem področju politike.
It is working closely with economic and social councils in Member states to establish a network to ensure that organised civil society in the EU takes on its responsibilities.
Tesno sodeluje z ekonomskimi in socialnimi sveti v državah članicah, da bi vzpostavil mrežo, ki bi zagotavljala, da bo organizirana civilna družba v EU prevzela svoje odgovornosti.
It is working for increased transparency for all subsidies, a consultation mechanism and disciplines regarding the prohibition of unlimited guarantees and restructuring aid to non-viable companies, the most distortive kinds of subsidies.
Prizadeva si za večjo preglednost vseh subvencij, za posvetovalni mehanizem ter za disciplino glede prepovedi najbolj izkrivljajočih subvencij, tj. neomejenih jamstev in pomoči za prestrukturiranje, nerentabilnim podjetjem.
It is working hard to secure an ambitious, fair and effective outcome to the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Komisija si močno prizadeva doseči ambiciozen, pravičen in uspešen zaključek pogajanj o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe.
It is working in close collaboration with all major stakeholders in the cancer data domain, supporting the European Network of Cancer Registries (ENCR) for which the JRC took over the Secretariat in 2012, and collaborating with the International Agency for Research of Cancer (IARC) and other scientific networks and projects at European level such as EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)60, the Joint Action PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)61 and other groups, to define the best effective options on all the major ECIS functions, such as data quality control, statistical analysis, diffusion and dissemination of cancer information, etc.
Tesno sodeluje z vsemi pomembnimi deležniki na področju podatkov o raku, podpira evropsko mrežo registrov raka (ENCR), katere sekretariat je prevzelo leta 2012, in sodeluje z Mednarodno agencijo za raziskave raka (IARC) ter drugimi znanstvenimi mrežami in projekti na evropski ravni, kot so EUROCARE, CONCORD (svetovno spremljanje stopenj preživetja raka)60, skupni ukrep PARENT (čezmejna pobuda registrov bolnikov)61 in druge skupine, da opredeli najučinkovitejše možnosti za vse pomembne funkcije sistem ECIS, kot so nadzor kakovosti podatkov, statistična analiza, razširjanje informacij o raku itd.
It is working on improving access to existing instruments for information-provision to citizens, through the creation of a "single front office" operating on-line.
Dela na tem, da bi z vzpostavitvijo „ene skupne službe“, ki deluje prek spleta, državljanom olajšala dostop do obstoječih instrumentov za pridobivanje informacij.
It is working on the creation of four or five companies, each with a capacity of around 40m tonnes per year making them amongst the largest steel companies in the world.
Prizadeva si za ustanovitev štirih ali petih podjetij, ki bodo vsa imela zmogljivost 40 milijonov ton na leto, zaradi česar bodo med največjimi jeklarskimi podjetji na svetu.
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.
Za strategijo Evropa 2020 in položaj Evrope v svetu je zaskrbljujoče in protiproduktivno, da je visoko šolstvo premalo financirano in da proračunske omejitve še bolj pritiskajo na javne finance.
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.
Za strategijo Evropa 2020 in položaj Evrope v svetu je zaskrbljujoče in protiproduktivno, da je visoko šolstvo premalo financirano in da so javne finance še dodatno pod pritiskom zaradi proračunskih omejitev.
It is worrying that "only two Member States showed an interest in having an open discussion with the Commission…".
Misliti daje dejstvo, da sta "le dve državi članici  […] izrazili zanimanje za vodenje odprte razprave s Komisijo o tem vprašanju ...".
It is worrying that in certain Member States, where there was a drop in consumption linked to the economic downturn of 2001-2003, consumption has not risen significantly despite the subsequent upturn in the economy.
Skrb vzbuja dejstvo, da se v posameznih državah članicah poraba, katere padec je povezan z gospodarsko recesijo (2001–2003), pozneje zaradi ugodnih cikličnih gibanj ni ponovno izrazito povečala.
It is worrying that rising levels of public debt due to the crisis may curb government investment in most Member States.
Zaskrbljujoče je, da bo povečevanje javnega dolga, do katerega je prišlo zaradi krize, zaviralo javne naložbe v večini držav članic.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
K temu je treba še dodati, da so določbe direktiv 96/35/ES in 2000/18/ES trenutno zajete v prilogah k direktivama 94/55/ES in 96/49/ES, zato sta prvi dve direktivi za cestni in železniški prevoz nepotrebni.
It is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.
Zato se je pri tem treba vprašati, kako bo mogoče izločiti posamezne primere iz več sto milijonov transakcij, ki se evidentirajo v več letih.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Velja spomniti, da so oblike podjetij, kot so zadruge, organizacije za vzajemno pomoč in združenja, morda bolj "trajnostne", ker imajo drugačen cilj kot čim večji možni dobiček.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
Smiselno je upoštevati, da mesta načrtujejo ljudje in za ljudi, zato mora biti vsak prebivalec vključen kot socialno-ekonomski deležnik.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
Upoštevati je treba, da ta gospodarska panoga zaposluje najmanj 5,8 milijona ljudi, ali 3,1 % celotnega prebivalstva EU-25.
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
Vredno je na kratko ponoviti, kako je bilo vprašanje varstva sestavnih delov (in nadomestnih delov) obravnavano med pripravljalnim delom za Direktivo 98/71/ES, za katero se zdaj predlaga sprememba.
It is worth considering that the prerequisites for re-using wood vary notably between Member States.
Treba je upoštevati, da so pogoji za ponovno uporabo lesa v posameznih državah članicah zelo različni.
It is worth considering the content and scope of the derogations or exceptions to holders’ rights which have so far been provided at Community level concerning copyright and patents (such derogations and exceptions necessarily having to take account of the binding provisions of TRIPS).
Razmisliti velja o vsebini in obsegu omejitev ali izjem pri pravicah imetnika na področju avtorskih pravic in patentov, ki so bile doslej na voljo na ravni Skupnosti (te omejitve in izjeme morajo upoštevati zavezujoče določbe Sporazuma TRIPS).
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.
Pojavlja se vprašanje, ali je ta koncept dovolj dober, da bi zadostil potrebam situacije.
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.
Pojavlja se vprašanje, ali je ta koncept dovolj dober, da bi zadostil potrebe situacije.
It is worth emphasising that this wide range of businesses can also be classified by size: large companies, micro-businesses, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pravtako lahko podjetja razdelimo glede na velikost: velika podjetja, mala in srednje velika podjetja (MSP) in mikro podjetja.
It is worth emphasising that this wide range of businesses can also be classified by size: large companies, micro-businesses, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pravtako lahko podjetja razdelimo glede na velikost : velika podjetja, mala in srednje velika podjetja (MSP) in mikro podjetja.
It is worth emphasising that this wide range of businesses can also be classified by size: large companies, micro-businesses, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pravtako lahko podjetja razdelimo glede na velikost : velika podjetja, mala in srednje velika podjetja (MSP).
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Poudariti velja, da je spričevalo o zaključenem šolanju sicer dragoceno sredstvo za boj proti brezposelnosti, vendar danes ne ponuja nobenega jamstva proti njej.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Spodbujati je treba sisteme cestninjenja, ki temeljijo na načelu odgovornosti povzročitelja/uporabnika, ter uporabo alternativnih goriv, vključno z električno mobilnostjo, pri tem pa zlasti upoštevati potrebo po vzpostavitvi ustrezne infrastrukture.
It is worth examining to what extent and under what conditions similar rights could be enjoyed by micro-credit providers which are not credit institutions within the meaning of EC law.
Vredno je proučiti do katerega obsega in pod kakšnimi pogoji bi lahko iste pravice uživali ponudniki mikrokreditov, ki niso kreditne institucije, v okviru zakonodaje Skupnosti.
It is worth exploring whether a single document could facilitate a common understanding of qualifications issued in any education and training sector and stimulate the interoperability of European credit transfer systems, such as ECTS and ECVET, between education and training levels and across countries.
Koristno bi bilo proučiti, ali bi lahko enotni dokument olajšal skupno razumevanje kvalifikacij, pridobljenih v katerem koli sektorju izobraževanja in usposabljanja, in spodbudil interoperabilnost evropskih sistemov prenašanja kreditnih točk, kot sta ECTS in ECVET, med ravnmi izobraževanja in usposabljanja ter med državami;
It is worth focusing on the principal changes made to the Pact by the European Council.
V sledečem besedilu naj bi orisali najpomembnejše spremembe pakta za stabilnost in rast, ki jih je oblikoval Evropski svet.
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
Opozoriti je treba tudi, da lahko prispeva k vključevanju prikrajšanih in ranljivih skupin.
It is worth highlighting that while existing contracts have – for legal reasons – to be dealt with in a different way, it is of fundamental importance that new contracts should take account of the fact that capacity hoarding is not acceptable in a competetive market and that use-it-or-lose-it principles have to be applied.
Vredno je poudariti, da je v času, ko je – iz pravnih razlogov – treba obstoječe pogodbe obravnavati na drugačen način, bistvenega pomena, da se v novih pogodbah upošteva, da kopičenje zmogljivosti na konkurenčnem trgu ni sprejemljivo in da se je treba ravnati po načelu uporabi-ali-izgubi.