natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.’
Pogoji za uporabo komunikacij javnih organov, namenjenih splošni javnosti, za opozarjanje pred neposredno nevarnostjo in za zmanjševanje posledic večjih katastrof.“
Terms presumed to be unfair
Domnevno nepošteni pogodbeni pogoji
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 21
IZRAZI IZ ČLENA 21
terms referring to a holding and the conditions for their use;
izrazov, ki se nanašajo na kmetijsko gospodarstvo in pogoje za njihovo uporabo;
terms referring to certain production methods.
izraze, ki se nanašajo na nekatere postopke proizvodnje.
terms referring to certain production methods;
izraze, ki se nanašajo na nekatere postopke proizvodnje;
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Izrazi, kot so vložek , izložek, rezultat in učinek, so v različnih kontekstih pogosto različno opredeljeni.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Treba se je izogibati uporabi izrazov, kot sta "pasivno kajenje" in "neprostovoljna izpostavljenost tobačnemu dimu", saj so izkušnje iz Francije in drugih držav pokazale, da se z uporabo teh izrazov podpira ideja, da je izpostavljenost lahko "prostovoljna" in zato sprejemljiva.
Terms such as “due diligence”, “scrutiny” and “verification” may be open to varying interpretations across different parts of the regulated sector, and across different Member States, and accordingly they should be defined more precisely to enable a common understanding.
Pojme, kot so »skrbno preverjanje«, »pregledovanje in spremljanje« in »preverjanje«, je mogoče v različnih delih reguliranega sektorja in v različnih državah članicah različno razumeti, zato jih je treba natančneje opredeliti, da bo omogočeno enako razumevanje teh pojmov.
terms to be used to formulate the compulsory particulars and their conditions of use;
izrazov, ki se uporabijo za oblikovanje obveznih navedb in njihovih pogojev za uporabo;
terms to be used to formulate the optional particulars and their conditions of use;
izrazov, ki se uporabijo za oblikovanje obveznih navedb in njihovih pogojev za uporabo;
terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
pogoje, pod katerimi si ponudnik finančnih storitev pridrži pravico spremeniti obrestno mero, ki jo plača potrošnik ali ki se izplača potrošniku, ali vsoto drugih zaračunanih stroškov za finančne storitve brez predhodnega obvestila, kadar za to obstaja tehten razlog, če mora ponudnik o tem čim prej obvestiti drugo pogodbenico ali pogodbenice in da imajo slednje pravico do takojšnje odpovedi pogodbe;
terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
pogoji, pod katerimi si trgovec pridrži pravico do enostranske spremembe pogojev pogodbe za nedoločen čas, če mora o tem v razumnem roku obvestiti potrošnika in ima potrošnik pravico do odpovedi pogodbe.
TERMS USED
POJMOVNIK
Terms used in ISO 14044:2006
Izrazi iz standarda ISO 14044:2006
Terms used in this document can be found in a comprehensive glossary in annex 14 to the impact assessment report (see COM(2012)3512 unless otherwise stated)
Strokovni izrazi, ki so uporabljeni v tem dokumentu, so navedeni v obširnem glosarju v prilogi 14 k poročilu o oceni učinka (glej COM(2012) 3512, razen če je navedeno drugače).
Terrestrial
Prizemna
Terrestrial climate depends on ocean circulation so even terrestrial industries would gain from better marine data; not a sufficient condition for better seasonal forecasts but a necessary one.
Zemeljsko podnebje je odvisno od gibanja oceanov, tako da bi celo kopenske industrije imele korist od boljših podatkov o morju; to ni zgolj zadosten, temveč nujen pogoj za boljše sezonske napovedi.
terrestrial fixed wireless communication services, including e.g. frequencies for Wireless Local Loop, Broadband Wireless Access and microwave links;
prizemne fiksne brezžične komunikacijske storitve, vključno z npr. frekvencami za brezžične krajevne zanke, širokopasovni brezžični dostop in mikrovalovne povezave;
Terrestrial infrastructure deployed version: v2 by 2015
različica razvite zemeljske infrastrukture: v2 do leta 2015.
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
kopenske nevretenčarje, razen patogenih vrst za živali ali ljudi;
terrestrial mobile communication services, including e.g. frequencies for public mobile services, such as GSM and 3G, and frequencies used for closed user groups such as PMR and PAMR;
prizemne mobilne komunikacijske storitve, vključno z npr. frekvencami za javne mobilne storitve, kot sta GSM in 3G, in frekvencami, ki se uporabljajo za zaprte skupine uporabnikov, kot sta npr. PMR in PAMR;
Terrestrial networks remain the main delivery mechanism for receiving television content (over 50% of households in the EU) in the majority of Member States, followed by cable and satellite.
Prizemna omrežja ostajajo glavni prenosni mehanizem za zagotavljanje sprejemanja televizijske vsebine (več kot 50 % gospodinjstev v EU) v večini držav članic, sledita pa jim kabelska in satelitska tehnologija.
terrestrial TV and radio broadcast services, including e.g. frequencies for local, regional and national broadcasting.
prizemne TV in radijske radiodifuzijske storitve, vključno z npr. frekvencami za krajevno, regionalno in državno radiodifuzijo.
Territorial Agenda
Teritorialna agenda
Territorial Agenda
Teritorialni agendi
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Teritorialna agenda (raziskovalno mnenje na zahtevo nemškega predsedstva)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Teritorialna agenda EU (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega nemškega predsedstva)
Territorial agenda.
Teritorialna agenda
Territorial Agenda.
Teritorialna agenda.
territorial and integrated approaches addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty and target groups at highest risk of social exclusion (which is also made easier when following a multi-fund approach);15
teritorialni in celostni pristopi za obravnavanje posebnih potreb geografskih območij, ki jih je najbolj prizadela revščina, in ciljnih skupin, ki jim najbolj grozi socialna izključenost (kar je lažje na podlagi pristopa, ki se financira iz več skladov)15;
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Ozemeljsko in socialno kohezijo je treba ohraniti in, ob upoštevanju dejstva, da lahko države članice s prilagajanjem, določenim v Direktivi 97/67/ES, prilagodijo nekatere posebne značilnosti storitev lokalnemu povpraševanju, je primerno, da se popolnoma ohranijo univerzalna storitev in z njo povezane zahteve glede kakovosti, določene v omenjeni Direktivi.
Territorial balance
Teritorialno ravnovesje
Territorial cohesion
Ozemeljska kohezija
Territorial cohesion
Teritorialna kohezija
Territorial cohesion
teritorialno kohezijo
Territorial cohesion (communication)
Teritorialna kohezija (sporočilo)
Territorial cohesion (communication) (A-12)(ECO-FEB)
Teritorialna kohezija (sporočilo) (A-12) (ECO-FEBRUAR)
Territorial cohesion (communication) (ECO/238)
Ozemeljska kohezija (sporočilo) (ECO/238)
Territorial cohesion also means addressing urban-rural linkages in terms of access to affordable and quality infrastructures and services, and problems in regions with a high concentration of socially marginalised communities.
Teritorialna kohezija prav tako pomeni, da se povezava med mesti in podeželjem obravnava z vidika dostopa do ugodnih in kakovostnih infrastruktur in storitev ter težav v regijah z visoko koncentracijo socialno marginaliziranih skupnosti.
Territorial cohesion brings new issues to the fore and puts a new emphasis on existing ones.
Teritorialna kohezija postavlja nova vprašanja ter ponovno poudarja obstoječa.
Territorial cohesion has been debated in the EU in an intergovernmental setting since the mid-1990s, mainly by the Ministers responsible for spatial planning.
O teritorialni koheziji se v EU razpravlja v medvladnem okviru od sredine 90 let, večinoma med ministri, pristojnimi za prostorsko načrtovanje.
Territorial cohesion highlights the need for an integrated approach to addressing problems on an appropriate geographical scale which may require local, regional and even national authorities to cooperate.
Teritorialna kohezija poudarja potrebo po integriranem pristopu k reševanju problemov na ustrezni geografski ravni, kar lahko zahteva sodelovanje lokalnih, regionalnih ali celo nacionalnih organov.
Territorial cohesion in debate and practice at Community and national level
Teritorialna kohezija: razprava ter praksa na ravni skupnosti in nacionalni ravni
Territorial cohesion in the programming of EU policy...
Teritorialna kohezija v načrtovanju politik EU
Territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
Cilj teritorialne kohezije je zagotavljanje usklajenega razvoja vseh teh krajev in omogočanje državljanom, da kar najbolje izkoristijo njihove naravne danosti.
Territorial cohesion is one of the tools at its disposal.
Teritorialna kohezija je eden od instrumentov, ki so na voljo.
Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
Teritorialno kohezijo zlasti regionalni in lokalni dejavni udeleženci vidijo kot možnost za krepitev vloge regionalnih in lokalnih organov ter drugih udeležencev pri izvajanju politike.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU6.
Teritorialna kohezija torej lahko pripomore k temu, da raznolikost postane prednost, ki prispeva k trajnostnemu razvoju celotne EU6.
Territorial cohesion is therefore connected with the idea of belonging, and includes all the components of individual and collective life.
Zato je teritorialna kohezija povezana z občutkom pripadnosti in vključuje vse vidike posameznikovega življenja in življenja v skupnosti.
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
teritorialna kohezija (novo načrtovanje strukturnih skladov 2014–2030 in ukrepov za otoške regije, podeželje in najbolj oddaljene regije);
Territorial Cohesion: The state of the debate
Ozemeljska kohezija: stanje razprave
Territorial collectivities of the French Republic:
Ozemeljske skupnosti Francoske republike:
Territorial continuity also exists between mainland France and Corsica.
Ozemeljsko sta povezani tudi celinska Francija in Korzika.
Territorial continuity, regional cohesion and quality standards for sea passengers will have to be ensured.
Zato bo treba zagotoviti teritorialno kontinuiteto, regionalno kohezijo in standarde kakovosti za potnike v pomorskem prometu.
Territorial cooperation
ozemeljsko sodelovanje
Territorial cooperation
teritorialno sodelovanje
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Teritorialno sodelovanje je pomemben dejavnik krepitve konkurenčnosti Sredozemlja in obenem zmanjšanja ekonomske, socialne in ekološke razdrobljenosti.
Territorial cooperation programmes also helped to deepen integration between EU regions and promoted knowledge sharing.
Programi za teritorialno sodelovanje so tudi pomagali poglobiti povezovanje med regijami EU in so spodbudili širjenje znanja.
Territorial Cooperation Regulation
Uredba o evropskem teritorialnem sodelovanju
Territorial cooperation: to ensure that there is a sufficient focus on European priorities, with flexibility for MS and regions to choose thematic objectives.
teritorialno sodelovanje, da se zagotovi zadostna osredotočenost na evropske prednostne naloge, pri čemer imajo države članice in regije možnost izbire tematskih ciljev.
Territorial coverage requirements set at the outset of a designation process can unduly restrict the number of eligible undertakings.
Zahteve za pokritost celotnega ozemlja, ki so določene že na začetku procesa določitve, lahko neprimerno omejijo število upravičenih podjetij.
Territorial Department responsible: ………………………………………………………………………………...
Pristojna lokalna služba:…………………………………………………………………………………………...
Territorial development and responsibility of companies
teritorialni razvoj in odgovornost podjetij
Territorial development is reinforced and better coordinated with other local development initiatives.
Ozemeljski razvoj se okrepi in bolje usklajuje z drugimi lokalnimi razvojnimi pobudami.
Territorial Dimension
Ozemeljska razsežnost
territorial fragmentation, which makes their governance, administration and economic development more complicated
ozemeljska razdrobljenost, ki otežkoča gospodarjenje in upravljanje s površinami in s tem tudi gospodarski razvoj;
territorial fragmentation, which makes their governance, administration and economic development more complicated
ozemeljska razdrobljenost, ki otežuje gospodarjenje in upravljanje s površinami in s tem tudi gospodarski razvoj;
Territorial governance of industrial change
Lokalno in regionalno upravljanje industrijskih sprememb
Territorial governance of industrial change
Ozemeljsko upravljanje sprememb v industriji
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Ozemeljsko upravljanje sprememb v industriji: vloga socialnih partnerjev in prispevek programa za konkurenčnost in inovativnost (mnenje na lastno pobudo)
Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
Še naprej ostajajo razlike med posameznimi ozemlji: nevladni sektor je dejaven v večjih središčih, kot so Kišinjev, Balti, Cahul in Ungheni, v večjih delih države pa je veliko manj dejaven.
Territorial maritime disputes, acts of aggression and armed conflict between States.
spori zaradi ozemeljskega morja, dejanja agresije in oboroženi spopadi med državami;
Territorial occupation, armed conflicts and terrorism result in acute poverty and acts of violence against women in many countries.
Zasedanje ozemelj, oboroženi spopadi in terorizem v številnih državah povzročajo hudo revščino in dejanja nasilja nad ženskami.
territorial origin
teritorialno poreklo
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, community-led local development strategies and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations in the implementation of programmes.
Teritorialni dogovori, lokalne pobude za zaposlovanje in socialno vključevanje, strategije lokalnega razvoja, ki jih vodijo skupnosti, in strategije trajnostnega razvoja mest se lahko uporabijo in podprejo za dejavnejšo vključitev regionalnih in lokalnih organov, mest, socialnih partnerjev in nevladnih organizacij v izvajanje programov.
Territorial Policy in conjunction with Transport Policy as a Factor for Social Inclusion"
S prometno politiko povezana Tteritorialna politika kot dejavnik socialne vključenosti
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of fluidity in the sector.
Ozemeljske omejitve so eden ključnih elementov v sklopu praks, ki ohranjajo drobljenje evropskega trga in prispevajo k pomanjkanju pretočnosti v sektorju.
Territorial restrictions cases
Primeri ozemeljskih omejitev
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R&D elsewhere in the EU.
Ozemeljske omejitve kršijo svobodo ustanavljanja, ker podjetjem onemogočajo izvajanje raziskav in razvoja ali njihovo zunanje izvajanje drugje v EU.
Territorial restrictions prevent gas importers from exporting gas to other Member States and/or limit their incentives to do so, thereby frustrating market integration and competition between incumbents.
Ozemeljske omejitve uvoznikom plina preprečujejo, da bi izvažali plin v druge države članice, in/ali jih omejujejo pri takšnih načrtih, s čimer onemogočajo povezovanje trga in konkurenco med prvotnimi ponudniki.
Territorial scope
načelo teritorialnosti
Territorial scope: criteria for equivalence
Geografsko področje uporabe: merila za enakovrednost.
territorial social dialogue;
teritorialnega socialnega dialoga;
territorial units eligible to participate in each joint operational programme, and the regions and centres indicated in Article 8(2), 8(3) and 8(4);
teritorialne enote, upravičene do sodelovanja v vsakem skupnem operativnem programu, ter regije in središča iz člena 8(2), (3) in (4);
Territorial urge leads to conflicts and subsequently to bad governance.
Teritorialne zahteve povzročajo konflikte in so posledično vzrok za slabo upravljanje.
territorial, economic and social imbalances between cities and rural areas in the Alps, to be addressed in a potential future EU Strategy for the Alpine Region.
ozemeljska, gospodarska in socialna neravnovesja med mesti in podeželjem v Alpah, ki bodo obravnavana v morebitni prihodnji strategiji EU za alpsko regijo.
Territoriality of tax law
davčnih zakonodaj
Territoriality of tax law
Teritorialnost davčnih zakonodaj
Territories for the wholesalers correspond to the entire Member State for small Member States, and to a region for larger Member States.
Ozemlja trgovcev na debelo ustrezajo celotnim državam članicam pri majhnih državah članicah in regijam pri velikih državah članicah.
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(u)
OZEMLJA IZ ČLENA 2(u)
Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to services of general interest, due to the remoteness from major markets or the increased cost for connection.
Ozemlja z geografskimi ali naravnimi pomanjkljivostmi, kot so najbolj oddaljene regije, otoki, gore, redko poseljena območja in zunanje meje, se pogosto spopadajo z izzivi v smislu dostopa do storitev splošnega interesa zaradi svoje oddaljenosti od glavnih trgov ali povečanih stroškov povezave.
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Ozemlje je določeno glede na sedanjo in prihodnjo funkcionalno razsežnost ali socio-ekonomski namen (npr. stanovanjski, industrijski, trgovinski, kmetijski, gozdni, rekreacijski).
Terrorism
terorizem;
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition.
Terorizem in dobro organiziran kriminal sta tesno povezana med seboj, oba pa tudi s trgovino z orožjem in s strelivom.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition4.
Terorizem in dobro organiziran kriminal sta tesno povezana med seboj, oba pa tudi s trgovino z orožjem in s strelivom4.
Terrorism and organised crime will remain a constant threat in the coming years.
Terorizem in organizirani kriminal bosta tudi v prihodnjih letih ostala stalna grožnja.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms will continue to pose serious threats.
Dejavnosti, kot so terorizem in organizirani kriminal, promet s prepovedanimi drogami, kibernetski kriminal, trgovina z ljudmi in orožjem, bodo še naprej predstavljale resne grožnje.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms, inter alia, continue to challenge the internal security of the Union.
Terorizem in organizirani kriminal, trgovina s prepovedanimi drogami, korupcija, kibernetski kriminal, trgovina z ljudmi in prekupčevanje z orožjem, med drugim še naprej ogrožajo notranjo varnost Unije.
Terrorism and organised cross-border crime
Terorizem in čezmejni organizirani kriminal
Terrorism and other intentional unlawful acts against ships, cargo and passengers, ports and port facilities and critical maritime infrastructure, including cyber-attacks on information systems.
terorizem in druga namerna nezakonita dejanja zoper ladje, tovor in potnike, pristanišča in pristaniške objekte ter ključno pomorsko infrastrukturo, vključno s kibernetskimi napadi na informacijske sisteme;
Terrorism and radicalisation continue to pose a security threat to the EU and the enlargement countries.
Terorizem in radikalizacija še naprej predstavljata grožnjo za varnost EU in države širitve.
Terrorism and radicalisation, organised crime, and cybercrime threaten the security of Europeans and are by nature transnational and require an EU response.
Terorizem in radikalizacija, organizirani kriminal in kibernetska kriminaliteta ogrožajo varnost evropskih državljanov ter zaradi svoje transnacionalne narave zahtevajo odziv na ravni EU.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
Preprečevanje terorizma in boj proti njemu smeta potekati zgolj ob spoštovanju pravne države, temeljnih pravic in mednarodnih sporazumov.
Terrorism can strike anywhere at any time.
Teroristi lahko napadejo kjer koli in kadar koli.
Terrorism constitutes one of the most serious threats to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
Terorizem je ena najresnejših groženj za demokracijo, svobodno uveljavljanje človekovih pravic ter gospodarski in družbeni razvoj.
Terrorism constitutes one of the most serious violations of the universal values of human dignity, liberty, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Terorizem je ena najresnejših groženj za univerzalne vrednote človeškega dostojanstva, svobode, enakosti in solidarnosti, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, na katerih je temelji Evropska unija.
Terrorism currently constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability, democracy and fundamental rights.
Terorizem je trenutno ena izmed največjih groženj za varnost, mir, stabilnost, demokracijo in temeljne pravice.
Terrorism Financing – Controls of cash movements
Financiranje terorizma – kontrola gotovine
Terrorism has many facets and so a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective.
Glede na raznolikost tega pojava bi bilo napačno, drago in neučinkovito uporabljati enoten pristop za različne situacije.
Terrorism has no causes, as nothing justifies terrorism.
Terorizem nima razlogov, ker ga nič ne upravičuje.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Terorizem v Evropi se napaja pri ekstremističnih ideologijah.