natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
Nemčija pozna pojem "arbeitnehmerähnliche Personen" ("osebe s podobnim statusom kot zaposleni").
in Germany: the areas planted with vines other than those included in point 2(a);
v Nemčiji: površine, zasajene z vinsko trto, razen tistih, ki so vključene v točko 2(a);
in Germany: the areas planted with vines other than those included in point 2(a);
v Nemčiji: površine, zasajene z vinsko trto, razen tistih, ki so vključene v točko 2(a);
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
v Nemčiji: površine, zasajene z vinsko trto, razen tistih, ki so vključene v vinorodno cono B;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
v Gibraltarju: Supreme Court of Gibraltar ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court.
In given circumstances it is necessary to strategize how the EU institutions and civil society can contribute to improve conditions for civil society groups in Russia and to strengthen the genuine civil and social dialogue.
V takih okoliščinah je treba sprejeti strategijo o tem, kako lahko institucije in civilna družba EU prispevajo k izboljšanju razmer civilnodružbenih skupin v Rusiji ter h krepitvi resničnega civilnega in socialnega dialoga.
In giving relief for double taxation most Member States exempt dividends and proceeds from the disposals of shares since it avoids the need of computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing dividends.
Večina držav članic pri oproščanju dvojnega obdavčevanja izvzema dividende in iztržke od odtujitve delnic, ker se tako izognejo obračunu odbitka davka, plačanega v tujini, do katerega so upravičeni davčni zavezanci, zlasti če je treba pri takšni upravičenosti upoštevati davek od dohodkov pravnih oseb, ki ga plača družba izplačnica dividend.
In global competition, Europe needs to play to its strength.
V svetovni konkurenci se mora Evropa zavedati svojih prednosti.
In global negotiations it has secured significant advances in several areas, notably on climate in the Bali conference.
Na pogajanjih v svetovnem merilu je dosegla pomemben napredek na več področjih, še zlasti glede podnebja na konferenci na Baliju.
In global terms higher education institutions through Erasmus received in average around 45 % of LLP funds, followed by vocational training in Leonardo da Vinci with 26 % of the funds, school education in Comenius following with 16 % and non-vocational adult learning in Grundtvig with 5 %.
Na splošno so visokošolski zavodi prek programa Erasmus prejeli v povprečju okoli 45 % sredstev programa Vseživljenjsko učenje, poklicno izobraževanje v okviru programa Leonardo da Vinci je prejelo 26 % sredstev, šolsko izobraževanje prek programa Comenius 16 % sredstev, nepoklicno izobraževanje odraslih v okviru programa Grundtvig pa 5 %.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
Na splošno se pričakuje gospodarska stagnacija, celo upad, dodatno zmanjševanje delovnih mest, povečanje stroškov, poslabšanje mednarodne varnosti in povečanje uvoza.
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
V svetovnem merilu so bile gospodarske posledice tovrstne "pandemije" ocenjene med 1 % in 3 % BDP različnih držav.
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
V svetovnem merilu so bile gospodarske posledice tovrstne "pandemije" ocenjene med 1 % in 3 % BDP različnih držav.
In going forward, it would seem important to review the key information specifically for pension schemes and products (e.g. risk, nature of promise, cost/fees, payout method, etc.).
Zdi se, da bi bilo treba pri nadaljnjem delu pregledati ključne informacije zlasti za pokojninske načrte in izdelke (npr. tveganja, narava obljube, stroški/pristojbine, način izplačila itd.).
In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 2(3) or Article 2(4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information:
Preden se potrošnik zaveže s kreditno pogodbo ali kakršno koli ponudbo v zvezi s kreditno pogodbo v smislu člena 2(3)ali 2(4), dajalec kredita in, kadar je primerno, kreditni posrednik na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov zagotovita naslednje informacije:
In good time before the consumer is bound by a credit agreement or any offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the necessary and essential information needed for the conclusion of the credit agreement under consideration.
Preden potrošnik postane zavezan izpolnjevanju kreditne pogodbe ali kakršne koli ponudbe, kreditodajalec in, kjer je primerno, kreditni posrednik pravočasno zagotovita, na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov, nujne in bistvene informacije, ki so potrebne za sklenitev zadevne kreditne pogodbe.
In good time before the inspection or the other monitoring activity, the Agency shall inform the Member State concerned of the activity and of the identity of the members of its staff and any other expert carrying out that activity.
Agencija pred inšpekcijskim pregledom ali drugo dejavnostjo spremljanja pravočasno obvesti zadevno državo članico o dejavnosti ter o identiteti članov svojega osebja in vseh drugih strokovnjakov, ki izvajajo navedeno dejavnost.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
ESMA pred pregledom o njem pravočasno obvesti pristojni organ države članice, na ozemlju katere se bo izvajal pregled.
In good time before the investigation, ESMA shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
Pravočasno pred preiskavo ESMA obvesti pristojni organ države članice, na ozemlju katere je treba opraviti preiskavo, o preiskavi in identiteti pooblaščenih oseb.
In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.
V ugodnih časih se prihodki države povečajo zaradi bolj živahne gospodarske aktivnosti, poleg tega se zmanjšajo odhodki v zvezi z brezposelnostjo.
In goods sectors where the Internal Market has made trade much easier – e.g., clothing, footwear and alcohol – prices have converged most3.
Na področjih, kjer je notranji trg znatno olajšal trgovino – kot so npr. oblačila, obutev in alkohol – so se tudi razlike v cenah večinoma zmanjšale3.
In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
Na najnižji ravni se enake možnosti in odprt dostop lahko zagotovijo le z dejavno udeležbo javnosti.
In Great Britain
2.3.3 V Veliki Britaniji
In Great Britain
2.3.3 Velika Britanija
In Great Britain the HSE16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Izvršilni organ za zdravje in varstvo (HSE)16 v Veliki Britaniji ocenjuje, da je bilo zaradi stresa, povezanega z delom, v letih 2009 in 2010 izgubljenih približno 9,8 milijona delovnih dni; vsaka oseba, ki trpi zaradi stresa pri delu, je v povprečju 22,6 dneva na bolniškem dopustu.
In Great Britain the HSE17 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Izvršilni organ za zdravje in varstvo (HSE)17 v Veliki Britaniji ocenjuje, da je bilo zaradi stresa, povezanega z delom, v letih 2009 in 2010 izgubljenih približno 9,8 milijona delovnih dni; vsaka oseba, ki trpi zaradi stresa pri delu, je v povprečju 22,6 dneva na bolniškem dopustu.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
V Veliki Britaniji, kjer je urejanje železniških postaj prepuščeno izključno tržnim mehanizmom, je bil razvoj: a) omejen na območje železnice, b) omejen na središče Londona, c) dosežen v obdobju velikega vzpona vrednosti nepremičnin, d) skoraj izključno namenjen izgradnji pisarn.
in greater detail, the application of the deductions referred to in points (a), (c), (e) and (l) of paragraph 1;
podrobneje uporaba odbitkov iz odstavka 1(a), (c), (e) in (l);
In Greece a policy includes evaluation in every programme.
Politika Grčije vključuje vrednotenje za vsak program.
In Greece a roadmap on vocational education and training, which is part of the Memorandum of Understanding under the economic adjustment programme, is intended to increase the number and the quality of apprenticeships and the provision of vocational training.
V Grčiji je načrt za poklicno izobraževanje in usposabljanje, ki je del memoranduma o soglasju v okviru programa za gospodarsko prilagoditev, namenjen povečanju števila in kakovosti vajeništev ter zagotavljanju poklicnega usposabljanja.
In Greece a series of training seminars took place for police officers on various aspects of return management, including escort practices, readmission procedures, human rights standards and the treatment of vulnerable persons.
V Grčiji so izvedli vrsto seminarjev za usposabljanje policijskih uradnikov glede različnih vidikov upravljanja vračanja, vključno s praksami spremljanja, postopki ponovnega sprejema, standardi na področju človekovih pravic in obravnavanjem ranljivih oseb.
In Greece all uninsured persons are now formally entitled to access to medicine and hospital care, subject to medical need.
V Grčiji imajo zdaj vse nezavarovane osebe uradno pravico dostopa do zdravil in bolnišnične oskrbe ob upoštevanju potrebe po zdravljenju.
In Greece almost three quarters of children say that Internet advertising affects them.
Skoraj tri četrtine otrok v Grčiji pravi, da oglaševanje na internetu vpliva na njih.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Samo v Grčiji je 40.000 delovnih mest odvisnih od prodaje tobaka na drobno1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Samo v Grčiji je 40.000 delovnih mest odvisnih od prodaje tobaka na drobno.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Samo v Grčiji je 40 000 delovnih mest odvisnih od prodaje tobaka na drobno.16
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Samo v Grčiji je 40.000 delovnih mest odvisnih od prodaje tobaka na drobno.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Samo v Grčiji je 40.000 delovnih mest odvisnih od prodaje tobaka na drobno.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
V Grčiji in na Slovaškem lahko zahtevo za izvršljivost vloži ena od strank brez izrecnega soglasja ostalih strank.
In Greece and Spain, almost every second young person is without a job5.
V Grčiji in Španiji je med mladimi skoraj vsak drugi brezposeln5.
In Greece slow reaction to the regime change resulted in a small expansion of cotton area.
V Grčiji se je zaradi počasnega odzivanja na spremembe režima območje, posejano z bombažem, povečalo le malo.
In Greece the cotton area remained stable and yields fell by only one fifth.
V Grčiji je velikost površine, posejane z bombažem, ostala stabilna, pridelek pa se je zmanjšal le za petino.
In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
V Grčiji so zmogljivosti odzrnjevanja bolj uravnotežene s proizvodnjo, poleg tega je manjši delež odzrnjevalnih obratov zadružnih (20 od 73).
In Greece the service is available also in English.
V Grčiji je storitev na voljo tudi v angleščini.
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
V Grčiji je razumni rok omejen na 15 dni.
In Greece too, public spending relative to GDP remained stable overall following the country's entry into the euro area and the convergence of bond interest rates, and there was a sharp drop in spending on interest payments.
Tudi v Grčiji je po vstopu v euroobmočje in poenotenju obrestnih mer za obveznice stopnja javnih izdatkov glede na BDP ostala na splošno nespremenjena, ugotovljeno pa je bilo tudi relativno neto zmanjšanje izdatkov, povezanih s plačilom obresti.
In Greece too, public spending relative to GDP remained stable overall following the country's entry into the euro area and the convergence of bond interest rates, and there was a sharp drop in spending on interest payments.
Tudi v Grčiji je po vstopu v euroobmočje in poenotenju obrestnih mer za obveznice stopnja javnih izdatkov glede na BDP ostala na splošno nespremenjena, ugotovljeno pa je bilo tudi sorazmerno jasno zmanjšanje izdatkov, povezanih s plačilom obresti.
In Greece, 60% of parents said that they would like to monitor their children's access to sites on the Internet.
V Grčiji je 60% staršev, ki bi radi nadzorovali svojega otroka pri deskanju po internetu.
In Greece, a new law reforms the national life long learning system.
Nova zakonodaja v Grčiji spreminja nacionalni vseživljenjski sistem učenja.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
V Grčiji je bil na spletnem mestu ministrstva vzpostavljen poseben program za državljane EU, ki niso državljani države članice stalnega prebivališča, kjer so imeli na voljo vlogo za vpis v poseben volilni imenik in volišče, na katerem so lahko glasovali.
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
v Grčiji : površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi in otok Thira (Santorini);
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
v Grčiji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi in otok Thira (Santorini).
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
v Grčiji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 5(a);
in Greece, areas planted with vines not listed in point 6;
v Grčiji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 6;
In Greece, cargo manifests are no longer required to be translated into Greek, except when they are being used as a summary declaration.
V Grčiji blagovnih manifestov ni več treba prevajati v grščino, razen če se uporabljajo kot skupna deklaracija.
In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation; Thessaly is devoted almost exclusively to cotton production.
V Grčiji imajo bombažne kmetije večjo stopnjo specializacije, v Tesaliji se goji skoraj izključno bombaž.
In Greece, cotton production would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes, so environmentally positive.
V Grčiji bi proizvodnja bombaža verjetno bila omejena na ekstenzivno proizvodnjo na podlagi kmetijsko-okoljskih programov, torej ugodna za okolje.
In Greece, cotton would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes.
V Grčiji bi proizvodnja bombaža verjetno bila omejena na ekstenzivno proizvodnjo na podlagi kmetijsko-okoljskih programov.
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
V Grčiji je program za leto 2009 poleg študijskih obiskov drugih držav članic podpiral strateški razvoj prostovoljnega vračanja s sofinanciranjem kampanje obveščanja in zagotavljanjem pomoči pri potovanju 300–400 osebam.
In Greece, in contrast, the education system does not take labour market needs into account, and apprenticeships are not much used.
V Grčiji izobraževalni sistem ne upošteva potreb na trgu dela, vajeništva pa niso pogosta.
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
V Grčiji, Italiji in na Malti je bila stopnja še vedno več kot za 10 odstotnih točk nižja od cilja.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
V Grčiji je večina od 380 000 ha, namenjenih pridelovanju bombaža, v treh regijah: Tesalija, Makedonija–Trakija in Sterea Ellada.
In Greece, national authorities organised a meeting in the national parliament to inform parties of the Recommendation.
Grški nacionalni organi so organizirali srečanje v nacionalnem parlamentu, na katerem so stranke obvestili o priporočilu.
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
V Grčiji, pa tudi na Irskem, je bila produktivnost delavcev v tem obdobju dvakrat večja od povprečja v Uniji, veliko večja je bila tudi na Portugalskem."5
In Greece, over half of parents said that they have no idea of what their children are capable of on the Internet.
V Grčiji je več kakor polovica staršev povedala, da ne vedo, do česa imajo njihovi otroci dostop preko interneta.
In Greece, patrolling motorcycles were purchased to enhance the surveillance capacity of the Hellenic Coast Guard along the shores of the eastern Aegean Sea.
V Grčiji so kupili motorna kolesa za patruljiranje, da bi povečali zmogljivosti nadzora grške obalne straže ob obalah vzhodnega Egejskega morja.
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line!
V Grčiji, na Portugalskem in Poljskem ima približno 13 % zaposlenih dohodek, ki je nižji od praga revščine.
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
V Grčiji, Španiji in na Irskem so zabeležili približno 60-odstotni upad.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
V Grčiji, Španiji, Italiji, Združenem kraljestvu, na Portugalskem, v Latviji in Litvi je bila stopnja revščine ali socialne izključenosti pri otrocih višja od 30 %.
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
v Grčiji „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο“,
in Greece, the "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων - MEEΠ" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
v Grčiji „Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων – MEEΠ“ ministrstva za okolje, prostorsko načrtovanje in javna dela (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
In Greece, the Directive is not transposed for doctors working in the public sector.
V Grčiji Direktiva ni prenesena za zdravnike, ki delajo v javnem sektorju.
In Greece, the exception only covers reproductions and does not extend to communication of the works.
V Grčiji se izjema nanaša le na reproduciranje in ne vključuje priobčitve del.
In Greece, the PES tries to find apprenticeship places for young people, which is a challenging task as most companies offering traineeships are SMEs and have been particularly affected by the economic crisis.
V Grčiji si javni zavod za zaposlovanje prizadeva poiskati vajeniška mesta za mlade, kar prestavlja velik izziv, saj je večina podjetij, ki ponujajo pripravništva, MSP, ki pa jih je gospodarska kriza še posebej prizadela.
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
v Grčiji se lahko od ponudnika storitev zahteva zaprisežena izjava, da se ukvarja z zadevnim poklicem; v primerih, ki so določeni v obstoječi nacionalni zakonodaji in povezani z opravljanjem raziskovalnih storitev iz Priloge I A, register poklicev,
In Greece, the situation is very complex.
V Grčiji je položaj zelo kompleksen.
in Greece, the «Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως,», (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), the «Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων» (Tamio Parakatathikon kai Danion), and the «Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο» (Tachidromiko Tamieftirio),
v Grčiji za „Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως,“, (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), „Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων“ (Tamio Parakatathikon kai Danion), in „Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο“ (Tachidromiko Tamieftirio),
In Greece, there has been a strong correction in 2006 which has led the budget deficit to remain at 2.6% of GDP.
V Grčiji je prišlo leta 2006 do občutnega zmanjšanja, tako da je proračunski primanjkljaj padel na 2,6 % BDP.
In Greece, there is more potential for cotton areas to fall and be replaced by maize and, to some extent, wheat.
V Grčiji obstaja večja možnost, da se bombaž nadomesti s koruzo in do neke mere s pšenico.
In Greece, traineeships are being offered on a reduced basis and are mandatory for some university faculties (EU-funded internships).
V Grčiji je na voljo manj pripravništev, obvezna pa so za določene fakultete (pripravništva, ki jih financira EU).
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
v grščini: „παρθένο μαλλί“,
In Group III, the range is between 19‑39%, and in Group I this phenomenon is significantly less common, 6-19%.
V 3. skupini je takih 19 do 39 %, v 1. skupini pa je ta pojav bistveno redkejši, 6 do 19 %.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015,  holding 102th place globally.
Rast v državi se je leta 2015 po ocenah zmanjšala na še vedno zadovoljivih 3,8 %, kar Turčijo postavlja na 102. mesto svetovne lestvice.
In growth of labour productivity and total factor productivity, too, the euro area as a whole is behind, the result in part, perhaps, of differences in production and the distribution of information and communication technologies.
Tudi glede rasti delovne produktivnosti in skupne faktorske produktivnosti (total factor productivity – TFP) območje eura kot celota zaostaja za ZDA, kar je mogoče deloma posledica razlik v proizvodnji in širjenju informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
V okviru programa Grundtvig na področju izobraževanja odraslih pa je bil poudarek predvsem na socialno prikrajšanih skupinah in prostovoljcih v okviru novih projektov prostovoljnega dela starejših, ki se financirajo od leta 2009.
In guideline 21 of the Guidelines for the Employment Policies of the Member States, the latter agree to promote flexibility combined with employment security.
V smernici št. 21 o politiki zaposlovanja so se države članice dogovorile, da bodo v enaki meri spodbujale varnost in prožnost zaposlitve.