natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations remain the remit of the Competent Authorities.
Presoja varnosti, kvalitete in učinkovitosti zdravil za otroke in odobritev dovoljenj za promet ostane v presoji pristojnih organov.
The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations should remain the remit of the competent authorities.
Presoja varnosti, kvalitete in učinkovitosti zdravil za otroke ter odobritev dovoljenja za promet bi morale ostati v presoji pristojnih organov.
The assessment of source taxation and the refund procedures to implement the tax relief provided for in domestic laws or in double taxation conventions result in high compliance costs.
Pobiranje davkov na viru in postopki povračil za izvajanje davčne olajšave iz nacionalnih zakonodaj ali konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja so povezani z visokimi stroški usklajevanja.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Ta prispevek se oceni v skladu z merili iz odstavkov 128 do 229.
The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.
Ocena takih dejanskih okoliščin bi lahko povzročila nasprotujoče si rezultate.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Ocena takih tveganj in skladnosti s standardi kakovosti zraka za varstvo rastlin mora biti zato usmerjena na kraje zunaj poseljenih območij.
The assessment of such upstream foreclosure effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)) by addressing issues like the market coverage of these agreements, the market position of competing suppliers and the possible cumulative use of such agreements.
Ocenjevanje tega učinka omejevanja dostopa na višje ležečih trgih se opravi po analogiji z ocenjevanjem obveznosti združevanja pod eno blagovno znamko (glej zlasti odstavke 132–141), in sicer se obravnavajo vprašanja, kot so pokritost trga s temi sporazumi, tržni položaj konkurenčnih dobaviteljev in morebitna kumulativna uporaba takih sporazumov.
The assessment of sufficient liquidity should take account of market characteristics at national level including elements such as the number and type of market participants in a given market, and of transaction characteristics, such as the size and frequency of transactions in that market.
Pri oceni zadostne likvidnosti je treba upoštevati značilnosti trga na nacionalni ravni, vključno z elementi, kot sta število in vrsta udeležencev na določenem trgu, ter značilnosti posla, kot sta obseg in pogostost poslov na zadevnem trgu.
The assessment of sustainability of public finances must take into account the risk of inadequate pensions resulting in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits, highlighting the need to tackle jointly the issues of pension adequacy and sustainability8.
Pri ocenjevanju vzdržnosti javnih financ je treba upoštevati tveganje, da nezadostne pokojnine povzročijo nepredviden pritisk za ad hoc povišanja pokojnin ali večje povpraševanj po drugih ugodnostih, zaradi česar je treba vprašanji zadostnih pokojnin in vzdržnosti javnih financ reševati skupaj8.
The assessment of that negative effect is made by analogy to the assessment of exclusive supply obligations (in particular paragraphs (194) to (199)).
Ocenjevanje tega negativnega učinka se opravi po analogiji z ocenjevanjem obveznosti izključne dobave (glej zlasti odstavke 194–199).
The assessment of that possible negative effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)).
Ocenjevanje tega mogočega negativnega učinka se opravi po analogiji z ocenjevanjem obveznosti združevanja pod eno blagovno znamko (glej zlasti odstavke 132–141).
The assessment of the acquisition in accordance with Article 10b(1) shall be subject to the prior consultation provided for in Article 60, if the proposed acquirer is one of the following:
Za oceno pridobitve v skladu s členom 10b(1) se zahteva predhodno posvetovanje iz člena 60, če je predlagani pridobitelj:
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R&D project to objectives of common interest.
Ocena pomoči se izvede v skladu z okvirom in je namenjena analizi učinkov na konkurenco in prispevka projekta R&R k ciljem skupnega interesa.
The assessment of the anti-competitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Ocenjevanje protikonkurenčnih učinkov in učinkov, ki spodbujajo konkurenco, iz sporazuma, ki določa opustitev individualnih raziskovalnih projektov, je zato treba izvajati od konca izvajanja sporazuma dalje.
The assessment of the application for a clinical trial should address in particular the anticipated therapeutic and public health benefits ('relevance') and the risk and inconveniences for the subject.
Pri oceni vloge za klinično preskušanje bi bilo treba upoštevati zlasti pričakovane koristi pri zdravljenju in za javno zdravje („relevantnost“) ter tveganje in neprijetnosti za udeleženca.
The assessment of the application indicated that, while the explosion had caused some notable damage locally, the application did not meet the conditions set out by the Regulation for mobilising the Fund.
Čeprav je eksplozija lokalno povzročila znatno škodo, pa je ocena vloge pokazala, da le-ta ni izpolnjevala pogojev iz Uredbe v zvezi s sprostitvijo sredstev iz Sklada.
The assessment of the applications submitted for the financial year 2011 was still ongoing at the time of the preparation of the report.
Ocenjevanje vlog, predloženih za proračunsko leto 2011, je v času priprave poročila še potekalo.
The assessment of the aspects referred to in paragraph 1 shall constitute Part I of the assessment report.
Ocena vidikov iz odstavka 1 je obravnavana v delu I poročila o oceni.
The assessment of the aspects referred to in the first subparagraph shall constitute Part II of the assessment report.
Ocena vidikov iz prvega pododstavka sestavlja del II poročila o oceni.
The assessment of the availability of internal protection shall be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Presoja razpoložljivosti notranje zaščite se opravi, ko organ za presojo ugotovi, da bi se sicer uporabljala merila glede izpolnjevanja pogojev.
The assessment of the boiler sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to the heating system or as regards the heating requirements of the building in the meantime.’;
Velikosti kotla ni treba ponovno oceniti, če se ogrevalni sistem ali zahteve glede ogrevanja stavbe v tem času niso spremenile.“;
The assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 4, 5(a), and 6 of Article 18 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council or of Article 8 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Ocena kreditojemalčeve kreditne sposobnosti izpolnjuje zahteve iz člena 18, odstavki od (1) do (4), (5)(a) in (6), Direktive 2014/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta ali člena 8 Direktive 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali enakovredne zahteve v tretjih državah.
The assessment of the borrower's creditworthiness should also meet where applicable, the requirements set out in Directives 2014/17/EU or 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Ocena kreditne sposobnosti kreditojemalca mora po potrebi izpolnjevati tudi zahteve iz direktive 2014/17/EU ali 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali enakovredne zahteve v tretjih državah.
The assessment of the budgetary measures taken by the Member States, in particular in structural terms, is central to the implementation of the rules.
Ocena proračunskih ukrepov, ki so jih sprejele države članice, zlasti v strukturnem smislu, je bistvena za izvajanje teh predpisov.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R&D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R&D activities.
Ocena težišča bi se spremenila, če bi pogodbene stranke sodelovale pri skupni proizvodnji ne glede na skupne raziskave in razvoj ali če bi sporazum predvideval popolno integracijo na področju proizvodnje in le delno integracijo nekaterih dejavnosti raziskav in razvoja.
The assessment of the common criteria made until now cannot however be regarded as exhaustive, because of the lack of adequate data at EU level.
Dosedanja ocena skupnih meril pa ni izčrpna, saj na ravni EU ni na voljo ustreznih podatkov.
The assessment of the conformity of the transposing measures with the requirements of the Directive is not fully completed because of the late notifications.
Ocena skladnosti ukrepov za prenos z zahtevami Direktive zaradi poznega obveščanja še ni zaključena.
The assessment of the costs of this option is based on the period of maternity leave provided for in Directive 92/85/EEC4, i.e. 14 weeks.
Ocena stroškov te možnosti temelji na porodniškem dopustu iz Direktive 92/85/EGS4, tj. obdobju 14 tednov.
The assessment of the costs to the society revealed that the retail price increase of vehicles will be compensated by the fuel savings over the lifetime of the vehicle.
Ocena stroškov za družbo je pokazala, da se bo višja prodajna cena vozil izravnala s prihrankom goriva v življenjski dobi vozila.
The assessment of the current state of the environment shows that global emissions of greenhouse gases are increasing and climate change related weather events are having a significant economic impact.
Ocena sedanjega stanja okolja kaže, da se globalne emisije toplogrednih plinov povečujejo in da vremenske razmere, povezane s podnebnimi spremembami, bistveno vplivajo na gospodarstvo.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
Pregled dejanskega sistema iz Direktive 94/57/ES, vključno z upoštevanjem rezultatov ocenjevanja odobrenih organov, ki ga opravi Komisija, kaže na bistvene pomanjkljivosti, ki obstajajo pri postopku pregleda in potrjevanja varnosti flote Skupnosti.
the assessment of the damage in so far as prescribed by law;
oceno škode v obsegu, ki ga urejajo pravila prava;
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
Ocena različnih možnosti politike je bila opravljena v naslednjih štirih korakih:
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P&P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Presoja učinkovitosti Direktive SOP je temeljila na presoji, koliko je vključitev okoljskih vidikov vplivala na postopke načrtovanja in priprave programov ter na odločitve in koliko so bili načrti in programi spremenjeni kot posledica uporabe postopka strateške okoljske presoje.
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Presoja vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (kodificirano besedilo)
The assessment of the financial position of insurance and reinsurance undertakings should rely on sound economic principles and make optimal use of the information provided by financial markets, as well as generally available data on insurance technical risks.
Ocena finančnega položaja zavarovalnic in pozavarovalnic mora temeljiti na trdnih ekonomskih načelih in optimalno uporabiti informacije, ki jih zagotovijo finančni trgi, ter splošno razpoložljive podatke o zavarovalniških tehničnih tveganjih.
The assessment of the first round of monitoring reveals specific national contexts and problems that arose when respondents answered the survey.
Ocena prvega kroga spremljanja razkriva posebne nacionalne okvire in težave, ki so nastali, ko so anketiranci odgovarjali na anketo.
The assessment of the Framework Programme should be further developed systematically and should reflect the new understanding of the interactive nature of innovation.
Oceno okvirnega programa je treba še naprej sistematično razvijati in odražati bi morala novo pojmovanje vzajemne narave inovacij.
The assessment of the GDP divergence and the corresponding adjustment was made by the Commission as part of the technical adjustment for the year 2011 presented in April 20106.
Komisija je oceno odstopanja BDP in ustrezno prilagoditev opravila v okviru tehnične prilagoditve za leto 2011, predložene aprila 20106.
The assessment of the IMO and the EU Member States, however, was positive.
Stališče IMO in držav članic EU pa je bilo v zvezi s tem pozitivno.
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.
Ocena učinka uvedbe dovoljenja, ki bi državljanom tretjih držav omogočal bivanje na schengenskem območju v trajanju več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, je vključena v oceno učinka, ki je priložena predlogu spremembe Vizumskega zakonika.
The assessment of the impact of policies outside the public health sector is even more limited.
Ocena učinka politik zunaj sektorja javnega zdravja je še bolj omejena.
The assessment of the impact of policy option No 3/3 shows that much can be achieved with far fewer resources than specified in policy option No 3/4.
Pri oceni učinka možnosti politike št. 3/3 se je pokazalo, da se lahko veliko doseže z mnogo manjšimi sredstvi, kot so predvidena v možnosti politike št. 3/4.
The assessment of the impact of regulation on innovation needs to be enhanced.
Presojo učinka uredbe na inovacijske potrebe je treba okrepiti.
The assessment of the impact of the finalised cross-border connections and those under construction is based on the capacity increase listed in tables 2 and 4 in the annex.
Ocena vpliva na zaključene čezmejne povezave in tiste, ki so v izgradnji, temelji na povečanju zmogljivosti, kakor je navedeno v preglednicah 2 in 4 v prilogi.
The assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP as well as the global effects of its contribution.
Pri oceni uvedbe davka na finančne transakcije je treba upoštevati dolgoročne učinke zmanjšanja BDP in vse učinke v smislu njegovega prispevka na svetovni ravni.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
Ocena vpliva največjega dovoljenega razmerja v jurisdikcijah zunaj EGP je trenutno odvisna od razmeroma omejenih izkušenj s tem pravilom.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in internal market cross-trade (some people use the term 'home trade')21.third country traffic within the internal market)22.
Ocena učinka ukrepov, ki jih predlaga Komisija, je ravno tako poudarila naraščanje tretjega prevoza na notranjem trgu21.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)13.
Ocena učinka ukrepov, ki jih predlaga Komisija, je poudarila naraščanje tretjega prevoza na notranjem trgu13.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)9.
Ocena učinka ukrepov, ki jih predlaga Komisija, je poudarila naraščanje tretjega prevoza na notranjem trgu9.
The assessment of the impact of the policy options is surrounded by a certain degree of uncertainty, owing to the influence of factors that are difficult to predict or quantify.
Ocena učinkov možnosti politik ni popolnoma zanesljiva, saj lahko vmes vedno pride do vpliva dejavnikov, ki jih je težko predvideti ali izmeriti.
The assessment of the impacts of these policy options, with respect to the achievement of the objectives highlighted earlier, has lead to the conclusion that two of the considered options could best ensure that the CEF, by means of its operational rules, would support an accelerated development of infrastructure of EU interest:
Na podlagi ocene učinkov teh možnosti politik in ob upoštevanju doseganja prej poudarjenih ciljev se je ugotovilo, da bi lahko dve od obravnavanih možnosti v največji meri zagotovili, da IPE prek lastnih pravil delovanja podpira hitrejši razvoj infrastrukture, ki je v interesu EU:
The assessment of the implementation of the BEPGs early in the following year would conclude the annual cycle and set the stage for the next cycle.
Z ovrednotenjem uresničevanja Splošnih smernic na začetku naslednjega leta bi bil zaključen letni ciklus in pripravljen uvod v naslednji ciklus.
The assessment of the implementation of the laws recently adopted is pending.
Izvajanje nedavno sprejetih zakonov še ni bilo ocenjeno.
The assessment of the implementation of the WID has indicated that, whilst the Directive has brought significant improvements in the control of waste incinerators across the EU, several issues require further action:
Iz ocene izvajanja DSO je razvidno, da so kljub temu, da se je na podlagi Direktive nadzor sežigalnic odpadkov v EU močno izboljšal, pri nekaterih vprašanjih potrebni nadaljnji ukrepi:
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
V oceni informacij, ki so jih države članice zagotovile za prvo obdobje poročanja8, so bile poudarjene omejitve sedanjega sistema poročanja na vsaka tri leta, ki se osredotoča na sprejetje ukrepov s strani držav članic, ki omogočajo izvajanje določb iz Direktive.
The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
Dodatno je treba obravnavati oceno vzajemnega delovanja med ribištvom in okoljem, zlasti pa vplive ribištva in ribogojstva na okolje in njun učinek na ekosistem.
The assessment of the latter type of information exchanges should be carried out in the context of the assessment of the horizontal co-operation agreement itself.
Ocenjevanje slednje vrste izmenjave informacij je treba opravljati v povezavi z ocenjevanjem samega sporazuma o horizontalnem sodelovanju.
The assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review7, the implementation of the Innovation Action Plan8 and the review of the consumer acquis9 have all highlighted the importance of ICTs.
Ocena lizbonske strategije, pregled enotnega trga7, izvajanje akcijskega načrta za inovacije8 in pregled pravnega reda na področju varstva potrošnikov9 so vsi poudarili pomen IKT.
The assessment of the long-term availability of global and Union resources, including access to urban mines (landfills and mining waste), deep-sea resources (e.g., the sea-bed mining of rare earth minerals) and the associated uncertainties will be improved.
Izboljšana bo ocena dolgoročne razpoložljivosti svetovnih virov in virov Unije, vključno z dostopom do urbanih rudnikov (odlagališča in rudarski odpadki), globokomorskih virov (npr. globokomorsko rudarjenje redkih zemeljskih rudnin) in z njimi povezanimi negotovostmi.
The assessment of the long-term sustainability of fiscal policy is now a well established part of budgetary surveillance in the EU.
Ocena dolgoročne vzdržnosti fiskalne politike je zdaj že dobro uveljavljen del proračunskega nadzora v EU.
The assessment of the MFF implementation at mid-term and the work undertaken in parallel under the strategy for a Budget Focused on Results leads the Commission to propose further improvements with a view to focussing the budget on policy priorities and new challenges; improving its efficiency and flexibility in mobilising and delivering funds to respond to evolving needs; and demonstrating results by refining its systems for reporting on performance, accountability and results.
Komisija na podlagi vmesne ocene izvajanja VFO in sočasnega dela v okviru strategije za proračun, usmerjen v rezultate, predlaga nadaljnje izboljšave, da bi se proračun usmeril na prednostne naloge politike in nove izzive, da bi se izboljšali njegova učinkovitost in prilagodljivost pri mobilizaciji in zagotavljanju sredstev za odzivanje na nastajajoče potrebe in da bi bili rezultati vidni z izpopolnitvijo njegovega sistema za poročanje o uspešnosti, odgovornosti in rezultatih.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
Ocena nacionalnih poročil o uresničevanju kaže, da pomanjkanje konkurenčnosti ostaja zaskrbljujoče in ovira inovativnost ter rast produktivnosti.
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of Article 128(1) of the Treaty.
Komisija je v letnem poročilu o napredku in spremnem osnutku skupnega poročila o zaposlovanju, ki bo sprejeto po postopku iz člena 128(1) Pogodbe, ocenila programe nacionalnih reform.
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of article 128(1) of the Treaty.
Komisija je v letnem poročilu o napredku in spremnem osnutku skupnega poročila o zaposlovanju, ki bo sprejeto v skladu s postopkom iz člena 128(1) Pogodbe, ocenila programe nacionalnih reform.
The assessment of the national strategies shows that most Member States have failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Ocena nacionalnih strategij kaže, da večina držav članic za vključevanje Romov ni dodelila dovolj proračunskih sredstev.
The assessment of the Network’s first two years of operation shows nevertheless that it has not yet reached its full potential and reveals a series of shortcomings.
Kljub temu je ocena prvih dveh let delovanja mreže pokazala, da mreža še ni dosegla svojih polnih zmožnosti in da ima več pomanjkljivosti.
The assessment of the numerous replies to the Commission Green Paper of June 2011 on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention4, showed that the proper and timely implementation of the Framework Decisions should have absolute priority.
Ocena številnih odzivov na Zeleno knjigo o uporabi kazenskopravne zakonodaje EU na področju pripora4, ki jo je izdala Komisija junija 2011, je pokazala, da bi moral pravilen in pravočasen prenos okvirnih sklepov v nacionalno zakonodajo imeti absolutno prednost.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
Ocena možnosti se lahko šteje kot pregled različnih pristopov za vsako od 12 opredeljenih vprašanj.