natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all these areas, and despite real progress on the trade front, European citizenship has a long way to go to prove its worth.
Na tem področju in kljub velikim napredkom na področju trgovine evropsko državljanstvo še zdaleč ni pokazalo svoje vrednosti.
In all these areas, civil society organisations can play a positive role, but they will need support.
Na vseh teh področjih imajo lahko organizacije civilne družbe pozitivno vlogo, vendar bodo potrebovale pomoč.
In all these areas, Europe has delivered results.
Evropa je dosegla rezultate na vseh teh področjih.
In all these areas, Europe needs to be equipped for change.
Na vseh teh področjih mora biti Evropa pripravljena na spremembo.
In all these areas, the EIT would draw on excellence where it now exists, and encourage its development where it does not.
EIT bi na vseh teh področjih izhajal iz odličnosti, kjer le-ta obstaja, v nasprotnem primeru pa bi spodbujal njen razvoj.
In all these areas, the European Union has a direct impact on issues of primary concern to Europe’s citizens.
Na vseh teh področjih ima Evropska unija neposreden vpliv na zadeve, ki so glavna skrb državljanov Evrope.
In all these areas, transparent, effective and respected rules are essential.
Na vseh teh področjih je nujno imeti pregledne in učinkovite predpise, ki se upoštevajo.
In all these areas, where mandatory Community legislation exists, Community claimants may be deprived of the protection offered to them by the Community rules.
Na vseh navedenih področjih, za katera velja obvezna zakonodaja Skupnosti, so lahko tožniki iz Skupnosti prikrajšani za varstvo, ki jim ga nudijo pravila Skupnosti.
In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
V vseh teh primerih pomaga sistem eCall: občutno lahko skrajša čas ukrepanja ob nesreči, rešuje življenja in zmanjša resnost poškodb.
In all these cases the Commission exercised its power of veto to ensure coherent application of competition law principles across the EU.
V vseh teh zadevah je Komisija uporabila pravico veta, da je zagotovila dosledno uporabo načel zakonodaje o konkurenci po vsej EU.
In all these cases, action brought months after the event took place is no remedy for the immediate difficulties encountered.
V vseh teh primerih pa pravni ukrep, izveden več mesecev po dogodku, ne more odpraviti trenutnih težav, na katere so naleteli.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
V vseh teh primerih potekajo razprave med akterji v eni ali več državah članicah.
In all these cases, government expenditure in R&D&I was higher than the EU average35.
V vseh teh državah so bili javni izdatki za R&R&I višji od povprečja EU35.
In all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all Member States, transparency and automaticity.
V vseh navedenih primerih pa bi bilo nujno zagotoviti pravično obravnavo vseh držav članic, preglednost in samodejno uporabo teh mehanizmov.
In all these cases, the Commission sees a need for further measures.
V vseh teh primerih Komisija meni, da so potrebni nadaljnji ukrepi.
In all these cases, wherever they are in Europe, eCall makes the difference: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
V vseh teh primerih bo lahko kjer koli v Evropi pomagal sistem eCall, saj lahko občutno skrajša čas ukrepanja ob nesreči, rešuje življenja in zmanjša resnost poškodb.
In all these contacts, the Commission will put a strong focus on the implementation of country-specific recommendations adopted by the Council.
V vseh navedenih stikih bo Komisija močno osredotočena na izvajanje priporočil za posamezne države, ki jih je sprejel Svet.
In all these countries, but also, to a lesser extent, in the industrialised countries, workers in the informal economy are effectively excluded from rights at work and from social protection.
V vseh teh državah, vendar tudi v manjšem obsegu v industrializiranih državah, delavci iz neformalne ekonomije dejansko nimajo pravice do dela in socialne zaščite.
In all these countries, the crisis and the support to recovery are leading to a very fast increase in debt ratios, quickly offsetting the consolidation gains achieved in recent years.
Kriza in ukrepi za okrevanje gospodarstva v vseh teh državah povzročajo zelo hitro rast deleža dolga, kar hitro izniči pozitivne učinke konsolidacije v zadnjih letih.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Na vseh teh področjih imajo nepridobitne službe in združenja za socialno skrbstvo ter civilna družba posebno politično in konkretno vlogo.
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
Pri vseh teh pogajanjih je potrebna presoja vpliva na trajnost (sustainability impact assessments), ki vključuje kazalce dostojnega dela, nato pa je treba slediti priporočilom, ki nastanejo na njihovi osnovi.
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
Pri vseh teh pogajanjih je potrebna presoja vpliva na trajnost (sustainability impact assessments), ki vključuje kazalce dostojnega dela, nato pa je treba slediti priporočilom, ki nastanejo na njihovi podlagi.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the Convention method as well as the outcome.
V vseh navedenih mnenjih se je EESO brez pridržkov opredelil tako za konvencionalno metodo kot tudi za doseženi rezultat.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.
EU je imela v vseh navedenih organizacijah vodilno vlogo in je s konstruktivnimi prispevki dejavno sodelovala v zelo zapleteni in včasih polemični razpravi.
In all these policy areas, a gender equality perspective will be taken into account.
Na vseh teh političnih področjih bo upoštevan vidik enakosti spolov.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Države članice so na vseh teh področjih politik dolžne zagotoviti sankcioniranje kršitev prava EU z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
In all these sectors it will be necessary to reduce or eliminate reliance on oil as quickly as possible.
V vseh teh sektorjih bo treba odvisnost od nafte čim prej zmanjšati ali odpraviti.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
Na vseh treh območjih se je podsektor poslovnih storitev zelo dinamično razvijal, kar je povzročilo ustrezno povečanje deleža pri celotnem zaposlovanju.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at very dynamic pace leading to similar increases in the share of total employment.
Na vseh treh območjih se je podsektor poslovnih storitev zelo dinamično razvijal, kar je povzročilo ustrezno povečanje deleža pri celotnem zaposlovanju.
In all these trade agreements, standardisation is crucial, because the main barriers between these actors are technical barriers to trade rather than simple tariff issues.
V vseh teh trgovinskih sporazumih je standardizacija ključna, saj trgovino med temi akterji najbolj otežujejo tehnične ovire in ne preprosta tarifna vprašanja.
In all this development work, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) – established by the World Health Organisation – is used as a basis.
Pri vsem tem razvojnem delu je kot osnova uporabljena mednarodna klasifikacija delovanja, invalidnosti in zdravja (International Classification of Functioning, Disability and Health, ICF), ki jo je uvedla Svetovna zdravstvena organizacija.
In all those cases, one single masterfile covering all EU group members might be inappropriate.
V vseh teh primerih bi lahko bil enoten masterfile, ki zajema vse člane skupine v EU, neustrezen.
In all those fields, the respect for human rights and social and environmental sustainability standards must be ensured by reference to the UN Global Compact and OECD guidelines, either by means of sectoral arrangements or regulations, such as under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade20 Agreements, Fisheries Partnership Agreements, Extractive Industries Transparency Initiative21, or the Kimberley process22, or in the form of Corporate Social Responsibility23 and accountability.
Na vseh navedenih področjih je treba zagotoviti spoštovanje človekovih pravic ter standardov socialne in okoljske trajnosti s sklicevanjem na pobudo ZN za globalni dogovor in smernice OECD s pomočjo sektorskih dogovorov ali uredb, kot obstajajo v okviru sporazumov za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov20, sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju, pobude za preglednost v ekstraktivni industriji21 ali procesa Kimberley22 ali v obliki družbene odgovornosti gospodarskih družb23.
In all three areas work is progressing across the board.
Na vseh treh področjih delo napreduje na vseh ravneh.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
Pri vseh podmožnostih možnosti C bodo morale države članice, ki bodo imele ugodnosti v prehodnih obdobjih, upoštevati nove stopnje le po preteku prehodnega obdobja.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
Pri vseh podmožnostih možnosti C bodo morale države članice, ki bodo v prehodnih obdobjih imele ugodnosti, upoštevati nove stopnje le po preteku prehodnega obdobja.
In all three cases, the possible impact on the level of protection of the environment as well as police and judicial cooperation have been assessed very positively, whereas the costs for business and the burden on public authorities would not be significant.
V vseh treh primerih sta bila možen vpliv na raven varstva okolja ter policijsko in pravosodno sodelovanje ocenjena zelo pozitivno, pri čemer stroški delovanja in obremenitev javnih organov ne bi bili preveliki.
In all three cases, this was also fuelled by rising net credit flows to households.
Tudi v vseh teh treh primerih je bilo to posledica naraščajočih neto kreditnih tokov gospodinjstvom.
In all three countries, IOM was among the project beneficiaries.
V vseh treh državah je bila organizacija IOM med upravičenci projektov.
In all three countries, the first version of their changeover plan, normally foreseen before the end of the year, should be adopted as soon as possible in order to provide specific and timely orientations to public and private operators as soon as possible.
V vseh treh državah je treba prvo različico načrta za prehod, ki je predviden pred koncem leta, sprejeti čim prej, da bi se čim prej zagotovile posebne in pravočasne smernice javnim in zasebnim operaterjem.
In all three scenarios the supply is usually made by a vendor who is in financial difficulties and who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
V vseh treh primerih dobavo navadno izvede prodajalec, ki je v finančnih težavah in ne more izplačati svojih dolgov, vključno z obveznostmi do davčnih organov.
In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.
ESJV bi v vseh treh fazah, tj. pozavarovanja, sozavarovanja in polnega jamstva, zagotavljal financiranje in kril izgube sodelujočih SJV.
In all three venues the operator of the platform is neutral.
Na vseh treh mestih je upravljavec platforme nevtralen.
In all types of facilities and living arrangements, the overall concept must include provision for the people concerned to take part in society, engage in meaningful employment and have a properly structured day.
Sodelovanje v družbi, smiselna zaposlitev in strukturiran potek dneva morajo biti del pristopa v vseh vrstah ustanov in oblikah bivanja.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
V vseh državah članicah STO je treba zaščititi GO, da bi preprečili zavajanje javnosti v zvezi s poreklom blaga in nelojalno konkurenco.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Na vseh območjih in v strnjenih naseljih, kjer raven onesnaževal v zunanjem zraku iz prvega odstavka presega zgornji ocenjevalni prag, določen za navedena onesnaževala, se uporabijo meritve kakovosti zunanjega zraka na stalnem merilnem mestu.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
Na vseh območjih in v strnjenih naseljih, kjer je raven onesnaževal v zunanjem zraku iz prvega odstavka pod spodnjim ocenjevalnim pragom, določenim za navedena onesnaževala, za ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka zadostujejo tehnike modeliranja ali objektivne ocene ali obe hkrati.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
Na vseh območjih in v strnjenih naseljih, kjer je raven onesnaževal v zunanjem zraku iz prvega odstavka pod zgornjim ocenjevalnim pragom, določenim za navedena onesnaževala, se za ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka uporabi kombinacija meritev na stalnem merilnem mestu ter tehnik modeliranja in/ali indikativnih meritev.
In all, 11 appropriate authority and 17 airport inspection files remained open at the end of the year.
Na koncu leta je ostalo skupaj odprtih 11 spisov inšpekcijskega pregleda za pristojne organe in 17 za letališča.
In all, 15 appropriate authority and 16 airport inspection files remained open at the end of the year.
Na koncu leta je ostalo odprtih skupno 15 spisov pristojnih organov in 16 spisov inšpekcijskih pregledov letališč.
In all, 17 appropriate authority and 20 airport inspection files remained open at the end of the year.
Na koncu leta je ostalo odprtih skupno 17 spisov pristojnih organov in 20 spisov inšpekcijskih pregledov letališč.
In all, 18 Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders, including European bodies and associations, reacted to the Communication.
Na sporočilo se je odzvalo 18 vlad držav članic, ena vlada države EGP in 110 zainteresiranih strani, vključno z evropskimi organi in združenji.
In all, 19 Member States presented a decrease compared to 2005, ranging from -0.20 point (Portugal) to -16.80 points (Sweden).
O zmanjšanju v primerjavi z letom 2005 je poročalo 19 držav članic, in sicer med –0,20 odstotne točke (Portugalska) in –16,80 odstotne točke (Švedska).
In all, 2008 was a year of considerable achievement towards the establishment of a mature aviation security environment.
Na splošno je bilo 2008 leto pomembnega dosežka v razvoju zrelega okvira, kar se tiče varnosti letalstva.
In all, 2008 was a year of much hard work and much progress.
Na splošno je bilo v letu 2008 opravljenega veliko trdega dela in dosežen je bil precejšen napredek.
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
Leta 2012 so bile nameščene naprave za izkoriščanje energije valovanja in tokov s skupno zmogljivostjo 22 MW.
In all, 300 learning partnerships promoted languages in adult education, with 105 focusing on migrant and ethnic communities (33% of the total number of partnerships).
Skupaj je 300 partnerstev za učenje spodbujalo jezike v izobraževanju odraslih, pri tem pa se jih je 105 osredotočilo na priseljenske in etnične skupnosti (33 % skupnega števila partnerstev).
In all, 34 programmes assessed as high-risk were audited in 2006, including 10 new programmes.
Skupaj je bilo v letu 2006 revidiranih 34 programov, ocenjenih kot programi z visokim tveganjem, vključno z 10 novimi programi.
In all, 350 000-400 000 SMEs are expected to benefit from these facilities between 2007 and 2013.
V skupnem se pričakuje, da bo od 2007 do 2013 iz teh sredstev prejelo ugodnosti 350 000 – 400 000 MSP.
In all, 53 different organisations have been involved as partners in the consortia, with many others contributing.
Skupaj je v konzorcijih v vlogi partneric sodelovalo kar 53 različnih organizacij, pomembne prispevke pa so zagotovile tudi druge.
In all, 75% of Europe’s external trade3 and 37% of trade within the EU4 is seaborne.
Skupno 75 % evropske zunanje trgovine3 in 37 % trgovine znotraj EU4 poteka po morju.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade is seaborne (per tonne-kilometre).
Skupaj se 75 % zunanje in 37 % notranje trgovine EU (v tonah na kilometer) opravi po morju.
In all, 75% of the EU's external trade and 37% of its domestic trade16 is seaborne.
Skupaj se 75 % zunanje in 37 % notranje trgovine EU16 opravi po morju.
In all, 99.57% of commitment appropriations and 94.16% of payment appropriations were implemented in 2005.
Skupaj je bilo leta 2005 izvršenih 99,57 % odobritev za prevzem obveznosti in 94,16 % odobritev plačil.
In all, 99.58 % of commitment appropriations and 84.16 % of payment appropriations were implemented.
Skupaj je bilo izvršenih 99,58 % odobritev za prevzem obveznosti in 84,16 % odobritev plačil.
In all, 99.96% of commitment appropriations were implemented in 2005 (compared to 99.70% in 2004).
Skupno je bilo leta 2005 izvršenih 99,96 % odobritev za prevzem obveznosti (v primerjavi z 99,70 % leta 2004).
In all, a quarter of a million growers and their families ensure a substantial part of their subsistence through this network.
Skupno si četrt milijona pridelovalcev in njihovih družin zagotavlja glavni kos kruha prek tega omrežja.
In all, almost 700 responses from various stakeholders; these included members of the profession, supervisors, investors, academics, companies, government authorities, professional bodies and individuals were received.
Skupaj je bilo prejetih skoraj 700 odgovorov različnih zainteresiranih strani, kot so strokovnjaki, nadzorniki, vlagatelji, akademiki, gospodarske družbe, vladni organi, strokovni organi in posamezniki.
In all, online platforms foster digital value creation that will generate economic growth in the digital single market.
Na splošno, spletne platforme spodbujajo ustvarjanje digitalne vrednosti, ki bo ustvarjala gospodarsko rast na enotnem digitalnem trgu.
In all, over 120 calls for proposals were published by the end of 2004.
Skupno je bilo do konca leta 2004 objavljenih več kot 120 razpisov za zbiranje predlogov.
In all, some 65,000 auction transactions were eligible for the resale right in 2010, of which roughly two thirds sales of works of deceased artists, and one third sales of living artists.
Skupno je bilo v letu 2010 do sledne pravice upravičenih približno 65 000 transakcij prodaje na dražbi, od tega je približno dve tretjini obsegala prodaja del preminulih umetnikov, eno tretjino pa prodaja del živečih umetnikov.
In all, the Commission mentions four new initiatives in its communication that are intended to form the basis of the strategy for the next 25 years:
Komisija v svojem sporočilu navaja skupno štiri nove pobude, s katerimi naj bi postavili temelje strategije za naslednjih 25 let:
In all, the Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
Odbor meni, da je treba okrepiti politične spodbude v EU, da bi zagotovili potrebne vire za dosego predlaganih ciljev v zvezi z varčevanjem z energijo, pri čemer bi obvezni ukrepi na področju opreme zapolnili vrzeli v nacionalnih načrtih.
In all, the number of vehicles currently in circulation is approximately 30 million, according to Eurostat.
Po podatkih Eurostata je v cestnem prometu trenutno 30 milijonov takih vozil.
In all, the position of the Council delivers a robust process for noise assessments.
Na splošno stališče Sveta omogoča uvedbo učinkovitega postopka za ocenjevanje hrupa.
In all, this would bring significant social benefits in the form of an improved environment and better public health (and thus reduced healthcare costs)14.
Skupaj bi imelo to velike socialne koristi v obliki čistejšega okolja in boljšega zdravja ljudi (in zaradi tega nižjih stroškov zdravstva)14.
In allocating the contributions the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE Programme”).
Pri razdeljevanju prispevkov sklad daje prednost čezmejnim ali medskupnostnim projektom, in sicer tako, da dopolnjuje dejavnosti, ki se financirajo iz strukturnih skladov Skupnosti, zlasti dejavnosti programa PEACE za Severno Irsko in obmejne okraje Irske (v nadaljnjem besedilu: program PEACE).
In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Pri razdeljevanju prispevkov Unije naj bi sklad dajal prednost čezmejnim ali medskupnostnim projektom, in sicer tako, da bi dopolnjeval dejavnosti, ki se financirajo iz programa PEACE za obdobje od leta 2007 do leta 2010.
In almost all cases of successful product development from genetic resources, e.g. in the fields of medicine and cosmetics, it is no longer the resources themselves but rather extracts or ingredients ("derivatives") obtained via the use of biotechnology which are marketed for profit.
V skoraj vseh primerih uspešnega razvoja proizvoda iz genskih virov, na primer v medicini in kozmetiki, se namreč dobičkonosno tržijo ne več sami viri, ampak izvlečki ali sestavine ("derivati"), razviti z uporabo biotehnologije.
In almost all cases, PICs and personnel will operate under severe time constraints, with little time to make critical decisions.
Pri skoraj vseh primerih bodo PIC in osebje delovali pod velikim časovnim pritiskom, z malo časa za sprejemanje kritičnih odločitev.
In almost all cases, these structures are represented on the executive of the organisations, and about half of them have other channels for influence in the organisations.
V skoraj vseh primerih so te strukture zastopane v vodstvu organizacij in približno polovica ima druge načine vplivanja v organizacijah.
In almost all countries of the world28, the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.
V skoraj vseh državah sveta28 zakonodaja dovoljuje splav, če se s tem reši življenje ženske, v večini držav pa je splav dovoljen za ohranitev telesnega in/ali duševnega zdravja ženske.
In almost all EU countries, wages are under even more pressure in this sector than for the average worker.
V skoraj vseh državah EU so plače v tej panogi pod izjemnim pritiskom.
In almost all Member States the EC and EP share a building.
Komisija in Parlament imata skupne prostore skoraj v vseh državah članicah.