natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements are also needed regarding the Certificate Supplement.
Izboljšati je treba tudi prilogo k spričevalu.
Improvements are called for in particular in areas relating to rail traffic management to minimise the impact of unforeseen events on train performance.
Izboljšave je treba doseči predvsem na področjih, povezanih z upravljanjem železniškega prometa, da bi se kar najbolj zmanjšal učinek nepredvidenih dogodkov na delovanje vlakov.
Improvements are called for.
Potrebne so izboljšave.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Izboljšave so zagotovo potrebne v državah članicah, ki so k EU pristopile pred kratkim, vendar to velja tudi za države z dolgotrajnim članstvom v EU.
Improvements are necessary.
Izboljšave so potrebne.
Improvements are needed in delivery of assistance to affected countries, including logistics and local delivery to where it is needed most.
Izboljšati je treba tudi dostavo pomoči v prizadete države, vključno z logistiko in lokalnim dostavljanjem tja, kjer je pomoč najbolj potrebna.
Improvements are needed urgently to avoid an escalation of consumer food prices as the recovery sets in.
Nujno so potrebne izboljšave, da se prepreči višanje maloprodajnih cen hrane, ko bo okrevanje ustaljeno.
Improvements are needed with respect to the rights of the child, Further efforts are needed to support people with disabilities.
Potrebne so izboljšave v zvezi z otrokovimi pravicami, pa tudi nadaljnja prizadevanja za podporo invalidom.
Improvements are still needed in order to facilitate SME participation in EU programmes.
Izboljšave so še vedno potrebne pri olajšanju sodelovanja MSP v programih EU.
Improvements as recommended by the Board have been incorporated into the final version.
Izboljšave, ki jih je Odbor predlagal, so bile vključene v končno različico.
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Izboljšanje je mogoče doseči z boljšim obveščanjem ljudi in boljšo uporabo učnih e-tehnologij.
Improvements could be made in the real time exchange of factual information and analytical reporting at all stages (planning, coordination of interventions and exchange of best practices, backed by the corresponding technical infrastructure) and include the establishment of joint planning and operational teams where feasible.
Izboljšali bi lahko izmenjavo informacij o dejstvih v realnem času in analitično poročanje na vseh stopnjah (načrtovanje, usklajevanje posredovanj in izmenjava najboljših praks s podporo ustrezne tehnične infrastrukture) ter vključili vzpostavitev skupnih operativnih skupin in skupin za načrtovanje, kjer je to izvedljivo.
Improvements for future programmes should focus on:
Izboljšave v prihodnjih programih se morajo osredotočiti na:
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
Po več letih vztrajnih prizadevanj nevladnih organizacij je v večini primerov prišlo do izboljšav, le Nacionalni svet za približevanje EU ostaja organ, ki vzbuja skrb glede legitimnosti in zakonitosti predstavnikov nevladnih organizacij.
Improvements have been made in several areas to provide more guidance to applicants and to increase the transparency of the procedure.
Na številnih področjih so bile uvedene izboljšave, da bi vlagateljem zagotovili več smernic in povečali preglednost postopka.
Improvements have been made particularly as regards quality of services, customer orientation, business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Dosežene so bile izboljšave zlasti glede kakovosti storitev, usmerjenosti k uporabnikom, poslovne učinkovitosti in ločitve regulativnih organov od izvajalcev.
Improvements have been promised for Spring 2004, but these have not been fulfilled so far.
Izboljšanje je bilo obljubljeno za pomlad 2004, vendar pa do sedaj še ni bilo izpolnjeno .
Improvements have been promised for Spring 2004.
Izboljšanje je bilo obljubljeno za pomlad 2004.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Izboljšave morajo biti dolgotrajne in znanstveno izmerjene v okviru več kmetijsko-okoljskih in drugih programov, povezanih s produktivnostjo.
Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
Izboljšanje upravnih postopkov bi v prihodnosti lahko dalo boljše rezultate.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity, according to the results of studies into improving working and living conditions carried out by the Dublin Foundation and presented to the EESC.
Izboljšanja na vseh teh področjih pozitivno vplivajo na produktivnost dela glede na rezultat študij o izboljšanju življenjskih in delovnih pogojev, ki jih je Dublinska fundacija pripravila in predstavila EESO.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity, according to the results of studies into improving working and living conditions carried out by the Dublin Foundation and presented to the EESC.
Izboljšanja na vseh teh področjih pozitivno vplivajo na produktivnost dela glede na rezultat študij o izboljšanju življenjskih in delovnih pogojev, ki jih je pripravila Dublinska fundacija in predstavila EESO.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity.
Izboljšanja na vseh teh področjih pozitivno vplivajo na produktivnost dela.
Improvements in availability, booking and post-booking functionality developed by the CRS and other travel technology companies are very significant.
Zelo je pomembno izboljšanje razpoložljivosti, postopka rezervacije in funkcionalnosti po rezervaciji, ki so jih razvili računalniški sistemi rezervacij in druga podjetja za potovalno tehnologijo.
Improvements in construction activities and construction works open up additional business opportunities, including for SMEs as the action needed may depend on local conditions and require individual solutions.
Izboljšave v gradbenih dejavnostih in gradbenih delih odpirajo dodatne poslovne priložnosti, tudi za MSP, saj so potrebni ukrepi lahko odvisni od lokalnih pogojev in zahtevajo individualne rešitve.
improvements in consumer information;
izboljšanju obveščanja potrošnikov,
Improvements in coordination and cooperation among involved authorities are reported by most Member States.
Večina držav članic poroča o usklajevanju in sodelovanju med udeleženimi organi.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Potrebne so izboljšave pri zbiranju podatkov in dostopu do njih, da se izboljša preglednost in pripomore k spremljanju izvajanja protikorupcijskih politik.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"25.
Povečanje produktivnosti podjetij je v veliki meri odvisno od napredka na področju ICT in inovacij ter od boljše prilagojenosti delovne sile potrebam industrije"25.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"30.
Povečanje produktivnosti podjetij je v veliki meri odvisno od napredka na področju ICT in inovacij ter od boljše prilagojenosti delovne sile potrebam industrije"30.
Improvements in environment and health monitoring are required to ensure that both policies are properly co-ordinated.
Potrebne so izboljšave spremljanja na področju okolja in zdravja, da se zagotovi ustrezna usklajenost obeh politik.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
izboljševanje metod ocenjevanja in izmenjavo podatkov in praks na tem področju.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
izboljševanje metod vrednotenja in izmenjavo podatkov o praksah na tem področju.
Improvements in gas storage and pipeline networks will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Z izboljšanjem skladiščenja plina in plinovodnih omrežij bo Grčija izkoristila svoj strateški geografski položaj in zagotovila dostop do evropskega trga s plinom.
Improvements in gas storage and pipeline networks, as well as investments in new pipeline projects that diversify gas sources, will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Izboljšanje skladiščenja plina in plinovodnih omrežij ter vlaganja v nove plinovode bodo Grčiji omogočili, da izkoristi svoj strateški geografski položaj, zaradi katerega lahko postane prehod do Evropskega trga s plinom.
Improvements in health are visible in falling death rates due to chronic diseases and suicides.
Izboljšave v sektorju zdravja se kažejo v nižji stopnji umrljivosti zaradi kroničnih bolezni in samomorov.
improvements in interoperability; and
izboljšave na področju interoperabilnosti in
improvements In Legislative Process and Enforcement
Izboljšave v zakonodajnem postopku in izvrševanju
Improvements in light-duty vehicles are necessary
Izboljšanje lahkih tovornih vozil je nujno
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
izboljša kupno moč na lokalni ravni in s tem možnosti podjetij za uspeh v regiji;
Improvements in managing the 98/34 procedure
Izboljšave pri izvajanju postopka iz Direktive 98/34
Improvements in managing the 98/34 procedure
Izboljšave pri upravljanju postopka iz Direktive 98/34
Improvements in managing the procedure
Izboljšave pri izvajanju postopka
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
Izboljšanje nacionalnih fiskalnih okvirov lahko spodbudi tudi rasti prijazno javno porabo, nenazadnje tudi z vzpostavitvijo učinkovitih pregledov porabe in trdnejšega upravljanja javnih financ na vseh ravneh države.
Improvements in networks, combined with new compression techniques, create new and faster distribution channels and trigger new content formats and services (e.g. Voice over IP, Web TV, on-line music).
Izboljšave omrežij skupaj z novimi kompresijskimi tehnikami ustvarjajo nove in hitrejše distribucijske kanale ter sprožajo nove vsebinske oblike in storitve (npr. prenos zvoka prek spleta, spletna TV, on-line glasba).
Improvements in networks, faster broadband, combined with new compression techniques, are creating new and faster distribution channels and triggering new content formats and services as well as new forms of communication.
Izboljšave v omrežjih in hitrejše širokopasovne povezave skupaj z novimi tehnikami stiskanja ustvarjajo nove in hitrejše distribucijske poti ter uvajajo nove oblike vsebin in storitev, pa tudi nove načine komuniciranja.
Improvements in nuclear power plant performance over the last 10 to 15 years have resulted in increased plant availability and output, further lowering generating costs.
Izboljšave učinkovitosti jedrskih elektrarn v zadnjih 10 do 15 letih so imele za posledico večjo razpoložljivost in produktivnost, kar je še dodatno zmanjšalo proizvodne stroške.
improvements in procedures for the vetting, licensing, regulating and monitoring of contractors and operators in the industry;
izboljšavami pri postopkih za preverjanje, izdajo dovoljenj, reguliranje in nadzor pogodbenikov in izvajalcev dejavnosti na morju,
Improvements in productivity and reduced health-care costs fully compensate the compliance costs, and the policy is expected to deliver a net increase in employment.
Dobički zaradi izboljšanja produktivnosti in zmanjšanja stroškov za zdravstveno oskrbo bodo v celoti pokrili stroške usklajevanja s standardi, ta politika pa bo povzročila tudi neto povečanje zaposlovanja.
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Povečanje produktivnosti kot rezultat mehanizacije in drugačne organizacije dela je korenito spremenilo način poslovanja podjetij.
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Povečanje produktivnosti z mehanizacijo in drugačno organizacijo dela je korenito spremenilo način poslovanja podjetij.
improvements in public health, as a result of voluntary initiatives by enterprises in areas such as the marketing and labelling of food and non-toxic chemicals;
izboljšave v javnem zdravstvu, ki so posledica prostovoljnih pobud podjetij na področjih, kot sta trženje in označevanje hrane ter nestrupene snovi;
Improvements in public sector efficiency could create additional room for expenditure adjustments without compromising the quality of public services.
Večja učinkovitost zasebnega sektorja bi lahko ustvarila dodatne možnosti za prilagoditev odhodkov, ne da bi pri tem trpela kakovost javnih storitev.
Improvements in resource efficiency and moving towards a low carbon economy are essential to further develop Europe's competitiveness in the light of growing resource scarcity and price volatility, as well as ongoing climate change.
Za nadaljnji razvoj konkurenčnosti Evrope sta glede na vse bolj omejene vire in volatilnost cen ter nenehne podnebne spremembe nujno potrebna izboljšanje učinkovitosti rabe virov in prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
Improvements in resource productivity should continue at least at the same pace as this EU average.
Izboljšanje produktivnosti virov bi se morala nadaljevati vsaj z enako hitrostjo, kot je povprečje EU.
Improvements in road safety have been achieved through action at different levels.
Izboljšanje varnosti v cestnem prometu je rezultat ukrepov na različnih ravneh.
Improvements in RR have been and will be further driven on the original equipment market4 by car producers who have an incentive to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce vehicle emissions measured in compliance with type-approval legislation.
Boljši kotalni upor spodbuja tudi trg originalne opreme4, tj. proizvajalci vozil, ki bi radi svoja vozila opremili s pnevmatikami z visokim izkoristkom goriva ter tako zmanjšali emisije vozil, ugotovljene na podlagi homologacijskih predpisov.
Improvements in selectivity will then be brought about gradually through future amendments of these rules, in parallel with the general improvement in the conservation status of Community fish stocks to be achieved through other elements of conservation policy, such as multi-annual plans.
Izboljšave v selektivnosti se bodo nato postopno izvajale prek prihodnjih sprememb teh pravil, hkrati s splošnim izboljšanjem stanja ohranjenosti staležev rib Skupnosti, ki ga je treba doseči z drugimi elementi ohranjevalne politike, kot so večletni načrti.
Improvements in service delivery that allow both sectors to do what they do best.
boljše izvajanje storitev, kar omogoča, da oba sektorja delata tisto, za kar sta najbolj usposobljena.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Potrebno je izboljšati kakovost in učinkovitost železniških storitev, da bi postale privlačnejša izbira za potnike in da bi se spodbudil prehod na druge oblike prevoza.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Treba je izboljšati kakovost in učinkovitost železnic, da bi postale privlačnejša izbira za potnike in da bi se spodbudil prehod na druge oblike prevoza.
improvements in social and environmental standards.
izboljšanju socialnih in okoljskih standardov.
Improvements in some tools, such as the monitoring tool YouthLink, can potentially help in reducing this burden.
Izboljšave orodij, kot je orodje za spremljanje YouthLink, bi morda lahko pomagale zmanjšati to obremenitev.
Improvements in teaching practice and management
Izboljšave poučevanja in vodenja
Improvements in teaching, learning and management were the second most common impact.
Izboljšave poučevanja, učenja in vodenja so bile drugi najpomembnejši učinek.
Improvements in the access and interoperability of data systems will also reduce the need for reporting requirements, leading to a streamlining of data requirements and data flows, including the phasing out or repeal of outdated or redundant reporting requirements.
Zaradi boljšega dostopa in združljivosti podatkovnih sistemov bo potrebnih tudi manj obveznosti v zvezi s poročanjem, s čimer se bodo racionalizirale zahteve po podatkih in tokovi podatkov, vključno s postopnim opuščanjem ali razveljavitvijo zastarelih ali odvečnih obveznosti v zvezi s poročanjem.
Improvements in the area of harmful business taxation and related areas
izboljšave na področju škodljivega obdavčevanja podjetij in s tem povezanih področjih,
Improvements in the business environment through enhancing competition (e.g. via the Services Directive) and reductions in administrative burdens will also help in this respect.
V zvezi s tem bi bile koristne tudi izboljšave poslovnega okolja prek izboljšanja konkurence (npr. na podlagi direktive o storitvah) in zmanjševanja upravnih obremenitev;
Improvements in the complex process from donor identification to the transplantation of an organ have been shown to have a large impact on organ donation rates5.
Izboljšave zapletenega postopka od identifikacije darovalca do presaditve organa so pokazale, da bistveno vplivajo na število darovanih organov5.
Improvements in the design, operation and maintenance of existing nuclear installations;
izboljšave pri načrtovanju, delovanju in vzdrževanju obstoječih jedrskih naprav,
Improvements in the different functional specialisations
izboljšave v različnih specializacijah
Improvements in the efficient use of infrastructure, for example through road pricing measures, would contribute to increasing labour mobility and productivity and thus to potential growth.
Izboljšave učinkovite rabe infrastrukture, na primer prek ukrepov zaračunavanja cestnih pristojbin, bi prispevale k večji mobilnosti delavcev in produktivnosti ter s tem k potencialni rasti.
Improvements in the European system of intellectual property rights are essential and long overdue, especially an effective EU Patent and patent litigation system.
Izboljšave evropskega sistema pravic intelektualne lastnine so ključnega pomena in je zanje že skrajni čas, zlasti za učinkovit sistem Patent EU in sistem reševanja patentnih sporov.
Improvements in the nature and scope of management activities and compliance checks will continue to be pursued.
Še naprej se bo vlagalo v izboljšanje značilnosti in obsega upravljavskih dejavnosti ter pregledov skladnosti.
improvements in the quality of e-services to vulnerable groups;
izboljšanje kakovosti e-storitev za ranljive skupine;
improvements in the quality of public expenditure;
izboljšanje na področju kakovosti javnih izdatkov;
Improvements in the quality of the voluntary and forced return processes were also reported, e.g. the development of new tools39, provision of assistance in forced returns for vulnerable persons40, the development of partnerships with NGOs and other stakeholders41 or improved cooperation with third countries42.
poročalo se je tudi o boljši kakovosti postopkov prostovoljnega in prisilnega vračanja, med drugim o razvoju novih orodij39, zagotavljanju pomoči ranljivim osebam pri prisilnem vračanju40, razvoju partnerstev z nevladnimi organizacijami in drugimi deležniki41 ali boljšem sodelovanju s tretjimi državami42.
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
Izboljšanje tržnega nadzora in skladnosti zaradi zbirke podatkov o izdelkih je mogoče oceniti tako, da bi države članice poročale o rezultatih tržnega nadzora v skladu z uredbo o nadzoru trga.
Improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work.
Boljši viri in strokovno znanje teh organov pregona ter njihovo sodelovanje s partnerji lahko prispevajo k zmanjšanju spodbud za opravljanje neprijavljenega dela.
Improvements in the structure of VET, access to apprenticeships and the reform of VET standards are crucial in this context.
Izboljšave v strukturi VET, dostop vajeništva in reforma standardov VET so v tej zvezi ključnega pomena.
improvements in the visa handling process: investments into infrastructure and equipment, in particular biometric data capturing devices, thus facilitating the visa examination process and increasing the effectiveness in the fight against abuse and misuse of visas
izboljšanje postopka za obravnavo vizumov: naložbe v infrastrukturo in opremo, zlasti naprave za odčitavanje biometričnih podatkov, s čimer se olajša postopek preverjanja vizumov in poveča učinkovitost boja proti zlorabi in napačni uporabi vizumov
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
da bi se izboljšali pogoji prisotnosti nevladnih organizacij in združenj za pomoč beguncem v sprejemnih centrih, tako da se sklenejo sporazumi o partnerstvu z oblastmi države sprejema ali vsaj pojasnijo njihove pravice;
Improvements in this sense can be achieved through a rethinking of the adjustment path once a country breaches the 3% reference value for the deficit (see below) and/or redefining the so-called “exceptional circumstances clause”.
To je mogoče popraviti s ponovno proučitvijo postopka za prilagoditev v primeru, da država preseže 3-odstotno referenčno vrednost primanjkljaja (glej spodaj) in/ali s ponovno opredelitvijo tako imenovane "klavzule o izjemnih okoliščinah".
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
izboljšanje transportne infrastrukture in zmanjšanje stroškov zaradi prestrukturiranja tovornega transporta spodbujata podjetja in njihove podružnice k ustanavljanju obratov na različnih lokacijah;
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
izboljšanje transportne infrastrukture in zmanjšanje stroškov zaradi prestrukturiranja tovornega transporta spodbujata prostorsko razporeditev podjetij in njihovih podružnic;
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
Izboljšave na področju avtomobilske tehnologije naj bi omogočile zmanjšanje emisij na največ 130 gramov na kilometer, dodatni ukrepi pa naj bi prispevali k dodatnemu zmanjšanju do 10 gramov na kilometer.
Improvements in vehicle testing to regain trust of consumers
Izboljšanje preskušanja vozil za ponovno pridobitev zaupanja potrošnikov
Improvements include more frequent updating of information, additions to public databases or websites, and the possibility for other Member States to access information.
Med izboljšave sodijo pogostejše posodabljanje podatkov, dopolnitve javnih podatkovnih baz ali spletnih strani ter možnosti, da imajo tudi druge države članice dostop do informacij.
Improvements include:
Izboljšave so naslednje: