natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administration has the opportunity to make use of the tools available to it to promote socially and environmentally responsible agricultural products: public procurement, differentiated taxation, information campaigns and production incentives.
Uprava ima možnost, da izkoristi orodja, ki jih ima na voljo, za promocijo socialno in okoljsko odgovornih kmetijskih proizvodov: javna naročila, različno obdavčenje, kampanje obveščanja in spodbude na ravni proizvodnje.
The administration of justice must not be impeded by unjustifiable differences between the Member States’ judicial systems: criminals should not be able to avoid prosecution and prison by crossing borders and exploiting differences between national legal systems.
Sodnega varstva ne smejo ovirati neutemeljene razlike v pravosodnih sistemih držav članic: storilcem kaznivih dejanj ne sme biti omogočeno, da se izognejo pregonu in zaporni kazni s prečkanjem meja in izkoriščanjem razlik med nacionalnimi pravnimi sistemi.
The administration of such obligations shall also be neutral with respect to competition and not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
Obravnavanje takih obveznosti mora biti poleg tega konkurenčno nevtralno in ne sme povzročati večjega bremena, kot je potrebno za vrsto univerzalne storitve, ki jo opredelijo pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA.
The administration of the Court of Auditors seeks clarification of several provisions: Article 22 FR and Article 16 IR (transfer of appropriations), Article 178 FR and would find it useful to specify the time limit implied by the term "immediately" in Article 179(3) FR regarding notification of the intention to issue an opinion on building projects.
Uprava Računskega sodišča si želi pojasnitev več določb: člena 22 FU in člena 16 ID (prerazporeditev proračunskih sredstev) ter člena 178 FU, zdelo pa bi se ji tudi koristno natančneje določiti časovni rok, ki je zdaj določen kot „takoj“ v členu 179(3) FU o uradnem obvestilu o nameri izdajanja mnenja glede projektov gradnje.
The administration of the Court of Justice reports that it proved very difficult to apply the FR and the IR from 1 January 2003.
Uprava Sodišča poroča, da se je uporaba FU in ID od 1. januarja 2003 izkazala za zelo težavno.
The administration of the European Parliament has explained that total decentralisation of ex ante controls has come up against certain difficulties, especially the lack of qualified staff.
Uprava Evropskega parlamenta je dejala, da je imela pri popolni decentralizaciji predhodnega nadzora določene težave, zlasti glede pomanjkanja usposobljenega osebja.
The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
Uprava države zastave lahko posamezno ladjo oprosti preskusa nagiba, če je mogoče osnovne informacije o stabilnosti dobiti na podlagi preskusa nagiba kakšne istovetne ladje in če uprava države zastave prejme dovolj dokazov, da se za vse informacije o stabilnosti za ladje, oproščene iz preskusa nagiba, lahko zanesljivo uporabijo navedeni osnovni podatki.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Uprava države zastave ne sme dovoliti, da se več kakor ena drsna, neprepustna vrata v vsaki glavni prečni pregradi, ki se premikajo s pomočjo vira energije in so večja od tistih, ki so določena v odstavku .7.1.2, zamenjajo s temi prenosnimi ploščami, pod pogojem, da so ta vrata zaprta, preden ladja zapusti pristanišče in ostanejo med plovbo zaprta, razen v nujnem primeru po presoji poveljnika.
the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
uprava države zastave lahko dovoli namestitev posebnih dostopov do prostorov pod pregradnim krovom, če so potrebni za osnovno obratovanje ladje, na primer premikanje strojev in skladišč, pri tem pa so takšni prehodi neprepustni ter imajo nameščene alarmne naprave in naprave za javljanje na poveljniškem mostu;
The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
Uprava države zastave lahko dovoli, da redne preglede opravlja izvedenec, ki ga je pooblastila uprava, ali priznana organizacija.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
Uprava države zastave v zvezi s prostori kategorije (5) določi, ali vrednosti izolacije v tabeli 4.1 veljajo za stranice krovnih hišic in nadgradenj in ali vrednosti izolacije v tabeli 4.2 veljajo za nezaščitene krove.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18) or in ISO Standard 15370-2001.
Uprava države zastave zagotovi, da se takšna razsvetljava ali fotoluminiscenčna oprema oceni, preskusi in uporabi v skladu s smernicami, danimi v Resoluciji A.752(18) IMO ali Standardu ISO 15370-2001.
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
Uprava države zastave zagotovi, da se taka oprema za osvetlitev ali fotoluminiscenčna oprema oceni, preskusi in uporabi v skladu s smernicami iz Resolucije IMO A.752(18).
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Uprava države zastave zagotovi, da so prostori, v katerih so jeklenke CO2, primerno urejeni glede dostopa do njih, njihovega prezračevanja in komunikacijske opreme.
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Uprava države zastave zagotovi, da so prostori, v katerih so jeklenke CO2, primerno urejeni glede dostopa, prezračevanja in komunikacijske opreme.
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Uprava države zastave zahteva preskus prototipa pregrade ali krova in se tako prepriča, da ta izpolnjuje zgoraj navedene zahteve celovitosti in dviga temperature v skladu z Resolucijo IMO A.754(18).
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
uprava države zastave zahteva preskus prototipa pregrade in se tako prepriča, da ta izpolnjuje zgoraj navedene zahteve celovitosti in dviga temperature v skladu z Resolucijo IMO A.754(18).
The Administration of the flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations23.
Uprava države zastave sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi enakomerno izvajanje in uporabo določb tega dela v zvezi z električnimi napeljavami23.
The administration of the Framework Programme should be streamlined and simplified.
Upravljanje okvirnih programov mora biti osredotočeno na bistvo in poenostavljeno.
The administration of the Monopoly employs in total about 90 people.
Uprava monopola zaposluje skupaj približno 90 ljudi.
The administration of the procedure is rendered easier in the case of mass litigation.
Upravljanje postopkov je pri množičnih sporih lažje.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.
Uprava mora zagotoviti, da se radiotelefonistom izdajo ali priznajo ustrezna spričevala, ki jih predpisuje Pravilnik o radiokomunikacijah.
The administration should expressly inform the permit-holder of the withdrawal or suspension of the fishing permit, and grant him/her a hearing.
Pristojni organ bi moral izrecno obvestiti lastnika dovoljenja o odvzemu ali začasni razveljavitvi ribolovnega dovoljenja ter lastniku dati možnost, da izrazi svoje mnenje.
The administration's liability for the abnormal functioning of authorities is a general principle of EU law, recognised in all the Member States.
Pri tem gre za splošno načelo prava Skupnosti, sprejeto v vseh državah članicah, namreč za premoženjskopravno odgovornost uprave za nepravilno delovanje organov.
The Administration, if it considers that a ship's size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Če Uprava meni, da je velikost ladje takšna in so pogoji za izvajanje prevozov takšni, da uporaba predpisov tega pravila in oddelka A-II/3 Kodeksa STCW ne bi bila smotrna in možna v praksi, lahko poveljnika ladje in častnika ladijske straže na takšni ladji ali kategoriji ladje do te mere oprosti izpolnjevanja nekaterih zahtev, pri čemer mora upoštevati varnost vseh ladij, ki morda plujejo v istih vodah.
The Administration, if it considers that a ship’s size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and Section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Če uprava meni, da so velikost ladje in pogoji za plovbo takšni, da bi bila uporaba popolnih zahtev tega pravila in oddelka A–II/3 Kodeksa STCW nerazumna ali neizvedljiva, se lahko poveljnika ladje in častnika ladijske straže na takšni ladji ali kategoriji ladje do te mere oprosti izpolnjevanja nekaterih zahtev, pri čemer je treba upoštevati varnost vseh ladij, ki morda plujejo v istih vodah.
The administration, management and coordination activities of the KIC should also be covered by the EIT contribution.
V finančnem prispevku EIT morajo biti prav tako vključene upravne, upravljavske in usklajevalne dejavnosti SZI.
The administrations of the Member States see the need to maintain universal service, with flexibility at Member State level on funding and application to broadband.
Uprave držav članic so mnenja, da je treba univerzalno storitev ohraniti, pri čemer je treba zagotoviti prožnost na ravni držav članic glede financiranja in uporabe pri širokopasovnih povezavah.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Uprave pošljejo Komisiji vse podatke, ki so potrebni, da bodo poročila o nadaljnjem spremljanju pripravljena čim bolj učinkovito.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Uprave pošljejo Komisiji vse podatke, potrebne za kar najučinkovitejšo pripravo poročil o spremljanju.
The administrative and documentary complexity of short sea shipping is a particular case.
Upravna in listinska zahtevnost pomorskega prometa na kratke razdalje je poseben primer.
The administrative and economic burden imposed will result in a higher health status, reduction of losses due to diseases and more open trade.
Upravno in gospodarsko breme bo povzročilo višje zdravstveno stanje, zmanjšanje izgub zaradi bolezni in bolj odprto trgovino.
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
Upravne in izvršilne zmogljivosti, zlasti pri obravnavanju kriznih situacij, zahtevajo dodatno podporo v prav vseh državah.
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Pri skladnosti s protikorupcijsko zakonodajo in zahtevah poročanja pa je treba upoštevati tudi upravno in finančno obremenitev za podjetja, zlasti MSP.
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Pri skladnosti s protikorupcijsko zakonodajo in zahtevah poročanja pa je treba upoštevati tudi upravno in finančno obremenitev zlasti MSP.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Pri določbah o skladnosti s protikorupcijsko zakonodajo in zahtevah poročanja bi bilo treba upoštevati tudi upravno in finančno obremenitev za podjetja, zlasti MSP.
The administrative and financial burden is reduced because of:
Upravno in finančno breme se bo zmanjšalo zaradi:
The administrative and governance costs of the EIT as a whole should represent a relatively small amount of the overall costs.
Administrativni stroški in stroški upravljanja ETI kot celote morajo predstavljati sorazmerno majhen delež skupnih stroškov.
the administrative and judicial framework for the CCCTB.
upravni in pravosodni okvir za CCCTB.
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Upravno in vodstveno strukturo Agencije sestavljajo:
The administrative and management structure of the Office shall comprise:
Vodstveni organi in organi upravljanja urada so:
The administrative and regulatory burden still weighs on economic operators.
Upravno in regulativno breme še vedno otežuje delo gospodarskih operaterjev.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management.
Upravni stroški in stroški za osebje ERC, ki nastanejo zaradi Znanstvenega sveta in posebne izvedbene strukture, se bodo upravljali preudarno in stroškovno učinkovito.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).
Upravne odobritve, ki jih zajema ta naslov, so sredstva iz člena 45(3).
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
Upravne odobritve v enem naslovu se združijo v eno samo poglavje.
The administrative appropriations including staff requirements are included in the administrative budget for DG JUST.
Odobritve upravne narave, vključno z zaposlitvenimi potrebami, so vključene v upravni proračun za GD JUST.
The administrative appropriations required will be met by the appropriations which are already assigned to management of the action and/or which have been redeployed, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of existing budgetary constraints.
Potrebe po odobritvah za upravne zadeve se krijejo z odobritvami, ki so že dodeljene za upravljanje ukrepa in/ali so bile prerazporejene, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na obstoječe proračunske omejitve.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Upravno ureditev za sodelovanje iz odstavka 1, ki lahko po potrebi vključuje sklenitev sporazumov v imenu Skupnosti s strani Komisije, odobri Usmerjevalni odbor.
The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Upravne ureditve za znak evropske dediščine morajo ostati racionalne in prilagodljive v skladu z načelom subsidiarnosti.
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Administrativna pomoč, ki jo dajejo omenjeni organi in nosilci, je praviloma brezplačna.
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Administrativna pomoč, ki jo nudijo omenjeni organi in nosilci, je praviloma brezplačna.
The administrative assistance provided for in paragraph 1 shall include, where appropriate, participation by the competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authority of another Member State performs.
Upravna pomoč iz odstavka 1 po potrebi vključuje sodelovanje pristojnega organa ene države članice pri uradnem nadzoru na kraju samem, ki ga izvaja pristojni organ druge države članice.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third states and with the Commission in order to ensure compliance with this regulation.
Upravni organi, odgovorni za izvajanje te uredbe v državah članicah, sodelujejo med seboj, z upravnimi organi tretjih držav in s Komisijo, da bi zagotovili skladnost s to uredbo.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, na podlagi katerih se nacionalni strokovnjaki iz držav članic lahko napotijo v organ.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Upravni odbor lahko povabi vsako osebo, ki ima morda pomembno mnenje, da se udeleži sestankov kot opazovalec.
The Administrative Board must be kept to safeguard the Community interest.
Upravni odbor je treba ohraniti, da se zaščiti interes Skupnosti.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Upravni odbor sprejme notranji poslovnik.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Upravni odbor sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Upravni odbor sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih po datumu dejanskega začetka delovanja organa.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih Agencije iz člena 14(8) ter ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Upravni odbor sprejme letno poročilo o dejavnostih organa ter ga najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing this Article.
Upravni odbor določi podrobna pravila za uporabo tega člena.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 27.
Upravni odbor sprejme posebne določbe glede pravice dostopa do dokumentov Agencije, v skladu s členom 27.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Upravni odbor sprejme posebne določbe glede pravice dostopa do dokumentov organa v skladu s členom 47.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Upravni odbor do 30. septembra vsako leto po posvetovanju s Komisijo in po odobritvi s strani odbora regulatorjev v skladu s členom 28(3) sprejme delovni program organa za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Upravni odbor do 30. septembra vsako leto po posvetovanju s Komisijo in po odobritvi s strani odbora regulatorjev v skladu s členom 12(3) sprejme delovni program Agencije za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Upravni odbor med svojimi člani imenuje predsednika in podpredsednika.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 15(1).
Upravni odbor imenuje člane odbora za pritožbe v skladu s členom 15(1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Upravni odbor imenuje člane odbora za pritožbe v skladu s členom 33(1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Upravni odbor imenuje člane odbora regulatorjev v skladu s členom 11(1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Upravni odbor imenuje člane odbora regulatorjev v skladu s členom 27(1).
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Upravni odbor sestavlja dvanajst članov.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Glede jezika, ki se uporablja v okviru Agencije, se odloči upravni odbor.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
Upravni odbor odloči, ali je treba prošnjo sprejeti ali zavrniti.