natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Odbor z zanimanjem opaža pobude Parlamenta in Komisije ter upa, da bodo Komisija in države članice čim prej začele tudi prizadevanja za pripravo politik, ki bodo oblikovane po zaključku pilotnih projektov, omenjenih v odstavku 2.11 zgoraj.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Odbor z zanimanjem spremlja pobude Parlamenta in Komisije ter upa, da bodo Komisija in države članice čim prej začele tudi prizadevanja za pripravo politik, ki bodo oblikovane po zaključku pilotnih projektov, omenjenih v točki 2.11 zgoraj.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Odbor z obžalovanjem ugotavlja, da so takšne dejavnosti redkost, zato poziva Evropsko komisijo k razširjanju primerov dobre prakse, socialne partnerje pa k bolj aktivnemu delovanju v boju proti diskriminaciji oseb LGBT na delovnem mestu.
The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Odbor z obžalovanjem ugotavlja, da sodelovanje ni napredovalo v enakem obsegu v vseh državah članicah.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da so nekatere raziskovalne organizacije že uvedle uspešne programe za soočanje s tem izzivom.
The Committee notes with satisfaction that the Commission will continue to be supported by a special regulatory committee on the transport of dangerous goods, which will help during comitology procedures.
Odbor poleg tega pozdravlja dejstvo, da bo Komisijo v okviru postopka komitologije še naprej podpiral regulativni odbor za prevoz nevarnega blaga.
The Committee notes with satisfaction the articles on type approval.
Odbor se je z zadovoljstvom seznanil s predlaganimi členi o homologaciji.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Odbor z zadovoljstvom sprejema pozornost, ki jo bela knjiga o prometu v okviru vmesnega pregleda namenja pravicam uporabnikov, še zlasti uporabnikom z omejeno mobilnostjo, vendar je treba pri tem vedno upoštevati tudi posebnosti vsake posamezne vrste prometa.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da bela knjiga o prometu v okviru vmesnega pregleda namenja pozornost pravicam uporabnikov, še zlasti uporabnikom z omejeno mobilnostjo, vendar je treba pri tem vedno upoštevati tudi posebnosti vsake posamezne vrste prometa.
The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and welcomes the establishment of the new instruments to support the civil society: the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy (EED).
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da je v sporočilu namenjen nov poudarek ključni vlogi civilne družbe pri krepitvi demokratičnih procesov, in pozdravlja vzpostavitev novih instrumentov v podporo civilni družbi, tj. mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe in Evropske ustanove za demokracijo.
The Committee notes, however, that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of cooperative governance to which the EU should contribute, or the tools and procedures that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet.
Odbor pa ugotavlja, da sporočilo ne opredeljuje dovolj podrobno ne koncepta upravljanja na podlagi sodelovanja, h kateremu naj bi EU prispevala, ne orodij in načinov, namenjenih zagotavljanju sodelovanja več deležnikov pri odločanju na področju interneta.
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
Odbor pa tudi ugotavlja, da so bili ti projekti izvedeni v okviru poskusnih ukrepov za program kombiniranega prevoza (PACT), ki je potekal pred programom "Marco Polo I".
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
Tako Odbor ugotavlja, da so bili ti projekti izvedeni v okviru poskusnih ukrepov za program kombiniranega prevoza (PACT), ki je potekal pred programom "Marco Polo I".
The Committee notes, in its definition of a "consortium" that at least two undertakings are required.
Odbor v svoji opredelitvi pojma "konzorcija" podjetij ugotavlja, da sta potrebni najmanj dve podjetji.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Odbor je seznanjen s težavami, ki ovirajo razvoj živahnega digitalnega gospodarstva v Evropi, zlasti s težavami zaradi trgovinske, kulturne in pravne razdrobljenosti na tem področju ter kronično nezadostnimi naložbami v omrežja, izobraževanje na področju IKT ter raziskave in razvoj.
The Committee notes, with some sympathy, the concerns that have been expressed about whether the Treaty, unamended since 1957, remains a suitable basis on which to deal with environmental issues.
Odbor v določeni meri deli pomisleke o tem, ali je ta pogodba, ki ni bila spremenjena že od leta 1957, še vedno primerna osnova za obravnavo okoljskih vprašanj.
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Odbor ponavlja to zahtevo na podlagi resnih dvomov, ki jih je večkrat izrazil o tem, ali je trajnostno kmetijstvo, kot ga zahteva evropski kmetijski model, sploh mogoče doseči ob pogojih svetovnega trga.
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Odbor ponavlja to zahtevo na podlagi resnih dvomov, ki jih je večkrat izrazil o tem, ali je trajnostno kmetijstvo, kot ga zahteva evropski kmetijski model, sploh mogoče doseči v pogojih, ki vladajo na svetovnem trgu.
The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection decisions submitted for its opinion.
Odbor zdaj uporablja pisni postopek in ima na voljo pet dni, da poda svoje mnenje o odločitvah o izbiri.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Odbor ugotavlja, da se v Letnem pregledu rasti 2013 spodbuja prožnost na trgu dela, ne da bi bila pri tem posebej ali sploh upoštevana razsežnost varnosti.
The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
Odbor ugotavlja, da se v Letnem pregledu rasti 2013 spodbuja prožnost trgov dela, ne da bi bila pri tem posebej ali sploh upoštevana razsežnost varnosti.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Seveda Odbor poudarja, naj Komisija v to politiko namenjanja prednosti računalništvu v oblaku vključi varovalke za uporabo računalništva v oblaku v javnih službah in nekaterih občutljivih zasebnih sektorjih, s katerimi bi bilo mogoče nadzirati ali celo preprečiti njegovo gostovanje pri ponudnikih, za katere veljajo nacionalni predpisi, ki predstavljajo tveganje, npr. ameriški zakon Patriot Act, ki velja za severnoameriške ponudnike, četudi poslujejo v Evropi.
The Committee of European Banking Supervisors (CEBS) was mandated by the Commission at the end of January 2005 to provide technical advice on the review of Article 16 of Directive 2000/12/EC.
Komisija je konec januarja 2005 Odboru evropskih bančnih nadzornikov (CEBS) naročila, naj ji zagotovi strokovni nasvet o pregledu člena 16 Direktive 2000/12/ES.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Odbor evropskih bančnih nadzornikov pripravi smernice za operativno delovanje kolegijev.
The Committee of European Banking Supervisors shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in point 22 of Annex V. The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the Committee of European Banking Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Odbor evropskih bančnih nadzornikov zagotovi smernice o premišljenih politikah prejemkov, ki so skladne z načeli iz točke 22 Priloge V. Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje tesno sodeluje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov pri zagotovitvi smernic o politikah prejemkov za osebje, udeleženo pri zagotavljanju investicijskih storitev in dejavnosti v smislu Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov.“
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Odbor Evropskih bančnih nadzornikov mora zagotoviti nezavezujoče smernice, da bi se v zvezi s tem spodbujala konvergenca nadzornih praks.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Odbor evropskih bančnih nadzornikov bi moral po potrebi zagotoviti nezavezujoče smernice in priporočila, da se poveča konvergenca nadzornih praks v skladu z Direktivo 2006/48/ES.
The Committee of European Banking Supervisors should support and enhance such co-operation.
Odbor evropskih bančnih nadzornikov bi moral podpirati in spodbujati tako sodelovanje.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC38 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen s Sklepom Komisije 2004/6/ES38, mora igrati v zvezi s tem pomembno vlogo in redno poročati o doseženem napredku.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine Komisijo vsaj enkrat letno obvesti o morebitnih večjih težavah pri uporabi odstavkov 2, 3 in 4.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine Komisiji zagotovi podatke iz odstavka 2 skupaj s poročilom, ki navaja stopnjo nadzorne konvergence pri uporabi kapitalskih dodatkov med nadzornimi organi v različnih državah članicah.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine vsako leto javno razkrije naslednje podatke:
The Committee of European Securities Regulators (CESR) consulted in the second half of 2009 on a possible pan-European model for the reporting and disclosure of net short positions in EU shares.
V drugi polovici leta 2009 je potekalo posvetovanje z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (Committee of European Securities Regulators – CESR) o možnem vseevropskem modelu za poročanje in razkrivanje neto kratkih pozicij v delnicah EU.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje (CESR), ustanovljen s Sklepom Komisije 2009/77/EC z dne 23. januarja 200925, je tudi obveščen in pošlje te informacije pristojnim organom ostalih držav članic.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) shall establish a mediation mechanism.
Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje vzpostavi mehanizem mediacije.
The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.15
Odbor evropskih regulativnih organov mora pomagati pri pripravi takšnih smernic, če te veljajo tudi za politike prejemkov za osebe, udeležene pri zagotavljanju investicijskih storitev in izvajanju investicijskih dejavnosti kreditnih institucij in investicijskih podjetij v smislu Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov15.
The Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe has proposed conditions for production of process flavourings and maximum levels for certain undesirable substances.
Strokovni odbor za aromatične snovi pri Svetu Evrope je predlagal pogoje za proizvodnjo procesnih arom in mejne vrednosti za nekatere neželene snovi.
The Committee of Experts shall comprise three members with specific expertise in the issues covered by this Chapter.
Odbor strokovnjakov sestavljajo trije člani s posebnim strokovnim znanjem in izkušnjami v zvezi z vprašanji, ki jih zajema to poglavje.
The Committee of Experts shall present to the Parties a report within three month of its composition.
Odbor strokovnjakov pogodbenicama predloži poročilo v treh mesecih od njegovega oblikovanja.
The Committee of Ministers approved the government’s plan for equality and the draft law creating an authority for equality and the fight against discrimination (APALD).
Odbor ministrov je potrdil načrt vlade glede enakosti in osnutek zakona, ki ustanavlja organ za enakost in boj proti diskriminaciji.
The Committee of Regions decided not to issue an Opinion on the proposal.
Odbor regij se je odločil, da mnenja o predlogu ne bo dal.
The Committee of Regions gave an opinion on 24 February 20053.
Odbor regij je dal svoje mnenje 24. februarja 20053.
The Committee of Regions supported the Action Plan noting that the measures do not undermine the subsidiarity principle39.
Odbor regij je podprl akcijski načrt in ob tem navedel, da ukrepi ne ogrožajo načela subsidiarnosti39.
The Committee of Regions was consulted on the proposal, but decided on 17 April 2008 not to issue an opinion.
O predlogu se je izvedlo posvetovanje z Odborom regij, ki pa se je 17. aprila 2008 odločil, da ne bo izdal mnenja.
The Committee of the Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals endorses recommendations of the sub-committees and channels these to the UN Ecosoc, which will adopt revisions of the GHS on a biannual basis11.
Odbor strokovnjakov za prevoz nevarnih snovi in Globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij potrjujeta priporočila pododborov in jih posredujeta Ekonomsko-socialnemu odboru ZN, ki bo vsaki dve leti sprejemal spremembe GHS11.
The Committee of the Regions
Odbor regij
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ODBOR REGIJ SO
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Redakcijska skupina za
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
The Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) also took an active part in the Better Regulation debate in 2006, especially on subsidiarity issues.
Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor sta tudi aktivno sodelovala v razpravi o boljši pravni ureditvi leta 2006, zlasti glede vprašanj subsidiarnosti.
The Committee of the Regions adopted an Opinion (no. 140/2005) of November 2005 on the draft Community Strategic Guidelines as well as the European Economic and Social Committee (CESE 592/2006) of April 2006.
Odbor regij je sprejel mnenje (št. 140/2005) o strateških smernicah Skupnosti novembra 2005, Evropski ekonomsko-socialni odbor pa aprila 2006 (CESE 592/2006).
The Committee of the Regions adopted its opinion on 13 February 2007.
Odbor regij je svoje mnenje podal 13. februarja 2007.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 16 February 2006 (CdR 149/2005).
Odbor regij je svoje mnenje sprejel 16. februarja 2006 (CdR 149/2005).
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission's proposal on 15 June 2006.
Odbor regij je mnenje o predlogu Komisije sprejel 15. junija 2006 .
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission's proposal on 15 June 2006.
Odbor regij je mnenje o predlogu Komisije sprejel 15. junija 2006.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Odbor regij je mnenje o predlogu Komisije sprejel 18. junija 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Odbor regij je mnenje o predlogu Komisije sprejel 18. junija 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Odbor regij je mnenje o predlogu Komisije sprejel 18. junija 2008.
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the European Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions of the European Union2.
Odbor regij je 6. oktobra 2010 sprejel priporočila Evropski komisiji in Svetu za prihodnjo sestavo Odbora regij Evropske unije2.
The Committee of the Regions also adopted four opinions in accordance with its Rules of Procedure,25 assessing the compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality:
Odbor regij je sprejel tudi štiri mnenja v skladu s svojim pravilnikom25, v katerih je ocenil skladnost zakonodajnih predlogov z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The Committee of the Regions also echoed that call in its opinion and stressed that a European Year of Cultural Heritage would contribute to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Odbor regij je to zahtevo ponovil tudi v svojem mnenju in poudaril, da bi evropsko leto kulturne dediščine pripomoglo k uresničevanju skupnih ciljev v vsej Evropi.
The Committee of the Regions also made an important contribution to the Year, organizing a Forum on the 14 February 201414 with the aim of fostering new initiatives at the local and regional level and building new partnerships for promoting active ageing and strengthening solidarity between generations.
Odbor regij je prav tako pomembno prispeval k evropskemu letu 2012, ko je 14. februarja 201414 organiziral forum, katerega cilj je bil spodbujati nove pobude na lokalni in regionalni ravni, vzpostavljati nova partnerstva za promocijo aktivnega staranja in krepiti solidarnost med generacijami.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network19, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Odbor regij in Dublinska fundacija sta prek mreže CLIP19 izmenjala izkušnje za izboljšanje raznolikosti v javnih službah.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network24, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Odbor regij in Dublinska fundacija sta prek mreže CLIP24 izmenjala izkušnje za izboljšanje raznolikosti v javnih službah.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee adopted Opinions on the EU 2020 Strategy.
Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor sta sprejela mnenji o strategiji EU 2020.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee gave an opinion on the review of the guidelines, which was very largely taken into account.
Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor sta dala mnenje o pregledu smernic, ki se je večinoma upoštevalo.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ODBORU REGIJ IN EVROPSKI CENTRALNI BANKI
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also took an active part in the better regulation debate.
Tudi odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor sta aktivno sodelovala pri razpravi o boljši pravni ureditvi.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered their Opinions in April 2005.
Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor sta dala svoji mnenji aprila 2005.
The Committee of the Regions called for a ‘clear and legally binding regulatory framework of the EU, preferably in the form of a directive’.
Odbor regij je zahteval „jasen in pravno zavezujoč regulativni okvir EU, po možnosti v obliki direktive“.
The Committee of the Regions considers that this new name would have the advantage of allowing the legal instrument in question to be used for trans-national cooperation, which is inter-regional in the sense of Article 1(3) of the proposal for a regulation.
Po mnenju Odbora regij bi to novo poimenovanje imelo prednost, saj bi se zadevni pravni instrument lahko uporabljal za nadnacionalno in medregionalno sodelovanje v smislu člena 1(3) predloga uredbe.
The Committee of the Regions could be an ideal intermediary;
Odbor regij bi bil lahko pri tem najboljši posrednik;
The Committee of the Regions delivered its opinion on 10 October 2007.
Odbor regij je mnenje predložil 10. oktobra 2007.
The Committee of the Regions delivered its Opinion on 26 April 2006.
Odbor regij je podal svoje mnenje dne 26. aprila 2006.
The Committee of the Regions did not give an opinion.
Odbor regij ni dal mnenja.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in own-initiative opinions.
Odbor regij pove svoje stališče, če ga za to prosijo druge institucije, ali izda mnenje na lastno pobudo.