natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission carried out the Impact Assessment listed in the Work Programme30.
Komisija je izvedla oceno učinka s seznama v delovnem programu30.
The Commission carries out security inspections of European airports, which ensure the overall level of security across the EU.
Komisija izvaja varnostne inšpekcijske preglede evropskih letališč, ki zagotavljajo splošno stopnjo varovanja po EU.
The Commission carries out these TA activities either through ad hoc actions launched in previous years, or in the framework of TA Action Programmes:
Komisija izvaja te dejavnosti tehnične pomoči z ad hoc ukrepi, ki so bili uvedeni v preteklih letih, ali v okviru akcijskih programov tehnične pomoči:
The Commission category of micro entities is set as the smallest enterprises with the following definition:
Mikro subjekti so v kategorizaciji Komisije določeni kot najmanjša podjetja, ki jih opredeljujejo naslednji pogoji:
The Commission chairs a Member States’ expert group, which, in 2016, will become the EU High-level group on racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Komisija predseduje skupini strokovnjakov držav članic, ki bo leta 2016 postala Skupina na visoki ravni za rasizem, ksenofobijo in druge oblike nestrpnosti.
The Commission challenged the Council decision, considering that it constituted a circumvention of the Commission decision and an abuse of power by the Council and that it would create legal uncertainty if the Council could at any time repeal a Commission decision that had entered into force.
Komisija je izpodbijala odločitev Sveta, saj je menila, da pomeni izogibanje odločbi Komisije in zlorabo pooblastil Sveta ter da bi nastala pravna negotovost, če bi Svet lahko kadar koli razveljavil odločbo Komisije, ki je začela veljati.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Komisija je v zvezi z neravnotežji v Franciji, Italiji in na Madžarskem menila, da so potrebni odločni ukrepi politike.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Komisija je neravnotežja v Franciji, Italiji, na Madžarskem in v Sloveniji označila kot resna.
The Commission characterised the imbalances in Ireland, Spain, France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Komisija je v zvezi z neravnotežji na Irskem, v Španiji, v Franciji, v Italiji in na Madžarskem menila, da so potrebni odločni ukrepi politike.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Komisija je odkrila bistvene razlike med nacionalnimi zakonodajami zaradi uporabe klavzule o minimalnem usklajevanju in različnih zakonodajnih možnosti iz direktive.
The Commission checks Member States' compliance with these interim deadlines mainly via the regular reporting exercises.
Komisija skladnost držav članic s temi prehodnimi roki preverja predvsem s postopki rednega poročanja.
The Commission checks that the control framework set up by Member States is appropriate.
Komisija preveri, ali je okvir nadzora, ki ga vzpostavijo države članice, ustrezen.
The Commission chose State aid prohibited under the ECSC Treaty as a means of applying pressure and decided to legalise the previously illegal practice with the subsidy code introduced at the same time, in order to implement the unavoidable capacity reduction; but it simultaneously called for a licensing regime which it tied in with the reduction in capacity requirements.
Komisija si je državno pomoč, ki je bila v skladu s Pogodbo ESPJ prepovedana, izbrala za sredstvo izvajanja pritiska in se odločila uzakoniti to predhodno nezakonito prakso ob sočasni uvedbi kodeksa o subvencijah, da bi izvedla neizogibno zmanjšanje zmogljivosti; hkrati pa je zahtevala vzpostavitev režima izdaje dovoljenj, ki ga je vezala na zmanjšanje potreb po zmogljivostih.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Komisija se je za takšno priporočilo odločila zaradi stroškov, ki bi jih zaradi tega lahko imele države članice, ter zaradi načela sorazmernosti ukrepov EU.
The Commission claims that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Komisija trdi, da je povečanje obvezne modulacije edini način za pridobitev dodatnih sredstev za razvoj podeželja.
The Commission claims that quota transfers meet the restructuring needs of the European sugar industry.
Po mnenju Komisije prenos kvot odgovarja na potrebe po prestrukturiranju evropske sladkorne industrije.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Komisija zagotavlja, da ta prenovitev spada k poenostavitvam v okviru pobude za boljšo pripravo zakonodaje, čemur nekateri ugovarjajo.
The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Komisija je pojasnila, da je bilo v predlogu sicer navedeno, da se razveljavi celotna Uredba (ES) št. 1760/2000, vendar namen Komisije ni bila razveljavitev delov, ki zadevajo označevanje govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa.
The Commission clarifies the text reflecting the work in the Council, according to which professional rules on commercial communications must comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality.
Komisija pojasnjuje besedilo, ki temelji na delu Sveta, v skladu s katerim morajo poklicna pravila o komercialnih sporočilih upoštevati načela nediskriminacije, nujnosti in sorazmernosti.
The Commission cleared investment aid for the construction of a biomass boiler in France97and for the construction of a high-efficiency combined heat and power plant in Austria98.
Komisija je odobrila pomoč za naložbe za izgradnjo kotla na biomaso v Franciji97 ter za izgradnjo kombinirane toplarne in elektrarne z visokim izkoristkom v Avstriji98.
The Commission cleared two aid schemes intended to encourage the development of inland waterway transport in France and Belgium (Wallonia)362 through modernisation of the fleet and promotion and renewal of the inland waterway transport profession.
Komisija je odobrila dva programa pomoči za spodbuditev razvoja prevoza po celinskih plovnih poteh v Franciji in Belgiji (Valonija)362 s posodobitvijo ladjevja ter promocijo in obnovo poklica prevoznika po celinskih plovnih poteh.
The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration both as to how best to secure and monitor this as well as into the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any mechanisms based on any crude one-for-one exchange approach.
Komisija si nedvoumno in upravičeno prizadeva, da bi EU postala odprto okolje za naložbe, vendar mora dodatno preučiti, kako bi to najbolje zagotovila in nadzirala, ter pozornost nameniti zapletenemu vprašanju vzajemnosti s tretjimi državami na področju naložb ter se pri tem izogibati vsakemu preprostemu pristopu k menjavi ena proti ena.
The Commission closed 1 infringement procedure in 2009, after a 14 month delay, when the key issues, relating to lack of resources and lack of enforcement, had been resolved.
Komisija je leta 2009 zaključila en postopek za ugotavljanje kršitev, in sicer po 14-mesečni zamudi, ko so bila rešena ključna vprašanja v zvezi s pomanjkanjem sredstev in neizvajanjem ukrepov.
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
je Komisija 484 zadev končala po tem, ko je zadevnim državam članicam poslala uradni opomin,
The Commission closed 987 complaint-based and own initiative cases during 2010 (2009: 1389).
Komisija je tekom leta 2010 zaključila 987 zadev, ki so izvirale iz pritožb in njene lastne pobude (leta 2009 je bilo zaključenih 1 389 tovrstnih zadev).
The Commission closed in 2010 three formal investigations with one positive64 and two negative decisions concerning an illegitimate SME bonus in favour of Sovello AG65, and an incompatible aid measure in favour of Fri-el Acerra66 because of the absence of incentive effect and insufficient regional contribution.
Komisija je leta 2010 končala tri formalne preiskave z enim pozitivnim64 in dvema negativnima sklepoma v zvezi z nezakonitim dodatkom za MSP v korist družbe Sovello AG65 in nezdružljivim ukrepom pomoči v korist družbe Fri-el Acerra66, ker ni bilo spodbujevalnega učinka in je bil regionalni prispevek nezadosten.
The Commission closed on 30 June369 the formal investigation procedure it had opened on 19 March 2003370 in respect of a package of Belgian tax measures in favour of the merchant marine, refusing some of the measures examined, namely the tax reduction for more recent vessels, the transfer of tax credits to within the scope of the company subject to flat-rate taxation and the eligibility of activities not intrinsically related to maritime transport, such as the sale of goods or services not intended for consumption on board and the sale of luxury goods or passenger excursions, and betting and casinos.
Komisija je 30. junija369 zaključila formalni preiskovalni postopek, ki ga je uvedla 19. marca 2003370 v zvezi s svežnjem belgijskih davčnih ukrepov v korist trgovske mornarice, in zavrnila nekatere od preučenih ukrepov, namreč znižanje davka za mlajša plovila, prenos davčnih olajšav v okviru podjetja, podvrženega pavšalnemu obdavčenju, in upravičenost dejavnosti, ki niso povezane s pomorskim prevozom, kot so prodaja blaga ali storitev, ki niso namenjeni za porabo na krovu, in prodaja luksuznega blaga ali izletov potnikov ter stave in igralnice.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in respect of 14 cases.
Komisija je postopek iz člena 88(2) zaključila v zvezi s 14 primeri.
The Commission closed the assistance granted to the Czech Republic (2002 floods) after receiving additional information in May, August and September.
Komisija je zaključila pomoč, dodeljeno Češki (poplave v letu 2002), potem ko je maja, avgusta in septembra prejela dodatne podatke.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG governance and informed duly the European Parliament and the Council of the progress in its implementation.
Komisija je pozorno spremljala izvajanje reforme upravljanja EFRAG ter o napredku pri njenem izvajanju ustrezno obveščala Evropski parlament in Svet.
The Commission closely monitors and in many cases contributes to these developments to ensure international comparability between indicators.
Komisija podrobno spremlja in v mnogih primerih tudi prispeva k temu razvoju, da bi zagotovila mednarodno primerljivost med kazalniki.
The Commission closely supports the preparation of the GEOSS implementation plan and coordinates the European position.
Komisija tesno podpira pripravo izvedbenega načrta za GEOSS in usklajuje evropsko stališče.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
Komisija sofinancira EFRAG za račun manjših držav članic.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
Pri financiranju neposredno sodeluje več velikih držav članic.
The Commission collates best practice on negotiating, amending and extending multi-annual contracts, including a format for reporting infrastructure condition.
Komisija zbira najboljše prakse za pogajanja o večletnih pogodbah ter za spreminjanje in podaljševanje večletnih pogodb, vključno s formularjem za poročanje o stanju infrastrukture.
The Commission commends this Common Position to the European Parliament.
Komisija to skupno stališče priporoča Evropskemu parlamentu.
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders35.
Komisija je naročila poročilo o praksah presejalnih testov za novorojenčke za redke bolezni, ki se izvajajo v vseh državah članicah EU, vključno s številom centrov, oceno števila dojenčkov, pri katerih so se opravili presejalni testi, in številom motenj, vključenih v presejalne teste za dojenčke, ter razlogi za izbor teh motenj35.
The Commission commissioned a study on data roaming services which was published in June 2008.
Komisija je naročila študijo o gostovanju za podatkovne storitve, ki je bila objavljena junija 2008.
The Commission commissioned a study on the "Review of economic performance and competitive position of the EU aquaculture sector: Identification of constraints to the development of EU aquaculture".
Komisija je naročila študijo z naslovom „Pregled ekonomskega učinka in konkurenčnega položaja sektorja ribogojstva EU: Opredelitev omejitev za razvoj ribogojstva EU“.
The Commission commits itself to following these guiding principles for the selection, planning and implementation of support initiatives at EU level.
Komisija se zavezuje, da bo sledila tem vodilnim načelom pri izbiranju, načrtovanju in izvajanju podpornih pobud na ravni EU;
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Komisija se zavezuje k odstranitvi preostalih ovir za vzpostavitev enotnega trga, da bi državljanom in podjetnikom Evrope omogočila polno uživanje koristi EU.
The Commission commits to an evaluation of the potential for a single portal to make available, on a voluntary basis, existing information on infrastructure investment plans and projects by municipal, regional and national authorities.
Komisija se zavezuje k oceni možnosti za vzpostavitev enotnega portala, ki bi občinskim, regionalnim in nacionalnim organom omogočal prostovoljno objavo obstoječih informacij o načrtih in projektih naložb v infrastrukturo.
The Commission commits to swift consideration and support to any request for reprogramming for funding towards Europe 2020 priorities and will work:
Komisija se zavezuje k hitri obravnavi in podpori kakršne koli zahteve za preusmeritev finančnih sredstev v prednostne naloge Evrope 2020, pri čemer bo:
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
Komisija se zavezuje, da bo prevzela politično odgovornost za uporabo načel in postopkov boljšega pravnega urejanja pri svojem delu ter poziva druge institucije EU in države članice, naj storijo enako.
The Commission commits to the implementation of an integrated programme risk management approach on all phases and levels of the programme and to structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, as well as to regular reporting to the Budgetary Authority.
Komisija se zavezuje, da bo izvajala celosten pristop za obvladovanje tveganj programa v vseh fazah in na vseh ravneh programa in strukturne ukrepe za ugotavljanje, nadzorovanje, zmanjševanje in spremljanje tveganj ter da bo redno poročala proračunskemu organu.
The Commission committed amounts for the development and the maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Komisija je odobrila sredstva za razvoj in vzdrževanje aplikacij za upravljanje ESF in FIUR ter informacijsko gradivo.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Komisija je odobrila 38 870,45 EUR za pripravo videoposnetka o projektih osi 4 ESR, ki je na voljo na spletni strani EUROPA.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Komisija je odobrila 463 330,89 EUR za računalniško opremo in storitve, povezane z vzdrževanjem in razvojem informacijskih sistemov Komisije, potrebnih za izvajanje ESR.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Komisija je odobrila 527 322 EUR za zagotovitev računalniških in povezanih storitev za vzdrževanje in razvoj informacijskih sistemov GD MARE, potrebnih za izvajanje ESR.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Komisija je odobrila 584 090 EUR za zagotovitev računalniških in povezanih storitev za vzdrževanje in razvoj informacijskih sistemov GD MARE, potrebnih za izvajanje ESR.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper  coverage of EU official languages.
Komisija je odobrila 850 000 EUR za plače za osebje, zaposleno za določen čas, ki sodeluje pri izvajanju ESR, zlasti za zagotavljanje ustreznega jezikovnega pokrivanja za uradne jezike EU.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Komisija je odobrila 850 000 EUR za plače osebja, zaposlenega za določen čas, ki je sodelovalo pri izvajanju ESR, in sicer zlasti za zagotovitev ustreznega jezikovnega pokrivanja, s katerim je omogočila enako obravnavanje vseh držav članic.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Komisija je odobrila 325 000 EUR za razvoj in vzdrževanje aplikacij za upravljanje ESR in FIUR ter informacijsko gradivo.
The Commission committed in its follow-up Communication of 21 October to put forward a legislative proposal before the end of 2015 on the first steps towards EDIS with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced, citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location, and sound banks are not penalised by their place of establishment.
Komisija se je v svojem sporočilu o spremljanju z dne 21. oktobra zavezala, da bo pred koncem leta 2015 pripravila zakonodajni predlog glede prvih korakov za vzpostavitev ESJV, da bi oblikovala bolj evropski sistem, ki ni povezan z državami, da bi se okrepila finančna stabilnost, državljani pa so lahko gotovi, da varnost njihovih vlog ni odvisna od geografske lokacije ter da se dobre banke ne kaznujejo zaradi lokacije njihovega sedeža.
The Commission committed in its PPP Communication of 19 November 200933 to improving access to finance for PPPs by broadening the scope of existing financial instruments.
Komisija se je v sporočilu o javno-zasebnih partnerstvih z dne 19. novembra 200933 zavezala, da bo izboljšala dostop javno-zasebnih partnerstev do financiranja z razširitvijo področja uporabe obstoječih finančnih instrumentov.
The Commission committed itself early in its mandate to examining the case for extending the legal framework based on Article 13 EC, starting with the 2004 Green Paper 'Equality and non-discrimination in an Enlarged European Union', the 2005 Commission framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, the European Year of Equal Opportunities for All 2007, and continuing through to its 2008 legislative work programme3.
Komisija se je na začetku svojega mandata zavezala, da bo preučila možnosti za razširitev zakonodajnega okvira, ki temelji na členu 13 Pogodbe ES, in leta 2004 pripravila zeleno knjigo „Enakost in nediskriminacija v razširjeni Evropski uniji“, leta 2005 okvirno strategijo Komisije o nediskriminaciji in enakih možnostih za vse, leta 2007 evropsko leto enakih možnosti za vse in leta 2008 svoj zakonodajni in delovni program3.
The Commission committed itself to take action to support the development of a new generation of vehicles.
Komisija se je zavezala, da bo z ukrepi podprla razvoj nove generacije vozil.
The Commission committed to making such a proposal for the automatic exchange of information on cross-border rulings on 16 December 2014 and this is reflected in the Commission's 2015 Work Programme.4
Komisija se je tako 16. decembra 2014 zavezala, da bo predstavila predlog za avtomatično izmenjavo podatkov o davčnih stališčih s čezmejnim učinkom, in to vključila v svoj delovni program za leto 20154.
The Commission committed to reporting on progress in the implementation of the strategy in 2014.
Komisija se je zavezala, da bo v letu 2014 poročala o napredku pri izvajanju strategije.
The Commission committed to support Member States in the development of National Roma Platforms.
Komisija se je zavezala, da bo podpirala države članice pri razvoju nacionalnih platform za vključevanje Romov.
The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament in December 200112.
Decembra 2001 je Komisija sporočila nove zgornje meje Svetu in Evropskemu parlamentu12.
The Commission Communication "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment"10 identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promotion of best practises and providing additional financial capital for microfinance institutions.
Sporočilo Komisije „Evropska pobuda za razvoj mikrokredita v podporo rasti in zaposlovanju“10 je opredelilo štiri prednostna področja za ukrepe: izboljšanje pravnega in institucionalnega okolja v državah članicah, ustvarjanje ugodnih razmer za zaposlovanje in podjetništvo, spodbujanje najboljših praks ter zagotavljanje dodatnega finančnega kapitala za mikrofinančne ustanove.
The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment"11 underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Sporočilo Komisije „Skupna zaveza za zaposlovanje“11 je poudarilo potrebo, da se brezposelnim da nova možnost in se nekaterim najbolj prikrajšanim skupinam v Evropi, med drugim mladim, odpre pot v podjetništvo.
The Commission Communication "Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"2 proposed developing European citizenship as a main priority for EU action.
V Sporočilu Komisije „Gradnja naše skupne prihodnosti: izzivi politike in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-20132“ je Komisija predlagala, da postane oblikovanje evropskega državljanstva glavna prednostna naloga delovanja EU.
The Commission Communication "Driving European recovery"1 outlined a number of points to help Member States design and implement effective employment policies.
Sporočilo Komisije „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“1 opisuje številne točke, ki državam članicam pomagajo oblikovati in izvajati učinkovite politike zaposlovanja.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of elements to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Sporočilo Komisije „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“2 opisuje številne elemente, ki državam članicam pomagajo oblikovati in izvajati primerne in učinkovite politike zaposlovanja.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of points to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Sporočilo Komisije „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“2 opisuje številne točke v pomoč državam članicam pri oblikovanju in izvajanju primerne in učinkovite politike zaposlovanja.