natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Odbor predlaga, naj se dejavnost atlantskega foruma ohrani do leta 2020 in naj se redno organizirajo konference zainteresiranih strani, da se spodbudijo dejavnosti in programi v okviru strategije, oceni njihovo izvajanje in mobilizirajo vsi politični, gospodarski in socialni akterji atlantskih regij.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Odbor predlaga, naj se dejavnost atlantskega foruma ohrani do leta 2020 in naj se redno organizirajo konference zainteresiranih strani, da se spodbudijo dejavnosti in programi v okviru strategije, oceni njihovo izvajanje in pritegnejo vsi politični, gospodarski in socialni akterji atlantskih regij.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
Odbor predlaga, da atlantski forum nadaljuje s svojim delom tudi po pripravi akcijskega načrta.
The Committee proposes that the Commission ask the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe to draw up reports.
Odbor Komisiji predlaga, naj od Evropske agencije za temeljne pravice in Sveta Evrope zahteva pripravo poročila.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Odbor poziva Komisijo, naj oceni kakovost javnih storitev z vidika vključevanja, raznolikosti in nediskriminacije.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Odbor Komisiji predlaga, da glede na prihod številnih prosilcev za azil na evropske meje razglasi izredne razmere ter tako tem osebam ustrezno pomaga, zagotovi njihovo varnost in pospeši postopke za podelitev statusa zaščite.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the Euro and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Odbor predlaga, da Komisija priporoči državam članicam, da ob pripravah na vstop v območje eura, poleg nujne informacijske kampanje o uvedbi eura, posebno pozornost namenijo vključitvi vseh skupin ljudi v ta proces s pomočjo organizacij civilne družbe.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the euro, and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Odbor predlaga, da Komisija priporoči državam članicam, da ob pripravah na vstop v območje eura, poleg nujne informacijske kampanje o uvedbi eura, posebno pozornost namenijo vključitvi vseh skupin ljudi v ta proces s pomočjo organizacij civilne družbe.
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
Odbor se zavzema za to, da bi morala Komisija, Evropski parlament in Svet upoštevati ta predlog pri določanju ciljev za novo zakonodajno oziroma mandatno obdobje.
The Committee proposes that the directive address this issue.
Odbor predlaga, naj direktiva vsebuje tudi to vprašanje.
The Committee proposes that the efficiency of existing programmes be reviewed in the second half of the 7th framework programme and expects better coordination and support.
Za drugi del 7. okvirnega programa Odbor predlaga preverjanje učinkovitosti že obstoječih programov in pričakuje boljšo uskladitev in podporo.
The Committee proposes that the EU institutions give consideration to this proposal in the Stockholm programme.
Odbor institucijam EU priporoča, naj v stockholmskem programu preučijo ta predlog.
The Committee proposes that the EU institutions, together with their advisory bodies (the EESC and the Committee of the Regions), set up a joint helpdesk to which the public and civil society could address their questions.
Odbor predlaga, da institucije EU skupaj s posvetovalnima organoma (EESO in Odborom regij) ustanovijo skupno službo za pomoč, na katero se lahko obrnejo državljani in civilna družba z vprašanji in željami.
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
Odbor predlaga, naj ima EU zelo aktivno vlogo pri razvijanju dialoga Združenih narodov na visoki ravni.
The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight Millennium Goals.
Odbor predlaga, naj Evropska komisija sprejme natančen dnevni red za spodbujanje osmih ciljev novega tisočletja.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
EESO Evropski komisiji predlaga, naj sprejme nove pobude, da se ustrezno zaščitijo delovne in poklicne pravice za te delavke.
The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
Odbor predlaga, da se povečajo finančna sredstva za "ukrepe Unije", saj prispevajo pomembno evropsko dodano vrednost.
The Committee proposes that the impact of applying these measures be assessed.
Odbor predlaga, da se opravi ocena učinka izvajanja teh ukrepov.
The Committee proposes that the issues common to regional policy and rural development policy should be set out clearly in a new Structural Funds regulation and that the number of measures eligible for funding under one or other of these policies should be limited so as to establish greater clarity between them.
Odbor predlaga, da se skupne tematike za regionalno politiko in politiko razvoja podeželja določijo v okviru nove uredbe o strukturnih skladih in da se omeji število ukrepov, ki jih lahko ena ali druga politika financirata, da bi se spodbudila boljša prepoznavnost obeh politik.
The Committee proposes that the Member States and the Council grant the European Commission greater capacity in these matters, since the EU contributes considerable added value.
Odbor predlaga, da države članice in Svet dajo Evropski komisiji večjo vlogo na tem področju, saj EU prispeva veliko dodano vrednost.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Odbor predlaga, da države članice v okviru programov za zaposlovanje in inovacijske politike izvajajo programe za izboljšanje kakovosti in produktivnosti dela.
The Committee proposes that the Member States make use of the option to regularise the situation of these persons, as provided by Article 6(4) of the Directive on Return.
Odbor predlaga, da bi države članice uporabile možnost formalne ureditve statusa teh oseb, kakor določa člen 6(4) direktive o vračanju.
The Committee proposes that the new provisions should be based on the State aid procedure.
Odbor predlaga, naj se pri novem postopku, ki ga je treba vzpostaviti, zgleduje pri postopku odobritve državnih pomoči.
The Committee proposes that the promised post‑White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Odbor meni, da se bi moral napovedani dodatek k protokolu o sodelovanju med Evropsko komisijo in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, ki naj bi sledil beli knjigi, osredotočiti na to posebno vprašanje.
The Committee proposes that the promised White Paper Addendum to the Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Odbor predlaga, naj se dodatek k protokolu o sodelovanju med Evropsko komisijo in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, ki ga predvideva Bela knjiga, osredotoči prav na to vprašanje.
The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Odbor predlaga, da se kvantitativni kazalniki dopolnijo s kvalitativnimi.
The Committee proposes that the raw materials used should be restricted to cereals, potatoes and beet molasses and that consequently there should be no need to indicate the raw materials used on the labels.
Odbor predlaga, da se uporaba surovin omeji na žitarice, krompir in pesno melaso, tako ne bi bilo več potrebe po navajanju uporabljenih surovin na etiketi.
The Committee proposes that the review of the Community support programmes for the outermost regions, scheduled for not later than 31 December 2009, take place before this date if Community banana producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Odbor predlaga, da Komisija ocenjevalno poročilo programov podpore Skupnosti za najbolj oddaljene regije, predvideno najpozneje do 31. decembra 2009, predloži pred predvidenim rokom, če bo sprememba uvoznega režima povzročila zmanjšanje dohodkov omenjenih proizvajalcev.
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Odbor predlaga, da socialni partnerji na evropski in nacionalni ravni ustrezno sodelujejo v dejavnostih evropskega urada in nacionalnih uradov za usklajevanje.
The Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should be taken as a basis for the life reinsurance sector as well.
Odbor predlaga, da se uporabi na področju pozavarovanj izračuna solvence, uporabljenega pri neživljenjskem pozavarovanju.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
EESO predlaga španskemu predsedstvu EU, naj v Svetu preusmeri razprave o okvirni direktivi, da bi se omogočilo njeno hitro sprejetje, vendar pod pogojem, da vsebuje ustrezen sistem skupnih pravic v vsej EU, ki temeljijo na enakem obravnavanju, zlasti pravic v zvezi z delom in  socialnih pravic za priseljene delavce.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
EESO predlaga španskemu predsedstvu EU, naj v Svetu preusmeri razprave o okvirni direktivi, da bi se omogočilo njeno hitro sprejetje, vendar pod pogojem, da vsebuje ustrezen sistem skupnih pravic v vsej EU, ki temeljijo na enakem obravnavanju, zlasti pravic v zvezi z delom in socialnih pravic za priseljene delavce.
The Committee proposes that the subject of safeguarding and extending vocational skills of those employed in forests should be taken into account when considering the forest as a workplace.
Odbor predlaga, naj se tema varstvo in razvoj poklicnih spretnosti tistih, ki so zaposleni v gozdovih, upošteva takrat, ko se gozd obravnava kot delovno mesto.
The Committee proposes that the wording be changed to "Strengthening safety".
Odbor predlaga, da se ta naslov črta in nadomesti z naslovom "Krepitev varnosti".
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Odbor predlaga, naj bodo te agencije in organizacije povsem neodvisne od vlad.
The Committee proposes that these measures be applied specifically in the following areas:
Odbor predlaga, da se ti ukrepi uporabijo konkretno na naslednjih področjih:
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into formal ND cooperation.
Odbor predlaga, da se ta ureditev vključi v formalno sodelovanje severne dimenzije.
The Committee proposes that this arrangement be incorporated into the formal ND cooperation mechanisms.
Odbor predlaga, da se ta ureditev vključi v formalne mehanizme sodelovanja v severni dimenziji.
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Odbor predlaga, da je treba ta vidik upoštevati pri vrednotenju in reformi smernic za gospodarsko politiko in zaposlovanje.
The Committee proposes that this paragraph be deleted, since respect for fundamental safety principles and the development or a culture of safety evolve over time in accordance with scientific and technical progress.
Odbor predlaga, da se ta točka črta, saj se bo spoštovanje temeljnih načel varnosti in razvoj kulture varnosti s časom spreminjal v skladu z napredkom znanosti in tehnologije.
The Committee proposes that, in addition to statistics on the outcome of disputes, the platform should indicate the most commonly used methodologies and statistical data broken down into the different subjects dealt with.
Odbor predlaga, da bi bili na platformi poleg statističnih podatkov o izidu sporov na voljo tudi podatki o najpogosteje uporabljenih metodologijah in statistični podatki za posamezne teme, ki so bile obravnavane.
The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
EESO Evropski uniji predlaga, naj v prihodnosti ob uvedbi novega procesa reforme Pogodbe (PDEU) spremeni člen 20, da bodo lahko državljani Unije postale tudi osebe, ki so državljani tretjih držav in v EU prebivajo stalno ter imajo status rezidenta za daljši čas.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
Odbor predlaga, da si je treba prizadevati za napredek pri pogajanjih za sporazume o priznavanju kvalifikacij med EU in državami izvora, iz katerih prihaja največ priseljencev.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
Odbor predlaga, da si je treba prizadevati za napredek pri pogajanjih za sporazume o priznavanju kvalifikacij med EU in matičnimi državami, iz katerih prihaja največ priseljencev.
The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
Odbor predlaga oblikovanje platforme za posvetovanje, ob upoštevanju in uporabi dosedanjih izkušenj z obstoječimi forumi za posvetovanje, v kateri bodo zastopane vse strani.
The Committee proposes they be replaced by a new EU tax that would constitute EU revenue (similar to customs revenue) and take into account the following aspects:
Odbor predlaga, da se zamenjajo z novim evropskim davkom, ki bi bil prihodek EU (podobno kot carinski prihodki) in bi upošteval te vidike:
The Committee proposes three additional rights to be added to the existing ten main EU passenger rights: the right to safety and security, the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and the right that environmental protection principles are respected by the transport operators.
Odbor meni, da bi bilo treba deset obstoječih posebnih pravic dopolniti še s tremi pravicami, in sicer pravico do varnosti, pravico do minimalnih standardov kakovosti storitev, udobja in dostopnosti ter pravico do varstva okolja, ki jih morajo spoštovati prevozniki.
The Committee proposes to apply price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 500 000.
Odbor predlaga uporabo ukrepa prilagoditve cen pri pogodbah, katerih ocenjena vrednost je enaka ali višja od 500 000 EUR.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Odbor predlaga, da se v te dejavnosti vključi skupina za stike11.
The Committee proposes, however, that agreements be balanced, to ensure that they benefit all of the parties concerned: the migrants, countries of origin and EU Member States.
Vendar morajo biti sporazumi po mnenju Odbora uravnoteženi, da bi imeli pozitiven učinek za vse: priseljence, države izvora in države EU.
The Committee provided for by Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 should be empowered to determine the mandate for Community joint customs operations.
Odbor iz člena 43 Uredbe (ES) št. 515/97 mora biti pooblaščen za določanje pooblastil za skupne carinske dejavnosti Skupnosti.
The committee provided for by Article 8 of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Article 6 of Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Odbor, predviden v členu 8 Sklepa Sveta 2000/821/ES z dne 20. decembra 2000 in v členu 6 Sklepa Evropskega parlamenta ter Sveta 163/2001/ES z dne 19. januarja 2001, se zamenja z odborom iz člena 11 tega sklepa.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Odbor, predviden v členu 8 Sklepa št. 1031/2000/ES, se nadomesti z Odborom, predvidenim v členu 10 tega sklepa.
The committee provides an opinion on the Commission's proposed measures.
Odbor nato pripravi mnenje o predlaganih ukrepih Komisije.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Odbor je svoje komentarje in predloge predložil v obliki mnenja,13 v katerem je izrazil soglasje s predlogi Komisije (večinoma istih kot v zeleni knjigi) in poudaril potrebo po boljšem upoštevanju varstva podatkov v zvezi s trgovci, prevzemanju odgovornosti uprav v odnosu do davkoplačevalcev v primeru napake ali zlorabe pristojnosti uprav ter po pravičnem razumevanju solidarne odgovornosti.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion17 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Odbor je svoje komentarje in predloge predložil v obliki mnenja,17 v katerem je izrazil soglasje s predlogi Komisije (večinoma istih kot v zeleni knjigi) in poudaril potrebo po boljšem upoštevanju varstva podatkov v zvezi s trgovci, prevzemanju odgovornosti uprav v odnosu do davkoplačevalcev v primeru napake ali zlorabe pristojnosti uprav ter po pravičnem razumevanju solidarne odgovornosti.
The Committee puts forward a number of other ideas for attacking unemployment.
Odbor predlaga tudi številne druge zamisli za boj proti brezposelnosti.
The Committee puts forward a number of recommendations in the following areas:
Odbor daje vrsto predlogov na naslednjih področjih:
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Odbor se sprašuje, v kakšni meri bo predlagano predhodno usklajevanje vsebinsko dopolnilo evropski semester in kakšne dodatne upravne obremenitve bo to povzročilo.
The Committee questions the option of direct award of public service rail transport contracts both to traditional and new operators, without laying down any precise rules ensuring fair competition of the kind applied to internal operators, thus giving rise to legal uncertainty and distortions of competition.
Odbor dvomi v možnost neposredne dodelitve pogodb o javnih storitvah železniškega prevoza prejšnjim in novim izvajalcem, ne da bi bila določena podrobna pravila, ki bi zagotavljala pošteno konkurenco, kakor je določena za notranje izvajalce, saj to povzroča pravno negotovost in izkrivljanje konkurence.
The Committee questions whether this is consistent with fundamental revision of TEN-T policy, since an evaluation of current priority projects listed in Annex 3 of the TEN Guidelines based on objective criteria would, in its view, have to entail adaptation of the annex, which could logically result in projects listed there also disappearing.
Po mnenju EESO bi namreč morala ocena seznama trenutno prednostnih projektov (seznam je v prilogi 3 smernic TEN) temeljiti na objektivnih merilih in pripeljati do revizije vsebine te priloge, kar bi logično lahko pomenilo tudi, da bi nekateri projekti izginili.
The Committee questions whether this is consistent with fundamental revision of TEN-T policy, since an evaluation of current priority projects listed in Annex 3 of the TEN Guidelines based on objective criteria would, in its view, have to entail adaptation of the annex, which could logically result in projects listed there also disappearing.
Po mnenju Odbora bi namreč morala ocena seznama trenutno prednostnih projektov (seznam je v prilogi 3 smernic TEN) temeljiti na objektivnih merilih in pripeljati do revizije vsebine te priloge, kar bi logično lahko pomenilo tudi, da bi nekateri projekti izginili.
The Committee ratified the appointment.
BROSA za generalnega poročevalca.
The Committee ratified the appointment.
Odbor je imenovanje odobril.
The Committee ratified the appointment.
Odbor je imenovanje potrdil.
The Committee reaffirms its conviction that, as demonstrated above, the effective integration of environmental concerns into the technical standardisation process will more easily be achieved, especially in the case of small and medium-sized firms, through codes of conduct, technical reports and more flexible tools, or through training workshops and handbooks that facilitate the transfer of knowledge and raise awareness of this issue, from the planning stage of new products, manufacturing processes and services.
Po prepričanju Odbora zgornje navedbe potrjujejo, da je mogoče cilj učinkovitejšega prepleta okoljskih vidikov s procesom tehnične standardizacije še posebej pri majhnih in srednje velikih podjetjih lažje uresničiti z bolj prilagodljivimi smernicami ravnanja in tehničnimi protokoli ter s tečaji za usposabljanje in priročniki, ki posredujejo znanje in že na stopnji razvoja novih izdelkov, proizvodnih postopkov in storitev ozaveščajo o okoljskih vprašanjih.
The Committee realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
Odbor se zaveda, da bo tudi v bližnji prihodnosti najbolj zaželena "plažna" metoda razstavljanja ladij.
The Committee realises that, in line with the subsidiarity principle, the proposed amendment in Article 7 does not prevent the Member States from applying tolls/user charges in different ways.
Odbor si je o tem na jasnem, da predlagana sprememba direktive (v členu 7) državam članicam v smislu načela subsidiarnosti ne prepoveduje, da na drugih cestah uvedejo cestnine/plačila za uporabo.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Odbor se strinja s to oceno in je zato pripravljen v celoti podpreti to pobudo.