natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
okrepitev konkurenčnosti in pregledno ponudbo zapletenih energetskih storitev;
Greater competitiveness/more attractive
konkurenčnost/ večja privlačnost
Greater competitiveness/more attractive location
konkurenčnost/ večja privlačnost
Greater competitiveness/more attractive location, development of human capital/education etc., Innovation/knowledge society
Konkurenčnost / izboljšanje privlačnosti, razvoj človeških virov / izobraževanje itd., inovacije / na znanju temelječa družba
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
Večja komplementarnost in racionalnejši, enotnejši in bolj usklajeni postopki v okviru Evropske skupnosti in tudi v odnosih s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami so bistveni za zagotavljanje skladnosti in ustreznosti take finančne intervencije.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Union and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of financial intervention.
Večja komplementarnost in racionalnejši, enotnejši in bolj usklajeni postopki v okviru Evropske unije in tudi v odnosih s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami so bistveni za zagotavljanje skladnosti in ustreznosti finančne intervencije.
Greater concentration and coherence
Večja skoncentriranost in usklajenost
Greater concentration is needed in regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with regions with limited capacity to established European research centres.
Nujno je večje osredotočenje na vlogo regionalne inovacijske politike, ki lahko veliko prispeva k zmanjšanju bega možganov iz regij z omejenimi možnostmi v uveljavljene evropske raziskovalne centre.
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
večjo skrb za trajnostni razvoj, namenjen zniževanju javnih primanjkljajev, ponovni vzpostavitvi stabilnosti proračuna za socialno zaščito in varstvu okolja;
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
večjo skrb za trajnostni razvoj, namenjen zniževanju javnih primanjkljajev, vnovični vzpostavitvi stabilnosti proračuna za socialno zaščito in varstvu okolja;
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Več pozornosti je treba nameniti razvoju spretnosti in usposobljenosti delavcev.
greater consistency between administrative obligations and restrictions, in particular regarding monitoring;
okrepitev usklajenosti upravnih obveznosti in omejitev, zlasti na področju nadzora,
Greater consistency between information and promotion activities under the promotion scheme and other promotion measures within the CAP
Večja skladnost med informacijskimi in promocijskimi dejavnostmi v okviru promocijske sheme in drugimi promocijskimi ukrepi v okviru SKP
Greater consistency in requirements would ensure a level playing field between firms operating in different sectors and reduce barriers to the internal market for those operating cross-border.
Večja skladnost zahtev bi zagotovila enake konkurenčne pogoje za podjetja, ki poslujejo v različnih sektorjih, in zmanjšala ovire na notranjem trgu pri čezmejnem poslovanju.
Greater consistency in the response at the European level
Večja usklajenost odzivanja na evropski ravni
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Bolj dosledno si je treba prizadevati, da bodo tako institucije EU kot ustrezne vlade sprejele pregleden in vključujoč pristop za celoten pristopni proces in za vsa področja politik, v vseh državah kandidatkah in potencialnih državah kandidatkah.
Greater consistency is therefore needed, both between areas with a direct link (such as climate change, energy and health protection) and between sectoral policies (such as food, transport, construction and innovation).
Zato pa je potrebna večja usklajenost, tako posameznih področij, ki so med seboj povezana (kot so podnebne spremembe, energija in varstvo zdravja), kot različnih sektorskih politik (kot so prehrana, promet, gradbeništvo in inovativnost).
greater consistency of international and Community obligations and also between the various rules of the CFP.
okrepitev usklajenosti mednarodnih obveznosti in obveznosti Skupnosti ter tudi usklajenosti med različnimi določbami SRP.
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
Večja skladnost bo podjetjem omogočila preživetje in rast ter zagotovila, da bodo njihovi izdelki manj izpostavljeni zlorabam.
Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
Dosežena bo tudi boljša usklajenost z obveznostmi Svetovne trgovinske organizacije in z mednarodnimi obveznostmi EU.
Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.
Strokovna skupina za upravljanje premoženja in drugi ugotavljajo, da je večja konsolidacija s čezmejnimi spojitvami skladov eden od načinov za zmanjševanje stroškov in povečevanje donosnosti skladov, čeprav so družbe za upravljanje počasne pri racionalizaciji svojih ponudb celo na nacionalni ravni.
Greater contact and mobility around the globe has increased the impact of health threats through infectious diseases such as avian flu and SARS.
Pogostejši stiki in večja mobilnost v svetu so prek nalezljivih bolezni, kot sta ptičja gripa in SARS, povečali posledice zdravstvene ogroženosti.
Greater contact between national authorities is needed in order to exchange experiences and information on integration.
Potreben je večji stik med nacionalnimi organi zaradi izmenjave izkušenj in informacij o vključevanju.
Greater continuity and fairness between generations therefore also depends on the existence of efficient capital markets.
Večja kontinuiteta in pravičnost med generacijami sta torej odvisni tudi od obstoja delujočih kapitalskih trgov.
Greater convergence between legal regimes in the Member States, including in criminal law, can help to prevent the risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the internal market.13
Večje zbliževanje pravnih režimov držav članic, tudi na področju kazenskega prava, lahko pomaga preprečiti tveganje nepravilnega delovanja finančnih trgov in pomaga pri oblikovanju enakih pogojev za vse na notranjem trgu13.
Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
Večja skladnost davčnih stopenj, ki se uporabljajo v državah članicah, bi pripomogla k zmanjševanju goljufij in tihotapstva v Skupnosti.
Greater convergence is needed in order to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Potrebna je večja skladnost, da bi zagotovili pravilno delovanje notranjega trga.
Greater convergence of control measures between Member States should be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Spodbujati bi bilo treba večjo skladnost nadzornih ukrepov med državami članicami, Komisija pa bi morala v tem pogledu proučiti, ali je treba oblikovati skupne standarde za avtomatičen pregled opreme za nadzor varnosti v cestnem prometu.
Greater convergence of international rules will certainly benefit EU countries, particularly by reducing the costs incurred by having to adapt to rules or standards which are different from those which apply in Europe.
Večja usklajenost mednarodnih pravil lahko samo koristi evropskim podjetjem, in sicer zlasti tako, da omeji stroške, ki izhajajo iz prilagajanja pravilom ali standardom, ki se razlikujejo od evropskih.
greater cooperation and harmonisation between rail infrastructure managers with regard to both the operational management of infrastructure and investment, in particular by putting in place a governance structure for each corridor;
Okrepitev sodelovanja in harmonizacije med upravljavci železniške infrastrukture tako glede operativnega upravljanja infrastrukture kot glede investiranja.
greater cooperation and interaction between the departments concerned of the Commission with the establishment of a multidisciplinary committee, the Real Estate Committee.
tesnejšem sodelovanju in interakciji med zadevnimi oddelki Komisije z ustanovitvijo večdisciplinarnega odbora, tj. odbora za nepremičnine.
Greater cooperation at Community level will deliver a more effective use of resources.
Večje sodelovanje na ravni Skupnosti bo zagotovilo učinkovitejšo rabo virov.
Greater cooperation between European companies in developing high-speed trains could have advantages: this possibility needs to be assessed.
Prednosti bi lahko prineslo boljše sodelovanje med evropskimi družbami pri razvijanju hitrih vlakov in to možnost je treba raziskati.
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.
K enotni uporabi evropskega prava znotraj Evropske unije naj bi prispevalo okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi organi in institucijami Skupnosti.14.
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.
Okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi oblastmi in institucijami Skupnosti naj bi prispevalo k enotni uporabi evropskega prava znotraj Evropske unije.14.
Greater cooperation between national, European and international players can increase the effectiveness of the range of available instruments in achieving the inclusion of Roma communities.
Boljše sodelovanje med nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi akterji lahko poveča učinkovitost vrste razpoložljivih instrumentov za zagotavljanje vključevanja romskih skupnosti.
Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
Izvajanje bi se lahko izboljšalo tudi s povečanim sodelovanjem med javnim in zasebnim sektorjem.
Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Možna prehodna rešitev bi bila lahko vzpostavitev okrepljenega sodelovanja.
Greater cooperation is necessary within the Schengen area and with third countries.
Potrebno je večje sodelovanje, tako v okviru schengenskega območja kot s tretjimi državami.
Greater cooperation on energy is also needed from non-Member States.
Večje sodelovanje na področju energije je potrebno tudi z državami nečlanicami.
Greater cooperation with the Commission is vital.
Ključno je večje sodelovanje s Komisijo.
greater coordination between the mechanism and national civil protection systems, and with international organisations, particularly the UN;
boljše usklajevanje med mehanizmom in nacionalnimi sistemi za civilno zaščito ter z mednarodnimi organizacijami, zlasti ZN;
Greater decentralisation has been introduced into the management of the Structural Funds, increasing the responsibility of the Member States for the award of contracts financed by the Community Funds.
Pri upravljanju strukturnih skladov je bila uvedena večja decentralizacija s povečano odgovornostjo držav članic pri dodelitvi naročil, financiranih s sredstvi Skupnosti.
Greater decentralisation of funds and increased choices regarding investment vehicles or retirement ages all increase complexity and need to be accompanied by means to provide information and guidance to citizens.
Z večjo decentralizacijo skladov in z večjo izbiro glede naložbenih družb ali upokojitvene starosti pa postaja celoten postopek bolj zapleten, zato je treba dati državljanom na voljo informacije in zagotoviti svetovanje.
Greater decentralisation of the responsibilities created ownership among line ministries and reinforced strategic planning of investments.
Večja decentralizacija odgovornosti je ustvarila občutek pripadnosti v resornih ministrstvih in okrepila strateško načrtovanje naložb.
Greater demand, however, is likely to engender a better offer.
Večje kot je povpraševanje, bolj verjetno bo to spodbudilo boljšo ponudbo.
greater desertification and expansion of arid areas
večja dezertifikacija in širjenje sušnih območij;
greater difficulties in organising dialogue and coordination with the responsible national organisations and bodies which, in the vast majority of cases, do not deal with these two areas jointly;
večjimi težavami pri vzpostavitvi dialoga in usklajevanja z odgovornimi nacionalnimi organizacijami in organi, ki v veliki večini primerov teh dveh področij ne urejajo skupaj;
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
Več težav pri izvajanju kliničnih preskušanj zaradi regulativnih zahtev, ki niso prilagojene praktičnim vidikom in potrebam: tveganje za varnost pacientov v kliničnem preskušanju se lahko zelo razlikuje, odvisno zlasti od obsega znanja in predhodnih izkušenj z zdravilom, ki se v kliničnem preskušanju preskuša (v nadaljnjem besedilu: zdravilo v preskušanju).
Greater diversification of admission profiles and approaches to learning in order to tap talent from non-traditional backgrounds, including adults returning to study;
večja raznovrstnost vpisnih zahtev in pristopov k učenju, da bi zajeli nadarjene iz netradicionalnih okolij, vključno z odraslimi, ki ponovno začenjajo študirati;
Greater domestic and cross-border competition will result in more value-added support for the commercial development of the funded target companies and will increase the innovation capacity that these entities can build on.
Večja domača in čezmejna konkurenca bo prinesla večjo dodano vrednost podpore za komercialni razvoj financiranih ciljnih podjetij in povečala zmogljivosti za inovacije, na katerih lahko ti subjekti rastejo.
Greater e-learning uptake could be a considerable boost to the competitiveness of SMEs and help to make them more effective.
Večja uporaba e-učenja bi lahko precej spodbudila konkurenčnost malih in srednjih podjetij ter pomagala pri povečevanju njihove učinkovitosti.
Greater economic coordination should be accompanied by better- structured consultation on social approaches.
Večjo gospodarsko usklajenost mora spremljati boljše posvetovanje o socialnih pristopih.
Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
Večji gospodarski pritisk na ribiško industrijo zaradi npr. manjših staležev rib, strožjih kvot in višjih cen goriva pomeni potrebo po razvoju instrumentov, ki bi lahko prispevali k učinkovitemu izvajanju obstoječih varnostnih in zdravstvenih ukrepov z malo dodatnimi stroški na malih ladjah.
Greater Eelpout
ogorčica vrste Lycodes esmarkii
Greater effects of more appropriate sanctions in Member States with low severity of sanction today
Večji učinki ustreznejših sankcij v državah članicah z manj strogimi sankcijami danes
Greater efficiencies in their use and competitive costs require improved infrastructure for integration across Europe.
Večja učinkovitost uporabe infrastrukture in konkurenčni stroški zahtevajo izboljšanje infrastrukture za povezovanje po vsej Evropi.
Greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority - there are no clear boundaries between various aspects of safety regulation.
Izvajanje vseh zakonodajnih dejavnosti s področja letalske varnosti v okviru enega skupnega organa bi zagotovilo večjo učinkovitost in varnost, saj med različnimi vidiki urejanja varnosti ni jasnih meja.
greater efficiency can be generated where a single party is responsible for design, construction, management and financing as a part of an integrated package.
če je posamezna stran odgovorna za oblikovanje, vzpostavitev, upravljanje in financiranje kot del integriranega svežnja, se lahko doseže večja učinkovitost.
Greater efficiency in delivering public services is a key priority as pressure grows to reduce public expenditure and fiscal deficits.
Boljša učinkovitost pri opravljanju javnih storitev je ključna prednostna naloga v času naraščajočega pritiska za znižanje javnih stroškov in fiskalnih primanjkljajev.
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
večja učinkovitost javne uprave zaradi kaskadnega učinka na druga področja, kjer bodo postopki dematerializirani;
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with measures to increase and consolidate the acquisition of skills; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
večja učinkovitost uporabe finančnih virov in človeških virov ter obstoječe infrastrukture, uporaba načel kakovosti in ocena rezultatov, pa tudi ukrepi za povečanje in integracijo pridobivanja znanja in sposobnosti, povečanje konkurenčnosti s kolektivnimi pogajanji, večje vključevanje zasebnega, socialnoekonomskega in prostovoljskega sektorja, nove oblike partnerstva med sektorji ter preudarni pregledi porabe in skupno ocenjevanje uspešnosti in stroškovne učinkovitosti sektorja.
Greater efficiency in the use of natural resources has a major part to play in reconciling economic growth with the need to recognise the limits that the planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Učinkovitejša raba naravnih virov je bistvena pri temu, da se upošteva gospodarska rast in potrebno priznanje, da so zaloge številnih svetovnih naravnih virov omejene in da te omejene zmogljivosti planeta ovirajo stalno rast fizične proizvodnje in porabe.
Greater efficiency through service consolidation and better delivery, together with the mobilisation of a greater set of actors and instruments is now needed.
Zdaj je potrebna večja učinkovitost, ki jo je mogoče doseči z okrepitvijo in boljšim zagotavljanjem storitev, ob hkratni mobilizaciji večjega števila akterjev in instrumentov.
Greater efficiency will depend on the degree of automation in the field of public procurement as a whole, although a phased development of e-procurement is most likely to maximise benefits for both the public and the private sector.
Večja učinkovitost bo odvisna od stopnje avtomatizacije na področju javnega naročanja kot celote, čeprav bo postopni razvoj e-javnega naročanja najverjetneje ugoden tako za javni kot zasebni sektor.
Greater efficiency.
Večja učinkovitost.
Greater effort might, however, prove necessary on the part of local authorities.
Vendar bi bila potrebna tudi prizadevanja lokalnih organov.
Greater effort should be made to be proactive in respect of the local and specialised press (journals, daily papers, radio) and with the press agencies focusing on Community policies (Agence Europe, Euractiv, etc.).
Bolj si je treba prizadevati za proaktivnost v zvezi z lokalnim in specializiranim tiskom (revije, dnevno časopisje, radio) in s tiskovnimi agencijami, osredotočenimi na politiko Skupnosti (Agence Europe; Euractiv itd.).
Greater effort should be made to incentivise capital rich individuals and institutions to contribute greater levels of risk finance for technology start-ups and for prototype activity.
Okrepiti je treba prizadevanja za spodbujanje kapitalsko bogatih posameznikov in institucij, da prispevajo k povečanju obsega tveganega kapitala za nova tehnološka podjetja in prototipno dejavnost.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation.
večja prizadevanja za vključitev javnosti in civilne družbe v pripravo načrtov in ukrepov za prilagajanje.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation."
večja prizadevanja za vključitev javnosti in civilne družbe v pripravo načrtov in ukrepov za prilagajanje.
Greater efforts appear to be required in order to ensure effective implementation of the Commission's spectrum harmonisation decisions.
Da bi zagotovili učinkovito izvajanje odločb Komisije o uskladitvi spektra, so potrebna večja prizadevanja.
Greater efforts are also needed in terms of training, focusing on adapting training material and courses to fishermen’s profile and possibilities, and not just on how to survive in the event of maritime disasters.
Prav tako si je treba bolj prizadevati na področju usposabljanja, pri čemer se je treba osredotočiti na prilagajanje gradiva in tečajev za usposabljanje profilu ter možnostim ribičev in ne le na preživetje v primeru pomorskih nesreč.
greater efforts are made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole.
vlade, jedrska industrija in ustrezni znanstveni krogi vložijo več naporov, da splošni javnosti zagotovijo dodatne informacije o možnostih za ravnanje z radioaktivnimi odpadki, ki bodo natančne, pregledne in podprte z ocenami tveganja.
Greater efforts are needed to ensure that appointments are based on merit.
Še močneje si je treba prizadevati, da bodo imenovanja temeljila na dosežkih.
Greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market.
Treba se je bolj potruditi za izboljšanje varnosti izdelkov ter povečati tržni nadzor, pri tem pa posebno pozornost nameniti zavajanju na digitalnem trgu.
Greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market.
Treba se je bolj potruditi za izboljšanje varnosti izdelkov ter povečati tržni nadzor, pri temu pa posebno pozornost nameniti zavajanju na digitalnem trgu.
Greater efforts are needed to integrate young people into the labour market and to support them as they pursue ‘non-linear’ careers, alternating between employment, study, unemployment and retraining or the updating of skills.
Vendar je potreben dodaten trud v poklicnem vključevanju mladih in spremljanju njihovih poklicnih poti, ki so postale „nelinearne“, ko se menjajo zaposlitev, študij, brezposelnost, prekvalifikacija ali širjenje usposobljenosti
Greater efforts are needed to invest in the pedagogical training of academic staff, which is an area that has traditionally been less valued than research output.
Potrebna so večja prizadevanja za vlaganje v pedagoško usposabljanje akademskega osebja, kar je tradicionalno manj cenjeno področje od rezultatov raziskav.
Greater efforts are needed to keep young people in education and vocational training.
Potrebna bodo velika prizadevanja, da mladi ne bodo zapuščali izobraževanja in poklicnega usposabljanja.