natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
Da se zagotovi uporaba obrnjene davčne obveznosti v točno določenih primerih kot izjema od običajnih predpisov o DDV, je bil narejen seznam blaga in storitev, posamezne države članice pa lahko mehanizem obrnjene davčne obveznosti uporabljajo za največ tri kategorije s tega seznama, od katerih se dve lahko nanašata na blago.
Moreover, to ensure that the Directive was correctly transposed, seminars were organised in some of these countries to study the procedure and to discuss the measures already put in place by the national authorities.
Poleg tega so bili za pravilen prenos direktive v nacionalno zakonodajo v nekaterih državah organizirani seminarji, v okviru katerih so države lahko proučile ta postopek in razpravljale o ukrepih, ki so jih nacionalni organi že sprejeli.
Moreover, to fully reap the benefits of the information society, it is essential to ensure that broadband with sufficient speed is provided.
Poleg tega je za to, da bi v polni meri izkoristili prednosti informacijske družbe, ključnega pomena, da se zagotovi dostop do širokopasovnega interneta z zadostno hitrostjo.
Moreover, to further enhance the evidence base of this report and as requested by the Council25, the Commission will launch an EU-wide study on the economic impact of standardisation to complement national studies.
Poleg tega bo Komisija za nadaljnjo okrepitev podlage tega poročila in v skladu s pozivom Sveta25 začela študijo o ekonomskem učinku standardizacije, ki se bo izvajala po vsej EU, da bi tako dopolnila nacionalne študije.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
Poleg tega je treba za ohranjanje delovnih mest v panogi razviti "socialni dialog" s spodbujanjem stalnega usposabljanja in specializacije delavcev, tudi na univerzitetni stopnji, obenem pa si prizadevati za zmanjšanje negotovih zaposlitev.
Moreover, to help the competent authorities of the Member States detect consignments of goods, including containers and/or means of transport, that may be in breach of customs or agricultural legislation, it is worthwhile pooling in a European central data directory data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international carriage of goods and containers.
Poleg tega je zaradi pomoči pristojnim organom držav članic pri ugotavljanju pošiljk, ki lahko pomenijo dejanja, ki so v nasprotju s carinsko in kmetijsko zakonodajo, in/ali uporabljenih prevoznih sredstev, vključno z zabojniki, potrebno zbrati v centralni evropski podatkovni bazi podatke najpomembnejših svetovnih javnih ali zasebnih ponudnikov storitev, ki izvajajo svoje dejavnosti na področju mednarodnega prevoza blaga in zabojnikov.
Moreover, to keep pace with the rapid expansion in scope of practical cooperation embracing different aspects of the asylum process, it is becoming increasingly urgent to ensure adequate structural support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up to consider the results of those activities.
Če hočemo slediti hitremu širjenju obsega praktičnega sodelovanja, ki zajema različne vidike azilnega procesa, postaja vse bolj nujno zagotoviti ustrezno strukturno podporo vseh ustreznih dejavnosti in učinkovito ter sistematično spremljanje za oceno rezultatov teh dejavnosti.
Moreover, to maintain its relevance, the Energy Charter Treaty should seek to extend membership towards North Africa and Far East.
Poleg tega si je treba prizadevati za razširitev članstva Pogodbe o energetski listini v severni Afriki in na Daljnem vzhodu, če se želi ohraniti njen pomen.
Moreover, to make the budget more transparent and intelligible, annual action lines should be established.
Zaradi večje preglednosti in razumljivosti je prav tako zaželeno, da se za vsako leto določijo področja delovanja.
Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
Poleg tega bi s predčasno obveznostjo zagotavljanja širokopasovnih povezav na ravni EU ali nacionalni ravni tvegali izkrivljanje trgov in oviranje zasebnih naložb v širokopasovna omrežja.
Moreover, to promote cheap, simple and quick redress and thus offer an efficient alternative to more costly and lengthy court proceedings, the Commission is currently preparing a legislative proposal to promote Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes in the EU, including the possible development of an EU-wide online dispute resolution system for e-commerce transactions covering both B2B and B2C situations.
Poleg tega za spodbujanje cenovno ugodne, preproste in hitre odškodninske postopke, ki bi ponujalo učinkovito alternativo dražjim in daljšim sodnim postopkom, Komisija trenutno pripravlja zakonodajni predlog za spodbujanje shem alternativnega reševanja sporov (ADR) v EU, vključno z možnim razvojem vseevropskega spletnega sistema reševanja sporov za poslih v e-trgovanju, ki zajemajo situacije B2B (medpodjetniško poslovanje) in B2C (poslovanje podjetij v razmerju do potrošnikov).
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
Poleg tega je mogoče za zagotavljanje dodatne spodbude stopnjo sofinanciranja EU za nacionalne ukrepe, potrebne za izvajanje katere koli od omenjenih strateških prednostnih nalog EU, v skladu s horizontalno uredbo povečati do 90 %, namesto 75 %.
Moreover, to secure the lasting success of significant pension reforms, they should go together with a prolongation of working lives enabling a higher accumulation of pension rights and thus have a positive impact on the level of pensions relative to wages in the future; achieving this might however require other structural reforms.
Razen tega se morajo za zagotovitev trajnosti uspeha pomembnih pokojninskih reform te ujemati s podaljšanjem delovne dobe, kar omogoča večje kopičenje pokojninskih pravic in zato pozitivno vpliva na stopnjo pokojnin glede na plače v prihodnosti; vendar so lahko za to potrebne druge strukturne reforme.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
Poleg tega bo CCCTB za največja podjetja, ki poslujejo v EU, obvezna, da bi se okrepila njena zmogljivosti za preprečevanje izogibanja davkom.
Moreover, to support small and innovative entrepreneurship, an enhanced super-deduction will be given to small starting companies without associated enterprises.
Poleg tega bo v podporo malemu in inovativnemu podjetništvu omogočen povečan superodbitek za mala zagonska podjetja brez povezanih podjetij.
Moreover, to the extent that prices in the shipbuilding and ship-repair sector are expressed in US dollars, the EESC calls upon the Commission to consider the possibility of stabilising prices on the international markets through Community support measures.
Sicer, glede na to, da so cene v ladjedelništvu določene v ameriških dolarjih, EESO od Evropske komisije zahteva proučitev možnosti stabilizacije cen na mednarodnih trgih prek pomoči Skupnosti.
Moreover, to the extent that structural reforms, while beneficial to long-term sustainability, entail budgetary costs in the short run, the revised SGP allows this to be taken into account when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives (MTOs).
Razen tega spremenjen Pakt stabilnosti in rasti dopušča, da tudi če strukturne reforme kratkoročno povzročajo proračunske stroške, a so ugodne za dolgoročno trajnost, se to upošteva pri ocenjevanju napredka, narejenega proti srednjeročnim proračunskim ciljem.
Moreover, today’s internet users can access extremist material in the privacy of their own homes.
Poleg tega lahko danes uporabniki interneta dostopajo do ekstremističnih vsebin kar od doma.
Moreover, together with the Council Presidency, it should be possible to enhance cross-examination of performance and policies throughout the year.
Poleg tega bi moralo biti možno okrepiti navzkrižno pregledovanje uspešnosti in politik skozi vse leto, k čemur bi pripomoglo tudi predsedovanje Sveta.
Moreover, tolls do not create any distortion of competition within the internal market since they are payable by all operators irrespective of their Member State of origin or establishment and in proportion to the intensity of use of the road network.
Poleg tega cestnine ne povzročajo izkrivljanja konkurence v notranjem trgu, saj jih morajo plačevati vsi operaterji ne glede na njihovo državo članico izvora ali sedeža ter sorazmerno z intenzivnostjo uporabe cestnega omrežja.
Moreover, tools will be developed to better explain the benefits of a specific project to the wider public and associate them with the process.
Razvita bodo tudi orodja, ki bodo širši javnosti bolje razlagala koristi nekega projekta in jih povezala s procesom.
Moreover, tourism can also contribute to other flagship initiatives, particularly 'Innovation Union', 'A Digital Agenda for Europe'10 and 'An Agenda for new skills and jobs'.
Poleg tega lahko turizem prispeva tudi k izvajanju preostalih vodilnih pobud, zlasti pobud „Unija inovacij“, „Evropski program za digitalne tehnologije“10 in „Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta“.
Moreover, tradability in a band cannot be prevented if this has been agreed at EU level.
Poleg tega tržnosti v pasu ni mogoče preprečiti, če je bila ta dogovorjena na ravni EU.
Moreover, trade across national borders amplifies the costs of offering trade credit because language, jurisdiction and access to solvency data tend to be different and, thus, monitoring costs increase while the chances of successfully enforcing payment are lower.
Čezmejna trgovina poleg tega zvišuje stroške ponudbe komercialnega kredita, ker so jezik, pristojnost in dostop do podatkov o plačilni sposobnosti običajno drugačni, zato se stroški nadzorovanja zvišujejo, medtem ko so možnosti uspešne izterjave plačila vsi nižje.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
Poleg tega imajo zlasti blagovne znamke lahko ugoden učinek na potrošnike, saj velikokrat pomenijo kakovost in zagotovilo, da so izdelki in storitve, ki jih kupujejo, zakoniti, varni in zanesljivi.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
Poleg tega trgovinska statistika ne more zagotoviti ustreznih in nujno potrebnih informacij o resnični porabi mineralov v svetovnih gospodarstvih, saj v njej ni vodena vsebnost mineralov ali kovin v prodajanih koncentratih, polizdelkih in končnih izdelkih.
Moreover, trade union organisations, like the other social partners, are hardly involved in assessment of Structural Funds management, their involvement being limited to merely passing on information.
Poleg tega so SO, kakor tudi drugi socialni partnerji, slabo vključene v ocenjevanje upravljanja strukturnih skladov, saj je njihova vključenost omejena zgolj na to, da se jih obvešča.
Moreover, traders will have equal possibilities in dealing with consumer disputes across the EU, thus ensuring a level playing field.
Poleg tega bodo imeli trgovci enake možnosti pri reševanju potrošniških sporov v EU, s čimer bodo zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji.
Moreover, trading barriers to overseas markets, such as import and customs requirements, can impose a disproportionate burden on SMEs.
Ovire pri trgovanju na tretjih trgih, kot so uvoz in carinske zahteve, lahko predstavljajo nesorazmerno breme za MSP.
Moreover, trading partnerships must be based on reciprocal interests and advantages, together with a recognition that both the EU and its partners have both rights and obligations.
Vendar morajo trgovinska partnerstva temeljiti na vzajemnih interesih in prednostih, prav tako pa morajo priznavati, da so EU in njeni partnerji nosilci pravic in odgovornosti.
Moreover, traffic conditions have changed since the road was designed and built.
Poleg tega so se od takrat, ko so bile ceste projektirane in zgrajene, razmere v prometu spremenile.
Moreover, traffic conditions may have changed since the road was designed and built.
Poleg tega so se od takrat, ko so bile ceste načrtovane in zgrajene, razmere v prometu spremenile.
Moreover, transfer of protection implies the mutual recognition of asylum decisions between Member States which in turn requires a level of harmonisation of the Member States' asylum procedures which does not exist for the moment.
Poleg tega prenos zaščite pomeni vzajemno priznavanje odločb o azilu med državami članicami, ki zahteva raven usklajevanja med azilnimi postopki držav članic, ki trenutno ne obstaja.
Moreover, transmission of poverty over generations confines to permanent exclusion those more vulnerable.
Poleg tega prenos revščine preko generacij trajno izključi bolj ranljive.
Moreover, transmissions of sporting events, news and current events are often accompanied by copyright-protected elements such as opening or closing video sequences or accompanying music.
Poleg tega prenose športnih dogodkov, novic in aktualnih dogodkov pogosto spremljajo avtorsko zaščiteni elementi, kot so uvodne ali zaključne video sekvence ali glasba.
Moreover, transparent assumptions in initial compatibility studies and clear protection rights for primary users, including the enforcement of agreed levels of interference mitigation, are important to increase the predictability and mutual acceptance of sharing arrangements.
Poleg tega so pregledne domneve v prvotnih študijah kompatibilnosti in nedvoumne pravice do zaščite za primarne uporabnike, vključno z izvrševanjem dogovorjenih ravni ublažitve motenj, pomembne za večjo predvidljivost in vzajemno sprejemanje ureditev za souporabo spektra.
Moreover, transposing a directive may be extremely difficult because of the technical nature of the subject.
Razen tega je lahko prenos direktiv zaradi tehnične narave predmeta izredno težak.
Moreover, transposing a directive may be extremely difficult because of the technical nature of the subject.
Razen tega je lahko prenos direktive zaradi tehnične narave predmeta izredno težak.
Moreover, true cooperation does not mean that business representatives have to locate the causes of difficulties only in the academic mentality, but that they should take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that they contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Po drugi strani pa pravo sodelovanje zahteva, da podjetja vzrokov za težave ne pripisujejo zgolj akademski miselnosti, temveč da upoštevajo posebno nalogo univerz in njihove različne odgovornosti do družbe, kakor tudi dejstvo, da imajo univerze ugodne učinke na podjetja zlasti posredno.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
Poleg tega se zajamčene tradicionalne posebnosti stalno razvijajo, zato se EESO ne strinja, da je število let temeljno merilo za vključitev proizvoda v to kategorijo.
Moreover, twice yearly DG TAXUD updates the information database on the energy tax rates applied by Member States (Excise Duty Tables).
Poleg tega GD TAXUD dvakrat letno dopolni bazo podatkov o davčnih stopnjah za energijo, ki jih uporabljajo države članice (preglednice trošarin).
Moreover, two additional policy options were identified to respond to revision clauses contained in Articles 9(2) and 15(3) of the Directive.
Poleg tega sta bili opredeljeni dve dodatni možnosti politike, ki se odzivata na določbe o spremembi iz člena 9(2) in 15(3) Direktive.
Moreover, two consultation were held on legislation on legal certainty of securities holding and dispositions which comprised questions on shareholders identification and effective cross-border exchange of information, including voting, across the investment chain.
Poleg tega sta potekali dve posvetovanji glede zakonodaje o pravni varnosti imetništva in razpolaganja z vrednostnimi papirji, ki sta obsegali vprašanja o identifikaciji delničarjev in učinkoviti čezmejni izmenjavi informacij, vključno z glasovanjem, znotraj naložbene verige.
Moreover, two desk audits were opened in 2007 in order to take into account the findings of the Certifying Bodies for the year 2005 related to LT and SK.
Poleg tega sta se leta 2007 začeli reviziji v pisarni za upoštevanje ugotovitev certifikacijskih organov za leto 2005 v zvezi z Litvo in Slovaško.
Moreover, two different working groups were set up in 2003 to bring together the opinions of professional and academic experts of recognized standing.
Poleg tega sta bili leta 2003 oblikovani dve različnih delovni skupini, ki sta združili mnenja priznanih izvedencev in akademskih strokovnjakov.
Moreover, two new objectives need to be added to the new programme: reducing administrative burden on tax administrations and taxpayers (both individuals and business) and enhancing cooperation with third countries and third parties.
Poleg tega je treba novemu programu dodati dva nova cilja: zmanjševanje upravnega bremena za davčne uprave in davkoplačevalce (tako za posameznike kot za podjetja) ter krepitev sodelovanja s tretjimi državami in tretjimi stranmi;
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
Poleg tega se dve tretjini uvoza EU ponovno izvozita z višjo vrednostjo, kar kaže, da ima lahko EU velike koristi, če bo okrepila trgovinske in naložbene odnose s ključnimi partnerji.
Moreover, two years after the EES starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Poleg tega Komisija dve leti po začetku delovanja SVI in nato vsaka štiri leta pripravi splošno oceno sistema.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
Poleg tega Komisija dve leti po začetku delovanja sistema vstopa/izstopa in nato vsaka štiri leta pripravi splošno oceno njegovega delovanja.
Moreover, two years of intense negotiations in the European Parliament and Council have highlighted that there are limits to an approach based on full harmonisation.
Poleg tega iz dveh let intenzivnih pogajanj v Evropskem parlamentu in Svetu izhaja, da je pristop, ki temelji na popolni uskladitvi, omejen.
Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
Poleg tega je neprijavljeno delo povezano s slabimi delovnimi pogoji za posameznike in posledičnim tveganjem za zdravje delavca, slabšimi možnostmi za napredovanje na poklicni poti in nezadostnim socialnim varstvom.
Moreover, under Article 3(2) EC a specific mission is conferred on the Community i.e. to mainstream equality between men and women in all its activities.
Poleg tega je v skladu s členom 3(2) ES Skupnosti dodeljena posebna naloga, tj. vključevanje enakosti moških in žensk v vse njene dejavnosti.
Moreover, under Article 173, the obligation to submit proof of an external audit will not apply to grant agreements with a value of less than EUR 750 000, agreements for an action with value of less than EUR 100 000 and agreements with a number of beneficiaries who have signed a document accepting joint and several liability.
Poleg tega se po členu 173 obveznost predložitve dokazila o zunanji reviziji ne bo uporabljala za sporazume o donaciji v vrednosti manj kot 750 000 EUR, za sporazume za ukrep v vrednosti manj kot 100 000 EUR in za sporazume z več upravičenci, ki so podpisali dokument, s katerim so sprejeli solidarnostno odgovornost.
Moreover, under certain conditions undertakings may not contest damages up to certain amount in the event of an accident.
Poleg tega prevozniki v nekaterih okoliščinah v primeru nesreče ne morejo izpodbijati škode do določenega zneska.
Moreover, under the 2002 Notice, immunity may be granted when an undertaking has provided sufficient evidence for the Commission to launch inspections.
Po obvestilu iz leta 2002 pa se imuniteta lahko podeli, če je podjetje predložilo zadostne dokaze, da Komisija lahko začne preglede.
Moreover, under the EU regulatory framework for electronic communications, the selection of satellite operators is made at national level.
Razen tega se satelitski obratovalci v skladu s pravnim okvirom EU za elektronske komunikacije izbirajo na nacionalni ravni.
Moreover, under the existing provisions, requests for mutual assistance are subject to strict conditions which have a negative impact on the recovery effect.
Poleg tega v skladu z veljavnimi določbami veljajo za zaprosila za vzajemno pomoč strogi pogoji, ki negativno vplivajo na uspešnost izterjav.
Moreover, under the impetus of constant technological developments, the "technical" sector-specific needs of these industries are changing very quickly, calling for lifelong learning.
Poleg tega se zaradi nenehnega tehnološkega razvoja „tehnične“ potrebe, specifične za sektor, v teh industrijah izjemno hitro spreminjajo, kar še povečuje pomen vseživljenjskega učenja.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Poleg tega naj bi bil dokument v skladu s členom 5 pripravljen še pred začetkom prodaje naložbenega produkta in predhodno tudi objavljen na spletnem mestu.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up prior to marketing and publication on the internet.
Poleg tega naj bi bil dokument v skladu s členom 5 pripravljen še pred začetkom prodaje naložbenega produkta in objavljen na spletnem mestu.
Moreover, under this option Member State would still be faced with the administrative cost linked to the parallel maintenance of the RT and ACT systems and would nonetheless be confronted to a diminution of the revenue connected to RT.
Poleg tega bi države članice v okviru te možnosti še vedno imele upravne stroške, povezane z vzporednim vzdrževanjem sistemov DR in LTUC in bi bile vendarle soočene z zmanjšanjem prihodka od DR.
Moreover, unemployment benefit recipients and social security claimants must as a rule have a place of residence in Denmark and be present in the country.
Praviloma mora imeti stalno bivališče na Danskem in bivati v državi.
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Poleg tega je brezposelnost pri ženskah višja kot pri moških (9,7 % v primerjavi s 7,8 %).
Moreover, unfair commercial practices, in particular the use of questionable or prohibited commercial communications, need to be tackled.
Poleg tega se je treba boriti proti nepoštenemu poslovnemu ravnanju nekaterih podjetij, zlasti proti uporabi dvomljive ali prepovedane poslovne komunikacije.
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.
Poleg tega je splošen nadzor maloprodajnih cen, ki se uporablja v nekaterih državah članicah, škodljiv za konkurenco na maloprodajnih trgih, saj konkurente odvrača od vstopa na trg in naložb.