natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It found that if one country decided not to reform its spectrum management policy by adopting such measures, this would create costs for others, but when one country decided to join the reform project, this would yield an additional benefit to the others.
Ugotavlja, da bi v primeru, če se ena država ne bi odločila za reformo svoje politike upravljanja spektra s sprejetjem takšnih ukrepov, to povzročilo stroške drugim državam, če pa bi se odločila, da se pridruži projektu reforme, bi s tem dodatno koristila drugim državam.
It found that preservation efforts lead to a four-fold return in terms of cost saving alone18.
Ugotovila je, da se stroški arhiviranja štirikratno povrnejo že samo v smislu znižanja stroškov18.
It found that the 'Status quo' option would fail to give the due importance to the Charter and would not address the problems of the current situation, which are explained in detail in the assessment report.
Ugotovljeno je bilo, da možnost „status quo“ Listni ne bi prinesla primernega pomena in ne bi obravnavala trenutnih problemov, ki so podrobno opisani v poročilu o oceni.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Ugotovilo je, da pravila Skupnosti o priznanju in izvršitvi sodnih odločb niso ločljiva od pravil o pristojnosti sodišč, s katerimi tvorijo splošen in povezan sistem, ter da bi nova Luganska konvencija vplivala na enotno in povezano uporabo pravil Skupnosti o pristojnosti sodišč in o priznanju in izvršitvi sodnih odločb, kot tudi na dobro delovanje splošnega sistema, ki ga uvajajo ta pravila4.
It found that the component allows the EU to address conflict issues in the broadest sense and that individual projects have built or strengthened the capacity of organisations to contribute to peace-building efforts and strengthen the concept of a community of practitioners.
Ugotovljeno je bilo, da ta komponenta EU omogoča obravnavanje konfliktnih vprašanj v najširšem smislu in da so posamezni projekti dejansko vzpostavili ali okrepili zmogljivost organizacij, da prispevajo k prizadevanjem za vzpostavitev miru in okrepijo koncept skupnosti izvajalcev.
It found that the EU institutions had not produced enough evidence to justify the measures taken, and that, in certain cases, the EU institutions had breached the obligation to give reasons and disclose evidence.
Ugotovilo je, da institucije EU niso predložile dovolj dokazov, ki bi upravičili sprejete ukrepe, in da so v nekaterih primerih institucije EU kršile obveznost obrazložitve in razkritja dokazov.
It found that the exemptions favoured only holding companies carrying on certain selected activities and could seriously distort competition as the financial services typically performed by the exempt holdings took place on international markets where competition was intense.
Komisija je ugotovila, da te oprostitve dajejo prednost samo podjetjem, ki izvajajo nekatere izbrane dejavnosti, in lahko resno izkrivijo konkurenco, saj se finančne storitve, ki so značilne za davkov oproščene holdinške družbe, opravljajo na mednarodnih trgih, kjer je konkurenca huda.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Ugotovila je, da imajo posamezni skladi le omejen vpliv na celoten trg, nenazadnje tudi zato, ker je premoženje hedge skladov porazdeljeno na 10 000 skladov.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10 000 funds.
Ugotovila je, da imajo posamezni skladi le omejen vpliv na celoten trg, nenazadnje tudi zato, ker je premoženje hedge skladov porazdeljeno na 10 000 skladov.
It found that the R&D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Ugotovila je, da bi projekt R&R prinesel precejšnje koristi glede razširjanja znanstvenih dognanj in varstva okolja, načrtovanja rabe tal in zmanjšanja energetske odvisnosti Evrope.
It found that training measures with more positive evaluation results tend to be well tailored to the jobseeker’s potential; meet (local) employers’ skills need; lead to formal vocational qualifications; be smaller in scale; and target specific disadvantaged groups and particular occupations.
Ugotovljeno je bilo, da so ukrepi usposabljanja, ki so bolje ocenjeni, ponavadi dobro prilagojeni potencialu iskalca zaposlitve; izpolnjujejo potrebe (lokalnih) delodajalcev po znanjih in spretnostih; vodijo do formalnih poklicnih kvalifikacij; so manjšega obsega; ter so namenjeni določenim prikrajšanim skupinam in določenim poklicem.
It found that, in many cases, shareholders deemed the expected profits from taking these risks worthwhile and so implicitly supported excessive risk taking, especially though high leverage.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da delničarji menijo, da so pričakovani dobički zaradi prevzemanja teh tveganj vredni tveganja in tako implicitno podpirajo prevzemanje prekomernih tveganj, zlasti prek močnih vzvodov.
It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Poročilo ugotavlja, da čeprav je nediskriminacija priznana kot ena temeljnih vrednot EU, se v praksi raven pravnega varstva za zajamčenje teh vrednot razlikuje med državami članicami in med posameznimi razlogi za diskriminacijo.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Je vir za 15 % naše električne energije in pokriva približno tretjino končnih potreb po energiji za gospodinjstva in industrijo.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Povzroča spore ter ogroža regionalno in nacionalno varnost, saj jo skupine milic in teroristične mreže uporabljajo za financiranje svojih dejavnosti9.
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
S tem poročilom Komisija izpolnjuje svojo obveznost, določeno v členu 8 navedenega sklepa, da oceni sklep o medvladnih sporazumih.
it fulfills the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2.
izpolnjuje zahteve glede upravljanja, določene v oddelku 2 poglavja IV.
It fulfils the Commission’s commitment to the Agricultural Council when CAP reform was agreed.
Sporočilo je v skladu z zavezanostjo komisije kmetijskemu Svetu, na katerem je bila dogovorjena reforma skupne kmetijske politike.
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
V celoti priznava splošen cilj, ki ga načeloma podpira širša znanstvena skupnost, in sicer naj se nadomesti, zmanjša in izboljša uporaba živali pri raziskavah (t. i. načelo treh R).
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
V celoti priznava splošen cilj, ki ga načeloma podpira širša znanstvena skupnost, in sicer naj se nadomesti, zmanjša in izboljša uporaba živali pri raziskavah.
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
Povsem se strinja s cilji, ki jih je določila Komisija v sporočilu Okrepitev zaupanja v medpodjetniške elektronske trge20.
It fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Community, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Popolnoma je v skladu z načelom subsidiarnosti, saj njegovih ciljev ne morejo doseči države članice, ker je za zagotovitev, da Skupnost, kot pogodbenica Konvencije, izpolni svoje mednarodne obveznosti, potreben usklajen pristop.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R&D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R&D framework programme.
Odbor popolnoma podpira Komisijo pri njenih tekočih oziroma razpisanih raziskovalno-razvojnih projektih ter tudi pri njenih namerah še enkrat jasno okrepiti svoja prizadevanja v naslednjem okvirnem raziskovalno-razvojnem programu.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
V celoti podpira v sporočilu navedeni cilj, da je treba razviti nov pristop k sosedstvu EU za okrepitev partnerstva med EU in partnerskimi državami.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Popolnoma harmonizira pravila o dostopnosti v vseh državah članicah.
It fully harmonises all the consumer protection aspects which are relevant for cross-border trade, i.e. the aspects which are key for traders when they draft their standard contract terms and design the information materials as well as for the operation of their business (e.g. the management of returns in distance or direct selling).
Popolnoma usklajuje vse vidike varstva potrošnikov, ki so pomembni za čezmejno trgovino, tj. vidike, ki so ključni za trgovce, ko pripravljajo osnutke standardnih pogodbenih pogojev in oblikujejo informacijsko gradivo ter pri poslovanju (npr. upravljanju vračil blaga pri prodaji na daljavo ali neposredni prodaji).
It fully harmonises the placing on the EU market of the products falling within its scope.
Direktiva v celoti usklajuje dajanje na trg EU proizvodov, ki spadajo v njeno področje uporabe.
It fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Predlog v celoti ohranja vsebino teh aktov in jih zgolj združuje s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
It fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Predlog v celoti priznava, da se biomasa ne uporablja samo za proizvodnjo obnovljivih virov energije, ampak tudi za druge namene, ter poziva države članice in Komisijo, da v svojih nacionalnih akcijskih načrtih ter splošnem spremljanju in poročanju Komisiji upoštevajo različne uporabe.
It fully respects fundamental rights and the related developing case-law, thus also helping ensure it can withstand challenge before the courts.
V celoti spoštuje temeljne pravice in upošteva z njimi povezano razvijajočo se sodno prakso, s čimer pomaga poskrbeti tudi za to, da lahko vzdrži izpodbijanje pred sodišči.
It fully supports the Green Paper's suggestion for sectoral Working Groups with interested parties to assist in developing the sector specific responses that will be needed.
V celoti podpira predlog zelene knjige, da sektorske delovne skupine z zainteresiranimi stranmi sodelujejo pri razvijanju specifičnih sektorskih rešitev, ki bodo potrebni.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
Odbor popolnoma podpira načrt za zmanjšanje porabe energije za 20 % in meni, da je zelo pomembno ne samo hitro doseči cilj zmanjšanja porabe za 1 % na leto, ampak tudi določiti cilj za učinkovito zmanjšanje porabe za 2 % v drugi fazi.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
Popolnoma podpira načrt za zmanjšanje porabe energije za 20 % in meni, da je zelo pomembno ne samo hitro doseči cilj zmanjšanja porabe za 1 % na leto, ampak tudi določiti cilj za učinkovito zmanjšanje porabe za 2 % v drugi fazi.
It fully supports the present EU trade policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
V celoti podpira sedanji pristop trgovske politike Evropske unije, ki stremi k učinkovitem mednarodnem dogovoru, ki bi zagotovil visoko disciplino po celem svetu.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
Že po svoji naravi deluje na povsem institucionalnih trgih po vsem svetu.
It funds strategic partnerships between education providers, stimulating cross-sectoral cooperation.
Program financira strateška partnerstva med ponudniki izobraževanja in s tem spodbuja medsektorsko sodelovanje.
It funds trans-national business and innovation support services.
Financira nadnacionalne poslovne in inovacijske podporne storitve.
It further "confirms that the Integrated Guidelines 2005–2008 for jobs and growth remain valid.
Poleg tega "potrjuje, da integrirane smernice za rast in delovna mesta (2005–2008) ostajajo veljavne.
It further agrees that civil society organisations must be involved.
Poleg tega se strinja, da morajo biti vključene organizacije civilne družbe.
It further aims at better linking formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
Nadalje je njegov namen boljše povezovanje formalnega, neformalnega in priložnostnega učenja, kar privede tudi do vrednotenja učnih izidov, pridobljenih z izkušnjami.
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Poleg tega lahko Komisija s spremembo zadevne uredbe sprejema tudi delegirane akte o obstoječih tehničnih ukrepih iz Uredbe (EU) št. 1343/201114 o Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju (GFCM).
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in order to work together to meet this challenge.
Nadalje vabi evropske institucije in zainteresirane strani, da se ji pridružijo pri soočanju s tem izzivom.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in working to meet this challenge.
Nadalje vabi evropske institucije in zainteresirane strani, da se ji pridružijo pri reševanju tega izziva.
It further calls on the Commission and the Council to establish a precautionary principle as an "Office of Advocacy" to ensure that European legislation affecting SMEs is not contrary to their interests and takes due account of their circumstances.
Poleg tega EESO poziva Komisijo in Svet, da uvedeta previdnostno načelo v obliki "zagovorniške službe" (office of advocacy), ki bo zagotovila, da evropska zakonodaja, ki vpliva na MSP, ni v nasprotju z njihovimi interesi in ustrezno upošteva njihove okoliščine.
It further concluded that policy actions should not be limited to critical raw materials exclusively.
Pokazalo je tudi, da ukrepi politike ne smejo biti omejeni samo na nujno potrebne surovine.
It further describes the procedure for placing rolling stock in service.
Nadalje opisuje postopke za začetek obratovanja voznega parka.
It further elaborates and specifies the right of erasure provided for in Article 12(b) of Directive 95/46/EC and provides the conditions of the right to be forgotten, including the obligation of the controller which has made the personal data public to inform third parties on the data subject's request to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
Nadalje razširja in določa pravico do izbrisa iz člena 12(b) Direktive 95/46/ES in določa pogoje za pravico biti pozabljen, vključno z obveznostjo upravljavca, ki je osebne podatke objavil, da tretje osebe obvesti o zahtevi posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da izbrišejo morebitne povezave do teh osebnih podatkov ali njihove kopije.
It further ensures the inclusive character of regional cooperation in the Mediterranean by including actors such as Turkey and the Western Balkan countries.
Zagotavlja tudi vključujočo naravo regionalnega sodelovanja v Sredozemlju z vključevanjem akterjev, kot so Turčija in države zahodnega Balkana.
It further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the Lead State, with a clear focus on the unrepresented EU citizen.
Poleg tega v celoti izgrajuje in povezuje že veljavne pravne ukrepe ter tekoči napredek, npr. določitev vodilne države, pri tem pa se jasno osredotoča na državljane EU brez predstavništva.
It further helps explain how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price, and their challenges.
Nadalje pomaga razložiti, kako trgovci izpolnjujejo svoje poslanstvo, da potrošnikom zagotovijo prave izdelke na pravem mestu ob pravem času in po najboljši ceni ter izzive, s katerimi se pri tem soočajo.
It further helps explaining how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price and their challenges.
Nadalje pomaga razložiti, kako trgovci opravljajo svoje poslanstvo, da potrošnikom zagotovijo prave izdelke na pravem mestu ob pravem času in po najboljši ceni ter izzive, s katerimi se pri tem soočajo.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
EESO se zavzema za to, da bi v zvezi z uvedbo presejalnih testov EU državam članicam priporočila, da razširijo starostne skupine, ki bi jih testi pokrivali.
It further incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
V Uredbo (ES) št. 3/2008 pa vključuje tudi nekaj pooblastil, ki jih je doslej izvajala Komisija.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Poudarja tudi, da je varnost zagovornikov človekovih pravic in aktivistov organizacij civilne družbe, ki so vključeni v boj proti organiziranemu kriminalu, treba priznati kot potrebo, vlada pa jo mora zagotavljati.
It further introduces an obligation for creditors and, where applicable, credit intermediaries to provide personalised information to the consumer on the basis of a European Standardised Information Sheet.
Poleg tega uvaja obveznost za dajalce kreditov in po potrebi kreditne posrednike, da potrošnikom zagotovijo njemu prilagojene podatke na podlagi evropskega standardnega informacijskega lista.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Poleg tega je Evropska komisija pozvana k poročanju o izvajanju presejalnih programov za odkrivanje raka, preučitvi, kako učinkoviti so predlagani ukrepi, in razmisleku, ali so potrebni dodatni ukrepi.
It further limits competition by creating barriers to entry, which could be too high for some categories of the payment service providers.
Konkurenco omejuje tudi z ustvarjanjem ovir za vstop na trg, ki so lahko za nekatere kategorije ponudnikov plačilnih storitev previsoke.
It further newly introduces mediation and arbitration in addition to the notion of conciliation already in the text as other forms of amicably settling disputes.
Poleg tega na novo uvaja mediacijo in arbitražo poleg pojma poravnave, ki ga besedilo že vsebuje, kot drugi obliki reševanja sporov po mirni poti.
It further noted Mr Dassis's suggestion to postpone the debate on the opinion on the structure and organisation of social dialogue (SOC/507) to September and Mr Jahier's suggestion that in view of Italian prime minister Renzi's commitments, it would be advisable to redirect the invitation to present Italy's six-month presidency of the EU to Mr Gozi, the Italian secretary of state for European affairs.
Sprejelo je tudi predlog Georgiosa DASSISA, da bi razpravo o mnenju o strukturi in organizaciji socialnega dialoga (SOC/507) prestavili na september, ter s predlogom Luca JAHIERJA o tem, da bi bilo vabilo za predstavitev šestmesečnega italijanskega predsedovanja EU zaradi obveznosti predsednika italijanske vlade Mattea RENZIJA bolje nasloviti na Sandra GOZIJA, italijanskega ministra za evropske zadeve.
It further noted that on 1 January 2006, the channels were licensed by Luxembourg and therefore fall under Luxembourg's jurisdiction.
Poleg tega je še ugotovil, da so bili 1. januarja 2006 programi dovoljeni v Luksemburgu ter da zato spadajo pod pristojnost Luksemburga.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Poleg tega opozarja, da je treba socialna stanovanja obravnavati posebej in da ne smejo biti podrejena tržnim zakonitostim, kot to priznava Direktiva o storitvah.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Poleg tega opozarja, da je treba socialna stanovanja obravnavati posebej in da zato ne smejo biti podrejena tržnim zakonitostim, kot to priznava direktiva o storitvah.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity cost of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Poleg tega opozarja na pomanjkanje zanesljivih, izčrpnih, vseevropskih in večdisciplinarnih študij, ki bi ponazorile in izračunale oportunitetni strošek dobrih praks, ki spodbujajo krepitev MSP in PSE z interakcijo.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity costs of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Poleg tega opaža pomanjkanje zanesljivih, izčrpnih, transevropskih in multidisciplinarnih študij, ki bi ponazorile in izračunale oportunitetne stroške dobrih praks, ki spodbujajo krepitev MSP in PSE z njihovim vzajemnim medsebojnim delovanjem.
It further prompted the Commission to study, in cooperation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies, and procedures for improving the knowledge on service safety and data collection, as well as to examine the possible contribution from European standards to reach a common high level of safety in services.
Poleg tega je Komisijo pozval, naj v sodelovanju z državami članicami preuči področje uporabe, prednostne naloge ter najustreznejše in najučinkovitejše pristope, metodologije in postopke za izboljšanje znanja o varnosti storitev in zbiranju podatkov ter razišče, kako bi lahko evropski standardi prispevali k doseganju splošne visoke ravni varnosti storitev.
It further proposed to regulate cross-border internet sales and provided for technical features to combat illicit trade.
Poleg tega je v njem predlagana ureditev čezmejne spletne prodaje in določeni so tehnični elementi za boj proti nedovoljeni trgovini.
It further proposes a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union.
Poleg tega predlaga nov zakonodajni okvir za spodbujanje in uporabo energije iz obnovljivih virov v Evropski uniji.