natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social policy: the development of CHP will create jobs in designing, improving, producing and installing CHP systems.
socialna politika: razvoj SPTE bo ustvaril delovna mesta na področju načrtovanja, proizvodnje in namestitve sistemov SPTE.
Social policy: the development of geothermal energy will create jobs in designing, improving, producing and installing geothermal energy systems.
socialna politika: razvoj geotermalne energije bo ustvaril delovna mesta na področju načrtovanja, izboljšav, proizvodnje in namestitve sistemov geotermalne energije.
Social policy: the development of solar energy will create jobs in designing, improving, producing and installing solar energy systems.
socialna politika: razvoj sončne energije bo ustvaril delovna mesta na področju načrtovanja, izboljšav, proizvodnje in namestitve sistemov sončne energije.
Social position, income and education are determinants of diet and physical activity.
Družbeni položaj, prihodek in izobrazba so dejavniki, ki vplivajo na prehrano in telesno dejavnost.
Social pressure in neighbourhoods have brought good results.
Socialni pritisk v soseščini je prinesel dobre rezultate.
Social problems cannot be solved by Member States alone.
Socialnih problemov ne morejo rešiti države članice same.
Social problems in countries of origin ensuing from migration
socialnih problemih v matičnih državah zaradi migracije;
social problems, including gender equality;
socialni problemi, vključno z enakostjo med spoloma;
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
Socialni napredek, ki ga spremlja gospodarski razvoj, je temeljna podlaga za zmanjšanje obstoječih razlik med državljani ali med območji.
Social protection and access to essential services
Socialna zaščita in dostop do osnovnih storitev
Social protection and climate change adaptation measures should also be closely linked in order to reduce the vulnerability of poor people to the effects of climate change.
Tesno bi bilo treba povezati tudi socialno zaščito in ukrepe za prilagajanje podnebnim spremembam, da se zmanjša občutljivost revnih na učinke podnebnih sprememb.
Social protection and employment
Socialno varstvo in zaposlovanje
Social protection and growth
Socialno varstvo in rast
Social protection and inclusion
Socialna varnost in vključevanje
Social protection and inclusion
Socialna zaščita in socialna vključenost
Social protection and inclusion
socialna zaščita in vključevanje
Social protection and minimum income should enable citizens to choose between employment, training and socially meaningful activity.
Socialna zaščita in minimalni osebni prejemki državljanom omogočajo izbiro med zaposlitvijo, usposabljanjem in socialno pomembnimi dejavnostmi.
Social protection and public services should provide a safety net to facilitate the adjustment.
Ukrepi socialne varnosti in javne storitve bi morali zagotavljati varnostno mrežo, ki bi olajševala prilagajanje.
Social protection and social assistance schemes fall within the competence of the Member States.
Sistema socialne varnosti in socialne pomoči sta v pristojnosti držav članic.
Social Protection and Social Inclusion: Responding to Change
Socialna zaščita in socialna vključenost: odziv na spremembe
social protection and social inclusion: supporting implementation of the open coordination method in this sphere, as well as improving understanding of all aspects of poverty and analysing the link between this goal and other policy areas;
Socialna zaščita in socialna vključenost: Podpora metode odprtega usklajevanja na tem področju kot tudi poglobitev razumevanja vseh vidikov revščine in analiza povezanosti tega cilja z drugimi političnimi področji
social protection and social inclusion: supporting implementation of the open coordination method in this sphere, as well as improving understanding of all aspects of poverty and analysing the link between this goal and other policy areas;
Socialna zaščita in socialna vključenost: Podpora metode odprtega usklajevanja na tem področju kot tudi poglobitev razumevanja vseh vidikov revščine in analiza povezanosti tega cilja z drugimi političnimi področji,
social protection arrangements;
mehanizmi socialne zaščite
Social protection can be considered to include both policies and measures intended to improve the capacity of every person, particularly those from vulnerable groups, to avoid falling into poverty or succeed in rising out of poverty, and policies and measures that can offer income security, facilitate lifelong access to basic health services and encourage equality and dignity.
Kot socialno zaščito je mogoče obravnavati tako politike in ukrepe, usmerjene v izboljšanje sposobnosti vseh oseb, zlasti ranljivih skupin, da se izognejo revščini ali iz nje izkopljejo, kot tudi tiste, ki lahko zagotovijo dohodkovno varnost in olajšajo dostop do osnovnih zdravstvenih in socialnih storitev v času življenja ter spodbujajo enakost in dostojanstvo.
Social protection can play a key role in reducing poverty and vulnerability.
Socialna zaščita ima lahko ključno vlogo pri zmanjševanju revščine in ranljivosti.
Social protection can provide inter-generational equity by distributing social benefits over the life-cycle from the currently-productive generation to children, young people and the elderly.
Socialna zaščita lahko zagotovi medgeneracijsko enakost s porazdelitvijo socialnih ugodnosti v življenjskem krogu od trenutno produktivne generacije do otrok, mladih in starejših.
Social protection can provide tools for risk management for individuals and their assets, enabling them to defend their long-term income-generating potential as well as make investments.
Socialna zaščita lahko zagotovi orodja za obvladovanje tveganja za posameznike in njihova sredstva, kar jim omogoča, da ohranijo dolgoročne možnosti za ustvarjanje dohodka in se odločijo za naložbe.
Social protection cover (old age, access to goods and services, illness, disability) is extremely patchy in LAC.
Sistemi socialne varnost (starost, dostop do dobrin in storitev, bolezen, invalidnost) v Latinski Ameriki in Karibih dosegajo precej nizko raven zaščite.
Social protection cover (old age, access to goods and services, illness, disability) is extremely patchy in LAC.
Sistemi socialne varnost (starost, dostop do dobrin in storitev, bolezen, invalidnost) v Latinski Ameriki in Karibih nudijo zelo nizko raven zaščite.
Social protection cover (old age, unemployment, illness, disability, access to essential goods and services) is extremely patchy in LAC.
Sistemi socialne varnosti (starost, brezposelnost, bolezen, invalidnost in dostop do osnovnih dobrin in storitev) v Latinski Ameriki in Karibih nudijo zelo nizko raven zaščite.
Social Protection Floors
Minimalne ravni socialne zaščite
Social protection floors comprise a basic set of social guarantees for all (horizontal dimension) and the gradual implementation of higher standards (vertical dimension) as an integrated set of social policies designed to guarantee income security and access to essential social services for all, paying particular attention to vulnerable groups and protecting and empowering people across the life cycle.8
Minimalne ravni socialne zaščite vključujejo osnovna socialna zagotovila za vse (horizontalna razsežnost) in postopno uvedbo višjih standardov (vertikalna razsežnost) kot enoten sklop socialnih politik, ki naj zagotavljajo dohodkovno varnost in dostop do osnovnih socialnih storitev za vse, s posebnim poudarkom na ranljivih skupinah ter zaščiti in usposabljanju ljudi v vseh obdobjih življenja8.
Social protection for assisting spouses
Socialna zaščita za zakonce, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti
Social protection has the potential to promote inclusive development in a number of ways:
Socialna zaščita lahko spodbuja vključujoč razvoj na več načinov:
Social protection in Developing Economies
Socialna zaščita v državah v razvoju
Social protection in development cooperation
Socialna zaščita v razvojnem sodelovanju
Social protection in development cooperation
socialno zaščito v razvojnem sodelovanju
Social protection in development cooperation (communication)
Socialna zaščita v razvojnem sodelovanju (sporočilo)
Social Protection in development policy
Socialna zaščita v razvojni politiki
Social protection in European Union development cooperation
Socialna zaščita na področju razvojnega sodelovanja Evropske unije.
Social protection in European Union development cooperation
Socialna zaščita v razvojnem sodelovanju Evropske unije
Social protection in European Union development cooperation
socialnem varstvu v razvojnem sodelovanje Evropske unije
Social protection in European Union development cooperation
Socialno varstvo v razvojnem sodelovanje Evropske unije
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Socialna zaščita v razvojnem sodelovanju (sporočilo)
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Socialna zaščita v razvojnem sodelovanju Evropske unije (sporočilo)
Social protection in European Union development cooperation.
Socialno varstvo v razvojnem sodelovanje Evropske unije.
Social protection in future EU development cooperation
Socialna zaščita v prihodnjem razvojnem sodelovanju EU
Social protection in support of inclusive development
Socialna zaščita v podporo vključujočemu razvoju
Social Protection in support of the MDGs
Socialna zaščita v podporo razvojnim ciljem novega tisočletja
Social protection in the EU's external and development cooperation policy
Socialna zaščita na področju zunanjega in razvojnega sodelovanja EU
Social protection in the EU's external and development cooperation policy (communication)
Socialna zaščita na področju zunanjega in razvojnega sodelovanja EU (sporočilo)
Social protection in the European Union
Socialna zaščita v Evropski uniji
Social protection increases access to public services, improving the health, education and nutrition of working people and their children, supporting the participation of the poor in the economy and raising labour productivity.
Socialna zaščita poveča dostop do javnih storitev ter s tem izboljša zdravje, izobraževanje in prehrano zaposlenih in njihovih otrok, podpira udeležbo revnih v gospodarstvu in povečuje produktivnost dela.
Social protection is a major countercyclical and automatic stabilising element in public expenditure.
Socialna zaščita je pomemben proticikličen in stabilizacijski element v javnih izdatkih.
Social protection is at the very heart of the European project, as attested by Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union13, and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights14, which recognises and respects:
Socialna zaščita je v ospredju evropskega projekta, kot je razvidno iz člena 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije13, člen 34 Listine o temeljnih pravicah14 pa priznava in spoštuje:
Social Protection is essential to inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Socialna zaščita je bistvenega pomena za vključujočo rast in doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
Social protection is one of the important means to fight poverty and social exclusion in EU Member States.
Socialna zaščita je pomembna za boj proti revščini in socialni izključenosti v državah članicah Unije.
Social protection lies at the heart of the European social model.
Socialna zaščita je osrednji del evropskega socialnega modela.
Social protection may also be supported through thematic programmes, which should complement the geographical programmes.
Socialno zaščito je mogoče podpreti tudi v okviru tematskih programov, ki bi morali dopolnjevati geografske programe.
Social protection may be broadly defined therefore as policies and actions that:
Socialno zaščito zato na splošno lahko opredelimo kot politike in ukrepe, ki:
Social protection mechanisms should be efficient and adequate at all stages of a person's life.
Mehanizmi socialne zaščite bi morali biti učinkoviti in primerni za vsa življenjska obdobja posameznika.
Social protection must be guaranteed, and the acquisition and transfer of rights to all forms of social insurance, including supplementary pensions, must be secured.
Zajamčeno mora biti socialno varstvo in zagotoviti je treba pridobitev in prenos pravic v vse oblike socialnega zavarovanja, vključno z dodatnimi pokojninami.
Social protection needs to support, not inhibit, mobility.
Socialna varnost mora podpirati mobilnost, ne pa jo ovirati.
Social protection policies need to be carefully designed, because, when the various aspects of social protection do not complement each other, they substitute for each other, and unintended consequences may follow.
Politike socialne zaščite je treba pazljivo načrtovati, kajti kadar se razni vidiki socialne zaščite medsebojno ne dopolnjujejo, bodo zaradi prekrivanja in vrzeli nastale neželene posledice.
Social protection policy is largely the responsibility of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Politika socialne zaščite je večinoma v pristojnosti posameznih držav članic v skladu z načelom subsidiarnosti.
Social protection promotes income stability and can stimulate demand for local goods and services, not least by acting as a macroeconomic stabilizer in times of economic turbulence.
Socialna zaščita podpira stabilnost dohodkov in lahko spodbudi povpraševanje po lokalnem blagu in storitvah, tudi tako, da deluje kot stabilizator makroekonomskih razmer v času gospodarskih pretresov.
Social protection reduces inequality, which both contributes to inclusive and sustainable growth and can help strengthen the compact between citizens and the state and promotes social inclusion, cohesion and greater accountability.
Socialna zaščita zmanjšuje neenakost, kar prispeva k vključujoči in trajnostni rasti ter lahko pomaga krepiti družbeni dogovor med državljani in državo ter pospešuje socialno vključenost, kohezijo in večjo odgovornost.
Social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
Socialno zaščito je treba zasnovati kot temeljno naložbo za socialno kohezijo ter vključujoč in trajnosten razvoj.
Social protection statistics
statistiko socialnega varstva
Social protection statistics (ESSPROS)
Statistika socialne zaščite
Social protection statistics (ESSPROS)
Statistika socialne zaščite (ESSPROS)
Social protection statistics (ESSPROS)
statistiko socialne zaščite (ESSPROS)
Social protection systems activate those that are able to access the labour market, protect those most excluded from the labour market and shelter individuals from risks in their lifecycles.
Sistemi socialne zaščite omogočajo zaposlovanje tistih, ki lahko vstopajo na trg dela, zaščito tistih, ki so najbolj izključeni s trga dela, ter varstvo posameznikov pred tveganji v različnih življenjskih obdobjih.
Social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.
Zmogljivost sistemov socialne zaščite je bila zaradi močne rasti brezposelnosti na veliki preizkušnji.
Social protection systems have to accommodate such changes and allow and encourage people to make the most of the opportunities generated by a dynamic economy and labour market.
Sistemi socialne zaščite se morajo prilagoditi na takšne spremembe in dovoliti ljudem ter jih spodbujati k temu, da čimbolj izkoristijo priložnosti, ki jih prinašata dinamično gospodarstvo in dinamični trg dela.
Social protection systems may suffer from high levels of leakage.
V sistemih socialne zaščite lahko poniknejo velike količine denarja.
Social protection systems must be reviewed and stepped up.
Sisteme socialnega varstva je treba pregledati in okrepiti.
Social protection systems must better protect against social exclusion and poverty and become encompassing instruments at the service of individual development, labour market and life-course transitions and social cohesion.
Sistemi socialne zaščite morajo ljudi bolje zaščititi pred socialno izključenostjo in revščino ter postati obsežni instrumenti, ki bodo spodbujali razvoj posameznikov, pomagali pri prehodih na trgu dela in v različnih življenjskih obdobjih ter podpirali socialno kohezijo.
Social protection systems should be designed in a way that facilitate take up of all persons entitled, support investment in human capital, and help prevent, reduce and protect against poverty.
Sistemi socialne zaščite bi morali biti oblikovani tako, da nudijo podporo vsem upravičencem, podpirajo naložbe v človeški kapital ter preprečujejo in zmanjšujejo revščino ter varujejo pred njo.
Social protection systems should remove disincentives for women and men to enter and remain on the labour market, allowing them to accumulate individual pension entitlements.
Sistemi socialnega varstva morajo odpraviti negativne spodbude za ženske in moške, da vstopijo na trg dela in ostanejo na njem, pri tem pa jim mora biti omogočeno, da nabirajo individualne pokojninske pravice.
social protection, and
socialno varstvo in
Social protection, health, education and jobs
Socialna zaščita, zdravstvo, izobraževanje in delovna mesta
Social protection, health, education and jobs;
socialna zaščita, zdravstvo, izobraževanje in delovna mesta,
social protection, including social security and health care;
socialne zaščite, vključno s socialno varnostjo in zdravstvenim varstvom;
Social protection, social inclusion and eradicating poverty
Socialna zaščita, socialna vključenost in izkoreninjenje revščine
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty;
socialna zaščita, socialna vključenost ter zmanjšanje in preprečevanje revščine;
Social protection: making work pay
Socialna zaščita: spodbujanje zaposlovanja
Social protection: making work pay (communication)
Socialna zaščita: spodbujanje zaposlovanja (sporočilo)
social protection;
socialna zaščita;
social protection;
socialno zaščito;
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Pomembna so tudi vprašanja s socialnega področja (plače, ki so nižje od zajamčene, delo na črno, migracija) in bojazen, da bi izgubili okoljske standarde in standarde kakovosti.
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Pomembna so tudi vprašanja s socialnega področja (plače, ki so nižje od zajamčene, delo na črno, migracija) in bojazen, da bi izgubili okoljske standarde ter standarde kakovosti.
Social reality stocktaking
Pregled socialnih razmer
SOCIAL REALITY STOCKTAKING
PREGLED STANJA DRUŽBENE REALNOSTI
social reforms currently being undertaken; and
tekoče socialne reforme,
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Socialna vprašanja večinoma urejajo kolektivne pogodbe in zakonodaja.
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Socialni predpisi so večinoma vključeni v kolektivne pogodbe in ne v zakonodajo.
Social reporting confirms that Progress Microfinance has increased its outreach activity with regard to disadvantaged groups, and has had a strong impact on job creation by facilitating access to finance for the unemployed and for economically inactive people.
Družbeno poročanje potrjuje, da je mikrofinančni instrument Progress razširil svoje obveščevalne dejavnosti, kar zadeva prikrajšane skupine, ter močno vplival na ustvarjanje delovnih mest, s tem ko je olajšal dostop do financiranja za nezaposlene in poklicno neaktivne ljudi.
Social reporting is currently only required once a year, with September 30 as the deadline.
Poročanje o socialnih vplivih se trenutno zahteva le enkrat na leto, rok za oddajo poročil pa je 30. september.
Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
Pri odločitvah o naložbah se uporabljajo merila (filtri) družbene odgovornosti, pri čemer se nekatere naložbe izločijo in izberejo tiste z najboljšim profilom.
Social rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Socialne pravice se zdijo vključene v okvir "temeljnih pravic", vendar gre pri tem v bistvu za "državljanske in politične" pravice.
Social rights, social dialogue and equal opportunities, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
listina temeljnih pravic vključuje socialne pravice, socialni dialog, enakost možnosti;
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
socialne pravice, socialno listino Sveta Evrope in konvencij ILO.
Social risks such as old-age dependency and social isolation are expected to rise as a result of these demographic trends.
Zaradi takega demografskega razvoja se pričakuje, da se bodo povečala socialna tveganja, kot sta odvisnost starejšega prebivalstva in socialna izoliranost.
Social science and especially the behavioural aspects of HIV transmission,
družbene vede in zlasti vedenjski vidiki prenosa HIV,
Social sciences and humanities
Družboslovje in humanistika
Social sciences and humanities are also mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
Družboslovne in humanistične vede so bistvena prvina dejavnosti, ki so potrebne za reševanje vsakega od družbenih izzivov, da se poveča njihov učinek.
Social sciences and humanities research is an important element for addressing all of the challenges.
Družboslovje in humanistika sta pomembni prvini pri reševanju vseh teh izzivov.
Social sciences and humanities shall be an integral part of the activities to address all the challenges.
Družbene in humanistične znanosti so sestavni del dejavnosti, namenjenih obravnavanju vseh teh izzivov.
Social scientists and researchers in the humanities should also be involved in examining the key issues connected with security research.
Raziskovalci na področju socialnih in humanističnih ved morajo prav tako sodelovati pri glavnih vprašanjih v zvezi z raziskavami varnosti.
Social sector: cooperation between the city of Barcelona and Puebla (Mexico) on gender violence.
Socialni sektor: sodelovanje med mestom Barcelono in krajem Puebla (Mehika) na področju spolnega nasilja.
social sector: recognition of the functional disability.
na socialnem področju: priznanje funkcionalne invalidnosti.
social security
socialna varnost,
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
socialno varnost – delodajalec ne plačuje socialnih prispevkov, kar odločilno vpliva na pravice in ugodnosti voznikov in njihovih družin;
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
socialno varnost: delodajalec ne plačuje socialnih prispevkov, kar odločilno vpliva na pravice in ugodnosti voznikov in njihovih družin;
Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg."
Sporazum o socialni varnosti z dne 10. novembra 2000 med Republiko Finsko in Velikim vojvodstvom Luksemburg.“
Social security and pension schemes are often inappropriate for a few hours of work at a number of different employers.
Sistemi socialne varnosti in pokojninski sistemi se pogosto pokažejo kot neprimerni, ko gre za nekaj ur dela pri več delodajalcih.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure adequate income support and access to healthcare — thus providing social cohesion — whilst at the same time remaining financially sustainable.
Sisteme socialne varnosti in pokojninske sisteme je treba posodobiti, da se lahko v celoti uporabijo, s čimer se zagotovijo ustrezna dohodkovna podpora in dostop do zdravstvenega varstva kot tudi socialna kohezija, hkrati pa je treba tudi ohranjati njihovo finančno vzdržnost.