natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it must be admitted that the EU has failed in its attempt to promote the growth of its business and human resources and achieve higher levels of technological research, innovation, training and internationalisation, as called for by the Lisbon Strategy.
Priznati pa moramo, da je bila EU neuspešna v svojih prizadevanjih za spodbujanje rasti evropskih podjetij in človeških virov ter za dosego višje ravni tehnoloških raziskav, inovacij, usposabljanja in internacionalizacije, kot predvideva lizbonska strategija.
However, it must be admitted that the EU has failed in its attempt to promote the growth of its business and human resources and achieve higher levels of technological research, innovation, training and internationalisation, as called for by the Lisbon Strategy.
Priznati pa moramo, da je bila EU neuspešna v svojih prizadevanjih za spodbujanje rasti evropskih podjetij in človeških virov ter za dosego višje ravni tehnoloških raziskav, inovacij, usposabljanja in mednarodnosti, kot predvideva lizbonska strategija.
However, it must be applied very carefully to avoid any anti-European repercussions;
Njegova izvedba vendarle zahteva kar največjo previdnost, da bi se izognili protievropskim odzivom, ki so vedno možni;
However, it must be applied very carefully to avoid any anti-European repercussions;
Vendar njegova izvedba zahteva kar največjo previdnost, da bi se izognili protievropskim odzivom, ki so vedno možni;
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels"
Treba pa je vedeti, da niti direktiva o združitvah niti direktiva o delitvah ne ureja pravic zaposlenih, medtem ko jim direktiva o čezmejnih združitvah zagotavlja pravico do udeležbe (člen 16), kar omogoča boljše rezultate preko ustreznih informacijskih kanalov.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels.
Treba pa je vedeti, da niti direktiva o združitvah niti direktiva o delitvah ne ureja pravic zaposlenih, medtem ko jim direktiva o čezmejnih združitvah zagotavlja pravico do udeležbe (člen 16), kar omogoča boljše rezultate preko ustreznih informacijskih kanalov.
However, it must be borne in mind that the financial industry is a global and interconnected one.
Vendar je treba upoštevati, da je finančna industrija svetovna in med seboj povezana.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Čeprav so nekatere vrste investicijskih skladov nedvomno prispevale k večjemu učinku vzvoda in večjemu tveganju v finančnem sistemu, je treba upoštevati, da glavna tveganja za stabilnost in trajnost finančnega sistema v krizi, ki je sledila nestabilnosti na trgu hipotekarnih kreditov (subprime), niso izvirala iz tega sektorja.
However, it must be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Vendar je pomembno, da je v skladu z nacionalnimi predpisi.
However, it must be ensured that the report does not unduly increase the administrative burden on local authorities and thus, by extension, on operators.
Vendar bi bilo treba poskrbeti, da predvideno poročilo ne bi neupravičeno povečalo upravnega bremena lokalnih oblasti in s tem bremena izvajalcev.
However, it must be ensured that the report does not unduly increase the administrative burden on local authorities and thus, by extension, on operators.
Vendar bi bilo treba poskrbeti, da predvideno poročilo ne bi neupravičeno povečalo upravnega bremena lokalnih oblasti in s tem izvajalcev.
However, it must be ensured that there are no environmentally adverse effects or that these are offset.
Vendar je treba zagotoviti, da se negativni vplivi na okolje ne pojavijo oziroma da se odpravijo.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private or any other sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Vendar je treba preprečiti, da bi bila izgovor za zmanjšanje javnega prispevka ali da bi njegovo sodelovanje ali sodelovanje katerega koli drugega sektorja povzročilo nove pogoje za projekte sodelovanja.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Vendar je treba preprečiti, da bi bila izgovor za zmanjšanje javnega prispevka ali da bi njegovo sodelovanje povzročilo nove pogoje za projekte sodelovanja.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution.
Vendar pa je treba preprečiti, da bi bil to izgovor za omejitev prispevka javnega sektorja.
However, it must be kept in mind that there will also be losers in the transition.
Vendar je treba upoštevati, da bodo pri prehodu nekateri tudi na slabšem.
However, it must be noted at this stage that Policy Option 3 is highly dependent on the successful uptake on large scale of alternative fuels whereas Policy Option 2 is the option which is the least exposed to technology risk, and hence can be considered more reliable in achieving the GHG emission target.
Vendar je treba v tej fazi upoštevati, da je možnost politike 3 zelo odvisna od uspešne in obsežne uvedbe alternativnih goriv, medtem ko je možnost politike 2 najmanj izpostavljena tehnološkemu tveganju in se zato lahko šteje za zanesljivejšo pri doseganju cilja emisije toplogrednih plinov.
However, it must be noted that physical flows are only a proxy to actual traded volumes on borders.
Vendar je treba pripomniti, da so fizični pretoki le približek dejanskega obsega trgovanja na mejah.
However, it must be noted that the effectiveness of regularisations on reducing the extent of the unregulated labour market has been questioned.
Vendar pa je treba poudariti, da je učinek zakonske ureditve na zmanjšanje obsega nelegalnega trga dela vprašljiv.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
Ob tem pa je treba opozoriti, da utegnejo biti zelo visoki tudi stroški neučinkovitih pobud, ki bi jih bilo treba preklicati, in izkušnje kažejo, da utegnejo podjetja te stroške preložiti na potrošnike, kar bi jim stvari otežilo, ne pa olajšalo.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
Ob tem pa je treba opozoriti, da utegnejo biti zelo visoki tudi stroški neučinkovitih pobud, ki bi jih bilo treba preklicati, in izkušnje kažejo, da utegnejo podjetja te stroške prenesti na potrošnike, kar bi jim stvari otežilo, ne pa olajšalo.
However, it must be pointed out that voluntary activities are not a substitute for paid employment.
Vendar je treba opozoriti, da prostovoljne dejavnosti ne nadomeščajo plačane zaposlitve.
However, it must be realised that in certain cases the necessary interference management imposes constraints that in practice are more beneficial for one technology than for another.
Vendar pa se je treba zavedati, da v nekaterih primerih potrebno upravljanje motenj povzroči omejitve, ki so v praksi za nekatere tehnologije bolj koristne kot za druge.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination8."
Vendar je treba opozoriti, da morajo države članice pri izvajanju te pristojnosti spoštovati pravo Skupnosti, predvsem določbe o prepovedi diskriminacije8."
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination9."
Vendar je treba opozoriti, da morajo države članice pri izvajanju te pristojnosti spoštovati pravo Skupnosti, predvsem določbe o prepovedi diskriminacije9."
However, it must be recognized that the particular short-term nature of the posting situation in the case of cross-border cash transport creates difficulties for the practical application and enforcement of the Directive.
Vendar je treba priznati, da zlasti kratkoročna narava napotitve v primeru čezmejnega prevoza gotovine ustvarja težave za praktično uporabo in izvrševanje direktive.
However, it must be remembered that it will only succeed in this if it acts in concert with the other EU policies.
Pri tem je treba opozoriti, da bo to mogoče samo ob usklajenem izvajanju z drugimi evropskimi politikami.
However, it must be remembered that not all consumers are IT-oriented.
Vendar ne smemo pozabiti, da vsi potrošniki ne znajo ali ne morejo uporabljati informacijske tehnologije.
However, it must be remembered that, as already indicated in the restrictions set out in Article 5 of the draft, originals - or certified translations thereof - of significant documents such as certificates, extracts from registers, etc., can only be submitted electronically if their authenticity can be verified by a recognised signature or the like.
Treba pa je tudi upoštevati – in to se lahko razbere že iz omejitev v členu 5 predloga direktive , da je mogoče originale ali overjene kopije pomembnih dokumentov, kot so spričevala, izpiski iz registrov itd., elektronsko priložiti kvečjemu takrat, če je mogoče preveriti njihovo pristnost s priznanim podpisom in s podobnim.
However, it must be remembered that, as already indicated in the restrictions set out in Article 5 of the draft, originals - or certified translations thereof - of significant documents such as certificates, extracts from registers, etc., can only be submitted electronically if their authenticity can be verified by a recognised signature or the like.
Treba pa je tudi upoštevati – in to se lahko razbere že iz omejitve v členu 5 predloga direktive , da je mogoče originalna dokazila ali njihove overovljene prevode pri pomembnih dokumentih, kot so spričevala, izpiski iz registrov itd., elektronsko priložiti kvečjemu takrat, če je mogoče preveriti njihovo pristnost s pripoznanim podpisom in s podobnim.
However, it must be remembered that, as already indicated in the restrictions set out in Article 5 of the draft, originals - or certified translations thereof - of significant documents such as certificates, extracts from registers, etc., can only be submitted electronically if their authenticity can be verified by a recognised signature or the like.
Treba pa je tudi upoštevati – in to se lahko razbere že iz omejitve v členu 5 predloga direktive , da je mogoče originalna dokazila ali njihove overovljene prevode pri pomembnih dokumentih, kot so spričevala, izpiski iz registrov itd., elektronsko priložiti kvečjemu takrat, če je mogoče preveriti njihovo pristnost s priznanim podpisom in s podobnim.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
Posebno pozornost pa je treba nameniti državam članicam, ki so glavne akterke v zaposlovanju mladih, zato se od njih pričakuje, da bodo v naslednjih nekaj mesecih izvedle nadaljnje ukrepe.
However, it must be taken into consideration that efficient and low-cost systems (such as the direct debit system) are already in place in some Member States.
Vendar pa je treba upoštevati, da učinkoviti sistemi, ki ne povzročajo visokih stroškov (kot je sistem neposrednih obremenitev), v nekaterih državah članicah že delujejo.
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Tudi podjetja morajo prevzeti svoj delež odgovornosti za vzpostavitev ustreznih povezav z raziskovanjem.
However, it must not be abused, for example by being used to facilitate redundancies in countries which have labour legislation giving a certain level of protection against "hire and fire" practices.
Vendar pa je ne smemo zlorabiti za lažje odpuščanje v državah, kjer delovno pravo zagotavlja določeno raven zaščite pred praksami, ki jih v angleškem jeziku imenujejo "hire and fire" (zaposli in odpusti).
However, it must not be forgotten that small farms wishing to meet these standards risk encountering economic difficulties.
Vendar ne smemo pozabiti, da utegnejo male kmetije, ki bi želele izpolnjevati te standarde, imeti gospodarske težave.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Vseeno ne smemo pozabiti, da sedanji program obsega izdatke, povezane z delovanjem Evropske pravosodne mreže in posebnimi ukrepi na področju konkurence (800 000 EUR na leto), ki ga upravlja Generalni direktorat za konkurenco.
However, it must not simply result in statements of good intent – tangible actions are needed to ensure that Rio+20 will be a major milestone in enabling the transition to the green economy and better governance.
Vendar ne sme ostati zgolj pri izjavah o dobrih namenih, temveč so potrebni konkretni ukrepi, da bo Rio+20 pomemben mejnik na poti do okolju prijaznega gospodarstva in boljšega upravljanja.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Vendar se bo treba še naprej zavedati, da bo tudi s popolnim prehodom na motorje, ki jih poganjajo trajnostna goriva, tveganje, da se bodo mesta dušila v prometu, ostalo aktualno, dokler ne bodo javni prevoz in učinkoviti sistemi distribucije postali splošno uveljavljeni.
However, it needs to be a dynamic process that responds to new challenges such as technology convergence28 and which provides appropriate mechanisms for benchmarking and independent monitoring.
Vendar pa mora biti ta proces dinamičen in mora biti kos novim izzivom, kot npr. tehnološki konvergenci28, ter zagotavljati ustrezne mehanizme za določanje referenčnih meril in samostojno spremljanje.
However, it needs to be adapted to the enlargement and to the fact that the Community's external borders now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Vendar ga je treba prilagoditi širitvi in dejstvu, da zunanje meje Skupnosti sedaj med drugim vključujejo Rusijo, Ukrajino in Belorusijo.
However, it needs to be built upon by further intervention so as to provide the incentive for civic participation in EU affairs, and a real catalyst for European citizens' associations to become more involved in such matters.
Vendar ga je treba nadgraditi z dodatnimi ukrepi, da bo spodbujal državljansko udeležbo v zadevah EU ter pomenil resnično spodbudo evropskim združenjem državljanov za večje udejstvovanje na tem področju.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Treba pa ga bo dopolniti z drugimi instrumenti (na primer z družbenimi merili, ki ne merijo zgolj BDP), s katerimi bi izboljšali posredovanje informacij o trajnosti v vsej dobavni verigi.
However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Vendar je treba dokazati, da pozitivnih učinkov ni mogoče enako učinkovito doseči, tako da se od kupca zahteva, da uporablja ali preprodaja izdelke, ki ustrezajo minimalnim kakovostnim standardom, ne da bi od njega zahtevali, da jih kupuje pri dobavitelju ali nekom, ki ga ta imenuje.
However, it needs to be ensured that equal treatment between competing energy sources is maintained.
Vendar pa je treba zagotoviti ohranitev enake obravnave konkurenčnih energetskih virov.
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
Treba pa je preveriti, ali se tudi Afriška unija s tem strinja in ali je sprejela te prednostne naloge, da bi bile čim prej vključene v konkretne akcijske načrte.
However, it needs to be explored which are the most suitable tools and how best to apply these to effectively engage businesses, civil society and individual citizens.
Vendar pa je treba raziskati, katera orodja so najprimernejša in kako jih najbolje uporabiti, da bi pri tem učinkovito sodelovali tudi podjetja, civilna družba in posamezni državljani.
However, it needs to be recalled, that companies, including micro entities, keep records of sales and transactions for their own management purposes and for tax reporting.
Treba pa je opozoriti, da morajo družbe, vključno z mikro subjekti, za namene upravljanja in zaradi davčne napovedi voditi evidenco prodaje in transakcij.
However, it needs to be remembered that among the disabled of working age, 27% are actually incapable of work.
Ne glede na to je treba upoštevati, da je 27 % invalidov v delovno aktivni dobi povsem nesposobnih za delo.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Vendar je treba poudariti, da EIS v dokumentu, v katerem se upravnemu odboru predlaga povečanje kapitala EIS, kot delovno predpostavko za svoje izračune uporablja 33-odstotni delež izplačanih dividend.
However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
Vendar pa je treba upoštevati, da je ena od glavnih nalog ciljev ta, da se vzpostavi okvir, ki ponuja vlagateljem sigurnost.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
To bo povzročilo presežke delovne sile v kmetijstvu.
However, it needs to seen whether “returns” start to diminish in future years and whether alternative policy mechanisms are required, albeit drawing on many of the concepts underpinning the ECOC Action and the experiences to date.
Vendar je treba videti, ali se bodo „donosi“ v prihodnjih letih začeli zmanjševati in ali bo treba sprejeti alternativne mehanizme politike, pa čeprav na podlagi številnih zamisli, ki so osnova za dosedanje aktivnosti EPK in izkušnje.
However, it needs to speed up its deployment and increase its overall programming and implementation flexibility in order to better respond to, inter alia, political guidance from Council and meet future peace and security challenges in a sustainable manner.
Vendar je treba omogočiti njegovo hitrejšo uporabo ter povečati njegovo splošno prožnost, kar zadeva načrtovanje programov in izvajanje, med drugim zato, da bi lažje upoštevali politične smernice Sveta ter trajnostno reševali prihodnje izzive na področju miru in varnosti.
However, it notes a difference in details between the chapters on liner shipping and tramp shipping (pools).
Po drugi strani pa opozarja na razlike v podrobnostih med poglavjem o linijskih prevozih in poglavjem o prevozih (združenj plovil) v prosti plovbi.
However, it notes that a number of problems (see non-exhaustive list in point 4) must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Vendar meni, da se bo treba za dosego jasne, izvedljive in učinkovite ureditve najprej spopasti z več težavami, kot so delno navedene v točki 4.
However, it notes that a number of problems must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
Vendar meni, da se bo treba za dosego jasne, izvedljive in učinkovite ureditve najprej spopasti z več težavami.
However, it notes that the Communication highlights the decline in EU science and engineering graduates.
Vendar ugotavlja, da sporočilo izpostavlja zmanjšanje števila diplomantov znanstvenih in tehničnih ved v EU.
However, it notes that this increase is limited, and therefore deeply regrets that this financial perspective does not make it possible to release budgetary resources that are equal to Europe's stated ambitions.
Vendar pa ugotavlja, da je to povišanje omejeno in zelo obžaluje, da zato ta finančna perspektiva ne bo omogočala sprostitve proračunskih sredstev v skladu z ambicijami, ki si jih je Evropa postavila.
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Vendar Sodišče ugotavlja, da to polje proste presoje ni neomejeno, temveč se izvaja ob nadzoru Sodišča, katerega naloga je, da odloči o tem, ali je omejitev združljiva s svobodo združevanja, kot jo zagotavlja člen 11 Evropske konvencije o človekovih pravicah (EKČP).
However, it observes that many EU Member States do not meet their obligations, one case in point being the sorry state of support for the World Food Programme.
Vendar pa opaža, da mnoge države članice EU ne izpolnjujejo svojih obveznosti, kar se med drugim odraža v obžalovanja vrednem pomanjkanju njihove podpore za Svetovni program za hrano.
However, it often happens in such cases that the State is unable or unwilling to provide protection to the individual concerned because of a reason related to the Geneva Convention (for example religion, gender, ethnicity etc).
Vendar se v takih primerih pogosto zgodi, da država ni sposobna ali pripravljena zagotoviti zaščite zadevnemu posamezniku iz razloga, povezanega z Ženevsko konvencijo (npr. vera, spol, etnična pripadnost itd.).
However, it only targets those aspects it considers to be "most problematic, and hence necessitating Community action", leaving all other aspects to national legislation.
Vendar pa obravnava samo tiste vidike, ki so po njenem "najtežavnejši, in zato je potrebno ukrepanje Skupnosti," vse ostale vidike pa prepušča nacionalni zakonodaji.
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe"49.
Vendar je poudaril, da je potrebna previdnost, da bi se "izognili postavljanju nevzdržnih omejitev za države članice v luči mednarodne konkurence" in "uvajanju stroškov za lastnike nepremičnin, ki jih oddajajo ali uporabljajo sami, ki so nesorazmerni z njihovimi možnostmi, saj bi bilo to v nasprotju s cilji direktive in bi državljane odvrnilo od združene Evrope"49.