natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationally, the G8 Summit in addressing the issue of raw materials discussed the situation on world commodity markets and recent price increases, reaffirming their commitment to free, transparent and open markets.
Na mednarodni ravni je vrh G8 pri obravnavi vprašanja surovin razpravljal o položaju na svetovnih trgih blaga in nedavnih zvišanjih cen ter potrdil svojo zavezanost k prostim, preglednim in odprtim trgom.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
povečanje avtomobilske proizvodnje (sektor osebnih vozil) je na mednarodni ravni najbolj osredotočeno na države BRIC (Brazilijo, Rusijo, Indijo in Kitajsko – zlasti na Kitajsko in Indijo) in na Evropo;
Internationally, the OECD is working on the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project to close loopholes that facilitate avoidance, and to find solutions to today's tax challenges, including those raised by the digital economy.
Na mednarodni ravni vodi OECD projekt o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička (BEPS), da bi se odpravile vrzeli, ki omogočajo izogibanje, ter poiskale rešitve za današnje izzive na področju davkov, vključno s tistimi, ki so posledica digitalnega gospodarstva.
Internationally, WCAG version 1 was adopted in 1999 by the World Wide Web Consortium (W3C).
Na mednarodni ravni je Konzorcij za svetovni splet leta 1999 sprejel različico 1 smernic WCAG.
Internationally-agreed principles for industrial property protection date back to the 19th Century10.
Mednarodno dogovorjena načela za varstvo industrijske lastnine so iz 19. stoletja10.
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
z globalnega vidika: (i) v zvezi s podnebjem/povečevanjem emisij CO2 in (ii) v zvezi z gospodarsko politiko in evropsko konkurenčnostjo, selitvijo virov CO2.
Internatonal conferences to promote the external dimension of the employment and social policy
Mednarodne konference za spodbujanje zunanje razsežnosti zaposlitvene in socialne politike
Internet (and other interactive technological platforms, such as m-commerce49 or IPTV) are used to (a) offer gambling services to consumers, (b) allow consumers to bet or gamble against each other (e.g. betting exchanges or on-line poker) or (c) as a distribution technique (e.g. to purchase lottery tickets directly on-line).
Internet (in druge interaktivne tehnološke platforme, kot je mobilno poslovanje49 ali IPTV) se uporabljajo za (a) nudenje iger na srečo potrošnikom, (b) omogočanje potrošnikom, da stavijo ali igrajo na srečo en proti drugemu (npr. stavne borze ali spletni poker) ali (c) kot tehnika za distribucijo (npr. za nakup loterijskih lističev neposredno prek spleta).
internet / mobile gambling.
internetno/mobilno igralništvo.
internet access and services
dostop do interneta in internetne storitve
internet access be recognised as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people, if no universal free access is guaranteed;
pravica dostopa do interneta prizna kot pravica do univerzalne storitve, ki mora biti cenovno dostopna, ter se v primeru cenovnih ovir spodbudi uporaba reguliranih tarif oziroma prost in brezplačen dostop na določenih krajih za starejše z nizkimi prihodki, če ni zagotovljen splošen brezplačen dostop;
Internet access is becoming necessary for citizens to play a full part in daily life.
Internetni dostop postaja neobhoden za popolno udeležbo državljanov v vsakdanjem življenju.
Internet access is provided by — generally private — network operators under a competitive regulatory framework and driven by commercial interests.
Dostop do interneta navadno zagotavljajo zasebni operaterji omrežij v skladu s konkurenčnim regulativnim okvirom ter glede na komercialne interese.
Internet access is today as important as electricity was for the second industrial revolution, for the economy and for society.
Internetni dostop je danes za gospodarstvo in družbo enako pomemben, kot je bila električna energija za drugo industrijsko revolucijo.
Internet Access Services (IAS) and regulatory obligations for electronic communications services mainly linked to the use of numbering resources
Storitve dostopa do interneta in regulativne obveznosti za elektronske komunikacijske storitve, povezane predvsem z uporabo številčnih virov
Internet access via Wi-Fi easily connects multiple users, and many local authorities already give free Internet access in public spaces.
Brezžični internetni dostop zlahka omogoča povezavo za več uporabnikov in številni lokalni organi že ponujajo brezplačen internetni dostop na javnih mestih.
Internet address of the "buyer profile" (URL)
Internetni naslov „profila kupca“ (URL)
Internet and broadband penetration at home, % of EU households
Razširjenost interneta in širokopasovnih storitev doma, izražena v % gospodinjstev v EU
Internet and new media are in constant evolution.
Internet in novi mediji se stalno razvijajo.
Internet and other digital technologies have revolutionised the production and distribution of creative content like books and films.
Internet in druge digitalne tehnologije so korenito spremenile proizvodnjo in distribucijo ustvarjalnih vsebin, kot so knjige in filmi.
Internet and other electronic forms of information and communication allow young people to prepare a stay abroad, learn the language, acquaint themselves with the host country and its culture, their future host institution, developing direct contacts etc. There is a wealth of information and guidance available on mobility-related issues that can be grouped into three main areas:
Internet in drugi elektronski načini obveščanja in komuniciranja mladim omogočajo, da pripravijo bivanje v tujini, se naučijo jezika, spoznajo državo gostiteljico in njeno kulturo, svojo bodočo gostiteljsko institucijo, navežejo neposredne stike itd. Obstaja množica informacij in nasvetov o vprašanjih v zvezi z mobilnostjo, ki jih je mogoče razvrstiti po treh področjih:
internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
spletno, telefonsko in mobilno bančništvo v zvezi z naložbami, pokojninami in vrednostnimi papirji;
Internet business therefore urgently needs to be regulated.
Internetno poslovanje je zato treba nujno urediti.
Internet cafés
Internetne kavarne
Internet connectivity has enabled new forms of online communications services, with major benefits for end-users.
Internetna povezljivost je omogočila nove oblike spletnih komunikacijskih storitev, ki končnim uporabnikom prinašajo velike koristi.
Internet connectivity in local communities
Internetna povezanost v lokalnih skupnostih
Internet connectivity in local communities
Internetna povezljivost v lokalnih skupnostih
Internet connectivity, computing power, digital sensors and remote control of the transmission and distribution system will help to make grids smarter, greener and more efficient.13 ‘Smart grids’ or ‘energy internet’ can be more responsive, interactive and transparent than today’s grid.
Internetna povezljivost, računalniška zmogljivost, digitalni senzorji in daljinski nadzor sistema za prenos in distribucijo bodo pomagali, da mreže postanejo pametnejše, okolju prijaznejše in učinkovitejše13 „Pametne mreže“ ali „energetski internet“ lahko postanejo bolj odzivni, interaktivni in pregledni kot sedanja mreža.
Internet consultation
Internetno posvetovanje
Internet consultation
Posvetovanje po internetu
Internet creates new challenges because of its easy access and global character.
Internet zaradi svojega preprostega dostopa in globalnega značaja ustvarja nove izzive.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Prenos podatkov prek interneta se vsako leto poveča za 60 %.
Internet debates — the “Debate Europe” web site dedicated to Plan D was revamped in January 2008 to increase its potential for interactive debate with Internet users on topical EU issues, with the participation of the Commission Representations.
Debate prek spleta – spletišče „Debate Europe“, namenjeno načrtu D, je bilo prenovljeno januarja 2008, da bi povečali možnost interaktivnih debat z uporabniki spleta o aktualnih vprašanjih EU, ki bi se jih udeležila predstavništva Komisije.
Internet expansion is also being addressed by the African Union (AU) and the European Union (EU) as part of the new strategic partnership for science, Information Society and space.
Afriška unija (AU) in EU si v okviru novega partnerstva za znanost, informacijsko družbo in vesolje prizadevata tudi za širjenje dostopa do interneta.
Internet Fair, Poland
Internetni sejem, Poljska
Internet Governance
Elektronsko upravljanje
Internet governance involves a wide variety of organisations6, and is broadly understood to refer to the "development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet"7.
Upravljanje interneta vključuje najrazličnejše organizacije6 in je v širšem pomenu opredeljeno kot „razvijanje in uporaba skupnih načel, norm, pravil, postopkov odločanja in programov, ki oblikujejo razvoj in uporabo interneta, in sicer pri zadevnih vlogah vlad, zasebnega sektorja in civilne družbe“7.
Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Spletni vodnik o čistih in energetsko učinkovitih vozilih
Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
spletni vodnik o čistih in energetsko učinkovitih vozilih,
Internet guide on legislation, funding and best practice
spletni vodnik o zakonodaji, financiranju in najboljših praksah,
Internet has radically transformed our societies and individual lives while having a profound impact on integration across all sectors of our economy.
Internet je korenito spremenil našo družbo in življenja posameznikov, hkrati pa ima velik vpliv na povezovanje v vseh sektorjih našega gospodarstva.
internet hosting;
spletno gostovanje;
Internet likewise acts as a distribution platform through video-on-demand (VOD).
Tudi internet je ena od platform za razširjanje vsebin prek videa na zahtevo (VoD).
Internet of Things
internetu stvari
Internet of Things (communication)
Internet stvari – akcijski načrt za Evropo (sporočilo)
Internet of Things -
Internet stvari
Internet of Things - An action plan for Europe
Internet stvari – akcijski načrt za Evropo
Internet of Things – An action plan for Europe
Internet stvari – akcijski načrt za Evropo
Internet of things – an action plan for Europe (communication)
Internet stvari – akcijski načrt za Evropo
Internet of Things – an action plan for Europe (communication)
Internet stvari – akcijski načrt za Evropo (sporočilo)
internet of things – IoT,
internet of things – IoT),
internet of things – IoT,
internet stvari (IoT),
Internet of Things — An action plan for Europe
Internet stvari – akcijski načrt za Evropo
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services (allocate IPv6 addresses, operate domain name system (DNS) servers, etc), and continue to develop needed standards and specifications.
Internetne organizacije (kot so ICANN, RIR in IETF), ki morajo upravljati skupne vire in storitve IPv6 (dodeljevati naslove IPv6, upravljati strežnike sistema za imena domen (DNS – Domain Name System) itd.), ter nadaljevati razvijanje potrebnih standardov in specifikacij.
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services.
internetne organizacije (kot so ICANN, RIR in IETF), ki morajo upravljati skupne vire in storitve IPv6.
internet payment gateways – these are now covered by the revised Payment Services Directive;
portalov za spletna plačila, ki jih zdaj ureja revidirana direktiva o plačilnih storitvah;
Internet payments are vital for the development of e-commerce and the good functioning of the EU internal market.
Spletna plačila so ključnega pomena za razvoj e-trgovanja in za dobro delovanje notranjega trga EU.
Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Prodor interneta in uporaba komunikacijskih tehnologij, kot so mobilni telefoni, v Skupnosti še vedno zelo naraščata in ponujata vsem državljanom velike priložnosti, kot so udeležba, interaktivnost in ustvarjalnost.
Internet pharmacies are only legitimate if they are registered and approved in each Member State, with the registration easily accessible on a public data base as is already the case for traditional pharmacies.
Spletne lekarne niso zakonite, če niso registrirane in odobrene v vsaki državi članici, registracija pa mora biti lahko dostopna v javni bazi podatkov, kot že velja za tradicionalne/klasične lekarne.
Internet platforms such as online market places or search engines can also play an important role in reducing the number of the infringements, in particular through preventive measures and ‘notice and take-down’ policies.
Internetne platforme, kot so spletne tržnice ali iskalniki, imajo lahko prav tako pomembno vlogo pri zmanjševanju števila kršitev, zlasti s preventivnimi ukrepi ter politiko „prijave in odstranjevanja“.
Internet policy and governance –
Internetna politika in upravljanje interneta
Internet policy and governance – Europe's role in shaping the future of internet governance (communication)
Internetna politika in upravljanje interneta: vloga Evrope v prihodnosti (sporočilo)
internet portal;
evropskim internetnim portalom;
Internet profoundly changes media consumption, as it is an additional means to access traditional media (IPTV or Internet Radio for instance) and texts, images and sounds from all over the world in an interactive way.
Internet močno spreminja uporabo medijev, ker je dodatno orodje za interaktivni dostop do tradicionalnih medijev (na primer IPTV ali internetni radio) ter besedil, slik in zvokov s celega sveta.
Internet Protocol (IP) blocking.
blokiranje internetnega protokola (IP).
Internet providers are also obliged to inform users about the possibility of installing a content filter.
Poleg tega morajo internetni ponudniki uporabnike obvestiti o možnosti namestitve vsebinskega filtra.
Internet reference to the draft measure
Internetni vir osnutka ukrepa
Internet Referral Unit (Article 4)
Enota za prijavljanje sumljivih spletnih vsebin (člen 4)
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Z internetom povezana potrošnja in izdatki so večji kot v kmetijstvu ali energetiki, v državah z višjo stopnjo prodora interneta pa so v zadnjih petih letih prispevali 21 % rasti BDP.21
Internet resilience and stability
Odpornost in stabilnost interneta
Internet resilience and stability.
Odpornost in stabilnost interneta.
Internet safety events such as a worldwide blogathon, quizzes, online games, story-telling competitions, and round table discussions were organised across Europe and also beyond EU borders, for instance in the United States, Russia, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand.
Dogodki varnega interneta, kot so svetovni blogaton, kvizi, spletne igre, tekmovanja v pripovedovanju zgodb in okrogle mize, so bili organizirani po vsej Evropi, pa tudi izven meja EU, npr. v Združenih državah, Rusiji, Braziliji, Argentini, Avstraliji in Novi Zelandiji.
Internet sales are an increasing problem.
Vse večji problem pomeni prodaja preko interneta.
Internet search engines should also make it harder for surfers to find child pornography and other criminal content through the use of key words and phrases.
Ispletni brskalniki bi morali tudi poskrbeti, da iskalcu otežijo iskanje otroške pornografije s pomočjo ključnih besed in izrazov.
Internet search engines should also make it harder for surfers to find child pornography and other criminal content through the use of key words and phrases.
Spletni brskalniki bi morali tudi poskrbeti, da iskalcu otežijo iskanje otroške pornografije s pomočjo ključnih besed in izrazov.
Internet search engines.
Storitve spletnega iskanja.
Internet Security Standards and Removal of Child Sexual Abuse Content.
standardi o internetni varnosti in odstranitev vsebine, povezane s spolno zlorabo otrok.
Internet security will remain high on the agenda requiring activities to support Internet stability and robustness, such as risk preparedness and compliance, and it is used and governed.
Varnost interneta bo ostala na visokem mestu na seznamu zahtevanih aktivnosti za podporo stabilnosti in robustnosti interneta, prav tako kot tudi pripravljenost na tveganja in upoštevanje pravil skupaj z uporabo in upravljanjem.
Internet service providers (ISPs) are unable to monitor and check all the websites hosted by them or messages between users (which are private correspondence).
Ponudniki spletnega prostora in dostopa do interneta ne morejo nadzorovati in preverjati vseh spletnih strani, ki jih gostijo in vseh sporočil, ki si jih izmenjujejo uporabniki (tu gre za zasebno dopisovanje).
Internet Service Providers (ISPs), which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
ponudniki internetnih storitev (ISP), ki bodo morali sčasoma ponuditi svojim strankam povezljivost za IPv6 in storitve z IPv6.
Internet service providers are also key to the way the online environment works.
Ponudniki internetnih storitev so prav tako ključni za način delovanja spletnega okolja.
Internet service providers can also monitor direct connections and websites which automatically forward contents such as spam; advertising and other unwanted messages which these are used for can be generally harmful (clogging up bandwidth, viruses) or can affect particular users such as children (moral or psychological ill-effects).
Ustvarjanje direktnih povezav ter strani za avtomatsko pošiljanje vsebin kot so spams (nezaželena elektronska sporočila) prav tako lahko nadzorujejo ponudniki dostopa do interneta: reklame in ostale nezaželene vsebine, ki se na tak način pošiljajo, so lahko škodljive na splošno (kraja pasovne širine, virus) lahko pa škodijo le posameznikom, naprimer otrokom (moralna ali psihološka škoda).
Internet service providers, credit card companies and search engines are all capable of being regulated, and some have already introduced self-regulation.
Ponudniki internetnega dostopa, podjetja, ki izdajajo kreditne kartice in internetni iskalniki so vsi lahko predmet regulacije in nekateri že izvajajo samoregulacijo.
internet services offered as part of a bundle.
internetne storitve, ki se ponujajo v paketu.
Internet services19 are mushrooming.
Internetne storitve19 se hitro širijo.
Internet site
Spletna stran
Internet sites are one way of promoting language learning among adults.
Spletne strani so en način spodbujanja odraslih k učenju jezikov.
internet social portals,
internetni socialni portali;
Internet surfers have the right to expect access to a reasonably priced pay-service.
Dostop do ponudbe, ki je plačljiva, vendar po zmernih cenah, je storitev, ki jo imajo uporabniki interneta pravico pričakovati.
Internet technology offers enterprises and consumers alike a great potential for direct on-line business.
Internetna tehnologija podjetjem in potrošnikom ponuja velik potencial za neposredno spletno poslovanje.
internet telephone services.
internetne telefonske storitve.
Internet usage varies greatly between different social groups.
Uporaba interneta se med različnimi družbenimi skupinami zelo razlikuje.
Internet usage: reduce by half the gaps between average EU population and older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions.
Uporaba interneta: prepoloviti razkorak med povprečnim prebivalstvom EU ter starejšimi, invalidi, ženskami, nižje izobraženimi, nezaposlenimi in „manj razvitimi“ regijami.
Internet web-sites should be WAI-compliant3 and telephone notification should be free of charge.
Internetne strani bi morale biti v skladu z zahtevami WAI3, telefonsko obveščanje pa bi moralo biti brezplačno.
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
spletišč o zdravilih, z izjemo nezaželenega gradiva, ki se aktivno razpošilja širši javnosti ali njenim članom;
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof.
Spletne strani, registrirane v skladu z odstavkom 1, ne omogočajo identifikacije članov javnosti, ki imajo dostop do navedenih spletnih strani, ali pojava nezaželenega gradiva na teh spletnih straneh, ki se aktivno razpošilja širši javnosti ali njenim članom.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material content actively distributed to the general public or members thereof.
Spletišča, registrirana v skladu z odstavkom 1, ne omogočajo identifikacije članov širše javnosti, ki imajo dostop do navedenih spletišč, ali pojava nezaželenega gradiva vsebine na teh spletiščih, ki se aktivno razpošilja širši javnosti ali njenim članom.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Spletišča, registrirana v skladu z odstavkom 1, ne vsebujejo povezav na druga spletišča imetnika dovoljenja za promet, razen če so bila tudi ta registrirana v skladu z navedenim odstavkom.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Spletne strani, registrirane v skladu z odstavkom 1, ne vsebujejo povezav na druge spletne strani imetnika dovoljenja za promet, razen če so bile tudi te registrirane v skladu z navedenim odstavkom.
Internet-based public consultation on market and trade issues which took place from 9th April 2009 to 31st December 2009 in the framework of the Green Paper for the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2009)163 final).
javno posvetovanje prek interneta o vprašanjih v zvezi s trgom in trgovanjem, ki je potekalo od 9. aprila 2009 do 31. decembra 2009 v okviru zelene knjige o reformi skupne ribiške politike (COM(2009)163 konč.).
Internet-enabled devices with parental control tools are increasingly available but the articulation with the use of appropriate content relies upon case-by case solutions that vary greatly between and within Member States.
Internetnih naprav z orodji za starševski nadzor je vedno več, vendar pa je povezanost z ustreznimi vsebinami odvisna od posameznih rešitev ter se med državami članicami in znotraj njih zelo razlikuje.
Internet: The Commission launched the on-line discussion forum “Debate Europe” in 20 languages on 27 March 200610.
Internet: Komisija je 27. marca 2006 vzpostavila spletni Evropski debatni forum v 20 jezikih10.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Pripravništva in vajeništva bi morala biti sheme kakovosti.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
Pripravništva bi morala temeljiti na učnih ciljih in biti po možnosti del učnih načrtov ter ne bi smela nadomestiti ustvarjanja novih delovnih mest.