natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Member States would continue to address these issues at different paces, stakeholders might refrain from investing in security and resilience, as the multitude of standards and obligations would decrease their competitiveness.
Ker bi države članice svoje težave reševale še naprej različno hitro, bi to zainteresirane strani lahko odvrnilo od naložb v varnost in odpornost, številni standardi in obveznosti pa bi zmanjšali njihovo konkurenčnost.
Since methyl bromide is not visible and has no smell, the poisonous gas can do its destructive work without the workers being aware of this.
Ker metilbromid ni viden in nima vonja, je lahko ta strupen plin škodljiv, ne da bi se delavci tega sploh zavedali.
Since mid-2004, all electricity markets have been fully open to competition.
Od srede leta 2004 so bili vsi trgi električne energije v celoti odprti konkurenci.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up and while most of the acceleration in productivity growth can be attributed to cyclical factors, it does seem that the decade long decline in trend productivity growth has been interrupted.
Od sredine leta 2005 se rast produktivnosti v EU povečuje, in čeprav so glavni razlog za pospešeno rast produktivnosti ciklični dejavniki, se zdi, da se je desetletno obdobje zmanjševanje trenda rasti produktivnosti ustavilo.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up, but there is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Od sredine leta 2005 se je rast produktivnosti v EU povečala, toda obstaja veliko možnosti za izboljšanje evropske produktivnosti s spodbujanjem inovativnosti, okrepitvijo naložb v človeški kapital in kapital, povezan z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, spodbujanjem konkurence ter racionalizacijo uravnavanja trgov proizvodov, delovnih in finančnih trgov.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up.
Od sredine leta 2005 se je rast produktivnosti v EU povečala.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
Vendar se je moralo sodstvo od sredine leta 2012 zaradi nepripravljenosti parlamenta, da prekine mandate na podlagi pravnomočnih sodnih odločb o nezdružljivosti poslancev, dvakrat obrniti na ustavno sodišče.
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
Bančno kreditiranje se od sredine leta 2013 opira predvsem na subvencionirane sheme, kar velja tudi za 40 % posojil malim in srednjim podjetjem.
Since mid-2013, growth has picked up strongly.
Od sredine leta 2013 se je rast močno okrepila.
Since mid-2014, the reliance on central bank funding has stopped declining, signalling a potential halt in the reduction in financial fragmentation or a reorientation of banks' funding towards cheaper official funds28.
Od srede leta 2014 je odvisnost od financiranja s strani centralne banke prenehala upadati, kar kaže na morebitno zaustavitev zmanjševanja finančne razdrobljenosti ali na preusmeritev financiranja bank na cenejše financiranje iz uradnih sredstev28.
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bancruptcy framework has been proposed.
Od sredine leta 2015 je Italija sprejela več zakonov za poenostavitev in pospešitev postopkov zaradi insolventnosti in postopkov prisilne izvršbe, prav tako je predlagala osnutek pooblastilnega zakona za organsko reformo stečajnih postopkov.
Since modal shift objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the Programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev glede prenosa načina in se jih zaradi obsega programa lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Since models of worker involvement vary widely within Europe, more consideration must be given to the participation concerns of agricultural workers within the current European and national structures.
Ker se modeli soodločanja v Evropi močno razlikujejo, je treba v obstoječih evropskih in nacionalnih strukturah v večji meri upoštevati interese zaposlenih v kmetijstvu za vključevanje.
Since Mongolia’s needs for assistance are consistent with the needs generally faced by the EBRD’s countries of operations, notably in areas where the Bank has accumulated considerable expertise, it was deemed appropriate that Mongolia should become a member of the Bank.
Ker se Mongolija kakor na splošno „dejavne države“ EBRD sooča s potrebami po pomoči, predvsem na področjih, kjer si je Banka pridobila precejšnje strokovno znanje, se je zdelo ustrezno, da postane Mongolija članica Banke.
Since more and more services are supplied on a cross-border basis in the internal market, it is vital that the EU regulatory environment enhances their competitiveness, which in turn confers a competitive advantage on the entire EU economy.
Ker vedno več storitev temelji na čezmejni osnovi notranjega trga, je ključnega pomena, da zakonodajno okolje spodbuja njihovo konkurenčnost, ki zagotavlja konkurenčno prednost gospodarstvu celotne EU.
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
Ker so zaradi boljše učinkovitosti potrebni bolj neposredni stiki med organi in uradniki, je treba ohraniti tudi določbe o pooblastilih in imenovanju pristojnih uradnikov.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set.
Ker večino zaposlitvenih možnosti za raziskovalce ustvari industrija, je treba v Evropi ustvariti boljše pogoje za izvajanje raziskav v zasebnem sektorju in pod njegovim okriljem, da bi dosegli cilje, ki so bili zastavljeni.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector, including small and medium-sized enterprises, must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set by means of, for example, incentives to set up business networks and clusters in key sectors of the European economy.
Ker večino zaposlitvenih možnosti za raziskovalce ustvari industrija, je treba v Evropi ustvariti boljše pogoje za izvajanje raziskav v zasebnem sektorju, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, in pod njegovim okriljem, da bi dosegli cilje, ki so bili zastavljeni, z na primer spodbudami za ustanavljanje poslovnih mrež in grozdov v ključnih sektorjih evropskega gospodarstva.
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
ker je mogoče pričakovati, da bo večina proizvajalcev upoštevala tehnične zahteve, ki jih določa program Energy Star, se bo bistveno zmanjšala poraba energije v celotnem sektorju;
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
ker je mogoče pričakovati, da bo večina proizvajalcev upoštevala tehnične zahteve, ki jih določa program Energy Star, se bo bistveno zmanjšala porabe energije v celotnem sektorju;
Since most Member States currently do not systematically collection of statistical data on the application of the Regulation, the revised Regulation will contain a requirement to provide relevant information, notably on the number of recourses to the special review procedures created to safeguard the defendant's fundamental rights and on the outcome of these procedures.
Ker se statistični podatki o izvajanju Uredbe trenutno v večini držav članic ne zbirajo sistematično, bo prenovljena uredba vsebovala zahtevo po zagotavljanju zadevnih informacij, zlasti o številu posebnih postopkov preizkusa sodnih odločb, uvedenih za varstvo temeljnih pravic tožencev, in izidu teh postopkov.
Since most Member States had recourse to external evaluation expertise, the national evaluation reports provide a fair and independent view of the programmes’ achievements and possible shortcomings.
Ker je večina držav članic za vrednotenje uporabila zunanje strokovnjake, nacionalna poročila o vrednotenju zagotavljajo pošten in neodvisen pregled dosežkov in morebitnih pomanjkljivosti programov.
Since most of the fertilisers from which the concern originates (i.e., inorganic phosphate fertilisers) are already harmonised, Member States cannot achieve this objective unilaterally.
Ker je večina gnojil, ki so razlog za zaskrbljenost (tj. anorganska fosfatna gnojila), že harmonizirana, države članice tega cilja ne morejo doseči enostransko.
Since most of the Member States' civil protection modules are already available for national purposes, this system is not expected to generate significant extra costs related to their development and standby.
Ker je večina modulov civilne zaščite držav članic že na voljo za domače namene, zaradi tega sistema predvidoma ne bo večjih dodatnih stroškov, povezanih z njihovo uporabo in uvrstitvijo v rezervo.
Since most of the stimulus measures were of permanent nature, there was a need for fiscal consolidation as soon as economic conditions had improved.
Ker je bila večina spodbujevalnih ukrepov trajnih, je bila takoj po izboljšanju gospodarskih pogojev potrebna fiskalna konsolidacija.
Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
Ker večina prevoza, ki ga uporabljajo institucije EU, poteka v obliki potovanj na kratke razdalje v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu, EESO meni, da je to priložnost, da institucije EU pripravijo načrt, ki bo zgled čistega in učinkovitega prevoza.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
Ker je bila večina teh organov vključena šele v zadnjem času, se bodo morale njihova neodvisnost, verodostojnost in učinkovitost potrditi v praksi v prihodnjih letih.
Since most relevant indicators are currently monitored through the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)3 the monitoring of this initiative could be carried out within RMMS.
Ker se večina zadevnih kazalcev trenutno nadzira v okviru „Programa spremljanja trga storitev v železniškem prometu“ (RMMS)3, je tudi nadzor nad to pobudo mogoče izvajati v okviru RMMS.
Since most renovations have a long lifetime, the added cost of making such a renovation energy efficient will itself pay back much faster than the lifetime of the renovation itself.
Ker ima večina obnovljenih objektov dolgo življenjsko dobo, se bodo dodani stroški za energetsko učinkovitost te obnove povrnili veliko pred tem, ko bo obnova ponovno potrebna.
Since most significant waste management operations are now covered by Community legislation in the field of environment, it is important that this Directive be adapted to that approach.
Večina najpomembnejših postopkov ravnanja z odpadki je zdaj zajeta v okoljski zakonodaji Skupnosti, zato je pomembno, da se ta direktiva prilagodi temu pristopu.
Since move to Activity Based Budgeting in 2003: 15 03 02 replaces B7-033; 15 03 03 replaces B7-664
Odkar je bil leta 2003 izveden prehod na proračun na podlagi dejavnosti: 15 03 02 nadomesti B7-033; 15 03 03 nadomesti B7-664.
Since move to Activity Based Budgeting in 2004: 15 03 01 03 replaces B3-1030; 15 03 01 04 replaces B3-1031
Odkar je bil leta 2004 izveden prehod na proračun na podlagi dejavnosti: 15 03 01 03 nadomesti B3-1030; 15 03 01 04 nadomesti B3-1031.
Since Ms van Turnhout was absent, the Bureau noted the memo on the briefing by the president of the communication group.
van TURNHOUT se je predsedstvo seznanilo s poročilom predsednice skupine za obveščanje.
Since MS, pursuant to Delegated Regulation 2015/8953 do not have to submit in 2016 annual reports on the implementation of the operational programme during 2015, the Commission will not present an annual report on EFF implementation during that year.
Ker državam članicam v skladu z Delegirano uredbo 2015/8953 leta 2016 ni treba predložiti letnih poročil o izvajanju operativnega programa v letu 2015, Komisija ne bo predstavila letnega poročila o izvajanju ESR v navedenem letu.
Since much of the work in EMODnet involves the remodelling of national data archives, no partnership without the participation of the major national marine data centres can be complete.
Ker večina dela mreže EMODnet vključuje preoblikovanje nacionalnih arhivov podatkov, ni mogoče oblikovati partnerstva brez sodelovanja velikih nacionalnih centrov za podatke o morju.
Since much service innovation is primarily linked to the business model rather than to developing new technologies, it is often relatively accessible to less technologically developed regions.
Ker je veliko inovacij na področju storitev zlasti povezanih s poslovnim modelom in ne toliko z razvijanjem novih tehnologij, so te inovacije pogosto razmeroma dostopne tehnološko slabše razvitim regijam.
Since multi-annual contracts were introduced, delays attributable to infrastructure (see lowest curve) have been falling steadily.
Od uvedbe večletnih pogodb se zamude, ki jih je mogoče pripisati infrastrukturi (gl. najnižjo krivuljo), stalno zmanjšujejo.
Since multinational corporations are not required to disclose their financial data on a country-by-country basis enterprises may try to lower their tax liability in developing countries notably through transfer pricing practices.
Ker večnacionalne družbe niso obvezane k razkritju svojih finančnih podatkov po posameznih državah, lahko podjetja poskušajo znižati svoje davčne obveznosti v državah v razvoju, zlasti s praksami transfernih cen.
Since multiple disadvantages generate multifaceted exclusion, in practice the lack of policy integration is likely to cause even greater efficiency losses, and the weakest members of society are all the likelier to bear the brunt.
Večkratna prikrajšanost vodi v večplastno izključenost, zato je verjetno, da je zaradi nepovezanosti politik v praksi izguba učinkovitosti še večja, najbolj prizadeti pa so spet najbolj ranljivi člani družbe.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Ker je eden od ciljev te uredbe vzajemno priznavanje sodnih odločb, izdanih v državah članicah, je treba v njej določiti pravila o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb po zgledu Uredbe (ES) št. 44/2001 in jih po potrebi prilagoditi posebnim zahtevam področja, ki ga ureja ta uredba.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners24.
Potem ko je sporazum NAFTA stopil v veljavo, obsežna investicijska dejavnost v Mehiki ni prinesla pričakovanega učinka glede izenačevanja Mehike in njenih severnoameriških partnerk.24
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners25.
Potem ko je sporazum NAFTA stopil v veljavo, obsežna investicijska dejavnost v Mehiki ni prinesla pričakovanega učinka glede izenačevanja Mehike in njenih severnoameriških partnerk.25
Since national frameworks were too restricted to solve those problems, it was up to the EU to find viable solutions by raising energy efficiency and diversifying energy sources, routes and suppliers.
Ker so nacionalni okviri preveč omejeni, da bi rešili te probleme, bi morala EU najti ustrezne rešitve z izboljšanjem energetske učinkovitosti in oskrbo z raznolikimi viri energije, načini dobave in dobavitelji.
Since national law can establish a reference period of up to one year, it is no longer necessary to allow for this derogation of up to six months.
Glede na to, da bo nacionalna zakonodaja lahko določila referenčno obdobje na eno leto, ni več treba predvideti odstopanja do šestih mesecev.
Since national legislation concerning reorganisation measures and winding-up proceedings is not harmonised it is appropriate, in the framework of the Internal Market, to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up legislation of the Member States concerning insurance undertakings as well as the necessary cooperation taking into account the need for unity, universality, coordination and publicity for such measures and the equivalent treatment and protection of insurance creditors.
Ker nacionalna zakonodaja v zvezi z reorganizacijskimi ukrepi in postopki prenehanja ni usklajena, je primerno, da se v okviru notranjega trga zagotovi vzajemno priznavanje reorganizacijskih ukrepov in predpisov držav članic, ki urejajo prenehanje zavarovalnic, v zvezi z zavarovalnicami in potrebnim sodelovanjem, ob upoštevanju potrebe po enotnosti, univerzalnosti, usklajevanju in javnosti za takšne ukrepe ter enakovrednega obravnavanja in zaščite zavarovalnih upnikov.
Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.
Ker nacionalni sistemi za beleženje poklicnih bolezni kažejo še večje pomanjkljivosti kot sistemi za nesreče, je določanje povezave med novimi določbami in razvojem poklicnih bolezni v sektorju še težje.
Since nature is both the most effective climate regulator and the largest carbon sink, biodiversity loss jeopardises climate objectives.
Ker je narava sama najučinkovitejši mehanizem za uravnavanje podnebja, hkrati pa sprejme vase tudi največ ogljika, izguba biotske raznovrstnosti ogroža uresničevanje podnebnih ciljev.
Since neither the personal data of the holder of the previous registration certificate nor the personal data of any other person mentioned on the certificate (e.g. the owner, the user etc) are necessary for re-registration purposes, these data are not retained in Annex I although they are part of the obligatory information set out in the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC.
Ker pri ponovni registraciji niso potrebni niti osebni podatki imetnika prejšnje registracije niti osebni podatki katere druge osebe, navedene v potrdilu (na primer lastnika, uporabnika, itd.), ti podatki niso vključeni v Prilogo I, čeprav so del obveznih informacij iz usklajenega potrdila o registraciji iz Direktive 1999/37/ES.
Since new nuclear power plants are designed to operate for at least 60 years, these new plants would generate electricity until the end of the century.
Nove jedrske elektrarne so zasnovane tako, da obratujejo vsaj 60 let, zato bodo električno energijo proizvajale do konca stoletja.
Since New Zealand production is grass-based, weather conditions can have a major impact on production levels.
Glede na to, da proizvodnja v Novi Zelandiji temelji na izkoriščanju travnatih površin, lahko vremenske razmere močno vplivajo na raven proizvodnje.
Since no amendment had been tabled, the president proposed that the report be examined point by point.
Ker ni bil vložen noben amandma, je predsednik prešel na obravnavo posameznih točk dokumenta.
Since no amendment had been tabled, the President put the draft opinion to the vote.
Ker ni bilo vloženega nobenega amandmaja, je PREDSEDNICA prešla na glasovanje o osnutku mnenja.
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Ker amandmaji niso bili predloženi, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Ker amandmaji niso bili vloženi, je Odbor sklenil, da takoj preide na glasovanje.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je takoj sledilo glasovanje o mnenju.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je PREDSEDNIK predlagal prehod na glasovanje.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion straight to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je predsednik predlagal, da se preide na glasovanje.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je predsednik predlagal, da plenarna skupščina preide na glasovanje o mnenju.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je predsednik predlagal, da plenarna skupščina takoj preide na glasovanje o mnenju.
Since no amendments had been tabled, vice-president Kallio put this opinion to the vote.
Ker ni bil vložen noben amandma, je podpredsednik g.
Since no amendments were presented, the draft opinion was put to the vote and adopted by 99 votes to 28 with 22 abstentions.
Ker nobeden od članov ni predložil amandmajev, so o mnenju glasovali in ga sprejeli z 99 glasovi za, 28 proti in 22 vzdržanimi glasovi.
Since no amendments were presented, the opinion was put to the vote and adopted by 120 votes in favour with one abstention.
Mnenje je bilo sprejeto s 120 glasovi za, nobenim glasom proti in 1 vzdržanim glasom.
Since no comments have been made on this so far in this opinion, the Committee would make the following suggestions:
V kolikor Odbor o tem še ni izrazil stališča, daje naslednje pobude:
Since no Member State can decide on its own that the authorisation for placing in service which it issues will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise national procedures, simplify them and apply more systematically the principle of mutual recognition.
Ker se nobena država članica ne more sama odločiti, da bo dovoljenje za začetek obratovanja, ki ga izda, veljavno na območju ostalih držav članic, je potrebna pobuda Skupnosti, da se nacionalni postopki uskladijo, poenostavijo in da se bolj sistematično uporabi načelo vzajemnega priznavanja.
Since no members had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 79 votes to one, with two abstentions.
Ker nobeden od članov ni zaprosil za besedo, so o mnenju glasovali in ga sprejeli z 79 glasovi za, 1 proti in 2 vzdržanima.
Since no new financial resources are proposed for commitment appropriations, no figures are inserted in the tables but n.a.
Ker niso predlagana nova finančna sredstva za odobritve za prevzem obveznosti, se v razpredelnice ne vpišejo številke, temveč n.r.