natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would require a more active international role for the Mechanism, based upon close coordination with UN OCHA and taking proper account of the mandates of other international organisations.
To prav tako zahteva bolj aktivno vlogo mehanizma, ki bi imel podlago na tesnem sodelovanju z UN OCHA, in upoštevanje pristojnosti drugih mednarodnih organizacij.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.
Dopolniti bi ga bilo treba z zelo trdnim okvirom za zagotavljanje proračunske discipline, gospodarske konkurenčnosti in zmanjšanja makroekonomskih neravnovesij na nacionalni ravni.
It would require adequate advertising of the intention to award a concession and fix the rules governing the selection of concessionaires on the basis of objective, non-discriminatory criteria.
Zahtevala bi primerno promocijo namena za dodelitev koncesije in določila pravila za izbiro koncesionarjev na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril.
It would require bringing together indicators at economic, social and environmental levels for different climate scenarios, to represent the levels of risks that different sectors and regions are facing.
Za to bi bilo treba združiti kazalce na gospodarski, družbeni in okoljski ravni za različne podnebne scenarije, s katerimi bi se predstavile ravni tveganja, ki grozijo različnim sektorjem in regijam.
It would require checks to be made which would delay the moment from which signatures could be collected.
Zaradi takega preverjanja bi se podpisi začeli zbirati pozneje.
It would require considerable investments in networks to ensure quality of service “at any location”.
Potrebne bi bile znatne investicije v omrežja, da bi se zagotovila kakovost storitev „na vsaki lokaciji”.
It would require taking up residence in one of the Member States, so third-country nationals should apply for a residence permit or long-stay visa from the Member State concerned.
V ta namen si morajo urediti prebivališče v eni od držav članic, kar pomeni, da morajo v zadevni državi članici zaprositi za dovoljenje za prebivanje ali vizum za dolgoročno bivanje.
It would require the partners to develop the capacity of their economies to be able to fully withstand the competitive pressures of the single market and to demonstrate not only a willingness to adopt all relevant elements of the EU acquis, but also a capacity to implement them, with comparable standards and practices.
Za to bi morale partnerice razviti gospodarske zmogljivosti, ki bi bile v celoti kos pritiskom konkurence enotnega trga, ter dokazati pripravljenost za sprejetje vseh ustreznih elementov pravnega reda EU, pa tudi sposobnost za izvajanje teh elementov ob upoštevanju primerljivih standardov in praks.
It would result in a reduction in illegal logging without the introduction of a high cost systematic control system and considerable enforcement problems which might be expected under several other options (in particular options 4A and 4B).
Posledica bi bila zmanjšanje nezakonite sečnje brez uvedbe visokih stroškov sistema sistematičnega nadzora in znatnih problemov izvajanja, ki jih je mogoče pričakovati v okviru več drugih možnosti (zlasti pri možnostih 4A in 4B).
It would result in missed opportunities in terms of development of European citizenship and the understanding of European integration.
To bi imelo za posledico zamujene priložnosti na področju razvoja evropskega državljanstva in razumevanja evropskega združevanja.
It would retain an independent status and its mandate, strictly described in the Regulation, would be limited to advisory and coordination tasks.
Obdržalo bi neodvisen status, njegova pooblastila, ki so točno določena v Uredbi, pa bi bila omejena na naloge svetovanja in usklajevanja.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
Dele, ki se nanašajo na druge države, bo preučilo ob upoštevanju specifičnih predlogov, ki mu bodo predloženi naknadno.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
Dele, ki se nanašajo na druge države, bo preučilo ob upoštevanju specifičnih predlogov, ki mu bodo predloženi pozneje.
It would risk creating legal uncertainty for taxpayers as well as jeopardising the objectives for a coordinated and coherent corporate tax system in the internal market.
To bi lahko povzročilo pravno negotovost za davčne zavezance ter ogrozilo cilje usklajenega in doslednega sistema obdavčitve dohodkov pravnih oseb na notranjem trgu.
It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
Inovativnim podjetjem bi predvidoma prihranil 250 milijonov EUR, zato ga je treba nemudoma sprejeti, da EU pokaže svoj resen namen postati Unija inovacij.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
To bi za EU pomenilo prihranek približno 100 milijard EUR, emisije pa bi se zmanjšale za skoraj 800 milijonov ton letno.
It would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate processing visa applications.
Zagotovila bi se konzularna zastopanost v vseh tretjih državah, v katerih vsaj en konzulat obravnava vloge za izdajo vizuma.
It would seek to make employers aware of their legal obligations and the negative consequences of hiring illegally staying third-country nationals.
Njen cilj bi bil delodajalce seznaniti z njihovimi pravnimi obveznostmi in negativnimi posledicami zaposlovanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
It would seem at least possible, although not easy, to find organisations and businesses in Europe that are willing to undertake the development of a European social tourism platform.
Čeprav ni preprosto, se vsaj zdi možno najti organizacije in podjetja v Evropi, ki bi bili pripravljeni pripraviti evropsko platformo socialnega turizma.
It would seem necessary to choose a combination of these, since there is no reason to create a consolidated tax base for commonly-owned companies, where these exist, within separate sectors.
Zdi se, da je treba izbrati kombinacijo teh meril, ker ni razloga, da bi oblikovali konsolidirano davčno osnovo za podjetja z istimi lastniki, če opravljajo dejavnosti v različnih sektorjih.
It would seem necessary to simplify the reporting obligation for those Member States not issuing special permits and for those not catching any sharks.
Zato se zdi ustrezno, da se obveznost poročanja poenostavi za države članice, ki ne izdajajo posebnih dovoljenj, in države članice, ki ne lovijo morskih psov.
It would seem obvious that the corollary to this should be to inform consumers about the average lifespan of the products they buy and the cost of consumable items needed to use it.
Zdi se očitno, da bi moralo to dopolnjevati obveščanje potrošnikov o povprečni življenjski dobi kupljenih proizvodov in stroških potrošnega blaga, potrebnega za njihovo uporabo.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Smiselno se zdi predvideti neke vrste pribežališča, da bi zagotovili možnost, da se rešijo težave s skladnostjo.
It would seem sensible that requests from members of the public – who often have no contact with research bodies, even though the latter frequently call on them to provide them with data – might also be able to make an active contribution.
Zdi se smiselno, da bi tudi državljanom omogočili dejavno sodelovanje, kljub temu, da dostikrat nimajo nobenega stika z raziskovalnimi institucijami, čeprav jih te pogosto vabijo, naj jim pošljejo podatke.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
Zdi se priporočljivo, da se v to študijo vključijo vsi udeleženi akterji, tj. socialni partnerji, proizvajalci tahografov in nadzorni organi.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Smiselno bi bilo omejiti zahteve v zvezi z naprednim zavornim sistemom v sili na težka gospodarska vozila ali vsaj na vozila s skupno maso vozila več kot 7,5 tone ter obravnavati potrebo po izvzetju nekaterih kategorij, kot so mestni avtobusi, vozila za zbiranje odpadkov in druga prevozna sredstva za javno uporabo, ki vozijo počasi.
It would seem that a more positive and constructive approach would be to show a clear willingness to take the conclusions on board in order to amend or modify the proposal if necessary.
Bolj pozitivno in konstruktivno je jasno izraziti voljo po upoštevanju zaključkov za morebitne amandmaje ali spremembe predloga direktive.
It would seem that after the first phase of the demographic transition, where economic development and personal control over reproductive decisions lead to a fall in the number of children born to each woman, there is then a second phase based on a model of both parents working.
Kaže, da je prvi fazi demografskega prehoda, ko se je zmanjšalo število otrok na žensko ter prišlo do gospodarskega razvoja in dostopa do načrtovanja rojstev, sledila druga faza, ki je bila primer starševske dvojne dejavnosti.
It would seem that after the period of demographic transition, where mortality rates - particularly infant, child/adolescent and maternal mortality rates - fell considerably, better hygiene behaviour was widely adopted and more people were able to decide on the spacing of their children, the post-transition period is characterised by a situation where both parents work outside the home.
Po obdobju demografskega prehoda – v katerem se je zmanjšalo število otrok na žensko in to v času, ko se je stopnja smrtnosti zlasti med novorojenčki, otroki, pubertetniki in materami znatno zmanjšala, povečali pa sta se tako higiena kot tudi možnost izbire, kdaj naj se otroci rodijo – je očitno prišlo obdobje, za katerega je značilno, da oba starša opravljata poklicno dejavnost zunaj doma.
It would seem that consumers are often ignorant of their rights.
Zdi se, da so potrošniki pogosto premalo obveščeni o svojih pravicah.
It would seem that control requires the establishment of rules applicable to all European companies.
Tako se zdi, da bi bilo treba za nadzor opredeliti pravila, ki bi veljala za vsa evropska podjetja.
It would seem that only Lithuania has clearly used the new Pact's explanations for a deficit.
Zdi se, da je le Litva jasno uporabila novo opredelitev primanjkljaja iz revidiranega pakta.
It would seem that only workers or their representatives are in a position to make effective checks on board, which is an unsatisfactory situation since most Member States lack trade union representation in fisheries.
Zdi se, da so učinkovite preglede na ladji sposobni izvesti le delavci ali njihovi predstavniki, kar ni zadovoljivo, ker v večini držav članic primanjkuje sindikalnih zaupnikov v ribištvu.
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
Predhodna „presoja vpliva na biotsko raznovrstnost“ očitno ne obstaja.
It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
Tako je moral na primer Evropski parlament poseči po medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje z dne 31. decembra 2003, da bi se lahko kot preprost opazovalec udeleževal sej strokovnih odborov, ki jih sklicuje Komisija v postopku priprave delegiranih aktov.
It would seem that the reaction of third-country entities to the decision to wind up the GJU before the end of the IOV (in-orbit validation) phase might depend on the place accorded to them in the GSA.
Zdi se, da bi bil odziv organov tretjih držav na odločbo o likvidaciji GJU pred koncem faze validacije v orbiti (faza IOV – In Orbit Validation) lahko odvisen od položaja, ki ga bodo imeli v GSA.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved if in the light of the current commitments that countries go no further than the commitments they have so far given.
Zdi se, da cilja omejitve povišanja temperature na 2 stopinji ne bo mogoče izpolniti, če države ne bodo sprejele močnejših zavez od sedanjih v okviru trenutnih zavez držav.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
Zdi se, da cilja omejitve povišanja temperature na 2 stopinji ne bo mogoče izpolniti v okviru trenutnih zavez držav.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
V tem okviru bi bilo smiselno okrepiti sinergije z OECD, G-7, G-20, Banko za mednarodne poravnave in Svetovno banko.
It would select and fund existing organisations that meet excellence criteria on the basis of calls for proposals.
Uveljavljene organizacije, ki dosegajo merila odličnosti, bi izbiral in financiral na podlagi javnih razpisov.
It would seriously compromise our ability to actively shape our future, and heavily mortgage future generations.
To bi resno ogrozilo možnost za aktivno oblikovanje prihodnosti, poleg tega pa bi pomenilo veliko obremenitev za prihodnje generacije.
It would serve as an incentive to pursue high-standard environmental objectives, to ensure that the most significant aspects of sustainability are being properly addressed, and to enhance the credibility and consistency of eco-labelling schemes;
služil bi za spodbujanje sledenja visokim standardom okoljskih ciljev in zagotavljal primerno obravnavo najvidnejših vidikov trajnosti ter povečanje verodostojnosti in skladnosti sistemov okoljskega označevanja;
It would set out the main policy priorities for the fight against HIV/AIDS across Europe.
Določila bi glavne prednostne naloge politike za boj proti HIV/aidsu po vsej Evropi.
It would set out the specific objectives and leave the choice to the relevant actors in the Member States to decide which policy fits best, both for the Member State and for each academic discipline.
Določil bi posebne cilje in izbiro prepustil zadevnim subjektom v državah članicah, da izberejo, katera politika je najbolj ustrezna, tako za državo članico kot za vsako akademsko panogo.
It would share the downsides of funds outside the budget (low transparency, no respect of the principle of the unity of the budget, more difficult to ensure coherence with the other activities financed by the budget).
Vseboval bi pomanjkljivosti skladov zunaj proračuna (slaba preglednost, neupoštevanje načela enotnosti proračuna, težje usklajevanje z drugimi dejavnostmi, ki se financirajo iz proračuna).
It would show one of the EU's key instruments giving particular priority to one of the key political challenges we face today.
Pokazalo bi, da je eden od glavnih instrumentov EU prednostno uporabljen za reševanje enega od ključnih političnih izzivov v današnjem času.
It would significantly reduce competitiveness of the EU industry and put a significant number of jobs at risk.
Konkurenčnost industrije EU bi se znatno zmanjšala in ogrožena bi bila številna delovna mesta.
It would significantly reduce the wide array of national rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ safety certification procedures.
Posodobljena zakonodaja bi bistveno zmanjšala veliko število nacionalnih tehničnih predpisov v EU ter velike razlike med postopki držav članic za izdajo varnostnih spričeval.
It would slightly reduce administrative costs but the main problems identified at the start of this document would remain;
Rahlo bi znižala upravne stroške, vendar bi glavne težave, opredeljene na začetku tega dokumenta, ostale.
It would sound a warning, however, against – as in 2001 – turning to the agenda without really drawing conclusions.
Toda svari pred tem, da bi – kot že leta 2001 – prešli k načrtovanju novih dejavnosti brez prave analize dosedanjih rezultatov.
It would start early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, would identify the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
Pričel bi se na začetku leta s horizontalnim pregledom, pri katerem bi Evropski svet na podlagi analitičnega prispevka Komisije opisal glavne gospodarske izzive, ki čakajo EU in euroobmočje, ter izdelal strateške napotke glede politik.
It would start exchanging information by September 2017 on a limited set of accounts (only new accounts opened during the period 1 October 2016 - 31 December 2016), while making use of the derogation for other accounts.
Informacije o omejenem sklopu računov (samo novi računi, odprti v obdobju med 1. oktobrom 2016 in 31. decembrom 2016) bo začela izmenjevati s septembrom 2017, za ostale račune pa bo uporabila odstopanje.
It would start when the entrepreneur generates profits for the first time and be granted for three years.
Uvedene bi bile, ko bi podjetnik prvič ustvaril dobiček, olajšava pa bi mu bila odobrena za tri leta.
It would start with a basic level of job protection, and protection would build up progressively with job tenure, until 'full' protection is achieved.
Najprej bi se vzpostavila osnovna raven varnosti delovnega mesta, ki bi se s trajanjem zaposlitve postopno zviševala, dokler se ne doseže „dokončna“ varnost.
It would still be the supervisory board that would develop the remuneration policy to be submitted to shareholders for confirmation.
Še vedno bi bil nadzorni svet tisti, ki razvije politiko prejemkov, ki se predloži delničarjem v potrditev.
It would still enable investors to circumvent the purpose of the disclosure requirement.
Vlagateljem bi še vedno omogočala izogibanje namenu zahteve po razkritju.
It would stimulate innovation and improve our understanding of the behaviour of the sea.
Spodbujalo bi inovacije in izboljšalo naše razumevanje morja.
It would stimulate innovation in the blue economy by making information on the behaviour of the sea and the geology of the seabed more readily available.
Zagotavljanje lažje dostopnosti informacij o morju in geologiji morskega dna bi spodbudilo inovacije v modrem gospodarstvu.
It would stimulate them to engage more with investee companies.
Prav tako bi jih spodbudile k tesnejšemu sodelovanju s podjetji, v katera vlagajo.
It would strengthen legislation in areas currently covered by EU legislation on the prosecution of offenders and protection of child victims.
Okrepila bi zakonodajo EU na področjih pregona storilcev kaznih dejanj in zaščite otrok žrtev.
It would strengthen legislation in the areas covered by the current EU rules on prosecution of offenders and protection of victims.
Okrepila bi zakonodajo na področjih, ki jih zajemajo sedanja pravila EU glede pregona storilcev kaznivih dejanj in varstva žrtev.
It would strengthen the effectiveness of the Social OMC.
To bi okrepilo učinkovitost socialne OMK.
It would strengthen the general rule that clinical data from third countries has to stem from clinical trials which are based on principles equivalent to those in the EU.
To bi okrepilo splošno pravilo, da morajo klinični podatki iz tretjih držav izvirati iz kliničnih preskušanj, ki so bila izvedena v skladu z načeli, enakovrednimi tistim v EU.
It would stress that the training of administrators should be based on uniform EU standards and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
Poudarja, da bi bilo smiselno zagotoviti usposabljanje direktorjev na podlagi enotnih standardov na ravni EU, in podpira vse pobude za spodbujanje izmenjave dobrih praks na tem področju.
It would stress that this policy must mainly aim to optimise the human, cultural and natural resources of the less developed countries and regions, thus securing equality of opportunity.
Poudarja, da si mora ta politika predvsem prizadevati ovrednotiti človeške, kulturne in naravne vire manj razvitih držav in regij in tako vsem zagotoviti enake možnosti.
It would stress the importance of promoting and building on the results of the EESC's energy efficiency days, in cooperation with all stakeholders, end users and Member States.
EESO poudarja pomembnost razširjanja in ovrednotenja rezultatov dnevov energetske učinkovitosti, ki jih organizira EESO, v sodelovanju z vsemi udeleženci, končnimi uporabniki in državami članicami.
It would stress the need to adapt the latter's training to the type of company and, especially, its size and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
Poudarja, da je treba usposabljanje članov upravnih odborov prilagoditi glede na vrsto in zlasti velikost podjetja, ter podpira vse pobude za spodbujanje izmenjave dobrih praks na tem področju.
It would suggest building on current examples of best practice.
Predlagal bi dograjevanje trenutnih primerov dobre prakse.
It would suggest here that the ESAs adopt a code of ethics in relation to their activities, and publish a joint annual report on consumer and worker protection.
V tem okviru se predlaga, da evropski nadzorni organi sprejmejo etični kodeks glede svojih dejavnosti, letno pa objavijo skupno poročilo o varstvu potrošnikov in zaposlenih.
It would suggest that Member States make changes to their domestic mechanisms for double taxation relief on that basis.
Predlaga, da države članice na tej podlagi spremenijo svoje domače mehanizme za oprostitev dvojnega obdavčevanja.
It would supplement positive economic impact for the operators referred to above.
Te koristi bi dopolnile zgoraj navedeni pozitivni gospodarski učinek za gospodarske subjekte.
It would support Member States' activities and respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Podpiralo bi dejavnosti držav članic in spoštovalo načelo subsidiarnosti in sorazmernosti.
It would support the Commission's proposals for a new MFF.
Sporočilo naj bi podprlo predloge Komisije o novem večletnem finančnem okviru.
it would take the view that harmonisation between the Member States needs to be pursued, in order to overcome existing inequalities and guarantee the fundamental freedom to establish (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and provide services.
meni, da si je nujno prizadevati za uskladitev med državami, da bi presegli obstoječe neenakosti in zagotovili temeljno pravico ustanavljanja podjetij (ob spoštovanju vsaj zakonsko določenih in pogodbeno dogovorjenih socialnih standardov države gostiteljice) in zagotavljanja storitev.
It would take twelve centuries for this type of contract to re-emerge.
Taka pogodba se ponovno pojavi šele dvanajst stoletij kasneje.
It would take us back to the investment levels before the economic crisis.
S tem bi se vrnili nazaj na ravni naložb pred gospodarsko krizo.
It would tend to prefer this latter option, given the urgent need to adopt effective sanctions to protect the environment.
Odbor daje prednost tej zadnji možnosti, ker je nujno treba sprejeti učinkovite sankcije za varstvo okolja.
It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Nato bo sklenjeno, da predsedstvo na svoji prihodnji seji preuči načrt izvajanja sporazuma.
It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.
Potem bi bilo razkritja podatkov možno prilagoditi glede na vrsto vlagatelja ter/ali uporabljenih distribucijskih poti in metod.