natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving more power to spectrum right holders to determine how they use their spectrum rights will require an active role by market players.
Več pristojnosti za imetnike pravic do radijskega spektra glede odločanja, kako bodo te pravice uporabili, bo zahtevalo dejavno vlogo akterjev na trgu.
giving more visibility to the scope and role of the MD industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage;
večjo prepoznavnost področja uporabe in vloge industrije medicinskih pripomočkov v gospodarstvu in zdravstvu, npr. ločeno kategorijo za biomedicinski inženiring in storitve oskrbe na spletni strani http://ec.europa.eu/research/health,
Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions.
Pripisovanje večje pomembnosti emisijam v primerjavi z BDP bi zagotovilo dodatno pobudo za zmanjšanje emisij in pomenilo priznanje uspešnemu izvajanju zgodnjih ukrepov.
giving national equality bodies competence in cases of discrimination.
dodelitev pristojnosti za primere diskriminacije nacionalnim organom za enakost.
giving national equality bodies competence in the field.
dodelitev pristojnosti na tem področju nacionalnim organom za enakost.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
ponovni zagon mednarodnega sodelovanja, predvsem s tesnejšim sodelovanjem z IAEA, NEA, dvostranskimi sporazumi z državami, ki niso članice EU, in novo pomočjo sosednjim državam.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
ponovni zagon mednarodnega sodelovanja, predvsem tesnejše sodelovanje z IAEA, NEA in v okviru dvostranskih sporazumov z državami, ki niso članice EU, ter na novo pomoč sosednjim državam.
giving new impetus to the dialogue on non-discrimination policy targeted at both national authorities and civil society;
Ponovna spodbuditev dialoga o nediskriminacijski politiki z nacionalnimi organi in civilno družbo;
Giving non-nationals/ non-residents access to national grants and making them portable across borders would make mobility easier33.
Dodeljevanje dostopa nedržavljanom/nerezidentom do nacionalnih štipendij in prispevanje k njihovi čezmejni prenosljivosti bi olajšalo mobilnost33.
Giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services;
dodeljevanjem operaterjem in NRO več odgovornosti v zvezi z varnostjo in celovitostjo vseh elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev;
giving or ensuring that persons take the necessary medicaments;
dajanje predpisanih zdravil ali preverjanje, da jih osebe jemljejo;
Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an “information void” that the media may fill with speculation and rumour.
Dovolj zgodnje objavljanje verodostojnih informacij bo preprečilo nastanek „informacijske praznine“, ki jo lahko mediji zapolnijo z domnevami in govoricami.
Giving parents who are reluctantly working part time the opportunity to work full time enables them to be economically independent, which is especially important for those who have care duties to fulfil;
Staršem, ki neprostovoljno delajo s krajšim delovnim časom, bi bilo treba ponuditi zaposlitev s polnim delovnim časom, da se lahko sami preskrbijo, kar je pomembno predvsem za tiste, ki morajo za koga skrbeti;
giving priority to business start-ups and encouraging entrepreneurship, by reforming tax and administrative provisions;
nameniti posebno pozornost ustanavljanju podjetij ter spodbujanju podjetniškega duha ter v tem smislu reformirati upravne in davčne predpise.
giving priority to business start-ups and encouraging entrepreneurship, by reforming tax and administrative provisions;
posebno pozornost posvetiti ustanavljanju podjetij in spodbujanju podjetniškega duha ter v ta namen ustrezno spremeniti administrativne in davčne predpise;
Giving priority to simplification in the coming years is in line with the ‘Think Small First’ principle of the ‘Small Business Act for Europe’12, which promotes the use of e-government and one-stop-shop solutions for simplifying the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating.
Prednostna obravnava poenostavitve v prihodnjih letih je skladna z načelom „najprej pomisli na male“ iz „Akta za mala podjetja za Evropo“12, ki spodbuja uporabo e-vlade in rešitev „vse na enem mestu“ za poenostavitev zakonodajnega in upravnega okolja, v katerem mala in srednja podjetja poslujejo.
Giving priority to the chosen court
dajanje prednosti izbranemu sodišču
Giving priority to voluntary return must be promoted and actively encouraged, particularly under the existing financial instruments.
Prednost bo treba dati prostovoljni vrnitvi ter to možnost dejavno krepiti zlasti v okviru obstoječih finančnih instrumentov.
giving Regional Development Agencies a formal role in risk assessments while making appropriate adjustment for optimism bias;
namenitev formalne vloge agencijam za regionalni razvoj pri ocenjevanju tveganj in obenem izvedba ustreznih prilagoditev za preoptimistično obravnavo;
Giving renewed emphasis to implementation of existing policies on cybersecurity, attacks against information systems, and combatting child sexual exploitation;
ponovno se posvetiti izvajanju obstoječih politik na področju kibernetske varnosti, napadov na informacijske sisteme in boja proti spolnem izkoriščanju otrok,
Giving responsibility to one body at each airport would create the conditions for seamless service, without interruptions and delays, even when a passenger changes carriers and is transferred between terminals.
S prenosom odgovornosti na en organ bi se ustvarili pogoji za celostne storitve brez prekinitev in zamud, tudi ko potnik zamenja let in je premeščen na druge terminale.
Giving Roma communities the opportunity to start autonomous productive activities could motivate people to actively participate in regular work, reduce benefit dependency and inspire future generations.
Če se romskim skupnostim da priložnost, da pričnejo z avtonomnimi proizvodnimi dejavnostmi, bi jih bilo mogoče motivirati, da aktivno sodelujejo pri rednem delu, zmanjšajo odvisnost od socialne podpore ter spodbujajo prihodnje generacije.
giving shareholders holding a large majority (90%) of a public limited liability company’s capital the right to acquire the remaining shares.
delničarji, ki imajo v lasti veliko večino (90%) kapitala delniške družbe, kotirane na borzi, bi morali imeti pravico do pridobitve preostalih delnic.
Giving tax administrations the necessary means to effectively process tax information and ensure tax compliance for all economic actors, nationals and internationals alike.
zagotavljanje potrebnih orodij davčnim upravam, da bodo lahko učinkovito obdelovale davčne podatke in zagotavljale davčno disciplino vseh nacionalnih in tudi mednarodnih gospodarskih akterjev.
Giving the Agency for Safety and Health at Work (OSHA) more visibility in the Member States by publicising its existence directly at workplaces
zagotavljanje večje prepoznavnosti Evropske agencije za zdravje in varnost pri delu (OSHA) v državah članicah z objavami o njej na samih delovnih mestih,
Giving the Association Agreement a social dimension.
Pridružitvenemu sporazumu dati socialno razsežnost.
Giving the CCNR observer status in the EU committee would be conducive to this aim.
Za to bi bil status opazovalke CCNR v odboru EU koristen.
giving the citizens better information, for example through better targeted publicity campaigns and improved product labelling;
dati državljanom boljše informacije, na primer z bolj ciljno usmerjenimi promocijskimi kampanjami in boljšim označevanjem izdelkov;
Giving the Commission jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold might therefore be more appropriate under a self-assessment system, where the Commission is free to investigate transactions on its own initiative.
Pristojnost Komisije nad vsemi pridobitvami manjšinskih deležev nad določenim pragom bi bila zato morda primernejša v okviru sistema samoocenjevanja, ki bi Komisiji omogočal, da prosto preiskuje transakcije na lastno pobudo.
Giving the Commission the mandate to negotiate targeted tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation
Pooblastitev Komisije za pogajanja o ciljno usmerjenih davčnih sporazumih s tretjimi državami v imenu celotne EU za učinkovit boj proti davčnim utajam in v izogib dvojnemu obdavčenju
Giving the Commission the mandate to negotiate tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation.
Podelitev pooblastila Komisiji, da se pogaja o davčnih sporazumih s tretjimi državami v imenu celotne EU za učinkovit boj proti davčnim utajam in v izogib dvojnemu obdavčevanju.
giving the Competitiveness Council a real role - including a right of referral on related issues handled by other councils - for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
podelitvijo resnične vloge Svetu za konkurenčnost (vključno s pravico poseganja pri vprašanjih, ki jih obravnavajo drugi Sveti), ki naj izvaja multidisciplinarni nadzor reform ter Pomladnih vrhov v sodelovanju s socialnimi in gospodarskimi akterji;
Giving the debates and ratification a European dimension
Razpravam in ratifikaciji je treba dati evropsko razsežnost
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU business competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
podelitvijo posebne odgovornosti za izzive konkurenčnosti evropskih podjetij predsedniku Evropske komisije z vsemi njegovimi sodelavci, upravičujoč posebne iniciative za dosego teh ciljev v okviru politike Komisije, pri čemer lahko predsednik enega člana Komisije imenuje za pomoč pri izvajanju teh nalog;
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
dodelitvijo posebne odgovornosti predsedniku Evropske komisije z vsemi njegovimi sodelavci, da pri zadevah, ki se nanašajo na evropsko konkurenčnost, upravičijo posebne pobude za dosego teh ciljev v okviru politike Komisije - predsednik bi lahko enega člana Komisije določil za pomoč pri izvajanju teh nalog;
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
podelitvijo posebne odgovornosti za izzive konkurenčnosti lokacije Evropa predsedniku Evropske komisije z vsemi njegovimi sodelavci, upravičujoč posebne iniciative za dosego teh ciljev v okviru politike Komisije, pri čemer lahko predsednik enega člana Komisije imenuje za pomoč pri izvajanju teh nalog;
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
Postaviti nove temelje Evropske unije pomeni, na podlagi jasne vizije in osnovne usklajenosti zagotoviti Evropski uniji močnejše in širše pogodbene temelje.
Giving the example of Sweden, he said that businesses' general commitment was enough to achieve the goal.
Kot primer je navedel Švedsko in dejal, da za dosego tega cilja zadostuje splošna zavezanost podjetij.
Giving the industry more responsibility requires that safeguard mechanisms are in place and implemented by the Community.
Dodeljevanje večje odgovornosti industriji zahteva varnostne mehanizme in njihovo izvajanje v Skupnosti.
Giving the national equality bodies competence to deal with both the self-employed and assisting spouses would not impose any significant administrative burden on Member States.
Podelitev pristojnosti nacionalnim organom za enakopravnost za obravnavo samozaposlenih in zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, ne bi ustvarila večje upravne obremenitve za države članice.
Giving the possibility that projects are submitted by one single undertaking will clarify and simplify the conditions for eligibility of beneficiaries.
Možnost, da lahko projekte predloži eno samo podjetje, bo razjasnila in poenostavila pogoje za upravičenost vlagateljev.
giving the relationship a strong political injection to build on and improve the current framework;
dati odnosu močno politično vzpodbudo za izboljšanje sedanjega okvira,
giving the trader the possibility of transferring his obligations under the contract, without the consumer's agreement;
pogoji, ki trgovcu omogočajo, da prenese svoje obveznosti v zvezi s pogodbo brez soglasja potrošnika;
giving the trader the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract or giving the trader the exclusive right to interpret any term of the contract.
pravica trgovca, da določi, ali so dobavljeno blago ali opravljene storitve v skladu s pogodbo, ali izključna pravica trgovca do razlage katerega koli pogodbenega pogoja.
giving them access to free public internet centres, e-learning and schooling.
se jim omogoči dostop do javnih in brezplačnih internetnih točk, e-učenja in do šol.
Giving them prominence will help to strengthen the culture of respect for fundamental rights during the preparation of the draft act.
Ta preglednost bo prispevala k okrepitvi kulture spoštovanja temeljnih pravic ob pripravi osnutka akta.
giving them the opportunity to learn and acquire skills for a job through e‑learning;
se z e-učenjem ponudi možnost učenja in pridobivanja kvalifikacij za delo;
Giving them the opportunity to work with the world’s best researchers and innovators would increase their motivation to take part in the programme.
Če bi dobila priložnost za sodelovanje z najboljšimi raziskovalci in inovatorji na svetu, bi to povečalo njihovo zanimanje za sodelovanje v programu.
Giving them the status of observers, even though they may state their opinions in practice, is not consistent with the principle of democratic participation espoused by the Union in its constitution which is in the process of ratification.
Status opazovalcev predstavnikov socialnih partnerjev ni v skladu z načeli participativne demokracije, ki jo zagovarja Unija v Pogodbi Ustave, za katero je predvidena ratifikacija, celo če se njihovo mnenje zabeleži v zapisniku.
Giving these actors easier access to public procurement could be part of the solution.
Omogočitev lažjega dostopa teh akterjev do javnih naročil bi bila tudi lahko del rešitve.
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
S tem, ko bi tem osebam, pa tudi drugim družinskim članom, ki neformalno sodelujejo pri dejavnostih podjetja, zagotovili bolj formalen status, bi prispevali k preprečevanju zapletov v primeru težav v družini.
Giving to European citizens the chance to access to these innovative services in 2008 and ensuring that European companies are part of this innovation are objectives of public interest that justify a proactive approach of the European Union.
Cilji splošnega interesa, ki upravičujejo proaktiven pristop Evropske unije, so, da se evropskim državljanom v letu 2008 omogoči dostop do teh inovativnih storitev in zagotovi sodelovanje evropskih družb pri tej inovaciji.
Giving transport users the right signals involves setting prices that do not lead to overexploitation of resources, but do not damage the transport sector, or ultimately the economy, either.
Da bi uporabnikom prevoza zagotovili pravilne povratne informacije, cene ne smejo povzročati prevelikega izkoriščanja virov in škodovati prometnemu sektorju ter s tem gospodarstvu.
Giving up is indeed hard and slow, as a result of this addiction.
Odvajanje je zaradi te zasvojenosti dejansko težavno in počasno.
giving up travelling (reimbursement);
odpovedati potovanje (povračilo stroškov);
Giving VMPs to sick animals via feed is one of several options for the animal holder.
Zdravljenje bolnih živali z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, vključenimi v krmo, je ena od številnih možnosti, ki jih ima imetnik živali.
giving X = 10.04089%, i.e. an APR of 10.0%.
Rezultat: X = 10,04089 %, tj. letni odstotek obresti v višini 10,0 %.
giving X = 10.101010%, i.e. an APR of 10.1%.
Rezultat: X = 10,101010 %, tj. letni odstotek obresti v višini 10,1 %.
giving X = 10.136089%, i.e. an APR of 10.1%.
Rezultat: X = 10,136089 %, tj. letni odstotek obresti v višini 10,1 %.
giving X = 11.1070115%, i.e. an APR of 11.1%.
Rezultat: X = 11,1070115 %, tj. letni odstotek obresti v višini 11,1 %.
giving X = 11.263633 i.e. an APR of 11.3%.
Rezultat: X = 11,263633 tj. letni odstotek obresti v višini 11.3 %.
giving X = 11.542740%, i.e. an APR of 11,5%.
Rezultat: X = 11,542740 %, tj. letni odstotek obresti v višini 11,5 %.
giving X = 12.321446%, i.e. an APR of 12.3%.
Rezultat: X = 12,321446 %, tj. letni odstotek obresti v višini 12,3 %.
Giving X = 13.151744%, i.e. an APR of 13.2%.
Rezultat: X = 13,151744 %, tj. letni odstotek obresti v višini 13,2 %.
giving X = 13.898663%, i.e. an APR of 13,9%.
Rezultat: X = 13,898663 %, tj. letni odstotek obresti v višini 13,9 %.
giving X = 18.470574, i.e. an APR of 18.5%
Rezultat: X = 18,470574, tj. letni odstotek obresti v višini 18,5 %.
giving X = 20.395287, or an APR of 20.4%.
Rezultat: X = 20,395287 ali letni odstotek obresti v višini 20,4 %.
giving X = 68.474596%, i.e. an APR of 68.5%.
Rezultat: X = 68,474596 %, tj. letni odstotek obresti v višini 68,5 %.
giving X = 9.00000%, i.e. an APR of 9.0%.
Rezultat: X = 9,00000 %, tj. letni odstotek obresti v višini 9,0 %.
giving X = 9.295804, i.e. an APR of 9.3%
Rezultat: X = 9,295804 %, tj. letni odstotek obresti v višini 9,3 %.
giving X = 9.380593%, i.e. an APR of 9.4%.
Rezultat: X = 9,380593 %, tj. letni odstotek obresti v višini 9,4 %.
giving X = 9.381567%, i.e. an APR of 9.4%.
Rezultat: X = 9,381567 %, tj. letni odstotek obresti v višini 9,4 %.
giving X = 9.459052%, i.e. an APR of 9.5%.
Rezultat: X = 9,459052 %, tj. letni odstotek obresti v višini 9,5 %.
giving X = 9.505315%, i.e. an APR of 9.5%
Rezultat X = 9,505975, tj. letni odstotek obresti v višini 9,6 %.
giving X = 9.541856%, i.e. an APR of 9.5%.
Rezultat: X = 9,541856 %, tj. letni odstotek obresti v višini 9,5 %.
giving X = 9.640069%, i.e. an APR of 9.6%.
Rezultat: X = 9,640069 %, tj. letni odstotek obresti v višini 9,6 %.
giving X = 9.741569, i.e. an APR of 9.7%.
Rezultat: X = 9,741569, tj. letni odstotek obresti v višini 9,7 %.
giving X = 9.856689%, i.e. an APR of 9.9%.
Rezultat: X = 9,856689 %, tj. letni odstotek obresti v višini 9,9 %.
giving X = 9.888383%, i.e. an APR of 9.9%.
Rezultat: X = 9,888383 %, tj. letni odstotek obresti v višini 9,9 %.
giving X = 9.954966%, i.e. an APR of 10%.
Rezultat: X = 9,954966 %, tj. letni odstotek obresti v višini 10 %.
giving X = 9.991921%, i.e. an APR of 10%.
Rezultat: X = 9,991921 %, tj. letni odstotek obresti v višini 10 %.
giving X = 9.9954957%, i.e. an APR of 10%.
Rezultat: X = 9,9954957 %, tj. letni odstotek obresti v višini 10 %.
giving X=10.655907%, i.e. an APR of 10.7%.
Rezultat X = 10,655907 %, tj. letni odstotek obresti v višini 10,7 %.
giving young audiences tools to develop a critical approach to commercial communication, enabling them to make informed choices15;
spodbujanje mladih gledalcev in poslušalcev pri razvoju kritičnega pristopa k tržnemu komuniciranju in omogočanje, da lahko izbirajo na podlagi pridobljenih informacij15;
Giving young offenders the same rights and guarantees as adults in criminal proceedings (a fair and impartial hearing).
Mladoletnim storilcem kaznivih dejanj je treba v celoti zagotoviti enake pravice in jamstva kot odraslim v kazenskem postopku (pošteno, pravično in nepristransko sojenje).
giving young people and the youth organisations that represent them the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
omogočiti mladim in njihovim mladinskim predstavniškimorganizacijam sodelovanje pri razvoju družbe na splošno in še posebej pri razvoju Evropske unije;
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level;
omogočanje mladim, da izrazijo svoje osebne obveznosti s prostovoljnimi dejavnostmi na evropski in mednarodni ravni;
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level;
omogočati mladim, da izrazijo svoje osebne zaveze prek prostovoljnih dejavnostmi na evropski in mednarodni ravni;
giving young people, and the organisations that represent them, the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
omogočiti mladim in njihovim predstavniškim organizacijam sodelovanje pri razvoju družbe na splošno in še posebej pri razvoju Evropske unije;
GKL
donaks
Gkofas (A62 Nielsen) (EL-III)
GKOFAS (g.
Gkofas (art.62 Nilsson)
Gkofas (g.
Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Baráth)
g. Gkofas (EL-III) (g. BARATH, člen 62)
GKOFAS (GR-III) (Rule 62: SILVA)
GOFAS (EL-III) (SILVA – člen 62)
Gkofas (GR-III) Rule 62 Jahier
Panagiotis GKOFAS (GR-III) (Luca JAHIER, člen 62)
Gkofas (Gr.
GKOFAS (III-EL)
Gkofas (Rule 62 Nielsen) (EL-III)
NIELSEN, člen 62) (EL-III)
Gkofas (Rule 62: Ghigonis)
Ghigonis, člen 62)
GKOFAS Panagiotis
INTERESSENGRUPPE "KMU, HANDWERK UND FREIE BERUFE"
Gkofas Panagiotis (EL-III)
Panagiotis GKOFAS (EL-III)
Glacial acetic acid (over 99 %).
Ledocetna kislina (nad 99 %).
Glacier melt water currently supplies water to over a billion people; once it disappears, populations will be under pressure and are likely to migrate to other regions of the world, causing local or even global upheaval and insecurity.
Ledeniška voda je zdaj vir pitne vode za več kot milijardo ljudi; ko bo izginila, se bo prebivalstvo zaradi stiske verjetno preselilo na druga območja sveta in pri tem povzročilo lokalne ali celo svetovne nemire in negotovost.
Glaciers are melting fast, which will affect drinking water supply, irrigation, and hydropower across Europe, not to mention winter tourism in the Alps.
Ledeniki se hitro topijo, kar bo vplivalo na oskrbo s pitno vodo, namakanje in vodno energijo po Evropi, da ne omenjamo zimskega turizma v Alpah.
Glasgow/Edinburgh – Birmingham
Birmingham–London–Lille–Bruselj
Glass and ceramics industry
Steklarska in keramična industrija
Glass and ceramics industry
steklarsko in keramično industrijo
Glass and glassware; except for:
Steklo in stekleni izdelki; razen za:
Glass containers are bulky products but they are typically delivered within a range of 300-400 km from the production plant and the delivery area of a plant can thus encompass regions on both sides of a national frontier.
Pri stekleni embalaži gre za voluminozne pošiljke izdelkov, ki pa se po navadi dobavljajo v obsegu 300–400 km od proizvodnega obrata, zato lahko dobavno področje obrata zajema regije na obeh straneh državne meje.
Glass doors/windows incident
Incident s steklenimi vrati/okni
Glass eels currently fetch EUR 600 and more a kilogramme24, with each kilogramme consisting of some 4 000 individual eels.
Trenutno znaša cena za kilogram mladih jegulj 600 EUR in več24.