natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the uptake of Copernicus, EGNOS and Galileo solutions in EU policies where justified and beneficial, including in the short term, with measures introducing the use of Galileo for mobile phones, and critical infrastructure using time synchronisation.
Komisija bo spodbujala uvajanje rešitev programov Copernicus, EGNOS in Galileo v politike EU, če bo to upravičeno in koristno, tudi kratkoročno, z ukrepi, ki uvajajo uporabo programa Galileo za mobilno telefonijo in kritično infrastrukturo na podlagi časovne sinhronizacije;
Promote the uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of e-Health applications;
spodbujanje sprejemanja zdravstvenih inovacij in e-zdravja s povečanjem interoperabilnosti aplikacij e-zdravja;
Promote the use and diffusion of sustainability labelling.
Spodbujanje uporabe in razširjanje označevanja trajnosti.
Promote the use of available EU funds37 and strengthen the capacity of authorities at all levels to efficiently use EU funds;
spodbujala uporabo sredstev EU, ki so na voljo37, in krepila zmogljivost oblasti na vseh ravneh za učinkovito uporabo sredstev EU;
Promote the use of competence frameworks for literacy, numeracy and digital skills and assessment tools.
spodbuja uporabo okvirov kompetenc za bralno, matematično in digitalno pismenost ter orodij za ocenjevanje;
Promote the use of EIF/EIB instruments and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to facilitate access to finance for biotechnology companies.
spodbuditi uporabo instrumentov financiranja EIF/EIB in okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije za lažji dostop do financiranja biotehnoloških podjetij,
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals
Spodbujanje uporabe sredstev EU za sprejem, izobraževanje, nastanitev ter zdravstveno in socialno infrastrukturo za državljane tretjih držav
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals.
spodbujala uporabo sredstev EU za sprejem, izobraževanje, nastanitev ter zdravstveno in socialno infrastrukturo za državljane tretjih držav;
Promote the use of innovative financial and market-based instruments and explore their wider potential, including a possible establishment of a biodiversity financing facility and payments for ecosystems services, to address challenges to ecosystems and biodiversity at national, EU and international level, in particular in cooperation with the European Investment Bank and through Public Private Partnerships (continuous);
spodbujala uporabo inovativnih finančnih in tržnih instrumentov ter raziskala njihov širši potencial, vključno z možnostjo ustanovitve finančnega sklada za biotsko raznovrstnost in plačili za ekosistemske storitve, da bi reševala izzive za ekosisteme in biotsko raznovrstnost na nacionalni in mednarodni ravni ter ravni EU, zlasti s sodelovanjem z Evropsko investicijsko banko in prek javno-zasebnih partnerstev (stalno);
promote the use of instruments at EU level that can facilitate cross-border volunteering by ensuring the transparency of qualifications, such as Europass, and give appropriate recognition of the skills and competences acquired through volunteering, preferably in a comparable, certified form based on Youthpass or equivalent;
spodbujanje uporabe instrumentov na ravni EU, ki lahko olajšajo čezmejno prostovoljno delo, s tem da zagotovijo preglednost kvalifikacij, kot na primer Europass, in ustrezno priznavajo spretnosti in kompetence, pridobljene s prostovoljnim delom, po možnosti na primerljivem in overjenem obrazcu po vzorcu dokumenta Youthpass ali na enakovrednem obrazcu;
Promote the use of materials which act as carbon stores and have lower carbon and other resource "footprints".
da spodbujajo uporabo materialov, v katerih se skladišči ogljikov dioksid in ki imajo nižji ogljični odtis in druge odtise.
Promote the use of new innovation management tools and consider innovation prizes
spodbujajo uporabo novih orodij za upravljanje inovacij in razmislijo o nagradah za inovacije
Promote the use of public procurement to stimulate research and innovation
spodbujala uporabo javnih naročil, da bi spodbudili raziskave in inovacije
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
na preprost način spodbujati učinkovito uporabo obnovljivih energetskih virov, ter mora biti hkrati kolikor je mogoče učinkovit, zlasti z vidika stroškov;
promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries;
v svoji zunanji energetski politiki spodbujala uporabo obnovljivih virov energije22 in izrabila priložnosti za trajnostni razvoj v državah v razvoju;;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly  mode of transport;
spodbujanje uporabe pomorskega prometa kot okolju prijaznega načina prevoza;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly mode of transport;
spodbujanje uporabe pomorskega prometa kot okolju prijaznega načina prevoza;
Promote the use of shore-side electricity and provision of port facilities.
spodbujanju uporabe električne energije z obrežja in zagotavljanju pristaniških zmogljivosti;
Promote the use of the available legal mechanisms and international best practices to all stakeholders in the restructuring process.
Spodbuja uporabo razpoložljivih pravnih mehanizmov in najboljših mednarodnih praks pri vseh deležnikih v procesu prestrukturiranja.
Promote the use of the PEF method and the OEF method among their membership.
4.4. spodbujati svoje člane, naj uporabljajo metodo okoljskega odtisa izdelkov in metodo okoljskega odtisa organizacij;
promote the use of the ‘products’ of the EIT activities to the benefit of the EU;
spodbuja uporabo „izdelkov“ dejavnosti ETI v korist EU;
Promote the use of these and other non-bank schemes by SMEs.
Spodbuja rabo teh in drugih nebančnih shem financiranja za MSP.
promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials;
spodbuja rabo lesa in drugih gozdnih proizvodov kot obnovljivih in okolju prijaznih materialov;
promote the validation of non-formal and informal learning;
spodbujajo validacijo neformalnega in priložnostnega učenja;
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
spodbujanje priznavanja rezultatov neformalnega in priložnostnega učenja;
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
spodbujajo različne ureditve za finančno podporo z omogočanjem prenosljivosti štipendij;
Promote the wider use of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ in related Community policies, and particularly in the implementation of employment, youth and social policy, and develop further links with social partners and other organisations working in those fields;
spodbuja širšo uporabo „Ključnih sposobnosti za vseživljenjsko učenje – evropski okvir“ v sorodnih politikah Skupnosti in zlasti pri izvajanju politike zaposlovanja, mladinske in socialne politike ter razvija nadaljnje povezave s socialnimi partnerji in drugimi organizacijami, ki delujejo na tem področju;
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
spodbujanje širjenja nacionalnih postavk na področju socialne varnosti, tako da se vse delavce enkrat na leto obvesti o pokojninah, do katerih bodo upravičeni ob upokojitvi;
promote the work of UNECE in the area of standardisation concerning reporting of reserves and resources at EU-level;
spodbujati delo Ekonomske komisije OZN za Evropo na področju standardizacije v zvezi s poročanjem o rezervah in virih na ravni EU,
promote their availability.
spodbujajo njihovo razpoložljivost.
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
prek delegacij EU v sodelovanju z visokim predstavnikom spodbujala sisteme pravične in etične trgovine med malimi proizvajalci v tretjih državah, pri čemer se bodo upoštevale obstoječe pobude za dobre prakse;
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
spodbuja izobraževanje in razvoj zmogljivosti v ključnih sektorjih, kar bo znova povečalo ekonomsko vrednost evropske proizvodnje.
promote training and capacity-building in the key sectors.
spodbujanje usposabljanja in krepitve zmogljivosti v ključnih sektorjih.
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
spodbuja usposabljanje staršev in učiteljev ter reorganizacijo delovnih razmer učiteljev;
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
spodbuja usposabljanja o energetski učinkovitosti za javno upravo, tudi na področju zelenih javnih naročil,
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
spodbuja usposabljanje o energetski učinkovitosti za javno upravo, tudi na področju zelenih javnih naročil,
Promote training opportunities on health for youth workers and youth leaders
spodbujati možnosti za zdravstveno usposabljanje za mladinske delavce in mladinske voditelje,
promote training programmes in the business sector, in particular for SMEs, to provide employees with the knowledge and skills necessary to effectively implement security practices;
Spodbujanje programov usposabljanja v poslovnem sektorju, zlasti za mala in srednje velika podjetja, da bi zaposleni pridobili znanje in sposobnosti, potrebne za učinkovito izvajanje varnostnih praks.
promote transatlantic mobility of both students and faculty.
spodbujajo čezatlantsko mobilnost študentov in profesorjev.
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
spodbujanju prevajalskih storitev za karte, letake in logistične informacije.
Promote transparency and exchange of safety information with ICAO and other international aviation partners, in particular in the framework of the Global Safety Information Exchange initiative; cooperate with non-EU countries, in particular the U.S., on safety matters on regulatory convergence, mutual recognition and technical assistance.
spodbujati preglednost in izmenjavo informacij o varnosti z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO) in drugimi mednarodnimi partnerji v letalstvu, zlasti v okviru svetovne pobude za izmenjavo informacij o varnosti; sodelovati z državami, ki niso članice EU, zlasti z ZDA, pri varnostnih vprašanjih, regulativni konvergenci, medsebojnem priznavanju in tehnični pomoči;
promote transparency on the likely evolution of the EU energy system.
spodbujati preglednosti glede verjetnega razvoja energetskega sistema EU.
promote transparency, including in the appointment procedures for its steering group.
spodbujala preglednost, tudi postopkov imenovanja svoje usmerjevalne skupine.
Promote triangular cooperation (i.e. cooperation between the Maghreb and Sub-Saharan African countries, with EU support), in particular through initiatives such as developing migration observatories, informing on legal migration, promoting consular cooperation, cooperation on readmission, border controls and mixed migration flows.
podporo tristranskega sodelovanja (tj. sodelovanja med državami Magreba in podsaharskimi afriškimi državami s podporo EU), zlasti s pobudami, kakršne so razvoj migracijskih observatorijev, obveščanje o zakonitih migracijah, spodbujanje konzularnega sodelovanja, sodelovanje na področju ponovnih sprejemov, nadzor na mejah in mešani migracijski tokovi,
promote understanding of the resource efficiency through the media, education and training.
ozaveščanje o učinkoviti rabi virov s pomočjo medijev ter v okviru izobraževanja in usposabljanja.
promote use by the Member States and other players of the manuals produced by the Commission in 2007 and 2008 on gender mainstreaming in employment, social inclusion and social protection policies26;
spodbujala države članice in druge akterje pri uporabi brošur, ki jih je pripravila v letih 2007 in 2008 o integraciji načela enakosti spolov, socialnem vključevanju in politikah socialne zaščite26,
promote use of public-private energy efficiency funds and finance packages for SMEs and public sector for energy audits and specific energy efficiency investments identified in energy audits with EBRD, EIB Group and EU Structural and Cohesion funds (2007-2012)
spodbujanje uporabe javno-zasebnih skladov za energetsko učinkovitost in finančnih paketov za MSP in javni sektor za energetske preglede in posebne naložbe v energetsko učinkovitost z EBOR, skupino EIB in strukturnimi ter kohezijskega sklada EU (2007–2012);
Promote use of the EU Research Framework Programme for youth research and follow-up.
spodbudi uporaba okvirnega raziskovalnega programa EU za mladinske raziskave in nadaljnje ukrepe.
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
spodbujati uspešnost in neprekinjeno delovanje obstoječe infrastrukture za nafto in plin na vzhodu ter podpreti obnovo ukrajinskega omrežja za prenos plina do leta 2020;
Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
se spodbujajo prostovoljni ukrepi za zmanjšanje ribolovnega napora za ohranjanje virov;
Promote voluntary work in education and apprentice training
spodbujanje prostovoljnega dela pri izobraževanju in usposabljanju vajencev;
Promote water efficiency measures included in the Water Blueprint35.
spodbujanju ukrepov za gospodarno rabe vode, vključenih v načrt za vodo35.
promote women's opportunities for improving their professional skills through vocational training during parental leave and as soon as they return to work.
spodbujanje možnosti žensk za izboljšanje strokovnega znanja s poklicnim usposabljanjem med starševskim dopustom in takoj po vrnitvi na delo.
promote women's organisations and networks
spodbujala ženske organizacije in mrežno povezovanje.
Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all
Spodbujati geografsko mobilnost delavcev in povečevati zaposlitvene možnosti z razvojem evropskih trgov dela, ki so odprti in dostopni vsem
Promote youth work through, inter alia, Structural Funds
spodbujati mladinsko delo med drugim tudi s strukturnimi skladi,
promote ‘smart specialisation’ through EU Regional policies to develop clusters and improve the innovation performance of regions .
da z regionalnimi politikami EU spodbujajo „pametno specializacijo“ za razvoj grozdov in večjo inovacijsko uspešnost regij.
Promote “co-modality”, the integration and collaboration of the transport modes;
spodbujanje „somodalnosti“, povezovanja in sodelovanja načinov prevoza;
Promote, in bilateral and multilateral policy dialogues as well as in trade negotiations and agreements, exchanges on policies for eco-innovation including measures for the liberalisation of trade in environmental goods and services, elimination of cost barriers to SMEs involvement in global value chains, investment protection and IPR protection.
v dvostranskih in večstranskih političnih dialogih ter v trgovinskih pogajanjih in sporazumih spodbudi izmenjavo o politikah za ekološko inovativnost, vključno z ukrepi za liberalizacijo trgovine z okoljskimi dobrinami in storitvami, odpravi stroškovne ovire za vključitev MSP v globalne vrednostne verige, zaščiti naložbe ter pravice intelektualne lastnine.
promote, in close cooperation with ENISA, awareness campaigns on the virtues, benefits and rewards of adopting effective security technologies, practices and behaviour;
V tesnem sodelovanju z ENISO spodbujajo kampanj ozaveščanja o prednostih, ugodnostih in koristih sprejema učinkovitih varnostnih tehnologij, praks in ravnanja;
promote, in cooperation with the Member States concerned, joint methods for the evaluation of projects and, where appropriate, advise project promoters on the financial package for the projects;
skupaj z državami članicami, ki jih to zadeva, spodbuja skupne načine za vrednotenje projektov in svetuje spodbujevalcem projektov glede finančne ureditve projektov, kjer to ustreza;
promote, strengthen and protect more effectively the CE marking; this must be a genuine "conformity passport" allowing free movement throughout the EU, with due regard for the safety and quality levels laid down by Community legislation.
učinkovitejše uveljavljanje, krepitev in zaščita znaka CE; ta znak mora biti dejansko „potrdilo o skladnosti“, ki omogoča prosto kroženje v vsej EU, ob ustreznem upoštevanju ravni varnosti in kakovosti, ki jih določa zakonodaja Skupnosti.
promote, through the UNFCCC and other multilateral and bilateral discussions, the adoption of an ambitious, transparent and dynamic Protocol as described above;
v okviru UNFCCC ali drugih večstranskih in dvostranskih razprav spodbujati sprejetje ambicioznega, preglednega in dinamičnega protokola, kot je opisan zgoraj;
Promote, with assistance from the ECDC, with national authorities preparation and implementation of targeted vaccine campaigns involving appropriate groups and persons in the affected community, if pandemic vaccine is available;
spodbujati z nacionalnimi organi ob pomoči ECDC pripravo in izvajanje ciljno naravnanih akcij cepljenja, v katere so vključene ustrezne skupine in osebe v prizadeti skupnosti, če je pandemično cepivo na voljo.
promote, within the forthcoming tourism initiative,, coastal and maritime tourism;
v okviru prihodnje pobude o turizmu spodbujala obalni in pomorski turizem,
Promoted by a great range of stakeholders, these initiatives in the Member States bring together government, local and regional authorities and social partners, sometimes under the heading of corporate social responsibility, in conjunction with associations and civil society organisations.
Te pobude v državah članicah, ki jih prevzemajo zelo različne zainteresirane stranke, združujejo vlado, regionalne in lokalne oblasti ter socialne partnerje, včasih znotraj družbene odgovornosti podjetij, v povezavi z združenji in organizacijami civilne družbe.
promoters of green and bioclimatic urban planning;
zagovornike okolju in podnebju prijaznega urbanega razvoja;
promoters of green and bioclimatic urban planning;
zagovornike okolju in podnebju prijaznemu urbanemu razvoju;
promotes a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market;
spodbuja hiter prehod v zaposlitev, dodatno spodbuja mobilnost, strokovno izpopolnjevanje in preprečuje segmentacijo na trgu dela,
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
spodbuja konkurenco na podlagi kakovosti ter opredelitve in izvajanja naprednih tehničnih standardov;
promotes efforts to respect human rights, increase tolerance and solidarity to better include marginalised and most at risk populations in society
spodbuja prizadevanja za spoštovanje človekovih pravic ter povečanje strpnosti in solidarnosti zaradi boljšega vključevanja marginaliziranih in najbolj ogroženih skupin prebivalcev v družbo;
promotes high standards for anti-money laundering
spodbujanje višjih standardov za preprečevanje pranja denarja s:
promotes high standards of quality in teaching;
visoki standardi kakovosti pri poučevanju;
promotes not only "like-to-like" mobility across borders but within sectors (schools, universities, enterprises etc.).
spodbuja ne samo „istovrstno“ mobilnost prek meja, ampak tudi po sektorjih (šolah, univerzah, podjetjih itd.).
promotes the mainstreaming of HIV/AIDS-related issues across EU policies, legislation and agreements
spodbuja vključevanje problemov, povezanih s HIV/aidsom, v politike, zakonodajo in sporazume EU;
Promotes the necessary conditions for exchange of information about advanced energy technologies and organises and co-ordinates activities which will facilitate contacts between EU and Russian energy sector actors, including in research and technology development;
poskrbeti za nujne pogoje za pospeševanje izmenjave informacij o naprednih energetskih tehnologijah, organizirati in usklajevati dejavnosti, ki bodo olajšale stike med udeleženci v evropskem in ruskem energetskem sektorju, vključno s področjem raziskav in tehnološkega razvoja;
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Spodbujati kakovostno izobraževanje za vse z geografskimi in tematskimi programi Komisije.
Promoting "circular" movement of staff (i.e. staff moving to another country for training and/or to gain experience, and then returning to their home countries with additional knowledge and skills).
spodbujanje „kroženja“ zaposlenih (npr. odhod zaposlenih v drugo državo zaradi usposabljanja in/ali pridobivanja izkušenj, od koder se nato vrnejo v domovino z dodatnim znanjem in spretnostmi);
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
spodbujanju platform 4.0 in javno-zasebnih partnerstev ter sodelovanja med deležniki, tudi z njihovim povezovanjem na ravni EU,
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
spodbujanju platform 4.0 in javno-zasebnih partnerstev ter sodelovanja med deležniki, tudi z njihovim povezovanjem na ravni EU,
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.1
spodbujanje boljšega poslovnega okolja za zasebne naložbe z ukrepi za oblikovanje unije kapitalskih trgov1.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.7
spodbuja boljše poslovno okolje za zasebne naložbe z ukrepi za oblikovanje unije kapitalskih trgov7.
promoting a better coordination between the authorities in charge of the various aspects of the single market at national level, as well as between the national and the EU levels.
spodbujati boljše usklajevanje med organi, odgovornimi za različne vidike enotnega trga na nacionalni ravni ter med nacionalno ravnijo in ravnijo EU.
promoting a business culture and nurturing SMEs;
spodbujanje podjetniške kulture in ustvarjanje okolja, prijaznejšega za MSP;
promoting a common approach;
spodbujanje skupnega pristopa;
Promoting a common European safety system can most effectively be achieved only at EU level.
Skupen evropski sistem varnosti je mogoče najučinkoviteje spodbujati le na ravni EU.
Promoting a common European safety system headed by EASA as a regulatory and implementing body can most effectively be achieved only at EU level.
Skupen evropski sistem varnosti na čelu z Evropsko agencijo za varnost v letalstvu kot regulativnim in izvajalskim organom je mogoče najučinkoviteje spodbujati le na ravni EU.
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
spodbujanju skupnega globalnega pristopa do NIS (težava št. 5) tako, da bi:
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
spodbujanju skupnega globalnega pristopa do varnosti omrežij in informacij (težava št. 5) tako, da bi:
promoting a common understanding of key competences and their links to employment and social policies;
spodbujanja enotnega razumevanja ključnih sposobnosti in njihovih povezav s politikami zaposlovanja in socialnimi politikami;
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
spodbujanje kulture razmisleka in raziskovanja med učitelji;