natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk-sharing instrument for stimulating capital market financing for infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Instrument delitve tveganja za spodbujanje trga kapitala za financiranje infrastrukturnih projektov (promet, energija in širokopasovna povezava)
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes
Instrument za delitev tveganja za dopolnitev in izkoristek sinergije med obstoječimi nacionalnimi programi in programi EU v podporo MSP
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes, generating additional lending to SMEs
Instrument za delitev tveganja za dopolnitev in izkoristek sinergije med obstoječimi nacionalnimi programi in programi EU za podporo MSP, da bi se zagotovila dodatna posojila za MSP.
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Instrument za delitev tveganja za financiranje naložb v naravni kapital, ki ustvarjajo prihodek
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Instrument delitve tveganja za spodbujanje trga kapitala za financiranje infrastrukturnih projektov (promet, energija in širokopasovna povezava)
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Instrument za delitev tveganja za spodbujanje kapitalskega trga k financiranju infrastrukturnih projektov (promet, energija in širokopasovna povezava)
Risk-sharing instruments:
Instrumenti za porazdelitev tveganja:
Risk-sharing Loan
posojilo z delitvijo tveganja
risk-sharing loans (senior loans combined with risk participation in the microcredit portfolio);
posojila z delitvijo tveganja (prednostni dolgovi, združeni z delitvijo tveganja v mikrokreditne portfelju);
Risk-sharing loans are most likely to be chosen by banks, particularly in the context of down-scaling projects.7
Za posojila z delitvijo tveganja se bodo najverjetneje odločale banke, zlasti v okviru projektov manjšega obsega.7
Risk-sharing loans combine elements of a senior loan with portfolio risk-sharing.
Posojila z delitvijo tveganja združujejo elemente prednostnih dolgov in delitve tveganja v portfelju.
Risk-sharing loans6,
posojila z delitvijo tveganja6 in
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
Modeli za delitev tveganja, kot so vzajemne in javne jamstvene sheme, so se izkazali za najučinkovitejše instrumente za izravnavo teh nepopolnosti, zato jih je treba spodbujati tako na ravni EU kot na ravni držav članic.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
Modeli za delitev tveganja, kot so vzajemne in javne jamstvene sheme, so se izkazali za zelo učinkovite instrumente, zato jih je treba še naprej spodbujati tako na ravni EU kot na ravni držav članic.
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
na delitev tveganja med javnim in zasebnim sektorjem v nekaterih primerih, ki izhaja iz načela pravega partnerstva med akterji in
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders;
na delitev tveganja med javnim in zasebnim sektorjem v nekaterih primerih, ki izhaja iz načela pravega partnerstva med akterji in
Risk-taking and behavioural effects
Tvegano ravnanje in vpliv na ravnanje
risk-taking in cultural and creative operator financing by the intermediary concerned.
tveganje pri financiranju, ki ga izvaja zadevni posrednik in je namenjeno izvajalcu v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Sredstva, ovrednotena glede na tveganost, kot predlaga Mednarodni denarni sklad,4 bi prav tako lahko bila ustrezna osnova za dajatev, saj so mednarodno primerljiva, glede na splošno sprejemljive baselske kapitalske zahteve.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Sredstva, ovrednotena glede na tveganost, kot predlaga Mednarodni denarni sklad,4 bi prav tako lahko bila ustrezna osnova za dajatev, saj so – glede na splošno sprejete baselske kapitalske zahteve – mednarodno primerljiva.
Risk-weighted exposure amount =
Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti =
Risk-weighted exposure amount = 100% * exposure value
Znesek tveganju prilagojene izpostavljenost = 100 % * vrednost izpostavljenosti
Risk-weighted exposure amount = RW * exposure value.
Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti = RW * vrednost izpostavljenosti.
risk-weighted exposure amount under the IRB Approach plus 12.5 times the expected loss amount.
tveganju prilagojen znesek izpostavljenosti v skladu s pristopom IRB, povečan za 12,5-kratnik pričakovanih izgub.
risk-weighted exposure amount under the Standardised Approach;
tveganju prilagojen znesek izpostavljenosti v skladu s standardiziranim pristopom;
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 244 if there was no maturity mismatch;
zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti, izračunani v skladu s členom 244, če ni bilo nikakršne neusklajenosti zapadlosti;
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 251 if there was no maturity mismatch;
zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti, izračunani v skladu s členom 251, če ne bi bilo nobene neusklajenosti zapadlosti;
risk-weighted exposure amounts for exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti, če ne bi bile listinjene, izračunani sorazmerno;
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 87(a);
zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene člena 87(3)(a);
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3)(a);
zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene člena 92(3)(a);
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za osnovne izpostavljenosti, kot da te ne bi bile listinjene, izračunani sorazmerno;
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in the relevant UCITS.
profil tveganj/donosa naložbe, vključno z ustreznim smernicami in opozorili v zvezi s tveganji, povezanimi z naložbami v zadevni KNPVP.
Risks
Tveganje
Risks acquired in their country of origin
tveganja, ki so jim bili izpostavljeni v državi izvora;
Risks acquired in their country of origin
tveganja, ki so jim bili izpostavljeni v državi porekla;
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
Tveganja se širijo tudi na realno gospodarstvo, pri čemer ostaja raven javnega in nefinančnega zasebnega dolga v nekaterih državah članicah visoka.
Risks and opportunities
Tveganja in priložnosti
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Tveganja in problemi, povezani z oskrbo evropske industrije s surovinami
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
tveganjih in problemih, povezanih z oskrbo evropske industrije s surovinami
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (I) (CCMI ‑ DEC)
Tveganja in težave v zvezi z oskrbo s surovinami v evropski industriji (I) (CCMI-DEC)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Tveganja in problemi, povezani z oskrbo evropske industrije s surovinami (mnenje na lastno pobudo)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative)
Tveganja in problemi, povezani z oskrbo evropske industrije s surovinami (mnenje na lastno pobudo)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
Tveganja in problemi, povezani z oskrbo evropske industrije s surovinami.
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Razprave o tveganjih in negotovosti glede prihodnosti ter možnostih in priložnostih, družbenih razmerah in sprejemanju so že v teku.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
Tveganja in ranljivosti, povezani z negativnimi stanji, se po državah precej razlikujejo, vendar je razlog za to različna sestava zunanjih sredstev in obveznosti.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Tveganja se ocenjujejo letno in napredek pri izvajanju dela in poraba sredstev se redno spremljata na podlagi opredeljenih ciljev in kazalnikov.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Tveganja se ocenjujejo letno in napredek pri izvajanju dela in poraba sredstev sta redno spremljana na podlagi opredeljenih ciljev in kazalnikov.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Tveganja se ocenjujejo letno, redno se spremlja napredek pri izvajanju dela in porabe sredstev na podlagi opredeljenih ciljev in kazalnikov.
Risks are assessed regularly and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Tveganja se redno ocenjujejo, redno se spremlja tudi napredek pri izvrševanju dela in porabe sredstev na podlagi opredeljenih ciljev in kazalnikov.
Risks are further amplified in those countries (including Croatia, Hungary, Poland and Romania) in which large shares of domestic debt are denominated in foreign currencies.
Tveganja so še večja v državah, v katerih je velik delež domačega dolga denominiran v tujih valutah (med njimi so Hrvaška, Madžarska, Poljska in Romunija).
Risks are particularly high in the presence of network externalities as then the winner takes it all.
Tveganja so še posebej velika ob prisotnosti zunanjih učinkov omrežja, ker takrat zmagovalec pobere vse.
Risks associated with Clean Sky
Tveganja, povezana s pobudo Čisto nebo
Risks associated with delays
Tveganja, povezana z zamudami
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
Zaradi industrijskega načina kmetovanja se zaostrujejo grožnje v zvezi s prehransko preskrbljenostjo in degradacijo tal ter zmanjšuje prehransko varnost.
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
Tveganja, povezana z velikim primanjkljajem na tekočem računu, blažijo ugoden institucionalni okvir in nizke obveznosti v tujih valutah.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
Tveganja na mikro ravni bi lahko v nasprotju s tveganji na makro ravni, obravnavanimi v točki 3.2.6 zgoraj, vključili v opis nalog revizijskega odbora.
risks classified under classes 14 and 15 of point A of the Annex, where the policy-holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity or in one of the liberal professions, and the risks relate to such activity;
nevarnosti, razvrščene pod zavarovalne vrste 14 in 15 točke A Priloge, če se zavarovalec osebno poklicno ukvarja z industrijsko ali trgovinsko dejavnostjo ali opravlja katerega od svobodnih poklicev in so nevarnosti povezane s takšno dejavnostjo;
risks classified under classes 3, 8, 9, 10, 13 and 16 of point A of the Annex in so far as the policy-holder exceeds the limits of at least two of the following three criteria:
nevarnosti, razvrščene v zavarovalne vrste 3, 8, 9, 10, 13 in 16 točke A Priloge , če zavarovalec presega meje najmanj dveh od naslednjih treh meril:
risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of point A of the Annex;
(i) nevarnosti, razvrščene pod zavarovalne vrste 4, 5, 6, 7, 11 in 12 točke A Priloge;
Risks covered by institutions vary significantly from one Member State to another.
Tveganja, ki jih krijejo institucije, se od ene do druge države članice znatno razlikujejo.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
Trenutno se tveganja zdijo omejena, vendar bi se lahko povišala zaradi pobud politike, med drugim tudi v finančnem sektorju.
Risks directly linked with the enterprise’s main activity (for example, chemical risks in chemical companies) are signposted more than other risks (such as those of road traffic or transporting heavy loads).
Nevarnosti, neposredne povezane z glavno dejavnostjo podjetij (npr. kemične nevarnosti v kemičnih tovarnah), so bolje označene kot druge (kot npr. nevarnosti zaradi cestnega prometa ali transporta težkih bremen).
Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
pričakuje se, da se bo nevarnost škode in motenj v delovanju zaradi neurij in poplav pa tudi zaradi vročinskih valov, požarov in plazov na splošno povečala.
Risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms through cellular and molecular biology research.
Nevarnost dolgotrajne izpostavljenosti nizkemu sevanju: boljša količinska opredelitev nevarnosti za zdravje pri dolgotrajni izpostavljenosti nizkemu sevanju, vključno z individualnimi razlikami, z epidemiološkimi študijami in boljšim razumevanjem mehanizmov na podlagi raziskav na področju celične in molekularne biologije.
Risks from animal by-products may seriously endanger the safety of the food and feed chain, as well as the health status of livestock throughout the Community.
Tveganja zaradi živalskih stranskih proizvodov lahko resno ogrozijo varnost prehranske in krmne verige ter zdravstveno stanje živine po vsej Skupnosti.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Tveganja so bila zaradi diklorometana v odstranjevalcih barve ocenjena v številnih študijah, katerih sklep je bil, da je po vsej EU treba sprejeti ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth and contributes to the very high current account surplus which continues to require close attention.
Tveganja so se povečala zaradi še vedno nezadostnih zasebnih in javnih naložb, kar zavira rast in prispeva k zelo visokemu presežku tekočega računa, ki ga je še naprej treba pozorno spremljati.
Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Vendar pa je uporaba organov pri presajanju povezana s tveganji.
Risks identified
Ugotovljena tveganja
Risks identified
Ugotovljeno tveganje
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional Preventive Action Plans and Emergency Plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Tveganja, opredeljena v regionalnih ocenah tveganja, bodo obravnavana v regionalnih preventivnih načrtih ukrepov in načrtih za izredne razmere, za katere bo opravljen medsebojni strokovni pregled, Komisija pa jih bo odobrila.
Risks in delaying reform
Tveganja pri odložitvi reforme
Risks in medium to long-term: relocation.
Srednjeročna do dolgoročna tveganja: premestitev
Risks of conflicts of interest would be further reduced by the requirement that a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Tveganje nasprotja interesov bi se dodatno zmanjšalo z zahtevo, da bonitetna agencija ne sme zagotoviti naročenih bonitetnih ocen za izdajatelja in njegove produkte hkrati.
Risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.
Tveganje za izkrivljanje konkurence se obravnava z zahtevami, kot sta uporaba mehanizma javnega financiranja z najmanjšim učinkom izkrivljanja in omogočanje odprtega dostopa do javno financirane infrastrukture.
Risks of inconsistencies
Tveganja za neskladnosti
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
Tveganja za notranja neravnotežja se zdijo nizka glede na razmeroma nizko zasebno zadolženost in šibke kreditne tokove v zasebnem sektorju.
Risks of internal imbalances appear low.
Tveganja za notranja neravnotežja se zdijo nizka.
Risks of overlap with such initiatives are minimal and easily controlled through coordinated management.
Tveganja za prekrivanje s takšnimi pobudami so kar najmanjša in se preprosto nadzorujejo z usklajenim upravljanjem.
Risks of this nature require controls, provided for in an appropriate manner by the interinstitutional agreement of December 2003.
Takšno tveganje zahteva nadzor, ki ga je decembra 2003 ustrezno predvidel medinstitucionalni sporazum.
Risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the Single Market
tveganja neusklajenih politik, ki se osredotočajo na nacionalna stališča in negativno vplivajo na enotni trg.
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
Tveganje za kršitve zakonodaje EU bi se zmanjšalo, kar bi koristilo varstvu potrošnikov, konkurenci med finančnimi institucijami ter varnosti in celovitosti finančnih trgov.
Risks related to exposure to asbestos at work - protection of workers (codified version)
Izpostavljenost azbestu pri delu – varstvo delavcev pred tveganji (kodificirana različica)
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
Tveganja, povezana z zadolženostjo gospodinjstev, izvirajo predvsem iz stanovanjskega trga.
Risks related to the external position are limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Tveganja, povezana z zunanjim položajem, so omejena, saj je mogoče velik del obveznosti do tujine pripisati neposrednim tujim naložbam, zato je neto zunanji dolg zelo nizek.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Tveganja, povezana z zunanjim položajem, so še vedno na splošno omejena, saj je mogoče velik del obveznosti do tujine pripisati neposrednim tujim naložbam, zato je neto zunanji dolg zelo nizek.
risks resulting from a disordered grubbing-up.
tveganja, ki so posledica neurejenega krčenja nasadov.
Risks stem in particular from the fundamental nature of the tax reforms, notably the introduction of a flat income tax rate of 19 per cent for corporates and individuals.
Tveganja izvirajo posebno iz osnovne narave davčnih reform, predvsem z uvedbo pavšalne davčne stopnje na dohodek v višini 19 odstotkov za podjetnike in posameznike.
Risks stemming from the high level of private debt persist and merit attention, even if recent measures support a recovery in the housing market and will help to curb mortgage growth.
Tveganja, ki izhajajo iz visoke ravni zasebnega dolga, so še vedno prisotna in jim je treba nameniti pozornost, čeprav nedavni ukrepi podpirajo okrevanje stanovanjskega trga in bodo pripomogli k omejevanju rasti hipotekarnih posojil.
Risks tend to be underestimated during phases of economic expansion and overstated in times of crisis.
Tveganja se ponavadi podcenjujejo v fazah gospodarske rasti in precenjujejo v času krize.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; increased costs for businesses from hedging (against fluctuations in commodity prices and exchange rates); the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Med tveganji, ki jih je po njegovem mnenju treba upoštevati, so: morebitni prenos davka v stroške posojila za podjetja in potrošnike, zmanjšanje donosnosti pokojninskih skladov, selitev finančnih naložb, zvišanje stroškov podjetij zaradi varovanja pred tveganji (varovanje pred nihanji cen surovin in menjalnih tečajev), učinki davka na dobičke v finančnem sektorju in posledice za države članice, kjer ima ta sektor pomembno težo, posledice za gospodarstvo, če bi do uvedbe davka prišlo v fazi, ko v gospodarstvu prevladujejo elementi recesije.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Med tveganji, ki jih je po njegovem mnenju treba upoštevati, so: morebitni prenos davka v stroške posojila za podjetja in potrošnike, zmanjšanje donosnosti pokojninskih skladov, selitev finančnih naložb, učinki davka na dobičke v finančnem sektorju in posledice za države članice, kjer ima ta sektor pomembno težo, posledice za gospodarstvo, če bi do uvedbe davka prišlo v fazi, ko v gospodarstvu prevladujejo elementi recesije.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the costs of credit for companies and consumers;.
Med tveganji, ki jih je po njegovem mnenju treba upoštevati, so: morebitni prenos davka v stroške posojila za podjetja in potrošnike.
Risks to budgetary targets are tilted to the downside.
Tveganja za proračunske cilje so nekoliko premalo upoštevana.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Še naprej pa obstajajo tveganja za otroke in zlorabo tehnologij, zaradi spreminjajočih se tehnologij in socialnega vedenja pa še naprej nastajajo nova tveganja in zlorabe.
Risks to consumer health were identified for the use of certain products containing the substances, and the risk reduction strategy recommended under the Regulation is for marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC.
Tveganja za zdravje potrošnika so bila ugotovljena pri uporabi nekaterih izdelkov, ki vsebujejo snovi, strategija za zmanjšanje tveganja, priporočena v okviru Uredbe, pa velja za omejitve pri trženju in uporabi na podlagi Direktive 76/769/EGS.