natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable employment contracts, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure professional transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work.
Države članice bi morale zato uvesti prožne in zanesljive pogodbe o zaposlitvi, dejavne politike trga dela, učinkovite sisteme vseživljenjskega učenja, ukrepe za spodbujanje mobilnosti delavcev ter ustrezne sisteme socialne varnosti, da bi se omogočili varni poklicni prehodi, urejeni z jasnimi pravicami in odgovornostmi za nezaposlene pri dejavnem iskanju zaposlitve.
Member States should therefore invest in developing their information flows to, for example, ensure that patient-level information flows are channelled appropriately to all necessary healthcare providers, or that more effective and sustainable reorganisation of health systems and services are supported.25
Države članice bi morale zato vlagati v razvoj svojih informacijskih tokov, da bi se na primer informacijski tokovi na ravni pacienta ustrezno usmerili k vsem potrebnim izvajalcem zdravstvenega varstva ali da bi se podprla učinkovitejša in bolj vzdržna reorganizacija zdravstvenih sistemov in storitev25.
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Države članice morajo zato povečati naložbe v svoje sisteme izobraževanja in stalnega usposabljanja ter spodbujati znanost, tehnologijo in inženirstvo.
Member States should therefore invest more in their education systems and in ongoing training.
Države članice bi morale zato povečati naložbe v svoje sisteme izobraževanja in stalnega usposabljanja.
Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Države članice morajo zato kot najmanjše število in brezplačno dati na razpolago storitve iskanja in pregledovanja naborov prostorskih podatkov.
Member States should therefore monitor compliance with all the provisions of that Directive by ships flying their flag.
Zato morajo države članice spremljati skladnost ladij, ki plujejo pod njihovo zastavo, z vsemi določbami navedene direktive.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9311.
Države članice zato morajo spremljati doseganje te skladnosti z nadzorovanjem trga in rednimi naknadnimi nadzori v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/9311.
Member States should therefore monitor such compliance through market surveillance and regular ex-post controls.
Države članice bi zato morale spremljati doseganje te skladnosti z nadzorovanjem trga in rednimi naknadnimi nadzori.
Member States should therefore monitor this process and, if necessary, take action to minimise any such effects by means of appropriate agreements and other arrangements with the relevant authorities.
Države članice naj zato ta proces nadzorujejo in po potrebi ukrepajo, da bi take učinke čim bolj zmanjšale z ustreznimi sporazumi in drugimi dogovori z zadevnimi organi.
Member States should therefore not be allowed to adopt stricter or divergent rules in that area than those provided in Directive 2004/109/EC.
Državam članicam se torej ne bi smelo dovoliti, da na tem področju sprejmejo pravila, ki so strožja ali različna od pravil iz Direktive 2004/109/ES.
Member States should therefore not be allowed to maintain or introduce national provisions other than those laid down in this Directive.
Državam članicam torej ne sme biti dovoljeno obdržati ali uvesti druge nacionalne določbe, razen tistih, ki so zapisane v tej direktivi.
Member States should therefore not impose on marketing authorisation holders any additional reporting requirements.
Države članice zato imetnikom dovoljenj za promet ne bi smele nalagati dodatnih zahtev za poročanje.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
Države članice morajo zato tretjim osebam ponuditi možnost, da prispevajo k nacionalnim infrastrukturam, pod pogojem, da se s tem ne zmanjša kohezija in enostavnost uporabe prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, ki jih te infrastrukture zajemajo.
Member States should therefore organise and carry out market surveillance of those products in accordance with that Regulation, and where applicable, in accordance with Directive 2001/95/EC.
Države članice bi zato morale organizirati in izvajati nadzor trga navedenih izdelkov v skladu z navedeno uredbo, in kjer je to primerno, v skladu z Direktivo 2001/95/ES.
Member States should therefore present draft National Plans in 2017 as a basis for further discussions, with a view to finalising these National Plans in 2018 so that they will be operational well before 2021.
Zato bi morale države članice leta 2017 predložiti osnutke nacionalnih načrtov, kar bo podlaga za nadaljnje razprave, da bodo ti nacionalni načrti leta 2018 dokončani in pripravljeni za uporabo precej pred letom 2021.
Member States should therefore provide clear guidance.
Države članice morajo zato zagotoviti jasne smernice.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata.
Države članice morajo zato zagotoviti opise razpoložljivih naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi z njimi v obliki metapodatkov.
Member States should therefore provide for an alternative dispute resolution procedure that addresses claims related to obligations of transparency and the contract adjustment mechanism.
Zato bi morale države članice zagotoviti alternativen postopek reševanja sporov, ki bi obravnaval zahtevke, povezane z obveznostjo glede preglednosti, in mehanizem prilagoditve pogodbe.
Member States should therefore provide for modalities for payment of the fees for rights of use for radio spectrum linked with the actual availability of the resource in a manner that facilitates the investments necessary to promote such development.
Države članice bi morale zato določiti načine plačila pristojbin za pravice do uporabe radiofrekvenčnega spektra v povezavi z dejansko razpoložljivimi viri na način, ki podpira naložbe, potrebne za spodbujanje takega razvoja.
Member States should therefore put in place certification schemes for the providers of energy services, energy audits and other energy efficiency improvement measures.
Zato morajo države članice uvesti sisteme certificiranja za ponudnike energetskih storitev, energetske preglede in druge ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Member States should therefore reassess the way in which they have used their discretion.
Države članice bi torej morale ponovno oceniti način, na katerega uporabljajo to pravico.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
Zato bi morale države članice priznati organizacije, ki izpolnjujejo nekatere zahteve, opredeljene na ravni Skupnosti.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
Države članice morajo zato sprejeti ustrezne predhodne in naknadne regulativne ukrepe (npr. spreminjanje veljavnih pravic, prepoved določenih pridobitev pravic do spektra, uvedbo pogojev za kopičenje spektra in učinkovito uporabo – take ukrepe, kot so določeni v členu 9(7) okvirne direktive –, omejevanje količine spektra za vsakega operaterja ali preprečevanje prekomernega kopičenja spektra), s katerimi v skladu z načeloma iz člena 5(6) Direktive 2002/20/ES (direktiva o odobritvi) in člena 1(2) Direktiva 87/372/EGS (direktiva o GSM) preprečijo izkrivljanje konkurence.
Member States should therefore take relevant trade-offs into account when designing policies and reforms.
Zato bi morale države članice pri oblikovanju politik in reform upoštevati ustrezne kompromise.
Member States should therefore use the statutory tax rate when applying the switch-over clause.
Zato bi morale države članice, kadar uporabijo klavzulo o menjavi, uporabiti zakonsko določeno davčno stopnjo.
Member States should thus be required to resort to it whenever possible.
Države članice bi ga zato morale čim pogosteje uporabljati.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
Države članice bi morale zato predvideti zadosten časovni okvir za proces pokojninske reforme in ga prilagoditi nacionalnim gospodarskim in socialnim razmeram ter zagotoviti široko podporo javnosti.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
Države članice bi morale zato predvideti zadosten časovni okvir za svoje procese pokojninske reforme in jih po meri prilagoditi nacionalnim gospodarskim in socialnim razmeram ter zagotoviti široko podporo javnosti.
Member States should thus not be entitled to refuse the provision of information on the sole basis of such rules.
Države članice zato ne smejo imeti pravice, da zavrnejo zagotavljanje informacij le na podlagi teh predpisov.
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
Države članice bi morale v skladu s svojimi zmožnostmi omogočiti, da se obrazci vlog za izdajo vizuma izpolnijo in vložijo v elektronski obliki, ter bi morale sprejeti faksimile ali kopije spremnih dokumentov.
Member States should trust each other's systems.
Države članice bi morale zaupati sistemom drugih držav članic.
Member States should undertake the necessary measures in relation to third countries to ensure that consular protection on behalf of other Member States can be provided.
Države članice bi morale sprejeti potrebne ukrepe v zvezi s tretjimi državami, da se zagotovi možnost konzularne zaščite v imenu drugih držav članic.
Member States should unify – as far as possible - the collection of information, for the sake of efficiency.
Države članice bi morale zaradi učinkovitosti čim bolj poenotiti zbiranje informacij.
Member States should urgently identify and train such modules, in priority in the area of fire fighting.
Države članice morajo te module čim prej opredeliti in preizkusiti, najprej na področju boja proti požarom.
Member States should use EU funding under their national programme of the Internal Security Fund to finance the installation of such functionality.
Države članice bi morale za namestitev takšne funkcionalnosti uporabiti evropska sredstva na podlagi svojih nacionalnih programov v okviru Sklada za notranjo varnost.
Member States should use Eurojust more often to coordinate cross-border investigations and prosecutions.
Države članice bi morale pogosteje uporabljati Eurojust za usklajevanje čezmejnih preiskav in pregonov.
Member States should use Europol as their channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Države članice bi morale uporabljati Europol kot najpomembnejši kanal za izmenjavo informacij v zvezi s kazenskim pregonom v celotni EU.
Member States should use regulatory, non-regulatory and fiscal instruments, including energy performance standards for products and buildings, subsidies, preferential loans and ‘green procurement’, to incentivise cost-effective adaptation of production and consumption patterns, promote recycling, make the transition to resource-efficiency and a low-carbon economy and ensure progress towards decarbonising transport and energy production while maximising European synergies in this respect.
Države članice bi morale uporabljati regulativne, neregulativne in fiskalne instrumente, vključno s standardi glede energetske učinkovitosti proizvodov in stavb, subvencijami, preferencialnimi posojili in „zelenim javnim naročanjem“, da se spodbudita stroškovno učinkovita prilagoditev vzorcev proizvodnje in porabe ter recikliranje, izvede prehod na gospodarno izkoriščanje virov in nizkoogljično gospodarstvo ter zagotovi razvoj nizkoogljičnih tehnologij v prometu in proizvodnji energije, obenem pa prispevati k čim večji uporabi s tem povezanih sinergij na ravni EU.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
Države članice bi morale uporabljati takšne ukrepe za izboljšanje zaposljivosti ter podporo dostopu do delovnih mest in vračanju na delo.
Member States should use the available flexibility to frontload the financing of projects by enhancing the part financed by the Community;
države članice poziva, naj uporabijo prožnost, ki je na voljo za predfinanciranje projektov, s povečanjem deleža, ki ga financira Skupnost.
Member States should use the ESF support available to urgently strengthen their capacity to anticipate and forecast future skills needs, to better match skills demand and supply in sectors and industries most affected by the crisis.
Države članice morajo uporabiti razpoložljivo podporo ESS za nujno okrepitev svojih zmožnosti za predvidevanje in napovedovanje prihodnjih potreb po znanjih in spretnostih zaradi boljšega usklajevanja povpraševanja in ponudbe znanja in spretnosti v sektorjih in panogah, ki jih je kriza najbolj prizadela.
Member States should use the European Social Fund to provide young people with transition pathways from education to work, in particular where vocational training systems are less developed, and put a stronger focus on youth in structural policies aiming at the reduction of regional disparities.
Države članice bi morale uporabiti Evropski socialni sklad, da bi mladim ljudem zagotovile možnosti za prehod iz izobraževanja v delo, zlasti tam, kjer so sistemi poklicnega usposabljanja manj razviti, ter dati večji poudarek mladim v strukturnih politikah, namenjenih zmanjšanju regionalnih razlik.
Member States should use the major financial support provided to the banking sector to encourage a return to normal lending activities and to ensure that central interest rate cuts are passed on to borrowers.
Države članice bi morale obsežno finančno pomoč, ki je bila zagotovljena bančnemu sektorju, uporabiti za spodbujanje vračanja bank k običajnim dejavnostim kreditiranja in zagotoviti, da se centralna znižanja obrestnih mer prenesejo na posojilojemalce.
Member States should use the mechanisms at their disposal to promote such knowledge transfer activities (e.g. innovation vouchers or R&D tax credits allowing the reimbursement of R&D outsourced to research institutions).
Države članice morajo uporabljati mehanizme, ki so jim na voljo, za spodbujanje takšnih dejavnosti prenosa znanja (npr. inovacijske kupone ali davčne olajšave za raziskave in razvoj, ki omogočajo povračilo stroškov raziskav in razvoja, ki jih izvajajo raziskovalne ustanove).
Member States should use the Visa Information System (VIS), once operational, to verify the identity of a unaccompanied minor if he/she is registered and under the conditions of Article 19 of the VIS Regulation24.
Ko bo začel delovati vizumski informacijski sistem (VIS), naj ga države članice uporabljajo za preverjanje identitete mladoletnikov brez spremstva, če so slednji registrirani, in pri tem upoštevajo pogoje iz člena 19 Uredbe VIS24.
Member States should use these opportunities also to lower taxation of labour.
Države članice bi morale te priložnosti izkoristiti tudi za znižanje obdavčitve dela.
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted.
Države članice morajo uporabiti to primerjalno metodologijo za primerjavo rezultatov s sprejetimi minimalnimi zahtevami glede energijske učinkovitosti.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Države članice morajo uporabiti te kazalce za obvladovanje tveganja na nacionalni ravni in za namene poročanja, medtem ko mora Komisija izračunati kazalce za ocenjevanje napredka na ravni Skupnosti.
Member States should where necessary reinforce their strategies for removing obstacles to mobility, as noted by the Commission Report15 on the follow-up to the Recommendation of the European Parliament and the Council on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers16.
Kjer je potrebno, naj države članice okrepijo svoje strategije za odpravo ovir za mobilnost, kot je ugotovljeno v Poročilu Komisije15 o izvajanju Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o mobilnosti študentov, udeležencev usposabljanja, prostovoljcev, učiteljev in vodij usposabljanja v Skupnosti 16.
Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to EU leadership and competitiveness in global sustainable development, particularly by encouraging corporate social responsibility, identifying bottlenecks and anticipating and managing change.
Države članice bi morale tesno sodelovati z industrijo in zainteresiranimi stranmi ter si tako prizadevati, da Evropa v svetovnem merilu ohrani svoj vodilni položaj na področju trajnostnega razvoja in konkurenčnosti, zlasti s spodbujanjem družbene odgovornosti podjetij, ugotavljanjem, kje so prisotne ovire, ter predvidevanjem in obvladovanjem sprememb.
Member States should work to eliminate these barriers in the interests of speedy and cost-effective deployment.
Države članice bi si morale prizadevati za odpravo teh ovir, kar bi pripomoglo k hitri in stroškovno učinkoviti uvedbi.
Member States should work with businesses to look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Države članice bi skupaj s podjetji morale preučiti stroške selitve ter ustvariti in razvijati spodbude za mobilne iskalce zaposlitve.
Member States should work with the social partners to further develop and implement national qualification frameworks, based on learning outcomes and linked with the European Qualifications Framework.
Države članice morajo skupaj s socialnimi partnerji še naprej razvijati in izvajati nacionalna ogrodja kvalifikacij, ki temeljijo na učnih rezultatih in so povezana z evropskim ogrodjem kvalifikacij.
Member States should – as far as possible – ensure that more information on the Directive and on national compensation schemes is provided to citizens since too few potential claimants seem to be aware of their rights.
Države članice bi morale – kolikor je mogoče – zagotoviti, da je državljanom na voljo več informacij o Direktivi in nacionalnih shemah odškodnin, saj se zdi, da premalo potencialnih prosilcev pozna svoje pravice.
Member States should, among other measures implemented at national level, suspend the right of such companies to participate in procurement procedures or refuse to grant state aid where such applications are made.
Države članice bi morale, poleg drugih ukrepov, ki se izvajajo na nacionalni ravni, predvideti tudi izključitev teh podjetij iz sodelovanja v postopkih javnega naročanja ali zavrnitev državne pomoči zanje, če zanjo zaprosijo.
Member States should, as a minimum, ensure primary school completion.
Države članic morajo zagotoviti vsaj dokončanje osnovne šole.
Member States should, as part of their reforms to public pension systems, enhance financial incentives for older worker to remain active, seek a closer link between pension entitlements and life expectancy at retirement, through, for example, adaptation of statutory retirement ages, whilst curtailing recourse to early retirement schemes.
Države članice morajo v okviru svojih reform javnih pokojninskih sistemov okrepiti finančne spodbude za starejše delavce, da ostanejo zaposleni, ter si prizadevati za tesnejšo povezavo med upravičenostjo do pokojnine in pričakovano življenjsko dobo ob upokojitvi z, na primer, prilagoditvijo obvezne upokojitvene starosti in hkratnem zmanjševanju možnosti za predčasno upokojitev.
Member States should, for the purposes of calculating whether the preparation for re-use and recycling targets are achieved, be able to take into account products and components that are prepared for re-use by recognised preparation for re-use operators and deposit-refund schemes.
Za namen izračuna, ali so bili cilji priprave za ponovno uporabo in recikliranje doseženi, bi bilo državam članicam treba omogočiti, da v teh količinah upoštevajo proizvode in sestavne dele proizvodov, ki jih za ponovno uporabo pripravijo priznani izvajalci dejavnosti priprave na ponovno uporabo in kavcijski sistemi.
Member States should, however, be able, as hitherto, to use energy taxation on heating fuels, motor fuels and electricity for a variety of purposes not necessarily nor specifically or exclusively related to the reduction of greenhouse gases.
Vendar pa bi morale države članice kot doslej uporabljati obdavčitev energije pri gorivih za ogrevanje, pogonskih gorivih in električni energiji za različne namene, ki niso nujno ali posebej ali izrecno povezani z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov.
Member States should, however, have the possibility to extend the scope to natural or legal persons that are not consumers, notably micro-enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises26.
Države članice pa bi morale imeti možnost, da razširijo področje uporabe na fizične ali pravne osebe, ki niso potrošniki, zlasti mikro podjetja, kakor so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij26.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Države članice pa morajo, če se jim zdi primerno, imeti možnost spodbujati razvoj in izvajanje drugih sredstev dostopa do storitev v sili, ki bi bila zmožna zagotoviti dostop, enakovreden glasovnim klicem.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Države članice bi morale v skladu s svojimi različnimi pravnimi tradicijami priznati vlogo, ki jo lahko ima učinkovita samoregulacija kot dodatek obstoječim zakonodajnim in sodnim in/ali upravnim mehanizmom, ter njen koristen prispevek k doseganju ciljev te direktive.
Member States should, in the meanwhile, take similar actions at national level and should deliver on clear commitments to administrative burden reduction during the same period.
Medtem morajo države članice sprejeti podobne ukrepe na nacionalni ravni in v istem obdobju izpolniti jasne obveznosti glede zmanjšanja upravnih obremenitev.