natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater efforts are needed to overcome these weaknesses and build a robust and balanced recovery that is sustainable beyond the short run.
Potrebna so večja prizadevanja za odpravo teh slabosti ter za vzpostavitev trajnostne, trdne in uravnotežene oživitve gospodarstva, ki ne bo le kratkoročna.
Greater efforts are needed to pool resources by coordinating research and innovation efforts.
Potrebna so večja prizadevanja za združitev virov z usklajevanjem raziskav in prizadevanji na področju inovacij.
Greater efforts are required, however, to implement a system to monitor and assess annual progress, and a number of measures need to be introduced, for instance to assist business start-ups and SMEs.
Vendar pa bo treba vložiti več truda v postavitev sistema spremljanja in ocenjevanja letnega napredka in uvesti nekatere ukrepe, na primer glede podjetij v začetni fazi poslovanja ter malih in srednjih podjetij.
Greater efforts are still required to raise skill levels in the population and to achieve flexibility and security across the labour market.
Potrebni bodo večji napori, da se poveča usposobljenost odraslih in da se doseže prožnost in varnost na delovnem trgu.
Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community.
Bolj si je treba prizadevati za sodelovanje z MSP in raziskovalno skupnostjo.
Greater efforts need to be made on protecting health and safety in the workplace.
Treba je okrepiti prizadevanja za zaščito zdravja in varnosti na delovnem mestu.
greater efforts should be made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole;
vlade, jedrska industrija in ustrezni znanstveni krogi bi morali vložiti več naporov, da splošni javnosti zagotovijo dodatne informacije o možnostih za ravnanje z radioaktivnimi odpadki, ki bodo natančne, pregledne in podprte z ocenami tveganja;
Greater efforts should be made to include neighbouring non-EU countries.
Potrebna so večja prizadevanja za vključitev sosednjih držav nečlanic EU.
Greater efforts should be made to shift taxation away from labour towards taxation which is less detrimental to growth: for example, increasing consumption, environmental, wealth (for example, high value property) taxation can help to alleviate the tax burden on labour thus making hiring more attractive.
Potrebna so večja prizadevanja za preusmeritev obdavčenja z dela na obdavčenje, ki manj škoduje rasti: obdavčitev povečane porabe, okoljska obdavčitev in obdavčitev premoženja (na primer obdavčitev lastnine visoke vrednosti) na primer lahko pripomorejo k zmanjšanju davčne obremenitve na delo in s tem k povečanju privlačnosti zaposlovanja.
Greater efforts should be made to support the exchange of best practices at regional level
Treba bi bilo vložiti več truda v podporo izmenjave dobrih praks na regionalni ravni.
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment;
okrepljeno odpravljanje številnih obstoječih oblik diskriminacije in zapostavljenosti zaradi starosti, spola, invalidnosti ali etnične pripadnosti, zlasti na področju dostopa do izobrazbe in trga dela ter trajne zaposlitve;
greater efforts to harmonise, and ensure mutual recognition of, vocational training certificates and vocational qualifications.
povečati pobude v prid integraciji z zagotavljanjem medsebojnega priznavanja diplom in spričeval o poklicni usposobljenosti.
greater efforts to harmonise, and ensure mutual recognition of, vocational training certificates and vocational qualifications.
večja prizadevanja za uskladitev in zagotovitev medsebojnega priznanja spričeval o poklicnem usposabljanju in poklicni usposobljenosti.
Greater efforts to help importing countries respond to requests, with the Commission being more involved including in a co-ordination role, may also help.
Pomagala bi lahko tudi večja prizadevanja za pomoč državam uvoznicam pri odgovorih na zahtevke, pri čemer bi se morala Komisija bolj vključevati in imeti vlogo usklajevalca.
greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
večja prizadevanja za preiskovanje izmenjave datotek, vključno z medsebojno izmenjavo datotek.
Greater efforts will be needed to pursue policy coherence at all levels (national, regional and global).
Bolj si bo treba prizadevati za skladnost politik na vseh ravneh (nacionalni, regionalni in svetovni).
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
večji poudarek EFSI na projektih, ki prispevajo k uresničevanju ciljev COP 21 in prednostnih nalog na področju podnebnih sprememb;
greater emphasis be given to "key enabling technologies",
posvetitev večje pozornosti "ključnim spodbujevalnim tehnologijam";
greater emphasis be given to "key enabling technologies", without which we can neither meet the challenge of global competition nor address the major societal themes,
posvetitev večje pozornosti "ključnim spodbujevalnim tehnologijam", brez katerih se ne moremo soočiti niti s svetovno konkurenco niti s pomembnimi družbenimi vprašanji;
Greater emphasis could also be given to enlarging the circle of stakeholders involved in the exchange of good practices, capacity-building and training activities and the development of guidelines and to engaging the whole range of stakeholders, including appeal authorities at the administrative or judicial level, legal and linguistic experts, health, education and vocational guidance professionals, cultural anthropologists, border guards and law enforcement officials.
Več pomena bi lahko pripisali tudi povečanju kroga zainteresiranih strani, vključenih v izmenjavo dobrih praks, izgradnji zmogljivosti, dejavnosti usposabljanja, razvoja smernic in vključevanju celotne vrste zainteresiranih strani, vključno s pritožbenimi organi na upravni ali sodni ravni, pravnimi in lingvističnimi strokovnjaki, zdravstvenimi strokovnjaki, strokovnjaki s področja izobraževanja in poklicnega svetovanja, kulturnimi antropologi, in uradniki mejne straže ter organov pregona.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions".
V prihodnje je treba bolj poudariti prednosti iskanja destinacij, ki so bližje izhodiščni točki in jih je mogoče doseči z manj emisijami ogljika.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions.
V prihodnje je treba bolj poudariti prednosti iskanja destinacij, ki so bližje izhodiščni točki in jih je mogoče doseči z manj emisijami ogljika.
Greater emphasis should also be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers for elder relatives.
Več pozornosti bi morali nameniti tudi širitvi storitev na področju nege starejših svojcev in tako razbremeniti družinske člane.
Greater emphasis should also be placed on immediate action where consumer protection legislation is breached or absent.
Večji poudarek  bi tudi moral biti na takojšnjem ukrepanju, tam kjer je zakonodaja o varstvu potrošnikov kršena ali pa sploh ne obstaja.
Greater emphasis should also be placed on the annual UNCTAD Global Commodities Forum.
Večjo pozornost bi bilo treba posvetiti letnemu svetovnemu forumu Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju (UNCTAD) o primarnih proizvodih.
Greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
Ti podatki lahko pokažejo, na katerih območjih so se razvile industrijske in podjetniške dejavnosti, katere dejavnosti prevladujejo, v katerih regijah je največ naložb v raziskovanje in v katerih je bilo ustanovljenih oz. zaprtih največ podjetij.
Greater emphasis should be placed on systematic surveillance of the impact of vaccination programmes on morbidity and mortality and on good information on the immunization status in the EU.
Večji poudarek je treba dati sistematičnemu spremljanju vpliva programov cepljenja na obolevnost in umrljivost in dobri obveščenosti o stanju imunizacije v EU.
Greater emphasis should be placed on the monitoring of previous budgetary plans in the context of the assessments of SCPs by the Commission and the Council.
Večji poudarek je treba nameniti preverjanju predhodnih proračunskih načrtov v okviru ocen programov za stabilnost in konvergenco, ki jih pripravita Komisija in Svet.
greater emphasis should first be placed on training, since it is the key to lifelong success;
Več je treba več vlagati v usposabljanje, saj je to pogoj za uspeh v vsakem življenjskem obdobju.
Greater emphasis should now be given to regulatory freedom; good practice in these fields should be better publicised; and consultation with public authorities should be improved.
Trenutno bi bilo treba dati več svobode pri določanju predpisov, učinkoviteje razširjati dobre prakse na teh področjih in okrepiti dogovarjanje z javnimi organi oblasti.
Greater emphasis should therefore be placed on programmes that have sufficient scope to be significant within the EU context, and on securing synergies between national and EU activities.
Zato bi bilo treba dati več poudarka programom, ki imajo dovolj veliko področje uporabe v notranjem smislu EU in zagotavljajo vzajemno dopolnjevanje nacionalnih dejavnosti in dejavnosti EU.
Greater employability and investment in people
Večja zaposljivost in naložbe v človeški kapital
Greater employer involvement would also improve anticipation of future skills shortages.
Z večjim sodelovanjem delodajalcev bi se izboljšalo tudi predvidevanje prihodnjega pomanjkanja strokovno usposobljene delovne sile.
Greater energy efficiency will help European companies improve their competitiveness by keeping their costs down, with electricity prices for household and industry expected to be reduced on average from 161 to 157 €/MWh.
Izboljšana energetska učinkovitost bo evropskim podjetjem pomagala izboljšati konkurenčnost z znižanjem stroškov, pri čemer se pričakuje, da se bodo cene električne energije za gospodinjstva in podjetja v povprečju znižala s 161 na 157 EUR/MWh.
Greater Enforcement
Večje izvrševanje
greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
bolje skrbi za okolje ter energijske in vodne vire skozi ves cikel življenja in recikliranja proizvoda;
Greater equality and social inclusion to ensure every home has access to healthy foods and safe leisure resources.
večja enakost in vključenost v družbo, da bi imelo vsako gospodinjstvo dostop do zdrave hrane in varnih možnosti za prosti čas;
greater European added value;
večja evropska dodana vrednost;
Greater European labour market mobility is also essential for the completion of an area without internal frontiers and for the strengthening of economic and social cohesion and active European citizenship.
Večja mobilnost na evropskem trgu dela je bistvena tudi za dokončanje območja brez notranjih meja ter krepitev gospodarske in socialne kohezije in aktivnega evropskega državljanstva.
Greater exchange of risk information (taking due account of the protection of personal data and business secrets), coordination between customs and other authorities and closer international cooperation are needed.
Potrebni so boljša izmenjava informacij o tveganjih (ob ustreznem upoštevanju varstva osebnih podatkov in poslovnih skrivnosti), usklajevanje med carinskimi in drugimi organi ter tesnejše mednarodno sodelovanje.
Greater experience acquired in applying the Directive could make it possible to arrive at concrete solutions which ensure a better balance between public participation and a legitimate concern for efficacy.
Več izkušenj pri izvajanju Direktive bi lahko pripeljalo do konkretnih rešitev za zagotovitev boljšega ravnotežja med sodelovanjem javnosti in upravičenim prizadevanjem za učinkovitost.
greater extension of  mycorrhizae,
povečuje razvoj mikoriz,
Greater financial transparency and fairness is a key area for our partner countries to achieve their development objectives and implement the post 2015 global development agenda.
Za naše partnerske države sta večja finančna preglednost in pravičnost ključnega pomena pri doseganju razvojnih ciljev in izvajanju globalne razvojne agende za čas po letu 2015.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Večja prožnost med proračunskimi postavkami bi omogočila sofinanciranje takšnih projektov z neizkoriščenimi sredstvi iz proračuna EU.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Večja prožnost med različnimi postavkami proračuna EU bi omogočila delno financiranje takšnih projektov z neizkoriščenimi sredstvi.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
zagotavljali večjo prožnost, zlasti glede rokov za postopke,  s pomočjo evropske tehnične ocene za inovativne proizvode ter z vlogo in imenovanjem različnih organov in organizacij, omenjenih v predlogu.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
zagotavljali večjo prožnost, zlasti glede rokov za postopke, s pomočjo evropske tehnične ocene za inovativne proizvode ter z vlogo in imenovanjem različnih organov in organizacij, omenjenih v predlogu.
Greater flexibility for new working patterns
Večja prožnost za nove delovne vzorce
Greater flexibility for the testator or the beneficiaries should not undermine existing provisions in any of the applicable laws that afford these heirs the highest degree of protection (see questions 5 and 10 in the Green Paper).
Ta za zapustnika ali dediče večja prožnost pri ureditvi dedovanja ne bi smela izpodbijati obstoječih določb nobenega pravnega reda, ki se uporablja in ki dedičem priznava najvišjo stopnjo pravne varnosti (glej vprašanji 5 in 10 v zeleni knjigi).
Greater flexibility in Community cooperation appears to be necessary given the long timescales for managing the cycle of projects or actions that have to date received European aid.
Zaradi obsežnih časovnih okvirov za upravljanje ciklov projektov ali ukrepov, ki so doslej prejemali evropsko pomoč, se zdi potrebna večja prožnost sodelovanja Skupnosti.
Greater flexibility in job mobility supports the adjustment capacity of the economy and strengthens the European social model.
Večja prožnost zaposlitvene mobilnosti povečuje zmožnost prilagajanja gospodarstva in krepi evropski socialni model.
Greater flexibility in mobilising resources of Member States that are ready to work towards common goals.
Večja prilagodljivost pri aktiviranju sredstev držav članic, ki so pripravljene delati v smeri skupnih ciljev.
Greater flexibility in price formula, moving away from pure oil-indexation, will be needed if gas is to remain a competitive fuel for electricity generation.
Če naj plin ostane konkurenčno gorivo za proizvodnjo električne energije, bo potrebna večja prožnost pri formulah za oblikovanje cen z opuščanjem indeksacije na podlagi nafte kot edinega merila.
greater flexibility in relation to the data requirements and a reduction in the testing of vertebrate animals,
večjo prožnost v zvezi z zahtevanimi podatki in manj preskusov na vretenčarjih,
greater flexibility in terms of programming and use.
večjo prožnost pri programiranju in uporabi.
Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Potrebna je večja prožnost, da bi programe v fazi izvajanja lahko prilagajali spreminjajočim se tržnim pogojem.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
Večja prožnost pa ne bi smela povzročiti razdrobljenosti, temveč omogočiti popolno uporabo instrumentov, ki so predvideni v PEU in PDEU.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
Večja prožnost pa ne bi smela povzročiti razdrobljenosti, temveč omogočiti, da se doseže popolna uporaba instrumentov, ki so predvideni v PEU in PDEU.
Greater flexibility should also be achieved in accessible procedures for beneficiaries and a reduction of the administrative burden, in particular in emergency situations.
Prav tako je treba doseči večjo prožnost pri postopkih, ki so na voljo upravičencem, in zmanjšati upravne obremenitve, zlasti v nujnih primerih.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, by reducing administrative burden, increase the fund industry's competitiveness vis-à-vis that of other products and markets.
Z večjo prožnostjo pri organizaciji in vodenju dejavnosti skladov ter poenostavljenimi postopki naj bi nastale nove poslovne priložnosti, poleg tega pa naj bi se z manjšim upravnim bremenom povečala tudi konkurenčnost sektorja skladov v primerjavi s konkurenčnostjo drugih proizvodov in trgov.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, increase the fund industry's competitiveness.
Z večjo prožnostjo pri organizaciji in vodenju dejavnosti skladov ter poenostavljenimi postopki naj bi nastale nove poslovne priložnosti, poleg tega pa naj bi se tudi povečala konkurenčnost sektorja skladov.
Greater flexibility: to provide a mechanism to mobilise Member States that are ready to act towards common goals in a flexible way according to their available resources and promptly adapting to the rapidly evolving needs of the area, so helping to build critical mass for nanoelectronics research in Europe.
Večja prilagodljivost: zagotoviti mehanizem, da se pritegnejo k sodelovanju države članice, ki so pripravljene delati v smeri skupnih ciljev na prilagodljiv način v skladu s svojimi razpoložljivimi sredstvi in s takojšnim prilagajanjem na hitro razvijajoče se potrebe območja, ter tako pomagati pri oblikovanju kritične mase za raziskave v nanoelektroniki v Evropi.
Greater focus has to be placed be on the responsibility of in-company trainers.
Bolj bi se bilo treba osredotočiti na odgovornost vodij usposabljanja v podjetjih.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with limited capacity to established European research centres.
Nujno je večje osredotočenje na vlogo regionalne inovacijske politike, ki lahko veliko prispeva k zmanjšanju bega možganov iz regij z omejenimi možnostmi v uveljavljene evropske raziskovalne centre.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with regions with limited capacity to established European research centres.
Nujno je večje osredotočenje na vlogo regionalne inovacijske politike, ki lahko veliko prispeva k zmanjšanju bega možganov iz regij z omejenimi možnostmi v uveljavljene evropske raziskovalne centre.
Greater focus must be placed on this issue in accordance with CCMI previous indications and taking into consideration the exigences of repositioning EU industrial policies in the global markets.
Temu vprašanju je v skladu s preteklimi ugotovitvami CCMI in ob upoštevanju dejstva, da je treba industrijske politike EU nujno na novo umestiti na svetovnih trgih, treba nameniti več pozornosti .
Greater focus must be placed on this issue in accordance with CCMI previous indications and taking into consideration the exigences of repositioning EU industrial policies in the global markets.
Temu vprašanju je v skladu s preteklimi ugotovitvami CCMI in ob upoštevanju dejstva, da je treba industrijske politike EU nujno na novo umestiti na svetovnih trgih, treba nameniti več pozornosti.
Greater focus must be placed on:
Več pozornosti je treba nameniti:
greater focus on factors which genuinely distort competition in the internal and international markets, without creating unnecessary, costly red tape in efforts to deal with limited, local incidents which cause no significant distortion;
večjo pozornost do dejavnikov, ki resnično izkrivljajo konkurenco na notranjem in mednarodnem trgu, brez nepotrebnih upravnih postopkov in stroškov za omejene pojave, ki nimajo nobenega vpliva na izkrivljanje,
greater focus on urban areas;
večja osredotočenost na mestna območja;
Greater focus should be on those groups whose influence on peace-building is substantial but whose voices are hardly heard.
Večji poudarek bi moral biti namenjen skupinam, ki imajo velik vpliv na vzpostavljanje miru, a so dostikrat preslišane.
Greater focus should be placed on conflict prevention, with particular emphasis on the role of education and the media, including social media, in fragile zones, and measures to promote reconciliation, including intercultural dialogue and mediation, should be actively encouraged and promoted.
Večjo pozornost je treba nameniti preprečevanju sporov, pri tem pa posebej poudariti vlogo vzgoje in medijev, tudi družabnih, na nemirnih območjih, ter dejavno spodbujati in razširjati ukrepe v podporo spravi, vključno z medkulturnim dialogom in mediacijo.
Greater focus should be placed on supporting social safety nets and other action yielding short-term tangible results and thus having a counter-cyclical effect.
Večji poudarek je treba dati podpori mrežam socialne varnosti in drugim ukrepom, ki dajejo oprijemljive kratkoročne rezultate in imajo tako proticiklični učinek.
Greater focus, more time to discuss and more opportunities to engage on substance in the light of evidence and European priorities: in the Commission’s assessment, this is the way forward for a stronger and streamlined European Semester at national and European level.
Večja osredotočenost, več časa za razpravo in več priložnosti za ukvarjanje z vsebinskimi vprašanji glede na dejanske podatke in evropske prioritete: po oceni Komisije je to prava pot k močnejšemu in racionaliziranemu evropskemu semestru na nacionalni in evropski ravni.
Greater forkbeard
francoski molič
Greater freedom for co-regulation and self-regulation will in future be in proportion to the sense of responsibility shown by those involved and to the effectiveness of their regulations for all users.
Zdi se, da bo razvoj svobodne koregulative in samoregulative v prihodnosti sorazmeren z občutkom odgovornosti njunih akterjev in učinkovitostjo njunih predpisov za vse uporabnike.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Zaposleni bi morali imeti na voljo več možnosti, da bi lahko čas, ki se financira iz njihovega dela, uporabljali po lastnih potrebah, in ne samo, ko se upokojijo.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs.
Zaposleni bi morali imeti na voljo več možnosti, da bi lahko čas, ki se financira iz njihovega dela, uporabljali po lastnih potrebah.