natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the possibility to use unused portions of the yearly maximum amounts in subsequent financial years is extended to the year n + 3 for the Flexibility Instrument and newly introduced, up to the year n+1, for the Emergency Aid Reserve (the latter subject to a provision to be made in the Financial Regulation).
Poleg tega naj bi se pri instrumentu prilagodljivosti možnost uporabe neporabljenih deležev najvišjih zneskov za posamezno leto v naslednjih proračunskih letih podaljšala na leto n+3, pri rezervi za nujno pomoč pa naj bi se uvedla možnost tovrstne uporabe do leta n+1 (za kar pa je treba v finančno uredbo še vstaviti ustrezno določbo).
Furthermore, the possibility, under the next Financial Perspectives, of additional funding for cooperative jurisdictions could be evaluated, for instance for technical assistance or for secondment of experts.
Poleg tega bi se lahko ovrednotila možnost iz naslednjih finančnih perspektiv, da se določijo dodatna sredstva jurisdikcijam, ki sodelujejo, na primer za tehnično pomoč ali napotitev strokovnjakov.
Furthermore, the possible extent of distortion of competition depends on the market power of the recipients involved.
Poleg tega je možen obseg izkrivljanja konkurence odvisen od tržne moči zadevnih prejemnikov.
Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Poleg tega je treba temeljito raziskati mogoče povezave med okoljskimi stresorji in nevrodegenerativnimi boleznimi, vključno z Alzheimerjevo boleznijo.
Furthermore, the posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the Single Market (higher competition, efficiency gains, etc.).
Napotitev delavcev prav tako spodbuja mednarodno trgovino s storitvami z vsemi znanimi prednostmi, povezanimi z enotnim trgom (večja konkurenčnost, povečanje učinkovitosti itn.).
Furthermore, the potential changes to national company laws not coordinated at EU level would not create sufficient consistency or compatibility between Member States’ company laws.
Poleg tega morebitne spremembe nacionalnega prava družb, ki ne bi bile usklajene na ravni EU, ne bi zagotovile ustrezne doslednosti ali združljivosti med različnim pravom gospodarskih družb posameznih držav članic.
Furthermore, the potential for innovation within the sector will increase substantially and will be more targeted.
Poleg tega se bo v tem sektorju znatno povečal inovacijski potencial, sektor kot tak pa bo postal bolj ciljno usmerjen.
Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
Poleg tega potencial priseljencev ni v celoti izkoriščen zaradi nizke izobrazbe ali težav pri priznavanju kvalifikacij, pridobljenih v tujini.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
Poleg tega možnost gledanja televizijskih vsebin prek mobilnih multimedijev daje televizijski dostopnosti novo razsežnost.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
Poleg tega je treba v celoti izkoristiti potencial vizumskega zakonika.
Furthermore, the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remains unclear.
Poleg tega je natančna vsebina obveznosti v zvezi s preglednostjo in nediskriminacijo, ki izhajajo iz Pogodbe, nejasna.
Furthermore, the preferred options for updating the acquis will cause a drastic reduction in mercury releases to sludge and water.
Poleg tega bo najboljša možnost za posodobitev pravnega reda povzročila drastično zmanjšanje izpustov živega srebra v blato in vodo.
Furthermore, the preferred options will improve the transparency and quality of sovereign debt ratings through verification of underlying information with a sovereign.
Prednostne možnosti bi tudi izboljšale preglednost in kakovost bonitetnih ocen državnega dolga s preverjanjem osnovnih informacij pri državi.
Furthermore, the preferred options will lead to a more coherent approach regarding market abuse by reducing options and discretions for member States and will introduce a proportionate regime for issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets.
Poleg tega bo s prednostnimi možnostmi zagotovljen skladnejši pristop glede zlorabe trga, ker se bodo zmanjšale možnosti in diskrecijske pravice držav članic, pri čemer bo uvedena sorazmerna ureditev za izdajatelje, katerih finančni instrumenti so uvrščeni v trgovanje na zagonskih trgih MSP.
Furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.
Stopnjo pričakovane konkurence poleg tega zmanjšujeta obstoj stroškov zaradi menjave operaterja in pomanjkanje ustrezne nadomestljivosti gostovanja za govorne storitve, potem ko je stranka že v tujini.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.
Poleg tega je namen tega predloga oblikovati sklop usklajenih pravil za izdajanje računov in pri tem zmanjšati manevrski prostor držav članic.
Furthermore, the present proposal deals with how to integrate guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams into the system of the national border guard of the host Member State for the duration of a joint operation or a deployment by the teams taking place on territory of that Member State.
Poleg tega ta predlog obravnava, kako vključiti gostujoče pripadnike in člane skupin za hitro posredovanje na mejah v sistem nacionalne mejne straže države članice gostiteljice za čas skupne operacije ali razporeditve skupin na ozemlju te države članice.
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
Predsednik je poleg tega znova spomnil tudi na to, da so bile upoštevane pripombe odbora uslužbencev EESO (zlasti glede zahteve o medsebojni pomoči med prevajalskimi službami vseh treh institucij v času največje delovne obremenitve).
Furthermore, the President welcomed the success of the conference on the Lisbon Strategy held in Budapest, which she regarded as a milestone in the work of the EESC.
Poleg tega je pozdravila uspeh konference o lizbonski strategiji v Budimpešti, za katero meni, da je pomembna oporna točka za dejavnosti EESO.
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
Poleg tega se Maroko sooča z velikimi težavami pri absorpciji delovne sile na svojem trgu dela, kar je posledica hitrega naraščanja števila prebivalstva v preteklosti.
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Hkrati je direktiva o PZS na splošno skladna s cilji okoljske zakonodaje EU, zlasti Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) in Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (Okvirna direktiva o odpadkih).
Furthermore, the principle of immutability and a unitary system would ensure that the law applicable to the matrimonial property regime does not change when the couple move to another MS and apply to all assets.
Poleg tega bi se z načelom nespremenljivosti in enotnim sistemom zagotovilo, da se pravo, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, ne spremeni, če se par preseli v drugo državo članico, ter se uporablja za celotno premoženje.
Furthermore, the principle of non-discrimination will be reinforced by the imposition of the obligation on Member States to ensure that asylum seekers are not unjustifiably treated in comparison to nationals concerning the level of material reception conditions to be provided under the Directive.
Poleg tega se bo načelo nediskriminacije okrepilo z naložitvijo obveze državam članicam, da zagotovijo, da se prosilci za azil ne obravnavajo neupravičeno v primerjavi z državljani v zvezi z ravnjo materialnih pogojev za sprejem, ki jo je treba zagotoviti v skladu z Direktivo.
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Poleg tega ne bi smeli omajati načela nevračanja, tudi če bo to težka naloga, saj razlikovanje med begunci in ekonomskimi migranti ni vedno jasno in tudi ne enostavno.
Furthermore, the principle that prices must stimulate efficiency gains will improve the application of this provision for the benefit of users.
Nadalje bo načelo, da morajo cene spodbujati učinkovitost, izboljšalo uporabo te določbe v korist uporabnikov.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
V splošno strategijo EU za izvajanje Agende 2030 bi bilo treba poleg tega v celoti in učinkovito vključiti tudi načeli podnebne pravičnosti in „pravičnega prehoda“.
Furthermore, the private sector should be called on to take an active role in development cooperation through public-private-partnerships and corporate social responsibility practices.
Poleg tega je treba zasebni sektor pozvati k aktivni vlogi v razvojnem sodelovanju prek javno-zasebnih partnerstev in praks družbene odgovornosti družb.
Furthermore, the Prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and Union visibility.
Poleg tega se nagrada ne bo več izplačevala tri mesece pred začetkom leta naziva, temveč sredi leta samega, da bi s tem zagotovili, da bodo mesta izpolnjevala zaveze glede posebnega financiranja, programov in prepoznavnosti Unije.
Furthermore, the procedure extended to Bulgaria and Romania (EU-27).
Poleg tega se je postopek razširil na Bolgarijo in Romunijo (EU-27).
Furthermore, the procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
Postopek dajanja v promet je treba poenostaviti, hkrati pa ohraniti visoko raven varstva potrošnikov.
Furthermore, the procedure is not confined to failure to respect fundamental rights, as Article 7 refers to all the principles listed in Article 6(1): freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Člen 7 se namreč nanaša na vsa načela, našteta v členu 6(1): načela svobode, demokracije, pravne države ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Furthermore, the process of generating statistical data to measure the various forms of unpaid activities of benefit to society could also help bring together the efforts of representatives of the various civil society organisations interested in promoting the value of work carried out in the sectors which they represent (e.g.: women, social organisations, people with disabilities, older citizens, youth) and its impact on the real economy.
Poleg tega bi zbiranje statističnih podatkov za merjenje različnih oblik neplačanih družbeno koristnih dejavnosti pomagalo združiti prizadevanja predstavnikov različnih organizacij civilne družbe, ki opozarjajo na pomen dela na področjih, na katerih so aktivni (npr. ženska vprašanja, socialne organizacije, invalidi, starejši občani, mladi), in na njegov vpliv na realno gospodarstvo.
Furthermore, the process of implementing the agreement’s provisions on participation is still ongoing, and involves the Commission, whose role we believe to be potentially fundamental; the support of governments; and the NSAs themselves, whose potential, competence and level of organisation vary from region to region.
Razen tega je proces izvajanje določil sporazuma glede udeležbe žensk še vedno v začetnih fazah in vključuje Komisijo, ki ima lahko po mnenju Odbora odločilno vlogo, podporo vlade in nedržavne akterje, katerih delovanje, kompetence in organizacijska stopnja se razlikujejo od regije do regije.
Furthermore, the process of implementing the agreement’s provisions on participation is still ongoing, and involves the Commission, whose role we believe to be potentially fundamental; the support of governments; and the NSAs themselves, whose potential, competence and level of organisation vary from region to region.
Razen tega je process izvajanje določil sporazuma glede udeležbe žensk še vedno v začetnih fazah in vključuje Komisijo, ki ima lahko po mnenju Odbora odločilno vlogo, podporo vlade in nedržavne akterje, katerih delovanje, kompetence in organizacijska stopnja se razlikujejo od regije do regije.
Furthermore, the processing of data is protected in accordance with Article 8 of the Charter.
Obdelava podatkov je varovana v skladu s členom 8 Listine.
Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
Poleg tega izdelek ne sme biti „pretirano poudarjen“.
Furthermore, the production itself could have an impact on the EU's GHG emissions by changing (1) the required inputs in agriculture that could increase emissions (e.g. increased fertiliser use in agriculture), (2) land use leading to net increased greenhouse gas emissions (e.g. changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland) and (3) forest management practices and thus altering emissions and absorptions of managed forests (e.g. change in harvesting cycles).
Poleg tega bi lahko na emisije toplogrednih plinov v EU vplivala proizvodnja, in sicer s spremembo (1) zahtevanih kmetijskih vložkov, ki bi lahko povečali emisije (npr. večja uporaba gnojil v kmetijstvu), (2) rabe zemljišč, ki povečuje neto emisije toplogrednih plinov (npr. spreminjanje stopnje krčenja gozdov ali pogozdovanja ali spreminjanje travnikov v obdelovalna zemljišča) in (3) praks gospodarjenja z gozdovi, s čimer bi se spremenil obseg emisij in absorpcije upravljanih gozdov (npr. sprememba ciklov pridelave).
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Latvia should prepare for the eventual transition to a knowledge-based economy.
V prihodnosti bi se morala dvigniti rast in Latvija bi se morala pripraviti za morebitni prehod na gospodarstvo znanja.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Slovakia should prepare itself for its eventual transition to a knowledge-based economy.
Nadalje se mora dvigniti stopnja produktivnosti in Slovaška pripraviti na svoj morebitni prehod na gospodarstvo znanja.
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
Dobiček dodan konstruirani vrednosti v vsakem primeru temelji na povprečnem dobičku, doseženem v primernem časovnem obdobju običajno šestih mesecev pred prodajo in po prodaji, glede katere poteka preiskava, in odraža primeren dobiček v času takšne prodaje.
Furthermore, the programme calls for greater efforts to facilitate both access to justice and judicial cooperation.
Ob tem program poziva k dodatnim prizadevanjem za omogočanje lažjega dostopa do pravice in sodnega sodelovanja.
Furthermore, the Programme for the facilitation of the Agreement is geared towards specific fields such as customs, technical standards, health and plant-health standards, consumer protection and intellectual property.
Sporazum o financiranju programa za poenostavitev globalnega sporazuma je namenjen specifičnim področjem, kot denimo carini, tehničnim standardom, zdravstvenim predpisom in predpisom za zaščito rastlin, zaščiti potrošnikov in intelektualni lastnini.
Furthermore, the Programme indicates that from 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with "threat assessments" on serious forms of organised crime.
Razen tega program navaja, da bo od 1. januarja 2006 Europol nadomestil letno poročilo o položaju kriminala v EU z „oceno groženj“ o resnih oblikah organiziranega kriminala.
Furthermore, the programme objectives – prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action – remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
Poleg tega cilji programa – preprečevanje vseh oblik nasilja nad ženskami, otroki in mladimi ter boj proti njim in razvoj usklajenega ukrepanja EU – še vedno ustrezajo trenutnim potrebam ciljnih skupin.
Furthermore, the programme offers the opportunity to organisations from different Member States to cooperate in preventing types of violence which are specifically trans-national.
Poleg tega program organizacijam iz različnih držav članic omogoča, da sodelujejo pri preprečevanju oblik nasilja, za katere je značilna nadnacionalnost.
Furthermore, the programme, due to its structure, varied priorities, and thematic fields, range of target groups and breadth of stakeholders makes the setting of meaningful and useable indicators complex and the extraction of revealing information somewhat illusive.
Poleg tega je zaradi strukture programa, njegovih različnih prednostnih nalog in tematskih področij, razpona ciljnih skupin in širine zainteresiranih strani določanje smiselnih in uporabnih kazalnikov kompleksno, pridobivanje dokončnih informacij pa dokaj težko.
Furthermore, the programmes should provide sufficient information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy and the sources of potential growth.
Programi morajo vključevati tudi zadostne informacije o gibanju BDP, da se omogoči analiza cikličnega stanja gospodarstva in virov potencialne rasti.
Furthermore, the progress that has been achieved is largely due to efforts made by a relatively small number of Member States.
Poleg tega je doseženi napredek v veliki meri mogoče pripisati sorazmerno majhnemu številu držav članic.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently increase and result in the erection of e-barriers which could impede the smooth functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Poleg tega bi se lahko nenamerno povečalo širjenje neskladnih rešitev in imelo za posledico nastanek e-ovir, ki bi ovirale nemoteno delovanje notranjega trga in s tem povezanih prostih gibanj.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently result in new or worse e-barriers, thus impeding the smooth functioning of the internal market and freedom of movement, i.e. the opposite of the objective of modernising European public administrations.
Poleg tega bi lahko širjenje neskladnih rešitev nenamerno ustvarilo nove e-ovire ali povečalo obstoječe e-ovire ter s tem oviralo nemoteno delovanje notranjega trga in prosto gibanje, kar je v nasprotju s ciljem posodobitve evropskih javnih uprav.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Poleg tega spodbujanje naložb za izboljšanje energetske učinkovitosti izpolnjuje priporočila iz Zelene knjige Evropske komisije o energetski učinkovitosti, ki spodbuja mednarodne finančne institucije, naj zagotovijo dolgoročno financiranje za naložbe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency5 encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Poleg tega spodbujanje naložb v energetsko učinkovitost izpolnjuje priporočila iz Zelene knjige Evropske komisije o energetski učinkovitosti5, ki spodbuja mednarodne finančne institucije, naj zagotovijo dolgoročno financiranje za naložbe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary precondition for combating poverty and social exclusion.
Nadalje, spodbujanje dela kot takega in aktivnega življenjskega sloga je nujen predpogoj v okviru boja proti revščini in socialni izključenosti.
Furthermore, the proportion of the various emission sources can vary significantly from area to area: the European Environment Agency (EEA) reckons that in the EU-15, 26% of total emissions linked to human activity are attributable to road transport.
Poleg tega se lahko delež različnih virov emisij izrazito spreminja med območji: Evropska agencija za okolje (EEA) ugotavlja, da v EU-15 26 % vseh emisij, povezanih s človekovimi dejavnostmi, izvira iz cestnega prometa.
Furthermore, the proposal aims at bringing the appeal proceedings pursuant to the Directive in line with the "equality of arms" principle and, subject to limited exceptions, provides for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions on applications for international protection.
Namen predloga je tudi uvedba načela enakopravnosti v postopek s pravnimi sredstvi, predviden v Direktivi, in določitev samodejnega odložilnega učinka pravnega sredstva zoper prvostopenjske odločbe o prošnjah za mednarodno zaščito, z omejenimi izjemami.
Furthermore, the proposal aims at introducing a mechanism that would allow better adjusting the Agency's staffing levels financed from budget related to fees and charges to the identified needs.
Namen predloga je tudi uvesti mehanizem, ki bi omogočal boljše prilagajanje števila zaposlenih Agencije, ki se financira s proračunom, povezanim s pristojbinami in dajatvami, glede na ugotovljene potrebe.
Furthermore, the proposal aims to enhance policy coherence and synergies with other EU law instruments and simplify procedures, with a view to reducing unnecessary administrative burdens.
Poleg tega naj bi ta predlog izboljšal usklajenost politik in sinergij z drugimi pravnimi instrumenti EU ter poenostavil postopke z namenom zmanjšanja nepotrebnih administrativnih bremen.
Furthermore, the proposal aims to reconsider certain elements of the safe country of origin concept by deleting the notion of a minimum common list of safe countries of origin and consolidating the common objective criteria for the national designation of third countries as safe countries of origin.
Poleg tega je namen predloga ponovno obravnavanje nekaterih elementov pojma varne izvorne države s črtanjem opredelitve minimalnega skupnega seznama varnih izvornih držav in uskladitvijo skupnih objektivnih meril za nacionalno označitev tretjih držav za varne izvorne države.
Furthermore, the proposal aims to reduce the administrative burden without compromising the level of protection afforded to human health and the environment.
Poleg tega je cilj predloga zmanjšati upravno breme brez ogrožanja ravni varovanja zdravja ljudi in okolja.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Poleg tega pa predlog omogoča državam članicam, da se same odločijo o imenovanju pristojnih organov in tako, če želijo, ohranijo obstoječe upravne strukture in organe, kar bi zmanjšalo njihove stroške.