natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market.
Noben domači ponudnik ali operater obiskanega omrežja ne sme spremeniti tehničnih značilnosti reguliranih gostujočih sporočil SMS tako, da se razlikujejo od tehničnih značilnosti sporočil SMS, ki se zagotavljajo na njegovem domačem trgu.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market."
Noben domači ponudnik ali operater obiskanega omrežja ne spremeni tehničnih značilnosti reguliranih gostujočih sporočil SMS tako, da se razlikujejo od tehničnih značilnosti sporočil SMS, ki se zagotavljajo na njegovem domačem trgu.“
No human case in the EU.
V EU ni primera okužbe človeka.
No human cases but risk of sporadic importation or appearance of isolated cases in Member States.
Ni primerov okužbe pri ljudeh, vendar obstaja tveganje za sporadičen vnos osamljenih primerov v države članice.
No hydrogen component shall be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Komponente vodikovega sistema ne smejo biti nameščene v bližini izpušne cevi motorja z notranjim zgorevanjem ali drugega vira toplote, razen če so komponente ustrezno zaščitene proti vročini.
No hydrogen component, including any protective materials that form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle or protective structure.
Nobena komponenta vodikovega sistema, vključno z zaščitnimi materiali, ne sme štrleti preko roba vozila ali zaščitne strukture.
No IDR necessary (so no imbalance) for 11 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
Poglobljeni pregled ni bil potreben (tj. brez neravnotežij) za 11 držav članic: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
Poglobljeni pregled ni bil potreben (tj. brez neravnotežij) za 9 držav članic:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance): for 7 Member States: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
Poglobljeni pregled ni bil potreben (tj. brez neravnotežij) za 7 držav članic: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
No IDR was effectively prepared for Cyprus, as an agreement on financial assistance was reached between the publication of the AMR and of the IDRs.
Za Ciper se poglobljeni pregled ni izvedel, ker je bil med objavo poročila o mehanizmu opozarjanja in začetkom poglobljenega pregleda dosežen dogovor o finančni pomoči.
No If no, on the amount the other application is requested and the currency:
Če je odgovor ne, navedite znesek, zahtevan v drugi vlogi, in valuto:
No imbalances
Ni neravnotežij
No impact
Ni učinka
No impact
Ni vpliva
No impact (condition for derogation)
Ni učinka (pogoj za odstopanje)
no impact / baseline
ni učinka/izhodiščna možnost;
No impact as long as the limits on the powers awarded to the Agency as described above are respected.
Vpliva ni, dokler se upoštevajo omejitve pri zgoraj opisanih pooblastilih, podeljenih Agenciji.
No impact assessment for this revision of the Financial Regulation has been carried out.
Za to revizijo finančne uredbe ni bila opravljena ocena učinka.
No impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services.
Presoja vpliva direktive o storitvah na poslovne storitve še ni bila izvedena.
No impact assessment has been carried out to take stock of the way in which different aspects have been taken into account, including even minor aspects which may turn out to be important in the long term.
Ni opravljena nobena presoja vpliva, v okviru katere bi proučili sedanji način upoštevanja različnih vidikov, vključno z manj pomembnimi vidiki, ki se lahko dolgoročno izkažejo za pomembne.
No impact assessment has been carried out to take stock of the way in which different aspects have been taken into account, including even minor aspects which may turn out to be important in the long term.
Opravljena ni bila nobena presoja vpliva, v okviru katere bi preučili sedanji način upoštevanja različnih vidikov, vključno z manj pomembnimi vidiki, ki se lahko dolgoročno izkažejo za pomembne.
No impact assessment has been carried out.
Opravljena ni bila nobena ocena učinka.
No impact assessment has been made for this proposal.
Za ta predlog ni bila izvedena ocena učinka.
No impact assessment has been made to show than the changes proposed are "insignificant" and so justify recourse to the new measures in Articles 290 and 291 of the TFEU.
Nobena ocena učinka ne dokazuje, da so predlagane spremembe "manjše", na podlagi česar bi bila upravičena uporaba novih določb členov 290 in 291 PDEU.
No impact assessment is foreseen for this proposal as it will not have any significant economic, environmental or social impact.
Za ta predlog ni predvidena ocena učinka, saj ne bo imel pomembnejšega gospodarskega, okoljskega ali družbenega učinka.
No impact assessment is needed, since the objectives of the proposed initiative fall within the objectives of existing Union programmes.
Ocena učinka ni potrebna, ker cilji predlagane pobude spadajo med cilje obstoječih programov Unije.
No impact assessment was carried out because the proposal does not have significant economic, social and environmental consequences and imposes no additional burden on businesses or citizens.
Ocena učinka ni bila izvedena, ker predlog nima znatnih ekonomskih, socialnih ali okoljskih posledic ter ne pomeni dodatne obremenitve podjetij ali državljanov.
No impact assessment was therefore carried out in that context.
Zato v navedenem okviru ni bila izvedena nobena ocena učinka.
No impact assessment was therefore carried out.
Zato ocena učinka ni bila opravljena.
No impact but in theory a more level playing field for manufacturers
ni učinkov, teoretično pa bolj enaki konkurenčni pogoji za proizvajalce
No impact in the short term, but reduced revenue due to reduced catches is possible in the medium term and likely in the long term.
Kratkoročnih učinkov ni, vendar je srednjeročno in verjetno dolgoročno mogoče zmanjšanje prihodkov zaradi zmanjšanja ulova.
No impact on administrative expenditure
Brez učinka na upravne odhodke
No impact on employment expected.
Ne pričakujejo se učinki na zaposlovanje.
No impact on heading 3b.
ni vpliva na podrazdelek 3b.
No impact on personnel costs.
Brez vpliva na odhodke za osebje.
No impact on simplification or administrative burden.
Učinka na poenostavitev ali upravno obremenitev ni.
No impact on staff expenditure.
Brez vpliva na odhodke za osebje.
No impact on the current budget for missions
brez vpliva na trenutni proračun za misije
No impact on the current budget for missions
ne vpliva na trenutni proračun za službena potovanja
No impact on the current budget for missions.
bez vplyvu na súčasný rozpočet na misie.
No impact on the current budget for missions.
ne vpliva na trenutni proračun za misije
No impact on the EU budget.
Ni vpliva na proračun EU.
No impact on the Union's budget.
Ne vpliva na proračun Unije.
No impact or slight increase in protection level
Ni učinka ali manjše povečanje ravni varstva
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
ni učinkov, razen zagotovitve varnosti proizvodov z običajno temperaturo vode nad 105oC
No impacts on employment are expected.
Ne pričakujejo se učinki na zaposlovanje.
No impairment
Ni omejitev
No impairments registered at 31.12.2013
nobenih ugotovljenih oslabitev na dan 31.12.2013
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Nobena naloga izvrševanja, ki se prenese na ta način, ne sme povzročiti navzkrižja interesov.
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”
Nobena naloga izvrševanja, ki se prenese na ta način, ne sme povzročiti navzkrižja interesov.“
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”;
Nobena naloga izvrševanja, ki se prenese na ta način, ne sme povzročiti navzkrižja interesov.“
No implications for the Community budget.
Ni posledic za proračun Skupnosti.
No import or export prohibitions or import or export restrictions on originating imports or exports, other than customs duties and taxes, and fees and other charges provided for under Article 13, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be maintained as of the entry into force of this Agreement.
Z začetkom veljavnosti tega sporazuma se prenehajo ohranjati uvozne oz. izvozne prepovedi ali uvozne oz. izvozne omejitve za uvoz oz. izvoz blaga s poreklom, razen carin in davščin ter pristojbin in drugih dajatev, opredeljenih v členu 13, če se uveljavljajo s kvotami, uvoznimi oz. izvoznimi dovoljenji ali drugimi ukrepi.
No improvement
brez napredka
No improvement in existing approaches to coordination
brez napredka v obstoječih pristopih do usklajevanja
No improvement, IGOs do not have enforcement capability
brez napredka, medvladne organizacije nimajo pristojnosti izvrševanja
No inappropriate restrictions hinder the flow of data across sectors, languages and borders in the Digital Single Market.
Na enotnem digitalnem trgu neustrezne omejitve ne ovirajo pretoka podatkov med sektorji, jeziki in prek meja.
No incentive to innovate
ni pobud za inovacije
no incentives or financial inducements are given except compensation for participation in the clinical trial;
udeleženci ne dobijo nobene spodbude ali finančne podpore razen nadomestila za sodelovanje v kliničnem preskušanju;
No income or expenditure by EIT HQ.
Sedež EIT nima ne prihodkov ne odhodkov.
No income tax is payable on VCT dividends and no death duties are payable on VCT holdings in the investor's estate.
Dividende iz VCT so oproščene davka na prihodek, imetje iz naslova VCT pa je oproščeno davka na dediščino.
No increase
brez povečanja
No increase in loading capacity is provided for by the proposed Directive.
V predlagani direktivi povečanje nosilnosti ni predvideno.
No increase in the Commission's workload is foreseen as the number of cases with cross-border effects is not expected to increase.
Število zadev s čezmejnimi učinki se predvidoma ne bo povečalo, zato se pričakuje, da se delovna obremenitev Komisije prav tako ne bo povečala.
No increase in the CV pool expected, except in case of voluntary efforts
ne pričakuje se, da bi se s tem obseg evidence življenjepisov povečal, razen v primeru prostovoljnih prizadevanj
No increase in the quantity of the vacacny pool expected, except in case of voluntary efforts
ne pričakuje se, da bi se s tem obseg evidence prostih delovnih mest povečal, razen v primeru prostovoljnih prizadevanj
No increase of administrative burden is also expected for PPP users.
Prav tako se ne pričakuje povečanja upravne obremenitve za uporabnike fitofarmacevtskih sredstev.
No indication of anti-competitive practices in this market has been found so far.
Doslej na tem trgu niso bili odkriti nobeni znaki protikonkurenčne prakse.
No indication of funding
Brez namere financiranja
No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
Za izpuste odplak ni bilo mogoče ugotoviti nobenega kazalnika, kar je privedlo do podcenitve izpustov odpadkov.
No individual Member State is in a position to take the action needed in order to achieve this interoperability.
Nobena posamezna država članica ne more sprejeti potrebnega ukrepa za doseganje te interoperabilnosti.
No individual Member State or group of Member States is in a position to take over the specific role of the Commission.
Nobena posamezna država ali skupina le-teh nima pravice do prevzemanja posebne vloge Komisije.
No individual specifications.
Ni posebnih zahtev
No information
ni podatkov
No information campaign was organised at EU level.
Informacijske kampanje na ravni EU niso bile organizirane.
No information drive will be successful if these conditions are not put in place.
Če ti pogoji ne bodo izpolnjeni, ne bo uspela nobena komunikacijska kampanja.
No information drive will be successful if these conditions are not put in place.
Če ti pogoji ne bodo ustvarjeni, ne bo uspela nobena komunikacijska kampanja.
No information given to the Commission on public service obligations, especially as regards regulated supply tariffs
Komisiji niso bile podane informacije o obveznostih javnih služb, zlasti glede reguliranih tarif za dobavo;
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
Za zdaj niso znane nikakršne informacije o Okvirnem sklepu o denarnih kaznih.
No information has been found on the current use of the JRC/ECB databases by any of the relevant stakeholder groups.
Nikakršnih podatkov še ni o trenutni uporabi podatkovnih zbirk Skupnega raziskovalnega centra in Evropskega urada za kemikalije s strani katerih koli zadevnih skupin deležnikov.
No information has been received from Luxembourg in this respect.
Iz Luksemburga ni prišel noben podatek o tem.
No information has reached the EESC.
EESO ni dobil nobene informacije.
No information is asked about other mitigating tools, listed in Annex of the Directive, like the extent of fuel switching and interruptible contracts, supply flexibility in indigenous production or import contracts.
Ne zahtevajo se informacije o orodjih za zmanjševanje posledic iz priloge k Direktivi, kot so stopnja prehodov na druge vire energije in prekinljive pogodbe, prožnost oskrbe pri domači proizvodnji ali pogodbah o uvozu.
No information is available on possible contractual constraints in the form of covenants, which may dictate to the buyer how such slots can be used, making it difficult for competition authorities to analyse possible competition concerns.
Prav tako ni na voljo informacij o morebitnih pogodbenih omejitvah v obliki dogovorov, ki lahko narekujejo kupcu, kako lahko take slote uporablja, zaradi česar organi, pristojni za konkurenco, težko analizirajo morebitne težave, povezane s konkurenco.
No information is given on actions not yet due in 2010.
O ukrepih, katerih rok izvedbe je po letu 2010, ni informacij.
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
V zvezi z osebami iz člena 10(1) se informacije o dejstvu, da je bila v državi članici vložena prošnja za mednarodno zaščito, ne razkrijejo nobeni tretji državi, zlasti kadar je ta država tudi država izvora prosilca.
No information should be disclosed to parties not involved in the case."
nobena informacija se ne sme razkriti stranem, ki niso vključene v zadevo“.
No information whatsoever is, as yet, available in this field.
O tem doslej ni podatkov.
No infringement cases were open in 2009.
V letu 2009 ni bilo sprožanja postopkov za ugotavljanje kršitev.
No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Za nobeno kršitev te uredbe in Uredbe (EGS) št. 3821/85 ne uporabi več kot ena kazen ali postopek.
No inheritance tax
nima davka na dediščino
No initial charging period is justified in the case of calls received.
Za prejete klice obračunavanje začetnega obdobja ni upravičeno.
No innovation is ever born in a vacuum.
Inovacije nikoli ne vzklijejo v vakuumu.
No instances of non-compliance have been detected with respect to FP7 projects involving human embryonic stem cells.
V zvezi s projekti 7. OP, ki vključujejo uporabo človeških zarodnih matičnih celic, niso bili ugotovljeni primeri neskladnosti.
No instrument exemplifies this better than the crisis response component of the IfS: while remaining a first-pillar instrument decided upon by the Commission, the practice of close political co-ordination with EU Member States (notably in the Political and Security Committee, but also in the geographic working groups) has made it a politically responsive EC instrument.
Noben instrument tega ne ponazarja bolje kot komponenta odzivanja na krize v okviru instrumenta za stabilnost: ker je še naprej instrument iz prvega stebra, o katerem odloča Komisija, je zaradi prakse tesnega političnega usklajevanja z državami članicami EU (zlasti v okviru Političnega in varnostnega odbora, pa tudi geografskih delovnih skupin) instrument ES, ki se politično odziva.
no interfaces problems
ni težav s povezavami
No interference of intellectual and industrial property rights with day-to-day pricing and reimbursement activities.
Brez vplivanja operativnih dejavnosti določanja cen in povračil na pravice intelektualne in industrijske lastnine.
no interferences expected.
ni pričakovanih kolizij.
No interim report is required, however.
V zameno upravičencu ni treba pripraviti vmesnega poročila.
No Interim Response Measures were put in place.
Izvajal se ni noben program vmesnega odziva.
No intermediate procedures are required: the recognition is automatic.
Potrebni niso nobeni vmesni postopki – priznanje je samodejno.
No international agreements are applicable here, other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
Za to področje ne velja nobena mednarodna konvencija, razen konvencija o priznavanju registriranih partnerskih skupnosti z dne 5. septembra 2007 Mednarodne komisije za osebna stanja.
No international organisation sent comments.
Nobena mednarodna organizacija ni poslala pripomb.
No international symbol exists.
Mednarodni simbol ne obstaja.
No intervention - This would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Brez posega – to bi ohranilo sedanji položaj z razdrobljeno zakonodajo, ki ima naslednje negativne učinke:
No intervention – baseline scenario.
Brez posredovanja – izhodiščni scenarij.
No investment aid should be given when investment would undermine existing airports in the same catchment area, and no investment aid should be granted to areas which are already well connected by other modes of transport.
Pomoči za naložbe ne bi smeli dodeliti, če bi z naložbami ogrožali obstoječa letališča v istem ciljnem območju, prav tako se tovrstne pomoči ne sme dodeliti območjem, ki so že dobro povezana z drugimi načini prevoza.
No investment company may engage in activities other than those referred to in Article 1(2).
Nobena investicijska družba se ne more ukvarjati z dejavnostmi, drugačnimi od tistih iz člena 1(2).
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Noben vlagatelj ne sme biti deležen prednostne obravnave, razen če je to navedeno v pravilih upravljanja AIS ali ustanovni listini.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Računa ni mogoče plačati brez „pisma o sprejemu“.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Računa ni mogoče plačati brez „pisma o sprejetju“.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Računa ni mogoče plačati brez „pisne potrditve“.
No issues have been identified with its governance model, and a higher absorption of the budget is expected as the implementation of the EIAH continues, with the expectation that the full budget will be spent.
V zvezi z modelom upravljanja EIAH ni bilo ugotovljenih nobenih težav, z njegovim nadaljnjim izvajanjem pa se pričakuje večje črpanje proračuna, pri čemer naj bi se porabil celoten proračun.
No judgment has concluded that the rules of the Treaty have been badly applied in this connection.
V nobeni sodbi ni odločilo, da gre za nepravilno uporabo pravil pogodb.
No jurisdiction has so far entirely removed their anti-trust immunity or exemption.
Do sedaj ni še noben pristojni organ popolnoma odstranil njihove protimonopolne imunitete ali izjeme.
No justified decisions on development consent
Neutemeljene odločitve v zvezi s soglasjem za izvedbo
No justified screening decisions
Neutemeljene odločitve o predhodni preveritvi
No labour market test
Brez preskusa trga dela
No labour market test is required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.
Preskus trga dela ni potreben, saj bi bilo to merilo v nasprotju z namenom vzpostavitve preglednega in poenostavljenega sistema za sprejem takšnih kvalificiranih oseb, premeščenih znotraj podjetja.
No land is an island when faced with the threat of catastrophic climate change.
Nobena država ni otok v grožnji katastrofalnih podnebnih sprememb.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
od vmesnega sloja se ne loči noben večji kos stekla.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
od vmesnega sloja se ne sme ločiti noben večji drobec stekla.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
od vmesnega sloja se ne smejo ločiti nobeni večji drobci stekla.
no large fragments of glass become detached from the interlayer;
od vmesnega sloja se ne loči noben večji kos stekla.
No later by 12 December 2013, a Member State has established, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC, waste prevention programmes, as required by Article 29 of the Directive;
Država članica je v skladu s členoma 1 in 4 Direktive 2008/98/ES najpozneje 12. decembra 2013 oblikovala programe preprečevanja nastajanja odpadkov, kot zahteva členu 29 Direktive.
No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive.
Najpozneje do 1. januarja 2011, potem pa vsakih pet let, Komisija predstavi po posvetovanju z državami članicami Svetu in Evropskemu parlamentu poročilo o uporabi te direktive.
No later than 1 January 2012, and every five years thereafter, ð By [10 years after the date of application] ï the Commission shall present to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application Ö ex post evaluation Õ of this Regulation on the basis of Ö supported by Õ information supplied by the Member States.
Najkasneje 1. januarja 2012 in nato vsakih pet let predloži Komisija ð najpozneje [10 let po datumu začetka uporabe] ï  predloži Õ Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o uporabi  naknadni oceni Õ te direktive  uredbe Õ na podlagi podatkov  informacij Õ , ki jih dajo  predložijo Õ države članice.
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a specific report on the application of Article 9(3).
Najpozneje 10 let po 1. juliju 2008, Komisija pripravi posebno poročilo o uporabi člena 9(3).
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up The first report shall deal with the application of this Directive and contain a specific report on the application of Article 9(3).
Najpozneje 10 let po 1. juliju 2008, Komisija pripravi Prvo poročilo obravnava uporabo direktive in vsebuje posebno poročilo,o uporabi člena 9(3).
No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX.
Najpozneje do 11. septembra 2004 Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2) in po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične izdelke in neprehrambne proizvode, ki so namenjeni potrošnikom (SCCNFP), pripravi vsebino Priloge IX.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Komisija vsako leto najpozneje do 15. junija pošlje proračunskemu organu povzetek letnih poročil za preteklo leto.