natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improved functioning of the internal market in this area;
izboljšano delovanje notranjega trga na tem področju;
Improved functioning of the organisations - In the area of civil society projects, EU funding very often attracted match funding from other organisations, both private and public.
Boljše delovanje organizacij – na področju projektov civilne družbe je financiranje EU zelo pogosto privabilo sredstva za sofinanciranje s strani drugih organizacij, tako zasebnih kot javnih.
Improved global biodiversity especially in developing countries, Increased ecosystem services such as carbon storage, water provision, purification and retention.
Večja svetovna biotska raznovrstnost, zlasti v državah v razvoju, izboljšane ekosistemske storitve, kot so skladiščenje ogljika ter zagotavljanje, čiščenje in zadrževanje vode.
Improved governance
Boljše upravljanje
improved governance everywhere.
vsesplošno izboljšanje upravljanja.
Improved governance mechanisms such as the MARCOM+ forum, and the EMAR2RES partnership also contribute to more coherent research by improving interaction between researcher, industries and policy-maker.
Tudi izboljšani mehanizmi upravljanja, kot sta forum MARCOM+ in partnerstvo EMAR2RES, prispevajo k skladnejšim raziskavam z izboljšanjem interakcije med raziskovalci, industrijami in oblikovalci politike.
Improved governance: making best use of the results of Education & Training 2010
Boljše upravljanje: kar najboljše izkoriščanje rezultatov programa Izobraževanje in usposabljanje 2010
improved governance;
izboljšanje upravljanja,
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
S povečanjem gospodarske rasti in zaposlovanja se bo več kot izravnalo povišanje cen uvoženih izdelkov zaradi okoljskega davka.
Improved harmonisation of the assessment of chemical status; better picture of the extent of the problem.
Boljša uskladitev ocenjevanja kemijskega stanja; jasnejša predstava o obsegu problema.
Improved hybrid electric designs with petrol, diesel, biodiesel
Izboljšani hibridni električni modeli na bencin, dizelsko, biodizelsko gorivo
Improved hygiene.
Higienska varnost.
Improved ICT technologies will further increase the flexibility of electricity demand by providing customers (industrial, commercial and residential) with the necessary automation tools.
Izboljšanje tehnologij IKT bo nadalje povečalo prožnost povpraševanja po električni energiji, tako da bodo odjemalcem (industrijskim, poslovnim in zasebnim) zagotovljena potrebna orodja za avtomatizacijo.
Improved image of the EU and better understanding of its policies.
Izboljšanje podobe EU in poznavanja njenih politik.
Improved implementation and enforcement
Boljše izvajanje in uresničevanje
Improved implementation and enforcement of single market legislation is therefore a major objective, including the full implementation of the “services directive”.
Med pomembnimi cilji je zato tudi izboljšanje izvajanja in uveljavljanja zakonodaje s področja enotnega trga, vključno s polnim izvajanjem „direktive o storitvah“.
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
boljše izvajanje evropskega semestra in pogodbenih obveznosti (CCI)
Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
Boljše izvajanje Direktive o čiščenju komunalne odpadne vode22 in zakonodaje o podzemni vodi bo bistveno zmanjšalo emisije iz točkovnih virov.
improved incentives for SMEs
izboljšanje spodbud za MSP,
Improved indicators meeting citizens' concerns
Izboljšani kazalniki zadovoljujejo interese državljanov
Improved indicators reflecting new political and technical context
Izboljšani kazalniki, ki odražajo nov politični in tehnični okvir
Improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipment), thus allowing Member State armed forces to maximise the effectiveness of their defence equipment investments.
Večje sodelovanje med industrijami bi moralo ustvariti ekonomije obsega (in s tem „cenovno primerno“ obrambno opremo), kar bi oboroženim silam držav članic omogočilo čim večjo učinkovitost njihovih naložb v obrambno opremo.
Improved information
Boljše informacije
Improved information and communication technologies may reduce the need for physical presence at a centralised work location and promote more mobile and autonomous types of work (tele-working, nomadic working).
Učinkovitejše informacijske in komunikacijske tehnologije lahko zmanjšajo potrebo po fizični prisotnosti na centraliziranih krajih opravljanja dela ter spodbudijo mobilnejše in samostojnejše vrste dela (delo na daljavo, nomadsko delo).
Improved information and communication with citizens and potential beneficiaries having the same access to information on funding opportunities;
izboljšano informiranje in komuniciranje z državljani ter možnimi upravičenci, ki imajo enak dostop do informacij o možnostih financiranja;
Improved information and increased transparency are likely to lead to better competition and benefit efficient intermediaries.
bi lahko boljše informacije in večja preglednost privedle do večje konkurence in koristile učinkovitim posrednikom;
Improved information gathering and dissemination through market intelligence will enhance the understanding of fishery and aquaculture markets and consumer demands.
Raziskave trga ter razširjanje razpoložljivih informacij bodo izboljšali razumevanje trgov ribištva in ribogojstva ter zahtev potrošnikov.
Improved information gathering and dissemination would also support the activity of the Commission and of the Member States in international fora by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Izboljšano zbiranje in širjenje informacij bi prav tako podpiralo delovanje Komisije in držav članic v mednarodnem okolju z izboljšanjem razumevanja skupne zakonodaje in transparentnosti za naše trgovinske partnerje in zlasti države kandidatke.
improved information on pricing in premium rate services;
obveščanje o cenah za premijske storitve bi bilo treba izboljšati;
Improved information platforms and information provision at EU level would provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.
Boljše informacijske platforme in zagotavljanje informacij na ravni EU bi omogočili večjo dostopnost pravočasnejših in interoperabilnejših podatkov za zagotovitev učinkovitejših odločitev o upravljanju voda ter razvoj politike na ravni EU, na nacionalni ravni in na ravni povodij.
Improved information would be generated on the cross border flows of TCN.
Tako bi se zbrale izboljšane informacije o gibanju DTD čez mejne prehode.
Improved infrastructure and traffic management systems and more "intelligent" cars will also have an important contribution to make.
Boljša infrastruktura in sistemi za upravljanje prometa ter bolj „inteligentni“ avtomobili bodo prav tako pomembno prispevali k temu.
Improved infrastructure planning
Izboljšano načrtovanje infrastrukture
Improved institutional governance: A reinforced and more balanced and enhanced governance will be attained by setting-up a committee of specifically appointed representatives from all Member States, Mediterranean Partners and the Commission.
Izboljšano institucionalno upravljanje: z ustanovitvijo odbora posebej imenovanih predstavnikov iz vseh držav članic, sredozemskih partneric in Komisije bo doseženo okrepljeno, bolj uravnovešeno in boljše upravljanje.
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
Vso to dejavnost je mogoče razvijati z izboljšanjem instrumentov in z zadostnim financiranjem.
Improved integrated assessment and the development and use of tools for demonstrating economic, environmental and social benefits of adaptation for European regions crossing national boundaries.
Izboljšati celovito vrednotenje ter razvoj in uporabo orodij za prikaz gospodarskih, okoljskih in družbenih prednosti prilagajanja za evropske čezmejne regije.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information, publications and media.
izboljšano medsebojno komunikacijo in razumevanje med svetom znanosti in širšo javnostjo načrtovalcev politike, mediji in splošno javnostjo, in sicer z nudenjem pomoči znanstvenikom za boljše poročanje in predstavitev njihovega dela ter podpore znanstvenim informacijam, publikacijam in medijem.
Improved interconnections.
izboljšati medsebojne povezave;
Improved international cooperation would also have positive impacts on business internationalisation.
Izboljšano mednarodno sodelovanje bi pozitivno vplivalo na internacionalizacijo poslovanja.
Improved its efforts to support National Contact Points and Member States with lower uptake.
izboljšala prizadevanja za podporo nacionalnim točkam za stike in držav članic, ki prejmejo manj sredstev.
Improved knowledge and awareness of issues such as health issues and environment is likely to increase following improved competencies development and better education.
Boljši razvoj kompetenc in boljše izobraževanje bi verjetno še izboljšala poznavanje na primer zdravstvenih in okoljskih vprašanj ter ozaveščenost o njih.
Improved knowledge base to inform decision makers.
Izboljšana baza znanja za obveščanje nosilcev odločanja
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of rules
Boljša izmenjava znanja in razvoj skupnega razumevanja pravil
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of the rules;
boljša izmenjava znanja in razvoj skupnega razumevanja pravil;
Improved knowledge-base and effective dissemination of best practice are also needed.
Poleg tega sta potrebna tudi boljša baza znanja in učinkovito razširjanje najboljše prakse.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
Boljše oznake in informacije skupaj s finančnimi instrumenti, ki spodbujajo dolgo življenjsko dobo, okolju prijaznejše sestavne dele ter boljše možnosti popravila in razstavitve za ponovno uporabo, bodo spodbujale tudi spremembo vedenja.
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
Izboljšana zakonodaja in bolj usklajeno izvajanje določb bosta omogočila bolj učinkovito obravnavanje učinkov globalizacije in podnebnih sprememb na zdravje rastlin.
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
Izboljšana zakonodaja in bolj usklajeno izvajanje določb bosta omogočila učinkovitejše obravnavanje učinkov globalizacije in podnebnih sprememb na zdravje rastlin.
Improved legislative instruments
Boljši zakonodajni instrumenti
improved levels of protection resulting from sharing of experiences and information and the joint development of best practice;
izboljšane stopnje varstva, ki izhaja iz delitve izkušenj in informacij ter skupnega razvoja najboljših praks;
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
Izboljšanje kakovosti življenja z listino o socialni trajnosti, ki bo na primer pokrivala temeljne socialne pravice, socialno varstvo, socialne službe, zdravstvene in pacientove pravice, vključno s pravicami duševnih bolnikov.
Improved lifelong learning will require a more efficient, and sometimes greater, use of public and private resources, but this should pay off in terms of more jobs and higher labour productivity.
Za boljše vseživljenjsko učenje bo potrebna učinkovitejša in včasih večja uporaba javnih in zasebnih sredstev, vendar bi se morala ta sredstva povrniti v smislu novih delovnih mest in višje produktivnosti dela.
Improved livelihood of farming communities;
izboljšanje možnosti za preživljanje kmečkega prebivalstva;
Improved livelihood of indigenous communities through sharing of traditional knowledge benefits.
Boljše življenjske razmere avtohtonih skupnosti zaradi koristi širjenja tradicionalnega znanja.
Improved management of intellectual property will facilitate this process25.
Izboljšano upravljanje intelektualne lastnine bo pospešilo ta razvoj25.
improved management of migratory flows of third country nationals into the Schengen area through deployment of Information Liaison Officers (ILO) and enhancement of the ILO network in cooperation with other MS
izboljšanje upravljanja migracijskih tokov državljanov tretjih držav na schengensko območje z napotitvijo uradnikov za zvezo za priseljevanje in razširitev mreže uradnikov za zvezo v sodelovanju z drugimi državami članicami
Improved management of municipal waste could result in 92 million tons of greenhouse gas emissions avoided in 2020 compared with 1995.
Z boljšim ravnanjem s komunalnimi odpadki bi lahko leta 2020 v primerjavi z letom 1995 prihranili 92 milijonov ton emisij toplogrednih plinov na leto.
Improved management would put into practice measures to render the programmes more effective.
Izboljšano upravljanje bi v praksi uporabilo ukrepe za dvig učinkovitosti programov.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Za izboljšano kartiranje nacionalnih razmer bodo potrebne le zmerne naložbe v državah članicah.
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
Pri tem bosta imela ključno vlogo boljši dostop do trga in pomoč za trgovino.
Improved market access and regulatory convergence and cooperation are major elements of this plan.
Izboljšan dostop do trga ter zbliževanje zakonodaj in sodelovanje na področju zakonodaje so glavni elementi tega načrta.
Improved market access for UCITS
Lažji dostop do trga za KNPVP
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Prednostni cilj evropskih podjetij je izboljšan dostop do trga.
Improved market conditions have made dairies return to high value added dairy products.
Zaradi boljših razmer na trgu so se mlekarne zopet usmerile v izdelke z visoko dodano vrednostjo.
Improved market knowledge for NRAs will give them better market oversight and enable them to monitor market developments..
Boljše poznavanje trga bo NRO zagotovilo boljši nadzor nad trgom in jim omogočilo spremljanje razvoja trga.
Improved market organisation for aquaculture products
Boljša tržna ureditev za proizvode iz ribogojstva
Improved market organisation for fishery
Boljša tržna ureditev za ribištvo
Improved market organisation for fishery (Observatory)
Boljša tržna ureditev za ribištvo (opazovalnica)
improved market organisation for fishery products
Boljša tržna ureditev za ribiške proizvode
Improved market surveillance by means better traceability of the manufacturer.
izboljšan tržni nadzor s pomočjo boljše sledljivosti proizvajalca.
Improved market surveillance is crucial: in Europe it is insufficient at present and creates an unlevel playing field9.
Boljši nadzor trga je bistvenega pomena: v Evropi je trenutno nezadostno in ustvarja neenake pogoje9.
Improved marketing, labelling and communication strategies will need to be developed and analysed to ensure that consumers are able to make more informed purchasing decisions.
Treba bo razviti in analizirati izboljšano trženje, označevanje in komunikacijske strategije, da bi potrošnikom omogočili bolj ozaveščene odločitve o nakupih.
Improved measurement of the internationalisation of research and development shall be pursued;
Zagotoviti izboljšanje merjenja internacionalizacije raziskovanja in razvoja.
improved mechanisms to ensure full engagement of non-EU countries at all levels;
izboljšane mehanizme za zagotovitev polnega sodelovanja držav, ki niso članice EU na vseh ravneh;
Improved meeting of demand as an efficiency gain
110. Boljši odziv na povpraševanje kot povečanje učinkovitosti
Improved methods for surveillance, early warning networks, health service organisation and preparedness campaigns are needed for the modelling of epidemics, for effective pandemic response, for responses to non infectious disease consequences of climate change, as are efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug resistant infectious disease.
Za modeliranje epidemij, učinkovit odziv na pandemije ter odzive na nenalezljive bolezni, ki so posledice podnebnih sprememb, je treba izboljšati metode za nadzorovanje, mreže za zgodnje opozarjanje, organizacijo zdravstvenih storitev in pripravljalne kampanje kot tudi poglobiti prizadevanja za ohranitev in okrepitev zmogljivosti za boj proti nalezljivim boleznim, ki so odporna na zdravila.
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
izboljšano vzajemno priznavanje in odpravljanje povezanih nacionalnih ovir, pri čemer je treba začeti s ciljnim pregledom veljavnih predpisov in praks za avtorizacijo v zvezi s standardi in certifikati na izbranem področju ter ocenjevanjem enakovrednosti zahtev, in
Improved network security through increased collaboration and exchange of information between transmission system operators in defining and agreeing common European security and reliability standards.
Izboljšanje varnosti omrežja s pomočjo okrepljenega sodelovanja in izmenjave informacij med upravljavci prenosnih sistemov pri opredeljevanju in dogovarjanju o skupnih evropskih standardih na področju varnosti in zanesljivosti.
Improved network security through increased cooperation between network operators and possibly a formal European grouping of network operators.
izboljšana varnost omrežij z večjim sodelovanjem med omrežnimi operaterji in po možnosti formalno evropsko združenje omrežnih operaterjev;
Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Večje zaloge nafte in plina ter mehanizmi za krizno odzivanje
Improved operating environment for the extractive industry and loggers of primary forests
5.1.3. Boljše delovno okolje za ekstraktivno industrijo in sektor izkoriščanja prvotnih gozdov
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Izboljšano operativno sodelovanje in usklajevanje, ki vključuje združevanje sredstev na področjih, kot sta usposabljanje in oprema, ustvarjata ekonomijo obsega in sinergije, s tem pa učinkovitejšo porabo sredstev ter večjo solidarnost in vzajemno zaupanje ter delitev odgovornosti za skupno politiko EU med državami članicami.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Izboljšano operativno sodelovanje in usklajevanje, ki vključuje združevanje virov na področjih, kot so usposabljanje in oprema, ustvarja ekonomije obsega in sinergije, s čimer se zagotavlja učinkovitejša uporaba javnih sredstev ter krepitev solidarnosti, vzajemnega zaupanja in delitve odgovornosti med državami članicami za skupne politike EU.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Izboljšano operativno sodelovanje in usklajevanje, ki vključuje združevanje virov na področjih, kot sta usposabljanje in oprema, ustvarja ekonomije obsega in sinergije ter tako zagotavlja učinkovitejšo rabo javnih sredstev in krepi solidarnost, medsebojno zaupanje in delitev odgovornosti med državami članicami v okviru skupnih politik EU.
Improved operational co-operation involving the pooling of resources creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity and mutual trust between Member States.
Izboljšano operativno sodelovanje, ki vključuje združevanje virov, ustvarja ekonomije obsega in sinergije, s čimer se zagotavlja učinkovitejša uporaba javnih sredstev ter krepitev solidarnosti in vzajemnega zaupanja med državami članicami.
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
Za dosleden in celosten pristop ter za boljši izkoristek sinergij na ravni EU in mednarodni ravni je potrebno boljše operativno sodelovanje.
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
večje možnosti za zaposlovanje in inovacije ter proizvodnjo novih izdelkov;
Improved opportunities for legal migration for nationals of the third country
Boljše možnosti za zakonito migracijo državljanov tretje države
Improved oversight and greater expertise within the public entities involved in procurement could help to overcome these problems.
Te težave bi lahko premagali z izboljšanjem nadzora in večjim strokovnim znanjem v javnih subjektih, ki sodelujejo pri javnih naročilih.
Improved participation of citizens and NGOs in the decision-making process.
Izboljšano sodelovanje državljanov in nevladnih organizacij v postopku sprejemanja odločitev
Improved performance in the field of human rights is also a key condition15 for further developing EU relations with Eastern Partners.
Večja učinkovitost na področju človekovih pravic je tudi ključni pogoj15 za nadaljnji razvoj odnosov EU z vzhodnimi partnerkami.
improved planning;
boljšim načrtovanjem;
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
izboljšanem policijskem sodelovanju z namenom preprečevanja čezmejnega kriminala in boja proti njemu.
Improved policy analysis instruments
Izboljšanje instrumentov za politično analizo
improved Policy Coherence for Development, including through new thematic programmes that build synergies between global interests and poverty eradication.
boljšo usklajenost politik za razvoj, kamor sodijo tudi novi tematski programi, ki ustvarjajo sinergije med globalnimi interesi in izkoreninjenjem revščine.
improved policy consistency and coordination at EU level would assist in promoting good governance in the tax area on a wider geographical basis, the objective being to ensure that the deepening of economic relations between the EU and its partner jurisdictions would be accompanied by agreement on principles of good governance in the tax area followed up by tax co-operation agreements where appropriate.
izboljšanje doslednosti politik in usklajenosti na ravni EU bi bilo v pomoč pri pospeševanju dobrega upravljanja na davčnem področju v širšem zemljepisnem obsegu, pri čemer je cilj, da tesnejše gospodarske odnose med EU in njenimi partnerskimi jurisdikcijami spremlja dogovor o načelih dobrega upravljanja na davčnem področju, ki mu sledi po potrebi dogovor o davčnem sodelovanju.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
Cilj boljšega praktičnega sodelovanja bi morala biti omejitev birokracije, povezane z dodeljevanjem azila, in skrajšanje trajanja teh postopkov.
improved prediction of efficacy (early indication of efficacy)
izboljšati napovedovanje učinkovitosti (prvi znaki težav v zvezi z učinkovitostjo)