natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific areas where the macro-economic relevance of the circular economy and improved resource efficiency is potentially significant include green public procurement, investments in waste and water infrastructure, sustainable construction, critical raw materials, biofuels and biochemicals, as well as energy and climate related investment.
Konkretna področja, na katerih je makroekonomska relevantnost krožnega gospodarstva in boljše izkoriščenosti virov potencialno pomembna, vključujejo zelena javna naročila, naložbe v infrastrukturo za ravnanje z odpadki in vodno infrastrukturo, trajnostno gradnjo, ključne surovine, biogoriva in biokemikalije, kot tudi naložbe v zvezi z energetiko in podnebjem.
specific areas, such as waist management, water management and energy efficiency, e.g. in construction and housing, in (public) transport, via road-pricing etc.;
posebna področja, kot so upravljanje z odpadki, gospodarjenje z vodami in energetska učinkovitost, npr. pri gradnji in stanovanjskem gospodarstvu ali (javnem) prevozu, cestninah itd.;
Specific aspects
Posebni vidiki:
Specific aspects highlighted in the consultation on the general labelling were:
Pri posvetovanju o splošnem označevanju so bili poudarjeni naslednji posebni vidiki:
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism (through which national Parliaments scrutinise whether draft legislative acts comply with the principle of subsidiarity) are dealt with in the Annual Report on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel1 and should thus be seen as complementary to this report.
Posebni vidiki v zvezi z mehanizmom za preverjanje subsidiarnosti (prek katerega nacionalni parlamenti preverjajo, ali so osnutki zakonodajnih aktov skladni z načelom subsidiarnosti) so obravnavani v letnem poročilu o subsidiarnosti in sorazmernosti, ki je objavljeno vzporedno1 in ga je zato treba obravnavati kot dopolnilo k temu poročilu.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism are dealt with in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Posebni vidiki, povezani z mehanizmom za preverjanje subsidiarnosti, pa se obravnavajo v vzporedno objavljenem Letnem poročilu o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 2014, ki ga je treba obravnavati kot dopolnilo k temu poročilu.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism, including the second ‘yellow card’ that was triggered by a number of national Parliaments for the Commission’s proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO),1 are dealt with in the 2013 Annual Report on Subsidiarity and Proportionality which is published in parallel to this report and which should be seen as complementary to it.
Posebni vidiki v zvezi z mehanizmom za preverjanje subsidiarnosti, vključno z drugim „rumenim kartonom“, ki so ga številni nacionalni parlamenti pokazali Komisiji v zvezi s predlogom Uredbe Sveta o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva1, so obravnavani v Letnem poročilu o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 2013, ki je objavljeno vzporedno s tem poročilom in ga je treba obravnavati kot dopolnilo k temu poročilu.
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
Konkretni vidiki se obravnavajo v drugih mnenjih EESO.
Specific attention has been paid in designing the LIFE+ instrument to ensure that only actions that demonstrate EU value added will be supported.
Pri določanju instrumenta LIFE+ je bila posebna pozornost namenjena zagotavljanju podpore ukrepom, ki dokazano ustvarjajo dodano vrednost na ravni EU.
Specific attention is given to compatibility of the export ban with WTO rules.
Posebna pozornost je namenjena združljivosti prepovedi izvoza s pravili STO.
Specific attention is given to the justification of practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical imaging (e.g. security screening in airports).
Posebna pozornost je namenjena upravičenosti dejavnosti, ki vključujejo namerno izpostavljenost ljudi nemedicinskemu slikanju (npr. varnostni pregledi na letališčih).
Specific attention is granted to retail clients for which a specific regime has been established, which entails reinforced fiduciary duties upon the firm.
Posebna pozornost je namenjena maloprodajnim strankam, za katere je bil vzpostavljen poseben režim, ki podjetju nalaga večje fiduciarne obveznosti.
Specific attention is needed with regard to sovereign debt so as to ensure that the methods used are appropriate.
Posebno pozornost je treba nameniti državnemu dolgu, da se zagotovi ustreznost metod, ki se uporabljajo.
Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
Posebno pozornost je treba nameniti zaznavni ranljivosti v državah Srednje Evrope zaradi njihove izpostavljene geografske lege.
Specific attention must be devoted to a spatial strategy for the transitional space from land to sea, which is part of the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) process.
Posebno pozornost je treba nameniti prostorski strategiji za vmesno območje med kopnim in morjem, ki je del postopka celostnega upravljanja obalnih območij.
Specific attention must be paid to the agricultural and livestock sector which in many ACP economies employs a majority of the population.
Posebno pozornost je treba nameniti kmetijskemu in živinorejskemu sektorju, ki v številnih gospodarstvih AKP zaposluje večino prebivalstva.
Specific attention must be paid to the position of animals kept on a non-commercial basis (i.e. as a hobby) and wildlife, insofar as this impinges on central goals8.
Posebno pozornost je treba nameniti položaju živali, ki se vzrejajo za nekomercialne namene (tj. ljubiteljsko), in prosto živečih živali, v kolikor to neposredno vpliva na osrednje cilje8.
Specific attention needs to be given to the position of highly skilled migrants, with a swifter response time to react to changing needs – something like a "green card" system.
Posebno pozornost je treba nameniti položaju visoko usposobljenih migrantov, in sicer s pospešitvijo časa odziva na spremenljive potrebe, kar bi se lahko izvedlo z vzpostavitvijo sistema, podobnega sistemu „zelene karte“.
Specific attention should also be given to the quality of prevention services, health and safety training, as well as other tools to ensure a better application of health and safety standards.
Posebno pozornost bi morali nameniti kakovosti preventivnih služb, zdravstvenemu in varnostnemu usposabljanju ter drugim sredstvom za dosego boljšega izvajanja standardov zdravja in varnosti.
Specific attention should be given to addressing the impact of changes in work organisation in terms of physical and mental health.
Posebno pozornost je treba nameniti obravnavi vpliva sprememb v organizaciji dela na telesno in duševno zdravje.
Specific attention should be given to participation of young people and minority groups and the use of new technologies to increase participation.
Posebno pozornost je treba nameniti udeležbi mladih ljudi in manjšinskih skupin ter uporabi novih tehnologij, ki bi izboljšale udeležbo.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the governments in Serbia and Kosovo (under UNSC Resolution 1244)
Treba se je posebej posvetiti okrepitvi dialoga med srbskimi in kosovskimi organizacijami civilne družbe, da se premosti komunikacijska vrzel med vladama v Srbiji in na Kosovu (na podlagi resolucije VSZN 1244);
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the governments in Serbia and Kosovo (under UNSC Resolution 1244).
Treba se je posebej posvetiti okrepitvi dialoga med srbskimi in kosovskimi organizacijami civilne družbe, da se premosti komunikacijska vrzel med vladama v Srbiji in na Kosovu (na podlagi resolucije VSZN 1244);
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the governments in Serbia and Kosovo (under UNSC Resolution 1244);
Treba se je posebej posvetiti okrepitvi dialoga med srbskimi in kosovskimi organizacijami civilne družbe, da se premosti komunikacijska vrzel med vladama v Srbiji in na Kosovu (na podlagi resolucije VSZN 1244);
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Treba se je posebej posvetiti okrepitvi dialoga med srbskimi in kosovskimi organizacijami civilne družbe, da se premosti komunikacijska vrzel med vladama v Srbiji in na Kosovu;
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Treba se je posebej posvetiti okrepitvi dialoga med srbskimi in kosovskimi organizacijami civilne družbe, da se premosti komunikacijska vrzel med vladama v Srbiji in na Kosovu2;
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar3 governments.
Treba se je posebej posvetiti okrepitvi dialoga med srbskimi in kosovskimi2 organizacijami civilne družbe, da se premosti komunikacijska vrzel med vladama v Srbiji in na Kosovu3;
Specific attention should be paid to the issue of gender equality to encourage young people to consider occupations beyond traditional gender profiles.
Posebno pozorno bi bilo treba obravnavati vprašanje enakosti med spoloma, da se pri mladih spodbudi zanimanje za poklice, ki ne sledijo tradicionalnim vzorcem delitve med spoloma.
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Posebno pozornost zahtevajo sredstva za dostop, kontrola dostopa in omejitve dostopa do celotnega pristanišča ali do posameznih pristaniških enot, ki vključujejo identifikacijo potnikov, pristaniških uslužbencev in ostalih delavcev, obiskovalcev in ladijskih posadk, nadzor nad območjem in dejavnostmi, pregledovanje tovora in prtljage.
Specific attention was paid by the LLP to the promotion of language learning and the use of ICT in education and training.
Program je posebno pozornost namenil spodbujanju učenja jezikov ter uporabi informacijske in komunikacijske tehnologije pri izobraževanju in usposabljanju.
Specific attention will also be paid to the encouragement of private sector investment from the EU into the southern Mediterranean.
Posebna pozornost bo namenjena tudi spodbujanju naložb zasebnega sektorja iz EU v države južnega Sredozemlja.
Specific attention will be given to priority areas identified by the Lead Market Initiative.
Posebna pozornost bo namenjena prednostnim področjem, določenim v pobudi za vodilni trg.
Specific attention will be given to the development and/or identification of effective awareness-raising instruments, methods and tools which, in cost-efficient way, can be replicated throughout the network.
Posebna pozornost bo namenjena razvoju in/ali identifikaciji učinkovitih instrumentov, metod in orodij za ozaveščanje, ki jih je na stroškovno učinkovit način mogoče uporabljati po vsem omrežju.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate Countries.
Posebna pozornost bo posvečena vplivu reforme SKP v novih držav članicah in državah kandidatkah.
Specific attention will be paid to citizen mobility services, such as improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, benefits and pensions across Europe, and educational services relating to studying abroad.
Posebna pozornost bo šla storitvam, namenjenim mobilnosti državljanov, kot so izpopolnjene storitve iskanja delovnega mesta po vsej Evropi, socialnovarstvene storitve v zvezi z elektronsko evidenco bolnikov in elektronskimi recepti, bonitetami in pokojninami po vsej Evropi, ter storitve na področju izobraževanja v zvezi s študijem v tujini.
Specific attention will be paid to ensuring that double funding is avoided.
Posebna pozornost bo posvečena preprečevanju dvojnega financiranja.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers.
Posebna pozornost bo namenjena krepitvi razširjanja rezultatov raziskav EU – med drugim tudi s pomočjo izkoriščanja sinergij z dopolnilnimi finančnimi mehanizmi na ravni EU in držav članic – ter spodbujanju njihove uporabe s strani zadevnih končnih uporabnikov, ki bo usmerjeno zlasti na oblikovalce politike.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Razen projektom, opredeljenim v okviru 7FP, bodo morale osrednje in periferne oblasti namenjati posebno pozornost inovacijam in raziskavam na tem področju.
Specific audits (ad hoc/forensic audit);
posebne revizije (priložnostne/forenzične revizije),
Specific authorisations for large scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Posebna dovoljenja za ribolov za velika plovila za ulov za tropskega tuna in podporna plovila
Specific authorizations and fragmentation are a real burden.
Posebna dovoljenja in razdrobljenost predstavljajo resno breme.
Specific barriers, administrative or regulatory, hindering the swift delivery of funding should be identified and tackled by Member States.
Posebne upravne ali regulativne ovire, ki ovirajo hitro zagotavljanje financiranja, bi se morale opredeliti in reševati s strani držav članic.
Specific bio-security and bio-safety guidelines could strengthen but not supersede these review procedures.20
Posebne smernice o biološki varnosti bi lahko te postopke pregleda20 okrepile, vendar ne nadomestile.
Specific budget implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
V oceni finančnih posledic so ocenjene tudi proračunske posledice za Komisijo.
Specific budgetary implications are assessed in the legislative financial statement and relate to tasks allocated to EIOPA.
Specifične proračunske posledice so predstavljene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga in se nanašajo na naloge, dodeljene EIOPA.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
V finančnem poročilu, ki je priloženo temu predlogu, so ocenjene tudi podrobne proračunske posledice za Komisijo.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
V oceni finančnih posledic, ki je priložena temu predlogu, so ocenjene tudi posebne proračunske posledice za Komisijo.
Specific burden of breast, cervical and colorectal cancer
1.4. Posebno breme raka dojke in materničnega vratu ter kolorektalnega raka
specific business strategies;
posebne poslovne strategije;
Specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund in the field of transport
Posebni razpisi za dodelitev sredstev, prenesenih iz Kohezijskega sklada, na področju prometa
Specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Izvedli se bodo posebni razpisi za izvajanje projektov v zvezi z osrednjim omrežjem, in sicer izključno v državah članicah, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada.
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
Posebne kampanje bi lahko bile namenjene različnim ciljnim skupinam, kot so šole, zveze staršev, uporabniki itd.,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents' associations and users,
Posebne kampanje bi lahko bile namenjene različnim ciljnim skupinam, kot so šole, zveze staršev in uporabniki,
Specific care shall be taken for the storage and transport of samples.
Posebna skrb je namenjena shranjevanju in prevozu vzorcev.
Specific cases requiring further evaluation
Posebni primeri, ko je potrebno nadaljnje ocenjevanje
Specific cases should not invalidate the overall principle of extending recycling.
Konkretni primeri ne bi smeli postaviti pod vprašaj splošnega načela recikliranja
specific certification and technical standards for clean vehicles.
posebno certificiranje in tehnični standardi za čista vozila.
Specific Challenges
Posebni izzivi
Specific challenges addressed by the initiative include a lack of support for the long-term unemployed to obtain work, which lowers the registration with the Public Employment Services in some Member States (low coverage), the difficulty of addressing the complexity of unemployment drivers (ensuring that support is relevant to employers' needs and suited to the individual) and the discontinuity in the delivery of services when unemployment benefits end.
Med posebnimi izzivi, ki so obravnavani v pobudi, so pomanjkanje podpore pri iskanju dela za dolgotrajno brezposelne, kar v nekaterih državah članicah zmanjšuje prijavljanje pri javnih službah za zaposlovanje (nizka pokritost), težave pri obravnavi kompleksnosti dejavnikov, ki povečujejo brezposelnost (zagotavljanje, da podpora ustreza potrebam delodajalcev in je prilagojena posameznikom), in prekinitev zagotavljanja storitev po prenehanju upravičenosti do dajatve za brezposelnost.
Specific challenges call for a comprehensive reform of state aid policy at this moment.
Posebni izzivi v tem trenutku zahtevajo temeljito reformo politike državnih pomoči.
Specific challenges for large SSL deployment in cities
Posebni izzivi za široko uporabo PSO v mestih
Specific challenges for SSL deployment in private buildings
Posebni izzivi glede uporabe PSO v zasebnih stavbah
Specific challenges in key sectors
Posebni izzivi v ključnih sektorjih
specific challenges in key sectors.
posebni izzivi v ključnih sektorjih.
Specific challenges of Joint Technology Initiatives
Posebni izzivi skupnih tehnoloških pobud
Specific challenges vary from region to region but overall, five issues are found everywhere:
Regije se sicer srečujejo z različnimi izzivi, povsod pa je v ospredju pet vprašanj:
Specific character of the Funds
Poseben značaj Skladov
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.
Vendar posebne značilnosti in kakovost ne smejo biti določene preveč omejevalno.
Specific characteristics of the tax system and health insurance discourage second earners from taking up a job or increasing the number of hours worked.
Posebne značilnosti davčnega sistema in zdravstvenega zavarovanja prejemnike drugega dohodka v gospodinjstvu odvračajo od zaposlitve ali povečanja števila delovnih ur.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Posamezni kemični proizvodni postopki, pri katerih se sproščajo nenamerno nastala obstojna organska onesnaževala, zlasti proizvodnja klorofenolov in kloranila.
specific clauses to be included in public procurement;
vključitvijo specifičnih klavzul v javna naročila;
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics to be selected on the basis of their scientific and technological level and needs.
Posebne ukrepe sodelovanja na vseh tematskih področjih, namenjene tretjim državam, v primeru skupnega interesa za sodelovanje pri posebnih temah, izbranih na podlagi njihovih znanstvenih in tehnoloških ravni in potreb.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Posebni ukrepi sodelovanja na vsakem od tematskih področij, namenjeni tretjim državam, v primeru skupnega interesa za sodelovanje pri posebnih temah.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Posebnih ukrepov sodelovanja na vsakem od tematskih področij, namenjenih tretjim državam, v primeru skupnega interesa za sodelovanje pri posameznih temah.
Specific CO2 emissions (g/km)
Specifične emisije CO2 (v g/km)
Specific comments
3. Posebne ugotovitve
Specific comments
4. Posebne ugotovitve
Specific comments
Opombe k posameznim členom
Specific comments
Posebne opombe
Specific comments
Posebne pripombe
Specific comments
Posebne ugotovitve
Specific comments about job losses in Europe
Posebne ugotovitve o izgubljenih delovnih mestih v Evropi
Specific comments and conclusions
Posebne ugotovitve in sklepi
Specific comments by the Committee
Posebne ugotovitve Odbora
Specific comments by the Committee
Splošne ugotovitve Odbora
Specific comments of the Committee
4. Posebne ugotovitve Odbora
Specific comments on procedural issues.
posebne ugotovitve o postopkovnih vprašanjih.
Specific comments on the five strategic priority areas
Konkretne pripombe glede petih strateško najpomembnejših področij
Specific comments on the proposed Regulation on the Marco Polo II programme
Posebne pripombe o predlogu uredbe o programu "Marco Polo II"
Specific comments on the proposed Regulation on the Marco Polo II programme
Posebne ugotovitve o predlogu uredbe o programu "Marco Polo II"
Specific comments therefore focus more on mechanisms.
Posebne pripombe se zato pretežno osredotočajo na mehanizme.
Specific comments – Analysis and conclusions
Posebne ugotovitve – analize in sklepi
Specific comments, the EU-policy contribution
Posebni komentarji, prispevek politike EU
Specific comments: Around 15% of the respondents provided specific comments.
Posebne pripombe: približno 15 % vprašanih je dalo posebne pripombe.
Specific comments: the EU-policy contribution
Posebni komentarji: prispevek politike EU
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme but are expected to be submitted to the European Council.
Posebne zaveze in ukrepi za leto 2011 v latvijskem konvergenčnem programu in nacionalnem reformnem programu niso izrecno določeni, vendar se pričakuje, da bodo predloženi Evropskemu svetu.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Portuguese National Reform Programme, but are expected to be submitted to the European Council.
Posebne zaveze in ukrepi za leto 2011 v portugalskem nacionalnem reformnem programu niso izrecno določeni, vendar se pričakuje, da bodo predloženi Evropskemu svetu.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant commercial presences and investors.
Posebne obveze, sprejete po tem členu, se ne razlagajo kot zahteva za pogodbenico ES oziroma državo podpisnico CARIFORUMA, da zagotovi nadomestilo zaradi inherentnega podrejenega konkurenčnega položaja, ki izhaja iz dejstva, da so zadevni tržno prisotni subjekti in vlagatelji tujega izvora.