natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many targeted roadside checks.
Odbor prav tako podpira v predlogu predvideno možnost komunikacije na daljavo od tahografa za potrebe nadzora, tako da vozniki, ki upoštevajo pravila, niso deležni tolikociljnih cestnih preverjanj.
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Odbor pozdravlja tudi priporočilo, da bi še bolj uskladili merila za odločanje o pravici do brezplačne pravne pomoči v kazenskih postopkih.
The Committee likewise sees the need to include labour-law standards and environmental standards in the WTO's non-tariff rules governing international trade in renewable raw materials.
EESO meni, da so v netarfnih pravilih Svetovne trgovinske organizacije za mednarodno trgovino z obnovljivimi surovinami potrebne socialne delovne norme in ekološki standardi.
The Committee looks forward in turn to making its essential, regular contribution here.
Odbor izraža zadovoljstvo, da bo pomembno in redno prispeval na tem področju.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
EESO bo podrobno spremljal dogodke na tem področju, zlasti Sporočilo (COM)2011 206 konč., saj se zaveda, da so selektivne spremembe pragov nezaželene.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
EESO bo podrobno spremljal dogodke na tem področju, zlasti v zvezi s Sporočilom (COM)2011 206 konč., saj se zaveda, da so selektivne spremembe pragov nezaželene.
The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
Odbor si obeta, da bo v kratkem izčrpneje obravnaval kolektivno upravljanje pravic v EU.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
Odbor si obeta, da bo v kratkem izčrpneje obravnaval kolektivno upravljanje pravic.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
Odbor nestrpno pričakuje rezultate študije izvedljivosti za morebitno ustanovitev vseevropskega pokojninskega sklada za raziskovalce EU, ki se izvaja s finančnimi sredstvi Skupnosti, in podpira vse ukrepe, za katere meni, da so nujni, da se raziskovalcem olajša prenos pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The Committee looks forward to taking its part in this process.
Odbor se veseli sodelovanja v tem procesu.
The Committee looks to the Commission to be as transparent as possible at this stage, when real areas of concern are identified.
Odbor pričakuje, da bo Komisija zagotovila čim večjo preglednost v fazi, ko bodo ugotovljena dejanska problematična področja.
The Committee looks to the Commission to push harder in this direction.
Odbor od Komisije pričakuje več prizadevanj v tej smeri.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Odbor od Komisije pričakuje, da bo nadaljevala delo na tem področju in pripravila ukrepe za dodatno zmanjšanje uporabe živega srebra v proizvodnih postopkih in izdelkih v Evropi ter da bo zagotovila varno odstranjevanje živega srebra v tokovih odpadkov.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Odbor je podal številne pripombe in predloge v zvezi z učinkovitim izvajanjem uredbe o ESPG3.
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe1 and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector2.
Odbor je k tej razpravi pomembno prispeval že z informativnim poročilom o trenutnem stanju evropske avtomobilske industrije in obetih za prihodnost1, sprejetim decembra 2007, trenutno pa pripravlja mnenje o trgih opreme in poprodajnih storitev v avtomobilskem sektorju2.
The Committee made recommendations to restrict the amount an individual donor can give to one party, limit party expenditure, and increase public funding since it is a source which does not carry in its view a risk of improper influence.
Priporočil je, naj se omejijo znesek, ki ga lahko posamezni donator donira eni stranki, in odhodki strank ter poveča financiranje iz javnih sredstev, saj gre za vir, pri katerem ni tveganja za neprimeren vpliv.
The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
Po mnenju EESO se moramo učiti iz nedavne gospodarske in finančne krize ter sprejeti nov pristop za učinkovitejši nadzor, ki ga izvajajo nacionalni, evropski in mednarodni organi, ter za večjo odgovornost finančnih institucij.
The Committee maintains that there is still a lack of policy for Initial and Intermediate Companies and has specified the issues that need addressing in its previous Opinions.
Odbor zaznava pomanjkanje politike za začetne in vmesne člene v vrednostni verigi, pri čemer je v svojih prejšnjih mnenjih navedel vprašanja, ki jih je treba obravnavati.
The Committee may appoint independent experts to give advice on specific questions.
Odbor lahko imenuje neodvisne strokovnjake za svetovanje glede specifičnih vprašanj.
The committee may be composed of external experts if provided so in the basic act.
Komisijo lahko sestavljajo zunanji strokovnjaki, če to določa temeljni akt.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Te institucije pa se lahko posvetujejo z odborom v vseh primerih, za katere menijo, da je to primerno.
The Committee may be extended as deemed necessary by the Director, acting on the advice of the chairperson of the Scientific Committee, by including experts representing the scientific fields relevant for ensuring a balanced assessment of the risks of the new psychoactive substance.
Direktor lahko  po nasvetu predsednika znanstvenega odbora odbor razširi s strokovnjaki z znanstvenih področij, ki so pomembna za pripravo uravnotežene ocene tveganj nove psihoaktivne snovi, če se mu to zdi primerno.
The Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Odbor lahko kooptira največ pet dodatnih članov, izbranih na podlagi njihovih specifičnih znanstvenih kompetenc.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports.
Odbor lahko sklene, da bo na lastno pobudo pripravil mnenja in informativna poročila.
The Committee may establish consultative commissions.
Odbor lahko ustanovi posvetovalne komisije.
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
Odbor lahko ustanovi znanstvene svetovalne skupine v povezavi z vrednotenjem specifičnih vrst zdravil ali zdravljenj, na katere lahko Odbor prenese nekatere naloge, povezane s pripravo znanstvenih mnenj iz člena 141(1)(b).
The Committee may establish standing and temporary working parties.
Odbor lahko ustanovi stalne in začasne delovne skupine.
The Committee may examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Odbor lahko obravnava vse zadeve v zvezi z uporabo te direktive, ki mu jih predloži predsednik na svojo lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
The Committee may examine any question concerning the Code, or the measures adopted for its implementation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
Odbor lahko obravnava vsa vprašanja v zvezi s tem carinskim zakonikom in ukrepi, sprejetimi za njihovo izvajanje, ki jih njegov predsednik postavi bodisi na pobudo Komisije bodisi na zahtevo predstavnika države članice, in zadevajo zlasti:
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
Poleg tega se lahko Komisija posvetuje z odborom o katerikoli drugi zadevi v zvezi z uporabo te direktive.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Komisija se lahko z odborom posvetuje o kateri koli zadevi v zvezi z uporabo te uredbe.
The Committee may meet in two separate formations, one dealing with aspects concerning the customs sector and the other with those concerning the taxation sector of the Programme.
Odbor se lahko sestane v dveh ločenih sestavih, pri čemer eden obravnava vidike v zvezi s carinskim sektorjem, drugi pa vidike v zvezi z davčnim sektorjem programa.
The committee may recommend one of the following:
Odbor lahko predlaga enega od naslednjih postopkov:
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Odbor lahko izmed svojih članov oblikuje pripravljalno komisijo, ki jo sestavlja po en predstavnik iz vsake države in je zadolžena za zbiranje kandidatur in predložitev seznama kandidatov skupščini, ob upoštevanju določb člena 3.
The Committee may set up observatories in order firstly, to deal with subjects of a specific nature and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's areas of activity.
Odbor lahko ustanovi opazovalne skupine, da bi obravnavale posebne teme ter zagotavljale skladen in horizontalen pristop k spremljanju in ocenjevanju na področjih delovanja Evropske unije.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Odbor lahko ustanovi usmerjevalne odbore za horizontalne teme, ki so srednjeročno in dolgoročno povezane s strateškimi prednostnimi nalogami Evropske unije.
The Committee may suspend the time limit referred to in paragraph 2 to allow the marketing authorisation holder to prepare the explanations.
Odbor lahko začasno prekine rok iz odstavka 2, da imetniku dovoljenja za promet omogoči pripravo obrazložitev.
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Odbor lahko na lastno pobudo pripravi mnenja o katerem koli vprašanju v zvezi z Evropsko unijo, njenimi politikami in njihovim možnim razvojem.
The Committee may, in addition to its tasks under paragraph 1, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.”
Poleg nalog iz odstavka 1 lahko Odbor preuči vprašanja v zvezi z uporabo določb te direktive, ki jih odpre predsednik Odbora bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo predstavnika države članice.“
The Committee meanwhile has not only voiced the same concerns as the Commission40, but since 2000 has also made "simplification" an ongoing focus of its Single Market Observatory.
Kar se tiče Odbora, je ne samo delil skrbi Komisije4040, temveč je iz teme »poenostavitve« celo naredil stalno vprašanje svoje Opazovalnice enotnega trga od leta 2000 naprej.
The Committee meanwhile has not only voiced the same concerns as the Commission40, but since 2000 has also made "simplification" an ongoing focus of its Single Market Observatory.
Odbor ni samo podpiral Komisijo40 40pri tej nalogi, temveč je iz teme »poenostavitve« celo naredil stalno vprašanje svoje Opazovalnice enotnega trga od leta 2000 naprej.
The Committee mediates and evaluates the objectives set out in the Commission's documents concerning the period of reflection, and promotes active participation by citizens with a view to implementing Community policies (Action Plan, Plan D and the White Paper on a European Communication Policy).
Odbor ima vlogo posrednika, izraža svoje mnenje glede ciljev, izraženih v dokumentih Komisije glede obdobja za razmislek, in spodbuja dejavno sodelovanje državljanov v okviru izvajanja politik Evropske unije (akcijski načrt, načrt D, bela knjiga o evropski komunikacijski politiki).
The committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Vsi člani komisije so ustrezno usposobljeni za področje delovanja revidiranega subjekta.
The committee members provided their feedback orally at the committee meetings (on 18 December 2014 and 25 March 2015), complemented in writing by some MS (Belgium, France, Sweden, and the United Kingdom).
Člani odbora so povratne informacije podali ustno na zasedanjih odbora (18. decembra 2014 in 25. marca 2015), nekatere države članice pa so jih pisno dopolnile (Belgija, Francija, Švedska in Združeno kraljestvo).
The Committee met four times in Plenary Session and its Technical Working Group met six times.
Odbor se je sestal štirikrat na plenarnem zasedanju, njegova tehnična delovna skupina pa šestkrat.
The Committee must build a reputation for accuracy and offering the level playing field which this Opinion demands.
Odbor je znan po svoji natančnosti, kar mora potrditi ter argumentirati uravnoteženo in pretehtano, kot je za to mnenje potrebno.
The Committee must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Odbor se mora posvetovati z ustreznim evropskim organom za standardizacijo in nemudoma dati svoje mnenje.
The Committee must note that excessive haste or ideological considerations may affect plans that end up being rejected or heavily modified when a less brutal approach could have achieved results acceptable to all concerned (as was the case for the draft directive on port services which was rushed out by an outgoing European Commission).
EESO meni, da lahko preveliko hitenje in ideološkost vplivata na predloge, ki se potem zavrnejo ali zelo spremenijo, medtem ko bi manj agresiven pristop lahko privedel do za vse sprejemljivih rezultatov (kakor je bilo v primeru predloga direktive o pristaniških storitvah, ki ga je Komisija na hitro pripravila tik pred iztekom mandata).
The Committee must show solidarity with other countries.
Odbor mora pokazati solidarnost z drugimi državami.
The Committee must therefore once again call for the various Union and Member State bodies to move ahead with eliminating all existing obstacles, in order to create both a genuine area of free movement for persons within the Union’s borders, and a real social right.
Zato mora Odbor ponovno pozvati različne organe Unije in držav članic, da nadaljujejo z odstranjevanjem sedanjih ovir z namenom, da se ustvari resničen prostor svobode gibanja oseb znotraj Unije in zagotovi resnična socialna pravica.
The Committee must think about how it can play its role more effectively in relation to the other EU institutions, given our unique expertise.
EESO mora razmisliti o tem, kako ob upoštevanja svojega edinstvenega znanja in izkušenj lahko najbolje odigra svojo vlogo v odnosu do drugih institucij EU.
The Committee naturally sees this in a positive light, having argued for it for many years.
Jasno je, da Odbor ta cilj odobrava,  saj se zanj zavzema že leta.
The Committee naturally sees this in a positive light, having argued for it for many years.
Jasno je, da Odbor ta cilj odobrava, saj se zanj zavzema že leta.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
Odbor to seveda pozdravlja, prav tako kot splošni pristop, opisan v beli knjigi.
The committee needs to ensure coherence and coordination and avoid duplication of efforts as regards the financing for development process.
Ta odbor mora zagotoviti usklajenost in usklajevanje ter se izogibati podvajanju prizadevanj v zvezi s financiranjem razvoja.
The Committee nevertheless believes it is essential to promote measures aimed at encouraging energy efficiency in the medium and long term.
Odbor kljub temu meni, da je nujno treba spodbujati ukrepe za srednje- in dolgoročno izboljšanje energijske učinkovitosti.
The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
Kljub temu Komisijo poziva, naj zagotovi, da se zaradi obremenitev, stroškov in rokov za prevod ne bodo podaljšali postopki v primeru insolventnosti, saj je jamstvo za njihov uspeh njihov čim prejšnji zaključek.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Odbor vseeno meni, da je zgornja meja iz sedanje zakonodaje (3.000 EUR na podjetje v treh letih) zelo nizka in v teh razmerah neustrezna, zlasti ob dejstvu, da imajo drugi sektorji EU z izjemo kmetijstva zgornjo mejo 100.000 EUR.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Vendar Odbor poudarja, da zaradi trenutnih razmer na področju človekovih pravic ni mogoče napredovati v pogajanjih s sedanjo vojaško diktaturo v Burmi/Mjanmaru.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Vendar Odbor poudarja, da zaradi trenutnih razmer na področju človekovih pravic ni mogoče napredovati v pogajanjih s sedanjo vojaško diktaturo v Burmi/Myanmaru.
The Committee nevertheless feels that the suspension could be increased to two years after the date on which the decision noting an infringement became definitive.
Kljub temu bi lahko po njegovem mnenju zadržanje podaljšali še za dve leti po pravnomočnosti odločbe o kršitvi.
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Odbor kljub temu znova potrjuje, da je najpomembnejša pravica EU in drugih držav, da sprejemajo predpise in si prizadevajo za doseganje upravičenih ciljev javne politike (vključno z zdravjem, varnostjo in okoljem).
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Ne glede na to Odbor znova opozarja Komisijo, naj v prihodnje v svojo politično agendo za Evropski raziskovalni prostor doda zmanjšanje birokracije kot nadaljnji pomemben cilj.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Ne glede na to Odbor znova opozarja Komisijo, naj v prihodnjo politično agendo Evropskega raziskovalnega prostora vključi zmanjšanje birokracije kot nadaljnji pomemben cilj.
The Committee nevertheless welcomes the fact that the Commission has included safeguards to avoid the pitfalls of American-style class actions by establishing full compensation as a guiding principle.
Pozdravlja pa, da je Komisija z določitvijo polnega nadomestila kot vodilnega načela uvedla varovalke, da bi se izognili oviram, s katerimi se srečujejo ameriške skupinske tožbe.
The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.
Odbor vseeno pozdravlja navedbo, da ta pristop ne bi smel izključevati kakršnih koli prihodnjih večstranskih pobud.
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
Kljub temu Odbor meni, da bi bilo treba opredeliti pojem "nevarno blago" za namene te direktive.
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
Kljub temu Odbor meni, da bi bilo za namene te direktive treba opredeliti pojem "nevarno blago";
The Committee normally meets once a year.
Odbor se praviloma sestaja enkrat letno.
The Committee notes  with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
EESO z zanimanjem spremlja predlog Komisije za oblikovanje evropske platforme za dialog, namenjene upravljanju preseljevanja zaradi dela, pri kateri bi lahko sodelovali socialni partnerji.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Ugotavlja, da bo uporaba teh tehnologij mogoča zgolj s soglasjem strank, kar tudi pozdravlja.
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
EESO dodaja, da bi se bilo treba najprej dogovoriti o merilih (npr. velikosti ribolovnega območja, času, preživetem na odprtem morju, razdalji od kopnega, povezanostjo z lokalno skupnostjo itd.), ki bi se uporabljala za opredelitev te zelo raznolike vrste ribolova, kar bi moralo potekati na najbolj ustrezni ravni: lokalni, regionalni ali nacionalni.
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc.) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
EESO dodaja, da bi se bilo treba najprej dogovoriti o merilih (npr. velikosti ribolovnega območja, času, preživetem na odprtem morju, razdalji od kopnega, povezanosti z lokalno skupnostjo itd.), ki bi se uporabljala za opredelitev te zelo raznolike vrste ribolova, kar bi moralo potekati na najbolj ustrezni ravni: lokalni, regionalni ali nacionalni.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Ob tem ugotavlja, da je – kot je razvidno iz novih kazalnikov – prav v raziskavah in razvoju največji potencial za rast manj razvitih držav in regij.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
Ob tem ugotavlja, da je – kot je razvidno iz novih kazalnikov – prav v raziskavah in razvoju največji potencial za rast manj razvitih držav.