natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the same GCM parameters should form part of contribution calculations.
Natančneje, isti parametri GCM morajo biti del izračunov za prispevke.
More specifically, the specific objectives mentioned under 1.4.2 will be met by:
Posebni cilji iz točke 1.4.2 se bodo izpolnili s/z:
More specifically, the Stockholm Programme provides that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Natančneje stockholmski program določa, da se morajo posamezniki glede pogojev za sprejem obravnavati enako, ne glede na to, v kateri državi članici so vložili prošnjo za azil.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
Študija je ugotovila tudi, da večina zainteresiranih strani meni, da so jim nove opredelitve kaznivih dejanj v pomoč pri ukrepanju proti terorističnim dejavnostim v pripravljalni fazi.
More specifically, the underlying rationale for setting up the ESAs was to ensure closer cooperation and exchange of information among national supervisors, facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and advance the coherent interpretation and application of rules.
Temeljni razlogi za ustanovitev evropskih nadzornih organov so bili zlasti, da se zagotovita tesnejše sodelovanje in izmenjava informacij med nacionalnimi nadzorniki, olajša sprejetje rešitev EU za čezmejne težave ter spodbudita usklajena razlaga in uporaba pravil.
More specifically, the universities themselves could put in place return strategies that include compensation measures.
Natančneje, univerze bi lahko same uvedle strategije vrnitve, ki vključujejo kompenzacijske ukrepe.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of communication to the public via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that there is a proper understanding of reasonable performance and rebroadcasting by private means of prepaid public performances.
Na ravni Skupnosti bo treba razjasniti pojem priobčitve javnosti po radiu in televiziji, zatem pa ga prenesti v zakonodajo vsake države, tako da ga mogoče razumeti kot razumno izvajanje in ponovno zasebno predvajanje brez predplačanih javnih izvedb.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of public performance via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that reasonable performance and rebroadcasting is understood as the private rebroadcasting of prepaid public performances.
Na ravni Skupnosti bo treba razjasniti pojem priobčitve javnosti po radiu in televiziji, zatem pa ga prenesti v zakonodajo vsake države, tako da ga bo mogoče razumeti kot razumno izvajanje in ponovno zasebno predvajanje brez predplačanih javnih izvedb.
More specifically, there is unease that – whatever the original motivation – SWF investment in certain sectors could be used for ends other than for maximising return.
Iz dejstva, da se ne glede na prvotno utemeljitev naložbe DPS v nekaterih sektorjih uporabljajo v druge namene kot za povečevanje donosov, izhaja določena zaskrbljenost.
More specifically, they aim at creating the best conditions for developing energy infrastructure projects that support the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network and contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20%7 reduction of greenhouse gas emissions, 20% increase in energy efficiency and 20% share of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Natančneje povedano je cilj smernic ustvariti najboljše pogoje za razvoj projektov energetske infrastrukture, ki omogočajo popolno povezavo notranjega trga z energijo, vključno z zagotavljanjem, da nobena država članica ni izločena iz evropskega omrežja, obenem pa vsaka članica prispeva k trajnostnemu razvoju in zaščiti okolja in tako pripomore k izpolnitvi ciljev Unije o 20-odstotnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov7, 20-odstotnem povečanju energetske učinkovitosti in 20-odstotnem deležu obnovljive energije v končni porabi energije do leta 2020, ob zagotavljanju varne preskrbe in solidarnosti med državami članicami.
More specifically, they can restrict flexibility and generate a disproportionate amount of red tape for SMEs.
Takšne reforme lahko omejijo prilagodljivost in ustvarijo preveč birokratskih postopkov za MSP.
More specifically, they should hold true on the promise to ensure that all committees involved in recruitment, drafting and/or reviewing project evaluation criteria, or establishing staff policies in academic, research and scientific centres are at least 40% women.
Uresničiti bi bilo treba predvsem obljubo, da bo vsaj 40 % žensk v vseh komisijah, ki sodelujejo pri zaposlovanju ter pripravi in/ali pregledovanju meril za ocenjevanje projektov ali ki določajo zaposlovalno politiko na univerzah ter v znanstvenih in raziskovalnih središčih.
More specifically, they will align definitions, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies (notified bodies) and conformity assessment requirements.
Natančneje, z njimi bodo poravnane opredelitve pojmov, zahteve glede sledljivosti, obveznosti gospodarskih subjektov, merila in postopki za izbor organov za ugotavljanje skladnosti (priglašenih organov) in zahteve za ugotavljanje skladnosti.
More specifically, this aim is met by (a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between law enforcement authorities; (b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis; (c) taking joint action in carrying out operational activities, (d) extending existing cross-border capabilities and (e) providing oversight and cooperation structures to further future development.
Ta cilj bo dosežen zlasti s/z: (a) krepitvijo in izboljšanjem izmenjave informacij o vseh zadevah, povezanih s sodelovanjem med organi kazenskega pregona; (b) skupnimi ukrepi pri usklajevanju strateških in operativnih dejavnosti na trajni osnovi; (c) skupnimi ukrepi pri izvajanju operativnih dejavnosti; (d) razširitvijo obstoječih čezmejnih zmogljivosti in (e) zagotavljanjem struktur za nadzor in sodelovanje za pospeševanje prihodnjega razvoja.
More specifically, this approach is based on:
Bolj natančno ta pristop temelji na:
More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the effectiveness of aid.
Podrobneje to zajema znižanje pomoči, preusmeritev pomoči k horizontalnim ciljem in ocenitev učinkovitosti pomoči.
More specifically, this concerns the repeal or withdrawal, inter alia, of:
Zlasti je treba razveljaviti ali umakniti, med drugim, naslednje predloge:
More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State’s history, culture or institutional situation.
Natančneje to pomeni, da je treba ozemeljski koheziji dati drugačen pomen, ki je povezan s preteklostjo, kulturo ali institucionalnimi okoliščinami posamezne države članice.
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;
Namen te nove določbe (člen 17) je predvsem zagotoviti, da novi postopki za izdajo varnostnih spričeval ne bodo okrnili vloge nacionalnih varnostnih organov pri nadzoru železniških podjetij in upravljavcev infrastrukture.
More specifically, this policy has to target infrastructures, the environment, entrepreneurship, per capita income, access to employment and social security, steps to counter social exclusion, access to new information technologies, education and lifelong learning, better administration and a stronger role for economic and social operators.
Natančneje se mora ta politika usmerjati v infrastrukture, okolje, podjetništvo, dohodek na prebivalca, dostop do zaposlitve in socialne varnosti, ukrepe za preprečevanje socialnega izključevanja, dostop do novih informacijskih tehnologij, izobraževanja in vseživljenjskega učenja, boljšega upravljanja in močnejše vloge ekonomskih in socialnih subjektov.
More specifically, this proposal aims at
Natančneje, namen predloga je
More specifically, this Regulation aims at the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions4, 20% increase in energy efficiency and 20% of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Natančneje, ta uredba želi doseči popolno povezovanje notranjega energetskega trga, vključno z zagotavljanjem, da nobena država članica ne bo izključena iz evropskega omrežja, zagotavlja zanesljivo oskrbo z energijo in solidarnost med državami članicami ter obenem prispeva k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja, saj Uniji omogoča, da doseže svoje cilje, tj. da do leta 2020 za 20 % zmanjša emisije toplogrednih plinov4, za 20 % poveča energetsko učinkovitost in da delež energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije poveča na 20 %.
More specifically, this will involve a regulating policy for the sector that is tailored to this very particular situation.
Za to je potrebna zlasti politika za urejanje sektorja, ki je prilagojena temu zelo posebnemu položaju.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
natančneje, zagotoviti referenčno točko za vse zainteresirane strani v integriranem programu vseživljenjskega učenja, ki ga je Komisija predlagala za obdobje od 2007 do 2013.
More specifically, under Article 6 of the Rome I Regulation, where the business party pursues his commercial activities in or directs this activity to the country of habitual residence of the consumer, the law of this country applies in the absence of choice.
Natančneje, če podjetje izvaja ali usmerja svoje poslovne dejavnosti v državo, v kateri ima potrošnik običajno prebivališče, se v skladu s členom 6 Uredbe Rim I uporabi pravo te države članice, če se stranki nista dogovorili drugače.
More specifically, ways must be explored to ensure ERF funding can be put to better use in order to complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, to reduce disparities and to raise standards.
Povedano natančneje, treba je preučiti načine za zagotovitev, da se financiranje ESB bolje uporabi za dopolnjevanje, spodbujanje in da deluje kot katalizator za uresničitev zastavljenih ciljev, zmanjšanje razlik in dvig standardov.
More specifically, we need to focus measures and controls on timber provenance and stages in the supply chain at high risk of illegality, which are the real source of the problem.
Ukrepe in nadzor je treba osredotočiti na izvor lesa in tiste stopnje v dobavni verigi, za katere obstaja velika možnost nezakonitosti, kar je dejanski vir problema.
More specifically, when subscribing to a service and in case of any changes thereafter, consumers will be informed about:
To pomeni, da bo potrošnik ob naročanju storitve in v primeru kasnejših sprememb obveščen:
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
Zlasti glede dostopa do sodnega varstva bi bilo treba dopolniti popolnoma subjektivno merilo (način dojemanja tega dostopa v Evropi).
More specifically, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be tightened up and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
Kar zadeva vsebine, ki jih je mogoče prenašati na mobilne telefone in tablične računalnike, kot so melodije zvonjenja in aplikacije, je treba poostriti zakonodajo EU in nacionalne regulatorje opozoriti na njihovo odgovornost.
More specifically, with respect to the Cohesion Policy OPs, the SEA experience resulted in the following findings:
Natančneje, glede operativnih programov kohezijske politike je bilo na podlagi izkušenj s strateško okoljsko presojo ugotovljeno naslednje:
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Natančneje, v evropski predelovalni industriji je živilska industrija največji delodajalec s 4,2 milijona delovnih mest (13,5 %) in prometom v višini 954 milijard EUR (12,9 %).
More specifically, ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Natančneje, „visoka brezposelnost mladih v več državah članicah EU zahteva stalno podporo vključujočega podjetništva kot možnost za (ponovni) vstop na trg dela.
More specifically:
Bolj podrobno:
More specifically:
In sicer:
More specifically:
Podrobneje:
More specifically:
Zlasti velja omeniti naslednje:
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
To pomeni, da je treba zagotoviti strogo odgovornost, ki je omejena in dodeljena izključno enemu akterju; njeno učinkovitost bi zagotavljal tridelni sistem ureditve odgovornosti, za katerega pokritje bi poskrbeli z zavarovanjem, skladom, ki ga financirajo vse zainteresirane strani, in državnim posegom.
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
To pomeni, da je treba zagotoviti strogo odgovornost, ki je omejena in dodeljena izključno enemu akterju; njeno učinkovitost bi zagotavljal tridelni sistem ureditve odgovornosti, za katerega pokritje bi poskrbeli z zavarovanjem, skladom, ki ga financirajo vse zainteresirane strani, in državnim prispevkom.
More specifically: to raise dynamically the market share of products with more environmentally performing features; to provide consumers with relevant information on product performance; to help overcome problems caused by a misalignment of incentives without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and to reduce the potential for suboptimal outcomes as a result of myopic consumer behaviour; to avoid fragmentation of incentives and stimuli; to remove barriers to trade to ensure that Environmental Industries can benefit from the advantages of the Internal Market; and to maximize the environmental contribution of the EU's standards internationally whilst ensuring that the possible short run incidence on the competitive position of EU industry is addressed, where necessary.
Natančneje povedano je treba za dinamično povečanje tržnega deleža okoljsko učinkovitejših proizvodov potrošnikom zagotoviti ustrezne informacije o učinkovitost proizvoda; pomagati odpraviti težave zaradi neusklajenosti spodbud brez poseganja v pravila Pogodbe, zlasti pravila o državni pomoči; zmanjšati možnosti za manj ugodne rezultate kot posledica kratkovidnega ravnanja potrošnikov; preprečiti razdrobljenost spodbud in stimulacij; odpraviti ovire v trgovanju za zagotovitev, da imajo okoljske industrije koristi od notranjega trga; v največji možni meri povečati prispevek standardov EU k zaščiti okolja na mednarodni ravni, obenem pa zagotoviti, da se po potrebi odpravijo možni kratkoročni negativni vplivi na položaj industrije EU.
More staff and a higher budget
Več osebja in višji proračun.
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Zdaj je tudi več skupin deležnikov, ki jih zanima več vidikov podjetništva.
More straightforward national approaches should act as examples for others.
Enostavnejši nacionalni pristopi morajo drugim služiti kot zgled.
More strategic orientation on the priorities of the Union
Bolj strateška usmeritev na prednostne naloge Skupnosti
more strategic programming of Fund operations, with the Commission being given a bigger leadership role and account being taken of the legislative framework adopted by the Community on asylum policy;
bolj strateško načrtovanje programov aktivnosti skladov, pri čemer je Komisiji dodeljena večja vloga pri vodenju in se upošteva pravni okvir o azilni politiki, ki ga je sprejela Skupnost;
more streamlined and efficient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; for example, Member States currently have to notify to the Commission most of the state subsidies they plan to give.
enostavnejši in učinkovitejši postopki, boljše izvrševanje, večja predvidljivost in povečana preglednost; na primer, trenutno morajo države članice Komisiji priglasiti večino državnih pomoči, ki jih nameravajo dodeliti.
More streamlined and focused regulation
Racionalnejša in bolj usmerjena ureditev
More streamlined cooperation is envisaged within the EU and with international actors through reinforcement of common training and setting up of EU expert teams.
Predvideno je bolj racionalizirano sodelovanje znotraj EU in z mednarodnimi akterji, in sicer z okrepitvijo skupnega usposabljanja ter oblikovanjem skupin strokovnjakov EU.
More streamlined cooperation will avoid gaps in the protection of the supply chain.
Poenostavljeno sodelovanje bo preprečevalo vrzeli v varstvu dobavne verige.
More stress on social dialogue would be welcome in the opinion, social and civil dialogue are institutionalised in Ukraine and is ongoing for a long time among Ukrainian counterparts, with the involvement of the ILO and the EESC.
mnenje bi lahko dajalo več poudarka na socialnem dialogu, pri čemer sta socialni in civilni dialog institucionalizirana v Ukrajini in potekata že dolgo med ukrajinskimi partnerji z udeležbo MOD in EESO.
More stringent approaches are applied in some countries on the basis of the precautionary principle.
V nekaterih državah na podlagi previdnostnega načela veljajo strožje omejitve.
More stringent climate policies, strengthening of national RES facilitation policies and European framework, e.g. stronger support and reinforced (smart) grid expansion facilitation, leading to acceleration of cost reductions and technology learning; early grid parity of solar and effective integration of solar in the market.
Strožje podnebne politike, okrepitev nacionalnih politik za spodbujanje OVE in evropskega okvira, npr. večja podpora in intenzivnejše spodbujanje širitve (pametnih) omrežij, kar bo vodilo k hitrejšemu zniževanju stroškov in pridobivanju tehnološkega znanja; hitro dosežena pariteta omrežja za pridobivanje sončne energije in učinkovita integracija sončne energije na trg.
More stringent controls, such as systematic recourse to use of a notified body, before the product is placed on the market have also been considered, however this would impose additional burdens and costs for the manufacturers without necessarily guaranteeing that all manufacturers comply.
Predlagan je bil poostren nadzor, kot je sistematični pristop priglašenega organa pred dajanjem proizvoda na trg, vendar bi to povzročilo dodatne obremenitve in stroške za proizvajalce, hkrati pa ne bi nujno zagotovilo, da bi vsi proizvajalci izpolnjevali zahteve.
more stringent emissions caps for medium combustion plants;
strožje zgornje meje emisij za srednje kurilne naprave;
More stringent measures applied by Member States
Strožji ukrepi, ki jih uporabijo države članice
More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Strožji ukrepi so ustrezni, objektivni, nediskriminatorni in sorazmerni tveganju, ki se ga obravnava.
More stringent national requirements
Strožje nacionalne zahteve
More stringent national requirements, in particular regarding the notification of major holdings of voting rights, are perceived as problematic by stakeholders.
Strožje nacionalne zahteve, zlasti glede priglasitve večjih deležev glasovalnih pravic, so po mnenju zainteresiranih strani težavne.
More stringent requirements for combustion engines in NRMM would positively contribute to the objectives of all of the above policies.
Strožji ukrepi za motorje z notranjim izgorevanjem v necestni mobilni mehanizaciji bi pozitivno prispevali k ciljem vseh navedenih politik.
More stringent requirements on warnings;
strožje zahteve glede opozoril;
More stringent rules may therefore be applied where this is necessary for the protection of species from an environmental or conservation point of view.
Strožja pravila se zato uporabljajo tam, kjer je to potrebno za varstvo vrst z vidika okolja ali ohranjanja.
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
strožja izbirna merila in usklajene izbirne postopke za ugotavljanje skladnosti;
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may be costly and time-consuming.
Bolj stroge tehnične ali organizacijske zahteve tu ne izboljšujejo stopnje higiene, ampak prinašajo več stroškov in zahtevajo več časa.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may in some circumstances be costly and time-consuming.
Bolj stroge tehnične ali organizacijske zahteve tu ne izboljšujejo stopnje higiene, kvečjemu prinašajo več stroškov in zahtevajo več časa.
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.
Bolj strukturiran in odprt dostop do evropskih pomorskih opazovanj in podatkov, opisan v tej zeleni knjigi, bo Evropi omogočil zagotavljanje praktičnih prispevkov k mednarodnim prizadevanjem za zagotavljanje globalne pokritosti, kot so Globalni sistem za opazovanje oceanov (GOOS), Globalni sistem sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS) ter postopek Združenih narodov za globalno poročanje in oceno morskega okolja.
more structured and systematic cooperation between customs and other authorities; increased international cooperation with the EU's main trading partners.
bolj strukturirano in sistematično sodelovanje med carinskimi in drugimi organi; okrepljeno mednarodno sodelovanje z glavnimi trgovinskimi partnerji EU.
More structured formats, with common courses and a more limited number of study tracks, can facilitate course integration.
Bolj strukturirane oblike s skupnimi študijskimi programi in bolj omejeno število študijskih poti bi lahko olajšali povezovanje študijskih programov.
More structured use of the Committee as a sounding board is something that should be developed in the context of the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol of cooperation.
Bolj strukturirano uporabo Odbora kot »odmevnika« javnega mnenja je treba pripraviti v okviru dodatka k protokolu o sodelovanju z dne 7. novembra 2005, ki naj bi sledil beli knjigi.