natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention needs to be paid to ensuring that alternative policy options are thoroughly examined, starting early in the policy development cycle, as part of a strengthened quality support and control framework.
Posebno pozornost je treba nameniti temu, da se zagotovi proučitev alternativnih možnosti politik zgodaj v njihovem razvojnem ciklu kot del okrepljenega okvira za podporo kakovosti in kontrolo.
Particular attention needs to be paid to generating consumer confidence of in the internal market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Posebno pozornost je treba nameniti ustvarjanju zaupanja potrošnikov v notranji trg in zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za podjetja v državah članicah.
Particular attention needs to be paid to measures that provide incentives to work for low-wage earners.
Posebno pozornost je treba nameniti ukrepom, ki spodbujajo k delu osebe z nizkimi dohodki.
Particular attention needs to be paid to river basins facing quasi-permanent water stress or scarcity.
Posebno pozornost je treba nameniti porečjem, ki so nenehno ogrožene zaradi pomanjkanja vode.
Particular attention needs to be paid to the challenges and opportunities presented by the changing external borders of the Union following enlargement.
Posebno pozornost je treba nameniti izzivom in možnostim, ki jih predstavljajo spreminjajoče zunanje meje Unije po širitvi.
Particular attention needs to be paid to the promotion of an environment for volunteering activities providing equal opportunities with regard to the access and participation of all individuals.
Posebno pozornost je treba posvetiti spodbujanju okolja za prostovoljne dejavnosti, pri tem pa zagotoviti enake možnosti glede dostopa in vključitve vseh posameznikov.
Particular attention needs to be paid to the qualifications of those working in tourism, who suffer more from the seasonal nature of work.
Posebno pozornost je treba nameniti kvalifikacijam zaposlenih v turizmu, ki so bolj izpostavljeni problemom, povezanim s sezonsko naravo dela.
Particular attention needs to be paid to the role and rights of vulnerable groups.
Posebno pozornost je treba nameniti vlogi in pravicam ranljivih skupin.
Particular attention needs to be paid to those regions which have not yet completed their process of catching up.
Posebno pozornost je treba nameniti regijam, ki so še vedno v procesu dohitevanja razvitejših delov.
Particular attention shall be given to Developing countries, as current and potentially growing suppliers to the EU markets.
Posebna pozornost se posveti državam v razvoju kot sedanjim in potencialno rastočim dobaviteljicam za trge EU.
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment.
Med pregledom se posebno pozornost posveti vplivu na okolje in zdravje ljudi zaradi drugih nevarnih snovi in materialov, ki se uporabljajo v električni in elektronski opremi.
Particular attention shall be paid in this respect to the development and application of key enabling and industrial technologies, to bridging from discovery to market application, to cross-disciplinary research and innovation, to social and economic sciences and humanities, to fostering the functioning and achievement of the ERA, to cooperation with third countries, to responsible research and innovation including gender, and to enhancing the attractiveness of the research profession and to facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
V zvezi s tem se posebna pozornost nameni razvoju in uporabi ključnih omogočitvenih in industrijskih tehnologij, prehodu od odkritja do tržne uporabe, interdisciplinarnim raziskavam in inovacijam, družbeno-ekonomskim in humanističnim znanostim, spodbujanju dosežkov evropskega raziskovalnega prostora, sodelovanju s tretjimi državami, odgovornim raziskavam in inovacijam, vključno s spolom, povečanju privlačnosti raziskovalnega poklica ter spodbujanju čezmejne in medsektorske mobilnosti raziskovalcev.
Particular attention shall be paid to clear work structures and a distinct allocation/division of responsibilities in relation to the taking of final decisions on applications.
Posebna pozornost se posveti jasnim delovnim strukturam in jasnemu dpodeljevanju/razdeljevanju delitvi pristojnosti v zvezi s sprejemanjem končnih odločitev o vlogah.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Povezanost in usklajenost med programom in politikami Skupnosti na področju kulturnega sodelovanja s tretjimi državami bosta deležni še posebne pozornosti.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Posebna pozornost se nameni skladnosti in povezljivosti programa z drugimi zadevnimi politikami, instrumenti in ukrepi Skupnosti, zlasti usklajevanju s programom MEDIA 2007 in njegovemu izvajanju ter programom za zunanje sodelovanje s tretjimi državami na avdiovizualnem in kulturnem področju.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in Horizon 2020.
Posebno pozornost je treba nameniti zagotavljanju ustrezne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v Obzorju 2020 in ustreznega učinka inovacij nanje.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in the Euratom Programme.
Posebno pozornost je treba v programu Euratoma nameniti zagotavljanju ustrezne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter učinku inovacij nanje.
Particular attention shall be paid to joint programming initiatives between Member States.
Posebna pozornost se nameni pobudam za skupno načrtovanje programov med državami članicami.
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as development of human capital and legal framework.
Posebna pozornost se nameni pogojem, potrebnim, da se ustvarijo ustrezne ugodne razmere za prenos tehnologije v državah gostiteljicah, vključno z vprašanji, kot sta razvoj človeškega kapitala in oblikovanje pravnega okvira.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Posebna pozornost se nameni potrebam invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Posebna pozornost se nameni načelu sorazmernosti, pravici do zasebnosti, pravici do varstva osebnih podatkov, pravici do telesne in duševne integritete osebe, pravici do nediskriminacije in potrebi po zagotavljanju visoke stopnje zaščite zdravja ljudi.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Posebno pozornost se nameni načelu sorazmernosti, pravici do zasebnosti, pravici do varstva osebnih podatkov, pravici do telesne in duševne integritete osebe, pravici do nediskriminacije in pravici do zagotovitve visokih ravni varovanja zdravja ljudi.
Particular attention shall be paid to the specific situation of children, the elderly and persons with a disability.
Posebna pozornost se nameni posebnemu položaju otrok, starejših oseb in invalidov.
Particular attention should also be devoted to the identification of their working experience, skills and potential and to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence, such as diplomas and other relevant certificates, from their countries of origin that Member States' legislation may normally require as a precondition to lawful employment in certain fields.
Posebno pozornost je treba posvetiti tudi opredelitvi njihovih delovnih izkušenj, znanj in spretnosti ter potenciala in priznanju njihovih kvalifikacij, saj upravičenci do mednarodne zaščite pogosto ne morejo predložiti dokumentarnih dokazil, kot so diplome in druga ustrezna spričevala, iz svojih držav izvora, ki jih zakonodaja držav članic lahko ponavadi zahteva kot predpogoj za zakonito zaposlitev na določenih področjih.
Particular attention should also be devoted to the retail and wholesale sectors on account of their important contribution to growth and job creation.
Posebno pozornost bo treba nameniti tudi trgovini in distribuciji, saj prispevata k ustvarjanju rasti in delovnih mest.
Particular attention should also be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment; media freedom; freedom of association and assembly; women's rights; trade union rights; rights of minorities -including religious, cultural or sexual minorities, consumer rights.
V dialogu med EU in Turčijo bi bilo posebno pozornost treba nameniti učinkovitemu uresničevanju temeljnih pravic in svoboščin, vključno s svobodo izražanja brez strahu pred osebno diskriminacijo ali kaznovanjem; svobodo medijev; svobodo združevanja in zbiranja; ter vključno s pravicami žensk, sindikatov in manjšin, bodisi verskih, kulturnih ali spolnih, ter potrošnikov.
Particular attention should also be paid to cross-border river valleys as the basis for a European GI.
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti tudi čezmejnim rečnim dolinam, ki bi lahko bile podlaga za evropski projekt zelene infrastrukture.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti lajšanju sodelovanja visokošolskih ustanov iz konfliktnih regij v tem programu.
particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive European legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
posebno pozornost je treba nameniti vprašanju, v kolikšni meri uvoženi izdelki ustrezajo predpisom, da ne bo zaradi izdelkov iz tretjih držav, ki ne upoštevajo nevarnosti nepravilnega ravnanja z živim srebrom, zaman vsa korist, dosežena z restriktivnimi evropskimi pravnimi predpisi.
Particular attention should also be paid to maintaining or reinforcing the coverage and effectiveness of employment services and active labour market policies such as training schemes for unemployed persons.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti tudi ohranitvi ali okrepitvi pokritosti in učinkovitosti storitev zaposlovanja ter aktivnim politikam trga dela, kot so programi usposabljanja za brezposelne;
Particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
posebno pozornost je treba nameniti tudi grajenemu okolju, novim tehnologijam in prometnemu sektorju (vključno z blagom, storitvami in infrastrukturo), da se odpravi ovire za popoln dostop do vseh ukrepov, ki jih sofinancira ESS.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – recipients as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Da bi zagotovili visoko raven kakovosti in strokovnosti v dejavnostih socialnega kmetijstva, je treba posebno pozornost nameniti usposabljanju udeleženih akterjev – tako ponudnikov storitev kot tudi oseb s posebnimi potrebami in uporabnikov teh storitev.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Da bi zagotovili visoko raven kakovosti in strokovnosti v dejavnostih socialnega kmetijstva, je treba posebno pozornost nameniti usposabljanju udeleženih akterjev – tako ponudnikov storitev kot tudi oseb s posebnimi potrebami, ki te storitve uporabljajo.
Particular attention should be given here to SMEs in regions with structural handicaps, especially island and mountainous regions and areas of low population density.
Pri tem je posebno pozornost treba nameniti malim in srednje velikim podjetjem v regijah s strukturnimi težavami, zlasti v otoških in gorskih regijah ter regijah z nizko gostoto prebivalstva.
Particular attention should be given to a well-functioning labour market, internal market policies, competition and innovation, sound financial systems and the strict implementation of the Stability and Growth Pact.
Posebno pozornost je treba nameniti dobro delujočemu trgu dela, politikam notranjega trga, konkurenci in inovacijam, zdravim finančnim sistemom in doslednemu izvajanju Pakta za stabilnost in rast.
Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups;
Posebno pozornost je treba nameniti reševanju potreb prikrajšanih skupin;
Particular attention should be given to developing cultural tourism.
Posebno pPozornost bi bilo treba nameniti razvoju kulturnega turizma.
Particular attention should be given to eliminating national and international infrastructure bottlenecks.
Posebno pozornost je treba posvetiti odpravi nacionalnih in mednarodnih infrastrukturnih pomanjkljivosti.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Posebno pozornost bi bilo treba posvečati uvajanju partnerstev med področjema izobraževanja in usposabljanja ter dela.
Particular attention should be given to improved market mechanisms in full respect of public health considerations.
Posebno pozornost je treba posvetiti izboljšanju tržnih mehanizmov ob polnem upoštevanju pomena javnega zdravja.
Particular attention should be given to job creation and entrepreneurship responsive to community needs, stimulating local economic growth in an inclusive and sustainable manner.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti ustvarjanju delovnih mest in podjetništvu, ki se odziva na potrebe skupnosti, ker na vključujoč in trajnosten način spodbuja lokalno gospodarsko rast.
Particular attention should be given to poor areas that are seriously affected by this issue.
Posebno pozornost je treba posvetiti revnim območjem, ki so še posebej resno prizadeta zaradi tega vprašanja.
Particular attention should be given to risks linked to developments in internal and external imbalances, inflation and competitiveness, bearing in mind that being a country inside or outside the euro area implies different effects.
Posebna pozornost se mora nameniti nevarnostim, povezanim s trendi v notranji in zunanji neuravnoteženosti, inflaciji ter konkurenčnosti, pri tem pa je treba upoštevati, da se učinki razlikujejo glede na to, ali je država del euroobmočja ali ne.
Particular attention should be given to simplifying and rationalising existing EU instruments on skills and qualifications directed to the wider public to strengthen outreach.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti poenostavitvi in racionalizaciji obstoječih instrumentov EU za spretnosti in kvalifikacije, namenjenih širši javnosti, s čimer bi se izboljšala njena ozaveščenost.
Particular attention should be given to the  capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti sposobnosti za ohranitev zaupnosti posameznih podjetij, ki predložijo pritožbe, in možnosti za izvajanje preiskav.
Particular attention should be given to the effective and country-wide implementation of the Fair Pricing Code and of the communication campaign on the euro.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti učinkovitemu in vsedržavnemu izvajanju kodeksa o poštenem oblikovanju cen in informacijske kampanje o euru.
Particular attention should be given to the effects on business structures and on local and regional cultivation, processing, origin and quality control programmes and their labelling.
Pri tem je treba upoštevati zlasti vpliv na oblike obratovanja ter na lokalne in regionalne programe za gojenje, predelovanje, izvor in za zagotavljanje kvalitete ter njihovo označevanje.
Particular attention should be given to the fact that full-time working schedules of women and men require convenient opening hours and flexibility.
Posebno pozornost je treba nameniti dejstvu, da je treba zagotoviti ustrezen delovni čas in določeno prožnost, da bi bili ženske in moški lahko zaposleni za polni delovni čas.
Particular attention should be given to the following areas:
Pri tem je treba upoštevati zlasti naslednja področja:
Particular attention should be given to the following problems concerning bio diesel:
Glede biodizla bi bilo treba posebno pozornost nameniti naslednjim problemom:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
Glede biodizla bi bilo treba posebno pozornost nameniti naslednjim problemom:
Particular attention should be given to the involvement of small and medium-sized enterprises.
Posebno pozornost je treba nameniti sodelovanju malih in srednje velikih podjetij.
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent.
Zlasti se je treba osredotočiti na nizko raven plač v poklicih in sektorjih, v katerih ponavadi prevladujejo ženske, in na vzroke, ki so povzročili nižje zaslužke v poklicih in sektorjih, v katerih so ženske postale pomembnejše.
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent;
Posebno pozornost je treba nameniti nizki ravni plač v poklicih in sektorjih, ki jih zasedajo predvsem ženske, in razlogom, ki vodijo do znižanja plač v poklicih in sektorjih, ki jih vedno bolj zasedajo ženske.
Particular attention should be given to the needs of vulnerable victims e.g. children, disabled person, victims of sexual violence.
Posebno pozornost je treba nameniti potrebam ranljivih žrtev, npr. otrok, invalidnih oseb in žrtev spolnega nasilja.
Particular attention should be given to the performance of the national authorities in regularly monitoring airports and air carriers and quickly rectifying any deficiencies recorded during national audits.
Učinkovitosti nacionalnih organov pri rednem spremljanju letališč in letalskih prevoznikov ter pri hitrem izboljšanju ugotovljenih pomanjkljivosti, zabeleženih pri nacionalnih revizijah, je treba nameniti posebno pozornost.
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Posebno pozornost je treba nameniti možni uporabi Evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje (ESOS).
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Posebno pozornost je treba nameniti vlogi standardov, novi disciplini znanosti o storitvah in statistiki.
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Posebno pozornost je treba nameniti vlogi standardov, novi disciplini, tj. storitveni znanosti, in statistiki.
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Posebno pozornost je treba nameniti zlasti potrebam malih in srednje velikih podjetij (MSP).
Particular attention should be given to trade and cooperation with the EU's neighbouring countries.
Posebno pozornost je treba nameniti izmenjavam in sodelovanju z državami, ki so sosede EU.
Particular attention should be given to:
Posebno pozornost je treba nameniti:
Particular attention should be granted in this respect to cases of pending disconnection.
Pri tem morajo biti posebej pozorne na primere, v katerih odjemalcem grozi odklop.
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens."
V tem kontekstu je treba posebno pozornost nameniti boju proti odvečni birokraciji in administrativnim oviram.
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Pri tem je treba posebno pozornost nameniti prikrajšanim regijam, v katerih se mlekarne pogosto soočajo z manj ugodnimi geografskimi pogoji in so zato v konkurenčno slabšem položaju.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
Pri tem je treba nameniti posebno pozornost varnosti in ukrepom proti nezakoniti uporabi velikih in majhnih sistemov.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
Pri tem je treba posebno pozornost posvetiti Romom, ki so s priključitvijo Romunije in Bolgarije postali največja manjšina v Evropi in katerih položaj na trgu dela (v določenih primerih s 70- do 90-odstotno stopnjo brezposelnosti) je zaradi različnih razlogov posebej zaskrbljujoč.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers.
v ta namen je treba posebno pozornost nameniti določenim kategorijam delavcev, zlasti mladim in starejšim;
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers;
v ta namen je treba posebno pozornost nameniti določenim kategorijam delavcev, zlasti mladim in starejšim;
Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from a syndrome of intolerance to electromagnetic fields and special measures should be introduced to protect them, including the creation of "white zones" not covered by the wireless network.
Posebno pozornost je treba nameniti osebam, ki so občutljive na električne signale in trpijo za sindromom preobčutljivosti na elektromagnetna polja, sprejeti pa je treba tudi posebne ukrepe za njihovo zaščito, vključno z vzpostavitvijo "belih območij", kjer ni brezžičnih omrežij.
Particular attention should be paid to a cross-consultation of non-state players1, in order to avoid European development policy being used as a tool.
Nujno se je izogniti instrumentalizaciji evropske razvojne politike in zlasti paziti na navzkrižno posvetovanje z nedržavnimi akterji.1
Particular attention should be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems and getting work experience.
Posebno pozornost je treba nameniti razsežnosti poklicnega usposabljanja v terciarnih izobraževalnih sistemih in pridobivanju delovnih izkušenj;
Particular attention should be paid to accessibility with a view to providing attractive intermodal connections that enable all users to travel seamlessly from one locality to another.
Vidik dostopnosti je treba zlasti upoštevati pri razvijanju privlačnih možnosti za prestop med različnimi prevoznimi sredstvi, da bi vsem prebivalcem zagotovili nemoten prevoz iz enega v drug kraj.