natgillin/translations-raw huggingface dataset:
free access to the entire territory of the Member State concerned, within the limits provided for by national legislation for reasons of security.
prost dostop do celotnega ozemlja zadevne države članice v mejah, ki jih določa nacionalna zakonodaja zaradi varnosti.
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
pravico do prostega dostopa do celotnega ozemlja države članice, ki izda dovoljenje, ob upoštevanju omejitev, določenih z nacionalno zakonodajo;
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
pravico prostega dostopa do celotnega ozemlja države članice, ki je izdala dovoljenje, ob upoštevanju omejitev, določenih z nacionalno zakonodajo;
Free access to the groundhandling market should be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector.
Prost dostop do trga storitev zemeljske oskrbe je treba zagotavljati postopoma in ga prilagoditi zahtevam sektorja.
Free access to the market for all categories*
Prost dostop do trga za vse vrste
Free access to the market*
Prost dostop do trga
Free access*
Prost dostop
Free access, subsequent registration for monitoring purposes
prost dostop, poznejša registracija za namene spremljanja
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
brezplačno svetovanje o energiji in javno financiranje študij izvedljivosti;
Free allocation addressing the risk of carbon leakage directly impacts industrial installations covered by the ETS and Member State budgets.
Brezplačna dodelitev, ki obravnava tveganje selitve virov CO2, neposredno vpliva na industrijske naprave, ki so vključene v EU ETS, in proračune držav članic.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Brezplačne pravice se lahko dodelijo proizvajalcem električne energije v zvezi s proizvodnjo toplote s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2004/8/ES, za ekonomsko opravičljivo povpraševanje, da se zagotovi enaka obravnava glede na druge proizvajalce toplote.
Free allocation of allowances continues to be available to modernise the power sector in lower-income Member States and a dedicated fund is established to facilitate investments in modernising the energy systems and improve energy efficiency so as to contribute to emission reductions.
Še vedno je na voljo brezplačna dodelitev pravic za modernizacijo energetskega sektorja v državah članicah z nižjimi prihodki in vzpostavljen je temu posvečen sklad za olajševanje naložb v modernizacijo energijskih sistemov in izboljševanje energetske učinkovitosti, ki prispevata k zmanjšanju emisij.
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided."
Brezplačne dodelitve se dodelijo le napravam, za katere se predložijo take informacije.“.
Free allowances to industry are given to address the potential risk of carbon leakage3 in the absence of comparable climate policy measures in other major economies.
Ob odsotnosti primerljivih ukrepov podnebne politike drugih gospodarskih velesil se industriji dodelijo brezplačne dodelitve za obravnavo morebitnega tveganja selitve virov CO23.
Free and autonomous collective bargaining must be guaranteed.
Treba je zagotoviti neovirana in neodvisna kolektivna pogajanja.
Free and fair competition should be guaranteed in the case of state aid.
Pri državni pomoči je treba zagotoviti svobodno in pošteno konkurenco.
Free and fair elections have become common practice in Ukraine and the freedom of speech and of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
Svobodne in poštene volitve so v Ukrajini postale nekaj običajnega, svoboda govora in združevanja, ki je bila pridobljena med oranžno revolucijo, pa se je ohranila.
free and fair elections;
svobodne in poštene volitve;
Free and open access to data is crucial.
Dostop do podatkov mora biti prost in odprt.
Free availability of standards or availability at a reduced cost would make their uptake easier, especially by SMEs with limited resources to purchase them and for users to access them.
Prost dostop ali dostop po znižani ceni do standardov bi omogočil njihovo lažje sprejetje, zlasti za MSP z omejenimi sredstvi za njihov nakup ali za uporabniški dostop.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Prav tako se na vseh železniških postajah in letališčih držav članic razdeljujejo brezplačne brošure, ki opozarjajo na pravice potnikov, razobešeni pa so bili tudi plakati v zvezi s to tematiko.
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Vsebnost prostega ogljikovega dioksida je večja od 250 mg/l
FREE CHOICE OF SUPPLIER
SVOBODNA IZBIRA DOBAVITELJA
Free circulation of cultural goods inside the borders of the European Union - A full actual evaluation of the alignment level of the State Members to the EU legislation and regulations.
Prost pretok predmetov kulturne dediščine v Evropski uniji – celovita ocena ravni usklajenosti držav članic z zakonodajo in predpisi EU.
Free circulation of judgments
Prosti pretok sodnih odločb
Free circulation of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
Spodbuditi je treba prost pretok delovne sile, raziskovalcev in študentov, ki ga morajo spremljati primerne plače in delovni pogoji.
Free circulation of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
Spodbuditi je treba prost pretok delovne sile, raziskovalcev in študentov, ki ga spremljajo primerne plače in delovni pogoji.
Free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all Member States.
Prosti promet z varnimi proizvodi in varstvo potrošnikov pred nepoštenimi trgovci sta odvisna od učinkovitosti izvrševanja zakonodaje in nadzora trga v vseh državah članicah.
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
V Evropi je treba zagotoviti neomejeno konkurenco, panogo, ki mora tekmovati s preostalim svetom, pa je treba ščititi do enake mere kot jo ščitijo konkurenti zunaj EU.
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
V Evropi sami je treba zagotoviti neomejeno konkurenco, panogo, ki mora tekmovati s preostalim svetom, pa je treba ščititi do takšne mere, kolikor jo ščitijo konkurenti zunaj EU.
Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
Svobodna konkurenca koristi vsem akterjem na trgu, zlasti potrošnikom.
Free competition should be allowed to occur, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Razviti se mora prosta konkurenca ob upoštevanju delovnih standardov, dostojnega plačila ter pogodb in kolektivnih sporazumov, ki so sklenjeni v EU.
Free deliveries
Brezplačne izročitve
free deliveries, in accordance with Article 369(3);
časovne neusklajenosti plačila in izročitve v skladu s členom 369(3);
free deliveries;
časovne neusklajenosti plačila in izročitve;
Free discount vouchers entitle the holder to a discount at redemption against the supply of certain goods or services.
Brezplačni kupon za popust imetniku zagotavlja pravico do popusta ob unovčenju kupona za dobavo določenega blaga ali storitev.
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Prosto razširjanje informacij o novih spoznanjih je sodil in še vedno sodi med dejavnike uspeha sodobne znanosti (glej tudi točko 4.4.2: Prost dostop).
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Prosto razširjanje informacij o novih spoznanjih je sodilo in še vedno sodi med dejavnike uspeha sodobne znanosti (glej tudi točko 4.4.2: Prost dostop).
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
Brezplačno širjenje preko interneta je že bilo uspešno opravljeno v telekomunikacijskem sektorju, kjer so bili nekateri standardi ETSI (European Telecommunications Standard Institute) neposredno dostopni na internetu.
Free distribution
Prosta razdelitev
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
brezplačno razdelitvijo dobrodelnim organizacijam in ustanovam, ki jih v ta namen odobrijo države članice, za uporabo v dejavnostih pomoči osebam, za katere nacionalna zakonodaja predvideva pravico do javne pomoči, zlasti zaradi pomanjkanja potrebnih sredstev za preživetje;
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
s prosto razdelitvijo kazenskim institucijam, šolam in javnim izobraževalnim ustanovam ter otroškim počitniškim domovom, kakor tudi bolnišnicam in domovom za ostarele, ki jih določijo države članice, ki zagotovijo, da so tako razdeljene količine dodatek h količinam, ki jih te ustanove navadno kupujejo.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
s prosto razdelitvijo kazenskim institucijam, šolam in javnim izobraževalnim ustanovam ter otroškim počitniškim domovom, kakor tudi bolnišnicam in domovom za ostarele, ki jih določijo države članice, ki zagotovijo, da so tako razdeljene količine dodatek h količinam, ki jih te ustanove navadno kupujejo;
free energy advice;
brezplačno svetovanje o energiji;
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Svoboda gospodarske pobude in povpraševanje potrošnikov sta najbrž pretežno naklonjena elektronskemu trgovanju med podjetji in potrošniki, zato na domačem trgu ZDA nastaja ugodno okolje za konkurenco, pa tudi za hitro rastoča zagonska podjetja in podjetja v širitveni fazi.
Free field test: see Appendix 4
Preskušanje z anteno v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru: glej Dodatek 4
Free flow of data
Prosti pretok podatkov
free from avian influenza and Newcastle disease,
prostih kokošje kuge in atipične kokošje kuge,
Free internal trade would be encouraged in those organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Prosto notranjo trgovino bi lahko spodbujali pri organizacijah, ki v svojih bilancah skupnega dobrega izkazujejo največji prispevek k skupnemu dobremu.
Free internal trade would be encouraged in those organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
Prosto notranjo trgovino bi lahko spodbujali pri tistih organizacijah, ki v svojih bilancah skupnega dobrega izkazujejo največji prispevek k skupnemu dobremu.
Free legal assistance and representation
Brezplačna pravna pomoč in zastopanje
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Brezplačna pravna pomoč in zastopanje se zagotovita s pravnimi in drugimi svetovalci, ki jih kot take dovoljuje nacionalno pravo in ki naj pomagajo prosilcem ali jih zastopajo, ali nevladnimi organizacijami, ki jih za zagotavljanje svetovalnih storitev in zastopanje pooblašča nacionalno pravo.
free legal assistance if necessary;
imeti bi morali pravico do brezplačne pravne pomoči v primeru potrebe;
free legal assistance if necessary;
po potrebi do brezplačne pravne pomoči;
Free local wireless connectivity made accessible in busy places where many people gather and await the next step on their daily agenda can provide significant added value by allowing idle and transit time to be converted into productive, relaxing or more informed experiences.
Brezplačna lokalna brezžična povezljivost na dobro obiskanih krajih, kjer se zbira veliko ljudi, ki jih čaka naslednje dnevno opravilo, lahko prispeva znatno dodano vrednost, saj je tako mogoče neizkoriščen čas in čas prevoza spremeniti v produktivno, sproščujočo ali bolje informirano izkušnjo.
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
prost vstop na trg in izstop z njega (vključno z vprašanji ustanovitve/stečaja podjetij) ter
Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
Proste trge je treba omejiti z "varovalno ograjo", že zato, ker v gospodarski stvarnosti ni pogojev za brezhibne trge.
Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
Prosti trgi potrebujejo "varovalno ograjo", znotraj katere delujejo – že zato, ker v gospodarski stvarnosti ni pogojev za brezhibne trge.
Free movement / public documents
Prosto gibanje / javne listine
Free movement and healthy and open competition are also indispensable to growth and progress, and are a valuable tool for tackling demographic, environmental and social challenges.
Prosti pretok ter zdrava in odprta konkurenca sta nepogrešljivi orodji za ustvarjanje rasti in napredka ter nas obenem usposabljata za soočenje z demografskimi, okoljskimi in socialnimi izzivi.
Free movement and nationality of sportspeople
Prosti pretok in državljanstvo športnikov
Free movement is a defining principle of the European Union and the ability to move within the European Union (EU) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Prosto gibanje je eno od načel, ki opredeljuje Evropsko unijo, možnost gibanja v Evropski uniji brez nadzora na notranjih mejah pa je eden njenih največjih dosežkov.
Free movement is the most tangible achievement of European integration.
Prosto gibanje je najbolj otipljiv dosežek evropske integracije.
Free movement needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to perform services in another Member State for which purpose they may send (‘post’) their own workers there temporarily to carry out the necessary work.
Razlikovati je treba med prostim gibanjem in svobodo opravljanja storitev, ki vključuje pravico podjetij do opravljanja storitev v drugi državi članici, za kar lahko tja začasno pošlje („napoti“) svoje delavce, ki opravijo potrebno delo.
Free movement of business people
Prost pretok poslovnežev
Free movement of capital and finance will of course be of key importance here if all parties are to gain maximum benefit.
Prosti pretok kapitala in finančnih sredstev bo seveda ključnega pomena, da se vsem udeleženim stranem zagotovijo čim večje koristi.
Free movement of capital and services are crucial for EU internal market.
Prosti pretok kapitala in storitev je bistven za notranji trg EU.
Free movement of capital – Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
Prost pretok kapitala – Izboljšati zakonodajo proti pranju denarja in dokončati vzpostavitev učinkovitega sistema proti pranju denarja.
Free movement of capital – Work towards removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
Prost pretok kapitala – Delovati za odpravo preostalih omejitev glede kapitalskih transakcij: nadaljevati prilagajanje zakonodaje o plačilnih sistemih in zagotoviti učinkovito izvajanje.
Free movement of citizens and businesses/acceptance of certain public documents in the European Union (amending Regulation (EU) No 1024/2012)
Prosto gibanje državljanov in podjetij / sprejemanje nekaterih javnih listin v Evropski uniji (sprememba Uredbe (EU) št. 1024/2012)
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and
prosti pretok listin z odpravo legalizacije listin med državami članicami in
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and;
prosti pretok listin z odpravo legalizacije listin med državami članicami in
Free movement of energy-related products in the European Union
prost pretok izdelkov, povezanih z energijo, v Evropski uniji;
Free movement of goods as a result of a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Prost pretok blaga kot rezultat poenostavitve tehničnih in administrativnih ovir trgovine in posledično boljše izbire ter zniževanje cen so očiten dosežek enotnega trga.
Free movement of goods due to a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Prost pretok blaga zaradi poenostavitve tehničnih in administrativnih ovir trgovine in posledično boljše izbire ter zniževanje cen so očiten dosežek enotnega trga.
Free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Prost pretok blaga je ena glavnih gonilnih sil za konkurenčnost in gospodarsko rast v EU.
Free movement of goods – Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in the adoption of European standards.
Prost pretok blaga – Znatno napredovati pri prenosu direktiv po starem in novem pristopu in pri sprejemanju evropskih standardov.
Free movement of goods – Restructure the existing institutional framework in order to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Prost pretok blaga – Preoblikovati obstoječi institucionalni okvir za dokončanje potrebnega ločevanja med ureditvenimi, akreditacijskimi in standardizacijskimi dejavnosti ter dejavnostmi certificiranja izdelkov.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Prost pretok blaga, ki predstavlja osrednji steber enotnega trga, je glavna gonilna sila za konkurenčnost in gospodarsko rast v EU.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Prost pretok blaga, osrednji steber enotnega trga, je glavna gonilna sila konkurenčnosti in gospodarske rasti v EU.
Free movement of goods, people, capital and services is in many ways positive, but organised crime groups know how to exploit these freedoms and the flexibility of a legal area inadequately equipped for curbing their activities.
Prosti pretok blaga, ljudi, kapitala in storitev je v mnogih pogledih pozitiven, vendar lahko tudi skupine organiziranega kriminala izkoristijo te svoboščine in prožnost zakonskega območja, ki nima ustreznih sredstev, da bi bilo kos njihovim dejavnostim.
Free movement of goods, people, capital and services is in many ways positive, but organised crime groups know how to exploit these freedoms and the flexibility of a legal area inadequately equipped for curbing their activities.
Prosti pretok blaga, ljudi, kapitala in storitev je v mnogih pogledih pozitiven, vendar tudi organizirani kriminal ve, kako izkoristiti te svoboščine in prožnost pravnega področja, ki nima ustreznih sredstev, da bi bilo kos njihovim dejavnostim.
Free movement of goods, services, people and capital rests on a legal framework consisting of direct application of Treaty rules, harmonised European rules, and national rules.
Prosti pretok blaga, storitev, ljudi in kapitala temelji na pravni podlagi, ki zajema neposredno uporabo določb Pogodbe ES, usklajena pravila EU in nacionalne predpise.
Free movement of labour is an important benefit a unified Europe offers to its citizens and enterprises.
Svobodno gibanje delovne sile je pomembna prednost, ki jo združena Evropa zagotavlja svojim državljanom in podjetjem.
Free movement of organic products
Prost pretok ekoloških proizvodov
Free movement of people
Prost pretok ljudi
free movement of people, goods, capital and services;
prostega pretoka oseb, blaga, kapitala in storitev;
Free movement of people/workers
Prosti pretok ljudi/delavcev
Free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, to the benefit of EU citizens, of the Member States and of the competitiveness of European economy.
Prosto gibanje oseb predstavlja eno izmed temeljnih svoboščin notranjega trga v korist državljanov EU, držav članic in konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Prosto gibanje oseb je ena temeljnih svoboščin, zapisanih v zakonodaji Skupnosti.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EC law.
Prosto gibanje oseb je ena od temeljnih svoboščin, ki jih zagotavlja zakonodaja Evropske skupnosti.
Free movement of persons within that area requires action to counter security deficits caused by the abolition of border controls, as perpetrators of criminal acts are equally able to move as freely as law abiding citizens.
Prosti pretok oseb znotraj tega območja zahteva ukrepe za preprečevanje pomanjkljivosti glede varnosti, nastale zaradi odprave mejnih kontrol, saj imajo storilci kaznivih dejanj enako pravico do prostega gibanja kot državljani, ki spoštujejo zakone.
Free movement of persons within the EU.
prosti pretok oseb v EU;
Free movement of persons – Continue alignment with the acquis on mutual recognition of professional qualifications and diplomas, including education and training provisions, further develop the required administrative structures.
Prost pretok oseb – Nadaljevati prilagajanje zakonodaje pravnemu redu na področju medsebojnega priznavanja poklicnih kvalifikacij in diplom, vključno z določitvami glede izobraževanja in usposabljanja, in nadalje razvijati zahtevane upravne strukture.
free movement of persons, capital, goods and services,
prost pretok oseb, blaga, kapitala in storitev,
Free movement of persons, services and capital
prosti pretok oseb, storitev in kapitala
Free movement of persons, services and capital11
Prosti pretok oseb, storitev in kapitala11
Free movement of public documents
Prosti pretok javnih listin
Free movement of public documents (Green Paper)
Prosti pretok javnih listin (zelena knjiga)
Free movement of services
Prosti pretok storitev
Free movement of students and workers helps to ensure that health professionals go where they are most needed.
Prosto gibanje študentov in delavcev pomaga zagotavljati možnosti za zdravstvene delavce, da gredo tja, kjer jih najbolj potrebujejo.