natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
Svet je sprejel tudi odločno neodvisno zavezo, v skladu s katero bo ne glede na mednarodne sporazume do leta 2020 doseženo vsaj 20 % zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Svet je tudi ugotovil, da je več držav članic izjavilo, da so pripravljene proučiti možnost vzpostavitve okrepljenega sodelovanja pri vprašanjih, ki jih predloga obravnavata.
The Council also proposed that Member States which do not have a railway system such as Malta and Cyprus would be exempt from the obligation to implement the Directives that are subject of this amendment.
Svet je prav tako predlagal, da so države članice, ki nimajo železniškega omrežja, kot na primer Malta in Ciper, izvzete iz obveznosti izvajanja direktiv, ki so predmet te spremembe.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Svet tudi predlaga, da bi morala Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu v treh letih po začetku veljavnosti Uredbe predložiti poročilo o obveznem označevanju porekla mleka, mleka, ki se uporablja kot sestavina v mlečnih izdelkih, mesa, ki se uporablja kot sestavina, nepredelanih živil, izdelkov z eno samo sestavino ter sestavin, ki pomenijo več kot 50 % živila.
The Council also reached a political agreement with a view to a common position on the proposed revision of the directive on equal treatment of self-employed and assisting spouses12, a joint text still having to be agreed by the European Parliament and the Council, while the proposal for a revision of the directive on maternity leave13 is under discussion by the EU legislators.
Svet je dosegel tudi politični sporazum glede skupnega stališča o predlagani reviziji direktive o enakem obravnavanju samozaposlenih delavcev in pomagajočih zakoncev12, pri čemer skupnega besedila Evropski parlament in Svet še nista sprejela, zakonodajalci EU pa obravnavajo predlog za revizijo direktive o materinskem dopustu13.
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Svet je prav tako potrdil, da je skupno načrtovanje programa postopek, ki ga vodijo države članice, Komisija pa ta postopek povezuje.
The Council also recognised the usefulness of EU-wide general contract terms developed by contractual parties within the respect of Community and national provisions.
Tudi Svet je spoznal, kako koristni so lahko splošni pogodbeni pogoji na celotnem območju EU, ki so jih razvile pogodbenice z upoštevanjem tako predpisov Skupnosti kot nacionalnih predpisov.
The Council also rejected such widening of the scope, however agreed to include in the scope of ‘pests’, and under certain conditions, the non-parasitic plants (see point 3.6).
Svet je prav tako zavrnil tako razširitev področja uporabe, vendar se je strinjal, da se med škodljive organizme pod nekaterimi pogoji vključijo neparazitske rastline (glej točko 3.6).
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
Tudi Svet iz istih razlogov zavrača to spremembo.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Tudi Svet je iz istih razlogov zavrnil to spremembo, tudi ker bodo določbe o tranzitu horizontalno vključene v novo uredbo o uradnem nadzoru (COM(2013) 265 final – 2013/0140 COD).
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Tudi Svet je iz istih razlogov zavrnil to spremembo.
The Council also rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Svet je zavrnil spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament.
The Council also rejected the Parliament’s proposal, supported and re-worded by the Commission, to include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Svet je prav tako zavrnil predlog Parlamenta, ki ga je Komisija podprla in preoblikovala, za vključitev določbe, ki zagotavlja neodvisnost kontaktnih točk za gradbene proizvode od organov, ki sodelujejo pri postopku pridobivanja znaka CE, v člen 10(4).
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
Prav tako je Svet obnovil svojo zavezo, da bo uporabil vse instrumente in politike za odpravo temeljnih vzrokov migracijskih tokov, zlasti slabih socialno-ekonomskih pogojev in podnebnih sprememb.
The Council also seeks to restrict the empowerment of the Commission to amend even technical annexes in the form of a delegated act, ex; RELEX, CEF (financial instruments).
Svet želi omejiti tudi pooblastilo Komisije za spreminjanje tehničnih prilog v obliki delegiranega akta, npr. RELEX, instrument za povezovanje Evrope (finančni instrumenti).
The Council also seeks to restrict the empowerment of the Commission to amend even technical annexes in the form of a delegated act, ex; RELEX, CEF (financial instruments).
Svet želi omejiti tudi pooblastilo Komisije za spreminjanje tehničnih prilog v obliki delegiranega akta, npr. RELEX, instrument za povezovanje Evrope (finančni instrumenti).
The Council also stressed that the transition to a single-flow system, or the implementation of any other method to bring about a significant reduction in the statistical response burden, must not affect the availability, timeliness and quality of those national statistics that are crucial for European economic policy purposes, such as national accounts statistics and data on aggregate flows between the euro area and other EU Member States.
Svet je prav tako poudaril, da prehod na enosmerni sistem ali izvajanje katere koli druge metode za dosego bistvenega zmanjšanja bremena statističnega poročanja ne sme vplivati na dostopnost, pravočasnost in kakovost tistih državnih statistik, ki so ključnega pomena za potrebe evropske ekonomske politike, kot so statistika fiktivnih (evidenčnih) računov in podatki o skupnih tokovih med euroobmočjem in drugimi državami članicami EU.
The Council also stressed the importance of cooperation between all interested parties.
Svet je poudaril tudi pomen sodelovanja med vsemi zainteresiranimi stranmi.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Svet se je prav tako strinjal z zahtevo Parlamenta, da se zagotovijo tesna posvetovanja za uporabnike blagovnih znamk o projektih, ki so razviti v tem okviru.
The Council also welcomed the Commission's intention to present this Green Paper and to present in 2006 the results of the public consultation exercise initiated with the Green Paper7.
Svet je tudi pozdravil namen Komisije, da predstavi Zeleno knjigo in v letu 2006 rezultate javnega posvetovanja, začetega z Zeleno knjigo7.
The Council also wished to reaffirm the priority status of the Galileo project, an observation which is welcomed by the EESC.
Obenem je znova poudaril prednostno naravo programa Galileo, kar EESO pozdravlja.
The Council amended several provisions.
Svet je spremenil več določb.
The Council amended the text in paragraphs 3.6.2 to 3.6.5 and 3.8 of Annex II on the approval criteria.
Svet je spremenil besedilo odstavkov 3.6.2 do 3.6.5 in 3.8 Priloge II v zvezi z merili za odobritev.
The Council amendment in Article 8 paragraph 3 allows, in contradiction to the Commission proposal, Member States to raise the language requirement to the ‘extended’ level (level 5 on the rating scale in Annex III) beyond the standard ‘operational’ level (level 4 on the rating scale in Annex III), if Member States can demonstrate that the increased level is required for operational safety reasons.
Sprememba Sveta v členu 8(3) v nasprotju s predlogom Komisije dovoljuje državam članicam, da zahtevajo napredno raven jezika (raven 5 na lestvici ocenjevanja v Prilogi III), ki je nad standardno „uporabno“ ravnjo (raven 4 na lestvici ocenjevanja v Prilogi III), če države članice lahko dokažejo, da je povečana raven zahtevana zaradi operativnih varnostnih razlogov.
The Council and Commission action plan to give effect to that programme provides for a Rome I proposal to be adopted by 2005.6
V akcijskem načrtu Sveta in Komisije za izvajanje tega programa je predvideno sprejetje predloga Uredbe „Rim I“ za leto 20056.
the Council and Commission need to genuinely follow up on written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously,
od Sveta in Komisije doseči, da bosta dejansko upoštevala pisne prispevke nacionalnih civilnih družb in s tem dokazala, da jemljeta posvetovanje resno,
the Council and Commission should officially respond to written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously and is reflected in the debate on country-specific recommendations,
od Sveta in Komisije bi bilo treba dobiti uradni odgovor na pisne prispevke nacionalnih civilnih družb, kar bi bil dokaz, da gre za resno posvetovanje, ki bi bilo povezano tudi z razpravo o posebnih priporočilih za posamezne države,
The Council and European Parliament are invited to support this approach and to use the Commission Scoreboard to track exemptions and lighter requirements for micro enterprises through the co-decision and implementation process.
Komisija poziva Svet in  Evropski parlament, naj podpreta ta pristop in uporabljata pregled napredka Komisije za spremljanje izvzetij in manj strogega režima za mikropodjetja prek postopka soodločanja in izvajanja.
The Council and European Parliament are invited to:
Svet in Evropski parlament se pozivata:
The Council and in some cases the European Parliament have proposed to remove or restrict the scope of the delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts for non-essential elements of the legislative act; they have suggested to include these elements into the legislative act.
Svet in v nekaterih primerih Evropski parlament sta predlagala, da se črta ali omeji obseg prenosa pooblastil na Komisijo za sprejemanje delegiranih aktov za nebistvene elemente zakonodajnih aktov; predlagala sta, da se ti elementi vključijo v zakonodajni akt.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Parlament in Svet sta pozvana, da upoštevata naslednje sklepne ugotovitve.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Svet in Parlament sta pozvana, da upoštevata naslednje sklepne ugotovitve.
The Council and Parliament decisions to finance the SET Plan seem very well suited to achieving this purpose.
Sklepa Sveta in Parlamenta o financiranju načrta SET sta zelo ustrezna za dosego tega namena.
The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.
Svet in Parlament sta se dogovorila, da se doda obveznost Komisije, da pregleda določbe navedene uredbe do konca leta 2015 in, če je to primerno, predloži nov zakonodajni predlog.
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Svet in Parlament sta že sprejela novo zakonodajo, ki omejuje emisije izpušnih plinov lahkih vozil;
The Council and Parliament have called for it.
Svet in Parlament sta pozvala k njemu.
The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
Poleg tega lahko Svet in Parlament od Komisije zahtevata, da podrobno razloži vidike svoje prvotne ocene.
The Council and Parliament positions are very similar and are acceptable to the Commission.
Stališča Sveta in Parlamenta so si zelo podobna in jih Komisija lahko sprejme.
The Council and Parliament should also ensure a full compliance with the aforementioned principles, in their daily work as co-legislators.
Tudi Svet in Parlament bi kot sozakonodajalca pri svojem vsakdanjem delu morala zagotavljati popolno skladnost z omenjenimi načeli.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
V zvezi s tem morata Svet in Parlament oceniti obstoj pravne podlage, ki Komisiji daje pravico oblikovanja uredbe, ki bi lahko nadomestila predlog nove direktive s preprosto razveljavitvijo Direktive 2002/91 po letu 2009.
The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
Svet in Parlament bi morala zagotoviti pospešeno sprejetje približno 45 predlogov za poenostavitev, ki so v obravnavi, ter zagotoviti, da bodo poenostavitve med postopkom upoštevane.
The Council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help European industry to address undesirable dependencies from elsewhere.
Svet in zainteresirane strani bi morali čim prej opredeliti in uvesti raziskovalne programe, ki bi evropski industriji pomagali pri soočanju z neželeno odvisnostjo od drugih.
The Council and subsequently the October European Council urged the Commission to take this issue forward.
Svet, in posledično tudi oktobrski Evropski Svet, sta spodbudila Komisijo naj nadaljuje s to zadevo.
The Council and the Commission adopted, on 2 and 3 June 2005, a common action plan which implements The Hague Programme in concrete actions and which mentions the necessity to adopt proposals on maintenance obligations.
Svet in Komisija sta 2. in 3. junija 2005 sprejela skupni Akcijski načrt, ki prevaja Haaški program v konkretne ukrepe in ki omenja nujnost sprejetja predlogov o preživninskih obveznostih.
The Council and the Commission adopted, on 2 and 3 June 2005, a common Action Plan which translates the Hague programme in concrete actions and which mentions, as regards judicial cooperation in civil matters, the adoption in 2005 of “proposals on maintenance obligations”4.
Svet in Komisija sta 2. in 3. junija 2005 sprejela skupni Akcijski načrt, ki prevaja Haaški program v konkretne ukrepe in ki glede pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah omenja sprejetje „predlogov o preživninskih obveznostih“ v letu 20054.
The Council and the Commission agree that they will endeavour to have the implementing rules referred to in Article 69(2) developed and adopted as soon as possible, and as far in advance of the deadline set out in that Article as is feasible, given the technical complexity of such implementing rules.
Svet in Komisija se strinjata, da si bosta prizadevala za čim hitrejše oblikovanje in sprejetje izvedbenih pravil iz člena 69(2), čim prej pred rokom, določenim v navedenim členu, zaradi tehnične zahtevnosti takšnih pravil.
The Council and the Commission agree that three years after the entry into force of the Modernized Customs Code the Commission should evaluate the functioning of the centralised clearance system.
Svet in Komisija soglašata, da bi morala slednja tri leta po začetku veljavnosti posodobljenega carinskega zakonika ovrednotiti delovanje sistema centraliziranega carinjenja.
The Council and the Commission are right to assert that undeclared work must be transformed into regular employment and, to achieve this, there must be cooperation from the persons concerned, many of whom are illegal immigrants.
Svet in Komisija imata prav, ko trdita, da se mora delo na črno spremeniti v redno zaposlitev in da mora za to obstajati sodelovanje zadevnih oseb, med katerimi je večina nezakonitih priseljencev.
The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
Svet in Komisija soglašata s predlogom Parlamenta, da lahko vsaka stran preprosto z obvestilom prekine odprto kreditno pogodbo.
The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
Vendar sta se Svet in Komisija dogovorila, da morajo biti upravičenci do mednarodne zaščite upravičeni do statusa rezidenta za daljši čas iz Direktive 2003/109/ES v vseh državah članicah na podlagi primerljivih pogojev.
The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
Svet in Komisija sta menila, da zadostuje navedba formule v Prilogi, ki ni le okvirna, temveč je del zakonodajnega besedila.
The Council and the Commission have therefore signed a joint declaration to this effect, which is annexed to this Communication.
Svet in Komisija sta zato v zvezi s tem podpisala skupno izjavo, ki je navedena v prilogi.
The Council and the Commission have, for some time, debated whether or not this system should be retained.
Svet in Komisija sta kar nekaj časa razpravljala o ohranitvi tega sistema.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
Svet in Komisija različno tolmačita ločnico med delegiranimi akti in izvedbenimi akti.
The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
Za zagotovitev te skladnosti bi morala Svet in Komisija sodelovati, vsak v skladu s svojimi pristojnostmi.
The Council and the Commission should reflect on ways to empower it as a platform to support good practices in the fight against poverty and to ensure that it is directly linked to the main EU processes – e.g. the European Semester and the Europe 2020 strategy.
Svet in Komisija bi morala razmisliti, kako platformi dati večjo veljavo in s tem podpreti dobre prakse pri boju proti revščini ter poskrbeti, da bo neposredno povezana z osrednjimi procesi v EU, tj. evropskim semestrom in strategijo Evropa 2020.
the Council and the Commission should set timetables and deadlines for agreed priorities;
Svet in Komisija bi morala določiti časovni razpored in roke za dogovorjene prednostne naloge;
The Council and the Commission should therefore highlight this important point, while at the same time outlining how the principle is to be put into practice.
Svet in Komisija bi zato morala izpostaviti to pomembno točko in hkrati prikazati, kako naj bi se to načelo izvajalo.
The Council and the Commission subsequently adopted a Code of Conduct on public access to their documents as an additional and essential part of their information and communication policy..
Svet in Komisija sta naknadno sprejela Kodeks ravnanja v zvezi z dostopom javnosti do njunih dokumentov kot dodatni in bistveni del njune politike obveščanja in komuniciranja.
The Council and the Commission undertake to reconsider the maximum levels for coumarin set out in Annex III B as soon as the advice (expected in the first half of 2008) of the European Food Safety Authority becomes available.
Svet in Komisija bosta proučila najvišje mejne vrednosti za kumarin iz Priloge III B takoj, ko bo na voljo mnenje Evropske agencije za varnost hrane, ki se pričakuje v prvi polovici 2008.
The Council and the Commission, acknowledging this gap, called in the Joint Statement of 8 May 2003 for the extension of Council Directive 2003/109/EC to cover beneficiaries of international protection.
Svet in Komisija se te vrzeli zavedata in sta v Skupni izjavi z dne 8. maja 2003 pozvala k razširitvi področja uporabe Direktive Sveta 2003/109/ES na upravičence do mednarodne zaščite.
The Council and the Commission, as well as the informal working groups organized by the latter institution have taken a number of actions during this period.
Svet, Komisija in neformalne delovne skupine, ki jih je organizirala Komisija, so v tem obdobju sprejeli številne ukrepe.
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”
Svet in Komisija pri oceni prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja preučita, ali si zadevna država članica prizadeva za ustrezno letno izboljšanje svojega ciklično prilagojenega proračunskega stanja z izločenimi enkratnimi in začasnimi ukrepi, ki je potrebno za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, pri čemer je merilo 0,5 % BDP […].“
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark.
Svet in Komisija pri oceni prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja preučita, ali si zadevna država članica prizadeva za ustrezno letno izboljšanje svojega ciklično prilagojenega proračunskega stanja z izločenimi enkratnimi in začasnimi ukrepi, ki je potrebno za dosego srednjeročnega proračunskega cilja, pri čemer je merilo 0,5 % BDP.
The Council and the competent Committee in the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Svet in pristojni odbor Evropskega parlamenta sta sprejela enotno strukturo, ki jo je predlagala Komisija.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Svet in odbor EP za kulturo in izobraževanje sta uvedla možnost, da bi v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso lahko imenovali več kot eno nacionalno agencijo.
The Council and the EP CULT Committee have introduced the possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice.
Svet in odbor EP za kulturo in izobraževanje sta uvedla možnost, da bi v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso lahko imenovali več kot eno nacionalno agencijo.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.
Od Sveta in Evropske komisije je treba zahtevati, da pokažejo več preglednosti, tudi na področju trgovinskih pogajanj.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
Svet in Evropski parlament sta septembra 20112 sprejela sklep o razglasitvi navedenega evropskega leta, pri čemer sta naslovu dodala „solidarnosti med generacijami“.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
Svet in Evropski parlament sta v letu 2006 sprejela nove predloge uredb10.
The Council and the European Parliament adopted the proposed new regulations in 200610.
Svet in Evropski parlament sta v letu 2006 sprejela nove predloge uredb10.
The Council and the European Parliament adopted the Regulation in accordance with the procedure in Article 251 EC7 on 27th October 2004.
Svet in Evropski parlament sta Uredbo sprejela 27. oktobra 2004 v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES7.
The Council and the European Parliament also dealt with the two original Commission proposals as a package.
Svet in Evropski parlament sta tudi prvotna predloga Komisije obravnavala v svežnju.