natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting and scaling up digital skills for all must be a priority in the EU.
Spodbujanje in izboljšanje digitalnih spretnosti vseh mora biti prednostna naloga v EU.
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
promocijo in prodajo evropskih kmetijsko-živilskih proizvodov na zunanjih trgih (promoviranje izvoza, zlasti za MSP, ker so ta podjetja gibalo gospodarske obnove v sektorju);
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
promocijo in prodajo evropskih kmetijsko-živilskih proizvodov na zunanjih trgih (promoviranje izvoza, zlasti za MSP, ker so ta podjetja gibalo gospodarske obnove v tej panogi);
promoting and spreading best practice in particular through innovative and successful cooperation initiatives between different enforcement authorities as well as other relevant national authorities;
spodbujal in širil najboljše prakse, zlasti z inovativnimi in uspešnimi pobudami za sodelovanje med različnimi organi za uveljavljanje ter drugimi zadevnimi nacionalnimi organi;
promoting and strengthening systems for cooperation between social partners and local economic and social players, by boosting their institutional capacities and potential for social dialogue;
spodbujanje in krepitev sistemov za sodelovanje med socialnimi partnerji ter lokalnimi gospodarskimi in družbenimi akterji, in sicer s povečanjem njihove institucionalne zmogljivosti in možnosti za socialni dialog;
promoting and supporting civil society initiatives to ensure clear, comprehensible information.
spodbujanje in nudenje podpore pobudam civilne družbe za zagotavljanje preglednosti in jasnosti informacij.
promoting and supporting EU wide co-ordination and cooperation on critical infrastructure protection.
pospeševati in podpirati usklajevanje in sodelovanje po vsej EU na področju varovanja kritične infrastrukture.
Promoting and supporting European destinations of excellence as examples of good practice and publicising these as networks of destinations committed to sustainability and competitiveness.
spodbujanje in podpiranje destinacij odličnosti kot primerov dobre prakse ter promocija teh kot mrež destinacij, ki si prizadevajo za trajnost in konkurenčnost;
Promoting and supporting productive and sustainable investments, both foreign and domestic, in the poorest developing countries, in particular those which do not benefit from increased trade and do not currently attract large investment flows.
Spodbujanje in podpora donosnih in trajnostnih naložb, tako tujih kot domačih, v najrevnejših državah v razvoju, zlasti v tistih, v katerih ni razmaha trgovine in ki ne privabljajo velikih naložbenih tokov.
Promoting and supporting self-employment, the social enterprises and business start-ups.
Spodbujanje in podpiranje samozaposlovanja, socialnih podjetij in novih podjetij.
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
Zato je spodbujanje in podpiranje gospodarskih dejavnosti MSP zunaj EU pomemben del celovite strategije konkurenčnosti, kot jo določajo vodilno sporočilo strategije Evropa 2020 o celostni industrijski politiki2, pregledan Akt za mala podjetja za Evropo3 in nedavno sporočilo o trgovinski politiki EU4.
promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
pospeševati in podpirati razvoj skupnih varnostnih standardov ter izmenjavo znanja in izkušenj pri varovanju kritične infrastrukture,
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
spodbujanje in podpiranje ustanavljanja organizacij in zadrug negovalcev, ki živijo z oskrbovancem;
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions20;
spodbujati in podpirati ustanovitev in razvoj evroregij24;
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions24;
spodbujati in podpirati ustanovitev in razvoj evroregij24;
Promoting and taking account of the gender dimension as an automatic reflex across the board is crucial in this respect.
V tem pogledu je bistveno, da se pri vseh ukrepih avtomatično spodbuja in upošteva dimenzija spola.
promoting apprenticeships as an alternative for young people with poor education and no qualifications;
spodbujanje vajeništva na delovnem mestu kot nadomestne rešitve za mlade z nižjo stopnjo izobrazbe ali brez kvalifikacij;
Promoting aquaculture
Spodbujanje ribogojstva
Promoting awareness and information campaigns at EU and national level to provide parents, teachers and pupils with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and the pursuit of a career as an ICT professional in the EU.
spodbujanje kampanj ozaveščanja in obveščanja na ravni EU in nacionalni ravni, da se starši, učitelji in učenci ustrezno seznanijo z možnostmi izobraževanja in uveljavljanja na področju IKT v EU.
promoting awareness raising by travel information;
ozaveščanje s potovalnimi informacijami;
promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region;
spodbujanje uravnoteženega in enakega dostopa do storitev splošnega pomena v celotnem alpskem prostoru;
Promoting best practice in the use of multi-annual contracts
Spodbujanje najboljših praks pri uporabi večletnih pogodb
promoting best practice models and involving business-education links;
s spodbujanjem modelov najboljše prakse in povezavami med gospodarstvom in izobraževanjem;
promoting best practices among all the actors concerned,
širjenje primerov najboljše prakse med vsemi vpletenimi akterji;
Promoting best practices and technology
Spodbujanje najboljših praks in tehnologije
promoting best practices of transfer of technologies from one sector to another (cross‑fertilisation);
s spodbujanjem najboljših praks pri prenosu tehnologij med sektorji (navzkrižno bogatenje);
Promoting better and greater use of e-learning
3.2.5. Spodbujanje boljše in večje uporabe e-učenja
Promoting better and greater use of e-learning
Spodbujanje boljše in večje uporabe e-učenja
Promoting better design that weighs resource use against the needs and functionality of the building and considers scenarios for deconstruction;
spodbujanjem boljšega načrtovanja, pri katerem se upošteva razmerje med rabo virov ter potrebami in funkcionalnostjo stavbe ter obravnavajo scenariji za razgradnjo;
Promoting better interaction between the different pension taxation regimes so as to encourage worker mobility.
spodbujanje boljšega vzajemnega delovanja med različnimi sistemi za obdavčitev pokojnin, da bi se spodbujala mobilnost delavcev.
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns.
spodbujanju boljšega upravljanja z naravnimi viri in odpadki ter spodbujanju prehoda na bolj trajnostne proizvodne in potrošniške vzorce,
Promoting better use of standards
Spodbujanje boljše rabe standardov
promoting bilateral and regional cooperation, dialogue and integration including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and other Union instruments to support policy reforms, including through public capacity building through institution building, technical assistance (e.g. TAIEX) , information exchange and twinning, and by key investments through appropriate mechanisms to mobilise EU financial resources in the education, environment and energy sectors, water/sanitation, low emissions development/resilience to climate change impacts, as well as improving the security and safety of international energy supply and transport operations, interconnections, networks and their operators, including through activities supported by the EIB.
spodbujanje dvostranskega in regionalnega sodelovanja, dialoga in vključevanja, tudi z državami, zajetimi v evropskem sosedskem instrumentu in drugih instrumentih Unije za podporo političnim reformam, vključno z izgradnjo javne zmogljivosti preko razvoja institucij, tehnično pomočjo (npr. TAIEX), izmenjavo informacij in tesnim medinstucionalnim sodelovanjem, ter s ključnimi naložbami s pomočjo ustreznih mehanizmov za mobilizacijo sredstev EU v sektorju izobraževanja, okolja in energije, na področju vode/sanitarne opreme in rešitev za nizke emisije/odpornost proti podnebnim učinkom ter izboljšanju zaščite in varnosti mednarodne oskrbe z energijo in prevoza, medsebojnih povezav, omrežji in njihovih upravljavcev, tudi z dejavnostmi, ki jih podpira EIB.
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
se zavzema za varstvo podnebja od spodaj in ponovno oživi načelo „misli globalno, deluj lokalno“;
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
se zavzema za varstvo podnebja od spodaj navzgor in ponovno oživi načelo „misli globalno, deluj lokalno“;
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local";
se zavzema za podnebne ukrepe od spodaj navzgor in ponovno oživi načelo „misli globalno, deluj lokalno“;
Promoting broad public access to the European digital library
Spodbujanje širokega dostopa javnosti do evropske digitalne knjižnice
Promoting broad public access to the European digital library
spodbujanju širokega dostopa javnosti do evropske digitalne knjižnice
Promoting broad public access to the European digital library (own-initiative opinion)
Spodbujanje širokega dostopa javnosti do evropske digitalne knjižnice (mnenje na lastno pobudo)
Promoting broad public access to the European digital library.
Spodbujanje širokega dostopa javnosti do evropske digitalne knjižnice
Promoting business creation and self-employment, including social entrepreneurship, by improving the quality of support systems, and promoting entrepreneurial skills.
spodbujanje podjetništva in samozaposlitve, vključno s socialnim podjetništvom, z izboljšanjem kakovosti podpornih sistemov in spodbujanje podjetniških znanj in spretnosti;
Promoting changes in behaviour
Spodbujanje spremembvedenja
promoting charging for use of road space;
spodbujanje zaračunavanja za uporabo cestnega prostora;
Promoting childcare and other care services to increase female participation
Spodbujanje otroškega varstva in drugih skrbstvenih storitev, da bi bilo udeleženih več žensk
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
Spodbujanje pravic državljanov: Evropa, ki temelji na pravicah
Promoting citizens’ participation in the democratic process
Spodbujanje vključevanja državljanov v demokratični proces
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Spodbujanje pravic državljanov – Evropa, ki temelji na pravicah: območje svobode, varnosti in pravice mora biti predvsem enotno območje varstva temeljnih pravic, v okviru katerega je spoštovanje posameznika in človekovega dostojanstva ter drugih pravic, določenih v Listini o temeljnih pravicah, glavna vrednota.
Promoting civic, intercultural, social and relational competences, mutual understanding and respect, and ownership of democratic values and fundamental rights
spodbujanje državljanskih, medkulturnih, socialnih in medosebnih kompetenc, vzajemnega razumevanja in spoštovanja ter zavezanosti demokratičnim vrednotam in temeljnim pravicam
promoting clean urban public transport;
spodbujanje čistega mestnega javnega prometa;
Promoting clear rules on reporting requirements and on protection of whistleblowers might be helpful for the enforcement of more efficient reporting practices.
Za bolj učinkovite prakse poročanja bi bilo koristno spodbujati jasna pravila glede poročevalskih zahtev in varstva tistih, ki opozorijo na nepravilnosti.
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU.
spodbujanju recikliranja steklene embalaže v EU v sklenjenem krogu.
promoting closer linkages with EU internal instruments and policies, including through strengthened cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, through mechanisms allowing for possible pooling of funds from internal and external headings of the EU budget;
spodbujati je treba tesnejše povezave z notranjimi instrumenti in politikami EU, med drugim prek okrepljenega sodelovanja z ustreznimi službami Komisije med fazo načrtovanja programov, in po potrebi prek mehanizmov, ki omogočajo združevanje sredstev iz razdelkov za notranje politike in zunanje ukrepe proračuna EU;
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
spodbujanje grozdov in mrež pri internacionalizaciji MSP;
Promoting clusters in the EU — policy achievements
Spodbujanje grozdov v EU – uspeh politike
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Pospeševanje somodalnosti bo omogočilo krepitev vseh vrst prometa, še posebej tistih, ki se uporabljajo premalo.
promoting co-modality.
spodbujanje somodalnosti.
Promoting Codes of Conduct
spodbujanje uporabe kodeksov ravnanja,
Promoting coherent and effective cooperation with third countries.
Spodbujanje usklajenega in učinkovitega sodelovanja s tretjimi državami
Promoting coherent macroeconomic, structural and employment policies
Spodbujanje skladne makroekonomske in strukturne politike ter politike zaposlovanja
Promoting cohesion within the community is an equally valid goal.
Prav tako pomemben cilij na tem področju je spodbujanje kohezije v Skupnosti.
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
spodbudi kolektivne čezmejne sporazume, tako da socialnim partnerjem zagotovi trden pravni okvir za vseevropska kolektivna pogajanja, vključno z določbami o prenosu kolektivnih sporazumov;
Promoting common principles and reciprocal opening of programmes to increase the efficiency and impact of public funding
Spodbujanje skupnih načel in vzajemno odprtje programov, da bi povečali učinkovitost in vpliv javnega financiranja
promoting common principles for the conduct of international cooperation in research and innovation;
spodbujanje skupnih načel mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij;
promoting compact forms of urban development with short routes to all major services;
spodbujanje strnjenih oblik mestnih razvojnih projektov s kratkimi razdaljami do vseh glavnih služb in storitev;
Promoting competition among service providers that use the infrastructures in broadband, energy and transport.
s spodbujanjem konkurence med ponudniki storitev, ki uporabljajo širokopasovne, energetske in prometne infrastrukture.
promoting competition between operators and markets;
spodbujanje konkurenčnosti med upravljavci in trgi;
Promoting competition through facilitating market entry, reducing the statutory regulation of trades and professions and ensuring competitive pricing would expand consumer choice and affordability.
Spodbujanje konkurence z olajšanjem vstopa na trg, zmanjšanjem zakonske regulacije strok in poklicev ter zagotavljanjem konkurenčnega določanja cen bi povečalo izbiro potrošnikov in cenovno dostopnost za potrošnike.
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
napredku konkurenčnosti (ekonomski sestavni del – kvantitativni) kot tudi
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
spodbujanju konkurenčnosti (gospodarski element – količinski),
promoting competitiveness on the labour market, particularly by bringing the education and training system closer in line with labour market requirements.
spodbujati konkurenčnost na trgu dela, zlasti z zagotavljanjem boljše usklajenosti med sistemom izobraževanja in usposabljanja in potrebami trga dela.
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
pospeševati koncentracijo ponudbe in dajanja v promet proizvodov, ki jih proizvajajo njeni člani;
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
pospeševati koncentracijo ponudbe in dajanje na trg proizvodov, ki jih pridelajo njeni člani;
Promoting connectivity and tackling Single Market fragmentation in the telecoms sector
Spodbujanje povezljivosti in odprava razdrobljenosti na enotnem trgu za sektor telekomunikacij
Promoting consistency in the response to major disasters outside the Union
Spodbujanje skladnega odziva na večje nesreče zunaj Unije
promoting consistent dissemination of the balanced approach to the drugs phenomenon in international organisations and in cooperation with non‑EU countries;
spodbujanje doslednega razširjanja uravnoteženega pristopa k pojavu drog v mednarodnih organizacijah in pri sodelovanju s tretjimi državami,
promoting constitutional reform and legislative, regulatory and administrative approximation with the Union, including further democratisation and organised civil society, support for the rule of law, good governance, taxation and strengthening of national institutions and bodies, such as election bodies, parliaments, public administration reform and public financial management;
spodbujanje ustavnih reform ter zakonodajnega, regulativnega in upravnega približevanja z Unijo, vključno z nadaljnjo demokratizacijo in organizirano civilno družbo, podporo pravni državi, dobrim upravljanjem, obdavčenjem ter s krepitvijo nacionalnih institucij in organov, kot so volilna telesa, parlamenti, reforma javne uprave in upravljanje javnih financ;
promoting consumers' legal, economic, social and cultural interests.
spodbujanje pravnih, gospodarskih, socialnih in kulturnih interesov potrošnikov.
Promoting content and language integrated learning (CLIL)
Spodbujanje učenja nejezikovnih predmetov v tujem jeziku
Promoting content and language-integrated learning (CLIL)
Spodbujanje učenja nejezikovnih predmetov v tujem jeziku
promoting contingency planning for network incident response and disaster recovery;
se spodbuja krizno načrtovanje odzivnosti na incidente na omrežje in ponovno vzpostavitev v primeru nesreče,
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices.
Spodbujanje konvergence z določanjem referenčnih meril in izvajanjem najboljših praks.
Promoting cooperation
Spodbujanje sodelovanja
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Spodbujanje sodelovanja ter izmenjave informacij, izkušenj in najboljših praks med zainteresiranimi stranmi na nacionalni in evropski ravni.
Promoting cooperation at European level
Spodbujanje sodelovanja na evropski ravni
Promoting cooperation between European maritime training institutions for upgrading seafarers’ competences and adapting requirements to the prerequisites of today’s shipping industry (sophisticated vessels, ICT, security and safety).
spodbujati sodelovanje med evropskimi ustanovami za pomorsko usposabljanje, s katerim bi izboljšali usposobljenost pomorščakov in prilagodili zahteve trenutnim potrebam sektorja ladijskega prometa (visoko izpopolnjena plovila, IKT, varstvo in varnost);
promoting cooperation between firms and VET providers;
podpora sodelovanja med podjetji ter izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
promoting cooperation between firms and VET providers;
spodbujanje sodelovanja med podjetji ter izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
Promoting cooperation between stakeholders
Spodbujanje sodelovanja med zainteresiranimi stranmi
promoting cooperation between the Member States by means of the European Employment Strategy, which has been integrated into the guidance mechanism for the Lisbon Strategy since 2005.
spodbujati sodelovanje med državami članicami v okviru evropske strategije za zaposlovanje, ki je bila vključena v smernice za lizbonsko strategijo od leta 2005 dalje.
promoting cooperation between the Member States by means of the European Employment Strategy, which has been integrated into the guidance mechanism for the Lisbon Strategy since 2005.
spodbujati sodelovanje med državami članicami v okviru evropske strategije za zaposlovanje, ki je od leta 2005 sestavni del smernic za lizbonsko strategijo.
promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
podpirati sodelovanje med državami članicami, še posebej z izmenjavo uveljavljenih postopkov.
Promoting cooperation between the national competent authorities can often constitute a useful accompanying measure.
Spodbujanje sodelovanja med pristojnimi nacionalnimi organi lahko pogosto pomeni koristen spremljevalni ukrep.
Promoting cooperation between the OCTs and other partners should be the third key objective to be pursued under the future association.
Spodbujanje sodelovanja med ČDO in drugimi partnericami bi moralo biti v prihodnje tretji glavni cilj pridružitve.
Promoting Cooperation with Private Sector
Spodbujanje sodelovanja z zasebnim sektorjem
Promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting EU flagships and remembrance
Spodbujanje sodelovanja, dvig ozaveščenosti, nagrajevanje odličnosti, spodbujanje vodilnih pobud in spomina EU
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
spodbudili usklajene strukturne reforme, ki bi učinkovito prispevale k rasti in zaposlenosti ter okrepile konkurenčnost Unije v svetovnem gospodarstvu;
Promoting corporate social responsibility initiatives and partnerships between providers of e-skills training, civil society, providers of business skills training, and job placement support services in order to help connect trainees to new jobs and to foster digital literacy;
podporo pobudam za socialno odgovornost podjetij in partnerstev med ponudniki usposabljanja na področju e-znanj, civilno družbo, ponudniki usposabljanj na področju poslovnih znanj in službami za pomoč pri zaposlovanju za lažji vstop v novo delovno okolje in spodbujanje digitalne pismenosti;
Promoting creation and innovation and driving economic growth are common goals of intellectual property and competition law.
Spodbujanje ustvarjanja in inovacij ter pospeševanje gospodarske rasti so skupni cilji intelektualne lastnine in konkurenčnega prava.
Promoting cross border collaboration and investment: The Commission proposes a new European Network for Transmission System Operators.
Spodbujanje čezmejnega sodelovanja in naložb: Komisija predlaga vzpostavitev nove evropske mreže za upravljavce prenosnega omrežja.
Promoting cross-border and regional initiatives to complement geographical programmes and promote links and alliances between stakeholders.
Spodbujanje čezmejnih in regionalnih pobud, ki dopolnjujejo geografske programe in spodbujajo povezave in zveze med zainteresiranimi stranmi.
Promoting cross-border cooperation through modern information-sharing tools
Spodbujanje čezmejnega sodelovanja s sodobnimi orodji za izmenjavo informacij
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
spodbujati programe mobilnosti za učitelje, dijake, šole in organizacije delodajalcev.