natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States (in particular Italy, Portugal, and France) have pointed out that they consider the continuation of the YEI as essential in order to achieve the ambitious policy goals they have set for themselves in addressing youth unemployment, and that they have already used all YEI resources available to them.
Več držav članic (zlasti Italija, Portugalska in Francija) je poudarilo, da je po njihovem mnenju nadaljnje izvajanje pobude za zaposlovanje mladih bistveno za doseganje ambicioznih ciljev politike, ki so si jih zadale na področju reševanja brezposelnosti mladih, in da so že porabile vsa sredstva pobude za zaposlovanje mladih, ki so jih imele na voljo.
Several Member States (notably Ireland, Portugal, Spain, Slovenia and the United Kingdom) have continued to restructure the financial sector and to restore normal lending to the economy, including to SMEs.
Več držav članic (zlasti Irska, Portugalska, Španija, Slovenija in Združeno kraljestvo) je nadaljevalo s prestrukturiranjem finančnega sektorja in ponovnim vzpostavljanjem normalnih posojilnih pogojev za gospodarstvo, tudi za mala in srednja podjetja.
Several Member States acknowledged the relevance to labour law reform of a range of measures associated with the Better Regulation agenda, e.g. consultations with stakeholders, impact assessments, evaluation of the alternatives to regulation, simplification and clarification of laws, awareness campaigns regarding employment law, etc. While Member States are generally agreed that regulations to protect employees must, in principle, apply equally to large corporations and small businesses, most of them consider that there is some scope in particular cases to tailor measures to the special circumstances of SMEs.
Več držav članic je priznalo pomembnost delovnopravne reforme vrste ukrepov, povezanih s programom boljše pravne ureditve, na primer posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, ocen učinka, ocenjevanja drugih možnosti poleg ureditve, poenostavitve in razjasnitve zakonov, kampanj ozaveščanja v zvezi s pravom na področju zaposlovanja itd. Čeprav se države članice na splošno strinjajo, da se morajo predpisi za zaščito zaposlenih načeloma uporabljati enako v velikih korporacijah in malih podjetjih, jih večina meni, da je v posebnih primerih ukrepe mogoče prikrojiti posebnim okoliščinam MSP.
Several Member States address access to housing, including social housing.
Več držav članic obravnava dostop do bivališč, vključno s socialnimi stanovanji.
Several Member States adopted strategic decisions on the use of the digital dividend and some have announced their intentions as regards its assignment.
Več držav članic je sprejelo strateške odločitve za uporabo digitalne dividende, nekatere pa so celo napovedale, kako jo nameravajo dodeliti.
Several Member States adopted tax reforms to increase incentives to enter or stay in the labour market and some Member States (e.g. the Czech Republic, Denmark, Germany, France and the Netherlands) also lowered the duration of unemployment benefits and/or tightened eligibility and job search criteria.
Več držav članic je sprejelo davčne reforme zaradi spodbujanja vstopa ali ostajanja na trgu dela in nekatere države članice (npr. Češka, Danska, Nemčija, Francija in Nizozemska) so tudi znižale trajanje pomoči za brezposelnost in/ali zaostrile merila za upravičenost do in iskanje dela.
Several Member States already apply a special measure on the basis of Article 27 to counter an arrangement which avoids the payment of VAT on untaxed investment gold used as a raw material for making consumer goods.
Nekaj držav članic že uporablja poseben ukrep na podlagi člena 27, zato da bi preprečile režim, ki dovoljuje izogibanje plačila DDV na neobdavčeno investicijsko zlato, uporabljeno kot surovina za proizvajanje izdelkov široke uporabe.
Several Member States already apply taxes or charges on groundwater and/or surface water abstraction or on water consumption, which have reduced consumption, leakage, and pollution.
Nekaj držav članic že uporablja davke ali dajatve za odvzem podtalnice in/ali površinske vode ali za porabo vode, zaradi katerih se je zmanjšala poraba, iztekanje in onesnaževanje.
Several Member States already established national SME Finance fora with business organisations, banks and other financial institutions to provide practical solutions to improve access to finance.
Več držav članic je z gospodarskimi združenji, bankami in drugimi finančnimi institucijami že ustanovilo nacionalne finančne forume za MSP, ki iščejo praktične rešitve za boljši dostop do financiranja.
Several Member States already face issues in managing queues.
Več držav članic se že srečuje s težavami obvladovanja čakalnih vrst.
Several Member States also emphasised how difficult it was for qualified entities to bring actions of this kind because of the associated financial risks.
Več držav članic je tudi poudarilo težavnost vložitve tovrstne tožbe za kvalificirane subjekte zaradi s tem povezanih finančnih tveganj.
Several Member States also plan measures in addition to those proposed in the EU Framework.
Številne države članice prav tako načrtujejo druge ukrepe poleg tistih, predlaganih v Okviru EU.
Several Member States also underlined concerns regarding the administrative burden imposed by the proposal on contracting authorities and on businesses.
Številne države članice so poudarile tudi pomisleke glede upravnega bremena, ki ga predlog nalaga javnim naročnikom in podjetjem.
Several Member States and companies around the North Sea are working to reach agreement on training requirements, which will facilitate the free movement of workers.
Veliko držav članic in gospodarskih družb na območju Severnega morja poskuša doseči dogovor o zahtevah o usposobljenosti, kar bi olajšalo prosti pretok delavcev.
Several Member States and regions have started to implement ICZM strategies that could be of relevance for MSP.
Več držav članic in regij je začelo izvajati strategije ICZM, ki so lahko pomembne za PPN.
Several Member States and stakeholders made it very clear during the consultation that this combination of enforcement and flexibility is the best combination and the right instrument for policies in this field.
Številne države članice in zainteresirane strani so med posvetovanjem zelo jasno poudarile, da je tovrstna kombinacija izvrševanja in prilagodljivosti najboljša in da je pravi instrument za politike na tem področju.
Several Member States and the trade have reported that new products have appeared which are marketed as cigars - they have the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette – but in terms of function, taste and presentation must be regarded as cigarette substitutes.
Več držav članic in trgovcev je sporočilo, da so se pojavili novi izdelki, ki se tržijo kot cigare – imajo bolj barvo cigare ali cigarilosa kot pa belo barvo cigarete – vendar jih je treba glede funkcije, okusa in izgleda šteti za nadomestke cigaret.
Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Več držav članic in veterinarska farmacevtska industrija so se pritožile službam Komisije, da zaradi omejitev iz Direktive 96/22/ES ni mogoče izdati dovoljenj za promet za proizvode, ki vsebujejo snovi za zdravljenje hipertiroze pri hišnih živalih.
Several Member States announced major increases in their commitments for conserving biodiversity in developing countries.
Več držav članic je napovedalo občutna povečanja svojih zavez za ohranjanje biotske raznovrstnosti v državah v razvoju.
Several Member States answered to this invitation and presented new commitments.
Številne države članice so se na ta poziv odzvale in predstavile nove zaveze.
Several Member States are active in this plan.
Načrt dejavno izvaja več držav članic.
Several Member States are adopting a more holistic approach to the integration of migrants and the social inclusion of ethnic minorities, also singled out as priority categories.
Več držav članic sprejema bolj celosten pristop do vključevanja priseljencev in socialne vključenosti etničnih manjšin, ki so prav tako opredeljeni kot prednostne kategorije.
Several Member States are already implementing national strategies to switch off analogue TV and to exploit the digital dividend.
Več držav članic že izvaja nacionalne strategije za izključitev analogne televizije in izkoriščanje digitalne dividende.
Several Member States are already involved in the plan, with the EU, for its part, funding 17% of expenditure in 2011.
Nekatere države članice pri načrtu že sodelujejo; EU je financirala 17 % stroškov v letu 2011.
Several Member States are already monitoring droughts (e.g. ES, PT, UK, IT, PL, AT).
Več držav članic že spremlja suše (npr. ES, PT, UK, IT, PL, AT).
Several Member States are already pursuing ambitious strategies on next generation energy technologies indicating the importance to invest now in this field.
Več držav članic že pripravlja ambiciozne strategije za razvoj energetskih tehnologij nove generacije, kar kaže na pomen takojšnjih naložb v to področje.
Several Member States are already putting in place flexicurity strategies and all of them have committed themselves to use the Cohesion policy to improve employability.
Številne države članice že uvajajo strategije prožne varnosti in vse so se zavezale uporabi kohezijske politike za izboljšanje zaposljivosti.
Several Member States are also recommended to make better use of EU funds.
Številnim državam članicam se priporoča tudi boljša uporaba sredstev EU.
Several Member States are also reforming their public administration and social security systems in order to better control expenditure levels.
Več držav članic izvaja tudi reformo javne uprave in sistema socialne varnosti, da bi imele boljši nadzor nad ravnjo odhodkov.
Several Member States are assessing value for money from R&I expenditure as part of broader public spending reviews.
Več držav članic ocenjuje stroškovno učinkovitost izdatkov za raziskave in inovacije v okviru širših pregledov javne porabe.
Several Member States are critical of the potential inflexibility of offering bilateral labour quotas as incentive for better cooperation of third countries in the fight against illegal migration.
Mnoge države članice so kritične do potencialne nefleksibilnosti ponudbe bilateralnih kvot za delo kot spodbude za boljše sodelovanje tretjih držav v boju proti nelegalni migraciji.
Several Member States are currently testing their public warning systems and new technical capabilities such as GSM cell-broadcasts are being tested or are already deployed.
Številne države članice trenutno preizkušajo svoje sisteme javnega opozarjanja in testirajo ali so že uvedle nove tehnične zmožnosti kot na primer tehnologijo GSM cell-broadcast (pošiljanje sporočil vsem uporabnikom na določenem območju - celici).
Several Member States are developing more integrated approaches to tackling homelessness.
Nekatere države članice razvijajo celovitejše pristope k odpravljanju brezdomstva.
Several Member States are experiencing problems with the procedure, particularly difficulties in getting timely responses from importing countries.
Več držav članic ima s postopkom probleme, težave imajo zlasti pri pravočasnih odgovorih od držav uvoznic.
Several Member States are exposed to high sustainability risk, and a number of others to medium risk.
V nekaterih državah članicah je tveganje za vzdržnost veliko, v več drugih pa srednje.
Several Member States are flagged as lagging behind with the implementation of the Services Directive9, unnecessarily delaying the dynamism of the services sector.
Več držav članic zaostaja z izvajanjem direktive o storitvah9, kar po nepotrebnem preprečuje dinamiko storitvenega sektorja.
Several Member States are framing policies and legislation to clarify roles and relationships and to ensure the necessary legal, social, administrative, and financial support.
Številne države članice sprejemajo politike in zakonodajo za razjasnitev vloge in odnosov ter zagotovitev pravne, socialne, upravne in finančne podpore.
Several Member States are gearing their efforts to providing funds to innovative companies (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Številne države članice skušajo pospešiti svoja prizadevanja, da se inovativnim podjetjem zagotovijo finančna sredstva (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Several Member States are in the process of adopting or implementing major reforms in the area of long-term care with the aim of ensuring a more efficient use of existing resources.
Številne države članice so v postopku sprejemanja ali izvajanja obsežnih reform na področju dolgotrajne oskrbe, da bi se zagotovila učinkovitejša uporaba obstoječih virov.
Several Member States are introducing benchmarking for accessibility and monitoring in their national legislation.
Več držav članic uvaja primerjalne analize dostopnosti in spremljanja v svojo nacionalno zakonodajo.
Several Member States are pioneering ways to support innovation using pre-commercial procurement and approaches that adapt the successful US SBIR scheme to the EU context.22 The results have been encouraging, in particular for SMEs (although the procurements are not restricted to SMEs).
Številne države članice iščejo nove poti za podporo inovacijam z uporabo predkomercialnih naročil in pristopov, ki uspešno ameriško shemo SBIR prilagojujejo okviru EU.22 Rezultati so spodbudni, zlasti za mala in srednja podjetja (čeprav naročila niso omejena samo nanje).
Several Member States are reinforcing support for the long-term unemployed through individualised support and improved coordination between employment services and other actors, in line with the Council Recommendation of February 2016.
Več držav članic v skladu s priporočilom Sveta iz februarja 2016 krepi podporo za dolgotrajno brezposelne s posameznikom prilagojeno podporo ter boljšim usklajevanjem med zavodi za zaposlovanje in drugimi akterji.
Several Member States are seeking to improve access to finance by reforming the rules on venture capital and foreign direct investment or by establishing funds to this effect.
Več držav članic poskuša izboljšati dostop do finančnih sredstev z reformo pravil o tveganemu kapitalu in neposrednih tujih naložbah ali z vzpostavitvijo skladov v ta namen.
Several Member States are simplifying their tax systems or reducing their corporate tax rate (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Mnoge države članice poenostavljajo svoje davčne sisteme ali zmanjšujejo stopnjo davka od dobička pravnih oseb (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Several Member States call for stronger economic policy co-ordination and more binding governance arrangements.
Več držav članic se zavzema za večje usklajevanje ekonomske politike in bolj zavezujočo ureditev upravljanja.
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.
Več držav članic je pozvalo k previdnosti in poudarilo, da so za zagotavljanje zaščite državljanom prvenstveno odgovorne države članice.
Several Member States cite the MICHAEL project in this context, which provides descriptions of and links to digitised collections across Europe.
Več držav članic je navedlo projekt MICHAEL, ki vsebuje opise in povezave do digitaliziranih zbirk v Evropi.
Several Member States cited recital 20 of the Directive, according to which the provisions on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.
Več držav članic se je sklicevalo na uvodno izjavo 20 Direktive, v skladu s katero določbe te direktive glede omejitev ali prepovedi v zvezi z delom prek agencij za zagotavljanje začasnega dela ne posegajo v nacionalno zakonodajo ali prakso, ki prepoveduje nadomeščanje stavkajočih delavcev z delavci, zaposlenimi pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela.
Several Member States commented on the difficulties of obtaining information on imports of Annex I chemicals, linking this to the procedure for export notifications from third countries.
Več držav članic opozorilo na težave pri pridobivanju podatkov o uvozih kemikalij iz Priloge I, kar so povezale s postopkom za obvestila o izvozu iz tretjih držav.
Several Member States continued reporting on vehicle coating and refinishing under SED (27% of all installations reported), although this activity had been largely removed from its scope.
Številne države članice so še naprej poročale o površinski zaščiti in ličenju vozil na podlagi Direktive HOS (27 % vseh obratov v poročilih), čeprav je bila ta dejavnost večinoma izvzeta iz obsega direktive.
Several Member States could make greater use of available EU funding, including through re-programming and accelerating implementation, to create larger scale support schemes for young people focusing on fighting early school leaving and developing employability.
Več držav članic bi lahko v večji meri uporabljalo razpoložljiva sredstva EU, vključno s spremembo načrtovanja in pospešitvijo izvajanja, da se ustvarijo obsežnejši podporni programi za mlade s poudarkom na preprečevanju osipa in krepitvi zaposljivosti.
Several Member States designated universal service providers in 2006.
Več držav članic je leta 2006 imenovalo izvajalce univerzalnih storitev.
Several Member States emphasise support measures for teachers, trainers, school leaders and other educational staff.
Več držav članic poudarja podporne ukrepe za učitelje, izobraževalce, vodje šol in drugo pedagoško osebje.
Several Member States envisage other specific measures to ensure non-discriminatory access for Roma to the labour market, including for example vocational and on-the-job training, or, facilitating access to childcare.
Več držav članic predvideva druge posebne ukrepe za zagotovitev nediskriminatornega dostopa Romov do trga dela, vključno s poklicnim usposabljanjem in usposabljanjem na delovnem mestu ali izboljšanjem dostopnosti otroškega varstva.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Nekatere države članice so izrazile skrb glede dejstva, da se obrazci ne uporabljajo pravilno ali se sploh ne uporabljajo.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Več držav članic je izrazilo svojo skrb nad dejstvom, da obrazci niso bili uporabljeni pravilno ali pa sploh niso bili uporabljeni.
Several Member States failed to meet their reuse/recycling/recovery targets in 2006.
Več držav članic v letu 2006 ni izpolnilo svojih ciljev glede ponovne uporabe/recikliranja/predelave.
Several Member States found that there should be more time in meetings for topical issues and for exchanging information and best practices.
Več držav članic je ugotovilo, da bi bilo treba na sestankih več časa nameniti tematskim vprašanjem ter izmenjavi informacij in najboljših praks.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Več držav članic je moralo uvesti stroge varčevalne ukrepe in zmanjšati javno porabo, namesto da bi okrepile naložbe v ukrepe, namenjene ponovnemu zagonu gospodarstva.
Several Member States have 'transposed' the SBA as a whole into their national policy programmes.
Več držav članic je AMP v celoti „preneslo“ v nacionalne programe politike.
Several Member States have a history of using tax incentives to accelerate the introduction of cleaner vehicles.
Več držav članic za spodbujanje uvajanja čistejših vozil že nekaj časa uporablja davčne spodbude.
Several Member States have a very small EFF allocation.
Številne države članice dobivajo zelo malo sredstev iz ESR.
Several Member States have addressed the gender pay gap through specific initiatives, for instance in the UK (gender duty on public authorities and Women and Work Commission), France (inclusion in wage bargaining at social partners’ level), Finland (national equal pay strategy), Sweden (compulsory annual plan of action for equal pay for all companies with at least ten employees) and Belgium (annual reporting and introduction of gender-friendly job evaluation systems).
Več držav članic je obravnavalo razlike med plačami žensk in moških s posebnimi pobudami, npr. Združeno kraljestvo (obveznost zagotavljanja enakosti žensk in moških za javne organe ter komisija za ženske in zaposlovanje), Francija (vključitev v pogajanja o plačah na ravni socialnih partnerjev), Finska (nacionalna strategija za enako plačilo), Švedska (obvezen letni akcijski načrt za enako plačilo za vsa podjetja z vsaj desetimi zaposlenimi) in Belgija (letno poročanje in uvedba sistemov ocenjevanja dela, ki si prizadeva za enakost spolov).
Several Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity and to support households’ disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Več držav članic je obravnavalo tudi mehanizme določanja plač, da bi se gibanje plač uskladilo s produktivnostjo in prispevalo k razpoložljivemu dohodku gospodinjstev, pri čemer je bila posebna pozornost namenjena minimalnim plačam.
Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of crime and criminal offences; the provisions of the various national legislations vary considerably.
Številne države članice so sprejele zakonodajo, ki določa hrambo podatkov pri ponudnikih storitev za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kriminala ter kaznivih dejanj; določbe različnih nacionalnih zakonodaj se bistveno razlikujejo.
Several Member States have adopted specific legislation regulating the working time of workers on board SFVs, either under regulations for seafarers (Bulgaria, Estonia, Finland, Poland, Sweden) or water transport (Hungary) and/or under specific instruments (Germany, France, Malta, Poland, Spain, Lithuania).
Več držav članic je sprejelo posebno zakonodajo, ki ureja delovni čas delavcev na MRP, v okviru predpisov, ki veljajo za mornarje (Bolgarija, Estonija, Finska, Poljska, Švedska) ali prevoz po vodi (Madžarska), in/ali s posebnimi instrumenti (Nemčija, Francija, Malta, Poljska, Španija, Litva).
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
Več držav članic je že poskusilo podrobno opredeliti razliko med samozaposlenimi in zaposlenimi na podlagi vnaprej določenih meril.
Several Member States have already carried out such a measurement and concluded that a 25% reduction of the administrative burden is ambitious but feasible.
Več držav članic je že izvedlo takšno meritev in sklenilo, da je 25-odstotno zmanjšanje upravnih obremenitev ambiciozno, vendar izvedljivo.
Several Member States have already gone further than the requirements of EU law in terms of providing protection from discrimination.
Več držav članic je že šlo dlje od zahtev prava EU v smislu zagotavljanja zaščite pred diskriminacijo.
Several Member States have already identified as a priority in their 2007-2013 ESF programming the development of policies and services to address skills needs and labour market mismatches, including actions aiming at a better gender balance and guidance on educational choices.
Več držav članic je pri načrtovanju programov ESS za obdobje 2007–2013 kot prednostno nalogo že opredelilo razvoj politik in storitev za odpravo neskladja med potrebami po znanju in spretnostih ter trgom dela, vključno z ukrepi za boljše ravnovesje med spoloma ter usmerjanje v nadaljnje izobraževanje.
Several Member States have already implemented measures to prevent radicalisation, both internally and externally.
Številne države članice so že izvedle ukrepe za preprečevanje radikalizacije znotraj EU, ukrepi pa so bili sprejeti tudi zunaj EU.