natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the Committee's view that when referring to a "transplant centre", the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Odbor prav tako meni, da je treba pri sklicevanju na transplantacijski center v odobritvi navesti, kakšno vrsto presaditve lahko center izvaja.
It is also the Committee's view that when referring to a 'transplant centre', the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
Odbor prav tako meni, da je treba pri sklicevanju na transplantacijski center v odobritvi navesti, kakšno vrsto presaditve lahko center izvaja.
It is also the Community that selects the most appropriate instrument from among a broader range of familiar Community instruments.
Skupnost prav tako izbere najprimernejše instrumente iz široke palete znanih instrumentov Skupnosti.
It is also the core objective of EU spending policies, through the new generation of programmes put forward by the Commission to last until 2020.
Je tudi osrednji cilj evropskih politik porabe, ki se izvajajo prek nove generacije programov, ki jih je Komisija pripravila za obdobje do leta 2020.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Poleg tega deluje kot gonilo cele vrste industrij (podizvajalci in posledične dejavnosti kot npr. vzdrževanje letal) in dejavnik večje dinamičnosti celotnih regij.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Poleg tega deluje kot gonilo cele vrste industrij (podizvajalcev in posledičnih dejavnosti, kot je npr. vzdrževanje letal) in dejavnik večje dinamičnosti celotnih regij.
It is also the EESC's opinion that by 2008 investment in these sectors in the EU will have to rise from the current EUR 3 billion a year, to EUR 8 billion, with periodical checks by the Commission on the following aspects:
Odbor tudi meni, da bi se morale naložbe, ki jih je v teh sektorjih odobrila EU, od danes pa do leta 2008 povečati s sedanjih treh milijard evrov letno na osem milijard, če bo Komisija redno preverjala naslednje vidike:
It is also the European Union, with its international weight, its commercial role and its international cooperation relations with the Mediterranean, African and Latino-American regions, which can engage in partnerships indispensable to the management of migration flows, a prerequisite for the success of immigration policies.
Unija lahko tudi zaradi svojega mednarodnega pomena, vloge v trgovini in globalnega sodelovanja z velikimi sredozemskimi, afriškimi in latinskoameriškimi skupnostmi deluje v partnerstvih, ki so nepogrešljiva za upravljanje tokov priseljevanja, kar je pogoj za uspeh politike priseljevanja.
It is also the evaluators’ assessment that Cedefop has performed a critical role as an 'open source' of information for the VET community at large since its foundation, acquiring a strong brand reputation and visibility in European VET.
Ocena navaja tudi, da ima Cedefop odločilno vlogo kot „prosto dostopen vir“ informacij za celoten krog uporabnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja že od svoje ustanovitve, s čimer je pridobil močan ugled in prepoznavnost v evropskem poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
Prav tako je prva kontaktna točka za primerjalne informacije o odnosih med delodajalci in delojemalci ter socialnem dialogu v EU, priznana pa je zaradi poglobljenega razumevanja zadev, povezanih z življenjskimi razmerami in kakovostjo življenja.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
Je tudi prvi korak k pravi industrijski politiki, ki povezuje politike, kot so trgovinska politika, politika na področju raziskav in razvoja ter okoljska, podnebna in energetska politika.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Hkrati predstavlja prvi korak na poti k dejansko združeni ekonomski uniji.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Hkrati predstavlja prvi korak na poti k dejansko združeni gospodarski uniji.
It is also the first yearly market access report, giving an account of significant existing barriers.
Je tudi prvo letno poročilo o dostopu do trga, ki obravnava pomembne obstoječe ovire.
It is also the intention to reaffirm the Community’s strong commitment to sustainability in the fields of the capture and use of fish.
Namen je tudi ponovno dokazati močno obvezo Skupnosti do trajnosti na področju ulova in uporabe rib.
It is also the least expensive approach taking into account the costs associated with stricter vetting procedure and semi-automated border control.
Hkrati je to najcenejši pristop, ki upošteva stroške, povezane s strožjim postopkom varnostnega preverjanja in polavtomatiziranim mejnim nadzorom.
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S&T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Države članice prav tako izberejo ali razvijejo najprimernejše instrumente za posebne razmere na zadevnem znanstvenem in tehnološkem področju (vključno z instrumenti Skupnosti, kakršni so shema ERA-NET ali členi 168, 169, 170 ali 171; tip pristopov „načrt SET“ ali „raziskave na področju varnosti“; ustanovitev novih evropskih institucij in/ali novih vrst mrež odličnosti2; pobude tipa Evropskega raziskovalnega sveta ali Euratoma; strukturni skladi itd.).
It is also the minimum required period by scientific bodies.
Poleg tega je to minimalno obdobje, ki ga zahtevajo znanstveni organi.
It is also the most effective option to avoid distortion of competition.
Je tudi najučinkovitejša možnost za preprečitev izkrivljanja konkurence.
It is also the objective of the "Call to Action".
In to je tudi cilj pobude „poziv k ukrepanju“.
It is also the only one for which an external assessment11 has been commissioned, by DG Trade itself.
Je tudi edino posvetovanje, za katerega je GD za trgovino naročil zunanjo oceno rezultatov11.
It is also the only one for which an external assessment11 has been commissioned, by DG Trade itself.
Je tudi edino posvetovanje, za katerega rezultate je GD za trgovino naročil zunanjo oceno11.
It is also the option preferred by the majority of stakeholders who contributed to the consultation process.
Prav tako je to možnost podprla večina zainteresiranih strani, ki so prispevale k procesu posvetovanja.
It is also the option that is likely to bring the most positive impacts in terms of meat quality, public perception and better working conditions in slaughterhouses.
Verjetno bi imela tudi največ pozitivnih učinkov v smislu kakovosti mesa, javnega mnenja in boljših delovnih pogojev v klavnicah.
It is also the option which offers the best possible coherence with other legislation.
Prav tako ta možnost zagotavlja najboljšo možno usklajenost z drugo zakonodajo.
It is also the part of the budget that pays for the European School system with schools in several Member States.
To je tudi del proračuna, ki krije sistem Evropskih šol s šolami v več državah članicah.
It is also the preferred option expressed by most stakeholders.
Je tudi prednostna možnost za večino zainteresiranih strani.
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Zato Odbor tudi ocenjuje, da je treba v okviru odprte metode koordinacije uvesti spremljanje, ki bi omogočilo preučiti ustrezno raven dodeljenih nadomestil.
It is also the response of the European Community to the vision of the High Level Group on the single European sky, and the recommendations of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), which called for a “revolution” in air traffic control to ensure that Europe is in a position to meet the challenges of its economic and social development.
Je tudi odgovor Evropske skupnosti na vizijo skupine na visoki ravni o enotnem nebu in priporočila Svetovalnega sveta za raziskovanje na področju aeronavtike v Evropi (ACARE), ki sta pozvala k „revoluciji“ zračnega nadzora, da bi bila Evropa kos izzivom, ki jih prinaša njen gospodarski in socialni razvoj.
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Zajema tudi željo po izogibanju delovnim predpisom in standardom (minimalna plača, maksimalni delovni čas, varnost, potrdila).
It is also the second largest destination for EU exports, the third largest source of EU imports globally, and the biggest energy provider for many Member States.
Je tudi druga največja namembna država za izvoz EU, svetovno gledano tretji največji vir izvoza EU in največji dobavitelj energije za mnoge države članice.
It is also the sector in which the few cases of slavery recorded on this continent have been reported.
Prav v tem sektorju pa je prijavljenih celo nekaj primerov suženjskega dela v Evropi.
It is also the source of the nutritious and safe seafood we in Europe enjoy as an important part of our diet.
Poleg tega je tudi vir hranljive in varne morske hrane, ki je pomemben del prehrane Evropejcev.
It is also the subject of ongoing discussion at international level, for example through the work of the G20, IOSCO and the Financial Stability Forum.
Ta potreba je tudi predmet tekočih pogovorov na mednarodni ravni, na primer v okviru dela G20, IOSCO (Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev) in Foruma za finančno stabilnost.
It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
Prav tako je največji svetovni trgovec s storitvami, kjer ima še vedno velik potencial za rast.
It is also therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Zato je bistvenega pomena, da se finančna podpora ne dodeljuje izključno na tržni osnovi.
It is also thought likely that deposits will be found in China and Mongolia.
Ocenjujejo, da so nahajališča verjetno tudi na Kitajskem in v Mongoliji.
It is also thought to make companies more responsible by encouraging them to consider whether their corporate governance practices are appropriate and by giving them a target to meet.
Prevladuje tudi mnenje, da so na tak način podjetja bolj odgovorna, ker jih sistem sili k razmisleku o ustreznosti praks upravljanja podjetij in jim zastavlja cilje.
It is also to be expected that other Member States will follow this trend.
Poleg tega je mogoče pričakovati, da se bo trend nadaljeval tudi v drugih državah članicah.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will increase the incentives for individual workers to continue to increase their productivity even in later life.
Prav tako je treba domnevati, da bo na trgu dela prišlo do večje splošne konkurence zaradi globalizacije in da bo to vedno večja spodbuda tudi za starejše delavce, da še izboljšajo svojo produktivnost.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will need a different organisation of work in the framework of social dialogue.
Prav tako je treba domnevati, da bo na trgu dela prišlo do večje splošne konkurence zaradi globalizacije in bo potrebna drugačna organizacija dela v okviru socialnega dialoga.
It is also to be hoped that encouragement will be given to public-private partnerships.
Upamo, da se bodo spodbujala tudi javno-zasebna partnerstva.
It is also to be investigated whether the reporting lag could be shortened in order to have more timely data on emergency stocks (e.g. by using the JODI questionnaire).
Poleg tega je treba proučiti, ali je možno skrajšati zamik pri poročanju, da bi bili podatki o zalogah za krizne razmere na voljo prej (npr. ob uporabi vprašalnika JODI).
It is also to be noted that disparities in the EU between urban and rural areas generally increased as a result of enlargement.
Treba je tudi opozoriti, da so se zaradi širitve povečala neskladja med mestnimi in podeželskimi območji v EU.
It is also to be noted that such extended terms are becoming the norm required by the public sector, reflecting the need for loans to match, even if conservatively, PPP projects' revenue profiles."
Treba je zapisati, da te dobe postajajo standard, ki ga zahteva javni sektor, ker je treba uskladiti dobo posojila, čeprav zelo previdno, s profili prejemkov iz projektov javno-zasebnih partnerstev."
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
V zvezi s tem je treba tudi pozdraviti dejstvo, da se zavračajo odvetniške nagrade, ki so v škodo odškodnini tožniku13.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying both internal and external factors which might undermine it.
Je tudi del kulture, vrste praks, ki varnost postavljajo na prvo mesto in poleg nujnega spoštovanja postopkov tudi spodbujajo k nenehnemu napredku na področju varnosti ter prepoznavanju notranjih in zunanjih dejavnikov, ki bi jo lahko ogrozili.
It is also to do with a culture, i.e. a collection of practices which make safety a central concern and, above and beyond the requisite compliance with procedures, also incite continual exploration into ways of increasing safety and identifying factors which might undermine it.
Je tudi del kulture, vrste praks, ki varnost postavljajo na prvo mesto in poleg nujnega spoštovanja postopkov tudi spodbujajo k nenehnemu napredku na področju varnosti ter prepoznavanju dejavnikov, ki bi jo lahko ogrozili.
It is also to show that languages can work as an asset for the benefit of the European society as a whole.
Prav tako je treba pokazati, da so jeziki lahko prednost, od katere ima koristi evropska družba kot celota.
It is also too early for data on the sustainability of businesses that have been supported.
Prezgodaj je še tudi za podatke o trajnostnem razvoju podjetij, ki jim je bila podeljena podpora.
It is also true that a large amount of documentation has been made available to the public.
Drži tudi, da je javnost dobila na vpogled veliko dokumentacije.
It is also true that clear benefits can accrue such as developing market leadership in sustainable and low carbon energy.
Omeniti je treba tudi, da lahko nastanejo dodatne koristi, npr. vodilna vloga na trgu na področju trajnostne in nizkoogljične energije.
It is also true that not all the registered geographical indications have a reputation and a commercial potential that transcend national borders.
Res pa je, da nimajo vse registrirane geografske označbe ugleda in tržnega potenciala, ki presega nacionalne meje.
It is also true that the energy savings on lighting will probably tend to decline as a result of the more widespread use of low-consumption bulbs, as pointed out by the French Association Against Double Summer Time (ACHED).
Res je tudi, da bodo prihranki energije pri osvetlitvi verjetno vedno manjši zaradi prodora energijsko varčnih žarnic, kar je med drugim poudarilo tudi Združenje proti dvojnemu poletnemu času (ACHED).
It is also true that, during the current period of frequent company relocations and other forms of industrial change, it is more important than ever to find the tools and warning systems for a company to change in time, and to be aware of the need for change throughout the whole company, and not only within the management.
Prav tako je res, da je v današnjem času, ko se podjetja hitro selijo in ko se dogajajo druge oblike sprememb v industriji, pomembneje kot kdajkoli prej, da vzpostavimo instrumente in opozorilne sisteme, s pomočjo katerih se podjetja lahko hitreje pripravijo na spremembe, in da se zavedamo tega, da so spremembe nujne v celotnem podjetju in ne samo na ravni uprave.
It is also true that, while the counterproductive passive measures introduced in past recessions should be avoided (early retirement, exit towards disability and sickness benefit schemes), income support measures have provided relief to many in need since the onset of the crisis, and have thus contributed to preventing poverty.
Sicer je res, da se je treba izogibati neplodnim pasivnim ukrepom, ki so bili sprejeti v preteklih recesijah (zgodnje upokojevanje, zatekanje k shemam za invalidnine in boleznine), vendar so ukrepi za dohodkovno podporo pomagali mnogim v stiski od začetka krize ter so tako prispevali k preprečevanju revščine.
It is also true, for example, for workplace innovations20, developed or negotiated between the social partners, but equally for innovations in the design and creativity field.
Velja pa tudi za inovacije na delovnem mestu,20 ki jih razvijajo ali se o njih pogajajo socialni partnerji, in za inovacije na področju oblikovanja in v kreativni industriji.
It is also true, however, that a CCP cannot always be used.
Poleg tega drži tudi, da ni mogoče vedno uporabiti CCP.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Različne kazni za enako škodo so nesprejemljive
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Različne kazni za isto škodo so nesprejemljive.
It is also unclear how the misuse of such an accreditation could be prevented, e.g. in the case of a higher education institution which operates in several countries without offering in all locations the guarantees that led to the initial accreditation.
Prav tako ni jasno, kako je mogoče preprečiti zlorabo take akreditacije, npr. kadar visokošolski zavod izvaja programe v več državah, vendar povsod ne zagotavlja jamstev, zaradi katerih je bil prvotno akreditiran.
It is also unclear whether differentiated adjustment on the basis of employee loyalty and the obligation to adjust payments rather than pension rights are consistent with the Commission's notion of fair adjustment.
Poleg tega ni jasno, ali različno prilagajanje na podlagi ocene zvestobe delojemalcev in obveza za prilagajanje izplačil in ne pravic ustrezata predstavi Komisije o pravičnem prilagajanju.
It is also unclear whether differentiated adjustment on the basis of employee loyalty and the obligation to adjust payments rather than pension rights are consistent with the Commission's notion of fair adjustment.
Poleg tega ni jasno, ali različno prilagajanje na podlagi ocene zvestobe delojemalcev in obveznost prilagajanja izplačil in ne pravic ustrezata predstavi Komisije o pravičnem prilagajanju.
It is also unclear which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated.
Prav tako je nejasno, katera država članica mora nuditi pomoč državljanu EU brez predstavništva in kako naj bi se nudenje pomoči usklajevalo.
It is also under threat from electromagnetic interference, be it intentional or otherwise.
Ogrožajo jih tudi namerne ali nenamerne elektromagnetne motnje.
It is also urgent to make progress on converting the existing stock of buildings.
Nujno je treba doseči napredek tudi pri posodabljanju obstoječega stavbnega fonda.
It is also urgently necessary to look at ways of ensuring legal certainty, thereby upholding patients' right to enjoy high-quality medical treatment in any EU Member State; appropriate proposals must be made by the EU in this area (to clarify the application of case law, simplify rules for coordinating social security systems, and facilitate intra-European cooperation).
Ta bi morala na tej točki podati ustrezne predloge (razjasnitev uporabe sodnih praks, poenostavitev pravil pri usklajevanju sistemov socialne varnosti, olajševanje znotraj-evropskega sodelovanja).
It is also used in land transport (individual vehicles, public transport, heavy goods vehicles, etc.), air transport (main or auxiliary aircraft propulsion), marine or water transport (submarines, main or auxiliary propulsion), refineries and the petrochemical industry (for green hydrogen), and has other uses, in particular portable appliances (external chargers or integrated batteries).
Uporablja se tudi v prometu, in sicer kopenskem (osebni avtomobili, skupinski prevoz, tovornjaki itd.), zračnem (glavni ali pomožni letalski pogon), pomorskem ali rečnem (podmornice, glavni ali pomožni pogon), ter v rafinerijah in petrokemiji (zeleni vodik), zanemariti pa ne smemo niti mimo drugih možnosti uporabe, kot so prenosne naprave (zunanji polnilniki ali vgrajeni akumulatorji).
It is also used in numerous applications that save energy or generate renewable electricity and in many high-tech applications.
Prav tako je njegova uporaba zelo široka pri varčevanju z energijo ali proizvodnji električne energije iz obnovljivih virov ter na področju visoke tehnologije.
It is also useful and necessary to suspend for a limited period of time certain contractual obligations so that the resolution authority has time to put into practice the resolution tools.
Poleg tega je koristno in priporočljivo za omejeno obdobje odložiti nekatere pogodbene obveznosti, da ima organ za reševanje dovolj časa za uporabo instrumentov za reševanje.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Koristen bi bil tudi v primerih, ko je bilo vozilo zaustavljeno, da se omogoči obravnavanje prekrškov, pri katerih bi bilo treba preveriti podatke o registraciji.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Koristen je tudi v primerih, ko je bilo vozilo zaustavljeno, da se omogoči obravnavanje prekrškov, pri katerih bi bilo treba preveriti podatke o registraciji.
It is also useful to note that in many cases the victims of juvenile delinquency are young people themselves.
Poleg tega je pomembno tudi dejstvo, da so žrtve mladoletniškega prestopništva pogosto prav mladi.
It is also useful, where necessary, to adapt existing agreements to changes in the programmes.
Koristno je tudi, da se obstoječi sporazumi po potrebi prilagodijo razvoju programov.
It is also vague about the obstacles to be avoided.
V njem tudi niso jasno navedene ovire, ki jih je treba odpraviti.
It is also valid for the standardisation of product and service classifications and wordings, where the ongoing efforts in CEN/ISSS are supported by the EESC.
To velja tudi za standardizacijo klasifikacij proizvodov oziroma storitev in izrazov, kjer stalna prizadevanja v Evropskem odboru za standardizacijo (CEN/ISSS) podpira EESO.
It is also very bio-diverse: it has exceptionally rich flora, notably in the Dinaric Arc eco-region;
Za regijo je značilna tudi velika biotska raznovrstnost: znana je po izjemno velikem številu rastlinskih vrst, pri čemer zlasti izstopa ekoregija Dinarskega gorstva.
It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
Ravno tako mora gospodarski razvoj brez dvoma imeti tudi svojo socialno in okoljsko razsežnost, saj lahko ti dejavniki le skupaj dejansko prispevajo k pravemu napredku, stabilnosti in socialnemu miru.
It is also very different in the approach taken.
Zelo drugačen je tudi po pristopu.