natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 2 by not ensuring that a relevant person does not participate or influences the determination of a credit rating.
Bonitetna agencija prekrši člen 7(3) v zvezi s točko 2 oddelka C Priloge I, če ne zagotovi, da ustrezna oseba ne sodeluje pri določanju bonitetne ocene ali ne vpliva na njeno določanje.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 3(b), (c) and (d), by not ensuring that a relevant person does not disclose or use or share confidential information.
Bonitetna agencija prekrši člen 7(3) v zvezi s točko 3(b), (c) in (d) oddelka C Priloge I, če ne zagotovi, da ustrezna oseba ne razkrije, uporablja ali ne daje zaupnih informacij.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 4 by not ensuring that a relevant person does not solicit or accept money, gifts or favours.
Bonitetna agencija prekrši člen 7(3) v zvezi s točko 4 oddelka C Priloge I, če ne zagotovi, da ustrezna oseba ne zahteva ali sprejema denarja, daril ali uslug.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 7 by not ensuring that a relevant person does not take up a key management position.
Bonitetna agencija prekrši člen 7(3) v zvezi s točko 7 oddelka C Priloge I, če ne zagotovi, da ustrezna oseba ne sprejme ključnega vodstvenega delovnega mesta.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8 second subparagraph by not ensuring that a relevant person is not involved in credit rating activities within two years of end of the periods mentioned.
Bonitetna agencija prekrši člen 7(4) v zvezi s točko 8 oddelka C Priloge I, če ne zagotovi, da ustrezna oseba ni vključena v dejavnosti bonitetnega ocenjevanja v dveh letih po koncu omenjenih obdobij.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(a) by not ensuring that the lead rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Bonitetna agencija prekrši člen 7(4) v zvezi s točko 8(a) oddelka C Priloge I, če ne zagotovi, da glavni bonitetni analitiki niso vključeni v dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, ki so povezane z istim ocenjevanim subjektom ali njegovimi povezanimi tretjimi osebami dlje kot štiri leta.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(b) by not ensuring that the rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years.
Bonitetna agencija prekrši člen 7(4) v zvezi s točko 8(b) oddelka C Priloge I, če ne zagotovi, da bonitetni analitiki niso vključeni v dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, ki so povezane z istim ocenjevanim subjektom ali njegovimi povezanimi tretjimi osebami dlje kot pet let.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(c) by not ensuring that a person approving credit ratings is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
Bonitetna agencija prekrši člen 7(4) v zvezi s točko 8(c) oddelka C Priloge I, če ne zagotovi, da oseba, ki odobri bonitetne ocene, ni vključena v dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, ki so povezane z istim ocenjevanim subjektom ali njegovimi povezanimi tretjimi osebami dlje kot sedem let.
The CRA infringes Article 7(5) by introducing compensation and performance evaluation contingent on the amount of revenue that the CRA derives from the rated entities or related third parties.
Bonitetna agencija prekrši člen 7(5), če uvede ureditev plačil in ocene uspešnosti glede na znesek prihodka, ki ga bonitetna agencija dobi od ocenjevanega subjekta ali njegovih povezanih tretjih oseb.
The CRA infringes Article 8(1) by not disclosing the methodologies, models and key rating assumptions it uses in its credit rating activities.
Bonitetna agencija prekrši člen 8(1), če ne razkrije metod, modelov in ključnih predpostavk ocenjevanja, ki jih uporablja pri dejavnostih bonitetnega ocenjevanja.
The CRA infringes Article 8(5) by not monitoring its credit ratings or by not reviewing its credit ratings or methodologies on an ongoing basis and at least annually.
Bonitetna agencija prekrši člen 8(5), če ne nadzoruje svojih bonitetnih ocen ali pregleduje svojih bonitetnih ocen ali metod redno in vsaj enkrat letno.
The CRA infringes Article 8(6) a) by not disclosing immediately the likely scope of affected credit ratings when methodologies, models or key rating assumptions are changed.
Bonitetna agencija prekrši člen 8(6) a), če nemudoma ne razkrije verjetnega obsega zadevnih bonitetnih ocen, kadar se spremenijo metode, modeli ali ključne predpostavke ocenjevanja.
The CRA infringes Article 8(6) b) by not or not timely reviewing the affected credit ratings when methodologies, models or key rating assumptions are changed
Bonitetna agencija prekrši člen 8(6) b), če ne pregleda zadevne bonitetne ocene ali je ne pregleda pravočasno, kadar se spremenijo metode, modeli ali ključne predpostavke ocenjevanja.
The CRA infringes Article 8(6)(c) by not re-rating a credit rating if the overall combined effect of the changes of the methodologies, models or ratings assumptions affects this credit rating.
Bonitetna agencija prekrši člen 8(6)(c), če ne izvede ponovnega ocenjevanja bonitetne ocene, kadar splošni skupni učinek sprememb metod, modelov ali predpostavk ocenjevanja vpliva na to bonitetno oceno.
The CRA infringes Article 8a(2) by imposing on the issuer or the related third party any provisions aiming at preventing access to the website to any credit rating agencies requesting it and fulfilling the conditions under Article 8a(2).
Bonitetna agencija prekrši člen 8a(2), če izdajatelju ali povezani tretji osebi postavi določbe, namenjene preprečevanju dostopa do spletne strani kateri koli bonitetni agenciji, ki ga je zahtevala in izpolnjuje pogoje iz člena 8a(2).
The CRA infringes Article 8a(2)(b) where it fails to provide, on a yearly basis, ratings for at least 10% of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party.
Bonitetna agencija prekrši člen 8a(2)(b), če vsako leto ne predloži ocen vsaj za 10 % strukturiranih finančnih instrumentov, za katere je zahtevala dostop do informacij na spletni strani, ki jo zagotovi izdajatelj ali povezana tretja oseba.
The CRA infringes Article 8b(1) by not disclosing immediately on the password-protected website the information according to Article 8b(1)(a) and (b).
Bonitetna agencija prekrši člen 8b(1), če na spletni strani, zaščiteni z geslom, nemudoma ne razkrije informacij v skladu s členom 8b(1)(a) in (b).
The CRA infringes Article 8b(2) by not granting access to the website to registered or certified credit rating agencies fulfilling the conditions of Article 8a(2).
Bonitetna agencija prekrši člen 8b(2), če ne odobri dostopa do spletne strani registriranim ali certificiranim bonitetnim agencijam, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 8a(2).
The CRA infringes the second subparagraph of Article 14(3) by not or not timely notifying ESMA of any material changes to the conditions for initial registration.
Bonitetna agencija prekrši drugi pododstavek člena 14(3), če ne obvesti ali ne obvesti pravočasno organa ESMA o bistvenih spremembah pogojev za začetno registracijo.
The CRA performance in rating these structured finance products raised questions about the accuracy of their credit ratings generally as well as the integrity of the ratings process as a whole.
Slaba uspešnost bonitetnih agencij pri ocenjevanju teh strukturiranih finančnih produktov je sprožila vprašanja glede natančnosti njihovih bonitetnih ocen na sploh in glede neoporečnosti procesa bonitetnega ocenjevanja kot celote.
The CRA Regulation has introduced a system of supervision based on colleges of competent authorities of the Member States, which gives the possibility to all concerned competent authorities to participate in the process of registration and supervision of a credit rating agency or a group of CRAs; although the final decision is always taken by the competent authority of the home Member State.
Uredba o bonitetnih agencijah je uvedla sistem nadzora na podlagi kolegijev pristojnih organov držav članic, ki omogoča možnost sodelovanja vseh zadevnih pristojnih organov pri postopku registracije in nadzora bonitetne agencije ali skupine bonitetnih agencij, čeprav končno odločitev vedno sprejme pristojni organ matične države članice.
The CRA Regulation is therefore specifically adapted in different places: Articles 3, 6(1), 7(5), 8(2), and 10(1) and (2); in Annex I, Section B, points 1, 3, and 7; Section C, points 2, 3 and 7; Section D, Part I, points 1, 2, 4 and 5; and Section E, Part I, point 3.
Uredba o bonitetnih agencijah je zato posebej prilagojena na naslednjih mestih: členi 3, 6(1), 7(5), 8(2) in 10(1) ter (2); točke 1, 3 in 7 oddelka B Priloge I; točke 2, 3 in 7 oddelka C; točke 1, 2, 4 in 5 dela I oddelka D; ter točka 3 dela I oddelka E.
The CRA should also state clearly any relevant attributes or limitations of the rating, especially with regard to the quality of the available information and its verification.
Poleg tega bonitetna agencija poskrbi, da so jasno in vidno navedene vse značilnosti in omejitve bonitetne ocene, zlasti v zvezi s kakovostjo razpoložljivih informacij in njihovim preverjanjem.
The CRA which requests access to the website of an issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2)(a) if it does not have the systems and the organisational structure in place to ensure the confidentiality of the information thus obtained.
Bonitetna agencija, ki zahteva dostop do spletne strani izdajatelja strukturiranega finančnega instrumenta ali povezane tretje osebe, prekrši člen 8a(2)(a), če nima sistema in organizacijske strukture, da zagotovi zaupnost tako pridobljenih informacij.
The craft shall not be put into service until the appropriate fire-fighting equipment is in place.
Plovila se ne dajo v uporabo, dokler se ne namesti ustrezna oprema za gašenje požara.
The CRAs played a defining role in the development and credibility of structured products which have turned out to be toxic and have destroyed hundreds of billions of dollars worth of assets.
Bonitetne agencije so odigrale ključno vlogo pri razvoju in izgradnji verodostojnosti strukturiranih produktov, za katere se je izkazalo, da so toksični in da so uničili na stotine milijard dolarjev vredna sredstva.
The crash of electricity prices is however not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Razlog za padec cen električne energije pa ni samo prevelika proizvodnja energije iz obnovljivih virov, temveč tudi napaka v sistemu ETS, poceni električna energija iz termoelektrarn (saj niso internalizirani okoljski in zdravstveni stroški za družbo), trg z električno energijo, ki še vedno ni dokončno vzpostavljen, in premajhne zmogljivosti za upravljanje omrežja in shranjevanje energije.
The CRATE database contains for the moment over a hundred vessels, around 20 aircraft and 25 helicopters and several hundreds of border control equipment such as mobile radar units, vehicles, thermal cameras and mobile detectors.
Podatkovna baza CRATE trenutno obsega več kot sto plovil, približno 20 letal in 25 helikopterjev ter več sto kosov druge opreme za kontrolo meja, kot so mobilne radarske enote, vozila, termalne kamere in mobilni detektorji.
The CRC establishes four general principles that apply to all actions affecting children: non-discrimination (Article 2), the best interests of the child (Article 3), the right of the child to survival and development (Article 6) and respect for the views of the child (Article 12).
Konvencija OZN o otrokovih pravicah določa štiri splošna načela, ki se uporabljajo pri vseh ukrepih v zvezi z otroki: nediskriminacija (2. člen), korist otroka (3. člen), pravica otroka do preživetja in razvoja (6. člen) ter spoštovanje mnenj otroka (12. člen).
The CRD aims to implement those internationally agreed principles in the EU.
Direktiva CRD je namenjena izvajanju navedenih mednarodno dogovorjenih načel v EU.
The CRD allows for life insurance policies pledged to the lending credit institution to be recognised as collateral, thus, reducing the net exposure and hence the capital required for credit risk.
CRD omogoča, da se police življenjskega zavarovanja, zastavljene posojilni kreditni instituciji, lahko priznajo kot primerno zavarovanje s premoženjem, tako da se zmanjša neto izpostavljenost in s tem kapital, potreben za kreditno tveganje.
The CRD is the legislative instrument used to implement the new Basel Framework in the EU developed by the Basel Committee for Banking Supervision.
Direktiva o kapitalskih zahtevah je zakonodajni instrument za izvajanje novega baselskega okvira v Evropski uniji, ki ga je razvil Baselski odbor za bančni nadzor.
The CRD is the legislative tool which implements the new Basel framework in the EU.
Direktiva o kapitalskih zahtevah je zakonodajno orodje za izvajanje novega Baselskega okvira v EU.
The CRD IV package also requires banks to build additional capital buffers for future periods of stress and introduces additional capital requirements for systemically important banks to reduce systemic risk in the banking sector.
Sveženj CRD IV od bank zahteva tudi uvedbo dodatnih kapitalskih rezerv za prihodnja obdobja izjemnih situacij ter določa dodatne kapitalske zahteve za sistemsko pomembne banke, da bi se zmanjšalo sistemsko tveganje v bančnem sektorju.
The CRD limitations on guaranteed variable remuneration24 and severance pay25 seem to have been effective: the use of both sign-on bonuses and severance pay has decreased considerably in recent years, suggesting a better framed use of these forms of remuneration, as intended by the CRD.26
Zdi se, da so bile omejitve zajamčenih variabilnih prejemkov24 in odpravnin25 iz direktive CRD učinkovite, saj se je uporaba bonusov ob začetku zaposlitve in odpravnin v zadnjih letih bistveno zmanjšala, to pa kaže bolj omejeno uporabo teh oblik prejemkov v skladu z namenom direktive CRD26.
The CRD will apply to all credit institutions and investment firms active in the European Union.
Direktiva o kapitalskih zahtevah bo veljala za vse kreditne institucije in investicijske družbe, dejavne v Evropski uniji.
The CRD9 also requires competent authorities to collect the diversity information disclosed by institutions and to use it to benchmark diversity practices.
Z direktivo CRD9 se zahteva tudi, da pristojni organi zbirajo informacije v zvezi z raznolikostjo, ki jih razkrijejo institucije, in jih uporabijo za primerjavo praks v zvezi z raznolikostjo.
The CRDR/CRDIV and BRRD already will provide supervisors/competent resolution authorities with powers to intervene and pre-empt bank crises by restructuring and/or resolving a financial institution triggered by prudential or resolvability concerns.
CRR/CRD IV in BRRD nadzornikom / pristojnim organom za reševanje že dajejo pooblastila za posredovanje in pravočasno ukrepanje pred začetkom bančnih kriz s prestrukturiranjem in/ali reševanjem finančne institucije, za katerega so povod pomisleki glede varnega in skrbnega poslovanja ali rešljivosti.
the creation and development of the Schengen Information System (SIS).
vzpostavitev in razvoj schengenskega informacijskega sistema (SIS).
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
ustanovitev in delovanje akreditacijskega organa ter na splošno sprememba sistema;
The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance, adopting tax systems to reward success and providing business support services, notably for young entrepreneurs.
Izboljšanje dostopa do finančnih sredstev, uvedba davčnih sistemov, ki nagrajujejo uspeh, in zagotovitev podpornih storitev za podjetja, zlasti za mlade podjetnike, tudi lahko pospešijo ustanavljanje in rast podjetij.
The creation and growth of businesses can be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives.
Ustanavljanje in rast podjetij se lahko spodbudita z izboljšanim dostopom do financiranja in krepitvijo gospodarskih spodbud.
The creation and growth of entrepreneurs’ interests as regards these new composite products should be encouraged.
Treba bi bilo spodbujati in krepiti zanimanje podjetnikov za te nove sestavljene izdelke.
The creation and updating of a Community list of authorised substances should also facilitate the movement of the products concerned and increase the level of information in this area.
Priprava in posodobitev seznama Skupnosti odobrenih snovi mora spodbujati tudi pretok zadevnih proizvodov in povečati raven informiranja na tem področju.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Za ustvarjanje in uporabo inovacij, ki omogočajo to spremembo, je treba izpolniti nekatere pogoje in sprejeti posebne ukrepe na ravni EU in držav članic ter na regionalni in lokalni ravni.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels."
Za ustvarjanje in uporabo inovacij, ki omogočajo to spremembo, je treba izpolniti nekatere pogoje in sprejeti posebne ukrepe na ravni EU in držav članic ter na regionalni in lokalni ravni.
The creation and use of copying methods to enable consumers or companies holding software licences to exercise their rights (copying for personal use, backup copy for use on different equipment) should not be penalised per se in the absence of criminal intent and active commission of a criminal act on a commercial scale.
Oblikovanje in uporaba metod kopiranja – ki omogočajo potrošnikom ali podjetjem, imetnikom licence za programsko opremo, da uresničujejo svoje pravice (kopiranje za osebno uporabo, rezervna kopija za uporabo na drugi opremi) – sama po sebi ne bi smela biti kazensko preganjana, če ni  moralnih ali materialnih elementov kaznivega dejanja na področju trgovine.
The creation and use of copying methods to enable consumers or companies holding software licences to exercise their rights (copying for personal use, backup copy for use on different equipment) should not be penalised per se in the absence of criminal intent and active commission of a criminal act on a commercial scale.
Oblikovanje in uporaba metod kopiranja – ki omogočajo potrošnikom ali podjetjem, imetnikom licence za programsko opremo, da uresničujejo svoje pravice (kopiranje za osebno uporabo, rezervna kopija za uporabo na drugi opremi) – sama po sebi ne bi smela biti kazensko preganjana, če ni moralnih ali materialnih elementov kaznivega dejanja na področju trgovine.
the creation at European level of a database of transfer licences and licences for exports outside the Community; and
oblikovanje evropske podatkovne zbirke dovoljenj za prenos in izvoz v tretje države;
The creation by banks of credit securities without the necessary due diligence.
Banke so ustvarjale dolžniške vrednostne papirje brez potrebne skrbnosti.
The creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and partners will also be pursued.
Prizadevalo se bo tudi za srednjeročno oblikovanje medsebojno povezanega in raznolikega energetskega trga med EU in partnericami, ki bo prinašal vzajemne koristi.
The creation of a Baltic Sea Civil Society Forum goes some way towards giving organised civil society a stake in the future evolution of the strategy.
Ustanovitev foruma baltske civilne družbe je korak v smeri vključevanja organizirane civilne družbe v prihodnji razvoj strategije.
The creation of a Baltic Sea Civil Society Forum goes some way towards giving organised civil society a stake in the future evolution of the strategy.
Ustanovitev foruma baltske civilne družbe je korak v smeri zagotavljanja vloge organizirane civilne družbe pri prihodnjem razvoju strategije.
The creation of a banking union may be helpful in this context.
Pri tem bi bila lahko koristna ustanovitev bančne unije.
The creation of a category shall be subject to the approval of the bureau, which shall inform the assembly accordingly.
Ustanovitev interesne skupine mora odobriti predsedstvo, ki o tem obvesti skupščino.
The creation of a Centre for Peace-building linked with other bodies working in the field to provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field is viewed as a valuable asset supporting the work of the EEAS in the crucial area of Peace-building.
Ustanovitev centra za zagotavljanje miru, ki bi bil povezan z drugimi organi, ki delujejo na tem področju, in bi združil neodvisno strokovno svetovanje, dialog, usposabljanje, študij in izmenjavo izkušenj med ljudmi, ki delajo na tem področju, velja za dragoceno podporo pri delu evropske službe za zunanje delovanje na tem poglavitnem področju zagotavljanja miru.
The creation of a claim for equitable remuneration for online sales or other forms of making performances available online is an interesting option, whose time may yet come.
Oblikovanje pravice do pravičnega nadomestila za spletno prodajo ali druge oblike dajanja izvedb na voljo na spletu, je zanimiva možnost, katere čas mogoče šele prihaja.
the creation of a Climate Action sub-programme (€800 million over the period) with three priorities: mitigation, adaptation, governance and awareness;
vzpostavitev podprograma podnebnih ukrepov (800 milijonov EUR v obdobju) s tremi prednostnimi nalogami: omejevanje, prilagajanje, upravljanje in zavedanje;
The creation of a Commission Task Force to help Greece implement its EU/IMF programme and to re-orient and accelerate spending under the EU's Structural Funds is just one example of new roles for the Commission which stem directly from crisis management.
Ustanovitev delovne skupine Komisije za pomoč Grčiji pri izvajanju programa EU/IMF ter za preusmerjanje in pospešeno porabo sredstev iz strukturnih skladov EU je le en primer novih nalog Komisije, ki izhajajo neposredno iz obvladovanja kriznih razmer.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
Vzpostavitev skupnega območja svobode, varnosti in pravice mora vzpostaviti pravo ravnovesje med tremi dimenzijami.
The creation of a common area of Freedom, Security and Justice requires full respect for the dimension of freedom comprising, amongst other key instruments, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Za vzpostavitev skupnega območja svobode, varnosti in pravice je treba upoštevati celotno razsežnost svobode, ki med drugimi ključnimi elementi vključuje Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, Listino EU o temeljnih pravicah in Ženevsko konvencijo o statusu beguncev.
the creation of a common strategic framework for the Structural Funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
oblikovanje skupnega strateškega okvira za strukturne sklade ter razvoj podeželja in ribištvo ter programa Obzorje 2020 za raziskave in inovacije s ključno vlogo za Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo;