natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
6.2.1 EESO podpira odločitev, da se državam članicam prepusti odgovornost za sprejemanje ustreznih dodatnih ukrepov, saj je položaj, ki se obravnava, v številnih primerih odvisen od lokalnih in regionalnih značilnosti.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
EESO podpira odločitev, da se državam članicam prepusti odgovornost za sprejemanje ustreznih dodatnih ukrepov, saj je položaj, ki se obravnava, v številnih primerih odvisen od lokalnih in regionalnih značilnosti.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Podpiramo odločitev, da se državam članicam prepusti odgovornost za sprejemanje ustreznih dodatnih ukrepov, saj je položaj, ki se obravnava, v številnih primerih odvisen od lokalnih in regionalnih značilnosti.
It is right that enterprises should be held accountable for their activities and should include CSR in their business strategy, in order to encourage more responsible practice, especially in the context of crisis and heightened competition.
Prav je, da podjetja odgovarjajo za svoje dejavnosti in v svoje poslovne strategije vključujejo CSR, da bi spodbujala odgovornejše prakse, zlasti ob upoštevanju krize in povečane konkurence.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
Prav je, da so ti subjekti nepridobitni in da ne prihaja do navzkrižja interesov.
It is right to advocate macroprudential supervision of the financial system as a whole, for which purpose the European Systemic Risk Board has been set up.
Prav je, da se zagovarja makrobonitetni nadzor celotnega finančnega sistema, zaradi česar je bil ustanovljen Evropski odbor za sistemska tveganja.
It is right to allow prices to be set freely.
Prav je, da se dopusti prosto oblikovanje cen.
It is right to ask civil society to do more, but that must not deflect attention away from public-authority shortcomings.
Prav je, da se od civilne družbe zahteva večji prispevek, vendar pa to ne sme odvrniti pozornosti od pomanjkljivega ukrepanja oblasti.
It is right to defend Schengen, but according to the logic of Schengen, the external borders must be secure.
Prav je, da se brani schengensko območje, toda v skladu s schengensko miselnostjo je treba varovati zunanje meje.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
Prav je, da se jih vključi med organe, ki morajo oceniti, ali so bili izpolnjeni pogoji za začetek reševanja, vendar bi bilo treba to zagotoviti že v zgodnji fazi, zlasti v primerih, ko se ocenjuje več institucij v nacionalnem ali čezmejnem okviru.
It is right to note however that these names are designed to define structures, not to identify hazards or risks.
Vendar je treba opozoriti, da so ta imena namenjena opredelitvi struktur, ne pa nevarnosti ali tveganj.
It is right to regulate this risk, particularly in order to contain the risk of fraud, but it would be a mistake to try to reduce it excessively.
Prav je, da se regulira to tveganje, zlasti da bo vsebovalo tveganje goljufije, vendar bi bilo njegovo pretirano zmanjšanje napačno.
It is right to regulate this risk, particularly in order to contain the risk of fraud, but it would be a mistake to try to reduce it excessively.
Prav je, da se to tveganje regulira, zlasti da bo vsebovalo tveganje goljufije, vendar bi bilo njegovo pretirano zmanjšanje napačno.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Prav je, da se podpre usmerjenost državnega strateškega dokumenta na višješolsko izobraževanje, vendar so bistveni izzivi, s katerimi se srečuje Brazilija pri osnovnošolskem in srednješolskem izobraževanju.
It is rightly considered to be of paramount importance firstly, for the completion of the internal market and secondly, for achieving the targets of the Lisbon Strategy.
Upravičeno je meniti, da je to, prvič, največjega pomena za vzpostavitev notranjega trga, in drugič, za dosego ciljev lizbonske strategije.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
Prav je, da odločajo sami in ne da jim mi vsiljujemo rešitve.
it is robust to an adverse environment;
ustrezno deluje v škodljivem okolju,
It is running in parallel with the evaluation of the VOC I Directive.
Vrednotenje poteka vzporedno z vrednotenjem direktive HOS I.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC II Directive.
Vrednotenje poteka vzporedno z vrednotenjem direktive HOS II.
It is safe to assume that animal welfare will be given due consideration in relation to organic products through the gradual application of the norms once they become available and will thus be a factor in the monitoring arrangements for such products, without incurring any extra administrative costs.
Predpostavljati je mogoče, da bo dobro počutje živali v zadostni meri upoštevano pri ekoloških proizvodih, in sicer prek postopne uporabe pravil, ko bodo ta na voljo, in bo tako postala sestavni del nadzornega sistema za ekološke proizvode brez ustvarjanja dodatnih upravnih stroškov.
It is said that clarity as to the moment of entry into the system is also needed (See point 5) under Article 5 for the rules of some RTGS payment systems, and in circumstances where several systems are inter-connected and for the purpose of Article 6(2) (insolvency notification).
Navedeno je bilo, da je jasnost glede trenutka vstopa v sistem potrebna (glej točko 5) tudi na podlagi člena 5 zaradi pravil nekaterih plačilnih sistemov RTGS in v okoliščinah, ko je več sistemov povezanih med seboj ter za namene člena 6(2) (obvestilo o nesolventnosti).
It is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.
Novi ponudniki in tako posredno uvedba konkurence naj bi bili razlog za poslabšanje usposobljenosti in usposabljanja osebja ter s tem slabših delovnih pogojev in kakovosti opravljenih storitev.
It is school teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Učitelji so tisti, ki posredujejo med hitro razvijajočim se svetom in učenci, ki bodo kmalu vstopili vanj.
It is scientifically proven that both the production of biodiesel itself and the associated by-products are risk free no matter which category is used, provided that production takes place in accordance with the applicable rules.6
Znanstveno dokazano je, da niti proizvodnja biodizla niti njeni stranski proizvodi ne glede na kategorijo ne predstavljajo tveganj, če je proizvodnja v skladu z veljavnimi predpisi.6
It is scientifically proven that both the production of biodiesel itself and the associated by-products are risk free no matter which category is used, provided that production takes place in accordance with the applicable rules.6
Znanstveno dokazano je, da niti proizvodnja biodizla niti njeni stranski proizvodi ne glede na kategorijo ne predstavljajo tveganj, če je proizvodnja v skladu z veljavnimi predpisi6.
It is scientifically proven that the use of wood products in construction and everyday life has a positive effect on the climate.
Znanstveno je dokazano, da uporaba lesnih izdelkov v gradbeništvu in vsakdanjem življenju pozitivno učinkuje na podnebje.
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
Velja za edino smiselno možnost za ukrepanje v zvezi s CO2 zaradi nadaljnjega pridobivanja energije iz fosilnih goriv v prihodnjih desetletjih.
It is seldom necessary to create a new inspection system for enforcement of smoke free legislation.
Zelo redko je potreben nov inšpekcijski sistem za uveljavljanje zakonodaje o prepovedi kajenja.
It is self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will not be closed quickly.
Nikakor ni samoumevno, da se bodo razlike v življenjski ravni EU-15 in novih držav članic hitro zmanjševale.
It is sensitive because it entails difficult choices and sometimes painful reforms (notably in order to make Member States’ electronic clearing systems interoperable).
Je politično občutljiv, ker predvideva težke izbire in včasih boleče reforme (zlasti za zagotovitev interoperabilnosti elektronskih klirinških sistemov držav članic)
It is separate from the base price of an insurance product and designed to take account of each individual’s risk profile.
Ločena je od osnovne cene zavarovalnega proizvoda in namenjena upoštevanju profila tveganja vsakega posameznika.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such credible monitoring is necessary, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Resno ga skrbijo morebitna tveganja pregleda kakovosti sredstev bank in stresnih testov, ki se bodo izvajali v letu 2014. Gre za verodostojno in potrebno spremljanje, za katerega pa bančna unija nima takojšnjih rešitev.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such monitoring must be credible, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Alarmantna se mu zdijo morebitna tveganja pregleda kakovosti sredstev bank in stresnih testov, ki se bodo izvajali v letu 2014. Gre za spremljanje, ki mora biti verodostojno, za katerega pa bančna unija nima takojšnjih rešitev.
It is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement.
Zelo pa je presenečen nad ugotovitvami Komisije, da evropske oblasti v zvezi z vlogo, ki jim jo daje ta uredba, ne potrebujejo okrepitve.
It is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Framework Directive and an Impact Assessment.
Opredeljena je v sporočilu Komisije, skupaj s predlogom za okvirno direktivo in za presojo vplivov.
It is set out in a communication, accompanied by a proposal for a framework directive and an impact assessment.
Strategija je predstavljena v sporočilu, kateremu sta priložena predlog okvirne direktive in presoja vplivov.
It is set out in a communication, accompanied by a proposal for a framework directive and an impact assessment.
Strategija je predstavljena v sporočilu, ki sta mu priložena predlog okvirne direktive in presoja vplivov.
It is set out in detail in the accompanying staff working paper.
Podrobno je prikazana v spremnem delovnem dokumentu osebja.
It is set up as a foundation under Swiss law, established in Geneva and supported by a number of local/regional communities (cities of Geneva, Lyon, the Basque government).9
Je ustanova po švicarskem pravu s sedežem v Ženevi, podpirajo pa ga številne lokalne/regionalne skupnosti (mesti Ženeva in Lyon, baskovska vlada)9.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest and must be proportionate and necessary.
V skladu z ustaljeno sodno prakso so omejitve svobode opravljanja storitev dopustne samo, če so utemeljene z nujnimi razlogi v javnem interesu, ter morajo biti sorazmerne in potrebne.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest, relating in particular to the protection of workers, and must be proportionate and necessary.
V skladu z ustaljeno sodno prakso so omejitve svobode opravljanja storitev dopustne le, če so utemeljene z nujnimi razlogi v javnem interesu, ki se nanašajo zlasti na zaščito delavcev, ter morajo biti sorazmerne in potrebne.
It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
Ustaljena sodna praksa je, da se odvračanje državljana od uveljavljanja pravice do prostega gibanja z nacionalno davčno zakonodajo lahko šteje za oviranje navedene svoboščine79.
It is settled law that Articles 81 and 82 EC, read in conjunction with Article 10 EC, require Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings; this would be the case, the Court of Justice has declared82, if a Member State were to require or favour the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 EC or reinforce their effects.
127. Ustaljena sodna praksa je, da člena 81 in 82 ES, ki se razlagata skupaj s členom 10 ES, zahtevata od držav članic, da ne uvajajo ali ohranjajo v veljavi ukrepov, naj bodo zakonodajni ali regulativni, zaradi katerih lahko postanejo pravila konkurence, ki se uporabljajo za podjetja, neučinkovita; kot je izjavila Komisija82, bi bilo tako, če bi država članica zahtevala ali spodbujala sprejetje sporazumov, odločb ali usklajena ravnanja v nasprotju s členom 81 ES ali če bi krepila njihove učinke.
it is shown that not including the active substance in Annex I would cause disproportionate negative impacts when compared with the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and that there are no suitable alternative substances or technologies.
nevključitev aktivne snovi v Prilogo I bi imela v primerjavi s tveganjem za zdravje ljudi ali okolje, ki nastane pri uporabi snovi, dokazano nesorazmerne negativne učinke, ob tem pa ne obstajajo primerne alternativne snovi ali tehnologije.
it is shown that the active substance is necessary to control a serious danger to public health;
aktivna snov je dokazano potrebna za nadzor resne nevarnosti za javno zdravje;
it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;
če kaže, da bi zadevni prevoz neposredno ogrožal obstoj linijskih prevozov, za katere je dovoljenje že izdano, razen kadar zadevne linijske prevoze izvaja samo en prevoznik ali ena skupina prevoznikov;
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.
Bistveno je, da WIPO zdaj ne prejema prijav, vloženih preko nacionalnih uradov, niti od tistih pogodbenic, ki bi dovoljevale tak postopek.
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.6
Omeniti velja, da organizacija WIPO zdaj ne prejema prijav iz nacionalnih uradov niti tistih pogodbenic, ki praviloma dovolijo takšen postopek6.
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
Poudariti je treba jasno vključitev temeljnih raziskav in priznavanje njihovega odločilnega pomena za napredek in inovacije.
It is significant that independence, transparency and openness are guiding principles of the ideas on sharing and strengthening rules, but is that enough if those rules are not applied?
Treba je opozoriti, da so neodvisnost, preglednost in odprtost sicer vodilna načela predlogov za enotna, poostrena pravila, toda ali to zadostuje, če se ta pravila ne uporabljajo?
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
Jasno je, da se doslej tudi ministri za finance in gospodarstvo še niso niti začeli ukvarjati s študijo TEEB.
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
Nazorno je, da se doslej tudi ministri za finance in gospodarstvo še niso niti začeli ukvarjati s študijo TEEB.
It is significant that there is an ongoing debate – in centralised and decentralised countries alike – surrounding the new balance that is needed between centralisation and devolution.
Pomembno je, da je v teku razprava - tako v centraliziranih kot v decentraliziranih državah - glede novega ravnotežja, ki je potrebno med centralizacijo in prenosom.
It is similar for soils, especially in cross-border industrial areas, and for the air in urban areas.
Podobno velja za tla, zlasti v čezmejnih industrijskih območjih, in za zrak na urbanih območjih.
It is simplifying legislation that is already on the books to ensure that it is up to date and more accessible.
Komisija poenostavlja obstoječo zakonodajo, da bi zagotovila njeno posodobljenost in lažjo dostopnost.
It is simply a matter of a stronger, more efficient EU that holds out better prospect for the weakest and most vulnerable people on the planet.
Gre za to, da postane Evropa močnejša in učinkovitejša ter ponudi novo upanje najranljivejšim in najšibkejšim prebivalcem našega planeta.
It is simply a result of past political negotiations.
Je preprosto posledica političnih pogajanj v preteklosti.
It is simply aimed at providing an additional safety net that can be relied upon in exceptional circumstances to supplement the assistance available from the Member States.
Preprosto je usmerjen k zagotavljanju dodatne varnostne mreže, na katero se je mogoče zanesti v izjemnih okoliščinah za dopolnitev razpoložljive pomoči iz držav članic.
It is simply an alphabetical list and provides only the names of the badge holders and of the organisations they represent.
To je preprost abecedni seznam in navaja samo ime imetnika dovolilnice ter organizacijo, ki jo zastopa.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Preprosto ni razumno pričakovati, da bi morali vsi, od lastnika najmanjšega MSP do običajno večjih skupin odgovornih uradnikov v pristojnih nacionalnih organih, že samo informacije o teh temah rutinsko iskati v sklopu predpisov, ki obsegajo več kot 20 000 strani.
It is slightly surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Nekoliko presenetljivo je, da enaka zahteva ni navedena za industrijo osnovnih in vmesnih proizvodov, če omenimo samo en primer.
It is Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) that contribute most to economic growth, job creation and innovation.
Mala in srednje velika podjetja (MSP) so tista, ki največ prispevajo h gospodarski rasti, ustvarjanju delovnih mest in inovativnosti.
It is small in size and is a budget that is invested in the Member States in order to produce benefits for the European Union and its citizens.
Je sorazmerno majhen in njegova sredstva se investirajo v države članice, da bi prinesla koristi Evropski uniji in njenim državljanom.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Poleg tega zaposlujejo velik del aktivnega prebivalstva, s tem pa prispevajo tudi k zmanjševanju kriminala.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Ta podjetja sprejmejo največ primarno brezposelnih (ekonomskih migrantov in oseb brez izobrazbe) in tako znatno vplivajo na znižanje brezposelnosti, saj zaposlujejo velik del aktivnega prebivalstva, s tem pa prispevajo tudi k zmanjšanju kriminala.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing social exclusion.
Poleg tega zaposlujejo velik del aktivnega prebivalstva, s tem pa prispevajo tudi k zmanjševanju socialne izključenosti.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Pravzaprav lahko ravno mala in srednje velika podjetja dosegajo najboljše splošne rezultate, tako da bi morali prav njim posvetiti precejšnja prizadevanja in sredstva.
It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
V preskusno komoro je postavljen tako, da je središče njegove šobe 19 mm pod sredino spodnjega roba prostega konca vzorca (glej sliko 16).
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
Ta stopnja je dovolj nizka, da njena uvedba ne bi močno vplivala na kratkoročne transakcije in s tem izkrivila delovanja finančnega trga.
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
Ta stopnja je dovolj nizka, da zaradi njene uvedbe ne bi močno vplivali na kratkoročne transakcije in s tem izkrivili delovanje finančnega trga.
It is social investment that needs to be justified according to the best available estimates of social and economic return from a sustainable development perspective.
Upravičiti je treba socialne naložbe v skladu z najboljšimi razpoložljivimi ocenami socialnega in gospodarskega donosa z vidika trajnostnega razvoja.
It is something of a paradox that, faced with the crisis, 82% of IMF loans have gone to countries in Europe and only 1.6% to African countries; and a scant USD 20 billion of the USD 1 100 bn decided by the London G20 on 2 April 2009 has gone to the poorest countries.
Paradoksalno je namreč, da je bilo med krizo 82 % posojil MDS danih evropskim državam in le 1,6 % afriškim; od skupno 1.100 milijard USD, o katerih je bilo odločeno na srečanju skupine G-20 2. aprila 2009 v Londonu, je bilo le malo več kot 20 milijard USD namenjenih najrevnejšim državam.
It is something that needs to be recognised and supported by the Member States.
Države članice morajo to priznati in podpreti.
It is sometimes more and more difficult to see where that distinction between 'normal' foods intended for the 'general' population and 'dietetic' foods intended for a 'specific' group of the population lies.
Včasih je vse težje razbrati razliko med „običajnimi“ živili, namenjenimi „splošnemu“ prebivalstvu, in „dietetičnimi“ živili, namenjenimi „posebni“ skupini prebivalstva.
It is sometimes suggested that family policies and gender equality are costly.
Obstajajo mnenja, da so ukrepi družinske politike in politični ukrepi za enakost spolov povezani z visokimi stroški.
It is sometimes suggested that family policies are costly.
Obstajajo mnenja, da so ukrepi družinske politike povezani s previsokimi stroški.
It is somewhat ironic that the governments of Greece, Spain and Portugal did not have to undertake taxpayer funded rescues of their banking systems during the banking crisis but their sovereign debt difficulties now threaten to de-stabilise banks right across the EU.
Nekoliko ironično je, da vladam Grčije, Španije in Portugalske med bančno krizo ni bilo treba z denarjem davkoplačevalcev reševati svojih bančnih sistemov, vendar pa njihove težave z državnim dolgom sedaj ogrožajo stabilnost bank v vsej EU.
it is sound, genuine, fit for purpose and of merchantable quality;
če je zdrava, pristna, ustrezna za svojo uporabo in je njena kakovost primerna za prodajo;