natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the subject of merger evaluation, the reader is referred to the EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital3.
Glede ocene združitev opozarjajo na mnenje EESO o Predlogu za direktivo evropskega parlamenta in Sveta o stapljanju kapitalskih družb iz različnih držav članic.3
On the subject of monitoring emissions the EU adopted Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars.
Glede nadzorovanja emisij je EU sprejela Odločbo 1753/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavljanju sistema za spremljanje in nadzor povprečnih specifičnih emisij CO2 iz novih osebnih vozil.
On the subject of more recent activities, Ms Morrice referred to the success of the "Europe in Harmony" video challenge and the EESC Civil Society Prize, which had elicited over 100 proposals.
Jane Morrice je v okviru dejavnosti v zadnjem času omenila uspešnost video natečaja „Europe in Harmony“ in nagrade EESO za civilno družbo, ki je privabila več kot sto predlogov.
On the subject of the "average" consumer, it was pointed out that consumers are not a homogeneous group.
V zvezi s „povprečnim“ potrošnikom je bilo poudarjeno, da potrošniki niso homogena skupina.
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika
on the subsidiarity principle in 2011
glede načela subsidiarnosti
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
Kar zadeva vsebino pravil, potrošniki in pravni poklici trdijo, da bi uporabniki morali imeti možnost odstopa od pogodbe kot prvo pravno sredstvo.
On the substance of the rules, the majority of consumer associations support a free choice of remedies while the majority of respondents from the business side argue in favour of a hierarchy of consumer remedies across the EU.
Kar zadeva vsebino pravil, večina združenj potrošnikov podpira prosto izbiro zahtevkov, medtem ko je večina anketiranih podjetij naklonjena hierarhiji zahtevkov, ki so na voljo potrošnikom, po vsej EU.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
EESO se v zvezi s tem sprašuje, ali morda Komisija ne namenja prevelik pomen vlogi prilagajanja plač navzdol.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
EESO se v zvezi s tem sprašuje, ali morda Komisija ne namenja prevelikega pomena vlogi prilagajanja plač navzdol.
On the substance, provisions on handling of complaints have been set up by the MLC with specific procedures to follow and which are slightly different from the provisions of Directive 2009/16 applicable to a wider range of matters than social standards.
V bistvu je MKDSP določila predpise za obravnavanje pritožb, skupaj s posebnimi postopki, ki jih je treba upoštevati in so nekoliko drugačni od določb Direktive 2009/16 ter se uporabljajo za sklop zadev, ki je širši od socialnih standardov.
On the substance, the Member States national legislations are generally more protective and detailed than the ILO standards.
V bistvu nacionalna zakonodaja držav članic na splošno zagotavlja večje varstvo in je podrobnejša od standardov ILO.
on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva
On the supervisors' side, the demanding co-ordination and consultation rules, which are a corollary of having all interested authorities engaged in the supervisory and enforcement process, are expected to weigh heavily on the ability of the EU supervisory framework to produce timely and efficient outcomes3.
Na strani nadzornikov naj bi zahtevana pravila sodelovanja in posvetovanja, ki so posledica prisotnosti vseh zainteresiranih organov pri nadzornem in izvršilnem postopku, močno ovirala sposobnost nadzornega okvira EU, da doseže hitre in učinkovite rezultate3.
on the supply of services, including those relating to excise goods, taxes which cannot be characterised as turnover taxes.
davkov od opravljanja storitev, ki jih ni mogoče označiti za prometne davke, vključno s tistimi, ki se nanašajo na trošarinsko blago.
On the supply side a full scale communication and awareness-raising campaign, addressed to the payment service users would be useful.
Na strani ponudbe bi bilo priporočljivo izvesti obsežno predstavitveno kampanjo za spodbujanje ozaveščenosti, naslovljeno na uporabnike plačilnih storitev.
On the supply side the EU will support the region’s efforts to deepen its involvement in the international fight against drugs especially in strengthening co-ordination and cooperation with Latin American countries.
Na strani ponudbe bo EU podprla regijska prizadevanja za večjo vključitev v mednarodni boj proti drogam, zlasti s krepitvijo usklajenosti in sodelovanja z latinskoameriškimi državami.
On the supply side, constraints on new construction remain an issue.
Na strani ponudbe so omejitve novih gradenj še naprej težava.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
Na strani ponudbe industrija EU zagotavlja približno 5 % virov visoko zmogljivega računalništva na svetu, medtem ko jih porabi tretjino.
On the supply side, global climate change will aggravate pressures on food production and food supply.
Na strani dobave bodo svetovne podnebne spremembe še povečale pritiske na proizvodnjo in dobavo hrane.
On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.
Na drugi strani prožnost stanovanjske ponudbe omejujejo monopol pri lokalnem prostorskem načrtovanju, dolgotrajni postopki prostorskega načrtovanja in pomanjkanje konkurence.
On the supply side, system integrators have consolidated in Europe, as elsewhere.
Kar zadeva ponudbo, so se vzpostavljavci sistemov v Evropi, kot tudi drugod, združili.
On the supply side, the acuteness of the problem is to some extent related to the level of development of the banking sector: in economically less prosperous societies where the level of development of the banking sector is less advanced, there are generally lower levels of access to bank accounts.
Na strani ponudbe je resnost težave v določenem obsegu povezana s stopnjo razvoja bančnega sektorja: v gospodarsko manj uspešnih družbah z nižjo stopnjo razvitosti bančnega sektorja so nižje stopnje dostopa do bančnih računov.
On the supply side, the crisis has increased risk aversion, leading to a preference for liquidity which, together with bank deleveraging, has affected the economy's ability to finance itself at long maturities.
Kar zadeva zagotavljanje financiranja, se je zaradi krize povečala nenaklonjenost tveganjem, zaradi česar se prednost namenja likvidnosti, kar pa skupaj z zmanjševanjem finančnih vzvodov bank vpliva na sposobnost gospodarstva za samofinanciranje pri dolgih dospelostih.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
Ko gre za ponudbo, bodo na razpoložljivo delovno silo vplivali večinoma demografski trendi, premajhna mobilnost ter sposobnost Evrope, da proizvede znanja in spretnosti, ki jih potrebuje.
On the supply side, the Horizon 2020 provides funding directly available to energy and climate-related research and innovation, mainly through the ‘Secure, clean and efficient energy’ Societal Challenge and industrial leadership initiatives, such as SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency), the SET (Strategic Energy Technology) Plan and SILC II (Sustainable Industry Low Carbon Scheme), which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
Na dobavni strani je dala Komisija neposredno na voljo finančna sredstva iz programa Obzorje 2020 za raziskave in inovacije na področju energije in podnebja, predvsem s pobudami, kot so na primer pobuda „varna, čista in učinkovita energija“ in pobude za družbeni izziv in industrijsko vodenje (na primer SPIRE (trajnostna procesna industrija z učinkovito rabo virov in energije), SET (evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo) in SILC II (shema za trajnostno industrijo z nizkimi emisijami ogljika)), katerih cilj je razvijati in spodbujati sprejem tehnoloških prebojev, ki so potrebni za doseganje podnebnih in energetskih ciljev.
On the supply side, the interplay of a protracted economic weakness with legacy balance sheet issues, amid continued corrections in residential and commercial property markets in some countries, affects credit risk.
Na strani ponudbe je na kreditna tveganja vplivala mešanica dalj časa trajajoče šibkosti gospodarstva in njihovih bilančnih težav v pogojih nenehnih popravkov na trgu stanovanjskih in poslovnih nepremičnin v nekaterih državah.
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
Kar zadeva ponudbo, je treba nizko raven spretnosti romskih iskalcev dela obravnavati s poklicnim usposabljanjem in svetovanjem ter združevanjem ciljno usmerjenih ukrepov in učinkovitega dostopa do splošnih javnih zavodov za zaposlovanje.
On the supply side, the priority must continue to be the development of secure and competitive sources of energy.
Kar zadeva oskrbo, mora razvoj zanesljivih in konkurenčnih virov energije ostati prednostna naloga.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
Z vidika ponudbe bi morala recesija spodbuditi tudi nezakonito zmanjševanje stroškov proizvodnje, da se glede na večjo razpoložljivost brezposelnih za sprejem nezakonitega dela nadomesti zmanjšanje dobička in prihodka.
On the supply side, there are often only a few providers of premium sports rights.
Na strani dobave je pogosto le nekaj tistih, ki zagotavljajo športne pravice za najpomembnejše športe.
On the supply side, while some Member States have made efforts to boost the supply of long-term savings, much more needs to be done.
Nekatere države si prizadevajo za večjo ponudbo dolgoročnega varčevanja, vendar je treba storiti še veliko več.
On the supply side:
(a) Na področju ponudbe:
on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)
o preprečevanju radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (elektromagnetna kompatibilnost)
on the suspension of payments by the Commission in case of non-compliance by a Member State with the communication requirements or if the communication appears incorrect;
o prekinitvi plačil Komisije v primeru neupoštevanja obveznosti poročanja s strani države članice ali če se zdi, da je poročanje nepravilno;
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
V oceni je o trajnosti dejavnosti kampanje ugotovljeno, da je ELR 2015 zainteresiranim stranem ponudilo priložnost za razvoj novih oblik sodelovanja, zlasti s pripovedovanjem zgodb, uporabo novih orodij ali učenjem o komuniciranju z novimi občinstvi.
on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008
o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008
on the system of the European Communities' own resources
o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja, spremembah direktiv 2005/60/ES in 2006/48/ES ter razveljavitvi Direktive 2000/46/ES
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o življenjskem zavarovanju o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja
On the taxation obstacles to venture capital fund investments, the Commission will convene an expert group to identify cases of double taxation and to reflect on ways to overcome them.
Glede ovir obdavčenja naložb skladov tveganega kapitala bo Komisija sestavila skupino strokovnjakov, ki bo odkrila primere dvojnega obdavčenja in preučila načine, kako bi se jim dalo izogniti.
on the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates in accordance with Article 73 of the Directive;
o tehničnih podrobnostih stroškovnega modela, ki ga uporabljajo nacionalni regulativni organi pri določanju najvišjih simetričnih cen zaključevanja klicev v skladu s členom 73 Direktive;
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of  variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
S tehničnega vidika še niso bili izvedeni načrti in naložbe za nadaljno širitev različnih in prostorsko razpršenih virov za oskrbo omrežja in sistema za skladiščenje.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
S tehničnega vidika še niso bili izvedeni načrti in naložbe za nadaljnjo širitev različnih in prostorsko razpršenih virov za oskrbo omrežja in sistema za skladiščenje.
On the technical side, almost three years ago knowledge of the workload in the area of security was not as advanced as it is now.
Res je, da na tehnični ravni pred skoraj tremi leti znanje o delovni obremenitvi za zagotavljanje varnosti še ni bilo tako razvito, kot je danes.
On the technological side, the focus is on better controlling the users of these systems as well as the way they access markets.
Na tehnološkem področju je poudarek na boljšem nadzoru uporabnikov teh sistemov in njihovega načina dostopa do trgov.
On the TEN-Es:
TEN-E
On the text of the 3rd bullet point a compromise was proposed:
V zvezi s 3. alineo je bil predlagan naslednji kompromis:
on the thematic debate and subsequent adoption of the opinions
o tematski razpravi in sprejetju mnenja o
on the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste
o tematski strategiji o preprečevanju in recikliranju odpadkov
on the theme
o temi
on the theme “Europe under threat – Europe as a global power”
na temo “Ogrožena Evropa – Evropa, svetovna sila”
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
Kar zadeva ostale tri možnosti za prihodnji politični okvir, ima Odbor trenutno pomisleke glede vprašanj, navedenih v nadaljevanju.
On the three remaining applications (the two disasters in Romania and the flooding in Austria) the decisions to mobilise the Fund were taken in March 2006.
Glede preostalih treh vlog (dve nesreči v Romuniji in poplava v Avstriji) je Komisija sprejela odločitev o sprostitvi sredstev iz Sklada marca 2006.
On the top of it, the new Regulation also introduces a new centralised database EUDAMED and a Unique Device Identification for each device.
Nova uredba poleg tega uvaja tudi novo, centralizirano podatkovno zbirko Eudamed in enotno identifikacijo vsakega pripomočka.
On the top of that, there was also a problem of reliability of national statistics (case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.
Poleg tega je prišlo do težav z zanesljivostjo nacionalnih statističnih podatkov (v primeru Grčije), ki so bile rešene s sprejetjem zakonodajnega predloga avgusta 2011, s katerim je EUROSTAT prejel nove pristojnosti za preverjanje statističnih podatkov, zlasti nacionalnih računov v povezavi z javnim dolgom in javnim primanjkljajem.
On the trilogue discussions on 6 December 2011, the European Parliament expressed its strong support in favour of the continuation of the programme.
Na tristranskih razpravah, ki so potekale 6. decembra 2011, je Evropski parlament izrazil močno podporo nadaljnjemu izvajanju programa.
On the UN, it must be put in the condition to effectively coordinate international efforts to help developing countries tackle a variety of global social, economic, financial and economic challenges.
Združenim narodom je treba omogočiti učinkovito usklajevanje mednarodnih prizadevanj za pomoč državam v razvoju pri reševanju različnih globalnih družbenih, gospodarskih in finančnih izzivov.
on the Union Code on Visas (Visa Code)
o vizumskem zakoniku Unije (Vizumski zakonik)
on the United Kingdom's 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Združenega kraljestva za leto 2014
on the United Kingdom’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Združenega kraljestva za leto 2012
on the updated Convergence Programme of Bulgaria, 2011-2014
o dopolnitvi konvergenčnega programa Bolgarije za obdobje 2011–2014
on the updated convergence programme of Denmark, 2011-2015
o dopolnitvi konvergenčnega programa Danske za obdobje 2011–2015
on the updated Convergence Programme of Hungary, 2011-2015
o dopolnitvi konvergenčnega programa Madžarske za obdobje 2011–2015
on the updated Convergence Programme of Latvia, 2011-2014
o dopolnitvi konvergenčnega programa Latvije za obdobje 2011–2014
on the updated Convergence Programme of Lithuania, 2011-2014
o dopolnitvi konvergenčnega programa Litve za obdobje 2011–2014
on the updated Convergence Programme of Poland, 2011-2014
o dopolnitvi konvergenčnega programa Poljske za obdobje 2011–2014
on the updated Convergence Programme of Romania 2011-2014
o dopolnjenem konvergenčnem programu Romunije za obdobje 2011–2014
on the updated Convergence Programme of Sweden, 2011-2014
o dopolnitvi konvergenčnega programa Švedske za obdobje 2011–2014
on the updated Convergence Programme of the Czech Republic, 2011-2014
o dopolnitvi konvergenčnega programa Češke za obdobje 2011–2014
on the updated Convergence Programme of the United Kingdom, 2011-2014
o dopolnitvi konvergenčnega programa Združenega kraljestva za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of Austria 2011-2014
o dopolnitvi programa stabilnosti Avstrije za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of Belgium 2011-2014
o dopolnitvi programa stabilnosti Belgije 2011–2014
on the updated Stability Programme of Cyprus, 2011-2014
o dopolnitvi programa stabilnosti Cipra za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of Finland, 2011-2014
o dopolnitvi programa stabilnosti Finske za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of France, 2011-2014
o dopolnitvi programa stabilnosti Francije za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of Germany, 2011-2014
o dopolnjenem programu stabilnosti Nemčije za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of Greece, 2011-2014
o dopolnjenem programu stabilnosti Grčije za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of Ireland, 2011-2014
o dopolnitvi programa stabilnosti Irske za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of Italy, 2011-2014
o dopolnitvi programa stabilnosti Italije za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of Luxembourg, 2011-2014
o dopolnitvi programa stabilnosti Luksemburga, 2011-2014
on the updated Stability Programme of Malta 2011-2014
o dopolnitvi konvergenčnega programa Malte za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of Portugal, 2011-2014]
o dopolnitvi programa stabilnosti Portugalske za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of Slovakia, 2011-2014
o dopolnitvi programa stabilnosti Slovaške za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of Slovenia 2011-2014
o dopolnitvi programa stabilnosti Slovenije 2011–2014
on the updated Stability Programme of Spain, 2011-2014
o dopolnitvi programa stabilnosti Španije za obdobje 2011–2014
on the updated Stability Programme of the Netherlands 2011-2015
o dopolnitvi programa stabilnosti Nizozemske 2011-2015
On the upside, the windfall profits of oil-exporting countries may translate into extra demand for euro-area goods and services.
Po drugi strani lahko višji prihodki držav izvoznic nafte spodbudijo dodatno povpraševanje po blagu in storitvah območja eura.
On the uptake side, luminaire SMEs, electrical installers, resellers, urban lighting designers and planners and more generally public procurers of lighting require dedicated learning and training in SSL in order to understand how to best install or use them.
Kar zadeva sprejem, MSP za proizvodnjo svetil, električni monterji, prodajni posredniki, oblikovalci in načrtovalci urbane osvetljave in javni naročniki osvetljave na splošno potrebujejo posebno znanje in usposabljanje za PSO, da bi razumeli, kako jih najbolje namestiti in uporabljati.
on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
o uporabi podatkov iz evidence podatkov o potnikih za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj
on the Use of Security Scanners at EU airports
o uporabi varnostnih skenerjev na letališčih EU
on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
o uporabi frekvenčnega pasu 470–790 MHz v Uniji
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Tudi uporabniki – torej kmetje – se soočajo s podobnimi problemi: le 7 % evropskih kmetov je mlajših od 35 let.
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Tudi uporabniki – torej kmetje – se soočajo spodobnimi problemi: le 7 % evropskih kmetov je mlajših od 35 let.
on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC
o različnih sistemih vzreje kokoši nesnic v skladu z Direktivo 1999/74/ES
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Na vzorčnem vozilu, ki je predstavnik svojega tipa, morajo biti izmerjene vrednosti, izražene v dBμV/m (μV/m), najmanj 2,0 dB (20 %) pod referenčnimi mejami.
On the vehicle side, the Commission has identified a number of measures that could contribute to the achievement of the EU objective, in particular stricter fuel efficiency levels for passenger cars and light-commercial vehicles as well as other technological improvements.
Glede prevoznih sredstev je Komisija opredelila vrsto ukrepov, ki bi lahko prispevali k doseganju cilja EU, zlasti strožja merila učinkovitosti goriv za osebna vozila in lahka tovorna vozila ter druge tehnološke izboljšave.