natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be considered a sufficiently detailed framework, the work programme adopted by the Commission must set out the following:
Da bi delovni program, ki ga sprejme Komisija, veljal kot okvir, opredeljen v zadostni meri, mora določati:
In order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
Da se ukrep pomoči šteje za združljivega s skupnim trgom, mora vsebovati spodbujevalno prvino ali od upravičenca zahtevati protistoritev.
In order to be considered representative, a European organisation must meet nine criteria.
Da bi lahko bila reprezentativna, mora evropska organizacija izpolnjevati naslednjih devet pogojev::
In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
Da bi se storitve štele za nadomestljive, ni nujno, da vsebujejo vse značilnosti univerzalne storitve, kot sta na primer dnevna dostava ali popolna nacionalna pokritost.
In order to be consistent with the Directive and Articles 87 and 88 of the EC Treaty, the stringency of these national allocation plans for the 2008 to 2012 period has to be determined based on the aggregate 2005 verified emissions data, Member States achieving their Kyoto Protocol commitments and other allocation criteria.
Za dosego skladnosti z Direktivo ter členoma 87 in 88 Pogodbe ES je treba na podlagi skupnih preverjenih podatkov o emisijah za leto 2005, obveznosti držav članic, da dosežejo svoje cilje, določene v Kjotskemu protokolu, in drugih meril za razdelitev določiti strogost teh nacionalnih načrtov razdelitve emisijskih kuponov za obdobje 2008–2012.
In order to be covered by the provisions of Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004, the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
Za uveljavljanje določb člena 64 Uredbe (ES) št. 883/2004 brezposelna oseba, ki odhaja v drugo državo članico, o tem pred svojim odhodom obvesti pristojnega nosilca in ga zaprosi za izdajo dokumenta, ki potrjuje, da ima še naprej pravico do prejemanja dajatev pod pogoji iz člena 64(1)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004.
In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, the laboratories must fulfil the following requirements.
Za imenovanje referenčnega laboratorija Skupnosti v skladu s členom 55 morajo laboratoriji izpolnjevati naslednje zahteve.
In order to be effective an end-date needs to be clearly defined at technical level.
Da bi zagotovili učinkovitost končnega datuma, ga je treba natančno določiti na tehnični ravni.
In order to be effective and avoid delay of ambitious action, fast-start funding must build on and take account of existing initiatives.
Da se omogoči učinkovitost in izogne zamudam pri izvajanju ambicioznih ukrepov, mora financiranje hitrega začetka izvajanja ukrepov temeljiti na obstoječih pobudah in jih upoštevati.
In order to be effective and cost-efficient, industry needs more simple, predictable and integrated policies.
Zaradi večje splošne in stroškovne učinkovitosti potrebuje industrija enostavnejše, bolj predvidljive in bolj povezane politike.
In order to be effective and credible, it should not be directed exclusively at bringing down prices for consumers, but should also promote the development and competitiveness of European businesses in world markets.
Da bi bila učinkovita in verodostojna, ne sme biti usmerjena izključno v znižanje cen življenjskih potrebščin, temveč mora tudi spodbujati razvoj konkurenčnosti evropskih podjetij na svetovnih trgih.
In order to be effective, any attempt to prevent and combat organised crime, including drug trafficking, must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Poskus preprečevanja organiziranega kriminala in boja proti njemu, vključno s prometom s prepovedanimi drogami, je lahko učinkovit samo, če je osredotočen na sledenje, zamrznitev, zaseg in zaplembo premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem.
In order to be effective, any regulatory instrument should also be equipped with a viable means of enforcement and a transparent monitoring regime.
Da bi bil učinkovit, mora imeti vsak zakonodajni instrument izvedljive načine za izvajanje in pregledno ureditev spremljanja.
In order to be effective, efforts to protect and promote the health and safety of workers in Europe call for the effective coordination, at Community and national levels, of policy on health and safety at work with the other policies which are likely to have an impact on this area.
Varovanje ter spodbujanje zdravja in varnosti evropskih delavcev za učinkovitost potrebujeta učinkovito usklajevanje med politiko zdravja in varnosti pri delu na ter drugimi politikami, ki lahko vplivajo na to področje, na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.
In order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.
Za učinkovitost je treba vprašanja, povezana z enakostjo spolov, vključiti v vse politike in jih podpreti s predvidljivimi finančnimi sredstvi in subvencijami, brez katerih lahko zaradi drugih ciljev, češ da so nujnejši, vse ostane mrtva črka na papirju.5
In order to be effective, it is important that the transparency obligations apply regardless of where the natural or legal person is located, including where the natural or legal person is located outside the Union, but has a significant net short position in a company that has shares admitted to trading on a trading venue in the Union or a net short position in sovereign debt issued by a Member State or the Union.
Za učinkovitost zahtev glede preglednosti je pomembno, da veljajo ne glede na to, kje ima fizična ali pravna oseba, ki ima znatno neto kratko pozicijo v družbi, katere delnice so uvrščene v trgovanje na mestu trgovanja v Uniji, ali v državnih dolžniških instrumentih države članice ali Unije, prebivališče ali sedež, tudi če je to zunaj Unije.
In order to be effective, legislation should be simple, clear and enforceable.
Zakonodaja bo učinkovita le, če bo enostavna, jasna in izvršljiva.
In order to be effective, such measures will require concerted efforts by all of the relevant stakeholders at the European, national and regional levels.
Za učinkovitost takih ukrepov bo potreben skupen napor vseh interesnih skupin, ki jih to zadeva, na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
In order to be effective, the market surveillance effort must be uniform across the European Union otherwise the internal market is undermined and there is a disincentive to businesses that invest resources in designing, making and selling energy efficient products.
Da bi bil tržni nadzor lahko učinkovit, mora biti enoten po vsej Evropski uniji, v nasprotnem primeru je ogrožen notranji trg, podjetja pa se odvrača od tega, da bi vlagala v zasnovo, izdelavo in prodajo energijsko učinkovitih izdelkov.
In order to be effective, the patent system needs to be considered as a whole.
Da bi bil patentni sistem učinkovit, ga je treba obravnavati kot celoto.
In order to be efficient in this environment, parks have to develop new functions, services and produce new business models that enable emerging activities and sectors to flourish.
Da bi v teh razmerah zagotovili učinkovitost parkov, morajo ti razviti nove storitve in funkcije ter vzpostaviti nove modele zagotavljanja storitev podjetjem, hkrati pa poskrbeti za razcvet novo nastalih dejavnosti in sektorjev.
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i) mountain areas must be characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due::
Visokogorska območja izpolnjujejo pogoje za izplačila, določena v členu 34(a)(i), v primeru, da obstajajo znatne omejitve možnosti pri uporabi zemljišč ter znatno povišanje stroškov pri delu zaradi:
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(ii), areas other than mountain areas referred to in paragraph 2 of this Article must be:
Območja, ki se ne uvrščajo med visokogorska območja, navedena v odstavku 2 tega člena, izpolnjujejo pogoje za izplačila, ki so določena v členu 34(a)(ii) v naslednjih primerih:
In order to be eligible for the derogations, credit institutions had to be affiliated to a central body by 15 December 1977 and the regimes implementing it in national law had to be in place by 15 December 1979.
Kreditne institucije so primerne za odstopanja, če so bile do 15. decembra 1977 odvisne od centralnega organa, režimi za izvajanje v nacionalni zakonodaji pa so morali biti vzpostavljeni do 15. decembra 1979.
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Predlagano državljansko pobudo so upravičeni podpreti podpisniki, ki so državljani Unije in so dovolj stari, da lahko volijo na volitvah v Evropski parlament.
In order to be eligible, areas must comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Da bi bile površine upravičene, morajo opredelitev upravičenega hektarja izpolnjevati v vsem koledarskem letu razen v primerih višje sile ali izjemnih okoliščin.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Da bi bila površina upravičena do pomoči, mora biti na kmetijskem zemljišču, ki ga je država članica odobrila za proizvodnjo bombaža, ter zasajena z dovoljenimi sortami in dejansko požeta v normalnih pridelovalnih pogojih.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Da bi bila površina upravičena, se nahaja na kmetijskem zemljišču, ki ga je država članica odobrila za pridelavo bombaža, posajenem z odobrenimi sortami in dejansko požetem pod normalnimi pogoji rasti.
In order to be entitled to the cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to fill in the document designed to certify his/her incapacity for work.
Da bi bila zavarovana oseba upravičena do denarnih dajatev za nezmožnost za delo v skladu s členom 21(1) Uredbe (ES) št 883/2004, poskrbi, da zdravnik države članice stalnega prebivališča, ki je ugotovil njeno zdravstveno stanje, izpolni dokumenti, ki potrjuje njeno nezmožnost za delo.
In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.
Da bi bili popolnoma učinkoviti, morajo biti dobro zasnovani in obsežni.
In order to be helpful, this information would explain this requirement, if need be in the languages of neighbouring Member States and other main European languages, and present different options for purchase of the relevant vignette.
Z vidika koristnosti morajo te informacije pojasniti to zahtevo, po potrebi tudi v jezikih sosednjih držav članic in drugih največjih evropskih jezikih, ter predstaviti različne možnosti za nakup zadevne vinjete.
In order to be highly effective the product must be available on a stand-alone web address that can be hyperlinked to other best-practice sites, the European Commission and the European Parliament site, the SMO and EESC sites.
Da bi bil lahko proizvod zelo učinkovit, mora biti na razpolago na samostojnem spletnem naslovu, ki ima možnost nadpovezave z drugimi spletnimi stranmi z najboljšo prakso, stranjo Evropske komisije in Evropskega parlamenta ter s stranema SMO in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
In order to be in a position to establish the above-mentioned increases of the existing tariff rate quota for high-quality beef, to a total of 21,500 tonnes (first phase) and subsequently, 48,200 tonnes foreseen in the second phase of both Memoranda of Understanding starting on 1 August 2012, the legislative procedure needs to be started in a timely manner.
Da bi se lahko vzpostavilo zgoraj navedeno povečanje obstoječe tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa na skupno 21 500 ton (prva faza) in pozneje na 48 200 ton, kot je predvideno v drugi fazi obeh memorandumov o soglasju, ki se začne 1. avgusta 2012, je treba pravočasno začeti zakonodajni postopek.
In order to be in line with the 80 to 95% overall GHG reduction objective by 2050, the Roadmap indicates that a cost effective and gradual transition would require a 40% domestic reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 as a milestone for 2030, and 80% for 2050.
Da bo do leta 2050 mogoče doseči cilj 80- do 95-odstotnega skupnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, načrt predvideva, da bo za stroškovno učinkovit in postopen prehod do leta 2030 potrebno za 40 % zmanjšati emisije toplogrednih plinov na domačih tleh v primerjavi z letom 1990, do leta 2050 pa za 80 %.
In order to be in line with the objectives and principles of the UN Convention, which the EC has signed, the EU must adopt suitable policies.
EU mora sprejeti ustrezne ukrepe, ki bodo v skladu s cilji in načeli konvencije ZN, ki jo je podpisala Evropska komisija.
In order to be included in the European list, a ship recycling facility shall comply with the following requirements:
Obrat za recikliranje ladij je vključen na evropski seznam, če izpolnjuje naslednje zahteve:
In order to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease in accordance with Articles 49 or 50, aquaculture animals of susceptible species shall originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
Za vnos vrst živali iz ribogojstva, ki so dovzetne za bolezni, v državo članico, na območje ali v predel, razglašen za prostega določene bolezni v skladu s členom 49 ali 50, morajo te živali izvirati iz druge države članice, območja ali predela, prav tako razglašenega za prostega te bolezni.
In order to be lawful national tax rules must be proportionate and serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements.
Da bi bila zakonita, morajo biti nacionalna davčna pravila sorazmerna in morajo služiti posebnemu namenu preprečevanja povsem umetnih konstruktov.
In order to be lawful this interference has to comply with the criteria required by EU law: this entails that it must be in accordance with the law, must seek to attain a legitimate public interest necessary in a democratic society; the interference must furthermore be necessary to attain this objective and proportionate to the objective pursued, i.e. the objective cannot be attained by less restrictive measures.
Da bi bil ta poseg zakonit, mora upoštevati merila prava EU: to pomeni, da mora biti usklajen s pravom in da si mora prizadevati za doseganje zakonitega javnega interesa v demokratični družbi; poleg tega mora biti poseg tudi nujen za doseganje tega cilja in sorazmeren glede na cilj, tj. cilja ni mogoče doseči z manj omejevalnimi ukrepi.
In order to be lawful, product placement must meet a series of requirements.
Da bi bilo v skladu z zakonom, mora promocijsko prikazovanje izpolniti vrsto zahtev.
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.
Da bi bili enakovredni tradicionalnim silam, želijo novi ambiciozni akterji na svetovnem prizorišču zagotoviti, da njihova nacionalna obramba odraža njihove gospodarske in druge interese.
In order to be marketed for human consumption within the Community, imported drinks defined by this Regulation and bearing a geographical ascription may, subject to reciprocal arrangements, qualify for the supervision and protection referred to in the second subparagraph of Article 9(1).
Pri trženju uvoženih pijač za prehrano ljudi, opredeljenih v tej uredbi, ki so opremljene z geografsko označbo, se lahko nudi nadzor in zaščita iz drugega pododstavka člena 9(1), pod pogojem, da je zagotovljena vzajemnost.
In order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on the introduction of the same products into the Community.
Za učinkovitejšo prepoved trgovine v Skupnosti bi bilo zato treba prepovedati tudi uvoz teh izdelkov v Skupnost.
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities in all Marie Curie actions and by benchmarking gender participation.
Da bodo pri ukrepih Marie Curie lahko sodelovali vsi talenti, bodo uvedeni splošni ukrepi, ki bodo odpravili morebitna nesorazmerja pri dostopu do štipendij, na primer s spodbujanjem enakih možnosti in primerjanjem zastopanosti spolov.
In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
Da se pirotehnični izdelki lahko dajo v promet, bi morali imeti oznako CE, ki označuje skladnost z določbami te direktive, da so lahko predmet prostega pretoka v Skupnosti.
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
Da bi se pripravili na izkoriščanje ITER ter na zasnovo in izgradnjo DEMO, fuzijski načrt in skupni program že določata prednostno usposabljanje nove generacije fuzijskih znanstvenikov in inženirjev.
In order to be prepared to prevent bio-terrorism or natural outbreaks, new approaches should be considered in addition to existing tools where necessary.
Da bi bili pripravljeni za preprečevanje biološkega terorizma in spontanih izbruhov bolezni, bi bilo treba po potrebi razmisliti o novih pristopih, ki bi dopolnjevali že obstoječa orodja.
In order to be productive enablers rather than obstacles, electronic identification, authentication, signatures and related ancillary trust services (eIAS) accordingly need to be mutually recognised and accepted throughout the EU.
Da bi elektronska identifikacija, avtentikacija, podpisi in z njimi povezane pomožne skrbniške storitve (eIAS) podpirale napredek, ne pa ga ovirale, je te storitve treba medsebojno priznati in sprejeti v vsej EU.
In order to be prominent and effective the PRISM project must now be assigned to at least one member of staff, whose sole objective is to maintain and update the new site.
Da bi projekt PRISM lahko postal ugleden in učinkovit, mora biti dodeljen vsaj enemu članu osebja, čigar edini cilj je vzdrževati in posodabljati novo spletno stran.
In order to be properly competitive, European industry needs a "global playing field" of rules and regulations.
Za resnično konkurenčnost evropske industrije je treba na svetovni ravni zagotoviti enake pogoje na področju predpisov in pravil.
In order to be recognised in accordance with Article 4(2), a breed society, which establishes or maintains a breeding book or a breeding operation which establishes or maintains a breed register shall:
Da bi bilo priznano v skladu s členom 4(2), je rejsko društvo, ki vzpostavlja ali vodi rodovniško knjigo, ali rejsko podjetje, ki vzpostavi ali vodi register:
In order to be registered, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
Da se lahko registrira, mora biti repozitorij sklenjenih poslov pravna oseba s sedežem v Uniji in izpolnjevati zahteve iz naslova VII.
In order to be registered, trade repositories must be established in the EU.
Da se lahko repozitorij sklenjenih poslov registrira, mora imeti sedež v EU.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned.
Relevantna, učinkovita in trajnostna politika mora biti zasnovana tako, da upošteva želje in probleme zadevnih ljudi.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned”.
Relevantna, učinkovita in trajnostna politika mora biti zasnovana tako, da upošteva želje in probleme zadevnih ljudi."
In order to be relevant, the reference points would need to be updated regularly and keep in pace with emerging new knowledge and changing needs of society.
Da bi ohranile relevantnost je treba referenčne točke sproti prenavljati, vzdrževati korak z novimi spoznanji in se odzivati na spremembe pri potrebah družbe.
In order to be successful in injury prevention, it is essential to establish a network which enables the consolidation of expertise, efforts and outputs to deal with the immediate needs for preventing accidents and injuries effectively in the Community.
Za uspeh pri preprečevanju poškodb je nujno izoblikovati omrežje, ki omogoča združitev strokovnega znanja, prizadevanj in rezultatov, da bi se lahko učinkovito izpolnile takojšnje potrebe pri preprečevanju nesreč in poškodb v Skupnosti.
In order to be successful this process needs a common approach based on shared responsibility from business, labour and government.
Za uspeh tega procesa je potreben skupen pristop na podlagi skupne odgovornosti gospodarstva, delojemalcev in vlade.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
Če naj bi bila vključitev v družbo trajna, bi bilo treba dati žrtvam možnost, da najdejo zaposlitev na vključujočem trgu dela, ki se financira z javnimi sredstvi, tako da lahko pridobijo delovne izkušnje in navade, kar je pogoj za uspešen vstop na prosti trg dela.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
Če naj bi bila vključitev v družbo trajna, je treba dati žrtvam možnost, da najdejo zaposlitev na vključujočem trgu dela, ki se financira z javnimi sredstvi, tako da lahko pridobijo delovne izkušnje in navade, kar je pogoj za uspešen vstop na prosti trg dela.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Da bi bila zaščita trajna, bi morala takšna ponovna vključitev v družbo žrtvam omogočiti, da s pomočjo javnih finančnih sredstev najdejo zaposlitev na vključujočem trgu dela.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Če naj bi bila ta vključitev trajna, bi bilo treba dati žrtvam možnost, da najdejo zaposlitev na vključujočem trgu dela, ki se financira z javnimi sredstvi.
In order to be technically implemented in industry, AM technologies need to be certified.
Da bi omogočili tehnično uvedbo dodajalnih tehnologij v industriji, jih je treba certificirati.
In order to be traded in the Community:
Za trgovanje v Skupnosti:
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
Da se motorji lahko uporabijo po obdobju skladiščenja, daljšega od treh mesecev, je potrebna posebna obdelava motorjev6, kar je zamudno in drago ter lahko pomeni do 5 % prodajne cene motorja.