natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On application by the breeder, breed societies or breeding operations shall enter or register in their breeding books or breed registers any breeding animals imported into the Union and the offspring produced from germinal products imported into the Union provided that the breeding animals or the donors of the germinal products are entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body in a third country which:
Rejska društva ali podjetja na zahtevo rejca v svoje rodovniške knjige ali registre vpišejo vse plemenske živali, uvožene v Unijo, in potomce, ki izvirajo iz zarodnega materiala, uvoženega v Unijo, če so plemenske živali ali živali darovalke zarodnega materiala vpisane v rodovniško knjigo ali register rejskega organa v tretji državi, ki:
On application the approval of an active substance shall be renewed where it is established that the criteria referred to in Article 4 are satisfied.
Na podlagi zahtevka se odobritev aktivne snovi obnovi, kadar se ugotovi, da so izpolnjena merila iz člena 4.
On April 1, 2009, an EC White Paper (COM (2009)147 final).
1. aprila 2009 je Evropska komisija predstavila belo knjigo (COM(2009) 147 konč.)
On April 1, 2009, an EC White Paper12 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
1. aprila 2009 je bila predstavljena bela knjiga12 Evropske komisije o prilagajanju podnebnim spremembam, s pomočjo katere se EU in države članice lahko bolje pripravijo na posledice podnebnih sprememb.
On April 1, 2009, an EC White Paper12 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
1. aprila 2009 je Evropska komisija  predstavila belo knjigo12 o prilagajanju podnebnim spremembam, s pomočjo katere se EU in države članice lahko bolje pripravijo na posledice podnebnih sprememb.
On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
Komisija je 12. aprila 2016 objavila tehnične smernice za vključitev obratov za recikliranje ladij na evropski seznam odobrenih obratov za recikliranje ladij v okviru uredbe EU o recikliranju ladij.
On April 27 1992, Serbia and Montenegro joined together to adopt the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia in Belgrade.
Srbija in Črna gora sta 27. aprila 1992 v Beogradu sprejeli ustavo Zvezne republike Jugoslavije.
On arrival by air of a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6, paragraph 4.
Kadar oseba z omejeno mobilnostjo z letalom prispe na letališče, za katerega velja ta uredba, mora vodstveni organ letališča priskrbeti pomoč, določeno v Prilogi I, na način, da lahko ta oseba doseže njeno mesto odhoda z letališča, kot je opredeljeno v členu 6(4).
On arriving in the territory of one Party, aircraft operated in international air transport by the air carriers of the other Party, their regular equipment, fuel, lubricants, consumable technical supplies, ground equipment, spare parts (including engines), aircraft stores (including but not limited to such items of food, beverages and liquor, tobacco and other products destined for sale to or use by passengers in limited quantities during flight), and other items intended for or used solely in connection with the operation or servicing of aircraft engaged in international air transport shall be exempt, on the basis of reciprocity, from all import restrictions, property taxes and capital levies, customs duties, excise taxes, and similar fees and charges that are (a) imposed by the national or local authorities or the European Community, and (b) not based on the cost of services provided, provided that such equipment and supplies remain on board the aircraft.
Letala, ki jih v mednarodnem zračnem prometu upravljajo letalski prevozniki druge pogodbenice, njihova običajna oprema, oprema na letališču, zaloge goriva, maziva, potrošne tehnične zaloge, nadomestni deli (vključno z motorji), druge zaloge na letalu (ki vključujejo, vendar niso omejene na hrano, pijačo, alkohol, tobak in druge izdelke, namenjene za prodajo ali uporabo potnikov v omejenih količinah med letom) ter druge stvari, namenjene za upravljanje ali servisiranje letala v mednarodnem zračnem prevozu ali ki se uporabljajo izključno v zvezi s tem, so po prihodu na ozemlje ene pogodbenice na podlagi recipročnosti oproščeni vseh uvoznih omejitev, davkov na premoženje in dajatev na kapital, carinskih dajatev, trošarin in podobnih taks in dajatev, ki (a) jih določajo nacionalni organi ali Evropska skupnost in (b) ne temeljijo na stroških opravljenih storitev, pod pogojem, da taka oprema in zaloge ostanejo na letalu.
On Article 1 (2) (e), first indent, relating to the exclusion of agricultural and forestry tractors from the scope of the Directive:
o prvi alinei člena 1(2)(e) v zvezi z izključitvijo kmetijskih in gozdarskih traktorjev iz področja uporabe Direktive:
On Article 16 (3) relating to CE marking:
o členu 16(3) v zvezi z oznako CE:
on Article 2 of the Amending Protocol
o členu 2 Protokola o spremembi
on Article 290 TFEU
o členu 290 PDEU
On Article 5, Amendment 37 clarifies that increases in concentrations resulting from natural, geological processes are not addressed here, which improves the text of the proposal.
V zvezi s členom 5 sprememba 37 pojasnjuje, da povečanje koncentracij zaradi naravnih geoloških procesov tukaj ni zajeto, kar izboljšuje besedilo predloga.
On Article 7 relating to presumption of conformity and harmonised standards:
o členu 7 v zvezi z domnevo o skladnosti in usklajenih standardih:
On assistance for recipients (Article 21) the common position reflects, with minor changes, the European Parliament's amendment 178 and the amended proposal.
Glede pomoči prejemnikom storitev (člen 21) skupno stališče z manjšimi prilagoditvami odraža spremembo 178 Evropskega parlamenta in spremenjeni predlog.
on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
o napadih na informacijske sisteme in razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2005/222/PNZ
on attacks against information systems, and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
o napadih na informacijske sisteme in razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2005/222/PNZ
on Austria’s 2012 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Avstrije za leto 2012
on Austria’s 2014 national reform programme
v zvezi z nacionalnim reformnim programom Avstrije za leto 2014
On available arable land, not only crops for food and for fuel have to be grown, but also biomass for energy use, especially for co-generation and micro-generation.
Na obdelovalnih površinah, ki so na voljo, je treba gojiti ne le pridelke za hrano in gorivo, ampak pridelovati tudi biomaso za proizvodnjo energije, zlasti za soproizvodnjo in mikroproizvodnjo.
On average
povprečne
On average / neutral
Povprečne/nevtralne države
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
V povprečju 20 % morskih odpadkov (smeti) v morskem okolju izvira z ladij, pri čemer so med različnimi morskimi bazeni bistvene razlike12.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Okoli 30 % platform na svetu obratuje že več kot 20 let in mnoge med njimi so že presegle predvideno življenjsko dobo.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Okoli 30 % platform na svetu obratuje že več kot 20 let in mnoge med njimi so že presegle predvideno življenjsko dobo.
On average 41% of MSW is landfilled,14 while in some Member States (e.g. PL, LT) this percentage exceeds 90%.
V povprečju se 41 % komunalnih trdnih odpadkov odlaga na odlagališčih14, vendar ta odstotek v nekaterih državah članicah (npr. PL, LT) presega 90 %.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
V prvem četrtletju 2009 so se letališke pristojbine na potnika zvišale povprečno za 15 %.
On average around 350 citizens were physically present for each Dialogue (with a maximum of 800 in Trieste).
V povprečju je bilo na vsakem dialogu fizično prisotnih okoli 350 državljanov (z največ 800 v Trstu).
On average during the period 2002-2007, nearly a third of unemployed people, and about 10% of inactive people, found a job within one year.
V povprečju je v letih 2002–2007 skoraj tretjina brezposelnih in okrog 10 % nedejavnih ljudi našlo službo v letu dni.
On average euro area government debt steadily increased between 2007 and 2014.
V povprečju se je javni dolg euroobmočja med letoma 2007 in 2014 nenehno povečeval.
on average funding costs
na povprečne stroške financiranja
On average in the EU,  growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
Na splošno se je leta 2013 realna rast bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev v EU povečala, potem ko je skoraj štiri leta neprestano upadala (glej tudi poglavje 3 za poglobljeno razlago o spremembah bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (bottom quintile) in 2014 reported an unmet need for healthcare, against 1.5% of those living in richer households (top quintile), and this income quintile gap has widened since 2011.
Leta 2014 je v EU v povprečju 6,4 % ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z nizkimi dohodki (najnižji kvintil), poročalo, da niso mogli izpolniti potreb po zdravstvenem varstvu, za razliko od 1,5 % tistih, ki živijo v premožnejših gospodinjstvih (najvišji kvintil), pri čemer se je dohodkovna vrzel med kvintiloma od leta 2011 še povečala.
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
V EU je v povprečju 6,4 % ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z nizkimi dohodki (najnižji kvintil), poročalo, da niso mogli izpolniti potreb po zdravstvenem varstvu27, v primerjavi z 1,5 % tistih, ki živijo v premožnejših gospodinjstvih (najvišji kvintil).
On average in the EU, 9% of the population have been persistently poor in 2001.
Leta 2001 je bilo v Uniji 9 odstotkov ljudi dalj časa revnih.
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
V EU se je realni bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev v letu do prvega četrtletja 2015 po ocenah zvišal za 2,2 % (slika 13).
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
V povprečju znaša stopnja zaposlenosti pri nedavnih visokošolskih diplomantih v EU 81,9 %, pri osebah z višjo sekundarno izobrazbo pa 70,8 %.
On average Member States allocated 3.7% to Technical Assistance.
Države članice so za tehnično pomoč namenile povprečno 3,7 % sredstev.
On average Member States had to transpose more directives in 2010 than in 2009 (i.e. 111 as compared to 71 directives).
Države članice so morale v letu 2010 v povprečju prenesti več direktiv kot v letu 2009 (tj. 111 v primerjavi z 71).
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
Leta 2012 so zaščitena morska območja pokrivala v povprečju 3,2 % območja ocenjevanja v severovzhodnem Atlantiku28.
On average non-EU born women have an employment rate 13.5 pps lower than native-born women.
Stopnja zaposlenosti pri ženskah, rojenih zunaj EU, je v povprečju za 13,5 odstotne točke manjša kot pri ženskah, rojenih v zadevni državi.
On average only 40% of our solid waste is re-used or recycled, the rest going to landfill or incineration.
Povprečno se le 40 % trdnih odpadkov v EU ponovno uporabi ali reciklira, ostali odpadki pa se odpeljejo na odlagališče ali se sežgejo.
On average R&D expenditure of the convergence regions is only 0.9% of their GDP (see table 1).
Povprečno odhodki za raziskave in razvoj v konvergenčnih regijah znašajo samo 0,9 % njihovega BDP (glej tabelo 1).
On average since 1999, the issuance size of 10-year US Treasury bonds has been almost twice the issuing size of the Bund and even larger than bonds issued by any other EU Member State.
V povprečju je bil od leta 1999 obseg izdaje ameriških državnih obveznic z desetletno zapadlostjo skoraj dvakrat večji od obsega izdaje nemških državnih obveznic in celo večji od obsega obveznic, ki so jih izdale druge države članice EU.
On average social transfers reduce the risk of poverty among children by 44%.
Socialni transferji na splošno zmanjšajo tveganje za revščino otrok za 44 %.
On average they meet twice a year under the chairmanship of the Commission.
Sestanki na ravni kontaktnih točk se v povprečju skličejo dvakrat na leto pod predsedstvom Komisije.
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
V povprečju temu delu prebivalstva bolj grozi brezposelnost, saj je bila leta 2009 povprečna stopnja brezposelnosti v SOO EU približno 12,9 % (8,9 % v EU).
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
v povprečju 1 na 10 milijonov EUR sredstev (obdobje 2014–2020)
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
v povprečju 1 na 10 milijonov EUR sredstev (obdobje 2014–2020)
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.
Povprečno lahko 1 leto sprejemanja prosilcev za azil stane 11 000 EUR na osebo, pri čemer je predvideno trajanje prvostopenjskih postopkov 6 mesecev in pritožbeni postopki pogosto trajajo vsaj 1 leto.
On average, 10% of European households invest directly in funds: Germany (16%), Italy (11%), Austria (11%), France (10%), Spain (7%), United Kingdom (6%).
V povprečju 10 % evropskih gospodinjstev vlaga neposredno v sklade: Nemčija (16 %), Italija (11 %), Avstrija (11 %), Francija (10 %), Španija (7 %), Združeno kraljestvo (6 %).
On average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected.
V povprečju je osip mladih 15-odstoten, v nekaterih državah pa je takšnih mladih več kot tretjina.
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
V povprečju 2 patentni prijavi na 10 milijonov EUR sredstev (obdobje 2014–2020)
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
v povprečju 2 patentni prijavi na 10 milijonov EUR sredstev (obdobje 2014–2020)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
v povprečju 20 objav na 10 milijonov EUR sredstev (obdobje 2014–2020)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
v povprečju 20 objav na 10 milijonov EUR sredstev (obdobje 2014–2020)
On average, 2011 was a very profitable year for European industries.
Leto 2011 je bilo za evropske industrije v povprečju zelo donosno.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
28 % brezposelnih, mlajših od 25 let starosti, v povprečju ostane brez dela več kot 12 mesecev.
On average, 39 media items (live TV coverage and TV features, radio features, and articles in the print and online press) were published on each event.
V povprečju je bilo o vsakem dogodku objavljenih 39 novinarskih prispevkov (televizijski prenos v živo in televizijski prispevki, radijski prispevki, članki v tiskanih in spletnih medijih).
On average, 41.2 % of the contacts focussed on this issue in the period 2006-2008.
Na to temo je bilo v obdobju 2006–2008 osredotočenih približno 41,2 % stikov.
On average, 55% of Europeans consider the enlargement of the EU to be positive.
Povprečno 55 % Evropejcev meni, da je širitev EU pozitivna.
On average, 60% of those who have completed one of these traineeships find work, even if more precise figures will only be available when the project comes to an end in April 2014.
Delež oseb, ki so končale tovrstno pripravništvo in dobile možnost zaposlitve, znaša v povprečju 60 %; natančnejši podatki bodo na voljo po zaključku projekta aprila 2014.
On average, 7 Member States participated in sea borders, 9 in land border, and 11 in air border operations (2006-2007 together).
V povprečju je 7 držav članic sodelovalo v operacijah na morskih mejah, 9 v operacijah na kopenskih mejah in 11 v operacijah na zračnih mejah (skupaj za obdobje 2006–2007).
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
V povprečju je bilo 84 % pomoči za industrijo in storitve namenjenih horizontalnim ciljem skupnega interesa57.
On average, a project brings together just over three partners from different countries, including the project leader.
Povprečno pri enem projektu sodelujejo komaj kaj več kot trije partnerji iz različnih držav, skupaj z vodjo projekta.
On average, aid expenditure amounted to € 52 billion or 0.42% of GDP in 2006-2008, whereas during 2003-2005 the average amounted to € 54 billion or 0.46% of GDP.
V povprečju so izdatki za pomoč v obdobju 2006–2008 znašali 52 milijard EUR ali 0,42 % BDP, v obdobju 2003–2005 pa 54 milijard EUR ali 0,46 % BDP.
On average, aid expenditure amounted to € 55.1 billion or 0.45% of GDP in 2007 - 2009, whereas during 2004 - 2006 the average amounted to € 53 billion or 0.45% of GDP.
V povprečju so izdatki za pomoč v obdobju 2007–2009 znašali 55,1 milijarde EUR ali 0,45 % BDP, v obdobju 2004–2006 pa 53 milijard EUR ali 0,45 % BDP.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
Zaradi razdrobljenosti zračnega prostora zrakoplovi povprečno preletijo 49 km več, kot bi bilo treba.
On average, almost two thirds of the network price component are attributed to distribution networks, but data remains weak due to calculation methods differing across Member States.
V povprečju se skoraj dve tretjini cenovnega elementa omrežja pripisuje distribucijskim omrežjem, vendar so podatki zaradi različnih metod za izračunavanje po državah članicah še vedno pomanjkljivi.
On average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
Povprečno je bilo približno 7 % poslovnih uporabnikov priča varnostnemu incidentu.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
Vsak trenutek v povprečju okrog 45 000 vozil krši predpise EU o tahografih.
On average, countries with a persistent negative budget balance have passed more reform measures that increased the taxation on labour.
V povprečju so države z dolgotrajnim negativnim proračunskim saldom uvedle več reformnih ukrepov, ki so povečali obdavčitev dela.
On average, developing countries spend around a quarter of that spent on social protection in the advanced economies.
Države v razvoju za socialno zaščito porabijo približno tri četrtine manj sredstev kot razvita gospodarstva.
On average, each procedure triggers two appeals.
Povprečno vsak postopek sproži dve pritožbi.
On average, each SME that is granted a guaranteed loan in the EU creates 1.2 jobs7.
Vsako MSP, ki prejme posojilo s poroštvom, v povprečju ustvari 1,2 delovnega mesta7.
On average, EU consumers spent EUR 2 194 per card in 43 point-of-sale card transactions (in 20094, see Annex 1 for country specific data).
Potrošniki EU so v povprečju porabili 2 194 EUR na kartico v 43 kartičnih transakcijah na prodajnih točkah (velja za leto 20094; za podatke po posameznih državah glej Prilogo 1).
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Evropejci povprečno namenijo 6 % svojih izdatkov za ogrevanje in hlajenje; 11 % si ne more privoščiti, da bi pozimi dovolj ogrevali svoje domove.
On average, food sales account for 70% of the grocery market.
V povprečju prodaja hrane znaša 70 % živilskega trga.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement10.
Delež stroškov energije (za goriva in elektriko) povprečno znaša 50 % celotnih stroškov za proizvodnjo tone cementa10.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement9.
Delež stroškov energije (za goriva in elektriko) povprečno znaša 50 % celotnih stroškov za proizvodnjo tone cementa9.
On average, in 2014, Member States used or planned to use for climate and energy related purposes around 87 % of the total revenues from the auctioning of allowances under the EU Emissions Trading System, amounting to €3.2 billion.
V letu 2014 so države članice za namene, povezane s podnebnimi spremembami in energijo, v povprečju porabile ali načrtovale porabiti približno 87 % skupnih prihodkov z dražb pravic v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami, kar znaša 3,2 milijarde EUR.
On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
V državah v razvoju revno gospodinjstvo za hrano v povprečju porabi 50–60 % svojega proračuna, za energijo pa 10 %.
On average, in all age groups, injuries account for about 11% of all hospital admissions.
V vseh starostnih skupinah je zaradi poškodb v povprečju v bolnišnico sprejetih 11 % bolnikov.
On average, in only 39% of cases, was it theoretically possible to place an order with an online shop that was not located in the same country as the consumer.
V povprečju, in sicer v 39 % primerov, je bilo teoretično možno oddati naročilo v spletni trgovini v drugi državi članici, ki ni država članica potrošnika.
On average, in the decade from 2000-2010, predominantly rural areas experienced slightly higher growth than urban areas3.
V obdobju 2000–2010 je bila na pretežno podeželskih območjih v povprečju zabeležena nekoliko večja rast kot v mestih3.
On average, it takes approximately four weeks to transmit an application, and roughly two weeks for the Deciding Authority to receive the application.
Prenos prošnje traja v povprečju približno štiri tedne in približno dva tedna mineta, preden organ za odločanje prošnjo prejme.
On average, lagging regions have a smaller proportion of people aged 25-64 with tertiary education.
V povprečju imajo regije, ki zaostajajo v razvoju, manjši delež ljudi v starosti med 25 in 64 let s terciarno izobrazbo.
On average, logistics costs account for 10-15% of the final cost of the finished product.
Logistični stroški predstavljajo v povprečju 1015 % končnega stroška končnega izdelka.
On average, Member States notified five contact points while most Member States notified two or three.
Države članice so v povprečju navedle pet kontaktnih točk, večina držav članic pa dve ali tri.
On average, migrants are disproportionably disadvantaged in this area but housing integration measures represent a great challenge.
V povprečju so migranti glede tega v nesorazmerno neugodnem položaju, vendar so ukrepi za vključevanje na področju nastanitve velik izziv.
On average, nearly 60% of mobile subscribers used pre-paid mobile packages in 2007, against 40% post-paid customers.
Leta 2007 je povprečno skoraj 60 % mobilnih naročnikov uporabljalo predplačniške mobilne pakete, pri naročniških razmerjih pa je ta odstotek znašal le 40 %.
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
V povprečju se je tržni delež novih ponudnikov storitev z lanskih 49,8 % povečal na 52 % (če se ne upošteva posredniška prodaja storitev, je tržni delež novih izvajalcev storitev 40,7 %).