natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Merger Regulation, the Commission thus referred the assessment of the Slovak part of the transaction to the Slovak NCA.
Komisija je tako v skladu z Uredbo o združitvah oceno slovaškega dela napotila na slovaški nacionalni organ za konkurenco.
In line with the Morgenbesser jurisprudence, two principles could be confirmed in a modernised Directive: The procedural safeguards of the Directive could be extended to graduates from academic training who wishes to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad, provided that supervised practice is offered to nationals of the host Member State.
V skladu s sodno prakso na podlagi zadeve Morgenbesser bi lahko v posodobljeni direktivi potrdili dve načeli: postopkovna varovala Direktive bi se lahko razširila na diplomante visokošolskega usposabljanja, ki želijo plačane in nadzorovane praktične izkušnje iz svojega poklica pridobiti v tujini, pod pogojem, da je nadzorovana praksa omogočena državljanom države članice gostiteljice.
In line with the most recent recommendations the following options have been taken:
V skladu z najnovejšimi priporočili so bile sprejete naslednje možnosti:
In line with the Multi-annual Indicative Planning Document, it focused on tackling unemployment through targeted action, promoting social inclusion, reducing the barriers to employment.
Ta je bil v skladu z dokumentom o večletnem okvirnem načrtovanju osredotočen na boj proti brezposelnosti, in to z usmerjenimi ukrepi, spodbujanjem socialne vključenosti in zmanjševanjem ovir za zaposlovanje.
In line with the multiannual programming logic of Member States, the choice of activities towards which the funds were allocated in the first years of the implementation has been primordially determined by national needs related to integrated border management, surveillance capabilities and VIS and SIS II (priorities 1, 2 and 4).
V skladu z logiko večletnega načrtovanja držav članic je bila izbira dejavnosti, katerim so bila v prvih letih izvajanja dodeljena sredstva, prvotno določena na podlagi nacionalnih potreb, povezanih z integriranim upravljanjem meja, zmogljivostjo za nadzor ter sistemoma VIS in SIS II (prednostne naloge 1, 2 in 4).
In line with the nature of excise duty as a tax on the consumption of excise goods, the condition for the application of the proposed rule is whether the goods placed under a suspension arrangement have been destroyed and/or can still be used and therefore effectively be released - and made available - for consumption.
Glede na naravo trošarine kot davka na potrošnjo trošarinskega blaga je uporaba predlaganega pravila odvisna od tega, ali je blago pod režimom odloga plačila trošarine uničeno in/ali se še vedno lahko uporablja ter se zato lahko učinkovito sprosti – in da na voljo – za porabo.
In line with the nature of SMEs, the project life cycle is a short one.
Glede na značilnosti MSP gre za kratke projekte, ki lahko trajajo največ tri leta.
In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a 'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
V skladu s potrebami malih vlagateljev bi morala odgovornost v primeru izgube instrumenta, ki se hrani, temeljiti na enotnem standardu EU, ki vključuje „objektivno odgovornost“ za vračilo izgubljenih instrumentov na stroške glavnega skrbnika, brez kakršne koli možnosti, da je glavni skrbnik razrešen odgovornosti v primeru prenosa nalog, povezanih s hrambo.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.
Komisija je v skladu z novim pristopom odločena zagotavljati splošno ravnovesje v pogajanjih.
In line with the new EU framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, multiple discrimination concerning disabled people will be addressed.
V skladu z novo okvirno strategijo EU za nediskriminacijo in enake možnosti za vse bo obravnavana večkratna diskriminacija invalidnih oseb.
In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44 - and in the first large project notified by the French Agency, called BioHub45.
V skladu z novim okvirom je bil vpliv pomoči na konkurenco skrbno analiziran v nekaterih letalskih zadevah – v zvezi s pomočjo Rolls-Roycu43 in Eurocopterju44 – ter v prvem velikem projektu, ki ga je priglasila francoska Agencija za inovacije, imenovanem BioHub45.
In line with the new ICRP Recommendations, it will be complemented with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Direktiva bo v skladu z novimi priporočili ICRP dopolnjena, s posebnim poudarkom na izpostavljenosti živih organizmov v okolju kot celoti.
In line with the new missions of the Agency, he/she will be the point of contact for managing all PRS user segment documentation.
V skladu z novimi nalogami Agencije bo kontaktna točka za upravljanje vseh dokumentov za segment uporabnikov PRS.
In line with the new partnership approach, and to facilitate co-operation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon co-ordinators.
V skladu s pristopom novega partnerstva in z namenom olajšanja sodelovanja in javne preglednosti so vse države članice imenovale nacionalne lizbonske koordinatorje.
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
Novi znanstveni okvir ne dopušča več uporabe izraza "tobačni dim v okolju" (TDO), ampak zahteva uporabo izraza "rakotvorni tobačni dim v okolju" (RTDO).
In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
V skladu z novim programom znanj in spretnosti za Evropo bi bilo treba reformo osredotočiti na trajne naložbe v pridobivanje znanj in spretnosti pri mladih in odraslih ter boljše usklajevanje znanj in spretnosti s potrebami na trgu dela, vključno s tesnejšimi partnerstvi med gospodarstvom in izobraževanjem ter izkoriščanjem potenciala vajeništev.
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.
Na vrhu EU-Kanada decembra 1996 sta bila v skladu z novo transatlantsko agendo, podpisano leta 1995 z Združenimi državami, sprejeta skupna politična izjava in akcijski načrt z dvojnim ciljem: razviti dvostranske politične in gospodarske odnose ter olajšati sodelovanje pri multilateralnih vprašanjih.
In line with the notice on a simplified procedure, certain types of concentration have been identified where a notification using the Short Form would not be appropriate, even though the formal conditions may be fulfilled.
V skladu z obvestilom o poenostavljenem postopku so bile opredeljene določene vrste koncentracije, pri katerih obvestilo na kratkem obrazcu ne bi bilo primerno, čeprav so formalni pogoji morda izpolnjeni.
In line with the objective for the EU to invest 3% of GDP in research, ESRP funding must be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme or national or intergovernmental sources.
Skladno s ciljem EU, da bo investirala 3 % BDP v raziskave, bi moralo biti financiranje EPVR dodatno k vsemu financiranju, ki ga danes zagotavljajo Okvirni raziskovalni program Skupnosti ter državni in medvladni viri.
In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to provide for the rules concerned in this Regulation.
V skladu s ciljem oblikovati celovit sklop pravil tržne politike je primerno v tej uredbi določiti zadevna pravila.
In line with the objective of enhancing investor confidence and transparency, the other operational objectives related to remuneration and sanctions are: introducing rules to ensure remuneration does not contribute to risks, by ensuring remuneration practices are transparent and sound; and introducing a uniform UCITS sanctioning regime.
Poleg cilja povečanja zaupanja vlagateljev in preglednosti so pomembni tudi drugi operativni cilji, povezani s plačilom in sankcijami, ki so: uvedba pravil, ki zagotavljajo, da plačilo ne prispeva k tveganjem, in sicer z zagotavljanjem preglednih in dobrih plačnih praks, ter uvedba enotnega sistema sankcioniranja za KNPVP.
In line with the objective of fostering the coordinated introduction of innovative means to manage radio spectrum across Member States, the need for Community action on trading of spectrum rights will be assessed, based on an opinion by the RSPG16 and on an independent study conducted for the Commission17.
V skladu s pospeševanjem usklajenega uvajanja inovativnih sredstev za upravljanje radijskega spektra v državah članicah, se bo ocenila potreba po delovanju Skupnosti v zvezi s trgovanjem s pravicami radijskih spektrov, in sicer na osnovi mnenja skupine za politiko radijskega spektra (RSPG)16 in na neodvisni študiji, izvedeni za Komisijo17.
In line with the objective of supporting sustainable growth, the Commission has started to prepare guidelines for the treatment of State aid in relation to the Emissions Trading System (ETS).
V skladu s ciljem podpiranja trajnostne rasti je začela Komisija pripravljati smernice za obravnavo državne pomoči, povezane s sistemom trgovanja z emisijami.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
V skladu s cilji okvirnega programa Obzorje 2020 bi morala biti do sodelovanja v programu PRIMA upravičena katera koli druga država članica in tretja država, pridružena okvirnemu programu Obzorje 2020, če se zaveže, da bo prispevala k financiranju programa PRIMA.
In line with the objectives of international cooperation as described by Articles 164 and 170 of the Treaty, the participation of legal entities established in third countries should also be envisaged, as should the participation of international organisations.
V skladu s cilji mednarodnega sodelovanja, kot je opisano v členih 164 in 170 Pogodbe, je treba predvideti sodelovanje pravnih subjektov s sedežem v tretjih državah ter tudi sodelovanje mednarodnih organizacij.
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative "Digital Agenda for Europe", wireless broadband could contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
V skladu s cilji vodilne pobude Komisije „Digitalna agenda za Evropo“ bi lahko brezžične širokopasovne povezave odločilno prispevale k okrevanju gospodarstva in gospodarski rasti, če se zagotovi dovolj spektra, se pravice do uporabe podeljujejo hitro in je dovoljeno trgovanje, ki se prilagaja trgu.
In line with the objectives of the Commission’s European Economic Recovery Plan1, this Communication proposes bolstering Europe’s competitiveness and the innovation ecosystem in the long term by means of greater investment in higher risk research in the strategically important area of information and communication technologies (ICT).
V skladu s cilji Evropskega načrta za oživitev gospodarstva1 Komisije se s tem sporočilom predlaga dolgoročno spodbujanje konkurenčnosti Evrope in njenega inovacijskega ekosistema s povečanjem vlaganj v raziskovanje z večjim tveganjem na strateško pomembnem področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
V skladu s cilji skupne ribiške politike (v nadaljnjem besedilu „SRP“) o ohranjevanju, upravljanju in izkoriščanju živih vodnih virov v vodah zunaj Skupnosti  Ö Unije Õ mora Skupnost  Ö Unija Õ sodelovati v prizadevanjih za ohranitev ribolovnih virov, predvsem v skladu z določbami, sprejetimi v sporazumih o partnerstvu v ribiškem sektorju ali s strani regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
In line with the objectives of the EU maritime security strategy , the European Earth Observation programme Copernicus is already developing a comprehensive approach for a more coordinated use of space systems and remote sensing technologies and their derived applications for cross-sectoral maritime surveillance services.
V skladu s cilji strategije EU za pomorsko varnost evropski program za spremljanje Zemlje (Copernicus) že razvija celosten pristop za skladnejšo uporabo vesoljskih sistemov in tehnologij za daljinsko zaznavanje ter aplikacij za storitve medsektorskega pomorskega nadzora, ki izhajajo iz teh tehnologij.
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the European Year of Cultural Heritage should have the following overall objectives:
V skladu s cilji evropske agende za kulturo bi moralo imeti evropsko leto kulturne dediščine naslednje splošne cilje:
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, this Communication presents the EU's approach to heritage across different policy areas (section 2).
V skladu s cilji evropske agende za kulturo predstavlja to sporočilo pristop EU k dediščini na različnih področjih politike (poglavje 2).
In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
V skladu s cilji Listine o temeljnih pravicah EU in Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov mora regulativni okvir zagotoviti, da imajo vsi uporabniki, vključno s končnimi uporabniki invalidi, starejšimi uporabniki in uporabniki s posebnimi socialnimi potrebami, enostaven dostop do cenovno ugodnih visokokakovostnih storitev.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties.
EESO priporoča, da se v skladu s cilji, določenimi v lizbonski strategiji, poudari pomen otroškega varstva za pripravo na šolo in samostojno življenje ter dejstvo, da je otroško varstvo izredno pomemben element za spodbujanje socialnega vključevanja in nadomeščanje zamujenega.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties."
EESO priporoča, da se v skladu s cilji, določenimi v lizbonski strategiji, poudari pomen otroškega varstva za pripravo na šolo in samostojno življenje ter dejstvo, da je otroško varstvo izredno pomemben element za spodbujanje socialnega vključevanja in nadomeščanje zamujenega.
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
V skladu s cilji programa ustreznosti in uspešnosti predpisov Komisije30 je za poenostavitev zakonodaje EU in odpravo nepotrebnega upravnega bremena potrebno nadaljnje skupno prizadevanje Komisije, drugih institucij EU in držav članic.
In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
V skladu s cilji Sedmega okvirnega programa lahko v EMRP sodelujejo vse države, če je tako sodelovanje predvideno z ustreznim mednarodnim sporazumom ter če s tem soglašajo Komisija v imenu Skupnosti in sodelujoče države.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
V skladu s cilji Evropskih svetov v Tampereju in Haagu Odbor meni, da morata biti spoštovanje človekovih pravic in enaka obravnava temelj evropske politike priseljevanja.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
V skladu s cilji te strategije bo posebno pozornost namenila MSP in jim pomagala uveljavljati njihove pravice intelektualne lastnine.
In line with the objectives underpinning the Commission's policy choice, the post-adoption monitoring and evaluation will focus on three issues: (1) has the new framework established a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund', (2) has the new framework contributed to a common regulatory approach governing qualifying venture capital funds and, and (3) has the new framework contributed toward the creation of a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of the managers of European venture capital funds.
V skladu s cilji, na katerih temelji politična odločitev Komisije, se bosta spremljanje in vrednotenje po sprejetju osredotočila na tri vprašanja: (1) ali se je z novim okvirom opredelil pojem kvalificiranega sklada tveganega kapitala, (2) ali je novi okvir prispeval k skupnemu regulativnemu pristopu, ki ureja kvalificirane sklade tveganega kapitala, in (3) ali je novi okvir prispeval k oblikovanju mreže upravnega sodelovanja z namenom učinkovite uvedbe in nadzora upraviteljev evropskih skladov tveganega kapitala.
In line with the obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities that has entered into force in the EU, persons with disabilities should be able to use trust services and end user products used in the provision of those services on equal bases with other consumers.
V skladu z obveznostmi iz Konvencije ZN o pravicah invalidnih oseb, ki je začela veljati v EU, bi morale invalidne osebe možnost, da skrbniške storitve in izdelke za končne uporabnike, ki se uporabljajo pri zagotavljanju teh storitev, uporabljajo enako kot drugi potrošniki.
In line with the ongoing evaluation of the Global Approach to Migration, and for the sake of the improved thematic balance, the existing Mobility Partnerships should be further foster the cooperation in the area of migration and mobility.
za izboljšanje tematske uravnoteženosti bi bilo treba na podlagi ocene globalnega pristopa k migracijam, ki pravkar poteka, v okviru sedanjih partnerstev za mobilnost dalje spodbujati sodelovanje na področju migracij in mobilnosti.
In line with the Operational Action Plan 2016, Europol should reinforce its actions regarding online trafficking8 and the diversion of legal trade, also making use of its Internet Referral Unit9 to possibly monitor illicit sources of firearms, explosives and explosives precursors.
Europol naj bi v skladu z operativnim akcijskim načrtom za leto 2016 okrepil svoje dejavnosti na področju spletne nedovoljene trgovine8 in preusmerjanja zakonite trgovine, pri čemer mu bo pri morebitnem nadzoru nedovoljenih virov strelnega orožja, eksplozivov in predhodnih snovi za eksplozive v pomoč tudi njegova enota za prijavljanje sumljivih spletnih vsebin9.
In line with the Operational Framework on Aid Effectiveness12, the EU will work with partner countries and other donors on comprehensive approaches to domestic and mutual accountability and transparency, including through the building of statistical capacity.
V skladu z operativnim okvirom za učinkovitost pomoči12 bo sodelovala s partnerskimi državami in drugimi donatorji pri oblikovanju celovitih pristopov k nacionalni in vzajemni odgovornosti ter preglednosti, vključno prek krepitve zmogljivosti na področju statistike.
In line with the opinion of the Court of Auditors, the summary statement of the schedules of payments is included in the list of working documents attached to the preliminary draft budget (Article 33).
V skladu z mnenjem Računskega sodišča je zbirni pregled rokov plačil vključen v seznam delovnih dokumentov, priloženih predhodnemu predlogu proračuna (člen 33).
In line with the opinions expressed in the two-year consultation process that started with the work of four expert groups, the Commission has identified two clear policy areas where initiatives might bring benefits to the European economy: asset management (Annex I, Section VI) and retail financial services.
V skladu z mnenji, danimi v dvoletnem postopku posvetovanja, ki se je začel z delom štirih strokovnih skupin, je Komisija jasno določila dve področji politike, na katerih lahko pobude prinesejo koristi evropskemu gospodarstvu: upravljanje s sredstvi (Priloga I, Oddelek VI) in maloprodajne finančne storitve.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament14, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.
Skladno z mnenji, ki jih je odbor izdelal na podlagi evropske politike priseljevanja, in v podporo mnenja Evropskega parlamenta14 bo Evropski ekonomsko-socialni odbor države članice Evropske unije spodbujal, da ratificirajo mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov potrdila v resoluciji št. 45/158 z dne 18. decembra 1990 in ki je začela veljati 1. julija 2003.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament15, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.
Skladno z mnenji, ki jih je odbor izdelal na podlagi evropske politike priseljevanja, in v podporo mnenja Evropskega parlamenta15 bo Evropski ekonomsko-socialni odbor države članice Evropske unije spodbujal, da ratificirajo mednarodno konvencijo o zaščiti pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki jo je generalna skupščina Združenih narodov potrdila v resoluciji št. 45/158 z dne 18. decembra 1990 in ki je začela veljati 1. julija 2003.