natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the EESC calls for a proactive communication policy on developments in the 10 new initiatives, and recommends
EESO poziva k proaktivni politiki obveščanja o razvoju teh desetih pobud in predlaga
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to  increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
EESO na koncu poziva, da novi evropski inovacijski pakt, katerega pripravo načrtuje EU, in naslednja revizija lizbonske strategije ustrezno upoštevata potrebo po povečanju in ustrezni usposobljenosti človeških virov na področju znanosti in tehnologije.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
EESO na koncu poziva, da novi evropski inovacijski pakt, katerega pripravo načrtuje EU, in naslednja revizija lizbonske strategije ustrezno upoštevata potrebo po povečanju in ustrezni usposobljenosti človeških virov na področju znanosti in tehnologije.
Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.9.4 EESO na koncu poziva, da se v okviru naslednje revizije lizbonske strategije upošteva pomen človeških virov v znanosti in tehnologiji ter ustrezne usposobljenosti raziskovalcev in dolgoročnega razvoja skupne politike na tem področju na evropski ravni.
Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment for promoting youth employment.
EESO še poziva države članice, naj ne zmanjšajo finančnih zavez za spodbujanje zaposlovanja mladih.
Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
EESO še poziva Komisijo, naj znova razmisli o nekaterih vidikih predloga, ki se mu zdijo nesprejemljivi za občutljiva področja, kot so zaščita otrok, pravica do ugovora, oblikovanje profilov, nekatere omejitve pravic, prag 250 delavcev za imenovanje uradne osebe za varstvo podatkov in način ureditve sistema "vse na enem mestu".
Lastly, the EESC calls on the social partners to ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme, and to facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
Nazadnje EESO poziva socialne partnerje, naj posebnosti položaja migrantk bolje vključijo v delovni program evropskega socialnega dialoga in v kolektivnih pogodbah olajšajo priznavanje kvalifikacij migrantk.
Lastly, the EESC considers that attributing this role to the EESC does not necessarily preclude the involvement of other external actors and/or the representations in the individual Member States.
Meni tudi, da dodelitev te vloge Odboru drugim zunanjim subjektom in/ali predstavništvom v državah članicah ne preprečuje nujno sodelovanja.
Lastly, the EESC considers that the most significant aspects of flood risk management, which concern planning under the WFD, are the definitions of risk, warnings and emergencies for times when these phenomena occur.
Nazadnje EESO meni, da so najpomembnejši vidiki obvladovanja tveganja poplav, ki zadevajo načrtovanje v skladu z okvirno direktivo o vodah, opredelitve tveganja, opozarjanja in nujnih primerov, ki jih je treba uporabiti, ko ti pojavi nastopijo.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
Nazadnje EESO opozarja, da je treba zagotoviti združljivost sedanjega predloga s pravili varovanja zdravja zlasti glede materialov, ki se uporabljajo za igrače za otroke, mlajše od 36 mesecev.
Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
EESO ponovno poudarja, da sta za dejansko digitalno revolucijo potrebna izobraževanje in usposabljanje evropskega prebivalstva vseh starostnih skupin ter v vseh obdobjih poklicne aktivnosti ali neaktivnosti.
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
EESO spodbuja Evropsko komisijo, naj v sodelovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo, Mednarodno organizacijo dela, tretjimi državami in drugimi mednarodnimi organi spodbuja visoko raven zdravja in varnosti pri delu po vsem svetu, na primer z opredelitvijo problemov, povezanih z azbestom, in s spodbujanjem rešitev, ki bodo ugodno vplivale na varovanje zdravja, ter z boljšim obveščanjem in podporo osebam, ki trpijo zaradi žrtvam bolezni, povezanih z azbestom.
Lastly, the EESC has also learned from experience that initiatives in the cultural arena stir interest among citizens and serve as important vehicles for promoting European ideas.
EESO iz izkušenj ve, da pobude, ki se sprejmejo na področju kulture, vzbudijo zanimanje državljanov in so pomembno sredstvo za promocijo evropskih idej.
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
EESO je priporočil, da se priznajo in ohranijo različni modeli podjetij, vključno s socialnim gospodarstvom8.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
EESO poudarja stališče Komisije glede garancij za motorna vozila.
Lastly, the EESC insists that the Commission present an annual report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and the EESC itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the problems of European islands.
Nazadnje, EESO vztraja, da Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in tudi njemu predstavi letno poročilo o spremljanju in ocenjevanju učinkovitosti ustreznih ukrepov, ki so bili sprejeti za rešitev težav evropskih otokov.
Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
EESO se zaveda tudi, da so za izvajanje teh ukrepov potrebna proračunska sredstva.
Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to these regions' indispensable need for regional integration.
EESO je zaskrbljen tudi zaradi predlogov Komisije glede teritorialnega sodelovanja, ki ne ponujajo konkretnih odgovorov glede regionalnega povezovanja, ki je za te regije nujno potrebno.
Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
EESO še predlaga, da se bolje določi namenskost sredstev iz Kohezijskega in strukturnih skladov Unije, zlasti z razvojem posebnega finančnega načrta za spodbujanje mobilnosti v mestih.
Lastly, the EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
EESO nazadnje poudarja, da partnerskemu upravljanju v predlogu uredbe ni posvečeno dovolj pozornosti.
Lastly, the EESC stresses the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play, calls for greater visibility for pilot projects on the ground and stresses the need to boost innovation.
EESO poudarja pomen in vlogo, ki jo lahko imajo drugi družbeni akterji, vključeni v izvajanje strategije, poziva k večji prepoznavnosti pilotnih projektov na terenu in poudarja, da je treba spodbujati inovacije.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
EESO tudi poudarja, da je treba v dialog s tretjimi državami nujno vključiti civilno družbo.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
Nazadnje Komisijo poziva, naj razmisli o predlogih glede uskladitve statusa upraviteljev, ki so bili predloženi v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 2011.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
Poleg tega želi EESO poudariti, da akcijski načrt Komisije ne posveča dovolj pozornosti metodologiji in znanstveni podlagi, ki bi pripeljali do skupnega sistema ocene učinka in preprečevali množenje shem, ki lahko postavijo pod vprašaj načela notranjega trga in zmedejo potrošnika.
Lastly, the EESC wishes to state that it would prefer the "report" presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken, with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
Poleg tega bi EESO raje videl, da bi bilo letno poročilo Komisije manj seznam dosežkov (ki je pogosto zgolj predstavitev doseženega napredka in dobljenih bitk) in bolj dokument, ki uravnoteženo obravnava sprejete pozitivne korake ter ugotovljene težave in ovire, poleg tega pa ponudi predloge za njihovo odpravo in za prehod k novim standardom politike konkurence.
Lastly, The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to better monitor compare the SME support policies on each side of the Atlantic through an evidence-based approach (e.g. benchmarking public procurement and SMEs, access to finance and to capital market conditions, disaster management, access to market information/requirements and Small Business Standards).
EESO želi priložnost, ki jo ponujajo pogajanja z Združenimi državami, izkoristiti tudi za primerjavoboljše spremljanje politik v podporo MSP na obeh straneh Atlantika s pristopom, ki temelji na dokazih (npr. primerjalne analize javnih naročil in MSP, dostop do financiranja in razmere na kapitalskem trgu, obvladovanje nesreč, dostop do tržnih informacij/zahtev in standardi za mala podjetja).
Lastly, the efficiency of transport chains and their hubs such as ports is crucial for logistics performance.
Nazadnje, učinkovitost prometnih verig in njihovih središč, kot so pristanišča, je bistvenega pomena za logistično storilnost.
Lastly, the emissions and removals in forests fluctuate sharply between years and can amount to very significant shares of the total annual emissions in MSs.
Emisije in odvzemi v gozdovih se med leti tudi zelo razlikujejo in lahko predstavljajo zelo velik delež skupnih letnih emisij v državah članicah.
Lastly, the ESF and other EU funds can also provide specific, targeted support to specific groups in all the priorities areas of the Agenda; a case in point is the support provided in some Member States to the Roma, in areas such as counselling, education, training and guidance for the self-employed.
Nenazadnje lahko ESS in drugi skladi EU nudijo določeno ciljno podporo posebnim skupinam na vseh prednostnih področjih Programa, kot je na primer podpora, ki jo nekatere države članice zagotavljajo Romom na področjih, kot so svetovanje, izobraževanje, usposabljanje in usmerjanje za samozaposlene.
Lastly, the ESF and other Structural funds could act in synergy with other instruments, such as the European Fund for the Integration of third-country nationals to increase the participation of migrants in employment and combat discrimination, and the Lifelong Learning Programme.
Nazadnje bi ESS in strukturni skladi lahko delovali v sinergiji z drugimi instrumenti, kot sta Evropski sklad za vključevanje državljanov držav nečlanic za povečanje vključevanja priseljencev v zaposlovanje in za boj proti diskriminaciji ter program vseživljenjskega učenja.
Lastly, the establishment of a centralised system for the authorisation of certain products is an obvious simplification as the products concerned will not need individual authorisation in all or some of the 27 Member States.
Končno, vzpostavitev centraliziranega sistema izdaje dovoljenj za nekatere pripravke je izrazita poenostavitev, saj za zadevne pripravke ne bodo potrebna nacionalna dovoljenja v vseh ali nekaterih od 27 držav članic.
Lastly, the EU Cohesion Policy (in particular by means of the European Social Fund) will continue to co-finance initiatives at national and local levels to promote reconciliation, for example by providing support for care services for children and other dependants, for training and qualifications of care workers and for employers who offer their employees career breaks, childcare and other family support services.
Nenazadnje bo kohezijska politika EU (zlasti prek Evropskega socialnega sklada) še naprej zagotavljala sofinanciranje pobud na nacionalni in lokalni ravni za spodbujanje usklajevanja, na primer z zagotavljanjem pomoči za varstvo otrok in drugih vzdrževanih oseb, usposabljanje in kvalifikacije negovalcev ter delodajalcev, ki zaposlenim omogočajo prekinitve dela, otroško varstvo in druge storitve družinske podpore.
Lastly, the European institutions can decide to act in support of a given self-regulation process and even to make it compulsory by making it a binding legal instrument.
Ne nazadnje se evropske ustanove lahko odločijo za posredovanje v podporo samoregulativi, ki jo s spremembo v zavezujoče pravno sredstvo lahko celo naredijo za obvezno.
Lastly, the European Parliament, in its Resolution on the Commission's Communication on the above-mentioned Action Plan, regretting "the lack of early action to produce optional instruments in certain sectors, such as consumer transactions and insurance, where substantial benefits could accrue both to assist the good functioning of the internal market and to increase intra-Community transactions and trade," considers that " in order to facilitate cross-border trade within the internal market, it should be an early priority to proceed with the establishment of an optional instrument in certain sectors, particularly those of consumer contracts and insurance contracts, and therefore calls on the Commission as a matter of priority, whilst having regard to a high level of consumer protection and the integration of the appropriate mandatory provisions, to produce an opt-in instrument in the areas of consumer contracts and contracts of insurance".18
Ne nazadnje Evropski parlament v svoji Resoluciji o Sporočilu Komisije o zgoraj omenjenem akcijskem načrtu obžaloval "pomanjkanje zgodnjih ukrepov, s katerimi bi v nekaterih sektorjih razvili neobvezne instrumente, kot so potrošniške transakcije in zavarovanje, katerih znatne koristi bi lahko pripomogle k nemotenemu delovanju notranjega trga ter povečevanju transakcij in trgovanju v Skupnosti," in meni, da mora biti "zaradi lažjega čezmejnega trgovanja na notranjem trgu prva prednostna naloga nadaljevati z uveljavljanjem neobveznega instrumenta v nekaterih sektorjih, zlasti tistih v zvezi s potrošniškimi in zavarovalnimi pogodbami, in zato poziva Komisijo, naj to obravnava kot prednostno nalogo ob hkratnem upoštevanju visoke ravni varstva potrošnikov in integracije primernih obveznih določb, da se na področju potrošniških in zavarovalnih pogodb zagotovi neobvezni instrument".18
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
Opredelitev ne zajema niti dejstva, da je bila odločitev o ustanovitvi podružnice sprejeta zaradi izkoriščanja državnih pomoči, ki jih dodeljuje druga država članica: izkrivljanja, do katerih prihaja zaradi državnih pomoči, nezdružljivih s Pogodbo o ES, je treba odpravljati pri njihovem izvoru z drugačnimi sredstvi, vendar to ne upravičuje sprejemanja enostranskih ukrepov za odpravljanje škodljivih učinkov.
Lastly, the full benefits of the land register act25 will only be felt when the computerisation of registration has been completed.
Vse ugodnosti Zakona o zemljiški knjigi25 bo mogoče občutiti šele po informatizaciji registracije.
Lastly, the guidelines contain a list of all the fundamental rights enshrined in the Charter.
Smernice vsebujejo seznam vseh temeljnih pravic, zapisanih v Listini.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
IEG je tudi priporočila, da skupno podjetje izboljša svoje komuniciranje.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant, that what is on offer is diverse in terms of positioning and the quality of the range.
Povečevanje števila združitev pa mora nujno privesti do uskladitve ciljev politike konkurence s cilji politike potrošnikov, da se ohrani neprekinjena oskrba trga, raznolikost ponudbe pri pozicioniranju in njena kakovost.
Lastly, the increased number of mergers must lead to the aims of competition policy being brought into line with those of consumer policy in order to ensure that market supply remains constant.
Povečevanje števila združitev pa mora nujno privesti do uskladitve ciljev politike konkurence s cilji politike potrošnikov, da se ohrani neprekinjena oskrba trga.
Lastly, the investment in training, exchanges of experience and preparation undertaken over the last few years have led to the emergence of a common culture in the field of accidental marine pollution.
In končno, naložbe v usposabljanje, izmenjava izkušenj in pripravljenost so zadnja leta omogočile razvoj „skupne kulture“ na področju naključnega onesnaženja morja.
Lastly, the issue of third country programmes inciting to hatred coming under the jurisdiction of a Member State by virtue of Article 2(4) became especially important during the reference period.
Ne nazadnje je vprašanje programov iz tretjih držav, ki spodbujajo sovraštvo in sodijo pod sodno pristojnost države članice v skladu s členom 2(4), postalo posebej pomembno v referenčnem obdobju.
Lastly, the issues connected with economically dependent self-employed work need to be understood fully (3).
Obravnavati pa je treba tudi sporna vprašanja, povezana z ekonomsko odvisnim samostojnim delom.
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Nenazadnje pa se je treba lotiti tudi spornih vprašanj, povezanih z ekonomsko odvisnim samostojnim delom.
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
Obravnavati pa je treba tudi sporna vprašanja, povezana z ekonomsko odvisnim delom.
Lastly, the judgment highlights the situation of Member States which have introduced the possibility of derogating from the provisions of the Regulation for the local transport sector.
Sodba nazadnje razločuje položaj držav članic, ki so uporabile možnost odstopanja od določb Uredbe za sektor lokalnega prevoza.
Lastly, the LBT permits are not issued free of charge, as the Regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 Euros.
Poleg tega se dovoljenja za obmejni promet ne izdajajo zastonj, kot določa Uredba, ampak je treba zanje plačati pristojbino od 20 do 35 EUR.
Lastly, the legal framework within which Galileo is being built provides a clear and unambiguous liability scheme.
Končno tudi pravni okvir, v katerem se Galileo izgrajuje, zagotavlja jasna in nedvoumna jamstva.
Lastly, the level of trade and the nature of the product are relevant for foreclosure.
Kot zadnje pa sta za omejevanje dostopa pomembna stopnja trgovine in narava izdelka.
Lastly, the list of companies under national law in the Netherlands has been updated.
Tudi seznam družb, ustanovljenih po nacionalni zakonodaji Nizozemske, je posodobljen.
Lastly, the mandate of the European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
Poleg tega bi se lahko mandat Evropske ustanove za demokracijo razširil na Rusijo.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Prav tako se tudi ne pričakuje, da bi Belgija v programskem obdobju 2011–2014 dosegla srednjeročni cilj, in sicer strukturni presežek v višini 0,5 % BDP.
Lastly, the Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Poleg tega bodo države članice morale določiti kazni in ustanoviti neodvisne organe za obravnavo pritožb.
Lastly, the methodological issue of how the calculations should be carried out will have to be resolved.
Na koncu bo treba najti odgovor na metodološko vprašanje o načinu izračuna.
Lastly, the most important implications of the new regulation include extending the asset classes concerned: it is planned to apply the regulation to all other financial instruments at the same time as shares.
Med najpomembnejšimi posledicami nove uredbe je razširitev obravnavanih razredov naložb: uredba naj bi poleg za delnice veljala tudi za vse druge finančne instrumente.
Lastly, the MSs' data comparability would be honed to harmonise monitoring, reporting and related nomenclature.
Poleg tega bi se izboljšala primerljivost podatkov držav članic, da bi se uskladili spremljanje, poročanje in s tem povezana nomenklatura.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
Nacionalni pristojni organi navajajo, da so med referenčnim obdobjem sprožili osem sodnih postopkov vračila10 v skladu s členom 5.
Lastly, the operation would have foreclosed a significant part of gas demand, currently controlled by EDP.
Nenazadnje bi transakcija vnaprej izključila s trga precejšen del povpraševanja po plinu, ki ga trenutno nadzira družba EDP.
Lastly, the opinion analyses the issue and advocates the idea that non-urban areas certainly do have a future; that links between rural and non-rural areas should be strengthened in order to improve territorial cohesion in the EU, and that the potential of the information and communication technologies should be heavily promoted in rural areas.
Na koncu mnenje analizira in pohvali dejstvo, da imajo zunajmestna območja prihodnost, da je treba okrepiti povezave med podeželskimi in mestnimi območji za boljšo teritorialno kohezijo v EU ter da je treba močno spodbujati potencial informacijske in komunikacijske tehnologije na podeželskih območjih.
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Navsezadnje je v mnenju spregledano dejstvo, da je to vprašanje konkretno obravnavano v nedavnih mnenjih EESO o poročilih Komisije iz leta 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) in 2007 (Paulo Barros Vale).