natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Step 2 - Mapping of data sets and gap analysis for data exchange to ensure that there is an added value to the CISE: By (a) drawing up a map of data exchanges already taking place at EU and national level and (b) drawing up a gap analysis to identify the sectoral demand for data currently not matched by supply.
Korak 2 – kartiranje nizov podatkov in analiza obstoječih vrzeli pri izmenjavi podatkov, da se zagotovi dodana vrednost sistema CISE: in sicer a) z izdelavo zemljevida izmenjav podatkov, ki že potekajo na ravni EU in nacionalni ravni, ter b) pripravo analize obstoječih vrzeli, da bi določili sektorsko povpraševanje po podatkih, ki jih ponudba trenutno ne krije.
Step 2 Consequences of non-target species establishment and spreading
Stopnja 2: Posledice naselitve ali širjenja neciljne vrste
Step 2 shall consist of a single independent international peer review organised by the PRIMA-IS.
Drugi korak tvori enoten neodvisni medsebojni strokovni pregled na mednarodni ravni, ki ga organizira struktura PRIMA-IS.
Step 2 – Choice of harvest control system
1.4. Korak 2 – izbira sistema nadzora nad ulovom
Step 2 — Progress in identifying the required spatial data
2. korak – Napredek pri določanju zahtevanih prostorskih podatkov
Step 2: Computerised simulation of the storage complex
2. korak: Računalniška simulacija prostorov za shranjevanje
Step 2: Consequences of establishment and spreading
Stopnja 2: Posledice naselitve in širjenja
Step 2: Ensuring the comparability and 'searchability' of data
Korak 2: Zagotoviti primerljivost podatkov in možnost iskanja po podatkih
Step 2: Preparation of Member State plans through an iterative process.
Korak 2: priprava načrtov držav članic v okviru iterativnega postopka.
Step 2: Principles guiding the decision on what kind of criminal law measures to adopt
2.2.2. Druga faza: načela, ki usmerjajo odločitev o tem, katere ukrepe kazenskega prava sprejeti
Step 2: what kind of EAP
Stopnja 2: vrsta okoljskega akcijskega programa
Step 3 - Common data classification levels, addresses the problem that sectoral User Communities classify same type of data in a different manner.
Korak 3 – opredelitev skupnih ravni klasifikacije podatkov, da sektorske skupnosti uporabnikov istovrstnih podatkov ne bi več opredeljevale različno.
Step 3 Risk Potential associated to the alien and locally absent species
Stopnja 3: Verjetnost tveganja v zvezi s tujimi in lokalno neprisotnimi vrstami
Step 3 Risk potential associated with non-target species
Stopnja 3: Verjetnost tveganja v zvezi z neciljnimi vrstami
Step 3 – Choice of additional policy measures
Korak 3 – izbira dodatnih ukrepov politike
Step 3 — Choice of policy measures
1.5. Korak 3 – izbira ukrepov politike
Step 3 — Documentation of spatial data (metadata)
3. korak – Dokumentiranje prostorskih podatkov (metapodatki)
Step 3.1 Security characterisation
Korak 3.1 Opis zaščite
Step 3.2 Sensitivity characterisation
Korak 3.2 Opis občutljivosti
Step 3.3 Hazard characterisation
Korak 3.3 Opis tveganja
Step 3: Assessment of the Member States' plans and commitments.
Korak 3: ocena načrtov držav članic in obveznosti.
Step 3: Security, sensitivity and hazard characterisation
3. korak: Opis zaščite, občutljivosti in tveganj
Step 3: Support to neighbouring third countries for the setting up of border surveillance infrastructure
4.1.3. Tretji korak: podpora sosednjim tretjim državam za vzpostavitev infrastrukture nadzorovanja meja
Step 4 - Developing the supporting framework for the CISE defines the supporting technical framework for the CISE, thus for setting up the interfaces between the existing and planned sectoral systems in view of enabling cross-sectoral data exchange.
Korak 4 – razvoj podpornega okvira za sistem CISE se nanaša na podporni tehnični okvir za sistem CISE in s tem na vzpostavitev vmesnikov med obstoječimi in načrtovanimi sektorskimi sistemi, da bi bila mogoča medsektorska izmenjava podatkov.
Step 4 — Creation of internet services providing access to view and download spatial data
4. korak – Vzpostavitev internetnih storitev za omogočanje dostopa za pregledovanje in prenos prostorskih podatkov
Step 4: Risk assessment
4. korak: Ocena tveganja
Step 5 - Establishing access rights entails the identification of the rights of users belonging to different sectoral communities to cross-sectorally access various data sets.
Korak 5 – določitev pravic dostopa, kar pomeni opredelitev pravic uporabnikov, ki pripadajo različnim sektorskim skupnostim, pri dostopu do različnih podatkov iz drugih sektorjev.
Step 5 — Availability of spatial data in common data models
5. korak – Razpoložljivost prostorskih podatkov v skupnih podatkovnih modelih
Step 6 - Ensuring respect of legal provisions aims at ensuring that there is a clear legal framework for the exchange, defining at least the nature of the data involved, the capability and the right of the data providers and recipients to exchange the data, the purposes (and the methods) of the exchange as well as incorporating the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of (certain) data and the protection of personal data, where this may be relevant.
Korak 6 – zagotoviti upoštevanje pravnih določb z zagotovitvijo jasnega pravnega okvira za izmenjavo podatkov in pri tem opredeliti vsaj naravo zadevnih podatkov, zmožnost in pravico oseb, ki zagotavljajo podatke, in prejemnikov podatkov za njihovo izmenjavo ter načine (in metode) izmenjave kot tudi vključiti potrebna varovala glede tajnosti in varnosti (določenih) podatkov ter po potrebi varstva zasebnih podatkov.
Step by step, sustainability is asserting itself in all markets, a development that blurs traditional boundaries between sectors and gives rise to new value creation chains.
Postopoma se na vseh trgih uveljavlja trajnostni razvoj, s tem pa tradicionalne meje med sektorji postajajo nejasne in se pojavljajo nove vrednostne verige.
Step changes in technology and environmental performance offer the potential for addressing environmental concerns while maintaining and boosting the competitiveness of the European industry.
Postopne spremembe v tehnologiji in okoljska učinkovitost nudijo možnosti za obravnavo okoljskih vprašanj, pri čemer vzdržujejo in povečujejo konkurenčnost evropske industrije.
Step one - Identifying the types of threat:
Prvi korak – opredelitev oblik nevarnosti:
Step three - Identifying what should be done to reduce the risk to an acceptable level.
Tretji korak – opredelitev potrebnih ukrepov za zmanjšanje tveganja na sprejemljivo raven.
Step two - Identifying what is to be protected and in particular how it is vulnerable to terrorist attack.
Drugi korak – opredelitev predmetov varovanja in zlasti ogroženosti zaradi terorističnega napada.
Step up bi-regional dialogue on migration.
Med regijama krepiti dialog o migracijah.
Step up bi-regional macro-economic and financial dialogue.
Krepiti makroekonomski in finančni dialog med regijama.
Step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
Pospešitev krepitve zmogljivosti na področju statistike in spremljanja v partnerskih državah.
Step up close energy policy coordination with neighbouring countries.
Okrepi tesno usklajevanje glede energetske politike s sosednjimi državami.
step up cooperation among the relevant authorities of the Member States;
okrepiti sodelovanje med pristojnimi organi oblasti držav članic;
step up cooperation with the business community in order to develop systematic strategies for entrepreneurship education at all levels
povečajo sodelovanje s poslovno skupnostjo zaradi oblikovanja sistematičnih strategij za izobraževanje o podjetništvu na vseh ravneh
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
okrepiti usklajevanje med javnimi oblastmi in zasebniki, ki izvajajo integrirane storitve mestnega prevoza, z usmerjenim in celovitim pristopom,
Step up coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry and to monitor their dissemination.
okrepitev usklajevanja med Evropsko komisijo in Evropsko obrambno agencijo (EDA) za spodbujanje razvoja novih tehnologij za dvojno rabo, ki se bodo lahko uporabljale tako v vojaškem kot v civilnem sektorju letalske industrije, ter za nadzor širjenja teh tehnologij;
Step up counselling and training for older workers and re-assess the relevant specific unemployment benefit arrangements.
Okrepi svetovanje in usposabljanje za starejše delavce ter ponovno oceni zadevne posebne ureditve glede nadomestil za brezposelnost.
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S&T cooperation in the region.
Okrepiti dialog in sodelovanje med regijama na področju nizkoogljičnih in zelenih tehnologij ter inovacij s konkretnim ukrepom, vključno s krepitvijo institucionalne usposobljenosti za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije v regiji.
Step up dialogue on employment and social affairs.
Krepiti dialog o zaposlovanju in socialnih zadevah.
Step up dialogue on environment, climate change and disaster risk reduction, and energy.
Krepiti dialog na področju okolja, podnebnih sprememb in zmanjševanj tveganja naravnih nesreč ter energetike.
Step up dialogue on science, research, higher education, technology and innovation.
Krepiti dialog na področju znanosti, raziskav, visokega šolstva, tehnologije in inovacij.
Step up dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation
pospešila dialog z zainteresiranimi stranmi, da bi opredelili regulativne ovire za raziskave in inovacije
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro;
krepitev gospodarskega dialoga z vsemi pomembnimi partnerji v okviru večstranskega pristopa in nadaljnja krepitev mednarodne vloge eura;
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach;
okrepi gospodarski dialog z vsemi glavnimi partnerji v okviru večstranskega pristopa;
Step up economic partnerships, regulatory dialogues and business cooperation.
Okrepitev gospodarskih partnerstev, regulativnih dialogov in poslovnega sodelovanja.
Step up efforts and efficiency
Povečevanje naporov in učinkovitosti
step up efforts in the framework of the EU Centres of Excellence CBRN Risk Mitigation Initiative;
okrepi prizadevanja v okviru pobude centrov odličnosti EU za zmanjšanje kemičnega, biološkega, radiacijskega in jedrskega tveganja,
step up efforts of co-ordination between the EU, its Member States and other key IFIs and bilateral donors.
pospešila prizadevanja za usklajevanje med EU, njenimi državami članicami ter drugimi ključnimi mednarodnimi finančnimi institucijami in dvostranskimi donatorji.
Step up efforts to achieve efficiency gains across all sub-sectors of general government, including by redefining, where relevant, the scope of government action.
Okrepi prizadevanja za dosego izboljšanja učinkovitosti v vseh podsektorjih sektorja država, po potrebi tudi s ponovno opredelitvijo obsega vladnih ukrepov.
step up efforts to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives in the area of cluster policy.
okrepijo prizadevanja za doseganje večje sinergije in komplementarnosti med različnimi politikami, programi in pobudami na področju politike grozdov.
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and implement changes to the tax and benefit system to make working more attractive.
poveča prizadevanja za privabljanje več ljudi na trg dela, zlasti žensk, se aktivneje bojuje proti delu na črno ter spremeni sistem davkov in socialnih prejemkov tako, da bo postalo delo privlačnejše.
step up efforts to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens, by working more closely with national authorities responsible for transposing EU legislation; and
utrdila prizadevanja za razširjanje dobrih praks, ki lahko hitro zmanjšajo administrativna bremena, s tesnejšim sodelovanjem z nacionalnimi organi, odgovornimi za prenos zakonodaje EU, ter
Step up efforts to enhance administrative capacity and reforms by reducing red tape and the cost of tax compliance and collection, and further improving the absorption of EU funds, in particular in road and rail transport and water management.
Pospeši naj prizadevanja za boljše upravne zmogljivosti in reformiranje tako, da zmanjša birokracijo in stroške izpolnjevanja davčnih obveznosti in pobiranja davkov ter nadalje izboljša črpanje sredstev EU, zlasti na področju cestnega in železniškega prometa ter upravljanja vodnih virov.
Step up efforts to evaluate the implementation of reforms undertaken under the macroeconomic adjustment programme as well as planned and future reforms.
Pospeši prizadevanja za oceno izvajanja reform, sprejetih v okviru programa za makroekonomsko prilagoditev, kot tudi načrtovanih in prihodnjih reform.
Step up efforts to implement joint research agendas addressing grand challenges, sharing information about activities in agreed priority areas, ensuring that adequate national funding is committed and strategically aligned at European level in these areas and that common ex post evaluation is conducted
povečajo prizadevanja za izvajanje skupnih raziskovalnih načrtov, ki se spopadajo z velikimi izzivi, razširjajo informacije o dejavnostih na dogovorjenih prednostnih področjih in zagotavljajo, da se na teh področjih dodelijo zadostna nacionalna sredstva, ki so in strateško usklajena na evropski ravni, ter da se izvede skupno naknadno ocenjevanje
Step up efforts to implement the envisaged measures to favour the integration of Roma in the labour market, increase school attendance and reduce early school leaving, through a partnership approach and a robust monitoring mechanism.
Prek partnerskega pristopa in učinkovitega mehanizma za spremljanje pospeši prizadevanja za izvajanje predvidenih ukrepov za spodbujanje integracije Romov na trg dela, okrepitev obiskovanja šole in zmanjšanje zgodnje opustitve šolanja.
Step up efforts to improve access to quality inclusive pre-school and school education of disadvantaged children, in particular Roma, and implement strictly the rules linking the payment of child allowance to participation in education.
Okrepi prizadevanja za izboljšanje dostopa do kakovostnega vključujočega predšolskega in šolskega izobraževanja prikrajšanih otrok, zlasti Romov, in dosledno izvaja pravila, ki povezujejo plačilo otroškega dodatka z udeležbo v izobraževanju.
Step up efforts to improve energy efficiency, in particular in residential and industrial buildings.
Pospeši prizadevanja za izboljšanje energetske učinkovitosti, zlasti stanovanjskih in industrijskih stavb.
Step up efforts to improve incentives for investment in energy generation capacity and efficiency, speed up the development of cross-border electricity grid interconnections and strengthen competition in the gas sector by phasing out regulated prices and by creating a gas trading platform.
Okrepi naj prizadevanja za povečanje spodbud za naložbe v zmogljivosti za proizvodnjo energije, pospešitev razvoja čezmejnih povezav električnih omrežij in povečanje konkurence v sektorju plina s postopnim odpravljanjem reguliranih cen in vzpostavitvijo platforme za trgovanje s plinom.
Step up efforts to improve the efficiency of public procurement.
Pospeši prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti javnega naročanja.
Step up efforts to improve the Public Employment Service’s performance.
Pospeši naj prizadevanja za izboljšanje dela državnih zavodov za zaposlovanje.
Step up efforts to include third countries in the equivalency list, including on-the-spot assessments.
Okrepiti prizadevanje za vključitev tretjih držav na ekvivalenčni sesznam, vključno s presojo na kraju samem.
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
pospeši prizadevanja povečanja ustreznosti strokovnega človeškega kapitala, podpira RR in inovacije posebno v poslovnem sektorju in izboljša pogoje pospeševanja ICT razširjenosti (SS 9, 13).
Step up efforts to make the energy market function better, in particular by increasing the public transparency of the regulatory framework and by exploring the determinants of the high electricity network charges, notably for industrial consumers.
Okrepi prizadevanja za boljše delovanje energetskega trga, zlasti s povečevanjem vpogleda javnosti v regulativni okvir in z odkrivanjem odločilnih dejavnikov za visoke stroške električnega omrežja, in sicer predvsem za industrijske odjemalce.
Step up efforts to make the spending review effective and identify savings opportunities across all sub-sectors of general government, including on social security and local government.
Okrepi prizadevanja za učinkovitost pregleda porabe in opredeli možnosti za prihranke v vseh podsektorjih sektorja država, tudi na področju socialne varnosti in lokalnih oblasti.
Step up efforts to promote the economic independence of women, which is the first of the five priorities of its Strategy on equality between women and men for 2010-2015.
okrepila prizadevanja za spodbujanje ekonomske neodvisnosti žensk, ki je prva od petih prednostnih nalog Strategije za enakost žensk in moških za 2010–2015;
step up efforts to provide information and raise awareness about existing laws and the action which can be taken in the event of discrimination, also with regard to those involved in the legal system;
okrepila informacijske dejavnosti in ozaveščanje v zvezi z veljavno zakonodajo in pravnimi sredstvi v primerih diskriminacije in v to vključila tudi zadevne akterje v pravnem sistemu;
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
povečati prizadevanja za obveščanje javnosti o pobudi za verigo preskrbe s hrano, zlasti med MSP;
Step up efforts to reform the housing market by accelerating the reduction in mortgage interest tax deductibility, by providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and by further relating rents to household income in the social housing sector.
Okrepi prizadevanja za reformo trga nepremičnin s pospešitvijo zmanjšanja davčne olajšave za hipotekarne obresti, tako da uvede bolj tržno naravnan mehanizem za določanje višine najemnin na trgu najemnih stanovanj in z dodatnim vezanjem višine najemnin za socialna stanovanja na višino dohodkov gospodinjstev.
Step up efforts to secure new and ambitious Free Trade Agreements with other trade partners;
okrepiti prizadevanja za sklenitev novih in ambicioznih prostotrgovinskih sporazumih z drugimi trgovinskimi partnericami,
Step up efforts to strengthen analytical capacity in key ministries with a view to adopting evidence-based policies, and improving the quality of policy impact assessment.
Pospeši prizadevanja za okrepitev analitične zmogljivosti v ključnih ministrstvih z namenom, da se sprejmejo z dejstvi podprte politike in se izboljša kakovost ocene učinka politike.
Step up efforts to strengthen the capacity of public administration, in particular by improving efficiency, human resource management, the decision-making tools and coordination within and between different levels of government; and by improving transparency, integrity and accountability.
Pospeši prizadevanja za krepitev zmogljivosti javne uprave, zlasti z izboljšanjem učinkovitosti, upravljanjem človeških virov, orodji za odločanje in sodelovanjem znotraj posameznih ravni države in med njimi ter z večjo preglednostjo, integriteto in odgovornostjo.
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Krepitev prizadevanj s posebnimi skupinami (mladimi, ženskami, priseljenci, osebami z nizkimi dohodki);
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Krepitev prizadevanj, usmerjenih v posebne skupine prebivalstva (mlade, ženske, priseljence, osebe z nizkimi dohodki);
Step up efforts towards global harmonisation and development of a multilateral concept of equivalency based on the Codex Alimentarius guidelines in cooperation with Member States, third countries and the private sector.
Okrepiti prizadevanja za globalno harmonizacijo in razvoj multilateralnega koncepta ekvivalenčnosti, ki temelji na smernicah Codex Alimentarius, v sodelovanju z državami članicami, tretjimi državami in zasebnim sektorjem.
Step up energy cooperation with the countries engaged in the EU accession process
pospešiti sodelovanje na področju energije z državami, ki si prizadevajo za priključitev EU;
Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
pospešiti ukrepanje EU na regionalni in mednarodni ravni, da bi se zagotovilo učinkovito izvajanje mednarodnih instrumentov, ki se uporabljajo na področju tihotapljenja migrantov in trgovine z ljudmi, s pomočjo skladnejšega, neprekinjenega in učinkovitega sodelovanja.
Step up existing animal disease surveillance and control systems.
Okrepiti obstoječe sisteme spremljanja in nadzora živalskih bolezni.
Step up implementation of the EU-Russia Partnership for Modernisation with concrete joint projects on clean and efficient energy technologies, research and innovation
pospešiti izvajanje partnerstva za modernizacijo med EU in Rusijo s konkretnimi skupnimi projekti na področju čistih in učinkovitih energetskih tehnologij, raziskav in inovacij;
Step up implementation of the higher education reform, in particular through the establishment of an independent accreditation agency and a financing model that rewards quality.
Pospeši izvajanje visokošolske reforme, zlasti z vzpostavitvijo neodvisne akreditacijske agencije in modela financiranja, ki nagrajuje kakovost.
step up investment and R&D in the area of storage; improve synergies in this area;
je treba okrepiti naložbe ter raziskave in razvoj na področju shranjevanja in izboljšati sinergije na tem področju;
step up its efforts to liberalise EU energy markets in order to enhance competition in the energy sector and avoid putting the EU’s manufacturing industry at a significant disadvantage in the global markets;
okrepila svoja prizadevanja za liberalizacijo energetskih trgov EU, ki bo povečala konkurenco v energetskem sektorju in preprečevala, da bi bila predelovalna industrija prikrajšana na svetovnih trgih,
step up its efforts to support space R&D activities, in cooperation with Member States and ESA, and review its strategic approach to boosting the competitiveness of the European space sector.
Komisija bo povečala svoja prizadevanja za podporo raziskav in razvoja vesoljskih dejavnosti v sodelovanju z državami članicami in ESA ter opravila revizijo svojega strateškega pristopa k spodbujanju konkurenčnosti evropskega vesoljskega sektorja;
Step up job creation across the economy by encouraging labour demand
Krepitev ustvarjanja delovnih mest v gospodarstvu s spodbujanjem povpraševanja po delovni sili
Step up measures on quality assurance of selected projects;
pospešiti ukrepe za zagotovitev kakovosti izbranih projektov;
Step up measures to ensure the long-term sustainability of public finances.
Pospeši ukrepe za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
Step up measures to facilitate the labour market integration of people from jobless households.
Pospeši naj uvedbo ukrepov za lažjo vključitev ljudi iz gospodinjstev brez oseb z zaposlitvijo na trg delovne sile.
Step up measures to improve tax compliance – in particular to reduce VAT fraud – and reduce its overall costs.
Okrepi ukrepe za izboljšanje izpolnjevanja davčnih obveznosti, zlasti za zmanjšanje goljufij na področju DDV, in zmanjšanje skupnih stroškov.