natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
Poleg tega je mogoče trditi, da obstaja kolizija zakonov s konvencijama št. 87 in št. 98 ter členom 6(4) Evropske socialne listine in sodno prakso zadevnih institucij.
Furthermore it has held that remarks directed against the Convention’s underlying values could not be allowed to enjoy the protection afforded under Article 10 (freedom of expression)12.
Poleg tega je odločilo, da pripombam zoper temeljne vrednote konvencije ni mogoče zagotoviti zaščite iz člena 10 (svoboda izražanja)12.
Furthermore it has only partially developed the necessary regulatory capacity to achieve its main objectives.
Poleg tega je samo delno razvila potrebne regulativne zmogljivosti za dosego svojih glavnih ciljev.
Furthermore it implies the taxation at the moment of the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of the contract as compared to taxing cash-flows at different moments in time during the life cycle of the agreement.
Poleg tega to pomeni obdavčevanje v trenutku nakupa/prodaje, prenosa, sklenitve ali spremembe pogodbe v primerjavi z obdavčevanjem denarnih tokov v različnih trenutkih trajanja pogodbe.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Poleg tega je to v nasprotju z načelom "polnega nadomestila" za škodo, kar je splošno pravno načelo v vseh državah članicah EU.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Poleg tega je zelo pomembno, da so dostopne tudi vse spletne strani, ki zagotavljajo storitve splošni javnosti.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
Poleg tega je bistveno, da je zakonodaja preprosta in razumljiva, zlasti zato, ker je večina akterjev na notranjem trgu MSP.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
Poleg tega je treba spremljati dejanski učinek blagovnega svežnja iz leta 2008, katerega cilj je zagotoviti učinkovito vzajemno priznavanje.
Furthermore it is expected that after-market equipment will be developed to provide the eCall service in vehicle models already present on the market.
Poleg tega naj bi se razvila tudi oprema za naknadno vgradnjo storitve eCall v modele vozil, ki so že na trgu.
Furthermore it is expected that the certainty created by the regulatory approach will accelerate the introduction of eCall systems by automobile manufacturers, thus fostering the introduction of the service even before it becomes compulsory, and at the same time stimulating the telematics service market in Europe.
Poleg tega je mogoče pričakovati, da bi zaradi pravne varnosti, ki bi jo zagotavljal regulativni pristop, proizvajalci avtomobilov pospešili uvedbo sistema eCall in s tem tudi uvedbo storitve, še preden bi ta postala obvezna, kar bi hkrati spodbudilo trg telematskih storitev v Evropi.
Furthermore it is not appropriate to address this issue by way of targets; such an approval would result in diverse measures at Member State level with resulting distortions in the internal market and less effective health and environment safeguards overall.
Ob tem tega vprašanja ni primerno obravnavati s pomočjo ciljev; takšna odobritev bi pomenila različne ukrepe na ravni držav članic ter posledično izkrivljanja na notranjem trgu in na splošno manj učinkovite nadzorne ukrepe na področju zdravja in okolja.
Furthermore it is proposed that Member States or associated countries shall hold jointly the majority of voting rights in the general assembly.
Poleg tega se predlaga, da imajo države članice ali pridružene države skupaj večino glasovalnih pravic v skupščini.
Furthermore it is strictly limited to the transposition into EU law of updated standards contained in the Maritime Labour Convention, 2006.
Nadalje je strogo omejen na prenos posodobljenih standardov iz Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 v pravo EU.
Furthermore it is the only way to ensure a clear legal framework for migrant workers who, unfortunately, are a group open to exploitation.
Poleg tega je le tako mogoče zagotoviti jasen pravni okvir za delavce migrante, skupino, ki je žal pogosto žrtev izkoriščanja.
Furthermore it needs to be noted that tendering and contracting was completed for 3 out of the 6 ISPA projects.
Poleg tega je treba poudariti, da so bili javni razpisi in sklepanje pogodb zaključeni za tri od šestih projektov ISPA.
Furthermore it provided for the procedure, criteria and categories for the classification of countries according to BSE status.
Poleg tega je določila postopek, merila in kategorije za razvrščanje držav glede na BSE-status.
Furthermore it seems already not realistic.
Poleg tega se že zdaj zdi nerealistično.
Furthermore it shall give details of any changes in the relative volume of institutions' traditional lending and their lending through reverse repurchase agreements and securities-borrowing or commodities-borrowing transactions.
Nadalje poročilo podrobno opisuje vse spremembe relativnega obsega običajnega posojanja institucij, njihove posoje preko pogodb o odkupu in povratni prodaji ter transakcij vezanih na izposojo vrednostnih papirjev ali borznega blaga.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Poleg tega podpira politiko Komisije o boljši ureditvi in poenostavitvi regulativnega okolja.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Poleg tega podpira politiko Komisije o boljši zakonodaji in poenostavitvi regulativnega okolja.
Furthermore it was recommended that the EC Delegation apply more pressure to the Croatian authorities to speed up project implementation, as well as provide additional training to the implementing body in relation to quality control.
Poleg tega je bilo priporočeno, da delegacija Evropske komisije izvaja večji pritisk na hrvaške organe, da pospešijo izvajanje projekta ter zagotovijo dodatno usposabljanje izvajalskega organa v zvezi z nadzorom kakovosti.
Furthermore it will be used as a common tool for an automatic calculation process, thereby reducing the risk of errors.
Poleg tega se bo uporabljala kot splošno orodje za samodejni postopek izračunavanja, kar bo zmanjšalo možnost napak.
Furthermore it will make longer term commitments in countries that have demonstrated a strong track record in implementing budget support, taking account of lessons learned from the MDG Contracts.
Poleg tega bo prevzela dolgoročnejše obveznosti v državah, ki imajo dobre rezultate na področju izvajanja proračunske podpore, ob upoštevanju izkušenj v zvezi s pogodbami o razvojnih ciljih tisočletja.
Furthermore it will promote the transnational circulation of the European audiovisual works of independent production companies by encouraging co-operation among broadcasters, producers and independent distributors.
Poleg tega bo spodbujal čezmejno kroženje evropskih avdiovizualnih del neodvisnih producentskih hiš s spodbujanjem sodelovanja med RTV organizacijami, producenti in neodvisnimi distributerji.
Furthermore it will support the implementation of a “shared vision” by facilitating innovative programmatic approaches and working more closely among and with Member States in developing and implementing a coherent cooperation in EU science and technology.
Nadalje bo spodbujalo uresničevanje „skupne vizije“ s poenostavitvijo inovativnih programskih pristopov in tesnejšim sodelovanjem med in z državami članicami pri razvoju in uresničevanju skladnega sodelovanja EU na področju znanosti in tehnologije.
Furthermore it will undertake a study to analyse the costs and benefits of establishing 450mm semiconductor wafer production in the EU and the subsequent impact on the competitiveness of the European economy.
Poleg tega bo izvedla študijo zaradi analize stroškov in koristi uvedbe proizvodnje 450-milimetrskih polprevodniških rezin v EU in njenega vpliva na konkurenčnost evropskega gospodarstva.
Furthermore it would be appropriate to consider a tax for banks which use the funds devoted to SMEs for speculation.
Poleg tega bi bilo smiselno razmisliti o davku za banke, ki sredstva, namenjena MSP, uporabljajo za špekulacije.
Furthermore labels should report accurately the standards for the appliances and hence testing should be stricter and more accurate.
Poleg tega bi morali biti na etiketah natančno navedeni standardi za gospodinjske naprave in tudi preizkušanje bi moralo biti strožje in natančnejše.
Furthermore lifelong learning is taking place increasingly in different countries and in a wide variety of contexts, formal, non-formal and informal.
Poleg tega poteka vse več vseživljenjskega učenja v različnih državah in v različnih okvirih, formalnih, neformalnih in priložnostnih.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Poleg tega je treba razviti strategije za načrtovanje, preprečevanje in ublažitev, vključno z upoštevanjem gospodarskih in družbenih dejavnikov.
Furthermore Member States and stakeholders expressed their support for:
Poleg tega so države članice in deležniki izrazili podporo za:
Furthermore Member States should themselves decide on the measures that are either connected with the operation of the market or are not part of the Community framework.
Poleg tega se morajo države članice same odločiti za ukrepe, ki so bodisi povezani z delovanjem trga ali pa niso del okvira Skupnosti.
Furthermore national convergence programmes should be in the focus during this time of crises.
Poleg tega bi se bilo treba v tem času krize osredotočiti na nacionalne konvergenčne programme.
Furthermore necessary adjustments and clarifications are foreseen.
Predvidene so še dodatne potrebne prilagoditve in razjasnitve.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.
Poleg tega je Evropski uniji in državam članicam naslednje leto treba dati priložnost za krepitev politik in zakonodaje, ki spodbujajo enake možnosti za invalide.
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
Poleg tega je bil eden od treh infrastrukturnih projektov v celoti oddan zunanjim izvajalcem, izvajanje pa je bistveno napredovalo s 65 % zaključenih del (glej fotografije projekta na strani 6).
Furthermore one of the important activities included in the environmental priorities for the period 2007-2012 is the:
Poleg tega je ena od pomembnih dejavnosti, ki je vključena v okoljske prioritete za obdobje 2007–2012:
Furthermore one successful contractor terminated his contract after several months of implementation with the result being that the contract needs to be retendered.
Poleg tega je uspešen izvajalec po več mesecih izvajanja zaključil pogodbo, zaradi česar mora biti oddaja enega naročila ponovno razpisana.
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
Tudi druga priporočila ne smejo biti del te uredbe, ker se nanašajo na tehnične parametre, ki morajo biti del izvedbenih ukrepov ali kodeksa dobre prakse.
Furthermore progress has varied greatly between regions and in some cases the benefits of growth have not been felt by the wider population even in countries where economic growth is robust.
Poleg tega se je napredek med regijami zelo razlikoval in širše prebivalstvo včasih ni čutilo koristi rasti niti v državah, kjer je gospodarska rast velika.
Furthermore reinsurance is a business activity between professional parties.
Nadalje, pozavarovanje je poslovna dejavnost, ki poteka med strokovnimi strankami.
Furthermore several services of the Commission have been consulted and DG INFSO, the author DG, concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements.
Poleg tega so potekala posvetovanja s številnimi službami Komisije, Generalni direktorat za informacijsko družbo in medije pa je kot pobudnik sklenil pogodbo za izvajanje storitev s skupinama Technopolis in Media Consulting Group za pridobitev zunanjega strokovnega znanja in informacij za pripravo ocene učinka, ki vključuje zahteve predhodne ocene.
Furthermore some provisions of the PPE Directive should be made clearer and simpler.
Poleg tega bi bilo treba nekatere določbe iz Direktive PPE pojasniti in poenostaviti.
Furthermore streamlined management would address some of the problems of scope (i.e. overlaps) and of efficiency (i.e. simpler procedures for applicants).
Poleg tega bi usmerjeno upravljanje rešilo nekatere težave glede področja uporabe (tj. prekrivanje) in učinkovitosti (tj. enostavnejši postopki za prosilce).
Furthermore successful measures remain to be systematised.
Poleg tega je še vedno treba sistematizirati uspešne ukrepe.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Poleg tega bi bilo treba raziskave in razvoj uporabljati kot sredstvo za to, da se na otokih ustvari več socialnih inovacij.
Furthermore such systems should be designed without roadside barriers and in a way which allows subsequent extension to any parallel roads at low cost.
Poleg tega bi morali biti tovrstni sistemi oblikovani brez obcestnih zapornic na način, ki bi, brez večjih stroškov, omogočal njihovo naknadno razširitev na katere koli vzporedne ceste.
Furthermore support of “scientific diasporas” of European researchers abroad and foreign researchers within Europe will be provided.
Razen tega bo zagotovljena podpora „znanstveni diaspori“ evropskih raziskovalcev v tujini ter tujim raziskovalcem v Evropi.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed in what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Trajnost potrošnje mora postati pomembno področje na notranjem trgu in tako ponudniki storitev/trgovci kot potrošniki se morajo bolj zavedati tega, kaj trajnostna potrošnja zares pomeni, in tako prakso sprejeti.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed on what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Trajnost potrošnje mora postati pomembno področje na notranjem trgu in tako ponudniki storitev/trgovci kot potrošniki se morajo bolj zavedati tega, kaj trajnostna potrošnja zares pomeni, in tako prakso sprejeti.
Furthermore systems of fair value accounting provide information that can be of more relevance to the users of financial statements than purchase price / production cost based information.
Poleg tega sistemi obračunavanja poštene vrednosti zagotavljajo informacije, ki so za uporabnike računovodskih izkazov lahko bolj pomembne od informacij na podlagi nabavne cene ali proizvodnih stroškov.
Furthermore the "Retail Forum" established under the SCP/SIP Action Plan implements the IPP instrument of greener corporate purchasing and ensures cooperation between different stakeholders to provide consumers with better information on sustainability.10
Poleg tega se v okviru „foruma trgovcev na drobno“, določenega v akcijskem načrtu za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko, izvaja instrument integrirane politike izdelkov v zvezi z okolju prijaznejšimi nakupi s strani podjetij in zagotavlja sodelovanje med različnimi zainteresiranimi stranmi, da se potrošnikom zagotovijo boljše informacije o trajnosti.10
Furthermore the allocated budget on an annual basis was in fact more on average then the current period with less ambitious targets.
Poleg tega pa dodeljeni letni proračun temelji bolj na povprečju kot na trenutnem obdobju z manj ambicioznimi cilji.
Furthermore the amended proposal addresses the issue of a workers right to information on how mobility will affect the acquisition and preservation of their supplementary pension rights.
Poleg tega spremenjeni predlog obravnava pravico delavca do informacij, kako mobilnost vpliva na pridobitev in ohranjanje pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Furthermore the amendments to the revised Commission proposal reflect an agreement reached between the three institutions in view of a rapid adoption of the decision establishing the programme.
Poleg tega so spremembe v revidiranem predlogu Komisije odraz sporazuma, ki so ga tri institucije dosegle z namenom hitrega sprejetja sklepa o uvedbi programa.
Furthermore the analysis of the NRPs indicates the following key issues on each of the three European Employment Strategy priorities:
Poleg tega iz analize nacionalnih programov reform izhajajo naslednja ključna vprašanja o vsaki od treh prednostnih nalog evropske strategije zaposlovanja:
Furthermore the audiovisual sector is important in the context of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Poleg tega je avdiovizualni sektor pomemben v zvezi z Unescovo Konvencijo o varovanju in spodbujanju raznovrstnosti kulturnih izrazov.
Furthermore the audiovisual sector plays a major role for the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Poleg tega ima avdiovizualni sektor pomembno vlogo pri izvajanju Unescove Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, ki jo je Evropska skupnost skupaj s 13 državami članicami ratificirala 18. decembra 2006.
Furthermore the authorities claim that there are problems to collect documents necessary to assess the PPE.
Poleg tega organi trdijo, da imajo težave pri zbiranju dokumentov, ki so potrebni za oceno osebne zaščitne opreme.
Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Poleg tega je Evropski svet v Barceloni leta 2002 pozval k tesnejšemu sodelovanju v univerzitetnem področju dejavnosti in k izboljšanju metod preglednosti in priznanja na področjih poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Furthermore the comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded should be eliminated and the detailed rules for selection of projects should be applicable to several years.
Poleg tega je treba odpraviti postopek komitologije za letno izbiranje projektov, ki se bodo financirali, podrobna pravila za izbiranje projektov pa morajo veljati več let.
Furthermore the Commission actively participated in conferences and discussions organised by the Presidencies of the Council, the Committee of the Regions, by EGTCs and other stakeholders.
Poleg tega je Komisija dejavno sodelovala na konferencah in razpravah, ki so jih organizirali predsedstva Sveta, Odbor regij, EZTS in druge zainteresirane strani.
Furthermore the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the Environmental Aid Guidelines116.
Komisija je prav tako odobrila zmanjšanje davka danski cementni industriji, ki je prva od takšnih zadev, ki je bila odobrena v skladu z novimi pravili za pomoč v obliki zmanjšanja okoljskih davkov v Smernicah za okoljsko pomoč116.
Furthermore the Commission has proposed in its Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals to establish a European Centre on Animal Welfare.
Poleg tega je Komisija v svojem akcijskem načrtu Skupnosti o zaščiti in dobrem počutju živali predlagala ustanovitev evropskega središča za dobro počutje živali.
Furthermore the Commission has provided EUR 8 million in 2015 and 2016 to implement the Council conclusions, providing funding for the development of rehabilitation and de-radicalisation programmes inside and outside prisons, risk assessment tools and training of professionals.
Poleg tega je Komisija za izvajanje sklepov Sveta leta 2015 in leta 2016 zagotovila 8 milijonov EUR ter tako omogočila finančna sredstva za razvoj programov rehabilitacije in deradikalizacije zunaj in znotraj zaporov ter za orodja za oceno tveganja in usposabljanje strokovnjakov.
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Uvedla je tudi spletno stran, posvečeno temu vprašanju, z informacijami o preprečevanju živilskih odpadkov (med drugim 10 nasvetov za zmanjšanje živilskih odpadkov, informacije o razliki med oznakama "uporabno najmanj do" in "rok uporabe", nabor dobrih praks itd.).
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website13 with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Uvedla je tudi spletno stran, posvečeno temu vprašanju,13 z informacijami o preprečevanju živilskih odpadkov (med drugim 10 nasvetov za zmanjšanje živilskih odpadkov, informacije o razliki med oznakama "uporabno najmanj do" in "rok uporabe", nabor dobrih praks itd.).
Furthermore the Commission should promote enforcement of legislation turning the label into a more compelling tool for manufacturers, importers and retailers.
Poleg tega bi morala Komisija spodbujati uveljavljanje zakonodaje, ki bi povečala obveznost označevanja za proizvajalce, uvoznike in trgovce na drobno.
Furthermore the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Poleg tega bi morala Komisija to označevanje spremeniti iz nezavezujočih podatkov za potrošnike v obvezen predpis za proizvajalce.
Furthermore the Commission stressed the need to utilise as quickly as possible the ISPA funded technical assistance measures available for the provision of technical and administrative support to the implementing agency and the relevant line ministries.
Poleg tega je Komisija poudarila, da je treba čim prej izvesti ukrepe tehnične pomoči na podlagi financiranja ISPA za zagotovitev tehnične in upravne pomoči izvajalski agenciji in ustreznim resornim ministrstvom.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R&D spending by companies.
Poleg tega bo Komisija na podlagi argumentov držav članic izhajala iz predpostavke, da te olajšave s spodbujanjem večjih naložb podjetij v raziskave in razvoj prispevajo k odpravi tržnih nepopolnosti.
Furthermore the Commission will create a European network of national Conciliation Bodies which would contribute to securing an EU-wide level playing field for the EETS professional stakeholders.
Poleg tega bo Komisija vzpostavila tudi evropsko mrežo nacionalnih spravnih organov, ki bo pomagala zagotoviti enake konkurenčne pogoje za strokovne zainteresirane strani na področju EETS.
Furthermore the Commission will encourage the creation of a new European Innovation Prize as a “prize of prizes” to raise the profile of successful European innovative entrepreneurs
Poleg tega bo Komisija spodbujala ustanovitev nove evropske nagrade za inovacije kot „nagrade vseh nagrad“, da bi usmerili večjo pozornost k uspešnim evropskim inovativnim podjetnikom.