natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
EESO poziva Komisijo, da preuči možnost ustanovitve Posvetovalnega Evropskega Sveta Turizma kot konkretnega predloga za razvoj načela sodelovanja na evropski ravni.
The Committee would like all six European academic institutions supported by the 2007-2013 Jean Monnet programme to be included here, in order to tap into the added value, academic contributions and greater cultural diversity offered by the other four institutions of European interest.
Odbor se zavzema, da bi v celoti ohranili seznam šestih evropskih ustanov, ki jih podpira program Jean Monnet v obdobju 2007–2013, s tem pa izkoristili dodano vrednost, ki bi jo prispevale štiri druge ustanove evropskega pomena, možnost, da se dopolnjujejo na akademskem področju, in s tem povezano večjo kulturno raznolikost.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
Odbor želi, da bi se hitro začel dialog z organizacijami potrošnikov in evropskimi socialnimi partnerji o izdaji EU kodeksa spletnih pravic26, ki ga je Evropska komisija napovedala v sporočilu o digitalni agendi.
The Committee would like some of the European members to be members of the EESC.
EESO bi želel, da bi bili nekateri evropski poslanci člani EESO.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll out the new 3G networks.
Odbor bi želel, da Komisija uveljavi ves možen pritisk za olajšanje in pocenitev uvajanja novih 3G omrežij.
The Committee would like the Commission to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll-out the new 3G networks.
Odbor bi želel, da Komisija uveljavi ves možen pritisk za olajšanje in pocenitev uvajanja novih 3G omrežij.
The Committee would like the EU to impose special security requirements and obligations on the providers of cloud services to support the growth of cloud computing in Europe.
Odbor bi rad, da EU uvede posebne varnostne zahteve in obveznosti za ponudnike storitev v oblaku, s čimer bo spodbudila rast računalništva v oblaku v Evropi.
The Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Odbor želi, da bi EU imela vodilno vlogo in bila sposobna dajati predloge glede jedrske varnosti tudi zunaj svojega ozemlja, podobo kot to počne pri "podnebnem paketu".
The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
Odbor želi, da se v programu Carina 2013 za javnost pojasni:
The Committee would like the industry to increase transparency on the charging option applied.
Odbor želi, da industrija poveča transparentnost uporabljenih opcij obračunavanja.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance in order to avoid undesirable consequences.
Odbor poziva, da se čim prej razjasni pravna podlaga sklada in da se vsi izzivi, povezani z ustanovitvijo tovrstnega sklada (na primer moralno tveganje) rešijo vnaprej, da bi preprečili neželene posledice.
The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, by an interinstitutional agreement, or by a  reform that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
Odbor želi, da bi bili jasni politični vidiki, ki se oblikujejo zaradi delitve pristojnosti, in vloga, ki naj bi jo imel Parlament v celotni zakonodaji v obsegu kazenskega sklopa, predmet bolj jasne sodne prakse Sodišča, medinstitucionalnega sporazuma ali reforme, ki bi jih lahko sedanja medvladna konferenca vključila v reformo Pogodb.
The Committee would like the possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Odbor želi, da se prouči možnost financiranja, ki temelji tudi na tretjem stebru, da se s tem omogoči skladnost med službami za bolj proti ponarejanju in izogne podvajanju stroškov.
The Committee would like the proposed act to explicitly include special, additional security requirements and obligations regarding the provision and use of cloud services.
Zato se zavzema, da bi bile v predlagano direktivo izrecno vključene posebne dodatne varnostne zahteve in obveznosti v zvezi z zagotavljanjem in uporabo storitev računalništva v oblaku.
The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Odbor izraža željo, da tretje vodilno načelo, ki ga EIB uporablja pri svojih smernicah in merilih za izbiro, tj. dajanje prednosti železnici, mestnemu prometu, rečni plovbi in pomorskemu sektorju, ne bi bilo toliko usmerjeno v prevozna sredstva, ampak v ustrezne logistične verige, da bi tako dosegli največje koristi na področju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
The Committee would like this list of materials to include those materials transported under multilateral approvals.
Odbor bi želel, da bi ta seznam snovi vključeval tudi tiste snovi, ki se prevažajo na podlagi večstranskih dovoljenj.
The Committee would like this possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Odbor želi, da se prouči ta možnost financiranja, ki temelji na tretjem stebru, da se omogoči skladnost med službami za boj proti ponarejanju in da se izognemo podvajanju stroškov.
The Committee would like to be involved in the process and is requesting an exploratory opinion on the issue.
Odbor želi pri tem sodelovati in bi pozdravil zaprosilo za raziskovalno mnenje o tej temi.
The Committee would like to draw attention here to a number of areas which need to be examined more closely in order to find appropriate ways to resolve the problem:
Odbor želi pri tem usmeriti pozornost na določeno število področij, ki jih je treba natančneje preučiti za dober pristop k temu vprašanju.
The Committee would like to have a clearer justified reason on the denied public access to the transparent and non-promotional post-marketing studies or to the results of these studies while launching the EU safety web-portal by the EMEA.
Odbor želi imeti jasneje utemeljeno obrazložitev zavrnitve javnega dostopa do preglednih in neoglaševalskih poprodajnih študij ali rezultatov teh študij, v času, ko EMEA vzpostavlja spletni portal EU, namenjen varnosti.
The Committee would like to highlight the following results in particular:
We would like to highlight the following results in particular:<}97{>Zlasti želimo opozoriti na naslednje rezultate:
The Committee would like to make very clear that it is not its intention to compare the various organisations or to highlight the role of certain organisations to the detriment of others, but rather to stress the need to appreciate the importance of all those involved and to strengthen cooperation and synergy between them.
Odbor izrecno poudarja, da njegov namen ni primerjati različne akterje ali zmanjševati vloge enih v prid drugih, temveč izpostaviti potrebo po upoštevanju vsakega izmed njih ter krepitvi njihovega sodelovanja in sinergije.
The Committee would like to make very clear that its intention is to stress the need to appreciate the importance of the various civil society organisations and to strengthen cooperation and synergy between them.
Odbor želi izrecno poudariti, da je njegov namen izpostaviti potrebo po upoštevanju pomena različnih organizacij civilne družbe in krepiti  njihovo sodelovanje in sinergijo.
The Committee would like to point out that mobility is not a goal in itself, but simply a means of supporting those who need to look for a job in another EU country.
Odbor ponovno opozarja, da mobilnost sama po sebi ni cilj, temveč zgolj pomoč v primeru iskanja zaposlitve v državi gostiteljici EU.
The Committee would like to point out that teacher recruitment should take account of diversity aspects, particularly in terms of ethnic origin, culture, religion, age, etc. Moreover, in a context of free movement of persons and migration, it is particularly vital to boost language and intercultural communication skills among both children/young people and teachers in order to improve cooperation, even when native languages are different.
Odbor opozarja, da je treba pri zaposlovanju učiteljev upoštevati raznolikost, zlasti z vidika etnične pripadnosti, kulture, vere, starosti, itd. Poleg tega je v okviru prostega pretoka ljudi in migracij še posebej pomembno, da se okrepijo znanja jezikov in medkulturne komunikacijske spretnosti, tako pri otrocih in mladostnikih kot pri učiteljih, da se omogoči boljše medsebojno sodelovanje, tudi če so materni jeziki različni.
The Committee would like to point out that the law enforcement perception of “all necessary further information” might be very far reaching and indeed it may not be possible for the regulated sector to comply with such a requirement.
Odbor bi želel poudariti, da je razumevanje »potrebnih dodatnih podatkov” v smislu pregona lahko zelo obsežno in morda res ni mogoče, da bi se regulirani sektor uskladil s tako zahtevo.
The Committee would like to point out that this Charter is only a recommendation and is therefore not binding.
Odbor opozarja, da ima ta listina le značaj priporočila in zato po tej poti ne sme postati obvezujoča.
The Committee would like to point out that this deadline is too short, given the time required for implementation, approximately ten months.
Odbor želi že sedaj poudariti, da bo ta rok prekratek, če se upošteva čas, ki je potreben za izvedbo prenosov (približno deset mesecev).
The Committee would like to point out that this deadline is too short, given the time required for implementation, approximately ten months.
Odbor želi že sedaj poudariti, da bo ta rok prekratek, če upoštevamo čas, ki je potreben za izvedbo prenosov (približno deset mesecev).
The Committee would like to point out to the Commission that when observers-at-sea cannot board fishing vessels due to an obvious lack of space or for safety reasons, the self-sampling schemes that crew-members are supposed to carry out could result in an excessively heavy workload.
Komisijo opozarja, da lahko lastni programi vzorčenja, ki jih izvaja posadka, kadar zaradi očitnega pomanjkanja prostora na plovilu ali zaradi varnostnih razlogov na krov ne morejo opazovalci, povzročijo prekomerno obremenitev dela.
The Committee would like to raise a number of points for discussion in order to respond to the social challenges facing the sector:
EESO predlaga razpravo o naslednjih vprašanjih, da bi odgovorili na socialne probleme, s katerimi se srečuje ta sektor:
The Committee would like to re-emphasise, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
Odbor bi želel znova poudariti, da bi morala vsak osnutek zakonodajne določbe na tem področju spremljati poglobljena analiza in ocena učinka, ki bi v celoti upoštevala izvajanje dajatev ali davkov za banke.
The Committee would like to receive, each year, the compiled results of the Member States submitted for examination.
Odbor želi vsako leto prejeti seznam rezultatov držav članic, poslanih v pregled.
The Committee would like to see a focused effort being made to forge links with laboratories, businesses and research institutions in as many Member States as possible in order to broaden the creative potential and human and technological resources available to KICs and to avoid accentuating imbalances between the Member States in terms of research and high-level training.
Želi si, da bi se posebna prizadevanja usmerila na zagotavljanje, da se v čim več državah članicah vzpostavijo povezave z laboratoriji, podjetji in raziskovalnimi ustanovami, s čimer bi razširili ustvarjalni potencial ter človeške in tehnološke vire SZI ter preprečili povečevanje razlik med državami članicami na področju raziskav in visokošolskega izobraževanja.
The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
Odbor si želi, da bi bil na ravni EU ustanovljen organ za kibernetsko varnost, ki bi imel vodstveno moč, ki je na ravni EU potrebna za obravnavanje kompleksnega izvajanja učinkovite vseevropske politike kibernetske varnosti.
the Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
Odbor želi, da se nadaljuje ali začne z razmišljanjem o naslednjih vidikih:
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
EESO upa, da bo vsaka država članica svojemu regulativnemu organu dodelila pristojnosti za določitev meril za izdajanje dovoljenj na lastnem trgu.
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Odbor izraža željo, da bi imel vsak državljan dostop do vseživljenjskega usposabljanja na področju e-znanja za poklicne, osebne in državljanske namene.
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Odbor si želi, da bi imel vsak državljan dostop do vseživljenjskega usposabljanja o e-znanjih za poklicne, osebne in državljanske namene.
The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has led to the Communication under discussion.
Odbor bi želel več posvetovanja med Komisijo in zainteresiranimi stranmi, podobnega dialogu, ki je pripeljal do sporočila, obravnavanega v tem mnenju.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets"7.
Odbor pričakuje natančnejšo oceno učinka na proračun EU in proračune držav članic"7.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets.
Odbor pričakuje natančnejšo oceno učinka na proračun EU in proračune držav članic.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets.
Odbor pričakuje natančnejšo oceno učinka na proračun EU in vlad držav članic.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
Odbor se zavzema za odločnejši pristop kot doslej, namesto da bi to vprašanje politično izkoriščali.
The Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Odbor želi, da se ta pristop močneje poudari.
The Committee would like to see much more explicit definitions in the act of the standards, requirements and procedures for MS, public authorities, market operators and key Internet enablers to observe.
Meni, da bi morala direktiva vsebovati veliko natančnejše definicije standardov, zahtev in postopkov, ki veljajo za države članice, javne organe, tržne udeležence in glavne ponudnike spletnih storitev.
The Committee would like to see new legislation enacted to make notification of all significant cyber security incidents mandatory, not just for critical infrastructure providers.
Odbor si želi sprejetje nove zakonodaje, s katero bo postalo obveščanje o vseh pomembnih incidentih kibernetske varnosti obvezno za vse, ne le za ponudnike ključne infrastrukture.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
Odbor se zavzema za to, da bi te prilagoditve predlagal odbor iz člena 40 in da bi bili na njegove seje povabljeni tudi socialni partnerji.
The Committee would like to see the bilateral negotiations issue included in the follow-up communication on decent work planned for 2008.
Odbor želi, da se vprašanje dvostranskih pogajanj vključi v nadaljnje sporočilo o dostojnem delu, načrtovano za leto 2008.
The Committee would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
EESO želi doseči, da bodo nacionalni programi reform na področju politike zaposlovanja v prihodnosti bolj zahtevni ter da se bo kakovostno izboljšala časovna razporeditev, odgovornost, obvezujoč značaj ukrepov in financiranje.
The Committee would like to see third-country nationals permanently resident in the Union to be included when the Treaty is revised.
Odbor bi pozdravil, če bi pri pregledu Pogodbe vanjo vključili tudi državljane tretjih držav s stalnim prebivališčem na območju Unije.
The Committee would like to see this group go beyond its current informal format and develop into a body with clearly defined powers and tasks.
EESO upa, da bo omenjena skupina presegla svojo trenutno neformalno naravo in prerasla v organ z jasno opredeljenimi pristojnostmi in nalogami.
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
Odbor bi podprl nadaljevanje in konkretizacijo teh prizadevanj.
The Committee would like to stress that "globalisation" and "internationalisation" are important issues even for SMEs that supply or are rooted only on local and regional markets3.
Odbor želi poudariti, da sta "globalizacija" in "internacionalizacija" pomembni vprašanji tudi za MSP, ki oskrbujejo ali so umeščena izključno na lokalnih in regionalnih trgih3.
The Committee would like to stress the importance that these new common rules take account of the specificities of persons with reduced mobility in line with the recommendations made by the recent Committee’s opinion on the issue.
Odbor želi poudariti pomembnost, da ta nova pravila upoštevajo tako posebnosti oseb z zmanjšano mobilnostjo kot tudi priporočila zadnjega mnenja Odbora na to temo.
The Committee would like to stress the importance that these new common rules take account of the specificities of persons with reduced mobility in line with the recommendations made by the recent Committee’s opinion on the issue.
Odbor želi poudariti pomen tega, da ta nova pravila upoštevajo tako posebnosti oseb z zmanjšano mobilnostjo kot tudi priporočila zadnjega mnenja Odbora na to temo.
The Committee would like to stress this approach at a time when we are seeing a worrying increase in racism, xenophobia and discrimination and their expression in political and social terms.
Odbor želi ta pristop poudariti v času naraščajočega rasizma, ksenofobije in diskriminacije, za katere so značilne zelo zaskrbljujoče politične in družbene izjave.
The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
EESO poudarja, da je treba izbor omrežij korenito spremeniti, če naj EU ustvari resnično integriran enotni prometni trg v Evropi in nadaljuje izvajanje kohezijske politike.
The Committee would like to take an active part in this through the organisations represented within it.
Odbor želi skupaj z organizacijami, ki jih zastopa, pri tem aktivno sodelovati.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
V zvezi s tem želi Odbor izrecno posvariti pred tem, da bi pri tem varčevanju šli tako daleč, da bi to izničilo učinek vzvoda pridružitvenih sporazumov in s tem okrnilo zmogljivost programa, potrebno bazo znanja in na splošno tudi politično podporo držav članic.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
V zvezi s tem želi Odbor izrecno posvariti pred tem, da bi pri tem varčevanju šli tako daleč, da bi to izničilo učinek vzvoda pridružitvenih sporazumov in s tem vplivalo na zmogljivost programa, potrebno bazo znanja in na splošno tudi na politično podporo držav članic.
The Committee would not disagree that offences committed in the framework of criminal organisations should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear on this matter: approximation of the Member States' rules of criminal law can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Odbor je prepričan, da morajo biti kazniva dejanja v okviru kriminalnih združb predmet sankcij, vključno s približevanjem predpisov kazenskega prava držav članic, vendar sta Pogodba in sodna praksa jasni glede tega: približevanje predpisov kazenskega prava držav članic je načeloma mogoče samo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kot je določeno v Naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji in ne v okviru Pogodbe ES, kot predlaga Komisija.
The Committee would not disagree that such actions should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Odbor ne zanika, da morajo biti taka dejanja predmet sankcij ali celo približevanja predpisov kazenskega prava držav članic, vendar sta Pogodba in sodna praksa jasni glede kazenskih ukrepov pri dejanjih v okviru kriminalnih združb: približevanje predpisov kazenskega prava držav članic je mogoče samo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, kot je določeno v Naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji in ne v okviru Pogodbe ES, kot predlaga Komisija.
The Committee would not recommend the use of sky marshals except in exceptional circumstances.
Razen v izjemnih okoliščinah, Odbor ne priporoča letalskih šerifov.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
EESO nasprotuje množici odborov na evropski ravni in se zavzema za oblikovanje enega samega odbora, ki bi ga sestavljali predstavniki držav članic in v katerem bi bili socialni partnerji opazovalci.
The Committee would oppose such discrimination.
Odbor neenakemu obravnavanju nasprotuje.
The Committee would oppose such discrimination.
Odbor temu nasprotuje.