natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the "best treatment".
Takšna politika mora izhajati iz skupne opredelitve statusa begunca in pravic, ki jih daje ta status, s čimer bi preprečili, da bi begunci iskali najugodnejšo obravnavo.
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the 'best treatment'.
Takšna politika mora izhajati iz skupne opredelitve statusa begunca in pravic, ki jih daje ta status, s čimer bi preprečili, da bi begunci iskali „najugodnejšo obravnavo“.
Such a policy must be accompanied by an ambitious investment and employment-support policy.
Spremljati jo morata ambiciozni politiki naložb in zaposlovanja.
Such a policy must be accompanied by measures to improve the economic and social integration of immigrants.
Takšno politiko morajo spremljati ukrepi za izboljšanje gospodarske in socialnega vključevanja priseljencev.
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
Ta politika mora temeljiti na prepoznavanju dosežkov sektorja in morda na razvoju "zelene kemije".
Such a policy of eInclusion is essential to the effective function of local economies and in the promotion of the well-being and independence of members of the community.
Takšna politika e-vključevanja je ključna za učinkovito delovanje lokalnih gospodarstev ter spodbujanje blaginje in neodvisnosti članov skupnosti.
Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.
Takšna možnost politike, ki temelji na neobveznem pristopu, bi imela za posledico revizijo Direktive 1999/62/ES, kar bi pomenilo prvi korak k strategiji interiorizacije.
Such a policy requires that welfare and employment agency officials be specifically trained on the different aspects of enterprise creation and self-employment issues so as make them competent to advise potential candidates.
Takšna politika zahteva, da so uradniki, ki delajo v agencijah za socialno varstvo in zaposlovanje, zlasti usposobljeni glede različnih vidikov vprašanj ustanavljanja podjetja in samozaposlovanja, tako da so usposobljeni za svetovanje možnim kandidatom.
Such a policy shall encompass appropriate safeguards so that processing of personal data by intelligence, police, customs and judicial authorities observes the principles of personal data protection enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Takšna politika bo vsebovala ustrezna varovala, da obdelava osebnih podatkov s strani obveščevalnih služb, policije, carinskih organov in sodstva spoštuje načela varstva osebnih podatkov, ki so zapisana v členu 8 Listine o temeljnih pravicah.
Such a policy should aim to further :
Temeljni cilji take politike morajo služiti:
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Taka politika bi morala temeljiti na načelu solidarnosti in pravične delitve odgovornosti med državami članicami, vključno s finančnimi posledicami.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
Takšna politika bi morala biti podprta z odličnostjo v pomorskih znanstvenih raziskavah, tehnologiji in inovativnosti.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation."
Takšno politiko bi morala podpirati odličnost v znanstvenih raziskavah, tehnologijah in inovacijah na področju pomorske znanosti.“
Such a policy should build on accurate identification of risk factors, listing the steps needed to reduce or eliminate such factors, such as considering the option of air filtration systems before using respiratory equipment.
Ta politika temelji na natančni opredelitvi dejavnikov tveganja, vključevati pa bi morala seznam ukrepov, ki jih je treba sprejeti za zmanjšanje ali odpravo teh dejavnikov, na primer s preučitvijo možnosti, da bi, preden bi se odločili za uporabo dihalnih naprav, namestili sisteme za filtriranje zraka.
Such a policy will address fundamental concerns of citizens, for whom the information on the EU seems disorganised, dispersed and difficult to understand.
Takšna politika se bo ukvarjala s temeljnimi potrebami državljanov, ki se jim informacije o EU zdijo neorganizirane, razpršene in težko razumljive.
Such a policy will also help safeguard the standard of living for EU consumers.
Tovrstna politika bo pomagala zaščititi tudi življenjski standard potrošnikov EU.
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Takšna politika bi tudi bistveno okrepila sprejemanje Evrope v javnosti
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Takšna politika bi tudi bistveno okrepila sprejemanje Evrope v javnosti.
Such a policy would erect barriers to trade between Member States.
Taka usmeritev bi lahko postavila pregrade med državami članicami.
Such a policy would have to apply on all European waterways.
Takšna politika bi morala veljati za vse evropske vodne poti.
Such a policy would imply that:
Takšna politika pomeni:
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
Ta politika bi vključevala izvajanje konkretnih ukrepov na ravni EU in regij z močno letalsko dejavnostjo za boljše predvidevanje prihodnjih sprememb in čim manjše socialne učinke.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
Taka politika ne bi bila v nasprotju s členom 194(1)(c) Lizbonske pogodbe.
Such a policy would pose significant dangers to the cultural heritage, landscape and development of the EU's rural areas, harming the environment and biodiversity of the EU, and, moreover, would cause the abandonment of uplands and wetlands.
Takšna politika bi predstavljala znatno nevarnost za kulturno dediščino, krajino in razvoj podeželskih območij ter škodila okolju in biotski raznovrstnosti v EU, poleg tega pa bi povzročila opuščanje goratih predelov in mokrišč.
Such a policy would pose significant dangers to the cultural heritage, landscape and development of the EU's rural areas, harming the environment and biodiversity of the EU, and, moreover, would cause the abandonment of uplands and wetlands.
Takšna politika bi predstavljala znatno nevarnost za kulturno dediščino, krajino in razvoj podeželskih območjih ter škodila okolju in biotski raznovrstnosti v EU, poleg tega pa bi povzročila opuščanje goratih predelov in mokrišč.
Such a policy would speed-up availability of access, reduce negative environmental concerns, reduce the cost of providing service.
Taka politika bi pospešila razpoložljivost dostopa, zmanjšala negativne okoljske vplive in zmanjšala ceno zagotavljanja storitev.
Such a policy would speed-up availability of access, reduce negative environmental concerns, reduce the cost of providing service.
Taka politika bi pospešila razpoložljivost dostopa, zmanjšala negativne vplive na okolje in zmanjšala ceno zagotavljanja storitev.
Such a policy would transfer to the social partners the responsibility for compensating for the mistakes in other policy areas.
S tem se na socialne partnerje prenaša odgovornost za popravo napak na drugih političnih področjih.
Such a policy, which can de designed so as not to have any budgetary impact on Member States, would make vehicle taxation 'greener' by encouraging purchase of low consumption vehicles.
Takšna politika, ki je lahko oblikovana tako, da nima nobenega proračunskega vpliva na države članice, bi s spodbujanjem nakupa vozil z nizko porabo povzročila, da bi bila obdavčitev vozil „bolj zelena“.
Such a political agreement would highlight the main principles and rights to be respected in communicating Europe, ensure synergy and define modalities of cooperation among the partners involved, ensuring proper monitoring and political accountability.
Takšen politični sporazum bi poudaril glavna načela in pravice, ki jih je treba spoštovati pri komuniciranju o Evropi, zagotovil sinergije in določil oblike sodelovanja med udeleženimi partnerji, pri čemer bi zagotovil ustrezno spremljanje in politično odgovornost.
Such a political initiative could be take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Prva tovrstna politična pobuda bi lahko bilo zastopanje skupnega stališča v različnih mednarodnih forumih, kot sta G8 ali Združeni narodi.
Such a political initiative could take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Prva tovrstna politična pobuda bi lahko bilo zastopanje skupnega stališča v različnih mednarodnih forumih, kot sta G8 ali Združeni narodi.
Such a pool could initially focus on offering support for law enforcement and relevant services in Member States and expand further as appropriate.
Takšna skupina bi se lahko sprva osredotočila na zagotavljanje podpore organom za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj ter ustreznim službam držav članic in nato svoje dejavnosti ustrezno razširila.
Such a position makes compulsory quota cuts, to maintain internal market balance as from 2006/07, an unviable proposition, in particular in the light of the outcome of the WTO sugar panel.
Zaradi takšnega položaja je obvezno zmanjšanje kvot za namen ohranjanja ravnotežja notranjega trga od leta 2006/07 neizvedljiv predlog, zlasti v luči rezultatov odbora WTO za sladkor.
Such a position may be held by one undertaking (single dominance) or by two or more undertakings (collective dominance).
Takšen položaj ima lahko eno podjetje (posamezni prevladujoči položaj) ali dve ali več podjetij (skupinski prevladujoči položaj).
Such a position would lead to the Regulation of 1969 (and its accompanying legal uncertainty) remaining in force for some areas of inland transport.
To stališče naj bi privedlo do ohranitve veljavnosti uredbe iz leta 1969 in pravne negotovosti, ki jo spremlja, za del kopenskega prevoza.
Such a possibility can serve the purpose of better control of migration, but it is in the interest of the migrant worker as well to possess all the information related to his/her employment which can prevent his/her exploitation (eg.: working hours).
Takšna možnost lahko služi namenu boljšega nadzora nad migracijami, vendar pa je tudi v interesu delavca migranta, saj so mu tako na voljo vsi podatki v zvezi z njegovo zaposlitvijo, s čimer se lahko prepreči njegovo izkoriščanje (npr.: podatki o delovnih urah).
Such a possibility could hence be opened in the general EU public procurement legislation, on condition of compliance with the principles of non-discrimination and fair procedure.
Zato bi tako možnost lahko zagotovili tudi v splošni zakonodaji EU na področju javnih naročil, pogoj pa bi bil spoštovanje načel nediskriminacije in poštenega postopka.
Such a possibility may be regarded as closing the gap between Advance Pricing Agreements (APAs), which generally only apply before the assessment and the MAPs, which are in practice in most cases applied after an assessment, even though simultaneous audits are an instrument for exchange of information and the auditors may not have the authority to negotiate agreements.
Taka možnost se lahko šteje kot možnost za zapolnitev vrzeli med vnaprejšnjimi cenovnimi sporazumi, ki se na splošno uporabljajo le pred oceno, in postopki skupnega dogovora, ki se v praksi večinoma uporabljajo po oceni, čeprav so sočasne revizije instrument za izmenjavo informacij in revizorji morda niso pristojni za pogajanja o sporazumih.
Such a possibility was invoked by the management company Directive for corporate UCITS.
To možnost je uvedla direktiva o družbah za upravljanje za KNPVP v obliki investicijskih skladov.
Such a possibility will allow for a settlement agreement to be recognised and enforced across the Union, under the conditions laid down by Community instruments on mutual recognition and enforcement of judgments and decisions.
Takšna možnost omogoči, da se poravnava prizna in izvrši v celotni Uniji, pod pogoji, določenimi v instrumentih Skupnosti o medsebojnem priznavanju in izvršitvi sodb in odločb.
Such a posting is a situation where a worker is temporarily sent by his employer to a Member State other than the one in which he is normally employed.
Napoteni delavec je delavec, ki ga njegov delodajalec začasno pošlje v državo članico, ki ni država, v kateri je običajno zaposlen.
Such a posting is a situation where workers are temporarily sent by their employers to a Member State other than the one in which they are normally employed.
Napoteni delavec je delavec, ki ga njegov delodajalec začasno pošlje v državo članico, ki ni država, v kateri je običajno zaposlen.
Such a PPP will put a clear emphasis on addressing the full research and innovation chain from materials to pilot actions.
V takšnem javno-zasebnem partnerstvu bo jasen poudarek na celotni raziskovalni in inovacijski verigi od materialov do pilotnih ukrepov.
Such a practice by Member States, particularly those where GPP is lower than average, would contribute to their reaching the 50% target of GPP in their procurement procedures.
S takšnim ravnanjem držav članic, zlasti tistih, v katerih se ZJJ pojavljajo redkeje kot v povprečju, bi pripomogli k dosegi cilja, to je uporabi ZJJ v 50 % razpisnih postopkih.
Such a practice is in line with the principle of fiscal territoriality, connected with a temporal component, namely residence within the territory during the period in which the taxable profit arises.
Takšna praksa je v skladu z načelom davčne teritorialnosti, povezane s časovnim dejavnikom, in sicer prebivanjem na ozemlju med obdobjem, ko je nastal obdavčljivi dobiček.
Such a practice means that the possibility of helping disadvantaged areas under Article 107(3)(c) depends on the scale of disadvantaged areas under Article 107(3)(a), creating serious disparities between Member States without making a comparative assessment of the problems faced by the regions selected.
To namreč pomeni, da je pomoč območjem v neugodnem položaju po členu 107(3)(c) odvisna od velikosti območij v neugodnem položaju po členu 107(3)(a), s čimer se ustvarjajo velike razlike med državami članicami brez kakršnekoli primerjalne analize težav, s katerimi se srečujejo izbrane regije.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tako predhodno preverjanje je mogoče le, kadar je namen preverjanja preprečiti resno škodo za zdravje ali varnost prejemnika storitev zaradi nezadostne poklicne kvalifikacije ponudnika storitev in kadar tako preverjanje ne presega tistega, kar je potrebno za ta namen.
Such a prior evaluation concerns countries with which a new arrangement or an extension or revision of an existing one has to be put in place.
Predhodna ocena zadeva države, s katerimi se vzpostavlja nov režim ali pa se obstoječi režim razširja oziroma spreminja.
Such a privileged dialogue with the Committee of the Regions would not exclude holding a bilateral ad hoc dialogue with LAs or their associations on specific issues.
Ta prednostni dialog z Odborom regij ne bi izključeval organizacije ad hoc dvostranskega dialoga z lokalnimi skupnostmi ali njihovimi združenji glede posebnih vprašanj.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Do takšnih težav verjetno ne bo prišlo, če je tržni delež, ki ga pokriva selektivna distribucija, nižji od 50 % ali, če je ta delež presežen, če je tržni delež petih največjih dobaviteljev nižji od 50 %.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
Taka postopkovna rešitev bi morala zmanjšati tveganje, da bo NOK zahteval napotitev na Komisijo po tem, ko je drug NOK že izdal odločbo o odobritvi transakcije.
Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Tovrsten postopek se lahko uporablja tudi v primerih, ko obstaja skrb, da bi predaja na podlagi dublinske uredbe povzročila neustrezne standarde zaščite za prosilce v odgovorni državi članici, zlasti glede pogojev za sprejem in dostopa do azilnega postopka.
Such a procedure implies suspension of part or all of commitments in the case of repeated breaches, and allows some flexibility, but this is limited to exceptional economic circumstances.
Tak postopek predvideva začasno ustavitev dela ali vseh prevzetih obveznosti zaradi ponavljajočih se kršitev in omogoča nekaj prožnosti, ki pa je omejena na izjemne gospodarske razmere.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Tak postopek je zlasti koristen mednarodno, pri čemer bi morala imeti mreža FIN-NET glede na želeno povečanje čezmejne ponudbe finančnih storitev in povpraševanja po njih večjo vlogo.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Takšen postopek mora zagotavljati transparentnost in nepristranskost, tako izdano dovoljenje pa ne sme veljati predolgo, se samodejno podaljševati ali uspešnemu ponudniku dodeljevati kakršne koli prednosti.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Takšen postopek vključuje določbe o predložitvi dokazne dokumentacije in proučitvi uporabe postopka.
Such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Takšen postopek bi bilo treba izvesti čim prej in v štirih mesecih od dne, ko so države članice državljana tretje države ali osebo brez državljanstva registrirale.
Such a procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Tak postopek mora zagotavljati pravno varnost za sodelujoče naročnike in ustrezen postopek odločanja ter v kratkem roku zagotoviti enotno uporabo prava Unije na tem področju.
Such a procedure will be transparent, non-discriminatory, and based on objective criteria.
Tak postopek bo pregleden, nediskriminativen in osnovan na objektivnih merilih.
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.
Takšen postopek bo zagotovil, da bo vsak potrošnik v celi EU z zastopniško tožbo, skupinsko tožbo ali postopkom test case v skupinskih zahtevkih lahko pridobil ustrezno odškodnino.
Such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
Ta postopek bi imel dvojno funkcijo: stabiliziral bi naložbe v socialna stanovanja in ustvaril močan občutek državljanstva za imetnike računa.
Such a process affects metropolitan areas.
Tak proces vpliva na metropolitansko območje.
Such a process could also contribute to a convergence of differing views between Member States, e.g. regarding environmental policy.
Takšen proces bi lahko prispeval tudi k zbliževanju različnih stališč med državami članicami, npr. glede okoljske politike.
Such a process may be established purely internally or may involve external persons29.
Tak postopek se lahko vzpostavi izključno na interni ravni, lahko pa pri njem sodelujejo tudi tretje osebe29.
Such a process shall include analyses of a borrower's business and industry and the types of customers with whom that borrower does business.
Tak postopek vsebuje analize posojilojemalčevega poslovanja in gospodarske dejavnosti ter vrst strank, s katerimi navedeni posojilojemalec posluje.
Such a process shall include, among other things, analyses of the borrower’s business and industry and the types of customers with whom the borrower does business.
Tak proces med drugim vsebuje analize kreditojemalčevega poslovanja in gospodarske dejavnosti ter vrst strank, s katerimi kreditojemalec posluje.
Such a process should also look at ensuring the predictability and stability of national plans.
V tem procesu bi morala biti obravnavana tudi skrb za predvidljivost in stalnost nacionalnih načrtov.
Such a process should strengthen coherence, connectivity and resilience of marine protected areas in the Atlantic in line with the EU biodiversity action plan.
Tak postopek naj bi okrepil usklajenost, povezljivost in odpornost zaščitenih morskih območij v Atlantiku v skladu z akcijskim načrtom EU o biotski raznovrstnosti.
Such a process will allow different partnerships of Member States to cooperate on those technologies of most interest to them, depending upon their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Pri tem so mogoča različna partnerstva med državami članicami, da sodelujejo pri tistih tehnologijah, ki so zanje najbolj zanimive glede na mešanico energetskih virov, ki jo želijo vzpostaviti, lastne energetske vire in možnosti za izkoriščanje.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a European public sphere.
Posledica tovrstnega postopoma sproženega procesa, ki zahteva razpravo o problemih, ki so pomembni za Evropo, je neizogibno ustvarjanje evropske zavesti in evropske javnosti.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a sense of European public awareness.
Posledica tovrstnega postopoma sproženega procesa, ki zahteva razpravo o problemih, ki so pomembni za Evropo, je neizogibno ustvarjanje evropske zavesti in evropske javnosti.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Tak program bi lahko izvajali v sodelovanju z združenji potrošnikov in organizacijami civilne družbe iz vse Unije, vključno z izobraževalnimi ustanovami za starejše prebivalce.
Such a programme has already been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies11.
Takšen program je bil že sprejet kot prehodni ukrep z Odločbo Komisije št. 2003/100/ES z dne 13. februarja 2003 o določitvi minimalnih pogojev za vzpostavitev rejskih programov za odpornost na transmisivne spongiformne encefalopatije11.
Such a programme shall enable the following limit value per tonne of titanium dioxide produced to be reached by the date shown:
Ta program mora omogočati doseganje naslednjih mejnih vrednosti na tono proizvedenega titanovega dioksida do postavljenih rokov: