natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The categorical phrasing of this point is not reflected in the analysis section.
V analizi to ni izpostavljeno kot relevantno.
the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
kategorije in vrste kršitev so tiste, do katerih prihaja najpogosteje;
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
Uporabe kategorij pomoči, ki so dovoljene z Uredbo (ES) št 1407/2002, zato ne gre dovoliti časovno neomejeno.
the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
kategorije živali in težo, za katero se razpoložljiva oprema za omejitev premikanja ali omamljanje lahko uporablja;
the categories of assets in which the CIU is authorised to invest;
kategorije sredstev, za vlaganje v katera ima CIU dovoljenje;
the categories of assets the CIU is authorised to invest in,
kategorije sredstev, v katera ima investicijski sklad dovoljenje za vlaganje,
the categories of assets the CIU is authorised to invest in;
vrste naložb, za katere ima investicijski sklad dovoljenje,
The categories of cultural objects covered by the Regulation are listed in its Annex I.
Kategorije predmetov kulturne dediščine, ki jih zajema Uredba, so naštete v Prilogi I k Uredbi.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
Vrste pravnih subjektov in organizacij, ki se ob plačilu obresti ali zagotovilu takega plačila, odvisno od tega, v kateri državi članici imajo sedež dejanske uprave, v vseh primerih razen v primerih iz točk od (a) do (d) štejejo za plačilnega zastopnika, so navedene v Prilogi III.
the categories of flavourings present; and
kategorij prisotnih arom in
the categories of income and capital to be covered
kategorije prihodkov in kapitala, ki jih ureja;
the categories of income and capital to be covered;
kategorije prihodkov in kapitala, ki so vključene;
The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of one year, respectively six months where data relate to electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved.
Kategorije podatkov, ki jih je treba hraniti, odražajo ustrezno ravnovesje med koristmi za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon zadevnih hudih kaznivih dejanj ter stopnjo povzročenega vdora v zasebnost; uporabljeno obdobje hrambe eno leto oziroma šest mesecev, kadar so podatki povezani z elektronskimi komunikacijami, ki potekajo izključno z uporabo internetnega protokola, prav tako vzdržuje ravnovesje med vpletenimi interesi.
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by points 5.1 and 5.4 of that Annex,
vrste obratov iz Priloge I, razen za odlagališča odpadkov iz točk 5.1 in 5.4 Priloge,
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them;
kategorije udeležencev (kot so raziskovalne organizacije, univerze, industrija, javni organi), ki imajo od shem lahko koristi,
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
kategorije udeležencev (kot so raziskovalne organizacije, univerze, industrija, javni organi), ki imajo od shem lahko koristi;
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
kategorije udeležencev (kot so raziskovalne organizacije, univerze, industrija, javni organi), ki sheme lahko koristijo;
the categories of personal data concerned;
informacije o vrstah zadevnih osebnih podatkov;
The categories of persons for which visa fee waivers are granted should be uniform and clearly defined.
Kategorije oseb, ki so oproščene vizumske takse, bi morale biti enotno in jasno opredeljene.
the categories of recipients of the data;
kategorijah prejemnikov podatkov;
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise1 and are listed in an annex to the directive.
Kategorije zadevnih spletišč temeljijo na primerjalni analizi e-uprave iz leta 20011 in so naštete v prilogi k direktivi.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise4 and are listed in an annex to the Directive.
Kategorije zadevnih spletišč temeljijo na primerjalni analizi e-uprave iz leta 20014 in so naštete v prilogi k direktivi.
the categories of technical assistance measures referred to in Article 43 in the case of support from the ESF.
kategorij ukrepov strokovne pomoči iz člena 43 v primeru pomoči ESS.
The categories of vulnerable victims are children, persons with disabilities and victims of sexual violence and human trafficking.
Kategorije ranljivih žrtev so otroci, invalidne osebe ter žrtve spolnega nasilja in trgovine z ljudmi.
The categories of worker most concerned by these phenomena, already worse off than average, are also affected by the recession and are seeing their income potential reduced15.
Kategorije delavcev, ki jih ta pojav najbolj zadeva in ki običajno že živijo v slabših gospodarskih razmerah glede na povprečje, še bolj čutijo poslabšanje teh razmer v recesiji in čutijo zmanjšanje lastnih možnosti dohodka15.
the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
kategorije ali težo živali, za katere se oprema uporablja;
The categories VIS and SIS encompass investments into hardware, software, databases development, adaptation and maintenance of national databases, interlinking and testing as well as equipment necessary to capture relevant data for those two systems (including biometrics).
Kategorije sistemov VIS in SIS obsegajo naložbe v strojno opremo, programsko opremo, razvoj podatkovnih baz, prilagoditev in vzdrževanje nacionalnih podatkovnih baz, povezovanje in preskušanje ter opremo, potrebno za zajetje relevantnih podatkov za ta dva sistema (tudi biometričnih podatkov).
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
V kategorijo N se tipi vozil uvrščajo na podlagi tehničnih lastnosti vozila iz točk 3.2 do 3.6.
The categorisation of certain categories of products as business waste would avoid problems of 'dual use' waste, when where business equipment very similar to consumer equipment (like IT equipment) enters domestic waste and its treatment paid for by producers of domestic equipment.
Z razvrščanjem določenih kategorij proizvodov med odpadke iz podjetij bi se izognili težavam, ki so posledica odpadkov „dvojne uporabe“ in nastanejo, kadar se poslovna oprema, ki je zelo podobna potrošniški opremi (npr. oprema IT), prišteje med odpadke iz gospodinjstev in za njeno obdelavo plača proizvajalec gospodinjskih aparatov.
The categorisation of macroeconomic imbalances was streamlined and stabilised in the previous cycle, as indicated in the April 2016 Commission Communication on the European semester and in line with the October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ.
Kategorizacija makroekonomskih neravnotežij se je v okviru prejšnjega cikla poenostavila in ustalila, kot je navedeno v sporočilu Komisije o evropskem semestru iz aprila 2016 in v skladu s sporočilom Komisije iz oktobra 2015 „o korakih za dokončanje ekonomske in monetarne unije“.
the categorization of ABP is not always proportionate to the risk they pose,
kategorizacija živalskih stranskih proizvodov ni vedno sorazmerna s tveganji, ki jih povzročajo;
The category "Processed food" includes food products that are produced on the basis of commodities most affected by the international price increases, notably cereals and dairy products.
Med „predelano hrano“ spadajo živila, izdelana iz surovin, ki so jih najbolj prizadela povečanja cen po svetu, zlasti žitaric in mlečnih izdelkov.
The category captain may thus have an influence on for instance the product placement and product promotion in the shop and product selection for the shop.
Vodja blagovne skupine tako lahko na primer vpliva na postavitev izdelkov in promocijo izdelkov v prodajalni ter na izbiro izdelkov za prodajalno.
The Category coordinators of CCMI will communicate the names of those involved soon.
Koordinatorji za kategorije v komisiji bodo čim prej sporočili imena in priimke udeležencev.
The category four Hurricane Michelle in 2001 was the strongest hurricane to hit Cuba in 50 years.
Leta 2001 je Kubo prizadel orkan četrte stopnje Michelle, najmočnejši orkan v zadnjih 50 letih.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
Med migranti so državljani držav, ki imajo možnosti za pridružitev EU, državljani neevropskih držav, ki živijo in delajo v EU, pa tudi ljudje, ki niso državljani držav EU, vendar so upravičeni do mednarodne zaščite na njenem ozemlju.
The category of agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty includes vertical agreements for the purchase or sale of goods or services where those agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors or by certain associations of retailers of goods.
Skupina sporazumov, za katere se navadno šteje, da izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3) Pogodbe, vključuje vertikalne sporazume za nakup ali prodajo blaga ali storitev, če take sporazume sklenejo podjetja, ki si ne konkurirajo, nekateri konkurenti ali nekatera združenja trgovcev na drobno.
the category of animal by-products and derived products used;
o kategoriji živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov;
the category of animal by-products used;
kategoriji uporabljenih živalskih stranskih proizvodov;
the category of animal by-products used;
kategorijo uporabljenih živalskih stranskih proizvodov;
the category of cosmetic product and its complete commercial name;
skupino kozmetičnega izdelka in njegovo polno trgovsko ime,
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Kategorija subjektov, ki se obravnavajo kot „società semplici“, vključuje: „società di fatto“ (neobičajne ali dejanske družbe), katerih namen niso gospodarske dejavnosti, ter „associazioni“ (združenja) umetnikov ali strokovnjakov za izvajanje njihove umetnosti ali poklica v obliki združenja brez pravne osebnosti.
the category of instrument;,
vrsto instrumenta;
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
Kategorija negospodarskih subjektov brez pravne osebnosti je široka in lahko vključuje različne vrste organizacij, kot so združenja, sindikati, odbori, neprofitne organizacije in drugo.
the category of vehicles inspected in accordance with Annex V, point 6;
kategorija pregledanih vozil v skladu s točko 6 Priloge V;
The category only depends on the risk against which the PPE is intended to protect.
Kategorija je odvisna samo od nevarnosti, pred katero naj bi osebna zaščitna oprema ščitila.
The category shall be clearly indicated on the label.
Kategorija mora biti jasno navedena na oznaki.
The category(ies) of the device(s): ………………………………………………
Kategorija(-e) naprave(naprav): ……………………………………………………….
the category, type and seriousness of the infringement;
kategorijo, vrsto in resnost kršitve;
the causal link between the dumped imports and injury;
vzročno zvezo med dampinškim uvozom in škodo;
The causality assessment given by the investigator shall not be downgraded by the sponsor.
Oceno vzročne povezave, ki jo poda raziskovalec, mora sponzor upoštevati.
The cause is the unresolved political and economic dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Vzrok je nerazrešena politična dilema, pri kateri se denarna unija sooča z dolžniško krizo.
The cause is the unresolved political dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Vzrok je nerazrešena politična dilema, pri kateri se denarna unija sooča z dolžniško krizo.
the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
tožbeni temelj, vključno s kratkim opisom danih okoliščin kot podlage zahtevka in, kjer je to ustrezno, zahtevanih obresti;
the cause of action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;
tožbeni temelj, vključno z opisom danih okoliščin kot podlage zahtevka in, kjer je to ustrezno, zahtevanih obresti;
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Vzrokov za nastanek požarov je nešteto, treba pa je izpostaviti tri glavne: ostanke po sečnji je treba odstraniti, da se tako zmanjša tveganje za nastanek požara; obnašanje ljudi; pomanjkanje nadzorovanja in sistemov gašenja.
The cause of the crisis, rather than its effects, should be the main focus: we must accept profitability and growth rates lower than the double-digit figures that have been seen as not only a legitimate, but even a necessary, expectation.
Pomembno se je lotiti vzroka problema, ne posledic: sprijazniti se moramo s stopnjami donosnosti in rasti, ki niso več dvoštevilčne – te niso veljale samo za legitimne, temveč tudi za potrebne.
The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
Vzrok težave je v pomanjkanju pravil ES, prilagojenih posebnim lastnostim javnih naročil za obrambo in občutljivo varnostno opremo, zlasti kompleksnosti (ki zahteva prožnost) in posebnim zahtevam za zanesljivost oskrbe in varovanje informacij.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Vzroki in posledice poplav se razlikujejo glede na države in regije Skupnosti.
The causes are the large size of the region, resulting in long travel distances and times, and difficult geographical and climate conditions.
Razlogi za to so v velikosti regije, katere posledica so velike razdalje in časovna obdobja za potovanje ter težki geografski in podnebni pogoji.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; mass tourism; and water and air pollution.
Dejanski vzroki za to so fragmentacija naravnih habitatov zaradi infrastrukture in urbanizacije, masovni turizem in onesnaževanje vode ter zraka.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; the input of nutrients; the fact that habitats are being built over; mass tourism; and water and air pollution.
Dejanski vzroki za to so fragmentacija naravnih habitatov zaradi infrastrukture in urbanizacije, vnos hranil, pozidava, masovni turizem in onesnaževanje vode ter zraka.
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
Vzroki za dvig cene žita in riža se bistveno razlikujejo od vzrokov za dvig cene koruze in soje.
The causes leading to fragmentation are: the insufficient EU-level planning of network configuration; the insufficient implementation of common standards and adoption of common rules for the interoperability of networks within the TEN-T; the limited cooperation among Member States in project implementation and the lack of sufficient conditionality of TEN-T funding instruments.
Razlogi, ki so privedli do razdrobljenosti, so naslednji: nezadostno načrtovanje konfiguracije omrežja na ravni EU; nezadostno izvajanje skupnih standardov in sprejemanje skupnih pravil za interoperabilnost omrežij znotraj TEN-T; omejeno sodelovanje med državami članicami pri izvajanju projekta in premalo pogojevanja za instrumente financiranja TEN-T.
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
vzroke grdega ravnanja s posebnim poudarkom na stresu, ki ga doživljajo svojci, ki negujejo, in podpori, ki jo prejemajo;
The causes of AD and related disorders are not well understood, but they all result in structural and chemical changes in the brain, leading to the death of brain tissue.
Vzroki za Alzheimerjevo bolezen in z njo povezane motnje niso popolnoma jasni, vendar vsi temeljijo na strukturnih in kemičnih spremembah v možganih, ki povzročajo odmiranje možganskega tkiva.
the causes of biodiversity loss;
razloge za zmanjševanje  biotske raznovrstnosti;
the causes of biodiversity loss;
razloge za zmanjševanje biotske raznovrstnosti,
the causes of biodiversity loss;
razloge za zmanjševanje biotske raznovrstnosti;
The causes of current problems for couples in registered partnerships are basically the same as for married couples.
Razlogi za težave, s katerimi se soočajo pari v registriranih partnerskih skupnostih, so v bistvu enaki kot za poročene pare.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
Razlogi za težave, s katerimi se soočajo pari v registriranih partnerskih skupnostih, so enaki kot pri parih v zakonski zvezi.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Podatkovni niz o vzrokih smrti se določi v okviru Mednarodne klasifikacije bolezni SZO in upošteva pravila Eurostata ter priporočila ZN in SZO za statistične podatke o prebivalstvu.
The causes of deforestation
Vzroki krčenja gozdov
The causes of deforestation and degradation include a combination of direct and indirect economic, institutional, political, natural or social factors: for example, demand for agriculture or infrastructure development, or government failure to protect these valuable assets.
Vzroki krčenja gozdov in njihovega propadanja vsebujejo kombinacijo neposrednih in posrednih gospodarskih, institucionalnih, političnih, naravnih ali družbenih dejavnikov: na primer potrebo po razvoju kmetijstva ali infrastrukture ali nesposobnost vlad, da zaščitijo te dragocene vire.
The causes of generation inadequacy and reasons why it might not be remedied by the market alone must be properly identified and removed in line with  European Union  legal requirements36, including regulatory failures such as wholesale and retail price regulation and negative impacts on investment decisions of existing generation support schemes for fossil and nuclear generation.
Vzroke za nezadostnost proizvodnje in razloge, zakaj jih trg sam ne more odpraviti, je treba ustrezno opredeliti in odpraviti v skladu s pravnimi zahtevami Evropske unije36, prav tako regulativne pomanjkljivosti, kot so regulacija veleprodajnih in maloprodajnih cen ter negativni vplivi obstoječih programov podpore za proizvodnjo fosilne in jedrske energije na odločitve glede naložb.
The causes of housing exclusion can be structural (joblessness, poverty or lack of adequate and affordable housing), personal (family breakdown, illness), institutional (leaving care or prison) or linked to discrimination.
Vzroki izključenosti s stanovanjskega trga so lahko strukturalni (brezposelnost, revščina ali pomanjkanje ustreznih in dostopnih stanovanj), osebni (razpad družine, bolezen), institucionalni (odhod iz oskrbe ali zapora) ali povezani z diskriminacijo.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
Pogosto so vzroki nestabilnosti zunaj samega področja varnosti.
The causes of insufficient progress are market failures (such as insufficient price signals, split incentives, asymmetric information, missing or incomplete markets and high initial costs) and regulatory failures (such as lack of comprehensive policy frameworks, poor enforcement and low level of ambition).
Vzroki za nezadosten napredek so pomanjkljivosti trga (kot so nezadostni cenovni signali, deljene pobude, nesorazmerne informacije, manjkajoči ali nepopolni trgi ter visoki začetni stroški) in regulativne pomanjkljivosti (kot so pomanjkanje celovitih političnih okvirov, slabo izvajanje in nizka raven prizadevanj).
the causes of juvenile delinquency needed to be analysed in detail;
potreba po poglobljenih analizah vzrokov mladoletniškega prestopništva;
The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
Treba je dejavno odpravljati vzroke razlikovanja na trgu dela, ki izvira predvsem iz stereotipne izbire področja vzgoje, izobraževanja in poklicne usmeritve.
The causes of pay differentials need closer study and sharing the resulting knowledge can be used to reveal, correct and prevent discrimination;
Treba je natančneje proučiti razloge za razlike v plačilu, izmenjavo znanja, ki iz tega izhaja, pa je mogoče uporabiti za razkrivanje, popravljanje in preprečevanje diskriminacije.
The causes of poor nutrition, low physical activity and the rise in overweight/obesity are complex and multi-factorial, relating to factors as diverse as international trade; agricultural policy; knowledge, attitude and awareness of food and well as availability and food choices; opportunities and motivation for physical activity which are in turn influenced by the physical environment, school policy, family habits etc.
Razlogi za slabo prehrano, nizko telesno aktivnost in naraščanje prekomerne telesne teže/debelosti so zapleteni in raznoliki, povezani z raznovrstnimi dejavniki, kot so mednarodna trgovina, kmetijska politika, znanje in zavest o hrani ter odnos do nje, kot tudi razpoložljivost in ustrezna izbira hrane, priložnosti in motivacija za telesno aktivnost, na katere pa vpliva fizično okolje, šolska politika, družinske navade itd.
The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
Vzroki za krizo so se kopičili več let, preden so postali vidni.
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
Med vzroki smrtnih nesreč so bili skoraj izključno navedeni neustrezno prezračevanje in neustrezna uporaba osebne zaščitne opreme, zlasti ob prisotnosti velikih odprtih bazenov.
The causes of the financial difficulties varied.
Razlogi za finančne težave so bili različni.
The causes of the pay gap also derive from segregation in the labour market as women and men still tend to work in different sectors/jobs.
Razlike v plačilu nastajajo tudi zaradi razlikovanja na trgu dela, saj ženske in moški običajno še vedno delajo v različnih sektorjih/na različnih delovnih mestih.
The causes of the problem are found to be related to perverse incentives in the remuneration schemes, lack of an appropriate corporate governance system and insufficient supervisory oversight.
Ugotovljeno je, da so vzroki za navedeni problem povezani z nerazumnim stimulativnim nagrajevanjem v shemah nagrajevanja, s pomanjkanjem primernega sistema upravljanja družb in nezadostnim nadzorom.