natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market28 .
Podobno je Komisija ponovila, da je treba uporabiti Evropski socialni sklad, katerega določbe izrecno predvidevajo financiranje ukrepov za izboljšanje vključevanja mladih na trg dela28.
Similarly, the Commission intends to propose to include a consent clause in future "mixed" agreements concluded by the Community and its Member States with third countries.
Podobno namerava Komisija predlagati vključitev klavzule o soglasju v prihodnje „mešane“ sporazume, ki bodo Skupnost in njene države članice sklenile s tretjimi državami.
Similarly, the Commission is empowered to adopt detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears (Annex I paragraph (B) 3 and Annex II paragraph 7) which will supplement existing characteristics of gears.
Podobno je Komisija pooblaščena za sprejetje podrobnih pravil za dodatne tehnične specifikacije glede značilnosti ribolovnega orodja (odstavek (b) 3 Priloge I in odstavek 7 Priloge II), ki bodo dopolnile sedanje značilnosti orodja.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
Komisiji predlagamo, da vzpostavi vse možne stike, da bi bila leta 2007 sprejeta konvencija ILO o delovnih pogojih na krovu ribiških ladij, ker leta 2005 ni bila sprejeta.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
Komisiji predlagamo, naj vzpostavi vse možne stike, da bi bila leta 2007 sprejeta konvencija ILO o delovnih pogojih na krovu ribiških ladij, ker leta 2005 ni bila sprejeta.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005."
Komisiji predlagamo, da vzpostavi vse možne stike, da bi bila leta 2007 sprejeta konvencija ILO o delovnih pogojih na krovu ribiških ladij, ker leta 2005 ni bila sprejeta.
Similarly, the Commission is to examine by end-2010 whether the market for emission allowances is sufficiently protected from insider dealing and market manipulation and, if appropriate, bring forward proposals to ensure it13.
Podobno bo Komisija do konca leta 2010 pregledala, ali je trg za dodeljevanje dodatkov zadostno zaščiten pred trgovanjem na podlagi zaupnih informacij in tržnih manipulacij ter bo po potrebi podala predloge za zagotavljanje te zaščite13.
Similarly, the Commission notes the concerns expressed by some stakeholders and Member States regarding disproportionate impact of the EC insurance requirements on general aviation18.
Komisija se zaveda tudi zaskrbljenosti, ki so jo izrazile nekatere interesne skupine in države članice v zvezi z nesorazmernim vplivom zahtev ES v zvezi z zavarovanjem splošnih zrakoplovov18.
Similarly, the Commission shall adopt delegated acts to determine the characteristics with which information and promotion messages for programmes must comply in order to enhance the objectiveness of these messages as well as to protect consumers (Article 1(3)).
Podobno sprejme tudi delegirane akte, v katerih določi značilnosti, ki jih morajo imeti informacijska in promocijska sporočila za programe, da bi se izboljšala objektivnost teh sporočil in zaščitili potrošniki (člen 1(3)).
Similarly, the Commission should be empowered also to adopt delegated acts to amend other non-essential elements of Regulation (EC) No 1342/2008, such as certain technical parameters of Annex I, when the need arises and provided that the strict conditions laid down by that Regulation are fulfilled.
Podobno mora biti Komisija pooblaščena tudi, da po potrebi in pod pogojem, da so strogi pogoji iz Uredbe (ES) št. 1342/2008 izpolnjeni, sprejema delegirane akte za spremembo ostalih nebistvenih elementov navedene uredbe, na primer nekatere tehnične parametre iz Priloge I.
Similarly, the Commission should be empowered to draw up rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net.
Komisija bi morala biti pooblaščena tudi za oblikovanje pravil glede tehničnih opisov in metod uporabe odobrenih naprav, ki se lahko pritrdijo na ribiške mreže in ki ne zamašijo ali zmanjšajo dejanske velikosti mrežnega očesa.
Similarly, the Commission welcomed amendment 47 which obliges Member States to ensure that end-users return their batteries to the battery collection schemes.
Podobno je Komisija sprejela spremembo 47, ki zavezuje države članice, da zagotovijo, da končni uporabniki vrnejo baterije na zbirališča baterij.
Similarly, the Commission will assess the effectiveness of retaining two separate instruments (e.g., CIP and LIFE+ Environment & Governance) to finance innovative ideas for the environment, and whether other specific funds (e.g. a climate specific instrument) may be required
Podobno bo Komisija ocenila učinkovitost ohranitve dveh različnih instrumentov (npr. CIP in LIFE+ okolje in upravljanje) za financiranje inovativnih idej za okolje in ali so potrebna druga posebna sredstva (npr. posebni instrument za podnebje).
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R&D activities in the strict sense.
Podobno bo Komisija razmislila o tem, kako zagotoviti finančno podporo dejavnostim, ki so ključnega pomena za dosego evropskih strateških ciljev STP in ki jih ni mogoče podpreti v okviru obstoječega sistema STP, kot so infrastrukturni in inovacijski projekti, ki niso dejavnosti raziskav in razvoja v ožjem pomenu.
Similarly, the Commission will continue the “9 May Initiative in Schools” implemented in close cooperation with local and regional authorities, members of the European Parliament and civil society24.
Ravno tako bo Komisija nadaljevala s pobudo „9. maj v šolah“, ki se izvaja v tesnem sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi organi, člani Evropskega parlamenta in civilno družbo.24
Similarly, the Commission will continue to support the Mediterranean component of the EU Water Initiative, including its research component, as part of the EU contribution to the achievements of the Millennium Development Goals which are wider than those of Horizon 2020.
Komisija bo podobno nadaljevala s podporo sredozemske komponente Pobude EU o vodi, vključno z raziskovalno komponento, kot delom prispevka EU k dosežkom Razvojnih ciljev tisočletja, ki so širši od tistih, opredeljenih v Obzorju 2020;
Similarly, the Commission will take further action to address outstanding recommendations from audits and evaluations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation of IPA in Turkey.
Podobno bo Komisija sprejela nadaljnje ukrepe za upoštevanje še neobravnavanih priporočil iz revizij in ocenjevanj, da bi se okrepili upravljavski in kontrolni sistemi za decentralizirano izvajanje IPA v Turčiji.
Similarly, the Commission with Member States has developed parameters for collecting, analysing and comparing data and trends in trafficking in human beings and money laundering.
Poleg tega je Komisija skupaj z državami članicami razvila parametre za zbiranje, analizo in primerjavo podatkov in trendov na področjih trgovine z ljudmi in pranja denarja.
Similarly, the Commission's merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
Postopki Komisije v primeru združitev so se pokazali primerni svojemu namenu, tudi v težkih gospodarskih razmerah.
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
Podobno Odbor meni, da bi bilo ne glede na spremembe, ki so zaradi razlik v razvoju držav potrebne v fazi izvajanja, sporočilo lahko bolj berljivo in laže razumljivo, če bi bila razvrstitev prednostnih nalog po pomembnosti bolj jasna.
Similarly, the Committee welcomes the fact that the SRM provides for funding raised at EU level.
Odbor prav tako pozdravlja dejstvo, da je v EMR predvideno financiranje, ki se zagotavlja na ravni EU.
Similarly, the Committee welcomes the proposal to set a general time limit for the delivery of goods.
Odbor pozdravlja tudi dejstvo, da predlog določa splošni rok za dobavo blaga.
Similarly, the Committee would like to stress the importance of arrangements which aim to adapt allowances to the development of living standards.
Podobno želi Odbor poudariti pomen mehanizmov, s katerimi se ta nadomestila prilagajajo spremembam življenjske ravni.
Similarly, the Committee would not endorse making detection tools general practice; they should be used selectively on the basis of need and risk.
Poleg tega Odbor ne priporoča splošne uporabe tehnologij za odkrivanje, ampak selektivno, v skladu s potrebami in tveganji.
Similarly, the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to increase investment in research and development and to keep the financial risks of introducing innovative technologies or products manageable.
Prav tako bi morala Skupnost skrbeti za to, da bosta tudi davčno pravo in zakonodaja o civilnopravni odgovornosti držav članic bolje usmerjena v cilj spodbujanja večjih naložb industrije v raziskave in razvoj, ter da ohrani pregled finančnih tveganj pri uvajanju inovativnih tehnik ali proizvodov.
Similarly, the complexity of the challenge and the interdependency of its components demand a European level response.
Podobno zahtevnost izziva in medsebojna odvisnost njegovih delov zahtevata odziv na ravni EU.
Similarly, the concept of health protection appears in other articles of the Treaty on European Union, since Article 129A, concerning consumer protection, mentions measures to protect the health and safety of consumers.
Podobno se pojem varovanja zdravja pojavlja v drugih členih Pogodbe o Evropski uniji; tako člen 129A v zvezi z varstvom potrošnikov navaja ukrepe za varovanje zdravja in varnosti potrošnikov.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union (via the endorsement6 and certification mechanisms,7 as foreseen in the CRA Regulation) are not subject of the proposed amendments but will remain as provided for in the current CRA Regulation.
Podobno tudi pogoji, pod katerimi se lahko ocene, ki jih lahko bonitetne agencije tretjih držav uporabljajo v Uniji, (prek mehanizmov za odobritev6 in certifikacijo,7 kot predvideva Uredba o bonitetnih agencijah) niso predmet predlaganih sprememb, ampak ostanejo takšni, kot so navedeni v sedanji Uredbi o bonitetnih agencijah.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union are not subject of the proposed amendments.
Podobno tudi pogoji, pod katerimi se lahko ocene, ki jih lahko bonitetne agencije tretjih držav uporabljajo v Uniji, niso predmet predlaganih sprememb.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
Podobno lahko prevladujoče podjetje s svojim ravnanjem trg, za katerega so značilni mrežni učinki, „prevesi“ v svojo korist ali še bolj utrdi svoj položaj na takšnem trgu.
Similarly, the conventions setting up the international compensation regime for the victims of spills resulting from accidents involving tankers (CLC 926, Fund 927, and Supplementary Fund 20038) have not yet been ratified by all Member States.
Podobno vse države članice še niso ratificirale konvencij za vzpostavitev mednarodne ureditve nadomestil za žrtve razlitij, ki so posledica nesreč tankerjev (CLC 926, Sklad 927 in Dopolnilni sklad 20038).
Similarly, the Copenhagen process should further help improve the attractiveness of initial vocational education and training.
Podobno bi moral københavnski proces še naprej prispevati k izboljšanju privlačnosti začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Similarly, the core credit institutions needs to be able to provide certain necessary risk management services to its clients.
Podobno mora biti osnovna kreditna institucija sposobna za svoje stranke opravljati določene storitve upravljanja tveganj, ki so potrebne.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Podobno so stroški ustanovitve podjetja v nestabilnih državah skoraj trikrat višji kot v stabilnih državah.
Similarly, the costs of providing for eventual decommissioning and waste disposal should be built into the assessment and business plans of any new nuclear plant that is permitted.
Prav tako bi morali pri oceni in poslovnih načrtih za vsako odobreno novo jedrsko elektrarno upoštevati stroške za morebitno razgradnjo in odlaganje odpadkov.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
Podobno Svet zadevni instituciji pošlje mnenja nacionalnih parlamentov o zakonodajnih predlogih, ki izvirajo s Sodišča ter iz Evropske centralne banke in Evropske investicijske banke.
Similarly, the Council will forward national Parliaments’ opinions on legislative proposals coming from the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank to the institution concerned.
Podobno Svet zadevni instituciji pošlje mnenja nacionalnih parlamentov o zakonodajnih predlogih, ki izvirajo s Sodišča, Evropske centralne banke in Evropske investicijske banke.
Similarly, the Court of First Instance (CFI)25 delivered a ruling on an agreement between maritime transport undertakings not to give their customers discounts on the published tariff charges and surcharges.
Sodišče prve stopnje25 je podobno odločilo v primeru sporazuma, s katerim sta se dve pomorski družbi dogovorili, da svojim strankam ne bosta dali popusta na objavljene cenike za davke in dajatve.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 may, if the spouses agree, extend its jurisdiction to the liquidation of the matrimonial property following the separation procedure and to other matters concerning the matrimonial property arising from this procedure.
Podobno se lahko pristojnost sodišča, pristojnega za razvezo ali razveljavitev zakonske zveze ali prenehanje življenjske skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 2201/2003, razširi na delitev skupnega premoženja zakoncev, ki je posledica prenehanja življenjske skupnosti, in druga vprašanja s področja premoženjskih razmerij med zakoncema, ki izhajajo iz tega postopka, če se zakonca strinjata s tem.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
Podobno bi moralo sodišče, ki je pristojno za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze v skladu z Uredbo (ES) št. 2201/2003, v nekaterih primerih, če se zakonca o tem dogovorita, razsojati tudi o likvidaciji premoženjskih razmerij med zakoncema zaradi razveze, prenehanja življenjske skupnosti ali razveljavitve zakonske zveze.
Similarly, the creation of a competitive internal market will allow the Union’s energy companies to operate in a market of a larger dimension, which will improve their ability to contribute to security of supply.
Podobno bo vzpostavitev konkurenčnega notranjega trga energetskim družbam Unije omogočila delovanje na večjem trgu, s čimer bodo lahko bolje prispevale k varnosti oskrbe.
Similarly, the crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Tudi krizo zaupanja, ki se je razširila v veliki gospodarstvih na območju eura, lahko premagamo le z usmeritvijo k osnovnim načelom finančne in socialnopolitične trajnosti.
Similarly, the criteria for a reliable estimate are not adequately determined.
Tudi merila za zanesljivo oceno niso dovolj določena.
Similarly, the crucial nature of innovation was highlighted in the Europe 2020 flagship on ‘Innovation Union’21.
Podobno je bil odločilen pomen inovativnosti izpostavljen v vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“21.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
Za pravilno delovanje sistema je prav tako treba zagotoviti varno izmenjavo podatkov med različnimi operaterji.
Similarly, the date on which the Administrative Board of the Agency should send the various Community institutions the annual report on the activities and perspectives of the Agency (after adoption thereof) in accordance with Article 6(g) of Regulation (EC) No 1321/2004, must be the same as that on which the Executive Director of the Agency sends the final Agency accounts to these institutions in accordance with Article 12(6) of that Regulation.
Treba je zagotoviti tudi, da je datum, do katerega upravni svet Agencije na podlagi člena 6(g) Uredbe (ES) št. 1321/2004 različnim institucijam Skupnosti pošlje letno poročilo o dejavnostih in izgledih Agencije (ki ga pred tem sprejme), usklajen z datumom, do katerega izvršilni direktor Agencije na podlagi člena 12(6) te uredbe istim institucijam predloži dokončne računovodske izkaze Agencije.
Similarly, the definitions and requirements must be made more specific in order to show that the legislative solutions adopted by individual Member States with a view to transposition….
Poleg tega morajo biti opredelitve in zahteve izražene podrobneje, da se pokaže, da zakonodajne rešitve posameznih držav članic za prenos ustrezno zagotavljajo izpolnjevanje določb v direktivi.
Similarly, the development of an instrument to enhance the value of intellectual property rights would facilitate the emergence of a true European market for patents and licences.
Enako bi oblikovanje instrumenta za ovrednotenje pravic intelektualne lastnine olajšalo vzpostavitev resničnega evropskega trga patentov in licenc.
Similarly, the development of complementary EU-funded assets could be considered for specialised high value response assets where common resources and burden-sharing arrangements may result in efficiency gains and where national resources typically prove to be insufficient.
Podobno bi dopolnilna sredstva, ki jih financira EU, lahko šteli za pomembna specializirana sredstva za odzivanje, kadar skupni viri in delitev bremena lahko pomenijo večjo učinkovitost in kadar nacionalna sredstva niso zadostna.
Similarly, the dialogue on regional policy will allow Brazil to share the EU’s own experience in reducing regional disparities and achieving a better territorial balance and to exchange best practices in setting up and implementing regional policy, in particular on issues like multi-level partnership (involving regional and local actors, private sector and civil society), medium-term strategic planning, leverage effects on national resources (both public and private), development of administrative capacity, inter-institutional coordination and communication, diffusion of the evaluation culture and co-operation between regions.
Dialog o regionalni politiki bo Braziliji omogočil, da izkoristi izkušnje EU, pridobljene pri zmanjševanju regionalnih razlik in doseganju boljšega ozemeljskega ravnovesja, ter izmenja najboljše prakse pri oblikovanju in izvajanju regionalne politike, zlasti pri vprašanjih, kot so partnerstvo na več ravneh (ki zajema regionalne in lokalne akterje, zasebni sektor in civilno družbo), srednjeročno strateško načrtovanje, vzvodi spodbude na področju nacionalnih virov (javnih in zasebnih), razvoj upravnih zmogljivosti, usklajevanje in komunikacija med institucijami, širjenje kulture vrednotenja in sodelovanja med regijami.
Similarly, the dialogue which the Commission has established with the Member States as a direct result of the EYEO will permit direct exchanges with them on developments throughout the EU.
Podobno bo dialog, ki ga je kot rezultat evropskega leta Komisija začela z državami članicami, omogočil neposredne medsebojne izmenjave o razvojnih dosežkih po vsej EU.
Similarly, the dissemination of results between projects was relatively limited – according to the evaluator, only a minority of respondents were informed of the results of other projects.
Podobno je bilo razširjanje rezultatov med projekti precej omejeno – po mnenju ocenjevalca je bilo le malo anketirancev obveščenih o rezultatih drugih projektov.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
Tudi vzhodno partnerstvo bi moralo spodbuditi partnerske države, naj v okviru nacionalnega socialnega dialoga sistematično vključujejo socialne partnerje v vsa področja, povezana s socialnimi in gospodarskimi vidiki njegovega delovanja, vključno z dvostranskimi pridružitvenimi sporazumi.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
ECB, ESRB in novi evropski organi za finančni nadzor, vključno z neodvisno skupino strokovnjakov, bi morali v svoje delo vključiti organizacije civilne družbe, zlasti potrošniška združenja in sindikate1, pri tem pa ohraniti popolno neodvisnost, transparentnost in odpornost na politične pritiske.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure."
ECB, ESRB in novi evropski organi za finančni nadzor, vključno z neodvisno skupino strokovnjakov, bi morali v svoje delo vključiti organizacije civilne družbe, zlasti potrošniška združenja in sindikate1, pri tem pa ohraniti popolno neodvisnost, transparentnost in odpornost na politične pritiske.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
ECB, ESRB in novi evropski organi za finančni nadzor, vključno z neodvisno skupino strokovnjakov, bi morali v svoje delo vključiti organizacije civilne družbe, zlasti potrošniška združenja in sindikate2, pri tem pa ohraniti popolno neodvisnost, transparentnost in odpornost na politične pritiske.