natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted its Common Position on 18 April 2008.
Svet je sprejel svoje skupno stališče 18. aprila 2008.
The Council adopted its Common Position on 18 July 2005.
Svet je sprejel svoje skupno stališče 18. julija 2005.
The Council adopted its Common Position on 20 December 2007.
Svet je sprejel svoje skupno stališče 20. decembra 2007.
The Council adopted its Common Position on 23 July 2007.
Svet je sprejel svoje skupno stališče dne 23. julija 2007.
The Council adopted its Common Position on 23 November 2006.
Svet je sprejel svoje skupno stališče 23. novembra 2006.
The Council adopted its Common Position on 25 June 2007.
Svet je sprejel svoje skupno stališče dne 25. junija 2007.
The Council adopted its Common Position on 27 June 2006.
Svet je sprejel svoje skupno stališče 27. junija 2006.
The Council adopted its Common Position on 9 December 2004.
Svet je sprejel svoje skupno stališče dne 9. decembra 2004.
The Council adopted its common position unanimously.
Svet je soglasno sprejel svoje skupno stališče.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority following the political agreement reached on 15 October 2010.
Svet je sprejel svoje stališče v prvi obravnavi s kvalificirano večino, potem ko je bil 15. oktobra 2010 dosežen politični dogovor.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority.
Svet je stališče v prvi obravnavi sprejel s kvalificirano večino.
The Council adopted its position in first reading by qualified majority on 8 March 2010.
Svet je sprejel stališče v prvi obravnavi 8. marca 2010 s kvalificirano večino.
The Council adopted new amounts of fees payable to the OHIM (to be set in an Annex to Regulation 207/2009) with the aim of bringing renewal fees down to the same level of application fees.
Svet je sprejel nove zneske pristojbin, ki se plačujejo UUNT (ki bodo določeni v Prilogi k Uredbi št. 207/2009) z namenom, da se pristojbine za podaljšanje znižajo na isto raven kot pristojbine za vlogo.
The Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC9 "establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
Svet je 27. novembra 2000 sprejel Direktivo 2000/78/ES9 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu.
The Council adopted the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU (CBPs)15 and in September 2005 the Commission put forward A Common Agenda for Integration which provides a framework for the integration of third-country nationals in the EU16.
Svet je sprejel skupna osnovna načela politike vključevanja priseljencev v EU15 in Komisija je septembra 2005 predložila skupni program za vključevanje, ki zagotavlja okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v EU16.
The Council adopted the Common Position formally on 20 June 2005.
Svet je Skupno stališče uradno sprejel dne 20. junija 2005.
The Council adopted the common position on 24 July 2006 by unanimity.
Svet je 24. julija 2006 soglasno sprejel skupno stališče.
The Council adopted the Common position on 25.6.2007.
Svet je sprejel skupno stališče 25.6.2007.
The Council adopted the Community strategic guidelines on cohesion which focus on three modernising priorities, and detailed guidelines for investments for urban development.
Svet je sprejel strateške smernice Skupnosti za kohezijo, ki se osredotočajo na tri prednostne naloge posodobitve, in podrobne smernice za naložbe v zvezi z razvojem naselij.
The Council adopted the Conclusions on the further development of the SECI on 4-5th December 2006.
Svet je 4.–5. decembra 2006 sprejel sklepe o nadaljnjem razvoju pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi.
The Council adopted the EU Drug Strategy for 2005-2012 in December 2004 and an EU Drugs Action Planxx for 2005-2008 implementing the Strategy in June 2005.
Svet je decembra 2004 sprejel Strategijo EU na področju drog za obdobje 2005–2012 in junija 2005 Akcijski načrt EU za boj proti drogamxx za obdobje 2005–2008 za izvajanje te strategije.
The Council adopted the FLEGT Regulation2 in 2005 establishing the legal framework for the imports into the EU of timber originating in partner countries and authorised the Commission to launch negotiations with producing countries and regional organisations which expressed an interest in entering in Voluntary Partnership Agreements (FLEGT VPAs) with the EU.
Svet je Uredbo FLEGT2 sprejel leta 2005 in tako vzpostavil pravni okvir za uvoz lesa v EU, ki izvira iz držav partneric, in pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z državami proizvajalkami in regionalnimi organizacijami, ki so izrazile zanimanje za pridružitev k prostovoljnim sporazumom o partnerstvu (FLEGT) z EU.
The Council adopted the new regulation on rural development in September 20059.
Svet je septembra 2005 sprejel novo uredbo o razvoju podeželja9.
The Council adopted the regulation setting up a legal framework for the development of pan-European research infrastructures in June 200912.
Svet je junija 2009 sprejel uredbo o pravnem okviru12 za razvoj vseevropskih raziskovalnih infrastruktur.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Svet sprejme na ravni Skupnosti strateške smernice za razvoj podeželja za programsko obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 v duhu prednostnih nalog politike, ki so bile določene na nivoju Skupnosti.
The Council agreed in December 2009 to entrust in principle the new ESMA with direct supervisory powers on CRAs2.
Svet se je decembra 2009 strinjal, da se novemu organu ESMA načeloma zaupajo neposredna nadzorna pooblastila nad bonitetnimi agencijami2.
The Council agreed in March 2001, after the consideration of two detailed reports on measures taken to combat illegal migration flows, border controls and visa policy.
Svet je predlog potrdil marca 2001, potem ko je preučil dve podrobni poročili o ukrepih, uvedenih za boj proti nelegalnim migracijskim tokovom, mejnih kontrolah in vizumski politiki.
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Svet soglaša s popolnim izvzetjem za kredite do 200 EUR in, v soglasju z mnenjem Parlamenta z določitvijo zgornje meje 100 000 EUR [člen 2(2)(c)].
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
Svet se je dogovoril o cilju, da se 20 milijonov ljudi obvaruje pred revščino, hkrati pa državam članicam prepusti, da določijo svoje nacionalne cilje za vsaj enega od treh kazalnikov: tveganje revščine, materialno pomanjkanje in gospodinjstva brez delovno aktivnih članov.
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.
Svet je privolil, da se iz člena 13 v novi odstavek 3 člena 31 premestijo obveznosti držav članic do poročanja o presoji izjem od načela enakega obravnavanja na podlagi spola, ker je s spolom povezana značilnost pristna in odločujoča poklicna zahteva.
The Council agreed to reconsider the limits for small series to take account of the enlargement of the European Union in May 2004.
Svet bo znova proučil omejevanje majhnih serij, da se upošteva širitev Evropske unije maja 2004.
The Council agreed to this and it is reflected in the recitals to the Common Position.
Svet se je s tem strinjal, kar kažejo uvodne izjave k Skupnemu stališču.
The Council also accepted, subject to redrafting, the principles underlying amendments No 3 (new recital 8a), 6 and 9 (definitions of ‘access point’ and ‘standardised electronic message’), 10 (reference to the disabled introduced alongside the reference to the elderly), 11 (rules for exchanges between institutions), 15 (exchange of personal data between national administrations and the protection of such data), 16 (rules for exchanges between beneficiaries and institutions), 26 (provisional application of legislation and provisional granting of benefits), 28 (administrative agreements between two or more Member States), 48 (procedure for application of Article 13 of the basic Regulation), 72 (deadline for replying to a request for authorisation of medical treatment in another Member State), 97 and 98 (additional provisions for the calculation of benefits).
Svet je prav tako sprejel načela, ki so podlaga za naslednje spremembe, vendar je treba spremeniti njihovo besedilo: št. 3 (nova uvodna izjava 8a), 6 in 9 (opredelitev „točke dostopa“ in „standardiziranega elektronskega sporočila“), 10 (navedba invalidov poleg navedbe starejših oseb), 11 (pravila izmenjave med institucijami), 15 (izmenjava osebnih podatkov med nacionalnimi upravami in varstvo teh podatkov), 16 (pravila izmenjav med upravičenci in institucijami), 26 (začasna uporaba zakonodaje in začasna dodelitev dajatev), 28 (upravni dogovori med dvema ali več državami članicami), 48 (postopek za uporabo člena 13 osnovne uredbe), 72 (rok za odgovor na prošnjo za odobritev zdravljenja v drugi državi članici), 97 in 98 (dodatne določbe za izračun dajatev).
The Council also added a procedure which allows official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users to apply for mutual recognition in a Member State, even if no such application is made or supported by the authorisation holder.
Svet je dodal tudi postopek, ki uradnim ali znanstvenim organom, ki sodelujejo v kmetijskih dejavnostih, strokovnim kmetijskim organizacijam ali uporabnikom strokovnjakom dovoljuje uporabo vzajemnega priznavanja v državi članici, tudi če imetnik registracije takega zahtevka ne predloži ali podpira.
The Council also added more criteria for the listing and categorisation of animal diseases (related to Articles 5 and 8 respectively), which in their view added the missing essential elements to the enacting part of the Commission proposal.
Svet je tudi dodal več meril za uvrščanje živalskih bolezni na seznam in njihovo razvrščanje (v povezavi s členom 5 oziroma 8), ki so po njihovem mnenju normativnemu delu predloga Komisije dodali bistvene manjkajoče elemente.
The Council also added that "the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Svet je dodal še: "Komisija bi morala ustrezno upoštevati splošno politično občutljivost tega posebnega vprašanja“.
The Council also adopted Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste7.
Svet je sprejel tudi Direktivo 2011/70/Euratom z dne 19. julija 2011 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki7.
The Council also adopted Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders5.
Svet je prav tako sprejel Okvirni sklep 2006/783/PNZ5 z dne 6. oktobra 2006 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi.
The Council also adopted in 2011 an EU common position for the High Level Forum IV in Busan, South Korea, on aid effectiveness, and the EU and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.
Svet je leta 2011 sprejel tudi skupno stališče EU za četrti forum na visoki ravni o učinkovitosti pomoči v Busanu, Južni Koreji, EU in njene države članice pa so potrdile dokument, pripravljen v Busanu.
The Council also adopted the proposal for a single legal framework for financing the CAP.
Svet je tudi sprejel predlog za enotni pravni okvir pri financiranju skupne kmetijske politike.
The Council also agreed the new EU counter-terrorism strategy, which the European Council is expected to endorse.
Svet se je dogovoril tudi o novi strategiji boja EU proti terorizmu, ki naj bi jo potrdil Evropski svet.
The Council also agreed unanimously on 20 December 2007 to suspend import duties on cereals with only few exceptions for the current marketing year (although the impact of this move might be limited, given the low level of effective tariffs).
Svet se je 20. decembra 2007 soglasno odločil v tekočem tržnem letu, razen nekaterih izjem, opustiti uvozne dajatve na žito (učinek tega ukrepa bo morda omejen zaradi nizke ravni veljavnih tarif).
The council also believes that it is crucial to take the difficulties faced by people with few or no qualifications into consideration, especially in view of the fact that current and future challenges in the labour market and in economic development will have to be met by improving qualifications.
Poleg tega se mu zdi temeljnega pomena posvetiti posebno pozornost položaju neizobraženih ali slabo izobraženih oseb, saj je na sedanje in prihodnje izzive na področju trga dela in gospodarskega razvoja treba odgovoriti s povišanjem ravni strokovne usposobljenosti.
The Council also considered this report as an input in ongoing debates on the modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the Open Method of Coordination on pensions.
Svet je to poročilo štel tudi kot prispevek k tekočim razpravam o posodobitvi socialnih sistemov in podaljšanju delovnih dob, kot nadaljevanje vrha v Hampton Courtu oktobra 2005, lizbonske strategije, obnovljene strategije trajnostnega razvoja EU in odprte metode usklajevanja pokojnin.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after "assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction".
Poleg tega meni, da je pri vseh političnih odločitvah EU potrebna "uravnotežena" ocena družbenih, okoljskih in gospodarskih vidikov trajnostnega razvoja in da je pri tem treba upoštevati "zunanjo razsežnost trajnostnega razvoja in stroške zaradi neukrepanja".
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after 'assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction'.
Poleg tega meni, da je pri vseh političnih odločitvah EU potrebna "uravnotežena" ocena družbenih, okoljskih in gospodarskih vidikov trajnostnega razvoja in da je pri tem treba upoštevati "zunanjo razsežnost trajnostnega razvoja in stroške zaradi neukrepanja".
The Council also consolidated the recitals.
Svet je tudi prečistil besedilo uvodnih izjav.
The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
Poleg tega je Svet opredelil načine, kako spodbujati in slediti izvajanju akcijskih načrtov.
The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
Svet je tudi določil, kako pospeševati in spremljati izvajanje akcijskih načrtov.
The Council also did not accept other amendments with which the Commission had previously agreed;
Svet ni sprejel tudi drugih sprememb, s katerimi se je Komisija prej strinjala:
The Council also discussed Climate Change and Sustainable Energy, referring to the Green Paper on energy efficiency.
Svet je razpravljal tudi o klimatskih spremembah in trajnostni energiji, pri čemer se je skliceval na zeleno knjigo o energetski učinkovitosti.
The Council also drew attention to the need to apply the principle of differentiation but, at the same time, emphasised the declaration by the three Southern Caucasus countries, which intend to make the best possible use of the ENP instruments to strengthen regional cooperation (see also point 4).
Svet je opozoril tudi, da je treba uporabiti načelo diferenciacije, vendar pa je obenem poudaril deklaracijo treh držav južnega Kavkaza, ki nameravajo instrumente EPS kar najbolje uporabiti, da bi okrepili regionalno sodelovanje (glej tudi točko 4).
The Council also drew attention to the need to apply the principle of differentiation but, at the same time, emphasised the declaration by the three Southern Caucasus countries, which intend to make the best possible use of the ENP instruments to strengthen regional cooperation (see also point 4).
Svet je opozoril tudi, da je treba uporabiti načelo diferenciacije, vendar pa je obenem poudaril deklaracijo treh držav južnega Kavkaza, ki nameravajo instrumente ESP kar najbolje uporabiti, da bi okrepili regionalno sodelovanje (glej tudi točko 4).
The Council also emphasised the need for systematic monitoring of the implementation of the GAMM through biennial reports.
Poudaril je tudi potrebo po sistematičnem spremljanju izvajanja pristopa GAMM s poročanjem vsaki dve leti.
The Council also encouraged the provision of support to regional infrastructures in the Mediterranean within the framework of the Union for the Mediterranean.
Svet je spodbudil tudi podporo regionalni infrastrukturi v Sredozemlju v okviru Unije za Sredozemlje.
The Council also endorsed the amendment of the European Parliament requiring the Commission to explore the possibilities to extend the scope of the Regulation to other categories of vehicles, such as powered two-wheelers, heavy goods vehicles, busses and coaches, and agricultural tractors, and if appropriate, to present a proposal to that effect.
Svet je sprejel tudi spremembo Evropskega parlamenta, v kateri se od Komisije zahteva, naj preuči možnost za razširitev področja uporabe uredbe na druge kategorije vozil, na primer motorna kolesa, težka tovorna vozila, avtobuse in kmetijske traktorje, ter da po potrebi v ta namen predstavi predlog.
The Council also endorsed the deletion of the proposed confinement of the so-called "double identity" rule – regulating protection against the use of identical signs for identical goods or services – to cases which affect the origin function of a trade mark.
„dvojni identiteti“ – ki ureja zaščito proti uporabi enakih znakov za enako blago ali storitve – v primerih, ki zadevajo funkcijo izvora blagovne znamke.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Svet je podprl tudi predlog Parlamenta, da sam določi višino pristojbin, ki se plačujejo UUNT, ki se trenutno obravnava v Uredbi Komisije (ES) št. 2869/95, neposredno v Uredbi 207/2009 v obliki priloge.
The Council also finds it important that the national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
Svet prav tako meni, da je pomembno, da nacionalni sistemi spodbujajo aktivno participacijo državljanov tretjih držav v življenje skupnosti ter na trg dela v skladu z notranjim pravom.
The Council also fixes premiums by group of varieties.
Svet tudi določi premije po skupinah sort.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Pod okriljem sveta deluje tudi Regionalni svet barentsove evro-arktične regije17, ki vključuje 13 barentsovih podregij in si prizadeva za ciljno usmerjeno sodelovanje.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Pod okriljem sveta deluje tudi Regionalni svet barentsove evro-arktične regije18, ki vključuje 13 barentsovih podregij in si prizadeva za ciljno usmerjeno sodelovanje.
The Council also inserted a new recital 41 that paraphrases paragraph 34 of the Inter-institutional agreement on better law-making.
Svet je tudi dodal novo uvodno izjavo 41, ki z drugimi besedami povzema odstavek 34 medinstitucionalnega sporazuma o boljši zakonodaji.
The Council also insisted that it should be left to Member States to decide on which priority customers to serve first during a time of gas shortage.
Poleg tega je Svet vztrajal pri tem, da bi morale imeti države članice pravico odločati, katere stranke imajo prednost v primeru pomanjkanja plina.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
Svet je predstavil tudi dodatne zahteve na področju zasebnosti in varstva podatkov v zvezi s prepovedjo uporabe osebnih podatkov za kakršne koli druge namene in prepovedjo hrambe podatkov dlje, kot je to nujno potrebno za delovanje sistema eCall.
The Council also introduced additional requirements to allow easier road worthiness tests and easier road side checks of hybrid vehicles.
Svet je predstavil tudi dodatne zahteve za lažje tehnične preglede in cestne preglede hibridnih vozil.
The Council also introduced geometrical criteria to determine what is understood by a side-facing seat.
Svet je tudi uvedel geometrijska merila, ki omogočajo opredelitev stranskega priklopnega sedeža.
The Council also invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
Svet je tudi povabil Komisijo, da čimprej razvije ustrezno sledenje projektov prednostnega programa smeri odstranjevanja odpadkov, vključno z OEEO.
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Svet je poleg tega pozval Komisijo, naj opredeli konkretne ukrepe in razvije smernice za ekološko učinkovitost v novi strategiji EU 2020 ter predstavi celovito strategijo in akcijski načrt za spodbujanje ekološke inovativnosti v tem letu in za prihodnji evropski načrt za inovacije, da se oblikuje konkurenčen in usklajen notranji trg na tem področju.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Svet je prav tako pozval Opazovalni urad, naj vsako leto objavi izčrpno letno poročilo, ki naj vsebuje obseg, razpon in glavne značilnosti ponarejanja in piratstva kot tudi njun vpliv na notranji trg.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
Prav tako je Svet po dogovoru z Evropskim parlamentom omejil trajanje pooblastila na štiri leta.
The Council also limited to 4% any further possible increase in the minimum percentage of checks through comitology, on condition that it could only come about from 2013 onwards, and if over 90% of vehicles checked were equipped with a digital tachograph.
Poleg tega je Svet vsako možno nadaljnje povišanje minimalnega odstotka preverjanj po postopku komitologije omejil na 4 % pod pogojem, da bo do tega prišlo po letu 2013 in samo, če bo več kot 90 % preverjenih vozil opremljenih z digitalnim tahografom.
The Council also lists in an indicative manner the capacity characteristics which are to be provided to the applicant for the duration of the framework agreement.
Svet prav tako okvirno navaja značilnosti zmogljivosti, ki jih je treba zagotoviti prosilcu za obdobje trajanja okvirnega sporazuma.