natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many cities across EU have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Številna mesta v EU so preskusila inovativne rešitve mobilnosti v mestih in delile izkušnje prek različnih omrežij mest.
Many cities and metropolitan areas are successfully adapting their economic, social and institutional structures.
Veliko mest in metropolitanskih območij uspešno prilagaja svoje ekonomske, socialne in institucionalne strukture.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Številni državljani iščejo razumljiva in verodostojna zagotovila ter se obračajo k EU, ki ima bogate izkušnje ter v glavnem dober sloves, kar zadeva krepitev in izboljšanje javne varnosti.
Many citizens can no longer be consumers;
Številni državljani ne morejo biti več potrošniki;
Many citizens complained about long or costly judicial procedures that prevented them from having access to justice.
Mnogi državljani so se pritoževali zaradi dolgotrajnih in dragih sodnih postopkov, ki so jim preprečevali dostop do sodnega varstva.
Many citizens express support for the social dimension of the Strategy, arguing for a more social Europe.
Mnogi državljani izražajo svojo podporo socialni razsežnosti strategije in se zavzemajo za bolj socialno Evropo.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Številni državljani v Evropski uniji imajo v različni meri, odvisno od posamezne države članice, velike ekonomske težave pri dostopanju do osnovnih storitev, med drugim v sektorjih stanovanj, energije, elektronskih komunikacij, prevoza, vode, zdravstvene oskrbe in socialnih storitev.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services.
Številni državljani v Evropski uniji imajo v različni meri, odvisno od posamezne države članice, velike ekonomske težave pri dostopanju do osnovnih storitev.
Many city problems are caused by heavy traffic.
Številne probleme v mestih povzroča gost promet.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Mnogi mestni akterji in organizacije zainteresiranih strani obravnavajo agendo EU za mesta kot instrument za boljše vključevanje mest in njihovih političnih voditeljev v oblikovanje in izvajanje politike EU.
Many civil society associations also have broad experience of working in the drugs field in other countries through development work.
Številna združenja civilne družbe imajo tudi veliko izkušenj z delom na področju drog v drugih državah, ki so jih pridobila z razvojnimi projekti.
Many civil society organisations are active in the areas of civic engagement and European integration at both EU and national levels.
Na področjih državljanskega udejstvovanja in evropske integracije na ravni EU in nacionalni ravni je dejavnih veliko organizacij civilne družbe.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Mnoge organizacije civilne družbe obsojajo stanje v več državah članicah in upajo, da bo EESO sprejel nove pobude za odločen odziv institucij EU.
Many civil society organisations work with the most vulnerable groups affected by the drugs problem.
Številne organizacije civilne družbe delajo s skupinami, najbolj prizadetimi zaradi drog.
Many civilian programmes have a multiple-use capacity and planned systems such as GALILEO and GMES may have military users.
Številni civilni programi se lahko uporabijo v različne namene in določeni načrtovani sistemi, kot sta GALILEO in GMES, se lahko uporabljajo v vojski.
Many CMOs and public service broadcasters as well as some cable and telecommunication operators insist that the extension should be limited to "closed environments" which function in a manner comparable to cable.
Številne organizacije za kolektivno upravljanje pravic in nekateri kabelski ter telekomunikacijski operaterji vztrajajo, da bi morala biti razširitev omejena na „zaprta okolja“, ki delujejo na način, primerljiv kabelskemu.
Many coastal areas, traditionally dependent on local landings, are specialising now in the processing of imported fish.
Številna obalna območja, ki so od nekdaj odvisna od lokalnega raztovarjanja, se zdaj specializirajo v predelavo uvoženih rib.
Many coastal communities remain dependent on fisheries for their income, some of them with limited potential for economic diversification.
Prihodki številnih obalnih skupnosti so še vedno odvisni od ribolova, nekatere od njih imajo omejene možnosti za povečanje gospodarske raznolikosti.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Mnoga nova podjetja s področja sodelovalne potrošnje delujejo na ozemlju Unije, zato bi lahko Evropa postala "inkubator" novih modelov podjetij, ki prispevajo k bolj trajnostnemu gospodarskemu razvoju.
Many comments made by citizens during the Dialogues and the follow-up debates highlighted their view that economic integration must go hand in hand with more democracy.
Številni komentarji državljanov v času dialogov in nadaljnjih razprav so poudarili njihove poglede, da mora gospodarsko povezovanje potekati z roko v roki z več demokracije.
Many comments made by the Commission on draft measures of NRAs have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Mnogo pripomb Komisije o osnutkih ukrepov NRO se je nanašalo na primernost predlaganih ukrepov.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
Številne komercialne banke bi posojale več realnemu gospodarstvu, če bi delile tveganje z EIB.
Many commercial fish stocks in European waters are still outside safe biological limits - a situation which requires a significant reduction in overall fishing pressure to sustainable levels within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP).
Mnogi komercialni ribji staleži v evropskih vodah so še vedno zunaj varnih bioloških meja, kar je stanje, ki zahteva znatno zmanjšanje skupnega ribolovnega pritiska na trajnostne ravni v okviru skupne ribiške politike (SRP).
Many common features can be identified in the principles, objectives, and modalities of the maritime policies currently in development by some of the EU's key international partners (e.g. Canada, Norway, Japan, USA, Brazil, India, Russia, and China).
V načelih, ciljih in načinih delovanja pomorskih politik, ki jih trenutno oblikujejo nekateri glavni mednarodni partnerji EU (npr. Kanada, Norveška, Japonska, ZDA, Brazilija, Rusija, Indija in Kitajska), je mogoče prepoznati številne skupne značilnosti.
Many communes in Belgium also have rules against placing satellite receiving dishes, contrary to freedom of information.
Mnogo občin v Belgiji ima pravila proti postavitvi satelitskih krožnikov, ki so v nasprotju s svobodo informiranja.
Many Community documents and a number of Committee opinions have shown the limits to the European Union's action:
V različnih dokumentih Skupnosti in mnenjih Odbora so bile izpostavljene meje, znotraj katerih Evropska unija izvaja svoje dejavnosti:
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Mnoge lokalne organizacije so pomagale pri ureditvi statusa negovalcev – migrantov, ki živijo z oskrbovancem.17
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Mnoge lokalne organizacije so pomagale pri ureditvi statusa negovalcev – migrantov, ki živijo z oskrbovancem.20
Many companies are developing open innovation approaches to R&D, combining in-house and external resources, and aiming to maximize economic value from their intellectual property, even when it is not directly linked to their core business.
Mnoga podjetja razvijajo pristope odprte inovativnosti k raziskavam in razvoju, združujejo notranja in zunanja sredstva ter si prizadevajo povečati gospodarsko vrednost svoje intelektualne lastnine, pa čeprav ni neposredno povezana z njihovo osnovno dejavnostjo.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their overall production costs to try and minimise their losses.
Številna podjetja so prisiljena sprejeti prodajne cene, ki so nižje od njihovih celotnih proizvodnih stroškov, da bi s tem zmanjšala izgube.
Many companies are increasingly implementing their own security standards.
Mnoga podjetja vedno bolj uporabljajo lastne varnostne standarde.
Many companies are networking on a Europe-wide basis and the movement of workers between Member States is increasing.
Številna podjetja se mrežno povezujejo na evropski ravni, gibanje delavcev med državami članicami pa narašča.
Many companies are renewing and developing their operations and product portfolios to respond to the climate-conscious demands of customers and shareholders.
Številna podjetja prenavljajo in razvijajo svoje dejavnosti in portfelj proizvodov, da bi se odzvala na zahteve strank in deležnikov v zvezi s podnebjem.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
Na trgu tekmuje veliko podjetij, pri čemer ponudba nadomestnih storitev poteka med plovili različnih velikosti in vrst glede na tržne okoliščine.
Many companies do not wish to take the risk.
Mnoga podjetja tega ne želijo tvegati.
Many companies find this costly and ineffective, and spend considerable sums of money defending themselves on a case by case basis.
Za številna podjetja je to drago in neučinkovito, saj veliko denarja namenijo za obrambo na sodišču v posameznih primerih.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Številna podjetja že dosegajo pozitivne rezultate na področju prostovoljne družbene odgovornosti.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Številna podjetja že dosegajo pozitivne rezultate na področju preglednosti.
Many companies have launched redundancy schemes, with significant social consequences, also for the futures of young people20.
Številna podjetja so začela izvajati načrte za odpuščanja, kar ima občutne socialne posledice, tudi za prihodnost mladih20.
Many companies in both countries did not achieve viability before accession on 1 May 2004, and the respective governments granted financial support on the basis that beneficiaries would become viable in the long term.
Mnogim družbam pred pristopom obeh držav 1. maja 2004 ni uspelo doseči rentabilnosti, vladi držav pa sta odobrili finančno podporo ob domnevi, da bodo upravičenci dolgoročno postali rentabilni.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
Mnoga podjetja gradbenega sektorja, zlasti MSP, čutijo močne pritiske zaradi zamud pri plačilih strank javnega in v manjši meri tudi zasebnega sektorja.
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
Številna podjetja v EU še niso v celoti vključila socialnih in okoljskih vprašanj v svoje poslovanje ter osrednjo strategijo.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
V PSD je bilo veliko število podjetij neuspešnih, zlasti mikro podjetij in podjetij socialnega gospodarstva, ki so glavni ustvarjalci delovnih mest.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
V PSD je veliko število podjetij propadlo, zlasti mikro podjetij in podjetij socialnega gospodarstva, ki so glavni ustvarjalci delovnih mest.
Many companies now realise that growth measured in purely economic or financial terms is becoming a too limited concept.
Mnoga podjetja se zdaj zavedajo, da je rast, merjena samo z gospodarskimi in finančnimi merili, preveč omejen koncept.
Many companies often still do not fully exploit the existing possibilities for protecting their intellectual property, which may impede further development towards a knowledge based economy.
Številna podjetja pogosto še vedno ne izkoriščajo vseh obstoječih možnosti za zaščito svoje intelektualne lastnine, kar utegne zavirati nadaljnji razvoj v smeri gospodarstva, temelječega na znanju.
Many companies, in particular SMEs, are still not aware of their rights to obtain adequate IP protection, whilst counterfeiting continues to be a major problem in many areas of trade.
Mnoga podjetja, zlasti mala in srednja podjetja, se še vedno ne zavedajo svojih pravic do primernega varovanja intelektualne lastnine, ponarejanje pa ostaja največji problem na mnogih področjih trgovanja.
Many companies, particularly SMEs, lack organised cooperation with universities and research, with the result that entrepreneurs and researchers may not share a common culture.
V mnogih podjetjih, zlasti malih in srednjih podjetjih, je premalo organiziranega sodelovanja z univerzami in raziskovalnim sektorjem, zato se zgodi, da podjetniki in raziskovalci nimajo skupne kulture.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
Številni se pritožujejo, da se zahteve v isti tretji državi razlikujejo od enega konzulata do drugega, celo kadar je namen potovanja isti.
Many complaints concern obstacles to free movement encountered by Union citizens travelling to another Member State due to the documents demanded by border authorities and air carriers.
Veliko pritožb je v zvezi z oviranjem prostega gibanja, ki so mu priča državljani Unije, ki potujejo v drugo državo članico, zaradi dokumentov, ki jih zahtevajo mejni organi in letalski prevozniki.
Many completed projects were moreover seriously damaged during the 2005 floods.
Poleg tega so poplave leta 2005 povzročile resno škodo veliko dokončanim projektom.
Many concrete actions are being taken by the authorities to make securitisation transactions more standardised and transparent, thereby enhancing investors’ confidence32.
Organi sprejemajo številne konkretne ukrepe za večjo standardizacijo in preglednost poslov listinjenja, s čimer se krepi zaupanje vlagateljev32.
Many concrete actions on the ground preceded the Global Approach, although many of them tended to be done in isolation.
Veliko konkretnih praktičnih ukrepov je bilo izvedenih pred globalnim pristopom, čeprav jih je bilo veliko izpeljanih ločeno.
Many consequently preferred clear legal rules.
Zato jih veliko daje prednost jasni zakonodajni ureditvi.
Many consulted authors' associations, publishers, commercial users and consumers argue that there is a need for specific measures focusing on their governance and transparency whereas collecting societies consider that self-regulation would suffice.
Veliko združenj avtorjev, založnikov, komercialnih uporabnikov in potrošnikov, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje, trdi, da je treba sprejeti posebne ukrepe, ki se usmerjajo v njihovo upravljanje in preglednost, medtem ko kolektivne organizacije menijo, da bi zadostovalo samourejanje.
Many consumer and other organisations criticised the review criteria and the Commission’s approach for being restrictive and called for extending the scope to mobile services.
Mnoge potrošniške in druge organizacije so kritizirale merila pregleda v pristopu Komisije kot omejevalne, in zahtevale razširitev obsega mobilnih storitev.
Many consumer organisations lack the necessary resources to develop complaint-handling methodologies and tools.
Mnogo potrošniških organizacij nima sredstev za razvoj metodologij in orodij za obravnavanje pritožb.
Many consumer products could have a longer service-life.
Doba uporabe številnih potrošniških proizvodov bi lahko bila daljša.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Številni potrošniki cenijo sledljivost hrane in hrano, ki je pridelana lokalno.
Many consumers are therefore discouraged to purchase outside their domestic market.
Veliko potrošnikov se zato ne odloči za nakup zunaj svojega domačega trga.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, with defaults and forced sales rising.
Veliko potrošnikov je izgubilo zaupanje v finančni sektor in posojilojemalci si posojila vedno težje privoščijo, število primerov neizpolnjevanja plačilnih obveznosti in prisilnih prodaj pa se povečuje.
Many consumers in the EU, and increasingly throughout the world, looking for quality products will seek out and pay a premium for authentic products from a particular geographical area.
Mnogi potrošniki v EU in vedno več potrošnikov po svetu, ki iščejo kakovostne proizvode, bodo poiskali in plačali visoke cene za avtentične proizvode iz določenega geografskega območja.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Številni potrošniki digitalnih vsebin se soočajo s težavami, povezanimi s kakovostjo digitalnih vsebin ali dostopom do njih.
Many contracting authorities and suppliers are willingly taking a “wait and see” approach because of the perceived risks in investing in e-Procurement.
Številni naročniki in ponudniki raje čakajo in opazujejo, kaj se dogaja, saj v naložbah v e-javna naročila vidijo tveganje.
Many contributions also highlighted the importance of continuing to consolidate and codify Community legislation to improve its accessibility and legibility;
Številni prispevki so tudi poudarili velik pomen nadaljnje konsolidacije in kodifikacije zakonodaje Skupnosti za izboljšanje njene dostopnosti in razumljivosti;
Many contributions ask for the continuation of public funding for the fisheries, although a few Member States and most NGOs argue that they preserve unviable structures, contribute to overcapacity and maintain industry dependence on subsidies.
V več prispevkih se poziva k nadaljevanju javnega financiranja ribištva, čeprav je mnenje nekaj držav članic in večine nevladnih organizacij, da se s tem ohranjajo gospodarsko neuspešne strukture, povečuje presežna zmogljivost in vzdržuje odvisnost industrije od subvencij.
Many contributions call on the Commission to encourage cooperation (including charters or codes of conduct) between industry, right holders and consumers on issues such as DRMs, Content Online and Film Online.
Veliko prispevkov poziva Komisijo, da spodbuja sodelovanje med podjetji, nosilci pravic in potrošniki pri zadevah, kot so sistemi upravljanja digitalnih pravic (DRM – Digital Rights Management), spletne vsebine in spletni filmi (tudi z listinami ali kodeksi obnašanja).
Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
Veliko prispevkov potrjuje, da kohezijska politika usmerja in spodbuja rast po vsej Evropi; spodbuja naložbe, ki sicer ne bi bile izvedene; podpira konkurenčnost v najbolj občutljivih regijah; krepi socialni napredek in solidarnost; izboljšuje kakovost fizičnega, socialnega in človeškega kapitala, kot gonilnih sil rasti, možnih inovacij, upravne usposobljenosti in posodobitve uprave; spodbuja večletno strateško in finančno upravljanje; spodbuja izmenjave strokovnega znanja in izkušenj ter najboljših praks med regijami in državami članicami ter spodbuja kulturo ocenjevanja in spremljanja.
Many contributions consider that cohesion policy should strengthen its orientation towards the delivery of the objective of the Gothenburg Agenda.
Veliko prispevkov meni, da mora kohezijska politika okrepiti svojo usmeritev k uresničevanju cilja göteborške agende.
Many contributions consider that Community sectoral policies should take better account of regional aspects.
Mnogi prispevki menijo, da morajo sektorske politike Skupnosti bolj upoštevati regionalne vidike.
Many contributions demonstrate the importance of the OCTs and their rich biodiversity as a global environmental heritage.
V prispevkih je bil večkrat poudarjen pomen ČDO in njihove bogate biotske raznovrstnosti kot svetovne okoljske dediščine.
Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
Številni prispevki izražajo zanimanje za prožno in nebirokratsko izmenjavo dobrih izkušenj in preverjanje s primerjanjem glede organizacije storitev splošnega pomena.
Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
Mnogi prispevki so izrazili skrb glede na novo uvedenega načela „en program – en sklad“, ki mogoče ne bo olajšal izvajanja politike.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
Mnoga stališča poudarjajo prednosti obstoječih sektorskih politik.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
V veliko prispevkih je bila poudarjena potreba po pravilni uporabi in ustreznem izvrševanju obstoječih pravil.
Many contributions stressed that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on the fact that all inhabitants of the OCTs are in principle8 EU citizens, as nationals of the related Member States, and on the close links resulting from common history and constitutional traditions.
V mnogih prispevkih je bilo poudarjeno, da bi morala solidarnost med EU in ČDO sloneti na dejstvu, da so vsi prebivalci ČDO načeloma8 državljani EU, saj so državljani z njimi povezanih držav, ter na tesnih vezeh, ki so jih ustvarili skupna zgodovina in skupne ustavne tradicije.
Many contributions supported the establishment of a voluntary register.
Številni prispevki so podpirali vzpostavitev prostovoljnega registra.
Many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
Številni prispevki k posvetovanju zahtevajo enoten medinstitucionalni register in kodeks.
Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
veliko sodelujočih se strinja, da so glavne ciljne vrste trska, vahnja, saj, mol, navadni morski list, morska plošča in škamp.
Many contributors consider that international ocean governance cannot be limited to the global framework.
Veliko avtorjev prispevkov meni, da mednarodno upravljanje oceanov ne sme biti omejeno na svetovni okvir.
Many contributors feel that the distinction is important.
Mnogi udeleženci razprave menijo, da je razlikovanje med tema dvema vrstama storitev pomembno.
Many contributors highlighted the necessity for improved collaboration and information sharing between all actors involved in the operational chain at airports.
Številni udeleženci posvetovanj so poudarili potrebo po boljšem sodelovanju in izmenjavi informacij med vsemi akterji, ki so vključeni v operativno verigo na letališčih.