natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless the Commission rightly stated in 20012: "It is time to recognise that the Union has moved from a diplomatic to a democratic process, with policies that reach deep into national societies and daily life.
Vendar pa je leta 2001 podala ustrezno ugotovitev2: »Čas je, da priznamo, da je Unija prešla z diplomatskega na demokratičen proces in da njene politike segajo globoko v nacionalne družbe in vsakdanje življenje.
Nonetheless the EESC underlines the importance of an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing polices in the youth field.
Vseeno EESO poudarja, da je treba pri razvoju politike na področju mladih upoštevati integrirano mladinsko politiko, v katero je vključenih več resorjev.
Nonetheless the experience gathered shows that there are limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Vendar zbrane izkušnje kažejo, da obstajajo omejitve in slabosti pri delovanju Sklada.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
Kljub temu Odbor pozdravlja to pobudo, saj jo je mogoče obravnavati kot ločen del postopka za začetek vzpostavljanja učinkovitejše evropske varnostne in obrambne politike na preglednem in konkurenčnem trgu.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
Kljub temu Odbor pozdravlja to pobudo, saj jo je mogoče obravnavati kot poseben del postopka začetka vzpostavitve učinkovitejše evropske varnostne in obrambne politike na transparentnem in konkurenčnem trgu.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
Kljub temu so se z naložbami dosegli številni bistveni cilji, kot so obsežnejša in boljša mejna infrastruktura in človeški viri, naložbe v inovativna orodja za uspešnejše vsakodnevno upravljanje meja, uspešnejši in učinkovitejši nadzor južnih meja Evropske unije ter boljše sprejemanje odločitev.
Nonetheless the need for such observations is becoming critical, given the increasing political pressure for public authorities to take informed decisions on the environment, security and climate change.
Vendar pa je potreba po takšnih opazovanjih vse večja, saj se stopnjuje politični pritisk na državne organe, da sprejmejo premišljene odločitve na področju okolja, varnosti in podnebnih sprememb.
Nonetheless there are large variations between countries, ranging from four to eight percent of GDP.
Vseeno med posameznimi državami obstajajo velike razlike, ki se gibljejo od štiri do osem odstotkov BDP.
Nonetheless this type of fishery may represent a significant source of income integration for some local community of fishers though, during the past years, the numbers of vessels as well as the number of employees have been substantially decreasing.
Ne glede na to ta vrsta ribolova lahko predstavlja pomemben vir dohodka za nekatere lokalne skupnosti ribičev, čeprav se v zadnjih letih število plovil in tudi število zaposlenih precej zmanjšuje.
Nonetheless,
Vendar velja opozoriti, da
Nonetheless,  subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Kljub temu je treba upoštevati subjektivne vidike, kot je dojemanje tveganja v javnosti.
Nonetheless, 43.7% of respondents believe they could work with adequate assistance.
Kljub temu pa 43,7 % anketirancev meni, da bi lahko delali ob ustrezni pomoči.
Nonetheless, a clear advantage of IMI compared to the other form of cooperation is that all Member States of the EU already take part in the system.
Jasna prednost IMI v primerjavi z drugimi oblikami sodelovanja je, da so vse države članice EU že vključene v sistem.
Nonetheless, a coordinated approach is needed now to prevent negative spill-overs.
Zdaj pa je potreben usklajen pristop, da bi preprečili negativne posredne učinke.
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
Podrobna analiza dejanske uporabe tega pristopa razkriva naslednje:
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Vendar bi lahko večje upoštevanje stanovanjskega področja v tej politiki omogočilo pozitivno sinergijo.
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Vendar pa bi večje upoštevanje vprašanja stanovanj v okviru te politike omogočilo pozitivno sinergijo.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Kljub temu si veliko število držav članic znotraj območja evra in izven njega še vedno prizadeva spoštovati zahtevano proračunsko disciplino.
Nonetheless, a legal basis was established for creating a uniform procedure for all cross-border payments.
Kljub vsemu pa je bila vzpostavljena pravna podlaga za uvedbo enotnega postopka za vsa čezmejna plačila.
Nonetheless, a major reorganisation of the public administration’s information management system is envisaged.
Kljub temu pa načrtuje obsežno preoblikovanje sistema za upravljanje z informacijami javne uprave.
Nonetheless, a number of areas were highlighted where the EMIR requirements
Kljub temu je bilo izpostavljenih več področij, na katerih bi se lahko zahteve uredbe
Nonetheless, a policy to protect maritime safety and the environment must be backed up by a system of penalties to ensure public control over the activity of recognised organisations which do not fulfil their obligations.
Toda politika za zaščito pomorske varnosti in okolja ne more shajati brez sistema sankcij, ki bi zagotavljal javni nadzor nad odobrenimi organi, ki ne spoštujejo svojih obveznosti.
Nonetheless, a positive consequence of Commission inspection findings in some Member States has been the allocation of greater resources to aviation security and an increase in the number of national inspectors.
Pozitivna posledica ugotovitev inšpekcijskih pregledov Komisije v nekaterih državah članicah pa je bila dodelitev večjih virov za namene varnosti letalstva in povečanje števila nacionalnih inšpektorjev.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Vendar je bralna pismenost10 četrtine petnajstletnikov slaba, 6 milijonov mladih pa zapusti šolo brez kakršnih koli kvalifikacij.
Nonetheless, a report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Pet let po začetku izvajanja morebitnih smernic pa bi bilo treba pripraviti pregled izvajanja politike Evropske unije.
Nonetheless, a sustainable mix of financing is yet to be found in many countries, hence the share of private sources of finance is relatively high.
Vendar pa je v mnogih državah še vedno treba najti trajnostno kombinacijo financiranja, zato je delež financiranja iz zasebnih virov razmeroma visok.
Nonetheless, activities to publicise the new provisions are judged inadequate by the social partners in most Member States.
Kljub temu socialni partnerji v večini držav članic menijo, da so dejavnosti v zvezi z obveščanjem o novih določbah nezadostne.
Nonetheless, air pollution by ships, ship dismantling, pollution by ships at sea are confirmed by stakeholders as issues of concern, with disagreement on solutions, but no disagreement on objectives.
Vendar pa so zainteresirane strani potrdile, da so onesnaževanje zraka z ladij, razstavljanje ladij in onesnaževanje z ladij na morju zaskrbljujoča vprašanja, v zvezi s katerimi ne soglašajo glede rešitev, soglašajo pa glede ciljev.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Kljub temu se vse večje število podjetij v Evropi in drugod po svetu pripravlja na spoprijemanje z mnogimi izzivi, s katerimi se sooča svet, med drugim z učinki demografskih gibanj, podnebnih sprememb in zlasti trajnostnih nizkoogljičnih ciljev.
Nonetheless, an open debate on methodologies for ensuring the maximisation of financing and alternative methods of financing should be looked into.
Kljub temu je treba odprto razpravljati o metodologijah za zagotavljanje optimizacije financiranja in razmisliti o alternativnih načinih financiranja.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Kljub temu in kljub težavam, povezanim z zbiranjem zanesljivih in ustreznih informacij, bi si morala Komisija pri prihodnjih ocenah prizadevati za zadovoljivo raven statističnih dokazov o razvoju.
Nonetheless, and subject to its statement attached to the minutes of the Council of 27 November 2008, the Commission affirms its belief that its amended proposals can contribute to a balanced agreement between the institutions that represents an advance for citizens and businesses in the European single market.
Vendar Komisija – ob upoštevanju svoje izjave, priložene zapisniku Sveta z dne 27. novembra 2008 – poudarja svoje prepričanje, da njeni spremenjeni predlogi lahko pripomorejo k uravnoteženemu soglasju med ustanovami, ki za državljane in podjetja na enotnem evropskem trgu pomeni napredek.
Nonetheless, as a result of the Council Framework Decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Vseeno pa imajo države članice zdaj kot rezultat Okvirnega sklepa Sveta na splošno posebne kazenskopravne določbe, na podlagi katerih se spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija obravnavata kot kaznivi dejanji, ter predvidevajo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
Nonetheless, bio-preparedness covers a broad scope of activities relating to the protection of public health.
Ne glede na to pa pripravljenost na biološke grožnje zajema širok obseg dejavnosti v zvezi z zaščito javnega zdravja.
Nonetheless, by ensuring closer coordination of policies, the new governance system should help foster growth convergence and the achievement of the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.12 And, by preventing the build-up of large macroeconomic imbalances the new governance system should mitigate the forces which are currently the main cause of the large cyclical divergences between Member States.
Ne glede na to naj bi nov sistem upravljanja pripomogel k spodbuditvi rasti, konvergenci in uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, tako da bo zagotovil tesnejše usklajevanje politik.12 Poleg tega bo s preprečitvijo kopičenja znatnih makroekonomskih neravnotežij nov sistem upravljanja predvidoma ublažil sile, ki so trenutno glavni razlog velikih cikličnih razlik med državami članicami.
Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Vendar pa so SSP Skupnosti nujne za nadaljnji proces evropskega povezovanja.
Nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.
Vendar lahko nadaljnja razhajanja političnih stališč povzročijo nejasno pripravo in cilje ter posledično visoke stroške.
Nonetheless, cultural heritage has a clear European dimension and is addressed in several EU policies beyond the cultural ones.
Kulturna dediščina ima kljub temu jasno evropsko razsežnost in se obravnava v okviru številnih politik EU, ne samo tistih kulturne narave.
Nonetheless, despite these positive aspects, the Commission also found certain problem areas.
Vendar so službe Komisije kljub tem pozitivnim vidikom ugotovile pomanjkljivosti.
Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
Kljub temu pa je Komisija v okviru dialoga s športnimi organizacijami postala pozorna na števila obravnavana področja.
Nonetheless, different stakeholders argue that tourist accommodation safety is not only about fire safety.
Kljub temu različni deležniki trdijo, da varnost nastanitvenih zmogljivosti ne zajema le požarne varnosti.
Nonetheless, due attention needs to be paid to the whole lifelong learning continuum, and the efficiency, quality and equity objectives of the systems must be given equal consideration.
Vendar pa je treba biti pozoren na celoten kontinuum vseživljenjskega izobraževanja ter na cilje učinkovitosti, kakovosti in pravičnosti sistemov.
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC8 and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Kljub temu osem onesnaževal, ki spadajo v področje uporabe Direktive Sveta 86/280/EGS z dne 12. junija 1986 o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju določenih nevarnih snovi, vključenih v seznam 1 Priloge k Direktivi 76/464/EGS8, in tvorijo del skupine snovi, katerih dobro kemično stanje je treba doseči do leta 2015, ni bilo vključenih v seznam prednostih snovi.
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
Kljub temu je izboljšanje učinkovitosti programov odvisno tudi od močnejše politične volje, večje odgovornosti v zvezi s programi in zmogljivosti lokalne uprave.
Nonetheless, EU citizens from other Member States are prevented under such legislation from exercising their right to stand as a candidate under the same conditions as nationals.
Vendar taka zakonodaja državljanom EU iz drugih držav članic preprečuje, da bi uresničevali pravico do kandidiranja pod enakimi pogoji kot državljani države članice.
Nonetheless, EURES continues to be hampered by the fact that it has a rather low profile and is not well-known by the public and especially the business world.
Vendar pa je ta stran trenutno premalo prepoznavna in poznana med državljani, zlasti pa med podjetji.
Nonetheless, Europe is not the only continent, country or political entity where a large number of different languages are spoken.
Vendar  Evropa ni edina celina, država ali politična skupnost z več različnimi jeziki.
Nonetheless, Europe is not the only continent, country or political entity where a large number of different languages are spoken.
Vendar Evropa ni edina celina, država ali politična skupnost z več različnimi jeziki.
Nonetheless, European fisheries are eroding their own ecological and economic basis.
Kljub temu evropsko ribištvo uničuje lastno ekološko in gospodarsko podlago.
Nonetheless, even in these circumstances there will be a need for EU-wide co-ordination.
Ne glede na to pa bo celo v teh okoliščinah obstajala potreba po usklajevanju na ravni EU.
Nonetheless, existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
Vendar pa je treba odpraviti še obstoječe sistemske pomanjkljivosti.
Nonetheless, films made for television, cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per each period of 35 minutes.
Toda filmi narejeni za televizijo, kinematografska dela, programi za otroke in poročila se lahko prekinejo zaradi oglaševanja samo enkrat na 35 minut.
Nonetheless, further development of the internal market with the aim of creating a truly level playing field in the internal market in services could make a significant contribution.
K temu lahko ravno tako pomembno prispeva nadaljnji razvoj notranjega trga s ciljem oblikovanja resničnega in uravnoteženega notranjega trga s storitvami.
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
Vendar ima ta problematika zaradi sistemskega tveganja, obsega transakcij, raznovrstnosti finančnih storitev in zapletene strukture velikih finančnih skupin v finančnih institucijah še toliko večji pomen.
Nonetheless, harm reduction measures are far from being uniformly applied across EU countries.
Kljub temu se ukrepi za zmanjšanje škodljivih učinkov še zdaleč ne uporabljajo enotno v vseh državah EU.
Nonetheless, he felt it was the civic duty of the representatives of organised civil society to highlight the gaps and shortcomings of the simplified treaty and the concerns this created of a Europe à la carte.
Vendar je ocenil, da je civilna dolžnost predstavnikov organizirane civilne družbe, da osvetlijo pomanjkljivosti in slabosti poenostavljene pogodbe in pomisleke, ki izhajajo iz nje, zlasti v zvezi s tveganji "Evrope à la carte".
Nonetheless, he hoped that the figures would be raised by the European Parliament at the first reading.
Izrazil pa je upanje, da bo Evropski parlament te zneske v prvi obravnavi povečal.
Nonetheless, he suggested that conference rooms should not be used for meetings at which interpreting facilities were not necessary and that no more than one sub-group meeting should be held each day.
Vendar je predlagal, da seje, za katere tolmačenje ni potrebno, ne potekajo v konferenčnih dvoranah, ter poudaril da ne sme potekati več kot ena seja podskupine na dan.
Nonetheless, HOSPEEM and EPSU represent both parts of the hospital and healthcare sector.
Kljub temu HOSPEEM in EPSU zastopata oba dela bolnišnic in zdravstvenega sektorja.
Nonetheless, I can see a number of ways how we can improve the working mechanisms of the partnership principle:
Vendar pa je mogoče na različne načine izboljšati mehanizme delovanja načela partnerstva:
Nonetheless, implementation of the White Paper has confirmed that, in a number of areas, action at EU level can provide significant added value.
Kljub temu je izvajanje Bele knjige potrdilo, da lahko ukrepi na ravni EU zagotovijo znatno dodano vrednost na številnih področjih.
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
Vendar pa je v času, ko se povečuje energetska revščina, treba znova poudariti potrebo po univerzalnih storitvah na področju energije ter imeti na voljo posebne kazalnike o vlogi, ki jo imajo lahko pri tem storitve splošnega gospodarskega pomena.
Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
Vendar je treba v nekaterih primerih še nadgrajevati ukrepe za upravljanje tveganja v zvezi z izdelki, ki so posebej zasnovani za rabo v industriji.
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
Vendar pa bi lahko v povezavi z javnim prometom postala hoja in kolesarjenje realni alternativi v nekaterih mestih.
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.
Kljub temu v nasprotju z ZDA in Islandijo več kot polovica vprašanih v osmih državah članicah ni zadovoljna, če je na najvišji politični položaj izvoljena oseba druge etnične pripadnosti, v devetih državah članicah pa ne bi bili zadovoljni z istospolno usmerjenim voditeljem države.
Nonetheless, in many cases pilot assistance is compulsory.
Kljub temu je v nekaterih primerih pilotaža obvezna.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
Vseeno pa si podjetja, ki ne kotirajo na borzi, pogosto prizadevajo, da bi to dosegla, zlasti če je pri tem udeležen tvegani kapital ali zasebni vlagatelji.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to "achieve a fully operational internal market", advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Zato je Evropski svet marca 2000 v Lizboni sklenil dokončno vzpostaviti notranji trg in poskrbeti za njegovo polno delovanje.
Nonetheless, in terms of reducing isolation, results have been mixed, i.e. land-based links and port facilities have improved significantly in some border areas (e.g. in Greece, Germany and Finland), while in others (e.g. in Portugal and Spain) the effects have been more limited.
in Portugal and Spain) the effects have been more limited.<}97{>Kljub temu so bili rezultati glede zmanjšanja izolacije mešani, npr. povezave na kopnem in pristaniške zmogljivosti so se znatno izboljšale na nekaterih mejnih območjih (npr. v Grčiji, Nemčiji in na Finskem), medtem ko so bili drugje (npr. na Portugalskem in v Španiji) ti učinki bolj omejeni.
Nonetheless, in the face of heightening global competition, it is vital to ensure that the energy policies implemented do not lead to any increase in energy costs, which would push up production costs.
Vendar glede na vedno večjo globalno konkurenco je treba zagotoviti, da energetske politike ne bodo vodile v povečanje stroškov energije.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Kljub temu pa EESO v interesu varovanja zdravja potnikov in posadk potniških ladij ta predlog podpira.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Kljub temu pa v interesu varovanja zdravja potnikov in posadk potniških ladij ta predlog podpira.
Nonetheless, in the light of the fact that the Community has acceded to more than 100 international vehicle-related regulations adopted under the auspices of the UN/ECE which are applicable as alternatives to corresponding Community legislation, the CARS 21 Group recommended that 38 directives could be replaced by UN/ECE Regulations without any loss in the level of safety and environmental protection.
Kljub temu pa skupina CARS 21 v luči dejstva, da je Skupnost pristopila k več kot 100 mednarodnim predpisom, povezanih z vozili, ki so bili sprejeti pod pokroviteljstvom UN/ECE in se uporabljajo kot alternativa ustrezni zakonodaji Skupnosti, priporoča zamenjavo 38 direktiv ES s pravilniki UN/ECE, ne da bi to vplivalo na raven varnosti in varstva okolja.
Nonetheless, in trade in agricultural products,  it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Kljub temu je treba dobro počutje živali pri trgovanju s kmetijskimi pridelki dolgoročno priznati kot netrgovinski dejavnik.
Nonetheless, in trade in agricultural products, it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Kljub temu je treba dobro počutje živali pri trgovanju s kmetijskimi pridelki dolgoročno priznati kot netrgovinski dejavnik.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Kljub temu bi morale industrija in druge zainteresirane strani imeti svojo vlogo v postopku posvetovanja in pri izvajanju posebnih pobud skupnega načrtovanja programov.