natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One key example is the repeal of the power of NRAs to directly impose retail price regulation.
Eden glavnih primerov je ukinitev pooblastila nacionalnih regulativnih organov, na podlagi katerega lahko neposredno naložijo obveznost ureditve maloprodajnih cen.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
Med ključnimi dejavniki za doseganje navedenega je razširitev sodobne poslovne kulture ter razvoj malih in srednjih podjetij (MSP) v regiji s spodbujanjem njihovega medsebojnega sodelovanja in prenosom najboljših praks.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
Med ključnimi dejavniki za uspešno premagovanje tega je razširitev sodobne poslovne kulture ter razvoj malih in srednjih podjetij (MSP) v regiji s spodbujanjem njihovega medsebojnega sodelovanja in prenosom najboljše prakse.
One key factor in reasserting the competitiveness of the sector is to ensure that that a sufficient number of skilled workers are available to meet demand in the sector.
Eden od glavnih dejavnikov za oživitev konkurenčnosti sektorja je zagotoviti dovolj kvalificiranih delavcev za zadovoljitev povpraševanja v sektorju.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Pri tem so ključna vprašanja tehnična izvedljivost, pa tudi gospodarsko, trajnostno in socialno izvajanje.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.
Eno od ključnih vprašanj v tem pogledu bo zagotoviti, da bodo organom dodeljena zadostna sredstva, ob ustreznem upoštevanju ovir, ki izhajajo iz sedanje gospodarske krize.
One key issue is how risks and gains are distributed across Member States.
Eno od ključnih vprašanj je, kako so tveganja in koristi razporejeni med države članice.
One key issue, also with regard to the Lisbon strategy, relates to the connections and conflicts between ideological/dogmatic positions, the willingness to take risks, and progress.
Eno od pomembnih vprašanj, tudi glede na lizbonsko strategijo, se nanaša na povezave in nasprotja med ideološko/dogmatičnimi stališči, pripravljenostjo tvegati in napredkom.
One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Eden od ključnih ukrepov v teh programih bi morala biti promocija in trženje vin Skupnosti v tretjih državah, za navedeni ukrep bi bilo treba nameniti znesek iz proračuna.
One key message is that the OCTs, as outposts of Europe all over the world, should be seen as assets for the EU and not a burden.
Eno ključnih sporočil je, da bi morali na ČDO, ki so postojanke Evrope po vsem svetu, gledati kot na premoženje EU in ne kot na breme.
One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
Eden od ključnih rezultatov pogajanj je v primerjavi s preteklostjo bistveno povečanje naložb v podporo agendi za rast in zaposlovanje, zlasti na področju inovacij, raziskav, znanj in človeškega kapitala.
One key objective of EU agricultural policy must be to maintain diversified agricultural production and promote it across the EU.
Eden od ključnih ciljev kmetijske politike EU mora biti ohranjanje raznolike kmetijske proizvodnje in spodbujanje te proizvodnje v celotni EU.
One key point is the development of tailor-made training curricula for professionals involved in services (prevention, treatment, and care) for people living with HIV/AIDS and populations particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants).
Pomembna točka je oblikovanje učnih načrtov po meri strokovnih kadrov v službah (preprečevanje, zdravljenje in oskrba) za ljudi, okužene z virusom HIV/AIDS, in tiste, ki so še posebno izpostavljeni okužbi z virusom HIV/AIDS (vključno z uživalci drog, ki si drogo vbrizgavajo intravenozno, in migranti).
One key policy for gaining economic benefits from harmonisation and economies of scale is standardisation, be it at European, international or at national level.
Ena od ključnih politik za ustvarjanje gospodarskih koristi s pomočjo usklajevanja in ekonomije obsega je standardizacija na evropski, mednarodni ali nacionalni ravni.
One key problem is how to move from the present situation, where seizures are growing but not enough is done to investigate and cut off production and distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
Eden ključnih problemov je, kako s sedanjega položaja, ko zasegi naraščajo, vendar ni storjeno dovolj, da bi preiskali in prekinili proizvodna distribucijska omrežja, priti k položaju, kjer bo obravnavana srž problema.
One key problem is that the majority of Internet end-users have little or no knowledge about of the existence of hotlines.
Ena od ključnih težav je v tem, da je večina končnih uporabnikov interneta slabo obveščena o obstoju odprtih telefonskih številk ali jih ne pozna.
One key problem is that while the hotlines deliver a valuable service, the majority of Internet end-users have little or no knowledge about the existence of hotlines.
Ena od ključnih težav je v tem, da čeprav odprte telefonske številke zagotavljajo dragocene storitve, je večina končnih uporabnikov interneta slabo obveščena o obstoju odprtih telefonskih linij ali jih ne pozna.
One key process in the area of design is the drafting of the National Reform Programmes.
Eden izmed ključnih procesov pri snovanju je priprava osnutka nacionalnih programov reform.
One key question is whether nuclear energy requires such policy intervention in order to be economically competitive.
Ključno vprašanje je, ali jedrska energija zahteva tako poseganje politike, da bi bila gospodarsko konkurenčna.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
Eden od ključnih elementov uspeha so učinkoviti mehanizmi za usklajevanje, ki podpirajo izvajanje in spremljanje.
One key way of achieving this, in line with the EU Digital Agenda13, is to exploit the transformational benefits of ICTs and other new technologies to enrich teaching, improve learning experiences, support personalised learning, facilitate access through distance learning, and virtual mobility, streamline administration and create new opportunities for research14.
V skladu z Evropsko digitalno agendo13 je eden od ključnih načinov za doseganje tega cilja izkoriščanje transformacijskih prednosti IKT in drugih novih tehnologij, da se obogati poučevanje, izboljšajo učne izkušnje, podpre posamezniku prilagojeno učenje, olajša dostopnost prek učenja na daljavo in virtualne mobilnosti, racionalizira uprava in ustvarijo nove priložnosti za raziskave14.
One KIC has been set up as a company while two others are non profit associations.
Ena SZI je bila ustanovljena kot podjetje, drugi dve pa kot neprofitni združenji.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Eden od zgledov je pismo, ki ga je predsedniku ZDA poslal njegov svet znanstvenih svetovalcev in povzema vprašanja, povezana s podnebnimi spremembami.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Eden od zgledov je pismo, ki ga je predsedniku ZDA poslal njegov svet znanstvenih svetovalcev in v katerem povzemajo vprašanja, povezana s podnebnimi spremembami.
One legal officer is needed for the technical standards and a guideline above.
za zgoraj navedene tehnične standarde in smernico je potreben en pravnik.
One licence might cover several cultural objects; figures refer to both permanent and temporary licences.
Eno dovoljenje lahko pokriva več predmetov kulturne dediščine; številke se nanašajo na stalna in začasna dovoljenja.
One linguistic correction had to be inserted in the Italian version of this proposal, namely in its Article 3(3), where the reference to "third" before "country" was added.
V italijansko različico tega predloga je bilo treba vstaviti en jezikovni popravek, tj. v členu 3(3), v katerem je bila pred besedo „državo“ dodana beseda „tretjo“.
One main benefit reported by the Platforms is deeper and broader dialogue within the culture sector.
Ena glavnih koristi, o katerih poročajo platforme, je globlji in obsežnejši dialog znotraj sektorja kulture.
One main criticism from stakeholders is that it is not those who pay who actually benefit from the investment.
Glavna kritika zainteresiranih strani je, da tisti, ki plačujejo, dejansko nimajo koristi od naložbe.
one main engine pump and one independent power pump, located and powered outside the engine room,
ena glavna črpalka, priključena na pogonski stroj, in ena neodvisna črpalka, ki je nameščena in ima vir energije zunaj strojnice,
one main engine pump and two independent power pumps, one of which has to be located and powered outside the engine room.
ena glavna črpalka, priključena na pogonski stroj in dve neodvisni črpalki, od katerih je ena nameščena in ima vir energije zunaj strojnice.
One main finding on the current situation of Europe's environment4 is that the EU’s environment policies have improved the quality of life for its citizens and that considerable progress has been made in areas such as reduction of greenhouse gas emissions, wetland conservation, sustainable forest practices and waste management.
Ena od glavnih ugotovitev o sedanjem stanju evropskega okolja4 je, da je okoljska politika EU izboljšala kakovost življenja svojih državljanov ter da je bil dosežen velik napredek na področjih, kot so zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, ohranjanje mokrišč, trajnostne gozdarske prakse in ravnanje z odpadki.
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Eden od glavnih ciljev je porazdelitev tveganj ali njihovo zmanjšanje, med drugim prek jamstvenih shem ali državnih skladov.
One main objective of labour market policies in Bulgaria, both implemented and planned, is to increase employment, focusing on quality improvement of human capital as a source of higher income and the effective integration of disabled groups into the labour market.
Povečanje zaposlovanja je eden glavnih ciljev sedanje in prihodnje bolgarske politike trga dela, pri čemer je v središču pozornosti izboljšanje kakovosti človeškega kapitala kot predpogoj za višje plače in učinkovito vključevanje invalidov na trg dela.
One major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the Directive on antitrust damages actions3.
Pomemben dosežek na področju politike konkurence v letu 2014 je bilo sprejetje direktive o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil3.
One major aspect is the right of jobseekers searching for work in another Member State to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.
Pomemben vidik je pravica iskalcev zaposlitve, ki iščejo delo v drugi državi članici, da ohranijo upravičenost do nadomestila za brezposelnost za več kot tri mesece.
One major benefit would be to create legal certainty for investment8.
Ena od velikih prednosti bi bila zagotovitev pravne varnosti za naložbe8.
One major challenge facing education systems is, therefore, how to keep the spark of creativity alive in children and young people.
Eden izmed velikih izzivov izobraževalnih sistemov je torej, kako iskrico ustvarjalnosti ohraniti pri otrocih in mladih.
One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
Poleg tega je eden od glavnih pomislekov v zvezi z zdravniškimi pripomočki ta, da se ti uvrščajo med industrijske izdelke, in jih torej lahko certificirajo zasebni subjekti.
One major concern of the report is the relatively negative image and perception of the chemical industry.
Ena glavnih skrbi, ki jih obravnava poročilo, je še vedno slab sloves kemične industrije.
One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Zaradi vsega tega je ena od glavnih posledic ureditvenega tveganja izogibanje tveganju: podjetja ne želijo tvegati in se izogibajo možnim konfliktom ali razpravam z nacionalnimi organi namembne države članice.
One major difficulty for national market surveillance authorities is that non-compliant goods and the operators who supplied them are very often not traceable, particularly when the goods originate in third countries.
Velika težava za nacionalne organe za nadzor trga je, da neskladno blago in subjekti, ki so ga dobavili, pogosto niso izsledljivi, zlasti če gre za blago s poreklom iz tretjih držav.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
Poleg tega je mogoče iz njih izpeljati veliko uporabnih hipotez, zato jih je med sabo težko primerjati in jih tolmačiti.
One major innovation would be to increase the number of men working in the sector, which is today massively female dominated.
Pomembna inovacija bi bilo povečanje števila moških v sektorju, v katerem danes močno prevladujejo ženske.
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
Ena glavnih je opredelitev pojma „otrok“, ki pomeni osebo do 18 let starosti.
One major lesson to be drawn from recent market developments is the need to restore the confidence of consumers and investors in financial markets by taking firm action against those actors who abuse the system.
Nedavna dogajanja na trgu so privedla do spoznanja, da je treba obnoviti zaupanje potrošnikov in vlagateljev v finančne trge z odločnim ukrepanjem proti akterjem, ki zlorabljajo sistem.
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
V pomembno združitev sta bili vključeni dve nemški družbi, in sicer Continental AG in Siemens VDO Automotive AG.
One major objective therefore, is to reduce the assembly and dismantling times using new assembly/dismantling techniques and to restrict the components to a small number of standardised, compact components.
Eden od glavnih ciljev je zato skrajšati čas za sestavljanje in razstavljanje, s tem da se uporabijo nove tehnike sestavljanja in razstavljanja in sestavni deli omejijo na manjše število standardiziranih, kompaktnih sestavnih delov.
One major obstacle is that teachers lack motivation and specific training.
Glavna ovira je nemotiviranost učiteljev in odsotnost specifičnega usposabljanja.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
EESO meni, da je glavni vzrok za nezadostno širjenje in spodbujanje zelene infrastrukture pomanjkljivo znanje o tem konceptu in njegovih praktičnih prednostih, pa tudi o možnih koristih s stroškovnega vidika.
One major priority for the European budget is strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
Ena od pomembnih prednostnih nalog evropskega proračuna je okrepitev politik čarobnega trikotnika "raziskave, inovacije, izobraževanje", ki so v samem središču izziva, pred katerega nas postavlja globalizacija.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
Velik problem je neznanje oziroma pomanjkljivo poznavanje azbesta.
One major problem was that some of the new Member States came up with proposals for adjustment of their NUTS regions at a very late stage (April 2004).
Glavna težava je bila, da so nekatere nove države članice predložile predloge za prilagoditev svojih regij NUTS zelo pozno (aprila 2004).
One major task is to develop applications for funding from the ECT Programmes Hungary-Slovakia and Southeast Europe.
Ena njegovih pomembnih nalog je razviti možnosti za financiranje iz programov ETS Madžarska-Slovaška in jugovzhodna Evropa.
One manually operated call point shall be located at each exit.
Na vsakem izhodu je nameščena ena klicna točka, ki se upravlja ročno.
One matter which came up in several of the contributions to that consultation and, indeed, had been an issue included in the Voggenhuber report10 was the greater visibility for fundamental rights within the Impact Assessment process.
Tema, ki je bila v prispevkih na posvetovanju večkrat poudarjena in je bila dejansko vključena v Voggenhuberjevo poročilo10, je bila večja vidnost temeljnih pravic v postopku ocene učinka.
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
Pričakovati je mogoče, da bo uvajanje novih tehnologij za program AAL zahtevalo organizacijske spremembe, zaradi česar je pomembno, da se socialne ustanove pripravijo na te spremembe, da bo prehod na nove tehnologije potekal čim bolj nemoteno in da v največji možni meri izkoristijo potencial tehnologij v okviru programa AAL.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
Skleniti je mogoče, da so njegova merila koristna, vendar so očitno preveč omejevalna in jih je mogoče zlahka napačno uporabiti.
One may conclude that there have been serious shortcomings in corporate governance.
Na podlagi tega je mogoče sklepati, da so bile v upravljanju podjetij velike pomanjkljivosti.
One measure proposed was a "Social Business Initiative".
Eden od predlaganih ukrepov je bil "pobuda za socialno podjetništvo".
One measure that could be considered and that might also be integrated in the legislative framework is the requirement for a written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires.
Ukrep, ki bi se lahko obravnaval in se tudi vključil v zakonodajni okvir, je zahteva po pisni zavezi migrantov, da se po izteku pogodbe prostovoljno vrnejo v svoje države izvora.
One measure that would seem appropriate in this context is to speed up the entry into force of the Council regulation applying a new scheme of generalised tariff preferences.
V tej zvezi se zdi eden od ustreznih ukrepov pospešitev začetka veljavnosti uredbe Sveta o uporabi nove sheme splošnih tarifnih preferencialov.
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
ena naključna meritev tedensko, enakomerno porazdeljena prek vsega leta ali 8 enakomerno porazdeljenih tednovprek vsega leta
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
Na enem zasedanju se sestanejo predsedniki parlamentarnih odborov, pri drugem pa gre za plenarno zasedanje.
One Member State also reported that these rules had a positive effect on small enterprises thanks to the improved control framework, thus resulting in less economic damage.
Ena država članica je poročala, da so imela ta pravila zaradi izboljšanega okvira nadzora pozitiven učinek na mala podjetja, kar se je odražalo v manjši gospodarski škodi.
One Member State called for prudence on the proposal to develop and publish multiannual national rail infrastructure strategies, considering long-term infrastructure planning as a matter of national competence.
Ena država članica je opozorila, da je pri predlogu potrebna previdnost pri razvoju in objavi nacionalnih strategij za železniško infrastrukturo, saj so za dolgoročno načrtovanje pristojne države članice.
One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
Ena država članica navaja, da sloti, dodeljeni na podlagi predpisa za nove prevoznike, pogosto niso bili uporabljeni ali pa so se uporabljali le kratek čas.
One Member State considered the mechanism to be disproportionate given the scale of the double-voting problem.
Ena država članica je menila, da je mehanizem nesorazmeren glede na obseg problema dvojnega glasovanja.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
Ena država članica je leta 2006 za URP namenila nekaj več kot 1 % svojega BND.
One Member State did not communicate data on recent works.
Ena država članica ni predložila podatkov o nedavnih delih.
One Member State felt that the option for operators to indicate either that "This product contains GMOs" or "This product contains genetically modified (name of organism(s))" on a label (Art.
Ena država članica je menila, da bi lahko možnost, da nosilci dejavnosti na oznaki navedejo bodisi „Ta proizvod vsebuje GSO“ ali „Ta proizvod vsebuje gensko spremenjen(-e) (ime organizma(-ov))“ (čl.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
Ena država članica je Turčijo določila kot varno izvorno državo.
One Member State has designated Turkey as a safe country of origin.
Ena država članica je Turčijo označila za varno izvorno državo.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
Ena država članica je ocenila, da je 81 % izdelkov, ki kršijo intelektualno lastnino, povezanih z organiziranim kriminalom7.
One Member State has offered bilateral labour quotas to third countries.
Ena država članica je tretjim državam ponudila bilateralne kvote za delo.
One Member State has proposed deleting paragraph 213 since – also taking into account the facts that under the Regulation there is the principle of direct contacts between the authorities and the possibility of using modern communication technology - the conditions provided for in that paragraph with respect to the service of documents do not correspond with those contained in Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.14
Ena država članica je predlagala črtanje odstavka 213, kajti – ob upoštevanju dejstev, da po uredbi obstaja načelo neposrednih stikov med pristojnimi organi in možnost uporabe moderne komunikacijske tehnologije – pogoji, predpisani v tem odstavku v zvezi z vročanjem pisanj, se ne ujemajo s pogoji iz Uredbe (ES) št. 805/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004, ki uvajajo evropski nalog za izvršbo nespornih zahtevkov14.
One Member State has taken important steps to reform the early retirement scheme (DK).
Pri načrtih reform je treba upoštevati tudi razmisleke o enakosti.
One Member State illustrated this citing structures created which allow and facilitate a prosecutor with expertise in financial crime to act jointly with a prosecutor with an anti-terrorism background in connection with CFT cases.
Ena država članica je to ponazorila z navedbo vzpostavljenih struktur, ki omogočajo in olajšujejo javnemu tožilcu z izkušnjami na področju finančnega kriminala, da ukrepa skupaj z javnim tožilcem z izkušnjami na protiterorističnem področju v povezavi s primeri preprečevanja financiranja terorizma.
One Member State indicated that its blood donation centres were not aware that records had to be kept for this length of time.
Ena država članica je navedla, da njeni centri za dajanje krvi niso seznanjeni, da bi bilo treba evidence voditi tako dolgo.