natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some prominent cases it has become a lobbying tool where the very threat of litigation creates a regulatory chill which inhibits legislators pursuing legitimate public interest policies.
V nekaterih prepoznavnih primerih je postalo orodje za lobiranje, saj že sama grožnja pravnega spora ohromi sprejemanje zakonodaje in zakonodajalce ovira pri sprejemanju zakonitih politik javnega interesa.
In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the affected areas.
V nekaterih pokrajinah so lokalne oblasti izmerile vodostaje, ki so bili najvišji v zadnjih 300 letih in ki so povzročili znatno škodo na javni infrastrukturi, gospodinjstvih in podjetjih iz prizadetih pokrajin.
In some RACs, environmental and development NGOs have been active players despite some capacity problems and difficulties in resourcing all the working group meetings.
V nekaterih RAC so aktivno sodelovale okoljske in razvojne nevladne organizacije, kljub občasnim težavam z zmogljivostmi in zagotavljanjem sredstev za vse sestanke delovnih skupin.
In some regions and in order to take account of specific types of farming, coupled support may be granted within clearly defined financial limits.
Za nekatere regije in posamezne pridelke je predvidena možnost dodelitve vezane podpore v okviru jasno določenih finančnih omejitev.
In some regions inland shipping has already conquered a modal share of more than 40% (e.g. in catchment areas of major seaports).
V nekaterih regijah je ladijski prevoz po celinskih plovnih poteh že dosegel modalni delež, ki je višji od 40 % (npr. v povodjih glavnih morskih pristanišč).
In some regions of Spain the installation of such systems in new buildings is compulsory.
V nekaterih regijah Španije je namestitev takšnih sistemov v nove zgradbe obvezna.
In some regions, European coal was unable to compete with imported coal or other fossil energy sources, which caused a dramatic decline in coal mining.
V nekaterih regijah evropski premog ni bil sposoben konkurirati uvoženemu premogu ali drugim fosilnim virom energije, kar je povzročilo dramatičen upad premogovništva.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
V nekaterih regijah se bodo vlade ali podjetja odločila za zaprtje premogovnikov v skladu z Lizbonsko pogodbo in pravico držav članic EU, da opredelijo svojo lastno kombinacijo energetskih virov.
In some regions, the growth of construction is also partially due to demand for second homes and tourist accommodation.
V nekaterih regijah je do rasti gradbeniškega sektorja delno prišlo zaradi povpraševanja po sekundarnih prebivališčih in turističnih nastanitvah.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
V nekaterih regijah bi se lahko prihranilo do 30 % vode, porabljene v zgradbah9.
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
Na nekaterih področjih pa za storitve na zahtevo velja manj obveznosti, ker imajo uporabniki večji vpliv na izbiro vsebine in čas gledanja.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
V nekaterih šolskih sistemih celo do 25 % učencev kdaj ponavlja razred, v drugih pa se to redko zgodi.
In some sectors intermittent, occasional or seasonal work is typical for example in tourism, catering, and agriculture, and a degree of flexibility is needed with regard to both the employer and the worker.
Za nekatere sektorje, kot so na primer turizem, gostinstvo in kmetijstvo, je značilno intervalno, občasno ali sezonsko delo, saj je z vidika delodajalca in delojemalca potrebno nekaj prožnosti.
In some sectors of the Maltese economy, competition is weak, such as the wheat milling and feed grains, and the shipbuilding sector, where state aids have to be reduced in conjunction with the restructuring process.
Konkurenčnost je slaba v nekaterih sektorjih malteškega gospodarstva, kot je mletje pšenice in žitnih klaj in ladjedelniški sektor, kjer se skupaj s postopkom preoblikovanja zmanjšati državne pomoči.
In some sectors or professions, working hours include periods of ‘on-call time’, where the worker is obliged to remain present at the workplace and ready to work if called upon to do so, but is not required to remain constantly attentive, and may sleep or relax if not called upon.
V nekaterih sektorjih ali poklicih delovne ure vključujejo obdobja „stalne pripravljenosti“, ko mora biti delavec prisoten na delovnem mestu in biti pripravljen delati, če je to potrebno, vendar mu ni treba biti neprestano zbran ter lahko spi ali počiva, če se ga ne potrebuje.
In some sectors the degree of outside competition from competitors not being subject to similar climate change policies has limited pass through of the value of allowances.
V nekaterih sektorjih je stopnja zunanjih konkurentov, za katere podobna politika o podnebnih spremembah ne velja, omejila vrednost emisijskih kuponov.
In some sectors the growth is already happening.
V nekaterih sektorjih je rast že opazna.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
V nekaterih sektorjih z dolgo verigo podizvajalcev, na primer v avtomobilski industriji, bi bila solidarna odgovornost proizvajalcev in kooperantov, ki izdelujejo posamezne sklope na različnih lokacijah in v različnih državah, težko izvedljiva.
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
Z licitiranjem bi se v nekaterih panogah samo čisti proizvodni stroški povečali za več kot 10 % in s tem zamrznili želeno povečanje plač.
In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
V nekaterih sektorjih so nekateri trgovci na drobno znani po tem, da imajo na zalogi samo „kakovostne“ izdelke.
In some sectors, concessions can be granted from 20 up to 100 years and, as a consequence are more likely to need to be revisited during their lifetime.
V nekaterih sektorjih se koncesije lahko podelijo za obdobje od 20 do 100 let in zato pri njih obstaja večja verjetnost, da jih bo v času trajanja koncesijske pogodbe treba pregledati.
in some sectors, doctors could be replaced on board by paramedics with special training; it was suggested that the decision be left to the Member State.
v nekaterih sektorjih bi lahko zdravnike na ladjah nadomestili posebej usposobljeni bolničarji; predlagano je bilo, da se odločitev prepusti državi članici.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
V nekaterih sektorjih, tudi če se storitev načeloma zagotavlja obema spoloma, ponudniki storitve včasih začasno omogočijo dostop samo predstavnikom ali predstavnicam enega spola, da dosežejo uravnoteženo število predstavnikov obeh spolov.
In some sectors, licences are most often granted directly by individual rightholders (e.g. film producers), in other sectors, the collective management of rights plays a very important role, in particular of authors' rights in musical works.
V nekaterih sektorjih licence najpogosteje izdajajo neposredno posamezni imetniki pravic (npr. filmski producenti), medtem ko je v drugih sektorjih kolektivno upravljanje pravic, zlasti pravic avtorjev za glasbena dela, zelo pomembno.
In some sectors, materials that are sold whilst being classified as wastes are traded freely amongst businesses throughout the internal market.
V nekaterih sektorjih se z materiali, ki se prodajajo, kot odpadki, prosto trguje med podjetji po celotnem notranjem trgu.
In some sectors, such as fisheries, agriculture and technical regulations for products, the Commission has already begun to develop such action plans, which allow more flexibility, coherence and continuity in our efforts towards simplification.
V nekaterih sektorjih, kot so ribištvo, kmetijstvo in tehnični predpisi za proizvode, je Komisija že začela pripravljati takšne akcijske načrte, ki v naših prizadevanjih za poenostavitev omogočajo večjo prožnost, skladnost in kontinuiteto.
In some sectors, such as industry and passenger vehicles, the improvements observed in recent years will have to continue; while in sectors such as housing, other transport modes, and electrical equipment there will be a need for a significant acceleration of current efforts to tap the significant unexploited potential.
V nekaterih sektorjih, kot sta industrija in sektor potniških vozil, bo treba le ohraniti raven izboljšanja, doseženo v zadnjih letih, v sektorjih, kot so stanovanjski sektor, drugi načini prevoza in električna oprema, pa bo treba občutno pospešiti sedanja prizadevanja, da bi izkoristili velik še neizkoriščen potencial.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
Na nekaterih področjih, kot sta  železniški ali cestni promet, primanjkuje kvalificirane delovne sile, zato se je povečalo zaposlovanje delavcev iz tretjih držav.
In some sectors, such as rail and road transport, shortages of qualified personnel have appeared; in the maritime sector, a lack of EU candidates has contributed to an increase in foreign labour19.
V nekaterih sektorjih, kot sta železniški in cestni promet, se je pojavilo pomanjkanje usposobljenega osebja, v pomorskem sektorju pa je pomanjkanje kandidatov iz EU prispevalo k povečanju tuje delovne sile19.
In some sectors, technology transfers have been made a condition for foreign companies to participate in international bids.
V nekaterih sektorjih so prenosi tehnologije pogoj za sodelovanje tujih podjetij pri mednarodnih ponudbah.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
V nekaterih sektorjih obstajajo geografske ovire za vključevanje na tuje trge, kot so lokalne zahteve, zaradi katerih je potrebna strategija preselitve proizvodnje in prisotnosti na lokalnem trgu.
In some serious cases, the Protocol requires the application of judicial penalties and confiscation of the weapons.
Za nekatere resne primere je v protokolu zahtevana uporaba kazenskih sankcij in odvzem orožja.
In some situations workers may have to maintain high levels of activity over long periods with little or no opportunity to rest.
V nekaterih primerih morajo biti delavci dolgo časa zelo dejavni in ob tem zelo malo počivajo ali so celo brez možnosti počitka.
In some situations, common accessibility requirements of the built environment would facilitate the free movement of the related services and of persons with disabilities.
V nekaterih primerih bi skupne zahteve glede dostopnosti grajenega okolja olajšale prosti pretok povezanih storitev in invalidov.
In some situations, the extra margin provided by RPM may allow retailers to provide (additional) pre-sales services, in particular in case of experience or complex products.
V nekaterih primerih lahko dodatna marža, ki jo zagotavlja vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo, trgovcem na drobno omogoči, da ponudijo (dodatne) predprodajne storitve, zlasti za izdelke, ki jih lahko ocenimo šele na podlagi izkušenj, ali za zahtevnejše izdelke.
In some societies,Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
V nekaterih družbahPo vsej Evropi jedrska energija vzbuja zaskrbljenost in nasprotovanje njenemu razvoju.
In some southern European river basins legal measures have been adopted to also control existing groundwater extractions.
Za nekaj južnoevropskih povodij so bili sprejeti tudi zakonski ukrepi za nadzor nad obstoječimi črpanji podtalne vode.
In some specific cases, it should be possible to allow deviations from those rules in order to facilitate the conduct of a clinical trial.
V nekaterih posebnih primerih bi bilo treba dovoliti odstopanja od navedenih pravil, da bi se olajšalo izvajanje kliničnega preskušanja.
In some spheres, infrastructures underpinning economic activity have been boosted to cope with changing requirements.
Podporne infrastrukture za gospodarske dejavnosti so se na številnih področjih okrepile, da bi odgovorile na razvoj potreb.
In some states the education system is deteriorating; there is a shortage of textbooks at secondary level and good education is generally seen as elitist, not least due to the high cost of universities.
Šolski sistem v nekaterih državah se slabša; v srednjih šolah primanjkuje učbenikov in dobra izobrazba velja za stvar elite, tudi zaradi dragega univerzitetnega študija.
In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
V nekaterih sistemih lahko to traja tudi do dvanajst mesecev in povzroči visoke stroške.
In some they are highly regulated and in others they are a matter of private contract law between consumer and lender, with the consumer only having a choice between different kinds of standard contracts and mortgages, as opposed to a real opportunity to negotiate individual terms.
V nekaterih so dobro urejeni, v drugih pa so stvar zasebnega pogodbenega prava med potrošnikom in posojilodajalcem, s tem da potrošnik lahko izbira le med različnimi vrstami standardnih pogodb in hipotek, nima pa prave možnosti, da bi se pogajal za individualne pogoje.
In some third countries KETs may benefit from state support, which are often not transparent and therefore need to be analysed further.
Nekatere tretje države zagotavljajo državno podporo za KST, ki pogosto ni pregledna in jo je zato treba podrobneje analizirati.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
Nekatere tretje države zagotavljajo državno podporo za KST, ki je pogosto nepregledna in jo mora zato EU bolje spoznati.
In some third countries, such proof is only to be obtained at excessive cost and it is non existent in free zones.
V nekaterih tretjih državah so taka dokazila lahko zelo draga in se jih ne izdaja za proste cone.
In some way, all three must be involved in financing.
Pri financiranju morajo vsi na nek način sodelovati.
In some ways these quotas are seen as being outside labour market calculations, and are set at a sufficiently low level so that they can be easily absorbed into the labour market (up to a maximum of 3000 workers per year per country).
Te kvote na nek način predstavljajo predvidevanja izven trga dela in so postavljene na dovolj nizko raven, da jih trg dela zlahka absorbira (do največ 3000 delavcev letno po državi).
In some ways this is most noteworthy in Košice given the context of many years of under-investment.
Do določene mere je to najbolj pomembno v primeru Košic, kjer je več let primanjkovalo naložb.
In some, a person can be held in pre-trial detention for up to 4 years20.
V nekaterih državah je lahko oseba v priporu pred sojenjem do štiri leta20.
In some, almost every third child is at risk.
V nekaterih državah članicah to tveganje obstaja za vsakega tretjega otroka.
In some, early school leaving is a predominantly rural phenomenon, has high incidence in remote areas and can be linked to insufficient access to education.
V nekaterih državah je osip pretežno ruralen pojav, ki se pogosto pojavlja na odročnih območjih in ga je možno povezati z nezadostnim dostopom do izobraževanja.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
V nekaterih državah lahko skladi EU predstavljajo do 4 % BDP.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.
V nekaterih pa se lahko zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, pridružijo prostovoljnemu programu socialne varnosti in so lahko upravičeni do nekaterih pravic.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
Nekatere države imajo ureditev, ki predvideva, da je mogoče število "dni na morju" ali del ribolovne kvote prodati ali oddati v zakup.
In some, partnerships between social partners, governments and education providers are already effectively identifying skills needs and adapting curricula accordingly.
V nekaterih državah so partnerstva med socialnimi partnerji, vladami in izvajalci izobraževanja že uspešna pri ugotavljanju potreb po znanjih in spretnostih ter ustreznem prilagajanju programov izobraževanja in usposabljanja.
In some, procedures for the legal recognition of these competences and skills via the existing national qualification framework are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
Nekatere na podlagi obstoječih nacionalnih okvirov za potrjevanje izobrazbe analizirajo postopke za zakonito priznavanje tovrstnih znanj in spretnosti, ki bi omogočilo vstop na trg dela.
In some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector5.
Ponekod je bil pok nepremičninskega balona eden od razlogov za upad povpraševanja in še naprej povzroča znatno zmanjševanje dejavnosti v sektorju5.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
V nekaterih so bili sveti očitno ustanovljeni bolj "za okras" kot zaradi interesa za resnični prispevek civilne družbe.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than striving for real input from civil society.
V nekaterih so bili sveti očitno ustanovljeni bolj "za okras" kot zaradi interesa za resnični prispevek civilne družbe.
In some, the Universal Service Providers (USPs) continue to enjoy high profit margins and can exploit key market developments.
V nekaterih izvajalci univerzalnih storitev (USP) še naprej koristijo visoke stopnje dobičkovnih marž in lahko izkoriščajo ključni razvoj trga.
In some, there are national qualification frameworks and the procedures for the legal recognition of these competences and skills are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
Nekatere so sprejele nacionalne okvire za potrjevanje izobrazbe in analizirajo postopke za zakonito priznavanje tovrstnih znanj in spretnosti, ki bi omogočilo vstop na trg dela.
In some, there are permanent structures, forums or platforms which seek to hold regular debates on European issues.
V nekaterih državah članicah obstajajo stalne strukture, forumi ali platforme, kjer redno potekajo razprave o evropskih zadevah.
In some, validation is possible only in the context of specific projects; in others, the administrative costs are prohibitive.
V nekaterih državah je vrednotenje mogoče samo v okviru posebnih projektov, v drugih so upravni stroški pretirani.
in South Africa).
v Južni Afriki).
In South Africa, significant progress has been achieved through several relevant pieces of legislation touching upon IPR.
V Južni Afriki je bil na podlagi več pomembnih delov zakonodaje, ki se nanašajo na pravice intelektualne lastnine, dosežen precejšen napredek.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
V Južni Afriki je instrument tveganega kapitala, ki ga je vlada ustanovila s sredstvi EU, da bi spodbudila sodelovanje prikrajšanih oseb in zlasti žensk v gospodarstvu, 60 podjetjem zagotovil lastniški kapital ali navidezni lastniški kapital in prispeval k ustanovitvi 7 000 novih delovnih mest.
In South East Asia, the IfS is engaging in a joint EU-UNODC anti-terrorism initiative;
V jugovzhodni Aziji se instrument za stabilnost uporablja pri skupni protiteroristični pobudi EU–UNODC;
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
V jugovzhodni Evropi sta Svet Evrope in Evropska komisija skupaj izvedla ljubljanski proces34, ki temelji na predpostavki, da programi dediščine prispevajo k stabilnosti in razvoju demokratične, miroljubne in svobodne civilne družbe.
In South Eastern Europe, the transmission grid is rather sparse compared to the grid of the rest of the continent.
Prenosno omrežje v jugovzhodni Evropi je manj zgoščeno od omrežja v preostalem delu celine.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
V Južni Koreji oznake na tleh opozarjajo na tveganje za prekomerno težo pri ljudeh, ki uporabljajo tekoče stopnice.
In south-east Asia, following the agreement with Singapore, the conclusion of negotiations with Vietnam has set a second benchmark for engaging with other partners.
Po sklenitvi sporazuma s Singapurjem je zaključek pogajanj z Vietnamom postavil drugo merilo za sodelovanje z drugimi partnerji v jugovzhodni Aziji.
In southern countries, electricity consumption is highest during the summer.
V južnih državah je poraba elektrike poleti največja.
In Southern Europe some municipalities have developed, together with the farmers, initiatives for saving water through electronic management and distribution systems for irrigation of crops.
Nekatere mestne občine v južni Evropi so skupaj s kmeti oblikovale pobude za varčevanje z vodo z elektronsko vodenimi namakalnimi sistemi.
In southern Europe there are higher densities of silica particles and desert sand carried from across the Mediterranean.
V Južni Evropi je višja gostota silicijevih delcev in puščavskega peska, ki ga veter prenaša po Sredozemlju.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water11.
V južni Evropi, na primer, se za kmetijstvo porabi več kot polovica celotne odvzete vode, v nekaterih regijah celo več kot 80 %, medtem ko se v zahodni Evropi več kot polovica odvzete vode nameni proizvodnji energije in za hlajenje11.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water13.
V južni Evropi, na primer, se za kmetijstvo porabi več kot polovica celotne odvzete vode, v nekaterih regijah celo več kot 80 %, medtem ko se v zahodni Evropi več kot polovica odvzete vode nameni proizvodnji energije in za hlajenje13.
In Southern Europe, where water availability is a critical factor, more frequent summer droughts may lead to reduced productivity and resilience.
Nasprotno pa lahko v južni Evropi, kjer je preskrba z vodo ključen dejavnik, pogostejše poletne suše zmanjšajo produktivnost in odpornost.
In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
V prostorih, v katerih je mogoče pronicanje olj, je površina izolacije neprepustna za olje ali oljne hlape.
In Spain
2.3.2 V Španiji
In Spain
2.3.2 Španija
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
V Španiji (ministrstvo za gospodarstvo) in na Finskem (ministrstvo za trgovino) so družinska podjetja opredeljena na ravni ministrstev.
In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
Za Španijo je ta odstotek 8 %, za Nemčijo pa 6 %.