natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In absolute numbers this corresponds to 92 million t CO2 and represents more than one third (about 37%) of the GHG reduction effort needed outside the EU ETS.
V absolutnih številkah to ustreza 92 milijonom ton CO2 in pomeni več kot eno tretjino (okoli 37 %) prizadevanj za zmanjšanje toplogrednih plinov, ki so potrebna zunaj sistema EU za trgovanje z emisijami.
In absolute terms price variations in relation to different slopes are small and thus other criteria could justify different slopes.
V absolutnem smislu so razlike v cenah glede na različne naklone majhne in bi tako različne naklone upravičili drugi kriteriji.
In absolute terms, decentralised heat generation from biomass also grows faster than biomass heat generation from grid connected systems.
Decentralizirana proizvodnja toplotne energije iz biomase, gledano absolutno, tudi raste hitreje kot proizvodnja toplotne energije iz sistemov, priključenih v omrežje.
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
V absolutnem smislu je bilo 1,287 milijarde EUR investirane v 7 209 operacij akvakulture do 31. maja 2014, vključno s 492,6 milijona EUR sredstev ESR, 214,05 milijona EUR nacionalnih javnih prispevkov in 580,74 milijona EUR zasebnih sredstev.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period11.
Evropa je v tem obdobju izgubila 5 milijonov delovnih mest, izraženih v absolutni vrednosti11.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period12.
Evropa je v tem obdobju izgubila 5 milijonov delovnih mest, izraženih v absolutni vrednosti12.
In absolute terms, France was the biggest consumer with 239 ktoe, followed by Italy with 218 ktoe and Germany with 215 ktoe42.
V absolutnem smislu je bila največji odjemalec Francija z 239 ktoe, sledita ji Italija z 218 ktoe in Nemčija z 215 ktoe42.
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
V absolutnem smislu je plačani znesek v letu 2010 precej nižji od zneska, plačanega leta 2009 (za 300 milijonov EUR).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
V absolutnem smislu je plačani znesek veliko nižji od zneska, plačanega leta 2008 (1 500 milijonov EUR manj).
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
V primerjavi s proračunom za leto 2008 je proračun višji za 5,8 % in znaša 121.419.200 EUR.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
V absolutnem smislu bi povprečni stroški EU na gospodinjstvo znašali približno 14,40 EUR na leto, v Romuniji celo do 30 EUR.
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
Izraženo absolutno je pet držav, ki so dodelile največ pomoči, prispevalo 39,8 milijarde EUR ali 68,2 % skupne pomoči12.
In absolute terms, the main destination countries have been the UK (receiving almost 1/3 of migrants since accession), Spain (18%) and Ireland (10%), although with the financial crisis a significant share of these workers may return to their country of origin.
V absolutnem merilu so bile glavne ciljne države Združeno kraljestvo (od pristopa novih držav je sprejelo skoraj 1/3 priseljencev), Španija (18 %) in Irska (10 %), čeprav je mogoče, da se bo zaradi finančne krize velik delež teh delavcev vrnil v svojo državo porekla.
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
V absolutnih številkah so bile največje skupine državljanov ene države članice EU, ki so postali državljani druge, Portugalci, ki so postali državljani Francije (7 778 oseb), Romuni, ki so postali državljani Madžarske (5 535 oseb), in Poljaki, ki so postali državljani Nemčije (4 245 oseb).
In absolute terms, the €70 billion price tag in 2020 as estimated in early 2008, would be sufficient today to take the EU more than half way towards stepping up from 20% to 30%, although in a situation where the EU economy is more constrained.
V absolutnem smislu naj bi stroški na ravni 70 milijard EUR v letu 2020, kakor so bili ocenjeni na začetku leta 2008, danes bili zadostni, da EU lahko prehodi več kot polovico poti, ki ločuje 20-odstotno znižanje od 30-odstotnega, tudi v položaju, ko je gospodarstvo EU bolj omejeno.
In absolute terms, their numbers are small.
V absolutnem smislu je njihovo število majhno.
In absolute values, almost 4.2 million more people were in employment in Q2-2016 compared to Q4-2014, including 2.8 million more in the euro area.
V smislu absolutnih vrednosti je bilo v drugem četrtletju 2016 zaposlenih skoraj 4,2 milijona ljudi več kot v četrtem četrtletju 2014, vključno z 2,8 milijona zaposlenih več v euroobmočju.
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
V bivalnih in delovnih prostorih brizgalke začnejo delovati pri temperaturah od 68 do 79°C, razen v prostorih, kot so sušilnice, v katerih je mogoče pričakovati visoke sobne temperature in se temperatura, pri kateri začnejo delovati, lahko poveča največ za 30°C nad najvišjo temperaturo v bližini stropa.
in accommodation and service spaces:
v bivalnih in delovnih prostorih:
in accommodation centres with special provisions for minors;
v nastanitvenih centrih s posebno oskrbo za mladoletnike;,
In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
V bivalnih prostorih, delovnih prostorih in kontrolnih postajah so cevi za olje ali druge vnetljive tekočine iz ustreznega materiala in konstrukcije, primerne za požarno ogroženost.
In accompanying the Commission’s legislative proposal to establish EDIS, this Communication places the proposal in the broader context of completing the Banking Union and the necessary additional measures of risk sharing and risk reduction in the banking sector.
To sporočilo spremlja zakonodajni predlog Komisije za vzpostavitev evropskega sistema jamstva za vloge in ga umešča v širši kontekst dokončanja bančne unije ter dodatnih ukrepov, ki so potrebni za delitev in zmanjšanje tveganja v bančnem sektorju.
in accord with a study protocol that shall involve specialised centres …to demonstrate that there is no need for further restrictions".
Podatki se zbirajo v skladu s študijskim protokolom, ki vključuje specializirane centre, ter ga odobri Komisija".
In accordance line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women women and men, gender mainstreaming shall should be integrated into promoted in all sections and activities of the Programme.
Po V skladu z načelom enakih možnosti enakosti žensk in moških, se integracija načela enakosti spolov mora biti enakopravnost med moškimi in ženskami vključena v pospešuje na vseh področjih in v vseh aktivnostih programa.
In accordance with 83(1) TFEU the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of serious crime with a cross-border dimension, including terrorism, can only be achieved by means of a Directive of the European Parliament and the Council adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
V skladu s členom 83(1) PDEU je minimalna pravila glede opredelitve kaznivih dejanj in sankcij na področju hudih oblik kriminala s čezmejnimi posledicami, vključno s terorizmom, mogoče določiti le z direktivo Evropskega parlamenta in Sveta, sprejeto po rednem zakonodajnem postopku.
In accordance with [Article 56(3)] of the Financial Regulation, each body responsible for the management and control of expenditure under the CSF Funds shall be accredited by formal decision of an accrediting authority at ministerial level.
V skladu s [členom 56(3)] finančne uredbe se vsak organ, pristojen za upravljanje in nadzor izdatkov v okviru skladov SSO, akreditira z uradnim sklepom akreditacijskega organa na ministrski ravni.
In accordance with [the new European Union Agency for Asylum Regulation] [the European Union Agency for Asylum] may support Member States through coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes, and facilitating the sharing of infrastructure.
V skladu z [novo uredbo o Agenciji Evropske unije za azil] lahko [Agencija Evropske unije za azil] države članice podpira z usklajevanjem tehničnega sodelovanja med njimi, pomočjo pri izvajanju ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev in spodbujanjem delitve infrastrukture.
In accordance with a Council Decision, an assessment was made in 2003 of the progress made by Member States using a set of indicators built on ten dimensions of quality in work.
5.2.1.1 V skladu s sklepom Sveta je bila leta 2003 opravljena ocena napredka držav članic, pri čemer so uporabili nabor kazalnikov, ki je izhajal iz desetih razsežnosti kakovosti dela.
In accordance with a Council Decision, an assessment was made in 2003 of the progress made by Member States using a set of indicators built on ten dimensions of quality in work.
V skladu s sklepom Sveta je bila leta 2003 opravljena ocena napredka držav članic, pri čemer so uporabili nabor kazalcev, ki je izhajal iz desetih razsežnosti kakovosti dela.
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food of 5 March 2003, 4-hexylresorcinol, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level.
V skladu z zahtevo države članice in mnenjem Znanstvenega odbora za prehrano z dne 5. marca 2003, bi moral biti 4-heksilresorcinol, ki je dovoljen na nacionalni ravni na podlagi Direktive 89/107/EGS, dovoljen na ravni Skupnosti.
in accordance with already exisiting provisions of Article 7 of Decision 90/424/EEC, Community vaccine banks can already be financed by the Community budget;
se v skladu z obstoječimi določbami člena 7 Odločbe 90/424/EGS banke cepiv Skupnosti lahko že financirajo iz proračuna Skupnosti;
In accordance with Amendment 6, it has been specified in Article 20b, paragraph 1, that although the pre-control of information is performed by the Agency for centrally approved medicinal products, the monitoring of the information rests with Member States.
V skladu s spremembo 6 je v odstavku 1 člena 20b določeno, da čeprav informacije o centralno odobrenih zdravilih predhodno preveri Agencija, so za spremljanje informacij zadolžene države članice.
In accordance with Annex I, this subsystem comprises two elements:
Ta podsistem zajema dva elementa v skladu s Prilogo I:
In accordance with Annex II of FP7, the EU financial contribution is broken-down in two parts: a first tranche of € 500 million for the period 2007-2010; and a possible second tranche of € 500 million for the period 2011-2013, subject to an Interim Evaluation.
V skladu s Prilogo II k 7OP je finančni prispevek EU razdeljen na dva dela: prvi del v višini 500 milijonov EUR za obdobje 2007–2010; morebitni drugi del v višini 500 milijonov EUR za obdobje 2011–2013 je odvisen od vmesnega poročila.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 11 862 milijonov EUR, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 751 million.”
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 1 751 milijonov EUR*.“
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 1 817 milijonov EUR.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 32 292 million*, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 32 292 milijonov EUR*, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 44 432 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 44 432 milijonov EUR, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 4 291 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 4291 milijonov EUR*, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V skladu s Prilogo II okvirnega programa znaša znesek, potreben za izvajanje posebnega programa, 7 486 milijonov EUR, od katerih je manj kot 6 % namenjenih odhodkom za poslovanje Komisije.
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
V skladu s Prilogo II bo Skupnost zagotovila podporo (usklajevalni in podporni ukrep) Evropski investicijski banki (EIB).
In accordance with Annex II, the Community will provide financial support to the initiatives and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Skupnost bo v skladu s Prilogo II zagotovila finančno podporo pobudam in bo z najprimernejšimi sredstvi za ukrep aktivno sodelovala pri izvajanju.
In accordance with annexII, the Community will provide financial support to the initiative up to the amount set out in Annex II and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Skupnost bo v skladu s Prilogo II zagotovila finančno podporo pobudi in bo z najprimernejšimi sredstvi za ukrep aktivno sodelovala pri izvajanju.
In accordance with anti-discrimination directives, migrant workers should have the same economic, labour and social rights (including social security) as Community workers.
V skladu s protidiskriminacijskimi direktivami morajo imeti delavci migranti enake gospodarske, delavske in socialne pravice (vključno s socialno varnostjo) kot delavci Skupnosti.
In accordance with Art 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
V skladu s členom 3(1)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je predlog v izključni pristojnosti Evropske unije.
In accordance with Art.
V skladu s členom 11 Direktive (ES) št.°…./….
In accordance with Article 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen PEU in PDEU, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola, Irska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive, ki zato zanjo ni zavezujoča niti se zanjo ne uporablja
In accordance with Article 1 and 2 or the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Skladno s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zanjo ne velja, niti ni zavezana k njeni uporabi
In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership for Croatia are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 533/2004 so načela, prednostne naloge in pogoji v Evropskem partnerstvu s Hrvaško navedeni v Prilogi k temu sklepu, ki je njegov sestavni del.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is not participating in the adoption of this Decision.
Irska v skladu s členom 1 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejetju te odločbe.
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.
Skladno s členom 1 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju te direktive.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland decided not to participate in the adoption of the current Directive.
Skladno s členom 1 navedenega protokola se je Irska odločila, da ne bo sodelovala pri sprejetju sedanje direktive.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Directive.
V skladu s členom 1 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju te direktive.
In accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC, the creditor informs the consumer in advance that a database is to be consulted.
v skladu s členom 10 Direktive 95/46/ES dajalec kredita vnaprej obvesti potrošnika o tem, da bo uporabil zbirko podatkov;
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multiannual plans may also contain other nature conservation measures to minimise the negative impact of fishing on the ecosystem, such as the ones necessary for the purpose of complying with the obligations under Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, Article 4 of Directive 2009/147/EC or Article 6 of Directive 92/43/EEC.
V skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1380/2013 lahko večletni načrti vsebujejo tudi druge ukrepe ohranjanja narave za zmanjšanje negativnega vpliva ribolova na ekosistem, kot so ukrepi, potrebni za izpolnjevanje zahtev iz člena 13(4) Direktive 2008/56/ES, člena 4 Direktive 2009/147/ES ali člena 6 Direktive 92/43/EGS.
In accordance with Article 10 of the Basic Regulation the targets should be quantifiable.
V skladu s členom 10 osnovne uredbe bi morali biti cilji merljivi.
In accordance with Article 10 of the proposal, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations.
EIB, po potrebi v sodelovanju z EIS, v skladu s členom 10 vsako polletje poroča Komisiji o operacijah financiranja in naložbenih operacijah EIB.
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
V skladu s členom 10 Uredbe je Komisija:
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
V skladu s členom 10 Uredbe je Komisija:
In accordance with Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities financed by the ESF should contribute to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
V skladu s členom 10 Pogodbe bi moralo izvajanje prednostnih nalog, financiranih iz ESS, prispevati k boju proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
In accordance with Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties, prior to the end of the transitional period expiring on 1 December 2014, the Commission does not have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V skladu s členom 10(1) Protokola št. 36 k Pogodbam Komisija pred koncem prehodnega obdobja, ki se izteče 1. decembra 2014, ni pooblaščena za uvedbo postopkov za ugotavljanje kršitev iz člena 258 PDEU v zvezi z okvirnim sklepom, sprejetim pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the Initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
V skladu s členom 10(2) uredbe o evropski državljanski pobudi bo to sporočilo posredovano organizatorjem pobude, Evropskemu parlamentu in Svetu ter bo objavljeno.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
V skladu s členom 10(2) uredbe o evropski državljanski pobudi bodo organizatorji pobude, Evropski parlament in Svet uradno obveščeni o sporočilu, ki bo tudi objavljeno.
In accordance with Article 10(2) of the Protocol, the obligations have been reviewed in 2005 to 2007.
V skladu s členom 10(2) Protokola so se v letih od 2005 do 2007 pregledale obveznosti.
In accordance with article 10(2) of the Regulation, the Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
V skladu s členom 10(2) Uredbe bo sporočilo posredovano organizatorjem pobude, Evropskemu parlamentu in Svetu ter bo objavljeno.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
Komisija bi morala v skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013 redno ocenjevati ustreznost in učinkovitost uporabe te uredbe.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
V skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013 bi bilo treba sprejeti določbe o rednem ocenjevanju ustreznosti in učinkovitosti uporabe te uredbe, ki bi ga izvajala Komisija.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
V skladu s členom 10(3) Protokola so pogodbenice pregledale zadostnost in učinkovitost obveznosti iz Protokola.