natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 3: Introduce a new, detailed instrument dealing with security and integrity.
Možnost 3: uvedba novega, podrobnega instrumenta za obravnavo varnosti in celovitosti.
Option 3: Introduce mandatory FCM for LD and HD vehicles and extend the mandatory installation of GSI from only passenger cars to all LD and HD vehicles
Možnost 3: Uvedba obveznih merilnikov porabe goriva za lahka in težka gospodarska vozila ter razširitev obvezne vgradnje opozoril za menjavo prestavnega razmerja z osebnih avtomobilov na vsa lahka in težka gospodarska vozila
Option 3: is based on merely amending the Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps in the current legislation.
Možnost 3: temelji zgolj na spremembah uredbe za odpravo pomanjkljivosti, nejasnosti in vrzeli v sedanji zakonodaji.
Option 3: Issue a Commission recommendation on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, accompanied by a communication;
možnost 3: objava priporočila Komisije o spodbujanju uporabe IKT za olajšanje prehoda na energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, ki mu je priloženo sporočilo;
Option 3: issuing a (non-binding) Commission recommendation;
možnost 3: izdaja (nezavezujočega) priporočila Komisije;
Option 3: It would apply to distance contracts only whether they are concluded cross-border or domestically.
Možnost 3: Uporabljal bi se samo za pogodbe o prodaji na daljavo, ki so bodisi čezmejne bodisi sklenjene znotraj države.
Option 3: Limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States
Možnost 3: Omejeno približevanje nacionalnih zakonodaj o okoljskem kriminalu v državah članicah
Option 3: Limited number of priority projects/regional corridors and smart selection criteria
3. možnost: Omejeno število prednostih projektov/regionalni koridorji in merila pametne izbire
Option 3: Maintain the current model of the framework.
Možnost 3: ohranitev sedanjega modela okvira.
Option 3: management plan; sub-options relate to the different biological indicators and management tools available.
možnost 3: načrt upravljanja s podmožnostmi, ki se nanašajo na različne biološke kazalnike in razpoložljiva orodja za upravljanje.
OPTION 3: MANDATORY REGIME
MOŽNOST 3: OBVEZNA UREDITEV
Option 3: Measures for facilitating cross border flows
Možnost 3: ukrepi za poenostavitev čezmejnih tokov
Option 3: minimum approximation of sanctioning regimes – cross-sectoral approach
Možnost 3: minimalno približevanje sistemov sankcij – medsektorski pristop
Option 3: Minimum inspection and enforcement requirements for waste shipment
Možnost 3: minimalne zahteve glede inšpekcij in izvrševanja za pošiljke odpadkov.
Option 3: Mix of policy instruments
Možnost 3: kombinacija instrumentov politik
Option 3: Modelling approach
Možnost 3: pristop na podlagi modelov
Option 3: Modernising and Strengthening EURES
Možnost 3: posodobitev in krepitev mreže EURES
Option 3: National offices and OHIM would be obliged to cooperate (obligatory cooperation).
Možnost 3: nacionalni uradi in UUNT bi bili zavezani sodelovanju (obvezno sodelovanje).
Option 3: National one-stop-shop approvals with streamlined time limits (5 years)
3. možnost: Nacionalna dovoljenja na enem mestu z racionaliziranimi časovnimi roki (5 let)
Option 3: New framework
Možnost 3: Nov okvir
Option 3: New instrument
Možnost 3: Nov instrument.
Option 3: New test method and limit values equivalent to old ones
Možnost 3: nova preskusna metoda in nove mejne vrednosti, ki so enakovredne starim
Option 3: No change to the regulatory framework.
Možnost 3: brez sprememb regulativnega okvira.
Option 3: Non-Legislative Action
Možnost 3: Nezakonodajni ukrep
Option 3: Non-renewal of the BER with the relevant agreements falling under the general regime.
Možnost 3: Nepodaljšanje veljavnosti USI, za zadevne sporazume pa bi veljala splošna ureditev.
Option 3: Numbers of projects and types of establishments
možnost 3: število projektov in tipov enot;
Option 3: Obligatory ex-ante assessment of IGAs by the Commission
možnost 3: obvezna predhodna ocena medvladnih sporazumov s strani Komisije;
Option 3: Pan-European Convention
3. možnost: vseevropska konvencija
Option 3: Policy monitoring with a fully – fledged reporting mechanism
Možnost 3: spremljanje politike s polno razvitim poročevalnim mehanizmom
Option 3: principle-driven option
Možnost 3: možnost, utemeljena na načelih
Option 3: production aid
Možnost 3: proizvodna pomoč
option 3: provides for the creation of dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system; this option would ensure that supplementary volumes are available in case of need, and therefore seems the most suitable solution.
možnost 3: oblikovanje posebnih varnostnih zalog Evropske unije v okviru revidirane različice sedanjega sistema; ta možnost bi zagotovila razpoložljivost dodatnih zalog, če bi bilo to potrebno, in se zato zdi najbolj primerna rešitev.
Option 3: Providing basic coverage against income crises
Možnost 3: Zagotavljanje osnovnega kritja za dohodkovne krize
Option 3: Recommendation onCommon European Sales Law: A Common European Sales Law instrument could be attached to a Recommendation addressed to the MS encouraging them to replace (option 3a) or incorporate (option 3b) it into their national laws voluntarily, allowing them discretion on time, method and extent of implementation.
Možnost 3: Priporočilo o skupnem evropskem prodajnem pravu: pravni akt skupnega evropskega prodajnega prava bi bil priložen priporočilu, naslovljenemu na države članice, ki bi jih spodbujalo, naj z njim prostovoljno nadomestijo nacionalne predpise (možnost 3a) ali ga vanje vključijo (možnost 3b), kar bi jim omogočilo, da same odločijo o času, metodi in obsegu izvedbe.
Option 3: Recommendation to collect use data from distributors and users.
Možnost 3: priporočilo za zbiranje podatkov o uporabi pri distributerjih in uporabnikih;
Option 3: Reform along CAP reform lines
3. možnost: Reforma skladno z reformo SKP
Option 3: Reform along CAP reform lines
Skupne zaloge
Option 3: Regulate across application domains, making mandatory use of EGNOS or GALILEO.
Možnost 3: Zakonska ureditev področij uporabe s predpisano obvezno uporabo sistema EGNOS ali Galileo.
Option 3: Regulation with a new EU agency as central Competent Authority
4.4. Možnost 3: uredba z novo agencijo EU kot osrednjim pristojnim organom
Option 3: Regulation with a new EU Agency as central Competent Authority
Možnost 3: uredba z novo agencijo EU kot osrednjim pristojnim organom
Option 3: Regulatory instrument in the form of a new binding regulation
Možnost 3: regulativni instrument v obliki nove zavezujoče uredbe
Option 3: Regulatory instrument, in the form of a new binding Regulation
Možnost 3: regulativni instrument v obliki nove zavezujoče uredbe.
Option 3: Repeal the creditor protection rules in the directives.
možnost 3: razveljavitev pravil o zaščiti upnikov v direktivah.
Option 3: Replace the current framework by a limited number of thematic regulations
Možnost 3: obstoječi okvir se nadomesti z omejenim številom tematskih uredb
Option 3: Reporting on actions
Možnost 3: poročanje o ukrepih
Option 3: Require that MS report on an annual basis on their implemented and planned climate change national adaptation actions.
Možnost 3: zahteva, da države članice vsako leto poročajo o svojih izvedenih in načrtovanih nacionalnih ukrepih za prilagajanje podnebnim spremembam.
Option 3: Restrict the reporting requirements in the directives to medium sized and large or to listed companies; and
možnost 3: omejitev zahtev za poročanje v direktivah na srednje velike in velike družbe ali družbe, ki kotirajo na borzi, ter
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive,
Možnost 3: revizija in konsolidacija direktive o temeljnih varnostnih standardih in direktive o zdravstvu ter povezovanje direktive o zunanjih delavcih, direktive o obveščanju prebivalstva in direktive o visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virih;
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Možnost 3: revizija in konsolidacija direktive o temeljnih varnostnih standardih in direktive o zdravstvu ter povezovanje direktive o zunanjih delavcih, direktive o obveščanju prebivalstva in direktive o visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virih.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Možnost 3: Revizija in konsolidacija direktive o temeljnih varnostnih standardih in direktive o zdravstvu ter povezovanje direktive o zunanjih delavcih, direktive o obveščanju prebivalstva in direktive o visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virih.
Option 3: selected invertebrates species
možnost 3: izbrane vrste nevretenčarjev;
Option 3: Self-regulation
Možnost 3: Samoregulacija
Option 3: shareholder vote on remuneration
Možnost 3: glasovanje delničarjev o prejemkih
Option 3: Simplification and improvement of the existing legislation
Možnost 3: poenostavitev in izboljšanje obstoječe zakonodaje
Option 3: simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name
4.4. Možnost 3: poenostavitev sedanje sheme z omejitvijo na registracijo s pridržanjem imena
Option 3: smarter implementation and responding to new knowledge.
Možnost 3: preudarnejše izvajanje in upoštevanje novega znanja.
Option 3: Soft law measures
Možnost 3: Nezavezujoči pravni ukrepi
Option 3: Status quo – Community rules would continue to apply exclusively to non-negotiated or pre-formulated terms.
Možnost 3: Status quo – pravila Skupnosti bi se še naprej uporabljala izključno za pogoje, ki niso bili dogovorjeni ali vnaprej določeni.
Option 3: Status quo: cooling-off periods would not be harmonised in the consumer acquis; they would be regulated in the sectoral legislation.
Možnost 3: Status quo: obdobja za razmislek se ne bi usklajevala v pravnem redu Skupnosti o varstvu potrošnikov; urejala bi se v sektorski zakonodaji.
Option 3: Status quo: no revision.
Možnost 3: Status quo: brez revizije.
Option 3: Status quo: The contractual effects of failure to provide information would continue to be regulated differently for different types of contract.
Možnost 3: Status quo: pogodbeni učinki v primeru nezagotavljanja informacij bi se še naprej urejali različno za različne vrste pogodb.
Option 3: Status quo: The current regulatory options would be maintained.
Možnost 3: Status quo: ohranile bi se obstoječe zakonodajne možnosti.
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources
Možnost 3: korak proti ravnem zastavljenih ciljev v cestnem sektorju za najpomembnejše vire emisij
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources.
Možnost 3: korak proti ravni zastavljenih ciljev v cestnem sektorju za najpomembnejše vire emisij.
Option 3: strengthened obligations on operators related to customer declarations from end-users
Možnost 3: okrepljene obveznosti izvajalcev glede izjav končnik uporabnikov
Option 3: strengthened obligations on operators related to customer declarations from end-users
Možnost 3: strožja pravila in zahteve za izvajalce glede izjav končnih uporabnikov
Option 3: Taking forward the Europe 2020 flagships
3. možnost: Nadaljevanje vodilnih pobud iz strategije Evropa 2020
Option 3: Targeted update of FD on attacks to address the threat from large-scale attacks against information systems.
Možnost 3: ciljna posodobitev OS o napadih za obravnavanje grožnje, ki jo predstavljajo obsežni napadi na informacijske sisteme.
Option 3: The divide between the different EU external cooperation programmes in HE would be addressed, and this in combination with increased volumes would significantly strengthen systemic impacts.
Možnost 3: Obravnavana bi bila razhajanja med različnimi programi zunanjega sodelovanja EU v visokošolskem izobraževanju in to bi skupaj z večjim obsegom znatno okrepilo sistemske učinke.
Option 3: The duty to notify within a certain period would be eliminated.
Možnost 3: Obveznost glede obveščanja znotraj določenega obdobja bi bila odpravljena.
Option 3: The financial instrument would take a form of a contingent credit line or a subordinated loan.
Možnost 3: Finančni instrument bi se izvedel v obliki kratkoročnega posojila v primeru nepredvidene situacije ali podrejenega posojila.
Option 3: The horizontal instrument would include an information obligation and would provide that, by default, a guarantee covers the entire contract goods.
Možnost 3: Horizontalni akt bi vključeval obveznost glede obveščanja in bi praviloma določal, da garancija krije celotno pogodbeno blago.
Option 3: The horizontal instrument would provide for the transferability as a default rule, i.e. a guarantor would be able to exclude or limit the possibility to transfer a commercial guarantee.
Možnost 3: Horizontalni akt bi določal prenosljivost standardnega pravila, tj. garant bi lahko izključil ali omejil možnost prenosa tržne garancije.
Option 3: The increased focus on skills and added value would contribute to increasing competitiveness of the EU.
Možnost 3: Večji poudarek na znanjih in spretnostih ter dodani vrednosti bi prispeval k povečanju konkurenčnosti EU.
Option 3: The Observatory is entrusted to an EU agency:
Možnost 3: za vodenje Opazovalnega urada je pooblaščena agencija EU:
Option 3: the regulatory approach, i.e. the adoption of a legislative proposal that organises mutual recognition in the non-harmonised field of products and establishes “Product Contact Points”.
Možnost 3: regulativen pristop – sprejetje zakonodajnega predloga, ki organizira vzajemno priznavanje na neusklajenem področju izdelkov in vzpostavlja „kontaktne točke za izdelke“.
Option 3: the regulatory approach, i.e. the adoption of a regulation that organises mutual recognition in the non-harmonised field of products and which establishes "Product Contact Points".
Možnost 3: regulativen pristop, tj. sprejetje uredbe, s katero se organizira vzajemno priznavanje na neusklajenem področju izdelkov in vzpostavijo „kontaktne točke za izdelke“.
Option 3: The scope would be extended to additional types of contracts under which digital content services are provided to consumers (e.g. on-line music)
Možnost 3: Obseg bi se razširil na dodatne vrste pogodb, po katerih se potrošnikom nudijo storitve z digitalnimi vsebinami (na primer spletna glasba).
Option 3: The tasks of the Observatory are entrusted to an EU agency
4.4. Možnost 3: za naloge Opazovalnega urada se pooblasti agencija EU
Option 3: This approach aims at adopting a comprehensive EU passenger car taxation policy including the total abolition of RT over a ten year transitional period, the restructuring of both RT and ACT tax bases to include a CO2 based element, and the establishment of a RT refund system.
3. možnost: Cilj tega ukrepa je sprejetje celovite davčne politike EU za osebne avtomobile, ki bi vključevala popolno odpravo DR v desetletnem prehodnem obdobju, preoblikovanje davčnih osnov DR in LTUC za vključitev določil o CO2 ter uvedbo sistema vračil DR.
Option 3: This option involves a relatively high level of cost-effectiveness concerning implementation costs, as the effectiveness is increased compared to the baseline.
Možnost 3: Ta možnost vključuje dokaj visoko raven stroškovne učinkovitosti glede izvedbenih stroškov, saj je učinkovitost v primerjavi z izhodiščno možnostjo povečana.
Option 3: This option would address the identified problems by promoting the establishment of a framework for stakeholders for cooperation on the substantial problems identified in the area of sport, such as doping and low participation rates in sport activities.
Možnost 3: Ta možnost bi obravnavala ugotovljene probleme s spodbujanjem vzpostavitve okvira za sodelovanje zainteresiranih strani glede bistvenih problemov, ugotovljenih na področju športa, na primer uživanja nedovoljenih poživil in nizke stopnje udeležbe v športnih dejavnostih.
Option 3: This option would involve focusing on actions with the highest added value and creating the strongest multiplier effects.
Možnost 3: Ta možnost bi vključevala osredotočanje na ukrepe z največjo dodano vrednostjo in ustvarjanje najmočnejših multiplikacijskih učinkov.
Option 3: To provide Member States with harmonised legislation aimed at introducing common infrastructure safety management procedures.
Možnost 3: Zagotoviti državam članicam usklajeno zakonodajo za uvajanje enotnih postopkov upravljanja varnosti infrastrukture.
Option 3: to put in place a Health Strategy with an enhanced Health In All Policies approach at EU level and a new Structured Cooperation implementation mechanism to engage Member States and other stakeholders
Možnost 3: uvesti zdravstveno strategijo z okrepljenim zdravjem v vseh politikah na ravni EU ter nov mehanizem za izvajanje strukturiranega sodelovanja, da se vključijo države članice in druge zainteresirane strani.
Option 3: Total ban of phosphates in detergents;
Možnost 3: popolna prepoved uporabe fosfatov v detergentih,
Option 3: total ban on phosphates in detergents
možnost 3: popolna prepoved uporabe fosfatov v detergentih,
Option 3: Use references to all relevant international standards
Možnost 3: uporaba sklicevanja na vse ustrezne mednarodne standarde
Option 3: Use the company's or another Internet site for publishing the information.
možnost 3: uporaba spletne strani družbe ali kakšne druge spletne strani za objavo informacij.
Option 3: Would allow for stronger coherence with EU policy priorities and MS actions.
Možnost 3: Omogočila bi večjo skladnost s prednostnimi nalogami politik EU in ukrepi DČ.
Option 3: Would ensure that the required facilities are accessible through an obligatory cooperation framework.
Možnost 3: zahtevane zmogljivosti so dostopne v okviru obveznega sodelovanja.
Option 3: ‘Design a new instrument’.
možnost 3: „oblikovanje novega instrumenta“.
Option 3: ‘Tabling a completely new Instrument’ with a different geographic scope and focussing on objectives broader than or different from those of the ENP.
Možnost 3: „Priprava popolnoma novega instrumenta“ z drugačnim geografskim področjem uporabe in cilji, ki so širši ali pa se razlikujejo od tistih iz ESP.
Option 3: “EMFF Convergence”: Integration of data collection, control, CMO and the instrument for outermost regions into EMFF under shared management.
Možnost 3: „ESPR + konvergenca“: Vključitev zbiranja podatkov, nadzora, skupne ureditve trga in instrumenta za najbolj oddaljene regije v ESPR v okviru deljenega upravljanja.
Option 3:Amend national system
Možnost 3: sprememba nacionalnega sistema
Option 3:Comprehensive reporting
Možnost 3: celovito poročanje
Option 3:Ex-ante assessment of IGAs by the Commission could become obligatory:
Možnost 3: Predhodna ocena medvladnih sporazumov s strani Komisije bi lahko postala obvezna:
Option 3:Framework now, details later
Možnost 3: okvir zdaj, podrobnosti pozneje
Option 3:Harmonize methodologies
Možnost 3: uskladitev metodologij
Option 3:Light review
Možnost 3: manj obsežen pregled
Option 3A
Možnost 3A
Option 3a (a new EU agency) offers solutions to allow the objectives to be delivered.
Možnost 3a (nova agencija EU) vključuje rešitve, s katerimi bi se cilji lahko dosegli.
Option 3a (a new EU agency), according to the Impact Assessment, would offer a suitable solution to render the Observatory operational.
Možnost 3a (nova agencija EU) bi bila v skladu z oceno učinka ustrezna rešitev, ki bi omogočila delovanje Opazovalnega urada.
Option 3a (legislative): Full harmonisation of payment periods;
možnost 3a (zakonodajna): polna uskladitev plačilnih rokov,
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration for online sales) appears promising, but at this stage premature.
Možnost 3a (neodpovedljiva pravica do pravičnega nadomestila za spletno prodajo) se zdi obetavna, vendar na tej stopnji prezgodnja.
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration) appears premature as it is unclear who would pay for this remuneration and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Možnost 3a (neodpovedljiva pravica do pravičnega nadomestila) se zdi prezgodnja, ker ni jasno, kdo bi plačal to nadomestilo in težko je oceniti, kakšne bi bile finančne koristi.
Option 3a - CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State
4.3.1. Možnost 3a – bonitetne agencije (skupine bonitetnih agencij) s pravno prisotnostjo v več kot eni državi članici
Option 3a – Legislative option in the form of a Directive focusing on the commonalities: This option would grant equal treatment to third-country nationals who are already admitted to the labour market in all the employment-related fields excluding social security, the transfer of social security contributions and pensions and access to public services.
Možnost 3a – zakonodajna možnost v obliki direktive, ki se osredotoča na skupne značilnosti: ta možnost bi zagotovila enako obravnavanje državljanov tretjih držav, ki so že sprejeti na trg dela, na vseh področjih, povezanih z zaposlovanjem, razen socialne varnosti, prenosa prispevkov socialne varnosti in pokojnin ter dostopa do javnih storitev.
Option 3a –Medium level obligation
Možnost 3a: srednja stopnja obveznosti
Option 3a/1 (legislative): Harmonisation of payment periods between businesses
možnost 3a/1 (zakonodajna): uskladitev plačilnih rokov med podjetji
Option 3a/2 (legislative): Harmonisation of periods of payment by public authorities to businesses
možnost 3a/2 (zakonodajna): uskladitev plačilnih rokov državnih organov podjetjem
Option 3a: Decoupling
Možnost 3a: nevezanost
Option 3a: Recommendation encouraging MS to replace national laws.
Možnost 3a: Priporočilo, ki bi države članice spodbujalo k nadomestitvi nacionalnih predpisov.
Option 3B
Možnost 3B
Option 3b (entrusting the tasks to an existing EU agency, preferably OHIM) would allow the Observatory to have access to expertise, resources and financing and to become quickly operational.
Pri možnosti 3b (zaupanje nalog obstoječi agenciji EU, po možnosti UUNT) bi bil Opazovalnemu uradu omogočen dostop do strokovnega znanja in izkušenj, virov in financiranja ter hiter začetek delovanja.
Option 3b (entrusting the tasks to an existing EU agency, preferably OHIM) would allow the Observatory to have access to expertise, resources and financing and to become quickly operational.
Pri možnosti 3b (zaupanje nalog obstoječi agenciji EU, po možnosti UUNT) bi bila Opazovalnemu uradu omogočena dostop do strokovnega znanja in izkušenj, virov in financiranja ter hiter začetek delovanja.
Option 3b (legislative): increasing the “margin” interest rate
možnost 3b (zakonodajna): povečanje „mejne“ obrestne mere
Option 3b (legislative): increasing the “margin” interest rate
možnost 3b (zakonodajna): zvišanje „mejne“ obrestne mere
Option 3b (legislative): increasing the ”margin” interest rate;
možnost 3b (zakonodajna): povečanje mejne obrestne mere,
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Možnost 3b (krepitev moralnih pravic) nima finančnega učinka na izvajalce in proizvajalce nosilcev zvoka in zato ne bi dodatno prispevala k nadomestilu izvajalcem.
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers.
Možnost 3b (krepitev moralnih pravic) nima finančnega učinka na izvajalce in proizvajalce nosilcev zvoka.
Option 3b - moderate expansion
Možnost 3b – zmerna širitev