natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amount of compensation per hectare exceeds a specific minimum amount, the Member States or regions should grade the level of compensation according to the degree of disadvantage.
Če znesek kompenzacijskih plačil na hektar presega določen najnižji znesek, bi morale države članice oz. regije višino kompenzacijskih plačil razporediti glede na stopnjo prikrajšanosti.
If the amount of compensation per hectare exceeds a specific minimum amount, the Member States or regions should grade the level of compensation according to the degree of disadvantage.
Če znesek kompenzacijskih plačil na hektar presega najnižji določeni znesek, bi morale države članice oz. regije višino kompenzacijskih plačil razporediti glede na stopnjo prikrajšanosti.
if the amount of the commission is based on the achievement of agreed targets or thresholds relating to the business placed by the intermediary with an insurer, the targets or thresholds as well as the amounts payable on the achievement of them.
če znesek provizije temelji na doseganju dogovorjenih ciljev ali pragov v zvezi s poslom, ki ga posrednik sklene z zavarovateljem, cilje ali pragove ter zneske, izplačane, ko so ti doseženi.
If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Če se znesek iz odstavka 1 tri leta zapored preseže, se ta direktiva uporablja od četrtega leta.
If the amounts allocated for the Special Transit Scheme are taken into account, the overall allocation to Lithuania for the period 2007-2009 amounted to 55,4 M €, thus making Lithuania the third most important beneficiary of the Fund, before Greece.
Ob upoštevanju zneskov, dodeljenih za posebno tranzitno shemo, je Litva za obdobje 2007–2009 skupno prejela 55,4 milijona EUR, s čimer je tretja najpomembnejša upravičenka Sklada, pred Grčijo.
If the amounts and the application rules for Community aid are only known at the last minute this will have very negative consequences on the Projects and lead to many years’ delay in their inception.
Poznavanje zneskov in pravil za uporabo finančne pomoči Skupnosti, je bistveno, če se želimo izogniti zamudam pri sprejemanju odločitev o začetku projektov.
If the analysis comes to the conclusion that the market is distorted, possible corrective measures should be assessed.
Če bo analiza pokazala izkrivljanje trga, bi bilo treba oceniti morebitne popravljalne ukrepe.
If the analysis concludes that the price increase was 'speculative', the Minister has to propose corrective measures and regularly monitor their implementation.
Če je v analizi ugotovljeno, da je bilo povečanje cen „nezanesljivo“, mora minister predlagati korektivne ukrepe in redno spremljati njihovo izvajanje.
If the analysis focuses on patent claims, the cost differences increase further.7
Če se analiza osredotoči na patentne zahtevke, pa se razlike v stroških še dodatno povečajo.7
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Če analiza vključuje nov izračun podatkov o življenjskem krogu izdelka, v okviru katerega se končni izdelek razčleni na dele, enakovredne primarnemu izdelku, mora biti skladna s standardoma ISO 14040 in 14044 s področja ocene življenjskega kroga.
if the annual fee laid down in accordance with Article 12 is not paid in time;
če letna pristojbina, določena skladno s členom 12, ni pravočasno plačana;
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the above information for the actions concerned.
Če letni program dela ne vsebuje tega podrobnega okvira za enega ali več ukrepov, mora biti ustrezno preoblikovan ali mora biti sprejet poseben sklep o financiranju, ki zajema zgoraj navedene podatke za zadevne ukrepe.
If the answer is YES, indicate below the special or additional security measures taken by the ship.
Če je odgovor DA, navedite spodaj posebne ali dodatne varnostne ukrepe, ki jih je izvedla ladja.
If the answer to any of these assessments is negative, taking into account all deficiencies found, the ship must be strongly considered for detention.
Če je, ob upoštevanju vseh ugotovljenih pomanjkljivosti, rezultat katere koli ocene negativen, je treba resno razmisliti o zadržanju ladje.
If the answer were yes, the Commission would be prepared to come forward with more detailed information as to the concrete working of the clearing system, and would also finalise the analyses needed concerning the particular set-up of the taxation scheme.
Če bi bil odgovor da, je Komisija pripravljena podrobnejše pojasniti delovanje klirinškega sistema in tudi dokončati analize, potrebne za posebno ureditev sheme obdavčenja.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Opomba: Če vidna površina žarometa ni okrogla, velja za premer krog z enako površino, kakor je vidna uporabna površina reflektorja.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Če je pritožba sprejemljiva, komisija za pritožbe preuči, ali je utemeljena.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Če je pritožba sprejemljiva, odbor za pritožbe preuči, ali je utemeljena.
If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Če prosilec rezultatov zdravniškega pregleda brez utemeljenega razloga ne predloži v navedenem roku, to organu za presojo ne prepreči, da odloči o prošnji za mednarodno zaščito.
if the applicant is a statutory auditor, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 14 of that Directive and/or the Member State(s) where statutory auditor is undertaking an adaptation period pursuant to Article 14 of Directive 2006/43/EC;
države članice, v katerih ima zakoniti revizor dovoljenje v skladu s členom 3 Direktive 2006/43/ES, in, če je ustrezno, države članice, v katerih ima zakoniti revizor dovoljenje v skladu s členom 14 navedene direktive, in/ali države članice, v katerih zakoniti revizor izvaja prilagoditveno obdobje v skladu s členom 14 Direktive 2006/43/ES, če je vlagatelj zakoniti revizor;
if the applicant is an audit firm, the Member State(s) where the audit firm is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the audit firm is recognised in accordance with Article 3a of that Directive and/or the Member State(s) where the audit firm has controlled firms, affiliate firms or a parent firm.
države članice, v katerih ima revizijsko podjetje dovoljenje v skladu s členom 3 Direktive 2006/43/ES, in, če je ustrezno, države članice, v katerih je revizijsko podjetje priznano v skladu s členom 3a navedene direktive, in/ali države članice, v katerih ima revizijsko podjetje odvisna podjetja, pridružena podjetja ali nadrejeno podjetje, če je vlagatelj revizijsko podjetje.
If the applicant refuses to approve the report, this shall be indicated in the file.
Če prosilec odkloni potrditev zapisnika, se to zabeleži v njegovem spisu.
If the applicant refuses to undergo the medical examination, this does not prevent the determining authority from making a decision.
Če prosilec zdravniški pregled odkloni, to organu za presojo ne prepreči, da odloči o prošnji.
If the applicant seeks to receive national authorisations for a biocidal product in more than one Member State in parallel, he shall submit to a reference competent authority of his choice an application containing:
Če želi predlagatelj dobiti nacionalna dovoljenja za biocidni pripravek hkrati v več kot eni državi članici, vloži pri referenčnem pristojnem organu, ki ga sam izbere, vlogo, ki vsebuje:
If the application complies with all the measures contained in the agreed completed paediatric investigation plan and if the summary of product characteristics reflects the results of studies conducted in compliance with that agreed paediatric investigation plan, the competent authority shall include within the marketing authorisation a statement indicating compliance of the application with the agreed completed paediatric investigation plan.
Če je vloga skladna z vsemi ukrepi iz dokončanega dogovorjenega načrta pediatričnih preiskav in če povzetek glavnih značilnosti proizvoda odraža rezultate študij, izvedenih v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav, pristojni organ vključi izjavo o skladnosti vloge z dokončanim dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav v dovoljenje za promet.
If the application concerns a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), it shall be accompanied by a declaration of conformity regarding the compliance with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
Če se vloga nanaša na biocidni pripravek, ki ga je proizvajalec namenil tudi za uporabo v namene iz člena 2(7), ji mora biti priložena izjava o skladnosti glede izpolnjevanja ustreznih bistvenih zahtev iz direktiv 90/385/EGS, 93/42/EGS ali 98/79/ES.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Če je vloga za ES-homologacijo za tip traktorja vložena sočasno z zahtevkom za ES‑homologacijo sestavnega dela za tip varnostne konstrukcije, ki naj bi se vgradila na tip traktorja, za katerega se zahteva ES-homologacija, se ne uporabijo pogoji iz točk 2 in 3.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 will not be made.
Če je vloga za ES-homologacijo traktorja dana hkrati z zahtevo po ES-homologaciji sestavnega dela za tip varnostne konstrukcije, namenjeni za pritrditev na tip traktorja, za katerega se zahteva ES-homologacija, se ne opravijo preverjanja, določena v 2. in 3. točki.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Če je vloga za ES-homologacijo traktorja podana hkrati z zahtevo po ES‑homologaciji sestavnega dela za tip varnostne konstrukcije, namenjeni za pritrditev na tip traktorja, za katerega se zahteva ES-homologacija, se izpustijo preverjanja, določena v točkah 2 in 3.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is made at the same time as the request for EC component type-approval for a type of coupling device on a tractor for which EC type-approval is requested, then points 2 and 3 are unnecessary.
Če je vloga za ES-homologacijo traktorja vložena sočasno z zahtevkom za ES‑homologacijo sestavnega dela za tip priključne naprave za traktor, za katerega se zahteva ES-homologacija, sta točki 2 in 3 nepotrebni.
If the application for funding is rejected or the amounts requested are not awarded in part or in full, the authorising officer responsible shall give the reasons for either the rejection of the application or the non-award of the amounts requested, with reference in particular to the eligibility and award criteria referred to in paragraph 1 and Article 217(4).
Če se vloga za financiranje zavrne ali se zneski iz vloge delno ali v celoti ne dodelijo, odgovorni odredbodajalec obrazloži zavrnitev vloge oziroma nedodelitev zneskov iz vloge, zlasti glede na merila za upravičenost in dodelitev iz odstavka 1 in člena 217(4).
If the application for the transmission of information is made at the initiative of a creditor having benefited from complete or partial legal aid, the translation shall be provided for by the requesting authority, free of charge for the creditor.
Če je prošnjo za posredovanje podatkov predložil upravičenec, ki je v celoti ali delno pridobil brezplačno pravno pomoč, prevod naredi organ prosilec brez stroškov za upravičenca.
if the application is in relation to point (a) and (b) of Annex I, point 1, a target which is a 25 % reduction on the average specific emissions of CO2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 25 % reduction on the average of those undertakings' average specific emissions of CO2 in 2007."
kadar je prošnja povezana s točko 1(a) in (b) Priloge I, cilj, ki je zmanjšanje za 25 % glede na povprečne specifične emisije CO2 leta 2007, ali kadar več povezanih podjetij vloži eno prošnjo, za 25 % glede na njihove povprečne specifične emisije CO2 leta 2007.“
if the application is in relation to point (c) of Annex I, point 1, a target which is a 45 % reduction on the average specific emissions of CO2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 45 % reduction on the average of those undertakings' average specific emissions of CO2 in 2007."
kadar je prošnja povezana s točko 1(c) Priloge I, cilj, ki je zmanjšanje za 45 % glede na povprečne specifične emisije CO2 leta 2007, ali kadar več povezanih podjetij vloži eno prošnjo, za 45 % glede na njihove povprečne specifične emisije CO2 leta 2007.“
If the application is incomplete, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall require the applicant to complete the application within a reasonable deadline.
Če vloga ni popolna, pristojni organ ali Agencija oz. pristojni organ, določen v skladu s členom 63(3), od predlagatelja zahteva, da jo v razumnem roku dopolni.
If the application is justified, the court shall give its decision setting aside or modifying the EAPO accordingly, within 30 calendar days at the latest from the service of the application to the claimant.
Če je zahteva utemeljena, sodišče najpozneje v roku 30 koledarskih dni od vročitve zahteve tožniku izda odločbo, s katero ENZBR razveljavi ali ustrezno spremeni.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant third country firm has to provide additional information.
Če vloga ni popolna, ESMA določi rok, v katerem mora podjetje tretje države, ki je vlagatelj, predložiti dodatne informacije.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the credit rating agency is to provide additional information.
Če vloga ni popolna, organ ESMA določi rok, v katerem mora bonitetna agencija priskrbeti dodatne informacije.
If the application is refused, the grounds for refusal shall be notified to the non-established taxable person by the competent authorities of the Member State where the tax was incurred.
Če je zahtevek zavrnjen, pristojni organi v državi članici, kjer je bil plačan davek davčnemu zavezancu, ki nima sedeža, sporočijo razloge za zavrnitev.
If the application is rejected, the authorising officer responsible shall inform the applicant of the available means of administrative and/or judicial redress as provided for by Article 129(2) of this Regulation.
Če je vloga zavrnjena, odgovorni odredbodajalec vložnika obvesti o razpoložljivih upravnih in/ali sodnih pravnih sredstvih, ki jih določa člen 129(2) te uredbe.
If the application is submitted by a third-country national of less than 30 years of age and holding higher education qualifications, the following derogations shall apply:
Če vlogo predloži državljan tretje države, ki je mlajši od 30 let in ima visokošolsko izobrazbo, veljajo naslednja odstopanja:
If the application of this Title requires the Community to finance measures in support of the establishment and functioning of the reference points for action, Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Če uporaba tega naslova zahteva od Skupnosti financiranje ukrepov za podporo vzpostavitvi in delovanju referenčnih točk za ukrepe, se uporablja člen 66(1)(c) Uredbe (ES) št. 882/2004.
If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable.
Če bi uporaba na videz poslovno realne in manj omejevalne alternative povzročila znatne izgube učinkovitosti, se zadevna omejitev šteje za nujno.
If the application relates to a period of a calendar year or the remainder of a calendar year, the amount of the refund requested may not be less than EUR 25 or the equivalent in national currency.
Če se zahtevek nanaša na obdobje koledarskega leta ali na preostanek koledarskega leta, mora znesek zahtevanega vračila presegati 25 EUR ali protivrednost v nacionalni valuti.
If the application relates to a period of less than one calendar year but not less than three months, the amount of the refund requested may not be less than EUR 200 or the equivalent in national currency.
Če se zahtevek nanaša na obdobje krajše od enega koledarskega leta in daljše od treh mesecev, mora znesek zahtevanega vračila presegati 200 EUR ali protivrednost v nacionalni valuti.
if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
če se vloga nanaša na študijo cilj in namen študije ter predvidene metode in tehnike,
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
Če je bila prijava vložena v jeziku, ki ni eden jezikov Urada, Urad poskrbi za prevod prijave v jezik, ki ga navede prijavitelj, v skladu s členom 26(1).
If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, inspections or tests need to be repeated, it shall inform the manufacturer accordingly.
Če homologacijski organ ugotovi, da je treba zaradi spremembe ponoviti preglede ali preskuse, o tem obvesti proizvajalca.
If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Če homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, oporeka neskladnosti, o kateri je bil obveščen, si zadevne države članice prizadevajo razrešiti spor.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Če se dovoljenje lahko dodeli, Komisija o svoji odločitvi obvesti vse države članice, ki so tudi upravičene do uporabe navedenega ukrepa.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Če arbitražni senat odloči, da je morebitni sprejeti ukrep za izpolnitev odločitve v skladu z določbami tega sporazuma, se ustrezni ukrepi opustijo.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Če arbitražni senat odloči, da kateri koli sprejeti ukrep za izpolnitev odločitve ni v skladu z določbami tega sporazuma, se bo odločil, ali lahko pogodbenica, ki se pritožuje, nadaljuje z izvajanjem ustreznih ukrepov.
If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense.
Če zadevni vinogradi niso pozneje odobreni do 31. decembra 2009, jih bi moral proizvajalec izkrčiti na lastne stroške.
If the argument put forward by the Green Paper were correct, that the slackening of market discipline as a result of the introduction of a single interest rate will cause an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
Če bi bila teza v zeleni knjigi namreč pravilna (tj. da bo oslabitev tržne discipline kot posledica poenotenja obrestnih mer povzročila neodgovorno zviševanje javnih izdatkov ali povečanje proračunskega primanjkljaja), bi to morali opaziti že po uvedbi eura.
If the argument put forward by the Green Paper were correct, that the slackening of market discipline as a result of the introduction of a single interest rate will cause an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
Če bi bila teza v zeleni knjigi namreč pravilna (tj. da bo oslabitev tržne discipline, kar je posledica poenotenja obrestnih mer, povzročila neodgovorno zviševanje javnih izdatkov ali povečanje proračunskega primanjkljaja), bi to morali opaziti že po uvedbi eura.
If the arrangements are already in place and subject to VAT, which is highly unlikely, then there may be a revenue loss because of more extensive relief.
Če so ureditve že vzpostavljene in so predmet DDV, kar je malo verjetno, lahko zaradi večje olajšave nastane izguba prihodka.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Če je tako zahtevano v statutu, poslovodni organ SPE, poleg tega da izpolnjuje zahteve iz odstavka 1, pred delitvijo dobička podpiše izjavo, v nadaljnjem besedilu „potrdilo o plačilni sposobnosti“, s katero potrdi, da bo SPE v enem letu od dne delitve lahko plačala svoje dolgove, ki nastanejo pri normalnem poslovanju.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Če se v oceni ugotovi, da prispevek v naravi iz zasebnega vira ne dosega zahtevane ravni, Komisija naslednje leto zmanjša svoj prispevek.
If the assessment is negative, the Member State concerned is not authorised to proceed with the agreement.
Če je ocena negativna, zadevna država članica ne sme nadaljevati aktivnosti z zvezi s sporazumom.
If the assessment is negative, the Member State concerned is not authorised to proceed with the agreement.
Če je ocena negativna, zadevna država članica ne sme nadaljevati dejavnosti z zvezi s sporazumom.
If the assessment is positive, the Commission adopts a decision setting-up the ERIC.
Pri pozitivni oceni sprejme sklep o ustanovitvi ERIC.
If the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for including by anticipation.
Če je za pomoč iz odstavka 7 po nacionalnih predpisih treba pridobiti pooblastilo sodišča, se za takšno pooblastilo zaprosi tudi na podlagi predvidevanj.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Če bodo domneve potrjene, bi se izvoz EU na Japonsko povečal za 30 %, BDP EU bi se povečal za 0,8 %, v EU pa bi se ustvarilo 400 000 novih delovnih mest.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Če bodo domneve potrjene, bi se izvoz EU na Japonsko povečal za 30 %, BDP EU za 0,8 %, v EU pa bi se ustvarilo 400 000 novih delovnih mest.