natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 7th Research Framework Programme will remain a cornerstone of the construction of the ERA.
7. okvirni program za raziskave bo ostal temelj evropskega raziskovalnega prostora.
The 8 amendments were agreed following informal contacts between Parliament and Council with a view to a second reading agreement.
Osem sprememb je bilo sprejetih po neformalnih stikih med Parlamentom in Svetom z namenom, da se v drugi obravnavi doseže soglasje.
The 8 substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Osem snovi, naštetih v prilogi I, bo na voljo splošni javnosti v visokih koncentracijah samo na podlagi dovoljenja.
The 8 week public consultation is often only one part of a longer process in which Commission services communicate with stakeholders in other ways.
Osemtedensko javno posvetovanje je pogosto le del daljšega procesa, v katerem službe Komisije komunicirajo z zainteresiranimi stranmi na druge načine.
The 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally, also from a cost-effectiveness perspective.
Cilj zmanjšanja emisij za 80 % do 95 % v EU bo treba izpolniti predvsem na notranji ravni, tudi z vidika stroškovne učinkovitosti.
The 80+ age group will grow by 170%24.
Število ljudi, starih 80 let in več, se bo povečalo za 170 %24.
The 800 MHz band is optimal for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Pas 800 MHz je najprimernejši za pokrivanje velikih področij z brezžičnimi širokopasovnimi storitvami.
The 85% reuse, recycling and recovery targets of the Directive on end-of-life vehicles, which are complemented with legislative design requirements on recyclability and reusability of vehicles placed on the market16, have been examined in 2006 and maintained at their ambitious levels.
Cilji 85-odstotne ponovne rabe, recikliranja in predelave iz direktive o izrabljenih vozilih, ki jih dopolnjujejo zakonodajne zahteve za načrtovanje v zvezi s primernostjo za recikliranje in ponovno uporabnostjo vozil, ki se dajejo na trg16, so bili preučeni leta 2006 in ohranjeni na ambiciozno zastavljenih ravneh.
The 88 reasoned opinions issued covered 3611 Commission proposals.
Oseminosemdeset obrazloženih mnenj se je nanašalo na 3611 predlogov Komisije.
The 88 reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013 concerned 36 different Commission documents.
Oseminosemdeset obrazloženih mnenj, ki so jih leta 2013 poslali nacionalni parlamenti, se je nanašalo na 36 dokumentov Komisije.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Frekvenčna pasova 880–915 MHz in 925–960 MHz se morata zato uporabiti za UMTS, tj. sistem, ki lahko deluje skupaj z GSM, ter za druge sisteme takoj potem, ko se bo lahko dokazalo, da lahko delujejo skupaj z GSM v skladu s postopkom iz Odločbe o radijskem spektru za sprejetje usklajenih pogojev za razpoložljivost in učinkovito uporabo radijskega spektra.
The 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service, provided in each of the Member States to a common specification, identified by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community7, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community8 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)9.
Frekvenčna pasova 890–915 in 935–960 MHz (frekvenčni pas 900 MHz) sta bila zadržana in namenjena za javne vseevropske celične digitalne mobilne komunikacijske storitve, zagotovljene v vsaki državi članici po enotni specifikaciji iz Direktive Sveta 87/372/EGS z dne 25. junija 1987 o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti7, ki sta jo dopolnila Priporočilo Sveta z dne 25. junija 1987 o usklajenem uvajanju javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti8 in Resolucija Sveta z dne 14. decembra 1990 o sklepni fazi usklajenega uvajanja vseevropskih kopenskih javnih digitalnih mobilnih celičnih komunikacij v Skupnosti (GSM)9.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Frekvenčna pasova 890–915 MHz in 935–960 MHz (frekvenčni pas 900 MHz) sta bila zadržana za javne vseevropske celične digitalne mobilne komunikacijske storitve, ki jih je treba zagotoviti v vsaki državi članici v skladu z enotno specifikacijo, znano kot GSM.
The 8th Conference of the Parties on 1 December 2006 reiterated this demand and stated, among other things, that the future legal instrument should generate conditions of ship dismantling that protect workers and the environment from the adverse impacts of hazardous wastes and unsafe working practices.
Udeleženci 8. konference pogodbenic z dne 1. decembra 2006 so ponovili to zahtevo in se med drugim zavzeli za to, da mora prihodnji pravni instrument vzpostaviti pogoje za razstavljanje ladij, ki ščitijo delavce in okolje pred škodljivimi vplivi nevarnih odpadkov in nevarnimi delovnimi praksami.
The 8th edition of OPEN DAYS ‘European week of regions and cities’ organised jointly by the Commission and the Committee of Regions took place on 4-7 October 2010.
Od 4. do 7. oktobra 2010 so potekali 8. ODPRTI DNEVI („OPEN DAYS“) „Evropski teden regij in mest“, ki sta jih skupaj organizirala Komisija in Odbor regij.
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
Omejitev na 90 dni v 180 dneh, določena v schengenskem pravnem redu, ni posebnost v pravu o tujcih.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
Omejitev na 90 dni v 180-dnevnem obdobju je bila morda primerna za pet ustanovnih članic schengenskega sodelovanja.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
90-dnevno obdobje se začne na dan, ko država članica, ki preučuje zahtevek za registracijo, sporoči državi članici poročevalki, da se ne strinja z njenim sklepom, v skladu z odstavkom 3.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
90-dnevno obdobje se začne na dan, ko država članica, ki preučuje zahtevek za registracijo, sporoči državi članici poročevalki, da se ne strinja z njenim sklepom, v skladu z odstavkom 3.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
Frekvenčni pas 900 MHz ima dobre lastnosti širjenja, ki pokrivajo večje razdalje kot pasovi višjih frekvenc in omogočajo razširitev sodobnih glasovnih, podatkovnih in multimedijskih storitev na manj poseljena in podeželska območja.
The 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in Bonn in May 2008, assessed progress made towards implementing the CBD decisions and achieving its target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
Na deveti konferenci pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti v Bonnu maja 2008 je bil ocenjen napredek pri izvajanju sklepov Konvencije in doseganju njenega cilja, da se do leta 2010 znatno zmanjša stopnja izgube biotske raznovrstnosti.
The 9th meeting of the monitoring group took place on 1 February 2011.
Deveta seja skupine za politično spremljanje je bila 1. februarja 2011.
The @LIS Programme has also set up three networks, namely, of regulators, researchers and stakeholders.
Program @LIS je vzpostavil tudi tri omrežja, in sicer omrežje zakonodajalcev, raziskovalcev in interesnih skupin.
The [ACRONYM] mandates the Commission represented by the Director-General of the Directorate-General Human Resources and Security (hereinafter 'DG HR') to conclude and implement in its name and on its behalf the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies], enclosed as [a] final draft[s] in Annex II to the present MSA.
[KRATICA] pooblašča Komisijo, ki jo zastopa generalni direktor generalnega direktorata za človeške vire in varnost (v nadaljnjem besedilu: GD HR), da v njenem/njegovem imenu in za njen/njegov račun sklene in izvaja sporazume o prispevku EU z upravičenci, priložene kot končne osnutke v Prilogi II k temu SPS.
The [ACRONYM], represented for the purposes of the present Mandate and Service Agreement by its [name of the function of its legal representative], [name of the legal representative],
[KRATICA], ki ga/jo za namen tega Sporazuma o pooblastilu in storitvah zastopa [ime funkcije pravnega zastopnika], [ime pravnega zastopnika],
The [copy/copies] of the MSA with the other European bod[y/ies]] falling within the scope of the present EU Contribution Agreement are attached in Annex II.]
[Izvodi] SPS z drugimi evropskimi organi, ki sodijo na področje uporabe tega sporazuma o prispevku EU, so priloženi v Prilogi II.]
The [draft] Code for the implementation of Mandatory IMO Instruments7 recalls the obligation of flag States to ensure that marine safety investigations are conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
[Osnutek] Kodeksa za izvajanje obveznih instrumentov IMO7 opozarja na obveznost držav zastave, da zagotovijo, da preiskave o pomorski varnosti vodijo ustrezno usposobljeni preiskovalci, pristojni za zadeve v zvezi s pomorskimi nezgodami in incidenti.
The [General Data Protection Regulation (EU) .../2016] applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation from the date set out in that Regulation; until this date Directive 95/46/EC applies.
V okviru te uredbe države članice za obdelavo osebnih podatkov uporabljajo [Splošno uredbo o varstvu podatkov (EU) .../2016] od datuma iz navedene uredbe dalje; do navedenega datuma se uporablja Direktiva 95/46/ES.
The [specific] purpose[s] of this proposal are:
Namen tega predloga je:
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______;
Veleposlaništvo / generalni konzulat / konzulat / [drug pristojni organ]  _______________ v ____________________;
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______________;
Veleposlaništvo / generalni konzulat / konzulat / [drug pristojni organ države] ________________ v _________ ______________;
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
SRevidirana in posodobljena strategija Evropa 2020 bi morala biti splošno vodilo za razvoj enotnega trga kot najdragocenejšega dosežka evropskega povezovanja in orodja za izpolnitev ciljev strategije.
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
Razredi A+++, A++ in A+, dodani ob prenovi Direktive leta 2010, so zmanjšali uspešnost nalepke pri prepričevanju potrošnikov k nakupu učinkovitejših izdelkov.
The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.
Zabeleži se A-vrednotena raven največjega zvočnega tlaka.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
avtoceste A7 v Nemčiji prek izdaje projektnih obveznic v višini 429 milijonov EUR.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
izdaje projektnih obveznic za Autobahn A7 v Nemčiji v višini 429 milijonov EUR.
The AA (or AECC which is its equivalent for the recruitment of contract staff) is a key concept of the Staff Regulations of the European Civil Service.
Organ za imenovanja (ali organ, ki je pooblaščen za sklenitev pogodb, v primeru zaposlovanja drugih uslužbencev) je ključni pojem v kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti.
The AA, however, is failing to meet the expectations raised in terms of employment, cooperation and sustainable development.
Vendar pa pridružitveni sporazum ni izpolnil pričakovanj glede zaposlovanja, sodelovanja in trajnostnega razvoja.
The AA-EQS in water is a corresponding value.
LP – OSK v vodi je ustrezna vrednost.
The AAA rating is essentially based on the following four elements:
Bonitetna ocena AAA temelji predvsem na naslednjih štirih elementih:
The AAI measures different dimensions of active ageing and quantifies untapped potentials for each country.
Indeks aktivnega staranja meri različne razsežnosti aktivnega staranja in neizkoriščene potenciale za vsako državo.
The AAL Association's tasks include contract and budget management, the development of the annual work programmes, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of projects.
Naloge združenja AAL vključujejo upravljanje pogodbami in proračuna, razvoj letnih delovnih programov, organizacijo razpisov za zbiranje predlogov, izvajanje ocenjevanja in razvrščanje projektov.
The AAL Board of Directors – consisting of a Director and two Vice-Directors (alternatively one vice-director and one treasurer) – is elected by the General Assembly to undertake the specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting.
Svet direktorjev AAL, sestavljen iz direktorja in dveh poddirektorjev (ali enega poddirektorja in enega zakladnika), izvoli generalna skupščina za izpolnjevanje posebnih upravljavskih obveznosti, kot je načrtovanje proračuna, zaposlovanje in sklepanje pogodb.
The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
Skupni program AAL je namenjen spopadanju z izzivom staranja prebivalstva z določanjem zakonskega in organizacijskega okvira za obsežno evropsko sodelovanje med državami članicami o uporabnih raziskavah ter inovacijah na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za prijetno staranje v informacijski družbi.
The AAL joint programme complements this by adding market-oriented research streams which are particularly attractive for European cooperation between SMEs on specific ICT-based products, services and systems for ageing well (time to market 2+ years).
Skupni program AAL to dopolnjuje z dodajanjem tržno usmerjenih raziskovalnih dejavnosti, ki so zlasti privlačne za evropsko sodelovanje med malimi in srednje velikimi podjetji pri oblikovanju posebnih izdelkov, storitev in sistemov za prijetno staranje, ki temeljijo na IKT (čas do začetka trženja 2 leti in več).
The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme between Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in the Information Society.
Skupni program AAL določa zakonski in organizacijski okvir za obsežen evropski program med Avstrijo, Belgijo, Ciprom, Dansko, Finsko, Francijo, Nemčijo, Madžarsko, Italijo, Nizozemsko, Poljsko, Portugalsko in Španijo ter Izraelom, Norveško in Švico o uporabnih raziskavah in inovacijah na področju IKT za prijetno staranje v informacijski družbi.
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution by the Community.
Skupni program AAL se izvaja na podlagi letnih delovnih programov, ki opredeljujejo teme razpisov za zbiranje predlogov, ki jih mora potrditi Komisija kot podlago za finančni prispevek Skupnosti.
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes through the elaboration of common work programmes and call topics across all the national programmes.
Skupni program AAL zagotovi znanstveno vključevanje soudeleženih nacionalnih programov s pripravo skupnih delovnih programov in razpiše teme za vse nacionalne programe.
The AAL Joint Programme shall entail consultation with relevant European stakeholders (such as decision-makers from ministries and public sector authorities, private-sector service and insurance providers as well as industry, SMEs and user representatives) concerning the research priorities to be addressed and the implementation of the programme.
Skupni program AAL vključuje posvetovanje z ustreznimi evropskimi zainteresiranimi stranmi (kot so oblikovalci politik in industrija, mala in srednje velika podjetja ter predstavniki uporabnikov) v zvezi s prednostnimi nalogami raziskave, ki jih je treba obravnavati, in izvajanjem programa.
The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed work programme.
Skupni program AAL objavi redne razpise za zbiranje predlogov v skladu s sprejetim delovnim programom.
The AAL Joint R&D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Skupni program AAL za raziskave in razvoj ter inovacije bo združeval sredstva Skupnosti in nacionalna ter zasebna sredstva za izvajanje inovativnih rešitev za omogočanje neodvisnega in prijetnega staranja evropskih državljanov, ki temeljijo na IKT, pri čemer bo prispeval k splošni trajnosti njihovega varstva in zagotavljal nove gospodarske priložnosti za evropsko industrijo.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
Pravzaprav je cilj programa AAL doseči 50-odstotni delež sredstev EU in 50-odstotni delež nacionalnih sredstev v programu.
The AAL programme shall receive funds amounting to about EUR 300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Program AAL bo prejel sredstva v višini okrog 300 milijonov EUR za obdobje 2008–2013, ki jih bodo v enakovrednem deležu prispevale Skupnost in države članice.
The AAL programme shall receive funds amounting to about €300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Program AAL bo prejel sredstva v višini okrog 300 milijonov EUR za obdobje 2008–2013, ki jih bodo v enakovrednem deležu prispevale Skupnost in države članice.
The AAL will promote innovation and the deployment of ICT solutions in key areas such as fall prevention (which affects more than one third of people over 65) and support for sufferers of dementia (touches more than 7 million people in the EU), with a target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Pobuda za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju bo dala zagon inovacijam in uvedbi rešitev IKT na ključnih področjih, kot so preprečevanje padcev (problem, ki prizadene več kot tretjino ljudi nad 65 let) in pomoč dementnim bolnikom (prizadetih je več kot 7 milijonov ljudi v EU) s ciljem, da se do leta 2015 dvakrat več starostnikom omogoči pogoje neodvisnega življenja.
The Aarhus Convention appears to rule out such exemptions.
Aarhuška konvencija temu nasprotuje.
The Aarhus Convention grants a privileged status to non-governmental organisations promoting environmental protection, which is reflected in the Commission’s proposal.
Aarhuška konvencija nevladnim organizacijam, ki spodbujajo varstvo okolja, priznava privilegiran položaj, kar se odraža v predlogu Komisije.
The Aarhus Convention provides for the possibility for Parties to establish criteria as concerns access to justice, which the Commission proposal has made use of concerning the criteria for non-governmental organisations (“qualified entities”).
Aarhuška konvencija daje pogodbenicam možnost, da oblikujejo merila v zvezi z dostopom do pravnega varstva, kar je Komisija uporabila pri predlogu v zvezi z merili za nevladne organizacije („kvalificirani subjekti“).
The Aarhus Convention refers to public participation when plans and programmes are prepared by public authorities.
Aarhuška konvencija se sklicuje na udeležbo javnosti, ko načrte in programe pripravijo javni organi.
The Aarhus Convention requires project sponsors to inform the public so as to make public participation possible.
Aarhuška konvencija nosilce projektov obvezuje, da obveščajo javnost, da ta lahko sodeluje v razpravi.
The Aarhus Convention, in its Article 2 (2)(d) – definition of “public authority” - explicitly includes under the scope of the Convention “the institutions of any regional economic integration organization referred to in Article 17 which is a Party to this Convention”.
Aarhuška konvencija v svojem členu 2(2)(d) – opredelitev „organa javne oblasti“ – v svoje področje uporabe izrecno vključuje „institucije katere koli organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje iz člena 17, ki je pogodbenica te konvencije“.
The Aarhus Convention8, to which the Community is a party9, makes broad provision for access to justice.
Aarhuška konvencija8, katere podpisnica je Skupnost9, predvideva širok dostop do pravnega varstva.
The AAs will include the goal of establishing a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) with each of the partner countries4.
Pridružitveni sporazumi bodo vključevali cilj oblikovanja poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini z vsako partnerico4.
The AAs will therefore provide for mutual market access, which will create new opportunities on both sides and underpin political stabilisation.
Pridružitveni sporazumi bodo tako zagotovili vzajemen dostop do trga, to pa bo na obeh straneh ustvarilo nove možnosti ter spodbudilo politično stabilizacijo.
The AAs/DCFTAs are expected to have a positive effect on growth and employment in partner countries, creating welfare and making their economies more sustainable and resilient.
Pričakuje se, da bodo navedeni sporazumi imeli pozitiven učinek na rast in zaposlovanje, ustvarjanje blaginje ter krepitev trajnosti in odpornosti gospodarstev v partnerskih državah.
The AAs/DCFTAs are the ENP’s core achievements and represent a milestone in the EU’s relations with some of its closest partners, upgrading these ties to a significantly higher level.
Tovrstni sporazumi so osrednji dosežek evropske sosedske politike in predstavljajo mejnik v odnosih EU z nekaterimi njenimi najtesnejšimi partnericami, saj te odnose umeščajo na znatno višjo raven.
The abandoning of passport stamping will be compensated by a consultation of the EES.
Žigosanje potnih listov bo nadomestil vpogled v SVI.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand"21.
Če bi se odpovedali popolnemu znanju, bi bilo to nevarno zatiskanje oči."