natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Poročilo o italijanskem predsedovanju Svetu EU, ki ga bo predstavil Giuliano POLETTI, italijanski minister za delo in socialno politiko, ali Federica GUIDI, italijanska ministrica za gospodarski razvoj
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Poročilo o italijanskem predsedovanju Svetu EU, ki ga bo predstavil Giuliano POLETTI, italijanski minister za delo in socialno politiko, ali Federica GUIDI, italijanska ministrica za gospodarski razvoj
Review of the judgment
Preskus sodbe
Review of the Lamfalussy process
Pregled Lamfalussyjevega postopka
Review of the legal framework on pharmaceuticals
Pregled pravnega okvira za farmacevtske izdelke
Review of the legislation.
ponovni pregled zakonodaje.
Review of the list of priority substances under the Water Framework Directive
Pregled seznama prednostnih snovi iz Okvirne direktive o vodah
Review of the Market Abuse Directive (Carry-over 2010)
Revizija Direktive o zlorabi trga – preneseno iz leta 2010
Review of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID)
Revizija Direktive o trgih finančnih instrumentov
Review of the Markets in Financial Instruments Directive
Revizija Direktive o trgih finančnih instrumentov
Review of the medical device directives
Medicinski pripomočki
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
Pregled večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020
Review of the operation of the provisions with regard to workers on board seagoing fishing vessels contained in Directive 2003/88/EC
Pregled učinkovanja določb glede delavcev na morskih ribiških plovilih iz Direktive 2003/88/ES
Review of the operational budgets under Item 1004
Pregled operativnih proračunskih sredstev v okviru postavke 1004
review of the organisation of European customs, in order to simplify them and ensure more specific checks to reduce fraud, now at an unsustainable level;
pregled organiziranosti evropskih carin, da se poenostavijo in zagotovijo posebni pregledi, s katerimi se bodo omejile goljufije, ki so dosegle nevzdržno raven;
Review of the own resources system – Article 9
Pregled sistema virov lastnih sredstev – člen 9
Review of the procurement procedure is an essential part of EIB due diligence on PPP projects (…)".
Pregled postopka oddaje naročil je bistveni element primernih potrebnih ukrepov, ki jih EIB izvaja pri projektih javno-zasebnih partnerstev."
Review of the Professional Qualifications Directive
7.3. Revizija Direktive o poklicnih kvalifikacijah
Review of the provisions accompanied by appropriate proposals
Pregled določb in ustrezni predlogi.
Review of the provisions on Cable TV networks of Commission Directive 2002/77/EC by the end of 2004
Pregled predpisov v zvezi z omrežji kabelske televizije iz Direktive Komisije 2002/77/ES do konca leta 2004
Review of the provisions related to the total feed ban
Revizija določb glede popolne prepovedi krmljenja
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport
Pregled strukture trga železniškega prometa, vključno s trgom notranjega potniškega prometa.
Review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport.
Pregled strukture trga železniškega prometa, vključno s trgom notranjega potniškega prometa.
Review of the Reference rate Communication
Pregled Sporočila o referenčni obrestni meri
Review of the Regulation
Pregled uredbe
Review of the regulatory framework
Pregled regulativnega okvira
Review of the relevant legislative provisions in future should consider whether there is a possible need to alert subscribers for these reasons.
V prihodnje naj se pri ponovnem pregledu ustreznih zakonskih določb presodi, ali bi bilo treba iz teh razlogov naročnike morda opozoriti.
Review of the Satellite and Cable Directive
Pregled direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji
Review of the Satellite and Cable Directive
Revizija direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji
review of the Satellite and Cable Directive;
pregled direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji,
Review of the scope of universal service
Pregled področja uporabe univerzalne storitve
Review of the scope of universal service under the Universal Service Directive 2002/22/EC by July 2005
Pregled obsega univerzalne storitve iz Direktive o univerzalnih storitvah 2002/22/ES do julija leta 2005
Review of the self assessments by national regulators.
Pregledi samoocen s strani nacionalnih upravnih organov.
review of the self-assessments by national regulators;
pregledi samoocen s strani nacionalnih upravnih organov;
Review of the Single Market
Pregled enotnega trga
Review of the Single Market
pregledu enotnega trga
Review of the Single Market (exploratory opinion)
Pregled enotnega trga (raziskovalno mnenje)
Review of the single market (exploratory opinion) (I) (INT-JAN)
Ponovni pregled enotnega trga (raziskovalno mnenje) (I) (INT - JAN)
Review of the Single Market.
Pregled enotnega trga
Review of the Single Market.
pregled enotnega trga.
Review of the Slovak Presidency (to be confirmed)
pregled rezultatov slovaškega predsedstva (še ni potrjeno)
Review of the Small Business Act
Pregled Akta za mala podjetja
Review of the State aid de minimis Regulation
Pregled uredbe o državni pomoči/pomoči de minimis
Review of the State aid guidelines for broadband networks
Pregled smernic o državni pomoči za širokopasovna omrežja
Review of the State aid guidelines for broadband networks
Revizija smernic o državni pomoči za širokopasovna omrežja
Review of the State aid R&D&I framework
Pregled okvira državne pomoči za raziskave, razvoj in inovacije
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Pregled smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Revizija smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje
Review of the statutory management requirements (Article 8) accompanied by appropriate proposals
Pregled zahtev o upravljanju (člen 8), skupaj z ustreznimi predlogi.
Review of the subsidiary protection status
Pregled statusa subsidiarne zaščite
Review of the Sustainable
pregled strategije trajnostnega
Review of the Sustainable Development Strategy
Pregled strategije trajnostnega razvoja
Review of the sustainable development strategy
Pregled strategije trajnostnega razvoja – Izhodišča za ukrepanje
Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action
Pregled strategije trajnostnega razvoja – Izhodišča za ukrepanje
Review of the targets set under Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Pregled ciljev, določenih v Direktivi 2000/53/ES o izrabljenih vozilih
Review of the targets under Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Pregled ciljev Direktive 2002/96/ES o odpadkih iz električne in elektronske opreme
Review of the terms in Annexes 2 and 3
Pregled pogojev iz prilog 2 in 3
Review of the Timeshare Directive (94/47/EC)
Pregled Direktive o časovnem zakupu (94/47/ES)
Review of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Pregled Direktive o tobačnih izdelkih 2001/37/ES o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov
Review of the whole educational system in the light of a lifelong language learning approach;
pregled celotnega izobraževalnega sistema glede na pristop vseživljenjskega učenja jezikov;
Review of the wholesale roaming market in the EU
Ponovni pregled veleprodajnega trga gostovanja v EU
Review of the wholesale roaming market in the EU
Pregled veleprodajnega trga gostovanja v EU
Review of this legislation will increase legal certainty for traders and will allow traders and administrations to better benefit from the possibilities offered by IT procedures.
Pregled te zakonodaje bo povečal pravno gotovost za gospodarske subjekte ter gospodarskim subjektom in upravam omogočil, da bolje izkoristijo možnosti, ki jih ponujajo postopki informacijske tehnologije.
Review of Union Legislation on industrial products
Pregled zakonodaje Unije o industrijskih proizvodih
Review of wholesale roaming markets
Pregled veleprodajnih trgov gostovanja
review options for changing the rules on transporting batteries after carefully evaluating the costs and potential risks.
pregledala možnost spremembe predpisov o prevozu akumulatorjev, potem ko bo skrbno ocenila s tem povezane stroške in potencialno tveganje.
review other type-approval requirements covered by Directive 2007/46/EC by 2011;
do leta 2011 pregledala druge zahteve za homologacijo, ki jih obravnava Direktiva 2007/46/ES;
Review our approach in supporting regional integration.
Pregled našega pristopa k podpiranju regionalnega povezovanja.
review our strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries as well as our customs regulation on IPR enforcement at the EU border;
pregledali svojo strategijo za krepitev pravic intelektualne lastnine v tretjih državah in naše carinske zakonodaje o upoštevanju intelektualne pravice na mejah EU;
Review procedures
Pregledovalni postopki
Review procedures
Pritožbeni postopek
Review procedures are available in all Member States and are widely used by economic operators.
Revizijski postopki so na voljo v vseh državah članicah in jih gospodarski subjekti redno uporabljajo.
Review procedures concerning the award of public contracts
Javna naročila: izboljšanje učinkovitosti revizijskih postopkov
Review procedures concerning the award of public contracts
revizijske postopke oddaje javnih naročil
Review procedures concerning the award of public contracts
Revizijski postopki oddaje javnih naročil
Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Postopki pregleda za identificiranje računov subjektov, za katere se zahteva poročanje.
Review process
Postopek pregledovanja
Review process
Potek pregleda
Review progress in eAccessibility and propose further actions, if needed;
pregledala napredek na področju e-dostopnosti in predlagala dodatne ukrepe, če so potrebni;
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Pregled napredka, ki je bil dosežen pri odpravljanju ovir, opredeljenih v poročilu Giovanninijeve skupine
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Pregled napredka, ki je bil dosežen pri odpravljanju ovir, opredeljenih v poročilu skupine Giovannini
Review progress made by the EMN, making recommendations for necessary actions when required;
pregledoval napredek EMM ter pripravljal priporočila za nujne ukrepe, kadar bo to potrebno;
review progress made by the EMN, making recommendations for necessary actions when required;
pregleduje napredek EMM ter pripravi priporočila za nujne ukrepe, kadar bo to potrebno;
Review qualifying shareholdings
Ocena kvalificiranih deležev
review Regulation (EC) No 443/2009 by 2013, looking at the modalities of reaching the 2020 target of 95 g/km for passenger cars and the long-term (2030) perspective, whilst building on the experience gained from implementing the short term targets;
do leta 2013 pregledala Uredbo (ES) št. 443/2009, pri čemer bo proučila načine doseganja cilja za leto 2020, in sicer zmanjšanje emisij CO2 na 95 g/km za osebne avtomobile, ter dolgoročnih ciljev (do leta 2030) na podlagi izkušenj z izvajanjem kratkoročnih ciljev;
Review regulatory barriers to SME admission on public markets and SME Growth Markets
Pregled regulativnih ovir za vključevanje MSP v trgovanje na javnih trgih in zagonskih trgih MSP
Review relations with Brazil bearing in mind the linkage to the negotiation of an association agreement, including a Free Trade Agreement, with MERCOSUR and concluding/implementing association agreements with the Andean Community and Central American Community
Pregled odnosov z Brazilijo ob upoštevanju povezave s pogajanji o pridružitvenem sporazumu z državami članicami skupnega južnoameriškega trga (MERCOSUR), vključno s sporazumom o prosti trgovini, ter sprejetje/izvajanje pridružitvenih sporazumov z Andsko skupnostjo in Srednjeameriško skupnostjo
Review reporting & statistic legal requirements
ponovni pregled pravnih zahtev za poročanje in statistične podatke
Review reports
Poročila o pregledu
Review reports are either annexed or referenced.
Poročila o pregledu se lahko priložijo ali pa se navede sklic nanje.
Review required by the Regulation accompanied by legislative proposal if necessary.
Pregled, ki se zahteva na podlagi Uredbe in katerega po potrebi spremlja zakonodajni predlog.
Review requirements;
zahteve glede pregleda;
Review restrictions on provision for port services.
pregledati omejitve pri opravljanju pristaniških storitev;
Review standardisation for ICT;
pregledala standardizacijo za IKT;
Review State Aid Framework for R&D&I
Pregled okvira za državne pomoči na področju raziskav, razvoja in inovacij
Review tax and benefits systems by the end of 2014, and present an action plan to improve the reactivation of inactive and unemployed persons.
Do konca leta 2014 pregleda davčne sisteme in sisteme socialnih prejemkov ter predstavi akcijski načrt za izboljšanje ponovnega vključevanja neaktivnih in brezposelnih oseb.
Review the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping by presenting a new Commission Communication that combines new and retargeted soft measures with a legislative framework.
s predstavitvijo novega sporočila Komisije, ki združuje nove in preusmerjene mehke ukrepe z zakonodajnim okvirom, opraviti pregled programa za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah iz leta 2003.
Review the 2003 Promotion Programme by presenting a Commission Communication
Pregledati program za spodbujanje iz leta 2003 s predstavitvijo sporočila Komisije
review the action plan on sustainable consumption and production in 2012 to identify what additional initiatives are necessary in this area;
pregleda akcijski načrt o trajnostni potrošnji in proizvodnji v letu 2012, da se ugotovi, katere dodatne pobude so potrebne na tem področju;
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change, and in the meantime place those ratings under observation;
takoj, ko je to mogoče, vendar najpozneje v 6 mesecih po spremembi, revidira bonitetne ocene, na katere so spremembe vplivale, medtem pa te bonitetne ocene opazuje;
review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
ocenjuje uporabo ustreznih tehničnih standardov, ki jih sprejme Komisija, smernic in priporočil, ki jih izda organ, ter po potrebi predlaga spremembe;
Review the appropriateness of labour legislation, in particular with regard to the framework for labour contracts and for working-time arrangements, in consultation with social partners.
Ob posvetovanju s socialnimi partnerji pregleda ustreznost delovne zakonodaje, zlasti v zvezi z okvirom za delovne pogodbe in ureditve delovnega časa.
Review the Audiovisual Media Services Directive
Pregled direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah
Review the Audiovisual Media Services Directive
Revizija direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport
pregled uravnoteženosti drugih evropskih politik in programov, da bo skupni učinek evropske politike zagotovil obsežnejšo podporo trajnostnemu prometu
Review the balance of other European policies and programmes so as to make the overall impact of European policy more supportive of sustainable transport.
pregled uravnoteženosti drugih evropskih politik in programov, da bo skupni učinek evropske politike zagotovil obsežnejšo podporo trajnostnemu prometu.
Review the bank regulatory framework by end 2013, and based on this review, strengthen supervisory capacity, transparency and statistical disclosure.
Do konca leta 2013 pregledati regulativni okvir za banke in na osnovi tega pregleda povečati nadzorne zmogljivosti, transparentnost in statistična razkritja.
review the Community directive on late payment;
revizija direktive EU o zamudah pri plačilih;
Review the compulsory test of insolvency/illiquidity to access pre-bankruptcy settlement proceedings and streamline the insolvency/liquidation process to reduce its length.
Pregleda obvezni preskus insolventnosti/nelikvidnosti za dostop do predstečajnega postopka poravnave ter racionalizira postopek insolventnosti/likvidacije in ga skrajša.
review the current project selection procedure, where red tape very often prevents the best proposal from being chosen.
potrebo po reviziji sedanjega postopka za izbiranje projektov, ki zaradi birokratskih razlogov pogosto ne omogoča izbire najustreznejšega predloga.
Review the e-Privacy Directive
Revizija direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah
review the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Pregleda naj učinkovitost zdajšnje znižane stopnje DDV za restavracije in gostinske storitve pri ustvarjanju delovnih mest.
Review the electronic communications regulatory framework (2006), including defining an efficient spectrum management strategy (2005)
Revizija pravnega okvira elektronskih komunikacij (2006), vključno z opredelitvijo učinkovite strategije upravljanja spektra (2005)
Review the energy tax directive to link it more closely to the EU’s energy and environmental objectives.
Pregled direktive o obdavčenju energije, da se jo tesneje poveže s cilji EU na področju energije in okolja.
Review the EU Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
Pregled strategije EU o pomoči za trgovino na podlagi rezultatov pogajanj o obdobju po letu 2015.
Review the existing Community means and practices to facilitate co-ordination, communication and co-operation between different policy sectors, which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making processes.
Pregledala obstoječe načine in prakse Skupnosti za spodbujanje usklajevanja, komunikacije in sodelovanja med različnimi političnimi sektorji, ki vplivajo na gozdarstvo, glede na naraščajočo kompleksnost gozdne politike in postopkov odločanja.
review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise23 with a view to updating, modernising and recasting where necessary
pregledala obstoječo zakonodajo EU o enakosti med spoloma, ki ni vključena v postopek preoblikovanja23 za leto 2005, z namenom dopolnitve, posodobitve in preoblikovanja, kjer bo potrebno;
review the extent to which consumers are discriminated against on line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
pregledati, v kolikšnem obsegu so potrošniki na spletu diskriminirani na podlagi države, v kateri živijo, ter posledice, ki jih ima to za gospodarstvo in potrošnjo, in predlagati potrebne ukrepe za odpravo morebitne diskriminacije;
review the extent to which consumers are discriminated against on-line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
pregledati, v kolikšnem obsegu so potrošniki na spletu diskriminirani na podlagi države, v kateri živijo, ter posledice, ki jih ima to za gospodarstvo in potrošnjo, in predlagati potrebne ukrepe za odpravo morebitne diskriminacije;
review the feasibility and necessity of including internal flights in the scope of this Directive, in the light of the experience gained by those Member States that collect PNR data with regard to internal flights.
preuči izvedljivost in potrebnost vključitve notranjih letov na področje uporabe te direktive glede na izkušnje držav članic, ki zbirajo podatke PNR v zvezi z notranjimi leti.
review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
pregled splošnega regulativnega in zakonodajnega okvira, da se zagotovijo stabilni pogoji za podjetja in zagonska podjetja,
Review the impact of energy price regulation on incentives to invest and on competition in the electricity and gas markets.
Pregleda učinek regulacije cen energije na spodbude za naložbe in konkurenco na trgu z električno energijo in plinom.
Review the impact of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ within the framework of the Education and Training 2010 work programme and report, four years after the adoption of this Recommendation to the European Parliament and to the Council on the experience gained and implications for the future.
pregleda učinek „Ključnih sposobnosti za vseživljenjsko učenje – evropski okvir“; v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 in štiri leta po sprejetju tega priporočila poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o pridobljenih izkušnjah in posledicah za prihodnost.
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
pregledati spoštovanje in uveljavljanje pravic potrošnikov, določiti, kako se pravice potrošnikov uporabljajo za digitalne produkte, in zagotoviti, da se potrošniki in podjetja zavedajo svojih pravic in se zanašajo na to, da se bodo spoštovale.
Review the implementation of the recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2008)
pregledala izvajanje priporočil o digitalizaciji in spletni dostopnosti gradiv o kulturi in digitalnem ohranjanju podatkov (2008);
review the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive11 in 2007 to strengthen its soil protection and contamination prevention aspects by exploring, in particular, harmonisation of the basic obligation to avoid any pollution risk, returning the site of IPPC installations to a “satisfactory state”, and periodically monitoring soil on the site,
v letu 2007 pregledala Direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC)11, da bi z vrnitvijo območja obratov IPPC v „zadovoljivo stanje“ in rednim spremljanjem tal na območju okrepila njene vidike varstva tal in preprečevanja onesnaževanja s proučevanjem zlasti uskladitve osnovne obveznosti o preprečevanju tveganja onesnaževanja,
review the investment rules for UCITS, for example the use of derivatives and other instruments and techniques relating to securities, the regulation of index funds, the regulation of money market instruments, deposits, the regulation of «fund of fund» investments, as well as the various investment limits;
pregleduje pravila vlaganja za KNPVP, na primer uporabo izvedenih finančnih instrumentov in drugih instrumentov ter tehnik, povezanih z vrednostnimi papirji, ureditev indeksnih skladov, ureditev instrumentov denarnega trga, depozitov, ureditev vlaganj v druge sklade in različne omejitve naložb;
Review the legal bases of the Variations Regulations in order to bring full harmonisation of the variations rules within the EU.
Pregled pravne podlage uredb o spremembah, da se zagotovi popolna usklajenost pravil o spremembah znotraj EU.
Review the list of priorities and sub-priorities with a view to ensuring the continued validity of the objective-based approach based on a clear hierarchy of relevant and feasible goals.
proučiti seznam prioritet in podprioritet, da bi se zagotovila stalna veljavnost na cilju temelječega pristopa na podlagi jasne hierarhije relevantnih in uresničljivih ciljev.
review the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council2).
pregledati seznam prednostnih nevarnih snovi (na podlagi Odločbe št. 2455/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta2).