natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HLG LeaderSHIP 2015
Skupina na visoki ravni LeaderSHIP 2015
HLG on Competitiveness,
Skupina na visoki ravni o konkurenčnosti,
HM is the volatility adjustment under the relevant liquidation period;
HM prilagoditev za nestanovitnost za ustrezno obdobje unovčenja;
HM Treasury research of 61 PFI projects:
Pregled 61 projektov vrste PFI, ki ga je opravilo ministrstvo za finance:
HMEs are the means most frequently used to carry out attacks.
Doma narejeni eksplozivi so najpogosteje uporabljena sredstva za izvedbo napadov.
HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetrazine, l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX (ciklotetrametilentetranitramin, oktahidro-l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetrazin, 1,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetraza-ciklooktan, oktogen) (CAS 2691-41-0);
HN is the volatility adjustment based on the liquidation period TN;
HN prilagoditev za nestanovitnost za obdobje unovčenja TN;
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
Izjemen razmah hedge skladov je bil financiran s podporo finančno premožnih posameznikov.
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
Spektakularni razmah hedge skladov je bil financiran s podporo posameznikov z velikimi finančnimi zmožnostmi.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
Bolj usmerjeno se je treba obrniti tudi na ljubiteljske rejce živali, da bi tako spodbujali razumevanje potrebe po zaščitnih ukrepih.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
Bolj usmerjeno se je treba obrniti tudi na ljubiteljske rejce živali, da bi tako spodbujali razumevanje za potrebnost zaščitnih ukrepov.
Hoffelt (BE - III)
D'Sa (UK-III)
HOFFELT (BE-III)
D'SA (UK - III)
HOFFELT Jean-François
HAKEN Roman
hog plum (spondias mombin).
rumenih sliv mombin (Spondias mombin).
Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position.
Dvižne dovozne rampe do ploščadi ne smejo ovirati odobrenih poti in izhodov v sili, ko so spuščene.
hold 5% or more of the capital of any other credit rating agency.
imeti 5 ali več odstotkov kapitala v kateri koli drugi bonitetni agenciji.
hold a conference on the role of translation in promoting openness, understanding and dialogue between cultures
organizirala konferenco o pomenu prevajanja za spodbujanje odprtosti, razumevanja in dialoga med kulturami
Hold a major thematic debate on the crisis at the December 2011 plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery.
organizirati je treba pomembno tematsko razpravo o krizi na decembrskem plenarnem zasedanju, na katerem bodo prisotni komisar Olli Rehn in drugi ključni akterji, da bo mogoče posodobiti, sprejeti in razširjati obsežen politični program EESO za izhod iz krize in trajnostno okrevanje.
Hold a major thematic debate on the crisis at the December plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery."
organizirati je treba pomembno tematsko razpravo o krizi na decembrskem plenarnem zasedanju, na katerem bodo prisotni komisar Olli REHN in drugi ključni akterji, da bo mogoče posodobiti, sprejeti in razširjati obsežen politični program EESO za izhod iz krize in trajnostno okrevanje."
Hold a major thematic debate on the crisis in the December Plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme out of the crisis towards sustainable recovery."
organizirati je treba pomembno tematsko razpravo o krizi na decembrskem plenarnem zasedanju, na katerem bodo prisotni komisar Olli Rehn in drugi ključni akterji, da bo mogoče posodobiti, sprejeti in razširjati obsežen politični program EESO za izhod iz krize in trajnostno okrevanje."
hold a relevant university degree or an equivalent training, and
mora imeti ustrezno univerzitetno diplomo ali drugo primerno izobrazbo, in
hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs.
držati enote ali deleže v subjektu, ki se ukvarja s trgovanjem za lasten račun ali pridobiva enote ali deleže v AIS.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Oddana prtljaga, ki se bo prevažala z zrakoplovom, se zavaruje pred dejanji nepooblaščenega vmešavanja od točke, ko je bila pregledana ali od točke, ko jo je prevoznik sprejel v oskrbo, kar je bilo prej, do odhoda zrakoplova, s katerim se bo prevažala.
hold citizens’ consultations in each Member State;
vključevalo posvetovanja državljanov v vsaki državi članici;
hold payment entitlements which they have obtained in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
imajo pravice do plačila, ki so jih pridobili v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003;
Hold policy dialogues with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health, as set out in the EU Health Strategy.
Organizirati politične dialoge z državami članicami in zainteresiranimi stranmi o enakosti in drugih ključnih temeljnih vrednotah na področju zdravja, kot določeno v zdravstveni strategiji EU.
hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
redne izmenjave mnenj z organizacijami, ki se ukvarjajo z zagotavljanjem enakih možnosti.
hold specific national awareness-raising campaigns targeting self-employed workers;
organizirati posebne kampanje ozaveščanja, namenjene samozaposlenim osebam;
Hold technical meetings with Member States e.g. on methodological tools as well as key indicators
Organizacija tehničnih sestankov z državami članicami, na primer v zvezi z metodološkimi orodji in ključnimi kazalniki
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
imajo v lasti večino vpisanega kapitala podjetja ali
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
imajo v lasti večino vpisanega kapitala podjetja;
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
ima kvalifikacijo za krmarja ali je opravil najmanj 540 dni plovbe oziroma 180 dni, če lahko prosilec poleg tega predloži dokazilo o najmanj 500 dneh delovnih izkušenj, pridobljenih na morskem plovilu kot član posadke krova;
hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
na vratih ni dovoljeno uporabljati kljuk, ki se ne morejo sprostiti iz kontrolne postaje;
holder of passport No…………………………..issued at…………………………..
imetnik(-ca) potnega lista št.………………….….., izdanega v……….
holder of passport No…………………………..issued at………………………………………
imetnik(-ca) potnega lista št.
Holders of a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species should lose their authorisation as far as the catching of deep-sea species is concerned if they do not comply with relevant conservation measures.
Imetnikom dovoljenja za ribolov, na podlagi katerega lahko lovijo globokomorske vrste, je treba dovoljenje za ribolov globokomorskih vrst odvzeti, če ne upoštevajo ustreznih ohranitvenih ukrepov.
Holders of a fishing authorisation allowing the catch of deep-sea species should cooperate in scientific research activities leading to an improvement in the assessment of deep-sea stocks and deep-sea ecosystems.
Imetniki dovoljenja za ribolov, na podlagi katerega lahko lovijo globokomorske vrste, morajo sodelovati pri znanstvenoraziskovalnih dejavnostih, ki omogočajo izboljšanje ocene globokomorskih staležev in globokomorskih ekosistemov.
Holders of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for the work permit required in the Member State to be visited next.
Imetniki popotniškega vizuma lahko v državi članici, v kateri se zakonito nahajajo, zaprosijo za dovoljenje za delo, zahtevano v naslednji državi članici, ki jo nameravajo obiskati.
Holders of an EU Blue Card shall enjoy equal treatment with nationals at least as regards:
Imetniki modre karte EU so upravičeni do enakega obravnavanja kot državljani, zlasti glede:
holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Council Regulation (EC) No 789/2001 15.
imetnike diplomatskih potnih listov, službenih/uradnih potnih listov ali posebnih potnih listov v skladu s postopkom iz člena 1(1) in postopkom iz člena 2(1) Uredbe Sveta (ES) št. 789/200115;
Holders of LBT permits are allowed to stay for up to seven consecutive days in the designated border area, but most of them return on the same or the following day.
Imetniki teh dovoljenj lahko ostanejo največ sedem zaporednih dni na določenem obmejnem območju, toda večina se jih vrne še isti ali naslednji dan.
Holders of local border traffic permits may stay on the territory of the relevant neigbouring country without any time restrictions, except that each uninterrupted stay may not exceed 90 days.
imetniki dovoljenj za obmejni promet lahko bivajo na ozemlju zadevne sosednje države brez časovne omejitve, pri čemer posamezno neprekinjeno bivanje ne sme presegati 90 dni.
Holders of marketing authorisations should be responsible for continuously carrying out pharmacovigilance of the veterinary medicinal products they place on the market.
Imetniki dovoljenj za promet z zdravilom bi morali biti odgovorni za stalno izvajanje farmakovigilance za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki jih dajejo v promet.
Holders of parental responsibility
Nosilci starševske odgovornosti
holders of residence permits referred to in Article 2 (15) of the Schengen Borders Code;
imetniki dovoljenj za prebivanje iz člena 2(15) Zakonika o schengenskih mejah;
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Imetniki vrednostnih papirjev, ki niso delnice, in katerim pripadajo posebne pravice, morajo imeti v prevzemni družbi najmanj enakovredne pravice tistim, ki so jih imeli v prevzeti družbi, razen kadar spremembo teh pravic odobri skupščina imetnikov takih vrednostnih papirjev, če je takšna skupščina določena v nacionalni zakonodaji, ali imetniki takih vrednostnih papirjev posamezno, ali razen kadar imajo imetniki pravico, da njihove vrednostne papirje ponovno odkupi prevzemna družba.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Imetniki vrednostnih papirjev, ki niso delnice, katerim pripadajo posebne pravice, morajo imeti v prevzemni družbi najmanj enakovredne pravice tistim, ki so jih imeli v prevzemajoči se družbi, razen kadar spremembo teh pravic odobri skupščina imetnikov takih vrednostnih papirjev, če je po nacionalni zakonodaji takšna skupščina predvidena, ali če so jih odobrili imetniki takih vrednostnih papirjev posamezno, ali če imajo imetniki vrednostnih papirjev pravico, da njihove vrednostne papirje ponovno odkupi prevzemna družba.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Imetniki vrednostnih papirjev, ki niso delnice, katerim pripadajo posebne pravice, morajo imeti v družbah prejemnicah, v katerih se lahko taki vrednostni papirji uveljavljajo v skladu z načrtom delitve, pravice, ki so najmanj enakovredne pravicam, ki so jih imeli v razdeljeni družbi, razen če spremembo teh pravic sprejme skupščina imetnikov takih vrednostnih papirjev, če je takšna skupščina predvidena po nacionalnih zakonodajah, ali posamezni imetniki takih vrednostnih papirjev ali, kadar so imetniki do tega upravičeni, da se njihovi vrednostni papirji ponovno odkupijo.
Holders of the EU Blue Card shall be entitled to the rights recognised to them and their family members by Articles 8, 10(2), 12, 13-19 and 21 of this Directive.
Imetniki modre karte EU so upravičeni do pravic, ki jih njim in njihovim družinskim članom priznava člen 8, člen 10(2), člen 12, členi 13–19 in člen 21 te direktive.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
Imetnikom modre karte EU, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 17 za pridobitev statusa rezidenta ES za daljši čas, se izda dovoljenje za prebivanje v skladu s členom 1(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002.
Holders of the EU Blue Card who have been granted EC long-term resident status shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to employment and self-employed activities.
Imetniki modre karte EU, ki že imajo status rezidenta ES za daljši čas, se enako obravnavajo kot državljani glede dostopa do zaposlitve in samozaposlitve.
Holders of the qualification should be able to join to Europass the recognition decision, on paper or electronically, including when obtained through the new European Professional Card's procedure.
Imetniki kvalifikacije bi morali imeti možnost, da odločitev o priznavanju na papirju ali v elektronski obliki vključijo v Europass, tudi če jo pridobijo z novim postopkom evropske poklicne izkaznice.
Holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" shall be subject to the provisions relating to them and their family members set out in this Directive and in Directive 2003/109/EC.
Za imetnike dovoljenja za prebivanje „rezident ES za daljši čas / imetnik modre karte EU“ se uporabljajo določbe, ki veljajo zanje in njihove družinske člane, navedene v tej direktivi in Direktivi 2003/109/ES.
holding a conference on the outcome of the impact assessment with the Moldovan Parliament, the EESC and Moldovan civil society, and keeping civil society regularly briefed on the content of the negotiations,
organizirati bi bilo treba konferenco o rezultatih te ocene učinka skupaj z moldavskim parlamentom, EESO in moldavsko civilno družbo ter civilno družbo redno obveščati o vsebini pogajanj,
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
imetja delnice, ki jo je izdala družba, ali dolžniškega instrumenta, ki ga je izdala država članica ali Unija;
Holding an open and inclusive dialogue between the Commission and participating countries in order to decide on the priorities for future years (including what other training-related areas participating countries would like the programme to address).
vodenje odprtega in vključujočega dialoga med Komisijo in sodelujočimi državami z namenom določitve prednostnih nalog za prihodnja leta (vključno z vsemi drugimi področji, povezanimi z usposabljanjem, za katera bi sodelujoče države rade, da bi jih program obravnaval);
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
zaviranje dajanja novih izdelkov na trg novih izdelkov, ki so še posebno škodljivi za zdravje prebivalstva in posledično za gospodarsko rast ter
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
zaviranje dajanja novih izdelkov, ki so še posebno škodljivi za zdravje prebivalstva in posledično za gospodarsko rast, na trg.
holding back the introduction of new products to the market; and
zaviranje dajanja novih izdelkov na trg ter
holding conferences, presentations, cultural events, exhibitions, etc. at the EESC's headquarters, providing publicity for the country holding the presidency and its civil society;
na svojem sedežu organiziral konference, predstavitve, kulturne prireditve, razstave itd., s tem pa omogočal predsedujoči državi in organizacijam civilne družbe, da se predstavijo;
holding conferences, presentations, cultural events, exhibitions, etc. at the EESC's headquarters, providing publicity for the country holding the presidency and its civil society;
na svojem sedežu organiziral konference, predstavitve, kulturne prireditve, razstave itd., s tem pa omogočal predsedujoči državi Svetu in organizacijam civilne družbe, da se predstavijo;
holding conferences, presentations, cultural events, exhibitions, etc. at the EESC's headquarters, providing publicity for the country holding the presidency and its civil society;
na svojem sedežu organiziral konference, predstavitve, kulturne prireditve, razstave itd., s tem pa omogočal seznanjanje predsedujoče države in organizacij civilne družbe;
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Omejevanje rasti plač kot sredstva za spodbuditev izvoza v vseh državah euroobmočja nima samo pogubnih prerazporeditvenih učinkov, temveč tudi na splošno zmanjšuje povpraševanje in vodi v začaran krog, pri katerem so vse države poraženke.
holding in another member state
skladiščenje v drugi državi članici
Holding of capital instruments of regulated entities that do not qualify as regulatory capital
Delež kapitalskih instrumentov reguliranih subjektov, ki se ne šteje za regulatorni kapital
Holding open public consultations on every act of the ESAs would also be inefficient.
Prav tako bi bilo neučinkovito, če bi za vsak akt evropskega nadzornega organa imeli odprta javna posvetovanja.
Holding or Managing
Lastništvo ali upravljanje
Holding register
Register na gospodarstvu
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's   Directors-General for culture may also help with this.
K temu lahko pripomorejo tudi redne razprave o ugotovitvah v zvezi z OMK z državami članicami in generalnimi direktorji Generalnega direktorata Komisije za izobraževanje in kulturo.
holding regular international forums under EU auspices to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community;
pripravo rednih mednarodnih forumov pod pokroviteljstvom EU za spodbujanje dialoga, izmenjave in komuniciranja z namenom krepitve »mednarodne znanstvene, industrijske in akademske skupnosti«,
Holding rooms shall be provided with noise insulation and absorption materials.
Nastanitveni prostori za poskusne živali morajo biti zvočno izolirani z absorpcijskimi materiali.
Holding Shares or Other
Lastništvo delnic ali drugih
Holding the bonds in a debit account should reassure Germany and other Member States that national bonds converted into Union Bonds could not be used for credit creation.
S tem, ko bi bile te obveznice na debetnem računu, bi pomirili Nemčijo in druge države članice, da se nacionalne obveznice, pretvorjene v obveznice EU, ne bi mogle uporabljati za ustvarjanje dolgov.
holdings and other investments, in undertakings other than credit institutions and other financial institutions, which are not readily marketable;
kapitalski deleži in druge naložbe v podjetja, ki niso kreditne institucije in druge finančne institucije, in ki niso takoj prodajni,
holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital;
deleži v drugih kreditnih in finančnih institucijah, ki presegajo 10 % kapitala teh institucij;
Holdings making use of alternative means of identification shall be registered in the computerised database.
Gospodarstva, ki uporabljajo nadomestna sredstva za identifikacijo, so registrirana v računalniški bazi podatkov.
holdings of Common Equity Tier 1 instruments and other capital instruments of relevant entities shall be calculated on the basis of the gross long positions;
deleži instrumentov navadnega lastniškega kapitala prvega reda in drugih kapitalskih instrumentov zadevnih subjektov se izračunajo na osnovi bruto dolgih pozicij;
holdings of shares, participation and other components of the own funds of other credit institutions which are not deducted from the own funds of the lending institutions;
imetje v delnicah, kapitalskih deležih in drugih sestavinah lastnih virov sredstev drugih kreditnih institucij, ki se ne odštejejo od lastnih virov sredstev posojilne institucije;
holds a majority of that undertaking's subscribed capital;
ima v lasti večino vpisanega kapitala
holds that the public consultation process (…)
meni, da javno posvetovanje (…)
holds that the REFIT programme (…)
meni, da program REFIT (…)
Holes in the chutes before the water separator must not exceed 15 mm in diameter.
Odprtine v jaških pred separatorjem vode ne smejo presegati 15 mm v premeru.
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
počitniških naselij in središč, kampov, mladinskih domov in planinskih koč;
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
Počitniške vasi in hotelski kompleksi zunaj mestnih območij in z njimi povezni posegi;
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Celovita politika vključevanja in zaposlovanja je lahko gibalo rasti in razvoja.
Holistically, they centre around the objectives underpinning the Commission’s proposal, and therefore the Commission can give a favourable opinion on the proposed amendments as set out above.
Gledano v celoti se osredotočajo na cilje, ki podpirajo predlog Komisije, zato lahko Komisija izrazi pozitivno mnenje o zgoraj navedenih predlaganih spremembah.
Holland Malt (Netherlands)
Municipalizzate (Italija)
Holland Malt (Netherlands)326
Holland Malt (Nizozemska)326
Holland Malt claims to provide “premium malt” of high quality for the production of “premium beer” and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
Holland Malt trdi, da proizvaja „prvovrsten slad“ visoke kakovosti za proizvodnjo „prvovrstnega piva“ ter da trg za to vrsto slada in piva še vedno raste.
hollyberry (Ilex cassine L.),
slezovih jagod (Ilex cassine L.),