natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be remembered in this context that services excluded from the scope of the Directive on services in the internal market will continue to be subject to these rules and principles.
V tem okviru je treba opomniti, da bodo ta pravila in načela še naprej veljala za storitve zunaj področja uporabe direktive o storitvah na notranjem trgu.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Leta 2013 so težko nesrečo na delovnem mestu doživeli 3 milijoni delavcev.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Leta 2013 so težko nesrečo na delovnem mestu doživeli 3 milijoni delavcev.
It should be remembered that for small and medium-sized enterprises it is often easier to gain access to a regional stock exchange than to the large European stock exchanges.
Ne smemo pozabiti dejstva, da lahko mala in srednje velika podjetja pogosteje lažje vstopijo na regionalni borzni trg kot veliki evropski borzni trgi.
It should be remembered that in continental Europe fund management companies and distributors are often part of the same group.
Treba je poudariti, da so v celinski Evropi družbe za upravljanje skladov in distributerji pogosto del iste skupine.
It should be remembered that one of the major steps in creating a single insurance market was the abolition of any right of Member States to systematically control the general terms of insurance before they are introduced in the market.54 Such control leads to a lack of diversity of insurance products, a reduced choice for the customers and thereby reduced competition.
Treba je poudariti, da je bil eden glavnih ukrepov pri oblikovanju enotnega zavarovalniškega trga odprava vseh pravic držav članic, da sistematično nadzirajo splošne pogoje zavarovanja, preden se uvedejo na trgu.54 Zaradi takega nastane pomanjkanje različnih zavarovalnih proizvodov, manjša izbira za potrošnike in tako manjša konkurenca.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Velja spomniti, da člen 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje37 navaja, da „naj Svet spodbuja države članice, naj za lastno rabo in v interesu Skupnosti sestavljajo svoje preglednice, ki bodo, kolikor je to mogoče, ponazarjale korelacijo med direktivami in določbami za njihov prenos, in te preglednice objavljajo“.
It should be remembered that the current treatment of concessions and PPP under national laws varies enormously.
Treba je poudariti, da trenutno nacionalni zakoni izjemno različno sprejemajo koncesije in javno-zasebna partnerstva.
It should be remembered that the EEN is not equally active in all countries.
Treba je upoštevati, da se dinamika te mreže med državami razlikuje.
It should be remembered that the existing Community framework respects the subsidiarity principle.
Treba je opomniti, kako obstoječi okvir Skupnosti spoštuje načelo subsidiarnosti.
It should be remembered that the Galileo Programme has four phases:
Spomniti je treba, da je program Galileo sestavljen iz štirih faz:
It should be remembered that the Internet was born in CERN many years ago.
Ne smemo pozabiti, da je internet pred mnogimi leti razvila Evropska organizacija za jedrske raziskave (CERN).
It should be remembered that the point of these proposed exemptions is to prevent discrimination.
Ne smemo pozabiti, da je namen predlaganega izvzetja preprečiti diskriminacijo.
It should be remembered that the proposal affects only the technical aspects of the Directive; a technical assessment of the proposals put forward was provided by a group of national experts, as explained below.
Še enkrat je treba poudariti, da predlog vpliva samo na tehnične vidike Direktive; tehnična izvedenska mnenja o predloženih predlogih je zagotovila skupina nacionalnih strokovnjakov, kot je navedeno v nadaljevanju.
It should be remembered that there are excellent good practice examples to be found in every Member State which deserve to be made widespread.
Ne smemo pozabiti, da so v vsaki državi članici odlični primeri dobre prakse, ki bi jih bilo treba razširiti.
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training 17.
Prednost je treba dati naslednji zamisli: "Proizvodni potencial starejših delavcev ne propada zaradi starosti, temveč zaradi zastarelih kvalifikacij, kar je mogoče odpraviti z usposabljanjem."1717
It should be remembered that, particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
Zavedati se je treba, da v državah v razvoju glavne posledice podnebnih sprememb največkrat čutijo najrevnejši.
It should be remembered, however, that innovation is for the most part a commercial activity that must be able to function in the best possible operational environment, especially regarding the tax burden on research, the treatment and protection of intellectual property and the excellence of education and training structures which will generate more and better jobs.
Pri tem je treba upoštevati, da je inovativnost predvsem gospodarska dejavnost, ki se ji mora omogočiti delovanje v čim boljšem delovnem okolju – zlasti glede obdavčevanja raziskav, ravnanja z intelektualno lastnino in njenim varstvom ter odličnosti struktur izobraževanja in usposabljanja – da bo mogoče povečati število in kakovost delovnih mest.
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Nadomestiti bi ga morali z besedami "so ali so bile v zadnjih treh letih v poklicnem razmerju ekonomske odvisnosti ali v drugem razmerju, ki lahko vpliva na njihovo neodvisnost".
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Nadomestiti bi ga morali z besedami "so ali so bile v zadnjih treh letih v poklicnem razmerju, razmerju ekonomske odvisnosti ali v drugem razmerju, ki lahko vpliva na njihovo neodvisnost".
It should be replaced by the words “within a particular period in order to preserve the rights of the applicant”.
Treba ga je nadomestiti z besedilom „v določenem roku, da bi se zaščitile pravice prosilca“.
It should be replaced by three strategies: one for EU FP collaboration with the developing countries; one for collaboration with growth economies; and one for collaboration with industrialised countries outside the EU.
Nadomestiti jo morajo tri strategije: ena za sodelovanje OP EU z državami v razvoju; druga za sodelovanje z rastočimi gospodarstvi; tretja za sodelovanje z industrijsko razvitimi državami zunaj EU.
It should be reserved for those jurisdictions that refuse to engage on tax good governance matters or fail to constructively acknowledge EU concerns with their tax systems.
Rezervirana bi morala biti za tiste jurisdikcije, ki nasprotujejo sodelovanju v zvezi z vprašanji dobrega davčnega upravljanja ali ki ne priznajo konstruktivno pomislekov EU v zvezi z njihovimi davčnimi sistemi.
It should be restricted to transactions between financial institutions.
Davek bi moral biti omejen na transakcije med finančnimi institucijami.
It should be rights-based and people-centered.
Temeljiti mora na pravicah in biti usmerjen v ljudi.
It should be rigorous enough to drive improvement in performance and allow for comparison between buildings.
Biti mora dovolj strog, da bo spodbujal izboljšanje učinkovitosti in omogočal primerjavo med stavbami.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Eurostat bi moral biti zadostno opremljen za zbiranje pravih podatkov ter pravočasno analizo evropskih in globalnih dogajanj in dinamike.
It should be seen as a contribution to a process to refine the approach of the EU and its Member States, through to the final stages of the work in the OWG on SDGs and the work of the Expert Group on Sustainable Development Financing.
Razumeti ga je treba kot prispevek k izpopolnjevanju pristopa EU in njenih držav članic vse do sklepnih faz dela v okviru odprte delovne skupine za cilje trajnostnega razvoja in dela skupine strokovnjakov o financiranju trajnostnega razvoja.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R&D go hand-in-hand.
Na vse skupaj je treba gledati kot na ponavljajoči se proces, pri katerem se dopolnjujejo predstavitvene dejavnosti ter nadaljnje raziskave in razvoj.
It should be seen as part of the solution more than has been the case so far, so that by combining forces, the crisis can be overcome with solidarity and Europe stabilised.
Bolj kot doslej jo je treba obravnavati kot del rešitve, da se s skupnimi močmi solidarno prebrodi kriza in stabilizirajo razmere v Evropi.
It should be seen as the counterpart to the NRPs, setting out those Community actions which add the greatest value to reforms undertaken by Member States, and which will produce the greatest impact on growth and jobs.
Razumeti ga je treba kot nasprotje NPR in opredeljuje tiste ukrepe Skupnosti, ki dodajo reformam držav članic največjo vrednost in ki bodo imele največji vpliv na rast in delovna mesta.
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (Member State, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Evropsko leto mora biti vrhunec pobud v letih 2011–2014, v katerih bo EU oblikovala velik del svojih programov in politik v zvezi s temo aktivnega staranja in uvedla okvir za promoviranje in razširjanje novih pobud in partnerstev, ki podpirajo aktivno staranje na vseh ravneh (nacionalna, regionalna, lokalna, socialni partnerji, civilna družba).
It should be seen in conjunction with the proposal for a Regulation on support for rural development.
Predlog je treba videti v povezavi z osnutkom odredbe o pospeševanju podeželja.
It should be seen in the context of the Schengen four-tier access control model6, which includes cooperation with third countries, and contribute to improving coordination of EU policies on border control with other policies such as research and development, fisheries and transport.
Sporočilo bi bilo treba obravnavati v okviru schengenskega modela štiristopenjskega nadzora dostopa6, ki vključuje sodelovanje s tretjimi državami, prispevati pa bi moralo tudi k izboljšanju usklajenosti politik EU o mejnem nadzoru z drugimi politikami, kot so raziskave in razvoj, ribištvo in promet.
It should be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy6 which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Obravnavati jo je treba v okviru sedmih vodilnih pobud iz strategije Evropa 20206, ki so namenjene pomoči EU pri premagovanju sedanje finančne in gospodarske krize ter doseganju pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
It should be shared to foster dialogue and mutual respect.
To je treba deliti in tako spodbujati dialog in medsebojno spoštovanje.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
Da ga ciljni vlagatelji razumejo, mora biti kratek in preprost.
It should be simple, efficient, and avoid duplication of other processes.
Moral bi biti preprost, učinkovit in se izogibati podvajanju z drugimi postopki.
It should be sited on the Kirchberg plateau on a plot likely to be offered by the Luxembourg state to the Commission for a symbolic price of €1.
Locirana naj bi bila na lokaciji „Plateau Kirchberg“ na zemljišču, ki naj bi ga luksemburška država Komisiji ponudila za simbolično ceno 1 EUR.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
V tem dokumentu bi bilo treba določiti, da notranji pomorski prostor izključno za namen prostega pretoka blaga iz Skupnosti zajema tudi blago na ladjah, ki plujejo med dvema pristaniščema EU.
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Navesti je treba, da ima pritožba odložilni učinek (člena 25(2) in 26(1)), kot je omenjeno zgoraj (uvodni izjavi 16 in 17).
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Navesti je treba, da ima pritožba odložilni učinek (člena 25(2) in 26(1)), kot je omenjeno zgoraj (uvodni izjavi 16 in 17):
It should be specified that the convention should not only repeat a reference to the applicable law in general as already laid down in Article 2, but should list the specific Union or national rules applicable to the EGTC as a legal body or to its activities.
Določiti je treba, da se v konvenciji ne sme samo ponoviti sklicevanje na veljavno pravo na splošno, kot je že določena v členu 2, ampak je treba navesti posebno zakonodajo Unije ali nacionalna pravila, ki se uporabljajo za EZTS kot pravno osebo ali njegove dejavnosti.
It should be specified that the exemption would not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of the members of these undertakings.
Treba je še poudariti, da se oprostitev ne more uporabljati za dobave blaga in opravljanje storitev za osebno uporabo članov teh podjetij.
It should be specified that the information must be given in a language that the person concerned acknowledges understanding.
Treba bi bilo opredeliti, da je pridržano osebo treba obvestiti v jeziku, za katerega prizna, da ga razume.
It should be specified that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to goods sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Določiti je treba, da načelo obdavčenja v državi članici, kjer je blago nabavljeno, velja tudi za blago, ki ga ena fizična oseba pošlje drugi fizični osebi neposredno ali posredno brez vsakršnega plačila.
It should be specified that the The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, should is not be affected by the formation of an EGTC EGTC, with regard to both the management of Community Funds or national Funds.
Treba je določiti, da Ustanovitev ESOS ESČS ne sme vplivati na finančno odgovornost regionalnih in lokalnih organov ter držav članic tako do upravljanja skladov Skupnosti kot nacionalnih skladov.
It should be specified that the The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, should can not be the subject of a convention.
Treba je določiti, da Pooblastila, ki jih imajo regionalni in lokalni organi kot javni organi, zlasti policijska in zakonodajna pooblastila, niso ne morejo biti predmet konvencije.
It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
Treba je določiti, da uporaba računalniških sistemov za finančno poslovodenje ne sme na noben način omejevati pravice Računskega sodišča do dostopa do dokazil.
It should be specified that the “n+3 rule” according to which individual contracts and agreements which implement such financing agreements have to be concluded no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement, shall not apply in the case of decentralised management of multi-annual programmes under Council Regulations (EC) ……
Moralo bi biti določeno, da se „pravilo n+3“, po katerem morajo biti posamezne pogodbe in sporazumi, ki izvajajo takšne finančne sporazume, sklenjeni najpozneje tri leta po datumu sklenitve finančnega sporazuma, ne uporablja v primeru decentraliziranega upravljanja večletnih programov v skladu z uredbami Sveta (ES) ......
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Treba je pojasniti, da je to treba doseči ob upoštevanju načela tehnološke nevtralnosti.
It should be specified that where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme or part thereof supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC may execute its task is not required.
Določiti je treba, da kadar je izključni cilj EZTS upravljati program sodelovanja ali del programa sodelovanja, ki ga podpira ESRR, ali kadar EZTS zadeva medregionalno sodelovanje ali omrežja, informacije o tem, na katerem ozemlju lahko EZTS opravlja svoje naloge, niso potrebne.
It should be specified that where provisional twelfths regime are to be allocated, the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year is to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Pri uporabi ureditve začasnih dvanajstin je treba podrobno določiti, da je treba največji znesek glede na dodeljene odobritve prejšnjega proračunskega leta razumeti kot odobritve, ki se nanašajo na proračunsko leto po prilagoditvi kakršnih koli prerazporeditev, izvedenih v navedenem proračunskem letu.
It should be specified that, in cases where financial ceilings have been set in euros in Community legislation, reimbursement to the Member States will be limited to that ceiling, subject to any reductions decided in the context of financial discipline as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Treba je navesti, da bo v primerih, ko so bile v zakonodaji Skupnosti določene finančne zgornje meje v evrih, povračilo državam članicam omejeno do te zgornje meje, razen v primeru morebitnih zmanjšanj, določenih v okviru finančne discipline, kot jih predvideva člen 11 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
It should be stated in more explicit terms (Articles 31 und 37) that the prices of the various service elements covered by an aggregate fee need only be indicated separately to the client in cases where individual service elements involve separate and/or different product constellations.
Jasneje je treba izraziti (člen 31 in člen 37), da je treba stranki cene različnih elementov storitve v skupni proviziji navesti ločeno le, če za posamezne elemente storitve obstajajo ločene oziroma druge konstelacije proizvodov.
It should be stated, however, that the programme cannot be the sole or main instrument for achieving the aims referred to above.
Vendar je treba pojasniti, da ta program ne more biti edini ali glavni instrument za uresničevanje zgoraj navedenih ciljev.
It should be stressed in this respect that the diversification of tourist facilities and new forms of tourism should be based on best practice adapted to the local conditions in each country.
V tem pogledu moramo poudariti, da je treba diverzifikacijo turistične ponudbe in nove oblike turizma uvesti na podlagi boljših metod, ki bodo prilagojene lokalnim razmeram v različnih državah.
It should be stressed that a toll set in a Member State on the basis of the costs of congestion and pollution has a direct relationship with the use of infrastructure.
Poudariti je treba, da cestnine, ki jih država članica določi na podlagi stroškov zaradi zastojev in onesnaževanja, neposredno vplivajo na uporabo infrastrukture.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
Poudariti je treba, da je treba tudi v takih primerih spoštovati pravico dostopa do pravosodnega sistema iz člena 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
It should be stressed that although the various potential uses of the PRS are left to the Member States' discretion, their requests will only be fulfilled in so far as they are compatible with the required minimum security standards.
Treba je poudariti, da čeprav države članice po lastni presoji odločajo o različnih mogočih uporabah PRS, bodo njihove želje na tem področju izpolnjene le, če so združljive z upoštevanjem opredeljenih minimalnih varnostnih standardov.
It should be stressed that balancing family and employment responsibilities is a real challenge for men and women.
Poudariti je treba, da je vzpostavitev ravnovesja med družinskimi obveznostmi in zaposlitvijo resnični izziv za moške in ženske.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
Poudariti je treba, da konkurenčnost ne temelji le na stroških ali davčnih spodbudah, temveč da so ljudje temeljni del konkurenčne prednosti podjetja.
It should be stressed that education within the family and training and prevention programmes are widely considered to be effective ways of combating this type of problem.
Pri tem so se kot najbolj učinkoviti izkazali vzgojni ukrepi v družini ter ustrezni izobraževalni in preventivni ukrepi.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
Treba je poudariti, da so se emisije od leta 1990 povečevale dvakrat počasneje od rasti prevoza.
It should be stressed that emissions have increased at less than half the rate of the growth in traffic since 1990.
Treba je poudariti, da so se emisije od leta 1990 povečevale dvakrat počasneje od rasti prometa.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Če se bo geslo komisarke Hedegaardove, da je treba obdavčiti tisto, kar pokurimo, ne pa tisto, kar zaslužimo (angl.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Treba je poudariti, da EU v Mercosur izvaža že toliko kot v Indijo in celo več kot v Kanado ali Južno Korejo.
It should be stressed that in the EU, such measures - basically the construction of dams and channels, which are of limited use - are precisely those financed by the Structural Funds, (ERDF and the Cohesion Funds).
Poudariti je treba, da so taki ukrepi v EU, v osnovi gradnja jezov in kanalov, katerih uporabnost je omejena, prav tisti, ki jih financirajo strukturni skladi (ESRR in kohezijski skladi).
It should be stressed that investment in renewable energy infrastructure must be fully in line with legislation and relevant environmental standards.
Posebej je treba opozoriti, da je pri naložbah v infrastrukturo za obnovljive vire energije treba v celoti spoštovati zakonodajo in ustrezne okoljske standarde.
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations.
Ob tem je treba opozoriti, da obravnava predvsem tehnološke inovacije.
It should be stressed that such representatives will be observers and not members of the Committee.
Treba je poudariti, da bodo ti predstavniki le opazovalci in ne člani Odbora.
It should be stressed that the available evidence indicates that food hygiene standards would not be lowered and that therefore these estimated cost savings are not offset by other, negative impacts elsewhere.
Treba je opozoriti, da razpoložljivi dokazi ponazarjajo, da se standardi higiene živil ne bi znižali in da zato ti ocenjeni prihranki pri stroških niso izravnava za druge, negativne učinke kje drugje.