natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, and seen from another perspective, EU accounting rules must (or ought to) encourage good market practice by acting as a disincentive against the easy temptation to take advantage of "flexible" rules.
Z drugimi besedami in iz drugačnega zornega kota: računovodski predpisi EU morajo (oziroma bi morali) prispevati k “spodbujanju dobre tržne prakse”, tako da bi delovali kot dejavnik odvračanja od vabljivih skušnjav po izkoriščanju “prožnosti” predpisov.
In other words, any long-term projection with regard to the balance between active taxpayers and retired beneficiaries must take account of this.
Drugače povedano, to morajo upoštevati vse dolgoročne napovedi glede ravnovesja med aktivnimi davkoplačevalci in upokojenimi upravičenci.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
To pomeni, da lahko vsak uporabnik, ki te vsebine zakonito prejema v državi svojega prebivališča, do njih dostopa tudi, kadar se začasno nahaja v drugi državi članici.
In other words, around 4.7 million young people were not in a stable socio-occupational situation.
Z drugimi besedami: približno 4,7 milijona mladih ni bilo v socialno in poklicno stabilnem položaju.
In other words, as if one of today's vehicles had only two tyres instead of four!
Z drugimi besedami: to je tako, kot če bi sedanje vozilo imelo le še  dve pnevmatiki namesto štirih.
In other words, as if one of today's vehicles had only two tyres instead of four!
Z drugimi besedami: to je tako, kot če bi sedanje vozilo imelo le še dve pnevmatiki namesto štirih.
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
Z drugimi besedami in kot je dejal Jacques Delors, "je kriza vrednot ta, da živimo v svetu, v katerem je možno kupiti vse".
In other words, as well as giving its opinion (whether in favour or against) on the various positions and proposals of the European Commission, the EESC must help to develop the discussion about Europe's future, drawing attention to other relevant factors.
Z drugimi besedami, EESO mora hkrati s svojim (podobnim ali nasprotnim) mnenjem o stališčih in predlogih Evropske komisije prispevati k napredku razprave o skupni prihodnosti Evrope in ob tem poudariti druge vidike, ki so povezani s tem vprašanjem.
In other words, as well as giving its opinion (whether in favour or against) on the various positions and proposals of the European Commission, the EESC must help to develop the discussion about Europe's future, drawing attention to other relevant factors.
Z drugimi besedami, EESO mora hkrati s svojim (potrjujočim ali nasprotujočim) mnenjem o stališčih in predlogih Evropske komisije prispevati k napredku razprave o skupni prihodnosti Evrope in ob tem poudariti druge vidike, ki so povezani s tem vprašanjem.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Oziroma drugače povedano, na podlagi trenutnih nacionalnih ciljev glede stopnje zaposlenosti bi EU kot celoti manjkalo 2,2–2,6 odstotne točke do uresničitve njenega cilja, tj. 75-odstotne stopnje zaposlenosti.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
To se je dogajalo v položaju, ko se je med letoma 2007 in 2012 prodaja avtomobilov v Evropi zmanjšala za 3,5 milijona, to je za približno 23 %, prodaja gospodarskih vozil pa celo za 34,6 %.
In other words, between 27 and 36 million people in the European Union.
Z drugimi besedami to pomeni med 27 in 36 milijoni ljudi v Evropski uniji.
In other words, by adopting a holistic approach the Round Table will be able to ensure that the non-economic aspects of what are deemed essentially economic subjects are given equal weight.
Z drugimi besedami, s celostnim pristopom bo okrogla miza lahko zagotovila, da bodo negospodarski vidiki tem, ki veljajo pravzaprav za gospodarske, obravnavani enakovredno.
In other words, by following this approach, the Union is undertaking to tackle the issue at hand itself, thus making these measures directly binding on Member States, i.e. there is no need for them to opt to sign up to the protocol referred to above or to any Community recommendations on the matter, since this is already covered by Title V of the Treaty3.
Iz takega pristopa je razvidno, da je Unija sama začela reševati to vprašanje, s čimer so ti ukrepi postali neposredno zavezujoči za države članice, kar pomeni, da se države članice ne odločajo več same, ali bodo podpisale prej omenjeni protokol oziroma ali bodo sprejele priporočila Skupnosti na to temo, saj je ta obveznost določena v naslovu V Pogodbe o Evropski uniji3.
In other words, by their inclusion in the National Reform Programme Member States could be encouraged to introduce reforms that are appropriate in their circumstances to encourage micro-credit.
Z drugimi besedami, njihova vključitev v nacionalni program reform bi lahko spodbudila države članice, da uvedejo reforme za pospeševanje mikrokredita, ki ustrezajo njihovim okoliščinam.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Povedano drugače, v nekaterih prispevkih se priporoča temeljit razmislek o povezavi med členom 2 in Direktivo 2001/42/ES.
In other words, civil society organisations representing business and finance, such as those represented on the EU-India Round Table, will work with him to develop the country’s knowledge-based economic sectors.
Z drugimi besedami, organizacije civilne družbe, ki predstavljajo gospodarstvo in finance, kot so npr. tiste, ki so zastopane na okrogli mizi EU-Indija, bodo sodelovale z njim z namenom, da se v državi razvijejo na znanju temelječi gospodarski sektorji.
In other words, civil society organisations representing business and finance, such as those represented on the EU-India Round Table, will work with him to develop the country’s knowledge-based economic sectors.
Z drugimi besedami, organizacije civilne družbe, ki predstavljajo posel in finance, kot so tiste, ki so zastopane na okrogli mizi EU-Indija, bodo sodelovale z njim, da se v državi razvijejo gospodarski sektorji, temelječi na znanju.
In other words, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their realisation via the national and regional development programmes.
Z drugimi besedami, kohezijska politika mora vključiti lizbonske in g­öteborške cilje in postati ključno sredstvo za njihovo doseganje s pomočjo nacionalnih in regionalnih programov.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Povedano drugače, programi kohezijske politike bi morali neposredno podpirati nacionalne programe reform.
In other words, computers and Internet servers are expected to use up to 3.5% of the US electricity consumption in 201023.
Drugače povedano bodo leta 2010 računalniki in internetni strežniki po napovedih porabili do 3,5 % celotne količine električne energije v ZDA23.
In other words, copyright is often confused with the right to property, but should be considered as a temporary monopoly on use and an exclusive right to issue usage licences for protected works for as long as they remain protected.
Avtorska pravica se pogosto zamenjuje z lastninsko pravico, vendar jo je treba obravnavati kot začasno izključno pravico do uporabe in izdaje licenc za uporabo zaščitenih del, dokler velja avtorska zaščita.
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Z drugimi besedami, ali naše znanje in zaupanje zadoščata za omejitev možnosti, s katerimi naj bi dosegli zastavljene cilje energetske politike – zadostno in zanesljivo oskrbo z energijo, sprejemljive in konkurenčne cene ter manjšo obremenitev za okolje in podnebje?
In other words, e-inclusion refers to the extent to which information and communication technologies help to equalise and promote participation in society at all levels by enhancing social relationships, facilitating economic opportunities for work and entrepreneurship, developing cultural aspects of society, encouraging civic participation.
Z drugimi besedami, e‑vključenost se nanaša na to, v kakšnem obsegu informacijske in komunikacijske tehnologije pripomorejo k izenačitvi in spodbujanju udeleženosti v družbi na vseh ravneh s spodbujanjem socialnih razmerij, povečevanjem ekonomskih priložnosti za delo in podjetništvo, razvojem kulturnih vidikov družbe in spodbujanjem udeleženosti ljudi.
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to combat unemployment.
Z drugimi besedami, predčasne upokojitve so se uporabljale kot sredstvo "politike zaposlovanja" ali natančneje kot sredstvo politike boja proti brezposelnosti.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Z drugimi besedami: ekonomsko odvisno samostojno delo je lahko kot status priznano le, če se njegova opredelitev jasno razlikuje od opredelitve delovnega razmerja.
In other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Z drugimi besedami: ekonomsko odvisno delo je lahko kot status priznano le, če se njegova opredelitev jasno razlikuje od opredelitve delovnega razmerja.
In other words, ensuring better value for public money, by channelling public expenditure and taxation systems towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
Drugače povedano, zagotovitev boljše vrednosti za javna sredstva z usmerjanjem javnih izdatkov in davčnih sistemov k dejavnostim, ki so spodbujajo rast in konkurenčnost.
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Drugače povedano, vzpostavitev resnično svobodne in neizkrivljene konkurence je odločilna, da se gospodarskim in socialnim akterjem iz najbogatejših in tudi najmanj razvitih držav, zagotovijo enake možnosti in enako obravnavanje ter da se izpolnijo pogoji za krepitev gospodarske in socialne kohezije Unije.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Povedano drugače, 1 EUR sredstev ESR je imel učinek finančnega vzvoda v višini 2,51 EUR dodatnih nacionalnih sredstev, od tega 0,52 EUR javnih nacionalnih in 2 EUR zasebnih.
In other words, Europe would see rising industrial output, employment and incomes over the coming decade, while significantly decreasing industry’s carbon and resource footprint.
Drugače povedano, Evropa bo v naslednjem desetletju priča povečanju industrijske proizvodnje, zaposlovanja in dohodkov, hkrati pa zmanjšanju industrijskega ogljika in porabe virov.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Z drugimi besedami: pri vsakem znižanju davka na dodano vrednost bi bilo treba skrbno preveriti ali dejansko ustreza kakšnemu socialnemu merilu in ali ne skriva kakšnih drugih, manj poštenih namer.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Z drugimi besedami: vsako znižanje davka na dodano vrednost bi bilo treba skrbno preveriti z ozirom na to, ali dejansko ustreza kakšnemu socialnemu merilu in ali ne skriva kakšnih drugih, manj poštenih namer.
In other words, everyone is concerned with and responsible for NIS.
To pomeni, da NIS zadeva vsakogar in da je zanjo odgovoren vsak.
In other words, exchange rates usually reflect elements other than price differences alone.
Z drugimi besedami, menjalni tečaji navadno odražajo druge elemente kot zgolj razlike v cenah.
In other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
Uporaba demokratičnih sredstev ne sme biti vezana na obstoj znatnih finančnih sredstev.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
Povedano drugače, za razpis, objavljen leta n, so končna plačila izvedena leta n + 2 in celo leta n + 3.
In other words, for social indicators to be policy drivers, process must be part of the product".
Z drugimi besedami: če naj socialni kazalniki vplivajo na politiko, mora biti postopek del produkta."
In other words, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Z drugimi besedami, za države izven euroobmočja so PKM pretvorniki valut in odpravljajo učinke različnih cen, medtem ko za države euroobmočja opravljajo samo funkcijo cenovnega deflatorja.
In other words, from 2014 onwards, CEF will put European funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.
To pomeni, da bo z instrumentom za povezovanje Evrope od leta 2014 dolgoročno vzpostavljena zanesljiva in skladna podlaga za evropsko financiranje prometne, energetske in telekomunikacijske infrastrukture.
In other words, given the role played by metropolitan areas in Europe, the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved unless they are achieved first in metropolitan areas.
Z drugimi besedami, glede na vlogo, ki jo imajo metropolitanska območja v Evropi, ciljev lizbonske strategije ni mogoče doseči, če se najprej ne dosežejo v metropolitanskih območjih.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Drugače rečeno: sedaj, ko so evropski oblikovalci politik stabilizirali finančne sisteme, je njihov cilj zagotoviti, da bodo v prihodnosti breme krize nosile finančne institucije, in ne davkoplačevalci.
In other words, higher prices are today required to support development of new supplies.
To pomeni, da razvoj novih nahajališč danes terja višje cene.
In other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women’s participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this ‘no action’ option are its opportunity cost.
Povedano drugače, če bi imela neka druga možnost, ki vključuje denimo zakonodajni predlog, pozitiven učinek v smislu povečanja udeležbe žensk v samozaposlovanju, so izpadle koristi zaradi izbrane možnosti „nobenih ukrepov“ njeni oportunitetni stroški.
In other words, if more detailed marks are used in labelling, EU rules must be followed.
Z drugimi besedami: pri uporabi določnejših označb je treba izpolnjevati pravne predpise EU.
In other words, if more detailed marks are used in labelling, EU rules must be followed.
Z drugimi besedami: pri uporabi podrobnejših označb je treba izpolnjevati pravne predpise EU.
In other words, if the authorities are unwilling to engage in partnership with organised civil society, the latter will not be in a position to contribute to the success of cohesion policy projects.
Z drugimi besedami, če oblasti ne bodo pripravljene na partnerstvo z organizirano civilno družbo, ta ne bo v položaju, da prispeva k uspehu projektov kohezijske politike.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Povedano drugače, priseljenci so k javnim financam prispevali neto 12,4 milijarde EUR sredstev15.
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
Z drugimi besedami: kljub visoki stopnji brezposelnosti obstaja zelo jasno povpraševanje po delavcih, vendar s kvalifikacijami, ki ustrezajo zahtevam trga dela.
In other words, in Mario Sepi's view, which will be discussed on 22 October with the invited speakers, the EU's approach to globalisation should be turned on its head: instead of being guided by it, we should be guiding its underlying principles.
Po mnenju Maria Sepija, ki bo 22. oktobra s povabljenimi gosti razpravljal o svojem stališču, bi bilo treba pristop h globalizaciji popolnoma spremeniti: namesto da globalizacija vodi nas, bi morali mi voditi osnovna načela globalizacije.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Drugače povedano: za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti javnih računov ne zadostuje nadzor primanjkljaja in dolga na letni ravni, temveč je treba upoštevati tudi prihodnji razvoj na trgih, tudi zasebnih, zlasti finančnih in nepremičninskih trgih ter trgih socialnega zavarovanja, ki lahko v primeru krize in izrednih razmer pomembno vplivajo na trdnost javnih financ držav članic, na primer v povezavi z reševanjem finančnih institucij in velikih podjetij.
In other words, in order to keep collusion stable, companies may not always need to know who deviated, it may be enough to learn that "someone" deviated.
Z drugimi besedami, da bi družbe ohranile stabilnost tajnega dogovora, jim ni treba, da vedno vedo, kdo je odstopil, dovolj je, da izvedo, da je „nekdo“ odstopil.
In other words, in the absence of sufficient competitive pressure, the discipline put in place by the application of the procedural rules of the Utilities Directive was considered to be necessary in order to ensure that procurement for the pursuit of the activities concerned would be carried out in a transparent and non-discriminatory manner.
Povedano drugače, zaradi pomanjkanja zadostnega konkurenčnega pritiska je obveljalo, da je potrebna ureditev, uveljavljena z uporabo postopkovnih pravil direktive o gospodarskih javnih službah, s katero se bo zagotovilo, da bo javno naročanje za izvajanje zadevnih dejavnosti potekalo pregledno in nediskriminatorno.
In other words, increasing capacity in the air will be pointless if airport capacity does not remain aligned with ATM capacity 12.
Z drugimi besedami, okrepljena zmogljivost v zraku bo nesmiselna, če zmogljivost letališč ne bo usklajena z zmogljivostjo ATM 12.
In other words, instead of two successive, detailed triennial decisions on the National Programmes, coupled with annual financing decisions, the programming of data collection activities will require only one single, strategic Commission decision for seven years.
Z drugimi besedami, namesto dveh zaporednih podrobnih triletnih odločitev o nacionalnih programih, skupaj z letnimi odločitvami o financiranju, bo za načrtovanje dejavnosti zbiranja podatkov potrebna le ena strateška odločitev Komisije, ki bo veljavna sedem let.
In other words, investment in social dialogue is also a good investment in the social capital of a society.
Drugače povedano, naložbe v socialni dialog so dobre naložbe v socialni kapital družbe.
In other words, it aims to ensure that aid addresses market failures and does not distort competition without an appropriate compensating benefit.
Z drugimi besedami, njen namen je zagotoviti, da pomoč obravnava tržne nepopolnosti in ne izkrivlja konkurence brez ustrezne pridobljene koristi.
In other words, it boils down to the question of democracy at European level.
Drugače povedano, postavlja se vprašanje demokracije na evropski ravni.
In other words, it highlights the importance of achieving and maintaining sound public finances and unleashing the growth potential of the economies, taking into account EU-level and country-specific considerations.
Drugače povedano, poudarja pomembnost doseganja in ohranjanja vzdržnih javnih financ ter izkoriščanja potenciala evropskih gospodarstev za rast ob upoštevanju razmer na ravni EU in v posameznih državah članicah.
In other words, it is all about frontloading efforts in key sectors where the EU is in a pivotal position to lead international action.
Z drugimi besedami, gre za prizadevanje predvsem v ključnih sektorjih, kjer ima EU osrednji položaj za vodenje mednarodnega ukrepanja.
In other words, it is an opportunity to make real progress towards meeting the objectives the EU set itself in the Lisbon Agenda.
Z drugimi besedami, je priložnost za resničen napredek pri doseganju ciljev lizbonske strategije.
In other words, it is Europe’s chance to strengthen its model of society.
Z drugimi besedami, to je priložnost Evrope za krepitev njenega modela družbe.
In other words, it is happening within the limits of the law, when employing supposedly good agricultural practice.
Zmanjšuje se torej v okviru zakonov in ob izvajanju tako imenovane dobre strokovne prakse.
In other words, it is possible there is an emotional or ideological element involved in people's perceptions of the euro as a currency, which has nothing to do with the currency per se.
Drugače povedano, možno je, da obstaja čustveni ali ideološki element, ki vpliva na to, kako ljudje doživljajo euro kot valuto, ki nima ničesar opraviti z valuto kot takšno.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies.
Z drugimi besedami, zagotoviti je treba, da rezultati ne ostanejo izključno na akademski ravni, temveč se lahko uporabijo za sprejetje konkretnih ukrepov in strategij.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies11.
Z drugimi besedami, zagotoviti je treba, da rezultati ne ostanejo izključno na akademski ravni, temveč se lahko uporabijo za sprejetje konkretnih ukrepov in strategij11.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies12.
Z drugimi besedami, zagotoviti je treba, da rezultati ne ostanejo izključno na akademski ravni, temveč se lahko uporabijo za sprejetje konkretnih ukrepov in strategij12.
In other words, it should be consumers, who instigate the relevant procedures when they observe a potential breach of antitrust rules, because they have the authority to do so.
3.3.1.2 Na tem področju bi bilo treba okrepiti možnost, da potrošniki izvajajo dejavnosti za uveljavljanje protimonopolnih predpisov, tj., da ob upravičenosti tožbe lahko sprožijo ustrezne sodne postopke, če ugotovijo kršitve protimonopolne zakonodaje.
In other words, it should be consumers, who instigate the relevant procedures when they observe a potential breach of antitrust rules, because they have the authority to do so.
3.3.1.2 Na tem področju bi bilo treba okrepiti možnost, da potrošniki izvajajo dejavnosti za uveljavljanje protimonopolnih predpisov, tj., da ob ustrezni upravičenosti do tožbe lahko sprožijo ustrezne sodne postopke, če ugotovijo kršitve protimonopolne zakonodaje.
In other words, it should be neither uncomfortably short nor unnecessarily long.
Z drugimi besedami, določiti mu je treba roke, ki ne bodo niti tako zelo kratki, da bi ga utesnjevali, niti nepotrebno dolgi.