natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some stakeholders have suggested that increasing the frequency of the Steering Committee meetings could contribute to enhancing its role.
Nekatere interesne skupine so predlagale, da bi pogostejše seje pripravljalnega odbora lahko prispevale k izboljšanju njegove vloge.
Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Nekatere zainteresirane strani poudarjajo, da je treba preseči meje morske tematske strategije, da se vključijo širši cilji varstva okolja, medtem ko želijo druge zagotoviti, da se pri učinkih okoljskih ukrepov in zakonodaje ustrezno upoštevajo gospodarske prednostne naloge.
Some stakeholders however take the view that the scientific and transparent validation of farming systems would make it easier for producers to communicate higher animal welfare standards to the public.
Nekatere zainteresirane strani menijo, da bi z znanstveno potrjeno in pregledno validacijo sistemov kmetovanja proizvajalci lažje obveščali javnost o visokih standardih dobrega počutja živali.
Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed.
Nekatere zainteresirane strani so vztrajale, da bi bilo treba dati prednost boljšemu izvajanju obstoječega okvira, nove zakonodajne pobude pa uvesti samo tedaj, ko so potrebne.
Some stakeholders pointed to the fact that safeguards for preserving the open and neutral character of the internet are already provided for in the regulatory framework and that NRAs should avail themselves of the provisions under Article 22(3) of the Universal Service Directive and set appropriate minimum quality of service requirements, where they are made aware of degradation of service, hindering or slowing down of traffic over networks.
Nekatere zainteresirane strani so poudarile, da so varovala za ohranjanje odprtega in nevtralnega značaja interneta že določena v regulativnem okviru in da bi morali nacionalni regulativni organi uporabiti določbe iz člena 22(3) Direktive o univerzalnih storitvah ter določiti primerno najnižjo raven zahtev za kakovost storitev za primere, ko so obveščeni o poslabšanju storitev, oviranju ali upočasnjevanju prometa po omrežjih.
Some stakeholders preferred a longer deadline allowing to postpone the work until after the last registration deadline in Reach.
Nekatere interesne skupine so dale prednost daljšim rokom, ki omogočajo preložitev dela na obdobje po zadnjem roku za registracijo, ki ga določa Reach.
Some stakeholders present more far-reaching proposals that would call into question the separation in principle between selection and award criteria.
Nekatere zainteresirane strani predstavljajo še korenitejše predloge, ki bi postavili pod vprašaj načelo ločevanja med merili za izbor in merili za oddajo.
Some stakeholders question whether the introduction of exclusive rights translates into a fair share of income for all the categories of rights holders.
Nekatere zainteresirane strani dvomijo, da uvedba izključnih pravic zagotavlja pravičen delež dohodka vsem kategorijam imetnikov pravic.
Some stakeholders questioned the programmes ability to achieve the objectives given its relatively small financial resources.
Glede na sorazmerno skromne finančne vire so nekatere zainteresirane strani, da programa lahko doseže zastavljene cilje.
Some stakeholders raised concerns about the costs of the new requirements and the potential risk of modal shifts (from short sea shipping to trucks), in particular in areas where the sulphur standards are stricter (SECAs).
Nekatere zainteresirane strani so izrazile pomisleke glede stroškov, ki bi jih povzročile nove zahteve in potencialno tveganje sprememb v načinu prevoza (prehod s pomorskega prevoza na kratkih razdaljah na tovornjake), in sicer zlasti v območjih, kjer veljajo strožji standardi za žveplo (območja nadzora nad emisijami žvepla).
Some stakeholders responding to the Deloitte survey considered that the definition of PEP is too broad.
Nekatere zainteresirane strani, ki so se odzvale na Deloittovo anketo, menijo, da je opredelitev politično izpostavljene osebe preveč splošna.
Some stakeholders said that such clarification was needed as a matter of urgency.
Nekatere zainteresirane stranke so povedale, da je tovrstno pojasnilo nujna.
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Nekatere zainteresirane strani pri BEREC pozitivno ocenjujejo njegovo neodvisno strokovno svetovanje in vlogo v postopku pregleda trga.
Some stakeholders see it as a useful or even necessary measure, some Member States even going as far as advocating relocation of irregular migrants, whereas others contest this idea.
Za nekatere zainteresirane strani je to koristen ali celo potreben ukrep, nekatere države članice celo zagovarjajo premestitev nezakonitih migrantov, medtem ko druge taki zamisli nasprotujejo.
Some stakeholders see scope to improve the quality and timeliness of ESRB communications both internally, with other bodies of the ESFS and the European System of Central Banks (ESCB) but also vis-à-vis foreign and international peers (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Basel Committee on Banking Supervision, IMF), market participants and the public at large.
Nekatere interesne skupine menijo, da bi se lahko izboljšala kakovost in pravočasnost komunikacije ESRB, in sicer notranje, z drugimi organi ESFS in Evropskim sistemom centralnih bank (ESCB), pa tudi prek tujih in mednarodnih sorodnih organizacij (Svet za nadzor finančne stabilnosti ZDA, Odbor za finančno stabilnost, Baselski odbor za bančni nadzor, MDS), tržnih udeležencev in širše javnosti.
some stakeholders suggested that the work should be started;
nekatere zainteresirane strani so predlagale, naj se delo začne;
Some stakeholders support a key role for the beneficiary Member States in managing the Fund, while others ask for a stronger role for all Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Nekateri deležniki podpirajo ključno vlogo držav članic upravičenk pri vodenju sklada, drugi pa pozivajo k večji vlogi vseh držav članic, Komisije in Evropske investicijske banke.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.
Nekatere interesne skupine so želele imeti nadzor nad večjimi decentraliziranimi proračuni za dejavnosti obveščanja, vendar je bilo v večini primerov sodelovanje med nacionalnimi koordinacijskimi organi in podizvajalci iz lokalnih medijev po poročanjih dobro.
Some stakeholders would prefer a voluntary retrofitting, a smaller field of vision or a larger variety of options to achieve this field of vision.
Nekatere interesne skupine so zagovarjale prostovoljno naknadno opremljanje, manjše vidno polje ali večje število možnosti za doseganje takšnega vidnega polja.
Some stakeholders, and in particular representatives of the pharmaceutical industry, have argued strongly for the introduction of a defence of regulatory compliance, which would apply to a product whose safety was closely regulated, provided that the product complied fully with the applicable regulations.
Nekatere zainteresirane stranke in zlasti predstavniki farmacevtske industrije so močno zagovarjali uvedbo zagovora predpisane skladnosti za proizvode, katerih varnost je bila močno regulirana, pod pogojem, da proizvodi v celoti izpolnjujejo veljavne predpise.
Some stakeholders, especially processors, warned against developing incoherent schemes that could cause confusion in the marketplace.
Nekatere zainteresirane strani, zlasti predelovalci, so opozorili pred razvojem neskladnih shem, ki bi lahko povzročale zmedo na tržišču.
Some stakeholders, even a few governments, suggested making the continuous professional development (CPD) of health professionals mandatory under the Directive.
Nekatere zainteresirane strani, med katerimi je bilo tudi nekaj vlad, so predlagale, da bi na podlagi direktive nenehni strokovni razvoj zdravstvenih delavcev postal obvezen.
Some stakeholders, for example, consider that the principle of additionality should be strengthened.
Nekateri na primer menijo, da je treba okrepiti načelo dodatnosti.
Some stakeholders, mainly in the producers category, suggested that the "strict liability" standard under the Directive was inappropriate for dealing with liability arising through design defects or injuries attributed to "informational defects" such as a failure to warn.
Po mnenju nekaterih zainteresiranih strank zlasti v kategoriji proizvajalcev je standard „objektivne odgovornosti“ iz Direktive neustrezen za obravnavo odgovornosti, ki nastane zaradi napak pri zasnovi izdelka ali poškodb zaradi „napak pri obveščanju“, kot je odsotnost opozarjanja.
Some stakeholders, particularly issuers, opposed the idea of requiring multiple ratings as a measure to reduce overreliance, while some smaller CRAs welcomed a requirement for multiple ratings.
Nekatere zainteresirane strani, zlasti izdajatelji, so nasprotovali zamisli o zahtevi po več bonitetnih ocenah kot ukrepu, ki bi zmanjšal preveliko zanašanje, medtem ko so nekatere manjše bonitetne agencije zahtevo po več bonitetnih ocenah pozdravile.
Some stakeholders17 also recommend combining a phase-down with certain "supportive" bans e.g. in the field of refrigeration, to give more certainty of F-gas availability to those sectors where a replacement is more difficult.
Nekatere zainteresirane strani17 priporočajo tudi kombiniranje postopnega zmanjševanja z nekaterimi „podpornimi“ prepovedmi, npr. na področju hlajenja, da se zagotovi večja zanesljivost razpoložljivosti F-plinov v sektorjih, v katerih je te pline težje nadomestiti.
Some standards exist or are under development defining how products and services can be made accessible.
Nekateri standardi, kako lahko izdelki in storitve postanejo dostopni, obstajajo ali so v razvoju.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.
Nekatera podjetja v nastajanju so dovolj privlačna, da že na začetku pritegnejo imetnike tveganega kapitala.
Some States (only some of them?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that the cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks!
kot razlog, da razen simbolično ne dajo na razpolago več sredstev, navajajo varčevanje zaradi krize, pri tem pa pozabljajo, da kohezijska politika obsega manj kot 1 % bruto domačega proizvoda, medtem ko so nekatere države članice za reševanje bank porabile več kot 24 % bruto domačega proizvoda
Some States (only some?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks!
kot razlog, da razen simbolično ne dajo na razpolago več sredstev, navajajo varčevanje zaradi krize, pri tem pa pozabljajo, da kohezijska politika obsega manj kot 1 % bruto domačega proizvoda, medtem ko so nekatere države članice za reševanje bank porabile več kot 24 % bruto domačega proizvoda
Some States also admit self-employed workers.
Nekatere države dovoljujejo vstop tudi samozaposlenim delavcem.
Some states are renewing contracts, e.g. the UK, while others are preparing contracts for the first time, such as Germany.
Nekatere države obnavljajo pogodbe, npr. Združeno kraljestvo, druge pa prvič pripravljajo pogodbe, na primer Nemčija.
Some states delegate part of the control to authorities – or even Local Action Groups – at quite local levels.
Nekatere države del nadzora prenesejo na organe ali celo lokalne akcijske skupine na razmeroma lokalnih ravneh.
Some States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Nekatere države niso nadzorovale vseh vidikov zakonodaje, zato se na nekaterih letališčih dlje časa niso izvajali inšpekcijski pregledi.
Some States have closed their doors to labour migration, whilst others have policies that allow immigrant workers to enter the country if they have a job offer, with due respect for the principle of national preference.
Nekatere države so zaprle svoja vrata priseljevanju delovne sile, medtem ko so druge sprejele politike, ki delavcem migrantom dovoljujejo vstop v državo, če imajo ponudbo za delo, z upoštevanjem načela ugodnejše obravnave domačih delavcev.
Some States have very advanced HASS control arrangements and administration, whereas some States fulfil the EU requirements with quite modest administration.
Nekatere države članice imajo zelo napredne nadzorne ureditve in administracije, kar zadeva visokoaktivne zaprte radioaktivne vire, nekatere države pa izpolnjujejo zahteve EU na precej skromen način.
Some States only accept highly skilled workers (for example the German Green Card system) and the United Kingdom’s Highly Skilled Migrant Programme).
Nekatere države sprejmejo samo visoko kvalificirane delavce (na primer nemški sistem Zelene karte in Program visoko kvalificiranih priseljencev Združenega kraljestva).
Some States such as Germany manage increases in housing prices and even establish mechanisms for providing social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure.
Nekatere države, na primer Nemčija, urejajo gibanje cen stanovanj ali celo vzpostavijo mehanizme za zagotavljanje socialne pomoči ali davčnih spodbud, s katerimi nudijo pomoč za ta največji in nujen izdatek gospodinjstev.
Some States, which were familiar with these practices, were generally inclined to support them, in particular English-speaking countries, who described them as “soft law”.
Nekatere države, ki so poznale takšne prakse, so bile bolj naklonjene njihovemu spodbujanju, predvsem anglosaške države, ki so takšne prostovoljne pristope označile za »soft law« (nezavezujoče akte).
Some statistical surveys were recently carried out into this phenomenon.
V zvezi s tem pojavom so bili v zadnjem času opravljeni nekateri statistični pregledi.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Sprejetih je bilo nekaj ukrepov za prilagoditev, vključno s prostovoljnim opuščanjem plovil in prehajanjem k ribolovnim praksam, pri katerih se porabi manj goriva.
Some steps have already been taken.
Nekaj korakov je bilo že napravljenih.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
Največje organizacije so sprejele nekatere ukrepe v zvezi z notranjo reorganizacijo in strateškim načrtovanjem ter uvedbo storitev, ki prispevajo k proračunu, vendar to še vedno ni trdno jamstvo za splošno trajnost sektorja.
Some steps have been taken to reform public financial management, but a medium-term budgetary framework and fiscal transparency still needs to be put in place and improved.
Sprejeti so bili nekateri ukrepi za reformo upravljanja javnih financ, vendar je treba še vedno vzpostaviti in izboljšati srednjeročni proračunski okvir in fiskalno preglednost.
Some steps have been taken to streamline the organisation of public transport companies, but sustainability could be further improved by tackling operating costs and changing the tariff system.
Sprejeti so bili nekateri ukrepi za racionalizacijo organizacije podjetij javnega prevoza, vendar bi trajnostnost lahko še izboljšali z obravnavo stroškov delovanja in spremembo tarifnega sistema.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Izvedeni so bili določeni ukrepi za usposabljanje tožilcev in sodnikov o vidikih javnih naročil.
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
Storjenih je bilo nekaj korakov v smeri povečanja razpoložljivosti otroškega varstva, vendar so politike za podporo javnega otroškega varstva za najmlajše še vedno nezadostne.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
Nekaj korakov je bilo narejenih v smeri okrepitve učinkovitosti in uspešnosti javnih zavodov za zaposlovanje.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Storjenih je bilo tudi nekaj korakov k postavitvi temeljev za prehod v demokracijo in tržno gospodarstvo.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and market economy.
Storjenih je bilo tudi nekaj korakov k postavitvi temeljev za prehod v demokracijo in tržno gospodarstvo.
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
Sprejeti so bili nekateri ukrepi glede registracije in bivanja romske manjšine, medtem ko so bili ukrepi na področju zdravstva, izobraževanja in zaposlovanja omejenega obsega.
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
Sprejeti so bili nekateri ukrepi za izboljšanje pravnega priznavanja pravic lezbijk, gejev ter biseksualnih, transspolnih in interseksualnih oseb.
Some steps were taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Storjenih je bilo nekaj korakov k postavitvi temeljev za prehod v demokracijo in tržno gospodarstvo.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence.
Sprejeti so bili nekateri ukrepi za spodbujanje sistema zaposlovanja na podlagi dosežkov in uskladitev sodne prakse.
Some stimulation of the reuse sector should also lead to more jobs for socially disadvantaged people and also to better access to cheaper second-hand consumer goods for the poorest sector of society.
Določene spodbude za sektor ponovne uporabe bi morale ustvariti tudi več delovnih mest za socialno zapostavljene ljudi ter tudi boljši dostop do cenejšega rabljenega potrošnega blaga za najrevnejše družbene skupine.
Some stimulus for technology development in a growing global market
nekaj spodbud za razvoj tehnologij na rastočem svetovnem trgu
Some strands ofYiA, which require a "centralised" approach at European level, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Nekatere sklope PMvA, ki zahtevajo „centralizirani“ pristop na evropski ravni, upravlja Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA).
Some strengthening of the existing provisions is, however, necessary.
Toda sedanje določbe je treba malo okrepiti.
Some stress the fact that individual reactions to this tool differ markedly.
Nekatere med njimi izpostavljajo razlike v odzivih posameznikov na ta instrument.
Some structural factors are also depressing supply potential.
Dobavne zmogljivosti zatirajo tudi nekateri strukturni dejavniki.
Some structural measures have been taken to boost employment of younger and older workers and to bring more of the unemployed into the work force.
Sprejeti so bili nekateri strukturni ukrepi za povečanje zaposlenosti mladih in starejših delavcev ter za vključitev večjega števila brezposelnih v delovno silo.
Some structural reforms, notably reforms of pension systems, could have a positive impact on public finances already in the medium term through curbing expenditures and increasing labour supply.
Nekatere strukturne reforme, predvsem reforme pokojninskih sistemov, lahko z obvladovanjem izdatkov in povečevanjem ponudbe delovne sile že srednjeročno pozitivno vplivajo na javne finance.
Some structure will subsequently have to be brought to this area.
Nato bo treba to področje urediti.
Some structures have reached a near-monopoly position at national level (which does not necessarily mean that they are in breach of competition rules) and work efficiently and at low cost.
Nekatere strukture so dosegle skoraj monopolen položaj na nacionalni ravni (kar ne pomeni, da samodejno kršijo pravila o konkurenci) ter poslujejo učinkovito in z zmernimi stroški.
Some studies also reveal serious staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Študije razkrivajo tudi hudo pomanjkanje osebja in vse večje težave pri zaposlovanju ustreznih in kvalificiranih operativnih vodstvenih delavcev, ki bi bili nato pripravljeni tudi ostati.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Nekatere študije omenjajo 20-odstotne dodatne stroške.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Nekatere raziskave ocenjujejo, da je v Evropi število poškodb, povzročenih zaradi injekcijskih igel, približno 1 200 000 na leto.
Some studies find ten times this amount if derivatives are included.
Po nekaterih študijah bi lahko bil ta prihodek deset krat višji, če se vključijo izvedeni finančni instrumenti.
Some studies have been made of these characteristics46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
Nekaj raziskav je proučilo te značilnosti46, kar bi lahko postalo pomembno v postopku pogajanj o partnerstvu.
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Nekatere raziskave kažejo, da se odnos do hrane pri nakupu in porabi zelo razlikuje glede na družinski profil (višina dohodkov, velikost gospodinjstva, starost …).
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Nekatere študije kažejo, da bi lahko raven odvisnosti EU od zunanje dobave energije leta 2030 znašala 70 %.
Some studies show that by 2030 the EU’s dependency on external energy supplies may reach 70%.
Nekatere študije kažejo, da bi lahko raven odvisnosti EU od zunanje dobave energije leta 2030 znašala 70 %.
Some studies show that, for cases analysed, the costs of EU environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34
Nekatere študije kažejo, da so v analiziranih primerih stroški okoljske zakonodaje EU pogosto precenjeni glede na dejanske stroške, razlog za to je najverjetneje prenizko vrednotenje inovacij, ki nastanejo zaradi politike in drugih dejavnikov34.
Some studies suggest that the number of cars in the world will increase from around 700 million today to more than 3 billion in 205030, creating serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced.
Nekatere študije nakazujejo, da se bo število avtomobilov na svetu povečalo od približno 700 milijonov, kolikor jih je danes, na več kot 3 milijarde leta 205030, kar bo povzročilo resne vzdržnostne težave, če ne bo prehoda na vozila z nizko ali ničelno stopnjo emisij in če ne bo uveden drugačen koncept mobilnosti.
Some stumbling blocks persist since the latest Scoreboard; new issues have arisen meanwhile.
Od zadnjega pregleda ševedno obstajajo nekatere ovire; medtem pa so se pojavila nova vprašanja.
Some subjects mentioned are: braking, lighting and markings.
Med drugim so bila predlagana naslednja področja: zaviranje, svetila in označbe.
Some substances were under review and should be classified.
Nekatere snovi so bile pregledane in jih je treba razvrstiti.
Some substantive amendments have been introduced.
Uvaja nekatere vsebinske spremembe.