natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Priznavajoč, da je ta sektor prestal obdobje utrjevanja in omejevanja vlaganj, Odbor zdaj poziva vse strani – EU, države članice in privatni sektor, da znova dokažejo svojo zavezo za vlaganja v prihodnost elektronskih komunikacij z znatnim povečanjem obsega in hitrosti razvojnih in raziskovalnih dejavnosti.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
Ker gradbeniki in arhitekti niso tako dobro seznanjeni z lesom kot z drugimi materiali, EESO poziva države članice, naj oblikujejo pobude za spodbujanje uporabe lesa.
recognising that, for consumers, quality is as – if not more – important than quantity of products on the market.
priznanje, da je kakovost za potrošnike ravno tako – če ne še bolj – pomembna kot količina izdelkov na trgu.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Komisija je ob priznavanju izzivov, s katerimi se soočajo države v procesu širitve, okrepila svojo podporo za vzpostavitev potrebne upravne strukture in zmogljivosti v pristopnem procesu.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Komisija ob priznavanju izzivov, s katerimi se soočajo države, ki se pripravljajo na pristop, krepi svojo podporo za vzpostavitev potrebnih upravnih struktur in zmogljivosti v pristopnem procesu.
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
Priznavati morajo spretnosti in veščine, pridobljene z neformalnim izobraževanjem v mladinskih organizacijah, kot pomemben del kvalifikacije za vstop na trg dela.
recognising the contribution of assisting spouses
priznavanje prispevka zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti;
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self employed partners;
priznavanjem prispevka zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, z zagotavljanjem enake socialne zaščite kot za samozaposlenega partnerja;
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self-employed partners;
priznavanjem prispevka zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, z zagotavljanjem enake socialne zaščite kot za samozaposlenega partnerja;
recognising the contribution of assisting spouses to the family business by providing them with the possibility of social protection equivalent to that of their self-employed partners, and
priznavanje prispevka zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, k družinski dejavnosti, tako da se jim zagotovi možnost socialne zaščite, enakovredne socialni zaščiti njihovih samozaposlenih partnerjev, in
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
priznati prispevek socialnega gospodarstva k ustvarjanju dostojnih delovnih mest v Afriki in upoštevati to vlogo v politikah EU;
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
Profesor Monti je v poročilu z naslovom „Nova strategija za enotni trg“ priznal polemiko, ki so jo sprožile sodbe Sodišča, in priporočil, da bi bilo treba:
Recognising the crucial importance of well-functioning, accessible, affordable and high-quality services of general interest for the quality of life of European citizens, the environment and the competitiveness of European enterprises, the European Commission adopted a Green Paper on services of general interest,2 which launched a broad public consultation on how best to promote the provision of high-quality services of general interest in the European Union.
S priznanjem pomembnosti dobro delujočih, dosegljivih, dostopnih, in visoko kakovostnih storitev splošnega pomena za kakovost življenja evropskih državljanov, okolje in konkurenčnost evropskih podjetij, je Evropska Komisija sprejela Zeleno knjigo o storitvah splošnega pomena2, kar je sprožilo širšo javno razpravo tem, kako bi najbolje spodbudili izvajanje visoko kakovostnih storitev splošnega pomena v Evropski uniji.
Recognising the crucial role that tourism plays for the EU economy, the Commission adopted in March 2006 a renewed Tourism Policy1 with the main objective to contribute to "improving the competitiveness of the European tourism industry and creating more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally".
Komisija je v okviru obnovljene turistične politike1, ki jo je sprejela marca 2006, priznala ključno vlogo, ki jo ima turizem za gospodarstvo EU, katere glavni cilj je prispevati k „izboljšanju konkurenčnosti evropske turistične industrije in oblikovanju več in boljših delovnih s trajnostno rastjo turizma v Evropi in po svetu“.
Recognising the diversity of traditions within the EU, he believed that it was necessary to ensure social dialogue in order to build a stronger and fairer Europe.
Priznal je raznolikosti tradicij v EU in dejal, da je nujno treba zagotoviti socialni dialog, da bi lahko zgradili močnejšo in pravičnejšo Evropo.
Recognising the extent and potential consequences of spillovers among euro area Member States' economic and budgetary situations, the Two Pack introduced additional surveillance and monitoring procedures for euro area Member States.
Ob upoštevanju obsega in možnih posledic učinka prelivanja gospodarskih in proračunskih razmer v državah članicah euroobmočja so bili z dvojčkom za države članice euroobmočja uvedeni dodatni postopki za nadzor in spremljanje.
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
Glede na to, da je večina prebivalstva v regiji mlajša od 25 let, poziva h krepitvi sodelovanja na področju izobraževanja.
Recognising the gender dimension in health
Upoštevanje vidika spolov v zdravstvu
Recognising the high potential of digital technologies in boosting more entrepreneurial action and transforming all types of businesses in Europe, the Commission has launched a strategy to support Digital Entrepreneurship in the Union15.
Ker Komisija priznava, da imajo digitalne tehnologije velik potencial pri krepitvi podjetniških dejavnosti in preoblikovanju vseh vrst podjetij v Evropi, je začela izvajati strategijo za podpiranje digitalnega podjetništva v Uniji15.
Recognising the importance of accident investigation, the EU adopted Directive 94/56/EC while Directive 2003/42/EC on occurrence reporting was adopted in 2003.
Ker se EU zaveda, kako pomembne so preiskave nesreč, je sprejela Direktivo 94/56/ES, medtem ko je bila leta 2003 sprejeta Direktiva 2003/42/ES o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu.
Recognising the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
Ker se Evropska skupnost zaveda pomena preiskav nesreč, je že leta 1980 sprejela Direktivo 80/1266/EGS o prihodnjem sodelovanju in medsebojni pomoči držav članic na področju preiskav letalskih nesreč1.
Recognising the importance of carers and their needs.
priznavanje pomena negovalcev in njihovih potreb.
Recognising the importance of carers and their needs.
priznavanje pomena negovalcev in njihovih potreb;
Recognising the importance of Earth observation, the Council endorsed the approach2 and welcomed the Austrian and German EU Presidency initiatives3 on the future architecture and governance of GMES based on the combined efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU).
Svet, ki se zaveda pomena opazovanja Zemlje, je podprl pristop2 in pozdravil pobude avstrijskega in nemškega predsedstva EU3 o prihodnji zgradbi in upravljanju GMES na podlagi združenih prizadevanj Evropske vesoljske agencije (ESA) in Evropske unije (EU).
Recognising the importance of forcefully tackling macro-economic imbalances of a non-fiscal nature, the surveillance framework was also broadened through a new macroeconomic imbalance procedure.
Ob priznavanju pomena odločnega ukrepanja v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji, ki niso fiskalne narave, je bil nadzorni okvir razširjen tudi z novim postopkom v zvezi s čezmernim neravnotežjem.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Priznavanje pomena romščine ter njena standardizacija in poučevanje so bistvenega pomena za socialno kohezijo znotraj same manjšine in zunaj nje.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain to be analysed and addressed appropriately.
Spričo pomena verige preskrbe s hrano EESO poziva, naj se proučijo očitno nepoštene prakse, ki se pojavljajo v celotni verigi, in sprejmejo ustrezni ukrepi.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately.
Spričo pomena verige preskrbe s hrano EESO poziva, naj se proučijo očitno nepoštene prakse, ki se pojavljajo v celotni verigi, in sprejmejo ustrezni ukrepi.
Recognising the importance of the glass industry in the value chains this policy should stimulate the research and the demand of "smart" glass and products with new characteristics.
Ta politika bi morala priznati pomen steklarstva v vrednostnih verigah ter spodbujati raziskave in povpraševanje po "pametnem" steklu in izdelkih z novimi lastnostmi.
Recognising the important economic return on investment from education at the early stages of life, resources dedicated to improving human capital will significantly increase in this new programming period as compared to the past period.
Spričo velikega gospodarskega donosa naložb v zgodnje izobraževanje se bodo v tem novem programskem obdobju sredstva, namenjena za izboljšanje človeškega kapitala, v primerjavi s prejšnjim obdobjem znatno povečala.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
Ob upoštevanju pomena gospodarske donosnosti naložb v izobraževanje, so se sredstva ESS, namenjena izboljšanju človeškega kapitala v programskem obdobju 2007–2013, zvišala na približno 25 milijard EUR.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Ob priznavanju vzajemnega delovanja med trgovanjem z izvedenimi finančnimi instrumenti za električno energijo in plin ter trgovanjem z dejansko električno energijo in plinom morajo biti kazni za kršitev te uredbe skladne s kaznimi, ki so jih sprejele države članice pri izvajanju Direktive 2003/6/ES.
Recognising the interdependence between the economies of those Member States whose currency is the euro and the benefits that stability in this monetary union can bring to its members and the wider EU is a prerequisite for the further development of economic union.
Gospodarstva držav članic, katerih valuta je euro, so soodvisna in koristi, ki jih stabilnost te monetarne unije lahko prinese svojim članicam in širši EU, so predpogoj za nadaljnji razvoj ekonomske unije.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Glede na to, da se mednarodna razsežnost priznava kot temeljna sestavina človeških virov na področju raziskav in razvoja v Evropi, bo tej razsežnosti namenjena posebna aktivnost v zvezi s poklicnim razvojem evropskih raziskovalcev in krepitvijo mednarodnega sodelovanja z raziskovalci.
Recognising the link between better regulation and achieving stronger growth and more and better jobs, the Commission has already proposed that “Better Regulation” becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommends that Member States report on their current activities, and those actions that they intend to take.
Komisija priznava povezavo med bolje oblikovnimi predpisi in doseganjem večje rasti ter večjega števila in boljše kakovosti delovnih mest, zato je predlagala, naj „bolje oblikovani predpisi“ postanejo del nacionalnih lizbonskih programov, priporoča pa tudi, naj države članice poročajo o svojih tekočih aktivnostih in nameravanih ukrepih.
Recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne Initiative aimed to promote actions to combat violence not only against children, but also against young people and women.
Ob ugotavljanju povezav med nasiljem nad ženskami ter nasiljem nad otroki in mladimi je bil cilj pobude Daphne spodbuditi ukrepe ne le za boj proti nasilju nad otroki, temveč tudi proti nasilju nad mladimi in ženskami.
Recognising the mental capital of older adults and reducing the stigma associated Alzheimer’s disease and other dementias;
Priznavanje duševne vrednosti starejših in zmanjšanje stigmatizacije, povezane z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi demencami;
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
EESO priznava medsebojno odvisnost dobaviteljev in uporabnikov energije, zato poziva zlasti k vzajemnosti pri dostopu do omrežij in pogojih za naložbe, vključno z dostopom do predhodnih naložb.
Recognising the need for an integrated approach to climate and energy policies, this Action Plan pursues a threefold objective of combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported fossil fuels, and promoting economic growth.
Energetski akcijski načrt je ob upoštevanju potrebe po celovitem pristopu k podnebni in energetski politiki usmerjen k trojnemu cilju, ki obsega boj proti podnebnim spremembam, zmanjševanje zunanje odvisnosti EU od uvoženih fosilnih goriv in spodbujanje gospodarske rasti.
Recognising the need for an integrated, coherent approach to domestic and to global challenges has been a hallmark of this Commission1.
Priznavanje potrebe po povezanem in usklajenem pristopu k domačim in globalnim izzivom je postalo razpoznavni znak te Komisije1.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
Ob priznavanju potrebe evropskih uprav, da čim bolj izkoristijo nove tehnološke možnosti, je bil program IDA II preusmerjen k zagotavljanju medobratovalnosti.
Recognising the need for optimal cooperation between the operational and public authority functions in a port, this article provides for the establishment of an advisory port security committee regrouping these port security stakeholders.
V skladu s potrebo po optimalnem sodelovanju med operativnimi in javnimi organi v pristanišču ta člen določa ustanovitev svetovalnega odbora za varnost v pristanišču, v katerem bi bili zbrani vsi, ki so kakor koli udeleženi pri varnosti v pristanišču.
Recognising the need to set out clearly the tasks and obligations of the Member State of establishment and the Member State where the service is provided in order to have effectively working administrative cooperation, the Commission incorporates the amendments of the European Parliament into the structure drawn up by the Council.
Komisija priznava potrebo po tem, da se jasno določijo naloge in obveznosti države članice ustanovitve in države članice, v kateri se opravlja storitev, saj bi s tem spodbudili učinkovito upravno sodelovanje, ter vključuje spremembe Evropskega parlamenta v strukturo, ki jo je oblikoval Svet.
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
Komisija se zaveda, da je treba upoštevati nacionalne okoliščine in tradicije, zato bo v ta namen predlagala skupno zbirko komunikacijskih orodij.
Recognising the need to work closely with national, regional and local authorities in the European Arctic, the Commission will set up a European Arctic stakeholder forum with the aim of enhancing collaboration and coordination between different EU funding programmes.
Komisija priznava potrebo po tesnem sodelovanju z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi iz evropskega dela Arktike, zato bo vzpostavila forum deležnikov za evropski del Arktike z namenom okrepitve sodelovanja in usklajevanja med različnimi programi financiranja EU.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Če bi učitelji ta problem prepoznali, bi laže razumeli, kako delujejo mikro in mala podjetja ter zakaj sedanje usposabljanje in kvalifikacije, usmerjene v delovno mesto, niso skladne z načinom delovanja mikro in malih podjetij.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, the Commission considers that there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Ob priznavanju težav, možnosti in posebnosti sektorja ter po poglobljeni analizi presoje vpliva Komisija meni, da je treba ohraniti posebno skupno ureditev trga za vino, ki pa je nedvomno potrebna temeljite reforme.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Ob priznavanju težav in možnosti sektorja ter po poglobljeni analizi presoje vpliva je treba ohraniti posebno skupno ureditev trga za vino, ki jo je nedvomno treba temeljito reformirati.
Recognising the progress that has been made in some Member States, the Commission sees the need to advance labour market reforms, given the acute situation on the labour markets in many Member States.
Kljub opaznemu napredku v nekaterih državah članicah Komisija meni, da je treba glede na nujne razmere na trgih dela v številnih državah članicah nadaljevati z reformami trga dela.
recognising the right of immigrants to join and participate in trade unions (Articles 26, 40).
priznavanje pravice priseljencev, da se pridružijo sindikatom in v njih delujejo (členi 26 in 40).
Recognising the right of national and European trade unions – which, based on the planned re-examination of the directive, are SNB and EWC members – to make use of reliable experts, not only for meetings.
priznavanje pravice nacionalnih in evropskih sindikatov – ki so na podlagi načrtovanega ponovnega pregleda te direktive člani posebnega pogajalskega organa in evropskega sveta delavcev – da so, ne le na sestankih, upravičeni do pomoči strokovnjakov, ki uživajo njihovo zaupanje;
recognising the rights of immigrants to privacy and personal security (Articles 14, 15, 16);
priznanje pravic priseljencev glede zasebnosti in osebne varnosti (členi 14, 15, 16);
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
priznali bi lahko vlogo nekaterih društev v zdravstvenem izobraževanju, preventivi, obveščanju bolnikov itd.,
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
priznali bi lahko vlogo nekaterih združenj v zdravstvenem izobraževanju, preventivi, obveščanju bolnikov itd.,
recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs;
se prizna vloga podjetij, ki zaposlujejo pretežno invalide, in nasploh podjetij socialne ekonomije ter malih in srednje velikih podjetij,
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
Kljub občutljivosti tega vprašanja Odbor ocenjuje, da bi države članice o tem morale razpravljati.
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
Zaradi občutljivosti tega vprašanja Odbor ocenjuje, da bi o tem morale razpravljati države članice.
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Nujno je priznavanje spretnosti, ki jih pridobijo prek prostovoljnih dejavnosti (poleg priznanja formalne izobrazbe).
Recognising the skills of migrant workers by creating a European "passport" also increases job attractiveness generally and gives a fillip to calls for high-quality work.
S priznavanjem sposobnosti delavcev migrantov z uvedbo evropskega "potnega lista" se bo povečala privlačnost delovnih mest nasploh in to bo spodbujalo zahteve po kakovostnih delovnih mestih.
recognising the social partners in third countries as the main players in democracy and development in their countries and as full partners of the EU; and
Priznavanje socialnih partnerjev v tretjih državah kot poglavitnih akterjev demokracije in razvoja v teh državah in kot polnopravnih sogovornikov Evropske unije.
Recognising the special nature of the ORs in Economic Partnership Agreements (EPAs)
Upoštevanje posebnosti najbolj oddaljenih regij v sporazumih o gospodarskem partnerstvu
Recognising the special nature of the ORs in migration policy
Upoštevanje posebnosti najbolj oddaljenih regij na področju migracijske politike
recognising the strategic nature of the Galileo programme;
da ima program Galileo strateško naravo,
recognising the strategic nature of the Galileo programme;
programu Galileo je treba priznati strateško naravo,
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
EESO ugotavlja, da je nujno treba obravnavati večplastne gospodarske, okoljske in družbene posledice proizvodnje in porabe hrane, zato poziva Evropsko komisijo in države članice, naj razvijejo jasno politiko EU in izvedbeni načrt za vzpostavitev trajnostnega, odpornega, zdravega, pravičnega in podnebju prijaznega prehranskega sistema, ki bo spodbujal sodelovanje in medsebojno razumevanje vseh udeleženih v prehranski verigi.