natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be downloadable, printable and in searchable electronic format that cannot be modified.
Lahko se ga prenese in natisne, pripravljen pa je v elektronski obliki, ki omogoča iskanje in preprečuje njegovo spreminjanje.
It shall be drawn up in a common format, allowing for comparison, and shall be presented in a way that is likely to be understood by retail investors.
Pripravljeni so po skupni predlogi, ki omogoča primerjavo, in predstavljeni tako, da so lahko razumljivi malim vlagateljem.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
Sestavi se v skladu z vzorcem spričevala iz Priloge II in nosi žig ali pečat akreditiranega organa ali telesa, ki ga je izdal.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
Sestavljena je v istem jeziku ali jezikih kot priročnik iz točke 7.1.1 Priloge II.
It shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data and presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings.
Načrt se sestavi na podlagi zadnjih statističnih podatkov in v skladu s tipologijo Unije za kmetijska gospodarstva.
It shall be ensured by the aerodrome operator that, except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof shall not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended.
Upravljavec aerodroma zagotovi, da razen v primeru zrakoplova v sili, ko se ta preusmeri na nadomestni aerodrom, ali v drugih okoliščinah, določenih za posamezne primere, aerodroma ali njegovih delov ne smejo uporabljati zrakoplovi, za katere projekt aerodroma in operativni postopki običajno niso namenjeni.
It shall be ensured that any fuel leaking from the container or its accessories does not escape to the passenger compartment of the vehicle.
Zagotoviti je treba, da gorivo, ki uhaja iz posode ali njenih delov, ne zaide v potniško kabino vozila.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles  7 to  14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Zagotoviti je treba, da se potnike kontrolira v skladu z določbami členov 7 do 14 tudi na tistih letališčih, ki po veljavni nacionalni zakonodaji nimajo statusa mednarodnega letališča („vzletišča“), se pa prek njih dovoli usmerjanje letov iz ali v tretje države.
It shall be ensured that the data available are relevant and are of sufficient quality to fulfil the requirements.
Zagotovi se, da so razpoložljivi podatki relevantni in dovolj kakovostni, da izpolnjujejo zahteve.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by way of testing of the end product.
Predvsem s testiranjem končnega proizvoda se zagotovi, da pridobljeni proizvodi ne povzročajo nobenih nesprejemljivih tveganj za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Odgovorna je za razvoj in delovanje centralnega dela sistema, vključno z enotnimi vmesniki v državah članicah.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Treba ji je zaupati razvoj in operacije osrednjega dela sistema, vključno z enotnimi vmesniki v državah članicah.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Enako je 20 % (X = 0,20), če je pristojna država članica navedena v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.
It shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Te so enakovredne volumenskemu odstotku čistega alkohola v skupni vsebnosti čistega alkohola glede na prostornino v mešanici.
It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
Enakovredna je najmanj dvakratni povprečni vrednosti ustrezne pravice do zasaditve v zadevni regiji.
It shall be extendable.
Lahko se podaljša.
It shall be fair, clear and not misleading.
Biti morajo pošteni, jasni in nezavajajoči.
It shall be filled by contributions owed to the Board by credit institutions affiliated to participating DGSs.
Napolni se s prispevki, ki jih odboru dolgujejo kreditne institucije, vključene v sodelujoče SJV.
It shall be fixed, limited to six seats on each deck in each stairway enclosure, be of restricted fire risk, and shall not restrict the passenger escape route.
Vključuje največ šest pritrjenih sedežev na vsakem krovu in na vsakem zaprtem stopnišču, ki imajo omejeno požarno ogroženost ter ne ovirajo potniških izhodov v sili.
It shall be followed by a crushing test at the same extremity.
Temu sledi tlačni preskus na isti skrajni del.
It shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.
Nalogu sledi zaznamek o nastanku terjatve, razen v primerih, ko se nemudoma izvede postopek odpovedi izterjave.
It shall be for as short a period as possible and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Pridržijo se za čim krajše obdobje in storiti je treba vse, kar je mogoče, da se pridržani mladoletniki izpustijo in nastanijo v prostorih, primernih za mladoletnike.
It shall be fully paid up and the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances other than the winding up of the institution the debt will become repayable before the agreed repayment date, unless the competent authorities approve the repayment.
Ta kapital je v celoti vplačan in posojilna pogodba ne vključuje nobene klavzule, ki določa, da v posebnih okoliščinah razen v primeru prenehanja institucije postane dolg odplačljiv pred dogovorjenim rokom vračila, razen če pristojni organi ne odobrijo vračila.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
V celoti se sprosti po dokončnem prevzemu gradenj, blaga ali zahtevnih storitev v obdobju v skladu s členom 114(1), ki se določi v pogodbi.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Podeljuje se za povprečno število hektarjev, posejanih s sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja A in B ali inulinskega sirupa, zajetega v pogodbi o dobavi, ki jo je sklenil pridelovalec v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001* za reprezentativno obdobje enega ali več tržnih let od tržnega leta 2000/2001 naprej, ki ga morajo določiti zadevne države članice v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.
It shall be granted in accordance with the criteria adopted by the Member State in 2007.
Ločeno plačilo se odobri v skladu z merili, ki jih je država članica sprejela v letu 2007.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Ta premija se odobri v obliki letne premije na koledarsko leto in na kmetijsko gospodarstvo v okviru omejitev regionalnih zgornjih meja za največ 90 živali za vsako starostno obdobje, navedeno v odstavku 2.
It shall be granted on slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined.
Odobri se ob zakolu živali, ki izpolnjujejo pogoje za premije, ali ob njihovem izvozu v tretjo državo in v okvirih nacionalnih zgornjih mej, ki jih je treba določiti.
It shall be granted on the slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined by the Commission by means of implementing acts."
Odobri se ob zakolu živali, ki izpolnjujejo pogoje za premije, ali ob njihovem izvozu v tretjo državo in v okvirih nacionalnih zgornjih mej, ki jih Komisija določi z izvedbenimi akti.“
It shall be identified and developed in accordance with Chapter III.
Opredeljuje in razvija se v skladu s Poglavjem III.
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination Office.
Ponazorjen je s standardnim logotipom, katerega grafična podoba je natančno določena, sprejme pa jo evropski urad za usklajevanje.
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
Izvršuje se v skladu s členom 61(1)(c).
It shall be implemented through the rural development programmes.
Izvaja se v okviru programa za razvoj podeželja.
It shall be implemented under national law of the Member States which as a result of the final decision will have to amend their initial taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law .
Izvrši se v skladu z nacionalno zakonodajo držav članic, ki morajo na podlagi dokončne odločitve spremeniti svoje prvotne izračune obdavčitve, ne glede na morebitne roke, ki jih določa nacionalno pravo.
It shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Napisan je v jeziku, ki ga proizvajalci opreme brez težav razumejo..
it shall be independent from units responsible for originating, renewing or trading exposures and free from undue influence;
je neodvisna od enot za odobravanje izpostavljenosti ali njeno obnavljanje ali za izpostavljenosti iz trgovanja in nanjo ni neprimernih vplivov;
it shall be informed of the annual control report and of any comments the Commission may make after examining that report;
obveščen je o letnem nadzornem poročilu in o morebitnih pripombah Komisije po pregledu;
It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.
Nalog se izda na standardnem obrazcu, skupaj s prevodom v uradni jezik države izvršiteljice.
It shall be issued within one month of the request being recevied by the competent authority.
Kartica se izda v enem mesecu potem, ko je pristojni organ prejel zahtevo zanjo.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
To se upraviči s prejetimi računi ali računovodskimi listinami enakovredne dokazne vrednosti.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
To se upraviči s prejetimi računi ali računovodskimi listinami enakovredne dokazne vrednosti.
it shall be justified on the basis of a socio-economic analysis.
utemeljen je na osnovi socialno-ekonomske analize.
It shall be kept for future reference.”
Poročilo se arhivira za morebitne potrebe v prihodnje.“
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly.
Redno se posodabljajo in pregledujejo.
It shall be made available by electronic means.
Enotna predloga statuta je na voljo prek elektronskih sredstev.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Načrt prihodkov se da na voljo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 609/2014.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
Sredstva se dajejo na voljo v skladu z uredbo Sveta o izvajanju navedenega sklepa.
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Proizvajalci EEOE bodo dali na razpolago informacije centrom za ponovno uporabo, obratom za obdelavo in recikliranje v obliki priročnikov ali prek elektronskih sredstev (npr. zgoščenk, online storitev).
It shall be made available to the consumer and contain the amended data to which this paragraph refers.
To bo na voljo potrošniku in bo vsebovalo spremenjen datum, na katerega se odstavek sklicuje.
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for this purpose.
Pristojnemu organu se da nemudoma na voljo za ta namen.
It shall be made available without delay to the responsible body for this purpose.
Pristojnemu organu se da nemudoma na voljo za ta namen.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
Te okvirne smernice se objavijo pred začetkom izbirnega postopka za SZI.
It shall be made public through the Equasis information system, as soon as possible after the inspection has been completed or the detention has been lifted.
Objavijo se v okviru informacijskega sistema Equasis v čim krajšem času po zaključku inšpekcijskega pregleda ali razveljavitvi zadržanja.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15.
Ob ustreznem upoštevanju varstva zaupnih informacij se opravi čim prej, običajno najpozneje en mesec pred dokončnim sklepom ali predložitvijo predloga Komisije za dokončni ukrep v skladu s členoma 14 in 15. Če Komisija določenih dejstev ali premislekov tedaj ne sme razkriti, jih razkrije, čim prej je mogoče potem.
It shall be no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures for carrying out a transfer.
Pridržanje ne sme trajati dlje, kot je razumno potrebno za izpolnitev zahtevanih upravnih postopkov glede predaje.
It shall be non-profit making.
Je neprofitna organizacija.
It shall be notified to the party concerned together with particulars of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
To se sporoči zadevni stranki skupaj z navedbo pravnih sredstev in pritožbenih rokov, veljavnih na podlagi zakonodaj držav članic.
It shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Takšno odločitev je treba brez odlašanja sporočiti zadevni strani in jo sočasno obvestiti o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo v skladu z veljavno zakonodajo v zadevni državi članici, in o rokih za takšna pravna sredstva.
It shall be notified without delay to the responsible person, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which remedies are subject.
Brez odlašanja je treba o njej uradno obvestiti odgovorno osebo in jo istočasno seznaniti tudi s pravnimi sredstvi, ki so ji na voljo v skladu z zakonodajo zadevne države članice, ter z roki, ki se za ta sredstva uporabljajo.
It shall be operationally independent from the paying agency concerned, the managing authority and the authority which has accredited that paying agency.
Ta organ je operativno neodvisen od zadevne plačilne agencije, organa upravljanja in organa, ki je akreditiral to agencijo.
It shall be organised on a multi-annual basis and cover the period 2007–2015.
Zaobjema obdobje med leti 2007-2015 in je organizirano na večletni osnovi.
it shall be part of the TEN-T;
je del TEN-T;
It shall be periodically checked as stated in point 2.5.
Preverjati jo je treba redno skladno s točko 2.5.
It shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
V določenih območjih in časovnih obdobjih je dovoljeno izvajati ribolovne dejavnosti, pri katerih se uporabljajo vrše in košare, pod pogojem, da:
It shall be permitted to fish with bottom trawls or similar towed nets or creels in the geographical areas and during the period as described in point 2.1(b) provided that all bycatches of Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be landed and counted against quotas.
Dovoljen je ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami ali podobnimi vlečnimi mrežami ali košarami v geografskih območjih in obdobju iz točke 2.1(b) pod pogojem, da se ves prilov škampa (Nephrops norvegicus) iztovori in všteje v kvote.
It shall be permitted to fish within the area defined in point 1 with:
Dovoljeno je loviti v območju, opredeljenem v točki 1, z:
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Dovoli se uporaba naslednjega orodja v vodah z zaznamovano globino manj kot 600 metrov:
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Dovoli se uporaba naslednjega orodja v vodah z zaznamovano globino manj kot 600 metrov:
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Namesti se na razdalji 0,5 m ± 0,01 m od referenčne točke izpušne cevi, vendar nikoli manj kot 0,2 m od strani vozila, ki je najbližja izpušni cevi.
It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems.
Obstaja možnost, da se vsi stroji, ki so nujni za varno delovanje ladje, krmilijo z lokalnega mesta, celo v primeru okvare na katerem koli delu avtomatskih sistemov ali na sistemih daljinskega krmiljenja.
It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
Vsaka vrata lahko z obeh strani pregrade odpre in zapre samo ena oseba.
It shall be possible to cancel the registration of a geographical indication.
Registracijo geografske označbe mora biti mogoče preklicati.
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
pogonski stroji se lahko krmilijo lokalno, tudi v primeru okvar katerega koli dela sistema za daljinsko upravljanje.
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
pogonski stroji se lahko krmilijo lokalno, tudi v primeru okvar katerega koli dela sistema za daljinsko upravljanje;
It shall be possible to obtain a copy of such documents upon request.
Na zahtevo bi morala biti dostopna kopija takih dokumentov.
It shall be preceded by the letter ‘L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Pred njo stoji črka „L“, razen v primerih, ko se jasno razlikuje od drugih označb na etiketi.
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
Pred datumom se navede besedilo „datum uporabe“:
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Izdelajo ga pristojni organi, ki jih imenuje navedena država članica, ki po posvetovanju s pristojnimi organi in organizacijami na ustrezni teritorialni ravni program predloži v odobritev Komisiji v skladu s členom 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Izdelajo ga pristojni organi, ki jih imenuje navedena država članica, ki po posvetovanju s pristojnimi organi in organizacijami na ustrezni teritorialni ravni program v skladu s členom 6 predloži v odobritev Komisiji.
It shall be prepared from all available information and evidence that supports the rationale for the proposed clinical trial and the safe use of the investigational medicinal product in the trial and be presented in the form of summaries.
Ocena mora biti pripravljena na podlagi vseh razpoložljivih informacij in dokazov, ki podpirajo razloge za izvedbo predlaganega kliničnega preskušanja in varno uporabo zdravila v preskušanju v tem kliničnem preskušanju, predloži pa se v obliki povzetkov.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Predsednik se zamenja vsako leto po načelu rotacije med člani mreže BONUS EEIG.
It shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
Šteje se, da ima oseba, ki je na potrdilu imenovana kot dedič, volilojemnik, izvršitelj oporoke ali upravitelj zapuščine, dedno pravico ali pooblastila za upravljanje, navedena na potrdilu, in da ni drugih pogojev in omejitev poleg tistih, ki so navedeni na tem potrdilu.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the EuSEF manager and the investors.
Pripravi se v skladu z obstoječimi standardi poročanja in pogoji, o katerih se dogovorijo upravitelj ESSP in vlagatelji.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the venture capital fund manager and the investors.
Pripravi se v skladu z obstoječimi standardi poročanja in pogoji, o katerih se dogovorijo upravitelj sklada tveganega kapitala in vlagatelji.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Zone mentioned in Article 2.
Vsem ribiškim plovilom brez ribolovnega dovoljenja iz odstavka 1 je prepovedano loviti ali na krovu zadrževati kakšne koli količine sardona, ko je plovilo na ribolovnem potovanju, med katerim se je nahajalo v eni od con ICES iz člena 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Vsem ribiškim plovilom brez ribolovnega dovoljenja iz odstavka 1 je prepovedano loviti ali na krovu zadrževati kakšne koli količine šura, ko je plovilo na ribolovnem potovanju v enem od razdelkov ICES iz člena 2.
It shall be prohibited for Union vessels to fish for, to retain on board, to tranship, to land, store, sell and display or offer for sale salmon and sea trout.
Za plovila Unije se prepove ribolov, obdržanje na krovu, pretovarjanje, iztovarjanje, skladiščenje, prodaja in razstavljanje ali ponujanje v prodajo lososa in morske postrvi.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Za plovila, ki opravljajo ribolov s pridnenimi parangali, je prepovedano imeti na krovu ali uporabljati več kot 5 000 trnkov, razen za plovila, ki se odpravljajo na ribolovna potovanja, daljša od 3 dni, ki imajo lahko na krovu ali uporabljajo največ 7 000 trnkov.
It shall be prohibited for vessels fishing with surface-set longlines to have on board or deploy more than the number of hooks per vessel as follows:
Za plovila, ki opravljajo ribolov s površinskimi parangali, je na plovilo prepovedano imeti na krovu ali uporabljati več od: