natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
Vendar je potencial na znanju temelječih storitev in storitev IKT kot izvoznih industrij samih po sebi ter njihove vključitve v vse poslovne sektorje kot ključnih dejavnikov produktivnosti ogromen.
However the precise purpose of these funds, as well as the financial implications, differs:
Natančni namen teh skladov in finančne posledice pa se razlikujejo:
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
Vendar pa predpogoji še niso vzpostavljeni, zlasti v zvezi s sodelovanjem javnosti za odpravo ovir.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Pri postopku pa se upoštevajo tudi prehodne težave na trgu, na primer tiste, ki so povezane z mednarodnim sledenjem, in možnost nastanka novih ozkih grl zaradi tehnološkega razvoja, ki lahko zahtevata ex ante zakonsko ureditev, na primer na področju širokopasovnih dostopovnih omrežij.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Kljub temu pa se je v Evropi že začel proces prehajanja k drugim oljem, ki ga je potrebno izpeljati do konca z zadovoljivimi rezultati.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Vendar pa se je v Evropi že začel proces prehajanja k drugim oljem, ki ga je potrebno izpeljati do konca z zadovoljivimi rezultati.
However the process remains lengthy.
Vendar je proces še vedno dolgotrajen.
However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
Vendar pa mora naročanje za Galileo zdaj in v prihodnosti tudi imeti možnost opreti se na diverzificirana in konkurenčna evropska podjetja in na širok spekter kompetenc.
However the progress reached in this field is unsatisfactory.
Vendar napredek, dosežen na tem področju, ni zadovoljiv.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Vendar pa vse večji obseg nezakonite ponudbe iger na srečo kaže, da tovrstni ukrepi niso dovolj učinkoviti.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Kljub obetavnim izkušnjam, ki jih ponuja CCS, pa to ne bi smelo voditi do tega, da bi že zdaj sprejemali zavezujoče energetskopolitične strategije in cilje na podlagi domneve, da bodo te tehnologije nekoč močno razširjene.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Kljub obetavnim izkušnjam, ki jih ponuja CCS, pa to ne bi smelo voditi do tega, da bi že zdaj sprejemali zavezujoče energetskopolitične strategije in cilje, kot da so te tehnologije močno razširjene.
However the provision needs some redrafting, in particular to avoid the term ‘global telecommunications services’, which is not defined in the regulatory framework and remains unclear.
Vendar je treba določbo nekoliko preoblikovati in se zlasti izogniti izrazu „globalne telekomunikacijske storitve“, ki v okviru ni opredeljen in je še vedno nejasen.
However the provision of accommodation is excluded in some specific cases of extraordinary circumstances: for waterborne transport, where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship and, for coach, in case of severe weather conditions or major natural disasters.
Vendar je zagotovitev prenočišča v nekaterih primerih izrednih razmer izključena: pri prometu po morju in celinskih plovnih poteh, kadar je odpoved ali zamuda posledica vremenskih razmer, ki ogrožajo varno delovanje ladje, za avtobusni promet pa v primeru ostrih vremenskih razmer ali velikih naravnih nesreč.
However the provision or clause referred to in the first subparagraph, point (a) may be invoked against persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that they knew the vehicle was stolen.
Vendar se lahko predpis ali določba iz prvega pododstavka, točka (a) alinee uveljavlja proti osebam, ki so prostovoljno vstopile v vozilo, ki je povzročilo materialno škodo ali telesno poškodbo, če lahko zavarovatelj dokaže, da so vedele, da je bilo vozilo ukradeno.
However the provisions governing the management of radio resources, which are critical to innovative wireless products and services and are shared with many other sectors, need to be adapted, in order to avoid inappropriate regulation.
Da bi se izognili neustrezni pravni ureditvi, je treba določbe, ki urejajo upravljanje radijskih virov in ki so pomembne za inovativne brezžične izdelke in storitve ter jih uporablja tudi mnogo drugih sektorjev, spremeniti.
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Žal pa naravna sposobnost ekosistemov za prilagajanje ne zmore več dohajati hitrih podnebnih sprememb, ki so posledica človekovega delovanja.
However the real cost of non-integration goes beyond economic growth to include security, and wider human development in the region.
Vendar dejanski stroški nepovezovanja presegajo gospodarsko rast ter vključujejo stroške varnosti in širšega človeškega razvoja v regiji.
However the real coverage is likely to be at least twice as big as this estimate does not take into account the mobilisation of additional resources from national and private sources.
Vendar je verjetno, da bo ta delež vsaj dvakrat večji, saj ta ocena ne upošteva mobilizacije dodatnih sredstev iz nacionalnih in zasebnih virov.
However the real danger is not addressed: the danger that third parties will hack into public authorities’ databases.
Dokument se tudi ne loteva resnične nevarnosti: vdora tretjih oseb v podatkovne baze javne uprave.
However the real danger is not addressed: the danger that third parties will hack into public authorities’ databases.
Ne soočajo pa se z resnično nevarnostjo: možnostjo vdora tretjih oseb v podatkovne baze javne uprave.
However the recognition of the young people's volunteer activities and their non-formal learning needs to be ensured.
Za to pa je treba zagotoviti priznanje prostovoljnih dejavnosti mladih in njihove potrebe po neformalnem učenju.
However the Regulation allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to retain pre-entry measures such as anti-parasite treatment and blood testing.
Toda Uredba dovoljuje Finski, Irski, Malti, Švedski in Združenemu kraljestvu, da ohranijo ukrepe pred vstopom, kot sta protiparazitna obravnava in pregled krvi za določanje titra nevtralizacijskih protiteles proti steklini.
However the report also put forward some interesting suggestions for overcoming the crisis.
V poročilu je izpostavljenih nekaj zanimivih predlogov za premostitev krize.
However the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Vendar je v poročilu navedenih nekaj tehničnih sprememb, ki se zdijo potrebne.
However the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Vendar pa zahteva iz tretje alinee točke 4.4.1 Priloge III G ni pomembna.
However the resulting higher demand for mobile services on travels in the EU, in particular for data, should mitigate and counterbalance both effects to a large extent.
Vendar bi moralo posledično večje povpraševanje po mobilnih storitvah na potovanjih v EU, zlasti po prenosu podatkov, v veliki meri ublažiti in uravnotežiti oba učinka.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Kljub temu rezultati še vedno niso zadovoljivi in številne ovire preprečujejo nadaljnji napredek.
However the Review showed that many insurers were incorrectly using the pool exemption in the BER as a "blanket" exemption, without carrying out the required careful legal assessment of a pool's compliance with the conditions of the BER.10
Vendar je pregled pokazal, da mnoge zavarovalnice napačno uporabljajo izjemo za poole v USI kot vsesplošno izjemo, ne da bi pri tem opravile zahtevano temeljito pravno oceno skladnosti poolov s pogoji iz USI10.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.
Vendar to ne bi smelo vplivati na pravice delojemalcev do prekinitve pogodbe o zaposlitvi.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Vendar pa v skladu s predpisi, ki urejajo razdelitev naložbenega tveganja v naložbenem portfelju, optimalni portfelj tveganega kapitala vsebuje 8–12 podjetij.
However the safety should remain always the priority.
Vendar mora varnost vedno ostati na prvem mestu.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Vendar pa obseg pridobivanja fosilnih goriv nakazuje, da bo v dogledni prihodnosti ta vir lahko le v majhni meri prispeval k reševanju težav s CO2.
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
Vendar je obseg srednjeročnega proračunskega načrtovanja in numeričnega fiskalnega pravila omejen, njuno izvrševanje pa šibko.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Vendar se lahko področje uporabe novega priporočila, ki temelji na členu 26a Direktive 2001/18/ES7, nanaša le na ukrepe, katerih cilj je preprečevanje nenamerne prisotnosti GSO v drugih pridelkih in ki državam članicam dajejo manj možnosti za odločanje kot celovita zakonodajna sprememba.
However the set of procedures (workflow) for the notifications in the context of the company law directives would be the same procedure as it is currently used for information requests in relation to professional qualifications and services.
Vendar bi sklop postopkov (potek dela) za priglasitve v okviru direktiv o pravu družb ustrezal postopku, ki se sedaj uporablja za zahteve po informacijah v zvezi s poklicnimi kvalifikacijami in storitvami.
However the severity of this adjustment has varied significantly between the different trading blocks, with China recovering quickest, significantly assisted by their Government’s decision to adopt a fiscal policy which pumped $580 billion into their economy to stimulate its rapid recovery.
Vendar pa se je stopnja teh prilagoditev močno razlikovala med različnimi trgovinskimi sistemi: Kitajska je gospodarsko najhitreje okrevala, k čemur je veliko prispevala odločitev vlade o sprejetju fiskalne politike, ki je v gospodarstvo vložila 580 milijard ameriških dolarjev ter tako spodbudila njegovo hitro okrevanje.
However the situation has exposed more fundamental weaknesses in the design of our asylum rules which undermine their effectiveness and do not ensure a sustainable sharing of responsibility, which now need to be addressed.
Vendar je nastali položaj pozornost usmeril k bistvenim slabostim v zasnovi naših pravil o azilu, zaradi katerih se njihova učinkovitost zmanjšuje, poleg tega pa ne zagotavljajo trajnostne delitve odgovornosti – in ta vprašanja bi bilo treba zdaj obravnavati.
However the situation needs to be monitored when it comes to configuration and actual implementation.
Vendar je treba razmere še naprej spremljati, zlasti glede konfiguracije in dejanskega izvajanja.
However the situation that we are obliged to live with could, perhaps, persuade decision-makers to put forward balanced solutions that are, above all, transparent and well substantiated.
Vendar bi morda lahko stanje, v katerem moramo živeti, prepričalo nosilce odločitev, da oblikujejo uravnotežene rešitve, ki so predvsem pregledne in dobro utemeljene.
However the situation within the Union is still not satisfactory.
Vendar položaj v Uniji še vedno ni zadovoljiv.
However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.
Vendar se vesoljski sektor sooča z visokimi tehnološkimi in finančnimi tveganji in zahteva strateške naložbene odločitve.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Določenih sprememb, v katerih se zahteva obvezna uvedba formul za določanje cen, ki predvidevajo naraščanje cen z večanjem porabe, ni mogoče sprejeti.
However the SSA have not had any generalised impact on food prices.
Na cene hrane posebni režim preskrbe ni imel splošnega učinka.
However the starting point for this project was the full IFRS, developed for listed companies.
Začetno izhodišče tega projekta so bili celoviti MSRP, zasnovani za podjetja, ki kotirajo na borzi.
However the still high number of messages in the ‘non-applicable’, ‘unknown’ and ‘unlisted’ categories suggests updating and better defining those lists.
Vendar še zmeraj veliko sporočil, zajetih v kategorijah „se ne uporablja“, „neznano“ in „nenašteto“, kaže na potrebo po posodabljanju in boljši opredelitvi navedenih seznamov.
However the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.
Vendar pa študija do zdaj ni uspela zagotoviti konkretnih dokazov o delovanju teh ukrepov v praksi.
However the study quoted in the second half of the paragraph relies on highly disputed assumptions and statistics and its use as a reference would undermine the validity of the general statements.
Študija, navedena v drugi polovici točke, pa temelji na zelo spornih predpostavkah in statističnih podatkih in bi oslabila tehtnost splošnih ugotovitev, če bi jo uporabili kot referenco.
However the technical means vary greatly, even if the trend today is towards the use of electronic ID cards.
Vendar se tehnična sredstva zelo razlikujejo, čeprav je današnji trend usmerjen k uporabi elektronskih osebnih izkaznic.
However the text is clarified to make it clear that the provisions apply to both upper- and lower-tier establishments and that the key aim is to ensure that operators exchange information with neighbouring establishments, including those that fall outside the scope of the Directive.
Vendar se pojasni, da določbe veljajo za organizacije nižje in višje stopnje in da je ključni cilj zagotoviti, da upravljavci izmenjujejo informacije s sosednjimi organizacijami, vključno s tistimi, ki ne spadajo na področje uporabe Direktive.
However the text of the common position reflects the judgment of the Court of Justice in more recent Cases.
Vendar besedilo skupnega stališča izraža sodbo Sodišča v nedavnih primerih.
However the The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Kljub temu spodbuja Komisijo, naj skupaj s socialnimi partnerji poskrbi za natančnejšo opredelitev tega pojma obveznosti primerne skrbnosti, kot so to že storile nekatere države članice.
However the thematic strategy on air pollution10 has demonstrated the need to go further as regards road vehicles, notably by means of introducing Euro 5 standards for light vehicles (to be later followed by Euro 6 likewise Euro VI for heavy-duty vehicles).
Vendar je iz tematske strategije o onesnaževanju zraka10 razvidna potreba, da je glede cestnih vozil treba storiti več, predvsem z uvedbo standardov Euro 5 za lahka vozila (ki jim bo kasneje sledil Euro 6 oziroma Euro VI za težka tovorna vozila).
However the third requirement set out in point 4.3.4.1 of Annex III F is not relevant.
Vendar pa tretja zahteva iz točke 4.3.4.1 Priloge III F ni pomembna.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Vendar se časovni roki, ki jih navedena uredba določa Agenciji za sprejetje mnenja in Komisiji za predložitev osnutka uredbe, ki posodablja seznam Skupnosti, Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ne smejo uporabljati, ker je treba dati prednost stalnemu programu ovrednotenja.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
Vendar se o roku za sporočanje rezultatov v zvezi z razredi dejavnosti, zajetih v skupini 65.2 in oddelku 67 NACE REV.
However the UK tightened up its reimbursement procedures, which effectively removed the scope for this type of fraud.
Vendar je Združeno kraljestvo poostrilo postopke povračil, kar je učinkovito odpravilo možnosti za te vrste goljufij.
However the usage of NATs has two main drawbacks, namely:
Vendar pa ima uporaba enot NAT dve pomembni pomanjkljivosti, namreč:
However the very nature of the shift towards digitalisation would present numerous impediments.
Vendar bi prava narava premika k digitalizaciji povzročila mnogo ovir.
However the Youth Pact should be developed and implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
Vendar pa bi bilo treba Pakt za mlade razvijati in izvajati z vidika, da je vprašanje zaposlovanja mladih samo po sebi pomemben cilj in ne le del lizbonske strategije.
However their integration must be based on the UN rules and on respect for human rights.
Vendar mora njihovo vključevanje temeljiti na predpisih ZN in spoštovanju človekovih pravic.
However their presence in the region is weak and there is a need to build NGO capacity to participate in political dialogue.
Toda njihova prisotnost v regiji je šibka, zato je treba izgraditi zmogljivosti NVO, da bodo lahko sodelovale v političnem dialogu.
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Vendar pa je treba dodatno izboljšati njihove vloge in zmogljivosti v postopku vključevanja v EU.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
Zdi se, da primanjkuje izčrpnih informacij za primerjavo nacionalnih praks.
However there are a number of considerations to be made in relation to how the verification should be carried out within the Member States and the extent to which common requirements should be set out at EU level.
Vendar pa obstaja vrsta pomislekov glede načina preverjanja v državah članicah in vprašanja, v kakšnem obsegu bi veljalo določiti skupne zahteve na ravni EU.
However there are a number of limitations:
Kljub temu je veliko omejitev:
However there are acts in force that have little or no practical impact.
Vendar so še vedno veljavni akti, ki imajo majhen praktični učinek, ali pa ga sploh nimajo.
However there are also specific business opportunities for design engineers and manufacturers in environmental technology that can also contribute to regional economic development.
K regionalnemu gospodarskemu razvoju lahko poleg tega prispevajo tudi specifične podjetniške priložnosti za tehnične oblikovalce in proizvajalce v okoljski tehnologiji.
However there are areas which pose further challenges to the country.
Vendar ta področja postavljajo državi nadaljnje izzive.
However there are concerns that some spectrum being considered for the UAS terrestrial component would prevent ubiquitous deployment of future Galileo receivers in the 5010–5030 MHz band, or more importantly interfere with Galileo’s critical uplink in the 5000–5010 MHz band.
Vendar obstajajo pomisleki, da bi morebitna uporaba dela spektra, zdaj predvidenega za prizemno komponento za brezpilotne zrakoplovne sisteme, preprečevala, da bi se lahko povsod uvajali prihodnji sprejemniki sistema Galileo v frekvenčnem pasu 5010–5030 MHz, ali da bi, kar je še pomembneje, motila kritično navzgornjo povezavo sistema Galileo v frekvenčnem pasu 5000–5010 MHz.
However there are opportunities outside jurisdictional marine areas.
Priložnosti pa se ponujajo tudi zunaj morskih območij pod nacionalno jurisdikcijo.
However there are precedents.
Vendar obstajajo precedensi.
However there are several cases where the members or prospective members would see advantages in adding members from a third country or even setting up an EGTC between regions or local authorities of one Member State and a third country.
Vendar je več primerov, ko bi bilo za člane ali prihodnje člane ugodno, če bi lahko dodali člane iz tretje države ali bi celo lahko ustanovili EZTS med regijami ali lokalnimi organi države članice in tretje države.
However there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not cover sufficiently social and environmental aspects.
Vendar pa ima ta proces še nekatere slabosti, saj letni pregled rasti ne vključuje na primer socialnih in okoljskih vidikov.
However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
Vendar v obstoječem regulatornem okviru obstajajo pomanjkljivosti, nejasnosti in vrzeli, ki jih je treba obravnavati, da bi se v celoti uresničili prvotni cilji zakonodaje.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but  that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Dejstvo, da ni absolutne opredelitve, omogoča Komisiji večjo prožnost v zvezi s pogoji, ki se lahko v prihodnje spreminjajo, vendar pa bi to lahko vodilo tudi v potencialno večjo pravno negotovost, kar za naložbe nikakor ni idealno.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Vendar so med državami še vedno velike neenakosti in mednarodne razlike v stopnjah preživetja se zmanjšujejo samo pri nekaterih vrstah rakov, kot so rak dojke, danke in prostate ter kožni melanom.7
However there have been problems in applying this definition in the context of the export notification procedure, which requires the exporter to notify the DNA of the Member State in which he is established, since sometimes the exporter can be a trader not established in the Community who has obtained the chemicals from an EC chemical manufacturer or distributor.
Vendar so se pojavljale težave pri uporabi te opredelitve v postopku obveščanja o izvozu, ki zahteva, da izvoznik obvesti imenovani nacionalni organ države članice, v kateri ima sedež, saj je lahko izvoznik včasih trgovec brez sedeža v Skupnosti, ki je kemikalije pridobil od proizvajalca ali distributerja kemikalij v ES.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
Vendar pa je delež migrantov podjetnikov nižji od deleža domačinov na Portugalskem, v Španiji, Italiji, Grčiji, na Irskem, v Nemčiji in Avstriji.