natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving energy efficiency is a priority in all decarbonisation scenarios.
Izboljšanje energetske učinkovitosti je prednostna naloga v vseh scenarijih za dekarbonizacijo.
improving energy efficiency reduces the need to generate energy in the first place and the need for infrastructures.
večja energetska učinkovitost zmanjšuje potrebo po proizvodnji energije in potrebo po infrastrukturi.
Improving energy efficiency will also be vital as it is the cheapest way to reduce emissions and, at the same time, to increase the energy independence of Europe.
Izjemno pomembno bo tudi izboljšanje energetske učinkovitosti kot najcenejšega načina za zmanjšanje emisij in povečanje energetske neodvisnosti Evrope.
Improving energy efficiency will prove decisive for European competitiveness and represents a win-win option in the fight against climate change.
Izboljšanje energetske učinkovitosti bo odločilno za evropsko konkurenčnost in v boju proti podnebnim spremembam pomeni možnost, ki koristi vsem.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
Vendar pa so za izboljšanje energetske učinkovitosti potrebne znatne naložbe, ki se v obliki nižjih stroškov za energijo finančno povrnejo šele dolgoročno.
Improving energy recovery
Izboljšanje energetske predelave
Improving energy security, while delivering a low-carbon and competitive energy system, through common action, integrated markets, import diversification, sustainable development of indigenous energy sources, investment in the necessary infrastructure, end-use energy savings and supporting research and innovation.
izboljšanju energetske varnosti in hkratnem vzpostavljanju nizkoogljičnega in konkurenčnega energetskega sistema s skupnimi ukrepi, integriranimi trgi, diverzifikacijo uvoza, trajnostnim razvojem domačih virov energije, naložbami v potrebno infrastrukturo, energijskimi prihranki za končne uporabnike in podporo raziskavam in inovacijam,
Improving energy transformation
Izboljšanje pretvorbe energije
Improving enforcement
Boljše izvajanje
Improving enforcement
z izboljšanjem izvrševanja,
Improving enforcement by creating a database of products covered by energy labelling obligations
Izboljšanje izvrševanja z vzpostavitvijo zbirke podatkov o izdelkih, za katere velja obveznost označevanja z energijskimi nalepkami
Improving enforcement by twice yearly inspections by national authorities (one unannounced);
boljše uveljavljanje Direktive z dvema pregledoma nacionalnih organov na leto (enim nenapovedanim);
Improving enforcement of accessibility requirements.
Izboljšati izvrševanje zahtev glede dostopnosti.
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Izboljšanje sodelovanja institucionalnih vlagateljev in upravljavcev premoženja
Improving EU firms´ integration in global value chains will facilitate access to high quality services and improve the competitiveness of EU goods and services exports.
Boljša vključenost podjetij EU v svetovne vrednostne verige bo olajšala dostop do visokokakovostnih storitev in okrepila konkurenčnost izvoza blaga ter storitev EU.
Improving EU maritime security cooperation is an enormous, yet vitally important undertaking.
Izboljšanje sodelovanja EU na področju pomorske varnosti je izredno obsežna pa tudi bistveno pomembna naloga.
IMPROVING EU STATISTICS ON PENSIONS
IZBOLJŠANJE STATISTIČNIH PODATKOV O POKOJNINSKEM ZAVAROVANJU
Improving EU support to developing countries in mobilising Financing for Development.
Boljša podpora EU državam v razvoju pri mobilizaciji razvojnega financiranja
Improving Europe's research performance to promote growth and job creation
Izboljšanje uspešnosti evropskih raziskav za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Povečana konkurenčnost evropskih podjetij vključuje predvsem izboljšanje poklicne usposobljenosti delojemalcev, spodbujanje njihovega sodelovanja pri organizaciji dela ter krepitev socialne povezanosti v podjetju s tesnejšimi in prenovljenimi socialnimi stiki.
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Povečana konkurenčnost evropskih podjetij vključuje predvsem izboljšanje poklicnih kvalifikacij delojemalcev,  stimuliranje njihovega sodelovanja pri organizaciji dela ter krepitev socialne povezanosti v podjetju s tesnejšimi in prenovljenimi socialnimi stiki.
improving European competitiveness on the global market;
izboljšanje evropske konkurenčnosti na globalnem trgu;
Improving European coordination and cooperation between high-tech crime units in Member States, and with the private sector (Cyber crime Intelligence Network) including the development of a European Cyber crime manual (2006)
Izboljšanje evropskega usklajevanja in sodelovanje med enotami za boj proti kriminaliteti visoko razvite tehnologije v državah članicah in z zasebnim sektorjem (Obveščevalna mreža o kibernetski kriminaliteti), vključno z razvojem priročnika o evropski kibernetski kriminaliteti (2006)
Improving European defence industry market governance
Izboljšanje upravljanja evropskega trga obrambne industrije
Improving European defence industry market governance.
izboljšanje upravljanja evropskega trga obrambne industrije.
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
izboljšanju evropske zmogljivosti za zgodnje opozarjanje in odzivanje (težava št. 2) tako, da bi:
Improving European infrastructures and interoperability.
izboljšanje evropskih infrastruktur in interoperabilnosti.
Improving European infrastructures, standards and interoperability
Izboljšanje evropskih infrastruktur, standardov in interoperabilnosti
Improving evaluation, performance and results
Izboljšanje ocenjevanja, uspešnosti in rezultatov
improving evaluation, performance and results;
z izboljšanjem ocenjevanja, uspešnosti in rezultatov;
improving exchange of information with the Council Joint Situation Centre and sharing of the relevant Commission capabilities.
izboljšanjem izmenjave informacij s skupnim situacijskim središčem in skupno uporabo ustreznih zmogljivosti Komisije14.
Improving existing cooperation mechanisms and networks;
izboljšanje obstoječih mehanizmov sodelovanja in mrež;
IMPROVING EXISTING LEGISLATION
IZBOLJŠANJE OBSTOJEČE ZAKONODAJE
Improving existing legislative and administrative practice.
izboljšanje trenutne zakonodaje in upravnih praks.
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Za merjenje napredka EU pri uresničevanju 17 ciljev in 169 podciljev strategije trajnostnega razvoja ZN je treba izboljšati obstoječe izdelke in razviti nove, kar mora biti prednostna naloga evropskega statističnega sistema.
Improving external relations
6.2.5. Boljši zunanji odnosi
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost for undertakings of deploying electronic communications infrastructure, in particular of for new fibre-optic access networks.
Izboljšanje souporabe infrastrukture lahko občutno izboljša konkurenčnost in omogoči nižje skupne finančne in okoljske stroške podjetij pri razvoju elektronske komunikacijske infrastrukture za podjetja, predvsem za razvoj novih omrežij za optični dostop.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings
Izboljšanje souporabe infrastrukture lahko občutno izboljša konkurenčnost in omogoči nižje skupne finančne in okoljske stroške razvoja elektronske komunikacijske infrastrukture za podjetja.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Izboljšanje souporabe infrastrukture lahko občutno izboljša konkurenčnost podjetij in zniža njihove skupne finančne in okoljske stroške postavitve uvedbe elektronske komunikacijske infrastrukture, zlasti novih dostopovnih omrežij ð ter služi javnemu zdravju, javni varnosti in izpolnjuje cilje prostorskega načrtovanja ï.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time.
izboljšanje upravljanja gospodarstva, saj se trupla in gnojevka obdelujejo na samem gospodarstvu v realnem času.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time5.
izboljšanje upravljanja farm, saj se trupla in gnojevka obdelujejo na sami farmi v realnem času5.
Improving female labour market participation is needed to ensure a sustained and inclusive growth.
Za doseganje trajnostne in vključujoče rasti je treba izboljšati udeležbo žensk na trgu dela.
Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud
2.2.2. Izboljšanje finančnega upravljanja, makroekonomske stabilnosti, vključujoče rasti ter boja proti korupciji in goljufijam
improving financial support for sustainable production in SMEs.
izboljšanje finančne podpore za trajnostno proizvodnjo v MSP.
Improving financing conditions for the real economy
Izboljšanje pogojev financiranja za realno gospodarstvo
improving fisheries management
izboljšanje upravljanja ribištva,
Improving fisheries management
Izboljšanje upravljanju ribištva
Improving follow-up procedures and registers
Izboljšanje postopkov spremljanja in registrov
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Ključni socialni cilj teh držav je tudi izboljšanje varnosti hrane.
Improving framework conditions
Izboljšanje okvirnih pogojev
Improving framework conditions for industry
Izboljšanje okvirnih pogojev za industrijo
Improving further the eco-efficient use of energy and resources, resulting both in higher resource productivity and reduced pressure on the environment, ;
nadaljnje izboljšanje ekološko učinkovite rabe energije in virov, ki ima za posledico višjo produktivnost virov in tudi zmanjšan pritisk na okolje;
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
izboljšanje raziskav na področju zelene infrastrukture, podatkov in znanja ter spodbujanje inovativnih tehnologij;
Improving governance
4.4. Izboljšanje upravljanja
Improving governance and funding
2.5. Izboljšanje upravljanja in financiranja
improving governance and mainstreaming of culture.
izboljšanje upravljanja in vključevanja kulture.
Improving governance of the fisheries policy
3.2.1.3. Izboljšanje upravljanja ribiške politike
Improving governance of the fisheries policy
Izboljšanje upravljanja ribiške politike
Improving governance.
Izboljšanje upravljanja.
Improving health and healthcare with the help of information and communication technologies.
Izboljšanje zdravja in zdravstvene oskrbe zahvaljujoč informacijskim in komunikacijskim tehnologijam.
Improving health and safety at work is also part of the European social model.
Izboljšanje zdravja in varnosti pri delu je tudi del evropskega socialnega modela.
improving health education,
izboljšanje obveščanja o zdravju,
improving health information,
izboljšati obveščanje o zdravju,
improving human potential;
izboljšanje človeškega potenciala,
improving human potential;
krepitev človeškega potenciala,
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
izboljšava informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) kot sredstva za zagotavljanje učinkovitega, zanesljivega in varnega javnega prevoza;
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
izboljšanje infrastrukture in povezljivosti IKT v šolah.
Improving ICT standard-setting
Izboljšanje določanja standardov na področju IKT
Improving implementation
Izboljšanje izvajanja
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
izboljšanje izvajanja obstoječe vodne politike EU ob polnem upoštevanju možnosti veljavne zakonodaje;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
izboljšanje izvajanja obstoječe vodne politike EU ob polnem upoštevanju možnosti veljavne zakonodaje;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
izboljšati izvajanje obstoječe vodne politike EU in v celoti izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja sedanja zakonodaja;
Improving implementation, stepping up enforcement and securing redress
Za boljše izvajanje, pospešeno izvrševanje in zagotavljanje pravnih sredstev
improving implementation, stepping up enforcement and securing redress:
boljše izvajanje, pospešeno izvrševanje in zagotavljanje pravnih sredstev:
Improving implementation…
Izboljšanje izvajanja
Improving indoor air quality was done by several activities.
Zaradi nekaterih ukrepov se je izboljšala kakovost zraka v zaprtih prostorih.
Improving industrial competitiveness
Izboljšanje industrijske konkurenčnosti
Improving information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
boljše zagotavljanje informacij državljanom in podjetjem ter neformalno reševanje njihovih problemov; ter
Improving information and knowledge on mental health in the EU
Izboljšanje obveščanja in znanja o duševnem zdravju v EU
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders,
izboljšanje obveščenosti in poznavanja pravic in interesov potrošnikov med potrošniki in trgovci;
improving information exchange, sharing of experiences and the co-ordinated development and promotion of best practices;
izboljšanje izmenjave informacij, delitve izkušenj in usklajen razvoj ter spodbujanje najboljše prakse;
Improving information gathering
Izboljšanje zbiranja informacij
Improving information regarding the applicable working conditions for posted workers
izboljšanje informacij za napotene delavce v zvezi z veljavnimi delovnimi pogoji,
Improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers
izboljšanje informacij o obveznostih podjetij v zvezi z veljavnimi delovnimi pogoji za napotene delavce,
improving information to consumers through a common labelling model, and setting up a system to harness the potential of new information technologies so that consumer choices are as informed as possible.
boljše obveščanje potrošnikov s pomočjo skupnega modela označevanja ter oblikovanje sistema, ki bo v največji meri izkoristil možnosti novih informacijskih tehnologij tako, da bo potrošnik pri svoji izbiri čim bolj obveščen.
Improving infrastructure
Izboljšanje infrastrukture
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Izboljšanje obstoječe infrastrukture oziroma gradnja nove je za številne afriške države tudi najpomembnejša naloga in ne more biti odvisna samo od lokalnih zmogljivosti na lokalni ravni za financiranje in finančno vzdržnost12.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Izboljšanje obstoječe infrastrukture oziroma gradnja nove je za številne afriške države tudi najpomembnejša naloga in ne more biti odvisna samo od zmogljivosti na lokalni ravni za financiranje in finančno vzdržnost12.
improving infrastructures to make them low-carbon;
izboljšanje infrastrukture za zmanjšanje emisij CO2 ,
Improving innovation, IPR protection, and skills are essential to be able to continue to improve the quality and product-diversity of their output.
Izboljšanje inovacij, varstvo pravic intelektualne lastnine in izboljšanje usposobljenosti je bistveno za nadaljnjo izboljšanje kakovosti in raznolikosti izdelkov njene proizvodnje.
Improving instruments
Instrumenti za izboljšanje
Improving integration and coherency
Izboljšanje vključevanja in usklajevanja
Improving integration and coordination of existing European and national level policies and initiatives;
izboljšati povezovanje in usklajevanje obstoječih evropskih in nacionalnih politik in pobud;
Improving integration in destination countries: further efforts should be undertaken by EU Member States to ensure that integration of migrants will be effective and sustainable, recognising the rights and responsibilities of the migrant and the host society.
Izboljševanje vključevanja v namembnih državah: Potrebna so nadaljnja prizadevanja držav članic EU za zagotovitev, da bo vključevanje migrantov učinkovito in trajno, pri čemer se upoštevajo tudi pravice in odgovornosti migrantov in gostujoče družbe.
improving integration in the agrifood chain.
izboljšanje vključevanja v kmetijsko-živilsko verigo.
Improving inter-modality along the corridors
Izboljšati intermodalnost na vseh koridorjih
Improving internal coordination
Izboljšanje notranje usklajenosti
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
V okviru razprav o prožni varnosti doslej ni bila namenjena potrebna pozornost večji notranji prožnosti.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
izboljšanje mednarodne podpore evropskemu modelu: Evropska unija mora svoj model, temelječ na vrednotah trajnosti, ki jih na svetovni ravni spodbuja sam sistem Združenih narodov, pojasniti in podpreti njegovo sprejetje na mednarodni ravni.
Improving International Cooperation
Izboljšanje mednarodnega sodelovanja
Improving international environmental governance where a priority is to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) by establishing a UN Environment Organisation (UNEO) with a strengthened mandate and adequate, predictable financing.
Izboljšanje mednarodnega okoljskega upravljanja, pri čemer je prednostna naloga nadgradnja Okoljskega programa Združenih narodov (UNEP) z ustanovitvijo Organizacije Združenih (UNEO) narodov za okolje z razširjenim mandatom ter ustreznim in predvidljivim financiranjem.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as "Better Training for Safer Food", which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
izboljšanje mednarodne tehnične pomoči s promocijo pobud, kot je "Boljše usposabljanje za varnejšo hrano", s katerimi se prek tehničnega usposabljanja, priprave predpisov in standardov, izmenjave uradnikov itd. podpira tehnično sodelovanje z državami v razvoju, ki izvažajo ali želijo izvažati v Evropo;
Improving international technical support, by boosting initiatives such as “Better Training for Safer Food”, which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
izboljšanje mednarodne tehnične pomoči s promocijo pobud, kot je "Boljše usposabljanje za varnejšo hrano", s katerimi se prek tehničnega usposabljanja, priprave predpisov in standardov, izmenjave uradnikov itd. podpira tehnično sodelovanje z državami v razvoju, ki izvažajo ali želijo izvažati v Evropo;
Improving investment conditions in third countries for services and other sectors can make an important contribution to growth, both in the EU and in the receiving countries.
Izboljšanje naložbenih pogojev v tretjih državah v storitvenem in drugih sektorjih lahko zelo poveča rast v EU ter v državah prejemnicah.
Improving investment readiness and access to finance for SMEs are crucial.
Bistveno je povečanje pripravljenosti MSP za naložbe in izboljšanje njihovega dostopa do financ.
improving investor protection in capital markets
izboljšanje zaščite vlagateljev na kapitalskih trgih.
Improving its relations with Russia and furthering its efforts aimed at the peaceful resolution of its internal conflicts will also be important factors for Georgia to build the foundations of its long-term security and prosperity.
Izboljšanje odnosov z Rusijo in nadaljnja prizadevanja za mirno rešitev notranjepolitičnih sporov so za Gruzijo prav tako pomembni dejavniki pri vzpostavitvi temeljev za dolgoročno varnost in blaginjo.
Improving job quality will require an integrated policy response at EU level as well as action by Member States.
Izboljšanje kakovosti delovnih mest bo zahtevalo enoten političen odziv na ravni EU ter ukrepe držav članic.
improving job satisfaction.
večje zadovoljstvo z delovnimi pogoji.
improving job satisfaction;
večje zadovoljstvo z delovnimi pogoji,
Improving judicial cooperation
Izboljšanje pravosodnega sodelovanja
Improving judicial training is essential to build a European judicial area to the benefit of people and businesses.
Izboljšanje izobraževanja v pravosodju je bistveno za oblikovanje evropskega pravosodnega območja v korist ljudi in podjetij.
Improving knowledge
Izboljšanje znanja
Improving knowledge and data collection
2.7. Izboljšanje znanja in zbiranje podatkov
Improving knowledge and employment in European business services
Izboljševanje znanja in zaposlenosti v evropskih poslovnih storitvah
Improving knowledge and innovation for growth
Izboljšanje znanja in inovativnosti za rast
improving knowledge and the transparency of production and the market,
za izboljšanje poznavanja in preglednosti proizvodnje in trga,
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
za izboljšanje znanja in preglednosti proizvodnje in trga, vključno z objavo statističnih podatkov o cenah, količinah in trajanju predhodno sklenjenih pogodb za dobavo surovega mleka ter z zagotavljanjem analiz o možnem prihodnjem razvoju trga na regionalni ali nacionalni ravni;
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
za izboljšanje znanja in preglednosti proizvodnje in trga, vključno z objavo statističnih podatkov o cenah, količinah in trajanju predhodno sklenjenih pogodb za odkup surovega mleka ter z zagotovitvijo analiz potencialnega razvoja trga v prihodnosti na regionalni in nacionalni ravni;
Improving knowledge and tools available to water managers, enabling effective decision making and reducing administrative burden.
Izboljšanje znanja in orodij, ki so na voljo upravljavcem vode, kar bo omogočilo učinkovito sprejemanje odločitev in zmanjšalo upravno breme.
improving knowledge and transparency of production and the market;
za izboljšanje poznavanja in preglednosti proizvodnje in trga;
improving knowledge and understanding of youth.
izboljšanje poznavanja področja mladine.
improving knowledge and understanding of youth;
izboljšati poznavanja in razumevanje področja mladine.