natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France, for instance, will use available EU funds to more than halve energy consumption per square meter of its building stock.
Francija bo s sredstvi EU, ki so na voljo, na primer več kot prepolovila porabo energije na kvadratni meter stavbnega fonda.
France, Germany and Italy are the largest producers in the EU, accounting the next largest producers in the EU.
Francija, Nemčija in Italija so največji proizvajalci v EU.
France, Germany and Spain are also taking steps to open operational DVB-H networks in 2007.
Tudi Francija, Nemčija in Španija se pripravljajo na odprtje operativnih omrežij DVB-H v letu 2007.
France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania and Poland have recently improved or are currently improving national legislation.
Nemčija, Grčija, Francija, Italija, Latvija, Litva in Poljska so pred kratkim izboljšale nacionalno zakonodajo ali pa jo trenutno še izboljšujejo.
France, Germany, Ireland, Lithuania, Slovakia
Francija, Nemčija, Irska, Litva, Slovaška,
France, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom have a specific competent authority for reproductive tissues and cells.
Francija, Grčija, Portugalska, Finska in Združeno kraljestvo imajo poseben pristojni organ za reproduktivna tkiva in celice.
France, Ireland, United Kingdom, Netherlands, Belgium, Austria, and Iceland are all “innovation followers ”.
Francija, Irska, Združeno kraljestvo, Nizozemska, Belgija, Avstrija in Islandija so „inovatorji, ki sledijo“;
France, Italy and Luxembourg: external language certification
Francija, Italija in Luksemburg: zunanje izdajanje spričeval o znanju jezika
France, Italy, Portugal and Spain will host significant future developments of variable renewable electricity generations capacities over the coming decade.
Francijo, Italijo, Portugalsko in Španijo čaka v prihodnjem desetletju pomemben razvoj povečanja zmogljivosti za variabilno proizvodnjo obnovljive električne energije.
France, March 2015, €8 billion via Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI),
Francija, marec 2015, 8 milijard EUR prek Caisse des Dépôts (CDC) in Bpifrance (BPI),
France, Sweden and Portugal highlighted practical problems in estimating and monitoring actual working time on board, as well as the possibility of easily circumventing the limits.
Francija, Švedska in Portugalska so izpostavile praktične težave pri ocenjevanju in nadzoru dejanskega delovnega časa na krovu ter možnost enostavnega neupoštevanja omejitev.
France, Sweden and the Netherlands prohibit certain violent video games under criminal law (in Sweden also under the constitutional law).
V Franciji, na Nizozemskem in Švedskem so nekatere nasilne videoigre prepovedane s kazenskim pravom (na Švedskem tudi z ustavnim pravom).
France, the UK and Portugal have developed comprehensive complaints systems for policy-making and several Member States (e.g. Italy and Belgium) have set up price observatories.
Francija, Združeno kraljestvo in Portugalska so razvili celostne sisteme pritožb za oblikovanje politik, več držav članic (npr. Italija in Belgija) pa je ustanovilo opazovalnice cen.
France, which had to pay a penalty amounting to a total of 795 600 euros, fully complied with the new judgment.
Francija, ki je morala plačati denarno kazen v skupnem znesku 795 600 EUR, se je polno uskladila z novo sodbo.
France-Belgium interconnection
Povezava med Francijo in Belgijo
France.
Francija.
France/ Martinique and Gouadeloupe
Francija (Martinik in Guadeloupe)
France/La Réunion
Francija/Réunion
France: 17 247 valid statements of support
Francija: 17 247 veljavnih izjav o podpori
France: 23 to 24 April 2014
v Franciji: od 23. do 24. aprila 2014,
France: 23 to 24 April 2014;
v Franciji: 23. in 24. aprila 2014;
France: 33 files, mainly related to taxation and customs union (7 new EU Pilot files); justice (5); and environment (4); and
Francija: 33 zadev, večinoma povezanih z obdavčenjem in carinsko unijo (7 novih zadev v sistemu EU Pilot), pravosodjem (5) in okoljem (4); in
France: 50 newly opened files in EU Pilot, mainly related to taxation & customs union (13), employment (7) and enterprise & industry (7) matters; and
Francija: 50 novih zadev v sistemu EU Pilot, večinoma povezanih z obdavčenjem in carinsko unijo (13), zaposlovanjem (7) ter podjetništvom in industrijo (7), in
France: In February 2015, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to a deterioration of competitiveness and the high level of public indebtedness.
Francija: Komisija je februarja 2015 ugotovila, da v Franciji obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, ki zahtevajo odločno ukrepanje politike in posebno spremljanje, pri čemer zlasti vključujejo tveganja, povezana s poslabšanjem konkurenčnosti in visoko stopnjo javne zadolženosti.
France: In March 2016, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, in particular involving a high and increasing public debt coupled with weak productivity growth and deteriorated competitiveness.
Francija: Komisija je marca 2016 ugotovila, da v Franciji obstajajo čezmerna makroekonomska neravnotežja, zlasti glede visokega in naraščajočega javnega dolga ter šibke rasti produktivnosti in poslabšanja konkurenčnosti.
France: The “Auto-entrepreneur” statute (2009) allows any citizen (unemployed, employed, officials, pensioners) to easily set up a business and benefit from a number of tax exemptions during the 3 first years.
Francija: Status „auto-entrepreneur“ (2009) omogoča vsem državljanom (nezaposlenim, zaposlenim, uradnikom, upokojencem) enostavno ustanovitev podjetja in izkoriščanje številnih davčnih oprostitev v prvih treh letih.
France:: 19 050 ha,
Francija:: 19 050 ha,
Francesca Bignami (for Group III)
Francesca BIGNAMI (za III. skupino)
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca UNGARO, tiskovna predstavnica Evropskega združenja obrti ter malih in srednje velikih podjetij (UEAPME), gibanje mladih podjetnikov
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises' (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca UNGARO, tiskovna predstavnica Evropskega združenja obrti ter malih in srednje velikih podjetij (UEAPME), gibanje mladih podjetnikov
Francesco Luongo (for the rapporteur)
Francesco LUONGO (za poročevalca)
France’s labour market remains segmented with very low levels of transitions from temporary to permanent contracts (the likelihood of moving from a temporary to a permanent job was only 10.6% in 2010, as against 25.9% on average in the EU).
Segmentacija francoskega trga dela ostaja z zelo nizko stopnjo prehoda s pogodb za določen čas na pogodbe za nedoločen čas (verjetnost prehoda z zaposlitve za določen čas na zaposlitev za nedoločen čas je bila leta 2010 le 10,6-odstotna, za razliko od povprečne 25,9-odstotne verjetnosti v EU).
FRANCE” the following entries are inserted:
FRANCIJA“ se vstavijo naslednji vnosi:
FRANCE” the following entry is added:
FRANCIJA“ se doda naslednje:
FRANCE” the following entry is inserted:
FRANCIJA“ se vstavi naslednji vnos:
FRANCE”, “K.
FRANCIJA“, „K.
FRANCE”, “O.
FRANCIJA“, „O.
FRANCE”, “P.
FRANCIJA“, „P.
FRANCE”;
FRANCIJA“;
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating in particular to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or services.
Franšizni sporazumi vsebujejo licence za pravice intelektualne lastnine zlasti v zvezi z blagovnimi znamkami in znaki ter tehničnim znanjem in izkušnjami za uporabo in distribucijo blaga ali storitev.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or the provision of services.
Franšizni sporazumi vsebujejo licence za pravice intelektualne lastnine v zvezi z blagovnimi znamkami ali znaki ter strokovno znanje in izkušnje za uporabo in distribucijo blaga ali za zagotavljanje storitev.
Franchise agreements, with the exception of industrial franchise agreements, are the most obvious example of where know-how for marketing purposes is communicated to the buyer20.
Franšizni sporazumi, razen industrijskih franšiznih sporazumov, so najbolj očiten primer posredovanja strokovnega znanja in izkušenj kupcu za namene trženja20.
Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers and have no other choice if they want to secure the contract.
Franšizojemalec podpiše pristopno pogodbo pod pogoji, ki jih določi franšizodajalec, in nima nobene druge izbire, če želi skleniti pogodbo.
Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers, and have no other choice if they want to secure the contract.
Franšizojemalec podpiše pristopno pogodbo pod pogoji, ki jih določi franšizodajalec, in nima nobene druge izbire, če želi skleniti pogodbo.
Franchising may enable the franchisor to establish, with limited investments, a uniform network for the distribution of its products.
Franšizing lahko dajalcu franšize omogoči, da z omejenimi naložbami vzpostavi enotno mrežo za distribucijo svojih izdelkov.
Francis Davoust considered that the opinion was too focused on the protection of individual workers and did not sufficiently take into account the legitimate interests of employers, especially as regards SMEs.
DAVOUST meni, da je mnenje preveč osredotočeno na varstvo posameznih delavcev in ne upošteva dovolj zakonitih interesov delodajalcev, zlasti pri MSP.
Francisco González de Lena, Director of the President's Private Office, Economic and Social Council of Spain
Francisco GONZÁLEZ DE LENA, direktor predsednikovega kabineta, španski ekonomsko-socialni svet
Francisco João
Francisco João Bernardino da
Francisco Rey (for the rapporteur)
Francisco REY (za poročevalca)
Francisco Rey Marcos (for the rapporteur - Group II)
Francisco REY MARCOS (za poročevalca, II. skupina)
Francisco Silva (PT-III)
SILVA (PT-III)
Francisco Silva (Various Interests – PT)
Francisco SILVA (razne dejavnosti – PT)
Franco Chiriaco (Workers – IT)
Franco CHIRIACO (delojemalci – IT)
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability"
Franco CHIRIACO, član EESO, poročevalec za mnenje o evropskem partnerstvu za inovacije: Kmetijska produktivnost in trajnost
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership 'Agricultural productivity and sustainability'
Franco CHIRIACO, član EESO, poročevalec za mnenje EESO o evropskem partnerstvu za inovacije: Kmetijska produktivnost in trajnost
Franco Sotte (for the rapporteur)
Franco SOTTE (za poročevalca)
FRAND Commitments
FRAND zaveze
FRAND commitments are designed to ensure that essential IPR protected technology incorporated in a standard is accessible to the users of that standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
287. Namen zaveze FRAND je zagotoviti, da bo bistvena zaščitena tehnologija pravic intelektualne lastnine iz standarda dostopna uporabnikom navedenega standarda pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji.
Frank
Jörg
Frank
Maureen
Frank Faraday (for the rapporteur)
Frank FARADAY (za poročevalca)
Frank Flood, Deputy Director, External Relations Section, EU Division Department of Foreign Affairs
Frank Flood, namestnik direktorja, Sektor za zunanje odnose, Oddelek za EU, Ministrstvo za zunanje zadeve
Frank van Oorschot
VAN OORSCHOT (NL-I)
Frank van Oorschot (NL-I)
VAN OORSCHOT (NL-I)
Frankfurt-Rhein/Main
Frankfurt - Rhein-Main,
Frankfurter Allgemeine Zeitung (2011) Gemeinschaftsanleihen: Eurobonds erhöhen Zinslast um Milliarden, by Philip Plickert, 19 July 2011, http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/europas-schuldenkrise/gemeinschaftsanleihen-eurobonds-erhoehen-zinslast-um-milliarden-11115183.html#Drucken
Frankfurter Allgemeine Zeitung (2011) Gemeinschaftsanleihen: Eurobonds erhöhen Zinslast um Milliarden, by Philip Plickert, 19. julij 2011, http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/europas-schuldenkrise/gemeinschaftsanleihen-eurobonds-erhoehen-zinslast-um-milliarden-11115183.html#Drucken
Frans Vrins (for the rapporteur)
Frans VRINS (za poročevalca)
François Ballestero (expert Group II)
François Ballestero (za II. skupino)
François Ballestero (for Group II)
François Ballestero (za II. skupino)
François BALLESTERO (for the rapporteur)
François BALLESTERO (za poročevalca)
François Ballestero (Group II)
François BALLESTERO (za II. skupino)
FRAUD
(97)
Fraud
Goljufija
Fraud
Prevara
Fraud affecting the EU budget — where are we and what challenges do we face?
Goljufije negativno vplivajo na proračun EU – kje smo in s kakšnimi izzivi se soočamo?
Fraud an abuse
Goljufije in zlorabe
Fraud and abuse
Goljufije in zlorabe
Fraud and abuse raise additional serious concerns among the authorities responsible for delivery and justify paying increased attention to the mechanisms of prevention, verification, detection, monitoring and control.
Goljufije in zlorabe povzročajo še večjo zaskrbljenost organov, ki so odgovorni za izvajanje, in so razlog, zakaj je treba več pozornosti nameniti mehanizmom preprečevanja, preverjanja, odkrivanja, spremljanja in nadzorovanja.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
Goljufije in tihotapstvo spodkopavajo na podlagi davkov oblikovane višine cen cigaret in drobno rezanega tobaka, namenjenega za zvijanje cigaret, in tako ogrožajo doseganje ciljev nadzora nad tobakom.
Fraud can be prevented by making it more difficult for potential fraudsters to present themselves as taxable persons registered for intra-Community trade.
Goljufija se lahko prepreči tako, da se morebitnim goljufom oteži, da bi se predstavljali kot davčni zavezanci, ki so registrirani za trgovino znotraj Skupnosti.
Fraud groups have been focusing much of their attention on transactions in breach of customs and agricultural regulations among the various forms of fraud and other illegal activities to the detriment of the Community’s financial interests, on account of the amounts concerned.
Med goljufijami in drugimi nezakonitimi dejavnostmi, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti, se zaradi višine zneskov goljufi vse bolj ukvarjajo z dejavnostmi v nasprotju s carinsko in kmetijsko zakonodajo.
Fraud investigators have drawn attention to large-scale abuse due to "inadequate" implementation of this Community rule in national law.
Iz nadzora nad goljufijami je postalo jasno, da prihaja do velikih zlorab zaradi "neprimernega" prenosa teh določb Skupnosti v nacionalno zakonodajo.
Fraud investigators in the Member States have drawn the attention of the Commission to the increasing use of this particular exemption at importation in the missing trader in intra-Community (MTIC) fraud schemes they have detected.
Preiskovalci goljufij v državah članicah so Komisijo opozorili na vse pogostejšo uporabo te posebne oprostitve pri uvozu za goljufije znotraj Skupnosti z neobstoječim trgovcem (MTIC), ki so jih odkrili.
Fraud is an exclusion criterion
Potreben je pristop EU.
Fraud is an important aspect of the so-called VAT gap, but this gap also consists of other aspects, such as VAT that is not collected due to errors, negligence and bankruptcy.
Goljufija je pomemben vidik tako imenovanega primanjkljaja DDV, ta pa vseeno obsega tudi druge vidike, na primer DDV, ki se ne pobere zaradi napak, malomarnosti in stečaja.
Fraud is likely to occur.
Verjetne so goljufije.
Fraud is often linked with corruption but investigation is hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
Goljufije so pogosto povezane s korupcijo, vendar pa preiskovanje ovira pomanjkljivo sodelovanje med EU in nacionalnimi oblastmi.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them —usually, to obtain property or services unjustly.
Goljufija je kaznivo dejanje ali kršitev namernega zapeljevanja druge osebe v njeno škodo – običajno z namenom nepravične pridobitve lastnine ali storitev.
Fraud prevention and detection are at the core of the Commission’s anti-fraud policies.
Preprečevanje in odkrivanje goljufij sta v osrčju politik Komisije na področju boja proti goljufijam.
Fraud prevention and detection is a key governance issue which the Commission is committed to addressing at all levels and throughout the whole expenditure/income cycle.
Preprečevanje in odkrivanje goljufij je ključno vprašanje upravljanja, ki ga je Komisija zavezana obravnavati na vseh ravneh in v vseh fazah ciklusa prihodkov in odhodkov.
Fraud prevention is principally the responsibility of the payment systems industry and the most important improvements are enhancements in the security of payments (such as the introduction of chip cards).
Odgovornost za preprečevanje goljufij je večinoma na ramah sektorja plačilnih sistemov in najpomembnejši napredek je izboljšana varnost plačil (kot na primer uvedba kartic s čipom).
Fraud prevention measures
UKREPI PROTI GOLJUFIJAM
Fraud prevention.
Preprečevanje goljufij.
fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
pri pristopu k obvladovanju tveganj goljufij usmerjenost v opredelitev tveganih področij za goljufije in ustreznega odziva,
Fraud undermines consumer confidence in payment systems.
Goljufije zmanjšujejo zaupanje potrošnikov v plačilne sisteme.
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities32;
goljufija v smislu člena 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti32;
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities25;
goljufija v smislu člena 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti25;
Fraud, abuse , procedural issues
Goljufije, zloraba in postopkovna vprašanja
fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related hereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2);
goljufije, nepravilnosti ali načrtno neizpolnjevanje ali nezagotavljanje izpolnjevanja pravil o poreklu izdelkov, in s tem povezanih postopkov, ter nezagotavljanje upravnega sodelovanja, potrebnega za izvajanje in nadzor izpolnjevanja režimov iz člena 1(2);
fraud, within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, drawn up by the Council Act of 26 July 199537;
goljufije v smislu člena 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, pripravljene na podlagi Akta Sveta z dne 26. julija 199537;
Fraudsters, in particular organised crime, adapt quickly to new circumstances.
Goljufi se zlasti na področju organiziranega kriminala hitro prilagajajo spremenjenim okoliščinam.
Fraudulent behaviours and intentional violations are one of the main factors which can affect consumer confidence.
Goljufivo ravnanje in namerne kršitve so eden glavnih dejavnikov, ki lahko vplivajo na zaupanje potrošnikov.
Fraudulent firms move from member State to Member State, fleeing from possible prosecution
Dokazilo o usposobljenosti ni obvezno v vseh državah članicah.27
fraudulent making, receiving, sale or design of instruments, computer programmes or any other means specifically adapted for the commission of such fraud;
proizvodnjo, sprejetje, prodajo ali snovanje instrumentov, programov in drugih posebej prilagojenih sredstev, z namenom, da se uporabijo za omenjena dejanja;
Fraudulent manipulations (unauthorized replacement) of the ear tags are still possible.
Goljufive manipulacije (neodobrena zamenjava) ušesnih znamk so še možne.
Fraudulent manipulations of the identity of the animal are almost impossible, and in any case are not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Goljufive manipulacije identitete živali so skoraj nemogoče in v vsakem primeru nesmiselne ob upoštevanju vrednosti živali in stroškov posega.
Fraudulent or negligent workshops
Goljufive ali nepazljive servisne delavnice
Fraudulent practices
7.7. Goljufive prakse
Fraudulent practices are hard to detect and penalties imposed are often much lower than the potential profits to be made from overfishing.
Goljufive prakse je težko odkriti, kazni zanje pa so pogosto veliko nižje od dobička, ki ga je mogoče pridobiti s prelovom.
Fraudulent use of payment cards also remains an issue, especially for remote transactions.
Ena od težav ostaja tudi zloraba plačilnih kartic, zlasti za transakcije na daljavo.
fraudulently or negligently misrepresenting information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of eligibility or selection criteria or in the performance of the legal commitment;
zavajanje z namenom goljufije ali iz malomarnosti pri dajanju informacij, ki se zahtevajo zaradi preverjanja odsotnosti razlogov za izključitev ali izpolnjevanja meril za izbor ali pri izvrševanju pravne obveznosti;
Frederic Joliot-Curie st. 25
Frederic Joliot-Curie 25
FREDERSDORF
GHIGONIS
Free access
prost dostop
Free access (1 July 2008)
prost dostop (1. julij 2008)
Free access (1 May 2004)
prost dostop (1. maj 2004)
Free access (1 May 2004), mandatory workers registration scheme for monitoring purposes
prost dostop (1. maj 2004), obvezen sistem za registracijo delavcev za namene spremljanja
Free access (1 May 2006)
prost dostop (1. maj 2006)
Free access (1 May 2007)
prost dostop (1. maj 2007)
Free access (1 November 2007)
prost dostop (1. november 2007)
Free access (27 July 2006)
prost dostop (27. julij 2006)
Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
Prost dostop in dosegljivost zdravil zahtevata novo razpravo o medsebojno povezanih vprašanjih o visokih razlikah v ceni zdravil po Evropi, dostopnosti, vzporedni trgovini in načelu ne-eksteritorialnosti.
Free access arrangements should be guaranteed for all developing countries or any country in an emergency situation.
Režim prostega dostopa bi bilo treba zajamčiti vsem državam v razvoju ali v nujnih razmerah.
Free access rights should be offered as an option, but not – as proposed for certain cases – required without exception.
Pri tem bi bilo sicer treba kot možnost ponuditi brezplačne pravice dostopa, vendar jih ne bi smeli – kot je predlagano za nekatere primere – predpisovati brez izjem.
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
prost dostop do vseh akterjev in deležnikov v verigi preskrbe s hrano v EU, ne glede na njihovo geografsko lokacijo;
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
prost dostop do vseh akterjev in deležnikov v verigi preskrbe s hrano v EU, ne glede na njihovo lokacijo;
Free access to credit rating data would be a case in point.
Prosti dostop do podatkov o kreditni sposobnosti je tipičen primer.
Free access to cultural activities for those living in poverty is the key to education and the European identity and as part of lifelong learning.
Ključ do izobraževanja in evropske identitete ter del vseživljenjskega učenja je tudi brezplačen dostop do kulturnih dejavnosti za osebe, ki živijo v revščini.
Free access to higher education does not necessarily guarantee equity..
Prost dostop do visokošolskega izobraževanja ne zagotavlja nujno pravičnosti.
Free access to pharmaceutical products is limited and there is no single market for the industry.
Prost dostop do farmacevtskih izdelkov je omejen in v tej gospodarski veji ni enotnega trga.