natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Portugal, «Caixas Económicas» existing on 1 January 1986 with the exception of those incorporated as limited companies and of the «Caixa Económica Montepio Geral»,
na Portugalskem za „Caixas Económicas“, obstoječe na dan 1. januarja 1986, razen tistih, ki so ustanovljene kot družbe z omejeno odgovornostjo, in „Caixa Económica Montepio Geral“ ,
In Portugal:
na Cipru:
in Portuguese: ‘lã virgem’,
v portugalščini: „lã virgem“,
In positive format, a renewed dynamic depends on a multi-tiered "partnership for change".
Obnovljena dinamika je vsekakor odvisna od večplastnega "partnerstva za spremembo".
In post-conflict settings, a nationally-owned transitional justice and rule of law system, engaging official and non-governmental institutions is fundamental.
V okoliščinah po krizi je temeljnega pomena prehoden nacionalni pravosodni sistem in sistem pravne države, za katerega je odgovorna država sama in s katerim sodelujejo uradne in nevladne institucije.
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
v objektu za nesnice je na voljo dovolj velik del površine tal za zbiranje perutninskega gnoja;
In power generation there will need to be a great effort to expand renewables of all kinds as rapidly as possible.
Pri proizvodnji električne energije bodo potrebna večja prizadevanja za čim hitrejšo širitev vseh vrst obnovljivih virov.
In power generation, in the period before renewables are competitive and the necessary grid developments have been put into place, and before Carbon Capture and Sequestration is commercially available, this could mean more investment in coal-fired generation and the lock-in of high CO2 emissions technologies.
Za proizvajanje električne energije v obdobju preden postanejo obnovljivi viri energije konkurenčni, pred vzpostavitvijo potrebnega omrežja in preden bosta zajemanje in sekvestracija ogljika postala komercialno dostopna, bodo potrebne večje naložbe v proizvodnjo električne energije iz premoga ter nadaljnja uporaba tehnologij z visokimi emisijami ogljikovega dioksida.
In practical terms such obligation requires from employers to take positive steps to ensure that people with disabilities are fairly treated.
V praktičnih pogojih takšna obveznost od delodajalcev zahteva, da sprejmejo pozitivne ukrepe za zagotovitev pravičnega obravnanja invalidov.
In practical terms this is usually evident via respective entries in the books.
V praksi je to običajno razvidno iz ustreznih vnosov v poslovnih knjigah.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
Trenutno 80 % prometa po celinskih plovnih poteh poteka po Renu.
In practical terms, a consistent application of EU regulations should avoid that the switchover creates distortions in markets which are underpinned by spectrum availability.
V praksi mora dosledna uporaba predpisov EU preprečevati, da bi preklop izkrivljal konkurenco na trgih, ki imajo razpoložljiv spekter.
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
V praktičnem smislu bo velik del razprave v tem forumu namenjen notranjemu uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja v EU.
In practical terms, EU support in this sector should be geared towards developing institutions, advice and training.
Konkretno mora biti podpora EU v tem sektorju usmerjena v razvijanje institucij, svetovanje in usposabljanje.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Konkretno to pomeni, da če ne bo ohranjen vsaj sedanji delež jedrske energije, dokler ne bodo na voljo popolnoma nove rešitve čiste energije, podnebni in drugi energetski cilji ne bodo doseženi.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
Konkretno to pomeni, da če ne bo ohranjen vsaj sedanji delež jedrske energije, dokler ne bodo na voljo popolnoma nove rešitve čiste energije, podnebni in drugi energetski cilji ne bodo doseženi.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
Konkretno to pomeni, da če ne bo ohranjen vsaj sedanji delež jedrske energije, dokler ne bodo na voljo popolnoma nove energetske rešitve, podnebni in drugi energetski cilji ne bodo doseženi na gospodarsko sprejemljiv način.
In practical terms, it is proposed to achieve the necessary coordination by agreeing on a common ‘EU roadmap’ for implementing a set of agreed actions.
Predlagano je, da se v praksi ustrezna uskladitev doseže z dogovorom o skupnem „časovnem načrtu EU“, ki bi predvidel izvajanje dogovorjenih ukrepov.
In practical terms, it would mean that adequate communication between the personnel operating in ports (Custom authorities, port authorities, health inspectors, etc.) and the vessels’ crews takes place in a common language.
V praksi to pomeni, da se pri komunikaciji med osebjem v pristaniščih (carinski organi, pristaniški organi, zdravstveni inšpektorji itd) in posadko plovil uporablja skupen jezik.
In practical terms, it would:
V praksi to pomeni, da bi:
In practical terms, Member States may need to obtain social insurance records from third countries for nationals of EU states other than their own.
V praksi bodo morda morale države članice pridobiti evidence o socialnem zavarovanju iz tretjih držav za državljane držav EU, ki niso njihovi lastni.
In practical terms, national supervisors should set these requirements through their existing supervisory powers in the form of additional buffers which prevent the distribution of dividends or bonuses pending the recapitalisation.
V praksi to pomeni, da morajo nacionalni nadzorni organi na podlagi svojih nadzornih pooblastil določiti te zahteve v obliki dodatnih varoval, ki preprečujejo izplačila dividend ali bonusov do dokapitalizacije;
In practical terms, no risk management functions will be allowed to be outsourced.
V praksi se funkcije upravljanja tveganja ne bodo smele oddajati v zunanje izvajanje.
In practical terms, shipowners should follow the procedures to obtain certificates and then notify their on-board presence.
V praksi bodo morali lastniki ladij upoštevati postopke za pridobitev in nato za uradno obvestitev o prisotnosti potrdil na ladji.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee18, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of independent reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
V praksi morajo družbeno odgovorni finančni produkti vsebovati vsaj opredelitev uporabljenih družbeno odgovornih naložb, uporabljenih praktičnih meril (filter družbeno odgovornih naložb), sestavo odbora za družbeno odgovorne naložbe18, pristojbine za upravljanje in pologe itd. ter redno objavo neodvisnih poročil o skladnosti s filozofijo družbene odgovornosti produkta.
In practical terms, the adoption delay means that the stakeholders will have approximately 30 months to prepare for migration to SCT and 42 months to migrate to SDD from the date of adoption of the Commission proposal.
Ta časovni okvir dejansko pomeni, da bodo imele zainteresirane strani približno 30 mesecev za pripravo na prehod na SEPA kreditne prenose in 42 mesecev za prehod na SEPA neposredne bremenitve, šteto od dneva sprejetja predloga Komisije.
In practical terms, the Commission can draw on the Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels14, which are well placed to identify obstacles and opportunities in relation to specific technological areas and sectors.
V praksi lahko Komisija uporablja tehnološke platforme in inovacijske odbore Europe INNOVA14, ki zlasti omogočajo opredelitev ovir in priložnosti v zvezi s posebnimi tehnološkimi področji in sektorji.
In practical terms, the Commission proposal seeks to alleviate two of the IMO’s principal weaknesses other than that of a lack of power of control over the application of the rules which it lays down, namely:
V praksi je cilj predloga Komisije odprava dveh glavnih pomanjkljivosti IMO, razen pomanjkljivosti, da nima pravice nadzora nad uporabo pravil, ki jih določa, in sicer:
In practical terms, the Commission, the Member States and other implementing partners have an obligation to put in place management and internal control procedures designed to prevent and detect irregularities, errors and fraud.32
Komisija, države članice in drugi izvajalski partnerji imajo praktično gledano obveznost uvedbe postopkov upravljanja in notranjega nadzora, ki so namenjeni preprečevanju ter odkrivanju nepravilnosti, napak in goljufij32.
In practical terms, the Committee could make provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
V praksi bi lahko Odbor v svojih prihodnjih proračunih predvidel program kompenzacije emisij, ki bi ga vodil uveljavljen in priznan izvajalec takšnih storitev5.
In practical terms, the condition referred to in point 3.7(a) seems to be completely theoretical: if it is true that there are over 100,000 NPOs in Europe, it is difficult to see how the Member States will be able to keep a record and monitor compliance with the rules.
V praktičnem smislu se zdi pogoj iz točke 3.7(a) povsem teoretičen: če je res, da obstaja več kot 100 000 nepridobitnih organizacij v Evropi, si je težko zamisliti, kako bodo lahko države članice vodile evidenco in spremljale skladnost s predpisi.
In practical terms, the crew and the ship owner’s agents should follow the procedures for notifying that there is a certificate on board.
V praksi bodo morali posadka in agenti lastnika ladje upoštevati postopke za uradno obveščanje o prisotnosti potrdil na ladji.
In practical terms, the growth in the volume of credit in the EU has been influenced by macro-economic factors (reduction of interest rates and rapid growth in property prices in many countries) and by structural factors (growing liberalisation and integration of the financial markets).
Praktično to pomeni, da na rast obsega kreditov v EU vplivajo makroekonomski dejavniki (zmanjšanje obrestnih mer in hitra rast cen  nepremičnin v mnogih državah) in strukturni dejavniki (vedno večja liberalizacija in integracija finančnih trgov).
In practical terms, the growth in the volume of credit in the EU has been influenced by macro-economic factors (reduction of interest rates and rapid growth in property prices in many countries) and by structural factors (growing liberalisation and integration of the financial markets).
Praktično to pomeni, da na rast obsega kreditov v EU vplivajo makroekonomski dejavniki (zmanjšanje obrestnih mer in hitra rast cen nepremičnin v mnogih državah) in strukturni dejavniki (vedno večja liberalizacija in integracija finančnih trgov).
In practical terms, the proposal includes the following:
Konkretno se med drugim predlaga naslednje:
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
Praktično si predlog prizadeva doseči te cilje z ukrepi, ki obravnavajo namerni vnos ITV v Unijo in njihov namerni izpust v okolje, nenamerni vnos in izpust ITV, potrebo po vzpostavitvi sistema zgodnjega obveščanja in hitrega odzivanja ter potrebo po obvladovanju širjenja ITV po Uniji.
In practical terms, the simplification measures have been designed to reduce the administrative costs of the participants, to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the risk of error.
V praktičnem smislu so bili ukrepi za poenostavitev oblikovani za zmanjšanje upravnih stroškov udeležencev, pospeševanje vseh postopkov upravljanja predlogov in dotacij ter zmanjšanje tveganja za napake.
In practical terms, the so-called "location clause" is not permitted within a selective distribution system, while it was possible to impose this clause on exclusive distributors;
Praktično to pomeni, da tako imenovana "klavzula o lokaciji" ni dovoljena v sistemu selektivne distribucije, vendar jo je bilo mogoče uvesti za izključne distributerje;
In practical terms, there are real problems associated with this.
V praksi pa je to povezano s precejšnjimi težavami.
In practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.
Za združevanje sredstev in stikov se v tretjih državah torej že marsikaj izvaja.
In practical terms, this dialogue primarily involves the reliable and comparable transmission of the relevant human and environmental impacts for local authorities and for associations of consumers, women, local residents, environmentalists or human rights champions, as well as development, cooperation and fair trade bodies.
Uresničitev tega dialoga temelji predvsem na zanesljivem in primerljivem posredovanju ustreznih človeških in okoljskih vplivov na lokalne skupnosti, potrošniške in ženske organizacije, krajevno prebivalstvo, okoljevarstvena gibanja ali organizacije za obrambo človekovih pravic, pa tudi organizacije za razvoj, sodelovanje in pravično trgovino.
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
Konkretno to vključuje neizčrpno zavzemanje nacionalnih in evropskih oblasti za izvajanje zakonodajnega in regulativnega okvira, ki zagotavlja povezovanje notranjega trga in finančno stabilnost.
In practical terms, this means Member States taking ‘political ownership’ of this work at national level to drive forward the reform process.
V praksi to pomeni, da bi morale države članice prevzeti „politično skrbstvo“ na nacionalni ravni in pospešiti proces reformiranja.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
V praksi to pomeni zmanjšanje okoljskega vpliva rabe virov z istočasnim izboljšanjem produktivnosti virov v celotnem gospodarstvu EU.
In practical terms, this means that a creditor could apply for the order (1) prior to or during judicial proceedings on the merits or after having obtained in the Member State of origin an enforceable title which is not yet enforceable in the Member State of enforcement and (2) after obtaining a title enforceable in the Member State of enforcement.
V praksi to pomeni, da lahko upnik zahteva nalog (1) pred ali med sodnim postopkom v glavni stvari ali pa po pridobitvi izvršilnega naslova v državi članici izvora, ki v državi članici izvršbe še ni izvršljiv, in (2) po pridobitvi naslova, izvršljivega v državi članice izvršbe.
In practical terms, this means that CEIES should give its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
V praksi to pomeni, da mora predložiti svoje mnenje o ustreznosti statističnega programa Skupnosti, načinu, kako se spremlja, in povezanih stroških, ki jih imajo Skupnost, nacionalni statistični uradi in posredovalci.
In practical terms, this means that collective agreements have the same legally binding effects as conventional legislation.
To v praksi pomeni, da so enako pravno zavezujoče kot običajni pravni predpisi.
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
Konkretno to pomeni, da je treba Direktivo 2004/40/ES do 30. aprila 2012 prenesti v zakonodajo vseh držav članic.
In practical terms, this prevents formal comparison of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU.
V praksi to pomeni oviro za formalno primerjavo kvalifikacij tretjih držav s kvalifikacijami, dodeljenimi v EU.
In practical terms, this will imply that the Commission will be more selective in including recitals on the Charter in its legislative proposals.
V praksi bo to pomenilo, da bo Komisija bolj selektivna pri vključevanju uvodnih izjav glede Listine v svoje zakonodajne predloge.
In practical terms, this would imply to strengthen the 1992 Council Recommendation with the acquis that emerged from the EES (in particular the Employment Guidelines 17, 18, 19, 23 and 24) and the most recent policy developments on social services, as highlighted in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion.
V praksi bi to pomenilo okrepitev priporočil Sveta iz leta 1992 s pravnim redom, ki je izšel iz EGS (predvsem smernice v zvezi z zaposlovanjem 17, 18, 19, 23 in 24), in najnovejšim razvojem na področju socialnih storitev, kot je poudarjeno v skupnih poročilih o socialni zaščiti in socialni vključenosti.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
V praksi so intelektualne pravice v okviru dodeljevanja začasnih izključnih pravic neposredno povezane s proizvodnjo in širjenjem novega ter pristnega blaga in storitev, od katerih imajo korist vsi državljani.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
V praktičnem smislu je intelektualna lastnina prek dodeljevanja začasnih izključnih pravic neposredno vezana na proizvodnjo in distribucijo novih in pristnih blaga in storitev, ki koristijo državljanom.
In practice :
V praksi:
In practice all innovations are the fruit of previous innovations and competences.
V praksi so vse inovacije plod predhodnih inovacij in sposobnosti.
In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
V praksi in glede na pretekle podatke Komisija ocenjuje, da bi to pomenilo, da bi se strukturno ločevanje uporabljalo za 29 največjih in najbolj kompleksnih evropskih bank;
In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
V praksi in zaradi operativnih razlogov je točka, na kateri bi moral biti zagotovljen dostop, sprejemna izmenjalna pošta, ki je urad ali ustanova, ki jo določijo izvajalci univerzalne storitve v namembni državi članici za predajo poštnih pošiljk, ki niso pošiljke korespondence.
In practice consular officials would frequently first turn to their own authorities in the capital to ask for specific instructions.
V praksi bi se konzularni uradniki za podrobna navodila pogosto najprej obrnili na svoje lastne organe v glavnem mestu.
In practice however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Toda v praksi nastajajo številne nove ovire in primeri predpisov prostorskega načrtovanja mest, ki se zlorabljajo za nadzor konkurence in prednostno obravnavo ustanavljanja določenih oblik trgovine in distribucije ali podjetij.
In practice however, at the operational level, the value of biodiversity is only starting to be taken into account in decision making.
Vendar pa se v praksi vrednost biotske raznovrstnosti na operativni ravni pri sprejemanju odločitev šele začenja upoštevati.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Kljub temu imajo številni državljani v Evropski uniji v praksi velike težave pri dostopanju do osnovnih storitev, zlasti v sektorjih stanovanj, energije, elektronskih komunikacij, prevoza, vode, zdravstvene oskrbe in socialnih storitev.
In practice however, many citizens in the European Union experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Kljub temu imajo številni državljani v Evropski uniji v praksi velike težave pri dostopanju do osnovnih storitev, zlasti v sektorjih stanovanj, energije, elektronskih komunikacij, prevoza, vode, zdravstvene oskrbe in socialnih storitev.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential servicesSGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Kljub temu imajo številni evropski državljani v praksi velike ekonomske težave pri dostopanju do osnovnih storitev splošnega gospodarskega pomena, zlasti v zvezi s stanovanji, energijo, elektronskimi komunikacijami, prevozom, vodo, zdravstveno oskrbo in socialnimi storitvami.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential SGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Kljub temu imajo številni evropski državljani v praksi velike ekonomske težave pri dostopanju do osnovnih storitev splošnega gospodarskega pomena, zlasti v zvezi s stanovanji, energijo, elektronskimi komunikacijami, prevozom, vodo, zdravstveno oskrbo in socialnimi storitvami.
In practice however, many procedures and requirements make interactions with governments burdensome in terms of time and resources.
Vendar pa v praksi interakcija z upravami zaradi številnih postopkov in zahtev zahteva veliko časa in virov.
In practice however, retailers operate in a highly competitive environment in which companies strive to attract customers and offer them good value for money.
Toda v praksi trgovci svoje delo opravljajo v zelo konkurenčnem okolju, kjer si podjetja prizadevajo pritegniti stranke in jim dati dobro vrednost za denar.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
Vendar v praksi ta direktiva ne zagotavlja učinkovite rešitve za strokovnjake, ki opravljajo pogoste in redne čezmejne dejavnosti v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh, zato delavci v sektorju skoraj ne uporabljajo možnosti, ki jih ponuja ta splošni okvir.
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.
V praksi še vedno obstajajo ovire v zvezi z dejanskim izvrševanjem odločb o vrnitvi71, bodisi z izvrševanjem odločbe o vrnitvi, ki jo je izdalo sodišče države članice, v katero je bil otrok ob ugrabitvi odpeljan, na ozemlju te države članice72 ali z izvrševanjem odločbe o vrnitvi, o kateri je bilo izdano potrdilo in ki jo je izdalo sodišče izvora, v navedeni državi članici.