natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent changes to the Second Directive14 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Nedavne spremembe Druge direktive14 so med drugim pojasnile pravila glede zaščite upnikov iz navedene direktive, v smislu, da morajo upniki, če želijo prejeti vrednostne papirje, verodostojno prikazati, da dejavnost v zvezi s kapitalom družbe ogroža njihove zahtevke.
Recent chemistry applications to textiles have lead to the creation of new products.
Nedavna uporaba kemijskih postopkov na tekstilu je spodbudila nastanek novih izdelkov.
Recent Commission decisions on selecting expert groups have again focused solely on industry, without properly involving consumers and workers.
Nedavne odločitve Komisije v zvezi z izbiro skupin strokovnjakov kažejo, da se še naprej namenja prednost izključno industriji, ne da bi ustrezno vključevali potrošnike in delavce.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
Nedavni predlogi Komisije o nefinančnem poročanju14, dolgoročnem financiranju15 in poklicnem pokojninskem zavarovanju16 vključujejo zahteve po razkritju ustreznih okoljskih informacij vlagateljem ali upoštevanju naložbenih tveganj, povezanih z redkostjo virov in podnebnimi spremembami.
Recent commitments by the remaining four22 of the five countries named above to the OECD standards of transparency and information exchange signals that the moment has come to assess whether the transitional period should now come to an end, with all EU Member States moving to automatic exchange of information.
Nedavne obveze preostalih štirih držav22 od navedenih petih, da bodo upoštevale standarde OECD o preglednosti in izmenjavi podatkov, nakazujejo, da je čas za oceno, ali naj se prehodno obdobje zdaj konča in s tem vse države članice EU preidejo na samodejno izmenjavo podatkov.
Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
Nedavne raziskave Skupnosti so pokazale, da bi lahko bil skupni vpliv letalstva približno dvakrat večji od vpliva samega ogljikovega dioksida.
Recent concrete examples of such measures can be seen in Cyprus (subsidies for employers hiring people with disabilities), Luxembourg (temporary work placement with an opportunity for permanent position), Malta (employment quotas) and Netherlands (job creation targeting people with disabilities).
Nedavni konkretni primeri takšnih ukrepov so bili sprejeti na Cipru (subvencije za delodajalce za zaposlovanje invalidov), v Luksemburgu (posredovanje začasne zaposlitve z možnostjo podaljšanja za nedoločen čas), na Malti (kvote za zaposlovanje) in Nizozemskem (ustvarjanje delovnih mest za invalide).
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
Posvetovanja, ki jih je nedavno opravil Evropski parlament o razvoju makroregij, so razkrila razmišljanje, ki se nagiba k izbiri možnosti treh različnih pod-makroregij: (i) ene v zahodnem Sredozemlju, (ii) druge v osrednjem delu Sredozemlja – izvajanje jadransko-jonske makroregije – in (iii) tretje v vzhodnem Sredozemlju.
Recent controversy involving the financial sector, notably major banks accused of fixing interest rates has raised concern about the extent of regulation and enforcement of existing rules.
Nedavne polemike v zvezi s finančnim sektorjem, zlasti pomembnimi bankami, obtoženimi dogovarjanja o obrestnih merah, so povzročile zaskrbljenost glede obsega pravnega urejanja in izvrševanja veljavnih pravil na tem področju.
Recent corporate scandals have highlighted issues related to board members’ misconduct and thereby underlined the need for the Commission to pursue its Action Plan and establish an EU-framework of collective responsibility for board members, including appropriate sanctions and liability.
Nedavni škandali v podjetjih so izpostavili problematiko, povezano s kršitvami članov uprav, in poudarili potrebo po nadaljevanju akcijskega načrta Komisije in vzpostavitvi skupne odgovornosti članov upravnih odborov v okviru EU, ki bi vključevali ustrezne sankcije in civilnopravno odgovornost.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
Nedavni primeri korupcije, ki so jih obravnavala sodišča, še dodatno kažejo šibke točke v gradbeništvu, kot je na primer koruptivno ravnanje v razpisnem postopku za gradnjo kontrolnega stolpa na letališču Jožeta Pučnika.
Recent country experience and empirical work have shown that implementing these proposals would effectively support Member States' efforts to converge towards sustainable fiscal positions whilst also delivering more growth and jobs.
Nedavne izkušnje držav in empirično delo kažejo, da bi izvajanje teh predlogov učinkovito pomagalo državam članicam na poti k doseganju trajnostnega proračunskega stanja, hkrati pa bi pripomoglo k večji rasti in ustvarjanju novih delovnih mest.
Recent crises, both natural (the Indian Ocean tsunami in December 2004) and man-made (Madrid 2004 and London 2005 terrorist attacks), as well as foreseeable threats to human health (Influenza Pandemic) have highlighted the need to strengthen the instruments ensuring effective and coordinated management of major multisectoral crises that require action at Community level.
Nedavne naravne katastrofe (cunami v Indijskem oceanu decembra 2004), pa tudi tiste, ki jih povzroči človek (teroristični napadi v Madridu leta 2004 in v Londonu leta 2005), ter predvidljive nevarnosti za zdravje ljudi (pandemija gripe) so poudarile potrebo po okrepitvi instrumentov za zagotavljanje učinkovitega in usklajenega upravljanja večjih večsektorskih kriz, ki zahtevajo ukrepanje na ravni Skupnosti.
Recent Customs seizures of dangerous goods include counterfeit pharmaceuticals, often on route to least developed areas.
Nedavni carinski zasegi nevarnega blaga vključujejo ponarejene farmacevtske izdelke, ki so pogosto na poti do najmanj razvitih področij.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
Z nedavnimi rezi se je skrčilo zagotavljanje storitev: o priložnostih, ki jih omogoča EU, zlasti novim civilnodružbenim organizacijam, so na voljo skope informacije; informativni dnevi se zunaj kroga trenutnih prejemnikov ne oglašujejo dosti; stiki z lokalnimi civilnodružbenimi organizacijami so nezadostni; prepoznavnost delegacije je minimalna; premalo se uporabljajo celo socialni mediji.
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
Nedavni podatki so spodbudni in kažejo, da poteka prilagoditev, pri čemer je domače povpraševanje vedno večje, pretekli postopki prilagoditve bilanc stanja (podjetij) pa se končujejo.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC)  show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
Nedavni podatki iz raziskave OECD-EK o spretnostih odraslih (PIAAC) kažejo, da ima približno 20 % delovno sposobnega prebivalstva le nizko stopnjo osnovnih spretnosti (pismenost in računanje), v nekaterih državah (Francija, Španija, Italija) pa je ta delež še večji.
Recent data on the number of adults aged 25 – 64 participation in LLL show a slight downwards trend.
Zadnji podatki kažejo rahel upad v številu odraslih, starih od 25 do 64 let, ki so vključeni v vseživljenjsko učenje.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Zadnji podatki kažejo, da 82 % pripadnikov vseh anketiranih narodnostnih in priseljenskih skupin, ki so bili žrtev diskriminacije, tega niso prijavili33.
Recent data suggest that competition to attract the "brightest and the best" has become more intense and that some European countries have become major players in the field.
Najnovejši podatki kažejo, da je postala konkurenca pri pridobivanju „najpametnejših in najboljših“ močnejša in da so nekatere evropske države postale glavni akterji na tem področju.
Recent data suggest that seizures following operations coordinated by both MAOC-N and CeCLAD-M10, set up in 2008 to tackle trafficking across the Mediterranean Sea, have decreased considerably.
Nedavni podatki kažejo, da se je precej zmanjšalo število zasegov na podlagi operacij, ki sta jih usklajevala MAOC-N in Center za usklajevanje boja proti drogam na sredozemskem območju (CeCLAD-M)10, ustanovljen leta 2008 za boj proti preprodaji na območju Sredozemskega morja.
Recent data suggest that the increase in long-term unemployment is cyclical in nature, while the high and persistent youth unemployment is a more structural feature.
Najnovejši podatki kažejo, da je povečanje dolgotrajne brezposelnosti v glavnem ciklične narave, medtem ko je vztrajno visoka stopnja brezposelnosti mladih bolj strukturni element.
Recent data suggest that, after remaining stable for several years, the number of drug-induced deaths in the EU is now going up, mainly because of an increase in the number of deaths from cocaine overdoses.
Nedavni podatki kažejo, da se število smrti zaradi drog po več letih enakega obsega povečuje, zlasti na podlagi večjega števila smrti zaradi prevelikega odmerka kokaina.
Recent data suggests that EU-based companies have increased their global R&D expenditure by more than 5% in 2006, but this is still less than the rate of increase of R&D expenditure of their non-EU-based counterparts10.
Najnovejši podatki kažejo, da so podjetja v EU leta 2006 povečala svoje skupne odhodke za raziskave in razvoj za več kot 5 %, vendar je to še vedno manj od stopnje povečanja odhodkov za raziskave in razvoj pri podjetjih izven EU10.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
Nedavni podatki11 kažejo, da ima približno 20 % delovno sposobnega prebivalstva spretnosti na zelo nizki ravni, v nekaterih državah pa je ta delež celo višji (Španija, Italija).
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
Nedavne razprave so pokazale potrebo po obsežnejšem dialogu z deležniki o vlogi in pomembnosti intelektualne lastnine ter posledicah kršitev pravic intelektualne lastnine.
Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
V zadnjih desetletjih so dobesedno vse vrste ekosistemov in druge vrste utrpele velike izgube (živali, rastline, gozdovi, pitna voda, rodovitna zemlja itd).
Recent decades have demonstrated the significance of the dependency of the Member States – or even of Europe as a whole – regarding various sources of energy: petrol, gas, electricity, etc. Should European citizens', businesses' and public services' data in future be hosted, managed and controlled by non-European CC operators, there would be legitimate concerns surrounding the impact of this dependency:
V zadnjih desetletjih je bilo mogoče oceniti pomen odvisnosti držav članic ali celo celotne Evrope od različnih virov energije: nafte, plina, električne energije itd. Če bi morali v prihodnosti podatke evropskih državljanov, podjetij in javnih služb hraniti, upravljati in nadzirati neevropski akterji računalništva v oblaku, se lahko upravičeno vprašamo o učinkih takšne odvisnosti v zvezi z naslednjimi vidiki:
Recent decades have demonstrated the significance of the dependency of the Member States – or even of Europe as a whole – regarding various sources of energy: petrol, gas, electricity, etc. Should European citizens', businesses' and public services' data in future be hosted, managed and controlled by non-European CC operators, there would be legitimate concerns surrounding the impact of this dependency:
V zadnjih desetletjih je bilo mogoče oceniti pomen odvisnosti držav članic ali celo celotne Evrope v odnosu do različnih virov energije: nafte, plina, električne energije itd. Če bi morali v prihodnosti podatke evropskih državljanov, podjetij in javnih služb hraniti, upravljati in nadzirati neevropski akterji računalništva v oblaku, se lahko upravičeno vprašamo o učinkih takšne odvisnosti v zvezi z naslednjimi vidiki:
Recent decisions to create the EFSF and ESM have gone a long way towards building these instruments but they still need to be completed and complemented.
Nedavne odločitve o ustanovitvi evropskega instrumenta za finančno stabilnost (EFSF) in evropskega mehanizma za stabilnost (EMS) se že udejanjajo, vendar jih je treba še dokončati in dopolniti.
Recent developments
Nedavni razvoj dogodkov
Recent developments affecting OHIM's budget
Novejši razvoj, ki vpliva na proračun UUNT
Recent developments are a cause for concern.
Zadnja dogajanja so razlog za skrb.
Recent developments are encouraging: reforms have been carried out or are under way in practically all Member States to make systems more fiscally and socially sustainable and more responsive to people’s evolving needs.
Nedaven razvoj je spodbuden, in sicer so bile reforme izvedene praktično v vseh državah članicah ali pa se še izvajajo, da bi postali sistemi fiskalno in socialno vzdržnejši ter da bi bili ustreznejši za odzivanje na spreminjajoče se potrebe ljudi.
Recent developments at rail freight corridor-level show that applicants are increasingly requesting capacity on different corridors; this development indicates that there is a growing need for regulators to cooperate not only along one corridor, but also across different corridors in e.g. monitoring path allocation decisions by corridor one-stop shops of different corridors.
Nedavni razvoj dogodkov na ravni železniških tovornih koridorjev kaže, da prosilci vse pogosteje želijo zmogljivosti na različnih koridorjih, kar pomeni, da obstaja vse večja potreba po sodelovanju regulatorjev ne samo vzdolž enega koridorja, temveč tudi med različnimi koridorji, na primer pri spremljanju odločitev sistemov „vse na enem mestu“ različnih koridorjev glede dodeljevanja poti.
Recent developments call for a better functioning of the preventive arm
Nedavni trendi zahtevajo boljše delovanje preventivnega dela
Recent developments confirm this view.
Nedavni dogodki potrjujejo to stališče.
Recent developments have brought home to us that the stability of the increasingly globalised financial markets is vital for our economies and can by no means be taken for granted.
Nedavni razvoj nam je pokazal, da je stabilnost na vse bolj globaliziranih finančnih trgih bistvenega pomena za naša gospodarstva in da je nikakor ne gre jemati za samoumevno.
Recent developments have emphasised the importance of energy efficiency and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices variations.
Glede na dogajanje v zadnjem času se poudarja pomen učinkovite rabe energije in zmanjšanja občutljivosti evropskega gospodarstva na nihanja cen nafte.
Recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Zadnja dogajanja so vzbudila vprašanja o tem, ali je socialna razsežnost zmožna zaščititi delavce.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.
Upoštevati bi bilo treba najnovejše dogajanje v potrošniški vzorcih, zlasti v spletnem nakupovanju.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.
Upoštevati bi bilo treba najnovejše dogajanje v potrošniških vzorcih, zlasti v spletnem nakupovanju.
Recent developments in EU cohesion policy
Najnovejši razvoj na področju kohezijske politike EU
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
Nedavni dogodki na področju mednarodnega obdavčevanja so izpostavili, da so se mednarodne skupine družb, da bi zmanjšale svojo globalno davčno obveznost, vse bolj posluževale shem izogibanja davkom, kar je privedlo do erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička v obliki plačil previsokih obresti.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Nedavni dogodki v Siriji dokazujejo, da to utegne veljati tudi za južno sosedstvo, zlasti glede na to, da se Daiš širi.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
Nedavni dogodki v Siriji dokazujejo, da to utegne veljati tudi za južno sosedstvo, zlasti glede na to, da se Daiš širi.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
Nedavni dogodki v Siriji dokazujejo, da to utegne veljati tudi za južno sosedstvo.
Recent developments in the EU
Nedavni razvoj dogodkov v EU
Recent developments in the EU-Western Balkans relations
Nedavni razvoj v odnosih med EU in zahodnim Balkanom:
Recent developments in the European Neighbourhood, in particular the Arab Spring, have shown that there is a strong home-grown demand for increased freedoms and rights together with democracy that the EU needs to support.
Nedavni razvoj dogodkov v evropskem sosedstvu, zlasti arabska pomlad, dokazuje, da v teh državah obstaja veliko povpraševanje po večjih svoboščinah in pravicah ter demokraciji, ki ga mora EU podpreti.
Recent developments in the European power industry show that reducing CO2 emissions through improved coal conversion efficiency is considered a more economic solution than switching to gas, at prevailing gas-coal price ratios and levels of CO2 restrictions.
Najnovejši razvoj evropske energetske industrije kaže, da velja pri prevladujočih razmerjih med cenami plina in premoga ter omejitvah ravni CO2 zmanjševanje emisij CO2 s pomočjo izboljšane učinkovitosti pretvorbe premoga za gospodarnejšo rešitev kot prehod na plin.
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Nedavni razvoj v zvezi z navajanjem hranilne vrednosti, razen na 100 g/100 ml/obrok, nekaterih držav članic in organizacij v živilskem sektorju kaže, da so takšne sheme potrošnikom všeč, ker lahko z njimi hitreje sprejemajo odločitve na podlagi informacij.
Recent developments in the institutional framework
Nedavni razvoj dogodkov v institucionalnem okviru
Recent developments in the South Mediterranean countries have shown the importance of information and communication technologies as tools for political and social change.
nedavni dogodki v državah južnega Sredozemlja so pokazali pomen informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot orodij za politične in socialne spremembe.
Recent developments in the work of OECD on Article 25(5) of the MTC provide the option of mandatory arbitration.
Nedavni razvoj dela OECD na področju člena 25(5) vzorčne davčne konvencije zagotavlja možnost obvezne arbitraže.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
Nedavni dogodki v zvezi s tem prav tako vzbujajo zaskrbljenost glede prihodnjih možnosti trajnostnega razvoja v državah v razvoju, ki so odvisne od izvoza naravnih virov.
Recent developments in tobacco products will be addressed by an update of the Directive (2001/37/EC), to cover Internal Market issues and look at new products and labelling.
V posodobitvi Direktive (2001/37/ES) se bo obravnaval nedavni razvoj tobačnih proizvodov, da se bodo upoštevala vprašanja v zvezi z notranjim trgom ter obravnavali novi proizvodi in označevanje.
Recent developments underline the crucial need to separate asset safe-keeping and management functions, and segregate investor assets from those of the manager.
Nedavni razvojni dogodki kažejo na to, da je treba funkcije varne hrambe premoženja nujno ločiti od funkcij upravljanja, ločiti pa je treba tudi sredstva vlagatelja od sredstev upravitelja.
Recent developments, though, indicate that Irish citizens living abroad could gradually gain voting rights.
Toda nedavni razvoj dogodkov kaže, da bi irski državljani, ki živijo na tujem, utegnili znova pridobiti volilne pravice.
Recent developments: a Strategy and a Framework for interoperability
Najnovejši dosežki: strategija in okvir interoperabilnosti
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Nedavna odkritja zalog nafte in plina na morju bodo še povečala pomen te regije.
Recent discussions at the European Parliament give no sign of political agreement on this subject: if anything, the reverse is the case.
V nedavnih razpravah v Evropskem parlamentu ni bilo znaka o političnem dogovoru o tej temi: ravno nasprotno.
Recent discussions on corruption in the context of politics have focused on (alleged) bribery of high-ranking political office holders and on illegal party funding.
Nedavne razprave o korupciji v politiki so bile osredotočene na (domnevno) podkupovanje visokih političnih funkcionarjev in nezakonito financiranje političnih strank.
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.
Nedavne razprave o ponudniku storitev Uber so sprožile javno razpravo o spremembah pri delovnih razmerjih, ki so od začetka krize v letu 2008 v Evropi vse bolj opazne.
Recent discussions with Member States confirmed that this principle remains politically unachievable.
Nedavne razprave z državami članicami so potrdile, da to načelo ostaja politično nedosegljivo.
Recent discussions with Member States show that opinions differ on the best way forward.
Nedavni pogovori z državami članicami kažejo, da so mnenja o najprimernejši nadaljnji poti različna.
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
Nedavne odpustitve in premestitve na nižje delovno mesto v okviru boja proti „vzporedni strukturi“ so povzročile zaskrbljenost.
Recent disruptions and future uncertainties in the supply of oil and gas and the resulting price volatility dampen economic growth and raise inflation and unemployment and depress the value of financial and other assets.
Nedavne motnje in prihodnje negotovosti pri dobavi nafte in plina ter posledična nestabilnost cen zaustavljajo gospodarsko rast in višajo inflacijo ter nezaposlenost in zmanjšujejo vrednost finančnih in drugih sredstev.