natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, evidence gathered during the sector inquiry suggests that aspects of the operation of credit registers in some Member States may be incompatible with competition law.
Poleg tega dokazi, zbrani med preiskavo sektorja, nakazujejo, da bi bili nekateri vidiki delovanja evidence posojil v nekaterih državah članicah lahko v nasprotju s konkurenčnim pravom.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Poleg tega podatki kažejo, da zaradi slabe sledljivosti gotovinskih plačil obstaja neposredna povezava med razširjenostjo gotovinskih plačil in stopnjo sive ekonomije.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Poleg tega podatki kažejo, da zaradi slabe sledljivosti gotovinskih plačil obstaja pozitivna povezava med razširjenostjo gotovinskih plačil in stopnjo sive ekonomije.
Moreover, ex-ante-funding is less subject to moral hazard problems, because insurers that become insolvent will already have contributed to the IGS.
Poleg tega je shema, ki se financira vnaprej, manj dovzetna za moralni hazard, saj so zavarovalnice, ki se znajdejo v položaju insolventnosti, že vplačale prispevke v zavarovalne jamstvene sheme.
Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
Poleg tega orodja za naknadno prilagoditev, tudi če imajo odvračilni učinek, sama ne zadostujejo za zmanjševanje škodljivih spodbud za prevzemanje tveganja ali preprečevanje kršitev, saj se v bistvu uporabljajo kot orodje za odzivanje v primeru dejanskega nastanka škode.
Moreover, exceptionally large contingent liabilities may translate into actual costs over the coming years, although some costs in support of the banking sector may be recouped.
Poleg tega lahko izjemno visoke pogojne obveznosti v prihodnjih letih postanejo dejanski stroški, čeprav se bodo nekateri stroški pomoči bančnemu sektorju verjetno povrnili.
Moreover, excessive verification of the technical services qualifications, including double or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, do not seem cost efficient and can be in contradiction with the UNECE approval system.
Poleg tega se zdi, da pretirano preverjanje kvalifikacij tehničnih služb, vključno z dvojnimi in navzkrižnimi preverjanji med organi iz različnih držav članic ter predlagano pogostostjo preverjanj, ni stroškovno učinkovito in je lahko v nasprotju s homologacijskim sistemom UN/ECE.
Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure, considering that a lot of online content service providers are SMEs.
Ker so številni ponudniki storitev MSP, je poleg tega verjetno, da bi izvzetje MSP iz področja uporabe pravil ogrozilo učinkovitost ukrepa.
Moreover, existing legal obstacles to cross-border voting prevent small individual cross-border shareholders who are willing to exercise their voting rights from using means that would allow them to do so cheaply and simply.
Poleg tega obstoječe pravne ovire za čezmejno glasovanje preprečujejo majhnim posameznim čezmejnim delničarjem, ki so pripravljeni uveljavljati svoje glasovalne pravice, da bi uporabili sredstva, ki bi jim to poceni in preprosto omogočala.
Moreover, existing provisions are not being properly implemented.
Poleg tega se obstoječe določbe ne izvajajo ustrezno.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Pri sedanji pravni ureditvi se poleg tega izvajata pregled zaradi morebitne poenostavitve in presoja njenega učinka na konkurenčnost.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential, including of administrative burdens, and its impact on competitiveness is assessed.
Poleg tega se prouči, ali je veljavno pravno ureditev mogoče poenostaviti, tudi kar zadeva upravnih obremenitev, in se oceni njen učinek na konkurenčnost.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
Poleg tega se je na podlagi izkušenj iz pogajanj o programih pokazalo, da bi bilo treba pojasniti pravila za skupno vzpostavitev mladih kmetov in pragove za dostop do podpore, ki jih zahteva člen 19(4) Uredbe (EU) št. 1305/2013, ter poenostaviti določbe o trajanju poslovnega načrta.
Moreover, experience has shown that Member States misused the transposition process in order to introduce additional procedural requirements.
Poleg tega so izkušnje pokazale, da so države članice zlorabile postopek prenosa v nacionalno zakonodajo za uvajanje dodanih postopkovnih zahtev.
Moreover, experience has shown that these decisions are not controversial.
Poleg tega so izkušnje pokazale, da ti sklepi niso sporni.
Moreover, experience over the last years, and more recently in relation to the financial crisis, has shown that remuneration structures have become increasingly complex, too focused on short term achievements and in some cases led to excessive remuneration, which was not justified by performance.
Poleg tega so izkušnje iz zadnjih let in nedavne izkušnje v zvezi s finančno krizo pokazale, da postajajo strukture prejemkov vse bolj zapletene, da so preveč osredotočene na kratkoročne dosežke in da so v nekaterih primerih pripeljale do čezmernih prejemkov, ki jih rezultati niso upravičevali.
Moreover, experience shows that it is extremely difficult for people furthest from the labour market to make effective use of active measures such as training and job counselling.
Izkušnje tudi kažejo, da je za ljudi, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, izjemno težko učinkovito izrabljati aktivne ukrepe, kot sta usposabljanje ali svetovanje pri iskanju službe.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Poleg tega izkušnje kažejo, da se ti rezultati delno dosežejo, ker dvostranski odnosi vključujejo tehnično pomoč pri pripravi potrebnih zakonodajnih aktov za upravne sisteme nekaterih držav, ki so podpisale tovrstne sporazume in katerih sistemi so še vedno neustrezni.
Moreover, experience with the application of Directive 2001/20/EC shows the need for clarity on medicines used in the context of a clinical trial that are not investigational medicinal products.
Poleg tega pa so izkušnje z uporabo Direktive 2001/20/ES pokazale potrebo po jasni opredelitvi zdravil, ki se uporabljajo pri kliničnem preskušanju in niso zdravila v preskušanju.
Moreover, experience with the EFSI indicates that those Members States that have benefitted the most so far are those with more developed financial markets and a business environment conducive to investments.
Poleg tega izkušnje z EFSI kažejo, da so imele največ koristi države članice, ki imajo najbolj razvite finančne trge in poslovno okolje, ki spodbuja naložbe.
Moreover, experiences of happiness are not easily influenced by public policy.
Državna politika poleg tega komaj kaj vpliva na izkušnje sreče.
Moreover, explanatory documents can contribute significantly to reducing the administrative burden of compliance monitoring by the Commission; without them, considerable resources and numerous contacts with national authorities would be required to track the methods of transposition in all Member States.
Obrazložitveni dokumenti lahko tudi znatno prispevajo k zmanjšanju upravnega bremena Komisije pri spremljanju skladnosti; brez njih bi bili za spremljanje metod prenosa v vseh državah članicah potrebni precejšnji viri in številni stiki z nacionalnimi organi.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
Poleg tega bi izrecna vključitev socialnega gospodarstva Afrike v Evropsko poročilo o razvoju za leto 2010 omogočila pripravo posebne politike socialne zaščite v okviru razvojnega sodelovanja EU, ki je trenutno ni.
Moreover, exporting firms, which tend to pay high wages, will benefit less from the CICE than non-exporting firms, thus reducing the impact of the measure on competitiveness.
Poleg tega bodo imela izvozna podjetja, ki ponavadi izplačujejo visoke plače, manjše koristi od CICE od neizvoznih podjetij, s čimer se bo zmanjšal vpliv ukrepa na konkurenčnost.
Moreover, extending access to and promoting the use of innovative emission abatement methods as an equivalent compliance option would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poleg tega bi večji dostop in spodbujanje uporabe inovativnih metod za zmanjševanje emisij kot enakovrednih možnosti za uskladitev bistveno zmanjšala stroške uskladitve z MPO (od 50 % do 88 %) ter spodbudila inovativne sektorske rešitve v skladu s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in členom 3 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Moreover, extensions of criteria are proposed in amendments to Annex II (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
Poleg tega je razširitev meril predlagana v spremembah k Prilogi II (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
Moreover, extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding and successful adoption of IPv6 technology.
Poleg tega bi bilo treba po vsej EU uvesti obsežne programe usposabljanja in izobraževanja, da se doseže čim boljše razumevanje tehnologije IPv6 in razvije sposobnost za njeno uspešno uvajanje.
Moreover, extra costs are incurred every year for their care and maintenance.
Temu je treba vsako leto prišteti dodatne stroške nege in vzdrževanja drenažnih sistemov.
Moreover, extra costs are incurred every year for their care and maintenance.
Temu je treba vsako leto prišteti dodatne stroške vzdrževanja in popravil drenažnih sistemov.
Moreover, failure to complete the trans-European transport networks as a whole would have a cost for the European economy in terms of loss of economic competitiveness.
Poleg tega bi neizgradnja vseevropskega prometnega omrežja v celoti imela za posledico strošek za evropsko gospodarstvo v obliki izgube ekonomske konkurenčnosti.
Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
Ker se čezmejni pregon po EU ne izvaja, ostajajo nekaznovani prekrški nerezidenčnih voznikov, ki jih ne zajema noben dvostranski sporazum, posledica pa je tudi diskriminacija rezidenčnih storilcev prometnih prekrškov.
Moreover, fair agreements should respect the consumer’s right to a free choice5.
Poleg tega bi morali pošteni dogovori upoštevati pravico potrošnikov do svobodne izbire5.
Moreover, falling prices will also reduce the risk of smuggling.
Poleg tega se bo z znižanjem cene zmanjšalo tudi tveganje za tihotapljenje tobaka.
Moreover, family reunification for the relatives of Blue Card beneficiaries should be granted at the same time that the Blue Card is given22.
Poleg tega bi morala modra karta imetnikom dati takojšnjo pravico do združitve družine22.
Moreover, far-reaching calculation requirements can be disproportionate to the amount of damage suffered.
Poleg tega so dolgoročne zahteve za izračun lahko nesorazmerne z zneskom škode, ki so jo žrtve utrpele.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and they are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Poleg tega se morajo kmetje že soočati s sedanjo stopnjo modulacije in s finančnimi posledicami širitve EU.
Moreover, farmers are already facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Poleg tega se kmetje že srečujejo s finančnimi posledicami širitve EU.
Moreover, farmers have already organised their 2005/2006 crop rotations and, in some European countries, the autumn beet sowing is currently under way.
Poleg tega so kmetje že organizirali kolobarjenje za tržno leto 2005/2006 in trenutno v nekaterih evropskih državah sadijo jesensko sladkorno peso.
Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States.
Poleg tega kmetje v novih državah članicah, za katere se uporablja modulacija, ne bodo smeli več prejemati dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil, da se na ta način prepreči, da bi njihova raven podpor presegla raven podpor v drugih državah članicah.
Moreover, fee-paying systems must not be misused  to replace existing public funding.
Sistemi šolnin tudi ne smejo biti napačno uporabljeni kot nadomestilo za obstoječa javna sredstva.
Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
Sistemi šolnin tudi ne smejo biti napačno uporabljeni kot nadomestilo za obstoječa javna sredstva.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Poleg tega je odziv finančnih trgov na uvedbo sistemov standardizacije ter na pridobivanje certifikatov od organov ugoden.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Poleg tega je odziv finančnih trgov na uvedbo sistemov standardizacije ter na pridobivanje certifikatov od organov ugoden.
Moreover, financial resources tend to be less accessible today and it is wasteful to use limited funds of SMEs to support such guarantees.
Poleg tega je trenutno težje priti do finančnih sredstev, zato je uporaba omejenih sredstev MSP za podporo takih jamstev potratna.
Moreover, fingerprinting is traditionally associated with criminal activities and with policing practices.
Poleg tega se jemanje prstnih odtisov običajno povezuje s kriminalnimi dejavnostmi in ukrepi policije.
Moreover, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Poleg tega lahko Finska zaradi posebnih podnebnih razmer na podlagi dovoljenja Komisije dodeli pomoč za določene količine semen in za določene količine semen žit, proizvedenih samo na Finskem.
Moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one Member State may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another Member State, even if they have no direct dealings with that firm.
Poleg tega se zaradi plačilne nesposobnosti podjetja v neki državi članici, ki je v finančnih težavah, lahko soočijo tudi podjetja višje ali nižje v dobavni verigi v drugi državi članici, čeprav z zadevnim podjetjem neposredno ne poslujejo.
Moreover, firms should act in a genuinely socially responsible fashion, involving workers' representative bodies and also local and regional authorities early on in their approach to restructuring.
Razen tega morajo podjetja delovati na resnično odgovoren način ter pri svojem pristopu k prestrukturiranju od začetka vključevati predstavniška telesa delavcev pa tudi lokalne in regionalne oblasti.
Moreover, fiscal adjustments that laid the emphasis on expenditure cuts, other than investment, had a higher chance to be lasting than those with a focus on revenue increases.
Razen tega so imele fiskalne prilagoditve, ki so poudarjale znižanja odhodkov, razen naložb, večjo možnost trajnosti kot tiste, ki so poudarjale zvišanje prihodkov.
Moreover, fiscal consolidation will also help to put debt reduction on an appropriately declining path and improve long-term sustainability which appears to be at medium risk.
Fiskalna konsolidacija bo prispevala tudi k primernemu zmanjševanju dolga in izboljšanju dolgoročne vzdržnosti, ki je podvržena srednjemu tveganju.
Moreover, fiscal corrections were often postponed, turning the medium-term budgetary objectives into moving targets rather than anchoring fiscal policy.
Zraven tega so bili fiskalni popravki pogosto preloženi, kar je srednjeročne proračunske cilje spremenilo bolj v premične cilje kot pa utrjevalno fiskalno politiko.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions29, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Poleg tega je davčna politika sestavni del gospodarske politike, zatorej bi – kot je Odbor ugotavljal že v drugih mnenjih29 – usklajeni ukrepi na teh področjih v državah območja eura lahko spodbujali večjo gospodarsko in socialno kohezijo v celotni EU.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Poleg tega je davčna politika sestavni del gospodarske politike, zatorej bi – kot je Odbor ugotavljal že v drugih mnenjih30 - usklajeni ukrepi na teh področjih v državah območja eura lahko spodbujali večjo gospodarsko in socialno kohezijo v celotni EU.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro zone could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Poleg tega je davčna politika sestavni del gospodarske politike, zatorej bi – kot je Odbor ugotavljal že v drugih mnenjih30 - usklajeni ukrepi na teh področjih v državah območja eura lahko spodbujali večjo gospodarsko in socialno kohezijo v celotni EU.
Moreover, Fiscalis 2013, which covers the period 2007 to 2013, continues to place particular emphasis on IT-supported information exchange systems as the foundation of cooperation between the Member States.
Poleg tega Fiscalis 2013, ki pokriva obdobje od 2007 do 2013, še naprej posebej poudarja elektronske sisteme za izmenjavo informacij kot podlago za sodelovanje med državami članicami.
Moreover, fishing is often a secondary activity, particularly in small-scale coastal fishing (highlighted by Germany and Finland).
Poleg tega je ribištvo pogosto postranska dejavnost, zlasti v malem priobalnem ribolovu (to sta izpostavili Nemčija in Finska).
Moreover, five of them also offer similar private label products.
Poleg tega pet od njih ponuja tudi podobne proizvode z zasebno znamko.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
Prožna varnost lahko deluje le, če imajo zaposleni dobro izobrazbo.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
Prožna varnost lahko deluje le, če so zaposleni dobro izobraženi.
Moreover, focus will be given to: long-term opportunities, market potential and socio-economical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
Poleg tega bo poudarek na: dolgoročnih priložnostih, tržnem potencialu in socialno-ekonomskih vidikih okoljskih tehnologij; oceni nevarnosti kemikalij, inteligentnih strategijah preskušanja in metodah za zmanjšanje preskusov na živalih, tehnikah za količinsko opredelitev tveganja; ter na raziskovalni podpori razvoju evropskega sistema za preverjanje in preskušanje okoljskih tehnologij.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
Na osnovi formalnega postopka preiskave je Komisija izdala dve negativni odločbi, eno pogojno odločbo in eno pozitivno odločbo.
Moreover, following consultation on the November Working Document, there is broad agreement that the Commission with the Member States should focus on identifying IOs, measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17:
Poleg tega obstaja po posvetovanju o novembrskem delovnem dokumentu širše soglasje, da se mora Komisija skupaj z državami članicami osredotočati na identificiranje obveznosti obveščanja, merjenje njihovih stroškov in identificiranje ukrepov za zmanjšanje obremenitev, ki so posledica naslednjih pravnih predpisov17:
Moreover, following the principle of sound financial management, the implementation of the programme should be further simplified by recourse to lump-sums, flat-rate financing and the application of unit-cost rates.
Poleg tega je treba program v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja še bolj poenostaviti z uporabo pavšalnih zneskov, financiranja s pavšalnimi stopnjami in financiranja po stroških na enoto.
Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
Poleg tega bi morale glede na vse to horizontalne politike EU, zlasti v zvezi z raziskavami, razvojem in inovacijami, še posebej upoštevati tudi prispevek raziskav, razvoja in inovacij v kmetijstvu na izboljšanje biotske raznovrstnosti v EU in temu nameniti posebno pozornost.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R&D and innovation.
Poleg tega je Komisija za obdobje 2014–2020 predlagala večje združevanje prizadevanj za energijo iz obnovljivih virov in za energetsko učinkovitost v okviru kohezijske politike, kot tudi jasno osredotočanje na raziskave in razvoj ter inovacije.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Poleg tega za leto 2015 in poznejše obdobje ukrepi, na katerih temelji predlagana fiskalna usmeritev, še niso opredeljeni.
Moreover, for a group of countries with still relatively harmonised standards of legislation these differences raise questions about inefficiencies and implementation.
Poleg tega se za skupino držav s še vedno sorazmerno usklajenimi zakonodajnimi standardi zaradi teh razlik porajajo vprašanja glede neučinkovitosti in izvajanja.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
Poleg tega ima pri doseganju ciljev strategije Evropa 2020, povezanih z raziskavami in inovacijami, kohezijska politika ključno vlogo s krepitvijo zmogljivosti in zagotavljanjem priložnosti za odličnost.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Poleg tega lahko Komisija za namene odvračanja in za zagotovitev skladnosti bonitetnih agencij z Uredbo naloži denarne kazni na zahtevo Evropskega organa za vrednostne papirje in trge, kadar so namerno ali iz malomarnosti kršene nekatere določbe Uredbe.