natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could prepare regular evaluation reports focusing on data on cross-border migration; ownership of cross-border assets (including financial assets and immovable property); domestic inheritance tax rates as well as on amendments to Member States' domestic law to remove discrimination and reduce double taxation; the evolution of bilateral agreements; and the relevant Court cases.
Komisija lahko pripravi redna poročila o vrednotenju, v katerih se bo osredotočila na podatke o čezmejni migraciji; lastništvo čezmejnega premoženja (vključno s finančnimi sredstvi in nepremičninami); domače stopnje davka na dediščino ter spremembe domače zakonodaje držav članic za odpravo diskriminacije in zmanjšanje dvojnega obdavčevanja; pripravo dvostranskih sporazumov; in zadevne primere na sodišču.
The Commission could propose individual measures for each sector that would provide for a common framework and also support Member States in developing their own tools.
Komisija bi lahko predlagala posamezne ukrepe za vsak sektor, ki bi vzpostavili skupni okvir ter poleg tega podpirali države članice pri razvijanju lastnih orodij.
The Commission could propose relevant guidelines to the RACs based on best practice.
Komisija bi lahko regionalnim svetovalnim svetom na osnovi najboljše prakse predlagala ustrezne smernice.
The Commission could propose the development of a common approach to regularisation so that wide-scale regularisation measures can be avoided or limited to very exceptional situations.
Komisija bi lahko predlagala razvoj skupnega pristopa k zakonski ureditvi, ki bi temeljil na načelu, da se je treba izogibati obširnim ukrepom zakonske ureditve oziroma jih omejiti na izredne situacije.
The Commission could propose the following measures to the Council and Parliament:
Komisija bi lahko Svetu in Parlamentu predlagala naslednje ukrepe:
The Commission could provide a secretariat and chair the different working groups.
Komisija bi lahko zagotovila sekretariat in predsedovala različnim delovnim skupinam.
The Commission could provide guidance and propose specific tools on how this information could be best used by tax administrations.
Komisija bi lahko pripravila smernice in predlagala posebna orodja, ki bi davčnim upravam pomagali kar najbolje uporabiti te informacije.
The Commission could report on a regular basis on progress towards achieving the monitoring indicators set out in the Action Plan.
Komisija bi lahko redno poročala o napredku glede doseganja kazalnikov za spremljanje, določenih v akcijskem načrtu.
The Commission could request information on this and compare it with the practical results obtained.
Komisija bi lahko zahtevala informacije o tem in jih primerjala z doseženimi praktičnimi rezultati.
The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
Komisija lahko od zadevne države članice zahteva, da sprejme nekatere posebne ukrepe, kot so naslovitev prošnje na agencijo Frontex za pomoč ali zaprtje določenega mejnega prehoda za določen čas z namenom, da se odpravijo določene slabosti.
The Commission could seek additional resources and set up a multi-annual programme, which would allow for a sharp increase in the scale of training and awareness-raising activities.
Komisija bi lahko poskušala pridobiti dodatna sredstva in bi sestavila večletni program, ki bi omogočil znatno povečanje obsega dejavnosti usposabljanja in ozaveščanja.
The Commission could support a benchmarking exercise with a view to compare and measure performances.
Komisija bi lahko podpirala primerjalne analize z namenom primerjave in merjenja zmogljivosti.
The Commission could support Member States to achieve their objectives by providing analysis and support on the basis of available information.
Komisija bi lahko države članice podprla pri doseganju njihovih ciljev z zagotavljanjem analize in podpore na podlagi razpoložljivih informacij.
The Commission could support rural development through a new initiative – a European Neighbourhood Facility for Agriculture and Rural Development.
Komisija bi razvoj na podeželju lahko podprla z novo pobudo – evropskim sosedskim skladom za razvoj kmetijstva in podeželja.
The Commission could support this logical approach, as follows:
Komisija bi lahko podprla ta logični pristop:
The Commission could take stock of existing schemes with a view to identifying and disseminating best practices.
Komisija bi lahko proučila obstoječe sheme za opredelitev in razširjanje najboljših praks.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Komisija bi lahko EESO zaupala nalogo, da prevzame pobudo in v državah članicah zagovarja potrebo po sprejetju hitrih in celovitih odločitev na področju regulacije finančnih trgov, prek javnih pobud na terenu, ki bi vključevale socialne in ekonomske akterje potrošniške ter organizacije na področju finančnih storitev.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Komisija bi lahko EESO zaupala nalogo, da prevzame pobudo in v državah članicah zagovarja potrebo po sprejetju hitrih in celovitih odločitev na področju regulacije finančnih trgov, prek javnih pobud na terenu, ki bi vključevale socialne in ekonomske akterje ter potrošniške organizacije na področju finančnih storitev.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Komisija bi potem Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o tehničnem delovanju te direktive.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Komisija lahko potem Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o tehnični uporabi Direktive.
The Commission could therefore support an obligation on Member States to define energy poverty within the confines of a definition of vulnerable consumers at national level, but does not support a definition of energy poverty at EC level.
Komisija bi zato lahko podprla obveznost držav članic, da opredelijo pomanjkanje energije v mejah opredelitve ranljivih odjemalcev na nacionalni ravni, ne podpira pa opredelitve pomanjkanja energije na ravni ES.
The Commission could therefore use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), which is also used in the proposed Rome II regulation, as this is clearly defined.
Zakonodajalec lahko v zvezi s tem uporabi terminologijo iz Bruseljske uredbe (člen 1), ki jo vključuje tudi predlagana uredba Rim II, ker je ta jasno opredeljena.
The Commission could trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komisija bi ga lahko aktivirala kadar koli za pomoč državi članici v kriznih razmerah, katere azilni sistem je pod izjemnim pritiskom zaradi velikega in nesorazmernega pritoka državljanov tretjih držav.
The Commission could use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), as this is clearly defined.
Zakonodajalec lahko v ta namen poseže po terminologiji, ki se uporablja v Uredbi Sveta (1. člen), saj ima nespremenljivo vsebino.
The Commission could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Komisija pa bi v tem času lahko poenostavila in konsolidirala obstoječe evropske pravne predpise ter izboljšala njihovo koherenco, da bi potencial notranjega trga lahko izkoristil tako ponudnik kot tudi potrošnik.
The Commission could, e.g. help them to complete and improve information on rest facilities and to make this information more accessible for their members, also on-line.
Komisija bi jim lahko na primer – tudi prek interneta – pomagala dopolnjevati in izboljševati informacije o počivališčih ter povečati dostopnost teh informacij za njihove člane.
The Commission could, for instance, make clear that there is no intention of introducing MBI to resolve, say, the problem of carcinogenic substances.
Tako bi lahko npr. zagotovo potrdila, da denimo problema rakotvornih snovi ne namerava reševati z uvajanjem tržnih instrumentov.
The Commission could, however, initiate an investigation of potentially problematic minority shareholding acquisitions on the basis of its own market intelligence or complaints.
Vendar bi lahko Komisija začela preiskavo potencialno problematičnih pridobitev manjšinskih deležev na podlagi svojih tržnih informacij ali pritožb.
The Commission could, in particular, study the feasibility of short-term technical assistance and the exchange of information with sub-Saharan African countries.
Evropska komisija bi lahko zlasti pripravila študijo izvedljivosti kratkotrajne tehnične podpore in izmenjave informacij z državami podsaharske Afrike.
The Commission could, shortly after the adoption of the European Supervisory Authorities' recommendation, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to ensure full compliance with the acquis communautaire in the area of financial services.
Kmalu potem ko evropski nadzorni organi sprejmejo svoje priporočilo, bi lahko Komisija sprejela sklep, s katerim bi od nacionalnega nadzornega organa zahtevala, da bodisi sprejme določene ukrepe ali pa se ukrepov vzdrži, da se zagotovi polna skladnost s pravnim redom Skupnosti na področju finančnih storitev.
The Commission could, therefore, accept the amendment, but will do its utmost to facilitate the emergence of a compromise between the co-legislators on this issue.
Zato bi Komisija lahko spremembo sprejela, vendar bo storila vse, da bi oba zakonodajalca o tej zadevi dosegla kompromis.
The Commission counts on the European Parliament and the Council, as well as on all stakeholders, to strongly support this ambitious and urgently needed programme and help make a significant step forward in the interests of citizens and businesses across Europe.
Komisija želi, da se Evropski parlament in Svet ter drugi deležniki močno zavzamejo za ta ambiciozni in nujno potrebni program ter ji pomagajo storiti pomemben korak naprej v interesu državljanov in podjetij po vsej Evropi.
The Commission counts on the involvement and commitment of all parties concerned in this ambitious endeavour.
Komisija računa na vključenost in predanost vseh strani, ki jih ta ambiciozna prizadevanja zadevajo.
The Commission counts on the trial results to be able to identify and address specific sectorial policy issues and seek the active support of Member States to resolve them whenever they constitute a major obstacle to high value applications relying on 5G33.
Komisija predvideva, da bo mogoče na podlagi rezultatov preskušanj prepoznati in obravnavati posebna vprašanja sektorska politike ter poiskati dejavno podporo držav članic za njihovo rešitev, kadar bodo ta vprašanja velika ovira za aplikacije visoke vrednosti, ki so odvisne od 5G33.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Komisija je oblikovala funkcijo pooblaščenca za zaslišanje, da bi zaupala vodenje upravnih postopkov v primerih boja proti monopolom in primerih združitve neodvisni osebi, ki ima izkušnje v zadevah konkurence in integriteto, ki je nujna za objektivnost, preglednost in učinkovitost teh postopkov.
The Commission created the post of Hearing Officer in order to entrust the conduct of administrative proceedings in antitrust and merger cases to an independent person experienced in competition matters, with the integrity necessary to contribute to objectivity, transparency and efficiency of those proceedings.
Komisija je vzpostavila funkcijo pooblaščenca za zaslišanje, da bi zaupala vodenje upravnih postopkov v primerih boja proti monopolom in primerih združevanj neodvisni osebi, ki ima izkušnje v zadevah konkurence in integriteto, ki je nujna za objektivnost, preglednost in učinkovitost teh postopkov.
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
Komisija zdaj prispeva 21,2 milijona EUR, tj. približno 47 % skupnega prihodka treh ESO (44 000 000 EUR).
The Commission currently does not see a need to change the basic concept and principles of universal service as an instrument for preventing social exclusion.
Komisija meni, da osnovnega koncepta in načel univerzalne storitve kot instrumenta za preprečevanje socialne izključenosti trenutno ni treba spremeniti.
The Commission currently prepares on the Cohesion policy a Working Document on "Regions 2020 - The climate change challenge to European Regions" which addresses the issue of water scarcity and droughts.
Komisija zdaj v okviru kohezijske politike pripravlja delovni dokument „Regije 2020 – izziv podnebnih sprememb za evropske regije“, ki obravnava vprašanje pomanjkanja vode in suše.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Komisija trenutno sodeluje z organi zunaj EU v 64 % primerov zlorabe prevladujočega položaja, 58 % preiskav zapletenih združitev ter pri 78 % sklepov o kartelih.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
To vprašanje je podrobneje obravnavano v sporočilu Komisije o pregledu izvajanja Direktive 1999/32/ES6.
The Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electricity and heat generation122 and distribution infrastructure123; it authorised three Polish schemes on heating distribution networks124, on electricity connection networks for renewable energies125 and on modernisation of electricity distribution networks126.
102. Komisija je obravnavala številne avstrijske ukrepe za spodbujanje proizvodnje električne in toplotne energije122 ter distribucijsko infrastrukturo123; odobrila je tri poljske sheme za omrežja za distribucijo toplotne energije124, električna povezovalna omrežja za obnovljive energije125 in posodobitve omrežij za distribucijo električne energije126.
The Commission decided in all notified cases not to raise objections and to approve the aid on the basis of Article 87(2)(b).
574. Komisija se je v vseh priglašenih zadevah odločila, da ne bo nasprotovala in bo odobrila pomoč na podlagi člena 87(2)(b).
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisija je na začetku leta 2008 sprejela odločitev, da ne bo sprostila sredstev iz Sklada, in o tem obvestila španske organe.
The Commission decided nevertheless to include that group in this proposal because it considers that the situations of all third-country nationals who have resided for five years in the host Member State should be covered (in addition the Joint Statement of May 2003 referred to both categories).
Komisija se je kljub temu odločila, da bo navedeno skupino vključila v ta predlog, ker meni, da bi bilo treba zajeti vse primere državljanov tretjih držav, ki so pet let prebivali v državi članici gostiteljici (poleg Skupne izjave iz maja 2003, ki se nanaša na obe kategoriji).
The Commission decided not to impose fines.
Komisija se je odločila, da ne bo naložila denarne kazni.
The Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5% on all national markets in the EU for the sale of high-end sports cars and sport utility vehicles.
Komisija se je odločila, da ne bo nadaljevala svoje preiskave o drugih določbah sporazumov družbe Porsche o distribuciji, ker se je izkazalo, da je imela družba Porsche na vseh nacionalnih trgih EU za prodajo visokokakovostnih športnih avtomobilov in športnih terenskih avtomobilov manj kot 5-odstotni delež.
The Commission decided not to raise objections after the measure had been substantially modified by the Austrian authorities during the notification process.
Komisija se je odločila, da ne bo nasprotovala, potem ko so avstrijski organi med postopkom priglasitve bistveno spremenili ukrep.
The Commission decided not to seek to enforce these remedies pending the order of the President of the CFI concerning Microsoft’s application for interim measures49.
Komisija se je odločila, da ne bo poskušala izvrševati teh protiukrepov pred odredbo predsednika Sodišča prve stopnje v zvezi z zahtevo družbe Microsoft po začasnih ukrepih49.
The Commission decided on 1 December 2006 to mobilise the Solidarity Fund and proposed to grant financial aid amounting to EUR 15 million.
Komisija je 1. decembra 2006 sprejela odločitev, da sprosti sredstva iz Solidarnostnega sklada in predlagala odobritev finančne pomoči v višini 15 milijonov EUR.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Komisija je 10. decembra 2007 sprejela odločitev, da proračunskemu organu predlaga sprostitev sredstev iz Solidarnostnega sklada, in dodeli finančno pomoč v višini 162,388 milijona EUR.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Komisija je 10. decembra 2007 sprejela odločitev, da organu, pristojnemu za proračun, predlaga uporabo Solidarnostnega sklada in dodelitev finančne pomoči v višini 162,388 milijona EUR.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 5.29 million.
Komisija je 11. septembra 2007 sprejela odločitev, da sprosti sredstva iz Solidarnostnega sklada in dodeli finančno pomoč v višini 5,29 milijona EUR.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 166.9 million.
Komisija je 11. septembra 2007 sprejela odločitev, da proračunskemu organu predlaga sprostitev sredstev iz Solidarnostnega sklada in dodeli finančno pomoč v višini 166,9 milijona EUR.
The Commission decided on 13 June 2005 to initiate a sector inquiry into the provision of insurance products and services to businesses in the Community, based on Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Komisija je 13. junija 2005 na podlagi člena 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 sklenila, da bo začela preiskavo sektorja zavarovalnih produktov in storitev za podjetja v Skupnosti.
The Commission decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant Poland aid amounting to EUR 105 567 155.
Komisija se je 15. decembra 2010 odločila, da vlogi ugodi, in predlagala, da se Poljski dodeli pomoč v višini 105 567 155 EUR.
The Commission decided on 22 September327 on appropriate measures to remedy the situation.
Komisija se je 22. septembra327 odločila o ustreznih ukrepih za izboljšanje stanja.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Komisija je 23. januarja 2008 sprejela odločitev, da ne bo sprostila sredstev iz Sklada, in o tem obvestila ciprske organe.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisija je 23. januarja 2008 sprejela odločitev, da ne bo sprostila sredstev iz Sklada, in o tem obvestila španske organe.
The Commission decided on 31 August 2007 the creation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)26.
Komisija se je 31. avgusta 2007 odločila, da ustanovi skupino neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni26.
The Commission decided on 7 December 2015 to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 7. decembra 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The Commission decided on …
Evropska komisija je
The Commission decided several state aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.
Komisija je določila več primerov državnih pomoči v zvezi s promocijo in oglaševanjem kmetijskih proizvodov.
The Commission decided that it would withdraw the SPE proposal (the REFIT exercise7) and instead announced to come up with the proposal of an alternative measure designed to address at least some of the problems addressed by the SPE.
Komisija se je odločila za umik predloga o evropski zasebni družbi (REFIT7) in je namesto tega napovedala, da bo pripravila predlog o alternativnem ukrepu, s katerim naj bi odpravila vsaj nekatere težave, obravnavane v okviru evropske zasebne družbe.
The Commission decided that, although formally available to all undertakings listing on an EU stock exchange, the incentives had to be viewed as state aid because they were granted only to companies that could list within the narrow timeframe permitted by the Italian legislation.
Komisija je odločila, da čeprav so spodbude formalno na voljo vsem podjetjem, ki kotirajo na borzi EU, jih je treba obravnavati kot državno pomoč, ker se dodelijo samo podjetjem, ki so lahko začela kotirati v ozkem časovnem okviru, ki ga dovoljuje italijanska zakonodaja.
The Commission decided therefore on 20 February 2007 to reject the application and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisija je zato 20. februarja 2007 sklenila, da zavrne vlogo in o tem ustrezno obvestila španske organe.
The Commission decided to accelerate the planned review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 scheduled for 2017 and to start a legislative review as part of the 2016 REFIT work programme.11
Komisija se je odločila pospešiti načrtovani pregled Uredbe (EU) št. 345/2013 in Uredbe (EU) št. 346/2013, predviden za leto 2017, in sprožiti zakonodajni pregled v sklopu delovnega programa REFIT za leto 201611.
The Commission decided to carry out the alignment by means of proposals for 'omnibus' regulations.
Komisija je sklenila uskladitev izvesti s predlogi uredb „omnibus“.
The Commission decided to close on 14.12.2004 an infringement case brought against France.
Komisija je odločila, da 14. decembra 2004 zaključi s postopkom za ugotavljanje kršitve, ki ga je sprožila proti Franciji.
The Commission decided to confer the management of Phare and CARDS programmes to the Croatian institutions under the authority of the National Authorising Officer on 7 February 2006 while maintaining the ex-ante control requirement for tendering and contracting.
Komisija se je odločila, da 7. februarja 2006 poveri upravljanje programov Phare in CARDS hrvaškim institucijam pod pristojnostjo nacionalnega odredbodajalca, medtem ko je ohranila obveznost predhodnega nadzora izvedbe vsakega razpisa in sklepanja pogodb.
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu: