natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 July 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 5. julija 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 5. julija 2010 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o delovanju Evropske Unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 July 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 5. julija 2011 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution7 underlining the importance of USO as a safety net for social inclusion.
5. julija 2011 je Evropski parlament sprejel resolucijo7, v kateri je poudaril pomen obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve kot varnostne mreže za socialno vključenost.
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution9 underlining the importance of USOs as a safety net for social inclusion.
Evropski parlament je 5. julija 2011 sprejel resolucijo9, v kateri je poudaril pomen obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve kot varnostne mreže za socialno vključenost.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Komisija je 5. julija 2016 skupaj s predlogom pete direktive o preprečevanju pranja denarja sprejela še en predlog direktive, ki bo davčnim organom olajšal dostop do informacij o pranju denarja3, in sporočilo o nadaljnjih ukrepih za povečanje preglednosti in boju proti davčnim utajam in izogibanju plačila davkov4.
On 5 July and 10 July 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 5. oziroma 10. julija 2012 sklenila, da Evropski ekonomsko-socialni svet v skladu s členom 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije zaprosita za pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
On 5 July, the secretariat briefed the Budget Group on the Council's informal position on the EESC's draft 2012 budget: 0.5% decrease in the overall budget (with chapter 10 'EESC Members': +1% and the budget for the other headings varying from +0.6% (chapter 12 'staff') and -11.6% (chapter 26 'communication') in comparison with the 2011 budget), with no additional posts.
Sekretariat je 5. julija skupino za proračun obvestil o neuradnem stališču Sveta glede predloga proračuna EESO za leto 2012: zmanjšanje celotnega proračuna za 0,5 % (poglavje 10 – člani institucije in delegati: +1 % glede na leto 2011; druge postavke: gibanje proračunskih sredstev od +0,6 % (poglavje 12 – uradniki in začasno zaposleno osebje) do –11,6 % (poglavje 26 – komunikacija, publikacije in nabava dokumentacije) glede na leto 2011) in nobenih dodatnih postavk.
On 5 June 2007 the Impact Assessment Board adopted an opinion on the draft version of the Impact Assessment of the Communication.
Odbor za oceno učinka je sprejel mnenje o osnutku ocene učinka Sporočila.
On 5 June 2012 the Council and, on the same day, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta oba 5. junija 2012 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 June 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 5. junija 2014 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje o naslednji temi:
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes19.
Socialni partnerji delovne skupine za letalsko posadko (Air Crew Working Group – ACWG) so 5. junija 2014 sprejeli skupno izjavo o boju proti zastavam ugodnosti EU v letalstvu, v kateri obsojajo smer razvoja v zadnjem času, ki resno ogroža evropski socialni model, zaposlovanje in pošteno konkurenco na letalskem trgu, ter predlagajo zakonodajne spremembe19.
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes24.
Socialni partnerji delovne skupine za letalsko posadko (Air Crew Working Group – ACWG) so 5. junija 2014 sprejeli skupno izjavo o boju proti zastavam ugodnosti v letalstvu, v kateri obsojajo smer razvoja v zadnjem času, ki resno ogroža evropski socialni model, zaposlovanje in pošteno konkurenco na letalskem trgu, ter predlagajo zakonodajne spremembe24.
On 5 June the Commission authorised State guarantees from the Swedish State to Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 and on 13 November, from the Romanian State to Ford Romania SA210.
5. junija je Komisija odobrila državna jamstva švedske države za Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 in 13. novembra države Romunije za Ford Romania SA210.
On 5 March 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet se je 5. marca 2004 v skladu s 95. členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti odločil posvetovati z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o
On 5 March 2008 the Commission informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
Komisija je 5. marca 2008 z državami članicami ter v okviru Odbora za priseljevanje in azil (CIA) neuradno razpravljala o širših smernicah tega predloga.
On 5 March 2008 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
Službe Komisije so 5. marca 2008 z državami članicami neuradno razpravljale o splošnem pregledu tega predloga na Odboru za priseljevanje in azil (CIA).
On 5 March 2008, the European Commission adopted a Communication on reinforcing the Union's Disaster Response capacity19.
Evropska komisija je 5. marca 2008 sprejela Sporočilo o okrepitvi zmogljivosti odzivanja Unije na nesreče19.
On 5 March 2008, the European Commission unveiled an action plan to improve civil protection.
5. marca 2008 je Evropska komisija predstavila akcijski načrt za izboljšanje civilne zaščite.
On 5 March 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 5. marca 2009 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 5 March 2014, an Autonomous Commission Recommendation was addressed to Slovenia.
Slovenija je 5. marca 2014 prejela samostojno priporočilo Komisije.
On 5 March 2014, France was recommended by the Commission to make further efforts to ensure the full compliance with the Council recommendation under the EDP.
Komisija je 5. marca 2014 Franciji priporočila, naj si nadalje prizadeva za zagotovitev popolnega izpolnjevanja priporočila Sveta v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
On 5 May 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the EC Treaty on the
Evropska komisija je 5. maja 2004 sklenila, da se bo v skladu z 262. členom Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti posvetovala z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o
On 5 May 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 5. maja 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 May 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 5. maja 2010 sklenil, da v skladu s členom 307 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 May 2010, the Commission closed the procedures against Italy and on the 24 November 2010 the Commission closed infringement proceedings against France.
5. maja 2010 je Komisija zaključila postopek zoper Italijo, 24. novembra 2010 pa postopek za ugotavljanje kršitev proti Franciji.
On 5 May 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 5. maja 2011 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 5 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
Komisija je 5. novembra 2008 v skladu s členom 250 Pogodbe ES sprejela spremenjeni predlog1, pri katerem je delno ali v celoti upoštevala spremembe, ki jih je izglasoval Evropski parlament na prvi obravnavi 24. septembra 2008.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper14 accompanied by a progress report15 on the interconnection of business registers.
Evropska komisija je 5. novembra 2009 sprejela Zeleno knjigo14, ki ji je bilo priloženo poročilo o napredku15 o povezovanju poslovnih registrov.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper2 accompanied by a progress report3 on the interconnection of business registers.
Evropska komisija je 5. novembra 2009 sprejela Zeleno knjigo2, ki ji je bilo priloženo poročilo o napredku3 o povezovanju poslovnih registrov.
On 5 November 2009, the Swedish and Finnish governments authorised (as the Danish government had done earlier) the construction of Nord Stream, two parallel pipelines to convey gas from Russia to Germany via the Baltic Sea.
5. novembra 2009 sta vladi Švedske in Finske (že pred tem pa tudi vlada Danske) odobrili izgradnjo projekta "Nord Stream": gre za dva vzporedna plinovoda, po katerih bo iz Rusije prek Baltskega morja prihajal plin v Nemčijo.
On 5 November 2010, the Council, and, on 19 October 2010, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 19. oktobra oziroma 5. novembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 October 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 5. oktobra 2005 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 5. oktobra 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 5 October 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 5. oktobra 2006 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 5. oktobra 2007 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 5. oktobra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 October 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 5. oktobra 2007 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 October 2012, the European Parliament and on 10 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 5. oziroma 10. oktobra 2012 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports on the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) which is a major initiative for modifying existing international tax rules.
OECD je 5. oktobra 2015 predstavila končna poročila v zvezi z Akcijskim načrtom za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS), ki je pomembna pobuda za spremembo veljavnih mednarodnih davčnih pravil.
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports that were endorsed by the G20 Finance Ministers.
OECD je 5. oktobra 2015 predstavil končna poročila, ki so jih odobrili finančni ministri skupine G20.
On 5 September 2003, the Commission presented a proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/20001.
Dne 5. septembra 2003 je Komisija predstavila predlog Uredbe Sveta za kodifikacijo Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije, o spremembi Uredbe (ES) št. 2820/98 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/20001.
On 5 September 2006, the Section adopted the information report unanimously.
Strokovna skupina je informativno poročilo soglasno sprejela 5. septembra 2006.
On 5 September 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 5. septembra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 5. septembra 2007 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 September 2007, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Evropska komisija je 5. septembra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 5 September 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 5. septembra 2008 sklenil, da na podlagi člena 172 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet je 5. septembra 2012 sklenil, da v skladu s členom 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 September 2012, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije je 5. septembra 2012 sklenil, da v skladu s členom 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 5. septembra 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5 September and 10 September 2013, respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija in Evropski parlament sta 5. septembra oziroma 10. septembra 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 5-6 September 2001, the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport, held in Rotterdam, issued a declaration drawing attention to the need to speed up pan-European cooperation with a view to achieving a strong, free inland waterway transport sector.
V okviru Vseevropske konference o  plovbi po celinskih vodah, ki je bila 5. in 6. septembra 2001 v Rotterdamu, so ministri objavili  deklaracijo, v kateri so se zavzeli za pospešitev vseevropskega sodelovanja s ciljem prostega in učinkovitega prevoza po celinskih plovnih poteh.
On 5-6 September 2001, the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport, held in Rotterdam, issued a declaration drawing attention to the need to speed up pan-European cooperation with a view to achieving a strong, free inland waterway transport sector.
V okviru Vseevropske konference o plovbi po celinskih vodah, ki je bila 5. in 6. septembra 2001 v Rotterdamu, so ministri objavili deklaracijo, v kateri so se zavzeli za pospešitev vseevropskega sodelovanja s ciljem prostega in učinkovitega prevoza po celinskih plovnih poteh.
on 500,000 vehicles registered p.a.
pri 500 000 letno registriranih vozilih
On 5th April 2006, the Commission published a report on the application of Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC on free movement and residence and on the situation of the nationals of the new Member States.
Komisija je 5. aprila 2006 objavila poročilo o uporabi direktiv 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS o prostem gibanju in prebivališču ter o razmerah državljanov novih držav članic.
On 5th May the Commission adopted its Communication on a new approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks (COM(2014)247) which also pointed to the need for enhanced civil-military co-operation in these areas.
Komisija je 5. maja sprejela sporočilo o novem pristopu k odkrivanju in zmanjševanju nevarnosti KBRJ-E (COM(2014) 247), v katerem je tudi poudarila potrebo po večjem civilno-vojaškem sodelovanjem na teh področjih.
On 5 December, the Commission adopted a Decision based on Article 21 of the EC Merger Regulation11 declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
Komisija je 5. decembra sprejela Odločbo na podlagi člena 21 Uredbe ES o združitvah11, v kateri je izjavila, da je odločba CNE v delno spremenjeni obliki kršila navedeno določbo.
On 5 July, another Belgian aid scheme336 to promote national combined transport services was authorised.
Dne 5. julija je bila odobrena še ena belgijska shema pomoči336 za spodbujanje nacionalnih storitev kombiniranega prevoza.
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
ECB je 5. junija 2014 napovedala sveženj likvidnostnih ukrepov za spodbuditev bančnega posojanja MSP.
On 5 May 2006 it was authorised to negotiate a new Agreement.
5. maja 2006 je dobila pooblastila za pogajanja o novem sporazumu.
On 6 and 13 February and on 22 January 2014 the European Parliament, the Council and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament, Svet in Evropska komisija so 6. februarja, 13. februarja oziroma 22. januarja 2014 sklenili, da v skladu s členoma 192 in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosijo za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 and 18 February 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet Evropske unije sta 6. oziroma 18. februarja 2014 sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) zaprosita Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dne 6. aprila 2004 se je Evropski svet odločil, da se bo na podlagi člena 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom posvetoval o
On 6 April 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropski svet je 6. aprila 2004 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 2013 and the Fiscalis 2013 programme.
Komisija je 6. aprila 2005 sprejela sporočilo, v katerem je izrazila, da bi bilo zaželeno podaljšati programa Carina 2007 in Fiscalis 2003–2007 s programoma Carina 2013 in Fiscalis 2013.