natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike
Proposals for amending both the preventive (Regulation 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation 1467/97).
Predlogi za spremembo preventivnega dela (Uredba št. 1466/97) in korektivnega dela Pakta (Uredba št. 1467/97).
Proposals for amending the Regulation:
Predlogi za spremembo Uredbe:
Proposals for amendments adopted by the RP Panel (Fiche 4698)
Predlogi sprememb, ki jih je sprejela komisija za poslovnik (fiche 4698)
Proposals for amendments must be drawn up in writing, duly motivated, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Ustrezno utemeljene amandmaje je treba oddati sekretariatu pred začetkom zasedanja v pisni obliki in s podpisi njihovih avtorjev.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat three days before the opening of the relevant session.
Amandmaje je treba oddati sekretariatu tri dni pred začetkom zasedanja v pisni obliki in podpisane s strani njihovih avtorjev.
Proposals for amendments must be sent in writing to be included in the discussion!
na razpravi bodo upoštevani samo predlogi amandmajev, predloženi v pisni obliki.
Proposals for amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 13 January 2005 at the latest.
Predlogi sprememb morajo biti poslani v sekretariat skupine V PISNI OBLIKI najkasneje do 13. januarja 2005 do 10. ure.
Proposals for amendments to the Statutes of AENEAS shall be notified to the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
O predlogih za spremembe statuta združenja AENEAS se upravni odbor skupnega podjetja ENIAC uradno obvesti najmanj 45 dni pred njihovim sprejetjem.
Proposals for amendments to the Statutes of ARTEMISIA shall be notified to the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
O predlogih sprememb statuta združenja ARTEMISIA se upravni odbor skupnega podjetja ARTEMIS uradno obvesti najmanj 45 dni pred njihovim sprejetjem.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Predloge za spremembe statuta odobri upravni odbor v skladu z določbami člena 6 in jih predloži Komisiji v odločitev.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision.
Predloge za spremembe statuta odobri upravni odbor v skladu z določbami člena 6 in jih predloži Komisiji v odločitev.
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article I.5 and submitted to the Commission for decision.
Predloge za spremembe statuta odobri upravni odbor v skladu z določbami člena I.5 in jih predloži Komisiji v odločanje.
proposals for an EU maritime policy which will bring an all embracing approach to the sustainable development and competitiveness of sea-based activities;
predlogom pomorske politike EU, ki bodo prinesli celovit pristop k trajnostnem razvoju in konkurenčnosti pomorskih dejavnosti.
Proposals for authorising the negotiation and negotiation of agreements on Passenger Name Record data between the European Union and relevant third countries
Predlog o odobritvi začetka pogajanj in o pogajanjih o sporazumu o evidenci imen letalskih potnikov med Evropsko unijo in zadevnimi tretjimi državami
Proposals for capital buffers comprise a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Predlogi za kapitalske blažilnike vključujejo blažilnik za ohranitev kapitala in proticiklični kapitalski blažilnik.
Proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by six Working Group of Member States' experts were presented in the same Discussion Paper than the one presented to the Member States representatives.
Predlogi sprememb zakonodaje o ostankih farmakološko aktivnih snovi, ki se uporabljajo pri živalih za proizvodnjo živil, ki jih je določilo šest delovnih skupin strokovnjakov držav članic, so bili predstavljeni v enakem dokumentu za razpravo kot tisti, ki so bili predloženi predstavnikom držav članic.
Proposals for changes to certain of the Implementing Provisions of   the Rules of Procedure (Rule 8(4))
Predlogi za spremembe nekaterih členov izvedbenih določb poslovnika (člen 8(4))
Proposals for changes to certain of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure (Rule 8(4))
Predlogi za spremembe nekaterih členov izvedbenih določb poslovnika (člen 8(4))
Proposals for Council Decisions on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, appliction and development of the Schengen acquis
Predlog SKLEP SVETA o sklenitvi Protokola v imenu Evropske unije med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda
Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
Za predloge odločitev o izvajanju nekaterih dejavnosti Agencije na zunanji meji katere koli države članice ali v njeni neposredni bližini se zahteva, da član upravnega odbora, ki zastopa navedeno državo članico, z glasovanjem potrdi njihovo sprejetje.
Proposals for EU action have therefore been collected through an extensive consultation exercise, starting with the above-mentioned 2006 Green Paper on the applications of satellite navigation.
Z obsežnim posvetovanjem, ki se je začelo leta 2006 s prej omenjeno zeleno knjigo o aplikacijah satelitske navigacije, so bili zbrani predlogi za ukrepanje EU.
Proposals for Europe 2020 integrated guidelines
Predlogi za integrirane smernice k strategiji EVROPA 2020
Proposals for Europe 2020 overall approach
Predlogi za celostni pristop k strategiji EVROPA 2020
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Boj proti korupciji v EU: odziv na pomisleke podjetij in civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Predlogi za boj proti korupciji v EU: upoštevanje pomislekov podjetij in civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
PROPOSALS FOR GROUP AMENDMENTS
PREDLOGI AMANDMAJEV SKUPINE
Proposals for high-level strategic dialogues with key partners, to discuss strategic issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances , energy and climate change, access to raw materials, to global poverty, education and development.
predloge za strateške dialoge na visoki ravni, v okviru katerih se bo s ključnimi partnerji razpravljalo o strateških vprašanjih, kot so tržni dostop, regulativni okvir, svetovna neravnovesja, energija in podnebne spremembe, dostop do surovin, svetovna revščina, izobraževanje in razvoj ter še mnoga druga vprašanja.
Proposals for how to promote such a debate within the context of the Lisbon strategy can be found in other opinions11.
Predlogi za spodbujanje razprav v okviru lizbonske strategije so zajeti v drugih mnenjih11.
Proposals for immediate action (Chapter 4)
Predlogi za takojšnje ukrepanje (poglavje 4)
Proposals for improvement of the framework would be done on a regular basis.
Redno pa bi se pripravljali predlogi za izboljšave okvira.
Proposals for improvement should be drawn up on the basis of good practices.
Predloge za izboljšave bi bilo treba pripraviti na podlagi primerov dobrega ravnanja.
Proposals for improving the conditions for legal movement of people between the EU and third countries should obviously be based on the existing framework for the legal movement of persons to the EU, which is briefly described in Annex I.
Predlogi za izboljšanje pogojev zakonitega pretoka oseb med EU in tretjimi državami morajo seveda temeljiti na obstoječem okviru za zakonit pretok oseb v EU, ki je na kratko opisan v Prilogi I.
Proposals for legislation and/or regulation should be scrutinised at both EU and member state level.
Predloge za zakonodajo in/ali ukrepe bi bilo treba podrobneje pregledati tako na evropski kot na nacionalni ravni.
Proposals for Member State actions to reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investment
Predlogi za ukrepe držav članic za zmanjšanje razdrobljenosti trga in izboljšanje pogojev za pridobivanje in vlaganje sredstev tveganega kapitala
Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.
Predlogi za modulacijo v shemi enotnega plačila in razvoja podeželja so po svoji naravi nevtralni glede na proračun EU, saj gre za preprost obvezni prenos med drugim in prvim stebrom SKP.
Proposals for more effective co-ordination and governance in the euro area will be part of the review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, which the Commission will present before summer 2008.
Predlogi za učinkovitejše usklajevanje in upravljanje v euroobmočju bodo del pregleda delovanja EMU ob njeni desetletnici, ki ga bo Komisija predložila pred poletjem 2008.
Proposals for national projects as defined in Article 4(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Države članice Komisiji pošljejo predloge za nacionalne projekte iz člena 4(1)(c).
Proposals for national projects as defined in Article 5(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Države članice Komisiji pošljejo predloge za nacionalne projekte iz člena 5(1)(c).
Proposals for new financial programmes and funds in the field of Justice and Home Affairs under the next multiannual financial framework
Predlogi za nove finančne programe in sredstva za področje pravosodja in notranjih zadev v okviru naslednjega večletnega finančnega okvira
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
Pri analizi predlogov novih virov lastnih sredstev bi bilo treba upoštevati vsako merilo, ki ga bo novi sistem podprl ali zanemaril.
Proposals for new own-initiative opinions
predlogi za mnenja na lastno pobudo
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2008)
Predlogi za nova mnenja na lastno pobudo (rok za vložitev:3. december 2008)
Proposals for new southern Mediterranean governments
Predlogi za nove vlade na območju južnega Sredozemlja:
Proposals for own-initiative opinions
Predlogi za mnenja na lastno pobudo
Proposals for own-initiative opinions
predlogi za mnenja na lastno pobudo.
Proposals for possible actions to implement the post-2015 agenda are outlined in the annex.
V prilogi so opisani predlogi za možne ukrepe glede izvajanja programa za obdobje po letu 2015.
Proposals for priority issues
Predlogi za prednostna področja
Proposals for regional funding will be developed by regional bodies to meet their own needs and ambitions (as befits the reinforced principles of subsidiarity and proportionality).
Predloge za regionalno financiranje bodo razvijala regionalna telesa, tako da bo ustrezalo njihovim potrebam in ambicijam (kot je primerno za okrepljena načela subsidiarnosti in sorazmernosti).
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council
predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on (1) a unitary EU patent and (2) translation arrangements.
Predlogi za Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o (1) enotnem patentu EU in (2) ureditvi prevajanja.
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
Predloga uredb Evropskega parlamenta in Sveta o instrumentu za predpristopno pomoč (IPA II) in vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
Predloga uredb Evropskega parlamenta in Sveta o instrumentu za predpristopno pomoč (IPA II) in vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
predlogih uredb Evropskega parlamenta in Sveta o instrumentu za predpristopno pomoč (IPA II) in vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta
Proposals for research were evaluated and work is expected to begin soon.
Predlogi za raziskave so bili ovrednoteni in delo se bo predvidoma kmalu začelo.
Proposals for revised rules on General Product Safety will offer a clear, coherent approach for both consumers and manufacturers, and bring together different surveillance regimes into a single approach for the Single Market.
Predlogi za spremenjena pravila o splošni varnosti proizvodov bodo zagotovili jasen, skladen pristop za potrošnike in za proizvajalce ter različne nadzorne ureditve združili v enotni pristop za enotni trg.
Proposals for rural development policy post 2006 give higher priority to the environmental services of agriculture
Predlogi politike za razvoj podeželja po letu 2006 namenjajo visoko prednost okoljskim storitvam v kmetijstvu
Proposals for safety-data sheets, where appropriate
Predlogi za varnostne liste, kjer je primerno
Proposals for specific measures implementing the enhanced cooperation are submitted together with this proposal.
Predlogi posebnih ukrepov za izvajanje okrepljenega sodelovanja so predloženi skupaj s tem predlogom.
Proposals for streamlining notification procedures received broad support from the majority of stakeholders.
Predlogi za racionalizacijo postopkov priglasitve so bili deležni široke podpore večine zainteresiranih strani.
Proposals for the coordination of economic and employment policies do not break much new ground in relation to current provisions and practices, especially as regards Euro-zone governance.
Na področju koordiniranja ekonomske politike in politike zaposlovanja so izraženi predlogi le nekoliko bolj napredno od obstoječih določil in prakse, zlasti kar zadeva upravljanja območja evra.
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
Evropske institucije morajo nujno preučiti predloge za vzpostavitev takšne strukturirane mreže .
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
Evropske institucije morajo nujno preučiti predloge za vzpostavitev takšne strukturirane mreže.
Proposals for the Euratom Framework Programme (2012-2013) take account of the simplification process, launched by the Commission in 2010, which makes current and future research programme more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies.
V predlogih za okvirni program Euratom (2012–2013) se upošteva postopek poenostavitve, ki ga je Komisija uvedla leta 2010 in zaradi katerega bodo sedanji in bodoči raziskovalni programi privlačnejši in dostopnejši za najboljše raziskovalce ter najinovativnejše družbe.
Proposals for the Euratom Framework Programme follow up the conclusions of the European Council (4 February 2011) which agreed that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the SET-plan.
Predlogi za okvirni program Euratom pomenijo nadgradnjo sklepov Evropskega sveta z dne 4. februarja 2011, s katerimi so se EU in njene države članice dogovorile, da bodo spodbujale naložbe v obnovljive, varne in trajnostne nizkoogljične tehnologije ter se posvetile uresničevanju prednostnih nalog na področju tehnologije, kot so zastavljene v načrtu SET.
Proposals for the European Union
Predlogi za Evropsko unijo:
Proposals for the future
Predlogi za prihodnost
Proposals for the next period
Predlogi za naslednje obdobje:
Proposals for the social partners and civil society as a whole
Predlogi za socialne partnerje in celotno civilno družbo:
Proposals for tighter restrictions on cash operations are currently also being prepared and the further modernisation of tax administration could be beneficial.
V pripravi so tudi predlogi za strožje omejitve gotovinskega poslovanja, koristna pa bi bila tudi nadaljnja posodobitev davčne uprave.
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27 and 28 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Predlogom za prerazporeditev in vsem informacijam za Evropski parlament in Svet v zvezi s prerazporejanjem po členih 27 in 28 se priložijo ustrezna in podrobna dokazila, ki prikazujejo porabo odobritev in ocene potreb do konca proračunskega leta tako za postavke, na katere naj bi se odobritve prerazporedile, in za postavke, s katerih naj bi se prerazporedile.
Proposals for transfers from the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstarting:
Predlogom prerazporeditev sredstev iz rezerve za nujno pomoč in krizne rezerve Evropske unije se priložijo ustrezna in podrobna dokazila, ki dokazujejo:
Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Predlogi za „pionirske raziskave“ morajo biti ocenjeni samo na podlagi merila odličnosti, ki ga prisodijo strokovnjaki s strokovnim ocenjevanjem, in morajo biti osredotočeni na interdisciplinarne pionirske projekte z velikim tveganjem, nove skupine in manj izkušene raziskovalce ter ustaljene skupine raziskovalcev.
Proposals from Group II (CESE 250/2010)
predlogi II. skupine (CESE 250/2010)
Proposals from organised civil society
predlogi organizirane civilne družbe
Proposals from representatives of Group II to the RP Panel (CESE 721/2010)
Predlogi predstavnikov II. skupine komisiji za poslovnik (CESE 721/2010)
Proposals have been made in this context to clarify and reinforce the role of the EUROGROUP in order to improve the framework for economic policy coordination.
V tem smislu so bili oblikovani predlogi, kako pojasniti in okrepiti vlogo Evroskupine, da bi se izboljšal okvir za usklajevanje ekonomskih politik.
Proposals in that direction should therefore be envisaged, if at all, in limited circumstances only, e.g. for specific types of contracts, where the qualifications and CVs of available staff are particularly relevant.
Zato bi bilo treba tovrstne predloge, če sploh, predvideti le v omejenih okoliščinah, npr. za posebne vrste naročil, kjer so kvalifikacije in življenjepisi razpoložljivega osebja še posebej pomembni.
Proposals in the areas of spectrum management and streamlining of market reviews received broad support from the Member States and industry.
Predlogi na področjih upravljanja spektra in racionalizacije pregledov trga so bili deležni široke podpore držav članic in industrije.
Proposals in the Green Paper
Predlogi v Zeleni knjigi
Proposals made by the mediator;
Predlogi mediatorja;
Proposals may be submitted by one or several Member States, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Predloge lahko predloži ena ali več držav članic, mednarodnih organizacij, skupnih podjetij ali javnih ali zasebnih podjetij ali organov s sedežem v državah članicah.
Proposals of Group II (Fiche CESE 1611/2009)
predlogov II. skupine (fiche CESE 1611/2009)
Proposals of the Commission
Predlogi Komisije
Proposals of the Commission (summary)
Predlogi Komisije (povzetek)
Proposals of the European Economic and Social Committee
Predlogi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Proposals on a European Support Office for Asylum
Predlogi o Evropskem uradu za podporo prosilcem za azil
Proposals on bank capital and alternative investment fund managers should also be agreed by the co-legislators before the summer.
Sozakonodajalca bi se morala še pred poletjem dogovoriti tudi o predlogih v zvezi s kapitalom bank in upravitelji alternativnih investicijskih skladov.
Proposals on CCTB to be presented by COM by end 2016.
Komisija bo predvidoma do konca leta 2016 predstavila predloge o skupni osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb.
Proposals on consular protection for EU citizens
Predlogi za konzularno zaščito državljanov EU
Proposals on deployment
Predlogi za uvedbo
Proposals on fisheries management are in the right direction.
Predlogi o upravljanju ribištva so naravnani pravilno.
Proposals on future GAMM-priorities are included in the annexes.
Predlogi o prihodnjih prednostnih nalogah pristopa GAMM so vključeni v prilogah.
Proposals on implementing measures on the European Criminal Records Information System (ECRIS)
Predlog o izvedbenih ukrepih evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS)
Proposals on labour migration, in particular to facilitate the admission of highly skilled workers as a follow-up to the Policy Plan on legal migration
Predlogi o priseljevanju delovne sile, zlasti da se omogoči vstop visoko kvalificiranih delavcev, kot nadaljevanje načrta politike o zakonitem priseljevanju.
Proposals on reconciliation
Predlogi o usklajevanju
Proposals on reducing burdens in company law will be made before summer.
Predlogi o zmanjšanju obremenitev na področju prava gospodarskih družb bodo pripravljeni pred poletjem.
Proposals on the authorisation of certain Member States to accede to the Hague Convention on Service of Documents and on Taking of Evidence, in the interest of the EU
Predlogi o odobritvi pristopa nekaterih držav članic k Haaški konvenciji o vročanju pisanj in pridobivanju dokazov v interesu EU
Proposals on the future role of national Parliaments
Predlogi o prihodnji vlogi nacionalnih parlamentov
Proposals on the reform of the Common Agriculture Policy, including promoting sustainable agricultural production, addressing production capacity and climate change.
Predlogi za reformo skupne kmetijske politike, vključno s spodbujanjem trajnostne kmetijske proizvodnje, ki obravnava proizvodne zmogljivosti in podnebne spremembe.
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Predlogi o prenovi skupne ribiške politike
Proposals on transit: unilateral recognition of Schengen documents by the new Member States/recognition of Swiss residence permits by the Member States (2005)
Predlogi za tranzit: enostransko priznavanje schengenskih dokumentov s strani novih držav članic/priznavanje švicarskih dovoljenj za bivanje s strani držav članic (2005)
Proposals pending before the legislature
Predlogi, ki čakajo na obravnavo zakonodajalca