natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.
Potencialni novi konkurenti še težje vstopijo na trg v gosto naseljenih območjih, kjer je stopnja zaprtosti še večja, čeprav bi najraje vstopili na trg prav tam.
Potential ethical issues were examined for all R&D projects considered under FP6, with ethical reviews carried out where appropriate.
Proučena so bila morebitna etična vprašanja pri vseh projektih R&R 6OP, po potrebi z etični pregledi.
Potential EU candidates and neighbouring countries are also feeling the impact of the crisis.
Tudi potencialne kandidatke za članstvo v EU in sosednje države občutijo posledice krize.
Potential EU impact: assessed through two cross-cutting objectives:
možen učinek EU: ta bi se ocenjeval na podlagi dveh horizontalnih ciljev, ki sta:
Potential European Community assistance for ENP partner countries will come from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Možna pomoč Evropske skupnosti za države partnerice ENP se bo črpala iz Evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI).
Potential evaluation of option of pan-European referendum
morebitna ocena možnosti vseevropskega referenduma
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
morebitna ocena možnosti vseevropskega referenduma.
Potential evaluation of option of pan-European referendum.
morebitna ocena možnosti za vseevropski referendum.
Potential exists to use the Bank's resources to expand the funding available for mobility.
Bančna sredstva bi bilo mogoče uporabiti za povečanje obstoječega financiranja mobilnosti.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
Morebitne izkušnje z IKT na področjih, kot so avdiovizualne naprave, elektronske komunikacije, elektroenergetski sektor in pametne stavbe ali razsvetljava bi lahko uporabili pri ukrepih varčevanja z energijo na drugih ključnih področjih, kjer je Komisija začela s programi, npr. proizvodnja avtomobilov, predelovalna industrija, transport.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
Morebitne izkušnje z IKT na področjih, kot so avdiovizualne naprave, elektronske komunikacije, elektroenergetski sektor in pametne stavbe ali razsvetljava, bi lahko uporabili pri ukrepih varčevanja z energijo na drugih ključnih področjih, kjer je Komisija začela s programi, npr. proizvodnja avtomobilov, predelovalna industrija, transport.
Potential failure makes this a risky affair.
Zaradi možnosti neuspeha je ta koncept tvegan.
POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION
MOŽNA PODROČJA UPORABE
Potential for an increase in the quantity of the CV pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
potencial za povečanje obsega evidence življenjepisov, če se uvedejo izvedbeni akti o izmenjavi večje količine podatkov
Potential for an increase in the quantity of the vacancy pool, where implementing acts on sharing more data are introduced
potencial za povečanje obsega evidence prostih delovnih mest, če se uvedejo izvedbeni akti o izmenjavi večje količine podatkov
Potential for considerable job creation.
Velik potencial za ustvarjanje novih delovnih mest.
Potential for CS as a platform for building a common European vision for environmental focused research in Aeronautics
Čisto nebo kot možna platforma za razvoj skupne evropske vizije za okoljsko usmerjene raziskave v aeronavtiki.
Potential for healthcare
Možnosti za zdravstveno varstvo
Potential for integration of EU procurement markets: in a paper based environment, lack of knowledge and concerns about bidding for contracts some distance from a business' place of establishment may have limited or discouraged suppliers from competing in certain tenders.
Potencial za integracijo trgov javnih naročil EU: v okolju, kjer se uporablja papirna oblika, sta pomanjkanje znanja in zaskrbljenost glede dajanja ponudb daleč od sedeža podjetja dobavitelje lahko omejevala ali odvračala od udeležbe na nekaterih razpisih.
Potential for long-range environmental transport:
možnost prenosa v okolju na velike razdalje:
Potential for market abuse in connection with certain techniques, for example short-selling
Možnost zlorabe trga v zvezi z določenimi tehnikami, na primer s prodajo „na kratko“
Potential for misalignment of incentives in management of portfolio companies, in particular in relation to the use of debt financing
Možnost neskladnosti spodbud pri upravljanju podjetij s portfeljem, zlasti v zvezi z uporabo posojil
Potential for positive impact, dependent on cooperation from recycling state.
Možnost pozitivnega vpliva, odvisno od sodelovanja države, ki reciklira.
Potential for positive impact, especially in short term.
Možnost pozitivnega vpliva, zlasti kratkoročno.
Potential for simplification exists also in the treatment of interest gained from pre-financing payments.
Poenostavitve so možne tudi pri obravnavi obresti, ki nastanejo zaradi plačil vnaprejšnjega financiranja.
Potential for strategic benefits for the EU as global player.
Možnost strateških koristi za EU kot globalnega dejavnika.
Potential for wider application
Potencial za širšo uporabo
Potential friction would be avoided if an exclusive and exhaustive EU-level system was introduced, similar to the system currently in place in the agricultural sector.
Z uvedbo izključnega in celovitega vseevropskega sistema, podobnega sistemu, ki je vzpostavljen v kmetijskem sektorju, bi se izognili potencialnemu trenju.
Potential gaps between ministerial declarations and results need to be closed.
Morebitne vrzeli med ministrskimi izjavami in rezultati je treba zapolniti.
Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unjustified discrepancies.
Potencial rasti in cilji strategije Evropa 2020 se lahko v več točkah skladajo (kar je zelo dobro), še vedno pa je nekaj težko opravičljivih razhajanj.
Potential growth in the OR can come from restructuring the traditional sectors of tourism, agriculture and fishery, and new specializations which stem from the application of RTDI to old and new sectors.
Potencialna rast v najbolj oddaljenih regijah je lahko posledica prestrukturiranja tradicionalnih sektorjev turizma, kmetijstva in ribištva ter novih specializacij, ki izhajajo iz uporabe raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij v starih in novih sektorjih.
Potential growth will also be affected by slower capital accumulation resulting from historically low investment rates in the wake of the crisis, and by slow total factor productivity growth which is gradually recovering but only towards the already weak pre-crisis path.
Na potencialno rast bosta vplivala tudi počasnejše kopičenje kapitala, ki je posledica izredno nizkih stopenj naložb po krizi, in počasna rast skupne faktorske produktivnosti, ki se postopno povečuje, vendar le na raven pred krizo, ki je že bila šibka.
Potential has been identified for improving tyre wet-grip performance characteristics and external rolling noise above the minimum requirements set in the type-approval legislation7.
Pri lastnostih oprijema na mokri podlagi in zunanjega kotalnega hrupa je bil ugotovljeno, da bi se te lahko izboljšale in tako presegle minimalne zahteve, predvidene v homologacijskih predpisih7.
potential hazardous properties that may be associated with input materials, and
možnih nevarnih lastnosti, ki so lahko povezane z vhodnimi materiali, ter
Potential health and environmental risks of each GMO will continue being assessed by EFSA at EU level and on a case-by-case basis.
Evropska agencija za varnost hrane bo na ravni EU in za vsak primer posebej še naprej ocenjevala morebitna tveganja posameznih GSO za zdravje in okolje.
Potential health problems
Možne zdravstvene težave
potential heating and cooling supply points, including:
morebitne točke za oskrbo z ogrevanjem in hlajenjem, vključno z:
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Potencialni viri vžiga, kakršni so iskre, plameni, električni obloki, visoke površinske temperature, akustična energija, optično sevanje, elektromagnetni valovi in drugi viri vžiga, se ne smejo pojavljati.
Potential impact could as well be achieved when it was possible to create links with the policy-making process.
Projekti bi na politiko morebiti lahko vplivali tudi v primerih, ko so lahko ustvarili povezave s postopkom oblikovanja politik.
Potential impact of combined policy options on the scope of the EU ETS
Možni učinki kombiniranih političnih možnosti na področje uporabe sistema EU za trgovanje z emisijami
Potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Možen vpliv izvajanja poročila o enotnem evropskem nebu iz leta 2007 na obratovanje letališč.
Potential Impact of the defined objectives :
Mogoči učinek opredeljenih ciljev:
Potential impact on carbon price formation
Možni vpliv na oblikovanje cen ogljika
Potential impact on costs
Možen učinek na stroške
Potential impact on public health budgets in case of non-compliance with the time-limits.
Morebiten učinek na proračune javnega zdravstva v primeru neupoštevanja rokov.
Potential Impact on quality of traineeship
Možni učinek na kakovost pripravništva
Potential impact on the EuropRailway Agency (derived from previous items)
možni vpliv na Evropsko agencijo za železniški promet (izpeljano iz prejšnjih točk);
Potential impacts
Možni vplivi
Potential impacts are all impacts that may occur given a projected change in climate, without considering adaptation.
Možni vplivi so vsi vplivi, ki jih lahko povzroči napovedana sprememba podnebja, brez upoštevanja prilagajanja.
Potential impacts of natural disasters, extreme events and climate change on the maritime transport system and in particular on the maritime infrastructure.
morebitne posledice naravnih nesreč, izrednih dogodkov in podnebnih sprememb za sistem pomorskega prometa in zlasti pomorsko infrastrukturo;
Potential impacts on access to finance, especially for SMEs, will be evaluated and taken fully into account when preparing future legislation;
Možni učinki na financiranje, zlasti za MSP, bodo ocenjeni in v celoti upoštevani pri pripravi prihodnje zakonodaje,
Potential impacts on universal service in a fully open market scenario
Možni vplivi na univerzalno storitev na popolnoma odprtem trgu
Potential improvements should be identified such as, for example, cleaner technology techniques, changes in product design, supply chain management, environmental management systems (e.g., Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or ISO 14001), or other systematic approaches.
Opredeliti bi bilo treba možne izboljšave, na primer tehnike čistejše tehnologije, spremembe zasnove izdelka, upravljanje dobavne verige, sistemi okoljskega ravnanja (npr. sistem za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) ali standard ISO 14001) ali druge sistematične pristope.
Potential improvements should be identified such, as for example, cleaner technology techniques, changes in product design, environmental management systems (e.g. Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or ISO 14001), or other systematic approaches.
Opredelile naj bi se možne izboljšave, na primer tehnike čistejše tehnologije, spremembe zasnove izdelka, sistemi okoljskega ravnanja (npr. sistem za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) ali standard ISO 14001) ali drugi sistematični pristopi.
potential incentives for politicians to put in place PPPs which may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
na morebitne pritiske, ki jih lahko doživljajo politiki za izvajanje nekaterih JZP, ki so povezana s povečanjem stroškov, ker se zaradi obstoječih proračunskih pravil Eurostata JZP, pri katerih se naložbe v gradbeništvu na začetku veljavnosti pogodbe financirajo predvsem z zasebnim kapitalom, (infrastrukturni) projekti – v primerjavi z običajnim izvajanjem na podlagi proračunskega financiranja – lahko uresničujejo predčasno.
potential incoming margin calls in the context of exchanges of variation margin or other margin types, such as initial or independent margin, under adverse market shocks;
potencialnih pozivov k doplačilu kritja v okviru izmenjav gibljivega ali drugih vrst kritja, kot je začetno ali neodvisno kritje, pri neugodnih razmerah na trgu;
Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science-driven research policy and an innovation-friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case.
Opredeliti je treba morebitna nasprotja med cilji raziskovalne politike, ki je usmerjena v znanost, ter industrijske politike in politike konkurence, ki spodbujata inovacije, da se za vsak posamezen primer pripravijo ustrezne rešitve.
Potential increase
Morebitno povečanje
Potential increase in scope
Morebitno povečanje področja uporabe
Potential influence on AIF
možen vpliv na alternativne investicijske sklade
Potential influence on AIF
možen vpliv na alternativne naložbene sklade
Potential infringements can be identified in a variety of ways, including through the results of the standardisation inspections conducted by EASA that assists the Commission in monitoring aviation safety law implementation.
Morebitne kršitve je mogoče ugotoviti na več načinov, vključno z rezultati inšpekcijskih pregledov standardiziranja, ki jih izvaja EASA, ki pomaga Komisiji pri spremljanju izvajanja zakonodaje o varnosti v letalstvu.
potential initiatives which may be of benefit.
potencialne pobude, ki utegnejo biti koristne.
Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
Izkoristiti je treba interaktivne možnosti med fiksnimi strukturami, informativnimi tehnologijami ter načini prevoza.
Potential intermediaries can apply for four types of financial instrument:
Morebitni posredniki se lahko prijavijo za štiri vrste finančnih instrumentov:
Potential international cooperation may be put into perspective with this launch plan.
Pri tem izstrelitvenem načrtu se lahko predvidi morebitno mednarodno sodelovanje.
Potential investor's current preference is to prefer private equity over venture capital investments.
Morebitni vlagatelji trenutno dajejo prednost naložbam v zasebni kapital pred naložbami v tvegani kapital.
Potential investors do, however, need up to date information on short and medium term developments in the market.
Toda potencialni vlagatelji potrebujejo aktualne informacije o kratkoročnem in srednjeročnem razvoju dogodkov na trgu.
Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
Potencialni vlagatelji na področju proizvodnje in prenosa energije potrebujejo najnovejše informacije o kratkoročnih in srednjeročnih razvojnih dosežkih.
Potential investors in energy networks must have access to a wide range of different finance sources.
Možni vlagatelji v energetska omrežja morajo imeti dostop do več različnih finančnih virov.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Potencialne nezakonite priseljence bi bilo treba seznaniti tudi s tem, kako izjemno težko bodo našli delo v Evropi, ko bodo vanjo vstopili brez dovoljenj.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Potencialne nezakonite priseljence bi bilo treba seznaniti tudi s tem, kako izjemno težko bodo našli delo v Evropi, ko bodo vanjo vstopili brez dovoljenja.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Potencialne priseljence brez dovoljenja bi bilo treba seznaniti tudi s tem, kako izjemno težko bodo našli delo v Evropi, ko bodo vanjo vstopili brez dovoljenja.
Potential irregularities are already covered by Member States' administrative and criminal law.
Morebitne nepravilnosti, do katerih bi lahko prišlo, so že zajete v upravni in kazenski zakonodaji držav članic.
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
Obstaja tudi znaten potencial za povečanje učinkovitosti in zmogljivosti s spodbujanjem inovacij in uvajanjem učinkovitejših postopkov in tehnologij.
Potential Joint Technology Initiatives have initially been identified in six areas that offer significant potential for boosting Europe's innovative capacity.
Prvotno so bile možne skupne tehnološke pobude, določene na šestih področjih, ki dajejo precejšnje možnosti za večanje evropske inovacijske zmogljivosti.
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria including:
Morebitne skupne tehnološke pobude bodo opredeljene na odprt in transparenten način na podlagi ocenjevanja, pri katerem se bo upoštevala vrsta meril:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including:
Morebitne skupne tehnološke pobude bodo določene na podlagi vrste meril, ki vključujejo:
Potential leakage pathways;
Morebitnih poti uhajanja;
Potential local action groups need to engage in dialogue, at an early stage, with the relevant Managing Authorities to make sure that their needs and concerns are known and can be taken into account in the design of the programmes."
Morebitne lokalne akcijske skupine morajo s pristojnimi upravnimi organi čim prej začeti dialog, kar jim bo omogočilo, da predstavijo svoje potrebe in pomisleke, tako da jih bo mogoče upoštevati pri oblikovanju programov.
Potential local action groups need to engage in dialogue, at an early stage, with the relevant Managing Authorities to make sure that their needs and concerns are known and can be taken into account in the design of the programmes."
Morebitne lokalne akcijske skupine morajo s pristojnimi upravnimi organi čim prej začeti dialog, kar jim bo omogočilo, da predstavijo svoje potrebe in pomisleke, tako da jih bo mogoče upoštevati pri oblikovanju programov."
Potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
Morebitnega obsega uhajanja za ugotovljene poti uhajanja (stopnje izločanja);
Potential main areas for possible improvements in the medium term
Možna glavna področja, na katerih bi bile potrebne srednjeročne izboljšave
Potential mandatory measures
Morebitni obvezni ukrepi
potential mechanical energy (hydroelectric dams, pumped-storage power plants (PSP)/marine PSPs/compressed air energy storage (CAES);
potencialna mehanska energija (jezovi hidroelektrarn, črpalne hidroelektrarne (ČHE)/ČHE ob morju/shranjevanje energije v obliki stisnjenega zraka (CAES));
Potential migrants need information on the EU and national legal frameworks, language requirements, visas and work permits.
Potencialni migranti potrebujejo informacije o pravnem okviru EU in nacionalnih pravnih okvirih, zahtevah glede jezika, vizumih in delovnih dovoljenjih.
Potential new functions
Potencialne nove funkcije
Potential new or unconventional transport systems and vehicles such as unmanned aircraft systems, unconventional systems for goods distribution.
morebitni novi ali nekonvencionalni prometni sistemi in vozila, kot so brezpilotni letalski sistemi ali nekonvencionalni sistemi za distribucijo blaga;
Potential new policy areas
Potencialna nova področja politike
Potential number of EWCs (companies covered by Directive 94/45/EC
Možno število evropskih svetov delavcev (podjetja, ki jih zajema Direktiva 94/45 ES)
Potential of Businesses, Especially SMEs
Potencial podjetij, zlasti MSP
Potential of mHealth
Možnosti m-zdravja
Potential of young people with high intellectual abilities
potencial mladih z velikimi intelektualnimi sposobnostmi
potential or existing entrepreneurs will be given more support and face fewer administrative formalities when it comes to creating, selling, transferring or re-starting a business;
podjetniki in morebitni bodoči podjetniki bodo prejeli večjo podporo in bodo soočeni z manj upravnimi formalnostmi, ko bodo želeli ustanoviti, prodati, prenesti ali prenoviti podjetje;
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
Morebitne druge metode za postopno zmanjševanje stroškov in tveganj, povezanih z različnimi pravnimi zahtevami, so opisane v nadaljevanju.
Potential output growth in the EU-27 is expected to be particularly low (1.1%) over the forecasting horizon (2010-12), owing to both low productivity growth and low labour utilisation.
Potencialna rast proizvodnje v EU-27 naj bi bila v obdobju iz napovedi (2010–2012) zlasti nizka (1,1 %) zaradi nizke rasti produktivnosti in majhne izkoriščenosti delovne sile.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non‑inflationary output.
Potencialna proizvodnja: zbirni kazalnik sposobnosti gospodarstva, da ustvari vzdržno, neinflacijsko proizvodnjo.
Potential overlap of funding across actions due to their wide scope: the current programme actions are managed by a network of National Agencies, an executive Agency and the Commission.
potencialno prekrivanje financiranja po ukrepih zaredi njihovega širokega obsega: sedanje ukrepe programa upravljajo mreža nacionalnih agencij, izvajalska agencija in Komisija.
Potential overlaps with other schemes notably the ESF also increase
Poveča se tudi možno prekrivanje z drugimi shemami, zlasti z ESS.
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
Morebitna prekrivanja s ponudniki storitev iz zasebnega sektorja bi bilo treba spremljati.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
Sčasoma bi morali pridobiti stalno podporo morebitnih partnerjev iz najrazličnejših družbenih področij.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
Sčasoma bi morali pridobiti stalno podporo morebitnih partnerjev z najrazličnejših družbenih področij.
Potential problem areas
Možna težavna področja
Potential problems are not limited to disputes between individuals.
Morebitne težave niso omejene na spore med posamezniki.
Potential problems should be solved responsibly and in good time.
Potencialne probleme je treba reševati odgovorno in pravočasno.
potential problems with cheap products from the USA.
morebitne težave s poceni proizvodi iz ZDA.
Potential profits must not play a role in investment protection.
Potencialni dobiček ne sme biti zajet v zaščito naložb.
Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Zahvaljujoč potencialnim lastnostim, kot so odpornost na sušo, slanost, pozebo ali na druge stresne pogoje, naj bi poljščine lahko uspevale tam, kjer to prej ni bilo mogoče.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Potencialne stopnje za recikliranje so prav tako upoštevane, kot so tudi raven kakovosti rudnine, nestanovitnost cen in stalna geografska razpoložljivost.