natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
Po posvetovanju s panožnimi združenji in drugimi zadevnimi strankami je Komisija sestavila obsežno poročilo o prihodnji reviziji z namenom, da se poenostavijo upravni postopki in zagotovi čim bolj učinkovito delovanje sistema.
Having contributed to society, the elderly have a right to enjoy a life with dignity and without worries.
Starejši so že prispevali svoj delež k družbi in imajo pravico do dostojnega življenja brez skrbi.
Having control over all aspects of international movements, customs has an overview of all the players, within the EU, at the physical external frontier and in third countries.
Ker ima nadzor nad vsemi vidiki mednarodnih gibanj, ima carina pregled nad vsemi udeleženci znotraj EU, na fizični zunanji meji ter v tretjih državah.
Having data for such a large number of information obligations and countries also provides a rich basis for comparative analysis.
Podatki za tako veliko število obveznosti zagotavljanja informacij in držav so tudi bogata osnova za primerjalno analizo.
Having dealt with the supply-side issues above, we welcome any initiatives taken by the Commission to encourage the development of new and innovative services that will boost consumer demand and leverage the power of the new technologies and networks.
Ko se zgoraj ukvarjamo z vprašanji ponudbe, pozdravljamo vsako pobudo, ki bi jo sprožila Komisija za spodbujanje razvoja novih in inovativnih storitev, ki bi okrepile povpraševanje potrošnikov in vplivale na moč novih tehnologij in omrežij.
Having dealt with the supply-side issues above, we welcome any initiatives taken by the Commission to encourage the development of new and innovative services that will boost consumer demand and leverage the power of the new technologies and networks.
Ob reševanju vprašanj ponudbe pozdravljamo vsako pobudo, ki bi jo sprožila Komisija za spodbujanje razvoja novih in inovativnih storitev, ki bi okrepile povpraševanje potrošnikov in vplivale na moč novih tehnologij in omrežij.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Naročnik mora, potem ko poda izjavo, da je dialog zaključen in o tem obvesti udeležence, od njih zahtevati, da predložijo končne ponudbe na podlagi rešitve ali rešitev, ki so jih predložili in podrobneje opredelili v času trajanja dialoga.
Having deleted this phrase the points 4.6 and 4.7 can then be merged.
Po črtanju tega stavka je točki 4.6 in 4.7 mogoče združiti.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Obstoj različnih nacionalnih politik o ravnanju z OEEO ovira učinkovitost politike recikliranja.
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Po razpravi o več amandmajih, ki so bili vloženi k dosjejem NAT/593 (Načrt za varovanje evropskih vodnih virov), INT/698 (Razkritje nefinančnih informacij) in SOC/478 (Proizvodnja, predstavitev in prodaja tobačnih in povezanih izdelkov), je predsedstvo v skladu s členom 51 poslovnika predlagalo, da skupščina te amandmaje obravnava kot nasprotna mnenja (2 za dosje SOC/478).)
Having discussed the following own-initiative opinions:
Predsedstvo je preučilo naslednja predloga mnenj na lastno pobudo:
Having done so, they have acted on different elements and to different extents.
To možnost so izkoristile v zvezi z različnimi elementi in v različnem obsegu.
Having done the necessary fiscal adjustments, those Member States that achieve their MTOs and have fiscal space are assumed to choose to support domestic demand, in their own interest and more generally, but they are only invited to do it: the EU's annual country-specific recommendations contain clear policy guidance about this, but no quantified fiscal requirements are addressed to those Member States.
Predpostavlja se, da se bodo države članice, ki po izvedeni potrebni fiskalni prilagoditvi dosežejo svoj srednjeročni cilj in imajo fiskalni manevrski prostor, odločile za podpiranje domačega povpraševanja v lastnem in splošnejšem interesu, vendar so k temu samo pozvane: letna priporočila EU za posamezne države vsebujejo jasne usmeritve za politiko na tem področju, ne pa tudi kvantificiranih fiskalnih zahtev.
having drugs on board that should only be administered by a qualified doctor;
na ladjah so zdravila, ki jih mora dajati le usposobljen zdravnik;
Having due regard to the relevant parts of the explanatory memorandum to the Commission's proposal for a Regulation of 17 July 2006 (Rome III), the purpose of this proposal for a Regulation is to introduce a clear legal framework in the European Union, covering applicable law rules in the area of divorce and legal separation and allowing the parties a degree of freedom of choice of applicable law.
Namen tega predloga uredbe je, da se ob upoštevanju ustreznih delov obrazložitvenega memoranduma predloga Uredbe Komisije z dne 17. julija 2006 (Uredba Rim III) vzpostavi jasen pravni okvir za pravo, ki se uporablja na področju razveze ali prenehanja življenjske skupnosti v Evropski uniji in ki strankama omogoča, da do neke mere svobodno izbirata pravo, ki se uporablja.
having EMAS recognised as benchmark for environmental management system,
doseči, da bi bil sistem EMAS priznan kot merilo za sistem okoljskega ravnanja,
having EMAS recognised as benchmark for environmental management systems,
doseči, da bi bil sistem EMAS priznan kot merilo za sistem okoljskega ravnanja,
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
Če bo na podlagi teh računov mogoče pridobiti dovolj zanesljivih in dobro strukturiranih podatkov, bo to pomembno prispevalo k želeni racionalni internalizaciji zunanjih stroškov na področjih, kjer so ti podatki dejansko na voljo in kjer tržno ravnovesje zaradi tega ne bo porušeno.
Having established the presence of a quorum and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the meeting.
Po ugotovitvi sklepčnosti je predsednik odprl delovno sejo.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the president opened the working session at 3 p.m.
Predsednik je ob 15.00 odprl delovno sejo, potem ko je ugotovil, da je Odbor sklepčen in da lahko skupščina razpravlja v skladu s predpisi.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the working session.
Zasedanje se je začelo, ko je predsednik ugotovil, da je Odbor sklepčen in da lahko skupščina razpravlja v skladu s predpisi.
Having EU-wide limit values for those agents will remove competitive distortion between firms located in Member States with different national limit values.
Določitev mejnih vrednosti za navedene dejavnike, ki bi bile poenotene po vsej EU, bo odpravila izkrivljanje konkurence med podjetji s sedežem v državah članicah z različnimi nacionalnimi mejnimi vrednostmi.
Having EURES vacancies made visible on national job search portals will provide jobseekers with easier access to European employment opportunities.
Če bodo prosta delovna mesta s portala EURES vidna tudi na nacionalnih zaposlitvenih portalih, bodo imeli iskalci zaposlitve večje zaposlitvene možnosti na evropski ravni.
Having examined different options, the Commission proposes a Framework Directive as the best means of ensuring a comprehensive approach to soil protection whilst fully respecting subsidiarity.
Po proučitvi različnih možnosti Komisija predlaga okvirno direktivo kot najboljše sredstvo za zagotovitev celovitega pristopa za varstvo tal ob popolnem upoštevanju subsidiarnosti.
Having examined the basic Regulations in more detail, however, the Commission has concluded that this practice poses a legal problem.
Ko je Komisija natančneje proučila določbe osnovnih uredb, je ugotovila, da takšna praksa vodi v pravno težavo.
having examined the comments and opinions expressed by the public, the Member State makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
si države članice po pregledu pripomb in mnenj javnosti smiselno prizadevajo obvestiti javnost o sprejetih odločitvah in razlogih ter pomislekih, na katerih temeljijo te odločitve, vključno z informacijami o postopku sodelovanja javnosti.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the main reasons and considerations on which the decision is based, including information about the public participation process;
po pregledu pripomb in mnenj prizadete javnosti, glavne razloge in premisleke, na katerih temelji ta odločitev, vključno s podatki o poteku sodelovanja javnosti;
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based; , including information on the public participation process.
po pregledu pomislekov in mnenj prizadete javnosti, razloge in premisleke, na katerih temelji odločitev, vključno s podatki o poteku sodelovanja javnosti.
Having examined the direct and indirect consequences of a serious ongoing drought and compared them with those of a flood, the study group feels it logical that droughts should be eligible for EUSF support, as is already the case with floods.
Po preučitvi posrednih in neposrednih posledic hude in dolge suše in po primerjavi s posledicami poplav študijska skupina ocenjuje, da so prizadeti zaradi suše upravičeni do pomoči SSEU, kot to sicer že velja za poplave.
Having examined the direct and indirect consequences of a serious ongoing drought and compared them with those of a flood, the study group feels it logical that droughts should be eligible for EUSF support, as is already the case with floods.
Po preučitvi posrednih in neposrednih posledic hude in dolge suše in po primerjavi s posledicami poplav, se zdi študijski skupini umestno, da so prizadeti zaradi suše upravičeni do pomoči SSEU, kot to sicer že velja za poplave.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service coooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Predsedstvo je preučilo osnutek sporazuma in generalnega sekretarja pooblastilo za izvedbo pogajanj in sklenitev sporazuma o sodelovanju med službami, da se omogoči izdaja novih prepustnic.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service cooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Predsedstvo je preučilo osnutek sporazuma in generalnega sekretarja pooblastilo za izvedbo pogajanj in sklenitev sporazuma o sodelovanju med službami, da se omogoči izdaja novih prepustnic.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing invitation of external participants at meetings held by the EESC.
Predsedstvo je preučilo predlog skupine za proračun in odobrilo predlog pravilnika o povabilih zunanjim povabljencem na seje, ki jih organizira EESO.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC.
Predsedstvo je preučilo predlog skupine za proračun in odobrilo predlog pravilnika o povabilih zunanjim povabljencem na seje, ki jih organizira EESO.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
Predsedstvo je preučilo predlog skupine za proračun in odobrilo spremenjeni postopek za odobritev sej in izdatkov, povezanih s sejami, kot je bilo predlagano v predloženem osnutku sklepa.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds the basic principles of codification in the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals.
Odbor po preučitvi predloga meni, da besedilo upošteva osnovna načela v kodifikaciji členov in prilog, v uvodnih izjavah pa se od tega načela oddaljuje.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle insofar as concerns the codification of the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals:
Odbor po preučitvi predloga meni, da besedilo upošteva to osnovno načelo v kodifikaciji členov in prilog, v uvodnih izjavah pa se od tega načela oddaljuje:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle, subject to the following reservations:
Odbor po preučitvi predloga meni, da besedilo v celoti upošteva to osnovno načelo, vendar izraža nekaj zadržkov:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question upholds this principle, subject to the reservations set out above concerning the omission of some recitals.
Odbor je preučil predlog direktive in meni, da je to načelo upoštevano, z izjemo črtanja nekaj uvodnih izjav.
Having examined the proposal, which combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle and has no issue to raise.
Odbor po preučitvi predloga meni, da besedilo predloga v celoti upošteva to osnovno načelo.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 studies programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
Predsedstvo je preučilo predloge, ki se nanašajo na prvi del (januar–avgust) programa študij za leto 2017, in odobrilo seznam dodeljenih proračunskih sredstev po posameznih študijah, ki mu je bil predložen po seji razširjenega ožjega predsedstva 9. novembra.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 study programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
Predsedstvo je preučilo predloge, ki se nanašajo na prvi del (januar–avgust) programa študij za leto 2017, in odobrilo seznam dodeljenih proračunskih sredstev po posameznih študijah, ki mu je bil predložen po seji razširjenega ožjega predsedstva 9. novembra.
Having examined the proposals of the High Level Group and the reactions received through the public consultation, the Commission considers that the Group’s work forms a good basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries.
Po preučitvi predlogov skupine na visoki ravni in odzivov, prejetih v okviru javnega posvetovanja, Komisija meni, da delo skupine oblikuje dobro osnovo za sodelovanje med EU in sosednjimi državami.
Having examined the technological, market and social developments affecting consumers of e-communications services, having analysed the mobile and broadband markets, and having applied the criteria for determining the scope of universal service set out in the Universal Service Directive, the Commission concludes that neither of these services fulfils the condition for inclusion in the scope at this time.
Po pregledu tehnološkega, tržnega in socialnega razvoja, ki vpliva na potrošnike e-komunikacijskih storitev, analizi mobilne in širokopasovne trge in z uporabo meril za določanje obsega univerzalne storitve, opredeljenega v Direktivi o univerzalnih storitvah, Komisija ugotavlja, da v tem trenutku nobena od teh storitev ne izpolnjuje pogojev za vključitev v obseg.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Predsedstvo je v skladu s členom 31a poslovnika proučilo osnutek resolucije z naslovom Svoboda gibanja, podpora Schengnu in soglasno sklenilo, da jo uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution in support of the Schengen Agreement, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Predsedstvo je v skladu s členom 31a Poslovnika proučilo osnutek resolucije z naslovom Svoboda gibanja, podpora Schengnu in soglasno sklenilo, da jo uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja.
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
Po izključitvi možnosti oblikovanja posebnega organa, ki bi bil odgovoren za ocenjevanje tveganja aktivnih snovi in biocidnih pripravkov, so bili trije obstoječi organi izbrani kot morebitni kandidati za zagotavljanje znanstvene in tehnične podpore na področju biocidov:
Having exited the programme, Portugal should now be fully re-integrated into the European Semester framework.
Po izstopu iz programa bi bilo treba Portugalsko zdaj v celoti ponovno vključiti v okvir evropskega semestra.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
Pridobivanje e-kvalifikacij je najprej doživelo resnično navdušenje med mladimi generacijami, zdaj pa so te kvalifikacije7 slabo prepoznavne in manj plačane.
Having expertise available on the ground is of great benefit both to assist EU right-holders63 and to facilitate EU interactions with local authorities.
Razpoložljivost znanja in izkušenj na območju zadevne države je zelo koristna pri nudenju pomoči imetnikom pravic EU63 in spodbujanju sodelovanja z lokalnimi organi.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Ker jim s konvencionalnimi naložbami ni uspelo doseči zadovoljivih donosov, so se usmerile na trge surovin.
Having familiarised themselves with the Common European Sales Law once, traders would no longer incur costs whenever it applies.
Trgovcem po seznanitvi s skupnim evropskim prodajnim pravom ne bi več nastajali stroški ob vsaki njegovi uporabi.
having full regard to the principle of subsidiarity, there is a need to ensure more coherence between Member States' individual positions in the international tax arena, and the agreed good governance principles, such as in bilateral tax treaties with third countries and in international fora.
ob polnem upoštevanju načela subsidiarnosti je čutiti potrebo po večji skladnosti med posameznimi stališči držav članic na mednarodnem davčnem prizorišču z dogovorjenimi načeli dobrega upravljanja, kot na primer v dvostranskih davčnih sporazumih s tretjimi državami in mednarodnih forumih.
Having gathered the information, knowledge and expertise generated in the field of organ donation and transplantation, the Commission has identified a detailed list of priority actions.
Komisija je potem, ko je zbrala informacije, znanje in strokovne ocene glede darovanja in presajanja organov, pripravila podroben seznam prednostnih ukrepov.
Having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the EU ETS without jeopardizing its environmental integrity.
Prispevek k vzpostavitvi sistemov trgovanja z emisijami v tretjih državah ali upravnih enotah, da bi se zagotovila povezava z EU ETS, ne da bi se ogrozila njegova okoljska celovitost.
Having grown from 15 Member States to 25 in 2004, the European Union will welcome two additional countries in 2007.
Potem ko se je Evropska unija leta 2004 razširila s 15 na 25 držav, bo leta 2007 sprejela še dve dodatni državi članici.
Having grown from 15 Member States to 25 in 2004, the European Union will welcome two additional countries in 2007.
Potem ko se je Evropska unija leta 2004 razširila s 15 na 25 držav, bo leta 2007 sprejela še dve državi članici.
Having heard a presentation by Mr Dimitriadis, rapporteur-general, of the results of the work of the Rules of Procedure panel, the Bureau took note of the draft submitted to it and congratulated the rapporteur and the other members of the Rules of Procedure panel for the work accomplished.
Glavni poročevalec Dimitris DIMITRIADIS je predsedstvu predstavil rezultate dela komisije za poslovnik, nato se je predsedstvo seznanilo s predloženim osnutkom ter poročevalcu in drugim članom komisije za poslovnik čestitalo za opravljeno delo v njihovem mandatu.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
Najprej bi bilo treba opredeliti najbolj nujne surovine, nato pa oceniti zmožnosti za koristno sodelovanje držav, ki že dobavljajo te surovine ali bi jih lahko dobavljale v prihodnosti.
Having identified potential competition concerns in the markets for air springs for commercial vehicles, cars and rail vehicles as well as for heavy steel cord conveyor belts and for filter belts, the Commission started an in-depth investigation on 29 June.
Po določitvi pomislekov o potencialni konkurenci na trgih zračnih vzmeti za gospodarska vozila, avtomobile in železniška vozila ter težkih tekočih trakov z jeklenimi vrvmi in filtrskih trakov je Komisija 29. junija začela poglobljeno preiskavo.
Having identified the gaps, the team of experts, together with municipal officials, drafted new by-laws and regulations adapted to Martin’s conditions, which were then implemented by the municipality.
Po opredelitvi vrzeli je skupina strokovnjakov skupaj z občinskimi uradniki pripravila nove podzakonske akte in ureditve, ki so bili prilagojeni razmeram v mestu, nato pa jih je občina izvedla v praksi.
Having identified the need for a minimum harmonisation of measures to improve gender diversity in company boards, the screening of policy options has taken into account the principles of subsidiarity and proportionality, as well as consistency with the EU Charter of Fundamental Rights (“Charter”) and other Commission policies.
Zaradi ugotovljene potrebe po minimalni uskladitvi ukrepov za bolj uravnoteženo zastopanost spolov v upravnih odborih družb sta se ob pregledu možnih politik upoštevali načeli subsidiarnosti in sorazmernosti ter skladnost z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah („Listina“) in drugimi politikami Komisije.
Having implemented the new rules, businesses will largely not have to adapt their contract terms to the laws of other Member States, no matter how many Member States they sell to.
Po uvedbi novih pravil podjetjem večinoma ne bo treba prilagajati pogodbenih pogojev predpisom drugih držav članic, in sicer ne glede na to, v koliko držav članic prodajajo svoje blago.
Having implemented the project, the EESC has arrived at very interesting results, namely about the level of trust of civil society at EU level but also at Member State level.
Z izvedbo projekta je EESO prišel do zelo zanimivih dognanj, zlasti o stopnji zaupanja civilne družbe v raven EU pa tudi v državno raven.