natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports the view that standards should be open for access and implementation by everyone, with IPRs relevant to the standard being taken into consideration in the standardisation process, aiming to establish a balance between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property.
Komisija podpira stališče, da morajo biti standardi dostopni in uporabni za vse, ob upoštevanju IPR, pomembnih za standard, v standardizacijskem procesu, s ciljem vzpostaviti ravnotežje med interesi uporabnikov standardov in pravicami imetnikov intelektualne lastnine.
The Commission supports the view that the industrial associations have a key role to play in driving the JTI strategy towards innovation ecosystems.
Komisija podpira stališče, da imajo industrijska združenja ključno vlogo pri usmerjanju strategije STP k inovacijskim ekosistemom.
The Commission supports the work being carried out in the high-level groups mentioned above and encourages Member States and project promoters to accelerate final decisions on these key projects as a priority.
Komisija podpira delo, ki poteka v okviru zgoraj navedenih skupin na visoki ravni, in spodbuja države članice ter nosilce projektov, naj kot prednostno nalogo pospešijo sprejetje dokončnih odločitev glede teh ključnih projektov.
The Commission supports the work of the Consular Affairs Group on the strengthening of consular co-operation and of the Police Cooperation Working Group on the setting up of a co-ordinated EU mechanism for identifying disaster victims.
Komisija podpira delo skupine za konzularne zadeve pri krepitvi konzularnega sodelovanja in delo delovne skupine za policijsko sodelovanje pri vzpostavljanju koordiniranih mehanizmov EU za identifikacijo žrtev nesreč.
The Commission supports their efforts.
Komisija podpira njihova prizadevanja.
The Commission supports their endeavours.
Komisija podpira njihova prizadevanja.
The Commission supports these amendments, the former because it will increase the safety of the passengers using these seats (very often children), the latter because it will facilitate the application of the technical provisions of the directive.
Komisija podpira te spremembe, prvo, ker bo povečala varnost potnikov, ki uporabljajo te sedeže (pogosto so to otroci) in drugo, ker bo omogočila uporabo tehničnih določb Direktive.
The Commission supports these amendments, which are in the spirit of the Commission proposal.
Komisija podpira te spremembe, ki so v skladu z njenim predlogom.
The Commission supports these amendments.
Komisija te spremembe podpira.
The Commission supports these changes as the independence and interests of the European Medicines Agency committee’s are definitively dealt with in Regulation (EC) No 726/2004.
Komisija podpira te spremembe, saj Uredba (ES) št. 726/2004 nedvomno ureja odbore Evropske agencije za zdravila glede neodvisnosti in interesov.
The Commission supports these changes.
Komisija podpira te spremembe.
The Commission supports these exemptions because they intend to cover specific legal solutions in some Member States which are comparable to mortgage credits.
Komisija podpira te izjeme, saj so namenjene kritju posebnih pravnih rešitev v nekaterih državah članicah, ki so primerljive s hipotekarnimi krediti.
The Commission supports these initiatives and will continue to provide advice and technical assistance to allow intraregional integration to develop in full harmony with the movement towards European integration.
Komisija podpira te pobude in bo nadaljevala z zagotavljanjem svetovanja in tehnične pomoči, da se omogoči povezovanje znotraj območja, s čimer bi se le-to popolnoma usklajeno razvijalo v smeri evropskega vključevanja.
The Commission supports these new business and consumption models through Horizon 2020 and through Cohesion Policy funding (see also section 6).
Komisija te nove modele poslovanja in potrošnje podpira z Obzorjem 2020 in financiranjem iz skladov kohezijske politike (glej tudi oddelek 6).
The Commission supports these outcomes.
Komisija te izide podpira.
The Commission supports these projects, but considers that it is important to make EU judicial action more comprehensible, accessible and effective and to emphasise projects that will truly add value to the European judicial area.
Komisija te projekte podpira in meni, da je treba izboljšati razumljivost, dostopnost in učinkovitost delovanja Evropske unije na področju pravosodja ter posvetiti posebno pozornost projektom, ki bodo evropskemu pravosodnemu prostoru prinesli konkretno dodano vrednost.
The Commission supports these recommendations, but is conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives and will seek to implement future movement towards UN/ECE regulations in a manner compatible with this need.
Komisija podpira ta priporočila, vendar se zaveda, da mora EU ohraniti možnost sprejemanja zakonodaje neodvisno od sistema UN/ECE, kadar je to potrebno za izpolnitev ciljev EU na področju zdravja, okolja ali drugih politik, zato si bo prizadevala za približevanje pravilnikom UN/ECE na način, ki bo skladen s to potrebo.
The Commission supports these recommendations, but will ensure that in referring to UN/ECE regulations, the Community will keep its ability to legislate independently from the UN/ECE system, where appropriate.
Komisija podpira ta priporočila, vendar bo zagotovila, da bo Skupnost pri sklicevanju na pravilnike UN/ECE še naprej sprejemala zakonodajo neodvisno od sistema UN/ECE, kadar je to primerno.
The Commission supports these views.
Komisija podpira ta stališča.
The Commission supports this addition.
Komisija lahko podpre ta dodatek.
The Commission supports this agreement in general, but wants to make statements on two specific points of concern.
Komisija na splošno ta dogovor podpira, vendar želi podati izjavi o dveh specifičnih vprašanjih.
The Commission supports this agreement since it is in keeping with the objectives of the Commission proposal.
Komisija podpira ta dogovor, saj je skladen s cilji predloga Komisije.
The Commission supports this agreement.
Komisija ta dogovor podpira.
The Commission supports this amendment to the extent that it is consistent with Article 100b on the content of information that may be made available.
Komisija to spremembo podpira, če je skladna s členom 100b o vsebini informacij, ki se lahko dajo na voljo.
The Commission supports this amendment, which can however only concern medicinal products and not medical devices in view of the scope of the Directive.
Komisija podpira to spremembo, ki pa se zaradi področja uporabe Direktive lahko nanaša samo na zdravila in ne na medicinske pripomočke.
The Commission supports this approach.
Komisija ta pristop podpira.
The Commission supports this change as this will ensure the best use of the expertise of the Paediatric Committee.
Komisija podpira to spremembo, saj bo to zagotovilo najboljšo uporabo strokovnega znanja Odbora za pediatrijo.
The Commission supports this change.
Komisija podpira to spremembo.
The Commission supports this clarification, which should not be restricted to one specific article.
Komisija podpira to pojasnilo, ki pa ne sme biti omejeno samo na en določen člen.
The Commission supports this conclusion, and encourages CEIOPS to continue its analysis in relation to risk capital markets and the single issuer rule.
Komisija podpira ta zaključek in spodbuja CEIOPS, naj nadaljuje svojo analizo v zvezi s trgi tveganega kapitala in pravilom enega izdajatelja.
The Commission supports this exclusion.
Komisija to izključitev podpira.
The Commission supports this increase in the lending mandate and calls on the Council to reach an agreement rapidly on the increase.
Komisija podpira to povečanje posojil in poziva Svet, da o njem hitro sprejme dogovor.
The Commission supports this outcome.
Komisija to stališče podpira.
The Commission supports this point as it responds to the needs of some Member States to prepare themselves whilst ensuring that reaping the benefits of the electronic exchange would not be deferred beyond a date agreed by all Member States.
Komisija to točko podpira, saj izpolnjuje potrebe nekaterih držav članic, da se pripravijo, in obenem zagotavlja, da se izkoriščanje prednosti elektronske izmenjave časovno omeji z datumom, o katerem so se sporazumele države članice.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
Komisija podpira to določbo, ki zagotavlja pravno varnost za kmete, ki so zasadili in spravili zadevne GSO, preden so začeli veljati ukrepi, ki gojenje omejujejo ali prepovedujejo.
The Commission supports this requirement which reverts to the scope of its original proposal, which was aimed not only at drivers but also at the train crew performing security-related tasks.
Komisija podpira to zahtevo, ki omogoča obnovitev področja uporabe njenega prvotnega predloga, ki se ni nanašal samo na strojevodje, ampak tudi na osebje na vlaku, vključeno v opravljanje nalog v zvezi z varnostjo.
The Commission supports this.
Komisija to spremembo lahko sprejme.
The Commission supports wider access to a diversified set of financial services both for households and micro, small and medium-sized enterprises, with interventions ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital to local banks for the financing of micro, small and medium-sized enterprises.
Komisija podpira širši dostop do raznolikega sklopa finančnih storitev za gospodinjstva ter mikro, mala in srednja podjetja, ukrepi pa obsegajo vse od krepitev zmogljivosti finančnih posrednikov do zagotavljanja kapitala lokalnim bankam za financiranje mikro, malih in srednjih podjetij.
The Commission supports, in a spirit of compromise, the Political agreement of the Council on the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
Komisija v duhu kompromisa podpira politični dogovor, ki ga je Svet dosegel v zvezi s predlogom Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Komisija podpira prek sporazuma o dodelitvi sredstev do 50 % upravičenih stroškov dogovorjenih dejavnosti obveščanja.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena takoj po koncu obdobja dvojnega obtoka, je zelo velika večina Estoncev (87 %) mnenja, da je prehod potekal brez težav in učinkovito
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena takoj po koncu obdobja dvojnega obtoka, velika večina Latvijcev (79 %) meni, da je prehod potekal brez težav in učinkovito9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Glede na anketo Komisije, ki je bila izvedena takoj po koncu obdobja dvojnega obtoka, velika večina Litovcev (86 %) meni, da je prehod potekal brez težav in učinkovito10.
The Commission surveys, asking respondents to inspect their wallets and purses confirmed the somewhat slower speed of the transition than observed in the previous changeovers.
Ankete Komisije, v katerih se je državljane spraševalo, katero gotovino imajo v denarnicah in torbicah, so potrdile, da je primerjavi s prejšnjimi gotovinskimi prehodi ta potekal nekaj počasneje.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Raziskave Komisije4 kažejo, da se potrebe velike večine pacientov po zdravstvenem varstvu v EU zadovoljujejo v okviru varstva, ki ga zagotavlja sistem v matični državi; kar znaša 90 % po vsej EU kot celoti.
The Commission suspended payments to the Bulgarian road sector projects between July 2008 and May 2009 for this reason.
Komisija je zato od julija 2008 do maja 2009 začasno ustavila izplačila Bolgariji za projekte v cestnem sektorju.
The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
Komisija je zelo hitro začela postopke za ugotavljanje kršitev zoper te države članice.
The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
Komisija se s tem stališčem strinja, čeprav se zaveda precejšnjega analitičnega dela in posvetovanj s številnimi akterji, ki jih je izvedla projektna skupina.
The Commission systematically checks the operation and efficiency of these national monitoring facilities.
Komisija sistematično preverja delovanje in učinkovitost teh nacionalnih organov in naprav za nadzor.
The Commission systematically examines costs and benefits in its impact assessments which cover economic, social and environmental impacts in an integrated manner.
Komisija sistematično preučuje stroške in koristi v svojih ocenah učinka, ki zajemajo gospodarske, socialne in okoljske učinke na celosten način.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
Komisija sistematično spodbuja tesno sodelovanje in skupne pobude skupine EIB.
The Commission systematically requests beneficiary States to provide the necessary input (particularly on the types of operations for which they intend to use the grant) as soon as it has proposed to mobilise the grant and while the amending budget procedure is ongoing.
Komisija takoj, ko predlaga izplačilo nepovratnih sredstev, in med potekom postopka o spremembi proračuna od držav upravičenk zahteva, da posredujejo potrebne podatke (zlasti o vrsti nujnih ukrepov, za katere nameravajo uporabiti nepovratna sredstva).
The Commission tabled a midterm review on innovation11 presenting progress to date and outlining the major challenges ahead.
Komisija je predložila vmesno poročilo o inovacijah11, v katerem je predstavila dosedanji napredek in opredelila najpomembnejše prihodnje izzive.
The Commission tackled gender inequality in Europe with a new roadmap for equality between women and men 2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
Komisija se je lotila odpravljanja neenakosti med spoloma v Evropi z novim načrtom za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010 ter z ustanovitvijo Evropskega inštituta za enakost spolov.
The Commission takes a new approach to its Work Programme this year:
Namen delovnega programa je tudi pomoč vsem institucijam EU, da svoje delo načrtujejo učinkovito.
The Commission takes active part in these consultations/discussions.
Komisija se aktivno udeležuje teh posvetovanj/razprav.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension".
Komisija tako kot Svet obravnava temo z notranjega vidika EU, medtem ko resolucija Parlamenta obravnava strategijo za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Komisija tako kot Svet obravnava temo z notranjega vidika EU, medtem ko resolucija Parlamenta obravnava strategijo za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is also the legal basis for the establishment and functioning of the internal market and underpins the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Komisija kot pravno podlago uporablja člen 114 PDEU, ki je tudi podlaga za vzpostavitev in delovanje notranjega trga in je temelj izvajanja deljenih pristojnosti Unije in držav članic.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Komisija kot pravno podlago uporablja člen 114 PDEU, ki je tudi podlaga za vzpostavitev in delovanje notranjega trga, in sicer na temelju izvajanja deljenih pristojnosti Unije in držav članic.
The Commission takes full account of these requirements and will ensure that Community policies contribute to and facilitate maintaining quality, safety and security standards.
Komisija popolnoma upošteva te zahteve in bo zagotovila, da politike Skupnosti prispevajo in omogočijo ohranjevanje ter vzdrževanje standardov kakovosti, zaščite in varnosti.
The Commission takes full note of the findings and will take the recommendations into account in ongoing and future activities and strategies of the programme.
Komisija se je seznanila z rezultati ocene ter bo priporočila upoštevala pri trenutnih in prihodnjih dejavnostih in strategijah programa.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take account of the recommendations in implementing the eContentplus programme and in planning a future follow-up programmes.
Komisija je v celoti seznanjena z ugotovitvami končne ocene programa in bo priporočila upoštevala pri izvajanju programa e-Vsebine Plus ter pri načrtovanju prihodnjih nadaljevalnih programov.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take the recommendations into account when implementing the follow-up programme.
Komisija je seznanjena z vsemi ugotovitvami končne ocene programa in bo pri izvajanju naslednjega programa priporočila upoštevala.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan and will take account of the recommendations in implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme.
Komisija je v celoti seznanjena z ugotovitvami končne ocene Akcijskega načrta za varnejši internet in bo upoštevala priporočila pri izvajanju programa Varnejši internet plus in načrtovanju prihodnjih spremljevalnih programov.
The Commission takes good note of the recommendation with a view to reformulating the priorities and award criteria in the call for proposals.
Komisija je seznanjena s priporočili in jih bo upoštevala, tako da bo v razpisu za zbiranje predlogov preoblikovala prednostne naloge in merila.
The Commission takes into account the important role of its implementation partners, notably within shared management systems.
Komisija upošteva pomembno vlogo svojih izvajalskih partnerjev, predvsem v okviru deljenih upravljavskih sistemov.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
Komisija je seznanjena s pobudami držav članic, ki olajšujejo te dejavnosti z izvajanjem (ali pregledom izvajanja) izjem, ki so na voljo v sedanjem okviru avtorskih pravic.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
Komisija je seznanjena z dogovorom, ki sta ga dosegla Evropski parlament in Svet o reformi sistema blagovne znamke EU.
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Komisija je seznanjena s skupnim stališčem, ki ga je sprejel Svet in ki spreminja predloge Komisije o pregledu regulativnega okvira Evropske unije za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (predloge direktive o boljši pripravi zakonodaje, direktive o pravicah državljanov in uredbe o ustanovitvi organa za trg evropskih elektronskih komunikacij).
The Commission takes note of the Council's common position, which was unanimously adopted and which does not generally amend either the objectives or the spirit of its proposal, but wishes to point out that its views differ on several specific points, such as removing the permanent ban and replacing it by a temporary one, and to a lesser extent on the Council's approach concerning inspections at anchor and increasing the authorised ceiling for missed inspections from 5% to 10%.
Komisija upošteva soglasno sprejeto skupno stališče Sveta, ki na splošno ne spreminja ciljev in bistva njenega predloga, vendar opozarja, da se njeno stališče razlikuje pri več posameznih točkah, kot sta črtanje stalne prepovedi dostopa in njena nadomestitev s časovno omejeno prepovedjo, ter v manjši meri pri pristopu Sveta v zvezi z inšpekcijskimi pregledi v sidriščih in zvišanjem dovoljenega praga neopravljenih inšpekcijskih pregledov s 5 na 10 %.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was adopted by a qualified majority, while reiterating its view on the scope and on the need for the levels of compensation to victims to be harmonised at EU level.
Komisija je seznanjena s skupnim stališčem Sveta, ki je bilo sprejeto s kvalificirano večino, vendar ponavlja svoje stališče o vprašanju obsega uporabe in o potrebni uskladitvi stopenj odškodnine potnikom, vpletenim v nesreče, na evropski ravni.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was unanimously adopted, but points out its differing view on the key issue of places of refuge (the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge and the requirement for Member States to set up an independent authority).
Komisija upošteva soglasno sprejeto skupno stališče Sveta, vendar opozarja, da se njeno stališče razlikuje pri osrednjem vprašanju pribežališč (načelo sprejema ladij v stiski v pribežališča in obveznost držav članic, da ustanovijo neodvisni organ).
The Commission takes note of the decision of both parties to the Agreement and its consequences for the updating of Annex II to Regulation 883/2004.
Komisija se je seznanila z odločitvijo obeh podpisnic sporazuma in s posledično posodobitvijo Priloge II k Uredbi 883/2004.
The Commission takes note of the decision of the European Parliament and the Council to allow Member States to keep existing derogations related to red coral harvesting without any time limit, and to provide for new derogations to be granted during a transitional period again without clear cut-off date.
Komisija se seznanja z odločitvijo Evropskega parlamenta in Sveta, da se državam članicam dovoli, da ohranijo veljavna odstopanja glede nabiranja rdečih koral brez časovnih omejitev, in da se zagotovijo odobritve novih odstopanj v prehodnem obdobju, ne da bi bil jasno določen rok veljavnosti.
The Commission takes note of the objective recommended in the Evaluation Report for the future programme which is “To contribute to the deployment of eServices (or eSolutions) addressing key needs of the public sector, as well as interoperability of services and systems across borders, thus helping to reduce the barriers for citizens and companies to participate fully in the internal market and benefit from an efficient and effective delivery of public services.”
Komisija je vzela na znanje cilj, predlagan v poročilu o ovrednotenju za nadaljnji program, in sicer „Prispevati k postavitvi e-storitev (ali e-rešitev), ki zadovoljujejo ključne potrebe v javnem sektorju, in omogočiti medobratovalnost storitev in sistemov preko meja ter s tem pripomoči k zmanjševanju ovir za državljane in podjetja, da bodo lahko celostno sodelovali na notranjem trgu in izkoristili uspešno in učinkovito zagotavljanje javnih storitev“.