natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the total amount of Union support under the measures referred to in Article 69(4) of that Regulation and State aid shall in no case exceed the ceiling referred to in Article 69(4) and (5).
Vendar v nobenem primeru skupni znesek podpore Unije v okviru ukrepov iz člena 69(4) navedene uredbe in državne pomoči ne presega zgornje meje iz člena 69(4) in (5).
However, the total costs are expected to be lower than for the other options, since only a limited number of operators are likely to bear any additional costs on a voluntary basis.
Kljub temu se pričakuje, da bodo skupni stroški nižji kot pri drugih možnostih, ker lahko ima le omejeno število prevoznikov prostovoljno kakršne koli dodatne stroške.
However, the total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing.
Sredstva, namenjena v okviru kohezijske politike Unije za programsko obdobje 2007–2013, se sicer ne bodo povečala, s pomočjo sofinanciranja pa se bo vendarle ohranila njihova učinkovitost.
However, the total lack of flexibility as regards the operation of the inspection system cannot be accepted.
Kljub temu pa popolna odsotnost fleksibilnosti v delovanju inšpekcijskega sistema ni sprejemljiva.
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Vendar skupno število upravnih strokovno-tehničnih uslužbencev v prehodnem obdobju, za katere se uporabi ta določba, ne sme presegati 5 % upravnih strokovno-tehničnih uslužbencev v prehodnem obdobju na dan 1. januarja 2013.
However, the total value of contracts awarded for the additional services shall not exceed 50 per cent of the amount of the original contract;
Vendar pa skupna vrednost naročil, oddanih za dodatne storitve, ne sme presegati 50 % zneska prvotnega naročila;
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
Vendar skupna vrednost prenosljivih vrednostnih papirjev in instrumentov denarnega trga, ki jih ima KNPVP v tistih izdajateljih, v katere je vložil, v vsakega od njih, več kakor 5 % svojih sredstev, ne sme presegati 40 % vrednosti njegovega premoženja.
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is unsatisfactory.
Vendar dosedanji dosežki teh dvostranskih in večstranskih pogajanj niso zadovoljivi.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.
Vendar so doseženi rezultati pri učinkovitih preiskavah, pregonu in pravnomočnih obsodbah v primerih korupcije, med drugim tudi na visoki ravni, še vedno omejeni.
However, the tractors defined in Article [9 of Directive 77/536/EEC] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes [I to IV] to that Directive.
Vendar pa so lahko traktorji, opredeljeni v členu [9 Direktive 77/536/EGS], za ES-homologacijo opremljeni z varnostno konstrukcijo pri prevrnitvi, ki izpolnjuje zahteve, določene v Prilogah od [I do IV] omenjene direktive.
However, the trade union movement considers these consultations to be insufficient.
Sindikati menijo, da ta posvetovanja ne zadostujejo.
However, the trade unions complain that the regulation sees culture creators – the industry's creative individuals and companies – as mere service providers and stress the need to make the granting of financial aid conditional on compliance with social protection standards that can eliminate the job insecurity that is often encountered in the short-term contracts typical of projects in this industry.
Vendar sindikalne organizacije obžalujejo dejstvo, da so kulturni ustvarjalci, posamezniki in ustvarjalna podjetja iz tega sektorja v uredbi preprosto obravnavani le kot ponudniki storitev, zato je po njihovi oceni smiselno, da je pri dodeljevanju finančne pomoči pogoj spoštovanje standardov socialne zaščite, in sicer takšnih, ki bi odpravili dejavnike negotovosti, pogosto prisotne v kratkoročnih pogodbah, značilnih za projekte na tem področju.
However, the trade-off between security, speed and ease of use should be taken into account.
Vendar je treba upoštevati kompromis med varnostjo, hitrostjo in preprostostjo uporabe.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
Tradicionalna pravila o pristojnosti pa se še naprej uporabljajo za tožbe v zvezi z nepremičninami, prenehanjem pravnih oseb ali vpisi v javne knjige ter izvršitvami sodnih odločb.
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
Vendar bo treba prehajanje na vozila z nizkimi emisijami in brez njih podpreti z vrsto ukrepov na vseh ravneh oblikovanja politik, da se vključijo tako proizvajalci kot tudi uporabniki.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
Za prehod od strategije dohitevanja na vodilni položaj pa so potrebne daljnosežne spremembe, ki so v Evropi šele v začetni fazi in se pogosto izvajajo brez prave zavzetosti.
However, the transition from general education to vocational education (VET) needs to be improved, and a generalisation of more work-based schemes could be considered.
Vendar se mora prehod s splošnega izobraževanja na poklicno izboljšati, obravnavalo pa bi se lahko tudi izboljšanje več programov učenja ob delu.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Kljub temu je treba pospešiti prehod na nizkoogljično gospodarstvo, kar mora biti upoštevano v politiki nabave plina.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Kljub temu je treba pospešiti prehod na nizkoogljične in v končni fazi na brezogljične vire energije, kar mora biti upoštevano v politiki nabave plina.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Kljub temu bi bilo je treba pospešiti prehod na nizkoogljične in v končni fazi na brezogljične vire energije, kar mora biti upoštevano v politiki nabave plina.
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
Vseeno pa bi bilo treba pojasniti prehodne določbe in domnevo o skladnosti, da se poveča pravna varnost.
However, the translation of the instrument or decision attached thereto into an official language of the requested Member State shall not be required.
Vendar prevod priloženega akta ali odločbe v uradni jezik zaprošene države članice ni potreben.
However, the transmission assets themselves could remain within a vertically integrated group.
Toda sama prenosna sredstva bi ostala znotraj vertikalno integrirane skupine.
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Vendar so vpliv povišanja na potrošniške cene omejili trije dejavniki: (i) povečanje vrednosti eura; (ii) padajoči delež kmetijskih surovin v stroških proizvodnje hrane v primerjavi s stroški energije in dela (predvsem zaradi povečanega obsega predelave) ter (iii) nizki delež hrane v skupnih izdatkih gospodinjstev (danes povprečno gospodinjstvo iz EU-27 za hrano porabi približno 14 % svojih skupnih prihodkov).
However, the transparency and efficiency of these systems must be clear, in order to ensure that they achieve the set objectives.
Preglednost in učinkovitost teh sistemov morata biti kljub temu jasni, da se lahko zastavljeni cilji dosežejo.
However, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between Member States.
Vendar postopke presajanja izvajajo bolnišnice ali strokovnjaki, ki so pod različnimi pravnimi sistemi, med državami članicami pa so razlike v zahtevah glede kakovosti in varnosti velike.
However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.
Vendar nekateri socialni partnerji menijo, da delovna skupina britanskega Ministrstva za finance ni nepristranski organ, saj je njena naloga spodbujanje javno-zasebnih partnerstev.
However, the treatment practice demonstrated that the Directive did not bring about the expected results regarding the promotion of regeneration of waste oils: despite the legal obligation to promote regeneration, combustion was the most popular option in the EU.
Vendar pa praksa pri obdelavi kaže, da direktiva ni prinesla pričakovanih rezultatov glede spodbujanja predelave odpadnih olj: kljub pravni obvezi glede spodbujanja predelave, je bil v EU najbolj popularen sežig.
However, the treatment provided under the Directive to the Union citizens should be extended by the Member States to other third country nationals, in so far as required by international agreements on professional services.
Vendar bi morale države članice obravnavanje državljanov Unije na podlagi direktive razširiti na druge državljane tretjih držav, če to zahtevajo mednarodni sporazumi o poklicnih storitvah.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.
Vendar Pogodba ne opredeljuje pojma kratkoročnega bivanja.
However, the Treaty does not explicitly provide the powers to underpin this action.
Vendar v Pogodbi niso izrecno navedena pooblastila, na katerih bi ti ukrepi temeljili.
However, the Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it13.
Pogodba pa ne zahteva, da storitev plačajo neposredno tisti, ki so jo deležni13.
However, the Treaty leaves it up to the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to set out in a Regulation the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Vendar pa Pogodba o Evropski uniji dopušča Evropskemu parlamentu in Svetu, da v rednem zakonodajnem postopku z uredbo določita postopke in pogoje za dejansko izvajanje državljanske pobude.
However, the trend for bigger size, weight and power poses a risk that the target will not be met.
Vendar pa trend po večjih, težjih in močnejših avtomobilih predstavlja tveganje, da cilj ne bo dosežen.
However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
Žal pa EESO še nima neposredne analize in tudi ne ustaljenih stikov z organizacijami civilne družbe držav južnega Kavkaza.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Vendar sta obe področji tesno povezani, ne le zaradi že omenjene zabrisane ločnice med njima, temveč tudi zaradi uresničevanja koncepta "celostnega pristopa" v praksi, kar vključuje obveznost sodelovanja in izmenjave informacij med različnimi organi.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Vendar sta obe področji tesno povezani, ne le zaradi že omenjene zabrisane ločnice med njima, temveč tudi zaradi uresničevanja koncepta "celostnega pristopa" v praksi, kar vključuje obveznost sodelovanja in izmenjave podatkov med različnimi organi.
However, the two main country-specific documents produced later in the process, the staff working documents accompanying the country-specific recommendations and the In-depth Reviews presented as a follow-up to the Alert Mechanism Report, are currently presented at two different points in time in the spring.
Vendar sta dva glavna sklopa dokumentov za posamezne države, in sicer delovni dokumenti, ki spremljajo priporočila za posamezne države, in poglobljen pregled, ki je pripravljen kot poročilo o ukrepanju na podlagi poročila o mehanizmu opozarjanja, pripravljena v poznejši fazi procesa in trenutno predstavljena spomladi ob dveh različnih priložnostih.
However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
Vendar pa sta navedeni pravici lahko v navzkrižju, kadar gre za zahtevek za dostop do informacij, ki se nanašajo na posameznika.
However, the two-step approach will delay this advantage.
Vendar bo dvostopenjski pristop to prednost odložil.
However, the type of standardised contracts that are typically traded on public venues may not cater for the full range of derivative users' risk management needs.
Vrsta standardiziranih pogodb, s katerimi se večinoma trguje na javnih mestih, pa morda ne bo zajela cele vrste potreb uporabnikov izvedenih finančnih instrumentov glede upravljanja tveganja.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Vendar se homologacijska številka, vključno z razširitvijo vozila na predhodnih stopnjah, prepiše v točko 1.2.2 izjave o skladnosti vozila na poznejši stopnji.
However, the types of aid still permitted initially included almost all the aid which Member States were already paying out to their companies anyway.
Vendar pa so vrste še vedno dovoljene pomoči na začetku vključevale skoraj vso pomoč, ki so jo države članice že izplačevale svojim podjetjem.
However, the types of material covered in the deposit legislation (e.g. CD-ROMs, static web publications, dynamic web content) vary considerably from one country to another, as do deposit criteria.
Vendar se vrste gradiva, ki jih ureja zakonodaja o deponiranju (npr. CD-ROM, statistične objave na spletu, dinamične spletne vsebine), med državami zelo razlikujejo, kar velja tudi za merila za deponiranje.
However, the UK had not yet complied with a recommendation to subject election candidates and third parties to transparency standards in respect of loans, comparable to those standards which apply to political parties.
Vendar Združeno kraljestvo še ni izpolnilo priporočila, da za kandidate na volitvah in tretje osebe veljajo standardi preglednosti v povezavi s posojili, ki so primerljivi s standardi, ki veljajo za politične stranke.
However, the Ukrainian authorities reacted to the critical macroeconomic situation by adopting new trade restrictions and other measures which risk reversing the improvements in trade relations and worsening the business climate.
Vendar pa so se ukrajinski organi na kritične makroekonomske razmere odzvali s sprejetjem novih trgovinskih omejitev in drugih ukrepov, ki bi lahko ogrozili že dosežene izboljšave v trgovinskih odnosih in povzročili poslabšanje poslovnega okolja.
However, the ultimate aim is to issue a single document with smartcard which testifies to the holder's basic knowledge and knowledge relating to a specific undertaking, and this fact should not be lost sight of.
Vendar pa se ne sme pozabiti, da je končni cilj izdati enoten dokument z elektronsko kartico, ki potrjuje imetnikovo osnovno znanje in znanje o posameznem prevozniku.
However, the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party.
Vendar končno odgovornost nosi ustanova ali oseba, zajeta v tej direktivi, ki zaupa tretji osebi.
However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.
Vendar je cilj Združenih narodov, da se zagotovi 0,7 % bruto nacionalnega dohodka (BND) za uradno razvojno pomoč (ODA), še vedno daleč od izpolnitve.
However, the uncertainty whether all Member States would participate or not, remains and as such presents a major shortcoming of this option.
Vendar ostaja negotovost, ali bi sodelovale vse države članice, kar je glavna pomanjkljivost te možnosti.
However, the under-utilization of existing "green" or upgraded facilities in the EU, Turkey and China shows that the problem of ship dismantling is more on the demand than on the supply side.
Vendar premajhna izraba obstoječih „zelenih“ ali posodobljenih obratov v EU, Turčiji in na Kitajskem kaže, da je problem razstavljanja ladij bolj na strani povpraševanja kot pa na strani ponudbe.
However, the underlying asset is included in the (deliverable) obligations in the credit derivative documentation.
V tem primeru je osnovni instrument vključen v (izročljive) obveznosti v dokumentaciji o kreditnih izvedenih finančnih instrumentih.
However, the underlying claims concerning the terms and conditions of employment to be complied with are mainly (if not all) of a civil nature.
Vendar so zahtevki v zvezi s pogoji za zaposlitev, ki jih je treba upoštevati, večinoma (če ne vedno) civilne narave.
However, the underlying complexity of "ethical trade" issues requires a new approach to consumer education and information based on appreciation of sustainable development.
Toda mnogoplastnost »etične trgovine« zahteva nov pristop k izobraževanju in obveščanju potrošnikov na podlagi trajnostnega razvoja.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
Vendar je s tem povezano stanje na tekočem računu in zunanji položaj težko oceniti zaradi obsega in učinka dejavnosti multinacionalnih družb.
However, the undertaking concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
Vendar ima zadevno podjetje posebno odgovornost, da ne dovoli, da bi s svojim ravnanjem škodilo učinkoviti in neizkrivljeni konkurenci na skupnem trgu.
However, the undertakings referred to in paragraph (2) (b) which within the national territory extend their business to other classes of insurance or to other parts of such territory may be exempted for a period of ten years from the date of notification of the Directive from the requirement to constitute the minimum guarantee fund referred to in Article 17 (2).
Vendar pa so podjetja iz odstavka (2)(b), ki na državnem ozemlju razširijo svojo dejavnost na druge zavarovalne vrste ali na druge dele takšnega ozemlja, lahko za obdobje desetih let od dneva uradnega obvestila o direktivi izvzeta od zahteve do oblikovanja zajamčenega kapitala iz člena 17(2).
However, the UNHCR and several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Kljub temu pa so UNHCR in številne nevladne organizacije obsodile primere kolektivnega izgona in izgona nezakonitih priseljencev in prosilcev za azil v države, kjer se kršijo človekove pravice.
However, the uniform and timely implementation of the ERIC regulation in the various Member States remains a challenge.
Vendar je enotno in pravočasno izvajanje navedene uredbe v različnih državah članicah še vedno izziv.
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Vendar bančni sektor v Uniji ostaja velik tako v absolutnem (42,9 bilijona EUR) kot relativnem smislu (skoraj 350 odstotkov BDP Unije).
However, the Union has been unable to secure the agreement of Iceland and the Faroe Islands to join in the management of mackerel.
Vendar Uniji ni uspelo skleniti sporazuma v zvezi z upravljanjem skuše z Islandijo in Ferskimi otoki.
However, the Union has some discretion about how far to encourage domestic production or imports.
Kljub temu lahko Unija do določene mere odloči, v kakšnem obsegu bo spodbujala domačo proizvodnjo ali uvoz.
However, the Union is far from exploiting its full potential in this respect.
Vendar pa Unija še zdaleč ne izkorišča vseh možnosti, ki jih ima v zvezi s tem.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Vendar obstoječi pravni okvir Unije ne zagotavlja zadostno ustreznega delovanja carinske unije.
However, the Union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
Vendar se mora Unija zavedati, da postajajo mladi redek vir, ki se ga ne uporablja dovolj.
However, the Union must go further and consider setting up a common European Schengen visa.
Vendar mora iti Unija še dlje in predvideti možnost uvedbe skupnega evropskega schengenskega vizuma.
However, the Union's environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
Vendar pa je bila okoljska zakonodaja Unije pripravljena, ko se obsežno hidravlično lomljenje v Evropi ni uporabljalo.
However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
Vendar pa je bila Unija pri razvoju območja svobode, varnosti in pravice doslej osredotočena predvsem na zakonodajo, medtem ko je bila denarna podpora relativno nizka.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Vendar ne sme znesek na enoto v nobenem primeru preseči 350 EUR/ha.
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Vendar pa v Združenem kraljestvu zakoni proti korupciji veljajo že od 19. stoletja.
However, the United States and Canada considered that the Union was still in breach of its WTO obligations and that therefore they could continue to apply sanctions.
Vendar so Združene države in Kanada menile, da Unija še vedno krši obveznosti STO in da lahko zato še naprej izvajajo sankcije.
However, the unpredictable length of authorisation procedures, which may sometimes be several years, even decades, is a growing problem.
Vseeno pa je nepredvidljivo trajanje postopkov za pridobivanje dovoljenj, včasih tudi nekaj let ali celo desetletij, vedno večja težava.
However, the updating of the programmes to reflect changes in Community law has not always been carried out as promptly as would have been desirable.
Kljub temu pa posodabljanje programov glede na spremembe v zakonodaji Skupnosti ni bilo vedno izvedeno tako hitro, kot bi bilo zaželeno.
However, the uptake on some of these schemes has so far been low and the effectiveness and impact of the SBCI and ISIF can be judged only in the light of experience.
Vendar pa je izkoriščenost nekaterih od teh programov za zdaj majhna, učinkovitost in vpliv SBCI in ISIF pa bo mogoče oceniti šele na podlagi pridobljenih izkušenj.
However, the urban and rural unemployment rates will continue to decrease and increase, respectively, so that by 2010 the two rates are expected to even out.
Stopnji brezposelnosti v mestih in na podeželju naj bi se še najprej višali oziroma nižali, do leta 2010 pa naj bi se izravnali.
However, the urban environment needs action at all levels: national and regional authorities, as well as the EU, all have a role to play.
Vseeno je za urbano okolje potrebno ukrepanje na vseh ravneh; pri tem imajo vlogo nacionalni in regionalni organi ter tudi EU.