natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can multiply public domestic financing by supporting improved tax and fiscal policies, unlock infrastructure projects through blending and public-private partnerships, and promote science and technology exchanges.
Poveča lahko domače javno financiranje s podpiranjem boljših davčnih in fiskalnih politik, spodbuja infrastrukturne projekte z združevanjem in javno-zasebnimi partnerstvi ter spodbuja znanost in tehnološke izmenjave.
It can no longer be regarded as a challenge to be dealt with in the future; Member States need to take action in the short-term if the EU is to be properly prepared for the longer-term implications.
Ni jih mogoče več obravnavati kot izziv, ki ga je treba rešiti v prihodnosti; države članice morajo sprejeti kratkoročne ukrepe, če naj bo EU ustrezno pripravljena na dolgoročnejše posledice.
It can not foresee security for its people without cooperation with third countries.
Brez sodelovanja tretjih držav ne more poskrbeti za varnost svojih državljanov.
It can offer automated comparison of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data – which are key to detecting crime and building an effective case.
Omogoča lahko avtomatizirano primerjavo profilov DNK, podatkov o prstnih odtisih in podatkov o registraciji vozil, kar so ključne informacije za odkrivanje kaznivega dejanja in oblikovanje učinkovitega sodnega primera.
It can offer economies of scale and allow the effective targeting of policy priorities and avoid unnecessary overlaps.
EU omogoča izkoriščanje ekonomij obsega in učinkovito ciljno usmerjeno oblikovanje prednostnih nalog politik, hkrati pa izogibanje nepotrebnemu podvajanju.
It can offer financial support for investments to meet environmental priorities and support capacity building by making funds available for research and training, by developing relevant guidance and encouraging the establishment of national advisory points for cities.
Ponudi lahko finančno podporo naložbam za uresničevanje okoljskih prednostnih nalog in podporo usposabljanju tako, da se dajo na voljo sredstva za raziskave in usposabljanje, z razvojem ustreznih smernic in spodbujanjem vzpostavitve nacionalnih svetovalnih točk v mestih.
It can offer flexibility to the energy system by cheaply storing thermal energy, for instance in hot water tanks or underground.
Energetskemu sistemu lahko mogoča prožnost s poceni shranjevanjem toplotne energije, na primer v rezervoarjih s toplo vodo ali pod zemljo.
It can offer increased flexibility at different stages of a person's life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
in ki To lahko omogoči večjo prilagodljivost v različnih fazah posameznikovega življenja ter pomaga moškim in ženskam pri povečanju uravnoteženosti delovnega in zasebnega življenja.
It can often put suppliers, especially small and medium-sized producers, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Dobavitelji, zlasti mali in srednje veliki proizvajalci, se tako pogosto soočajo z zelo težkim ekonomskim stanjem, ki lahko vodi v likvidacijo podjetja, kar se občasno tudi zgodi.
It can often put suppliers, especially SMEs, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Dobavitelji, zlasti MSP, se tako pogosto soočajo z zelo težkim ekonomskim stanjem, ki lahko vodi v likvidacijo podjetja, kar se občasno tudi zgodi.
It can only be a partial response at this stage because not all of the Member States have submitted their NEEAPs7 and few submitted in time to allow for sufficient assessment.
V tem trenutku lahko to obveznost izpolni le delno, ker vse države članice še niso predložile svojih NEEAP7, le nekatere pa so jih predložile v roku, ki omogoča pripravo ustrezne ocene.
It can only be achieved by involving Member States and the European Commission, on the basis of an assessment of the urgent need for such harmonised information, or on the basis of legal binding acts.
Uskladitev je lahko dosežena le z vključevanjem držav članic in Evropske komisije na podlagi ocene o nujnosti tako usklajenih podatkov ali na podlagi pravno zavezujočih aktov.
It can only be achieved with consistent, focused and realistic action, perhaps based on feasibility studies.
Za uresničitev tega cilja je potrebno dosledno, ciljno usmerjeno in realistično ukrepanje, na primer na podlagi študij izvedljivosti.
It can only be hoped that an improved procedure will be in place from 1 June 2009 under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Upamo samo lahko, da se bo boljši postopek uporabljal po 1. juniju 2009 v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH).
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Na voljo je  le kot posebni dokument SEC, vendar na naslovnici niti ni naveden pojem "akcijski načrt".
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Na voljo je le kot posebni dokument SEC, vendar na naslovnici niti ni naveden pojem "akcijski načrt".
It can only de facto be achieved by the Community.
To lahko dejansko doseže le Skupnost.
It can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.
Samo z usklajenim izvajanjem lahko program razvije svoj celotni potencial.
It can only do this by actively promoting the European interest as a specific objective, offering a coherence which national action alone cannot match.
To pa lahko stori le z dejavnim spodbujanjem evropskega interesa kot posebnega cilja, ki omogoča skladnost, kakršne zgolj z nacionalnimi ukrepi ni mogoče doseči.
It can only emerge if the objective is backed by all key actors and taken forward at every level.
Pojavi se lahko le, če cilj podpirajo vsi ključni udeleženci in ga nadaljujejo na vseh ravneh.
It can only note the Commission’s intention to present a proposal for legislation on the transparency of the social and environmental information provided by enterprises in all sectors by the summer of this year.
Lahko le ugotovi, da namerava Komisija do letošnjega poletja predstaviti zakonodajni predlog v zvezi s preglednostjo socialnih in okoljskih informacij, ki jih pripravljajo podjetja v vseh sektorjih.
It can only work by sharing both power and responsibility, and sticking to a set of key democratic principles – accountability, transparency, and trust.
Deluje lahko samo z delitvijo tako moči kot odgovornosti in z vztrajanjem na ključnih demokratičnih načelih – odgovornosti, preglednosti in zaupanju.
It can open the door to leveraging a much wider range of public and private resources than available at the national level alone.
Poleg tega lahko pomeni priložnost za uporabo precej širšega nabora javnih in zasebnih virov, kot je na voljo zgolj na nacionalni ravni.
it can open up the possibility of extending the SESAR partnership to third countries.
dopušča možnost razširitve partnerstva SESAR na tretje države.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case.
V veliki meri lahko vpliva na njihovo istovetenje z evropskim idealom, kadar ta ustreza njihovim potrebam in željam, kar pa se ne zgodi vedno.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case1.
V veliki meri lahko vpliva na njihovo istovetenje z evropskim idealom, kadar ta ustreza njihovim potrebam in željam, kar pa ne drži vedno1.
It can play a key role in influencing their commitment to the European ideal, insofar as the latter satisfies their needs and aspirations, which has not always been the case1.
V veliki meri lahko vpliva na njihovo istovetenje z evropskim idealom, kadar ta ustreza njihovim potrebam in željam, kar pa se ne zgodi vedno1.
It can play a major part in allowing workers to upgrade their skills and to better combine work with other activities and responsibilities, while improving the quality of their workplace16.
Ta lahko delavcem tudi bistveno olajša združevanje dela z drugimi dejavnostmi in nalogami ter hkrati izboljša kakovost njihovega delovnega okolja16.
It can play a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Lahko je zelo pomembna za zadržanje in dodatno motiviranje 400 000 najsposobnejših mladih raziskovalcev, ki jih Evropa potrebuje, da bi uresničili triodstotni cilj v zvezi z naložbami v znanje in razvoj.
It can plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion or EU research cooperation – gaps which would otherwise damage the interests of the EU as a whole.
Lahko zapolni vrzeli, ki nastanejo zaradi dinamike oblikovanja politik na nacionalni ravni, kar je zlasti očitno pri reševanju čezmejnih problemov, npr. na področju infrastrukture, mobilnosti, teritorialne kohezije ali sodelovanja EU pri raziskavah – torej vrzeli, ki bi sicer škodile interesom EU kot celote.
It can prevent EU citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.
Poleg tega lahko državljanom EU in podjetjem onemogoči, da bi v celoti izkoristili priložnosti, ki jih ponuja enotni trg, ter oslabi njihovo konkurenčnost v tujini.
It can prevent optimal cross border investment decisions, and results in increased burden for companies with cross border subsidiaries.
Preprečuje lahko optimalne čezmejne naložbene odločitve in pomeni povečano breme za podjetja s čezmejnimi podružnicami.
it can promote a favourable business climate.
spodbujanje ugodnih okoliščin za podjetja.
it can promote the knowledge-based society;
spodbujanje družbe znanja,
It can provide a basis for discussion in EESC dialogues with partner countries, as well as the Committee's contribution to the work of the monitoring mechanisms established by the recently negotiated EU trade agreements.
Lahko je podlaga za razpravo v dialogih EESO s partnerskimi državami ter prispevek Odbora k delu mehanizmov za spremljanje, ki so bili uvedeni s pred kratim sklenjenimi trgovinskimi sporazumi EU.
It can provide a destination for European and non-European top graduates and doctoral candidates and become a beacon for global talent into Europe.
Lahko predstavlja cilj najboljšim evropskim in neevropskim diplomantom in doktorskim kandidatom ter postane magnet za privabljanje svetovnega talenta v Evropo.
It can provide a model of high-level excellence responding to Europe’s own diversity; it can contribute to improve science and research management capacities, thus improving the innovation process within Europe.
Lahko zagotovi vzorec edinstvene odličnosti, ki ustreza evropski raznolikosti, lahko prispeva k izboljšanju zmogljivosti znanstvenega in raziskovalnega upravljanja in s tem izboljša inovacijski postopek v Evropi.
It can provide an opportunity to develop performance-based invitations to tender.
Morda bo to priložnost za razvoj prakse javnih naročil glede na njihov učinek na okolje.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Strategiji Evropa 2020 lahko zagotovi dejavno podporo regionalnih in lokalnih organov, ki jo ta potrebuje za uspeh.
It can provide European citizens with the opportunity of benefiting faster from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit.
Evropskim državljanom lahko omogoči, da bodo prej imeli koristi od inovacij, ki nastajajo na tržnih področjih s posebno visokimi gospodarskimi in socialnimi koristmi.
It can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Lahko poskrbi za tržna orodja in tako državljanom v vlogi potrošnikov omogoči, da sprejemajo trajnostne ekološke odločitve.
It can provide them with guidance on the VAT regime applicable to them.
Lahko jim svetuje glede režima DDV, ki velja zanje.
It can push the market through minimum requirements by banning the worst performing products, while benchmarks – to be identified in the implementing measures of the Directive addressing particular products (Annex I.3.2) - can provide predictability and dynamism for industry.
Z minimalnimi zahtevami, ki prepovedujejo najmanj uspešne izdelke, se lahko zviša raven kakovosti trga, merila – ki morajo biti določena v izvedbenih ukrepih Direktive, ki obravnava posamezne izdelke (Priloga I.3.2) – pa lahko industriji zagotovijo predvidljivost in dinamičnost.
it can receive a contribution from users, directly levied on route charges for projects of common interest;
prejema prispevek uporabnikov, ki se iz pristojbin na zračnih poteh neposredno pobira za projekte skupnega interesa,
It can reduce obstacles to mobility while taking into account consumer protection and patient safety.
Lahko zmanjša ovire za mobilnost ter obenem upošteva varstvo potrošnikov in varnost bolnikov.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
To lahko zmanjša tveganje ob začetku projekta, saj je tako mogoče izhajati iz preizkušene prakse in znanja.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
To lahko zmanjša tveganje ob začetku projekta, saj je tako mogoče izhajati iz preizkušenih praks in znanj.
It can reduce the risk of people being wrongfully apprehended and arrested.
Zmanjša lahko tveganje za protipravno aretacijo in prijetje.
It can refer to the fine arts, including a variety of works of art, cultural goods and services.
Nanaša se lahko na upodabljajoče umetnosti, vključno z raznimi umetnostnimi deli, kulturnimi dobrinami in storitvami.
It can reinforce learning of the language of instruction or of a second language.
Pomaga lahko pri učenju učnega ali drugega jezika.
It can represent a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must therefore be facilitated.
Pomeni lahko veliko priložnost za osebni, ekonomski in socialni razvoj državljanov in delavcev, zato jo je treba podpirati.
It can result in competition between the public and the private sector, restrictive licensing and charging conditions, and the granting of exclusive rights.
Rezultat tega je lahko konkurenca med javnim in zasebnim sektorjem, restriktivni pogoji za izdajo dovoljenj in zaračunavanje ter dodeljevanje izključnih pravic.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
Povzroči lahko izogibanje zakonodaji in pravnim ali delovnopravnim določilom.
It can secure continuity of insurance policies, by having them transferred to a solvent insurer or by taking them over directly (portfolio transfer).
Zagotovi lahko neprekinjen obstoj zavarovalnih polic, tako da jih prenese na solventno zavarovalnico ali jih neposredno prevzame (prenos portfelja).
It can serve as a tool for local and regional development, urban regeneration or rural development.
Lahko služi kot sredstvo za lokalni in regionalni razvoj, ponovno oživitev mestnih območij ali razvoj podeželja.
It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Lahko bistveno pripomore k uresničevanju lizbonskih ciljev o konkurenčnosti in gospodarski rasti ter zadovolji različne družbene, kulturne in gospodarske potrebe evropskih državljanov.
It can significantly improve countries' capacity to achieve poverty reduction and have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Lahko namreč zelo izboljša zmožnost države, da zmanjša revščino, ter ima multiplikacijski učinek z ustvarjanjem novih delovnih mest in s socialnim varstvom.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R&D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Državam članicam in regijam lahko pomaga pri spopadanju s poglavitnim izzivom večanja inovacijskih zmogljivosti in R&R v podjetjih ter krepitve njihovih povezav z univerzami in raziskovalnimi središči.
It can sometimes be unpopular.
Včasih tudi nepriljubljene.
It can substantially reduce the economic costs involved by seeking, identifying and promoting relevant new and best practices, on behalf of and in cooperation with the Member States.
Bistveno lahko zniža ekonomske stroške, potrebne za iskanje, določanje in spodbujanje ustreznih novih in najboljših praks v imenu držav članic in v sodelovanju z njimi.
It can support data and information exchange, offer financial support and launch RTD activities at EU level.
Lahko spodbudi izmenjavo podatkov in informacij, ponudi finančno podporo in na ravni EU sproži dejavnosti raziskav in tehnološkega razvoja.
It can support healthcare professionals in treating patients more efficiently as mobile apps can encourage adherence to a healthy lifestyle, resulting in more personalised medication and treatment.
Zdravstvenim delavcem lahko pomaga pri učinkovitejšem zdravljenju bolnikov, saj lahko mobilne aplikacije spodbujajo k zdravem načinu življenja, posledica pa bi bila posamezniku bolje prilagojena zdravila in zdravljenje.
It can support mobility of learners, teachers and researchers.
Lahko podpira mobilnost študentov, profesorjev in raziskovalcev.
It can support strategic cooperation between European institutions, and, in a context of increasing global competition for talent, provide a common framework to support the interaction of European higher education with the rest of the world.
Lahko podpira strateško sodelovanje med evropskimi institucijami in v okviru naraščajoče svetovne konkurence za nadarjenost zagotovi skupni okvir, da podpre sodelovanje evropskega visokošolskega izobraževanja z ostalim svetom.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
Ta proces sicer lahko podpre, ne more pa biti nadomestilo za dinamiko, ki je potrebna za odpiranje delovnih mest.
It can take decades before such projects become fully operational.
Traja lahko tudi več desetletij, preden začnejo takšni projekti v celoti delovati.
It can take many years before talented young researchers are able to become independent scientists in their own right.
Nadarjeni raziskovalci šele po več letih postanejo samostojni in neodvisni znanstveniki.
It can take place with transferable guarantees of origin (proof that renewable energy has been produced).
Odvija se lahko na podlagi prenesljivih potrdil o izvoru (dokazil, da je bila obnovljiva energija proizvedena).
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Lahko ima obliko "premičnega" premoženja (gotovine, delnic, obveznic, umetnin, avtorskih pravic, raziskovalnih licenc) ali "nepremičnega" premoženja (zemljišč in nepremičnin, kot so muzeji in centri za oskrbo).
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Lahko ima obliko "premičnega" premoženja (gotovine, delnic, obveznic, umetnin, avtorskih pravic, raziskovalnih licenc) ali "nepremičnega" premoženja (zemljišč in nepremičnin, kot so muzeji in oskrbni centri).
It can take the form of either individual or collective projects to enable young people to express their personal commitments but also to involve them in the Union's solidarity actions.
Evropska prostovoljna služba se razvija v okviru posameznega ali skupnega projekta, da bi mladim omogočila izraziti njihove osebne obveznosti in mlade povezala s solidarnostnimi dejavnostmi Unije.
It can take various forms, including adapting working time to respond to increases in business, with, as an adjunct, equivalent time given over to training.
Med drugim lahko obsega prilagoditev delovnega časa v obdobju večjega obsega dejavnosti in dopolnitev delovnega časa z enako dolgim obdobjem, namenjenem usposabljanju.
It can then be used to form new packaging or other valuable products.
Nato se lahko uporabijo za oblikovanje nove embalaže ali drugih koristnih izdelkov.
It can therefore address issues that are out of the scope of other funding programmes.
Zato lahko obravnava vprašanja, ki ne sodijo v področje uporabe drugih programov financiranja.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Zato je mogoče trditi, da gre za dodatno medsektorsko sestavino celovitega splošnega okvira za obdobje po letu 2015.
It can therefore be accepted as it stands.
Zato se lahko sprejme v obstoječi obliki.
It can therefore be accepted subject to the corresponding deletion of Article 15 (1) omitted by the European Parliament.
Zato se lahko sprejme, pri čemer je potrebno ustrezno črtanje člena 15(1), ki ga je izpustil Evropski parlament.
It can therefore be accepted.
Zato se lahko sprejme.
It can therefore be assumed that the impact will be analysed either empirically or through indirect indicators from the Lifelong Learning Programme or other programmes concerned by the initiative.
Na podlagi tega lahko predvidevamo, da bo analiza učinka opravljena empirično ali s pomočjo neposrednih kazalnikov iz programa vseživljenjskega učenja ali drugih programov, povezanih s to pobudo.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Bolje se ga zato lahko doseže na ravni Skupnosti in Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
It can therefore be concluded that in the current period of adaptation which is still ongoing, the Regulation is not known well enough, and that all efforts should be made to make it better known among courts in the European Union.
Zato je mogoče sklepati, da v sedanjem prilagoditvenem obdobju, ki še ni zaključeno, Uredba ni dovolj dobro poznana, in potrebno je storiti vse, da bodo sodišča v Evropski uniji z njo bolje seznanjena.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Zato je mogoče skleniti, da značilnosti postopka za evropski plačilni nalog ustrezno zagotavljajo skladnost s sodno prakso Sodišča EU.
It can therefore be concluded that the principal objective of the EIA Directive has been achieved and that the momentum is there to step up the Directive's minimum requirements and improve the Directive.
Tako lahko ugotovimo, da je bil glavni cilj direktive EIA dosežen in da obstaja volja do krepitve minimalnih zahtev direktive in njenega izboljšanja.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Zato lahko sklepamo, da je bila uredba pri izpolnjevanju zastavljenih ciljev zelo uspešna.
It can therefore be concluded that the scientific and technical work necessary for implementing Regulation (EC) No 689/2008 can best be done by an independent Agency, in particular if at a later stage fees will be collected and that the best location of that Agency would be in Helsinki, to utilise the synergies which can be obtained from the Agency's other chemicals work.
Zato je mogoče zaključiti, da lahko znanstveno in tehnično delo, potrebno za izvajanje Uredbe (ES) št. 689/2008, najbolje opravlja neodvisna Agencija, zlasti če se bodo pozneje zaračunavale pristojbine, in da bi bila najboljša lokacija za navedeno Agencijo v Helsinkih, kjer bi lahko izkoristila sinergije z drugim delom Agencije v zvezi s kemikalijami.