natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Zone B
na območju B
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
Če to omogočajo dejavniki, ki vključujejo lastnosti ozona, da se prenaša prek meja, in meteorološke pogoje, države članice na območjih in v strnjenih naseljih vzdržujejo navedene ravni pod dolgoročnimi cilji ter s sorazmernimi ukrepi ohranjajo najboljšo kakovost zunanjega zraka, ki je skladna s trajnostnim razvojem in visoko ravnijo varstva okolja in varovanja zdravja ljudi.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
Na območjih in v strnjenih naseljih, kjer so ravni žveplovega dioksida, dušikovega dioksida, PM10, PM2,5, svinca, benzena in ogljikovega dioksida v zunanjem zraku pod njihovimi mejnimi vrednostmi ali zgornjimi mejami koncentracij, navedenih v Prilogah XI in XIV, države članice zagotovijo, da se ohrani navedeno stanje kakovosti zraka.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
Na območjih in v strnjenih naseljih, kjer so bile koncentracije v vsakem od prejšnjih petih let merjenja pod dolgoročnimi cilji, se število mest vzorčenja za meritve na stalnem merilnem mestu določi v skladu z oddelkom B Priloge IX.
In zones not complying with EU air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, Member States shall apply, for individual medium combustion plants in those zones, emission limit values based on the benchmark values laid down in Annex III or on stricter values established by the Member States, unless it is demonstrated to the Commission that applying such emission limit values would entail disproportionate costs and that other measures ensuring compliance with the air quality limit values have been included in the air quality plans required under Article 23 of Directive 2008/50/EC.
Na območjih, ki ne dosegajo skladnosti z mejnimi vrednostmi kakovosti zraka iz Direktive 2008/50/ES, države članice za posamezne srednje velike kurilne naprave na navedenih območjih uporabijo mejne vrednosti emisij, ki temeljijo na ciljnih vrednostih v Prilogi III, ali strožje vrednosti, ki jih določijo države članice, razen če se Komisiji predloži dokaz, da bi uporaba takšnih mejnih vrednosti emisij povzročila nesorazmerne stroške in da so bili v načrte za kakovost zraka, zahtevanimi v členu 23 Direktive 2008/50/ES, vključeni drugi ukrepi, ki zagotavljajo skladnost z mejnimi vrednostmi kakovosti zraka.
In ‘A Budget for Europe 2020’2, the Commission identified the need for a simpler and more transparent budget to overcome the problems that arise from the complexity of programme structures and the existence of multiple programmes.
Komisija je v „Proračunu za strategijo Evropa 2020“2 ugotovila, da je treba proračun poenostaviti in zagotoviti njegovo preglednost za rešitev težav, ki nastajajo v zvezi z zapletenostjo programskih struktur in obstojem več programov.
In ‘A Budget for Europe 2020’2, the Commission identified the need for a simpler and more transparent budget to overcome the problems that arise from the complexity of programme structures and the existence of multiple programmes.
Komisija je v „Proračunu za strategijo Evropa 2020“2 ugotovila, da je treba proračun poenostaviti in zagotoviti njegovo preglednost, za rešitev težav, ki nastajajo v zvezi z zapletenostjo programskih struktur in obstojem več programov.
in …………………………
v/na …………….
in € million (2011 prices)
(v milijonih EUR, cene iz leta 2011)
in € millions
v mio EUR
In-between LDCs and emerging countries, the performance of countries varied, notably in relation to the scope of domestic reforms and their integration into the world economy.
Uspešnost najmanj razvitih držav in držav v vzponu se je razlikovala zlasti glede obsega domačih reform in njihove integracije v svetovno gospodarstvo.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
Oprema v stavbah: Vse novogradnje in stavbe, na katerih se opravljajo velika prenovitvena dela, morajo biti do omrežnih priključnih točk opremljene z visokohitrostno stavbno fizično infrastrukturo.
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Usposabljanje v podjetju lahko zajema različne skupine: vodje podjetja, odgovorne na srednji vodstveni ravni in vse zaposlene ter  sindikalne in delodajalske organizacije.
In-copyright content
Avtorsko zaščitena vsebina
In-country capacity needs to be developed to establish high-quality national monitoring and verification systems to measure progress and assure compliance.
Razviti je treba zmogljivosti znotraj države, da se zagotovijo visokokakovostni nacionalni sistemi spremljanja in preverjanja, da bi se lahko meril napredek in zagotovila skladnost z zahtevami.
In-country EU Delegations will seek to bring partner countries’ governments and civil society together in a structured dialogue on key areas of our co-operation.
Delegacije EU v državah si bodo prizadevale za to, da bi med vladami in civilnimi družbami partnerskih držav vzpostavile strukturiran dialog o ključnih področjih našega sodelovanja.
In-country training comprises a range of different activities, including pre-training, which is a prerequisite for new advisers before they attend the European level ‘Initial Training’ course and conference.
Nacionalno usposabljanje sestavlja vrsta različnih dejavnosti, vključno s predhodnim usposabljanjem, ki je osnovni pogoj za nove svetovalce, preden se lahko udeležijo „Začetnega usposabljanja“, tečaja in konference na evropski ravni.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
Poglobljene analize ter natančni in primerljivi podatki na ravni EU so nujni za vsako politiko.
In-depth analysis is needed to determine benefits, costs and necessary safeguards in terms of e.g. data protection, protection of business secrets etc., and look at the likely impacts including the international competitiveness dimension, also taking into account the work done in relation to the sectorial legislation already in force.
Za opredelitev koristi, stroškov in potrebnih zaščitnih ukrepov na področjih, kot so varstvo podatkov, varovanje poslovnih skrivnosti itd., ter morebitnih učinkov, vključno z razsežnostjo mednarodne konkurence, je potrebna poglobljena analiza, pri tem pa je treba upoštevati tudi delo, opravljeno v zvezi z že veljavno sektorsko zakonodajo.
In-depth analysis on key issues (Non legislative)
Poglobljena analiza ključnih vprašanj (nezakonodajni ukrep)
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Podrobna ocena razmer je privedla do oblikovanja posebnega predloga za živilske encime.
In-depth consultation on the specificity characteristics
Poglobljeno posvetovanje o posebnih značilnostih
In-depth discussion on a selected thematic issue (e.g. R&D and innovation)
Poglobljena razprava o izbranem tematskem vprašanju (npr. R&R ter inovacije)
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008 the Commission adopted the Recapitalisation Communication5.
Potekale so poglobljene razprave z Evropsko centralno banko in državami članicami, Komisija pa je 5. decembra 2008 sprejela sporočilo o dokapitalizaciji5.
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
Od junija do avgusta 2015 so bili opravljeni tudi poglobljeni pogovori s podjetji, da bi se zbrali podatki o stroških, povezanih s pogodbenim pravom, ki nastanejo podjetjem pri prodaji v tujini.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Poglobljeno poznavanje največjih industrijskih sektorjev bo povečalo objektivnost razprave o trendih in posledicah dinamike v svetovnem gospodarstvu.
In-depth political dialogue
Poglobljen politični dialog
In-depth reform is also in progress as regards passenger vehicles.
Poteka tudi poglobljena reforma glede potniških vozil.
In-depth review
Poglobljen pregled
In-depth stakeholder consultations, review of entire policy areas, ex-post evaluation of legislative act and expert reviews help policy makers to better identify the genuine problems on the ground.
Poglobljeno posvetovanje zainteresiranih strani, pregled vseh področij politike, naknadno ocenjevanje zakonodajnega akta in strokovni pregledi prispevajo k temu, da lahko oblikovalci politike lažje ugotovijo resnične težave na tem področju.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Uradne osebe za varnost med letom opravljajo naloge v zrakoplovu le, če so izpolnjeni zahtevani varnostni pogoji in usposabljanje.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Za stvari za oskrbo med letom, vključno s preskrbo s hrano, namenjene za prevoz ali uporabo v zrakoplovu, se uporabljajo varnostni ukrepi in nato se zavarujejo do natovarjanja v zrakoplov, da se prepreči vnos prepovedanih predmetov v zrakoplov.
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving opportunities;
notranja uporaba lahko vključuje podporo za okoljsko upravljanje, opredelitev okoljskih kritičnih točk ter izboljšavo okolja in beleženje okoljske uspešnosti, pri čemer lahko implicitno vključuje tudi možnosti prihranka pri stroških;
In-house ICT training for company staff should be introduced across the board by means of internal agreements, as it contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work for longer and help increase their company's productivity.
Notranje usposabljanje zaposlenih v podjetjih na področju IKT bi bilo treba splošno uvesti na podlagi notranjih dogovorov, saj prispeva k e-vključevanju in zaposlenim omogoča, da delajo dlje in prispevajo k večji produktivnosti podjetja.
in-house nursery schools; and
vrtci v okviru podjetij,
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
Interna proizvodnja, to je proizvodnja polizdelka za lastno uporabo, je lahko zelo pomembna pri analizi konkurence kot ena od konkurenčnih omejitev ali pa za poudarjanje tržnega položaja družbe.
In-house providers with a market orientation might also give rise to competition and State aid concerns.
Notranji ponudniki s tržno usmerjenostjo lahko tudi vzbujajo pomisleke glede konkurence in državne pomoči.
In-house studies regarding the activities of the fleets in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Interne študije v zvezi z dejavnostmi ladjevja na območjih na odprtem morju, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
In-house technical services of the manufacturer
Interne tehnične službe proizvajalca
In-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
delovnimi skupinami starejših znotraj podjetja, v katerih se oblikujejo strategije, s katerimi bi lahko privabili izkušene in starejše ljudi.
In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.
notranje sodelovanje: naročila, oddana subjektu v javni lasti, ne veljajo za javna naročila, če naročniki opravljajo nadzor nad tem subjektom na podoben način kot nad svojimi službami in če bistveni del svojih dejavnosti opravlja z naročniki50.
in-kind contributions by R&D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
s stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo v projektih, katerih skupen znesek bo enak ali višji od prispevka iz javnih sredstev.
in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
s stvarnimi prispevki držav članic ARTEMIS.
in-kind contributions from ENIAC Member States.
s stvarnimi prispevki držav članic ENIAC.
in-kind contributions from research and development organisations.
s stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij.
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States through their national funding bodies in implementing activities referred to in Article 6(1)(b), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Prispevki v naravi iz odstavka 2(b) tega člena so sestavljeni iz stroškov, ki so jih imeli nacionalni organi sodelujočih držav za financiranje z izvajanjem dejavnosti iz člena 6(1)(b), zmanjšanih za neposredni ali posredni finančni prispevek Unije k tem stroškom.
In-kind contributions will be valued using the following principles:
Prispevki v naravi se ovrednotijo glede na naslednja načela:
In-port transhipment
Pretovarjanje v pristaniščih
In-Port Transhipment
Pretovarjanje v pristanišču
In-service conditions may be best approximated by placing the field generating device as far from the vehicle as practical.
Dejanskim pogojem delovanja se je mogoče najbolj približati, če se naprava za generiranje elektromagnetnega polja postavi v primerni razdalji od vozila.
In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.
Najboljše približanje obratovalnim pogojem se doseže tako, da se naprava za generiranje polja postavi kar se da daleč od EPS.
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
Skladnost med uporabo pomeni skladnost motorja z zahtevami za homologacijo med življenjsko dobo izdelka.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States.
Usposabljanje učiteljev na delovnem mestu je obvezno le v enajstih državah članicah.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States; teachers are not explicitly obliged to undertake it in all of these states16.
Usposabljanje učiteljev na delovnem mestu je obvezno le v enajstih državah članicah, v preostalih pa se vključitev v usposabljanje od njih izrecno ne zahteva16.
in-service training is only compulsory in 11 Member States;
nadaljnje izobraževanje je obvezno samo v 11 državah članicah;
In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.
Preskušanje zdravil in silico lahko torej pospeši odkrivanje novih zdravil, hkrati pa omeji število poskusov po načelu „poskušanja in napak“ v laboratoriju.
In-store multi-branding would also bring negligible benefits for consumers.
Od prodaje več blagovnih znamk na istem prostoru bi imeli prav tako malenkostne koristi potrošniki.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
Ukrepi za skladnost med uporabo se preverijo za obdobje do 5 let ali 100 000 km, kar koli nastopi prej.
In-use conformity (IUC) testing and limits:
Preskušanje skladnosti vozil med uporabo (IUC) in mejne vrednosti:
In-work benefits are used by several Member States either to alleviate in-work poverty or to encourage the take-up of work.
Številne države članice uporabljajo dodatke za zaposlene, da bi bodisi zmanjšale revščino zaposlenih bodisi spodbudile zasedanje delovnih mest.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Revščina zaposlenih je najprej odvisna od zaposlenosti posameznika in značilnosti njegovega delovnega mesta ter nato od življenjskega standarda njegovega gospodinjstva.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Revščina zaposlenih je najprej odvisna od zaposlenosti posameznika in značilnosti njegovega delovnega mesta ter nato od življenjskega standarda njihovega gospodinjstva.
In-work poverty is also related to the situation of entire families depending on one income from work.
Revščina kljub zaposlenosti je povezana tudi s položajem celih družin, ki so odvisne zgolj od enega dohodka.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Revščina zaposlenih je povezana z nizkimi plačami (opredeljenimi kot plačami, ki so nižje od 60 % mediane plače), nizko ravnjo izobrazbe, negotovimi delovnimi mesti, slabim plačilom za nekatere samozaposlene in delom s krajšim delovnim časom, ki je pogosto nezaželen.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for the self-employed, and (often involuntary) part-time employment.
Revščina zaposlenih je povezana z nizkimi plačami (opredeljenimi kot plačami, ki so nižje od 60 % povprečne plače), nizko ravnjo izobrazbe, negotovimi delovnimi mesti, slabim plačilom za samozaposlene in delom s krajšim delovnim časom, ki je pogosto nezaželen.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Revščina zaposlenih je povezana z nizko plačo, nizkimi kvalifikacijami ter nestalno zaposlitvijo in pogosto zaposlitvijo za krajši delovni čas, vendar tudi z značilnostmi gospodinjstva, v katerem posameznik živi, to je glede na število vzdrževancev in intenzivnost dela v gospodinjstvu.
IN: inspection of an object or site
OG: ogled stvari ali kraja
INA and SNFA are specialised in the production of precision anti-friction bearings.
Družbi INA in SNFA sta specializirani za proizvodnjo preciznih antifrikcijskih ležajev.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
nezmožnost doseganja cilja z obstoječimi instrumenti.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
nezmožnost doseganja cilja z obstoječimi instrumenti;
Inability of Existing Instruments to Achieve the Objective: While the EU will continue to invest in embedded systems research under the Framework Programme, the regular FP instruments alone cannot bring together resources on the scale needed to meet the investment challenge.
Nezmožnost doseganja cilja z obstoječimi instrumenti: Medtem, ko bo EU še naprej vlagala v raziskave vgrajenih sistemov v okviru okvirnega programa, običajni instrumenti okvirnega programa sami ne morejo združiti sredstev v obsegu, potrebnem za uresničevanja naložbenega izziva.
Inability of existing mechanisms to achieve the objective
nezmožnost doseganja cilja z obstoječimi mehanizmi;
inability to allow validation at the proper level of technology readiness;
nezmožnosti omogočanja validacije na ustrezni ravni tehnološke pripravljenosti;
inability to pay.
nezmožnost plačevanja.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
4.2.3 Nenatančni oziroma pomanjkljivi podatki držav članic o proračunskih izdatkih in napovedih povzročajo težave pri nadzoru.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
Nenatančni oziroma pomanjkljivi podatki držav članic o proračunskih izdatkih in napovedih povzročajo težave pri nadzoru.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.
O gospodarskem in okoljskem vplivu biogoriv krožijo netočni podatki.
Inaccurate or misleading information -provided to passengers through carriers' contractual terms and conditions, general information in their publicity and press statements and specific information provided in the carrier's answers to passenger claims- is a major wrong which should be prosecuted in all cases, even in the absence of complaints.
Napačna ali zavajajoča informacija, ki se potnikom sporoči v obliki prevoznikovih splošnih pogodbenih pogojev, splošnih informacij v oglaševanju in izjav za javnost ter posebnih informacij, sporočenih v odgovorih prevoznikov na zahtevke potnikov, predstavlja resno kršitev, ki jo je treba v vseh primerih preganjati, tudi če ni vložena nobena pritožba.
Inactivation
Konsistentnost med serijami
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste including those in process effluent before final discharge
inaktivacija GSM v kontaminiranem materialu in odpadkih, vključno s tistimi v odpadnih vodah nastalih pri procesu pred končno odstranitvijo
Inactivation of GMMs in contamined material and waste
Inaktivacija GSM v kontaminiranem materialu in odpadkih
Inactivation of GMMs in effluent from handwashing sinks and showers or similar effluents
Inaktivacija GSM v odpadni vodi iz umivalnikov in prh ali podobnih odpadnih vod
inactive participants newly engaged in job searching upon leaving
neaktivni udeleženci, ki so se lotili iskanja zaposlitve po zaključku sodelovanja
inactive*
neaktivni
inactive, not in education or training*
neaktivni, ki se ne izobražujejo in ne usposabljajo
Inactivity also has inevitable negative effects on the national budgets.
Nedejavnost ima tudi neizogibne negativne učinke na nacionalne proračune.
Inactivity can result from a variety of factors, including family responsibilities and health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.12
Neaktivnost je lahko posledica različnih dejavnikov, vključno z družinskimi obveznostmi in zdravstvenimi težavami, pa tudi posledica odvračanja in pomanjkanja spodbude, da se oseba registrira kot brezposelna12.
Inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Nedejavnost negativno vpliva na pripravljenost in ekonomsko sposobnost mladih odraslih, da ustvarijo družino.
Inactivity, poverty and exclusion do not strike evenly.
Neaktivnost, revščina in izključenost ne prizadenejo enakomerno.
inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network; and
neustreznost finančnih virov, namenjenih vseevropskim omrežjem; in
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape
Neustreznost Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje zaradi poznejših sprememb v sektorju finančnih storitev in zakonodajnem okolju EU
Inadequate balance between scientific and administrative tasks in the IMI Executive Office, suggesting a need for new skills
Neustrezno ravnovesje med znanstvenimi in upravnimi nalogami v izvršnem uradu IMI, kar kaže na potrebo po novih znanjih in spretnostih.