natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Načelo, na katerem temelji direktiva, je hipoteza, da bo cenovni signal spodbudil druge akterje k zmanjšanju emisij CO2 in porabe energije.
The basic principle underlying the harmonisation effort was to provide the rightholders with a high level of protection; hence the scope of exclusive rights was very broadly defined.
Temeljno načelo pri prizadevanju za uskladitev je bilo zagotoviti imetnikom pravic visoko raven varstva, zato je bil obseg izključnih pravic opredeljen zelo široko.
The basic principle underlying the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.
Ker običajna delitev na glavne navpične cone v prostorih posebne kategorije ni vedno izvedljiva, je glavno načelo, ki je podlaga določb tega pravila, zagotovitev enakovredne zaščite takšnih prostorov na podlagi koncepta vodoravne cone in z zagotovitvijo učinkovitega vgrajenega sistema za gašenje požara.
The basic principle, which goes much further than the Convention, is that such chemicals should not be exported without the explicit consent of the importing country.
Temeljno načelo, ki občutno presega Konvencijo, je, da se takšnih kemikalij ne sme izvoziti brez izrecnega soglasja države uvoznice.
The basic principles and main rules of Union zootechnical legislation have shown to be adequate and sufficiently adapted to technical developments in the area of animal breeding and have therefore been maintained in the proposal.
Pokazalo se je, da so temeljna načela in glavna pravila zootehniške zakonodaje Unije primerna in ustrezno prilagojena tehničnemu razvoju na področju reje živali, zato so v predlogu ohranjena.
The basic principles established by these rules have been reviewed through a formal Impact Assessment.
Osnovna načela, ki jih določajo ta pravila, so bila pregledana s formalno oceno učinka.
The basic principles for monitoring, reporting and verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;
Temeljna načela za nadzor, poročanje in preverjanje emisij, ki so določena v predlogu, bodo dopolnjena s smernicami;
The basic principles for the presumption, and loss, of the status of Community goods have been transferred to the Code from the CCIP.
Temeljna načela za pridobitev in izgubo statusa skupnostnega blaga so bila iz IDCZ prenesena v zakonik.
The basic principles on which working time regulation is based are set out in Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights9 .
Osnovna načela, na katerih temelji ureditev delovnega časa, so določena v členu 31 Listine EU o temeljnih pravicah9.
The basic principles set out in the Communication should in no way be interpreted so as to restrict the freedom of association.
Osnovna načela iz tega sporočila naj se ne razumejo, kot da omejujejo svobodo povezovanja.
The basic principles which should und rpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of: a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
potrditi je treba temeljna načela, na katerih morajo temeljiti odnosi med civilno družbo in mednarodnimi organizacijami, vključno z izrecno izjavo o spodbujanju medsebojnega dialoga in zavračanju vseh oblik nasilja, zavezanostjo za preglednost, zavezanostjo glede informacij in dostopa do dokumentov ter s posvetovanji, ocenjevanjem in spletnimi forumi.
The basic principles, such as 100% screening of passengers, hand luggage and hold luggage, are being soundly applied.
Temeljna načela, kot je 100-odstotno pregledovanje potnikov in njihove ročne prtljage ter oddane prtljage, se seveda uporabljajo.
The basic priorities for research policy should be to reorganise the research system so as to improve its development results and to increase and make better use of available resources.
temeljne prednostne naloge raziskovalne politike morajo biti preoblikovanje raziskovalnega sistema, da bi dosegel boljšo razvojno zmogljivost, ter tudi povečanje sredstev za raziskave in izboljšanje učinkovitosti njihove uporabe;
The basic priority for aid should be the provision of food.
bi rRazdeljevanje pomoči bi moralo v prvi vrsti temeljiti na zagotavljanju hrane.
The basic priority for aid should be the provision of food.
Razdeljevanje pomoči bi moralo v prvi vrsti temeljiti na zagotavljanju hrane.
The basic project shall mention the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
V osnovnem projektu se navedejo obseg mogočih dodatnih gradenj ali storitev ter pogoji za njihovo podeljevanje.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Cilj osnovne uredbe je težave prelova in zavržkov rib reševati učinkoviteje kot s preteklo zakonodajo.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Osnovna uredba od Komisije zahteva, da redno poroča Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
Osnovna uredba opredeljuje načela, izvedbena uredba pa »tehnične« zadeve.
The Basic Regulation sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
Osnovna uredba določa splošni okvir za SRP in opredeljuje primere, v katerih Svet sprejme večletne načrte.
The basic regulation to which the directive refers is also aimed only at workers.
Tudi prvotna uredba, na katero se direktiva sklicuje, je usmerjena samo k delavcem.
The basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
Za to je potrebna predvsem višja stopnja gospodarske dejavnosti v več podjetjih in v več sektorjih, ki zaposlujejo več ljudi.
The basic requirements for these appear in Annex I but the Committee feels that they should be specified in the text of the Regulation itself.
Temeljne zahteve so vsebovane v prilogi 1, vendar jih je po mnenju EESO treba izrecno omeniti v besedilu uredbe.
The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.
Temeljne zahteve za zagotovitev okoljsko ustreznega ravnanja z odpadki so uveljavljene v vseh državah članicah, čeprav so v nekaterih državah še vedno težave pri izgradnji celovite infrastrukture za ravnanje z odpadki.
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
Temeljne zahteve, opredelitve in načela glede ravnanja z odpadki v Skupnosti določa Direktiva 2006/12/ES o odpadkih (okvirna direktiva o odpadkih).
The basic research actions will focus on thermo-physical properties of materials, surface properties of actinide bearing systems and fundamental physical and chemical properties.
Ukrepi v okviru temeljnih raziskav bodo umerjeni v termofizikalne lastnosti materialov, površinske lastnosti sistemov, ki vsebujejo aktinide, ter osnovne fizikalne in kemične lastnosti.
The basic research activities aim at providing basic knowledge to underpin the understanding of physical processes in nuclear fuel (from production of energy to waste management) and are closely linked to training and education activities.
Cilj temeljnih raziskav je zagotoviti osnovno znanje, da bi poglobili razumevanje fizikalnih procesov v jedrskih gorivih (od proizvajanja energije do ravnanja z odpadki) in so tesno povezane z usposabljanjem in izobraževanjem.
The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Osnovna pravica vseh uporabnikov do ustreznega zagotovila glede kakovosti in varnosti zahteva standardizacijo, certificiranje in ocenjevanje materialnih in človeških zmogljivosti ter organizacijo zdravstva.
The basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements made out by their foreign suppliers should be clarified.
Razjasniti je treba temeljne pravice in obveznosti uvoznikov, ki zahtevajo preferencialno obravnavo na podlagi izjav njihovih tujih dobaviteljev.
The basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled.
zbrati bi bilo treba temeljne pravice in načela, ki so že zapisani v zakonodaji Evropske unije in ki ščitijo državljane;
The basic rule in paragraph 2(a) has been amplified and the reference is now to the “country in or from which…” to take account of the law as stated by the Court of Justice in relation to Article 18 of the Brussels I Regulation and its broad interpretation of the habitual place of work.
Osnovno pravilo odstavka 2(a) je bilo dopolnjeno z izrazom „država, iz katere ...“, da bi se lahko upoštevala sodna praksa SES v zvezi s členom 18 Uredbe „Bruselj I“ in njegovo široko pojmovanje običajnega kraja dela.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
Temeljna pravila biološke varnosti v posameznih kmetijskih obratih – med njimi potrebo po novi proizvodni opremi – bi bilo treba določiti v pravni obliki, pri čemer morajo predpisi tudi jasno določati, kakšne posledice je treba pričakovati glede plačevanja povračil v primeru izbruha kužne bolezni.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
Temeljna pravila biološke varnosti v posameznih kmetijskih obratih – med njimi potrebo po novih proizvodni opremi – bi bilo treba določiti v pravni obliki, pri čemer morajo predpisi tudi jasno določati, kakšne posledice je treba pričakovati glede plačevanja povračil v primeru izbruha kužne bolezni.
The basic rules under EU law that are particularly relevant are the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Osnovna predpisa zakonodaje EU, ki sta posebej pomembna, sta načelo nediskriminacije glede na državljanstvo in načelo sorazmernosti.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Direktiva o temeljnih varnostnih standardih, sprejeta leta 1996, je zagotovila ustrezno varstvo delavcev in posameznikov iz prebivalstva, enako kot je bila direktiva o zdravstvu iz leta 1997 mejnik na področju varstva bolnikov.
The basic safety standards were updated in 1996 and supplemented by a new Directive on protection of patients in medical applications50 (for therapy and diagnostics).
Osnovni varnostni standardi so bili leta 1996 posodobljeni in dopolnjeni z novo direktivo o varstvu bolnikov pri uporabi v medicini50 (za zdravljenje in diagnostiko).
The Basic Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6:
Osnovni zahtevani solventnostni kapital se izračuna v skladu z odstavki 2 do 6.
The Basic Solvency Capital Requirement shall comprise individual risk modules, which are aggregated in accordance with point 1 of Annex IV.
Osnovni zahtevani solventnostni kapital zajema posamezne module tveganja, ki se združijo v skladu s točko 1 Priloge IV.
The basic standards cover all situations which might lead to exposure of the general public and workers to ionising radiation and deal not only with the main field of the production of nuclear power but also with all other applications of ionising radiation in industry and medicine, exposure for medical purposes being the main source of exposure of the general public to artificial radioactivity.
Temeljni standardi pokrivajo vse situacije, ki lahko povzročijo izpostavljenost prebivalstva in delavcev ionizirajočim sevanjem ter zadevajo ne samo najbolj znano področje proizvodnje jedrske energije, ampak vse druge uporabe ionizirajočih sevanj v industriji in medicini, ker je izpostavljenost za medicinske namene glavni vir izpostavljenosti prebivalstva umetni radioaktivnosti.
The basic standards take account of the fact that workers and the public may be exposed to natural radioactivity in situations which may require action on the part of the authorities and employers.
Temeljni standardi upoštevajo dejstvo, da so lahko delavci in prebivalstvo izpostavljeni naravni radioaktivnosti v situacijah, ki lahko zahtevajo ukrepe organov in delodajalcev.
The basic structure for a European DFA curriculum for engineers and designers has been developed and several pilot courses have been provided in Member States.
Osnovna struktura za kurikulum evropskega DFA za inženirje in oblikovalce je bila razvita in države članice so zagotovile več pilotskih izobraževanj.
The basic technical conditions to identify small ruminants in their holding of birth with electronic identifiers are fulfilled.
Osnovni tehnični pogoji za identifikacijo majhnih prežvekovalcev na gospodarstvih rojstva z elektronskimi identifikacijskimi oznakami so izpolnjeni.
The basic tool for implementation of this strategy is the MEDA programme.
Glavni instrument njegovega uresničevanja je program Meda.
The basic tool used in the decision making is the PEC/PNEC ratio or, if this is not available, a qualitative estimation.
Osnovno orodje, ki se uporablja v postopku odločanja, je razmerje PEC/PNEC, ali če ta ni na voljo, kvalitativna ocena tega razmerja.
The basic two pillar structure of the CAP will be maintained.
Osnovna dvostebrna struktura SKP bo ohranjena.
The basic values distinguishing the "mutual benefit" principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.
Temeljne vrednote, za katere so značilna načela "skupne koristi", so bile opredeljene in priznane: preglednost, družbena odgovornost, demokracija, enakost, pravičnost in medsebojna podpora.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Predlaga se, da bi osnovne zahteve objektov vsebovale nacionalne in evropske zakonodajne zahteve za gradbene objekte.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma17), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
V bistvu gre za težavno nalogo, segreti plin, ki ga sestavljajo vodikovi izotopi (mešanica devterija in tritija) na temperaturo prek 100 milijonov stopinj (pri tem se spremeni v plazmo17), da pridobijo trkajoča jedra dovolj velike hitrosti, ki omogočajo zaželjene fuzijske procese.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma18), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
V bistvu gre za težavno nalogo, segreti plin, ki ga sestavljajo vodikovi izotopi (mešanica devterija in tritija) na temperaturo prek 100 milijonov stopinj (pri tem se spremeni v plazmo18), da pridobijo trkajoča jedra dovolj velike hitrosti, ki omogočajo zaželjene fuzijske procese.
The basis (infrastructure costs) and the instruments for internalising or modulating external costs (in particular air pollution, noise, climate change and congestion) are still very diverse.
Osnovna postavka (infrastrukturni stroški) in orodja za ponotranjenje ali spreminjanje zunanjih stroškov (zlasti glede onesnaževanja zraka, hrupa, podnebnih sprememb in preobremenjenosti) so še vedno zelo različni.
The basis for a European energy policy was set out by the European Commission in the recent Green Paper2 and in the Strategic Energy Review3.
Osnovo evropske energetske politike je določila Evropska komisija v najnovejši Zeleni knjigi2 in v Strateškem pregledu energetske politike3.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion & belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Nova pobuda temelji na tem, da je raven zaščite proti diskriminaciji zaradi vere in prepričanja, starosti, invalidnosti in spolne usmerjenosti nižja od ravni zaščite v primeru diskriminacije zaradi rase.
The basis for a sustainable recovery and for sound public finances is structural reforms aimed at ensuring increased labour force participation17.
Osnova za trajnostno oživitev gospodarstva in zdrave javne finance je strukturna reforma, katere cilj je zagotoviti višji delež aktivnega prebivalstva17.
The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following:
Podlaga za izračun ocenjene vrednosti koncesije je po potrebi naslednja:
The basis for calculation may never exceed the maximum basis for calculation
Osnova za izračun ne sme nikoli preseči najvišje osnove za izračun
the basis for calculation of the part of joint and several commitments of borrowers shall be the total of the items referred to in Article 35 (2)(1) and (2), minus those referred to in Article 35(2)(9), (10) and (11);
osnova za izračun dela solidarnih obveznosti posojilojemalcev je vsota postavk iz člena 35(2), točk (1) in (2), od katerih se odštejejo postavke iz člena 35(2), točk (9), (10) in (11);
the basis for calculation on 1 January 1991 or, if converted at a later date, on the date on conversion, shall be the maximum basis for calculation.
osnova za izračun na dan 1. januarja 1991 ali, če so se preoblikovale pozneje, na datum preoblikovanja, predstavlja najvišjo osnovo za izračun.
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
Podlago za določitev podobnosti je treba razkriti.
The basis for contributions will need to be considered carefully.
osnovo za prispevke bo treba skrbno preučiti.
The basis for coordinating the public health response at EU level is weak compared with the potential impacts.
Glede na morebitne učinke je podlaga za usklajevanje javnozdravstvenega odziva na ravni EU šibka.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
Prav tako se med državami članicami razlikuje podlaga za odločanje, za katere jurisdikcije bi se morali uporabljati ti ukrepi in kdaj.
The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
Uvedba posebne ureditve za zaščito uporabnikov proizvodov je dejansko odvisna od vrste uporabnika, zlasti njegove ranljivosti.
The basis for EU action in this regard is provided by the Birds13 and the Habitats14 Directives (the ‘nature directives’).
Podlaga za ukrepe EU v zvezi s tem je zagotovljena z Direktivama o pticah13 in habitatih14 („direktivama o naravi“).
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
Podlaga za ukrepe EU je člen 114 PDEU, ki se nanaša na približevanje zakonodaj držav članic za dosego ciljev iz člena 26 PDEU, in sicer pravilno delovanje notranjega trga.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Podlaga za ukrepe EU je člen 114 PDEU, ki se nanaša na približevanje zakonodaj držav članic za dosego ciljev iz člena 26 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in sicer pravilno delovanje notranjega trga.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Maastrichtska pogodba je podlaga za politiko Skupnosti na monetarnem in fiskalnem področju za zadeve v zvezi s skupno valuto, podlaga za smernice ekonomskih politik pa so pakt za stabilnost in rast ter določbe Pogodbe.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Podlago za politiko Skupnosti na monetarnem in fiskalnem področju predstavljajo določbe Pogodbe o skupni valuti, ki so bile sklenjene v Maastrichtu, Pakt za stabilnost in rast ter določbe Pogodbe o smernicah ekonomske politike.
The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc. Traffic/revenue forecasts.
Izhodišče za podatke o predvidenih izdatkih in dohodkih za postavke, kot so gorivo, prevoznine in tarife, plače, vzdrževanje, amortizacija, nihanja menjalniških tečajev, letališke takse, zavarovanje itd. Napovedi za promet/prihodek.
The basis for proposing country-specific recommendations was the progress in the implementation of the NRPs.
Podlaga za oblikovanje priporočil vsaki posamezni državi članici je bil napredek pri izvajanju nacionalnih programov reform.
The basis for quality in a board of directors lies in its composition.
Dobro delovanje upravnega odbora je odvisno zlasti od njegove sestave.
The basis for reaching such agreement is there.
Osnova za dosego takega sporazuma je dana.
The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
Osnova za poročanje o napredku bo skupni okvir za spremljanje in ocenjevanje, ki naj se vzpostavi v sodelovanju z državami članicami.
The basis for such a strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence and on what is being done to support the children involved.
Osnova te strategije mora biti izvedba prve evropske študije o razširjenosti nasilja v družini in posledicah odraščanja v takem okolju ter o ponujeni podpori za otroke, ki so neposredne žrtve nasilja v družini.
The basis for support, Regulation (EC) No 704/2002, expired by 31 December 2006.
Pravna podlaga je bila Uredba (ES) št. 704/2002, ki je prenehala veljati 31. decembra 2006.
The basis for the action of the EU in the field of culture lies in the Treaty.
Podlago za ukrepanje EU na področju kulture najdemo v Pogodbi.
the basis for the calculation of the aid, including the value of the marketed production of a producer group;
osnovi za izračun pomoči, vključno z vrednostjo tržne proizvodnje skupine proizvajalcev;
the basis for the calculation of Union financial assistance, in particular the value of the marketed production of a producer organisation;
osnovi za izračun finančne pomoči Unije, vključno z vrednostjo tržne proizvodnje organizacije proizvajalcev;