natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Toda v zvezi s potrošniško prodajo je treba pozorno upoštevati razmerje med neobveznim instrumentom in predlogom direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah potrošnikov32.
However, as far as employee participation rights are concerned, the Directive does not provide for any such mechanism that would cater for the situation where, for instance, an SE with a few (or none) employees at the moment of its establishment increases its workforce subsequently or where an SE subject to employee participation transfers its registered office and is absorbed by a company of a different type without participation (or with less participation).
Vendar pa v zvezi s pravico delavcev do soodločanja Direktiva ne predvideva nobenega mehanizma, ki bi urejal primere, ko na primer SE z malo (ali brez) delavcev ob svoji ustanovitvi kasneje poveča število svojih delavcev ali SE, za katero velja soodločanje delavcev, prenese svoj sedež in je vključena v družbo druge vrste brez (ali manj) soodločanja.
However, as far as possible this should be the case.
Kljub temu pa bi v mejah razumnega to moralo biti mogoče.
However, as far as preventing illegal logging is concerned, the emphasis should primarily be on measures that can be taken in collaboration with timber-producing countries to tighten up administrative processes and improve law enforcement.
V okviru preprečevanja nezakonite sečnje je treba posebno pozornost nameniti ukrepom, ki jih je mogoče izvajati skupaj z državami proizvajalkami lesa, da bi vzpostavili učinkovitejše upravne postopke in izboljšali uveljavljanje zakonodaje.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
Vendar so bile tudi zaradi nezadostnih zmogljivosti nekaterih operativnih struktur in končnih upravičencev v zvezi z izvajanjem programov instrumenta IPA ugotovljene nenehne zamude.
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
Kar zadeva pravico do povračila, pa EESO poudarja, da glede na to, da je prejemnik plačila ne zagotavlja, le-ta tudi ne more izključiti.
However, as far as Umeå is concerned, the report concludes that the succeful delivery of the ECOC can be credited to the ambitions of local stakeholders to creatively redesign and remake their city as a centre of growth and a cultural destination.
Kljub temu poročilo v zvezi z mestom Umeå ugotavlja, da so za uspešno organizacijo EPK zaslužne ambicije lokalnih deležnikov, da bi ustvarjalno preoblikovali svoje mesto kot središče rasti in kulturno destinacijo.
However, as far as “active ageing” is concerned, the Communication refers to a “peer review programme” organised within the context of the European Employment Strategy.
Vendar sporočilo o "aktivnem staranju" omenja "program medsebojnega pregleda", ki je bil oblikovan na podlagi evropske strategije zaposlovanja.
However, as few schemes had to lock in losses to meet their current liabilities, supervisors were able to ease valuation and solvency regulations to allow time for markets to recover.
Ker je bilo zaradi izgub samo nekaj načrtov prisiljenih k prekinitvi, da bi izpolnili svoje tekoče obveznosti, so nadzorniki lahko spremenili in omilili predpise o vrednotenju in plačilni sposobnosti, da so trgom omogočili čas za okrevanje.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Vendar se od 1. januarja 2016 v zvezi s temi napravami uporablja točka 3.2 dela 4 Priloge VI.
However, as from 2003 the Monetary Reserve no longer exists.
Vendar pa od leta 2003 denarna rezerva ne obstaja več.
However, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Vendar pa bodo od datumov, določenih v Prilogi III, države članice zagotovile, da se primati razen človeka, navedeni v tej prilogi, lahko uporabljajo v postopkih, samo kadar so potomci primatov razen človeka, ki so bili vzrejeni v ujetništvu.
However, as guardian of the Treaty, the Commission may verify whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 TEC are fulfilled.
Vendar lahko Komisija, kot varuhinja Pogodbe, preveri, ali so izpolnjeni pogoji za izvzetje javnih naročil na podlagi člena 296 Pogodbe ES.
However, as has been highlighted in recent reports, including in particular the one on small business involvement in the programme, access for small companies can be fraught with difficulty, particularly in the new Member States21.
Kot je bilo zapisano v zadnjih poročilih, zlasti v poročilu o sodelovanju malih podjetij v programu, je dostop teh podjetij naletel na številne težave, zlasti v novih državah članicah.21
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Vendar, kot je bilo potrjeno v sodni praksi ESČP, jim navedenih želja ni treba upoštevati, če na podlagi relevantnih in zadostnih razlogov ugotovijo, da je to nujno v interesu pravičnosti.
However, as highlighted by the third Commission Report on the Application of the Postal Directive, further harmonisation of the conditions that may be introduced and the principles applicable to those conditions and procedures appears to be necessary so as to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Vendar pa je, kot je bilo poudarjeno v tretjem poročilu Komisije o uporabi Poštne direktive, za zmanjševanje neupravičenih ovir za zagotavljanje storitev na notranjem trgu potrebno nadaljnje usklajevanje pogojev, ki bi jih bilo mogoče uvesti, in načel, uporabnih za te pogoje in postopke.
However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Vendar pa je, kot je bilo poudarjeno v Poročilu o uporabi Direktive 97/67/ES, potrebno nadaljnje usklajevanje pogojev, ki se lahko uvedejo za zmanjševanje neupravičenih ovir za zagotavljanje storitev na notranjem trgu.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Vendar pa, kot se je že pokazalo v preteklosti, spodbujanja in uveljavljanja konkurence v času gospodarske krize ni mogoče omejiti, saj bi vsako popuščanje konkurenčnega okvira poslabšalo srednje- do dolgoročni trend rasti.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Vendar pa, kot se je že pokazalo v preteklosti, spodbujanja in uveljavljanja konkurence v času gospodarske krize ni mogoče omejiti, saj bi vsako popuščanje v konkurenčnem okviru poslabšalo srednje- do dolgoročni trend rasti.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Vendar pa, kot se je že pokazalo v preteklosti, spodbujanja in uveljavljanja konkurence v času gospodarske krize ni mogoče omejiti, saj bi vsako popuščanje konkurenčnega okvira poslabšalo srednje- do dolgoročni trend rasti.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Vendar pa, kot se je že pokazalo v preteklosti, spodbujanja in uveljavljanja konkurence v času gospodarske krize ni mogoče omejiti, saj bi vsako popuščanje v konkurenčnem okviru poslabšalo srednje- do dolgoročni trend rasti.
However, as identified by the European Research Area, a lack of open, transparent and merit-based recruitment in some countries which undermines the performance of institutions and holds back career attractiveness and development for the most able researchers.
Vendar, kot je ugotovljeno v Evropskem raziskovalnem prostoru, v nekaterih državah pomanjkanje odprtega, preglednega zaposlovanja, ki temelji na dosežkih, ogroža uspešnost institucij ter zmanjšuje karierno privlačnost in razvoj najbolj sposobnih raziskovalcev.
However, as illustrated above, they are not sufficient for granting consumers confidence in the Single Market.
Vendar, kot navedeno, ne zadoščata, da bi potrošniki zaupali v enotni trg.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Toda enako kot v prejšnjih letih ostaja uradna zavrnitev na ravni odbora EIS zelo malo verjetna, saj se tam predložijo le temeljito pregledane vloge.
However, as in some areas there could be such potential social impacts - consumer protection and information and loss of employment – and, these have been where possible assessed.
Vendar na nekaterih področjih lahko pride do takih morebitnih socialnih učinkov (varstvo in obveščanje potrošnikov ter izguba zaposlitve), ki so bili ocenjeni, kadar je to bilo mogoče.
However, as in the case of biofuels, the market may develop and, at any event, cannot be left in the dark.
Ker se trg tako kot v primeru biogoriv lahko razvije, se ga nikakor ne sme pustiti v negotovosti.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.
Toda kot pri drugih primerih neupravičenega okoriščanja, mora biti tudi tukaj izpolnjenih nekaj pogojev, preden je nevarnost premajhne naložbe resnična ali pomembna.
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),17 significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
Vendar pa, kot je navedeno v programu „Čist zrak za Evropo“ (v nadaljnjem besedilu: revidirana TSOZ)17, še vedno obstajajo znatni škodljivi učinki in tveganja za okolje in zdravje ljudi.
However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
Kot je navedeno v akcijskem načrtu za izvajanje stockholmskega programa, novi institucionalni okvir ponuja Uniji priložnost, ki je doslej še ni imela, da boljše povezuje različne instrumente za boj proti terorizmu ter tudi notranjo in zunanjo razsežnost.
However, as information obtained by resolution authorities and their professional advisers during the resolution process is likely to be sensitive, before the resolution decision is made public, that information should be subject to an effective confidentiality regime.
Ker pa so lahko informacije, ki jih organi za reševanje in njihovi strokovni svetovalci pridobijo med postopkom reševanja, občutljive, bi morala za te informacije pred javno objavo odločitve o reševanju veljati učinkovita ureditev zaupnosti.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, expectations of the European citizens' initiative should not be set too high at the start, but should be give a framework to develop progressively.
Ker pa je treba instrumente neposredne demokracije na evropski ravni šele vzpostaviti, pričakovanja glede evropske državljanske pobude na začetku ne smejo biti previsoka, prav tako pa ji je treba dati okvir za postopen razvoj.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, the European citizens' initiative should be given a framework to develop progressively.
Ker pa je treba instrumente neposredne demokracije na evropski ravni šele ustvariti, je treba dati državljanski pobudi okvir za postopen razvoj.
However, as is always the case, if a contract is of sufficient value or of strategic interest, the provider may well be willing to accept an individually tailored agreement.
Kot ponavadi pa lahko ponudnik v primeru pogodbe, ki ima dovolj visoko vrednost ali je zanj strateškega pomena, pristane na to, da sklene "prilagojeni" sporazum.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Kot pa izhaja iz sporočil Komisije KOM(2005) 627 in 628, je v mnogih evropskih državah treba uvesti ukrepe za učinkovito spodbudo razvoju in uvajanju na trg.
However, as is currently the practice for acquisitions of control, the agreements between the acquirer of the minority shareholding and the target would be taken into account during the substantive assessment of a transaction under the merger control rules.
Vendar bi bili sporazumi med pridobiteljem manjšinskega deleža in ciljnim podjetjem upoštevani v vsebinski presoji transakcije v skladu s pravili o nadzoru nad združitvami, kar je sedanja praksa za pridobitve nadzora.
However, as is noted in the opinion, the report's publication provides the EESC a welcome opportunity to identify particular aspects in advancing and governing the Energy Union that are of particular importance to Europe's civil society.
Kot je EESO zapisal v mnenju, pa je objava poročila zanj vseeno dobra priložnost za opredelitev posebnih vidikov pri napredovanju in upravljanju energetske unije, ki so za evropsko civilno družbo posebej zanimivi.
However, as is recognised by the evaluators, execution of the budget was very close to 100% in 2005 and 2006.
Ocenjevalci so tudi menili, da je bilo izvajanje proračuna v letih 2005 in 2006 skoraj 100-odstotno.
However, as is the case now, the proposal still allows Member States to allow a right of deduction subject to other evidence when a valid invoice is not available.
Vendar kakršen je zdaj, predlog državam članicam še vedno omogoča, da kadar veljaven račun ni na voljo, priznajo pravico do odbitka ob predložitvi drugega dokazila.
However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
Vendar pa mora tako kot v primeru drugih dokumentov, ki se nanašajo na zaščito interesov, zavrnitev razkritja dokumenta, ki vsebuje pravno mnenje, temeljiti na konkretni in individualni proučitvi18.
However, as it expands in Europe, problems experienced in the US are beginning to be seen here too throughout the EU.
Vendar se s širjenjem po Evropi pojavljajo problemi, ki jih poznajo v ZDA.
However, as it is due to expire by the end of 2013; a new financial instrument is needed.
Ker bo ta instrument konec leta 2013 prenehal veljati, je potreben nov finančni instrument.
However, as it is not transformed into EU law and does not cover the construction sector where the predominant exposure occurs, it cannot replace a binding exposure limit set in the Directive.
Ker pa ni prenesen v zakonodajo EU in ne zajema gradbenega sektorja, kjer je tovrstne izpostavljenosti največ, ne more nadomestiti zavezujoče mejne vrednosti izpostavljenosti, določene v Direktivi.
However, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.
A tako, kot je oblikovan, se predlog zdi skoraj kot "intelektualna vaja" z malo možnostmi, da bi vplival na zastavljene cilje in jih dosegel.
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
EESA opozarja, kot v točki 1.5 omenjenega mnenja EESA, da zgolj vzpostavitev notranjega trga ne bo odpravila težav evropskega trga delovne sile, temveč, da so potrebni dodatni aktivni ukrepi.
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
EESO opozarja, kot v točki 1.5 omenjenega mnenja EESO, da zgolj vzpostavitev notranjega trga ne bo odpravila težav evropskega trga delovne sile, temveč da so potrebni dodatni aktivni ukrepi.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Toda to, kar danes še ni užitno in ni možno predelati v stranske proizvode, bo glede na napredek znanosti in tehnologije morda užitno že jutri.
However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.
Ker pa zaradi gospodarske krize trg dela še naprej slabi, so potrebni dodatni ukrepi.
However, as Lithuania was affected by the same wind storm which led to the major disaster in Latvia, the condition for exceptionally benefiting from the Fund, whereby a neighbouring country affected by “the same disaster” can also benefit from assistance from the Fund, was found to be met.
Ker pa je Litvo prizadelo isto neurje, ki je povzročilo večjo nesrečo v Latviji, je bil izpolnjen pogoj za upravičenost do pomoči iz Sklada v izjemnih okoliščinah, kadar „ista nesreča“ prizadene sosednjo državo, upravičeno do pomoči iz Sklada.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Vendar dokler je rezident za daljši čas upravičen do mednarodne zaščite v skladu z Direktivo 2004/83/ES, njegove pravice iz Direktive 2004/83/ES ne smejo biti ovirane z omejitvami, določenimi v Direktivi 2003/109/ES.
However, as long as some Member States look primarily to their own interests, the European energy arena will remain weaker, more vulnerable and less efficient than it could potentially be; the larger the Member State is, the more impact it will have11.
Vendar vse dokler bodo nekatere države članice skrbele zgolj za uresničevanje lastnih interesov, bo evropsko energetsko prizorišče ostalo šibko, občutljivejše in manj učinkovito, kot bi lahko bilo – večja kot je država članica, večji je njen vpliv11.
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Toda vse dokler bodo nekatere, zlasti večje države članice, skrbele zgolj za uresničevanje lastnih interesov, bo evropski energetski sektor ostajal šibak, občutljivejši in manj učinkovit, kot bi lahko bil.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Vendar kakor dolgo dejanska cena ostaja dosledno nad DPMS prevladujočega podjetja, to običajno omogoča enako učinkovitemu konkurentu, da konkurira dobičkonosno ne glede na rabat.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Dokler pa notranji trg energije ne bo deloval pravilno, bi morali biti programi podpore prilagojeni posameznim cenovnim območjem oziroma državam članicam.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Vendar dokler ne bo sporazuma o obrambnih doktrinah, bo zelo težko uresničiti "souporabo in združevanje" na izvedljiv način.
However, as many of the areas relevant to SMEs’ growth potential are mainly or partly in the remit of Member States (e.g. education, start-up, insolvency law), setting legally binding objectives would be clearly in contradiction with the subsidiarity principle, which is a requirement and presupposition for Community action.
Ker pa so številna področja, pomembna za rasti MSP, pretežno ali delno v pristojnosti držav članic (npr. izobraževanje, zagon, zakon o plačilni nesposobnosti), bi določanje pravno obvezujočih ciljev očitno nasprotovalo načelu subsidiarnosti, ki je pogoj in predpostavka za ukrepanje Skupnosti.
However, as maritime emissions of air pollutants can travel large distances they have an impact on land.
Ker pa lahko emisije onesnaževal zraka iz pomorskega sektorja prepotujejo dolge razdalje, vplivajo tudi na kopno.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Toda trgi so vse bolj medsebojno povezani in odvisni; da bi preprečili soobstoj različnih, razdrobljenih sistemov, bi bilo treba spodbuditi posvetovanje in sodelovanje med državami, zlasti v usklajevalni skupini za električno energijo, Komisija pa bi morala na podlagi dosedanjih pozitivnih izkušenj preučiti, kako izvedljiv bi bil trg za evropske proizvodne zmogljivosti.
However, as McKinsey2 states, it has created 2.6 jobs for every job lost.
Vendar je, kot pravi McKinsey2, za vsako izgubljeno delovno mesto ustvarila 2,6 novega.
However, as Member States have quite literally transposed the Directive in specific laws, the implementation does not add to complexity.
Ker pa so države članice precej dobesedno prenesle Direktivo v posebne predpise, izvajanje ne prispeva k celovitosti.
However, as Member States publish abundant information on their financial situation and this is in general available to the public, there is no added value for investors in requiring the issuer to disclose in the prospectus information about Member States, as guarantors, according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Ko države članice objavijo veliko informacij o svojem finančnem stanju in so te na splošno na voljo javnosti, pa v skladu s prilogama VI in XVI k Uredbi o prospektu zahteva, naj izdajatelj v prospektu razkrije informacije o državah članicah kot garantih, za vlagatelje nima dodane vrednosti.
However, as Member States work to coordinate their corporate tax policies within the Single Market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
Vendar se morajo države članice poleg usklajevanja svojih politik obdavčitve dohodkov pravnih oseb znotraj notranjega trga, da bi ukrepale proti praksam davčne zlorabe in zagotovile učinkovito obdavčenje, lotiti tudi svojih različnih pristopov k obravnavi zunanjih tveganj za erozijo davčne osnove.