natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, it reiterates the need for financial education, provided in particular by independent consumer associations2.
Poudarja tudi, da je pomembno finančno izobraževanje, ki ga izvajajo neodvisna združenja potrošnikov2.
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
Še vedno je tudi zaskrbljen zaradi podvajanja pregledov in inšpekcij, ki jim bodo evropska podjetja še naprej podvržena na lastne stroške.
Similarly, it sets binding criteria for biodiversity and bans certain types of land use changes.
Na podoben način določa tudi zavezujoče cilje za biodiverziteto in prepoveduje nekatere vrste sprememb rabe zemljišč.
Similarly, it should be considered how to make best use of the GAMM instruments to facilitate trade related mobility, in particular in relation to trade in services by presence of natural persons in the territory of trading partners (so called "mode 4" of the General Agreement on Trade in Services), while acknowledging that mode 4 is not migration on a permanent basis or seeking entry to the labour market of a host country.
Prav tako bi bilo treba proučiti, kako najbolje uporabiti instrumente pristopa GAMM za lajšanje mobilnosti, povezane s trgovino, zlasti v zvezi s trgovino s storitvami ob navzočnosti fizičnih oseb na ozemlju trgovinskih partnerjev (tako imenovan „način 4“ Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami ), pri čemer se priznava, da način 4 ne pomeni migracij za stalno ali prizadevanja za vstop na trg dela države gostiteljice.
Similarly, it should be possible for the Presidency to request assistance from the Commission in these circumstances.
Prav tako bi moralo biti omogočeno, da Predsedstvo v takih okoliščinah zaprosi za pomoč Komisijo.
Similarly, it should be possible to implement certain fines, which can be criminal or administrative according to the Member State, between countries, with a view to ensuring compliance with EU policies in general and, more specifically, improving road safety.
Prav tako je treba omogočiti, da se lahko nekatere denarne kazni s področja kazenskega ali upravnega prava glede na posamezno državo članico izvršujejo v drugih državah članicah, zlasti s ciljem izboljšanja varnosti v cestnem prometu in, splošneje, zagotovitve skladnosti s politikami Unije.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
Treba je upoštevati, da tudi gospodarske, družbene in tehnološke spremembe zahtevajo prilagajanje izobraževalnih vsebin, zlasti če se izobraževanje želi odzivati na potrebe trga dela.
Similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
Prav tako bi morale omejiti morebitne preostale ali skrite dejavnosti trgovanja za lasten račun, ki jih osnovne kreditne institucije izvajajo v okviru skrbnega upravljanja tveganj.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Pozdravlja in podpira tudi s tem povezane sklepe1, ki jih je sprejel Svet za konkurenčnost na zasedanju 2. decembra 2008, vključno s sklepom o ustanovitvi skupine strokovnjakov na visoki ravni (posebna sestava Odbora za tehnične in znanstvene raziskave, CREST).
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
Prav tako pozdravlja prizadevanja Komisije za spodbujanje prožnosti in nujnosti.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
Prav tako podpira predlog, da se javne storitve, ki se organizirajo v manjšem obsegu, in nekatere storitve na področju socialne varnosti, ki pa jih je še treba opredeliti, izvzamejo iz obveznosti priglasitve.
Similarly, it will enable personal data to be processed and transferred by a number of units.
Poleg tega bo ta model omogočal obdelavo in prenos osebnih podatkov več enotam.
Similarly, it would allow the German-Dutch couple living in a third State to agree on a competent court (example 4).
Podobno bi dogovor omogočil nemško-nizozemskemu paru, ki živi v tretji državi, da se sporazume o pristojnem sodišču (primer 4).
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
Na podoben način bi se prav tako povezovala z eko-inovacijskimi projekti replikacije trga programa za konkurenčnost in inovacije, v okviru katerih so bile pridobljene izkušnje na področju bolj trajnostne proizvodnje.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where material recycling is one of the priority areas.
Na podoben način bi se prav tako povezovala s eko-inovacijskimi projekti replikacije trga programa za konkurenčnost in inovacije, v okviru katerih je recikliranje materialov eno od prednostnih področij.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
S temi določbami bi bilo zaželeno zagotoviti tudi, da se dobički, ki nastanejo na podlagi raziskav, namenijo naložbam na območju Skupnosti.
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
Zaželeno bi bilo tudi zagotoviti, da se dobički, ki nastanejo na podlagi raziskav, namenijo naložbam na območju Skupnosti.
Similarly, it would be useful to provide Member States with comments, handbooks, guidelines, country profiles, etc.
Prav tako bi bilo koristno državam članicam zagotoviti pojasnila, priročnike, smernice, profile držav itd.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Prav tako ne more biti obdavčena ob prenehanju delovanja ali likvidaciji.
Similarly, job-creation policies should give preference to support for individuals, such as lifelong learning, childcare, mobility and combating all forms of discrimination, rather than direct aid that could distort competition;
Prav tako morajo tudi politike v korist zaposlovanja dajati prednosti podpori posameznikov (vseživljenjsko učenje, varstvo otrok, mobilnost, boj proti vsem oblikam diskriminacije) in manj neposrednim pomočem, ki lahko povzročajo izkrivljanje konkurence;
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.
Skupne carinske operacije na podoben način omogočajo carinskim organom, da se spopadajo s čezmejnim kriminalom na carinskem območju, pri čemer uporabljajo večdisciplinarni pristop.
Similarly, jurisdiction should also be established where the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
Podobno bi bilo treba prav tako določiti sodno pristojnost, če je žrtev državljan države članice ali oseba z običajnim prebivališčem v državi članici ali če je kaznivo dejanje storjeno v korist pravne osebe s sedežem na ozemlju države članice in če je kaznivo dejanje storjeno zunaj ozemlja navedene države.
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
Podobno je za povečanje zaupanja v enotni trg bistvenega pomena, da se izdelki, ki ne izpolnjujejo zahtev, izključijo s trga Unije, kar je mogoče doseči s krepitvijo nadzora trga in zagotavljanjem pravih spodbud za gospodarske subjekte.
Similarly, labour market reforms and active labour market policies have helped protect jobs in the downturn and stem the rise in unemployment, while the euro area proved to be an anchor for macro-economic stability during the crisis.
Podobno so reforme in aktivne politike trga dela pomagale zaščititi delovna mesta v upadanju in zajeziti rast brezposelnosti, euroobmočje pa se je izkazalo za temelj makroekonomske stabilnosti med krizo.
Similarly, Latin America and the Caribbean are another source of migratory flows, and the EU-Latin America Summit scheduled for May 2006 in Vienna will provide an opportunity to discuss a number of migration-related issues of interest to the respective sides.
Podobno so Latinska Amerika in Karibi drug vir migracijskih tokov, vrh EU-Latinska Amerika, načrtovan v maju 2006 na Dunaju, pa bo ponudil priložnost za obravnavanje številnih vprašanj, povezanih z migracijami, ki bodo zanimiva za obe strani.
Similarly, less administration for all and quicker delivery of assistance will follow from introducing multi-annual programming for transition and capacity-building assistance as well.
Podobno bosta zmanjšanje administracije za vse in hitrejše zagotavljanje pomoči izhajala iz uvedbe večletnega načrtovanja programov tudi za pomoč za prehod in krepitev zmogljivosti.
Similarly, limits for the deviations of the labelled content of medicated feed from the actual content should be established.
Podobno bi bilo treba vzpostaviti omejitve za odstopanje dejanske vsebine medicirane krme od vsebine, navedene na označbi.
Similarly, Lithuania registered a sharp rise in both AROP and income inequalities.
Tudi v Litvi so se stopnja tveganja revščine in dohodkovne neenakosti močno povečali.
Similarly, long-term national plans should be introduced, as part of the development of renewables, to permanently reduce or even abolish harmful subsidies for fossil fuels.
Podobno bi bilo v okviru razvoja obnovljivih virov energije primerno vpeljati dolgoročne nacionalne programe, katerih cilj bi bilo trajno zmanjšanje ali celo odprava škodljivih subvencij za fosilne energetske vire.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
Tudi razvoj tehnologij z nizkimi emisijami ogljika je otežen zaradi negotovosti in nezadostne izmenjave znanja.
Similarly, maintaining a high degree of neutrality and impartiality in delivering humanitarian assistance, and finally, exploiting our long experience in mobilising long-term and predictable development assistance on a global scale.
Podobno je mogoče ohraniti visoko stopnjo nevtralnosti in nepristranskosti pri zagotavljanju humanitarne pomoči ter izkoristiti dolgoletne izkušnje pri mobilizaciji dolgoročno usmerjene in predvidljive razvojne pomoči na svetovni ravni;
Similarly, maintaining or improving the European safety record thanks to collaborative safety management processes, risk based oversight and closing safety gaps in regulation will contribute to the protection of travelling public but also to (international) competitiveness.
Podobno bo vzdrževanje in izboljševanje evropske dosedanje ravni varnosti zaradi sodelovanja pri postopkih upravljanja varnosti, nadzora na podlagi tveganja in odprave varnostnih vrzeli v ureditvi prispevalo k zaščiti potnikov, a tudi (mednarodni) konkurenčnosti.
Similarly, making a digitised work available online requires the prior consent of the rightholder(s).
Tudi za dajanje digitaliziranega dela na voljo na spletu je potrebno predhodno privoljenje imetnikov pravic.
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.
Podobno tudi Malta določa vodstvo javnega sektorja, eden od inovativnih vidikov njene strategije je imenovanje strokovnjaka za okolje v vsako ministrstvo.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Podobno bi se lahko proizvajalci zavezali k objavi podatkov o najpogostejših okvarah, saj vedo, katere se največkrat pojavljajo.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
Podobno se je o mnogih – predvsem tehničnih – temah direktive razpravljalo na akademskih konferencah, kjer so sodelovale službe Komisije.
Similarly, many had already used euro banknotes (80%) or euro coins (77%).
Podobno jih je dosti že uporabljalo eurobankovce (80 %) in eurokovance (77 %).
Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
Prav tako imajo nekatere regije v najrazvitejših državah članicah velik delež zaposlitev v tradicionalnih sektorjih, kjer konkurenčna prednost temelji na metodah proizvodnje z nižjimi stroški in nižjimi plačami.
Similarly, marine pollution is one of the priorities of the "sustainable surface transport" programme within the 5th and 6th research framework programmes.
Vprašanje onesnaževanja morja je tudi ena od prednostnih nalog, ki so opredelile program „trajnostni kopenski promet“ v okviru petega in šestega okvirnega programa za raziskave.
Similarly, market re-balancing measures are integrated into all lines of action.
Prav tako so mehanizmi uravnovešanja trgov vključeni v vsa področja ukrepanja.
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulement may only be based on specific grounds of jurisdiction.
Podobno bi morala premoženjska razmerja med zakoncema, povezana s postopkom, ki teče pred sodiščem države članice, ki obravnava vlogo za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze v skladu z Uredbo (ES) št. 2201/2003, obravnavati sodišča te države članice, razen če je lahko pristojnost za odločanje o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze utemeljena samo na natančno določenih razlogih za pristojnost.
Similarly, measures - such as guidelines - which facilitate implementation will be rapidly adopted by the Commission, where they are foreseen in the basic acts (for example, the CEF, Horizon 2020, Creative Europe).
Podobno bo Komisija hitro sprejela ukrepe, kot so smernice, ki olajšujejo izvajanje, kadar so predvideni v temeljnih aktih (na primer za instrument za povezovanje Evrope ali programa Obzorje 2020 in Ustvarjalna Evropa).
Similarly, Member States should also review their public expenditures to improve quality and efficiency and, despite important fiscal constraints, find room to invest in sustainable growth.
Podobno bi morale države članice pregledati tudi svojo javno porabo ter izboljšati njeno kakovost in učinkovitost, poleg tega pa kljub pomembnim fiskalnim omejitvam poiskati možnosti za naložbe v trajnostno rast.
Similarly, Member States should avoid ‘gold plating’, i.e. exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law.
Države članice se morajo tudi izogibati pretirano natančnemu izvrševanju predpisov, tj. preseganju zahtev zakonodaje EU ob prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo.
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively limit the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Države članice bi bilo treba spodbujati tudi k zagotavljanju, da se pravila ravnanja za samourejanje in sourejanje uporabljajo za učinkovito omejevanje izpostavljenosti otrok in mladoletnikov avdiovizualnim komercialnim sporočilom za alkoholne pijače.
Similarly, Member States should use the innovations developed under the European innovation partnerships on water and on agricultural productivity and sustainability, and connect them to the challenges of implementing the WFD.
Podobno bi morale države članice uporabiti inovacije, ki so bile razvite v okviru evropskih partnerstev za inovacije na področju vode ter kmetijske produktivnosti in trajnosti, in jih povezati z izzivi, ki se pojavljajo ob izvajanju okvirne direktive o vodah.
Similarly, Member States with larger domestic markets have an advantage because it is more likely that companies already have investments in these markets, and thus are able to set any loss from particular activities against the positive tax base of others.
Podobno imajo DČ z večjimi domačimi trgi prednost, ker je bolj verjetno, da družbe že imajo naložbe na teh trgih in tako lahko izravnajo vsako izgubo pri določenih dejavnostih s pozitivno davčno osnovo drugih.
Similarly, Members of the Commission and staff are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Člane Komisije in osebje podobno zavezujejo stroga pravila, ki zagotavljajo njihovo nepristranskost.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Mehiški raziskovalci, raziskovalni centri in univerze imajo tudi dostop do programa Evropske unije Obzorje 2020.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Mehiški raziskovalci, raziskovalni centri in univerze imajo tudi dostop do programa Evropske unije Obzorje 2020.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
Prav tako so univerze in raziskovalne organizacije pričele vse pogosteje na internetu predstavljati svoje dejavnosti in rezultate v zvezi s prenosom znanja in morebitnega sodelovanja9.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
Prav tako so univerze in raziskovalne organizacije pričele vse pogosteje predstavljati svoje dejavnosti in rezultate v zvezi s prenosom znanja in morebitnega sodelovanja na internetu9.
Similarly, more efforts are needed to ensure that young people have sufficient levels of ICT skills, as supported for example through actions under the Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda".
Potrebna so dodatna prizadevanja za zagotovitev, da mladi dosežejo ustrezno raven spretnosti IKT, kar se spodbuja na primer z ukrepi v okviru vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 „Digitalna agenda“.
Similarly, most contributions value the partnership culture that the policy promotes.
Podobno večina prispevkov ceni kulturo partnerstva, ki jo navedena politika spodbuja.
Similarly, moves to tackle the crisis must also be used as a conduit to a stronger system of social dialogue at all levels.
Podobno je treba reševanje krize uporabiti za krepitev struktur socialnega dialoga na vseh ravneh.
Similarly, MSs' thin cap rules are directed exclusively at group debt financing arrangements, i.e. they are only applied in situations where a foreign shareholder holds a substantial participation in the resident subsidiary.
Podobno so pravila o podkapitalizaciji držav članic usmerjena izrecno na ureditve financiranja s posojili znotraj iste skupine, tj. uporabljajo se le v razmerah, kadar ima tuji delničar pomemben delež v odvisni družbi, registrirani po domačem pravu.
Similarly, national public administrations have not always been aware of EGTCs and their capacities and legal status.
Podobno nacionalne javne uprave niso bile vedno seznanjene z EZTS, njihovimi zmogljivostmi in pravnim položajem.
Similarly, national schemes allowing a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs) could be acceptable19.
Podobno so lahko sprejemljive tudi nacionalne sheme, ki omogočajo načrt prestrukturiranja, ki ga predstavi skupina malih in srednjih podjetij19.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
Podobno je bila pokritost omrežja Natura 2000 veliko večja na obalnih območjih24.
Similarly, natural sources, such as sea- or groundwater, are seldom used for cooling despite the cost savings involved.
Prav tako se naravni viri, kot sta na primer morska ali talna voda, redko uporabljajo za hlajenje, čeprav bi lahko na ta način veliko prihranili.
Similarly, new measures in the pharmaceutical sector would also suppress unnecessary obligations regarding substances used as a diluent or vehicle for a drug (excipients) and broaden the use of "automatic mutual recognition" in the field of marketing authorization.
Podobno bi novi ukrepi v farmacevtskem sektorju ukinili nepotrebne obveznosti v zvezi s snovmi, ki se uporabljajo kot redčila ali nosilci zdravil (pomožne snovi), in razširili uporabo „samodejnega vzajemnega priznavanja“ na področju izdaje dovoljenj za promet.
Similarly, new standards are needed to allow diverse embedded devices to talk to and “understand” each other.
Prav tako so potrebni novi standardi, da se omogoči komunikacija in medsebojno „razumevanje“ različnih vgrajenih naprav.
Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions.
Podobno je treba razmisliti o ustreznosti nekaterih opredelitev pri novih tehnologijah in tržnih praksah.
Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Podobno ni ločnice med dosegljivimi tehničnimi informacijami (dosegljive so zdravstvenim delavcem) in informacijami, dostopnimi javnosti v navodilih za uporabo zdravila.
Similarly, no proposals have been presented for amendment of the acts setting up agencies and other bodies under the second and third pillars.
Prav tako niso predloženi predlogi za dopolnitev ustanovnih aktov agencij in drugih organov iz drugega in tretjega stebra.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Podobno pa tudi danes nimajo vsi časa, sredstev, volje ali potrebnih informacij za izvajanje svojih demokratičnih pravic na ta način.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should also be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions as guaranteed by Directive 2008/48/EC.
Podobno je treba zagotoviti nediskriminatoren dostop dajalcev kreditov do zadevnih podatkovnih zbirk o kreditih, da bi bili doseženi enaki pogoji, kot jih zagotavljajo določbe iz Direktive 2008/48/ES.
Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
Podobno tudi vsi informacijski centri članic STO ne delujejo v celoti.
Similarly, not all ESA Member States are member of the EU.
Prav tako nekatere države članice Evropske vesoljske agencije niso članice EU.
Similarly, not all reciprocal distribution agreements have as their object a restriction of competition.
238. Podobno cilj vseh vzajemnih sporazumov o distribuciji ni omejevanje konkurence.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
Poleg tega ni nobenega podatka o merilih, na podlagi katerih bi opredelili stroške za tretje strani, ki zahtevajo podatke.
Similarly, OCTs could also actively contribute to the promotion of the ‘European’ values that they share on an as wide as possible geographical basis in their respective regions.
Podobno lahko ČDO tudi dejavno prispevajo k spodbujanju „evropskih“ vrednot, ki si jih delijo na najširši možni zemljepisni osnovi v svojih zadevnih regijah.