natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Committee urges the development of complementary qualitative targets for childcare services, that take account of children's rights and their best interests and that build on earlier work by the Council of Ministers and the EC Childcare Network11.
10 Komisija poziva predvsem k razvoju dodatnih kvantitativnih ciljev glede kakovosti storitev za varstvo otrok, ki bodo upoštevali otrokove pravice in njihove najboljše interese ter temeljili na predhodnem delu Sveta ministrov in Mreže za varstvo otrok ES11.
In particular, the Committee was asked to assess whether the use of reprocessed single use medical devices constitutes a hazard for human health, and if applicable, to characterise the risk for human health and to establish under which conditions or uses the reprocessing of single use medical devices poses a risk.
Odboru je bilo zlasti naročeno, naj oceni, ali uporaba obdelanih medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo pomeni nevarnost za zdravje ljudi, in če je primerno, prikaže tveganje za zdravje ljudi, ter ugotovi, pod katerimi pogoji ali pri katerih uporabah je obdelava medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo tvegana.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.10 for SMEs from 50% to 75%.
Odbor zlasti izraža zadovoljstvo s tem, da naj bi (člen 33(1), 2. stavek) meje financiranja npr. za MSP10 zvišali s 50 % na 75 %.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.12 for SMEs from 50% to 75%.
Odbor zlasti izraža zadovoljstvo s tem, da naj bi (člen 33(1), 2. stavek) meje financiranja npr. za MSP12 zvišali s 50 % na 75 %.
In particular, the Committee welcomes the fact that the Commission, too, has now made clear19 that it does not, in its recommendation20 which specifically addresses this issue, wish to interfere with the freedom to make contractual arrangements, even for contract research.
Odbor zlasti pozdravlja, da je medtem tudi Komisija pojasnila19, da s svojim priporočilom20, ki je izrecno posvečeno temu vprašanju, tudi pri pogodbenih raziskavah nikakor ne želi poseči v svobodo oblikovanja pogodb.
In particular, the Committee would like to see policies aimed at removing unreasonable barriers in the internal market relating to minimum financial scale which particularly impact SMEs adversely.
Zlasti si želi, da bi bile politike usmerjene v odpravo nepotrebnih ovir na notranjem trgu, povezanih z minimalnim finančnim obsegom, ki zlasti negativno vplivajo na MSP.
In particular, the Committee would point out that those indirectly affected by the restructuring of individual undertakings (e.g. suppliers, service providers, etc.) should also be taken into consideration.
Odbor predvsem opozarja, da je treba v procesih upoštevati tudi tiste, ki jih prestrukturiranja posameznih podjetij prizadevajo posredno (recimo dobavitelje polizdelkov, ponudnike storitev itd.)
In particular, the Committee would point out that those indirectly affected by the restructuring of individual undertakings (e.g. suppliers, service providers, etc.) should also be taken into consideration.
Odbor predvsem opozarja, da je treba v procesih upoštevati tudi tiste, ki jih prestrukturiranja posameznih podjetij prizadevajo posredno (recimo dobavitelje polizdelkov, ponudnike storitev itd.).
In particular, the common immigration policy will be taken forward through:
Skupna politika priseljevanja se bo razvijala zlasti prek:
In particular, the common position deletes from paragraph 6 the phrase "and the need for it arises from new circumstances".
Zlasti je v skupnem stališču iz odstavka 6 črtan stavek „in potreba po njej izhaja iz novih okoliščin“.
In particular, the common position introduces, as a condition for adopting specific measures, that either the Commission, in accordance with the procedure for disputing a harmonised standard referred to in Article 10, considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers, or that, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a safeguard clause against a product is justified.
Skupno stališče postavlja pogoj za sprejetje posebnih ukrepov, da mora Komisija v skladu s postopkom za izpodbijanje usklajenega standarda iz člena 10 meniti, da usklajeni standard ne izpolnjuje v celoti ustreznih osnovnih zdravstvenih in varnostnih zahtev, ali v skladu s postopkom iz člena 11 Komisija meniti, da je zaščitna klavzula za izdelek utemeljena.
In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
Sporočilo nikjer ne poudarja nujne porazdelitve nalog med EU in nacionalnimi ravnmi.
In particular, the Community needs to create more favourable conditions for the financing of innovation to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs and facilitate the development of lead markets in new technologies such as low carbon technologies.
Zlasti mora Skupnost ustvariti ugodnejše pogoje za financiranje inovacij, da se spodbudi bolj razširjeno ustanavljanje visoko inovativnih MSP in olajša razvoj vodilnih trgov na področju novih tehnologij, kot so tehnologije z nizko vsebnostjo ogljika.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Skupnost si še posebno prizadeva zmanjšati neskladje med stopnjami razvitosti različnih regij in zaostalost regij ali otokov z najbolj omejenimi možnostmi, tudi podeželja".
In particular, the comparatively modest sums allocated to Erasmus Mundus consortia to administer the courses appear to have had a leverage effect, as considerable additional resources (notably administrative staff time) have been devoted to their implementation.
Zlasti se zdi, da so imeli primerljivo skromni zneski, dodeljeni konzorcijem Erasmus Mundus za upravljanje študijskih programov, učinek finančnega vzvoda, saj so bila za njihovo izvajanje namenjena precejšnja dodatna sredstva (predvsem čas, ki ga je porabilo upravno osebje).
In particular, the comparison highlighted the advantages of Option 3 with regard to its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality and the advantages of Option 4 in terms of effectiveness and (potentially) cost-effectiveness (especially with regard to EU-level capacities performing horizontal tasks and specific high-value assets).
Primerjava je zlasti izpostavila prednosti možnosti 3 v zvezi z njeno združljivostjo z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti ter prednosti možnosti 4 glede učinkovitosti in (morda) stroškovne učinkovitosti (zlasti glede na zmogljivosti EU na področju izvajanja horizontalnih nalog in glede na določena sredstva visoke vrednosti).
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that bond, structured finance product, emission allowance or derivative or that class of bond, structured finance product, emission allowance or derivative.
Zlasti lahko pristojni organi dovolijo odlog objave podrobnosti o poslih, ki so veliki v primerjavi z običajnim tržnim obsegom za zadevno obveznico, strukturirani finančni produkt, emisijski kupon ali izvedeni finančni instrument ali zadevni razred obveznice, strukturiranega finančnega proizvoda, emisijskega kupona ali izvedenega finančnega instrumenta.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or that class of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Zlasti lahko pristojni organi dovolijo odlog objave podrobnosti o poslih, ki so veliki v primerjavi z običajnim trgom za zadevno delnico, potrdilo o lastništvlastništvu, investicijski sklad, ki kotira na borzi, certifikat ali drug podoben finančni instrument ali zadevni razred delnice, potrdila o lastništvlastništvu, investicijskega sklada, ki kotira na borzi, certifikata ali drugega podobnega finančnega instrumenta.
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
Pristojni organi zlasti lahko dovolijo ali zahtevajo uporabo metode iz člena 12 Direktive 83/349/EGS.
In particular, the competent authorities must be enabled to:
Predvsem morajo pristojnim organom omogočati:
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, provide each other with such information as is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Pristojni organi si zlasti nemudoma izmenjajo informacije, potrebne za opravljanje nalog, ki jih imajo v skladu s to uredbo.
In particular, the competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.
Pristojni organi morajo biti zlasti pooblaščeni za uvedbo denarnih sankcij, ki so dovolj visoke, da odtehtajo koristi, ki jih je mogoče pričakovati, ter odvračilne tudi za večje institucije in njihovo vodstveno osebje.
In particular, the competent authority shall carry out an inspection in any establishment for which it receives a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a deficiency which already had been the subject of a previous notification.
Pristojni organ izvede pregled zlasti v obratu, za katerega prejme uradno obvestilo v skladu s točko 3 Priloge IV, ki kaže na hudo pomanjkljivost ali pomanjkljivost, ki je že bila predmet prejšnjega uradnega obvestila.
In particular, the Competition DG provided input to the FAS, at the request of the latter, on matters relating to a draft new anti‑monopoly law for the Russian Federation, which was before the Duma at that time.
GD za konkurenco je Zvezni protimonopolni službi na njeno zahtevo zagotovil zlasti podatke o vprašanjih, ki se nanašajo na pripravo osnutka nove protimonopolne zakonodaje za Rusko federacijo, o kateri so takrat razpravljali v Dumi.
In particular, the competition rules and the internal market rules do not apply to non-economic activities.
Zlasti pravila o konkurenci in notranjem trgu se ne uporabljajo za negospodarske dejavnosti.
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Zlasti je treba na isti način kot pri naročilih manjših vrednosti izboljšati konkurenčen postopek s pogajanji, postopek s pogajanji pa bi morali dopustiti v primeru, če je konkurenčen postopek s pogajanji neuspešen dvakrat, in v primeru, če je neuspešen enkrat, kadar konkurenčen postopek s pogajanji sledi neučinkoviti uporabi okvirnega naročila (členi 241, 242, 243, 244, 245).
In particular, the competitive negotiated procedure should be improved in the same way as for low-value contracts and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract (Articles 241, 242, 243, 244, 245).
Zlasti je treba na isti način kot pri naročilih nizkih vrednosti izboljšati konkurenčen postopek s pogajanji, postopek s pogajanji pa bi morali dopustiti v primeru, če je konkurenčen postopek s pogajanji neuspešen dvakrat, in v primeru, če je neuspešen enkrat, kadar konkurenčen postopek s pogajanji sledi neučinkoviti uporabi okvirnega naročila (členi 241, 242, 243, 244, 245).
In particular, the concentration of PM10, of which transport is the second most important source, exceeds the 2005 limit value in many air quality zones.
Zlasti koncentracija PM10, za katerega je promet drugi najpomembnejši vir, presega mejno vrednost iz leta 2005 na več območjih za kakovost zraka.
In particular, the conditions for the achievement of policy objectives will be set up in a cost-effective way while ensuring clear eligibility conditions, accountability and an appropriate level of control that limits risk of errors and exposure to fraud to a reasonable level at a reasonable cost.
Zlasti pri pogojih za doseganje ciljev politike bo poudarek na njihovi stroškovni učinkovitosti, s čimer naj bi se zagotovili jasni pogoji za upravičenost, odgovornost ter primerna stopnja nadzora, ki bi omejila tveganje napak in izpostavljenost goljufijam na razumno raven za razumne stroške.
In particular, the conditions must be established for providing the EWC with the necessary resources, and communication and training possibilities.
Zlasti morajo biti ustvarjeni pogoji, v katerih ima evropski svet delavcev na voljo potrebna sredstva za delo ter možnosti za komunikacijo in usposabljanje.
In particular, the conditions of performance may contain requirements by the contracting authorities as regards security of information and security of supply.
Pogoji za izvajanje naročila lahko vsebujejo zahteve naročnikov na področju varovanja informacij in zanesljivosti oskrbe.
In particular, the Connecting Europe Facility will finance energy infrastructure of European relevance, while Structural Funds will finance smart energy distribution networks of local or regional importance.
Energetska infrastruktura evropskega pomena bo financirana zlasti iz instrumenta za povezovanje Evrope, pametna energetska distribucijska omrežja lokalnega in regijskega pomena pa iz strukturnih skladov.
In particular, the consequences of recurring international crises and the potentially important impact of the 2013 climate change financing needs to be considered carefully.
Zlasti je treba temeljito pretehtati posledice ponavljajočih se mednarodnih kriz in potencialno pomembnega učinka potreb financiranja na področju podnebnih sprememb v letu 2013.
In particular, the consequences of the Madoff fraud have been particularly acute in some EU Member States.
Zlasti posledice Madoffove goljufije so bile v nekaterih državah članicah EU precej občutne.
In particular, the consumer should enjoy a choice between repair or replacement as a first remedy which should help in maintaining the contractual relation and mutual trust.
Potrošnik bi zlasti moral najprej imeti možnost izbire med popravilom in zamenjavo, ki naj bi pripomogla k ohranitvi pogodbenega razmerja in vzajemnega zaupanja.
In particular, the continued pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
Zlasti sta odločilna izvajanje makroekonomskih politik, ki so usmerjene k stabilnosti, in dosledna proračunska politika.
In particular, the control of funding should be highlighted as a mechanism that often effects empowerment.
Zlasti je treba poudariti vlogo nadzora nad financiranjem kakor mehanizma, ki pogosto vpliva na opravnomočenje.
In particular, the controller should ensure and be obliged to demonstrate the compliance of each processing operation with this Regulation.
Upravljavec bi moral zlasti zagotoviti in biti k temu zavezan, da dokaže skladnost vsakega postopka obdelave s to uredbo.
In particular, the controller should ensure the compliance of processing operations with the rules adopted pursuant to this Directive.
Upravljavec bi moral zlasti zagotoviti skladnost postopkov obdelave s pravili, sprejetimi v skladu s to direktivo.
In particular, the cooperation shall pursue promoting sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of organised crime, ensuring efficient and secure borders and promotion joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Sodelovanje bo zlasti usmerjeno v spodbujanje trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja v obmejnih območjih, skupno ukrepanje za reševanje izzivov na področjih, kot so okolje, naravna in kulturna dediščina, javno zdravje in preprečevanje organiziranega kriminala, zagotavljanje učinkovitih in varnih meja ter spodbujanje skupnih dejavnosti manjšega obsega, ki vključujejo lokalne akterje iz obmejnih regij.
In particular, the cooperation shall pursue the promotion of sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the fight against organised crime, ensuring efficient and secure borders and the promotion of joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Sodelovanje bo zlasti usmerjeno v spodbujanje trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja v obmejnih območjih, skupno ukrepanje za reševanje izzivov na področjih, kot so okolje, naravna in kulturna dediščina, javno zdravje in boj proti organiziranemu kriminalu, zagotavljanje učinkovitih in varnih meja ter spodbujanje skupnih dejavnosti manjšega obsega, ki vključujejo lokalne akterje iz obmejnih regij.
In particular, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Zlasti stroške, povezane s sedanjim sklepom o medvladnih sporazumih, upravičujejo njegove koristi, saj varuje delovanje notranjega energetskega trga in prispeva k zanesljivosti oskrbe.
In particular, the costs could be reduced by the harmonised registration procedure, a possibility of on-line registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital required for the set-up.
Stroške bi bilo mogoče znižati zlasti z usklajenim postopkom registracije, tj. z možnostjo spletne registracije z uporabo enotne predloge za pripravo statuta in nizkega zneska kapitala, potrebnega za ustanovitev.
In particular, the Council can decide on the suspension of either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
Svet lahko zlasti odloči o prekinitvi celotne finančne pomoči Sklada ali dela finančne pomoči zadevni državi članici od 1. januarja leta, ki sledi odločitvi.
In particular, the Council Conclusions of the European Council of 25-26 June 2015, called for the reinforcement of the management of the Union’s external borders to better contain the growing flows of illegal migration.17 At a further meeting of Heads of State or Government in October 2015, the European Council concluded that Member States needed to step up implementation of the Return Directive and ensure that all those arriving at the hotspots would be identified, registered and fingerprinted and at the same time ensure relocation and returns.18 In March 2016, the European Council further reiterated that work will also be taken forward on the future architecture of the EU's migration policy, including the Dublin Regulation.19
Svet je v sklepih Evropskega sveta z dne 25. in 26. junija 2015 pozval k okrepitvi upravljanja zunanjih meja Unije, da bi bolje obvladali vse močnejše tokove nezakonitih migracij.17 Pozneje je Evropski svet na srečanju voditeljev držav ali vlad oktobra 2015 sklenil, da morajo države članice pospešiti izvajanje direktive o vračanju ter zagotoviti, da so vse osebe, ki prihajajo na žariščne točke, identificirane, registrirane in so jim bili odvzeti prstni odtisi, ter obenem zagotavljati preselitve in vračanje.18 Marca 2016 je Evropski svet ponovno poudaril, da se bodo nadaljevale tudi razprave o prihodnji strukturi migracijske politike EU, vključno z dublinsko uredbo.19
In particular, the Council encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Svet je predvsem spodbudil Komisijo, naj prouči možni razvoj programa od spodaj navzgor za MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami.
In particular, the Council has to take its specific role seriously as the Member States' platform for protecting and promoting fundamental rights.
Predvsem Svet mora svojo posebno vlogo jemati resno, saj je platforma držav članic za varstvo in spodbujanje temeljnih pravic.
In particular, the Council stressed the need to encourage the use of Short Sea Shipping (SSS) in its Conclusions on the promotion of SSS of 11 December 2006, and to this end to simplify the administrative procedures.
Svet je v svojih sklepih o spodbujanju pomorskega prevoza na kratkih razdaljah z dne 11. decembra 2006 poudaril potrebo po tem, da se spodbuja uporaba takega prevoza in da se v ta namen poenostavijo upravni postopki.
In particular, the Council:
Svet zlasti:
In particular, the countries that exited MIP surveillance in 2016 (Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom) do not signal major additional risks compared with last year to require analysis in an IDR in 2017.
Zlasti v državah, za katere se je leta 2016 zaključil nadzor v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji (Belgija, Madžarska, Romunija in Združeno kraljestvo), niso bila ugotovljena večja dodatna tveganja v primerjavi z lanskim letom, ki bi v letu 2017 zahtevala analizo v okviru poglobljenega pregleda.
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries, on matters affecting the rules set out inter alia in Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I"), in particular on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Sodišče je zlasti potrdilo, da je Skupnost pridobila izključno pristojnost za sklenitev mednarodnih sporazumov s tretjimi državami o zadevah, ki vplivajo na pravila, določena med drugim v Uredbi (ES) št. 44/2001 („Bruselj I“), zlasti o pristojnosti ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
In particular, the court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and through an audio, video or email conference.
Še posebno lahko sodišče prizna izvajanje dokazov po telefonu, s pisnimi izjavami prič in preko avdio ali video konference ali konference preko elektronske pošte.
In particular, the Court rejected the argument that the principle of proportionality had been infringed since the EU legislature had not taken account of its particular situation as a Member State advanced in electronic administration.
Zavrnilo je zlasti trditev, da je bilo kršeno načelo sorazmernosti, ker zakonodajalec Unije ni upošteval posebnega položaja te države članice z napredno tehnologijo na področju elektronskega upravljanja.
In particular, the court seised with an application for provisional, including protective measures shall seek information from the other court on all relevant circumstances of the case, such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Sodišče, pri katerem je bila vložena zahteva za začasne ukrepe in ukrepe zavarovanja, od drugega sodišča zahteva zlasti informacije o vseh pomembnih okoliščinah zadeve, kot so nujnost zahtevanega ukrepa ali zavrnitev podobnega ukrepa s strani sodišča, ki je prvo začelo postopek o glavni stvari.
In particular, the CPC authorities have limited powers to obtain information on the real identity of the trader behind a malpractice committed in the digital sphere25 and have limited powers to seek the help of other authorities (such as financial police) or third parties (such as domain registrars).
Natančneje, organi za sodelovanje na področju varstva potrošnikov imajo omejena pooblastila za pridobivanje informacij o resnični identiteti trgovca, ki je izvajal nepošteno prakso v digitalnem okolju25, omejeni pa so tudi pri iskanju pomoči drugih organov (kot je finančna policija) ali tretjih oseb (kot so registratorji domen).