natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in point 4.2 of the Commission's document – generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (point 4.2.1), with gradual adoption –optional at first and then compulsory – of a reverse charge mechanism (point 4.2.2).
Zato meni, da je rešitev, navedena v točki 4.2 dokumenta Komisije, ki posplošuje pobiranje davka v namembni državi članici in ohranja načela sedanjega sistema (točka 4.2.1) s postopno, najprej neobvezno, zatem pa obvezno uvedbo mehanizma obrnjene davčne obveznosti (4.2.2), najboljša.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives structural reforms together with more and better instruments are needed.
Zato je trojni cilj strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti v osnovi ustrezen, vendar so za njegovo uresničitev potrebne strukturne reforme ter večje število in večja kakovost instrumentov.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Zato je trojni cilj strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti v osnovi ustrezen, vendar so za njegovo uresničitev poleg uravnoteženih makroekonomskih ukrepov potrebne strukturne reforme ter večje število in večja kakovost instrumentov.
It therefore fits in perfectly with the strategic objectives set by the International Labour Organisation to achieve and guarantee decent work, which is defined as such when carried out "in conditions of freedom, equity, security and human dignity".
Zato je popolnoma skladno s strateškimi cilji, ki jih je ILO določila za dosego in zagotovitev dostojnega dela, ki je kot tako opredeljeno, če se izvaja "pod pogoji svobode, pravičnosti, varnosti in človeškega dostojanstva".
It therefore focused on issues concerning future European integration and the future of young citizens in Europe.
Zato je bilo osredotočeno na vprašanja glede prihodnje evropske integracije in prihodnosti mladih državljanov v Evropi.
It therefore follows that almost all services offered in the social field can be considered “economic activities” within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
Iz tega sledi, da je mogoče skoraj vse storitve, ki se opravljajo na socialnem področju, obravnavati kot „gospodarske dejavnosti“ v smislu členov 43 in 49 Pogodbe ES.
It therefore follows that Community support for promotion of active European citizenship in the EU needs to continue, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Podpora Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva v EU se mora torej nadaljevati, v ta namen pa morajo biti na voljo ustrezna sredstva.
It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.
Iz tega sledi, da nobena določba te direktive ne sme prepovedati, da se določijo ali izvajajo ukrepi, ki bi se izkazali kot potrebni za zaščito interesov, ki jih te določbe Pogodbe priznavajo kot legitimne.
It therefore follows that the existence of the Galileo Joint Undertaking must be extended until the activities required during the development phase as regards the space segment and the earth segment of the system have been completed, i.e. de facto until the completion of the development phase.
Iz tega sledi, da je treba obstoj skupnega podjetja Galileo podaljšati do zaključka dejavnosti, potrebnih med razvojno fazo glede vesoljskega in zemeljskega segmenta sistema, torej de facto do zaključka razvojne faze.
It therefore follows that the relative weight of variable remuneration of total remuneration has decreased.
Iz tega sledi, da se je relativni delež variabilnih prejemkov glede na skupne prejemke zmanjšal.
It therefore follows that the stockholding obligation for certain Member States should be set on the basis of inland oil consumption and not on the basis of imports.
Iz tega sledi, da bi morala biti za nekatere države članice obveznost skladiščenja določena glede na količino domače porabe nafte in ne glede na uvoz.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Iz tega sledi, da se bo brez širitve univerzalne telekomunikacijske storitve po dostopni ceni ter s širokopasovnim in mobilnim dostopom povečal zaostanek Evropske unije pri uvedbi in uporabi novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter družbe znanja, medtem ko se bo digitalni prepad poglobil, zlasti v novih državah članicah.
It therefore follows that, for retransmission in France of bi-national sporting events mainly aimed at a French audience, French broadcasters have to use all available means to prevent advertising of alcoholic drinks appearing on screen.
Zakon zlasti določa, da morajo francoski izdajatelji televizijskih programov med prenosi dvonacionalnih športnih prireditev v Franciji, ki so namenjeni zlasti francoski javnosti, storiti vse potrebno, da preprečijo pojavljanje oglasnih sporočil za alkoholne pijače na zaslonu.
It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
Iz odstavkov 2(a) in 4 tega člena je razvidno, da morajo sprejeti ukrepi načeloma temeljiti na direktivah za minimalno uskladitev, kar je evropski zakonodajalec na splošno sprejel.
It therefore forms part of the control policy aiming at implementing an effective system of control so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, which is an exclusive competence of the Union.
Torej je del politike nadzora za izvajanje učinkovitega sistema nadzora, da se zagotovi skladnost z vsemi pravili SKP, ki je v izključni pristojnosti Unije.
It therefore forms part of the external dimension of the conservation of marine biological resources under the CFP, an exclusive competence of the Union, and so the subsidiarity principle does not apply in this context.
Predlog je torej del zunanje razsežnosti ohranjanja morskih bioloških virov v skladu s skupno ribiško politiko, ki je v izključni pristojnosti Unije, zato se načelo subsidiarnosti v zvezi s tem ne uporablja.
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
Zato v celoti podpira namero Komisije, da odločno poudari zaščito ter spodbujanje temeljnih pravic in demokratičnih vrednot kot tudi pravni koncept enotnega omrežja, ki ga – kot druge sektorje – urejajo enotna pravila Skupnosti in ni razdrobljen zaradi različnih nacionalnih pravil, ki si morda celo nasprotujejo.
It therefore gives full support to the Commission's planned measures.
Zato v celoti podpira načrtovane ukrepe Komisije.
It therefore has a pool of practical experience of civil society cooperation in the region which can be drawn upon immediately.
Tako je zbral praktične izkušnje sodelovanja civilne družbe na tem območju, ki jih lahko takoj uporabi.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.
Tako prevzema posebno odgovornost za podpiranje in sprejemanje evropskega prava in boljšega pravnega urejanja v civilni družbi.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Zato ima tako pravico kot dolžnost, da prevzame ključno vlogo in vodi postopek opredeljevanja novih večstranskih pravil.
It therefore has to be allocated 21 additional posts made up as follows : 12 seconded statutory officials, 3 statutory AST and 6 SNE.
Potrebujejo torej še dodatnih 21 delovnih mest, ki bi jih sestavljali: 12 uradnikov AD, 3 uradniki AST in 6 napotenih nacionalnih izvedencev.
It therefore hopes that every type of support will be extended to cover all audiovisual works, with a sharper focus on the competitiveness of the sector in all its various forms, and that training possibilities will not be restricted to, or focus principally on, the film sector, but will rather cover the audiovisual sector in its broadest definition.
EESO torej želi, da se vse oblike pomoči razširijo na vsa avdiovizualna dela, da se v večji meri usmeri na konkurenčnost sektorja v vseh njegovih oblikah in da se usposabljanje ne omeji ali osredotoči samo na filmski sektor, temveč na avdiovizualni sektor v širšem pomenu besede.
It therefore hopes that every type of support will be extended to cover all audiovisual works, with a sharper focus on the competitiveness of the sector in all its various forms, and that training possibilities will not be restricted to, or focus principally on, the film sector, but will rather cover the audiovisual sector in its broadest definition.
EESO torej želi, da vse oblike pomoči razširimo na vsa avdiovizualna dela, da se v večji meri usmerimo na konkurenčnost različnih sektorjev področja in da se usposabljanje ne omeji ali osredotoči samo na filmski sektor, temveč na avdiovizualni sektor v širšem pomenu besede.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Zato upa, da bo v tem procesu obravnavan kot vreden in koristen sogovornik in zainteresirana stran, ter opozarja, da je trenutno v pripravi nekaj medsebojno povezanih mnenj na to temo.
It therefore implies no new costs for the Member States or the EU, since the current situation would be maintained.
Zato ne pomeni nobenih novih stroškov za države članice ali EU, saj bi se ohranilo sedanje stanje.
It therefore imposes no obligation.
Direktiva torej ni obvezujoča.
It therefore imposes no obligation.
Ne nalaga nobenih obveznosti.
It therefore intends to propose a strengthening of the Directives on this basis.
Zato namerava predlagati krepitev Direktiv na tej podlagi.
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Zato je Komisijo in države članice pozval, "naj spodbudijo izvajanje strategije inovativne politike", glede na to, da sta izobraževanje in usposabljanje "predpogoja za dobro delujoč trikotnik znanja (izobraževanje – raziskave – inovacije)".
It therefore invites Member States to fulfil their commitments in terms of investments for Transport and Energy Networks.
Zato poziva države članice, da izpolnijo svoje zaveze glede naložb v prometna in energetska omrežja.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Zato poziva Komisijo, da pripravi strategijo za Črno morje, ki bo zajela vse države v črnomorskem bazenu, da zagotovi prevoz energetskih virov od Kaspijskega morja do Evrope.
It therefore invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Zato poziva Komisijo, naj te izključitve podrobno prouči s socialnimi partnerji.
It therefore invites them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.
Zato jih pozivamo, da čim prej nadoknadijo zamujeno in sledijo pobudi ESFRI in Komisije.
It therefore is in favour of notification and verification requirements prior to the conclusion of IGAs on supplying gas in the Member states.
Zato se zavzema za obvezno obveščanje in preverjanje pred sklenitvijo medvladnih sporazumov o dobavi plina v državah članicah.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R&D.
Da bi nadoknadila zaostanek ter spodbudila napredne raziskave in razvoj, je EU začela izvajati ambiciozne raziskovalne programe.
It therefore lays down specific requirements for the scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Določa torej posebne zahteve za obseg uporabe, vsebino in pregled nacionalnih programov za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
Zato vztraja, da je treba socialnim partnerjem in organizirani civilni družbi prisluhniti ter jih vključiti in zagotoviti njihovo sodelovanje v procesu pogajanj o sporazumu in v poznejšem izvajanju tega sporazuma.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
Zato je bolj smiselno, da se potreba po uporabi izvzetja dolgoročno zmanjša z bolje prilagojenimi oblikami prožnosti, kot da se ponovno začne razprava o njegovi ukinitvi, saj se zdi, da soglasje med socialnimi partnerji ali med sozakonodajalcema o tem vprašanju ni mogoče.
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
Zato je smiselno, da se tako zagnanega in prizadevnega sektorja ne napada, še posebej če upoštevamo, da promet 15 največjih maloprodajnih podjetij v EU znaša okoli 350 milijard EUR, zaposlujejo pa približno 2,1 milijona ljudi.
It therefore makes sense to allow European dairy farmers and the European dairy industry – and ultimately the EU economy – the opportunity to supply those markets, recouping some of the massive market share losses suffered in the 30 years of quota stagnation.
Zato je smiselno, da se evropskim proizvajalcem mleka in evropski mlekarski industriji ter ne nazadnje gospodarstvu EU da možnost, da oskrbujejo te trge in s tem nadomestijo del izjemne izgube tržnega deleža, ki so jo pretrpeli v tridesetih letih stagnacije kvot.
It therefore makes sense to allow European dairy farmers and the European dairy industry – and ultimately the EU economy – the opportunity to supply those markets, recouping some of the massive market share losses suffered in the 30 years of quota stagnation.
Zato je smiselno, da se evropskim proizvajalcem mleka in evropski mlekarski industriji ter nenazadnje gospodarstvu EU da možnost, da oskrbujejo te trge in s tem nadomestijo del izjemne izgube tržnega deleža, ki so jo utrpeli v tridesetih letih stagnacije kvot.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion.
Zato je smiselno, da se predlog Komisije prouči na podlagi tega mnenja.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion10.
Zato je smiselno, da se predlog Komisije prouči na podlagi tega mnenja10.
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
Povečanje raznolikosti akterjev je torej smiselno, toda ta morebitna strateška povezava do zdaj še v nobenem uradnem dokumentu EU ni bila zadostno obravnavana.
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
Povečanje raznolikosti akterjev je torej smiselno, toda ta možna strateška povezava do zdaj še v nobenem uradnem dokumentu EU ni bila zadostno obravnavana.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Zato je smiselno, da se v tej razpravi ukvarjamo z iniciativnim mnenjem, da bi tako na primeren način osvetlili zlasti gospodarska in socialna vprašanja v tej povezavi in da bi tako v odnosu do Sveta, Komisije in Parlamenta zavzeli stališče.
It therefore means the system can deal with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure, by ensuring an appropriate system of responsibility sharing between Member States.
To pomeni, da lahko sistem deluje tudi v razmerah, ko so azilni sistemi držav članic soočeni z nesorazmernim pritiskom, tako da zagotovi ustrezni sistem delitve odgovornosti med državami članicami.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Zato so tu potrebni še posebna pozornost in usmerjeni ukrepi.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
Obravnavati je treba tudi begunsko problematiko in ljudem ponuditi perspektivo v njihovi lastni državi.
It therefore needs to be based on multiple criteria.
Pri oceni je zato treba uporabljati več kazalnikov.
It therefore needs to be clarified that a permit can only be valid in the Member State that issued it.
Zato je treba pojasniti, da lahko dovoljenje velja izključno za državo članico, ki ga je tudi izdala.
It therefore needs to be ensured that the work programme and the priorities set by the Office are in line with the information needs of the Commission.
Torej je treba zagotoviti, da bodo delovni program in prednostne naloge UUNT v skladu s potrebami Komisije po informacijah.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Zato potrebuje delavce z različnimi spretnostmi in zmogljivostmi.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
Zato ponuja odlično priložnost za opredelitev nove pozitivne in prepričljive zasnove in vizije za EU.
It therefore offers co-funding opportunities for projects with clear environmental or climate benefits and expands on the existing knowledge base.
Zato omogoča priložnost za sofinanciranje z jasnimi okoljskimi in podnebnimi koristmi, hkrati pa širi sedanjo bazo znanja.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Zato zavrača ločeni 10-odstotni cilj za agrogorivo.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Zato zavrača ločeni 10-odstotni cilj za biogoriva.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
Zato zavrača ločeni 10-odstotni cilj za agrogorivo.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."6 The Committee's view on this matter has not changed.
Zato zavrača ločeni 10-odstotni cilj za agrogorivo."6 To stališče ostaja nespremenjeno.
It therefore plays a key role for promoting social dialogue and relations of trust at the level of undertakings and establishments, which is vital to ensure a favourable workplace environment for innovation, anticipation and adaptation, in the interests of both employers and employees.
Zato ima ključno vlogo pri spodbujanju socialnega dialoga in odnosov zaupanja na ravni podjetij in ustanov, kar je bistveno za zagotavljanje delovnega okolja, naklonjenega inovativnosti, predvidevanju in prilagajanju v interesu delodajalcev in delavcev.
It therefore plays a key role in limiting the EU’s emissions of greenhouse gases, and makes an important contribution to improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Zato ima ključno vlogo pri omejevanju emisij toplogrednih plinov v EU in pomembno prispeva k izboljšanju neodvisnosti, zanesljivosti in raznolikosti oskrbe z energijo v Uniji.
It therefore plays an essential role in the move towards sustainable consumption and production – not only in terms of energy but in terms of all resources we produce.
Zato igra bistveno vlogo na poti k trajnostni potrošnji in proizvodnji – ne le v smislu energije, temveč vseh virov, ki jih proizvajamo.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
Odbor v zvezi s tem poudarja, da je treba vedno skrbno pretehtati varovanje interesov Skupnosti, posebne interese držav članic (tudi na področju obrambe) ter pravice intelektualne in industrijske lastnine na eni strani ter na drugi strani ravno tako pomembna tveganja v primeru nezadostnega razširjanja znanstvenih in tehničnih podatkov na tem področju.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
Odbor v zvezi s tem poudarja, da je vedno treba skrbno pretehtati varovanje interesov Skupnosti, posebne interese držav članic (tudi na področju obrambe) ter pravice do intelektualne in industrijske lastnine na eni strani ter na drugi strani ravno tako pomembna tveganja v primeru nezadostnega razširjanja znanstvenih in tehničnih podatkov na tem področju.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
Zato poudarja pomen ostalih stavb in predlaga, da države članice razmislijo o uvedbi več – in po možnosti zavezujočih – ukrepov za vse svoje stavbe, ter se zavzema za opredelitev takega cilja, ki bi ga dopolnjevali ustrezni ukrepi glede financiranja in spodbud ter spremljevalni ukrepi.
It therefore precludes obstacles to the free movement of workers, such as measures that may place at a disadvantage EU nationals seeking to pursue an economic activity under an employment relationship in the territory of another Member State, even where such measures apply irrespective of the nationality of the worker (e.g. high transfer fees for professional football players68 and tax deductions69).
Zato izključuje ovire za prosto gibanje delavcev, kot so ukrepi, ki v slabši položaj postavljajo državljane EU, ki želijo opravljati gospodarsko dejavnost v okviru delovnega razmerja na ozemlju druge države članice, tudi če ti ukrepi veljajo ne glede na državljanstvo delavca (npr. visoko pristojbino za premestitev za nogometaše68 in davčne olajšave69).
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Zato je junija 2007 predstavila zeleno knjigo, v kateri obravnava možnosti za oblikovanje druge faze skupnega evropskega azilnega sistema.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Zato je junija 2007 predstavila zeleno knjigo, v kateri obravnava možnosti za oblikovanje druge faze CEAS.