natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials or temporary staff52 (XX 01 01)
Uradniki ali začasno osebje52 (XX 01 01)
Officials or temporary staff6 (16 01 01)
Uradniki ali začasno osebje6 (16 01 01)
Officials or temporary staff6 (XX 01 01)
Uradniki ali začasno osebje23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff66 (XX 01 01)
Uradniki ali začasno osebje66 (XX 01 01)
Officials or temporary staff68 (XX 01 01)
Uradniki ali začasno osebje68 (XX 01 01)
Officials or temporary staff70 (XX 01 01)
Uradniki ali začasno osebje70 (XX 01 01)
Officials or temporary staff72 (XX 01 01)
Uradniki ali začasno osebje72 (XX 01 01)
Officials or temporary staff8 (15 01 01)
Uradniki ali začasno osebje8 (15 01 01)
Officials or temporary staff8 (XX 01 01)
Uradniki ali začasno osebje13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff9 (XX 01 01)
Uradniki ali začasno osebje9 (XX 01 01)
Officials or temporary staff96 (XX 01 01)
Uradniki ali začasno osebje95 (XX 01 01)
Officials seconded to the groups1
Uradniki, napoteni v skupine1
Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Uradniki izvajajo svoje naloge v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Officials shall check in particular
Uradniki zlasti preverijo:
Officials shall conduct inspections in such manner as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel or transport vehicle and its activities, and to the storing, processing and marketing of the catch.
Uradniki izvajajo inšpekcijske preglede tako, da povzročijo čim manj motenj ali neprijetnosti za plovilo ali prevozno sredstvo in njegove dejavnosti ter za skladiščenje, predelavo in trženje ulova.
Officials shall draw up an inspection report after each inspection and shall forward it to their authorities.
Uradniki po vsakem inšpekcijskem pregledu sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu in ga pošljejo svojim organom.
Officials shall examine all relevant areas, decks and rooms where fishery products are caught, stored, transported, processed or marketed.
Uradniki pregledajo vse zadevne površine, krove in prostore, kjer se ribiški proizvodi lovijo, skladiščijo, prevažajo, predelujejo ali tržijo.
Officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply shall manage their working-time without resorting to such arrangements.';
Uradniki, za katere veljajo določbe drugega odstavka člena 44, pri upravljanju svojega delovnega časa ne uporabljajo take ureditve.“;
Officials who passed a competition of grade AST3 or higher shall be classified as Assistants, all other officials shall be classified as Administrative Assistants in transition.
Uradniki, ki so uspešno opravili natečaj za razred AST 3 ali višji razred, se razvrstijo kot strokovno-tehnični uslužbenci, vsi drugi uradniki pa kot upravni strokovno-tehnični uslužbenci v prehodnem obdobju.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
Uradniki, katerih matični kraj je zunaj ozemelj držav članic Evropske unije ter zunaj držav in ozemelj, navedenih v Prilogi II k Pogodbi o delovanju Evropske unije, in ozemelj držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino in ki niso državljani ene od držav članic, niso upravičeni do pavšalnega plačila.
Officials, agents and other persons working under Commission supervision and members of the Coordination Group may not disclose any information which has been gathered or exchanged pursuant to this Article and which, by its nature, is covered by professional secrecy, such as the identity of the owners of the stocks.
Uradniki, uslužbenci in druge osebe, ki delujejo pod nadzorom Komisije, ter člani koordinacijske skupine ne smejo širiti informacij, zbranih ali izmenjanih v skladu s tem členom in za katere velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti, kot je identiteta lastnikov zalog.
Officials17 (29 01 01)
Uradniki17 (29 01 01)
Officials24 (29 01 01)
Uradniki24 (29 01 01)
Officials:1,6 (part managed by EAC)
Uradniki (del upravlja EAC): 1,6
Offline credit transfers are free in some Member States, but can cost an average of €3.58 in France.
Kreditna plačila, ki se ne izvajajo prek spleta, so v nekaterih državah članicah brezplačna, v Franciji pa lahko v povprečju stanejo 3,58 EUR.
Offloading to the tenderer the risk of error, and the serious consequences thereof, does seem to the EESC to be unbalanced and should be reconsidered; caveat vendor with its potentially draconian consequences is not an appropriate mechanism to prevent illegality on the part of Awarding Authorities.
Caveat vendor (»svarilo prodajalcu«) z možnimi hudimi posledicami ni primeren mehanizem za preprečevanje protipravnega ravnanja naročnikov.
Offset against an estimated GDP growth rate of 2.3% per year, the total energy savings would therefore be 1% per year.
Ob predvideni 2,3-odstotni letni stopnji rasti BDP bo mogoče doseči splošne prihranke energije 1 % na leto.
Offset is used by large web offset companies and small sheet-fed offset businesses.
Ofsetni tisk uporabljajo velika podjetja za rotacijski ofsetni tisk in mala podjetja za ofsetni tisk na pole.
Offsets as part of defence procurement contracts can distort competition in the internal market and indirect offsets are likely to raise legal problems.
Kompenzacijski posli kot del pogodb o javnih naročilih na področju obrambe lahko izkrivljajo konkurenco na notranjem trgu, posredni kompenzacijski posli pa lahko povzročajo pravne probleme.
Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
Lahko pa je tudi posredno in se tiče drugih industrijskih sektorjev kot tistega, ki ga pokriva zadevna pogodba, celo nevojaških.
Offsetting the high risk the investor takes is the expectation of higher than average returns on investment.
Vlagatelj prevzame veliko tveganja, vendar lahko na splošno pričakuje večji donos na naložbo, kar to tveganje odtehta.
Offsetting the impact
Kompenzacija negativnih učinkov
Offshore bank
Offshore banka
Offshore banking corporation
Offshore bančna korporacija
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Offshore družbe, ki delujejo na območjih proste trgovine na Madeiri ali Santa Marii na Azorskem otočju, so izvzete iz plačila davka od dobička pravnih oseb in davčnega odtegljaja v zvezi z dividendami, obrestmi, licenčninami in podobnimi plačili matični družbi nerezidentki.
Offshore company
Offshore družba
Offshore development will strongly influence the need for reinforcements and expansion of onshore networks, notably in Central Eastern Europe, as highlighted in the priority 3.
Razvoj elektrarn na morju bo močno vplival na potrebo po krepitvi in širitvi mrež na kopnem, zlasti v srednji in vzhodni Evropi, kot je poudarjeno v tretji prednostni nalogi.
offshore drilling ships and installations are needed for drilling,
z vrtanjem so povezana priobalna plovila in plavajoče vrtalne enote,
Offshore grid in the Northern Seas
Priobalno omrežje v severnih morjih
Offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern as well as Central Europe – to integrate and connect energy production capacities in the Northern Seas21 with consumption centres in Northern and Central Europe and hydro storage facilities in the Alpine region and in Nordic countries.
Priobalno omrežje v severnih morjih in povezava s Severno in Srednjo Evropo – integrirati in povezati zmogljivosti proizvodnje energije v severnih morjih21 s središči potrošnje v Severni in Srednji Evropi in zmogljivostmi shranjevanja vodne energije v alpskem območju in v nordijskih državah.
Offshore insurance company
Offshore zavarovalnica
Offshore limited partnership
Offshore komanditna družba
Offshore Oil and Gas Platforms
Varnost dejavnosti iskanja nafte in zemeljskega plina na morju
Offshore operators need marine knowledge to assess and limit the environmental impact of any proposed activity.
Upravljavci na morju potrebujejo znanje o morju, saj morajo oceniti in omejiti vpliv na okolje vseh predlaganih dejavnosti.
Offshore production occurs increasingly also in the Mediterranean, the Black and even the Baltic Seas where some countries in some of these marine regions have less experience in regulating offshore operations.
Črpanje na morju čedalje pogosteje poteka tudi v Sredozemskem morju, Črnem morju in celo v Baltskem morju, kjer imajo države v nekaterih morskih regijah manj izkušenj z urejanjem dejavnosti na morju.
Offshore projects that depend on new cross-border connectors are thus more vulnerable to uncertainties arising from differences in regulatory regimes such as support schemes and rules on grid investment cost recovery.
Projekti na morju, ki so odvisni od novih čezmejnih povezav, so zato bolj izpostavljeni negotovostim, ki izhajajo iz razlik v regulativnih režimih, kot so podporne sheme in pravila za povrnitev stroškov naložb v omrežje.
Offshore safety has been raised also in the meetings of the Berlin Forum Indigenous Fossil Fuels Working Group11.
Vprašanja o varnosti na morju so bila obravnavana tudi na srečanjih berlinskega foruma Delovne skupine za domača fosilna goriva11.
Offshore TAC
TAC za odprto morje
Offshore trust
Offshore sklad
offshore turbines mounted on columns or buoys;
turbine, nameščene na odprtem morju, pritrjene na drogove ali boje;
Offshore wind can and must make a substantial contribution to meeting the EU's energy policy objectives through a very significant increase — in the order of 30-40 times by 2020 and 100 times by 2030 — in installed capacity compared to today.
Veter na morju lahko in mora občutno prispevati k doseganju ciljev energetske politike EU z zelo velikim povečanjem nameščenih zmogljivosti v primerjavi s sedanjimi; 30–40‑kratno povečanje do leta 2020 in 100‑kratno povečanje do leta 2030.
Offshore wind could meet 4% of the EU electricity demand by 2020 and 14% by 2030.
Vetrne elektrarne na morju bi lahko do leta 2020 krile 4 % povpraševanja po električni energiji v EU, do leta 2030 pa 14 %.
Offshore wind energy is an indigenous resource for electricity production with a vast potential that remains largely untapped.
Vetrna energija na morju je domač vir za proizvodnjo električne energije z ogromnim potencialom, ki je v veliki meri neizkoriščen.
offshore wind energy projects: EUR 500 million;
projekte pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju: 500 milijonov EUR
Offshore wind energy projects: EUR 500 million
projekti vetrne energije na morju: 500 milijonov EUR,
Offshore wind energy — a sea of unexploited opportunities
Energija iz vetrnih elektrarn na morju – številne neizkoriščene priložnosti
Offshore Wind Energy:
Energija iz vetrnih elektrarn na morju:
offshore wind energy; and
energija iz vetrnih elektrarn na morju ter
Offshore wind farms and other renewable energy sources must be connected to the onshore grid.
Vetrne elektrarne na morju in drugi obnovljivi viri energije morajo biti povezani s kopenskim omrežjem.
Offshore wind projects
projekti pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju
Offshore work in the European Union
dejavnosti proč od obale v Evropski uniji
Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
Delavci, ki delajo proč od obale, imajo pravico do 12-urnega dnevnega počitka in enournega odmora.
Offshore workers were therefore not covered by this Directive.
Delavci, ki delajo proč od obale, so bili tako izključeni iz področja uporabe te direktive.
offshore workers.
delavci na morju.
OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
PLOVBA NA ODPRTEM: plovilo je namenjeno razširjeni plovbi v razmerah, v katerih je lahko moč vetra po Beaufortovi lestvici do 8 in značilna višina valov do 4 m.
offshoring is not dead;
preseljevanja v tretje države še ni konec;
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organisation to a foreign location or to an independent supplier.
To lahko pomeni, da se izvajanje določenih nalog znotraj podjetja prenese v tujino ali pa  izvajanje prevzame neodvisni dobavitelj.
Offshoring refers to the decision by a company to move all or part of its production from a European country to a foreign country.
off-shoring) je delokalizacija proizvodnje ali dela proizvodnje podjetja iz evropske države v tretjo državo.
Offsite waste and recovery operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DD;
Postopki predelave in odstranjevanja izven kraja nastanka – ZZP 40, 63. del, poddel DD,
Often a combination of these factors is present.
Pogosto gre za kombinacijo teh dejavnikov.
Often aggravated by local climatic and geographic conditions, air quality is harmed by emissions from shipping and on-shore activities (ports, industry).
Na kakovost zraka negativno vplivajo emisije iz pomorskega prometa in dejavnosti na kopnem (pristanišča, industrija), pogosto pa jo dodatno poslabšujejo še lokalni klimatski in geografski pogoji.
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates that the auditors need more practical experience of the audited sector.
Njihov pristop je pogosto preveč uradniški in birokratski, kar pomeni, da potrebujejo več praktičnih izkušenj s sektorjem, ki ga revidirajo.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Pogosto bi lahko težave učinkoviteje rešili z boljšo uporabo obstoječih pravil kot pa z ustvarjanjem novih predpisov.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant
Ti učinki so namreč pogosto kumulativne narave in so z vidika obsega lahko neopazni, čeprav imajo lahko velike posledice;
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant.
Ti učinki so namreč pogosto kumulativne narave in so z vidika obsega lahko neopazni, čeprav imajo lahko velike posledice;
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant;
Ti učinki so namreč pogosto kumulativne narave in so z vidika obsega lahko neopazni, čeprav imajo lahko velike posledice;
Often combined with a weak socioeconomic status of their parents, they account for a large portion of disadvantaged youth, have higher rates of early school leaving and often lower reading skills.
Ti mladi pogosto v kombinaciji s šibkim socialno-ekonomskim položajem svojih staršev predstavljajo velik del zapostavljene mladine, pogosteje prezgodaj opustijo šolanje in imajo pogosto slabše razvite bralne spretnosti.
Often companies are not aware of how advertisements of their products and services are technically being delivered to the public.
Družbe se pogosto ne zavedajo, kako se oglasi njihovih proizvodov in storitev tehnično dostavijo javnosti.
Often conservation measures have been assessed – also by policy-makers – to hinder economic development and so impair the competitiveness of the EU.
Pogosto prevladuje mnenje – tudi na politični ravni –  da ukrepi za ohranitev biotske raznolikosti le ovirajo gospodarski razvoj in zato škodujejo konkurenčnosti EU.
Often conservation measures have been assessed – also by policy-makers – to hinder economic development and so impair the competitiveness of the EU.
Pogosto prevladuje mnenje – tudi na politični ravni – da ukrepi za ohranitev biotske raznolikosti le ovirajo gospodarski razvoj in zato škodujejo konkurenčnosti EU.
Often cooperation in a smaller group than the entire EU can go faster and can be better suited to address the particular challenges of the region concerned.41
Sodelovanje v manjši skupini je pogosto hitrejše kot sodelovanje na ravni celotne EU in je lahko bolje prilagojeno posameznim izzivom zadevne regije.41
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
Odjemalci pogosto nimajo nobene resnične možnosti, da bi se odločili za drugega dobavitelja.
Often differences simply come down to how Effective Regulation is in Promoting Competition and how Open and Flexible Markets are more generally.
Razlike se pogosto preprosto zožijo zgolj na vprašanje, kako učinkovita je zakonodaja pri spodbujanju konkurence, in kako odprti in prožni so trgi na splošno.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Med izvajanjem pogodbe franšizodajalec dogovore pogosto enostransko spreminja prek "smernic", torej zunaj pogodbe.
Often employers who take on seasonal workers do pay the market rate but the agencies do not make tax and social security deductions.
Pogosto se tudi dogaja, da delodajalci za sezonske delavce plačajo ceno v skladu s trgom, vendar posredniki ne plačajo davka na prihodke od dela ali socialnih prispevkov.
Often exaggerated profit expectations, but commensurate with risk
Pogosto pretirana pričakovanja o dobičku, vendar v sorazmerju s tveganjem
Often high risk strategy
Pogosto strategija visokega tveganja
Often importing countries request further information of these kinds.
Države uvoznice pogosto zahtevajo dodatne informacije te vrste.
Often it also needs to become aware of effective and innovative programmes.
Pogosto bi se moral zavedati tudi učinkovitih in inovativnih programov.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R&D can be identified as "defence" or "civil" R&D.
Pogosto se šele v zadnjih fazah razvoja z zadnjo uporabo določi, ali gre za raziskave in razvoj na "obrambnem" ali "civilnem" področju.
Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
Pogosto se spregleda ali zanemari, kdo je odgovoren za kaj.
Often it is presented in terms of atmospheric concentration of greenhouse gases and expressed in parts per million (ppmv).
Pogosto se predstavlja kot koncentracije toplogrednih plinov v ozračju in izraža v delcih na milijon (ppmv).
Often it is the coordinator for the execution stage who draws it up and gives it to the client when the work has been completed.
Pogosto jo pripravi koordinator za varnost in zdravje pri delu v izvajalni fazi in jo po zaključku del preda investitorju.
Often it would neither be practically feasible nor financially proportionate to assess these effects in detail.
Pogosto ne bi bilo podrobno ocenjevanje teh učinkov niti praktično izvedljivo niti finančno ustrezno.
often leads to subsequent delays in paying suppliers and employees (with significant adverse social effects), as well as taxes, duties and State and social security contributions (detrimental to public revenue collection), and can also hinder companies' access to finance (e.g. the late payment of taxes, duties and social security contributions due to the late payment of invoices restricts access to State aid and programmes financed by the Structural Funds);
lahko privedejo do nadaljnjih zamud pri plačilih dobaviteljem in zaposlenim (s hudimi socialnimi posledicami) ter pri plačilih davkov, dajatev in prispevkov v državni proračun in za socialna zavarovanja (z negativnimi posledicami za javne prihodke), hkrati pa lahko ovirajo dostop podjetij do financiranja (zapoznelo plačilo davkov, dajatev in prispevkov za socialna zavarovanja zaradi nepravočasnega plačila računov na primer omeji dostop do državne pomoči in do programov, financiranih s sredstvi strukturnih skladov);
Often mayors have taken the initiative for the formation of energy cooperatives and have tried to win over local people to this idea.
Pogosto dajo župani spodbudo za ustanovitev energetske zadruge in si nato prizadevajo, da bi k sodelovanju pritegnili lokalne prebivalce.
Often Member states have addressed this challenge by improving their VET systems.
Države članice se pogosto spopadajo s tem izzivom tako, da izboljšajo svoje sisteme poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Države članice in Komisija pogosto pozabijo, da MSP ustvarjajo največ delovnih mest in da potrebujejo večjo in bolje usmerjeno podporo.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust in which the Single Market should inspire.
Nacionalni organi pogosto ne izpolnijo svoje odgovornosti za upravljanje enotnega trga, kar povzroča nove ovire, ki zmanjšujejo zaupanje, ki bi ga moral vzbujati v enotni trg.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust which the Single Market should inspire.
Nacionalni organi pogosto ne izpolnijo svoje odgovornosti za upravljanje enotnega trga, kar povzroča nove ovire, ki zmanjšujejo zaupanje, ki bi ga moral vzbujati enotni trg.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
Nacionalni organi pogosto ne izpolnijo svoje odgovornosti za upravljanje enotnega trga, kar povzroča nove ovire, ki zmanjšujejo zaupanje v enotni trg.
Often national sovereignty considerations necessitate compromises at EU level or make implementation difficult.
Vprašanja nacionalne suverenosti pogosto zahtevajo kompromise na ravni EU ali otežujejo izvajanje.
Often obtaining the permits related to spatial planning accounts for the largest part of the overall period needed for the development of a project.
Pogosto predstavlja pridobivanje dovoljenj, povezanih s prostorskim planiranjem, najdaljši del celotnega obdobja izvedbe projekta.
Often people are faced with the choice of paying bribes or not receiving the healthcare they need, despite the fact that they dealing with a public service.
Pogosto lahko izbirajo zgolj med tem, da "plačajo", in tem, da ne morejo izkoristiti potrebnih zdravstvenih storitev, čeprav gre za javne storitve.
often poor interoperability between different national contingents in the European Joint Task Force (or similar forms of cooperation);
pogosto slaba medobratovalnost med različnimi nacionalnimi kontingenti v okviru evropskih skupnih intervencijskih sil (ali podobnih oblik sodelovanja);
Often preservation support structures are created for specific projects, limiting funding to a certain period.
Strukture za podporo arhiviranju so pogosto ustvarjene posebej za specifične projekte in tako je financiranje omejeno na določeno obdobje.
Often production sites have a strong regional concentration which could become centres of excellence but which, adversely, run the risk of being hit by financial cuts.
Za proizvodne obrate je pogosto značilna visoka regionalna koncentracija, ti obrati pa bi lahko postali centri odličnosti, vendar obstaja nevarnost, da jih bo prizadelo zniževanje finančnih stroškov.
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets where it is clear that these components cannot be delivered more cheaply by making separate provision for them;
ki pogosto zahteva pristop »za celotno življenjsko dobo« pri načrtovanju, gradnji in izkoriščanju sredstev projekta, če je jasno, da posameznih sestavnih delov ni mogoče pridobiti po ugodnejši ceni;
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets;
pogosto obvezno izvajanje pristopa, ki temelji na življenjski dobi za načrtovanje, gradnjo in izkoriščanje sredstev projekta;
often requiring a 'whole life' approach to the design, building and operation of project assets;
pogosto obvezno izvajanje pristopa, ki temelji na življenjski dobi za načrtovanje, gradnjo in izkoriščanje sredstev projekta;