natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage, including in terms of communication: at selection stage, Essen for the Ruhr presented itself as a city candidate for the title and involving Ruhr in its programme.
Vendar je treba zagotoviti, da EPK izpolnijo svoje obveznosti, h katerim so se zavezale na stopnji prijave, vključno s tistimi, ki zadevajo komunikacijo: Essen za Porurje se je v fazi izbora predstavil kot mesto kandidat za naziv in vključil Porurje v svoj program.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage.
Vendar pa je treba zagotoviti, da EPK izpolnjujejo obveznosti, katerim so se zavezale na stopnji prijave.
However there is also a need for the wider scientific community involved in animal testing to be able to accept the limitations of current approaches and the need to consider all methods when reviewing the rational behind specific experimentation.
Vendar mora širša znanstvena skupnost, ki uporablja živali v poskusih, prav tako znati sprejeti omejitve sedanjih pristopov ter preučiti vse metode, ko presoja razloge za določene poskuse.
However there is continuing need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
Kljub temu je še vedno treba zagotoviti ohranjanje in po možnosti dodatno izboljšanje obstoječih ravni varstva.
However there is currently insufficient evidence to show true commitment to this priority.
Danes nimamo dovolj dokazov za resnično zavezanost tej prednostni nalogi.
However there is general agreement that for such a system to be fully effective, the use of these special identifier codes should be made mandatory.
Vendar velja splošno soglasje, da mora biti zaradi popolnoma učinkovitega sistema uporaba teh posebnih identifikacijskih oznak obvezna.
However there is great disparity between the different levels of regulation, and many national enforcers are unable to issue financial sanctions or accept anonymous complaints.
Vendar med različnimi ravnmi urejanja še vedno obstajajo velike razlike, številni izvajalci na nacionalni ravni pa ne morejo nalagati finančnih sankcij ali sprejemati anonimnih pritožb.
However there is little information on initiatives at national and regional level.
Toda o pobudah na nacionalni in regionalni ravni je le malo podatkov.
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Vendar pa je na trgu nova vrsta opreme, ki je namenjena za prosti čas in se uporablja tudi kot prevozno sredstvo;
However there is no indication that Small and Medium Sized Enterprises (SME) would be more seriously affected than large enterprises, since activity with a cross-border dimension is more likely to involve the latter category.
Ni pa znakov, da bi bila mala in srednje velika podjetja resneje prizadeta kot večja podjetja, saj je verjetneje, da so v dejavnost s čezmejno razsežnostjo vključena večja podjetja.
However there is still an important role for EU initiatives to unlock the potential of e-Procurement and to avoid the pitfalls of an uncoordinated and decentralised switch-over to e-Procurement.
Pobude EU pa imajo še vedno pomembno vlogo pri razvijanju potenciala e-javnih naročil ter izogibanju pastem neusklajenega in decentraliziranega prehoda na e-javna naročila.
However there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Vendar imajo starši še vedno premalo znanja za uporabo filtrirne programske opreme na stopnji končnega uporabnika.
However there is still work to do on supporting beneficiaries to take a stronger lead on donor coordination.
Vendar so potrebna še nadaljnja prizadevanja za to, da spodbudimo upravičenke, da prevzamejo večjo odgovornost glede usklajevanja donatorjev.
However there is too little experience with practical implementation of such an approach to support a concrete proposal at this stage.
Vendar zaradi pomanjkanja izkušenj s praktičnim izvajanjem takšnega pristopa v tej fazi še ni mogoče podpreti konkretnega predloga.
However there is variability among Member States and some of them are still delayed in meeting their targets.
Vendar pa med državami članicami obstajajo razlike in nekatere še vedno zamujajo pri doseganju ciljev.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Vendar se lahko vseeno pojavijo razmere, v katerih je primerno zahtevati skladnost s posebnimi standardi na ravni Skupnosti Ö Unije Õ, da bi se zagotovila medobratovalnost interoperabilnost na enotnem trgu.
However there still are further developments needed in labour market statistics related to quality improvement such as getting better coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.
Kljub temu je treba statistiko trga delovne sile še izboljšati, zlasti z boljšo skladnostjo podatkov o zaposlenosti iz nacionalnih računov ter drugih raziskav na poslovnem področju in področju kmetijstva ter uvedbo sheme evropskega vzorčenja in hitrih ocen, da se izboljša pravočasnost razširjanja kazalnikov.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Vendar je bila jasno izražena tudi zahteva po spremembah, ki bi vključevale bolj prilagojena partnerstva med EU in vsako posamezno partnersko državo iz sosedstva z večjim razlikovanjem med njimi, ki bi upoštevalo njihove različne ambicije, sposobnosti in interesi.
However there was major concern about traditional cinnamon containing products that could be affected by too strict levels.
Vendar pa je bila izražena velika zaskrbljenost v zvezi s tradicionalnimi izdelki, ki vsebujejo cimet, na katere bi lahko vplivale prestrogo določene vrednosti.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Vendar pa ni bilo informacij o tem, ali so bili ti načrti vrednotenja izvedeni.
However there would be a short grace period of three months following entry into force to enable all concerned to become familiarised with the system.
Vendar bi bilo po začetku veljavnosti uvedeno kratko trimesečno obdobje spregleda, da se bodo lahko vse zadevne strani podrobno seznanile s sistemom.
However these Amendments specify that the latter category should have a residence permit3.
Vendar pa te spremembe podrobneje določajo, da bi morale osebe iz zadnje navedene kategorije imeti dovoljenje za prebivanje3.
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Vendar cilji v oceni učinka niso količinsko opredeljeni in jim je v predlogu posvečeno malo pozornosti.
However these benefits are largely associated with the final stage of a successful switchover process, i.e. the switch-off of analogue broadcasting.
Vendar pa so te koristi v veliki meri povezane s končno stopnjo uspešnega postopka prehoda, kot je npr. ukinitev analogne radiofuzije.
However these decisions can lead to lowest common denominator solutions or, at worst, no solution at all.
Vendar pa lahko te odločitve privedejo do rešitev najnižjega skupnega imenovalca ali, kar je še huje, do nikakršne rešitve.
However these do not all come from the "chemical" industry.
Vendar pa niso vse kemikalije produkt "kemične" industrije.
However these do not all come from the "chemical" industry., More importantly, "substances" cannot be said in any language to come from the "substance" industry.
Še bolj pomembno pa je, da v nobenem jeziku "snovi" niso produkt "snovne" industrije.
However these have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Toda ti se večinoma osredotočajo na specifične vire tveganja, kot so varnost zdravil, medicinskih pripomočkov in odpornost na protimikrobna sredstva.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Vendar pa bi se lahko izkazalo, da so takšni ukrepi, ki zahtevajo večjo javno porabo, neposredno ali pa v obliki spodbud (vključno z davčnimi spodbudami) za zasebno dejavnost, neskladni s proračunskimi omejitvami, ki jih Komisija namerava poostriti za izpolnjevanje Pakta za stabilnost in rast ter za izboljšanje gospodarskega upravljanja.
However these involve areas, in agricultural products, where some of the most intractable problems have arisen in the Doha negotiations.
Vendar pa te vključujejo področja kmetijskih proizvodov, kjer so se pojavili nekateri najbolj neobvladljivi problemi v pogajanjih iz Dohe.
However these measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Vendar samo ti ukrepi ne bodo dovolj, da bi izravnali rast emisij v zračnem prometu.
However these measures can be supported and strengthened by an integrated and coordinated approach at EU level.
Vendar se lahko ti ukrepi podpirajo in krepijo s celostnim in usklajenim pristopom na ravni EU.
However these methods can fuel poverty and increase environmental degradation elsewhere.
Takšno ravnanje pa lahko na drugih koncih sveta poveča revščino in degradacijo okolja.
However these provisions are context-specific, in that they apply to asylum applicants, refugees, illegally-staying migrants and victims of trafficking in human beings.
Vendar so te določbe specifične glede na okoliščine, saj se uporabljajo za prosilce za azil, begunce, nezakonite migrante in žrtve trgovine z ljudmi.
However these provisions have already been taken up in Art.
Vendar te določbe obsega že čl.
However these results will also depend on the engagement of stakeholders, who are invited to make full use of the opportunities the Alliance offers.
Toda ti rezultati bodo tudi odvisni od udeležbe interesnih skupin, ki so vabljene, da polno izkoristijo priložnosti, ki jim jih ponuja zveza.
However these savings would be equally achieved through the 2009 proposal, to which the policy choices in this document are considered to be complementary, and which effects have been assessed in a separate Impact Assessment.
Vendar pa bi te prihranke prav tako dosegli tudi s predlogom iz leta 2009, za katerega dopolnilo veljajo možnosti politike, navedene v tem dokumentu, in katerega učinki so bili ocenjeni v ločeni oceni učinka.
However these types of products intended for professional use are covered.
Zajete pa so iste vrste izdelkov, namenjene za profesionalno uporabo.
However these were deemed to be outside the formal scope of this information report but could be considered in any follow up opinion.
Čeprav naj te ne bi spadale v formalni obseg tega informativnega poročila, bi se jih dalo obravnavati v katerem koli nadaljnjem mnenju.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Vendar predstavljajo zgolj 26-odstotni delež vseh samozaposlenih oseb z zaposlenimi.
However they cannot be expected, on their own, to lead to the achievement of a significantly higher renewable energy share in 2020.
Vendar ni mogoče pričakovati, da bodo sami od sebe pripeljali do doseganja pomembno večjega deleža energije iz obnovljivih virov leta 2020.
However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.
Vendar ne more rešiti drugih problemov, kot je dvojno obdavčenje, ker hkrati veljata dva davčna sistema, ki med seboj nista skladna.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 20039 on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
Vendar pa kritizirajo skupni politični pristop Sveta, sprejet leta 20039, tako zaradi visokih stroškov dogovorov o prevajanju kot zaradi pretirane centralizacije predlaganega sodnega sistema.
However they do not always guarantee access to a job.
Vendar pa ne zagotavljajo vedno dostopa do delovnega mesta.
However they do not automatically apply to public bodies not enjoying a public authority such as universities.
Vendar se ne uporabljajo samodejno za organe, ki nimajo javnih pooblastil, kot so univerze.
However they do not provide guidance on the method of sending the notification.
Ne dajejo pa napotkov o načinu pošiljanja uradnih obvestil.
However they do see room for simplification, especially to benefit the smallest companies.
Vseeno pa se strinjajo, da so izboljšave možne, predvsem v korist najmanjših podjetij.
However they managed to leverage the resources and expertise of external partners (for example the Cultural Embassies involving 80 organisations from 31 countries), while ensuring that the activities implemented were consistent with their own and EU level objectives for ECOC.
Vendar jim je uspelo izkoristiti sredstva in strokovnost zunanjih partnerjev (na primer „kulturnih ambasad“, ki vključujejo 80 organizacij iz 31 držav), pri čemer so zagotovili, da so bile izvedene dejavnosti v skladu z njihovimi cilji in s cilji EPK na ravni EU.
However they often lack the appropriate financial means and support to take over and manage an enterprise.
Vendar pa pogosto nimajo ustreznih finančnih sredstev in podpore za prevzem in upravljanje podjetja.
However they omit deaths in adults due to other conditions related to ETS exposure (such as pneumonia), deaths in childhood, and the significant serious morbidity, both acute and chronic, caused by passive smoking.xiv
Vendar ne upoštevajo smrti pri odraslih zaradi drugih bolezni, ki so povezane z izpostavljenostjo TDO (kot je pljučnica), smrti v otroštvu ter številnih resnih obolenj, akutnih in kroničnih, ki jih povzroča pasivno kajenje.xiv
However they will be pursued by the Commission in other energy policy areas discussed in the Strategic Energy Review Action Plan.
Vendar pa jim bo Komisija sledila na drugih področjih energetske politike, ki jih obravnava akcijski načrt v okviru Strateškega pregleda energetske politike.
However this action will have added value only if Member States follow the proposed advice, which in the absence of binding requirements is probably not the case.
Vendar bo imel ta ukrep dodano vrednost le, če bodo države članice upoštevale predlagani nasvet, kar ne bo mogoče brez sprejetih zavezujočih zahtev.
However this amount is unlikely to be attained.
Vendar je malo verjetno, da bi se dosegla ta vrednost.
However this argument does not seem to hold true any longer.
Vendar pa ta argument ne drži več.
However this can lead to the practice of gold plating and could undermine the internal market by giving vastly different results from one Member State to the next.
Vendar lahko privede tudi do pretirano natančnega (pikolovskega) izvajanja zakonodaje in oslabi notranji trg, če so rezultati procesa izvajanja zakonodaje v posameznih državah popolnoma različni.
However this can lead to the practice of gold plating and could undermine the internal market by giving vastly different results from one Member State to the next.
Vendar lahko vodi tudi k prenatančnem izvajanju in oslabi notranji trg, če  posamezne države članice predložijo popolnoma različne rezultate procesa izvajanja.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.
Odločitev za nadzorni sistem, ki je pravzaprav decentraliziran, pa je odvisna od visoke stopnje zaupanja med organi in sodelovanja v novih evropskih nadzornih organih ter bo izpolnila ves svoj potencial le, če bo podprta s trdnim okvirom za čezmejno obvladovanje kriz, ta pa z robustnimi finančnimi ureditvami.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Vendar ni potrebno, da je ta razlika manjša od najmanjše denarne enote.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Vendar bi se morala ta direktiva uporabljati za tista zavarovana posojila, katerih temeljni cilj je olajšati nakup nepremičnine, vključno s tistimi krediti, ki ne zahtevajo odplačila glavnice, ali tistimi, katerih namen je zagotoviti začasno financiranje med prodajo ene nepremičnine in nakupom druge.
However this Directive should not apply to digital content which is embedded in goods in such a way that it operates as an integral part of the goods and its functions are subordinate to the main functionalities of the goods.
Vendar se ta direktiva ne bi smela uporabljati za digitalne vsebine, ki so vgrajene v blago na način, da delujejo kot sestavni del blaga in so njihove funkcije podrejene glavnim funkcionalnostim blaga.
However this Directive should not regulate goods produced with the use of 3D printing technology or the damage caused to them.
Vendar ta direktiva ne bi smela urejati blaga, pridobljenega z uporabo tehnologije tiskanja v tehniki 3D, ali škode, ki je bila povzročena na njem.
However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined12.
Vendar so v ta delež vključeni tudi zelo slabi rezultati, ki jih je v zadnjem času doseglo sedem držav EU, katerih deleži so stagnirali, ali pa so se celo zmanjšali12.
However this does ignore the fact that taxation is an intergovernmental policy domain and that national parliaments are responsible to the electorate for taxation.
Vendar pa se pri tem ne upošteva dejstva, da davki sodijo na medvladno politično področje in da nacionalni parlamenti volivcem odgovarjajo za davke.
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Vendar to ne omogoča proračuna in obdobja, potrebnih za premagovanje velikih tehnoloških in tržnih tveganj, ki zavirajo zasebne naložbe v razvoj čistih letalskih tehnologij.
However this does not appear to fully explain the recent price rises.
Vendar pa se zdi, da to ne pojasnjuje v celoti rasti cen v zadnjem času.
However this does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential consumer confidence is not compromised.
To pa ne pomeni, da je blaginja potrošnikov dejansko večja; pomembno je, da ne trpi zaupanje potrošnikov.
However this education must be relevant to ever-changing technology and global influences, including young people's access to the latest facilities.
Izobraževanje mora biti kljub temu prilagojeno vedno spreminjajoči se tehnologiji in svetovnim vplivom, vključno z dostopom mladih do najnovejših posodobitev.
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
Vendar ta prilagodljivost dosega meje veljavnega okvira.
However this greater empowerment may result in greater segregations amongst consumers with knowledge and means and vulnerable consumer groups.
Vendar se lahko ta večja odgovornost kaže v večjem ločevanju med potrošniki, ki boljše poznajo zakonodajo in sredstva, in ranljivejšimi skupinami potrošnikov.
However this greater empowerment may result in greater segregations between consumers with knowledge and means, and vulnerable consumer groups.
Vendar se lahko ta večja odgovornost kaže v večjem ločevanju med potrošniki, ki bolje poznajo zakonodajo in sredstva, in ranljivejšimi skupinami potrošnikov.
However this greater empowerment may result in greater segregations between consumers with knowledge and means, and vulnerable consumer groups.
Vendar se lahko ta večja odgovornost kaže v večjem ločevanju med potrošniki, ki boljše poznajo zakonodajo in sredstva, in ranljivejšimi skupinami potrošnikov.
However this identification is already provided for within Article 100d, paragraph 2.
Vendar to navedbo določa že člen 100d(2).
However this is not a necessary condition.
Vendar pa to ni nujni pogoj.
However this is not fully efficient: contracting States are merely required to endeavour to find a solution.
Vendar to ni v celoti učinkovito: države pogodbenice so zavezane le k prizadevanju, da najdejo rešitev.
However this is not just a matter of new propulsion technologies, since these will not solve questions such as congestion and car-oriented cities.
Vsekakor pa ne gre samo za nove tehnologije pogona, saj na primer vprašanje o zastojih oziroma avtomobilom prijaznih mestih s tem ne bo rešeno;
However this is not, in the main, as a result of the impact of mergers, takeovers or acquisitions in the sector.
To pa ni v prvi vrsti rezultat združitev, prevzemov in nakupov podjetij v tem sektorju.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Vendar pa se to le redko zgodi, saj zaradi vrste kompleksnih vprašanj registri morda ne obstajajo, informacije niso prenesene ali pa predpisi o varovanju podatkov ne dovoljujejo nadzora.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Vendar se to le redko zgodi, saj zaradi vrste kompleksnih vprašanj registri morda ne obstajajo, informacije niso posredovane ali pa predpisi o varovanju podatkov ne dovoljujejo nadzora.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
Vendar je to le majhen odstotek 42 000 podjetij, ki poslujejo v EU.
However this is unlikely to address the "transferability" of such rights.
Vendar ta verjetno ne bodo obravnavala vprašanja „prenosljivosti“ takšnih pravic.
However this knowledge is not yet easily accessible or digestible for public policy makers.
Vendar to znanje oblikovalcem javnih politik še ni lahko dostopno niti ni razumljivo.
However this legal analysis should not be much more difficult or costly (if at all) than under the BER.
Vendar pa ta pravna analiza ne bi smela bili veliko težja ali dražja (če sploh) od tiste, ki se opravi v skladu z USI.
However this level of representation does not reflect the real situation and civil society's position in the country.
Vendar pa ta raven zastopanosti ne odraža dejanskih razmer in položaja civilne družbe v državi.
However this list should also include access to services of general interest, innovation, and links to Higher Education Institutions that have all been identified as of significance for rural diversification.
Kljub temu pa bi seznam moral vključevati tudi dostop do storitev splošnega interesa, inovacij in  ustanov visokošolskega izobraževanja, ker za vse naštete velja, da imajo pomembno vlogo pri diverzifikaciji podeželja.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Vendar to morda ne bo dovolj, da bi sistemsko zapolnili vrzel, Eurostat in države članice pa bi bilo treba pozvati, naj prispevajo k izpolnjevanju te naloge.
However this modulation must not result in additional revenues for the infrastructure manager unless such charging is applied at comparable level for competing modes of transport.
Vendar takšna prilagoditev ne sme pomeniti dodatnih dohodkov za upravitelja infrastrukture, razen če se tako obračunavanje na primerljivi ravni uporabi za konkurenčne načine prometa.