natgillin/translations-raw huggingface dataset:
moreover, the lack of information and data on the impact the actions have on the drug situation reflects a wider problem of measuring the impact of public policy on specific and complex social problems.
poleg tega pomanjkanje informacij o učinku ukrepov na stanje na področju boja proti drogam kaže na širši problem ocenjevanja učinkov javne politike na posamezne in zapletene socialne probleme.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Tudi pomanjkanje usposobljenih delavcev na področju skeletne gradnje stavb ovira razvoj te gradbene metode v številnih evropskih državah.
Moreover, the large number of country situations where basic rights and freedoms continue to be violated and repressed, as well as the need and interest to back emerging democracies and trends towards greater respect for human rights, not least in the wake of the Arab Spring, makes it even more important for the EU to maintain a specific capacity of action with improved delivery mechanisms to support democracy and human rights worldwide.
Poleg tega je zaradi velikega števila držav, v katerih se osnovne pravice in svoboščine še naprej kršijo in zatirajo, pa tudi zaradi potrebe in interesa, da se podprejo nastajajoče demokracije ter gibanja k večjemu spoštovanju človekovih pravic, zlasti po arabski pomladi, še pomembneje, da EU ohrani posebno zmogljivost za ukrepanje z izboljšanimi mehanizmi izvajanja za podporo demokraciji in človekovim pravicam po vsem svetu.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Poleg tega široka uporaba dobropisov v okviru prožnih mehanizmov, dogovorjenih s kjotskim protokolom – predvsem CDM – kaže, da bo pot do nujno potrebne preobrazbe v družbo z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida v številnih državah članicah še dolga.
Moreover, the last five years have seen the effects of globalisation leading to the creation of large logistics companies with worldwide operations.
V zadnjih petih letih so učinki globalizacije povzročili ustanavljanje velikih logističnih gospodarskih družb, ki poslujejo po vsem svetu.
Moreover, the latest Commission services forecasts provide the expected short-term budgetary developments on a no-policy change basis, highlighting whether there are risks attached to the Member States' budgetary plans in the short-term;
Poleg tega zadnje napovedi služb Komisije podajajo pričakovan kratkoročni proračunski razvoj na podlagi predpostavke nespremenjenih politik, pri tem pa poudarjajo, ali so s proračunskimi načrti držav članic povezana kratkoročna tveganja.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
Začetek uporabe FEAD in zahteva, da se 20 % sredstev ESS nameni za boj proti revščini in socialni izključenosti, sta poleg tega pripeljala do boljšega sodelovanja med Evropsko komisijo in državami članicami ter boljšega usklajevanja dejavnosti različnih akterjev, ki so dejavni v boju proti revščini in socialni izključenosti.
Moreover, the LEADER model could be applied on a wider scale, while for the EU as a whole continuation and consolidation of the LEADER approach would be safeguarded.
Poleg tega se lahko model LEADER uporablja v širšem obsegu, medtem ko se za EU kot celoto upošteva nadaljevanje in združevanje pristopa LEADER.
Moreover, the lending is done through the existing financial institution set up for the implementation of other EU funds; this reduces administrative burden and accelerates EFF implementation.
Poleg tega posojanje poteka prek obstoječe finančne institucije, ustanovljene za izvajanje drugih skladov EU; tako se zmanjša upravna obremenitev in pospeši izvajanje ESR.
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Razen tega je raven produktivnosti še vedno zelo nizka v primerjavi z EU (okrog 55 odstotkov EU 15 povprečja v letu 2003).
Moreover, the LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
Program LIFE ustvarja sinergije pri nacionalnih sredstvih in sredstvih Unije, hkrati pa krepi dodatna sredstva zasebnega sektorja ter s tem povečuje skladnost ukrepov Unije in spodbuja bolj homogeno izvajanje pravnega reda.
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
Poleg tega pa omejevanje zahtev glede registracije samo na sklade, ki ustvarjajo posledice na področju obdavčitve, ni povsem v skladu z obsežnejšo obveznostjo iz Direktive, da se pred sklenitvijo poslovnega odnosa identificirajo vse vrste skladov.
Moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.
Poleg tega je povezava med civilno družbo in povprečnim državljanom nejasna.
Moreover, the link between civil society organisations and average citizens is rather blurred.
Poleg tega je povezava med organizacijami civilne družbe in povprečnim državljanom nejasna.
Moreover, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is coming to the end of its term at a time when the impacts of the economic crisis are deeply felt in Europe, as in other parts of the world.
Poleg tega se izvajanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta končuje v obdobju, ko v Evropi in drugod po svetu močno občutimo posledice gospodarske krize.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Poleg tega se daljša seznam držav, ki po sedanji ureditvi prejemajo rabate in popravke, s čimer se manjša njihovo breme pri financiranju proračuna.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
Poleg tega bi bile v skladu s pristopom Komisije le velike organizacije s finančno močnimi podporniki sposobne razmišljati o državljanski pobudi.
Moreover, the longer people work, the more likely they are to change careers and take a job other than that for which they originally trained.
Daljše je aktivno obdobje zaposlenih, večja je verjetnost, da bodo v tem času priučen poklic zamenjali s kakšnim drugim.
Moreover, the longer the subcontracting chain, the greater the information shortfall.
Čim daljša je veriga podizvajalcev, tem večje je pomanjkanj informacij.
Moreover, the longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) could be established for update of existing safety files.
Poleg tega bi se lahko uvedla daljša prehodna obdobja (npr. 5 namesto 3 let) za posodobitev obstoječih varnostnih listov.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Poleg tega nizko nadvodje teh plovil in rampe na krmi olajšujejo vkrcavanje piratov.
Moreover, the low level of security and resilience of CII in one country has the potential to increase vulnerabilities and risks in others.
Poleg tega lahko nizka stopnja varnosti in odpornosti KII v eni državi članici poveča ranljivost in tveganje v drugih državah članicah.
Moreover, the macroeconomic benefits can be felt quickly as pensioners are a growing source of stable and regular consumption.
Poleg tega se lahko hitro čutijo makroekonomske koristi, saj so upokojenci vse pogosteje vir stabilne in redne potrošnje.
Moreover, the macroeconomic situation has a large impact on the sustainability of the pension system, in particular the situation of complementary pension schemes.
Poleg tega makroekonomski položaj močno vpliva na vzdržnost pokojninskega sistema, zlasti položaj dopolnilnih pokojninskih sistemov.
Moreover, the MAD only prohibits any manipulation which distorts the price of financial instruments.
Poleg tega direktiva o zlorabi trga prepoveduje le manipulacije, ki izkrivljajo cene finančnih instrumentov.
Moreover, the main industries are working both in the military and in the civil sector.
Poleg tega so največja podjetja dejavna tako v vojaškem kot tudi civilnem sektorju.
Moreover, the main problem is political, not economic, and actually has nothing to do with agencies.
Poleg tega je glavni problem političen, ne samo gospodarski, in nima nič opraviti z agencijami.
Moreover, the major obstacles experienced by Member States in the field of return occur in relation to forced returns.
Poleg tega se glavne ovire, s katerimi se države članice soočajo na področju vračanja, pojavljajo v povezavi s prisilnim vračanjem.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
Poleg tega je bila večina veljavnih določb EU na tem področju sprejeta v obliki uredb.
Moreover, the majority of projects in the ‘executing body’ method were funded at the beginning of the multiannual programming period and their number subsequently decreased.
Poleg tega je bila večina projektov metode „izvršilnega organa“ financirana na začetku večletnega programskega obdobja in njihovo število se je pozneje zmanjšalo.
Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Poleg tega bo proizvodnja baterij, ki vsebujejo kadmij, še naprej dovoljena za posebno medicinsko opremo ter električne varnostne sisteme.
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Razen tega se marginalna usmerjenost za potrošnjo močno razlikuje, zato je pomembno, da je mogoče opredeliti kateri razred dohodkov ima koristi od posameznega povišanja plač (v odstotkih).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Razen tega se marginalna nagnjenost k potrošnji močno razlikuje, zato je pomembno, da je mogoče opredeliti, kateri razred dohodkov ima koristi od posameznega povišanja plač (v odstotkih).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Razen tega se marginalna usmerjenost za potrošnjo močno razlikuje, zato je pomembno, da je mogoče opredeliti, kateri razred dohodkov ima koristi od posameznega povišanja plač (v odstotkih).
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Razen tega probleme v zvezi z onesnaženostjo morskega okolja še zaostrujejo dejavnosti vojaških plovil, ki jih določbe EU ne zajemajo.
Moreover, the market surveillance mechanism relies on justified complaints from citizens or undertakings to detect non-compliant products.
Poleg tega mehanizem za nadzor trga temelji na utemeljenih pritožbah državljanov ali podjetij za odkrivanje neustreznih izdelkov.
Moreover, the marketing authorisation and the post-authorisation obligations to be fulfilled by the marketing authorisation holder are monitored by the competent authorities granting the marketing authorisation, and not by the Paediatric Committee.
Razen tega zahteve za dovoljenje za promet in zahteve po izdaji dovoljenja, ki jih mora izpolniti imetnik dovoljenja za promet, spremljajo pristojni organi, ki odobrijo dovoljenje za promet, in ne Odbor za pediatrijo.
Moreover, the meaning and modalities of implementation of this provision should be more clearly defined to ensure legal certainty.
Poleg tega morajo biti pomen in načini izvajanja te določbe jasneje opredeljeni, da se zagotovi pravna varnost.
Moreover, the measure will have positive economic repercussions as a result of this reduction of the risks of accidents and pollution.
Poleg tega bo ukrep zaradi zmanjšanega tveganja nezgod in onesnaženja imel pozitivne finančne posledice.
Moreover, the measures adopted under the European Climate Change Programme and other policies that are currently being implemented will continue to deliver emissions reductions after 2012.
Poleg tega bodo ukrepi, sprejeti v okviru Evropskega programa o podnebnih spremembah in druge politike, ki se trenutno izvajajo, zmanjševale emisije tudi po letu 2012.
Moreover, the measures are still focused on public works schemes, and thus provide income support, but do not help to improve the beneficiaries' employability.
Poleg tega so ukrepi še vedno osredotočeni na sheme javnih del in tako zagotavljajo dohodkovno podporo, vendar ne prispevajo k izboljšanju zaposljivosti upravičencev.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
Poleg tega so veljavni ukrepi za proizvodnjo gozdnega razmnoževalnega materiala in izdajanje spričeval zanj v skladu s sistemom OECD.
Moreover, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Poleg tega ukrepi, potrebni za podporo doseganja načrtovanih ciljnih primanjkljajev od leta 2017 dalje, niso dovolj natančno opredeljeni.
Moreover, the measures proposed include an obligation for Member States to concentrate jurisdiction for child abduction cases in a limited number of courts while respecting the structure of the legal system concerned.
Poleg tega predlagani ukrepi vključujejo obveznost držav članic, da zagotovijo, da je pristojnost za primere ugrabitve otroka skoncentrirana na omejeno število sodišč, ob upoštevanju strukture zadevnega pravnega sistema.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Poleg tega bi bilo treba hitro izvesti ukrepe, ki so priporočeni v odstavku 6, zlasti za spodbuditev prehoda na nizkoogljično gospodarstvo in okrepitev dolgoročnega potenciala za rast.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Poleg tega bi bilo treba hitro izvesti ukrepe, ki so priporočeni v odstavku 7, zlasti za spodbuditev prehoda na nizkoogljično gospodarstvo in okrepitev dolgoročnega potenciala za rast.
Moreover, the measures to have an effective proactive strategy must include:
Poleg tega morajo ukrepi, potrebni za učinkovito in proaktivno strategijo, vključevati:
Moreover, the mechanism for the determination of the home and the host Member States in Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly.
Poleg tega je treba ustrezno spremeniti tudi mehanizem za določanje matične države članice in države članice gostiteljice iz člena 2(1)(i)(i) Direktive 2004/109/ES.
Moreover, the mechanism of withdrawal of the benefit of the block exemption will be maintained as an additional safeguard in case the existence of parallel networks of agreements containing single branding obligations results in anticompetitive foreclosure effects.
Poleg tega bo mehanizem umika upravičenosti do splošne skupinske izjeme ohranjen kot dodaten zaščitni ukrep v primeru, da bi obstoj vzporednih mrež sporazumov z obveznostjo prodaje ene same blagovne znamke povzročil protikonkurenčno izključevanje s trga.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Država članica bo morala plačati letno globo tudi, če Svetu in Komisiji ponovno ne predloži načrta korektivnih ukrepov, ki je primeren za izpolnitev priporočil Sveta.
Moreover, the Member States already cooperate within the framework of the open method of coordination, which is intended to ensure accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
Poleg tega države članice že sodelujejo v okviru odprte metode usklajevanja, katere cilj je zagotoviti dostopno, kakovostno in trajnostno zdravstveno varstvo ter dolgoročno oskrbo.
Moreover, the Member States are requested to  take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
Države članice se poleg tega pozivajo, da upoštevajo ukrepe, opisane v pričujoči resoluciji, ko bodo v svojih prihodnjih nacionalnih programih dela poročale o poglavitnih ukrepih, sprejetih za izvrševanje svoje politike zaposlovanja, upoštevajoč  specifično smernico za neprijavljeno delo.
Moreover, the Member States do not apply the rules uniformly.
Poleg tega države članice pravil ne uporabljajo enotno.
Moreover, the Member States shall ensure that the victims of terrorism have access to a long-term emotional and psychological support and assistance in the place where they live.
Države članice morajo prav tako zagotoviti, da imajo žrtve terorizma dostop do dolgotrajne čustvene in psihološke podpore in pomoči v kraju prebivanja.
Moreover, the Member States which have not yet committed resources to the Investment Plan are encouraged to do so.
Poleg tega se države članice, ki naložbenemu načrtu še niso namenile sredstev, spodbujajo, da to storijo.
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
Države članice, v katerih tehnične tekstilije predstavljajo največji delež skupnega izvoza tekstilij (brez oblačil), so Finska, Danska, Švedska, Češka in Madžarska (gl. Prilogo 1: Delež tehničnih tekstilij v skupnem izvozu tekstilij v tretje države na državo članico (2011)).
Moreover, the method used to check compliance with specific requirements of the regulation such as those laid down in art 12.3 of Regulation 744/2008 and related to the requirement that energy costs had to represent at least 30% of the production costs, was scrutinised by the Commission and revised by the MS where necessary.
Poleg tega je Komisija natančno proučila metodo za preverjanje skladnosti s posebnimi zahtevami uredbe, kot so zahteve iz člena 12(3) Uredbe 744/2008 in v zvezi z zahtevo, da morajo energetski stroški predstavljati vsaj 30 % proizvodnih stroškov, po potrebi pa so jo preverile tudi države članice.
Moreover, the MIC encouraged Member States to make use of the aircraft bringing civil protection assistance to repatriate European citizens on their return, thus building a bridge between traditional civil protection assistance and consular cooperation.
Poleg tega je CSI spodbudil države članice, da naj uporabijo letala, ki pripeljejo pomoč civilne zaščite, za to, da ob povratku odpeljejo evropske državljane v domovino ter tako zgradijo most med tradicionalno pomočjo civilne zaščite in konzularnim sodelovanjem.
Moreover, the minimum clause has led to divergences in national requirements such as language requirements (Cyprus, Greece, Spain) or additional information to be provided in writing.
Poleg tega je minimalna klavzula povzročila razlike v nacionalnih zahtevah, kot so zahteve glede jezika (Ciper, Grčija in Španija) ali dodatne informacije, ki jih je treba zagotoviti v pisni obliki.
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4 (5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
Zaradi pristopa minimalne usklajenosti, ki ga upošteva Direktiva, skupaj z neobvezno naravo členov v zvezi z obrambnimi ukrepi in možnostjo iz člena 4(5) Direktive, da države članice odstopajo od pravil iz Direktive, so se na področju ponudb za prevzem oblikovala zelo raznolika nacionalna pravila.
Moreover, the Ministry of Business and Growth is currently analysing the distribution of assets and liabilities across households and their potential vulnerability in the event of different economic shocks.
Poleg tega Ministrstvo za gospodarstvo in rast trenutno proučuje porazdelitev sredstev in obveznosti po gospodinjstvih ter njihovo potencialno ranljivost v primeru različnih gospodarskih pretresov.
Moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.
Razen tega: napake posameznikov ne smejo biti vzrok za prekomerno urejanje s predpisi za vse.
Moreover, the MLC, in its Title 5, contains mechanisms to improve supervision at all levels: the ship, the company, the flag State, the port State, the labour supplying State and the ILO system for a global and uniform compliance and verification.
Poleg tega MKDSP v naslovu 5 vsebuje mehanizme za izboljšanje nadzora na vseh ravneh: ladje, družbe, države zastave, države pristanišča in države, iz katere izhajajo delavci, ter sistem ILO za globalno in enotno skladnost ter preverjanje.
Moreover, the mobilisation of domestic fiscal resources and the channelling of migrant remittances into productive activity are also essential if progress is to be made towards locally defined objectives.
Poleg tega je za napredek pri določanju ciljev na lokalni ravni nujno treba mobilizirati domače davčne prihodke in nakazana sredstva migrantov usmeriti v produktivno dejavnost.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Poleg tega bi bilo aktiviranje strokovnega znanja na ravni Unije tudi učinkovitejše, saj bi se z vzpostavitvijo platforme za zagotavljanje in izmenjavo dobrih praks na ravni Unije izkoristili ekonomija obsega in razpona.
Moreover, the modifications that need to be made to engines are minimal, and there is no need to install new tanks and pumps at filling stations.
Poleg tega so prilagoditve motorjev minimalne in na bencinskih servisih ni treba zgraditi novih rezervoarjev in črpalk.
Moreover, the moment of registration is also crucial for verifying whether the business will carry out a real economic activity.
Poleg tega je čas registracije prav tako ključen za preveritev, ali bo podjetje opravljalo pravo gospodarsko dejavnost.
Moreover, the monopsony buyers are not in a position to control entry to the market.
Monopsonski kupci poleg tega niso v položaju, da bi lahko nadzirali vstop na trg.
Moreover, the Monti Report recommends further work on eliminating tax barriers caused by double taxation suffered by individuals.
Poleg tega je v poročilu profesorja Montija priporočena nadaljnja obravnava odpravljanja davčnih ovir, ki jih posameznikom nalaga dvojno obdavčevanje.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Poleg tega bi lahko bila moralna avtoriteta EU na tem področju zmanjšana po sklenitvi ureditve s Turčijo, enako pa velja za nekatere države članice.
Moreover, the Nabucco Intergovernmental Agreement, signed in July 2009, has provided Nabucco with legal certainty and terms for transporting gas through Turkey and created a precedent for further extension of transportation regimes.
Poleg tega je Medvladni sporazum o plinovodu Nabucco, ki je bil podpisan julija 2009, zagotovil navedenemu plinovodu pravno varnost in pogoje za transport plina čez Turčijo, ustvaril pa je tudi precedens za prihodnje širitve transportnih ureditev.