natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, EFMS will finalise the technical discussion on ICT criteria for European Critical Infrastructures as well as provide the long-term orientations and priorities for pan-European large-scale exercises on network and information security.
Leta 2011 bo EFMS končal tehnične razprave o merilih IKT za evropske kritične infrastrukture ter zagotovil dolgoročne usmeritve in prednostne naloge za vseevropske obsežne vaje za varnost omrežij in informacij.
In 2011, ENISA will support the Member States in implementing the EISAS roadmap by developing the ‘basic services’ needed by Member States for establishing their national Information Sharing and Alert System (ISAS) built on their National/Governmental CERT capability.
Leta 2011 bo ENISA podpirala države članice pri izvajanju časovnega načrta za EISAS in bo v ta namen razvila „osnovne storitve“, ki jih države članice potrebujejo za vzpostavitev svojih nacionalnih sistemov za izmenjavo informacij in opozarjanje (Information Sharing and Alert System – ISAS) na podlagi zmogljivosti njihovih nacionalnih/vladnih CERT.
In 2011, EP3R will continue strengthening cooperation between public- and private-sector stakeholders to improve security and resilience via innovative measures and instruments, and to identify stakeholders’ responsibilities.
EP3R bo leta 2011 še naprej krepil sodelovanje med zainteresiranimi stranmi javnega in zasebnega sektorja, da se z inovativnimi ukrepi in instrumenti izboljšata varnost in odpornost ter določijo odgovornosti zainteresiranih strani.
In 2011, EU Member States' agencies continued to offer expertise and to benefit from synergies via the Expert Support Facility (ESF) for IfS long-term programming and implementation of (Priority 1 and 2) programmes and projects (EUR 2.5 million under AAP 2011), under which more than 100 missions have been carried out since 2008.
v letu 2011 so agencije držav članic nadaljevale z zagotavljanjem strokovnega znanja ter izkoriščanjem sinergij prek sistema pomoči strokovnjakov za dolgoročno načrtovanje in izvajanje programov in ukrepov v okviru instrumenta za stabilnost (prednostni nalogi 1 in 2) (2,5 milijona EUR v skladu z letnim akcijskim programom za leto 2011), v okviru katerega je bilo od leta 2008 izvedenih več kot 100 misij.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
URP EU za Afriko je leta 2011 znašala 25,3 milijarde EUR, tj. znatni 43-odstotni delež celotne URP EU.
In 2011, EUR 30 million were committed to actions in the above areas, with a total of around EUR 9.2 million in payments.
V letu 2011 je bilo za ukrepe na zgoraj navedenih področjih namenjenih 30 milijonov EUR, skupno pa je bilo izvršenih za 9,2 milijona EUR plačil.
In 2011, examine the feasibility of an initiative to reinforce cooperation among labour inspectorates and other enforcement bodies, with the aim of preventing and fighting undeclared work.
leta 2011 preučila izvedljivost pobude za okrepitev sodelovanja med inšpektorati za delo in drugimi organi pregona z namenom preprečevanja in boja proti neprijavljenemu delu;
In 2011, five cases were closed after judicial actions before the Court of Justice; 29 out of the 45 open cases are still subject to litigation.
V letu 2011 je bilo po sodnem postopku pred Sodiščem končanih pet zadev; 29 od 45 odprtih zadev je še v obravnavi.
In 2011, five policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue - Internal Market and Services, Justice, Agriculture, Home Affairs and Taxation.
Leta 2011 se je več kot polovica mnenj, prejetih v okviru političnega dialoga, navezovala na pet področij politike – notranji trg in storitve, pravosodje, kmetijstvo, notranje zadeve ter obdavčitev.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R&D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
Leta 2011 se je prvič od začetka krize skupni javni proračun 27 držav članic EU za raziskave in razvoj nekoliko zmanjšal.
In 2011, further progress was made to ensure that the Commission's state aid recovery decisions are enforced effectively and immediately by the Member State concerned.
V letu 2011 je bil dosežen nadaljnji napredek za zagotovitev, da zadevne države članice uspešno in brez odlašanja uveljavljajo sklepe Komisije o izterjavi državne pomoči.
In 2011, Germany also adopted a plan to boost its maritime economy.
Leta 2011 je načrt za spodbujanje svojega pomorskega gospodarstva sprejela tudi Nemčija.
In 2011, it became increasingly clear that, over and above the regular parliamentary scrutiny of European affairs in 40 national Chambers, there is a case for creating a structured exchange of views, between and with national Parliaments, with a view to shaping a shared perspective on major European issues and challenges.
V letu 2011 je postajalo vedno bolj jasno, da je treba poleg rednega parlamentarnega preverjanja evropskih zadev v 40 nacionalnih parlamentarnih domovih vzpostaviti strukturirano izmenjavo mnenj med nacionalnimi parlamenti in z njimi, da bi se oblikovala skupna perspektiva glede glavnih evropskih vprašanj in izzivov.
In 2011, it introduced measures to channel potential early school-leavers to interesting career paths through vocational educational training or second-chance learning opportunities.
Leta 2011 je uvedla ukrepe za usmerjanje mladih z visokim tveganjem za zgodnje opuščanje šolanja na zanimive poklicne poti prek poklicnega usposabljanja in zagotavljanje druge možnosti za izobraževanje in usposabljanje.
In 2011, Lithuania amended the Law on Cash Social Assistance to reform the social support system as of January 2012.
Litva je leta 2011 spremenila zakon o denarni socialni pomoči, da bi od januarja 2012 naprej reformirala sistem socialne podpore.
In 2011, looking ahead to the next financial perspectives, the Commission will set out ways for future programmes to focus more on societal challenges, streamline funding instruments and radically simplify access through a better balance between a control-based and a trust-based system.
Leta 2011 bo Komisija ob misli na prihodnje finančne perspektive določila, kako se prihodnji programi lahko bolje osredotočijo na družbene izzive, kako poenostaviti instrumente financiranja ter korenito poenostaviti dostop z boljšo uravnoteženostjo med sistemom, ki temelji na nadzoru, in sistemom, ki temelji na zaupanju.
In 2011, more than a third of value added embodied in manufacturing final output was accounted for by services.
Leta 2011 so več kot tretjino dodane vrednosti pri končnem rezultatu proizvodnje predstavljale storitve.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
Leta 2011 so začele obratovati nove elektrarne na premog z zmogljivostjo 2,1 GW, vendar so bile razgrajene elektrarne na premog z zmogljivostjo 840 MW.
In 2011, notes the Survey, national governments dragged their feet in implementing the remedies suggested at EU level.
Kakor ugotavlja letni pregled rasti, so bile vlade držav članic v letu 2011 prepočasne pri izvajanju korektivnih ukrepov, predlaganih na ravni EU.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
Leta 2011 je vetrna energija, pridobljena na morju, zajemala 10 % nameščenih zmogljivosti, neposredno in posredno zaposlovala 35 000 ljudi v Evropi ter obsegala 2,4 milijarde EUR letnih naložb.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
Prostovoljske organizacije so hrbtenica civilne družbe in prostovoljnih dejavnosti, zato morajo imeti izmenjava izkušenj, izboljšanje zmogljivosti znotraj prostovoljskih organizacij ter kakovost njihovega dela v letu 2011 poseben pomen.
In 2011, permanent representatives of national Parliaments met twice with Vice-President Šefčovič, and once each with Vice-President Kallas and with Commissioner Georgieva.
Leta 2011 so se stalni predstavniki nacionalnih parlamentov sestali dvakrat s podpredsednikom Šefčovičem ter po enkrat s podpredsednikom Kallasom in komisarko Georgievo.
In 2011, Poland introduced some changes to the farmers’ social security fund (KRUS).
Leta 2011 je Poljska uvedla nekatere spremembe v delovanju sklada socialnega zavarovanja za kmete (KRUS).
In 2011, present an analysis of the contribution of migration policies to labour market and skills matching in line with the Stockholm programme.
leta 2011 predstavila analizo prispevka politik priseljevanja k usklajevanju povpraševanja trga dela in ponudbi znanj in spretnosti v skladu s stockholmskim programom.
In 2011, propose a Council Recommendation on the identification, recording and validation of competences gained outside of formal education and training, including in particular a European Skills Passport to help individuals record and present the skills acquired throughout their life.
leta 2011 bo predlagala priporočilo Sveta o prepoznavanju, evidentiranju in potrjevanju kompetenc, pridobljenih izven formalnega izobraževanja in usposabljanja, vključno zlasti z evropskim potnim listom znanj in spretnosti, ki pomaga posameznikom, da evidentirajo in predstavijo znanja in spretnosti, ki so jih pridobili skozi vse življenje;
In 2011, review and streamline the policy concept of quality of work, in cooperation with Member States and social partners.
leta 2011 v sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji pregledala in racionalizirala politični koncept kakovosti dela;
In 2011, several initiatives will be taken to step up the fight against fraud and corruption affecting EU public money:
Leta 2011 bo sprejetih več pobud za okrepitev boja proti goljufijam in korupciji, ki škodijo javnim financam EU.
In 2011, Spain adopted a pension reform that marks a significant step towards enhancing the long-term sustainability of public finances.
Španija je leta 2011 sprejela pokojninsko reformo, ki je pomemben korak k izboljšanju dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
In 2011, the Board continued to assess EU added value when scrutinising the quality of IAs.
Odbor je v letu 2011 ob analizi kakovosti ocen učinkov nadaljeval presojo dodane vrednosti za EU.
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the internal market1.
Leta 2011 je Komisija sprejela Zeleno knjigo o spletnih igrah na srečo na notranjem trgu1.
In 2011, the Commission adopted a White Paper for Transport.
Komisija je leta 2011 sprejela belo knjigo o prometu.
In 2011, the Commission adopted four cartel decisions, including two relating to consumer products (consumer detergents and exotic fruit) imposing fines exceeding EUR 614 million on 14 undertakings32.
V letu 2011 je sprejela štiri sklepe v zvezi s karteli, vključno z dvema, ki sta se nanašala na potrošniško blago (potrošniški detergenti in eksotično sadje), s katerimi je 14 podjetjem naložila za več kot 614 milijonov EUR glob32.
In 2011, the Commission also clarified the relationship between the initial assessment of marine waters and the criteria for good environmental status.
Leta 2011 je Komisija prav tako pojasnila, kakšna je povezanost med prvotno oceno morskih voda in merili za doseganje dobrega okoljskega stanja.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation "Towards a coherent European approach to collective redress".
Komisija je v letu 2011 izvedla horizontalno javno posvetovanje, ki je potekalo pod naslovom Za skladen evropski pristop h kolektivnim pravnim sredstvom.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation 'Towards a coherent European approach to collective redress'.
Komisija je v letu 2011 izvedla horizontalno javno posvetovanje, ki je potekalo pod naslovom Za skladen evropski pristop h kolektivnim pravnim sredstvom.
In 2011, the Commission cleared Member States' support for such objectives in at least 33 instances relating to environmental protection, 43 relating to regional development, 20 relating to research and development, and at least 11 relating to support to SMEs56.
V letu 2011 je Komisija odobrila podporo držav članic za tovrstne cilje v najmanj 33 primerih, ki se nanašajo na varstvo okolja, 43 primerih, ki se nanašajo na regionalni razvoj, 20 primerih, ki se nanašajo na raziskave in razvoj, in najmanj 11 primerih, ki se nanašajo na podporo MSP56.
In 2011, the Commission continued its approach to failing banks through a number of important State aid decisions.
Svoj pristop do nesolventnih bank je uporabljala tudi v letu 2011, in sicer s sprejetjem številnih pomembnih sklepov o državni pomoči.
In 2011, the Commission established the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together more than 700 experts and practitioners from across Europe.
Komisija je leta 2011 ustanovila mrežo za ozaveščanje o radikalizaciji (RAN), ki združuje več kot 700 strokovnjakov in delavcev na terenu iz vse Evrope.
In 2011, the Commission has been assisting those Member States where there have been strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive to improve their implementation46.
Komisija je v letu 2011 pomagala tistim državam članicam, v katerih je bilo z veliko verjetnostjo ugotovljeno nepravilno ali nepopolno izvajanje direktive o storitvah, in je tudi veliko vložila v izboljšanje njenega izvajanja v teh državah46.
In 2011, the Commission has tabled a number of important initiatives to rebalance the contribution of the financial sector to public finances (Financial Transaction Tax)8, shift the tax burden to resource consumption (Energy taxation)9 and improve the functioning of the Single Market (CCCTB)10.
Komisija je leta 2011 pripravila več pomembnih pobud za uravnoteženje prispevka finančnega sektorja v okviru javnih financ (davek na finančne transakcije)8, usmeritev davčne obremenitve na porabo virov (obdavčitev energije)9 ter za izboljšanje delovanja enotnega trga10.
In 2011, the Commission initiated a formal investigation against electricity provider ČEZ, upon suspicion that it may have had abused a dominant position by, hindering the entry of competitors, on the Czech electricity market61.
Komisija je leta 2011 začela formalno preiskavo zoper dobavitelja električne energije ČEZ, saj je sumila, da je družba zlorabila prevladujoči položaj z oviranjem vstopa konkurentov na češki trg električne energije61.
In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
Leta 2011 Komisija namerava uporabiti dvojni pristop k spodbujanju digitalizacije in zagotavljanja dostopa do zbirk evropskih kulturnih ustanov (knjižnic, muzejev in arhivov).
In 2011, the Commission is funding pilot projects aimed at selecting, training and deploying the first volunteers of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Komisija v letu 2011 financira pilotne projekte, ki so namenjeni izboru, usposabljanju in razporeditvi prvih prostovoljcev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč.
In 2011, the Commission launched a public consultation on the application and possible revision of these guidelines.
Komisija je leta 2011 začela javno posvetovanje o uporabi in morebitni spremembi navedenih smernic.
In 2011, the Commission opened formal State aid investigation procedures in six cases75 of investment and start-up aid to airlines or regional airports.
Komisija je leta 2011 začela postopke formalne preiskave ugotavljanja obstoja države pomoči v šestih zadevah75 v zvezi s pomočjo za naložbe in zagonsko pomočjo letalskim prevoznikom ali regionalnim letališčem.
In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
Komisija je leta 2011 predlagala smernice za določitev pravil za razvoj in interoperabilnost vseevropskih energetskih omrežij.
In 2011, the Commission proposed legislation to improve alternative dispute resolution between consumers and businesses in the Union, comprising a specific proposal on an EU-wide online redress tool to resolve effectively dispute arising from cross-border e-commerce.
Komisija je leta 2011 predlagala zakonodajne akte za izboljšanje alternativnega reševanja sporov med potrošniki in podjetji v Uniji, med drugim poseben predlog o vseevropskem spletnem orodju za pravna sredstva za učinkovito reševanje sporov pri čezmejnem e-trgovanju.
In 2011, the Commission proposed new guidelines for Trans-European Networks to broaden the role of the Motorways of the Sea as main European corridors.
Komisija je leta 2011 predlagala nove smernice za vseevropska omrežja, na podlagi katerih bi se razširila vloga pomorskih avtocest kot glavnih evropskih koridorjev.
In 2011, the Commission proposed to establish the European Border Surveillance System.
Komisija je leta 2011 predlagala vzpostavitev evropskega sistema za nadzor meja.
In 2011, the Commission published ‘Operational Guidance on taking account of Fundamental Rights in Commission Impact Assessments’.4 In 2014, the Commission committed to revise its impact assessment guidelines and held a public consultation.5
Komisija je leta 2011 objavila „Operativne smernice o upoštevanju temeljnih pravic v oceni učinka Komisije“4. V letu 2014 se je Komisija zavezala, da bo pregledala svoje smernice za oceno učinka ter organizirala javno posvetovanje5.
In 2011, the Commission put forward a much-anticipated recommendation on promoting specific EU standards for European digital cinema.
Komisija namerava leta 2011 sprejeti z zanimanjem pričakovano priporočilo za spodbujanje posebnih evropskih standardov za evropsko digitalno kinematografijo.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
Komisija je leta 2011 prejela 64 obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov, kar je skoraj 75 % več kot v letu 2010, ki je bilo prvo leto delovanja mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2011/92/EU) to shale gas projects26.
Leta 2011 so službe Komisije izdale navodila, v katerih so povzeti glavni deli veljavne okoljske zakonodaje EU25, in posebna navodila glede uporabe direktive o presoji vplivov na okolje (PVO) (2011/92/EU) na projekte na področju plina iz skrilavca26.
In 2011, the Commission should have also developed an Animal Diseases Information System (ADIS), compatible with the OIE system, providing key information to the citizen on the animal health situation in Europe.
Leta 2011 naj bi Komisija razvila tudi informacijski sistem o boleznih živali (ADIS), združljiv s sistemom Svetovne organizacije za zdravje živali, ki bo državljanom zagotavljal ključne informacije o zdravstvenem stanju živali v Evropi.
In 2011, the Commission will adopt a Communication on trade and development.
Komisija bo leta 2011 sprejela sporočilo o trgovini in razvoju.
In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
Komisija bo leta 2011 sprejela zakonodajni predlog, namenjen izboljšanju izvajanja direktive o napotitvi delavcev, ki bo vključeval ali bo dopolnjen s pojasnitvijo uveljavljanja temeljnih socialnih pravic v okviru gospodarskih svoboščin enotnega trga.
In 2011, the Commission will adopt an EU framework for national Roma integration strategies.
Komisija bo leta 2011 sprejela okvir EU za nacionalne strategije za integracijo Romov.
In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
Komisija bo leta 2011 sprejela predlog o ponovnem pregledu direktive o fiskalni ureditvi za energetiko, ki bi bolje odseval podnebne in energetske cilje EU v fiskalnem okviru, in sicer z določanjem najnižjih stopenj dajatve za izpuste CO2 ter energetsko vsebnost.
In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
Komisija bo leta 2011 predstavila pobudo o uporabo alternativnih načinov reševanja sporov v EU.
In 2011, the Commission will continue to implement the Roadmap on Procedural Rights setting out a programme of legislation to guarantee fair trials, by proposing rules to render effective the access to a lawyer and the right to communicate with family members, consulates or employers.
Leta 2011 bo Komisija nadaljevala z izvajanjem načrta za krepitev procesnih pravic, v katerem je določen program za sprejetje zakonodaje, ki zagotavlja pošteno sojenje, tako da bo predlagala pravila za bolj učinkovit dostop do odvetnika in bolj učinkovito izvajanje pravice do stikov s svojci, konzularnimi predstavniki ali delodajalci.
In 2011, the Commission will draw up a report on the implementation of this procedure.
Komisija bo leta 2011 pripravila poročilo o izvajanju direktive.
In 2011, the Commission will indicate specific measures to this end, including in the business services sector.
Komisija bo leta 2011 navedla konkretne ukrepe v ta namen, vključno s sektorjem storitev podjetjem.
In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
Komisija bo leta 2011 predstavila zakonodajni predlog o instrumentu Skupnosti, ki bo temeljil na izvajanju mednarodnih zavez Evropske unije in utrdil njeno sposobnost, da zagotovi večjo simetrijo dostopa do javnih naročil v industrializiranih državah ter v velikih državah v vzponu.
In 2011, the Commission will present the results of its work currently underway to develop further the links between TEN-Ts and European Neighbourhood countries, and the integration of candidate country networks with the TEN-T network.
V letu 2011 bo Komisija predstavila rezultate svojih trenutnih prizadevanj za nadaljnji razvoj povezav med TEN-T in državami evropskega sosedstva in za vključitev omrežij držav kandidatk v omrežje TEN-T.
In 2011, the Commission will propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, based on partnerships with stakeholders.
Leta 2011 bo Komisija predlagala celovit okvir za razvoj in spodbujanje e-znanj za inovacije in konkurenčnost, ki bo temeljil na partnerstvih z zainteresiranimi stranmi.
In 2011, the Commission will publish a report on the application of Council Directive 2004/114/EC and, if appropriate, may consider proposing amendments.
Komisija bo leta 2011 objavila poročilo o izvajanju Direktive Sveta 2004/114/ES in lahko po potrebi načrtuje predloge za spremembe.
In 2011, the Commission will set up a European Design Leadership Board which will be invited to make proposals within a year to enhance the role of design in innovation policy, for example through EU and/or national programmes, and a "European Design Excellence" label.
Leta 2011 bo Komisija vzpostavila Evropski vodstveni odbor za oblikovanje, ki bo pozvan, da v enem letu predloži predloge o povečanju vloge oblikovanja pri inovacijski politiki, na primer s programi EU in/ali nacionalnimi programi ter oznako „kakovosti evropskega oblikovanja“.