natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, to help Member States further improve the quality and safety of healthcare, the programme will consolidate and continue on-going action to identify, exchange and disseminate good practices in this area.
Poleg tega bo program za pomoč državam članicam pri nadaljnjih izboljšavah kakovosti in varnosti zdravstvenega varstva utrdil in z nadaljnjim izvajanjem trenutnih ukrepov ugotavljal, izmenjeval in razširjal dobre prakse na tem področju.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products as well as to promote innovation and the development of new products with better health or environmental profile, it is proposed that certain products – those containing new active substances or those presenting a low risk – will be authorised directly at the Community level at the choice of the applicant.
Poleg tega se za izboljšanje postopka izdaje dovoljenja za biocidne pripravke ter za spodbujanje inovacij in razvoja novih pripravkov z manjšim vplivom na zdravje ali okolje predlaga, da se dovoli uporaba določenih pripravkov, ki vsebujejo nove aktivne snovi ali ki predstavljajo nizko tveganje, dovoli neposredno na ravni Skupnosti na izbiro predlagatelja.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products, it is proposed that certain products will be authorised directly at the Union level at the choice of the applicant.
Poleg tega se za izboljšanje postopka izdaje dovoljenja za biocidne pripravke predlaga, da se nekateri pripravki odobrijo neposredno na ravni Unije na izbiro vlagatelja.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Poleg tega je za ohranjanje industrijske dejavnosti izdelave tobačnih izdelkov potrebno uvoz surovega tobaka in tobačnih polproizvodov na Kanarsko otočje še naprej oproščati carinskih dajatev, v mejah letne količine 20 000 ton ekvivalenta surovega otrebljenega tobaka.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Za ohranitev proizvodnje tobačnih izdelkov morajo biti surov tobak in tobačni polizdelki na Kanarskih otokih še naprej oproščeni carinskih dajatev, in sicer v mejah letne količine 20 000 ton ekvivalenta otrebljenega surovega tobaka.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Poleg tega je Evropska investicijska banka predvsem zaradi lažjega dostopa do sredstev svoj naložbeni okvir za posojila MSP za obdobje 2008–2011 povečala na 30 milijard EUR in namenja sredstva za izvajanje za zagotovitev, da bodo nova posojila in jamstva za posojila MSP postala dostopna v vsej Skupnosti.
In addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.
Za takšno odločitev je poleg tega potrebno soglasje vseh družbenikov, ki jih zadeva omejitev ali prepoved, da bi bili tako zaščiteni interesi manjšinskih družbenikov.
In addition, to simplify reporting, the notification obligations set out in Article 3 of the EQSD are integrated into the reporting of the river basin management plans under Article 15 of the WFD.
Poleg tega se zaradi poenostavitve poročanja obveznosti poročanja iz člena 3 direktive o okoljskih standardih kakovosti vključijo v poročanje o načrtih upravljanja povodij iz člena 15 okvirne direktive o vodah.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
Poleg tega bi se za dopolnjevanje virov, ki se že uporabljajo za pospešitev demonstracije komercialnih obratov za zajemanje in shranjevanje CO2 in inovativnih tehnologij obnovljive energije, morale pravice EU ETS uporabljati za zagotavljanje zajamčenih nagrad za uporabo obratov za zajemanje in shranjevanje CO2, novih tehnologij obnovljive energije in industrijskih inovacij na področju nizkoogljičnih tehnologij in procesov v Uniji za CO2, ki se hrani ali preprečuje v zadostnem obsegu, če je vzpostavljen sporazum o delitvi znanj.
In addition, to support the EU security framework and to protect citizens against serious cross-border threats, different alert, information and management systems, scientific committees and agencies are already operating to ensure food and feed safety, animal and plant health, medical products safety, and consumer protection.
Poleg tega v podporo varnostnemu okviru EU, za zaščito državljanov pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi ter za zagotovitev varnosti živil in krme, zdravja živali in rastlin, varnosti zdravil in zaščite potrošnikov že delujejo različni sistemi obveščanja ter informacijski in upravljavski sistemi, znanstveni odbori in agencije.
In addition, to the other elements presented in this Communication, a User Forum should be established to safeguard the user-driven objective of GMES.
Poleg ostalih elementov, predstavljenih v tem sporočilu, bi bilo treba ustanoviti forum uporabnikov za varstvo uporabniško usmerjenih ciljev GMES.
In addition, to the problems described below, several problems were identified relating to the early repayment of mortgage loans.
Poleg teh je bilo ugotovljenih tudi več problemov v zvezi s predčasnim odplačilom hipotekarnih posojil.
In addition, to the records kept in accordance with point 5 of the Annex to Directive 98/58/EC, the owner or keeper shall maintain a record for each unit of an establishment of:
Poleg evidence, ki se vodi v skladu s točko 5 Priloge k Direktivi 98/58/ES, lastnik ali rejec hrani za vsako enoto obrata evidenco, ki vključuje:
In addition, tobacco advertising has occasionally been spotted in catalogues at certain points of sale.
Poleg tega je bilo oglaševanje tobaka občasno odkrito v katalogih na nekaterih prodajnih mestih.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Poleg tega je tobak kmetijski izdelek, ki v Uniji zagotavlja 400 000 delovnih mest, zlasti v regijah v slabem položaju in brez alternativnih možnosti.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Poleg tega je tobak kmetijski izdelek, ki v Uniji zagotavlja 400 000 delovnih mest, zlasti v regijah v slabem položaju in brez alternativnih možnosti.
In addition, too short time-frames for public consultation may create a risk of inconsistency with the Aarhus Convention and too long ones may generate additional costs.
Poleg tega lahko prekratki časovni okviri za posvetovanje z javnostjo povzročijo tveganje za neskladja z Aarhuško konvencijo, če so predolgi, pa lahko pomenijo dodatne stroške.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
Še več: vrhunska raziskovalna infrastruktura lahko pritegne nadarjene in usposobljene raziskovalce iz drugih delov sveta.
In addition, tracking financial and other transactions is an effective means of locating terrorists and their supporters and disrupting terrorist activity.
Poleg tega je sledenje finančnim in drugim transakcijam učinkovit način za iskanje teroristov in njihovih financerjev ter za motenje teroristične dejavnosti.
In addition, trade has increased considerably, which has brought with it an increased risk of infection.
Poleg tega se je znatno povečalo število prevozov živih živali, s čimer se je povečalo tveganje širjenja kužnih bolezni.
In addition, traders will have to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by a consumer.
Poleg tega bodo morali trgovci potrošnike obvestiti, ali se obvezujejo k uporabi ARS glede pritožb, ki jih proti njim vložijo potrošniki.
In addition, trading venues will have the power to prohibit a natural or legal person who failed to settle to enter into further short sales.
Poleg tega bodo mesta trgovanja pooblaščena, da fizični ali pravni osebi, ki ni izvedla poravnave, prepovejo nadaljnje prodaje na kratko.
In addition, traffic congestion may become a problem for the future.
V prihodnosti bi lahko postal problem tudi promet.
In addition, training and quality requirements for security checks were tightened.
Prav tako so se zaostrile zahteve v zvezi s kakovostjo nadzora.
In addition, training of students and professionals has been realised through periodic training courses, dedicated schools and workshops in nuclear safety and security.
Poleg tega je usposabljanje študentov in strokovnjakov potekalo z rednimi tečaji usposabljanja ter namenskimi šolami in delavnicami na področju jedrske varnosti in zaščite.
In addition, transitional periods have been laid down for measures related to the infrastructures of slaughterhouses as well as for taking into account employees already working in slaughterhouses.
Poleg tega so bila uvedena prehodna obdobja za ukrepe, povezane z infrastrukturami klavnic, in za upoštevanje zaposlenih, ki že delajo v klavnicah.
In addition, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Poleg tega prenosi takih vsebin pogosto vključujejo avtorsko zaščitene elemente, kot so glasba, uvodne ali zaključne video sekvence ali grafika.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies and by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Preglednost in kakovost bonitetnih ocen bi se izboljšali tudi s krepitvijo pravil o razkritju metodologij bonitetnega ocenjevanja, uvedbo postopka izdelave in odobritve metodologij bonitetnega ocenjevanja, vključno z zahtevo, da bonitetne agencije sporočijo in utemeljijo razloge za spremembo svojih metodologij bonitetnega ocenjevanja, ter zahtevo, da bonitetna agencija obvesti izdajatelja o bonitetni oceni dovolj časa pred njeno objavo.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies.
Preglednost in kakovost bonitetnih ocen bi se izboljšali s krepitvijo pravil o razkritju bonitetnih metodologij ter z uvedbo postopka za razvoj in odobritev bonitetnih metodologij, vključno z zahtevo, da bonitetne agencije sporočijo in utemeljijo razloge za spremembe svojih bonitetnih metodologij.
In addition, transparency on the revenues generated by the use of their works or performances often remains limited.
Poleg tega je preglednost prihodkov, ustvarjenih z uporabo njihovih del ali izvedb, pogosto še vedno omejena.
In addition, transport activities, including vehicle purchase, ownership and use, are subject to numerous taxes and charges, which may overall compensate, and in some cases maybe even over-compensate, for some of their social costs.
Poleg tega za dejavnosti v prometnem sektorju, vključno z nakupom, lastništvom in uporabo vozila, veljajo številni davki in pristojbine, ki lahko v celoti nadomestijo ali v nekaterih primerih celo presežejo nekatere povzročene družbene stroške.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Poleg tega so prometne in komunikacijske povezave z zaledjem in otoki neustrezne.
In addition, transport infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU which need to be brought together.
Poleg tega je prometna infrastruktura neenako razvita v vzhodnih in zahodnih delih EU, ki jih je treba povezati.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
Poleg tega morajo biti na voljo cenovno dostopne in dosegljive storitve na področju prevoza, energije, stanovanj in zdravstvenega varstva.
In addition, tThe EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
EU bi morala zasnovati nove okoljske ukrepe za kmetijstvo, da bi pospeševala učinkovitejšo rabo gnojil in čim bolj zmanjševala nastajanje metana, ki se sprošča pri reji živali, ali pa ta plin ponovno pridobivala (rekuperacija).
In addition, tThis change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten result in fewer jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Po drugi strani se zaradi tae spremembae embalaže, ki ne temelji na znanstvenih dokazih, lahko ogrozi izgubijo delovna mesta v sektorju pakirne in embalažne industrije v številnih evropskih državah, kot so Nemčija, Poljska, Francija, Velika Britanija in Avstrija.
In addition, Turkey proposed Istanbul and Ukraine proposed Kiev.
Poleg tega je Turčija predlagala Istanbul, Ukrajina pa Kijev.
In addition, two contracts in countries that are currently not covered by Progress Microfinance (Sweden and Croatia) are expected to be completed in 2014, bringing total coverage to 20 Member States.
Poleg tega se pričakuje tudi, da bosta leta 2014 sklenjeni dve pogodbi iz držav, ki jih trenutno ne pokriva mikrofinančni instrument Progress (Švedska in Hrvaška), kar bo prineslo celotno kritje 20 državam članicam.
In addition, two exercises were undertaken to test the adequacy of the Commission's crisis management procedures, including a joint Council/Commission exercise.
Poleg tega sta bili izvedeni dve vaji za preskus ustreznosti postopkov Komisije za krizno upravljanje, vključno s skupno vajo Sveta in Komisije.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
poleg tega sta bila predložena dva horizontalna zakonodajna predloga za uredbi o nadzoru trga in varnosti potrošniških proizvodov, Evropski parlament in Svet pa naj bi ju sprejela leta 2014;
In addition, two legal measures apply to regular urban passenger transport, one for trains and trams and another for road transport.
Razen tega se za redni mestni potniški prevoz uporabljata dva pravna ukrepa, eden za vlake in tramvaje, drugi za cestni prevoz.
In addition, two more professions under the general recognition system will be selected.
Dodana bosta še dva poklica, za katera velja sistem splošnega priznavanja.
In addition, two new facilities in support of smaller-scale and urgent actions for transitional justice and international tribunals (€12 million), as well as for mediation and reconciliation (€5.5 million), have been adopted.
Poleg tega sta bila sprejeta dva nova mehanizma v podporo manjšim ter nujnim ukrepom za tranzicijsko pravosodje in mednarodna sodišča (12 milijonov EUR) ter za posredovanje in spravo (5,5 milijona EUR).
In addition, two options were developed to assess possible radical changes of the return mechanism (a return to the "Hague" system and a creation of a unique forum in the Member State of origin).
Poleg tega sta bili razviti dve možnosti za oceno morebitnih korenitih sprememb mehanizma vrnitve (prehod nazaj na „haaški“ sistem in vzpostavitev edinstvenega foruma v državi članici izvora).
In addition, two other recent developments have had an effect on OHIM's budget.
Razen tega je na proračun UUNT vplival novejši razvoj na dveh področjih.
In addition, two reasoned opinions raised the issue of proportionality claiming that the proposal went further than necessary leading to two different corporate tax systems which would result in unnecessary administrative burden.
Poleg tega je bilo v dveh obrazloženih mnenjih izpostavljeno vprašanje sorazmernosti, in sicer naj bi predlog presegal tisto, kar je nujno, in vodil k dvema različnima sistemoma davka od dohodkov pravnih oseb, kar bi povzročilo nepotrebno upravno breme.
In addition, two studies14 have been commissioned from external consultants in order to prepare the revision of MiFID.
Poleg tega sta bili pri zunanjih svetovalnih podjetjih kot priprava na revizijo direktive o trgih finančnih instrumentov naročeni dve študiji14.
In addition, two surveys have been carried out on children's awareness of their rights and their views on this subject; the findings of these surveys provided input for preparation of the programme13.
Poleg tega sta bili izvedeni dve anketi o tem, koliko se otroci zavedajo svojih pravic, in o njihovih pogledih na to tematiko; izsledki iz anket so bili upoštevani pri pripravi programa13.
In addition, two surveys were launched in 2015 to collect specific data concerning parental responsibility decisions.
Leta 2015 sta se začeli tudi raziskavi za zbiranje specifičnih podatkov glede odločb v zvezi s starševsko odgovornostjo.
In addition, typically larger amounts may be placed via syndication as it reaches also retail-investors.
Poleg tega se večji zneski običajno plasirajo s povezovanjem, saj to doseže tudi male vlagatelje.
In addition, tyre performances are interrelated, so that acting on one parameter, such as energy efficiency, may have an adverse impact on other parameters, such as wet grip, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Poleg tega so lastnosti pnevmatik med seboj odvisne, tj. sprememba enega parametra, npr. energetske učinkovitosti, ima lahko neželene učinke na druge parametre, npr. na oprijem na mokri podlagi, medtem ko ima lahko optimizacija oprijema na mokri podlagi neželene učinke na zunanji kotalni hrup.
In addition, UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) also participated in the negotiations and signed the Agreement.
Poleg tega je v pogajanjih za sporazum sodelovalo in ga podpisalo tudi združenje UEAPME (Evropsko združenje obrti, malih in srednje velikih podjetij).
In addition, under Article 12.6 of Regulation (EC) No. 1927/2006, at least one quarter of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Poleg tega mora na podlagi člena 12.6 Uredbe (ES) št. 1927/2006 na dan 1. septembra vsakega leta ostati na voljo najmanj četrtina najvišjega letnega zneska za pokrivanje potreb, ki se pojavijo do konca leta.
In addition, under Article 18 of the EGF Regulation, Member States must take responsibility in the first instance for the financial control of the actions, including the prevention, detection and correction of irregularities.
Poleg tega morajo v skladu s členom 18 Uredbe ESPG države članice najprej prevzeti odgovornost za finančni nadzor ukrepov, vključno s preprečevanjem, ugotavljanjem in popravljanjem nepravilnosti.
In addition, under Article 3 of the Regulation, the Supervisory Authority will be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases.
Poleg tega je v skladu s členom 3 Uredbe nadzorni organ lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki jih nanj prenese skupno podjetje Galileo po zaključeni razvojni fazi, in tistih, ki jih bo koncesionar ustvaril ali razvil v fazi uvajanja in fazi delovanja.
In addition, under Article 5(1) most of the prior information, along with extra information which is relevant after the contract has been entered into e.g. existing after sales services and guarantees, is also to be confirmed in this way in most circumstances.
Poleg tega je treba na podlagi člena 5(1) na ta način v večini primerov potrditi večino predhodnih informacij, vključno z dodatnimi informacijami, ki so pomembne po sklenitvi pogodbe, npr. informacije o servisih in obstoječih garancijah.
In addition, under Objectives 1 and 2 of the Cohesion Policy, the ERDF and the Cohesion Fund may be used to part-finance port investments to reduce the risk of accidents and also equipment for rapid intervention and waste treatment in the event of a pollution incident.
Poleg tega lahko ESRR in Kohezijski sklad v okviru ciljev 1 in 2 kohezijske politike sofinancirata pristaniške naložbe za zmanjšanje tveganj za nesreče ter opremo za hitro posredovanje in ravnanje z odpadnimi snovmi ob onesnaženju.
In addition, under the cross-border strand of the Territorial Cohesion Objective of Cohesion Policy a wide range of projects that facilitate the access of patients to cross-border health services are financially supported.
Poleg tega je v okviru čezmejnega področja cilja ozemeljske kohezije Kohezijske politike financiran širok krog projektov, ki lajšajo dostop pacientov do čezmejnih zdravstvenih storitev.
In addition, under the ERDF €7.2 billion is allocated to education infrastructure and €555 million to child-care infrastructure, the latter helping in particular young mothers return to the labour market.
Poleg tega je v okviru ESRR 7,2 milijarde EUR dodeljenih infrastrukturi za izobraževanje in 555 milijonov EUR infrastrukturi za otroško varstvo, kar bo pomagalo zlasti mladim materam pri povratku na trg dela.
In addition, under the second electricity Directive, the Member States must ensure that consumers benefit from so-called universal service, in other words that they have the right to be supplied on their territory with electricity of a given quality, and at reasonable, transparent, and easily comparable prices.
Poleg tega morajo države članice v skladu z drugo direktivo o električni energiji zagotoviti, da imajo potrošniki korist od tako imenovane univerzalne storitve, ali z drugimi besedami, da imajo pravico, da se jim na njihovem ozemlju dobavlja električna energija določene kakovosti po primernih, preglednih in lahko primerljivih cenah.
In addition, under ‘subjects covered’, the data for stillbirths shall be provided for the total figure, however, the provision of data relating to the characteristics (causes) of stillbirths shall be on a voluntary basis.
Poleg tega se pod „zajete teme“ navede celotno število mrtvorojencev, vendar pa se podatki v zvezi s karakteristikami (vzroki) mrtvorojenosti zagotavljajo prostovoljno.
In addition, understanding and exploiting the benefits of the system requires firms and households to invest in extensive expertise.
Poleg tega zahtevata razumevanje ter izkoriščanje prednosti sistema od podjetij in gospodinjstev naložbe v obsežno strokovno znanje.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Poleg tega lahko podjetja v posameznih primerih zaprosijo za upoštevanje izboljšanja učinkovitosti na podlagi člena 101(3).
In addition, uniform application is crucial since passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably; as does the interpretation of present rules and regulations.
Odločilnega pomena je tudi enotna uporaba; potniki v EU namreč zaradi različnih načinov uporabe niso obravnavani enakopravno, pa tudi razlaga veljavnih pravil in predpisov ni poenotena.