natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
predvideti strukturirane pobude za zagotavljanje pravic intelektualne lastnine, namreč: patent Skupnosti, vseevropska patentna jurisdikcija, ustanovitev evropske opazovalne skupine za ponarejanje in piratstvo (ki jo je EESO prvič predlagal leta 2001);
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
predvideti strukturirane pobude za zagotavljanje pravic intelektualne lastnine, namreč: patent Skupnosti, vseevropsko patentno jurisdikcijo, ustanovitev evropske opazovalne skupine za ponarejanje in piratstvo (ki jo je EESO prvič predlagal leta 2001);
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
zagotoviti zadostne javne raziskave in razvoj, ki bi se lahko primerjali z glavnimi tekmeci, ter spodbujati rast zasebnega financiranja raziskav in razvoja.
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
sistematizirajo informacije o izkušnjah in dobrih praksah na lokalni ravni;
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
sistematizirale se bodo informacije o izkušnjah in dobrih praksah na lokalni ravni;
provide for the adoption under delegated powers of a separate light model financial regulation applicable to bodies created in a basic act and charged with the implementation of a PPP (Article 185a FR).
se omogoči, da se na podlagi prenosa pooblastil sprejeme ločena poenostavljena vzorčna finančna uredba, ki bi se uporabljala za organe, ustanovljene s temeljnim aktom in pooblaščene za izvajanje javno-zasebnega partnerstva (člen 185a finančne uredbe).
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
zagotovi ustrezno ureditev izvajanja sporazuma o dodelitvi sredstev;
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
zagotovi ustrezno ureditev izvajanja dejavnosti RTR&P;
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
zagotovi ustrezno finančno ureditev in pravila v zvezi s pravicami intelektualne lastnine na podlagi načel iz člena I.24;
Provide for the certification of experience and lifelong learning.
zagotovijo potrjevanje pridobljenih izkušenj in vseživljenjsko usposabljanje;
provide for the collection of statistical data, so that trend analyses can be conducted to identify problem areas; and
zagotovila zbiranje statističnih podatkov, da bo mogoče opraviti analize trendov za identifikacijo problematičnih področij; in
provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
zagotavlja kritje odgovornosti v zvezi z omrežnimi sredstvi, ki jih ima v lasti in jih upravlja neodvisni upravljavec omrežja, razen odgovornosti, ki se nanaša na naloge neodvisnega upravljavca omrežja;
provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
zagotavlja kritje odgovornosti v zvezi z omrežnimi sredstvi, razen odgovornosti, ki se nanaša na naloge neodvisnega upravljavca omrežja;
provide for the establishment of an analytical databank of isotopic data that will help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States; and for rules on the Member States' own databanks;
določi vzpostavitev analitične zbirke podatkov o izotopih, ki bo v pomoč pri ugotavljanju goljufij in se bo oblikovala na podlagi vzorcev, ki so jih zbrale države članice; ter za pravila o lastnih zbirkah podatkov držav članic;
provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies;
začrta gospodarsko perspektivo, ki jo je treba upoštevati pri izvajanju drugih politik Skupnosti;
provide for the netting of gains and losses on transactions closed out under a master agreement so that a single net amount is owed by one party to the other.
predvideva pobot dobičkov in izgub iz poslov, zaključenih na podlagi okvirne pogodbe o pobotu, tako da ena stranka dolguje drugi en sam neto znesek.
provide for the sole liability of applicant in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
določajo izključno odgovornost vložnika v primeru zahtevka, povezanega z dejavnostmi, ki so se izvedle v okviru natečaja;
Provide for use of new credits/mechanisms
Določbe za uporabo novih dobropisov/mehanizmov
provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
zagotavlja forume za izmenjavo izkušenj in informacij med vladami, socialnimi partnerji in zainteresiranimi stranmi na nacionalni ravni ter podpira izvajanje reform in politik na nacionalni ravni;
provide full details of all guarantees, comfort letters, undertakings of public intervention and other support measures that have been relied upon when making a going concern assessment;
zagotoviti vse podrobnosti o vseh jamstvih, patronatskih izjavah, zavezah o javni intervenciji in drugih podpornih ukrepih, na katerih temelji ocena o časovni neomejenosti poslovanja;
Provide full information on the type, name and format of the documents provided for in Article 6 of Directive […/…/EU].
Navedite popolne informacije o vrsti, imenu in obliki dokumentov, določenih v členu 6 Direktive […/…/EU].
provide funding for companies' needs;
financirajo potrebe podjetij;
provide funding for companies' needs;
financirajonje potrebe podjetij;
provide funding for companies' needs;
financiranje potreb podjetij;
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
Zagotovitev financiranja za okrepitev zmogljivosti občin in lokalnih organov na področju praks sprejema in vključevanja beguncev, s poudarkom na vključevanju na trg dela
Provide funding under PROGRESS including for peer reviews and a call for proposals in 2010 to assist Member States in developing relevant strategies.
Zagotavljati financiranje v okviru programa PROGRESS, vključno s financiranjem medsebojnih pregledov in razpisov za zbiranje predlogov v letu 2010, da se državam članica pomaga razviti ustrezne strategije.
Provide further support to existing mechanisms for policy coordination and exchange of good practice on health inequalities between Member States such as the EU expert group on Social Determinants of Health and Health Inequalities22, linking both to the Social Protection Committee and the Council Working Party on Public Health and the Social Protection Committee.
Zagotavljati nadaljnjo podporo obstoječim mehanizmom za koordinacijo politik in izmenjave dobrih praks glede neenakosti na področju zdravja med državami članicami, kot je skupina strokovnjakov EU za socialne dejavnike zdravja in neenakosti na področju zdravja22, ki je povezana z Odborom za socialno zaščito in delovno skupino Sveta o javnem zdravju.
provide genuine opportunities for all to master the national language(s) and two other languages
vsem zagotovijo resnične možnosti za pridobitev kompetenc v nacionalnih jezikih in dveh drugih jezikih
Provide greater clarity and differentiation between rules governing grant-based financing and rules governing repayable forms of assistance in the regulatory framework, especially on eligibility of expenditure and audits;
zagotavljanje večje jasnosti in diferenciacije med pravili za financiranje na podlagi subvencij ter pravili za vračljive oblike pomoči v regulativnem okviru, zlasti v zvezi z upravičenostjo odhodkov in revizij;
Provide greater coherence of Member States' approaches
zagotovili večjo usklajenost pristopov držav članic,
Provide greater coordination of existing resources while identifying future needs;
zagotavljanje večje usklajenosti obstoječih virov ter določitev potreb v prihodnosti;
provide greater protection for workers' health and safety in relation to working time;
zagotoviti boljše varstvo zdravja in varnosti delavcev glede na delovni čas;
provide guarantees and degrees of flexibility that allow all businesses that see CSR as the microeconomic incarnation of sustainable development to commit to this progressive approach;
zagotavljajo jamstva in prožnost, da se lahko vsa podjetja, ki družbeno odgovornost podjetij smatrajo za mikroekonomsko različico trajnostnega razvoja, odločijo za to pot napredka;
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
zagotavlja jamstva za spodbujanje financiranja morebitnih širitev omrežja, razen tistih naložb, kjer je v skladu z odstavkom b dal soglasje za financiranje s strani katere koli zainteresirane strani, vključno z neodvisnim upravljavcem omrežja.
provide guidance and promote good practices amongst the relevant administrations;
ponujati pomoč in spodbujati dobre prakse med zadevnimi upravami;
Provide guidance and training to support MS implementation
Nuditi usmerjanje in usposabljanje za izvajanje v DČ
provide guidance for a coherent framework for authorisation regimes across the EU, identify best practices in the EU and promote their adoption by the Member States;
zagotovila usmerjanje za dosego skladnega okvira za sisteme za izdajanje dovoljenj po vsej EU; določila dobro prakso v EU in spodbujala države članic, naj jo sprejmejo;
Provide guidance for companies in identifying cost saving opportunities from energy audits and Energy Management System;
zagotovila smernice za podjetja pri opredeljevanju možnosti za prihranek stroškov iz energetskih pregledov in sistemov upravljanja z energijo;
Provide guidance on regional cooperation
Zagotovitev smernic o regionalnem sodelovanju
Provide guidance services to support learners’ progression through all steps of the upskilling process.
vzpostavijo orientacijske službe za podporo napredovanju učencev skozi vse stopnje postopka izpopolnjevanja;
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
zagotoviti smernice za prosilce/upravičence o vodenju projekta in pričakovanjih Komisije.
Provide guidance to European institutions to implement such measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Evropskim institucijam bi zagotovil smernice za izvajanje ustreznih ukrepov glede preprečevanja (področje, ki se ne upošteva v zadostni meri), zaščite in kompenzacije, da bi se učinkovito borili proti prisilnemu delu.
Provide guidance to NPOs on financial transparency and on vulnerabilities of the sector;
zagotoviti navodila neprofitnim organizacijam o finančni preglednosti in o šibkih točkah sektorja;
Provide guidance to promote an optimal use of R&D tax incentives
zagotovila smernice za spodbujanje optimalne uporabe davčnih spodbud za R&R
provide guidance, training and vocational retraining services for workers and experts from uncompetitive mines; support for early retirement in the sector and related industries;
zagotovi svetovanje, usposabljanje in poklicno preusposabljanje za delavce in strokovnjake iz nekonkurenčnih rudnikov ter pomoč za predčasno upokojitev v sektorju in povezani industriji;
Provide halting sites for non-sedentary Roma
Zagotovitev počivališč za Rome, ki ne prebivajo na enem mestu
provide harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
zagotoviti usklajene ukrepe za prihodnje varnostne mehanizme, ki dopolnjujejo ukrepe za nadzor trga.
provide high level of expertise and experience documented through publications, grants or honorific positions, teaching and training activities;
zagotovijo visoko raven strokovnega znanja in izkušenj s pomočjo publikacij, nepovratne pomoči ali častnih nazivov, učenja in usposabljanja;
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
nudil visokokakovostne statistične informacije in zapolnil statistične vrzeli, ki jih je treba nujno obravnavati, s poudarkom na številnih prednostnih področjih, ki odražajo deset političnih prednostnih nalog Komisije;
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
zagotoviti visokokakovostne statistične informacije in zapolniti statistične vrzeli, ki jih je treba nujno obravnavati, s poudarkom na številnih prednostnih področjih, ki odražajo deset političnih prednostnih nalog Komisije;
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R&D and innovation, and tourism.
Zagotoviti visokokakovostno statistiko o ključnih področjih, na katerih so podjetja središče interesov, kot so statistika podjetij, kratkoročni kazalniki, naložbe podjetij v človeški kapital ter spretnosti, mednarodne transakcije, globalizacija, spremljanje notranjega trga, razvoj, raziskave in inovacije ter turizem.
provide high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
zagotovil visokokakovostne statistične informacije in zapolnil statistične vrzeli, ki jih je treba nujno obravnavati, s poudarkom na številnih prednostnih področjih, ki odražajo deset političnih prednostnih nalog Komisije;
provide improved conditions for, and adequate levels of, funding for new business development in the form of loans (including micro-credit), equity, venture capital, and guarantees as well as organisational and technical assistance as appropriate;
zagotavljale boljše pogoje in primerne zneske za financiranje razvoja podjetij v obliki posojil (vključno z mikroposojili), udeležbe, rizičnega kapitala in zavarovanj ter po potrebi tudi tehnične in organizacijske pomoči;
Provide incentives for circular migration by setting up or strengthening legal and operational measures such as:
spodbujanje krožnih migracij z vzpostavitvijo ali okrepitvijo pravnih in operativnih ukrepov, kot so:
provide incentives for climate change mitigation;
zagotavljati spodbude za ublažitev podnebnih sprememb;
provide incentives for eco-efficient businesses and products (e.g. tax incentive schemes and prioritising subsidies for funding sustainable business) in line with the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection and make use of the simplified approach to environmental aid for SMEs developed in the GBER
zagotovijo spodbude za ekološko učinkovita podjetja in izdelke (npr. sheme davčnih olajšav in dajanje prednosti subvencioniranju za financiranje trajnostnih podjetij) v skladu s smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, in izkoristijo poenostavljen pristop do okoljske pomoči za MSP, ki so ga oblikovali v GBER
provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact through the allocation of fishing opportunities.
z dodelitvijo ribolovnih možnosti zagotavljajo spodbude za ribiška plovila, ki uporabljajo selektivno ribolovno orodje ali ribolovne tehnike z manjšim vplivom na okolje.
provide incentives to use risk management instruments and active prevention strategies
zagotavljanja pobud za uporabo instrumentov za obvladovanje tveganja in strategij aktivnega preprečevanja;
Provide increased, more effective and more strategically focused support to developing countries
Boljša, učinkovitejša in bolj strateško usmerjena pomoč državam v razvoju
provide independent advice to the Commission on the environmental impacts of natural resources use in a global context, also taking into account economic and social impacts;
neodvisno svetoval Komisiji o okoljskih vplivih rabe naravnih virov v svetovnem pogledu, pri čemer bo upošteval gospodarske in socialne vplive;
Provide independent scientific assessment of environmental impacts due to the use of natural resources and on resource efficiency.
Zagotoviti neodvisno znanstveno presojo okoljskih vplivov zaradi rabe naravnih virov in oceno njihove učinkovitosti.
Provide individualised support
Zagotavljanje pomoči posameznim učencem
Provide industry including SMEs, with high-quality ICT standards in a timely manner to ensure competitiveness in the global market while responding to societal expectations;
pravočasno priskrbeti industriji in s tem MSP kakovostne standarde IKT za zagotovitev konkurenčnosti na svetovnem trgu in hkrati odgovoriti na pričakovanja družbe;
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
zagotoviti informacije o razpoložljivih proračunskih sredstvih, razvoju instrumentov financiranja in prednostnih nalogah financiranja;
provide information about the insurance undertaking or intermediary and its services (in particular whether any advice is provided on an independent basis), about the scope of any market analysis (whether on-going suitability assessment will be provided), about proposed products and investment strategies, and about costs.
zagotavljanju informacij glede zavarovalnice ali posrednika in njegovih storitev (predvsem glede tega ali je svetovanje neodvisno), glede obsega vsake tržne analize (ali bo potekajoča presoja primernosti dostopna), glede ponujenih produktov in naložbenih strategij ter glede stroškov.
provide information and assistance to creditors involved in proceedings on their territory;
nudili podatke in pomoč upravičencem, ki so vpleteni v postopek na njihovem ozemlju;
provide information and contact at the appropriate level between operators participating in the programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
zagotavljanje informacij in stikov na ustreznem nivoju med izvajalci, ki sodelujejo v programu, in izvajalci, ki sodelujejo pri drugih programih Skupnosti na področju kulturnih projektov.
provide information and documentation on the meetings planned under the Association Agreements to discuss the implementation of the NAPs (in particular, publish the timetable and agendas of such meetings), and promote the holding of information and consultation sessions before and after these meetings;
daje na voljo informacije in dokumentacijo o sejah, predvidenih v okviru pridružitvenih sporazumov in na katerih bodo obravnavali uresničevanje evropske politike sosedstva (še zlasti, da objavlja časovni razpored in dnevne rede teh sej), spodbuja informativne in posvetovalne seje pred takšnimi sejami in po njih;
provide information and documentation on the meetings planned under the Association Agreements to discuss the implementation of the NAPs (in particular, publish the timetable and agendas of such meetings), and promote the holding of information and consultation sessions before and after these meetings;
daje na voljo informacije in dokumentacijo o sejah, predvidenih v okviru pridružitvenih sporazumov in na katerih bodo obravnavali uresničevanje evropske sosedske politike (še zlasti, da objavlja časovni razpored in dnevne rede teh sej), spodbuja informativne in posvetovalne seje pred takšnimi sejami in po njih;
provide information and technical support to Member States on the efficient use of the Structural Funds and of the Rural Development Fund in tackling socioeconomic exclusion of the Roma;
zagotavljala informacije in tehnično podporo državam članicam za učinkovito uporabo sredstev iz strukturnih skladov in sklada za razvoj podeželja v boju proti socialno-ekonomski izključenosti Romov,
provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and
predložijo informacije, potrebne za oceno varnosti njihovih storitev in omrežij, vključno z dokumentiranimi varnostnimi politikami; in
provide information of areas at risk by defining flood risk zones to give input to spatial planning,
zagotovitev informacij o ogroženih območjih z opredelitvijo poplavnih con za prostorsko planiranje,
provide information on developments in the Community's rural areas and in non‑member countries,
zagotavljati informacije o razvijanju podeželskih območij Skupnosti in držav nečlanic,
provide information on food composition to national authorities;
ponudba informacij o sestavinah živil nacionalnim oblastem;
Provide information to consumer, allow comparison of products belonging to the same category and, when relevant, between product categories.
Zagotavljanje informacij potrošnikom, omogočanje primerjave izdelkov iz iste kategorije in, kadar je to ustrezno, iz različnih kategorij.
Provide information to decision makers and consumers on
Zagotavljanje informacij nosilcem odločanja in potrošnikom glede
Provide information to potential immigrants and applicants, including on their rights and on the rules they have to comply with once they are legally resident in the EU;
zagotavljati informacije morebitnim priseljencem in prosilcem, vključno z informacijami o njihovih pravicah in pravilih, ki jim morajo zadostiti, ko začnejo zakonito prebivati v EU,
Provide information, policy analysis and advice on human resources development (HRD) issues and their links to wider policy objectives in the partner countries;
zagotavljala informacije, politične analize in svetovanja glede vprašanj razvoja človeških virov in njihovih povezav s cilji širše politike v partnerskih državah,
Provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in partner countries;
nuditi informacije, politično analizo in svetovanje glede vprašanj razvoja človeških virov in njihovih povezav s cilji sektorske politike v partnerskih državah;
provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries;
zagotavlja informacije, politično analizo in svetovanje glede vprašanj razvoja človeških virov in njihovih povezav s cilji sektorske politike v partnerskih državah,
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Namesto tega zagotoviti omejena plačila za okoljske javne dobrine in dodatna plačila za posebne naravne ovire.
provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of point 3., (Durability);
vsebuje navodila za namestitev in vzdrževanje, da se zagotovi pravilno delovanje motorja ob izpolnjevanju zahtev iz točke 3 (Trajnost);
Provide integrated projections to the Commission covering both a reference and policy scenarios
Predložitev integriranih napovedi, ki zajemajo referenčne scenarije in scenarije politike, Komisiji