natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.
Komisija sestavi večletni delovni program, ki določa financirane ukrepe, prispevek Skupnosti, pričakovane rezultate in kazalce uspešnosti.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
Komisija v sporočilu z dne 25. februarja 2009 opozarja na pomen dinamične in konkurenčne avtomobilske industrije.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
Komisija v svojem sporočilu z dne 25. februarja 2009 opozarja na pomen dinamične in konkurenčne avtomobilske industrije.
The Commission drew its conclusion from this first consultation in its Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy34.
Komisija je sklepe tega prvega posvetovanja pripravila v svojem sporočilu o prihodnosti evropske zakonodajne avdiovizualne politike34.
The Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2015 Country Reports and Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Da bi Komisija bolj podkrepila ugotovljene izzive in priporočila glede politik, se je pri pripravi osnutkov poročil o državah članicah in priporočil za posamezne države za leto 2015 oprla na rezultate pregleda.
The Commission drew the conclusions from this first consultation in the Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy2.
Komisija je sklepe s prvega posvetovanja povzela v Sporočilu o prihodnosti evropske regulativne avdiovizualne politike2.
The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
Komisija je sestavila 4 vprašalnike o ugotavljanju dejstev, ki so bili namenjeni različnim interesnim skupinam.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Komisija je pripravila predlog uredbe, za katerega je Svet zaprosil EESO za mnenje.
The Commission drew up a questionnaire dedicated to the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Komisija je sestavila vprašalnik, namenjen evropskim organom prometne policije, da bi pridobila informacije o pregonu v cestnem prometu Evrope.
The Commission drew up a questionnaire directed at the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Komisija je sestavila vprašalnik, namenjen evropskim organom prometne policije, da bi pridobila informacije o pregonu v cestnem prometu Evrope.
The Commission elaborated guidance documents on the application of the Regulation in particular sectors and was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
Komisija je izdelala smernice o uporabi Uredbe v posameznih sektorjih in sprejela druge ukrepe za izboljšanje načina delovanja načela vzajemnega priznavanja in uredbe o vzajemnem priznavanju.
The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.
Komisija uglajeno predlaga, da bi se sporazumeli o uporabi jezika, ki se uporablja skupaj s sosedi, ali o uporabi angleškega jezika.
The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
Komisija je v svojih odgovorih37 poudarila, da je treba oblikovati skupni okvir na ravni EU, da bi preprečili izkrivljanje migracijskih tokov in nezakonite vstope, zaščitili sezonske delavce iz tretjih držav in preprečili socialni damping.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
Poudarila je, da bi predlagana direktiva državam članicam pustila pomembno raven diskrecije glede tega, kako doseči zastavljene cilje.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.
Komisija poudarja, da se polletni delovni programi Euratom osredotočajo na izvajanje ciljev, ki jih je Svet določil v okviru programa Euratom za raziskave in usposabljanje 2014–18, tj. na izboljšanje jedrske zaščite, varnosti in zaščite pred sevanjem ter na morebitni prispevek k dolgoročnemu razogljičenju energetskega sistema.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
Komisija poudarja, da so države članice odgovorne za učinkovit nadzor nad vodami pod njihovo suverenostjo in jurisdikcijo ter na odprtih morjih, če je to ustrezno.
The Commission emphasises that the Action Plans will be tailored to the needs of each country and each country will be treated on its individual merits.
Komisija poudarja, da bodo akcijski načrti prilagojeni potrebam vsake države in da bo vsaka država obravnavana po lastnih zaslugah.
The Commission emphasises that the implementation of MSP is the responsibility of Member States and that it is ready to act as a facilitator for cooperation and developing a common approach.
Komisija izpostavlja, da so za izvajanje PPN pristojne države članice in da je pripravljena prevzeti vlogo posrednice pri sodelovanju in razvoju skupnega pristopa.
The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
Komisija poudarja, da bo predlog direktive MSP olajšal čezmejno poslovanje in ustanavljanje hčerinskih družb v drugih državah članicah.
The Commission emphasises that, if companies do not restore viability by the end of the restructuring period, it will analyse the reasons for this state of affairs.
Komisija poudarja, da bo v primeru, če družbam do konca obdobja prestrukturiranja ne uspe ponovno vzpostaviti rentabilnosti, preverila razloge za takšno stanje.
The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Komisija poudarja zunanjepolitično razsežnost8: ugotavlja, da je treba vedno pozorneje paziti na zagotavljanje enakih pogojev na mednarodni ravni.
The Commission emphasises the importance of monitoring and evaluating the achievements against defined performance indicators.
Komisija poudarja pomen spremljanja in ocenjevanja dosežkov na podlagi kazalnikov uspešnosti.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Komisija poudarja, da je pri izkoriščanju skladov pomembno uporabiti pristop, usmerjen v rezultate: ta pristop se zahteva tudi v skladu z uredbo o skladih ESI.
The Commission emphasises the need for a clear focus of the CFR preparation on policy aspects to guarantee the process is more operational and efficient.
Komisija poudarja potrebo po jasni usmeritvi priprav skupnega referenčnega okvira na vidike politike, kar bi zagotovilo boljše delovanje in večjo učinkovitost procesa.
The Commission encourage all actors involved to endeavour to reduce national divergences
Komisija spodbuja vse zadevne akterje k uresničevanju prizadevanja za zmanjšanje nacionalnih razhajanj
The Commission encouraged Member States to use EU funds both to target Roma by explicit measures and to integrate Roma inclusion into other relevant areas, such as education, employment or social inclusion.
Komisija je spodbudila države članice k uporabi sredstev EU, da bi se z jasnimi ukrepi osredotočile na Rome in zajele njihovo vključevanje v druga ustrezna področja, kot so izobraževanje, zaposlovanje ali socialno vključevanje.
The Commission encouraged the participating countries to increase cooperation (in multilateral controls for instance).
Komisija je spodbujala sodelujoče države h krepitvi sodelovanja (na primer pri večstranskem nadzoru).
The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
Komisija ponovno poziva države članice, da čim prej sprejmejo ta predlog in prilagodijo politike za obdavčitev osebnih vozil ter tako spodbudijo nakup osebnih vozil z učinkovito porabo goriva v EU in pomagajo proizvajalcem pri upoštevanju prihodnjega okvira o učinkovitosti porabe goriva, s čimer prispevajo k zmanjšanju emisij CO2 iz osebnih vozil.
The Commission encourages all interested party to contribute to the consultation exercise launched by the present Communication48.
Komisija spodbuja vse zainteresirane strani, da prispevajo k posvetovanjem, ki se začenjajo na podlagi tega sporočila48.
The Commission encourages all partners involved to consider how they may contribute to the action plan.
Komisija vabi vse vpletene partnerje k razmisleku o tem, kako bi lahko prispevali k akcijskemu načrtu.
The Commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
Komisija spodbuja vse deležnike h krepitvi (in ustvarjanju, kjer je primerno) strukturiranih mehanizmov, da se omogočijo redna, zgodnja in dejansko vključujoča predhodna udeležba, pregled in predložitev pripomb pri sprejemanju tehničnih odločitev.
The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.
Komisija spodbuja vsa podjetja in ustrezne organizacije v verigi preskrbe s hrano, naj se pridružijo prostovoljni pobudi za obravnavo nepoštenih trgovinskih praks, zlasti pobudi za verigo preskrbe s hrano, da bi dokazali svojo zavezanost, okrepili zaupanje v verigo preskrbe s hrano ter dosegli kritično maso in široko pokritost, ki sta potrebni za učinkovitost takih shem.
The Commission encourages and supports the setting-up and implementation of financial instruments co-financed by the European Structural and Investment Funds through the Financial Instruments – Technical Advisory Platform (FI-TAP) and other joint instruments with the EIB Group.
Komisija spodbuja in podpira vzpostavitev in izvajanje finančnih instrumentov, ki jih sofinancirajo evropski strukturni in investicijski skladi prek finančnih instrumentov – tehnične svetovalne platforme (FI-TAP) in drugih skupnih instrumentov s skupino EIB.
The Commission encourages authors to retain their copyright and to grant licences to publishers, according to the rules applying in Member States.
Komisija avtorje spodbuja, naj zadržijo svoje avtorske pravice in podeljujejo licence založnikom v skladu s pravili, ki veljajo v državah članicah.
The Commission encourages citizens to draw its attention to problems with the tax laws of EU Member States which they believe may be incompatible with EU law.
Komisija spodbuja državljane, naj jo opozorijo na probleme v zvezi z davčnim pravom držav članic EU, za katerega menijo, da bi bil lahko neskladen s pravom EU.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Komisija spodbuja podjetja, naj spoštujejo mednarodno uveljavljene smernice in načela, vključno z globalnim dogovorom ZN, vodilnimi načeli ZN o podjetništvu in človekovih pravicah, tristransko deklaracijo Mednarodne organizacije dela (ILO) o načelih večnacionalnih podjetij in socialne politike, usmerjevalnim standardom ISO 26000 o družbeni odgovornosti in smernicami Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za večnacionalna podjetja.
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
Komisija spodbuja sodelovanje ter izmenjavo izkušenj in dobre prakse med (samo)regulacijskimi telesi, ki se ukvarjajo z ocenjevanjem in razvrščanjem avdiovizualnih vsebin z namenom, da omogočijo vsem gledalcem, posebno še staršem in učiteljem, da ocenijo vsebino programov.
The Commission encourages district heating schemes to develop in this way.
Komisija spodbuja lastnike sistemov daljinskega ogrevanja, da jih v ta namen prilagodijo.
The Commission encourages each Member State to take into account the content of this report, especially the identified best practises, when redrafting the national regulations and guidance on safety and security of radioactive sources in fulfilling its obligation to transpose the new Directive 2013/59/Euratom.
Komisija spodbuja vsako državo članico, da vsebino tega poročila, zlasti ugotovljene najboljše prakse, upošteva pri preoblikovanju nacionalnih predpisov in smernic o varnosti in zaščiti radioaktivnih virov, s čimer izpolnjujejo obveznost prenosa nove Direktive 2013/59/Euratom.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
Komisija spodbuja organ EBA, naj pri svojem delu upošteva ta prva spoznanja in tako racionalizira prihodnje analize, ter ga poziva, naj bo še naprej pozoren na ovire in mogoča področja za izboljšave v prihodnjih primerjalnih analizah raznolikosti.
The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
Komisija spodbuja evropske mreže, zveze, združenja ali platforme, da v okviru svoje samoureditve pripravijo skupne in pregledne smernice za svoje člane, ki bodo natančno določale dejavnosti znotraj te opredelitve.
The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
Komisija spodbuja evropske organizacije za standardiziranje, da te politike učinkovito uporabljajo.
The Commission encourages further work towards a common understanding of what basic process requirements it is reasonable to expect schemes to meet, while continuing to avoid entering into defining appropriate sustainability standards for private schemes.
Komisija poziva k dodatnim prizadevanjem za enotno razumevanje operativnih zahtev, za katere se lahko razumno pričakuje, da jih sistemi izpolnjujejo, pri čemer pa se je treba izogibati vmešavanju v določanje standardov trajnosti zasebnih sistemov.
The Commission encourages greater consistency in Community policy in the field; the Community framework for cooperation will not be renewed in its current form, but preparedness actions will continue and will be expanded in the most appropriate framework.
Komisija spodbuja večjo usklajenost politike Skupnosti na tem področju: pri tem ne gre za prenovo trenutnega okvira Skupnosti za sodelovanje, temveč za nadaljevanje ukrepov pripravljenosti in njihovo okrepitev, in sicer v čim bolj ustreznem okviru.
The Commission encourages greater outreach through Erasmus+ grants in support of national efforts and an online consultation tool launched in 2014.
V podporo nacionalnim prizadevanjem in spletnemu orodju za posvetovanja, ki se je začelo uporabljati leta 2014, Komisija z dotacijami iz programa Erasmus+ spodbuja vključevanje večjega števila mladih.
The Commission encourages higher education institutions to engage with local communities and to recognise students' efforts to do so, for instance by granting students credits for volunteering or other learning modules.
Komisija spodbuja visokošolske institucije, naj sodelujejo z lokalnimi skupnostmi in priznajo prizadevanja študentov, ki so dejavni na tem področju, na primer z dodelitvijo kreditnih točk za prostovoljno delo ali prek drugih učnih modulov.
The Commission encourages industry to set up or accelerate cooperation in the development, implementation and use of standards in support of innovation and competitiveness
Komisija spodbuja industrijo, da vzpostavi ali pospeši sodelovanje pri oblikovanju, izvajanju in uporabi standardov v podporo inovacijam in konkurenčnosti.
The Commission encourages industry to take steps towards interoperability for mobile broadband services as a matter of urgency.
Komisija spodbuja industrijo, da kot nujne naredi korake v smeri interoperabilnost za mobilne širokopasovne storitve.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010 and where applicable to upgrade the equipment they supply to consumers.
Komisija spodbuja ponudnike internetnih storitev, da svojim strankam zagotovijo popolno povezljivost za IPv6 do leta 2010 in, kjer je to primerno, nadgradijo opremo, ki jo dobavljajo strankam.
The Commission encourages Member States and other donors to take similar action.
Komisija spodbuja države članice in druge donatorje, da sprejmejo podobne ukrepe.
The Commission encourages Member States and Regions to invest in DIH and incentivise industry to embrace digital innovations and foster synergies with other key enabling technologies..
Komisija spodbuja države članice in regije k naložbam v vozlišča za digitalne inovacije, zagotavljanju spodbud za industrijo, ki bo sprejela digitalne inovacije, in spodbujanju sinergij z drugimi ključnimi omogočitvenimi tehnologijami.
The Commission encourages Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biofuels have been thoroughly taken into account.
Komisija spodbuja države članice in regije, da ob pripravi svojih nacionalnih strateških referenčnih okvirov in operativnih programov zagotovijo, da se popolnoma upoštevajo potencialne koristi od biogoriv.
The Commission encourages Member States and the rail sector to implement them in parallel.
Komisija spodbuja države članice in sektor železniškega prometa, naj te ukrepe sočasno izvajajo.
The Commission encourages Member States and the social partners to promote the practical, rapid implementation of the results of basic research by making simple preventive instruments available to enterprises and in particular to SMEs.
Komisija spodbuja države članice in socialne partnerje k pospeševanju praktičnega, hitrega izvajanja rezultatov temeljnih raziskav, tako da se podjetjem, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, zagotovi dostop do enostavnih preventivnih instrumentov.
The Commission encourages Member States and their regions and in particular those that joined the Union in 2004 and 2007, to implement these Guidelines through their investment programmes.
Komisija spodbuja države članice in njihove regije ter zlasti tiste, ki so se EU pridružile v letih 2004 in 2007, da v okviru svojih investicijskih programov izvajajo te smernice.
The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
Komisija spodbuja države članice, naj v istem duhu objavljajo podatke, zbrane za poseben namen, po potrebi združene glede na čas in prostor.
The Commission encourages Member States in their efforts to develop more strategic approaches to sharing knowledge and good practice in a bid to stimulate Education for Sustainable Development (ESD).
Komisija podpira prizadevanja držav članic pri oblikovanju bolj strateških pristopov za izmenjavo znanj in dobrih praks, da bi spodbudila izobraževanje za trajnostni razvoj.
The Commission encourages Member States that are currently not participating in any of the initiatives to continue analysing their effectiveness with a view to possibly broadening participation and mobilising additional and more stable sources of finance.
Komisija spodbuja države članice, ki trenutno ne sodelujejo pri nobeni od pobud, naj še naprej analizirajo svojo učinkovitost, da bi se morda sodelovanje povečalo ter sprostili dodatni in stalnejši viri financiranja.
The Commission encourages Member States to actively use these funding opportunities.
Komisija spodbuja države članice, naj dejavno izkoristijo te možnosti financiranja.
The Commission encourages Member States to consolidate and, where necessary, expand investment, combined with strong efforts to ensure the best returns to public resources.
Komisija spodbuja države članice, da svoje naložbe konsolidirajo in po potrebi povečajo njihov obseg ter si hkrati močno prizadevajo za čim optimalnejšo uporabo javnih sredstev.
The Commission encourages Member States to consolidate national legislation which transposes EU legislation and to make it electronically available, including via the EUR-Lex portal.
Komisija spodbuja države članice, da konsolidirajo predpise, ki prenašajo zakonodajo EU v nacionalno pravo, in jih dajo na voljo v elektronski obliki tudi prek spletišča EUR-Lex.
The Commission encourages Member States to design and notify national framework schemes in order to speed up the implementation of broadband projects.
Komisija države članice spodbuja k oblikovanju in priglasitvi nacionalnih okvirnih shem, da bi pospešila izvajanje projektov na področju širokopasovnih povezav.
The Commission encourages Member States to develop mechanisms such as codes of conduct to limit active recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for targeted developing countries, especially in the healthcare sector, and to coordinate their respective efforts in this area.
Komisija spodbuja države članice, da razvijejo mehanizme, kot so kodeksi ravnanja, za omejitev aktivnega zaposlovanja v primerih, kjer bi imelo znatne negativne posledice za ciljne države v razvoju, še posebno v sektorju zdravstvenega varstva in za usklajevanje njihovih zadevnih prizadevanj na tem področju.
The Commission encourages Member States to ensure the closest possible cooperation and coordination between them in meeting their obligations.
Komisija države članice spodbuja, da zagotovijo čim tesnejše medsebojno sodelovanje in usklajevanje za izpolnitev svojih obveznosti.
The Commission encourages Member States to examine whether their current national regulatory framework is appropriate to address UTPs, taking into account best practice in other Member States.
Komisija spodbuja države članice, naj proučijo, ali je njihov sedanji nacionalni regulativni okvir primeren za obravnavanje nepoštenih trgovinskih praks, pri čemer naj upoštevajo najboljše prakse drugih držav članic.
The Commission encourages Member States to exchange information on their approaches to disposal taxes while keeping the Commission fully informed.
Komisija spodbuja države članice, naj si izmenjujejo podatke o svojih pristopih k taksam za odlaganje odpadkov in o tem seznanjajo Komisijo.
The Commission encourages Member States to harness the potential of all cost effective forms of biomass electricity generation.
Komisija spodbuja države članice, da izkoristijo potencial vseh stroškovno učinkovitih oblik pridobivanja električne energije iz biomase.