natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC’s view, this is unacceptable.
To je za EESO nesprejemljivo.
In the EESC’s view, this set of circumstances not only constitutes a major weak point and presents considerable potential for conflict; it also jeopardises the full range of nature conservation efforts in the EU.
EESO v tem ne vidi le odločilne pomanjkljivosti in velikega razloga za spore, ampak tudi nasploh veliko grožnjo evropskim prizadevanjem za varstvo narave.
In the eEurope 2005 Action Plan, the aim was to mainstream eInclusion in all action lines.
Cilj akcijskega načrta e-Evropa 2005 je bil vključitev e-vključenosti v vse smeri ukrepanja.
In the EHEA, the quality standards would encompass priorities such as employability and mobility (in line with the target set for mobility in the 2009 Communiqué of Bologna Ministers).
standardi kakovosti v evropskem visokošolskem prostoru bi vključevali prioritete, kot sta zaposljivost in mobilnost (v skladu s ciljem, določenim za mobilnost v komunikeju ministrov iz držav bolonjskega procesa iz leta 2009);
In the eHealth High Level Conference Declaration of May 200814, Member States' representatives acknowledged the urgency of ensuring wider deployment of telemedicine services and innovative ICT tools for chronic disease management.
V deklaraciji, sprejeti na strokovni konferenci o e-zdravju maja 200814, so predstavniki držav članic potrdili, da se zavedajo nujnosti širše uporabe telemedicinskih storitev in inovativnih orodij IKT na področju upravljanja s kroničnimi boleznimi.
In the eight new Member States, the work also concentrated on the final adaptation of the financial tables, as well as on the final adjustment of the programmes (Annex D).
V osmih novih državah članicah se je delo prav tako osredotočilo na končno odobritev finančnih tabel kot tudi na finančno prilagoditev programov (Priloga D).
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Poročujoče multinacionalno podjetje v osmem stolpcu predloge navede vsoto izkazanega kapitala vseh subjektov v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji.
In the EIT, institutions and companies involved in the knowledge communities will have to second resources to the EIT: they will cease to be part of their home organisation, and will become legally part of the EIT.
Pri EIT bodo morale institucije in podjetja, ki oblikujejo skupnosti znanja, zagotavljati vire EIT: ne bodo več del svoje matične organizacije, temveč bodo po zakonu postala del EIT.
In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured:
Pri izvolitvi ali imenovanju članov evropskega sveta delavcev mora biti zagotovljeno:
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
Na evropskih volitvah junija 2009 so ženske zasedle 35 % mest v Evropskem parlamentu, medtem ko Komisijo sestavlja 10 komisark in 17 komisarjev.
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
Na evropskih volitvah junija 2009 so ženske zasedle 35 % mest v Evropskem parlamentu, medtem ko Komisijo sestavlja 10 komisark in 17 komisarjev.
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
Na zgoraj navedenih volitvah so bile stopnje udeležbe naslednje: Republika Moldavija – 52 %, Egipt – 31 %, Ukrajina – 63 %, Maroko – 37 %, Jordanija – 54 %, Gruzija – 56 % in Armenija – 69 %.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Na trgu z električno energijo sprejemajo mnoge pomembne odločitve proizvajalci energije, ki morajo te informacije dati na voljo pristojnim organom za določeno obdobje.
In the electricity sector new policy measures have resulted in substantial growth in some Member States, six of whom achieved an increase in their share of at least 2 percentage points since 2004.
V elektroenergetskem sektorju se je zaradi novih ukrepov politike precej povečala rast v nekaterih državah članicah, od katerih jih je od leta 2004 šest svoje deleže povečalo za vsaj dve odstotni točki.
In the electricity sector, power distribution networks use the accurate and precise timing functions of GNSS for their synchronisation.
V elektroenergetskem sektorju omrežja za distribucijo energije za svojo sinhronizacijo uporabljajo točne in natančne funkcije GNSS za določanje časa.
in the electricity sector, services covered by Directive 2003/54/EC45 of the European Parliament and of the Council;
v elektroenergetskem sektorju, storitve iz Direktive 2003/54/ES45 Evropskega parlamenta in Sveta;
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
V sektorju električne energije v primerjavi z letom 2008 beležita visok porast fotovoltaika in vetrna energija.
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
V elektroenergetskem sektorju so bile stopnje uporabe in proizvodnje v letu 2013 na splošno v skladu s krivuljo rasti, predvideno v nacionalnih akcijskih načrtih za obnovljive vire energije (NREAP)29.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R&D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
V sektorju tehnologije elektronskih komunikacij kot tudi na drugih področjih tehnološkega razvoja poudarjamo potrebo Evrope po investicijah v raziskave in razvoj ter inovacije, skladno s cilji, ki si jih zastavljamo v okviru lizbonske strategije.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R&D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
V sektorju tehnologije elektronskih komunikacij kot tudi na drugih področjih tehnološkega razvoja poudarjamo potrebo Evrope po investicijah v raziskave, razvoj in inovacije, skladno s cilji, ki si jih zastavljamo v okviru lizbonske strategije.
In the eleventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Poročujoče multinacionalno podjetje v enajstem stolpcu predloge navede vsoto čiste knjigovodske vrednosti opredmetenih sredstev vseh subjektov v sestavi, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji.
In the EMD this was 2%.
V Direktivi o elektronskem denarju je ta delež znašal 2 %.
In the emerging countries, growth is not enough to reduce the poverty of significant sectors of the population.
V hitro razvijajočih se državah pa rast ni dovolj za znižanje revščine med pomembnimi deli prebivalstva.
In the emission reduction scenario, global GHG emissions peak by 2020 and then decrease by 25 % by 2050 compared to 1990.
V scenariju z zmanjšanimi emisijami bodo najvišje vrednosti toplogrednih plinov dosežene do leta 2020 in se nato do leta 2050 zmanjšale za 25 % v primerjavi z letom 1990.
In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of improving labour market flexibility.
Na področju zaposlovanja je potrebnih več prizadevanj za izboljšanje prožnosti trga dela, ki je ključni izziv.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Smernica za zaposlovanje4 7 o „povečanju udeležbe žensk in moških na trgu dela, zmanjšanju strukturne brezposelnosti in spodbujanju kakovosti delovnih mest“ poziva države članice, naj poglobijo socialni dialog in rešujejo probleme segmentacije trga dela z ukrepi za reševanje problemov negotove zaposlitve, podzaposlenosti in dela na črno.
In the end of the section, impacts concerning particular stakeholder groups are detailed, i.e. impacts on SMEs, citizens and public authorities.
Na koncu oddelka so podrobno opredeljeni vplivi, ki se nanašajo na določene skupine zainteresiranih strani, tj. vplivi na MSP, državljane in javne organe.
In the end result, fundamental rights proofing can only be performed via a legal assessment based on a crystallised draft legislative text.
Končni rezultat je, da se lahko nadzor temeljnih pravic izvaja le prek pravne ocene, ki temelji na jasnem osnutku zakonodajnega besedila.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
Nazadnje se je Komisija odločila – ne da bi pri tem zagotovila podrobnejše informacije –, da bo skupaj z državami članicami pripravila delovne programe, ki bodo trajali vsaj dve leti.
In the end this increases the cost of goods and services for consumers in general4.
To na koncu poveča stroške blaga in storitev za potrošnike na splošno4.
In the end, a common assessment methodology should be developed between all local statistical services in the European islands.
Vse lokalne statistične službe na evropskih otokih morajo navsezadnje imeti skupno metodologijo ocenjevanja.
In the end, about 50 were incorporated into the proposed annex.
Okrog 50 predlogov je bilo sprejetih za vnos v prilogo.
In the end, an IGS that is not cost-efficient will lead to higher costs for policyholders.
Stroškovno neučinkovite zavarovalne jamstvene sheme bi namreč privedle do višjih stroškov za imetnike polic.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
Na koncu je bil določen 0,37 % BDP4, kar je po mnenju Odbora nesprejemljivo.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
Na koncu je bilo določeno 0,37 % BDP4, kar je po mnenju Odbora nesprejemljivo.
In the end, it is only in a joint effort by all stakeholders at national, EU and international level that the challenge of violent radicalisation can be effectively overcome.
Dejstvo je, da se lahko vprašanje nasilne radikalizacije uspešno razreši le, če si za to skupno prizadevajo vsi deležniki na nacionalni in mednarodni ravni ter ravni EU.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
Konec koncev so potrošniki tisti, ki morajo vrniti svoj električni odpadni material in bodo tudi plačali, ne glede na to, kako bo organizirano financiranje.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers4.
Taka podjetja so na koncu nagrajena z zvestobo bolje obveščenih strank4.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers5.
Taka podjetja so na koncu nagrajena z zvestobo bolje obveščenih strank5.
In the end, the Bureau agreed that a final decision would be taken after a budget group discussion of the project.
Predsedstvo je na koncu sklenilo, da bo končno odločitev sprejelo, ko bo dosje preučila skupina za proračun.
In the end, the Commission chose the third option, which obviously means:
Evropska komisija je nazadnje sprejela tretjo možnost, ki ima, kot si lahko predstavljate, naslednje posledice:
In the end, the Commission chose the third option, which obviously means:
Evropska komisija je nazadnje sprejela tretjo možnost, ki pomeni:
In the end, the EESC is aware that Member States need to be actively involved in these initiatives if they are to succeed.
EESO pa se zaveda, da bodo te pobude uspešne le, če bodo vanje aktivno vključene države članice.
In the end, the growth in pensions savings (long-term savings) has triggered a shift in investment away from the venture sector towards private equity.
Rast pokojninskih prihrankov (dolgoročno varčevanje) je povzročila premik naložb iz sektorja tveganega kapitala v sektor zasebnega lastniškega kapitala.
In the end, the text was sent back to the SOC Section bureau so that agreement could be reached on the general approach to the opinion.
Po razpravi je bilo besedilo poslano predsedstvu strokovne skupine SOC, da se doseže dogovor o splošnem pristopu k mnenju.
In the endnote under the first table, the words ‘separate Directive’ shall be deleted.
V opombi pod prvo preglednico se črtata besedi “posamična direktiva”.
In the energy area Greece faces huge challenges.
Na področju energetike Grčijo čakajo velikanski izzivi.
In the Energy Efficiency Action Plan (COM(2006) 545) the European Commission committed to consider drawing up a proposal for a tyre energy labelling scheme by 2008.
V akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost (COM(2006) 545) se je Evropska komisija obvezala, da bo do leta 2008 obravnavala možnost predložitve predloga o označevanju energetske učinkovitosti za pnevmatike.
In the energy field measures in the main energy consuming sector (in particular buildings and transport) have been taken, whose implementation will result in major improvements in environmental impacts.
Na področju energije so bili sprejeti ukrepi za sektorje z največjo porabo energije (zlasti za stavbe in prevoz), katerih izvajanje se bo odražalo v izboljšanih okoljskih vplivih.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
V energetskem sektorju se poleg energije na osnovi škroba kot tržni proizvod pojavlja tudi bioenergija na osnovi celuloze.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
V energetskem sektorju se poleg energije na osnovi škroba kot tržni proizvod pojavlja tudi energija iz biomase na osnovi celuloze.
in the energy field, Europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".
Na področju energije Evropa še vedno deluje v skladu z načelom "vsak skrbi zase".
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in the Guidelines decision n°1229/2003/EC.
Na področju energetike bo financiranje osredotočeno predvsem na prednostne projekte, ki so opredeljeni v Odločbi o smernicah št. 1229/2003/ES.
In the energy field, for example, a massive change in the methods of production and consumption of energy will be needed over the next 40 years as is illustrated in the recent International Energy Agency report on technology scenarios for 2050.
Na energetskem področju bo na primer treba v naslednjih 40 letih radikalno spremeniti način proizvodnje in rabe energije, je v svojem nedavnem poročilu o scenarijih tehnološkega razvoja do leta 2050 pokazala Mednarodna agencija za energijo.
In the energy field, the focus was on addressing climate change and securing the supply of sustainable energy.
Na področju energije je bilo osrednjega pomena reševanje podnebnih sprememb in zagotavljanje oskrbe s trajnostno energijo.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
Komisija je v Sporočilu o energetski politiki1 ter Sporočilu o notranjem trgu s plinom in električno energijo2 z dne 10. januarja 2007 izrazila popolno zavezanost zagotavljanju, da se interesi odjemalcev v celoti upoštevajo in da se izvajajo najvišji možni standardi javnih storitev v energetskem sektorju po vsej Evropski uniji
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
Komisija je v Sporočilu o energetski politiki1 ter Sporočilu o notranjem trgu s plinom in električno energijo2 z dne 10. januarja 2007 izrazila popolno zavezanost zagotavljanju, da se interesi odjemalcev v celoti upoštevajo in da se izvajajo najvišji možni standardi javnih storitev v energetskem sektorju po vsej Evropski uniji.
In the energy sector, climate change will have a direct effect on both the supply and demand of energy.
V energetskem sektorju bodo imele podnebne spremembe neposreden vpliv na ponudbo in povpraševanje po energiji.
In the energy sector, competition enforcement can contribute to resolving security of supply issues, by facilitating access to the market and encouraging investment.
V energetskem sektorju lahko uveljavljanje konkurence pripomore k rešitvi problematike zanesljivosti preskrbe, in sicer z lajšanjem dostopa do trga in spodbujanjem naložb.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
V energetskem sektorju politika konkurence zagotavlja, da podjetja ne ohranjajo ali ponovno postavljajo ovir, ki bi jih zaščitile pred konkurenco in ovirale vzpostavitev evropske energetske unije.
In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
Na področju energetike mora biti finančna pomoč v prvi vrsti namenjena premagovanju finančnih ovir, ki bi se lahko pojavile med pripravo projektov in njihovim razvojem pred izgradnjo, ter se mora osredotočiti na čezmejne odseke prednostnih projektov in na medsebojne povezave s sosednjimi državami.
In the energy sector, in 2010 the Commission defined priority corridors for the transport of electricity (four), gas (three) and oil.
Komisija je leta 2010 v energetskem sektorju opredelila prednostne koridorje za transport električne energije (štiri), plina (tri) in nafte.
In the energy sector, the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers.
V energetskem sektorju se je predpostavljalo, da bi naložbe krili akterji na trgu, ki bi stroške prenesli na potrošnike.
In the energy sector, the Directives opening up electricity and gas markets in Europe are fundamentally changing energy markets and the energy sector.
Direktive, ki v energetskem sektorju odpirajo trge s plinom in električno energijo v Evropi, bistveno spreminjajo energetske trge in energetski sektor.
In the energy sector, the proposed regulation concerning guidelines for the implementation of European energy infrastructurepriorities (hereafter Guidelines for trans-European energy infrastructure) identifies twelve infrastructure priority corridors and areas, four for each sector, electricity, and gas transportation, as well as smart grids deployment, electricity highways and cross-border carbon dioxide networks.
V energetskem sektorju je predlagana uredba o smernicah za izvajanje prednostnih nalog na področju evropske energetske infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo), ki določa dvanajst prednostnih infrastrukturnih koridorjev in področij, po štiri za vsak sektor, transport električne energije in plina ter uvedbo pametnih omrežij, poti za električno energijo in čezmejna omrežja ogljikovega dioksida.
In the energy sector, there is a need to ensure full implementation of the Third Energy Package and of its detailed rules on consumer rights.
V energetskem sektorju je treba zagotoviti polno izvajanje tretjega energetskega svežnja in njegovih podrobnih pravil o pravicah potrošnikov.
In the energy supply sector, the total possible savings on greenhouse gas emissions are estimated at between 250 and 285 Mt CO2eq.
Na področju oskrbe z energijo so možnosti globalnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ocenjene na 250 do 285 milijonov ton ekvivalenta CO2.
In the enforcement of Article 82, the Commission also intends to examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Pri izvrševanju člena 82 namerava Komisija preučiti tudi trditve, ki jih predložijo prevladujoča podjetja, da je njihovo ravnanje upravičeno20.
In the enforcement of Article 82, the Commission will also examine claims put forward by a dominant undertaking that its conduct is justified20.
Pri izvrševanju člena 82 namerava Komisija preučiti tudi trditve, ki jih predložijo prevladujoča podjetja, da je njihovo ravnanje upravičeno20.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
V angleški jezikovni različici je to nekaj več kot 2 100 strani.
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
V odločbi o zavezah glede angleške Premier League (FAPL)92 je Komisija potrdila temeljna načela, vzpostavljena v odločbah za Ligo prvakov UEFA in Bundesligo glede skupne prodaje športnih medijskih pravic93.
In the enlarged EU of 25 Member States, the sector’s two key drivers of growth were fixed broadband services and mobile services.
V razširjeni EU s 25 državami članicami sta bila dva ključna dejavnika rasti tega področja fiksne širokopasovne storitve in mobilne storitve.
In the enlarged EU, situated in a globalised, rapidly changing world, a broader, more flexible, transport policy toolbox is needed.
V razširjeni EU, ki se nahaja v globaliziranem, hitro spreminjajočem se svetu, so potrebni širši in bolj prožni instrumenti prometne politike.
In the enlarged EU, the role of these organisations in disseminating information, monitoring implementation of policies and stimulating debate will become increasingly important.
V razširjeni EU bo vloga teh organizacij pri razširjanju informacij, spremljanju izvajanja politik in spodbujanju razprav vedno bolj pomembna.
In the enlargement countries, the major effort made on the rehabilitation of cultural heritage has been complemented by a focus on independent organisations through a dedicated call of the IPA civil society facility.
V državah, ki so udeležene v širitvenem procesu, so bila znatna prizadevanja osredotočena na obnovo kulturne dediščine s poudarkom na neodvisnih organizacijah, in sicer s pomočjo posebnega razpisa za zbiranje predlogov instrumenta pomoči civilni družbi IPA.
In the enlargement policy, for instance, negotiations for accession are opened only upon a set of conditions such as democracy, rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Pri politiki širitve, na primer, se pristopna pogajanja začnejo šele ob izpolnitvi vrste pogojev, kot so demokracija, pravna država, človekove pravice ter spoštovanje in zaščita manjšin.
In the enlargement process the EC has also participated in PPPs through programmes such as ISPA and Phare.
ES je v okviru postopka širitve sodelovala tudi v javno‑zasebnih partnerstvih, in sicer s programi, kot sta ISPA in Phare.
in the enlarging Europe
v razširjeni Evropi
In the ENPI, EUR 12 billion is allocated in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope), most of it going to MPCs.
Za instrument evropskega sosedstva in partnerstva bo v okviru finančne perspektive 2007–2013 namenjeno 12 milijard eurov v obliki subvencij , večinoma za PSD, kar je 32 % več kakor v prejšnjem finančnem okviru.