natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
ne sme spodbujati nezmernega uživanja alkohola ter v negativni luči predstavljati vzdržnosti ali zmernega pitja;
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Ne sme presegati 5 % povprečnega dnevnega prometa v preteklem poslovnem letu in se mora izračunati po datumu, določenem v sklepu.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Ta ne sme presegati 5 % povprečnega dnevnega prometa v preteklem poslovnem letu in se izračuna od datuma, navedenega v sklepu.
It shall not exceed 80% of total eligible investment costs.
Ne sme presegati 80 % celotnih upravičenih naložbenih stroškov.
It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.
Odbitek ne presega zneska, dobljenega tako, da se za dohodek davčnega zavezanca ali stalne poslovne enote uporabi stopnja davka od dohodkov pravnih oseb države članice, v kateri je davčni zavezanec rezident ali v kateri je stalna poslovna enota.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (“acta iure imperii”).
Ne velja pa predvsem za dohodkovne, carinske ali upravne zadeve ali odgovornost države za dejanja in opustitve dejanj pri izvajanju državne oblasti („acta iure imperii“).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Ne uporablja pa se predvsem za davčne, carinske ali upravne zadeve.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Ne velja zlasti za davčne, carinske ali upravne zadeve.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Uredba ne velja predvsem za davčne, carinske ali upravne zadeve.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Nikakor ne smejo biti prekrite, zakrite ali ločene z drugim pisnim ali slikovnim gradivom ali manj opazne zaradi njega ali katerega koli drugega dodatnega gradiva.
It shall not include animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, sporting and cultural events;
Ne vključujejo živali, rejene in reproducirane izključno za druge namene, kot so raziskave, proizvodnja zdravil in medicinskih pripomočkov, ohranjanje redkih pasem ali ogroženih vrst, športni in kulturni dogodki;
It shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
Ne vsebuje poskusov sodnika, da reši spor znotraj sodnih postopkov v zvezi s sporom.
It shall not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, or electronic post-trade confirmation services.
Ne vključuje sistemov brez pravega izvrševanja poslov ali urejanja udeležbe v sistemu, kot so oglasne deske za oglaševanje nakupnih in prodajnih interesov, drugi sistemi za združevanje morebitnih nakupnih in prodajnih interesov ali elektronske storitve za potrditev po trgovanju.
It shall not include the charges;
Ne vključujejo pa tekočih stroškov;
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument;
Matičnemu podjetju ne daje pravice izdajanja navodil v zvezi s tekočimi operacijami in ne v zvezi s posameznimi odločitvami o gradnji ali nadgradnji objektov za skladiščenje, ki ne presegajo omejitev v potrjenem finančnem načrtu ali v katerem koli drugem enakovrednem instrumentu.
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
ne sme poudarjati, da je visoka vsebnost alkohola pozitivna lastnost pijač.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
Ne sme kazati nobenih znakov puščanja skozi razpoke, pore ali druge podobne poškodbe.
It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
Ne sme kazati nobenih znakov puščanja skozi razpoke, pore ali podobne poškodbe.
It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Veljati ne začne pred izrecno potrditvijo koordinatorja.
It shall not take effect prior to the express confirmation until expressly confirmed by the coordinator.
Veljati ne začne pred izrecno potrditvijo koordinatorja.
It shall notably be functionally independent with regard to the legal entity of which the National Agency is part and shall not execute any other controls or audits on or for the legal entity.
Zlasti je neodvisen pri svojem delovanju glede na pravno osebo, katere del je nacionalna agencija, in ne izvaja nobenih drugih kontrol ali revizij v zvezi z ali za pravno osebo.
It shall notify its decision to the manufacturer.
O odločitvi uradno obvesti proizvajalca.
It shall notify its intention to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State to the competent authorities of the home Member State where it is authorised.
O svoji nameri glede sprejetja sponzorstva ustanoviteljskega podjetja, ki se nahaja na ozemlju druge države članice, obvesti pristojne organe matične države članice, v kateri je registrirana.
It shall notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract notice.
O tem uradno obvesti Komisijo najpozneje v desetih koledarskih dneh po objavi obvestila o naročilu.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of any cases for which it proposes a simultaneous control, giving reasons for its choice.
O primerih, predlaganih za sočasne kontrole, uradno obvesti pristojni organ v drugi zadevni državi članici in navede razloge za svojo izbiro.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
O rezultatih teh vrednotenj obvesti upravni odbor.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Proizvajalca obvesti o odločitvi.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Svojo odločitev sporoči proizvajalcu.
It shall notify the manufacturer of the outcome of the evaluation.
Proizvajalca obvesti o rezultatih ocene.
It shall notify them of periods of insurance or residence subject to their legislation, accompanied, where appropriate, by the certificates supplied by the claimant.
Ta nosilec jim sporoči zavarovalne dobe ali obdobja bivanja, dopolnjena po zakonodaji, ki jo uporablja, in ki jim po potrebi priloži potrdila, ki jih je predložil prosilec.
It shall observe the relevant regulations on the protection of personal data.
Upošteva ustrezne predpise o varstvu osebnih podatkov.
It shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.
Uporablja se le, če se blago ali storitve nabavijo za vladne potrebe.
It shall only be made available through the following channels:
Na voljo se dajo samo prek naslednjih kanalov:
It shall only be published in accordance with Article 136.
Objavijo se zgolj v skladu s členom 136.
It shall optimise and rationalise the use of existing structures and ensure a gradual transition between the deployment and exploitation phase safeguarding continuity of service.
Optimiziral in racionaliziral bo uporabo sedanjih struktur ter zagotovil postopen prehod med fazo uvajanja in fazo obratovanja v skrbi za stalnost zagotavljanja storitve.
It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States.
Komisija organizira izmenjavo mnenj v zvezi s tem z državami članicami.
It shall perform the following tasks:
Ta struktura izvaja naslednje naloge:
It shall periodically inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
Komisija redno obvešča Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Svetovalni odbor za varnost in zdravje na delovnem mestu o rezultatih te ocene in po potrebi o vsaki pobudi za boljše delovanje pravnega okvira.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing Authority;
periodično revidira napredek doseganja posameznih ciljev operativnega programa na podlagi dokumentov, ki jih predloži organ za upravljanje;
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Svojim pristojnim organom da na razpolago zadostna sredstva za opravljanje nalog, kot so določene v tej uredbi.
It shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder.
Odbor v 90 dneh od prejema z zadnjimi podatki dopolnjenega rednega poročila o varnosti pripravi poročilo o oceni in ga pošlje imetniku dovoljenja za promet.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Priglašeni organ predvidi skladnost s temi zahtevami glede na elemente sistema kakovosti, ki so v skladu z ustreznimi specifikacijami nacionalnega standarda, ki veljajo za ustrezni usklajeni standard in/ali tehnično specifikacijo.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Ta organ predvidi skladnost s temi zahtevami glede elementov sistema kakovosti, ki so v skladu z ustreznimi specifikacijami nacionalnega standarda, ki veljajo za ustrezni usklajeni standard in/ali tehnično specifikacijo.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Ta organ predvidi skladnost s temi zahtevami v zvezi z elementi sistema kakovosti, ki so v skladu z ustreznimi specifikacijami nacionalnega standarda, ki veljajo za ustrezni usklajeni standard in/ali tehnično specifikacijo.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Ta organ predvidi skladnost s temi zahtevami glede elementov sistema kakovosti, ki so v skladu z ustreznimi specifikacijami nacionalnega standarda, ki veljajo za ustrezni usklajeni standard in/ali tehnične specifikacije.
It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Ta organ predvidi skladnost s temi zahtevami v zvezi z elementi sistema kakovosti, ki so v skladu z ustreznimi specifikacijami nacionalnega standarda, ki veljajo za ustrezni usklajeni standard in/ali tehnične specifikacije.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Ta organ domneva skladnost z navedenimi zahtevami glede elementov sistema kakovosti, ki so v skladu z ustreznimi specifikacijami nacionalnega standarda, ki veljajo za ustrezni usklajeni standard in/ali tehnično specifikacijo.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Ta organ predvidi skladnost s temi zahtevami glede elementov sistema kakovosti, ki so v skladu z ustreznimi specifikacijami nacionalnega standarda, ki veljajo za ustrezni usklajeni standard in/ali tehnično specifikacijo.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
Ta organ predvidi skladnost z navedenimi zahtevami glede elementov sistema kakovosti, ki so v skladu z ustreznimi specifikacijami nacionalnega standarda, s katerim se izvajajo ustrezni harmonizirani standard in/ali tehnične specifikacije.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Ta organ domneva skladnost s temi zahtevami glede elementov sistema kakovosti, ki so v skladu z ustreznimi specifikacijami nacionalnega standarda, ki veljajo za ustrezni usklajeni standard in/ali tehnične specifikacije.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Ta organ predvidi skladnost s temi zahtevami glede elementov sistema kakovosti, ki so v skladu z ustreznimi specifikacijami nacionalnega standarda, ki veljajo za ustrezni usklajeni standard in/ali tehnične specifikacije.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specifications.
Ta organ predvidi skladnost z navedenimi zahtevami glede elementov sistema kakovosti, ki so v skladu z ustreznimi specifikacijami nacionalnega standarda, s katerim se izvajajo ustrezni harmonizirani standard in/ali tehnične specifikacije.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Priglašeni organ domneva skladnost z zahtevami glede elementov sistema kakovosti, ki so skladne z ustreznimi specifikacijami ustreznega harmoniziranega standarda.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standards.
Priglašeni organ domneva skladnost s tistimi zahtevami glede elementov sistema kakovosti, ki so skladni z ustreznimi specifikacijami ustreznih harmoniziranih standardov.
It shall prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
Med drugim mora prevladati nad drugimi mednarodnimi instrumenti, ki se uporabljajo na tem področju med državami članicami, za poenotenje in poenostavitev veljavnih pravnih norm.
It shall produce and analyse daily reports on the output of the risk-measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of position limits;
Izdela in analizira dnevna poročila o rezultatih modela upravljanja tveganj in o ustreznih ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi z določanjem pozicijskih limitov;
It shall produce and analyse daily reports on the output of the risk-measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of trading limits;
Pripravlja in analizira dnevna poročila o rezultatih, ki jih dosega model merjenja tveganj, ter o primernih ukrepih glede omejitev trgovanja;
it shall produce daily reports on and analyse the output of the institution’s risk measurement model.
pripravlja dnevna poročila o rezultatih modela za merjenje tveganj institucije in jih analizira.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
Spodbuja in zagotavlja izvajanje evropskega integriranega upravljanja meja v vseh državah članicah.
It shall promote scientific and technological advance".
Spodbuja znanstveni in tehnološki napredek".
It shall promote scientific and technological advance".
Spodbuja znanstveni in tehnološki napredek."
It shall properly reflect the structural mismatch between assets and liabilities, in particular with respect to the duration thereof.
Ta modul ustrezno upošteva strukturno neusklajenost med sredstvi in obveznostmi zlasti glede njenega trajanja.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member’s contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in Article 4(2)(a), as well as the plan of additional activities referred to in Article 4(2)(b), and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
Vsebuje kvantitativni in kvalitativni opis prispevkov članov k skupnemu podjetju S2R, določen v členu 4(2)(a), in načrt dodatnih dejavnosti iz člena 4(2)(b) ter vključuje določbe, ki se nanašajo na zastopanje članov v upravnem odboru.
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
UAIS zagotovi zbirne podatke o glavnih instrumentih, s katerimi trguje, trgih, na katerih je član ali na katerih aktivno trguje, ter o glavnih izpostavljenostih in najpomembnejših koncentracijah vsakega AIS, ki ga upravlja.
It shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was made under paragraphs 1 or 2 respectively.
Zagotovi vse ustrezne informacije, s katerimi ob predložitvi prvega obvestila na podlagi odstavka 1 oziroma 2 ni razpolagala.
It shall provide an the organisational basis support for the decision-making of NRAs.
Zagotavlja organizacijsko osnovo podporo za sprejemanje odločitev nacionalnih regulativnih organov.
It shall provide for at least monthly exposure stress testing of principal market risk factors such as interest rates, FX, equities, credit spreads, and commodity prices for all counterparties of the institution, in order to identify, and enable the institution when necessary to reduce outsized concentrations in specific directional risks.
11. Za vse nasprotne stranke institucija zagotavlja vsaj mesečno testiranje izjemnih situacij – kar zadeva izpostavljenosti – glavnih tržnih dejavnikov tveganja, kot so obrestne mere, tuje valute, lastniški finančni instrumenti, kreditni razmiki in cene blaga, da se opredeli čezmerna koncentracija posebnih usmerjevalnih tveganj in, kjer je potrebno, omogoči instituciji da jo zmanjša.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
Določijo se vmesni cilji, ki jih mora doseči partner, in plačilo v ustreznih obrokih.
It shall provide for their corresponding expenditure estimates as well as for the budget allocation to activities funded with Union contribution and to activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution.
Načrt vsebuje ustrezne ocene odhodkov ter dodelitve proračunskih sredstev za dejavnosti, financirane s prispevkom Unije, in dejavnosti, ki jih financirajo sodelujoče države brez prispevka Unije prek svojih nacionalnih organov za financiranje.
It shall provide justification for of each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
V osnutku je vsako merilo utemeljeno, pojasnjene pa so tudi koristi za okolje, povezane z vsakim merilom.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Če pripomb ni upoštevalo, to utemelji.
It shall provide strategic guidance and support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee.
Strateški odbor zagotavlja strateške usmeritve in Komisijo podpira pri določanju splošnih naložbenih ciljev glede uporabe jamstva EFSD.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Zagotavlja jasnost in preglednost, ki sta potrebni za proračunski postopek, hkrati pa lajša prepoznavanje glavnih ciljev, kot izhajajo iz ustreznih pravnih podlag, kar omogoča izbiro političnih prednostnih nalog ter učinkovito in uspešno izvrševanje.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Komisijo in pooblaščene države članice redno obvešča o svojem letnem delovnem načrtu kot tudi o ugotovitvah in priporočilih, zlasti v zvezi s položaji, kjer je bila varnost morda ogrožena.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Odboru ESRB zagotavlja redne in posodobljene informacije, potrebne za izpolnjevanje njegovih nalog.
It shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of availability, quality and speed pursuant to Article 34(3).
Zagotavlja funkcionalnosti iz te uredbe v skladu s pogoji glede razpoložljivosti, kakovosti in hitrosti v skladu s členom 34(3).
It shall provide the manufacturer with a report on the visit, and, where appropriate, an audit report.
Proizvajalcu poda poročilo o obisku in kjer je ustrezno, tudi poročilo o presoji.
It shall provide the results of those assessments, with appropriate recommendations, to the Commission.
Rezultate navedenega ocenjevanja, skupaj z ustreznimi priporočili, predloži Komisiji.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States .
Zagotovi tehnično strokovno znanje za pomoč pri nalogah Odbora za upravljanje programa in spremlja pripravljenost držav članic.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
Za izpolnitev formalnosti, ki jih narekuje ta zakonodaja, jim nudi potrebno pomoč.
It shall publish information on sanction in its annual report as well.
V letnem poročilu bo objavljal tudi informacije o sankcijah.
It shall publish the list of active substances being monitored and the publications subject to this monitoring.
Objavi seznam zdravilnih učinkovin, ki se spremljajo, in publikacij v zvezi s tem spremljanjem.
It shall receive all necessary documents.
Prejme vso potrebno dokumentacijo.
it shall reduce or suspend intermediate payments in full or in part and apply the requisite financial corrections, particularly where the management and control systems fail;
delno ali v celoti zmanjša ali odloži vsa vmesna plačila in uporabi potrebne finančne korekcije, zlasti v primeru slabih sistemov upravljanja in nadzora;