natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present DCI Regulation, the provisions on fragile states and countries in post-crisis situations are insufficient: they underestimate the need to support political processes that strengthen the rule of law and governance.
Določbe veljavne uredbe o instrumentu za razvojno sodelovanje glede nestabilnih držav in držav v razmerah po krizi, ne zadoščajo, saj podcenjujejo potrebo po podpori političnim procesom, ki krepijo pravno državo in upravljanje.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
V sedanji težki gospodarski in socialni krizi je to velikega pomena za evropsko organizirano civilno družbo.
In the present economic conditions, it is therefore particularly important to analyse how to improve the functioning of the food supply chain and, in particular, to better understand the transmission mechanisms linking commodity prices with producer and consumer prices.
V sedanjih gospodarskih razmerah je zato zlasti pomembno analizirati, kako izboljšati delovanje preskrbovalne verige s hrano in predvsem bolje razumeti mehanizme prenosa, ki povezujejo cene surovin s proizvodnimi in maloprodajnimi cenami.
In the present economic situation technological and other developments are moving at a faster pace, clearly have greater scope, and above all are more all-encompassing.
V trenutnih gospodarskih razmerah potekajo tehnološki in drugi razvoji hitreje, očitno so obsežnejši, predvsem pa so bolj vseobsegajoči.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
V obravnavanem primeru je uspeh močno odvisen od dobrega usklajevanja in zadostnih finančnih sredstev na vseh ravneh.
In the present instance, the Commission believes that it would be appropriate to consider the situation in Austria further, without prejudice to the route that this might take.
V zadevnem primeru Komisija meni, da bi bilo primerno nadalje proučiti razmere v Avstriji, brez poseganja v način, ki bi bil izbran za to.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
V sedanjih tržnih razmerah je kljub temu še vedno treba ohraniti nekatere določbe o računalniških sistemih rezervacij, če vsebujejo proizvode prevoza, da se preprečijo konkurenčne zlorabe in zagotovijo nevtralne informacije potrošnikom.
In the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
S tem mnenjem želi EESO sodelovati v tekoči in pri poglobljeni obravnavi ciljev in učinkov, ki se jih pričakuje s takšnim davkom.
In the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
S tem mnenjem želi EESO sodelovati v tekoči razpravi in pri poglobljeni obravnavi ciljev in učinkov, ki se jih pričakuje s takšnim davkom.
In the present opinion therefore the Committee will simply react briefly to the main issues.
Zato Odbor v pričujočem mnenju le na kratko in jedrnato izraža svoja stališča.
In the present opinion, the European Economic and Social Committee expresses some reservations regarding the proposal for a directive, and voices its concern that the often-cited choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Evropski ekonomsko-socialni odbor – ob pridržkih, izraženih v nadaljevanju – pozdravlja predlog direktive, izraža pa tudi zaskrbljenost, saj nenehno izbiranje med varnostjo in svobodo, ali konkretneje, med povečanjem varnosti in zmanjšanjem obsega pravic državljanov pri varstvu osebnih podatkov, nikakor ne sme biti v nasprotju s splošnimi načeli temeljnih pravic posameznikov.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
V tem mnenju ne bomo ponavljali splošnih ugotovitev, ki veljajo tudi za predlog uredbe o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet.
In the present own-initiative opinion, therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) recommends that more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU for reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers.
V mnenju na lastno pobudo EESO zato priporoča, da je treba zaradi varnosti v cestnem prometu, s cestnim tovornim prometom povezanega kriminala ter zdravja in varnosti voznikov tovornjakov po vsej EU zagotoviti več varnih in varovanih parkirišč.
In the present period of economic difficulty, it is all the more necessary once again to state that "equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies".
Zlasti v teh težkih gospodarskih razmerah je še bolj pomembno potrditi in opozoriti, da so "enaka obravnava in ukrepi za boj proti diskriminaciji stebri politike vključevanja".
In the present period of uncertainty there is a huge increase in the number of bank notes in circulation.
V današnjem obdobju negotovosti se je količina bankovcev v obtoku izredno povečala.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
V sedanjem obdobju se je izkazalo kot nujno, da se oceni, ali operativno okolje samozaposlenim ponuja dovolj varstva.
in the present process of globalisation, how our main partners behave in the matter of innovation, and what limits we have imposed on ourselves by adhering to the WTO rules.
Kako se obnašajo naši najpomembnejši partnerji na področju inovacij v sedanjem procesu globalizacije ter kakšne meje smo si zastavili s sprejetjem pravil STO?
In the present proposal, Deca-BDE remains included in the list of banned substances (Annex IV).
V sedanjem predlogu ostaja vključena v seznam prepovedanih snovi (Priloga IV).
In the present regulatory framework, the authorisation of services is handled at Member State level and considerable discretion is given to the 27 NRAs, with a limited oversight and coordination role for the Commission.
V sedanjem regulativnem okviru se odobritve storitev izdajajo na ravni držav članic, 27 NRO je dana znatna diskrecijska pravica, Komisija pa ima omejeno vlogo nadzora in usklajevanja.
In the present report the Commission has highlighted the positive developments in quality assurance in higher education but has also made some suggestions for further discussion and development.
To poročilo Komisije poudarja pozitivne novosti pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu ter obenem prinaša nekaj predlogov za nadaljnjo razpravo in razvoj.
In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.
V sedanjih razmerah in upoštevajoč različne napovedi demografskih gibanj v državah članicah, različne socialne razmere in različne strukture, gibanja in potrebe na trgih dela, ni bilo videti racionalno in socialno učinkovito obravnavati posamezne sektorje, saj bi to lahko privedlo do neželene togosti nacionalnih trgov dela.
In the present social welfare and rehabilitation system the family is the partner of the local authority, the representatives of national authorities and the service providers.
V sedanjem sistemu za socialno skrbstvo in rehabilitacijo je družina partner lokalne oblasti, predstavnikov nacionalnih oblasti in ponudnikov storitev.
In the presentation and labelling of a foodstuff, the use of a sales denomination provided for under the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II or of a geographical indication in a compound term or the allusion to any of them shall be authorised under the following conditions:
Pri predstavitvi in označevanju živila se uporaba prodajnega poimenovanja, določenega pod kategorijo žganih pijač iz dela I Priloge II, ali geografske označbe v sestavljenem izrazu ali sklicevanju na katerega koli od njiju dovoli, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
In the president's view, the biennial conference was the first tangible instance of dialogue between the EU institutions and civil society organisations, in the spirit of Article 11 of the EU Treaty as revised by the Lisbon Treaty.
Po besedah predsednika je na bienalno konferenco mogoče gledati kot na prvo uresničitev koncepta dialoga med institucijami Unije in organizacijami civilne družbe, kot ga narekuje člen 11 Pogodbe o EU, spremenjene z Lizbonsko pogodbo.
In the preventive arm of the macroeconomic imbalances procedure, should an imbalance be identified, policy recommendations can be adopted, as part of the country-specific recommendations which the Commission puts forward at the end of the European Semester.
Če se ugotovi neravnotežje v preventivnem delu postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji, se lahko sprejmejo priporočila glede politike v okviru priporočil za posamezne države, ki jih Komisija predloži ob koncu evropskega semestra.
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
V preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast bi spodbuda za preudarno sprejemanje fiskalne politike morala vsebovati obveznost položitve obrestnega depozita, kar bi začasno veljalo za države članice, katerih valuta je euro in ki ne dosegajo zadostnega napredka pri konsolidaciji proračuna.
In the previous changeovers, most mistakes in displaying the prices in two currencies and many price increases have been detected prior or just after the start of dual display.
Pri prejšnjih prehodih je bila večina napak pri označevanju cen v dveh valutah in večina povišanj cen odkritih pred začetkom dvojnega označevanja ali takoj po tem.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
Komisija je v prejšnjem svežnju o krožnem gospodarstvu39 napovedala, da bo ocenila priporočilo platforme za učinkovito rabo virov, naj se v okviru pregleda strategije Evropa 2020 uvede glavni cilj za učinkovito rabo virov.
In the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among Europe's leaders that averted a long recession.
Med prejšnjo finančno krizo je prav hitro in odločno ukrepanje evropskih voditeljev preprečilo dolgo obdobje recesije.
In the previous framework programmes, numerous research and development projects addressing ICT for older people and for persons with disabilities as well as e-Health have been funded, creating a knowledge and technology base for future applied research adapted to national circumstances.
V prejšnjih okvirnih programih je bilo oblikovanih več projektov za raziskave in razvoj, ki obravnavajo IKT za starejše in invalide, ter projekt e-zdravje, ki zagotavljajo znanstveno in tehnološko podlago za prihodnje uporabne raziskave, prilagojene nacionalnim razmeram.
In the previous opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Že v mnenju INT/570 je bilo priporočeno, naj Komisija redno pregleduje seznam storitev B, da bi preučila, ali bi bila koristna vključitev nekaterih storitev B v storitve A.
In the previous opinion, the EESC had proposed calling a European Year of Volunteering in order to spread knowledge and improve networking.
V prejšnjem mnenju je EESO predlagal razglasitev evropskega leta prostovoljstva za širitev znanja in okrepitev oblikovanja mrež.
In the previous Pact, this coincided with the year following identification of the deficit, unless special circumstances emerged.
Prvotno je bilo predvideno, da je treba primanjkljaj odpraviti v letu, ki sledi letu, ko je bil ugotovljen čezmerni primanjkljaj, razen v posebnih okoliščinah.
In the previous paragraphs the rapporteur is rather balanced as regards the opt-out, which is not the case in this point.
V prejšnjih odstavkih je poročevalec glede odstopanja od delovnega časa dokaj uravnotežen, v tej točki pa ni tako.
In the previous period 2000-2006, the funding for transport projects from the European Regional Development Fund (ERDF) was around € 35 billion, of which slightly more than € 2 billion went on urban transport.
V preteklem obdobju 2000–2006 so bila iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) za prometne projekte namenjena sredstva v višini 35 milijard EUR, od tega za mestni promet nekaj več kot 2 milijardi EUR.
In the previous reference period27one had not attained this threshold.
V prejšnjem referenčnem obdobju27 eni državi članici tega praga ni uspelo doseči.
In the previous Scoreboards, the Commission encouraged judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of these legal safeguards and indicated that it would reflect on how the findings could be presented in future Scoreboards.
V prejšnjih pregledih stanja je Komisija pravosodne mreže spodbujala k bolj poglobljeni oceni učinkovitosti teh pravnih jamstev in navedla, da bo razmislila o tem, kako bi se ugotovitve lahko predstavile v prihodnjih pregledih stanja na področju pravosodja.
In the previous version, this was not set by the Pact, but by decisions of the European Council.
V prejšnji različici pot usklajevanja ni bila sestavina pakta, temveč je bila odvisna od odločitev Evropskega sveta.
In the primary instance, it is at local level (individual citizens, associations, locally elected officials) where Europe must be perceived as a necessity, becoming a jointly-held ambition and source of pride.
Evropo je treba občutiti kot potrebo najprej na lokalni ravni (državljani, združenja, lokalno izvoljeni predstavniki) in postati mora skupni cilj, na katerega bodo vsi ponosni.
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein or an authorised representative,
v Kneževini Lihtenštajn: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein ali pooblaščeni predstavnik;
In the print sector, it also covers visual works such as photographs and illustrations contained in these published works.
V sektorju tiskanja prav tako pokriva vizualna dela, kot so fotografije in ilustracije v teh objavljenih delih.
In the private and national sectors, the explosion in the number and diversity of certification schemes has led to consumer confusion and questions about the proper functioning of the single market.
V zasebnem in nacionalnem sektorju je izbruh številnih in različnih shem certificiranja pripeljal do zmede in odprl vprašanja o pravilnem delovanju enotnega trga.
In the private sector, however, business services remain an important source of job creation both for women and men, with an increase of employed persons in excess of 5% between 2000 and 2004.
Vendar pa poslovne storitve v zasebnem sektorju ostajajo pomemben vir ustvarjanja delovnih mest za ženske in moške, pri čemer se je število zaposlenih med letoma 2000 in 2004 povečalo za 5 %.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
V zasebnem sektorju je razpoložljivost podjetniškega financiranja ostala sorazmerno stabilna, zlasti v izvozno usmerjenih industrijskih panogah.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
V zasebnem sektorju znaša po kolektivnih pogodbah, ki zajemajo približno 2 milijona delavcev, ta dopust 20 dni.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
V zasebnem sektorju znaša po kolektivnih pogodbah, ki zajemajo približno 2 milijona delavcev, ta dopust 20 dni.
In the private sphere, information security is closely linked to the questions of trust and privacy mentioned above.
V zasebnem sektorju je varnost informacij tesno povezana s prej omenjenimi vprašanji zaupanja in zasebnosti.
In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
V postopku je treba pri vsaki izmenjavi informacij izpolnjevati običajne pravne in upravne zahteve in postopke.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
24.6. V postopkih po razpisu za prijavo interesa iz točke 13.1 velja naslednje:
In the Procedures Directive, a legal base was provided for the establishment of a list of third countries considered as safe for the purposes of the examination of an asylum application.
V Direktivi o azilnih postopkih je bila določena pravna podlaga za izdelavo seznama tretjih držav, ki se za namene obravnavanja prošenj za azil obravnavajo kot varne.
In the process a sample is tested for one specific gene sequence only.
Pri tem se vzorec vsakokrat analizira le v določenem genskem zaporedju.
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R&D.
V tem procesu mora Evropa spodbujati nove, prožnejše in bolj odprte inovacijske modele, ki glavnim uporabnikom in inovacijskim skupnostim zagotavljajo pomembno vlogo pri praktično usmerjenih raziskavah in razvoju.
In the process it became clear that the development of SDGs is seen as a priority theme for the follow-up to Rio, which requires public debate.
Pri tem se je pokazalo, da opredelitev ciljev trajnostnega razvoja velja za prednostno temo po konferenci, za katero je potrebna razprava v družbi.
In the process of appeals, all Member States have introduced time limits for an applicant to exercise their right to an effective remedy, although the interpretation of what constitutes a ‘reasonable period of time’ greatly vary, ranging from three to 60 days.
V postopku pritožbe so vse države članice uvedle roke, v katerih mora prosilec, da uveljaviti svojo pravico do učinkovitega pravnega sredstva, čeprav se razlage o tem, kaj je „razumno časovno obdobje“ zelo razlikujejo, saj to znaša vse od treh pa do 60 dni.
In the process of assessing Innovative Medicines Initiative’s efficiency, the IEG analysed the Key Performance Indicators (KPIs), the governance structure and processes, the communication strategies and the use of funding.
Pri ocenjevanju učinkovitosti pobude za inovativna zdravila je IEG analizirala ključne kazalnike uspešnosti (KPI), strukture in procese upravljanja, komunikacijske strategije in uporabo finančnih sredstev.
In the process of development of the guidelines ESMA shall cooperate closely with the European Banking Authority (EBA) in order to ensure consistency with requirements developed for other sectors of financial services, in particular credit institutions and investment firms.
Organ ESMA v postopku razvoja smernic tesno sodeluje z Evropskim bančnim organom (EBA), da se zagotovi skladnost z zahtevami, ki so pripravljene za druge sektorje finančnih storitev, zlasti za kreditne institucije in investicijska podjetja.
In the process of EHS removal, alternative mitigating arrangements may be necessary for the most affected economic sectors, regions and workers, or for dealing with energy poverty, and the impact of possible displacement of production to other countries needs to be considered.
Med odpravljanjem okolju škodljivih subvencij bodo morda potrebni nadomestni blažilni dogovori za najbolj prizadete gospodarske sektorje, regije in delavce ter za boj proti pomanjkanju energije, pri čemer je treba upoštevati učinek morebitne selitve proizvodnje v druge države.
In the process of its implementation, the timeframe and the overall ambition of the Strategy have been amended.
Časovni okvir in splošne ambicije strategije so se med njenim izvajanjem spremenili.
In the process of making such a contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
V postopku vzpostavljanja takega stika lahko nastanejo iskre pri razelektritvah s povezanimi tranzientnimi tokovi.
In the process of negotiating a mobility partnership it might prove appropriate to include country-specific improvements in the area of short stay visa policy, in addition to across-the-board improvements already proposed by the Commission (cf. Annex I).
V postopku pogajanj o partnerstvu za mobilnost se lahko izkaže kot ustrezno vključiti izboljšave, posebej zasnovane za zadevne države na področju politike vizumov za kratkoročno bivanje, pa tudi splošne izboljšave, ki jih je Komisija že predlagala (glej Prilogo I).
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
v postopku pogajanj o tem trgovinskem sporazumu je bilo ugotovljeno, da ni zadostnega dialoga z organizirano civilno družbo vseh strani.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
V postopku pogajanj o tem trgovinskem sporazumu je bilo ugotovljeno, da ni zadostnega dialoga z organizirano civilno družbo vseh strank.
In the process of preparing the Community Strategic Guidelines, a number of events were held involving Member States, regional/local authorities and other partners:
V procesu priprave strateških smernic Skupnosti so potekale številne prireditve, pri katerih so sodelovale države članice, regionalni/lokalni organi in drugi partnerji:
In the process of preparing the next multi-annual financial framework, the Commission is examining the results achieved by EU support programmes and their European added value.
Komisija pri pripravi naslednjega večletnega finančnega okvira proučuje rezultate, dosežene pri programih podpore EU, in njihovo dodano vrednost na evropski ravni.
In the process of revising the BREFs in order to update them with the latest information on BAT, special emphasis was put on a comprehensive coverage of techniques to prevent and control POPs emissions.
Da bi se BREF posodobili z najnovejšimi informacijami o BAT, je v postopku njihovega pregledovanja posebni poudarek na celovitem pokrivanju tehnik, da bi se preprečile in nadzirale emisije obstojnih organskih onesnaževal.
In the process of screening of different options, four options were discarded3, while the following options were further analysed:
Med postopkom preverjanja različnih možnosti so bile štiri izločene3, naslednje možnosti pa so bile dodatno proučene:
In the process of setting up the Pan-African University, the EU will encourage best practice sharing with the EIT on how to integrate fully the knowledge triangle (Education, Business and Research).
Med ustanavljanjem vseafriške univerze bo EU spodbujala izmenjavo najboljših praks z Evropski inštitutom za inovacije in tehnologijo o tem, kako v celoti vključiti trikotnik znanja (izobraževanje, gospodarstvo in raziskave).
In the process of the on-going reform of fiscal governance, Latvia is invited to ensure adoption of the Fiscal Discipline Law by the Parliament and to develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances.
Pri izvajanju trenutne reforme fiskalnega upravljanja se Latvijo poziva, naj parlament sprejme zakon o fiskalni disciplini in oblikuje zakon o srednjeročnem proračunskem okviru za podporo dolgoročni vzdržnosti javnih financ.