natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management and labour then jointly defined best practices regarding European Works Councils and the Commission then again consulted with them with regard to the promotion and implementation of those practices13.
Socialni partnerji so nato skupaj opredelili dobre prakse v zvezi z evropskimi sveti delavcev, Komisija pa se je z njimi znova posvetovala glede promocije in izvajanja teh praks13.
management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility;
socialnim partnerjem, socialno varstvenim službam (zlasti javnim, zasebnim in službam, ki delujejo v javnem interesu) ter vsem prizadetim institucijam posredujejo okvir usklajenih ukrepov v zvezi z mobilnostjo;
management and marketing training
usposabljanje na področju upravljanja in trženja;
Management and monitoring
Vodenje in spremljanje
Management and quality of resources: Support from MS and industry for sharing of resources on a voluntary basis (PO 1.2 and 1.3(a)).
Upravljanje in kakovost sredstev: Podpora držav članic in industrije za prostovoljno skupno uporabo sredstev(MP 1.2 in 1.3(a)).
management and renovation of public inland waterways and coastal waters
upravljanje in obnavljanje javnih kopenskih vodnih poti in obalnih voda,
Management and scientific authorities and other competent authorities
Upravni in strokovni organi ter drugi pristojni organi
management and supervision of major hazard activities;
upravljanje in nadzor nad dejavnostmi, ki povzročajo nevarnost večjih nesreč;
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role, which means that they need to understand the value of the skills learned in the domestic and family sphere.
Predstavniki delodajalcev in sindikatov, ki med pogajanji o strukturi plač določijo potrebne spretnosti in znanja za posamezne poklice, imajo pomembno vlogo, zato se morajo zavedati pomena spretnosti in znanj, pridobljenih v domačem in družinskem okolju.
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role, which means that they need to understand the value of the skills learned in the domestic and family sphere.
Predstavniki delodajalcev in sindikatov, ki med pogajanji o strukturi plač določijo potrebno znanje za posamezne poklice, imajo pomembno vlogo, zato se morajo zavedati pomena znanja, pridobljenega v domačem in družinskem okolju.
Management and workers’ representatives are the key players to agree on restructuring strategies at the company level.
Uprava in predstavniki delavcev so glavni akterji, ki se morajo na ravni podjetja sporazumeti glede strategij za prestrukturiranje.
Management areas must also be defined accordingly.
V skladu s tem je treba opredeliti tudi območja upravljanja.
Management arrangements, however, are complex given the structure of the EIUC and the EMA programme, with the result that EIUC staff has to deal with staff in 41 other institutions.
Vendar pa so načini upravljanja zaradi strukture EUIC in programa EMA zapleteni, zaradi česar se mora osebje EIUC dogovarjati z osebjem v 41 drugih ustanovah.
Management based on fishing effort such as limiting the days a fishing vessel can go to sea would remove this problem but it may not be sufficient to achieve the objectives of the CFP.
Upravljanje na podlagi ribolovnega napora, na primer z omejevanjem dni, ko lahko ladja izpluje na morje, bi lahko odpravilo to težavo, vendar morda ne bo zadostovalo za uresničitev ciljev SRP.
management board
upravljalni odbor
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience and high degree of expertise in the field of asylum.
Imenovanje članov upravnega odbora se opravi na podlagi visoke ravni njihovih izkušenj in strokovnega znanja na področju azila.
Management Board of each European Supervisory Authority:
Upravni odbor vsakega evropskega nadzornega organa:
Management body and place of the head office of credit institutions
Uprava in kraj sedeža kreditnih institucij
Management body shall include persons who effectively direct the business of the institution;
Uprava zajema osebe, ki dejansko vodijo posle institucije;
Management by "total allowable catches" for each individual species, overlaid with "catch composition" rules governing the proportions of different species that may be landed, creates a rigid matrix of rules that does not reflect the abundance and proportions of certain fish presented in that ecosystem.
Upravljanje na podlagi "celotnega dovoljenega ulova" za vsako posamezno vrsto skupaj s predpisi o "sestavi ulova", ki določajo deleže različnih vrst, ki se lahko iztovarjajo, vzpostavlja tog sistem pravil, ki ne odraža gostote ali deležev posameznih ribjih staležev v določenem ekosistemu.
Management by existing staff.
Upravljanje s strani obstoječega osebja.
Management by existing staff.
Upravljanje vodi obstoječe osebje.
Management by financial institutions: the management and implementation of financial instruments would in general be delegated to the EIB Group, other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder.
Upravljanje s strani finančnih institucij: upravljanje in izvajanje finančnih instrumentov bo praviloma preneseno na skupino EIB, druge mednarodne finančne institucije ali javne finančne institucije, v katerih ima lastniški delež vsaj ena država članica.
Management by fishing effort limits
Upravljanje na podlagi omejitev ribolovnega napora
Management by output-constraints is being preferred, and here a harvest rule based on a share of the total spawning stock size is being discussed, as well as a harvest rule based on the trend in the egg abundance.
Prednost se daje upravljanju z omejitvami ulova, pri čemer se razpravlja o pravilih za ulov na podlagi deleža celotnega drstitvenega staleža in pravilih za ulov na podlagi gibanja številčnosti iker.
Management by results makes us reassess how our conditions are conceived and applied.
upravljanje na osnovi rezultatov nam narekuje, da premislimo o našem načinu razumevanja in uporabe pogojev;
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Spremembe na področju upravljanja je dokaj lahko izvesti, strukturne spremembe (tla, strehe, sprememba namembnosti zgradbe, težak material) pa so drage in zahtevajo veliko časa, zlasti ker sta za izvajanje priporočil po pregledu potrebna analiza stroškov in koristi ter izvedbeni načrt, da se pripravi ponudba z natančnimi parametri in proračunom.
Management co-ordination measures: tools to ensure management is coordinated.
Ukrepi za usklajevanje upravljanja: orodja, ki zagotavljajo, da je upravljanje usklajeno.
Management committee procedure
Postopek upravljalnega odbora
management committees
upravljalni odbori;
Management committees are to back up the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Spremljanje ukrepov na ravni držav članic in koherentnost nacionalnih dejavnosti naj bi zagotavljali upravni odbori.
Management committees are to provide back-up for the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Upravni odbori naj bi zagotovili spremljanje ukrepov na ravni držav članic in koherentnost nacionalnih dejavnosti.
Management companies and investment companies referred to under Article 2 (1) and Article 27 of Directive 2009/65/EC and persons selling units of UCITS as defined in Article 1 (2) of that Directive are exempt from the obligations under this Regulation until [OJ: please insert the date 5 years after the entry into force].
Družbe za upravljanje in investicijske družbe iz člena 2(1) in člena 27 Direktive 2009/65/ES ter prodajalci enot KNPVP, kot so opredeljeni v členu 1(2) navedene direktive, so oproščeni obveznosti iz te uredbe do [UL: prosimo, vstavite datum petih let po začetku njene veljavnosti].
Management companies of UCITS, UCITS investment companies and AIFMs shall inform their investors on the use they make of SFTs as well as of other financing structures:
Družbe za upravljanje KNPVP, investicijske družbe KNPVP in UAIS obvestijo svoje vlagatelje o uporabi poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja, in sicer:
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Družbe za upravljanje ali, kjer je primerno, investicijske družbe morajo ključne podatke za vlagatelje posredovati ustreznim subjektom, glede na uporabljeno distribucijsko metodo (neposredna prodaja ali posredniška prodaja).
management company (when applicable),
družba za upravljanje (kjer je mogoče),
Management Company passport
Potni list za družb za upravljanje
Management Company Passport (MCP)
Potni list za družb za upravljanje
Management consultancy
svetovanje pri upravljanju
Management consulting and management
svetovanje pri upravljanju in upravljanje
Management consulting services
storitve svetovanja pri upravljanju;
Management consulting services35 and related services
Storitve svetovanja pri vodenju35 in sorodne storitve
Management contract
Pogodba o upravljanju
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology.";
Stroški upravljanja in provizije za upravljanje temeljijo na metodologiji izračunavanja na podlagi rezultatov.“;
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Stroški upravljanja se povrnejo v višini 100 % brez zgornje meje, predplačilo pa običajno znaša 50 % skupnega prispevka Skupnosti.
Management could also be delivered through an investment vehicle structure set up under national law and pooling resources from different public and private sector sources.
Upravljanje bi se lahko izvajalo tudi prek naložbene strukture, ustanovljene v skladu z nacionalnim pravom, ki bi združevala sredstva iz različnih javnih in zasebnih virov.
management declaration of assurance and annual accounts of the paying agencies, as well as the results of all available audits and controls carried out;
izjav o zanesljivosti upravljanja in letnih računovodskih izkazov plačilnih agencij ter rezultatov vseh razpoložljivih revizij in nadzorov, ki so bili izvedeni;
management declarations of assurance for all indirect budget management types not subject to a separate discharge from the budgetary authority, which should strengthen the responsibility of Member States and the entrusted entities and give more assurance to the Authorising Officer, notably in his reporting duties;
izjave o zanesljivosti upravljanja za vse vrste posrednega upravljanja proračuna, za katere ni potrebna ločena razrešnica proračunskega organa; izjava naj bi okrepila odgovornost držav članic in pooblaščenih subjektov ter dala trdnejša zagotovila odredbodajalcu, zlasti pri njegovih nalogah poročanja,
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship - to enhance environmental protection and quality of life.
upravljanju, ki državljanom ponuja kakovostne storitve, spodbuja skupno medsektorsko kulturo med strokovnjaki, politiki in državljani in s tem spodbuja varstvo okolja in kakovost življenja.
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship – to enhance environmental protection and quality of life.
upravljanju, ki državljanom ponuja kakovostne storitve, spodbuja skupno medsektorsko kulturo med strokovnjaki, politiki in državljani in s tem spodbuja varstvo okolja in kakovost življenja.
Management efficiency and customer orientation
Učinkovitost upravljanja in usmerjenost k strankam
Management evaluation methodologies must be improved to take account of the effects of climate change and the soil quality issue.
Metodologije za ocenjevanje ravnanja je treba izboljšati tako, da bi upoštevali učinke podnebnih sprememb in vprašanje kakovosti tal.
management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
provizij za upravljanje in drugih odbitkov v zvezi z zneski, ki so jih plačale druge kolektivne organizacije in so razčlenjeni glede na kategorijo pravic in kolektivno organizacijo;
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
provizij za upravljanje in drugih odbitkov v zvezi s prihodkom, ki ga prejmejo druge kolektivne organizacije, razčlenjenih glede na kategorijo pravic in kolektivno organizacijo;
Management functions
Funkcije upravljanja
Management independence
Neodvisnost upravljanja
Management independence; separation of infrastructure managers and transport operators (articles 4 to 7)
Neodvisnost upravljanja; ločitev upravljavcev infrastrukture in prevoznikov v prometu (členi 4 do 7)
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Kazalniki za upravljanje, s katerimi se bo spremljala učinkovitost od znotraj in podpiralo sprejemanje odločitev na visoki ravni upravljanja.
Management indicators will be developed to monitor performance internally and support senior management decision making.
Kazalniki za upravljanje se bodo razvili za spremljanje učinkovitosti od znotraj in za podporo sprejemanju odločitev na visoki ravni upravljanja.
Management integration is achieved via the use of the EUREKA Secretariat as dedicated implementation structure.
Upravno povezovanje se doseže z uporabo sekretariata programa EUREKA kot namenske izvedbene strukture.
Management integration of the national programmes shall be ensured by the legal entity set up by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
Povezovanje upravljanja nacionalnih programov zagotovi pravni subjekt, ki ga ustanovijo sodelujoča država članica ter Izrael, Norveška in Švica.
Management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the Eurostars Joint Programme.
Upravno povezovanje zahteva učinkovito izvedbeno strukturo, odgovorno za centralizirano in učinkovito izvajanje skupnega program Eurostars.
Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
Pri zatiranju kužnih bolezni in varstvu živali je bistven dejavnik upravljanje, ki ga je treba spodbujati z zahtevami po usposabljanju in svetovanju.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
Vodenje temelji na vzajemnem spoštovanju in sodelovanju, ne pa na načelu dominiranja nad zaposlenimi.
Management is ensured through over 140 committees and expert groups.
Upravljanje poteka v več kot 140 odborih in strokovnih skupinah.
Management is most difficult in these areas, but there is little point in agreements which are not implemented.
Na teh področjih je upravljanje najtežje, toda dogovori, ki ostajajo zgolj na papirju, nimajo veliko smisla.
Management Measures
Upravljalni ukrepi
Management measures adopted in NEAFC comprise technical measures for the conservation and management of species regulated within NEAFC and for the protection of marine vulnerable habitats, including precautionary measures.
Ukrepi upravljanja, ki jih je sprejela NEAFC, zajemajo tehnične ukrepe za ohranjanje in upravljanje vrst, ki se urejajo v okviru NEAFC, ter za zaščito občutljivih morskih habitatov, vključno s previdnostnimi ukrepi.
Management measures can include management plans for MPAs themselves, and spatial protection measures in neighbouring areas as a complementing tool to boost the effects of MPAs.
Ukrepi za upravljanje lahko vključujejo načrte upravljanja za sama zaščitena morska območja in prostorske varovalne ukrepe na sosednjih območjih kot dopolnilno orodje za povečanje učinkov zaščitenih morskih območij.
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Ukrepi za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju
Management meeting – IV
Vodstvo seje: Lokal IV
Management method(s) envisaged
Načrtovani načini upravljanja
Management method(s) envisaged
Predvidena(-e) metoda(-e) upravljanja
Management method(s) envisaged
Predvidene metode vodenja
Management methods need to adjust accordingly.
Skladno s tem je treba prilagoditi tudi načine upravljanja.
Management mode planned40
Načrtovani načini upravljanja40
Management mode(s) envisaged
Načrtovani načini upravljanja
Management mode(s) envisaged11
Načrtovani načini upravljanja11
Management mode(s) envisaged13
Načrtovani načini upravljanja13
Management mode(s) envisaged14
Načrtovani načini upravljanja14
Management mode(s) envisaged15
Načrtovani načini upravljanja15
Management mode(s) envisaged19
Načrtovani načini upravljanja19
Management mode(s) envisaged21
Načrtovani načini upravljanja21
Management mode(s) envisaged23
Načrtovani načini upravljanja23
Management mode(s) envisaged24
Načrtovani načini upravljanja24
Management mode(s) envisaged25
Načrtovani načini upravljanja25
Management mode(s) envisaged26
Načrtovani načini upravljanja26
Management mode(s) envisaged27
Načrtovani načini upravljanja27
Management mode(s) envisaged29
Načrtovani načini upravljanja29
Management mode(s) envisaged31
Načrtovani načini upravljanja31
Management mode(s) envisaged34
Načrtovani načini upravljanja34
Management mode(s) envisaged39
Predvideni načini upravljanja39
Management mode(s) envisaged40
1.7. Načrtovani načini upravljanja40
Management mode(s) envisaged41
Predvideni načini upravljanja41
Management mode(s) envisaged42
Načrtovani načini upravljanja42
Management mode(s) envisaged42
Predvideni načini upravljanja42
Management mode(s) envisaged43
Predvideni načini upravljanja43
Management mode(s) envisaged45
Načrtovani načini upravljanja45
Management mode(s) envisaged48
Načrtovani načini upravljanja48
Management mode(s) envisaged5
1.2. Načrtovani načini upravljanja5
Management mode(s) envisaged5
Načrtovani načini upravljanja5
Management mode(s) envisaged51
Načrtovani načini upravljanja51
Management mode(s) envisaged52
Načrtovani načini upravljanja52
Management mode(s) envisaged52
Predvideni načini upravljanja52
Management mode(s) envisaged6
Predviden(i) režim(i) upravljanja6
Management mode(s) envisaged9
1.5. Načrtovani načini upravljanja9
Management mode(s) envisaged9
Načrtovani načini upravljanja9
Management mode(s) envisaged95
Načrtovani načini upravljanja95
Management mode(s) planned0
Načrtovani načini upravljanja0
Management mode(s) planned10
Načrtovani načini upravljanja10
Management mode(s) planned11
Načrtovani načini upravljanja11
Management mode(s) planned13
Načrtovani načini upravljanja13
Management mode(s) planned14
Načrtovani načini upravljanja14
Management mode(s) planned17
Načrtovani načini upravljanja17
Management mode(s) planned18
Načrtovani načini upravljanja18
Management mode(s) planned20
Načrtovani načini upravljanja20
Management mode(s) planned23
Načrtovani načini upravljanja23
Management mode(s) planned25
Načrtovani načini upravljanja25
Management mode(s) planned29
Načrtovani načini upravljanja29
Management mode(s) planned3
Načrtovani načini upravljanja3
Management mode(s) planned30
Načrtovani načini upravljanja30
Management mode(s) planned32
Načrtovani načini upravljanja32
Management mode(s) planned33
Načrtovani načini upravljanja33
Management mode(s) planned35
Načrtovani načini upravljanja35
Management mode(s) planned40
Načrtovani načini upravljanja40
Management mode(s) planned44
Načrtovani načini upravljanja44
Management mode(s) planned5
Načrtovani načini upravljanja5
Management mode(s) planned52
Načrtovani načini upravljanja52
Management mode(s) planned54
Načrtovani načini upravljanja54
Management mode(s) planned59
Načrtovani načini upravljanja59
Management mode(s) planned6
Načrtovani načini upravljanja6
Management mode(s) planned66
Načrtovani načini upravljanja66
Management mode(s) planned7
Načrtovani načini upravljanja7
Management models and monitoring.
modeli upravljanja in spremljanja;
management models and monitoring;
modeli upravljanja in spremljanja;
Management modes planned
Načrtovani načini upravljanja
Management must be based on a "cooperation network"3 between public and private stakeholders involved in management, and headed by a "participatory and managerial body".
Upravljanje mora temeljiti na "mreži sodelovanja"3 med javnimi in zasebnimi zainteresiranimi udeleženci v upravljanju in voditi ga mora "soudeleženi vodstveni organ".
Management must be based on a "cooperation network"5 between public and private stakeholders involved in management, and headed by a "participatory and managerial body".
Upravljanje mora temeljiti na "mreži sodelovanja"5 med javnimi in zasebnimi zainteresiranimi udeleženci upravljanja, povezanimi prek "telesa za soudeležbo in upravljanje".
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Upravljanje ukrepov od ocenjevalne do naknadne revizije
Management of AFIS IT projects, in particular by acting as an interface between users ("Business owner") and outside contractors.
Upravljanje informacijskih projektov AFIS, zlasti kot posrednik med uporabniki („business owner“) in zunanjimi pogodbenimi izvajalci.
management of ageing offshore installation infrastructure;
upravljanje starajoče se infrastrukture pomorskih naprav;
Management of agreement-based pension schemes is typically chosen by the social partners or the members of the individual schemes.
O upravljanju pokojninskih sistemov, ki temeljijo na kolektivni pogodbi, običajno odločajo socialni partnerji ali člani teh sistemov.
Management of Assistance: The programming mechanism has shown signs of improvement over time, but a more stringent screening of project proposals could be introduced, based on more substantive and less formal aspects.
Upravljanje pomoči: Mehanizem načrtovanja programov se je skozi čas izboljšal, vendar bi bilo mogoče uvesti strožje preverjanje predlogov projektov na podlagi bolj vsebinskih in manj formalnih vidikov.
Management of banks’ own risks ("treasury management")
Upravljanje lastnih tveganj banke („upravljanje denarnih sredstev“)
Management of bio-waste in the EU
Ravnanje z biološkimi odpadki v EU
Management of bio-waste in the EU (green paper)
Ravnanje z biološkimi odpadki v Evropski uniji (zelena knjiga)
Management of bio-waste in the EU (Green Paper)
Zelena knjiga o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji
Management of bio-waste in the EU – Green Paper
Zelena knjiga o ravnanju z biološkimi odpadki v Evropski uniji
Management of biowaste
Upravljanje z biološkimi odpadki
Management of call for proposal cycle.
Upravljanje razpisnega cikla.
Management of cash resources
Upravljanje denarnih sredstev
Management of certain parts of the space activities could be entrusted to existing external entities, such as the European Space Agency49.
Vodenje nekaterih delov vesoljskih dejavnosti se lahko zaupa obstoječim zunanjim subjektom, kot je Evropska vesoljska agencija49.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors  whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Upravljanje sprememb v okviru partnerstva med podjetjem in vsemi ustreznimi akterji, pri čemer je sodelovanje delavcev, posvetovanje z njimi in z njihovimi predstavniki bistvenega pomena za iskanje ustreznih rešitev.