natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R&D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Prav tako ni nujno, da bo lahko vlada pravilneje od zasebnega sektorja izbirala projekte za raziskave in razvoj, ki jih je vredno razviti, čeprav je ta težava manj pomembna, če je podpora v obliki davčne spodbude (v nasprotju s ciljno usmerjenimi podporami).
It is also not sufficient to look at life cycles in geographic isolation.
Prav tako ne zadošča, če življenjske kroge opazujemo v geografski izolaciji.
It is also not the purpose of the opinion.
To tudi ni naloga mnenja.
It is also not very visible as it becomes part of the country's overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Prav tako ni kaj dosti prepoznavna, saj postane del splošnega državnega proračuna, tako da se večina državljanov in državnih akterjev ne zaveda obsega prispevkov ERS.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Prav tako ni kaj dosti prepoznavna, saj postane del splošnega državnega proračuna, tako da se večina državljanov in državnih akterjev ne zaveda obsega prispevkov ERS.
It is also notable that national PPP programmes often commence with relatively large, central government promoted projects, with subsequent development of smaller (sometimes repetitive) projects at local or regional government level".
Ravno tako lahko ugotavljamo, da se nacionalni programi javno-zasebnih partnerstev pogosto začnejo z relativno obsežnimi projekti, ki jih podpira centralna oblast, in se nadaljujejo z manjšimi projekti (včasih ponavljajočimi se) na ravni lokalnih skupnosti ali regionalnih organov oblasti."
It is also noted that actions to enhance and conserve forest biodiversity should be part of an EU forestry strategy.
Sporočilo nadalje poudarja, da mora gozdarska strategija EU zajemati tudi ukrepe za krepitev in ohranitev biotske raznovrstnosti gozdov.
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Odbor opaža tudi, da bo potrebna dejavna in dodatna podpora drugih služb Komisije, zlasti tistih, zadolženih za promet, energijo in raziskave.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
Ugotovili so tudi, da bi povečanje emisij v letalstvu do leta 2012 lahko izničilo več kot četrtino okoljskega prispevka EU v okviru kjotskega protokola.
It is also noted that the requirement to report quantities of F-gases reclaimed or destroyed provides only partial monitoring of the quantities reclaimed and destroyed.
Prav tako je ugotovljeno, da se z zahtevo po sporočanju količin predelanih ali uničenih F-plinov zagotavlja le delno spremljanje predelanih in uničenih količin.
It is also noted that young people constitute a majority of the population in several MPCs and that the number of youth unemployed is very high indeed.
Odbor tudi ugotavlja, da mladi predstavljajo večino prebivalstva v številnih sredozemskih partnerskih državah in da je brezposelnost med mladimi izredno visoka.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Omeniti je treba tudi, da osnutek smernic ne opredeljuje natančno pomena "prevozi v prosti plovbi", zaradi česar ni jasno, ali se smernice nanašajo tudi na pomorski potniški prevoz in/ali specializirane prevoze.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Omeniti je treba tudi, da osnutek smernic ne opredeljuje natančno pomena "prevozi v prosti plovbi", zaradi česar ni jasno, ali se smernice nanašajo tudi na pomorski potniški prevoz in/ali specializirane prevoze.
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
Pri tem je vredno omeniti, da je Kodeks ratificiralo 81 držav: med temi so države, ki so novi "motorji" svetovne trgovine: Kitajska, Indija, Rusija in Brazilija (BRICs), pa tudi Indonezija, Mehika, Nigerija, Savdska Arabija, Avstralija, Kanada, Japonska in Singapur.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
Bistveno pa je tudi, da je Evropska komisija še naprej trdno na čelu in prevzema vso odgovornost v celotnem procesu izvajanja.
It is also of major economic importance: the European market is second only to the American, with a turnover of approximately EUR 55 billion, involving over 8 000 companies and some 450 000 employees.
Področje je tudi gospodarsko zelo pomembno: samo še ameriški trg je večji od evropskega, ki dosega približno 55 milijard eurov in zajema več kot 8000 podjetij s skupno približno 450.000 zaposlenimi.
It is also of major economic importance: the European market is second only to the American, with a turnover of approximately EUR 55 billion, involving over 8 000 companies and some 450 000 employees.
Področje je tudi gospodarsko zelo pomembno: samo še ameriški trg je večji od evropskega, ki dosega približno 55 milijard eurov in zajema več kot 8000 podjetij s skupno približno 450.000 zaposlenimi.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
Zelo pomembno je tudi, da se konkurenčna pravila EU prilagodijo tako, da bodo organizacijam proizvajalcev in zadrugam omogočila okrepiti njihov položaj na trgu.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Pomembno mora biti predvsem tudi to, da se znatno zmanjša dosedanja rast porabe energije.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Predvsem je treba poskusiti znatno zmanjšati dosedanjo rast porabe energije.
It is also of the utmost importance to understand the complex phenomenon that is terrorism in Europe: the processes of indoctrination and recruitment and the type of environment that allows terrorist ideas and movements to take root.
Izrednega pomena je tudi razumeti zapleten pojav terorizma v Evropi: proces indoktrinacije in novačenja ter vrsto okolja, ki omogoča sprejetje terorističnih idej in gibanj.
It is also of the view that an external body would not be compatible with the Commission's right of initiative or with the institutional roles of Parliament and Council which are the bodies responsible for reviewing, amending and ultimately adopting the Commission's proposals.
Prav tako meni, da zunanji organ ne bi bil združljiv s pravico Komisije do pobude ali z institucionalno vlogo Evropskega parlamenta in Sveta, ki sta organa, pristojna za revizijo, spreminjanje in sprejetje predlogov Komisije.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Meni, da ne smemo zanemariti tehnik, ki se šele razvijajo, kot je izkoriščanje energije valovanja ali toplotne energije morja, in da subvencij ne smemo namenjati samo tradicionalnim obnovljivim virom energije.
It is also of utmost importance to work out possible future financing models for the military deployment of SESAR.
Izjemno pomembno je tudi, da se pripravijo morebitni prihodnji modeli financiranja za uporabo SESAR v vojaške namene.
It is also often difficult to ascertain the reason for a particular accident, as fatigue can result not only from excessive working hours but from other factors.
Pogosto je tudi težko ugotoviti vzrok posamezne nesreče, saj lahko utrujenost poleg predolgega delovnega časa povzročijo tudi drugi dejavniki.
It is also often necessary to (re)define property rights, land ownership and the role of the private sector.
Pogosto je treba tudi (ponovno) opredeliti lastninsko pravico, lastništvo zemlje in vlogo zasebnega sektorja.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Prav tako namenoma dopušča določeno diskrecijo znotraj dogovorjenih pravil, da lahko Komisija in Svet ocenita trdnost javnih financ glede na okoliščine, v katerih se nahaja posamezna država, in ji priporočita najboljše ukrepe na podlagi najnovejših dejavnikov in informacij.
It is also one in which the EU is called to play a leading role.
To je hkrati problem, pri katerem se od EU pričakuje, da bo zavzela vodilno vlogo pri njegovem reševanju.
It is also one of a series of measures adopted in various sectors in the context of eEurope and eGovernment3; more specifically it follows up on the commitments made in 2003 in the Commission's communication to the Council on "A simple and paperless environment for Customs and Trade"4.
Poleg tega je del vrste pobud, ki so bile sprejete v okviru e-Evrope in e-uprave3; natančneje je to posledični ukrep obveznosti, ki izhajajo iz sporočila Komisije iz leta 2003 o poenostavljenem in brezpapirnem okolju za carino in trgovino4.
It is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Poleg tega je to eno od področij, na katerih je Lizbonska pogodba prinesla pomembne spremembe.
It is also one of the demands third countries make during discussions on migration issues.
To je tudi ena od zahtev, ki jih tretje države postavljajo med pogovori o migracijskih vprašanjih.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
Je tudi eden od programov, ki omogočajo inovacije v javnem sektorju v Evropi in prispevajo k njim.
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
predstavlja tudi enega od instrumentov za okrepitev zaupanja med akterji na trgu (in med državljani);
It is also one the main realisations of the future European space programme as set out in the White Paper on the future of European Space Policy14.
Hkrati predstavlja tudi eno poglavitnih izpolnitev prihodnjega evropskega vesoljskega programa, kakor ga navaja Bela knjiga o evropski vesoljski politiki14.
It is also one which automatically increases as financial and insurance institutions increase their use of specialist third party service providers (outsourcers) or consolidate their operations on across-border basis (such as through shared cost centres).
To je tudi vir, ki se samodejno poveča, kadar finančne in zavarovalne ustanove povečajo uporabo specializiranih tretjih izvajalcev storitev (zunanji izvajalci) ali združijo svoje posle na čezmejni podlagi (npr. prek centrov za delitev stroškov).
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
Ta sistem je tudi nepregleden in zapleten, razumejo pa ga samo redki strokovnjaki, zaradi česar je pravzaprav nedostopen javnosti in otežuje demokratični nadzor.
It is also open to individuals.
Zanjo se lahko potegujejo tudi posamezniki.
It is also opening a broader debate which will contribute in developing the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Začenja tudi širšo razpravo, ki bo prispevala k oblikovanju širšega političnega odziva na internet kot splošno infrastrukturo za modernizacijo gospodarstva in družbe.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
Smotrn je tudi v luči nove Lizbonske pogodbe, da bi ustvarili bolj participativno in dinamično socialno Evropo, ki upošteva potrebe in pričakovanja državljanov.
It is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
Nasprotuje tudi vsakemu ukrepu za vrnitev ali repatriacijo, ki se ne izvaja v popolnoma varnih in dostojnih razmerah.
It is also part of a strategy for an efficient spectrum management as envisaged in the i2010 initiative, anchored in a vision of a common and coordinated removal of restrictions on spectrum use in all Member States in order to promote an open and competitive digital economy.
Je tudi del strategije za učinkovito upravljanje spektra, kot ga predvideva pobuda i2010, ki stavi na vizijo skupne in koordinirane odstranitve omejitev glede uporabe spektra v vseh državah članicah, da bi se tako spodbudilo odprto in konkurenčno digitalno gospodarstvo.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Je tudi del vrednostne verige, ki skupaj zaposluje 32 milijonov ljudi in ustvari 7 % BDP EU.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Hkrati pa je to sporočilo tudi del širše institucionalne dinamike, ki se je začela v času nemškega predsedovanja s sklepi spomladanskega Evropskega sveta in zaključila s sklepi Sveta ministrov glede Zveze za družino z dne 30. maja 2007, ki jih je v svojih sklepih obnovil tudi Evropski svet 21. in 22. junija 2007.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
To je tudi del širšega partnerstva s prednostnimi izvornimi in tranzitnimi državami.
It is also part of the airport package identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme3, to tapping the potential of the Single Market for growth.
Je tudi del svežnja o letališčih, ki jo delovni program Komisije iz leta 20113 prepoznava kot strateško pobudo za izkoriščanje možnosti za rast, ki jih ponuja enotni trg.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Prav tako je del svežnja ukrepov o letališčih, ki je strateška pobuda v okviru delovnega programa Komisije za leto 2011 [COM (2010) 623], katerega namen je izkoristek potenciala rasti enotnega trga.
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
Prav tako je del prizadevanj Komisije za okrepitev učinkovitosti in razumevanja – včasih nujno kompleksnih – pravil, za izvajanje katerih je odgovorna.
It is also part of the Commission’s ‘better regulation’ programme, in that it emphasises the need to adapt the legislation to take account of the new economic and social requirements, particularly those concerning the increase in the number and scale of transnational restructuring operations.
Povezuje se tudi z ukrepi Komisije, katerih cilj je „boljša priprava zakonodaje“ ob poudarjanju prilagajanja zakonodaje novim ekonomskim in socialnim potrebam, zlasti tistih v zvezi s povečanjem števila in pomembnosti prestrukturiranja nadnacionalne razsežnosti.
It is also part of the simplification exercise and increases coherence and synergies with other relevant Community legislation affecting the same products.
Poleg tega spada v okvir izvajanja poenostavitve in bo povečal skladnost in sinergije z drugo zadevno zakonodajo Skupnosti, ki velja za enake proizvode.
It is also particularly important for the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Zlasti pomembno je tudi za države Zahodnega Balkana, saj nobena od njih še ne velja za delujoče tržno gospodarstvo.
It is also particularly important to embed them in a global coordination strategy and therefore to extend such efforts to the international stage, with all relevant stakeholders, to outreach to other regions, countries or organisations which are addressing similar issues and develop partnerships in order to share approaches and related activities, and avoid duplication of efforts.
Prav tako je zlasti pomembno, da jih vključimo v strategijo svetovnega usklajevanja in da torej z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi postanemo dejavni na mednarodni ravni, da sodelujemo z drugimi regijami, državami ali organizacijami, ki se ukvarjajo s podobnimi vprašanji, in oblikujemo partnerstva, da si bomo lahko izmenjevali pristope in povezane dejavnosti ter se izognili podvajanju prizadevanj.
It is also particularly relevant as regards work on public administration reform (PAR).
Pristop je še posebej pomemben tudi za delo v zvezi z reformo javne uprave.
It is also permissible to place such a symbol between the three sections on one line (point 3.1.1).
Takšen simbol se lahko vstavi tudi med tri dele v eni vrstici (točka 3.1.1).
It is also planned that Member States will be encouraged to offer incentives to registered SMEs.
Predvideno je tudi, da se države članice spodbudi, da registriranim MSP ponudijo konkretne spodbude.
It is also planned to convert the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community into association agreements.
Predvideno je tudi, da bi sporazume o političnem dialogu in sodelovanju s Srednjo Ameriko in Andsko skupnostjo preoblikovali v pridružitvene sporazume.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Načrtuje tudi okrepitev sodelovanja z ukrajinskim nacionalnim tristranskim ekonomsko-socialnim svetom.
It is also planned to start work on three further elements in 2006: first, consolidation; second, the mechanism for sharing the common consolidated tax base; and third, the structural and legal framework which covers the administrative framework, audit arrangements, legal interpretation and court procedures.
Začetek dela v zvezi s tremi nadaljnjimi prvinami je načrtovan za leto 2006: prva je konsolidacija, druga je mehanizem za delitev skupne konsolidirane davčne osnove ter tretja je strukturni in pravni okvir, ki zajema upravni okvir, ureditve revizije, pravno razlago in sodne postopke.
It is also planning a conference of relevant stakeholders as soon as the regulation is adopted.
Poleg tega Odbor načrtuje konferenco zainteresiranih strani takoj, ko bo sprejeta uredba.
It is also pleased that the Commission states that it will be guided in the drafting of legislative texts by the principles of simplicity, clarity and consistency.
Zadovoljen je tudi, ker Komisija navaja, da jo bodo pri pripravi zakonodajnih besedil vodila načela preprostosti, jasnosti in doslednosti.
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.
Poleg tega je zadovoljen s prizadevanji za doseganje standardizacije s pomočjo uvajanja poenostavitve v vseh državah članicah, za kar se je tudi zavzemal v omenjenem dokumentu.
It is also pointed out that incorporating the markets of the new countries in the Single European Market guarantees an improvement in the growth prospects of the earlier 15 Member States.
Po drugi strani Odbor opozarja, da se z vključevanjem trgov novih držav članic v evropski enotni trg zagotavljajo boljše perspektive rasti petnajstih starih držav članic.
It is also pointed out that incorporating the markets of the new countries in the Single European Market guarantees an improvement in the growth prospects of the earlier 15 Member States.
Po drugi strani opozarjamo, da se z vključevanjem trgov novih držav članic v evropski enotni trg zagotavljajo boljše perspektive rasti petnajstih starih držav članic.
It is also pointed out that the requisite financing still has to be found.
Komisija poleg tega poudarja, da je treba še najti potrebna finančna sredstva.
It is also positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements.
Poleg tega ima pozitiven učinek na krepitev sinergij, ki pa so omejene zaradi različnih finančnih ureditev.
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
Poleg tega pozitivno vpliva na uresničevanje javnozdravstvenih ciljev z zagotavljanjem izobraževalnih orodij za oba programa, ki prispevajo k oblikovanju bolj zdravih prehranjevalnih navad.
It is also positive that ATMs will now generally be loaded only with lower denomination banknotes, avoiding 50 € banknotes (except for ATMs with a high turnover) since this will avoid that retailers run out of change in euro because customers are paying with high denomination banknotes.
Prav tako je pozitivno, da bodo bankomati zdaj na splošno napolnjeni samo z bankovci nižjih apoenov, s čim manj bankovci za 50 EUR (razen bankomatov, ki imajo velik promet), tako da trgovcem na drobno ne bo zmanjkalo drobiža v eurih, ker stranke plačujejo z bankovci visokih apoenov.
It is also possible for a competent authority of the host Member State to take an individual action, not approved by the relevant college.
Pristojni organi države članice gostiteljice lahko tudi sprejmejo posamezne ukrepe, ki jih zadevni kolegij ne odobri.
It is also possible for operators to offer alternative tariffs; however there has not been much innovation thus far on alternative SMS tariffs across the EU.
Operaterji imajo možnost ponudbe alternativnih tarif; vendar pa se v EU za storitve SMS zaenkrat še ni pojavilo ravno veliko alternativnih tarif.
It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.
Verjetno bodo podnebne spremembe vplivale tudi na uspešnost paritve, saj so spremembe temperature pogosto ključne za začetek paritvenega obdobja pri dvoživkah.
It is also possible that Libya could again become a key transit country for the smuggling of irregular migrants directed from Africa to Europe.
Mogoče je tudi, da bi lahko Libija ponovno postala ključna država tranzita za tihotapljenje nezakonitih migrantov iz Afrike v Evropo.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Skrbnost bi se mogoče povečala tudi v primeru, če bi se zaradi obvezne oddaje ponudb (vprašanje 18) zmanjšale možnosti, da se podaljša naročilo določeni revizijski firmi.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Mogoče je analizirati tudi mešanice, ki vsebujejo klorovlakna, z uporabo metod št. 9 ali 14.
It is also possible to change the structure of salary/benefit packages and make provision for pro rata benefits.
Spremeniti pa je možno tudi strukturo plače in dodatkov ter določiti sorazmerne dodatke.
It is also possible to hold the view that the Arctic's natural resources should be protected as a reserve for future use, while also respecting the interests of the people who live there.
Poleg vsega se bi lahko tudi zavedali, da je treba naravne vire Arktike zaščititi kot rezervo za prihodnost, obenem pa ohranjati interese lokalnega prebivalstva.
It is also possible to look at the impact of the selected micro-options on the administrative costs of individual procedures.
Mogoče je tudi proučiti vpliv izbranih mikro možnosti na upravne stroške posameznih postopkov.