natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encourages new approaches which - as the interim evaluation of the current programme has shown - are considered feasible by HEIs.
Spodbuja nove pristope, ki jih – kot je pokazala vmesna ocena – VŠU obravnavajo kot izvedljive.
It encourages operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aiming at promoting best practices and reducing UTPs.
Akterje v evropski verigi preskrbe s hrano poziva k sodelovanju v prostovoljnih shemah, katerih namen je spodbujanje najboljših praks in zatiranja nepoštenih trgovinskih praks.
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
spodbudili bi javno/zasebno delitev sredstev za naložbe, zlasti v MSP, ki pri tradicionalnih finančnih partnerjih veljajo za tvegane;
It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
Socialne partnerje spodbuja, da se vključijo v pogajanja, zlasti o vseživljenjskem učenju.
It encourages stakeholders to make use of these roadmaps in preparing their inputs to the policy-making process.
Zainteresirane strani spodbuja k uporabi teh načrtov pri pripravi mnenj in predlogov za proces oblikovanja politik.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.
Odbor spodbuja sinergije med EDA in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA), zlasti glede certificiranja.
It encourages the Commission to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Komisijo spodbuja, naj s predložitvijo zelene knjige o civilnem dialogu začne s postopkom posvetovanja in na podlagi rezultatov sprejme potrebna pravila.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Komisijo želi spodbuditi, da razišče, kako bi to pobudo lahko okrepili in pomagali uresničiti ter obenem podprli vpletene organizacije, da bi njihovim članom pomagali čim bolj izkoristiti sedanja in novozgrajena počivališča.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Spodbuditi želi Komisijo, da razišče, kako bi to pobudo lahko okrepili in pomagali uresničiti ter obenem podprli vpletene organizacije, da bi njihovim članom pomagali čim bolj izkoristili sedanja in novozgrajena počivališča.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Spodbuditi želi Komisijo, da razišče, kako bi to pobudo lahko okrepili in pomagali uresničiti ter obenem podprli vpletene organizacije, da bi čim bolj izkoristili sedanja in novozgrajena počivališča.
It encourages the Commission – by analogy with the approach set out in TEU Article 11(4) – to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Komisijo spodbuja, naj podobno kot za člen 11(4) PEU s predložitvijo zelene knjige o civilnem dialogu začne s postopkom posvetovanja in na podlagi rezultatov sprejme potrebna pravila.
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij spodbuja, naj nadaljujeta svoje delo, in želi, da mu predložita zbirni poročili v podporo partnerstvu za rast in delovna mesta v začetku leta 2008" (točka 12 Sklepov predsedstva).
It encourages the Members States to take into account the full diversity of social life.
Države članice spodbuja, naj upoštevajo vso raznolikost družbenega življenja.
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
Spodbuja proces gospodarske diverzifikacije podeželja, ki lahko z alternativnimi dejavnostmi in priložnostmi za večje zaposlovanje zagotovi dodaten vir prihodka.
It encourages the spread of new technologies across the EU.
Spodbuja širjenje novih tehnologij po vsej EU.
It encourages us to become more open to other people’s cultures and outlooks5, improves cognitive skills and strengthens learners’ mother tongue skills; it enables people to take advantage of the freedom to work or study in another Member State.
Spodbuja nas, da postanemo bolj odprti za kulture in poglede drugih ljudi5, izboljšuje kognitivne sposobnosti in krepi jezikovne sposobnosti učenca v maternem jeziku; državljanom daje možnost, da se svobodno odločijo za delo ali študij v drugi državi članici.
It encourages various kinds of action promoting the idea of a united Europe.
Spodbuja različne vrste ukrepov, ki podpirajo zamisel o združeni Evropi.
It encourages е-Justice initiative at national level, in conformity to the principle of subsidiarity, while ensuring consistency at European level through the exchange of best practices.
Ker v skladu z načelom subsidiarnosti spodbuja pobudo e-pravosodje na nacionalni ravni in hkrati z izmenjavo najboljših praks zagotavlja doslednost na evropski ravni.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Prizadeva si ustvarjati nove proizvode, postopke, organizacije in trge.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Prizadeva si za nove izdelke, postopke, organizacije in trge.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Prizadeva si za uravnoteženost med gospodarskimi svoboščinami iz Pogodbe ES in pravicami delavcev v obdobju napotitve.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Zastoj je bil odpravljen decembra, ko je Demokratska stranka Kosova (PDK) oblikovala koalicijo z Demokratsko ligo Kosova (LDK) in manjšinskimi strankami.
It ended too late in the policy cycle for any decision to be made on a substantial revision of the Public Health Programme (2003-2008), which was repealed on 1 January 2008 with the entry into force of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Ker je bila med izvajanjem politike končana prepozno, ni bilo mogoče sprejeti nobene odločitve o temeljiti reviziji programa javnega zdravja (2003–2008), ki je bil razveljavljen s 1. januarjem 2008, ko je začel veljati drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013).
It endorsed a number of legislative measures relevant to EU integration, mainly in the areas of fight against corruption and organised crime and also voted on appointments to the judiciary.
Potrdil je več zakonodajnih ukrepov, pomembnih za proces povezovanja z EU, predvsem na področju boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, poleg tega pa je glasoval o imenovanjih predlaganih kandidatov v sodstvu.
It endorsed the Council’s Conclusions of 16 June 2003 on the Western Balkans including the annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which aims at further intensifying relations between the European Union and the Western Balkans, building also on practices used in the enlargement process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
Odobril je sklepe Sveta z dne 16. junija 2003 o državah zahodnega Balkana, vključno s prilogo „Solunska agenda za zahodni Balkan: približevanje evropskemu združevanju“, katere cilj je nadaljnja krepitev odnosov med Evropsko unijo in zahodnim Balkanom, tudi s krepitvijo praks, uporabljenih v procesu širitve, med drugim z uvedbo evropskih partnerstev.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Soglašalo je tudi s predlogom, da se študije od leta 2012 dalje izbirajo na podlagi njihovega pričakovanega učinka in koristi.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Pozdravil je napredek na številnih specifičnih področjih, kot so evropski program za opazovanje zemlje (GMES), vesoljska komponenta GMES in vesoljska strategija, ki koristi državljanom5.
It endorsed the view that an assessment of this achievements cannot be limited to a numerical analysis of the number of recommendations which have been implemented, not least because a number of these recommendations are not within the capacity or remit of EU and Indian civil society to implement.
Potrjeno je bilo stališče, da ocene teh dosežkov ni mogoče omejiti na analizo števila uresničenih priporočil, še zlasti ne zato, ker civilna družba ni pristojna ali sposobna za izvajanje vrste teh priporočil.
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Podpira tudi predvideni proračun v višini 11 milijard EUR za programa Galileo in Copernicus ter raziskave in razvoj v okviru programa Obzorje 2020 v obdobju 2014–2020, ki dopolnjuje obstoječi letni proračun Evropske vesoljske agencije (ESA) v višini 4 milijarde EUR.
It endorses strongly the adoption of an EC patent.
Močno podpira uvedbo evropskega patenta.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
in pozdravlja sprejetje usklajenih pravil na ravni Skupnosti za homologacijo motornih vozil na vodikov pogon; podpira odločitev, da bo enotni postopek Skupnosti veljal v vseh državah članicah, saj je to bolj preprosto in veliko ceneje kot 27 različnih homologacij, ki bi očitno povzročile izkrivljanje konkurence in razdrobljenost notranjega trga.
It endorses the comments made and believes they bear witness to the urgent need to open up a multi-stakeholder forum following the publication of the public consultation results, so as to seek to strike the right balance between the various bodies.
Podpira slišane ugotovitve in verjame, da so izraz nujne potrebe, da se po objavi rezultatov javnega posvetovanja oblikuje forum zainteresiranih strani, da bi poskusili najti pravo ravnovesje med različnimi akterji.
It endorses the comments made and believes they bear witness to the urgent need to open up a multi-stakeholder forum following the publication of the public consultation results, so as to seek to strike the right balance between the various bodies.
Podpira ugotovitve in verjame, da so izraz nujne potrebe, da se po objavi rezultatov javnega posvetovanja oblikuje forum zainteresiranih strani, da bi poskusili najti pravo ravnovesje med različnimi akterji.
It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
Podpira pristop Komisije, ki ne predlaga zakonodaje, ampak si z vzpostavitvijo okvira prizadeva za nastanek trga za celotno EU.
It endorses the Commission’s proposals in this area and considers that they will achieve a significant measure of improvement in both respects.
Odbor odobrava predloge Komisije na tem področju in meni, da se z njimi precej približuje zadanima ciljema.
It endorses the EIB's view, echoed in the white paper, that a genuine and efficient comodal approach will make the greatest contribution to reducing energy use and emissions.
Podpira mnenje EIB, ki ga potrjuje tudi bela knjiga, da bo učinkovit in resnično somodalen pristop največ prispeval k zmanjšanju porabe energije in emisij.
It endorses the focus of the Commission and the European Council and provides a common way forward for old and new Member States alike.
Podpira usmeritev Komisije in Evropskega sveta ter zagotavlja skupno pot naprej za stare in nove države članice.
It endorses the measures proposed by the Commission, which are consistent with this intention.
Odbor podpira ukrepe, ki jih je predlagala Komisija in ki služijo tej nalogi.
It endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility, and therefore calls on Member States and on the relevant social partners to offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Odbor podpira cilj oblikovanja privlačnejšega evropskega trga dela za raziskovalce, ki poleg tega omogoča in nagrajuje mobilnost, in zato poziva države članice in ustrezne socialne partnerje, da mladim raziskovalcem ponudijo privlačne poklicne možnosti, primerljive z drugimi poklicnimi potmi, ki jih lahko izberejo nadarjeni akademiki.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
Odbor se glede tega strinja s predlogi, ki jih je pred časom oblikovala Komisija, in se vprašuje, zakaj te spremembe niso bile upoštevane in zakaj Direktiva 92/83/EGS ni bila v tem smislu spremenjena.
It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
Navedeni razlogi se zdijo sprejemljivi, saj bi uredba zagotovila roke in standarde za način nadzora, ki bi bili v vseh državah članicah enotni, kakor je predvideno za že navedeno uredbo o splošni varnosti vozil, na podlagi katere je nastal ta predlog.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Strinja se z nedavnim poročilom Evropskega parlamenta2, ki je dobro povzelo napredek in prihodnje korake.
It endorses the text of the common position.
Komisija lahko podpre besedilo skupnega stališča.
It ends with a series of final and transitional provisions, which set out how this new instrument for legal cooperation relates to other more specific conventions that Member States have signed.
Zaključuje se z vrsto končnih in prehodnih določb, ki določajo, v kakšnem odnosu je ta novi instrument za sodelovanje glede pravnih vprašanj z drugimi bolj specifičnimi konvencijami, ki so jih podpisale države članice.
It ends with the end of the clinical trial.
Konča se s koncem kliničnega preskušanja.
It ends with the end of the last clinical trial conducted by the sponsor with the investigational medicinal product.
Konča se s koncem zadnjega kliničnega preskušanja, ki ga izvede sponzor z zdravilom v preskušanju.
It enforces regulations over vessels registered under its flag, including those relating to inspection, certification, and issuance of safety and pollution prevention documents.
Izvršuje predpise na plovilih, ki so registrirana pod njeno zastavo, vključno s predpisi, povezanimi z inšpekcijskimi pregledi, izdajanjem spričeval ter izdajanjem varnostnih dokumentov in dokumentov o preprečevanju onesnaževanja.
It engages, different actors (including psychologists, educators, social workers, community leaders and NGOs together with police, prison and probation officers as well as representatives from different ministries and administrations) in all relevant areas ranging from enhancing resilience against extremist propaganda on the internet, radicalisation in prison as well as in the educational environment with a particular focus on youth.
Vključuje različne akterje (tudi psihologe, pedagoge, socialne delavce, voditelje skupnosti, nevladne organizacije, policiste, zaporniško osebje, svetovalce za pogojni odpust ter predstavnike z različnih ministrstev in uprav) z vseh relevantnih področij od krepitve odpornosti proti ekstremistični propagandi na spletu do boja proti radikalizaciji v zaporih in v izobraževalnem okolju s posebnim poudarkom na mladih.
It enhances asylum seekers’ and beneficiaries of international protection’s fundamental rights by providing reinforced conditions through which they can benefit from such rights.
povečuje temeljne pravice prosilcev za azil in upravičencev do mednarodne zaščite z zagotavljanjem ustreznejšega okolja, v katerem lahko uživajo te pravice.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
S spodbujanjem transparentnosti in nediskriminacije cen krepi pravice potrošnikov.
It enhances cross-border co-operation and exchanges between Member States.
Povečuje čezmejno sodelovanje in izmenjavo med državami članicami.
It enhances cross-border co-operation and exchanges between Member States.
Povečuje čezmejno sodelovanje in izmenjavo.
It enhances Europe's competitiveness in the global market place.
Krepi evropsko konkurenčnost na globalnem trgu.
It enhances harmonisation while leaving the necessary leeway for Member States to adapt to national circumstances and policy preferences.
Krepi usklajenost, obenem pa državam članicam pušča potreben manevrski prostor za prilagoditev nacionalnim razmeram in političnim preferencam.
It enhances physical well-being, social and emotional development, language and basic cognitive skills.
To omogoča boljše telesno počutje, socialni in čustveni razvoj, jezikovne in osnovne kognitivne sposobnosti.
It enhances political accountability and social cohesion, deepening understanding and inclusiveness of accession-related reforms, as well as supporting reconciliation in societies divided by conflict.
Krepi politično odgovornost in socialno kohezijo, vodi k boljšemu razumevanju in bolj vključujoči naravi reform, povezanih s pristopom, ter podpira spravo v družbah, razdeljenih zaradi konfliktov.
It enhances prompt and effective support to national administrations by improving the convergence in decision making processes in Member States through the creation of a European Asylum Support Office which would coordinate and monitor various activities.
izboljšuje hitro in učinkovito podporo nacionalnim upravam z izboljševanjem zbliževanja postopkov odločanja v državah članicah, in sicer z ustanovitvijo evropskega urada za podporo azilu, ki bi koordiniral in spremljal različne dejavnosti,
It enhances the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis and by allowing for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Novi okvir izboljšuje učinkovitost mehanizmov zgornjega opozarjanja z izboljšanjem interakcije med mikro- in makrobonitetno analizo ter omogočanjem, da ustrezni organi ocene tveganja pretvorijo v ukrepe.
It enhances the information sharing capacities and enforcement functions of coastal states so as to help achieve safer maritime traffic by countering piracy and armed robbery at sea;
Program krepi zmogljivosti za izmenjavo informacij in organe pregona obalnih držav, da bi z bojem proti piratstvu in oboroženim ropom na morju omogočili varnejši pomorski promet;
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
Program krepi zmogljivosti za izmenjavo informacij in pooblastila za izvrševanje pomorskega prava teh držav, in sicer s poudarkom na boju proti piratstvu in oboroženih ropih na morju, da bi omogočili varnejši pomorski promet, ter drugih vidikih pomorske varnosti.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.
Z uredbo se poudari sorazmernost sedanjega stanja, v katerem je bila agencija Unije ustanovljena, da bi večinoma podpirala BEREC.
It enjoys strong support from the social partners and has remained non-negotiable during the collective bargaining process.
Socialni partnerji prilagoditev močno podpirajo in v okviru kolektivnih pogajanj se o njej ni bilo mogoče pogajati.
It enjoys world leadership in key technologies and skills.
Je svetovna voditeljica na področju ključnih tehnologij in znanja.
It enquired whether exceptions and limitations relating notably to libraries and archives, teaching and research, and persons with disabilities should evolve in the era of digital dissemination.
Preučevala je, ali bi bilo treba izjeme in omejitve, ki se nanašajo zlasti na knjižnice in arhive, poučevanje in raziskovanje ter invalide, v dobi digitalnega razširjanja znanja nadalje razviti.
It enriches the individual lives of hundreds of millions of people, is a source of inspiration for thinkers and artists, and a driver for our cultural and creative industries.
Poleg tega tudi bogati življenja na stotine milijonov posameznikov, je vir navdiha za mislece in umetnike ter gonilna sila naših kulturnih in ustvarjalnih industrij.
It enriches the on-going consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
To sporočilo bogati tekoče posvetovanje z opisom morebitnih področij za ukrepanje in vloge EU v tem pogledu.
It enshrines basic principles such as ‘collect data once and use them for many purposes’ and ‘data should be interoperable, accessible and free of restrictions on use’.
Vključuje osnovna načela, kot sta načeli „podatki se zberejo enkrat in uporabijo večkrat“ ter „podatki bi morali biti interoperabilni, dostopni in brez omejitev za uporabo“.
It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Vsebuje ključne standarde civilnega dialoga, ki jih morajo izpolnjevati institucije, in uzakonjuje obstoječo prakso Komisije glede posvetovanj s širšo javnostjo.
it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
poudarja načelo omejevanja odgovornosti tako, da določa zelo visoko raven za prag, nad katerim lastniki ladij izgubijo pravico do omejevanja svoje odgovornosti („neopravičljiva napaka“);
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Nosilcem odločanja v EU in državam članicam je neprekinjeno zagotavljal natančne in zanesljive podatke ter informacije o okoljskih vprašanjih, podnebnih spremembah ter varnostnih zadevah.
It ensures a high level of efficiency, expediency, and quality of European civil aviation safety investigations; the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Ta zagotavlja visoko raven učinkovitosti, hitrosti in kakovosti preiskav v zvezi z varnostjo v evropskem civilnem letalstvu, pri čemer je edini cilj preprečitev prihodnjih nesreč in incidentov brez nalaganja krivde ali odgovornosti.
It ensures a high level of efficiency, expeditiousness, and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Zagotavlja visoko raven učinkovitosti, hitrosti in kakovosti preiskav v zvezi z varnostjo v evropskem civilnem letalstvu, katerih edini namen je preprečevanje prihodnjih nesreč in incidentov brez nalaganja krivde ali odgovornosti.