natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
V upravnih odborih podjetij v Evropi prevladuje en spol: 85 % neizvršnih članov in 91,1 % izvršnih članov je moških, ženske pa predstavljajo 15 % oziroma 8,9 %.
In Europe, competing national interests, uncoordinated bilateral initiatives and lack of coordination between instruments undermine visibility and political traction.
V Evropi pa nasprotujoči si nacionalni interesi, neusklajene dvostranske pobude in pomanjkanje usklajenosti med instrumenti spodkopavajo vidnost in politično vlečno silo.
In Europe, conservation assessments of species and habitats show that, despite some successes, the overall situation has continued to deteriorate.
Ocene stanja ohranjenosti vrst in habitatov v Evropi kažejo, da se splošni položaj kljub nekaterim uspehom še naprej poslabšuje.
In Europe, counterfeiting and piracy1 have a dramatic and damaging effect on business and they have the potential to become even more problematical due to the recent economic downturn and the growing range of fake products being sold.
V Evropi imata ponarejanje in piratstvo1 dramatične in škodljive učinke na poslovanje in obstaja možnost, da bosta povzročala še večje težave zaradi gospodarskega nazadovanja v zadnjem času in vse širše ponudbe ponarejenih izdelkov, ki se prodajajo.
In Europe, digital cinema take-up has been slower than foreseen because of technical (standards) and economic (business model) issues.
Zaradi tehničnih (standardi) in gospodarskih (poslovni modeli) težav je bil prehod na digitalno kinematografijo v Evropi počasnejši od predvidenega.
In Europe, eels are now an endangered species.
V Evropi so jegulje že ogrožena vrsta
In Europe, ESFRI16 has taken the first steps in this direction by establishing a European Roadmap for new research infrastructures which are already global by nature or have the potential to become so.
V Evropi je ESFRI16 naredil začetne korake v tej smeri s pripravo evropskega načrta za nove raziskovalne infrastrukture, ki so po naravi že globalne ali pa imajo možnost, da take postanejo.
In Europe, EU enlargement, economic growth in the Union’s neighbouring countries and Russia’s economic recovery are changing the structures of the European industrial production and services markets.
V industrijski proizvodnji in na trgih storitev v Evropi so se pojavile strukturne spremembe, ki pa so posledica širitev EU, gospodarske rasti v sosednjih državah EU in oživitve gospodarstva Rusije.
In Europe, experience has shown that it is necessary to maintain high levels of health protection both for consumers and for animals and plants, and this has resulted in new standards being established, with the entry into force of Regulation (EC) 178/2002 which lays down the principles of Community food law.
Evropa se je iz lastnih izkušenj naučila, da je treba ohranjati visoko raven varovanja zdravja potrošnikov, živali in rastlin, kar se je odrazilo v uvedbi novih standardov z začetkom veljavnosti Uredbe 178/2002, ki določa načela zakonodaje Skupnosti na področju živil.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
Samo februarja 2009 je bilo 100 milijonov oseb v Evropi na Facebook-u približno štiri minute od sto minut, ki so jih preživeli na spletu, kar pomeni 30 % več celotnega časa na spletnih straneh za družabne stike v primerjavi s samo 12 % v preteklem letu.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
V Evropi je februarja 2009 Facebook obiskalo 100 milijonov oseb, kar pomeni približno štiri minute od vsakih sto minut, preživetih na spletu, in 30 % več celotnega časa, preživetega na spletnih straneh za družabne stike, v primerjavi s samo 12 % v preteklem letu.
In Europe, Finland, Sweden and Ireland are keeping pace with the United States.
V Evropi hodijo v korak z Združenimi državami Finska, Švedska in Irska.
In Europe, France stands out as the biggest investor, at 0.1% of its GDP (source: OECD).
V Evropi z višjim odstotkom naložb izstopa Francija z deležem 0,1 % BDP (vir: OECD).
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 million, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
V Evropi znesek za sredstva, namenjena posodabljanju omrežij do leta 2020, znaša 600 milijonov EUR, vključno z 90 milijardami EUR za inteligentno infrastrukturo.
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 million, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
V Evropi znesek za sredstva, namenjena posodabljanju omrežij do leta 2020, znaša 600 milijonov EUR,vključno z 90 milijardami EUR za inteligentno infrastrukturo.
In Europe, GI protection is available for both agricultural and non-agricultural products.
V Evropi je zaščita GO zagotovljena za kmetijske in nekmetijske proizvode.
In Europe, GÉANT already serves around 4000 universities and research centres and connects 34 National Research and Education Networks (NRENs).
V Evropi omrežje GÉANT že uporablja okrog 4 000 univerz in raziskovalnih središč ter povezuje 34 nacionalnih raziskovalnih in izobraževalnih omrežij (NREN).
In Europe, however, in the majority of cases, PES performance is linked to and/or dependent on the performance of the labour market observatories.
V Evropi pa je delovanje JZZ večinoma povezano in/ali odvisno z delovanjem centrov za spremljanje trga dela.
In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
Vendar v Evropi obstaja močna težnja, da se za izvajanje takšnih predelav uporabijo cenejše tuje ladjedelnice.
In Europe, however, until a few decades ago most countries observed the need for caution and, in some cases, banking rules: the maximum loan granted was 70-80%.
Vendar je v Evropi še pred nekaj desetletji večina držav upoštevala potrebo po previdnosti in v nekaterih primerih bančna pravila, kar pomeni, da je najvišje odobreno posojilo znašalo 70–80 % vrednosti nepremičnine.
In Europe, many collective agreements include provisions covering the internal organisation of flexibility within companies.
Številne evropske kolektivne pogodbe vsebujejo določbe o organizaciji prožnosti v podjetjih.
In Europe, market development is underpinned by the construction of pumped-storage power plants, the renovation of existing PSP plants and the conversion of hydroelectric dams into this type of plant.
V Evropi so izgradnja črpalno-akumulacijskih elektrarn, obnova tistih, ki že obstajajo, in predelava jezov hidroelektrarn v takšne elektrarne temelj razvoja trga.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
SDT imajo v Evropi v lasti okoli 22 % kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki so jih izdale vlade ali podjetniški sektor, ter 38 % kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki so jih izdale banke, kar ustreza okoli 1000 milijardam EUR.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
V Evropi je največ dela na črno na področju dela v gospodinjstvih, pred gradbeništvom ali gostinstvom11.
In Europe, most countries have only limited experience with the implementation of RFID.
Večina držav v Evropi ima le omejene izkušnje z izvajanjem RFID.
In Europe, most oil and gas is produced offshore.
V Evropi se večina nafte in zemeljskega plina črpa na morju.
In Europe, most SMEs only approach banks when seeking finance.
V Evropi se večina MSP obrne na banke samo, ko potrebujejo financiranje.
In Europe, most well-established SMEs have access to bank finance, which has become more restricted owing to the financial crisis.
Večina dobro ustaljenih MSP ima v Evropi dostop do bančnih kreditov, ki pa se je zaradi finančne krize skrčil.
In Europe, national administrations do not coordinate their R&D investments and the pharmaceutical industry must use resources to adapt their activities to local conditions.
V Evropi državne administracije ne usklajujejo svojih naložb v raziskave in razvoj, zato mora farmacevtska industrija uporabiti vire, da prilagodi svoje dejavnosti lokalnim razmeram.
In Europe, national governments do not coordinate their R&D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
V Evropi nacionalne uprave ne usklajujejo naložb v raziskave in razvoj, zato morajo farmacevtska podjetja porabiti sredstva za prilagajanje svojih dejavnosti lokalnim razmeram.
In Europe, on average during the period 2005-2007 close to 45% of all unemployment spells in progress lasted longer than a year, compared with only about 10% in the US, raising concerns on both equity and efficiency grounds.
V Evropi so v letih 2005–2007 obdobja brezposelnosti v skoraj 45 % primerov v povprečju trajala več kot leto dni, medtem ko je v ZDA to zadevalo le 10 % primerov, kar je bil povod za zaskrbljenost glede pravičnosti in učinkovitosti.
In Europe, only Finland and Sweden have announced the identification of final sites.
V Evropi sta le Finska in Švedska napovedali opredelitev končnih skladišč.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
V Evropi je bilo v zadnjem desetletju investiranih več kot 5,5 milijarde EUR13 v okoli 300 projektov v zvezi s pametnimi omrežji.
In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Socialne, zdravstvene in izobraževalne osebne storitve so v Evropski uniji pomemben temelj evropskega socialnega modela.
In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
V Evropi so se cene med septembrom 2006 in februarjem 2008 dvignile za 96 % za žito oziroma 30 % za mlečne izdelke.
In Europe, primary production ceased as far back as 2003, but mercury is isolated as a by-product of other extractive processes and treatment of raw materials.
V Evropi je bila primarna proizvodnja živega srebra sicer odpravljena že leta 2003, živo srebro pa se še vedno izloča kot stranski proizvod pri postopkih pridobivanja in predelave drugih mineralnih surovin.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is still isolated as a by-product of other extractive processes.
Primarna proizvodnja živega srebra v Evropi sicer ne obstaja več, vendar pa se živo srebro še vedno izolira kot stranski proizvod v postopkih pridobivanja drugih snovi.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
Strokovne storitve na področju osvetljave (nestanovanjske stavbe in ulična osvetljava) v Evropi predstavljajo 52 % vseh tržnih prihodkov, ostali delež pa predstavlja osvetljava v stanovanjskih stavbah27.
In Europe, public authorities spend around 18% of GDP on goods, works and services.
Javni organi porabijo okoli 18 % BDP Evropske unije za blago, storitve in delo.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Javni organi v Evropi porabijo približno 18 % BDP za naročilo blaga, gradenj in storitev.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
V Evropi porabijo javni organi okrog 18 % BDP za blago, gradnje in storitve.
In Europe, raising funds for venture capital finance remains at sub-optimal levels.
Zbiranje sredstev za tvegani kapital v Evropi še vedno ni doseglo optimalnih ravni.
In Europe, regulatory harmonisation allows banks authorized in one EU Member State to operate elsewhere in the Union by means of cross-border services or through establishment of branches.
V Evropi ureditveno usklajevanje omogoča bankam, pooblaščenim v eni državi članici, da poslujejo drugje v Uniji s čezmejnimi storitvami ali ustanovijo podružnice.
In Europe, renewed commitment is given to make real progress on energy efficiency through a new Energy Efficiency Initiative.
V Evropi so se ponovno zavezali, da bodo skušali doseči stvarni napredek pri energetski učinkovitosti z novo Pobudo o energetski učinkovitosti.
In Europe, RPAS are being used for safety inspections of infrastructure, such as rail tracks, dams, dykes or power grids.
V Evropi se RPAS uporabljajo za inšpekcijske varnostne preglede infrastrukture, kot so železniški tiri, jezovi, nasipi ali energetska omrežja.
In Europe, several cities have started pilot projects in these domains, albeit on a small scale: Stockholm (transport system), Amsterdam (mobility and work), Malta (energy grid), Paris (healthcare) and many more throughout the world.
V Evropi več mest izvaja pilotne projekte na teh področjih, čeprav v manjšem obsegu: Stockholm (prometni sistem), Amsterdam (mobilnost in delo), Malta (energetska mreža), Pariz (zdravstvo) in številna druga mesta po vsem svetu.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU's Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
Evropa zlasti znotraj okvirnega programa EU razpolaga z več mehanizmi za spodbujanje vseevropskega sodelovanja med raziskovalci.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU’s Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
Evropa zlasti znotraj okvirnega programa EU razpolaga z več mehanizmi za spodbujanje vseevropskega sodelovanja med raziskovalci.
In Europe, since every country has its own definition of a "town" or "city" (and sometimes metropolis), it is naturally more difficult to agree on a common definition of a metropolitan area.
Ker pa ima vsaka država v Evropi drugačno definicijo "manjšega mesta", "večjega mesta" (in včasih metropole) je seveda teže doseči skupno opredelitev metropolitanskega območja.
In Europe, social responsibility is a matter for businesses themselves, is part of company strategies and operates on a voluntary basis.
V Evropi je družbena odgovornost v pristojnosti podjetij, je sestavni del njihove strategije in se izvaja prostovoljno.
In Europe, society is aging.
V Evropi se družba stara.
In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
V Evropi državni dolg ni več državni.
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
V Evropi je predenje volne in krmljenje kokoši nadomestilo poznavanje nastavljanja programov pralnega stroja in izbiranje živil, ki jim še ni potekel rok uporabe, v supermarketih.
In Europe, the "SESAR" Joint Undertaking, which implements the legal framework for air navigation service provision as defined by the four Single European Sky Regulations, will also rely on GNSS.
V Evropi se bo skupno podjetje „SESAR“, ki izvaja pravni okvir za zagotavljanje navigacijskih storitev zračnega prometa, kakor je določeno v štirih uredbah o enotnem evropskem nebu, prav tako opiralo na GNSS.
In Europe, the biggest ships generally call at two or three Mediterranean ports and around four in the north west of the continent.
V Evropi največje ladje na splošno pristajajo v dveh ali treh sredozemskih pristaniščih in v približno štirih pristaniščih na severozahodu celine.
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
V Evropi večji del skladov denarnega trga (SDT), in sicer približno 80 % sredstev in 60 % skladov, deluje v okviru Direktive 2009/65/ES (KNPVP).
In Europe, the bulk of these funds (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
V Evropi večji del teh skladov, in sicer približno 80 % sredstev in 60 % skladov, deluje v okviru Direktive 2009/65/ES (KNPVP).
In Europe, the costs of protecting and enforcing innovations remain too high.
V Evropi ostajajo stroški varstva in uveljavljanja inovacij previsoki.
In Europe, the financial crisis later turned into a wider sovereign debt crisis with significant implications for the economy as a whole.
Finančna kriza je v Evropi pozneje prerasla v širšo krizo državnega dolga z resnimi posledicami za celotno gospodarstvo.
In Europe, the first cotton support regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
V Evropi je bila prva shema podpore za sektor bombaža uvedena po pristopu Grčije k ES v letu 1980, leta 1986 pa je bila razširjena na Španijo in Portugalsko.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
Nemško zvezno ministrstvo za družino, starejše, ženske in mladino je leta 2004 objavilo študijo za Evropo z naslovom Življenjski pogoji, varnost in zdravje žensk v Nemčiji, ki je na podlagi različnih evropskih raziskav prišla do vrednosti od 7 % do 45 % za telesno nasilje nad ženskami 2.
In Europe, the impact on the financial market has been relative, although some countries that employ similar banking practices, e.g. constant remortgaging, are starting to encounter serious difficulties because of rising rates.
V Evropi so bile posledice na finančnih trgih zmerne, čeprav začenjajo nekatere države s podobno bančno prakso, torej stalnim refinanciranjem hipotekarnih posojil, zaradi višanja obresti zaznavati resne težave.
In Europe, the installed capacity has increased 35-fold in 10 years to reach 1800MW in 2005 and the average annual growth rate of about 35% in the past decade makes photovoltaics one of the fastest growing energy industries.
V Evropi se je inštalirana zmogljivost v desetih letih povečala 35-kratno in tako leta 2005 dosegla 1800 MW, zaradi povprečne letne rasti okrog 35 % v zadnjem desetletju pa je fotovoltaika ena izmed najhitreje rastočih energetskih industrij.
In Europe, the internet will provide a more efficient, more secure and more responsible framework for activities, allowing everyone to exercise their rights.
Internet bo v Evropi ponudil učinkovitejši, varnejši in odgovornejši okvir dejavnosti, ki bo vsakomur omogočil uveljavljati svoje pravice.
In Europe, the Nordic entrepreneurs behind Skype and Angry Birds received VC support from London and California.
Evropski podjetniki iz nordijskih držav, ki so v zaledju Skypa in Angry Birds, so prejeli podporo vlagateljev tveganega kapitala iz Londona in Kalifornije.
In Europe, the number of people aged 65 and over is increasing significantly.
V Evropi število prebivalstva, starega 65 let ali več, znatno narašča.
In Europe, the principles of sustainable development need to be mainstreamed into all relevant EU policy areas, including development aid and trade agreements.
V Evropi je treba načela trajnostnega razvoja vključiti v vse ustrezne politike EU, med drugim tudi v razvojno pomoč in trgovinske sporazume.
In Europe, the promotion of CSR reflects the need to defend common values and increase the sense of solidarity and cohesion.
V Evropi promocija družbene odgovornosti podjetij izraža potrebo po zagovarjanju skupnih vrednot in povečuje smisel za solidarnost in povezanost.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
V Evropi so deleži naložb ali prihrankov v BDP ugodni v primerjavi z drugimi svetovnimi regijami.
In Europe, the regulatory environment is developed both by the Union and the Member States in an international context – Better Regulation is, therefore, a joint responsibility.
Zakonodajno okolje v Evropi razvijajo Unija in države članice v mednarodnem smislu – boljša pravna ureditev je zato skupna odgovornost.
In Europe, the regulatory framework has facilitated competition by requiring network operators with significant market power to provide wholesale access and by allocating spectrum in a pro-competitive manner.
V Evropi regulativni okvir spodbuja konkurenčnost tako, da od omrežnih operaterjev s pomembno tržno močjo zahteva, da zagotovijo veleprodajni dostop in da spekter dodeljujejo tako, da s tem spodbuja konkurenčnost.
In Europe, the Slot Regulation draws on the global guidelines of the International Air Transport Association (IATA).
V Evropi predpisi o slotih temeljijo na globalnih smernicah Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov (IATA).
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
V Evropi so stresni testi potrdili, da obstajajo med državami članicami stalne razlike pri zagotavljanju celovitega in preglednega prepoznavanja in upravljanja varnostnih vidikov.
In Europe, the textiles and clothing sector has managed to cope with series of radical changes and has been quick to take advantage of new technology to find an appropriate response to different production costs, reacting promptly to the emergence of new global competitors.
V Evropi se je tekstilna in oblačilna industrija uspela spopasti s številnimi korenitimi spremembami in je hitro izkoristila novo tehnologijo, da je našla ustrezen odgovor na različne proizvodne stroške ter se pravočasno odzvala na pojav novih svetovnih konkurentov.
In Europe, the textiles and clothing sector has managed to cope with series of radical changes and has been quick to take advantage of new technology to find an appropriate response to different production costs, reacting promptly to the emergence of new global competitors.
V Evropi se je tekstilna in oblačilna industrija uspela spopasti s številnimi radikalnimi spremembami in je hitro izkoristila novo tehnologijo, da je našla ustrezen odgovor na različne proizvodne stroške ter se pravočasno odzvala na pojav novih svetovnih konkurentov.
In Europe, the theoretical, legislative and planning framework for social tourism is not very extensive at present; however, there are a number of studies and reports that aim to inventory and carry out comparative analyses of the various examples of social tourism in Europe.
V Evropi teoretični, pravni in načrtovalni okvir za socialni turizem trenutno ni obsežen, obstajajo pa številne študije in poročila, ki poskušajo popisati različne primere socialnega turizma v Evropi in jih primerjalno analizirati.
In Europe, the ‘Climate and Energy Package’12 provides an ambitious policy framework for the reappraisal of infrastructure serving public needs.
V Evropi „sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo“12zagotavlja ambiciozen politični okvir za ponovno oceno infrastrukture, ki se uporablja za javne potrebe.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
V Evropi sta v veljavi dva tovrstna instrumenta, in sicer za cestni in železniški prevoz.
In Europe, there has for long been a strong separation between research for civil purposes and that for defence objectives.
V Evropi je že dolgo časa prisotna stroga ločitev med raziskavami za civilne namene in obrambne cilje.
In Europe, there have been a number of activities in this domain since the 1980s.
V Evropi je bilo od osemdesetih let prejšnjega stoletja na tem področju veliko takšnih dejavnosti.
In Europe, there is a significant hurdle standing in the way of this kind of mobility: language.
V Evropi pa takšno mobilnost ovira jezik.
In Europe, they are intended to cover costs and therefore do not constitute subsidies.
V Evropi se z njimi pokrivajo stroški in zato niso subvencije.
In Europe, this environment varies widely in geographical, cultural and socio-structural terms.
To okolje je v Evropi zaznamovano z velikimi geografskimi, kulturnimi in socialno strukturnimi nasprotji.