natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes a range of measures such as a revised EU ETS directive to ensure the cost–effective achievement of targets for reducing greenhouse gas emissions by 2020 and beyond, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS, and a directive on the promotion of renewable energy with a legally-binding target of 20% of final energy consumption from renewable sources by 2020.
Vključuje vrsto ukrepov, kot so revidirana direktiva o sistemu EU za trgovanje z emisijami za zagotovitev stroškovno učinkovitega doseganja ciljev za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 in naprej, odločbo o določitvi ciljev za države članice glede zmanjšanja emisij v sektorjih, ki ne spadajo v sistem za trgovanje z emisijami, ter direktivo o spodbujanju energije iz obnovljivih virov, ki vsebuje pravno obvezujoč cilj, da bo do leta 2020 20 % porabljene energije pridobljeno iz obnovljivih virov.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
Vsebuje poglavje o denarju in dolgovih, v katerem je razloženo, kako delujejo finančne ustanove in produkti, in opozarja pred nevarnostmi prekomernega sposojanja.
It includes a specific chapter on adaptation measures related to water scarcity and drought problems.
Vanj je vključeno posebno poglavje o prilagoditvenih ukrepih v zvezi s težavami zaradi pomanjkanja vode in suše.
It includes a specific scheme for "young professionals", and encourages intra-Community mobility.
Predlog vsebuje posebno ureditev za "mlade strokovnjake" in spodbuja mobilnost v Uniji.
It includes a strong education component which is lacking in other initiatives, and will bring together a critical mass of excellent research and innovation stakeholders.
Vključuje močno izobraževalno komponento, ki manjka pri drugih pobudah, in jo bo združila s kritično maso odličnih raziskovalnih in inovacijskih zainteresiranih strani.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Vključuje povzetek in povratne informacije o posvetovanju z deležniki, izvedenem v podporo tej pobudi.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
Ta vključuje spletno stran, tiskovno agencijo in prisotnost v družabnih medijih ter "tiskovna središča", ki delujejo v 30 jezikih v 130 mestih v 34 državah po vsem svetu.
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations across Europe;
vključuje točne informacije in oglaševanje podatkov o mrežah in načrtih destinacij kulturnega turizma po vsej Evropi;
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
vključuje točne informacije in oglaševanje podatkov o mrežah in načrtih destinacij kulturnega turizma v državah članicah in po vsej Evropi;
It includes actions such as town twinning, citizens' projects, support for think-tanks and civil society organisations, etc. Some 1 million citizens/year participate in projects under the programme.
Vključuje ukrepe, kot so pobratenje mest, projekti državljanov, podpora možganskim trustom in organizacijam civilne družbe itd. Pri projektih v okviru tega programa letno sodeluje približno milijon državljanov.
It includes actions to overcome technical production concerns as well as a specific export policy.
Vključuje ukrepe za rešitev tehničnih težav pri pridelavi in posebno izvozno politiko.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
Vključuje vse zadevne proizvode, kot so temeljni premazi in brezbarvni premazi:
It includes also an aspect of international cooperation in the area of VET.
Vključuje tudi vidik mednarodnega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
It includes amendments to Directive 94/45/EC, mainly concerning the definitions of information and consultation, the transnational scope of European Works Councils, adaptations to the subsidiary requirements, the training of employees’ representatives and the role of unions.
Ta zajema spremembo Direktive 94/45/ES predvsem v zvezi z opredelitvami obveščanja in posvetovanja ter področja pristojnosti evropskega sveta delavcev na nadnacionalni ravni, s prilagoditvijo dodatnih zahtev, usposabljanjem predstavnikov delavcev in vlogo sindikatov.
It includes an article on scope defining the general areas for intervention within the area of transport and environment.
Vključuje člen o področju uporabe, ki opredeljuje splošna področja ukrepanja na področju prometa in okolja.
It includes an assessment of three possible options:
Ocenjene so tri možnosti:
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that if recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years in the case of legal proceedings, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Sveženj vključuje samodejni mehanizem potrjevanja za primere, kjer so bile ugotovljene nepravilnosti, ki predvideva, da kadar izterjava ni bila opravljena v štirih letih po datumu izdaje zahtevka za izterjavo oziroma v osmih letih v primeru, da zadevo rešujejo sodišča, neizterjane zneske poravnajo zadevne države članice.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Sveženj vključuje samodejni mehanizem potrjevanja za primere, kjer so bile ugotovljene nepravilnosti, ki predvideva, da kadar izterjava ni bila opravljena v štirih letih po datumu izdaje zahtevka za izterjavo ali v osmih letih, če zadevo rešujejo sodišča, neizterjane zneske poravnajo zadevne države članice.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
V sveženj je vključen samodejni mehanizem potrjevanja za primere, pri katerih so bile ugotovljene nepravilnosti, v njem je tudi predvideno, da neizterjane zneske poravna zadevna država članica, kadar izterjava ni bila opravljena v štirih letih po datumu izdaje zahtevka za izterjavo ali v osmih letih, če so začeti sodni postopki.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Sem sodi tudi ekološka posodobitev načinov proizvodnje in potrošnje z vključitvijo ciljev povečanja dodane vrednosti in okoljske trajnosti podjetij, in sicer v smislu varčevanja s surovinami, energetske učinkovitosti in organizacije dela ter tudi v smislu samih odnosov med delojemalci in podjetji pri izboljšanju produktivnosti vseh dejavnikov.
It includes an evaluation of different modalities and assesses their costs.
Vključuje oceno različnih načinov in njihovih stroškov.
It includes an overview of the organisation, goals, target groups, messages and channels for communicating on the euro and its introduction.
Vključuje pregled organizacije, ciljev, ciljnih skupin, sporočil in kanalov za obveščanje o euru in njegovi uvedbi.
It includes annual automatic reductions, under certain biological conditions, of both effort and total allowable catch (TAC).
Vključuje vsakoletna samodejna zmanjšanja ribolovnega napora in celotnega dovoljenega ulova, če so izpolnjeni določeni biološki pogoji.
it includes any phrases that are defamatory of individuals or groups;
ne vsebuje besedila, ki blati posameznike ali skupine;
it includes any phrases that discriminate against individuals or groups;
ne vsebuje besedila, ki diskriminira posameznike ali skupine;
It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height , including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
Gozd vključuje območja z drevesi, vključno s skupinami mladih naravno rastočih dreves, ali nasade, ki še niso dosegli omenjenih minimalnih vrednosti zastornosti z drevjem, enakovredne stopnje založenosti ali minimalne višine, vključno s katerim koli območjem, ki je običajno del gozda, vendar na njem začasno ni dreves zaradi človeških posegov, kot je sečnja, ali naravnih vzrokov, vendar za katero se lahko pričakuje, da bo ponovno pogozdeno;
It includes aspects such as interface specifications, interconnection services, data integration services, data presentation and exchange, etc.
Vključuje vidike, kot so specifikacije posrednikov, storitve medsebojnega povezovanja, storitve združevanja podatkov, predstavitev in izmenjava podatkov itd.
It includes aspects, such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications beyond conventional alternatives; enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, bio-medical devices).
Sem spadajo vidiki, kot so okrepitev razvoja bioloških virov in uporab z izboljšanimi lastnostmi, ki presegajo običajne alternative, ustvarjanje pogojev za raziskovanje, razumevanje in trajnostno izkoriščanje kopenske in morske biotske raznovrstnosti za nove uporabe, spodbujanje razvoja biotehnoloških zdravstvenih rešitev (npr. diagnostike, biologike, biomedicinskih naprav).
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
Vključuje tako posamezen sedež kot sedežno klop ter zložljive in odstranljive sedeže.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Tu so zajeti tako „nevezani“ plin s polj, kjer pridobivajo ogljikovodike samo v plinskem stanju, kot tudi „vezani“ plin, pridobljen skupaj s surovo nafto, in metan, pridobljen v rudnikih premoga (treskavi plin) ali v premogovem sloju (metan iz premoga).
It includes civic services organised by public authorities as well as civil society-organised volunteering.
Vključuje prostovoljno službo, ki jo organizirajo javni organi, in prostovoljno delo, ki ga organizira civilna družba.
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Vključuje čiščenje, filetiranje, shranjevanje v led, pakiranje, konzerviranje, zamrzovanje, dimljenje, soljenje, kuhanje, vlaganje, sušenje ali kakršno koli drugo pripravo rib za trg;
It includes comprehensive commitments on ecodesign, the development of strategic approaches on plastics and chemicals, a major initiative to fund innovative projects under the umbrella of the EU's Horizon 2020 research programme, and targeted action in areas such as plastics, food waste, construction, critical raw materials, industrial and mining waste, consumption and public procurement.
Vključuje celostne zaveze za okoljsko primerno zasnovo, razvoj strateških pristopov k plastiki in kemikalijam, pomembno pobudo za financiranje inovativnih projektov v okviru raziskovalnega programa EU Obzorje 2020 ter usmerjene ukrepe na področjih, kot so plastika, živilski odpadki, gradbeništvo, kritične surovine, industrijski in rudarski odpadki, potrošnja in javna naročila.
It includes concrete actions with a clear timetable for adoption and implementation.
Vsebuje konkretne ukrepe z jasno določenim časovnim načrtom sprejetja in izvajanja.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Vključuje ustvarjalnost, inovativnost in sprejemanje tveganj ter sposobnost načrtovanja in vodenja projektov za doseganje ciljev.
It includes developing vocabulary to describe data exchanges, and ensures that data elements are understood in the same way by communicating parties.
Vključuje pripravo besedišča za opis izmenjave podatkov ter zagotavlja, da strani, vključene v komunikacijo, podatkovne elemente razumejo na enak način.
It includes education by radio or television broadcasting.
Vključuje izobraževanje prek radijskih ali televizijskih postaj.
It includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Vključuje prenosna omrežja električne energije, plina in olefina.
It includes four actions addressing the issue of active European citizenship in a complementary manner: “Active citizens for Europe” (I), “Active civil society in Europe” (II), “Together for Europe” (III) and “Active European Remembrance” (IV).
Ta program vsebuje štiri ukrepe, ki obravnavajo vprašanje dejavnega evropskega državljanstva in se med seboj dopolnjujejo: „Dejavni državljani za Evropo“ (I), „Dejavna civilna družba v Evropi“ (II), „Skupaj za Evropo“ (III) in „Dejaven evropski spomin“ (IV).
It includes gas produced by carbonization (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows "From Other Sources".
Zajet je plin, pridobljen s karbonizacijo (vključno s plinom, proizvedenim v koksarnah in reklasificiranim v plin iz plinarn), s popolnim uplinjenjem, obogaten ali ne z naftnimi derivati (UNP, ostanki kurilnega olja itd.), ter s preoblikovanjem in preprostim mešanjem plinov in/ali zraka; te pline je treba navesti v vrsticah „Iz drugih virov“.
It includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage and technology services.
Posredništvo glavnih posrednikov zajema splošno hrambo premoženja sklada, posojanje vrednostnih papirjev za "prodajo na kratko", financiranje za zagotovitev učinka vzvoda in tehnološke storitve.
It includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage and technology services.
Posredništvo glavnih posrednikov zajema splošno skrbništvo nad premoženjem sklada, posojanje vrednostnih papirjev za "prodajo na kratko", financiranje za zagotovitev učinka vzvoda in tehnološke storitve.
It includes in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Vključuje zlasti izobraževalne in podjetniške projekte ter projekte ustanavljanja podjetij v okviru SZI, ki dopolnjujejo naložbo v dobro utečene dejavnosti (npr. obstoječe raziskovalne projekte).
It includes industrial research and precompetitive development activities to be carried out both in Portugal and abroad.
Vključuje industrijske raziskave in predkonkurenčne razvojne dejavnosti, ki se bodo izvajale na Portugalskem in v tujini.
It includes information about stolen blank passports.
Vključuje informacije o ukradenih praznih potnih listih.
It includes legislative measures:
Vključuje zakonodajne ukrepe:
It includes manufacturing steps that are subject to pharmaceutical legislation and results in plasma derived medicinal products.
Vključuje proizvodnjo, ki je v skladu s farmacevtsko zakonodajo in katere končni izdelek so zdravila iz plazme.
It includes measures in third countries, measures with neighbouring third countries, and measures within the area of free movement, including return of irregular migrants from the EU to their countries of origin.
Vključuje tudi ukrepe v tretjih državah, skupne ukrepe s sosednjimi tretjimi državami in ukrepe na območju prostega gibanja, vključno z vračanjem migrantov z neurejenim statusom iz EU v njihove izvorne države.
It includes measures relating to the EU Emission Trading Scheme (ETS) and should be conducive to major progress in implementing the Strategic Research Agenda of ACARE on the environment.
Vključuje tudi ukrepe v zvezi s sistemom trgovanja z emisijami in bi morala voditi do precejšnjega napredka pri izvajanju agende strateških raziskav ACARE na področju okolja.
It includes minor adjustments to the criteria for misleading actions in Article 6 and several new examples in Annex 1, all of which are coherent with the criteria set out in the substantive provisions in the body of the directive (i.e. they are unfair in accordance with the tests established in the directive).
Skupno stališče vsebuje manjše uskladitve kriterijev za zavajajoče ravnanje v členu 6 in mnoge nove primere v Prilogi 1, ki so v skladu s kriteriji, ki so navedeni v bistvenih določbah glavnega dela direktive (tj. glede na teste, določene v direktivi, se smatrajo za nepoštene).
It includes monitoring, evaluation and maintenance at required levels of all characteristics of performance of equipment that can be defined, measured, and controlled;
Obsega nadzor, ocenjevanje in vzdrževanje zahtevanih ravni vseh značilnosti delovanja opreme, ki jih je mogoče opredeliti, meriti in preverjati;
It includes multiple perspectives, from that of the business environment to the need to open up a common European space for culture, from capacity building to skills development and promotion of European creators on the world stage.
Dokument združuje več različnih vidikov, od poslovnega okolja do potrebe po vzpostavitvi skupnega evropskega kulturnega prostora, od razvoja kapacitet do razvoja znanj in spretnosti ter spodbujanja evropskih ustvarjalcev v svetovnem merilu.
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
To vključuje nove ukrepe za zapolnitev preostalih vrzeli v podatkih in izboljšanje pravočasnosti na ključnih področjih, kot je statistika energetike.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.
Vključuje nove delovne metode, medsektorska orodja in vrsto posebnih ukrepov za izboljšanje pomorskega gospodarstva, varstvo in obnovo morskega okolja, krepitev raziskav in inovativnosti, spodbujanje razvoja v obalnih in najbolj oddaljenih regijah, zagotavljanje vodilne vloge pri mednarodnih pomorskih zadevah in izboljšanje prepoznavnosti evropske pomorske razsežnosti.
It includes niche markets in e.g. recreational, leisure and small cruise activities.
Sem spadajo tudi tržne niše, kot so rekreacijske in prostočasne dejavnosti ter majhne potniške ladje za križarjenje.
It includes notification of relevant cases, exchange of information both on general and case‑related issues, and regular meetings to discuss developments in the market as well as issues of common interest.
Vključuje priglasitev ustreznih primerov, izmenjavo informacij o splošnih vprašanjih in vprašanjih, povezanih s primeri, redne sestanke, na katerih se razpravlja o napredku na trgu kakor tudi o vprašanjih skupnega interesa.
It includes only targeted amendments, allowing the continued implementation of key provisions in the current Directive that are already delivering and are cost-effective.
Vključuje le ciljno usmerjene spremembe, ki omogočajo nadaljnje izvajanje ključnih določb v sedanji direktivi, ki že prinašajo rezultate in so stroškovno učinkovite.
It includes organisations that are close to the government but also those who are very critical of the present political system.
Vključuje organizacije, ki so blizu vladi, vendar tudi tiste, ki so zelo kritične do sedanjega političnega sistema.
It includes practical recommendations, encourages a reporting and learning culture and outlines the technical infrastructure required for setting up and maintaining the systems.
To vključuje praktična priporočila, spodbuja kulturo poročanja in učenja ter izpostavlja tehnično infrastrukturo, ki se zahteva za vzpostavitev in ohranjanje sistemov.
It includes prevention cooperation projects, preparedness (training, exercises) and expenditure related to the response to emergencies, including drought.
Vključuje projekte sodelovanja za preprečevanje, pripravljenost (usposabljanje, vaje) in stroške, povezane z odzivom na nujne primere, med katere spada tudi suša.
It includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy.
Vključujejo javno naročanje po metodah, kot so nakup ali zakup oziroma najem ali nakup s pridržanim lastništvom z nakupno pravico ali brez nje;
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
Vključuje proizvode v razsutem stanju, končne izdelke, tekočine, žive živali, poljščine, nedeljivi tovor.
It includes provisions for the promotion of European works both in TV-like and on-demand services.
Vključuje določbe, ki spodbujajo prikazovanje evropske produkcije v televizijskih programih in storitvah na zahtevo.
It includes provisions on exceptional cases which should not fall within the scope of the procedure (i.e. cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded).
Ta člen vključuje tudi določbe o izjemnih primerih, ki ne spadajo na področje uporabe postopka (primeri goljufije, namernega neplačila ali hude malomarnosti so namreč izključeni).
It includes provisions to forbid per transaction MIFs for SEPA Direct Debit after a transitional period but to allow MIFs for reject transactions under certain conditions.
Predlog vsebuje določbe, ki prepovedujejo večstranske medfranšizne provizije na transakcijo za direktno obremenitev SEPA po prehodnem obdobju, vendar pod določenimi pogoji dopuščajo večstranske medfranšizne provizije za zavrnjene transakcije.
It includes R&I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Sem spadajo raziskave in inovacije s področja encimskih in presnovnih poti, snovanja bioprocesov, naprednega vrenja, nadrejenega in podrejenega procesiranja ter vpogleda v dinamiko mikrobioloških skupnosti.
It includes recommendations for action to be taken between 2006-2013 by the European Community, Member States and other parties concerned.
Vključuje priporočila za ukrepe, ki jih morajo v obdobju 2006-2013 izvajati Evropska komisija, države članice in druge zadevne stranke.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Vključuje priporočila za ukrepe, ki jih morajo v obdobju 2006–2013 izvajati EU, države članice in druge udeležene strani.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Vključuje priporočila za ukrepe, ki jih morajo v obdobju 2006–2013 izvajati EU, države članice in druge zadevne strani.