natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
Evropska komisija bi poleg tega lahko uporabila neodvisne raziskovalne inštitute, da bi izvedla oceno učinkovitosti pomoči v nekaterih sektorjih, kot so pomoč za raziskave, razvoj in inovacije, pomoč za MSP, pomoč za sektor energetike in pomoč za infrastrukturo.
Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.
Poleg tega se Evropska komisija pogosto udeležuje teh dogodkov, da je na tekočem s stališči neposrednih in posrednih upravičencev do podpore EU in da izraža svoja stališča glede aktualnih vprašanj.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Poleg tega se je Evropska skupnost zavezala k oblikovanju skupne prometne politike in varovanju človekovih pravic, kot sta pravica do življenja in lastninska pravica.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
Poleg tega Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga objavo neobčutljivih delov izvedbenih določb Uredbe št. 2320/2002, ki določa obveznosti ali omejuje pravice potnikov, v Uradnem listu Evropske unije, kot je določeno v členu 254 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pregled varnostnih ukrepov, ki določajo obveznosti ali omejujejo pravice potnikov, vsakih šest mesecev.
Moreover the European Union has a unique set of instruments at its disposal.
Poleg tega Evropska unija razpolaga z edinstveno serijo instrumentov.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
Poleg tega so menili, da bi bilo treba obrazložitve vključiti v obrazložitveni memorandum in oceno učinka.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
Poleg tega finančni sektor po splošnem prepričanju v obliki davkov ne prispeva toliko, kot bi moral.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments."
Poleg tega finančni sektor po splošnem prepričanju v obliki davkov ne prispeva toliko, kot bi moral.
Moreover the following attributes should be reflected in the standards themselves:
Poleg tega bi sami standardi morali imeti naslednje lastnosti:
Moreover the framework within which those elements may be applied appears too restrictive.
Poleg tega se zdi okvir, v katerem se lahko ti elementi uporabljajo, preveč omejevalen.
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Poleg tega ima lahko hitro in masovno širjenje proizvodnje biogoriv škodljive posledice na svetovni ravni.
Moreover the Group of Network Regulators and the other players concerned could look into the possibility of an energy efficiency certificate system.
Poleg tega bi Skupina regulativnih organov za omrežja in drugi zadevni udeleženci lahko preučili možnost sistema certifikatov o energetski učinkovitosti.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Poleg tega je delež visoke tehnologije v celotni predelovalni industriji na Japonskem za 33 % večji, v ZDA pa celo za 50 % večji kot v Evropi.
Moreover the home Member State must verify compliance with this requirement and have also at its disposal appropriate means to ensure such compliance.
Nadalje mora matična država članica preveriti skladnost s to zahtevo in imeti na voljo primerna sredstva za zagotovitev takšne skladnosti.
Moreover the impact can extend beyond national borders.
Poleg tega imajo lahko te nesreče tudi čezmejne učinke.
Moreover the impact on SMEs will depend to whether they are already protected by any existing IGS in the various national frameworks.
Poleg tega bo vpliv na MSP odvisen od tega, ali so že zaščitena s katero koli ZJS v različnih nacionalnih okvirih.
Moreover the implementation of standards is diverse; some have been defined nationwide while others apply only to certain courts or territories or to certain types of cases or justice areas.
Poleg tega je izvajanje standardov raznoliko; nekateri so opredeljeni na nacionalni ravni, drugi pa se uporabljajo samo za posamezna sodišča ali ozemlja ali posamezne vrste zadev ali področja pravosodja.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19944.
Poleg tega poudarjajo pomembnost splošne konkurenčnosti tudi evropska poročila o uspešnosti, ki jih Evropska komisija redno objavlja od leta 19944.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19945.
Tudi evropska poročila o uspešnosti, ki jih Evropska komisija redno objavlja od leta 19945, poudarjajo pomembnost globalne konkurenčnosti.
Moreover the initial estimates should be as accurate as possible.
Poleg tega morajo biti prvotne ocene čim bolj točne.
Moreover the interdependence of EU Member States in energy, as in many other areas, is increasing – a power failure in one country has immediate effects in others.
Poleg tega se povečuje energetska soodvisnost držav članic EU, kakor tudi na številnih drugih področjih, in izpad energije v eni državi ima takojšnje posledice tudi v drugih.
Moreover the legislative action of the European Union to achieve the internal market in insurance has been carried out by means of Directives based on these provisions of the Treaty.
Nadalje so bili zakonodajni ukrepi Evropske unije za vzpostavitev notranjega trga v zavarovalništvu izvedeni z direktivami, ki temeljijo na teh določbah Pogodbe.
Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
Poleg tega je zakonodajalec ob sprejetju Direktive 2004/52/ES zavzel jasno stališče, da so naložbe, potrebne za prehod na povsem interoperabilne sisteme, nujne, čeprav je obenem dopustil določeno stopnjo prilagodljivosti glede porazdelitve bremena stroškov, povezanih s financiranjem potrebnih naložb, med zainteresiranimi stranmi.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
Poleg tega bi morale države članice zagotoviti, da imajo žrtve terorizma dostop do dolgoročnih podpornih storitev v državi prebivališča, četudi je bilo teroristično kaznivo dejanje storjeno v drugi državi EU.
Moreover the new control regime will substantially reduce administrative burdens both for the industry and the administrations since it will ease reporting obligations for the industry and the control authorities.
Poleg tega bo nov nadzorni režim zelo zmanjšal upravne obremenitve industrije in uprav, saj bo ublažil obveznosti poročanja industrije in nadzornih organov.
Moreover the new toxicity categories are divided into three exposure routes (oral, dermal, inhalation).
Poleg tega so nove kategorije strupenosti razdeljene na tri načine izpostavljenosti (pri zaužitju, v stiku s kožo, pri vdihavanju).
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
Z uvedbo nove preglednice socialnih kazalnikov bi poleg tega lahko pripomogli k preprečevanju morebitnih razlik.
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data.
Poleg tega pristop odprtih podatkov odpravlja možne monopolistične težnje, ki jih omogoča sistem podatkov iz enega vira.
Moreover the participation of Mediterranean countries to the ICT part of the 7th Framework Programme would be increased with projects of common interest.
Poleg tega bo sodelovanje sredozemskih držav v IKT delu 7. okvirnega programa razširjeno s projekti skupnega interesa.
Moreover the possibilities for early retirement remain broadly unchanged and no measures have been proposed to link the statutory retirement age to life expectancy.
Poleg tega bodo možnosti za zgodnje upokojevanje večinoma ostale nespremenjene in ni bil predlagan noben ukrep za vezanost zakonsko določene upokojitvene starosti na pričakovano življenjsko dobo.
Moreover the principle should be maintained that when a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding quota is transferred to the purchaser, tenant or heir together with the relevant land, while the exceptions to the principle that quotas are tied to farms in order to continue the restructuring of milk production and improve the environment should be maintained.
Prav tako bi bilo treba ohraniti načelo, da se ob prodaji, zakupu ali prenosu kmetije z dedovanjem ustrezna kvota prenese na kupca, zakupnika ali dediča skupaj z ustreznim zemljiščem, medtem ko bi bilo treba izjeme pri načelu, v skladu s katerim so kvote povezane s kmetijami, ohraniti, da bi se lahko nadaljevala prestrukturiranje proizvodnje mleka in izboljšanje okolja.
Moreover the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Tu se tudi ne pojavlja problem sklenitve nove police pri drugem zavarovatelju ob manj ugodnih pogojih, ker se je imetnik police medtem postaral ali se je poslabšalo njegovo zdravstveno stanje.
Moreover the programme is complementary to and additional to the work carried out by the Representations of the European Commission in the Member States.
Poleg tega program dopolnjuje in dodatno prispeva k delu, ki ga izvajajo predstavništva Evropske komisije v državah članicah.
Moreover the programme meets the need for media and cultural literacy measures in order to build up and increase an audience and contribute to a critical understanding for European cultural and creative works.
Poleg tega program izpolnjuje potrebo po ukrepih na področju medijske in kulturne pismenosti, da bo privabil in širil občinstvo ter prispeval h kritičnemu razumevanju evropskih kulturnih in ustvarjalnih del.
Moreover the Programme will provide funding for horizontal initiatives integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy and/or combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Poleg tega je program namenjen financiranju horizontalnih pobud, ki združujejo energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije v več gospodarskih sektorjih in/ali povezujejo razne instrumente, orodja in akterje v istem ukrepu ali projektu.
Moreover the proposal foresees the introduction of new standards for deficiencies, equipment and inspectors, compulsory test for electronic components and fight against mileage fraud.
Poleg tega predlog predvideva uvedbo novih standardov glede pomanjkljivosti, opreme in kontrolorjev, obvezni pregled elektronskih sestavnih delov ter boj proti goljufijam pri kilometrinah.
Moreover the proposal seeks to improve exchange of information between the Member States' authorities which monitor the compliance with the rules.
Poleg tega je cilj predloga izboljšati izmenjavo informacij med organi držav članic, ki so pristojni za spoštovanje pravil.
Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
Predlog poleg tega upošteva, da morajo države članice imeti nekaj manevrskega prostora, da izvajanje prilagodijo nacionalnemu pravnemu in upravnemu okolju, zlasti kar zadeva morebitno sprejetje nacionalnih ukrepov v zadevah, ki niso izrecno harmonizirane s predlogom.
Moreover the relevant legislation and contracts for grants needs urgent adjustment to provide for the lending of working capital.
Poleg tega je treba nujno prilagoditi zadevno zakonodajo in pogodbe o nepovratnih sredstvih, da bi se omogočilo posojanje obratnih sredstev.
Moreover the research must produce sufficient critical mass and allow for sharing access to expensive state-of-the-art infrastructures, supporting the European industry and its researchers in acting globally.
Razen tega mora raziskovanje zagotavljati dovolj kritične mase in omogočiti skupen dostop do dragih najsodobnejših infrastruktur, ki podpirajo evropsko industrijo in njene raziskovalce tako, da delujejo globalno.
Moreover the rules apply to exports to all countries, not only Parties to the Convention.
Poleg tega pravila veljajo za izvoze v vse države, ne le pogodbenice Konvencije.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Poleg tega se je delež gospodinjstev brez delovno aktivnih članov leta 2013 povišal na 10,8 %, kar je precej nad ravnjo izpred krize (9,1 %).
Moreover the strict deadlines introduced for assessing an active substance will substantially reduce the period for decision making, which will compensate for the abolishment of provisional authorisations.
Razen tega bodo strogi roki, uvedeni za oceno aktivne snovi, bistveno skrajšali obdobje odločanja, kar bo nadomestilo ukinitev začasnih registracij.
Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.
Poleg tega je naslov Direktive o izdajanju večozemeljskih licenc za pravice avtorjev za glasbena dela za spletno uporabo popolna novost z regulativnega vidika.
Moreover the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Poleg tega je Unija v boljšem položaju za reševanje čezmejnih situacij in za zagotavljanje evropske platforme za vzajemno učenje, kot pa države članice.
Moreover the visa fee, in principle, covers the average cost of processing.
Poleg tega vizumska taksa načeloma pokriva povprečni strošek obravnave vloge.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
Poleg tega je obžalovanja vredno tudi popuščanje zahtev glede smernic za javna naročila.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Poleg tega je na takšen ali drugačen način s proizvodnjo in prodajo piva povezanih še dva milijona delovnih mest, kar predstavlja 1 % vseh delovnih mest v EU18.
Moreover there are significant differences between the telecommunications and the parcel sectors, for example in the cost structures, confirmed by the joint ERGP/BEREC Report.
Poleg tega so prisotne precejšnje razlike med sektorjema telekomunikacij in dostave paketov, na primer v strukturi stroškov, kar potrjuje tudi skupno poročilo ERGP/BEREC.
Moreover there are specificities in national systems and procedures that an EU Regulation is unlikely to be able to fully take into account.
Poleg tega v nacionalnih sistemih in postopkih obstajajo posebnosti, ki jih uredba EU najverjetneje ne bi mogla v celoti upoštevati.
Moreover there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
Poleg tega je treba na ravni Skupnosti zagotovliti skladnost zakonodaje za uresničevanje načela enakega obravnavanja.
Moreover there is no agreement in Council even on the draft compromise.
Poleg tega se Svet še ni dogovoril niti o osnutku kompromisnega predloga.
Moreover there is some evidence that relocation of industrial activity is in some cases motivated more by skill shortages than by cost factors.
Poleg tega se je v nekaterih primerih izkazalo, da je razlog za premestitev industrijskih dejavnosti v večji meri v pomanjkanju usposobljenosti in ne v stroških.
Moreover these materials must satisfy the following requirements:
Poleg tega morajo ti materiali izpolnjevati naslednje zahteve:
Moreover they are to demand information from the driver that he might not know (number of vehicles owned by the company).
Poleg tega morajo od voznika zahtevati informacije, s katerimi morda ne razpolaga (številke vozil v lasti podjetja).
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
Poleg tega v veliki meri opredeljujejo značilnosti produktnih inovacij.
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
Poleg tega v veliki meri opredeljujejo značilnosti proizvodnih inovacij.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Poleg tega ne upoštevajo dovolj posledic izzivov, povezanih s podnebnimi spremembami, in visoke stopnje zmanjšanja emisij CO2 , ki je potrebno v  naslednjih 50 letih.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Poleg tega ne upoštevajo dovolj posledic izzivov, povezanih s podnebnimi spremembami, in visoke stopnje zmanjšanja emisij CO2, ki je potrebno v naslednjih 50 letih.
Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions5 and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.
Poleg tega morajo biti tesno povezane s področji drugih politik, zanje pa je potrebno tudi razumevanje regionalnih prednosti drugih regij5 ter možne koristi medregionalnega in nadnacionalnega sodelovanja.
Moreover they highlight several improvements compared to the previous Programme, though the intervention logic still has some weaknesses and YiA remains complex.
Poleg tega poudarjajo več izboljšav v primerjavi s prejšnjim programom, čeprav ima intervencijska logika še vedno nekatere pomanjkljivosti in PMvA še vedno ostaja kompleksen.
Moreover they should be treated with caution: they are survey-based and not on administrative data.
Poleg tega jih je treba previdno obravnavati: temeljijo na vzorčni raziskavi in ne na administrativnih podatkih.
Moreover they should provide sufficient levels of investment in long-term policies, such as innovation, education, energy efficiency and the low-carbon economy.
Poleg tega bi morali zagotoviti zadosten obseg naložb v dolgoročne politike, kot so politike inovacij, izobraževanja, energetske učinkovitosti in nizkoogljičnega gospodarstva.
Moreover they were designed for DB schemes and may therefore need to be adjusted.
Poleg tega so bile določbe oblikovane za načrte z določenimi pravicami in bi jih bilo morda treba prilagoditi.
Moreover they would contribute to Member States' fiscal systems through labour taxation;
Poleg tega bi se davki od njihovega dela stekali v davčne sisteme držav članic;
Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation.
Poleg tega bo zagotovila skladnost s predlagano uredbo o azilnih postopkih, za katero se prav tako predlaga preoblikovanje v uredbo.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Poleg tega se takšne naprave lahko namestijo samo na nova vozila in obstaja tveganje, da bodo države članice izvajale različne sisteme ter tako povzročile razdrobljenost trga.
Moreover this option involves political and institutional risks inherent in the adoption of an excessively complicated ESF Regulation.
Poleg tega ta možnost zajema politična in institucionalna tveganja, ki so nujno povezana s sprejetjem prekomerno zapletene uredbe o ESS.
Moreover this proposal will encourage more flexibility in cross-border employment, because workers can be reassured that they will enjoy minimum standards and levels of protection of their health in all the Member States.
Poleg tega bo ta predlog spodbudil večjo prožnost pri čezmejnem zaposlovanju, saj bodo delavci lahko prepričani, da bodo imeli zagotovljene minimalne standarde in ravni zaščite zdravja v vseh državah članicah.
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Poleg tega bo spremenjeni bonitetni okvir spodbujal nadaljnje povezovanje finančnih trgov v EU ter pripomogel k razpršitvi virov financiranja in sprostitvi kapitala za evropska podjetja.
Moreover to include these paragraphs in the opinion would tend to weaken the EU's negotiating position in ICAO by suggesting that there are voices within Europe that would be willing to see the temporary suspension of the application of the ETS to all flights.
Poleg tega bi vključitev teh točk v mnenje oslabila pogajalski položaj EU v organizaciji ICAO, saj bi iz tega lahko sklepali, da si nekateri v Evropi želijo začasno izključitev vseh letov iz sistema ETS.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
Poleg tega sta bila pripravljena dva finančna instrumenta: evropski energetski program za oživitev (EEPO) in program NER300, ki se financira s pravicami iz ETS, s čimer se znatna finančna sredstva EU usmerjajo v obsežne predstavitvene projekte.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
Poleg tega bi moralo biti v okviru novega partnerstva sodelovanje z Grenlandijo usklajeno s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in politike EU o Arktiki12.
Moreover up to EUR 100 million, partly coming from the EU budget, have been allocated to support the identification and preparation of projects.
Poleg tega je bilo v podporo določitvi in pripravi projektov namenjenih do 100 milijonov EUR, deloma tudi iz proračuna EU.
Moreover viable companies don't have the possibility to restructure.
Poleg tega uspešna podjetja nimajo možnosti za prestrukturiranje.
Moreover viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity of audiovisual works.
Poleg tega pri gledalskih navadah občinstva prevladujejo ameriške in/ali domače filmske uspešnice, kar pomeni veliko oviro za prikazovanje resnično raznovrstnih avdiovizualnih del.
Moreover — because of derogations — a large number of Member States have the right to apply reduced rates to restaurant services, while others do not.
Poleg tega ima – zaradi odstopanj – veliko število držav članic pravico uporabe nižjih stopenj za restavracijske storitve, medtem ko druge te pravice nimajo.
Moreover, "persons with serious physical illnesses" is added in the list of vulnerable persons.
Poleg tega so na seznam ranljivih oseb dodane „osebe s hudimi telesnimi boleznimi“.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Poleg tega imajo lokalne oblasti na voljo tudi sklad za izplačilo predujmov za račune, ki jih podjetja in samozaposleni izstavijo za delo in storitve, opravljene za lokalne oblasti.