natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Odbor poziva Svet, Komisijo in Parlament, naj zagotovijo, da se v celoti udejanjijo vsi obstoječi, z ogljikom povezani cilji za leto 2020, in razmislijo o možnosti, da bi cilj glede toplogrednih plinov za leto 2020 na podlagi doseženega napredka na pogajanjih COP17 in predvidenega gospodarskega razvoja Skupnosti povečali na 25-odstotno zmanjšanje, čemur bo sledilo dogovorjeno zmanjšanje za 80 do 95 % do leta 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Odbor poziva Svet, Komisijo in Parlament, naj zagotovijo, da se v celoti udejanjijo vsi obstoječi z ogljikom povezani cilji za leto 2020, in razmislijo o možnosti, da bi kot cilj glede toplogrednih plinov za leto 2020 na podlagi doseženega napredka na pogajanjih COP17 in predvidenega gospodarskega razvoja Skupnosti določili 25-odstotno zmanjšanje, čemur bi sledilo dogovorjeno zmanjšanje za 80–95 % do leta 2050.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Generalni direktorat za konkurenco poziva, naj podrobno preuči vse morebitne davčne sporazume med državami članicami in posameznimi podjetji.
The Committee urges in particular the ratification and implementation of the conventions most relevant to the decent work agenda, including the Conventions on OHS, the Conventions on Social Security and Convention 94 on labour clauses in public contracts.
Odbor zlasti poziva k ratifikaciji in izvajanju konvencij, ki najbolj zadevajo agendo za dostojno delo, vključno s konvencijami o zdravju in varnosti pri delu, konvencijami o socialni varnosti in konvencijo št. 94 o določbah o delu v javnih pogodbah.
The Committee urges increased EU activity and support here, not least through the provision of textbooks (where there is a shortage at secondary level) and wider EU information in local languages.
Odbor poziva k okrepljenemu delovanju in podpori EU v zvezi s tem, tudi z zagotavljanjem učbenikov (kjer jih srednjih šolah primanjkuje) in več informacijami o EU v lokalnih jezikih.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Odbor poziva države članice, naj pripravijo pregled in sprejmejo akcijske načrte za odpravo okolju škodljivih subvencij, kakor je predvideno v cilju.
The Committee urges national authorities to carry out their remit proportionately and efficiently and to avoid measures which will have unintended effects.
Odbor poziva nacionalne organe, naj svoje naloge opravljajo sorazmerno in učinkovito ter se izogibajo ukrepom, ki utegnejo imeti nasproten učinek od želenega.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Odbor poziva nacionalne vlade, da ustanovijo mreže različnih ustanov in s tem zagotovijo sodelovanje, usposabljanje in sistematično izmenjavo informacij.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Odbor poziva nacionalne vlade, da ustanovijo mreže različnih ustanov in s tem zagotovijo sodelovanje, usposabljanje in sistematično izmenjavo informacij14.
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Odbor poziva nacionalne vlade, da uvedejo ukrepe in povečajo ozaveščenost o grdem ravnanju s starejšimi s pomočjo nacionalnih medijskih kampanj, ki morajo praktično podpreti javne in zasebne ustanove, da bi odpravili tabuje o grdem ravnanju s starejšimi.
The Committee urges recognition that the extent of this shortfall is disguised by the decline of high carbon-emitting production processes in the EU, their expansion in other parts of the world, and the subsequent import into the EU.
Odbor poziva k priznanju, da propad proizvodnih procesov v EU z visokimi emisijami ogljika, njihova širitev v druge dele sveta ter kasnejši uvoz v EU zakrivajo obseg tega zaostanka.
The Committee urges that all arbitrators must be chosen from a roster pre-established by the Parties to the relevant agreement, and that clear qualifications are established for such arbitrators, notably that they are qualified to hold judicial office and have proven expert knowledge in the relevant fields of international law.
EESO poziva, da morajo biti vsi arbitri izbrani s seznama, ki ga vnaprej določita pogodbenici sporazuma, in da morajo imeti jasne kvalifikacije, zlasti biti usposobljeni za opravljanje sodne funkcije in imeti dokazano strokovno znanje na ustreznih področjih mednarodnega prava.
The Committee urges that at European level too, constant attention focus on micro and small enterprises, which are very common in this sector.
Odbor poziva, da je treba na evropski ravni stalno pozornost posvečati mikro in malim podjetjem, ki so na tem področju zelo pogosta.
The Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children under three.
EESO poziva države članice naj na področju varstva otrok, ki so mlajši od 3 let, postavijo konkretne cilje.
The Committee urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Odbor spodbuja, da bi se bolj upoštevala instrumenta samourejanja in koregulacije.
The Committee urges that national governments take steps to:
Odbor poziva nacionalne vlade, da uvedejo naslednje ukrepe:
The Committee urges that particular attention be given to measures to set a proper economic price for carbon emissions,
Odbor poziva, da se je treba posebej osredotočiti na ukrepe za opredelitev ustrezne cene emisij ogljika in v skladu s tem:
The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
Odbor zlasti opozarja na potrebo po finančnih vložkih, s katerimi bi carinskim organom omogočili stroškovno učinkovitejše spopadanje z goljufijami in kriminalom ter zmanjšanje zamud v okviru trgovinskih tokov.
The Committee urges that the Compact for Growth and Jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Poziva, da bi morali navedeni pakt in ukrepe, kot so bančna unija in novi program ECB (neposredne denarne transakcije), s katerimi naj bi prekinili povezavo med bankami in državami, izvesti hitro in uravnoteženo, saj bodo nadvse pomembni na poti k oživitvi gospodarstva in obnovi zaupanja.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Vendar pa je treba pri tem upoštevati značilnosti vsake posamezne vrste prometa, še posebej tistih, ki morajo svojo infrastrukturo deliti z drugimi vrstami prometa.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC and that all information campaigns be age appropriate, available in multiple languages and accessible to children with disabilities.
Odbor poziva k temu, da morajo ti dokumenti temeljiti na KZNOP ter da so vse informacijske kampanje primerne starosti otrok, na voljo v različnih jezikih in dostopne tudi invalidnim otrokom.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC and that all information campaigns be age appropriate, available in multiple languages and accessible to children with disabilities.
Odbor poziva k temu,, da morajo ti dokumenti temeljiti na KZNOP ter da so vse informacijske kampanje primerne starosti otrok, na voljo v različnih jezikih in dostopne tudi invalidnim otrokom.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC and that all information campaigns be age appropriate, available in multiple languages and accessible to children with disabilities.
Odbor zahteva, da ti materiali temeljijo na KZNOP ter da so vse informacijske kampanje primerne za starost otrok, na voljo v različnih jezikih in dostopne invalidnim otrokom.
The Committee urges that these measures are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring the confidence of investors, business and consumers.
Odbor poziva k hitremu in uravnoteženemu izvajanju teh ukrepov, saj bodo nadvse pomembni na poti k oživitvi gospodarstva in pri obnovitvi zaupanja vlagateljev, podjetij in potrošnikov.
The Committee urges that this be done, taking into account the features of each transport mode, particularly those which share infrastructure.
Odbor spodbuja, da se to stori ob upoštevanju značilnosti vsakega načina prevoza, zlasti tistih, ki uporabljajo isto infrastrukturo.
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Odbor vztraja, da je za zaščito žrtev dovolj, da lahko znova postanejo člani zakonite družbe, iz katere so bili izključeni (z zaščito, kadar vložijo tožbo, dostopom do stanovanja, zdravstvene oskrbe itd.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and support for rehabilitation and other services, etc.).
Odbor vztraja, da je za zaščito žrtev dovolj, da lahko znova postanejo člani zakonite družbe, iz katere so bili izključeni (z zaščito, kadar vložijo tožbo, dostopom do stanovanja, zdravstvene oskrbe, podporo za rehabilitacijo itd.).
The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
Odbor Komisiji in vsem evropskim institucijam priporoča, naj pri proizvodnji biogoriv več pozornosti namenijo porabi vode.
The Committee urges the Commission and Member States to work towards harmonising legislation to combat these illegal practices.
Odbor poziva Komisijo in države članice, naj si prizadevajo za uskladitev zakonodaje za boj proti temu nezakonitemu početju.
The Committee urges the Commission and other EU agencies to take a proactive, preventive approach to Member States which need to improve the performance of their national asylum system.
Odbor poziva Komisijo in druge specializirane agencije, naj sprejmejo proaktivni in preventivni pristop do držav članic, ki morajo izboljšati delovanje svojih azilnih sistemov.
The Committee urges the Commission and other EU Institutions to continue to work for a much deeper sense of regional identity and integration, encouraging each state to work more closely with its neighbours, to diminish ethnic and border problems as well as open the way for greater and more sustainable economic and social development.
EESO poziva Komisijo in druge institucije EU, naj si še naprej prizadevajo za globlji občutek regionalne identitete in povezovanja ter spodbujajo posamezne države k tesnejšemu sodelovanju s svojimi sosedami, da bi tako omilili etnične probleme in obmejne spore ter zagotovili možnosti za hitrejši in bolj trajnosten gospodarski in družbeni razvoj.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
Odbor poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita, da se bo Evropska unija bolj zavzela za rešitev problema, ki zadeva Unijo ter posledično tudi vse države članice in ne zgolj tiste na zunanjih mejah, tako da bo zagotovila več rešitev in izražala manj očitkov na račun posameznih držav.
The Committee urges the Commission and the European Parliament to include this proposal as a priority for the new term of office.
EESO poziva Komisijo in Evropski Parlament, da v novem mandatu temu predlogu namenita prednostno obravnavo.
The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
Odbor poziva Komisijo in države članice, naj zlasti na področju izobraževanja, urbanističnega načrtovanja in kupne moči zagotovijo potrebna sredstva za boj proti vsem družbenim neenakostim.
The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
Odbor poziva Komisijo k takojšnjemu ukrepanju in pripravi strategije za farmacevtski sektor.
The Committee urges the Commission to actively promote quality certification, precise and clear labelling on the energy efficiency of given equipment, as well as awareness-raising campaigns to inform consumers, businesses, administrations, etc. The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating ICT-induced energy savings.
Odbor poziva Komisijo, naj aktivno spodbuja potrjevanje kakovosti, točnost in jasnost informacij na oznakah o energijski učinkovitosti določene opreme ter povečuje ozaveščenost na podlagi kampanj ozaveščanja za zagotavljanje informacij potrošnikom, podjetjem, upravam itd. Komisija bi morala spodbujati tudi razvoj standardiziranih in zanesljivih kazalnikov za merjenje in vrednotenje energetskega prihranka, ki ga je mogoče doseči z uporabo IKT.
The Committee urges the Commission to adopt a coherent stance in order to maintain the credibility of the goals and of European aid and calls for the recommendations presented in this Opinion to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights.
Odbor poziva, naj Komisija sprejme jasno stališče in tako ohrani verodostojnost ciljev in evropske pomoči ter naj se priporočila iz tega mnenja vključijo v program in sosedsko politiko EU: usklajenost trgovinske, zunanje, razvojne in finančne politike ter zaščita demokracije in človekovih pravic.
The Committee urges the Commission to adopt a coherent stance in order to maintain the credibility of the goals and of European aid and calls for the recommendations presented in this Opinion to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights.
Odbor priporoča Komisiji, da sprejme jasno stališče in tako ohrani verodostojnost ciljev in evropske pomoči, ter poziva, naj se priporočila iz tega mnenja vključijo v program in sosedsko politiko EU: usklajenost trgovinske, zunanje, razvojne in finančne politike ter zaščita demokracije in človekovih pravic.
The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
Odbor poziva Komisijo, naj čim prej sprejme predlog okvirne direktive o kolektivnem upravljanju pravic, predvidenem v evropski digitalni agendi.
The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions.
EESO poziva Komisijo, naj analizira in upošteva razlike v tradicijah, zgodovini in podnebju med državami članicami in regijami EU ter tudi nacionalne posebnosti v proizvodnji, hkrati pa ohrani nekaj prožnosti pri uporabi odstopanj.
The Committee urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
Odbor zahteva, naj Komisija oceni učinek izvajanja novega ureditvenega okvira in naj se Parlamentu, Svetu in Odboru redno poroča o učinkovitosti, transparentnosti in širjenju informacij.
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Odbor upa, da bo Komisija uresničila to, kar priporoča, torej uspela "zagotoviti, da standardi za oglaševanje na spletnih straneh, dostopnih otrokom, nudijo takšno raven zaščite, ki bo primerljiva s tisto pri avdiovizualnih storitvah."
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
Odbor poziva Komisijo, naj ga v celoti vključi v ponovno oceno uteži tveganja, in sicer tako, da pripravi mnenje o poročilu, ki bo poslano Svetu in Evropskemu parlamentu.
The Committee urges the Commission to carefully consider the opinion of the Council Legal Services before the implementation of the proposed directive.
Odbor poziva Komisijo, da pred izvedbo predlagane direktive pozorno preuči mnenje pravne službe Sveta.
The Committee urges the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Odbor poziva Komisijo, naj pojasni svoje stališče o plačah, inflaciji in produktivnosti.
The Committee urges the Commission to clarify which instruments it intends to use in the consultation procedure.
Komisijo poziva, naj pojasni, katere instrumente namerava uporabiti v postopku posvetovanja.
The Committee urges the Commission to compile regular situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Odbor poziva Komisijo k redni pripravi ustreznih poročil o stanju za posamezne države članice EU, vključno s podatki o možnostih za dejavnost starejših.
The Committee urges the Commission to compile situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Odbor poziva Komisijo, naj pripravi ustrezna poročila o stanju za posamezne države članice EU, vključno s podatki o možnostih za dejavnost starejših.
The Committee urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Komisijo prosi, naj upošteva, da je za varnost v cestnem prometu potrebno tudi vzdrževanje obstoječega voznega parka, za katerega morajo potrošniki skrbeti, tudi ko je star.
The Committee urges the Commission to develop an ambitious Action Plan for the development of e-commerce with the consumer at its heart.
Odbor poziva Komisijo, naj pripravi ambiciozen akcijski načrt za razvoj elektronske trgovine, v središču katerega bodo potrošniki.
The Committee urges the Commission to develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Komisiji priporoča, naj pripravi strateški pristop, ki bo prinesel tako količinski kot kakovostni napredek pri zagotavljanju temeljnih pravic na področju zdravljenja.
The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Odbor poziva Komisijo, da poudari potrebo po natančnih statističnih podatkih na tem področju, tako da bodo države članice prepoznale pomembnost te teme in zanjo namenile več sredstev.
The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Odbor poziva Komisijo, da poudari potrebo po natančnih statističnih podatkih na tem področju, tako da bodo države članice prepoznale pomen te teme in zanjo namenile več sredstev.
The Committee urges the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Odbor poziva Komisijo, da podjetja spodbudi, da v svoje prostovoljne kodekse ravnanja vključijo izrecne navedbe smernic OECD za večnacionalna podjetja in tristranske deklaracije ILO o večnacionalnih podjetjih in socialni politiki.
The Committee urges the Commission to ensure from the outset that is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries if the Commission does not propose adequate measures to ensure equal treatment are effectively included in the internalisation of external costs, so as to prevent them from occupying a more advantageous position."
Odbor poziva Komisijo, da od vsega začetka skrbi za to, da bodo izraža zaskrbljenost, da bi z internalizacijo zunanjih stroškov prevozna podjetja v tretjih državah pridobila konkurenčno prednost, če Komisija ne bo predlagala ustreznih ukrepov za zagotovitev enakega obravnavanja vključena v internalizacijo zunanjih stroškov, da ne bi bila v ugodnejšem položaju.
The Committee urges the Commission to enter into serious dialogue with the Member States in order to map national-level needs and priorities accurately.
Odbor Komisijo spodbuja, naj z državami članicami začne resen dialog, da bi natančno opredelili potrebe in prednostne naloge na nacionalni ravni.
The Committee urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Odbor poziva Komisijo, naj se osredotoči predvsem na dejanski razvoj kakovosti storitev na trgu železniškega prometa v EU, zlasti kar zadeva čezmejne storitve, pri tem pa upošteva tudi razvoj drugih načinov prevoza.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating the illegal betting market.
Odbor poziva Komisijo, naj pozorno spremlja to vprašanje in pripravi smernice za ureditev trga z nezakonitimi stavami.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
Odbor poziva Komisijo, naj pozorno spremlja to vprašanje in naj na podlagi omenjenih načel ter morebitnih pomembnih informacij, ki bodo izšle iz trenutnega postopka posvetovanja, pripravi smernice za ureditev tega trga.3
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
Odbor zato poziva Komisijo, naj pozorno spremlja to vprašanje in naj na podlagi omenjenih načel ter morebitnih pomembnih informacij, ki bodo izšle iz trenutnega postopka posvetovanja, pripravi smernice za ureditev tega trga.3