natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreed amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures.
Dogovorjena sprememba tega sporazuma začne veljati po zaključku ustreznih notranjih postopkov.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
dogovorjeni skupni cilji in kazalniki bodo vključeni v nacionalne profile priseljencev, ki se bodo razvili v sodelovanju z vsako državo članico za povečanje vedenja o priseljenskih tokovih.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU European company level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
Treba je ustrezno spoštovati dogovorjeno posvetovanje s predstavniki delavcev na nacionalni in evropski podjetniški ravni in ravni EU ter si prizadevati za doseganje oprijemljivih rezultatov v hitro spreminjajočih se okoliščinah.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
Treba je ustrezno spoštovati dogovorjeno posvetovanje s predstavniki delavcev na nacionalni ravni in ravni EU ter si prizadevati za doseganje oprijemljivih rezultatov v hitro spreminjajočih se okoliščinah.
The agreed cut of 20% from 1990 levels by 2020, together with a 20% renewables target, was a crucial step for the EU's sustainable development and a clear signal to the rest of the world that the EU was ready to take the action required.
Dogovorjeno 20-odstotno zmanjšanje emisij do leta 2020 glede na vrednosti iz leta 1990, skupaj z 20-odstotnim ciljem na področju obnovljivih energij, je bil pomemben korak k trajnostnemu razvoju EU in jasno sporočilo ostalemu svetu, da je EU pripravljena ustrezno ukrepati.
the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;
dogovorjeno trajanje pogodbe, ki je usklajeno in časovno sovpada s trajanjem poslovnega načrta upravljavca infrastrukture, koncesije ali licence, ter okvir za določanje uporabnin in predpise, ki jih določi država;
The agreed EU priorities 2014 to 2017 for the fight against serious and organised crime25 do not include any area of environmental crime.
Dogovorjene prednostne naloge EU v obdobju 2014–2017 za boj proti resnim oblikam kriminala in organiziranemu kriminalu25 ne vključujejo nobenega področja okoljskega kriminala.
The agreed institutional cooperation framework provides in broad terms for the same means of cooperation as the existing EC/US agreement governing competition policy cooperation between the Commission, the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Dogovorjeni okvir institucionalnega sodelovanja v širšem smislu zagotavlja ista področja sodelovanja kot obstoječi sporazum med ES in ZDA, ki ureja sodelovanje na področju politike konkurence med Komisijo in Ministrstvom za pravosodje ZDA ter Zvezno komisijo za trgovino ZDA.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Zaradi projektov skupnega interesa, dogovorjenih v okviru uredbe o energetski infrastrukturi, bi morala večina držav članic v skladu z odločitvijo iz leta 2002 za povezovalne vode doseči delež 10 % glede na obstoječe proizvodne zmogljivosti.
The agreed proposals have been included in this text.
Dogovorjeni predlogi so bili vključeni v to besedilo.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Dogovorjeni sveženj reform, tako imenovani šesterček, skupaj z novimi zakonodajnimi predlogi in s tem povezanim evropskim semestrom za boljše usklajevanje gospodarskih in proračunskih politik ter tesnejši nadzor iz EU, je treba izvajati hitro in pravilno.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Dogovorjeni sveženj reform, tako imenovani šesterček, skupaj z novimi zakonodajnimi predlogi in s tem povezanim evropskim semestrom za boljše usklajevanje gospodarskih in proračunskih politik ter tesnejši nadzor iz EU, je treba uveljaviti hitro in pravilno.
The agreed solution (see point 4 above) was relevant for all other beneficiaries who had received grants in 2005 and 2006 and was subsequently generally applied.
Dogovorjena rešitev (glej točko 4 zgoraj) je bila primerna za vse druge države upravičenke, ki so nepovratna sredstva prejela leta 2005 in 2006, in se je nato splošno uveljavila.
The agreed stimulus of 1.5% of GDP required contributions from both national and EU sources, including the EU budget.
Dogovorjena finančna spodbuda v višini 1,5% BDP je zahtevala prispevke iz nacionalnih virov, pa tudi virov EU, vključno s proračunom EU.
The agreed targets are binding.
Dogovorjeni cilji so zavezujoči.
The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Dogovorjeni cilji glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov so bili preoblikovani v postopoma se znižujoče zgornje meje emisij v okviru sistema za trgovanje z emisijami.
The agreed targets will be binding.
Dogovorjeni cilji so obvezujoči;
the agreed timing for the creation of the third wave of Knowledge and Innovation Communities and the programmed financial needs of existing ones according to their specific development; and
dogovorjen časovni okvir za vzpostavitev tretjega vala skupnosti znanja in inovacij ter načrtovane finančne potrebe obstoječih v skladu z njihovim posebnim razvojem; in
The agreed vision is that by 2015, interoperability will have significantly fostered European public service delivery through:
V skladu z dogovorjeno vizijo bo interoperabilnost do leta 2015 znatno izboljšala opravljanje evropskih javnih storitev z:
The Agreement
Sporazum
The agreement  of 17 December 2005  limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the  cohesion policy budget  to 0.36% of the GNI.
Dogovor z dne 17. decembra 2005, ki omejuje evropski proračun na 1, 045 % BDP, zmanjšuje proračun za kohezijsko politiko na 0,36 % BDP.
The agreement (Management Regulation) which binds the EIF as Management Company states that operational agreements concluded with financial intermediaries must increase access to, and availability of, microcredit instruments for final beneficiaries and may not replace equivalent agreements concluded by intermediaries under existing EU, national or regional instruments.
Pogodba (uredba o upravljanju), ki EIS zavezuje kot upravljavca, določa, da morajo operativni sporazumi, sklenjeni s finančnimi posredniki, povečevati dostop končnih prejemnikov do mikrokreditnih instrumentov in razpoložljivost teh instrumentov, ne morejo pa nadomestiti enakovrednih sporazumov, ki so s posredniki sklenjeni v skladu z obstoječimi instrumenti EU, nacionalnimi ali regionalnimi instrumenti.
The agreement adds that: "The legislative act must abide by the principle of proportionality defined in the EC Treaty.
Sporazum dodaja: »Zakonodajni akt mora upoštevati načelo proporcionalnosti, ki ga določa Pogodba.
The agreement adds: "The Commission will notify the European Parliament and the Council of the self-regulation practices which it regards, on the one hand, as contributing to the attainment of the EC Treaty objectives and as being compatible with its provisions and, on the other, as being satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned, sectoral and geographical cover and the added value of the commitments given.
Sporazum dodaja: »Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o samoregulativnih praksah, za katere meni, da po eni strani prispevajo k uresničitvi ciljev Pogodbe in so združljive z njenimi določbami ter po drugi strani omogočajo zadovoljivo zastopanost zadevnih strani, panožno in geografsko pokritost ter korist od prevzetih obveznosti.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
Sporazum je pomenil potrditev, da je socialni dialog predpogoj za doseganje skupnih razvojnih ciljev, uspešno premagovanje problemov, povezanih z gospodarsko krizo, in zagotavljanje gospodarskega in socialnega napredka v Srbiji.
The agreement allows for the simultaneous extension of its terms to the 25 Member States, applying the same rules without discrimination and benefiting all Community air-carriers regardless of their nationality.
Sporazum omogoča istočasen prenos pogojev v 25 držav članic, pri čemer se uporabljajo ista pravila brez diskriminacije, ugodnosti pa uživajo vsi letalski prevozniki Skupnosti, ne glede na njihovo državljanstvo.
The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.
Sporazum omogoča filtriranje oglasov, tako da so objavljeni samo oglasi, ki zagotavljajo sledljivost predmeta prodaje.
The agreement also further clarifies and specifies the rules on international transfers as regards, for example, the criteria to be taken into account for assessing the level of protection in a third country or the instruments that can provide for appropriate safeguards for international transfers.
Dogovor tudi dodatno pojasnjuje in podrobneje opredeljuje pravila o mednarodnih prenosih, na primer kar zadeva merila, ki jih je treba upoštevati pri oceni ravni varstva v tretji državi, ali instrumente, ki lahko zagotavljajo ustrezne zaščitne ukrepe pri mednarodnih prenosih.
The agreement also gives the Committee an explicit mandate to advise economic and social interest groups, thus formalising its role of preferred interlocutor.
Sporazum tudi izrecno pooblašča Odbor za organizacijo posvetovanj gospodarskih in družbenih okolij in inštitucionalizira njegovo vlogo priviligiranega sogovornika.
The Agreement also includes a cooperation chapter aimed at promoting competitiveness and innovation; modernising production, facilitating trade and the transfer of technology between the Parties.
sporazum vsebuje tudi poglavje o sodelovanju z namenom spodbujanja konkurenčnosti in inovacij, modernizacije proizvodnje, pospeševanja trgovine in prenosa tehnologije med podpisnicami;
The agreement also includes certain private entities in the notion of 'competent authorities' but such possibility is strictly limited to entities entrusted by national law to perform public authority or public powers for the purposes of the Directive.
Z dogovorom so bili v pojem „pristojni organi“ vključeni tudi nekateri zasebni subjekti, vendar je ta možnost strogo omejena na subjekte, ki v skladu z nacionalno zakonodajo lahko izvajajo dejavnosti javnih organov ali javna pooblastila za namene Direktive.
The agreement also preserves and further develops the risk-based approach already present in the Commission proposal and which requires that controllers and, in some cases the processors, to take into account the nature, scope, context and purposes of processing and the risks of varrying likelihood and severity for the rights and freedoms of the data subject of such processing.
Dogovor prav tako ohranja in nadalje razvija pristop, temelječ na tveganju, ki je že prisoten v predlogu Komisije in ki zahteva, da upravljavci in v nekaterih primerih tudi obdelovalci upoštevajo naravo, obseg, okoliščine in namene obdelave podatkov ter različne stopnje verjetnosti in resnosti tveganja v zvezi s tako obdelavo za pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
The agreement also provides for a complaints procedure and for prevention measures, which could be taken as a basis for the ILO debate.
Sporazum določa tudi postopek za obravnavo pritožb in preventivnih ukrepov, kar bi lahko upoštevali v razpravi v MOD.
The agreement also provides for announcements to be "filtered", allowing the publication only of those that ensure the traceability of the object on sale.
Na podlagi dogovora se oglasi tudi "filtrirajo", tako da so objavljeni samo oglasi, ki zagotavljajo sledljivost predmeta prodaje.
The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
Dogovor določa tudi minimalna usklajena merila in pogoje za morebitne omejitve splošnih pravil.
The agreement also provides for the possibility that, when benefits are exported for children resident in a State other than that in which the worker resides, the amount of the benefit should be indexed in line with the conditions of the Member State of residence of the child.
Predvideno je tudi, da se pri prenosljivosti prejemkov na podlagi otrok, ki ne živijo v isti državi kot delavec, obseg teh prejemkov indeksira k pogojem države članice, v kateri mladoletna oseba živi.
The agreement also simplified the conditions for granting visas to many groups of citizens, including students, businessmen, journalists, etc. Discussions about introducing a visa-free regime for Bosnian citizens were started by the European Union on 26 May 2008.
Sporazum je tudi poenostavil pogoje za dodelitev vizumov mnogim skupinam državljanov, vključno s študenti, poslovneži, novinarji itd. Evropska unija je 26. maja 2008 začela z razpravo o odpravi vizumov za bosanske državljane.
The agreement also states that: "The Commission will ensure that any use of co-regulation or self-regulation is always consistent with Community law and that it meets the criteria of transparency (in particular the publicising of agreements) and representativeness of the parties involved.
Sporazum tudi določa: »Komisija pazi, da je uporaba koregulativnih in samoregulativnih mehanizmov vedno v skladu z zakonodajo Skupnosti ter da upošteva merili preglednosti (predvsem obveščanje javnosti o sporazumih) in reprezentativnosti vpletenih strani.
The Agreement also stipulates that the Joint Council may decide to set up any other special committee or body to assist it in the performance of its duties (Article 49).
Globalni sporazum poleg tega določa, da se lahko Mešani odbor odloči za ustanovitev nadaljnjih organov, ki bi ga podpirali pri uresničevanju njegovih nalog (člen 49).
The agreement amends the European Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded in Brussels on 30 September 1998 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Sporazum spreminja Evropski sporazum o razporejanju delovnega časa pomorščakov, sklenjen med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ESCA) in Federacijo sindikatov delavcev v prometu Evropske unije (FST) 30. septembra 1998 v Bruslju.
The Agreement and this proposal will contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Sporazum in ta predlog bosta prispevala k doseganju kar se da varnega delovnega okolja v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju .
The Agreement and this proposal will contribute to better reconciliation of work, private and family life and to promoting gender equality on the labour market.
Sporazum in ta predlog bosta prispevala k boljšemu usklajevanju poklicnega, zasebnega in družinskega življenja ter spodbujanju enakosti spolov na trgu dela.
The agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
Sporazum se nanaša na pomorščake na ladjah, ki so registrirane v državi članici in/ali plujejo pod njeno zastavo.
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 200113;
sporazum o pridružitvi Islandije in Norveške, sklenjen leta 200113;
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20014;
sporazum o pridružitvi Islandije in Norveške, sklenjen leta 20014,
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20016;
sporazum o pridružitvi Islandije in Norveške, sklenjen leta 20016,
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
sporazum o pridružitvi Švice, sklenjen 28. februarja 200814;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20085;
sporazum o pridružitvi Švice, sklenjen 28. februarja 20085,
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
sporazum o pridružitvi Švice, sklenjen 28. februarja 20087,
the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998,
Sporazum med Estonijo in Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Talinu dne 27. novembra 1998,
The agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field.
Sporazum med socialnimi partnerji EU o izvajanju bistvenih elementov te konvencije priča o široki podpori sektorja na tem področju.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
Kot smernica v tem smislu bi lahko veljal francosko-nemški sporazum o oblikovanju skupne ureditve razmerja med zakoncema5.
the agreement between Serbia and Kosovo in April 2013;
sporazum med Srbijo in Kosovom, dosežen aprila 2013;
The Agreement between the Community and Denmark extending to the latter the provisions of two Community Regulations concerning civil justice entered into force on 1 July 200712, which makes it all the more necessary that Denmark should be closely associated with the Network's activities.
Dne 1. julija 2007 je začel veljati12 sporazum med Skupnostjo in Dansko, ki na slednjo državo članico razširja določbe dveh uredb Skupnosti s področja civilnega pravosodja in zaradi katerega je še bolj nujna tesna pridružitev Danske k dejavnostim mreže.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
Sporazum med ETI in SZI mora zagotavljati, da bodo stopnje izobrazbe in diplome, ki jih bodo podeljevale SZI, tudi stopnje in diplome ETI.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas.
Sporazum med ETI in SZI določa, da so stopnje izobrazbe in diplome, ki jih podeljujejo SZI iz ved in področij, v okviru katerih izvajajo dejavnosti študija, raziskav in inovacij, tudi stopnje in diplome ETI.
The Agreement between the EU and Switzerland does cover regional statistics in some domains.
Sporazum med EU in Švico zajema regionalno statistiko na nekaterih področjih.
The agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnega prevoza se sprejme v imenu Skupnosti.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 20025, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, ki je začel veljati 1. junija 20025, vsebuje člen 8, ki navaja načela, navedena v členu 42 Pogodbe ES, v zvezi s socialno varnostjo oseb, ki se gibljejo znotraj Skupnosti.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons entered into force on 1 June 2002.
Sporazum o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani je začel veljati 1. junija 2002.
The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza se sprejme v imenu Skupnosti.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Bolgarije o sodelovanju Bolgarije pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenost z drogami se odobri v imenu Skupnosti.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Kazahstan o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki9, sklenjen 19. julija 2005, je prenehal veljati 31. decembra 2006.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Singapur o nekaterih vidikih zračnega prevoza se sprejme v imenu Skupnosti.
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se spremeni:
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se spremeni:
The Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES (v nadaljnjem besedilu: Direktiva), se spremeni:
The agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza se sprejme v imenu Skupnosti.
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se spremeni: