natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that such measures like energy efficiency are quite expensive nuclear energy will need to stay an important part of energy mix.
Ker so ukrepi, kot je na primer povečanje energetske učinkovitosti, precej dragi, bo jedrska energija morala še naprej ostati pomemben del kombinacije energetskih virov.
Given that such projects are expensive and are national in nature, they could be funded more effectively through the Structural Funds.
Ustrezneje bi bilo, če bi take projekte vključili v strukturne sklade, saj je njihova cena visoka in so bolj nacionalne narave.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Ker so takšne določbe za področje mednarodne trgovine in dostopa do trgov lahko kritične, je ta pridržek dejansko potrebno ohraniti, da bi evropska industrija imela na voljo sredstvo za odziv na predpise, ki bi ovirali njeno konkurenčnost in ki bi lahko bili sprejeti v drugih regijah sveta.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Zaradi potencialno kritične narave takšnih določb na področju mednarodne trgovine in dostopa do trgov, je ta pridržek dejansko potrebno ohraniti, da bi evropska industrija imela na voljo sredstvo za odziv na predpise, ki bi ovirali njeno konkurenčnost in ki bi lahko bili sprejeti v drugih regijah sveta.
Given that such rules do not currently exist, they need to be created, which requires the adoption of a legislative measure.
Ker taka pravila sedaj ne obstajajo, jih je treba oblikovati, kar pa zahteva sprejetje zakonodajnega ukrepa.
Given that systems for approving the provision of groundhandling services currently exist in the majority of Member States but differ widely, a harmonised approval system should be introduced.
Ker sistemi za izdajo dovoljenj za opravljanje storitev zemeljske oskrbe trenutno obstajajo v večini držav članic, vendar se močno razlikujejo, je treba uvesti usklajen sistem za izdajo dovoljenj.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Ker so davki in prispevki za socialno varnost običajno višji v državah članicah, v katerih so plače zaposlenih (vključno s socialnimi prispevki delodajalcev in davki) višje od evropskega povprečja, davčno breme na delo poveča diferencial stroškov delovne sile in odpiranje novih delovnih mest se zato spodbudi v državah članicah s konkurenčnejšo strukturo stroškov.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Ker so davki in prispevki za socialno varnost običajno višji v državah članicah, v katerih so plače zaposlenih (vključno s socialnimi prispevki delodajalcev in davki) višje od evropskega povprečja, se stroški delovne sile zaradi davčne obremenitve dela še bolj razlikujejo in odpiranje novih delovnih mest se zato spodbudi v državah članicah s konkurenčnejšo strukturo stroškov.
Given that technical progress and developments arising from the work of other international organisations, namely the CCNR, did not come to a halt during the “hibernation” of the Directive, a Joint Working Group of Experts from EU Member States, the CCNR and the European Commission has worked continuously since 2002 in order to adapt the voluminous technical annexes of the Directive.
Glede na to, da se tehnični napredek in razvoj, ki izhajata iz dela drugih mednarodnih organizacij, in sicer CCNR, nista ustavila med obdobjem “zimskega spanja” Direktive, je skupna delovna skupina, sestavljena iz strokovnjakov iz držav članic EU, CCNR in Evropske komisije, delala neprekinjeno od leta 2002, da bi prilagodila obsežne tehnične priloge k Direktivi.
Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that, in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Glede na to, da so izpolnjeni pogoji za izvajanje člena 95 Pogodbe kot pravne podlage, se zakonodajalec Skupnosti zanaša na to pravno podlago, tudi kadar je varovanje javnega zdravja odločilni dejavnik pri sprejetih odločitvah, pri čemer člen 95(3) Pogodbe izrecno zahteva, da je treba za dosego usklajevanja zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi, ob upoštevanju zlasti vsakršne spremembe na podlagi znanstvenih dejstev.
Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Zaradi še vedno preobširne birokracije, formalnosti in negotovosti glede trgovanja z nekaterimi proizvodi znotraj EU to sporočilo predlaga štiri nove pobude za nadaljnje olajšanje prostega pretoka blaga in poenostavitev ter posodobitev pravil in načel notranjega trga v skladu z načeli boljše ureditve:
Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.
Ker skupni program AAL izpolnjuje znanstvene cilje Sedmega okvirnega programa in ker je raziskovalno področje skupnega programa AAL zajeto v temi o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (IKT) iz posebnega programa Sodelovanje Sedmega okvirnega programa, je treba finančni prispevek Skupnosti zagotoviti iz proračunskih sredstev, dodeljenih za to temo.
Given that the ability of consumers to understand the choices available to them varies according to the nature of the market, research into how consumers understand the products on offer may be needed.
Ker se sposobnost potrošnikov razumevanja izbire, ki jim je na voljo, razlikuje glede na naravo trga;
Given that the Action Plan does not represent a concrete legislative proposal and that the detailed impacts of any measures that may subsequently be adopted will be analysed in separate impact assessments, the level of analysis is deemed proportionate.
Glede na to, da ta akcijski načrt ne predstavlja konkretnega zakonodajnega predloga in da bodo podrobni vplivi katerih koli ukrepov, ki bodo morebiti posledično sprejeti, analizirani v ločenih ocenah učinka, je temeljitost analize ustrezna.
Given that the adoption of GM crops is at an early stage, and given the limited overall information on the feasibility and the cost-benefit ratio of practical coexistence measures, it remains imperative to maintain a maximum degree of flexibility for the Member States to develop specific solutions to achieve coexistence.
Glede na to, da je sprejetje gensko spremenljivih pridelkov v zgodnji fazi, in glede na omejene splošne podatke o izvedljivosti ter razmerju med stroški in koristmi praktičnih ukrepov o soobstoju, je nujno ohraniti najvišjo stopnjo prilagodljivosti, da države članice razvijejo posebne rešitve za dosego soobstoja.
Given that the Agency will be required to monitor fundamental rights by area and not to prepare reports by country, how should the scope of its field of action be defined?
Kako določiti domet področja delovanja Agencije, če se upošteva, da bo Agencija odgovorna za spremljanje temeljnih pravic po tematskih področjih in ne za pripravo poročil po državah?
Given that the Agency will be the first agency dedicated exclusively to fisheries-related issues, the Committee considers that the draft Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Ker bo Agencija prva agencija, namenjena izključno zadevam, povezanim z ribištvom, Odbor meni, da bi moral osnutek uredbe predvideti tudi možnost razširitve pristojnosti Agencije v prihodnje.
Given that the Agreement requires notification at a draft stage, the EU TBT Notification and Enquiry Point notifies the other WTO Members of EU legislation laying down product requirements that fall within the scope of the TBT Agreement, once the Commission has adopted its proposal for a Regulation, Directive or Decision of the European Parliament and the Council.
Glede na to, da je treba v skladu s Sporazumom obvestilo poslati, ko je zakonodaja v fazi priprave, center EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino po tem, ko Komisija sprejme predlog uredbe, direktive ali sklepa Evropskega parlamenta in Sveta, druge članice STO obvesti o zakonodaji EU, ki določa zahteve za proizvode iz področja uporabe Sporazuma o TBT.
Given that the agriculture sector is an area of shared competence between the EU and Member States and that therefore any legislative act of the Union in this area must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission's proposal that the power to adopt delegated acts should be conferred on it for an indeterminate period is unacceptable.
Ker je kmetijstvo področje deljene pristojnosti Unije in ker morajo biti zato vse zakonodajne pobude EU skladne z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, je treba zavrniti predlog Komisije, v skladu s katerim bi bila nanjo prenesena pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov brez določitve dolžine trajanja.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Glede na to, da je cilj čim večje zmanjšanje števila žrtev in da je največ uspeha na tem področju (1300 manj žrtev namesto 600) mogoče pričakovati na drugih cestah kot na TEN-T, je to vidik, ki bi mu Komisija lahko namenila več pozornosti.
Given that the aim of the agreement is to provide a more comprehensive service (including dispatch, which was not offered before) to an additional category of customers, under a single brand with common standard terms, the price fixing can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and, consequently, the success of the project and the resulting efficiencies.
Glede na to, da je cilj sporazuma zagotoviti celovitejšo storitev (vključno z razvozom, ki ga prej ni bilo v ponudbi) dodatni kategoriji strank pod enotno blagovno znamko s skupnimi splošnimi pogoji, se določanje cen lahko obravnava kot nujno za promocijo skupne blagovne znamke in posledično za uspeh projekta ter njegovo učinkovitost.
Given that the aim of the European instrument would be to remedy the current situation in which the creditor has to go to the Member State where the account is situated, there might be a case for enabling the creditor to choose between the different fora mentioned above.
Glede na to, da je cilj evropskega instrumenta izboljšanje trenutnega stanja, v katerem mora upnik v državo članico, kjer se račun nahaja, bi upnik lahko imel možnost izbire med različnimi zgoraj navedenimi sodišči.
Given that the allocated funds of EUR 500 million may not be enough, the Committee proposes raising this figure to EUR 1 billion (see Opinion CCMI/063).
Predvidena sredstva v višini 500 milijonov EUR morda ne bodo zadostovala, zato Odbor predlaga zvišanje tega zneska na 1 milijardo EUR (glej mnenje CCMI/063).
Given that the amending Regulation has only been in force since June 2009, this interim report provides a general summary of the latest trends in roaming and an initial assessment of the progress towards achieving the objectives of the Regulation.
Glede na to, da je spremenjena uredba veljavna šele od junija 2009, to vmesno poročilo vsebuje splošen povzetek najnovejših trendov na področju gostovanja ter začetno oceno napredka pri doseganju ciljev iz Uredbe.
Given that the annual flow of remittances is greater than that of ODA, it seems vital to consider how to optimise their usage so that they contribute to development.
Ker je letni tok nakazil višji od uradne razvojne pomoči, se zdi pomembno razmisliti, kako izboljšati uporabo nakazil, da bi prispevala k razvoju.
Given that the average fleet lifespan varies between Member States, the Commission needs to make this concept clearer and quantify it.
Ker se povprečna življenjska doba voznega parka v različnih državah članicah razlikuje, bi bilo dobro, da bi Komisija ta pojem natančneje pojasnila in ga kvantificirala.
Given that the AVMSD provides minimal harmonisation, the existing rules can only be simplified at EU level.
Ker direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah zagotavlja minimalno harmonizacijo, je obstoječa pravila mogoče poenostaviti samo na ravni EU.
Given that the cans, and therefore their labels, are small, all such advice must be clear, to the point and legible under normal conditions of use.
Glede na to, da so pločevinke in posledično njihove oznake male, mora biti ta nasvet jasen, natančen in berljiv v običajnih razmerah uporabe.
Given that the CARIS evaluation made clear that significant competitive pressure is exerted by GSP countries on their EBA counterparts, this was to be expected.
Ob upoštevanju obrazložitve v vrednotenju CARIS, da države GSP izvajajo znatne pritiske na države EBA, je bilo to za pričakovati.
Given that the causes of the continuing imbalances on labour markets are complex and interlinked, the European social partners are convinced that, to promote gender equality, an integrated strategy is needed for any successful resolution of the issues involved.
Glede na dejstvo, da so vzroki za še obstoječa neravnovesja na trgu dela kompleksni in med seboj povezani, so evropski socialni partnerji prepričani, da je za uspešno reševanje problemov potrebna celostna strategija za spodbujanje enakopravnosti spolov.
Given that the CCCTB will probably be introduced on the basis of enhanced cooperation, the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
Ker bo CCCTB najverjetneje uveljavljena na podlagi okrepljenega sodelovanja, Odbor upa, da jo bo sprejelo čim več držav članic.
Given that the CCCTB will probably be introduced on the basis of enhanced cooperation, the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
Ker bo CCCTB najverjetneje uveljavljena na podlagi okrepljenega sodelovanja, Odbor upa, da jo bo sprejelo čimveč držav članic.
Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Glede na to, da je bilo omrežje CCN/CSI tudi platforma programa Carina 2013, je bilo v okviru ocene ugotovljeno, da naložba v to omrežje ni bila samo praktična z vidika operacij IT, temveč je zagotovila tudi ekonomijo obsega enotne arhitekture IT.
Given that the central role of electricity in the low carbon economy requires significant use of renewables, many of which have variable output, considerable investments in networks are required to ensure continuity of supply at all times8.
Ker je zaradi osrednje vloge električne energije v nizkoogljičnem gospodarstvu potrebna znatna uporaba obnovljivih virov energije, katerih izkoristek mnogokrat ni stalen, bodo potrebne velike naložbe v omrežja, da se vselej zagotovi stalnost preskrbe8.
Given that the choice of instrument of this proposal is a Regulation, there is no longer a provision allowing Member States to grant more favourable treatment.
Glede na to, da je izbrani instrument tega predloga uredba, ni več določbe, ki državam članicam omogoča, da odobrijo ugodnejšo obravnavo.
Given that the Commission did not build ITER into the multiannual financial framework as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively.
Ker Komisija v večletnem finančnem okviru žal ni predvidela projekta ITER, Odbor priporoča, da se skupaj s Svetom, Parlamentom in Evropsko investicijsko banko poiščejo rešitve, ki bi to naknadno omogočile.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to make a general exemption for exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive."
Glede na to, da Komisija za zdaj želi opustiti predložitev predloga okvirne direktive o storitvah splošnega interesa, se zdi sprejetje izjem od pravil za storitve splošnega interesa še posebej pomembno.
Given that the Commission has adopted a proposal for the modernisation of the Directive, this report will also refer to recent developments concerning this legislative proposal, which is currently being examined by the Council and Parliament under the co-decision procedure4.
Ker je Komisija sprejela predlog za posodobitev Direktive, se bo to poročilo nanašalo tudi na najnovejše dosežke v zvezi s tem zakonodajnim predlogom, ki ga trenutno pregledujeta Svet in Parlament v okviru postopka soodločanja4.
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed."
Glede na to, da je Komisija v finančnih perspektivah za obdobje 2007-2013 uvedla zgornjo mejo v višini 1,24 %, EESO meni, da je 0,41 %, namenjenega kohezijski politiki (0,46 % pred prenosi v razvoj podeželja in ribištvo), enostavno rezultat določitve najvišje zgornje meje za vse vire v višini, za katero EESO meni, da je prenizka za dosego predloženih ambicioznih ciljev.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Ker Komisija trenutno obravnava to vprašanje v posebni delovni skupini z državami članicami, bi lahko prizadevanja skupine osredotočila na hitro rešitev teh težav in ta sporočila uporabila predvsem kot sredstvo za obravnavo drugih problemov.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Glede na to, da si Komisija prizadeva za posvetovanje med svojimi notranjimi službami, bi morali predlagani ukrepi upoštevati kontekst izboljšanja ureditve, in sicer tako, da ne bi škodovali konkurenčnosti MSP.
Given that the Commission started to perform horizontal evaluations in 2001, and will submit in 2004 its first horizontal evaluation report that is fully based on the methodology presented in 2002, it appears appropriate to gather more experience with this process before reflecting on additional evaluation mechanisms.
Glede na to, da je Komisija pričela izvajati horizontalna ocenjevanja leta 2001 in bo v letu 2004 podala svoje prvo poročilo horizontalnega ocenjevanja, ki temelji na iz leta 2002 predstavljeni metodologiji, se zdi primerno s tem procesom nabrati še več izkušenj, še preden bi se to odrazilo na dodatnih mehanizmih ocenjevanja.
Given that the Commission will review all of the rules on VAT rates in 2016, it is not necessary to specifically evaluate the prolongation of the minimum standard rate.
Glede na to, da bo Komisija v letu 2016 pregledala vsa pravila o stopnjah DDV, posebna ocena podaljšanja najnižje splošne stopnje ni potrebna.
Given that the Commission will soon issue new guidelines for the trans-European transport networks (TEN-Ts), it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
Ker bo Komisija v kratkem predložila nove smernice za TEN-T, se je treba z EIB uskladiti o najboljšem načinu financiranja osnovnega infrastrukturnega omrežja in posameznih projektov v okviru ciljev, oblikovanih v beli knjigi, ki jo je Komisija objavila 28. marca 2011.
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2006, manages all aspects relating to system security, in order to ensure efficient governance of security issues and so that the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation is complied with, it is essential for the Committee’s activities to be strictly limited to the security accreditation of systems and that under no circumstances should they replace the Commission’s activities.
Ker Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 683/2008 upravlja vse vidike, povezane z varnostjo sistemov, je za zagotovitev učinkovitega upravljanja varnostnih vidikov in upoštevanje načela stroge razdelitve pristojnosti, ki je predvideno v tej uredbi, bistveno, da so dejavnosti Odbora strogo omejene na varnostno akreditiranje sistemov in da nikakor ne morejo nadomestiti tistih, ki so zaupane Komisiji.
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
Ker skupni evropski azilni sistem vključuje skupne standarde po vsej EU za vse prosilce za azil in upravičence do mednarodne zaščite, teh ciljev ni mogoče obravnavati na ravni posameznih držav članic.
Given that the common objectives have only recently been adopted by the Council, their implementation by the Member States has just started and should be the focus of Member States action under the Youth OMC.
Glede na to, da je Svet skupne cilje odobril pred kratkim, so jih države članice šele začele izvajati, zato morajo biti zdaj osrednja točka ukrepov držav članic v okviru odprte metode koordinacije mladih (OMC).
Given that the Communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.
Ker bo Sporočilo strateški dokument za pripravo temeljev za poznejše konkretnejše pobude, so bili gospodarski, socialni in okoljski učinki ocenjeni količinsko.
Given that the Communication will not propose solutions but merely present options for further developing EU Disaster Response Capacity, possibly flagging the preferred alternative, a full impact assessment does not appear necessary or required at this stage.
Glede na to, da sporočilo ne bo predlagalo rešitev, ampak zgolj predstavilo različne možnosti za izboljšanje zmogljivosti EU za odzivanje na nesreče in morda izpostavilo morebitno najboljšo alternativo, se popolna ocena učinka v tej fazi ne zdi potrebna.