natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CPC network's first two years, the alert mechanism was used more frequently than in the subsequent period43.
V prvih dveh letih delovanja mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov se je mehanizem opozarjanja uporabljal pogosteje kot v poznejšem obdobju43.
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
V uredbi o skupnih določbah so bila uvedena pravila, ki omejujejo revizijo dejavnosti pod določenim pragom (200 000 EUR za ESRR/Kohezijski sklad, 150 000 EUR za ESS in 100 000 EUR za Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo).
In the CRD IV, the current prudential treatment of SME loans will continue to benefit from the provisions of Basel II (a preferential risk weight for SMEs exposures of 75% under the standardized approach).
V CRD IV se bonitetne zahteve za posojila MSP še naprej obravnavajo v skladu z določbami Basla II (prednostna utež tveganja 75 % za MSP pri standardiziranem pristopu).
In the criminal field it will be necessary to identify priorities for the negotiation of mutual assistance and extradition agreements.
V kazenskih zadevah bo treba določiti prednostne naloge za pogajanje o vzajemni pravni pomoči in sporazumu o izročanju.
In the criminal field, the Commission is working on a tool aiming to permit the exchange of information extracted from criminal records of the Member States.
Na kazenskem področju Komisija razvija orodje, ki bo omogočalo izmenjavo podatkov iz kazenskih evidenc držav članic.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
V kriznem letu 2009 so naložili 9 milijard EUR, kar je ustrezalo skoraj 40 % trga.
In the crisis, bank lending decisions inevitably became more selective, on the grounds of both banks' own balance sheet constraints and the rising default probabilities of borrowers.
V času krize postanejo odločitve bank o posojilih neizogibno bolj selektivne, in sicer zaradi omejitev na strani bilanc stanja bank in večje verjetnosti neizpolnitve obveznosti s strani posojilojemalcev.
In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
Med krizo je EU trgovina neposredno koristila kot gonilna sila rasti, zato je bila zmožna ohraniti močan položaj na svetovnih trgih.
In the cross-border and transnational context, transport, water management and environment protection are clear examples of challenges requiring a focused and integrated approach that goes beyond national boundaries.
V čezmejnem in transnacionalnem smislu so prevoz, gospodarjenje z vodami in varovanje okolja jasni primeri izzivov, ki zahtevajo osredotočen in celosten pristop, ki presega državne meje.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
Na področju čezmejnega pretoka storitev je zato treba poskrbeti, da bo potrošnik na področju "business to consumer" tudi brez konkretnega povpraševanja imel predstavo, pod kakšnimi pogoji in s kakšnimi stroški bo opravljena ta storitev.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
Na področju čezmejnega pretoka storitev je zato treba poskrbeti, da bo potrošnik tudi brez konkretnega povpraševanja imel predstavo, pod kakšnimi pogoji in s kakšnimi stroški bo opravljena ta storitev.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that non-business clients have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
Na področju čezmejnega pretoka storitev je zato treba poskrbeti, da bo potrošnik na področju "business to consumer" tudi brez konkretnega povpraševanja imel predstavo, pod kakšnimi pogoji in s kakšnimi stroški bo opravljena ta storitev.
In the CRR2 package, the Commission is proposing adjustments in key areas to safeguard banks’ capacity to finance the economy:
Komisija v svežnju CRR 2 predlaga prilagoditve na ključnih področjih za zaščito zmožnosti bank za financiranje gospodarstva:
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
Komisija v svežnju CRR 2 predlaga razširitev „faktorja za podporo MSP“ na vsa posojila MSP, vključno s tistimi, ki presegajo 1,5 milijona EUR.
In the crucible of new discoveries, understanding nano properties will require an increasingly multi-disciplinary approach and the EESC would welcome clarifications regarding the specificities of the regions and clusters of excellence, and about protection for the information that will need to be circulated and the patents that are filed.
Po mnenju EESO bi bilo koristno dodati podrobna pojasnila o posebnostih regij in centrov odličnosti, saj "talilni lonec" odkritij zahteva vse več večdisciplinarnosti za razumevanje lastnosti nanomaterialov, pa tudi o varstvu informacij v obtoku in zaščiti vloženih patentov.
In the crucible of new discoveries, understanding nano properties will require an increasingly multi-disciplinary approach and the EESC would welcome clarifications regarding the specificities of the regions and clusters of excellence, and about protection for the information that will need to be circulated and the patents that are filed.
Po mnenju EESO bi bilo koristno dodati podrobna pojasnila o posebnostih regij in grozdov odličnosti, saj "talilni lonec" odkritij zahteva vse več večdisciplinarnosti za razumevanje lastnosti nanomaterialov, pa tudi o varstvu informacij v obtoku in zaščiti vloženih patentov.
in the cultivation, processing, harvesting and transport of the plant products;
pri gojenju, obdelavi, pridelku in prevozu rastlinskih proizvodov,
In the cultural field, cooperation in all disciplines, notably film and music, should be reinforced, including with regard to cultural industries.
Okrepiti je potrebno sodelovanje v vseh disciplinah na kulturnem področju, posebej v filmu in glasbi, pri čemer je treba upoštevati tudi kulturno industrijo.
In the Culture Strand, this will include a clearer focus on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support.
V sklopu Kultura bo to pomenilo večji poudarek na krepitvi zmogljivosti in nadnacionalnem kroženju, vključno z mednarodnimi gostovanji, nove evropske platforme z obsežnim strukturnim učinkom ter strateško bolje oblikovane svežnje pomoči za literarno prevajanje za založniške hiše, vključno s promocijsko podporo.
In the current agricultural EU-level GI system, typically, a group of producers (or, exceptionally a single producer) may file applications to register a GI name relating to areas inside or outside the EU.
V okviru veljavnega sistema za kmetijske GO na ravni EU lahko zahtevek za registracijo imena GO, povezanega z območji v EU ali zunaj nje, načeloma vloži skupina proizvajalcev (ali izjemoma en proizvajalec).
In the current application the possibility to expand the size of attachments to the messages has been improved as well as the possibility to write and read all the comments directly under the message text.
V trenutni aplikaciji se je izboljšala možnost razširitve velikosti priponk k sporočilom, kakor tudi možnost, da se lahko pišejo in berejo pripombe neposredno pod besedilom sporočila.
In the current case, there was also further consultation with BSAC and Member States on specific elements of the plan after the completion of the STECF evaluation process.
V tem primeru je po zaključku postopka ocenjevanja, ki ga je izvedel odbor STECF, potekalo tudi nadaljnje posvetovanje o posebnih elementih načrta s svetom BSAC in državami članicami.
In the current circumstances a part of these investment needs will be covered by the private sector.
V sedanjih okoliščinah se bodo sredstva za del teh naložbenih potreb zagotovila iz javnega sektorja.
In the current circumstances it appears particularly relevant to further reinforce the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries for their different needs (e.g. practical support, health or transport).
V sedanjih okoliščinah je še posebno pomembno, da se poveča učinkovitost uveljavljanja pravice državljanov EU do pomoči v tretjih državah za različne potrebe (na primer praktična ali zdravstvena pomoč in pomoč pri prevozu).
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
EESO bi v sedanjih okoliščinah in glede na trenutno razpoložljive informacije dal prednost možnosti 1, saj bolj ustreza navedenim merilom.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Odbor bi v sedanjih okoliščinah in glede na trenutno razpoložljive informacije dal prednost možnosti 1, saj bolj ustreza navedenim merilom.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
EESO bi v sedanjih okoliščinah in glede na trenutno razpoložljive informacije dal prednost možnosti 112, saj bolj ustreza navedenim merilom.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
Odbor bi v sedanjih okoliščinah in glede na trenutno razpoložljive informacije dal prednost možnosti 112, saj bolj ustreza navedenim merilom.
In the current circumstances, budgetary policy has an even more important role to play in stabilising economies and sustaining demand.
V sedanjih razmerah je proračunska politika še pomembnejša za stabilizacijo gospodarstev in ohranjanje povpraševanja.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development.
V sedanjih razmerah je treba ukrepati čim hitreje in dati prednost konkretnim projektom, ki srednje- in dolgoročno lahko prispevajo k trajnostnemu razvoju.
In the current climate, industry has made explicit calls for EU leadership.
V sedanjih razmerah je industrija izrecno pozvala EU, da prevzame pobudo.
In the current climate, one of the greatest obstacles for SMEs is access to financing, with a banking sector now reluctant to offer credit without watertight guarantees.
Eden najhujših problemov, s katerimi se v sedanjih razmerah spopadajo MSP, je dostop do financiranja, saj banke trenutno nočejo dajati kreditov, če ni na voljo najtrdnejših jamstev.
In the current climate, some operators in Italy are extremely confident that the current difficulties and contradictions can be overcome, trusting in the European Union to deliver.
V sedanji konjunkturi nekateri operaterji v naši državi izražajo veliko zaupanje v lastno sposobnost premagati trenutne težave in nasprotja, pri čemer v veliki meri stavijo na možnosti, ki jih ponuja Evropa.
In the current Code, such presentation is explicit in the rules of certain procedures, e.g. export, transit, but not in all cases, and this is now necessary for security and safety controls.
V sedanjem zakoniku je predložitev na uradu izhoda izrecno predvidena v pravilih določenih postopkov, tj. izvoza, tranzita, vendar ne v vseh primerih, in to je zdaj potrebno zaradi varnostnih nadzorov.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
36. Glede na sedanje razmere, ko ni več nikakršnega zaupanja v pravilnost dosedanjih protikriznih ukrepov in ko je tudi zaupanje v samo Unijo precej omajano, mora Evropa v ta proces vključiti državljane.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to take its people along.
37. Glede na sedanje razmere, ko ni več nikakršnega zaupanja v pravilnost dosedanjih protikriznih ukrepov in ko je tudi zaupanje v samo Unijo precej omajano, mora Evropa sodelovati s svojimi državljani.
In the current context of an economic crisis and rising unemployment, many Member States stress the importance of keeping the focus of Europe 2020 on (smart) growth and jobs.
V sedanjih razmerah gospodarske krize in rastoče brezposelnosti številne države članice poudarjajo, kako pomembno je, da pri Evropi 2020 (pametna) rast in ustvarjanje delovnih mest ostaneta še naprej v ospredju.
In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things, the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist.
V sedanjih časih, ko uživanje sadja in zelenjave, vključno z bananami, ter mlečnih proizvodov upada, še dodatno pa ga poslabšujejo trendi uživanja močno predelanih živil, ki pogosto vsebujejo tudi veliko dodanih sladkorja, soli in maščobe, je potrebno ohraniti pomoč Unije pri financiranju razdeljevanja izbranih kmetijskih proizvodov otrokom v izobraževalnih ustanovah.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
Ker trenutno vsem primanjkuje lastnih sredstev, jamstvene ustanove svojim bančnim partnerjem v okviru sporazuma Basel II omogočajo koristno zmanjšanje kreditnega tveganja.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
Ker trenutno vsem primanjkuje lastnih sredstev, jamstvene ustanove svojim bančnim partnerjem v skladu s sporazumom Basel II omogočajo koristen blažilni učinek.
In the current context of global economic and financial turmoil it is crucial to keep the EU's long term commitment to maintaining an open Union, responding to the needs of EU economic systems and demographic trends, within a wider global perspective.
V sedanjih razmerah svetovne gospodarske in finančne krize je zelo pomembno, da EU ohrani svojo dolgoročno zavezanost k zagotavljanju odprte Unije, ki se odziva na potrebe gospodarskih sistemov in demografskih gibanj v EU ob upoštevanju širše svetovne perspektive.
In the current context of global economic crisis, gradual damage to the environment and climate change, there is concern that the poorest and most vulnerable countries will be affected more quickly and more severely.
V sedanjem okviru svetovne gospodarske krize, ki jo spremljajo še nenehno slabšanje okoljskih razmer in podnebne spremembe, obstaja strah, da bodo najrevnejše in najbolj ranljive države najprej in najmočneje prizadete.
In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
V trenutnih razmerah povečanih prilivov in odlivov ljudi v EU in iz nje je okvir Europass skladen s pobudami EU, povezanimi z evropsko agendo o migracijah, ter Akcijskim načrtom za vključevanje državljanov tretjih držav13.
In the current context of increased mobility and migration, mastering the national language(s) is fundamental to integrating successfully and playing an active role in society.
V času povečane mobilnosti in priseljevanja je obvladanje nacionalnih jezikov bistveno za uspešno vključevanje v družbo in dejavno državljanstvo.
In the current context of increasing resources constraints and the needs for cost-containment in healthcares, the reprocessing of single use medical devices has been used by some hospitals to reduce their expenses.
Zaradi vse pogostejših zmanjšanj prihodkov in potreb po omejitvah stroškov v zdravstvenem varstvu uporabljajo nekatere bolnišnice obdelavo medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo za znižanje svojih izdatkov.
In the current context of loss of confidence in the ability of the European institutions to deliver results, it is crucial to give a stronger role to the institutions representing citizens, social partners and civil society, to improve legitimacy and ownership.
Zaradi izgube zaupanja v zmožnosti evropskih institucij, da lahko zagotovijo rezultate, je izjemno pomembno, da dobijo večjo vlogo institucije, ki zastopajo državljane, socialne partnerje in civilno družbo, da bi s tem izboljšali njihovo legitimnost in prevzemanje odgovornosti.
In the current context of low growth, fiscal challenges and social tensions there is a need to sustain the reform momentum.
Ob sedanji nizki rasti, fiskalnih izzivih in družbenih napetostih je treba ohraniti gonilno moč reform.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts –  as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
V sedanjem kontekstu nizkih obrestnih mer in visoke likvidnosti so ključni dejavniki za oceno dodatnosti EFSI večja potreba po kritju tveganj, vključno prek podreditve, izpostavljenost posebnim tveganjem – kot so nepreizkušena tehnologija in partnerji z višjim tveganjem – ter naložbe v nove čezmejne infrastrukture, ki bodo posledično povečali zaupanje in splošen dostop do financiranja, zlasti za operacije z visokim tveganjem.
In the current context there have been explicit calls from industry for EU leadership.
S tem v zvezi industrija izrecno poziva, naj EU prevzame vodilno vlogo.
In the current context, Europe must use all of its energy to promote its specialities and its production methods in the same way as its main trade partners (United States, Australia, Canada, etc.) are doing.
Evropa mora v takšnem stanju vložiti vso svojo energijo ter promovirati svoje specialitete in proizvodne načine v enaki meri kot njeni glavni trgovinski partnerji (Združene države, Avstralija, Kanada …).
In the current context, it should be possible to identify more clearly a small group of European Commissioners with clear responsibility for steering all the EU's external policies (trade, development, migration, external aspects of competition and internal market policy, energy diplomacy, etc.) that is able to show a more visibly united and collective face of the EU to the outside world and in the main international forums.
V sedanjih razmerah bi bilo treba jasneje določiti, da se majhni skupini komisarjev EU z jasnim mandatom zaupa naloga vodenja vseh zunanjih politik EU (trgovinske, razvojne, migracijske, zunanjih vidikov politike konkurence in notranjega trga, diplomacije v zvezi z energijo itd.).
In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
V sedanjem okviru se številne države članice EU soočajo s podobnimi izzivi, pri čemer se na ravni EU lahko zagotovi dodana vrednost s strukturno podporo, ki jo zagotavlja.
In the current context, reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
V današnjih razmerah zgolj pasivni, nesistematični odzivi na različne vidike krize ne zadoščajo več.
In the current Council's position at first reading the adaptation of this definition is limited to the adoption of further criteria to clarify it.
V sedanjem stališču Sveta v prvi obravnavi pa je prilagoditev te opredelitve omejena na sprejetje nadaljnjih meril za njeno razjasnitev.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
Pozivi k omejevanju veljavnih predpisov s področja varnosti zaposlitve so tako popolnoma nerealni.
In the current crisis, Member States’ investments in upgrading the energy efficiency of public buildings such as offices, hospitals and schools deserve higher priority.
V trenutni krizi imajo naložbe držav članic v nadgradnjo energetske učinkovitosti javnih stavb, kot so uradi, bolnišnice in šole, večjo prednosti.
In the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
Sedanja kriza je nekatere vlade, ki jih pesti pomanjkanje finančnih sredstev, prisilila k prodaji javnih podjetij, da bi tako zmanjšale javni dolg.
In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
V sedanji krizi je tveganje dolgoročne, morda celo trajne brezposelnosti, vedno večje.
In the current discussion on the opening of negotiations on accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus.
V trenutni razpravi o začetku pogajanj o pristopu Turčije se redno izpostavlja vprašanje Cipra.
In the current domains of AST staff, career structures need to be adjusted further to different levels of responsibility, so as to establish a suitably nuanced spectrum of career streams in the European civil service and to limit administrative expenses, as envisaged in the multi-annual financial framework.
Na sedanjih področjih dejavnosti uslužbencev AST je treba karierne strukture še bolj prilagoditi različnim ravnem odgovornosti, tako da se bo vzpostavil primerno diferenciran spekter kariernih tokov v evropski javni upravi in da se bodo omejili upravni stroški, kot je predvideno v večletnem finančnem okviru.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
V veljavni Uredbi 1408/71 ni splošne enake obravnave, temveč samo pravila za določene posamezne primere.
In the current economic and political context, flagship projects identified at the Paris Summit remain fully relevant, notably the Mediterranean Solar Plan, the de-pollution of the Mediterranean or the development of Motorways of the Sea and land highways, the Mediterranean Business Development Initiative.
V sedanjih gospodarskih in političnih razmerah so vodilni projekti, opredeljeni na vrhu v Parizu, še vedno v celoti pomembni, zlasti načrt za sončno energijo v Sredozemlju, sanacija okolja v Sredozemlju, pa tudi razvoj pomorskih in kopenskih avtocest ter sredozemska pobuda za razvoj podjetništva.
In the current economic circumstances, do they need to work differently?
Ali morajo ta podjetja v sedanjih gospodarskih razmerah delovati drugače?
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU and national budgetary resources effectively.
Komisija v sedanjem gospodarskem položaju poudarja potrebo po učinkoviti uporabi obstoječih nacionalnih proračunskih virov in proračunskih virov EU.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU budgetary resources to the maximum and to put in place a reformed Multi-annual financial framework that will more thoroughly support Europe 2020 objectives49.
V trenutnih gospodarskih razmerah Komisija poudarja potrebo po čim smotrnejši uporabi obstoječih proračunskih sredstev EU in po vzpostavitvi preoblikovanega večletnega finančnega okvira, ki bo temeljiteje podpiral cilje strategije Evropa 202049.