natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The awareness pillar of the Intelligent Car Initiative will promote, active information dissemination to a wide audience to raise drivers and policy maker’s knowledge about the potential of intelligent vehicle systems, stimulate user’s demand and create socio-economic acceptance.
Steber za ozaveščanje glede pobude Inteligentni avtomobil bo pospeševal aktivno diseminacijo med široko javnost, da bo dvignil znanje voznikov in znanje ustvarjalcev politike o potencialu sistemov inteligentnih vozil, vzpodbudil zahteve uporabnikov in ustvaril socialno-ekonomsko sprejemljivost.
The awareness raising action with the judiciary and the initiatives to strengthen law enforcement training should continue, in view of a more effective investigation and prosecution of these crimes.
Treba je nadaljevati kampanjo za dviganje ozaveščenosti v pravosodju in pobude za okrepitev usposabljanja organov kazenskega pregona, saj to pomeni uspešnejšo preiskavo in pregon teh kriminalnih dejanj.
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
zavedanje, da države članice same ne morejo izpolniti potrebnih zahtev verodostojne vesoljske politike; in s tem tudi
The AWP, which is subject to approval by the Commission, will include:
Letni delovni načrti, ki jih mora odobriti Komisija, bodo vključevali:
The axes are the following:
Prednostne naloge so naslednje:
The axes for priority projects take account of the connections that are required for the efficient operation of the internal market and for security of energy supply.
Smeri za prednostne projekte upoštevajo povezave, ki so potrebne za učinkovito delovanje notranjega trga in zanesljivost oskrbe z energijo.
The axes for priority projects that follow from these challenges are described in the annex, section 1.
Smeri za prednostne projekte, ki izhajajo iz teh izzivov, so opisane v prilogi, oddelek 1.
the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps): …………………………………………………………
os opazovanja, ki velja tudi za referenčno os v preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°) in točko, ki bo v omenjenih preskusih veljala kot referenčno središče (ne velja za odsevnike in svetilke za osvetlitev zadnjih registrskih tablic):
the axis of rotation is parallel to the tractor's longitudinal axis and passes through the centre of the contact surfaces of the downhill front and rear wheel;
os vrtenja je vzporedna z vzdolžno osjo traktorja in poteka skozi središče stičnih površin spodnjega sprednjega in zadnjega kolesa s podlago;
The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
Os svetlobnega žarka mora potekati skozi središče vstopne in izstopne odprtine.
The axle categories considered are as follows:
Obravnavane osne kategorije so:
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Stojala za osi se namestijo pod osi, tako da pnevmatike ne prenašajo tlačne sile.
The Azerbaijani government has declared its determination to address these challenges, to develop its relations with the EU and to integrate further into European structures.
Vlada Azerbajdžana se je odločno izrekla, da bo sprejela te izzive, razvijala odnose z EU in se še naprej vključevala v evropske strukture.
the Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises;
platforma za Azerbajdžan je organizirala številne dogodke o vprašanjih, ki so pomembna za vlado in civilno družbo, npr. vstop Azerbajdžana v STO, alternativni in obnovljivi viri energije, energetska učinkovitost ter položaj malih in srednje velikih podjetij;
the Azores and Madeira (Portugal);
Azori in Madeira (Portugalska);
The Azores19 and the ongoing project on the island of El Hierro in the Canaries20 are examples of the exploitation of endogenous resources limiting CO2 emissions.
Azori19 ali tekoči projekti na Kanarskem otoku El Hierro so primeri izkoriščanja notranjih virov z omejenimi emisijami CO2;
The baby-boom generation (now in their 50s and early 60s) represents a major share of Europe’s labour force.
„Baby boom“ generacija (ki je zdaj v petdesetih in zgodnjih šestdesetih letih) predstavlja velik delež delovne sile v Evropi.
The bachelor-master divide allows more diverse programme profiles and learning methods (e.g. research-based learning and ICT delivery).
Delitev na diplomski in magistrski študij omogoča bolj raznolike programske profile in učne metode (npr. učenje na podlagi raziskav in uporabe IKT).
The back of the seat shall be determined ignoring any padding thereon.
Naslon sedeža se določa brez upoštevanja oblazinjenja.
The back-end of the fuel cycle will need increasing levels of attention.
Koncu gorivnega cikla bo treba posvečati vse več pozornosti.
the Back-to-School initiative23 encouraged officials to participate fully, equipped with training and relevant EYC2013 background material.
pobuda EU iz prve roke23 je uradnike z izkušnjami in ustreznim gradivom z informacijami o ELD 2013 spodbujala k polni udeležbi.
The back-up can nevertheless be imported but this requires efficient interconnections and regional and European cooperation.
Rezervne zmogljivosti je mogoče uvoziti, vendar so zato potrebne učinkovite energetske povezave ter učinkovito regionalno in evropsko sodelovanje.
The backbone for the electronic exchange of information is the secure network CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface) used by customs and tax administrations and financed under both programmes.
Osnova za elektronsko izmenjavo podatkov je varno omrežje CCN/CSI (skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik), ki ga pri obeh programih uporabljata carinska in davčna uprava.
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Hrbtenica vseevropskih sistemov IT je omrežje CCN/CSI, ki ga uporablja tudi OLAF, in sicer za izmenjavo (in shranjevanje) informacij o nepravilnostih in goljufijah.
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Temelj vseevropskih IT-sistemov je omrežje CCN/CSI, ki ga tudi uporablja OLAF, in sicer za izmenjavo (in shranjevanje) informacij o nepravilnostih in goljufijah.
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Temelj vseevropskih sistemov IT je omrežje CCN/CSI, ki ga uporablja tudi OLAF, in sicer za izmenjavo (in shranjevanje) informacij o nepravilnostih in goljufijah.
The backbone of Malta's economic development is its human resources, where major improvements, in particular in reducing early school leaving, are needed.
Temelj gospodarskega razvoja Malte so njeni človeški viri, kjer je treba doseči občuten napredek, zlasti pri zmanjševanju zgodnjega opuščanja šolanja.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs and tax cooperation programmes in the early 90's.
Temelj sodelovanja na področju carine in obdavčitve je visoko zavarovano namensko komunikacijsko omrežje, ki deluje od začetka izvajanja prvih programov carinskega in davčnega sodelovanja v zgodnjih 90. letih prejšnjega stoletja.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Temelj carinskega in davčnega sodelovanja je visoko zavarovano namensko komunikacijsko omrežje.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs cooperation programmes in the early 90's.
Hrbtenica sodelovanja na področju carine je visoko zavarovano namensko komunikacijsko omrežje, ki deluje od časov prvih programov carinskega sodelovanja v zgodnjih 90. letih prejšnjega stoletja.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Hrbtenica carinskega sodelovanja je visoko varovano namensko komunikacijsko omrežje.
The backbone of the system constitute National Coordination Centres, streamlining the activities of all national authorities carrying out border surveillance.
Ogrodje sistema sestavljajo nacionalni koordinacijski centri, ki racionalizirajo dejavnosti vseh nacionalnih organov, ki izvajajo mejni nadzor.
The backbone of the taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first tax cooperation programmes in the early 90's.
Temelj sodelovanja na področju obdavčitve je visoko zavarovano namensko komunikacijsko omrežje, ki deluje od začetka izvajanja prvih programov davčnega sodelovanja v zgodnjih 90. letih prejšnjega stoletja.
The backbone of the Trans-European computerised networks
Osnova vseevropskih računalniških mrež
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Razlog za višanje cen je v rastočem povpraševanju večinoma v državah v razvoju – ki je posledica izboljšanja življenjskega standarda v teh državah – in predvideno pomanjkanje nekaterih fosilnih goriv.
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
globalizacijo gospodarstva in dejstvo, da se na evropskem in mednarodnih trgih pojavljajo nove države z vse bolj obetavnimi in konkurenčnimi sektorji;
The backflow of legacy cash continued at a sustained pace (see Graph 1): more than half of the outstanding value of tolar banknotes had already been returned on 4 January 2007 and more than 80% on 11 January 2007.
Vračanje stare valute se je nadaljevalo z enako hitrostjo (glej diagram 1): več kot polovica vrednosti tolarskih bankovcev v obtoku je bila 4. januarja 2007 že vrnjena, 11. januarja 2007 pa je bilo vrnjenih več kot 80 %.
The backflow of national currency to the Central Bank and the exchange of Maltese lira cash into euro cash thus require special attention in terms of organisation and logistics.
Zaradi vračanja nacionalne valute v centralno banko in menjave malteških lir v eurogotovino je zato treba posebno pozornost posvetiti organizaciji in logistiki.
The backflow of tolar cash started in November and December 2006 (some banks offered their customers the deposit of euro cash on their bank account at the conversion rate and without charges as from 1 December 2006).
Vračanje gotovine v tolarjih se je začelo novembra in decembra 2006 (nekatere banke so od 1. decembra 2006 svojim strankam ponudile polog eurogotovine na bančne račune po menjalnem razmerju in brez stroškov).
The Background
Ozadje
The background document includes detailed information on existing policies and practices across Member States for the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence, together with a review of the current situation regarding the effectiveness of harm reduction interventions2.
Ta podporni dokument vključuje podrobne informacije o obstoječih politikah in praksah vseh držav članic za preprečevanje in zmanjševanje zdravstvenih tveganj, povezanih z odvisnostjo od drog, in omogoča pregled trenutne situacije v zvezi z učinkovitostjo ukrepov za zmanjševanje tveganj2.
The background document reports that needle and syringe exchange programmes in prison are probably effective in reducing needle sharing among injecting drug users and the transmission of drug-related infectious diseases.
Podporni dokument navaja, da so programi za zamenjavo igel in brizgalk v zaporih verjetno učinkoviti pri zmanjševanju souporabe igel med uživalci drog, ki si droge vbrizgavajo, in pri prenosu z drogami povezanih nalezljivih bolezni.
the background history of the site, as available from official records;
podatke o območju iz preteklosti, dostopne iz uradnih evidenc;
The background information to the White Paper shows that there is a great variety of approaches at national level at present, and that some member states have made much more progress than others in analysing their own situations and in developing appropriate adaptation strategies.
Iz podatkov v beli knjigi je razvidno, da so pristopi na nacionalni ravni trenutno zelo raznovrstni ter da so nekatere države članice veliko bolj napredovale pri proučevanju lastnega položaja in pripravi ustreznih strategij prilagajanja kot druge.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
Hrup okolja (vključno s hrupom vetra) je vsaj 10 dB pod A-vrednoteno ravnijo zvočnega tlaka, ki ga ustvari preskušano vozilo.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Hrup okolja se meri v obdobju 10 sekund neposredno pred in za serijo preskusov vozila.
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
Raven hrupa ozadja (vključno z morebitnim hrupom vetra) mora biti vsaj 10 dB(A) pod ravnjo hrupa kotaljenja pnevmatik, izmerjenega na vozišču.
the background to and the rationale of the proposed merger;
ozadje in utemeljitev predlagane združitve;
The background to the Communication from the Commission is to consider the issues identified both in the Pammolli Report and subsequent reports because the pharmaceutical industry is recognised as playing an important health, social and economic role in the European Union.
Ozadje sporočila Komisije je, da je treba preučiti vprašanja, opredeljena v Pammollijevem poročilu in poročilih, ki so sledila, saj se farmacevtski industriji priznava pomembna zdravstvena, socialna in gospodarska vloga v Evropski uniji.
the background to the communication.
ozadje sporočila.
The background to this particular action can be found in the Annex to this Communication.
Ozadje tega posebnega ukrepa je na voljo v Prilogi k temu Sporočilu.
The background work by operators to fulfil and audit standards need not be transmitted by means of a certification and label for consumers; fulfilling and auditing standards can count as a company's efforts of corporate social responsibility (CSR)13, which is not always indicated on the product.
Prizadevanja in ukrepi gospodarskih subjektov za spoštovanje standardov in nadzor nad njimi se ne kažejo zgolj v certificiranju in oznakah, vidnih potrošniku, temveč tudi v prizadevanjih in ukrepih družb na področju družbene odgovornosti gospodarskih družb13, kar ni zmeraj opazno na izdelkih.
The backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
Negativne učinke krize na finančnih trgih bodo občutili tudi zaposleni.
The backlog of cases and ensuring impartial, independent justice remains a challenge.
Odpravljanje sodnih zaostankov ter zagotavljanje nepristranskega in neodvisnega sodstva sta še vedno izziv.
The backlog of cases increased in 2013 and is very high, particularly as regards civil and commercial proceedings.
Število sodnih zaostankov se je v letu 2013 povečalo in je zelo visoko, zlasti pri civilnih in gospodarskih postopkih.
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
Hrbtni naslon mora imeti nagib 10 ± 5 ° (glej sliko v nadaljevanju).
the backtesting must be established for at least one year;
vzpostavljeno mora biti testiranje za nazaj za vsaj eno leto;
The bacteria become a sort of programmable mini-reactor.
Bakterije postanejo poseben programljiv mini reaktor.
the baggage of persons making an intra-Community sea crossing.
prtljago oseb, ki potujejo po morju znotraj Skupnosti;
The Bahamas17
Bahami17
The bail-in tool
Instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi
The bail-in tool (articles 37 to 51)
Instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi (členi od 37 do 51)
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of those costs.
To se doseže z instrumentom za reševanje z zasebnimi sredstvi, ki zagotavlja, da delničarji in upniki institucije prevzamejo ustrezen del izgube in zadevnih stroškov.
the bail-in tool needs additional explanation and clarification;
instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi je treba dodatno pojasniti;
the bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders and depositors would have their credits reduced or converted to shares.
reševanje s pritegnitvijo privatnega sektorja, pri čemer bi bila banka dokapitalizirana z delniškim kapitalom, krediti vlagateljev pa bi se zmanjšali ali bi bili spremenjeni v delnice.
The bail-in tool will give resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
Instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi bo organom za reševanje dal pooblastilo za odpis terjatev nezavarovanih upnikov propadajoče institucije in za pretvorbo dolžniških terjatev v lastniški kapital.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Bakujska pobuda8 – (partnerji: Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Iran, Kazahstan, Kirgizija, Moldavija, Ukrajina, Uzbekistan, Tadžikistan, Turčija, Turkmenistan; opazovalka: Rusija; predstavniki EU: GD za promet in energijo, GD za zunanje odnose, urad za sodelovanje EuropeAid): cilj je krepitev povezovanja črnomorskega in kaspijskega trga z energijo s trgi EU.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Bakujska pobuda8 – (partnerji: Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Iran, Kazahstan, Kirgizija, Republika Moldavija, Ukrajina, Uzbekistan, Tadžikistan, Turčija, Turkmenistan; opazovalka: Rusija; predstavniki EU: GD za promet in energijo, GD za zunanje odnose, urad za sodelovanje EuropeAid): cilj je krepitev povezovanja črnomorskega in kaspijskega trga z energijo s trgi EU.
The balance also depends on the funding provided by government, students and employers.
Ravnovesje je odvisno tudi od razpoložljivih sredstev, ki jih za izobraževanje namenijo država, sami udeleženci izobraževanja in delodajalci.
The balance and division of labour between the EU's relations with the ACP States as a whole and those relations with the constituent regional groupings is one of the core issues to be explored.
Ravnovesje in delitev dela med odnosi EU z državami AKP kot celoto in odnosi s sestavnimi regionalnimi skupinami je eno ključnih vprašanj, ki jih je treba obravnavati.
The balance between adequacy and sustainability - the object of a decade of pension reforms - is under further pressure from the financial and economic crisis.
Ravnovesje med ustreznostjo in vzdržnostjo – predmet pokojninskih reform, ki se jih je izvajalo zadnje desetletje – je še ranljivejše zaradi finančne in gospodarske krize.
The balance between application of the additionality principle and need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Ravnovesje med uporabo načela dodatnosti in potrebo po fiskalni konsolidaciji je krhko, zaradi česar lahko pomanjkanje usklajevanja med cilji in načini za njihovo doseganje vpliva na fiskalno konsolidacijo in/ali izniči morebitne učinke kohezijske politike.
The balance between employment flexibility and security should mutually satisfy the needs of workers as well as enterprises.
Ravnotežje med prožnostjo in varnostjo zaposlitve mora zadovoljiti tako potrebe delavcev kot podjetij.
The balance between EU investments in the rest of the world and external investments in the EU is negative for the Union.
Razmerje med naložbami EU v preostalem svetu ter zunanjimi naložbami v EU je za Unijo negativno.
The balance between horizontal programmes and new sectoral efforts should be further considered.
Ponovno bi bilo treba premisliti o ravnovesju med horizontalnimi programi in novimi sektorskimi prizadevanji.
The balance between informal care (within families, outside of the labour market) and formal care (through social services or market mechanisms) will have a big impact on labour supply, particularly of women.
Razmerje med neformalno nego (v družini, zunaj trga delovne sile) in formalno nego (v okviru socialnih služb ali tržnih mehanizmov) bo imelo velik vpliv na ponudbo delovne sile, zlasti žensk.
The balance between privacy and security should also be carefully considered in the area of the exchange of airlines passenger data for aviation security and anti-terrorism purposes.
Zaradi varnosti v letalskem prometu in v protiteroristične namene je treba natančno preučiti tudi ravnovesje med zasebnostjo in varnostjo na področju izmenjave podatkov o letalskih potnikih
The balance between providing information on the components most relevant to public health and comprehensive information needs to be considered against consumer understanding and risk of information overload.
Ravnovesje med zagotavljanjem informacij o sestavinah, najpomembnejših za javno zdravje, in izčrpnih informacij je treba preučiti glede na razumevanje potrošnikov in tveganje prevelike količine informacij.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC26 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
Usklajenost med spoštovanjem pravice do zasebnosti, zaščite podatkov (svobode) – člen 8 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in Direktiva 95/46/EC26 – in varnosti pri razdeljevanju podatkov med policijskimi organi in ostalimi varnostnimi organi je treba spoštovati na vseh ravneh postopka odločanja in praktičnega izvajanja.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC27 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
Usklajenost med spoštovanjem pravice do zasebnosti, zaščite podatkov (svobode) – člen 8 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in Direktiva 95/46/EC27 – in varnosti pri razdeljevanju podatkov med policijskimi organi in ostalimi varnostnimi organi je treba spoštovati na vseh ravneh postopka odločanja in praktičnega izvajanja.
The balance between risk and reward associated with entrepreneurship should be reviewed.
Pregledati bi bilo treba ravnovesje med tveganjem in nagrado, ki sta povezana s podjetništvom.