natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements by providing a “one-stop-shop” for the certification of airworthiness to all aeronautical products including their design, manufacturing and maintenance organisations.
Zlasti ustanovitev Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) v letu 2002 je postavila temelj enotni uporabi varnostnih zahtev s potrjevanjem sposobnosti za letenje, vključno s projektivnimi, proizvodnimi in vzdrževalnimi organizacijami, za vse zrakoplovne proizvode „na enem mestu“.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements.
Zlasti ustanovitev Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) v letu 2002 je postavila temelj enotni uporabi varnostnih zahtev.
In particular, the creation of a specific duty for the board of directors to take account of the interests of depositors and other creditors in their decision-making ('duty of care') could help encourage the board of directors to adopt less risky strategies and improve the quality of the financial institution's long-term risk management.
Uvedba posebne obveznosti za upravni odbor, da pri sprejemanju odločitev upošteva interese deponentov in drugih upnikov (duty of care), bi lahko prispevala k oblikovanju manj tveganih strategij in izboljšanju dolgoročnega upravljanja tveganja v finančnih institucijah.
In particular, the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating.
Zlasti mora poskrbeti, da se izdaji bonitetnih ocen ter njihovemu spremljanju in posodabljanju dodeli dovolj kadrovskih virov in finančnih sredstev.
In particular, the crisis has revealed several fundamental flaws in the design of economic and monetary union.
Pokazala je zlasti, da so bile pri načrtovanju ekonomske in monetarne unije storjene nekatere bistvene napake.
In particular, the crisis has revealed several fundamental flaws in the design of economic and monetary union.
Pokazala je zlasti, da so bile pri načrtovanju ekonomske in monetarne unije storjene številne bistvene napake.
In particular, the cross-border links between France and Belgium (EL.1), between Italy and Switzerland and the phase shifter between Italy and France (EL.2), several lines between Portugal and Spain (EL.3), cross-border lines in south-east Europe (EL.4), connections increasing the transmission capacity between Ireland and Northern Ireland (EL.6), between Denmark and Germany, connections between Finland and Estonia, Finland and Russia and Sweden and Norway (EL.7) increase the transmission capacity considerably.
Zlasti čezmejne povezave med Francijo in Belgijo (EL.1), med Italijo in Švico ter fazni transformator med Italijo in Francijo (EL.2), več povezav med Portugalsko in Španijo (EL.3), čezmejne povezave v jugovzhodni Evropi (EL.4), povezave, ki povečujejo prenosno zmogljivost med Irsko in Severno Irsko (EL.6), med Dansko in Nemčijo, povezave med Finsko in Estonijo, Finsko in Rusijo ter Švedsko in Norveško (EL.7) pomembno povečujejo prenosno zmogljivost.
In particular, the cultural and creative industries are important drivers of economic and social innovation in other sectors.
Kulturne in ustvarjalne industrije so še zlasti pomembna gonilna sila gospodarskih in družbenih inovacij v drugih sektorjih.
In particular, the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects the positive effects of strong competitiveness, with a large amount of savings being invested abroad.
Zlasti je tekoči račun vztrajno beležil zelo visok presežek, kar odraža pozitivne učinke močne konkurenčnosti, pri čemer se velik del prihrankov vlaga v tujini.
In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end-users.
Zlasti bi trenutno delovanje veleprodajnih trgov gostovanja lahko prizadelo konkurenčnost in naložbe na nacionalnih trgih domačih operaterjev zaradi prekomernih veleprodajnih cen gostovanja v primerjavi z domačimi maloprodajnimi cenami, ki se uporabljajo za končne uporabnike.
In particular, the current legislation stipulating that existing contracts not complying with EU law on in-house criteria need to be rectified by 31 December 2014 needs to be implemented.
Zlasti je treba poskrbeti za izvajanje veljavne zakonodaje, ki določa, da je treba obstoječe pogodbe, ki niso v skladu z zakonodajo EU o merilih za interne posle, do 31. decembra 2014 ustrezno spremeniti.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
Zlasti kontrolorji bodo dobili večjo vodstveno vlogo in večje pristojnosti nadzora.
In particular, the data and information resulting from the initial assessment and the monitoring programmes shall be made available to the public over the internet or any other appropriate means of telecommunication.
Še zlasti dostop do podatkov in informacij iz začetne presoje ter programov spremljanja se javnosti omogoči prek svetovnega spleta ali katerega koli drugega telekomunikacijskega sredstva.
In particular, the Decision contains a maximum limit to the tax rates applicable to the new own resources, whereas the implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents specific rates.
Sklep vsebuje zlasti najvišjo dovoljeno mejo za davčne stopnje, ki se uporabljajo za nove vire lastnih sredstev, medtem ko so specifične stopnje določene v izvedbenem predpisu na podlagi člena 311(4).
In particular, the decision shall indicate:
V odločitvi se navede zlasti:
In particular, the deficit arising from schemes for state officials and employees of state-controlled companies continue to weigh on the overall pension deficit.
Predvsem primanjkljaj, ki izhaja iz shem za državne uradnike in zaposlene v državnih podjetjih, še naprej obremenjuje celotni pokojninski primanjkljaj.
In particular, the definition of four priority areas (research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy/climate change) was an important step forward in providing greater focus.
Za bolj osredotočen pristop je bila še zlasti pomembna opredelitev štirih prednostnih področij (raziskave in inovacije, vlaganje v ljudi / posodobitev trgov dela, sproščanje poslovnega potenciala, zlasti malih in srednje velikih podjetij, ter energetika / podnebne spremembe).
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
Zlasti opredelitev tradicionalne ladje bi bilo treba bolje uskladiti z Direktivo 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta18 ter hkrati ohraniti veljavna merila glede leta izdelave in vrste materiala.
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will include, amongst others:
Delegirani akti, sprejeti v skladu s tem predlogom, bodo med drugim vsebovali zahteve za:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will require amongst others:
Delegirani akti, sprejeti v skladu s tem predlogom, bodo med drugim vsebovali zahteve za:
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Delegirane akte je treba zlasti sprejeti v zvezi s podrobnostmi izračuna kratkih pozicij, ko ima fizična ali pravna oseba nekrito pozicijo v zamenjavi kreditnega tveganja, pragi za priglasitev ali razkritje ter dodatnimi opredelitvami meril in dejavnikov za določanje, kdaj neugoden dogodek ali razvoj resno ogroža finančno stabilnost ali tržno zaupanje v državi članici ali Uniji.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Zlasti je treba delegirane akte sprejeti v zvezi s podrobnimi podatki, ki se nanašajo na zahteve glede upravljanja, vrednotenja, nadzornega poročanja in javnega razkritja, določitve in razvrstitve lastnih sredstev, standardne formule za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala (vključno z morebitnimi posledičnimi spremembami na področju kapitalskih pribitkov) in izbire metod ter predpostavk za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of specific details concerning definitions; the precise characteristics of trade transparency requirements; detailed conditions for waivers from pre-trade transparency; deferred post-trade publication arrangements; criteria for the application of the pre-trade transparency obligations for systematic internalisers, specific cost-related provisions related to the availability of market data; the criteria for granting or refusing access between trading venues and CCPs; and the further determination of conditions under which threats to investor protection, the orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system of the Union may warrant ESMA action.
Delegirane akte je treba sprejeti zlasti glede posebnih podrobnosti v zvezi z opredelitvami, natančnih značilnosti zahtev po preglednosti trgovanja, podrobnih pogojev za opustitve preglednosti pred trgovanjem, ureditev za odloženo objavo po trgovanju, meril za uporabo obveznosti glede preglednosti pred trgovanjem za sistematične internalizatorje, posebnih določb v zvezi s stroški, povezanimi z razpoložljivostjo podatkov o trgu, meril za dodelitev ali zavrnitev dostopa med mesti trgovanja in centralnimi nasprotnimi strankami ter nadaljnje določitve pogojev, pod katerimi je lahko zaradi ogrožanja zaščite vlagateljev, pravilnega delovanja in celovitosti finančnih trgov ali stabilnosti celotnega finančnega sistema Unije ali njegovega dela upravičeno delovanje ESMA.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive.
Delegirane akte je treba sprejeti zlasti v zvezi z določitvijo metode za izračun ciljne ravni finančnih sredstev, ki jo morajo določiti sheme, in za spremembo te ciljne ravni, odstotkom opredeljene zgornje meje sredstev, ki so na voljo za posojila med nacionalnimi odškodninskimi shemami, postopkom za obravnavo terjatev vlagateljev in tehničnimi merili za izračun izgube vrednosti KNPVP v okoliščinah, ki spadajo na področje uporabe te direktive.
In particular, the descriptors for levels 5-8 of the EQF are compatible with the Dublin descriptors for the three cycles of the QF-EHEA, including the short cycle that is linked or within the first cycle.
Konkretno so opisniki za ravni od 5 do 8 EOK skladni z dublinskimi opisniki za tri cikle QF-EHEA, vključno s kratkim ciklom, ki je povezan s prvim ciklom ali je v njegovem okviru.
In particular, the deterioration in the trade balance and in competitiveness and the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Zlasti poslabšanje trgovinske bilance in konkurenčnosti ter posledice visoke ravni zadolženosti javnega sektorja zahtevajo stalno pozornost politike.
In particular, the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Nujno potrebna razvoj in izgradnja zadostnih skupnih skladiščnih zmogljivosti sta hkrati velik izziv in priložnost.
In particular, the development of biomass heat and heat pumps has been remarkably strong in several Member States.
Zlasti razvoj ogrevanja z biomaso in toplotnih črpalk je bil v več državah članicah zelo močan.
In particular, the development of individual return plans and the delivery and contents of reintegration assistance was positively assessed by respondents.
Anketiranci so pozitivno ocenili zlasti razvoj načrtov za vračanje posameznikov ter zagotavljanje pomoči za ponovno vključevanje in njeno vsebino.
In particular, the development of innovation strategies for smart specialisation, as proposed by the Commission as a precondition for the use of Structural Funds in the next programming period 2014-2020, will contribute to delivering more targeted Structural Funds support and a strategic approach to harnessing the potential for smart growth in all regions20.
Razvoj inovacijskih strategij za pametno specializacijo, ki ga je kot pogoj za uporabo strukturnih skladov v naslednjem programskem obdobju 2014–2020 predlagala Komisija, bo še zlasti prispeval k zagotavljanju bolj usmerjene podpore strukturnih skladov in k razvoju strateškega pristopa za izkoriščanje potenciala za pametno rast v vseh regijah20.
In particular, the development of large scale IT systems in support of the implementation of external border and visa policy (Visa Information System, Schengen Information System) and asylum policy (EURODAC) constitute substantial contributions to Community solidarity through the establishment of cooperation and cost/effective exchange of information between the Member States.
Zlasti razvoj obsežnih informacijskih sistemov za podporo izvajanja politike upravljanja zunanjih mej, vizumske politike (Vizumski informacijski sistem, Schengenski informacijski sistem) ter azilne politike (EURODAC) z vzpostavitvijo sodelovanja in stroškovno učinkovite izmenjave podatkov med državami članicami znatno prispeva k solidarnosti Skupnosti.
In particular, the dialogue on creating information products, publications and cultural material in formats accessible for persons with disabilities should be taken forward as a priority.
Zlasti je treba prednostno nadaljevati dialog o ustvarjanju informacijskih proizvodov, objavljenih del in kulturnega gradiva v dostopnih formatih za invalide.
In particular, the different interpretations and application of the 'significance threshold' for environmental damage has been identified as main reason for the uneven application of the Directive.
Predvsem je bilo ugotovljeno, da so glavni razlog za neenako uporabo Direktive različne razlage in uporaba „praga pomembnosti“ okoljske škode.
In particular, the Directive in its current form incorporates the more stringent rules on the sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas2 (SECAs).
Direktiva v sedanji obliki vsebuje predvsem strožja pravila o vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih, ki se uporabljajo na območjih, v katerih je treba poskrbeti za posebno varstvo okolja, tj. na območjih nadzora nad emisijami žvepla2.
In particular, the Directive incorporates more stringent rules on sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas3 (SECAs).
Direktiva vsebuje predvsem strožja pravila o vsebnosti žvepla v gorivih za uporabo v pomorskem prometu, ki se uporabljajo v območjih, kjer se okolje še posebej varuje, tj. v območjih nadzora nad emisijami žvepla3.
In particular, the directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
Direktiva zlasti uvaja obvezno obdobje mirovanja med objavo odločitve o oddaji naročila in podpisom pogodbe o javnem naročilu, da imajo ponudniki na voljo dovolj časa za preučitev odločitve in oceno, ali je primerno sprožiti revizijski postopek.
In particular, the Directive on environmental liability6 creates a harmonised framework for the liability regime to be applied across the EU when land contamination creates a significant risk of human health.
Direktiva o okoljski odgovornosti6 zlasti ustvarja usklajen okvir za režim odgovornosti, ki se mora uporabljati po vsej EU, kadar onesnaženje tal predstavlja veliko tveganje za zdravje ljudi.
In particular, the Directive on Privacy and Electronic Communications3 contains an obligation for providers of publicly available electronic communications services to safeguard the security of their services.
Zlasti Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah3 vsebuje obveznost za dobavitelje javno dostopnih komunikacijskih storitev, da ščitijo varnost svojih storitev.
In particular, the directive should specify the criteria in line with Article 58 (Article 4(a)(vi)) as well as the procedures followed by the Commission to determine which professions are eligible for coverage by the European Professional Card.
V direktivi je treba zlasti določiti merila v zvezi s členom 58 (člen 4a(vi)) in postopke, na podlagi katerih Komisija opredeli poklice, za katere se lahko uporablja evropska poklicna izkaznica.
In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
Direktiva je zlasti okrepila načelo „plača povzročitelj obremenitve“ (s čimer je bilo državni blagajni prihranjenih precej stroškov) z izvajanjem objektivne odgovornosti za okoljsko škodo v vsej EU in dvigom standardov sanacije za obnovitev poškodovanih naravnih virov, zlasti za škodo, povzročeno biotski raznovrstnosti.
In particular, the Directive will not require that all assisting spouses are granted the same social security protection as self-employed workers, but that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed worker.
Predvsem Direktiva ne bo zahtevala, da se vsem zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, zagotovi enaka socialna zaščita kot samozaposlenim delavcem, ampak da lahko na lastno zahtevo uživajo vsaj enako raven zaščite kot samozaposleni delavci.
In particular, the Directive:
Direktiva zlasti:
In particular, the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non-trading book, but also those in the trading book.
Zlasti bodo zahteve po razkritju v prihodnje zajemale tveganja ne le pozicij listinjenja v bančni knjigi, temveč tudi v trgovalni knjigi.
In particular, the discussion concerned the extra workload for sections caused by the preparation of conferences, the possibility of extending the powers of the budgetary group, as well as the use of experts in areas other than preparing opinions.
Razprava je obravnavala dodatno delo strokovnih skupin zaradi organizacije konferenc, možnost razširitve pristojnosti skupine za proračun in sodelovanje s strokovnjaki tudi na drugih področjih in ne samo pri pripravi mnenja.
In particular, the distinction between 'recall' and the 'definitive removal' of goods found to infringe intellectual property right from channels of commerce is not clear-cut under most national legislation.
Zlasti je v večini nacionalnih zakonodaj nejasno razlikovanje med „odpoklicem“ in „nepreklicno odstranitvijo“ blaga, za katerega se ugotovi, da krši pravice intelektualne lastnine, iz komercialnih tokov.
In particular, the document makes no headway on the issue of social and wage dumping, which represents a serious problem for at least three sectors: road haulage, inland waterways and maritime transport.
Zlasti pa ni obravnavano vprašanje dampinga na področju socialnega varstva in plač, ki pomeni resno težavo v vsaj treh sektorjih: cestni prevoz, celinske plovne poti in pomorski promet.
In particular, the draft budgets for 2015 feature some positive tax measures reducing tax burden on labour, although the level of ambition still falls short of meeting the challenges.
V predlogih proračunov za leto 2015 je zlasti navedenih nekaj pozitivnih davčnih ukrepov, ki zmanjšujejo davčno obremenitev dela, čeprav po ambicioznosti še vedno zaostajajo za izzivi.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.
Predvsem gre za razlike med spodbujanjem naložb na trgu z zdravili v humani medicini in trgu z zdravili v veterinarski medicini.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.
Razlikuje se predvsem spodbujanje naložb na trgu z zdravili za uporabo v humani medicini in trgu z zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Trajanje izdanega dovoljenja mora biti zlasti določeno tako, da svobodne konkurence ne omejuje bolj, kot je to potrebno za poplačilo stroška naložbe ponudniku in primeren donos na vloženi kapital.
In particular, the EBA argued in favour of introducing in the CRD the possibility of waivers from the application of the rules on deferral and pay-out in instruments for institutions which are small and non-complex and for staff receiving low levels of variable remuneration.
Zagovarjal je zlasti vključitev možnosti opustitve uporabe pravil o odlogu in izplačilu v instrumentih za majhne in nezapletene institucije ter osebje, ki prejema nizke variabilne prejemke, v direktivo CRD.
In particular, the EC Delegations in the partner countries need to be reinforced.
Okrepiti je treba predvsem delegacije ES v državah partnericah.
In particular, the EC should be provided with regular qualitative information on the grantees, such as their geographical spread and their subjects.
Evropski komisiji je treba zlasti redno zagotavljati kvalitativne informacije o štipendistih, kot so njihova geografska razpršenost in njihove teme.
In particular, the ECB is carrying out a comprehensive assessment of the largest banks in the euro area (128 credit institutions across 18 Member States, covering approximately 85% of total euro-area banks' assets) with the aim to finalise it prior to assuming its single-supervisor role in November 2014.
ECB izvaja celostno oceno največjih bank v euroobmočju (128 kreditnih institucij v 18 državah članicah, kar obsega 85 % vse aktive bank v euroobmočju), ki jo namerava zaključiti še preden bo novembra 2014 prevzela vlogo enotnega nadzornika.
In particular, the ECDC’s Europe-wide point prevalence survey of HAI and antimicrobial use in 2011-12 contributed to the improved collection of data on HAI, even in Member States that had not previously started with this activity.
K izboljšanemu zbiranju podatkov o okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo, je zlasti prispevala raziskava ECDC o vseevropski točkovni prevalenci okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, in uporabi protimikrobnih sredstev za obdobje 2011–12, celo v državah članicah, ki te dejavnosti pred tem niso začele.
In particular, the economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Na gospodarstvo še vedno vplivajo zlasti preostale šibkosti v finančnem sektorju in visoka zadolženost podjetij, ki jih spremlja visoka stopnja brezposelnosti.