natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quality of the type-approval and conformity assessment tasks carried out by technical services;
kakovost nalog v zvezi s homologacijo in ugotavljanjem skladnosti, ki jih izvajajo tehnične službe;
quality of type approval tasks carried out by Technical Services
kakovost nalog v zvezi s homologacijo, ki jih izvajajo tehnične službe
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Kakovost prostovoljnih dejavnosti je ne glede na njihovo obliko pomembna in jo je treba zagotoviti na ustrezen način.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Kakovost prostovoljnega dela je ne glede na njegovo obliko pomembna in jo je treba zagotoviti na ustrezen način11.
Quality of work and working conditions - Key Actions 9 to 12:
Kakovost dela in delovnih razmer — ključne naloge od 9 do 12:
Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits, including a fair income, opportunities to gain extra skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
Kakovost dela zajema različne vidike, kot so preprečevanje in zmanjševanje zdravstvenih tveganj, organizacija dela na delovnem mestu, socialno zavarovanje, vključno s primernim dohodkom, možnost za nadaljnji razvoj sposobnosti in kvalifikacij ter boljša združljivost poklica in družine.
Quality of working life, productivity and employment in the context of
kakovosti delovnega življenja, produktivnosti in zaposlovanju
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Kakovost delovnega življenja, produktivnost in zaposlovanje v povezavi z globalizacijo in demografskimi spremembami
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
kakovosti delovnega življenja, produktivnosti in zaposlovanju v povezavi z globalizacijo in demografskimi spremembami
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Vplivi globalizacije in demografskih sprememb na kakovost delovnega življenja, produktivnost in zaposlovanje
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Request from the Finnish presidency)
Kakovost delovnega življenja, produktivnost in zaposlovanje v povezavi z globalizacijo in demografskimi spremembami (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega finskega predsedstva)
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges  (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Kakovost delovnega življenja, produktivnost in zaposlovanje v povezavi z globalizacijo in demografskimi spremembami (raziskovalno mnenje na zahtevo finskega predsedstva)
Quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
Upravljavci ladij, ki spoštujejo pravila, bodo imeli od tega sistema koristi, saj bo omogočal, da se učinkovito prepozna kot odgovorna maloštevilna manjšina, ki trenutno škodi ugledu sektorja pomorskih prevozov.
Quality performance must be published in the annual report.
Poročilo o dosežkih na področju kakovosti mora biti objavljeno v letnem poročilu.
Quality policy
Politika kakovosti
Quality policy and geographical indications
Politika kakovosti in geografske označbe
Quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new ways for farmers to become more competitive.
Politika kakovosti je instrument, ki bi ga bilo mogoče še učinkoviteje uporabiti za ustvarjanje novih virov prihodkov in novih načinov, s pomočjo katerih kmetje lahko postanejo konkurenčnejši.
Quality policy, GI protection
Politika kakovosti, zaščita geografskih označb
Quality policy/geographical indications
6.3.4. Politika kakovosti/geografske označbe
Quality policy/geographical indications
Politika kakovosti in geografske označbe
quality policy/GIs:
politika kakovosti/geografske označbe:
Quality problems
Težave, povezane s kakovostjo
quality problems (poor quality of products);
težave s kakovostjo (slaba kakovost proizvodov);
Quality production
Kakovostna proizvodnja
Quality products policy for the Outermost Regions
Politika o kakovosti proizvodov iz najbolj oddaljenih regij
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
evidence kakovosti, kakršne so poročila o kontroli kakovosti in podatki iz preskusov, kalibracijski podatki, poročila o kvalifikacijah zadevnega osebja ipd.
Quality requirements for rail freight services
Zahteve glede kakovosti železniškega prevoza blaga
Quality services
kakovost storitev
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
Kakovostne storitve in prejemki v naravi prispevajo k povečani udeležbi na trgu dela, zlasti pri ženskah, in k socialni vključenosti.
Quality services for transport users have been promoted by strengthening passenger rights.
S krepitvijo pravic potnikov so se spodbujale kakovostne prometne storitve za uporabnike prevoza.
Quality services making for reconciliation of work and private life
Kakovostne storitve v podporo usklajevanju
Quality Shipping as a key competitive advantage
Kakovosten ladijski promet kot ključna konkurenčna prednost
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
Kakovost bi bilo treba objektivno opredeliti, zahteve v zvezi s kakovostjo pa bi bilo treba določiti v skladu z načelom sorazmernosti, tj. kakovost in obseg informacij, ki so na voljo v fazi postopka na lokalni in regionalni ravnirazdelitve na območja.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Kakovost bi bilo treba objektivno opredeliti, zahteve v zvezi s kakovostjo pa bi bilo treba določiti v skladu z načelom sorazmernosti, tj. kakovost in obseg informacij, ki so na voljo v fazi postopka na lokalni in regionalni ravni.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the zoning permit.
Kakovost bi bilo treba objektivno opredeliti, zahteve v zvezi s kakovostjo pa bi bilo treba določiti v skladu z načelom sorazmernosti, tj. kakovost in obseg informacij, ki so na voljo v fazi razdelitve na območja.
Quality standards
standarde kakovosti,
quality standards
standardi kakovosti;
Quality standards :
Standardi kakovosti:
quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
spodbujati je treba standarde kakovosti za prve delovne izkušnje in usposabljanje na delovnem mestu;
Quality standards for recycling will stimulate demand for and acceptability of recycled materials.
Standardi kakovosti za recikliranje bodo spodbudili zahtevo po recikliranih surovinah in njihovo sprejemljivost.
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Standardi kakovosti za vsebino, postopke in metode ocene socialnega vpliva s stališča socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
standardih kakovosti za vsebino, postopke in metode ocene socialnega vpliva s stališča socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the German presidency)
Standardi kakovosti za vsebino, postopke in metode ocene socialnega vpliva s stališča socialnih partnerjev in drugih akterjev civilne družbe (raziskovalno mnenje na zahtevo nemškega predsedstva)
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
Standardi kakovosti zajemajo zelo raznolike teme v zvezi z organizacijo in delovanjem pravosodnih sistemov.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
Standardi kakovosti bi morali biti določeni v sodelovanju s potrošniškimi organizacijami, kakor določa člen 22 predloga, pri tem pa bi bilo treba upoštevati priporočila Mednarodne pomorske organizacije in drugih mednarodnih organov, pristojnih za to področje.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Razviti je treba standarde kakovosti za vsa področja oskrbe starejših in poskrbeti za učinkovit nadzor teh standardov, ki bi ga izvajale neodvisne organizacije ali organi za nadzor, pa tudi priznane institucije za varstvo človekovih pravic.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities;
Razviti je treba standarde kakovosti za vsa področja oskrbe starejših in poskrbeti za učinkovit nadzor teh standardov, ki bi ga izvajale neodvisne organizacije ali organi za nadzor.
Quality standards – Impact assessment
Standardi kakovosti – ocena socialnega vpliva
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German  presidency)
Standardi kakovosti – ocena socialnega vpliva (raziskovalno mnenje na zahtevo nemškega predsedstva)
Quality standards – Impact assessments (exploratory opinion requested by the German presidency)
Standardi kakovosti – Ocena socialnega vpliva (raziskovalno mnenje na zahtevo nemškega predsedstva)
Quality standards – Social impact assessments
Standardi kakovosti – ocena socialnega vpliva
quality standards;
standardi kakovosti;
Quality statistical information on the reasons for emigration can identify the causes of immigration and assist in further developing and evaluating policies on asylum and human trafficking.
Kakovostne statistične informacije o razlogih za izselitev lahko opredelijo vzroke priseljevanja in pomagajo pri nadaljnjem razvoju in ocenjevanju ukrepov na področju azila in trgovine z ljudmi.
Quality support and guidance needs to be strengthened, and the Commission will do this in particular through its Impact Assessment Guidelines and the Impact Assessment Board.
Izboljšati je treba kakovost in navodila, kar bo Komisija dosegla zlasti s Smernicami za oceno učinka in podporo odbora za oceno učinka.
Quality support for SMEs on management of Industrial Property Rights
Kakovostna podpora MSP pri upravljanju pravic industrijske lastnine
Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
Kakovostna podpora MSP pri upravljanju pravic industrijske lastnine bi morala biti prilagojena njihovim individualnim potrebam.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
orodja v podporo kakovosti za načrtovanje posredovanja, načina njegovega izvajanja, mehanizem financiranja, sistem upravljanja, oceno in izbiro izvedbenih partnerjev itd.;
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
orodja v podporo kakovosti za zasnovo ustreznega posredovanja, metodo njegovega zagotavljanja, mehanizem financiranja, upravljavski sistem, oceno in izbiro morebitnih izvedbenih partnerjev itd.,
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
kakovostna podporna orodja za zasnovo ustreznega posredovanja, metodo njegovega zagotavljanja, mehanizem financiranja, upravljavski sistem, oceno in izbiro morebitnih izvedbenih partnerjev itd.,
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn;
odobritve sistemov kakovosti, ki jih izdajo priglašeni organi, kakor tudi informacije o sistemih kakovosti, ki so zavrnjeni ali preklicani, in
quality system certification;
potrjevanje sistema kakovosti;
quality system documentation;
dokumentacijo sistema kakovosti;
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Kakovostni programi pripravništva, učenje ob delu (v šoli ali v podjetjih) ali pripravništvo in ciljni programi zaposlovanja morajo veljati za ključen način, kako mlade ženske in moške vključiti v trg dela, ne morejo pa se obravnavati kot končna rešitev problema zaposljivosti.
Quality transport that is safe and secure
Kakovosten in varen promet
Quality transport that is safe and secure
razvoj kakovostnega in varnega prometa
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
Zlasti preverjanje kakovosti vina se je v mnogih državah izkazalo kot koristno za proizvajalce in predvsem potrošnike.
QUALITY, COSTS AND EFFICIENCY OF THE PATENT SYSTEM
KAKOVOST, STROŠKI IN UČINKOVITOST PATENTNEGA SISTEMA
Quality, efficiency and solidarity of health care systems including transitional health care systems.
Kakovost, učinkovitost in solidarnost zdravstvenih sistemov zdravstvenega varstva, vključno s transnacionalnimi zdravstvenimi sistemi zdravstvenega varstva.
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Kakovost, učinkovitost in solidarnost zdravstvenih sistemov, vključno z zdravstvenimi sistemi v prehodu.
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.
kakovost, vključno s tehničnimi prednostmi, estetskimi in funkcionalnimi lastnostmi, dostopnostjo, oblikovanjem, namenjenim vsem uporabnikom, okoljskimi značilnostmi in inovativnostjo;
Quality, independence and efficiency are the key components for an effective justice system.
Najpomembnejše sestavine učinkovitega pravosodnega sistema so kakovost, neodvisnost in učinkovitost.
Quality, regularity and reliability of data, including official statistics, information systems, indicators (input, process, output and outcome) and reporting documents.
kakovost, pravilnost in zanesljivost podatkov, vključno z uradnimi statističnimi podatki, informacijskimi sistemi, kazalniki (vložkom, postopkom, učinkom in izidom) in poročevalnimi dokumenti,
Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Kakovost, solidarnost in trajnost zdravstvenih sistemov; državam zagotoviti osnovo za prilagajanje njihovih zdravstvenih sistemov glede na izkušnje drugih ob upoštevanju pomembnosti nacionalnega ozadja in značilnosti prebivalstva (staranje, mobilnost, migracije, izobraževanje, socialno-ekonomski položaj, spreminjajoč se svet dela itd.).
QUALITY-BASED AND ETHICAL PRODUCTION AND TRADING CHAINS (see section 3.2.6).
PROIZVODNE VERIGE TER KAKOVOSTNO IN ETIČNO TRŽENJE (glej razdelek 3.2.6.)
QUALITY-BASED AND ETHICAL PRODUCTION AND TRADING CHAINS (see section 3.2.6).
PROIZVODNE VERIGE TER KAKOVOSTNO IN ETIČNO TRŽENJE (glej točko 3.2.6.)
Quality.
Zaradi kakovosti.
Quality: improve quality assurance, including monitoring and impact assessment, improve initial and continuing education of adult educators and collect necessary data on needs to effectively target and design provision
Kakovost: izboljšanje zagotavljanja kakovosti, vključno s spremljanjem in oceno učinka, izboljšanje začetnega in stalnega izobraževanja pedagogov za odrasle ter zbiranje potrebnih podatkov o potrebah, da bi se ponudba učinkovito usmerjala in snovala.
Quant aux actions prévues dans le cadre du processus de consultation, celles-ci s’inscrivent dans les activités que gère traditionnellement la DG COMM.
Dejavnosti, predvidene v okviru postopka posvetovanja, spadajo med dejavnosti, ki jih običajno upravlja GD za informiranje.
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Poleg ciljev glede zadolževanja in javnega primanjkljaja, bi morali obstajati tudi merljivi cilji glede zaposlovanja in socialne uspešnosti.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
Merljivi cilji zaposlovanja in socialni cilji morajo biti v skladu s cilji glede dolga in primanjkljaja, s podobnimi mehanizmi prilagajanja in solidarnosti, ki bodo omogočili odpravo socialnih neravnovesij in spodbudili socialne naložbe.
Quantifiable European employment and social targets must match and be integrated with stability and growth rules governing debt and deficit targets.
Merljivi evropski cilji zaposlovanja in socialni cilji morajo biti v skladu s pravili glede stabilnosti in rasti, ki urejajo cilje glede dolga in primanjkljaja, ter biti z njimi povezani.
quantification facilitates communication (communicating on simplification efforts is more effective when quantified results are provided; this is particularly true for the Union because, many EU measures being technical, their titles often mean very little for the wide public);
količinsko vrednotenje olajša obveščanje (obveščanje v zvezi s prizadevanji za poenostavitev je bolj učinkovito, če se zagotovijo količinsko ovrednoteni rezultati; to zlasti velja za Unijo, saj, glede na to, da je veliko ukrepov EU strokovnih, njihovi nazivi širši javnosti pogosto ne pomenijo skoraj nič);
Quantification methods are an essential instrument to allow for the verification of the information provided in the composition label, which also requires update to take account of new fibre names.
Metode kvantifikacije so pomemben instrument za preverjanje informacij, navedenih na etiketi o sestavi, kar zahteva tudi posodobitev, ki upošteva imena novih vlaken.
Quantification of administrative burden in the EU – The state of play
količinsko vrednotenje administrativne obremenitve v EU – Bilanca stanja
Quantification of harm in antitrust damages actions (communication) (rolling programme)
Ocenjevanje škode v odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil (sporočilo) (tekoči program)
Quantification of risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms from cellular and molecular biology research.
Količinska opredelitev nevarnosti dolgotrajne izpostavljenosti nizkemu sevanju: boljša količinska opredelitev nevarnosti za zdravje pri dolgotrajni izpostavljenosti nizkemu sevanju ob upoštevanju individualnih razlik s pomočjo epidemioloških študij in boljšega razumevanja mehanizmov na podlagi raziskav na področju celične in molekularne biologije.
Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the Joint Undertaking (Article 4(2) of the Regulation)
opredelitev prispevka Skupnosti in praktična ureditev za njegov prenos v skupno podjetje (člen 4(2) uredbe);
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant11 material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Količinska opredelitev okoljskega odtisa organizacij mora vključevati osredotočanje na vse okoljsko pomembne11 tokove materiala/energije in druge posege v okolje, kot se zahteva za upoštevanje opredeljenih meja sistema, zahtev glede podatkov in uporabljenih metod presoje vpliva.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries26, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Količinska opredelitev okoljskega odtisa izdelkov mora vključevati vse okoljsko pomembne tokove materiala/energije in druge posege v okolje, kot se zahteva za upoštevanje opredeljenih meja sistema26, zahtev glede podatkov in uporabljenih metod presoje vpliva.
Quantification was not possible for all options but from those that could be quantified it can be concluded that there is good chance that the remaining savings gap will be closed.
Količinska opredelitev ni bila mogoča za vse možnosti, iz tistih možnosti, ki jih je bilo mogoče količinsko opredeliti, pa je mogoče zaključiti, da se bo obstoječa vrzel v zvezi s prihranki energije najverjetneje zapolnila.
Quantification: Impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
Količinska določitev: ocena učinka bi morala količinsko določiti učinek, kadar je to izvedljivo in sorazmerno – ne da bi skušala zakriti osnovne negotovosti.
Quantified benefits are not easy to obtain nevertheless an example has been provided of an important TSG which experienced positive economic results contrary to the trends of the market concerned.
Čeprav merljivih koristi ni mogoče preprosto ugotoviti, so bili v nekem primeru na podlagi pomembne ZTP doseženi pozitivni gospodarski rezultati kljub drugačnim trendom na zadevnem trgu.
quantified environmental impacts."
določeni okoljski učinki.“
Quantified impact of options 1, 2 and 3
Količinsko opredeljen učinek možnosti 1, 2 in 3
quantified monitoring of market penetration in target sectors;
količinsko spremljanje prodora na trg v ciljnih sektorjih;
Quantified targets and indicators have proved indispensable in boosting and monitoring progress at EU and national level.
Izkazalo se je, da so količinsko opredeljeni cilji in kazalniki nepogrešljivi pri spodbujanju in spremljanju napredka na ravni EU in na nacionalni ravni.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Določanje stroškov sprememb za SEAS je še posebej težavno.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Merjenje stroškov sprememb skupnega evropskega azilnega sistema je še posebej težko.
Quantifying economic, competitiveness and social impacts
Gospodarski, konkurenčni in družbeni učinki v številkah
Quantifying the problems, identifying risk factors and measuring the effectiveness of interventions;
s količinskim ovrednotenjem problemov, opredelitvijo dejavnikov tveganja in merjenjem učinkovitosti intervencijskih ukrepov;
Quantitative Analysis of Impacts for the whole proposal
Kvantitativna analiza vplivov celotnega predloga
Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
Kvantitativna analiza trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken