natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parameters such as fleet capacity, employment and profitability also enable analysis of the socio-economic health of fishing communities.
Tudi parametri, kot so zmogljivost ladjevja, zaposlenost in donosnost, omogočajo analizo družbenega in gospodarskega zdravja ribiških skupnosti.
Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and the classification of the national rules
Parametri, ki jih je treba preveriti za začetek obratovanja obstoječega voznega parka in razvrstitev nacionalnih predpisov
Parameters to be determined
Parametri, ki se določijo
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametri za določitev ravni obremenitve, ki se zahteva pred regeneracijo (tj. temperatura, tlak itd.):
Parameters which distort comparison:
Parametri (ki izkrivljajo primerjavo):
Parametric values
Vrednosti parametrov
Parametric values for radon and tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Vrednosti parametrov za radon in tritij ter vrednosti parametrov za skupno indikativno dozo drugih radioaktivnih snovi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi
Parametric values for tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Vrednosti parametrov za tritij in vrednosti parametrov za skupno indikativno dozo drugih radioaktivnih snovi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi
Parathion#
Paration#
Parcel delivery
"Dostava pošiljk"
Parcel delivery
Dostava paketnih pošiljk
Parcel delivery
Dostava paketov
Parcel delivery
Dostava pošiljk
Parcel delivery
dostavo paketnih pošiljk
Parcel delivery
dostavo paketov
Parcel delivery (communication)
Dostava pošiljk (sporočilo)
Parcel delivery service providers other than universal service providers may voluntarily provide, in a comparable form, their national regulatory authority with the tariffs for the same items provided that such items are delivered at the home or the premises of the addressee.
Izvajalci storitev dostave paketov, razen izvajalcev univerzalne storitve, lahko prostovoljno, v primerljivi obliki, sporočijo svojim nacionalnim regulativnim organom tarife za enake pošiljke, če so take pošiljke dostavljene na dom ali v prostore naslovnika.
Parcel delivery services are important for small and medium-sized enterprises and individuals and they should be able to compare easily between different providers.
Storitve dostave paketov so pomembne za mala in srednja podjetja ter posameznike in omogočena bi morala biti enostavna primerjava med različnimi ponudniki.
Parcel delivery/
Dostava pošiljk/
Parcel delivery/e-commerce
"Dostava paketov/elektronsko poslovanje"
Parcel delivery/e-commerce
Dostava paketov / elektronsko poslovanje
Parcel delivery/e-commerce
dostava pošiljk/e-poslovanje
Parcel delivery/e-commerce
dostavo paketov/elektronsko poslovanje
parcels,
pakete;
Parechinus angulosus
Holothurioidea
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Matične družbe lahko svojim podružnicam odtegnejo velik del kapitala, da bi izpolnile pravila na svetovni ravni.
Parent company and qualifying subsidiaries
Matična družba in kvalificirane odvisne družbe
Parent company PA, located in Member State A
starševsko podjetje SA, ki ima sedež v državi članici A
Parent DG
Pristojni GD
parent help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and, increasingly, services for dependent people in an ageing society;
storitve za pomoč staršem pri izobraževanju in varstvu majhnih otrok ter pri varstvu in skrbstvu starejših otrok, vedno pogosteje pa tudi storitve, namenjene osebam, odvisnim od pomoči drugih, v starajoči se družbi;
parent investment firm in a Member State means an investment firm which has an institution or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State, and in which no other institution authorised in the same Member State holds a participation;
matična investicijska družba v državi članici pomeni investicijsko družbo, ki ima kot hčerinsko družbo institucijo ali finančno institucijo ali delež v taki instituciji, in ki sama ni hčerinska družba druge institucije z dovoljenjem za opravljanje storitev v isti državi članici, ali finančni holding, ustanovljen v isti državi članici, in v kateri nima deleža nobena druga institucija z dovoljenjem za opravljanje storitev v isti državi članici;
Parent radionuclide
Starševski radionuklid
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:
Starševski radionuklidi in njihovi potomci, katerih prispevki k dozi se upoštevajo pri izračunu doze (upoštevati je treba le raven izvzetja starševskega radionuklida), so navedeni v naslednji tabeli:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
Starševski radionuklidi in njihovi potomci, katerih prispevki k dozi se upoštevajo pri izračunu doze (upoštevati je treba le raven izvzetja starševskega radionuklida), so navedeni, kot sledi:
parent support, parent education, empowerment;
podpora staršem, izobraževanje in krepitev staršev;
parent support, parent education, empowerment;
podpora staršem, izobraževanje in opolnomočenje staršev;
parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC45 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
matično podjetje pomeni matično podjetje v smislu člena 1 Direktive Sveta 83/349/EGS45 in vsako podjetje, ki po mnenju pristojnih organov učinkovito izvaja prevladujoči vpliv na drugo podjetje;
parent undertaking, subsidiary undertaking, and financial institution shall be defined in accordance with Article 1 of Directive 92/30/EEC;
matično podjetje, hčerinsko podjetje in finančna institucija so opredeljeni v skladu s členom 1 Direktive 92/30/EGS;
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Nadrejene družbe in institucije, nad katerimi se izvaja nadzor na konsolidirani osnovi v skladu s členoma 125 in 126 Direktive 2006/48/ES, v skladu s členom 11 te direktive sporočajo zahtevane informacije organu za reševanje na ravni skupine.
parent undertakings of that insurance or reinsurance undertaking;
matičnega podjetja te zavarovalnice ali pozavarovalnice,
Parent undertakings outside the Community: absence of equivalence
Matična podjetja izven Skupnosti: odsotnost enakovrednosti
Parent undertakings outside the Community: levels
Matična podjetja izven Skupnosti: ravni
Parent undertakings outside the Community: verification of equivalence
Matična podjetja izven Skupnosti: preverjanje enakovrednosti
parent-help services in the form of education and care for children, and services for dependants;
storitve za pomoč staršem pri izobraževanju in varstvu majhnih otrok ter osebam, odvisnim od pomoči drugih;
Parental background still affects participation in higher education22.
Ozadje staršev še vedno vpliva na udeležbo v visokošolskem izobraževanju22.
Parental engagement is essential to the success of pre-primary education and, in the case of the disadvantaged, this can be encouraged through dedicated parental education and outreach programmes.
Za uspeh predšolskega izobraževanja je bistveno sodelovanje staršev in – v primeru prikrajšanih otrok – je to mogoče spodbujati s posebnim izobraževanjem staršev in dodatnimi programi.
Parental leave is available for men as well.
Starševski dopust lahko vzamejo tudi moški.
Parental leave means shorter periods in work, less overall professional experience and fewer continuing education opportunities; and the longer the absence from the labour market, the poorer the salary prospects.
Porodniški dopust pomeni tudi krajša obdobja zaposlenosti, manj poklicnih izkušenj in slabše možnosti za nadaljnje izobraževanje.
Parental leave provisions involve entitlement to leave ranging from three months to three years.
Določbe o starševskem dopustu pa navajajo dopust od treh mesecev do treh let.
Parental ratings of how much television a child watches are associated with the child’s body mass index (BMI).
Ocene staršev o številu ur, ki jih njihov otrok preživi pred televizorjem, so povezane z njegovim indeksom telesne mase (BMI).
Parental responsibility
Starševska odgovornost
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Odgovornost staršev, da otroke vzgojijo in jih pripravijo na prihodnost, prispeva k varčevanju in naložbam v prihodnost s finančnega vidika, vidika nepremičnin, usposabljanja in znanja.
Parenthood keeps female employment rates down, and women continue to work more unpaid hours than men at home.
Stopnja delovne aktivnosti žensk ostaja nizka zaradi starševstva, doma pa ženske še vedno opravijo več neplačanih delovnih ur kot moški.
Parenthood permanently reduces the employment rate of women but not that of men.
Starševstvo trajno zmanjša stopnjo zaposlenosti žensk, nikakor pa ne stopnje zaposlenosti moških.
parents and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted;
opozarjati je treba starše in oblasti v tistih državah, kjer je grdo ravnanje z otroki za namene pornografije zaskrbljujoč problem,
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
Starši in učitelji bi se morali v večji meri zavedati posledic poklicnih odločitev mladih.
Parents are less present in the home.
Starši so manj prisotni doma.
Parents have the primary responsibility with regard to raising their children, and it is the responsibility of the State to support parents – especially the most deprived – with adequate social protection instruments.
Glavno odgovornost za vzgojo svojih otrok nosijo starši, država pa je odgovorna za to, da z ustreznimi instrumenti socialnega varstva podpre starše, zlasti najbolj ogrožene.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Starši v negotovih delovnih razmerjih in njihovi otroci so izpostavljeni večkratnim obremenitvam zaradi negotovosti, revščine, vzgojnih zahtev, časovne stiske in stresa v družini.
Parents need affordable childcare and a decent work-life balance.
Starši potrebujejo dostopno otroško varstvo in primerno razmerje med delom in življenjem.
Parents should also be equipped to help their children to interpret advertising messages.
Tudi staršem bi morali omogočiti, da bodo lahko pomagali svojim otrokom pri tolmačenju oglaševalskih sporočil.
Parents should be alerted in countries where children are frequently abused for pornographic purposes, whether online or through other media, for example on the borders of the European Union; this could be achieved through RELEX cooperation programmes.
Opozorjeni bi morali biti tudi starši v tistih državah, na primer na mejah Unije, kjer se pogosto pojavlja grdo ravnanje z otroki za namene internetne pornografije in pornografije na ostalih nosilcih; to bi lahko izvedli preko programov sodelovanja RELEX.
Parents should be alerted in countries where children are frequently abused for pornographic purposes, whether online or through other media, for example on the external borders of the European Union; such measures could be included in some RELEX cooperation programmes.
Opozorjeni bi morali biti tudi starši v tistih državah, na primer na zunanjih mejah Unije, kjer se pogosto pojavlja grdo ravnanje z otroki za namene internetne pornografije in pornografije na ostalih nosilcih; to bi lahko bilo vključeno v programe sodelovanja RELEX.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
Starše je treba ozavestiti o tveganjih, ki jih prinaša raba interneta, in o filtriranju programske opreme doma.
Parents should be provided with information on preventive measures in pre-natal and maternity care settings.
Za starše bi bilo treba pripraviti tudi informacije o preventivnih ukrepih v času predporodnega in poporodnega varstva.
Parents take the main responsibility for their children; this situation, however, is very unusual in that children know so much more about the Internet than their parents (and even their teachers) and the practical implications of that knowledge is so far-reaching.
Starši so najbolj odgovorni za svoje otroke; vendar je položaj zelo nenavaden, ker otroci vedo o internetu veliko več kakor njihovi starši (ali celo učitelji v šolah).
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Starši, ki so  vedno znova zanemarjali svoje vzgojne naloge, so lahko obsojeni na plačilo kazni v vrednosti tudi do 1000 funtov.
Parents will also take steps to reduce pollution from all sources in order to preserve a decent environment for their children.
Starši si bodo tudi prizadevali zmanjšati onesnaženje iz vseh virov, da bi za svoje otroke ohranili primerno okolje.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Združenja staršev in socialni akterji, vključeni v izobraževanje, lahko pomagajo pri oblikovanju vključujoče družbe in državljanstva, ki spoštujeta razlike in se zavedata vrednosti močne socialne kohezije.
Parents' life experiences and career paths are often the main drivers for the final decision about the choice of school and future job.
Pogosto so življenjske izkušnje in poklicno življenje staršev glavni dejavnik za končno odločitev o izbiri šole in prihodnje zaposlitve.
parents, educators and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted through targeted measures;
opozarjanje in usmerjene akcije za starše in vzgojitelje ter oblasti v tistih državah, kjer je grdo ravnanje z otroki za namene pornografije zaskrbljujoč problem,
Parents/Family – tasked with the responsibility of bringing up the next generation, with the pressures of modern society and no guidebook, they often are ignorant of the causes of obesity.
starši/družina: zadolženi za vzgojo prihodnje generacije ob pritisku sodobne družbe in brez kakršnihkoli navodil se pogosto ne zavedajo vzrokov za debelost.
Parent 1
Starš 1
Parent 2
Starš 2
Pari (EL-I)
Irini PARI (EL-I)
Pari (EL-I)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Pari (EL-I) (Rule 62 – Bredima)
Irini Ivoni PARI (EL-I) (Anna BREDIMA, člen 62)
Pari (GR-I)
Irini Ivoni PARI (EL-I)
Pari (GR-I)
Irini Ivoni PARI (GR-I)
Pari (GR-I)
Irini PARI (EL-I)
Pari (Gr.
ga.
Pari (Gr.
OUIN (II. sk.-FR)
PARI (Gr.
PARI (I. SK.
Pari Irini Ivoni (EL-Gr.
Irini Ivoni PARI (EL-I)
PARI Irini Ivoni, Vice-president*
PARI Irini Ivoni, podpredsednica
Paris airport system
Letališki sistem Pariza
Paris CDG
Pariz CDG
Paris must not reinforce these disappointments, but bring about a fundamental change.
V Parizu se ne sme še okrepiti tega razočaranja, temveč je treba doseči resnično spremembo.
Paris – 24/25 November 2005
Pariz, 24. in 25. november 2005
Paris-Banlieue
Pariz-Banlieu
Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Pariz-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Parity of access to transport and telecommunications infrastructure and knowledge.
Enakopraven dostop do prometne in telekomunikacijske infrastrukture ter znanja.
Parity with the other parts of the Union cannot be defined in a purely statistical manner; it must be assessed in qualitative terms.
Enakost z drugimi območji Evropske unije ne bi smela biti opredeljena povsem statistično, ampak bi morala biti ocenjena v kvalitativnem smislu.
Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Z dialogom in sodelovanjem na podlagi enakopravnosti naj bi se vsem stranem omogočila možnost, da na dnevni red postavijo tudi najbolj sporna vprašanja, kot so demokratično upravljanje, človekove pravice in vloga civilne družbe.
Parity-based dialogue and cooperation must give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Z dialogom in sodelovanjem na podlagi enakopravnosti naj bi se vsem stranem omogočili možnost, da na dnevni red postavijo tudi najbolj sporna vprašanja, kot so demokratična vlada, človekove pravice in vloga civilne družbe.
PARIZA (Gr.
PARIZA (II. SK.
Pariza Castaños (ES-II)
PARIZA CASTAÑOS (II. sk.-ES)
Pariza Castaños (Gr.
PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Parking area for private vehicles separate from the shipping, loading, and cargo areas;
parkirni prostor za zasebna vozila, ki je ločen od prostorov za pošiljanje, natovarjanje in tovor;
Parking areas are often deemed so unsafe that drivers no longer dare use them for overnight stops.
Po mnenju voznikov so počivališča pogosto tako nevarna, da si ne upajo prenočiti na njih.
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet
Sprožilo parkirne zavore, upravljalni vzvod, zaskočka parkirne zavore
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet , electronic parking brake
Sprožilo parkirne zavore, upravljalni vzvod, zaskočka parkirne zavore, elektronska parkirna zavora
Parking brake control
Upravljanje parkirne zavore
parking brake ratchet not holding correctly
zaskok parkirne zavore ne drži pravilno
Parking brake, lever control, parking brake ratchet
Parkirna zavora, krmiljenje vzvoda, zaskok parkirne zavore
Parking brakes
Parkirna zavora
PARKING BRAKING BY MECHANICAL LOCKING OF THE BRAKE CYLINDERS (LOCK ACTUATORS)
PARKIRNO ZAVIRANJE Z MEHANIČNIM BLOKIRANJEM ZAVORNIH VALJEV (BLOKIRNI VALJI)
Parking braking devices
Parkirne zavorne naprave
Parking braking system: …
Parkirni zavorni sistem:
Parking charges and urban road user charging could also contribute to urban transport financing, in particular by earmarking the revenues raised for the financing of urban transport measures.
Parkirnine in pristojbine za uporabnike cest v mestih bi prav tako lahko prispevale k financiranju mestnega prometa, zlasti z namenjanjem prihodkov za financiranje ukrepov mestnega prometa.
Parking fees can be used as an economic instrument.
Parkirnine so lahko uporabijo kot ekonomski instrument.
Parking lamps for power-driven vehicles
Svetilke za dnevno vožnjo za motorna vozila
Parking lamps: yes/ no (2)
Parkirne svetilke: da/ne (2)
parking services and parking meters,
storitve parkiranja in parkomate;
Parks can considerably increase their powers of attraction by offering a broad range of activities, like technology transfer, patent support, tutoring of start-ups and spin-offs, project management and financial support.
Parki lahko občutno okrepijo svojo privlačnost, če ponudijo velik izbor storitev, kot so prenos tehnologije, podpora na področju patentov, usmerjanje novo ustanovljenih in odcepljenih podjetij, vodenje projektov ali finančna podpora.
Parks could serve in their function as bridges between academia the industry.
Parki bi lahko imeli funkcijo povezovalnega člena med univerzami in industrijo.
Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
Parki bi lahko imeli funkcijo povezovalnega člena med univerzami in industrijo.
Parliament
Evropski parlament
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Evropski parlament (sprememba 62) in Svet sta omilila pravila upravljanja prometa v primeru motenj.
Parliament adopted 16 amendments all accepted by the Commission.
Parlament je sprejel 16 sprememb, ki jih je sprejela tudi Komisija.
Parliament adopted 16 amendments to the Council’s common position at second reading.
Parlament je ob svojem drugem branju sprejel 16 sprememb skupnega stališča Sveta.
Parliament adopted 162 amendments at the first reading on 9 July 2008.
Evropski parlament je v prvi obravnavi dne 9. julija 2008 sprejel 162 sprememb.
Parliament adopted 3 amendments to the Council's common position at second reading.
Parlament je ob svojem drugem branju sprejel tri spremembe skupnega stališča Sveta.
Parliament adopted a number of amendments, the majority of which are acceptable to the Commission.
Parlament je sprejel več sprememb, večina izmed njih pa je za Komisijo sprejemljivih.
Parliament adopted amendments 60, 94, and 100 addressing the difficulty for a patient to obtain information on health professionals established in another Member State.
Parlament je sprejel spremembe 60, 94 in 100, ki obravnavajo težave pacientov pri pridobivanju informacij o zdravstvenih delavcih s sedežem v drugi državi članici.
Parliament also asks to have part of the European subsidy assigned to certification activity.
Evropski parlament prav tako zahteva, da se del evropskih subvencij nameni dejavnosti certifikacije.
Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues".
Parlament je poleg tega pozval h „krepitvi sodelovanja med nacionalnimi regulatorji na ravni EU, preko subjekta EU, kot načina za spodbujanje bolj evropskega pristopa k ureditvi čezmejnih vprašanj“.
Parliament also endorsed the proposal at its plenary session of 5 September 2005.
Tudi Parlament je na plenarnem zasedanju 5. septembra 2005 potrdil svojo podporo predlogu.
Parliament also proposed a presumption of lack of reciprocity in the event of failure to comply with international labour law provisions.
Predlagal je tudi domnevo o pomanjkanju vzajemnosti v primeru neizpolnjevanja mednarodnih določb delovnega prava.
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Parlament predlaga tudi, da mora agencija sprejemati odločitve z odložilnim učinkom v zvezi z operaterji prenosnih sistemov, ki ne izvajajo kodeksov omrežij (št. 26), spremljati postopek odobritve gradnje nove čezmejne infrastrukture (št. 27) in izračunati zmogljivost operaterjev prenosnih sistemov za te sisteme (št. 28).
Parliament also set up a committee to follow the implementation of economic adjustment commitments.
Hkrati je parlament ustanovil odbor za spremljanje izvajanja obveznosti gospodarske prilagoditve.
Parliament and Council are invited to adopt pending administrative burden and simplification proposals as quickly as possible as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Parlament in Svet sta vabljena k sprejetju predlogov glede upravnih obremenitev in poenostavitev v postopku sprejetja, čim je mogoče in kot je predvideno v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje iz leta 2003.
Parliament and Council are invited to:
Parlament in Svet se pozivata, da:
Parliament and Council are making growing use of Commission impact assessments in examining proposals, but need to reinforce their efforts.
Parlament in Svet pri proučevanju predlogov vedno pogosteje uporabljata ocene učinka Komisije, vendar morata svoja prizadevanja še okrepiti.