natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Zadeva: Gibanja in posledice prihodnjega razvoja sektorja socialnih, zdravstvenih in izobraževalnih osebnih storitev v Evropski uniji
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Zadeva: Vpliv čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe na MSP
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Zadeva: Odnosi med EU in Ukrajino: nova dinamična vloga za civilno družbo
Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 – no transport document.
Zadeva: OZN 1202, 1203, 1223 in razred 2 – prevozna listina ni potrebna.
Subject: Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Zadeva: Sprostiti potencial visoko nadarjenih otrok in mladih v EU
Subject: Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Zadeva: Sprostiti in okrepiti potencial Evrope na področju raziskav, razvoja in inovacij
Subject: Use of road trains in European cross-border transport
Zadeva: Uporaba cestnih vlakov za evropski čezmejni prevoz
Subject: Value and supply chain development
Zadeva: Razvoj vrednostne in oskrbovalne verige
Subject: Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Zadeva: Raznolikost oblik podjetij (mnenje na lastno pobudo)
Subject: Voluntary work: its role in European society and its impact
Zadeva: Prostovoljno delo: vloga in  vpliv v evropski družbi
Subject: Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition
Zadeva: prostovoljno delo: vloga v evropski družbi, družbeni in gospodarski vpliv, razvoj in priznanje
Subject: White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zadeva: Bela knjiga o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
Subject: White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Zadeva: Bela knjiga o politiki finančnih storitev 2005–2010
Subject: White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Zadeva: bela knjiga Zavarovalne jamstvene sheme
Subject: White paper on sport
Zadeva: Bela knjiga o športu
Subject: White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Zadeva: Bela knjiga o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU
Subject: White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Zadeva: Bela knjiga – Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013
Subject: Women in Science
Zadeva: Ženske v znanosti
Subject: Wood as energy source in the enlarging Europe
Zadeva: Les – energetski vir v razširjeni Evropi
Subject: Youth employment measures – Best practices
Zadeva: Ukrepi za zaposlovanje mladih – najboljše prakse
Subject: Youth Employment Package
Zadeva: Sveženj o zaposlovanju mladih
Subject: “Flexicurity: the case of Denmark”
Zadeva:“Prilagodljivost in varnost (flexicurity): primer Danske”
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Zadeva: Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju varnosti dobavne verige
Subjecting all NCP to medicinal products’ legislation is the most stringent option identified, but this option was rejected for proportionality reasons.
Vključitev vseh nikotinskih izdelkov v okvir zakonodaje o zdravilih je bila najstrožja med opredeljenimi možnostmi, vendar je bila zaradi nesorazmernosti zavrnjena.
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
z večjim nadzorom nad zunanjim delovanjem EU s strani civilne družbe;
Subjecting existing and new spending programmes and activities entailing significant spending to evaluation can help achieve these objectives.
Uvedba ocenjevanja za obstoječe in nove programe porabe proračunskih sredstev ter dejavnosti s precejšnjo porabo proračunskih sredstev lahko prispeva k doseganju teh ciljev.
Subjecting this vehicle to the tax will lead to a decrease in returns and therefore also in the size of the pensions beneficiaries will be able to draw in the future.
Če ta nosilec postane zavezanec za plačevanje tega davka, to pomeni zmanjšanje njegove donosnosti, torej pokojnine, ki je bodo lahko varčevalci deležni v prihodnosti.
Subjecting those NCP which fall above a predetermined nicotine threshold to the medicinal products’ legislation and allowing the remaining NCP to be sold as consumer products provided they feature health warnings is the preferred option.
Izbrana je bila možnost, v skladu bi s katero bi za nikotinske izdelke z vsebnostjo nikotina nad vnaprej določenim pragom veljala zakonodaja o zdravilih, preostali nikotinski izdelki pa bi se lahko prodajali kot potrošniški izdelki, če bi bili opremljeni z zdravstvenimi opozorili.
Subjective view point.
To je subjektivno stališče.
Subjects for future cooperation include energy efficiency, renewable energy, clean coal, carbon capture and storage, smart grids, fusion research and nuclear safety, taking account also of China's rapid urbanization.
Področja prihodnjega sodelovanja vključujejo energetsko učinkovitost, energijo iz obnovljivih virov, čisti premog, zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida, pametna omrežja, raziskave fuzije in jedrsko varnost, pri čemer se upošteva tudi hitra urbanizacija Kitajske.
Subjects:
Zadeva:
submerged pressure differential device;
pol potopljena valovna boja;
Submission and assessment of applications limited to aspects covered by Part I of the assessment report
Oddaja in ocenjevanje vlog glede vidikov, obravnavanih v delu I poročila o oceni
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
Predložitev in proučitev zahtevkov za pokojnine ali dopolnilne dodatke
Submission and validation of application
Vložitev in validacija vlog
Submission and validation of application
Vložitev in validacija vloge
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
pristojbine za predložitev za prvo nacionalno dovoljenje pripravka znašajo 4 000 EUR.
Submission of a citizens' initiative to the Commission
Predložitev državljanske pobude Komisiji
Submission of a report to Council and the European Parliament on the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods to animal testing in the field of cosmetics
Predložitev poročila o razvoju, validaciji in upravnemu sprejetju alternativnih metod k poskusom na živalih na področju kozmetike Svetu in Evropskemu parlamentu
Submission of a report to Council and the European Parliament on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes
Predložitev poročila o izvajanju Direktive 98/58/ES o zaščiti rejnih živali Svetu in Evropskemu parlamentu
Submission of a report to Council and the European Parliament on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens
Predložitev poročila o vplivu genetskih parametrov na zaščito starševskih pitovnih piščancev in pitovnih piščancev Svetu in Evropskemu parlamentu
Submission of a report to Council and the European Parliament on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards
Predložitev poročila o možnosti obveznega sistema označevanja kokošjega mesa in proizvodov na podlagi skladnosti s standardi zaščite živali Svetu in Evropskemu parlamentu
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes
Predložitev poročila o zaščiti rejnih telet Svetu in Evropskemu parlamentu
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of pigs kept for farming purposes
Predložitev poročila o zaščiti rejnih prašičev Svetu in Evropskemu parlamentu
Submission of a report to Council and the European Parliament on the various systems of rearing laying hens
Predložitev poročila o različnih sistemih reje kokoši nesnic Svetu in Evropskemu parlamentu
Submission of an application
Oddaja vloge
Submission of an application for a paediatric use marketing authorisation shall in no way preclude the right to apply for a marketing authorisation for other indications.
Predložitev vloge za dovoljenje za promet za pediatrično uporabo ne izključuje pravice, da se zaprosi za dovoljenje za promet za druge indikacije.
submission of annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, which must be approved by the European Commission.
predstaviti je treba letna poročila o izvedbi, tako za nacionalne strateške referenčne okvire kot za vsak operativni program, ki jih mora odobriti Evropska komisija.
Submission of application
Oddaja vloge
Submission of application documents
Vložitev dokumentacije vloge
Submission of application for several food uses.
Predložitev zahtevka za več uporab živila.
Submission of applications
Oddaja prošenj
Submission of applications for marketing authorisations
Predložitev vlog za dovoljenja za promet
Submission of applications in the Member States
Oddaja vlog v državah članicah
Submission of closure documents and payment of the final balance
Predložitev dokumentov o zaključku in plačilo končne razlike
Submission of collected information
Predložitev zbranih informacij
Submission of data by the Member States and subsequent report by the Commission to the European Parliament and to the Council
Podatki, ki jih predložijo države članice, in poznejše poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu
Submission of detailed and aggregated data
Posredovanje podrobnih in zbirnih podatkov
Submission of fishing capacity management plans, fishing plans and farming management plans
Predložitev načrtov upravljanja ribolovne zmogljivosti, ribolovnih načrtov in načrtov upravljanja gojenja
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Predložitev formalnih ocen varnosti, ki jih mora potrditi regulativni organ
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
predložitvijo dodatnih podatkov potrditvene narave državam članicam in Evropski agenciji za varnost hrane, v nadaljnjem besedilu „Agencija“, kadar se zaradi novih znanstvenih in tehničnih dosežkov med postopkom ocenjevanja določijo nove zahteve;
Submission of guarantees of origin for cancellation
Predložitev potrdil o izvoru za razveljavitev
Submission of information and assessment of facts and circumstances
Predložitev informacij in presoja dejstev ter okoliščin
Submission of information on the trading activities to the competent authority
Predložitev informacij o trgovalnih dejavnostih pristojnemu organu
submission of its strategic decisions on risk assessment and plans for the deployment of equipment for approval to Frontex;
predložitev strateških odločitev o oceni tveganja in načrtov za razporeditev opreme agenciji Frontex v potrditev,
Submission of tenders
Namenski prejemki v sredstvih EKJS
Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004
Vložitev zahtevka za dajatve v skladu s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 883/2004
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
Vložitev bo mogoča le za države članice „prejemnice“, ki bodo uspešno opravile potrebne preskuse vključevanja na evropskem portalu e-pravosodje in bodo imele delujoč sistem e-CODEX.
Submission, electronic communication and evaluation
Predložitev ponudb, elektronska komunikacija in ocenjevanje
Submission, evaluation, selection and
Postopek predložitve, ocenjevanja, izbire in
Submission, in early 2009, of a report to the UN Secretary General, providing the EU views on progress made in addressing destructive fishing practices and proposing ways and means to make further progress.
Na začetku leta 2009 predložiti poročilo generalnemu sekretarju ZN, v katerem se navede stališče EU glede napredka pri urejanju škodljivih ribolovnih praks ter predlagajo načini in sredstva za nadaljnji napredek.
Submissions not meeting those conditions should be treated as general market information, and should not necessarily lead to ex officio investigations.
Sporočila, ki ne izpolnjujejo teh pogojev, bi morala biti obravnavana kot splošne tržne informacije in zaradi njih se ne bi smele nujno začeti preiskave po uradni dolžnosti.
Submissions on problems which have not been raised in the Report or this Questionnaire are also welcome.
Prav tako so dobrodošli predlogi glede vprašanj, ki jih to poročilo ali ta vprašalnik ne obravnavata.
submit a business plan for the development of their farming activities.
ki predložijo poslovni načrt o razvoju njihovih kmetijskih dejavnosti.
submit a Green Paper on urban transport putting forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges (2007)
predložitev Zelene knjige o cestnem prometu in predlog za skupne rešitve na podlagi konkretnih preskušenih ukrepov, vključno s pristojbinami za uporabo infrastrukture in cest ter v primeru zastojev, če je to primerno (2007);
submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
predloži prototip posode za ES-pregled tipa iz člena 10;
submit a statement of defence to the claim or parts thereof
da vloži odgovor na tožbo glede zahtevka ali delov zahtevka,
submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
čim prej predloži v razpravo možne rešitve za zavarovanje dolgoročnih javnih finančnih obveznosti, kot določajo sklepi, ki jih je Svet sprejel oktobra 2006, vključno s scenarijem za čim hitrejšo zagotovitev storitev satelitske navigacije EGNOS kot predhodnika programa Galileo, in da o tem poroča na junijskem zasedanju Sveta;
submit documentation to the competent authority demonstrating that it:
pristojnemu organu predloži dokumentacijo, ki dokazuje, da:
Submit draft national plans to the Commission based on Commission Guidance on national plans and template
Predložitev osnutkov nacionalnih načrtov Komisiji na podlagi smernic o nacionalnih načrtih in predloge Komisije
Submit final national energy and climate plans
Predložitev končnih nacionalnih načrtov na področju energije in podnebnih sprememb
submit for consideration a cooperation blueprint to handle large-scale cyber incidents on the EU level in the first half of 2017;
v prvi polovici leta 2017 v proučitev predložila načrt sodelovanja za obvladovanje kibernetskih incidentov velikih razsežnosti na ravni EU;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
upravnemu odboru predloži v odobritev seznam sporazumov o dodelitvi sredstev, ki jih je treba skleniti;
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
upravnemu odboru predloži v odobritev seznam projektnih predlogov, izbranih za financiranje;
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
upravnemu odboru predloži v odobritev pogodbe o storitvah in dobavi, ki se bodo sklenile;
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
upravnemu odboru predloži v odobritev ureditev in smernice za oceno in izbor projektnih predlogov, vključno z postopki za razširjanje rezultatov raziskav;
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
predloži informacije o takih primerih odboru iz člena 72(1) skupaj s predlogi ukrepov za rešitev primerov neskladnosti iz odstavka 1(a).
submit its own INDC by the end of the first quarter 2015;
predložiti svoj INDC do konca prvega četrtletja 2015;
submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009, building on the experience acquired by the Community Civil Protection Mechanism and on synergies between existing training initiatives;
do sredine leta 2009 predstavila predloge za evropsko mrežo usposabljanja za odzivanje na nesreče, ki bodo temeljili na izkušnjah mehanizma Skupnosti za civilno zaščito in na medsebojnem dopolnjevanju med obstoječimi pobudami usposabljanja;
submit proposals for the three quaestors (Rule 69);
vložilo predloge za tri kvestorje (člen 69);
submit the analyses and measures proposed in this Communication to all parties concerned in order to continue the dialogue that has been widely opened up with the European stakeholders and invite all concerned to participate in the conference on social entrepreneurship and the social economy in Brussels on 18 November 2011.
bo analize in predlagane ukrepe iz tega sporočila predložila vsem zadevnim stranem, da bo lahko nadaljevala že začeti dialog z evropskimi akterji sektorja, ter poziva vse zainteresirane, da se udeležijo konference o socialnem podjetništvu in solidarnem gospodarstvu, ki bo potekala 18. novembra 2011 v Bruslju.
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
predložiti upravnemu odboru letna finančna poročila in bilanco stanja;
submit the CETA to the Council and the European Parliament for approval as early as possible in 2016.
sporazum CETA čim prej v letu 2016 predložila Svetu in Evropskemu parlamentu v odobritev.
submit their national targets ahead of the 2008 Spring European Council;
predložijo svoje nacionalne cilje pred spomladanskim vrhom Evropskega sveta 2008;
submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
predloži ta potrdila o izvoru v razveljavitev istemu pristojnemu organu.
Submit this Communication to the African and Chinese partners for discussion at summit or ministerial levels.
predložitev tega sporočila afriškim in kitajskim partnerjem v razpravo na srečanju na vrhu ali ministrski ravni.
submit to the Administrative Board any proposal involving a significant change in the design of the SESAR project.
predložiti upravnemu odboru vse predloge, ki bi vključevali večje spremembe v zasnovi projekta SESAR.
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
upravnemu odboru predložiti predloge v zvezi z organizacijsko shemo;
Submit to the Commission a new proposal for statistical regions, in line with EU requirements.
Predložiti Komisiji nov predlog za statistične regije v skladu z zahtevami EU.
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
Komisiji predložijo letno poročilo o izvajanju programa;
submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
predložitev predlogov Komisiji za večletne in letne programe, opredeljene v členih 19 in 21;
submit to the Council a recommendation for a decision authorising the Commission to negotiate within the framework of the IMO to strengthen current air emission standards; the Commission intends to consider a proposal for tighter NOx standards by the end of 2006 if the IMO has not made any proposals for tighter standards by that date;
predložiti Svetu priporočilo za sklep, s katerim se pooblasti Komisijo za pogajanje v okviru IMO za okrepitev sedanjih standardov za emisije v zrak; Komisija namerava proučiti predlog za strožje standarde glede NOx do konca leta 2006, če IMO do tega datuma ne bo pripravila predlogov za strožje standarde;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
predloži upravnemu odboru predlog(-e) v zvezi z organizacijsko strukturo programske pisarne in organizira, usmerja in nadzoruje zaposlene v Skupnem podjetju GCV;
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
predloži upravnemu odboru letni zaključni račun in bilanco stanja;
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
predloži upravnemu odboru letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi izdatki;
submit to the Governing Board the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
predloži upravnemu odboru letni in večletni načrt za raziskovalne dejavnosti in ustrezne ocene izdatkov;
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
predloži upravnemu odboru predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest;
submits that the EU gender equality objectives should be incorporated within the Open Method of Coordination in the field of healthcare;
priznava, da bi bilo treba cilje EU v zvezi z enakostjo spolov vključiti v odprto metodo usklajevanja na področju zdravstvenega varstva;
submits that the open method of coordination  should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
priznava, da bi bilo treba odprto metodo usklajevanja uporabiti na področju zdravstvenega varstva in vanjo vključiti cilje s področja enakosti spolov;
submits that the open method of coordination should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
priznava, da bi bilo treba odprto metodo usklajevanja uporabiti na področju zdravstvenega varstva in vanjo vključiti cilje s področja enakosti med spoloma;
submits that the open method of coordination should be applied to the field of healthcare and incorporate gender equality objectives;
priznava, da bi bilo treba odprto metodo usklajevanja uporabiti na področju zdravstvenega varstva in vanjo vključiti cilje s področja enakosti spolov;
Submitted
Prispeli predlogi
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
pošlje uradno obvestilo v skladu z določbami iz pododstavka (a) ali
Submitted documents:
Predloženi dokumenti:
Submitted for component type-approval on: ………………………………………………………………………
Datum predaje v homologacijo sestavnega dela: ……………………………………………………...……….
Submitted for EC component type-approval on: ..........................................................................................................................................................
Predano v ES-homologacijo sestavnega dela: .................................................................................................................................................................
Submitted for EC component type-approval on: …………………………………………………………….....
Datum predaje v ES-homologacijo sestavnega dela: ……...……………..……………………………………….....
Submitted for translation: 23 May 2008
Dokument oddan v prevajanje:  2008
submitted to the competent authority; and
predloži pristojnemu organu; in
Submitting a progress report from the Commission every two years.
predložitev poročila Komisije o napredku vsaki dve leti.
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
Predložitev  uradnega obvestila o ponovnem sprejemu Õ zahteve za ponovni sprejem, če je bila v državi članici, ki daje zahtevo, vložena nova prošnja
Submitting information to EIOPA in relation to sanctions
Predložitev informacij v zvezi s sankcijami organu EIOPA
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union).
Zato se zdi predlog, da se ta predlog uredbe posredovali nacionalnim parlamentom, pretiran formalizem, ki morda izhaja iz široke razlage člena 2(1) Protokola št. 1 k PEU in PDEU (o dolžnostih nacionalnih parlamentov v EU).