natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It confirms the principle of free circulation for satellite data with low resolution, but targets only a limited number of key regulatory elements of the national HRSD legislations which are sufficiently well elaborated to allow for alignment.
Potrjuje načelo prostega pretoka satelitskih podatkov nizke ločljivosti, vendar je usmerjen samo na omejeno število ključnih regulativnih elementov nacionalnih predpisov o HRSD, ki so dovolj dobro opredeljeni, da omogočajo uskladitev.
It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
Potrjuje vlogo in odgovornost depozitarjev KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika za dejanski prenos sredstev/obveznosti KNPVP.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Je v nasprotju s strukturnim ciljem na področju kmetijstva o široki lastniški razpršenosti, povzroča nepopravljivo škodo gospodarskim strukturam na podeželju in družbeno nezaželeno industrializacijo kmetijstva.
It connects the major seaports and links the main industrial centres in the hinterland, often along heavily congested transport corridors.
Povezuje pomembna morska pristanišča in glavna industrijska središča v zaledju, pogosto vzdolž prometnih koridorjev, kjer so veliki prometni zastoji.
It consequently classifies EU Member States' competitiveness profiles as:
Glede na to razvršča profile konkurenčnosti držav članic na naslednji način:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services, which should cover at least the following points:
Zato z zanimanjem pričakuje objavo navodil za potrošnike in uporabnike storitev informacijske družbe;  ta navodila bi morala zajeti vsaj naslednje vidike:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services.
Zato z zanimanjem pričakuje objavo navodil za potrošnike in uporabnike storitev informacijske družbe.
It considered it appropriate that a specific legally binding instrument on joint investigation teams should be adopted to apply to joint investigations into drugs/human trafficking and terrorism and that they should be set up, as a matter of priority, to combat offences committed by terrorists.
Smatra se za primerno, da je treba sprejeti poseben pravno zavezujoč instrument o skupnih preiskovalnih skupinah, za uvedbo skupnih preiskav na področju trgovanja z mamili in ljudmi ter terorizma, in da morajo biti kot prednostna naloga vzpostavljene skupine za boj proti terorističnim zločinom.
It considered that an agreed procedure for reviewing tax risks with a company would be particularly helpful in questions concerning transfer pricing.
Po njegovem mnenju bi bil dogovorjeni postopek preverjanja davčnega tveganja v podjetjih še posebej koristen pri vprašanjih, ki se nanašajo na transferne cene.
It considered that arrangements analogous to those for voice roaming would be suitable.
Menil je, da bi ga bilo primerno urediti podobno kot gostovanje za govorne storitve.
It considered that both the members of the fiscal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement.
Po njenem mnenju so člani davčne gospodarske interesne skupine in uporabniki sredstev, ki jim jih je gospodarska interesna skupina dala v zakup, imeli v okviru te ureditve selektivne prednosti.
It considered that fixing an amount of funding and then dividing up the funds in some way was the wrong approach.
Po njegovem mnenju je napačno najprej določiti finančna sredstva, nato pa jih nekako razporediti.
It considered that Germany had failed to seek the recovery of part of the amount of illegal and incompatible aid specified in the decision.
Komisija je menila, da Nemčija ni zahtevala vračila dela zneska nezakonite in nezdružljive pomoči, določenega v odločbi.
It considered that national law was contrary to the Directive on unfair terms in consumer contracts 33 and to Article 47 of the Charter in cases where the law does not provide consumers with a right of appeal when the creditor does benefit from such a right in the reverse scenario .
Sodišče je menilo, da je nacionalno pravo v nasprotju z direktivo o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah33 in členom 47 Listine v primerih, ko pravo potrošnikom ne daje pravice do pritožbe, medtem ko v nasprotnem scenariju upnik ima to pravico.
It considered that suitable measures for speeding up such litigation should be defined without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
Poudaril je, da bi morali biti ustrezni ukrepi za pospešitev takšnih sodnih postopkov opredeljeni brez hkratnega ogrožanja jamstev, ki jih zadevnim strankam nudi pravna država.
It considered that the Commission should recognize those organisations carrying out their activities in several Member States, while a Member State's competent authority should recognise monitoring organisations carrying out their activities only in that Member State.
Svet meni, da bi morala Komisija priznati tiste organizacije, ki izvajajo dejavnosti v več državah članicah, medtem ko bi morali pristojni organi države članice priznati nadzorne organizacije, ki izvajajo dejavnosti le v zadevni državi članici.
It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period (13 years) was disproportionate and that only the ‘push’ method of data transfer should be used.
Menila je, da potrebnost predloga ni bila izkazana v zadostni meri, da je bilo obdobje hrambe podatkov (13 let) nesorazmerno in da bi bilo treba za prenos podatkov uporabiti le metodo „push“.
It considered that the notified operation would affect competition in the regional markets for asphalt mix in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich, each of which presented all the characteristics of a distinct market and did not constitute a substantial part of the common market.
Menil je, da bi priglašena transakcija vplivala na konkurenco na regionalnih trgih mešanja asfalta v Berlinu, Chemnitzu, Leipzigu/Hallu, Rostocku in Münchnu, pri čemer ima vsak od njih vse značilnosti samostojnega trga in ne pomeni bistvenega dela skupnega trga.
It considered that the tax breaks were operating aid, as they relieved beneficiaries of charges typically imposed on undertakings in Luxembourg without contributing to economic development or job creation.
Komisija meni, da so bile davčne olajšave pomoč za tekoče poslovanje, ker so upravičence razbremenile dajatev, ki so navadno predpisane za podjetja v Luksemburgu, ne da bi prispevale k gospodarskemu razvoju ali ustvarjanju delovnih mest.
It considered that these measures were suited to a context characterised by the as yet very limited opening‑up of the market and the continued preponderance of incumbent operators, in order to encourage rail operators to improve their performance further.
Po njenem mnenju je bila ta vrsta ukrepov glede na stanje, za katerega sta bili značilni še precej majhna odprtost trga in še vedno prevladujoč položaj že uveljavljenih prevoznikov, primerna za spodbuditev železniških prevoznikov k znatnem izboljšanju svoje storilnosti.
It considered the aid justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned but for other fish farmers, and also for fishermen, it found them incompatible with the common market and the aid will have to be recovered.
Pomoč je štela za upravičeno, kar je zadevalo ribogojce na atlantski obali, ki so jih dogodki še posebej prizadeli, medtem ko je za druge ribogojce in tudi za ribiče ugotovila, da je pomoč nezdružljiva s skupnim trgom in jo bo treba vrniti.
It considered the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure a key component of the fundamental right of access to justice and encouraged and urged the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a standard European procedure.
Po njegovem mnenju je uvedba hitrega, učinkovitega in pravičnega postopka za plačilni nalog ključna sestavina temeljne pravice dostopa do pravnega varstva, Komisiji pa je tudi podal spodbude in jo pozval, naj predloži zakonodajni predlog za določitev standardnega evropskega postopka.
It considers adjusting existing rules or introducing new rules in three distinct areas: (i) access to content online; (ii) the functioning of key exceptions in the digital and cross-border environment; and (iii) the functioning of the copyright marketplace.
Presoja prilagoditev obstoječih pravil ali uvedbo novih pravil na treh različnih področjih: (i) spletni dostop do vsebin; (ii) delovanje ključnih izjem v digitalnem in čezmejnem okolju; in (iii) delovanje trga avtorskih pravic.
It considers Cedefop has made a valuable contribution to the Community's activities in VET.
Meni, da je Cedefop koristno prispeval k dejavnostim Skupnosti na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja EU.
It considers coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency to be of the greatest importance for drafting such measures.
IN Odbor meni, da je za pripravo teh ukrepov izredno pomembno zagotoviti usklajenost med Komisijo in Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva.
It considers coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency to be of the greatest importance for drafting such measures.
Odbor meni, da je za pripravo teh ukrepov izredno pomembno zagotoviti usklajenost med Komisijo in Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva.
It considers for instance the assessment of invasiveness or persistence of a GM event, possibility of cross-breeding with domestic cultivated or wild plants, preservation of biodiversity and persistent scientific uncertainty.
Vključuje na primer oceno invazivnosti ali trdovratnosti gensko spremenjene rastline, možnost križanja s kulturnimi ali divjimi rastlinami, ohranjanje biotske raznovrstnosti in stalno znanstveno negotovost.
It considers in this regard that the work that has already been carried out by consumer associations, which are close to the public, who provide assistance by holding information meetings or supporting and helping the people concerned free of charge, should be supported and promoted.
Zato meni, da je treba podpreti in ovrednotiti dosedanje delo združenj potrošnikov, ki so blizu javnosti in nudijo pomoč tako, da organizirajo informativna srečanja ter brezplačno spremljajo zadevne osebe in jim pomagajo.
It considers it an important step forward on the road to reaching the EU's common goals.
Po njegovem mnenju pomeni velik napredek pri uresničevanju skupnih ciljev EU.
It considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
Meni namreč, da se je nujno izogniti morebitnemu nepravičnemu bogatenju.
It considers it important and helpful that, in this way, the views of the Committee – as the bridge to organised civil society – on this very wide-ranging and multi-faceted topic are able to play a part in shaping the future of European education, research and innovation policy .
Meni, da je pomembno in koristno, da bo na tak način tudi mnenje Odbora – kot mostu do organizirane civilne družbe – o tej obsežni in večplastni temi pravočasno vključeno v oblikovanje prihodnje evropske politike za izobraževanje, raziskave in inovacije.
It considers it important to make swift progress on the reform agenda laid out in this Communication: the present economic situation requires urgent action to implement the measures proposed to improve the economic governance of the EU and the euro area.
Meni, da je treba pri programu reform iz tega sporočila hitro doseči napredek: sedanje gospodarske razmere zahtevajo hitro izvedbo ukrepov, predlaganih za izboljšanje gospodarskega upravljanja EU in euroobmočja.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Meni, da sta korak v pravo smer, saj poenostavljata njegovo strukturo, predvsem pa zmanjšujeta obstoječe nacionalne prispevke v proračun Evropske unije s 85,3 % (111,8 milijarde EUR) na 29,7 % (48,3 milijarde EUR), s čimer bi se sredstva iz naslova BND s 74,2 % (97,3 milijarde EUR) zmanjšala na 29,7 % (48,3 milijarde EUR), kar pomeni približevanje duhu in črki Rimske pogodbe.
It considers it to be positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
Soglaša s tem, da bodo države članice EU Evropski komisiji morale predložiti standardizirane informacije o spričevalih pomorščakov za statistično analizo.
It considers it urgent to regulate e-commerce, including e- and m-payments.
Meni, da je nujno treba zakonsko urediti e-trgovanje, vključno z elektronskim in mobilnim plačevanjem.
It considers not necessary at this stage to involve the European Railway Agency with monitoring of quality.
Skupno stališče predlaga, da v tej fazi v spremljanje kakovosti ni treba vključiti evropske agencije za železniški promet.
it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
razmišlja o prepovedi izdajanja zdravila;
it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
razmišlja o zavrnitvi podaljšanja dovoljenja za promet;
it considers suspending or revoking of a marketing authorisation;
razmišlja o začasnem preklicu ali ukinitvi dovoljenja za promet;
It considers that a credible system would consist of:
Meni, da bi verodostojen sistem sestavljali:
It considers that a developing country cannot apply international social and environmental standards (notably as regards child labour) without seriously threatening its economy.
Meni namreč, da država v razvoju ne more izvajati mednarodnih socialnih in okoljskih standardov (zlasti na področju otroškega dela), ne da bi resno ogrozila svoje gospodarstvo.
It considers that a single EU-wide date would not increase turnout.
Meni, da enoten dan za vso EU ne bi povečal volilne udeležbe.
It considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social norms as referred to in the Declaration of the International Labour Organisation Conference held in 1998.
EESO meni, da bi dostop do trga Skupnosti moral biti pogojen s spoštovanjem določenih socialnih standardov, na primer tistih v izjavi s konference Mednarodne organizacije dela leta 1998.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supra-regional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law."
Meni, da bi se odrasli še bolje odzivali na možnosti izobraževanja, če bi bili vzporedno z oblikami izobraževanja, ki se jih udeležujejo, na odgovoren način seznanjeni s stanjem na trgu dela na regionalni in nadregionalni ravni in če njihovega dostopa do zaposlitve ne bi ovirale starostne omejitve, ki so lahko pravno formalne ali dejanske.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supraregional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law.
Meni, da bi se odrasli še bolje odzivali na možnosti izobraževanja, če bi bili vzporedno z oblikami izobraževanja, ki se jih udeležujejo, na odgovoren način seznanjeni s stanjem na trgu dela na regionalni in medregionalni ravni in če njihovega dostopa do zaposlitve ne bi ovirale starostne omejitve, ki so lahko pravno formalne ali dejanske.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Meni, da bi morali biti po znatni začetni prilagoditvi proračuna v letu 2010 načrti za fiskalno konsolidacijo za leto 2011 izvedeni v skladu z napovedmi ter da bi bilo treba primanjkljaj ponovno zmanjšati pod 3-odstotno referenčno vrednost v skladu s priporočilom Sveta.
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
Meni tudi, da je pomembno sprotno ocenjevanje programa, da je mogoče prilagajati višino dodeljenih finančnih sredstev.
It considers that any alternative means of redress such as mediation or arbitration must be independent and efficient in order to be trusted by consumers, particularly in a cross-border context.
Prepričana je, da bi morali biti morebitni alternativni načini sodnega varstva, kakor sta mediacija ali arbitraža, neodvisni in učinkoviti, da bi jim lahko potrošniki zaupali, zlasti v čezmejnem okolju.
It considers that any changes to prices and production quotas should be strictly in line with international commitments and should apply equally to all sweeteners (sugar and competing products under quota).
Meni, da se mora obseg prilagoditev cen in proizvodnih kvot strogo omejiti na mednarodne obveznosti in uporabiti enako za vsa sladila (sladkor in njegove konkurente, podvržene sistemu kvot).
It considers that any changes to the legislation must be carefully thought through and situated in a long-term perspective in order to ensure predictability, legal certainty and transparency.
Meni namreč, da je treba dobro razmisliti, ali je revizija zakonodaje smiselna in dolgoročno utemeljena, da se zagotovijo predvidljivost, pravna varnost in preglednost.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
Ocenjuje, da bi moral uravnotežen in trajnosten razvoj območij EU10 prispevati k uskladitvi konkurenčnosti, ekonomske in socialne kohezije, ekonomije znanja11 ter načel in ciljev solidarnosti in socialne enakosti12.
It considers that benchmarking PES based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance is a useful form of cooperation.
Meni, da je primerjalna analiza javnih zavodov za zaposlovanje, ki temelji na kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikih ter je namenjena ocenjevanju uspešnosti JZZ, uporabna oblika sodelovanja.
It considers that benchmarking PES, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Meni, da je primerjalna analiza javnih zavodov za zaposlovanje, ki temelji na kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikih ter je namenjena ocenjevanju uspešnosti JZZ, uporabna oblika sodelovanja.
It considers that compensation must be equitable and that the percentage must be similar to that of compensation for other crops.
Meni, da mora biti  nadomestilo nepristransko in da mora biti odstotek podoben kot pri nadomestilih drugih pridelkov.
It considers that compensation must be equitable and that the percentage must be similar to that of compensation for other crops.
Meni, da mora biti nadomestilo nepristransko in da mora biti odstotek podoben kot pri nadomestilih drugih pridelkov.
It considers that consolidation measures should be specified for the medium term and that further action is needed to improve the sustainability of public finances, including by boosting public sector productivity.
Meni, da bi bilo treba določiti srednjeročne konsolidacijske ukrepe in da so potrebni nadaljnji ukrepi za izboljšanje vzdržnosti javnih financ, tudi s povečanjem produktivnosti javnega sektorja.
It considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Meni tudi, da si je treba prizadevati za tristransko sodelovanje med EU, Kitajsko in Afriko, katerega glavno vodilo bi bilo, da bi morale vse oblike dela ali izdatkov koristiti zaposlitvenim možnostim v Afriki.
It considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Meni tudi, da si je treba prizadevati za tristransko sodelovanje med EU, Kitajsko in Afriko, katerega glavno vodilo bi bilo, da bi morale vse oblike dela ali razpisov koristiti zaposlitvenim možnostim v Afriki.
It considers that every consumer must be able to have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Meni, da morajo vsi potrošniki imeti možnost dostopa do osnovnega bančnega računa, s tem pa do vseh bančnih storitev, ki jih potrebujejo v vsakdanjem življenju, kjer so brezgotovinske transakcije vse bolj razširjene.
It considers that every consumer must be able to open a bank account and be able to use it, banking inclusion being an essential precondition for achieving the desired objective.
Meni, da bi moral imeti vsak potrošnik možnost, da odpre bančni račun in ga uporablja, saj je bančna vključenost nujna za uresničitev zastavljenega cilja.
It considers that every consumer must have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Meni, da morajo vsi potrošniki imeti dostop do osnovnega bančnega računa, s tem pa do vseh bančnih storitev, ki jih potrebujejo v vsakdanjem življenju, kjer so brezgotovinske transakcije vse bolj razširjene.
It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
Meni, da mora zakonodaja, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti, temeljiti na metodi Skupnosti.
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
Meni tudi, da globalizacija zahteva večjo evropsko enotnost, zaradi česar je potrebno boljše povezovanje.
It considers that if carefully designed and implemented such a FAT would not pose an undue risk to EU competitiveness.
Komisija meni, da dobra zasnova in izvajanje davka na finančne dejavnosti ne bi posebej ogrozila konkurenčnosti EU.
It considers that implementing such a unique set of funding mechanisms has been a particular challenge for all actors involved, and welcomes that the evaluators have recognised the efforts which resulted in major improvements in the late stages of the programme.
Meni, da je bilo izvajanje tako enkratnega mehanizma sofinanciranja poseben izziv za vse udeležence, in pozdravlja, da so ocenjevalci prepoznali prizadevanja, ki so izboljšala zlasti zadnje faze programa.
It considers that in order to achieve this, it is necessary to harmonise the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, habitual residence etc.).
Meni tudi, da je za dosego tega treba poenotiti in uskladiti terminologijo, ki se uporablja za vse teme in koncepte, ter zahteve v zvezi s podobnimi pravili za vsa področja (npr. lis pendens (vzporedni postopki), klavzula o sodni pristojnosti, običajno prebivališče ipd.).
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
Meni, da bi lahko bila v zelo posebnih primerih v nekaterih državah članicah meja financiranja višja od sedanjih skupnih 10 % nacionalnih zgornjih mej.