natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be noted that with the exception of Germany and Spain, the countries making good progress unfortunately represent only a relatively small proportion of the total EU market.
Vendar je treba poudariti, da razen Nemčije in Španije, države, ki dobro napredujejo, žal predstavljajo le sorazmerno majhen delež celotnega trga EU.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
Vendar pa je treba poudariti, da članice te skupine niso enotne, pri čemer je vpliv, zlasti Indije in Kitajske, močno spremenil celotno svetovno podobo dobavne verige in ustvarjanja vrednosti.6
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories13.
Vseeno pa lahko ugotovimo, da so regionalni seminarji potekali tako v Izraelu kot v Palestini.13
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories14.
Vseeno pa lahko ugotovimo, da so v Izraelu in v Palestini potekali regionalni seminarji.14
However, it should be pointed out that southern salmon stocks in the Baltic Sea have not recovered despite a drastic reduction in fishing in the main basin.
Vendar je treba poudariti, da si staleži lososa na jugu Baltskega morja niso opomogli kljub drastičnemu zmanjšanju ribolova v glavni podmorski kotlini.
However, it should be pointed out that the use of vague, subjective expressions such as "unfair or unreasonable" does not tie in well with the harmonisation directive.
Vendar je treba poudariti, da uporaba neopredeljenih, subjektivnih izrazov, kot so »nepošteno ali nesmiselno«, ni dobro usklajena z direktivo.
However, it should be pointed out that this result was not obtained using a representative sample of people but on the basis of people who decided to take part in the consultation.
Vendar je treba poudariti, da ta rezultat ni bil dosežen na osnovi reprezentativnega vzorca oseb, temveč na osnovi vzorca oseb, ki so se odločile sodelovati pri posvetovanju.
However, it should be possible for the Commission to examine those more stringent measures and to decide whether a Member State may continue to apply them.
Vendar pa mora biti Komisiji omogočeno preučiti te strožje ukrepe in odločiti ali jih država članica lahko še naprej uporablja.
However, it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees.
Po drugi strani pa bi moralo biti omogočeno, da prejemnik plačila sklene izrecen dogovor s svojim ponudnikom plačilnih storitev, po katerem lahko slednji zaračuna svojo provizijo.
However, it should be possible that the supervision of the compliance with the obligations set on public-interest entities is carried out by the competent authorities responsible for the supervision of those entities.
Vendar je treba omogočiti, da nadzor nad izpolnjevanjem obveznosti, določenih za subjekte javnega interesa, izvajajo pristojni organi, ki so odgovorni za nadzor navedenih subjektov.
However, it should be recalled that the adoption of the Directive was the result of a delicate compromise among Member States that took more than 30 years of negotiations to achieve.
Vendar pa bi bilo treba opozoriti, da je bila Direktiva sprejeta kot rezultat občutljivega kompromisa med državami članicami, za katerega je bilo potrebnih več kot 30 let pogajanj.
However, it should be reconsidered whether a special regulation for tankers with less than 5000t should be foreseen.
Vendar bi bilo treba razmisliti o posebni uredbi za tankerje z nosilnostjo do 5000 ton.
However, it should be remembered that algorithm-based trading is not per se a bad thing, but is also used by credit institutions to process day-to-day orders from private clients.
A razmisliti je treba o tem, da algoritemsko trgovanje samo po sebi ni negativno, ampak ga kreditne institucije uporabljajo tudi za izvedbo vsakodnevnih naročil prebivalstva.
However, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
Vendar se je treba zavedati, da morajo usmerjene subvencije financirati drugi uporabniki ali davkoplačevalci.
However, it should be stressed that innovative medicines produce considerable economic benefits including:
Poudariti pa bi bilo treba, da inovativna zdravila zagotavljajo znatne gospodarske koristi, kamor med drugim sodijo:
However, it should be stressed that Member States have in any case the obligation to tackle practices contrary to EU law and, the cost this cannot therefore be considered to be a supplementary cost that would otherwise not have been incurred.
Vendar je treba poudariti, da morajo države v vsakem primeru odpraviti prakse v nasprotju z zakonodajo EU, zato teh stroškov ni mogoče šteti za dodatne stroške, ki drugače ne bi nastali.
However, it should be stressed that such implementing legislation will be developed only as and when such rules are deemed necessary at the Community level.
Vendar pa je treba poudariti, da bo taka izvedbena zakonodaja razvita le, če in ko se bo štelo, da so taka pravila potrebna na ravni Skupnosti.
However, it should be stressed that the meeting of 23 November 2009 was of a technical nature and delegations were not asked to take a political position on the initiatives.
Vendar je treba poudariti, da je bilo srečanje 23. novembra 2009 tehnične narave in delegacije niso bile pozvane, naj izrazijo politično stališče o pobudah.
However, it should be stressed that the voluntary adoption by an OCT of EU rules and standards in a given policy area would not be tantamount to that OCT’s integration within the related Community policy as such.
Vendar pa je treba poudariti, da prostovoljno sprejetje predpisov in standardov EU v ČDO na danem področju politike ne bi bilo enakovredno vključitvi ČDO v to politiko Skupnosti.
However, it should be stressed that this new regime must not lead to a weakening of the present system which would result in greater insecurity.
Toda treba je poudariti, da ta novi režim ne sme oslabiti sedanjega sistema, kar bi pomenilo še večjo negotovost.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
Poudariti pa je treba, da so se znotraj obstoječih regionalnih okvirov v zadnjih nekaj letih pojavila precejšnja odstopanja in razlike.
However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
Vendar je treba poudariti, da Skupnost zagotavlja učinkovita pravna sredstva, ki dopolnjujejo te mednarodne instrumente, kjer je to koristno.
However, it should be underlined that there is still a need for seeing these initiatives as more of a permanent function in developing European affairs, and to subsequently ensuring structures – at European, national, regional and local level – for allowing a continuous feedback from the citizens.
Vendar je treba poudariti, da je treba vlogo teh pobud pri razvijanju evropskih zadev šteti za stalnejšo ter posledično zagotoviti strukture – na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni –, ki bodo omogočile stalne povratne informacije od državljanov.
However, it should be understood that none of the figures in this paper represent formal EU proposals for commitments.
Vendar je treba razumeti, da nobena od številk v tem dokumentu ne pomeni uradnega predloga EU za zaveze.
However, it should be used only when one or more Member States can prove – in accordance with the proportionality principle – that a general limit of EUR 500 will lead to an intolerable loss of their tax revenues.
Vendar ga je treba uporabiti le, če ena ali več držav članic ob upoštevanju načela sorazmernosti dokaže, da bi splošna omejitev na 500 EUR povzročila nesprejemljivo izgubo davčnih prihodkov.
However, it should be used only when one or more Member States can prove – in accordance with the proportionality principle – that a general limit of EUR 500 will lead to an intolerable loss of their tax revenues.
Vendar naj bi bil uporabljen le, če ena ali več držav članic ob upoštevanju načela sorazmernosti dokaže, da bi splošna omejitev na 500 EUR povzročila nesprejemljivo izgubo davčnih prihodkov.
However, it should build on its own strengths rather than imitate NAFTA.
Vendar pa mora pri tem graditi na svojih prednostih in ne posnemati držav NAFTA.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Ne sme pa vključevati tistih dejavnosti okoljskih inovacij, ki se prekrivajo s pobudo Obzorje 2020.
However, it should first have assessed the cost of the proposed measures.
Pred tem bi morala izvesti oceno finančnih potreb za predlagane ukrepe.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Vendar pa ga ne smemo obravnavati kot končni izdelek, temveč kot izhodišče za snovanje in razvijanje konkretnih ukrepov za ponovni zagon trajnostnega ribogojstva v EU.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Vendar pa sporočila ne smemo obravnavati kot končni izdelek, temveč kot izhodišče za snovanje in razvijanje konkretnih ukrepov za ponovni zagon trajnostnega ribogojstva v EU.
However, it should not be disregarded.
Vendar to velja upoštevati.
However, it should not be forgotten that an energy market that benefits consumers would need a potential supply of primary energy sources exceeding demand, and some competition between the organisations that control the availability of those sources at global level.
Kljub temu pa ne smemo pozabiti, da bi za potrošnike resnično ugoden energetski trg zahteval potencialno preobilno oskrbo iz primarnih virov in določeno konkurenco med organizacijami, ki nadzorujejo njihovo razpoložljivost na svetovni ravni.
However, it should not be possible for a Member State to circumvent the rules laid down in this Directive and to restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity.
Vendar pa država članica ne more obiti pravil iz te direktive in ne sme omejevati svobode opravljanja storitev z uporabo kazenskih določb, ki zadevajo posebno dostop do storitvene dejavnosti in njeno izvajanje.
However, it should not be the only tool – when elaborating the operational programmes of the other funds, Member States should also focus on the sustainability of rural areas.
Vendar pa ne bi smela biti edini instrument; države članice bi se morale pri pripravi operativnih programov drugih skladov osredotočiti na trajnost podeželskih območij.
However, it should not cover taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons, leaving in place the scheme introduced in order to facilitate their compliance with fiscal obligations.
Shema ne sme zajemati davčnih zavezancev, ki dobavljajo elektronske storitve osebam, ki niso davčni zavezanci, s čimer se ohrani obstoječa shema, ki je bila uvedena za lajšanje njihovega spoštovanja finančnih obveznosti.
However, it should not create a general obligation to use them.
Vendar pa ne bi smela uvesti splošne obveznosti za njihovo uporabo.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Vendar pa ne bi smelo vzbujati lažnih upov in pričakovanj o možnostih za njihovo hitro uporabo na trgu dela.
However, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.
Vendar pa ne bi smel biti razlog za zavlačevanje postopka, če je prosilec pobegnil ali če so bile zadostne informacije že predložene.
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.
Države članice pa bi morale še naprej imeti možnost sprejetja takih strožjih ukrepov, kadar je navedena vsebina nezakonita, če je to v skladu s členoma 14 in 15 Direktive 2000/31/ES, in sprejetja ukrepov v zvezi s vsebino na spletnih straneh, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo, kot to zahteva in omogoča člen 25 Direktive 2011/93/EU Evropskega parlamenta in Sveta35.
However, it stated that if the reviewed international regime were to satisfy all those key elements, it would be preferable to implement the EU regime within this international context.
Vendar pa je navedla, da bi bilo za zagotovitev vseh omenjenih ključnih elementov najprimerneje ureditev EU izvajati v mednarodnem okviru.
However, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Navaja pa, da je pomembno tudi zagotoviti varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, med drugim tudi v skladiščih in odlagališčih.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
Vendar pa nima na voljo vseh sredstev in instrumentov, da bi to lahko storila tako, kot je to potrebno in zahtevano, da bi postala pravi politični akter na mednarodni ravni.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
Vendar pa EESO poudarja, da sama regulacija ne more rešiti problemov, ki so pogosto povezani z nespametnim vedenjem vlagateljev.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
Vendar pa EESO poudarja, da zgolj s predpisi ne bo mogoče odpraviti težav, ki jih lahko povzroči nespametno vedenje profesionalnih vlagateljev.
However, it stresses that the general interest in these services must take precedence over internal market and competition rules.
Jasno poudarja, da je treba dati splošnemu pomenu teh storitev prednost pred predpisi notranjega trga in konkurenčnosti.
However, it stresses that this structure must be oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R&D results into market opportunities.
Poleg tega meni, da je treba obravnavati možnost ustanovitve skupnega podjetja21, in poudarja, da mora biti ta struktura naravnana na gospodarstvo in zaposlovanje ter da je bistveno njegovo osredotočenje na opredeljeni cilj, tj. na ustvarjanje tržnih priložnosti na podlagi rezultatov raziskav in razvoja.
However, it stresses that this structure must be oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R&D results into market opportunities.
Poleg tega meni, da je treba obravnavati možnost ustanovitve skupnega podjetja22, in poudarja, da mora biti ta struktura naravnana na gospodarstvo in zaposlovanje ter da je bistveno njegovo osredotočenje na opredeljeni cilj, tj. na ustvarjanje tržnih priložnosti na podlagi rezultatov raziskav in razvoja.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
Hkrati pa opozarja na dejstvo, da te organizacije ne morejo prevzeti vloge in odgovornosti vlad na tem področju.
However, it stresses the importance of putting in place clear strategies to achieve this goal.
Vendar poudarja pomen izvajanja jasnih strategij za uresničitev tega cilja.
However, it stresses the need to take the characteristics of these vehicles fully into account.
Poudarja pa, da je treba v celoti upoštevati značilnosti teh vozil.
However, it strongly recommends organised civil society involvement and other social partners in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners, and in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on health, or on economic development.
Vendar priporoča predvsem udeležbo organizirane civilne družbe in drugih socialnih partnerjev ( v skladu s 1. in 2. kategorijo OZN, ki urejata vključevanje nevladnih organizacij in socialnih partnerjev) pri mehanizmu za poravnavo sporov, in pri vprašanjih delovnega prava, varstva okolja in zdravja: a) kajti člani posebnih skupin in organi za pritožbe so praviloma strokovnjaki na področju mednarodnega javnega prava in b) trgovinski sporazum v številnih primerih neposredno ali posredno vpliva na socialne razmere, denimo stopnjo zaposlenosti določene države, zdravstvo, gospodarski razvoj in drugo.
However, it suggests that a future directive is needed to address the specific problem of access of this group to highly qualified jobs as this would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Da bi dosegli cilj 700.000 dodatnih raziskovalcev, je po njegovem mnenju v prihodnosti nujno potrebna direktiva, ki se bo ukvarjala s specifičnim problemom dostopa te skupine do visoko kvalificiranih delovnih mest.
However, it suggests that payment and securities settlement systems could still have a preference to operate in a domestic set-up, despite the intention to create an Internal Market also for these services.
Vendar pa kažejo na to, da plačilni sistemi in sistemi poravnave vrednostnih papirjev verjetno še vedno raje delujejo v domačem okolju, kljub namenu vzpostaviti mednarodni trg tudi za te storitve.
However, it suggests that the most suitable methodology should be clarified, including with regard to simplification of eligible costs, and that a prospectus of the various options be appended to the regulation to make it more comprehensible to potential users.
Hkrati predlaga, da se tudi glede poenostavitve upravičenih stroškov določijo čimbolj primerne metode in da se uredbi doda pregled, da bo razumljivejša potencialnim uporabnikom.
However, it suggests that the sizeable differences between the equity and non-equity markets be taken into account.
Vendar pa Odbor predlaga, da se upoštevajo precejšnje razlike med trgom lastniških vrednostnih papirjev ter trgom nelastniških vrednostnih papirjev.
However, it supports any initiative which, although targeting only one of the pillars, can contribute towards achieving the ambitious 2001 goal.
Kljub temu podpira vsako pobudo, ki bi nas lahko približala ambicioznemu cilju bele knjige iz leta 2001, četudi bi se nanašala zgolj na enega teh "stebrov".
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State5 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Vendar pa podpira zahteve nekaterih držav članic, da je za takšen posel potrebna odobritev, katere namen je preprečiti, da bi se spodbujanje obnovljivih virov energije, ki ga financira ena od držav5, uporabljalo za zmanjševanje stroškov v drugi državi.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State6 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Vendar pa podpira zahteve nekaterih držav članic, da je za takšen posel potrebna odobritev, katere namen je preprečiti, da bi se spodbujanje obnovljivih virov energije, ki ga financira ena od držav6, uporabljalo za zmanjševanje stroškov v drugi državi.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Opozarja pa, da EU očitno še ni dojela osrednje vloge civilne družbe v tem procesu.
However, it takes issue with the fact that the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Opozarja pa, da EU še ni dojela osrednje vloge civilne družbe v tem procesu.
However, it takes the opportunity to reiterate the basic principle that port security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic and trade flows.
Vseeno pa ob tej priložnosti ponavlja temeljno načelo, da morajo biti ukrepi za zaščito pristanišč uravnoteženi z zastavljenimi cilji, njihovimi stroški in njihovim vplivom na prometne in trgovinske tokove.
However, it takes years before new knowledge generated within the scope of a single project or a portfolio of projects is valorised in the form of new products, processes and services and before they generate economic, social and environmental impacts.
Vendar traja več let, preden lahko novo znanje, pridobljeno v okviru posameznega projekta ali portfelja projektov, pride do veljave v obliki novih izdelkov, postopkov in storitev ter preden slednji vplivajo na gospodarstvo, družbo in okolje.
However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that, in the proceedings instituted within the period prescribed by that article against the wholly owned subsidiary of the “producer”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 85/374, that producer can be substituted for that subsidiary if the court finds that the putting into circulation of the product in question was, in fact, carried out by that producer.
Sodišče je poleg tega določilo, da je treba člen 11 razlagati tako, da ne nasprotuje temu, da nacionalno sodišče v sodnem postopku, sproženem v roku, določenem s tem členom, zoper hčerinsko družbo, ki je v stoodstotni lasti „proizvajalca“ v smislu člena 3(1) Direktive 85/374, razsodi, da lahko ta proizvajalec nadomesti to hčerinsko družbo, če to sodišče ugotovi, da je dajanje zadevnega proizvoda v promet dejansko izvedel ta proizvajalec.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda etc.
Potem pa da le splošne zaveze za povečanje nadzora nad skladnostjo s standardi EU, ocenjevanje učinkovitosti ali neučinkovitosti kodeksov o samourejanju, poglobitev strategije varstva potrošnikov itd.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda, etc.
Potem pa da le splošne zaveze za povečanje nadzora nad skladnostjo s standardi EU, ocenjevanje učinkovitosti ali neučinkovitosti kodeksov o samourejanju, poglobitev strategije varstva potrošnikov itd.
However, it thinks some adaptations are necessary.
Vendar meni, da so potrebne nekatere prilagoditve.
However, it thinks that a reasonably short deadline should be set for such corrections.
Vendar pa meni, da je treba za take popravke določiti primerno kratek časovni rok.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Vendar meni, da je treba ustrezno pozornost nameniti tudi socialnemu dialogu oziroma ratifikaciji konvencije ILO 144 o tristranskem posvetovanju na tem področju.