natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge communities are themselves legally part of the EIT.
Tudi skupnosti znanja so po zakonu del EIT.
Knowledge Communities represent the operational heart of the EIT.
Skupnosti znanja predstavljajo osrčje delovanja ETI.
Knowledge Communities should be selected through a process that is both top-down and bottom-up.
Skupnosti znanja morajo biti izbrane v postopku, ki poteka tako od zgoraj navzdol kot od spodaj navzgor.
Knowledge communities should remain dynamic, and the EIT should be able to respond to scientific developments as it thought best, including by allowing partnership changes, by adjusting financial arrangements or by allocating additional funds where this was driven by its quest for excellence.
Skupnosti znanja morajo ostati dinamične in EIT naj bi se bila zmožna na najboljši način odzvati na znanstveni razvoj, tudi z odobritvijo sprememb partnerstev, prilagoditvijo finančnih ureditev ali z dodelitvijo dodatnih sredstev, če je razlog prizadevanje za odličnost.
Knowledge communities will specialise in trans-disciplinary areas, such as mechatronics or bio-informatics, or inter-disciplinary fields such as green energy, climate change, eco-innovation or an ageing society.
Skupnosti znanja bodo specializirane za transdisciplinarna področja, kot sta mehatronika ali bioinformatika, ali interdisciplinarna področja, kot so zelena energija, podnebne spremembe, ekološke inovacije ali starajoča se družba.
Knowledge communities would be selected by the EIT Governing Board following a competitive process based on peer evaluation, to identify the potential of each proposed partnership to deliver in its field within a medium-term time-frame of 10-15 years.
Skupnosti znanja bi izbral upravni odbor EIT po konkurenčnem postopku, ki bi temeljil na vzajemnem vrednotenju, s katerim bi ugotovili potencial posameznih predlaganih partnerstev za uspeh na njihovih področjih v srednjeročnem časovnem okviru 10-15 let.
Knowledge data bases are required and international rules to protect patents have to be improved.
Vzpostaviti se morajo podatkovne baze znanja in izboljšati mednarodna pravila varstva patentov.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
Pri tem je treba čim bolj izkoristiti izkušnje starejše generacije.
Knowledge drives productivity growth.
Znanje povečuje produktivnost.
Knowledge enhancement for policy makers
Povečanje znanja za oblikovalce politike
Knowledge enhancement for policy makers – provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States to reach a high level of knowledge, throughout the Union, on issues related to NIS and its application to the industry stakeholders.
Izboljšati znanje oblikovalcev politik – Komisiji in državam članicam zagotavljati pomoč in jim svetovati, da se doseže visoka raven znanja o zadevah NIS po vsej Uniji in njihova uporaba pri zainteresiranih straneh iz stroke.
Knowledge enhancement for policy makers:
Povečanje znanja za oblikovalce politike:
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
Krepitev znanja je bistvenega pomena za razvoj zanesljivih pristopov na področju politik, zlasti na tem hitro spreminjajočem se področju, izboljšanje znanja o uporabi novih medijev in tehnologije med mladimi pa je bil osrednji cilj dejavnosti v programu.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on Intellectual Property Management in knowledge transfer activities10 and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector, facilitate networking, and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Pretok znanja, raziskovalna učinkovitost in privlačnost Evrope kot raziskovalnega prostora se bodo okrepili z izvajanjem evropskega partnerstva raziskovalcev na podlagi Priporočila Komisije o upravljanju intelektualne lastnine pri dejavnostih prenosa znanja10, ter z dodatnimi ukrepi, ki dopolnjujejo prizadevanje držav članic za okrepitev in reformiranje sektorja visokega šolstva ter spodbujanje povezovanja v mreže in boljše sodelovanje med univerzami, raziskovalnimi organizacijami in podjetji.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on intellectual property management in knowledge transfer activities4, and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector and facilitate networking and enhanced co-operation between universities, research organisations and business.
Pretoki znanja, raziskovalna učinkovitost in privlačnost Evrope kot raziskovalnega prostora se bodo okrepili prek izvajanja partnerstva evropskih raziskovalcev, na podlagi Priporočila Komisije o upravljanju intelektualne lastnine pri dejavnostih prenosa znanja4 ter na podlagi dodatnih ukrepov, ki dopolnjujejo prizadevanje držav članic za okrepitev in reformiranje sektorja visokega šolstva ter spodbujanje povezovanja v mreže in boljše sodelovanje med univerzami, raziskovalnimi organizacijami in podjetji.
Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
Znanje za oblikovanje politike bo vključevalo določanje cen in zaračunavanje infrastruktur, ocene ukrepov prometne politike EU ter politiko in projekte na področju vseevropskih omrežij.
Knowledge gained and developed
Pridobljeno in izboljšano znanje
Knowledge gained from the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Ugotovitve preiskave bodo prispevale k boljšemu izvajanju zakonodaje o konkurenci na področju e-trgovanja.
Knowledge gaps
Vrzeli v znanju
Knowledge gaps have been confirmed in areas such as nanoparticle characterisation, detection and measurement; their fate and persistence in humans and the environment; and all aspects of the associated toxicology and ecotoxicology.
Vrzeli v znanju so bile potrjene na področjih, kot so karakterizacija, odkrivanje in merjenje nanodelcev, njihova usoda in obstojnost v ljudeh in okolju ter vsi vidiki toksikologije in ekotoksikologije, povezani z nanodelci.
Knowledge gaps persist in:
Vrzeli v znanju še vedno obstajajo na naslednjih področjih:
Knowledge hubs play a key role in mobility of researchers between industry and academia, which is a principal factor for making ICT research careers more attractive.
Centri znanja imajo pomembno vlogo pri mobilnosti raziskovalcev med industrijo in akademskim svetom, ki je eden od glavnih dejavnikov, s katerimi lahko povečamo privlačnost raziskovalnih poklicev na področju IKT.
Knowledge in the field of nanosciences and the industrial application of nanotechnologies has gradually increased, most noticeably over the last 10 to 20 years.
Znanje na področju nanoznanosti in industrijska uporaba nanotehnologij sta se postopno povečala, zlasti v zadnjih 10 do 20 letih.
Knowledge in this field should be improved and statistics and indicators further developed.
Znanje na tem področju je treba povečati ter nadalje razvijati statistike in kazalnike.
Knowledge intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
na znanju temelječe poslovne storitve (npr. računalniške storitve in storitve IT, svetovanje pri vodenju, računovodstvo, davčno in pravno svetovanje, trženje in raziskovanje javnega mnenja, tehnične storitve in inženirstvo, kadrovske storitve in poklicno usposabljanje in zaposlovanje);
Knowledge Intensive Business Services (K.I.B.S.)
Poslovne storitve s poudarkom na znanju
Knowledge is a critical factor with which Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete with cheap labour or primary resources.
Znanje je kritični dejavnik, s katerim lahko Evropa zagotovi konkurenčnost v svetu, kjer drugi konkurirajo s poceni delovno silo ali s primarnimi surovinami.
Knowledge is a critical factor with which Europe can preserve its international competitive advantage.
Znanje je odločilni dejavnik, s katerim lahko Evropa ohrani mednarodno konkurenčno prednost.
Knowledge is a key component of the EU's plan to integrate marine and maritime research3 and a contribution to the Digital Agenda4.
Znanje je ključni sestavni del načrta EU za vključitev morskega in pomorskega raziskovanja3 ter prispevek k digitalni agendi4.
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore a key element to achieve smart growth in the European Union in line with the "Europe 2020" strategy1.
Znanje je gonilo trajnostne rasti v medsebojno povezanih gospodarstvih sveta in torej ključni element za dosego pametne rasti v Evropski uniji v skladu s strategijo „Evropa 20201“.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
Znanje je v središču Lizbonske agende in na njem temeljijo vsi njeni sestavni deli.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements.
Znanje je v središču Lizbonske agende in na njem temeljijo vsi njeni sestavni deli.
Knowledge is based on two equally important pillars: education and research.
Znanje temelji na dveh enako pomembnih stebrih: izobraževanju in raziskovanju.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
Znanje je v skladu z Okvirno direktivo o morski strategiji potrebno za dosego dobrega okoljskega stanja morskih voda, ki je okoljski steber celostne pomorske politike.
Knowledge is not only the responsibility of Government.
Znanje ni zgolj odgovornost vlade.
Knowledge is still very limited in this field and focused research efforts are needed, including on medical criteria for the assessment of fitness-to-drive.
Na tem področju je znanje še vedno zelo omejeno, zato je treba spodbujati usmerjene raziskave, med drugim o medicinskih merilih za ocenjevanje sposobnosti za vožnjo.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
Znanje je skupek dejstev, načel, teorij in praks na področju dela ali študija.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practises that is related to a field of study or work.
Znanje je skupek dejstev, načel, teorij in praks, ki je povezan s področjem študija ali dela.
Knowledge is the currency of the new economy.
Znanje je valuta novega gospodarstva.
Knowledge is the engine for sustainable growth.
Znanje je gonilna sila trajnostne rasti.
Knowledge is the only sustainable, hard-to-copy resource in competition.
V konkurenci je znanje edini trajnostni vir, ki ga je težko posnemati.
Knowledge levels on forest products and forest-based industries should be improved.
Izboljšati je treba znanje o gozdarskih proizvodih ter panogah, ki temeljijo na gozdarstvu.
knowledge management challenges
izzivi v zvezi z upravljanjem znanja
knowledge management gaps – break information barriers at the interfaces
vrzeli v upravljanju znanja – odpraviti informacijske pregrade na vmesnikih
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Upravljanje znanja je pomembno tudi za  zagotovitev optimalne in varne uporabe25 tehničnih postopkov, , zmanjšanje tveganja in preprečitev ogrožanja prebivalstva.
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Upravljanje znanja je pomembno tudi za  zagotovitev optimalne in varne uporabe25 tehničnih postopkov, zmanjšanje tveganja in preprečitev ogrožanja prebivalstva.
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Upravljanje znanja je pomembno tudi za poznavanje in varno uporabo25 tehničnih postopkov, s katerimi se zagotovi optimalna in varna uporaba, zmanjša tveganje in prepreči ogrožanje prebivalstva.
Knowledge Management, Training and Education
Upravljanje znanja, usposabljanje in izobraževanje
Knowledge materials were developed on subjects such as land, extractive industries and environmental scarcity and conflict.
Izdelano je bilo informacijsko gradivo na teme, kot so zemlja, ekstraktivne panoge ter pomanjkanje obnovljivih naravnih virov in konflikti.
Knowledge means data.
Za znanje so potrebni podatki.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Znanje (več kot dveh) jezikov je zaželeno iz kulturnih in gospodarskih razlogov.
knowledge of applicable international and national rules and regulations for ships, their companies, their crew, their cargo and their operation;
poznavanje veljavnih mednarodnih in nacionalnih pravil in predpisov o ladjah, njihovih družbah, posadkah, tovoru in njihovem delovanju;
Knowledge of current security threats and patterns;
poznavanje aktualnih oblik in vzorcev ogrožanja varnosti;
Knowledge of EU languages has improved and stronger contacts have been established with European colleagues.
Znanje jezikov EU se je izboljšalo, stiki z evropskimi kolegi pa so se okrepili.
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study
poznavanje dejstev, načel, postopkov in splošnih pojmov s področja dela ali študija
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study.
znanje dejstev, načel, postopkov in splošnih pojmov s področja dela ali študija
Knowledge of main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, with a specific view on European diversity is essential, as is knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
Bistveno je poznavanje glavnih dogodkov, trendov in akterjev sprememb v nacionalni, evropski in svetovni zgodovini ter v sedanjem času, s posebnim upoštevanjem evropske različnosti, kakor tudi poznavanje ciljev, vrednot in politik ter socialnih in političnih gibanj.
Knowledge of national specificities became an ‘in-house’ competence for manufacturers, contributing to a closed manufacturing market.
Poznavanje nacionalnih posebnosti je postalo „hišna“ pristojnost proizvajalcev, kar je prispevalo k zaprtemu proizvodnemu trgu.
Knowledge of one or more foreign languages enables individuals to broaden their field of vision to a considerable extent and provides a means of bringing about a better understanding of contemporary societies and problems.
Poznavanje enega ali več tujih jezikov omogoča posameznikom, da v precejšnji meri razširijo svoje obzorje, in je tudi sredstvo za boljše razumevanje sodobnih družb in težav.
Knowledge of policies applied in other countries and of their results broadens the range of options available to policy-makers, triggers new policy developments and encourages national reform.
Poznavanje politik, ki se uporabljajo v drugih državah, in njihovih rezultatov širi razpon možnosti, ki jih imajo na voljo oblikovalci politike, sproža razvoj novih politik in spodbuja nacionalne reforme.
Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
Poznavanje težav pogosto ne zadostuje za oblikovanje ustreznih rešitev.
Knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
sposobnost prepoznavanja in odkrivanja orožja ter nevarnih snovi in naprav;
Knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten supply chain security;
sposobnost nediskriminacijskega prepoznavanja značilnosti in vedenjskih vzorcev oseb, ki utegnejo ogrožati varnost dobavne verige;
Knowledge of regional markets is often mentioned as a key factor in choosing foreign candidates for board membership.
Poznavanje regionalnih trgov je pogosto omenjeno kot ključni dejavnik pri izbiri tujih kandidatov za člane sveta.
Knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
poznavanje ustrezne nacionalne in mednarodne zakonodaje ter varnostnih zahtev;
Knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
poznavanje opreme in sistemov za varovanje in nadzor ter njihovih operativnih omejitev.
Knowledge of techniques used to circumvent security measures;
poznavanje tehnik izogibanja varnostnim ukrepom;
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Poznavanje osnovnih načel prehranjevanja in ustrezne informacije o hranilni vrednosti na živilih lahko znatno prispevajo k temu, da se potrošnikom omogoči izbira živil na podlagi informacij.
Knowledge of the benefits of competition is essential for citizens to exploit their opportunities as consumers, for businesses to compete on the merits and for policy makers at EU, national, regional and local level, to bring initiatives that support sustainable growth.
Poznavanje koristi konkurence je nujno, da bi lahko državljani izkoristili svoje priložnosti kot potrošniki, podjetja konkurirala na podlagi lastnih dosežkov in oblikovalci politik na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni pripravljali pobude za spodbujanje trajnostne rasti.
Knowledge of the exact position of vessels is a must.
Poznavanje natančnega položaja plovila je nujno.
Knowledge of the facts is a prerequisite for balanced decision-making.
Uravnoteženo odločanje je odvisno od poznavanja dejstev.
Knowledge of the policies carried out in other countries increases the range of options available to policy-makers, triggers innovative policy developments and encourages national reform.
S poznavanjem politik, ki se izvajajo v drugih državah, se širi razpon možnosti, ki jih imajo na voljo oblikovalci politike, sproža razvoj inovativnih politik in spodbujajo nacionalne reforme.
knowledge of the procedures to be applied in survey, certification, control, investigative and oversight functions;
poznavanje postopkov, ki se jih uporablja pri pregledu, odobritvi, nadzoru, funkcijah preiskovanja in spremljanja.
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
znanje jezika države sprejemnice ter poznavanje njenih institucij in zgodovine, saj je to bistvenega pomena za uspešno vključevanje;
Knowledge of the Regulation's existence and of its scope is often limited, incomplete or inaccurate among the general EU population.15 In some euro area Member States close to 70% of consumers do not know if there are extra fees for withdrawing money or using a payment card in another Member State.
Poznavanje obstoja Uredbe in njenega področja uporabe s strani splošnega prebivalstva EU je pogosto omejeno, nepopolno ali netočno.15 V nekaterih državah članicah euroobmočja skoraj 70 % strank ne ve, ali obstajajo dodatne provizije za dvig denarja ali uporabo plačilnih kartic v drugi državi članici.
Knowledge of their work is patchy and practical measures may never get off the ground.
Njihovo delo je slabo poznano, praktični ukrepi pa se morda nikoli ne bodo začeli izvajati.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature14.
Poznavanje teh zakonov bo omogočilo ustvarjanje umetnih nanomotorjev, ki bodo temeljili na istih načelih, kot tisti, ki obstajajo v naravi14.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature9.
Poznavanje teh zakonov bo omogočilo umetne nanomotorje, ki bodo delovali na podlagi enakih načel kot nanomotorji v naravi9.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Poglobiti bi bilo treba znanje o temeljnih vidikih, npr. kategorizaciji nanomaterialov, tveganjih, povezanih z njimi, oceni tveganja in ukrepih za njegovo obvladovanje.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Znanje o bistvenih vprašanjih, kot so opredelitev nanomaterialov, njihove nevarnosti, izpostavljenost, ocena tveganja in obvladovanje tveganja, bi bilo treba izboljšati.
Knowledge on the effectiveness of policies to tackle inequalities also needs improving.
Poznavanje učinkovitosti politik za odpravo neenakosti je prav tako treba izboljšati.
Knowledge on this subject needs to be expanded.
Treba je poglobiti znanje o tej temi.
Knowledge policy is highly efficient in terms of animal welfare, flexible for the industry and socially positive for personnel.
Politika znanja je zelo učinkovita v smislu dobrega počutja živali, prilagodljiva za industrijo in socialno pozitivna za osebje.
Knowledge production is concentrated in a relatively small number of Member States.
Na ustvarjanje znanja se osredotoča relativno majhno število držav članic.
knowledge sharing, research and information society: full integration of the research and education communities in the region within the e-infrastructure (e.g. the GÉANT pan-European data network for networking, and the European Grid Infrastructure for grids and distributed computing).
izmenjava znanj, raziskave in informacijska družba: popolno povezovanje raziskovalnih in izobraževalnih skupnosti v regiji v okviru elektronskih infrastruktur (na primer vseevropskega podatkovnega omrežja GÉANT za mreženje ter Evropske nadomrežne infrastrukture za mreže in porazdeljeno računalništvo);
Knowledge should be exchanged between research organisations and higher education institutions.
Potrebna je izmenjava znanja med raziskovalnimi organizacijami in visokošolskimi ustanovami.
Knowledge should continue to be developed, nevertheless, regarding the medium and long-term risks arising from the sheer scale of the operations involved in the new technology.
Kljub temu bi morali še naprej pridobivati znanje o srednjeročnih in dolgoročnih tveganjih, ki so posledica samega obsega dejavnosti, povezanih z novo tehnologijo.
knowledge spill-overs, both direct (ie, an impact on related work which has stayed within the partner organisation) and indirect (through access to more advanced knowledge in the field; a commitment to dissemination will be part of every knowledge community’s agreement with the EIT).
širjenje znanja, tako neposredno (tj. vpliv na podobne naloge, ki so ostale znotraj partnerske organizacije) kot posredno (prek dostopa do naprednejšega znanja na zadevnem področju; zavezanost k širjenju bo del vsakega dogovora med skupnostmi znanja in EIT);
Knowledge that such regulation is in place and enforced also provides reassurance to consumers as they make purchases, whether of imported or domestically produced goods and services.
Vedenje o tem, da so takšni predpisi uvedeni in uveljavljeni, pomiri potrošnike, kadar kupujejo uvoženo ali doma proizvedeno blago in storitve.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
S tako pridobljenim znanjem se bodo odprle priložnosti za aktivno udeležbo v globalnem programu CCS v prihodnosti in okrepila se bo potencialna vloga EU kot dobavitelja tehnologije ter znanja in spretnosti.