natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social security and tax registers often contain information about the debtor, such as his address, details of his employer or his bank accounts; access to such information can significantly facilitate the enforcement of a monetary claim.
Registri sistemov socialne varnosti in davčni registri pogosto vključujejo informacije o dolžniku, kot so njegov naslov, podrobnosti o njegovem delodajalcu ali njegovih bančnih računih; dostop do takšnih informacij lahko pomembno olajša izterjavo denarnega zahtevka.
Social security and taxation
Socialna varnost in obdavčitev
Social security benefits should be seen as rights subject to predictable criteria in a way that ensures legal certainty.
Storitve socialnega varstva je treba razumeti kot pravico, za katero veljajo predvidljiva merila, pri tem pa mora biti zagotovljena pravna varnost.
Social security contributions
Prispevki za socialno varnost
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
Prispevki za socialno zavarovanje in davki na izplačane plače skupaj predstavljajo skoraj 50 % bruto plač.
Social security coordination between the EU and the rest of the world is dealt with in two ways.
Koordinacija sistemov socialne varnosti med EU in ostalim svetom je obravnavana na dva načina.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Koordinacija sistemov socialne varnosti zadeva čezmejne primere, v katerih nobena država članica ne more delovati samostojno.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Usklajevanje sistemov socialne varnosti zadeva čezmejne primere, v katerih nobena država članica ne more delovati samostojno.
Social security coordination is a system of rules aimed at facilitating such mobility.
Koordinacija v zvezi s socialno varnostjo je sistem pravil, katerih cilj je olajšanje takšne mobilnosti.
Social security coordination.
Koordinacija sistemov socialne varnosti.
Social security coordination.
Uskladitev sistemov socialne varnosti.
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
stroški za socialno varnost z ločenim prikazom tistih, ki se nanašajo na pokojnine.
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Socialna varnost za zaposlene in samozaposlene osebe
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Socialna varnost za zaposlene in samozaposlene osebe, ki se gibljejo znotraj Skupnosti
Social security for employed persons and their families
Socialna varnost delavcev (zaposlenih ali samozaposlenih) in njihovih družin
Social security for employed persons and their families
Socialna varnost delavcev in njihovih družin
Social security for employed persons and their families
Socialna varnost za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane
Social security in the Member States is organised in different ways, with different systems and practices: the very definition of "social security system" is problematic for the 25 EU Member States and should probably be elaborated and articulated further.
Socialna varnost je v državah članicah organizirana na različne načine, z različnimi sistemi in praksami: sama opredelitev “sistema socialne varnosti” je za 25 držav članic EU težka naloga in bi jo bilo treba verjetno dodatno obrazložiti in opredeliti.
social security is an important political and social issue, not just a technical one;
socialna varnost je pomembno politično in socialno vprašanje, ne samo tehnično;
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;
ukrepi s področja socialne varnosti in zaščite: porodniški, očetovski in starševski dopust;
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
Številka socialne varnosti:..
social security on a broader basis – setting up barriers against poverty;
socialna varnost na širši osnovi – vzpostavljanje ovir pred revščino;
Social security policies are an issue for national competence.
Politike socialnega varstva so v nacionalni pristojnosti.
Social security reforms over recent years have failed to redress life risk inequalities across the population.
Reforme sistemov socialnega varstva, ki so se izvajale v preteklih letih, niso zmanjšale neenakosti med prebivalstvom glede življenjskega tveganja.
Social security reforms over recent years have failed to redress life risk inequalities across the population.
Reforme sistemov socialnega varstva, ki so se izvajale v preteklih letih, niso zmanjšale neenakosti, ki obstaja med prebivalstvom glede življenjskega tveganja.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Predpisi o socialni varnosti za letalsko posadko so se izboljšali, vendar pa še vedno obstaja nevarnost pravne vrzeli.
Social security remains to be improved and completed,
Socialno varnost je treba še izboljšati in dopolniti.
Social security remains to be improved and completed.
Socialno varnost je treba še izboljšati in dopolniti.
Social security schemes for employed and self-employed persons
Socialna varnost za zaposlene in samozaposlene osebe
Social security schemes for employed and self-employed persons
socialna varnost zaposlenih in samozaposlenih oseb
Social security schemes for employed persons
Sheme socialne varnosti za zaposlene
Social security schemes for employed persons
Sistemi socialne varnosti za zaposlene osebe
Social security schemes for employed persons (Amendment of Regulation 1408/71)
Socialna varnost za zaposlene osebe (sprememba Uredbe št. 1408/71)
Social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families
Socialna varnost delavcev in njihovih družin
Social security systems are also crucial as automatic social and economic stabilisers which help support development and productivity, alleviate poverty and promote economic and social cohesion, all of which are needed to acquire the support of public opinion for the European project.
Sistemi socialne varnosti so tudi ključni kot samodejni socialni in gospodarski blažilci, ki pomagajo podpreti razvoj in produktivnost, lajšati revščino in spodbujati ekonomsko in socialno kohezijo, kar je vse potrebno za pridobitev podpore javnega mnenja za evropski projekt.
Social security systems in these countries are largely well developed and benefits are adequate.
Sistemi socialne varnosti v teh državah so večinoma dobro razviti, nadomestila pa so ustrezna.
Social security systems often assume that researchers work for the same employer throughout their working lives, and tend to overlook or simply disregard years spent carrying out research outside the country.
Sistemi zavarovanj pogosto izhajajo iz načela, da raziskovalec dela za istega delodajalca skozi celotno svojo kariero, in ne vedo za leta, ko je delal v drugi državi, ali pa jih ne upoštevajo.
Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements and mutually based financial provision.
Sisteme socialne varnosti je treba prilagoditi in dopolniti, in sicer, kolikor je mogoče, s kolektivnimi sporazumi in z vzajemnim zagotavljanjem finančnih sredstev.
Social security systems will benefit from a reduction of cancer treatment costs, together with reduced expenditure on associated inactivity/early retirement and compensation for occupational diseases.
Sistemi socialne varnosti bodo imeli koristi od znižanja stroškov za zdravljenje raka ter od nižjih stroškov, povezanih z neaktivnostjo ali zgodnjo upokojitvijo in nadomestili za poklicne bolezni.
Social security systems would ensure the possibility for temporary workers to accumulate rights and would improve portability of entitlements across firm or branch borders.
Sistemi socialne varnosti bi začasnim delavcem zagotovili možnost, da zbirajo pravice, obenem pa bi izboljšali prenosljivost pravic med podjetji ali sektorji.
Social security systems would focus on ensuring conditionality of benefits and effective monitoring of job search efforts.
Glavna naloga sistemov socialne varnosti bi bila zagotavljanje pogojevanja nadomestil in učinkovitega spremljanja prizadevanj v zvezi z iskanjem zaposlitve.
Social security systems would offer incentives to low-skilled benefit recipients and monitor the conditionality of such benefits in order to ensure that taking up work pays, if necessary by providing supplementary benefits or gradual phasing out of benefits.
Sistemi socialne varnosti bi zagotavljali spodbude nizkokvalificiranim delavcem, ki prejemajo nadomestila, in spremljali pogojevanje takšnih nadomestil za zagotovitev, da se sprejetje zaposlitve obrestuje, po potrebi z dodelitvijo dodatnih nadomestil ali njihovo postopno ukinitvijo.
social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
varnostni sistemi za zaščito pred velikimi življenjskimi tveganji, ki temeljijo na načelu solidarnosti;
social security,
socialne varnosti,
Social security.
Socialna varnost.
social security.
socialno varnost.
Social security/workers and their families
Socialna varnost delavcev in njihovih družin
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
socialno varnost: delodajalec ne plačuje socialnih prispevkov, kar odločilno vpliva na pravice in ugodnosti voznikov in njihovih družin;
Social self-regulation has also grown significantly at sectoral level, often through sectoral committees for social dialogue set up by the social partners of that sector.
Številne socialne samoregulative so se razvile tudi na panožni ravni, pogosto v panožnih odborih socialnega dialoga, ki so ga vzpostavili socialni partnerji področja.
Social services
4.4. Socialne storitve
Social services and childcare
socialne storitve in otroško varstvo,
Social services are listed in Annex II B of Directive 2004/18/EC.
Socialne storitve so navedene v Prilogi II B k Direktivi 2004/18/ES.
Social services are needed to address the disadvantages that people face and that prevent a sustainable integration into employment and a full social participation.
Socialne storitve so potrebne za obravnavo prikrajšanosti, s katerimi se srečujejo ljudje in ki jim preprečujejo trajnostno vključevanje v zaposlovanje in polno sodelovanje v družbi.
Social services are often meant to achieve a number of specific aims:
Socialne storitve so pogosto namenjene doseganju različnih posebnih ciljev:
Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
Socialne storitve so lahko gospodarske ali negospodarske, odvisno od obravnavane dejavnosti.
Social services constitute a booming sector, in terms of both economic growth and job creation.
Socialne storitve sestavljajo sektor, ki se hitro razvija tako na področju gospodarske rasti kot ustvarjanja novih delovnih mest.
Social services in the European Union
Socialne storitve v Evropski uniji
Social services may be delivered directly by local authorities, other welfare authorities or social insurance bodies.
Nekatere socialne storitve neposredno izvajajo lokalne in regionalne oblasti, drugi organi socialne varnosti ali ustanove za socialno zavarovanje.
Social services of general interest
Družbene storitve splošnega pomena
Social services of general interest
Socialne storitve splošnega pomena
Social services of general interest (communication)
Socialne storitve splošnega pomena
Social services of general interest (communication)
Socialne storitve splošnega pomena (sporočilo)
Social services of general interest (SSGI): these include social security schemes covering the main risks of life and a range of other essential services provided directly to the person that play a preventive and socially cohesive/inclusive role6.
Socialne storitve splošnega pomena: so storitve, med katere spadajo sistemi socialne varnosti, ki zajemajo glavna življenjska tveganja, ter vrsta drugih bistvenih storitev, ki se zagotavljajo neposredno posamezniku ter so pomembne z vidika preventive in socialne kohezije/vključenosti6.
Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European model of society.
Splošne storitve socialnega skrbstva imajo posebno funkcijo kot del Evropskega družbenega modela.
Social services of general interest in the European Union
Socialne storitve splošnega pomena v Evropski uniji
Social services of general interest in the European Union (communication)
Socialne storitve splošnega pomena v Evropski uniji (sporočilo)
Social services of general interest play a major role in European societies by contributing to social protection and social inclusion.
Socialne storitve splošnega pomena imajo poglavitno vlogo v evropskih družbah, saj prispevajo k socialnemu varstvu in socialni vključenosti.
Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
Socialne storitve splošnega pomena – kot tudi socialno-gospodarske akterje – je treba zagotoviti in podpirati zaradi njihove vloge.
social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need;
socialne storitve v zvezi s socialnimi stanovanji, otroškim varstvom in podporo pomoči potrebnim družinam in osebam;
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Storitve pomoči se morajo bolj učinkovito združevati z novimi storitvami otroškega varstva in pomoči pri mobilnosti (tako kot delo, se mora tudi mobilnost splačati), ki revnim zaposlenim omogočajo ponovno dobiti bolje plačano delovno mesto.
Social services should be integrated with health services to the extent possible and should be sensitive to special vulnerable groups.
Socialne storitve morajo biti čim bolj povezane z zdravstvenimi storitvami in morajo občutljivo ravnati s posebnimi ranljivimi skupinami.
Social services – pillars of European society and the European economy
SOCIALNE STORITVE, STEBRI EVROPSKE DRUŽBE IN GOSPODARSTVA
Social services, and especially care services, are particularly crucial in the light of demographic change.
Socialne storitve, zlasti storitve socialne pomoči, so glede na demografske spremembe še posebno pomembne.
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.
Socialne službe, tako zasebne kot javne, se od drugih storitev na notranjem trgu  načeloma razlikujejo po tem, da temeljijo na načelu solidarnosti, da so prilagojene potrebam posameznikov in da z zagotavljanjem temeljne pravice po socialnem varstvu prispevajo k socialni koheziji.
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.
Socialne službe, tako zasebne kot javne, se od drugih storitev na notranjem trgu načeloma razlikujejo po tem, da temeljijo na načelu solidarnosti, da so prilagojene potrebam posameznikov in da z zagotavljanjem temeljne pravice po socialnem varstvu prispevajo k socialni koheziji.
social services, e.g. education, health, water usage, maternity care;
socialne storitve, na primer izobraževanje, zdravstvo, uporaba vode, nega matere in novorojenčka;
Social services, in particular, also help to mitigate the social impact of the crisis.
Storitve na področju socialne varnosti pa zlasti prispevajo k ublažitvi socialnih posledic krize.
Social services, schools, kindergartens, restaurants;
socialnega skrbstva, šol, vrtcev, restavracij;
Social services: partnerships for better quality
Socialnovarstvene storitve: partnerstva za boljšo kakovost
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, the Red Cross Liaison Bureau, Eurodiaconia and the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD), among others.
Socialne službe:  European Council for Voluntary Organisations (CEDAG – Evropski svet organizacij prostovoljcev), European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS – Evropski povezovalni odbor za socialna stanovanja), European Volunteer Centre (CEV – Evropski center prostovoljcev), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, Urad za zvezo med Rdečim križem in EU, Eurodiaconia, European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD – Evropska zveza ponudnikov storitev za invalide) idr.
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), to which the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), and Caritas Europe as well as other organisations and networks are affiliated.
Socialne službe:  European Council for Voluntary Organisations (CEDAG – Evropski svet organizacij prostovoljcev), ki so mu pridruženi European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS – Evropski povezovalni odbor za socialna stanovanja), European Volunteer Centre (CEV – Evropski center prostovoljcev), Caritas Europe ter mnoge druge organizacije in mreže.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Socialne storitve: Ocena učinka in učinkovitosti zakonodaje EU o javnih naročilih je pokazala, da imajo socialne, zdravstvene in izobraževalne storitve posebne značilnosti in so zato neustrezne za uporabo rednih postopkov za oddajo javnih naročil storitev.
social services;
socialnih storitev,
Social Solidarity
Socialna solidarnost
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
Socialni izdatki naj bi se med krizo v povprečju povečali z 28 na 31 % BDP držav članic.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
Socialni standardi ne smejo biti nižji od tistih iz veljavne zakonodaje Skupnosti.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
Socialni standardi ne smejo biti nižji od tistih, določenih z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Social standards will fall and employment conditions will worsen
Soziale Standards werden sinken und Beschäftigungsbedingungen sich verschlechtern
Social standards – and in particular standards for the protection of employees, consumers and the environment – must not be undermined or watered down as a result of administrative simplification.
Upravna poenostavitev ne sme voditi do infiltriranja oz. spodkopavanja obstoječih norm socialnega varstva, še zlasti varstva delojemalcev, potrošnikov in okolja.
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
socialne določbe, ki spoštujejo človekovo dostojanstvo na delovnem mestu in ustrezajo mednarodnim predpisom,
Social statistics
Socialna statistika
social support (citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers, neighbourhood assistance);
družbena podpora (svetovalna pisarna za državljane, skupine za samopomoč, skupine za družinske člane, ki negujejo svojce, pomoč na lokalni ravni)
social support measures accompanying change (retraining, training, skills promotion amongst workers, careers guidance and steps to renew employment bases, development of the industrial fabric; workers setting up businesses, etc.);
ukrepe socialne podpore, ki spremljajo spremembe (prekvalifikacija, usposabljanje, spodbujanje veščin med delavci, poklicno usmerjanje in ukrepi za obnovitev zaposlitvenih podlag, razvoj industrijske strukture, ustanavljanje podjetij s strani delavcev, itd.);
Social support measures are urgently required here.
Tu so nujni ukrepi socialne podpore.
Social support networks; encouragement of physical activity and participation in community and volunteering programmes.
Mreže socialne podpore; spodbujanje telesne aktivnosti in udeležba pri programih Skupnosti in prostovoljnem delu.
Social support provided by Member States and regional and local authorities never or rarely focuses specifically on access to food, except for subsidies for school canteens, or meals delivered at home to the elderly or disabled.
Socialna pomoč, ki jo zagotavljajo države članice ter regionalni in lokalni organi, se nikoli ali redko osredotoča specifično na dostop do hrane, razen subvencij za šolske menze ali obrokov, dostavljenih na dom starejšim osebam ali invalidom.
Social sustainability
3.2.3. Socialna trajnost
Social sustainability
Socialna trajnost
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
Socialno trajnostni razvoj je mogoče pospeševati in proti revščini se je mogoče boriti tako, da delu namenimo osrednjo vlogo.
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
Socialno trajnostni razvoj je mogoče pospeševati in se boriti proti revščini tako, da delu namenimo osrednjo vlogo.
Social sustainability hampered by labour market situation
Družbeno vzdržnost ovirajo razmere na trgu dela
Social sustainability in these areas must rely on economic diversification into related maritime activities as well as fishing itself.
Socialna trajnost mora na teh območjih poleg ribištva temeljiti tudi na gospodarski razvejanosti v povezane morske dejavnosti.
Social sustainability means allowing people to live healthy lives and to generate an income while guaranteeing a reasonable level of social security to those who are not able to do likewise.
Socialna trajnost pomeni, da ljudje lahko živijo zdravo in da imajo dohodke, medtem ko se tistim, ki ne morejo živeti tako, zagotavlja primerna raven socialne zaščite.
Social sustainability means transforming fisheries and related activities into a source of attractive jobs that enable a fair standard of living for those who depend on them and ensure the viability of fishing communities.
Socialna trajnost pomeni preoblikovanje ribištva in z njim povezanih dejavnosti, tako da zagotavlja privlačna delovna mesta, ki omogočajo primeren življenjski standard osebam, odvisnim od teh dejavnosti, in sposobnost preživetja ribiških skupnosti.
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
socialna trajnost, demografske spremembe, kakovost delovne sile na vseh ravneh družbe, ki jo podpirata ustrezno izobraževanje in šolanje v regiji;
Social systems are uncoordinated and plagued by duplication and fragmentation.
To kaže na pomanjkljivosti pri medsebojni povezanosti, usklajenosti in sistematičnem pristopu različnih socialnih sistemov.
Social tariffs are currently provided in ten Member States; eight Member States have defined the status of vulnerable customers; and a total of sixteen apply regulated electricity prices to their own internal markets.
Trenutno deset držav članic uporablja socialne tarife, osem držav članic je opredelilo status ranljivega odjemalca, šestnajst držav članic pa na svojih domačih trgih regulira cene električne energije.
Social tariffs are currently provided in ten Member States; eight Member States have defined the status of vulnerable customers; and a total of sixteen apply regulated electricity prices to their own internal markets.
Trenutno deset držav članic uporablja socialne tarife, osem držav članic je opredelilo status ranljivega odjemalca, šestnajst držav članic pa na svojih domačih trgih regulira cene električne energije.