natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
Informiranje potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let
Information of data subjects (Article 16, recitals 26-27)
2.1.2. Obveščanje posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki (člen 16, uvodni izjavi (26) in (27))
Information of irregularities
Informacije o nepravilnostih
Information of relevant professional operators concerning contingency plans.
Informacije izvajalcev poslovnih dejavnosti o načrtih izrednih ukrepov.
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
PODATKI NASLOVNIKA GLEDE PRAVICE DO ZAVRNITVE SPREJEMA LISTINE
Information of the European Parliament
Obveščanje Evropskega parlamenta
Information of the European Parliament and the Council
Obveščanje Evropskega parlamenta in Sveta
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Podatki o pritrditvi posebnih podstavkov ali montažnih plošč:
Information of workers’ representatives (Article 8)
Obveščanje predstavnikov delavcev (člen 8)
Information Officers (A/B): responsible for information, dissemination and exploitation of results;
informacijski uradniki (A/B): odgovorni za informacije, razširjanje in uporabo rezultatov;
information offices in Brussels (i.e. lobbyists),
information offices in Brussels (i.e.
Information on (new) standardisation activities is widely announced through suitable and accessible means.
Podatki o (novih) dejavnostih standardiziranja se obširno objavijo s primernimi in dostopnimi sredstvi.
information on (new) standardisation activities was widely announced through suitable and accessible means.
podatki o (novih) standardizacijskih dejavnostih so bili obširno objavljeni s primernimi in dostopnimi sredstvi;
Information on about 50 million agricultural fields is already stored in the digital geographic information system of the integrated administration and control system of the European Union in 2005.
Podatki o približno 50 milijonih kmetijskih zemljišč so bili že leta 2005 shranjeni v digitalnem geografskem informacijskem sistemu celostnega upravnega in nadzornega sistema Evropske unije.
Information on actual energy consumption provided to households and companies on a frequent basis through their energy bills (Option C5) and on the savings possibilities for large companies through energy audits (Option C7) are both important for reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency.
Informacije o dejanski porabi energije, ki se gospodinjstvom in družbam redno zagotavljajo skupaj z njihovimi računi za energijo (možnost C5), in informacije o možnostih varčevanja velikih družb, ki se zagotavljajo z energetskimi pregledi (možnost C7), so pomembne za zmanjšanje informacijske vrzeli, ki je ena od ovir za učinkovitost.
Information on ADR and cooperation
3.1.2. Informacije o ARS in sodelovanje
Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
Podatki o vnaprejšnjih davčnih stališčih in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih so zelo pomembni in lahko državam članicam pomagajo odkriti umetne transakcije.
Information on AICESIS activities
Informacija o dejavnostih AICESIS
Information on all air pollution abatement measures that have been considered for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Podatki o vseh ukrepih za zmanjšanje onesnaževanja zraka, ki so bili upoštevani za izvajanje v zvezi z dosego ciljev glede kakovosti zraka, vključujejo
Information on all modes of transport, both for travel and freight, on possibilities for their combined use and on their environmental impact, will need to be widely available.
Informacije o vseh načinih prevoza za potovanja in tovor, o možnostih za njihovo kombinirano uporabo in o njihovem vplivu na okolje bodo morale biti široko dostopne.
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the VIN and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and that can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts number, shall be made available in a database that is easily accessible to independent operators.
Informacije o vseh delih vozila, s katerimi je proizvajalec vozila opremil vozilo, kot je opredeljeno z identifikacijsko številko vozila in drugimi merili, kot so medosna razdalja, moč motorja, paket opreme ali možnosti, in ki jih je mogoče zamenjati z nadomestnimi deli, ki jih proizvajalec vozila nudi pooblaščenim serviserjem ali trgovcem ali tretjim osebam s sklicem na številko dela originalne opreme, se zagotovijo v zbirki podatkov, ki je prosto dostopna neodvisnim izvajalcem.
information on all publicity measures;
informacije o ukrepih obveščanja javnosti;
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
informacije o nadomestnih možnostih in o njihovih relativnih tveganjih, če so na voljo, na primer:
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
podatke o nadomestnih možnostih in o njihovih relativnih tveganjih, če so na voljo, na primer:
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Podatki o koncentracijah žveplovega dioksida, dušikovega dioksida, trdnih delcev, ozona in ogljikovega monoksida v zunanjem zraku se posodabljajo vsaj vsak dan in, kadar je to mogoče, vsako uro.
Information on analyses performed, any limitations and specific risks involved will need to be provided to users of ratings.
Uporabnikom bonitetnih ocen je treba zagotoviti informacije o izvedenih analizah, vseh omejitvah in posebnih tveganjih, povezanih z njimi.
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Informacijska in promocijska kampanja v korist kmetijskih izdelkov v tretjih državah
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Informiranje in promocija kmetijskih proizvodov – tretje države in notranji trg
Information on and promotion of European agricultural products should place greater emphasis on characteristics associated with production standards.
Informacije o kmetijskih proizvodih in njihova promocija bi morale bolj poudarjati značilnosti, povezane s proizvodnimi standardi.
information on any entities in which the collecting society holds shares;
informacije o vseh subjektih, v katerih ima kolektivna organizacija delež;
information on any financial resources allocated by the Member State related to the implementation of the UNFCCC by type of channel such as bilateral, regional or other multilateral channels;
informacije o vseh finančnih sredstvih, ki jih je država članica dodelila in so povezana z izvajanjem UNFCCC, po vrsti kanala, kot so dvostranski, regionalni ali drugi večstranski kanal;
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Informacije v zvezi s katero koli posamezno dejavnostjo se ne pripišejo hkrati več kot eni davčni jurisdikciji.
information on any poisonings involving biocidal products.
informacije o zastrupitvah z biocidnimi pripravki.
information on any replacement of means of identification.
informacije o vseh zamenjavah sredstev za identifikacijo.
Information on any restrictions on type of securities and commodities subject to rehypothecation or re-use;
Informacije o morebitnih omejitvah v zvezi z vrstami vrednostnih papirjev in blaga, ki so predmet ponovne zastave ali ponovne uporabe.
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16 October 2012)
Informacije o organizaciji seje predsedstva na Cipru (16. oktober 2012)
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
Informacije o organizaciji seje predsedstva na Cipru (16. 10. 2012)
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
informacije o ureditvah za prenos funkcij upravljavskih storitev na tretje osebe, kot je navedeno v členu 18, in, kjer je to primerno, v členu 35;
Information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
Informacije o željah občinstva in obnašanju potrošnikov bi lahko olajšale opredelitev in obravnavo dejavnikov, ki lahko prispevajo k uspehu filma.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television or radio.
Informacije o odobrenih zdravilih na recept, ki jih imetnik dovoljenja za promet širi za širšo javnosti ali njene člane, niso na voljo na televiziji ali radiu.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television, or radio or printed media.
Informacije o odobrenih zdravilih na recept, ki jih imetnik dovoljenja za promet širi daje na voljo širši javnosti ali njenim članom, se ne objavijo na televiziji, ali radiu ali v tiskanih medijih.
Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers, as requested by the EP.
Zavrnjenim ponudnikom bi moral naročnik predložiti podatke o razpoložljivih pravnih sredstvih, kot je zahteval Evropski parlament.
Information on beneficiaries of Community funds spent in partnership with Member States is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
Informacije o prejemnikih sredstev Skupnosti, porabljenih v partnerstvu z državami članicami, so trenutno v rokah posameznih držav članic, o obveščanju v zvezi s tem pa je pristojna vsaka država sama.
Information on beneficiaries of the Financial Instrument for Fisheries Guidance is available in some Member States (e.g. on-line information in Denmark, Ireland, Lithuania, Spain and Sweden).
Informacije o prejemnikih finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva so na voljo v nekaterih državah članicah (npr. spletne informacije v Danski, Irski, Litvi, Španiji in Švedski).
Information on both the original currency and on the currency of the country in question should be provided in a single document.
V istem dokumentu bi morale biti navedene informacije tako o prvotni valuti kot o nacionalni valuti.
information on casualties;
Podatki o nezgodah,
Information on central authorities and languages accepted Ö to be communicated to the Commission Õ
Informacije o osrednjih organih in sprejemljivih jezikih  , ki se sporočijo Komisiji Õ
information on changes in the volume of the allegedly dumped imports, the effect of those imports on prices of the like product on the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 3(3) and (5).
informacije o spremembah v obsegu domnevno dampinškega uvoza, učinku tega uvoza na cene podobnega izdelka na trgu Skupnosti in posledičnem učinku tega uvoza na industrijo Skupnosti, kot se ta odraža v ustreznih dejavnikih in indeksih, ki kažejo stanje industrije Skupnosti, kakršni so našteti v členu 3(3) in (5).
information on changes in the volume of the allegedly subsidised imports, the effect of those imports on prices of the like product in the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 8 (2) and (4).
informacij o spremembah in obsegu domnevno subvencioniranega uvoza, učinka tega uvoza na cene podobnega izdelka na trgu Skupnosti ter posledičnega vpliva uvoza na industrijo Skupnosti, kakor so pokazali ustrezni dejavniki in kazalniki, ki vplivajo na stanje v industriji Skupnosti, kakršni so tisti, navedeni v členu 8(2) in (4).
Information on charges is provided to customers in a variety of different ways, e.g. through the internet, tariff lists displayed in bank premises, information brochures and leaflets, call centres as well as directly at the counter.
Informacije o provizijah se strankam zagotovijo na različne načine, npr. prek interneta, tarifnih seznamov, obešenih v bančnih prostorih, informativnih brošur in letakov, klicnih centrov, kot tudi neposredno na okencu.
Information on chemicals in the technical file
Podatki o kemikalijah v tehnični dokumentaciji
information on chemicals in the technical file;
podatki o kemikalijah v tehnični dokumentaciji;
information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at point of sale;
Informacije o otroškem/človeškem dostojanstvu in sistemih za zaščito in ocenjevanje bi morale biti na voljo na internetnih straneh, letakih in podlogah za miške na prodajnih mesti.;
Information on Competent Bodies
Podatki o pristojnih organih
information on complementarity with measures financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and those financed by the European Fund for Fisheries;
podatke o dopolnjevanju z ukrepi, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in tistih, ki jih financira Evropski sklad za ribištvo;
information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
informacije o izpolnjevanju obveznosti iz veljavne zakonodaje;
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or /recycling, of WEEE.
Informacije proizvajalcev o identifikaciji sestavnih delov in materialov so pomembne za lažje ravnanje in še zlasti obdelavo ter predelavo ali/ recikliranje OEEO.
Information on concentration of substances
Informacije o koncentraciji snovi
Information on consignments under Article 9(1)
Informacije o pošiljkah iz člena 9(1):
Information on contract award
Informacije o oddaji naročila
Information on countries of origin at Union level
Informacije o državah izvora na ravni Unije
information on damage and adaptation costs and benefits;
informacije o škodi ter stroških in koristih prilagajanja;
Information on delayed emissions;
informacije o zapoznelih emisijah;
Information on dermal absorption
Podatki o dermalni absorpciji
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Informacije o primerih zgodnjega odkrivanja in izključitve in/ali finančnih kazni odgovorni odredbodajalec evidentira v podatkovno zbirko, potem ko o tem uradno obvesti zadevno osebo ali subjekt iz člena 131(1).
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Vse države članice morajo zbirati podatke o emisijah ogljikovega dioksida iz novih osebnih avtomobilov, ki se v Skupnosti merijo enotno v skladu z metodologijo, določeno z Uredbo (ES) št. 715/2007, in jih posredovati Komisiji v skladu s postopkom iz člena 6.
Information on entry conditions including working conditions must be available.
Na voljo morajo biti informacije o pogojih za vstop, ki vključujejo delovne pogoje.
Information on existing infrastructure: Broadband providers will have the right to access, via a single information point, a set of minimum information concerning the existing physical infrastructure, and the right to carry-out in-site surveys of existing infrastructure.
Informacije o obstoječi infrastrukturi: Širokopasovni ponudniki bodo imeli pravico prek enotne informacijske točke dostopati do sklopa nujnih informacij, ki se nanašajo na obstoječo fizično infrastrukturo, in pravico do izvedbe pregledov obstoječe infrastrukture na kraju samem.
Information on existing legal remedies
Obveščanje o obstoječih pravnih sredstvih
Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
Informiranje o veljavni zakonodaji je predpogoj za to, da jo lahko resnično uporabijo potencialne žrtve, in za ozaveščenost o dolžnostih med delodajalci, ponudniki storitev in upravnimi organi.
Information on existing national and regional programmes in various areas has to be gathered, including what they cover and where there are gaps, duplication or a lack of scale and scope.
Treba je zbrati informacije o obstoječih nacionalnih in regionalnih programih na različnih področjih, vključno s tem, kaj zajemajo in kje so vrzeli, podvojevanje ali pomanjkanje v smislu ravni in obsega.
Information on export and import of chemicals
Informacije o izvozu in uvozu kemikalij
Information on FADs submitted by Member States
Informacije o napravah za zbiranje rib, ki jih predložijo države članice
Information on FADs submitted by vessels
Informacije o napravah za zbiranje rib, ki jih predložijo plovila
Information on financial transactions and compensation paid to subjects and investigator/site for participating in the clinical trial shall be submitted.
Predložijo se informacije o finančnih transakcijah ter nadomestilih udeležencem in raziskovalcem/ustanovi za sodelovanje v kliničnem preskušanju.
Information on first bank account to be preserved
Podatki o prvem bančnem računu, ki ga je treba zamrzniti
Information on formation expenses cannot be considered very relevant for users.
Informacije o ustanovitvenih stroških se ne morejo obravnavati kot zelo pomembne za uporabnike.
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
Informacije o možnostih financiranja, tehnični pomoči in postopkih, vključno s primeri dobrih praks in študijami primerov, lahko spodbudijo nove ideje in naložbene pobude.
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
podatki o geografskem položaju (za širšo javnost) in klici v sili,
Information on goods under Customs and other types of supervision (animal product, veterinary and phytosanitary) would still be available and have to be presented at spot checks.
Informacije o blagu pod carinskim in drugim nadzorom (živalski, veterinarski in fitosanitarni izdelki) bi bile še na voljo in bi jih bilo treba pokazati ob pregledih na kraju samem.
information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
informacije o razvrstitvi glede na nevarne lastnosti, če za kemikalijo veljajo zahteve za razvrstitev;
Information on homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) that have been classified as prescription-only shall be subject to the provisions of this Title.
Za informacije o homeopatskih zdravilih iz člena 14(1), ki so bila uvrščena kot zdravila na recept, veljajo določbe tega naslova.
Information on homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) that have been classified as prescription-only shall be subject to the provisions of this Title.
Za informacije o homeopatskih zdravilih iz člena 14(1), ki so bila uvrščena kot zdravila samo na recept, veljajo določbe tega naslova.
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Informacije o postopku izpodbijanja odločitve o zavrnitvi priznanja mednarodne zaščite se priskrbijo v pisni obliki, razen če so bile prosilcu že zagotovljene na drug način.
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
Informacije o posameznih prosilcih obdelajo samo zadevni pristojni organi države članice izvora in države članice gostiteljice za namene evropske poklicne izkaznice v skladu z določbami za varstvo javnega zdravja in varnosti ter Direktivo 95/46/ES.
information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements14;
Podatki o kršitvah po MARPOL in Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra o onesnaževanju ladij 2005/35/ES… o onesnaževanju z ladij in uvedbi kazni za kršitve14.
Information on intra‑Community acquisitions of goods in the Member State of arrival is collected by means of VAT returns, which are submitted on a monthly, two‑monthly, quarterly, six‑monthly or annual basis.
Informacije o pridobitvah blaga znotraj Skupnosti v državi članici, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga konča, se zbirajo z obračuni DDV, ki se predložijo vsak mesec, vsaka dva meseca, vsako četrtletje, vsako polletje ali vsako leto.
Information on irregularities
Informacije o nepravilnostih
Information on irregularities and fraud
Informacije o nepravilnostih in goljufijah
Information on its use by Member States and industry is, however, very scarce.
Informacije o njegovi uporabi v državah članicah in industriji pa so zelo skope.
Information on labour, social, victim and migrant rights under EU law
Informacije o delovnih in socialnih pravicah ter pravicah žrtev in migrantov v skladu s pravom EU
Information on learning outcomes should be easily accessible and transparent.
Informacije o učnih izidih morajo biti zlahka dostopne in pregledne.
information on life cycle costing of products;
informacije o stroških, ki nastanejo v življenjskem krogu proizvodov;
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the lower thresholds, designated by MS and concerned by 2nd round of mapping
Informacije o glavnih cestah, glavnih železniških progah, glavnih letališčih in strnjenih naseljih glede na spodnje mejne vrednosti, ki so jih določile države članice in na katere se je nanašal drugi krog kartiranja
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the upper thresholds, designated by MS and concerned by 1st round of mapping
Informacije o glavnih cestah, glavnih železniških progah, glavnih letališčih in strnjenih naseljih glede na zgornje mejne vrednosti, ki so jih določile države članice in na katere se je nanašal prvi krog kartiranja
Information on manufacturers
Informacije o proizvajalcih
Information on means of redress is particularly important in relation to:
Zdi se, da je potreba po obveščanju o pravnih sredstvih še posebej pomembna:
Information on medicinal products is already provided at Union level by several databases and portals managed by the Agency or the Commission concerning inter alia medicinal products and clinical trials, such as the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs8.
Informacije o zdravilih so že zagotovljene na ravni Unije v številnih zbirkah podatkov in na številnih portalih, kot je na primer portal za redke bolezni in zdravila sirote Orphanet8, ki jih upravlja Agencija ali Komisija in se med drugim nanašajo na zdravila in klinična preskušanja.
Information on meeting with representatives of the Stability Pact for South Eastern Europe
Informacije o srečanjih s predstavniki Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo