natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will therefore continue to be subject to individual national management, in compliance with the Geneva 2006 agreement.
V skladu z Ženevskim sporazum iz leta 2006 bi ga še vedno upravljale države članice.
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Prispevala bo k ciljem rasti in zaposlovanja in Evropska unija bo tako v prihodnosti lažje postala mednarodno konkurenčna družba znanja.
It will therefore create a further incentive for local authorities to equip the whole territory under their jurisdiction and connect those public space with very high-capacity backhaul networks.
Zato bo pobuda ustvarila novo spodbudo za lokalne organe, da opremijo celotno ozemlje v svoji pristojnosti in ta javni prostor povežejo z zelo visokozmogljivimi vmesnimi povezovalnimi omrežji.
It will therefore endeavour to capitalise on its role as a bridge to European citizens and use its networks and the organisations represented by its members in local events to help ensure that there is greater willingness to accept available services and meet commitments.
Zato si bo prizadeval, da uporabi svojo funkcijo mostu do državljanov in da – tudi s pomočjo svojih mrež in organizacij, ki jih zastopajo njegovi člani na dogodkih na terenu – prispeva k temu, da se bo povečala tudi pripravljenost za sprejemanje ponujenih storitev in izpolnjevanje obveznosti.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Predlagana uredba bo olajšala uporabo zakonodaje Skupnosti o uskladitvi sistemov socialne varnosti in zagotovila, da se v tej zakonodaji ustrezno upošteva veljavna nacionalna zakonodaja.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Predlagana uredba bo olajšala uporabo zakonodaje Skupnosti o uskladitvi sistemov socialne varnosti in zagotovilo, da se v tej zakonodaji ustrezno upošteva veljavna nacionalna zakonodaja.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
To bo olajšalo uporabo zakonodaje Skupnosti o uskladitvi sistemov socialne varnosti in zagotovilo, da se v tej zakonodaji ustrezno upošteva veljavna nacionalna zakonodaja.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R&D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Zato bodo morale pogodbene stranke sporazuma o raziskavah in razvoju na splošno dokazati, da so takšne omejitve nujne za sodelovanje.
It will therefore guarantee a digital continuum of public service provisioning for the greater benefit of citizens, businesses and administrations.
Tako bo zagotovila digitalno kontinuiteto pri zagotavljanju javnih storitev, kar bo državljanom, podjetjem in upravam prineslo veliko koristi.
It will therefore have to be able ensure a continuous and secure service, and, in the event of a breakdown, its civil liability may be engaged, which is not the case with the GPS system.
Moral bo torej biti sposoben zagotoviti kontinuiteto in varnost storitve in v primeru odpovedi bo lahko uporabljena njegova civilna odgovornost/zaveza za razliko od GPS.
It will therefore have to be considered whether this question should be harmonised on a European level or left to the law of the Member State where enforcement takes place.
Zato bo treba premisliti, ali je treba to vprašanje uskladiti na evropski ravni ali ga prepustiti zakonodaji države članice, v kateri poteka izvršba.
It will therefore help Member States in meeting their Kyoto commitments.
Zato bo državam članicam pomagalo pri izpolnjevanju kjotskih obveznosti.
It will therefore improve efficiency.
Tako bo izboljšal učinkovitost.
It will therefore improve the conditions for the functioning of the internal market.
S tem bo predlog izboljšal pogoje za delovanje notranjega trga.
It will therefore increase compliance.
Zato bo skladnost večja.
It will therefore lead to a wide support and a broader confidence among the fishing industry and the consumers which is necessary for the success of the CFP.
To bo prineslo široko podporo in splošno zaupanje v ribiškem sektorju in med potrošniki, kar je nujno, če naj bo SRP uspešna.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Zato bo stalno ukrepala, da bi izboljšala pravno varnost, povezano z uporabo prava Skupnosti pri opravljanju storitev splošnega interesa, ne da bi to vplivalo na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Zato bo stalno ukrepala, da bi izboljšala pravno varnost, povezano z uporabo prava Skupnosti pri opravljanju storitev splošnega pomena, ne da bi to vplivalo na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Zato se bo Komisija še naprej trudila izboljšati pravno varnost glede uporabe prava Skupnosti v izvajanju storitev splošnega pomena, brez poseganja v sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje.
It will therefore merely comment on a few articles of particular interest.
Omejil se bo le na komentar o nekaterih členih, ki so za ESSO posebej zanimivi.
It will therefore play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Zato se bo v skladu s svojo vlogo mostu še močneje kot doslej uveljavljal kot jedro obsežne demokratične infrastrukture na evropski ravni.
It will therefore provide workers with more opportunities.
Tako bodo imeli delavci več možnosti.
It will therefore pursue a broad communication strategy to accompany this public consultation and the subsequent inter-institutional debate and ultimately the implementation of the next EU funding programmes.
Zato bo Komisija to javno posvetovanje, poznejšo medinstitucionalno razpravo in nazadnje izvajanje naslednjih programov financiranja EU spremljala s široko komunikacijsko strategijo.
It will therefore strengthen its monitoring and supporting mechanisms by revising and refocusing the current IPPC Action Plan on Implementation (see assessment of progress in Annex 1) for the time period 2008-2010 as set out below.
Zato bo za obdobje 2008–2010 okrepila nadzorne in podporne mehanizme z revizijo in preusmeritvijo sedanjega Akcijskega načrta CPNO za izvajanje (glej oceno napredka v Prilogi 1), kot je navedeno spodaj.
It will therefore take on the task of creating a database similar to the one it already manages on the single market (PRISM).
V ta namen se bo resno lotil oblikovanja baze podatkov, ki bo podobna bazi, ki jo že upravlja na področju enotnega trga (Progress Report on Initiatives in the Single Market (PRISM)).
It will thus address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Prizadevala si bo torej rešiti evropski paradoks, saj bo izkoristila močno raziskovalno bazo EU in našla nove inovativne pristope za zagotovitev bolj zelenega, bolj vključujočega, varnejšega in pametnejšega sistema mobilnosti v mestih.
It will thus also influence the choices of people regarding their own future.
Prav tako bo vplival na odločitve, ki jih bodo ljudje sprejeli v zvezi s svojo prihodnostjo.
It will thus also influence the choices of people regarding their own future.
Prav tako bo vplival na odločitve, ki jih bodo ljudje sprejemali v zvezi s svojo prihodnostjo.
It will thus alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in natural species distribution and leading to changes in growth of existing stands.
Kot posledica tega celotne regije ne bodo več primerne za nekatere tipe gozdov, spremenila se bo naravna porazdelitev vrst in prišlo bo do sprememb v rasti obstoječih sestojev.
It will thus avoid duplication of effort, strengthen collaboration between Member States and Commission services, and actively promote the re-use of existing solutions.
S tem bo preprečil podvajanje prizadevanj, okrepil sodelovanje med državami članicami in službami Komisije ter dejavno spodbujal ponovno uporabo obstoječih rešitev.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Tako se bo preprečilo tveganje prekrivanja nacionalnih pobud in pobud Skupnosti.
It will thus be able to benefit from the momentum of the definition phase and will continue it in the effective implementation of the industry’s recommendations.
Tako bo lahko izkoristilo dinamiko opredelitvene faze in jo ohranilo tudi med dejanskim izvajanjem priporočil industrije.
It will thus be necessary to assess the specific impacts of concrete elements of the policy at a later stage.
Zato bo treba posebne učinke konkretnih elementov politike oceniti pozneje.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S&T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Zato bo treba zagotoviti skladno načrtovanje, vzporedni razvoj in povezovanje med evropskimi infrastrukturami za znanost in tehnologijo ter novimi generacijami elektronskih infrastruktur, ki jih je treba nadalje razvijati po vsej Evropi, vključno z obrobnimi regijami.
It will thus be particularly important to promote better use of plants, plant components and by-products containing lignocellulose (wood, straw and grasses being classic examples).
Zato bo torej pomembno predvsem boljše izkoriščanje rastlin in rastlinskih sestavin, ki vsebujejo lignacelulozo, in forsiranje dodatnih izdelkov (lesa, slame, trave, če naštejemo klasične).
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
To bo ob ustreznem času omogočilo predložitev sprememb k evropski pobudi za mala podjetja, da bo ugodnejša za evropska MSP in bolj zavezujoča.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
To bo ob ustreznem času omogočilo predlagati izboljšave evropske pobude za mala podjetja ter učinkovitejše načine dele , da bo ugodnejša za evropska MSP in bolj zavezujoča.
It will thus combine active measures such as job-search assistance with in-work temporary allowances: experience shows that in-work wage complementary allowances, designed to ensure that work pays, are most effective in improving participation in employment if combined with active labour market policies.
Tako bo kombiniral dejavne ukrepe, kakršen je pomoč pri iskanju zaposlitve, in začasna nadomestila za zaposlene: izkušnje kažejo, da so dodatki k plači, namenjeni zagotovitvi ustreznega plačila za delo, najbolj učinkoviti za povečanje zaposlenosti, če se kombinirajo z dejavnimi politikami trga dela.
It will thus consider which other policy areas could benefit from the use of IMI.
Zato bo proučila, katera druga področja politike bi lahko imela korist od uporabe sistema IMI.
It will thus contribute to complement and support the objectives of European Union action in the field of culture.
To bo prispevalo k dopolnitvi in podpori ciljev ukrepov Evropske unije na kulturnem področju.
It will thus contribute to reaching the objectives of the energy and climate change package adopted by the European Council in March 2007.
Tako bo prispevala k doseganju ciljev iz paketa na področju energije in podnebnih sprememb, ki ga je Evropski svet sprejel marca 2007.
It will thus contribute to reducing the impact on society, increasing stability and preventing unnecessary loss to the economy.
S tem se bo prispevalo k zmanjševanju vpliva na družbo, povečanju stabilnosti in preprečevanju nepotrebnih izgub v gospodarstvu.
It will thus contribute to smart, sustainable and inclusive growth recovery in line with the objectives and priorities of the Europe 202037 strategy.
Zato bo prispevala k oživitvi pametne, trajnostne in vključujoče rasti v skladu s cilji in prednostnimi nalogami strategije Evropa 202037.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
Med ponudniki bo tako več konkurence, na trg bodo lahko vstopali novi akterji, povečala se bo učinkovitost, stroški pa se bodo zmanjšali.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.
Tako bo evropskim institucijam in drugim zainteresiranim akterjem olajšala obravnavo morebitnih novih predlogov.
It will thus help improve the conditions for volunteering in the European Union.
To bo prispevalo k izboljšanju pogojev za prostovoljstvo v Evropski uniji.
It will thus need radical change and unitary economic governance.
EU bi zato potrebovala korenito spremembo in skupno "gospodarsko vlado".
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Zato ne bodo vplivale na postopkovne in vsebinske pogoje za odobritev GSO ter gensko spremenjenih živil in krme na podlagi Uredbe (ES) št. 1829/2003, ki bodo ostali v veljavi za celotno ozemlje Unije.
It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings concerned, i.e., the sole controlling parent and the former joint venture, as compared with the situation prior to withdrawal.
Tako bo to v primerjavi s položajem pred umikom po navadi imelo za posledico krepitev kombiniranega tržnega položaja preostalih zadevnih podjetij, tj. obvladujočega matičnega podjetja z izključnim nadzorom in nekdanjega skupnega podjetja.
It will thus play an important part in implementing the Community strategic guidelines on cohesion, which emphasise the importance of sharing development strategies at national, regional and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes1.
Tako bo imela pobuda pomembno vlogo pri izvajanju strateških smernic Skupnosti za kohezijo, ki poudarjajo pomem tako skupnih razvojnih smernic na nacionalni, regionalni in lokalni ravni kakor tudi mreženja, da bi se zagotovil zlasti prenos idej na pomembnejše nacionalne in regionalne kohezijske programe1.
It will thus provide the essential contribution to the establishment of a common information sharing environment for the surveillance of the EU maritime domain19 and support the creation of a common maritime space.
Tako bo znatno prispeval k vzpostavitvi skupnega okolja za izmenjavo informacij za nadzor pomorstva EU19 in bo v podporo ustanovitvi skupnega pomorskega prostora.
It will thus recommend appropriate action in response to the crisis and to the increasing threats to public responsibility in the social and healthcare fields.
Mnenje bo tako priporočilo ustrezne ukrepe v odziv na krizo in čedalje večje grožnje za javno odgovornost na socialnem in zdravstvenem področju.
It will thus simplify the transition of a country from one status to another, when this is decided by the Council.
S tem se bo poenostavil prehod države iz enega statusa v drugega, ko bo tako odločil Svet.
It will thus support the further development of a lively and vibrant civil society in the candidate countries, which is key to the consolidation of human rights and democracy, in line with the political criteria for accession.
Na ta način bo spodbujal nadaljnji razvoj odprte in dinamične civilne družbe v državah kandidatkah, kar je ključno za utrditev človekovih pravic in demokracije, skladno s političnimi merili za pristop.
It will tie in any such action with the current revision of the Directive.
Vsak tak ukrep bo uskladila s trenutno revizijo Direktive.
It will to that effect meet as necessary, and on a regular basis, with all the relevant stakeholders.
V ta namen se bo po potrebi redno sestajala z vsemi ustreznimi deležniki.
It will transmit this Communication to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Sporočilo bo predložila Evropskemu parlamentu, Ekonomskemu in socialnemu odboru in Odboru regij.
It will trigger appropriate enforcement action, with the possibility of "naming and shaming" third countries.
To poročilo bo spodbudilo sprejemanje ustreznih uveljavitvenih ukrepov z možnostjo „imenovanja in izpostavitve kršiteljev“ – tretjih držav.
It will underpin critical infrastructures and important public services such as search and rescue as well as commercial uses and consumer satellite navigation receivers.
Podprl bo kritične infrastrukture in pomembne javne storitve, kot sta iskanje in reševanje, ter komercialne uporabe in potrošniške sprejemnike za satelitsko navigacijo.
It will update the mandate of Cedefop as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Posodobila bo mandat Agencije kot centra za analizo, raziskave in spremljanje politik na teh področjih.
It will update the mandate of EU-OSHA as a centre for the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in the field of safety and health at work.
Posodobila bo mandat Agencije kot centra za tehnične, znanstvene, pravne in ekonomske informacije ter kvalificirano strokovno znanje na področju varnosti in zdravja pri delu.
It will update the mandate of Eurofound as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
Posodobila bo mandat Agencije kot centra za analizo, raziskave in spremljanje politik na teh področjih.
It will update Union citizens, Member States and the European Parliament on the prerequisites needed to ensure an effective response to cybercrime.
Prek nje se bodo državljanom Unije, državam članicam in Evropskemu parlamentu posredovale novosti glede pogojev, potrebnih za zagotovitev učinkovitega odziva na kibernetsko kriminaliteto.
It will use any relevant means available and raise the issue within the G20 with the aim of addressing overcapacity.
Uporabila bo vsa ustrezna razpoložljiva sredstva in v okviru skupine G20 izpostavila vprašanje presežne zmogljivosti.
It will use different instruments to stimulate the market, to test and promote the development of innovative solutions, and to ensure the widest possible uptake of open data.
Z različnimi instrumenti bo spodbujala trg, preizkušala in zagotovila razvoj inovativnih rešitev za čim širše prevzemanje odprtih podatkov.
It will use existing instruments such as the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds to support innovation, staff development and infrastructure in ECEC.
Z obstoječimi instrumenti, kot so program vseživljenjskega učenja in strukturni skladi, bo podprla inovacije, razvoj osebja in infrastrukturo.
It will use more flat rate grants to increase efficiency; successful examples such as the lump sum grants for Erasmus student mobility will be widely used for mobility actions.
V večji meri bo uporabljal nepovratna sredstva na podlagi pavšalnih stopenj, da bi povečal učinkovitost; uspešni primeri, kot so pavšalna nepovratna sredstva za mobilnost študentov v okviru programa Erasmus, se bodo splošno uporabljali za ukrepe mobilnosti.
It will use more flat-rate grants to increase efficiency.
Za večjo učinkovitost se bo uporabljalo več nepovratnih sredstev na podlagi pavšalnih stopenj.
It will use the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Partnership to raise the priority attached to environmental protection across the region.
Za poudarjanje prednostnih nalog v zvezi z varovanjem okolja celotne regije bo Komisija uporabila instrumente evropske sosedske politike in evro–sredozemskega partnerstva.
It will use the progress indicators defined in this context and achieve the targets set out in the Paris Declaration.
Uporabila bo kazalnike napredka, opredeljene v tem kontekstu, in dosegla cilje, določene s Pariško deklaracijo.
It will usually be managed through the audit committee.
Običajno se to izvaja v okviru revizijskega odbora.
It will widen the user base of HPC, providing easier access via the Cloud both to researchers in key scientific disciplines and to the long tail of science.
To bo razširilo bazo uporabnikov visoko zmogljivega računalništva, s čimer bo dostop prek oblaka lažji za raziskovalce iz ključnih znanstvenih področij in vse ostale raziskovalce.
It will work closely with the civil and criminal legal networks and with Eurojust to develop the tools necessary for more effective judicial cooperation, in particular automated translation tools and the secure exchange system.
Tesno bo sodelovala s civilno in kazensko pravosodno mrežo ter Eurojustom pri razvoju orodij, ki so potrebna za učinkovitejše pravosodno sodelovanje, zlasti orodij za avtomatsko prevajanje in varen sistem izmenjav.
It will work closely with the EEAS, the EDA and the EU SatCen, together with Member States and ESA to explore possible dual-use synergies in the space programmes.
Pri odkrivanju možnih sinergij dvojne rabe v vesoljskih programih bo tesno sodelovala z EEAS, EDA in Satelitskim centrom Evropske unije skupaj z državami članicami in ESA.
It will work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment, a high level of education and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Delovala bo za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, visoko konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu s ciljem polne zaposlenosti, visoke ravni izobraževanja in socialnega napredka in visoke ravni zaščite in izboljšanja kakovosti okolja.
It will work in 2007 on a Recommendation to Member States with respect to privacy implications and promote investments in further RFID research and large scale prototypes15.
Leta 2007 bo pripravila priporočilo za države članice v zvezi s posledicami za zasebnost ter spodbujala naložbe v dodatne raziskave na področju RFID in obsežne prototipe15.
It will work in support of the UN lead in disaster response coordination:
Podpirala bo vodilno vlogo ZN pri koordinaciji odzivanja na nesreče.
It will work in the context of the EU Biodiversity Strategy to 202044 to improve knowledge and raise awareness about soil biodiversity.
V okviru strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 202044 si bo prizadevala za izboljšanje znanja in ozaveščanja o biotski raznovrstnosti tal.
It will work on the implementation of the UNCRPD concluding observations by the EU building on the results of hearings, study visits and other work involving relevant stakeholders.
Prizadevala si bo za izvajanje sklepnih ugotovitev Konvencije ZN o pravicah invalidov s strani EU na podlagi rezultatov predstavitev, študijskih obiskov in drugega dela, ki vključuje zadevne deležnike.
It will work to resume and conclude negotiations in the Doha Development Agenda.
Prizadevala si bo za oživitev in zaključitev pogajanj v okviru razvojne agende iz Dohe.