natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Pravila glede pristojnosti bi se spremenila, da bi se zagotovilo, da osebam iz EU, ki spolno zlorabljajo in izkoriščajo otroke, grozi pregon, tudi če kazniva dejanja storijo zunaj EU v okviru tako imenovanega spolnega turizma.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU, both nationals and habitual residents, face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Pravila glede pristojnosti bi se spremenila, da bi se zagotovilo, da osebam iz EU, tako državljanom kot osebam z običajnim prebivališčem, ki spolno zlorabljajo ali izkoriščajo otroke, grozi pregon, tudi če kazniva dejanja storijo zunaj EU v okviru tako imenovanega spolnega turizma.
rules on labelling of flavourings.
pravila za označevanje arom.
rules on labelling of food additives sold as such.
pravila označevanja aditivov za živila, ki se prodajajo kot taki.
rules on labelling of food enzymes sold as such.
pravila označevanja živilskih encimov, ki se prodajajo kot taki.
Rules on language, IT and communication courses for EESC members
Predpisi o jezikovnih in računalniških tečajih ter tečajih o sporočanju za člane EESO
Rules on language, IT and communication courses for members
Predpisi o jezikovnih tečajih, informatiki in komunikaciji za člane
Rules on liability of operators tend to vary significantly, while compensation and assistance in the event of interrupted journeys are not generalised.
Pravila o odgovornosti prevoznikov se bistveno razlikujejo, medtem ko ni splošnih pravil glede odškodnine in pomoči v primeru prekinitve potovanja.
rules on management fees;
pravila o provizijah za upravljanje;
rules on marketing,
pravila za trženje,
Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures
Pravila o nacionalnosti in poreklu v postopkih oddaje javnih naročil, donacij in drugih naročil
Rules on noise assessment
Predpisi v zvezi z ocenjevanjem hrupa
Rules on participation by different Member States in the research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be based upon their relative share in stock exploitation.
Pravila o sodelovanju posameznih držav članic pri raziskavah iz odstavka 1(b) temeljijo na njihovem relativnem deležu pri izkoriščanju staležev.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities.
pravila o kaznih, če se ugotovi, da odobreni prvi predelovalec ali zbiralec ne izpolnjuje obveznosti iz tega poglavja ali nacionalnih določb, sprejetih na njegovi podlagi, ali kadar odobreni prvi predelovalec ali zbiralec pristojnim organom ne dovoli ali ne omogoči pregledov.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities;
pravila o kaznih, če se ugotovi, da odobreni prvi predelovalec ali zbiralec ne izpolnjuje obveznosti iz tega poglavja ali nacionalnih določb, sprejetih na njegovi podlagi, ali kadar odobreni prvi predelovalec ali zbiralec pristojnim organom ne dovoli ali ne omogoči pregledov;
Rules on performance of concessions
Pravila za izvajanje koncesij
Rules on personal interviews have been made more flexible.
Pravila o osebnih razgovorih so zdaj prožnejša.
rules on presentation of particulars required by the standards;
pravila o predstavitvi podatkov v skladu z zahtevami standardov;
Rules on priority substances in water24 were strengthened in 2013 and the Groundwater Directive25 is in the process of being updated.
Pravila o prednostnih snoveh v vodi24 so bila okrepljena leta 2013, direktiva o podzemni vodi25 pa je v postopku posodabljanja.
RULES ON PROCEDURES AND IMPLEMENTATION
PRAVILA O POSTOPKIH IN IZVRŠEVANJU
Rules on procedures and timetables
Pravila o postopkih in časovnih razporedih
Rules on producer organisations, operational programmes and Union financial assistance only apply to fruit and vegetables and fruit and vegetables solely intended for processing.
Predpisi o organizacijah proizvajalcev, operativnih programih in finančni pomoči Unije veljajo samo za sadje in zelenjavo ter za sadje in zelenjavo, ki sta izključno namenjena predelavi.
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 121(2)(c).
Pravila o promociji in sporočanju v zvezi s preprečevanjem in obvladovanjem kriz, kot je navedeno v členu 121(2)(c).
rules on protecting creditors.
pravili glede zaščite upnikov.
rules on protecting the environment,
pravila za varstvo okolja,
Rules on protection of geographical indications of spirit drinks should therefore be laid down.
Zato bi bilo treba določiti pravila o zaščiti geografskih označb žganih pijač.
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
pravila o zagotavljanju informacij, kot je potrebno za uporabo tega člena;
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
PRAVILA O JAVNEM NAROČANJU
Rules on public contracts
Pravila o javnih naročilih
rules on publication of information and communications.
pravil o objavljanju informacij in sporočil.
Rules on radiation protection and preparing for off-site emergencies also need to be harmonised.
Uskladiti je treba tudi predpise o zaščiti pred sevanjem in pripravljenosti na izredne dogodke na območjih izven lokacije elektrarn.
Rules on regulated wholesale roaming tariffs laid down in Articles 6, 8 and 11 shall apply for the provision of wholesale roaming access.
Za zagotavljanje veleprodajnega gostujočega dostopa se uporabljajo pravila o reguliranih veleprodajnih gostujočih tarifah iz členov 6,8 in 11.
Rules on remuneration
Predpisi o prejemkih
Rules on repeated or subsequent applications have been significantly clarified in order to ensure efficient handling of such claims.
Pravila o ponovnih ali naknadnih prošnjah so znatno pojasnjena, da bi se zagotovila učinkovita obravnava takih prošenj.
Rules on reporting and transparency of securities financing transactions
Poročanje o poslih financiranja vrednostnih papirjev in njihova preglednost
rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
pravila o zahtevkih po zaupnosti v skladu s členom 60.
rules on roaming calls in mobile networks;
pravila o gostujočih klicih v mobilnih omrežjih;
Rules on separate group entities
Predpisi o ločenih subjektih skupine
Rules on separation of trading activities
Predpisi o ločitvi trgovalnih dejavnosti
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Eden od načinov so pravila o pristojbinah in taksah, če so v skladu s pravom Skupnosti.
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
En način bi lahko bili taksni in stroškovni pravilniki – v kolikor so v skladu s pravom EU.
Rules on State aid for regional development
Pravila o državni pomoči za regionalni razvoj
Rules on tender participation
Izvajanje zunanjih ukrepov
rules on the access to the payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52 in case of farmers not owning the land they farm."
pravila o dostopu do plačil v sektorju ovčjega in kozjega mesa iz člena 52 za kmete, ki niso lastniki zemljišča, na katerem kmetujejo.“
rules on the access to the suckler cow premium referred to in Article 53(1) in case of farmers not owning the land they farm;
pravila o dostopu do premije za krave dojilje iz člena 53(1) za kmete, ki niso lastniki zemljišča, na katerem kmetujejo;
rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
pravila o administrativnih kontrolah in kontrolah na kraju samem ter kontrolah z daljinskim zaznavanjem;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
pravila o dodelitvi pravic do plačila iz nacionalne rezerve kmetom, ki prijavijo manjše število hektarjev od števila, ustrezajočega pravicam do plačila, ki so jim bile dodeljene v skladu s členoma 43 in 59 Uredbe (ES) št. 1782/2003, če država članica, ki je uporabila shemo enotnega plačila na površino, izkoristi možnost iz člena 57(5) te uredbe;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
pravila o dodelitvi pravic do plačila iz nacionalne rezerve kmetom, ki prijavijo manjše število hektarjev od števila, ustrezajočega pravicam do plačila, ki so jim bile dodeljene v skladu s členoma 43 in 59 Uredbe (ES) št. 1782/2003, če država članica izkoristi možnost iz člena 41(3);
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 24, including cases of non-application of reductions and exclusions;
pravila za uporabo znižanj in izključitev iz plačil v primeru neizpolnjevanja obveznosti iz členov 3 in 24, vključno s primeri oprostitve znižanj in izključitev;
rules on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
pravila o uporabi standardov za proizvode, uvožene v Skupnost, in proizvode, izvožene iz Skupnosti;
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS
PRAVILA ZA PODELJEVANJE KONCESIJ
Rules on the calculation of the attainment of the targets laid down in Article 6
Pravila za izračun doseganja ciljev iz člena 6
rules on the calculation of the destruction of the average annual production of a farmer in accordance with Article 70(2) for the support referred to in paragraph 1(d) of his Article, including rules on the obligation for farmers to inform the Member State of their insurance policy;
pravila o izračunu uničenega deleža povprečne letne proizvodnje kmeta v skladu s členom 70(2) za podporo iz odstavka 1(d) tega člena, vključno s pravili o obveznosti kmetov, da države članice obvestijo o svoji zavarovalni polici;
rules on the calculation of the unit value of payment entitlements and for the modification of payment entitlements, in particular in the case of fractions of entitlements;
pravila o izračunu zneska na enoto pravic do plačila in za spremembo pravic do plačila, zlasti v primeru delov pravic;
rules on the calculation of the value and number or on the increase or reduction in the value of payment entitlements in relation to the allocation of payment entitlements under any provision of this Title, including rules:
pravili o izračunu vrednosti in števila ali povečanju ali zmanjšanju vrednosti pravic do plačila v zvezi z dodelitvijo pravic do plačila na podlagi katere koli določbe tega naslova, vključno s pravili o:
rules on the calculation of the value of each payment entitlement received by a farmer who does not own any payment entitlement and is applying for the support referred to in paragraph 1(c), including rules on the calculation of the increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2);
pravila o izračunu vrednosti vsake pravice do plačila, ki jo prejme kmet, ki nima nobene pravice do plačila in zaprosi za podporo iz odstavka 1(c), vključno s pravili o izračunu povečanja zneska na hektar na podlagi sheme enotnega plačila na površino iz člena 131(2);
rules on the calculation of value and number or increase of entitlements in relation to the allocation of entitlements under any provision of this Title, including the possibility of a provisional value and number or increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the entitlements and provisions for the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of entitlements.
pravila o izračunu vrednosti in števila ali povečanja pravic v zvezi z dodelitvijo pravic na podlagi katere koli določbe tega naslova, vključno z možnostjo začasne vrednosti in števila ali povečanja pravic do plačila, dodeljenih na podlagi zahtevka kmeta, pogoje za določitev začasne in dokončne vrednosti in števila pravic ter določbe za primere, v katerih bi lahko pogodba o prodaji ali zakupu vplivala na dodelitev pravic.
rules on the composition of the register, the products to be contained therein, deadlines for entries in registers and the closures of registers;
pravila o sestavi registra, proizvodih, ki morajo biti vključeni vanj, rokih za vnos v registre in zaprtju registrov;
rules on the conditions for the granting of the aid for protein crops, including rules on the definition for sweet lupins and the eligibility of the mixture of cereals and protein crops."
pravila o pogojih za odobritvi pomoči za stročnice, vključno s pravili o opredelitvi sladke lupine in upravičenosti mešanice žitaric in stročnic.“
rules on the conditions of validity of approved economic operators' certificates,
pravil o pogojih veljavnosti potrdil gospodarskih subjektov z dovoljenjem,
rules on the declaration and activation of payment entitlements;
pravili o prijavi in uveljavljanju pravic do plačila;
rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
pravila o opredelitvi izrazov ,dedovanje‘ in ,pričakovano dedovanje‘ v nacionalni zakonodaji;
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
pravila o porazdelitvi količin sladkorne pese, za katere se proizvajalci še pred setvijo odločijo, da jih bodo kupili za proizvodnjo sladkorja v okviru omejitev kvote, prodajalcem;
rules on the eligibility and the access to the single payment scheme of farmers, including in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in case of merger or scission of the holding;
pravila o upravičenosti in dostopu do sheme enotnega plačila kmetov, med drugim v primeru dedovanja in pričakovanega dedovanja, dedovanja v okviru zakupa, spremembe pravnega statusa ali poimenovanja ter v primeru združitve ali razdružitve kmetijskega gospodarstva;
rules on the eligibility for the additional national suckler cow premium as provided for in paragraph 5 of this Article.
pravila o upravičenosti do dodatne nacionalne premije za krave dojilje iz odstavka 5 tega člena.
rules on the eligibility of cows belonging to a meat breed for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
pravila o upravičenosti krav mesne pasme do premije za krave dojilje iz člena 53(1);
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve;
pravila o določitvi in izračunu vrednosti in števila pravic do plačila ali povečanju vrednosti pravic, prejetih iz nacionalne rezerve;
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve;
pravili o določitvi in izračunu vrednosti ter števila pravic do plačila, prejetih iz nacionalne rezerve;
rules on the establishment of non-compliance and on the reduction, cancellation or reimbursement of amounts for the purposes of Article 145.
pravili o določitvi neskladnosti in o zmanjšanju, preklicu ali povračilu zneskov za namene člena 145.
Rules on the establishment of the supervisory authority
Pravila o ustanovitvi nadzornega organa
Rules on the establishment plans for staff
Pravila glede kadrovskih načrtov za uslužbence
rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission."
pravil o izmenjavi informacij med gospodarski subjekt z dovoljenjem in organi v državah članicah, med državami članicami ter med državami članicami in Komisijo.“
rules on the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates.
pravil o odobritvi, spremembi ali odvzemu potrdil gospodarskih subjektov z dovoljenjem.
Rules on the interoperability of charging infrastructure for clean vehicles;
pravila o interoperabilnosti infrastrukture za polnjenje za čista vozila;
Rules on the introduction of operating restrictions
Predpisi o uvedbi omejitev obratovanja
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
Pri ESS bodo veljala pravila za sodelovanje socialnih partnerjev, pri PSSI pa ne.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Da bi se zakoncema omogočila ozaveščena izbira in zagotovilo spoštovanje njunega dogovora, bi bilo treba določiti pravila o materialni in formalni veljavnosti dogovora o izbiri prava, ki se uporablja, s čimer bi bila zagotovljena pravna varnost in boljši dostop do pravnega varstva.
rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant.
metodoloških pravil metodološka pravila, ki pristojnim organom omogočajo, da ugotovijo, da lahko koncept varne tretje države uporabijo za posamezno državo ali v zvezi s posameznim prosilcem.
rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant.
z metodološkimi pravili, ki pristojnim organom omogočajo, da ugotovijo, ali lahko koncept varne tretje države uporabijo za posamezno državo ali v zvezi s posameznim prosilcem.
rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
pravila o največji količini informacij, ki se vključijo v zahtevke za pomoč;
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
pravila o najmanjših površinah in posebna pravila v zvezi s sejanjem in gojenjem pridelkov iz tega oddelka.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section;
pravila o najmanjših površinah in posebna pravila v zvezi s sejanjem in gojenjem pridelkov iz tega oddelka;
rules on the modalities for indicating, when used, the country or territory of origin on the label of spirit drinks.
pravila o načinih navedbe, kadar se uporablja, države ali ozemlja porekla na označbi žganih pijač.
rules on the modalities for the use of the Union symbol referred to in Article 14 in the presentation and labelling of spirit drinks;
pravila o načinih uporabe znaka Unije iz člena 14 pri predstavitvi in označevanju žganih pijač;
rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements;
pravili o spremembi vrednosti pravic do plačila na enoto v primeru delov pravic do plačila;
Rules on the obligation for applicants to cooperate with and report to the authorities will also be strengthened and specific measures taken for dealing with applicants for which there is a high risk of absconding, including use of accelerated examination procedures.
Pravila, da morajo prosilci sodelovati z organi in jim poročati, se bodo prav tako okrepila, poleg tega pa bodo sprejeti posebni ukrepi za obravnavanje prosilcev, za katere obstaja visoko tveganje pobega, vključno s hitrimi postopki pregleda.
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
pravila o obveznostih v zvezi z vsebino nacionalnih programov in študij iz člena 150 ter
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Pravila za organizacijo natečajev in izbor udeležencev
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Pravila glede organizacije projektnih natečajev, izbire udeležencev in žirije
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
Pravila o obdelavi osebnih podatkov niso predmet pogajanj v okviru trgovinskih sporazumov in ti sporazumi ne vplivajo nanje.
Rules on the recording of meetings
Pravilnik o snemanju sej
Rules on the recording of meetings**
Predpisi o snemanju sej
rules on the recovery of unduly paid amounts of aid and unduly allocated payment entitlements;
pravila o vračilu neupravičeno izplačanih zneskov pomoči in neupravičeno dodeljenih pravic do plačila;
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Pri pravilih o prodaji blaga iz Direktive 1999/44/ES gre za minimalno uskladitev, zato omogočajo različno izvajanje s strani držav članic.
rules on the suspension or revocation of the status of approved economic operator,
pravil za začasen preklic ali preklic statusa gospodarskega subjekta z dovoljenjem,
Rules on the transfer and use of payment entitlements should be kept but, where possible, simplified.
Pravila za prenos in uporabo pravic do plačil je treba ohraniti, vendar, kjer je le mogoče, poenostaviti.
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;
pravila o uporabi, prenosu in začasnem zakupu pravic za plačila v sektorju ovčjega in kozjega mesa iz člena 52;
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
pravila o uporabi, prenosu in začasnem zakupu pravic do premije za krave dojilje iz člena 53(1);
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each EuSEF.
Pravila o tem morajo biti določena v statutih posameznih ESSP.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each qualifying venture capital fund.
Pravila o tem morajo biti določena v statutih posameznih kvalificiranih skladov tveganega kapitala.
rules on trade with third countries,
pravila o trgovanju s tretjimi državami,
Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
Določiti je treba pravila o prenosu in uporabi pravic do plačila, da se preprečijo špekulativni prenosi in kopičenje pravic do plačila brez ustrezne kmetijske podlage.
Rules on transfers have been added, i.e. on erroneous transfers and costs for transfers.
dodana so pravila za predaje, tj. za predaje, ki so izvedene pomotoma, ter za stroške predaj.
Rules on transfers of administrative appropriations should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Pravila o prerazporejanju proračunskih sredstev za upravo morajo biti prilagojena novi zgradbi k dejavnostim usmerjenega proračuna („activity-based budgeting“ – ABB).
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
pravila o transgenih ali kloniranih živalih in iz njih pridobljenih (prehrambenih) izdelkih, predvsem za namene odobritve in označevanja;
Rules on transit through the Community of products of animal origin have now been adopted.
Sprejeta so pravila o tranzitu proizvodov živalskega izvora preko Skupnosti.