natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither fact – the fact that the ageing process has many different dimensions and the fact that it takes place under a variety of conditions – is adequately reflected in current research programmes.
Oba vidika – multidimenzionalnost procesa staranja ter različni pogoji, pod katerimi ta proces poteka – trenutni raziskovalni programi ne upoštevajo dovolj.
Neither firms nor funds are aggressive enough in pursuing growth.
Niti podjetja niti skladi niso dovolj podjetni za doseganje aktivnejše rasti.
Neither framework could be adapted to regulate CO2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
Nobenega okvira se brez bistvenih in precej zapletenih sprememb ne da prilagoditi za urejanje področja shranjevanja CO2.
Neither has the special incentive regime intended to counter drug trafficking, from which 12 countries have benefited, had any impact in terms of reducing the drugs trade.
Niti nima posebnega spodbujevalnega režima, namenjenega preprečevanju prometa z nedovoljenimi drogami, od katerega ima korist 12 držav, če že ima kakršen koli vpliv v smislu zmanjševanja trgovine s prepovedanimi drogami.
Neither have tax administrations indicated any problems in verifying the correctness of VAT returns submitted under the special scheme.
Prav tako niso davčne uprave navedle, da so imele težave pri preverjanju pravilnosti prijav DDV, predloženih v okviru posebne ureditve.
Neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.
Izogniti se je treba prekomernemu obremenjevanju gospodinjstev, podjetij in javnega sektorja.
neither in employment  nor education and training which points to an increasing enrolment in education.
ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, ki kaže na vse večjo vključenost v izobraževanje.
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050!
Energetska problematika do leta 2050 ne bo dokončno rešena niti v Evropi niti v svetu
Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
Na trgu z električno energijo in plinom še ni mogoče govoriti o evropskem maloprodajnem trgu (gospodinjstva in mala podjetja), saj morajo odjemalci še vedno izbrati dobavitelja iz iste države, tudi če imajo možnost izbire.
Neither in the regulations nor in practice is there any structured cooperation between bodies dealing with different aspects of the same phenomenon, or of different phenomena coming under the same organisations.
Ne v pravilih ne v stvarnosti ni strukturiranega sodelovanja med organi, ki se ukvarjajo z različnimi vidiki istega pojava, ali z različnimi pojavi, v ozadju katerih so iste organizacije.
Neither industry alone, nor Member States individually, are able to bear the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low carbon economy, providing affordable and secure energy) are outside the market.
Niti sama industrija niti posamezne države članice ne zmorejo kriti stroškov in tveganj, katerih gonila (prehod na nizkoogljično gospodarstvo, zagotavljanje cenovno dostopne in zanesljive energije) so zunaj trga.
Neither is anything said about cases of breaches of obligations under the regulation that occur simultaneously in more than one Member State.
Sploh ni obravnavan niti primer kršenja obveznosti iz uredbe, ki sočasno poteka v več državah članicah.
Neither is in receipt of government support.
Prav tako nobena od teh bank ne prejema državne pomoči.
Neither is independence undermined if a party goes public instead of always pointing out that it makes all its assessments entirely alone and is not influenced by anyone.
Samostojnost tudi ne bo manjša, če se o vprašanjih razpravlja javno, namesto da se vedno opozarja, da se ocene sprejemajo samostojno in popolnoma neodvisno.
Neither is it a deposit guarantee fund or a replacement for such a fund.
Zato to ni reševalni sklad.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
Dodaja, da ni pojasnjeno, ali so bili upoštevani predstavniki potrošnikov in družin ali kako so bili dejansko vključeni v pripravo.
Neither is it in line with the Lisbon Strategy.
Tudi z lizbonsko strategijo ni združljiv.
Neither is material for this assessment the qualification given to their agreement by the parties or national legislation.
Za to oceno prav tako ni pomembno, kako pogodbenice ali nacionalna zakonodaja opredeljujejo zadevno pogodbo.
Neither is the directive adopted by the Council appropriate21.
Prav tako ni ustrezna direktiva, ki jo je sprejel Svet21
Neither is the directive adopted by the Council appropriate21.
Prav tako ni ustrezna direktiva, ki jo je sprejel Svet21.
Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
EESO prav tako ni popolnoma prepričan, da je predlog v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, saj je s prenovitvijo uredbe Bruselj I načrtovana odprava eksekvature, ocene pričakovanih rezultatov v oceni učinka pa so preveč nenatančne.
Neither is the issue of "home-state taxation" addressed.
Izpuščeno bo tudi vprašanje obdavčitve v matični državi.
Neither is the provision of information to consumers on ADR in all retail market sectors guaranteed.
Prav tako ni zagotovljena informiranost potrošnikov o ARS v vseh sektorjih maloprodajnega trga.
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Niti ni predvideno skupno oglaševanje, čeprav bi bila taka pobuda res potrebna.
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Tudi skupno oglaševanje ni predvideno, čeprav bi bilo potrebno.
Neither is there clarity on how to integrate the complex Smart Grids systems, how to choose cost-effective technologies, which technical standards should apply to Smart Grids in the future, and whether consumers will embrace the new technology.
Prav tako ni jasno, kako integrirati kompleksne sisteme pametnih omrežij, kako izbrati stroškovno učinkovite tehnologije, kateri tehnični standardi naj bi veljali za pametna omrežja v prihodnosti in ali bodo potrošniki pozdravili novo tehnologijo.
Neither judicial competence and quality, nor the right to a fair trial, should be questioned.
Niti sodna pristojnost in kakovost niti pravica do pravičnega sojenja ne smeta biti vprašljiva.
Neither lobbyists who are permanent employees of interest groups nor other groups of interest representatives who occasionally engage in lobbying activities (e.g. law firms and think-tanks) fall within the scope of such voluntary codes of conduct.
V okvir uporabe tega prostovoljnega kodeksa ravnanja ne spadajo niti lobisti, ki so v lobističnih skupinah zaposleni za nedoločen čas, niti druge skupine zastopnikov interesov, ki občasno opravljajo dejavnosti lobiranja (npr. odvetniške družbe in strokovne enote).
Neither markets nor CAP measures recognise this fully.
Tega trg kakor tudi ukrepi SKP ne priznavata v celoti.
Neither migration nor a rapid increase in birth rates can avert a sharp rise in the share of older people in the population over the next two decades.
Niti preseljevanje niti hitro zvišanje stopenj rodnosti v naslednjih dveh desetletjih ne moreta več ustaviti strmega zvišanja deleža starejših v prebivalstvu.
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Vendar za upravljanje migracijskih tokov niso zadostovali niti samo nacionalni ukrepi niti ukrepi na ravni EU.
Neither of the 2009 ECOC gave very high prominence to specific European themes and issues.
Nobena od EPK 2009 ni namenila večjega pomena posebnim evropskim temam in vprašanjem.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
Nobena od alternativnih možnosti – upravljanje na podlagi nadzora ribolovnega napora ali uvedba ribolovnih pravic – ni možna brez predhodne natančne študije o družbeno-gospodarskih posledicah, ki bi dokazala, da je sprememba podlage za upravljanje ribolovnih virov nujna.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
Nobena od alternativnih možnosti – upravljanje na podlagi nadzora ribolovnega napora ali uvedbe ribolovnih pravic – ni možna brez predhodne natančne študije o družbeno-gospodarskih posledicah, ki bi dokazala, da je sprememba podlage za upravljanje ribolovnih virov nujna.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
Nobeden od ciljev ni drugotnega pomena ali neposreden v primerjavi z drugim.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
V nobenem od njiju ni omenjena povezava med podobnimi področji standardizacije.
Neither of the two strategies can function if it is mainly top-down; both will have to be bottom-up strategies.
Nobena od obeh strategij ne more delovati, če gre predvsem za pristop od zgoraj navzdol; obe strategiji bosta morali biti strategiji s pristopom od spodaj navzgor.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
nobena od obeh vrednosti, opisanih v točki 2.5.3.3.7.2, ne sme presegati 1,25 m/s2,
Neither of them was adopted in 2005 as planned in the Hague programme.
Nobeden od njiju ni bil sprejet v letu 2005, kot je bilo predvideno v Haaškem programu.
Neither of these amendments are reflected in the common position
Nobena od teh sprememb ni upoštevana v skupnem stališču.
Neither of these aspects adds value to the content and quality of the standard.
Noben od teh vidikov ne pomeni dodane vrednosti za vsebino in kakovost standarda.
Neither of these categories of barriers falls within the scope of the Directive.
Nobena od obeh kategorij ovir ne sodi v področje uporabe Direktive.
Neither of these conditions has yet been met, and political players in the EU should make them a priority.
Obe predpostavki trenutno še nista izpolnjeni in morata biti cilj politično odgovornih v EU.
Neither of these consequences would in the long run be in the interest of consumers.
Nobena od teh posledic dolgoročno potrošnikom ne bi koristila.
Neither of these consequences would, in the long run, be in the interest of consumers.
Nobena od teh posledic dolgoročno potrošnikom ne bi koristila.
Neither of these costs can be estimated with precision, since manufacturers do not generally distinguish between cost factors linked to compliance with legal requirements and cost factors linked to the regular updating of their designs to meet market demand for improved performance and other customer requirements.
Nobenega od teh stroškov ni mogoče natančno oceniti, saj proizvajalci na splošno ne razlikujejo med dejavniki stroškov, povezanimi z izpolnjevanjem pravnih zahtev, in dejavniki stroškov, povezanimi z rednim posodabljanjem njihovih zasnov za zadovoljitev tržnega povpraševanja po večji učinkovitosti in drugih zahtev potrošnikov.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Nobeden od teh predlogov pa ne bi smel zavlačevati sprejetja zgoraj navedenih nadzornih ukrepov.
Neither of these seems to have a realistic chance of making progress since discussion of the two options have thus far led to polarisation of the positions of Member States.
Kaže, da nobena od njiju nima realne možnosti za uspeh, saj so razprave o teh dveh možnostih do zdaj privedle do polarizacije stališč držav članic.
Neither of those paints the full picture.
Nobeden od teh pa ne pokaže celotneslike.
Neither option would resolve any new uncertainties about new products which were not clearly inside or outside the scope.
Nobena od možnosti ne bi rešila morebitnih novih negotovosti glede novih proizvodov, ki niso jasno vključeni v področje uporabe ali izključeni iz njega.
Neither parent born
Nobeden od staršev ni rojen
Neither Parliament nor the Council modified their working methods for the adoption of simplification proposals31.
Niti Parlament niti Svet nista spremenila svojih delovnih metod za sprejetje predlogov o poenostavitvi31.
Neither project aid, debt relief nor budgetary support (which, however, is the most effective in encouraging the harmonisation of interventions and their alignment on national policies and priorities and MDG financing) will provide an amount that is large enough and flexible enough and can be used to finance current expenditure with medium-term predictability.
Niti projektna vrsta pomoči, niti odpis dolga, niti proračunska pomoč – ki je vseeno najučinkovitejša za spodbujanje uskladitve posredovanj, njihove prilagoditve nacionalnim politikam in prednostim ter financiranja razvojnih ciljev novega tisočletja – pa ne zagotovijo dovolj velikega in prilagodljivega zneska podpore, ki bi omogočal financiranje tekočih izdatkov s srednjeročno predvidljivostjo.
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.
Obeh predlogov zato ne moremo obravnavati ločeno.
Neither Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 nor this proposal confers exclusivity on the EuVECA and EuSEF funds in the sector of venture capital and social impact funds.
Niti Uredba (EU) št. 345/2013 in Uredba (EU) št. 346/2013 niti ta predlog ne podeljujejo ekskluzivnosti skladom EuVECA in EuSEF v sektorju skladov tveganega kapitala in skladov z družbenim učinkom.
Neither scheme has been used to its full extent, with usage varying considerably among Member States.
Nobena shema ni bila v celoti izkoriščena, posamezne države članice pa so ju koristile zelo različno.
Neither should any measure, taken by Member States in view of implementing this proposal by ensuring that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, constitute new barriers to the free movement of health professionals as regulated by Directive 2005/36/EC.
Prav tako ne bi smel noben ukrep, ki ga država članica sprejme z namenom izvajanja tega predloga z zagotavljanjem izvajanja zdravstvenega varstva v skladu jasnimi standardi kakovosti in varnosti, ovirati prostega pretoka zdravstvenih delavcev, kakor je določeno v Direktivi 2005/36/ES.
Neither should any premature removal of PFOS-related mist suppressants lead to increased risks for worker health.
Tudi nobena prezgodnja odstranitev sredstev proti motnosti, narejenih iz PFOS in sorodnih snovi, ne bi smela povzročiti povečanega tveganja za zdravje delavcev.
Neither should any premature removal of PFOS-related mist suppressants lead to increased risks for worker health.
Tudi nobena prezgodnja odstranitev sredstev proti rosenju, narejenih iz PFOS in sorodnih snovi, ne bi smela povzročiti povečanega tveganja za zdravje delavcev.
Neither should it cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Prav tako ne bi smela urejati vidikov, povezanih s sklenitvijo in veljavnostjo pogodb ali drugih pravnih obveznosti, če nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Unije predpisuje zahteve v zvezi s predpisano obliko.
Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Poleg tega se takih informacij ne bi smelo posredovati, če je to v nasprotju s cilji na področju javnega reda ali varnosti, kot je preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj.
Neither should the Commission have the ability to decide whether there is an emergency situation.
Tudi Komisija ne bi smela imeti možnosti za odločanje o tem, ali izredne razmere obstajajo.
Neither should the methods for funding these measures and the setting of security charges be influenced by the commercial relations airports and airlines.
Poleg tega poslovni odnosi med letališči in letalskimi prevozniki ne bi smeli vplivati na metode za financiranje teh ukrepov in določanje pristojbin za varovanje.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
Izkrivljanja konkurence ne sme povzročiti niti udeležba javnega organa naročnika kot ponudnika v postopku za oddajo javnega naročila.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
Ne sme se spregledati niti temeljne podpore, ki jo gospodarstvu zagotavljajo nakazila priseljencev njihovim družinam: ta so pogosto njihov edini vir dohodkov.
Neither spouse is willing or able to quit his or her job and leave Ireland for six months for this purpose.
Nobeden od zakoncev ni pripravljen dati odpovedi v njegovi oziroma njeni službi in v ta namen za šest mesecev zapustiti Irsko.
Neither stakeholders nor Member States have made any observations on possible distortions of competition in these markets.
Zainteresirane strani in države članice niso predložile pripomb o mogočem izkrivljanju konkurence na teh trgih.
Neither substantial incremental administrative burden nor compliance costs are envisaged at this stage, as the suggested policy option aims at creating better framework conditions for the market forces to operate.
V tej fazi ni predvideno nobeno večje dodatno povečanje upravnega bremena ali stroškov uskladitve, saj je namen predlagane možnosti politike vzpostavitev boljših okvirnih pogojev za delovanje tržnih sil.
Neither suffices for an objective impact assessment.
Oboje za stvarno oceno učinka ni dovolj.
Neither suffices for an objective impact assessment.
Oboje za stvarno presojo vpliva ni dovolj.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
Ne dobavitelj ne noben zunanji opazovalec tako nista zmožna ugotoviti dejanske nakupne cene.
neither suspension of payments as detailed in Article 91 nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
da ni bilo nobene prekinitve ali začasne ustavitve plačil, kot je to določeno v členu 91, niti utemeljenega mnenja Komisije glede kršitve člena 226 Pogodbe glede operacij(e), kjer je po zadevnem zahtevku za izplačilo nastal izdatek.
Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.
Niti konvencija o arbitraži niti konvencije držav članic o dvojnem obdavčevanju ne zagotavljajo popolnoma uspešne metode.
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Niti odbor niti sodelujoči SJV ne smeta diskriminirati subjektov (vključno s SJV in njihovimi bankami članicami), vlagateljev, investitorjev ali drugih upnikov s sedežem v Uniji na podlagi njihovega državljanstva ali kraja poslovanja (člen 6(1)).
neither the body nor its personnel shall be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units they assess nor shall they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
organ in njegovo osebje ne smeta biti odgovorna za zasnovo, proizvodnjo, dobavo, montažo, delovanje ali vzdrževanje vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih ocenjujeta, ali sodelovati pri kateri koli dejavnosti, ki bi lahko bila v nasprotju z njuno neodvisno presojo ali integriteto v zvezi z njunimi dejavnostmi ocenjevanja;
Neither the Commission document nor the attached-impact study mention some serious difficulties.
Ne dokument Komisije ne njemu priložena ocena vpliva ne omenjata nekaterih dokaj pomembnih kritičnih elementov.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
Niti Komisija niti Svet niti Evropski parlament niti države članice niti njihovi uradniki ne razkrijejo nobene informacije zaupne narave, prejete na podlagi te uredbe, brez izrecnega dovoljenja osebe, ki je te informacije predložila.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Niti Komisija niti Evropski parlament nista navedla te kategorije biogoriv.
Neither the Commission's communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes which have occurred regarding the risks to which European agriculture is exposed.
Kljub vsemu niti sporočilo Komisije niti delovni dokument GD AGRI izrecno ne pojasnjujeta sprememb v zvezi s tveganji, ki jim je izpostavljeno evropsko kmetijstvo.
Neither the Community nor the national targets set in the past have been satisfactorily met.
Niti Skupnost niti nacionalni cilji, določeni v preteklosti, niso bili zadovoljivo izpolnjeni.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Niti Svet niti Evropska komisija ne kritizirata stališč in dejavnosti EESO, tudi takrat ne, ko imata do njih zelo kritično stališče.
Neither the current (Solvency I) nor the future (Solvency II) EU solvency regimes create, or can create, a zero-failure environment for insurance companies.
Ne sedanja (Solventnost I) ne prihodnja (Solventnost II) ureditev solventnosti v EU ne more povsem izključiti možnosti, da zavarovalnice postanejo insolventne.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Trenutna gospodarska kriza in posledična možnost unovčenja prihranjenih pravic iz obstoječega obdobja trgovanja ter prelaganje licitiranja pravic v prihodnje obdobje ne bodo mogli spremeniti dejstva, da je industrija ranljiva, če leta 2009 ne bo sprejet ustrezen mednarodni sporazum na podlagi Kjotskega protokola.
Neither the current nor the previous evaluation endorses the model – the general approach in the cultural field is cross-sectoral.
Tega vzorca ne podpirata ne sedanja ne predhodna ocena – splošni pristop na kulturnem področju je večsektorski.
Neither the data underpinnings nor the indicators allow targets to be set that would clearly serve the purpose of reducing environmental impacts in a growing economy.
Podatkovna podpora in kazalniki ne omogočajo določitve cilja, katerega namen bi bilo zmanjšanje okoljskih vplivov v rastočem gospodarstvu.
Neither the Decision establishing the programme nor the current Programme Guide set out explicitly what the nature, form and content of supported cultural activities should be.
Niti sklep o uvedbi programa Kultura niti sedanji vodnik po programu izrecno ne določata narave, oblike in vsebine podprtih kulturnih dejavnosti.