natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that countries committed to increasing their R&D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Zdi se, da so države, ki so se zavezale povečanju svojega financiranja raziskav in razvoja, hkrati tudi države, ki razmišljajo o najširšem naboru ukrepov za povečanje rasti v skladu s področji ukrepanja Unije inovacij in so že zelo uspešne na področju inovacij ali se za to zavzemajo.
It appears that defendants oppose the European order for payment only to a limited extent, although the rate of opposition differs between Member States.
Tožene stranke evropskemu plačilnemu nalogu očitno ugovarjajo le v omejenem obsegu, čeprav je stopnja ugovorov v posameznih državah članicah različna.
It appears that enforcement of the SFDs rules, through Member States laws, is efficient.
Videti je, da je izvajanje pravil DDP v zakonih držav članic učinkovito.
It appears that in Poland and the United Kingdom, conditions to be applied to agency workers are also determined by comparison with comparable employees in the user undertaking.
Zdi se, da se na Poljskem in v Združenem kraljestvu pogoji, ki jih je treba uporabljati za delavce, zaposlene pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, prav tako določijo s primerjavo s primerljivimi delavci v podjetju uporabniku.
It appears that it is in fact necessary to retain the reference to Annex III, but this reference should be amended to acknowledge the fact that the Annex will only be in force for a limited period.
Zdi se, da je sklic na Prilogo III treba ohraniti, vendar pa bi ga bilo treba spremeniti, da bi upošteval dejstvo, da bo Priloga veljala le omejen čas.
It appears that most authorities are using the set of the minimum powers established by the CPC Regulation either directly or based on national legislation that provides for similar powers56.
Zdi se, da večina organov sklop minimalnih pooblastil, določenih v Uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, uporablja bodisi neposredno bodisi na podlagi nacionalne zakonodaje, v kateri so določena podobna pooblastila56.
It appears that most citizens in these Member States (73% on average) have seen euro banknotes, and that 66% on average have seen euro coins.
Zdi se, da je večina državljanov v teh državah članicah (v povprečju 73 %) že videla bankovce eura in da jih je v povprečju 66 % že videlo kovance eura.
It appears that one of the reasons for this situation could well be the lack of growth of such services offering transparent, accessible, comparable, high quality information to consumers on retail service offerings beyond their own local and national market, in particular for electronic commerce.
Videti je, da bi med razlogi za take razmere tudi v tem primeru lahko bil nezadosten razvoj storitev, ki potrošnikom zagotavljajo pregledne, dostopne, primerljive in kakovostne informacije o trgovinski ponudbi zunaj njihovega lokalnega in nacionalnega trga, zlasti pri spletni trgovini.
It appears that only CY fully transposes these jurisdictional rules into its legislation.
Zdi se, da je ta pravila o sodni pristojnosti v celoti prenesel v zakonodajo le CY.
It appears that regulatory and administrative barriers often disincentivise them from innovating, valorising their intangible assets, and scaling up, EU-wide.
Zdi se, da jih regulativne in upravne ovire pogosto odvračajo od inovacij, povečevanja vrednosti njihovega nematerialnega premoženja in razširitve na ravni EU.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Zdi se, da se je 71 % oziroma 76 % prebivalcev mest Umeå in Rīga udeležilo kakšnega dogodka EPK, medtem ko se je 1,6 milijona ljudi udeležilo dejavnosti v latvijskem glavnem mestu.
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.
Vendar se zdi, da je pridobivanje pravic za nekatere operaterje VoD težavno in drago.
It appears that roaming charges are still higher than domestic mobile services; prices for domestic services are generally declining, with increasing availability of flat-rate and bundled offers.
Zdi se, da so cene gostovanja še vedno višje od cen mobilnih storitev doma; cene za storitve v domačem omrežju na splošno padajo, in sicer z vedno več ponudb s pavšalno ceno in paketnih ponudb.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Zdi se, da je bilo okrog 39 % obiska Maribora in partnerskih mest leta 2012 samo zaradi EPK.
It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.
Zdi se, da nekatere države članice dopuščajo izjeme pri načelu nediskriminacije, ki pa so bolj obširne kakor izjeme, dovoljene v Direktivi.
It appears that some operators notify under the dietetic food legislation a 'normal' food in order to be able to use a 'dietetic' suitability statement (mandatory according to the dietetic food legislation) instead of the equivalent claim and therefore avoid the requirements of the claims Regulation (EU prior-authorisation with scientific assessment).
Videti je, da nekateri nosilci dejavnosti „običajna“ živila priglasijo v okviru zakonodaje o dietetičnih živilih, tako da lahko uporabijo navedbo o „dietetični“ ustreznosti (ki je obvezna v skladu z zakonodajo o dietetičnih živilih) namesto enakovredne trditve ter se tako izognejo zahtevam iz uredbe o trditvah (predhodna odobritev EU z znanstveno oceno).
It appears that the conclusions in the report on financial guarantees in the feed sector have not been taken into consideration3.
Videti je, da niso bili upoštevani sklepi poročila o finančnih jamstvih v sektorju krme3.
It appears that the conclusions in the report on financial guarantees in the feed sector have not been taken into consideration4.
Videti je, da niso bili upoštevani sklepi poročila o finančnih jamstvih v sektorju krme4.
It appears that the consequences of the enlargement both in old and new Member States are not well understood.
Zdi se, da tako stare kot nove države članice posledic širitve ne poznajo dovolj.
It appears that the correct operation of a threshold is by far and away the most costly element of reverse charge for businesses.
Zdi se, da je za podjetja daleč najdražji element sistema obrnjene davčne obveznosti pravilno delovanje mejne vrednosti.
It appears that the Directive 84/539/EEC is not necessary for the internal market trade or trade with third countries and no obstacles to trade have been noted in the sector concerned.
Zdi se, da Direktiva 84/539/EGS za trgovino na notranjem trgu ali s tretjimi državami ni potrebna in da v zadevnem sektorju niso bile ugotovljene nobene ovire za trgovino.
It appears that the group of third-country workers is segmented between a highly skilled group and a larger group with low and medium skills.
se zdi, da je skupina delavcev iz tretjih držav razdeljena na skupino visokokvalificiranih delavcev in večjo skupino srednje in nizko kvalificiranih delavcev.
It appears that the majority of cases in which EU citizens need help in third countries concern consular protection18.
Zdi se, da je večina primerov, v katerih državljani EU potrebujejo pomoč v tretjih državah, povezanih s konzularno zaščito18.
it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned;
če se zdi, da namerava prosilec v okviru prevozov, zajetih v vlogi, izvajati samo najbolj donosne prevoze na zadevnih prometnih povezavah;
It appears that the overall vision, objectives and programming principles for Guimarães 2012 did not change significantly between the application stage and implementation of the title year.
Zdi se, da se splošna vizija, cilji in načela programiranja za Guimarães 2012 niso znatno spremenili med prijavno fazo in izvajanjem leta naslova.
It appears that the personal impact of participating in the programme and the impact on host departments and courses is enhanced when scholars are directly involved in the delivery of courses - something that has not always been the case.
Zdi se, da je osebni učinek sodelovanja v programu ter vpliv na oddelke in študijske programe gostiteljev večji, kadar znanstveniki neposredno sodelujejo v izvajanju študijskih programov – to pa se v preteklosti ni pogosto dogajalo.
It appears that the SCC is equipped with the necessary resources, its judges and auxiliary staff are adequately trained, and the proceedings are concluded within a sufficiently short timeframe.7 Other institutions, including the Supreme Audit Office, also play an important role within the Slovak institutional framework.8 However, despite efforts to make public procurement and the judiciary more transparent in the context of the implementation of EU structural funds, the European Commission recently recommended addressing a number of challenges related to the functioning of public institutions, law enforcement, efficiency of justice and the business environment.9
Kot se zdi, ima sodišče na voljo potrebne vire ter ustrezno usposobljene sodnike in pomožno osebje, postopki pa so zaključeni v dovolj kratkih rokih.7 Druge službe, vključno z vrhovnim revizijskim uradom, imajo ravno tako pomembno vlogo v slovaškem institucionalnem okviru.8 Toda kljub prizadevanjem za bolj pregledna javna naročila in sodstvo v okviru izvajanja strukturnih skladov EU je Evropska komisija nedavno priporočila obravnavo vrste težav, povezanih z delovanjem javnih institucij, kazenskim pregonom, učinkovitim sodstvom in poslovnim okoljem.9
It appears that the system introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the Union's external borders has actually been used by the vast majority of Member States, even if to very different degrees.
Zdi se, da sistem, ki je bil uveden leta 1993 za nadzor nad izvozom predmetov kulturne dediščine na zunanjih mejah Unije, dejansko uporablja velika večina držav članic, čeprav v zelo različnem obsegu.
It appears that the tasks carried out within the framework of the CPC Regulation are generally performed by officials in addition to their regular tasks and it is difficult to identify the resources dedicated to the Network.
Zdi se, da naloge, ki se izvajajo v okviru Uredbe CPC, običajno opravljajo uradniki poleg svojih rednih nalog, zato je težko opredeliti sredstva, namenjena mreži.
It appears that the threshold criteria in Article 1(2) and 1(3), considered in conjunction with the available corrective mechanisms, operate in a satisfactory way in allocating jurisdiction.
Kot kaže, merila glede pragov iz člena 1(2) in (3) v povezavi z razpoložljivimi korektivnimi mehanizmi pri razdelitvi pravne pristojnosti delujejo zadovoljivo.
It appears that the way asset managers’ performance is evaluated and the incentive structure of fees and commissions encourage asset managers to seek short-term benefits.
Zdi se, da način, ki se uporablja za ocenjevanje učinkovitosti upraviteljev premoženja ter stimulativno nagrajevanje in provizije, spodbujajo upravitelje premoženja pri iskanju kratkoročnih dobičkov.
It appears that there are two areas in which the actions might generate administrative costs for Members States and the Commission.
Zdi se, da lahko ukrepi povzročijo upravne stroške za države članice in Komisijo na dveh področjih.
It appears that there is now more cooperation between them and even with third countries.
Zdi se, da države zdaj med seboj dobro sodelujejo, celo s tretjimi državami.
It appears that these sectors can become real drivers for investment, growth and employment.
Zdi se, da bi ti sektorji lahko postali prava gonila naložb, rasti in zaposlovanja.
It appears that these sectors can become real drivers for investments, growth and employment.
Zdi se, da bi ti sektorji lahko postali prava gonila naložb, rasti in zaposlovanja.
It appears that this commitment is widely respected.
Pokazalo se je, da se ta obveznost v veliki meri spoštuje.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society in this area.
Zdi se, da bi bilo takšen položaj mogoče bistveno izboljšati, če bi izkoristili potencial akterjev civilne družbe na tem področju.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society organisations in this area.
Zdi se, da bi bilo takšen položaj mogoče bistveno izboljšati, če bi izkoristili potencial organizacij civilne družbe na tem področju.
It appears that those field inspections continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Videti je, da navedeni poljski pregledi še naprej dajejo enaka zagotovila kot poljski pregledi, ki jih opravljajo države članice.
It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Zato se zdi potrebno podrobneje predpisati načine, kako je treba določiti in obravnavati posebne potrebe najbolj ranljivih prosilcev za azil v vseh fazah azilnega procesa.
It appears therefore necessary, in addition to public national and private financing, to increase the Community aid in terms of both amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds thus making it possible to carry out the stopped priority projects.
Zato se zdi nujno, poleg nacionalnega javnega in zasebnega financiranja, povečati pomoč Skupnosti v smislu zneska in stopnje pomoči za okrepitev spodbujevalnega učinka skladov Skupnosti, kar bi omogočilo izvedbo sprejetih prednostnih projektov.
It appears to be a justified and proportionate option as, at present, none of the measures considered can show a clear advantage for a compulsory approach at EU level.
Ta možnost je upravičena in sorazmerna, saj trenutno pri nobenem od proučenih ukrepov ni mogoče dokazati, da bi imel obvezen pristop na ravni EU jasne koristi.
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
Zato se zdi, da je lahko v tem smislu prispevek GS nedvomno dragocen.
It appears to be rather self-evident that the duration and cost of ordinary civil proceedings that are inappropriate for claims where no legal dispute exists tend to grow even more disproportionate in cases with cross-border implications.
Izgleda precej samoumevno, da trajanje in stroški rednih civilnih postopkov, ki so neprimerni za zahtevke, ki niso pravno sporni, navadno postanejo še bolj nesorazmerni v primerih s čezmejnimi posledicami.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Svojo odločitev upravičuje tako, da sprejema merila, ki jih uporabljajo tudi viri zbranih podatkov (PIRLS in PISA)1.
it appears to the court that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time;
sodišče meni, da postopek pred sodiščem tretje države verjetno ne bo končan v razumnem roku;
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Iz preambul Pogodb je razvidno, da je bil notranji trg zasnovan kot instrument, ki naj bi služil blaginji državljanov  in ne kot cilj sam po sebi.
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Iz preambul Pogodb je razvidno, da je bil notranji trg zasnovan kot instrument, ki naj bi služil blaginji državljanov in ne kot cilj sam po sebi.
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Vendar iz preambule k pogodbam izhaja, da je bil enotni trg zasnovan kot sredstvo za doseganje blaginje ljudi, in ne kot nekaj, kar bi bilo samo sebi namen.
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Vseeno se zdi, da imajo velika večnacionalna podjetja večjo vlogo v sedanjih postopkih kot začetna in vmesna podjetja2.
It appears, in other words, to embody a mismatch between the nature and scale of the new challenges facing the EU and the resources available – i.e., between Europe's ambitions and the means to achieve them.
V predlogu namreč ni usklajenosti med obsegom in zahtevnostjo novih izzivov za EU ter razpoložljivimi viri oziroma, z drugimi besedami, med ambicijami Evrope in sredstvi za njihovo uresničitev.
It appears, therefore, necessary to modify certain provisions of the Directive (policy issues 2 to 5) in order to make it more effective and efficient, reducing unnecessary burdens for Member States and industry whilst maintaining a high level of protection of human health and environment.
Zato se zdi potrebno spremeniti nekatere določbe Direktive (vprašanja politike 2 do 5), da bi postala bolj učinkovita in uspešna, da bi se zmanjšala nepotrebna bremena za države članice in industrijo ter ohranila visoka raven varnosti za zdravje ljudi in okolje.
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Zdi se torej, da bi bile brez ukrepanja na ravni EU na voljo le neusklajene nacionalne rešitve in bi se MSP še naprej srečevala z ovirami, zaradi katerih bi bila njihova širitev v tujino težavnejša, pri čemer bi nastali stroški vplivali zlasti na tuje ustanovitelje.
IT applications related to testing and administration.
Aplikacije IT v zvezi s pregledi in upravljanjem.
IT applications.
aplikacije IT
It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
To metodologijo je uporabila za nadomestilo nasedlih stroškov v Avstriji, Belgiji, Grčiji, na Nizozemskem in v Španiji.
It applies a strategy for delivering transport that is economically, financially and institutionally sustainable.
Strategija, uporabljena za zagotavljanje prevoza, je ekonomsko, finančno in institucionalno trajnostna.
It applies a “waste hierarchy”: waste prevention is best, followed by re-use, recycling and other recovery, with disposal the last resort.
Ta politika temelji na načelu „hierarhije odpadkov”, pri kateri je najpomembnejše izogibanje nastajanju odpadkov, temu sledijo ponovna uporaba, recikliranje in druge oblike predelave, odstranjevanje pa je na zadnjem mestu.
It applies as from 1 January 2007.
Uporablja se od 1. januarja 2007.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Uporablja se za cene, ki si jih medsebojno zaračunavajo omrežni operaterji na veleprodajni ravni, in, kadar je to primerno, za cene, ki jih zaračunavajo domači ponudniki na maloprodajni ravni.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level."
Uporablja se za cene, ki si jih medsebojno zaračunavajo mrežni operaterji na veleprodajni ravni, in, kadar je to primerno, za cene, ki jih zaračunavajo domači ponudniki na maloprodajni ravni.“
It applies both to European citizens and to third-country nationals.
Njeno področje uporabe vključuje tako evropske državljane kot tudi državljane tretjih držav.
It applies general principles of openness and transparency for membership ensuring a wide industrial involvement.
Uporablja splošna načela odprtosti in preglednosti članstva, kar zagotavlja široko vključevanje industrije.
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Uporablja se za širok izbor zadev, od pogodbenih razmerij do deliktnih in lastninskih zahtevkov.
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 10).
Poenostavljen postopek se uporablja za države članice Efte, ki so podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ter za Švico in Turčijo (glej Prilogo 10).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 12).
Postopek se uporablja na enostaven način za države članice Efte, ki so podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ter za Švico in Turčijo (glej Prilogo 12).
It applies in a simplified manner to the EFTA States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 11).
Postopek se za države Efte, ki so podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ter za Švico in Turčijo (glej Prilogo 11) uporablja na poenostavljen način.
It applies in all Member States, including, by way of a separate international agreement, to Denmark which has a special regime for judicial cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uporablja se v vseh državah članicah, na podlagi ločenega mednarodnega sporazuma pa tudi na Danskem, kjer po Pogodbi o delovanju Evropske unije za pravosodno sodelovanje velja posebna ureditev.
It applies in the vast majority of EU Member States14, even if not all of these countries have specific legislation in place.
Uporablja se v veliki večini držav članic EU14, čeprav vse države na tem področju niso sprejele ustrezne zakonodaje.
It applies since 1 March 2005 to all Member States except Denmark4.
Uporablja se od 1. marca 2005 za vse države članice razen Danske4.
It applies since 1 March 2005 to all Member States1 except Denmark2.
Uporablja se od 1. marca 2005, in sicer za vse države članice1 razen Danske2.
It applies the principle of mutual recognition to many of the alternatives to custody and measures facilitating early release.
Načelo vzajemnega priznavanja uporablja za več ukrepov, ki so alternativa odvzemu prostosti, ter za ukrepe, ki omogočajo zgodnji odpust.
It applies the settled case-law of the Court of Justice on the free movement of goods, according to which Member States should facilitate intra-EU trade by recognising the proof issued in another Member State showing, for example, that a vehicle registered in the territory of that State has passed a roadworthiness test.
Uporablja ustaljeno sodno prakso Sodišča o prostem pretoku blaga, v skladu s katero morajo države članice olajšati trgovino znotraj EU s priznanjem potrdila, ki ga je izdala druga država članica in dokazuje, da je na primer vozilo, registrirano na ozemlju navedene države, opravilo tehnični pregled.
It applies to a wide range of people, e.g. short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members.
Nanaša se na najrazličnejše ljudi, na primer kratkotrajne obiskovalce, turiste, študente, raziskovalce, poslovneže, družinske člane na obisku.
It applies to all business to consumer commercial practices, before, during and after a transaction has taken place, and online as well as offline.
Uporablja se za vse poslovne prakse podjetij v razmerju do potrošnikov pred, med in po poslovni transakciji, tako spletni kot nespletni.
It applies to all counterparties in SFT markets, investment funds as defined by Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU and any counterparty engaging in rehypothecation.
Uporablja se za vse nasprotne stranke na trgih poslov financiranja vrednostnih papirjev, investicijske sklade, kot so opredeljeni v Direktivi 2009/65/ES in Direktivi 2011/61/EU, in vse nasprotne stranke, ki se ukvarjajo s ponovno zastavo.
It applies to all exports of chemicals that are listed in Part 1 of Annex I to the proposed Regulation.
Velja za vse izvoze kemikalij, ki so navedene v delu 1 Priloge I k predlagani uredbi.