natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: "We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Predsednik Komisije Juncker je v svojem pismu novemu komisarju za energetiko, v katerem je začrtal pot za prihodnost, zapisal: "Prav tako moramo okrepiti delež energije iz obnovljivih virov na naši celini.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Predsednik Komisije Juncker je v svojem pismu novemu komisarju za energetiko, v katerem je začrtal pot za prihodnost, zapisal: "Prav tako moramo okrepiti delež energije iz obnovljivih virov na naši celini.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
V svojem pismu novemu komisarju za energetiko, v katerem je začrtal pot za prihodnost, je predsednik Komisije Juncker zapisal: „Prav tako moramo okrepiti delež energije iz obnovljivih virov na naši celini.
In his opening speech the President of the Republic of Turkey, Mr Abdullah Gül, underlined the key role that the JCC is playing in the accession process in being a bridge between civil society in the EU and Turkey.
V otvoritvenem govoru je predsednik republike Turčije Abdullah Gül poudaril ključno vlogo, ki jo ima skupni posvetovalni odbor kot most med civilno družbo EU in Turčije v pristopnem procesu.
In his opening statement, Mr Nilsson, president of the EESC, underlined the close cooperation with the vice-president of the European Parliament in the areas of civic participation and involvement of organised civil society.
Predsednik EESO Staffan Nilsson je v uvodnem nagovoru izpostavil tesno sodelovanje s podpredsednico Evropskega parlamenta glede državljanske udeležbe in sodelovanja organizirane civilne družbe.
In his opinion Europe, no longer gave people cause to dream and it had become a simple secretariat for various policies.
Po njegovem mnenju Evropa ljudem ne navdihuje več sanj in je postala zgolj sekretariat za razne politike.
In his opinion, consultation with the social partners seemed less relevant in this respect.
Po njegovem mnenju je posvetovanje s socialnimi partnerji na tem področju manj pomembno.
In his opinion, Europe could and should meet the challenges of global competition whilst the factors for gaining a competitive advantage on the global market needed to be "well organised work, knowledge and modern technologies”.
Evropa se po njegovem mnenju lahko sooči in se mora soočiti s svetovno konkurenco, dejavniki konkurenčne prednosti na svetovnem trgu pa morajo biti "dobra organizacija dela, znanje in sodobne tehnologije".
In his opinion, Europe had started to disintegrate because there was no shared guiding philosophy for European integration and that this created considerable confusion amongst citizens.
Dejal je tudi, da se je v Evropi začel proces drobljenja, da evropska integracija nima več neke vodilne doktrine, kar med državljani povzroča veliko zmedo.
In his opinion, hosting this conference was consequently all the more important and all steps should be taken to ensure that the participants were as representative as possible.
Pojasnil je, da je organizacija konference zato še toliko bolj pomembna ter da je treba sprejeti vse ukrepe za zagotovitev čim večje reprezentativnosti udeležencev.
In his opinion, if all EU citizens were called on to vote in a referendum, the majority would reject it.
Če bi vse evropske državljane pozvali, naj glasujejo na referendumu, bi jih večina to zavrnila.
In his opinion, it would be more appropriate to emphasise the fact that the involvement of civil society benefits democracy in Europe and helps to bolster the legitimacy of the institutions.
Po njegovi oceni bi bilo bolje, če bi vztrajali pri tem, da vključitev civilne družbe podpira demokracijo v Evropi in prispeva h krepitvi legitimnosti institucij.
In his opinion, the problem of the Constitutional Treaty would ultimately be resolved through compromise, as had always been the case in the long history of European integration.
Po njegovem mnenju bo rešitev vprašanja glede ustavne pogodbe kompromis, kot je to bilo v celotni zgodovini evropskega povezovanja.
In his opinion, this paradox indicated those areas where more work needed to be done; the AFM could draw up a statement underscoring current shortcomings so as to restore the enthusiasm and dynamism of the past.
Po njegovem mnenju ta paradoks kaže na področja, na katerih je potrebnega še več dela, in Združenje nekdanjih članov bi lahko pripravilo izjavo, v kateri bi izpostavilo sedanje pomanjkljivosti, da bi obnovilo preteklo navdušenje in dinamiko.
In his opinion12 the EDPS confirms that Regulation provides a solid legal basis for the exchange of information and welcomes the efforts undertaken by the Commission to integrate data protection in the design of the IT-tool as well as in the common handling procedures established for the Network.
ENVP v svojem mnenju12 potrjuje, da Uredba zagotavlja trdno pravno podlago za izmenjavo informacij in pozdravlja prizadevanja Komisije, da bi varstvo podatkov vključila v zasnovo računalniškega orodja in splošne postopke za obravnavo, vzpostavljene za mrežo.
In his point of view, smoking should also be banned on bus stops.
Po njegovem mnenju bi bilo treba kajenje prepovedati tudi na avtobusnih postajališčih.
In his point of view, there is a need for more structured and intensive dialogue with the youth organisations.
Po njegovem mnenju je potreben bolj strukturiran in intenziven dialog z mladinskimi organizacijami.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R&D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R&D capacities towards the regions.
Predsednik Barosso je v političnih smernicah za novo Komisijo2 predstavil svojo vizijo o prednostnih nalogah Unije na področju prihodnje raziskovalne politike: odličnost temeljnih raziskav, industrijsko gnane uporabne raziskave in razvoj, razširjeni izmenjevalni programi ter večji poudarek na širjenju raziskovalnih in razvojnih zmogljivosti v regije.
In his political guidelines for this Commission, President José Manuel Barroso highlighted the importance of adequate and sustainable pensions for strengthening social cohesion:
V svojih političnih smernicah za Komisijo je predsednik José Manuel Barroso poudaril pomen ustreznega in vzdržnega pokojninskega zavarovanja za krepitev socialne kohezije:
In his Political Guidelines, President Juncker called for a reform and reorganisation of EU energy policy into a new European Energy Union, focusing on the need to diversify EU energy sources, strengthen the share of renewables, enhance energy efficiency and reduce the energy dependency of several EU countries.
Predsednik Juncker je v svojih političnih usmeritvah pozval k reformi in reorganizaciji energetske politike v novo evropsko energetsko unijo z osredotočenostjo na potrebo po diverzifikaciji energetskih virov EU, krepitvi deleža obnovljivih virov energije, izboljšanju energetske učinkovitosti in zmanjšanju energetske odvisnosti več držav EU.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
DELAPINA je poudaril potrebo po novem modelu za rast, ki bo temeljil na načelu, da je proračunska konsolidacija posledica gospodarske rasti, ne pa pogoj zanjo.
In his presentation of the opinion, the rapporteur explained that the proposed legislation was intended to foster high animal welfare standards not only within, but also beyond the Community.
Poročevalec je predstavil mnenje in dejal, da je namen predlagane zakonodaje spodbuditi višje standarde dobrega počutja živali, ne samo znotraj Unije, temveč tudi v drugih državah.
In his programme, the president reiterated his commitment to a strong Europe in the world, a Europe that must defend not only its economic interests, but more importantly its social and environmental requirements.
Predsednik je v svojem programu znova izrazil privrženost Uniji, ki je močna v svetu, ki brani svoje interese: ne samo gospodarske interese, ampak zlasti svoje socialne in okoljske standarde.
In his reply, Mr Cedrone thanked the former ECO Section president, Mr Smyth, and the current one, Mr van Iersel, for their support in the preparatory work.
V svojem odgovoru se je Carmelo CEDRONE zahvalil nekdanjemu predsedniku strokovne skupine ECO Michaelu Smythu in sedanjemu predsedniku Joostu van Ierslu za njuno podporo pri pripravi mnenja.
In his reply, Mr Etty stated that the opinion could not be considered an argument for protectionism; rather, it addressed a social clause which only dealt with fundamental human rights.
ETTY je odvrnil, da omenjene točke v mnenju ni mogoče razumeti kot argumentov za protekcionistične ukrepe, temveč da govorijo o socialni klavzuli, ki obravnava le temeljne človekove pravice.
In his reply, Mr Westlake thanked the participants for all their questions.
Westlake se je udeležencem zahvalil za vsa vprašanja.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely  discussed in the Study Group.
CALLEJE (glej v nadaljevanju), katerega vsebino je že v veliki meri obravnavala študijska skupina.
In his reply, the secretary-general pointed out that new secretariat posts had had to be created during enlargement and that, by and large, this had translated into support for members.
V svojem odgovoru je generalni sekretar opozoril na to, da so bila zaradi potreb širitve na vseh ravneh sekretariata ustanovljena nova delovna mesta, kar na splošno koristi pomoči članom.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
V poročilu Komisiji („Lamyjevo poročilo“)22 Pascal Lamy, predsedujoči visoki skupini za uporabo frekvenčnega pasu 470–790 MHz, priporoča, da se 700-megaherčni frekvenčni pas da na razpolago brezžičnim širokopasovnim storitvam do leta 2020 (+/– dve leti).
In his response to Ms O'Neill, Mr Jahier agreed that it was important to genuinely put into practice the principles that are espoused.
Luca Jahier je v odzivu na vprašanja Maureen O'Neill potrdil, da je treba navedena sprejeta načela izvajati tudi v praksi.
In his response to the contributions made, the section president confirmed that cooperation between individual Member States and producer countries such as Russia and Norway, which had often been carried out on a bilateral basis, should make way for a stronger EU policy, not least to deal effectively with the trend towards cartels in the gas market for example.
Predsednik strokovne skupine je v svojem odgovoru na prispevke v razpravi poudaril, da je treba doslej pogosto dvostransko sodelovanje posameznih držav z državami proizvajalkami, kot sta Rusija in Norveška, nadomestiti z močnejšo politiko Unije, nenazadnje zato, da bi se postavili po robu težnji po oblikovanju kartelov, kot na primer na trgu s plinom.
In his response, Mr Buffetaut stressed the important educational role played by the family and the need to place more emphasis on family success.
BUFFETAUT je v svojem odzivu poudaril pomen družine pri vzgoji in dejal, da mora postati družinski uspeh pomembnejši.
In his response, Mr Pinto emphasised that the European Commission needed to make a major effort to re-launch debate and to achieve momentum by means of a green paper on civil dialogue and participatory democracy.
Diogo Pinto je pri svojem odgovoru poudaril, da si mora Evropska komisija močno prizadevati za ponoven zagon razprave ter da bi morala za spodbudo poskrbeti tudi s sprejetjem zelene knjige o civilnem dialogu in participativni demokraciji.
In his response, Mr Verboven stressed that the EESC's opinion could only address the issues requested by the European Commission, therefore he understood the comments about it not covering all aspects of the problem.
Verboven je v odgovoru poudaril, da lahko mnenje EESO obravnava le teme, ki jih izbere Evropska komisija, zato razume pripombe, da mnenje ne zajema vseh vidikov problema.
In his response, the rapporteur stated that the freight corridors did include rail.
Poročevalec je odgovoril, da je železniški promet že upoštevan.
In his response, the rapporteur stressed the link between farming and territories, especially in less favoured areas, and the uniqueness of the European agricultural model, which it was our duty to export to the rest of the world.
Poročevalec je v odgovor poudaril povezavo med kmetijstvom in regijami, še posebej na prikrajšanih območjih, ter edinstvenost evropskega kmetijskega modela, ki bi ga bilo treba izvažati po vsem svetu.
In his response, the Secretary-General:
Generalni sekretar
In his speech of last February at the University of International Business and Economic in Beijing, Commissioner Mandelson said, “for Europeans the protection of human rights is a key concern.
Komisar Mandelson je februarja v svojem govoru na univerzi za mednarodno poslovanje in ekonomijo v Pekingu izjavil: “Varstvo človekovih pravic je za Evropejce ključnega pomena.
In his speech to the EESC's plenary session on 22 April 2015, European Commission vice-president Maroš Šefčovič stated, inter alia, that smart cities were a development priority for the EU and pointed out that city mayors were enthusiastic about investing in the communities of the future.
Podpredsednik Komisije Maroš Šefčovič je v svojem govoru na plenarnem zasedanju EESO 22. aprila 2015 med drugim izjavil, da so pametna mesta prednostna razvojna naloga EU, in poudaril navdušenje županov nad tem, da bi vlagali v skupnosti prihodnosti.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
V govoru o stanju Unije septembra 2012 je predsednik Barroso ponovno potrdil zavezo Komisije, da izpelje ustanovitev Evropskega javnega tožilstva.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
V svoje zadnjem govoru o stanju Unije septembra 2012  je predsednik Barroso ponovno potrdil zavezo Komisije, da izpelje ustanovitev Evropskega javnega tožilstva.
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
Predsednik Evropske komisije Jean-Claude Juncker je v govoru o stanju v Uniji septembra napovedal, da bo Komisija v zvezi s tem pred koncem leta predstavila ambiciozne korake v obliki popolnoma delujoče evropske mejne in obalne straže, kot je bilo nato potrjeno v Delovnem programu Komisije za leto 20164.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.
Predsednik Juncker je v govoru o stanju v Uniji septembra napovedal, da bo Komisija v zvezi s tem pred koncem leta predstavila ambiciozne korake v obliki popolnoma delujoče evropske mejne in obalne straže, kot je bilo nato potrjeno v Delovnem programu Komisije za leto 2016.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 20161.
Predsednik Juncker je v govoru o stanju v Uniji septembra napovedal, da bo Komisija v zvezi s tem pred koncem leta predstavila ambiciozne korake v obliki popolnoma delujoče evropske mejne in obalne straže, kot je bilo nato potrjeno v Delovnem programu Komisije za leto 20161.
In his statement he stressed the relevance of the Council's legal approach aimed at amending Regulation (EC) 1321/2004, which defined the role of the Supervisory Authority.
Poudaril je pravilnost pravnega pristopa Sveta v zvezi s spreminjanjem Uredbe (ES) 1321/2004, ki opredeljuje naloge nadzornega organa.
In his statement, Mr Dimitriadis, welcomed Mr Barnier's initiative as one of the main architects behind the creation of a European Civil Protection Force.
Predsednik Dimitriadis je v svojem govoru pozdravil pobudo g.
In his statement, Mr Valcárcel discussed his memory of close cooperation between the two consultative bodies during his term as CoR president, and addressed the tripartite cooperation agreement signed by the European Parliament and the two committees on 5 February 2014.
Ramón Luis VALCÁRCEL SISO je v svojem govoru pohvalil dobro sodelovanje med posvetovalnima organoma v obdobju njegovega predsedovanja OR in predstavil potek sprejemanja tristranskega sporazuma o sodelovanju, ki so ga 5. februarja 2014 podpisali Evropski parlament in oba odbora.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Ponudnik mora v svoji ponudbi dokazati s katerimi koli ustreznimi sredstvi in na način, ki je sprejemljiv za naročnika, da gradnja, proizvod ali storitev, ki je skladna s standardom, izpolnjuje izvedbene ali funkcionalne zahteve naročnika.
In his view a European Year could help to make people more aware of mental health, which was a matter that concerned the whole of society.
Evropsko leto lahko prispeva k večjemu ozaveščanju o duševnem zdravju, ki je tema, ki zadeva vso družbo.
In his view it was imperative to maintain and strengthen the humanist inspiration behind economic policy and here a representative and consensus-building body such as the EESC had a particular contribution to make.
Po njegovem mnenju je treba ohraniti in okrepiti humanistični pristop h gospodarskim politikam, k čemur znatno prispeva EESO kot predstavniški organ, ki spodbuja soglasje.
In his view Mr Briesch could represent the AFM very well thanks to his extensive experience.
Po njegovem mnenju bi lahko g Briesch zelo dobro predstavljal združenje zaradi svojih obsežnih izkušenj.
In his view the proposal of the European Commission went quite far.
Po njegovem mnenju je odšla Komisija predaleč.
In his view the Rules of Procedure adopted in July 2010, particularly Rule 10 on the role of the Budget Group, was an encouragement to introduce a greater specialisation of duties, and certain responsibilities could now be distributed among members of the Budget Group.
Po njegovem mnenju se v poslovniku, sprejetem julija 2010, zlasti pa s členom 10 poslovnika o vlogi skupine za proračun, spodbuja k določitvi specifičnih nalog članov skupine, zato se lahko posamezne pristojnosti porazdelijo med člane skupine za proračun.
In his view this failure justified getting the representatives of civil society more involved in proceedings.
Ta neuspeh po njegovem mnenju upravičuje boljšo vključenost predstavnikov civilne družbe.
In his view, a high degree of mobility would benefit Europe, but mobility of professionals could have social drawbacks.
Po njegovem bi visoka stopnja mobilnosti koristila Evropi, medtem ko bi mobilnost strokovnjakov lahko imela socialne slabosti.
In his view, among the major ideas on which the EU was built were solidarity and the need to maintain social cohesion.
Po njegovem mnenju sta med najpomembnejšimi koncepti, na podlagi katerih je bila oblikovana EU, solidarnost in potreba po ohranitvi socialne razsežnosti.
In his view, employers were blaming the wrong people.
Po njegovem mnenju delodajalci krivdo pripisujejo napačnim ljudem.
In his view, Europe was first and foremost a community of citizens, not of mere consumers or producers.
Menil je, da je Evropa predvsem skupnost državljanov, ne pa zgolj potrošnikov ali proizvajalcev.
In his view, even though the Commission had announced a drastic reduction in its legislative output, drafting an excessive number of own-initiative opinions – a tool which should be used in exceptional cases – would risk harming the Committee's reputation.
Če se pripravi preveč mnenj na lastno pobudo – ki naj bi se pripravila v izjemnih primerih –, lahko to po njegovem mnenju škodi ugledu Odbora, tudi če Komisija napove, da bo oblikovala znatno manj zakonodaje.
In his view, funded pension schemes alone could not ensure decent income for pensioners in the future.
Po njegovem mnenju naložbeni pokojninski načrti sami ne morejo zagotoviti dostojnega prihodka za upokojence v prihodnosti.
In his view, it was important not to legitimise an illegal practice by giving it a new name.
Po njegovem mnenju se nezakonite prakse ne sme upravičevati z novim poimenovanjem.
In his view, it would be necessary in the future to make it clear that the European social model was different from the Japanese model and to seek out organisations that were truly independent.
Po njegovem mnenju bilo treba v prihodnje jasno navesti, da se evropski socialni model razlikuje od japonskega, ter si prizadevati za srečanje z resnično neodvisnimi organizacijami.
In his view, on the eve of the elections and in the face of a looming crisis of legitimacy, the European Union should reaffirm its legitimacy and inspiration by presenting itself to its citizens, hit by the economic crisis, as an opportunity and guardian.
Po njegovem mnenju bi morali zaradi krize legitimnosti, ki tik pred evropskimi volitvami grozi Evropski uniji, ponovno potrditi njeno legitimnost in izpostaviti, iz česa izhaja, ter jo pri državljanih, ki jih je prizadela gospodarska kriza, predstaviti kot priložnost in zaščitnico.
In his view, opting out from the Charter took away the constitutional character of the Treaty with the consequence that a referendum would not be required in the UK.
Po njegovem mnenju izvzetje (opting out) od Listine ni v skladu z ustavnim značajem nove pogodbe, vendar zaradi tega referendum v Združenem kraljestvu ne bo potreben.
In his view, the divergences between the Member States in the implementation and transposition of legislation were likely to exacerbate the situation, and action was therefore called for.
Po njegovem mnenju lahko razlike med državami članicami glede uporabe in prenašanja poslabšajo položaj, zato je treba ukrepati.
In his view, the EMU should be completed by an economic, a monetary, a social and a political pillar.
Po njegovem mnenju bi bilo treba EMU dopolniti z gospodarskim, monetarnim, socialnim in političnim stebrom.
In his view, the EU gives a good example in the Doha negotiations in the area of trade of agriculture products.
Po njegovem mnenju daje EU s pogajanji v Dohi dober zgled na področju trgovanja s kmetijskimi pridelki.
In his view, the existing agreement should be renegotiated with a view to reaching a new compromise which took account of the new situation.
O obstoječem sporazumu bi se bilo treba zato ponovno pogajati in doseči nov kompromis, ki bi upošteval novo situacijo.
In his view, the financial frictions and problems in some Member States resulted from a crisis of European culture and identity, and the EESC could not turn a deaf ear to the ever-changing messages sent by civil society if it wanted to progress.
Po njegovem mnenju je finančna trenja in probleme v nekaterih državah članicah povzročila kriza evropske kulture in identitete, EESO pa ne bi smel biti gluh za spreminjajoča se sporočila civilne družbe, če si želi napredka.