natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.
Podpira njen namen, da predvidi evropsko direktivo z visoko ravnjo zaščite v obliki minimalne uskladitve, tako da bodo za nadaljnjo zaščito lahko poskrbeli nacionalni sistemi.
It supports the Commission's intention to provide for a European Directive with a high level of protection in the form of a minimal harmonisation, so that national systems can also provide for further protection.
Podpira njen namen, da predvidi evropsko direktivo z visoko ravnjo zaščite v okviru minimalne uskladitve, tako da bodo za nadaljnjo zaščito lahko poskrbeli nacionalni sistemi.
It supports the Commission’s policy on the re-use of PSI, as wide access to information is a precondition for its re-use, and environmental data are a very important source of information for the creation of new products and services.
Direktiva podpira politiko Komisije o ponovni uporabi informacij javnega sektorja, saj je širok dostop do informacij predpogoj za njihovo ponovno uporabo, pri čemer so podatki o okolju zelo pomemben vir informacij za oblikovanje novih proizvodov in storitev.
It supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Podpira oblikovanje "platforme za komunikacijo" med operaterji in državami članicami, ki morajo delovati primerno in v skladu s cilji direktiv in politike Skupnosti, da se bodo postopno zbližali sistemi za nadzor trga in modelov.
It supports the creation of a "platform for communication" between operators and Member States, which must act commensurately and consistently with the goals of the directives and Community policy, bringing about gradual convergence of market surveillance systems and models.
Treba je oblikovati "platformo za komuniciranje" med akterji in državami članicami, ki morajo delovati primerno in v skladu s cilji direktiv in politike Skupnosti, da se bodo sistemi za nadzor trga in modelov postopno zbližali.
It supports the development of the media, creative and cultural sectors, which extensively rely on this spectrum resource for the wireless provision of content to mass audiences.
Podpira razvoj medijev ter ustvarjalnih in kulturnih sektorjev, ki se znatno nanašajo na ta spekter za brezžično ponudbo vsebin za širše množice.
It supports the EU's commitment to multilateralism and the early conclusion of a WTO agreement benefiting the least developed countries (LDCs).
Podpira prizadevanja Evropske unije za multilateralizem in čimprejšnjo sklenitev ugodnega sporazuma za najmanj razvite države v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO).
It supports the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and promotes other EU policies concerned with spectrum.
Dopolnjuje strategijo Evropa 2020 in digitalno agendo za Evropo ter spodbuja druge s spektrom povezane politike EU.
It supports the European Commission's efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Podpira prizadevanja Evropske komisije za posodobitev direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah iz leta 2010, vendar ima v zvezi s tem nekaj pripomb.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of different forms of public and/or private investments.
EESO v zvezi s tem podpira predlog Evropske komisije o iskanju novih lastnih sredstev za financiranje evropskega proračuna in o uporabi različnih oblik javnih in/ali zasebnih naložb.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of public-private partnerships.
EESO v zvezi s tem podpira predlog Evropske komisije o iskanju novih lastnih sredstev za financiranje evropskega proračuna in o uporabi javno-zasebnih partnerstev.
It supports the European Commission’s efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Podpira prizadevanja Evropske komisije za posodobitev direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah iz leta 2010, vendar ima v zvezi s tem nekaj pripomb.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Podpira evropsko strategijo zaposlovanja in politike držav članic, katerih cilj je doseči polno zaposlenost ter kakovost in produktivnost pri delu, spodbuja socialno vključenost, vključno z dostopom prikrajšanih ljudi do zaposlitve, ter zmanjšuje nacionalne, regionalne in lokalne razlike v zaposlovanju.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Podpira evropsko strategijo zaposlovanja in politike držav članic, katerih cilj je doseči polno zaposlenost ter kakovost in produktivnost pri delu, spodbujati socialno vključenost, vključno z dostopom prikrajšanih ljudi do zaposlitve, ter zmanjšati nacionalne, regionalne in lokalne razlike v zaposlovanju.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Podpira poziv Evropskega parlamenta, naj Komisija preuči učinek zakonodajnega predloga, namenjenega uvedbi primerne minimalne plače, ki bi znašala vsaj 60 % povprečnega dohodka v posameznih državah članicah.
It supports the European Parliament's call for the Commission to study the impact of a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State.
Podpira poziv Evropskega parlamenta, naj Komisija preuči učinek zakonodajnega predloga, namenjenega uvedbi primernega minimalnega dohodka, ki bi znašal vsaj 60 % povprečnega dohodka v posamezni državi članici.
It supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
Naklonjen je razširitvi sistema energijskega označevanja (Energy Label) na druge izdelke, ki rabijo energijo, saj je sporočilo jasno in pregledno, mogoče ga je tudi zlahka primerjati na trgu in lahko postane uspešen instrument trženja.
It supports the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
Podpira usklajeno delovanje enotnega trga in zagotavlja spoštovanje temeljnih pravic in skupnih vrednot.
It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.
Podpira zamisel o razvoju alternativnega kakovostnega turizma na obalnih območjih.
It supports the implementation of local development strategies both in the islands and in coastal areas of mainland Greece, in particular in remote areas where unemployment is high.
Podpira izvajanje lokalnih razvojnih strategij tako na otokih kot v obalnih območjih celinske Grčije, zlasti pa na oddaljenih območjih, kjer je stopnja brezposelnosti visoka.
It supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Podpira tudi pobudo Sveta za prihodnost sveta (World Future Council), da se na ravni OZN in nacionalni ravni ustanovi institucija "ombudsmana za prihodnje generacije".
It supports the initiatives taken under the seventh R&D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Podpira pobude, sprejete v okviru 7. okvirnega  programa za raziskave in razvoj ter programa eContentplus, zlasti glede raziskav o interoperabilnosti in pooblaščenih centrov za digitalizacijo.
It supports the initiatives taken under the seventh R&D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Podpira pobude, sprejete v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj ter programa eContentplus, zlasti glede raziskav o interoperabilnosti in pooblaščenih centrih za digitalizacijo.
It supports the initiatives taken under the seventh R&D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
Podpira pobude, sprejete v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj ter programa eContentplus, zlasti glede raziskav o interoperabilnosti in pooblaščenih centrov za digitalizacijo.
It supports the integration of research and innovation activities, thus allowing the translation of knowledge into marketable goods and services.
Program podpira povezovanje dejavnosti raziskav in inovacij ter tako omogoča pretvarjanje znanja v tržno blago in storitve.
It supports the introduction of specific cooperation measures in line with Directive 2001/95/EC2, together with research to establish new standards or new safety criteria.
V skladu z Direktivo 2001/95/ES2 podpira izvedbo specifičnih ukrepov sodelovanja ter raziskav za določitev novih varnostnih standardov ali meril.
It supports the Joint Communication on elements of a European maritime security strategy (EMSS) and its holistic approach to coping with the multifaceted maritime threats.
Podpira skupno sporočilo o elementih strategije Evropske unije za pomorsko varnost in njen celostni pristop pri spoprijemanju z večplastnimi pomorskimi grožnjami.
It supports the need for reliable, clear and comparable consumer information, which should also be available via other media and not only online.
Soglaša s tem, da je treba dati potrošnikom na voljo zanesljive, jasne in primerljive informacije, ki so dostopne tudi prek drugih in ne le prek elektronskih medijev.
It supports the outline proposals by the Commission for mechanisms to ensure that provision for such costs become part of the normal operating costs of shipping.
Podpira mehanizme, ki jih Komisija predlaga za vključevanje tovrstnih stroškov v običajne obratovalne stroške ladij.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses particularly the need for active cooperation between the social partners in greening the work environment.
Odbor podpira politična priporočila Mednarodne organizacije dela (MOD) o zelenih delovnih mestih in zlasti poudarja, da je treba socialne partnerje dejavno vključiti v spremembe delovnega okolja.
It supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and the Social Protection Floor Initiative.
Odbor podpira politična priporočila Mednarodne organizacije dela o zelenih delovnih mestih in pobudo OZN o minimalni ravni socialne zaščite (Social Protection Floor Initiative).
It supports the proposal for Roadmaps as strategic plans guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Podpira predlog za tovrstne načrte kot strateške načrte, ki bodo vodili proces prehoda, zlasti na področju proizvodnje električne energije, prometa, gradbeništva in stanovanj, kmetijstva in ravnanja z odpadki.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Podpira predlog za tovrstne načrte kot strateško vizijo, ki bo vodila proces prehoda, zlasti na področju proizvodnje električne energije, prometa, gradbeništva in stanovanj, kmetijstva in ravnanja z odpadki.
It supports the proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund in the light of the crisis.
Odbor podpira predlog, na podlagi katerega bi Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji prilagodili glede na trenutno krizo.
It supports the proposal to establish a database of these agreements, something which requires information to be published on the social or environmental objectives and outcomes.
Podpira predlog za vzpostavitev podatkovne baze teh sporazumov, kar zahteva objavljanje informacij o ciljih ter družbenih ali okoljskih rezultatih.
It supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Podpira predloge za tesnejše sodelovanje med obalnimi državami v regulativnem okviru Okvirne direktive o morski strategiji, Barcelonske konvencije in Mešane komisije za varstvo Jadranskega morja in obalnih območij.
It supports the recent proposals from the Commission on working together for growth and jobs and urges such a partnership to play its full part as a driving force to the EU of 25.
Podpira nedavne predloge Komisije o sodelovanju za večjo rast in ustvarjanje delovnih mest ter poudarja, da mora to sodelovanje med partnerji v polni meri postati gonilna sila EU petindvajseterice.
It supports the request for a codified approach emphasising the main priorities and avoiding excessively detailed monitoring mechanisms.
Podpira zahtevo po nekaterih pravilih, s katerimi bi obdelali glavne prioritete in se izognili pretirano podrobnim mehanizmom spremljanja.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
Podpira okrepitev položaja Združenja delodajalcev Srbije v socialno-ekonomskem svetu, saj bi lahko izražal interese najširšega kroga delodajalcev prek učinkovitega posvetovalnega postopka, v katerega bi bile vključena vsa združenja delodajalcev.
It supports the transition from current eGovernment to a new generation of open, flexible and collaborative seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels that will empower citizens and businesses.
Podpira prehod s trenutne e-uprave na novo generacijo odprtih, prožnih in sodelovalnih brezhibnih storitev e-uprave na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni, ki bodo okrepile položaj državljanov in podjetij.
It supports work programme planning for the coming year;
podpira načrtovanje delovnega programa za naslednje leto
It supports work programme planning for the coming year;
podpira načrtovanje delovnega programa za naslednje leto;
It supports work with civil society organisations, assists in the dissemination of best practice and access to logistical and technical support.
Podpira delo organizacij civilne družbe, pomaga pri širitvi najboljše prakse ter dostopa do logistične in tehnične podpore.
It supports youth exchanges - mainly multilateral but not excluding bilateral ones - which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Ta ukrep podpira izmenjave mladih – predvsem večstranske, vendar ne izključuje dvostranskih – ki omogočajo več skupinam mladih iz sodelujočih držav in iz sosednjih držav, da se srečujejo in sodelujejo pri skupnem izvajanju programa aktivnosti.
It supports youth exchanges, mainly multilateral ones, which allow several groups of young people from participating countries and neighbouring countries to meet and take part together in a programme of activities.
Ta ukrep podpira izmenjave mladih z večstranskim načelom, ki omogoča več skupinam mladih iz sodelujočih držav programa in iz sosednjih držav Evrope, da se srečajo za uresničitev programa skupnih dejavnosti.
It supposes that everyone contributes to the movement of energy within the Union and that strategic stocks are built up which can be made available to other Member States in the event of an emergency.
Solidarnost pomeni, da vsi prispevajo h kroženju energije znotraj Unije in da predstavljajo strateško rezervo, ki bi bila na voljo državam članicam v nujnih primerih.
it suppresses the reference to the "activities referred to in the Annex" in the second indent;
v drugi alinei črta sklicevanje na „dejavnosti, omenjene v Prilogi“;
It sustains the economic justification for making this legislative proposal, in particular the actual and potential consequences from mismatches between Member States.
Zajema ekonomsko utemeljitev tega zakonodajnega predloga, zlasti dejanske in možne posledice neusklajene obdavčitve v državah članicah.
IT system and  maintenance
informacijski sistem in vzdrževanje
It systematically checks the fundamental rights aspects of draft impact assessments submitted to it and will issue an opinion on them where necessary.
Odbor v osnutkih ocen učinka, ki so mu predloženi, sistematično preverja vidike, povezane s temeljnimi pravicami, in v zvezi s temi vprašanji po potrebi predloži svoje mnenje.
IT systems and data analysis.
Sistemi IT in analize podatkov
IT SYSTEMS AND E-GOVERNMENT
INFORMACIJSKI SISTEMI IN E-UPRAVA
IT systems could more easily handle a pre-defined range.
Z vnaprej opredeljenim sklopom obveznosti bi se sistemom IT olajšala njihova obdelava.
IT systems will provide workflow support and online help.
Sistem IT bo zagotavljal podporo pri poteku dela in pomoč „on line“.
IT systems …
Informacijski sistemi
It tackles barriers through its trade negotiations and, whilst the Committee is assured that provision is included in each case, there appears to be little emphasis on securing essential imports in an emergency.
Ovire obravnava v okviru svojih trgovinskih pogajanj, in čeprav je Odbor prepričan, da je preskrba vključena v vseh primerih, se zdi, da je malo poudarka na zagotavljanju uvoza pomembnih dobrin v nujnih primerih.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Program obravnava pereča vprašanja in določa usmeritev politik za reševanje prihodnjih izzivov, ter s tem polaga temelje nadaljnjega dela do konca mandata.
It takes a considerable upfront investment, which in most cases goes beyond the means of the institutions holding the information.
Zahteva znatne vnaprejšnje investicije, ki v večini primerov presegajo sredstva ustanov, ki podatke hranijo.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Z zadovoljstvom sprejema novi mandat, ki ga je EIB dala MDS (4 milijarde eurov), ter njegovo krepitev s povečevanjem kapitala.
It takes a holistic approach, covering vital issues like public procurement, competition, including subsidies, or sanitary and phytosanitary barriers (SPS).
Temelji na celostnem pristopu in zajema bistvena vprašanja, kot so javna naročila, konkurenca, vključno s subvencijami, ter sanitarne in fitosanitarne ovire.
It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
Zapustiti domačo grudo ni tako enostavno, in primerjave z ZDA niso vedno ustrezne.
It takes a radical approach directed at root causes expanding beyond traditional environmental policy.
Pri tej možnosti gre za radikalen pristop k poglavitnim razlogom, ki presega tradicionalne okoljske politike.
It takes a range of forms, from violence in the family and in schools, to issues with a transnational dimension, including child trafficking and exploitation, child sex tourism and child pornography on the internet.
Ima mnogo oblik – od nasilja v družini in šolah, do zadev z nadnacionalno razsežnostjo, vključno s trgovino z otroki in izkoriščanjem, otroškim spolnim turizmom in otroško pornografijo na spletu.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Ta vidik je še posebej pomemben glede na dejstvo, da so "mednarodne zveze in povezave na druge glavne gospodarske centre" glavno merilo pri določanju lokacije naložb7.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work and the development of new education across the boundaries of disciplines.
Uporablja sistemski pristop in tako zahteva naddisciplinarno delo in razvoj novega izobraževanja preko meja disciplin.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as ICT, socio-economic sciences and humanities, civil protection, health, transportation, energy among others.
Uporablja sistemski pristop in tako zahteva naddisciplinarno delo, ki vključuje različna področja znanja, kot so med drugim IKT, družbeno-ekonomske znanosti in humanistične vede, civilna zaščita, zdravje, promet, energija.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography, ICT.
Uporablja sistemski pristop in tako zahteva naddiciplinarno delo, ki vključuje različna področja znanja, kot so medicina, biologija, psihologija, ekonomija, sociologija, demografija, IKT.
It takes account of experience gained to date; of how the Member States and other actors assessed the OMC – what works, what doesn't – in a recent evaluation; and of wider developments, notably the revision of the Lisbon Strategy.
Upošteva izkušnje, pridobljene do sedaj; kako so države članice in drugi akterji v zadnji oceni ocenili odprto metodo koordinacije – kaj deluje in kaj ne – in širši razvoj, zlasti revizijo lizbonske strategije.
It takes account of the concurrent meeting in Cancun, recognising that it will almost certainly fail to make progress on a global set of adequate and binding targets.
Amandma upošteva srečanje, ki sedaj poteka v Cancunu, in izraža spoznanje, da na njem skoraj zagotovo ne bo dosežen napredek v zvezi z globalnim paketom primernih in zavezujočih ciljev.
It takes account of the differing capacities of regional economies to innovate.
Pri tem se upoštevajo različne inovacijske zmožnosti regionalnih gospodarstev.
It takes account of the diversity of situations in the various regions of the Community.
Upošteva raznolikost v različnih regijah Skupnosti.
It takes account of the principles agreed upon by the Multi-stakeholder group on Comparison Tools, which included major industry and consumer representatives, operators of comparison tools and national authorities and was coordinated by the Commission.
upoštevajo načela, o katerih se je dogovorila skupina več zainteresiranih strani za orodja za primerjavo, ki je vključevala predstavnike pomembnih industrijskih panog in potrošnikov, upravljavce orodij za primerjavo in nacionalne organe, usklajevala pa jo je Komisija.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Sporočilo upošteva delo in mnenja, posredovana leta 2006 v okviru Drugega evropskega programa o podnebnih spremembah (ECCPII), skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje (HLG), priprav na 7. okvirni program (FP7) za raziskave ter tehnološke platforme za elektrarne na fosilna goriva z ničnimi emisijami.
It takes also into account the strong support and the many of the measures suggested in the Resolution of the European Parliament of 15 June 2010, on "Derivatives markets: future policy actions" (Langen-report).
Upošteva tudi močno podporo in številne ukrepe, predlagane v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 z naslovom „Trgi izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji ukrepi politike“ (poročilo Langen).