natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, they contribute to achieving the objectives of the Education and Training 2010 agenda within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Poleg tega prispevajo k doseganju ciljev agende Izobraževanje in usposabljanje 2010 v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
Moreover, they could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
To bi lahko privedlo do znižanja cen energije, kar bi ugodno vplivalo na družbo in gospodarstvo.
Moreover, they do not provide the same standards of reception and assistance.
Poleg tega ne zagotavljajo enakih standardov sprejema in pomoči.
Moreover, they do not seem to achieve a better audience through other forms of distribution.
Poleg tega se zdi, da ti filmi ne dosegajo boljše gledanosti niti prek drugih oblik distribucije.
Moreover, they exclude transfer payments to the budget (i.e. excise duties, value added taxes, registration taxes and other ownership taxes, charges, payments for CO2 allowances in aviation under the EU Emission Trading Scheme, etc.), which are additional costs for the user, but a transfer from the point of view of society.
Izračun tudi ne vsebuje transfernih plačil v proračun (trošarin, davkov na dodano vrednost, davkov na registracijo in drugih davkov, povezanih z lastništvom, dajatev, plačil za dovoljenja za emisije CO2 v letalstvu v skladu s sistemom EU za trgovanje z emisijami itd.), ki so za uporabnika dodatni stroški, z vidika družbe pa transferji.
Moreover, they generally occupy lower echelons of the organisational hierarchy.
Poleg tega so v organizacijski hierarhiji na splošno zaposlene na nižjih položajih.
Moreover, they had doubts about its ability to actually reduce the VAT gap.
Poleg tega so dvomili v njeno zmožnost dejanskega zmanjšanja primanjkljaja DDV.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Poleg tega so resni in dolgotrajni dejavniki, ki spodkopavajo varnost oskrbe.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Poleg tega so resni in dolgotrajni dejavniki, ki spodkopavajo zanesljivost oskrbe.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Poleg tega imajo pomembno družbeno in kulturno vlogo pri spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, tako da se najmanjšim in manj priljubljenim repertoarjem omogoči dostop do trga.
Moreover, they have been instrumental in promoting the use of innovative approaches inter alia to curriculum development and transparency.
Še več, programi so bili bistvenega pomena za spodbujanje uporabe inovativnih pristopov, med drugim k razvoju učnih načrtov in preglednosti.
Moreover, they have taken the position that posted workers should remain under the legislation of the sending Member State for social security purposes, and no measure should thus be taken to revise the linkages between the posting of workers and the social security coordination in this sense.
Poleg tega so zavzele stališče, da bi se morala za napotene delavce za namene socialne varnosti še naprej uporabljati zakonodaja države članice pošiljateljice in da zato ne bi bilo treba sprejeti nobenega ukrepa za pregled povezav med napotitvijo delavcev in koordinacijo sistemov socialne varnosti v tem smislu.
Moreover, they help align EU programmes to secure key shared goals.
Poleg tega prispevajo k usklajevanju programov EU tako, da skupaj prispevajo k doseganju glavnih skupnih ciljev.
Moreover, they lack common approach and a common definition of the units to be measured.
Poleg tega nimajo skupnega pristopa in skupne opredelitve enot, ki jih je treba izmeriti.
Moreover, they may hesitate to contest contract clauses for fear of losing the contract altogether.
Poleg tega si včasih ne upajo ugovarjati pogodbenim določilom, ker se bojijo, da bodo sicer izgubili celoten posel.
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
Poleg tega jih je treba polno vključiti v sisteme socialnega varstva;
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Poleg tega ju je treba preučevati in povezovati kolektivno, čeprav na prvi pogled izgledajo težave individualne narave.
Moreover, they need to ensure that their measures target the sources and chemicals that cause water bodies to fail to achieve ‘good status’.
Poleg tega morajo zagotoviti, da so ukrepi usmerjeni na vire in kemikalije, zaradi katerih vodna telesa ne uspejo doseči „dobrega stanja“.
Moreover, they offer their members unique solidarity mechanisms, creating solid ownership structures conducive to a strong group ethos, shareholding and long-term investments.
Ponujajo mehanizme edinstvene solidarnosti med člani in ustvarjajo čvrste lastniške strukture, ki spodbujajo močno skupinsko kulturo, soudeleženost delavcev kot lastnikov ter dolgoročne naložbe.
Moreover, they often lack the infrastructure and knowledge to be active at European level.
Poleg tega velikokrat nimajo infrastrukture in znanja, da bi bile lahko dejavne na evropski ravni.
Moreover, they often run up against a plethora of non-tariff barriers.
Poleg tega pogosto naletijo na številne necarinske ovire.
Moreover, they play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Poleg tega imajo ključno vlogo pri varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, tako da se najmanjšim in manj priljubljenim repertoarjem omogoči dostop do trga.
Moreover, they seem to have been designed to be more attuned to the realities of the market.
Poleg tega je videti, da so bile pripravljene z namenom, da bi bolj ustrezale dejanskim razmeram na trgu.
Moreover, they should adapt their existing guidelines and recommendations accordingly, and by 31 December 2013 at the latest.
Razen tega morajo ustrezno prilagoditi svoje obstoječe smernice in priporočila, in sicer najpozneje do 31. decembra 2013.
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Poleg tega morata imeti pravico, da se o pravu, ki se uporablja, dogovorita s sporazumom pred vsakim sporom, vendar samo, kadar gre za druge preživninske obveznosti kot za tiste, ki so dolžne otrokom ali ogroženim odraslim; drugače je treba njuno izbiro omejiti na izbiro samo nekaterih pravnih pravil.
Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Poleg tega morajo biti ti sposobni kar se da zavestno sodelovati pri nadzoru, ocenjevanju in določanju namembnosti prispevkov, ki jih dajejo EU za njeno delovanje in uresničevanje njenih politik.
Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Poleg tega morajo ti imeti možnost kar se da zavestno sodelovati pri nadzoru, ocenjevanju in določanju namembnosti prispevkov, ki jih dajejo EU za njeno delovanje in uresničevanje njenih politik.
Moreover, they should cooperate with each other, the Commission and third countries where relevant in order to coordinate these data collection activities.
Poleg tega bi morale sodelovati med seboj, s Komisijo in po potrebi s tretjimi državami, da bi uskladile te dejavnosti zbiranja podatkov.
Moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
Poleg tega bi morali razkriti, ali so sprejeli naložbene odločitve na podlagi presoj o srednje- do dolgoročni uspešnosti podjetja, v katero se vlaga, sestave svojega portfelja in obrata portfelja, dejanskih ali morebitnih navzkrižij interesov ter ali upravljavec premoženja uporablja svetovalce zastopniških podjetij za dejavnosti sodelovanja.
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
Poleg tega bi morale predvideti spremljanje informacij in potrošnikom ponuditi različna orodja, na primer spletna mesta, na katerih bi bilo mogoče primerjati cene in/ali poiskati najnovejše informacije o različnih vidikih energije.
Moreover, they should provide for transparency for all stakeholders involved and facilitate participation of the public in the decision-making process by ensuring open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust and acceptance of the installations.
Zagotoviti morajo tudi preglednost za vse udeležene zainteresirane strani in poenostaviti udeležbo javnosti v postopku sprejemanja odločitev z zagotovitvijo odprtih in preglednih razprav na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, da se okrepi zaupanje javnosti in sprejemanje instalacij.
Moreover, they should receive, free of charge, the assistance that they need, both in airports, stations and ports and on board the means of transport itself.
Poleg tega bi morale brezplačno prejeti potrebno pomoč tako na letališčih, železniških postajah in pristaniščih kakor tudi na samem prevoznem sredstvu.
Moreover, they will be assured that all ADR schemes will be transparent and will deal with their dispute effectively and impartially, thus feeling better equipped and more empowered to turn to ADR.
Poleg tega bodo imeli zagotovilo, da so vse sheme ARS pregledne ter da bodo spor reševale učinkovito in nepristransko, zaradi česar se bodo počutili bolj pripravljene in samozavestne za uporabo ARS.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Poleg tega bodo ta področja na novo opredeljena, da bi odrazila pristop desetih novih držav članic k Evropski uniji – in nadaljnjo širitev, ki se pričakuje v ne tako daljni prihodnosti – kar je dodaten preskus sposobnosti EU za reševanje netrajnostnih trendov.
Moreover, they will verify that the persons entering the Schengen area do not represent a threat to public order and internal security.
Poleg se bo preverjalo, ali osebe, ki vstopajo v schengensko območje, ne pomenijo grožnje za javni red ali notranjo varnost.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on having them respected.
Poleg tega bi imeli težave s poznavanjem svojih pravic na potovanju po Evropi in bi zato te pravice težko uveljavljali.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on their respect.
Razen tega bi imeli težave s poznavanjem svojih pravic pri potovanju kjer koli po Evropi in s tem pri vztrajanju njihovega spoštovanja.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.
Poleg tega bi imeli težave s poznavanjem svojih pravic med potovanjem po Evropi in s tem z vztrajanjem pri njihovem spoštovanju.
Moreover, things have started to move at the negotiating table, where a Swiss initiative has given rise to the spontaneous formation of the "GI friends" – a group of countries pushing for a breakthrough.
Poleg tega je v pogajanjih prišlo do napredka, ko je pobuda Švice privedla do spontane ustanovitve skupine držav z imenom "Prijatelji geografskih označb", ki si prizadeva za rešitev krize.
Moreover, third countries would be entitled to support the objectives of the EIT.
Poleg tega bodo lahko tretje države podpirale cilje ETI.
Moreover, this "necessity" requirement means that a balance must be struck between the legitimate objective pursued and the risk of non-fulfilment, in order to choose the approach which involves the least restriction on trade but is equally effective.
Poleg tega ta zahteva glede „potrebnosti“ pomeni, da je treba doseči ravnovesje med legitimnim ciljem, za katerega si prizadeva, in tveganjem neizpolnitve, na podlagi česar se nato lahko izbere pristop, ki vključuje najmanjšo omejitev za trgovino, vendar je enako učinkovit.
Moreover, this action at EU level would support the competitive position of the EU automotive industry, as underlined in the Commission's 2004 competitiveness report.
Poleg tega bi ta ukrep na ravni EU, kakor je poudarjeno v poročilu Komisije iz leta 2004, podpiral konkurenčnost avtomobilske industrije EU.
Moreover, this also does not alter the right of Member States to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.
Predlog prav tako ne spreminja pravice držav članic do uporabe nekaterih pogojev pri storitvah, kot je recimo napotnica splošnega zdravnika za zdravljenje pri zdravniku specialistu.
Moreover, this analysis also shows that the education arrangements for these students should be improved, inter alia, through better teacher training.
Analiza je pokazala tudi, da je treba izboljšati oblike izobraževanja za te učence in dijake, med drugim z boljšim usposabljanjem učiteljev.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, can become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Razen tega to ne velja le za gospodarsko agendo, ampak tudi za širše prizadevanje za vključitev državljanov, ki se lahko prek partnerstva in ureditve upravljanja na več ravneh, v skladu s katero se upravlja kohezijska politika, neposredno vključijo v strategijo Unije za rast in nova delovna mesta.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Poleg tega to velja tudi za gospodarski načrt in širša prizadevanja, da bi privabili državljane, ki imajo v okviru partnerstev in upravljavskih ureditev na več ravneh, v okviru katerih se upravlja kohezijska politika, možnost neposredne udeležbe v strategiji Unije za rast in delovna mesta.
Moreover, this approach does not give the Member States a clear view of what is expected of them.
Poleg tega ta pristop državam članicam ne določa jasno, kaj se od njih pričakuje.
Moreover, this approach empowers stakeholders themselves to work out optimal measures, particularly technological solutions.
Poleg tega ta pristop daje samim zainteresiranim stranem možnost, da pripravijo kar najboljše ukrepe, zlasti tehnološke rešitve.
Moreover, this aspect is a hallmark of the European model of society, which is held in high regard all over the world.
To je sicer posebnost evropskega socialnega modela, ki ga cenijo po vsem svetu.
Moreover, this aspect is alluded to in Article 194 TFEU.
Ta vidik je omenjen tudi v členu 194 PDEU.
Moreover, this aspect would mean a further increase in running costs for enterprises.
Poleg tega bi to dodatno povečalo stroške obratovanja podjetij.
Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
Poleg tega si je treba to sporočilo razlagati v povezavi s sporočilom o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami, ki je bilo tudi takrat sprejeto.
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
To sporočilo nadalje poudarja nujnost izboljšanja kakovosti javnih financ, da bi bil njihov učinek na delovna mesta in rast ter socialno pravičnost kar največji, ne le na nacionalni ravni, temveč tudi v euroobmočju kot celoti.
Moreover, this could be applied to all compensation, including compensation paid for small-scale public services provided at local level and with a limited impact on trade between Member States, and for certain social services of general interest, that the Commission nevertheless wishes to exempt from notification and consider as compatible with the internal market.
To bi se lahko uveljavilo tudi za vsa nadomestila, vključno z nadomestili za javne storitve, ki jih lokalne skupnosti organizirajo v manjšem obsegu in imajo le manjši vpliv na trgovino med državami članicami, ter za nekatere storitve splošnega pomena na področju socialne varnosti, ki pa jih Komisija namerava izvzeti iz obveznosti priglasitve in jih obravnavati kot združljive z notranjim trgom.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Article 3 paragraph 1 of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy provisions.
Poleg tega ta direktiva državam članicam ne sme preprečevati uporabe pogojev zaposlovanja v drugih zadevah, ki niso navedene v členu 3(1) Direktive 96/71/ES, na podlagi določil javnega reda.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Ta raznolikost, izkušnje in stiki s partnerskimi državami pa se mora odražati v sodelovanju EU, pri čemer je treba izkoristiti potencial in posebnosti vseh akterjev.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Poleg tega se zdi, da na tem mestu ni primerno razpravljati o kvotah, ki obstajajo za invalide v nekaterih državah.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Nadalje lahko ta razdrobljeni pristop pripelje do ukrepanja v eni državi članici, ki ga ogroža neukrepanje v sosednjih državah članicah.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Nadalje lahko ta razdrobljeni pristop pripelje do ukrepanja v eni državi članici, ki ga spodkopava neukrepanje v sosednjih državah članicah.
Moreover, this has become particularly challenging in the online environment, where data are often retained without the person concerned being informed and/or having given his or her agreement to it.
To pomeni poseben izziv zlasti v spletnem okolju, kjer se podatki pogosto shranijo, ne da bi bila zadevna oseba o tem obveščena in/ali s tem soglašala.
Moreover, this information was not always presented in the same way (for instance, Member States did not use the same reference year for the deflators).
Poleg tega ta podatek ni bila vedno enako predstavljen (države članice na primer ne uporabljajo istega referenčnega leta za deflatorje).
Moreover, this initiative aims at reducing the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Poleg tega je cilj te pobude zmanjšati upravno breme za vse udeležence, ne da bi to vplivalo na varnost v cestnem prometu ali preprečevanje kaznivih dejanj in goljufij.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.
Poleg tega ta instrument daje pooblastila Evropski komisiji, zato prenos ne bi bil primeren.
Moreover, this is a horizontal question which is also of current relevance to several existing agencies, as amendments to their rules of procedure are currently being discussed in the Council and the EP, and a consistent approach must be taken.
Poleg tega gre pri tem za vprašanje horizontalne narave, ki zadeva tudi številne obstoječe agencije, saj so spremembe njihovih poslovnikov trenutno v obravnavi v Svetu in Evropskem parlamentu, zato je treba uporabiti skladen pristop.
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example).
Poleg tega je ta rešitev neprimerna za kratkoročna in zelo kratkoročna delovna razmerja (npr. sezonsko delo v kmetijstvu).
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example)."
Poleg tega je ta rešitev neprimerna za kratkoročna in zelo kratkoročna delovna razmerja (npr. sezonsko delo v kmetijstvu).
Moreover, this is more likely to avoid the pro-cyclicality associated with ex-post funded schemes.
Poleg tega bi se s tem verjetneje preprečila procikličnost, povezana s shemami, ki se financirajo naknadno.
Moreover, this is not a new or innovative rule: it already exists and is implemented rigorously within Member States but is almost always overlooked when applying it would involve cooperation between administrations of different Member States.
Pri tem ne gre za novo ali inovativno pravilo, saj že obstaja in se znotraj držav članic dosledno uporablja, ko pa bi zaradi tega morali sodelovati organi različnih držav članic, to pravilo večidel zanemarjajo.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on company location.
Poleg tega je to vprašanje, ki ni povezano z odločitvijo o kraju, kjer bo podjetje opravljalo dejavnost.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on the corporations' location.
Poleg tega je to vprašanje, ki ni povezano z odločitvijo o kraju, kjer bo družba opravljala dejavnost.
Moreover, this is not dependent on energy storage.
Poleg tega ti viri niso odvisni od zalog.
Moreover, this is not realistic: volunteers need to have a paid job, but there are only so many hours in the day.
To tudi ni realistično: prostovoljci potrebujejo plačano zaposlitev.
Moreover, this is one of the cases where the Directive leaves a certain room for manoeuvre to Member States, which are free to decide about possible exemptions and simplifications, as well as the procedures to be followed.
To je eden od primerov, v katerih Direktiva državam članicam priznava določen manevrski prostor, da se same odločijo o morebitnih izjemah in poenostavitvah ter ustreznih postopkih.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
To je prav tako eden od razlogov, zaradi katerega pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu niso dosegla zavezujočega okvirnega sporazuma, kot so si to želele države AKP.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
To je prav tako eden od razlogov, zaradi katerega pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu niso dosegla zavezujočega okvirnega sporazuma, kot so si želele države AKP.
Moreover, this is the only way of coordinating and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
To je tudi edini način za usklajevanje in izboljševanje nacionalnih pravil in podpornih instrumentov, ki so pogosto v protislovju, ter za čim boljše upravljanje in izvajanje razvoja omrežij v Evropi.
Moreover, this is what the Council itself called for after the Prestige disaster.
To je Svet po nesreči tankerja Prestige tudi sam zahteval.
Moreover, this measure was already envisaged in the Council's 1997 Action plan.
Ta ukrep je bil predviden tudi v akcijskem načrtu Sveta leta 1997.