natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are on a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
Zato bi bilo treba pripraviti direktivo, ki bi predvidela, obravnavala in spodbujala alternativne metode financiranja ter zagotovila, da zanje veljajo enaki konkurenčni pogoji kot za druge, običajne načine financiranja.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are on a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
Zato bi bilo treba pripraviti direktivo, v kateri bi predvideli, obravnavali in spodbujali alternativne metode financiranja, hkrati pa zagotovili, da bi zanje veljali enaki konkurenčni pogoji kot za druge, običajne načine financiranja.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
V okviru tega bi lahko evropska civilna pobuda prispevala k povečanju udeležbe posameznikov v organizirani civilni družbi in izboljšanju možnosti organizacij za samorazvoj.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
V okviru tega bi lahko pobuda o evropskem državljanstvu prispevala k povečanju udeležbe posameznikov v organizirani civilni družbi in izboljšanju možnosti organizacij za samorazvoj.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
V zvezi s tem je bilo novembra 2013 izvedeno prvo usposabljanje prihodnjega osebja nacionalnega kriznega centra v Mjanmaru, ki je sovpadalo z obiskom visoke predstavnice / podpredsednice Catherine Ashton.
In this context, a government committee recently concluded that the Danish competition law is in need of reinforcement, and that sanctions for infringements are currently too low to serve as a deterrent.
V tem okviru je vladni odbor nedavno ugotovil, da je treba dansko zakonodajo na področju konkurence okrepiti ter da so kazni za kršitve trenutno prenizke, da bi imele odvračilni učinek.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
V zvezi s tem je treba veliko prednost nameniti zlasti oblikovanju učinkovitih ukrepov za izvajanje čezmejnih zadev.
In this context, a kernel of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
V tem smislu je treba v zgodnji fazi opredeliti bistvena pravila in standarde;
In this context, a lack of coordination between national approaches concerning the roll-out of 5G networks would create a significant risk of fragmentation in terms of spectrum availability, service continuity across borders (e.g. connected vehicles) and implementation of standards.
V tem primeru bi pomanjkanje usklajevanja med nacionalnimi pristopi pri uvajanju omrežij 5G povzročilo veliko tveganje za razdrobljenost, kar se tiče razpoložljivosti frekvenc, čezmejne kontinuitete storitev (npr. povezana vozila) in izvajanja standardov.
In this context, a larger share of the EU blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.
V tem okviru bi lahko bil večji del kombiniranih instrumentov EU dodeljen finančnim instrumentom, kot so posojila, jamstva, instrumenti za porazdelitev tveganja ter instrumenti lastniškega in navideznega lastniškega kapitala.
In this context, a low birth rate is a challenge for the public authorities.
V tem smislu je nizka rodnost izziv za organe oblasti.
In this context, a Member State can decide to let farmers use practices that are deemed to be equivalent to the three greening practices established in the regulation.
V skladu s tem se lahko država članica odloči, da bo kmetom dovolila uporabo praks, ki se štejejo za enakovredne trem okolju prijaznejšim praksam, opredeljenim v uredbi.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R&D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
Zato je bil novembra 2006 sprejet posodobljen okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in inovacije6 ter svetovanje za učinkovitejšo uporabo davčnih olajšav za raziskave in razvoj7, predlagana je evropska patentna strategija, da bi se premaknili z mrtve točke v zvezi s patentom Skupnosti8, pripravljajo pa se tudi pobude za podporo nastajanju evropskih „vodilnih trgov“ v obetavnih tehnološko intenzivnih sektorjih.
In this context, a more prominent role for the legislative and regulatory oversight through, for example, the ECB, the Commission or the European Banking Authority (EBA) could be considered.
V zvezi s tem se lahko preuči njihova morebitna pomembnejša vloga pri pripravi zakonodaje in nadzoru, in sicer prek ECB, Komisije ali Evropskega bančnega organa.
In this context, a mutual exchange of experiences in contingency planning is of major importance, as contingency plans in animal health are already well established and have proven to be effective in the past.
V tej zvezi je pri načrtovanju izrednih ukrepov zelo pomembna medsebojna izmenjava izkušenj, saj so načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih na področju zdravja živali že dobro uveljavljeni in so se v preteklosti izkazali za učinkovite.
In this context, a new comprehensive migration policy is needed, promoting regular channels and tackling irregular migration flows, thereby saving lives, preserving human dignity and helping to support growth and reduce inequality (e.g. SDG 1 and 10).
V zvezi s tem je potrebna nova celovita migracijska politika za spodbujanje uporabe zakonitih poti in preprečevanje nedovoljenih migracijskih tokov, s čimer bi rešili življenja, ohranjali človekovo dostojanstvo in prispevali k spodbujanju rasti in zmanjševanju neenakosti (npr. cilja trajnostnega razvoja 1 in 10).
In this context, a new EU-China Customs Action plan on IPR enforcement was recently signed for the years 2014-2017.
Kitajska in EU sta v povezavi s tem nedavno podpisali akcijski načrt za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine za obdobje 2014–2017.
In this context, a number of concrete steps towards the development of a West-Mediterranean electricity area by 2020-2025 can be envisaged:
V tem smislu je mogoče opredeliti več konkretnih korakov za razvoj območja električne energije v zahodnem Sredozemlju do leta 2020 oz. 2025:
In this context, a number of fora are involved in service specification and standardisation with the aim of providing service interoperability.
S tem v zvezi so številni forumi vključeni v specifikacijo storitev in standardizacijo, s ciljem zagotoviti interoperabilnost storitev.
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
V zvezi s tem poteka več preiskav o diskriminaciji Romov v zvezi z dostopom do izobraževanja27 ali stanovanj.
In this context, a number of the shadow bank entities referred to in this Green Paper will be considered.
V tem kontekstu bo proučenih več subjektov bančnega sistema v senci iz te zelene knjige.
In this context, a pipeline of investable projects of European significance could be established.13 The list of projects would be dynamic and based on a number of simple and recognised economic criteria.
V ta namen bi se lahko oblikoval nabor projektov v pripravi, ki so primerni za vlaganje in so evropskega pomena.13 Seznam projektov bi bil dinamičen ter bi temeljil na nekaterih preprostih in priznanih gospodarskih merilih.
In this context, a practical and cost-effective solution could be envisaged in the form of an EU IPR electronic information system bringing together the existing tools for customs to exchange risk information with the possibility for customs to access via hyperlinks the various specific Intellectual property databases (such as the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
V tej zvezi bi bilo mogoče predvideti praktično in stroškovno učinkovito rešitev v obliki elektronskega informacijskega sistema pravic intelektualne lastnine EU, ki bi združeval obstoječa orodja za izmenjavo informacij carinskih organov o tveganjih z možnostjo carinskih organov za dostopanje do različnih posebnih zbirk podatkov o intelektualni lastnini (na primer Urad za usklajevanje na notranjem trgu – UUNT).
In this context, a proactive verification procedure combined with an early warning system on compliance with key EU targets will be developed based on the national waste management plans.
V tem okviru bo razvit proaktiven postopek preverjanja skupaj s sistemom zgodnjega opozarjanja o skladnosti s ključnimi cilji EU na podlagi nacionalnih načrtov ravnanja z odpadki.
In this context, a relatively inefficient transport infrastructure negatively affects labour mobility and thus potential growth through productivity.
V tem okviru relativno neučinkovita prometna infrastruktura vpliva na mobilnost delavcev in s tem na potencial rasti prek produktivnosti.
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.
Na enem od egejskih otokov bi lahko vzpostavili službo ali upravo, ki bi bila pristojna za programe stalnega usposabljanja za spodbujanje zdravega mediteranskega načina prehranjevanja in sredozemske gastronomije.
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
V zvezi s tem je služba za notranjo revizijo (IAS) podala posebno ugotovitev v zvezi z naknadnimi spremembami tem v primerjavi s potrjenim AIP.
In this context, a specific legal instrument such as a BER should only be adopted if cooperation in the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (i.e. most sectors currently).
Zato je treba poseben pravni instrument, kot je USI, sprejeti samo, če sodelovanje v zavarovalniškem sektorju velja za „posebno“ in drugačno od drugih sektorjev, za katere USI ne obstaja (tj. trenutno velika večina).
In this context, a structured exchange on external cooperation experiences and best practices would help to take stock of lessons learned from cooperation programmes and national efforts, to develop a common understanding of goals, objectives and terminology and to provide proper support for reform measures.
V tem okviru bi strukturirana izmenjava z zunanjim sodelovanjem pridobljenih izkušenj in najboljših praks omogočila zbrati znanje, pridobljeno s programi sodelovanja in nacionalnih prizadevanj, da bi prišli do skupnega razumevanja namenov, ciljev in terminologije ter zagotovili ustrezno podporo za reformne ukrepe.
In this context, a structured exchange would aim at reviewing best practices and at elaborating appropriate support to reform measures with relevant stakeholders and social partners.
V tem okviru bi s strukturirano izmenjavo ocenili najboljšo prakso in vzpostavili primerno podporo za reformo ukrepov v sodelovanju z ustreznimi interesnimi skupinami in socialnimi partnerji.
In this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
V tem okviru je leta 2003 prišlo do pomembne spremembe, ko je začel veljati nov sistem odpravnin.
In this context, a well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Pri tem so dobro delujoči notranji trg in ukrepi energetske učinkovitosti za potrošnike še zlasti pomembni.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
V tem okviru dobro delujoč dostop do poslovnih podatkov prek uporabnikom prijaznih in dobro zasnovanih vmesnikov aplikacijskih programov prispeva k ustvarjanju in širjenju ekosistemov z novimi in inovativnimi proizvodi na podlagi podatkov, ki so bili že zbrani, a so včasih še neizkoriščeni45.
In this context, a wide range of measures could be considered, and life-cycle thinking will contribute to ensuring that the environmental benefits of recycling are achieved at the lowest cost possible.
V tej zvezi se lahko obravnava širok obseg ukrepov in upoštevanje življenjskega cikla bo prispevalo k zagotavljanju, da se koristi recikliranja za okolje dosežejo po najnižjih možnih stroških.
In this context, a “clearing-house” system, for instance based on the services provided by EURES, could be envisaged whereby an employer could consult the curricula of applicants for the whole EU when the need for third country workers arises.
V tem smislu bi se lahko predvidel sistem za izmenjavo informacij, ki bi na primer temeljil na storitvah, ki jih nudi EURES, pri čemer bi delodajalec lahko upošteval življenjepis prosilcev za vso EU, ko bi nastala potreba po delavcu tretje države.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
Glede na to bi bila opustitev vseh regulativnih mehanizmov nevarna v obdobjih, ko je ponudba majhna in povpraševanje veliko.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
Glede na to bi bila opustitev vseh regulativnih mehanizmov nevarna v obdobjih, ko je ponudba slaba in povpraševanje veliko.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Po raziskavi Eurobarometer po naročilu Evropske komisije 21 devet od desetih kadilcev priznava, da jih velika opozorila ne spodbudijo k temu, da bi opustili kajenje, sedem od desetih pa jih meni, da tovrstni ukrepi ne prispevajo k zmanjšanju kajenja med mladoletnimi.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Po raziskavi Eurobarometer po naročilu Evropske komisije 4 devet od desetih kadilcev priznava, da jih velika opozorila ne spodbudijo k temu, da bi opustili kajenje, sedem od desetih pa jih meni, da tovrstni ukrepi ne prispevajo k zmanjšanju kajenja med mladoletnimi.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer23, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Po raziskavi Eurobarometer po naročilu Evropske komisije4 devet od desetih kadilcev priznava, da jih velika opozorila ne spodbudijo k temu, da bi opustili kajenje, sedem od desetih pa jih meni, da tovrstni ukrepi ne prispevajo k zmanjšanju kajenja med mladoletnimi.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer30, one third of smokers and ex-smokers admit that images on cigarette packs convinced or could convince them to quit smoking.
Po raziskavi Eurobarometer po naročilu Evropske komisije30 je tretjina kadilcev in nekdanjih kadilcev priznala, da so jih slike na cigaretnih škatlicah prepričale ali bi jih lahko prepričale, da prenehajo s kajenjem.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Po raziskavi Eurobarometer po naročilu Evropske komisije 4  devet od desetih kadilcev priznava, da jih velika opozorila ne spodbudijo k temu, da bi opustili kajenje, sedem od desetih pa jih meni, da tovrstni ukrepi ne prispevajo k zmanjšanju kajenja med mladoletnimi.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Po raziskavi Eurobarometer po naročilu Evropske komisije 4 devet od desetih kadilcev priznava, da jih velika opozorila ne spodbudijo k temu, da bi opustili kajenje, sedem od desetih pa jih meni, da tovrstni ukrepi ne prispevajo k zmanjšanju kajenja med mladoletnimi.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer58, one third of smokers and ex-smokers admit that images on cigarette packs convinced or could convince them to quit smoking.
Po raziskavi Eurobarometer po naročilu Evropske komisije58 je tretjina kadilcev in nekdanjih kadilcev priznala, da so jih slike na cigaretnih škatlicah prepričale ali bi jih lahko prepričale, da prenehajo s kajenjem.
In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
V zvezi s tem lahko, v skladu z načelom sorazmernosti, sredstva, uporabljena za dosego poslanstva splošnega interesa, omejijo svoboščine notranjega trga samo toliko, kolikor je potrebno za izpolnitev poslanstva25.
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
V tem okviru je treba upoštevati tudi instrumente in prakse, ki so bili oblikovani znotraj industrije8.
In this context, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
V tej zvezi se upoštevajo resnost, obseg, trajnost in ponavljanje ugotovljene neizpolnitve, kakor tudi merila, določena v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
In this context, account should be taken of the environmental advantages of biomass or products made of biomass.
V tem okviru je treba upoštevati okoljske koristi biomase ali proizvodov, pridobljenih iz biomase.
In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
V zvezi s tem mora Svet ukrepati, da se omogoči napredek pri predlogih Komisije glede prihrankov in glede mandatov za sodelovanje s tretjimi državami.
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Prav tako je treba v ta okvir vključiti pobude za oceno vplivov nanotehnologij na zdravje in okolje, tako da se povežejo pobude, ki jih podpira EU (pristop od zgoraj navzdol), in druge pobude, ki se določijo in spodbujajo na lokalni ravni (pristop od spodaj navzgor).
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
V tem okviru bi morali združiti pobude, katerih namen je oceniti vpliv nanotehnologij na zdravje in okolje, tako da bi približali pobude, ki jih promovira EU (pristop od zgoraj navzdol), tisti, ki jih promovirajo lokalno (od spodaj navzgor).
In this context, actions planned under this objective aim for example to foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries, as part of the implementation of the Directive on patients' rights in cross border healthcare5.
V zvezi s tem so ukrepi, načrtovani v skladu s tem ciljem, usmerjeni na primer h krepitvi evropskega sodelovanja na področju ocenjevanja zdravstvene tehnologije in raziskovanju možnosti e-zdravja ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij v zdravstvu, vključno z namensko mrežo za e-zdravje in sodelovanjem med elektronskimi registri pacientov kot del izvajanja Direktive o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu5.
In this context, actions to prevent suicides will be encouraged at local, regional, national and Community level.
V okviru tega se bodo na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni Skupnosti spodbujali ukrepi za preprečevanje samomorov.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
V zvezi s tem bi lahko imelo pomembno vlogo sprejetje predlogov Komisije o zaščiti finančnih interesov EU27, s čimer se zajamejo goljufije na področju DDV na ravni EU, in predlog o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva28.
In this context, AfT can be instrumental and we will continue our efforts to further improve its programming and delivery.
V tem okviru je lahko AfT ključnega pomena, še naprej pa si bomo prizadevali za izboljšanje načrtovanja in izvajanja.
In this context, agreements with the Union's major international partners will be of particular importance in order to ensure a global level playing field and ensure financial stability.
V tem okviru bodo imeli sporazumi z glavnimi mednarodnimi partnerji Unije pomembno vlogo pri zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev na globalni ravni in zagotavljanju finančne stabilnosti.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
Z ozirom na to je treba odpraviti vse administrativne ovire za poklicno pot v akademski sferi, kot so dodatne akademske stopnje v nekaterih državah (npr. na Poljskem).
In this context, alternative or complementary non-regulatory measures also need to be considered.
V tem kontekstu je treba proučiti alternativne ali dopolnilne neregulativne ukrepe.
In this context, although more action is needed, some Member States have recognised the need for measures to improve transparency of tariffs.
Čeprav je za to treba narediti več, so nekatere države članice ugotovile, da potrebujejo ukrepe za izboljšanje preglednosti tarif.
In this context, although the Commission provides examples and notes a general improvement in monitoring and the sharing of information, it is also clear that not all Member States are at the same level5.
Komisija sicer navaja zgledne primere in splošno izboljšanje, ko gre za nadzor in posredovanje informacij, vendar je jasno, da vse države članice niso na isti ravni5.
In this context, an agenda should be drawn up to discuss specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services sector.
V tem okviru je treba pripraviti program za razpravo o posebnih spremembah delovnih razmer in možnostih zaposlitve, ki so nastale zaradi strukturnih sprememb z vplivom na sektor poslovnih storitev;
In this context, an answer needs to be found, inter alia, to the question raised in the Falkenberg report6of whether, for example, European agriculture's orientation towards exports is compatible with the objective of strengthening food production in developing countries.
Pri tem je treba na primer odgovoriti na vprašanje, ki je bilo postavljeno v „Falkenbergovem poročilu“6, in sicer ali je na primer usmeritev evropskega kmetijstva k izvozu združljiva s ciljem, da se poveča proizvodnja hrane v državah v razvoju.