natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove existing navigability bottlenecks on the river so as to accommodate type VIb vessels all year round by 20152;
odprava obstoječih ozkih grl pri plovnosti reke, da se do leta 2015 omogoči celoletna plovba vozil tipa VIb2,
remove gender stereotyping, particularly in education and career paths;
odpraviti je treba stereotipe glede spola, zlasti v izobraževanju in poklicnih poteh;
Remove inconsistencies in the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Odprava neusklajenosti na seznamu izdelkov, za katere velja najstrožji postopek ugotavljanja skladnosti
remove ineffective provisions,
odpravila neučinkovite določbe;
Remove legal and other barriers to cross-border access to RIs
odpravijo pravne in druge ovire pri čezmejnem dostopu do RI
Remove legal and other barriers to the application of open, transparent and merit based recruitment of researchers
odpravijo pravne in druge ovire pri izvajanju odprtega in transparentnega zaposlovanja raziskovalcev, ki temelji na dosežkih
Remove legal and other barriers to the cross-border interoperability of national programmes to permit joint financing of actions including cooperation with non-EU countries where relevant
odpravijo pravne in druge ovire pri čezmejni interoperabilnosti nacionalnih programov ter dovolijo skupno financiranje ukrepov, vključno s sodelovanjem z državami, ki niso članice EU, kadar je to ustrezno
remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers while fully complying with EU law on gender equality46
odpravo pravnih in drugih ovir pri zaposlovanju, ohranitvi in poklicnem napredovanju raziskovalk v skladu s pravom EU o enakosti spolov46
Remove legal and other barriers which hamper cross-border access to and portability of national grants
odpravijo pravne in druge ovire, ki preprečujejo čezmejni dostop do nacionalnih štipendij in njihovo prenosljivost
Remove legal, and practical obstacles to free movement of workers
Odprava zakonskih in praktičnih ovir za prosto gibanje delavcev
Remove national barriers to cross-border investment
Odprava nacionalnih ovir za čezmejne naložbe
Remove number of point 1.1.1:
Točka 1.1.1 se ne oštevilči:
remove obsolete, superfluous or contradictory definitions.
ukinitve zastarelih, odvečnih ali protislovnih definicij.
remove obstacles for the sharing of spatial data between public authorities
odpraviti ovire za souporabo prostorskih podatkov med organi javne uprave.
remove obstacles to cross-border provision of CCP services;
odstranitev ovir za čezmejno zagotavljanje storitev CCP,
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
odpraviti ovire za zagotovitev učinkovitega dostopa do poklicnega usposabljanja in na trg dela beguncem in, kjer obstajajo dobre možnosti, da se jim zagotovi zaščita, prosilcem za azil;
Remove obstacles to investment in railway projects.
Odpravi ovire za naložbe v železniške projekte.
remove obstacles to the establishment of links between CCPs;
odstranitev ovir za vzpostavljanje povezav med CCP,
remove outdated provisions.
odprava zastarelih določb.
Remove remaining bottlenecks in the corporate insolvency framework, in particular by enhancing the expertise of insolvency administrators and the capacity of the judicial system to handle insolvency cases and develop a permanent framework for personal insolvency.
Odstrani preostala ozka grla iz okvira za insolventnost gospodarskih družb, zlasti z okrepitvijo strokovnega znanja in izkušenj stečajnih upraviteljev in izboljšanjem zmogljivosti sodnega sistema za obravnavo stečajnih zadev, ter razvije stalen okvir za obravnavo insolventnosti fizičnih oseb.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services
Odstraniti preostale ovire pri delovanju enotnega trga za storitve.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Odstraniti preostale ovire pri delovanju enotnega trga za storitve.
Remove the administrative burdens arising from the notification requirements under the flexibility scheme and falling on Member States' approval authorities and manufacturers
Odprava upravnih obremenitev, ki so posledica zahtev o obveščanju v okviru sistema prožnosti in ki jih nosijo homologacijski organi držav članic in proizvajalci.
Remove the barriers preventing businesses from growing, including size-contingent regulations; adopt the planned reform on professional services; accelerate the implementation of the law on market unity.
Odpravi ovire, ki podjetjem preprečujejo rast, vključno s predpisi, ki veljajo za podjetja glede na njihovo velikost; sprejme načrtovano reformo o poklicnih storitvah; pospeši izvajanje zakona o enotnosti trga.
Remove the budgetary uncertainty, through binding Member States commitments under the Regulation.
odpravili proračunsko negotovost, in sicer z zavezujočimi obveznostmi držav članic na podlagi Uredbe;
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Umaknite posodo za prestrezanje destilata in namesto nje podstavite drugo, v kateri je približno 10 ml raztopine borove kisline ter ulovite vanjo okoli 10 ml destilata.
Remove the EU Common Market Organisation altogether, even considering that market-driven developments and incentives toward sustainability have increased, would not fully addressed the main problems identified, namely the complex and fragmented EU supply sector and the risks of misleading or confused consumer information.
S popolno odpravo skupne ureditve trgov EU se kljub ob upoštevanju, da se spodbuja tržno usmerjen razvoj in povečujejo spodbude za trajnost, ne bi v celoti obravnavali glavni opredeljeni problemi, predvsem zapleten in razdrobljen sektor ponudbe EU ter tveganje za zavajajoče ali nejasno obveščanje potrošnikov.
Remove the impediments to the export, transhipment and import of humanitarian food aid in recipient and neighbouring countries.
odpraviti je treba ovire za izvoz, prevoz in uvoz humanitarne pomoči v hrani v državah prejemnicah in sosednjih državah;
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
odpravijo pravne in upravne ovire za mobilnost;
Remove the obligation to first use the appropriations authorised for the current financial year until they are exhausted before using appropriations carried over.
ukinjena je obveznost, da se najprej porabijo sredstva, ki so odobrena za tekoče proračunsko leto, dokler niso izčrpana, preden se uporabijo prenesena proračunska sredstva;
Remove the obstacles to greater labour market participation by under-represented groups, particularly women.
Odpravi ovire za večjo udeležbo nezadostno zastopanih skupin, zlasti žensk, na trgu dela.
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
črtati zastarelo izvzetje naprav z običajno temperaturo vode, ki presega 105oC
Remove the possibility of co-insurance.
Odprava možnosti sozavarovanja.
Remove the remaining barriers to competition in the railway markets, notably in long-distance rail passenger transport.
Odstrani preostale konkurenčne ovire na železniških trgih, predvsem v segmentu železniškega potniškega prevoza na dolge razdalje.
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
odstranitev preostalih gospodarsko pomembnih ovir, da bi lahko opravljanje finančnih storitev in prost pretok kapitala v EU potekala pri najnižjih možnih stroških – ob učinkoviti stopnji pravne ureditve varnega in skrbnega poslovanja ter vodenja poslov, kar bo dalo visoko stopnjo finančne stabilnosti, koristi za potrošnike in varstva potrošnikov;
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
odstranitev preostalih večjih gospodarskih ovir za zagotavljanje finančnih storitev in prosti pretok kapitala po vsej EU po najnižjih možnih stroških – z učinkovitimi pravili varnega in skrbnega poslovanja in pravili ravnanja, ki vodijo do visoke stopnje finančne stabilnosti, prednosti za potrošnike in varstva potrošnikov;
Remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro;
odpraviti zahtevo, da morajo mikro podjetja pripravljati letne računovodske izkaze (ocenjeni prihranki teh podjetij so 7 milijard EUR letno), ter omejiti zahtevani minimalni začetni kapital evropske zasebne družbe na en euro,
Remove the restrictions on access to and the exercise of regulated professions, beyond the legal professions, in particular as regards the health professions as from 2015.
Z letom 2015 odpravi omejitve za dostop do reguliranih poklicev, ki presegajo pravne poklice, in njihovega izvajanja, zlasti glede zdravstvenih poklicev.
Remove the trade coverage rate expressed in % from Regulation (EC) 638/2004 and confer upon the Commission the power to determine the minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements.
Umakniti stopnjo zajetja trgovanja, izraženo v odstotkih, iz Uredbe (ES) št. 638/2004 ter na Komisijo prenesti pooblastila določanja najnižje stopnje zajetja za Intrastat in zahtev glede kakovosti.
Remove uncertainties through the swift adoption of pending legislation.
S hitrim sprejetjem še nesprejete zakonodaje odpraviti negotovost.
Remove unjustifiable restrictions on the establishment of large-scale retail premises.
Odpravi naj neupravičene omejitve za postavitev velikih maloprodajnih objektov.
Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Odpravi neupravičene regulativne omejitve, ki ovirajo dostop do reguliranih poklicev in njihovo opravljanje.
Remove unjustified restrictions on access to the liberal professions.
Odpravi naj neupravičene omejitve pri dostopu do svobodnih poklicev.
Remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services.
Odpravi neupravičene omejitve pri dostopu do reguliranih poklicev in njihovem opravljanju ter zniža stroške vstopa na trg in spodbuja konkurenčnost na področju storitev.
remove unnecessary complexity in the treatment of trading book market risk and counterparty credit risk.
odpravo nepotrebne zapletenosti v zvezi z obravnavo tržnega tveganja v trgovalni knjigi in kreditnega tveganja nasprotne stranke.
Remove unnecessary red-tape for participants.
odpravili nepotrebno birokracijo za udeležence.
remove unnecessary restrictions on spectrum use by strengthening the principles of technological neutrality (freedom to use any technology in a spectrum band) and service neutrality (freedom to use spectrum for any electronic communications service);
odpravo nepotrebnih omejitev uporabe spektra z okrepitvijo načel tehnološke nevtralnosti (prosta izbira tehnologije v pasu spektra) in nevtralnosti storitev (prosta izbira uporabe spektra za katero koli elektronsko komunikacijsko storitev),
remove unwarranted barriers to CCS activities in current legislation;
odpravil neupravičene ovire za delovanje CCS v obstoječi zakonodaji;
Remove, by the end of September 2014, remaining restrictions in the professional services sector and enact the professional bodies' amended by laws which have not yet been adopted under the macroeconomic adjustment programme.
Do konca septembra 2014 odpravi preostale omejitve v sektorju poklicnih storitev in uveljavi spremenjene notranje predpise za stanovske organe, ki v okviru programa za makroekonomsko prilagoditev še niso bili sprejeti.
Remove/prevent barriers to carrying out public procurement procedures electronically
Izogibanje oviram za izvajanje elektronskih postopkov javnega naročanja in odstranjevanje teh ovir
Removed bottlenecks on transport routes
Odstranjena ozka grla na prometnih poteh
removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation [(EEC) No 3911/92]; or
odstranjen iz ozemlja države članice tako, da so kršeni njeni predpisi o varstvu nacionalnega bogastva ali pa Uredba [(EGS) št. 3911/92], ali
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
odpravi vsakršno obveznost, da se zagotovi nastanitev, kadar je dolžina leta 250 km ali manj in je let opravljen z letalom, ki ima največ 80 sedežev, pri čemer so izjema povezovalni leti.
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
s poenostavitvijo zakonodajnega okolja odpravlja različne razlage in težave držav članic in nosilcev dejavnosti pri uporabi različnih zakonodajnih besedil;
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
s poenostavitvijo zakonodajnega okolja odpravlja različne razlage in težave držav članic in nosilcev dejavnosti pri uporabi različnih zakonodajnih besedil;
Removes disincentives for re-use of products, where that re-use is more economically valuable than recycling
Odprava ovir za ponovno uporabo proizvodov, kadar je ponovna uporaba gospodarsko bolj smiselna od recikliranja.
removes distortions in intra-EU competition caused by tax rules,
odpravlja izkrivljanje konkurence znotraj EU zaradi davčnih predpisov;
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
odpravlja posredno diskriminacijo državljanov drugih držav članic v primerjavi z državljani držav članic v čezmejnih primerih, glede na to, da na splošno nacionalni organi niso seznanjeni z zahtevami, ki veljajo za javne listine v državi članici izvora, vključno s podpisi, žigi in pečati.
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
odpravlja pravila, ki so postala odvečna, protislovna in morebiti sporna;
removes rules that have become unnecessary, inconsistent and potentially conflicting;
odpravlja pravila, ki so postala odvečna, nedosledna in morebiti sporna;
removes the burdens associated with the notification procedure;
odpravlja obremenitev v zvezi s postopkom obveščanja;
removing a substance from the Community list;
črtanje snovi iz seznama Skupnosti;
REMOVING ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL BARRIERS
ODSTRANJEVANJE UPRAVNIH IN TEHNIČNIH OVIR
removing administrative and technical barriers;
odstranjevanje upravnih in tehničnih ovir;
Removing administrative obstacles for cross-border investments would make it easier even for smaller funds – and funds in smaller countries – to operate over a wider geographical area, increase their efficiency, reach economies of scale, improve returns, specialise and diversify their portfolios.
Odprava upravnih ovir čezmejnim naložbam bi celo manjšim skladom in skladom v manjših državah olajšala poslovanje na širšem geografskem območju, povečanje njihove učinkovitosti, doseganje ekonomij obsega, izboljšanje donosov, specializacijo in diverzifikacijo njihovih portfeljev.
Removing administrative procedures and barriers that make it unnecessarily hard to ship goods to other countries can be done quickly.
Upravne postopke in ovire, ki po nepotrebnem otežujejo pošiljanje blaga v druge države, je mogoče hitro odpraviti.
Removing and simplifying regulation, and increasing opportunities for matchmaking, public contracts and effective recruitment will help start-ups to scale up and create sustainable jobs.
Odstranitev in poenostavitev predpisov in povečanje priložnosti za navezovanje stikov, sklepanje javnih naročil in učinkovito zaposlovanje bodo zagonskim podjetjem pomagali pri razširitvi in ustvarjanju trajnostnih delovnih mest.
Removing barriers and filling gaps
Odpravljanje ovir in zapiranje vrzeli
Removing barriers to electronic invoicing under the VAT Directive and creating a paperless environment in EU customs will also realise significant savings.
Odstranjevanje ovir za elektronsko izdajanje računov v okviru direktive o DDV ter oblikovanje brezpapirnega okolja na področju carine EU bosta prav tako omogočila znatne prihranke.
Removing barriers to financing and supporting investment
Odprava ovir za financiranje in podpora investicijam
Removing barriers to professional cash circulation (Annex 17)13
Odprava ovir za strokoven obtok denarja (Priloga 17)13
Removing barriers to the participation in early childhood education of disadvantaged children is essential to increase educational outcomes and prevent dropouts.
Odpravljanje ovir za vključevanje prikrajšanih otrok v predšolsko vzgojo je ključno za izboljšanje izobraževalnih rezultatov in preprečevanje osipa.
Removing barriers will require increasing the scope of portability of pension rights across the EU and helping workers make an informed choice about mobility, for example through the EURES network.
Zaradi odprave ovir bo treba povečati obseg prenosa pokojninskih pravic po EU in zagotoviti pomoč delavcem pri ozaveščenih odločitvah glede mobilnosti, na primer prek mreže EURES.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemical industry.
Odstranitev trgovinskih in netrgovinskih ovir v EU je bila glavno gonilo rasti in konkurenčnosti kemične industrije EU.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemicals industry.
Odstranitev trgovinskih in netrgovinskih ovir v EU je bila glavno gonilo rasti in konkurenčnosti kemične industrije EU.
Removing bottlenecks
Odpravljanje ozkih grl
Removing bottlenecks and bridging missing links
Odpravljanje ozkih grl in izgradnja manjkajočih povezav
removing bottlenecks and bridging missing links, to be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on transport routes which have benefited from the Connecting Europe Facility;
odpravljanje ozkih grl in vzpostavitev manjkajočih povezav, kar se meri s številom novih in izboljšanih čezmejnih povezav in odpravljenih ozkih grl na prometnih poteh, za katere se je zagotovilo financiranje IPE;
removing bottlenecks and bridging missing links;
odpravljanje ozkih grl in izgradnja manjkajočih povezav,
removing bottlenecks in industrial exploitation and conditions for trade;
odprava ozkih grl pri industrijskem izkoriščanju in trgovinskih pogojih;
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Odpravljanje ozkih grl, izboljšanje interoperabilnosti železniškega sistema, vzpostavitev manjkajočih povezav in izboljšanje čezmejnih odsekov
Removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows can also contribute to security of supply.
Tudi odprava ozkih grl zmogljivosti in/ali omogočanje povratnih tokov lahko prispevata k zanesljivosti oskrbe.
removing collective barriers to inclusion;
odprava skupinskih ovir za vključevanje,
Removing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Odpravljanje kompleksnosti, povečevanje prožnosti sistemov, olajševanje sodelovanja in hitrejši dostop do finančnih sredstev so mehanizmi, ki lahko pospešijo pretvorbo znanja v tržne proizvode.
Removing critical bottlenecks in the framework conditions for entrepreneurs
Odpravljanje ključnih ozkih grl pri okvirnih pogojih za podjetnike
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Odstranjevanje čezmejnih davčnih ovir za državljane EU
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens (communication)
Odstranjevanje čezmejnih davčnih ovir za državljane EU (sporočilo)
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
odprava sedanjih tehničnih, upravnih in regulativnih ovir, ki izkrivljajo razpisne postopke na področju infrastrukture, gradbenih in montažnih del, s poenostavitvijo konkretnega regulativnega okvira in strogimi obveznostmi za udeležene akterje;
Removing discrimination and double taxation
Odpravljanje diskriminacije in dvojnega obdavčevanja
Removing discrimination and double taxation,
odpraviti diskriminacijo in dvojno obdavčevanje,
Removing existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law.
Odprava obstoječih ovir za mobilnost delavcev iz EU, tako da se okrepi uveljavljanje pravic iz zakonodaje EU.
Removing existing barriers to trade, opening borders (including the Algeria-Morocco border) and integrating the region into global supply chains and production networks, could also release considerable economic potential.
Z odpravo obstoječih ovir za trgovino, odpiranjem meja (vključno z mejo med Alžirijo in Marokom) in vključitvijo regije v svetovne dobavne verige in proizvodna omrežja bi se lahko sprostil tudi znaten gospodarski potencial.
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials, particularly energy;
odpravo obstoječih izkrivljanj in uvedbo novih predpisov in sporazumov o dostopu do surovin, zlasti energetskih;
Removing financial disincentives in tax and benefit systems and developing childcare and care for the elderly would increase the labour participation of women throughout their life-cycle and guarantees their economic independence.
Z odpravo odvračalnih finančnih ukrepov v davčnih in socialnih sistemih ter razvojem storitev otroškega varstva in skrbi za starejše bi se povečala udeleženost žensk na trgu dela v celotnem življenjskem obdobju in zagotovila njihova finančna neodvisnost.
Removing financial fragmentation is a key driver for the Banking Union and authorities administering EDIS need to thoroughly assess the impact of any discretionary action or decision they consider on light of the functioning of the internal market.
Odprava finančne razdrobljenosti je ključno gonilo bančne unije in organi, ki upravljajo ESJV, morajo temeljito oceniti učinek vsakega diskrecijskega ukrepa ali odločitve na delovanje notranjega trga.
Removing fiscal discrimination is a basic requirement of Community law.
Odpraviti davčno diskriminacijo je temeljna zahteva zakonodaje Skupnosti.
removing gender stereotyping, particularly in education and career paths;
odpraviti stereotipe glede spola, zlasti v izobraževanju in poklicnih poteh;
removing import barriers in non-EU markets;
odpravi uvoznih ovir na trgih zunaj EU;
Removing inconsistencies in investment decisions and network operation has financial implications, including the allocation of costs and risk associated with increasing capacity.
Odpravljanje nedoslednosti pri investicijskih odločitvah in upravljanju omrežja ima finančne posledice, vključno z dodelitvijo stroškov in tveganja, povezanih z naraščajočo zmogljivostjo.
removing inconsistencies in practice between Member States;
odpravo nedoslednosti med praksami držav članic,
Removing inefficient subsidies could also be an important element of fiscal consolidation.
Odprava neučinkovitih subvencij bi tudi lahko pomembno prispevala k fiskalni konsolidaciji.