natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will also, where applicable, manage third party access rights, qualify the information and data security levels, and approve and control the selective dissemination and data security mechanisms.
Države članice bodo po potrebi upravljale tudi pravice za dostop tretjih strani, določale varnostne standarde informacij in podatkov ter odobrile in nadzorovale mehanizme za izbirno širjenje in zaščito podatkov.
Member States will apply similar considerations to documentation requirements for the attribution of profits to a permanent establishment as apply to transfer pricing documentation.
Države članice obravnavajo zahteve v zvezi z dokumentacijo za določanje dobička stalne poslovne enote na podoben način kot zahteve v zvezi z dokumentacijo za transferne cene.
Member States will be able to add specific conditions in areas not harmonised by the Decision, in accordance with Community law.
Države članice bodo lahko posebne pogoje dodale na področjih, ki jih Odločba ne usklajuje, v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Member States will be able to choose to exempt buildings owned and occupied by SMEs, as well as public buildings covered by the Alternative Fuels Infrastructure Directive0;
Države članice se bodo lahko odločile, da izvzamejo stavbe v lasti in uporabi MSP ter javne stavbe, ki jih zajema direktiva o infrastrukturi za alternativna goriva0;
Member States will be able to contribute also in cash.
Države članice bodo lahko prispevale tudi v denarju.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
Države članice bodo do določene mere lahko upoštevale vgradnjo novih tehnologij za energijo iz obnovljivih virov na ali v stavbe.
Member States will be able to use national eligibility rules for co-financed projects, rather than two sets of rules as in the past (one for Community co-financed projects and one for nationally-funded projects), thus greatly simplifying project management.
Države članice bodo lahko uporabljale nacionalna pravila o upravičenosti za sofinancirane projekte namesto dveh sklopov pravil (enega za projekte, ki jih sofinancira Skupnosti in enega za projekte, ki jih financirajo države), kakor je bilo to v preteklosti, kar bo zelo poenostavilo upravljanje projektov.
Member States will be able to use the operating support under their multiannual programmes to cover the operational cost of these systems at national level.
Države članice bodo lahko uporabljale operativno podporo v okviru večletnih programov za kritje stroškov delovanja teh sistemov na nacionalni ravni.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
Države članice bodo lahko še naprej zagotavljale nacionalna doplačila ali pridobivale zasebna finančna sredstva za širjenje obsega in/ali krepitev intenzivnosti svojih ukrepov v okviru šolskih shem.
Member States will be allowed to keep default clearance levels in current national legislation, and to keep the existing exemption values for moderate amounts of material.
Države članice bodo lahko v veljavni nacionalni zakonodaji ohranile privzete nivoje za odpravo nadzora in obstoječe vrednosti za izvzetje za zmerne količine materiala.
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Države članice bodo lahko omejile krčenje v gorskih predelih, strminskih vinogradih in okoljsko občutljivih območjih ter ustavile krčenje, če v državi doseže skupaj 10 % površin, zasajenih z vinsko trto;
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling statistics.
Države članice bodo lahko uporabile tehnike ocenjevanja namesto raziskav za zbiranje statističnih podatkov.
Member States will be asked to appoint a national representative and the participation of stakeholders will need to reflect a broad range of European and national bodies, representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against counterfeiting and piracy.
Države članice bodo naprošene, da imenujejo nacionalnega predstavnika, sodelovanje zainteresiranih strani pa bo moralo zajemati širok spekter evropskih in nacionalnih organov, ki predstavljajo različne gospodarske sektorje, za katere je boj proti ponarejanju in piratstvu najbolj pomemben in ki imajo pri tem boju največ izkušenj.
Member States will be asked to formally endorse each new set of criteria and to ensure their effective implementation at national level.
Države članice bodo morale uradno odobriti vsak nov sklop meril in zagotoviti njihovo učinkovito izvajanje na državni ravni.
Member States will be asked to notify such judgments to the Commission without delay.
Od držav članic se bo zahtevalo, da o takšnih sodbah nemudoma obvestijo Komisijo.
Member States will be asked to report on this at regular coordination meetings organised by the Commission.
Države članice bodo morale o tem poročati na rednih usklajevalnih sestankih, ki jih bo organizirala Komisija.
Member States will be asked to review their submissions on the basis of commonly agreed cost estimation methods.
Države članice bodo zaprošene, da ponovno pregledajo svoje predložitve na podlagi skupno dogovorjenih ocenjevalnih metod stroškov.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Države članice bodo pozvane, da v svojih programih določijo cilje.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Države članice bodo v svojih programih morale določiti cilje.
Member States will be better placed to attain their tax policy goals and protect their tax base while ensuring elimination of discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business.
Države članice bodo lažje dosegale cilje svoje davčne politike in zaščitile svoje davčne osnove, poleg tega pa bodo zagotovile odpravljanje diskriminacije in dvojnega obdavčevanja posameznikov in podjetij.
Member States will be closely involved in elaborating the details of the selection procedure.
Države članice bodo tesno sodelovale pri oblikovanju podrobnosti izbirnega postopka.
Member States will be connected through the RAS and their specific networks.
Države članice bodo povezane preko RAS in njihovih posebnih omrežij.
Member States will be dispensed of approving the company passenger registration systems, albeit they will remain responsible for ensuring that the information is collected and recorded electronically in an accurate and timely manner.
Državam članicam ne bo več treba potrjevati sistemov družb za registracijo potnikov, čeprav bodo še naprej pristojne za zagotavljanje, da se informacije natančno in pravočasno zbirajo in beležijo elektronsko.
Member States will be encouraged to apply the best practice emerging from individual cases on a broader basis.
Države članice se bodo spodbujale, da najboljše prakse, ki so se potrdile v posameznih primerih, uporabijo v širšem obsegu.
Member States will be encouraged to involve relevant stakeholders such as the private sector and civil society organisations and governance levels to discuss the key implementation gaps and possible solutions.
Države članice se bo spodbujalo, naj v razprave o ključnih vrzelih pri izvajanju in možnih rešitvah vključijo zadevne deležnike, kot so organizacije iz zasebnega sektorja in civilne družbe ter različne ravni upravljanja.
Member States will be free to combine approaches to combat concurrent threats.
Države članice bodo lahko svobodno kombinirale pristope zoper dejanske nevarnosti.
Member States will be in a critical phase of the ratification process of the Constitution and the Commission will have to ensure that institutional and political changes flowing from the Constitution are being catered for in the most appropriate way.
Države članice bodo v kritični fazi postopka ratifikacije ustave, Komisija pa bo morala zagotoviti, da bo na najprimernejši način poskrbljeno za institucionalne in politične spremembe, ki izhajajo iz ustave.
Member States will be invited to play the role of lead partner for certain initiatives or to accompany certain reform efforts.
Države članice bodo pozvane, da prevzamejo vlogo vodilnega partnerja v nekaterih pobudah ali da spremljajo nekatera prizadevanja za reforme.
Member States will be kept fully informed during these consultations.
Države članice bodo med posvetovanji v celoti obveščane.
Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
Države članice bodo v celoti obveščane o razvojih teh posvetovanj.
Member States will be obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after its adoption.
Države članice bodo morale zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, uveljaviti najpozneje v 12 mesecih po njenem sprejetju.
Member States will be obliged to collect data on the new light commercial vehicles registered in their territory and to report this data to the Commission for the purposes of assessing compliance with the targets.
države članice bodo morale zbirati podatke o novih lahkih gospodarskih vozilih, registriranih na njihovem ozemlju, in jih posredovati Komisiji za namene ocenjevanja izpolnjevanja ciljev;
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Države članice so obvezane določiti upravne sankcije za kršitve omejitev na trgu in zagotoviti, da so te sankcije učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Member States will be obliged to report on the revenue raised and on the investments made in transport.
Države članice bodo morale poročati o pridobljenih prihodkih in naložbah v promet.
Member States will be recommended to apply the methodologies on referencing to ensure consistency in implementation of the EQF across different Member States;
državam članicam bo priporočeno, da uporabljajo metodologije za umeščanje za zagotovitev skladnosti pri izvajanju EOK po različnih državah članicah;
Member States will be recommended to update the referencing on regular basis.
državam članicam bo priporočeno, da redno posodabljajo umeščanje.
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Države članice bodo morale Komisiji sporočiti določbe, uvedene zaradi uskladitve s to direktivo, in druge pomembne zakonodajne predpise, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
Države članice bodo morale razviti in uvesti skladne postopke za načrtovanje človekove rabe pomorskega prostora, zagotoviti trajnostno upravljanje in zaščito obalnih območij ter v ta namen vzpostaviti ustrezno čezmejno sodelovanje.
Member States will be required to ensure that intermediaries offer listed companies the ability to identify their shareholders.
Države članice bodo morale zagotoviti, da posredniki podjetjem, ki kotirajo na borzi, ponudijo možnost za identifikacijo njihovih delničarjev.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Države članice bodo morale oblikovati celovit in pregleden akcijski načrt, prilagojen nacionalnim potrebam in geološkim značilnostim različnih regij.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Radon Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Države članice bodo morale oblikovati celovit in pregleden akcijski načrt za radon, prilagojen nacionalnim potrebam in geološkim značilnostim različnih regij.
Member States will be required to identify these operators on the basis of certain criteria, such as whether the service is essential for the maintenance of critical societal or economic activities.
Države članice bodo morale opredeliti te izvajalce na podlagi določenih meril, kot je vprašanje, ali je ta storitev bistvena za vzdrževanje ključnih družbenih ali gospodarskih dejavnosti.
Member States will be required to inform the Commission of action taken in response to the Recommendation within 2 years from the publication of the Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Od držav članic se bo zahtevalo, da v dveh letih po objavi priporočila v Uradnem listu Evropske unije obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih v odziv na priporočilo.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
Države članice bodo morale predložiti informacije o izidu pritožbe in nadaljnjem ukrepanju.
Member States will be required to report regularly on operation of all procedures under the Regulation.
Države članice bodo morale redno poročati o delovanju vseh postopkov v okviru te uredbe.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Države članice bodo morale Komisiji sporočiti ukrepe za prenos direktive o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Države članice bodo morale Komisiji poslati ukrepe za prenos direktive o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin.
Member States will be required to take specific measures to address soil threats, but the Directive will leave to them ample freedom on how to implement this requirement.
Države članice bodo morale sprejeti posebne ukrepe za obravnavo nevarnosti za tla, vendar jim bo direktiva puščala veliko svobode glede načina izpolnitve te zahteve.
Member States will be responsible for developing all operational aspects in order to participate in Eurostars.
Države članice bodo odgovorne za razvoj vseh operativnih vidikov za sodelovanje v programu Eurostars.
Member States will be responsible for developing their joint strategic work programme and all operational aspects.
Države članice bodo odgovorne za sestavo skupnega strateškega delovnega programa in oblikovanje vseh operativnih vidikov.
Member States will be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Države članice bodo pristojne za plačilo 15 % stroškov nacionalnih programov, preostalih 85 % pa bo zagotovil sklad.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
Države članice so odgovorne za nadaljnji razvoj svojih sistemov, če je to potrebno za izmenjavo teh informacij z uporabo CCN/CSI.
Member States will be responsible for whatever development of their systems necessary to enable this information to be exchanged using the CCN network.
Države članice bodo odgovorne za celoten razvoj svojih sistemov, ki je potreben za omogočanje izmenjave teh informacij z uporabo omrežja CCN.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Države članice bodo imele koristi od jasnejših pravil javnega računovodstva (ESA 2010), zlasti na področju javno-zasebnih partnerstev.
Member States will better understand the cost and benefits of their interventions thanks to the introduction of an ex-post evaluation requirement for large GBER schemes in certain aid categories and for schemes notified under the new guidelines.
Države članice bodo bolje razumele stroške in koristi svojih ukrepov zaradi uvedbe zahteve po naknadnem ocenjevanju za velike sheme iz uredbe o splošnih skupinskih izjemah v nekaterih kategorijah pomoči in sheme, priglašene v skladu z novimi smernicami.
Member States will charge their own fees directly including when they are acting as an evaluating Member State for an application at EU Level.
Države članice bodo svoje pristojbine zaračunavale neposredno, tudi ko bodo za vlogo na ravni EU delovale kot države članice ocenjevalke.
Member States will commit themselves to the development of interoperable customs systems, Single Windows and One-Stop Shops.
Države članice se bodo zavezale k razvoju interoperabilnih carinskih sistemov, sistemov „eno okence“ in „vse na enem mestu“.
Member States will continue individually to contend with the problem of unemployment, which will vary in different parts of the Union.
Posamezne države članice se bodo še naprej spoprijemale s problemom brezposelnosti, ki bo v posameznih delih Unije različno visoka.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
Države članice bodo še naprej lahko zagotavljale izobraževanje za osebe s posebni potrebami v običajnih ali v specializiranih ustanovah.
Member States will continue to be responsible for their security of supply and will enjoy considerable flexibility in the choice of arrangements and instruments to ensure security of supply, taking into account their national characteristics in the field of gas.
Države članice bodo še naprej odgovorne za zanesljivost oskrbe in bodo ob upoštevanju nacionalnih posebnosti v plinskem sektorju v veliki meri fleksibilne pri izbiri ureditev in instrumentov za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the arrangements to collect data.
Države članice bodo ohranile znatno prožnost pri izbiranju načinov za zbiranje podatkov.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the stockholding arrangements and the composition of the stocks, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other relevant factors.
Države članice bodo še naprej zelo svobodno določale pravila za izvajanje obveznosti glede vzdrževanja in sestave zalog ob upoštevanju svoje geografske lege, zmogljivosti rafinerij in drugih ustreznih dejavnikov.
Member States will continue to take the fingerprints of all ten fingers as plain and rolled impressions and this will now apply to individuals who are found illegally staying in a Member State because the same set of fingerprints will be needed for all three categories to be compared accurately.
Države članice bodo še naprej odvzemale pritisnjene in povaljane prstne odtise vseh desetih prstov, kar bo zdaj veljalo tudi za posameznike, za katere se ugotovi, da nezakonito prebivajo v državi članici, saj bo zaradi natančne primerjave vseh treh kategorij potreben isti komplet prstnih odtisov.
Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
Države članice bodo k temu programu prispevale prostovoljno.
Member States will contribute to the effort by developing national plans for high speed internet in line with the broadband targets, while mapping of broadband infrastructure and services (at EU and national/regional level) will identify gaps in coverage and stimulate initiatives from a multiplicity of private and public investors.
Države članice bi razvile nacionalne načrte za visokohitrostni dostop do interneta v skladu s cilji za širokopasovni dostop, medtem ko bo mogoče na podlagi geodetskega načrtovanja širokopasovne infrastrukture in storitev (na ravni EU in nacionalni/regionalni ravni) ugotoviti vrzeli v pokritosti ter spodbuditi pobude številnih zasebnih in javnih vlagateljev.
Member States will cooperate in the Communications Committee under the guidance of the Commission.
Države članice bodo sodelovale v Odboru za komunikacije pod vodstvom Komisije.
Member States will decide how to follow up the assessment nationally.
Države članice se bodo odločile, kako bodo izvedle oceno na nacionalni ravni.
Member States will decide which sectors should be addressed and how much each sector should contribute to reaching the national target, although all eligible customers should be offered some form of energy service or energy-efficiency programme or measures.
Države članice bodo odločile, kateri sektorji in koliko bodo prispevali za dosego nacionalnega cilja, čeprav bi bilo treba vsem strankam, ki izpolnjujejo pogoje, ponuditi obliko energetskih storitev ali programa oziroma ukrepov za energetsko učinkovitost.
Member States will designate the authorities in charge, which can be employment services or other organisations, depending on national circumstances.
Države članice bodo določile odgovorne organe, ki so lahko zavodi za zaposlovanje ali druge organizacije, odvisno od razmer v posameznih državah.
Member States will designate the authorities responsible for implementing the Recommendation and may prioritise target groups, depending on national circumstances and available resources.
Države članice bodo glede na nacionalne okoliščine in razpoložljive vire imenovale organe, odgovorne za izvajanje priporočila, lahko pa bodo tudi prednostno razvrstile ciljne skupine.
Member States will designate their National Agency and provide an ex-ante Compliance Assessment to assure compliance of the National Agency with the minimum requirements set by the Commission regarding internal control standards and Union rules for the management of the project lifecycle of the decentralized actions.
Države članice bodo določile svoje nacionalne agencije in predložile predhodno izjavo o izpolnjevanju pogojev, da bi zagotovile, da nacionalna agencija izpolnjuje minimalne pogoje, ki jih je določila Komisija glede standardov za notranje kontrole in glede pravil Unije za upravljanje življenjskega cikla projekta v okviru decentraliziranih ukrepov.
Member States will draw on the ‘Integrated Guidelines for Growth and Jobs’ (combining economic and employment guidelines) which the Commission proposed in April 200510 when presenting their national Lisbon reform programmes in autumn 2005 (Annex 2).
Države članice bodo ob predstavitvi nacionalnih programov reforme Lizbonske strategije jeseni 2005 (Priloga 2) sprejele integrirane smernice za rast in delovna mesta (ki združujejo smernice za gospodarstvo in zaposlovanje), ki jih je Komisija predlagala aprila 200510.
Member States will each put forward a national action plan, setting out how they intend to meet their targets and allowing for progress to be monitored effectively.
Posamezne države članice bodo pripravile nacionalne akcijske načrte, v katerih bo določeno, kako nameravajo uresničiti svoje cilje, in ki bodo omogočali učinkovito spremljanje njihovega napredka.
Member States will endeavour to sign and ratify the Accession Convention of new EU Member States to the Arbitration Convention, as soon as possible and in any event no later than two years after their accession to the EU.
Države članice si bodo prizadevale podpisati in ratificirati Konvencijo o pristopu novih držav članic EU h Konvenciji o arbitraži čim prej, v vsakem primeru pa najpozneje dve leti po pristopu k EU.
Member States will ensure that a ‘second generation’ of points of single contact will function as fully fledged eGovernment centres beyond the requirements and areas covered by the Services Directive.26
Države članice bodo zagotovile, da bodo točke vse na enem mestu druge generacije poleg zahtev in področij, ki jih ureja Direktiva o storitvah26, delovale kot enakopravni centri e-uprave.
Member States will ensure that forest management plans or equivalent instruments include as many of the following measures as possible:
Države članice bodo zagotovile, da bodo načrti za gospodarjenje z gozdovi ali enakovredni instrumenti vključevali kar največ naslednjih ukrepov: