natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the one hand, certain overarching sectors that were hitherto covered by the sustainable development strategy (e.g. issues such as distribution justice and intergenerational justice) are not adequately addressed by the Europe 2020 strategy, and
nekatera splošna vprašanja, ki so bila doslej zajeta v strategiji za trajnostni razvoj (npr. pravična porazdelitev virov in medgeneracijska pravičnost na svetovni ravni), v strategiji Evropa 2020 niso dovolj upoštevana, in
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
Na eni strani so ambiciozni in zavezujoči cilji določeni za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % in za povečanje obnovljivih virov energije za 20 %, vendar se na drugi strani najbolj neposredno dosegljiv cilj, ki bi pomenil takojšnje varčevanje, pušča ob strani kot hipotetično težnjo.
On the one hand, consumers do not always benefit from the low purchase price12 and, on the other, choice is becoming increasingly limited, there are fewer innovations, the quality of a large number of food products is falling due to the constant downward pressure on purchase prices and, last, retail prices are also on the rise13.
Po eni strani potrošniki nimajo vedno koristi od nizke nakupne cene12, po drugi strani pa je izbira vse bolj omejena, inovacij je manj, kakovost velikega števila živilskih proizvodov se zaradi stalnega pritiska na nakupno ceno slabša, konec koncev pa se viša tudi maloprodajna cena13.
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Tako je po eni strani sodelovanje potrebno za ohranjanje in krepitev konkurenčnosti evropske industrije pred državami zunaj EU.
On the one hand, countries with a modest level of private indebtedness (Graph 14, upper panel) have room for increases in domestic consumption and investment, compensating the public consolidation effect, as is the case for Germany, which went through a prolonged deleveraging phase in the decade before the crisis.
Na drugi strani lahko države z nizko ravnijo zasebne zadolženosti (graf 14, zgornja ploskev) povečajo domačo potrošnjo in naložbe ter tako kompenzirajo učinek javne konsolidacije (kar je npr. storila Nemčija, ki je imela dolgo fazo zmanjševanja finančnega vzvoda v desetletju pred krizo).
On the one hand, DHL was to be avoided (since the high cost, time consumption, and eco-damage involved were believed to outweigh its usefulness).
Po eni strani se je treba izogibati dostavam z DHL (zaradi razmerja med stroški in koristmi, pa tudi, ker ne veljajo za ravno „ekološke“ in so zelo zamudne).
On the one hand, during this time, the basic concepts of the internal energy market have become embedded in terms of the legal framework, institutional arrangements and the physical infrastructure such as IT equipment.
Po drugi strani pa so se v tem času ustalili osnovni pojmi notranjega trga energije, v smislu pravnega okvira, institucionalne ureditve in fizične infrastrukture, kot npr. oprema IT.
On the one hand, e-identification gives individuals using electronic procedures the assurance that no unauthorised use is made of their identity and personal data.
E-identifikacija po eni strani zagotavlja posameznikom, ki uporabljajo elektronske postopke, da njihovi identifikacijski in osebni podatki ne bodo nepooblaščeno uporabljeni.
On the one hand, economic development is necessary to sustain the provision of social support.
Po eni strani je gospodarski razvoj nujen za nadaljnje zagotavljanje socialne pomoči.
On the one hand, effective and reinforced control of effort regimes would reduce current overfishing, which artificially maintains the profitability of the fleet and hence creates an incentive for-non compliance with the rules.
Po eni strani bi učinkovit in okrepljen nadzor ureditev ribolovnega napora zmanjšal sedanje preseganje dovoljenih količin ulova, ki umetno ohranja donosnost ladjevja in tako ustvarja spodbudo za neskladnost s predpisi.
On the one hand, emigration is on the rise from European regions and cities whose development lags behind or which are growing at a slower rate, resulting in a significant loss of value for the areas concerned, while, on the other hand, the process of immigration to the EU poses both a cultural and economic challenge for urban societies.
Po eni strani se povečuje izseljevanje iz nazadujočih evropskih regij in mest oziroma regij in mest, kjer je razvoj počasnejši, s čimer ta območja izgubijo precej vrednosti, po drugi pa je proces priseljevanja v EU tako kulturni kot gospodarski izziv za mestne družbe.
On the one hand, EU construction enterprises should look for strategies to counterbalance the declining number of young EU workers entering the sector and the considerable number of workers retiring in the next years; on the other, working conditions should be improved to ensure higher life expectancy.
Po eni strani bi morala gradbena podjetja EU iskati strategije za izravnavo vedno manjšega števila mladih delavcev EU, ki vstopajo v sektor, in precejšnjega števila delavcev, ki se bodo v prihodnjih letih upokojili; po drugi strani pa bi bilo treba izboljšati delovne pogoje in zagotoviti višjo pričakovano življenjsko dobo.
On the one hand, EU legislation provides harmonised rules to ensure the quality, safety and efficacy of medicinal products.
Zakonodaja EU po eni strani določa usklajene predpise za zagotovitev kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R&D sectors, US investments3 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Evropa na eni strani konkurira že tradicionalnim razvitim državam, kot so ZDA, Japonska ali Rusija, pri čemer predvsem naložbe ZDA3 v vse znanstveno in razvojno pomembne sektorje znatno presegajo naložbe EU in povečujejo njeno že tako veliko prednost.
On the one hand, Europe is competing with the now-traditional industrial nations such as the USA, Japan and Russia, with, in all R&D sectors, US investments4 in particular considerably outstripping those of the EU, thus steadily widening that country's existing lead.
Evropa na eni strani konkurira že tradicionalnim razvitim državam, kot so ZDA, Japonska ali Rusija, pri čemer predvsem naložbe ZDA4 v vse znanstveno in razvojno pomembne sektorje znatno presegajo naložbe EU in povečujejo njeno že tako veliko prednost.
On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.
Po eni strani mora Evropa odgovoriti na izzive starajočega se prebivalstva, katerega dolgoročna posledica bo znatno zmanjšanje aktivnega prebivalstva z istočasnim povečanjem deleža upokojenih ljudi.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the "New Approach" Directives in the fields of health, safety, environmental and consumer protection or to ensure interoperability in fields such as transport.
Evropska standardizacija po eni strani prispeva k delovanju in utrditvi notranjega trga zlasti s tako imenovanimi direktivami „novega pristopa“ na področjih zdravja, varnosti, varstva okolja in potrošnikov ali za zagotavljanje interoperabilnosti na področjih, kot je prevoz.
On the one hand, evidence shows that flexicurity policies have helped weather the crisis.
Na eni strani podatki dokazujejo, da so politike prožne varnosti pomagale prebroditi krizo.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency and environmentally sound construction when building and to prioritise aesthetic aspects and follow passing fashions such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness the vitrification of external facades, type of material and size of window frames.
Na eni strani se premalo potrošnikov zaveda vse večjih težav s pridobivanjem energije po zmernih cenah; po drugi strani pa arhitekti, gradbena podjetja in številni mali podjetniki, ki delajo v gradbenem sektorju5, pri gradnji ponavadi premalo pozornosti namenjajo energetski učinkovitosti in okolju prijazni konstrukciji ter dajejo prednost estetskim vidikom ter sledijo trenutnim trendom, kot je kakovost tal, luksuzne pomivalne naprave, privlačnost, steklene fasade, vrsta materiala in velikost oken.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency and environmentally sound construction when building and to prioritise aesthetic aspects and follow passing fashions such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness the vitrification of external facades, type of material and size of window frames.
Na eni strani se premalo potrošnikov zaveda vse večjih težav s pridobivanjem energije po zmernih cenah; po drugi strani pa arhitekti, gradbena podjetja in številni mali podjetniki, ki delajo v gradbenem sektorju5, pri gradnji ponavadi premalo pozornosti namenjajo energetski učinkovitosti in okolju prijazni konstrukciji ter dajejo prednost estetskim vidikom ter sledijo trenutnim trendom, kot so kakovost tal, luksuzne pomivalne naprave, privlačnost, steklene fasade, vrsta materiala in velikost oken.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency when building and to prioritise aesthetic aspects such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness, type of material and size of window frames.
Na eni strani se premalo potrošnikov zaveda vse večjih težav s pridobivanjem energije po zmernih cenah; po drugi strani pa arhitekti, gradbena podjetja in številni mali podjetniki, ki delajo v gradbenem sektorju5, pri gradnji ponavadi premalo pozornosti namenjajo energetski učinkovitosti in dajejo prednost estetskim vidikom, kot je kakovost tal, luksuzne pomivalne naprave, privlačnost, vrsta materiala in velikost oken.
On the one hand, fishmeal/oils production struggles to meet a growing demand, pushing prices upwards.
Po eni strani proizvodnja ribje moke/olja težko sledi povečanemu povpraševanju, kar dviguje cene.
On the one hand, fragmentation results in a culturally diverse and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions forming the diversity of our European heritage.
Po eni strani je posledica razdrobljenosti kulturno raznoliko in zelo neodvisno kulturno okolje, ki omogoča izražanje različnih kulturnih tradicij, ki oblikujejo raznolikost naše evropske dediščine.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Po eni strani je treba ustvariti okvirne pogoje, ki podjetjem v skladu z raznolikimi nacionalnimi razmerami omogočijo, da se naglo in prožno prilagodijo inovacijam, trgom in zahtevam uporabnikov oz. potrošnikov, po drugi strani pa je nujno podpreti in olajšati prilagodljivost in poklicno rast delavcev.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Po eni strani imajo vlade pomembno vlogo pri varovanju naših zunanjih meja proti vdoru bolezni in odzivanju na izbruhe eksotičnih bolezni.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Po eni strani visoke končne cene proizvajalcem hrane niso prinesle višjih prihodkov, po drugi strani pa je gospodarska kriza zmanjšala kupno moč potrošnikov.
On the one hand, if they purchase a flight as a single product, they purchase the service from a specific and identified airline.
Če, na eni strani, kupijo let kot posamičen proizvod, kupijo storitev določenega in identificiranega letalskega prevoznika.
On the one hand, implementation of reforms adopted in previous years continued.
Na eni strani se je nadaljevalo izvajanje reform, sprejetih v prejšnjih letih.
on the one hand, in order to facilitate transport flows between Africa and Europe, initiating a process of reflection on extending trans-European networks towards Africa;
da bi pospešili pretok prometa med Afriko in Evropo, je po eni strani treba razmisliti o morebitni širitvi vseevropskega omrežja proti Afriki;
On the one hand, it allows a Member State to execute a prison sentence issued by another Member State against a person who remains in the first Member State.
Ta na eni strani omogoča državi članici izvršitev zaporne kazni za osebo, ki se v njej nahaja, in ki jo je odredila druga država članica.
On the one hand, it encourages the growth of NGOs, in order to pass on to them certain functions which it used to perform itself under the planned economy model.
Po eni strani spodbuja rast nevladnih organizacij, da bi lahko nanje prenesla nekatere naloge, ki jih v okviru modela planskega gospodarskega opravljala sama.
On the one hand, it has made multilateralism a constant principle of its external relations.
Po eni strani je multilateralizem stalno načelo njenih zunanjih odnosov.
On the one hand, it is difficult to correctly judge the initial structural fiscal position in 2009.
Po eni strani je izhodiščno strukturno fiskalno stanje v letu 2009 težko pravilno presoditi.
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so-called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Po eni strani v njem prevladujejo MSP, po drugi pa se v njem radi oblikujejo oligopoli, ki zatirajo konkurenco (učinek "uspešnic"): če omenimo samo svetovna multimedijska in oglaševalska podjetja.
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so‑called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Po eni strani v njem prevladujejo MSP, po drugi pa se v njem radi oblikujejo oligopoli, ki zatirajo konkurenco (učinek "uspešnic"): če omenimo samo multimedijska in oglaševalska podjetja, ki poslujejo na svetovni ravni.
On the one hand, it is extremly difficult to translate societal considerations into technological requirements, which is further complicated by the wide variety of security products on the market.
Po eni strani je družbene pomisleke zelo težko prenesti v tehnološke zahteve, kar se še dodatno zaplete zaradi zelo raznolikih varnostnih proizvodov na trgu.
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
na eni strani je Evropa vodilni izvoznik in največji notranji trg v svetovnem merilu (v smislu BDP), ter je zmožna nadaljevati dinamične projekte, kar je dokazala z eurom in širitvijo;
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
na eni strani je Evropa vodilni izvoznik v svetovnem merilu, ki ima največji svetovni notranji trg (v smislu BDP), ter je zmožna nadaljevati dinamični projekt, kot je dokazala z evrom in širitvijo;
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other it is acknowledged that they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
Po eni strani so tu ugotovitve, da so te storitve namenjene v glavnem domači potrošnji, po drugi strani pa imamo priznanje, da so zelo pomembne v okviru turistične politike, še posebej za vse obmejne regije.
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
Po eni strani močno obremenjuje naravne vire (zrak, vodo, tla), kar ogroža kakovost življenja prebivalcev v mestih.
On the one hand, it seems indeed reasonable that development cooperation should in the first place benefit the countries that need it most.
Po eni strani se zdi resnično smotrno, da bi od razvojnega sodelovanja imele v prvi vrsti koristi države, ki ga najbolj potrebujejo.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Po eni strani je tesno povezano z večnamensko naravo kmetijstva in se v celoti uvršča v koncept razvoja podeželja, saj daje kmetom priložnost, da diverzificirajo svoje vire dohodkov.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
Po eni strani bi odvračala plačilno nesposobne osebe, ki kupijo nepremičnino in so nato prezadolžene.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
Po eni strani bi odvračala plačilno nesposobne osebe, ki kupijo nepremičnino in so prezadolžene.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
Po eni strani lahko vplivni vlagatelji z velikim deležem glasovalnih pravic in denarnih tokov spodbudijo dolgoročno rast in uspešnost družb.
On the one hand, law enforcement, police cooperation and crime prevention in general are subject to Title VI of the Treaty on European Union (Articles 29-42).
Po eni strani pregon, policijsko sodelovanje in preprečevanje kriminala na splošno spadajo pod naslov VI Pogodbe o Evropski uniji (členi 29–42).
On the one hand, low prices can be beneficial — they raise our purchasing power and standard of living and they reduce costs for our businesses and so increase their competitiveness.
Po eni strani so nizke cene lahko koristne, saj povečujejo našo kupno moč in življenjski standard ter zmanjšujejo stroške za naša podjetja, s čimer krepijo njihovo konkurenčnost.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.
Na eni strani so bile meje za realno rast plač v preteklosti večkrat postavljene previsoko.
On the one hand, measures are taken to increase the speed of standard-setting for European standards elaborated at the request of the Commission.
Na eni strani se sprejemajo ukrepi za pospešitev razvoja evropskih standardov, ki se pripravljajo na zahtevo Komisije.
On the one hand, Member States make bilateral agreements with selected third countries.
Na eni strani države članice sklepajo dvostranske sporazume z izbranimi tretjimi državami.
On the one hand, minimum capital facilitates access to this type of company by making it as democratised as possible.
Po eni strani minimalni zahtevani kapital olajšuje dostop do te oblike podjetja, ki je tako v največji možni meri demokratiziran.
On the one hand, more legal channels are needed to enable people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner and to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.
Po eni strani je potrebnih več zakonitih poti, da bi ljudje, ki potrebujejo mednarodno zaščito, prispeli v EU na urejen, varen in dostojanstven način, ter da bi se rešila življenja, hkrati pa zmanjšale nedovoljene migracije in uničil poslovni model tihotapcev ljudi.
On the one hand, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Na eni strani imajo nacionalni nimajo potrebnih sredstev za učinkovito in dosledno izvajanje tržnega nadzora.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Po eni strani so starejši vse pomembnejši potrošniki, kar ustvarja zaposlitvene možnosti tudi za druge starostne skupine.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Po eni strani so starejši vse pomembnejši potrošniki, kar ustvarja zaposlitvene možnosti tudi za mlajše.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Po eni strani starejši postajajo čedalje pomembnejši kot potrošniki, kar ustvarja zaposlitvene možnosti tudi za druge starostne skupine.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Po eni strani starejši postajajo čedalje pomembnejši kot potrošniki, kar ustvarja zaposlitvene možnosti tudi za mlade.
On the one hand, outflows have helped to reduce unemployment.
Prednost je, da je brezposelnost zaradi tokov izseljevanja manjša.
On the one hand, parts from wracked cars are reprocessed and sold.
Na eni strani se deli iz razgrajenih avtomobilov predelajo in prodajo.
On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
Po eni strani je treba zagotoviti, da zdravstvenih storitev in pomoči v sili ne opravljajo delavci, katerih sposobnosti in presoja bi bile oslabljene zaradi izčrpanosti ali stresa, ki ga povzročajo dolgi delavniki, ter tako zavarovati paciente.
On the one hand, pending entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the responsibility of the Union in this area is not clearly defined.
Na eni strani pred začetkom veljavnosti Ustavne pogodbe za Evropo odgovornost Unije na tem področju ni jasno opredeljena.
On the one hand, positive action measures aim to ensure full equality in practice by preventing or compensating for disadvantages linked to having a certain racial or ethnic origin.
Sicer pa je namen pozitivnih ukrepov zagotoviti popolno enakost v praksi s preprečevanjem prikrajšanosti ali nadomeščanjem zanjo, povezane z rasno ali narodnostno pripadnostjo.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
Po eni strani energetsko intenzivne industrije največ stroškov namenijo za surovine in varno oskrbo z energijo, kar predstavlja dokaj visok delež skupnih stroškov.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
Po eni strani energetsko intenzivne industrije največ stroškov porabijo za surovine in varno oskrbo z energijo, kar predstavlja dokaj visok delež skupnih stroškov.
On the one hand, restructuring operations previously covered by ex-Article 7(1)(b), now Article 4(a), have been exempted from capital duty, since the 1985 amendment.
Po eni strani prestrukturiranje, ki ga je urejal prejšnji člen 7(1)(b), sedaj člen 4(a), od spremembe iz leta 1985 ni zavezano dajatvi na kapital.