natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that this sector is one of the main consumers of energy, the opinion will provide a breakdown and energy profiles for all modes of transport, while evaluating their potential for development.
Ker je ta sektor med glavnimi potrošniki energije, bo mnenje vsebovalo razčlenitev vrst prometa, njihove energetske profile in oceno njihovih razvojnih potencialov.
In view of the fact that use of the system is obligatory for the Services Directive, financing aspects will need to be clarified, in full compliance with the current financial programming and the forthcoming proposal for the next multiannual financial framework.
Glede na to, da je uporaba sistema obvezna za Direktivo o storitvah, bo treba jasno opredeliti vidike financiranja, in sicer popolnoma skladno s trenutnim finančnim načrtovanjem ter napovedanim predlogom za naslednji večletni finančni okvir.
In view of the fact that, following a successful university education, mobility, both within Europe and involving countries outside Europe, is now already regarded almost as part of the necessary further training for scientists and engineers, two further demands consequently need to be made, namely:
Ker je mobilnost znotraj in zunaj evropskih meja za mlade znanstvenike in inženirje po uspešnem zaključku študija že skoraj del obveznega nadaljnjega izobraževanja, morata biti izpolnjeni dve dodatni zahtevi:
In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in those services too.
Ker poleg govorne telefonije pridobivajo na obsegu nove mobilne podatkovne komunikacijske storitve, bi morala ta uredba zagotoviti tudi nadzorovanje razvoja trga teh storitev.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
Glede na posledice gospodarske krize bi bilo nujno razmisliti o preoblikovanju posebnih programov za boj proti revščini.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Glede na značilnosti in potenciale drugih oblik proizvodnje energije Odbor ugotavlja, da v nekaterih državah članicah poteka razprava o je treba pričakovati podaljšanjeu življenjske dobe obstoječih jedrskih elektrarn, pa tudi noveih naložbe.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Glede naV zvezi z značilnostmi in potencialie drugih oblik proizvodnje energije iz drugih virov energije se je EESO seznanil z razpravo v nekaterih državah članicah, je treba pričakovatio podaljšanjue življenjske dobe obstoječih jedrskih elektrarn, pa tudiin novihe naložbahe.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Glede na značilnosti in potenciale drugih oblik proizvodnje energije je treba pričakovati podaljšanje življenjske dobe obstoječih jedrskih elektrarn, pa tudi nove naložbe.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Glede na značilnosti in potenciale drugih oblik proizvodnje energije, je treba pričakovati podaljšanje življenjske dobe obstoječih jedrskih elektrarn, pa tudi nove naložbe.
In view of the focus in the Lisbon strategy improving access to finance, in general, and promoting micro-credit in particular, Member States are encouraged within the context of their National Reform Programmes under the Lisbon strategy to take on board those actions necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit which fall within the national institutional, legal and commercial frameworks.
Ob upoštevanju usmerjenosti lizbonske strategije k izboljšanju dostopa do financiranja na splošno in zlasti spodbujanju mikrokredita se države članice poziva, da v okviru nacionalnih programov reforme iz lizbonske strategije vključijo navedene ukrepe, potrebne za spodbujanje ugodnejšega okolja za razvoj mikrokredita, ki sodi v nacionalni institucionalni, pravni in komercialni okvir.
In view of the forecast decline in the working age population, achieving this objective will stimulate economic growth, boost taxation revenues and support social security systems.
Gre tudi za podporo gospodarski rasti, davčnim prihodkom in sistemom socialne zaščite glede na pričakovano zmanjšanje števila delovno aktivnega prebivalstva.
In view of the foregoing and in line with the requirement set out by the Court of Justice that any victim of antitrust infringements must be able to exercise his right to compensation effectively, the issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Glede na zgoraj navedeno in v skladu z zahtevami Sodišča, da mora biti vsaki žrtvi protimonopolnih kršitev omogočeno, da učinkovito uveljavlja svojo pravico do odškodnine, vprašanja, obravnavana v tej beli knjigi načeloma zadevajo vse kategorije žrtev, vse vrste kršitev členov 81 in 82 ter vse gospodarske sektorje.
In view of the foregoing considerations, the Commission calls on the Council, in accordance with the second indent of Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community, to decide that the procedure established by Article 251 of the Treaty is applicable to the measures referred to in Article 65 as regards maintenance obligations.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih ugotovitev Komisija poziva Svet, naj v skladu z drugo alineo člena 67(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zagotovi, da ukrepe iz člena 65 na področju preživninskih obveznosti ureja postopek iz člena 251 Pogodbe.
In view of the foregoing we feel it would be useful to submit a request to you for an exploratory opinion on the construction sector.
Zato je Komisija menila, da bi bilo uporabno, da EESO zaprosi za pripravo raziskovalnega mnenja o gradbeništvu.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
S tega vidika in upoštevaje pomembnost razprave o povezavi med preseljevanjem in razvojem se je EESO odločil, da bo o tem vprašanju zavzel stališče.
In view of the foregoing, it is considered more appropriate to focus on the development of a Community security framework for the supply chain instead of opting for a patchwork approach.
Glede na to se zdi bolj smiselno, da se usmerimo na oblikovanje okvira Skupnosti na področju varnosti kot pa na posamezne ukrepe.
In view of the foregoing, it is useful to underline that FDI from China has increased significantly in recent years, mainly as a result of diplomatic efforts, which culminated in the Sino-African Summit.
Glede na navedeno je koristno poudariti, da so se neposredne tuje naložbe iz Kitajske v zadnjih letih bistveno povečale, zlasti zaradi obsežnih diplomatskih prizadevanj, pri čemer je bil vrhunec vrh Kitajska-Afrika.
In view of the foregoing, the Commission fully supports the Council's position.
Glede na navedeno Komisija v celoti podpira stališče Sveta.
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
Zaradi teh razlogov je Komisija menila, da bi bilo uporabno, da EESO zaprosi za pripravo raziskovalnega mnenja o razvoju sektorja poslovnih storitev.
In view of the foregoing, the EESC recommends that the following points should be added to Recitals in the Proposal for a Regulation:
Ob upoštevanju predhodnih pripomb EESO predlaga, da se v "uvodne izjave" predloga uredbe vključijo naslednje točke:
In view of the foregoing, the Member States will support vocational training and education of forest owners and forest workers.
Glede na navedeno bodo države članice podpirale poklicno usposabljanje in izobraževanje lastnikov gozdov in gozdnih delavcev.
In view of the forthcoming enlargement, that report was not presented to the Council and the European Parliament.
Glede na takratno bližnjo širitev pa navedeno poročilo ni bilo poslano Svetu in Evropskemu parlamentu.
In view of the Foundation’s envisaged new role under the new external relations policy instruments, its functions should be redefined as follows:
Glede na predvideno novo vlogo Fundacije v okviru novih instrumentov politike zunanjih odnosov, je treba njene funkcije opredeliti na novo:
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
Spričo zastrašujočega pomanjkanja znanja v naši družbi o ekoloških soodvisnostih je potrebna tudi politika izobraževanja.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 2009/45/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Komisija bi morala ob upoštevanju celotnega cikla spremljanja obiskov Evropske agencije za varnost v pomorskem prometu najpozneje [sedem let od datuma iz drugega pododstavka člena 2(1)] oceniti izvajanje Direktive 2009/45/ES ter o tem poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 98/41/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Komisija bi morala ob upoštevanju celotnega cikla spremljanja obiskov Evropske agencije za varnost v pomorskem prometu najpozneje [sedem let od datuma iz drugega pododstavka člena 3(1)] oceniti izvajanje Direktive 98/41/ES ter o tem poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of this Directive no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Komisija bi morala ob upoštevanju celotnega cikla spremljanja obiskov Evropske agencije za varnost v pomorskem prometu najpozneje [sedem let od datuma iz drugega pododstavka člena 17(1)] oceniti izvajanje te direktive ter o tem poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
Prihodnja politika ozemeljske kohezije, ki naj bi jo Komisija oblikovala po Lizbonski pogodbi, bi morala upoštevati tudi ta vidik.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of effective control and surveillance of our external borders through the implementation of financial solidarity between the Community and the Member States, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States and through decentralised management with countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (see point 6).
Glede na splošni cilj Sklada, ki je prispevati k izvajanju učinkovite kontrole in nadzora naših zunanjih mej z izvajanjem finančne solidarnosti med Skupnostjo in državami članicami, Komisija predlaga, da se Sklad izvaja večinoma z deljenim upravljanjem z državami članicami in z decentraliziranim upravljanjem s pridruženimi državami pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (glej točko 6).
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of national integration policies in accordance with the Common Basic Principles, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Glede na splošne cilje Sklada, ki so prispevati k izvajanju nacionalnih politik vključevanja v skladu s skupnimi osnovnimi načeli, Komisija predlaga izvrševanje Sklada v glavnem s pomočjo deljenega upravljanja z državami članicami.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of return policies based on the concept of integrated return management, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Glede na splošne cilje Sklada, ki so prispevati k izvajanju politik vračanja, ki temeljijo na konceptu integriranega upravljanja vračanja, Komisija predlaga izvrševanje Sklada v glavnem s pomočjo deljenega upravljanja z državami članicami.
In view of the global and transboundary nature of the environmental and health impacts of mercury, this proposal would also support EU initiatives at international level to promote a global of reduction of mercury use.
Zaradi globalne in čezmejne narave vplivov živega srebra na okolje in zdravje bi ta predlog podpiral tudi pobude EU na mednarodni ravni za pospeševanje globalnega zmanjšanja uporabe živega srebra.
In view of the global dimension of e-commerce and of online services, action within the European Union must go hand in hand with more active participation in the work of existing international bodies and sufficient coordination, to ensure that European businesses operating outside the European Union and businesses from third countries established in the EU will not face difficulties caused by legislative fragmentation.
Glede na svetovno razsežnost elektronskega poslovanja in spletnih storitev bo treba ukrepanje v Evropski uniji dopolniti z dejavnejšim sodelovanjem pri delu obstoječih mednarodnih organov in ustreznim usklajevanjem za preprečitev, da bi evropska podjetja, ki delujejo zunaj Evropske unije, in podjetja iz tretjih držav s sedežem v Uniji naletela na težave zaradi razdrobljenosti pravil.
In view of the global nature of automotive sector, with substantial imports of automotive products from outside the EU, this important cross-border dimension calls for co-ordinated action at EU level to ensure a level playing field.
Glede na globalno naravo avtomobilskega sektorja, v katerem se veliko uvažajo avtomobilski izdelki iz držav, ki niso članice EU, je zaradi te pomembne čezmejne razsežnosti potrebno usklajeno delovanje na ravni EU, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met.
Zaradi globalne narave finančnih trgov mora biti organ ESMA neposredno odgovoren za priznavanje CCP s sedežem v tretjih državah in jim tako omogočiti opravljanje klirinških storitev v Uniji, pod pogojem, da je Komisija priznala pravni in nadzorni okvir te tretje države kot enakovreden okviru Unije in da so izpolnjeni nekateri drugi pogoji.
In view of the global nature of space activities and in the interest of sustainability of space activities and infrastructure, the EU has been preparing a draft code of conduct / guidelines on outer-space activities for the consideration of the relevant UN bodies, based on the principles of free access to space for its peaceful exploration and use; preservation of security and integrity of satellites in orbit and the right to legitimate self defence by states.
Glede na globalno naravo vesoljskih dejavnosti in v interesu trajnosti vesoljskih dejavnosti in infrastrukture EU pripravlja osnutek kodeksa/smernic za dejavnosti v vesolju, ki naj bi jih obravnavali ustrezni organi ZN in ki temeljijo na načelu prostega dostopa do vesolja za njegovo miroljubno raziskovanje in uporabo; ohranjanje varnosti in integritete satelitov v orbiti ter pravico do upravičene samoobrambe držav.
In view of the global nature of the pharmaceutical industry, preserving a sound competition in this sector is not only necessary for domestic reasons, but also to enhance the provision of affordable and innovative medicines to those in need in developing countries.
Glede na globalno naravo farmacevtske industrije ohranjanje lojalne konkurence v tem sektorju ni nujno le zaradi domačih potreb, ampak tudi zaradi izboljšanja zagotavljanja cenovno dostopnih in inovativnih zdravil ljudem v stiski v državah v razvoju.
In view of the government’s growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.
Dinamika dolga je predmet velike zaskrbljenosti, v skladu z rastočimi državnimi potrebami izposoje, izpostavljanju proračuna zunanjemu menjalnemu tveganju in tveganjem pogojnih obveznosti.
In view of the gradually improving economic outlook, the programme should aim for a faster progress towards the achievement of the MTO.
Glede na postopno izboljševanje gospodarskih napovedi bi moral biti cilj programa hitrejši napredek pri doseganju srednjeročnega cilja.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Ker imajo javni organi naročniki/naročniki več težav pri ocenjevanju pojasnil ponudnikov pri ponudbah, ki vsebujejo blago in/ali storitve s poreklom zunaj Evropske unije, kjer vrednost izključenega blaga ali storitev presega 50 % celotne vrednosti tega blaga ali storitev, je primerno zagotoviti večjo preglednost pri obravnavi neobičajno nizkih ponudb.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
Glede na naraščajočo konkurenco za lesne surovine kot vira energije, EESO meni, da je treba zagotoviti nepristransko uporabo gozdnih virov za različne namene.
In view of the growing diversity among the types of credit and credit providers, any person who provides a creditor with information allowing a consumer to be identified and who assists in the conclusion of a credit agreement for a remuneration must be regarded as a credit intermediary, regardless of the form of such remuneration.
Glede na vse večjo raznolikost vrst kreditov in tistih, ki kredite zagotavljajo, je treba šteti za kreditnega posrednika vsakogar, ki dajalcu kreditov zagotovi informacije, s katerimi se omogoči identifikacija potrošnika, in ki v zameno za plačilo pomaga pri sklenitvi kreditne pogodbe, ne glede na obliko takšnega plačila.
In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available instruments in responding to disasters in third countries, the Commission will engage in dialogue with these actors on the principles of humanitarian aid.
Zaradi vse večje raznovrstnosti akterjev, ki so vpleteni v globalno odzivanje na krize, in da bi lahko uporabila vse razpoložljive instrumente pri odzivanju na nesreče v tretjih državah, bo Komisija s temi akterji začela pogovore o načelih humanitarne pomoči.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.
Glede na vedno večji vpliv finančnih transakcij na gospodarstvo ter dinamičnih in ustvarjalnih inovacij na tem področju (npr. skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe – hedge funds – in zasebni kapital) mora zakonodaja tega sektorja upoštevati iz tega izhajajoča sistemska tveganja in posledice za realno gospodarstvo ter ustvariti pogoje za preprečevanje kontraproduktivnih učinkov.
In view of the growing interest in this type of tourism, a network of businesses in this sector should be formed and best practice shared.
Zaradi vse večjega zanimanja za to vrsto turizma bi bilo treba te dejavnosti oblikovati kot mrežo in poskrbeti za izmenjavo najboljših praks.
In view of the growing volume of statutory and case-law in the Member States, it now appears necessary to set up a horizontal European framework for notice and action procedures49.
Glede na številna različna pravila in sodno prakso v državah članicah se zdaj zdi nujno vzpostaviti horizontalni evropski okvir za postopke za obveščanje in ukrepanje49.
In view of the heavy administrative burden, the creation of co-production funding instruments by the Commission was not pursued further.
Ob upoštevanju velike upravne obremenitve Komisija ni nadalje pripravljala instrumentov za financiranje koprodukcije.
In view of the high costs and traditionally low ticket prices, the study concludes that it is unlikely that deregulation of international passenger services will lead to further price reductions for customers.
Glede na visoke stroške in tradicionalno nizke cene vozovnic je glede na študijo malo verjetno, da bi deregulacija mednarodnega potniškega prometa pripeljala do nadaljnjih znižanj cene za stranke.
In view of the high number of divorces within the European Union, applicable law and international jurisdiction in divorce matters affect a considerable number of citizens.
Glede na veliko število razvez v Evropski uniji pravo, ki se uporablja, in mednarodna pristojnost v zadevah, povezanih z razvezo, vplivata na znatno število državljanov.
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Glede na veliko število ljudi ter za zagotovitev skladnosti z Ženevsko konvencijo in splošnimi načeli človekovih pravic je pomembno, da se jasno razlikuje med ekonomskimi migranti in begunci, tj. ljudmi, ki potrebujejo zaščito (zlasti azil ali subsidiarno zaščito).
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Glede na veliko število ljudi ter zaradi spoštovanja določb Ženevske konvencije in splošnih načel glede človekovih pravic je pomembno, da se jasno razlikuje med ekonomskimi migranti in begunci, tj. ljudmi, ki potrebujejo zaščito (zlasti azil ali subsidiarno zaščito).
In view of the high projected cost of hosting a website with the necessary functionalities, abstraction made of translation costs, and in the light of the above, the Commission has decided not to set up a website for the exchange of STCs.
Zaradi visokih načrtovanih stroškov vzdrževanja spletnih strani s potrebnimi funkcijami, brez upoštevanja stroškov prevajanja, in zaradi zgoraj navedenega se je Komisija odločila proti vzpostavitvi spletnih strani za izmenjavo standardnih pogojev.