natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, Member States can make full use of the possibilities offered under the GBER for SMEs, which allows them to speed up the implementation of State aid measures and to reduce administrative costs.
S tem v zvezi lahko države članice v celoti izkoristijo možnosti, ki so v okviru USSI zagotovljene MSP, ter omogočajo hitrejše izvajanje ukrepov državne pomoči in zmanjšanje upravnih stroškov.
In this sense, Member States should be encouraged to embed climate change adaptation in the three strands of rural development aimed at improving competitiveness, the environment, and the quality of life in rural areas.
V tem smislu bi bilo treba države članice spodbujati k vključevanju prilagajanja na podnebne spremembe na tri področja razvoja podeželja z namenom izboljševanja konkurenčnosti, okolja in kakovosti življenja na podeželskih območjih.
In this sense, mixed funding comprising a combination of contributions and taxes could offer a stable financing framework for health services.
V tem smislu je mešano financiranje, ki je kombinacija prispevkov in davkov, lahko okvir finančne trdnosti zdravstvenih sistemov.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’) which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
V tem smislu si ekološka pridelava prizadeva doseči enake cilje v okviru skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu: SKP), ki so značilni za vse sheme kakovosti kmetijskih proizvodov Unije.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 Zato je treba spodbujati obnovljivo energijo in tehnologije, ki lahko omogočijo cenejšo dekarbonizacijo.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
Zato je treba spodbujati obnovljivo energijo in tehnologije, ki lahko omogočijo cenejšo dekarbonizacijo.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
V tem smislu je socialno kmetijstvo inovativen pristop, ki združuje dva pojma: večnamensko kmetijstvo in socialne storitve oziroma zdravstveno varstvo na lokalni ravni.
In this sense, the AF/KLM decision constitutes an innovative shift towards a more permanent or “structural” approach to traditional slot remedies.
V tem smislu pomeni odločba o AF/KLM inovativen premik v smeri bolj trajnega ali „strukturnega“ pristopa k tradicionalnim protiukrepom glede slotov.
In this sense, the Commission makes a clear distinction between the two terms, although they share the same purpose: "to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days".
V zvezi s tem sporočilo Komisije natančno vsebinsko razmejuje oba pojma, zlasti ker obe obliki pomoči služita enakemu namenu, namreč »reševanju življenj in lajšanju posledic nesreče v prvih dneh«.
In this sense, the Commission proposes the continuation during 2007 of the examination and discussion within the working groups, referred inter alia to the concepts mentioned in point 4 above (“Further work”) with the objective of analyzing the existing Community legal framework with regard to liability for defective products.
Komisija v skladu s tem predlaga nadaljnje preverjanje in razpravo znotraj delovnih skupin v letu 2007, ki naj se med drugim nanašata na pojme iz zgoraj navedene točke 4 („Nadaljnje delo“) in katerih cilj je analizirati obstoječi pravni okvir Skupnosti glede odgovornosti za proizvode z napako.
In this sense, the Commission proposes the continuation during the period 2012-2017 of the examination and discussion within the Consultative Committee of the topics in the areas mentioned above with the objective of analyzing the functioning of the existing EU legal framework for mutual recognition.
Komisija v skladu s tem predlaga, da se preiskave in razprave znotraj posvetovalnega odbora o temah na navedenih področjih, katerih cilj je analizirati delovanje obstoječega pravnega okvira EU za vzajemno priznavanje, v obdobju 2012–2017 nadaljujejo.
In this sense, the Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
S tega vidika je Odbor še posebej razočaran, ker sporočilo ne omenja mehanizmov civilne družbe za spremljanje, ki pokrivajo poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju v obstoječih trgovinskih sporazumih EU, niti ne omenja, kako bi se lahko razvili in okrepili.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
EESO pri tem odobrava, da je v beli knjigi veliko večji poudarek kot v preteklih dokumentih Komisije namenjen pomenu trga dela in višji stopnji zaposlenosti za uspešno obvladovanje demografskih sprememb in s tem dosego osrednjih ciljev v zvezi s pokojninami.
In this sense, the designation of a single competent authority for market abuse should not exclude collaboration links or delegation under the responsibility of the competent authority, between that authority and market undertakings with a view to guaranteeing efficient supervision of compliance with the provisions in this Regulation.
V tem smislu določitev enega samega organa, pristojnega za zlorabo trga, ne sme izključevati povezovanja s sodelovanjem ali prenosa pooblastil ob odgovornosti pristojnega organa med tem organom in tržnimi podjetji z namenom zagotavljanja učinkovitega nadzora nad spoštovanjem določb te uredbe.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
V tem okviru pozdravlja pobudo Komisije, da leta 2012 sprejme okvir za zagotavljanje kakovostnih pripravništev in njihovo izvajanje.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
V zvezi s tem pozdravlja pobudo Komisije, da leta 2012 sprejme okvir za zagotavljanje kakovostnih pripravništev in njihovo izvajanje.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to present a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
V zvezi s tem EESO pozdravlja pobudo Komisije, da leta 2012 sprejme okvir za zagotavljanje in izkoriščanje kakovostnih pripravništev, vključno s panoramo EU o pripravništvih z večjo preglednostjo glede pogojev za pripravnike v EU.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's will to further develop the European Library20, but at the same time fears that this potentially revolutionary service is unknown by many and should be better promoted, particularly in the educational sector.
EESO zato pozdravlja pripravljenost Komisije na nadaljnji razvoj Evropske knjižnice20, vendar se hkrati boji, da to revolucionarno storitev pozna premalo ljudi, zato bi bilo treba povečati njeno prepoznavnost zlasti v izobraževalnem sektorju.
In this sense, the establishment of SIS II and the smooth running of evaluations, foreseen by the Accession treaties, are fundamental in order to pave the way for the new Member States.
V skladu s tem sta bistvena vzpostavitev sistema SIS II in nemoten potek ocenjevanja, predviden v pristopnih pogodbah, ki bosta utrla pot novim državam članicam.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
V zvezi s tem ima lahko pri spodbujanju sprejemanja enostavnih in učinkovitih izvedbenih pravil, na podlagi katerih se bodo sredstva dodeljevala glede na dodano vrednost EU projektov, odločilno vlogo Evropski parlament.
In this sense, the goal of supporting the creation of organisations has not yet been attained.
S tega vidika cilj podpreti izoblikovanje mrež do zdaj ni bil dosežen.
In this sense, the model clarifies and rationalises the relationships among entities that work together to deliver public services.
V tem smislu model pojasnjuje in racionalizira odnose med subjekti, ki sodelujejo za izvajanje javnih storitev.
In this sense, the negotiation of Economic Partnership Agreements is an opportunity.
S tega stališča so pogajanja za sklenitev sporazuma o gospodarskem partnerstvu priložnost.
In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
V tem smislu je predlog korak v pravo smer, pod pogojem, da ga bodo države članice izvrševale pravilno in dovolj hitro.
In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
V tem smislu je predlog korak v pravo smer, pod pogojem, da ga bodo države članice izvrševale pravilo in dovolj hitro.
In this sense, the revitalisation of the railway sector is considered a key element in the EU’s common transport policy.
428. V tem smislu se ponovna oživitev železniškega sektorja obravnava kot ključni element skupne prometne politike EU.
In this sense, the second problem (licensing) cannot be solved without addressing the first one.
V tem smislu drugega problema (izdajanja licenc) ni mogoče rešiti brez obravnave prvega problema.
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
V tem smislu je strateško partnerstvo namenjeno dopolnitvi in spodbuditvi procesov regionalnega vključevanja, zlasti v zvezi z Mercosurjem in njegovimi pogajanji z Evropsko unijo za zagotovitev partnerskega sporazuma med obema regijama in v zvezi z gibanjem, ki ga spodbuja Zveza južnoameriških držav (UNASUR).
In this sense, the theoretical possibility to commit fraud is removed.
Tako je teoretična možnost goljufije odpravljena.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
V tem smislu se varstvo narave ne razlikuje od ostalih področij politike, če se delovanje trga regulira z zakonodajnimi ukrepi.
In this sense, they cannot be dealt with in a fully satisfactory manner by the individual Member States.
V tem smislu jih posamezne države članice ne morejo docela zadovoljivo reševati.
In this sense, while the SME operating environment has changed radically, the situation remains stagnant.
Stanje se tako ne izboljšuje, medtem ko se je temeljito spremenilo okolje, v katerem MSP izvajajo svoje dejavnosti.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
V tem smislu je treba ženske spodbujati, da delodajalca čim prej obvestijo o svoji nosečnosti, saj se tako lahko oceni in odpravi potencialno tveganje glede zdravja in varnosti.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
V tem smislu je treba ženske spodbujati, da delodajalca čim prej obvestijo o svoji nosečnosti, saj se tako lahko oceni in odpravi potencialno tveganje za zdravje in varnost.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it to enable employers guaranteeing protection measures.
V tem smislu je treba ženske spodbujati, da čim prej povejo, da so noseče, in s tem delodajalcu omogočijo, da jim zagotovi zaščitne ukrepe.
In this series of opinions, the EESC has concluded that:
Ugotovitve teh mnenj EESO so bile:
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
V tem okviru bi lahko lokalne in regionalne oblasti, združenja MSP in obrtnih dejavnosti imeli bistveno vlogo pri vključevanju KUI v regionalni razvoj (in izvajali načelo "misli najprej na male", kot ga določa evropski Akt za mala podjetja);
In this setting, the experiences of cooperatives can provide significant pointers and are rich in best practices that should be analysed and disseminated, particularly on account of the importance of direct worker participation.
V zvezi s tem lahko izkušnje zadružnih podjetij zagotavljajo pomembne informacije, saj imajo veliko dobrih praks, ki jih je treba preučiti in razširjati, predvsem zaradi pomena neposredne udeležbe delavcev.
In this short document it begins by presenting economic and social cohesion from a territorial point of view.
V tem kratkem dokumentu sta ekonomska in socialna kohezija najprej predstavljeni z ozemeljskega vidika.
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
V tem novem procesu poenostavitve je zelo pomembno, da od novega sistema nimajo koristi samo uprave, temveč da se lahko v zmanjšanje birokracije in zapletenosti prepričajo tudi njihovi uporabniki.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
V tem primeru je odločba primernejši zakonodajni akt od direktive.
In this situation it is particularly worrying that daughters are still often overlooked as potential successors by (usually male) business owners.10
V takem položaju je zlasti zaskrbljujoče, da (običajno moški) lastniki podjetij hčerke še vedno pogosto spregledajo kot možne naslednice.10
In this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on IPv6 or opted for a “safe and known” IPv4 solution.
V takih razmerah veliko zainteresiranih strani preprosto čaka, kako se bo razvijalo uvajanje IPv6 ali pa so se odločili za „varne in dobro znane“ rešitve IPv4.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
V teh razmerah bi nacionalni ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, potencialno pripeljali do padajoče spirale in ustvarili okolje nepoštene davčne konkurence.
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
V razmerah možnega nasprotovanja, javne oblasti lahko vidijo v zasebnem turističnem sektorju vir problemov in ovir, ki izkrivljajo njihove javne cilje na področju družbene blaginje, ohranjanja in trajnosti naravnih virov, socialne kohezije in odgovornosti podjetij do lokalnega prebivalstva.
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
V razmerah možnega odnosa nasprotovanja, javne ustanove lahko vidijo v zasebnem turističnem sektorju vir težav in ovir, ki izkrivljajo njihove javne cilje na področju družbene blaginje, ohranjanja in trajnosti naravnih virov, socialne kohezije in odgovornosti podjetij do lokalnega prebivalstva.
In this situation only limited aerial fire fighting assistance was provided by the Member States and the assistance provided to the countries affected was uneven.
V teh razmerah so države članice zagotovile le omejeno pomoč pri gašenju iz zraka, pomoč, zagotovljena prizadetim državam, pa je bila neenakomerno razdeljena.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of balanced structural reforms becomes ever more important and immediate solutions are needed.
V takšnih razmerah sta lizbonska agenda in izvajanje uravnoteženih strukturnih reform še pomembnejša in potrebne so takojšnje rešitve.
In this situation the market participant shall provide this information to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to the provisions of Article 7(4)
V takšnih razmerah udeleženec na trgu posreduje te informacije Agenciji in ustreznemu nacionalnemu regulativnemu organu, upoštevajoč določbe člena 7(4).
In this situation the priority is securing the business's future.
V tem primeru je glavna naloga preživetje podjetja.
In this situation the question has to be asked whether and, if so, what measures should be taken to ensure a smoother transition to a more market-oriented dairy policy before the milk quota system runs out on 31 March 2015.
Glede na te razmere se moramo vprašati, če in katere ukrepe je treba sprejeti, da se zagotovi lažji prehod na bolj tržno usmerjeno politiko glede mlečnih proizvodov, še preden začne veljati sistem kvot za mleko 31. marca 2015.
In this situation, a natural person (e.g. the manager of a bank) who is essentially responsible for an infringement might not be discouraged from committing infringements if he runs no risk of being sanctioned for his illicit conduct because sanctions are applied to legal persons (e.g. the bank) only.
V takšnih okoliščinah se fizične osebe (npr. vodje banke), ki pravzaprav nosi odgovornost za kršitev, morda ne bi odvrnilo od kršitve, če pri tem ne obstaja nevarnost, da bo kaznovana za svoje nezakonito ravnanje, ker se sankcije uporabljajo samo za pravne osebe (tj. banko).
In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneficiaries should pay at least a significant proportion of the national tax.
V tem primeru morajo v skladu z enakimi pravili o pomoči za varstvo okolja upravičenci plačati vsaj pomemben del državnega davka.
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
V zvezi s tem je treba povečati ozaveščenost ljudi o tem, kaj lahko naredijo sami, ter zagotoviti ustrezno izobraževanje.
In this situation, developers risk being subject to excessive and expensive environmental assessment and monitoring requirements which might have been avoided if state-of-the-art knowledge had been taken into account.
V takih razmerah so razvijalci v nevarnosti, da bodo morali izpolnjevati pretirane in predrage zahteve glede ocen učinka na okolje in spremljanja, čemur bi se bilo mogoče izogniti, če bi se upoštevalo vrhunsko znanje.
In this situation, Europe has to assume greater responsibilities for its security at home and abroad.
Evropa mora v takih razmerah prevzeti večjo odgovornost za svojo varnost doma in v tujini.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well defined ecological niche.
V takšnem položaju ima vsak organizem natančno opredeljeno vlogo in zapolnjuje točno določeno ekološko nišo.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well-defined ecological niche.
V takšnem položaju ima vsak organizem natančno opredeljeno vlogo in zapolnjuje točno določeno ekološko nišo.
In this situation, he or she is not entitled to material reception conditions, schooling and education of minors as well as employment and vocational training.
V tem primeru prosilec ni upravičen do materialnih pogojev za sprejem, šolanja in izobraževanja mladoletnikov ter zaposlitve in poklicnega usposabljanja.
In this situation, households and businesses lack confidence and therefore hold back on consumption and investments.
V takšnem položaju so zaradi pomanjkanja zaupanja potrošnja in naložbe gospodinjstev in podjetij zadržane.
In this situation, improving education and skills are essential both for employability and social cohesion.
V tem primeru je izboljšanje izobraževanja ter znanja in spretnosti bistveno za zaposljivost in socialno kohezijo.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R&D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R&D co-operation in question.
V takem primeru Komisija ob odsotnosti izjemnih okoliščin ne bi poskušala ocenjevati učinka danega sodelovanja na področju raziskav in razvoja na inovacije, ampak bi omejila ocenjevanje na obstoječe proizvodne in/ali tehnološke trge, ki so povezani z zadevnim sodelovanjem na področju raziskav in razvoja.
In this situation, potential cost advantages must not be used if that means destroying the environmental and social fabric in producer countries.
Pri tem morebitnih stroškovnih koristi ne bi smeli ustvarjati na račun uničevanja ekoloških in socialnih eksistenčnih osnov v državah proizvajalkah.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
V tem primeru bi bilo treba subvencije zagotavljati izključno za raziskave, razvoj in predstavitev novih tehnologij.
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands 36.
V takšnem kontekstu je razumljivo, da zlasti najmanjši dobavitelji, nimajo dovolj sredstev, da bi izpolnili zahteve velikih trgovcev na drobno27.
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands24.
V takšnem kontekstu je razumljivo, da zlasti najmanjši dobavitelji nimajo dovolj sredstev, da bi izpolnili zahteve velikih trgovcev na drobno.24
In this situation, the competent authority will need to decide whether the tasks described in the section above are an integral part of the continuing process of production.
V takšnem primeru se bo pristojni organ moral odločiti, ali so naloge iz prejšnjega poglavja sestavni del trajnega postopka proizvodnje.
In this situation, the EESC considers the instruments, especially the Guarantee Facility and the Start-up Facility, to still be very useful.
Zato Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da so ti instrumenti toliko bolj koristni, predvsem garancijska shema in Start-up Facility.
In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
V teh razmerah obstaja resno tveganje razdrobljenosti zaradi lastniških rešitev.
In this specific case the Internal Market and the environmental objective are closely linked and to dissociate them and address these issues separately would not produce sufficient result.
V tem posebnem primeru sta notranji trg in okoljski cilj tesno povezana, njuno razdruževanje in ločena obravnava teh vprašanj pa ne bi prinesla zadovoljivih rezultatov.
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
Izračunali so se dodatni stroški za ta posebni primer, to je približno 1 milijon EUR.
In this specific context the workplace is mentioned as a place in which the national legislation transposing the Directive has to be made available to inform workers about their rights.
V tem posebnem kontekstu je delovno mesto omenjeno kot mesto, na katerem mora biti na voljo nacionalna zakonodaja, ki prenaša Direktivo, da se delavci seznanijo s svojimi pravicami.