natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant rises in gas and electricity wholesale prices that cannot be fully explained by higher primary fuel costs and environmental obligations, persistent complaints about entry barriers and limited possibilities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 2005.
Komisija je zaradi precejšnjega dviga veleprodajnih cen plina in električne energije, ki se jih ne da v celoti pojasniti z višjimi osnovnimi stroški goriva in okoljskimi obveznostmi, nenehnih pritožb glede vstopnih ovir in omejenih možnosti izbire za odjemalce junija 2005 sprožila preiskavo o delovanju evropskih trgov plina in električne energije.
Significant risk of blackout in Italy
Veliko tveganje za prekinitev električne energije v Italiji
Significant savings
Pomembni prihranki
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
Leta 2013 in pozneje so pričakovani veliki prihranki70.
Significant savings could be made through support programmes that help SMEs to implement resource-efficiency measures, targeted and comprehensive support to SMEs could bring average savings of EUR 8 000 for energy firms and over EUR 19 000 for environmental technologies.38
Znatni prihranki so mogoči prek programov podpore, ki MSP pomagajo pri izvajanju ukrepov za učinkovito rabo virov: usmerjena in celovita podpora MSP bi lahko omogočila povprečne prihranke v višini 8 000 EUR za energetska podjetja in več kot 19 000 EUR za okoljske tehnologije38.
Significant scope also exists to increase SMEs' and societal stakeholders' participation in European standardisation committees, although issues related to time and cost form significant barriers to access.
Okrepiti je treba tudi udeležbo MSP in družbenih zainteresiranih strani v evropskih odborih za standardizacijo, čeprav vprašanja časa in stroškov znatno ovirajo sodelovanje.
Significant scope thus exists for expanding the domestic POS networks and hence to alleviate the pressure on the cash changeover.
Tako obstaja precejšen prostor za razširitev domačih POS omrežij in s tem zmanjšanje pritiska ob zamenjavi gotovine.
Significant shares will also come from ground-mounted solar and wind parks in Southern Europe or biomass installations in Central and Eastern Europe, while decentralised generation will also gain ground throughout the continent.
Pomembni deleži se bodo proizvajali tudi na kopnem v sončnih in vetrnih parkih v Južni Evropi ali instalacijah na biomaso v Srednji in Vzhodni Evropi, hkrati pa se bo po vsej celini povečeval delež decentralizirane proizvodnje.
Significant shortcomings affected the judiciary.
Na sodstvo so vplivale znatne pomanjkljivosti.
Significant simplification benefits are proposed.
Pripravljeni predlog naj bi prinesel veliko koristi.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.
Od najprimernejše možnosti se pričakujejo znatna družbena korist in določeni pozitivni učinki na gospodarstvo.
Significant socio-economic benefits have been achieved in relation to young people in VET.
Precejšnje družbeno-ekonomske koristi so bile dosežene pri mladih, vključenih v poklicno izobraževanje in usposabljanje.
Significant spill-over effects on the wider economy
2.2.1. Pomembni učinki prelivanja na širše gospodarstvo
Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years.
V zadnjih petih letih je bil pri krepitvi varnosti na mejah dosežen pomemben napredek.
Significant steps on future monitoring and evaluation will be needed, particularly in light of the incremental impact of measures.
Sprejeti bo treba bistvene ukrepe v zvezi s prihodnjim spremljanjem in vrednotenjem, zlasti glede na posamezen učinek ukrepov.
Significant stimulus for technology development in a growing global market
znatne spodbude za razvoj tehnologij na rastočem svetovnem trgu
Significant stocks of PFOS-containing foams therefore still exist and disposal of these stocks is now the key issue.
Zato še vedno obstajajo precejšnje zaloge pene z vsebnostjo PFOS, njihova odstranitev pa je zdaj ključni problem.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies or EU parent mixed holding companies shall disclose the information specified in Article 424 and 425, 435 and 436 on an individual or sub-consolidated basis.
Pomembna podrejena podjetja nadrejenih finančnih holdingov EU ali nadrejenih mešanih holdingov EU razkrijejo informacije iz členov 424, 425, 435 in 436 na individualni ali subkonsolidirani osnovi.
Significant subsidiaries of EU parent institutions shall disclose the information specified in Article 424, 425, 435 and 436, on an individual or sub-consolidated basis.
Pomembna podrejena podjetja nadrejenih institucij EU razkrijejo informacije iz členov 424, 425, 435 in 436 na individualni ali subkonsolidirani osnovi.
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
Večje vsote so dodeljene v okviru obeh ciljev, vendar je za konkurenčne regije namenjen večji delež proračuna (povprečno 30,4 % za ESS).
Significant support for these objectives will come from EU funding programmes such as Cohesion Policy, LIFE and COSME.
Znatna podpora tem ciljem bo prišla iz programov financiranja EU, kot so kohezijska politika, LIFE in COSME.
Significant technological progress with regard to filtering technologies has been achieved by the industry and different options for end-users are available.
Glede tehnologij filtriranja je industrija dosegla pomemben tehnološki napredek in za končnega uporabnika so na voljo različne možnosti.
Significant training of staff continued during the year and it is clear that there has been an improvement in the functioning of the Agency.
Osebje je bilo med letom deležno znatnega usposabljanja in jasno je, da je prišlo do izboljšanja v delovanju agencije.
Significant transition
Velike spremembe
significant transition, and
velike spremembe ter
Significant uncertainties remain regarding key costs in the approval process and in the safety and environmental impacts of the proposed options.
V zvezi s ključnimi stroški v postopku homologacije ter varnostnimi in okoljskimi učinki predlaganih možnosti je še marsikaj nejasno.
Significant variable components of remuneration should be deferred for a certain period, for example three to five years, subject to performance conditions.
Precej variabilnega dela prejemkov je treba odložiti za neko obdobje, na primer za od tri do pet let, glede na pogoje uspešnosti.
Significant variations exist between researchers' salary levels within the European Research Area and compared to other world regions even after costs of living are accounted for, and significant differences between the average salaries of male and female researchers.
Plače raziskovalcev se znotraj Evropskega raziskovalnega prostora in v primerjavi z drugimi svetovnimi regijami zelo razlikujejo, tudi ko se prištejejo življenjski stroški, obstajajo pa tudi znatne razlike med povprečnimi plačami moških in žensk v raziskovalnih poklicih.
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
velike razlike v razmerju davčni prihodki/BDP (38 % v Alžiriji in Angoli ter manj kot 10 % v Nigru, Sudanu in Čadu) kažejo, da bi lahko države z nizkimi razmerji bistveno izboljšale svoje prihodke;
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
Velika nihanja cen, visoke razlike v donosu državnih vrednostnih papirjev, previsoke dolgoročne obrestne mere in visoka raven likvidnosti, ki jo vzdržujejo banke, kažejo, da finančni sistem kljub prvim pomembnim korakom v smeri bančne unije še vedno ni začel znova delovati tako, kot bi moral.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Na podlagi neodvisne študije, ki jo je naročila Komisija, širšega javnega posvetovanja (leta 2006 in še enkrat leta 2007) in podrobne analize, ki so jo izvedle službe Komisije, so bile ugotovljene bistvene pomanjkljivosti v sedanjem sistemu farmakovigilance EU.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Na podlagi neodvisne študije, ki jo je naročila Komisija, širšega javnega posvetovanja (leta 2006 in še enkrat leta 2007) in podrobne analize, ki so jo izvedle službe Komisije, so bile ugotovljene bistvene pomanjkljivosti v sedanjem sistemu farmakovigilance v EU.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Neodvisna študija, ki jo je financirala Komisija, obsežno javno posvetovanje (leta 2006 in spet leta 2007) in podrobna analiza služb Komisije so pokazali na znatne pomanjkljivosti trenutnega sistema farmakovigilance EU.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
Kljub širši uporabi centraliziranega javnega naročanja ostajajo na tem področju pomembne slabosti.
Significant work has been accomplished in the Council and the European Parliament, in cooperation with the Commission, on most of the proposals for the new spending programmes designed under the new Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020).
V Svetu in Evropskem parlamentu je bilo v sodelovanju s Komisijo opravljeno pomembno delo v zvezi z večino predlogov za nove programe porabe, oblikovane za novi večletni finančni okvir (2014–2020).
Significant work has been done to tackle VAT fraud and any changes to the invoicing rules should not undermine that work but seek to complement it.
Glede vprašanja goljufij na področju DDV je bilo opravljeno precejšnje delo, zato spremembe pravil za izdajanje računov temu delu ne smejo škoditi, ampak ga morajo dopolnjevati.
Significant work is underway at international level to reduce the probability and impact of the failure of such institutions (Box 1).
Na mednarodni ravni potekajo intenzivna prizadevanja, da bi zmanjšali verjetnost in posledice insolvence takšnih institucij (glej okence 1).
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
V pomembnih projektih trenutno sodelujejo Zvezna služba za znanstveno politiko (Service fédéral de la Politique scientifique), Zvezni urad za načrtovanje (Bureau fédéral du Plan) in vrsta akademskih predstavnikov, ki so povezani v mrežo različnih zveznih in regionalnih akterjev.
Significant work on what the ELD means for the insurance sector has been carried out and widely disseminated17.
Glede tega, kaj Direktiva o okoljski odgovornosti pomeni za zavarovalniški sektor, je bilo izvedeno obsežno delo, ki je bilo splošno razširjeno17.
Significant work to implement and support these policies is ongoing.
Zdaj se pripravlja izvajanje teh politik in njihova podpora.
significantly adverse
zelo negativno
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
Precej različne proizvodne metode ali vhodne sestavine lahko pomenijo spremembo proizvodne metode iz izvlečkov iz rastlin v proizvodnjo s fermentacijo z uporabo mikroorganizma ali gensko spremenjenega prvotnega mikroorganizma.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism.
Bistveno drugačne proizvodne metode ali vhodne sestavine lahko pomenijo spremembo proizvodne metode iz izvlečkov iz rastlin v proizvodnjo s fermentacijo z uporabo mikroorganizma ali gensko spremenjenega prvotnega mikroorganizma.
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Bistveno boljše, kar v prihodnosti omogoča uvedbo dodatnih ukrepov za upravljanje.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R&D sector.
Nujno potrebne so bistveno večje javne in zasebne naložbe v sektor raziskav in razvoja.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R&D sector.
Nujno potrebne so bistveno večje javne in zasebne naložbe v sektor raziskav in razvoja.
Significantly improve the provision of information and raise awareness on the principle of equal treatment and the respect of labour standards within the European labour markets via its portal and advisors' services.
znatno izboljšal zagotavljanje informacij in ozaveščal o načelu enake obravnave in upoštevanju delovnih standardov na evropskih trgih dela prek svojega portala in storitev svetovalcev;
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
Od integrirane zemeljske komponente se pričakujejo znatno izboljšane zmogljivosti povezovanja podatkov in masovnih podatkov.
Significantly improving the exchange of information between Member States in the framework of European Migration Network and European Asylum Support Office;
znatno izboljšajo izmenjavo informacij med državami članicami v okviru Evropske migracijske mreže in Evropskega urada za podporo azilu,
Significantly increased financial resources will be needed to support the necessary action in developing countries: this should come from domestic sources, from the global carbon market, but also by contributions from developed countries.
V državah v razvoju bo za izvajanje potrebnih ukrepov treba znatno povečati finančne vire: zagotoviti jih bo treba iz domačih virov, svetovnega trga ogljika in iz prispevkov razvitih držav.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other European and national centres.
Veliko povečanje sprejemanja alternativnih metod pomeni več dela za multidisciplinarne znanstvene skupine in zakonodajalce, vse večjo podporo pa bo treba nameniti centru ECVAM10 ter drugim evropskim in nacionalnim centrom.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM11 and other European and national centres.
Veliko povečanje sprejemanja alternativnih metod pomeni več dela za multidisciplinarne znanstvene skupine in zakonodajalce, vse večjo podporo pa bo treba nameniti centru ECVAM11 ter drugim evropskim in nacionalnim centrom.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), created by the EU in 1991, and other European and national centres.
Veliko povečanje sprejemanja alternativnih metod pomeni več dela za multidisciplinarne znanstvene skupine in zakonodajalce, vse večjo podporo pa bo treba nameniti Evropskemu centru za validacijo alternativnih metod (ECVAM), ki ga je EU ustanovila leta 1991, ter drugim evropskim in nacionalnim centrom.
Significantly lower wage costs.
občutno nižji stroški za plače.
significantly positive
zelo pozitivno
Significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, in accordance with the principles of the Small Business Act2;
znatno zmanjšati upravne obremenitve za podjetja, spodbujati njihov denarni tok in več ljudem pomagati, da postanejo podjetniki, v skladu z načeli Akta za mala podjetja2,
Significantly reduce parafiscal charges.
Znatno zmanjša davkom podobne dajatve.
Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Do leta 2020 občutno zmanjšati stopnjo izgube biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU
Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Do leta 2020 občutno zmanjšati stopnjo izgube biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev v EU;
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs3;
znatno zmanjšuje naložbe v inovacije in uničuje delovna mesta3;
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs4;
občutno zmanjšuje naložbe v inovacije in uničuje delovna mesta;4
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs6;
znatno zmanjšuje naložbe v inovacije in uničuje delovna mesta6;
significantly rural: between 15 and 50% of the population living in rural communities;
zmerno podeželske: v podeželskih občinah živi 15–50 % prebivalstva;
Significantly shift taxes from labour to less growth-distortive taxes including for example environmental taxes.
Davčno obremenitev naj z dela v znatni meri prenese na davke, ki manj izkrivljajo rast, na primer na okoljske davke.
Significantly strengthen its efforts to integrate biodiversity protection and ecosystem actions in other Community policies with a particular focus on agriculture and fisheries (continuous).
znatno okrepila prizadevanje za vključitev zaščite biotske raznovrstnosti in ekosistemskih ukrepov v druge politike Skupnosti s posebnim poudarkom na kmetijstvu ter ribištvu (stalno).
Significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter.
V letu 2015 bistveno okrepi proračunsko strategijo za zagotovitev doseganja srednjeročnega cilja in izpolnjevanje tega cilja tudi v prihodnje.
significantly weakened the European approach;
občutno slabijo evropski pristop;
Significantly, consideration is being given to the launch of a policy dialogue on education to exchange best practice.
Pomembno je, da se trenutno proučuje vzpostavitev političnega dialoga o izobraževanju za izmenjavo najboljših praks.
Significantly, ecosystems and agriculture also suffer damage from airborne impacts such as acidification, eutrophication and ozone damage to vegetation.
Pomembno je, da zaradi vplivov iz zraka škodo, kot je zakisljevanje, evtrofikacija in ozonska škoda na vegetaciji, utrpijo tudi ekosistemi in kmetijstvo.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October3.
Zlasti je treba omeniti javno izražene kritike predloga, ki jih je podal Odbor Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane in v katerih je predlagal njegov umik; formalno se bo o tem glasovalo oktobra3.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October5.
Zlasti je treba omeniti javno izražene kritike predloga, ki jih je podal Odbor Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane in v katerih je predlagal njegov umik; formalno se bo o tem glasovalo oktobra5.
Significantly, reduce parafiscal charges and remove excessive barriers for service providers.
Pomembno zmanjša davkom podobne dajatve in odstrani prekomerne ovire za ponudnike storitev.
Significantly, the evaluation panel recognises the value of a tripartite structure for JTIs in these fields, pooling resources from industry, the EU and Member States:
Pomembno je, da ocenjevalni odbor priznava vrednost tristranske strukture za STP na teh področjih, pri čemer se sredstva zbirajo iz industrije, EU in držav članic:
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Pri prehodu iz javnega upravljanja na pogodbe o upravljanju in storitvah se je začelo veliko delo na področju ponovnega motiviranja.
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Pri prehodu z javnega upravljanja na zasebne pogodbe o upravljanju in storitvah se je začelo veliko delo na področju ponovnega motiviranja.
Significantly, these priorities are clearly aligned with the Union's policy priorities as outlined in Europe 20209, the European Union’s ten-year jobs and growth strategy, which seeks to achieve growth that is smart, sustainable and inclusive.
Pomembno je, da so te prednostne naloge jasno usklajene s prednostnimi nalogami Unije, kot so navedene v strategiji Evropa 20209, tj. desetletni strategiji Evropske unije za delovna mesta in gospodarsko rast, katere cilj je doseči rast, ki je pametna, trajnostna in vključujoča.
significantpotential incentives for politicians to put in place PPPs even if theywhich may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
na znatne morebitne pritiske, ki jih lahko doživljajo politiki za izvajanje tudi nekaterih JZP, ki so povezani s povečanjem stroškov, ker se zaradi obstoječih proračunskih pravil Eurostata JZP, pri katerih se naložbe v gradbeništvu na začetku veljavnosti pogodbe financirajo predvsem z zasebnim kapitalom, (infrastrukturni) projekti – v primerjavi z običajnim izvajanjem na podlagi proračunskega financiranja – lahko uresničujejo predčasno.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Znatna finančna sredstva, zlasti tista, pridobljena z opravljanjem različnih vrst nezakonitih dejavnosti, in dostopnost novih tehničnih sredstev omogočajo skupinam, vpletenim v organiziran kriminal, vrsto možnosti in opreme.
Signification: continuous rotary variation
Oznaka: upravljalo z vrtljivim gumbom
Signification: raised position
Oznaka: dvignjeno
Signification: unit actuated but not engaged
Oznaka: priključna gred v pogonu, ni vklopljena
Signification: unit disengaged and not actuated
Oznaka: izklopljena priključna gred, ni v pogonu
Signification: ‘on’ position
Oznaka: vklop
Signification: ‘on’ position
Oznaka: vklopljeno
Signing memoranda of understanding with major trade representatives, airlines, shipping companies, express carriers etc. would encourage co-operation and improve controls via better information exchange and a broader awareness of the risks posed by the traffic in fakes.
Podpisovanje memorandumov o soglasju z glavnimi predstavniki velikih trgovskih podjetij, letalskimi družbami, ladjarskimi, kurirskimi družbami itd. bi spodbudilo sodelovanje in izboljšalo kontrole preko boljše izmenjave informacij in širše osveščenosti o tveganjih, ki jih prinaša promet s ponaredki.
Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
Podpis memoranduma o soglasju med EESO in sekretariatom Unije za Sredozemlje