natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall establish new forms of collaboration, that are consistent with competition rules, between stakeholders from the entire rail value chain and from outside the traditional rail sector, and shall bring in the experience and expertise of the European Railway Agency on issues relating to interoperability and safety.
Skupno podjetje med deležniki iz celotne vrednostne verige železniškega sektorja in deležniki zunaj tradicionalnega železniškega sektorja vzpostavi nove oblike sodelovanja, ki so usklajene s pravili konkurence, ter uporabi izkušnje in strokovno znanje Evropske železniške agencije glede vprašanj, povezanih z interoperabilnostjo in varnostjo.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
Na tej podlagi in v okviru predlaganih omejitev celotnega zneska, ki naj se zagotovi kot gospodarska pomoč državam upravičenkam, določi letni prispevek v proračun fundacije, ki naj se vključi v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropske unije.
It shall establish the means and the conditions to undertake projects of common interest in the decisions regarding the granting of aid which will be notified to the Member States concerned.
Komisija prav tako določa postopke in pogoje izvajanja projektov skupnega interesa v odločbah za dodelitev finančne pomoči.
It shall establish:
Znanstveni svet oblikuje:
It shall evaluate the amended programmes of the short-listed cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Ta oceni spremenjene programe mest iz ožjega seznama na podlagi meril te aktivnosti in priporočil, ki jih pripravi svet med sestankom za predizbor.
It shall examine changes in the different types of traffic, both regarding the transport of freight and the transport of passengers.
V njej se proučuje razvoj različnih vrst tovornega in potniškega prometa.
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the evaluations referred to in Article 46(5);
pregleda rezultate izvajanja, zlasti doseganje ciljev, določenih za vsako prednostno nalogo, in ocenjevanja iz člena 46(5);
It shall exclusively act in the interest of achieving the Specific Programme’s scientific, technological and scholarly objectives, according to the principles set out in Article 4(3).
Deluje izključno v interesu doseganja znanstvenih, tehnoloških in strokovnih ciljev posebnega programa v skladu z načeli iz člena 4(3).
It shall execute the activities linked to the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States and the networks.
Izvaja dejavnosti, povezane z razvojem in delovanjem centralnega dela sistema, vključno z enotnimi vmesniki v državah članicah in omrežji.
It shall expire on 31 December 2022.
Uredba preneha veljati 31. decembra 2022.
It shall expire on 31 May 2022.
Veljati preneha 31. maja 2022.
It shall expire on 31 March 2017.
Veljati preneha 31. marca 2017.
It shall expire on Bulgaria's accession to the European Union.
Sporazum preneha veljati, ko bo Bolgarija pristopila k Evropski uniji.
It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
Razloženo je, kako so se pri določanju politike ali prejemkov direktorjev upoštevali plača in pogoji zaposlitve zaposlenih v podjetju, in sicer tako, da se razloži razmerje med povprečnimi prejemki direktorjev in povprečnimi prejemki zaposlenih za polni delovni čas v podjetju, ki niso direktorji, ter pojasnilo, zakaj se to razmerje šteje za ustrezno.
It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
V njem so podrobno in nedvoumno pojasnjeni rezultati izvedene obvezne revizije, pri čemer je treba v njem vsaj:
It shall facilitate the implementation and improve the functioning of the Common European Asylum System (CEAS), and it shall be responsible for enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Spodbuja izvajanje in izboljšuje delovanje skupnega evropskega azilnega sistema ter je odgovorna za omogočanje enotnejše presoje prošenj za mednarodno zaščito po vsej Uniji.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Prevod točno odraža vsebino originalnih podatkov.
It shall finalise the draft budget, including the general statement of revenues, and shall make it available officially before the end of May.
Ko zaključi pripravo predloga proračuna, vključno s splošnim izkazom prihodkov, ga uradno objavi, in sicer do konca maja.
It shall finance activities necessary to provide the European Atomic Energy Community (Euratom) contribution to the ITER Organization, including those activities necessary for constructing, operating and exploiting the ITER facilities as well as ITER related activities.
Program financira dejavnosti, ki so potrebne za zagotovitev prispevka Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) Organizaciji ITER, vključno z dejavnostmi, ki so potrebne za izgradnjo, delovanje in uporabo objektov ITER, ter dejavnostmi, povezanimi z ITER.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal.
O vsakem takem preklicu nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as any later updated version of that document.
Predloži ga Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, ki jim predloži tudi kakršno koli pozneje posodobljeno različico navedenega dokumenta.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Posreduje ga Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee and to the Council, except in the case of groups covered by paragraph 3.
Komisija posreduje te podatke pristojnim organom drugih držav članic, Svetovalnemu odboru za bančništvo in Svetu, razen v primeru skupin iz odstavka 3.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee.
Ta posreduje te informacije pristojnim organom v drugih državah članicah in Svetovalnemu odboru za bančništvo.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee".
Ta posreduje te informacije pristojnim organom v drugih državah članicah in Evropskemu odboru za bančništvo.“
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Opravljene analize pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter jih objavi.
It shall forward the applicant a copy of the final assessment report.
Predlagatelju pošlje kopijo zaključnega poročila o oceni.
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union wide structuring of the corresponding scientific communities.
Spodbujale bodo znanstveno sodelovanje med področji glede novih zamisli z visokim tveganjem in pospeševale razvoj najbolj obetavnih novih področij znanosti in tehnologije ter strukturiranje ustreznih čeznacionalnih skupnosti v vsej Uniji.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
V celoti mora spoštovati obstoječe vloge in pristojnosti evropskih institucij v zvezi z organi zunaj Skupnosti in v mednarodnih forumih.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Odbor deluje, kakor je določeno s poslovnikom, predvidenim v členu 8(2).
It shall function on a ‘need to know basis’.
Odbor deluje po načelu ‘potrebe po seznanitvi’.
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
Poleg tega določi, navadno v istem časovnem obdobju, znesek financiranja, ki bi ga zagotovil sodelujočemu SJV (pododstavek 2 člena 41l(2)).
It shall further provide all relevant information necessary for a cost-benefit analysis of the different variants assessed.
Ocena zagotovi tudi vse ustrezne informacije, ki so potrebne za analizo stroškov in koristi različnih ocenjenih možnosti.
It shall further take responsibilities in particular for:
Poleg tega je odgovoren zlasti za naslednje:
It shall give a precise indication of the number, location and census of all commercial poultry holdings and vaccine requirements, which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination.
Vsebuje natančne navedbe števila, lokacije in popis vseh komercialnih gospodarstev s perutnino ter potrebe po cepivu, za katera vsaka zadevna država članica meni, da jih potrebuje v primeru cepljenja v nujnih primerih.
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments.
Vsem državam na istem območju omogoči, da predložijo pripombe.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Drugim stranem odobri dostop do takšnih informacij ob upoštevanju člena 118 navedene uredbe.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Izda popolno odobritev, če ob novem uradnem nadzoru objekta, izvedenem v treh mesecih od dodelitve pogojne odobritve, ugotovi, da objekt izpolnjuje druge veljavne zahteve.
It shall grant licences and monitor application of the regulations on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Prav tako bo pristojen za podeljevanje licence ter nadziral uporabo predpisov glede določitve lokacije, oblikovanja, konstrukcije, gradnje, obratovanja ali razgradnje jedrskih objektov.
it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
ima absolutni prag 1 000 000 EUR za zavarovalnice in pozavarovalnice za neživljenjsko zavarovanje ter 2 000 000 EUR za življenjske zavarovalnice.
It shall have an appropriate multi-annual duration.
Veljal bo za ustrezno večletno obdobje.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Uvedeno ima ustrezno politiko in postopke, ki razlikujejo med nalogami, ki jih izvaja kot priglašeni organ, in drugimi dejavnostmi;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Uvedeno mora imeti ustrezno politiko in postopke, ki razlikujejo med nalogami, ki jih izvaja kot priglašeni organ, in drugimi dejavnostmi;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Vzpostavljeno ima ustrezno politiko in postopke, pri katerih se razlikuje med nalogami, ki jih izvaja kot priglašeni organ, in drugimi dejavnostmi;
It shall have appropriate policy and procedures in place that distinguish between tasks carried out as notified body and any other activity;
Razpolaga z ustrezno politiko in postopki, ki razlikujejo med nalogami, ki jih izvede kot priglašeni organ, in katero koli drugo dejavnostjo;
It shall have at its disposal the necessary staff and shall have access to the necessary facilities for carrying out in a proper manner the technical and administrative tasks entailed in conformity assessment.
Organ mora imeti na voljo potrebno osebje ter dostop do objektov in naprav, ki so nujne za pravilno opravljanje tehničnih in administrativnih nalog, povezanih z ugotavljanjem skladnosti.
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
Pri testu biorazgradljivosti, kakor je določeno v točkah od (a) do (c) v nadaljevanju, se mora v največ 24 mesecih vsaj 90 % organskega ogljika pretvoriti v CO2.
it shall have been issued within the previous 10 years;
izdana je bila v preteklih desetih letih;
It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Na celotnem območju Skupnosti ima enak učinek: ne more se registrirati, prenesti, odpovedati, ali biti predmet odločitve, ki razveljavlja pravice imetnika ali ugotavlja njeno ničnost, niti njena uporaba ne more biti prepovedana, razen za celotno območje Skupnosti.
It shall have in each Member State the most extensive legal capacity to act accorded to legal persons in their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party in legal proceedings.
V vsaki državi članici ima najširšo pravno sposobnost, ki jo nacionalna zakonodaja priznava pravnim osebam; zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of the Management Board.
Nima nobene pristojnosti za sprejemanje odločitev ali pooblastil za zastopanje članov upravnega odbora.
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
nima takojšnjega škodljivega vpliva ali zapoznelega škodljivega vpliva na zdravje ljudi, vključno z ranljivimi skupinami, ali živali neposredno ali preko pitne vode, hrane, krme ali zraka ali posledic na delovnem mestu ali preko drugih neposrednih vplivov, ob upoštevanju ugotovljenih kumulativnih in sinergijskih vplivov, kadar obstajajo metode za ocenjevanje takšnih vplivov; ali vpliva na podzemno vodo;
it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
nima takojšnjega škodljivega vpliva ali zapoznelega škodljivega vpliva na zdravje ljudi ali živali neposredno ali preko pitne vode, hrane, krme ali zraka ali posledic na delovnem mestu ali preko drugih neposrednih vplivov, ob upoštevanju ugotovljenih kumulativnih in sinergijskih vplivov, kadar obstajajo metode za ocenjevanje takšnih vplivov; ali vpliva na podzemno vodo;
it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
nima nesprejemljivega vpliva na okolje, zlasti ob upoštevanju:
It shall have no voting rights on joint opinions of the college.
Pri skupnih mnenjih kolegija nima glasovalnih pravic.
It shall have policies and procedures addressing its exercise of the right to physical inspection.
Vzpostavljene so politike in postopki, ki obravnavajo uresničevanje pravice do fizičnega pregleda.
It shall have the following characteristics:
Ima naslednje značilnosti:
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Ima potrebna sredstva za ustrezno izvajanje tehničnih in upravnih nalog, povezanih z dejavnostmi, za katere je priglašen, ter dostop do vse potrebne opreme ali prostorov.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Ima potrebna sredstva za ustrezno izvajanje tehničnih in upravnih nalog, povezanih z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, ter dostop do vse potrebne opreme ali prostorov.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Ima potrebna sredstva za ustrezno izvajanje tehničnih in upravnih nalog, povezanih z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, ter dostopnost do vse potrebne opreme ali prostorov.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Na razpolago ima potrebna sredstva za izvajanje tehničnih in upravnih nalog, povezanih z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, ter dostop do vse potrebne opreme ali prostorov.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Računsko sodišče ima pooblastilo, da lahko zasliši vsakega uradnika, ki je odgovoren za prihodke in odhodke, in ter uporabi vse revizijske postopke, ki so primerni za navedene službe ali organe.
It shall have the right to meet, at its request, the central management, or any other more appropriate level of management within the Community-scale undertaking or group of undertakings having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees' interests.
Pravico ima, da se na svojo zahtevo sestane z glavnim poslovodstvom ali z drugo, bolj ustrezno ravnjo poslovodstva v sklopu družbe ali povezane družbe, ki posluje na območju Skupnosti, ki je pristojna za samostojno odločanje zaradi obveščanja in posvetovanja o ukrepih, ki znatno vplivajo na interese delavcev.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Sestavlja jo dvanajst članov, ki jih na predlog skupin imenuje predsedstvo.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission concerned.
Kljub temu pa mora svojemu mnenju priložiti dopolnilno mnenje ustrezne posvetovalne komisije.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.
Vendar se še naprej uporablja v primeru mest, ki so že bila imenovana ali so v postopku imenovanja za evropske prestolnice kulture za leta od 2012 do 2019.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Vendar mora Komisijo uradno obvestiti o rezultatih predizbire najpozneje do 31. januarja v letu izbirnega postopka.
It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management
Z njim se določa in ocenjuje srednjeročne in dolgoročne potrebe, cilje, ki jih je treba doseči, pričakovane rezultate, kvantificirane naloge, še zlasti tiste, ki vplivajo na osnovno stanje, dodajanje vrednosti Skupnosti, razsežnost, do katere se upoštevajo prednostne naloge Skupnosti, spoznanja, pridobljena na podlagi prejšnjih programiranj ter kakovost postopkov za izvajanje, spremljanje, vrednotenje in finančno poslovodenje.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Ocenjevanje ugotavlja in presoja srednje in dolgoročne potrebe, cilje, ki jih je potrebno doseči, pričakovane rezultate, izmerjene cilje, če je potrebno skladnost predlagane strategije za regijo, dodano vrednosti Skupnosti, obseg upoštevanja prednostnih nalog Skupnosti, pridobljena nova spoznanja iz prejšnjega programiranja in kakovost postopkov izvajanja, spremljanja, ocenjevanja in finančnega upravljanja.
It shall identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on an institution's credit exposures and assess the institution's ability to withstand such changes.
8. Ugotavljajo se morebitni dogodki ali prihodnje spremembe v gospodarskih razmerah, ki bi lahko neugodno vplivali na kreditne izpostavljenosti institucije, in presoja zmožnost institucije, da vzdrži take spremembe.
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes, including in terms of sustainability, and identify good practice.
Ocenjevanje ugotovi faktorje, ki so pripomogli k uspehu ali neuspehu izvajanja operativnih programov, tudi glede trajnosti, in ugotovi dobro prakso.
It shall identify the factors which contributed to the success or failure of the implementation of the operational programmes, including from the viewpoint of sustainability, and best practices.
Ugotovi dejavnike, ki so prispevali k uspehu ali neuspehu izvajanja operativnih programov, tudi iz vidika trajnosti in najboljših praks.
It shall identify the need for further action also considering the sectorial impacts of implementation.
Opredeli tudi potrebe po nadaljnjih ukrepih, pri čemer upošteva tudi učinke izvajanja na sektorje.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
V njem so navedene tiste ponudbe, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 144, in ponudbe, ki teh pogojev ne izpolnjujejo, ter razlogi, zaradi katerih so bile ponudbe zavrnjene, v skladu s členom 162(4).
It shall immediately be provided to the detained asylum seeker.
Odredba se takoj predloži pridržanemu prosilcu za azil.
It shall immediately inform the citizen's Member State of nationality about any complaints of ill-treatment.
Državo članico državljana EU brez predstavništva nemudoma obvesti o vseh pritožbah v zvezi s slabim ravnanjem.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
O tem takoj ustrezno obvesti Komisijo in druge države članice.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Temu primerno takoj obvesti Komisijo in druge države članice.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice in navede vzroke za svojo odločitev.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
O tem nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.