natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technological innovation will be crucial in the energy sector in developing new products and services, and bringing their prices down to more manageable levels.
Tehnološke inovacije v energetskem sektorju bodo bistvene za razvoj novih proizvodov in storitev ter za nižanje njihovih cen na bolj razumne ravni.
Technological innovation.
tehnološke inovacije,
Technological innovation: all scientific, technical, organisational, administrative and commercial operations intended to make economic activity more efficient and profitable, and resulting in the creation of new or significantly altered products, processes or services, with the use or market launch of new or significantly altered processes or technologies, including changes which could only be considered innovative within a particular sector or organisation;
Tehnološke inovacije: vse znanstvene, tehnične, organizacijske, upravne in komercialne operacije, namenjene učinkovitejši in donosnejši gospodarski dejavnosti ter ustvarjanju novih ali očitno spremenjenih izdelkov, postopkov ali storitev, z uporabo ali dajanjem na trg novih ali očitno spremenjenih postopkov ali tehnologij, vključno s spremembami, ki se štejejo za inovativne le v posameznem sektorju ali organizaciji;
Technological innovation: all scientific, technical, organisational, administrative and commercial operations intended to make economic activity more efficient and profitable, and resulting in the creation of new or significantly altered products, processes or services, with the use or market launch of new or significantly altered processes or technologies, including changes which could only be considered innovative within a particular sector or organisation;
Tehnološke inovacije: vse znanstvene, tehnične, organizacijske, upravne in komercialne operacije, namenjene učinkovitejši in donosnejši gospodarski dejavnosti ter ustvarjanju novih ali znatno spremenjenih izdelkov, postopkov ali storitev, z uporabo ali dajanjem na trg novih ali znatno spremenjenih postopkov ali tehnologij, vključno s spremembami, ki se lahko štejejo za inovativne le v posameznem sektorju ali organizaciji;
technological innovation;
tehnološke inovacije,
Technological innovations are taken into account where they improve quality.
Tehnološke inovacije se upoštevajo, kadar izboljšujejo kakovost.
Technological innovations in farming systems have proven efficient means for the aquaculture industry to reduce their environmental impacts.
Tehnološke inovacije pri sistemih reje so se izkazale kot učinkovito sredstvo za zmanjšanje vpliva ribogojne industrije na okolje.
Technological innovations must be seen in their socio-cultural context, since cultural and social changes are also major drivers of innovation in their own right.
Tehnološke inovacije je treba obravnavati v socialno-kulturnem kontekstu, saj so kulturne in družbene spremembe že same po sebi pomembno gonilo inovacij.
Technological innovations must be seen in their socio-cultural context, since cultural and social changes are also major drivers of innovation in their own right.
Tehnološke inovacije je treba obravnavati v socialno-kulturnem kontekstu, saj so kulturne in socialne spremembe že same po sebi pomembno gonilo inovacij.
Technological innovations provide better emissions control and more safety and comfort, but these innovations have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
Tehnične novosti zagotavljajo boljši nadzor nad emisijami ter večjo varnost in udobje, kar pa vse bolj otežuje servisiranje in popravila.
technological innovations which were specifically conceived with the environment and sustainable development in mind, for example, wind energy, cogeneration of heat and power, fuel cells, new-generation electric bulbs (LED), etc.
Denimo vetrne elektrarne, hkratna proizvodnja toplote in elektrike, reaktorji na gorivo, električne žarnice nove generacije (LED) itd. ;
technological inter-linkages;
tehnoloških medsebojnih povezavah;
Technological leadership must be followed by the development of industrial production capabilities or technology supply chains across Europe.
Tehnološko vodilnemu položaju mora slediti nadaljnji razvoj zmogljivosti na področju industrijske proizvodnje ali tehnoloških oskrbovalnih verig po vsej Evropi.
Technological lock-in can arise from market dominance, which is a market failure in this sector with its many vested interests in technologies that may be threatened by fuel cells and hydrogen.
Tehnološki zaostanek lahko nastane zaradi prevladujočega položaja na trgu, ki pomeni neuspeh trga v tem sektorju, v katerem je veliko sredstev vloženih v tehnologije, ki jih gorivne celice in vodik lahko ogrozijo.
technological marketing experts;
strokovnjaki za tehnološko trženje,
technological neutrality and adaptability; and
tehnološka nevtralnost in prilagodljivost ter
Technological neutrality: the Regulation enables innovation to continue to thrive under the new rules.
tehnološka nevtralnost: Uredba bo z novimi pravili še naprej omogočala razvoj inovacij.
Technological options
Tehnološke možnosti
Technological platforms can play a very useful role.
Tehnološke platforme so lahko zelo koristne.
Technological platforms will provide a forum where all the parties concerned can identify needs on the basis of the current state of research and technological development.
Tehnološka izhodišča bodo zagotovila forum, v katerem bodo vse zainteresirane tretje stranke lahko opredelile potrebe na podlagi sedanjega stanja raziskav in tehnološkega razvoja.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective.
Tehnološka izhodišča, ki so oblikovala novo industrijsko politiko Komisije v zadnjih letih, bi lahko pomagala uresničiti ta cilj.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective;
Tehnološka izhodišča, ki so oblikovala novo industrijsko politiko Komisije v zadnjih letih, bi lahko pomagala uresničiti ta cilj;
Technological progress and better scientific understanding enable progressive improvements in accuracy and the addition of more parameters.
Tehnološki napredek in boljše znanstveno razumevanje omogočata postopen napredek pri natančnosti in dodajanju več parametrov.
Technological progress and globalisation are affecting the way Europeans live and work, with new job, career and service opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Tehnološki napredek in globalizacija vplivata na življenje in delo Evropejcev, na voljo so jim vedno nova delovna mesta, kariere in storitve, od njih pa se zahtevajo nova znanja in tempo sprememb je vse hitrejši.
Technological progress and greater awareness on the part of patients undoubtedly has the potential to curb spending since it lowers the cost of treating specific conditions and reduces their incidence.
Tehnološki napredek in večja ozaveščenost pri bolnikih nedvomno lahko zavreta porabo, saj znižujeta stroške obravnave specifičnih stanj in zmanjšujeta pojavnost takšnih stanj.
Technological progress and universal access to that technology are the best way to promote achievement of the objectives.
Tehnološki napredek in univerzalni dostop do novih tehnologij sta najboljši način za dosego teh ciljev.
Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources.
Tehnološki napredek lahko ustvari nove priložnosti za izkoristek velikih, a v glavnem neizkoriščenih obnovljivih virov energije.
Technological progress can greatly contribute to the accessibility and use of scientific information.
Tehnološki napredek lahko znatno prispeva k dostopnosti in uporabi znanstvenih informacij.
Technological progress can yield significant cost reductions and economic benefits.
Tehnološki napredek lahko prinese znatna znižanja stroškov in gospodarske koristi.
Technological progress has a critical impact on working environments and tools.
Tehnološki napredek odločilno vpliva na delovno okolje in orodja.
Technological progress has enabled access to unconventional fossil that were previously technically too complex or too costly to extract.
Tehnološki napredek je omogočil dostop do nekonvencionalnih fosilnih goriv, katerih pridobivanje je bilo prej v tehničnem smislu prezapleteno in predrago.
Technological progress has given rise to ethical questions, e.g. on medical treatment, gene therapy, stem cells, etc.
Zaradi tehnološkega napredka so se pojavila vprašanja etike, tj. o zdravljenju, genskem zdravljenju, izvornih celicah itd.
Technological progress in the sphere of medicines or investigative techniques must lead to effective replacement of old techniques by new ones.
Tehnološki napredek na področju zdravil ali metod preiskav mora voditi v učinkovito in dejansko nadomeščanje starih metod z novimi.
Technological progress in this area is proposed, amongst others, to be stimulated through a network of Centres of Competence, which could become the cornerstone of European digitisation and preservation.
Med drugi obstaja predlog za spodbujanje tehnološkega napredka na tem področju z mrežo pooblaščenih centrov, ki bi lahko postali temelj evropske digitalizacije in arhiviranja.
Technological progress is duly taken into account for the MFF 2014-20 - the administration of cohesion policy will become electronic starting from 2016.
Pri oblikovanju večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 je bil ustrezno upoštevan tehnološki napredek – kohezijska politika se bo od leta 2016 dalje upravljala elektronsko.
Technological progress must be available in order to increase productivity, while biotechnology can make a real contribution to a more productive, environmentally friendly form of agriculture8.
Potreben je tehnološki napredek za povečanje produktivnosti, biotehnologija pa lahko dejansko prispeva k produktivnejši in okolju prijaznejši obliki kmetovanja8.
Technological progress will create jobs in the ICT sector (900,000 unfilled ICT practitioners' vacancies are expected by 2015), while ageing, despite present and future constraints on public healthcare budgets, is likely to increase the demand for health workers and health-related services in the medium term.
Tehnološki napredek bo ustvaril delovna mesta v sektorju IKT (po pričakovanjih naj bi bilo do leta 2015 razpisanih 900 000 prostih delovnih mest za strokovnjake na področju IKT), po drugi strani pa se bo zaradi staranja prebivalstva, kljub sedanjemu in prihodnjemu omejevanju sredstev za zdravstveno varstvo, verjetno srednjeročno povečalo povpraševanje po zdravstvenih delavcih in storitvah, povezanih z zdravstvom.
Technological progress, improvements in farm management and innovation have resulted in a continuous decrease of feed conversion ratios.
Tehnološki napredek ter izboljšave in inovacije pri upravljanju kmetij so omogočili vedno boljšo uporabnost krme.
technological R&I (Horizon 2020, the Galileo and ISA programmes and the Digital Agenda) for interoperability, traceability and security;
tehnološke raziskave in razvoj (Obzorje 2020, programi Galileo, ISA in digitalna agenda) za interoperabilnost, sledljivost in varnost;
Technological readiness
tehnološka usposobljenost,
Technological readiness,
tehnološka usposobljenost,
Technological representativeness
tehnološke reprezentativnosti;
Technological representativeness62
tehnološka reprezentativnost62
Technological representativeness75
tehnološka reprezentativnost75
Technological risks: satellite navigation uses leading-edge technology which has yet to be validated and the specifications of which are constantly evolving.
Tehnološka tveganja: satelitska navigacija dejansko potrebuje najsodobnejše tehnologije, ki še niso bile potrjene in katerih specifikacije se neprestano razvijajo.
Technological solutions are already available but significant efforts are needed to make their use affordable and more efficient.
Tehnološke rešitve so že na voljo, a potrebna bodo dodatna prizadevanja, da bo njihova uporaba vsem dostopna in učinkovitejša.
Technological solutions for a sustainable use of coal and other fossil fuels
Tehnološke rešitve za trajnostno rabo premoga in drugih fosilnih goriv
Technological solutions for end-users often require putting together and interconnecting a variety of services and tools in a way that is beyond the ability of most final users13.
Tehnološke rešitve za končne uporabnike pogosto zahtevajo združevanje in medsebojno povezovanje različnih storitev in orodij na način, ki presega sposobnosti večine končnih uporabnikov13.
Technological Summary
Tehnološki povzetek
Technological support for GALILEO will continue through applications research and a coherent system evolution programme.
Tehnološka podpora GALILEU se bo nadaljevala z raziskavami na področju aplikacij in s celovitim programom razvoja sistema.
Technological, competitive and regulatory developments, e.g. the decreasing costs of wireless technologies and the digital dividend, are likely to expand broadband coverage considerably.
Tehnološki, konkurenčni in regulativni razvoj, npr. zmanjševanje stroškov brezžičnih tehnologij in digitalna dividenda, bo verjetno bistveno izboljšal širokopasovno pokritost.
Technologically speaking, coal, oil and natural gas – as well as nuclear energy – are all equally suited for conversion into electricity.
Premog, nafta in zemeljski plin, pa tudi jedrska energija so tehnično enako primerni za pretvorbo v elektriko.
Technologies allowing full automated threat recognition have been tested in laboratories and ready for Member States to test them at airports.
Tehnologije, ki omogočajo popolnoma samodejno prepoznavanje nevarnosti, so bile testirane v laboratorijih in so pripravljene, da jih države članice testirajo na letališčih.
Technologies allowing management of rights in the online environment might be a key enabler for the content sector's digital shift and for the development of innovative business models - especially with regard to high value content.
Tehnologije, ki omogočajo upravljanje pravic v spletnem okolju, so lahko ključnega pomena za digitalizacijo sektorja z vsebinami in za razvoj inovativnih poslovnih modelov – zlasti v zvezi z vsebinami visoke vrednosti.
Technologies and capabilities are also required to enhance systems, equipments, tools, processes, and methods for rapid identification to improve border security, including both control and surveillance issues, while exploiting the full potential of EUROSUR.
Tehnologije in zmogljivosti so potrebne tudi za izboljšanje sistemov, opreme, orodij, postopkov ter metod za hitro prepoznavanje, da se izboljša varnost meja, vključno s kontrolo in nadzorom, hkrati pa izkoristi celoten potencial sistema EUROSUR.
technologies and production methods that reduce the use of natural resources, and increase investments in the EU’s existing natural assets;
tehnologije in proizvodne metode, ki zmanjšujejo uporabo naravnih virov in povečujejo naložbe v obstoječe naravne dobrine EU;
Technologies and rules also need to be established for metadata.
bi bilo treba uvesti tudi tehnologije in predpise v zvezi z masovnimi podatki.
Technologies and social and cultural practices are constantly challenging the balance achieved in the law, while new market players, such as search engines, seek to apply these changes to new business models.
Tehnologije ter družbene in kulturne prakse predstavljajo nenehen izziv za to pravno zagotovljeno ravnotežje, medtem ko novi akterji na trgu, kot so spletni iskalniki, skušajo vključevati te spremembe v nove poslovne modele.
Technologies and systems that can save lives and reduce the severity of injuries caused by road accidents exist today.
Tehnologije in sistemi, ki lahko rešujejo življenja in zmanjšajo resnost poškodb, povzročenih v prometnih nesrečah, obstajajo že danes.
technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable sources;
tehnologije in orodja za energetsko učinkovitost in vključevanje obnovljivih virov;
technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable sources;
tehnologije in orodja za energijsko učinkovitost in vključevanje obnovljivih virov;
Technologies are at the core of such a strategic framework.
Tehnologije so v središču takšnega strateškega okvira.
Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or complement each other according to the individual situation.
Tehnologije lahko podpirajo fiksno ali radijsko prenosno infrastrukturo in lahko druga drugo nadomestijo ali pa se medsebojno dopolnjujejo, odvisno od obstoječega stanja.
Technologies can help without substituting personal contact33;
Tehnologije so lahko v podporo, vendar ne nadomeščajo osebnega stika33;
Technologies can help without substituting personal contact34;
Tehnologije so lahko v podporo, vendar ne nadomeščajo osebnega stika34;
Technologies can help without substituting personal contact35;
Tehnologije so lahko v podporo, vendar ne nadomeščajo osebnega stika35;
Technologies enabling Energy-efficient buildings
Tehnologije za energetsko učinkovite stavbe
Technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Tehnologije zajema in shranjevanja CO2 (CCS) so lahko pomemben element v množici obstoječih in nastajajočih tehnologij, s katerimi bi se lahko emisije CO2 toliko zmanjšale, da bi bila mogoča uresničitev ciljev po letu 20201.
Technologies for cleaning water by removing wastes and contaminants are available and the further development of new technologies to decrease effluent is also likely to be significant in the coming years.
Tehnologija čiščenja vode z odstranjevanjem odpadkov in onesnaževalcev je na razpolago, v naslednjih letih pa je pričakovati pomemben razvoj novih tehnologij za zmanjševanje količine odpadnih vod.
technologies for knowledge, content and creativity - including cognition, simulation and visualisation;
tehnologija za znanje, vsebino in kreativnost – vključno s kognitivnostjo, simulacijo in vizualizacijo
Technologies for mass scale digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Tehnologije za množično digitalizacijo ter za iskanje in indeksiranje povečujejo raziskovalno vrednost knjižničnih zbirk.
Technologies for unmanned aircraft now allow for a wide range of operations possible that should be subject to rules that are proportionate to the risk of the particular operation or type of operations.
S tehnologijami za brezpilotne zrakoplove so zdaj omogočene številne operacije, za katere bi morala veljati pravila, ki so sorazmerna s tveganjem pri posamezni operaciji ali vrsti operacije.
Technologies on which we should work in strong coalitions or partnerships, identifying precise and measurable objectives and then pursuing these in a focused and coordinated manner, sharing risks and leveraging sufficient resources from a wide variety of sources.
Tehnologije, ki jih moramo razvijati v močnih koalicijah ali partnerstvih, pri čemer je treba opredeliti točne in merljive cilje ter jih potem uresničevati na osredotočen in koordiniran način ter pri tem deliti tveganje in dati na razpolago zadostna sredstva iz širokega razpona virov financiranja.
Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters the Commission envisages to create a platform composed of representatives of the law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry and data protection authorities.
Tehnologije, povezane z elektronskimi komunikacijami, se hitro spreminjajo in lahko se oblikujejo zakonite zahteve pristojnih organov; za svetovanje o teh zadevah namerava Komisija ustanoviti tribuno, sestavljeno iz predstavnikov organov pregona, združenj industrije elektronskih komunikacij in organov za varstvo podatkov.
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
tehnologije oblikovanja, varjenja in spajanja jekla ter drugih materialov;
Technologies such as light-emitting diodes (LEDs) or the newer organic light-emitting diodes (OLEDs) are already on the market, offering considerable energy-saving potential.
Tehnologije, kot so svetleče diode (LED) ali novejše organske svetleče diode (OLED), so že na trgu in nudijo precejšne možnosti prihranka energije.
Technologies such as night vision, break assistant, collision avoidance and sleep warning can make a difference to the safety of all street users.
Tehnologije, kot so naprave za vidljivost v temi, podporni zavorni sistem, sistemi za preprečevanje trčenja in opozorilni sistem za preprečevanje spanja za volanom, lahko povečajo varnost vseh udeležencev na cesti.
Technologies such as smart meters must genuinely be designed for all consumers, including the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand (and ensuring the safety/confidentiality of data).
Tehnologije, kot so pametni števci, je treba resnično zasnovati za vse odjemalce, tudi tiste najbolj ranljive, biti pa morajo dejansko učinkovite in uporabne ter zagotavljati enostavno razumljive in pregledne informacije brez dodatnih stroškov, na ta način pa olajšati pametno prilagoditev povpraševanja po energiji (ter omogočiti varnost in zaupnost podatkov).
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface;
tehnologije za odkrivanje prisotnosti, območja in poti migracije CO2 pod površino;
technologies that can provide a wide areal spread in order to capture information on any previously undetected potential leakage pathways across the areal dimensions of the complete storage complex and beyond, in the event of significant irregularities or migration of CO2 out of the storage complex.
Tehnologije, ki lahko v primeru večjih nepravilnosti ali migracije CO2 iz prostorov za shranjevanje zagotovijo široko površinsko uporabo za pridobivanje informacij o predhodno neodkritih možnih poteh uhajanja na površini vseh prostorov za shranjevanje in izven njih.
Technologies that can save lives and reduce the severity of injuries exist today.
Tehnologije, ki lahko rešujejo življenja in zmanjšajo resnost poškodb, obstajajo že danes.
technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO2-plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
tehnologije, ki zagotavljajo informacije o obnašanju tlaka in prostornine ter ploščinski/navpični porazdelitvi izpusta CO2 z uporabo numerične 3-D simulacije za 3-D geološke modele formacij za shranjevanje, pripravljene v skladu s členom 4 in Prilogo I;
Technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from very favourable legislation; however, they are still only marginal energy sources.
Tehnika vetrnih elektrarn je že preizkušena in je dosegla stopnjo industrijskega razvoja zahvaljujoč trgu, ki ga podpira zelo ugodna zakonska ureditev, vandar pa bo lahko le dopolnilo k drugim oblikam proizvajanja energije, enako kot procesi hkratne proizvodnje toplote in elektrike.
Technologies to improve transport security and safety.
tehnologije za izboljšanje prometne varnosti in zaščite;
Technologies to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Tehnologije za povečanje učinkovitosti in znižanje stroškov ogrevanja in hlajenja s pomočjo obnovljivih virov energije, zagotavljanje njihove uporabe v različnih regionalnih razmerah.