natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
ni bilo obsojeno zaradi hujših kršitev veljavnih nacionalnih predpisov o plačilnih pogojih in pogojih zaposlovanja v tem poklicu, pretoku, varnosti v cestnem prometu in poklicni odgovornosti.
It has not been deemed necessary in the Common Position to re-iterate the fact that the proposed targets may not automatically prevent total energy consumption from growing.
V skupnem stališču se je štelo za potrebno ponovno poudariti dejstvo, da predlagani cilji sami po sebi ne preprečujejo rasti skupne porabe energije.
It has not been easy to allocate the funds, given the cut in the budget for these policies.
Porazdelitev finančnih sredstev je bila otežena zaradi zmanjšanega proračuna za politične ukrepe.
it has not been formed through a merger;
ni nastal z združitvijo;
It has not been made clear, however, whether this is due to the reluctance of coordinators to use their enforcement powers or whether it is due to the good behaviour of air carriers.
Vendar niso pojasnila, ali je vzrok temu dejstvo, da koordinatorji nočejo uporabiti svojih izvršilnih pooblastil, ali dobro ravnanje letalskih prevoznikov.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.
It has not been necessary to call in outside experts.
Zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.
it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
z zasaditvijo ni bil kršen noben veljaven predpis Skupnosti ali nacionalni predpis.
It has not been possible to find solutions through the Energy Charter Treaty – a multilateral treaty signed by 51 countries, including non-Europeans – as Russia has stalled ratification of the Treaty since signing it in 1994.
Rešitve ne morejo izhajati iz izvajanja Pogodbe o energetski listini – večstranski sporazum z 51 ne izključno evropskimi podpisniki – ker je Rusija za nedoločen čas preložila ratifikacijo pogodbe, podpisane leta 1994.
It has not been possible to quantify to what extent these beneficial impacts on congestion and environmental impacts will be achieved as a result of the measures put forward in this proposal.
Ni pa bilo mogoče količinsko ovrednotiti koristnega vpliva zaradi ukrepov iz tega predloga na zastoje in okolje.
It has not been possible to reach a compromise with a view to a common position, as the Member States are very divided on the actual extent to which inland transport should be opened up to competition given, among other things, their different experiences in this area.
Kompromisa za oblikovanje skupnega stališča ni bilo mogoče doseči, ker se države članice zelo razhajajo glede samega obsega odprtja kopenskega prometa za konkurenco, ob upoštevanju zlasti različnih izkušenj v poskusih odprtja, ki so jih izvedle.
it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant;
blaga zaradi razlogov, ki jih je mogoče pripisati deklarantu, ni bilo mogoče pregledati ali s pregledom nadaljevati v roku, ki so ga predpisali carinski organi;
it has not been registered for longer than five years.
ni registriran več kot pet let.
it has not been shown that the defendant has effectively received the document instituting the proceedings or an equivalent document or
ni ugotovljeno, da je prejela listino o začetku postopka ali enakovredno listino, ali
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
ne izvira z gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali, in prav tako ni bil v stiku s konji z gospodarstva, kjer je veljala prepoved:
It has not done so yet, due to the intention to cover UCITS in this initiative.
Tega še ni storila, ker namerava KNPVP zajeti v tej pobudi.
It has not escaped the EESC's notice that there were considerable difficulties in reaching agreement within the Commission on the formulation of the communication; these difficulties led to repeated delays in the presentation of the document.
EESO ni spregledal, da je imela Komisija pri izdelavi sporočila precejšnje težave pri glasovanju, ki so vedno znova povzročale zamude pri predložitvi dokumenta.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, or with the changing focus of customs work.
Ne dohaja niti korenitih sprememb okolja, v katerem poteka mednarodna trgovina, niti spremenjene narave carinskega dela.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work.
Ne dohaja niti korenitih sprememb okolja, v katerem poteka mednarodna trgovina, zlasti ne hitrega in nezaustavljivega razmaha informacijskih tehnologij in izmenjave elektronskih podatkov, niti spremenjene narave carinskega dela.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
Ne dohaja tehnološkega razvoja in ovira čezmejno trgovino.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
Ni le sprožila procesa pojasnjevanja – v posvetovanju z državami članicami – in na koncu jasno opredelila meril, ki vodijo njeno delovanje na številnih področjih, ampak je tudi konkretno ukrepala proti določenim davčnim režimom, ki so jih sprejele nekatere države članice.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
Ni le sprožila procesa pojasnjevanja – v posvetovanju z državami članicami – in na koncu jasno opredelila merila, ki vodijo njeno delovanje na številnih področjih, ampak je tudi konkretno ukrepala proti določenim davčnim režimom, ki so jih sprejele nekatere države članice.
It has not produced the expected effects in terms of job-sharing and increasing employment among young people but has, in many countries, been viewed and used as a short-term expedient.
Pričakovani rezultat, kar zadeva delitev dela in povečanje zaposlenosti mladih, je izostal.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium seeking to be awarded the contract.
Z industrijskim konzorcijem, ki se poteguje za koncesijo, se ni več zdel mogoč noben dogovor.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium.
Z industrijskim konzorcijem se ni več zdel mogoč noben dogovor.
It has not sufficiently contributed to facilitating judicial cooperation in drug trafficking cases.
Ni dovolj prispeval k lažjemu pravosodnemu sodelovanju v zadevah prometa s prepovedanimi drogami.
It has not sustained any change in the technical characteristics of its main components such as engine, brakes, steering or suspension and
na njem ni bilo opravljenih nobenih sprememb tehničnih značilnosti glavnih sestavnih delov, kot so motor, zavore, krmilo ali vzmetenje, in
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
Neučinkovit je bil v državah, v katerih so lokalne elite nasprotovale preobrazbi, ki jo je uveljavljala EU.
It has not yet been ratified and Member States are encouraged to accelerate this process.
Ni še bil ratificiran in države članice se poziva k pospešitvi tega postopka.
It has not yet been ratified by Israel, the Palestinian National Authority, Lebanon, Albania, Mauritania, Monaco or the observer country Libya.
Konvencije doslej še niso ratificirali Izrael, Palestinska nacionalna uprava, Libanon, Albanija, Mavretanija, Monako in država opazovalka Libija.
It has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
Pomorski prevoz se še ni povsem otresel podobe zastarele gospodarske panoge;
It has not yet reached full integration in the intermodal door-to-door supply chain;
Pomorski prevoz še ni dosegel popolno vključitev v multimodalno prometno verigo "od vrat do vrat";
It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
še vedno ni v celoti vključen v večmodalno verigo oskrbe „od vrat do vrat“;
It has not, however, closed the pay gap between women and men.
Vendar ta pravni red ni omogočil odprave razlike v plačilu med ženskami in moškimi.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
Najprej ugotavlja, da je v zadnjih letih narasel delež žensk v zdravstvenih poklicih, zato predlaga izboljšanje združljivosti poklicnega, družinskega in zasebnega življenja ter ukrepe, potrebne za to, s čimer bo zagotovljena ponudba delovne sile in usposobljenih delavcev.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
Ugotovil je odličen primer stavbe v neposredni soseščini v Bruslju, Hiše obnovljivih virov energije, ki prikazuje, kako je mogoče stroškovno učinkovito doseči pomembne izboljšave v obstoječi stavbi.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Zdaj je to postalo izredno donosen vir za majhno število odvetniških družb, specializiranih za naložbe, ki obvladujejo ta posel.
It has now become urgent to adopt harmonised provisions at EU level on this subject.
Sprejetje usklajenih določb o tej zadevi na ravni EU je zdaj postalo nujno.
It has now been proven that men and women can do any kind of job.
Dokazano je, da lahko moški in ženske opravljajo vse poklice.
It has now been redefined but its use has not been questioned by the Commission because it is already permitted in organic foods.
Zdaj je ponovno definiran, toda v njegovo uporabo Komisija ni podvomila, ker je že dovoljen v organskih živilih.
It has now decided to take a sectoral approach, as a horizontal measure turned out not to be feasible.
Zdaj pa se je odločila za sektorski pristop, saj se je izkazalo, da horizontalni pravni akt ni izvedljiv.
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
Zdaj je sklenila, da bo “oblikovala posvetovalne skupine …, sestavljene iz ljudi iz različnih delov države, ki so seznanjeni z dogajanjem na terenu in ki lahko predlagajo, kaj je treba spremeniti in kako,” kot navaja članica Komisije za načrtovanje ga.
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms. Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
Zdaj je sklenila, da bo "oblikovala skupine …, sestavljene iz ljudi iz različnih delov države, ki so seznanjeni z dogajanjem na terenu in ki lahko predlagajo, kaj je treba spremeniti in kako," kot navaja članica Komisije za načrtovanje ga.
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms. Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
Zdaj je sklenila, da bo “oblikovala posvetovalne skupine …, sestavljene iz ljudi iz različnih delov države, ki so seznanjeni z dogajanjem na terenu in ki lahko predlagajo, kaj je treba spremeniti in kako,” kot navaja članica Komisije za načrtovanje ga.
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Medtem je obravnavala ustrezne ukrepe dokapitalizacije finančnih podjetij in sprejela minimum preventivnih ukrepov za preprečitev nesorazmernega izkrivljanja konkurence.
It has offered consumers, including during periods of economic downturn, greater choice at competitive prices allowing them to reallocate a growing share of their income, traditionally used for satisfying basic daily needs, to the consumption of an ever broader range of goods and services, which, in turn, has stimulated innovation and economic growth.
S tem so bile potrošnikom tudi med gospodarsko krizo zagotovljene okrepljena ponudba in konkurenčne cene, poleg tega pa jim je bilo omogočeno, da so vse večji del svojega dohodka, ki je bil tradicionalno namenjen zadovoljevanju njihovih osnovnih potreb, namenjali širši izbiri blaga in storitev, kar je spodbudilo inovacije in rast gospodarstva.
It has offered them opportunities to increase their efficiency and competitiveness.
Ustvarila je možnosti za povečanje njihove učinkovitosti in konkurenčnosti.
It has often been suggested by those affected and by the competent authorities that high EU hygiene requirements are responsible for this structural change.
Pristojni organi in prizadeti so pogosto poudarjali, da so za te strukturne spremembe odgovorne stroge higienske zahteve EU.
It has often been suggested by those affected and by the competent authorities that high EU hygiene requirements are responsible for this structural change.
Prizadeti in pristojni organi so pogosto poudarjali, da so za te strukturne spremembe odgovorne stroge higienske zahteve EU.
It has often been very difficult to manage and implement EU fisheries policy.
Ribiško politiko EU je bilo pogosto zelo težko voditi in uresničevati.
It has often enlisted the support of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, with the ECD having been held in Brussels, Madrid, Thessaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
Državo, ki predseduje Svetu Evropske unije, je pogosto vključil v to prireditev in tako je bil Evropski dan potrošnikov organiziran že v Bruslju, Madridu, Solunu, Dublinu, na Dunaju in v Berlinu.
It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two German Länder, Bavaria84 and North Rhine-Westphalia85, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Sprožila je formalne preiskave o državni pomoči, ki zadevajo ukrepe za pospeševanje digitalnega prehoda v dveh nemških zveznih državah, Bavarski84 in Severnem Porenju – Vestfaliji85, da bi ugotovila, ali je pomoč omejena na potrebni minimum in ali ne povzroča neupravičenega izkrivljanja konkurence.
It has opened the way for the convergence of strategies in the Russian and EU markets.
Zbliževanje strategij na obeh trgih, ruskem in evropskem, je na dobri poti.
It has organised 7 training sessions and meetings with users to discuss improvements, including 2 meetings with customs experts.
Organizirala je 7 usposabljanj in srečanj z uporabniki, na katerih so razpravljali o izboljšavah, vključno z 2 srečanjema s carinskimi strokovnjaki.
It has organised a series of consultation meetings4 to give all parties a chance to discuss the proposal and its rationale, and to hear their feedback.
Organizirala je vrsto posvetovanj4 in tako dala vsem stranem možnost za obravnavo predloga in njegove utemeljitve ter dobila njihove povratne informacije.
It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally diverse classrooms, and partnerships between schools and companies.
Na področjih, kjer obstajajo skupna vprašanja glede politike, je skupina organizirala niz dejavnosti vzajemnega učenja, tudi v zvezi s sistemi nadaljnjega strokovnega razvoja, šolo kot učno skupnostjo za njene učitelje, vodenjem šol, pripravo učiteljev na kulturno raznovrstne oddelke ter partnerstvi med šolami in podjetji.
It has organised more than 60 meetings, over 40 awareness raising and information exchange events in all Member States.
Organizirala je več kot šestdeset sestankov ter več kot štirideset prireditev za ozaveščanje in izmenjavo informacij v vseh državah članicah.
It has organised the Electricity Regulatory Forum of Florence and the Gas Regulatory Forum of Madrid bringing together on a regular basis ministries, national regulatory authorities, the Commission, transmission system operators, suppliers, traders, consumers, trade unions, network users and power exchanges.
Organizirala je Firenški regulativni forum za električno energijo in Madridski regulativni forum za plin, ki redno združujeta ministre, nacionalne regulativne organe, Komisijo, upravljavce prenosnih omrežij, dobavitelje, trgovce, potrošnike, sindikate, odjemalce in izmenjave energije.
It has organised the first-ever European Conference on Prevention of Neglect and Abuse of Elderly People (2008).
Organizirala je Evropsko konferenco o preprečevanju zanemarjanja in zlorabe starejših (2008), ki je bila sploh prva te vrste.
It has other potential advantages which should not be disregarded, such as its commercial service, which might make it possible to authenticate signals and further improve the accuracy of the open service.
Razpolaga z drugimi možnimi nezanemarljivimi prednostmi, kot je komercialna storitev, ki bi lahko omogočila potrjevanje signalov in dodatno izboljšanje natančnosti odprte storitve.
it has paid for securities or commodities before receiving them or it has delivered securities or commodities before receiving payment for them;
je vrednostne papirje ali borzno blago plačala pred njihovim prejetjem ali je vrednostne papirje ali borzno blago izročila, preden je prejela plačilo zanje;
It has parliamentary democracy as a form of government.
Njen politični sitem je parlamentarna demokracija.
It has paved the way for more flexible learning pathways and the validation of non-formal and informal learning.
Ta dosežek je omogočil prožnejše učne poti ter potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
Omogočil je uvedbo eura, ki je nato okrepil dinamiko enotnega trga ter finančno in gospodarsko vključevanje, in na ta način okrepil EU v globalnem pomenu.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
Tlakoval je pot do stvaritve eura, ki je nato okrepil dinamiko enotnega trga ter finančno in gospodarsko vključevanje, in na ta način okrepil EU v globalnem pomenu.
It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
V zadnjih letih se je malo pospešil, a ne zadošča za dosego ciljev za leto 2010 (najmanj 85 % 22-letnikov naj bi pridobilo višjo sekundarno izobrazbo).
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
Skupaj s Komisijo in ECB je imel ključno vlogo pri oblikovanju programov za reševanje držav članic, ki jih je prizadela dolžniška kriza.
It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank (ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
Skupaj s Komisijo in Evropsko centralno banko (ECB) je imel ključno vlogo pri oblikovanju in izvajanju programov za reševanje držav članic, ki jih je prizadela finančna in dolžniška kriza.
It has played a particularly important role on Syria, strongly and repeatedly condemning the Syrian regime’s violence against civilians, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to more than 1 million Syrians fleeing their country.
Še zlasti pomembno vlogo je imela v Siriji, saj je sirski režim večkrat odločno obtožila nasilja nad civilisti, spodbujala je razvoj enotnejše opozicije in več kot milijonu sirskih beguncev zagotovila življenjsko pomembno humanitarno pomoč.
It has pointed out that programmes do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Opozarja, da programi ne upoštevajo v zadostni meri značilnosti geografskega območja, ki prejema pomoč.
It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.
Ima pozitivne vplive na okolje, vendar vključuje upravno breme za predelovalce in trgovce.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
Kljub njenim pozitivnim mrežnim učinkom, bodo vedno obstajali sektorji, ki bodo posledično v slabšem položaju.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community or international provisions.
Če se pojavi v Skupnosti, lahko škodljivo vpliva na okolje in na prosto živeče populacije vrst vodnih živali, ki so vredne zaščite s strani Skupnosti ali mednarodnih določb.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State that is free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5% of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
Če se pojavi v državi članici, ki je prosta bolezni, lahko znatno vpliva na gospodarstvo z izgubami pri proizvodnji in letnimi stroški, povezanimi z boleznijo in njenim nadzorom, ki presegajo 5 % vrednosti regionalne proizvodnje vrst živali iz ribogojstva, dovzetnih za bolezni, ali z omejitvijo možnosti za mednarodno trgovino z živalmi in proizvodi iz ribogojstva.
It has prepared two recommendations to this effect, which have both been adopted and published by the General Board: one on the necessity to establish national macro-prudential authorities with a specific mandate; and one on objectives and instruments of macro-prudential policies.
V zvezi s tem je pripravil dve priporočili, ki ju je sprejel in izdal splošni odbor: eno o nujnosti vzpostavitve nacionalnih makrobonitetnih organov s posebnimi nalogami, drugo pa o ciljih in instrumentih makrobonitetnih politik.
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Predstavila je ambiciozen program reform obdavčitve dohodkov pravnih oseb v EU, ki ga morajo države članice realizirati.
It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
Komisija je predstavila nekaj misli, kako bi bilo mogoče to doseči, zaveda pa se potrebe po politični razpravi za opredelitev usmeritve, preden se pripravi podrobnejši predlog.
It has produced and should continue to produce concrete tools and policy analysis directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers.
Na podlagi raziskav so bila oblikovana in bi se morala še naprej oblikovati konkretna orodja in analiza politike, ki jih lahko strokovnjaki za varnost in oblikovalci politik v državah članicah takoj uporabijo.