natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisers and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
Da bi preprečili morebitna navzkrižja interesov, bo neodvisnim svetovalcem in upraviteljem portfeljev prepovedano, da bi od tretjih oseb prejemali plačila ali jim plačevali ali nudili druge finančne koristi.
In order to prevent potentially detrimental effects for the environment, the export of animal by-products and derived products destined for disposal by incineration and by landfill should be prohibited.
Za preprečitev možnih škodljivih posledic za okolje je treba prepovedati izvoz živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov, namenjenih za odstranitev s sežiganjem in odlaganjem na odlagališču.
In order to prevent private individuals and associations involved in these activities from having to meet the obligations of the proposed directive, the EESC recommends specifying that only professional letting agents and professional gambling service providers are to be covered by anti-ML/TF requirements.
Da bi preprečili, da bi obveznosti iz predloga direktive veljale tudi za fizične osebe in združenja, ki izvajajo take dejavnosti, EESO priporoča, da se natančno opredeli, da se obveznosti, povezane z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma, uporabljajo zgolj za pooblaščene subjekte posredništva pri najemu in dejavnosti iger na srečo.
In order to prevent retailers from running out of change because of customers paying with high denomination banknotes, the supply of €50 banknotes to ATMs in the changeover period should be avoided.
V obdobju prehoda se je treba izogibati dobavi bankovcev za 50 EUR bankomatom, da trgovcem na drobno ne bi zmanjkalo drobiža, ker bi stranke plačevale z bankovci z visokimi apoeni.
In order to prevent secondary movements within the European Union, beneficiaries of international protection, if found in a Member State other than the Member State having granted them protection without fulfilling the conditions of stay or reside, should be taken back by the Member State responsible in accordance with the procedure laid down by Regulation41
Da bi preprečili sekundarna gibanja znotraj Evropske unije, bi upravičence do mednarodne zaščite, če se ugotovi, da se brez izpolnjevanja pogojev za bivanje ali prebivanje nahajajo v državi članici, ki ni tista, ki jim je priznala zaščito, morala odgovorna država članica, ki jim je zaščito priznala, ponovno sprejeti v skladu s postopkom iz Uredbe41.
In order to prevent spectrum hoarding, regulation may include a provision for a maximum period of inactivity.
Da se prepreči kopičenje frekvenc, lahko predpisi vsebujejo določbo o najdaljšem dovoljenem obdobju nedejavnosti.
In order to prevent spreading liquidity problems, the Committee recommends the Commission to specify carefully the circumstances and conditions under which assets could be transferred, and underlines that equal treatment across all MS - both parent and host, is key to avoiding contagion and maintaining financial stability.
Za preprečevanje širjenja likvidnostnih težav Odbor Komisiji priporoča, naj natančno določi okoliščine in pogoje za prenos sredstev ter poudarja, da je enaka obravnava v vseh državah članicah – tako matičnih državah kot državah gostiteljicah, ključnega pomena za preprečevanje širjenja krize in ohranjanje finančne stabilnosti.
In order to prevent such protection gaps and to ensure full compatibility with the Geneva Convention and enhanced quality and efficiency of decision-making as well as interpretative consistency and coherence with other provisions of the Directive, the proposal clarifies the criteria for assessing the nature of the protection.
Da bi preprečili takšne vrzeli v zagotavljanju zaščite ter zagotovili popolno skladnost z Ženevsko konvencijo ter večjo kakovost in učinkovitost odločanja, kot tudi doslednost razlage in skladnost z drugimi določbami direktive, predlog natančneje pojasnjuje merila za ocenjevanje narave zaščite.
In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Z namenom preprečiti arbitražo nadzora in spodbuditi zaupanje v učinkovitost nadzora, ki ga izvajajo organi matične države članice, mora biti eden od pogojev za izdajo dovoljenja KNPVP ta, da naj se njegovo trženje v matični državi članici ne prepreči na noben pravni način.
In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism9, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan10.
Za preprečevanje financiranja terorizma so bili sprejeti ukrepi, usmerjeni v zamrznitev sredstev in finančnih virov nekaterih oseb, skupin in subjektov, vključno z Uredbo Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu9 in Uredba Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana10.
In order to prevent that applicants with inadmissible claims or who are likely not to be in need of international protection, or who represent a security risk are transferred among the Member States, it is necessary to ensure that the Member where an application is first lodged verifies the admissibility of the claim in relation to the first country of asylum and safe third country, examines in accelerated procedures applications made by applicants coming from a safe country of origin designated on the EU list, as well as applicants presenting security concerns.
Da bi se med državami članicami preprečila predaja prosilcev, ki so vložili nedopustne zahtevke ali po vsej verjetnosti ne potrebujejo mednarodne zaščite ali predstavljajo varnostno tveganje, je treba zagotoviti, da država članica, v kateri je bila prošnja prvič vložena, preveri dopustnost zahtevka glede na prvo državo azila in varno tretjo državo, v okviru pospešenega postopka obravnava prošnje, ki so jih vložili prosilci iz varne izvorne države s seznama EU, ter prosilce, ki vzbujajo varnostne pomisleke.
In order to prevent that exploitation and based on the obligation for the Commission to present, where appropriate, to the Council proposals designed to delimit the scope of exemptions granted upon importation and to lay down the detailed rules for their implementation, it is necessary to specify the conditions under which this exemption applies.
Za preprečevanje takšnega izkoriščanja ter na podlagi obveznosti Komisije, da Svetu po potrebi predloži predloge za natančno opredelitev obsega oprostitve, priznane za uvoz, in določi natančna pravila za izvajanje teh predlogov, je treba določiti pogoje, pod katerimi se ta oprostitev uporablja.
In order to prevent the circumvention of the rule set out in paragraph 1, paragraph 2 clarifies that, in case of replacement of a worker regarding the same task, calculation of the duration of posting must take into account the cumulative duration of the posting of the workers concerned.
Da se prepreči obid pravila iz odstavka 1, je v odstavku 2 pojasnjeno, da je treba v primeru zamenjave delavca za isto nalogo pri izračunu trajanja napotitve upoštevati skupno trajanje napotitve zadevnih delavcev.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
Da se prepreči izogibanje tej direktivi, bi bilo treba v ureditev iz uvodne izjave 42 vključiti tudi Ö delniške Õ družbe, ki jih ureja Ö ta Õ direktiva, in družbe, ki jih ureja zakonodaja tretjih držav in imajo primerljive pravne oblike.
In order to prevent the generation of hazardous EEE waste, substance bans and restrictions are put in place on the basis of Directive 2002/95/EC (RoHS)3.
Da bi preprečili nastajanje nevarnih odpadkov EEO, so bile na podlagi Direktive 2002/95/ES uvedene prepovedi in omejitve nekaterih nevarnih snovi (RoHS)3.
In order to prevent the marketing in the Union or the export of products not labelled in conformity with this Section, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Da se prepreči trženje v Uniji ali izvoz proizvodov, ki niso označeni v skladu s tem oddelkom, lahko Komisija z delegiranimi akti opredeli ukrepe, ki jih morajo v ta namen izvajati države članice.
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.”
Za preprečitev tveganja goljufije in nepravilnosti finančni izkazi iz odstavka 1 navedejo vse informacije o obstoječih in načrtovanih ukrepih za preprečevanje goljufij in zaščitnih ukrepih.“
In order to prevent the spread of avian influenza, the competent authority may, in addition to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6, order the implementation of additional biosecurity measures in holdings in the protection and surveillance zones and in the further restricted zones, as well as in specific poultry compartments and other birds compartments in the Member State concerned.
Pristojni organ lahko za preprečitev širjenja aviarne influence poleg ukrepov iz Oddelkov 4, 5 in 6 zahteva izvajanje dodatnih ukrepov za biološko varnost na gospodarstvih na okuženih in ogroženih območjih in drugih območjih z omejitvami ter v posebnih oddelkih s perutnino in oddelkih z drugimi pticami v zadevni državi članici.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Da se prepreči nezakonita uporaba geografske označbe, lahko Komisija z delegiranimi akti določi ukrepe, ki jih morajo v zvezi s tem izvajati države članice.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the appropriate actions to be implemented by the Member States in this respect.
Da se prepreči nezakonita uporaba geografskih označb, se na Komisijo v skladu s členom 43 prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, v katerih določi ustrezne ukrepe, ki jih morajo v zvezi s tem izvajati države članice.
In order to prevent the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Da se prepreči nezakonita uporaba zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, lahko Komisija z delegiranimi akti določi ukrepe, ki jih morajo v zvezi s tem izvajati države članice.
In order to prevent the unlawful use of protected traditional terms, the Commission may, by means of delegated acts, specify the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Da se prepreči nezakonita uporaba zaščitenih tradicionalnih izrazov, lahko Komisija z delegiranimi akti določi ukrepe, ki jih morajo v zvezi s tem izvajati države članice.
In order to prevent their diversion from legal trade to illicit drug production a specific regulatory framework has been set up (both on international level1 and in the EU2) in order to identify suspicious transactions.
Za preprečevanje preusmerjanja teh snovi za nezakonito proizvodnjo prepovedanih drog je bil vzpostavljen poseben regulativen okvir (tako na mednarodni ravni1 kot na ravni EU2), ki bo omogočil ugotavljanje sumljivih sklenjenih poslov.
In order to prevent these victims from being forgotten or socially excluded, it is essential in this context to:
Da žrtve ne bi bile na socialni ravni pozabljene ali potisnjene na rob, je najprej treba:
In order to prevent this option being used to circumvent the principle of non-distortion of competition, it would be necessary to stipulate that services provided outside the area of territorial competence of the organising authority must not exceed a certain percentage of the value of the main contract.
Da ta možnost ne bi bila izrabljena za izognitev načelu o neizkrivljanju konkurence, bi bilo treba določiti, da storitev izven območja v pristojnosti te oblasti, ne sme preseči določenega deleža vrednosti glavne pogodbe.
In order to prevent this, farmers must also adopt new approaches with regard to growing methods and the products they invest in.
Da bi se temu izognili, morajo kmetje iznajti nove načine obdelovanja in staviti na nove proizvode.
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
Da bi to preprečili je treba uvesti merila trajnosti, ki jih je treba uporabiti tudi na drugih področjih (npr. pri krmi).
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
Da bi to preprečili, je treba uvesti merila trajnosti, ki jih je treba uporabiti tudi na drugih področjih (npr. pri krmi).
In order to prevent this, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively and border controls carried out in the Member States.
Da bi se temu izognili, EESO poziva k sprejetju vseh potrebnih ukrepov, da bi se v državah članicah zajamčilo dobro izvajanje ustrezne zakonodaje in mejnega nadzora.
In order to prevent trade unions from being effectively hindered or de facto even prohibited from exercising effectively their collective rights due to the threat of claims for damages on the basis of the Viking-Line ruling on the part of employers invoking cross-border elements41 it should be recalled that in situations where cross-border elements are lacking or hypothetical, a collective action shall be assumed not to constitute a violation of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Da sindikati ne bi bili v praksi ovirani pri učinkovitem uveljavljanju svojih kolektivnih pravic ali da se jim to ne bi celo dejansko prepovedalo zaradi grožnje odškodninskih zahtevkov delodajalcev na podlagi sodbe Viking-Line s sklicevanjem na čezmejne elemente41, je treba spomniti, da se v primerih, ko čezmejnih elementov ni ali so hipotetični, domneva, da kolektivni ukrepi ne pomenijo kršitve svobode ustanavljanja ali svobode opravljanju storitev.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UNECE Regulation No 116.
Za preprečitev nedovoljene uporabe se vozilo opremi z blokirno napravo, kot je opredeljeno v odstavku 5.1.2 Pravilnika UN/ECE št. 116.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with:
Za preprečitev nedovoljene uporabe se vozilo opremi z:
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
Za preprečitev nenamernega odpenjanja od pritrdilnega spoja, razdalja med vrhom vlečne kljuke in varovalom (priključne naprave) ne sme biti večja od 10 mm pri največji nazivni obremenitvi.
In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Da bi gospodarskim subjektom prihranili nepotrebne obremenjujoče raziskave in preprečili spremembe namembnosti zemljišč z velikimi zalogami ogljika, za katere se nato izkaže, da niso primerna za proizvodnjo surovin za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, se namembnosti takih vrst zemljišč, katerih izgube zalog ogljika po spremembi namembnosti ne bi bilo mogoče v sprejemljivem roku (ob upoštevanju nujnosti reševanja podnebnih sprememb) uravnotežiti s prihranki toplogrednih plinov zaradi proizvodnje pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv, ne sme spreminjati za proizvodnjo pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
In order to prevent, as far as possible, the relocation of European companies to other regions, seven fundamental aspects of industrial policy need to be reinforced:
Da bi v glavnem preprečili preseljevanje evropskih podjetij na lokacije v drugih regijah, je treba okrepiti sedem temeljnih vidikov industrijske politike:
In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.
Da se podjetjem prepreči, se jih odvrne in se jim onemogoči, da bi se izogibala veljavnim predpisom in/ali jih zlorabljala, tako da bi na nepravilen ali goljufiv način izkoriščala svobodo opravljanja storitev, zapisano v Pogodbi, in/ali uporabo Direktive 96/71/ES, je treba izboljšati izvajanje in spremljanje pojma napotitev.
In order to prevent, investigate, detect and prosecute certain crimes (especially terrorism and organised crime), it establishes the obligations of providers of electronic communications services regarding the storage and processing of data (Article 1(1)).
Določa obveznosti ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev v zvezi s shranjevanjem in obdelavo podatkov z namenom preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona določenih vrst kriminala (zlasti terorizma in organiziranega kriminala) (člen 1(1)).
In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
Z namenom, da bi delovali postopoma, Odbor spodbuja Komisijo, naj utrdi evropski regulativni okvir za socialno in okoljsko ocenjevanje ter informacije, predviden z direktivo iz leta 2003, ki je zdaj v postopku pregleda.
In order to proceed, the Commission is now proposing Council Decisions on conclusion of the agreements with the objective of allowing these countries to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Nadalje Komisija predlaga sklepe Sveta o sklenitvi sporazumov s ciljem, da se tem državam dovoli sodelovanje pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami.
In order to process the reimbursement referred to in the first subparagraph, the second subparaph of Article 99(1) may be applied.
Za obravnavo povračila iz prvega pododstavka se lahko uporabi drugi pododstavek člena 99(1).
In order to produce concrete results on the short term, the Programme also identifies a first series of ‘fast track actions’.
Za doseganje dejanskih kratkoročnih rezultatov je v programu opredeljen tudi prvi niz „takojšnjih ukrepov“.
In order to produce hydrogen, e.g. from water by electrolysis or from NG by steam-reforming, energy needs to be applied, namely electricity in electrolysis and heat in steam-reforming.
Za proizvodnjo vodika, torej z elektrolizo vode ali z reformiranjem naravnega plina s pomočjo vodne pare, je treba uporabiti energijo, in sicer električno pri elektrolizi in toplotno pri reformiranju s paro.
In order to produce maximum benefits and achieve the Recovery Plan's aims of protecting people and preventing the crisis from deflecting attention from the EU's longer-term interests and the need to invest in its future, there should be a close connection between the fiscal stimulus and actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy (people, business, infrastructure and energy, research and innovation), as outlined in this section.
Da bi dosegli kar največje koristi in uresničili cilje načrta za oživitev gospodarstva, tj. zaščitili prebivalstvo in preprečili, da bi kriza odvračala pozornost od dolgoročnejših interesov EU in potrebe po vlaganju v prihodnost, je treba zagotoviti tesno povezanost fiskalne spodbude in ukrepov na štirih prednostih področij lizbonske strategije (delovna mesta, podjetja, infrastruktura in energetika, raziskave in inovacije), kot je opisano v tem razdelku.
In order to produce results beyond 2003 and to achieve a sustainable and operational approach to disability issues, the Commission adopted in October 2003 a Communication [COM(2003) 650] on "Equal opportunities for people with disabilities: a European Action Plan".
Za dosego rezultatov po letu 2003 in trajnega ter operacijskega pristopa k vprašanjem glede invalidnosti, je Komisija oktobra 2003 sprejela Sporočilo [COM(2003)650] o „Enakih možnostih za invalide: Evropski akcijski načrt“.
In order to produce their full potential, RPAS should be able to fly like 'normal' air traffic and be integrated among 'normally piloted' aircraft in non-segregated airspace, i.e., airspace open to all civil air transport.2
Da bi izkoristili polni potencial RPAS, bi se ti morali uporabljati za običajni zračni promet in biti vključeni med „običajno vodene“ zrakoplove v nerezerviranem zračnem prostoru, tj. zračnem prostoru, ki je odprt za vse vrste civilnega zračnega prevoza.2
In order to produce trade statistics (Intrastat), enterprises have to report on their import and export of goods within the Union.
Zaradi priprave trgovinske statistike (Intrastat) morajo podjetja poročati o svojem uvozu in izvozu blaga v Uniji.
In order to progress in the construction of ERA, to reduce the fragmentation of research activities in the EU and to boost innovation, several ongoing initiatives have been set up in the ERA context and within the specific FP7 framework.
Za napredek pri oblikovanju ERP, zmanjšanje razdrobljenosti raziskovalnih dejavnosti v EU in spodbujanje inovacij je bilo v okviru ERP in posebnih programov sedmega okvirnega programa sprejetih več pobud, ki še potekajo.
In order to progress on the number one task, i.e. the technical and scientific development of energy technologies and innovation, appropriate instruments are needed that strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
Za napredek pri izvajanju najpomembnejše naloge, tj. tehnični in znanstveni razvoj tehnologij in inovacij na energetskem področju, so potrebni ustrezni instrumenti za zagotovitev pravega ravnovesja med skrbno načrtovanim razvojem projektov na eni strani ter odprtostjo za različne nove pristope in njihovo konkurenčnost na drugi strani.