natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its assessment of the Common Position, the Commission has taken into account the change in the form of its proposal into a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, using vehicle type approval legislation, and a Regulation to cover the remainder of its original proposal.
Komisija je v svoji oceni Skupnega stališča upoštevala preoblikovanje svojega predloga v Direktivo, ki izrecno obravnava vprašanje fluoriranih ogljikovodikov v mobilnih klimatskih napravah, z uporabo zakonodaje o homologaciji vozil, in v Uredbo, ki bo zajela preostanek izvirnega predloga.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Regulativni organ pri ocenjevanju meril iz odstavkov 1(a), (b) in (e) tega člena upošteva rezultate postopka tega dodeljevanja zmogljivosti.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) of this Article, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Agencija pri ocenjevanju meril iz odstavkov 1(a), (b) in (f) tega člena upošteva rezultate postopka tega dodeljevanja zmogljivosti.
In its assessment of the necessary fiscal adjustment under the preventive and corrective arms, the Council specifies targets in structural terms.
Svet pri oceni potrebnega fiskalnega napora v preventivnem in korektivnem delu opredeli cilje v strukturnem smislu.
In its assessment the Commission concluded that while the evidence provided by the Spanish authorities suggested that serious effects on the environment were incurred, which would also negatively affect living conditions, the disaster did not affect the major part of the population and there was no evidence of lasting effects on the economic stability of the region.
Komisija je v svoji oceni sklenila, da so dokazi, ki so jih predložili španski organi, sicer potrdili hujše učinke na okolje, ki bi imeli tudi negativne posledice za življenjske pogoje, vendar nesreča ni prizadela večine prebivalstva, trajnih učinkov na gospodarsko stabilnost regije pa tudi ni bilo mogoče ugotoviti.
In its assessment the Commission does not favour the latter two options since on one side enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other side, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector will be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Komisija v svoji oceni ni naklonjena zadnjima dvema možnostma, ker bi po eni strani okrepljeno sodelovanje ogrozilo razsežnost EU-27 programa, po drugi strani pa so izkušnje s projektom Galileo že pokazale, da bo zasebni sektor kratkoročno težko trajno pritegniti ter da ni v skladu z razsežnostjo programa, ki zadeva javni interes.
In its assessment the Commission will take into account the functioning of and complementarity with existing investment programmes at EU level (such as the EIB-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the investment facilities managed by the European Commission and the loan/guarantee programme of the EIB).
Komisija bo v svoji oceni upoštevala delovanje in dopolnjevanje z obstoječimi naložbenimi programi na ravni EU (na primer skladom za spodbujanje naložb za afriške, karibske in pacifiške države, ki ga upravlja EIB, skladom za spodbujanje naložb, ki ga upravlja Evropska komisija, in programom EIB za posojila/jamstva).
In its assessment, the authorising officer responsible should have regard to any recommendation of the panel.
Odgovorni odredbodajalec bi moral pri svojem ocenjevanju upoštevati morebitna priporočila komisije.
In its assessment, the Commission acknowledges the breadth of the reforms already embraced by the Member States and recognises that there is no "one-size-fits-all" solution, and no "silver bullet": not everything should or can be done by all at once.
Komisija v oceni priznava obširnost reform, ki so se jih države članice že lotile, ter da ni ene rešitve, ki bi bila ustrezna za vse, in tudi ne čudežne rešitve: ne smejo oziroma ne morejo vsi narediti vsega naenkrat.
In its assessment, the Commission also considers the wide range of contributions received from civil society and other stakeholders and the contributions made at the extraordinary meeting of the European Platform for Roma Inclusion held in Brussels on 22 March 2012.
Komisija v svoji oceni prav tako upošteva različne prispevke, ki jih je prejela od civilne družbe in drugih zainteresiranih strani, ter prispevke z izrednega sestanka Evropske platforme za vključevanje Romov, ki je potekala v Bruslju 22. marca 2012.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specific equity gap for SMEs in their seed and other early stages.
534. Komisija je v svoji oceni ugotovila, da ukrep prispeva k premagovanju posebne vrzeli lastniškega kapitala za mala in srednja podjetja v njihovi začetni in drugih zgodnjih fazah.
In its assessment, the Commission laments the slow pace of reform, particularly in terms of guaranteeing security for potential investors.
V tem pregledu Komisija obžaluje počasnost še zlasti tistih reform, ki bi zagotovile varnost morebitnim vlagateljem.
In its assessment, the Commission may also consider in appropriate cases, on the basis of information available, whether there are realistic, effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy ;
Komisija lahko v svoji oceni na podlagi razpoložljivih informacij v ustreznih zadevah tudi prouči, ali obstajajo realistične, učinkovite in pravočasne nasprotne strategije, za katere je verjetno, da jih bodo konkurenti uporabili,
In its assessment, the Commission will also take into account the impact of correct transposition and implementation of the Directives listed in Section 2 of Part B of Annex XV10 and of timely availability of the plan or programme in accordance with Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management11.
Komisija v svoji presoji upošteva tudi, ali so bile direktive, navedene v oddelku 2 dela B Priloge XV10, ustrezno prenesene in izvajane ter ali so bili v skladu s členom 8(3) Direktive Sveta 96/62/ES o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka11 pravočasno pripravljeni načrti ali programi.
In its associated Communication on the internal gas and electricity markets, the Commission presents a number of actions with such objectives in mind.
V svojem skupnem sporočilu o notranjih trgih plina in električne energije Komisija predstavlja vrsto ukrepov, pri čemer ima v mislih take cilje.
In its background paper "Growing the European Silver Economy" of February 2015, the European Commission talks of readiness to meet the "needs of the population over 50".
Evropska komisija je v informativnem dokumentu z naslovom Growing the European Silver Economy (Rast evropskega srebrnega gospodarstva) iz februarja 2015 navedla, da namerava zadovoljiti „potrebe oseb, starejših od 50 let“.
In its bilateral trade agreements the EU and its free trade partners commit to promote climate goals and effectively implement the UNFCCC, including through regular structured dialogues and cooperation on climate and trade issues.
EU in njene prostotrgovinske partnerice so se v svojih dvostranskih trgovinskih sporazumih zavezale k spodbujanju podnebnih ciljev in učinkovitemu izvajanju Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, vključno z rednim strukturiranim dialogom in sodelovanjem glede podnebnih in trgovinskih vprašanj.
In its Biodiversity action plan for fisheries (COM(2001) 162, Vol.
Komisija se je v Akcijskem načrtu za ribištvo (COM(2001) 162, št.
In its Biodiversity Strategy for 20201 the European Commission therefore set itself the target of stopping the loss of biodiversity and the deterioration of ecosystem services in the EU by 2020 and of reversing these processes as far as possible.
Zato si je Evropska komisija v strategiji za biotsko raznovrstnost do leta 20201 zastavila cilj, da bo do leta 2020 zaustavila izgubljanje biotske raznovrstnosti in poslabševanje ekosistemskih storitev v EU ter jih bo v čim večji meri obnovila.
In its broad Communication of 4 March 2009 on “Driving European Recovery”1, the Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
V splošnem sporočilu z dne 4. marca 2009 z naslovom „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“1 se je zavezala, da bo na podlagi poročila o izvedenih finančnih instrumentih in drugih kompleksnih strukturiranih produktih sprejela ustrezne pobude za povečevanje preglednosti in obravnavo finančne stabilnosti.
In its broad-based innovation strategy for the EU2, the importance of improving knowledge transfer3 between public research institutions4 and third parties, including industry and civil society organisations was identified by the Commission as one of ten key areas for action.
Komisija je v svoji široko zastavljeni inovacijski strategiji za EU2 opredelila pomembnost izboljšanja prenosa znanja3 med javnimi raziskovalnimi ustanovami4 in tretjimi stranmi, vključno z industrijo in organizacijami civilne družbe, kot eno izmed desetih ključnih področij ukrepanja.
In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
Davek na finančne dejavnosti16 je v svoji najširši obliki (metoda z dodajanjem) oblikovan za obremenitev celotnega dobička in prihodkov iz podjetniške dejavnosti finančnih institucij, neodvisno od proizvodov, ki jih tržijo.
In its case law on direct taxation the ECJ has, in addition, held that the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms5.
Evropsko sodišče je poleg tega v svoji sodni praksi o neposrednih davkih odločilo, da lahko potreba po preprečevanju izogibanja davkom predstavlja nujno zahtevo javnega interesa, ki lahko upraviči omejitev temeljnih svoboščin5.
In its case law, the ECJ has further clarified the compatibility of certain national control measures with EU law.
SEU je v svoji sodni praksi nadalje razjasnilo skladnost nekaterih nacionalnih nadzornih ukrepov s pravom EU.
In its case law2, the Court accepted that Member States could verify that no abuses of the freedom to provide services had taken place, for example the use of workers from third countries on the labour market of the host Member State.
Sodišče je v svoji sodni praksi2 priznalo, da lahko države članice preverijo, da ne gre za zlorabo svobode opravljanja storitev, na primer s tem, ko so na trgu dela države članice gostiteljice prisotni delavci iz tretjih držav.
In its Citizenship Report 2010 the Commission further highlighted the need to solve the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services15.
V Poročilu o državljanstvu iz leta 2010 je dodatno izpostavila, da je treba odpraviti glavne težave, ki evropskim državljanom preprečujejo, da bi imeli koristi, ki jih nudijo enotni digitalni trg in čezmejne digitalne storitve15.
In its climate diplomacy, the EU should focus on the countries with the largest greenhouse gas emissions, but also on its toughest competitors and most promising partners from an economic perspective.
V okviru svoje podnebne diplomacije bi se morala osredotočati na države z največjimi emisijami toplogrednih plinov, pa tudi na svoje največje konkurentke in najbolj obetavne partnerice z gospodarskega vidika.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
S povečano pozornostjo do javnega dolga in proračunske vzdržnosti se Evropska komisija med drugim osredotoča na implicitne obveznosti, zlasti v povezavi s staranjem prebivalstva.
In its comment letters, the Commission therefore consistently invited NRAs to work towards the application of a coherent cost-accounting method, to apply a forward-looking long-run incremental cost model to bring termination rates down to a level reflecting the cost of an efficient operator, and to establish without delay glide paths to symmetric termination rates, so as to continue encouraging operators to become efficient as quickly as possible.
Komisija je v dopisih, v katerih je podala pripombe, NRO večkrat pozvala, naj uporabljajo enotno metodo za izračunavanje cen in v prihodnost usmerjen model za zaračunavanje dolgoročnih prirastnih stroškov, saj bi to cene zaključevanja klicev znižalo za toliko, da bi te odražale stroške učinkovitega operaterja, ter da naj nemudoma postopno preidejo na simetrične cene zaključevanja klicev, kar bi operaterje spodbudilo k temu, da bi bili čim prej učinkoviti.
In its comments above, the Commission draws attention to the divergences that exist between its proposals, as amended, and the Council’s common positions.
Komisija v zgoraj navedenih opombah opozarja na razlike med njenimi spremenjenimi predlogi in skupnimi stališči Sveta.
In its comments to the evaluators’ recommendations in section 5, the Commission takes due account of this unexpected turn of events.
Komisija v svojih pripombah k priporočilom ocenjevalcev v oddelku 5 upošteva ta nepričakovani potek dogodkov.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but 36 of the 54 amendments adopted by the Parliament are incorporated into this common position, either fully, or in principle, that is with some amendment for consistency or clarity, or partial amendment.
V svojem skupnem stališču se Svet ni strinjal z vsemi spremembami, ki jih je predlagal Evropski parlament, toda 36 od 54 sprememb, ki jih je sprejel Parlament, je v celoti ali načeloma, se pravi z nekaterimi spremembami v smislu doslednosti ali jasnosti, ali deloma vključenih v to skupno stališče.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but eighteen of the twenty six amendments adopted by the Parliament are incorporated, in principle, into this common position.
V skupnem stališču se Svet ni strinjal z vsemi spremembami, ki jih je predlagal Evropski parlament, toda osemnajst od dvajsetih sprememb, ki jih je sprejel Parlament, je načeloma vključenih v to skupno stališče.
In its common position the Council has made some adjustments to recital 13 and Article 24 to clarify that a new nanoscale form of a food additive could be considered to be a significantly different production method and therefore would require a new safety assessment.
V skupno stališče je Svet v vnesel nekaj prilagoditev uvodne izjave 13 in člena 24 za pojasnitev, da se nova nanotehnična oblika za aditive za živila lahko šteje za bistveno drugačno proizvodno metodo in je zato potrebna nova ocena varnosti.
In its common position the Council took on board a number of the Parliament's amendments including the following key amendments:
V svojem skupnem stališču je Svet upošteval vrsto sprememb Parlamenta, vključno z naslednjimi ključnimi spremembami:
In its Common Position, the Council favoured (i) a limited restriction on the use of cadmium in portable batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) lower collection targets (25% and 45%).
Svet se je v skupnem stališču zavzel za (i) omejeno prepoved uporabe kadmija v prenosnih baterijah in ne za predlagani „zaprti krožni“ sistem ter za (ii) nižje cilje zbiranja (25 % in 45 %).
In its Common Position, the Council observes that the amendment proposed by the Parliament has been entirely taken on board, subject to some minor refinements.
V svojem skupnem stališču Svet navaja, da je bila sprememba, ki jo je predlagal Evropski parlament, z manjšimi popravki popolnoma upoštevana.
In its common position, the Council preferred other policy measures to achieve the objectives of the Commission’s Proposal.
Svet je v svojem skupnem stališču raje izbral druge ukrepe za zagotovitev ciljev predloga Komisije.
In its Common Strategic Framework for Research and Innovation (Horizon 2020), the Commission identified three complementary and interlinked pillars: Excellence in the science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Komisija je v Skupnem strateškem okviru za raziskave in inovacije (Obzorje 2020) opredelila tri stebre, ki se med seboj dopolnjujejo in povezujejo: odličnost v znanosti, reševanje družbenih izzivov, oblikovanje vodilnega položaja industrije in konkurenčnih okvirov.
In its Communication "A Budget for Europe 2020" (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, the Commission proposed to establish the CEF.
Komisija je v sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“ (v nadaljnjem besedilu: sporočilo MFF), ki ga je sprejela 29. junija 2011, predlagala vzpostavitev instrumenta za povezovanje Evrope.
In its Communication "A Budget for Europe"2, the Commission points out that there is scope to increase Union support to education and training in order to raise citizens' skills and help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States.
V svojem sporočilu „Proračun za Evropo“2 Komisija poudarja, da obstajajo možnosti za povečanje podpore Unije za izobraževanje in usposabljanje, da bi dvignili raven spretnosti državljanov ter pomagali odpraviti visoko stopnjo brezposelnosti mladih v mnogih državah članicah.
In its Communication "A Single Market for Intellectual Property Rights"4 the Commission announced that it would be proposing a legal framework for the collective management of copyright and related rights.
Komisija je v svojem sporočilu z naslovom Enotni trg na področju varstva pravic intelektualne lastnine4 napovedala, da bo predlagala vzpostavitev pravnega okvira za kolektivno upravljanje avtorskih in sorodnih pravic.
In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level"6, the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises".
Komisija je v svojem sporočilu „Prilagajanje in spodbujanje socialnega dialoga na ravni Skupnosti"6, poudarila, da „preden je zakonodajni predlog predstavljen Svetu, Komisija opravi ocenjevanje, ki vključuje upoštevanje reprezentativnega statusa pogodbenic, njihovega mandata in pravne veljavnosti vsake določbe skupnega sporazuma v zvezi z zakonodajo Skupnosti, in določbe, ki se nanašajo na mala in srednje velika podjetja“.
In its Communication "Better regulation for growth and jobs in the EU"11 the Commission has highlighted that the preventive control mechanism established by Directive 98/34/EC is crucial for improving national regulations on products and Information Society services.
Komisija je v sporočilu „Bolje oblikovani predpisi za rast in delovna mesta v EU“11 poudarila, da je preventivni nadzorni mehanizem, vzpostavljen z Direktivo 98/34/ES, ključnega pomena za izboljšanje nacionalnih predpisov o izdelkih in storitvah informacijske družbe.
In its Communication "Building our common Future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1, the Commission identified the implementation of the SPA as an important tool contributing to the competitiveness for growth and employment objective of the new financial perspectives.
V svojem sporočilu, imenovanem “Graditev naše skupne prihodnosti – politični izzivi in proračunska sredstva za razširjeno Unijo za obdobje 2007-2013"1,, je Komisija izvajanje SPA razglasila za pomembno orodje, ki prispeva h konkurenčnosti rasti in ciljev zaposlovanja v novih finančnih perspektivah.
In its Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens", the Action Plan Implementing the Stockholm Programme32, the Commission announced the presentation of a proposal on the right to information in 2010.
Komisija je v svojem sporočilu z naslovom „Zagotavljanje območja svobode, varnosti in pravice za državljane Evrope“, Akcijski načrt izvajanja stockholmskega programa32, napovedala predložitev predloga o pravici do obveščenosti leta 2010.
In its Communication "Driving European Recovery" of 4 March 2009, the European Commission committed itself to come forward with proposals for reform of the EU framework for financial supervision.
Evropska komisija se je v svojem sporočilu „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ z dne 4. marca 2009 zavezala, da bo pripravila predloge za reformo okvira EU za finančni nadzor.
In its Communication "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them "12, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
V svojem sporočilu „Strategija potrošniške politike EU 2007–2013 – Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov“12 Komisija navaja, da je ena od prednostnih nalog postaviti potrošnike v središče drugih politik EU.
In its Communication "EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"9, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
V svojem sporočilu „Strategija potrošniške politike EU 2007–2013 – Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov“9 Komisija navaja, da je ena od prednostnih nalog postaviti potrošnike v središče drugih politik EU.
In its Communication "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, the Commission has underlined the importance for Europe of social cohesion, a greener economy, education and innovation.
Komisija je v sporočilu z naslovom „Evropa 2020 – strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“2 poudarila, kako zelo so za Evropo pomembni socialna kohezija, bolj zeleno gospodarstvo, izobraževanje in inovacije.
In its Communication "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the European Commission proposed changes to European financial supervision in order to remedy failings revealed in the recent financial crisis.
Evropska komisija je v svojem sporočilu „Evropski finančni nadzor“ z dne 27. maja 2009 predlagala spremembe evropskega finančnega nadzora, s katerimi bi odpravili pomanjkljivosti, ki so se pokazale med zadnjo finančno krizo.
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018", the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission" (COM(2009)8, 21.01.2009, p. 7).
V sporočilu „Strateški cilji in priporočila za pomorsko prometno politiko EU do leta 2018“ je Komisija izjavila svoj namen spremeniti mandat in delovanje Evropske agencije za pomorsko varnost, s čimer bi EU in države članice dodatno okrepile tehnično in znanstveno pomoč, ki jo agencija nudi državam članicam in Komisiji (COM(2009)8, 21.1.2009, str.