natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
ustrezno poznavanje postavk iz točke (i) odstavka 2 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu s tehničnim napredkom in nedavnim razvojem na področju izobraževanja,
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
ustrezno znanje o zdravilih in snoveh, ki se uporabljajo za proizvodnjo zdravil, iz točke (a) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja zajema, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje preventivne medicine iz točke (e) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of science of dentistry and the degree of understanding of scientific methods, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge and understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
primerno poznavanje zobozdravstvene stroke in stopnjo razumevanja znanstvenih metod iz točke (a) odstavka 3 ter sposobnosti, potrebne za tako stopnjo znanja in razumevanja v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter nedavnim razvojem na področju izobraževanja;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
primerno poznavanje postavk iz točke (b) odstavka 3 in sposobnosti, potrebne za tako stopnjo razumevanja v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter nedavnim razvojem na področju izobraževanja;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje postavk iz točke (c) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki izhajajo iz take stopnje, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom,
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
ustrezno poznavanje postavk iz točke (b) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
ustrezno poznavanje postavk iz točke (c) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje postavk iz točke (f) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of the sciences of general nursing, as referred to in point (a) of paragraph 6, in line with scientific and technological progress as well as the necessary competences such knowledge should entail in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
primerno poznavanje ved splošne zdravstvene nege iz točke (a) odstavka 6, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter potrebne sposobnosti, ki jih mora tako znanje zajemati v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom ter nedavnim razvojem na področju izobraževanja;
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje stroke, na kateri temeljijo dejavnosti babic, navedene v točki (a) odstavka 3, in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja zajema, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje ved iz točke (a) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki izhajajo iz take stopnje znanja, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primerno poznavanje zgradbe in delovanja organizma zdravih živali iz točke (b) odstavka 3 ter potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja zajema, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom;
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
ustrezno znanje za vrednotenje znanstvenih podatkov iz točke (d) odstavka 3 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu z znanstvenim in tehnološkim napredkom.“.
The adequacy of pensions now depends on opening labour markets for older people and fighting segmentation.
Ustreznost pokojnin je sedaj odvisna od odpiranja trga dela za starejše ljudi in reševanja problemov segmentacije.
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
Primernost plačila se določi glede na prevladujoče tržne pogoje za zadevni izdelek ali storitev v državi, kjer se dobava ali nakup opravi (vključno s ceno, kakovostjo, razpoložljivostjo, prodajnostjo, prevozom in drugimi pogoji nakupa ali prodaje).
The adequacy of response is high.
Ustreznost odziva je visoka.
the adequacy of the documentation of the risk-management system and process and the organisation of the risk-control unit;
ustreznost dokumentiranosti sistema in procesov upravljanja s tveganji in organiziranosti enote za upravljanje s tveganji,
The adequacy of this new instrument will continue to be monitored and will be addressed by the Commission in coming reports.
Komisija bo primernost tega nova instrumenta še naprej spremljala in jo obravnavala v prihodnjih poročilih.
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
ustrezno razumevanje usposabljanja zdravstvenih delavcev in izkušnje pri delu s tem osebjem, kakor je navedeno v točki (e) odstavka 3, in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja razumevanja obsega, v skladu z nedavnimi reformami na področju izobraževanja ter znanstvenim in tehnološkim napredkom.“.
the adequate development of the interconnections in the region and the accommodation of the existing national networks to those new projects.
ustrezno bo treba razviti medsebojne povezave v regiji in prilagoditi obstoječa nacionalna omrežja novim projektom.
The adequate protection of intellectual property rights such as patents, copyrights and trademarks is central to the exercise of Europe’s comparative advantage in innovation, design and high-value production.
Ustrezna zaščita pravic intelektualne lastnine, kot so patenti, avtorske pravice in blagovne znamke, je bistvena za izvajanje primerljive prednosti Evrope v inovacijah, oblikovanju in proizvodnji visoke vrednosti.
The adequate provision of information to children and parents about their rights under EU law and national law is a prerequisite to enable them to defend their rights in family law litigation.
Ustrezno zagotavljanje informacij otrokom in staršem glede njihovih pravic v skladu z zakonodajo EU in nacionalnimi zakonodajami je predpogoj, da lahko ti branijo svoje pravice v družinskih sporih.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Zagotovljena je ustrezna količina in porazdelitev škropilne mešanice na ciljnem območju.
The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention – needed to reform the Danube Commission.
Pristop Skupnosti na področjih njene pristojnosti ne bo poenostavil samo hkratnega obstoja ali sprejetja usklajenih pravil za rečno plovbo po Donavi, temveč bo pripomogel tudi k hitrejšemu pregledu Beograjske konvencije iz leta 1948, ki je pogoj za reformo Komisije za plovbo po Donavi.
The adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions9 would strengthen the Community’s participation beyond its current observer status.
Pristop Evropske skupnosti k Renski in Donavski komisiji9 bi okrepil aktivno sodelovanje Skupnosti izven njenega trenutnega statusa opazovalca.
The adjective "delegated" must be inserted in the title of delegated acts.
V naslovu delegiranih aktov se vstavi pridevnik "delegirani".
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Pridevnik „hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogenirane maščobe, razen če je količina nasičenih maščob in transmaščob vključena v označbo hranilne vrednosti.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Pridevnik „hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogeniranega olja, razen če je količina nasičenih maščob in transmaščob vključena v označbo hranilne vrednosti.
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Usklajeni skupni delež udeležbe MSP v izbranih predlogih posebnih programov „Sodelovanje“ in „Zmogljivosti“, izračunan glede na zahtevani prispevek ES, znaša približno 11 %.
The adjusted solvency calculation shall be carried out in accordance with the general principles and methods set out in this Annex.
Prilagojena solventnost se izračuna v skladu s splošnimi načeli in metodami, določenimi v tej prilogi.
The adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
Stanje prilagojene solventnosti udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice je razlika med:
The adjusted solvency situation of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking is the difference between:
Stanje prilagojene solventnosti udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice je razlika med:
The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.
Sposobnost gospodarstva, da se prilagodi, je bistvena ne le za zagotovitev, da se negativni vplivi prenesejo brez težav ali dolgotrajne stagnacije, ampak tudi za zagotovitev, da se iz tehnološke spremembe potegne največja korist.
The adjustment capacity of the EU in the face of technological change is also hampered by the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Sposobnost prilagajanja EU tehnološkim spremembam ovira tudi omejena prožnost zaradi upoštevanja institucij trga dela in pravilnikov.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Prilagoditev, povezana s prenosom neporabljenih dodelitev za leto 2014, se sprejme pred 1. majem 2015.
The adjustment decision shall be executed by the Commission and be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Sklep o prilagoditvi sprejme Komisija in je izvršljiv v skladu s členom 299 PDEU.
The adjustment effort required to put public finances back to a sustainable path is very significant and should be complemented by growth policies.
Prizadevanje za prilagoditev, ki je potrebno za ponovno vzpostavitev vzdržnih javnih financ, je zelo pomembno in ga je treba dopolniti s politikami rasti.
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Naprava za naravnavanje za ničliranje in interno naravnavanje mora biti avtomatska.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 107.
prilagoditev zaradi pokritja izgub zavarovalno-tehničnih rezervacij in odloženih davkov, kot določa člen 107.
The adjustment in countries with external deficits or debt has made further progress, while large current account surpluses remain.
Prilagajanje v državah z zunanjim primanjkljajem ali dolgom napreduje, ohranjajo pa se veliki presežki na tekočem računu.
The adjustment in the labour market is gradually progressing, also as regards youth and long-term unemployment even if they remain among the highest in the EU, which increases risks of human capital deterioration.
Prilagoditev trga dela postopoma napreduje, med drugim tudi glede brezposelnosti mladih in dolgotrajne brezposelnosti, čeprav sta še vedno med najvišjimi v EU, kar povečuje tveganja propadanja človeškega kapitala.
The adjustment is expected to continue further in 2011 and 2013 through a reduction in the deficit by around 1 percentage point of GDP each year.
Pričakuje se, da se bo prilagoditev v letih 2011 in 2013 nadaljevala z vsakoletnim zmanjšanjem primanjkljaja za približno eno odstotno točko BDP.
The adjustment mechanism applied exclusively to the United Kingdom since the mid-1980s has given rise to calls for generalised correction or a change in the system.
Mehanizem popravka, ki se od sredine osemdesetih let uporablja izključno za Veliko Britanijo, je spodbudil zahteve po splošnem mehanizmu popravka ali spremembi sistema.
The adjustment of banks’ business models to the new operating environment requires further efforts, which can include further reduction of over-capacity and sector consolidation.
Prilagoditev poslovnih modelov bank novemu poslovnemu okolju zahteva dodatne ukrepe, ki lahko vključujejo nadaljnje zmanjšanje presežnih zmogljivosti in konsolidacijo v sektorju.
The adjustment of bloated construction sectors has also weighed heavily on growth and employment from the very beginning of the crisis.
Od samega začetka krize je prilagoditev povečanih gradbeniških sektorjev tudi močno obremenila rast in zaposlenost.
The adjustment of large external imbalances requires facilitating export activities.
Za prilagoditev velikih zunanjih neravnotežij je treba olajšati izvajanje izvoznih dejavnosti.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Terminali na prodajnih mestih naj bi se prilagodili decembra 2014, da bi 1. januarja 2015 nemudoma prešli na eure.
The adjustment of the ceiling shall be updated in each subsequent year in the context of the calculation and budgeting of the UK correction.
Prilagoditev zgornje meje se posodobi vsako naslednje leto v okviru izračuna in vnosa popravka za Združeno kraljestvo v proračun.
the adjustment of the definition of "direct sale", taking into account the definition of "delivery" given in point (f) of Article 58(1).
prilagoditvi opredelitve pojma „neposredna prodaja“ ob upoštevanju opredelitve pojma „oddaja“ iz točke (f) člena 58(1).
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Prilagoditev neposrednih plačil se uporabi le za plačila, ki se dodelijo kmetom in v ustreznem koledarskem letu presegajo 5 000 EUR.
The adjustment of the solvency margin shall be made by the Commission, after consulting the Insurance Committee, in the exercise of its implementing powers conferred on by the Treaty.
Prilagoditev minimalnega kapitala določi Komisija po posvetovanju z Odborom za zavarovanja, pri uresničevanju izvedbenih pooblastil, podeljenih po Pogodbi.
The adjustment of the timeline for the remaining centralised procedure should help accelerate the investigation phase of the procedure.
Prilagoditev rokov za preostali del centraliziranega postopka naj bi pripomogel k pospešitvi preiskovalne faze postopka.
The adjustment path presented in the programme is subject to risks.
Potek prilagoditve, predstavljen v programu, je izpostavljen tveganjem.
The adjustment rate for direct payments
Prilagoditvena stopnja za neposredna plačila
The adjustment rate for direct payments (category C)
Prilagoditvena stopnja za neposredna plačila (kategorija C)
the adjustment referred to in Article 107.
prilagoditve iz člena 107.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Prilagoditev iz točke (c) odstavka 1 člena 103 zaradi pokritja izgub zavarovalno-tehničnih rezervacij in odloženih davkov upošteva možno nadomestilo nepričakovanih izgub s hkratnim zmanjšanjem zavarovalno-tehničnih rezervacij in odloženih davkov.
The adjustment scenario assumes the continuation of the principles of the current policy framework based on market-orientation.
Scenarij prilagoditve predvideva nadaljnje upoštevanje načel sedanjega okvira politike na podlagi tržne usmeritve.
The adjustment scenario focuses on adjusting the CAP in a limited way by emphasizing those elements that work well in today's CAP and addressing the major shortcomings of the current policy framework without making any fundamental changes to the policy.
Scenarij prilagoditve se osredotoča na omejeno prilagoditev SKP, pri čemer bi se izpostavili elementi, ki so v današnji SKP učinkoviti, in obravnavale glavne pomanjkljivosti sedanjega okvira politike, ne da bi se pri tem politika bistveno spremenila.
The adjustment system: …
sistema za nastavljanje:
The adjustment takes effect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
Prilagoditev začne veljati po začetku veljavnosti odločbe Komisije in velja do 31. decembra 2006.
The adjustment to further enlargement(s) of the ceiling referred to above.
popravek zgoraj navedene zgornje meje zaradi učinkov nadaljnje(nadaljnjih) širitve(širitev).
The adjustment towards a position close to balance in cyclically-adjusted terms is further set back.
Do nadaljnjega je zaustavljena prilagoditev v smeri stanja blizu ravnotežja, pod ciklično prilagojenimi pogoji.
The adjustment will have to come from a depreciation of the exchange rate to reduce imports and promote exports – which will further increase the price of oil imports – and/or from higher interest rates, to accompany the reduction of the net foreign reserves or to attract additional external financing.
Prilagoditev bo potrebna v obliki depreciacije menjalnega tečaja, da se zniža uvoz in spodbudi izvoz – kar pa bo še dodatno povišalo ceno uvožene nafte – in/ali v obliki višjih obrestnih mer, da se omili zmanjšanje neto zunanjih rezerv oziroma pritegne dodatno zunanje financiranje.
The adjustment would continue until the companies converged to an increased anti-competitive price level.
Prilagoditev cen bi potekala tako dolgo, da bi se družbi približali zvišani protikonkurenčni cenovni ravni.
The adjustments of banks' IT systems are ongoing; the final testing should take place in October-November 2010.
Poteka prilagajanje bančnih sistemov IT, končno testiranje pa naj bi se izvedlo oktobra in novembra leta 2010.
The adjustments of the point-of-sale (POS) terminals were already launched by the responsible commercial banks with a view to switching instantaneously on 1 January.
Pristojne poslovne banke so že začele s prilagoditvami terminalov prodajnih mest, da bi 1. januarja nemudoma prešli na eurogotovino.
The adjustments of the trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the past programme period.
Glavni dosežki v preteklem programskem obdobju so bili prilagoditev zakonodaje o trgovinski statistiki, zlasti v povezavi z uredbo Intrastat, izvajanje sistema poročanja Intrastat v novih državah članicah in zmanjšanje postavk v okviru kombinirane nomenklature.
The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.
Po začetnem zmanjšanju konkurenčnosti bi moralo prilagajanje zaradi gospodarske recesije srednjeročno omogočiti hitrejši trend rasti.
the adjustments that should be made to reflect the lack of transferability of those own-fund items that can only be used to cover losses arising from a particular segment of liabilities or from particular risks (ring-fenced funds).
prilagoditve, ki jih je treba izvesti, da se izpostavi pomanjkljivosti prenosljivosti tistih postavk lastnih sredstev, ki se lahko uporabijo samo za kritje izgub, ki nastanejo v določenem segmentu obveznosti ali zaradi določenih tveganj (namenska sredstva).
the adjustments to be made to the aid rate based on the quality of the skimmed milk used;
prilagoditve, ki jih je treba uvesti pri stopnji pomoči na osnovi kakovosti uporabljenega posnetega mleka;
The administering Member State in respect of an aircraft operator shall be:
Država članica upravljavka letalskega prevoznika je:
The administration and staffing costs for the European Research Council (scientific council and dedicated implementation structure) will be consistent with lean and cost effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation.
Administrativni stroški in stroški za osebje Evropskega raziskovalnega sveta (znanstveni svet in posebna izvršilna struktura) ustrezajo preudarnemu in stroškovno učinkovitemu vodenju; administrativni stroški so omejeni na minimum, ki še zagotavlja zadostne vire za visokokakovostno izvajanje.
The administration costs entailed (e.g. control activities, quality assurance) must be included in the assessment.
V oceno je treba zajeti tudi morebitne upravne izdatke (npr. dejavnosti nadzora, zagotavljanje kakovosti).
The administration costs of collecting societies are usually deducted before the distribution of the royalties and therefore borne by the beneficiaries.
Upravni stroški kolektivnih organizacij se običajno odbijejo pred razdelitvijo nadomestil, zato jih nosijo upravičenci.
The administration costs of these schemes are also high.
Visoki so tudi administrativni stroški teh načrtov.