natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not proposing any further action would not be a viable option.
Možnost, da se ne predlagajo nadaljnji ukrepi, ne bi bila sprejemljiva.
not proven
ni dokazano
not proven, not found
ni dokazano in tudi ne ugotovljeno
not providing proper supporting documents for the payments he or she has made;
ne predloži ustreznih dokazil za plačila, ki jih je izvršil;
Not relevant
Ni potrebno.
Not relevant (please refer to the information above on the limited scope of the financial incidence of the proposal).
Ni pomembno (upoštevajte zgoraj navedene informacije o omejenem obsegu finančnega učinka predloga).
Not relevant as no risks identified
Ni relevantno, saj tveganja niso bila ugotovljena
Not relevant for the EEA.
Ne velja za EGP.
Not relevant here because fisheries policy is exclusive EU competence
Ni relevantno, ker je ribiška politika v izključni pristojnosti EU.
Not relevant.
Ni pomembno.
Not relevant.
Ni potrebno.
Not relevant……………...……………………………………………………………….]
ni relevantno……………...……………………………………………………………….]
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
preprečiti, da se dohodki iz davka od dobička podjetij prenesejo predaleč od njihovega geografskega izvora (s prenosom na nadregionalne ravni), ne da bi s tem škodovali zahtevam sistema davčne solidarnosti po prerazporejanju dohodkov;
Not renewing the BER would mean that the legal clarity it guarantees would no longer exist.
Če veljavnost uredbe ne bo podaljšana, to pomeni, da ne bo več niti pravne jasnosti, ki jo zagotavlja.
not request documentation that has no bearing on transactions under review; and
ne zahtevajo dokumentacije, ki ne vpliva na transakcije v obravnavi; in
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration (CHP), if, ensuring access is not sufficient to enlarge the share of cogeneration in heat and power production essentially.
ne zahteva prednostniega dostopa do omrežja za električno energijo iz soproizvodnje (CHP), saj zagotovitev če dostopa ne zadošča, da bi bistveno povečali delež soproizvodnje toplote in električne energije.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration, ensuring access is sufficient.
ne zahteva prednostnega dostopa do omrežja za električno energijo iz soproizvodnje, saj zagotovitev dostopa zadošča;
not require priority ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production, ensuring access is sufficient.
ne zahteva prednostnega zagotovljen dostopa do omrežja za električno energijo iz soproizvodnje, da bi bistveno povečali delež soproizvodnje toplote in električne energije saj zagotovitev dostopa zadošča.
Not requiring a disclosure of IPR in order to benefit from a safe-harbour but instead provide an effects based guidance (in the standards chapter of the Horizontal Guidelines) explaining how this factor is taken into account when assessing a particular case (Option 3);
ne zahteva se razkritje pravic intelektualne lastnine za uporabo ugodnosti varnega pristana, pač pa se zagotovijo navodila na podlagi učinkov (v poglavju o standardih v horizontalnih smernicah), v katerih je razloženo, kako se ta dejavnik upošteva pri ocenjevanju posameznih primerov (3. možnost);
Not requiring re-screening of already screened transfer passengers is usually referred to applying "one-stop" security.
Če se ponovni pregled že pregledanih transfernih potnikov ne zahteva, se to običajno imenuje uporaba „enkratnega“ varnostnega pregleda.
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
ni bil vrnjen ob koncu obdobja zakonite začasne odstranitve ali pa kakršno koli kršitev drugih pogojev, ki urejajo takšno začasno odstranitev.
Not specified
ni določen
Not strengthening the EU ETS in the short-term would in the longer term have an impact on the EU’s competitiveness.
Če se sistem EU ETS ne bo kratkoročno okrepil, bo to na daljši rok vplivalo na konkurenčnost EU.
Not substantiated by either cases or by any other example.
Trditev ne utemeljujejo niti zadeve niti kakšni drugi primeri.
Not suitable for transported cargo
Neustrezni za tovor, ki se prevaža
not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.
ki dvanajst mesecev od dneva vložitve zahtevka ne oddaja mleka ali mlečnih proizvodov s svoje kmetije.
Not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.
Glede na naravo proizvodov ni presenetljivo, da se industrije na splošno izogibajo prevelikim finančnim tveganjem.
Not surprisingly, the economic crisis has had a major impact on the assumptions made when the 20% was agreed.
Ne preseneča, da je gospodarska kriza bistveno vplivala na predpostavke iz časa, ko je bilo dogovorjeno 20-odstotno zmanjšanje.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their rate of success.
Ni presenetljivo, da se rešitve precej razlikujejo, tako glede tehnične narave kot stopnje uspešnosti.
Not surprisingly, therefore, participation in EMU is very appealing to the twelve Member States that entered the EU since 2004; indeed three have already successfully joined the euro area and Slovakia is ready to enter in 2009.
Zato tudi ne preseneča, da se zdi dvanajstim državam članicam, ki so od leta 2004 pristopile k EU, sodelovanje v EMU zelo privlačno; dejansko so se tri med njimi euroobmočju že uspešno pridružile in v letu 2009 naj bi jim sledila še Slovaška.
Not surprisingly, therefore, those most at risk from radical propaganda are adolescents and young adults.
Zato ni nič čudnega, da so vplivom radikalne propagande najbolj podvrženi prav najstniki in mladi odrasli.
Not taken up
Ni sprejeto
Not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place.
Če ne bi začeli z delom na vprašanju hrambe podatkov, bi to pomenilo, da ostaja v veljavi sedanji zbir določb o hrambi podatkov.
Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Neukrepanje na politični ravni ni dobilo podpore, ker bi se zaradi ugotovljenih težav še naprej izkrivljal proces čezmejne razporeditve sredstev.
Not to be constrained by the boundaries and obstacles which contribute to the fragmentation of European higher education and research today.
ga ne bodo omejevale meje in ovire, ki danes prispevajo k razdrobljenosti visokega šolstva in raziskav v Evropi.
Not to be used for children under 3 three years of age77
Ni za uporabo za otroke, mlajše od 3 treh let.77.
Not to be used in traffic'.
Ni za uporabo v prometu.“.
not to change the definition of AI and the control measures laid down in Directive 92/40/EEC, with a recommendation that MSs impose restrictions to limit the spread of LPAI:
opredelitev aviarne influence in nadzornih ukrepov iz Direktive 92/40/EGS, s priporočilom, da države članice uvedejo omejitve za omejitev širjenja LPAI, se ne spremeni:
not to conduct an examination pursuant to Article 36;
o tem, da se v skladu s členom 36 obravnavanje ne opravi;
Not to discriminate on grounds of nationality
nediskriminacija na podlagi državljanstva,
Not to discriminate on grounds of nationality,
nediskriminacija na podlagi državljanstva,
not to discriminate on grounds of the nationality of an investor;
nediskriminacijo na podlagi državljanstva vlagatelja,
not to introduce noise-related operating restrictions, unless the authority is in a position, on basis of studies and consultations, to determine whether a noise problem exists and having determined that an operating restriction is a cost-effective way of dealing with the problem.
ne uvedejo omejitev obratovanja, povezanih s hrupom, razen če organ na podlagi študij in posvetovanj lahko potrdi, da problem hrupa obstaja in da so omejitve obratovanja stroškovno učinkovit način za njegovo reševanje.
not to meet the objectives set out in such a technical measures framework effectively.
2. ne izpolnjujejo učinkovito ciljev iz okvira tehničnih ukrepov.
Not to propose any changes to the current legislation.
Da se ne predlagajo nobene spremembe.
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Ali si lahko dovoli, da ne prihrani 390 milijonov Mtoe, ki povzročajo 780 milijonov ton CO2?
Not to save 390 Mtoe which produce 780 Mt of CO2?
Ali si lahko dovoli, da ne prihrani 390 Mtoe, ki povzročajo 780 milijonov ton CO2?
Not too rigid capping of renewable energy targets
Ne preveč strogo omejevanje ciljev na področju energije iz obnovljivih virov
Not transferred to countries without adequate protection
in ne smejo se posredovati državam brez ustrezne zaščite.
Not transferred to countries without adequate protection
ne smejo se posredovati državam brez ustrezne zaščite.
Not transposed at all
Sploh ni prenesena
Not until 2002 were, once more, a few 400,000 DWT Ultra Large Crude Carriers (ULCCs) built; there is still adequate port capacity to cater for them.
Po letu 2002 je bilo ponovno zgrajenih nekaj zelo velikih ladij za prevoz surove nafte (Ultra Large Crude Carriers – ULCC) z nosilnostjo 400.000 DWT; ustrezne pristaniške zmogljivosti za njihovo oskrbo so še na voljo.
Not used in fish >500g.
Se ne uporablja pri ribah > 500 g.
not using delegated acts in cases where the findings of studies already carried out by the Commission or UNECE1 make it possible to apply the envisaged measures immediately (e.g. raising the mass for certain light vehicles and excluding gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia).
se odpravi uporaba delegiranih aktov, pri katerih dokazi in študije, ki sta jih že opravili Evropska komisija ali UN/ECE1, dovoljujejo takojšnjo uporabo nekaterih predvidenih ukrepov (npr. povečanje mase za nekatera lahka tovorna vozila in izključitev vozil na zemeljski plin iz merjenja emisij amonijaka);
not vaccinated, or
niso cepljene ali
Not working at all
Sploh ne deluje
Not working at all
Sploh ne deluje.
Not yet applicable
Ni relevantno
Not yet applicable
Še ni potrebno.
Not yet appointed.
Še niso določeni.
Not yet available.
Še ni na voljo.
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
še brez stalnih zob, mase 320 kg ali več, vendar ne več kot 470 kg1
not yet nominated
še ni nominacije
Not yet published in the O.J.
Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Not yet started
Razprava se ni še začela
Not yet started in Working Group
Razprava v delovni skupini se še ni začela
Nota Bene: The tariff dismantling schedule list is paginated separately.
Opomba: Seznam časovnega razporeda liberalizacije ima svoje številčenje strani.
Notable amongst these are PRINS, a distributed facility for nanostructures involving Belgian, German and French centres close to the nanoelectronics industry; the new International Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga; the French initiative to create “nanotechnology integration centres” in Grenoble, Saclay and Toulouse; and the Gennesys6 initiative bringing together European neutron and synchrotron facilities for research in nanotechnology applications.
Med temi je treba omeniti PRINS, razširjeno zmogljivost za nanostrukture, ki vključuje belgijska, nemška in francoska središča, ki delujejo na področju nanoelektronike; nov mednarodni iberski nanotehnološki laboratorij v Bragi; francosko pobudo za oblikovanje „nanotehnoloških integracijskih središč“ v Grenoblu, Saclayju in Toulousu; ter pobudo Gennesys6, ki povezuje evropske nevtronske in sinhrotronske zmogljivosti za raziskave na področju nanotehnoloških aplikacij.
Notable amongst these is the Future and Emerging Technologies (FET-Proactive) initiative under the ICT thematic priority which aims at focusing resources on visionary and challenging long-term goals with strong potential for future impact.
Med njimi je pobuda z naslovom „Prihodnje in nastajajoče tehnologije (FET – proaktivni del) na področju prednostnih področij za IKT, katere cilj je usmerjanje virov na vizionarske in ambiciozne dolgoročne cilje, ki bodo zelo verjetno imeli velik vpliv v prihodnosti.
Notable are:
Omeniti velja:
Notable changes in family structures have taken place, in terms both of a reduction of household sizes and increasing diversity – driven by lower rates of partnership formation and higher rates of dissolution.
Prihaja tudi do občutnih sprememb v družinskih strukturah, in sicer tako v smislu zmanjševanja velikosti gospodinjstev kakor tudi v smislu vse večje raznolikosti – ki so posledica manjšega števila novih partnerstev in večjega obsega njihovega razpada.
Notable efforts to adapt were made under MEDIA 2007 in order to meet new needs, particularly in relation to digital technology.
V okviru programa MEDIA 2007 so bile kot odgovor na nove potrebe, zlasti tiste v zvezi z digitalno tehnologijo, izvedene precejšnje prilagoditve.
Notable examples of efficiency and use reduction are proliferating in public sector buildings (largely confined to new build) and the drive for more industrial energy efficiency, well-established in some sectors, can still achieve savings for many businesses.
V stavbah javnega sektorja je vse več omembe vrednih primerov večje učinkovitosti in manjše porabe (vendar to povečini velja za nove zgradbe); prizadevanja za večjo energetsko učinkovitost v industriji, ki so v nekaterih sektorjih nekaj vsakdanjega, lahko še vedno prinesejo prihranke za mnoga podjetja.
Notable examples of inefficiencies stemming from the current form of these fiscal relations are found in the health care and education sectors.
Primeri neučinkovitosti, ki izhajajo iz sedanje oblike teh fiskalnih odnosov, se najdejo zlasti v zdravstvenem in izobraževalnem sektorju.
Notable exception is the Justice & Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Pomembna izjema je sektor pravosodja in notranjih zadev, kjer so bile takojšnje posledice večine pomoči znatne, manj pa je bil očiten vpliv na družbo kot celoto.
Notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.
Pri izvajanju pobude je bil dosežen velik napredek.
Notable reform efforts relate to long-term sickness/invalidity schemes, where many States are taking measures to ensure that they are not a form of disguised early retirement but promote a return to the labour market.
Znatna prizadevanja za reformiranje zadevajo primere dolgotrajne bolezni/invalidnosti, glede katerih številne države sprejemajo ukrepe, s katerimi želijo zagotoviti, da ne bi prihajalo do prikrite oblike predčasnega upokojevanja, temveč želijo spodbuditi ponovno vključevanje na trg delovne sile.
Notably a compensation mechanism/clearing house would trigger additional costs at EU level (at least 112.000 EUR a year plus additional cost of establishment of electronic files/ maintenance), EU funding would induce costs of about 16-31 million EUR for a funding period of 6-7 years19.
Zlasti z mehanizmom nadomestila / mehanizmom za izmenjavo informacij bi nastali dodatni stroški na ravni EU (vsaj 112 000 EUR letno in dodatni stroški vzpostavitve elektronskih spisov / vzdrževanja), financiranje EU bi tako povzročilo stroške v višini 16–31 milijonov EUR v obdobju financiranja 6–7 let19.
Notably a distinction is made, as it is the case in the respective Article of the Charter of Fundamental Rights, between the question when the child needs to be given the opportunity to be heard on the one hand (i.e. when he or she is capable of forming/expressing his or her own views) and the question what weight the judge shall give to the child's views on the other hand (which depends on the age and maturity of the child).
Zlasti se razlikuje, kot že velja v ustreznem členu Listine o temeljnih pravicah, med vprašanjem, kdaj je treba otroku dati možnost biti zaslišan (tj. kdaj lahko oblikuje/izrazi svoje mnenje), in tem, kolikšno težo sodnik pripiše temu mnenju (kar je odvisno od starosti in zrelosti otroka).
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the "specific and essential character" of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
Potrebni so zlasti dodatna razjasnitev ter več zanesljivih opredelitev za število oprostitev in pojmov, kot sta „posebna in bistvena narava“ oproščenih storitev, ter obseg oproščenega posredovanja.
Notably for large installations, building automation and electronic monitoring of technical building systems have proven to be an effective replacement for inspections.
Avtomatizacija stavb in elektronsko spremljanje tehničnih stavbnih sistemov sta se, zlasti v primeru velikih objektov, izkazala za učinkovito nadomestilo za preglede.
Notably in some regions in Africa, it has a very negative impact on the potential for economic development4.
Predvsem v nekaterih regijah Afrike zelo škodljivo vpliva na možnost gospodarskega razvoja4.
Notably in those Member States with a higher percentage of Roma, this population is largely located in rural areas.
Zlasti v državah članicah z visokim deležem Romov se to prebivalstvo nahaja večinoma na podeželju.
Notably Italy, Denmark, the Netherlands, Germany, Sweden and France have also actively pursued voluntary agreements with industry on specific targets and actions.
Poleg tega so si zlasti Italija, Danska, Nizozemska, Nemčija, Švedska in Francija prizadevale za prostovoljne sporazume z industrijo v zvezi s posebnimi cilji in ukrepi.
Notably national administrative agencies are already cooperating under the European Contact Network of Spam Authorities.
Zlasti nacionalne upravne agencije že sodelujejo v okviru evropske kontaktne mreže organov za boj proti neželeni elektronski pošti.
Notably such mechanisms should not discriminate between technologies (including demand response or storage) or between new and existing capacity providers, but should pay only for availability (per MW) and allow for cross-border participation.
Taki mehanizmi zlasti ne bi smeli diskriminirati med tehnologijami (vključno s prilagajanjem odjema in shranjevanjem energije) ali med novimi in obstoječimi ponudniki zmogljivosti, ampak bi morali zagotavljati plačila samo za razpoložljivost (na MW) ter omogočati čezmejno udeležbo.
Notably the date for the report on a possible further opening of the market, including cabotage, was a central point for reaching a compromise on the package.
Za sklenitev kompromisa o svežnju je bil ključen predvsem datum poročila o oceni glede morebitnega nadaljnjega odpiranja trga, vključno s kabotažo.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
Predvsem vzorčni program prizanesljivosti (Model Leniency Programme, MLP), ki ga je razvila ECN, državam članicam in nacionalnim organom, pristojnim za konkurenco, daje povezan sveženj vzorčnih pravil in postopkov, iz katerih lahko črpajo zamisli za pripravo nacionalnih ukrepov.
Notably the Framework Programme for Research and Development and the Media Programme support such efforts.
Takšna prizadevanja podpirata zlasti okvirni program za razvoj in raziskave ter program Media.
Notably this proposal upholds the principle that in the context of operations coordinated by the Agency, guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State.
Ta predlog zlasti zagovarja načelo, da lahko gostujoči uradniki v okviru operacij, ki jih usklajuje Agencija, opravljajo naloge in izvajajo pooblastila le z navodili pripadnikov mejne straže države članice gostiteljice, ki so ponavadi pri operacijah tudi prisotni.
Notably this will involve prolonging working life and increasing participation of youth, women and older workers, reforming tax and benefit systems to make work pay along the flexicurity principle, reforming pension systems and making health and long-term care systems more efficient, alongside the necessary investment in education and research, as well as in child care.
Te bodo zajemale predvsem daljšanje delovnega življenja in povečanje delovne aktivnosti mladih, žensk in starejših delavcev, izvajanje reform davčnih sistemov in sistemov socialnega varstva, ki bi na podlagi načela prožne varnosti zagotovile, da se delo izplača, izvajanje reform pokojninskih sistemov, povečanje učinkovitosti sistemov zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe ob istočasnem zagotavljanju potrebnih naložb v izobraževanje, raziskave in otroško varstvo.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Zlasti države, v katerih so doslej veljali krajši plačilni roki, ne bi smele izkoristiti odstopanj, ki jih dopušča direktiva, za podaljšanje teh rokov.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by  the EIB  Management Committee in March 2013.
Ti vključujejo zlasti notranje postopke EIB za preiskave, ki jih je marca 2013 potrdil upravni odbor EIB.
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
EIT zlasti z novimi, nad- in meddisciplinarnimi stopnjami izobrazbe z znakom EIT vodi skupna prizadevanja v smeri izobraževanja za inovacije z jasnimi učinki prelivanja na širši evropski program za posodobitev visokošolskih institucij, s čimer spodbuja evropski visokošolski prostor.
Notably tThose countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Zlasti dDržave, v katerih so doslej veljali krajši plačilni roki, ne bi smele izkoristiti odstopanj, ki jih dopušča direktiva, za podaljšanje teh rokov.
notably via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001.
predvsem prek Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene v skladu z Odločbo Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 2001.
Notably when using the possibility of Article 4(1) AVMSD to apply stricter rules to the providers under their jurisdiction, Member States have to comply with these fundamental principles.
Zlasti pri uporabi možnosti iz člena 4(1) AVMSD, da uporabijo strožje predpise za ponudnike v njihovi pristojnosti, morajo države članice ravnati v skladu s temi temeljnimi načeli.
Notably with the development of new digital technologies and of Internet-based services, new issues have arisen regarding the scope of public service broadcasting activities.
Zlasti z razvojem novih digitalnih tehnologij in internetnih storitev so se pojavila nova vprašanja glede področja uporabe dejavnosti storitev javne radiotelevizije.
Notably, a 2012 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties Decision17 on "approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries" acknowledges the work to advance the understanding of and expertise on loss and damage, including how climate change is affecting patterns of migration, displacement and human mobility.
Tako sklep17 konference pogodbenic k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) iz leta 2012 o „pristopih k obravnavi izgube in škode, povezanih z učinki podnebnih sprememb, v državah v razvoju“ priznava prizadevanja za povečanje razumevanja izgube in škode ter strokovnega znanja v zvezi s tem, vključno z učinkom podnebnih sprememb na vzorce migracij, razseljenost in mobilnost ljudi.