natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OVERARCHING ISSUES FOR SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION POLICIES
DOLGOROČNA VPRAŠANJA V ZVEZI S POLITIKAMI NA PODROČJIH SOCIALNE ZAŠČITE IN SOCIALNEGA VKLJUČEVANJA
Overarching objectives: adequacy and sustainability
Glavna cilja: ustreznost in vzdržnost
Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons);
Preobremenitve (krovnina, zamašitve, porozni in prepustni horizonti);
Overcapacity has been identified as a major driver for overfishing.
Presežna zmogljivost je pomemben dejavnik prelova.
Overcapacity is a key driver for overfishing and for low economic profitability.
Presežna zmogljivost je ključni dejavnik za prelov in nizko gospodarsko donosnost.
Overcapacity is allowing these large, powerful publishers to force companies to cut their prices, squeezing printing companies' margins and driving down staff pay.
Presežna zmogljivost omogoča tem velikim, močnim založbam, da silijo tiskarne v zniževanje cen, kar izrazito zmanjšuje njihov dobiček in znižuje plače njihovih zaposlenih.
Overcapacity is an issue to be addressed both on a multilateral level (the EU launching an initiative together with its main partners) and RFMO level.
Problem presežne zmogljivosti je treba reševati tako na večstranski ravni (pri čemer EU pripravi pobudo skupaj z glavnimi partnerji) in na ravni RFMO.
Overcapacity is the main driver for overfishing.
Presežna zmogljivost je glavni dejavnik prelova.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
Po ocenah izpred nekaj let znaša presežna zmogljivost flote EU približno 40 %.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
Presežna zmogljivost je še vedno velika težava SRP in eden od glavnih dejavnikov prelova.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
Zaradi presežne zmogljivosti v sektorju se izvaja pritisk na proizvajalce, ukinjena so bila delovna mesta, nedavno pa je prišlo tudi do združitev in prevzemov.
Overcapacity – a global issue
Presežna zmogljivost – svetovni problem
overcharged duties;
previsoko obračunanih dajatev;
Overcharging for component parts such as car windows will affect the overall price of the car or repair.
Povišanje cen za sestavne dele, kot so avtomobilska okna, vpliva na skupno ceno avtomobila ali popravila.
Overcharging may also have negative impacts at local level.
Previsoke pristojbine bi imele lahko negativne posledice tudi na lokalni ravni.
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;
odpravljanje razdrobljenosti notranjega trga EU z uskladitvijo postopkov certificiranja in usklajenimi tehničnimi standardi za varnostne tehnologije ter z vzajemnim priznavanjem sistemov certificiranja;
Overcome information barriers to SME investment
Odprava informacijskih ovir za naložbe v MSP
overcome the obstacles to exercising their rights as individuals, consumers, students, economic and political actors; tackle the problems related to intra-EU mobility and facilitate and promote the use of the European model of disability parking card;
premagovati ovire, ki jih imajo invalidi pri uveljavljanju svojih pravic kot posamezniki, potrošniki, študentje, gospodarski in politični akterji; reševati težave, ki so povezane z mobilnostjo znotraj EU, in spodbujati uporabo evropskega modela parkirne karte za invalide;
Overcome the zero-tolerance for unavoidable carry-over of VMPs
odprava ničelne tolerance za neizogiben prenos zdravil za uporabo v veterinarski medicini;
Overcoming "digital divides", in particular for rural areas, for the elderly, the disabled and for other disadvantaged communities.
premostitev „digitalnega razkoraka“, zlasti v podeželskih območjih, pri starejših in invalidnih osebah ter v drugih manj razvitih skupnostih.
Overcoming barriers to entry
premagovanje ovir za vstop,
Overcoming discrimination and increasing the integration of ethnic minorities and immigrants: The fight against high levels of exclusion experienced by specific groups, especially the Roma, involves a mixture of increasing access to mainline services and opportunities, enforcing legislation to overcoming discrimination and developing targeted approaches to address particular situations.
Odpravljanje diskriminacije in povečanje vključenosti narodnostnih manjšin in priseljencev: boj proti veliki stopnji izključenosti, ki pesti določene skupine, zlasti Rome, je sestavljen iz vrste dejavnikov, kot so izboljšanje dostopa do storitev in možnosti, ki so na voljo v družbi, uveljavljanje zakonodaje za odpravljanje diskriminacije ter razvoj usmerjenih pristopov za reševanje posebnih razmer.
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
odpravljanje diskriminacije in spodbujanje vključevanja priseljencev ter vključevanje etničnih manjšin v družbo in na trg dela;
overcoming economic vulnerability and achieving structural transformation with emphasis on decent employment through sustained and inclusive economic growth, a low carbon green economy and sustainable development in all its dimensions (including sustainable agriculture and fisheries) and enhancement of biodiversity and ecosystem services;
premagovanje gospodarske ranljivosti in doseganje strukturnega preoblikovanja s poudarkom na dostojnih delovnih mestih s pomočjo trajnostne in vključujoče gospodarske rasti, nizkoogljičnega zelenega gospodarstva in trajnostnega razvoja v vseh njegovih razsežnostih (vključno s trajnostnim kmetijstvom in ribištvom) ter povečanje biotske raznolikosti in storitev ekosistemov;
overcoming fragmentation and building critical mass at EU level,
odpravo razdrobljenosti in vzpostavitev kritične mase na ravni EU,
Overcoming fragmentation and connecting excellence across the EU;
odpravljanjem razdrobljenosti in povezovanjem odličnosti v celotni EU;
Overcoming fragmentation and developing a joint strategic vision to increase the impact of European research efforts
Premagovanje razdrobljenosti in razvoj skupne strateške vizije za povečanje vpliva evropskih raziskovalnih prizadevanj
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension.
odpravljanje razdrobljenosti z dolgoročnimi povezanimi partnerstvi in doseganje kritične mase v okviru evropske razsežnosti.
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension: Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Odpravljanje razdrobljenosti z dolgoročnimi povezanimi partnerstvi in doseganje kritične mase s pomočjo njegove evropske razsežnosti: Na podlagi obstoječih pobud za sodelovanje EIT privede izbrana partnerstva v SZI na bolj trajno in strateško raven.
Overcoming language barriers in the local environment
Premagovanje jezikovnih ovir v lokalnem okolju
Overcoming language barriers supports establishing a smooth and effective cross-border digital single market.
Z odpravljanjem jezikovnih ovir se zagotavlja nemoteno in učinkovito delovanje čezmejnega enotnega digitalnega trga.
Overcoming many of these challenges calls for the sharing of efforts worldwide.28 In particular, many major research infrastructures require massive investments that can only be raised through global cooperation.
V boju s temi izzivi je treba prizadevanja razdeliti po vsem svetu.28 Tako je na primer le z globalnim sodelovanjem mogoče zbrati obsežna finančna sredstva za naložbe v glavne raziskovalne infrastrukture.
Overcoming market fragmentation, through: the creation of EU wide/international standards, the harmonisation of EU certification/conformity assessment procedures for security technologies and a better exploitation of synergies between security and defence technologies.
odpravljanje tržne razdrobljenosti z oblikovanjem standardov na ravni EU in mednarodni ravni, uskladitvijo postopkov EU za certificiranje in ugotavljanje skladnosti za varnostne tehnologije ter boljšim izkoriščanjem sinergij med varnostnimi in obrambnimi tehnologijami;
Overcoming obstacles to CCS
Premagovanje ovir pri CCS
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
Odstranjevanje ovir v razvoju pomorskih prevozov na kratkih razdaljah
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
Premagovanje ovir v razvoju pomorskega prevoza na kratkih razdaljah
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
Premagati ovire za sodelovanje MSP v procesih priprave in uporabe standardov in okrepiti povezave med standardizacijo ter inovacijo in raziskovalnimi projekti, tudi z ukrepi za krepitev zmogljivosti malih podjetij.
overcoming regional differences;
premagovanje regionalnih razlik;
Overcoming regulatory differences across Member States, discriminatory enforcement and other forms of arbitrage can further help to reach the potential offered by the internal market.
S premagovanjem regulativnih razlik med državami članicami ter diskriminatornega izvrševanja predpisov in drugih oblik samovoljnih praks se lahko dodatno izkoristi potencial notranjega trga.
Overcoming sector fragmentation
Premagovanje razdrobljenosti sektorja
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
Premagovanje pomanjkanja veščin – zagotavljanje večjega odziva izobraževanja in usposabljanja na potrebe podjetij
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
Za odpravo te ravnodušnosti so potrebni dosleden pristop in ustrezne informacijske kampanje, ki bi pri potencialnih pričah nasilja vzbudila pozitivna stališča.
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
Za odpravo te ravnodušnosti so potrebni dosledne pristop in ustreznae informacijske kampanje, ki bi pri potencialnih pričah nasilja vzbudila pozitivna stališča.
Overcoming such inhibitors requires a long-term vision and an investment for the future.
Premagovanje takšnih ovir zahteva dolgoročno vizijo in naložbe v prihodnost.
Overcoming such inhibitors requires a long-term vision and an investment for the future.
Premagovanje takšnih ovir zahteva dolgoročno vizijo in naložbe za prihodnost.
Overcoming the barriers
Premagovanje ovir
Overcoming the barriers and exploiting the opportunities
Premagovanje ovir in izkoriščanje priložnosti
Overcoming the barriers – the way forward
Premagovanje ovir – pot naprej
Overcoming the continuing obstacles to mobility requires a concerted approach by all sectors, from language teaching to volunteer services.
Za premagovanje še obstoječih ovir za mobilnost je potreben usklajen pristop v vseh sektorjih, od poučevanja jezikov do prostovoljskih dejavnosti.
Overcoming the crisis
Izhod iz krize
Overcoming the crisis
Premagovanje krize
Overcoming the crisis of confidence
Premagovanje krize nezaupanja
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery
Izhod iz krize – Na poti k političnemu programu za trajnostno okrevanje,
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery,
"Premagovanje krize – političnemu programu za trajnostno oživitev gospodarstva naproti",
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
Spoprijemanje z demografskim izzivom in potrebami po delovni sili in usposobljenosti je del strategije Evropa 2020.
Overcoming the five structural failings of the policy
Odpravljanje petih strukturnih pomanjkljivosti politike
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
Glavni izziv za euroobmočje v sedanjem trenutku je premagati visoke ravni zadolženosti, hkrati pa omogočiti, da bi bilo okrevanje bolj samozadostno.
overcoming the social challenges.
obvladanje družbenih izzivov.
Overcoming the stigma of business failure
Premagovanje posledic poslovnega neuspeha
Overcoming the stigma of business failure
za premagovanje posledic poslovnega neuspeha
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Premagovanje posledic poslovnega neuspeha
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Premagovanje posledic poslovnega neuspeha (sporočilo)
Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy
Premagovanje posledic poslovnega neuspeha – za politiko nove priložnosti
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication)
Premagovanje posledic poslovnega neuspeha – za politiko nove priložnosti (sporočilo)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication) (to be confirmed)
Premagovanje posledic poslovnega neuspeha – za politiko nove priložnosti (sporočilo) (ni potrjeno)
Overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities and others experience when trying to participate on equal terms in the Information Society (IS) is known as “eAccessibility”.
„E-dostopnost“ je premagovanje tehničnih ovir in težav, ki jih invalidi in drugi občutijo, ko želijo enakopravno sodelovati v informacijski družbi (ID).
Overcoming these barriers is an important criterion in creating a successful, equal information society.
Premagovanje teh ovir je pomembno merilo za razvoj uspešne, enakopravne informacijske družbe.
Overcoming these challenges in the euro area is of paramount importance, and urgent, in order to secure stability and sustained and employment creating growth.
Da bi zagotovili stabilnost in trajno rast, ki ustvarja delovna mesta, je treba v euroobmočju nujno premagati te izzive.
Overcoming these challenges will be key to the future development of the ocean energy sector and its ability to deliver high volumes of low carbon electricity to Europe.
Uspešno reševanje teh izzivov bo ključno za prihodnji razvoj sektorja energije oceanov in njegove zmožnosti proizvajanja velikega obsega nizkooogljične električne energije za Evropo.
Overcoming these hurdles means incurring transaction costs.
Premagovanje teh ovir pomeni dodatne stroške poslovanja.
Overcoming these national divergences is a quintessential step, if the EU wants to contribute significantly to the creation of global standards.
Premagovanje teh nacionalnih razhajanj je osnovni korak, če bo EU želela znatno prispevati k oblikovanju globalnih standardov.
Overcoming these obstacles requires more than piecemeal reforms in specific education sectors.
Za premagovanje teh ovir niso dovolj samo posamezne reforme v določenih izobraževalnih sektorjih.
Overcoming these obstacles would allow us to make a decisive step towards creating a true European innovation space.
S premagovanjem teh ovir bi naredili odločen korak proti ustvarjanju pravega evropskega inovacijskega prostora.
Overcoming these obstacles would reduce energy bills and improve competitiveness.
Premostitev teh ovir bi zmanjšala stroške energije in izboljšala konkurenčnost.
Overcoming this major hurdle calls for “tidying up” the spectrum of the digital dividend in order to make it more usable and more consistent across borders.
Za premostitev te glavne ovire je treba spekter digitalne dividende najprej „očistiti“.
overdraft facility on the payment account,
prekoračitev pozitivnega stanja na plačilnem računu;
Overdrafts
5.3.3. Prekoračitve
Overdrafts are therefore subject to a limited number of contractual information requirements.
Zato za prekoračitve velja omejeno število zahtev po informacijah v zvezi s pogodbami.
Overfishing * 1.0
Prelov * 1,0
Overfishing * 1.1
Prelov * 1,1
Overfishing * 1.2
Prelov * 1,2
Overfishing * 1.4
Prelov * 1,4
Overfishing * 1.8
Prelov * 1,8
Overfishing * 2.0
Prelov * 2,0
Overfishing and excess of fishing capacity result in poor economic performance, which prevents adequate vessel maintenance and operation, and pushes fishermen to take higher risks.
Prelov in presežna ribolovna zmogljivost povzročata slabšo gospodarsko učinkovitost, kar preprečuje ustrezno vzdrževanje in delovanje ladij ter sili ribiče k večjim tveganjem.
Overfishing does not necessarily mean that a stock is at risk of extinction or collapse - it simply means that as much fish or even more could be caught with less fishing activity.
Prelov ne pomeni vedno, da staležu grozi iztrebljenje ali izčrpanje, lahko pomeni le, da bi isto ali še večjo količino rib lahko ulovili z manj intenzivno ribolovno dejavnostjo.
Overfishing of quotas in Union waters
Prelov kvot v vodah Unije
Overflights of EEA countries are exempt, as are emissions from flights between airports in third countries and EEA airports as regards European dependencies and territories, and flights to and from EEA airports and those territories.
leti nad državami EGP so izvzeti, kakor tudi emisije iz letov med letališči v tretjih državah in državah EGP, kar zadeva evropska pridružena območja in ozemlja, ter leti na in z letališč EGP in navedenih ozemelj.
Overflying without landing shall not be regarded as transit.
Prelet brez pristanka se ne šteje za tranzit.
Overhaul of the 4th and 7th Accounting Directives to take into account the specific interests of SMEs
Obnova 4. in 7. računovodske direktive zaradi upoštevanja posebnih interesov malih in srednje velikih podjetij.
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
Tako prenovljena in okrepljena povezovalna skupina bi lahko imela vse dragocenejšo vlogo v EESO, zlasti pri spremljanju izvajanja člena 11 PEU.
Overhead by occurrence (25% of wage costs)
Splošni stroški na uvedbo (25 % stroškov za plače)
Overhead lines have triggered public concern about exposure to low frequency electromagnetic fields and environmental debate.
Nadzemni vodi so povzročili splošno zaskrbljenost zaradi izpostavljenosti nizkofrekvenčnim elektromagnetnim poljem in sprožili okoljske razprave.
Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
nadzemni prenosni vodi, če so bili načrtovani za napetost 150 kV ali več;
Overheating caused by friction or impacts occurring, for example, between materials and parts in contact with each other while rotating or through the intrusion of foreign bodies must, as far as possible, be prevented at the design stage.
Pregrevanje, ki ga povzročijo trenje ali udarci, do katerih prihaja na primer med materiali in deli, ki so v stiku drug z drugim med vrtenjem ali zaradi vdora tujih teles, je treba, kolikor je mogoče, preprečiti že v fazi načrtovanja.
Overijssel Div 18
Overijssel, oddelek 18
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
Treba se je izogniti podvajanju med ESS in Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji, zagotoviti je treba usklajenost, tako da bodo v primeru prestrukturiranja ukrepi, ki jih bo predvidel ESS, preventivni, ukrepi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji pa kurativni.
Overlapping jurisdictions and an attendant danger of forum-shopping are also not excluded.
Izključiti ni mogoče tudi primerov, ko je za zadevo pristojnih več sodišč, in s tem povezane nevarnosti izbiranja najugodnejšega sodišča (t.i.
Overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as "agri-environment measures" must be prevented by making these quantifiable.
Preprečiti je treba prekrivanje z ukrepi, ki se že izvajajo v okviru drugega stebra SKP kot t.
Overlaps and inconsistencies are detected and remedied.
Prekrivanja in nedoslednosti Komisija odkrije in odstrani.
Overlaps and varying calendars and agendas confirm fragmentation and, consequently, prevent specialisation.
Prekrivanja ter različni koledarji in načrti potrjujejo drobljenje, kar pa je posledično ovira za specializacijo.
Overlaps between both instruments will be avoided to ensure consistency with the EU ETS and avoid losses in cost-effective way.
Prekrivanju med dvema instrumentoma se je treba izogniti, da bi se zagotovila skladnost s sistemom EU za trgovanje z emisijami in da bi se izognili izgubam na stroškovno učinkovit način.
overlaps between the permit procedures set up in the Waste Framework Directive and the Integrated Pollution Prevention and Control Directive will be removed by indicating that if an IPPC permit is held, no additional waste permit is necessary;
se prekrivanja med postopki za odobritve, določenimi v Okvirni direktivi o odpadkih ter Direktivi o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja odstrani z navedbo, da če je vsebovano celovito okoljsko dovoljenje, ni potrebno nobeno dodatno dovoljenje;
Overlaps in the work of different scientific advisory bodies will be removed, to streamline and maximise synergy in the advisory process.
Za racionalizacijo svetovalnega procesa in čim večjo sinergijo bo odpravljeno prekrivanje pristojnosti različnih znanstvenih organov.
Overlaps should be avoided, and existing overlaps should be eliminated.
Izogniti bi se bilo treba prekrivanjem, obstoječa prekrivanja pa odpraviti.
Overlaps with other EU legislation
Prekrivanja z drugo zakonodajo EU
Overleaf is a table setting out the aspects making up each of these options, against the problems that were broken down into two categories.
Na naslednji strani je preglednica, v kateri so predstavljeni vidiki vsake od teh možnosti v primerjavi s težavami, ki so bile razčlenjene na dve kategoriji.
Overload (according to tank capacity)
preobremenjeno (glede na zmogljivost cisterne)
Overload Flowrate (Q4)
Preobremenitveni pretok (Q4)
Overload Flowrate (Qr)
Preobremenitveni pretok (Qr)
Overload test (see figures 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Preskus preobremenitve (glej slike 4a, 4b in 4c Priloge IV)
Overload test necessary as Fa  1,03 F'.
Preobremenitveni preskus je potreben, ker je Fa  1,03 F'.
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'.
Preobremenitveni preskus ni potreben, ker je Fa  1,03 F'.
Overload test performance satisfactory as Fb  0,97F' and Fb  0,8Fmax.
Rezultati preobremenitvenega testa so zadovoljivi, ker je Fb  0,97 F' in Fb  0,8 Fmax.
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax.
Rezultati preobremenitvenega preskusa so zadovoljivi, če je Fe  0,8 Fmax.
Overload test to be continued.
Preobremenitveni preskus je treba nadaljevati.
Overloading of equipment
1.2.8. Preobremenitev opreme
Overlong preparation that produces nothing on the ground (in the form of projects carried out) and hasty funding of activities (as drawdown periods run out) undermine the instrument's credibility.
Predolga priprava brez učinkov na terenu (v obliki uresničenih projektov) ter tudi pospešeno financiranje dejavnosti (zaradi izteka obdobja za črpanje sredstev) lahko zbudita nezaupanje v ta instrument.
Overly broad definitions may hamper effective decision-making later on by the budgetary authority.
Preširoke definicije lahko ovirajo kasnejše učinkovito odločanje proračunskega organa.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive.<}97{>Preveč zapleteni upravni postopki pogosto ogrožajo celotno načelo partnerstva s postavljanjem pregrad in uvajanjem praks, ki se pogosto izkažejo za protiproduktivne.