natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščino prosimo, da v skladu s členom 20 in z uporabo nujnega postopka iz člena 57 poslovnika potrdi imenovanje glavnih poročevalcev za naslednji mnenji:
The Assembly would be asked to elect Mr Padraig Walshe (Gr.
Skupščina bo izvedla volitve Padraiga WALSHEA (III. sk.
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Skupščina je bila naprošena, da v skladu s členom 20 poslovnika in uporabo nujnega postopka iz člena 57 poslovnika potrdi imenovanje glavnega poročevalca za naslednje mnenje:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Skupščino prosimo, da v skladu s členom 20 in z uporabo nujnega postopka iz člena 57 poslovnika potrdi imenovanje glavnega poročevalca za naslednje mnenje:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Skupščino prosimo, da potrdi imenovanje glavnih poročevalcev v skladu s členom 20 in uporabo nujnega postopka v skladu s členom 57 poslovnika za naslednji mnenji:
The assembly, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Skupščina odloča o seznamu ali seznamih kandidatov za ožje predsedstvo in predsedstvo v skladu z določbami tega člena.
The assembly, on a proposal from the bureau, shall decide the number of sections and their terms of reference.
Skupščina na predlog predsedstva odloči o številu strokovnih skupin in njihovih pristojnostih.
The assembly:
Skupščina:
The Assembly’s role in supervising independent institutions and regulatory authorities needs to be strengthened.
Vlogo skupščine pri nadzoru neodvisnih institucij in regulativnih organov je treba okrepiti.
The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
Trditev, da je treba razkriti vse podatke v zvezi z razvojem, je prav tako vzrok za skrb, ker spreminja obstoječo zakonodajo glede razkritja informacij in podatkov v zvezi z dosjeji za izdajanje dovoljenje za promet.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate4: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Tudi trditve, da koncentracija zemljišč prinaša višje donose, dokazi ne podpirajo.4 Podatki Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo pričajo o nasprotnem, saj je na svetu 90 % kmetijskih gospodarstev, ki so družinske kmetije in obdelujejo 75 % kmetijskih površin ter pridelajo 80 % živil po vsem svetu.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate7: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Podatki Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo pričajo o nasprotnem, saj je na svetu 90 % kmetijskih gospodarstev, ki so družinske kmetije in obdelujejo 75 % kmetijskih površin ter pridelajo 80 % živil po vsem svetu.
The assessment (for decision) of the project "My Europe..
Odločanje o projektu "Moja Evropa ... jutri!"
The assessment - under the exceptional regional disaster criteria - of the Austrian application of 19 October 2005, relating to flooding in the Länder of Vorarlberg and Tyrol in August 2005 was completed after additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Ocena avstrijske vloge z dne 19. oktobra 2005 v zvezi s poplavami v deželah Vorarlberg in Tirolska avgusta leta 2005 je bila na podlagi meril izjemne regionalne nesreče zaključena, potem ko so avstrijski organi 12. januarja 2006 poslali dodatne informacije.
The assessment also aims to ensure that no over-compensation occurs, which is also required by the Energy Taxation Directive.
Z ocenjevanjem se prav tako želi izogniti čezmerni kompenzaciji, kar zahteva Direktiva o obdavčitvi energije.
The assessment also drew on current wholesale roaming charges for unbalanced traffic in the Union and evidence of current wholesale access charges in domestic markets.
Ocene so temeljile tudi na trenutnih veleprodajnih cenah gostovanja za neuravnoteženi promet v Uniji in na dokazih o trenutnih veleprodajnih cenah dostopa na domačih trgih.
The assessment also indicates that domestic sources of growth need to be boosted, in particular by increasing labour market participation of young and older workers through reducing labour market segmentation and removing skill mismatches.
Iz ocene tudi izhaja, da je treba okrepiti domače vire rasti, zlasti z večanjem udeležbe mladih in starejših delavcev na trgu dela z zmanjševanjem njegove razdrobljenosti ter odpravljanjem neusklajenosti med znanjem in veščinami ter potrebami trga dela.
The assessment also revealed, however, that a number of issues still need to be addressed, in order to ensure that the implementation of the Directive delivers the desired level of protection.
Vendar je ocena tudi razkrila, da je treba še vedno obravnavati številna vprašanja, s čimer bi zagotovili, da bo izvajanje Direktive dalo želeno raven zaščite.
The assessment also signals issues related to the regulatory enabling framework for long-term investment such as procurement, Solvency II or capital requirements.
Ocena opozarja tudi na težave v zvezi z regulativnim okvirom za dolgoročne naložbe, kot so javna naročila, Solventnost II ali kapitalske zahteve.
The assessment and/or coordination team should be given a clear mandate and the formal authority to coordinate the civil protection teams operating in the context of the Community mechanism.
Ekipe za oceno stanja in/ali koordinacijo bi morale imeti določene naloge in uradni organ, ki bi usklajeval ekipe civilne zaščite, delujoče v sklopu mehanizma Skupnosti.
The assessment appears to show clearly, as do the above figures, that an improvement in the health and safety of workers on construction sites can only be achieved if Directive 92/57/EEC is implemented more effectively in practice.
Ocenjevanje in prej omenjene številke jasno kažejo, da se lahko zdravje in varnost delavcev na gradbišču izboljšata samo, če bo izvajanje Direktive 92/57/EGS v praksi bolj učinkovito.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
Ocene posledic, ki bi jih opustitev programa Galileo imela za podobo Evropske unije, pa so precej različne.
The assessment base may not exceed a 50% ceiling of GNI for each Member State.
Osnova za odmero ne sme biti višja od  50 % BND za vsako državo članico.
the assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and subsequent incorporation into a Commission regulation;
Komisije oceni enološke postopke, ki jih je sprejel Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV), čemur sledi vključitev v uredbo Komisije;
The assessment by the Commission of whether restrictive procurement measures are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States and/or facts collected by the Commission during its investigation, and shall be concluded within a period of nine months after the initiation of the investigation.
Ocena Komisije, ali zadevna tretja država ohranja omejevalne ukrepe pri javnih naročilih, se pripravi na podlagi informacij, ki jih pošljejo zainteresirane strani in države članice ter/ali dejstev, ki jih je Komisija zbrala med preiskavo, in se zaključi v devetih mesecih po začetku preiskave.
The assessment by the Commission of whether the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States, and/or of facts collected by the Commission during its investigation, or both.
Ocena Komisije, ali je zadevna tretja država sprejela ali ohranjala domnevne omejevalne in/ali diskriminatorne ukrepe ali prakse pri javnih naročilih se pripravi na podlagi informacij, ki jih pošljejo zainteresirane strani in države članice, in/ali dejstev, ki jih je Komisija zbrala med preiskavo, ali obojega.
The assessment by the Commission referred to by the rapporteur dates back to 2010, before the 2013 CAP reform which includes measures such as "greening".
Ta ocena Komisije, ki jo navaja poročevalec, sega v leto 2010, tj. pred reformo SKP leta 2013, ki vključuje ukrepe, kot je ekologizacija.
The Assessment by UNEP confirms that in some European countries up to 24% of species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are now nationally extinct."
Poročilo UNEP-a navaja, da je na celotnem področju nekaterih evropskih držav izumrlo že do 24 % vrst, kot so metulji, ptice in sesalci«.
The assessment carried out by the Commission and Europe's energy regulators has however demonstrated that the process of developing real competitive markets is far from complete.
Vendar je iz ocene Komisije in evropskih energetskih regulatorjev razvidno, da je proces razvoja resnično konkurenčnih trgov vse prej kot dokončan.
The assessment carried out in the field suggests that implementation would benefit if the Member States introduced some minimum criteria for competence depending on the size and/or type/nature of the risks at the site.
Na terenu opravljeno ocenjevanje kaže, da bi bilo za izvajanje dobro, če bi države članice uvedle minimalna merila za usposobljenost glede na velikost in/ali vrsto/naravo tveganj na gradbišču.
The assessment carried out in the report is not intended to be exhaustive.
Ocena, ki jo vsebuje poročilo, ni izčrpna.
the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based;
oceno, opravljeno v skladu s členom 5(2), skupaj s povzetkom podatkov, na katerih temelji ocena;
The assessment carried out shows that they have complied with their obligations in this respect.
Opravljena ocena kaže, da so izpolnile svoje obveznosti v zvezi s tem.
The assessment clearly demonstrated that it had failed to produce the expected results (the prospectus summary, for example), that it had not been ambitious enough (the proportionate disclosure regimes) or simply did not contain measures to satisfy all the expectations of stakeholders.
Ocena je jasno pokazala, da direktiva ni prinesla pričakovanih rezultatov (na primer izvleček prospekta), da ni bila dovolj ambiciozno zastavljena (sorazmerne obveznosti javnega razkritja informacij) ali pa enostavno ni vsebovala ukrepov, ki bi izpolnili vsa pričakovanja zainteresiranih strani.
The assessment clearly shows that new e-technologies can be applied to distance consultation when it comes to improving accident and disease prevention and protection of workers’ health.
Ocena jasno kaže, da se lahko nove elektronske tehnologije uporabijo za posvetovanja na daljavo za boljše preprečevanje nesreč in bolezni ter varovanje zdravja delavcev.
The assessment comprises the following steps.
Ocena zajema naslednje korake.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low-risk products.
Navedena ocena je pokazala, da bi bila izdaja dovoljenj ene države članice ali izdaja dovoljenj Skupnosti najučinkovitejša sistema in bi zagotovila spodbude za inovacijo pripravkov, izdelanih iz novih aktivnih snovi/pripravkov z manjšim tveganjem.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Iz ocene je razvidno, da bi delno usklajena struktura pristojbin lahko spodbudila razvijanje več novih aktivnih snovi in ohranitev več obstoječih aktivnih snovi.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
Iz ocene je razvidno, da vse možnosti omogočajo znatno znižanje stroškov industrije, zadnji dve možnosti pa bi zmanjšali tudi število preskusov na vretenčarjih.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
Iz ocene je razvidno, da vse možnosti omogočajo znatno znižanje stroškov industrije, zadnji dve možnosti pa bi znatno zmanjšali tudi število preskusov na vretenčarjih.
The assessment concluded that ETF has a successful and professional communications system in operation at corporate level, through its website and publications.
Ocenjevalci so ugotovili, da ima EFU s svojo spletno stranjo in objavami uspešen in strokoven komunikacijski sistem na ravni organizacije.
The assessment concluded that including materials containing biocides in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Navedena ocena je pokazala, da bi vključitev snovi, ki vsebujejo biocide, v področje uporabe Direktive znatno povečalo stroške industrije.
The assessment concluded that including treated materials in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Navedena ocena je pokazala, da bi vključitev tretiranih snovi v področje uporabe Direktive znatno povečala stroške industrije.
The assessment concluded that mandatory data-sharing for active substance approval and for product authorisation implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Navedena ocena je pokazala, da obvezna souporaba podatkov za odobritev aktivne snovi in za izdajo dovoljenja za pripravek pomeni za predlagatelje najvišji prihranek stroškov, verjetno tudi največ varnejših pripravkov, ki ostajajo na trgu, in največ rešenih živali.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
Z oceno je bilo ugotovljeno, da proizvajalci ne bodo mogli dati lokomotiv, skladnih s stopnjo III B, na trg v bližji prihodnosti, saj so potrebne nadaljnje raziskave, zato se razširitev predlaganih prožnostnih ukrepov na motorje za lokomotive ni zdela smiselna.
The assessment concluded that the last option of mandatory data sharing at product authorisation and active substance approval stage implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Navedena ocena je pokazala, da zadnja možnost obvezne souporabe podatkov v fazi izdaje dovoljenja za pripravek in odobritve aktivne snovi pomeni za predlagatelje najvišji prihranek stroškov, verjetno tudi največ varnejših pripravkov, ki ostajajo na trgu, in največ rešenih živali.
The assessment concluded that the national assessment methods differ from the interim methods for 13 Member States.
Ocena je pokazala, da se pri 13 državah članicah nacionalne metode ocenjevanja razlikujejo od začasnih metod.
The assessment confirmed that the “business as usual” scenario, namely, no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.
Ocena je potrdila, da z „nespremenjenim stanjem“, to je brez uvedbe novih ukrepov za spodbujanje učinkovitega oblikovanja cen, ne bi bilo mogoče doseči trajnostne mobilnosti.
The assessment confirms that employment is increasing and unemployment is falling.
Ocena potrjuje, da se zaposlovanje povečuje, brezposelnost pa zmanjšuje.
The assessment covers 25 years.
Ocena zajema 25 držav.
The assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
V oceno je zajet pravni režim za čezmejno gibanje trošarinskega blaga, sproščenega za domačo porabo med trgovci in podjetji, dejavnimi na področju prodaje na daljavo.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
merila ocenjevanja označb porekla, za katere so pomembni zlasti dolgotrajen obstoj, ugled, razširjanje in vprašanje morebitnega generičnega statusa, pogosto povzročajo težave zaradi posledičnih sporov ali sodnih postopkov v EU in zunaj nje.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
merila ocenjevanja označb porekla, za katere so zlasti pomembni dolgotrajni obstoj, ugled, razširjanje in vprašanje morebitnega generičnega statusa pogosto povzročajo težave zaradi posledičnih sporov ali sodnih postopkov v EU in zunaj nje.
The assessment criteria for ‘effectiveness’ and ‘efficiency’ take into account how the option would improve cross-border trade in the selected products and services and in public procurement and how the option would increase competition among industry for the selected products and services and in public procurement.
Merila za oceno „uspešnosti“ in „učinkovitosti“ upoštevajo, kako bi možnost izboljšala čezmejno trgovino z izbranimi proizvodi in storitvami in pri javnih naročilih ter kako bi možnost povečala konkurenco med med podjetji pri izbranih proizvodih in storitvah ter na področju javnih naročil.
The assessment criteria used by the Commission for the purposes of this report are the general criteria adopted in 20016 to evaluate implementation of Framework Decisions.
Ocenjevalna merila, ki jih je Komisija izbrala za namene tega poročila, so splošna merila, ki so bila sprejeta leta 20016 za oceno izvajanja okvirnih sklepov.
The assessment criteria used were: effectiveness, efficiency and coherence with other EU initiatives, complemented by the acceptability of each option for Member States, as policy options have direct impact on taxation authorities in participating countries.
Uporabljena so bila naslednja merila ocenjevanja: učinkovitost, uspešnost in skladnost z drugimi pobudami EU, skupaj s sprejemljivostjo posamezne možnosti za države članice, saj imajo možnosti politike neposreden vpliv na davčne organe v sodelujočih državah.
The assessment demonstrated again that there is some EU added value as regards setting a minimum level of environmental protection, in particular for cross-border circumstances (e.g. transboundary water pollution).
Ocena je znova pokazala nekaj dodane vrednosti EU, kar zadeva določitev minimalne ravni varstva okolja, zlasti za čezmejne okoliščine (npr. čezmejno onesnaževanje voda).
The assessment did not include costs due to the implementation of additional requirements as well as costs brought by national implementation differences.
Ocena ni vključevala stroškov zaradi izvajanja dodatnih zahtev in stroškov zaradi nacionalnih razlik v izvajanju.
The assessment established that both organisations through their actions added value with respect to the activities of their national members and benefited to European end-users in a way that national consumer advocacy groups have not been able to deliver.
Z oceno je bilo ugotovljeno, da sta obe organizaciji s svojimi ukrepi ustvarili dodano vrednost glede na dejavnosti svojih nacionalnih članov in koristi za evropske končne uporabnike, in sicer na način, kot to ni uspelo nacionalnim skupinam za zagovarjanje interesov potrošnikov.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
Na koncu ocene so navedene obsežne prednostne možnosti za vse težave, predstavljene v poročilu.
The assessment focused in particular on provisions that apply to this category.
Ocena je bila osredotočena zlasti na določbe, ki veljajo za to kategorijo.
The assessment focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
V oceni se glavna pozornost posveča rezultatom izvajanja glede na cilje programa Sapard.
The assessment for 2007, covering the period between the second half of 2006 and the first half of 2007, follows the chapter structure of the Action Plan.
Ocena za leto 2007, ki zajema obdobje druge polovice leta 2006 in prve polovice leta 2007, posnema strukturo poglavij iz akcijskega načrta.
The assessment found that Europe faces many economic, social and environmental challenges that science and technology help address; that the European scientific and technological system has flaws, however; and that the EU successfully supported research through past Framework Programmes.
Presoja je pokazala, da se Evropa sooča s številnimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi izzivi in da pri soočanju z njimi pomagata znanost in tehnologija; da ima evropski znanstveni in tehnološki sistem vendarle pomanjkljivosti; ter da je EU s prejšnjimi okvirnimi programi uspešno podpirala raziskave.
The assessment found that its organisation, staff and activities are very relevant towards achieving the objectives of the pilot project and preparatory action.
Z oceno je bilo ugotovljeno, da so njena organizacija, zaposleni in dejavnosti zelo pomembni za doseganje ciljev pilotnega projekta in pripravljalnega ukrepa.
The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Pri ocenjevanju je bilo ugotovljeno, da se lahko izzivi jedrske varnosti in zmanjševanja jedrskih veščin v Evropi učinkovito rešujejo z izkoriščanjem sinergij med raziskovalnimi prizadevanji držav članic in zasebnega sektorja ter med znanstvenimi disciplinami in tehnološkimi sektorji.
The assessment gives a contrasted picture of the impact of the various policy options:
Ocena daje primerjalno sliko učinka različnih možnosti politike:
The assessment has investigated the costs, costs effectiveness and benefits of introducing Stage II controls in a consistent manner across the EU whilst being consistent with existing Community legislation on Stage I petrol vapour recovery (covering the storage and distribution of petrol from terminals to service stations) and recognising the fact that over half of the Member States already have national Stage II PVR measures in place.
V oceni so preučeni stroški, stroškovna učinkovitost in prednosti skladne uvedbe mehanizmov za zadrževanje hlapov na drugi stopnji v Evropski uniji, pri čemer je ocena skladna z obstoječo zakonodajo Skupnosti o rekuperaciji bencinskih hlapov na prvi stopnji (ki zajema skladiščenje motornega bencina in njegovo distribucijo iz terminalov do bencinskih servisov) ter upošteva dejstvo, da nacionalne ukrepe za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji dejansko izvaja že več kot polovica držav članic.