natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal includes in Article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the
V členu 5 tega predloga je jasna zahteva za države članice, da preprečujejo, odkrivajo in odpravljajo nepravilnosti ter o tem
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Ta predlog v svojem členu 5 jasno zahteva od države članic, da preprečijo, ugotovijo in odpravijo nepravilnosti ter poročajo Komisiji.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Ta predlog v svojem členu 5 od držav članic jasno zahteva, da preprečijo, ugotovijo in odpravijo nepravilnosti ter poročajo Komisiji.
The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal, including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts.
Sedanji predlog vključuje potrebne elemente predloga za uskladitev, vključno s strukturo pravnih določb v temeljnem aktu, delegiranih aktih in izvedbenih aktih.
The current proposal is a means whereby the provisions of the Athens Protocol become uniformly applicable throughout the EU.
Sedanji predlog bo omogočil enotno izvajanje določb Atenskega protokola v Evropski uniji.
The current proposal is an amendment of the 4AMLD and Directive 2009/101/EC and, therefore, it is a directive.
Ta predlog spreminja četrto direktivo o preprečevanju pranja denarja ter Direktivo 2009/101/ES in je kot tak direktiva.
The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Sedanji predlog je posodobitev obstoječe sheme kakovosti iz skupne kmetijske politike.
The current proposal is based on the option D.
Sedanji predlog temelji na možnosti D.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Sedanji predlog je popolnoma v skladu z uveljavljeno politiko EU o DDV in tudi z drugimi politikami in cilji EU.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Ta predlog je v celoti skladen z veljavno politiko EU glede DDV ter drugimi politikami in cilji EU.
The current proposal is indeed proportionate since it does not go beyond the minimum required rules in order to provide legal security to Member States that schemes based on repayable assistance supported by Structural Funds but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted in the current programming period.
Ta predlog je dejansko sorazmeren, ker ne presega najmanjših zahtevanih pravil za zagotavljanje pravne varnosti državam članicam, po kateri so programi, ki temeljijo na vračljivi pomoči, podprti preko strukturnih skladov, ki pa nimajo značilnosti instrumentov finančnega inženiringa, dovoljeni v tekočem programskem obdobju.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the European Fisheries Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which was addressed by Council Decision 2010/320/EU giving Greece a notice with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and take measures to remedy the situation of excessive deficit.
Ta predlog je skladen z načelom sorazmernosti, saj občutno razširja pomoč iz Evropskega sklada za ribištvo državam članicam, ki so jih prizadele ali pa jim grozijo težave, do katerih so privedli izredni dogodki, na katere same države niso imele vpliva in ki spadajo med pogoje iz Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 (o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo), ali pa so jih prizadele oziroma jim grozijo težave s plačilnimi bilancami, ki spadajo med pogoje iz Uredbe Sveta (ES) št. 332/2002, ter Grčiji, katere položaj je obravnavan v Sklepu Sveta 2010/320/EU, ki Grčijo poziva, naj okrepi in poglobi proračunski nadzor ter sprejme ukrepe za odpravo čezmernega primanjkljaja.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance ouside the EFSM under the Inter-creditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Ta predlog je sorazmeren, ker določa povečano podporo iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada državam članicam, ki imajo težave ali obstaja nevarnost, da bi v resne težave zašle zaradi izjemnih okoliščin, nad katerimi nimajo nikakršnega nadzora, in izpolnjujejo pogoje iz Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 (o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo), ali imajo težave ali obstaja nevarnost, da bi v resne težave zašle v zvezi s svojo plačilno bilanco, in izpolnjujejo pogoje iz Uredbe Sveta (EU) št. 332/2002, in tudi Grčiji, ki je prejela finančno pomoč zunaj EFSM v okviru sporazuma med upniki in „Euro Area Loan Facility Act“.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards their balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance outside the EFSM under the Intercreditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Ta predlog je sorazmeren, ker določa povečano podporo iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada državam članicam, ki imajo težave ali jim grozijo resne težave zaradi izjemnih okoliščin, nad katerimi nimajo nadzora, in izpolnjujejo pogoje iz Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 (o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo), ali ki imajo ali jim resno grozijo težave glede plačilne bilance in izpolnjujejo pogoje iz Uredbe Sveta (EU) št. 332/2002, in tudi Grčiji, ki je prejela finančno pomoč zunaj EFSM v okviru sporazuma med upniki in „Euro Area Loan Facility Act“ (sporazuma o posojilih).
The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
Ta predlog je namenjen uveljavitvi zavez iz Sporočila Komisije z dne 4. marca in je skladen z mednarodnimi cilji na visoki ravni, o katerih so se dogovorili voditelji G20.
The current proposal is mainly of a procedural nature.
Ta predlog je predvsem postopkovne narave.
The current proposal is part of that process and focuses on tackling traffic offences committed in another Member State.
Besedilo, ki ga obravnava to mnenje, predstavlja enega od takih ukrepov in se osredotoča na obravnavanje prometnih prekrškov, storjenih v državi članici, v kateri vozilo ni bilo registrirano.
The current proposal is presented as part of the ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'3, and accompanies the Communication ‘Non-Discrimination and Equal Opportunities: A Renewed Commitment’4.
Sedanji predlog je predložen kot del „Prenovljene socialne agende: priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. Stoletja“3 in je priložen Sporočilu „Nediskriminacija in enake možnosti: obnovljena zaveza“4.
The current proposal is therefore likely to be effective, at least within its rather tightly defined objective to reduce even further any diversions to illicit usage of acetic anhydride during ongoing legal trade within the EU; other less focused or more burdensome alternatives would be more likely to fail.
Sedanji predlog bo zato verjetno učinkovit, vsaj v okviru precej ozko opredeljenega cilja, da se ob sedanji zakoniti trgovini v EU dodatno zmanjša kakršno koli preusmerjanje anhidrida ocetne kisline za nezakonito uporabo; za manj usmerjene ali bolj obremenjujoče alternative obstaja večja verjetnost neuspeha.
The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Ta predlog upošteva omejitve, ki jih določata ti določbi, in zlasti spoštuje deljene pristojnosti iz Pogodbe, saj države članice ostajajo odgovorne za nadzor nad svojimi zunanjimi mejami.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Ta predlog upošteva okvir teh določb.
The current proposal is within the limits set by this provision.
Dani predlog upošteva omejitve iz te določbe.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Sedanji predlog člena X(2) se nanaša na izmenjavo informacij med pogodbenicami.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Sedanji predlog člena X(2) se nanaša na izmenjavo informacij med pogodbenicami.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Sedanji predlog člena x1b v poglavju o regulativnem sodelovanju se nanaša na uresničevanje ciljev javne politike in zagotavljanje visoke ravni zaščite, med drugim na področju javnega zdravja, življenja in zdravja ljudi, živali in rastlin, zdravja in varnosti, delovnih pogojev, dobrobiti živali, okolja, potrošnikov, socialne zaščite in varnosti, osebnih podatkov in kibernetske varnosti, kulturne raznolikosti in finančne stabilnosti.
The current proposal of the amendment of Decision 90/424/EEC is limited to avian influenza (AI).
Zdajšnji predlog za spremembo Odločbe 90/424/EGS se omejuje na aviarno influenco.
The current proposal on a European framework for social entrepreneurship funds is one initiative that delivers on that commitment; it forms part of the Commission's Social Business Initiative (COM(2011) 682/2), which aims to tackle wider issues in this sector.
Ta predlog o evropskem okviru za sklade za socialno podjetništvo je ena od pobud, s katero se izpolnjuje navedena zaveza in ki je del pobude Komisije za socialno podjetništvo (COM(2011) 682/2), katere cilj je obravnavanje širših vprašanj v tem sektorju.
The current proposal on flag State is limited to taking up some parts of Title V of the MLC related to the flag State's responsibilities.
Ta predlog o državi zastave se omejuje na prevzem nekaterih delov naslova V MKDSP v zvezi z odgovornostmi države zastave.
The current proposal primary envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Trenutni predlog predvideva predvsem naslednje spremembe Odločbe 90/424/EGS:
The current proposal reflects and takes into account the reform issues identified.
Ta predlog odraža in upošteva ugotovljene potrebe glede reforme.
The current proposal replaces the 2007 proposal and is based on the provisions of the TFEU.
Ta predlog nadomešča predlog iz leta 2007 in temelji na določbah PDEU.
The current proposal represents a review where the text of the Insurance Mediation Directives (IMD) was recasted.
Trenutni predlog predstavlja pregled, med katerim je bilo besedilo direktive o zavarovalnem (IMD) posredovanju prenovljeno.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation,  to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Cilj tega predloga je konsolidirati in posodobiti obstoječo zakonodajo, jo poenostaviti, zmanjšati upravno obremenitev ter povečati preglednost za potrošnike.
The current proposal seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘organ transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and the need to enhance the cross-border exchange of organs within the European Union.
Cilj tega predloga je zagotoviti visoko stopnjo kakovosti in varnosti celotnega postopka presajanja organov v vseh državah članicah in pri tem upoštevati prost pretok državljanov ter potrebo po povečanju čezmejne izmenjave organov znotraj Evropske unije.
The current proposal seeks to set up the European Public Prosecutor’s Office and define its competences and procedures.
Namen tega predloga je ustanoviti Evropsko javno tožilstvo ter opredeliti njegove pristojnosti in postopke.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes a budget for the action.
Obravnavani predlog vsebuje določbe, ki se nanašajo na evropsko leto enakih možnosti za vse, in določa finančna sredstva za ta ukrep.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes the budget for the action.
Obravnavani predlog vsebuje določbe, ki se nanašajo na evropsko leto enakih možnosti za vse, in določa finančna sredstva za ta ukrep.
The current proposal should be placed in the context of a debate with a long history.
Trenutni predlog je treba umestiti v okvir razprave z dolgo zgodovino.
The current proposal should build on this but some of the more obvious steps which might benefit the financial services and insurances sectors will have budgetary consequences for Member States.
Trenutni predlog bi moral temeljiti na tem, vendar pa bodo imeli nekateri od očitnejših korakov, ki bi lahko koristili sektorjem finančnih storitev in zavarovanj, proračunske posledice za države članice.
The current proposal simplifies this process, and makes it accessible to a greater number of Member States.
Obravnavani predlog poenostavlja ta postopek in večjemu številu držav članic omogoča dostop do njega.
The current proposal therefore includes further elements of simplification, with the overall objective to accelerate co-financed investments in Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy as a whole.
Ta predlog zato vključuje dodatne elemente poenostavitve s splošnim ciljem hitrejšega izvajanja sofinanciranih naložb v državah članicah in regijah ter večjega vpliva finančnih sredstev na gospodarstvo kot celoto.
The current proposal thus imposes a direct risk retention requirement and a reporting obligation on the originator, sponsor or the original lenders.
Ta predlog tako uvaja neposredno zahtevo po zadržanju tveganja in obveznost poročanja za originatorja, sponzorja ali prvotne kreditodajalce.
The current proposal to revise the insurance mediation directive should also be seen in this context.
Obravnavani predlog za prenovitev direktive o zavarovalnem posredovanju je treba preučiti tudi s tega vidika.
The current proposal will be followed at a later stage by an amendment to the LCR Delegated Act in order to align it with the Securitisation Regulation.
Temu predlogu bo v poznejši fazi sledila sprememba delegiranega akta o količniku likvidnostnega kritja zaradi uskladitve z uredbo o listinjenju.
The current proposal will facilitate the approval of such loans by the EIB, or by other international financial institutions as may be the case, at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
Ta predlog bo omogočil lažjo odobritev takih posojil s strani EIB ali morebiti drugih finančnih ustanov v času, ko taka posojila ne bi bila na voljo zaradi znižanja bonitetne ocene javnega in zasebnega dolga države in finančnih ustanov države članice.
The current proposal will replace 2 existing European Directives15 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Sedanji predlog bo zamenjal dve obstoječi evropski direktivi15, vključno z več kot 10 spremembami in 30 prilagoditvami tehničnemu napredku.
The current proposal will replace 2 existing European Directives21 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Sedanji predlog bo zamenjal dve obstoječi evropski direktivi21, vključno z več kot 10 spremembami in 30 prilagoditvami tehničnemu napredku.
The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
Sedanji predlog bo močno spremenil pogoje za vstop na trg, pogoje konkurence ter potrebno prosto trgovanje s sicer dovoljenim, vendar izjemno reguliranim izdelkom.
The current proposal will support the 10 political priorities in the Commission’s Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change and other Union policies such as the European Semester, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and the European Energy Union.
Sedanji predlog bo podprl deset političnih prednostnih nalog v načrtu Komisije za delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe ter druge politike Unije, kot so evropski semester, strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter evropska energetska unija.
The current proposal would entail additional costs for the MSs and the Community budget, due to the measures being introduced for the surveillance and control of LPAI.
Trenutni predlog bi povzročil dodatne stroške za države članice in proračun Skupnosti zaradi ukrepov, uvedenih za nadzor in omejevanje nizko patogene aviarne influence.
The current proposal would oblige Member States to abolish the tax blockings applied to goods and services not identified within the proposed Article 17a.
Ta predlog bi zavezal države članice, da odpravijo blokade za blago in storitve, ki niso našteti v predlaganem členu 17a.
The current proposal would prevent the producer from carrying out his activities until he receives a new permit.
Trenutni predlog bi proizvajalcu onemogočil opravljanje dejavnosti, dokler ne bi prejel novega dovoljenja.
The current proposal, also published in February 2004, seeks to establish an Internal Market as well as providing a high level of protection to human health and the environment by adding certain PAHs to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Sedanji predlog, prav tako objavljen februarja 2004, stremi k vzpostavitvi enotnega trga in zagotovitvi visoke stopnje zaščite človeškega zdravja in okolja, tako da k prilogi 1 Direktive 76/769/EEC dodaja določene PAO.
The current proposal, in combination with the recast of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Ta predlog skupaj s prenovitvijo Direktive 96/26/ES sledi temu drugemu pristopu.
The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Ta predlog skupaj s ponovnim pregledom Direktive 96/26/ES sledi temu drugemu pristopu.
The current proposal, stipulates that the comparison of fingerprint data using EURODAC may only be made after national fingerprint databases and the Automated Fingerpirnt Databases of other Member States under Council Decision 2008/615/JHA (the Prüm Agreements) return negative results.
Ta predlog določa, da se lahko primerjava podatkov o prstnih odtisih na podlagi sistema Eurodac opravi le, če nacionalne podatkovne zbirke prstnih odtisov in podatkovne zbirke za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov drugih držav članic po Sklepu Sveta 2008/615/PNZ (Prümska pogodba) ne ponudijo zadetka.
The current proposed directive is clearly geared too much towards information obligations in the area of investment and consumer protection, which are unsuited to collective ORPs.
Sedanji predlog direktive je očitno preveč usmerjen v obveznosti zagotavljanja informacij na področju naložb in varstva potrošnikov, ki pa niso primerne za kolektivna poklicna zavarovanja.
The current provision that reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council is therefore obsolete.
Veljavna določba o letni predložitvi poročil Evropskemu parlamentu in Svetu je zato brezpredmetna.
The current provisions (and in particular the ex-post nature of the compatibility check) have not resulted in the transformation of non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Sedanje določbe (in zlasti naknadno preverjanje skladnosti) niso privedle do preoblikovanja neskladnih medvladnih sporazumov v skladne in niso neposredno vplivale na pogajanja držav članic s tretjimi državami.
The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
Sedanje določbe so opredeljene v direktivah 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES.
The current provisions are out of date and at the very least need to be modernised.
Trenutne določbe so zastarele in jih je treba vsaj posodobiti.
The current provisions imply that consents obtained (unless otherwise qualified by the importing country) are potentially open-ended.
Trenutne določbe pomenijo, da pridobljena soglasja (razen če država uvoznica navede drugače) lahko veljajo za nedoločen čas.
The current provisions including the option for Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services (listed in Annex IV) is made permanent and available for all of them.
Sedanje določbe, vključno z možnostjo držav članic, da uporabljajo nižje stopnje DDV za nekatere delovno intenzivne storitve (navedene v Prilogi IV), so stalne in na voljo vsem.
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Poleg tega posamezne direktive zdaj določajo različne roke, v katerih morajo biti nacionalna poročila o praktičnem izvajanju predložena Komisiji (vsake štiri oz. pet let).
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Veljavne določbe predpisujejo različne roke, v katerih morajo biti nacionalna poročila o praktičnem izvajanju predložena Komisiji (vsake štiri oz. pet let).
The current provisions lay down neither the duration of or precise conditions for adoption leave nor the right to paternity leave or 'filial' leave (leave to care for dependent family members).
Veljavne določbe ne določajo niti trajanja in podrobnih pogojev posvojiteljskega dopusta niti pravice do očetovskega dopusta in dopusta za nego vzdrževanih družinskih članov.
The current provisions of the EPBD would not be changed and Member States would still have to set up their individual levels.
Sedanje določbe Direktive o energetski učinkovitosti stavb se ne bi spremenile, pri čemer bi države članice še vedno morale določiti svoje ravni.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
Trenutno veljavne določbe o nadzoru trga in nadzoru proizvodov so preveč razpršene v mnogih dokumentih z različno vsebino, kar pretirano otežuje nalogo nadzornih organov in proizvajalcev, pa tudi potrošniških združenj in delavskih organizacij.