natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General measures stemming from predefined theories have rapidly shown themselves to be ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
Splošni instrumenti, ki izhajajo iz teoretičnih predpostavk, so se kmalu izkazali za neprimerne, neučinkovite, včasih celo za zastarele ali kontraproduktivne, in sicer zaradi praktičnega nepoznavanja prvotnih razlogov, specifičnih podrobnosti in povezav med problemi ali zaradi tega, ker nezaželeni učinki niso bili predvideni ali pravočasno opaženi.
General measures under the principle of equal treatment to reduce the employment gap
Splošni ukrepi v okviru načela enakega obravnavanja za zmanjšanje razlik v zaposlovanju
General mechanical engineering
Splošna mehanična dela
General medical technology
Splošna medicinska tehnologija
General meeting
Skupščina
General meeting notice
Obvestilo o skupščini delničarjev
General meeting of members of the collecting society
Skupščina članov kolektivne organizacije
General meetings of shareholders
Skupščine delničarjev
general meetings to be convened at least 30 calendar days before the meeting;
sklic skupščine delničarjev najmanj 30 koledarskih dni pred skupščino;
General methodology.
Splošna metodologija.
General monitoring indicators for investment programmes such as uptake of funds, time to grant etc
splošni kazalniki spremljanja naložbenih programov, kot je črpanje sredstev, čas za dodelitev itd.;
General motives:
Splošni razlogi:
General nature of its compensation arrangements;
splošni značaj svoje ureditve glede plačil;
General notions around the definition of waste
Splošni pojmi glede opredelitve odpadkov
GENERAL OBJECTIVE
SPLOŠNI CILJ
General objective
Splošen cilj
General objective 1
Splošni cilj 1
General objective 2
Splošni cilj 2
General objective and specific objective
Splošni cilj in posebni cilj
General objective and specific objective
Splošni in posebni cilj
General objective of Europol's reform: to increase security of the EU by making Europol a hub for information exchange between law enforcement authorities in the Member States so as to better support them in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Splošni cilj reforme Europola je povečanje varnosti EU z vzpostavitvijo Europola kot središčne točke za izmenjavo informacij med organi pregona držav članic, da bi jim zagotovili večjo podporo pri preprečevanju hujših oblik čezmejnega kriminala in terorizma ter boju proti njim.
General Objective of the changes in audit: Contribute to the efficient functioning of financial and non-financial markets by strengthening the market role of the audit profession to provide relevant economic agents and the market with more reliable, transparent and meaningful information, at an acceptable cost, about the veracity of financial statements of companies.
Splošni cilj sprememb revizije: z okrepitvijo tržne vloge revizijske stroke prispevati k učinkovitemu delovanju finančnih in nefinančnih trgov, da se ustreznim gospodarskim subjektom in trgu zagotovijo zanesljive, pregledne in pomembne informacije o verodostojnosti računovodskih izkazov družb po sprejemljivi ceni.
General objective of the European Commission's regulation
Splošni cilj uredbe Evropske komisije
General Objective of the Fund
Splošni cilj Sklada
General objective of the proposal
Splošni cilj predloga
General objective of the proposal is to ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks according to the concept of Maximum Sustainable Yield, thereby limiting the environmental impact as much as possible.
Splošni cilj predloga je zagotovitev trajnostnega izkoriščanja globokomorskih staležev v skladu s konceptom največjega trajnostnega donosa, s čimer se vpliv na okolje čim bolj omeji.
General objective – make European SMEs more competitive in a global marketplace
Splošni cilj – povečanje konkurenčnosti evropskih MSP na svetovnem trgu
General objective: Reduce the financial losses suffered by creditors and other stakeholders
Splošni cilj: Zmanjšati finančne izgube upnikov in drugih zainteresiranih strani
General objective: render the regulatory framework even more responsive to market conditions thus by enhancing financial stability, safeguarding the interest of creditors and taxpayers, enhancing level playing field globally, while ensuring international competitiveness of the EU Banking sector and further promoting the integration of the Internal Market, enhancing level playing field in the EU.
Splošni cilj: še bolj povečati odzivnost ureditvenega okvira na tržne razmere, torej s krepitvijo finančne stabilnosti, zaščito interesov upnikov in davkoplačevalcev, splošnim uveljavljanjem enakih konkurenčnih pogojev za vse ter hkratnim zagotavljanjem mednarodne konkurenčnosti bančnega sektorja EU in z nadaljnjim spodbujanjem povezovanja notranjega trga uveljaviti enake konkurenčne pogoje za vse v EU.
General Objective: To strengthen the internal market by improving the customs union and the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts
Splošni cilj: okrepiti notranji trg z izboljšanjem delovanja carinske unije in sistemov obdavčevanja s sodelovanjem med sodelujočimi državami, njihovimi carinskimi in davčnimi upravami, njihovimi uradniki in zunanjimi strokovnjaki
General Objective: to support EU customs by increasing cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and other relevant stakeholders.
Splošni cilj: podpirati carinske organe EU s krepitvijo sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi carinskimi upravami, uradniki in drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
GENERAL OBJECTIVES
SPLOŠNI CILJI
General objectives (cross-cutting issues) and specific objectives (classified according to the Treaty Titles) are defined.
Opredeljeni so splošni (medsektorska vprašanja) in posebni cilji (razvrščeni v skladu z naslovi Pogodbe).
General objectives (see Article 1 of Regulation (EC) No 2007/2004)
Splošni cilji (glej člen 1 Uredbe (ES) št. 2007/2004)
General objectives are to:
Splošni cilji so:
General objectives are: to increase the development of medicines for use in children; to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research; to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children; to improve the information available on the use of medicines in children, and; to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
Splošni cilji so: povečati obseg razvoja zdravil za uporabo pri otrocih; zagotoviti, da so zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, predmet visoko kvalitetnih raziskav; zagotoviti, da so zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, ustrezno odobrena za uporabo pri otrocih; izpopolniti razpoložljive informacije o uporabi zdravil pri otrocih in doseči te cilje, ne da bi otroci bili podvrženi nepotrebnim kliničnim preskusom in popolnoma v skladu z direktivo EU o kliničnem preskušanju.
General objectives include improving the internal market for web-accessibility-related products and services, and augmenting the number of accessible websites.
Splošni cilji vključujejo izboljšanje notranjega trga proizvodov in storitev spletne dostopnosti in povečanje števila dostopnih spletišč.
General objectives of PROGRESS: overview
Pregled splošnih ciljev programa PROGRESS
General objectives of the Programme
Splošna cilja programa
General objectives of the programme have been defined to address this overall objective:
Za doseganje tega cilja so določeni sledeči splošni cilji programa:
General objectives of the programme Programme
Splošni cilji programa Programa
General objectives of the review
Splošni cilji pregleda
General objectives were to:
Splošni cilji so bili:
General obligation to classify, label and package
Splošne obveznosti za razvrščanje, označevanje in pakiranje
General obligation to exchange information
Splošna obveznost izmenjave informacij
General obligation to use electronic means of communication
Splošna obveza uporabe elektronskih sredstev za komuniciranje
General obligations of approval authorities
Splošne obveznosti homologacijskih organov
General obligations of manufacturers
Posebne obveznosti proizvajalcev
General obligations of Member States and national authorities
Splošne obveznosti držav članic in nacionalnih organov
general obligations of operators
splošne obveznosti upravljavcev obratov
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
Splošne obveznosti pristojnih organov glede izvršilnih ukrepov
General obligations of the Member States
Splošne obveznosti držav članic
General obligations, implementing and amending powers
Splošne obveznosti, izvajanje in pristojnosti za spremembe
General Observation: Group Supervision Not only Supplementary
Splošna opomba: nadzor skupine ni samo dopolnilen
General observations
3. Splošne ugotovitve
General observations as to the relationship of the internal market and insurance
Splošne ugotovitve o odnosu med notranjim trgom in zavarovalništvom
General observations on the impacts
Splošne pripombe glede učinkov
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Splošna odprta dovoljenja zajemajo vsakršen začasni izvoz predmetov kulturne dediščine, ki predstavljajo del stalne zbirke muzeja ali drugih institucij.
General Open Licences in circulation
Splošna odprta dovoljenja v obtoku
General or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.
Splošne naložbe ali naložbe, vezane na posamezni trg, v (dodatne) zmogljivosti običajno niso naložbe, vezane na posamezno poslovno razmerje.
general or vocational training and help with reintegration;
splošno ali poklicno usposabljanje in pomoč pri ponovni vključitvi;
General or vocational upper secondary education and training qualifications at level 4 of the European Qualifications Framework (EQF 4) are increasingly seen as the qualification level providing access to the labour market and to further education and training opportunities.
Kvalifikacije splošnega ali poklicnega sekundarnega izobraževanja in usposabljanja na ravni 4 evropskega ogrodja kvalifikacij (EOK 4) se vse bolj uveljavljajo kot tista stopnja kvalifikacij, ki omogoča dostop do trga dela in možnosti za nadaljnje izobraževanje in usposabljanje.
General orientation: these systems have been and continue to be largely geared to resolving particular problems of an economic environment with little mobility.
Splošna usmeritev: ti sistemi so bili in so še vedno prirejeni za reševanje posebnih težav gospodarskega okolja z nizko stopnjo mobilnosti.
General orientation: these systems have been and continue to be largely geared to resolving particular problems of an economic environment with little mobility.
splošno usmeritev: ti sistemi so bili - in so v veliki meri še vedno - usmerjeni v reševanje posebnih težav proizvodnega okolja z nizko stopnjo razvoja.
GENERAL ORIENTATIONS
SPLOŠNE USMERITVE
General overview of the activities of the EGF in 2008
Splošni pregled dejavnosti ESGP v letu 2008
General overview of the frameworks for dialogue and cooperation in the area of Justice and Home Affairs between the EU and Eastern Partnership countries
Splošni pregled okvirov za dialog in sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev med EU in državami vzhodnega partnerstva
General overview of the sector
Splošni pregled sektorja proizvodnje cementa
General packaging technology
Splošna embalažna tehnologija
general packing requirements;
splošne zahteve za embalažo,
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Družbe z neomejeno odgovornostjo, zaprte družbe in evropska gospodarska interesna združenja so pregledni za davčne namene.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Družbe z neomejeno odgovornostjo, komanditne družbe, družbe z omejeno odgovornostjo in evropska gospodarska interesna združenja so pregledni za davčne namene.
General patient safety
Splošne zadeve v zvezi z varnostjo pacientov
General patient safety issues
Splošne zadeve v zvezi z varnostjo pacientov
General point:
Splošna pripomba:
General points:
Splošne ugotovitve:
general policies and publicity to combat racism;
splošni ukrepi in objave v boju proti rasizmu;
General policies such as environment, transport, employment or research can have different impacts on diverse territories because of their specific characteristics.
Splošne politike na področjih kot so okolje, promet, zaposlovanje ali raziskave lahko različno vplivajo na različna geografska območja s specifičnimi značilnostmi.
GENERAL POLICY
SPLOŠNA POLITIKA
General policy
Splošna politika:
General policy (+/- 30 min.)
Splošna politika (+/- 30 min)
General policy (+/- 90 min.)
Splošna politika (+/- 90 min)
General policy (approx. 120 min.)
Splošna politika (+/-120 min)
General policy (approx. 15 min.)
Splošna politika (+/-15 min)
General policy (approx. 20 min.)
Splošna politika (+/- 20 min)
General policy (approx. 20 min.)
Splošna politika (+/-20 min)
General policy (approx. 30 min.)
Splošna politika (+/- 30 min)
General policy (approx. 30 min.)
Splošna politika (+/-30 min)
General policy (approx. 40 min.)
Splošna politika (+/- 40 min)
General policy (approx. 40 min.)
Splošna politika (+/-40 min)
General policy (approx. 45 min.)
Splošna politika (+/-45 min)
General policy (approx. 45 min.)
Splošna politika (+/-45 min):
General policy (approx. 50 min.)
Splošna politika (+/-50 min)
General policy (approx. 60 min.)
Splošna politika (+/- 60 min)
General policy (approx. 60 min.)
Splošna politika (+/-60 min)
General policy (approx. 75 min.)
Splošna politika (+/-75 min)
General policy (approx. 80 min.)
Splošna politika (+/-80 min)
General policy (approx. 90 min.)
Splošna politika (+-90 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Splošna politika (+/- 90 min)
General policy (approx. 90 min.)
Splošna politika (+/-90 min)
General policy (approx. … min.)
Splošna politika (+/- min)
General policy (discussion attended by Mr Lewandowski, member of the European Commission)
Splošna politika (razprava ob prisotnosti evropskega komisarja, g.
General policy objectives
Splošni cilji politike
General policy objectives:
Splošni cilji politike:
General policy option 1
Splošna politična možnost 1
General policy option 1: Status quo/no major new action at all
Splošna politična možnost 1: Ohranitev trenutnega stanja/brez sprejemanja večjih novih ukrepov
General policy option 2
Splošna politična možnost 2
General policy option 2: General legislation
Splošna politična možnost 2: Splošna zakonodaja
General policy option 3
Splošna politična možnost 3
General policy option 3: Creation of informal cyber crime and public-private networks
Splošna politična možnost 3: Vzpostavitev neformalnih mrež za kibernetski kriminal in javno-zasebnih mrež
General policy option 4
Splošna politična možnost 4
General policy option 4: A coherent strategic approach
Splošna politična možnost 4: Skladen strateški pristop
General policy principles underlying a new public intervention
Splošna načela politike, ki poudarjajo novo javno intervencijo
General powers
Splošna pooblastila
General preliminary remarks and definitions of terms
Splošne uvodne opombe in definicije
General preparation of the participants is also necessary.
Prav tako je potrebna splošna priprava udeležencev.
General preparedness actions of Member States
Ukrepi držav članic na področju splošne pripravljenosti
General preparedness actions of the Commission
Ukrepi Komisije na področju splošne pripravljenosti
General presentation by Ioannis Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Splošna predstavitev: Ioannis VARDAKASTANIS, poročevalec za mnenje ECO/314
General principle
Splošna načela
general principle for intermediaries that they should act in the best interest of their customers;
splošno načelo, v skladu s katerim naj bi posredniki delovali v največjo korist svojih strank;
General principle for the financing of official controls
Splošno načelo za financiranje uradnega nadzora
General principle for transfers
Splošna načela za prenose
General principles and application
Splošna načela in uporaba
General principles and concepts of information and consultation.
Splošna načela in razumevanje obveščanja in posvetovanja.
General principles and information to customers
Splošna načela in informacije za stranke
general principles and information to customers in relation to the sale of insurance investment products;
splošnimi načeli in informacijami za stranke v zvezi s prodajo zavarovalnih naložbenih produktov;
General principles and minimum standards for consultation
Splošna načela in minimalni standardi za posvetovanje
General principles applicable to grants
Pravila, ki se uporabljajo za donacije za zunanje ukrepe
General principles are established governing the use of electronic means while specific rules apply inter alia to the electronic publication of notices and the use of electronic auctions.
Določena so splošna načela za uporabo elektronskih sredstev, medtem ko posebna pravila med drugim veljajo za elektronske objave razpisov in uporabo elektronskih dražb.
General principles concerning access to the PRS
Splošna načela o dostopu do PRS
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)23;
splošna načela za okoljsko komuniciranje o izdelkih za množični trg BPX 30-323-0 (ADEME)23;
General principles for preventing risks related to HCAs and specific prevention and protection measures for controlling these risks.
Splošna načela za preprečevanje tveganj v zvezi z nevarnimi kemičnimi snovmi ter posebni varnostni in preventivni ukrepi za nadzorovanje teh tveganj.
General principles for the analysis of data
Splošna načela analize podatkov
General principles for the assessment of special procedural needs
Splošna načela za presojo posebnih postopkovnih potreb
General principles for the calculation of electricity from cogeneration
Splošna načela za izračun električne energije iz soproizvodnje
General principles for the drawing up of Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Splošna načela za pripravo zakonodaje Skupnosti, ki določa pogoje za trženje proizvodov
General principles for the internalisation of external costs: social marginal cost charging
Splošna načela interiorizacije zunanjih stroškov: pristojbine na ravni mejnih družbenih stroškov
General principles for transfers of personal data
Splošna načela za prenose osebnih podatkov
General principles governing EDIS
Splošna načela, ki urejajo ESJV
General principles governing resolution
Splošna načela, ki urejajo reševanje
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
Splošna načela, ki urejajo oznako CE in njeno povezavo z drugimi oznakami so določena v Uredbi (ES) št. 765/2008/ES.
General principles governing the safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste are laid down in Article 4;
Splošna načela, ki urejajo varno in trajnostno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, so določena v členu 4.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
Splošna načela, ki urejajo uporabo znaka CE, in pravila o njegovi pritrditvi, bi bilo treba zato določiti v tej direktivi.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision.
Splošna pravila o uporabi CE-označevanja in pravila o namestitvi, ki se bodo izvajala pri omenjeni uporabi v okviru usklajevalne zakonodaje Skupnosti, bi bilo zato treba določiti v tem sklepu.
General Principles in the management and control systems
Splošna načela sistemov za upravljanje in nadzor
General Principles of Assistance under Shared Management
Splošna načela pomoči v okviru deljenega upravljanja
General principles of authorisation of biocidal products
SPLOŠNA NAČELA ZA DOVOLJENJA ZA BIOCIDNE PRIPRAVKE
General principles of CE marking
Splošna načela za oznako CE
General principles of Corporate Governance should be applicable in all Member States; Belgian and Finnish Corporate Governance Code are a good example of best practises;
splošna načela upravljanja podjetij bi se morala uporabljati v vseh državah članicah; belgijski in finski pravilnik o upravljanju podjetij sta dobra primera najboljše prakse;
General Principles of Eligibility
Splošna načela upravičenosti
General principles of prudential supervision
Splošna načela bonitetnega nadzora
General principles of resolution tools
Splošna načela instrumentov za reševanje
General principles of risk management in offshore oil and gas activities
Splošna načela in obvladovanje tveganja pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju
General principles of supervision – Article 28
Splošna načela nadzora – člen 28
General principles of the CE marking
Splošna pravila za znak CE
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to measuring instruments have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi na merilne instrumente oznake CE in oznake M pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to non-automatic weighing instruments have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE in oznake M na neavtomatske tehtnice pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the specific marking of explosion protection to products have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi na proizvode oznake CE in specifične oznake varnosti pred eksplozijo pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to apparatus have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE na aparate pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to electrical equipment have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE na električno opremo pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to explosives have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE na eksplozive pa so bile vključene v ta predlog.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to lifts and safety components for lifts have been inserted in this proposal.
Splošna načela oznake CE so določena v členu 30 Uredbe 765/2008, natančne določbe o namestitvi oznake CE na dvigala in varnostne sestavne dele za dvigala pa so bile vključene v ta predlog.