natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
Na podlagi tega so bili na področju nadomestil za brezposelnost in aktivnih politik trga dela opredeljeni kazalniki za prvi in drugi korak, za tretji korak pa so bili opredeljeni štirje vzvodi politike za omogočanje določitve referenčnih meril, in sicer trajanje, stopnja in merila za upravičenost do nadomestil za brezposelnost ter načelo politike za dostop do zgodnje podpore, prilagojene položaju posameznikov na trgu dela.
On this basis, infrastructures can be developed which take European needs into account.
Na tej osnovi naj bi razvili infrastrukture, ki ustrezajo evropskim potrebam.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
Na tej podlagi bi bila uvedba preverjanja z računalnikom optimalen korak naprej v zvezi z raziskavo.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.
Na podlagi tega se šteje, da je uredba najprimernejša in cenejša rešitev za vse vključene subjekte, saj bo omogočila hitrejšo in skladnejšo uporabo predlagane zakonodaje ter vzpostavila jasno zakonodajno okolje za gospodarske subjekte, ne da bi to državam članicam povzročilo stroške prenosa.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Na podlagi tega se šteje, da je uredba najprimernejša rešitev za vse vključene strani, saj bo omogočila hitrejšo in skladnejšo uporabo predlagane zakonodaje in vzpostavila jasno zakonodajno okolje za gospodarske subjekte.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Na podlagi tega se šteje, da je uredba najprimernejša rešitev za vse vključene strani, saj bo omogočila hitrejšo in skladnejšo uporabo predlagane zakonodaje ter vzpostavila jasno zakonodajno okolje za gospodarske subjekte.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Na podlagi tega se šteje, da je uredba najprimernejša rešitev za vse vključene subjekte, saj bo omogočila hitrejšo in skladnejšo uporabo predlagane zakonodaje in vzpostavila jasno zakonodajno okolje za gospodarske subjekte.
On this basis, it is essential to communicate more actively with social partners and organised civil society.
Zato je bistvena aktivnejša komunikacija med socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo.
On this basis, it is essential to communicate more actively with social partners and organised civil society.
Zato je potrebna aktivnejša komunikacija med socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo.
On this basis, it is proposed to take three specific measures:
Na podlagi tega se predlaga uvedba treh posebnih ukrepov:
On this basis, it is suggested that the following options be retained:
Na podlagi tega se predlaga, da se ohranijo naslednje možnosti:
On this basis, it will assess the effectiveness of its existing action (legislative and non-legislative, internal and external) affecting children.
Na tej podlagi bo ocenila učinkovitost svojega obstoječega ukrepanja (zakonodajnega in nezakonodajnega, notranjega in zunanjega), ki zadeva otroke.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Na podlagi tega bodo lahko osirotela dela dana na voljo na spletu v kulturne in izobraževalne namene brez predhodnega dovoljenja, razen če imetnik pravice do dela prekine status osirotelega dela.
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Na podlagi tega bodo lahko osirotela dela dana na voljo na spletu v kulturne in izobraževalne namene brez predhodnega dovoljenja, razen če lastnik dela ukine status osirotelega dela.
On this basis, it will explore the need and scope for taking concrete action in this field.
Na podlagi tega bo proučila potrebo po konkretnem ukrepanju na tem področju in njegov obseg.
On this basis, legal certainty will increase as it will be clear when and how such financial support can be provided.
Na tej podlagi se bo pravna varnost povečala, kadar bo jasno, kdaj in kako je mogoče zagotoviti takšno finančno pomoč.
On this basis, Member States must classify these substances as illicit drugs, introducing control measures and criminal sanctions under their legislation in compliance with the UN Conventions.
Na podlagi tega morajo države članice ti dve snovi uvrstiti med prepovedane droge ter uvesti ukrepe nadzora in kazenske sankcije v okviru svoje zakonodaje in v skladu s konvencijami ZN.
On this basis, Member States will be requested to develop and implement programmes of measures in order to achieve good environmental status, in close collaboration with other Member States and third countries concerned.
Na tej podlagi se bo od držav članic zahtevalo, da razvijejo in izvajajo programe ukrepov, da bodo dosegle dobro stanje okolja, v tesnem sodelovanju z drugimi državami članicami in zadevnimi tretjimi državami.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets and on measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Države članice bodo na podlagi tega oblikovale nacionalne programe reform, v katerih bodo natančno določile ukrepe, ki jih bodo sprejele v okviru nove strategije, ter pri tem posebno pozornost namenile prizadevanjem za dosego nacionalnih ciljev in ukrepom za odpravo ovir, ki na nacionalni ravni omejujejo trajnostno rast.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets.
Države članice bodo na podlagi tega oblikovale nacionalne programe reform, v katerih bodo natančno določile ukrepe, ki jih bodo sprejele v okviru nove strategije, ter pri tem posebno pozornost namenile prizadevanjem za dosego nacionalnih ciljev.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
Na tej osnovi je nacionalna in transnacionalna udeležba delavcev element, ki se v podjetjih na skupnem evropskem trgu že izvaja v praksi.
On this basis, national competent authorities could recognise that venture capital funds from other Member States are subject to similar regimes, and ensure cooperation and comparability of supervision within existing structures of cooperation.
Na tej podlagi bi lahko nacionalni pristojni organi priznali, da za sklade tveganega kapitala iz drugih držav članic veljajo podobne ureditve, ter zagotovili sodelovanje in primerljivost nadzora znotraj obstoječih struktur sodelovanja.
On this basis, one can venture a guess at the profitability of the one successful CD by comparing its profit margin with that of the remaining seven CDs.
Na tej podlagi lahko ugibamo dobičkonosnost ene uspešne zgoščenke tako, da primerjamo njeno stopnjo dobička s stopnjo dobička preostalih sedmih zgoščenk.
On this basis, options for EU labelling will be explored in a systematic manner.
Na tej podlagi bodo sistematično preučene možnosti za označevanje na ravni EU.
On this basis, precise actions could be identified, such as exchange of good practices, development of intervention guides, a common approach to the definition of major and minor injuries, promotion of the creation of mixed rescue units between Member States, etc.
Na podlagi tega bi lahko nato opredelila natančnejše ukrepe, npr. izmenjavo najboljših praks, pripravo smernic za intervencije, skupen pristop pri opredeljevanju hudih in manj hudih poškodb, spodbujanje mešanih reševalnih enot med državami članicami itn.
On this basis, proposals to 'strengthen or add' to these rights can be made.
Na tej podlagi je mogoče oblikovati predloge za „okrepitev ali dodajanje“ teh pravic.
On this basis, six markets have been identified for the initial stage of the initiative - eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Na tej podlagi je bilo določenih šest trgov za začetno fazo pobude: elektronsko zdravje (eHealth), zaščitni tekstil, trajnostna gradnja, recikliranje, bioproizvodi in obnovljive energije.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
Na podlagi tega je ocenjeno, da bodo v Sloveniji v letu 2017 razmere dobre in bo potrebna strukturna prilagoditev v višini 1 % BDP.
On this basis, specific binding conditionality in the areas directly linked to cohesion policy would be agreed with each Member State and/or region — depending on the institutional context — at the beginning of the programming cycle in the programming documents (i.e. the development and investment partnership contracts and the operational programmes), in a coordinated approach with all relevant EU policies.
Na tej podlagi bi bila z vsako državo članico in/ali regijo glede na institucionalni okvir dogovorjena posebna zavezujoča pogojenost na področjih, ki so neposredno povezana s kohezijsko politiko, na začetku cikla načrtovanja programov v programskih dokumentih (tj. v pogodbah o razvojnem in naložbenem partnerstvu ter operativnih programih) in z usklajenim pristopom k vsem ustreznim politikam EU.
On this basis, supervisory attention will be focused on the areas where risks are concentrated.
Na podlagi tega se bo pozornost nadzornikov osredotočila na področja, na katerih so skoncentrirana tveganja.
On this basis, the added value of the opinion lies in the proposals it puts forward for making the incorporation of the concept of sustainable development in regional integration measures a key point on the agenda of working discussions between the EESC delegations and the representatives of developing countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
Mnenje prinaša predloge, ki so oblikovani zato, da bi vključitev pojma trajnostnega razvoja v dejavnosti regionalnega povezovanja postala ključni element na dnevnem redu delovnih sestankov skupin EESO z zastopniki držav v razvoju in držav evro-mediteranskega partnerstva.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
Na podlagi tega znaša običajna letna stopnja napak za FIUR (izračunana kot seštevek napak, odkritih na podlagi podrobnih preizkusov projektov, revizij sistemov in morebitnih popravkov pavšalnih stopenj) približno 1 % plačil, izvedenih v vsakem letu.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
Na podlagi tega izračun iz te priloge vodi do sklepa, da predloga v zvezi z informacijami o zdravilih na zdravniški recept za širšo javnost po pričakovanjih ne bosta imela finančnega vpliva na proračun Skupnosti.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
V skladu s tem je mogoče na podlagi izračuna v tej prilogi skleniti, da ni pričakovati finančnega vpliva predlogov glede informacij za širšo javnost o zdravilih na recept na proračun Skupnosti.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Na tej podlagi izračun v tej prilogi vodi do sklepa, da ni pričakovati znatnega finančnega vpliva predlaganih ukrepov na proračun Skupnosti.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Na tej podlagi je iz izračuna v tej prilogi mogoče sklepati, da se ne pričakuje, da bodo imeli predlagani ukrepi večji finančni vpliv na proračun Skupnosti.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
V skladu s tem je na podlagi izračuna mogoče skleniti, da predlogi glede informacij za širšo javnost o zdravilih na recept ne bi imeli finančnega vpliva na proračun Unije.
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
Izračun na podlagi tega vodi do sklepa, da ni pričakovati znatnega finančnega vpliva predlogov na proračun Skupnosti (glej prilogo k tej oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga).
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
V skladu s tem je mogoče na podlagi izračuna skleniti, da ni pričakovati znatnega finančnega vpliva predlogov na proračun Skupnosti (glej Prilogo k tej oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga).
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of 'economically dependent work' covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Na tej podlagi Komisija nadalje ugotavlja: "Pojem 'ekonomsko odvisnega dela' zajema okoliščine med dvema uveljavljenima pojmoma odvisne zaposlitve in samostojne samozaposlitve.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of ‘economically dependent self-employed work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Na tej podlagi Komisija nadalje ugotavlja: "Pojem 'ekonomsko odvisnega dela' zajema okoliščine med dvema uveljavljenima pojmoma odvisne zaposlitve in samostojne samozaposlitve.
On this basis, the Commission and the EIB are working together on the following initiatives which will enable the Bank to target the increased lending to finance the SET-Plan:
Na tej podlagi Komisija in EIB sodelujeta pri naslednjih pobudah, ki bodo banki omogočili sprostiti več sredstev za financiranje načrta SET:
On this basis, the Commission asks the Council to finalise the EU’s proposals and commitments with a view to speeding up progress to the Millennium Development Goals.
Na tej podlagi Komisija poziva Svet, da dokončno oblikuje predloge in obveznosti Evropske unije za pospešitev napredka pri uresničevanju ciljev novega tisočletja.
On this basis, the Commission authorised Denmark and Austria to maintain more stringent provisions until 31 December 201215.
Na podlagi tega je Komisija Danski in Avstriji odobrila, da do 31. decembra 2012 ohranita strožje določbe15.
On this basis, the Commission calls for a voluntary coordination of implementation roadmaps between relevant public and private actors, in particular to coordinate investments in cellular base stations and fibre infrastructures.
Na tej osnovi Komisija poziva k prostovoljnemu usklajevanju izvedbenih časovnih načrtov med zadevnimi javnimi in zasebnimi akterji, zlasti za usklajevanje naložb v bazne postaje celičnih omrežij in infrastrukture optičnih vlaken.
On this basis, the Commission can evaluate the necessity for ulterior actions on the subject.
Na podlagi tega bo Komisija lahko ocenila potrebo po nadaljnjem ukrepanju v zvezi z zadevo.
On this basis, the Commission concluded that the application did not meet the requirements in relation to "serious and lasting repercussion on living conditions and the economic stability of the region".
Na tej podlagi je Komisija zaključila, da vloga ne izpolnjuje zahtev glede resnega in trajnega vpliva na pogoje za življenjske pogoje in gospodarsko stabilnost regije.
On this basis, the Commission concludes that Albania is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da je Albanija varna izvorna država v smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Bosnia and Herzegovina is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da je Bosna in Hercegovina varna izvorna država v smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Kosovo* is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da je Kosovo* varna izvorna država v smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Montenegro is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da je Črna gora varna izvorna država v smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Serbia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da je Srbija varna izvorna država v smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
Na podlagi navedenega Komisija sklepa, da zastavljeni 5,75-odstotni cilj v letu 2010 ne bo dosežen.
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
Na podlagi navedenega Komisija sklepa, da zastavljeni cilj 5,75 % v letu 2010 ne bo dosežen.
On this basis, the Commission concludes that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da je nekdanja jugoslovanska republika Makedonija varna izvorna država v smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that there are good reasons to include local services in the list of goods and services eligible for a reduced VAT rate.
Na podlagi tega Komisija sklepa, da obstajajo dobri razlogi za vključitev lokalnih storitev v seznam blaga in storitev, upravičenih do nižje stopnje DDV.
On this basis, the Commission concludes that Turkey is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da je Turčija varna izvorna država v smislu Direktive 2013/32/EU.
On this basis, the Commission considers that the role of industry in this context should be clarified and presents a legislative proposal to rationalise the availability and improve the quality of information to patients within the EU21 on prescription-only medicines.
Komisija na podlagi tega meni, da je treba vlogo industrije na tem področju pojasniti, in predlaga zakonodajni predlog za poenostavitev razpoložljivosti in izboljšanje kakovosti informacij za bolnike v EU21 za zdravila, ki so na recept.
On this basis, the Commission draws the following conclusions:
Na podlagi tega je Komisija ugotovila naslednje:
On this basis, the Commission established a manual containing this information in accordance with Article 13(2).
Na tej podlagi je Komisija v skladu s členom 13(2) uvedla priročnik, ki vsebuje te informacije.
On this basis, the Commission has adjusted the guidance to Member States on the preparation of their National Reform Programmes to make sure that the Europe 2020 strategy continues to play a prominent role.
Komisija je na tej osnovi prilagodila smernice za države članice glede priprave njihovih nacionalnih reformnih programov, da se zagotovi, da bi strategija Evropa 2020 še naprej igrala pomembno vlogo.
On this basis, the Commission has already mobilised its policy and financial tools and will adopt further concrete steps to support Member States in their work.
Na podlagi tega je Komisija že začela izvajati svoje politike in finančne instrumente ter bo sprejela nadaljnje konkretne ukrepe, da podpre prizadevanja držav članic.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Na tej osnovi je Komisija izdelala prožen program poenostavitve ter kakih trideset pobud, ki prinašajo poenostavitve za podjetja, državljane in državne uprave.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification13 and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Na podlagi tega je Komisija pripravila program za poenostavitev13 in je predstavila približno 30 pobud, ki bodo prinesle poenostavitev za gospodarske subjekte, državljane in nacionalne uprave.
On this basis, the Commission has identified a number of key messages.
Na podlagi tega je Komisija določila nekaj ključnih sporočil.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Na tej osnovi je Komisija določila ukrepe, ki so potrebni za doseganje potrebnih ravni kakovosti zraka.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Na tej podlagi je Komisija določila ukrepe, ki so potrebni za doseganje potrebnih ravni kakovosti zraka.
On this basis, the Commission has opted for a system which encourages Member States to organise competition at national level between interested cities.
Na podlagi tega se je Komisija odločila za sistem, ki spodbuja države članice k organizaciji razpisa na nacionalni ravni med zainteresiranimi mesti.
On this basis, the Commission has prepared the attached legislative proposal.
Na podlagi tega je Komisija pripravila priložen zakonodajni predlog.
On this basis, the Commission identified as a main problem that the minimum standards adopted are vague and ambiguous.
Na tej podlagi je Komisija kot glavni problem opredelila dejstvo, da so sprejeti minimalni standardi nejasni in dvoumni.
On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
Na tej podlagi Komisija vztraja, da glede na visoko raven jamstev glede varstva podatkov v sistemu IMI in načelo lojalnega sodelovanja iz člena 4(3) Pogodbe o Evropski uniji nacionalni organi za varstvo podatkov ne bi smeli ustvarjati ovir za uporabo tega sistema za nacionalne pristojne organe.