natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 40% of the world's coal reserves, which are equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
V državah OECD je več kot 40 % svetovnih zalog premoga, kar glede na zdajšnje stopnje izkopavanja ustreza skoraj 200 letom izkopavanja.
Over 40% of world's coal reserves, which equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
V državah OECD je več kot 40 % svetovnih zalog premoga, kar glede na zdajšnje stopnje izkopavanja ustreza skoraj 200 letom izkopavanja.
Over 40% of world's coal reserves, which equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
V državah OECD je več kot 40 % svetovnih zalog premoga, kar glede na zdajšnje stopnje izkopavanja ustreza skoraj 200 letom izkopavanja.
Over 40% up to 50%
Nad 40 % do 50
over 400 to 600
med 400 in 600
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast.
Od leta 2007 dalje je bilo v piratskih napadih ob somalijski obali ubitih več kot 43 pomorščakov, 2653 pomorščakov pa so pirati zadržali kot talce.
Over 43 seafarers have been killed and 2 653 have been held hostages since 2007 in piracy incidents off the Somali coast4.
Od leta 2007 dalje je bilo v piratskih napadih ob somalijski obali4 ubitih več kot 43 pomorščakov, 2653 pomorščakov pa so pirati zadržali kot talce.
Over 450 export restrictions on more than 400 different raw materials (e.g. metals, wood, chemicals, hides and skins) have been identified (Annex 4, table 1).
Ugotovljenih je bilo več kot 450 izvoznih omejitev pri več kot 400 različnih surovinah (npr. kovine, les, kemikalije, živalske kože in kože) (Priloga 4, razpredelnica 1).
Over 450 responses were registered by the Commission, encompassing all stakeholders — national governments, regional governments, national parliaments, social partners at EU and national level, NGOs, individual enterprises, academics, legal experts and private individuals.
Komisija je od vseh zainteresiranih strani − nacionalnih in regionalnih vlad, nacionalnih parlamentov, socialnih partnerjev na ravni EU in nacionalni ravni, nevladnih organizacij, posameznih podjetij, akademikov, pravnih strokovnjakov in posameznikov − prejela več kot 450 odgovorov.
over 450 to 700
med 450 in 700
Over 460 million EUR are at stake each year when international marriages are dissolved.
Vsako leto prenehanje mednarodnih zakonskih zvez zadeva premoženje v vrednosti več kot 460 milijonov EUR.
Over 490 contributions were received, and over 230 events were held where Maritime Policy was discussed with stakeholders.
Prejetih je bilo več kot 490 prispevkov in organiziranih več kot 230 prireditev, na katerih se je z zainteresiranimi stranmi razpravljalo o pomorski politiki.
Over 4 000 young people took part in the programme, 47.3% of these getting a job directly and 63.6% benefiting indirectly from further training and volunteering.
V programu je sodelovalo več kot 4000 mladih, od katerih jih je 47,3 % neposredno prešlo v zaposlitveno razmerje, 63,6 % pa jih je imelo posredne koristi od dodatnega usposabljanja in prostovoljnega dela.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Več kot 4 MPa: ± 200 kPa
Over 5 million jobs are estimated to be directly dependent on or closely related to the postal sector.
Ocenjuje se, da je od poštnega sektorja neposredno odvisnih ali z njim tesno povezanih več kot 5 milijonov delovnih mest.
Over 5 to 10
med 5 in 10
Over 5% up to 10 %
Nad 5% do 10
Over 5.7 million children (some even not yet adolescents) work under especially horrific circumstances, including virtual slavery of bonded labour, and an estimated 1.2 million children are victims of trafficking in human beings11.
Več kot 5,7 milijona otrok (nekateri niso še niti najstniki) dela v posebej grozljivih okoliščinah, vključno z dejanskim suženjstvom in prisilnim delom, in ocenjuje se, da je 1,2 milijona otrok žrtev trgovine z ljudmi11.
over 50 to 100
med 50 in 100
over 50 to 70
med 50 in 70
Over 50 to 75
med 50 in 75
Over 50% of major mineral reserves are located in countries with a per capita gross national income of $10 per day or less.
Več kot 50 % velikih zalog mineralov je v državah z bruto nacionalnim dohodkom na prebivalca v višini 10 USD na dan ali manj.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
Več kot 50 % do sedaj potrjenih naložb je povezanih s podnebjem.
Over 500 communication officers from all over Europe participated (proceedings of that event are available on DG REGIO's website7).
Sodelovalo je več kot 500 uradnikov za komunikacije iz vse Evrope (zapisnik o tem dogodku je na voljo na spletni strani GD REGIO7).
Over 500 million Europeans enjoy the possibility to query their rights under these laws.
Več kot 500 milijonov Evropejcev ima možnost, da se pozanima o svojih pravicah iz teh pravnih aktov.
Over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will be performed in publicly mandated programmes in the EU alone between 2010 and 2020.
Med letoma 2010 in 2020 bo le v EU v okviru javnih programov opravljenih več kot 500 milijonov presejalnih pregledov za odkrivanje raka dojke, materničnega vratu in/ali debelega črevesa in danke.
Over 500 to 2000
med 500 in 2 000
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
V Evropi je dejavnih več kot 514 000 študentov bioloških znanosti6, ki izvajajo nove raziskave in ustvarjajo priložnosti za večje sodelovanje med različnimi sektorji.
Over 56 days, would amount to € 1680 per head.
V 56 dneh to znese 1680 EUR na glavo.
Over 5 000 projects were supported by MEDIA 2007 over the first three years of implementation.
Iz programa MEDIA 2007 se je v prvih treh letih njegovega izvajanja financiralo več kot 5 000 projektov.
Over 6 and up to 24 months
od 6 do 24 mesecev
over 60 % of the EU's housing stock was built with no regard for thermal regulation standards.
se pri gradnji več kot 60 % stavbnega fonda v EU niso upoštevala merila uravnavanja temperature.
Over 60 % of these companies said that the internal market had contributed to their success in selling their products in other Member States.
Več kakor 60 % teh podjetij je izjavilo, da je notranji trg prispeval k njihovemu uspehu pri prodaji njihovih proizvodov v drugih državah članicah.
Over 60 European airports could be heavily congested and the top 20 airports could be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
bo več kot 60 evropskih letališč prezasedenih, 20 najbolj prometnih letališč pa bo do leta 2025 prezasedenih najmanj 8−10 ur na dan.
over 60 to 100
med 60 in 100
Over 60% of apprenticeships are advanced-level studies and involve vocational in-service/further training, undertaken by adults.
Več kot 60 % vajeništev poteka kot študij na višji ravni in vključuje poklicno interno/nadaljnje usposabljanje, ki se ga udeležujejo odrasli.
Over 60% of beef produced in the EU comes from dairy herds.
Več kot 60 % govedine, proizvedene v EU, je od mlečnih čred.
Over 60% of files take the form of complaints, while over 20% constitute enquiries and approaching 20% are files created by the Commission of its own initiative.
Več kot 60 % zadev pomenijo pritožbe, več kot 20 % je poizvedb, skoraj 20 % pa zadev, ki jih je Komisija ustvarila na lastno pobudo.
Over 60% of respondents would like more information about the content of the Charter, where to turn if their rights are violated, and when the Charter applies and when it does not.
Več kot 60 % anketirancev bi želelo imeti več informacij o vsebini Listine, o tem, kam se obrniti, kadar so njihove pravice kršene, ter o tem, v katerih primerih se Listina uporablja in v katerih ne.
Over 60% of the 98 000 inhabitants in the area concerned by the flooding were found to be seriously affected.
Ugotovljeno je bilo, da je bilo resno prizadetih več kot 60 % od 98 000 prebivalcev na območju, ki so ga prizadele poplave.
Over 60% of the assistance under component I was provided in the form of budget support to protect structural reforms; general conditionality including a sustainable macro-economic and fiscal framework, supported by IFIs; administrative and financial circuits establishing a sound fiduciary environment; specific disbursement conditions related to sound public financial management; maintaining and developing the administrative capacity of relevant EU-accession related institutions and bodies.
Več kot 60 % pomoči v okviru komponente I je bilo zagotovljene v obliki proračunske podpore za zaščito strukturnih reform; izpolnjevanje splošnih pogojev, vključno z vzdržnim makroekonomskim in fiskalnim okvirom, ki ga podpirajo mednarodne finančne institucije; upravne in finančne kroge, ki vzpostavljajo stabilno okolje zaupanja; posebne pogoje izplačila v zvezi do dobrim javnofinančnim poslovodenjem; vzdrževanje in razvijanje upravnih zmogljivosti zadevnih institucij in organov, povezanih s pristopom k EU.
over 600 to 1200
med 600 in 1200
over 600 to 800
med 600 in 800
Over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people, directly export goods outside the EU, accounting for one third of EU exports.
Več kot 600 000 MSP, ki zaposlujejo več kot šest milijonov ljudi, neposredno izvaža blago iz EU, ta uvoz pa predstavlja eno tretjino izvoza EU.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Več kot 60 % neposrednih naložb EU v tujini je povezanih s trgovino s storitvami.
Over 630,000 landslides are currently registered in national databases.
V nacionalnih zbirkah podatkov je trenutno evidentiranih več kot 630 000 zemeljskih plazov.
Over 7.5
nad 7,5
over 70 to 100
med 70 in 100
Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission’s on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
Več kot 70 % držav članic in industrijskih organizacij, ki so sodelovale v spletni anketi Komisije, meni, da je treba izboljšati sposobnost odkrivanja in zmanjševanja varnostnih tveganj;
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.
Ugotovljeno je bilo, da je bilo neposredno prizadetih več kot 70 % od približno 180 000 ljudi, ki živijo na poplavljenem območju.
Over 70% of these individuals have behavioural problems.
Te osebe imajo v 70 % primerov vedenjske motnje.
Over 70% of these individuals have behavioural problems.
Te osebe imajo v 70 % primerov vedenjske motnje.
Over 70% of these requests for payment have already been reimbursed by the Commission (and further payments are in the process of being reimbursed).
Več kot 70 % teh zahtevkov za plačilo je Komisija že povrnila (nadaljnja plačila pa so v postopku vračanja).
over 700 consignments of printed information, promotional material and stands were delivered to NIBs, national correspondents, NGOs and public authorities.
več kot 700 pošiljk tiskanega informativnega gradiva, promocijskega gradiva in stojnic za nacionalna izvajalska telesa, nacionalne dopisnike, NVO-je in javne organe.
Over 700 licensed railway undertakings are operating on the EU railway market, about half of them in Germany (355), followed by 62 in Poland and 56 in the UK.
Na trgu EU za storitve v železniškem prometu deluje čez 700 prevoznikov v železniškem prometu, ki imajo licenco; okoli polovica v Nemčiji (355), sledi jih 62 na Poljskem in 56 v Združenem kraljestvu.
Over 70 written responses were received from industrial associations and businesses from various sectors and countries.
Industrijska združenja in podjetja iz različnih sektorjev in držav so poslala več kot 70 pisnih odgovorov.
Over 73% of jobs created by beer are in the hospitality area.
Več kot 73 % delovnih mest, ki jih ustvari pivovarstvo, je v gostinsko-hotelirski panogi.
Over 75 million participants were involved in ESF financed activities.
Več kot 75 milijonov udeležencev je bilo vključenih v ukrepe, financirane s pomočjo ESS.
Over 75% of inland waterway transport (IWT) within the EU is cross-border transport.
Več kot 75 % prevoza po celinskih plovnih poteh v EU je čezmejni prevoz.
Over 75% of inland waterway transport (IWT) within the EU is cross-border transport.
Več kot 75 % prevoza po celinskih plovnih poteh v EU je čezmejni prevoz.
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
Več kot 75 % udeležencev iz splošne javnosti34 meni, da je potrebna večja preglednost, zlasti glede tega, kako plačilo spletnim platformam vpliva na razvrščanje rezultatov iskalnikov, glede identifikacije dejanskega ponudnika storitev ali proizvodov in glede morebitnih zavajajočih praks, vključno z lažnimi ocenami.
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half of its population (farming communities and other residents).
Več kot 77 % ozemlja EU velja za podeželje (47 % je kmetijskih zemljišč, 30 % pa gozda), na katerem živi približno polovica vseh prebivalcev (kmetijske skupnosti in drugi prebivalci).
over 8 to 12
med 8 in 12
Over 80 % furthermore considered that they were always (34 %) or mostly (49 %) implemented correctly, which is in line with the results from the recent changeovers.
Poleg tega jih je bilo prek 80 % mnenja, da je bilo vedno (34 %) ali v glavnem (49 %) pravilno uporabljeno, kar je v skladu z rezultati nedavnih prehodov.
Over 80% of European screens are less than 10 m wide.
Več kot 80 % evropskih platen je širokih manj kot 10 m.
Over 80% of publicly funded research in Europe is conducted at national level, mainly under national or regional research programmes.
Več kot 80 % javno financiranih raziskav v Evropi se izvaja na nacionalni ravni, predvsem na podlagi nacionalnih ali regionalnih raziskovalnih programov.
Over 80% of the total number of notifications came from five Member States (Germany, UK, Netherlands, France and Spain).
Več kot 80 % skupnega števila obvestil je prišlo iz petih držav članic (Nemčija, Združeno kraljestvo, Nizozemska, Francija in Španija).
Over 80% of these Member States have an inheritance tax while the remaining adopted an estate tax.
Več kot 80 % držav članic ima davek na dediščino, ostale pa so sprejele davek na dedno posest.
over 9 to 12
med 9 in 12
Over 90% compliance in Italy and Ireland demonstrates that a total smoking ban is almost entirely self-enforcing as social pressure becomes a powerful curb on smoking and drastically reduces the need for enforcement by formal authorities.
Več kot 90-odstotno izpolnjevanje predpisov v Italiji in na Irskem kaže, da je popolna prepoved kajenja skoraj v celoti samoizvedljiva, ker družbeni pritisk močno zavira kajenje in bistveno zmanjša potrebo po izvajanju s strani uradnih organov.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Več kot 90 % podjetij v EU, ki se ukvarjajo z akvakulturo, je malih in srednje velikih podjetij (MSP).
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Več kot 90 % podjetij v EU, ki se ukvarjajo z akvakulturo, je malih in srednjih podjetij.
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Več kot 90 % sodelujočih se je strinjalo ali močno strinjalo z izjavo, da je trenutno v EU varno potovati z letalom;
Over 90% of the 1442 respondents to the survey found the Europass portal very clear (41%) or clear enough.
Več kot 90 % od 1 442 vprašanih pri raziskavi se zdi portal Europass zelo jasen (41 %) ali dovolj jasen.
Over 90% of the respondents replied positively to many of the questions asked on the existence of obstacles and on the need for the measures to be developed in the framework of INSPIRE.
Več kot 90 % udeležencev je odgovorilo pozitivno na številna vprašanja o obstoju ovir in o potrebi po razvoju ukrepov v okviru INSPIRE.
Over 96% of respondents believe that there is a need for general rules at Community level for passenger car taxation and over 93% believe that these should include and address environmental concerns.
Prek 96 % anketirancev meni, da obstaja za obdavčitev osebnih avtomobilov potreba po splošnih pravilih na ravni Skupnosti in prek 93 % jih meni, da bi bilo pri tem treba upoštevati okoljska vprašanja.
Over 98% of all European businesses fall into the present SME category
Več kot 98 % vseh evropskih podjetij v skladu s sedanjo opredelitvijo sodi v kategorijo MSP.
Over a decade of Euro-Mediterranean cooperation
Več kot deset let evro-sredozemskega sodelovanja
Over a longer time frame there is a need to deepen integration to complete our Economic and Monetary Union.
Na daljši rok bo treba naše povezovanje poglobiti, da bi ekonomsko in monetarno unijo v celoti uresničili.
Over a longer time horizon, nine Member States recorded an increase in the share of people living in jobless households between 2015 and 2012, with the biggest increases observed in Cyprus (by 1.2 pps), Romania (by 1.5 pps), and Finland (by 0.8 pps).
V daljšem obdobju, tj. med letoma 2012 in 2015, se je delež oseb, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov, povečal v devetih državah članicah, najbolj pa na Cipru (za 1,2 odstotne točke), v Romuniji (za 1,5 odstotne točke) in na Finskem (za 0,8 odstotne točke).
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
Gledano v daljšem časovnem obdobju se je delež EU v svetovni proizvodnji in svetovnem izvozu zmanjšal.7
Over a longer time horizon, the EU's share of global production and exports has fallen7.
Gledano v daljšem časovnem obdobju se je delež EU v svetovni proizvodnji in svetovnem izvozu zmanjšal7.
Over a longer timescale, there has been a year on year improvement in these key areas, with levels of compliance rising from 50% in 2004 to 78% in 2008.
Gledano v daljšem časovnem obdobju so se vsako leto kazale izboljšave na teh ključnih področjih, ravni skladnosti pa so se s 50 % v letu 2004 povišale na 78 % v letu 2008.
Over a longer-term perspective, research into the internet of the future has already been launched world wide with the GENI initiative in the US or the AKARI programme in Japan.
Drugod po svetu trajajo raziskave o internetu prihodnosti že dlje časa, začele pa so se s pobudo GENI v ZDA in programom AKARI na Japonskem.
Over a longer-term perspective, the Year will help the OMC to have more impact on the ground and promote a stronger attachment to the EU’s social values.
Dolgoročno bo evropsko leto odprti metodi usklajevanja pomagalo k večjemu dejanskemu učinku in pospeševanju odločnejše zavezanosti socialnim vrednotam EU.
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Več kakor milijon Tadžikov in pol milijona Kirgizov dela v tujini, predvsem v Rusiji in Kazahstanu, tudi zaradi brezposelnosti mladih v domovini.
Over a number of decades, the EU has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
V zadnjih nekaj desetletjih je EU zgradila obsežno plinsko omrežje, ki se razteza po vsej celini.
Over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000, these tests must not reveal:
V obdobju 36 ur in pri razredčenju vzorca odpadnih snovi v razmerju 1/5 000 ti testi ne smejo pokazati:
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Komisija se je skoraj dve leti neposredno ali prek zunanjih svetovalcev posvetovala z vsemi institucionalnimi akterji v državah članicah ter vrsto akterjev v vrednostni verigi, ki sodelujejo pri vesoljskih in geoprostorskih dejavnostih, posvetovala o vprašanjih, povezanih s tem predlogom.
Over a period of five years, just over 950  million euros will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
V obdobju petih let bo univerzam iz evropskih in tretjih držav, z namenom da združijo sile v skupnih programih ali partnerstvih, ter za štipendije študentov iz evropskih in tretjih držav za izkušnjo mednarodnega študija na voljo nekaj več kot 950 milijonov EUR.
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
V obdobju petih let bo univerzam iz evropskih in tretjih držav, z namenom da združijo sile v skupnih programih ali partnerstvih, ter za štipendije študentov iz evropskih in tretjih držav za izkušnjo mednarodnega študija na voljo nekaj več kot 950 milijonov EUR.
Over a period of four years, the compliance rate for EU-2528 fell by -1.06 point from 2005 to 2008.
V štiriletnem obdobju je stopnja skladnosti za EU-2528 med letoma 2005 in 2008 padla za 1,06 odstotne točke.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
Več držav članic je v več desetletjih izoblikovalo dva načina obravnave te problematike.
Over a period spanning several decades, Euratom programmes have:
V obdobju več desetletij so programi Euratoma:
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
V obdobju več desetletij so programi Unije:
Over a prolonged period of exposure these effects may in their turn increase the risk of cardiovascular disease and psychiatric disorders.
Zaradi teh učinkov se lahko ob dolgotrajni izpostavljenosti še poveča tveganje za kardiovaskularne bolezni in duševne motnje.
Over a similar period, state aid to the real economy rose to EUR 82.9 billion (0.7 % of GDP).
V podobnem obdobju je državna pomoč realnemu gospodarstvu narasla na 82,9 milijard EUR (0,7 % BDP).
Over a ten-year period, this would imply an increase in the GDP level of up to 7 or 8%.
V desetletnem obdobju bi to pomenilo zvišanje ravni BDP za 7 ali 8 %.
Over a third of energy – 480 Mtoe – is lost.
Več kot tretjina energije se izgubi, kar ustreza 480 Mtoe.
Over a third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent, and over 20 % are considerably restricted3.
Več kot tretjina ljudi, starih nad 75 let, trpi za invalidnostjo, ki jih omejuje do določene meje, več kot 20 % pa invalidnost znatno omejuje3.
Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Toda vseevropski ukrepi so nujni predvsem zaradi boja proti podnebnim spremembam, da bi okrepili vodilno vlogo Evrope v svetu.
Over and above the 2 500 staff who joined or will be joining the Commission in Brussels within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States in 2004, a further 850 new staff are expected to join following the accession of Bulgaria and Romania as of 2007.
Poleg 2 500 zaposlenih, ki so se ali se bodo v obdobju 2004–2008 pridružili Komisiji v Bruslju zaradi pristopa 10 novih držav članic leta 2004, se od leta 2007 po pristopu Bolgarije in Romunije pričakuje dodatnih 850 novih zaposlenih.