natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such options for Member States would disappear.
Takšne možnosti za države članice bi izginile.
Such options include:
Take možnosti vključujejo:
Such options should be analysed in more detail when preparing legislative proposals.
Take možnosti bi bilo treba podrobneje analizirati pri pripravi zakonodajnih predlogov.
Such organisations could either be European or national organisations.
Te organizacije bi lahko bile bodisi evropske bodisi nacionalne.
Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.
Take organizacije imajo posvetovalne odbore in nadzorne mehanizme.
Such organisations include NGO's, platforms, networks, trade unions, think tanks, associations and federations of a general European interest.
Take organizacije vključujejo nevladne organizacije, platforme, mreže, sindikate, strokovne enote, zveze in združenja v splošnem evropskem interesu.
Such organisations may among others provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
Take organizacije lahko med drugim zagotovijo pripravništva, ponudijo strokovne nasvete in znanje ter projektu pomagajo do nacionalne in mednarodne prepoznavnosti, potrebne za uspeh po obdobju financiranja.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them or through their exclusive representation of the interests of SME and societal stakeholders, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Take organizacije si prizadevajo za cilj, ki je v splošnem evropskem interesu, in na podlagi posebnega pooblastila nacionalnih nepridobitnih organizacij ali z izključnim zastopanjem interesov MSP in družbenih zainteresiranih strani sestavljajo evropsko mrežo nepridobitnih organov, ki delujejo v državah članicah ter spodbujajo načela in politike, skladne s cilji pogodb.
Such organisations pursue an aim of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit bodies active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
Take organizacije si prizadevajo za cilj, ki je v splošnem evropskem interesu, in na podlagi posebnega pooblastila nacionalnih nepridobitnih organizacij sestavljajo evropsko mrežo nepridobitnih organov, ki delujejo v državah članicah ter spodbujajo načela in politike, skladne s cilji pogodb.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Za take organizacije se tudi šteje, da imajo pravice, ki jih je mogoče kršiti, za namene uveljavljanja kršene pravice, kadar to upravno postopkovno pravo države članice zahteva kot predpogoj.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Za take organizacije se šteje, da imajo lahko kršene pravice za namen točke (b) odstavka 1.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph point (b) of this Article paragraph 1.
Za take organizacije se šteje, da imajo lahko kršene pravice za namen pododstavka točke (b) tega člena odstavka 1.
Such organisations should appoint their representatives freely.
Takšne organizacije bi morale biti svobodne pri imenovanju svojih predstavnikov.
Such organisations should appoint their representatives freely.
Takšne organizacije bi morale imeti pravico do svobodne izbire pri imenovanju svojih predstavnikov.
Such origin indications should comply with harmonised criteria.
Takšne navedbe porekla bi morale upoštevati usklajena merila.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.
Cilj takih postopkov izvensodnega reševanja sporov bi bil doseči hitrejšo in cenejšo poravnavo sporov med zavarovalnicami ali osebami, ki prodajajo ali ponujajo zavarovalne produkte, in strankami ter razbremenitev sodišč.
Such outcomes necessarily require time to develop (and indeed it is still too soon to expect them to be fully visible); a large part of this evaluation is accordingly concerned with the extent to which the programme, and the interventions within it, produced or were consonant with mechanisms capable of producing the required outcomes.
Takšni rezultati nujno potrebujejo čas za razvoj (dejansko je še vedno prezgodaj pričakovati, da bi bili povsem vidni); velik del te ocene zato obravnava, v kakšnem obsegu so program in njegovi ukrepi ustvarili mehanizme, ki lahko nudijo zahtevane rezultate, oz. so bili skladni z njimi.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Zaradi takšnega zunanjega vpliva nacionalni zakonodajni organ ni primeren za delovanje v vlogi nacionalnega regulativnega organa po regulativnem okviru.
Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
Zaradi takšnega zunanjega vpliva nacionalni zakonodajni organ ni primeren za delovanje v vlogi nacionalnega regulativnega organa v okviru regulativnemga okvirua.
Such outsourcing can be supplemented by shared ownership or pooling of aircraft ownership shares for more efficient asset utilisation.
Tako izločanje lahko dopolni solastništvo ali združevanje lastniških deležev zrakoplovov, kar omogoča učinkovitejšo rabo sredstev.
Such outsourcing shall not affect the liability of the collecting society towards rightholders, online services providers or other collecting societies.
Takšno zunanje izvajanje ne vpliva na odgovornost kolektivne organizacije do imetnikov pravic, ponudnikov spletnih storitev ali drugih kolektivnih organizacij.
Such overarching objective also fits into the broader pictures of the Lisbon agenda given its contribution to the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which may in turn foster the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Takšen splošen cilj je v širšem smislu skladen tudi z lizbonsko agendo, saj prispeva k razvoju konkurenčne evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove, ki lahko nato spodbudi razvoj skupne zunanje in varnostne politike.
Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Ti pomembni razlogi lahko upravičijo uporabo sistemov dovoljenj in drugih omejitev, ki se uporabljajo za socialne storitve.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
Te plačane dejavnosti so pogosto krinka za delovna razmerja, zato je treba zagotoviti enako obravnavanje vseh teh skupin tretjih državljanov, da bi se izognili kršitvam, ki bi lahko bile posledica takšnih situacij.
Such paradigm shifts have historically tended to originate from the public-sector science base before going on to lay the foundations for whole new industries and sectors.
Takšne spremembe paradigem so v preteklosti običajno izvirale iz znanstvene baze javnega sektorja, preden so ustvarile podlago za oblikovanje popolnoma novih industrijskih panog in sektorjev.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Zaželeno je, da bi bile parkirne površine varovane, ker sicer vozniki nadaljujejo pot posledica tega pa je med drugim tudi neupoštevanje predpisov o času vožnje in počitku ter s tem ogrožanje varnosti v cestnem prometu.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Zaželeno je, da bi bile parkirne površine varovane, ker sicer vozniki nadaljujejo pot, posledica tega pa je med drugim tudi neupoštevanje predpisov o času vožnje in počitku ter s tem ogrožanje varnosti v cestnem prometu.
Such participation needs to be developed.
Takšno sodelovanje pa je treba postopoma razviti.
Such participation shall be done in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes.
Tako sodelovanje poteka v skladu s pogoji, določenimi v ustreznih dvo- in večstranskih sporazumih, ki navajajo splošna načela za sodelovanje v programih Unije.
Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Takšno sodelovanje bo povečalo kolektivno zavezanost naložbam in omogočilo obsežnejšo uporabo strokovnega znanja.
Such particles are also emitted by oil and coal combustion, as the filters are not able to completely separate finer ash particles.
Takšni delci se lahko sproščajo tudi pri zgorevanju nafte in premoga, saj filtri najmanjših delcev pepela ne morejo popolnoma zadržati.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Takšne stranke se lahko odzovejo na te informacije in njihove pripombe se upoštevajo, če so dovolj utemeljene.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Te stranke se lahko odzovejo na takšne informacije in njihove pripombe se upoštevajo, če so zadovoljivo dokazane.
Such partnerships and the EU engagement in global fora such as the G-20 must also promote more sustainable energy policies in third countries, while improving market transparency and easing international market volatility and working toward a global energy market less vulnerable to supply shocks and disruptions.
Taka partnerstva in sodelovanje EU v svetovnih forumih, kot je skupina G-20, morajo spodbujati tudi bolj trajnostne energetske politike v tretjih državah ter hkrati izboljšati preglednost trga, ublažiti nestanovitnost mednarodnega trga ter si prizadevati za svetovni energetski trg, ki bo manj občutljiv na pretrese pri preskrbi in motnje.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Takšna partnerstva lahko omogočijo novo širjenje storitev v okviru  dejavnosti, ki prinašajo dohodek.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Takšna partnerstva lahko omogočijo širjenje storitev v okviru dejavnosti, ki prinašajo dohodek.
Such partnerships could build on the successful approach of FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) and on the initial experiences of REDD+.
Takšna partnerstva lahko temeljijo na uspešnem pristopu FLEGT (programa EU za izvajanje zakonodaje o gozdovih, upravljanje in trgovanje z njim) in začetnih izkušnjah z REDD+.
Such partnerships could provide essential information to governments, the EU Parliament, Commission and Council of Ministers on a range of issues pertaining to the industry and the health care of individuals.
Takšna partnerstva lahko zagotavljajo bistvene informacije za vlade, Evropski parlament, Komisijo in Svet ministrov o vrsti vprašanj, ki se nanašajo na farmacevtsko industrijo in zdravstveno varstvo posameznikov.
Such partnerships should also be used to promote legal migration.
Tovrstna partnerstva bi morali izkoristiti tudi za spodbujanje zakonite migracije.
Such partnerships should also extend to the efficient use of available resources, as well as joint assessment of long-term energy supply and demand perspectives.
Taka partnerstva bi se morala razširiti tudi na učinkovito uporabo razpoložljivih virov ter na skupno oceno dolgoročnih načrtov glede oskrbe z energijo in povpraševanja.
Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
Tovrstna partnerstva morajo biti v središču specializiranih, večinoma interdisciplinarnih, skupin, ki bodo privlačile kritično maso človeških in finančnih virov po svetu.
Such partnerships should involve teachers and trainers as main agents of change in the systems.
Taka partnerstva morajo vključevati učitelje in izobraževalce kot glavne dejavnike sprememb v sistemih.
Such partnerships should therefore be encouraged.
Zato je tovrstna partnerstva treba spodbujati.
Such partnerships would echo the structures developed within the Technology Platforms, the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) under FP7 and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the EIT.
Tako partnerstvo bi odražalo strukture, razvite v okviru tehnoloških platform, partnerstev in poti za izmenjave med gospodarstvom in akademsko sfero (IAPP) v okviru programa Marie Curie v 7. okvirnem programu ter skupnosti znanja in inovacij (KIC) v EIT.
Such partnerships would gather education and training practitioners, businesses, civil society bodies, national and regional authorities with a common agenda and within a lifelong learning perspective.
Taka partnerstva bi združevala delavce v izobraževanju in usposabljanju, podjetja, organe civilne družbe ter nacionalne in regionalne organe s skupnim programom in vizijo vseživljenjskega učenja.
Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
Takšna partnerstva naj bi spodbudila kohezijo in zaupanje državljanov, kar je nujno, če želimo odpraviti skrbi v zvezi z nacionalno suverenostjo.
Such Passenger Information Unit shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national Passenger Information Unit of all such participating Member States.
Taka enota za informacije o potnikih se ustanovi v eni od sodelujočih držav članic in se šteje za nacionalno enoto za informacije o potnikih vseh sodelujočih držav članic.
Such pathways may be international (e.g. oceanic shipping) or local (e.g. transport of pleasure boats from an infested river basin to an uncontaminated river or lake).
Takšni načini prenosa so lahko mednarodni (npr. čezoceanske plovbe) ali lokalni (npr. prevoz rekreacijskih plovil iz okuženega porečja v neokuženo reko ali jezero).
Such pathways would aim to enable people to build adequate entitlements whilst also making EU economies more sustainable.
S takšnimi rešitvami bi se ljudem omogočilo pridobivanje ustreznih pravic ter hkrati povečala vzdržnost gospodarstev EU.
Such payment applications shall be based on the amounts requested by the EIB deemed necessary to cover commitments under guarantee agreements or securitisation transactions to be finalised within the three following months.
Ti zahtevki za plačilo temeljijo na zneskih, ki jih zahteva EIB in za katere se ocenjuje, da so potrebni za kritje obveznosti v okviru sporazumov o jamstvu ali poslov listinjenja, ki se zaključijo v naslednjih treh mesecih.
Such payment methods contributed considerably to the smooth transition, particularly in the retail sector.
Taki načini plačevanja so bistveno prispevali h gladkemu prehodu, zlasti v sektorju trgovine na drobno.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grantagreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Takšne kazni se lahko izreče tudi upravičencem, ki so ob predložitvi vloge ali med izvajanjem sporazuma oizplačilom donacije dali lažne izjave pri informacijah, ki jih zahteva odredbodajalec, ali pa teh informacij sploh niso dali.“
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Takšne kazni se lahko izreče tudi upravičencem, ki so med izvedbo sporazuma o donaciji dali lažne izjave pri informacijah, ki jih zahteva odredbodajalec ali pa teh informacij sploh niso dali.“
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Število oseb, ki se udeleži nadaljnjega usposabljanja, je pod povprečjem, tečaji, ki so jim na voljo, pa so običajno osredotočeni na pridobivanje jezikovnega znanja.
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Takšno razumevanje je v zadnjem času povzročilo negativne učinke prelivanja, ki so se odrazili v nekaj nadnacionalnih sporih med delodajalci in sindikati.
Such performance standards will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and will also enable EU inspectors to have an objective means by which to measure whether or not airport security equipment is performing adequately.
Ti standardi delovanja bodo zagotovili izhodiščni standard za takšno opremo, ki se uporablja po celi EU, in tudi omogočili inšpektorjem EU objektivno sredstvo, na podlagi katerega bodo ocenili, ali varnost letališke opreme ustrezno deluje ali ne.
Such period must be long enough for the objective of authorized use to be achieved.
Tak rok mora biti dovolj dolg, da se doseže cilj dovoljene uporabe.
Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the institution has made, the delay in acting was caused by the debtor’s conduct, particularly time-wasting manoeuvres or bad faith.
Takšno obdobje ne velja, če odgovorni odredbodajalec ugotovi, da je zamudo pri ukrepanju kljub prizadevanjem institucije povzročilo ravnanje dolžnika, zlasti namerno zavlačevanje ali nepoštenost.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
V primeru priporočil glede sistema notranjega obvladovanja kakovosti revizijskega podjetja to obdobje ni daljše od 12 mesecev.
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
Take redne primerjalne analize, katerih rezultati se objavijo, so lahko pomembne tudi za spodbujanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij, da izboljšajo svoje prakse v zvezi z raznolikostjo, saj imajo določen učinek medsebojnega pritiska.
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed.
Ta obdobja se lahko skrajšajo samo v skladu z rezultatom postopka za reševanje mednarodnega spora o uvedenih protiukrepih.
Such periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and host institutions.
Taka obdobja se v celoti priznajo s skladu z medinstitucionalnimi sporazumi med matičnimi in gostiteljskimi ustanovami.
Such periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and host institutions.
Taka obdobja se v celoti priznajo v skladu z medinstitucionalnimi sporazumi med matičnimi in gostiteljskimi ustanovami.
Such permanent withdrawal is hereinafter referred to as partial decommissioning.
Takšen trajni umik se v nadaljnjem besedilu imenuje delno neobratovanje.
Such permission may only be granted where the removal or replacement do not compromise the traceability of the animal."
Tako dovoljenje se lahko izda le, če odstranitev ali zamenjava ne ogroža sledljivosti živali.“.
Such permits are purpose-bound, issued for the purpose of work, business, study, family reunification, etc., but in principle, not for tourism.
Taka dovoljenja se izdajo za določen namen, npr. za delo, poslovanje, študij in združitev družine, načeloma pa ne za turizem.
Such permits shall specify the following:
Takšna dovoljenja določajo naslednje:
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities17.
Ta dovoljenja se dodelijo pod enakimi pogoji kot tista, dodeljena na podlagi Direktive 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje, izdanem prebivalcem tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, ki sodelujejo s pristojnimi organi17.
Such persistent non-compliance with obligations for minimum rest periods and the resulting driver fatigue can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of close to €2.8 billion.
Ocenjeno je, da takšno vztrajno neizpolnjevanje obveznosti glede najkrajšega časa počitka in utrujenost voznikov, ki je posledica tega, povečujeta družbene stroške prometnih nesreč za skoraj 2,8 milijarde EUR.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Take porabnikovim potrebam prilagojene informacije o tarifah se pošljejo na mobilni telefon ali drugo napravo gostujočega porabnika, potem ko gostujoči porabnik po vstopu v zadevno državo članico prvič uporabi možnost gostovanja za regulirane podatkovne storitve v državi članici, ki ni država njegovega domačega omrežja.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Takšno osebje je bistveno za zagotovitev ustreznega nadzora države zastave in pristanišča (FSI, PSC) nad plovili, da se zagotovi varnost življenja na morju in varstvo morskega okolja.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Takšno osebje je bistveno za zagotovitev ustreznega nadzora FSI in PSC nad plovili, da se zagotovi varnost življenja na morju in varstvo morskega okolja.
Such persons are not only entitled to lodge an application – which they are not always permitted to do in all Member States – but they are also entitled to an individual assessment and a suspensive right of appeal.
Take osebe nimajo samo pravice, da vložijo prošnjo, kar jim ni vedno dovoljeno v vseh državah članicah, temveč imajo tudi pravico do individualnega pregleda in suspenzivne pravice do pritožbe.
Such persons may apply for an ID card with the respective authority.
Takšne osebe lahko pri pristojnem organu zaprosijo za osebno izkaznico.