natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such procedures can be seen as a preliminary step to further developing collective ADR procedures within the Union.
Taki postopki se lahko štejejo kot priprava na nadaljnji razvoj skupinskih postopkov ARS v Uniji.
Such procedures could include the deployment of coordinated teams.
Taki postopki bi lahko vključevali napotitev skupnih enot.
Such procedures exist in most Member States and, if working efficiently, can be a powerful weapon against recalcitrant or fraudulent debtors.
Takšni postopki obstajajo v večini držav članic in če so učinkoviti, so lahko močno orožje zoper neposlušne ali goljufive dolžnike.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
Taki postopki omogočajo razkritje stroškov za različne tehnologije, ponudnike in projekte ob upoštevanju posameznih lokacij proizvodnje ter spodbujajo zdravo konkurenco ne samo med različnimi ponudniki in lokacijami, ampak tudi med različnimi obnovljivimi viri energije.
Such procedures need to be timely and fast; as any delay or block could nullify the authorities' initiatives and trigger negative market reaction.
Takšni postopki morajo biti pravočasni in hitri, saj bi lahko vsaka zamuda ali zaustavitev izničila pobude organov ter sprožila negativen odziv trga.
Such procedures or institutions could be applied to any other goods.
Dejansko bi bilo treba uporabiti enake postopke in vzpostaviti enake organe za vsako drugo blago.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Takšni postopki zahtevajo finančna in logistična sredstva ter sodelovanje med delodajalci in organi držav izvora in sprejema kot tudi sindikati.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Taki postopki so v skladu z minimalnimi standardi, določenimi v odstavkih 2 in 3.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Taki postopki zagotovijo, da se podružnice družb, ki so prenehale poslovati ali so bile kako drugače izbrisane iz registra, brez nepotrebnega odlašanja zaprejo.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, as soon as they are available.
Za take postopke se uporabijo ustrezni standardi CEN, takoj ko so na voljo.
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Ti postopki upoštevajo značilnosti različnih skupin uporabnikov v pristanišču, in dopuščajo posebne ukrepe, da bi omejili negativne posledice pogojevanega dostopa.
Such proceedings can take years to complete, delaying the sanctioning.
Takšni postopki lahko trajajo več let, kar povzroči zakasnitev sankcioniranja.
Such proceedings may, at all events, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
Takšen postopek se v nobenem primeru ne sme sprožiti več kot 30 let po tistem, ko je bil predmet protipravno odstranjen iz ozemlja države članice, ki zahteva vračilo.
Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle (the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
Takšne postopke je bilo treba proučiti v povezavi z načelom ne bis in idem (načelom, da oseba ne bi smela biti dvakrat kaznovana za isto kaznivo dejanje) iz člena 50 Listine, čeprav nacionalna zakonodaja, ki je podlaga za te upravne sankcije in kazenski postopek, ni bila sprejeta zaradi prenosa prava EU.
Such process should be facilitated by changes in Ukrainian legislation resulting in more inclusive institutions of social and civil dialogue for genuine and independent organisations.
Takšen proces morajo olajšati spremembe ukrajinske zakonodaje, ki bodo vodile v bolj vključujoče institucije socialnega in civilnega dialoga za pristne in neodvisne organizacije.
Such processes also facilitate stakeholders’ subsequent ownership of the proposed measure.
Takšni postopki obenem prispevajo k temu, da se zainteresirane strani zavedajo odgovornost za predlagani ukrep.
Such processes are developing in regions included in the 'Regions for Economic Change' initiative and need to be mainstreamed into the Operational Programmes.
Takšne postopke, ki se razvijajo v regijah, sodelujočih v pobudi „Regije za gospodarske spremembe“, je treba vključiti v operativne programe.
Such processes can be monitored by the Commission.
Te procese lahko spremlja Komisija.
Such processes should be reinforced.
Take procese je treba okrepiti.
Such processing and use should be carried out in accordance with Community rules, as set out in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information.9
Takšna obdelava in uporaba se morata izvajati v skladu s pravili Skupnosti, kot je določeno v Direktivi 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja.9
Such processing is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3, notably its Articles 6, 7, 10, 11, 12 and 17 so as to ensure the fair and lawful processing and the respect of the fundamental right to protection of personal data, in particular with regard to the general requirements of necessity and proportionality,the data subject’s right of access to his own data, the rectification and erasure or blocking of inaccurate data, and its Article 28 regarding the monitoring of compliance with Directive 95/46/EC by independent public data protection authorities.
Takšno obdelavo ureja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov3, zlasti členi 6, 7, 10, 11, 12 in 17 Direktive, da se zagotovi poštena in zakonita obdelava ter spoštovanje temeljne pravice do varstva osebnih podatkov, zlasti ob upoštevanju splošnih zahtev glede nujnosti in sorazmernosti ter pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanj, do popravka in izbrisa ali blokiranja netočnih podatkov, ter člen 28 Direktive glede spremljanja spoštovanja Direktive 95/46/ES s strani javnih organov za varstvo osebnih podatkov.
Such processing must shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Obdelava mora biti je omejena na to, kar je nujno potrebno za izvajanje te varnostne dejavnosti.
Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers, insurance and banking companies.
Zaradi take obdelave osebnih podatkov v zvezi z zdravjem zaradi javnega interesa tretje osebe, kot so delodajalci ter zavarovalne in bančne družbe, ne bi smele obdelovati osebnih podatkov v druge namene.
Such processing shall be strictly limited to the minimum data needed to issue and maintain a certificate or to provide a trust service.
Taka obdelava je strogo omejena na najmanjši obseg podatkov, ki je potreben za izdajo in ohranitev certifikata ali za zagotavljanje skrbniške storitve.
Such processing should be carried out in accordance with Community rules, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector8.
Tovrstna obdelava bi se morala izvajati v skladu s pravili Skupnosti, ki so bila med drugim določena v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov7 in Direktivi 2002/58ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij8.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Tem skupinam proizvajalcev se lahko dovoli prehodno obdobje, v katerem morajo izpolniti pogoje za priznanje kot organizacija proizvajalcev v skladu s členom 209.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under the CMO.
Takšne organizacije proizvajalcev bi morale biti tudi upravičene do priznanja na podlagi SUT.
Such producers will benefit from the initiative in particular in those Member States which are not providing a sufficiently large home market for new types of fertilisers.
Pobuda bo koristila takim proizvajalcem zlasti v državah članicah, ki nimajo dovolj velikega domačega trga za nove tipe gnojil.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Taka proizvodnja in uvoz se dovolita samo, če ustrezne nadomestne ali reciklirane ali predelane nadzorovane snovi iz prvega pododstavka niso na voljo pri nobeni od pogodbenic.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Taka proizvodnja in uvoz se dovolita samo, če nobena od pogodbenic nima na voljo ustrezne nadomestne snovi ali recikliranega ali predelanega metilbromida.
Such products and services based wholly or partly on PSI generate new businesses and jobs and give consumers more choice and more value for money.
Takšni izdelki in storitve, ki v celoti ali delno temeljijo na informacijah javnega sektorja, vodijo k nastajanju novih podjetij in delovnih mest, potrošnikom pa dajejo več možnosti izbire, ki so ugodnejše.
Such products are comparable to any other financial instrument and thus need to be covered by the term financial instrument as used in this proposal.
Takšni produkti so primerljivi s katerim koli drugim finančnim instrumentom, zato morajo biti zajeti z izrazom „finančni instrument“, kot se uporablja v tem predlogu.
Such products are eligible to be labelled 'EC‑fertilisers'.
Taki proizvodi se lahko označijo z oznako „gnojila ES“.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
so se proizvodi zakonito tržili pod tem imenom na zadevnem ozemlju vsaj pet let pred datumom objave, določenem v prvi alinei člena 47(2).
Such products may be concentrated and reconstituted.
Takšni proizvodi se lahko zgostijo ali rekonstruirajo.
Such products may include environmental technologies, renewable- and energy-efficient products and services and eco-labelled goods.
Taki proizvodi lahko vključujejo okoljske tehnologije, obnovljive in energijsko učinkovito blago in storitve ter blago z znakom za okolje.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Zato bi morali biti taki proizvodi upravičeno do označevanja z oznako CE v skladu s to uredbo in bi jih bilo treba izvzeti s področja uporabe Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta21.
Such products were used for the treatment of heart failure, poor arterial circulation, ear, nose and throat infections, insomnia, with the most overlaps occurring in markets for heparins and heparoids (in 11 EU countries) and colorectal cancer treatment (in seven EU countries).
Takšni izdelki so se uporabljali za zdravljenje srčne kapi, slabo arterijsko cirkulacijo, vnetja ušesa, nosu in grla, nespečnost, največ prekrivanja pa je bilo na trgih heparinov in heparoidov (v 11 državah EU) ter pri zdravljenju kolorektalnega raka (v sedmih državah EU).
Such products will then be denied access to the market, partly directly and partly indirectly (by virtue of increased costs).
S tem jim je deloma neposredno, deloma posredno (z višjimi stroški) preprečen dostop do trga.
Such professionals are highly qualified thanks to the efforts made by civil society in the Member States to support public education.
Zaposleni v svobodnih poklicih so zelo dobro usposobljeni, kar je zasluga prizadevanj civilne družbe držav članic za javno šolstvo.
Such programmes are a very effective and smart way to create local jobs, especially now the construction sector is struggling.
Taki programi so zelo učinkovit in pameten način ustvarjanja delovnih mest na lokalni ravni, zlasti v sedanjih težkih časih za gradbeni sektor.
Such programmes are not, however, seen to have a long-term effect in reducing the levels of illegal migrants, instead they may serve as an additional pull factor for illegal migrants, as the Belgian case study seems to show.
Takšni programi pa kljub temu nimajo dolgoročnega učinka na zmanjševanje stopnje nelegalnih migrantov, ampak prav nasprotno lahko delujejo kot dejavnik privlačnosti za nelegalne migrante, kot je pokazala študija belgijskega primera.
Such programmes can engage the technical expertise of other international bodies under UN auspices (e.g. UNIDO, WIPO and ITC) which can further enhance the EU's profile and engender cooperation between international institutions.
Takšni programi lahko vključujejo strokovno znanje drugih mednarodnih organov pod okriljem ZN (npr. UNIDO, WIPO in ITC), kar lahko dodatno okrepi profil EU in spodbudi sodelovanje med mednarodnimi institucijami.
Such programmes could be extended and the allocation of resources linked more clearly to the extent to which the opportunities of mobility are used in practice.
Take programe bi lahko razširili in poskrbeli, da bi bilo dodeljevanje sredstev bolj vezano na obseg dejanske uporabe možnosti za mobilnost.
Such programmes could incorporate social, cultural and language training needed for the stay of migrants in Europe.
Takšni programi bi lahko posredovali tudi socialno, kulturno in jezikovno znanje, potrebno za bivanje migrantov v Evropi.
Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
V takih programih je treba upoštevati družbeni in gospodarski vpliv predvidenih ukrepov, ki ga je treba redno pregledovati in nadgraditi z obveznostmi, načrti in programi, ki so že določeni v zakonodaji Skupnosti ali mednarodnih pogodbah.
Such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations.
Takšni programi ponujajo možnost zdravstvenim delavcem in službam, da razširijo znanje o prehrani in telesni aktivnosti in dosežejo tudi marginalizirane skupine.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Takšni programi se bodisi vključijo v načrte za ravnanje z odpadki iz člena 26 ali pa delujejo kot ločeni programi.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
Ti programi določajo usmeritve in cilje za strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe radiofrekvenčnega radijskega spektra v skladu z določbami te direktive in posebnih direktiv.
Such programmes should be a part of a life-long learning process.
Taki programi bi morali biti del procesa vseživljenjskega učenja.
Such programmes should be drafted in close collaboration with the social partners and the NGOs concerned.
Te programe bi bilo treba snovati v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami, ki delujejo na področju razvojne pomoči.
Such programmes should be reinforced and more closely linked to this work.
Take programe bi bilo treba okrepiti in tesneje povezati s tem delom.
Such programmes would be seen as part of the employment contract, constituting a mutual obligation to do everything possible to meet the agreed skills requirements.
Takšni programi bi bili del pogodbe o zaposlitvi, kar bi pomenilo vzajemno obveznost, da se naredi vse za dosego dogovorjenih zahtev glede spretnosti in znanj.
Such programmes would, inter alia, concern agriculture and forestry.
Taki programi bi, med drugim, zadevali kmetijstvo in gozdarstvo.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms in low income countries, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Tovrstni programi, ki vključujejo financiranje EU z velikim učinkom vzvoda na področju razvoja in podnebnih sprememb, ter povezujejo EU in države v razvoju, energetsko industrijo in finančne institucije EU, bi se lahko usmerili v določanje časovnega razporeda za skupne ukrepe in predvideli reforme v državah z nizkim dohodkom, tako na področju zaščite naložb, obdavčevanja in regionalnega energetskega sodelovanja.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
Takšni programi, ki vključujejo visoko stopnjo finančnih vzvodov EU za razvoj in boj proti podnebnim spremembam, EU in države v razvoju, energetsko industrijo in finančne institucije EU, bi lahko bili namenjeni določitvi časovnega načrta za skupne ukrepe in bi vključevali reforme za zaščito naložb, obdavčevanje in sodelovanje regionalnih sil.
Such progress has focused primarily on economic issues (as the EU focused on economic integration in its early years).
Ta napredek je osredotočen predvsem na gospodarska področja (tako kot se je EU v svojih prvih letih osredotočila na gospodarsko združevanje).
Such progress would be equally vital in the framework of the negotiations on the transport chapter as part of the accession negotiations with Turkey.
Takšen napredek bi bil pomemben tudi v okviru pogajanj o poglavju, ki se nanaša na promet, kot del pristopnih pogajanj s Turčijo.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Uredba Sveta (ES) št. 1967/2006 že vsebuje takšno prepoved, vendar se nanaša samo na Sredozemsko morje.
Such prohibition of duplicate financing will need to be designed to make Member States choose which financial instrument they will call upon for Community financial support in accordance with the rate of assistance offered by the instrument and the prioritisation of the projects in question.
Zaradi te prepovedi dvojnega financiranja bodo morale države članice izbrati finančni instrument, v okviru katerega bodo zaprosile za finančno pomoč Skupnosti, glede na stopnjo pomoči, ki jo instrument nudi, in prednost zadevnih projektov.
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Taki projekti in inovacijske strategije bi morali v celoti izkoriščati sinergije med pobudo Obzorje 2020 in novo kohezijsko politiko.
Such projects are financed with equity and bank loans.
Takšni projekti se financirajo z lastniškim kapitalom in bančnimi posojili.
Such projects are typically based on cross-border landscape features such as mountain ranges, rivers or forests.
Tovrstni projekti se običajno nanašajo na čezmejna območja, kot so pogorja, reke ali gozdovi.
Such projects can be promoted through European Cohesion Policy and continue to be eligible for financing under the European Regional Development and Cohesion Funds.
Take projekte je mogoče spodbujati z evropsko kohezijsko politiko, še naprej pa so upravičeni do financiranja v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Taki projekti lahko bistveno povečajo učinke sodelovanja, ki se je začelo z delovnimi dogovori, slednji namreč lahko služijo za določitev konkretnih potreb za izgradnjo zmogljivosti v zvezi z upravljanjem meja v določenih tretjih državah in so dopolnilo za pomoč, vzpostavljeno s programi Skupnosti.
Such projects facilitate and improve the implementation of European visa policy and pave the way for other Member States to direct their policies towards reaching the objectives of the Stockholm programme on the intensification of regional consular cooperation.
Taki projekti pospešujejo in izboljšujejo izvajanje evropske vizumske politike ter utirajo pot drugim državam članicam, da svoje politike usmerijo k doseganju ciljev stockholmskega programa za poglobitev regionalnega konzularnega sodelovanja.
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
Takšne projekte je treba priznati v mehanizmu skupnega izvajanja (JI) ali v mehanizmu čistega razvoja (CDM) v okviru Kjotskega protokola.
Such projects however need to be fully integrated into the regional development concepts and the Commission intends to provide further guidance on this aspect by Community strategic guidelines for the cohesion policy 2007-13 which will link cohesion policy more effectively to the Lisbon process.
Takšni projekti pa morajo biti v celoti vključeni v koncepte regionalnega razvoja in Komisija namerava zagotoviti več napotkov o tem vidiku v strateških smernicah Skupnosti za kohezijsko politiko 2007-13, ki bodo kohezijsko politiko bolj učinkovito povezale z lizbonskim procesom.
Such projects include:
Med temi primeri so:
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.
Takšni projekti lahko vključujejo financiranje iz Evropskega socialnega sklada za podporo pri ustvarjanju delovnih mest, poklicnem prilagajanju, usposabljanju in krepitvi zmogljivosti.
Such projects must be aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, especially through the exchange of best practices.
Cilj takšnih projektov mora biti izboljševanje vzajemnega poznavanja in zagotavljanje sodelovanja, zlasti z izmenjavo dobrih praktičnih izkušenj.
Such projects must be based on regional, urban and land use plans, and on specific legislation to regulate the market in farmland.
Projekti morajo temeljiti tako na regionalnih in urbanističnih načrtih ter načrtih o uporabi zemljišč kakor tudi na posebni zakonodaji za ureditev trga s kmetijskimi zemljišči.
Such projects must be based on regional, urban and land use plans, and on specific legislation to regulate the market in farmland.
Taki projekti morajo temeljiti na regionalnih in urbanističnih načrtih ter načrtih o uporabi zemljišč kakor tudi na posebni zakonodaji za ureditev trga s kmetijskimi zemljišči.