natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilaterally, new initiatives on enforcement have emerged within different forums such as WTO/TRIPS Council, G8 (Heiligendamm process), OECD and WIPO.
Na večstranski ravni so se v okviru različnih forumov, kot so svet STO/TRIPS, G8 (heiligendammski proces ), OECD in WIPO pojavile nove pobude za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.
Multilaterally, the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation was endorsed last June by the G8 and the Community36.
Na večstranski ravni sta G8 in Skupnost junija potrdila sklenitev mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti36.
Multilevel governance can be facilitated through operational measures aiming at:
Upravljanje na več ravneh se lahko omogoči z operativnimi ukrepi, usmerjenimi v:
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
Pri usklajevanju ukrepov nacionalnih in regionalnih oblasti za izboljšanje pomorske varnosti in zmanjšanje evtrofokacije v Baltiku je bilo uporabljeno načelo upravljanja na več ravneh.
Multilevel governance is therefore emerging on climate change adaptation involving all actors from the individual citizens and public authorities to the EU level.
Zato se počasi izoblikuje odločanje o prilagajanju podnebnim spremembam, ki zajema več ravni in v katerega so vključeni tako državljani in javni organi kot tudi institucije EU.
multilevel territorial interventions and decision-making;
teritorialno ukrepanje in odločanje na več ravneh,
multilevel territorial interventions and decision-making;
teritorialno ukrepanje in odločanje na več ravneh;
Multilingual access to online services
Večjezični dostop do spletnih storitev
Multilingual and multicultural aspects are in the focus of this proposal.
Ta predlog se osredotoča na večjezične in večkulturne vidike.
Multilingual companies prove how linguistic diversity and investing in language and intercultural skills can be turned into a real asset for prosperity and a benefit for all.
Podjetja, ki poslujejo v več jezikih, dokazujejo, da lahko jezikovna različnost in naložbe v jezike ter medkulturne kompetence pozitivno vplivajo na blaginjo in koristijo vsem.
Multilingual websites are growing in number and offer such services as on-line translation, e-mail translation, dictionaries and banks of unusual characters.
Število večjezičnih spletnih strani narašča in te ponujajo storitve, kakor so spletno prevajanje, prevajanje elektronskih sporočil, slovarji in zbirke neobičajnih znakov.
MULTILINGUALISM
VEČJEZIČNOST
Multilingualism
večjezičnosti
Multilingualism (exploratory opinion)
Večjezičnost (raziskovalno mnenje)
Multilingualism - a policy for and with all stakeholders
Večjezičnost – politika za in z vsemi zainteresiranimi stranmi
Multilingualism and consumers
Večjezičnost in potrošniki
Multilingualism and European values
Večjezičnost in evropske vrednote
Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
Večjezičnost in mnogojezičnost: nekateri so se spraševali, ali je posameznikova mnogojezičnost zares potrebna v jezikovnem okolju, ki postaja vedno bolj enojezično.
Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
Večjezičnost in mnogojezičnost: nekateri so se spraševali, če je mnogojezičnost zares potrebna v jezikovnem okolju, ki postaja vedno bolj enojezično.
Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
Večjezičnost kot samostojno delovno področje na evropski ravni potrjuje, da so jeziki državljanom pomembni in da je treba ukrepati na najvišji politični ravni, da se združijo sredstva za spodbujanje večjezičnosti.
Multilingualism can be an enriching process.
Jezikovna raznolikost je obogatitev.
Multilingualism comes into play not just at the level of the user interface, but at all levels in the design of European public services.
Večjezičnost ni pomembna le na ravni komunikacije z uporabnikom, ampak na vseh ravneh pri načrtovanju evropskih javnih storitev.
Multilingualism for intercultural dialogue and social cohesion
Večjezičnost za medkulturni dialog in socialno kohezijo
Multilingualism for prosperity
Večjezičnost in blaginja
MULTILINGUALISM IN THE COMMISSION’S RELATIONS WITH CITIZENS
VEČJEZIČNOST V ODNOSIH KOMISIJE Z DRŽAVLJANI
Multilingualism in the EU adds further complexity to the problem.
Večjezičnost v EU to težavo še dodatno zapleta.
Multilingualism in the information society
Večjezičnost v informacijski družbi
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
se spodbuja razvoj in podpora večjezičnosti na strokovnem, kulturnem, političnem, znanstvenem in socialnem področju;
Multilingualism is a core value in Europe.
Večjezičnost je osnovna vrednota v Evropi.
Multilingualism is a transversal issue that has an impact on competitiveness and European citizenship and which should be mainstreamed in a range of policies going beyond the field of education.
večjezičnost je horizontalno vprašanje, ki ima učinek na konkurenčnost in evropsko državljanstvo in ga je treba vključiti v številne politike zunaj področja izobraževanja;
Multilingualism is an essential element of the IMI service which is provided in 22 official EU languages.
Večjezičnost je eden izmed ključnih elementov storitev IMI, ki so ponujene v 22 uradnih jezikih EU.
Multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project
Večjezičnost je sestavni vidik zakonitosti, preglednosti in demokracije evropskega projekta.
Multilingualism is another challenge when exchanging information or when businesses and citizens want to approach public administrations in other Member States.
Večjezičnost pomeni nadaljnji izziv pri izmenjavi informacij ali v primeru, ko podjetja in državljani želijo stopiti v stik z javnimi upravami v drugih državah članicah.
Multilingualism is essential for the proper functioning of the European Union.
Večjezičnost je bistvena za pravilno delovanje Evropske unije.
Multilingualism issues in research were taken up by two projects funded by the Sixth Framework Research Programme (IV.1.4).
Vprašanja večjezičnosti v raziskavah so bila vključena v dva projekta v okviru Šestega okvirnega raziskovalnega programa (IV.1.4).
Multilingualism makes the EU special
Zaradi večjezičnosti je EU posebnost
Multilingualism needs to be carefully considered when designing European public services.
Pri načrtovanju evropskih javnih storitev je treba natančno upoštevati večjezičnost.
Multilingualism policy has a wide range of stakeholders, at local, regional, national and EU level.
V politiko večjezičnosti so vpletene številne zainteresirane strani na lokalni, regionalni, nacionalni ravni ter ravni EU.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
Večjezičnost pomeni sposobnost posameznika, da uporablja različne jezike, in sobivanje različnih jezikovnih skupnosti na enem zemljepisnem območju.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
Večjezičnost pomeni tako sposobnost posameznika, da uporablja različne jezike, kot sočasen obstoj različnih jezikovnih skupnosti na enem zemljepisnem območju.
Multilingualism represents a major challenge to the development of a genuine European judicial area.
Večjezičnost je pomemben izziv razvoja pravega evropskega pravosodnega prostora.
Multilingualism will be supported through the mobility of learners and language teachers, cooperation to develop innovative tools and methods for language education and policy support for the reform of language teaching and linguistic diversity in education systems.
Večjezičnost se bo spodbujala z: razvojem mobilnosti udeležencev izobraževanja in jezikovnih učiteljev, sodelovanjem za razvoj inovativnih orodij in metod za jezikovno izobraževanje ter podporo politikam za reformo jezikovnega izobraževanja in jezikovno raznolikost izobraževalnih sistemov.
Multilingualism.
Večjezičnost
Multilingualism.
Večjezičnost.
Multilingualism: an asset for Europe and
„Večjezičnost: prednost Evrope in
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Večjezičnost: prednost Evrope in skupna zaveza
multilingualism;
večjezičnost,
Multilingualism’s contribution to intercultural dialogue is increasingly recognised in the EU's external relations37.
Pomen prispevka večjezičnosti k medkulturnemu dialogu se vedno bolj priznava v zunanjih odnosih EU37.
multilocularis) and ticks in the Member States — EFSA opinions
multilocularis) in klopi v državah članicah – mnenje Evropske agencije za varnost hrane
Multilteralism and international cooperation are the route to good global governance, to a system of rules and institutions established by the international community and universally recognised.
Multilateralizem in mednarodno sodelovanje sta pot k dobremu globalnemu vodenju, k sistemu pravil in institucij, ustanovljenih s strani mednarodne skupnosti in priznanih po vsem svetu.
multimedia message service (mms),
storitve večpredstavnostnih sporočil (mms);
Multimodal
multimodalni
multimodal
železniški
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe8
Večmodalna os Portugalska/Španija-in ostala Evropa8
multimodal connection Bratislava - Budapest (including Budapest ring)
multimodalna povezava Bratislava–Budimpešta (vključno z obvoznico Budimpešte)
Multimodal connection Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
multimodalna povezava Budimpešta–Bukarešta–Constanţa, Arad–Temišvar–Calafat
Multimodal connection Calafat - Sofia - Burgas
multimodalna povezava Calafat–Sofija–Burgas
Multimodal connection Gdynia - Katowice
multimodalna povezava Gdynia–Katowice
multimodal connection København - Hamburg via Fehmarn: access routes
multimodalna povezava København–Hamburg prek Fehmarna: dovozne poti
Multimodal connection Nürnberg - Linz
multimodalna povezava Nürnberg–Linz
Multimodal connection Warszawa - Poznań -DE Border
multimodalna povezava Varšava–Poznań–nemška meja
Multimodal Connections in England (including High Speed Line 2)
multimodalne povezave v Angliji (vključno z železniško povezavo visokih hitrosti „High Speed 2“)
Multimodal freight transport is still relatively underutilised.
Multimodalni tovorni promet je še vedno razmeroma slabo izkoriščen.
Multimodal infrastructure within core network corridors shall be built and coordinated, wherever needed, in a way that optimises the use of each transport mode and their cooperation.
Kjer koli je potrebno, mora biti v koridorjih osrednjega omrežja zgrajena in usklajena multimodalna infrastruktura na način, ki optimira uporabo vsakega načina prevoza in sodelovanja med njimi.
Multimodal liability
Multimodalne obveznosti
Multimodal promotion
Spodbujanje multimodalnosti
Multimodal transport documents exist, but they are not sufficiently widely used in electronic format.
Obstajajo multimodalne prevozne listine, vendar se jih v elektronski obliki ne uporablja veliko.
Multimodal transport will increase;
multimodalni prevoz se bo povečal;
Multimodal travel
Multimodalna potovanja
Multimodal travel
Večmodalna potovanja
Multimodal travel (rolling programme)
Večmodalna potovanja (tekoči program)
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Multimodalna potovanja (tekoči program) (še ni potrjeno)
Multimodality and interoperability, exploiting the potential of the river as a core element in modern logistics, are crucial.
Osrednjega pomena sta multimodalnost in interoperabilnost s koriščenjem potenciala reke kot ključnega elementa za moderno logistiko.
Multimodality is the key.
Večmodalnost je ključnega pomena.
Multimodality, including intermodal links and facilities for co-modal and/or combined transport,
multimodalnost, vključno z medmodalnimi povezavami in zmogljivostmi za somodalni in/ali kombinirani promet,
Multinational
Multinacionalno podjetje
Multinational companies are in many cases the link between the various centres.
Ta različna središča v mnogih primerih povezujejo večnacionalna podjetja.
Multinational companies are redirecting investment to countries with low-cost labour, direct market access and technological skills.
Mednarodne družbe preusmerjajo naložbe v države z nižjimi stroški dela, neposrednim dostopom do trgov in tehnološkim znanjem.
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
Evropska mednarodna podjetja je treba spodbuditi, da v skladu z evropskim konceptom družbene odgovornosti podjetij v različnih državah, kjer delujejo, spodbujajo socialni dialog v podjetjih in panogah.
Multinational companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Treba je zahtevati pripravo računovodskih izkazov podjetij, razčlenjenih po državah, s specifikacijo dejavnosti, zaposlenih in dobičkov, ustvarjenih v vsaki državi.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
Multinacionalna podjetja morajo spoštovati načela, ki so jih sprejeli Združeni narodi, OECD in druge mednarodne organizacije6.
Multinational Corporations (MNCs) operate in many foreign jurisdictions but detailed information on their activities in the countries in which they operate is often not within the public domain.
Večnacionalna podjetja poslujejo v mnogih tujih jurisdikcijah, vendar podrobne informacije o njihovih dejavnostih v državah, v katerih poslujejo, pogosto niso javno dostopne.
Multinational corporations and investors must be made accountable because it is their concern, but also in order to make it possible to prosecute them when they fail to exercise due diligence.
Večnacionalne družbe in vlagatelji morajo prevzemati odgovornost, ker je to v njihovem interesu, pa tudi zato, da jih bo možno preganjati, kadar ne bodo dovolj skrbni.
Multinational enterprise (MNE) and MNE group
Mednarodno podjetje in skupina mednarodnih podjetij
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Multinacionalna in velika podjetja imajo vodilno vlogo pri R&R&TI, ki jih v EU izvaja zasebni sektor gospodarstva, čeprav v vodilnih sektorjih svetovnega gospodarstva multinacionalna ali velika podjetja najverjetneje še vedno niso dovolj zastopana.
Multinational groups are the primary vectors of tax competition.
Multinacionalne skupine so glavni vektorji davčne konkurence.
Multinational groups are, on the one hand, faced with differing national tax systems.
multinacionalne skupine se po eni strani soočajo z različnimi nacionalnimi davčnimi sistemi.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
Večnacionalne skupine svoje subjekte, ki se nahajajo v jurisdikcijah z visokimi davki, pogosto financirajo z dolgom in poskrbijo, da te družbe nato plačajo umetno zvišane obresti odvisnim družbam, ki so rezidentke v jurisdikcijah z nizkimi davki.
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
množijo se multinacionalni prevzemi in združitve podjetij;
Multinational Strategy
Mednarodna strategija
Multinationals and organisations with international connections could make a particular contribution in this regard.
K temu lahko zlasti pripomorejo organizacije, ki delujejo mednarodno ali imajo mednarodne stike.
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
Večnacionalna podjetja in nadzorni organi bi lahko učinkovito izkoristili enotni trg, pri tem pa jim ne bi bilo treba vedno znova pripravljati bilanc in poročil ter upoštevati različnih državnih predpisov.
Multinationals have worldwide operations supported by many subsidiary companies.
Večnacionalna podjetja poslujejo po celem svetu, pri tem pa jih podpirajo številna hčerinska podjetja.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Večnacionalna podjetja, katerih promet presega 750 milijonov EUR, morajo ne glede na to, ali imajo sedež v EU ali zunaj nje, izpolniti te dodatne zahteve glede preglednosti.
Multiple
Več vrst
Multiple and different views, perspectives and methodologies applied by credit rating agencies should produce more diverse credit ratings and ultimately improve the assessment of the creditworthiness of the issuers.
Več različnih stališč, pričakovanj in metodologij bonitetnih agencij bi moralo voditi k raznovrstnejšim bonitetnim ocenam in na koncu izboljšati presojo kreditne sposobnosti izdajateljev.
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Zahteve po večkratnem potrjevanju, ki so nujne za dostop do določenih trgov, in različni pristopi držav članic v primerih, ko se v ekoloških proizvodih najdejo ostanki neodobrenih snovi, motijo delovanje enotnega trga.
Multiple constitutional court appeals were lodged in this regard, and the head of state did not appoint the elected candidate.
Zaradi tega je bilo na ustavnem sodišču vloženih več pritožb, predsednik države pa ni imenoval izvoljenega kandidata.
Multiple contracts
Več pogodb o zaposlitvi
Multiple copying for preservation purposes
Večkratno kopiranje za namene arhiviranja
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
Veliko zadev v zvezi s korupcijo vključuje zdravnike in farmacevtske družbe, ki zdravnikom plačajo za sodelovanje na konferencah v tujini.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Številne krize lahko destabilizirajo stanje ne samo v Evropi, ampak tudi po svetu.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
razni centri odločanja, ki imajo svoje značilnosti in prednostne cilje.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
razni centri odločanja, ki imajo svoje značilnosti in prednostne cilje;
Multiple elements that shape implementation in detail have been added in the basic acts.
V temeljne akte je bilo dodanih več elementov, ki podrobno opredeljujejo izvajanje.
Multiple entry visas with a long validity should be issued according to objectively determined criteria.
Vizume za večkratni vstop z dolgim rokom veljavnosti bi bilo treba izdajati na podlagi objektivno določenih meril.
Multiple exclusive dealerships, that is, when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion and/or softening of competition.
Izključna distribucija različnih konkurenčnih izdelkov, se pravi, da različni dobavitelji imenujejo istega izključnega distributerja na danem ozemlju, lahko še dodatno okrepi tveganje tajnega dogovarjanja in/ali zmanjšanja konkurence.
Multiple exposures to the same obligor shall be consolidated and treated as a single exposure.
Več izpostavljenosti do istega dolžnika se konsolidira in obravnava kot ena izpostavljenost.
Multiple initiatives have been initiated world-wide to make infrastructure supporting applications of social value ‘smarter’.
Po svetu se izvaja več pobud, s katerimi infrastruktura, ki podpira aplikacije z družbeno vrednostjo, postaja pametnejša.
Multiple initiatives have led to overlapping policies for European researchers, investors and citizens.
Raznovrstnost pobud je botrovala nastanku prekrivanj pri politikah za evropske raziskovalce, vlagatelje in državljane.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Več institucij in zasebnih podjetij je bilo zaprtih, njihovo premoženje pa zaseženo ali preneseno na javne ustanove.
Multiple intelligence thus takes the form of synergetic action by many coordinated talents.
Gre torej za sinergijsko delovanje številnih usklajenih talentov.
Multiple languages may be used, although the space available is becoming increasingly limited.
Uporablja se lahko več jezikov, čeprav postaja prostor za to čedalje bolj omejen.
Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Več ravni oddaje naročil povzroča težave pri spoštovanju kolektivnih pogodb, delovnih pogojev ter zdravstvenih in varnostnih postopkov.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Več ravni oddaje naročil povzroča težave pri spoštovanju kolektivnih pogodb, delovnih pogojev ter zdravstvenih in varnostnih postopkov.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Več ravni oddaje naročil povzroča težave pri spoštovanju kolektivnih pogodb, delovnih pogojev ter zdravstvenih in varnostnih postopkov.
multiple light source
več svetlobnih virov
Multiple links for coherence and data exchange will be ensured between the various ITDs.
Med različnimi ITD bo zagotovljenih več povezav za usklajenost in izmenjavo podatkov.
Multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft.
Večkratne motnje v delovanju enega ali več sistemov zrakoplova, ki vplivajo na delovanje zrakoplova.
Multiple management and control systems are in place or will be put in place to ensure the appropriate implementation of the proposed regulation:
Vrsta sistemov upravljanja in nadzora se je ali se še bo vzpostavila, da bi se zagotovilo ustrezno izvajanje predlagane uredbe:
Multiple recycling occurs when materials do not degrade structurally in the recycling process, i.e. for permanent materials, but can be reintroduced over and over again to reinforce the circular economy, ensuring that functional materials are not wasted or lost in incineration or landfill.
Večkratno recikliranje pomeni, da se materiali v postopku recikliranja strukturno ne razgradijo, tj. kar zadeva trajne materiale, temveč jih je mogoče vedno znova uporabiti, da se okrepi krožno gospodarstvo, s čimer se zagotovi, da se funkcionalni materiali ne zavržejo ali izgubijo pri sežiganju ali odlaganju.
Multiple registration requirements in individual Member States place a considerable administrative burden on manufacturers and authorised representatives when they want to market a product in different Member States.
Zahteve za registracijo v posameznih državah članicah bistveno zvišujejo upravno obremenitev proizvajalcev in pooblaščenih predstavnikov, ko želijo dati izdelek na trg v različnih državah članicah.
Multiple reporting requirements expose cross-border groups to unnecessary costs.
Zaradi večkratnih zahtev po poročanju imajo čezmejne skupine nepotrebne stroške.
Multiple Retailer concentration
Koncentracija velikih trgovcev na drobno