natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Madžarskem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Italy but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko v Italiji, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko v Latviji, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Lithuania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Litvi, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Malti, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno gospodarsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko na Poljskem, ampak tudi spoštovanje pravil in smernic EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Poljskem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Portugal but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Portugalskem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Romuniji, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Slovaškem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Slovaški, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko v Sloveniji, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Spain but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Španiji, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Švedskem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko na Švedskem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Češkem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko na Češkem , ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialnoekonomsko politiko na Nizozemskem, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Glede na to, da je treba okrepiti splošno ekonomsko upravljanje Evropske unije z vključitvijo prispevka na ravni EU v prihodnje nacionalne odločitve, Komisija pri tem ni upoštevala le pomena teh programov za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Združenem kraljestvu, ampak tudi njihovo skladnost s pravili in smernicami EU.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Pri tem ni upoštevala le njihovega pomena za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Franciji, ampak tudi njihovo usklajenost s pravili in navodili EU, in sicer glede na potrebo po okrepitvi splošnega gospodarskega upravljanja Evropske unije z zagotavljanjem prispevka na ravni EU v prihodnjih nacionalnih odločitvah.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in Romania but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Pri tem ni upoštevala le njihovega pomena za vzdržno fiskalno in socialno-ekonomsko politiko v Romuniji, ampak tudi njihovo usklajenost s pravili in navodili EU, in sicer glede na potrebo po okrepitvi splošnega gospodarskega upravljanja Evropske unije z zagotavljanjem prispevka na ravni EU v prihodnjih nacionalnih odločitvah.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
Veliko let je trajalo, da se je sedanji sistem razvil tako, da učinkovito ščiti zdravje in varnost delavcev in potrošnikov po vsej EU, in verjetno bo tako tudi z novim globalno usklajenim sistemom.
It has taken on a wide range of tasks touching citizens’ lives in many different ways.
Prevzela je širok razpon nalog, ki na mnogo različnih načinov vplivajo na življenja državljanov.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
V praksi se je lotila nadaljevanja začetih reform, pri čemer se je posebej posvetila boju proti korupciji, utrditvi pravne države, zaščiti pravic manjšin in gospodarskemu okrevanju.
It has taken the form of calls for proposals for studies, meetings of experts and information activities with the purpose of supporting the Member States in the implementation of "Education and Training 2010" objectives via the Open Method of Coordination (OMC).
Izvaja se v obliki razpisov za zbiranje predlogov za študije, sestanke strokovnjakov in informacijske dejavnosti z namenom podpiranja držav članic pri izvajanju ciljev programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ z odprto metodo usklajevanja (OMC).
It has taken the form of the Jean Monnet Action whose purpose is to enhance knowledge and awareness of issues relating to European integration by stimulating teaching, research and reflection in the field at university-level establishments throughout the world.
Prevzela je obliko akcije Jean Monnet, katere cilj je okrepitev znanja in zavesti o temah evropskega združevanja, s spodbujanjem učenja, raziskovanja in razmišljanja na tem področju v visokošolskih zavodih po vsem svetu.
It has targeted action on areas which will have an impact on Europeans in every corner of the EU.
Usmerila se je v ukrepanje na področjih, ki bodo vplivali na Evropejce v vseh delih EU.
It has texts on social dialogue and it has institutions.
Ima besedila o socialnem dialogu in ustrezne institucije.
It has the additional benefit of allowing full advantage to be taken of the different types of expertise that are available in the Member States.
Dodatna prednost je, da je tako mogoče v celoti izkoristiti različne vrste strokovnega znanja, ki so na voljo v državah članicah.
It has the advantage of combining a European commitment with action at national level based on a strong political commitment to address the low skills challenge for working age population, setting out a comprehensive and systematic framework for upskilling pathways, while at the same time giving the Member States flexibility in defining the arrangements for implementation.
Ima to prednost, da evropsko zavezo združuje z ukrepi na nacionalni ravni na podlagi močne politične zaveze za obravnavanje vprašanja nizke usposobljenosti delovno sposobnega prebivalstva, pri čemer določa celovit in sistematičen okvir za poti izpopolnjevanja, istočasno pa pušča državam članicam veliko svobode pri opredeljevanju ureditev za izvajanje.
It has the advantage of including a monitoring body, albeit without any enforcement power so its effectiveness would be limited.
Prednost rešitve je vključitev nadzornega organa, ki pa ne bi imel izvršilnih pristojnosti, zato bi bila njena učinkovitost omejena.
It has the advantage of not being imposed, but driven by market demand.
Prednost te možnosti je v tem, da finančni instrument ni uveden, ampak je odvisen od tržnega povpraševanja.
It has the advantage of not imposing any additional implementation costs for Member States or businesses.
Njena prednost je, da ne uvaja nobenih dodatnih stroškov izvajanja za države članice ali podjetja.
It has the ambition to pro-actively define a coherent set of strategic objectives in the Union addressing both the demand and the supply side, as well as to lay down the generic conditions for achieving these objectives as a basis for future action for all involved players.
Knjiga namerava proaktivno določiti usklajen nabor strateških ciljev Unije, ki obravnavajo tako povpraševanje kot ponudbo, ter opredeliti splošne pogoje za dosego teh ciljev, kar predstavlja podlago za nadaljnje ukrepanje za vse udeležene akterje.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Lokalne skupnosti in organizacije lahko aktivira in vključi tako, da pripomorejo k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Lokalne skupnosti in organizacije lahko aktivira in vključi tako, da prispevajo k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
It has the disadvantage of leaving different means of redress available to consumers, depending on their place of residence or on the Member State where the transaction took place or the damage occurred.
Njena pomanjkljivost pa je, da so potrošnikom na voljo različne vrste odškodnin, ki so odvisne od kraja bivanja potrošnikov ali države članice, kjer je bila opravljena transakcija ali kjer je nastala škoda.
it has the expertise to contribute to better international ocean governance.
lahko prispeva strokovno znanje za boljše mednarodno upravljanje oceanov.
It has the following characteristics:
Ima naslednje značilnosti:
It has the following comments to make about cabotage.
O kabotaži ugotavlja naslednje.
It has the following features:
Njene značilnosti so:
it has the highest H/C ratio in hydrocarbons with the lowest CO2 emission;
ima najvišji delež H/C v ogljikovodikih z najnižjimi emisijami CO2;
It has the necessary ability and knowledge to introduce a strong public investment policy that can act as a catalyst for private investment;
ima sposobnost in znanje za vodenje močne politike javnih vlaganj, ki lahko spodbudijo tudi zasebna vlaganja;
It has the necessary weight and presence to push children’s rights to the forefront of international agendas and can use its global presence and influence to effectively promote universal human rights at national level worldwide, particularly with regard to children.
Pomen EU in njena prisotnost po svetu sta dovolj velika, da uvrsti otrokove pravice v ospredje mednarodnih prizadevanj, in sicer lahko uporabi to svojo prisotnost in vpliv za učinkovito podporo univerzalnih človekovih pravic na nacionalni ravni povsod po svetu, zlasti glede otrok.
It has the potential for providing information on the volume of freshwater used to produce a product (a commodity, good or service).
Tako je mogoče zagotoviti informacije o količini sladke vode, porabljene za proizvodnjo izdelka (surovine, blaga ali storitve).
It has the potential to change profoundly the way in which consumers experience television and audiovisual services.
Potrošnikom lahko korenito spremeni doživljanje televizije in avdiovizualnih storitev.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
To bi lahko olajšalo mobilnost delovne sile in potrošnikom EU omogočilo, da po potrebi povečajo svojo zmožnost izkoristiti svoje nepremičninsko premoženje za to, da si glede na vedno večje staranje prebivalstva omogočijo dolgoročno varnost.
It has the potential to facilitate labour mobility and to enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
To bi lahko olajšalo mobilnost delovne sile in potrošnikom EU omogočilo, da, po potrebi povečajo svojo zmožnost izkoristiti svoje nepremičninsko premoženje za to, da si glede na vedno večje staranje prebivalstva omogočijo dolgoročno varnost.
It has the potential to foster industry’s competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Zmožen je pospešiti konkurenčnost industrije in okrepiti evropsko raziskovalno bazo.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
V recikliranju je tudi potencial za ustvarjanje delovnih mest v sektorju, poleg tega pa prispeva k uresničevanju cilja krožnega gospodarstva v EU.
It has the potential to improve the dissemination of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.
Z njo se lahko izboljša razširjanje najboljše prakse ter spodbudi učinkovitejše delovanje evropskih svetov delavcev, ne da bi to gospodarskim družbam povzročilo dodatne neposredne stroške.
It has the potential to increase the efficiency of distribution, as it addresses most of the drivers behind the problems (those that could be tackled by this review).
Potencialno lahko omogoči boljšo učinkovitost razdeljevanja, saj obravnava večino dejavnikov, odgovornih za težave (tistih, ki jih je bilo mogoče obravnavati v tem pregledu).
It has the potential to lead the rapidly growing global market for low carbon energy technologies.
Možnost ima voditi hitro rastoči svetovni trg tehnologij za proizvodnjo energije, ki ustvarjajo emisije z nizko vsebnostjo ogljika.
It has the potential to lessen the administrative burden on consulates and, at the same time, it is considered a very important facilitation for certain groups of travellers.
Pomeni možnost zmanjšanja upravnega bremena za konzulate, obenem pa tudi zelo pomembno poenostavitev za nekatere skupine potnikov.
It has the potential to promote trust in the internal market and facilitate mobility of EU citizens.
To pa zato, ker ima možnost, da spodbudi zaupanje v notranji trg in olajša mobilnost državljanov EU.
It has the potential to yield new or improved products and processes in many branches of technology.
To področje ima potencial za razvoj novih ali izboljšanih proizvodov in postopkov na mnogih področjih tehnologije.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
Ima pooblastilo, da zavrne zahtevo za certifikacijo in zato ostaja odgovoren za doslednost vseh elementov certificiranja.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
Ima tudi pooblastilo, da zavrne zahtevo za certifikacijo in zato ostaja odgovoren za doslednost vseh elementov certificiranja.
It has the same distillation characteristics between 150°C and 300°C (generally not above 250°C) and flash point as kerosene.
Ima enake značilnosti destilacije med 150 °C in 300 °C (običajno ne nad 250 °C) in plamenišče kot kerozin.