natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the FIFG ex-post evaluation, the interim evaluation of the EFF and the impact assessment for the CFP reform, the impact assessment of the EMFF assesses three alternative scenarios: (i) the "EFF+", which is a continuation of the current EFF without most of the direct fleet subsidies and the support focused on the objectives of the CFP reform (ii) the "EFF+ integration", in which the other CFP funding instruments are integrated into a post EFF fund, but keep the same management mode as today and (iii) the "EFF+ convergence" in which support to IMP is also integrated under the new single fund and all the instruments are brought to the extent possible under the shared management.
Na podlagi naknadne ocene finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva, vmesne ocene Evropskega sklada za ribištvo (ESR) in ocene učinka za reformo SRP so bili z oceno učinka v zvezi z ESPR ocenjeni trije alternativni scenariji: (i) „ESR+“, ki pomeni nadaljevanje sedanjega ESR brez večine neposrednih subvencij za ladjevje in s podporo za doseganje ciljev reforme SRP, (ii) „ESR+ vključevanje“, pri katerem so v sklad, ki nadomešča ESR, vključeni drugi instrumenti za financiranje SRP, pri čemer se ohrani enak način upravljanja, ter (iii) „ESR+ konvergenca“, pri katerem je podpora CPP prav tako vključena v nov enotni sklad in se vsi instrumenti v največjem možnem obsegu izvajajo v okviru deljenega upravljanja.
On the basis of the final evaluation report, the Administrative Board adopted recommendations in June 2008.
Na podlagi končnega poročila ocenjevanja je upravni odbor junija 2008 sprejel priporočila.
On the basis of the financial framework 2014-2020 proposed by the Commission7 and even allowing for the full cost of enlargement to be fairly distributed among the richer Member States, it would appear that a limited number of Member States, including the United Kingdom, will still be faced with a budgetary burden that might be considered excessive when compared to their relative prosperity.
Na podlagi finančnega okvira za obdobje 2014–2020, ki ga je predlagala Komisija7, in ob omogočanju, da se celotni stroški širitve pravično razdelijo med bogatejše države članice, se zdi, da bo omejeno število držav članic, med njimi tudi Združeno kraljestvo, še naprej nosilo proračunsko breme, ki je glede na njihovo sorazmerno blaginjo čezmerno.
On the basis of the findings above and previous work in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the Commission suggests opening a dialogue with the relevant stakeholders on ways to improve the SCI and extent its participation to the entire food chain (including primary producers).
Komisija na podlagi zgornjih ugotovitev in prejšnjega dela foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano predlaga dialog z ustreznimi deležniki o načinih izboljšanja te pobude in razširitvi udeležbe na celotno verigo preskrbe s hrano (vključno s primarnimi proizvajalci).
On the basis of the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level, and although considerable optimisation work remains to be done, notably at Member States' level, the Commission concludes that:
Kljub temu, da ostaja zlasti na ravni držav članic še precej dela za optimizacijo, Komisija na podlagi ugotovitev pilotne faze in študije o prizadevanjih v zvezi s količinskim vrednotenjem na ravni držav članic ugotavlja, da:
On the basis of the findings, the authors recommended that the Commission should work with the relevant stakeholders to improve the quality of the development and validation of tests by providers, to set quality standards and a code of practice for language certificates in Europe, and to support collaboration between certificate providers in different countries and with general education institutions.
Avtorji so na podlagi ugotovitev Komisiji priporočili sodelovanje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, da se izboljša kakovost razvoja in potrjevanja preverjanj znanja, določijo standardi kakovosti in kodeks ravnanja za izdajanje spričeval o znanju jezika v Evropi ter podpre sodelovanje med ponudniki spričeval v različnih državah in s splošnimi izobraževalnimi ustanovami.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Komisija na podlagi prvega poročila pripravi poročilo Svetu o napredku pri izvajanju te direktive, po potrebi pa priloži tudi zakonodajne predloge.
On the basis of the fisheries control programmes submitted by the Member States, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Na podlagi programov za nadzor ribištva, ki so jih predložile države članice, se bodo odločbe glede finančnega prispevka Skupnosti za nacionalne programe sprejemale vsako leto v skladu s postopkom iz člena 31(2).
On the basis of the following tasks:
Na podlagi naslednjih nalog:
On the basis of the Fontainebleau principles, the UK correction was fully justified when it was set up in 1984.
Na podlagi načel iz Fontainebleauja je bil popravek za Združeno kraljestvo ob vzpostavitvi leta 1984 v celoti upravičen.
On the basis of the forecasts of expenditure sent to the Commission to date by the Member States concerned, an additional EUR 90 million from the 2011 budget if the proposal is approved in time, and EUR 470 million from the 2012 budget might be necessary to be paid out in case the Member States decide to use the maximum co-finance rate allowed.
Na podlagi napovedi za odhodke, ki so jih zadevne članice že poslale Komisiji, bi bilo v primeru pravočasne potrditve predloga potrebnih dodatnih 90 milijonov EUR iz proračuna 2011 in 470 milijonov EUR iz proračuna 2012 za izplačilo, če se države članice odločijo, da bodo uporabile najvišji dovoljeni delež sofinanciranja.
On the basis of the foregoing, the Commission can support the common position taken as a package.
Na podlagi prej navedenega Komisija lahko podpre skupno stališče v paketu.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that all the legal conditions set by the Treaties for the authorisation of the establishment of enhanced cooperation are fulfilled.
Na podlagi navedenega Komisija ugotavlja, da so izpolnjeni vsi pravni pogoji iz Pogodb za odobritev vzpostavitve okrepljenega sodelovanja.
On the basis of the forthcoming discussions on the financial framework, the Commission will submit a proposal to the European Parliament and the Council in good time concerning the various options for the governance structure to be set up to manage operations following completion of the full infrastructure.
Komisija bo na osnovi prihodnjih razprav o finančnem okviru v doglednem času Evropskemu parlamentu in Svetu predlagala različne možnosti glede uvedbe upravljanja za uporabe po dokončni vzpostavitvi infrastrukture.
On the basis of the full harmonisation approach, a choice will have to be made between different solutions, for instance by eliminating or generalising the duty to notify the seller of the lack of conformity within a specified time period.
Na podlagi pristopa popolne uskladitve bo treba izbrati med različnimi rešitvami, kot je recimo odprava ali posplošitev obveznosti obveščanja prodajalca o neskladnosti v določenem časovnem obdobju.
On the basis of the group’s work, the Commission presented in October 2003, a proposal to revise the TEN-T guidelines and in particular update the list of priority projects henceforth 30 in number, including the 14 already identified at Essen.
Na podlagi dela te skupine je Komisija oktobra 2003 predložila predlog za ponovno preučitev smernic za vseevropsko prometno omrežje in zlasti za posodobitev seznama prednostnih projektov, ki jih je odslej 30, vključno s 14 projekti, ki so bili določeni že v Essnu.
On the basis of The Hague Programme adopted by the European Council in November 2004, and with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe, prevention of and fight against terrorism and other forms of crime on a European level will need to be further reinforced and extended.
Na podlagi Haaškega programa, ki ga je novembra 2004 sprejel Evropski svet, in ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo bo treba na evropski ravni dodatno okrepiti in razširiti preprečevanje terorizma in boj proti njemu ter drugim oblikam kriminala.
On the basis of the harmonised efficiency reference values referred to in Annex II (f), Member States shall ensure that the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
Države članice na podlagi harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov iz točke (f) Priloge II zagotovijo, da je mogoče jamčiti za izvor električne energije, proizvedene v soproizvodnji z visokim izkoristkom v skladu z objektivnimi, preglednimi in nediskriminatornimi merili, ki jih določi posamezna država članica.
On the basis of the High Level Dialogues experience, set up a coordination mechanism between the EU level and the Member States to deliver the compacts, where necessary building the special relationships that Member States may have with third countries.
Na podlagi izkušenj iz dialogov na visoki ravni vzpostaviti mehanizem za usklajevanje med ravnjo EU in državami članicami na področju uresničevanja dogovorov, po potrebi z nadgradnjo morebitnih posebnih odnosov, ki jih imajo države članice s tretjimi državami.
On the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegally staying third-country nationals were discussed.
Na podlagi zamisli, navedenih v Zeleni knjigi, so obravnavali sedanje prakse politik vračanja in možnosti za prihodnjo skupno politiko EU o vračanju državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Na podlagi ocene vpliva zahtev v zvezi z viri za osrednji organ je bilo ugotovljeno, da samostojen osrednji organ v primerjavi z drugimi možnostmi zagotavlja vrsto dolgoročnih prednosti.
On the basis of the impact assessment, it was estimated that the tax could yield EUR 57 billion a year (37 billion of which would be earmarked for the EU budget, while the remaining 20 billion would go to the budgets of individual Member States)12.
Na podlagi ocene učinka je mogoče sklepati, da bi davek na finančne transakcije letno prinesel 57 milijard EUR prihodkov (od teh bi 37 milijard šlo v proračun EU, preostalih 20 milijard pa v proračune držav članic).12
On the basis of the impact assessment, the Commission will decide whether the initiatives foreseen below will result in a proposal.
Na podlagi presoje vplivov se bo Komisija odločila, ali bo pobudam, predvidenim v nadaljevanju, sledil predlog.
On the basis of the information and best practices gathered from Member States, the abovementioned working group suggested a number of criteria for testing and verification laboratories.
Na podlagi informacij in najboljših praks držav članic je omenjena delovna skupina predlagala številna merila za laboratorije za preskušanje in preverjanje.
On the basis of the information available in the Member States it appears that the conclusion drawn in the proposal for the current Directive is still valid: the various economic sectors have embraced summer time.
Iz podatkov, ki so na voljo v državah članicah, je mogoče sklepati, da je zaključek iz predloga sedanje direktive še vedno veljaven: gospodarski sektorji so poletni čas vključili v svoje dejavnosti.
On the basis of the information available the impact of the introduction of the unisex principle on insurance pricing appears to have been generally insignificant or moderate51.
Glede na razpoložljive informacije se zdi, da je uvedba načela enakih pogojev za oba spola na splošno zanemarljivo ali zmerno vplivala na cene zavarovanj51.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komisija na podlagi informacij, ki jih ima na voljo, po postopku ugovora iz člena 16 z izvedbenimi akti odloči, ali bo zaščitila geografsko označbo, ki izpolnjuje pogoje iz tega poglavja in je združljiva s pravom Unije, ali bo vlogo zavrnila, če ti pogoji niso izpolnjeni.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 180, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Subsection and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komisija na podlagi informacij, ki jih ima na voljo, po postopku ugovora iz člena 180 z izvedbenimi akti odloči, ali bo zaščitila označbo porekla ali geografsko označbo, ki izpolnjuje pogoje iz tega pododdelka in je skladna z zakonodajo Unije, ali bo vlogo zavrnila, če ti pogoji niso izpolnjeni.
On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
Komisija lahko na osnovi informacij, ki so ji na voljo, sklepa, da so bili zakoni, ki prenašajo Direktivo, sprejeti in se dobro izvajajo.
on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
na podlagi podatkov, s katerimi razpolaga Komisija, ni mogoče izključiti, da na trgu slada obstajajo presežne zmogljivosti;
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Komisija se na podlagi informacij, ki jih ima na voljo, odloči po postopku iz člena 104(1), ali bo podelila zaščito označbe porekla ali geografske označbe, ki izpolnjuje pogoje iz tega poglavja in je na splošno združljiva z zakonodajo Skupnosti, ali bo vlogo zavrnila, kadar ti pogoji niso izpolnjeni.
On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC.
Vendar Komisija na podlagi razpoložljivih podatkov meni, da je bil vojaški proizvodnji namenjen samo del pomoči in da samo ta del sodi na področje uporabe člena 296 ES.
On the basis of the information available, the Commission notes that there is very little case-law on this ground of defence.
Komisija na podlagi razpoložljivih informacij ugotavlja, da ni veliko sodne prakse o tej obrambi.
On the basis of the information collected for the impact assessment the economic performance and importance of the gear for the vessels and fleets is highly variable though limited at national level.
Na podlagi zbranih informacij za oceno učinka se gospodarska uspešnost in pomembnost orodja za plovila in flote zelo razlikujeta, čeprav sta omejeni na nacionalni ravni.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Na podlagi podatkov, zbranih v skladu s členoma 5 in 8 Direktive 2000/60/ES in v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006 države članice pripravijo popis emisij, izpustov in uhajanja vseh prednostnih snovi in onesnaževal, navedenih v delih A in B Priloge I za vsako povodje ali njegov del znotraj njihovega ozemlja.
On the basis of the information collected under the noise directive10, local authorities are now able to draw up noise abatement plans and implement concrete measures.
Na podlagi informacij, zbranih v okviru Direktive o hrupu10, lahko lokalni organi sedaj oblikujejo načrte za zmanjševanje hrupa in izvajajo konkretne ukrepe.
On the basis of the information collected, the Commission will  follow up  with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.
Komisija bo na podlagi zbranih informacij spremljala države članice za spodbujanje, kadar je to zaželeno, enotnega razumevanja člena 12 Direktive 2004/23/ES.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS.
Na podlagi trenutno dostopnih podatkov Komisija meni, da bodo do leta 2020 vse nove elektrarne zgrajene s CCS.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that from the year 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS facilities.
Na podlagi trenutno dostopnih podatkov Komisija meni, da bodo po letu 2020 vse nove elektrarne že ob gradnji opremljene s tehnologijami CCS.
On the basis of the information demonstrating that a trigger catch level has been reached, the Commission may determine, by means of implementing acts, an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure."
Komisija lahko na podlagi informacij, ki kažejo, da je bila dosežena sprožitvena raven ulova, z izvedbenimi akti odloči, da se območje začasno zapre, če takega zaprtja ni uvedla sama obalna država članica.“
On the basis of the information gathered in the structured dialogue with Member States, together with that collected as a result of complaints received from citizens, the Commission will continue to work with Member States, and, where necessary, will launch official infringement procedures, so as to ensure a common playing field for all Member States.
Na podlagi informacij, pridobljenih v strukturiranem dialogu z državami članicami, in informacij, zbranih iz pritožb državljanov, bo Komisija še naprej sodelovala z državami članicami in po potrebi sprožila formalne postopke za ugotavljanje kršitev, da se zagotovijo skupni pogoji za vse države članice.
On the basis of the information gathered through the consultation, the Commission will identify more precisely the issues to address and draw conclusions, in spring 2013, as to the set of actions to take for completing the single market for parcels.
Na podlagi informacij, zbranih v okviru posvetovanja, bo spomladi leta 2013 Komisija natančno ugotovila, katera vprašanja je treba obravnavati, in sprejela sklepe glede niza ukrepov, ki jih je treba sprejeti za dokončanje enotnega trga dostave paketov.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Komisija na podlagi informacij, ki so ji na voljo 31. januarja, obvesti državo članico in organ upravljanja o znesku, ki ga bo zaradi teh informacij zadevalo prenehanje obveznosti.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Responsible Authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Komisija na podlagi informacij, ki so ji na voljo 31. januarja, obvesti pristojni organ o znesku, ki ga bo zaradi teh informacij zadevalo prenehanje obveznosti.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing in addition technical regulations were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Na podlagi mehanizma za zbiranje informacij, ki je bil uveden z Direktivo 98/34/ES, so bile nacionalne sheme za odkup starih avtomobilov, ki poleg tega vsebujejo dodatne tehnične predpise, pred sprejetjem priglašene Komisiji in državam članicam, kar je zagotavljalo preglednost, izmenjavo informacij in preprečevanje ovir za enotni trg.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Na podlagi zaslišanja predstavnikov zadružnih sektorjev, organiziranega 11. oktobra 2004, Odbor meni, da je težava manj povezana z nepoznavanjem pravil konkurence kot z dejstvom, da ta pravila ne zajemajo vedno posebnih značilnosti zadrug.
On the basis of the information provided at the hearing which it organised on 11 October 2004 with representatives of the cooperative sectors, the EESC believes that this problem is linked more to the fact that the competition rules do not always take account of the specific features of cooperatives, than to an ignorance of the competition rules themselves.
Na podlagi zaslišanja predstavnikov zadružnih sektorjev,organiziranega 11. oktobra 2004, Odbor meni, da je težava manj povezana z nepoznavanjem pravil konkurence kot z dejstvom, da ta pravila ne zajemajo vedno posebnih značilnosti zadrug.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraphs 4 or 5, the Commission shall reallocate the unused fishing opportunities on a temporary basis by applying the methodology set out in Article 14.
Komisija na podlagi informacij, ki jih države članice zagotovijo v skladu z odstavkom 4 ali 5, začasno ponovno dodeli neizkoriščene ribolovne možnosti z uporabo metodologije iz člena 14.
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
Na podlagi informacij, ki so jih zagotovile države članice, je bila konzularna zaščita leta 2009 nudena skupaj v skoraj 300 000 zadevah6.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 0.16 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 0.12/year for the period 01.01.2010 - 31.12.2019.
Na podlagi informacij regionalnih organov se lahko vpliv te uredbe na izgubo prihodka oceni na 0,16 milijona EUR (bruto znesek, vključno s stroški, nastalimi pri pobiranju) x 0,75 = 0,12 milijona EUR/leto za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2019.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 2,96 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 2,22/year for the period 01.01.2012 - 31.12.2021.
Na podlagi informacij regionalnih organov se lahko vpliv te uredbe na izgubo prihodka oceni na 2,96 milijona EUR (bruto znesek, vključno s stroški, nastalimi pri pobiranju) x 0,75 = 2,22 milijona EUR/leto za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2021.
On the basis of the information provided by the Study and by Member States, the Commission considers that in general delays have been reduced, but that on the other hand in some cases this has not occurred yet.
Na podlagi podatkov, ki jih je podala študija ter države članice, Komisija meni, da so se zamude v glavnem zmanjšale, da pa se po drugi strani v nekaterih primerih to še ni zgodilo.