natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, smaller companies tend to lack the financial resources and the knowledge needed for an effective health and safety policy.
Po drugi strani pa manjše gospodarske družbe pogosto nimajo dovolj finančnih virov in znanja, potrebnega za učinkovito politiko zdravja in varnosti.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Vendar MSP še vedno predstavljajo večino turistične industrije na otokih.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.
Po drugi strani pa še zlasti mala in srednja podjetja le stežka nadaljujejo s svojimi dejavnostmi, če so s strani velikih podjetij neupravičeno obtožena kršitve patentov, ter iščejo lažje in cenejše načine obrambe.
On the other hand, so far we have achieved 18% reduction in 22 years (1990-2012), and going to a 40% target would mean a further 22% reduction in 18 years (2013-2030).
Po drugi strani je bilo doslej v 22 letih (1990–2012) doseženo 18-odstotno zmanjšanje, izpolnitev cilja 40-odstotnega zmanjšanja pa bi pomenila dodatno 22-odstotno zmanjšanje v 18 letih (2013–2030).
On the other hand, societal issues related to security vary considerably among Member States.
Po drugi strani pa se družbena vprašanja o varnosti med državami članicami precej razlikujejo.
On the other hand, soft measures, including recommendations and support to co-ordination, would not directly result in a general improvement of accelerated and coordinated deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including interfaces with other transport modes.
Po drugi strani blagi ukrepi, vključno s priporočili in podporo usklajevanju, posredno ne bi prinesli splošne izboljšave pospešenega in usklajenega uvajanja ter uporabe inteligentnih prometnih sistemov, ki se uporabljajo v cestnem prometu, vključno z vmesniki do drugih vrst prevoza.
On the other hand, some concerns have been raised with regard to imposing obligations on what to buy.
Po drugi strani pa je bilo izraženih nekaj pomislekov v zvezi z uvedbo obveznosti glede tega, kaj kupovati.
On the other hand, some Member States (EE, PT, RO, ES, BE) mentioned that in the absence of the Fund, activities relating to forced return could have been carried out under the national budget.
Po drugi strani pa so nekatere države članice (EE, PT, RO, ES in BE) navedle, da bi se lahko dejavnosti v zvezi s prisilnim vračanjem brez podpore iz sklada za vračanje izvedle v okviru nacionalnega proračuna.
On the other hand, some Member States considered that needs and the corresponding programmes’ objectives did not change over the reporting period, i.e. from the moment of defining the objectives in the multiannual programme (MAP) to implementation of the APs.
Po drugi strani pa so nekatere države članice menile, da se potrebe in ustrezni cilji programov niso spremenili med obdobjem poročanja, tj. od trenutka opredelitve ciljev v večletnem programu do izvajanja letnih programov.
On the other hand, some Member States have not taken any specific action against UTPs at all.
Po drugi strani pa nekatere države članice proti nepoštenim trgovinskim praksam sploh niso ukrepale.
On the other hand, some Member States were raising or maintaining the real value of MI levels, by setting targets or adopting some form of indexation, in view of the fact that benefits were often acknowledged to be rather low or to miss important segments of the population with no alternative income.
Po drugi strani so nekatere države članice z določitvijo ciljnih vrednosti ali sprejetjem neke oblike indeksacije dvigale ali ohranjale realno vrednost MD glede na pogosto mnenje, da so prejemki precej nizki ali da zgrešijo pomembne dele prebivalstva brez drugih dohodkov.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
Po drugi strani bodo nekatere države članice morale znatno zmanjšati svoje emisije toplogrednih plinov.
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
Po drugi strani pa nekateri od teh poslovnih modelov prinašajo nove vrste del in zaposlitev, ki prispevajo k vse večjim dohodkovnim neenakostim in povzročajo, da vse več delavcev nima dostopa do uveljavljenih sistemov socialne varnosti.
On the other hand, some of these organisations and consumers considered that further harmonisation could become too prescriptive and preferred other initiatives such as designing inclusive mainstream services.
Na drugi strani je nekaj teh organizacij in potrošnikov menilo, da bi lahko nadaljnje usklajevanje preveč predpisovalo in so dali prednost drugim pobudam kot na primer projektiranje skupnih rednih storitev.
On the other hand, some problems were detected as regards the projects presented and implemented by civil society.
Po drugi strani pa so bile odkrite težave pri projektih, ki jih je predlagala in izvajala civilna družba.
On the other hand, some sectors and groups may temporarily be more affected than others.
Po drugi strani so lahko nekateri sektorji in skupine začasno pod večjim vplivom kot drugi.
On the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.
Po drugi strani pa so nekatere zainteresirane strani zagovarjale prevajanje ne samo zahtevkov, temveč tudi opisov.
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma28, plasma heating units etc.).
Po drugi strani bodo potrebni tehnični sestavni deli (npr. zelo veliki supraprevodni magneti, izgorevalna28 komora, odporna na plazmo, agregati za segrevanje plazme, itd.), ki bodo pozneje po podobni specifikaciji in v podobni velikosti potrebni za izdelavo delujočega reaktorja.
On the other hand, some technical building components are also needed to similar specifications and on a similar scale to those that will later be required for an operational reactor (e.g. very large, superconductive magnets, a combustion chamber able to withstand the plasma, plasma heating units etc.).
Po drugi strani bodo potrebni tehnični sestavni deli (npr. zelo veliki supraprevodni magneti, izgorevalna komora, odporna na plazmo, agregati za segrevanje plazme, itd.), ki bodo pozneje po podobni specifikaciji in v podobni velikosti potrebni za izdelavo delujočega reaktorja.
On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
Pa drugi strani pa so nekatere ženske na vodilnih položajih zelo odločno nastopile proti pravno zavezujoči kvoti, saj se bi po njihovem mnenju s tem razvrednotili njihovi lastni dosežki.
On the other hand, specific national exclusion grounds always entail a risk of discrimination against foreign bidders and could jeopardise the principle of a European level playing field.
Po drugi strani pa posebni nacionalni razlogi za izključitev vedno vsebujejo tveganje diskriminacije tujih ponudnikov in bi lahko ogrozili načelo enakih konkurenčnih pogojev po vsej Evropi.
On the other hand, sport is confronted with a number of threats from which athletes, particularly young athletes, and citizens need to be protected, such as doping, violence and intolerance.
Po drugi strani pa se področje športa sooča s številnimi nevarnostmi, kot so na primer nedovoljena poživila, nasilje in nestrpnost, pred katerimi je treba športnike, zlasti mlade športnike, in druge državljane zaščititi.
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
Po drugi strani se je državna pomoč za zaposlovanje zmanjšala s 3,1 milijarde EUR na leto v prvem obdobju na 2,7 milijarde EUR na leto v drugem obdobju.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
Po drugi strani pa državni organi niso obvezani, da odobrijo prošnje nevladnih organizacij za sponzorstvo na njihovih področjih.
On the other hand, state-run companies may not always deliver as they should, due to problems such as political interference, excessive bureaucracy or lack of accountability.
Toda državna podjetja ne dosegajo vedno takih rezultatov, kot se jih od njih pričakuje, med drugim zaradi političnega vmešavanja, pretirane birokracije ali premalo odgovornosti.
On the other hand, stressful working conditions that cause people to become ill have detrimental effects on quality of life and knock-on social costs and lead to productivity losses, which have a negative impact on the ability of the economy to be innovative.
Nasprotno pa obremenjujoči delovni pogoji, ki povzročajo bolezni, ogrožajo kakovost življenja in povečujejo družbene stroške ter zmanjšujejo produktivnost, kar pa negativno vpliva na inovacijsko sposobnost gospodarstva.
On the other hand, structural reforms may widen the room for manoeuvre for macroeconomic policy-makers.
Po drugi strani pa bodo strukturne reforme povečale obseg možnosti za oblikovalce makroekonomske politike.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
Po drugi strani pa študije Komisije na splošno kažejo pozitivne rezultate, vendar se neto rezultat med posameznimi poljščinami razlikuje.
On the other hand, such a requirement would place the EU fleet in a position of competitive disadvantage vis-à-vis the fleets of third countries which do not have to comply with that requirement.
Po drugi strani pa bi takšna zahteva ogrozila konkurenčnost flote EU v primerjavi s flotami tretjih držav, ki jim te zahteve ni treba izpolnjevati.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
Po drugi strani pa te industrije uporabljajo zelo nizke marže in so kapitalsko intenzivne.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
Po drugi strani pa je sedaj mogoče sprejeti tovrstne ukrepe za povečanje konkurenčnosti in ustvarjanje delovnih mest na evropski ravni s pozitivnimi učinki za celoten notranji trg, ne da bi pri tem nastali različni okvirni pogoji za posamezna podjetja.
On the other hand, support for renewables may lead to excessively low wholesale electricity prices and distort investment signals in reserve capacities.
Po drugi strani pa lahko podpora za obnovljive vire energije povzroči pretirano nizke veleprodajne cene električne energije in popači naložbene signale za rezervne zmogljivosti.
On the other hand, taking no further action, in terms of not financing actions and activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013, would mean failing to achieve the given general and specific objectives of the Programme.
Če za celostno pomorsko politiko v obdobju 2011–2013 nadaljnji ukrepi za financiranje dejavnosti ne bi bili sprejeti, bi to pomenilo, da ne bi bilo mogoče izpolniti zadanih splošnih in posebnih ciljev programa.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
Davki, ki se jih v EU obračuna v različnih stopnjah proizvodnje, zlasti davki in dajatve, ki veljajo za stroške dela, pa so izključno nacionalni odtegljaji, ki veljajo za izdelke na kraju proizvodnje.
On the other hand, taxing business-to-customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.
Po drugi strani bi obdavčevanje dejavnosti med podjetji in potrošniki (B2C) teoretično ustvarilo davčne prihodke.
On the other hand, technical standards adopted as implementing acts should set conditions for the uniform application of legally binding Union acts.
Po drugi strani pa morajo tehnični standardi, sprejeti kot izvedbeni akti, določiti pogoje za enotno uporabo pravno zavezujočih aktov Unije.
On the other hand, temporary immigration of workers as part of a "brain circulation" exercise could make a contribution to economic development in those countries.
kroženja možganov (brain circulation) pripomore h gospodarskemu razvoju v teh državah.
On the other hand, ten Member States11 transposed it in a more favourable way by extending the automatic right to reside with the EU citizen also to this category of family members.
Po drugi strani je deset držav članic11 Direktivo preneslo na bolj ugoden način z razširitvijo samodejne pravice do prebivanja z državljanom EU tudi na to kategorijo družinskih članov.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Po drugi strani so javni organi z razvojem dejavnosti nadaljnjega usposabljanja v 60. letih vendarle postavili temelj za obsežno politiko usposabljanja, ki jo je organizirala in financirala država in ki je v svetovanje in sprejemanje odločitev ponovno vključila socialne partnerje.
On the other hand, the "Turkey clause" is a policy guideline and does not oblige third countries to accept conducting negotiations, let alone sign an agreement.
Po drugi strani pa je „turška klavzula“ politična smernica, ki tretjih držav ne zavezuje k začetku pogajanj s Turčijo, kaj šele k podpisu sporazuma.
On the other hand, the 1958 list includes only equipment which is of purely military nature and purpose.
Na drugi strani pa seznam iz leta 1958 vključuje le opremo, ki je izključno vojaške narave in namena.
On the other hand, the 2009 external review of the ENRTP (the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources) concluded that ENRTP allows to implement EU environmental policy on global level".
Po drugi strani je bilo v zunanjem pregledu tematskega programa za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov (ENRTP) iz leta 2009 ugotovljeno, da ENRTP omogoča izvajanje okoljske politike EU na svetovni ravni.
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
Najmanj razvite države pa, nasprotno, nimajo razvojnih strategij in se ne morejo vključiti v proces globalizacije, zato so s tem prikrajšane še tretjič.
On the other hand, the additional data requested will mean, by their nature, additional burden for national administrations and respondents (see chapter 3.4 on Proportionality).
Po drugi strani pa bodo dodatni zahtevani podatki sami po sebi pomenili dodatno breme za nacionalne uprave in anketirance (glej poglavje 3.4 o sorazmernosti).
On the other hand, the adjustment option would place equally important demands on the EU budget without the same ambition in terms of results, while the refocus option would produce budget savings but at the same time significantly reduce the scope and added value of EU action.
Na drugi strani bi se z možnostjo prilagoditve v enaki meri obremenil proračun EU, tudi če cilji v zvezi z rezultati ne bi bili enako ambiciozni, medtem ko bi se z možnostjo ponovnega osredotočanja ustvarili proračunski prihranki, vendar bi se hkrati znatno zmanjšala obseg in dodana vrednost ukrepanja EU.
On the other hand, the administration of these arrangements leaves something to be desired: the management of the two strands of the Posei schemes, i.e. the specific supply arrangements and support for local lines of production in the outermost regions, has proved somewhat inflexible.
Nasprotno pa ocena stanja teh sistemov ostaja nejasna, kar se tiče upravljanja; pravzaprav je za obe strani sistemov POSEI, za specifični sistem preskrbe in za podporo lokalnih proizvodov RUP, značilna upravna togost.
On the other hand, the administrative burden imposed by a notification or transparency system would be much lower if the Commission's jurisdiction were limited to only potentially problematic transactions.
Na drugi strani bi bilo upravno breme, ki bi ga povzročil sistem priglasitve ali preglednosti, precej manjše, če bi bila pristojnost Komisije omejena samo na potencialno problematične transakcije.
On the other hand, the administrative burden of checking that over-compensation does not distort competition on the markets is kept to a minimum.
Na drugi strani mora biti upravno breme preverjanja, da čezmerno nadomestilo ne izkrivlja konkurence na trgih, čim manjše.
On the other hand, the airports argue that independent service suppliers and air carriers enjoy advantages which airport operators do not have, as large independent handlers and the incumbent air carriers operate at a global level and are thereby in a position to benefit from economies of scale.
Po drugi strani pa letališča trdijo, da neodvisni izvajalci storitev in letalski prevozniki uživajo prednosti, ki jih upravljavci letališč nimajo, ker veliki neodvisni izvajalci in letalski prevozniki lastniki poslujejo na globalni ravni in jim njihov položaj omogoča koristi od ekonomije obsega.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
Po drugi strani pa je namen sprememb omejiti sekundarna gibanja, zlasti s črtanjem pravil glede prenosa odgovornosti med državami članicami.
On the other hand, the assessments are made by independent experts.
Po drugi strani pa so ocene pripravili neodvisni strokovnjaki.
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Na drugi strani pa so na trge na koncu prodajne verige vplivali številni dejavniki, med njimi
On the other hand, the average CO2 emissions of the new diesel passenger cars sold in EU15 are lower than those of the new diesel car fleet sold in EU10.
Povprečne emisije CO2 iz novih dizelskih osebnih vozil, prodanih v EU15, pa so nižje kot tiste iz novega dizelskega voznega parka, prodanega v EU10.
On the other hand, the awardees must be able to trust the guidance given.
Po drugi strani pa se morajo prejemniki finančne podpore zanesti na trditve v smernicah.
On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
Ovire za doseganje ciljev, zastavljenih z načrtom SET, po drugi strani ni opaziti le pri financiranju, temveč tudi glede zgradbe in usklajenosti dostopnih inštrumentov.
On the other hand, the beneficiary’s agreement - in principle - with an earlier preparatory phase and with more sectoral working groups, as well as discussions on how to make programming more strategic and policy-linked, were not yet followed by an agreement on concrete measures.
Po drugi strani pa načelnemu soglasju upravičenke z zgodnejšo pripravljalno fazo in večjim številom sektorskih delovnih skupin ter razpravami o zagotovitvi bolj strateškega načrtovanja v tesnejši povezavi s politikami še ni sledil dogovor o konkretnih ukrepih.
On the other hand, the burden for the Commission would increase to some extent;
Po drugi strani pa se bo obremenitev za Komisijo nekoliko povečala;
On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
Nasprotno pa se bo povečala kalorična vrednost krmnega žita in s tem tudi njegova cena.
On the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
Na drugi strani so obremenitve v zvezi s certificiranjem in izpolnjevanjem predpisov, ki odvračajo majhne proizvajalce, bistvene za ohranjanje zaupanja potrošnikov v zaščitena imena na trgu.
On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
401. Na drugi strani je Sodišče prve stopnje menilo, da so se v presoji Komisije v zvezi z vertikalnimi in konglomeratnimi učinki pojavile očitne napake v presoji.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
Po drugi strani pa se lahko za uvedene spremembe zdi, da odražajo predvsem selektivno potrebo EU po dokazih, pri čemer pa se ne upošteva, kakšno upravno breme te spremembe predstavljajo za države, ki sodelujejo v pogajanjih, razen če so vzpostavljeni jasni postopki za zbiranje podatkov in sodelovanje deležnikov.
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
Po drugi strani naj bi izbira ECHA na podlagi naslednjih dejstev omogočila občutne sinergije:
On the other hand, the circulation of works benefits European audiences, offering them new perspectives, challenging the individual and collective mind to understand and live in complexity (a set of skills – including intercultural communication – which is of crucial importance in today's world), and offering them access to a more diverse cultural landscape.
Na drugi strani kroženje umetniških del koristi evropskemu občinstvu, saj mu nudi nove perspektive, izziva individualno in kolektivno zavest pri razumevanju in izkušanju kompleksnosti (vrsta znanj in spretnosti – z medkulturno komunikacijo vred – ki je ključna v današnjem svetu) ter omogoča dostop do raznovrstnejših kulturnih krajin.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy32.
Na drugi strani morajo državljani južnih držav članic pritisniti na svoje vlade, da konsolidirajo svoje dolgove in skrbneje ravnajo s svojimi proračunskimi sredstvi, preprečijo zapravljanje in izogibanje davkom, zmanjšajo davke ter povečajo rast, zaposlovanje, produktivnost in konkurenčnost svojih sistemov, ne samo s posameznimi reformami, temveč z večjo solidarnostjo ter drugačno politiko EU in ECB32.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy33.
Na drugi strani morajo državljani južnih držav članic pritisniti na svoje vlade, da konsolidirajo svoje dolgove in skrbneje ravnajo s svojimi proračunskimi sredstvi, preprečijo zapravljanje in izogibanje davkom, zmanjšajo davke ter povečajo rast, zaposlovanje, produktivnost in konkurenčnost svojih sistemov, ne samo s posameznimi reformami, temveč z večjo solidarnostjo ter drugačno politiko EU in ECB33.