natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
To je mogoče doseči pri različnih električnih napravah, med katere sodijo tudi klimatske naprave, hladilniki, naprave za ogrevanje, elektrolizatorji in električne talilne peči.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
To je mogoče doseči pri različnih električnih napravah, med katere sodijo tudi klimatske naprave, hladilniki, elektrolizatorji in električne talilne peči.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Nekatere rabe plastike bi bilo mogoče prepovedati, če bi bilo več okolju prijaznih in izvedljivih alternativnih možnosti.
Some uses of plastics could be banned restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Nekatere rabe plastike bi bilo mogoče prepovedatiomejiti, če bi bilo več okolju prijaznih in izvedljivih alternativnih možnosti.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Nekatere rabe plastike bi bilo mogoče omejiti, če bi bilo več okolju prijaznih in izvedljivih alternativnih možnosti.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Nekatere rabe plastike bi bilo mogoče omejiti, če bi bilo več okolju prijaznih in izvedljivih alternativnih možnosti..
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Nekatere rabe plastike bi bilo mogoče omejiti, če bi bilo več okolju prijaznih in izvedljivih alternativnih možnosti.
Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).
Nekatera vozila imajo različne nastavitve programske opreme ali načine za prenos moči (npr. športen, zimski, prilagodljiv).
Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
V živih organizmih se kopičijo nekatere zelo hidrofobne snovi, ki so v vodi komaj zaznavne celo z najnaprednejšimi analiznimi tehnikami.
Some very insignificant editorial adjustments have been suggested to the Parliament version, so as to streamline the text.
Za različico besedila Parlamenta je bilo predlaganih nekaj nebistvenih redakcijskih sprememb z namenom, da se besedilo izboljša.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
V zadnjem času so bile uvedene nekatere obetavne pobude vlad in socialnih partnerjev, na primer v Nemčiji, na Nizozemskem in Avstriji.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.
Nekateri veterinarji in kmeti se bodo morali navaditi na nove proizvode za zdravljenje reproduktivnih motenj.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
Nekateri veterinarji in kmeti se bodo morali navaditi na nova zdravila za uporabo v veterinarski medicini za zdravljenje reproduktivnih motenj.
Some visa-exempt countries might raise objections that their citizens are fingerprinted at first entry into the Schengen area.
Nekatere države, katerih državljani ne potrebujejo vizuma, bi lahko ugovarjale, da se njihovim državljanom odvzamejo prstni odtisi ob prvem vstopu na schengensko območje.
Some voluntary codes have already been drafted and initiatives taken by professional bodies at European16 or national level17.
Osnutki nekaterih pravilnikov so že pripravljeni na lastno pobudo, prav tako so strokovni organi že sprejeli pobude na evropski16 ali nacionalni ravni17.
Some voters12 are deemed to have their permanent residence in Denmark irrespective of whether they live abroad.
Za nekatere volivce12 se šteje, da imajo stalno prebivališče na Danskem, ne glede na to, ali prebivajo v tujini.
Some vouchers allow for discounts upon the supply of goods or services.
Nekateri kuponi omogočajo popust ob dobavi blaga ali storitev.
Some weaknesses are becoming apparent in Europe, in particular a shortage of private investment in research and industrial innovation, a lack of leading interdisciplinary infrastructures, and an increasing risk of duplication and fragmentation in research efforts due to rising investment by the Member States.
V Evropi postajajo opazne nekatere slabosti, zlasti pomanjkanje zasebnih naložb v raziskave in industrijske inovacije, pomanjkanje vodilnih interdisciplinarnih infrastruktur ter povečano tveganje podvajanja in razdrobljenosti raziskovalnih prizadevanj zaradi povečanja naložb držav članic.
Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
Ugotovljene so bile nekatere pomanjkljivosti, vendar te niso bistveno vplivale na skupno izvajanje programa.
Some weaknesses have been identified but these have not had a major effect on the overall programme implementation.
Čeprav so bile ugotovljene tudi nekatere pomanjkljivosti, te niso bistvene vplivale na splošno izvajanje programa.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and cost up to billions of euro.
V nekaterih dobro znanih večjih nesrečah, kot so nesreče v Sevesu, Bhopalu, Schweizerhallu, Enschedu, Toulousu in Buncefieldu, je izgubilo življenje veliko ljudi, poleg tega pa so te nesreče povzročile več milijard eurov škode.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and/or damaged the environment and cost up to billions of euro.
V nekaterih dobro znanih večjih nesrečah, kot so nesreče v Sevesu, Bhopalu, Schweizerhallu, Enschedu, Toulousu in Buncefieldu, je izgubilo življenje veliko ljudi in/ali sta nastali okoljska in finančna škoda v višini več milijard eurov.
Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of low-skilled workers is likely (options 2 to 5).
Pričakujejo se nekateri blagodejni učinki pri vseh možnostih spremembe politike in pričakovati je mogoče pozitivne učinke na socialno vključevanje, tam kjer je verjetna večja stopnja zaposlitve nizko kvalificiranih delavcev (možnosti 2 do 5).
Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Nekatere je Svet sprejel (glej točko 3.2), druge (npr. spremembe 173, 180, 194 in 257) pa so bolj podrobno določale pravila o dobrobiti živali ter s tem posegale v obstoječo zakonodajo na področju dobrobiti živali in potencialno spodkopavale ukrepe za nadzor bolezni v izrednih razmerah.
Some were withdrawn after discussion with the Commission, as it was concluded that they were not necessary.
Nekatere so bile po razpravi s Komisijo umaknjene, ker je bilo ugotovljeno, da niso potrebne.
Some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
Nekatere težave na veleprodajnem trgu so posledica nezadostne prožnosti povpraševanja.
Some wild salmon populations are still outside safe biological limits (see State of the stock).
Nekatere populacije prostoživečega lososa so še vedno zunaj varnih bioloških meja (glej podatke o stanju staleža).
Some will return to their home countries voluntarily, but others will establish residence on a long-term or stable basis.
Nekateri se bodo odločili za vrnitev v svojo državo, drugi pa se bodo v državi gostiteljici naselili za daljši čas ali celo za stalno.
Some will return to their home countries voluntarily, but others will establish residence on a long-term or stable basis.
Nekateri se bodo prostovoljno vrnili v svojo državo, drugi pa se bodo v državi gostiteljici naselili za dolgoročno obdobje ali celo za stalno.
Some women are more exposed to this risk than others: those who are a minority in highly male-dominated environments or who work with people in distress (social workers, prison staff, public service front offices and hospital emergency services, etc.).
Nekatere ženske so bolj izpostavljene kot druge, npr. tiste, ki so v manjšini v pretežno moškem okolju ali v stiku z ljudmi v stiski (socialne delavke, delavke v zaporih, uslužbenke za okenci javnih služb, zaposlene v urgenci bolnišnic itd.).
Some women with a level of experience equal to that of men are sometimes paid less than men for the same work as a result of deliberate discrimination.
Dogaja se, da so na namerno diskriminatoren način ženske z enakimi izkušnjami in za enako delo plačane manj kot moški.
Some wording changes are introduced in the provision concerning the automatic periodical revision of the minimum amounts.
Nekateri popravki besedila so vstavljeni v določbo v zvezi z avtomatičnim rednim popravljanjem najnižjih zneskov.
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Nekateri delajo nezakonito kot neregistrirani migranti, drugi pa so krožni ali začasni migranti.
Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
Nekaterim delavcem ustreza prožnost, ki jo ponujajo taki pogoji zaposlitve.
Some workers have difficulty adapting and see these wider processes as a threat, particularly when they affect their local communities.
Nekateri delavci se le s težavo prilagajajo in v teh obširnih procesih vidijo grožnjo, zlasti kadar imajo posledice za njihovo lokalno skupnost.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Nekatere delovne skupine, kot je skupina za "Gospodarsko povezovanje in zbliževanje s sektorskimi politikami EU", so poskušale razviti posebne projekte, vendar zaradi pomanjkanja finančnih sredstev in nezadostnega števila partnerjev niso bile uspešne.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Nekatere od teh dragocenih pobud so razvili ekonomsko-socialni sveti iz Sredozemlja, katerih delo je usklajeval ekonomsko-socialni svet Španije.
Some would make progress on open access, reaping the benefits of a more open scientific research environment.
Nekatere bi v zvezi z odprtim dostopom dosegle napredek in imele koristi od bolj odprtega okolja za znanstvene raziskave.
Some would see the former aspect as "modern" and beneficial, and the latter aspect is seen as "belonging to the past", a necessary evil.
Nekateri na prvo gledajo kot na "sodobno", koristno, na drugo pa kot tisto, ki "sodi v preteklost", kot nujno zlo.
Some would therefore like the Commission to cover coordination at the preparation stage in non-binding instruments.
Nekatere bi zato želele, da Komisija vključi koordinacijo v pripravljalni fazi v nezavezujoče instrumente.
Some WTO Members do not notify legislation adopted by the legislative powers (such as the parliament), as coordination between the notification authority and the legislative power is more difficult to negotiate.
Nekatere članice STO ne priglasijo zakonodaje, ki jo sprejmejo zakonodajni organi (kot je na primer parlament), saj se je o usklajevanju med organom za obveščanje in zakonodajnim organom težje dogovoriti.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
Nekatere članice STO, vključno s 15 državami članicami EU, imajo na področju zaščite GO za nekmetijske proizvode vzpostavljeno zakonodajo sui generis.
Some years ago attempts were made to establish the rate of increase at which unemployment starts to fall.
Pred nekaj leti so bile opravljene raziskave, s katerimi naj bi določili stopnjo rasti, ki sproži zmanjšanje brezposelnosti.
Some years ago the European Union embarked on an ambitious strategy for improving the legislative environment to make it more effective, efficient and transparent both in the interests of members of the public and to strengthen competitiveness, growth and sustainable development, contributing to the Lisbon targets.
Evropska unija je v zadnjih letih že začela obsežno strategijo za izboljšanje zakonodajnega okolja, da bi ga naredila učinkovitejšega, uspešnejšega in preglednejšega, kar bi bilo v interesu državljanov in okrepilo konkurenčnost, rast in trajnostni razvoj ter tako prispevalo k lizbonskim ciljem.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
Nekaj let pozneje se z novim francoskim predsedstvom ponovno pojavlja jasno zanimanje za reševanje težav, ki vplivajo na mobilnost mladih evropskih državljanov.
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Nekateri mladostniki so čedalje bolj izključeni iz družbenega in državljanskega življenja.
Some – and notably the report by the high-level experts from the ATC and ASC – have stressed that a full-time Managing Director of the ESRB24 could contribute to a smoother interaction with potential addressees at an early stage, thereby rendering the ESRB's action more effective.
Nekateri, zlasti strokovnjaki na visoki ravni svetovalnega tehničnega odbora in svetovalnega znanstvenega odbora v svojem poročilu, so poudarili, da bi poslovodja ESRB za polni delovni čas24 lahko pripomogel k lažji povezanosti z morebitnimi naslovniki v zgodnji fazi, s čimer bi ukrepi ESRB postali učinkovitejši.
Some “low-quality” jobs are those which do not require the vocational and/or social skills needed in “quality employment” but they may be useful “stepping stones” to professional advancement.
Nekatera “nizkokakovostna” delovna mesta ne zahtevajo poklicnih in/ali socialnih kvalifikacij, ki so potrebne za “kakovostno zaposlitev”, toda lahko so koristna “odskočna deska” za poklicno napredovanje.
Some € 220.000 was spent on a feasibility assessment and creation of a mock-up prototype for a database and IT system to support the implementation of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation.
Približno 220.000 eurov je bilo porabljenih za oceno izvedljivosti in oblikovanje poskusne zbirke podatkov in informacijskega sistema za podporo izvajanju Uredbe 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
Some €150 million has been allocated to the programme.
Programu je bilo dodeljenih približno 150 milijonov EUR.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
Približno 352 milijard eurov javnih naročil EU je odprtih za ponudnike iz držav podpisnic Sporazuma o vladnih naročilih STO.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
Zato se bo vzpostavil motivacijski rezervni sklad v višini 3 milijard EUR.
Some €86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Za sedanje obdobje financiranja (2007–2013) je že predvidenih okoli 86 milijard EUR.
Some, but by no means all, of the new rural professions that can be created, are as follows:
Spodaj je naštetih nekaj novih poklicnih usmeritev, ki bi se lahko razvile v podeželskem sektorju:
Some, but not all, Member States have noted their concerns in this area.
Nekatere – vendar ne vse – države članice so opozorile na svoje pomisleke na tem področju.
Some, for example, cover the environment.
Nekateri se nanašajo na primer na okolje.
Some, for example, require IPR in standards to be the subject of royalty-free licensing.
Nekateri na primer zahtevajo, da se za pravice intelektualne lastnine v standardih podeljujejo licenc brez licenčnine.
Some, however, are in practice regularly landfilled – lignite fly ash, for example.
Vendar se nekateri v praksi redno odlagajo na deponije – na primer lignitni elektrofiltrski pepel.
Some, however, believe that an intergovernmental instrument of this kind can be an alternative to Community initiatives.
Nekateri vendarle verjamejo, da je lahko tovrstni medvladni instrument alternativa pobudam Skupnosti.
Some, however, focus on formal education and training systems or on developing specific stages of the lifelong learning continuum.
Nekatere pa se osredotočajo na sisteme formalnega izobraževanja in usposabljanja ali na razvoj določenih faz vseživljenjskega učenja.
Some, however, lack coordination mechanisms that cover all aspects.
Austria, Greece, Ireland, Finland).
Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
Nekatere med temi razlikami pa se vseeno pojavijo kot neželeni stranski učinki v načinu zakonodajnega vodenja posameznih strani in so lahko nepotrebne ali škodljive za podjetja in potrošnike.
Some, particularly SMEs, are also concerned that they will be edged out of the market by trends towards aggregation and centralisation.
Nekatere, zlasti MSP, skrbi tudi to, da bodo izrinjeni s trga zaradi trendov združevanja in centralizacije.
Some, such as failed asylum seekers, enter into an illegal status if they do not leave the country once all consideration of their asylum applications has been exhausted.
Nekateri, kot npr. tisti, ki ne uspejo dobiti azila, se spremenijo v nelegalne priseljence, če ne zapustijo države, ko je dokončana obravnava njihove prošnje za azil.
Some, such as the proposed European Indicator of Language Competence are designed to be permanent and should therefore be seen as open-ended; others, such as studies or conferences or projects funded under cooperation programmes are, by their nature limited to less than three years.
Nekatere, kakor je predlagani evropski kazalnik znanja jezika, so oblikovane kot stalne in jih je zato treba razumeti kot tiste, ki niso časovno omejene; druge, kakor so študije ali konference ali projekti, financirani v okviru programov sodelovanja, so po svoji naravi omejene na manj kakor tri leta.
Someone could use these to steal from you.)
Nekdo bi lahko uporabil te podatke in vam ukradel denar).
Someone – be it a public or private institution, a company, a trade union, or simply an organised group of people – decides to take action to overcome or reduce the obstacle which prevents a person from exercising their right to tourism.
oseba – ki je javna ali zasebna institucija, podjetje, sindikat ali katera koli organizirana skupina ljudi – se odloči premagati ali zmanjšati oviro, ki ji onemogoča uresničevanje pravice do turizma;
Someone – be it a public or private institution, a company, a trade union, or simply an organised group of people – decides to take action to overcome or reduce the obstacle which prevents a person from exercising their right to tourism.
oseba – ki je lahko javna ali zasebna institucija, podjetje, sindikat ali katera koli organizirana skupina ljudi – se odloči premagati ali zmanjšati oviro, ki ji onemogoča uresničevanje pravice do turizma;
Something approaching this can be achieved with coordinated international programmes to diversify tourist facilities on offer and to develop new forms of tourism, such as ecotourism, cultural tourism, etc.
Način za dosego takšnega rezultata je uporaba mednarodnih usklajenih programov, ki so namenjeni diverzifikaciji turističnih proizvodov in pripravi novih, kot so ekoturizem, kulturni turizem itd.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Borza, podobna AIM, bi tudi v drugih državah članicah zagotovila možnost za zbiranje kapitala za MSP ter trgovanje z njihovimi delnicami.
Something similar applies in the case of coal mining to the fire damp produced, which can contain large amounts of methane.
Podobno velja tudi za jamski plin, ki nastaja pri izkopavanju premoga, in lahko vsebuje velik delež metana.
Something similar applies with respect to the transport of material underground.
Podobno velja tudi za prevoz materiala iz podzemlja.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats.
Zato je treba učinkovito ublažiti možne posledice teh pretečih nevarnosti.
Something will therefore have to be done to mitigate these impending threats."
Zato je treba učinkovito ublažiti možne posledice teh pretečih nevarnosti.
Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Včasih vlade same prispevajo k ozračju, v katerem se novinarje, ki kritizirajo vladno politiko, označi za kot izdajalce, kar vodi k samocenzuri.
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity
občasna nejasnost glede prednostnih pravic držav članic in/ali prednostnih pravic Komisije na podlagi vplivov subsidiarnosti
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity;
občasna nejasnost glede prednostnih pravic držav članic in/ali Komisije zaradi vplivov subsidiarnosti;
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission
občasno pomanjkanje ustreznega osebja v Komisiji
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission;
občasno pomanjkanje ustreznega osebja v Komisiji;
Sometimes a tailor made solution is not found in time to maintain a viable enterprise.
Včasih se ustrezna rešitev ne najde pravočasno, da bi ohranili ekonomsko uspešno podjetje.
Sometimes airlines reveal the different components of the total air fare, including security charges, to passengers.
Včasih letalski prevozniki potnikom razkrijejo različne sestavine skupne letalske prevoznine, vključno s pristojbinami za varovanje.
Sometimes an airline is sufficiently strong to ensure that it benefits from the charges structure.
Letalski prevoznik je v nekaterih primerih dovolj močan, za si zagotovi koristi iz strukture pristojbin.
Sometimes benefits from a regrading several grades above the current grade
včasih upravičeni do uvrstitve v več razredov višje od trenutnega
Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
Včasih lahko potrošniki dostopajo do spletnega mesta, vendar na njem ne morejo kupiti izdelkov ali storitev.
Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
Včasih se sklepajo pogodbe z minimalno dobo veljavnosti.
Sometimes cooperatives are recognised as a private business used in a market economy.
Včasih so zadruge priznane kot zasebna podjetja, ki delujejo v tržnem gospodarstvu.
Sometimes definitions or legal provisions are not sufficiently precise and leave room for diverging interpretations, which leads to incompatibilities, legal uncertainty, unnecessary duplication and confusion.
Včasih opredelitve ali pravne določbe niso dovolj natančne in puščajo prostor za različna tolmačenja, kar vodi v neskladnosti, pravno negotovost, nepotrebna podvajanja in zmedo.
Sometimes employers in the Member States are responsible for applying for work permits on behalf of the third country national, and must be able to demonstrate that the worker will provide skills which are not available on the domestic labour market.
Včasih morajo delodajalci v državah članicah zaprositi za delovno dovoljenje v imenu državljana tretje države in morajo dokazati, da delavec poseduje znanja, ki na domačem trgu delovne sile niso na voljo.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights.
Tudi ukrepi za popolno harmonizacijo včasih niso upravičeni, saj bi moral biti poudarek na drugih vidikih, kot to na primer velja za nekatera področja pravic potrošnikov.