natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quick reactions and an active communication with media are absolutely crucial for fighting efficiently citizens' fears of price increases.
Hitri odzivi in aktivna komunikacija z mediji so bistveni za učinkovito odpravljanje strahu državljanov pred povišanjem cen.
Quick response valve – such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa.
Hitro delujoči ventil – kot je ventil za motorne zavore premera 60 mm, ki ga poganja pnevmatski valj z reakcijsko silo 120 N pri 400 kPa.
Quick successions of governments, coupled with numerous changes of ministers, have had a negative impact on the policy implementation record of several ministries, in particular in health care sector.
Hitra menjava vlad ter številne menjave ministrov so negativno vplivale na rezultate pri izvajanju politik na več ministrstvih, zlasti na področju zdravstva.
Quicken disbursement.
Pospeševanje plačil.
Quicker adoption by the co-legislator of pending simplification proposals and reinforcement of inter-institutional cooperation.
Hitrejše sprejemanje predlogov za poenostavitev, ki so v obravnavi, s strani sozakonodajalca in okrepitev medinstitucionalnega sodelovanja.
Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
Za učinkovitejšo in hitrejšo uporabo pridobljenega znanstvenega znanja bo treba zasebni sektor ustrezno vključiti v celoten proces.
Quicker response to temporary shortages in the supply of seeds: Clear rules to be followed by the Member States in replacement of ad-hoc derogations adopted under the comitology procedure.
Hitrejši odziv na začasna pomanjkanja zaloge semen: jasna pravila, ki jih morajo upoštevati države članice pri zamenjavi priložnostnih odstopanj, sprejetih v okviru postopka komitologije.
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Živo apno, gašeno apno in hidravlično apno, razen kalcijevega oksida in hidroksida iz tar.
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Živo apno, gašeno apno in hidravlično apno, razen kalcijevega oksida in hidroksida iz tarifne številke 2825
Quickly increase recourse to the JEREMIE initiative and accelerate its implementation by signing holding fund agreements with the EIF and / or other financial institutions.
hitro povečajo uporabo pobude JEREMIE in pospešijo njeno izvajanje, tako da podpišejo sporazume o holdinških skladih z Evropskim investicijskim skladom in/ali drugimi finančnimi institucijami;
quickly take forward the audio-visual media and the forthcoming copyright-related proposals, any possible follow up to the review of the IPRED, as well as the proposal for reform of the telecoms rules;
čim prej sprejeti predloge o avdiovizualnih medijskih storitvah in prihajajoče predloge v zvezi z avtorskimi pravicami, morebitne ukrepe na podlagi pregleda Direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine ter predlog reforme predpisov o telekomunikacijah;
Quick‑acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
Hitri ventil, kot je ventil motorne (izpušne) zavore s premerom 60 mm, ki ga poganja pnevmatski valj s silo 120 N pri 4 bar.
Quiet Areas
4.3.5. Mirna območja
Quiet areas make a beneficial contribution to public health, particularly for people living in noisy city areas.
Mirna območja blagodejno vplivajo na zdravje ljudi, zlasti tistih, ki živijo na hrupnih mestnih območjih.
Quieter wagons will be charged less than noisier ones to allow payback of the necessary investment.
Za manj hrupne vagone bo treba plačevati manj kot za hrupne, s čimer bodo povrnjene potrebne investicije.
quinces (Cydonia oblonga Mill.),
kutin (Cydonia oblonga Mill.),
Quintozene+
Kvintozen+
Quite a few Member States have already launched or are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets or to strengthen their markets: an uneven playing field is already in place.
Kar nekaj držav članic je že uvedlo ali načrtuje davčne ukrepe, s katerimi želijo ponovno napolniti prazne proračune oziroma okrepiti svoje trge: neenaki pogoji so že dejstvo.
Quite a few Member States have already launched or are planning fiscal measures to replenish their meagre budgets or to strengthen their markets: an uneven playing field is already in place.
Kar nekaj držav članic je že uvedlo ali načrtuje davčne ukrepe, s katerimi želijo ponovno napolniti prazne proračune oziroma okrepiti svoje trge: neenaki pogoji so že stvarnost.
Quite a large number of Erasmus Mundus Masters Courses supported through the programme were pre-existing courses that have been modified to fit into the Erasmus Mundus framework.
Številni podiplomski študijski programi Erasmus Mundus, ki jih je podprl program, so že prej obstajali, vendar so bili prilagojeni v skladu z okvirom Erasmus Mundus.
Quite a number of big national initiatives increase the number of students and enhance qualifications.
Precej večjih nacionalnih pobud je pripomoglo k povečanju števila študentov in izboljšanju kvalifikacij.
Quite a number of universities are the sites of promising start-ups in business services.
Kar precej univerz je, izpod okrilja katerih izhajajo obetajoča zagonska podjetja, ki ponujajo poslovne storitve.
Quite a number of universities are the sites of promising start-ups in business services.
Kar precejšnje je število univerz, izpod okrilja katerih izhajajo obetajoča nova podjetja, ki ponujajo poslovne storitve.
Quite apart from any assessment of how effective these policies may be, the fragmented state of national legislation and markets in this field unarguably constitutes a de facto distortion of competition in the European market.
Če pustimo ob strani ocenjevanje učinkovitosti teh politik, razdrobljenost nacionalnih zakonodaj in trgov na tem področju dejansko pomeni izkrivljanje konkurence na evropskem trgu.
Quite apart from climate change it is thus becoming increasingly important from an economic perspective to diversify away from fossil fuels and to use remaining resources more efficiently.
Precej neodvisno od podnebnih sprememb postajata zato diverzifikacija v smeri odmika od fosilnih goriv in učinkovitejša raba preostalih virov z gospodarskega stališča vedno pomembnejši.
Quite apart from restricted space and material constraints on access, it should be made possible to limit the number of service providers to ensure financial efficiency and feasibility for service providers, operational safety, port management, environmental and social guarantees, and job security.
Ne glede na omejen prostor in materialne ovire pri dostopu bi bilo treba omejiti števili ponudnikov storitev, da bi zagotovili finančno zmožnost in rentabilnost ponudnikov storitev, varnost operacij, vodenje pristanišča, okoljske in socialne garancije ter ohranjanje delovnih mest.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
Ne glede na dejansko izvirnost tega projekta bi morale izkušnje, pridobljene na področju združevanja v EU, še naprej navdihovati druge primere regionalnega zbliževanja, ki so bistvena značilnost vsakršne trajnostne in strukturirane globalizacije, ter jim pomagati.
Quite apart from the dictates of human solidarity, achievement of these goals is crucial for the security and prosperity of Europe and the world.
Ti cilji pa niso le nujni za solidarnost, temveč so tudi bistven pogoj za varnost in blaginjo v Evropi in svetu.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
Poleg tega, da banke zmanjšujejo finančne vzvode, imajo MSP na voljo razdrobljen in nepregleden sistem alternativnih virov financiranja.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
Poleg tega, da banke zmanjšujejo finančne vzvode, imajo MSP na voljo zgolj razdrobljen in nepregleden sistem alternativnih virov financiranja.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.
Če odmislimo, da povečanje blaginje še zdaleč ni bilo enakomerno porazdeljeno, te katastrofe niso prispevale k izboljšanju življenjskih razmer ali k bolj trajnostnemu razvoju družbe.
Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.
Ne glede na to, da je ta vidik sam po sebi vreden temeljite analize, je usmeritev določena tudi s postopkom (Uredba št. 1/2003), v okviru katerega je bila opravljena preiskava.
Quite apart from the fact that this framework has proved satisfactory so far (although it could be improved), it would not be advisable to modify it to any major extent in the short or medium term.
Poleg tega se je ta okvir do zdaj izkazal zadovoljiv, čeprav bi ga bilo možno še izboljšati, ne bi bilo neprimerno, da bi se kratkoročno ali daljnoročno občutno spreminjal.
Quite apart from the fact that working at 12°C poses problems, this will give rise to additional investment and refrigeration costs for small businesses.
Poleg tega, da delo pri 12 stopinjah Celzija ni ravno neproblematično, to za mala podjetja predstavlja dodatne stroške za vlaganja in hlajenje6.
Quite apart from the principle involved in making such an exceptional and large allocation of resources during negotiations, the EESC also sees the danger of rural development policy fragmenting as a result of different funding allocations and different degrees of commitment by the individual Member States.
Poleg osnovne problematike tega izrednega in obsežnega dodeljevanja sredstev v okviru pogajanj EESO prav tako vidi nevarnost razdrobitve politike razvoja podeželja zaradi različnih dodeljevanj sredstev in različnih stopenj prizadevanja posameznih držav članic.
Quite contrary to generally accepted popular and political views a harmonious relationship between rural areas and cities for living and working conditions within metropolitan areas is crucial and opposite to the often usual perception of either-or, or we-they.
V nasprotju s splošno razširjenimi in političnimi stališčem je harmoničen odnos med podeželskimi območji in mesti bistvenega pomena za življenjske in delovne razmere na metropolitanskih območjih in nasprotuje običajnemu pojmovanju v smislu "bodisi to, bodisi ono" ali "mi – oni".
Quite contrary to generally accepted popular and political views a harmonious relationship between rural areas and cities for living and working conditions within metropolitan areas is crucial and opposite to the often usual perception of either-or, or we-they.
V nasprotju s splošno razširjenimi in političnimi stališči je harmoničen odnos med podeželskimi območji in mesti bistvenega pomena za življenjske in delovne razmere na metropolitanskih območjih in nasprotuje običajnemu pojmovanju v smislu "to ali ono" oziroma "mi in oni".
Quite often, action is not taken on these recommendations for lack of political will and/or the financial resources and administrative capacity to act on them.
Priporočila pogosto ostanejo le na papirju, saj ni politične volje in/ali finančnih sredstev in ustreznih upravnih zmogljivosti za njihovo izvajanje.
Quite often, the regulatory or self-regulatory measures also lack ambition and consistency with similar measures put in place in other Member States, or they are simply not effectively implemented in practice.
Urejevalni in samourejevalni ukrepi so dokaj pogosto prenizko zastavljeni ter premalo usklajeni s podobnimi ukrepi, ki se izvajajo v drugih državah članicah, ali pa se preprosto ne izvajajo dovolj učinkovito.
Quite on the contrary, this approach offers a number of significant advantages over a legislative initiative combining both aspects.
Ravno nasprotno, ta pristop ponuja številne pomembne prednosti pred zakonodajno pobudo, ki bi združevala oba vidika.
Quite problematic is also the fact that the tax legislations in Serbia do not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Velik problem je tudi dejstvo, da davčna zakonodaja v Srbiji ne razlikuje med organizacijami civilne družbe in profitnimi organizacijami, zato se neprofitne organizacije obravnavajo kot mala podjetja.
Quite problematic is also the fact that the tax legislations in Serbia do not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Velik problem je tudi dejstvo, da davčna zakonodaja v Srbiji ne razlikuje med organizacijami civilne družbe in profitnimi organizacijami, zato se organizacije civilne družbe obravnavajo kot mala podjetja.
Quite problematic is the fact that the tax legislation in Serbia does not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Velik problem je dejstvo, da davčna zakonodaja v Srbiji ne razlikuje med organizacijami civilne družbe in profitnimi organizacijami, zato se organizacije civilne družbe obravnavajo kot mala podjetja.
Quite problematic is the fact that the tax legislations in Serbia do not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Velik problem je dejstvo, da davčna zakonodaja v Srbiji ne razlikuje med organizacijami civilne družbe in profitnimi organizacijami, zato se organizacije civilne družbe obravnavajo kot mala podjetja.
Quite relevant for the waste water sector are innovative solutions for water re-use and its potential contribution to an important extent to resource efficiency.
Za področje odpadnih voda so zelo pomembne inovativne rešitve za ponovno uporabo vode in njen morebitni prispevek k bistveno učinkovitejši rabi virov.
Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
Komisija upravičeno poudarja, da so raziskave in inovacije bistvenega pomena za pospešitev energetskega prehoda.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Povsem upravičeno imajo vodilne pobude na področju inovacij in industrijske politike v veliki meri enako usmeritev in enake cilje kot inovacijska partnerstva.
quite substantial reactions came from law firms, business associations and NGOs.
je bil odziv odvetniških pisarn, poklicnih združenj in nevladnih organizacij precejšen.
Quite the opposite - increasing flexibility at work is positive as long as it goes hand in hand with security for workers.
Prav nasprotno: večja prožnost pri zaposlovanju je pozitivna, če se zaposlenim hkrati zagotovi tudi varnost.
Quite the opposite, in fact - the complete title of the instruments referred to should be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
Nasprotno, treba je navesti celotni naslov instrumenta, na katere se sklicuje, in na kratko povzeti njegovo vsebino, da bi bila zakonodaja bolj razumljiva tudi uporabnikom zakonodaje, ne le specializiranim pravnikom.
Quite the opposite, in fact - the complete title of the instruments referred to will have to be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
Nasprotno, treba bi bilo navesti celotni naslov instrumenta, na katerega se sklicuje, in na kratko povzeti njegovo vsebino, da bi bila zakonodaja bolj razumljiva tudi uporabnikom zakonodaje, ne le specializiranim pravnikom.
Quite the opposite, policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created a lot of uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Ravno nasprotno, nestabilne politike in nedavne reforme regulativnih okvirov za obnovljive vire energije v vseh državah, ki so bile predmet študije, so povzročile veliko negotovosti, nenaklonjenost novim naložbam in pomisleke med zainteresiranimi stranmi glede prihodnosti civilne proizvodnje energije.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created higher uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Ravno nasprotno, nestabilne politike in nedavne reforme regulativnih okvirov za obnovljive vire energije so v vseh državah, vključenih v študijo, povzročile večjo negotovost, nenaklonjenost novim naložbam in pomisleke med zainteresiranimi stranmi glede prihodnosti decentralizirane proizvodnje energije.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Ravno nasprotno, nestabilne politike in nedavne reforme regulativnih okvirov za obnovljive vire energije so v vseh državah, vključenih v študijo, ustvarile negotovost, nenaklonjenost novim naložbam in pomisleke med zainteresiranimi stranmi glede prihodnosti decentralizirane proizvodnje energije.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have created greater uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Ravno nasprotno, nestabilne politike in nedavne reforme regulativnih okvirov za obnovljive vire energije so v vseh državah, vključenih v študijo, povzročile večjo negotovost, nenaklonjenost novim naložbam in pomisleke med zainteresiranimi stranmi glede prihodnosti decentralizirane proizvodnje energije.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Ravno nasprotno, nestabilne politike in nedavne reforme regulativnih okvirov za obnovljive vire energije so v vseh državah, vključenih v študijo, ustvarile negotovost, nenaklonjenost novim naložbam in pomisleke med zainteresiranimi stranmi glede prihodnosti decentralizirane proizvodnje energije.
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity) .
Nasprotno: primer krčenja gozdov jasno kaže na velik prepad med kratkoročnim pehanjem za dobički (vzrok za uničevanje gozdov) in dolgoročnimi interesi gospodarstva kot celote (ohranjanje gozdov za varstvo podnebja in zaščito biotske raznovrstnosti).
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Nasprotno: primer krčenja gozdov jasno kaže na velik prepad med kratkoročnim pehanjem za dobički (vzrok za uničevanje gozdov) in dolgoročnimi interesi gospodarstva kot celote (ohranjanje gozdov za varstvo podnebja in zaščito biotske raznovrstnosti).
Quite the reverse: unless requirements are laid down as to the form and content of the minimum standards, the Committee fears the emergence of a non-comparable system.
Nasprotno, če ni določenih nobenih zahtev glede oblike in vsebine minimalnih standardov, Odbor izraža bojazen, da bo prišlo do sistema med seboj neprimerljivih ureditev.
Quite to the contrary, the present proposal also strengthens rules on tax avoidance to be respected by EU implementing partners and clarifies that the duty to avoid conflicts of interest fully applies to all modes of implementation of EU funds (including at the level of Member States).
Prav nasprotno, v tem predlogu so okrepljena tudi pravila o izogibanju davkom, ki jih morajo spoštovati partnerji EU pri izvrševanju, in pojasnjeno je, da dolžnost preprečevanja nasprotij interesov v celoti velja za vse vrste izvrševanja sredstev EU (tudi na ravni držav članic).
Quitting smoking or passive smoking has an immediate positive effect on one's health.
Ko prenehamo kaditi ali pa nismo več izpostavljeni pasivnemu kajenju, ima to takoj pozitiven vpliv na zdravje.
QUOTA
KVOTA
Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
Sisteme kvot, ki so se v nekaterih državah na politični ravni in v socialnih organizacijah izkazali za učinkovite, bi morale te organizacije in Komisija podrobneje preučiti, da bi določili dejavnike, ki pojasnjujejo njihovo učinkovitost in uspešnost.
Quota duty (%)
Dajatev v okviru kvote (%)
Quota for only part of the procurements (25%) have been introduced in order to optimise cost and market impacts, to allow a smooth introduction and to keep margins of flexibility for public bodies for procurement according to specific requirements.
V interesu optimalne učinkovitosti stroškov in uvajanja brez težav, je določena kvota samo za en del naročila (25 %), da bi imeli javni organi za naročila v skladu s posebnimi zahtevami še dovolj možnosti za prožnost.
QUOTA PRODUCTION
PROIZVODNE KVOTE
Quota Reductions
Zmanjšanje kvot
quota sugar,
sladkor iz kvot,
Quota system for potato starch
Kvota / krompirjev škrob
Quota systems and production potential
Sistemi kvot in proizvodni potencial
Quota volume per year(1)
Letni obseg kvote (1)
Quota – Potato starch
kvota / krompirjev škrob
Quotas (tonnes)
Kvote (v tonah)
Quotas for instance can be seen as having an impact but they are not acceptable to all Member states.
Za kvote se zdi, da imajo vpliv, vendar niso sprejemljive za vse države članice.
Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years
Kvote za tržni leti 2005/2006 in 2006/2007
Quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should be allocated only for limited uses of controlled substances.
Kvote za sproščanje v prosti promet nadzorovanih snovi v Skupnosti je treba dodeliti samo za omejeno uporabo nadzorovanih snovi.
Quotas have been used by several Member States in bilateral agreements, although the numbers of workers admitted varies according to the objective of the scheme and the sending country.
Mnoge države članice v bilateralnih sporazumih uporabljajo kvote, čeprav se število sprejetih delavcev spreminja glede na cilj programa in državo izvora.
Quotas in 2004
Kvote za leto 2004
Quotas must be adjusted in line with market demand, and not arbitrarily.
Kvote je treba prilagoditi v skladu s tržnim povpraševanjem in ne poljubno.
Quotas must be adjusted in line with market demand, and not arbitrarily.
Ta mora potekati v skladu s povpraševanjem na trgu in ne samovoljno.
Quotas should be fixed in such a way that this does not greatly prolong the procedure for individual permits.
Kvote bi morali določiti tako, da ne bi bistveno podaljšali postopkov za izdajo posameznega dovoljenja.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
Kvote, ki jih je podjetje v danem tržnem letu opustilo v skladu s členom 3(2)(a), niso zajete v plačilu iz začasnega zneska za prestrukturiranje za zadevno tržno leto in poznejša tržna leta.
Quotas will be allocated through "grandfathering" (i.e. on the basis of past emissions).
Porazdelitev kvot bo temeljila na predhodnih emisijah.