natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is subject to strict expiry dates;
državna pomoč je predmet strogih datumov poteka veljavnosti;
is subject to strict expiry dates;
is subject to strict expiry dates;<}0{>državna pomoč je predmet strogih datumov poteka veljavnosti;
is subject to the law of the Member State in which it has been set up
zavezan je zakonodaji države članice, v kateri je bil ustanovljen;
is subject to the supervision of an independent authority in accordance with national law.
je pod nadzorom neodvisnega organa v skladu z nacionalnim pravom;
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper to place the user at the heart of transport policy;
da se je oddaljil od prednostne naloge, določene v beli knjigi, da bo pri prometni politiki uporabnik v ospredju,
is substantially removed from the priorities set out in the White Paper which places the user at the heart of transport policy;
da se je oddaljil od prednostne naloge, določene v beli knjigi, da bo pri prometni politiki uporabnik v ospredju,
Is such storage absolutely necessary to enforce copyright and related rights, or is it in fact disproportionate to the objective pursued?
Ali je tovrstno shranjevanje resnično potrebno za varstvo avtorskih in sorodnih pravic ali pa je nesorazmerno z zasledovanim ciljem?
is supplied by the provider on his own initiative;
posreduje ponudnik na svojo pobudo;
is supporting the development by stakeholders of an online e-Skills and Career Portal in 2008 that will enable firms to self-assess their e-skills needs and find out how to develop the careers and qualifications of their staff and will publish in 2008 an online e-Business Guide, which will help SMEs to self-diagnose their e-business needs
podprla zainteresirane strani pri razvoju spletnega portala za e-znanja in poklicne poti leta 2008, ki bo podjetjem omogočil, da ocenijo svoje potrebe po e-znanjih in ugotovijo, kako oblikovati poklicne poti in kvalifikacije svojih zaposlenih, leta 2008 pa bo objavila spletni vodnik o e-poslovanju, ki bo MSP pomagal, da prepoznajo svoje potrebe po e-poslovanju
is surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice;
izraža presenečenje in razočaranje nad tem, da ni naveden noben rok, v katerem naj bi CEN podal predlog za evropski standard za semantični podatkovni model osnove elektronskega računa;
is surprised that the guidelines contain no specific statements about quality of work and proposes that Guidelines 8 and 9 should be combined, and a separate guideline introduced on promoting the job quality;
ugotavlja, da smernice ne vsebujejo konkretnih navedb o kakovosti dela, in predlaga, da se smernici 8 in 9 združita ter doda posebna smernica za spodbujanje kakovosti dela;
is surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
izraža presenečenje, da, čeprav je bila izdelana splošna ocena stroškov za sektor trgovine na drobno in za vlade, ni bilo tovrstne ocene pričakovanih koristi.
Is sustainable development conceivable without growth?
Ali si je mogoče predstavljati trajnostni razvoj brez rasti?
is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned , and
z dejavnimi ukrepi in z namenom nadaljnjih ukrepov želi najti ustreznega kandidata izven zadevnega podjetja ter
is taking place:
poteka:
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
je kratica za «niso opredeljene drugje».
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
»n.o.d.« je kratica za «niso opredeljene drugje».
Is the administrative deadline laid down by the Directive for examination of the application justified?
Je upravni rok, ki ga določa Direktiva za obravnavo prošenj, upravičen?
is the amount of the loan that remains to be reimbursed after each instalment.
je znesek posojila, ki ga je še treba odplačati po vsakem obroku.
Is the approach of TEN-E still relevant?
Ali je pristop TEN-E še vedno primeren?
is the APR
LOO (APR)
is the burnt distance, in millimetres,
zgorela dolžina, v milimetrih,
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255
kapitalska zahteva za osnovno skupino, kakor je opredeljeno v členu 255
Is the combination of existing redress instruments efficient and reliable, for both national and cross-border disputes?
Ali je kombinacija obstoječih instrumentov odškodnin za potrošnike učinkovita in zanesljiva tako v nacionalnih kot čezmejnih sporih?
Is the concept of functional internet access still a valid one?
Ali je koncept funkcionalnega dostopa do interneta še vedno veljaven?
is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
korekcijski faktor spremembe mase netopne komponente v reagentu med analizo.
Is the current level of research activities on bio-preparedness sufficient in the EU?
Ali je sedanja raven raziskovalnih dejavnosti v EU v zvezi s pripravljenostjo na biološke grožnje zadovoljiva?
Is the current national responsibility for system security an obstacle to cross-border cooperation?
Ali trenutna nacionalna odgovornost za varnost sistema ovira čezmejno sodelovanje?
Is the decision enforceable according to the law of the Member State of origin?
Ali je odločba izvršljiva v skladu s pravom države članice izvora?
Is the decision of the court or other competent authority of a Member States easily recognised and enforced in another Member State?
Ali se lahko sodba sodišča ali odločba drugega pristojnega organa države članice brez težav prizna in izvrši v drugi državi članici?
Is the decision subject to further appeal under the law of the Member State of origin?
Ali je zoper odločbo mogoče na podlagi prava države članice izvora vložiti pravno sredstvo?
Is the development of a framework for asset transfer feasible?
Ali je razvoj okvira za prenos sredstev izvedljiv?
is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
razdalja od varnostne steklene plošče do tarče (ne manjša od 7 m),
is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
v milimetrih izražena razdalja med sestavnim delom, ki ovira pogled, in referenčno točko, merjena vzdolž vizualnega polmera, ki povezuje referenčno točko, središče sestavnega dela in obod polkroga vidnega polja;
is the dry mass of the residue,
suha masa ostanka,
Is the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Frontex je evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
Is the European model of urban development as expressed in "Cities of Tomorrow" a sufficient basis to take the work on the EU urban agenda further?
Ali je evropski model razvoja mest, kot je predstavljen v poročilu „Mesta prihodnosti“, zadostna podlaga za nadaljevanje dela na agendi EU za mesta?
Is the existing definition of Community preference still relevant?
Ali je obstoječa opredelitev posebne ugodnosti Skupnosti še vedno ustrezna?
Is the existing definition of Community preference still relevant?
Ali je sedanja opredelitev posebne ugodnosti Skupnosti še vedno ustrezna?
is the fully adjusted exposure value.
popolnoma prilagojena vrednost izpostavljenosti.
Is the further use of the material a certainty not a mere possibility?
Ali je nadaljnja uporaba materiala zanesljiva in ne zgolj možna?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Ali so to pozitivni (spodbujanje temeljnih pravic) ali negativni vplivi (omejevanje temeljnih pravic)?
is the internal diameter of the bilge main (millimetres),
notranji premer glavnega voda (v milimetrih),
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, therefore t1 = 0,
dolžina intervala, izražena v letih in delih leta, med datumom prvega črpanja in datumom vsakega poznejšega črpanja, torej t1 = 0,
Is the judgment enforceable in the Member State of origin
Ali je sodna odločba izvršljiva v državi članici izvora
Is the level of consumer protection required by the directives high enough to ensure consumer confidence?
Ali je raven varstva potrošnikov, ki jo zahtevajo direktive, dovolj visoka, da pridobi zaupanje potrošnikov?
Is the level of harmonisation sufficient to eliminate internal market barriers and distortions of competition for business and consumers?
Ali je raven uskladitve dovolj visoka, da bo odpravila ovire na notranjem trgu in izkrivljanje konkurence za gospodarstvo in potrošnike?
is the limit value of secondary-image separation,
mejna vrednost odmika sekundarne slike,
Is the long hours culture a factor in keeping one of the partners – usually the woman – partially or wholly outside the labour market?
Ali je kultura dolgega delovnega časa dejavnik, zaradi katerega je eden od partnerjev - običajno ženska - delno ali popolnoma izločena iz trga dela?
Is the material concerned a production residue or a product?
Je zadevni material ostanek proizvodnje ali proizvod?
is the mean value of logarithms of speeds vi:
v— je srednja vrednost logaritmov hitrosti vi:
is the mean value of the noise levels Li, measured in dB(A):
L— je srednja vrednost izmerjenih ravni hrupa Li v dB(A):
Is the Member State of transit expected, in addition to other concerns, to assess with certainty the ability of a third State of destination to manage radioactive waste (Article 12(1)(c))?
Je naloga države tranzita, da med vsemi drugimi vprašanji oceni tudi zmožnost tretje države, v katero je pošiljka namenjena, za varno ravnanje z radioaktivnimi odpadki (odstavek 1(c) člen 12)?
Is the most likely to stimulate proper treatment of all WEEE arising outside the domestic waste stream, but not impose extra collection costs on society and may improve the cost-effectiveness of the current Directive;
zelo verjetno spodbudile ustrezno obdelavo vse OEEO, ki nastaja zunaj toka odpadkov iz gospodinjstev, ne bodo pa povzročile dodatnih stroškov zbiranja za družbo in lahko izboljšajo stroškovno učinkovitost obstoječe direktive;
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
višina ladje od zgornjega roba kobilice do zgornjega roba pregradnega krova (v metrih), če se na ladji, ki ima zaprt tovorni prostor na pregradnem krovu, ki ima notranjo drenažo v skladu z zahtevami iz odstavka 1.6.2 in se razteza prek celotne dolžine ladje, «D» izmeri do naslednjega krova nad pregradnim krovom.
Is the multilateral dimension able to deliver further added value?
Ali lahko večstranska razsežnost zagotovi večjo dodano vrednost?
is the number of a drawdown, therefore 1  k  m,
število črpanja, torej 1  k  m,
is the number of the last drawdown
število zadnjega črpanja
is the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
število preostalih let do dneva zapadlosti kreditnega zavarovanja, izračunano v skladu s členom 233, ali vrednost T, odvisno od tega, katera vrednost je nižja;
is the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
število preostalih let do dneva zapadlosti izpostavljenosti, izračunano v skladu s členom 233, ali 5 let, odvisno od tega, katera vrednost je nižja;
is the percentage of clean, dry insoluble component,
odstotek čiste suhe netopne komponente,
is the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
odstotek suhe mase preskusnega primerka po predobdelavi,
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
je odstotek prve čiste suhe komponente (komponenta v prvem preskusnem primerku, raztopljena v prvem reagentu);
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1.
je odstotek prve čiste suhe komponente, pridobljene z eno od formul iz točke I.8.1.
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
je odstotek prve čiste suhe komponente, vključno z vsebnostjo vlage ter izgubo mase med predobdelavo;
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
je odstotek druge čiste suhe komponente (komponenta v drugem preskusnem primerku, raztopljena v drugem reagentu);
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
je odstotek tretje čiste suhe komponente (komponenta, neraztopljena v obeh preskusnih primerkih);
Is the procedure for applying for and granting authorisations for regular international services and certain special services, provided for in Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, justified and balanced from the standpoint of the general objective of the liberalisation of transport services in the internal market?
Ali je postopek predložitve vloge odobritve dovoljenja za mednarodne linijske prevoze in nekatere posebne prevoze, predvidene z Uredbo št. 684/92, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 11/98, upravičen in uravnotežen s stališča splošnega cilja liberalizacije prevoznih storitev na notranjem trgu?
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
Ali je predlog programa v skladu s splošno politiko Komisije?
Is the projected budget even sufficient to cover these?
Ali za to sploh zadostujejo načrtovana finančna sredstva?
Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin?
Ali je spodbujanje zakonite in krožne migracije najboljši načini za medsebojno dopolnjevanje nadzornih ukrepov na področju migracijskih tokov ter gospodarskega in socialnega razvoja matičnih držav?
Is the proposed approach sufficient to favour uptake of electricity of renewable origin?
Ali predlagani pristop zadostuje za spodbujanje uporabe električne energije iz obnovljivih virov?
Is the protection afforded by the Directive useful to them, or even necessary?
Ali je zaščita, ki jo ponuja Direktiva, zanje koristna ali celo nujna?
Is the query covered by current legislation?
Ali veljavna zakonodaja pokriva poizvedbo?
Is the rapporteur (and the EESC) questioning the soundness of this plan?
Ali poročevalec (in EESO) postavljata pod vprašaj resnost tega programa?
is the relevant equivalent dose rate (in organ or tissue T) at time t,
ustrezna hitrost ekvivalentne doze (na organ ali tkivo T) v času t,
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
Ali je popravljena strategija programa skladna s pričakovanim prispevkom k uresničenju ciljev, opredeljenih v priporočilu za posamezno državo, priporočilu Sveta ali memorandumu o soglasju, ki je bil osnova za zahtevo?
Is the same reference used when data are compiled?
Ali se pri zbiranju podatkov uporablja enaka referenčna osnova?
Is the SCF sufficient to drive market integration at EU level?
Ali SCF zadostuje za spodbujanje integracije trga na ravni EU?
Is the scope of the directives correct?
Ali je področje uporabe direktiv pravilno?
Is the selection procedure organised to implement the selected project genuinely competitive?
Ali se organizira resnično konkurenčen postopek izbire, da bi se zagotovilo izvajanje izbranega projekta?
Is the ship carrying any dangerous substances as cargo covered by any of Classes 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 or 8 of the IMDG Code?
Ali ladja prevaža kot tovor katere koli nevarne substance, ki spadajo v katerega od razredov 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 ali 8 Mednarodnega kodeksa za prevoz nevarnih snovi po morju (kodeksa IMDG)?
Is the size of the increase/reduction of the programmes and priorities in line with the Commission's assessment in its reprogramming request?
Ali je obseg razširitve/krčenja programov in prednostnih nalog v skladu z oceno Komisije v zahtevi za reprogramiranje?
Is the solution a one-off scrapping fund?
Ali je rešitev enkratni sklad za razgradnjo?
is the subject of a return decision or a removal order for the first time;
za zadevnega državljana tretje države prvič velja odločitev o vrnitvi ali odredba o odstranitvi;
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
je bodisi subjekt v postopku za objavo stečaja, naloga za prisilno likvidacijo ali sodne izvedbe ali dogovora z upniki bodisi v drugih podobnih postopkih po nacionalnih zakonih ali predpisih;
Is the technology effective?
Ali tehnologija deluje uspešno?
is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
čas, v sekundah, v katerem zgori dolžina s.
Is the vehicle, make
Ali je vozilo znamke
is the volatility adjustment where there is daily revaluation
prilagoditev za nestanovitnost v primeru dnevnega prevrednotenja
Is the wider and longer term impact on the sector monitored and do changes ("outcomes") match the goals of the scheme?
Ali se spremljajo širše in dolgoročne posledice na sektor in ali so spremembe ("rezultati") v skladu s cilji sistema?
Is the wider and longer term impact on the sector monitored and do changes ("outcomes") match the goals of the scheme?
Ali se spremljajo širše in dolgoročne posledice na sektor in ali so spremembe (»rezultati«) v skladu s cilji sistema?
is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
v milimetrih izražena širina sestavnega dela, ki ovira pogled, merjena vodoravno in pravokotno na vizualni polmer.
Is there a case for adopting a different approach to political conditionality for general as opposed to sector budget support?
Ali naj se sprejme drugačen pristop k političnemu pogojevanju za splošno proračunsko podporo v primerjavi s sektorsko?
Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
Ali so čezmejne spojitve skladov komercialno ali ekonomsko logične (tj. ali prinašajo neto koristi)?
Is there a contract between the learner and the employer or is the learner paid and what is the role of the social partners?
Ali učenec in delodajalec skleneta pogodbo oziroma ali je učenec plačan in kakšna je vloga socialnih partnerjev?
Is there a credible mechanism by which the adoption of the standards will contribute to the achievement of the goals?
Ali obstaja verodostojen mehanizem, ki zagotavlja, da bo uresničevanje standardov prispevalo k doseganju ciljev?
Is there a distinction drawn between promotional games and gambling?
Ali obstaja razlika med promocijskimi igrami in igrami na srečo?
Is there a link between a person's occupation earlier in life and later further education?
Ali obstaja povezava med vrsto prejšnje poklicne dejavnosti in kasnejšim dodatnim izobraževanjem?
Is there a national register of licensed operators of gambling services?
Ali obstaja nacionalni register ponudnikov storitev iger na srečo z licenco?
Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe?
Ali obstaja potreba po evropskem okviru za zagotavljanje prenosljivosti ukrepov socialne varnosti za raziskovalce po vsej Evropi?
Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships?
Ali obstaja potreba po evropski regulativni pobudi za lažje vzpostavljanje javno-zasebnih partnerstev?
Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
Ali je za to potreben splošni okvir in/ali smernice?
Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
Ali je potreben bolj učinkovit evropski okvir, da bi bistveno izboljšali zaposlitvene, delovne in geografske pogoje ter pogoje za medsektorsko mobilnost za raziskovalce, vključno z izvršilnimi ukrepi?
Is there a need for additional taxation addressing the remaining environmental aspects of electricity production (if any)?
Ali obstaja potreba po dodatni obdavčitvi za obravnavanje preostalih okoljskih vidikov proizvodnje električne energije (če obstajajo)?
Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results?
Ali obstaja potreba po politikah in praksah na ravni EU za izboljšanje in zagotavljanje odprtega dostopa do neobdelanih podatkov in njihovega razširjanja ter strokovno pregledanih publikacij o izsledkih javno financiranih raziskav?
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R&D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Ali obstaja potreba po nadaljnji izmenjavi najboljših praks in/ali normiranju praks javnega naročanja na področju raziskav in razvoja, ki se uporabljajo v državah članicah, da bi pospešili bolj razširjeno uporabo predkomercialnih naročil?
Is there a need for new forms of territorial cooperation?
Ali so potrebne nove oblike teritorialnega sodelovanja?
Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Ali obstaja potreba po skupnih načelih glede odgovornosti pri javnem financiranju raziskav, ki bi poenostavila pravila in postopke ter povečala učinkovitost in uspešnost?
Is there a need for specific rules on international jurisdiction or even on the attribution of jurisdiction within the Member States?
Ali obstaja potreba po posebnih pravilih o mednarodni pristojnosti ali celo o dodelitvi pristojnosti znotraj držav članic?
Is there a need for the Directive to address the question of continuing professional development more extensively?
Ali obstaja potreba, da bi Direktiva obširnejše obravnavala vprašanje nenehnega poklicnega razvoja?
Is there a need to clarify or adjust any aspects of the rules laying down the rights of geographical indication users and other users (or potential users) of a name?
Ali je treba pojasniti in prilagoditi vse vidike predpisov, ki določajo pravice uporabnikov geografskih označb in drugih uporabnikov (ali možnih uporabnikov) imena?
Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
Ali je treba določiti skupna in pregledna načela za upravljanje in dostop do infrastruktur, ki so v evropskem interesu?
Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Ali je treba razviti nove zakonodajne instrumente in instrumente za upravljanje za olajšanje sodelovanja ob zunanjih mejah?
Is there a need to further harmonise rebates, surcharges and other steering practices across the European Union for card, internet and m-payments?
Ali je treba dodatno uskladiti popuste, doplačila in druge dejavnosti usmerjanja v Evropski uniji za kartična, spletna in m-plačila?