natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management services
storitve upravljanja
Management should be monitored at two-yearly intervals, with the support of regional economic and social partners, with transparent procedures for the publication of reports, which should be forwarded to the central national authorities, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Menedžment bi bilo treba preverjati vsake dve leti s podporo gospodarskih in socialnih partnerjev v zadevni regiji, pri čemer se ob uporabi transparentnih postopkov objavijo ocenjevalna poročila, ki jih je treba dostaviti osrednjim nacionalnim oblastem, Evropskemu parlamentu, EESO in Odboru regij.
Management should be shared between national agencies and EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Upravljanje mora biti deljeno med nacionalne agencije na ravni EU, z možno oddajo upravljanja izvajalski agenciji.
Management structures and tools employed at EU level were found appropriate and well-functioning by the external evaluators.
Zunanji ocenjevalci so ocenili, da so bili strukture in orodja upravljanja na ravni EU ustrezni in dobro delujoči.
Management system
Management system<}97{>Sistem upravljanja
Management tasks
Upravljalske naloge
Management tools have been considerably improved in comparison to the former Programme.
V primerjavi s prejšnjim programom so se orodja za upravljanje občutno izboljšala.
Management will be centralised at EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Upravljanje bo centralizirano na ravni EU z možno oddajo upravljanja izvajalski agenciji.
Management will be provided by the Commission, assisted by the Customs Policy Group.
Upravljanje bo zagotavljala Komisija, ki ji bo pomagala Skupina za carinsko politiko.
Management will be through the services of the Commission and through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy" – F4E).
Upravljanje bo potekalo prek služb Komisije in prek Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije („Fuzija za energijo“ – F4E).
Management will be through the services of the Commission and through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner.
Upravljanje bo potekalo v službah Komisije in obstoječih izvršilnih agencijah Komisije, pri čemer se bodo njihovi mandati uravnoteženo obnavljali in podaljševali.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through financial instruments.
Upravljanje bo potekalo prek služb Komisije, obstoječih izvajalskih agencij Komisije, ki svoje mandate obnavljajo in podaljšujejo na usklajen način, in drugih zunanjih organov, kot so organi iz člena 187 (npr. skupna podjetja z obnovljenimi mandati po oceni in nova podjetja, ki bodo ustanovljena v okviru izvajanja npr. dela „Družbeni izzivi“), člena 185 (programi, ki jih skupaj izvaja več držav članic, v katerih bodo imeli vlogo nacionalni javni organi/organi, ki opravljajo javne storitve) Lizbonske pogodbe ter prek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo ter finančnih instrumentov.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through the European Institute of Innovation and Technology and financial instruments.
Upravljanje bo potekalo prek služb Komisije, obstoječih izvajalskih agencij Komisije, ki svoje mandate obnavljajo in podaljšujejo na usklajen način, in drugih zunanjih organov, kot so organi iz člena 187 (npr. skupna podjetja z obnovljenimi mandati po oceni in nova podjetja, ki bodo ustanovljena v okviru izvajanja npr. dela „Družbeni izzivi“), člena 185 (programi, ki jih skupaj izvaja več držav članic, v katerih bodo imeli vlogo nacionalni javni organi/organi, ki opravljajo javne storitve) Lizbonske pogodbe ter prek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo ter finančnih instrumentov.
management's knowledge about the state of the DG's internal control systems, gathered through the day-to-day work and experiences;
seznanjenost vodstva s stanjem sistemov notranjega nadzora GD na podlagi vsakodnevnega dela in izkušenj;
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.
Za to realnost bo treba pripraviti upravljanje, pa tudi izobraževanje in usposabljanje.
MANAGEMENT, CONTROL AND ACCREDITATION
UPRAVLJANJE, NADZOR IN AKREDITACIJA
Management, control and audit obligations (sound financial management);
obveznosti v zvezi z upravljanjem, revizijo in nadzorom (dobro finančno poslovodenje),
Management, expert advice and overheads
Upravljanje, izvedenska mnenja in režijski stroški
Management, implementation and monitoring
Upravljanje, izvajanje in spremljanje
Management, monitoring and controls
Upravljanje, spremljanje in nadzor
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Službe za pomoč pri upravljanju ribogojnic, nadomeščanje v ribogojnicah in svetovanje ribogojnicam
Management, reporting and follow-up of the guarantees (project pipeline);
upravljanje jamstev, poročanje o njih in naknadno ukrepanje v zvezi z njimi (dinamični seznam projektov);
management.
vodenje registra.
management:
upravljanje:
ManagEnergy supports players at local and regional level who work in the field of renewable energy sources and energy demand.
ManagEnergy podpira udeležence na lokalni in regionalni ravni, ki delajo na področju obnovljivih virov energije in povpraševanja po energiji.
Manager's transactions
Posli vodilnih delavcev
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
Upravno odločanje je okrepljeno z neposrednim vplivom delničarjev v dvotirnem sistemu, kjer so poleg delničarjev zastopane tudi zainteresirane strani.2
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders4.
Upravno odločanje se izvaja prek neposrednega vpliva delničarjev v dvotirnem sistemu, kjer so poleg delničarjev zastopane tudi zainteresirane strani.4
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders5.
Upravno odločanje je okrepljeno z neposrednim vplivom delničarjev v dvotirnem sistemu, kjer so poleg delničarjev zastopane tudi zainteresirane strani.5
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
Upravitelji lahko uporabljajo tudi druge strukture financiranja, ki imajo enak učinek kot posli financiranja vrednostnih papirjev.
Managers and executive directors should be required to declare annually to the collecting society whether there are conflicts between their interests and those of the society.
Vodilni delavci in izvršni direktorji bi morali kolektivni organizaciji vsako leto prijaviti morebitna nasprotja njihovih interesov in interesov organizacije.
Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
Vodstveni delavci in zaposleni, ki so morebiti izpostavljeni viru neznanega izvora v vseh vrstah objektov, za katere obstaja tveganje, se redno usposabljajo v skladu z zahtevami iz nacionalnih predpisov.
Managers are able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.
Vodstvo zna partnersko sodelovati s strankami, poslovno mrežo v svoji panogi in raziskovalnimi središči.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
Vodstveni delavci sicer običajno prejemajo plačilo, ki je višje od minimalne plače, za strokovnjake in diplomirane pripravnike pa to ne velja vedno.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Upravitelji lahko tudi razdeljujejo sredstva skladov, ki imajo sedež v tretjih državah, vendar morajo pri tem spoštovati več pogojev, da bi preprečili dodatna tveganja na trgu in izkrivljanja davčnih sistemov v zvezi s tem.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Upravljavci lahko tudi razdeljujejo sredstva skladov, ki imajo sedež v tretjih državah, vendar morajo pri tem spoštovati več pogojev, da bi preprečili dodatna tveganja na trgu in izkrivljanja davčnih sistemov v zvezi s tem.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Upravitelji s sredstvi, nižjimi od 100 milijonov EUR, so izvzeti iz določb direktive.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Upravljavci s sredstvi, nižjimi od 100 milijonov EUR, so izvzeti iz določb direktive.
Managers of all non-UCITS funds require authorisation under the Directive
Upravitelji vseh ne-KNPVP skladov potrebujejo dovoljenje v skladu z Direktivo
Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest;
Upravitelji alternativnih investicijskih skladov (UAIS) so odgovorni za upravljanje velikega zneska naloženih sredstev v Evropi in,za velike zneske trgovanja na trgih finančnih instrumentov ter lahko pomembno vplivajo na trge in podjetja, v katere vlagajo;
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying social entrepreneurship funds for which they intend to use the designation ‘EuSEF’.
Upravitelji kolektivnih naložbenih podjemov, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU, vložijo zahtevek za registracijo kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo, za katere nameravajo uporabljati oznako ,EuSEF‘.
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying venture capital funds for which they intend to use the designation ‘EuVECA’.
Upravitelji kolektivnih naložbenih podjemov, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU, vložijo zahtevek za registracijo kvalificiranih skladov tveganega kapitala, za katere nameravajo uporabljati oznako ,EuVECA’.
Managers of EuVECA and EuSEF funds are currently subject to registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Upravitelji skladov EuVECA in EuSEF morajo trenutno opraviti postopek registracije v skladu z Uredbo (EU) št. 345/2013 ali Uredbo (EU) št. 346/2013 in Direktivo 2011/61/EU.
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
Upravljavci institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, odbori za družbeno odgovorne naložbe produktov, nadzorni odbori in sindikati spodbujajo dinamiko trga družbeno odgovornih skladov.
Managers of peri-urban areas must have a conservative approach to the values represented by peri-urban agricultural areas, but a progressive approach to proposals on how to develop the role of such areas, adopting a positive, imaginative and creative attitude.
Upravitelji primestnih območij morajo imeti konservativen odnos do vrednot, ki jih predstavljajo primestna kmetijska območja, vendar progresivnega do predlogov glede načinov razvoja vloge takih območij, pri čemer mora biti njihov pristop pozitiven, domiseln in ustvarjalen.
Managers of peri-urban areas must have a conservative approach to the values represented by peri-urban agricultural areas, but a progressive approach to proposals on how to develop the role of such areas, adopting a positive, imaginative and creative attitude.
Upravitelji primestnih območij morajo imeti konservativen pristop do vrednot, ki jih predstavljajo primestna kmetijska območja, in progresivnega do predlogov o načinih razvoja vloge takih območij, pri čemer mora biti njihov odnos pozitiven, domiseln in ustvarjalen.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Vodilni delavci, ki so osebno odgovorni za ukrepe in poslovno usmeritev podjetja, bi morali za to tudi osebno odgovarjati;
Managers would not be subject to these general arrangements for staff, as managers are empowered by the institutions to manage time of their staff and their own time.
Ta splošna ureditev za zaposlene ne bi veljala za vodilne delavce, saj jih institucije pooblaščajo za upravljanje časa zaposlenih in svojega časa.
Managers' continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Za ohranjanje kakovosti storitev sta pomembna tudi nenehno izobraževanje in poklicni razvoj vodstvenega osebja.
Managers’ continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Za ohranjanje kakovosti storitev sta pomembna tudi nenehno izobraževanje in poklicni razvoj vodstvenega osebja.
Manages European satellite navigation programmes (e.g. Galileo).
upravljanje evropskih programov satelitske navigacije (npr. Galileo)
Managing a modern livestock farm is an extremely complex task, and what to do with the waste is one aspect of this.
Dandanes je upravljanje moderne živalske farme zelo zapleteno in eden od njegovih vidikov je tudi ravnanje z odpadki.
Managing a modern livestock farm is an extremely complex task, and what to do with the waste is one aspect of this.
Upravljanje moderne živalske farme je zelo zapleteno in eden od njegovih vidikov je tudi ravnanje z odpadki.
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
Upravljanje uspešnega prehoda k bolj trajnostni vrsti mobilnosti v mestih je za mesta v Uniji še vedno velik izziv.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Za zagotavljanje stalne preskrbe z zdravo in cenovno dostopno hrano je torej treba vse te vire upravljati učinkovito in trajnostno.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
upravljanje in povezovanje okoljskih, krajinskih in kulturnih vrednot.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values;
upravljanje in povezovanje okoljskih, krajinskih in kulturnih vrednot;
managing and controlling the use of the European funds allocated for GNSS programmes,
upravljanje in nadzor uporabe evropskih sredstev, namenjenih programom GNSS (sistem za globalno satelitsko navigacijo),
managing and controlling the use of the European funds specifically allocated to it for GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes;
upravljanje in nadzor uporabe evropskih sredstev, ki so mu bila posebej namenjena za programe GNSS (sistem za globalno satelitsko navigacijo),
managing and developing their human resources (cf. Section 3.1.3);
upravljanje in razvoj človeških virov (prim. oddelek 3.1.3);
Managing and implementing the eGovernment i2010 Action Plan
Upravljanje in izvajanje Akcijskega načrta za e-upravo i2010
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Obvladovanje in zmanjševanje kompleksnosti, povečevanje prožnosti sistemov, olajševanje sodelovanja in hitrejši dostop do finančnih sredstev so mehanizmi, ki lahko pospešijo pretvorbo znanja v tržne proizvode.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Organi upravljanja so povabljeni k izkoriščanju teh instrumentov v operativnih programih, pri čemer bodo imele vedno večjo vlogo nacionalne spodbujevalne banke.
Managing authorities are invited to support environmental and energy clusters based on partnerships amongst public-private players as a means to accelerate investments in eco-innovation.
Upravni organi so pozvani, da podprejo okoljske in energetske grozde, ki temeljijo na partnerstvih med javno-zasebnimi akterji kot sredstvo pospeševanja naložb v eko-inovacije.
Managing authorities are strongly encouraged to draw on the complementary support offered by the Rural Development policy, the LIFE+ programme, the 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Upravni organi se zato močno spodbujajo, da izkoristijo dodatno podporo, ki jo ponujajo politika razvoja podeželja, program LIFE+, sedmi okvirni program za raziskave in razvoj ter program za konkurenčnost in inovativnost.
Managing authorities need to broaden partnerships and reinforce the strategic content of the monitoring committee of programmes.
Upravni organi morajo razširiti partnerstva in okrepiti strateško vsebino nadzornega odbora za programe.
Managing Authorities of European Structural and Investment Funds will be supported by the Commission in encouraging projects in the field of resource efficiency and in publicising the business opportunities of green markets, especially by showcasing successful examples and tools from across the EU.
Komisija bo podprla organe upravljanja evropskih strukturnih in investicijskih skladov pri spodbujanju projektov na področju učinkovitosti virov ter pri objavljanju poslovnih priložnosti na zelenih trgih, zlasti s predstavitvijo uspešnih primerov in orodij iz celotne EU.
Managing Authorities of operational programmes in the Region should adopt a more flexible approach, for instance allowing the funding of long-term projects, and providing seed money.
Organi za upravljanje operativnih organov v regiji bi morali sprejeti bolj prožen pristop, na primer omogočiti financiranje dolgoročnih projektov in zagotoviti izhodiščni kapital.
Managing authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full and in any event before the inclusion of the corresponding expenditure in the payment application.
Organ upravljanja zagotovi, da upravičenci čim hitreje prejmejo skupni znesek javne podpore in v vsakem primeru pred vključitvijo ustreznih izdatkov v zahtevek za plačilo.
Managing authorities should also have the possibility to implement financial instruments directly, through specific funds or through funds of funds.
Organi upravljanja morajo imeti tudi možnost neposrednega izvajanja finančnih instrumentov prek posebnih skladov ali sredstev skladov.
Managing authorities should also take a longer-term perspective when ‘life-cycle’ costs of alternative methods of investment are compared, for example by including the preservation of ecosystems and biodiversity in their calculations.
Dolgoročnejše stališče morajo upravni organi zavzeti tudi ob primerjavah stroškov „življenjskega cikla“ alternativnih vrst naložb, na primer z vključevanjem ohranjanja ekosistemov in biotske raznovrstnosti v svoje izračune.
Managing authorities should consult partner organisations more effectively in order to perfect operational programmes, and also encourage and support cooperation, consultation and exchange of experience17.
Upravni organi bi se morali obsežneje posvetovati s partnerskimi organizacijami, da bi izpopolnili operativne programe, morali pa bi tudi spodbujati in podpirati sodelovanje, posvetovanje in izmenjavo izkušenj med njimi17.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Organi upravljanja bi morali olajšati dostop do sklada kohezijske politike in drugih evropskih investicijskih skladov za projekte, ki izpolnjujejo širša merila.
Managing authorities should give greater support to eco-innovation.
Upravni organi morajo eko-inovacije bolj podpirati.
Managing authorities should give priority to projects that enhance the resource efficiency of transport.
Upravni organi morajo dati prednost projektom, ki spodbujajo učinkovitost virov v prometu.
Managing authorities should invest in natural capital as a source of economic development.
Upravni organi morajo vlagati v naravni kapital kot vir gospodarskega razvoja.
Managing authorities should prioritise "green infrastructure".
Upravni organi morajo dati prednost „zeleni infrastrukturi“.
Managing authorities should quickly tap into these new opportunities bearing in mind the role that local authorities play in this investment area.
Upravni organi morajo hitro izkoristiti te nove priložnosti, pri tem pa upoštevati vlogo, ki jo imajo na tem področju lokalni organi.
Managing authorities should screen operational programmes and projects for their climate resilience.
Upravni organi morajo pri operativnih programih in projektih preverjati odpornost na podnebne spremembe.
Managing authorities should see renewables and energy efficiency as drivers of development, especially in rural and coastal areas, outermost regions and islands, tapping into their marine energy potential.
Upravni organi morajo obnovljive vire in energetsko učinkovitost obravnavati kot gonilo razvoja, zlasti na podeželskih in obalnih območjih, v najbolj oddaljenih regijah in na otokih, ter začeti z izkoriščanjem energetskih možnosti njihovih morij.
Managing authorities should steer their investments towards the most resource efficient options.
Upravni organi morajo naložbe usmerjati k možnostim najbolj gospodarnega izkoriščanja virov.
Managing authorities should support clusters in the green technology field through partnerships with enterprises.
Upravni organi morajo prek partnerstev s podjetji podpirati grozde na področju zelene tehnologije.
Managing authorities should therefore decide on the most appropriate forms to implement financial instruments to address the specific needs of the target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme.
Zato se morajo organi upravljanja odločiti o najustreznejših oblikah izvajanja finančnih instrumentov za zadovoljevanje posebnih potreb ciljnih regij v skladu s cilji ustreznega programa.
Managing authorities should use Regional funding to promote Information Communication and Technology (ICT) for the green economy.
Upravni organi morajo za spodbujanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za zeleno gospodarstvo uporabljati finančna sredstva regionalne politike.
Managing authorities should use Regional Policy funding for natural risk prevention as an element of preservation of natural resources and adaptation to climate change.
Upravni organi morajo finančna sredstva regionalne politike uporabiti za preprečevanje naravnih tveganj kot sestavni del ohranjanja naravnih virov in prilagajanja podnebnim spremembam.