natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will replace the Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide9.
Nadomestila bo Uredbo (ES) št. 1889/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu9.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
Zamenjala bo Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 1605/2006 z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja,8 ki preneha veljati 31. decembra 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument14 which expires on 31 December 2013.
Nadomestila bo Uredbo (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva14, ki preneha veljati 31. decembra 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)6.
Nadomestila bo Uredbo Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (ICI)6.
It will report by the end of 2014 on how cross-border enforcement cooperation could be improved and, if warranted, propose amending the rules.
Do konca leta 2014 bo pripravila poročilo o morebitnih možnostih za izboljšanje sodelovanja pri čezmejnem izvrševanju in po potrebi predlagala spremembo predpisov.
It will report in 2010 on implementation and, as stipulated in the Directive, may propose modifications where appropriate.
Leta 2010 bo poročala o izvajanju in bo, kot je določeno v direktivi, po potrebi lahko predlagala spremembe.
It will report on an annual basis as part of the report to the EP and the Council on EU standardisation policy.
Na letni ravni bo v okviru poročila Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o politiki EU za standardizacijo.
It will report on progress made in achieving the objectives set out in this Communication.
V oceni bo prikazan dosežen napredek v zvezi s cilji tega sporočila.
It will report on the EU’s enlargement strategy later this year, ahead of the European Council in December.
o širitveni strategiji EU bo poročala kasneje letos, še pred decembrskim Evropskim svetom.
It will report on the progress achieved by publishing a report within two years of the adoption of this Communication.
O napredku bo poročala v poročilu, ki ga bo izdala v dveh letih po sprejetju tega sporočila.
It will report to the Parliament and the Council within 18 months after publication in the Official Journal.
Parlamentu in Svetu bo poročala v 18 mesecih po objavi v Uradnem listu.
It will represent 18.1% of new own resources (see Appendix I) by 2020.
Do leta 2020 bi dosegel 18,1 % novih virov lastnih sredstev (glej Prilogo I).
It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere.
Predstavljal bo koncentracijo virov, s čimer se bo lahko primerjal z najvišjimi standardi, doseženimi drugod.
It will represent a significant improvement in terms of environmental protection and safety.
Pomenil bo pomemben dosežek z vidika varstva okolja in varnosti.
It will require a clearer definition of the rules and an enhanced ex post monitoring by the Commission to ensure adequate compliance.
Potrebna bo tudi jasnejša opredelitev pravil in okrepljeno naknadno spremljanje s strani Komisije, da se zagotovi ustrezna skladnost.
It will require a concerted commitment to engage in a capable and responsive communication strategy with EU citizens.
Potrebna bo usklajena zavezanost izvajanju učinkovite in odzivne strategije obveščanja državljanov EU.
It will require a further shift to renewable energy, carbon capture and storage and, for those countries that so choose, nuclear.
Za to bo potreben dodaten premik k obnovljivi energiji, zajemanju in skladiščenju ogljika ter, za tiste države, ki se tako odločijo, jedrski energiji.
It will require a massive upskilling of the workforce at all levels.
Za to bo nujno množično izpopolnjevanje znanj in spretnosti delovne sile na vseh stopnjah.
It will require a new approach to pricing energy and energy services to ensure in particular that the use of fossil fuels bears the full cost of the CO2 burden they impose on the world, massive investment in new technologies, strong new partnerships between industry and governments to create the necessary infrastructure, and a transformation of public attitudes to the use of energy and its cost.
Zato bo potreben nov pristop oblikovanja cen energije in energetskih storitev, predvsem za zagotovitev, da uporaba fosilnih goriv nosi celotne stroške CO2, ki bremenijo svet, kot tudi za zagotovitev obsežnih naložb v nove tehnologije, močnih novih partnerstev med industrijo in vladami za oblikovanje potrebne infrastrukture ter spremembe odnosa javnosti v zvezi z uporabo energije in njenimi stroški.
It will require a substantial change in the way Europe deals with energy with the final aim of achieving a real low carbon economy.
Zahtevala bo korenito spremembo ravnanja z energijo v Evropi, s končnim ciljem doseganja gospodarstva z dejansko nizkimi emisijami ogljika.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
Pri tem bo treba skrbno preučiti jurisdikcije držav članic.
It will require close coordination between Commission services, the EEAS and Member States.
Zanj bo potrebno tesno sodelovanje med službami Komisije, Evropsko službo za zunanje delovanje in državami članicami.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Potrebni bodo zgodnja uporaba radiofrekvenčnega spektra, harmoniziranega na ravni EU, čimprejšnja razpoložljivost novega spektra, kot je 700-megaherčni pas, za pokritost na podeželskih območjih in uporabo v zaprtih prostorih v mestih, bolj usklajeno dodeljevanje spektra po vsej Evropi24 za čimprejšnji vodilni položaj ter tudi razširjena optična omrežja za zelo visokozmogljivo vmesno povezovalno omrežje z drogovi in malimi celicami.
It will require enabling the cooperation of a wide range of different market actors (generators, network operators, energy retailers, energy service companies, information and communication technology companies, consumers, appliance manufacturers).
Zanj bo treba doseči sodelovanje širokega spektra različnih akterjev na trgu (proizvajalcev energije, upravljavcev omrežij, distributerjev v maloprodaji, podjetij za energetske storitve, podjetij za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, potrošnikov in proizvajalcev naprav).
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, competition, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Zahtevala bo pobude na številnih področjih ukrepov, tudi v zdravstvu, izobraževanju, zaposlovanju, trgovini, potrošnji, prometu, kmetijstvu in energetiki.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Zahtevala bo pobude na številnih političnih področjih, tudi v zdravstvu, izobraževanju, zaposlovanju, trgovini, potrošnji, prometu, kmetijstvu in energetiki.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: according to the contractor, this step could be introduced two years after the first step.
Ta pristop bo zahteval več prizadevanj pri razvoju in učinkovitejši sklop tehničnih ukrepov: po mnenju pogodbenega izvajalca bi bil ta korak lahko uveden dve leti po uvedbi prvega koraka.
It will require much higher capacity for science-based innovation fuelled by radical new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the technological paradigm shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth and social progress in the future.
Potrebna bo precej boljša znanstveno podprta inovacijska zmogljivost, ki jo bo spodbujalo radikalno novo znanje in bo omogočila Evropi, da prevzame vodilno vlogo pri ustvarjanju spremenjenih tehnoloških paradigem, ki bodo ključna gonilna sila rasti produktivnosti, konkurenčnosti, bogastva in družbenega napredka v prihodnosti.
It will require optimal coordination among EC services.
Zanjo bo potrebno optimalno usklajevanje med službami Komisije.
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
Potrebne bodo pametne naložbe v človeški kapital iz javnih in zasebnih virov v skladu s Paktom za stabilnost in rast.
It will require stronger co-operation within the Commission and with Member States, industry and others, in line with the proposals on coherence in the Commission's Communication "Europe in the World".
Zanj bo potrebno močnejše sodelovanje znotraj Komisije in z državami članicami, industrijo in drugimi v skladu s predlogi za usklajenost iz Sporočila Komisije „Evropa v svetu“.
It will require that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in the implementation and in many cases, it will also require actions which bring together funding from the enabling and industrial technologies and the societal challenges concerned.
Zato morajo biti v izvajanje v celoti vključene zainteresirane strani, ki zastopajo različna stališča, v številnih primerih pa bodo potrebni tudi ukrepi, ki združujejo sredstva iz zadevnih omogočitvenih in industrijskih tehnologij ter družbenih izzivov.
It will require the reallocation of resources and the need to build up an even deeper working partnership with Member States.
Treba bo prerazporediti sredstva in še poglobiti partnerstva z državami članicami.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
Od istih multinacionalnih podjetij bo zahteval, da javno razkrijejo nekatere postavke informacij, ki jih predložijo davčnim organom.
It will require, in some cases, potentially far-reaching adjustments or extensions to existing UCITS legislation.
Doseganje tega cilja bo v nekaterih primerih bržkone narekovalo obsežne prilagoditve ali dopolnila obstoječe zakonodaje o KNPVP.
It will respond to the call of the ICT Task Force to design a long-term eSkills strategy, including the link with education and training.
Odzvala se bo na poziv projektne skupine za IKT glede oblikovanja dolgoročne strategije e-znanj, vključno s povezavo z izobraževanjem in usposabljanjem.
It will respond to the needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
Pravni okvir bo ustrezal potrebam potrošnikov in bo skladnejši s politiko kakovosti vina.
It will respond to the trend among students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents.
To bo odziv na trend med študenti, da iščejo najboljše tečaje na svojem področju, in bo zato spodbudilo potencialne talente.
It will result even more ineffective and possibly inconsistent with the objectives of the reformed CFP.
Zato bo še bolj neučinkovita in po možnosti neskladna s cilji reformirane SRP.
It will result in the publication, early 2005, of a list of these groups and in the launch, later that year, of a register providing Parliament and the public with standard information on all expert groups.
Končala se bodo z objavo seznama teh skupin v začetku leta 2005 in registra sredi istega leta, kar bo Parlamentu in javnosti zagotovilo standardne podatke o vseh strokovnih skupinah.
It will review "feeding in" to Lisbon and assess how progress towards the Lisbon goals of employment and growth is impacting on social cohesion.
Poročilo bo pregledalo prispevek k lizbonski strategiji in ocenilo, kako napredek pri doseganju lizbonskih ciljev o rasti in zaposlovanju vpliva na socialno kohezijo.
It will review progress in the field of eAccessibility and consider the need for further action, including proposals for legal measures.12
Pregledala bo napredek na področju e-dostopnosti in obravnavala potrebo po nadaljnjem ukrepanju, vključno s predlogi za pravne ukrepe12.
It will review progress regularly, for instance by holding an EU language conference every second year.
Redno bo preverjala napredek, med drugim z organizacijo bienalne konference o jezikih EU.
It will revise the current horizontal texts accordingly, both on substance and procedure, focusing at the same time on adopting measures (best practices) for the efficient handling of cases, pending the entry into force of the super block exemption Regulation, and developing decisional practice to focus on the most distortive measures as regards the effect on trade.
Skladno s tem bo revidiral sedanja horizontalna besedila v zvezi z vsebino in postopkom, pri čemer bo posvečal glavno pozornost sprejemanju ukrepov (najboljših praks) za učinkovito obravnavo primerov do začetka veljave uredbe o skupinskih izjemah in razvoju sodne prakse za večjo osredotočenost na najbolj izkrivljajoče ukrepe v smislu učinka na trgovino.
It will revise the EMAS and Eco-label schemes, promote green public procurement, and include work with retailers to impact on the supply chain.
Prenovil bo sistem znaka za okolje in program EMAS, spodbudil okolju prijazno javno naročanje in vključil sodelovanje s prodajalci na drobno, kar bo vplivalo na dobavno verigo.
It will save much time in running programmes and will reduce the risk of disagreement between the Commission and Member States on the amount and type of information to be provided.
Prihranilo bo veliko časa pri izvajanju programov in zmanjšalo tveganje za nesoglasja med Komisijo in državami članicami glede količine in vrste informacij, ki jih morajo zagotoviti.
It will scrutinize whether SEPA is implemented in a way that supports more effective competition and innovation, thus enabling the cost savings to be passed on to businesses and consumers.
Kontrolirala bo, ali se SEPA izvaja na način, ki podpira učinkovitejšo konkurenco in inovacije ter tako omogoča, da se prihranki stroškov prenesejo na podjetja in potrošnike.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
Omogočil bo razumevanje energetskih izzivov in kompromisov ter izboljšal sprejemljivost in zaupanje zlasti tako, da bo prikazal zmožnost prisluhniti deležnikom in jih vključevati.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
Omogočil bo razumevanje energetskih izzivov in kompromisov ter izboljšal sprejemljivost in zaupanje, tako da bo predvsem prikazal zmožnost prisluhniti deležnikom in jih vključevati.
it will secure public support for the requisite funding;
zagotavljanje, da javnost podpira potrebno financiranje;
It will seek a commitment from Member States to produce correlation tables, linking provisions in directives and national rules to facilitate assessment of transposition, transparency and judicial review.
Od držav članic bo skušala pridobiti zavezo, da bodo pripravljale primerjalne tabele, ki bodo povezovale določbe direktiv in nacionalnih pravil, da se omogočijo ocena prenosa, preglednost in sodni nadzor.
It will seek a level playing field in line with the actual CO2 benefits, both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Zahtevani bodo enaki pogoj, skladni z dejanskimi koristmi manjših emisij CO2 tako za različne načine izvajanja CCS kakor tudi za vlaganje v tehnologije CCS po vsej EU.
It will seek the end of forced technology transfers for European investors and imposed export requirements.
Komisija bo skušala za evropske vlagatelje zaustaviti prisilne prenose tehnologije in uvedene izvozne pogoje.
It will seek the views of small businesses and their representatives as it considers designing a "Small Business Act" for Europe with a view to making concrete proposals to further support SMEs.
Ker Komisija proučuje možnost za oblikovanje posebne ureditve o malih podjetjih za Evropo, da bi oblikovala konkretne predloge za nadaljnjo podporo MSP, bo prisluhnila mnenjem malih podjetij in njihovih predstavnikov.
It will seek to achieve a systemic impact by increasing the number of financial institutions with expertise in the cultural and creative sectors, broadening their geographical spread and helping to leverage significant private investment.
Prizadeval si bo doseči sistemski učinek s povečanjem števila finančnih institucij, ki imajo strokovno znanje s področja kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, širjenjem njihove geografske pokritosti in krepitvijo zasebnih naložb.
It will seek to build coordination between national and regional authorities, support the "pooling" of infrastructures to use them to best effect, and exchange best practices9.
Namen strategije bo utrditi usklajevanje med nacionalnimi in regionalnimi organi, podpirati „združevanje“ infrastrukture, da bi jo bilo mogoče kar najučinkoviteje uporabljati, ter izmenjavati najboljše prakse9.
It will seek to encourage immediate action to follow up on the Copenhagen Accord and facilitate convergence on action-oriented decisions to be agreed in Cancun.
Program bo namenjen spodbujanju takojšnjega ukrepanja za nadaljnje delo na podlagi Københavnskega dogovora in lažjemu doseganju soglasja o akcijsko usmerjenih ukrepih, ki se bodo sprejeli v Cancunu.
It will seek to encourage the promotion of good relations among different communities, building trust and understanding that will contribute to a more cohesive society.
Prizadevalo si bo uveljavljati dobre odnose med različnimi skupnostmi in tako širiti zaupanje in razumevanje, ki bosta prispevala k tesneje povezani družbi.
It will seek to engage the wider public in an open debate on what diversity means in today’s Europe and how to create a positive climate in which differences are valued and in particular the right to protection against discrimination is respected.
Prizadevalo si bo za množično sodelovanje javnosti v odprti razpravi o tem, kaj v današnji Evropi pomeni različnost in kako ustvariti pozitivno okolje, ki ceni različnost in spoštuje zlasti pravico do zaščite pred diskriminacijo.
It will seek to enhance interaction between national, regional and local authorities.
Prizadevala si bo za povečanje sodelovanja med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
Skušala bo zagotoviti, da so vzpostavljene ustrezne kazenske sankcije, obenem pa preprečiti tveganje za kriminalizacijo tistih, ki zagotavljajo humanitarno pomoč migrantom v stiski.
It will seek to ensure that cybersecurity requirements are consistently addressed in all major infrastructure investments that have a digital component and which are co-financed by the European funds.
Prizadevala si bo za dosledno obravnavo zahtev kibernetske varnosti v vseh velikih infrastrukturnih naložbah, ki imajo digitalni element in se sofinancirajo iz evropskih skladov.
It will seek to ensure that the regional initiatives are fully consistent with the Community action in the area of civil protection.
Prizadevala si bo zagotoviti, da bodo regionalne pobude v celoti skladne z ukrepanjem Skupnosti na področju civilne zaščite.
It will seek to identify by mid-2009 any remaining obstacles to the completion of the project which will be the subject of a Communication on the Southern Gas Corridor to the Council and Parliament.
Prizadevala si bo, da bi do sredine leta 2009 opredelila vse preostale ovire za dokončanje projekta, ki bo predmet Sporočila Svetu in Parlamentu o južnem plinskem koridorju.
It will seek to integrate investment protection together with investment liberalisation into on-going trade negotiations.
Cilj bo vključiti zaščito in liberalizacijo naložb v trgovinska pogajanja v teku.
It will seek to maximize positive synergies and reduce trade-offs.
Prizadeval si bo čimbolj povečati sinergije in zmanjšati kompromise.
It will seek to promote multilateral cooperation within Europe as well as contribute to the bottom-up development of a European identity, thanks to interactions between citizens.
S pomočjo medsebojnega sodelovanja državljanov bo ta program spodbujal večstransko sodelovanje znotraj Evrope ter prispeval k razvoju evropske identitete, ki se bo začela oblikovati na ravni državljanov samih.
It will seek to raise awareness of the substantial EU acquis in the field of equality and non-discrimination, as well as stimulating debate, dialogue and exchanges of good practice.
Prizadevalo si bo povečati ozaveščenost glede obsežnega pravnega reda EU na področju enakosti in nediskriminacije ter spodbuditi razpravo, dialog in izmenjavo dobrih praks.
It will seek to reinforce its activity in Shanghai and Guangzhou in order to be closer to Chinese authorities and EU business in key commercial centres.
Prizadevala si bo za krepitev dejavnosti v Šanghaju in Gvangdžuju, da bi bila bližje kitajskim organom in podjetjem EU v ključnih trgovinskih središčih.
It will seek to reinforce the coordination of the EU risk management and will strengthen the existing structures and mechanisms in the public health area.
Prizadevala si bo krepiti koordinacijo pri obvladovanju tveganja na ravni EU in bo okrepila obstoječe strukture in mehanizme na področju javnega zdravja.
It will seek to strengthen competitiveness in the cultural and creative sectors, by strongly focussing on capacity building measures and support for transnational circulation of cultural works.
Prizadeval si bo okrepiti konkurenčnost v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, tako da se bo odločno osredotočil na ukrepe za krepitev zmogljivosti in podporo nadnacionalnemu kroženju kulturnih del.
It will seek, in particular, to open up recruitment for key university positions to pan-European competition.
Njen cilj je zlasti, da vzpostavi vseevropsko konkurenčno okolje pri zaposlovanju na ključne akademske položaje.
It will send a model correlation table to Member States following the adoption of each directive asking for them to be completed and returned to the Commission with the transposition measures.
Po sprejetju vsake direktive bo državam članicam poslala model korelacijske tabele ter od njih zahtevala, da jo izpolnijo in vrnejo Komisiji skupaj z ukrepi prenosa.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R&D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Poudarila bo pomembnost močno rastočih javnih in zasebnih naložb v raziskave in razvoj po vsej Evropi v skladu z lizbonskimi in barcelonskimi cilji.
It will serve as a basis for discussions at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Rome on 10-12 November 2010.
Služilo bo kot podlaga evro-sredozemskega vrha ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki bo od 10. do 12. novembra 2010 v Rimu.
It will serve as a basis for the Commission to assess, at a further stage, whether it is appropriate to take further policy initiatives.
Na njegovi podlagi bo Komisija na poznejši stopnji ocenila, ali je primerno sprejeti nove pobude v okviru politik.
It will serve as a platform to:
Služil bo kot izhodišče za: