natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
Poleg tega je to lahko ena od možnosti za izhod iz gospodarske in finančne krize, saj ljudem omogoča, da izmenjavajo stvari, ki jih potrebujejo.
It also offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Nudi tudi prednosti ekonomij obsega: izdelki se lahko izdelujejo za celoten evropski trg in jih ni več treba prilagajati za pridobitev nacionalne homologacije v vsaki državi članici.
It also offers assistance from ESI funds to support complaint procedures.
Prav tako Komisija nudi pomoč iz skladov ESI za podporo pritožbenih postopkov.
It also offers employment opportunities for Latin Americans.
Obenem Latinskoameričanom nudi možnosti zaposlitve.
It also offers higher fuel savings than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Obenem omogoča večje prihranke goriva kot mešanice bencina in etanola, torej večjo energetsko učinkovitost in zmanjšanje porabe na liter.
It also offers its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Prav tako daje na razpolago svojo infrastrukturo za organizacijo predstavitve uspešne pobude.
It also offers opportunities to go beyond its requirements in accelerating the start up of business operations.
Poleg tega ponuja priložnost za preseganje njenih zahtev za lažji zagon poslovnih dejavnosti.
It also offers significant added value due to the strong European dimension which it gives to the projects it supports, and also allows them to be more ambitious.
Med drugim ima pomembno dodano vrednost zaradi močne evropske razsežnosti, ki jo uvaja v financirane projekte, s čimer jim omogoča tudi večjo ambicioznost.
It also offers the ideal opportunity to highlight the synergies between cohesion policy and other EU policies.
Je tudi enkratna priložnost za izpostavitev sinergij med kohezijsko politiko in drugimi politikami EU.
It also offers the important advantage to the resettlement country that reception and integration can be organized in advance.
Ponuja tudi pomembno prednost za državo ponovne naselitve, saj sta lahko sprejem in vključevanje vnaprej organizirana.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Poleg tega je pripravljen delovati kot informacijska služba za pomoč, po potrebi podpreti državljanske pobude s spremljajočim mnenjem, pripraviti posvetovanja o uspešni pobudi in morebiti z mnenjem podpreti oceno Komisije.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Poleg tega je pripravljen delovati kot informacijska služba za pomoč, po potrebi podpreti državljanske pobude s spremljajočim mnenjem, pripraviti posvetovanja o uspešni pobudi in morebiti z mnenjem podpreti oceno Komisije.
It also offers Ukraine's civil society the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Ukrajinski civilni družbi tudi ponuja priložnost, da se utrdi in opredeli svoje interese, da bi jih lahko predstavila oblastem, pristojnim za pogajanja o sporazumu.
It also often contradicts with CFP objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
Ta je pogosto v nasprotju s cilji SRP, zlasti glede potrebe po zmanjšanju presežne zmogljivosti, zato se včasih zdi, da strukturne probleme prej utrjuje kot razrešuje.
It also often impacts on the availability of many essential services.
Pogosto vpliva tudi na razpoložljivost mnogih bistvenih storitev.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Poleg tega je zaradi pomislekov glede izpolnjevanja pogojev iz svoje odločbe z dne 20. oktobra 2004 sprožila formalni postopek preiskave o ukrepih v korist francoske družbe Sernam, ki je odvisna družba družbe Société national des chemins de Fer Français (SNCF), ki opravlja prevoz v cestnem prometu.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
Poleg tega odpirajo možnosti za razvoj programskih aplikacij in orodij, da se zagotovi skladnost z direktivo o energetski učinkovitosti stavb.
It also opens up the opportunity for the European Commission to issue technical specifications where inadequate European standardisation leads to obvious gaps in accessibility guidelines.
Evropski komisiji tudi omogoča, da objavi tehnične specifikacije, kadar neustrezna evropska standardizacija povzroča očitne vrzeli v smernicah glede dostopnosti.
It also organised a public hearing13 on the governance of collective rights management in the EU, attended by almost 300 stakeholders.
Organizirala je tudi javno obravnavo13 v zvezi z ureditvijo kolektivnega upravljanja pravic v EU, na kateri je sodelovalo skoraj 300 zainteresiranih strani.
It also organised an open call for papers and sent out invitations to a conference early in 2005 in order to allow for further debate on the direction that the IDABC programme should take.
Organizirala je tudi odprt razpis za dokumentacijo in razposlala povabila na konferenco v začetku leta 2005, da bi omogočila nadaljnjo razpravo o usmeritvi programa IDABC.
It also organized the meetings of the Consultative Committee.
Prav tako je organizirala seje posvetovalnega odbora.
It also outlined a renewed trade policy.
V njej je opredelila tudi obnovljeno trgovinsko politiko.
It also outlined some concepts for creating a "parliamentary district" and tightening up on cooperation between the three institutions.
V dokumentu sta bila orisana tudi koncepta "parlamentarne četrti" in okrepitve sodelovanja med vsemi tremi institucijami.
It also outlines a number of actions which the European Commission proposes to implement over the next five years in concert with other actors, including Member States, European External Action Service, EU institutions, EU agencies, international organisations, third countries, civil society and the private sector.
Opisuje tudi številne ukrepe, katerih izvedbo Evropska komisija predlaga v naslednjih petih letih v sodelovanju z drugimi akterji, vključno z državami članicami, Evropsko službo za zunanje delovanje, institucijami EU, agencijami EU, mednarodnimi organizacijami, tretjimi državami, civilno družbo in zasebnim sektorjem.
It also outlines potential areas for changes to the Directive in order to allow for a proper discussion with Member States and the European Parliament before the Commission considers submitting a formal proposal to amend the Directive.
Prav tako opisuje možna področja za spremembo Direktive, da se omogoči ustrezna razprava z državami članicami in Evropskim parlamentom, preden Komisija preuči predložitev uradnega predloga za spremembo Direktive.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
Prav tako izpostavlja tri področja, na katerih je izvajanje sedanjega 3. programa na področju zdravja mogoče izboljšati.
It also participated in study group and section meetings.
Sodelovala je tudi na sejah študijskih skupin in strokovnih skupin.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
Prav tako je delno posledica upada delovno sposobnega prebivalstva, zlasti v baltskih državah, in v manjši meri v državah, ki jih je prizadela kriza državnega dolga.
It also paves the way for a European research policy to emerge in areas of common economic and social priority, i.e. the ageing of the population.
Omogoča tudi uveljavitev evropske raziskovalne politike na področju skupnih gospodarskih in socialnih prednostnih nalog, tj. staranje prebivalstva.
It also paves the way for the long-term, sustainable governance and funding of the GMES programme.
Prav tako utira pot za dolgoročno in trajnostno upravljanje ter financiranje programa GMES.
It also performs a pedagogical function, as it enables these stakeholders to become more familiar with the details of the forthcoming reforms.
Posvetovanje ima tudi pozitivno pedagoško funkcijo, saj tem akterjem omogoča, da se bolje seznanijo z vsebino prihodnjih reform.
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.
Poleg tega podjetjem, ki ne spadajo na področje uporabe direktive o preglednosti (npr. podjetja z vrednostnimi papirji, s katerimi se trguje v večstranskem sistemu trgovanja) ali ki so izvzeta iz nekaterih njenih zahtev (npr. izdajatelji zgolj dolžniških vrednostnih papirjev, sprejetih v trgovanje na reguliranem trgu in z nominalno vrednostjo na enoto najmanj 100 000 EUR), omogoča vključitev vseh ali le nekaterih svojih letnih ali polletnih finančnih podatkov ter poslovnih poročil s sklicevanjem.
It also permits follow-on investments in qualifying portfolio undertakings, namely undertakings that do not meet the definition criteria but met them at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in those undertakings.
Poleg tega omogoča nadaljnje naložbe v kvalificirana portfeljska podjetja, torej podjetja, ki ne izpolnjujejo meril opredelitve, vendar so jih izpolnjevala v času prve naložbe kvalificiranega sklada tveganega kapitala v ta podjetja.
It also permits the conclusion of international cooperation agreements.
Ta uredba omogoča tudi sklepanje mednarodnih sporazumov o sodelovanju.
It also places the EU's internal efforts in the wider context of the upcoming G20 Summit, where the EU should present an ambitious agenda for reforming the international financial governance system.
Poleg tega notranja prizadevanja EU umešča v širši kontekst bližajočega se vrha držav G-20, kjer bi morala EU predstaviti svoj ambiciozni program reform mednarodnega sistema finančnega upravljanja.
It also plans to broaden the scope of the one-stop shop to include other goods and services after 2015.
Predvideno je tudi, da se po letu 2015 razširi področje uporabe VEM za drugo blago in storitve.
It also plans to give its national communication contact points specific training on European elections.
Načrtuje tudi posebno usposabljanje o evropskih volitvah za svoje nacionalne kontaktne točke.
It also plans to give the Competition Protection Office full independence and identify state capital investments suitable for sale.
Namerava tudi podeliti popolno neodvisnost Uradu za varstvo konkurence in določiti državne kapitalske deleže, primerne za prodajo.
It also plans to study the efficiency of tolls and the internalisation of external costs.
Prav tako namerava proučiti učinkovitost cestnin in internalizacijo zunanjih stroškov.
It also plans to use its purchasing power to encourage the development of innovative concepts, products and services in the housing and transport sector.
Prav tako načrtuje uporabo svoje kupne moči za spodbujanje razvoja inovativnih konceptov, izdelkov in storitev v stanovanjskem in prometnem sektorju.
It also played a major role in fostering a European area of lifelong learning by supporting both the development and the implementation of such tools for transparency, transferability and recognition of qualifications as the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
Program je imel s podpiranjem razvoja in izvajanja orodij za preglednost, prenosljivost in priznavanje kvalifikacij, kot so evropski kvalifikacijski okvir (EQF), evropski sistem prenašanja kreditnih točk (ECTS), evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) ter Europass, pomembno vlogo tudi pri krepitvi evropskega območja vseživljenjskega učenja.
It also plays a central role in the exchange of best practice and provides additional support through trainings and by providing financial support for common market surveillance and enforcement activities undertaken by the national enforcement authorities.
Ima pa tudi osrednjo vlogo pri izmenjavi najboljše prakse in zagotavlja dodatno podporo z izobraževanjem ter finančno podporo nadzoru skupnega trga in izvršilnim ukrepom, ki jih izvajajo nacionalni izvršilni organi.
It also plays a critical role in investing in resource efficiency and infrastructure, such as sustainable transport systems, energy networks and digital infrastructures that are vital for a country's economic growth.
Ima tudi ključno vlogo pri naložbah v učinkovito rabo virov in infrastrukturo, kot so trajnostni prometni sistemi, energetska omrežja in digitalne infrastrukture, ki so bistvenega pomena za gospodarsko rast države.
It also plays also a key role in promoting a multilingual environment respectful of cultural diversity.
Ključno vlogo ima tudi pri promoviranju večjezičnega okolja, spoštljivega do kulturne raznolikosti.
It also plays an important role in developing the social market economy and promoting work-life balance needs and reducing gender inequalities in employment and social security if it is managed effectively.
Prav tako ima pomembno vlogo pri razvoju socialnega tržnega gospodarstva, promociji usklajevanja potreb poklicnega in zasebnega življenja ter zmanjšanju neenakosti med spoloma glede zaposlovanja in socialne varnosti, če se učinkovito upravlja.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Poziva tudi k dodatni podpori staršem otrok iz teh skupin.
It also pointed at the need to boost participation of female researchers and participants from newer Member States.
Poudarila je tudi potrebo po spodbujanju sodelovanja raziskovalk in udeleženk iz novejših držav članic.
It also pointed out that careful attention would need to be paid to the preparation of the applicant States for the adoption of the euro, as well as to the preparation of the EMU itself for enlargement.
Prav tako je Odbor poudaril, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti pripravi držav kandidatk za sprejem eura in tudi pripravi EMU na širitev.
It also pointed out that it was usually either the parties concerned or the courts who settled these issues.
Poudarila je tudi, da so ponavadi ta vprašanja urejale zadevne stranke ali sodišča.
It also pointed out the need to examine the impact of monetary union on the financial markets.
Ravno tako je poudaril potrebo po preverjanju učinkov monetarne unije na finančne trge.
It also pointed to the need for further interlinking with other EU programmes, including the Cohesion policy Funds.
Poudarila je tudi potrebo po nadaljnjem povezovanju z drugimi programi EU, vključno s skladi kohezijske politike.
It also pointed to the need to improve coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and to the role of the social partners and social dialogue, at both EU and national levels.
Poudaril je tudi, da je treba izboljšati usklajevanje politik zaposlovanja in socialnih politik, pri tem pa dosledno spoštovati nacionalne pristojnosti, ter izpostavil vlogo socialnih partnerjev in socialnega dialoga tako na ravni EU kot na ravni držav.
It also points out (in point 1.10) that the European Union has accepted the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere as the basis for application of the precautionary principle and for framing a policy and strategy for limiting climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
Nadalje opozarja (točka 1.10), da je Evropska unija priznala hipotezo o globalnih spremembah, ki jih zaradi večje vsebnosti toplogrednih plinov v ozračju povzroča človek, kot osnovo za uporabo načela preventive in za oblikovanje političnih ukrepov in strategij za omejevanje podnebnih sprememb z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Navaja tudi dodatne ukrepe, ki jih lahko uvedejo države članice glede na svoje posebne razmere in prednostne naloge ob podpori že sprejetih instrumentov Skupnosti, čeprav bodo za izvajanje morda potrebni tudi nacionalni instrumenti.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Navaja tudi dodatne ukrepe, ki jih lahko uvedejo države članice glede na svoje posebne razmere in prednostne naloge s podporo že sprejetih instrumentov Skupnosti, čeprav bodo za izvajanje morda potrebni tudi nacionalni instrumenti.
It also points out that all types of enterprise are equally concerned: not only limited liability companies but also enterprises operated under the owner's name, public enterprises, mutual societies, craft, industrial and agricultural cooperatives, joint enterprises, social economy associations etc. It invites all these forms of enterprise to commit themselves to the Alliance.
Poleg tega poudarja, da se to nanaša na vse vrste podjetij, ne samo družbe z omejeno odgovornostjo, temveč tudi na samostojne podjetnike, javna podjetja, vzajemne družbe, obrtniške, industrijske in kmetijske zadruge, skupna podjetja, združenja socialne ekonomije itd. Vse te vrste podjetij poziva, da si prizadevajo za sodelovanje v Zvezi.
It also points out that Europe's most outstanding successes have come either from the private sector (e.g. mobile telephony, chip cards) or from a private sector with the benefit of public support (e.g. Airbus, Ariane Espace, etc.).
Opozarja tudi, da sta največje evropske uspehe zagotovila bodisi zasebni sektor (npr. mobilna telefonija, pametne kartice) ali pa zasebni sektor s podporo iz javnih virov (npr. Airbus, Arianespace itd.).
It also points out that most plastic bag manufacturers produce multiple sizes and that actions to reduce lightweight bags might increase the demand for reusable bags and thereby create employment.
86), in poudarja, da večina proizvajalcev plastičnih vrečk izdeluje vrečke različnih velikosti in da utegnejo ukrepi za zmanjšanje uporabe lahkih vrečk povečati povpraševanje po vrečkah za večkratno uporabo, s tem pa ustvariti nova delovna mesta.
It also points out that public procurement is another area of uncertainty and constant problems.
Poudarja tudi, da so javna naročila še eno področje, na katerem se pojavljajo negotovosti in nenehne težave.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship27 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Prav tako poudarja, da akcijski načrt za podjetništvo27 ne vsebuje nobenega sklicevanja na zadruge, ampak samo sklicevanje na pristop "socialne ekonomije", ki pa v tem dokumentu ni jasno opredeljena.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship28 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Prav tako poudarja, da akcijski načrt za podjetništvo28 ne vsebuje nobenega sklicevanja na zadruge, ampak samo sklicevanje na pristop "socialne ekonomije", ki pa v tem dokumentu ni jasno opredeljena.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
Poudarja tudi, da se strateški dokument EIDHR izrecno nanaša na širjenje pogojev za dostojno delo.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
Hkrati opozarja, da morajo za njegove dejavnosti veljati enaki postopki ocenjevanja kot za druge akterje.
It also points out that, in a previous opinion3, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Poleg tega opozarja, da je v enem prejšnjih mnenj3 spodbudil Komisijo, naj bo na področju računalništva v oblaku v Evropi bolj ambiciozna in ne zgolj "aktivna", in predlagal, naj si prizadeva, da bi bila produktivna na področju računalništva v oblaku ("cloud-productive").
It also points out that, in a previous opinion7, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Poleg tega opozarja, da je v enem prejšnjih mnenj7 spodbudil Komisijo, naj bo na področju računalništva v oblaku v Evropi bolj ambiciozna in ne zgolj "aktivna", in predlagal, naj si prizadeva, da bi bila "cloud-productive" ("produktivna na področju računalništva v oblaku").
It also points out that, in a previous opinion9, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
Poleg tega opozarja, da je v enem prejšnjih mnenj9 spodbudil Komisijo, naj bo na področju računalništva v oblaku v Evropi bolj ambiciozna in ne zgolj "aktivna", in predlagal, naj si prizadeva, da bi bila "cloud-productive" ("produktivna na področju računalništva v oblaku").
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Poleg tega opozarja tudi na primere zglednega civilno-vojaškega sodelovanja na nacionalni in evropski ravni v okviru Evropskega sistema varovanja meja (EUROSUR).
It also points to the hierarchy of measures concerning the safety and health protection of workers as set out in the relevant Community Directive, i.e. to avoid risks, to evaluate remaining risks which cannot be avoided, to combat risks at source and to reduce risks to a minimum, is applicable.
Kaže tudi na hierarhijo ukrepov v zvezi z varstvom in zdravjem delavcev, kot je določeno v ustrezni direktivi Skupnosti, tj. izogibanje tveganjem, ocena preostalih tveganj, ki se jim ni mogoče izogniti, obvladovanje tveganj pri viru in zmanjšanje tveganj na najnižjo možno raven.
It also points to the need for this to be accompanied by measures aimed at eradicating VAT fraud.
Prav tako meni, da mora predlog spremljati sprejetje ukrepov za preprečevanje goljufij na področju DDV.
It also poses new challenges related to safety, security and respect of citizens’ rights which must be tackled before RPAS can be used on any serious scale in a civilian environment.
Prav tako prinaša nove izzive v zvezi z varnostjo, zaščito in spoštovanjem pravic državljanov, ki jih je treba obravnavati preden se RPAS začnejo uporabljati v civilnem okolju v resnem obsegu.
It also potentially reduces the cost of capital for audited companies by ensuring more transparency and reliability of financial statements.
Poleg tega lahko z zagotavljanjem večje preglednosti in zanesljivosti računovodskih izkazov prispeva k znižanju stroškov kapitala revidiranih družb.