natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a consistent approach to chemical pollution of surface waters and to simplify and clarify the existing Community legislation in that area, it is appropriate to repeal, pursuant to Article 16(10) of Directive 2000/60/EC, with effect from 2012, Directive 82/176/EEC, Directive 83/513/EEC, Directive 84/156/EEC, Directive 84/491/EEC and Directive 86/280/EEC.
Da bi zagotovili skladen pristop h kemičnemu onesnaževanju površinskih voda ter poenostavili in pojasnili obstoječo zakonodajo Skupnosti na tem področju, je v skladu s členom 16(10) Direktive 2000/60/ES, ki se začne uporabljati leta 2012, primerno razveljaviti Direktivo 82/176/EGS, Direktivo 83/513/EGS, Direktivo 84/156/EGS, Direktivo 84/491/EGS in Direktivo 86/280/EGS.
In order to ensure a consistent approach to the use of the powers of intervention, the Commission is given the power to further define by means of delegated acts criteria and factors that must be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
Da bi zagotovili usklajen pristop k uporabi pooblastil za posredovanje, je Komisija pooblaščena, da z delegiranimi akti nadalje opredeli merila in dejavnike, ki jih morajo pristojni organi in organ ESMA upoštevati pri določanju, kdaj neugodni dogodki ali neugoden razvoj pomenijo resno grožnjo finančni stabilnosti ali tržnemu zaupanju.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of CE marked fertilising products, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Za zagotovitev dosledne ravni kakovosti pri ugotavljanju, ali so gnojilni proizvodi z oznako CE skladni, je prav tako treba določiti zahteve za priglasitvene organe in druge organe, vključene v ocenjevanje, priglasitev in spremljanje priglašenih organov.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of PPE, it is also necessary to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies must fulfil.
Za zagotovitev dosledne ravni kakovosti pri izvajanju ugotavljanja skladnosti osebne zaščitne opreme je prav tako treba določiti zahteve za priglasitvene organe in druge organe, vključene v ugotavljanje skladnosti, priglasitev in spremljanje priglašenih organov.
In order to ensure a consistently high level of safety for all PPE, the list of products subject to one of the conformity assessment procedures relating to the production phase should be enlarged.
Da bi zagotovili stalno visoko raven varnosti za vso osebno zaščitno opremo, bi bilo treba razširiti seznam izdelkov, za katere velja eden od postopkov ugotavljanja skladnosti v zvezi s proizvodno fazo.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system initiated in 2011, the Commission will continue reporting regularly on the state of play of this review and set out new actions.
Da se zagotovi neprekinjeno usmerjanje reforme sistema DDV v EU, ki se je začela leta 2011, bo Komisija še naprej redno poročala o stanju tega pregleda in predlagala nove ukrepe.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system, the Commission will report regularly on the state of play of this review and set out new actions.
Da zagotovi nadaljnje upravljanje prenove sistema DDV v EU, bo Komisija redno poročala o stanju tega pregleda in opredelila nove ukrepe.
In order to ensure a coordinated and integrated approach to adaptation in coastal and marine areas and to take into account trans-boundary issues, the Commission will develop guidelines on best adaptation practices in coastal and marine areas.
Za zagotovitev usklajenega in celostnega pristopa k prilagajanju na obalnih in morskih območjih ter za upoštevanje čezmejnih vprašanj bo Komisija razvila smernice o najboljših prilagoditvenih praksah na obalnih in morskih območjih.
In order to ensure a coordinated approach to market abuse on wholesale energy markets:
Da zagotovijo usklajen pristop k obravnavi zlorab trga na energetskih trgih na debelo:
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers and to ensure that the integrated administration and control system provided for in this Chapter is implemented in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
Za zagotovitev pravilne razdelitve sredstev upravičenim kmetom ter učinkovitega, skladnega in nediskriminatornega izvajanja integriranega administrativnega in kontrolnega sistema iz tega poglavja, s katerim se zaščitijo finančni interesi Unije, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme naslednje:
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers as regards the aid applications provided for in Article 19 and to enable the verification of the fulfilment of the obligations related thereto by the farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
Za zagotovitev pravilne razdelitve sredstev upravičenim kmetom v zvezi z zahtevki za pomoč iz člena 19 in da se omogoči preverjanje, ali kmetje izpolnjujejo obveznosti v zvezi s tem, Komisija z delegiranimi akti določi naslednje:
In order to ensure a credible deterrence factor against the use of UTPs, appropriate enforcement is needed.
Da bi zagotovili verodostojen odvračilni dejavnik proti uporabi nepoštenih trgovinskih praks, je potrebno ustrezno izvrševanje.
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies under the 1000 debates on Europe initiative.
Z namenom zagotoviti koherentnost tovrstnih pobud EESO prosi Evropski parlament in Evropsko komisijo, da bi dobile pobude predstavnikov organizirane civilne družbe enako podporo kot pobude izvoljenih in drugih predstavnikov evropskih, nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti v okviru akcije "1000 razprav o Evropi".
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies.
Za zagotovitev doslednosti pri pobudah EESO zahteva, da je organizirana civilna družba deležna enake pomoči, kot jo prejemajo evropski, nacionalni, regionalni in lokalni organi z izvoljenimi ali drugimi predstavniki.
In order to ensure a fair and transparent consultation process, only responses received through our online questionnaire will be taken into account and included in the report summarising the responses.
Da se zagotovi pravičen in pregleden postopek posvetovanja, se bodo upoštevali samo odgovori, prejeti na podlagi spletnega vprašalnika, ki se bodo nato vključili v poročilo s povzetki odgovorov.
In order to ensure a fairer Single Market, the EU must also respond effectively to the concerns of people and businesses.
Če naj EU zagotovi pravičnejši enotni trg, se mora uspešno odzvati tudi na pomisleke in zaskrbljenost prebivalcev in podjetij.
In order to ensure a fast delivery, the proposed action can be financed within the current Multi-Annual Financial Framework for the EU budget for 2014-2020.
Za hitro zagotovitev rezultatov se lahko predlagani ukrepi financirajo na podlagi sedanjega večletnega finančnega okvira za proračun EU za obdobje 2014–2020.
In order to ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Hungary is recommended to:
Za doseganje cilja zagotavljanje nadaljnjega trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja se Madžarski priporoča, da:
In order to ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Slovakia is recommended to:
Za doseganje cilja trajnostnega zniževanja splošnega državnega primanjkljaja se Slovaški priporoča, da:
In order to ensure a genuine impact, contributions from the Fund may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Decision.
Da bi dosegli dejanski vpliv, prispevki Sklada ne smejo nadomestiti javnih izdatkov držav članic pod pogoji te odločbe.
In order to ensure a good quality of the statistics also in the future, the statistical system has to be adjusted.
Za zagotovitev visoke kakovosti statistike tudi v prihodnje je treba prilagoditi statistični sistem.
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.
Da bi zagotovili usklajeno uporabo členov 9 in 10, se v pristojnih organih opravi strokovna ocena.
In order to ensure a harmonised application of the registration system and of the market surveillance and control of the use of the Ecolabel throughout the Community, competent bodies should take part in a peer evaluation system.
Da bi zagotovili usklajeno uporabo sistema registriranja ter nadzora trga in uporabe znaka za okolje v vsej Skupnosti, morajo pristojni organi sodelovati v sistemu strokovnega ocenjevanja.
In order to ensure a harmonised approach to the performance of depositaries duties in all Member States irrespective of the legal form taken by the UCITS, it is necessary to introduce a uniform list of oversight duties that are incumbent on both a UCITS with a corporate form (an investment company) and a UCITS in a contractual form.
Da se zagotovi usklajen pristop na področju učinkovitega izvajanja dolžnosti depozitarjev v vseh državah članicah ne glede na pravno obliko KNPVP, je treba uvesti enoten seznam nadzornih dolžnosti, ki jih ima KNPVP v obliki podjetja (investicijska družba) in KNPVP, ustanovljen na podlagi pogodbe.
In order to ensure a harmonised approach under Directive 2009/138/EC in determining where an extension to the recovery period in cases of breaches of the SCR is permitted, the conditions which constitute "an exceptional fall in the financial markets" should be specified.
Da se v okviru Direktive 2009/138/ES zagotovi usklajen pristop k določanju, kdaj je dovoljeno, da se v primerih kršitev zahtevanega solventnostnega kapitala podaljša sanacijski rok, je treba opredeliti pogoje, ki pomenijo „izjemni padec na finančnih trgih“.
In order to ensure a harmonised implementation of modulation and financial discipline the Commission may, by means of delegated acts, adopt detailed rules on the basis for calculation of reductions to be applied to the farmers by the Member States due to modulation and financial discipline as foreseen in Articles 9, 10, 11.
Komisija lahko za zagotovitev usklajenega izvajanja modulacije in finančne discipline z delegiranimi akti sprejme podrobna pravila o osnovi za izračun znižanj, ki jih morajo države članice uporabiti za kmete zaradi modulacije in finančne discipline, kot je predvideno v členih 9, 10 in 11.
In order to ensure a harmonised scientific assessment of novel foods, such assessments should be carried out by the European Food Safety Authority ("the Authority").
Da bi zagotovili usklajeno znanstveno oceno novih živil, bi morala tako oceno izdelati Evropska agencija za varnost hrane („agencija“).
In order to ensure a healthy environment for all, the Action Programme calls for local measures to be complemented with adequate policy at both national and Union level.
Da se zagotovi zdravo okolje za vse, akcijski program poziva k lokalnemu ukrepanju, dopolnjenemu s primerno politiko na nacionalni ravni in na ravni Unije.
In order to ensure a high and harmonised level of protection of human and animal health and of the environment, any risks arising from the use of a biocidal product shall be identified.
Da se zagotovi visoka in usklajena raven zaščite zdravja ljudi in živali ter okolja, se opredelijo vsa tveganja, ki izhajajo iz uporabe biocidnega pripravka.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out of or within the Community, Directive 2004/36/EC2 was recently adopted.
Da bi zagotovili visoko stopnjo varnosti prometa vseh zrakoplovov, ki letijo v Skupnost, iz nje ali na območju Skupnosti, je bila pred kratkim sprejeta Direktiva 2004/36/ES2.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out of or within the Community, the European Parliament and the Council adopted recently Directive 2004/36/EC on the safety of third-country aircraft using Community airports4, which provides for a harmonised system of inspections of foreign aircraft when they use European airports.
Za zagotovitev visoke stopnje letalske varnosti vseh zrakoplovov, ki letijo v Skupnost, iz nje ali v njej, sta Evropski parlament in Svet nedavno sprejela Direktivo 2004/36/ES o varnosti zrakoplovov tretjih držav, ki uporabljajo letališča Skupnosti4, s predvidenim usklajenim sistemom inšpekcijskega nadzora tujih zrakoplovov, kadar uporabljajo evropska letališča.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out or within the Community, the European Parliament and the Council adopted recently Directive 2004/36/EC1 on the safety of third country aircraft using Community airports, which provides for a harmonised system of inspections of foreign aircraft when they use European airports.
Da bi zagotovili visoko stopnjo varnosti prometa vseh zrakoplovov, ki letijo v Skupnost, iz nje ali na območju Skupnosti, sta Evropski parlament in Svet pred kratkim sprejela Direktivo  2004/36/EC1 o varnosti zrakoplovov tretjih držav, ki uporabljajo letališča Skupnosti.
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out or within the Community, the European Parliament and the Council adopted recently Directive 2004/36/EC1 on the safety of third country aircraft using Community airports, which provides for a harmonised system of inspections of foreign aircraft when they use European airports.
Da bi zagotovili visoko stopnjo varnosti prometa vseh zrakoplovov, ki letijo v Skupnost, iz nje ali na območju Skupnosti, sta Evropski parlament in Svet pred kratkim sprejela Direktivo 2004/36/EC1 o varnosti zrakoplovov tretjih držav, ki uporabljajo letališča Skupnosti.
In order to ensure a high level of health protection whilst also facilitating free movement of health services, specific measures should be put in place to verify the authenticity of the prescription and the authorised person who issued it, to ensure that the patient understands the information concerning the pharmaceutical product and (given variations in names and presentation between countries) to identify the medicinal product concerned, and certain categories of medicinal products should be excluded.
Za zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja in hkrati omogočanja prostega pretoka zdravstvenih storitev, je treba uvesti posebne ukrepe za preverjanje verodostojnosti zdravniškega recepta in pristojne osebe, ki ga je izdala, da se zagotovi, da pacient razume informacije o farmacevtskem izdelku ter (glede na različna imena in oblike izdelka v državah) da se opredeli zadevni medicinski izdelek, poleg tega pa je treba izključiti nekatere kategorije medicinskih izdelkov.
In order to ensure a high level of investor and consumer confidence in the internal market, credit rating agencies which issue credit ratings intended for use for regulatory purposes by financial institutions in the Community should be subject to registration.
Da se zagotovi visoka raven zaupanja vlagateljev in potrošnikov v notranji trg, velja za bonitetne agencije, ki izdajajo bonitetne ocene, namenjene uporabi za regulativne namene finančnih institucij v Skupnosti, obveznost registracije.
In order to ensure a high level of investor protection and to guarantee an appropriate level of prudential regulation and on-going control, it is necessary to establish an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries, such that only credit institutions and investment firms are permitted to act as UCITS depositaries.
Da se zagotovita visoka stopnja zaščite vlagateljev in ustrezna raven varnega ter skrbnega poslovanja ter stalnega nadzora, je treba oblikovati izčrpen seznam subjektov, ki lahko delujejo kot depozitarji, in sicer le kreditne institucije in investicijske družbe lahko delujejo kot depozitarji KNPVP.
In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC, AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that Directive.
Da se zagotovi visoka raven zaščite strank investicijskih podjetij v smislu Direktive 2004/39/ES, se AIS ne sme obravnavati kot nekompleksni finančni instrument za namene te direktive.
In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Za zagotovitev visoke ravni zdravstvenega varstva ljudi in okolja je potrebna ustrezna uporaba fitofarmacevtskih sredstev ob upoštevanju načel integriranega varstva rastlin pred škodljivci.
In order to ensure a high level of protection of public and animal health, Member States should continue to take the necessary measures to prevent the dispatch of animal by-products from restricted areas or establishments, in particular in the event of an outbreak of a disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease14.
Za zagotovitev visoke ravni zaščite javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali morajo države članice še naprej sprejemati ukrepe, potrebne za preprečevanje odpremljanja živalskih stranskih proizvodov iz omejenih območij ali obratov zlasti v primerih izbruha ene od bolezni, navedene na seznamu iz Direktive Sveta 92/119/EGS z dne17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev14.
In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
Da bi zagotovili visoko raven zaščite interesov vlagateljev napajalnih KNPVP, je treba prospekt, ključne podatke za vlagatelje, kot jih opredeljuje člen 73, ter vse tržne komunikacije prilagoditi posebnostim struktur centralnih in napajalnih KNPVP.
In order to ensure a high level of public and animal health, veterinary antimicrobials should only be authorised following a careful scientific benefit-risk assessment.
Za zagotovitev visoke ravni javnega zdravja in zdravja živali bi se protimikrobna zdravila za uporabo v veterinarski medicini smela odobriti šele po temeljiti znanstveni oceni razmerja med tveganji in koristmi.
In order to ensure a high level of transparency, all documents registered at the register of companies should be made publicly available via the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council20.
Za zagotovitev visoke ravni preglednosti bi bilo treba vse dokumente, evidentirane v sodnem registru, dati na voljo javnosti prek sistema povezovanja registrov iz člena 4a(2) Direktive 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta20.
In order to ensure a high level of transparency, decisions taken by the single-member of an SUP exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
Za zagotovitev visoke ravni preglednosti bi morali biti sklepi, ki jih sprejme edini družbenik SUP v okviru izvajanja pooblastil skupščine, pisno zabeleženi.
In order to ensure a high level of vehicle functional safety, the protection of vehicle's occupants and other road users, and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units should continue to be harmonised and adapted to technical and scientific progress.
Da se zagotovi visoka raven funkcionalne varnosti vozil, zaščita oseb v vozilu in drugih udeležencev v prometu ter varstvo okolja, bi bilo treba še naprej usklajevati tehnične zahteve in okoljske standarde, ki se uporabljajo za vozila, sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote, ter jih prilagajati tehničnemu in znanstvenemu napredku.
In order to ensure a high professional standard of legal assistance that ensures a fair trial, Member States should establish effective systems for general quality assurance of legal aid lawyers.
Države članice bi morale za zagotovitev visokih strokovnih standardov pravne pomoči, ki zagotavljajo pravično sojenje, vzpostaviti učinkovite sisteme za splošno zagotavljanje kakovosti odvetnikov, ki nudijo brezplačno pravno pomoč.
In order to ensure a high standard of quality the European Environment Agency will assist the Commission in this work.
Da bi se zagotovila visoka raven kakovosti, bo Komisiji pri tem pomagala Evropska agencija za okolje.
In order to ensure a homogeneous regulatory framework in this area, it is desirable to subject management companies, the authorisation of which also covers that service, to the operating conditions laid down in that Directive.
Zaradi zagotavljanja enotnega pravnega okvira na tem področju je zaželeno, da za družbe za upravljanje, katerih dovoljenje vključuje tudi to storitev, veljajo pogoji poslovanja iz te direktive.
In order to ensure a level of consistency in the results achieved in the different Member States, it is necessary to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and promote the participation of stakeholders to such exchanges.
Za zagotovitev ravni doslednosti doseženih rezultatov v različnih državah članicah je treba spodbujati nenehno izmenjavo in souporabo najboljših praks in izkušenj med državami članicami in s Komisijo ter spodbujati sodelovanje zainteresiranih strani pri takšni izmenjavi.
In order to ensure a level of detail that enables citizens to better assess the contribution of multinational undertakings to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Da bi bilo mogoče zagotoviti ustrezno raven podrobnosti informacij, na podlagi katerih bi lahko državljani bolje ocenili prispevek multinacionalnih podjetij k blaginji posamezne države članice, bi morale biti informacije razčlenjene po državah članicah.
In order to ensure a level of detail that will enable citizens to better assess how MNEs contribute to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Da bi bilo mogoče zagotoviti ustrezno raven podrobnosti informacij, na podlagi katerih bodo lahko državljani bolje ocenili prispevek multinacionalnih podjetij k blaginji posamezne države članice, bi morale biti informacije razčlenjene po državah članicah.
In order to ensure a level playing field between reinsurance undertakings and insurance undertakings carrying on reinsurance activities, the proposal also provides for the subsequent adaptations to the non-life insurance Directive 73/239/EEC and life assurance Directive 2002/83/EC.
Da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje med pozavarovalnicami in zavarovalnicami, ki izvajajo dejavnosti pozavarovanja, predlog tudi predvideva naknadne prilagoditve Direktive 73/239/EGS o neživljenjskem zavarovanju in Direktive 2002/83/ES o življenjskem zavarovanju.