natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Odbor je spodbujal ambiciozno agendo za trajnostni razvoj do leta 2030 z več mnenji ter vrsto konferenc in delavnic, ki jih je organiziral skupaj s Komisijo in različnimi organi ZN.
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Odbor je spodbujal ambiciozno agendo za trajnostni razvoj do leta 2030 z več mnenji ter vrsto konferenc in delavnic, ki jih je organiziral skupaj s Komisijo in različnimi organi ZN.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Odbor je spodbujal ambiciozno agendo za obdobje po letu 2015 z več mnenji ter vrsto konferenc in delavnic, ki jih je organiziral skupaj s Komisijo in različnimi organi ZN.
The Committee has benefited from the CCIC.
Odbor je veliko pridobil s Posvetovalno komisijo za spremembe v industriji.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Odbor je pozval k izboljšanju kakovosti in učinkovitosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja, kar bo povečalo njuno privlačnost in pomen.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
Pri tem je pozval k nadaljnjemu razvoju naprav za pretvorbo obnovljivih virov energije v električno energijo, čeprav v okviru uravnotežene mešanice energetskih virov.
The Committee has called for:
Odbor poziva k:
The Committee has called for:
Odbor poziva:
The Committee has called on the Commission to apply the method of open coordination on several previous occasions; at the same time, it maintains the view that this can only happen on a voluntary basis, with the consent of Member States.
Odbor je že zmeraj podpiral postopek odprtega usklajevanja Komisije, vendar je ob tem poudaril, da se ta lahko izvede samo na prostovoljni bazi s strani držav članic.
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
Odbor se je odločil, da se v svojem mnenju osredotoči na potreben prispevek civilne družbe, ki mora spodbujati svoje akterje k sodelovanju pri ustanavljanju EDK in njenem prihodnjem razvoju.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
Odbor je v več mnenjih izrazil svoje mnenje glede sestave organizirane civilne družbe in reprezentativnosti njenih predstavnikov ter poleg seznama akterjev civilne družbe pripravil tudi vzorčni seznam meril reprezentativnosti3.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
Odbor je v več mnenjih izrazil svoje stališče glede sestave organizirane civilne družbe in reprezentativnosti njenih predstavnikov ter poleg seznama akterjev civilne družbe pripravil tudi vzorčni seznam meril reprezentativnosti3.
The Committee has commented on this aspect on a number of occasions, in opinions on other phases of this programme and on problems related to mobility11.
O tem vidiku se je odbor večkrat opredelil v svojih mnenjih, ki so obravnavali tako druge faze tega programa kot tudi probleme v zvezi z mobilnostjo11.
The Committee has committed itself strongly to ensuring that civil society is involved in implementing integration policies.
EESO se je odločno zavzel za to, da bi bila pri oblikovanju politike vključevanja udeležena tudi civilna družba.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Odbor je zaskrbljen glede neodvisnosti Agencije, ne le od institucij EU ampak tudi od držav članic.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Odbor skrbi neodvisnost Agencije, ne le od institucij EU ampak tudi od držav članic.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Odbor je zaskrbljen glede neodvisnosti Agencije, ne le od institucij EU ampak tudi od držav članic.
The Committee has conducted such consultations for many years at EU level (on nuclear energy, CCS (carbon capture and storage), etc.).
EESO že več let pripravlja posvetovanja na ravni EU (predvsem o jedrski energiji ter zajemanju in shranjevanju CO2).
The Committee has consistently called for agreements negotiated by the EU, or in the process of negotiation, to contain a social dimension, and has upheld this position in previous opinions10.
Zahteva po vključitvi socialne razsežnosti v sporazume, ki jih EU izpogajala ali o katerih se pogaja, je tudi trdno stališče Odbora, ki ga je izrazil v svojih prejšnjih mnenjih10.
The Committee has consistently supported renewable energies: a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Odbor je obnovljive vire nenehno podpiral, saj je trajnostni energetski sistem, ki v veliki meri sloni prav na njih, edina dolgoročna rešitev za našo energetsko prihodnost.
The Committee has continuously underlined that the Lisbon Strategy objectives will not be achieved without the full involvement of civil society.
Odbor je vedno znova opozarjal, da ciljev lizbonske strategije ne bo mogoče doseči brez vključevanja civilne družbe.
The Committee has criticised this move on several occasions and questions the compatibility of this decision with sustainable development policy.
EESO je to večkrat kritiziral in se sprašuje, kako je ta odločitev lahko v skladu s politiko trajnostnega razvoja.
The Committee has decided to adopt a favourable opinion on the proposed text, and refers to the position supported in its opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) adopted on 5 May 2011.
Odbor je sklenil o tem predlogu podati pozitivno mnenje in zavzeti enako stališče kot v mnenju CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), ki ga je sprejel 5. maja 2011.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the views set out in opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010.
Odbor je sklenil, da o predlaganem besedilu sprejme pozitivno mnenje in se sklicuje na stališče, ki ga je zagovarjal v mnenju CESE 966/2010, sprejetem 14. julija 2010.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Odbor odobrava predlagano besedilo.
The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
Odbor se je v tem uvodnem mnenju odločil, da predloži institucijam Unije seznam tem, ki bi jih lahko obravnaval v sodelovanju z njimi, če se strinjajo, na način, ki bi ga določili, vendar v želji po medsebojni odvisnosti.
The Committee has defended the extension of these initiatives to other sectors, since they not only define the public/private partnerships and the equal allocation of resources from the outset, but also offer university structures, public and private research centres and scientific representative bodies the possibility of becoming members of these enterprises.
Odbor zagovarja razširitev teh pobud na druge sektorje, saj te pobude ne samo da določajo ustanavljanje javno-zasebnih partnerstev in enako dodeljevanje sredstev od samega začetka, ampak tudi dajejo možnost univerzam, javnim in zasebnim raziskovalnim središčem ter predstavniškim organom znanstvene skupnosti, da postanejo člani takšnih projektov.
The Committee has defended the extension of these initiatives to other sectors, since they not only define the public/private partnerships and the equal allocation of resources from the outset, but also offer university structures, public and private research centres and scientific representative bodies the possibility of becoming members of these enterprises.
Odbor zagovarja razširitev teh pobud na druge sektorje, saj te pobude neopredeljujejo samo ustanavljanja javno-zasebnih partnerstev in enakopravno dodeljevanje sredstev od samega začetka, ampak univerzam, javnim in zasebnim raziskovalnim središčem ter predstavniškim organom znanosti ponujajo tudi možnost, da postanejo člani takšnih projektov.
The Committee has deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission's communication.
Odbor se je namerno odločil za kratek in povsem operativen odziv na sporočilo Evropske komisije.
The Committee has distinguished between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled, and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Odbor razlikuje med prispevki politik, ki prinašajo hitre koristi, za zagotavljanje kratkotrajnih in kratkoročnih koristi za nizkokvalificirano delovno silo in bolj dolgoročnimi naložbami v človeški kapital, ki so ključnega pomena za to, da se delo dolgoročno gledano trajnostno izplača, zlasti za tiste, ki so najbolj občutljivi.
The Committee has divided its comments into two categories:
Odbor je svoje ugotovitve razdelil na dva dela:
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Izraža pa tudi dvom glede omejitve seznama invazivnih vrst na 50.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Odbor izraža dvom glede omejitve seznama invazivnih vrst na 50.
The Committee has doubts about the limited scope of the measure, however, and recommends that the harmonisation of terminology extend to all fees.
Odbor ima kljub temu pomisleke glede omejenosti področja uporabe tega ukrepa in priporoča, da se terminologija uskladi za vse vrste provizij.
The Committee has doubts as to whether it is legitimate to limit the list of invasive alien species potentially harmful for the Union to a maximum of fifty species.
Odbor izraža dvom, ali je pravilno, da se seznam invazivnih tujerodnih vrst, ki so lahko škodljive za Unijo, omeji na največ 50.
The Committee has drawn up a number of opinions on the Pact, including that of 26 February 2004, for which the rapporteur was Susanna Florio.
Odbor je pripravil več mnenj o paktu stabilnosti, recimo mnenje 26. februarja 2004, za katerega je bila poročevalka gospa Florio.
The Committee has drawn up a specific Opinion on this matter15 and the conclusion of that work should also be incorporated into the regulations.
Odbor je na to temo sestavil posebno mnenje15, katerega sklepe bi bilo treba prav tako vključiti v predpise.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure1.
Odbor je pripravil ločena mnenja o teh ukrepih1.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure5.
Odbor je pripravil ločeno mnenje o vsakem ukrepu5.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Odbor je Komisiji že predlagal, naj preuči izvedljivost sektorskih ciljev glede energetske učinkovitosti, zlasti v sektorjih, ki vplivajo na notranji trg.
The Committee has emphatically supported this aim in numerous opinions15, but it sadly looks as though – except in a few Member States – it will not be achieved.
Ta cilj je Odbor poudaril in podprl v številnih mnenjih15, vendar na žalost kaže, da – z izjemo nekaterih držav članic – ne bo dosežen.
The Committee has endorsed the European Employment Strategy and highlighted the positive effort made to resolve national and local problems, through joint and coordinated action at European level.
Odbor je že podprl evropsko strategijo zaposlovanja ter poudaril pozitivna prizadevanja za reševanje nacionalnih in lokalnih problemov v okviru skupnega in usklajenega delovanja na evropski ravni.
The Committee has expressed before, and reiterates here, its firm belief that the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be designed in such a way as to strengthen the link between agriculture, forestry and fisheries on the one hand, and environmental protection and the sustainability of natural resources on the other.
EESO je že izrazil in znova poudarja svoje prepričanje, da mora biti skupna kmetijska politika – in z njo tudi skupna ribiška politika – oblikovana tako, da po eni strani krepi povezanost med kmetijstvom, gozdarstvom in ribištvom, po drugi pa skrbi za varovanje okolja in trajnost naravnih virov.
The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
Odbor izraža zaskrbljenost zaradi problema, ki ga predstavljajo "navidezno samozaposleni" in njihova pravna reklasifikacija – v primeru tistih, ki imajo sedež zunaj ali znotraj države članice, kjer so bili odkriti, ali v primerih, v katerih je namestitev tako ali drugače navidezna.
The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in "holding centres", which are not so much reception centres as detention centres.
Odbor je zaskrbljen, ker številne države članice nameščajo prosilce za azil v "zaprta središča", kar je bolj podobno pridržanju kot sprejemu.
The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in "holding centres", which are not so much reception centres as detention centres.
Odbor je zaskrbljen, ker številne države članice nameščajo prosilce za azil v „zaprta središča“, kar je bolj podobno pridržanju kot sprejemu.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"13.
Odbor je izrazil velike zadržke do težnje, "da se dosedanje naloge in dejavnosti na področju spodbujanja raziskav in inovacij, ki jih zdaj izvaja Komisija, prenesejo na zunanje agencije, Komisija pa bi se omejila na pravna vprašanja in finančno upravljanje", in je pozval, naj se "bolj upoštevajo izkušnje s tovrstnimi veliki[mi] projekti, ki orjejo ledino na novih tehnoloških področjih, in da se zagotovi ustrezna rezerva za nepredvidljive stroške v višini 10 %".13
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"9.
Odbor je izrazil velike zadržke do težnje, "da se dosedanje naloge in dejavnosti na področju spodbujanja raziskav in inovacij, ki jih zdaj izvaja Komisija, prenesejo na zunanje agencije, Komisija pa bi se omejila na pravna vprašanja in finančno upravljanje", in je pozval, naj se "bolj upoštevajo izkušnje s tovrstnimi veliki[mi] projekti, ki orjejo ledino na novih tehnoloških področjih, in da se zagotovi ustrezna rezerva za nepredvidljive stroške v višini 10 %".9
The Committee has formulated a series of recommendations for employers and businesses:
Delodajalcem in podjetnikom je predložil več priporočil, in sicer:
The Committee has fulfilled the tasks conferred on it by the Directive.
Odbor je izpolnil naloge, ki mu jih je zaupala Direktiva.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society5.
Pozval je tudi k uvedbi strategije za komuniciranje in poenostavitev kot skupnega projekta Komisije, Evropskega parlamenta, držav članic in civilne družbe.5
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society6.
Pozval je tudi k uvedbi strategije za komuniciranje in poenostavitev kot skupnega projekta Komisije, Evropskega parlamenta, držav članic in civilne družbe.6
The Committee has given broad backing to the Commission's various approaches in this area and endorsed the European Council's view that the SDS is the EU's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the Lisbon strategy.
Vedno je načeloma podprl pristope Komisije in se strinjal s trditvami Evropskega sveta, da je trajnostna strategija najpomembnejša strategija Unije in da mora njene cilje upoštevati tudi lizbonska strategija.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with the Committee members.
Odbor je tej temi posvetil veliko pozornosti in se zahvaljuje Komisiji, ker se je veliko posvetovala s člani Odbora.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with the Committee members.
Odbor posveča tej temi veliko pozornost in se želi zahvaliti Komisiji za njeno usklajenost s člani Odbora.
The Committee has high hopes of the work currently under way on the European Agenda 21 for Tourism, a document that should complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
EESO veliko pričakuje od dela, ki trenutno poteka v okviru Evropske agende 21 za turizem, dokumenta, ki mora dopolniti in utrditi splošno politiko trajnosti v evropskem turizmu.
The Committee has highlighted the importance of internal functional flexibility in promoting innovation processes18.
17 Odbor je poudaril pomen notranje funkcionalne prožnosti pri spodbujanju inovacijskih procesov.
The Committee has highlighted the importance of internal functional flexibility in promoting innovation processes18.
Odbor je poudaril pomen notranje funkcionalne prožnosti pri spodbujanju inovacijskih procesov18.
The Committee has in several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
EESO je že večkrat poudaril, da je potreben močan in živahen socialni dialog, pri katerem socialni partnerji dejavno sodelujejo in v okviru katerega se lahko pogajajo o zasnovi in elementih sistema prožne varnosti, nanje vplivajo, prevzemajo odgovornost zanje ter ocenjujejo njihove rezultate35.
The Committee has in the last few years - most recently in its opinion of 12 March 201210 specifically on the subject – repeatedly highlighted shortcomings in the regulation of rating agencies, and in so doing has adopted clear stances on the matter, which are also at the root of this opinion and to which it would refer here.
Odbor je v zadnjih letih – zadnjič v mnenju z dne 12. marca 201210 – že večkrat obravnaval pomanjkljivosti pri regulaciji bonitetnih agencij in zavzel jasna stališča, na katera se opira in opozarja tudi v tem mnenju.
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Glede tega je Odbor ugotovil9, da sprejeti proračun Skupnosti za raziskave in razvoj ne zadošča za izkoristek učinka vzvoda.
The Committee has indicated the advantages of using this instrument10.
EESO je izpostavil prednosti uporabe tega instrumenta10.
The Committee has issued its first Annual Report on Subsidiarity.24
Odbor je izdal prvo letno poročilo o subsidiarnosti24.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Odbor je pripravil mnenje za vsakega od teh predlogov, razen za enega.
The Committee has issued several opinions11 on this matter, and has repeatedly called for the introduction of an EU patent, but also for greater awareness of the economic and cultural importance of intellectual property.
O tem je Odbor že večkrat oblikoval svoje stališče11 in ponovno opozarja,  naj se uvede skupni evropski patent, pa tudi oblikuje zavest o gospodarskem in kulturnem pomenu intelektualne lastnine.
The Committee has looked at the Commission document with considerable interest, and has analysed it above all from the point of view of the social partners it represents: it agrees with the approach and the guidelines.
Odbor se je z velikim zanimanjem seznanil z dokumentom Komisije, ki ga je analiziral predvsem z vidika socialnih partnerjev, ki jih zastopa: strinja se z njegovim pristopom in smernicami.
The Committee has made a survey of these and given them its backing in an information report.
Odbor jih je zajel v informativno poročilo in jih podprl.
The Committee has made many proposals in various Opinions27 and at the Conference28 held in 2002.
Odbor je v mnogih mnenjih27, kakor tudi na konferenci leta 200228, predstavil številne predloge.
The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
Odbor je v različnih mnenjih v okviru evropske strategije zaposlovanja pripravil številne predloge glede predhodnih smernic za zaposlovanje.
The Committee has made the following proposals:
Odbor predlaga naslednje:
The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
EESO je močno zaskrbljen zaradi znatnih tveganj, ki jih igre na srečo prinašajo za javno zdravje.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.
Odbor je že večkrat izpostavil enega pomembnejših vidikov spodbujanja mobilnosti, in sicer omogočanje in spodbujanje družinske povezanosti.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.
Odbor je že večkrat opozoril na enega pomembnejših vidikov spodbujanja mobilnosti, in sicer omogočanje in spodbujanje družinske povezanosti.
The Committee has misgivings about the shortage of "new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.
Odbor izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja novih kadrov v nekaterih državah članicah in krčenja strokovnega znanja ter opozarja na to, da bi bilo spričo predvidene dolgoročne in globalne rabe jedrske energije treba tem vprašanjem dati večjo težo.
The Committee has misgivings about the shortage of "new recruits" in some Member States and dwindling expertise and asks whether greater weight should not be attached to these very important questions, given the likely longer-term and global importance of nuclear energy use.
Odbor izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja novih kadrov v nekaterih državah članicah in krčenja strokovnega znanja ter opozarja na to, da bi bilo zaradi predvidene dolgoročne in globalne rabe jedrske energije treba tem vprašanjem dati večjo težo.