natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectoral training quality standards, supported by quality assurance mechanisms and accreditation systems in Vocational Education and Training (VET), should be developed to to better align VET provision to labour market needs.
Treba je razviti sektorske zahteve za kakovostno izobraževanje, ki jih podpirajo mehanizmi za zagotavljanje kakovosti in akreditacijski sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, da bi bolje uskladili ponudbo poklicnega izobraževanja in usposabljanja glede na potrebe trga dela.
Sectoral transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on the promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Sektorske organizacije za promet in posamezni delodajalci so prav tako vključeni v pogajanja o prednostnih ciljih nacionalnih in regionalnih prometnih omrežij in analizo njihovega vpliva na spodbujanje mobilnosti, ustvarjanja in ohranjanja delovnih mest ter splošnih koristi za nacionalna gospodarstva.
Sectoral.
Področni cilji.
Sectorial action
Sektorski ukrepi
Sectorial rules should not distort competition between traditional operators and new communications platforms, but should address the remaining end-user issues in a proportionate and non-discriminatory way on the basis of the relevant characteristics of the services concerned.
Sektorska pravila ne bi smela izkrivljati konkurence med tradicionalnimi operaterji in novimi komunikacijskimi platformami, temveč bi morala nerešene težave končnih uporabnikov obravnavati sorazmerno in nediskriminatorno na podlagi ustreznih značilnosti zadevnih storitev.
Sectorial transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Sektorske organizacije za promet in posamezni delodajalci so prav tako vključeni v pogajanja o prednostnih ciljih nacionalnih in regionalnih prometnih omrežij in analizo njihovega vpliva na spodbujanje mobilnosti, ustvarjanja in ohranjanja delovnih mest ter splošnih koristi za nacionalna gospodarstva.
sectors (a number of sectors have been identified, for example, in the consultation and in the framework of the industrial policy8); and/or
sektorji (v okviru posvetovanja in industrijske politike8 je bilo opredeljeno veliko število sektorjev) in/ali
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.
Sektorji in podjetja bi morali dobiti prožnost, da določijo za vsak primer posebej in po pogajanjih s socialnimi partnerji, ali bi moral delovni čas odstopati od 35 ur na teden.
Sectors and sub-sectors where the product exceeds 0.2 from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2 divided by their gross value added (in €), shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
Za sektorje in dele sektorjev, v katerih proizvod preseže vrednost 0,2, če se njihova intenzivnost trgovanja s tretjimi državami, opredeljena kot količnik med skupno vrednostjo izvoza tretjim državam, ki se ji prišteje vrednost uvoza iz tretjih držav, in skupno velikostjo trga za Evropski gospodarski prostor (letni promet in skupni uvoz iz tretjih držav), pomnoži z intenzivnostjo emisij, izmerjeno v kg CO2, deljeno z njihovo bruto dodano vrednostjo (v EUR), se šteje, da zanje obstaja tveganje premestitve emisij CO2.
Sectors and sub-sectors where the product from multiplying their intensity of trade with third countries by their emission intensity is above 0.18 may be included in the group referred to in paragraph 1, on the basis of a qualitative assessment using the following criteria:
Sektorji in deli sektorjev, v katerih proizvod preseže vrednost 0,18, če se njihova intenzivnost trgovanja s tretjimi državami pomnoži z intenzivnostjo emisij, se lahko vključijo v skupino iz odstavka 1 na podlagi ocene kakovosti, pri kateri se uporabijo naslednja merila:
Sectors are identified by applying four criteria or four 'tests':
Sektorji so opredeljeni z uporabo štirih meril ali štirih „preskusov“:
Sectors compete for space and resources across sea basins.
Sektorji med seboj tekmujejo za prostor in vire v morskih bazenih.
Sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage will continue to receive a higher allocation than others who have a higher ability to pass on relevant costs in product prices.
Sektorji, za katere se šteje, da so izpostavljeni tveganju selitve virov CO2, bodo še naprej prejemali večjo dodelitev kot sektorji, ki lažje prenesejo zadevne stroške na cene proizvodov.
Sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of their carbon intensity and trade receive more free allowances.
Sektorji, za katere se šteje, da so izpostavljeni znatnemu tveganju selitve virov CO2 zaradi svoje intenzivnosti emisij CO2 in trgovanja, prejmejo več brezplačnih pravic.
Sectors dependent on consumer credit – like private construction and the automobile industry – have seen their markets sharply deteriorate in many Member States.
Dejavnosti, ki so odvisne od potrošniških posojil, npr. dejavnost zasebnih gradbenih podjetij in avtomobilska industrija, so v številnih državah članicah doživele močno poslabšanje razmer na trgih.
Sectors funds are also used (BE, IT, NL).
Uporabljajo se tudi sektorski skladi (BE, IT, NL).
Sectors in which the broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay only a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
Področja dejavnosti, pri katerih je predvajanje glasbe ali podob zgolj sekundarnega pomena pri izvajanju podjetniške dejavnosti, bi morale biti dolžna plačati zgolj "simbolični" znesek, ki naj se določi v okviru pogajanj med organi, ki kolektivno predstavljajo uporabnike, ter skupnim organom za upravljanje pravic intelektualne lastnine, in se objavi v preglednici nadomestil.
Sectors include:
Sektorji vključujejo:
Sectors linked to the political criteria, notably justice and home affairs and public administration reform, were selected in all the MIPDs, confirming their importance and prioritisation.
Sektorji, povezani s političnimi merili, predvsem pravosodje in notranje zadeve ter reforma javne uprave, so bili izbrani v vseh dokumentih večletnega okvirnega načrtovanja, s čimer sta bili potrjeni njihova pomembnost in prednost.
Sectors meeting these criteria would be given some or all of their ETS allowances free of charge.
Sektorjem, ki izpolnjujejo ta merila, bodo nekatere ali vse njihove pravice iz sistema trgovanja z emisijami dodeljene brezplačno.
Sectors not covered as such by secondary EU legislation
Sektorjih, ki kot taki niso zajeti v sekundarni zakonodaji EU
SECTORS OF APPLICATION
PODROČJA UPORABE
Sectors of the economy that feature a strong presence of seasonal workers — notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by illegally staying third-country nationals.
Za gospodarske panoge, za katere je značilnih veliko sezonskih delavcev – zlasti kmetijstvo, vrtnarstvo in turizem –, se vedno znova ugotavlja, da prav v njih največkrat delajo državljani tretjih držav, ki v državi članici prebivajo nezakonito.
Sectors relating to the automotive, aviation and electronics industries have been pioneers, but transparent regulation and new forms of collaboration with national businesses could create new opportunities.
Avtomobilski in aeronavtični sektor ter sektor elektronike so orali ledino, vendar lahko pregledna ureditev in nove oblike sodelovanja z nacionalnimi podjetji ustvarijo nove možnosti.
Sectors such as agriculture, fishing, and even hunting, would also be affected.
Enako velja za področja, kot so ribištvo, kmetijstvo in celo lov.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Od dostopa do surovin so odvisni sektorji, kot so gradbeništvo, sektor kemikalij, avtomobilski, letalski in vesoljski ter strojni sektor in sektor opreme, ki skupno ustvarijo 1 324 milijard EUR dodane vrednosti in zaposlujejo približno 30 milijonov ljudi.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of € 1 324 billion and employment for some 30 million people (annex 1) all depend on access to raw materials.
Od dostopa do surovin so odvisni sektorji, kot so gradbeništvo, sektor kemikalij, avtomobilski, letalski in vesoljski ter strojni sektor in sektor opreme, ki skupno ustvarijo 1 324 milijard EUR dodane vrednosti in zaposlujejo približno 30 milijonov ljudi (Priloga 1).
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1,000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials.
Sektorji, kot so gradbeništvo, kemična, avtomobilska, letalska in vesoljska industrija ter stroji in oprema, ki imajo skupno dodano vrednost več kot 1 000 milijard EUR, in zagotavljajo zaposlitev za približno 30 milijonov ljudi, so odvisni od dostopa do surovin.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled our companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
Sektorji, kot so sektorji strojev in opreme ali kemikalij v Braziliji ter energije v Indiji, so našim družbam že omogočili, da so dosegle pomembne rezultate, lahko pa bi navedli še več primerov.
Sectors such as pharmaceuticals and engineering developed strongly.
Sektorji, kot sta proizvodnja farmacevtskih izdelkov in inženiring, so se močno razvili.
Sectors such as steel, paper and chemical industries, where there is specific global interdependence, are still economically important today.
Panoge, kot so jeklarstvo, papirna in kemična industrija, ki so na svetovni ravni močno prepletene, so še vedno gospodarsko pomembne.
Sectors targeted
Ciljna področja
Sectors that could benefit are the renewable energy sector and those that specialise in energy efficient technologies.
V tem pogledu bi lahko imeli korist sektor obnovljivih virov energije in panoge, ki so specializirane za energetsko učinkovite tehnologije.
Sectors that will be affected by the strategy include: agriculture (ammonia emissions), transport (particulate matter, VOCs, NOx etc), industry (such as car manufacturing), fuel production, filling stations, combustion plants etc. (NOx, particulate matter, VOCs, SO2).
Sektorji, ki jih bo strategija obsegala, so: kmetijstvo (emisije amoniaka), promet (trdni delci, HOS, NOx itd.), industrija (kot na primer proizvodnja avtomobilov), proizvodnja goriv, bencinski servisi, kurilne naprave itd. (NOx, trdni delci, HOS, SO2).
Sectors that will be affected by the Strategy include: agriculture (ammonia emissions), transport (particulate matter, VOCs, NOx etc), industry (such as car manufacturing), fuel production, filling stations, combustion plants etc. (NOx, particulate matter, VOCs, SO2).
Sektorji, ki jih bo strategija obsegala, so: kmetijstvo (emisije amoniaka), promet (trdni delci, HOS, NOx itd.), industrija (kot proizvodnja avtomobilov), proizvodnja goriv, bencinski servisi, kurilne naprave itd. (NOx, trdni delci, HOS, SO2 ).
Sectors where the broadcast of music or images plays a secondary role in the conduct of business activities should pay a lower set amount, clearly determined following negotiations between the representatives of users' collective organisations and the single copyright management body.
Na področjih, na katerih ima predvajanje glasbe ali slike le dopolnilno vlogo pri izvajanju podjetniške dejavnosti, je treba zahtevati le plačilo določenega minimalnega zneska, ki se določi na pogajanjih med kolektivnimi organizacijami predstavnikov uporabnikov in enotnim organom za upravljanje z avtorskimi pravicami.
Sectors where value-chain considerations are particularly important (for example chemicals, engineering, transport-equipment manufacturers, agro-food, and business services).
sektorji, v katerih je vrednostna veriga še zlasti pomembna (na primer v kemijskih in inženirskih storitvah, storitvah proizvajalcev prevozne opreme, kmetijskih in živilskih storitvah in poslovnih storitvah),
Sectors which are most promising in meeting the other future societal challenges of climate change, health, and security (for example healthcare, environmental goods and technologies, energy supply industries, and security industries).
sektorji, za katere je najbolj verjetno, da bodo lahko premagovali druge prihodnje družbene izzive na področju podnebnih sprememb, zdravja in varnosti (na primer zdravstveno varstvo, izdelki in tehnologije, povezane z okoljem, industrija oskrbe z energijo, varnostna industrija),
Sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.
v panogah z visokim deležem kratkoročnih delovnih razmerij hitro lahko pride do nezakonitega zaposlovanja.
Sectors which involve high levels of consumption of energy and raw materials have to turn to more sustainable production in the future in order to reduce the drain on natural resources.
Proizvodnja v sektorjih z visoko porabo energije in surovin mora postati bolj trajnostna, da se zmanjša izčrpavanje naravnih virov.
Sectors/Source Categories
Področja/viri
Sectors: beef and veal
Sektor govejega in telečjega mesa
Sectors: beef and veal; potatoes; olives; honey
Sektorji: govedina in teletina; krompir; olive; med
Secure
zanesljivi,
secure a manageable economy and budget, reducing public debt and bolstering pension and insurance systems;
zagotoviti obvladljivo gospodarstvo in proračun z zmanjšanjem javnega dolga ter krepitvijo pokojninskega sistema in sistema zavarovanja;
secure a manageable economy and budget, reducing public debt and bolstering pension and insurance systems;
zagotoviti uravnoteženo gospodarstvo in proračun z zmanjšanjem javnega dolga ter krepitvijo pokojninskega sistema in sistema zavarovanja;
secure access to digital services.
varnega dostopa do digitalnih storitev.
Secure access to resources has become an increasingly strategic economic issue, while possible negative social and environmental impacts on third countries constitute an additional concern.
Varen dostop do virov je postal vse bolj strateško gospodarsko vprašanje, morebitni negativni socialni in okoljski vplivi na tretje države pa povzročajo dodatno zaskrbljenost.
secure additional loan possibilities by the EIB and the EBRD, including an extension of the latter’s mandate to selected Southern partners
zagotovila dodatne možnosti za posojila EIB in EBOR, vključno z razširitvijo mandata EBOR na izbrane južne partnerice.
secure ambitious reductions of emissions by:
zagotoviti ambiciozno zmanjšanje emisij
secure and dependable software;
varna in zanesljiva programska oprema;
Secure and easy access to raw materials is crucial for infrastructure and is a prerequisite for industrial development.
Zanesljiv in enostaven dostop do surovin je ključnega pomena za infrastrukturo in predpogoj za industrijski razvoj.
Secure and efficient payment systems are crucial to the conduct of economic transactions and to the proper functioning of the Internal Market.
Varni in učinkoviti plačilni sistemi so ključni za izvajanje ekonomskih transakcij in za ustrezno delovanje notranjega trga.
Secure availability of energy at affordable prices is crucial.
Zanesljiva razpoložljivost energije po dostopnih cenah je bistvenega pomena.
Secure Data Exchange
varna izmenjava podatkov
Secure data exchange layer
Varna izmenjava podatkov
secure e-signatures;
varnega e-podpisa,
secure economic stability, while keeping to medium-term objectives;
zagotoviti gospodarsko stabilnost ob tem pa upoštevati srednjeročne cilje;
secure education, health and basic services for all;
zagotovitvi izobraževanja, zdravstva ter osnovnih storitev za vse;
Secure eIDs can help reduce this risk.
Varne eID lahko pomagajo zmanjšati to tveganje.
Secure electronic system
Varni elektronski sistem
Secure energy supplies, an efficient use of resources, affordable prices and innovative solutions are crucial to our long-term sustainable growth, job creation and quality of life.
Zanesljiva oskrba z energijo, učinkovita raba virov, dostopne cene in inovativne rešitve so bistveni za našo dolgoročno trajnostno rast, ustvarjanje delovnih mest in kakovost življenja.
Secure European independence regarding state-of-the-art satellite navigation technology and develop services offered by navigation systems increasing the quality, quantity and variety of data offered and contributing to the competitiveness of the European industry, by:
Zagotoviti evropsko neodvisnost glede najsodobnejše satelitske navigacijske tehnologije in razviti storitve, ki jih zagotavljajo navigacijski sistemi, s povečanjem kakovosti, količine in raznolikosti zagotovljenih podatkov in prispevanjem h konkurenčnosti evropske industrije, tako da se:
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected
Prizadeta varna pritrditev na pesto; prizadeta varna pritrditev pnevmatike
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected
Prizadeta varna pritrditev volana; prizadeta varna pritrditev pnevmatike.
Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non –“secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
Določbe o varnem pretoku tovora: Če podjetja ob pregledu vsebine tovora, ki ga ponujajo izvajalci, ki ne spadajo med „varne izvajalce“, ugotovijo, da je ta tovor varen, ga lahko označijo kot varnega.
Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non “secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
Določbe o varnem pretoku tovora: Če podjetja ob pregledu vsebine tovora, ki ga ponujajo izvajalci, ki ne spadajo med „varne izvajalce“, ugotovijo, da je ta tovor varen, ga lahko označijo kot varnega.
Secure further support for projects related to the political criteria, judicial reform and the fight against corruption.
Zagotoviti je treba dodatno podporo za projekte, ki se nanašajo na politična merila, reformo sodstva in boj proti korupciji.
secure implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 energy and climate framework, notably the implementation of the agreed 2030 targets on renewables, energy efficiency, non-Emissions Trading System and interconnections;
zagotoviti izvajanje notranjega energetskega trga ter okvira podnebne in energetske politike za leto 2030, zlasti uresničitev dogovorjenih ciljev za leto 2030 glede energije iz obnovljivih virov, energijske učinkovitosti, sektorjev, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, ter čezmejnih povezav;
Secure individual pathways by collective commitments.
Varovanje poti posameznikov s skupnimi zavezami.
Secure Information Exchange Network Application
Mrežna aplikacija za varno izmenjavo informacij
Secure Information Society
Strategija za varno informacijsko družbo
Secure Information Society
Varna informacijska družba
Secure integrated e-government can help reduce administrative burden by accelerating procedures, trimming paper flows, making the law apply more uniformly and reducing the risk of error.
Varna integrirana e-uprava lahko pomaga zmanjšati upravno breme s pospeševanjem postopkov, omejevanjem pretoka dokumentov, omogočanjem enotnejšega izvajanja prava in zmanjševanjem tveganja napake.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness, which is also influenced by the social environment.
Varna delovna mesta in delovni pogoji, ki ugodno vplivajo na zdravje, ter oblike organizacije dela, ki zaposlenim dajejo več manevrskega prostora pri delu, so pomemben dejavnik pri povečanju produktivnosti in s tem inovacijske sposobnosti, na kar vplivajo tudi socialni pogoji.
Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and innovativeness.
Varna delovna mesta in delovni pogoji, ki ugodno vplivajo na zdravje, ter oblike organizacije dela, ki zaposlenim dajejo več manevrskega prostora pri delu, so pomemben dejavnik pri povečanju produktivnosti in s tem inovacijske sposobnosti.
secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, including situation centres in order to enable the quick production of comprehensive and accurate overviews in crisis situations, coordinate response measures and share open, privileged and classified information.
vzpostavitev varnih povezav ter učinkovitega usklajevanja med obstoječimi sektorsko specifičnimi akterji zgodnjega opozarjanja in sodelovanja v kriznih razmerah na ravni Unije in na nacionalni ravni, vključno s situacijskimi centri, da se zagotovijo hitra izdelava celovitih in točnih pregledov v kriznih razmerah, usklajevanje ukrepov za odzivanje in izmenjava javnih, zaščitenih in tajnih podatkov;
secure network
varovana mreža
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Zanesljivo upravljanje omrežja zaradi hitre rasti nestalnih obnovljivih virov ni več tako enostavno, zato je treba tako pri odjemu kot v konvencionalnih elektrarnah spodbujati zmožnost prilagodljivega odzivanja.
Secure operator status can be withdrawn in case of serious or repeated breach of security requirements, in which case the operator may re-apply only after two years.
Status varnega izvajalca je mogoče podjetju odvzeti v primeru hudih ali ponavljajočih se kršitev varnostnih predpisov.
Secure operator status can be withdrawn in case of serious or repeated breach of security requirements, in which case the operator may re-apply only after two years.
Status »varnega izvajalca« je podjetju mogoče odvzeti v primeru hudih ali ponavljajočih se kršitev varnostnih predpisov.
secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
zagotavljajo ali poskušajo zagotoviti nenormalno ali umetno raven cene enega ali več energetskih proizvodov na debelo s strani ene ali s sodelovanjem več oseb, razen če oseba, ki je vstopila v posle ali izdala naročila za trgovanje, dokaže, da ima pravno utemeljene razloge za tako ravnanje in da so ti posli ali naročila za trgovanje skladni s sprejeto tržno prakso na zadevnem energetskem trgu na debelo; ali
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
zagotovil politično in upravno usklajevanje med EU, državami članicami in občinami za uresničevanje modela in z njim povezanih politik;
secure skilled employment in the European market;
zagotavljanje kvalificiranih delovnih mest na evropskem trgu;
secure skilled employment in the European market;
zagotovijoavljanje kvalificiranaih delovnaih mesta na evropskem trgu;