natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shadow banking operations can be used to avoid regulation or supervision applied to regular banks by breaking the traditional credit intermediation process in legally independent structures dealing with each other.
Dejavnosti bančnega sistema v senci se lahko uporabijo, da bi se izognili predpisom ali nadzoru, ki velja za konvencionalne banke, tako da se konvencionalni proces posredovanja kredita razdeli v pravno neodvisne strukture, ki med seboj poslujejo.
Shadow banking performs important functions in the financial system but it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Bančni sistem v senci znotraj finančnega sistema opravlja pomembne funkcije, vendar lahko tudi ogroža dolgoročno finančno stabilnost.
Shadow banking performs important functions in the financial system.
Bančni sistem v senci znotraj finančnega sistema opravlja pomembne funkcije.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
Finančne instrumente ali sredstva bančništva v senci, ki jih sponzorirajo ali upravljajo tradicionalne banke, bi bilo treba vključiti v konsolidirane bančne bilance stanja teh bank.
Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
bančnem sistemu v senci – obravnavanje novih virov tveganja v finančnem sektorju
Shadow banking – follow-up
Bančni sistem v senci - nadaljevanje
Shadow banking – follow-up
bančni sistem v senci – nadaljevanje
Shadow banking – follow-up
Bančni sistem v senci – spremljanje
Shadow banking – follow-up
Bančni sistem v senci – spremljanje izvajanja zelene knjige
Shadow banking – Follow-up to the green paper
bančni sistem v senci – spremljanje izvajanja zelene knjige
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Nadaljnji ukrepi po objavi zelene knjige o bančnem sistemu v senci
Shadow banking – Follow-up to the Green Paper (communication)
Bančni sistem v senci – spremljanje izvajanja zelene knjige (sporočilo)
Shadow banking – Follow‑up to the green paper
Bančni sistem v senci – spremljanje izvajanja zelene knjige
Shadow banks transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
Banke v senci so podobno kot tradicionalne banke izvajajo izvajale dejavnosti v zvezi s konverzijo, dospelostjo in likvidnostjo posojil.
Shadow economy
Siva ekonomija
Shahin VALLEE, Member of the cabinet of Herman Van Rompuy, President of the European Council
Shahin VALLEE, član kabineta Hermana Van Rompuya, predsednika Evropskega sveta
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Pretresite jo še zadnjič in filtrirajte njeno vsebino skozi stehtani filtrirni lonček.
Shake again and stand for 30 minutes.
Ponovno jo pretresite in pustite stati nadaljnjih 30 minut.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
V tem času vsakih pet minut z roko rahlo pretresite erlenmajerico in njeno vsebino.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Močno jo pretresite in pustite stati 30 minut pri sobni temperaturi.
Shaking off the sluggishness of the last five years, the euro area is experiencing a recovery in economic activity.
Potem ko je bila gospodarska dejavnost zadnjih pet let slabotna, se ekonomska situacija na območju eura počasi izboljšuje.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits to EU Member States, regions and local communities as well as enterprises and citizens, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Dejavnosti na področju plina iz skrilavca lahko za države članice EU, regije in lokalne skupnosti ter podjetja in državljane ustvarijo neposredne ali posredne gospodarske koristi, na primer prek regionalnih naložb v infrastrukturo, neposrednih in posrednih priložnosti za zaposlovanje ter javnega prihodka prek davkov, taks in licenčnin.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Dejavnosti na področju plina iz skrilavca lahko tudi ustvarijo neposredne ali posredne gospodarske koristi, na primer prek regionalnih naložb v infrastrukturo, neposrednih in posrednih priložnosti za zaposlovanje ter javnega prihodka prek davkov, taks in licenčnin.
Shale gas and other unconventional gas sources have become potential important new sources of supply in or around Europe.
Plin iz skrilavca in drugi nekonvencionalni viri plina so postali možni novi viri za oskrbo v Evropi in okrog nje.
Shale gas appears to be the unconventional hydrocarbon with the greatest potential for development in Europe, with exploration activities already underway in some Member States.
Videti je, da ima plin iz skrilavca kot nekonvencionalni ogljikovodik največ možnosti za razvoj v Evropi, saj v nekaterih državah članicah že potekajo raziskave.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
Razvoj v EU na področju plina iz skrilavca bi v najboljšem primeru nadomestil konvencionalne plinske zmogljivosti v upadanju.
Shale gas Potential in the EU
Možnost plina iz skrilavca v EU
Shale gas, though useful in reducing third country energy supply dependency, carries significant environmental risks which must be fully evaluated.
Plin iz skrilavca je sicer koristen za zmanjšanje odvisnosti od dobave energije iz tretjih držav, vendar je povezan s precejšnjimi okoljskimi tveganji, ki jih je treba v celoti ovrednotiti.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Oljni skrilavec in druge proizvode, pridobljene z utekočinjanjem, je treba navesti v skladu s 4. poglavjem te priloge.
shall
obvezno
shall agree to comply with the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and academics);
vsebujejo dogovor o spoštovanju pravil, ki veljajo za izbirni postopek štipendistov (študentov in akademikov);
shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates;
vsebujejo dogovor o spoštovanju pravil, ki veljajo za izbirni postopek doktorskih kandidatov;
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
poskrbi za uničenje, odstranitev, zažig ali zakop trupel kopitarjev iz točke (a) v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002;
shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
lahko vedno predložijo pisno pooblastilo, v katerem sta navedena njihova identiteta in njihov uradni položaj;
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
V 25 g vzorca gnojilnega proizvoda z oznako CE ne sme biti Salmonelle spp..
shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Community where the veterinary checks take place by documentation such as a commercial document, a declaration or a health certificate which correspond to a model laid down in accordance with Article 36(d).
med prevozom do vstopne točke v Skupnost, na kateri se izvajajo veterinarski pregledi, spremljati dokumenti, kot so trgovinski dokument, zdravstvena izjava ali spričevalo, ki ustrezata vzorcu, določenemu v skladu s členom 36(d).
shall be adopted by means of implementing acts.
se sprejmejo z izvedbenimi akti.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 76(3).
shall be applied on a consolidated basis in accordance with the methods laid down in the abovementioned Directive and in paragraphs 7 to 14 of this Article.
se uporabljajo na konsolidirani osnovi v skladu z metodami iz zgoraj navedene direktive in odstavkov 7 do 14 tega člena.
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
se ta deklarirajo, če so namerno dodana gnojilnemu proizvodu z oznako CE, in
shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
se izpraznijo, trajno zaprejo in izključijo iz električnega sistema; ali
shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
se določi na podlagi ocene tehničnih posledic, stroškov in skupnega vpliva uporabe elektronske identifikacije;
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
se določijo predvsem ob upoštevanju posebnosti zadevnih proizvodov, potrebe po zagotavljanju pogojev za nemoteno prodajo teh proizvodov na trgu in interesa potrošnikov, da prejemajo ustrezne in pregledne informacije o proizvodih;
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
ni treba upoštevati mejnih vrednosti emisij odpadnih plinov iz tabele v Prilogi IIA v obdobju 12 let po datumu iz člena 15 pod pogojem, da skupne emisije celega obrata ne presegajo emisij, ki bi nastale, če bi se upoštevale vse zahteve iz tabele.
shall be fitted with the necessary equipment to open and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
opremljena so s potrebno opremo za odpiranje in zapiranje vrat s pomočjo električne energije, hidravlične energije ali kakšne druge oblike energije, ki je sprejemljiva za upravo države zastave;
shall be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of a person;
je utemeljeno z nujnimi razlogi, povezanimi z nujno potrebo po preprečitvi resnih škodljivih posledic za življenje ali telesno celovitost osebe;
shall be limited in time as much as possible and in any event not extend to the trial stage;
je časovno čim bolj omejeno in nikakor ne traja do faze obravnave;
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Navedejo se v zaporedju glede na svojo težo v končnem proizvodu.
shall be notified by the court, by postal service attested by an acknowledgement of receipt, to the bank in which the debtor has an account;
sodišče s priporočenim dopisom s povratnico pošlje bančni ustanovi, v kateri ima zavezanec bančni račun;
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
odprta za žita, sladkor, maslo in posneto mleko v prahu do intervencijskih omejitev iz člena 13(1),
shall be open for common wheat;
na voljo za navadno pšenico;
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
na voljo za trdo pšenico, ječmen, koruzo, sirek, neoluščeni riž, sladkor, maslo in posneto mleko v prahu do intervencijskih omejitev iz člena 13(1);
shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
dana na voljo s strani Komisije za goveje in telečje meso z izvedbenimi akti in brez pomoči odbora iz člena 323(1), če je povprečna tržna cena za goveje in telečje meso v reprezentativnem obdobju v državi članici ali regiji države članice, zabeležena na podlagi lestvice Unije za razvrščanje trupov iz člena 34(1), pod 1 560 EUR na tono.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
jo za govedino začne Komisija brez pomoči odbora iz člena 195(1), če je povprečna tržna cena za govedino v reprezentativnem obdobju v državi članici ali regiji države članice, zabeležena na podlagi letvice Skupnosti za razvrščanje trupov iz člena 42(1), pod 1560 EUR/t.
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, 'a' being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
pri čemer je ‚a‘ razmerje med trajno deformacijo (Dp) in elastično deformacijo (De):
shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
so dovoljeni le, če je to potrebno, da se doseže prenehanje ali prepoved kršitve pravil skupne ribiške politike, in organ, ki informacije sporoči, soglaša z njihovim razkritjem.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
imajo zvočni signal, ki se razlikuje od drugih signalov na območju in bo zazvonil vsakič, ko se bodo vrata daljinsko zaprla s pomočjo vira energije, ter traja vsaj 5 sekund, vendar ne več kakor 10 sekund, preden se vrata začnejo premikati, in zvoni še naprej, dokler vrata niso popolnoma zaprta.
shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
imajo posamezne mehanizme za ročno upravljanje.
shall be provided with controls for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating bridge;
imajo krmila za odpiranje in zapiranje vrat s pomočjo vira energije z obeh strani vrat in tudi za zapiranje s pomočjo vira energije iz osrednje konzole za upravljanje na poveljniškem mostu;
shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
velja mejna vrednost za emisije žveplovega dioksida 800 mg/Nm3.
shall be subject, if so requested by the competent authority, to prior registration;
se, če pristojni organ tako zahteva, najprej registrirajo;
shall carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
opravi epizootiološko preiskavo v skladu s členom 7.
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission; the measures defining agricultural holdings, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
na kmetijskih gospodarstvih, kot jih opredeljuje Komisija, izvedejo letne ankete o proizvodnji mleka in njegovi uporabi; navedeni ukrepi o opredelitvi kmetijskih gospodarstev, ki so ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).“
shall comprise all countries not in Zone A;
vsebuje vse države, ki niso v Coni A;
shall comprise all the Member States and all other countries which are full members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMF) associated with the Fund's general arrangements to borrow (GAB).
vsebuje vse države članice in vse druge države, ki so polnopravne članice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), in tiste države, ki so z Mednarodnim denarnim skladom (MDS) sklenile posebne posojilne pogodbe v zvezi s splošnim sporazumom o posojilih sklada.
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
dodelijo ustreznim organom družb, ki se združujejo, pravico, da brez predhodnih pogajanj izberejo, da zanje neposredno veljajo standardna pravila soodločanja iz odstavka 3(h), kot določa zakonodaja države članice, v kateri bo imela družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, svoj registriran sedež, in da spoštujejo ta pravila od dneva vpisa v register;
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
dodelijo posebnemu pogajalskemu organu pravico, da z dvotretjinsko večino svojih članov, ki predstavljajo najmanj dve tretjini delavcev, vključno z glasovi članov, ki predstavljajo delavce v najmanj dveh različnih državah članicah, odloči, da ne bo začel pogajanj ali da bo prekinil že začeta pogajanja in se bo skliceval na veljavna pravila soodločanja v državi članici, kjer bo imela družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, svoj registriran sedež;
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Fund.
obravnavati in sprejeti vsak predlog za spremembo vsebine iz odločb Komisije o prispevkih iz Sklada.
shall consider and approve any substantial proposals for changes in rural development programmes."
obravnava in sprejme kakršne koli bistvene predloge za spremembe v programih razvoja podeželja.“
shall consider and approve the annual progress report and the last progress report before they are sent to the Commission;
obravnavati in sprejeti letno poročilo o napredku in zadnje poročilo o napredku, preden sta poročili predloženi Komisiji;
shall consider and approve, in the four months following approval of the programme, the selection criteria for financed operations.
v štirih mesecih po sprejetju programa obravnavati in sprejeti merila za izbor dejavnosti, ki bodo financirane.
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 2007/46/EC to be no longer valid for the purposes of Article 26(1) of that Directive;
štejejo, da potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila skladno z direktivo 2007/46/ES niso več veljavna v smislu člena 26(1) navedene direktive,
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
štejejo, da potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila skladno z določbami Direktive 2003/37/ES, niso več veljavna za namen člena 7(1);
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive,
štejejo, da potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila skladno z določbami Direktive 70/156/EGS, niso več veljavna za namen člena 7(1) te direktive,
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 74/150/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
obravnavajo certifikate skladnosti, priložene novim vozilom v skladu z določbami Direktive 74/150/EGS, kot ne več veljavne za namene člena 7(1) Direktive 74/150/EGS,
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other Union legislation;
pokrivajo vse finančne potrebe posameznega evropskega urada pri izvajanju obveznih nalog, določenih v aktu o njegovi ustanovitvi ali v drugi zakonodaji Unije;
shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
so lahko opremljene vsaka s svojo številko, razen overitev, ki potrjujejo izdajo spričevala in imajo lahko isto številko kakor zadevno spričevalo, pod pogojem, da je to posebna številka; in
shall each expire as soon as the certificate endorsed expires or is withdrawn, suspended or cancelled by the Member State or third country which issued it and, in any case, within five years of their date of issue.
prenehajo veljati takoj, ko preneha veljati overjeno spričevalo ali če ga država članica ali tretja država, ki ga je izdala, odvzame, začasno odvzame ali prekliče njegovo veljavnost, vsekakor pa najpozneje v petih letih po njihovi izdaji.
shall endeavour not to discriminate against a supplier established in either Party on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of either Party;
prizadevajo, da ne diskriminirajo ponudnika s sedežem v kateri koli pogodbenici na podlagi tega, da so blago ali storitve, ki jih ta ponudnik ponuja za določeno naročilo, blago ali storitve iz katere koli pogodbenice;
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
zagotovijo, da so v obračunu vsem končnim porabnikom na voljo ustrezne informacije, ki temeljijo na dejanski porabi in so v skladu s točko 3 Priloge VII;
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
zagotovijo, da imajo končni odjemalci možnost elektronskega prejemanja informacij o obračunu in obračunov ter da odjemalci na zahtevo prejmejo jasno in razumljivo pojasnilo o tem, kako je bil pripravljen njihov obračun, zlasti če obračuni ne temeljijo na dejanski porabi;
shall ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD&D activities funded by the FCH Joint Undertaking is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis;
zagotovi, da je prispevek industrije k izvajanju dejavnosti RTR&P, ki jih financira Skupno podjetje GCV, dan v naravi in da krije vsaj 50 % skupnih stroškov projekta, izračunano na letni osnovi;
shall ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 5 of this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
zagotovi, da je njen prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja GCV, v skladu s členom 5 te uredbe, plačan vnaprej kot prispevek v gotovini, ki krije 50 % upravnih odhodkov Skupnega podjetja GCV, in da je denar v proračun Skupnega podjetja GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta;
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
uvajajo skupno šolnino ne glede na dejanski kraj študija in raziskovanja doktorskih kandidatov v okviru doktorskega študijskega programa;