natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last stage of the reform the Commission will aim at reviewing the remaining documents, where necessary, so that the same principles are applied consistently and comprehensively in all state aid instruments.
V zadnji fazi reforme se bo Komisija usmerila na ponovni pregled ostalih dokumentov, kjer bo to potrebno, tako da se bodo dosledno in povsod uporabljala ista načela pri vseh instrumentih državnih pomoči.
In the last ten years or so, this sector has undergone profound changes with the emergence of operators providing services in more than one Member State and public authorities determined to compare different transport service offers.
Ta sektor se je v zadnjih desetih letih zelo spremenil zaradi pojava izvajalcev, ki opravljajo storitve v več kot eni državi članici, in organov, ki so odločeni, da primerjajo različne ponudbe prevoznih storitev.
In the last ten years, hostilities in Guinea, Liberia and Sierra Leone (countries with natural resources, including diamonds and timber) have plunged the region into a severe crisis provoking a tide of refugees.
V zadnjih desetih letih so spopadi v Gvineji, Liberiji in Sierri Leone, državah, katerih naravni viri so zlasti diamanti in les, poglobili hudo krizo v regiji, kar je povzročilo velik val beguncev.
In the last ten years, the integration of developing countries in world trade has been transformed due to the erosion of trade preferences and the proliferation of regional and bilateral agreements.
Povezovanje držav v razvoju na področju mednarodne trgovine se je zaradi postopnega odpravljanja trgovinskih preferencialov ter širjenja regionalnih in dvostranskih sporazumov v zadnjih desetih letih spremenilo.
In the last thirty years, substantial R&D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
V zadnjih tridesetih letih so bila v Evropi v nacionalnih ali mednarodnih programih vložena znatna raziskovalna in razvojna prizadevanja na področju opazovanja Zemlje za razvoj infrastrukture in možnih aplikacij.
In the last three decades, average life expectancy at birth has increased by seven years in developed countries and nine years in developing countries.
V zadnjih treh desetletjih se je povprečna pričakovana življenjska doba ob rojstvu v razvitih državah podaljšala za sedem, v državah v razvoju pa za devet let.
In the last three decades, average life expectancy at birth has increased by seven years in developed countries and nine years in developing countries.
V zadnjih treh desetletjih se je povprečna življenjska doba ob rojstvu v razvitih državah podaljšala za sedem, v državah v razvoju pa za devet let.
In the last three years, 19 mayors from across the political spectrum were arrested on allegations of corruption.
Politike obvladovanja korupcijskih tveganj42
In the last three years, during which there has been a major expansion of ESDP operations, both the Council and the Commission have gained valuable experience in assessing their respective capabilities and in facing the sometimes difficult questions raised by cooperation at all levels between Community and CFSP structures.
V zadnjih treh letih, ko je prišlo do povečanja dejavnosti na področju evropske varnostne in obrambne politike, sta tako Svet kot Komisija pridobila dragocene izkušnje pri ocenjevanju njunih zmožnosti in pri soočanju z včasih težkimi vprašanji, ki so se pojavila pri sodelovanju med Skupnostjo in strukturami SZVP.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
V zadnjih treh letih sta na trg vstopila dva nova proizvajalca in skupaj pridobila tržni delež v višini 8 %, delno s prevzemanjem posojil številnih preprodajalcev v zameno za pogodbe s temi preprodajalci.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Odbor je že ob obeh zadnjih širitvah zbral pomembne izkušnje, ki jih želi uporabiti v obojestranskem interesu in v vzajemno korist ter v skladu s konkretnimi možnostmi v okviru sedanjih pristopnih pogajanj s Hrvaško.
In the last two cases, financial assistance must be accompanied by a macroeconomic adjustment programme.
V zadnjih dveh primerih mora biti finančna pomoč pospremljena s programom za makroekonomsko prilagoditev.
In the last two decades a continuous decline of the role of industry in the EU economy owing to the relocation of business to Asian countries mainly to China has been seen.
Zaradi selitve podjetij v azijske države, predvsem na Kitajsko, je bilo v zadnjih dvajsetih letih opaziti vztrajno upadanje vloge industrije v gospodarstvu EU.
In the last two decades inland shipping has also successfully entered new markets such as the hinterland transport of maritime containers, experiencing a two-digit annual growth rate.
V zadnjih dveh desetletjih se je ladijski prevoz po celinskih plovnih poteh uspešno vključil na nova tržišča, kot je prevoz pomorskih zabojnikov v notranjost države, pri katerem je bila letna stopnja rasti izražena z dvomestnim številom.
In the last two decades, the sector has developed logistical networks for collecting and recovering recycled wood.
V zadnjih dveh desetletjih je sektor vzpostavil logistična omrežja za zbiranje in predelavo recikliranega lesa.
In the last two years in Germany there has been a START AWARD with a category called RESTART.
V zadnjih dveh letih je bila v Nemčiji podeljena nagrada START AWARD, ki je vključevala tudi kategorijo RESTART (PONOVNI ZAČETEK).
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R&D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
V zadnjih dveh letih trajanja sedmega okvirnega programa se bodo v okviru tem NMP in IKT še naprej financirale dejavnosti raziskav in razvoja na področju novih virov in sistemov osvetljave, novih snovi za zamenjavo kritičnih surovin, kot so fluorescenčne snovi82, ter v celoti tribarvnih belih svetlečih diod.
In the last two years the Committee has considered and approved more than 50 opinions in which the effect of climate change has featured.
V zadnjih dveh letih je Odbor obravnaval in sprejel več kot 50 mnenj, v katerih je bil predstavljen učinek podnebnih sprememb.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
V zadnjih dveh letih je bil storjen nadaljnji korak glede zahteve za industrijo, naj odpravi nepoštene poslovne prakse na področjih skupnega interesa po vsej EU – skupni pristopi k izvrševanju sodelovanja na področju varstva potrošnikov.
In the last two years, a significant decrease was observed.
V zadnjih dveh letih je bilo opaženo znatno zmanjšanje.
In the last two years, efforts have concentrated on budget consolidation measures including cutting prices of healthcare services and increasing the share of private funding and contribution rates for certain groups.
V zadnjih dveh letih so bila prizadevanja osredotočena na ukrepe za konsolidacijo proračuna, vključno z nižanjem cen zdravstvenih storitev ter zvišanjem deleža zasebnega financiranja in stopenj prispevkov za nekatere skupine.
In the last two years, in fact, there has been a fresh start in all the Union's institutions which is more systematic, strategic and forward-looking and thus offers greater potential.
V zadnjih dveh letih smo dejansko opazili ponovni zagon vseh institucij EU, ki ga zaznamuje bolj sistematičen, strateški in v prihodnost usmerjen pristop, ki ima kot tak tudi večje možnosti.
In the last two years, there has been some progress in simplifying authorisation procedures for major energy infrastructure projects in Member States.
V zadnjih dveh letih je bilo opaziti nekaj napredka pri poenostavljanju postopkov za pridobivanje dovoljenj za večje energetske infrastrukturne projekte v državah članicah.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
V preteklih dveh letih je prišlo do ustanovitve mnogih forumov, ki so razpravljali o teh vprašanjih, npr. Svetovnega foruma o migraciji in razvoju, ki je bil ustanovljen septembra 2006 po dialogu na visoki ravni o tej temi v generalni skupščini ZN.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
V preteklih dveh letih je prišlo do ustanovitve mnogih forumov, ki so razpravljali o teh vprašanjih, npr. Svetovnega foruma o migraciji in razvoju, ki je bil ustanovljen septembra 2006 po dialogu na visoki ravni o tej temi v generalni skupščini ZN.
In the last year of the FP7 ICT Theme, a dedicated action for SMEs could be introduced aiming at supporting innovation activities for SMEs (including lighting SMEs) and at facilitating their access to new knowledge and manufacturing capabilities.
V zadnjem letu izvajanja teme IKT sedmega okvirnega programa je mogoče uvesti poseben ukrep za MSP, pri katerem bi podprli inovacijske dejavnosti za MSP (vključno za tista, ki se ukvarjajo z osvetljavo) in jim olajšali dostop do novih znanj in proizvodnih zmogljivosti.
In the last year, several countries have launched extensive programmes to improve the regulatory environment for businesses and in nearly all Member States impact assessments are high on the political agenda.
Lani je več držav začelo obsežne programe za izboljšanje zakonodajnega okolja za podjetja in v skoraj vseh državah članicah imajo presoje vpliva pomembno mesto v dnevnem redu politike.
In the last years a number of Member States have engaged in reform initiatives (Germany, France, the United Kingdom and Belgium).
Zadnjih nekaj let se je več držav članic ukvarjalo s pobudami za reforme (Nemčija, Francija, Združeno kraljestvo in Belgija).
In the last years of FP7, increased emphasis was put on innovation and the participation of Small and Medium Enterprises (SMEs).
V zadnjih letih sedmega okvirnega programa je bilo vedno več poudarka na inovacijah ter sodelovanju malih in srednjih podjetij (MSP).
In the last-mentioned Land, ish is the operator of the broadband cable network.
V zadnje omenjeni deželi je operater širokopasovnega kabelskega omrežja družba ish.
In the late 1960s, civil rights marchers took to the streets demanding an end to discrimination.
V poznih šestdesetih letih 19. stoletja so se zagovorniki državljanski pravic podali na ulice in zahtevali konec diskriminacije.
In the late 1980s and early 1990s, the active labour market policies were added, aiming to motivate the unemployed to seek and accept jobs as well as upgrade their qualifications.
V poznih 80. in na začetku 90. let so bile dodane aktivne politike trga dela, katerih naloga je bila motivacija brezposelnih, da iščejo in sprejmejo delovna mesta ter nadgrajujejo svojo usposobljenost.
In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.
V poznih osemdesetih letih so primeri pošiljanja strupenih odpadkov iz industrijsko razvitih držav v države v razvoju vzbudile veliko mednarodno ogorčenje.
In the later years, the Stability Programme would not ensure adequate adjustment towards the medium-term objective.
V poznejših letih program stabilnosti ne bi zagotovil ustrezne prilagoditve za dosego srednjeročnega cilja.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", one of the selection criteria is that all activities should involve a wide range of key stakeholders at all levels concerned with or participating in the establishment and implementation of lifelong learning strategies, including policy and decision makers, practitioners, providers, social partners, representatives of civil society and learners.
V zadnjem razpisu za zbiranje predlogov 27/07 „Oblikovanje in izvajanje nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja – izobraževanje in usposabljanje 2010“ je eno od meril za izbor, da morajo vse dejavnosti vključevati številne ključne zainteresirane strani na vseh ravneh, ki se ukvarjajo z oblikovanjem in izvajanjem strategij vseživljenjskega učenja ali pri tem sodelujejo, vključno z oblikovalci politike in nosilci odločanja, strokovnimi delavci, izvajalci, socialnimi partnerji, predstavniki civilne družbe in učenci.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
V zadnjem razpisu za zbiranje predlogov 27/07 „Oblikovanje in izvajanje nacionalnih strategij vseživljenjskega učenja – izobraževanje in usposabljanje 2010“ se je najvišji znesek povečal na 100 000 EUR.
In the latter an increase in income leads to a greater and more lasting feeling of happiness than in developed countries.
V državah v razvoju povečanje dohodka vodi do večjega in trajnejšega občutka sreče kot v razvitih državah.
In the latter area, it is especially important to boost participation in training and to enhance the quality of employment through appropriate measures concerning the work organisation.
Slednje zahteva predvsem večjo udeležbo pri ukrepih izobraževanja ob delu ter izboljšanje kakovosti dela s pomočjo ustreznih ukrepov na področju organizacije dela.
In the latter area, the Community complements the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention.
Na tem zadnjem področju Skupnost dopolnjuje ukrepe držav članic za zmanjševanje zdravstvene škode zaradi uživanja drog, vključno z obveščanjem in preprečevanjem.
In the latter case an additional assessment by the Agency is not required.
V zadnjem primeru se dodatna ocena Agencije ne zahteva.
In the latter case an eligible country affected by the same disaster as another eligible country where the occurrence of a major disaster has been accepted may also benefit from the Fund irrespective of the size of the damage.
V zadnjem primeru lahko država upravičenka, ki jo prizadene ista nesreča kot drugo državo upravičenko, kjer je bil pojav večje nesreče potrjen, prejme sredstva Sklada ne glede na velikost škode.
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
V drugem primeru se zagotovi neposredni dostop do krova za vkrcanje po zunanjem odprtem stopnišču in skozi prehode, ki imajo zasilno razsvetljavo v skladu s predpisom III/5.3 in nedrsečo talno površino.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
V slednjem primeru se mora vsak obrazec sklicevati na tako pooblastilo.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
V tem primeru so negativni učinki višjih ciljev na BDP do leta 2030 omejeni na 0,5 % oziroma 1,2 %.
In the latter case setting measurable indicators is more challenging.
V drugem primeru je težje določiti izmerljive kazalnike.
In the latter case the claims of employees could have priority, i.e. rank higher than those of other creditors.
V zadnjem primeru bi lahko imele terjatve delavcev prednost pred preostalimi upniki.
In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation..
V zadnjem primeru bi pri likvidaciji in/ali stečaju morale imeti terjatve delavcev prednost pred preostalimi upniki.
In the latter case the compensation is entirely granted to the processing enterprise whereas in the first case the compensation is usually shared between the processor (20%) and the fishermen/shipowner (80%).
V zadnjem primeru se nadomestilo v celoti dodeli predelovalnemu podjetju, medtem ko si v prvem primeru nadomestilo običajno razdelita predelovalec (20 %) in ribič/lastnik plovila (80 %).
In the latter case the ISOFIX labels shall be removed and appropriate information shall be given to the vehicle purchaser.
V slednjem primeru je treba odstraniti nalepke ISOFIX in o tem ustrezno obvestiti kupca vozila.
In the latter case these vehicles can be used, above all, for transporting laden maritime containers and containers loaded with waste matter.
Pri slednjem gre zlasti za prevoz polnih ladijskih zabojnikov in zabojnikov, naloženih z odpadki.
In the latter case they would be expected to provide detailed explanations, including the identification of any recalcitrant supervisors.
Če odbori niso dosegli začrtanih ciljev, bi morali predložiti podrobna pojasnila, vključno z identifikacijo nadzornikov, ki so delovali v nasprotju s cilji.
In the latter case, a decision on the resolution scheme shall be taken by the plenary session.";
V tem primeru se odločitev o shemi za reševanje sprejme na plenarni seji.“;
In the latter case, a link to this documentation in the cover letter is sufficient (see section 2).
V tem primeru zadostuje povezava na to dokumentacijo v spremnem dopisu (glej oddelek 2).
In the latter case, a notice of publication on the buyer profile shall be published in the Official Journal of the European Union.
V slednjem primeru se v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo o objavi na profilu kupca.
In the latter case, additional provisions would need to be made to ensure the recognition and enforcement of an attachment order issued in one Member State throughout the European Union.
V slednjem primeru bodo potrebne dodatne določbe za zagotovitev priznanja in izvršljivosti naloga za zaplembo, izdanega v eni državi članici, po vsej Evropski uniji.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
V zadnjem primeru je dodeljevanje finančnih sredstev odvisno od nacionalnih vlad in regij, ki že imajo visoko gospodarsko rast, dobro organizirano upravo in visokokakovostne javne storitve.
In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.
V tem zadnjem primeru še poteka postopek za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 258 PDEU.
In the latter case, any bank charges for the transfer shall be deducted by the Member State of refund from the amount to be repaid to the applicant.
V slednjem primeru država članica vračila od zneska, ki se vrne vlagatelju, odšteje bančne stroške prenosa.
In the latter case, claimants (and defendants) will sometimes find it difficult to calculate the remaining period precisely, given that the opening and closure of proceedings by competition authorities are not always publicly known.
V slednjem primeru bo za tožnike (in tožence) včasih težko natančno izračunati preostalo obdobje glede na to, da organi za konkurenco podatkov o začetku in zaključku postopkov ne objavijo vedno.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
V slednjem primeru se mora vsak obrazec sklicevati na tako pooblastilo.
In the latter case, however, animals may leave the border inspection post where the documentary check and identity check have been carried out only in sealed vehicles and only after the official veterinarian:
V slednjem primeru lahko živali zapustijo mejno kontrolno točko, kjer je bila opravljena pregled dokumentov in identitete, le v zapečatenih vozilih, in le potem ko uradni veterinar:
In the latter case, interim measures could be granted by a court (tribunal) on a case by case basis;
V slednjem primeru lahko sodišče odobri začasne ukrepe za vsak primer posebej;
In the latter case, it is essential that the measure not only establishes expected standards but also includes monitoring mechanisms and a complaint handling procedure.
V drugem primeru je bistveno, da ukrep ne vzpostavlja samo pričakovanih standardov, ampak vključuje tudi nadzorne mehanizme in postopek za obravnavanje pritožb.
In the latter case, it is not efficient for a manufacturer selling only one product to set up its own wholesaling operation.
V slednjem primeru proizvajalec ne more biti učinkovit pri vzpostavljanju svoje veleprodajne mreže, če prodaja samo en izdelek.
In the latter case, it is the national supervisory authority instead of the data subject that has access to all personal data related to the data subject.
V slednjem primeru je nacionalni nadzorni organ in ne posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, tisti, ki ima dostop do vseh osebnih podatkov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
In the latter case, it shall cross-refer to the relevant section in the protocol.
V tem primeru se je treba sklicevati na ustrezne oddelke protokola.
In the latter case, it would be important that the SCPs specify the gap between the main budgetary targets (government balance, government expenditure) and developments in government finances under unchanged policies, and provide as detailed a description as possible of the measures envisaged to bridge the gap between budgetary trends and objectives.
V tem primeru je pomembno, da se v programih za stabilnost in konvergenco določijo vrzel med glavnimi proračunskimi cilji (javnofinančni saldo, javnofinančni odhodki) in trendi v javnih financah ob nespremenjenih politikah ter zagotovi kar najpodrobnejši opis predvidenih ukrepov za odpravo vrzeli med proračunskimi trendi in cilji.
In the latter case, no originals shall be required where these documents meet the applicable legal requirements in order to be considered conform to originals and to be relied on for audit purposes.
Kar zadeva slednje, se zanje ne zahtevajo izvirniki, če ti dokumenti izpolnjujejo veljavne pravne zahteve, da se štejejo za skladne z izvirniki in se je nanje mogoče opreti za namene revizije.
In the latter case, present funding arrangements thus give rise to continuous concerns about the independence of these bodies.
V drugem primeru sedanja ureditev financiranja torej povzroča stalen dvom v neodvisnost teh organov.
In the latter case, preventive measures and information to workers shall be adapted.
V slednjem primeru se prilagodijo preventivni ukrepi in informacije za delavce.
In the latter case, rabies neutralising antibody titration is carried out by a laboratory approved by AFSSA Nancy (France), which in accordance with Council Decision 2000/258/EC was designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Slednje opravi laboratorij, ki ga je pooblastil laboratorij AFSSA v Nancyju (Francija), ki je bil v skladu z Odločbo Sveta 2000/258/ES imenovan kot posebni inštitut, pristojen za uvajanje meril za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
In the latter case, the 2007-2010 annual average may be below the annual average for 2007-2013.
V tem primeru bo letno povprečje za obdobje 2007–2010 lahko manjše kot letno povprečje za obdobje 2007–2013.
In the latter case, the aim is to avoid the contamination of bio-degradable waste.
V drugem primeru gre za preprečevanje kontaminacije biološko razgradljivih odpadkov.
In the latter case, the applicable special legislation has to be complied with.
V slednjem primeru morajo biti izpolnjeni predpisi iz veljavne posebne zakonodaje.
In the latter case, the bureau shall verify the situation.
V zadnjem primeru je Odbor tisti, ki ugotovi stanje.