natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T) (see map in the annex).
Da se zagotovi optimalna učinkovitost prometnih infrastruktur za spodbujanje regionalnega razvoja, je treba pozornost nameniti izboljšanju povezljivosti neobalnih območij z vseevropskim omrežjem (TEN-T) (glej zemljevid v Prilogi).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T).
da se zagotovi optimalna učinkovitost prometnih infrastruktur za spodbujanje regionalnega razvoja, je treba pozornost nameniti izboljšanju povezljivosti neobalnih otoških ali najbolj oddaljenih območij z vseevropskim omrežjem (TEN-T).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked, insular or outermost territories to the Trans-European network (TEN-T).
da se zagotovi optimalna učinkovitost prometnih infrastruktur za spodbujanje regionalnega razvoja, je treba pozornost nameniti izboljšanju povezljivosti neobalnih območij, otoških ali najbolj oddaljenih ozemelj z vseevropskim omrežjem (TEN-T).
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would also invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
V tem okviru bi EESO za zagotovitev vedno kakovostne udeležbe izmed sodelujočih institucionalnih predstavnikov povabil po enega predstavnika iz vsakega državljanskega odbora, katerega pobuda je bila uradno registrirana, ter vse zainteresirane strani.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
V tem okviru bi EESO za zagotovitev vedno kakovostne udeležbe povabil sodelujoče institucionalne predstavnike, enega predstavnika iz vsakega državljanskega odbora, katerih pobuda je bila uradno registrirana, ter vse deležnike.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Komisija lahko za zagotovitev pravilnega delovanja sistema kmetijskega svetovanja z delegiranimi akti sprejme določbe za vzpostavitev popolnega delovanja takega sistema.
In order to guarantee the proper implementation of future industrial or societal applications for the more fundamentally oriented FET-Programme, representatives of industry, SMEs and society should be part of the relevant advisory boards.
Predstavniki industrije, MSP in družbe bi morali sodelovati v ustreznih svetovalnih odborih, da se zagotovi ustrezno uvajanje prihodnjih industrijskih ali družbenih aplikacij programa FET, ki je bolj usmerjen v temeljna vprašanja.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to the special scheme for heifers referred to in paragraph 1 for farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
Za zagotovitev varstva pravic upravičencev Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o dostopu do posebne sheme za telice iz odstavka 1 za kmete, katerih čreda telic je namenjena za obnovo čred krav.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the amount of slaughter premium provided for in this Article that a number of eligible animals which is less than a whole number shall confer."
Za zagotovitev varstva pravic upravičencev Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o znesku klavne premije iz tega člena, ki izhaja iz števila upravičenih živali, ki je manjše od celega števila.“
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Za zagotovitev varstva pravic upravičencev Komisija z delegiranimi akti sprejme naslednje:
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
Za zagotovitev varstva pravic upravičencev Komisija z delegiranimi akti določi naslednje:
In order to guarantee the reliability of the classification scale the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions relating to the checks to be carried out and to the consequences to be drawn in case of inadequate application.
Da se zagotovi zanesljivost razvrstitvene lestvice, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme določbe o potrebnih pregledih in o morebitnih posledicah v primeru neustrezne uporabe.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Da bi se zagotovilo odgovorno ravnanje z izkrčenimi površinami, bi morala biti upravičenost do premije odvisna od tega, ali ravnajo zadevni proizvajalci v skladu z veljavnimi okoljskimi pravili.
In order to guarantee the rights of the applicant, a decision concerning his or her application should be given in writing.
Za zagotavljanje pravic prosilca bi morala biti odločitev o njegovi prošnji podana v pisni obliki.
In order to guarantee the rights of the applicants, decisions on all applications for international protection should be taken on the basis of the facts, objectively, impartially and on an individual basis after a thorough examination which takes into account all the elements provided by the applicant and the individual circumstances of the applicant.
Za zagotavljanje pravic prosilcev bi bilo treba odločitve v zvezi z vsemi prošnjami za mednarodno zaščito sprejeti na podlagi dejstev, na objektiven in nepristranski način ter za vsak primer posebej po temeljiti obravnavi, v kateri se upoštevajo vsi elementi, ki jih je prosilec predložil, in osebne okoliščine prosilca.
In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Community legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Da bi zagotovile varnost in zdravje osebja distributerjev, ki sprejema OEEO nazaj in se ukvarja z njo, bi morale države članice v skladu z nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti o zahtevah glede varnosti in zdravja določitijo pogoje, pod katerimi lahko distributerji zavrnejo sprejemanje nazaj.
In order to guarantee the sound management of the scheme and the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Za zagotovitev razumnega upravljanja sheme in varstva pravic upravičencev Komisija z delegiranimi akti sprejme naslednje:
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely, on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Da bi zagotovili trajnost in nepovratnost procesa političnih reform, naj EU še naprej podrobno spremlja napredek političnih reform na podlagi pristopnega partnerstva, ki določa prioritete v reformnem procesu.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of this process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
Da bi zagotovili trajnost in nepovratnost tega procesa, naj EU še naprej tesno spremlja napredek političnih reform.
In order to guarantee the sustainable development of organic production and the production of organic products that meet the requirements and to avoid contamination by genetically modified genes, adequate co‑existence distances must be maintained.
Da bi zajamčili trajnostni razvoj ekološke pridelave in pridelave ekoloških proizvodov, skladnih s predpisi, ter se izognili njihovi kontaminaciji z gensko spremenjenimi organizmi, je treba spoštovati razdalje, ki so potrebne za soobstoj.
In order to guarantee the viability of the pension system, a substantial increase in the contribution rate would be necessary after 2020, in addition to the built-in moderation of the adaptation of pensions to the standard of living.
Da bi se zagotovila vzdržnost pokojninskega sistema, bi bilo treba po letu 2020 znatno povečati stopnjo prispevkov, in sicer poleg že uvedenega omejevanja prilagajanja pokojnin življenjskemu standardu.
In order to guarantee transparency insurance and reinsurance undertakings should disclose at least annually essential information on their solvency and financial condition.
Da bi zagotovile preglednost, morajo zavarovalnice in pozavarovalnice najmanj enkrat letno razkriti bistvene informacije o svoji solventnosti in finančnem stanju.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “railway area” which is integrated at a European level.
Da bi zaustavili to propadanje, je Evropska skupnost sprejela nekaj zakonodajnih ukrepov, katerih glavni namen je ponovna oživitev železniškega prometa s postopnim ustvarjanjem železniškega prostora, integriranega na evropski ravni.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “single European railway area”.
Da bi ustavila to nazadovanje, je Evropska komisija sprejela številne zakonodajne ukrepe, katerih cilj je bila ponovna oživitev železnic s postopno vzpostavitvijo „enotnega evropskega železniškega območja“.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries the Union does have the right to act.
Unija ima pravico ukrepati za uskladitev trgovine znotraj Unije in trgovine s tretjimi državami.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries, the Commission does have the right to act.
Za uskladitev trgovine znotraj Unije in trgovine s tretjimi državami ima Komisija pravico ukrepati.
In order to harmonise safety approaches, two working groups were launched with the mandate to analyse the current situation and the different safety approaches, compare individual national regulatory approaches with the IAEA Safety Standards, identify differences and propose a way forward to possibly eliminate the differences without impairing the final resulting level of safety.
Za uskladitev varnostnih pristopov sta bili ustanovljeni dve delovni skupini z nalogo analizirati sedanji položaj in različne varnostne pristope, primerjati posamezne nacionalne zakonodajne pristope z varnostnimi standardi IAEA, ugotoviti razlike ter predlagati nadaljnje delo za možno odpravo razlik, ne da bi bila pri tem ogrožena končna raven varnosti.
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted on the basis of Annex III, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).”
Za uskladitev značilnosti in predstavitve dobljenih podatkov in za namene združljivosti podatkov držav članic te predložijo Komisiji svoje razpoložljive podatke v obliki, ki se sprejme na podlagi Priloge III, v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 21(2).“
In order to harmonise the model forms of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be established under a comitology procedure.
Da se uskladijo modeli navedenih seznamov in način za preprosti dostop do posodobljenih seznamov v Skupnosti, bi bilo treba v postopku komitologije določiti skupna merila.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
Da se uskladi model navedenih seznamov in način za doseganje preprostega dostopa do posodobljenih seznamov v Skupnosti, bi bilo treba v postopku komitologije sprejeti skupna merila.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
Da se uskladi model navedenih seznamov in način za preprosti dostop do posodobljenih seznamov v Skupnosti, bi bilo treba v postopku komitologije sprejeti skupna merila.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria should be established under the comitology procedure.
Da se uskladi model navedenih seznamov in način za doseganje preprostega dostopa do posodobljenih seznamov v Skupnosti, bi bilo treba v postopku komitologije določiti skupna merila.
In order to harmonise the rules on invoicing to taxable persons or non-taxable legal persons, with a view to improving the functioning of the internal market, the relevant options available to Member States should be abolished or replaced by harmonised rules.
Za uskladitev pravil za izdajanje računov davčnim zavezancem ali pravnim osebam, ki niso davčni zavezanci, z namenom izboljšati delovanje notranjega trga, bi bilo treba različne možnosti, ki jih imajo države članice, odpraviti ali nadomestiti z usklajenimi pravili.
In order to harmonise the rules, bearing in mind the need to balance simplification with adequate control, it is therefore proposed that for exempt B2B supplies an invoice be required in all cases, but that this need only be a simplified invoice where the customer is in the same Member State as the supplier and the supplier does not have a right to deduction at the preceding stage.
Da bi uskladili pravila ob upoštevanju potrebe po uravnoteženju posploševanja z ustreznim nadzorom, se predlaga, da bi bil za davka oproščene dobave med podjetji v vseh primerih potreben le en račun, toda to mora biti zgolj poenostavljeni račun, ko je kupec ali naročnik v isti državi članici kot dobavitelj in slednji v predhodni fazi ni upravičen do odbitka.
In order to have a balanced evaluation that was both sufficiently broad but also went in the depth of the subject, the contribution analysis focused on a selection of
Da bi analiza prispevka zagotovila uravnoteženo oceno, ki bi bila hkrati dovolj obsežna in poglobljena, se je osredotočala na izbor:
In order to have a better comparison, a specific narrow scenario of a consumer dispute has been explored with CCBE to present the eligibility of individuals for legal aid in the context of each Member State's income and living conditions.
Da bi zagotovili boljšo primerjavo, je bil s CCBE raziskan poseben ozek scenarij potrošniškega spora za predstavitev upravičenosti posameznikov do pravne pomoči glede na dohodke in življenjske razmere v vsaki državi članici.
In order to have a better understanding of the economic consequences of the plan, it would be necessary to analyse it more in context, notably taking into account the other species caught by the relevant fleets in the same or different fisheries.
Za boljše razumevanje gospodarskih posledic načrta bi bilo treba načrt analizirati bolj glede na okoliščine, zlasti ob upoštevanju drugih vrst, ki jih ustrezna ladjevja ulovijo z enakim ali različnim ribolovom.
In order to have a broader view of the situation in Member States on the target to collect and treat their waste waters, this report includes for the first time an assessment of the gaps in actual correctly collected, connected and treated waste water.
Za boljši pregled nad tem, kako države članice uresničujejo cilj zbiranja in čiščenja svojih odpadnih voda, je v to poročilo prvič vključena ocena vrzeli v zvezi z odpadno vodo, ki je bila dejansko ustrezno zbrana, priključena in očiščena.
In order to have a complete as possible picture of the labour employment situation in Europe, Member States should be required to send to the Commission selected information already contained in their registers of seafarers' certificates.
Da se zagotovi čim bolj popolna slika o stanju zaposlovanja v Evropi, bi bilo treba od držav članic zahtevati, da Komisiji pošiljajo izbrane podatke, ki so že na voljo v njihovih registrih spričeval pomorščakov.
In order to have a deeper understanding of reform challenges for all countries, the Commission aims to raise the level of engagement and information gathering with all countries.
Za boljše razumevanje izzivov vseh držav pri izvajanju reform Komisija namerava okrepiti sodelovanje z vsemi državami in zbiranje informacij o njih.
In order to have a full and lasting impact it is necessary to align policy agendas at EU and national level, mainstream e-Inclusion across relevant policies and better co-ordinate actions.
Za popoln in dolgotrajen učinek je treba uskladiti programe politik na ravni EU in nacionalni ravni, integrirati e‑vključenost v zadevne politike in bolje uskladiti ukrepe.
In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.
Da bi dosegle usklajen pristop, države članice za steze ABC na vseh mejnih prehodih uporabijo znake iz dela D Priloge III.
In order to have a harmonised approach, Member States shall use in those situations the signs contained in Annex III Part D.
Za zagotovitev harmoniziranega pristopa države članice v teh primerih uporabljajo znake iz dela D Priloge III.
In order to have a healthy and balanced diet, children today also need more milk and dairy products in addition to more fruit and vegetables.
Danes morajo namreč otroci – če se želijo prehranjevati zdravo in uravnoteženo – uživati ne samo več sadja in zelenjave, ampak tudi več mleka in mlečnih izdelkov.
In order to have a smoothly functioning system, it should allow for the comparison of actual expenditure with profiles of expenditure established on the basis of expenditure in preceding years.
Da bo tak sistem izvedljiv, mora omogočati primerjavo dejanskih izdatkov z oceno izdatkov, določeno na podlagi izdatkov iz predhodnih let.
In order to have an efficient administration of the entitlements by Member States, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in the case of the implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Za učinkovito upravljanje pravic v državah članicah Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila o prvi dodelitvi pravic do plačila v primeru izvajanja sheme enotnega plačila v novih državah članicah, ki so uporabile shemo enotnega plačila na površino.
In order to have an EU common methodology, some must be used by all, others can be optional.
Da bi imeli skupno metodologijo EU, morajo nekatere elemente uporabljati vsi, medtem ko so lahko drugi dani na izbiro.
In order to have an immediate impact on the economic crisis, it is necessary for this Regulation to list the projects that may receive immediate financial assistance, subject to conformity with criteria that ensure efficiency and effectiveness and to the limits set by the financial envelope.
Da bi ukrepi imeli takojšen učinek na gospodarsko krizo, mora ta uredba vključevati seznam projektov, ki lahko prejmejo takojšnjo finančno pomoč, pod pogojem, da so skladna z merili za zagotovitev učinkovitosti in uspešnosti in ob upoštevanju zgornje meje, določene s finančnim okvirom.
In order to have an overview of how citizens use the local border traffic agreements, the Commission asked Member States to send it information on the numbers of permits issued in relation to the total eligible population, the number of applications refused and why, the length of the stay and the number of abuses/withdrawals.
Da bi imela Komisija pregled nad tem, kako državljani uporabljajo sporazume o obmejnem prometu, je pozvala države članice, naj ji pošljejo informacije o številu izdanih dovoljenj glede na celotno upravičeno prebivalstvo, številu zavrnjenih vlog in razlogih za zavrnitev, dolžini bivanja ter številu zlorab / odvzetih dovoljenj.
In order to have even more precise results, the assessment of the state of play has been further fine-tuned by using, where appropriate, interim steps between each two of the existing levels.
Za zagotovitev še natančnejših rezultatov je bila ocena stanja še izpopolnjena z uporabo, po potrebi, vmesnih korakov med vsakim parom obstoječih ravni.
In order to have scale economies exploited and thereby see a lower retail price for itsproduct, the manufacturer may want to concentrate the resale of its products on a limited number of distributors.
Lahko se zgodi, da želi proizvajalec izkoriščati ekonomijo obsega in s tem znižati maloprodajne cene svojega izdelka, ter zaradi tega koncentrirati nadaljnjo prodajo svojih izdelkov na omejeno število distributerjev.
In order to have the financial volume necessary to ensure real benefits for session musicians, this IA proposes that the record companies set aside at least 20% of the revenue that accrues during the extended term for session musicians.
Da bi zagotovili vrednost, ki bi studijskim glasbenikom res prinesla koristi, ta ocena učinka predlaga, da glasbene založbe rezervirajo najmanj 20 % prihodka, ki ga ustvarijo v podaljšanem obdobju, za studijske glasbenike.
In order to head off the risk that would be entailed by a technocratic approach to innovation, the importance in such processes of social participation, and of the institutional frameworks that enable and foster innovation, needs to be highlighted.
Da bi se izognili tveganju, ki bi nastal s tehnokratskim pristopom k inovacijam, je treba poudariti pomen družbene udeležbe in institucionalnega okvira, ki omogoča in spodbuja inovacije.
In order to heighten voters’ sense of being involved in a common European endeavour, the Commission had encouraged Member States to agree on a common voting day for the European elections, with polling stations closing at the same time.
Da bi Komisija okrepila občutek volivcev o vključenosti v skupno evropsko prizadevanje, je države članice spodbudila k dogovoru o enotnem volilnem dnevu za evropske volitve in sočasnem zaprtju volišč.
In order to help achieve energy efficiency objectives, the Commission will come forward with a detailed energy action plan soon (autumn 2006) focused on the two key challenges: 1) lowering CO2 emissions and 2) reducing EU import dependency on fossil fuels.
Da bi pomagala uresničiti cilje na področju energetske učinkovitosti, bo Komisija jeseni 2006 predstavila podroben akcijski energetski načrt, ki se bo osredotočil na dva ključna izziva, s katerimi se sooča EU: znižanje emisij CO2 in zmanjšanje odvisnosti EU od uvoza fosilnih goriv.
In order to help achieve energy efficiency objectives, the Commission will come forward with a detailed energy action plan soon (autumn 2006) focused on the two key challenges: 1) lowering CO2 emissions and 2) reducing EU import dependency on fossil fuels.
Da bi pomagala uresničiti cilje za energetsko učinkovitost, bo Komisija kmalu (jeseni 2006) predstavila podroben akcijski energetski načrt, ki se bo osredotočil na dva ključna izziva: 1) znižanje emisij CO2 in 2) zmanjšanje odvisnosti EU od uvoza fosilnih goriv.
In order to help achieve this, it will implement:
Za uresničitev tega bo predsedstvo zagotovilo naslednje:
In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should provide advice to the applicants, for example by establishing helpdesks.
Da bi države članice pomagale predlagateljem, zlasti MSP, pri izpolnjevanju zahtev iz te uredbe, bi jim morale zagotoviti svetovanje, na primer z vzpostavitvijo služb za pomoč uporabnikom.