natgillin/translations-raw huggingface dataset:
secure skilled employment in the European market; and
zagotavljanje kvalificiranih delovnih mest na evropskem trgu;
secure skilled employment in the European market; and
zagotovijo kvalificirana delovna mesta na evropskem trgu;
Secure societies
Varne družbe
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
Varno območje za izpolnjevanje varnostnih in obrambnih ciljev
secure sufficient resources to maintain the necessary level of investment to modernise the production of European statistics; and
zagotovitev zadostnih sredstev, da se ohrani potrebna raven naložb za posodobitev priprave evropske statistike ter
Secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Zagotovitev zadostne dobave varne in visokokakovostne hrane in drugih ekoloških proizvodov prek razvoja produktivnih primarnih proizvodnih sistemov s smotrno uporabo virov, spodbujanjem ekosistemskih storitev ter konkurenčnih dobavnih verig z nizkimi emisijami ogljika.
secure sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
zagotoviti vzdržne javne finance v Evropi ter s tem ustrezno socialno zaščito in enakopravnost generacij.
secure swift compliance with reasoned opinions so as to guarantee the effective functioning of the Single Market without the need to bring the case before the Court of Justice;
zagotavljanju hitrega upoštevanja navedb iz obrazloženih mnenj, da se tako zagotovi učinkovito delovanje enotnega trga, ne da bi bilo zadeve treba pripeljati pred Evropsko sodišče;
Secure that appropriate guidelines are available on how to implement sustainable public procurement
zagotoviti ustrezne smernice za izvajanje trajnostnih javnih naročilih.
secure the effective functioning of the internal market;
zagotovi učinkovito delovanje notranjega trga;
secure the effective functioning of the internal market;
zagotovitev učinkovitega delovanja notranjega trga;
secure the effective functioning of the internal market;
zagotovitev učinkovitoega delovanjea notranjega trga;
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape18.
Okoli palice jih z lepilnim trakom oblikujte v snop18.
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
zagotavljanje pravočasnih in zadostnih finančnih sredstev za izvajanje programa SESAR;
Secure trade lanes are a prerequisite for the development of economic capacity.
Varne trgovinske poti so prvi pogoj za razvoj gospodarske zmogljivosti.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
Zagotoviti neomejen dostop do novih in pomembnih tehnologij, sistemov in zmogljivosti.
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
Zagotoviti neomejen dostop do novih in pomembnih tehnologij, sistemov in zmogljivosti.
Secure viable populations of Danube sturgeon species and other indigenous fish species by 2020, combating invasive species;
zagotovitev za preživetje sposobne populacije jesetrovk in drugih domorodnih vrst rib v Donavi do leta 2020 z bojem proti invazivnim vrstam,
Secure, affordable, reliable and undistorted access to raw materials is essential for industrial competitiveness, innovation, and jobs.
Za konkurenčnost, inovacije in delovna mesta v industriji je bistvenega pomena varen, dostopen, zanesljiv in neoviran dostop do surovin.
Secure, clean and efficient energy;
varna, čista in učinkovita energija;
secure, clean and efficient energy;
zanesljivo, čisto in učinkovito energijo,
Secure, competitive and sustainable energy
Varna, konkurenčna in trajnostna energija
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial if consumers, retailers and companies are to enjoy the full benefits of the Single Market, and increasingly so as the world moves beyond bricks-and-mortar trade towards e-commerce.
Varna, učinkovita, konkurenčna in inovativna elektronska plačila so ključnega pomena, če bi naj imeli trgovci na drobno in družbe v celoti koristi od enotnega trga, s prehodom sveta s tradicionalne trgovine na e-trgovanje pa je njihov pomen vse večji.
Secure, safe and affordable energy for citizens and businesses
Zanesljiva, varna in cenovno dostopna energija za državljane in podjetja
Secure, stable and resilient networks form the basis of a trusted and flourishing Internet economy4.
Zanesljiva, stabilna in odporna omrežja so podlaga za zanesljivo in uspešno internetno gospodarstvo4.
Secure, sustainable and competitive energy is of fundamental importance to the EU's economy, industry and citizens and a core goal of EU policy.
Zanesljiva, trajnostna in konkurenčna energija je temeljnega pomena za gospodarstvo, industrijo in državljane EU ter osrednji cilj njene politike.
Secured environment: enforcement of the rules by the competent authorities
Zavarovano okolje: uveljavitev pravil s strani pristojnih organov
secured load cannot leave the cargo space, move outside of the loading surface, interfere with safe driving, pose a threat to life, health, property or the environment.
pritrjeni tovor ne more zapustiti prostora za tovor, se premakniti zunaj tovorne površine, vplivati na varno vožnjo, ogrožati življenja, zdravja, premoženja ali okolja.
secured Trans European Services for Telematics between Administrations (to be upgraded to TESTA-NG (next generation))
Varne vseevropske telematske storitve med upravami (posodobljene bodo v TESTA-NG (naslednja generacija))
Securing a contribution of media services to cultural diversity adapted to different business models.
zagotovitev prispevanja medijskih storitev h kulturni raznolikosti, ki je prilagojeno različnim poslovnim modelom;
Securing a legal status for immigrants – where their rights as workers are clearly identified and recognised – can serve as a safeguard from exploitation and thereby augments the contribution third-country nationals make to the EU's economic development and growth and also protects EU citizens from cheap labour.
Zagotavljanje pravnega položaja priseljencev – ko so njihove pravice, ki jih imajo kot delavci, jasno določene in priznane – lahko služi kot zaščitni ukrep pred izkoriščanjem in tako poveča prispevek državljanov tretjih držav h gospodarskemu razvoju in rasti EU ter hkrati varuje državljane EU pred poceni delovno silo.
securing a maximum of transparency and the efficient dissemination of information;
zagotavljanje maksimalne preglednosti in učinkovitega širjenja informacij;
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
krepitev resnične politike spodbujanja agroživilskih proizvodov Skupnosti, ki prinaša dodano evropsko vrednost bogastvu in raznolikosti naših proizvodov in ki zlasti ustrezno povezuje spodbujanje vrednot Skupnosti s komercialnim razvojem proizvodov;
Securing a prosperous Europe in times of change
Zagotavljanje uspešne Evrope v obdobju sprememb
Securing a sound budgetary position will allow full and symmetric operation of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Zagotovitev stabilnega proračunskega stanja bo skozi ves cikel omogočala polno in simetrično delovanje avtomatičnih proračunskih stabilizatorjev, da se rezultate ohrani na ravni trenda višje in trajnostne rasti.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around potential.
Zagotovitev trdnega proračunskega stanja bo v celotnem ciklu omogočila učinkovito in simetrično delovanje samodejnih proračunskih stabilizatorjev, ki je usmerjeno v stabilizacijo proizvoda približno na ravni obstoječih zmožnosti.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Zagotovitev trdnega proračunskega stanja bo omogočila polno in simetrično delovanje avtomatičnih proračunskih stabilizatorjev za stabiliziranje doseganja trenda višje in trajnostne rasti.
Securing a strong position in key enabling technologies such as ICT, nanotechnology, advanced materials, manufacturing, space technology or biotechnology is of vital importance to Europe's competitiveness and enables the development of innovative goods and services needed for addressing societal challenges.
Zagotavljanje trdnega položaja pri ključnih temeljnih tehnologijah, kot so IKT, nanotehnologija, napredni materiali, proizvodnja, vesoljska tehnologija ali biotehnologija, je bistvenega pomena za konkurenčnost Evrope in omogoča razvoj inovativnega blaga in storitev, ki so potrebni za soočanje z družbenimi izzivi.
Securing access to energy and raw materials
2.1.6. Zagotavljanje dostopa do energije in surovin
securing access to energy for all consumers (private and industrial),
zagotavljanje dostopa do energije vsem potrošnikom (posameznikom in industriji),
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
omogočanju dostopa do tehnologije, ki bi ga lahko zagotavljali prek tehnoloških središč pri organih, pristojnih za podjetniško politiko, ali organih, ki bi zastopali mala in srednja podjetja;
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
omogočanju dostopa do tehnologije, ki bi ga lahko zagotavljali prek tehnoloških središč pri organih, pristojnih za podjetniško politiko, ali organih, ki bi zastopali MSP;
Securing adequate resources
Zagotavljanje ustreznih sredstev
Securing AIS data collected by satellite:
Zagotavljanje podatkov AIS, zbranih prek satelita:
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
3Zagotavljanje ambicioznega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
Zagotavljanje ambicioznega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov
Securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes is a strategic priority for Europe.
Strateška prednostna naloga Evrope je zagotavljanje prilagodljive delovne sile z ustreznimi znanji in spretnostmi, ki lahko uspešno premaguje nastajajoče demografske in gospodarske spremembe.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
Izvajanje sporazuma o partnerstvu bi zato pomenilo velike možnosti za ustvarjanje bogastva.
securing and developing the Natura 2000 network,
zaščita in razvoj mreže Natura 2000,
securing and expanding business infrastructure in rural areas (especially broadband);
zagotovitev in razširitev poslovne infrastrukture na podeželskem območju (zlasti širokopasovne infrastrukture);
Securing audit quality should be the main criterion to organise the audit work and to allocate the necessary resources to the tasks.
Zagotavljanje kakovostne revizije mora biti glavno merilo pri organiziranju revizijskega dela in dodelitvi potrebnih sredstev za naloge.
Securing audit quality, independence and competence shall be the main criteria for the audit firm to select the key audit partner(s) to be designated.
Glavna merila, na podlagi katerih revizijsko podjetje izbere ključne revizijske partnerje, so zagotavljanje kakovostne revizije, neodvisnosti in usposobljenosti.
securing better quality jobs that unlock workers' full potential through greater responsibility, higher involvement and a new cultural maturity;
bolj kakovostna delovna mesta in posledično osebni razvoj ljudi z delom zaradi spodbujanja zaposlenih, da prevzemajo večje odgovornosti, zaradi večje vključenosti in nove kulturne zrelosti,
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
bolj kakovostna in kvalificirana delovna mesta ter spodbujanje izoblikovanja novih, bolj raznolikih poklicnih profilov,
Securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, according to the Geneva Convention.
Varovanje notranjih meja ne sme voditi v postavljanje ovir za tiste, ki v skladu z Ženevsko konvencijo potrebujejo zaščito iz humanitarnih razlogov.
securing compensation for the loss, damage or injury suffered by the insured person, by settlement out of court or through civil or criminal proceedings,;
zagotovitve nadomestila za izgubo, materialno škodo ali telesno poškodbo, ki jo utrpi zavarovanec, in sicer bodisi z zunajsodno poravnavo bodisi v civilnem ali kazenskem postopku,;
securing compliance with the principle of equal pay and removing from national legislations fixed age limits that prevent an active professional life;
spoštovati je treba načelo enakega plačila, hkrati pa je iz nacionalne zakonodaje treba odpraviti tudi stroge starostne omejitve, ki preprečujejo aktivno poklicno življenje;
securing data and information exchange and securing systems
zagotavljanju podatkov in izmenjavi informacij ter varovanju sistemov,
Securing devices (e.g. spring clips or flaps)
Varovalne naprave (npr. vzmetne sponke ali preklopna zatikala)
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
Naprave za zavarovanje ali naprave za pritrditev, namenjene za zavarovanje tovora v skladu s točko 3.3, in pregradni sistemi, namenjeni za vozila z največjo skupno maso do 7,5 tone, morajo biti zasnovani v skladu z določbami oddelkov 3 in 4 standarda ISO 27956:2009 „Cestna vozila – Pritrditev tovora v dostavnih vozilih – Zahteve in preskusne metode“.
Securing devices such as lashing rails, blocking beams, battens and wedges to the front, to the sides and to the rear
Naprave za pritrditev, kot so letve za pritrditev, stebri za blokado, deske in klini spredaj, ob strani in zadaj
Securing domestic revenue is crucial to ensure macroeconomic stability, to achieve and sustain development objectives, to reduce poverty, to meet MDG targets, and to strengthen domestic accountability.
Zagotovitev domačih prihodkov je bistvena za makroekonomsko stabilnost, doseganje razvojnih ciljev in ohranjanje rezultatov, zmanjšanje revščine, izpolnitev razvojnih ciljev tisočletja in krepitev nacionalne odgovornosti.
Securing education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants has to be the cornerstone of national strategies.
Zagotovitev izobraževanja in možnosti za vseživljenjsko učenje v vseh regijah in za vse prebivalce mora biti temelj nacionalnih strategij.
Securing energy supplies for the future is therefore not only a question of reducing import dependency, but calls for a wide range of policy initiatives, including diversification of sources and technologies1.
Zavarovanje oskrbe z energijo za prihodnost zato ni samo vprašanje zmanjšanja odvisnosti od uvoza, ampak poziv k širšemu obsegu političnih pobud, vključno z razvejanostjo virov in tehnologij1.
Securing equipment complete unsuitable
Oprema za pritrditev popolnoma neprimerna
Securing essential imports for the EU
Zagotavljanje uvoza pomembnih dobrin za EU
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
zagotavljanje uvoza pomembnih dobrin za EU v okviru obstoječe trgovinske politike in sorodnih politik EU
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
zagotavljanju uvoza pomembnih dobrin za EU v okviru obstoječe trgovinske politike in sorodnih politik EU
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Zagotavljanje uvoza pomembnih dobrin za EU v okviru obstoječe trgovinske politike in sorodnih politik EU (mnenje na lastno pobudo)
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
Zagotavljanje uvoza pomembnih dobrin za EU v okviru obstoječe trgovinske politike in sorodnih politik EU
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
Zagotavljanje uvoza pomembnih dobrin za EU v okviru obstoječe trgovinske politike in sorodnih politik EU.
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Zagotavljanje uvoza pomembnih dobrin za EU (mnenje na lastno pobudo)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Zagotavljanje uvoza pomembnih dobrin za EU v okviru obstoječe trgovinske politike in sorodnih politik EU (mnenje na lastno pobudo)
Securing EU supply of energy, and
zagotavljanje oskrbe z energijo v EU in
Securing EU supply of energy, and
zagotavljanju oskrbe z energijo v EU in
Securing Europe’s future energy supply
zaščititi prihodnje evropske zaloge energije,
Securing Europe’s maritime borders is a challenge for Member States.
Varovanje pomorskih meja Evrope je izziv za države članice.
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Varovanje zunanjih meja in njihovo učinkovitejše upravljanje pomeni tudi boljše izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujajo informacijski sistemi in tehnologije.
securing fair returns for the qualities of their products;
pravična plačila za lastnosti njihovih proizvodov;
securing financial commitments from the Member States to enable large-scale digitalisation from a wide range of backgrounds and media by 2010;
da se zagotovi financiranje držav članic, da bi leta 2010 dosegli obsežno digitalizacijo raznolikega gradiva iz različnih virov;
Securing financial support for sustainable policies
Zagotavljanje finančne podpore za trajnostne politike
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
Zagotavljanje financiranja za infrastrukturne projekte je za letališča postal resen problem.
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
Zagotovitev popolnega in učinkovitega izvajanja teh predpisov v obstoječih in novih državah članicah ostaja prva prioriteta za l.
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Community funding in the post BONUS-169 period;
pridobiva financiranje sodelujočih držav, ki bi zagotovilo trajnost pobude brez financiranja Skupnosti v obdobju po izteku programa BONUS-169;
Securing healthy innovative and dynamic businesses is naturally a key for recovering from the economic downturn and one of the biggest challenges in today's global economy.
Zagotavljanje zdravih inovativnih in dinamičnih podjetij je seveda ključno za oživitev oslabljenega gospodarskega stanja ter eden od največjih izzivov v sedanjem svetovnem gospodarstvu.
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Zato bi zagotavljanje visokokakovostnih in dostopnih programov pripravništva morala biti deljena odgovornost.
Securing improper
Neustrezna pritrditev
Securing inclusive growth also means addressing societal challenges such as the impact of population ageing.
Za uveljavitev vključujoče rasti pa se je treba poleg tega odzvati na družbene izzive, kot je vpliv staranja prebivalstva.
securing integration, an efficient internal energy market and affordable energy prices; and
povezovanje, učinkovit notranji trg z energijo in dostopne cene energije ter
Securing labour market transitions and inclusive labour markets
Varni prehodi na trgu dela in vključujoči trgi dela
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.
Zagotavljanje likvidnosti je bistveno za večje zaupanje akterjev v oblikovanje cen na trgih z električno energijo in plinskih vozliščih, kar omogoča, zlasti v drugem primeru, da se odpravi vezanost na proizvode.
Securing long term financing
Zagotavljanje dolgoročnega financiranja
Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
Zaradi zagotavljanja trajnostnega razvoja oddaljenih in podeželskih območjih, je potrebna strategija razvoja informacijske družbe.
Securing long-term finance
Zagotavljanje dolgoročnega financiranja
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
zagotavljanjem najdišč mineralnih surovin z dajanjem večje prednosti mineralnim virom v politikah EU (konkurenčnost, razvoj, okolje, raziskave, industrija, regionalni razvoj), tako da se preizkušeni viri ne bodo po nepotrebnem izčrpali z nemineralnim razvojem.
securing mutual understanding between different stakeholders.
zagotavljanje medsebojnega razumevanja med različnimi deležniki.
Securing of packages
zavarovanje paketov
Securing one’s position in a situation of growing competition and opening-up markets
Uveljaviti se v razmerah vse večje konkurenčnosti in odpiranja trgov
Securing privately funded pension provision
Zagotavljanje pokojnin iz zasebnih pokojninskih shem
Securing proper implementation of the legislation is an additional challenge.
Dodaten izziv je zagotovitev dejanskega izvajanja zakonodaje.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities, as well as the full implementation of the 1st and 2nd railway package all over the EU.
Zagotavljanje javnih in zasebnih naložb za povečanje splošne kakovosti, učinkovitosti in zmogljivosti infrastrukture ter dosledno izvajanje prvega in drugega železniškega paketa po vsej EU bi morala soditi med glavne prednostne naloge.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
Zagotavljanje javnih in zasebnih naložb za povečanje splošne kakovosti, učinkovitosti in zmogljivosti infrastrukture bi moralo soditi med glavne prednostne naloge.
Securing real market access in the 21st century will mean focusing on new issues and developing the tools of trade policy to achieve the types of opening that make a real difference:
Zagotovitev dejanskega dostopa do trga v 21. stoletju bo pomenilo osredotočanje na nova vprašanja in oblikovanje instrumentov trgovinske politike za takšne vrste odpiranja, ki bodo resnično spremenile sedanje razmere:
securing reliable access to energy and to strategic raw materials;
zagotovitev zanesljivega dostopa do energetskih virov in strateških surovin;
Securing reliable and undistorted access to raw materials is increasingly becoming an important factor for the EU’s competitiveness and, hence, crucial to the success of the Lisbon Partnership for growth and jobs.
Zagotavljanje zanesljivega dostopa do surovin, na katerega ne bodo vplivala izkrivljanja trga, postaja vse pomembnejši dejavnik konkurenčnosti EU in je zato odločilnega pomena za uspešnost lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta.
securing renewed political commitment for sustainable development;
doseči ponovno politično zavezo k trajnostnemu razvoju;
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
Moč pritrditve enote tovora je neustrezna (več kot 60 % zahtevane moči)
Securing sufficient funding to support the strategies is one part of the challenge.
Zagotovitev zadostnih sredstev za podporo strategijam predstavlja del izziva.