natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Zato je treba spremljati stanje in o tem zbirati podatke na evropski ravni, s čimer bi lahko odpravili morebitne ovire za prosto gibanje obmejnih delavcev ter zagotovili ustrezno uporabo zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje na podlagi načel nediskriminacije in enake obravnave.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
Zato je treba predstaviti uravnotežene rešitve, ki bodo ohranile zahtevo po preglednosti in sledljivosti, toda brez dodatnih administrativnih stroškov.
It is therefore necessary to prevent such distortions and obstacles from arising in the Union.
Potrebno je torej preprečiti nastanek takih izkrivljanj in ovir v Uniji.
It is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.
Preprečiti je treba tudi, da se lahko da intelektualna lastnina izvirnih določb tega kandidata na razpolago drugim konkurentom.
It is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.
Preprečiti je treba, da je intelektualna lastnina izvirnih določb kandidata na voljo drugim tekmecem.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Zato je treba potrebe razvrstiti tako, da se lahko rezultati programa uporabijo in ustvarijo učinek vzvoda za spodbujanje in pripravo zdravstvenih politik na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
It is therefore necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
Zato je treba spodbujati proizvodni model, ki ne poudarja zgolj cene proizvedenih izdelkov, temveč tudi druge dejavnike.
It is therefore necessary to promote and strengthen close cooperation between Member State authorities.
Zato je potrebno spodbujati in krepiti tesno sodelovanje med organi držav članic.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Zato je treba na ravni Unije zagotoviti harmonizirano pravno varstvo za tiskane publikacije v zvezi z digitalnimi uporabami.
It is therefore necessary to provide for a flexible procedure which guarantees competition between economic operators as well as the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Zato je treba določiti prilagodljivi postopek, ki hkrati ohranja konkurenco med gospodarskimi subjekti in potrebo naročnikov, da z vsakim kandidatom obravnavajo vse vidike naročila.
It is therefore necessary to provide for a switch-over clause which is targeted against some types of foreign income, for example, profit distributions, proceeds from the disposal of shares and permanent establishment profits which are tax exempt in the Union and originate in third countries.
Zato je treba določiti klavzulo o menjavi, ki je usmerjena proti nekaterim vrstam tujega dohodka, na primer razdelitvam dobička, prihodkom od odsvojitve delnic in dobičkom stalne poslovne enote, ki so oproščeni davka v Uniji in izvirajo iz tretjih držav.
It is therefore necessary to provide for additional measures aimed at reducing the impact of aviation on the environment.
Zato je nujno treba predvideti dopolnilne ukrepe za zmanjšanje vpliva letalskega prometa na okolje9.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
Zato je treba zagotoviti usklajevanje na teh področjih na ravni Skupnosti, in sicer s pooblastitvijo Komisije za sprejetje izvedbenih ukrepov, da se omogočita dovolj hitra vzpostavitev in posodobitev pristojnosti in standardov na navedenem področju v odziv na nenehen napredek zadevne tehnologije in tehnik.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
Zato je treba zagotoviti usklajevanje na teh področjih na ravni Skupnosti, da se doseže medobratovalnost informacijske in komunikacijske tehnologije držav članic.
It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Zato je treba zagotoviti ukrepe za lažje licenciranje pravic pri razprodanih delih, ki so v zbirkah ustanov za kulturno dediščino in zato omogočajo sklenitev sporazumov s čezmejnim učinkom na notranjem trgu.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
Zato je treba določiti mehanizme, ki odvračajo družbe od izkoriščanja neskladij med nacionalnimi davčnimi sistemi, da bi zmanjšale svojo davčno obveznost.
It is therefore necessary to provide for review of this Directive.
Zato je treba predvideti pregledovanje te direktive.
It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.
Zato bi bilo treba predvideti možnost spremembe finančnega okvira v takih primerih.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.
Zato je upravljavcem infrastrukture treba zagotoviti spodbude za zmanjševanje stroškov in učinkovito upravljanje svoje infrastrukture.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
Zato je treba dovoliti trženje in/ali uporabo določenih vrst opreme, navedenih v členu 12 direktive 2000/14/ES, ki zaradi zgolj tehničnih razlogov ne bodo mogle ustrezati mejnim vrednostim II. faze do 3. januarja 2006, tudi po tem datumu.
It is therefore necessary to pursue the goals laid down in the Commission's new consumer strategy, which reinforce the means of protection available by implementing the policies laid down and providing protection based on a monitoring system.
Zato je treba izvajati cilje, ki jih je opredelila Komisija v novi strategiji za varstvo potrošnikov in ki krepijo zaščitne mehanizme z učinkovitim izvajanjem predvidenih ukrepov in zagotavljanjem zaščite na podlagi sistema spremljanja.
It is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
Zato je treba za te sektorje dejavno razvijati alternativne rešitve, ki so ekološko in ekonomsko izvedljive.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Zato je treba oblikovati nova pravila za urejanje ribolova globokomorskih staležev v severovzhodnem Atlantiku in razveljaviti Uredbo (ES) št. 2347/2002.
It is therefore necessary to qualify the spreading of false or misleading information, including rumours and false or misleading news, as being a breach of this Regulation.
Zato je treba razširjanje napačnih ali zavajajočih informacij, vključno z govoricami in napačnimi ali zavajajočimi novicami, obravnavati kot kršitev te uredbe.
It is therefore necessary to rapidly adopt structural reforms in order to guarantee the sustainability of the social systems.
Zato je treba hitro sprejeti strukturne reforme, da se zagotovi trajnost socialnih sistemov.
It is therefore necessary to reflect on the EU's public procurement policy vis-à-vis third countries and on the use of the above-mentioned provisions and on possible improvements.
Zato je treba premisliti o politiki, ki jo ima EU do tretjih držav na področju javnih naročil, ter o uporabi zgoraj navedenih določb in morebitnih izboljšavah.
It is therefore necessary to regulate secondary trading in slots in the European Union.
Zato je treba sekundarno trgovanje s sloti urediti z zakonodajo Evropske unije.
It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Zato je treba odpraviti ovire za svobodo ustanavljanja za ponudnike storitev v državah članicah in ovire za prosti pretok storitev med državami članicami ter zagotoviti ponudnikom in prejemnikom pravno varnost, potrebno za dejansko uresničevanje teh dveh temeljnih svoboščin Pogodbe.
It is therefore necessary to repeal Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92,
Zato je treba razveljaviti uredbe (EGS) št. 2407/92, 2408/92 in 2409/92
It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Zato je treba zahtevati, da se tudi čistopasemski plemenski enoprsti kopitarji vpišejo v njihove rodovniške knjige v skladu z njihovo identifikacijo zdravstvenega stanja živali, hkrati pa pristojnim veterinarskim organom omogočiti, da priznana rejska društva pod določenimi pogoji pooblastijo za uradno izdajanje identifikacijskih dokumentov za čistopasemske plemenske enoprste kopitarje.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Torej je nujno znova vzpostaviti zaupanje – tako na Severu kot na Jugu – med civilno družbo ter njenimi političnimi in gospodarskimi voditelji na področju pomoči in v gospodarski sferi.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Ta trend, ki je bil zabeležen v številnih državah članicah, je zato treba obrniti.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
Zato je treba pregledati in dopolniti rezultate predhodnih študij z vidika teh pogojev, ki bi se lahko bistveno spremenili.
It is therefore necessary to revise Directive 75/442/EEC in order to clarify key concepts such as the definitions of waste, recovery and disposal, to strengthen the measures that must be taken on waste prevention, to introduce an approach that takes into account the whole life-cycle of products and materials and not simply the waste phase, and to focus on reducing the environmental impacts of waste generation and waste management, thereby strengthening the economic value of waste.
Sprememba Direktive 75/442/EGS je torej nujna zaradi pojasnitve ključnih konceptov, kot so opredelitve odpadkov, predelave in odstranjevanja, okrepitve ukrepov, ki jih je treba izpeljati za preprečevanje nastajanja odpadkov, uvedbe pristopa, ki bo upošteval celoten življenjski krog proizvodov in surovin in ne samo fazo odpadkov, in osredotočenja na zmanjšanje vplivov na okolje zaradi nastajanja odpadkov in ravnanja z njimi in na ta način krepitve gospodarske vrednosti odpadkov.
It is therefore necessary to seek advice from CESR on how best to address the supervisory and risk management issues.
Zato je treba pridobiti nasvet Evropskega odbora za vrednostne papirje o tem, kako se na najboljši način lotiti vprašanj glede nadzora in obvladovanja tveganj.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Določiti je torej treba skupno minimalno raven zaščite za notranji trg na posameznih področjih.
It is therefore necessary to set financial ceilings which should not defeat the basic objective of the Directive.
Zato je treba zanje določiti zgornjo mejo, ne da bi s tem vplivali na bistvo direktive.
It is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Zato je treba za nekatere vrste kurilnih naprav in onesnaževal zastaviti strožje mejne vrednosti emisij, ki bodo usklajene z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami.
It is therefore necessary to set out a legal framework that helps the Union to better monitor the activities of Union chartered fishing vessels on the basis of what has been adopted by the relevant regional fisheries management organisation.
Zato je treba vzpostaviti pravni okvir, ki bo Uniji omogočil boljše spremljanje dejavnosti zakupljenih ribiških plovil Unije na podlagi tega, kar je sprejela ustrezna regionalna organizacija za upravljanje ribištva.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
Treba je torej ustanoviti skupno podjetje v skladu s členom 171 Pogodbe, da bi omogočili znaten napredek v razvoju tehnologij, povezanih s sistemi zračnega nadzora za fazo razvoja (2008–2013).
It is therefore necessary to simplify the procedure for placing in service.
Zato je treba poenostaviti postopek za začetek obratovanja.
It is therefore necessary to simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions and streamlining the rules.
Zato je treba pravila poenostaviti, kjer koli je to mogoče, z odpravo protislovij in racionalizacijo.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Zato je treba določiti zahteve glede dostopnosti, ki se uporabljajo za dajanje na trg proizvodov in storitev, ki spadajo na področje uporabe te direktive, da se zagotovi njihov prosti pretok na notranjem trgu.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Zato je treba določiti primere, v katerih za davčne zavezance veljajo pravila o izstopnem davku in se obdavčijo njihovi nerealizirani kapitalski dobički, ki so vključeni v njihova prenesena sredstva.
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
Zato je treba določiti merila za nadzorno oceno delničarjev in upravljanja v zvezi s predlagano pridobitvijo ali povečanjem kvalificiranega deleža ter jasen postopek za njihovo uporabo.
It is therefore necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised; moreover, where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Zato je treba podrobno opredeliti pogoje za pooblastilo prej omenjene izmenjave podatkov; nadalje, če je določeno, da se lahko nekateri podatki razkrijejo le, če se s tem izrecno strinjajo pristojni organi, lahko slednji, če je ustrezno, svoje strinjanje pogojujejo z upoštevanjem strogih pogojev za razkrivanje podatkov.
It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Zato je treba opredeliti pogoje, pod katerimi bi bile te izmenjave informacij mogoče.
It is therefore necessary to specify the criteria for establishing exceptions where service constraints can be justified when assigning spectrum usage rights and to adopt service neutrality as the rule otherwise.
Zato je treba definirati kriterije za določanje izjem, pri katerih je omejevanje storitev pri dodeljevanju pravic do uporabe spektra upravičeno, in nevtralnost storitev tudi sicer sprejeti kot pravilo.
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the European Social Fund, together with the related investment priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Zato je treba določiti naloge in področje uporabe Evropskega socialnega sklada, skupaj s povezanimi prednostnimi naložbami za dosego tematskih ciljev, in posebne določbe o vrsti dejavnosti, ki se lahko financirajo iz ESS.
It is therefore necessary to specify the mission of the Cohesion Fund in relation to this new framework and to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund6.
Zato je treba določiti nalogo Kohezijska sklada glede na ta novi okvir in glede na nalogo, določeno v Pogodbi, in zaradi jasnosti nadomestiti Uredbo Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada6.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how the costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Zato je treba opredeliti odgovornosti in naloge zadevnih strank ter določiti, kako si bodo Komisija in države članice delile stroške.
It is therefore necessary to strengthen the effectiveness of law enforcement in general and, in particular, facilitate the settlement of online disputes.
Okrepiti je torej treba učinkovitost uporabe prava na splošno in zlasti olajšati reševanje spletnih sporov.
It is therefore necessary to strengthen their objectives to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, and collect economic information on aquaculture.
Zato je treba okrepiti njihove cilje za zagotovitev, da njihovi člani opravljajo ribolovne dejavnosti in dejavnosti ribogojstva na trajnosten način, izboljšajo dajanje proizvodov v promet ter zbirajo ekonomske informacije o ribogojstvu.
It is therefore necessary to strongly reaffirm the need for the deregulation process to press ahead vigorously.
Zato je treba ponovno izrecno poudariti, da je treba odločno nadaljevati proces liberalizacije.
It is therefore necessary to support sustainable growth.
Zato je treba podpreti trajnostni razvoj.
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services.
Zato je treba enotne tarife v celoti upoštevati pri ocenjevanju cenovne dostopnosti storitev dostave paketov.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Zato je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje visoke ravni varstva v vsej Uniji.
It is therefore necessary to take preventive action against the use of organic solvents and establish the requirement to comply with emission limit values for organic compounds and appropriate operating conditions.
Zato je treba proti uporabi organskih topil preventivno ukrepati in določiti obveznost upoštevanja mejnih vrednosti emisij za organske spojine ter ustrezne obratovalne pogoje.
It is therefore necessary to take these particular conditions into account.
Zato je te posebne pogoje treba upoštevati.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Zato je treba skupni 20‑odstotni cilj prevesti v posamezne cilje za vsako državo članico ob ustreznem upoštevanju poštene in ustrezne porazdelitve, različnih nacionalnih izhodišč in potencialov, vključno z obstoječim deležem energije iz obnovljivih virov in naborom energetskih virov.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
Zato je treba prenesti ukrepe ICCAT v zvezi z modroplavutim tunom, ki so bili sprejeti v letih 2012, 2013 in 2014, v pravo Unije.
It is therefore necessary to undertake educational and information campaigns as well as strengthen market surveillance in this field.
Zato je treba organizirati izobraževalne in informativne kampanje ter okrepiti nadzor trga na tem področju.
It is therefore necessary to update the provisions of Directive 1999/36/EC accordingly to avoid conflicting rules, in particular as regards conformity requirements, conformity assessment and conformity assessment procedures in relation to transportable pressure equipment.
Zato je treba ustrezno posodobiti določbe Direktive 1999/36/ES, da bi se izognili protislovjem med pravili, zlasti na področju zahtev glede skladnosti, ugotavljanja skladnosti in postopkov ugotavljanja skladnosti v zvezi s premično tlačno opremo;
It is therefore necessary to use a structure that captures the whole spectrum of the market in order to encompass all sectors where there is detriment to consumers.
Zato je treba uporabiti strukturo, ki zajema celoten spekter trga in s tem vse sektorje, ki škodujejo potrošnikom.
It is therefore necessary to verify whether the information exchange can give rise to a collusive outcome with regard to the parties' activities within and outside the co-operation.
Zato je treba preveriti, če lahko izmenjava informacij povzroči tajno dogovarjanje v zvezi z dejavnostmi pogodbenih strank v okviru sodelovanja in zunaj njega.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Zato je treba poleg opredelitve minimalnih ekoloških pretokov opredeliti tudi opozorilne vrednosti, ki omogočajo uvedbo preventivnih ukrepov še pred dosego teh minimalnih vrednosti, da se tako preprečijo kritične razmere.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Zato se je nujno tudi zunaj okvira pogajanj UNFCC neprestano zavedati podnebnih vprašanj in njihovih gospodarskopolitičnih posledic.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Zato se je nujno tudi zunaj okvira pogajanj UNFCC neprestano zavedati podnebnih vprašanj in njihovih gospodarskih, družbenih in političnih posledic.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Zato se je nujno tudi zunaj okvira pogajanj UNFCC neprestano zavedati podnebnih vprašanj in njihovih gospodarskoih, družbenih in političnih posledic.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Zato je treba zagotoviti njegovo trajnost in hkrati uresničevati tudi cilje univerzalnosti in pravičnosti, na katerih temelji evropski socialni model.