natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
pogoji, pod katerimi se uporabljajo sredstva za razmaščevanje in razkužila, morajo zagotavljati, da njihova učinkovitost ni zmanjšana; še zlasti je treba upoštevati tehnične parametre, ki jih je navedel proizvajalec, kot so pritisk, najmanjša temperatura in zahtevan čas delovanja;
The conditions under which firms and operators can compete in this context, whether they be rules on transparency or customer protection, need to be comparable across borders and are all at the core of IMD1 today.
Pogoji, pod katerimi lahko podjetja in ponudniki konkurirajo med sabo, ne glede na to, ali gre za pravila o preglednosti ali za varstvo potrošnikov, morajo biti primerljivi v različnih državah in vse to so osrednja vprašanja predloga IMD1.
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
pogoje, pod katerimi se izdajo uvozna dovoljenja in obdobje njihove veljavnosti.
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity;
pogoje, pod katerimi se izdajo uvozna dovoljenja in njihov čas veljavnosti;
The conditions under which international organisations and non-member countries can potentially use the PRS and the conditions for exporting PRS equipment must also be defined.
Treba je opredeliti tudi pogoje za morebitno uporabo PRS s strani mednarodnih organizacij ali tretjih držav in za izvoz opreme PRS.
the conditions under which it may be revoked.
pogoji, pod katerimi se izjava lahko razveljavi.
the conditions under which masters of Union fishing vessels are obliged to accept on board scientific observers, as referred to in paragraph 2 and alternative data collection methods, and rules for Member States to monitor and report on those conditions and methods.
pogojev, pod katerimi morajo kapitani ribiških plovil Unije na krov sprejeti znanstvene opazovalce, kot določa odstavek 2, in alternativnih metod za zbiranje podatkov ter pravil, ki jih morajo države članice upoštevati pri spremljanju teh pogojev in metod ter poročanju o njih.
The conditions under which Member States may amend support measures or the allocation of resources allotted to them shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Pogoji, pod katerimi lahko države članice spremenijo ukrepe podpore ali preusmerijo zanje dodeljene vire, so definirani v skladu s postopkom, navedenim v členu 26(2).
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with this Chapter other than Article 21, or with provisions implementing this Chapter.
pogoje, pod katerimi lahko države članice odobrijo posest, promet in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s tem poglavjem, razen s členom 21, ali z izvedbenimi določbami tega poglavja.
the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights.
bi bilo treba izboljšati pogoje prisotnosti nevladnih organizacij in združenj za pomoč beguncem v sprejemnih centrih, tako da se sklene sporazume o partnerstvu z oblastmi države sprejema ali vsaj pojasni njihove pravice.
the conditions under which outsourcing may be performed.
pogoji, pod katerimi se lahko opravlja zunanje izvajanje.
the conditions under which outsourcing, in particular to service providers located in third countries, may be performed.
pogojev, pod katerimi se lahko opravlja zunanje izvajanje, zlasti glede ponudnikov storitev v tretjih državah.
the conditions under which producer groups may request changes to recognition plans;
pogojih, pod katerimi lahko skupine proizvajalcev zahtevajo spremembe načrtov o priznanju;
the conditions under which producer organisations may delegate their powers to subsidiaries;
pogoji, pod katerimi lahko organizacije proizvajalcev prenesejo svoja pooblastila na podružnice,
The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
Pogoji, pod katerimi je mogoče uveljaviti obveznost javnih služb, morajo biti jasno in nedvoumno opredeljeni, postopki v zvezi z javnimi razpisi pa morajo omogočati zadostno število konkurentov v razpisih.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Pogoji, pod katerimi so storitve ponujene, morajo izvajalcem zagotoviti tudi zadostna sredstva, da bi se ohranila primerna raven dolgoročnih naložb.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
Ravno tako morajo pogoji opravljanja storitev dovolj spodbujati izvajalce dejavnosti za vzdrževanje ustrezne ravni dolgoročnih naložb;
The conditions under which that exemption is granted are laid down by Member States.
Pogoje, pod katerimi se oprostitev prizna, določijo države članice.
the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
pogoje, pod katerimi je bil dosežen prag 30 %, vključno z informacijami o istovetnosti različnih udeleženih delničarjev;
The conditions under which the Court of Auditors exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Pogoji, pod katerimi Računsko sodišče izvaja svoje pristojnosti, so določeni v finančni uredbi iz člena 10(2).
The conditions under which the creditor will be liable to compensate the debtor for such damage should be governed by national law.
Pogoje, pod katerimi mora upnik dolžniku nadomestiti takšno škodo, bi morala urejati nacionalna zakonodaja.
the conditions under which the customs authorities of the importing country can question the origin declared and request additional evidences;
pogojev, pod katerimi lahko carinski organi države uvoznice podvomijo o deklariranem poreklu in zahtevajo dodatna dokazila;
The conditions under which the data are made available for commercial or non-commercial re-use have an effect on competition and competitiveness.
Pogoji, pod katerimi so podatki dostopni za komercialno ali nekomercialno uporabo, vplivajo na konkurenco in konkurenčnost.
the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties.
s pogoji, pod katerimi je blago smelo zapustiti carinsko območje Skupnosti s popolno ali delno oprostitvijo izvoznih dajatev.
the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
pogoje, pod katerimi se upravitelj ne šteje več za upravitelja AIS iz odstavka 2.
The conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
Pogoji, pod katerimi se ukrepi lahko izvajajo, so bili racionalizirani in poenostavljeni.
the conditions under which the permission referred to in the first paragraph of this Article is given;
pogojev, pod katerimi se izda dovoljenje iz prvega odstavka tega člena;
the conditions under which the requirement for an import summary declaration may be waived or adapted;
pogoji, pod katerimi se zahteva po uvozni skupni deklaraciji lahko opusti ali prilagodi;
the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorized economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
pogojih, pod katerimi se lahko odstopi od zahteve po sedežu v Skupnosti za posebne kategorije pooblaščenih gospodarskih subjektov, upoštevajoč zlasti mednarodne sporazume.
the conditions under which the status of authorized economic operator may be suspended or revoked;
pogojih, pod katerimi se status pooblaščenega gospodarskega subjekta lahko začasno odvzame ali razveljavi;
The conditions under which the use of one or more special procedures is permitted shall be set out in the authorization.
Pogoji, pod katerimi se dovoli uporaba enega ali več posebnih postopkov, so določeni v dovoljenju.
The conditions under which these technologies are developed will be studied, to identify the barriers to their dissemination, to assess performance targets and use and to analyse the measures to improve their uptake.
Preučili se bodo pogoji, pod katerimi se te tehnologije razvijajo, da bi se določilo ovire za njihovo razširjanje, ocenilo ciljne zmogljivosti in uporabo ter analiziralo ukrepe za izboljšavo njihove uporabe.
the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid;
pogoje in trenutek prenehanja veljavnosti odločb ZTI ali ZIPB;
the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity.
pogoje in čas, ko se odločba iz točke (a) še lahko uporablja v zvezi z zavezujočimi pogodbami, ki temeljijo na odločbi in so bile sklenjene pred iztekom njene veljavnosti.
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
pogoje v zvezi z imenovanjem in organizacijo centralnega urada za zvezo, drugih uradov za zvezo in služb za zvezo iz člena 3(2), (3) in (4);
The conditions, the procedures and the time to make such adjustments vary across MS and double taxation as well as double non-taxation may arise as a result.
Pogoji, postopki in čas, potreben za take prilagoditve, so v DČ različni, kar lahko povzroči dvojno obdavčevanje in dvojno neobdavčevanje.
The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
Družba Telefónica je namreč izvajala stroškovni pritisk na marže med veleprodajnimi cenami, ki jih je zaračunavala konkurentom, in maloprodajnimi cenami, ki jih je zaračunavala svojim strankam med letoma 2001 in 2006.
The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
Opisano ravnanje se šteje za kaznivo, če je storjeno namerno ali vsaj iz hude malomarnosti, vključno z udeležbo in napeljevanjem.
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
ravnanje ne izključuje učinkovite konkurence, saj ne odpravlja vseh ali večine obstoječih virov dejanske ali potencialne konkurence.
The conduct in question must also constitute a serious violation of an interest which is considered to be fundamental.
Zadevno ravnanje mora biti poleg tega resna kršitev interesa, ki velja za temeljnega.
the conduct is indispensable to the realisation of these efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
ravnanje je nujno za doseganje te večje učinkovitosti: za doseganje enakega izboljšanja učinkovitosti ne sme biti nobenih drugih možnosti ravnanja, ki bi manj omejevale konkurenco,
the conduct is indispensable to the realisation of those efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
ravnanje je nujno za doseganje te večje učinkovitosti: za doseganje enakega izboljšanja učinkovitosti ne sme biti nobenih drugih možnosti ravnanja, ki bi manj omejevale konkurenco,
The conduct of negotiations and the prospect of accession should contribute to further political, social, cultural and economic reform in Turkey.
Izvajanje pogajanj in možnost članstva bi lahko prispevala k nadaljnjim političnim, socialnim, kulturnim in gospodarskim reformam v Turčiji.
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
Izvajanje odgovornih fiskalnih politik je še posebej pomembno v euroobmočju.
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
izvajanje kliničnega preskušanja je sprejemljivo glede na zahteve iz te uredbe, vendar mora biti v skladu s posebnimi pogoji, ki so izrecno navedeni v navedeni ugotovitvi;
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
izvajanje kliničnega preskušanja je sprejemljivo glede na zahteve iz te uredbe;
the conduct of the parties, even subsequent to the conclusion of the contract;
ravnanje strank, tudi po sklenitvi pogodbe;
The conduct of the public consultation
Izvedba javnega posvetovanja
the conduct of the trial is not acceptable in view of the requirements set out in
izvajanje kliničnega preskušanja ni sprejemljivo glede na zahteve iz
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
Združenje Confederation of British Industry (CBI), ki zastopa približno 190.000 podjetij, ki zaposlujejo skoraj 7 milijonov ljudi, in lobira v njihovem imenu, se ne pogaja o plačah.
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
Konfederacija organizacij družin v Evropski uniji (COFACE) zavzeto podpira revizijo Direktive 86/613/EGS, da bi samozaposlene ženske dobile dovolj dolg porodniški dopust, ki bi zagotavljal ustrezen potek običajne nosečnosti in fizično okrevanje matere po normalnem rojstvu otroka, ter da bi države članice obvezali, da priznajo prispevek zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, k družinski dejavnosti in da jim zagotovijo enako stopnjo socialne zaščite kot samozaposlenim delavcem.
The Confederation of Industry of the Czech Republic and the Industry Associations from Finland, Sweden, Denmark, Iceland and Norway have in a joint letter also expressed concerns about introducing the principle of equal pay for equal work in the Posting of Workers Directive.
Industrijska konfederacija Češke republike ter industrijska združenja Finske, Švedske, Danske, Islandije in Norveške so v skupnem pismu prav tako izrazili zaskrbljenost glede vključitve načela enakega plačila za enako delo v direktivo o napotitvi delavcev.
The Confederation of Nordic Bank, Finance and Insurance Unions (NFU Finance) Finansforbündet and the employees’ representatives from six undertakings also took the opportunity to give their opinion.
Svoje mnenje so izrazili tudi Konfederacija nordijskih bančnih, finančnih in zavarovalniških sindikatov (NFU Finance) Finansforbündet in predstavniki delavcev šestih gospodarskih družb.
The conference acknowledged that European seafarers were vital to the sustainability of Europe’s maritime industry.
Konferenca je potrdila, da so bili evropski pomorščaki bistvenega pomena za trajnost evropske pomorske industrije.
The Conference also debated its own rules of procedure.
Udeleženci konference so razpravljali tudi o njenem poslovniku.
The Conference also decided to attach an opinion of the Council Legal Service on primacy as an Annex to the Lisbon Treaty.
Konferenca je glede tega sklenila, da Lizbonski pogodbi priloži mnenje pravne službe Sveta o primarnosti.
The Conference also identified a number of other areas and activities to improve effectiveness under the current framework for IPA assistance.
Na konferenci so bila ugotovljena številna druga področja in dejavnosti za izboljšanje učinkovitosti v sedanjem okviru pomoči IPA.
The conference attracted a lot of attention in the Polish media.
Konferenca je bila deležna velike pozornosti poljskih medijev.
The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Konferenca o izobraževanju za boj proti socialni izključenosti, ki jo bo EESO organiziral od 20. do 22. maja 2010 v Firencah, je popolnoma v skladu s tem.
The conference broadly confirmed the views and information obtained through the public consultation.
Konferenca je na splošno potrdila stališča in informacije, pridobljene z javnim posvetovanjem.
The conference brought together many partners from EU institutions, civil society, academia and international organisations, such as the UN, World Bank, League of Arab States and the African Union.
Na konferenci so se srečali številni partnerji iz institucij EU, civilne družbe, akademskega sveta in mednarodnih organizacij, kot so ZN, Svetovna banka, Arabska liga in Afriška unija.
The conference conclusions have where possible been included in this proposal for a Regulation.
Kjer je bilo mogoče, so bili zaključki konference vključeni v ta predlog uredbe.
The Conference confirmed the importance of investments and strengthened partnerships, particularly with the International Financial Institutions to support the beneficiary countries to participate in the shared Europe 2020 vision of smart, sustainable and inclusive growth.
Konferenca je potrdila pomembnost naložb in okrepljenih partnerstev, zlasti z mednarodnimi finančnimi institucijami, za podporo držav upravičenk za sodelovanje v skupni viziji Evropa 2020 o pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
The Conference decided to append an opinion on primacy prepared by the Council's legal department to the Treaty of Lisbon, noting the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Konferenca je sklenila, da Lizbonski pogodbi priloži mnenje pravne službe Sveta o primarnosti, v katerem opozarja, da primarnost izhaja iz sodne prakse Sodišča in da predstavlja temeljno načelo.
The Conference discussed the post-crisis difficulties faced by candidate countries and potential candidates and explored how deeper partnerships between the EU, the World Bank and the European financial institutions could help meet those challenges.
Na konferenci so razpravljali o težavah, s katerimi se po krizi srečujejo države kandidatke in potencialne kandidatke, ter ugotavljali, kako bi lahko globlja partnerstva med EU, Svetovno banko in evropskimi finančnimi institucijami pomagala pri reševanju teh izzivov.
The conference followed up on a similar conference organised by the Czech Presidency in March 2009 and was aimed at sharing best practices in the implementation of EU law33.
Sledila je podobni konferenci, ki jo je marca 2009 organiziralo češko predsedstvo in je bila namenjena izmenjavi dobrih praks pri izvajanju prava EU33.
The Conference gathered information from stakeholders and experts, through questionnaires and an e-consultation, enabling conclusions to be drawn based on direct experience of EU programmes and policies.
Na konferenci so bile s pomočjo vprašalnika in e-posvetovanja zbrane informacije zainteresiranih strani in strokovnjakov, kar je omogočilo oblikovanje sklepov na podlagi neposrednih izkušenj, pridobljenih s programi in politikami EU.
The Conference has become the key event for promoting the exchange of good practices in the Union and beyond.
Konferenca je postala ključni dogodek za podpiranje izmenjave dobrih praks v Uniji in zunaj nje.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
Konferenca bo predvidoma organizirana marca 2008, EESO pa je povabljen, da ob tej priložnosti predstavi mnenje.
The conference held on 20 March 2007 confirmed that there is sufficient support for the amendment of the Framework Decision on combating terrorism in order to include the new offences of public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when committed via the Internet, insofar as the criminalisation does not go further than the balance achieved in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Konferenca, ki je potekala 20. marca 2007, je potrdila, da obstaja dovolj podpore za spremembo Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu, s katero bi vključili nova kazniva dejanja javnega spodbujanja k terorističnim dejanjem, novačenja in usposabljanja za teroristične dejavnosti, kar velja tudi za primere, ko so ta kazniva dejanja storjena prek interneta, kolikor ta inkriminacija ne presega ravnovesja, ki ga vzpostavlja Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju terorizma.
The Conference identified that greater ownership by the beneficiaries combined with more flexibility in the IPA instrument could improve the impact and efficiency of pre-accession assistance.
Na konferenci je bilo ugotovljeno, da bi lahko večja samoodgovornost upravičencev v povezavi z večjo fleksibilnostjo instrumenta IPA izboljšala učinek in učinkovitost predpristopne pomoči.
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
Konferenca aprila 2006, ki jo je gostil jordanijski minister za visoko šolstvo in znanstvene raziskave, in študija sta povečali osveščenost zaposlenih na univerzah, v podjetjih in izobraževalnih sistemih o pomenu spodbujanja sodelovanja med univerzami in podjetji za izboljšanje zaposljivosti diplomantov in zagotavljanje novih priložnosti za univerze ter tudi za podjetja.
The conference is expected to provide additional political guidance to the post-2012 negotiations, taking into account the results of other high level climate change meetings.
Pričakuje se, da bo ta konferenca prinesla dodatne politične smernice za pogajanja po letu 2012 in da bo upoštevala dosežke drugih srečanj na visoki ravni na temo podnebnih sprememb.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare programmes that could be supported by the Commission.
Konferenca bo poskušala prispevati k razvoju "kulture" eksperimentiranja in na tem področju pripraviti nove programske pobude, ki bi jih Komisija lahko podprla.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Konferenca bo poskušala prispevati k razvoju "kulture" eksperimentiranja in po potrebi ter v primernem trenutku na tem področju pripraviti nove programske pobude, ki bi jih Komisija lahko podprla.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Konferenca bo skušala prispevati k razvoju "kulture" eksperimentiranja in po potrebi ter v primernem trenutku na tem področju pripraviti nove programske pobude, ki bi jih Komisija lahko podprla.
The conference monitoring the TEN-T policy and its implementation, scheduled to take place in 2009, will be open to Mediterranean and African partners.
Konferenca za spremljanje te politike in izvajanja TEN-T, ki bo predvidoma potekala v drugem polletju leta 2009, je odprta za sodelovanje sredozemskih in afriških partnerjev.