natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to stipulating the cessation of particular behaviour or the invalidity of an act which can still be carried out, compensation of damages must be able to take a direct or indirect form.
Poleg opustitve ravnanja ali razveljavitve akta, ki ju je še vedno mogoče določiti, mora obstajati tudi možnost za neposredno ali posredno odškodnino.
In addition to strengthening controls and penalties (a priority broadly shared), the Member States' plans generally include training and information schemes to help create a road safety culture, to involve all stakeholders and to provide a better regulatory framework for drivers.
Poleg okrepljenih nadzorov in kazni (večinoma skupna prednostna naloga) načrti držav članic na splošno vključujejo ukrepe za izobraževanje in obveščanje, namenjene oblikovanju kulture varnosti v cestnem prometu, vključevanju vseh udeležencev in zagotavljanju boljšega okvira voznikov.
In addition to strengthening European citizens’ sense of belonging to the European Union and stimulating intercultural dialogue, a Union action for the European Heritage Label could also contribute to enhancing the value and profile of cultural heritage, to increasing the role of heritage in the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism, to fostering synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity, to facilitating the sharing of experiences and best practices across Europe, and more generally, to promoting the democratic values and human rights that underpin European integration.
Poleg okrepitve čuta pripadnosti evropskih državljanov k Evropski uniji in spodbujanja medkulturnega dialoga lahko ukrep Unije za znak evropske dediščine prispeva k povečanju vrednosti in prepoznavnosti kulturne dediščine, s tem pa poveča vlogo dediščine v gospodarskem in trajnostnem razvoju regij zlasti s kulturnim turizmom, k pospeševanju sinergij med kulturno dediščino ter sodobnim ustvarjanjem in ustvarjalnostjo, k olajšanju izmenjave izkušenj in najboljših praks po Evropi, splošneje pa k promociji demokratičnih vrednot in človekovih pravic, ki podpirajo evropsko povezovanje.
In addition to strengthening TEN-T's role within the Lisbon Agenda, Europe's growing global role requires due attention to be paid to the development of future TEN-T policy.
Poleg krepitve vloge TEN-T v lizbonski agendi je zaradi rastočega globalnega pomena Evrope treba ustrezno pozornost posvetiti tudi razvoju prihodnje politike TEN-T.
In addition to strengthening the management and control system under decentralised implementation, already mentioned above, the following steps are being taken:
Poleg že omenjene krepitve upravljavskih in kontrolnih sistemov v okviru decentraliziranega upravljanja se izvajajo naslednji ukrepi:
In addition to stricter definitions, the minimum capital requirements will also be gradually increased.
Poleg strožjih opredelitev se bodo postopno povečale tudi minimalne kapitalske zahteve.
In addition to strictly curative care, there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but may be stabilised for a number of years.
Poleg zdravljenja v ožjem pomenu se je treba pri naraščajočem številu kroničnih bolnikov, pri katerih bolezni ni mogoče pozdraviti, vendar jo je mogoče za več let stabilizirati, vse bolj osredotočiti na kakovost življenja.
In addition to strong capabilities in gathering demand side data, the improvement of data collection in the field of drug supply is essential for assessing developments in the drugs market.
Poleg velikih zmogljivosti zbiranja podatkov o povpraševanju je boljše zbiranje podatkov o ponudbi drog bistveno za ocenjevanje razvoja trga z drogami.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
Poleg angažiranosti panoge bo potrebna tudi izčrpna politična in finančna pomoč v obliki javno-zasebnega partnerstva.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
Poleg velike zavzetosti panoge bo potrebna tudi obsežna politična in finančna pomoč v obliki javno-zasebnih partnerstev.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
Poleg velike zavzetosti te panoge bo potrebna tudi obsežna politična in finančna pomoč v obliki javno-zasebnega partnerstva.
In addition to structured liaison committees, dedicated CFT contact points should exist in financial institutions to facilitate rapid contact by FIU and other Relevant Actors.
Poleg strukturiranih odborov za zvezo bi morale v finančnih institucijah obstajati namenske kontaktne točke za preprečevanje financiranja terorizma, ki bi omogočile hitre stike med enotami za finančni nadzor in drugimi ustreznimi udeleženci.
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
Za razvoj upravljanja na strani povpraševanja so poleg obsežnih dodatnih domačih proizvodnih zmogljivosti in nadaljnje okrepitve medsebojnih povezav potrebna tudi pametna omrežja.
In addition to such general principles, the Commission is aware that licensed on-line gambling operators and national regulators have established a range of operational practices to fight against money laundering.
Poleg takih splošnih načel se Komisija zaveda, da so ponudniki spletnih storitev iger na srečo, ki imajo dovoljenje, in nacionalni regulatorji uvedli vrsto konkretnih praks za boj proti pranju denarja.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
Da bi odjemalci EU lahko izkoristili potencial UZP glede diverzifikacije in vsaj kratkoročno do dolgoročno kot zelo konkurenčne alternative plinovodom, so poleg zadostne infrastrukture potrebni tudi dobro delujoči in likvidni trgi plina.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
Poleg poskusa pojasnitve, da namen davčnih sporazumov ni ustvarjanje priložnosti za dvojno neobdavčenje, poročilo med drugim priporoča, da se v večstranski instrument vključi splošno pravilo o preprečevanju zlorab na podlagi „testa glavnega namena“ transakcij ali ureditev.
In addition to support for the internal aspects of home affairs policies, sufficient EU funding should also be available to reinforce the external dimension of home affairs policy in full coherence with EU external action; for example, by providing support for implementing readmission agreements and Mobility Partnerships, by helping third countries to develop their border surveillance capabilities or by providing funding for the fight against international criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs.
Poleg podpore za notranje vidike politike na področju notranjih zadev bi morala biti zadostna sredstva EU na voljo tudi za krepitev njene zunanje razsežnosti, ki bi bila v celoti v skladu z zunanjimi ukrepi EU, na primer z zagotavljanjem podpore izvajanju sporazumov o ponovnem sprejemu in partnerstev na področju mobilnosti, s podpiranjem tretjih držav pri razvoju zmogljivosti za nadzor meja ali z zagotavljanjem sredstev za boj proti mednarodnim kriminalnim združbam, trgovini z ljudmi in tihotapljenju orožja in drog.
In addition to support for the surveillance system, the Fund was used to purchase two fixed-wing aircraft for maritime patrol and fight against irregular immigration (overall cost 24 M€), several helicopters and boats of different type and size and land vehicles.
Poleg podpore za nadzorne sisteme je bil Sklad uporabljen tudi za nakup dveh letal z nepremičnimi krili za pomorske patrulje in boj proti nezakonitemu priseljevanju (skupni stroški so znašali 24 milijonov EUR), več helikopterjev in plovil različnih vrst in velikosti ter kopenskih vozil.
In addition to support from EURESco, all PES in the new Member States benefited from a PES twinning partnership with a member from an old Member States.
Poleg podpore EURESco-a so vsi JZZ v novih državah članicah uživali koristi od tesnega medinstitucionalnega sodelovanja s staro državo članico.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
Poleg podpiranja dobre prakse je treba uveljaviti kazni za neprimerno obnašanje delodajalcev, med katerega sodi diskriminacija na podlagi spola, rase, spolne usmerjenosti, veroizpovedi ali starosti, da bi podprli inovacije, povečano ponudbo dela in možnost daljše delovne dobe v evropskih gospodarstvih.
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
Poleg podpiranja pobud udeležencev na trgu, kjer je to mogoče, bi lahko ukrepi EU imeli obliko nezakonodajnih ukrepov, zakonodaje, ukrepov za izvrševanje zakonodaje o konkurenci in kršitvah ter priporočil za posamezne države članice v okviru evropskega semestra.
In addition to supporting non-state actors across the range of humanitarian aid and development cooperation programmes (both geographic and thematic), an actor-oriented thematic programme with an appropriate level of financial resources is necessary:
Poleg podpiranja nevladnih akterjev z vrsto programov humanitarne pomoči in sodelovanja na področju razvoja (tako geografskih kot tematskih) je za naslednje primere potreben tematski program, osredotočen na akterje, skupaj z ustrezno količino finančnih sredstev:
In addition to supporting Objective 1 regions, a substantial part of ESF resources have gone towards helping other regions in the EU.
In addition to supporting Objective 1 regions, a substantial part of ESF resources have gone towards helping other regions in the EU.<}97{>Znaten del virov ESS je bil poleg podpori regijam cilja 1 namenjen tudi za pomoč drugim regijam v EU.
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
Bolj spodbujevalna fiskalna politika bi poleg podpiranja okrevanja doma prinesla tudi pozitivne učinke prelivanja v svetovno gospodarstvo, saj bi prispevala k zmanjšanju presežka na tekočem računu euroobmočja, kar bi pripomoglo tudi k zmanjševanju svetovnih neravnotežij.
In addition to supporting research on risk assessment, the Commission is working in several regulatory areas to improve implementation, assess the adequacy of existing legislation, and consider whether regulatory change on specific aspects is necessary.16
Poleg podpore raziskavam v zvezi z oceno tveganja Komisija deluje na več regulativnih področjih, da bi izboljšala izvajanje, ocenila primernost veljavne zakonodaje ter preučila, ali je potrebna regulativna sprememba na področju posebnih vidikov16.
In addition to tackling barriers and bottlenecks to investment, the Commission also encourages Member States to set up planning and coordination structures across all administrative levels and funding sources.
Poleg odpravljanja ovir in ozkih grl za naložbe Komisija tudi spodbuja države članice, da vzpostavijo načrtovalne in usklajevalne strukture, ki zajemajo vse upravne ravni in vire financiranja.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.
Poleg boja proti odtekanju vode, ki je precejšnje na nekaterih vodovodnih mrežah, in proti nepotrebni izgubi vode tudi posodobitev praks vodnega gospodarstva ponuja zanimive možnosti.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
Poleg potrebnih in sorazmernih ukrepov za boj proti terorizmu mora EU uporabiti obstoječe instrumente evropske sosedske politike, da se spopade s strukturnimi dejavniki njegovega razmaha.
In addition to taking the utmost account of the comments made by the Commission, NRAs should ensure full and effective enforcement of the remedies proposed within the shortest possible timeframe.
Poleg čim večjega upoštevanja pripomb Komisije bi morali NRO zagotoviti popolno in učinkovito izvrševanje predlaganih ukrepov v najkrajšem možnem časovnem okviru.
In addition to targeted actions affecting each phase of the value chain and key sectors, it is necessary to create the conditions under which a circular economy can flourish and resources can be mobilised.
Poleg ciljno usmerjenih ukrepov, ki se nanašajo na vsako fazo vrednostne verige in ključne sektorje, je treba ustvariti pogoje, pod katerimi lahko krožno gospodarstvo uspeva in se lahko uporabijo viri.
In addition to targeting GSP on countries through the graduation mechanism as described below, measures have been adopted to dampen the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs, in the form of a transition period for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement.
Poleg usmerjanja splošnega sistema preferencialov na države z gradacijskimi mehanizmi, kot so opisani v nadaljevanju, so bili sprejeti ukrepi za ublažitev šoka, ko Združeni narodi odstranijo državo s seznama najmanj razvitih držav, v obliki prehodnega obdobja za postopen umik države iz posebnega splošnega sistema preferencialov, režima "vse razen orožje".
In addition to targeting GSP on countries through the graduation mechanism as described below, measures have been adopted to dampen the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs, in the form of a transition period for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement.
Poleg usmerjanja splošnega sistema preferencialov na države z gradacijskimi mehanizmi, kot so opisani v nadaljevanju, so bili sprejeti ukrepi za ublažitev šoka, ko Združeni narodi odstranijo državo s seznama najmanj razvitih držav, v obliki prehodnega obdobja za postopen umik države iz posebnega splošnega sistema preferencialov, režima „vse razen orožje“.
In addition to tax collected and paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
Poleg davkov, ki so jih prejeli in plačali izvajalci, ki nimajo sedeža v EU in so registrirani v skladu s posebno ureditvijo, so zneski, ki so pripisani podjetjem, ki so se odločila za sedež v Skupnosti, verjetno veliki.
In addition to taxes, there are also tolls and charges for infrastructure use.
Poleg davkov se pobirajo tudi cestnine in pristojbine za uporabo infrastrukture.
In addition to technical advances, the roll-out of new processes must be in sync with companies´ investment cycles.
Poleg tehničnega napredka mora biti uvajanje novih procesov usklajeno z investicijskimi cikli podjetij.
In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
Poleg tehničnih novosti in podobnih naložb se je treba hitro lotiti gradnje potrebne infrastrukture, zlasti pa poskrbeti za dovolj parkirišč in počivališč, ki morajo biti ustrezno opremljena, nadzorovana in varna, da bi se prilagodili predvidenemu porastu tovornega prometa.
In addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations and the psychosocial dimension of aid etc.
Poleg tehnično-strokovnega usposabljanja je treba nameniti večjo pozornost usposabljanju na področju vrednot, usposabljanju glede prizadetega prebivalstva, medkulturni razsežnosti, spoštovanju, psihosocialnim vidikom pomoči itd.
In addition to technology-driven research and demonstration, this requires actions with clear Union added value aiming to develop, apply, share and replicate non-technological innovations with a high leverage factor in Union's sustainable energy markets across disciplines and levels of governance.
Poleg raziskav in predstavitvenih dejavnosti na temelju tehnologije to zahteva ukrepe z jasno dodano vrednostjo Unije, namenjenih razvoju, uporabi, izmenjavi in reprodukciji netehnoloških inovacij z visokim faktorjem vzvoda v trajnostnih energetskih trgih Unije med različnimi disciplinami in ravnmi upravljanja.
In addition to technology-related risks, they are concerned with risks associated with the integration of these technologies with existing information systems, with the business model that these technologies impose on supplier-contracting authorities relations, and with the security and control mechanisms required to insure their appropriate use.
Poleg tveganj, povezanih z tehnologijo, jih skrbijo tudi tveganja, povezana z vključevanjem teh tehnologij v obstoječe informacijske sisteme, poslovnimi modeli, ki jih te tehnologije uvajajo v odnose med dobavitelji in naročniki, ter varnostnimi in nadzornimi mehanizmi, ki so potrebni za njihovo pravilno uporabo.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Poleg ukrepov v zvezi s terminali, ki jih sprejmejo za odpravo te težave v samem pristanišču (vključno s širitvijo), so potrebni tudi učinkoviti postopki pred prevozom in po njem, na morju in kopnem.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Poleg ukrepov v zvezi s terminali, ki se sprejmejo za odpravo te težave v samem pristanišču (vključno s širitvijo), so potrebni tudi učinkoviti postopki pred prevozom in po njem, na morju in kopnem.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Poleg tega so potekala posvetovanja v obliki spletnega vprašalnika z naročniki, pravniki, poklicnimi združenji, nevladnimi organizacijami in podjetji (Interactive Policy Making).
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Poleg tega se zdi vprašljiva tudi različna obravnava cestnega prevoza do ali od prevoza po morju na kratkih razdaljah znotraj EU, pri katerem niso določene nobene omejitve in je očitno dovoljena tudi daljša cestna razdalja, kar diskriminira druge kombinacije intermodalnega prevoza.
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
Poleg tega cilja bi bilo treba upoštevati tudi, da je lahko CCCTB zelo učinkovita pri izboljšanju delovanja notranjega trga, saj preprečuje sheme izogibanja davkom.
In addition to that, imposing an appropriate fine may have a considerable deterrent effect because it imposes a cost on the author of the breach.
Poleg tega ima lahko uporaba ustrezne denarne kazni znaten odvračilni učinek, ker pomeni strošek za storilca kršitve.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Poleg navedenega bi morale države članice upoštevati možnost nalaganja sankcij uporabnikom storitev osebe, kadar se ti zavedajo, da je bila oseba žrtev trgovine z ljudmi.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that she/he has been trafficked.
Poleg navedenega morajo države članice upoštevati možnost nalaganja sankcij uporabnikom storitev osebe, kadar se ti zavedajo, da je bila oseba žrtev trgovine z ljudmi.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F&V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
Možnost 3 bo poleg tega predvidoma zagotovila enakopravnejše konkurenčne pogoje glede cene sadja in zelenjave, namenjenih za razdeljevanje, kar lahko vpliva na proizvajalce v primeru neposrednega kupovanja proizvodov od proizvajalcev.
In addition to that, partial communications have been sent by 2 Member States.
Poleg tega sta dve državi članici poslali delni sporočili.
In addition to that, private initiatives are increasingly emerging, which come with a variety of environmental claims, the credibility of which is not always easy to ascertain6.
Poleg tega se pojavljajo zasebne podbude z različnimi okoljskimi zahtevami, katerih verodostojnost pa ni vedno lahko potrditi6.
In addition to that, the directive established a procedure by which the Commission can only recommend that measures taken by a Member State against an operator be extended to the whole of the Community.
Poleg tega je direktiva uvedla postopek po katerem lahko Komisija le predlaga, da se ukrepi države članice zoper prevoznika razširijo na celotno Skupnost.
In addition to that, the Partnership would also include a set of measures aimed at ensuring (4) the promotion and respect of migrants' rights, both of nationals of the partner countries and of third-country nationals transiting through their territories.
Poleg tega bi partnerstvo vključevalo tudi niz ukrepov za zagotavljanje (4) spodbujanja in spoštovanja pravic migrantov, tako državljanov partnerskih držav, kot tudi državljanov tretjih držav, ki prehajajo čez njihova ozemlja.
In addition to the "zero option" (business as usual), four options have been identified as follows:
Poleg možnosti, da se ne sprejme nobenih ukrepov (business as usual), so bile opredeljene štiri možnosti:
In addition to the 'no policy change' scenario, three options have been identified.
Poleg možnosti „brez spremembe politike“ so se določile tri možnosti.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
Poleg 28 držav članic EU2 je v projektu sodelovalo še pet držav: Turčija, Srbija, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Albanija.
In addition to the 4AMLD, other Union law rules are relevant in this regard and must be taken into account.
Poleg četrte direktive o preprečevanju pranja denarja so v zvezi s tem pomembna tudi druga pravila iz zakonodaje Unije, ki se morajo zato upoštevati.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Poleg zgornjega zneska 565 000 EUR je treba vzpostaviti tudi pretok podatkov od vsakega ponudnika podatkov do podatkovne zbirke.