natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the abovementioned reports are related, the Commission decided to undertake a single review (henceforth 'investment firms review') and prepare a single report on the above topics.
Ker so navedena poročila povezana, se je Komisija odločila, da bo izvedla en sam pregled (v nadaljnjem besedilu: „pregled investicijskih podjetij“) in pripravila skupno poročilo o zgoraj navedenih vprašanjih.
Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.
Konvencija o arbitraži obravnava preračune v zvezi z uporabo načela nepovezanosti, zato ne bi smelo biti razloga za preprečevanje uporabe konvencije v navedenih okoliščinah.
Since the access costs set out in the sustainable fisheries partnership agreements are financed for a large part by the Union budget, a reallocation system is important to preserve Union financial interests and ensure that no fishing opportunity which has been paid for is wasted.
Ker se stroški dostopa, določeni v sporazumih o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, v veliki meri financirajo iz proračuna Unije, je sistem ponovne dodelitve pomemben za varovanje finančnih interesov Unije in zagotovitev, da se izkoristijo vse ribolovne možnosti, ki so bile plačane.
Since the accident in Fukushima, public policy on nuclear energy has changed in some Member States while others continue to see nuclear energy as a secure, reliable and affordable source of low-carbon electricity generation.
Od nesreče v Fukušimi se je javna politika glede jedrske energije v nekaterih državah članicah spremenila, druge pa jedrsko energijo še vedno obravnavajo kot varen, zanesljiv in cenovno dostopen vir za nizkoogljično proizvodnjo električne energije.
Since the achievement of the identified objectives would be highly uncertain, if the approximation was carried out on a voluntary basis (sub-option 2a), it appears appropriate to pursue the harmonisation by a legally binding instrument (sub-option 2b).
Ker bi bila izpolnitev opredeljenih ciljev zelo negotova, se zdi primerno, da se v primeru približevanja na prostovoljni podlagi (podmožnost 2a) usklajevanje nadaljuje s pravno zavezujočim instrumentom (podmožnost 2b).
Since the activities of this agency would touch closely upon the basic public freedoms, it would have to report on its activities to the European Parliament and to the Council.
Ker bi bila njena dejavnost tesno povezana s temeljnimi svoboščinami, bi o njej morala poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
Since the adoption by the Commission in November 2001 of the White Paper “A new impetus for European youth”, the development of cooperation in the youth field has really taken off.
Odkar je Komisija novembra 2001 sprejela Belo knjigo „nov polet za evropsko mladino”, je razvoj sodelovanja na področju mladine doživel precejšen uspeh.
Since the adoption by the European Parliament and the Council of the MEDIA I programme in 1991, a coherent, long-term financial intervention policy has been pursued to allow the European audiovisual industry to benefit from an EU-wide market.
Odkar sta Evropski parlament in Svet leta 1991 sprejela program MEDIA I, se izvaja usklajena in dolgoročna politika finančnega posredovanja, da bi se evropska avdiovizualna industrija lahko imela koristi trga, evropskih razsežnosti.
Since the adoption in 1993 of Directive 93/42/EEC concerning medical devices, a great deal of experience has been gained on its implementation.
Od sprejetja Direktive 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih leta 1993 je bilo pridobljenih veliko izkušenj pri njenem izvajanju.
Since the adoption in 2005 of the European Consensus on Development4, which focused on the MDGs and poverty eradication in the context of sustainable development, the EU has taken important initiatives to advance the development agenda.
Unija je od sprejetja evropskega soglasja o razvoju leta 20054, ki je bilo osredotočeno na razvojne cilje novega tisočletja in izkoreninjenje revščine v okviru trajnostnega razvoja, sprejela pomembne pobude za napredovanje razvojne agende.
Since the adoption of Directive 2002/93/EC, Articles 38 and 39 ensure that VAT is levied at the place where the natural gas supplied by the natural gas and electricity distribution system is actually consumed by the customer.
Dejansko že člena 38 in 39 od sprejetja Direktive 2002/93/ES zagotavljata, da se DDV obračuna v tistem kraju dobave zemeljskega plina po distribucijskem sistemu za zemeljski plin in električno energijo, kjer pridobitelj plin in elektriko dejansko porabi.
Since the adoption of Directive 93/119/EC, Community food safety legislation applicable to slaughterhouses has been profoundly amended by the adoption of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on hygiene of foodstuffs10 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin11.
Zakonodaja Skupnosti o varnosti živil, ki se uporablja za klavnice, je bila od sprejetja Direktive 93/119/ES bistveno spremenjena s sprejetjem Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil10 ter Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora11.
Since the adoption of Directive 94/47/EC1, there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare.
Od sprejetja Direktive 94/47/ES1 se je trg korenito spremenil, pri čemer so največja sprememba novi proizvodi, ki se tržijo podobno časovnemu zakupu in so mu v gospodarskem smislu podobni.
Since the adoption of directives 92/53/EEC2, 2002/24/EC3 and 2003/37/EC4, all categories of vehicles can enjoy the benefits of Community type-approval, apart from commercial vehicles5 which only enjoy some of the benefits.
V skladu z direktivami 92/53/EGS2, 2002/24/ES3 in 2003/37/ES4 so vse kategorije vozil upravičene do prednosti, ki jih zagotavlja homologacija Skupnosti.
Since the adoption of minimum standards for consultation33, the Commission has consulted interested parties and EU citizens on a range of policy initiatives.
Po sprejetju minimalnih standardov za posvetovanje33 se je Komisija posvetovala z zainteresiranimi stranmi in državljani EU o vrsti političnih pobud.
Since the adoption of Regulation (EC) 2320/2002, the Commission has worked continuously with Member States and industry to develop and, where necessary, revise the legal provisions governing aviation security.
Od sprejetja Uredbe (ES) 2320/2002 je Komisija nenehno sodelovala z državami članicami in industrijo, da bi razvila in, kjer je potrebno, prilagodila pravne predpise, ki urejajo varnost letalstva.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to network and information security are no longer supported by MODINIS.
Od sprejetja Uredbe (ES) št. 460/2004 marca 2004, s katero je bila ustanovljena ENISA, ukrepov, povezanih s povezovanjem v mrežo in varnostjo informacij, več ne podpira program MODINIS.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to this objective are no longer supported by MODINIS.
Od sprejetja Uredbe (ES) št. 460/2004 marca 2004, s katero je bila ustanovljena ENISA, ukrepov, povezanih s tem ciljem, več ne podpira program MODINIS.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have emerged.
Od sprejetja te direktive so se pojavile nadaljnje razlike med državami članicami.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Od sprejetja navedene uredbe se kmetijski sektor sooča s številnimi novimi in zahtevnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, čedalje večji pomen bioenergije, kakor tudi potreba po boljšem upravljanju z vodami in učinkovitejšem varstvu biotske raznovrstnosti.
Since the adoption of the 2002 Communication2, an effort has been made to ensure that recently adopted environment policy initiatives on waste, water, air, climate change, chemicals, flooding, biodiversity and environmental liability will contribute to improving soil protection.
Od sprejetja sporočila iz leta 20022 so potekala prizadevanja zato, da bodo pred kratkim sprejete pobude okoljske politike o odpadkih, vodi, zraku, podnebnih spremembah, kemikalijah, poplavah, biološki raznovrstnosti in okoljski odgovornosti pripomogle k izboljšanju varstva tal.
Since the adoption of the 6th EAP our understanding of the risks linked to climate change has improved and our response must be changed accordingly.
Od sprejetja šestega okoljskega akcijskega programa se je izboljšalo naše razumevanje tveganj, povezanih s podnebnimi spremembami, zato moramo temu ustrezno spremeniti tudi svoj odziv.
Since the adoption of the 6th VAT Directive9 and particularly over the last decade, the lack of neutrality of the VAT treatment of financial services and the lack of legal certainty under the current system have become increasingly problematic.
Od sprejetja Šeste direktive o DDV9 in še posebej v zadnjem desetletju postaja pomanjkanje nepristranskosti v zvezi z DDV za finančne storitve, pa tudi pomanjkanje pravne varnosti, ki je značilno za obstoječi sistem, vedno večja težava.
Since the adoption of the Action Plan, meetings of the national drugs coordinators have taken place twice a year.
Po sprejemu akcijskega načrta prihaja do srečanj nacionalnih usklajevalcev dvakrat letno.
Since the adoption of the Agenda, a new strategic framework for culture in the EU's external relations has emerged.
Od sprejetja agende je EU pridobila nov strateški okvir za kulturo v svojih zunanjih odnosih.
Since the adoption of the amending Regulation, the Commission has continued to work closely with the European Regulators Group (ERG) and with its successor, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), to monitor implementation as well as developments in roaming services.
Vse od sprejetja spremenjene uredbe Komisija nadaljuje s tesnim sodelovanjem s Skupino evropskih regulatorjev (ERG) in z njenim naslednikom, organom evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), in tako spremlja izvajanje ter razvoj v storitvah gostovanja.
Since the adoption of the Common Principles, the Employment Committee (EMCO) has developed an analytical framework, including a broad set of indicators.
Od sprejema skupnih načel je Odbor za zaposlovanje razvil analitični okvir, vključno z širokim naborom kazalcev.
Since the adoption of the Community framework for cooperation, the initial objectives have in some cases been replaced by certain legislative instruments.
Odkar je bil sprejet okvir Skupnosti za sodelovanje, so začetne cilje v nekaterih primerih zamenjali nekateri zakonodajni instrumenti.
Since the adoption of the Community Lisbon Programme, the Commission has come forward with a number of important new proposals for economic reform that seek to complement and strengthen actions at Member State level: it has proposed the creation of the European Institute of Technology; and its proposal for a European Globalisation Adjustment Fund has been agreed.
Od sprejetja lizbonskega programa Skupnosti je Komisija pripravila vrsto pomembnih novih predlogov za gospodarsko reformo, ki bi dopolnila in okrepila ukrepe na ravni držav članic: predlagala je ustanovitev evropskega tehnološkega instituta; sprejet je bil njen predlog o skladu za prilagajanje na globalizacijo.
Since the adoption of the Decision, a number of pieces of legislation have come up for review.
Odkar je bil sprejet Sklep, so bili pregledani številni deli zakonodaje.
Since the adoption of the Directive in 1994, there have been major developments in the marketplace, including the appearance of new products which circumvent the coverage of timeshare legislation.
Od sprejetja Direktive leta 1994 se je trg korenito spremenil, pojavili pa so tudi novi proizvodi, ki niso zajeti z zakonodajo o časovnem zakupu.
Since the adoption of the Directive in 1996, the framework conditions for groundhandling services have changed dramatically.
Po spremembi direktive v letu 1996 je pri okvirnih pogojih za opravljanje storitev zemeljske oskrbe prišlo do precejšnjih sprememb.
Since the adoption of the Directive on the legal protection of designs, the Commission has adopted a new Regulation (EC) no. 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry2.
Komisija je po sprejemu Direktive o pravnem varstvu modelov sprejela novo Uredbo (ES) št. 1400/2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil2.
Since the adoption of the Directive, significant progress in experimental techniques has been achieved and new scientific knowledge about the capacity of animals to feel pain and suffering has become available.
Od sprejetja Direktive je bil dosežen znaten napredek pri poskusnih metodah, na voljo pa so tudi nova znanstvena dognanja o zmožnosti živali, da čutijo bolečino, in trpijo.
Since the adoption of the Directive, the use of cash-settled derivatives in the market has increased substantially.
Od sprejetja Direktive se je na trgu znatno povečala uporaba izvedenih finančnih instrumentov, ki se poravnajo v gotovini.
Since the adoption of the Education and Training 2010 work programme, several working groups have focussed on specific subject areas such as ICT or broader themes (e.g.; social inclusion and active citizenship) to which the work on key competences has provided a context by collecting all essential competences into a single framework.
Po sprejetju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 se je več delovnih skupin osredotočilo na posebna področja, kot je IKT ali širše teme (npr. socialna vključenost in dejavno državljanstvo), pri čemer je delo v zvezi s ključnimi sposobnostmi ustvarilo okvir s pomočjo združitve vseh bistvenih sposobnosti v en okvir.
Since the adoption of the EIAD in 1985, the EU has enlarged and the scope of environmental issues to be tackled and the number of major projects have increased (e.g. energy or transport ones).
Od sprejetja direktive o PVO leta 1985 se je EU razširila in s tem sta se povečala obseg okoljskih izzivov, s katerimi se je treba spopasti, ter število velikih projektov (npr. v zvezi z energijo ali prometom).
Since the adoption of the euro by Slovenia on 1 January 2007, the euro area consists of thirteen EU Member States.
Po prevzemu eura v Sloveniji 1. januarja 2007 sestavlja euroobmočje trinajst držav članic EU.
Since the adoption of the Europe 2020 strategy, the EU's economic governance has been significantly strengthened (see box 1).
Ekonomsko upravljanje EU je bilo od sprejetja strategije Evropa 2020 močno okrepljeno (glej okvir 1).
Since the adoption of the European Agenda for Culture2 in 2007, heritage has been a priority for the Council's work plans for culture, and cooperation at European level has advanced through the Open Method of Coordination3.
Od sprejetja evropske agende za kulturo2 leta 2007 je dediščina prednostna naloga v delovnih načrtih Sveta na področju kulture, sodelovanje na evropski ravni pa se je izboljšalo z odprto metodo usklajevanja3.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Evropska komisija se od sprejetja evropske agende o migracijah1 zavzema za izvajanje ukrepov za spoprijemanje s takojšnjimi in dolgoročnimi izzivi učinkovitega in celovitega upravljanja migracijskih tokov.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1 a year ago, much has been done, not least beyond the EU's borders.
Od sprejetja evropske agende o migracijah1 pred letom dni je bilo veliko storjenega, tudi zunaj meja EU.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1, the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Evropska komisija se od sprejetja evropske agende o migracijah1 zavzema za izvajanje ukrepov za spoprijemanje s takojšnjimi in dolgoročnimi izzivi učinkovitega in celovitega upravljanja migracijskih tokov.
Since the adoption of the European Agendas on Migration24 and Security25, programmes under Heading 3 and Heading 4 have been refocused and reinforced in order to step up humanitarian action and rescue capacity, further building up the legal and operational framework for protecting our external borders, assist the Member States in managing the refugee flows, and address the root causes of migration.
Programi iz razdelkov 3 in 4 so bili po sprejetju evropske agende o migracijah24 in evropske agende o varnosti25 preusmerjeni in okrepljeni, da so se okrepili humanitarni ukrepi in zmogljivosti za reševanje, dodelal pravni in operativni okvir za zaščito naših zunanjih meja, da se je pomagalo državam članicam pri upravljanju begunskih tokov in da so se obravnavali temeljni vzroki migracij.
Since the adoption of the first eSafety Communication, considerable progress has been made, and many eSafety technologies, systems and services are ready for deployment.
Od sprejetja prvega sporočila o varnosti vozil (eSafety) je bil dosežen znaten napredek in veliko tehnologij o varnosti vozil (eSafety), sistemov in storitev je pripravljenih za uvedbo.
Since the adoption of the first Euro emission limit standards reductions of approximately 70-90% for NOx and particulate matter emissions have been achieved as measured under type-approval conditions.
Od sprejetja prvega standarda mejnih vrednosti emisij Euro je bilo doseženo približno 70 do 90 % zmanjšanje emisij NOx in delcev, izmerjeno na podlagi pogojev za podelitev homologacije.
Since the adoption of the IGA Decision, 124 IGAs have been notified by Member States to the Commission.
Od sprejetja sklepa o medvladnih sporazumih so države članice Komisiji priglasile 124 medvladnih sporazumov.
Since the adoption of the IGA Decision, the Commission has not been notified of any IGA negotiations by Member States.
Od sprejetja sklepa o medvladnih sporazumih države članice Komisiji niso priglasile še nobenih pogajanj o medvladnih sporazumih.
Since the adoption of the legal framework six years ago, seven Member States have prohibited or restricted cultivation on their territories through safeguard measures on individual authorized GMOs4 or through general prohibitions of GM seeds5.
Od sprejetja pravnega okvira pred šestimi leti je sedem držav članic prepovedalo ali omejilo gojenje na svojem ozemlju z zaščitnimi ukrepi v zvezi s posameznimi odobrenimi GSO4 ali splošnimi prepovedmi gensko spremenjenih semen5.
Since the adoption of the Millennium Development Goals, and together with international organisations or fora, the EU has been increasingly supporting developing countries in their efforts to alleviate poverty, in particular through access to primary education, water or health, the promotion of decent work but also by means of trade policy, and by reinforcing democracy and good governance.
Od sprejetja razvojnih ciljev tisočletja je EU v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami in forumi vedno bolj podpirala države v razvoju v njihovih prizadevanjih za zmanjšanje revščine, zlasti z dostopom do osnovnega izobraževanja, vode in zdravstvenega varstva, spodbujanjem dostojnega dela, pa tudi s trgovinsko politiko ter krepitvijo demokracije in dobrega upravljanja.
Since the adoption of the original Directive in 1983, a number of legal acts have been adopted in the field of food law.
Od sprejetja izvirne direktive leta 1983 je bilo na področju živilske zakonodaje sprejetih več pravnih aktov.
Since the adoption of the report the ILO has sharply criticised the Government for not, or only very partially, implementing the recommendations of the Commission's inquiry.
Od sprejetja poročila ILO ostro kritizira vlado zaradi neizvajanja oziroma le zelo omejenega izvajanja priporočil preiskovalne komisije.
Since the adoption of the Rome III Regulation two more Member States have decided to participate in the enhanced cooperation14.
Od sprejetja Uredbe Rim III sta se za udeležbo pri okrepljenem sodelovanju odločili še dve državi članici14.
Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.
Od sprejetja statuta SE je sledil pomemben razvoj dogodkov, ki je spremenil pristop v zvezi z vprašanjem sedeža družbe.
Since the adoption of the Strategy, around 25 research projects have been funded under the Seventh Framework Programme for Research5 specifically to address soil issues and help complete the knowledge base for action.
Od sprejetja strategije je bilo v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave financiranih približno 25 raziskovalnih projektov5, katerih cilj je bil zlasti obravnavati vprašanja tal in prispevati k dopolnitvi zbirke znanja za ukrepanje.
Since the adoption of the Strategy, the closure of sub-standard landfills and incinerators has led to significant reduction of water, soil and air pollution.
Od sprejetja strategije se je zaradi zaprtja podstandardnih odlagališč in sežigalnic onesnaževanje vode, tal in zraka precej zmanjšalo.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has taken continuous action to make the EU waste legislation more cost-effective in order to provide the basis of sustainable growth.
Komisija od sprejetja strategije sprejema stalne ukrepe, da bi zakonodaja EU o odpadkih postala bolj stroškovno učinkovita in tako zagotavljala podlago za trajnostno rast.
Since the adoption of the Strategy, the WFD introduces a number of new provisions aiming to maximise prevention efforts, in particular, through national waste prevention programmes.
Z okvirno direktivo o odpadkih je bilo od sprejetja strategije uvedenih več novih določb, katerih cilj je čim bolj okrepiti prizadevanje za preprečevanje nastajanja odpadkov, zlasti z nacionalnimi programi za preprečevanje nastajanja odpadkov.
Since the adoption of the Strategy, third countries are introducing similar waste and recycling policies to those of the EU, which creates frontrunner advantages for EU industry.
Tretje države od sprejetja te strategije uvajajo politike o odpadkih in recikliranju, ki so podobne politikam EU, s čimer se za industrijo EU ustvarjajo pomembne prednosti.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
Od sprejetja tretjega svežnja o notranjem energetskem trgu3 politične odločitve na področju električne energije omogočajo konkurenco in povečujejo čezmejni pretok električne energije.
Since the adoption of the Universal Service Directive in 2002, substantial technological progress has been made on bit-stream access to the internet, which provides high-speed access for users.
Od sprejetja direktive o univerzalni storitvi v letu 2002 je pomemben tehnološki napredek uporabnikom omogočil hiter širokopasovni dostop do interneta.
Since the adoption of the White Paper on the Reform of the Commission in 200010, the Commission has paid particular attention to sound financial management11 and strengthened its internal control systems to combat fraud.
Od sprejetja bele knjige o reformi Komisije leta 200010 se je Komisija še posebej posvetila dobremu finančnemu poslovodenju11 in okrepila svoje sisteme notranje kontrole za boj proti goljufijam.