natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2003 there have also been many notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Od leta 2003 je bilo veliko uradnih obvestil tudi na področju radijskih vmesnikov, na katerem zaradi hitrega tehnološkega razvoja obstajajo različni nacionalni predpisi, ki bi lahko ustvarili ovire na notranjem trgu.
Since 2003 there have been important developments in the European Union's policy outlook in both education and training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Od leta 2003 so se politična pričakovanja Evropske unije v izobraževanju in usposabljanju ter zunanjih odnosih močno spremenila, sprejeti pa so bili tudi novi instrumenti za izvajanje teh politik.
Since 2003 this segment has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic and the trend is expected to be maintained in the years to come.
Od leta 2003 se je ta segment povečeval skoraj dvakrat hitreje kot preostali promet, tako gibanje pa naj bi se v naslednjih letih še nadaljevalo.
Since 2003, a lot has been said on IAs in general but little of social aspects of IAs in particular.
Od leta 2003 je bilo veliko povedanega o oceni vpliva na splošno, o njenih socialnih vidikih posebej pa malo.
Since 2003, a number of projects have been funded under the  multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
Od leta 2003 je bilo financiranih več projektov v okviru večletnih programov za ukrepanje Unije na področju zdravja22, ki so se nanašali na človeško tkivo in celice za klinično uporabo.
Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health addressing the area of blood and blood components.
Od leta 2003 je bilo financiranih več projektov v okviru večletnih programov za ukrepanje Unije na področju zdravja, ki so se nanašali na kri in komponente krvi.
Since 2003, export subsidies and trade-distorting-domestic subsidies have been reduced drastically.
Od leta 2003 so se izvozne subvencije in nacionalne subvencije z izkrivljajočim učinkom na trgovino izrazito zmanjšale.
Since 2003, HRTP is targeted at EU managers who work for Japanese affiliates in the EU.
Od leta 2003 je program HRTP namenjen zlasti menedžerjem v EU, ki delajo za podružnice japonskih podjetij v EU.
Since 2003, HRTP is targeted at EU managers who work for Japanese affiliates in the EU.
Od leta 2003 je program HRTP namenjen zlasti poslovnežem v EU, ki delajo za podružnice japonskih podjetij v EU.
Since 2003, it has the legal status of a private limited company and has attracted several banks as lenders26 and the SEDF as investor.
Od leta 2003 ima pravni status zasebne družbe z omejeno odgovornostjo ter je pritegnila številne banke kot posojilodajalke26 in SEDF kot vlagateljico.
Since 2003, Kosovo has committed itself to the principles of the European Charter for Small Enterprises, but its ability to implement the Charter is still hindered by budgetary and administrative constraints.
Od leta 2003 naprej je Kosovo zavezano načelom Evropske listine za mala podjetja, vendar njegovo zmožnost izvajati Listino še vedno ovirajo proračunske in administrativne omejitve.
Since 2003, legislation has been introduced at EU level to reduce injury risks (e.g. energy absorbing car-front structures, advanced braking systems, blind-spot mirrors, etc.).
Od leta 2003 je EU sprejela zakonodajo, s katero želi zmanjšati nevarnost poškodb (sprednji deli avtomobila, ki absorbirajo energijo, napredni zavorni sistemi, ogledala za mrtvi kot itn.)
Since 2003, telecoms markets have become more competitive and services and products increasingly accessible across Europe.
Po letu 2003 so evropski telekomunikacijski trgi postali konkurenčnejši, storitve in produkti pa vedno dostopnejši.
Since 2003, the bottom-up ERA-Net scheme has been providing support for the coordination of national and regional programmes.
Od leta 2003 shema ERA-Net s pristopom „od spodaj navzgor“ zagotavlja podporo za usklajevanje nacionalnih in regionalnih programov.
Since 2003, the Commission has been co-financing trans-national integration projects that promote cooperation between Member States, regional/local authorities and other stakeholders under INTI Preparatory Actions36.
Komisija od leta 2003 sofinancira nadnacionalne projekte vključevanja, ki spodbujajo sodelovanje med državami članicami, regionalnimi / lokalnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi v okviru pripravljalnih ukrepov INTI36.
Since 2003, the Commission has developed the portal of the European Judicial Network in civil and commercial matters2, and supported the creation of legal "atlases" for criminal and civil law, which enable professionals to identify competent legal authorities in the Member States.
Komisija je od leta 2003 razvila portal pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah2 in podprla oblikovanje pravosodnih atlasov v kazenskih in civilnih zadevah, v katerih so navedeni pristojni sodni organi v državah članicah.
Since 2003, the communist government has taken a pro-European stance.
Od leta 2003 komunistična vlada zagovarja proevropsko usmeritev.
Since 2003, the Community has been participating in the Generation IV International Forum (GIF) and it recently concluded the International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems.
Skupnost od leta 2003 sodeluje v Mednarodnem forumu četrte generacije (Generation IV International Forum – GIF) in je pred kratkim sklenila okvirni sporazum o mednarodnem sodelovanju na področju raziskav in razvoja četrte generacije sistemov jedrske energije (International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems).
Since 2003, the EESC had been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
Od leta 2003 EESO krepi odnose z ukrajinskimi organizacijami civilne družbe.
Since 2003, the EU has inter alia been providing training, advice or mentoring in support of security sector reform, monitoring peace plans or providing security support, often under a UN mandate.
EU je od leta 2003 med drugim zagotavljala usposabljanje, svetovanje in mentorstvo v podporo reformam varnostnega sektorja, spremljala mirovne načrte ali zagotavljala varnostno podporo, pogosto v okviru mandata ZN.
Since 2003, the Observatory offers free-of-charge access to a legal database named "IRIS Merlin" containing almost 4,000 articles, and more than 4,200 referenced documents (laws, decrees, court cases, etc.).
Od leta 2003 nudi Observatorij brezplačen dostop do pravne podatkovne baze „IRIS Merlin“, ki vsebuje skoraj 4 000 člankov in več kot 4 200 referenčnih dokumentov (zakoni, uredbe, sodni primeri itd.)
Since 2003, the price of oil has doubled.
Od 2003 se je cena nafte podvojila.
Since 2003, the situation in Brussels and Luxembourg has evolved to the extent that existing policy in this field needs to be adapted to take account of existing objectives and of the evolution on the marketplace.
Od leta 2003 so se razmere v Bruslju in Luxembourgu tako spremenile, da je treba obstoječo politiko na tem področju prilagoditi v smislu upoštevanja opredeljenih ciljev in razvoja trga.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism"27.
Potovalne agencije lahko od leta 2003 podpišejo kodeks ravnanja za zaščito otrok pred spolnim izkoriščanjem v turizmu27.
Since 2004 Community research has focused on the causes of asthma and allergy, on the causes and mechanisms of neuro-immune disorders22, on the health effects of exposure to metals, on the development of EU networks to promote research into uncommon cancers and on the identification of gene-environment interactions involved in the development of cancer in high-risk populations23.
Od leta 2004 se raziskave Skupnosti osredotočajo na povzročitelje astme in alergij, povzročitelje in mehanizme nevroimunskih bolezni22, vpliv izpostavljenosti kovinam na zdravje, razvoju mrež EU za spodbujanje raziskav redkih oblik raka in prepoznavanje interakcij med geni in okoljem, ki vplivajo na razvoj raka pri rizičnih skupinah23.
Since 2004 priority has been given to EU-10 countries (Ignalina NPP (LT) and Temelin NPP (CZ)) and to installations like the Sellafield (UK) and La Hague (FR) reprocessing plants.
Od leta 2004 dalje je bila dana prednost državam EU-10 (NPP Ignalina (LT) in NPP Temelin (CZ)) ter objektom, kot sta obrata za predelavo v Sellafieldu (UK) in v La Hague (FR).
Since 2004 the Commission has collaborated closely with Member States and experts to prepare an EU pilot project18 on human biomonitoring (HBM) to test out the feasibility of a coherent HBM approach in Europe.
Od leta 2004 Komisija tesno sodeluje z državami članicami in strokovnjaki pri pripravi pilotnega projekta EU18 o biološkem monitoringu ljudi (HBM), da bi preverili, ali je v Evropi izvedljiv skladen pristop na področju HBM.
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member State experts, international organisations, researchers and stakeholders18.
Službe Komisije od leta 2004 vodijo obširna posvetovanja z državami članicami, mednarodnimi organizacijami, raziskovalci in zainteresiranimi stranmi18.
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member States experts, international organisations, researchers and stakeholders (wider alcohol industry and consumer and health NGOs), which have led to the identification of the options analysed in the present Impact Assessment (IA).
Službe Komisije od leta 2004 vodijo obširna posvetovanja z državami članicami, mednarodnimi organizacijami, raziskovalci in zainteresiranimi stranmi (širša alkoholna industrija in nevladne organizacije na področju zdravja), na podlagi katerih so bile opredeljene možnosti, analizirane v tej oceni učinka.
Since 2004 the final results of the projects were analysed, consolidated and conferences and workshops were organised to highlight the results.
Po letu 2004 so se analizirali in konsolidirali končni rezultati projektov, organizirale pa so se tudi konference in delavnice, da bi poudarili rezultate.
Since 2004 the Russian government made efforts to institutionalise the organised civil society and the Public Chamber, later renamed as the Civic Chamber of the RF was established.
Ruska vlada si od leta 2004 prizadeva institucionalizirati organizirano civilno družbo in Javno zbornico, ki se je pozneje preimenovala in bila ustanovljena kot Državljanska zbornica Ruske federacije.
Since 2004, 15 Member States (MS) have established action plans for the development of organic farming at national or regional level8.
Od leta 2004 je 15 držav članic sprejelo akcijske načrte za razvoj ekološkega kmetovanja na nacionalni ali regionalni ravni8.
Since 2004, Estonia has had in place strategic planning of anti-corruption policy.
Vlada od leta 1999 sprejema zaporedne, celovite strategije proti korupciji.
Since 2004, Eurojust has dealt with more cases of drug trafficking than any other type of crime.
Od leta 2004 je Eurojust od vseh vrst kriminala obravnaval največ primerov prometa s prepovedanimi drogami.
Since 2004, German working time law allows for working time limits to be exceeded, where collective agreements so provide, subject to individual workers' agreement (individual opt-out).
Od leta 2004 nemška zakonodaja o delovnem času dovoljuje preseganje omejitev delovnega časa, če kolektivne pogodbe tako določajo in se posamezni delavec strinja (individualno odstopanje od delovnega časa).
Since 2004, Luxembourg has offered some 40 non-fraudulent bankrupts a tailor-made training course on management issues to better equip them for their fresh start.
Luksemburg je od leta 2004 okoli 40 podjetnikom v stečaju, ki niso posledica goljufije, ponudil ustrezen program usposabljanja o vprašanjih upravljanja, da bi se bolje pripravili na nov začetek.
Since 2004, mobile telephony prices, as measured by the so-called "OECD baskets methodology", have decreased by 34.5% for all consumer profiles.
Od leta 2004 so se cene mobilne telefonije, merjene s tako imenovano „metodologijo košaric OECD“, znižale za 34,5 % za vse profile potrošnikov.
Since 2004, robust growth in employment of about 1½% annually in the new Member States went alongside strong employment creation in the old Member States (about 1% per year since enlargement).
Od leta 2004 naprej je veliko rast zaposlenosti, ki je v novih državah članicah letno znašala okoli 1,5 %, v starih državah članicah spremljalo veliko povečanje števila delovnih mest (okoli 1 % letno od širitve naprej).
Since 2004, several Member States have notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Od leta 2004 so številne države članice priglasile osnutke o soobstoju GSO s konvencionalnimi in ekološkimi posevki in o nadzoru naključnega onesnaženja z GSO.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R&D, and encourage feedback on EU policies.
Od leta 2004 Komisija podpira ustanavljanje evropskih tehnoloških platform za združevanje zainteresiranih industrijskih strani na ravni EU, razvoj skupne vizije glede R&R in spodbujanje povratnih informacij o politikah EU.
Since 2004, the Commission has been obliged to start 61 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive.
Od leta 2004 je morala Komisija začeti 61 pravnih postopkov proti državam članicam zaradi neskladnosti z Direktivo.
Since 2004, the Commission has investigated a significant number of cases using the new SIEC test.
Komisija je od leta 2004 proučila veliko zadev z uporabo novega preskusa „bistvenega oviranja učinkovite konkurence“.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3:  improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
Komisija je leta 2004 z okvirom, ki temelji na treh prednostnih nalogah, določila ukrepe, povezane z najbolj oddaljenimi regijami3:  izboljšanje dostopnosti; izboljšanje konkurenčnosti in spodbujanje regionalnega povezovanja s sosednjimi regijami.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
V obdobju od leta 2004 je Svet pregledal zakonodajo o ekološkem kmetovanju leta 2007, zdaj pa je Komisija sprejela predlog za novo uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 834/20076.
Since 2004, the deep-sea fisheries have been brought under bi-annual management of fishing opportunities.
Od leta 2004 je globokomorski ribolov urejen na podlagi dvoletnega upravljanja ribolovnih možnosti.
Since 2004, the ENP has provided a framework for the EU’s relations with its neighbouring countries, enabling the EU Member States to reach consensus on greater engagement with neighbours both to the East and to the South.
ESP od leta 2004 zagotavlja okvir za odnose EU s sosednjimi državami, v okviru katerega lahko države članice EU dosegajo soglasje o tesnejšem sodelovanju s sosednjimi državami na vzhodu in jugu.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Evropska komisija od leta 2004 naprej naroča raziskave Eurobarometra (EB) v državah, ki so pristopile k EU leta 2004, 2007 in 2013 ter še morajo uvesti euro (novejše države članice – NDČ), da bi ocenila stališče državljanov o uvedbi eura in njihovo znanje o tem.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Evropska komisija od leta 2004 naprej naroča raziskave Eurobarometra v državah, ki so se priključile EU leta 2004 in 2007 ter še morajo uvesti euro, da bi ocenila stališče državljanov o uvedbi eura in njihovo znanje o tem.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than inside the Single Market.
Od leta 2004 naprej je trgovina s storitvami med EU in ostalim svetom naraščala hitreje kot znotraj enotnega trga.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than intra-EU trade.
Od leta 2004 naprej trgovina s storitvami med EU in preostalim svetom narašča hitreje od trgovine znotraj EU.
Since 2005 approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded under various thematic and geographical financial instruments of the European Commission, amounting to a value of € 800 million.
Od leta 2005 se je približno 300 projektov, povezanih z migracijami v tretjih državah, financiralo v okviru različnih tematskih in geografskih finančnih instrumentov Evropske komisije, dosegli pa so vrednost 800 milijonov EUR.
Since 2005 China and India have also agreed joint action plans and signed memoranda of understanding in the area of employment and social policy with the European Commission.
Kitajska in Indija sta se po letu 2005 dogovorili o skupnih akcijskih načrtih in z Evropsko komisijo podpisali memorandum o soglasju na področjih zaposlovanja, socialne politike.
Since 2005 the "European Consensus on Development"14 has been the EU framework document for development cooperation, presenting a common EU vision on development, its objectives, values and principles.
Od leta 2005 je bilo „Evropsko soglasje o razvoju“14 okvirni dokument EU za razvoj sodelovanja, predstavljanje skupne vizije EU o razvoju, njegovih ciljih, vrednotah in načelih.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) has worked to strengthen the industrial and technological base of the defence sector and provide better equipment for soldiers.
Evropska obrambna agencija (EDA) si od leta 2005 prizadeva za krepitev industrijske in tehnološke baze obrambnega sektorja in boljšo opremljenost vojakov.
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Od leta 2005 Mednarodna pomorska organizacija (IMO) skupaj z Mednarodno organizacijo dela (ILO) in Mednarodnim programom Združenih narodov za okolje (UNEP) sodeluje pri pripravi zavezujoče mednarodne ureditve za ekološko razstavljanje ladij.
Since 2005 the Member States and the European Commission have shared a common vision of development enshrined in the European Consensus on Development.
Države članice in Komisija si od leta 2005 delijo skupno vizijo razvoja, zapisano v evropskem soglasju o razvoju.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
Kljub temu je v primerjavi s hitro rastjo regionalnih letališč v EU število primerov, o katerih je bila Komisija obveščena od leta 2005, precej nizko.
Since 2005, 8 impact assessments have been carried out for all significant reforms of the CAP, as for example for the wine and fruit and vegetables reform and the Health Check13.
Od leta 2005 je bilo opravljenih osem ocen učinka za vse pomembne reforme SKP, na primer za reformo sektorja sadja in zelenjave ter vinskega sektorja in za tako imenovani sistematski pregled13.
Since 2005, a dozen major initiatives have been taken and have demonstrated how close cooperation of this kind can work successfully38.
Od leta 2005 naprej poteka ducat večjih pobud, ki so dokaz za to, kako je lahko tovrstno tesno sodelovanje uspešno38.
Since 2005, a global consensus has emerged on the urgent need for scientific knowledge of the safety aspects of manufactured nanomaterials.
Od leta 2005 se je oblikovalo splošno mnenje o tem, da obstaja nujna potreba po znanstvenih spoznanjih v zvezi z varnostnim vidikom proizvedenih nanomaterialov.
Since 2005, a majority of Member States have started to make such overviews, in various forms.
Od leta 2005 večina držav članic tak pregled že pripravlja, vendar to počne različno.
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
Od leta 2005 račune strank nadzoruje en sam organ, tj. Agencija za računovodske izkaze in politično financiranje (ECFP).
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R&D intensity target.
Od leta 2005 si je vsaka država članica (razen Bolgarije) postavila nacionalni cilj intenzivnosti naložb v R&R.
Since 2005, fourteen CWGs have been set up by European countries engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common research agendas based on a common vision of how to address major challenges in the field of agricultural research.
Od leta 2005 so evropske države ustanovile 14 delovnih skupin, ki prostovoljno in v spremenljivi sestavi sodelujejo pri opredeljevanju, razvoju in izvajanju skupnih programov raziskav na podlagi skupne vizije, kako se spopadati z glavnimi izzivi na področju raziskav v kmetijstvu.
Since 2005, Guadeloupe has set up a network of high-speed undersea digital cables ("Global Cable Network") running from Puerto Rico and serving 14 islands in the Eastern Caribbean as far as Trinidad and Tobago.
Guadeloupe je leta 2005 vzpostavila mrežo podmorskih širokopasovnih digitalnih kablov („Global Cable Network“) od Porto Rica do Trinidad in Tobaga, s katero oskrbuje 14 otokov zahodnih Karibov.
Since 2005, however, restructuring towards sectors with lower energy costs has occurred.
Vendar pa od leta 2005 dalje prihaja do prestrukturiranja v smeri sektorjev z nižjimi stroški energije.
Since 2005, Member States have reported 115 new psychoactive substances through the EU Early Warning System21.
Od leta 2005 so države članice prek sistema EU za zgodnje opozarjanje21 poročale o 115 novih psihoaktivnih snoveh.
Since 2005, more than 200 suggestions for simplification of the CAP have been received.
Od leta 2005 je bilo prejetih več kot 200 predlogov za poenostavitev SKP.
Since 2005, new or revised collection and recycling targets at EU level have further fostered the internal market for recycling.
Novi ali spremenjeni cilji glede zbiranja in recikliranja na ravni EU od leta 2005 dodatno spodbujajo notranji trg za recikliranje.
Since 2005, the Commission and Member States apply a coordination process prior to meetings of the International Maritime Organisation (IMO) which allows for the preparation of either common or coordinated positions, and the presentation of common submissions on matters of EU competence or interest.
Od leta 2005 se Komisija in države članice pred zasedanji Mednarodne pomorske organizacije (IMO) predhodno dogovarjajo o skupnih ali usklajenih stališčih ter skupaj obravnavajo teme, ki spadajo v pristojnost EU oziroma so v njenem interesu.
Since 2005, the Commission has started 62 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives incompliance with the references values of the Directive.
Od leta 2005 je Komisija zaradi neskladnosti s to direktivo začela 62 pravnih postopkov proti državam članicam, mnoge izmed njih zaradi tega, ker niso izpolnjevale obvez glede poročanja ali niso določile nacionalnih ciljev v skladu z referenčnimi vrednostmi iz Direktive.