natgillin/translations-raw huggingface dataset:
negotiations that adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, but with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin (which should promote agriculture based industries) and legal certainty to secure DFQF access to EU markets – these negotiations should equally not be used to introduce or bring pressures to bear on other not strictly EPA‑related issues;
pogajanja, ki naj se bodo zmožna hitro prilagoditi zmogljivostim in možnostim držav AKP, kar bi omogočilo takojšnje rezultate na področjih, kot je poenostavitev pravil o izvoru (s čimer naj bi spodbudili kmetijski sektor), in pravno varnost, da bi zagotovili dostop do trgov EU brez carine in brez kontingentov.
Negotiations to obtain interoperability with the Russian system GLONASS8 have been ongoing for some time.
Stiki so med drugim že bili vzpostavljeni z Avstralijo, Brazilijo, Mehiko in Južno Korejo.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Pogajanja v zvezi z njihovo vključitvijo bodo potekala med drugo obravnavo.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Pogajanja v okviru ADP sledijo dvema delovnima tokoma: v okviru prvega bo sprejet nov mednarodni sporazum do leta 2015, namen drugega pa je povečati prizadevanja pred letom 2020, ko bo Sporazum iz leta 2015 začel veljati.
Negotiations under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) are underway to reduce greenhouse gas emissions from international shipping.
Pod okriljem Mednarodne pomorske organizacije (IMO) potekajo pogajanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz mednarodnega ladijskega prometa.
Negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Bali Action Plan adopted in 2007, have also identified DRR as a means of adapting to climate change in order to reduce its impact, and as an adjunct to long-term efforts to mitigate climate change.12
Tudi pri pogajanjih na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), zlasti akcijskega načrta z Balija, sprejetega leta 2007, je bilo ZTN navedeno kot sredstvo za prilagajanje podnebnim spremembam, da bi zmanjšali njihov učinek, ter kot dodaten ukrep k dolgoročnim prizadevanjem za blažitev posledic podnebnih sprememb12.
Negotiations will take sustainable development aspects into account on the basis of Sustainability Impact Assessments.
Pogajanja bodo upoštevala vidik trajnostnega razvoja na podlagi presoje vplivov na trajnost.
Negotiations with Central America progressed well until a political crisis struck Honduras.
Pogajanja s Srednjo Ameriko so dobro napredovala, dokler ni v Hondurasu izbruhnila politična kriza.
Negotiations with energy suppliers in third countries frequently require political and legal support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements (IGAs).
Pogajanja z dobavitelji energije v tretjih državah pogosto zahtevajo politično in pravno podporo v obliki sklenitve medvladnih sporazumov.
Negotiations with India had started rather more slowly and there had been quite a few problems.
Pogajanja z Indijo so bila v začetku precej počasnejša in bilo je precej težav.
Negotiations with Israel on association with the programme were completed in December 2013, while formal talks with Moldova started in January 2014.
Pogajanja z Izraelom glede pridružitve programu so bila končana decembra 2013, uradni pogovori z Moldavijo pa so se začeli januarja 2014.
Negotiations with social partners on the Labour Relationship Act started in 2011 but no agreement has been reached or amendments adopted.
Pogajanja s socialnimi partnerji o Zakonu o delovnih razmerjih so se začela leta 2011, vendar ni prišlo do nobenega sporazuma ali sprejetja sprememb.
Negotiations with South Korea, India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with the Gulf Co-operation Council and Ukraine.
Pogajanja z Južno Korejo, Indijo in državami Asean napredujejo, čeprav različno hitro, kot tudi pogajanja s Svetom za sodelovanje v Zalivu in Ukrajino.
Negotiations with the automotive industry
Pogajanja z avtomobilsko industrijo
Negotiations with the eight-member consortium (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales and TeleOp) commenced following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Pogajanja s konzorcijem, ki ga sestavlja osem partnerjev (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales in TeleOp), so se začela po uradnem obvestilu o konsolidirani ponudbi 20. junija in 21. oktobra 2005.
Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
Pogajanja z Evropskim parlamentom – pooblastilo za predsednika Odbora
Negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
Pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo se še niso začela.
Negotiations with the national authorities led to the establishment of NTOs in Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
Posledica pogajanj z nacionalnimi organi je bila ustanovitev uradov NTO v Egiptu, Jordaniji, Libanonu, Maroku, Siriji in Tuniziji.
Negotiations with the United States and Japan should deliver ambitious agreements and generate sizeable economic gains.
Pogajanja z Združenimi državami Amerike in Japonsko bi morala prinesti ambiciozne sporazume in ustvariti precejšnje gospodarske koristi.
Negotiations with these countries have not yet been completed.
Pogajanja z navedenima državama še niso končana.
Negotiations with these countries have not yet been completed.
Pogajanja z navedenima državama še niso končana.
Negotiations with third markets on mutual recognition agreements could be significantly more difficult.
Pogajanja s tretjimi trgi glede sporazumov vzajemnega priznavanja bi lahko bila občutno otežena.
Negotiations with Ukraine are advancing.
Pogajanja z Ukrajino napredujejo.
Negotiations within the OECD (which are currently on hold) are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
Pogajanja v okviru OECD, ki trenutno mirujejo, so koristna samo, če vodijo k trajnostnemu izboljšanju trenutnih razmer, to je:
Negotiations within the OECD are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
Negotiations within the OECD are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:<}0{>Pogajanja v okviru OECD so koristna samo, če vodijo k znosnemu izboljšanju trenutnih razmer, to je:
Negotiations would be held with the State Union or the Republics according to the repartition of competences as sketched above.
Pogajanja bi potekala z državno skupnostjo ali republikama v skladu z razdelitvijo pristojnosti, kot je bilo prikazano zgoraj.
Negotiations: The EESC
trgovinskih sporazumih:
Negotiators from the EU (and their counterparts) would be invited to inform on the state of negotiations and get feedback from European and third countries civil society representatives.
Pogajalci iz EU (in njihovi sogovorniki) bi bili zadolženi, da obveščajo o stanju pogajanj in pridobijo povratne informacije od predstavnikov evropske civilne družbe in civilne družbe v tretjih državah.
Neighbourhood
Sosedstvo
Neighbourhood countries
Države evropskega sosedstva
Neighbourhood countries
Sosednje države
Neighbourhood countries are already associated to the Policy Cycle, and their involvement in operational activities of the Policy Cycle should be intensified.
Sosednje države so se že povezale s ciklom oblikovanja politike, njihovo vključenost v operativne dejavnosti tega cikla pa bi bilo treba okrepiti.
Neighbourhood Investment Facility (15.1 SWD)
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (15.1 SWD)
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF)
Neighbourhood Investment Facility – NIF
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo – NIF
Neighbourhood Investment Facility – NIF (V.6.1 SWD)
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (V.6.1 SWD)
Neighbourhood Policy
Sosedska politika
Neighbourhood policy implementation
izvajanje sosedske politike
Neighbourhood policy, regional and bilateral relations
Sosedska politika, odnosi med regijami in dvostranski odnosi
neighbouring
državi
neighbouring
sosednja
neighbouring
v sos.
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Skupnosti, ki živijo v bližini kemičnih obratov, bi lahko bile zaradi osebne izkušnje najboljše zagovornice kemične industrije.
Neighbouring countries
Sosednje države
neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement;
sosednjim državam in državam, za katere se uporablja evropska sosedska politika (ESP), v skladu s pogoji, določenimi v zadevnih dvo- ali večstranskih sporazumih;
Neighbouring countries are accommodating the vast bulk of refugees while internally displaced people remain within the borders of these states.
Večina beguncev je nastanjena v njihovih sosednjih državah, notranje razseljene osebe pa ostajajo znotraj meja svojih držav.
Neighbouring countries are experiencing the effects of both brain gain and brain drain, and the net benefits help mitigate pressures in terms of high unemployment and low income that often result from the difficulties of political and economic transition.
V sosednjih državah prihaja tako do učinkov „pridobivanja možganov“ kot „bega možganov“, neto koristi pa pripomorejo k ublažitvi pritiskov v smislu visoke brezposelnosti in nizkih dohodkov, ki so pogosto posledica težav političnega in gospodarskega prehoda.
Neighbouring countries do not impose such a high number of authorisation rules.
Sosednje države nimajo tako številnih predpisov v zvezi z dovoljenji.
Neighbouring countries now have the prospect of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, as well as Mobility Partnerships or a visa free regime.
Sosednje države imajo zdaj možnost poglobljenih in celovitih območij proste trgovine, partnerstev za mobilnost ali brezvizumskih režimov.
Neighbouring countries or the immediate region are the most chosen destinations for international migrants5.
Mednarodni migranti najpogosteje izberejo za svoj cilj sosedne države ali najbližje regije5.
Neighbouring countries play a vital role in the Community’s energy policy, supplying a major part of the Community’s natural gas requirements and transiting primary energy to the Community.
Sosednje države igrajo bistveno vlogo v energetski politiki Skupnosti, s tem ko zadovoljujejo pomemben del potreb Skupnosti po naravnem plinu in zagotavljajo tranzit primarne energije proti Skupnosti.
Neighbouring countries should be encouraged and supported in analysing impacts, risks, vulnerabilities and suitable responses and in including adaptation in their development plans.
Sosednje države je treba spodbuditi in podpreti pri analizi posledic, ogroženosti, občutljivosti in primernih odzivov ter pri vključevanju prilagajanja v njihove razvojne načrte.
neighbouring countries…
...sosedne države...
neighbouring country
sosednja država
neighbouring country
v sosednji državi
neighbouring country criterion
nesreče v sosednji državi
Neighbouring developing countries
Sosednje države v razvoju
Neighbouring regions sharing surface waters with the EU also suffer from phosphate outflows from the EU.
Sosednje regije, ki si delijo površinske vode z EU, prav tako občutijo odtok fosfatov iz EU.
Neighbouring third countries should be involved, whenever deemed appropriate.
Sosednje tretje države morajo biti vključene, kadar se zdi primerno.
Neighbours and bystanders may perceive the application of PPP as a health risk, as they might come in contact with spray drift.
Sosedi in navzoče osebe lahko uporabo fitofarmacevtskih sredstev štejejo za nevarnost zdravju, saj lahko pridejo v stik z zanašanjem škropiva.
Neighbours, regional and international organisations
2.6. Sosednje države, regionalne in mednarodne organizacije
Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Pravilo 57 % od vseh cigaret oziroma od TPC v obeh primerih ne bi privedlo do povečanja upravnih stroškov za katero koli zainteresirano stran.
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Niti bonitetna agencija niti katera koli oseba, ki ima neposredno ali posredno najmanj 5 % kapitala ali glasovalnih pravic v bonitetni agenciji ali ki lahko drugače pomembno vpliva na poslovne dejavnosti bonitetne agencije, ne sme zagotavljati posvetovalnih ali svetovalnih storitev ocenjevanemu subjektu ali povezani tretji osebi glede podjetniške ali pravne strukture, sredstev, obveznosti ali dejavnosti navedenega ocenjevanega subjekta ali povezane tretje osebe.“;
Neither a new database nor new bodies will solve this problem in the future.
Ta problem v prihodnosti ne bo rešen niti z novimi podatki znanja, niti z novimi organi.
Neither a new database nor new bodies will solve this problem in the future.
Ta problem v prihodnosti ne bo rešen niti z novo bazo podatkov, niti z novimi organi.
Neither a recommendation nor a directive would result in a uniform regime that is applicable in all Member States.
Niti priporočilo niti direktiva ne bi pripeljala do enotne ureditve, ki bi se lahko uporabljala v vseh državah članicah.
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
Za zdaj še ne velja noben dogovor o skupnih ciljih ali okvir za usklajevanje.
Neither applying minimum requirements on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Uporaba minimalnih zahtev za vse cigarete ali za tehtane povprečne cene ne bi pomenila povišanja upravnih stroškov za nobeno od zainteresiranih strani.
Neither are "obligations' such as INSPIRE.
Prav tako niso vključene „obveznosti“, kot je INSPIRE.
Neither are there grounds for bringing in new members who would make it difficult for the new authorities to operate.
Prav tako ni razlogov za vključitev novih članov, saj bi bilo tako delovanje novih organov težavnejše.
Neither Article 4 nor Article 9 mentions the possibility of requiring travel medical insurance.
Niti v členu 4 niti v členu 9 ni navedena možnost o zahtevi po posedovanju potovalnega zdravstvenega zavarovanja.
Neither Article 4 nor Article 9, which aim at facilitating travel by simplifying the entry conditions and conditions for issuing the local border traffic permit and exclude in particular the need to provide proof of means of subsistence, mention the possibility of requiring travel medical insurance.
Ne člen 4 ne člen 9, ki sta namenjena olajšanju potovanja na podlagi poenostavljenih pogojev za vstop in za izdajanje dovoljenj za obmejni promet in ki izključujeta zlasti potrebo po predložitvi dokazil o sredstvih za preživljanje, ne omenjata možnosti zahteve potovalnega zdravstvenega zavarovanja.
Neither audit practice standards nor auditor oversight is harmonised in the Union nor is the latter indisputably independent from the audit profession in all Member States; the independence of oversight is compromised by the presence of practising auditors in the inspections of audit firms.
standardi opravljanja revizije in nadzor revizije v Uniji niso usklajeni, pri čemer je nadzor revizije nesporno ločen od revizijske stroke v vseh državah članicah; neodvisnost nadzora je omejena zaradi prisotnosti revizorjev pri pregledih revizijskih podjetij.
Neither businesses nor consumers are obliged to conclude a contract on the basis of the Common European Sales Law.
Ne podjetja ne potrošniki niso zavezani skleniti pogodbe na podlagi skupnega evropskega prodajnega prava.
Neither can be achieved without extensive training, in order to enable university managers to plan and manage change in a strategic way and in a European/international perspective.
To pa ni mogoče uresničiti brez obsežnega usposabljanja, ki bo vodjem univerz omogočilo načrtovanje sprememb in njihovo upravljanje na strateški način ter z evropskega/mednarodnega vidika.
Neither can the company refuse the customer's card if they accept the same type of debit or credit card issued in its home country.
Podjetje tudi ne sme zavrniti strankine kartice, če sprejema isto vrsto debetnih ali kreditnih kartic, izdanih v matični državi.
Neither can they have in-house staff with specialized knowledge on all regulatory matters, obliging them to rely more heavily on sometimes expensive service providers.
Prav tako ne morejo imeti zaposlenih strokovnjakov s specializiranim znanjem o vseh upravnih zadevah, zato morajo pogosteje plačevati včasih drage zunanje izvajalce.
Neither can those objectives be achieved by the Member States as a common set of rules and conditions for cross-border cooperation between the registers needs to be established.
Tudi države članice ne morejo doseči teh ciljev, ker je treba vzpostaviti skupni sveženj pravil in pogojev za čezmejno sodelovanje med registri.
Neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.
Niti žganje iz jabolčnika niti žganje iz hruškovca se ne aromatizira.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in the promotion.
Niti organizacije potrošnikov niti podjetij ali delodajalcev niso vključene v promocijo.
Neither cost nor benefit calculation is an exact science.
Niti izračun stroškov niti izračun koristi nista eksaktna znanost.
Neither could they exclude professionals from recognition of qualifications on the basis of professional experience attested by a Member State (as currently provided for in Article 11 (a) of the Directive).
Ravno tako strokovnjakov ne bi več mogli izključiti iz priznanja kvalifikacij na podlagi potrdila o poklicnih izkušnjah, ki ga je izdala država članica izvora (kakor zdaj določa člen 11(a) Direktive).
Neither do I believe that the euphemism "without any mutual accusations" prevents us from addressing specific questions, except metaphorically.
Poleg tega menim, da se z evfemizmom "brez medsebojnih obtožb" ne izogibamo obravnavi nekaterih vprašanj, razen metaforično.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 of this Annex.
Ravno tako v njem ni treba preverjati poljskih jakosti okolja pred preskušanjem ali po njem, kakor je navedeno v točki 3.4 te priloge.
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge cost-recovery prices.
Prav tako ne prevladajo nad pravicami intelektualne lastnine ali obveznostjo nekaterih nacionalnih agencij, da zaračunavajo cene za pokrivanje stroškov.
Neither do they relate to how the Commission will administratively manage Community financial assistance in the future, which is a question regarding the internal organisation of the Commission.
Prav tako se ne navezujejo na način, kako bo Komisija upravno upravljala finančno pomoč Skupnosti v prihodnje, kar je vprašanje, ki se navezuje na notranjo organizacijo Komisije.
Neither do those rules appear to be so fundamentally different within the legal orders of the member states that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market nor do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Niti se ne zdi, da bi ti predpisi v pravnih redih držav članic bili tako bistveno drugačni, da bi neuskladitev ovirala delovanje notranjega zavarovalniškega trga oziroma da bi pomembno vplivala na zavarovalni proizvod kot tak.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
Ker delojemalci ne prijavljajo svojih zaslužkov, prav tako ne plačujejo dohodnine.
Neither does civil society in the various partner countries have the same opportunities to take part in the partnership.
Prav tako civilna družba v različnih državah partnericah nima enakih možnosti za sodelovanje v partnerstvu.
Neither does it address the barriers to full market integration, stressing the fragmentation of the retail market, and almost calling for further procedures to consolidate national and, above all, transnational markets.
Tudi ovir popolni integraciji trga ne obravnava, saj poudarja razdrobljenost maloprodajnega trga in se skoraj zavzema za nadaljnje postopke za utrditev nacionalnih in predvsem transnacionalnih trgov.
Neither does it discuss broader issues such as the balance between indirect and direct taxation.
Ne obravnava niti širših vprašanj, kot je ravnovesje med posredno in neposredno obdavčitvijo.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
Prav tako ne posega v zakone držav članic glede odgovornosti za zadevne prekrške.
Neither does it mention the resources needed to implement demand reduction-focused aims and objectives which are in line with the European Drug strategy and its Action Plan.
Poleg tega niti ne omenja finančnih sredstev, ki bi bila potrebna za zmanjšanje povpraševanja v skladu s cilji strategije in akcijskega programa EU za boj proti drogam.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Prav tako ne zajema vprašanja nacionalnega socialnega in delovnega prava, fiskalne zakonodaje ali obligacijskega prava.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Pregled prav tako ne zajema vprašanja nacionalnega socialnega in delovnega prava, fiskalne zakonodaje ali obligacijskega prava.
Neither does this Directive affect patient's rights to be granted an authorisation for a treatment in another Member State where the conditions provided for by the regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community45and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems46 are met.
Ta direktiva prav tako ne posega v pravice pacientov do odobritve nujnega zdravljenja v drugi državi članici, kadar so izpolnjeni pogoji iz uredb o usklajevanju sistemov socialne varnosti, zlasti člena 22 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti45, ter člena 20 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti46.
Neither does this Regulation oblige operators of retransmission services to include in their services television or radio programmes originating in other Member States.
Ta uredba tudi ne zavezuje operaterjev storitev retransmisije k vključitvi televizijskih ali radijskih programov, ki izvirajo iz drugih držav članic, v svoje storitve.
Neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Niti enciklopedični načrti niti povzetki niso v pomoč pri ugotavljanju, kakšna je dejansko usmeritev posamezne države.
Neither Europe nor Africa can afford to sustain this situation.
Niti Evropa niti Afrika si ne moreta privoščiti, da bi položaj ostal nespremenjen.
Neither Europol nor Interpol have addressed the issue to date.
Europol se doslej, prav tako kot Interpol, ni veliko ukvarjal s to problematiko.
Neither ex ante regulations nor demand incentives have managed to bring about service provision in these areas.
Niti predhodni predpisi niti ukrepi za spodbuditev povpraševanja niso omogočili, da bi se na teh območjih zagotovile širokopasovne storitve.