natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the access to cash exchange, in particular in rural areas, the Estonian Post (Eesti Post) will also participate in the cash exchange.
Da bi izboljšali dostop do menjave gotovine, še zlasti na podeželskih območjih, bo pri tem sodelovala tudi estonska pošta (Eesti Post).
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
Za izboljšanje ustreznosti sistema in njegovo razširitev je minimalna nacionalna pokojnina, za katero se plačujejo prispevki, v letu 2016 še naprej rasla, da bi do leta 2027 dosegla 60 % mediane dohodka.
In order to improve the affordability of cross-border parcel delivery services, especially for users in remote or sparsely populated areas, it is necessary to improve the transparency of public lists of tariffs for a limited set of cross-border parcel delivery services offered by universal service providers, which are mostly used by small and medium-sized enterprises and individuals.
Za izboljšanje cenovne dostopnosti storitev čezmejne dostave paketov, zlasti za uporabnike na oddaljenih in redko poseljenih območjih, je treba izboljšati preglednost javnih seznamov tarif za omejen nabor storitev čezmejne dostave paketov, ki jih ponujajo izvajalci univerzalne storitve in ki jih večinoma uporabljajo mala in srednja podjetja ter posamezniki.
In order to improve the application and enforcement of Directive 96/71/EC in practice, a combination of effective preventive measures and adequate, proportionate penalties is proposed.
Za izboljšanje uporabe in izvrševanja Direktive 96/71/ES v praksi se predlaga kombinacija učinkovitih preventivnih ukrepov ter ustreznih in sorazmernih kazni.
In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the illegal dissemination of works and other subject-matter, authorised entities which engage in the distribution or making available of accessible format copies should comply with certain obligations.
Za izboljšanje razpoložljivosti izvodov v dostopnem formatu ter preprečevanje nezakonitega razširjanja del in drugih predmetov urejanja bi morali pooblaščeni subjekti, ki se ukvarjajo z distribucijo ali dajanjem izvodov v dostopnem formatu na voljo, izpolnjevati določene obveznosti.
In order to improve the basis for monitoring and evaluation of the effectiveness of the PPE legislation, a systematic reporting on accidents with PPE involved will be required within the various cooperation mechanisms already established.
Da bi se izboljšala podlaga za spremljanje in ocenjevanje učinkovitosti zakonodaje o osebni zaščitni opremi, se bo zahtevalo sistematično poročanje o nezgodah z osebno zaščitno opremo v okviru različnih mehanizmov za sodelovanje, ki so že vzpostavljeni.
In order to improve the business environment and support entrepreneurship, Slovakia is recommended to:
Za doseganje cilja izboljšanja poslovne klime in podpiranja podjetništva se Slovaški priporoča, da:
In order to improve the business environment, Poland is recommended to:
Za doseganje cilja izboljšanja poslovnega okolja se Poljski priporoča, da:
In order to improve the circulation of information about Community and bilateral emergency assistance the Commission will:
Za izboljšanje kroženja informacij o pomoči Skupnosti in bilateralni nujni pomoči, bo Komisija:
In order to improve the Commission’s ability to follow the implementation of this Regulation, it should be possible, at the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
Da bi Komisija lahko bolje nadzorovala izvajanje te uredbe, je na pobudo Komisije treba omogočiti financiranje izdatkov v zvezi s spremljanjem, nadzorom in vrednotenjem Uredbe.
In order to improve the contribution of the revenue side to fiscal consolidation, more attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, while also taking into account that Member States may need to increase taxes.
Za izboljšanje prispevka na prihodkovni strani fiskalne konsolidacije je treba več pozornosti nameniti zgradbi in strukturi davčnih sistemov, da bodo bolj učinkoviti, uspešni in pošteni, ter ob tem upoštevati tudi to, da bodo države članice morda morale povišati davke.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Za izboljšanje usklajevanja in povezovanja nacionalnih, regionalnih in lokalnih pobud, ki se nanašajo na redke bolezni, je treba vse ustrezne nacionalne ukrepe na področju redkih bolezni vključiti v nacionalne načrte za redke bolezni.
In order to improve the current unacceptable situation as quickly as possible, it is thus crucial that key elements of the envisaged Ship Recycling Convention, such as the surveys and certificates for an Inventory of Hazardous Materials on board ships and for making ships “ready for recycling”, the major requirements for ship recycling facilities and the rules on reporting and communication of information, are taken up as soon as possible after adoption of the Convention.
Za čim hitrejše izboljšanje sedanjih nesprejemljivih razmer je ključno, da se po sprejetju konvencije čim prej sprejmejo ključni elementi predvidene konvencije o recikliranju ladij, kot so pregledi in potrdila za popis nevarnih materialov na ladjah in za pripravo ladij na recikliranje, glavne zahteve za obrate za recikliranje ladij ter pravila o poročanju in sporočanju informacij.
In order to improve the delivery of health care services, several Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Ireland, Poland, Portugal, Sweden, and the United Kingdom) introduced policies aimed at optimising the use of treatments and the prescription patterns.
Več držav članic (Bolgarija, Češka, Nemčija, Hrvaška, Irska, Poljska, Portugalska, Švedska in Združeno kraljestvo) je za boljše zagotavljanje storitev zdravstvenega varstva uvedlo politike za optimalno uporabo zdravljenja in predpisovanja zdravniških receptov.
in order to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and the ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
da bi izboljšali dialog in sodelovanje, je potrebne več politične volje, vzajemnega zaupanja, sposobnosti obeh strani, da se sporazumeta o pogojih in vrednotah, vključno z obojestransko dogovorjenimi standardi.
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
EESO priporoča, da se za izboljšanje gospodarskega položaja organizacij prostovoljnega dela v državah članicah v pravu Skupnosti zagotovi pravno podlago, v skladu s katero bodo te organizacije oproščene plačevanja davka na dodano vrednost.
In order to improve the effective functioning of those bodies, and drawing on the experience in similar regulated areas and discussions in the European Committee of Postal Regulators as well as various sector studies, this proposal provides for the following amendments to Article 22:
Za izboljšanje učinkovitega delovanja teh organov in na podlagi izkušenj na podobno urejenih področjih ter posvetovanj v Evropskem odboru poštnih regulatorjev kot tudi različnih študij sektorja ta predlog predvideva naslednje spremembe člena 22:
In order to improve the effective protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, the rules on the burden of proof should be adapted where there is a prima facie case of a breach of the rights granted under this Directive.
Da bi izboljšali dejansko varstvo nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, bi bilo treba prilagoditi pravila o dokaznem bremenu, če obstaja verjetnost kršenja pravic, ki jih zagotavlja ta direktiva.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
Za izboljšanje učinkovitosti porabe razpoložljivih sredstev za financiranje dejavnosti v Grčiji v okviru operativnih programov za cilja „konvergenca“ ter „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“, ki se podpirajo iz skladov, sprejetih za obdobje 2007–2013, bi bilo treba povišati najvišje stopnje sofinanciranja in zgornjo mejo za plačila programom ob koncu programskega obdobja.
In order to improve the effectiveness of judicial cooperation, it should be possible to produce an automatic translation of not only their template but also their content.
Da bi povečali učinkovitost pravosodnega sodelovanja, mora biti možno te obrazce avtomatsko prevesti v celoti, torej ne le obrazca samega, ampak tudi njegovo vsebino.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a new Article 73a should be introduced, under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of fiscal nature within their own jurisdiction.
Da bi izboljšali učinkovitost izterjav, je treba uvesti nov člen 73a, v skladu s katerim bi države članice morale obravnavati terjatve Skupnosti na enak način kot terjatve fiskalne narave, ki spadajo pod njihovo pristojnostjo.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a provision should be introduced under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of a fiscal nature within their own jurisdiction
Da bi izboljšali učinkovitost izterjav, je treba uvesti določbo, v skladu s katero bi države članice morale obravnavati terjatve Skupnosti na enak način kot terjatve fiskalne narave, ki spadajo pod njihovo pristojnostjo.
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Da bi izboljšali učinkovitost čezmejnih izdaj delniških pravic in ustrezno upoštevali velikost izdajateljev, predvsem kreditnih institucij, ki izdajajo vrednostne papirje, navedene v členu 1(2)(j) Direktive 2003/71/ES, v vrednosti ali nad vrednostjo, določeno v navedenem členu, in gospodarskih družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo, je treba za izdaje delniških pravic, ponudbe delnic izdajateljev z zmanjšano tržno kapitalizacijo in ponudbe nelastniških vrednostnih papirjev iz člena 1(2)(j) Direktive 2003/71/ES, ki jih kreditne institucije izdajo v vrednosti ali nad vrednostjo, določeno v navedenem členu, uvesti sorazmerne obveznosti javnega razkritja informacij.
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one‑day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
Za izboljšanje učinkovitosti plačil v Skupnosti bi bilo treba določiti obdobje enega dne kot najdaljši rok izvršitve vseh plačil, ki jih sproži plačnik in ne zahtevajo pretvorbe valut, vključno s kreditnimi prenosi in denarnimi nakazili.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
Da bi Komisija izboljšala učinkovitost upravljanja programa Daphne, bi lahko poiskala rešitve za doseganje ekonomije obsega, s čimer bi se hkrati izboljšal učinek projektov, ki se financirajo iz programa Daphne III.
In order to improve the employability of men and women and quality of life in the workplace, progress must also be made with regard to equality between the sexes.
Za izboljšanje zaposljivosti žensk in moških ter izboljšanje kakovosti delovnega okolja je treba zagotoviti napredek tudi na področju enakosti spolov.
In order to improve the employment rate, some fundamental policies have to be in place.
Da bi se povišala stopnja zaposlenosti, je potrebno vzpostaviti nekatere osnovne politike.
In order to improve the fight against transnational organised crime, the powers of Eurojust should be increased and relationships between Eurojust and the European Judicial Network should be restructured.
Za učinkovitejši boj proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu je treba povečati pristojnosti Eurojusta in preoblikovati povezave med Eurojustom in Evropsko pravosodno mrežo.
In order to improve the functioning of judicial cooperation in the European Union, the rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States36;
Za izboljšanje delovanja pravosodnega sodelovanja v Evropski uniji bi morale pravice, ki jih zagotavlja ta direktiva, mutatis mutandis veljati tudi v postopkih za izvrševanje evropskega naloga za prijetje v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami36.
In order to improve the functioning of the Directive it would also be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for approving laboratories and other measures to improve laboratory cooperation and mutual recognition in the context of the next modification of the Directive.
Za izboljšanje delovanja Direktive bi bilo uporabno razširiti regulativne pristojnosti Komisije, da se zajamejo razvoj meril za odobritev laboratorijev ter drugi ukrepi za izboljšanje sodelovanja med laboratoriji in medsebojno priznavanje glede na naslednjo spremembo Direktive.
In order to improve the functioning of the Directive it would be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for the approval of laboratories20, mutual recognition and measures intended to facilitate cooperation among the tobacco testing and verification laboratories, the introduction and amendment of the reporting formats for ingredients and, in future, the establishment and amendment of a common list of ingredients.
Za izboljšanje delovanja Direktive bi bilo koristno razširiti regulativne pristojnosti Komisije, da se zajamejo razvoj meril za odobritev laboratorijev20, medsebojno priznavanje in ukrepi za olajšanje sodelovanja med laboratoriji za preskušanje in preverjanje tobaka, uvedba in sprememba obrazcev za poročanje o sestavinah ter oblikovanje in sprememba skupnega seznama sestavin v prihodnosti.
In order to improve the functioning of the information exchange between Member States, the Commission should assess the necessary elements of a system to support such exchange of information contained in the computerised data-filing systems in place in Member States.
Za boljšo izmenjavo informacij med državami članicami bi morala Komisija oceniti potrebne elemente sistema za podporo taki izmenjavi informacij, ki jih vsebujejo računalniško podprte zbirke podatkov v državah članicah.
In order to improve the governance of the EES, in 2006 the Commission plans to put forward a measure to sensitise the ESF players.
Komisija namerava leta 2006 predstaviti ukrepe za osveščanje zainteresiranih udeležencev ESS, da bi izboljšala upravljanje ESZ.
In order to improve the health and safety of the users, the requirements of the PPE Directive and hence of this proposal should apply to these products.
Da se izboljša zdravje in varnost uporabnikov, bi se zahteve iz Direktive PPE in torej tudi iz tega predloga morale uporabljati tudi za te izdelke.
In order to improve the information and coordination between the Commission, the Member States and the Committee of the Regions, it should be specified that the Commission will transmit these provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
Za izboljšanje obveščanja in usklajevanja med Komisijo, državami članicami in Odborom regij je treba določiti, da bo Komisija te določbe posredovala državam članicam in Odboru regij.
In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Da bi izboljšale informacije o verigi kapitalskih naložb, bi morale države članice zagotoviti, da svetovalci zastopniških podjetij sprejmejo in izvedejo ustrezne ukrepe, s katerimi bodo zagotovili, da bodo njihova priporočila glede glasovanja točna in zanesljiva na podlagi temeljite analize vseh informacij, ki so jim na voljo, ter da na priporočila ne bo vplivalo nikakršno obstoječe ali morebitno navzkrižje interesov ali poslovno razmerje.
In order to improve the legal certainty of waste legislation, and to make the definition of waste easier to understand and apply, this Communication seeks to guide competent authorities in making case by case judgements on whether a given material is a waste or not, and to give economic operators information on how these decisions should be taken.
To sporočilo daje smernice pristojnim organom pri presojanju posameznih primerov, ali je določen material odpadek ali ne, ter daje nosilcem gospodarskih dejavnosti informacije o tem, kako naj bi odločali, da se izboljša pravna gotovost zakonodaje o odpadkih, opredelitev odpadkov pa postane lažja za razumevanje in uporabo.
In order to improve the legal position of the taxable persons under the procedure, it is foreseen in addition, that once the deadline is exceeded, the application can no longer be refused.
Za izboljšanje pravnega položaja davčnih zavezancev v tem postopku je nadalje predviden predpis, da po preteku tega roka vloga ne sme biti zavrnjena.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further action on the pension and healthcare system is needed.
Za izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ je potrebno nadaljnje ukrepanje pri pokojninskem in zdravstvenem sistemu.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further reform of the pension system is needed.
Za izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ je potrebna nadaljnja reforma pokojninskega sistema.
In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.
Za izboljšanje gospodarjenja z vinogradniškimi površinami in za pospešitev učinkovite uporabe pravic do zasaditve ter s tem za nadaljnjo omilitev vpliva prehodnih omejitev zasaditve bi bilo treba ohraniti sistem nacionalnih ali regionalnih rezerv.
In order to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, the choice of distributed foods would no longer be limited to those for which intervention applies.
Za večjo prehransko uravnoteženost hrane, ki jo zagotavlja program, izbira razdeljene hrane ne bi bila več omejena na tiste, za katere se uporablja intervencija.
In order to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, the choice of distributed foods would no longer be limited to those for which intervention applies.
Za večjo prehransko uravnoteženost hrane, ki jo zagotavlja program, se ne bi razdeljevala samo hrana, za katero se uporablja intervencija.
In order to improve the operation of the market for wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
Da bi izboljšale delovanje trga za vina z označbo porekla ali geografsko označbo, bi morale države članice imeti možnost, da izvajajo odločitve, ki jih sprejmejo medpanožne organizacije.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
Za izboljšanje delovanja trga vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vključno z grozdjem, moštom in vina, iz katerih so pridobljena, lahko države članice proizvajalke zlasti pri izvajanju sklepov medpanožnih organizacij določijo pravila trženja za urejanje ponudbe, če se taka pravila nanašajo na zadrževanje proizvodov ali njihovo postopno sproščanje v promet.
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, the EMFF may support:
Za boljšo splošno učinkovitost in večjo konkurenčnost ribogojnic lahko ESPR podpira:
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators, the EMFF may support:
Za boljšo splošno učinkovitost in večjo konkurenčnost gospodarskih subjektov lahko ESPR podpira:
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
Za izboljšanje ocen učinka trajnostnega razvoja, povezanega s trgovinsko politiko Evropske unije, EESO Komisiji priporoča takšen pregled tega instrumenta, ki bi bolje odgovarjal na skrbi civilne družbe in globalizacijo.
In order to improve the protection of such infrastructure, including nuclear installations, and to prevent their destruction or disruption, the Commission is putting forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Da bi izboljšali varovanje take infrastrukture, vključno z jedrskimi objekti in napravami, in preprečili njihovo uničenje ali motnje, Komisija predlaga Evropski program za varovanje kritične infrastrukture („European Programme for Critical Infrastructure Protection“ – EPCIP).
In order to improve the quality of evaluation it is proposed that the EcoAP will be evaluated both internally and externally.
Da bi se izboljšala kakovost vrednotenja, se predlaga, naj se za EcoAP izvaja tako notranje in kot zunanje vrednotenje.
In order to improve the quality of inserted data, eu-LISA will develop a central monitoring capacity for data quality for all systems under its competence.
Agencija eu-LISA bo za izboljšanje kakovosti vnesenih podatkov razvila centralno zmogljivost spremljanja kakovosti podatkov za vse sisteme v njeni pristojnosti.
In order to improve the quality of the actions and leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment of the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
Da se izboljša kakovost ukrepov in zagotovi dovolj časa, da bi lahko ukrepi uspešno prispevali k ponovni vključitvi najbolj ranljivih delavcev na trg dela, je treba podaljšati in pojasniti obdobje, v katerem je treba izvesti upravičene ukrepe.
In order to improve the quality of the fish caught the EMFF may support investments on board for this purpose.
Za večjo kakovost ulovljenih rib lahko ESPR podpira naložbe v ribiška plovila.