natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer responsible shall not request such a declaration when this declaration has already been submitted for the purposes of another award procedure, provided that the situation has not changed, and that the time that has elapsed since the issuing date of the declaration does not exceed one year.
Odgovorni odredbodajalec ne zahteva takšne izjave, če je bila izjava že predložena za drug postopek dodeljevanja, pod pogojem, da se situacija ni spremenila in da od datuma izdaje teh dokumentov ni preteklo več kot eno leto.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750,000 per agreement at the end of each financial year.
Odgovorni odredbodajalec za vsako poročevalno obdobje po izvajanju sporazuma izterja znesek obresti iz plačil predhodnega financiranja, ki presegajo 750 000 EUR na posamezen sporazum na koncu vsakega proračunskega leta.
The authorising officer responsible shall recover the amount of interest generated by pre-financing payments which exceeds the balance of the amounts due as referred to in Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
Odgovorni odredbodajalec izterja znesek obresti iz plačil predhodnega financiranja, ki presega razliko dolgovanega zneska iz člena 5a(1) finančne uredbe.“
The authorising officer responsible shall review its decision to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) and/or to impose a financial penalty on a recipient without delay following the notification of a final judgment or a final administrative decision.
Odgovorni odredbodajalec odločitev o izključitvi osebe ali subjekta iz člena 131(1) in/ali izreku denarne kazni prejemniku pregleda takoj po uradnem obvestilu o pravnomočni sodbi ali pravnomočni upravni odločbi.
The authorising officer responsible shall specify, the rules regarding the composition, appointment and functioning of such committee, and the rules to prevent any conflict of interests.
Odgovorni odredbodajalec določi pravila o sestavi, imenovanju in delovanju take komisije ter pravila za preprečevanje morebitnega nasprotja interesov.
The authorising officer responsible shall verify before making a payment that the European political party is still registered in the Register referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 and has not been the subject of any of the penalties provided for in Article 27 of that Regulation between the date of its application and the end of the financial year covered by the contribution.
Pred izplačilom odgovorni odredbodajalec preveri, da je bila evropska politična stranka med datumom vložitve vloge in koncem proračunskega leta, za katero je prispevek dodeljen, še vedno vpisana v registru iz člena 7 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in da ji ni bila izrečena kazen iz člena 27 navedene uredbe.
The authorising officer responsible shall, on the basis of the evaluation, take his decision giving at least:
Odgovorni odredbodajalec na podlagi ocene sprejme odločitev, pri čemer navede vsaj naslednje:
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi.“
The authorising officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
Vidike v zvezi z vodenjem in izbiro projektov ter revizijo urejajo pravila iz člena 167.
The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the own resources of the European Union will be made available to the Commission.
Odredbodajalec pripravi terminski načrt, ki prikazuje, kdaj bodo lastna sredstva, opredeljena v Sklepu o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije, dana na razpolago Komisiji.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.”
Odredbodajalec hrani ustrezne zapise o stikih z vlagatelji med postopkom.“
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Odredbodajalec prejeme te podatke in od računovodje zahteva, da jih vnese v bazo podatkov.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.”
Odredbodajalec zahteva, da upravičenec predloži takšno garancijo vnaprej v primerih, ki so določeni v izvedbenih določbah.“
The authorising officer shall send the debit note immediately after establishing the amount receivable and at the latest within a period of five years from the point at which the institution was, in normal circumstances, in a position to claim its debt.
Odredbodajalec pošlje zaznamek o nastanku terjatve takoj po ugotovitvi terjatve in najpozneje v petih letih od trenutka, ko bi lahko institucija v običajnih razmerah uveljavila svojo terjatev.
The authorising officer shall set up paper-based or electronic systems for the keeping of original supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures.
Odredbodajalec vzpostavi papirne ali elektronske sisteme za hranjenje izvirnikov dokazil, ki se nanašajo na izvrševanje proračuna in ukrepov za izvrševanje proračuna ali ki se pripravijo ob zaključku izvrševanja proračuna ali ukrepov za izvrševanje proračuna.
The authorising officer shall validate this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Odredbodajalec potrdi te podatke in zahteva, da jih računovodja vnese v bazo podatkov.
The Authorising Officer would then be able, within the programme duration, to establish lump sums, scales of unit costs and flat rates on the basis of a provisional budget submitted by the applicant taking into account its internal accounting practices, including only acceptable cost categories, which are consistently applied to similar operations by the applicant (no bias detrimental to EU Funds).
Odredbodajalec bi tako lahko znotraj trajanja programa določal pavšalne zneske, stroške na enoto in pavšalno financiranje na podlagi začasnega proračuna, ki ga predloži vlagatelj vloge za donacijo, ob upoštevanju njegove notranje računovodske prakse, tako da bi bile vključene zgolj dovoljene kategorije stroškov, ki jih vlagatelj dosledno uporablja za podobne postopke (brez odstopanj v škodo sredstev Unije).
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Odredbodajalciec na podlagi prenosa posredujejo vse informacije, ki jih računovodja potrebuje, da lahko opravi svoje naloge.
The authorising officers by delegation shall report annually about the costs and benefits of control and the Commission shall report to the legislative authority in the framework of the Mid-Term Review about the level of non compliance that could be achieved.
Pooblaščeni odredbodajalci vsako leto poročajo o stroških in koristih nadzora, Komisija pa zakonodajnemu organu v okviru vmesnega pregleda poroča o ravni neskladnosti, ki bi lahko bila dosežena.
the authorising officers responsible where all concerned activities fall under their responsibility;
odgovorni odredbodajalci, kadar vse zadevne dejavnosti spadajo v njihovo pristojnost;
The authorising officers should actively monitor the financial liabilities under their responsibility and the authorising officer for the common provisioning fund should manage the cash and the assets in the fund following the rules and procedures set out by the accounting officer.
Odredbodajalci bi morali aktivno spremljati finančne obveznosti, ki spadajo v njihovo pristojnost, odredbodajalec skupnega sklada za rezervacije pa bi moral pri upravljanju denarja in sredstev sklada upoštevati pravila in postopke, ki jih določi računovodja.
The authorities also did not follow up on a NIK report on allegedly undue remuneration of board members at a state-owned company overseen by the Agricultural Market Agency.40 In January 2013, two former directors of the Agency received suspended prison sentences in a separate case.41
Organi se tudi niso odzvali na poročilo NIK o domnevno neupravičenem izplačevanju nagrad članom upravnega odbora družbe v državni lasti, ki jo nadzoruje Agencija za kmetijski trg40.
The authorities and bodies mentioned in the first indent of this paragraph shall have access to the information contained in the database and take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
Organi in telesa, navedeni v prvi alinei tega odstavka, imajo dostop do podatkov, vključenih v bazo podatkov, in jih upoštevajo, če je to primerno in na lastno odgovornost, pri oddaji naročil, povezanih z izvrševanjem proračuna.
The authorities and institutions of the Member States and of Albania may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Organi in nosilci držav članic ter Albanije lahko za namene tega sklepa komunicirajo neposredno med seboj in z udeleženimi osebami oziroma njihovimi zastopniki.
The authorities and institutions of the Member States and of Montenegro may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Organi in nosilci držav članic ter Črne gore lahko za namene tega sklepa komunicirajo neposredno med seboj in z udeleženimi osebami oziroma njihovimi zastopniki.
The authorities and institutions of the Member States and of San Marino may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Organi in nosilci držav članic ter San Marina lahko za namene tega sklepa komunicirajo neposredno med seboj in z udeleženimi osebami oziroma njihovimi zastopniki.
The authorities and institutions of the Member States and of Turkey may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Organi in nosilci držav članic ter Turčije lahko za namene tega sklepa komunicirajo neposredno med seboj in z udeleženimi osebami oziroma njihovimi zastopniki.
The authorities and the media drew attention mainly to its unquestionable advantages, especially the fact that it allowed consumers to buy practically everything under one roof – and at competitive prices to boot – and to the facilities available (e.g. a sufficient number of parking spaces) and the services on offer.
Oblasti in mediji so predvsem omenjali njihove nesporne pozitivne vidike, predvsem možnost, da potrošniki skoraj vse lahko kupijo na istem mestu in po ugodni ceni, in ponujene ugodnosti (na primer zadostno število parkirnih mest) ter storitve.
The authorities announced a strategy for the banking sector in December 2013, yet the progress to date has been limited.
Organi so decembra 2013 napovedali strategijo za bančni sektor, vendar je dosedanji napredek omejen.
The authorities applying this Regulation shall safeguard the confidentiality of any information they obtain in the course of their work.
Organi, ki uporabljajo to uredbo, varujejo zaupnost vseh informacij, ki jih pridobijo med opravljanjem svojega dela.
The authorities approached the dialogue constructively and announced a number of relevant measures, including reducing parafiscal charges in 2016 and 2017, rationalising the system of state agencies and regional units of the central state administration, incentivising voluntary mergers of local self-government units, reducing legislative uncertainty and strengthening the State Audit Office.
Organi so k dialogu pristopili konstruktivno in napovedali številne ustrezne ukrepe, vključno z zmanjšanjem davkom podobnih dajatev v letih 2016 in 2017, racionalizacijo sistema državnih agencij in regionalnih enot centralne državne uprave, spodbudami za prostovoljne združitve enot lokalne samouprave, zmanjšanjem zakonodajne negotovosti in okrepitvijo državnega revizijskega urada.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
Pristojni si prizadevajo za zagotavljanje popoldanskega varstva in omogočajo sprejemanje otrok v šole pred predvidenim začetkom pouka, za lažje usklajevanje delovnih in starševskih obveznosti.
The authorities are currently preparing to overhaul the legislation underpinning Slovenia’s fiscal framework, in compliance with the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the European Monetary Union and secondary European legislation on fiscal governance (in particular Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks).
Nacionalni organi trenutno pripravljajo prenovo zakonodaje, ki določa fiskalni okvir Slovenije, v skladu s Pogodbo o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji ter sekundarno zakonodajo EU o fiskalnem upravljanju (zlasti Direktivo Sveta 2011/85/EU o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic).
The authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
Organi si prizadevajo izboljšati ravnotežje med zaščito spodbud za inovacije in posredovanjem proti licenčnim sporazumom, ki omejujejo konkurenco.
The authorities are envisaging to clearly advertise on buses, bus-stops etc. that customers are invited to pay with the exact amount.
Zato estonski organi nameravajo na avtobusih, avtobusnih postajah itd. jasno obveščati, da je zaželeno plačevanje v točnem znesku.
The authorities are implementing measures and fine-tuning policies which have contributed to progress, especially against petty corruption.
Organi izvajajo ukrepe in izboljšujejo politike, ki so prispevale k napredku, zlasti v boju proti manjši korupciji.
The authorities are looking at new approaches from both a bottom-up and a top-down perspective.
Organi oblasti iščejo nove pristope od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol.
The authorities are thus dependent on the social partners' cooperation in the flexicurity arrangements.
Javni organi so pri ureditvah fleksivarnosti torej odvisni od sodelovanja socialnih partnerjev.
The authorities assess if the personal conduct of the two sisters represents a threat, i.e. if it involves the likelihood of a new and serious prejudice to public policy.
Pristojni organi ocenjujejo, ali osebno vedenje obeh sester pomeni grožnjo, tj. ali vključuje verjetnost nove in resne kršitve javnega reda.
The authorities concerned and their remits should be clearly described, as should the means of communication between the parties involved.
Jasno bi morali biti opisani zadevni organi in njihova pooblastila ter tudi sredstva sporočanja med zadevnimi stranmi.
The authorities concerned will be able to treat requests easier and faster and to exchange relevant information more rapidly.
Zadevni organi bodo lahko enostavneje in hitreje obravnavali zaprosila ter hitro izmenjavali pomembne informacije.
The authorities conclude that I.'s conduct is a threat to public policy.
Pristojni organi zaključujejo, da vedenje I. pomeni grožnjo javnemu redu.
The authorities contact the authorities of the host Member State and find out that J. returned home only after three weeks.
Pristojni organi navežejo stike s pristojnimi organi države članice gostiteljice in ugotovijo, da se je J.
The authorities could be charged with oversight and ultimate decision-making powers regarding colleges of supervisors for cross-border groups; ensuring consistency and good practice through setting common high standards and providing common interpretations of requirements for supervisory activities; and a key role in early warning mechanisms and crisis management, working with the body set up to look at the overall picture.
Organom bi lahko dali pooblastila za nadzor in pristojnost končnega odločanja v zvezi s kolegiji nadzornikov za mednarodne skupine, zagotavljanje doslednosti in uporabe dobrih praks z določanjem visokih skupnih standardov in zagotavljanjem skupnih razlag zahtev v zvezi z nadzornimi dejavnostmi ter ključno vlogo v mehanizmih za zgodnje opozarjanje in krizno upravljanje, pri čemer bi sodelovali z organom, ustanovljenim za spremljanje celotne slike.
The authorities could make the monitoring results publicly available in order to highlight best practice and to push companies towards more complete transparency.
Lahko bi pa objavili rezultate o nadzoru, da bi se poudarile dobre prakse in da bi s tem podjetja spodbudili k večji preglednosti.
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
organi, ki jih za ta namen imenuje država članica, pripravijo načrt ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah za ukrepe, ki jih je treba izvesti zunaj organizacije, v enem letu po prejemu informacij od upravljavca v skladu s točko (b).
The authorities established a database containing economic, environmental, traffic-related and other indicators supporting analysis prior to investment in infrastructure, but have not yet set up an independent observatory to help assess future major infrastructure projects.
Pristojni organi so oblikovali podatkovno zbirko, ki vsebuje ekonomske, okoljske, prometne in druge kazalnike, ki se uporabljajo za analizo pred izvedbo naložb v infrastrukturo, niso pa še vzpostavili neodvisnega opazovalnega urada, ki bi jim pomagal oceniti prihodnje večje infrastrukturne projekte.
The authorities failed to demonstrate necessary political will to address effectively the underlying issues as identified in the ‘Urgent Reform Priorities’.
Organom ni uspelo izkazati potrebne politične volje za učinkovito obravnavo temeljnih vprašanj, opredeljenih v okviru „nujnih prednostnih reform“.
The authorities find nothing in her behaviour that represents a genuine, present and sufficiently serious threat.
Organi v njenem vedenju ne zaznavajo ničesar, kar bi pomenilo resnično, sedanjo in dovolj resno grožnjo.
The authorities have adopted a national health systems strategy and are conducting a healthcare spending review with a view to improving the efficiency of expenditure.
Organi so sprejeli strategijo nacionalnega zdravstvenega sistema in izvajajo pregled porabe v zdravstvenem varstvu z namenom izboljšanja učinkovitosti odhodkov.
The authorities have also taken steps to achieve the structural reform objectives of the new programme and continue to maintain financial stability.
Organi so sprejeli ukrepe za doseganje ciljev strukturne reforme novega programa in ohranjanje finančne stabilnosti.
The authorities have committed themselves to introducing reforms to the legal services sector as part of the macroeconomic adjustment programme.
Irski organi so se v okviru programa za makroekonomsko prilagoditev zavezali uvedbi reform v sektorju pravnih storitev.
The authorities have held to their fiscal consolidation plans.
Pristojni organi so vztrajali pri svojih davčnih konsolidacijskih načrtih.
The authorities have launched negotiations with the parties involved in the current protests on reform of the education system.
Vlada je začela pogajanja z vsemi stranmi, vpletenimi v sedanje proteste v zvezi z reformo šolstva.
The authorities have provided a timeline for each of the remaining sales processes, but limited progress has been made to date.24
Organi so za vse preostale prodajne postopke predložili časovni načrt, vendar je bilo doslej doseženega malo napredka24.
The authorities have requested the World Bank’s technical assistance to review expenditures in health care system in order to improve cost-effectiveness, quality and service delivery.
Organi so zaprosili Svetovno banko za tehnično pomoč pri pregledu odhodkov zdravstvenega sistema, da bi izboljšali njegovo stroškovno učinkovitost, kakovost in izvajanje storitev.
The authorities have taken measures to provide for safer passage of third country nationals over its territory and provided shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Organi so ob podpori EU in drugih držav sprejeli ukrepe, da bi državljanom tretjih držav zagotovili varnejše prečkanje ozemlja, zatočišče in humanitarno pomoč.
The authorities have taken several measures to improve access of firms to bank and non-bank financing and facilitate corporate debt restructuring, but further policy actions mare needed.
Pristojni organi so sprejeli več ukrepov za izboljšanje dostopa podjetij do bančnega in nebančnega financiranja ter za omogočanje prestrukturiranja dolga gospodarskih družb, vendar so potrebni nadaljnji strateški ukrepi.
The authorities have undertaken a review process, but the results are not yet available, and debate on concrete reform proposals has yet to begin.
Organi so opravili pregled, vendar njegovi rezultati še niso znani, poleg tega se tudi razprava o konkretnih predlogih za reformo še ni začela.
the authorities having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
organih, pristojnih za zadeve, ki spadajo na področje uporabe te uredbe;
The authorities hold a crucial responsibility in actively contributing to the unimpeded exercise of freedom of expression, including by showing appropriate support to independent bodies, human rights defenders and independent journalists.
Organi imajo ključno odgovornost v smislu aktivnega prispevanja k neoviranemu uveljavljanju svobode izražanja, med drugim tudi tako, da ustrezno podpirajo neodvisne organe, zagovornike človekovih pravic in neodvisne novinarje.
The authorities identified a list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013.
Organi so maja 2013 pripravili seznam 15 podjetij za hitro privatizacijo.
The authorities identified remediable inefficiencies in the hospital network.
Organi oblasti so ugotovili pomanjkljivosti v bolnišničnem omrežju, ki jih je mogoče odpraviti.
The authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded.
Oblasti so v času trajanja finančne krize prepovedale prodajo bančnih delnic na kratko.
The authorities in Greece undertook, with 2009 funding, study visits to other Member States to inspire a national approach to promote voluntary return.
Organi v Grčiji so s sredstvi za leto 2009 izvedli študijske obiske v drugih državah članicah kot pomoč pri oblikovanju nacionalnega pristopa k spodbujanju prostovoljnega vračanja.
The authorities in Kosovo have therefore made it a priority to increase the impact of external assistance.
Organi na Kosovu so si torej kot prednostno nalogo zadali povečanje učinka zunanje pomoči.
The authorities in Member States responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Organi, ki so v državah članicah pristojni za uresničevanje stanovanjskih potreb, bi morali zagotoviti storitve za pomoč pri prilagajanju sedanjih stanovanj ter spodbujanju novih konceptov pri načrtovanju stanovanj in skupnem bivanju, vključno z ustreznimi finančnimi in zakonodajnimi ukrepi.
The authorities in the Member States are responsible for the planning and authorisation procedures and have to ensure compliance with environmental legislation and the final decision is taken by the local authorities.
Organi v državah članicah so odgovorni za postopke načrtovanja in izdajo dovoljenj ter morajo zagotoviti skladnost z okoljsko zakonodajo, končno odločitev pa sprejmejo lokalni organi.