natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
S krepitvijo davčne nevtralnosti in nagrajevanjem okolju prijaznih energetskih virov bi se približali ciljem EU glede zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida, energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
Strengthening tax policy and administration, combatting illicit flows and corruption and enhancing natural resources management should be priorities going forward.
Prednostne naloge za prihodnost morajo biti krepitev davčne politike in upravljanja, nedovoljen pretok in korupcija ter spodbujanje upravljanja naravnih virov.
Strengthening the "regional dimension" at national level, by including the regional dimension more systematically in projects supported at national level.
krepitvijo „regionalne razsežnosti“ na nacionalni ravni z bolj načrtnim vključevanjem regionalne razsežnosti v projekte, za katere se namenja podpora na nacionalni ravni.
Strengthening the ability of the host society to adjust to diversity by targeting integration actions at the host population
Krepiti sposobnost družbe gostiteljice, da se prilagodi na raznolikost tako, da ukrepe za vključevanje usmeri na prebivalstvo države gostiteljice
Strengthening the adaptive capacity, particularly of the most vulnerable developing countries, should become an integral part of development assistance.
Krepitev sposobnosti prilagajanja, zlasti najbolj občutljivih držav v razvoju, bi morala postati sestavni del razvojne pomoči.
strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;
povečanje dodatnosti projektov, vključno s čezmejnimi infrastrukturnimi projekti in z njimi povezanimi storitvami, ki so bili posebej opredeljeni kot projekti, ki zagotavljajo dodatnost;
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Krepitev upravnih zmožnosti za zagotavljanje izvajanja pravnega reda EU ostaja pomemben izziv za Črno goro.
Strengthening the anti-corruption measures taken by contracting authorities notably in vulnerable sectors such as energy, construction, urban planning and healthcare.
Krepitev protikorupcijskih ukrepov, ki so jih sprejeli javni organi naročniki, zlasti v izpostavljenih sektorjih, kot so energetika, gradbeništvo, okoljsko in prostorsko načrtovanje ter zdravstvo.
Strengthening the approach to SMEs, including enhancing the participation of micro-enterprises, is vital if Horizon 2020 is to help the fast-growing companies of today to become the multinationals of tomorrow.
Krepitev pristopa k MSP, vključno s povečanjem udeležbe mikropodjetij, je ključnega pomena, če naj bi Obzorje 2020 trenutno hitro rastočim podjetjem pomagalo, da v prihodnosti postanejo multinacionalke.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
Okrepitev člena o vizumih za večkratni vstop bi zagotovila odpravo številnih težav, ki so bile ugotovljene v javnem posvetovanju in različnih študijah.
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
krepitev funkcij mreže upravljanja zračnega prometa na podlagi prenovljene organizacije Eurocontrol;
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
krepitev funkcij mreže upravljanja zračnega prometa na podlagi reforme Eurocontrola;
Strengthening the authorisation and ethical evaluation of projects would have a significant impact on levelling economical differences between Member States;
okrepitev odobritve in etičnega vrednotenja projektov bi imela bistven vpliv na izravnavo ekonomskih razlik med državami članicami;
Strengthening the Baltic Sea region's economy would also bring wider benefits to the EU area as a whole.
Krepitev gospodarstva baltske regije bi precej koristila tudi celotni EU.
Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
krepitev bančnega sistema z uvedbo zahtev, da banke razkrijejo pošteno sliko svoje zadolženosti, poiščejo ustrezne rešitve za slabe terjatve in prestrukturirajo svoje poslovne modele, tako da bodo v prihodnosti sposobne dajati posojila podjetjem in gospodinjstvom, ne da bi bile znova odvisne od reševalnih ukrepov na stroške davkoplačevalcev;
strengthening the best available technique concept;
okrepiti koncept najboljših razpoložljivih tehnologij;
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
krepitev poslovne razsežnosti vzhodnega partnerstva, vključno z izboljšanjem poslovnega okolja v partnerskih državah v korist lokalnih, regionalnih in evropskih MSP in podjetij;
Strengthening the capacities of Island SMEs to export to Third States.
Okrepiti je treba zmogljivost otoških MSP za izvoz v tretje države.
strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them.
krepitev zmogljivosti, posodabljanje in medsebojno povezovanje carinskih uprav.
Strengthening the capacities of the youth work contributes to an increase in quality, and, for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
Krepitev zmogljivosti na področju mladinskega dela prispeva k povečanju kakovosti, za udeležbo mladih v neformalnih izobraževalnih dejavnostih pa je še vedno potrebno financiranje.
Strengthening the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs;
krepitev zmožnosti podjetništva po vsej EU, da se ustvarijo nove poslovne dejavnosti in poveča uresničitev potencialne vrednosti raziskovalnih in izobraževalnih rezultatov;
Strengthening the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals via intercultural interpretation and translation, mentoring, intermediary services by immigrant communities, ‘one-stop-shop’ information points
Krepiti sposobnost vzajemnega delovanja javnih in zasebnih ponudnikov storitev ter državljanov tretjih držav na podlagi medkulturnega tolmačenja in prevajanja, mentorstva, posredniških storitev skupnosti priseljencev, skupnih informacijskih točk
Strengthening the capacity of third countries to manage their borders.
Krepitev zmogljivosti tretjih držav za upravljanje njihovih meja.
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
okrepitvi agencije za podporo civilni družbi z vidika razpoložljivih sredstev in postopkov (transparentnost pravil financiranja in uporabe virov, izboljšanje njene javne podobe in neodvisnost od političnega vpliva ali odsotnost morebitnih dvomov o navzkrižju interesov).
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
krepitev usklajevanja in skladnosti instrumentov politike izdelkov, povezane z okoljem.
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Krepitev usklajevanja in skladnosti instrumentov politike izdelkov, povezanih z okoljem.
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
Krepitev nalog obalne straže nacionalnih organov vključuje tudi izobraževanja in usposabljanja.
Strengthening the coherence of EU Disaster Response
povečanje skladnosti odzivanja EU na nesreče,
Strengthening the Commission on the ground
Krepitev Komisije na terenu
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Krepitev skupnega evropskega azilnega sistema pomeni tudi učinkovitejši pristop k zlorabam.
Strengthening the Community profile in international relations will give it greater sway when it comes to promoting the EU's external policies, which are based on common interests, sustainable development, humanitarian aid and respect for UN treaties and conventions.
Okrepitev profila Skupnosti v mednarodnih odnosih bo omogočila učinkovitejše vplivanje v prid zunanjim politikam EU, ki temeljijo na skupnih interesih, trajnostnem razvoju, humanitarni pomoči ter spoštovanju pogodb in konvencij OZN.
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources.
krepitev združljivosti pridobivanja in varstva okolja s širjenjem najboljše prakse v območjih Nature 2000 in njeni bližnji okolici, spodbujanjem načela bližine v postopkih prevoza, da bi zmanjšali onesnaževanje in stroške, ter z izboljšanjem dostopa do virov;
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources2.
krepitev združljivosti pridobivanja in varstva okolja s širjenjem najboljše prakse v območjih Nature 2000 in njeni bližnji okolici, spodbujanjem načela bližine v postopkih prevoza, da bi zmanjšali onesnaževanje in stroške, ter z izboljšanjem dostopa do virov2;
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources2.
krepitev združljivosti pridobivanja in varstva okolja s širjenjem najboljše prakse v območjih Nature 2000 in v njeni bližnji okolici, spodbujanjem načel bližine v postopkih prevoza, da bi zmanjšali onesnaževanje in stroške, ter z izboljšanjem dostopa do virov2;
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
okrepiti konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja v okviru odprtega in konkurenčnega trga.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
Pomemben cilj te teme je krepitev konkurenčnosti evropskega sektorja energetike glede na resno svetovno konkurenco, kar bo evropski industriji zagotovilo sposobnost, da doseže ali ohrani svetovno vodilno vlogo na področju ključnih energetskih tehnologij.
Strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance are two important steps in this direction.
Povečanje nadzora priglašenih organov in boljši nadzor trga sta dva pomembna koraka v to smer.
Strengthening the control systems of recognised organisations
Reforma sistema za nadzorovanje odobrenih organov
Strengthening the cooperation between Member States through EUROJUST in investigating and prosecuting serious cross-border and organised crime
Krepitev sodelovanja med državami članicami v okviru urada EUROJUST pri preiskavah in kazenskem pregonu v zvezi s težjimi oblikami čezmejnega in organiziranega kriminala
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
S krepitvijo sodelovanja med agencijami se bodo še okrepile sinergije in večnamenska uporaba istih sredstev.
Strengthening the cooperation with international organizations."
Krepitev sodelovanja z mednarodnimi organizacijami.
Strengthening the Cooperation with the Member States
Krepitev sodelovanje z državami članicami
Strengthening the coordination and coherence of environment-related product policy instruments.
krepitev usklajevanja in skladnosti instrumentov politike izdelkov, povezane z okoljem.
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
okrepitev usklajevanja med ukrepi držav članic in ukrepi Komisije za okrepitev strateškega znanstveno-tehnološkega sodelovanja, namenjenimi inovativnosti v farmacevtskem sektorju, s 7. okvirnim programom raziskav in pobudo za inovativna zdravila;
Strengthening the creative environment
Krepitev ustvarjalnega okolja
Strengthening the culture of fundamental rights in the Commission
Krepitev kulture temeljnih pravic v Komisiji
Strengthening the Danube Region
Krepitev Podonavja
Strengthening the data collection system and examining the interoperability between information systems created at national level; and finally
utrditev sistema za zbiranje podatkov in preveritev interoperabilnosti med informacijskimi sistemi, vzpostavljenimi na nacionalni ravni; ter
Strengthening the demand for innovative solutions
Okrepitev povpraševanja po inovativnih rešitvah
Strengthening the democratic checks and balances within Georgia, in line with the membership obligations of the Council of Europe and OSCE, is also essential for the respect of the rule of law.
Izboljšanje možnosti demokratičnega nadzora v skladu z obveznostmi, ki jih ima Gruzija kot članica Sveta Evrope in OVSE, je tudi bistvenega pomena za spoštovanje pravne države.
strengthening the development of energy-efficiency projects within companies;
spodbujanje razvoja projektov energijske učinkovitosti v podjetjih;
strengthening the development of key competences to ensure the adaptability and flexibility of learners and workers;
krepitev razvoja ključnih kompetenc za zagotovitev prilagodljivosti in prožnosti učencev in delavcev;
Strengthening the development of transversal skills and key competences, in line with the Reference Framework on Key Competences for lifelong learning, in particular digital, entrepreneurship and linguistic competences through common EU frameworks and self-assessment tools such as HEInnovate
krepitev razvoja prečnih spretnosti in ključnih kompetenc, zlasti digitalnih spretnosti, podjetnosti in jezikovnih kompetenc, prek skupnih okvirov in orodij EU za samoocenjevanje, kot je orodje HEInnovate, v skladu z referenčnim okvirom o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje
Strengthening the dialogue between EU institutions and national bodies involved in the enforcement of fundamental rights, including national equality bodies, will improve the effective protection of citizens.
Krepitev dialoga med institucijami EU in nacionalnimi organi, ki sodelujejo pri uveljavljanju temeljnih pravic, vključno z nacionalnimi organi za varstvo enakosti, bo izboljšala učinkovitost varstva pravic državljanov.
Strengthening the Directive on payment deadlines, as the EESC has urged6.
okrepitev direktive o plačilnih rokih, kot je EESO že zahteval6.
Strengthening the Eastern Partnership
Krepitev vzhodnega partnerstva
Strengthening the economic and social cohesion of the EU, third bullet point
Krepitev ekonomske in socialne kohezije EU, tretja alineja
Strengthening the Economic Partnership
Okrepitev ekonomskega partnerstva
Strengthening the effectiveness of the regulatory framework
Krepitev učinkovitosti regulativnega okvira
Strengthening the enforcement of Community law.
krepitev uveljavljanja zakonodaje Skupnosti;
strengthening the enforcement of road rules;
izboljšati uveljavljanje cestnoprometnih predpisov;
Strengthening the enforcement or clarifying existing consumer protection laws should help to strengthen consumer trust.
Okrepitev pregona ali pojasnitev obstoječih zakonov o varstvu potrošnikov bi morala prispevati k povečanju zaupanja potrošnikov.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
okrepitev vloge mreže Enterprise Europe Network, ki jo sestavlja več kot 600 kontaktnih točk v lokalnih strukturah, ki jih priznavajo lokalni gospodarski akterji v EU, kot tudi obstoječe organizacije podjetij, da bi razvili pravo evropsko mrežo za opozarjanje, posredovanje in podporo malim in srednje velikim podjetjem.
Strengthening the Enterprise Europe network, which has over 600 contact points across the EU in existing local structures recognised by local economic actors, and the enterprises involved in it, so as to develop a real Europe-wide network for alerting and providing mediation and support for small and medium enterprises.
okrepitev vloge mreže Enterprise Europe Network, ki jo sestavlja več kot 600 kontaktnih točk v obstoječih lokalnih strukturah, ki jih priznavajo lokalni gospodarski akterji v EU, kot tudi organizacije podjetij, ki v njej sodelujejo, da bi razvili pravo evropsko mrežo za opozarjanje, posredovanje in podporo malim in srednje velikim podjetjem.
Strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism
Krepitev mehanizma EU na področju civilne zaščite in razvoj celostne strategije za preprečevanje elementarnih nesreč, do katerih pride v EU ali v državah, ki sodelujejo v mehanizmu
strengthening the EU science base;
krepitev znanstvene podlage EU;
Strengthening the EU's resilience to absorb the impacts of a gas disruption is at the heart of EU energy policy and it is a key objective of the EU's Energy Union, which in its first dimension, "energy security, solidarity and trust", announces a revision of the EU's Gas Security of Supply Regulation (EU) No 994/2010 as a concrete action.
Krepitev odpornosti EU na učinke motenj v oskrbi s plinom je v središču energetske politike EU in je ključni cilj energetske unije EU, ki v svoji prvi razsežnosti (energetska zanesljivost, solidarnost in zaupanje) napoveduje kot konkreten ukrep revizijo Uredbe (EU) št. 994/2010 o zanesljivosti oskrbe EU s plinom.
Strengthening the EU's Response
krepitev odziva EU
Strengthening the EU's Voice in Global Health.
močnejši glas EU v globalni zdravstveni politiki.
Strengthening the euro area
Krepitev območja eura
Strengthening the euro area (communication)
Krepitev območja eura (sporočilo)
Strengthening the euro area: key policy priorities (communication)
Krepitev območja eura – ključne prednostne naloge politik (sporočilo)
strengthening the Eurobarometer,
okrepitev Eurobarometra,
Strengthening the European agri-food model
Krepitev evropskega agroživilskega modela
Strengthening the European agri-food model
krepitvi evropskega agroživilskega modela
Strengthening the European agri-food model (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Krepitev evropskega agroživilskega modela (raziskovalno mnenje na zaprosilo španskega predsedstva)
Strengthening the European agri-food model .
Krepitev evropskega agroživilskega modela.
Strengthening the European agri-food model.
Krepitev evropskega agroživilskega modela
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Krepitev inovacijske sposobnosti in konkurenčnosti evropske kemične industrije s pomočjo nanotehnologije
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own initiative opinion)
Krepitev inovacijske sposobnosti in konkurenčnosti evropske kemične industrije s pomočjo nanotehnologije (mnenje na lastno pobudo)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
Krepitev inovacijske sposobnosti in konkurenčnosti evropske kemične industrije s pomočjo nanotehnologije (mnenje na lastno pobudo)
Strengthening the European Commission's unit.
okrepitev enote pri Evropski komisiji,
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
povečanju konkurenčnosti evropske obrambne industrije z olajšanjem njene specializacije in dajanjem prednosti industrijskemu sodelovanju po vsej EU;
strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
da se okrepi struktura upravljanja na evropski ravni, tako da se civilna družba ter mestne in teritorialne skupnosti – poleg skupine za usklajevanje na visoki ravni, ki jo sestavljajo predstavniki 28 držav – vključijo v vse faze odločanja.
strengthening the European Measurement Infrastructure by interlaboratory comparisons in support to accreditation/certification processes.
krepitev evropske infrastrukture za meritve z medlaboratorijskimi primerjavami v podporo procesom akreditacije/certificiranja.
Strengthening the European network and investing in renewables should be the focus for encouraging genuine competition in the sector;
Krepitev evropske mreže in naložbe v obnovljive vire energije morajo biti v središču ukrepov za vzpostavitev resnične konkurence v sektorju;
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Krepitev evropske industrije izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
krepitvi evropske industrije izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector.
Krepitev evropske industrije izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov.
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Krepitev evropske industrije izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov (mnenje na lastno pobudo)
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries
Krepitev evropskih panog na področju osebne nege, telesne higiene in lepotnih izdelkov
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industries (own-initiative opinion)
Krepitev evropske industrije izdelkov za osebno nego in higieno ter lepotnih izdelkov (mnenje na lastno pobudo)
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Zato je krepitev evropskega raziskovalnega prostora eden najučinkovitejših ukrepov tudi za doseganje naslednjih ciljev: preprečevati beg možganov iz EU, v Evropo privesti najboljše znanstvenike sveta in imeti močan pogajalski položaj pri mednarodnih sporazumih.
Strengthening the European space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability of access to and operations in space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.
Krepitev evropskega vesoljskega sektorja z intenzivnejšim raziskovanjem vesolja in inovacijami je ključnega pomena za ohranjanje in varovanje zmožnosti Evrope, da dostopa do vesolja in v vesolju izvaja dejavnosti, ki podpirajo politike Unije, mednarodne strateške interese in konkurenčnost med uveljavljenimi in novimi državami z lastnimi programi vesoljskih poletov.