natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an instrument in a language which can be easily understood by that authority.
Uvozniki na podlagi utemeljene zahteve pristojnih nacionalnih organov predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti tehtnice v jeziku, ki ga navedeni organ brez težav razume.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of PPE in a language which can be easily understood by that authority.
Uvozniki na podlagi utemeljene zahteve pristojnih nacionalnih organov posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti osebne zaščitne opreme v papirni in elektronski obliki in v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product in a language which can be easily understood by that authority.
Uvozniki predložijo pristojnemu nacionalnemu organu na njegovo utemeljeno zahtevo vse potrebne informacije in dokumentacijo, s katerimi dokažejo, da je gnojilni proizvod z oznako CE skladen, v papirni ali elektronski obliki in v jeziku, ki ga pristojni nacionalni organ brez težav razume.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Uvozniki na zahtevo pristojnega nacionalnega organa posredujejo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Importers shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Uvozniki na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo.
Importers should ensure that products from third countries entering the Union market comply with the accessibility requirements of this Directive and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Uvozniki bi morali zagotoviti, da proizvodi iz tretjih držav, ki vstopajo na trg Unije, izpolnjujejo zahteve glede dostopnosti iz te direktive in zlasti, da so proizvajalci izvedli ustrezne postopke ugotavljanja skladnosti navedenih proizvodov.
Importers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali upravičeno domnevajo, da gnojilni proizvod z oznako CE, ki so ga dali na trg, ni v skladu s to uredbo, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost navedenega gnojilnega proizvoda, ga po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
Importers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da gradbeni proizvod, ki so ga dali v promet, ni v skladu z izjavo o zmogljivosti, nemudoma sprejmejo popravne ukrepe, da zagotovijo skladnost gradbenega proizvoda, ali pa po potrebi umaknejo proizvod s trga in ga odpokličejo od končnih uporabnikov.
Importers who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da merilni instrumenti, ki so ga dali na trg, ni v skladu s to direktivo, nemudoma izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost navedenega merilnega instrumenta ali pa ga, če je to potrebno, umaknejo ali odpokličejo.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the requirements referred to in Article 3 shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da proizvod, ki so ga dali na trg, ni v skladu z zahtevami iz člena 3, nemudoma izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost proizvoda ali ga, če je to potrebno, umaknejo ali odpokličejo.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, ki so jo dali v promet, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, izvedejo popravne ukrepe, da zagotovijo skladnost igrače ali pa po potrebi umaknejo igračo s trga in odpokličejo od končnih uporabnikov.
Importers who consider or have reason to believe that a vessel which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da posoda, ki so jo dali na trg, ni v skladu s to direktivo, nemudoma izvedejo potrebne popravne ukrepe, da zagotovijo skladnost posode ali pa jo, če je to potrebno, umaknejo ali odpokličejo.
Importers who consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da motor ni skladen z zahtevami iz te uredbe in zlasti s podeljeno homologacijo, motorja ne dajo na trg, dokler se ne vzpostavi skladnost.
Importers who consider or have reason to believe that an engine which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the non-conformity and the likelihood of its occurrence.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da njihov motor, ki je bil dan na trg, ni skladen s to uredbo, takoj izvedejo preiskavo narave neskladnosti in verjetnosti njenega nastanka.
Importers who consider or have reason to believe that an instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da tehtnica, ki so jo dali na trg, ni v skladu s to direktivo, nemudoma izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost tehtnice ali pa jo, če je to potrebno, umaknejo ali odpokličejo.
Importers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring the PPE into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da osebna zaščitna oprema, ki so jo dali na trg, ni v skladu s to uredbo, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo njeno skladnost ali pa jo po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
Importers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Uvozniki, ki menijo ali z razlogom domnevajo, da premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg, ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo, nemudoma z ustreznimi popravnimi ukrepi zagotovijo skladnost premične tlačne opreme, ali pa tako opremo umaknejo oziroma odpokličejo.
Importers, transhippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, and other service providers shall not conduct business with vessels referred to in Article 26 or trade in fish or fish products derived from IUU fishing.
Uvozniki, izvajalci pretovarjanja, kupci, dobavitelji opreme, banke, zavarovatelji in izvajalci drugih storitev ne smejo opravljati poslov s plovili iz člena 26 ali trgovati z ribami ali ribiškimi proizvodi, pridobljenimi z ribolovom IUU.
importing company
uvozno podjetje
Importing non-compliant construction equipment into the EU and its sale and use, remains a major problem for the European construction equipment industry.
Uvoz neskladne gradbene opreme v EU ter njena prodaja in uporaba so še vedno velik problem evropskega sektorja gradbene opreme.
Imports
1.2.2. Uvoz
Imports (% of GDP)
Uvoz (v % BDP)
Imports (%)
Uvoz (%)
Imports account now for more than 65% of total EU consumption of seafood.
Uvoz zdaj znaša več kot 65 % skupne porabe morske hrane v EU.
Imports and exports
1.2.4. Uvoz in izvoz
Imports and exports
2.2.4. Uvoz in izvoz
Imports and exports
3.2.3. Uvoz in izvoz
Imports and exports
3.2.4. Uvoz in izvoz
Imports and exports
4.2.2. Uvoz in izvoz
Imports are equally important.
Uvoz je enako pomemben.
Imports are increasing at a faster rate than exports, the gap is narrowing and imports may soon exceed exports.
Uvoz narašča hitreje kot izvoz, vrzel se manjša in kmalu utegne uvoz preseči izvoz.
Imports benefiting from preferences account for less than 5% of total EU imports.
Uvoz, ki je upravičen do ugodnosti preferencialov, znaša manj kot 5 % skupnega uvoza v EU.
Imports from China have added to pressure to adjust to globalisation in Europe.
Uvoz iz Kitajske v Evropi pomeni dodatni pritisk za prilagoditev na globalizacijo.
Imports from EU:
Uvoz iz EU:
Imports from outside the EU provide increasing competition and there has been a rise in the number of production plants in countries close to or bordering the EU with lower labour costs and laxer regulations; this creates short-term excess capacity and puts pressure on prices.
Konkurenca je zaradi uvoza iz držav izven EU vedno večja, v državah blizu EU ali na meji z njo pa se je povečalo tudi število proizvodnih obratov, v katerih so stroški dela nižji, predpisi pa ohlapnejši, kar ustvarja kratkoročno presežno zmogljivost in pritiska na cene.
Imports from the 48 LDCs accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
To je štirikrat več, kota Kanada, ZDA, Avstralija in Nova Zelandija skupaj uvozijo iz teh držav.
Imports include, in particular, machinery, mineral products, foodstuffs and chemicals.
Uvoz obsega zlasti stroje, mineralne izdelke, živila in kemikalije.
Imports into the Community of ‘baby-beef’ products defined in Annex II and originating in Albania shall not benefit from a tariff concession.
Za uvoz v Skupnost izdelkov iz mlade govedine, opredeljenih v Prilogi II in s poreklom iz Albanije, ne veljajo ugodnosti tarifne koncesije.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
Uvoz ali izvoz katerega koli proizvoda iz člena 1(1) v Skupnost ali iz nje zahteva predložitev uvoznega ali izvoznega dovoljenja.
Imports into the EU
Uvozi v EU
Imports into the EU from third countries totalled close to EUR 50 million in 2008.
Uvoz v EU iz tretjih držav je leta 2008 znašal skoraj 50 milijonov evrov.
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (Concessions within Tariff quotas)
Uvoz kmetijskega blaga s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (KONCESIJE V OKVIRU TARIFNIH KVOT)
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (Progressive tariff reduction during the transition period, zero-duty tariff from 1 January 2011)
Uvoz kmetijskega blaga s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (POSTOPNA ODPRAVA TARIFE V PREHODNEM OBDOBJU, carinska stopnja prosto OD 1. JANUARJA 2011)
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (zero-duty tariff)
Uvoz kmetijskega blaga s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (carinska stopnja prosto)
imports into the Union of breeding animals and their germinal products
uvoz plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price") may be subject to an additional import duty.
Za uvoz, ki poteka po nižji ceni kot jo Skupnost prijavi Svetovni trgovinski organizaciji ("sprožitvena cena"), se lahko zaračuna dodatna uvozna dajatev.
Imports may be made subject to registration following a request from the Community industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Uvoz se lahko podredi registraciji na osnovi zahteve industrije Skupnosti, ki vsebuje zadostne dokaze, ki upravičujejo takšno ukrepanje.
Imports must comply with EU standards, which is currently not always the case.
Uvoz mora biti v skladu s standardi EU, kar se zdaj ne dogaja vedno.
Imports must comply with EU standards, which is currently not always the case.
Uvoz mora biti v skladu s standardi EU, kar zdaj ni vedno tako.
Imports must comply with EU standards.
Uvoz mora ustrezati evropskim standardom.
Imports of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions closely in line with those rules applicable to trade between Member States.
Uvoz plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala bi zato moral potekati pod pogoji, ki so skoraj povsem v skladu s pravili, ki se uporabljajo za trgovino med državami članicami.
Imports of certain products originating in the United States of America (Category C)
Uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike (kategorija C)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike (kodificirano besedilo)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike (kodificirano besedilo) (kategorija C)
Imports of controlled substances from a State not party to the Protocol
Uvoz nadzorovanih snovi iz države, ki ni pogodbenica Protokola
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Uvoz nadzorovanih snovi, ki niso v drugem izdelku razen v posodi, ki se uporablja za prevoz ali shranjevanje teh snovi, izdelkov in opreme razen osebnih predmetov, ki vsebujejo te snovi ali so od njih odvisni, je prepovedan.
Imports of detergents into the EU are insignificant.
Uvoz detergentov v EU je zanemarljiv.
Imports of Fishery Products from Greenland to the EU, COM(2010) 176
Uvoz ribiških proizvodov iz Grenlandije v Evropsko unijo, COM(2010) 176
Imports of fishery products into the Canary Islands
Uvoz ribiških proizvodov na Kanarske otoke
Imports of fishery products into the Canary Islands (Category C)
Uvoz ribiških proizvodov na Kanarske otoke (kategorija C)
Imports of illegally harvested timber and timber products10 are estimated at 16 million m3, accounting for more than 19% of imports from all countries11.
Ocenjuje se, da zanaša količina uvoženega nezakonito posekanega lesa in izdelkov iz takega lesa10 16 milijonov m3, kar je več kot 19 % uvoza iz vseh držav11.
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Uvoz živih živali in mesa – zdravstvenovarstveni in veterinarski pogoji
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Uvoz živih živali/njihovega svežega mesa – pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi spričevali
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Uvoz živih živali/njihovega svežega mesa – pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi spričevali (kategorija C)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions (Category C)
Pogoji za uvoz živih živali in mesa (kategorija C)
imports of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity, and heat or cold by heat or refrigeration networks.".
uvoz zemeljskega plina po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina, električne energije ali energije za ogrevanje ali hlajenje prek omrežij daljinskega ogrevanja ali hlajenja.“.
Imports of natural gas stand at 55%, and of coal at one-third.
Delež uvoza pri zemeljskem plinu znaša približno 55 %, pri premogu pa tretjino.
Imports of oil and gas would decline by half compared to today, reducing the negative impacts of potential oil and gas price shocks significantly.
Uvoz nafte in plina bi v primerjavi z današnjimi ravnmi upadel za polovico, s čimer bi se bistveno zmanjšali negativni učinki morebitnih šokov zaradi cen nafte in plina.
Imports of products containing controlled substances from a State not party to the Protocol
Uvoz izdelkov, ki vsebujejo nadzorovane snovi, iz države, ki ni pogodbenica Protokola
Imports of rice into Réunion
Uvoz riža na Reunion
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Za uvoz proizvodov iz sladkorja iz tarifnih številk 1701 in 1702 kombinirane nomenklature s poreklom iz Bosne in Hercegovine ali carinskega območja Srbije ozoroma Kosova, veljajo naslednje letne brezcarinske tarifne kvote:
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 3.
Za uvoz proizvodov iz sladkorja iz tarifnih številk 1701 in 1702 kombinirane nomenklature ter s poreklom iz Bosne in Hercegovine ali carinskega območja Srbije oziroma Kosova, se uporabljajo ugodnosti iz člena 3.
Imports of textile products from certain third countries
Uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav
Imports of textile products from certain third countries (recast)
Uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav (prenovitev)
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
Uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav (prenovitev) (kategorija C)
imports or exports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State.
profesionalno uvaža ali izvaža električno in elektronsko opremo v državo članico.
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Uvoz ne sme biti predmet registracije več kot devet mesecev.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
Uvoz se je v letu 2008 močno zmanjšal, kar je pripomoglo k znižanju primanjkljaja na tekočem računu plačilne bilance na približno 15 % BDP.
Imports to the EU comprise mainly vegetables (33%) and fruit (15%).
Uvoz v EU obsega predvsem zelenjavo (33 %) in sadje (15 %).
imports undermining European producers;
škodi, ki jo uvoz povzroča evropskim proizvajalcem;
Imports would only move the problem to other countries, increasing maritime traffic.
Uvozi bi težavo le prevalil na druge države in povečali pomorski promet.
Imports: Crude oil, machinery, gems, fertilisers, chemicals.
Uvoz: Surova nafta, dragi kamni, gnojila, kemikalije.
Imports: Crude oil, machinery, gems, fertilisers, chemicals.
Uvoz: surova nafta, stroji, dragi kamni, gnojila, kemikalije.
Imports (Imp.)
Uvoz (uv.)
impose a temporary prohibition of professional activity;
zahtevajo začasne prepovedi poklicne dejavnosti;
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;
potrošniku naložiti prekomerno breme, da lahko razdre pogodbo za nedoločen čas;
Impose efficiency test
5.5.3. Uvedba preverjanja učinkovitosti
impose mandatory requirements on contracting authorities or provide for incentives to steer their decisions as to which goods and services should be procured ("what to buy").
naročnikom je treba določiti obvezne zahteve oziroma zagotoviti je treba spodbude za usmerjanje njihovih odločitev, katero blago in storitve je treba naročati („kaj kupovati“).
impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and representation;
določijo denarne in/ali časovne omejitve za zagotavljanje brezplačne pravne pomoči in zastopanja, pod pogojem, da z njimi ne omejujejo arbitrarno samovoljno dostopa do pravne pomoči in zastopanja;
impose new and higher safety requirements to cope with recently identified hazards,
postavlja nove in strožje zahteve v zvezi varnostjo, da bi se zmanjšale nedavno ugotovljene nevarnosti,
impose on a legal or natural person […]
naloži pravni ali fizični osebi […]
impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
določiti potrošniku kot pogoj za črpanje zahtevo, da v celoti ali delno položi kot poroštvo izposojene ali dodeljene zneske, ali pa jih v celoti ali delno uporabi kot dogovorjeni letni odstotek obresti;
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
zahtevajo pomembne prage bistvenosti, za katere se šteje, da se kreditno zavarovanje v primeru kreditnega dogodka ne sproži, če niso doseženi;
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
zahtevajo večje prage bistvenosti, za katere se šteje, da se kreditno zavarovanje v primeru kreditnega dogodka ne sproži, če niso doseženi;
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community;
odredi preklic uporabe bonitetnih ocen, veljaven v celotni Skupnosti;
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
nalagati tehničnih in operativnih pogojev, razen tistih, ki so potrebni za izpolnjevanje obveznosti iz te direktive.
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
odredi začasno prepoved izdaje bonitetnih ocen, veljavno v celotni Skupnosti;