natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important – mainly statistical – material  will not become available before late October.
Pomembni dokumenti, zlasti s področja statistike, bodo na voljo šele v drugi polovici oktobra.
Importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.
Druga pomembna novost je, da bo podjetjem za namene shranjevanja dovoljeno papirne račune pretvoriti v elektronsko obliko.
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
Vendar je treba upoštevati, da bodo zahteve po preglednosti natančno opredeljene za različne vrste instrumentov, zlasti lastniške instrumente, obveznice in izvedene finančne instrumente, ter za različne vrste trgovanja, zlasti sistem za povezovanje naročil in sistem na podlagi kotacij.
Importantly, a number of judgments in the sector have upheld that more stringent role for State aid review.
Pomembno je poudariti, da je bilo z več sodbami v tem sektorju potrjeno, da je potreben strožji nadzor nad državno pomočjo.
Importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall Energy Policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of GDP growth.
Kljub temu, da so ustrezni ukrepi za doseganje zgoraj opisanih ciljev potrebni, je treba priznati, da lahko celotna energetska politika (katere del so ti ukrepi) družbo tudi nekaj stane v smislu rasti BDP.
Importantly, although the release of a significant amount of spectrum for wireless broadband is a notable achievement, progress in spectrum management did not meet the expectations of the last review, resulting in a delayed and fragmented 4G network roll-out and take-up.
Čeprav je sprostitev precejšne količine spektra za brezžične širokopasovne povezave pomemben dosežek, pa je treba omeniti, da napredek pri upravljanju spektra ni izpolnil pričakovanj zadnjega pregleda, kar je povzročilo zamudno in razdrobljeno postavitev in uporabo omrežja 4G.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Tako kot v Konvenciji ima prednost izbrano sodišče, kar pomeni, da lahko odloča, tudi če ni prvo začelo postopka.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Pomembno je, da razpoložljivi podatki kažejo, da so se v zadnjih letih kapitalski stroški zviševali v več segmentih ladjevja EU.
Importantly, by improving the adequacy and curtailing the cyclicality of regulatory capital requirements as well as enhancing risk management incentives for the EU banking institutions, the proposed amendments will strengthen financial stability and mitigate any excessive pro-cyclical effects of bank regulation, indirectly yielding substantial benefits to the wide range of social stakeholders, including bank employees (via improved financial soundness of their employers), households (e.g., via less cyclical availability of credit and restored trust in their banks) and taxpayers (via reduced likelihood of bank bailouts in the future).
Pomembno je, da bodo predlagane spremembe z izboljšavo primernosti in zmanjšanjem cikličnosti regulativnih kapitalskih zahtev ter izboljšanjem spodbud za obvladovanje tveganja za evropske bančne institucije okrepile finančno stabilnost in zmanjšale pretirane prociklične učinke ureditve bank, kar bo posredno prineslo velike koristi za vrsto družbenih akterjev, vključno z bančnimi uslužbenci (zaradi večje finančne trdnosti delodajalca), gospodinjstvi (npr. zaradi manj ciklične razpoložljivosti posojil in obnovljenega zaupanja v banke) in davkoplačevalci (zaradi manjše verjetnosti reševanj bank v prihodnje).
Importantly, concentration into a single pole would reduce the Commission's little flexibility in meeting future needs, limit somewhat possibilities for expansion and increase pressure on property prices.
Poudariti je treba, da bi združitev na eni sami lokaciji zmanjšala nizko stopnjo prilagodljivosti Komisije pri izpolnjevanju prihodnjih potreb, nekoliko omejila možnosti za razširitev in povečala pritisk na cene nepremičnin.
Importantly, economic activity has started to strengthen also in the countries most affected by the crisis and this trend is expected to continue.
Pomembno je, da se je gospodarska aktivnost začela krepiti tudi v državah, ki jih je kriza najbolj prizadela, ta trend pa naj bi se še nadaljeval.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
Pomembno je upoštevati, da ima Evropa pri proizvodnji in izstrelitvah satelitov ter satelitskih storitvah trenutno 40-odstotni delež na komercialnih trgih.
Importantly, financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited.
Zelo pomembno je, da se bo zaradi gotovosti, da je največja izpostavljenost dane kreditne institucije do tretje osebe omejena, povečala finančna stabilnost.
Importantly, from all global reports, this is a long-term issue and must have short, medium and long-term sustainable effective strategies with actions, and a multisectoral, multidisciplinary and multifactor involvement, that means it must include consultation with those most affected - families, parents and children.
Vse študije na svetovni ravni kažejo na to, da gre za dolgoročno vprašanje, ki potrebuje učinkovite in trajnostne kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne strategije.
Importantly, improved market responses will pay a double dividend – by boosting growth in living standards over the longer haul while allowing better adjustment to shocks and fostering macroeconomic stability.
Pomembno je, da bo boljša odzivnost trga prinesla dvojno korist – dolgoročno bo spodbudila rast na področju življenjskih standardov ter hkrati omogočila boljše prilagajanje na pretrese in podprla makroekonomsko stabilnost.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards capital contributions into the new Fund.
Pomembno je, da bo imela Komisija v okviru ocenjevanja javnih financ v okviru Pakta za stabilnost in rast naklonjeno stališče do kapitalskih prispevkov v novi sklad.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.
Pri tem je pomembno navesti, da bo imela Komisija pri ocenjevanju javnih financ v okviru Pakta za stabilnost in rast pozitiven pristop do takšnih kapitalskih vložkov v sklad.
Importantly, in the insurance market, due to costs of exit and higher costs of products - unsuitable advice can lead to investors paying more in fees and being locked into products with penalties for leaving that were not understood well enough by the investor when making the investment.
Kar je prav tako pomembno, na trgu zavarovanj lahko zaradi stroškov izstopa in višjih stroškov produktov neustrezno svetovanje privede do tega, da vlagatelji plačujejo višje honorarje in se „ujamejo“ v produkte, ki vsebujejo kazni za predčasno prekinitev in ki jih niso dobro razumeli, ko so se odločali za naložbo.
Importantly, it also contributes to achieving the objectives set for the European Agenda for Culture through promoting cultural diversity, developing international cultural links and increasing the role of culture in the long-term development of European cities.
Treba je omeniti, da prispeva tudi k doseganju ciljev, določenih v evropski agendi za kulturo prek promoviranja kulturne raznolikosti, razvoja mednarodnih kulturnih povezav in večanja vloge kulture v dolgoročnem razvoju evropskih mest.
Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
Pomembno je, da je rast zaposlovanja prehitela rast v drugih industrijskih družbah, vključno z Združenimi državami Amerike.
Importantly, managing authorities also express a high degree of confidence regarding the achievement of the YEI objectives.
Tudi organi upravljanja so prepričani v doseganje ciljev pobude za zaposlovanje mladih.
Importantly, no general conclusions should be drawn on the final effect on revenues or on the budgetary position of the different MS, as these will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Pomembno je, da se ne oblikujejo splošni sklepi o končnem učinku na prihodke ali proračunsko stanje različnih držav članic, saj bodo ti nazadnje odvisni od odločitev nacionalne politike v zvezi z morebitnimi prilagoditvami kombinacije različnih davčnih instrumentov ali uporabljenih davčnih stopenj.
Importantly, progress has been made in the implementation of the Services Directive.
Pomembno je, da je bil dosežen napredek pri izvajanju direktive o storitvah.
Importantly, society should be made aware of how it could and should be involved in European policymaking in general, and in building the single market in particular.
Pomembno je, da se družba zaveda, kako se lahko in bi se tudi morala vključiti v oblikovanje splošnih evropskih politik, še posebej pa v oblikovanje enotnega trga.
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
Velja poudariti, da bo takšna evropska integrirana platforma prinesla pomembno dodano vrednost za države članice pri njihovem cilju podpiranja posameznikov, saj dodatna prizadevanja na področju IT na nacionalni ravni ne bodo potrebna.
Importantly, the absence of comprehensive or proper risk evaluation may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Opozoriti je treba, da lahko neizvajanje celovite ali ustrezne ocene tveganja povzroči nejasno komunikacijo in zmanjša zaupanje javnosti v ukrepe, ki jih predlagajo ali sprejmejo javnozdravstveni organi v državah članicah.
Importantly, the Commission considers that a crisis management framework must ensure that any losses in the context of a bank failure are first and foremost borne by shareholders, holders of subordinated debt and unsecured creditors, before resolution funds can be available.
Po mnenju Komisije je posebej pomembno, da okvir za obvladovanje kriz zagotavlja, da vse izgube v kontekstu insolvence banke najprej nosijo delničarji, imetniki podrejenega dolga in upniki z nezavarovanimi terjatvami, šele nato pa je na voljo reševalni sklad.
Importantly, the control of major hazard risks in the offshore industry needs to be raised to consistently high standards throughout the Union.
Pomembno je, da se obvladovanje nevarnosti večjih nesreč pri dejavnostih na morju poveča v skladu z visokimi standardi po vsej Uniji.
Importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Pomembno je, da bo verjetno učinek višjih cen največji pri mladih, ki se v večji meri odzivajo na zvišanja cen kot starejše osebe.
Importantly, the longer-term challenge of ageing has been put into sharper focus.
Pomembno je, da je dolgoročni izziv, povezan s staranjem, še jasneje prišel do izraza.
Importantly, the main source of reduction in capital requirements is the ‘retail’ portfolio, which is mostly composed of loans to Small and Medium Enterprises (SMEs) below EUR 1 million and residential mortgage loans.
Pomembna je ugotovitev, da je glavni vir zmanjšanja kapitalskih zahtev portfelj majhnih dolžnikov, ki je večinoma sestavljen iz kreditov majhnim in srednje velikim podjetjem (MSP), ki znašajo manj kakor 1 milijon EUR, ter stanovanjskih hipotekarnih kreditov.
Importantly, the plans provide a means for the sharing of best practices among the many players in energy efficiency, at every level, and for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Prav tako je pomembno, da načrti omogočajo izmenjavo najboljših praks med številnimi udeleženci v energetski učinkovitosti na vsaki ravni ter za razvoj sinergij med sprejetimi strategijami in ukrepi.
Importantly, the research results achieved by IMI will be available to benefit the entire European pharmaceutical sector.
In kar je tudi pomembno, rezultati raziskav, pridobljeni v okviru pobude za inovativna zdravila, bodo na voljo za uporabo celotnemu evropskemu farmacevtskemu sektorju.
Importantly, the SRA addresses the drug development process itself, rather than the development of new pharmaceuticals or vaccines.
Pomembno je, da strateški raziskovalni program obravnava sam postopek razvoja zdravil in ne razvoj novih farmacevtskih izdelkov ali cepiv.
Importantly, the transition will provide the European Union with opportunities for jobs and growth.
Pomembno je, da bo prehod za EU prinesel priložnosti za delovna mesta in rast.
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Pomembno je tudi, da so nekatere od teh značilnosti lastništva povezane tudi z najemanjem dveh namesto enega revizijskega podjetja iz "velike štirice".
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Treba je poudariti, da so nevladne organizacije, ki so podpirale prosilce za azil, vse bolj priznavale, da bi bilo koristno, da bi se prosilcem za azil, katerih prošnje so bile zavrnjene, poleg ukrepov za pomoč prosilcem za azil med azilnim postopkom in lažjo vključitev priznanih beguncev zagotovila tudi pomoč za ponovno vključitev v njihovi matični državi.
Importantly, there will be no negative impact on the availability and cost of finance for SMEs in most EU Member States (‘procyclicality’ effects are less - and less damaging - than the present rules).
Pomembno je, da ne bo nikakršnega negativnega vpliva na razpoložljivost in stroške financiranja za MSP v večini držav članic EU (učinkov procikličnosti je manj in so manj škodljivi kakor po sedanjih pravilih).
Importantly, these efforts will have to be made in a global environment that has changed considerably since the euro was launched, and failure to do so will be much more costly now.
Pomembno je, da bodo ta prizadevanja potrebna v globalnem okolju, ki se je od uvedbe eura znatno spremenilo, v nasprotnem primeru bodo namreč stroški danes precej višji.
Importantly, these people may see little reason to de-register when they leave.
Pomembno je, da ti ljudje ne vidijo prav veliko razlogov za odjavo prebivališča, ko odidejo.
Importantly, this policy choice implies that the CRAs would be faced with the duty to interact with several competent authorities in the same field.
Kar je zelo pomembno, ta politika nakazuje, da bi imele bonitetne agencije dolžnost sodelovati z več pristojnimi organi z istega področja.
Importantly, to ensure that strengthened conditionality does not weaken support for those who are unable to work some Member States have set out to improve the coverage of benefits.
Da strožje zahteve ne zmanjšujejo podpore osebam, nezmožnih za delo, so se države članice zavezale k izboljšanju kritja prispevkov .
Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27
Pomembno je, da države članice v skladu s pravom Unije platformam za sodelovanje, v kolikor zagotavljajo storitve gostovanja, ne morejo naložiti splošne obveznosti spremljanja ali dejavnega iskanja dejstev in okoliščin, ki kažejo na nezakonito dejavnost27.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Pomembno je, da je 58 % anketirancev ocenilo, da je počutje kokoši slabo.
Importantly, with its strong emphasis on diversification, axis 4 also offers a unique opportunity for women who play a key role in the creation of alternative economic activities and innovation in local fishing communities, such as pesca-tourism projects, building on the attractiveness of traditional fishing culture and life styles.
Pomembno je še, da os 4, v okviru katere je močno poudarjena diverzifikacija, ponuja edinstveno priložnost za ženske, ki so ključne pri ustvarjanju alternativnih gospodarskih dejavnosti in inovacij v lokalnih ribiških skupnostih, na primer pri projektih ribiškega turizma, ki gradi na privlačnosti tradicionalne ribiške kulture in življenjskih slogov.
Importation authorised *
Uvoz dovoljen
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
Uvoz na carinsko območje pogodbenic se za namen te priloge šteje za dajanje na trg.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operate 16 companies in Shanghai, for example) and Italy have also played their part in this process.
Množični uvoz vrhunskega industrijskega materiala iz Nemčije (Siemens sedaj upravlja 16 podjetij v Šanghaju) in Italije je imel pomembno vlogo v tem procesu.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Množični uvoz vrhunskega industrijskega materiala iz Nemčije (Siemens sedaj upravlja 16 podjetij v Šanghaju) in Italije je imel pomembno vlogo v tem procesu.
Importation of second-hand vehicles and the registration taxes charged by Member States also continued to fuel petitions.
Uvoz rabljenih vozil in davek ob registraciji, ki ga zaračunajo države članice, sta prav tako še naprej dajala povod za številne peticije.
Importation suspended*
Uvoz zadržan
Imported bioethanol has played a significant role on the European market for some time, reflecting lower production costs of tropical sugar cane ethanol notably in Brazil.
Uvoženi bioetanol ima že nekaj časa pomembno vlogo na evropskem trgu, kar je posledica nižjih stroškov proizvodnje etanola iz tropskega sladkornega trsa, predvsem v Braziliji.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
Pri uvoženih jajcih mora biti iz označbe razvidno, ali predpisi tretje države - izvoznice ustrezajo predpisom EU.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards."
Pri uvoženih jajcih mora biti iz označbe razvidno, ali predpisi tretje države - izvoznice ustrezajo predpisom EU."
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Uvožena električna energija, proizvedena iz obnovljivih virov energije zunaj Skupnosti, se lahko upošteva pri izpolnjevanju ciljev držav članic.
imported from third countries in accordance with this Directive.
je uvožena iz tretjih držav v skladu s to direktivo.
imported from third countries in accordance with this Directive.
uvožena iz tretjih držav v skladu s to direktivo.
imported from third countries,
ki so uvožene iz tretjih držav,
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, are not accounted for by the importing Member State ("production approach").
Uvoženih pridobljenih lesnih proizvodov, ne glede na izvor, država članica uvoznica ne obračuna („pristop na podlagi proizvodnje“).
Imported human cases have been reported in non-endemic areas.
Na območjih, ki niso endemična, so bili ugotovljeni primeri pri ljudeh, ki so vstopili v državo.
imported into the Union in accordance with Article 39(1)(a);
uvožene v Unijo v skladu s členom 39(1)(a);
Imported mismatches
Uvožena neskladja
Imported mismatches flow from arrangements involving group members, or structured arrangements in general, which shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument.
Uvožena neskladja izhajajo iz ureditev, ki vključujejo člane skupine, ali na splošno iz strukturiranih ureditev, ki preusmerjajo učinek hibridnega neskladja med stranmi v tretjih državah v jurisdikcijo države članice z uporabo nehibridnega instrumenta.
Imported mismatches shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument thereby undermining the effectiveness of the rules that neutralise hybrid mismatches.
Uvožena neskladja preusmerjajo učinek hibridnega neskladja med stranmi v tretjih državah v jurisdikcijo države članice z uporabo nehibridnega instrumenta, s čimer spodkopavajo učinkovitost pravil, ki nevtralizirajo hibridna neskladja.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Uvoženi naftni proizvodi, ki se ne dobavljajo končnim porabnikom, ker se uporabijo izključno kot rafinerijske surovine v procesu predelave.
Imported products play an important role in the supply of organic products.
Uvoženi proizvodi imajo pomembno vlogo pri ponudbi ekoloških proizvodov.
Importer or
Uvoznik ali
importer;
uvoznik;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
dejstvo, da uvozniki in pooblaščeni zastopniki niso izenačeni s proizvajalci, kar pomeni, da udeleženci pri distribuciji igrač in v prodajni verigi niso odgovorni za odpravo nastale škode;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
dejstvo, da uvozniki in pooblaščeni zastopniki niso izenačeni s proizvajalci, kar pomeni, da udeleženci pri distribuciji igrač in v prodajni verigi niso odgovorni za odpravo nastale škode;
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant apparatus.
Uvozniki in distributerji morajo sodelovati z organi za nadzor trga in v primeru dobave neskladnih aparatov sprejeti ustrezne ukrepe.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant electrical equipment.
Uvozniki in distributerji morajo sodelovati z organi za nadzor trga in v primeru dobave neskladne električne opreme sprejeti ustrezne ukrepe.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant explosives.
Uvozniki in distributerji morajo sodelovati z organi za nadzor trga in v primeru dobave neskladnih eksplozivov sprejeti ustrezne ukrepe.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant measuring instruments.
Uvozniki in distributerji morajo sodelovati z organi za nadzor trga in v primeru dobave neskladnih merilnih instrumentov sprejeti ustrezne ukrepe.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant non-automatic weighing instruments.
Uvozniki in distributerji morajo sodelovati z organi za nadzor trga in v primeru dobave neskladnih neavtomatskih tehtnic sprejeti ustrezne ukrepe.