natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent establishments of entities resident for tax purposes in a third country should also be covered by those rules if they are situated in one or more Member State.
Ta pravila bi se morala uporabljati tudi za stalne poslovne enote subjektov, ki so rezidenti za davčne namene v tretji državi, če se te nahajajo v eni ali več državah članicah.
Permanent ethical review body
Stalni organ za etično presojo
Permanent Flowrate (Q3)
Trajni pretok (Q3)
permanent fruit and vegetable crops."
trajne nasade sadja in zelenjave.“
permanent grassland, that is to say, rangelands and pasture land which have been under grassland vegetation and pasture use for at least 5 years and are not forested
Trajno travinje, to so pašniki s travno vegetacijo, ki se uporabljajo za pašo najmanj 5 let in niso pogozdeni.
Permanent group on Immigration and Integration (IMI), four meetings of this permanent group to be scheduled for 2010 (SOC);
Stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje (IMI); v letu 2010 je treba predvideti 4 seje te skupine (SOC)
permanent health insurance,
obvezno zdravstveno zavarovanje;
Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(1)(d) 2(3);
Trajno zdravstveno zavarovanje iz točke (a)(iv) člena 2(1)(d) 2(3);
Permanent implementation networks involving Commission and Member State staff will be created.
Vzpostavila se bodo stalna izvedbena omrežja, v katere bo vključeno osebje Komisije in osebje držav članic.
Permanent innovation is essential for sustainable development of enterprises.11 However, in spite of their important contribution to innovation, SMEs frequently encounter difficulties in using innovation and research results and making good use of IPR.
Stalne inovacije so ključne za trajnosten razvoj podjetij.11 Kljub temu, da MSP prispevajo pomemben delež k inovacijam, imajo pogosto težave pri uporabi inovacij, znanstvenih dosežkov in pravic intelekualne lastnine.
Permanent installation on all machines is not considered in this legislation.
Trajna vgradnja v vse naprave v tem zakonodajnem predlogu ni predvidena.
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
Stalno osebje službe za IT v tej fazi sodeluje samo toliko, da lahko zagotovi boljše izvajanje naslednje faze, tj. delovanja in vzdrževanja.
Permanent observation of relevant economic and social parameters is crucial for business, policy-makers and authorities in order to anticipate market trends.
Stalno opazovanje pomembnih gospodarskih in družbenih parametrov je pomembno za poslovanje, oblikovalce politike in oblasti, da lahko predvidijo tržne trende.
Permanent openings
Stalne odprtine
Permanent partial use for these exposure classes is proposed even in cases where credit institutions’ exposures to such counterparts are material (Art.
Za te kategorije izpostavljenosti je predlagana trajna delna uporaba tudi v primerih, ko so izpostavljenosti kreditnih institucij do takih nasprotnih strank bistvene (člen 89).
Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
trajna prisotnost izvajalca zdravstvenega varstva (tj. ustanovitev izvajalca zdravstvenega varstva v drugi državi članici) in
Permanent relocation scheme
Stalni sistem premestitev
Permanent Representation of Austria – reception for the national holiday
Stalno predstavništvo Avstrije – sprejem ob državnem prazniku
Permanent Representation of Austria – reception to mark the national holiday
Stalno predstavništvo Avstrije – sprejem ob državnem prazniku
Permanent Representation of Austria, reception to mark the celebration of national day
Stalno predstavništvo Avstrije – sprejem ob državnem prazniku
Permanent representative of Germany to the EU
Stalni predstavnik Nemčije pri EU
Permanent representative of Portugal to the European Union
Stalna predstavnica Portugalske pri EU
Permanent representative of Portugal to the European Union
Stalni predstavnik Portugalske pri EU
Permanent representative of Portugal to the European Union
Stalni predstavnik Portugalske pri Evropski uniji
Permanent representative of the Republic of Slovenia to the European Union
Stalna predstavnica Slovenije pri Evropski uniji
Permanent representative of the Republic of Slovenia to the European Union
Stalni predstavnik Slovenije pri Evropski uniji
Permanent residence card – discrimination on grounds of nationality
Izkaznica o stalnem prebivanju – diskriminacija na temelju državljanstva
Permanent resident (PR) card.
Permanent resident (PR) card (dovoljenje za stalno prebivanje).
Permanent retirement:
Trajni umik:
Permanent Secretariat to provide administrative and technical support.
Stalni sekretariat za upravno in tehnično podporo.
Permanent Stakeholders’ Group
Stalna skupina zainteresiranih strani
Permanent statutory official
Uradnik je po kadrovskih predpisih stalno zaposlen
Permanent structures for exchange of information should be established in order to promote cooperation and coordination, and to monitor the underlying processes.
Vzpostaviti je treba stalne strukture za izmenjavo informacij, da bi spodbujali sodelovanje in usklajevanje ter spremljali za to potrebne procese.
Permanent study group "Immigration and integration", four study group meetings scheduled for 2009 (SOC)
Stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje; štiri predvidene seje v letu 2009 (SOC)
Permanent Study Group - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Stalna študijska skupina – COM(2006) 714 final – {SEC(2006) 1490}
Permanent Study Group on
Stalna študijska skupina za
Permanent study group on
Študijska skupina:
Permanent study group on economic policy coordination
Stalna skupina za usklajevanje ekonomskih politik
Permanent study group on Economic policy coordination (BEPG) (21 members) – ECO section
Stalna študijska skupina za usklajevanje ekonomskih politik (širše smernice ekonomskih politik) (21 članov) – strokovna skupina ECO
Permanent Study Group on Food Security
Stalna študijska skupina za prehransko varnost
Permanent study group on Food Security (9 members) – NAT section
Stalna študijska skupina za prehransko varnost (9 članov) – strokovna skupina NAT
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
Stalna študijska skupina za prehransko varnost: iz A-6 v A-9
Permanent study group on Immigration and Integration (21 members) – SOC section
Stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje (21 članov) – strokovna skupina SOC
Permanent Study Group on Services of General Interest (15 members) - TEN section
Stalna študijska skupina za digitalno agendo (15 članov) – strokovna skupina TEN
Permanent study group on Services of General Interest (15 members) – TEN section
Stalna študijska skupina za storitve splošnega pomena (15 članov) – strokovna skupina TEN
Permanent study group on Social economy enterprises (12 members) – INT section
Stalna študijska skupina za podjetja socialne ekonomije (12 članov) – strokovna skupina INT
Permanent study group on the Digital Agenda (15 members)  – TEN section
Stalna študijska skupina za digitalno agendo (15 članov) – strokovna skupina TEN
Permanent study group on the European Energy Community (12 members) – TEN section
Stalna študijska skupina za evropsko energetsko skupnost (12 članov) – strokovna skupina TEN
Permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) – TEN section
Stalna študijska skupina za izvajanje bele knjige o prometu (9 članov) – strokovna skupina TEN
Permanent study group on The inclusion of the Roma (9 members) – SOC section
Stalna študijska skupina za vključevanje Romov (9 članov) – strokovna skupina SOC
Permanent Study Group on the Rights of Disabled People (12 members) - SOC section
Stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje (21 članov) – strokovna skupina SOC
Permanent study group on The rights of disabled people (12 members) – TEN section
Stalna študijska skupina za pravice invalidov (12 članov) – strokovna skupina TEN
Permanent study groups
Stalne študijske skupine
Permanent support for the proposed European Integration Forum to be established by the EESC and the Commission in order to give voice to immigrants.
Stalna podpora predlaganemu Evropskemu forumu za vključevanje, ki naj bi ga ustanovila EESO in Komisija, da bi dala besedo priseljencem.
Permanent surveillance and ad hoc monitoring
Stalno in priložnostno spremljanje
Permanent task
Stalna naloga
Permanent training of teachers through lifelong learning activities, aimed at making it easier to single out and give special attention to these students.
neprestano usposabljanje učiteljev prek dejavnosti vseživljenjskega učenja, da bo lažje prepoznati visoko nadarjene učence in dijake ter jim nameniti posebno pozornost;
Permanent vegetation has a positive impact on the regulation of evaporation and significantly helps to maintain the thermal stability of the land.
Trajna vegetacija pozitivno vpliva na uravnavanje izhlapevanja in znatno prispeva k ohranitvi termične obstojnosti zemljišča.
Permanent withdrawal premium (article 25), temporary cessation premium (article 26); socio economic compensation (article 28); measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); aqua- environmental measures (article 31); public and animal health measures (article 32); collective actions (article 36); measures intended to protect and develop aquatic fauna (article 37); fishing port facilities (article 38); promotion and development of new markets (article 39); pilot projects (article 40); transformation and reassignment of fishing vessels (article 41); technical assistance (article 45).
Premije za trajen umik (člen 25), premije za začasno ukinitev (člen 26); družbeno-ekonomska nadomestila (člen 28); ukrepi za trajnostni razvoj obalnih ribolovnih območij (člen 43); okoljski ukrepi v ribogojstvu (člen 31); ukrepi za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali (člen 32); skupni ukrepi (člen 36); ukrepi za varovanje in razvoj vodnega živalstva (člen 37); ribiška pristanišča (člen 38); spodbujanje in razvoj novih trgov (člen 39); pilotni projekti (člen 40); predelava in prerazporeditev ribiških plovil (člen 41); tehnična pomoč (člen 45).
Permanent withdrawal premiums (article 25) ;
Premije za trajen umik (člen 25);
permanently marked following processing in an approved plant:
se trajno označijo po predelavi v odobrenem objektu:
permanently under conditions of strict separation which prevent any risks arising to public and animal health; or
stalno pod pogoji strogega ločevanja, ki preprečuje vsako tveganje v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali, ali
Permeability (R 5)
Poplavnost (pravilo 5)
Permeability and open pathways between VET and HE
prehodnost in odprte poti med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter visokošolskim izobraževanjem,
Permeability and open pathways between VET and HE,
prehodnost in odprte poti med poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter visokošolskim izobraževanjem,
Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
Poplavnost prostora je odstotek tistega prostora, ki ga lahko zavzame voda.
Permeability towards higher education represents a major element for VET attractiveness and in view of striving towards VET excellence.
Prehodnost v smeri visokošolskega izobraževanja predstavlja pomemben element za privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter z vidika prizadevanj za odličnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Permeation Test
Preskus prepustnosti
Permeation test
Preskus tesnosti
Permesso di soggiorno ordinario (validity one year, renewable on expiry date).
Permesso di soggiorno ordinario (veljavnost eno leto, z možnostjo podaljšanja ob izteku veljavnosti).
PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
DOPUSTNI UČINEK MOTENJ
Permissible front axle load (*): 2 390 to 3 200 kg
Dovoljena obremenitev prednje osi (*): 2 390 - 3 200 kg
Permissible length of compartments (R 6)
Dovoljena dolžina oddelkov (pravilo 6)
Permissible rear axle road (*): 3 130 to 4 260 kg
Dovoljena obremenitev zadnje osi (*): 3 130 - 4 260 kg
Permissible sound power level
Dovoljena raven zvočne moči
Permissible static vertical load on the coupling point: ……………………………………………………….... daN
Dovoljena navpična statična obremenitev priključne točke …………………………………………………… daN
Permissible tolerance
Dovoljena toleranca
Permissible tolerance for the declared content of forms of inorganic macronutrient
Dovoljena toleranca za deklarirano vsebnost oblik anorganskega makrohranila
Permissible tolerance for the declared content of forms of macronutrient
Dovoljena toleranca za deklarirano vsebnost oblik makrohranila
Permissible tolerance for the declared content of forms of micro-nutrient
Dovoljena toleranca za deklarirano vsebnost oblik mikrohranila
Permissible tolerance for the declared content of forms of micronutrient
Dovoljena toleranca za deklarirano vsebnost oblik mikrohranila
Permissible tolerance for the declared nutrient content and other declared parameter
Dovoljena toleranca za deklarirano vsebnost hranil in druge deklarirane parametre
Permissible tolerances for the declared parameter
Dovoljene tolerance za deklarirani parameter
Permissible towable mass
Dovoljena vlečena masa
permissible value of D,
dopustno vrednost D,
Permission by competent authorities to use the IRB approach
Dovoljenje pristojnih organov za uporabo pristopa IRB
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Dovoljenje se lahko izda le, če institucija izpolnjuje naslednje pogoje:
Permission shall be given only if the competent authority is satisfied that the credit institution's systems for the management and rating of credit risk exposures are sound and implemented with integrity and, in particular, that they meet the following standards in accordance with Annex VII, Part 4:
Dovoljenje se izda samo, če se pristojni organ prepriča, da so sistemi kreditne institucije za upravljanje in bonitetno ocenjevanje izpostavljenosti iz naslova kreditnega tveganja zanesljivi in da se izvajajo celovito, zlasti pa da izpolnjujejo naslednje standarde v skladu z delom 4 Priloge VII:
Permit
Dovoljenje
Permit a better gathering and sharing of data and information to support sound energy technology policy making and guide investment decisions.
omogoči boljše zbiranje in izmenjavo podatkov ter informacij v podporo oblikovanju politike za trdno energetsko tehnologijo ter usmerja odločitve glede naložb;
permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals;
omogoča opredelitev mejne vrednosti ostankov (MRL) za rastlinske proizvode in, kadar je to primerno, za proizvode živalskega izvora, če se z rastlinskim proizvodom ali njegovimi deli hranijo živali;
permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;
omogočiti trgovcu, da obdrži plačilo potrošnika, če se ta odloči, da ne bo sklenil pogodbe ali da ne bo izpolnil obveznosti iz pogodbe, kadar trgovec potrošniku ne zagotovi nadomestila v ustreznem znesku, če se odloči, da ne bo sklenil pogodbe ali da ne bo izpolnil obveznosti iz pogodbe;
permit an effective and immediate, once-only deduction of losses;
mora omogočiti učinkovit in takojšen enkratni odbitek izgub;
permit any residue of concern to be defined;
omogoča opredelitev kakršnih koli pogojno nevarnih ostankov;
Permit conditions for industrial installations will have to be based on the BAT conclusions, which will be derived from the BAT Reference Documents (BREFs) and will be adopted by the Commission in agreement with the Member States.
Pogoji za dovoljenje za industrijske obrate bodo morali temeljiti na sklepih BAT, ki bodo izhajali iz referenčnih dokumentov BAT (BREF) in jih bo sprejela Komisija v soglasju z državami članicami.
Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
Pogoji v dovoljenju morajo zato vključevati spremljanje stanja tal in podtalnice, upravljavec pa mora ob dokončnem prenehanju dejavnosti sanirati lokacijo.
Permit granting and public consultation
Izdajanje dovoljenj in javno posvetovanje
Permit granting: Every broadband networks provider can access by electronic means via a single information point, any information concerning the conditions and procedures for granting permits for civil works, and submit its application electronically via the same single information point.
Izdaja dovoljenj: Vsak operater širokopasovnega omrežja lahko po elektronski poti prek enotne informacijske točke dostopa do vseh informacij o pogojih in postopkih, ki se uporabljajo za izdajo dovoljenj za gradbena dela, in prek iste enotne točke elektronsko vlaga zahtevke.
permit interconnection via ports of common interest with short sea shipping and inland waterways.
preko pristanišč v skupnem interesu omogoča povezavo med morskim prevozom na kratkih razdaljah in celinskimi vodnimi potmi.
permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties; in this case they shall establish an accreditation process that is clear, transparent and open to all market actors, and that aims at minimising the costs of certification;
zavezanim stranem dovolijo, da v svojo obveznost vključijo potrjene prihranke energije, ki so jih dosegli ponudniki energetskih storitev ali druge tretje strani; v tem primeru države članice vzpostavijo postopek akreditacije, ki je jasen, pregleden in odprt za vse udeležence na trgu ter katerega cilj je zmanjševanje stroškov potrjevanja;
permit smooth integration of new engine requirements applicable to the tractors.
omogočiti nemoteno izvajanje novih zahtev za motorje traktorjev.
Permit, subject to compliance with strict requirements, AIFM to provide services and market their funds across the internal market.
omogočiti UAIS, pod pogojem skladnosti s strogimi zahtevami, da nudijo storitve in tržijo svoje sklade po vsem notranjem trgu.
permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined;
omogoča opredelitev, kadar je to ustrezno, faktorjev koncentracije ali razredčitve v skladu s predelavo in/ali mešanjem.
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
dovoljenja za preskuse ne veljajo več kot 18 mesecev;
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.
Dovoljenje, ki ga izda ena od držav, mora veljati in imeti enak učinek tudi v ostalem delu EU.
Permits issued compared to eligible population
Izdana dovoljenja glede na upravičeno prebivalstvo
permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
dovoljenja, izdana v referenčnem obdobju in dodeljenih, ko je oseba spremenila status priseljenca ali razlog za prebivanje, podatki morajo biti razčlenjeni po državljanstvu, razlogu za izdajo dovoljenja in trajanju veljavnosti dovoljenja;
permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
dovoljenja, izdana v referenčnem obdobju, pri čemer se je dovoljenje za prebivanje dodelilo osebi prvič, podatki morajo biti razčlenjeni po državljanstvu, razlogu za izdajo dovoljenja in trajanju veljavnosti dovoljenja;
Permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Dovoljenja v okviru Direktive CPNO pogosto vključujejo pogoje, ki ne temeljijo na NRT, kot so določeni v referenčnem dokumentu NRT, ta odstopanja pa so utemeljena le v majhnem obsegu, če sploh.
Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Dovoljenja, izdana podjetjem, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve, ki jim omogočajo dostop do javne ali zasebne lastnine, so ključni dejavniki za vzpostavitev elektronskih komunikacijskih omrežij ali novih omrežnih elementov.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Dovoljenja se lahko odobrijo za določeno časovno obdobje in se lahko podaljšajo.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Dovoljenja lahko določijo dodatne pogoje in obveznosti.
Permits or registration
Dovoljenja ali registracija
Permits under Directive 96/61/EC
Dovoljenja na podlagi Direktive 96/61/ES
permitted devices to limit the escape of catches.
dovoljene naprave za omejitev pobega ulova.
permitted devices to reduce wear and tear; and
dovoljene naprave za zmanjšanje obrabe in trganja ter
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval
Preseženo dovoljeno število sedežev; položaj ni v skladu z odobritvijo
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval
Preseženo dovoljeno število sedežev; položaj ni v skladu z odobritvijo.
Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Dovoljena količina specifičnih emisij CO2 = 130 + a × (M – M0)
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a medicated feed or an intermediate product and the values analysed in official controls performed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 are as set out in Annex IV.
Dovoljena odstopanja vrednosti, analiziranih v okviru uradnega nadzora v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004, od vrednosti sestavin medicirane krme ali vmesnih proizvodov, ki so navedene na oznaki, so določena v Prilogi IV.
Permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products as referred to in Article 9(3)
Dovoljena odstopanja od navedene sestave medicirane krme ali vmesnih proizvodov iz člena 9(3)
Permitted types of cash transportation
Dovoljene vrste prevoza gotovine
Permitted uses
Dovoljene uporabe
Permitting a site is the crucial decision, since if the site is chosen correctly the risk of future leakage and associated adverse consequences will be minimised.
Izdaja dovoljenja za območje je ključna odločitev, saj se nevarnost uhajanja in s tem povezane škodljive posledice zmanjšajo, če je območje pravilno izbrano.
Permitting and cross-border cooperation must become more efficient and transparent to increase public acceptance and speed up delivery.
Izdaja dovoljenj in čezmejno sodelovanje morata postati bolj učinkovita in pregledna, da bi ju javnost bolje sprejemala in da bi pospešili dobavo.
Permitting early participation of candidate countries;
Omogočanjem zgodnje udeležbe držav kandidatk;
Permitting FR
FR – pridobivanje dovoljenj
Permitting indefinitely the use of supplementary indications.
omogočanjem uporabe dodatnih navedb za nedoločen čas.
Permitting procedures for the construction and renewal of energy grids have to be streamlined and optimised, and regional regulatory barriers and resistances must be tackled.
Postopke pridobivanja dovoljenj za izgradnjo in prenovo energetskih omrežij je treba racionalizirati in optimizirati, poleg tega je treba odpraviti regionalne regulativne ovire in odpor.
permitting the release of smoke;
omogočanje izpuščanja dima;
Peroxides EN ISO 3960
Preroksidi EN ISO 3960