natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way as contracts may be reserved for organisations where most of the workers are handicapped persons, as in Article 19 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the EESC thinks that certain social criteria should mitigate in favour of the promoter, or of one of the contractors, when setting up this type of public-private partnership.
Podobno kot so v 19. členu Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o uskladitvi postopkov oddaje javnih naročil gradbenih del, blaga in storitev rezervirane pogodbe za organizacije, v katerih je večina delavcev invalidov, Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi morala nekatera socialna merila med vzpostavitvijo te oblike javno-zasebnega partnerstva biti v korist pobudnika ali enega od ponudnikov.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
Za delovna mesta, potrebna za razširitev nalog tega novega organa, enako kot pri vzpostavitvi enotnega odbora za reševanje, ne velja cilj 5-odstotnega zmanjšanja osebja, določen v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu COM(2013) 519 z dne 10.7.2013.
In the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the EU public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
Enako kot pri vprašanju navzkrižja interesov je treba analizirati, ali bi bilo treba v zakonodajo EU na področju javnih naročil vključiti nekatere posebne zaščitne ukrepe, vendar pod pogojem, da to ne bo pomenilo nesorazmerne upravne obremenitve.
In the same way as for the special scheme which has been set up for electronic commerce supplies, such an exchange of information should be built within the legal framework on VAT administrative cooperation (Council Regulation (EC) No 1798/2003) and should be based exclusively on electronic communications.
Na podoben način kot v primeru posebne sheme za dobavo elektronskih storitev, mora biti izmenjava podatkov utemeljena v pravnih okvirih upravnega sodelovanja na področju DDV (Uredba Sveta št. 1798/2003) in mora temeljiti izključno na elektronskem komuniciranju.
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
Podobno kot na drugih blagovnih borzah investitorji, ki v času krize na finančnih trgih iščejo druge možnosti, v svetovne naftne trge vlagajo nov kapital.
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
Enako kot so inovacijski procesi v svetovnih mrežah vse bolj organizirani, so tudi trgovinske in naložbene politike zdaj tesneje povezane z inovacijskimi in industrijskimi politikami.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Sredozemska kriza, kot je bil primer krize zaradi državnega dolga, lahko postane priložnost za začetek skupne zunanje politike EU.
In the same way as sovereign debt, tThe Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Sredozemska kriza, kot je bil primer krize zaradi državnega dolga, lahko postane priložnost za začetek skupne zunanje politike EU.
In the same way as the IDABC programme and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme3 (ICT PSP programme) presently complement each other in relation to a number of activities, with inter alia the ICT PSP programme launching pilot actions and the IDABC programme delivering input in support of the pilot actions, the ISA programme with its narrower focus will supplement the ICT PSP programme in certain areas, providing input as well as a framework for industrialising and operating results achieved through the ICT PSP pilot projects.
Tako kot se program IDABC in Podporni program izvajanju politike IKT Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (PKI)3 (program PPP IKT) zdaj dopolnjujeta pri številnih dejavnostih, program PPP IKT na primer uvaja pilotne ukrepe, program IDABC pa zagotavlja vložek pri podpori pilotnim ukrepom, bo program ISA z ožjo usmeritvijo dopolnil program PPP IKT na nekaterih področjih, tako da bo zagotovil vložek in deloval kot okvir za industrializacijske in operativne rezultate, dosežene s pilotnimi projekti PPP IKT.
In the same way as the IDABC programme is contributing to the implementation of the i2010 initiative and the related i2010 Action Plan, the ISA programme will contribute to implementing any follow-on initiative.
Tako kot program IDABC prispeva k izvajanju pobude i2010 in s tem povezanega akcijskega načrta i2010, bo program ISA prispeval k izvajanju kakršne koli nadaljevalne pobude.
In the same way as the Internet, the pervasiveness of GNSS services is huge.
Kot velja tudi za internet, so tudi storitve GNSS splošno razširjene.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Enako kot bi povišanje temperature na Zemlji za dve stopinji nad predindustrijskimi vrednostmi povzročilo katastrofalne podnebne spremembe, bi tudi izguba biotske raznovrstnosti prek določene meje imela daljnosežne posledice za delovanje našega planeta.
In the same way that self-regulation and co-regulation have provided a useful complement to the work of the legislator, enabling the latter to focus on areas more appropriate to legislation, alternative dispute settlement mechanisms provide a similar benefit by complementing the work of the judiciary.
Tako kot je bilo mogoče s samoregulativo in koregulativo koristno dopolniti posredovanja zakonodajalca, s čimer se je ta lahko bolj usmeril na področja, za katera so zakoni  primernejši, je namen nadomestnih načinov reševanja sporov podoben, saj dopolnjujejo posredovanje sodnika.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC believes that the importance of individual involvement of all citizens in building inclusive communities should also be acknowledged and encouraged throughout the Year.
Tako kot je Evropski svet v Nici leta 2000 priznal, da je sodelovanje organizacij civilne družbe ključno pri učinkoviti mobilizaciji prizadevanj za boj proti revščini in socialni izključenosti, EESO meni, da je treba v času evropskega leta priznati in spodbujati pomen individualnega sodelovanja vseh državljanov pri oblikovanju vključujočih skupnosti.
In the same way that the short list is compiled, the evaluation must be carried out by a body which is independent of the appointing authority, in order to ensure that the evaluation remains objective.
Tako kot to velja za oblikovanje ožjega seznama, mora tudi ocenjevanje izvesti organ, ki je neodvisen od pristojnega organa za imenovanje, da se ohrani objektivnost.
In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
Enako, kot so uporabniki uporabili odprtokodno programsko opremo za razvoj novih načinov sodelovanja, zdaj uporabljajo IKT za inovativno ustvarjanje in izmenjavo svojih vsebin.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Na svetovni ravni so se številna vodilna podjetja zavezala načelom spreminjanja hitrosti iz publikacije Changing Pace4, v Evropi pa se podobne pobude sprejemajo na ravni panog in podjetij.
In the same way the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have set up structures ensuring that regions and social partners not only are involved, but that their voices are heard, and that their views are taken into account in formulating EU policies.
Na enak način sta Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor vzpostavila strukture, ki ne zagotavljajo samo sodelovanja regij in socialnih partnerjev, temveč tudi seznanjanje z njihovimi mnenji ter njihovo upoštevanje pri oblikovanju politik EU.
In the same way we should blame the free movement of people to increase the environmental burden.
Na isti način bi morali za povečano obremenitev okolja kriviti prosti pretok oseb.
In the same way, a micro-credit specific label could be developed to improve the visibility of investment funds dedicated to micro-credit, improve citizen's confidence in microfinance investment vehicles and steer resources towards MFIs with the best social and financial performance.
Na isti način bi se lahko razvila lastna oznaka mikrokredita, da bi se povečala vidnost investicijskih skladov, namenjenih mikrokreditu, povečalo zaupanje državljanov v naložbene mehanizme mikrofinanciranja in usmerili viri v MFI z najboljšo socialno in finančno uspešnostjo.
In the same way, all requests for funding for high speed rail projects must be accompanied by a plan that analyses how capacity on existing infrastructure that is made available can be used to develop long distance freight services.
Prav tako mora vsakršna vloga za financiranje železniške proge za visoke hitrosti vsebovati podrobno analizo zmogljivosti, ki se sprostijo na obstoječi infrastrukturi za razvoj tovornega prometa na dolge razdalje.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
Prav tako se zdi, da so potrošniki pripravljeni plačati višjo ceno za proizvode s potrjenim poreklom, ki se na splošno obravnavajo kot kakovostnejši in varnejši.
In the same way, cooperation with institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
Enako je treba vzpostaviti tudi sistematično sodelovanje z institucionalnimi mehanizmi na področju enake obravnave obeh spolov.
In the same way, cooperation with institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
Prav tako je treba vzpostaviti tudi sistematično sodelovanje z institucionalnimi mehanizmi na področju enake obravnave obeh spolov.
In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account or for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey.
Na enak način, odvisno od poti, se lahko izvaja prevoz za lastne potrebe ali javni prevoz proti plačilu in je treba evidentirati vrsto prevoza za vsako pot posebej.
In the same way, far more women than men choose to take parental leave6.
Prav tako starševski dopust večinoma vzamejo ženske6.
In the same way, it is necessary to improve the governance of issues linked to the fight against poverty and for development in donor countries, in both public bodies and NGOs.
Prav tako je v državah donatorkah treba izboljšati upravljanje na področju boja proti revščini in razvoja tako v javnih organih kot tudi nevladnih organizacijah.
In the same way, it will also carry out an evaluation of Directive […].
Na enak način bo izvedla tudi oceno Direktive [...].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Regulation […].
Na enak način bo izvedla tudi oceno Uredbe [...].
In the same way, reinforcement and better targeting of ALMP measures would help to reverse the negative trend in long-term unemployment..
Na enak način bi krepitev in boljša usmerjenost ukrepov aktivne politike trga dela pripomogla k obrnitvi negativnega trenda v dolgotrajni brezposelnosti.
In the same way, revenues from security charges should only cover the total cost of aviation security services.
Tudi prihodki od pristojbin za varovanje lahko tako krijejo le skupni strošek storitev varovanja v letalstvu.
In the same way, schools of the "Harbor School10" type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
Ravno tako bi lahko v velikih evropskih pristaniščih ustanovili pristaniške šole po zgledu Harbor School10, ki bi osnovnošolce (morda tudi srednješolce) poučevale vse predmete, da bi jih seznanile s pomorskim okoljem, ladjami in osnovami navigacije; poučevanje bi potekalo na kopnem, ker je tako lažje, toda blizu morja.
In the same way, schools of the 'Harbor School10' type could be set up in large European ports to teach children in primary - and possibly secondary - schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.
Ravno tako bi lahko v velikih evropskih pristaniščih ustanovili pristaniške šole po zgledu Harbor School10, ki bi osnovnošolce (morda tudi srednješolce) poučevale vse predmete, da bi jih seznanile s pomorskim okoljem, ladjami in osnovami navigacije; poučevanje bi potekalo na kopnem, ker je tako lažje, toda blizu morja.
In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.
Delodajalci začasno pogodbo vedno pogosteje uporabljajo kot preizkus pred sklenitvijo pogodbe za nedoločen čas.
In the same way, the annulment of an unfair term in a contract proposed by a company does not prevent the same company from continuing to use this unfair term in a similar contract.
Na enak način tudi razveljavitev nedovoljenega enostransko škodljivega pogodbenega določila, ki ga predlaga neka družba, tej isti družbi ne preprečuje nadaljnje uporabe takega nedovoljenega določila v podobni pogodbi.
In the same way, the CCMI believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Komisija CCMI prav tako meni, da je stopnja degresivnosti previsoka in usmerjena na roke, ki so prekratki za ponovno vzpostavljanje konkurenčnosti in za inovacije na področju proizvodnje in tehnologij čistega premoga in zajemanja in shranjevanja CO2.
In the same way, the coherent and pro-active implementation of the maritime actions in the strategy will be an important test case for the regional (sea-basin) implementation of Integrated Maritime Policy initiatives.
Na enak način bo skladno in proaktivno izvajanje pomorskih ukrepov iz strategije pomemben preskus za regijsko (bazen morja) izvajanje pobud celostne pomorske politike.
In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
EESO prav tako meni, da je stopnja degresivnosti previsoka in usmerjena na roke, ki so prekratki za ponovno vzpostavljanje konkurenčnosti in za inovacije na področju proizvodnje in tehnologij čistega premoga ter zajemanja in shranjevanja CO2.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
Prav tako morajo biti javno dostopni podatki o stroških za varnostno osebje in najpomembnejši kazalniki uspešnosti, ki so povezani s tem.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
Prav tako morajo biti javno dostopni podatki o stroških za varnostno osebje in najpomembnejši kazalniki uspešnosti, ki so s tem povezani.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
Podobno je Svet objavil pogajalske smernice v zvezi s partnerstvom TTIP in sporazumom TiSA.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole, and reflect their objectives.
Razprava o obliki prihodnjih socialnih sistemov ne sme biti osredotočena le na zahteve notranjega trga in proračuna, ampak mora sisteme obravnavati kot celoto in upoštevati njihove cilje.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole.
Razprava o prihodnjem oblikovanju socialnih sistemov se ne sme izvajati le iz vidika notranjega trga in proračunskih zahtev, temveč je potreben celostni pristop.
In the same way, the fact that Member States are given the option to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
Glede enake obravnave je treba dodati še, da državam članicam dopuščena možnost samostojnega odloga izvajanja novih določb za starejša vozila lahko povzroča izkrivljanja konkurence med vozili v mednarodnem prometu.
In the same way, the nature of the existing agreements of Member States with any given third country need to be taken into account.
Prav tako je treba upoštevati naravo obstoječih sporazumov držav članic s katero koli tretjo državo.
In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
Enako bi lahko objava sklenjenih pogodb (s prikritjem poslovno občutljivih informacij) pripeljala do boljšega demokratičnega nadzora nad odločitvami o javnih naročilih.
In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
Prav tako so bile poostrene vsebinske zahteve za projekte spominjanja, projekte državljanov in projekte civilne družbe, saj so morali biti tesneje povezani s cilji programa.
In the same way, there are situations where the potential for an emerging crisis is sufficient to justify the use of the instrument.
Prav tako so primeri, ko možnost nastajajoče krize zadostuje za uporabo tega instrumenta.
In the same way, we welcome the Joint Assessment Framework in the area of health, drawn up by the Indicators' Sub-Group of the Social Protection Committee.
Prav tako z odobravanjem sprejemamo skupni okvir za ocenjevanje zdravstva, ki ga je oblikovala podskupina Odbora za socialno zaščito, zadolžena za kazalnike.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
Istega leta je bilo v EU prijetih 500 000 nezakonitih priseljencev, od tega jih je bilo 40 % pozneje vrnjenih v državo izvora.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
Istega leta je bilo približno 30 % plinov, izvoženih iz EU, vsebovanih v enokomponentni peni, stikalnih mehanizmih, medicinskih aerosolih in klimatskih napravah v motornih vozilih.
In the same year it made estimates of the damage.
Komisija je v letu 2008 pripravila ocene škode.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
Države članice so leta 2008 poleg tega uvozile 13 milijonov hl etilnega alkohola iz tretjih držav.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
Istega leta je bilo v Združenem kraljestvu približno 69 000 vrst reguliranih kvalifikacij podeljenih približno 16,8 milijona učencem.
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
Istega leta je na sedežu Komisije v Bruslju sprejel številne obiskovalce/delegacije iz nacionalnih parlamentov (češki Senát, danski Folketing, francoski Sénat, irski Houses of the Oireachtas, italijanski Senato della Repubblica, malteški Kamra tad-Deputati, poljski Sejm in romunski Camera Deputaților).
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
V istem letu je v kategoriji otrok med 3 leti in šoloobvezno starostjo doseglo cilj 90 % samo 11 držav članic27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
V istem letu je v kategoriji otrok med 3 leti in šoloobvezno starostjo doseglo cilj 90 % samo 11 držav članic28.
In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
Istega leta je ustanovila12 tudi Odbor strokovnjakov za napotitev delavcev na delo, ki vključuje predstavnike držav članic in socialnih partnerjev, namenjen razpravi o težavah v zvezi z izvajanjem in uporabo Direktive ter njihovi razjasnitvi.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Istega leta naj bi proračunski primanjkljaj na območju eura znašal približno 6 % BDP.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Istega leta naj bi proračunski primanjkljaj na območju eura, izražen v odstotkih BDP, znašal približno 6 %.
In the same year, the Commission proposed to revise the collection and recycling targets for electronic waste, including a target for reuse.
Komisija je istega leta predlagala revizijo ciljev glede zbiranja in recikliranja za elektronske odpadke, vključno s ciljem za ponovno rabo.
In the same year, the Commission screened more than 80 further pending proposals adopted by the Commission in 2004 before the present Commission took office, on 22 November 2004, and decided to withdraw another 10 proposals.
Komisija je v istem letu pregledala več kot 80 nadaljnjih predlogov v obravnavi, ki jih je Komisija sprejela leta 2004, preden je sedanja Komisija 22. novembra 2004 začela svoj mandat, in umaknila nadaljnjih 10 predlogov.
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
V istem letu bo Komisija dokončala referenčni scenarij EU za leto 2016, zagotovila predlogo za nacionalne načrte in izdala smernice o regionalnem sodelovanju.
In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.
V istem letu so carinske uprave na zunanjih mejah EU zasegle približno 10 milijonov ponarejenih in piratskih izdelkov.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
Tega leta so bili sprejeti tudi Pariški sporazum o podnebnih spremembah (21. zasedanje konference pogodbenic)8, akcijski program iz Adis Abebe9, ki je sestavni del Agende 2030, in Sendajski okvir za zmanjševanje tveganja nesreč10.
In the same year, there  were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
Istega leta je bilo po ocenah nezaposlenih 195,2 milijona ljudi, tj. približno 6,3 odstotka celotne delovne sile v svetu.