natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
Nacionalni regulativni ð Pristojni ï organi bi morali biti pooblaščeni, da lahko od imetnikov Ö podjetij, ki so bila deležna Õ pravic za vgradnjo naprav na javnem ali zasebnem zemljišču, nad ali pod njim, po primerno dolgem javnem posvetovanju, v katerem bi morale imeti vse zainteresirane stranike priložnost izraziti svoje stališče, zahtevajo souporabo naprav ali zemljišč (vključno s fizično kolokacijo), s čimer spodbudijo učinkovito vlaganje v infrastrukturo in podpirajo inovacije ð na posebnih območjih, kjer je zaradi splošnega interesa takšna souporaba potrebna.
National regulatory ð Competent ï authorities should in particular be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of civil works ð on environmental or other public-policy grounds.
Nacionalni regulativni ð Pristojni ï organi bi zlasti lahko odredili souporabo omrežnih elementov in pripadajočih naprav, kot so cevni vodi, kanali, drogovi, vstopni jaški, priključne omarice, antene, stolpi in druge podporne konstrukcije, zgradbe ali vhodi v zgradbe, ter boljše usklajevanje javnih del ð na okoljevarstvenih temeljih ali temeljih javnega reda .
National Remediation Strategy
Nacionalna strategija sanacije
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
Nacionalni programi za spodbujanje obnovljivih virov energije bi lahko vključevali ozaveščanje tako o energetski učinkovitosti kot o obnovljivih virih energije, ki še niti niso razviti.
National reporting
Nacionalno poročanje in seznami naročnikov
National reporting and lists of contracting authorities
Nacionalno poročanje in seznami javnih organov naročnikov
National reporting obligations for balance of payments statistics
Obveznosti notranje prijave za plačilno bilančno statistiko
National reports
Nacionalna poročila
National reports also show that employers may avoid modernising equipment because of the cost, and the on-site evaluation found that some employers tend to give environmental concerns priority over worker health and safety.
Nacionalna poročila tudi kažejo, da se delodajalci morebiti izogibajo posodobitvi opreme zaradi stroškov, in med vrednotenji na kraju samem je bilo ugotovljeno, da se nekateri delodajalci nagibajo k temu, da dajejo prednost okoljskim vprašanjem pred zdravjem in varnostjo delavcev.
National reports and policy exchanges show little evidence of systematic efforts to update their competences accordingly.
Glede na nacionalna poročila in izmenjave na ravni politik je bolj malo podatkov o sistematičnih prizadevanjih za ustrezno posodabljanje njihovih kompetenc.
National reports and summary reports
Nacionalna poročila in povzetki
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
pripravo nacionalnih poročil o preprečevanju grdega ravnanja s starejšimi v domači in institucionalni oskrbi;
National reports are usually published on national websites.
Nacionalna poročila so običajno objavljena na nacionalnih spletnih straneh.
National reports from eleven Member States, and the report by European-level trade unions, expressed strong concerns about the effectiveness of monitoring and enforcement of the Directive at national level, particularly in specific sectors.
Nacionalna poročila enajstih držav članic in poročila sindikatov na evropski ravni izražajo veliko zaskrbljenost glede učinkovitosti spremljanja in izvrševanja Direktive na nacionalni ravni, zlasti v nekaterih sektorjih.
National reports show the need for greater efforts at the local level and on removing obstacles affecting participation of certain groups of young people.
Nacionalna poročila kažejo na potrebo po večjih prizadevanjih na lokalni ravni in odpravi ovir, ki vplivajo na sodelovanje nekaterih skupin mladih.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Nacionalna poročila, ki naj bi temeljila na konkretnih izkušnjah podjetij, delojemalcev, potrošnikov in drugih zainteresiranih strani predstavljajo koristno osnovo za izboljšave v pričakovanju poročila o učinkih novih direktiv na postopke v državah članicah, ki ga v letu 2009 namerava predložiti Komisija.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Nacionalna poročila, ki naj bi temeljila na konkretnih izkušnjah podjetij, delojemalcev, potrošnikov in drugih zainteresiranih strani, predstavljajo koristno osnovo za izboljšave v pričakovanju poročila o učinkih novih direktiv na postopke v državah članicah, ki ga v letu 2009 namerava predložiti Komisija.
National representatives
Nacionalni predstavniki
National requirements remained nevertheless untouched by this directive.
Vendar v zahteve držav članic ta direktiva ni posegla.
National research and statistics bodies such as public forest inventories and statistics offices manage the production of forest information needed for planning and implementing national forestry policy.
Nacionalni organi za raziskave in statistiko, kot so državni gozdni inventarji in statistični uradi, upravljajo pripravo informacij o gozdovih, ki so potrebne za načrtovanje in izvajanje nacionalne gozdne politike.
national research and statistics bodies;
nacionalne organe za raziskave in statistiko;
National research programmes may unnecessarily duplicate each other from a pan-European perspective and lack the required programme scope and depth.
obstaja možnost, da se z vseevropskega vidika nacionalni raziskovalni programi brez potrebe podvojujejo ter so premalo obširni in poglobljeni,
National resolution authorities that disagreed with the scheme should have the possibility to refer the matter to EBA.
Nacionalni organi za reševanje, ki se ne strinjajo s sistemom, bi morali imeti možnost, da se obrnejo na EBA.
National resolution authorities would only be able to use those national tools and powers if they justify that none of the tools (singly or in conjunction) included in the Union framework allows them to take effective resolution action.
Nacionalni organi za reševanje bi lahko uporabljali te nacionalne instrumente in pooblastila le, če utemeljijo, da jim noben od instrumentov (posamezno ali v povezavi z drugimi), vključenih v okvir Unije, ne omogoča sprejemanja učinkovitih ukrepov za reševanje.
National Responsibilities
Nacionalne pristojnosti
National responsibilities
Pristojnosti države
National responsibility of Member States for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety regulation has been developed on the international level, as endorsed by the Convention on Nuclear Safety.
Nacionalna odgovornost držav članic za varnost jedrskih objektov je temeljno načelo, na podlagi katerega je bila na mednarodni ravni pripravljena ureditev jedrske varnosti, kot jo potrjuje Konvencija o jedrski varnosti.
national restructuring programmes for the cotton sector
nacionalni programi prestrukturiranja za sektor bombaža
National risk assessments and plans are not well suited to tackling such situations.
Nacionalne ocene tveganja in načrti niso primerni za obvladovanje takšnih situacij.
National road haulage is also liberalised through a Council Regulation on cabotage99 while national passenger markets are still largely protected.
Nacionalni cestni prevoz tovora je prav tako bil liberaliziran z Uredbo Sveta o kabotaži99, medtem ko so nacionalni trgi potniškega prevoza še vedno pretežno zaščiteni.
National Roma integration strategies: a clear policy commitment from Member States
Nacionalne strategije vključevanja Romov: jasna politična zavezanost držav članic
National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework
Nacionalne strategije vključevanja Romov: prvi korak pri izvajanju okvira EU
National rules and practices for legally-required data depositing are now being adapted to include digital material, but exactly what material is covered and how, differs from one EU Member State to another.
Nacionalna pravila in prakse za zakonsko predpisano shranjevanje podatkov se zdaj prilagajajo tako, da bodo odslej zajemala tudi digitalno gradivo, kljub temu pa so določbe v zvezi s tem, katero gradivo je vključeno v ta pravila in na kakšen način, v vsaki državi članici EU drugačne.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Nacionalna pravila in prakse v zvezi z informacijami lahko vodijo do omejitev prostega pretoka blaga s kršitvijo člena 28 ES in tako lahko negativno vplivajo na izoblikovanje enotnega trga za farmacevtske izdelke, kar skuša doseči usklajeni pravni okvir za zdravila.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Nacionalni predpisi in prakse o informacijah lahko privedejo do omejitev prostega pretoka blaga, kar pomeni kršitev člena 28 Pogodbe ES in negativno vpliva na dokončanje enotnega trga za farmacevtske izdelke, ki je cilj usklajenega pravnega okvira za zdravila.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Nacionalna pravila in prakse o informacijah lahko privedejo do omejitev prostega pretoka blaga, kar pomeni kršitev člena 34 PDEU in negativno vpliva na dokončanje enotnega trga za farmacevtske izdelke, ki je cilj usklajenega pravnega okvira za zdravila.
National rules and practices, as well as self-regulation, can often fragment the market and hinder competition.
Zaradi nacionalnih pravil in prakse, pa tudi samouprave, je trg pogosto razdrobljen, kar ovira konkurenco.
National rules can continue to exist.
Nacionalna pravila se lahko ohranijo.
National rules concerning the participation of self-employed persons in institutions for occupational retirement provision differ.
Nacionalni predpisi o udeležbi samozaposlenih oseb pri institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje se razlikujejo.
National rules for certain products and/or sectors
Nacionalna pravila za nekatere proizvode in/ali sektorje
National rules for certain products and/or sectors
Nacionalni predpisi za nekatere proizvode in/ali sektorje
National rules have the advantage to take into account country specific payment services but limit efficiency, market transparency and choice for consumers in a wider European market.
Nacionalna pravila imajo to prednost, da upoštevajo plačilne storitve, ki so značilne za posamezne države, vendar omejujejo učinkovitost, preglednost trga in možnost izbire za potrošnike na širšem evropskem trgu.
National rules must allow animals classified as pets to be moved more easily than those moved for commercial purposes.
Nacionalni predpisi morajo omogočati lažje premike živali, ki so po definiciji hišne živali, kot živali, ki so predmet trgovskih premikov.
National rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this Regulation.
Nacionalni predpisi na področju bančne skrivnosti ne smejo biti v nasprotju z izvajanjem te uredbe.
National rules on consular protection show significant divergences (e.g. as regards the level of fees) but also many common features and several best practices (e.g. bringing victims of violent crime into contact with support organisations).
Nacionalna pravila o konzularni zaščiti se precej razlikujejo (npr. glede ravni taks), imajo pa tudi veliko skupnih značilnosti in več dobrih praks (npr. omogočanje stikov žrtvam nasilnih kaznivih dejanj s podpornimi organizacijami).
National rules on durability of partnership can refer to a minimum amount of time as a criterion for whether a partnership can be considered as durable.
Nacionalna pravila o trajnosti partnerske zveze lahko določijo najkrajše obdobje, da se zveza šteje za trajno.
National rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
Ta določba ne vpliva na nacionalne predpise glede rokov za začetek postopka.
National rules relating to time limits for bringing actions under national law may be relied on against workers who assert their right to join an occupational pension scheme, provided that they are not less favourable for such actions than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice.
Proti delavcem, ki uveljavljajo pravico do vključitve v pokojninsko poklicno shemo, se lahko uporabijo nacionalni predpisi glede rokov za vložitev tožb v skladu z nacionalno zakonodajo pod pogojem, da za take tožbe niso manj ugodni kakor za podobne tožbe po nacionalni zakonodaji in da v praksi ne onemogočajo uveljavljanja pravic iz zakonodaje Skupnosti.
National rules supplement those in place for international operations.
Nacionalni predpisi nadomeščajo predpise, veljavne za mednarodni prevoz.
national rules which transposed the Directive in an unclear or impractical way
nacionalni predpisi, ki so Direktivo prenesli na nejasen ali nepraktičen način,
National rules will comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Nacionalni predpisi bodo zajemali specifikacije in standarde, ki se nanašajo na združljivost infrastrukture, pa tudi posebne nacionalne varnostne zahteve.
National rules will only apply in the absence such rules.
Nacionalna pravila se bodo uporabljala samo, če takih pravil ne bo.
National rules would also need to be further approximated regarding aspects of asylum processing which were not - or not sufficiently - covered by the first-stage provisions, such as the quality of the decision-making, the assessment of evidence submitted by applicants, and the appeals procedures.
Prav tako bi bilo treba še bolj približati nacionalne predpise glede vidikov obdelovanja prošenj za azil, ki niso bili zajeti ali niso bili v zadostni meri zajeti v določbah prve faze, kot so kakovost odločanja, ocena dokazov, ki jih predložijo vlagatelji, ter pritožbeni postopki.
National rules would largely determine eligibility of expenditure, with the exception of a limited number of fields such as VAT, where Community rules would continue to apply.
Nacionalna pravila bi v veliki meri določala upravičenost izdatkov, z izjemo omejenega števila področij, kot npr. DDV, kjer bi se še naprej uporabljala pravila Skupnosti.
National rural network
Nacionalno podeželsko omrežje
national sampling programmes;
nacionalne programe vzorčenja;
national sampling programmes;
nacionalni programi vzorčenja;
National Schemes
Nacionalne sheme
National schemes and the level of preparedness of security of supply vary.
Nacionalni sistemi in raven pripravljenosti pri varnosti oskrbe se med sabo razlikujejo.
National schemes may be developed by Member States on their own initiative or at the request of stakeholders in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapter II and III of this Regulation, and:
Države članice lahko razvijejo nacionalne sheme na lastno pobudo ali zahtevo zainteresiranih strani v skladu s splošnimi načeli in zahtevami iz poglavij II in III te uredbe ter:
National schemes shall include appropriate mechanisms to allow consumers to identify foods that are labelled in compliance with national schemes, to monitor the level of compliance with the scheme and to assess its impact.
Nacionalne sheme vključujejo ustrezne mehanizme, ki potrošnikom omogočajo, da opredelijo živila, označena v skladu z nacionalnimi shemami, spremljajo raven skladnosti s shemo in ocenijo njen učinek.
National schemes, furthermore, do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Poleg tega nacionalni sistemi ne prispevajo h krepitvi profila področja evropskega visokošolskega izobraževanja, ki presega vsoto svojih sestavnih delov.
National schemes: The EP position in first reading deleted Chapter VII on the development of national schemes (am 301).
Nacionalne sheme: Evropski parlament je v stališču na prvi obravnavi črtal poglavje VII o razvoju nacionalnih shem (sprememba 301).
National scrapping schemes
nacionalni sistemi razgradnje
National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups (women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings.
Nacionalni presejalni programi na splošno izpolnjujejo smernice EU pri določanju ciljne starostne skupine (ženske, stare med 50 in 69 let) ter o priporočenih časovnih razmikih med posameznimi mamografijami.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.
Ustanoviti ali oživiti je treba nacionalne svete za trajnosti razvoj ali podobne organe, da bi trajnostni razvoj še bolj spodbudili.
National seconded officials from EU Member States make a positive contribution to the human resources expertise of the Commission.
Napoteni nacionalni uradniki iz držav članic EU pomenijo pozitiven prispevek k strokovnosti človeških virov Komisije.
National security considerations and divergent traditions have hampered these so far.
Do sedaj so nacionalna varnostna pravila in različne tradicije pri tem bila ovira.
National security considerations have been acknowledged by some SWFs owners, who request clarity and certainty about investments that can be made and which areas might be "off-limits" to SWFs.
Nekatere lastnice DPS so priznale nacionalne varnostne pomisleke in so zahtevale jasne smernice in pravno varnost za dovoljene naložbe ter informacije o tistih področjih, na katerih naj DPS ne bi imeli svojih interesov.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.
Pomisleki glede nacionalne varnosti lahko ovirajo nadzor in odgovornost v pogodbah večjih vrednosti, s katerimi se ukvarjajo majhne skupine posrednikov, trgovcev in uradnikov.
National security of supply arrangements vary considerably between EU Member States.
Nacionalni sistemi varnosti oskrbe se med državami članicami EU močno razlikujejo.
National security training programmes generally meet requirements, with the most common failing being an absence of provisions governing general awareness training for non security specialist staff and no specifications concerning recurrent training to keep security specialists up to date with developments.
Nacionalni programi usposabljanja na področju varnosti na splošno izpolnjujejo zahteve, najpogostejša pomanjkljivost pa je odsotnost predpisov o usposabljanju glede splošne ozaveščenosti za strokovno osebje, ki ne pripada varnostnemu osebju, in odsotnost specifikacij o periodičnem usposabljanju varnostnih izvedencev, s katerim bi bili ti obveščeni o najnovejših razvojnih dosežkih.
national security, defence and public security;
nacionalna varnost, obramba in javna varnost,
national small series, for limited production at national level,
majhnimi nacionalnimi serijami za omejeno proizvodnjo na nacionalni ravni,
National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
Nacionalni socialni partnerji imajo v kolektivnih pogajanjih veliko odgovornost.
National social transition strategies must be closely integrated with renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Nacionalne strategije za družbeni prehod je treba natančno uskladiti s politiko uveljavljanja energije iz obnovljivih virov, da bi zagotovili nemoten prehod in potrebna nova znanja in spretnosti ter usmerjeno reševali vsakršne negativne socialne učinke na delovna mesta in socialno šibkejša gospodinjstva.
National social transition strategies must be closely integrated with the renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Nacionalne strategije za družbeni prehod je treba natančno uskladiti s politiko uveljavljanja energije iz obnovljivih virov, da bi zagotovili nemoten prehod in potrebna nova znanja in spretnosti ter usmerjeno reševali vsakršne negativne socialne učinke na delovna mesta in socialno šibkejša gospodinjstva.
National solidarity funds are also an option.
Ena od možnosti so tudi nacionalni solidarnostni skladi.
National sources and definitions in the area of migration data vary considerably and the importance to exclude some different data categories poses a challenge when the data source is more based on demographic considerations instead of the administrative status of the individuals (i.e. whether they are legally staying and on which type of permit).
Nacionalni viri in opredelitve na področju podatkov o migracijah se znatno razlikujejo in izključitev nekaterih drugih kategorij podatkov je še zlasti pomembna, če vir podatkov temelji bolj na demografskih ugotovitvah kot na upravnem statusu posameznikov (tj. ali prebivajo zakonito in s kakšnim dovoljenjem).
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Nacionalna suverenost in raznolikost morata biti povezani s priznavanjem, da mora biti EU kot taka enakovreden partner in konkurent na svetovni ravni.
National space policies' target is national industry, which may be detrimental to the competitive development of the European space industry;
je cilj nacionalnih vesoljskih politik nacionalna industrija, kar lahko škoduje konkurenčnemu razvoju evropske vesoljske industrije;
National stakeholders, and in particular national Parliaments, need to have a full understanding of the EU-level and euro area context if they are to make fully informed economic policy decisions.
Nacionalne zainteresirane strani in zlasti nacionalni parlamenti morajo v celoti razumeti dogajanje na ravni EU in v euroobmočju, da bodo na podlagi ustreznih informacij lahko sprejemali dobro premišljene odločitve glede gospodarske politike.
national standard method
nacionalno standardno metodo
national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
nacionalni standard: standard, ki ga sprejme nacionalni standardizacijski organ in je na voljo javnosti;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
nacionalni standard: standard, ki ga je sprejela nacionalna organizacija za standardizacijo in dala na voljo javnosti;