natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission will continue to support Mediterranean efforts in the field of Vocational Education and Training at regional (MEDA-Education and Training for Employment project) and bilateral level.
Nadalje bo Komisija še naprej podpirala sredozemska prizadevanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja na regionalni (MEDA – Projekt izobraževanja in usposabljanja za zaposlitev) in dvostranski ravni.
Furthermore, the Commission will continue to work to identify the main inefficiencies and barriers to deeper capital markets in Europe and work out how best to overcome them, whilst retaining a strong focus on investor protection and market supervision.
Poleg tega si bo Komisija še naprej prizadevala odkriti glavne neučinkovitosti in ovire za globlje kapitalske trge v Evropi ter opredeliti najboljši način, kako jih odpraviti, pri tem pa bo ohranjala velik poudarek na varstvu vlagateljev in tržnem nadzoru.
Furthermore, the Commission will drive forward its Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries in an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting.
Nadalje bo Komisija nadaljevala s Strategijo za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah, da bi ustavila porast piratstva in ponarejanja.
Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
Komisija bo spodbujala tudi strukturiran socialni dialog na evropski ravni.
Furthermore, the Commission will encourage direct co-operation between academic institutions in the EU and in Turkey in particular as concerns the subjects of law, economy, social science and history which are relevant to the EU-Turkey dialogue.
Poleg tega bo Komisija spodbujala neposredno sodelovanje med univerzitetnimi ustanovami v EU in v Turčiji, zlasti na področjih, pomembnih za dialog med EU in Turčijo, kot so pravo, ekonomija, družbene vede in zgodovina.
Furthermore, the Commission will establish in 2016 an EU-wide online dispute resolution platform.
Poleg tega bo Komisija leta 2016 vzpostavila vseevropsko spletno platformo za reševanje sporov.
Furthermore, the Commission will explore the possible creation of EU certification schemes (e.g. ‘privacy seals’) for 'privacy-compliant' processes, technologies, products and services33.
Komisija bo preučila tudi možnost oblikovanja shem potrjevanja EU (npr. „pečatov zaupnosti“) za postopke, tehnologije, proizvode in storitve, ki so v skladu s predpisi o spoštovanju zasebnosti33.
Furthermore, the Commission will hold regular public discussion through an annual thematic event that would promote the awareness of the challenges ahead and take stoke of the progress made.
Poleg tega bo imela Komisija redne javne razprave na letnih tematskih dogodkih, ki bodo namenjeni ozaveščanju o prihodnjih izzivih in pregledu doseženega napredka.
Furthermore, the Commission will launch a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing11.
Poleg tega bo Komisija začela izvajati pilotno Evropsko partnerstvo za inovacije na področju dejavnega in zdravega staranja11.
Furthermore, the Commission will launch in 2015 an EU-level Forum with IT companies to bring them together with law enforcement authorities and civil society.
Poleg tega bo Komisija leta 2015 začela forum na ravni EU z družbami za informacijsko tehnologijo, da jih bo povezala z organi kazenskega pregona in civilno družbo.
Furthermore, the Commission will make a thorough assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
Poleg tega bo Komisija izvedla temeljito oceno uporabe razpoložljivih prihodkov, dodeljenih decentraliziranim agencijam, in temu ustrezno prilagodila raven prispevka Skupnosti.
Furthermore, the Commission will make proposals on the future governance of the Galileo programme (after 2013).
Poleg tega bo Komisija pripravila predloge glede prihodnjega upravljanja programa Galileo (po letu 2013).
Furthermore, the Commission will outline measures to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU.
Razen tega bo Komisija načrtovala ukrepe za podporo uvedbe in prevzemanja mobilne televizije po EU.
Furthermore, the Commission will prepare a summary of the report for the purpose of publication on the Internet and forward it to the European Parliament and to the Council.
Poleg tega bo Komisija pripravila povzetek poročila za objavo na spletu ter ga poslala Evropskemu parlamentu in Svetu.
Furthermore, the Commission will propose a revision of the general product safety Directive, in order to develop a coherent and effective framework for market surveillance in the interests of the safety of consumer goods in the EU.
Komisija bo prav tako predlagala revizijo direktive o splošni varnosti proizvodov ter s tem razvila dosleden in učinkovit okvir tržnega nadzora za varnost potrošniških izdelkov v EU.
Furthermore, the Commission will provide a coherent audit programming respecting the single audit approach.
Poleg tega bo Komisija zagotovila usklajeno načrtovanje pregledov, ki bo upoštevalo enoten pristop k pregledovanju.
Furthermore, the Commission will publish guidelines on the application of Article 20(2) of the Services Directive, which will help to reduce instances where consumers face unjustified refusals to supply, or different treatment, on grounds of residence when trying to acquire cross-border services online.
Komisija bo poleg tega objavila smernice o uporabi člena 20(2) direktive o storitvah za zmanjšanje števila primerov, ko se potrošnikom neupravičeno zavrne dobava čezmejnih spletnih storitev ali se jih drugače obravnava zaradi njihovega prebivališča.
Furthermore, the Commission will regularly assess the effectiveness of self-regulatory measures with a view to supporting them where needed, including by creating appropriate frameworks to provide legal certainty where necessary.
Poleg tega bo Komisija redno ocenjevala učinkovitost samoregulativnih ukrepov, da bi jih po potrebi podpirala, tudi z vzpostavitvijo ustreznih okvirjev, ki zagotavljajo pravno varnost, kjer je to potrebno.
Furthermore, the Commission will review the satellite and cable directive6 to assess the need to enlarge its scope to broadcasters' online transmissions and the need to tackle further measures to ensure enhanced cross-border access to broadcasters' services in Europe.
Poleg tega bo Komisija pregledala direktivo o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji6 in ocenila potrebo po razširitvi področja uporabe na spletne prenose radiotelevizijskih podjetij ter potrebo po dodatnih ukrepih za zagotavljanje boljšega čezmejnega dostopa do storitev radiotelevizijskih podjetij v Evropi.
Furthermore, the Commission will soon adopt a legislative initiative on the settlement of business-to-business disputes55.
Poleg tega bo Komisija kmalu sprejela zakonodajno pobudo za reševanje sporov med podjetji55.
Furthermore, the Commission will soon launch a wide-ranging consultation with a view to strengthen corporate governance of financial institutions, in particular banks.
Poleg tega bo Komisija kmalu začela obširno posvetovanje, da bi okrepila upravljanje finančnih institucij, zlasti bank.
Furthermore, the Commission will streamline its business support and information networks.
Nadalje bo Komisija poenostavila svojo podporo podjetništvu in informacijska omrežja.
Furthermore, the Commission will strengthen and update the legal framework governing Animal Health, Plant Health, Plant Reproductive Materials and the Food Hygiene Regulation, in particular by improving coherence and clarifying the responsibilities of business operators.
Komisija bo poleg tega okrepila in posodobila pravni okvir, ki ureja zdravstveno varstvo živali in rastlin, materiale za razmnoževanje rastlin in higieno živil, zlasti z izboljšanjem skladnosti in pojasnitvijo odgovornosti nosilcev dejavnosti.
Furthermore, the Commission will submit a report to the EP and the European Commission no later than 10 June 2011 on the application and effects of Directive 2006/38/EC, which will assess its impact on the internal market.
Komisija bo najpozneje do 10. junija 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o uporabi in učinkih Direktive 2006/38/ES, v katerem bo ocenila njen vpliv na notranji trg.
Furthermore, the Commission will support regular cultural events such as exhibitions, festivals, conferences, exchanges of artists in order to spread knowledge of Turkish arts in the EU and vice versa.
Poleg tega bo Komisija podprla redne kulturne dogodke, kot so razstave, festivali, konference, izmenjave umetnikov, da bi razširila poznavanje turške umetnosti v EU in obratno.
Furthermore, the Commission will support the establishment of open and transparent processes by relevant stakeholders to provide early, more visible and constructive feedback to applicants on the prospects for support from the Member States.
Poleg tega bo Komisija podprla vzpostavitev odprtih in preglednih postopkov s strani zadevnih zainteresiranih strani, da bi zagotovila hitrejše, vidnejše in konstruktivnejše povratne informacije vlagateljem zahtevkov o tem, kakšne so možnosti za podporo držav članic.
Furthermore, the Commission will welcome appropriate modifications of the programmes where necessary.
Poleg tega bo Komisija po potrebi sprejela ustrezne spremembe programov.
Furthermore, the Commission will work to ensure that there is more coherence between the positions taken at different international fora – for example at the World Trade Organisation and the Convention on Biological Diversity.
Poleg tega si bo prizadevala za zagotovitev večje usklajenosti mnenj, sprejetih na različnih mednarodnih forumih, na primer pri Svetovni trgovinski organizaciji in Konvenciji o biotski raznovrstnosti.
Furthermore, the Commission will, in collaboration with member States, pursue its efforts to combat violence against women and provide support to victims.
Poleg tega se bo Komisija v sodelovanju z državami članicami naprej prizadevala za boj proti nasilju nad ženskami in žrtvam zagotovila podporo.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R&I)-driven SMEs.
Poleg tega bo Komisija v okviru Obzorja 202031 zagotovila dolžniški instrument z delom za MSP, s katerim želi podpreti raziskovalna in inovacijska MSP.
Furthermore, the Commission will:
Poleg tega bo Komisija:
Furthermore, the Commission wishes to highlight the importance of joint partnerships between OHIM and the offices of the Member States for the efficient performance of, and the effective interaction between the Community and national trade mark systems.
Razen tega želi Komisija poudariti pomembnost skupnih partnerstev med UUNT in uradi držav članic za učinkovito delovanje sistemov za blagovno znamko Skupnosti in sistemov za nacionalne blagovne znamke ter učinkovito interakcijo med njimi.
Furthermore, the Commission would in principle have to launch infringement procedures against those Member States for non-communication of transposition measures.
Poleg tega bi Komisija načeloma morala sprožiti postopke za ugotavljanje kršitev proti zadevnim državam članicam zaradi nesporočanja ukrepov za prenos.
Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
Poleg tega osnutek Komisije ne vsebuje nobenega predloga v zvezi z izboljšanjem dostopnosti za invalide.
Furthermore, the Commission's proposal for a new block exemption Regulation28 explicitly singles out as eligible asset investments in means of transport and transport equipment other than road freight and air transport.
Poleg tega predlog Komisije za novo uredbo o skupinski izjemi28 kot upravičena materialna sredstva izrecno navaja naložbe v prevozne načine in prevozno opremo, z izjemo cestnega tovornega prometa in zračnega prometa.
Furthermore, the Commission, in accordance with the work of the Council, adds further explanatory recitals, one recital referring to the jurisprudence of the ECJ on the right of Member States to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the Internal Market principles (Recital 37a), another recital stressing the necessity of ensuring that providers are able to take equipment which is an integral part of the provision of the service with them when providing services in another Member State (Recital 39a) as well as one additional recital explaining the concept of equipment (Recital 39b).
Poleg tega Komisija, v skladu z delom Sveta, dodaja obrazložitveni uvodni izjavi, od katerih prva zadeva sodno prakso SES glede pravice držav članic, da sprejmejo ukrepe, s katerimi ponudnikom storitev preprečijo zlorabo načel notranjega trga (uvodna izjava 37a), druga pa poudarja, da je ponudnikom treba zagotoviti, da lahko opremo, ki je bistvena za njihovo izvajanje storitve, vzamejo s sabo, ko opravljajo storitev v drugi državi članici (uvodna izjava 39a); dodaja pa tudi uvodno izjavo, ki pojasnjuje pojem opreme (uvodna izjava 39b).
Furthermore, the Commission, mindful of the importance of providing more comprehensive information in the Countries of origin on the possibilities and conditions for legal immigration to the EU, intends to take the necessary steps to enlarge the sources of information presently available.
Poleg tega Komisija namerava, upoštevajoč pomen zagotavljanja celovitejših informacij v matičnih državah o možnostih in pogojih zakonitega priseljevanja v EU, sprejeti potrebne ukrepe, da razširi trenutno razpoložljive vire informacij.
Furthermore, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Poleg tega so se Komisija, EIB, EBRD ter Razvojna banka Sveta Evrope zavezale, da bodo do leta 2010 skupaj z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami in donatorji vzpostavile naložbeni okvir za Zahodni Balkan, da bi še okrepili usklajevanje in sodelovanje na področju naložb v socialno-ekonomski razvoj v regiji.
Furthermore, the Commission’s 2006 Communication “Bridging the Broadband Gap”18 gave a strong impulse to achieving broadband by mobilising both EU-level policies such as spectrum policy, cohesion funding and State aid rules as well as regional and local initiatives based on public-private partnerships.
Komisija je v sporočilu iz leta 2006 Premoščanje širokopasovne vrzeli18 močno podprla razširitev širokopasovnih storitev in mobilizirala obe politični ravni EU, tj. ukrepe na EU ravni, kot so radiofrekvenčna politika, kohezijski skladi in pravila o državnih pomočeh, ter regionalne in lokalne pobude, ki temeljijo na javno-zasebnih partnerstvih.
Furthermore, the Commission’s Communication on the "Energy Roadmap 2050" points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Poleg tega Komisija v sporočilu "Energetski načrt za leto 2050" poudarja, da je večja energetska učinkovitost novih in obstoječih stavb ključna za preoblikovanje energetskega sistema EU.
Furthermore, the Commission’s Communication on the "Energy Roadmap 2050" points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Poleg tega Sporočilo Komisije "Energetski načrt za leto 2050" poudarja, da je večja energetska učinkovitost novih in obstoječih stavb ključna za preoblikovanje energetskega sistema EU.
Furthermore, the Commission’s Communication on the ‘Energy Roadmap 2050’2 points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Poleg tega Sporočilo Komisije „Energetski načrt za leto 2050“2 poudarja, da je večja energetska učinkovitost novih in obstoječih stavb ključna za preoblikovanje energetskega sistema EU.
Furthermore, the Commission’s policy, set out in its Report of 9 February 2004, is to encourage the national regulatory authorities and professional bodies to revise and amend their restrictive rules, and give them the opportunity to do so.
Poleg tega je politika Komisije, določena v njenem poročilu z dne 9. februarja 2004, spodbuditi nacionalne regulativne organe in poklicna združenja k reviziji in spremembi njihovih omejevalnih pravil ter jim za to dati možnost.
Furthermore, the Committee
Poleg tega EESO:
Furthermore, the Committee
Poleg tega Odbor
Furthermore, the Committee accepts that the Court of Justice of the European Communities should have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the contractual liability of the Agency.
Poleg tega se Odbor strinja, da bi moralo biti v sporih glede nadomestila kakršne koli škode, ki izhaja iz pogodbene obveznosti Agencije, pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
Furthermore, the Committee agrees with the Commission that the diverse policy initiatives covering the field of ICT and the Digital Agenda need to be unified and managed under a coherent plan of action.
Prav tako se strinja s Komisijo, da je treba različne politične pobude na področju IKT in digitalno agendo poenotiti ter da jih je treba obravnavati v okviru usklajenega akcijskega načrta.
Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
Poleg tega EESO pozdravlja, da je predlogu direktive priložen načrt za izvedbo, v katerem so navedeni ukrepi, potrebni za izvedbo ukrepov poenostavitve, ter opredeljeni glavni tehnični, pravni in časovni izzivi, povezani z uvedbo teh novih postopkov.
Furthermore, the Committee believes that better coordination between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies is needed to achieve more coherence and synergies.
Odbor poleg tega meni, da je potrebno boljše usklajevanje med forumom civilne družbe, njegovimi nacionalnimi platformami in nacionalnimi organi za socialni dialog, da se izboljšajo doslednost in sinergije.
Furthermore, the Committee believes that credit institutions of all sizes stand to benefit from the revised regulatory capital regime.
Nadalje Odbor meni, da bodo kreditne institucije vseh velikosti imele koristi od revidiranega predpisanega kapitalskega režima.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate ESC when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Odbor poleg tega meni, da bi bilo v prihodnosti v procesu sprejemanja odločitev glede sprememb v sektorjih na evropski ravni primerno opraviti posvetovanje s pristojnim evropskim sektorskim svetom.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council  when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Odbor poleg tega meni, da bi bilo v prihodnosti v procesu sprejemanja odločitev glede sprememb v sektorjih na evropski ravni primerno opraviti posvetovanje s pristojnim evropskim sektorskim svetom.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Prav tako Odbor meni, da bi bilo treba predvideti ustrezne korekcijske mehanizme, ki bi morali biti prožni in prilagodljivi.
Furthermore, the Committee believes that sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council of 22 and 23 March 2005 in adopting the European Youth Pact.
Poleg tega Odbor meni, da trajnostna rast zahteva tudi povečano demografsko dinamiko, boljšo socialno vključenost in popolno izrabo potenciala evropske mladine, kot je to potrdil tudi Evropski svet 22. in 23. marca 2005, s tem ko je sprejel Evropski pakt za mladino.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
Meni tudi, da bi morala Evropska komisija natančno opredeliti, v katerih primerih je dovoljeno odstopanje od časovnega roka 72 ur.
Furthermore, the Committee believes that the concept of re-assignment could also cover the final export of fishing vessels to third countries and joint enterprises, provided that scientific reports prove the existence of surplus fish stocks that permit the development of sustainable fishing in the waters of the third countries.
Nadalje Odbor meni, da bi koncept preusmeritve lahko zajemal tudi končni izvoz ribiških plovil v tretje države in skupna podjetja, pod pogojem, da se z znanstvenimi poročili dokaže obstoj presežnih ribjih staležev, kar bi dopuščalo razvoj trajnostnega ribolova v vodah tretjih držav.
Furthermore, the Committee believes that the mere provision of widely used materials or software, or access to the Internet, cannot be equated with complicity or criminal incitement (generally present in only a limited number of criminal law situations, and difficult to prove) if counterfeiters use these means.
Odbor poleg tega meni, da sama zagotovitev bodisi materialov ali programske opreme bodisi dostopa do interneta, ki se uporabljajo v vsakdanjem življenju, ne sme biti obravnavana kot sokrivda ali kaznivo dejanje spodbujanja (ki sicer obstaja le v zelo omejenih kazenskopravnih okoliščinah, poleg tega pa ga je težko dokazati), če so ta sredstva uporabili ponarejevalci.
Furthermore, the Committee believes that these measures will raise more implementation problems for Member States than if they immediately terminated those agreements, especially those involving jurisdictions that are tax havens or do not agree on applying a set of basic rules on good tax governance.
Poleg tega Odbor meni, da bodo predlagani ukrepi državam članicam povzročili še več težav pri izvajanju, kot pa če nemudoma odstopijo od sporazumov, zlasti tistih, v katere so vključene jurisdikcije, ki na splošno veljajo za davčne oaze ali ne spoštujejo minimalnih zahtev dobrega upravljanja na davčnem področju.
Furthermore, the Committee calls once more to include ubiquitous high-speed connectivity within the scope of the universal service definition, stressing that action must be taken quickly in this respect.
Odbor tudi poziva h vključitvi hitre internetne povezave, ki je na voljo povsod, v opredelitev univerzalne storitve, in hkrati poudarja, da je treba na tem področju ukrepati hitro.
Furthermore, the Committee considers that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Poleg tega Odbor meni, da je treba na dvostranske sporazume gledati kot na instrumente, ki so združljivi z večstranskim dogovarjanjem in ga celo krepijo.
Furthermore, the Committee considers that the regulation should refrain from creating unnecessary interference into national and local ports’ jurisdiction.
Poleg tega Odbor meni, da uredba ne bi smela ustvarjati nepotrebnega poseganja v pristojnost nacionalnih in lokalnih pristanišč.
Furthermore, the Committee considers that the utmost regard should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Odbor poleg tega meni, da bi bilo treba največ pozornosti posvetiti načelom subsidiarnosti in sorazmernosti.
Furthermore, the Committee draws attention to the direct link between the level of taxes and tax evasion.
Poleg tega opozarja na neposredno povezavo med višino davkov in davčnimi utajami.
Furthermore, the Committee emphasises that upgrading the energy efficiency of the EU's building stock:
Odbor še poudarja, da bo energetska obnova stavb EU:
Furthermore, the Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
Poleg tega Odbor poudarja, kako pomembno je, da so etikete in varnostni listi napisani v uradnem jeziku države uvoznice.