natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a majority of respondents (54%) do not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Poleg tega večina anketirancev (54 %) meni, da jim prehod ne bo povzročal kakšnih večjih neprijetnosti.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Poleg tega je določen tudi zgornji prag za število oseb, ki bodo premeščene, in sicer znaša 40 % števila prošenj, vloženih v zadevni državi članici v šestih mesecih pred sprejetjem delegiranega akta.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
Prav tako je treba predvideti mehanizem, s katerim bi preprečevali nasilje in diskriminacijo med izvajanjem projektov, financiranih s tem instrumentom.
Moreover, a meeting between the college of Commissioners and the European Parliament's Conference of Committee Chairs is scheduled to take place on 2 December followed by a meeting between the President and First-vice-president of the Commission and the Conference of Presidents of the European Parliament.
Za 2. december je bil predviden tudi sestanek med kolegijem komisarjev in konferenco predsednikov odborov Evropskega parlamenta, ki naj bi mu sledil sestanek med predsednikom in prvim podpredsednikom Komisije ter konferenco predsednikov Evropskega parlamenta.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Poleg tega država članica ne more dajati nobene prednosti ponudnikom, ki imajo posebno nacionalno ali lokalno socialno-ekonomsko povezavo; niti ne more na podlagi sedeža omejevati svobode ponudnika, da pridobiva ali izkorišča pravice in blago ali z njimi razpolaga ali da dostopa do različnih vrst posojil ali namestitve, če so te odločitve koristne za njegov dostop do dejavnosti ali njeno učinkovito izvajanje.
Moreover, a methodology and the appropriate administrative structure for the drafting of impact assessments shall be defined.
Poleg tega se določita metodologija in ustrezna upravna struktura za pripravo ocene učinka.
Moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.
Poleg tega se vzpostavlja bolj centraliziran finančni krog, da bi združili finančno strokovno znanje za namene obravnavanja zmanjšanega števila transakcij.
Moreover, a more coherent and effective response would certainly increase people’s belief in the EU’s capacity to respond to disasters.
Poleg tega bi skladnejši in učinkovitejši odziv zagotovo povečal zaupanje ljudi v sposobnost EU za odzivanje na nesreče.
Moreover, a more harmonised set of EU rules will make compliance easier and the benefits of cross-border trade more attainable.
Poleg tega bo zaradi bolj usklajenega sklopa pravil v EU lažje doseči ustreznost in koristi čezmejne trgovine bodo lažje dosegljive.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
Poleg tega bi bolj natančen nabor kazalnikov za merjenje konkurenčnosti omogočal natančnejšo razporeditev od zgoraj navedene.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what an STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Da bi za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje uporabljali bonitetno obravnavo, ki bo bolj upoštevala tveganja, mora EU opredeliti, kaj je enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje, saj bi bila sicer obravnava, ki bi bolj upoštevala tveganja, za banke in zavarovalnice v različnih državah članicah lahko na voljo za različne vrste instrumentov listinjenja v različnih državah članicah.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Da bi za listinjenje STS uporabljali bonitetno obravnavo, ki bo bolj upoštevala tveganja, mora EU opredeliti, kaj je listinjenje STS, saj bi bila sicer za banke in zavarovalnice na voljo regulativna obravnava, ki bolj upošteva tveganja, za različne vrste listinjenja v različnih državah članicah.
Moreover, a much stronger monitoring framework of budgetary execution would be required.
Poleg tega bi se zahteval veliko močnejši okvir spremljanja proračunskega izvrševanja.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.
Poleg tega nova delovna skupina SFIC pripravlja pregled instrumentov in dobre prakse za mednarodno sodelovanje, ki bo namenjen državam članicam, pridruženim državam in Komisiji.
Moreover, a number of ad hoc studies and publications have been released on various occasions.
Poleg tega ob različnih priložnostih izvaja številne ad hoc raziskave in izdaja številne publikacije.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Poleg tega je bilo sprejetih več sprememb, ki so pomembno zožile področje uporabe in uporabo kazenskih določb o navzkrižju interesov.
Moreover, a number of cross-cutting supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
Poleg tega bodo številne medsektorske podporne in spremljevalne storitve zagotovile dodano vrednost in povečale učinkovitost dejavnosti SZI.
Moreover, a number of dialogues have been developed, in which JHA issues are discussed, such as the Mobility Partnerships (currently in place with the Moldova and Georgia, since 2008 and 2009 respectively), Visa Dialogues with Ukraine and Moldova and the relevant structures and meetings set up in these different contexts.
Poleg tega je bilo razvitih več dialogov, v okviru katerih se razpravlja o vprašanjih s področja PNZ, kot so partnerstva za mobilnost (trenutno sta taki partnerstvi vzpostavljeni z Moldavijo in Gruzijo, in sicer od leta 2008 oziroma 2009), dialogi o vizumih z Ukrajino in Moldavijo ter ustrezne strukture in sestanki v navedenih okvirih.
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Poleg tega je trenutno v fazi priprave nekaj predlogov evropskih direktiv, ki naj bi začele veljati šele leta 2020 (revizija direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij, uresničitev "sporazuma o zelenem paketu").
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Poleg tega je trenutno v veljavifazi priprave nekaj predlogov evropskih direktiv, katerih cilje je treba uresničiti doki naj bi začele veljati šele leta 2020, vmesne cilje pa celo do leta 2010 (revizija direktivae o nacionalnih zgornjih mejah emisij, uresničitev "sporazuma o zelenem paketu").
Moreover, a number of EU countries have in the past had difficulty respecting their multiannual budgetary targets.
Poleg tega se je v preteklosti več držav EU srečevalo s težavami pri izpolnjevanju večletnih proračunskih ciljev.
Moreover, a number of important projects were completed during the year and the implementation of IPA projects in areas such as education, entrepreneurship and social inclusion started to show significant results.
Poleg tega je bilo med letom zaključenih veliko pomembnih projektov, izvajanje projektov IPA na področjih, kot so izobraževanje, podjetništvo in socialno vključevanje, pa je začelo kazati pomembne rezultate.
Moreover, a number of legal and procedural safeguards are provided with a view to ensure that detention is legitimate.
Poleg tega je na voljo več pravnih in postopkovnih zaščitnih ukrepov, da bi se zagotovila zakonitost pridržanja.
Moreover, a number of Member State BITs provide for the protection of contractual rights granted by a host government to an investor ("umbrella clause").
Poleg tega številni dvostranski sporazumi držav članic o naložbah določajo zaščito pogodbenih pravic, ki jih vlada gostiteljica dodeli investitorju („krovna klavzula“).
Moreover, a number of product innovations e.g. linked to improved safety, security or crew and passenger comfort could no longer be supported.
Poleg tega ne bi bilo več podpore za nekatere inovativne proizvode, ki so npr. povezani z večjo varnostjo, zaščito ali udobjem za posadko in potnike.
Moreover, a number of programmes and activities conducted in the EU to promote innovation will be open to the participation of Mediterranean partners.
Poleg tega bo sredozemskim partnerjem omogočeno sodelovanje v številnih programih in dejavnostih EU za spodbujanje inovacij.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Poleg tega so se številni predstavniki organizacij socialnega gospodarstva in predstavniki socialnih partnerjev pri svojem delu zelo zavzemali za zagotavljanje enakih možnosti za invalide.
Moreover, a number of temporary changes introduced during the crisis could be the occasion for opening to more stable structural reforms improving the efficiency and effectiveness of specific labour market institutions.
Poleg tega bi lahko bilo mnogo začasnih sprememb, sprejetih med krizo, priložnost za uvajanje stabilnejših strukturnih reform za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti posebnih institucij trga dela.
Moreover, a possible conflict of interest could arise, as the functions may be shared by an IORP and its sponsor.
Poleg tega lahko pride do morebitnega nasprotja interesov, saj si lahko institucija in ustanoviteljsko podjetje te službe delita.
Moreover, a potential offender may always hope that the infringement will remain undetected by the authorities.
Poleg tega lahko potencialni kršitelj vedno upa, da organi kršitve ne bodo odkrili.
Moreover, a practical approach is required regarding the mobility of the ship’s crew, visitors and ship suppliers.
Poleg tega je praktičen pristop potreben v zvezi z mobilnostjo ladijske posadke, obiskovalci in ladijskimi dobavitelji.
Moreover, a Programme to support the long-term unemployed was introduced in 2016 to strenghten the capacity of the PES with a view to providing individualised support.
Polega tega je bil leta 2016 uveden program za podporo dolgotrajno brezposelnim, da bi se okrepila zmogljivost javnega zavoda za zaposlovanje pri zagotavljanju podpore, prilagojene posamezniku.
Moreover, a proper enforcement of EU legislation requires that all national authorities have at their disposal appropriate sanctioning powers.
Poleg tega ustrezno izvajanje zakonodaje EU zahteva, da vsi nacionalni organi razpolagajo z ustreznimi pooblastili za sankcioniranje.
Moreover, a proposal for a Regulation on the rights of passengers travelling by bus and coach is currently in inter-service consultation.
Poleg tega o predlogu Uredbe o pravicah potnikov, ki potujejo z avtobusnim prevozom, trenutno poteka posvetovanje med službami.
Moreover, a quantitative impact study10 conducted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in 2013 indicated that more complete data on solvency aspects are necessary before a decision can be taken on those aspects.
Poleg tega je kvantitativna ocena učinka10, ki jo je v letu 2013 izvedel Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (v nadaljnjem besedilu: EIOPA), pokazala, da so potrebni popolnejši podatki o vidikih solventnosti, preden bo mogoče sprejeti odločitev o navedenih vidikih.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation
Razen tega je bil različnim zainteresiranim stranem 22. februarja 2005 poslan vprašalnik o vplivih predloga, na katerega je bilo do konca posvetovanja prejetih 70 odgovorov.
Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the end of the consultation.
Razen tega je bil 22. februarja 2005 različnim zainteresiranim stranem razposlan vprašalnik o vplivih predloga, na katerega je bilo do konca posvetovanja prejetih 70 odgovorov.
Moreover, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Poleg tega obstajajo uresničljive možnosti, da se bo število delovnih mest v kmetijskem sektorju povečalo ali vsaj ne bo zmanjšalo.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits20 [21].
Poleg tega je komisija CCMI v mnenju na lastno pobudo nedavno opozorila, da zadruge, zlasti delavske zadruge, tudi v kriznih obdobjih zagotavljajo več delovnih mest, tako da jih varujejo na račun manjšega dobička20 [21].
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
Poleg tega je komisija CCMI v mnenju na lastno pobudo nedavno opozorila, da zadruge, zlasti delavske zadruge, tudi v kriznih obdobjih zagotavljajo več delovnih mest, tako da jih varujejo na račun manjšega dobička5.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI10 noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits.
Poleg tega je komisija CCMI nedavno v mnenju na lastno pobudo10 opozorila, da zadruge, zlasti delavske zadruge, tudi v kriznih obdobjih zagotavljajo več delovnih mest, tako da jih varujejo na račun manjšega dobička.
Moreover, a reference to a standardised format with regard to hours of work and hours of rest is also included in Regulation 2.3 – Standard A2.3 paragraph 10 and 11, of the 2006 ILO Maritime Labour Convention.
Poleg tega se standardizirana oblika evidence delovnih ur in ur počitka navaja tudi v odstavkih 10 in 11 pravila 2.3 (standard A2.3) konvencije MOD o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006.
Moreover, a regime of harmonised and proportionate administrative sanctions must be established if we are serious about ensuring an equal and effective application of the CFP rules.
Poleg tega je treba oblikovati režim usklajenih in sorazmernih upravnih sankcij, če naj se v resnici zagotovi enaka in učinkovita uporaba pravil SRP.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Poleg tega uredba zagotavlja hkratno in usklajeno izvajanje pravnih zahtev po vsej Uniji.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Poleg tega se uredba neposredno uporablja, kar pomeni, da je ni treba prenesti v nacionalno pravo, s tem pa se izogne zamudam, povezanim s takšnim prenosom.
Moreover, a Regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Poleg tega se uredba neposredno uporablja, kar pomeni, da je ni treba prenesti v nacionalno pravo, s čimer se izognemo odlogom, povezanim s takimi prenosi.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Poleg tega se uredba neposredno uporablja, kar pomeni, da je ni treba prenesti v nacionalno pravo, s tem pa se izogne zamudam, povezanim s prenosom direktiv v nacionalno zakonodajo.
Moreover, a reinforced scientific/technical monitoring, including external experts, would have to be installed as a basis for the payment decisions.
Poleg tega bi bilo treba izvajati okrepljeno znanstveno/tehnično spremljanje, tudi s strani zunanjih strokovnjakov, kar bi bilo podlaga za odločitve o plačilu.
Moreover, a relative band which tapers off in line with the decreasing cap may perform badly if the trend in hedging needs increased.
Poleg tega lahko relativni razpon, ki se zmanjšuje skladno z zniževanjem zgornje meje, deluje slabo, če se je trend potreb po zavarovanju povečal.
Moreover, a response needs to be found, both at the political level and through collective bargaining, to the problem of imposed part-time work which mainly affects women and leads to loss of income, so that employees enjoy greater security.
Problem neprostovoljno skrajšanega delovnega časa, s katerim se soočajo pretežno ženske in ki je povezan z prenizkimi dohodki, zahteva razmislek na politični ravni in na ravni kolektivnih pogajanj, da bi našli način, kako zaposlenim zagotoviti več varnosti.
Moreover, a review clause is included in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor the implementation of the directive from the outset.
Poleg tega je v Direktivo vključena klavzula o pregledu, Komisija pa bo pri zbiranju vseh relevantnih informacij o delovanju navedenih pravil morala spremljati izvajanje Direktive od samega začetka.
Moreover, a revision clause is considered in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor their implementation from the outset.
Poleg tega se preučuje vključitev revizijske klavzule v direktivo in zato bo, da bo lahko zbrala vse relevantne informacije o delovanju navedenih pravil, Komisija morala biti sposobna spremljati njihovo izvajanje od samega začetka.
Moreover, a second dedicated plenary debate could be held upon presentation by the Commission of the Country-Specific Recommendations, in accordance with the relevant provisions of the ‘Six-Pack’ on economic dialogue.
Poleg tega bi se lahko po tem, ko Komisija predstavi priporočila za posamezne države, izvedla druga namenska plenarna razprava v skladu z zadevnimi določbami zakonodajnega šesterčka v zvezi z ekonomskim dialogom.
Moreover, a separate accountancy obligation was imposed on the recipients, allowing a distinction between costs and related aid according to the above fields of activity.
Poleg tega je bila upravičencem naložena ločena računovodska obveznost, ki omogoča razlikovanje med stroški in povezano pomočjo v skladu z zgornjimi področji dejavnosti.
Moreover, a significant number of listed companies have activities in several EU Member States.
Poleg tega veliko podjetij, ki kotirajo na borzi, izvaja dejavnosti v več državah članicah EU.
Moreover, a similar communication flow from the Member States to OLAF should be provided for and regulated.
Razen tega je treba predvideti in urediti podoben potek komunikacije med državami članicami in uradom OLAF.
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
Poleg tega je treba za vse tri evropske nadzorne organe ustanoviti enoten odbor za pritožbe.
Moreover, a specific EU directive applies in the fields of defence and security.
Poleg tega se posebna direktiva EU uporablja na področju obrambe in varnosti.
Moreover, a strong involvement by SMEs in public purchasing allows contracting authorities to considerably broaden the potential supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts and as a counterbalance to dominant market players.
Poleg tega močna udeležba MSP na področju javnih naročil omogoča naročnikom, da precej razširijo bazo potencialnih dobaviteljev, kar pozitivno vpliva na večjo konkurenco za javna naročila in je protiutež prevladujočim akterjem na trgu.
Moreover, a structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Nujno je treba izvesti tudi strukturno reformo sistema za trgovanje z emisijami in s tem močno spodbuditi nizkoogljične naložbe.
Moreover, a successful public preservation strategy requires good collaboration between public and private partners.
Poleg tega je za uspešno javno strategijo arhiviranja potrebno dobro sodelovanje med javnimi in zasebnimi partnerji.
Moreover, a supervisory Executive Committee, a Director responsible for day-to-day management who is the legal representative, and an Audit Committee are also provided for under the EIT's statutes, annexed to the proposal.
Statut ETI, ki je priložen predlogu, poleg tega predvideva tudi izvršni odbor, direktorja, pristojnega za tekoče upravljanje, ki bo zakoniti zastopnik ETI, ter revizijski odbor;
Moreover, a Sustainability Impact Assessment would be carried out in conformity with the applicable rules for Commission proposals resulting from this Communication and requiring a mandate from the Council.
Nadalje bi se izvedla presoja trajnostnega vpliva v skladu s pravili, ki se nanašajo na predloge Komisije, ki izhajajo iz tega sporočila in zahtevajo pooblastilo Sveta.
Moreover, a sustainable closed model of agriculture and forestry should be promoted in order to boost the competitiveness of these sectors globally.
Poleg tega bi bilo treba spodbujati trajnosten model kmetijstva in gozdarstva z zaprtim proizvodnim ciklom, da se poveča konkurenčnost teh sektorjev na svetovni ravni.
Moreover, a sustainable model needs to clearly define the roles of actors in the governance process, including the role of public authorities to fulfil their public policy responsibilities consistent with human rights online14.
Poleg tega mora trajnostni model jasno opredeliti vloge akterjev v procesu upravljanja, vključno z vlogo javnih organov, da v spletnem okolju izpolnjujejo svoje odgovornosti glede javne politike v skladu s človekovimi pravicami14.
Moreover, a system is in place to ensure increased transparency for investors on disclosure of non-financial and diversity information, including on environmental matters, social and employee aspects, respect for human rights, anti-corruption, bribery and other matters.
Poleg tega je vzpostavljen sistem za zagotavljanje večje preglednosti za vlagatelje glede razkrivanja nefinančnih informacij in informacij o raznolikosti, vključno z informacijami o okoljskih in socialnih zadevah, zaposlenih, spoštovanju človekovih pravic in zadevah v zvezi z bojem proti korupciji in podkupovanju ter drugih zadevah.
Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Davčni sistem, ki upošteva stroške razvoja proizvodnih verig in okoljske stroške v skladu z načeli, usklajenimi na evropski ravni, bi moral dati gospodarsko prednost bioenergiji in ne fosilnim ali jedrskim gorivom.
Moreover, a third of migrants are overqualified for the jobs they occupy, a waste of human capital that Europe cannot afford.
Poleg tega je tretjina migrantov previsoko kvalificirana za svoja delovna mesta, pri čemer gre za izgubo človeškega kapitala, ki si je Evropa ne more privoščiti.