natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure for dealing with vessels presenting a risk at national level
Postopek za ravnanje s posodami, ki pomenijo tveganje na nacionalni ravni
Procedure for decentralised marketing authorisation
Postopek za decentralizirano dovoljenje za promet
Procedure for deciding on deployment
Postopek za odločanje o razporeditvi
Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Postopek za odločanje o razporeditvi skupin za hitro posredovanje na mejah
Procedure for deploying asylum support teams
Postopek za napotitev podpornih skupin za azil
Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Postopek za določitev, ali se uporablja člen 27
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Razpis delovnih mest direkcije za kadrovske in finančne zadeve in direktorja direkcije za posvetovalno delo A
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Razpis delovnih mest za direktorja direkcije za kadrovske in finančne zadeve ter direktorja direkcije A za posvetovalno delo
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Razpis za prosto delovno mesto direktorja direkcije za kadrovske in finančne zadeve ter direktorja direkcije A za posvetovalno delo
Procedure for granting the authorisation
Postopek za izdajo dovoljenja
Procedure for granting the authorisations
Postopek izdaje dovoljenj
Procedure for granting wholesale distribution authorisations
Postopek za izdajo dovoljenj za prodajo na debelo
Procedure for harmonisation of classification and labelling of substances
Postopek za usklajeno razvrščanje in označevanje snovi
Procedure for harmonisation of summaries of products characteristics
Postopek usklajevanja povzetkov glavnih značilnosti zdravila
Procedure for launching a rapid border intervention
Postopek za začetek izvajanja hitrih posredovanj na mejah
Procedure for monitoring and assessment by the Agency
Postopek Agencije za spremljanje in ocenjevanje
Procedure for monitoring the reference measurements for gaseous SOx emissions
Postopek za nadzorovanje referenčnega merjenja emisij plinastega SOx
Procedure for mutual recognition marketing authorisation
Postopek za vzajemno priznano dovoljenje za promet
Procedure for national marketing authorisation
Postopek za nacionalno dovoljenje za promet
Procedure for obtaining an attachment order
Postopek za pridobitev naloga za zaplembo
Procedure for obtaining an EAPO
Postopek za pridobitev ENZBR
Procedure for oral statements
Postopek za ustne izjave
Procedure for re-examination of a marketing authorisation for a limited market
Postopek za ponovni pregled dovoljenja za promet za omejeni trg
Procedure for re-examination of a marketing authorisation in exceptional circumstances
Postopek za ponovni pregled dovoljenja za promet v izjemnih okoliščinah
Procedure for refusal of enforcement
Postopek za zavrnitev izvrševanja
Procedure for refusal of recognition
Postopek za zavrnitev priznavanja
PROCEDURE FOR REGISTRATION
REGISTRACIJSKI POSTOPEK
Procedure for revising the Rules of Procedure (Implementing provisions)
Postopek revizije poslovnika: izvedbene določbe
Procedure for revising the Rules of Procedure (Implementing provisions)
Postopek spremembe poslovnika: izvedbene določbe
Procedure for Setting TACs
Postopek določanja celotnega dovoljenega ulova
Procedure for setting TACs in data poor conditions
Postopek določanja celotnega dovoljenega ulova ob nepopolnih podatkih
Procedure for the 1st half of the 2015-2020 renewal
Postopek prenove Odbora v prvi polovici mandatnega obdobja 2015–2020
Procedure for the accession of the European Community to the Geneva Act
Postopek pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu
Procedure for the application of Article 11( 3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004
Postopek za uporabo člena 11(3)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004
Procedure for the application of Article 12 of Regulation (EC)No 883/2004
Postopek za uporabo člena 12 Uredbe (ES) št. 883/2004
Procedure for the application of Article 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Postopek za uporabo člena 13 Uredbe (ES) št. 883/2004
Procedure for the application of Article 15 of Regulation (EC) No 883/2004
Postopek za uporabo člena 15 Uredbe (ES) št. 883/2004
Procedure for the consistent application of remedies
Postopek za dosledno uporabo pravnih sredstev
Procedure for the consistent application of remedies
Postopek za dosledno uporabo ukrepov
Procedure for the development and revision of the Ecolabel criteria
Postopek oblikovanja in pregleda meril za podeljevanje znaka za okolje
Procedure for the examination of a citizens' initiative
Postopek proučitve državljanske pobude
Procedure for the exchange of information between the EESC and OLAF
Postopek izmenjave informacij med EESO in uradom OLAF
Procedure for the identification and definition of markets
Postopek identifikacije in opredelitve trgov
Procedure for the identification of transnational demand
Postopek identifikacije čeznacionalnega povpraševanja
Procedure for the identification of transnational markets
Postopek identifikacije čeznacionalnih trgov
Procedure for the issuing of fishing authorisations
Postopek izdaje dovoljenj za ribolov
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders
Postopek za začasno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders under Article 23(1) 25
Postopek za začasno ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah na podlagi člena 25
Procedure for variations requiring assessment
Postopek za spremembe, za katere je potrebna ocena
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at Community level and has prevented Member States from introducing divergent national measures.
Postopek je omogočil tudi posredovanje v sektorjih, v katerih je bila uskladitev predvidena na ravni Skupnosti in je državam članicam preprečila uvedbo različnih nacionalnih ukrepov.
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at European Union level and has prevented Member States from introducing divergent national measures, as in the case of the promotion of electricity production from liquid biomass, the compulsory mention of the origin of foodstuff on labelling, the importation and transit of seal-based products, the approval standards for test bench equipment for roller brakes for vehicles with a total mass in excess of 3.5 tonnes, labeling and presentation of foodstuff, quality of table grapes, recycling of spent lead acid batteries and accumulators, the production of fermented alcoholic beverages other than beer and wine, and combustion plants and remote heating power stations.
Postopek je omogočil tudi posredovanje v sektorjih, v katerih je bila uskladitev predvidena na ravni Evropske unije in je državam članicam preprečil uvedbo različnih nacionalnih ukrepov, na primer pri spodbujanju proizvodnje električne energije iz tekoče biomase, obveznem navajanju porekla živil v označbah, uvozu in prevozu proizvodov iz tjulnja, standardih za odobritev naprav za preskušanje učinka zavor na preskuševalnih valjih za vozila s skupno maso več kot 3,5 tone, označevanju in predstavitvi živil, kakovosti namiznega grozdja, recikliranju rabljenih svinčeno-kislinskih baterij in akumulatorjev, proizvodnji fermentiranih alkoholnih pijač razen piva in vina, kurilnih napravah in oddaljenih toplarnah.
Procedure in case certain ships cannot be inspected
Postopek, kadar nekaterih ladij ni mogoče pregledati
Procedure in case of non-compliance
Postopek v primeru kršitev
Procedure in the case of implicit withdrawal or abandonment of the application
Postopek v primeru implicitnega umika prošnje ali odstopa od nje prošnje
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
Postopek v primeru začasnega bivanja v državi članici, ki ni pristojna država članica.
Procedure in the event of an infringement
Postopek v primeru kršitve
Procedure in the transferring Member State and the Member State of allocation
Postopek v državi članici, ki izvede predajo, in v državi članici dodelitve
Procedure leading to funding
Postopek, ki vodi do financiranja
Procedure of the exchange of information on request
Postopek izmenjave informacij na zahtevo
Procedure of transparency and legitimacy are needed to define partners.
Partnerji morajo biti določeni s preglednim in legitimnim postopkom.
Procedure of transparency and legitimacy are needed to define partners.
Partnerji morajo biti določeni s transparentnim in legitimnim postopkom.
Procedure related to suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Postopek v zvezi z odložitvijo izvajanja in odpovedjo zaradi kršenja določb in pravnih obveznosti
Procedure started
postopek je začet
Procedure to authorise international regular services
Postopek za izdajo dovoljenj za mednarodne linijske prevoze
Procedure to be followed by the institution of the Member State of residence
Postopek, predpisan za nosilca države članice stalnega prebivališča
Procedure to be followed for the EU type-approval of systems, components or separate technical units
Postopki za EU-homologacijo sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot
Procedure to deal with construction products presenting a risk at national level
Postopek za obravnavo gradbenih proizvodov, ki predstavljajo tveganje, na nacionalni ravni
Procedure to deal with products presenting a risk at national level
Postopek za obravnavo tveganih proizvodov na nacionalni ravni
Procedure to deal with toys presenting a risk at national level
Postopek za obravnavo igrač, ki predstavljajo tveganje, na nacionalni ravni
Procedure to deal with transportable pressure equipment presenting a risk at national level
Postopek za obravnavo premične tlačne opreme, ki predstavlja tveganje, na nacionalni ravni
Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category A tractors
Postopki za ugotavljanje uteženega pospeška nihanja sedežev, namenjenih za traktorje kategorije A
Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category B tractors
Postopki za ugotavljanje uteženega pospeška nihanja sedežev, namenjenih za traktorje kategorije B
Procedure:
Postopek
PROCEDURES  FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
POSTOPKI IZVAJANJA INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV MED LINIJSKIM PREVOZOM
Procedures (PRO)
Postopki (PRO)
Procedures and automated processes in which the information is to be used are outside the scope of such applications.
Postopki in avtomatizirani procesi, v katerih se bodo informacije uporabljale, ne sodijo v področje uporabe takih aplikacij.
Procedures and conditions for lodging an application for access to the RTP
Postopki in pogoji za vložitev vloge za dostop do PRP
Procedures and conditions for re-purchase or redemption of units, and circumstances in which re-purchase or redemption may be suspended.
Postopki in pogoji za ponovni odkup ali izplačilo enot in okoliščine, v katerih se lahko ponovni odkup ali izplačevanje začasno prekine.
Procedures and conditions for the collection of statements of support (Articles 5 and 6)
Postopki in pogoji za zbiranje izjav o podpori (člena 5 in 6)
procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests of cancellation;
postopkov in oblike postopka preklica ter predložitve zahtevkov za preklic;
Procedures and forms for exchange of information among EU and foreign competent and regulatory authorities (Articles 18, 19, 20, 29).
postopki in obrazci za izmenjavo informacij med pristojnimi in regulativnimi organi EU ter pristojnimi in regulativnimi organi drugih tretjih držav (členi 18, 19, 20, 29).
procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators' certificates,
postopkov in obrazcev o uporabi in izdaji potrdil gospodarskih subjektov z dovoljenjem,
Procedures and guidelines for supplementary surveys and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary surveys shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Določbe za vzpostavitev postopkov in smernic za dodatne preglede in najmanjša merila za nadzornike in inšpektorje, ki bodo opravljali dodatne preglede, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 18(2).
Procedures and guidelines for the assessment, validation, accumulation and recognition of units of learning outcomes are designed by the relevant competent institutions.
Postopke in smernice za ocenjevanje, potrjevanje, zbiranje in priznavanje enot učnih rezultatov oblikujejo pristojne ustanove.
Procedures and internal control mechanisms
Postopki in mehanizmi notranjega nadzora
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
postopki in ukrepi za rokovanje s sumljivim tovorom, prtljago, gorivom in ostalimi zalogami ter z osebami, pri čemer je potrebno določiti varovana območja; pa tudi postopki in ukrepi v primeru drugih situacij ogrožanja varnosti in kršitev varnosti v pristanišču;
Procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject
Postopki in mehanizmi za uveljavljanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment
Postopki in najnujnejši podatki, ki se preučijo pri oceni tveganja za okolje
procedures and modalities for cooperation with regard to quality assurance reviews provided for in Article 49;
postopkih in načinih sodelovanja v zvezi s pregledi zagotavljanja kakovosti iz člena 49;
procedures and modalities for joint investigations and inspections provided for in Article 51;
postopkih in načinih za skupne preiskave in inšpekcijske preglede iz člena 51;
Procedures and requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the checks provided for in Articles 35 and 36 of this Regulation.
Postopki in zahteve iz Uredbe (ES) št. 882/2004 se smiselno uporabljajo za preglede iz členov 35 in 36 te uredbe.
Procedures and requirements of Regulation (EC) No 882/2004 shall mutatis mutandis apply to the official controls carried out to verify compliance with the legal requirement related to the quality schemes for all products covered by Annex I to this Regulation.
Postopki in zahteve iz Uredbe (ES) št. 882/2004 se smiselno uporabljajo za uradni nadzor, ki se izvaja za preverjanje izpolnjevanja pravnih zahtev, povezanih s shemami kakovosti za vse proizvode iz Priloge I k tej uredbi.
procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
postopke in odgovornosti za zbiranje, preverjanje, proučevanje, vrednotenje in razširjanje podatkov, povezanih z uspešnostjo navigacijskih služb zračnega prometa in funkcij omrežja, zbranih od zadevnih strani, vključno z upravljavci letališč, letališkimi koordinatorji, izvajalci storitev navigacijskih služb zračnega prometa, uporabniki zračnega prostora, nacionalnimi nadzornimi organi, državami članicami in Eurocontrolom;
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
Razviti so bili postopki in sistemi, da se omogoči odgovornost in uskladitev z vladnimi politikami, ki se močno zanašajo na funkcijo nacionalnega/regionalnega/meddržavnega odredbodajalca za AKP.
Procedures and tools to monitor performance and maintain systems are also important in this regard.
Pri tem so pomembni tudi postopki in orodja za spremljanje učinkovitosti ter vzdrževanje sistemov.
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Izboljšati je treba postopke in način dela (udeležba akterjev, upravljanje, časovni razpored, poročanje, ocena, izmenjava dobrih praks, vzajemno učenje, informacije) je treba izboljšati.
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Izboljšati je treba postopke in načine dela (udeležba akterjev, upravljanje, časovni razpored, poročanje, ocena, izmenjava dobrih praks, vzajemno učenje, informacije).
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Treba je izboljšati postopke in način dela (udeležba akterjev, vodstvo, časovni razpored, poročanje, ocena, izmenjava dobrih praks, vzajemno učenje, informacije).
Procedures and working arrangements for a strengthened OMC
Postopki in oblike dela za okrepljeno odprto metodo koordinacije
Procedures applicable to revisions
Postopki, ki se uporabljajo za spremembe
Procedures are inefficient and resource-consuming: the public sector invests twice as many person-days in running procedures.
Postopki so neučinkoviti in zahtevajo znatno porabo virov: javni sektor v izvajanje postopkov vloži dvakrat več dni vloženega dela.
Procedures are often suspended due to litigation.
Postopki se pogosto začasno prekinejo zaradi sodnih postopkov.
procedures are shortened and streamlined where possible;
skrajšanje in uskladitev postopkov, kadar je to mogoče;
procedures are shortened and streamlined where possible;
skrajšanje in usklajevanje postopkov, kadar je to mogoče;
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when (or if) their case will be satisfactorily resolved.
Postopki so tako zapleteni in dolgotrajni, da se potrošniki lahko zapletejo in izgubijo pregled nad tem, kdaj (in ali) bo njihov primer zadovoljivo razrešen.
procedures are too bureaucratic,
postopki so preveč birokratski
procedures are too bureaucratic,
postopki so preveč birokratski;
Procedures are too cumbersome and seem "very opaque" to the public.
Postopki so preveč zapleteni in javnosti se zdijo "zelo nepregledni".
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
Postopki, povezani z doseganjem ciljev splošnega interesa, morajo biti vedno pregledni, objektivni, sorazmerni in nediskriminatorni.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory."
Postopki, povezani z doseganjem ciljev splošnega interesa, morajo biti vedno pregledni, objektivni, sorazmerni in nediskriminatorni.“
Procedures at first encounter and standards of protection
Postopki pri prvem srečanju in standardi zaščite
Procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader, procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader, direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not, and attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute shall not be regarded as ADR procedures;
Za postopke ARS ne štejejo postopki pred organi za reševanje sporov, kadar so fizične osebe, ki so odgovorne za reševanje sporov, zaposlene samo pri trgovcu, postopki pred sistemi obravnave pritožb potrošnikov, ki jih upravljajo trgovci, neposredna pogajanja med potrošnikom in trgovcem, ne glede na to, ali sta zastopana, ter poskusi sodnika za rešitev spora med sodnim postopkom, ki poteka v zvezi z zadevnim sporom;
Procedures by electronic means
Postopki v elektronski obliki
Procedures by electronic means (Article 8).
Postopki v elektronski obliki (člen 8).
Procedures concerning the award of public contracts
revizijski postopki oddaje javnih naročil
Procedures concerning the information and consultation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and procedures concerning the coordination referred to in paragraphs 1 and 4 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Postopki, ki se nanašajo na informacije in posvetovanja iz odstavkov 1, 2 in 3 ter na postopke glede usklajevanja iz odstavkov 1 in 4 se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 7(2).“
procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postopke, ki se nanašajo na poročanje in spremljanje nepravilnosti ter na vračanje neupravičeno plačanih zneskov.
Procedures continue to be complicated, with multiple authorities requiring consultation when applying for construction, development or environmental permits.
Postopki so še vedno zapleteni, saj je treba za izdajo gradbenega dovoljenja ter razvojnega in okoljevarstvenega soglasja zaprositi več organov.
procedures enabling public authorities to confiscate undue profits.
postopke upravnih organov za zaplembo protipravno pridobljenih premoženjskih koristi.
Procedures established under the thematic programme "Non-State Actors and Local Authorities in Development" and the EIDHR are well adapted to situations of fragility, which support alternative actors in situations that are not favourable to participatory development or to respect for human rights.
Postopki, vzpostavljeni v okviru tematskega programa „nedržavni akterji in lokalne oblasti v razvojnem procesu“ in programa EIDHR, so dobro prilagojeni na primere ranljivosti, saj podpirajo alternativne akterje v razmerah, ki niso ugodne za razvoj sodelovanja ali spoštovanje človekovih pravic.
procedures following the making of a complaint of an offence and their role in connection with such procedures;
o postopkih na podlagi prijave kaznivega dejanja in svoji vlogi v zvezi s temi postopki;
Procedures for academic recognition should also be reviewed to ensure quicker and more predictable outcomes (in particular, by publishing universities’ recognition policies): as with professional recognition, the Commission suggests that no applicant should have to wait longer than four months for a decision about academic recognition.
Postopke za akademsko priznavanje je treba tudi pregledati, da bi zagotovili hitrejše in predvidljivejše rezultate (zlasti tako, da univerze objavijo politiko priznavanja kvalifikacij): tako kot pri poklicnem priznavanju Komisija predlaga, da prosilcem za odločbo o akademskem priznavanju ne bo treba čakati dlje kot štiri mesece.
Procedures for access to legal assistance and representation in such cases shall be laid down in national law.
Postopki za dostop do pravne pomoči in zastopanja v takih primerih so opredeljeni v nacionalni zakonodaji.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Postopke za dostop do pravne pomoči in/ali zastopanja v takšnih primerih določa nacionalna zakonodaja.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Postopki za dostop do pravne pomoči in/ali zastopanja so v takih primerih določeni v nacionalni zakonodaji.
Procedures for access to legal assistance and/or representation shall be laid down in national law.
Postopki za dostop do pravne pomoči in/ali zastopanja so določeni v nacionalni zakonodaji.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.
Postopki za dostop do omejenega števila možnosti za zakonite migracije so pogosto nepregledni in pretirano birokratski.
Procedures for accreditation and supervision of verifiers are not harmonised
Postopki za akreditacijo in nadzor preveriteljev niso usklajeni.