natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the final section of the information report, the contribution of civil society is addressed, noting in particular their role in communicating the need to establish new funds, raising awareness of development issues and calling on EU governments to establish new sources of funding.
Zadnji del informativnega poročila je posvečen prispevku civilne družbe, zlasti njene vloge pri posredovanju potrebe po novih virih, krepitvi zavesti o problematiki razvoja ter pozivanju vlad EU, naj vzpostavijo nove vire financiranja.
In the final section, the Committee makes further suggestions on how to embed consultation and participation in the structure of the Europe 2020 policy agenda.
Na koncu bo EESO predstavil dodatne predloge o tem, kako posvetovanje in sodelovanje vključiti v strukturo politične agende v zvezi s strategijo Evropa 2020.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
V zadnji fazi se izgube ponovno uporabijo pri kompostiranju ali energetski rabi.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or qualified candidates.
V zadnji fazi dobljeno število zagotavlja resnično konkurenco, če je dovolj rešitev ali primernih kandidatov.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
V končni fazi mora dobljeno število zagotavljati resnično konkurenco, če je dovolj rešitev ali primernih kandidatov.
In the final step, Member States should decide whether to add the jurisdiction in question to a common EU list of problematic tax jurisdictions.
Kot zadnji korak bi morale države članice odločiti o vključitvi zadevne jurisdikcije na skupni seznam EU problematičnih davčnih jurisdikcij.
In the final step, the advantages and disadvantages of the different options were compared in terms of effectiveness, efficiency, and coherence.
Nazadnje je bila izvedena primerjava prednosti in slabosti različnih možnosti v smislu uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti.
In the final year of its mandate, the Commission will concentrate on completing the work it has started, working closely with Council and Parliament.
V zadnjem letu svojega mandata se bo osredotočila na dokončanje začetega dela, pri čemer bo tesno sodelovala s Svetom in Parlamentom.
In the Finalarte case69, the Court also indicated that a difference in treatment between foreign and national companies can be justified by objective differences and does not necessarily constitute a discrimination contrary to the freedom to provide services.
V zadevi Finalarte69 je Sodišče tudi navedlo, da se različna obravnava tujih in nacionalnih podjetij lahko upraviči z objektivnimi razlikami in da ne pomeni nujno diskriminacije, ki je v nasprotju s svobodo opravljanja storitev.
In the Finalarte cases14, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that State, to the extent that this difference in treatment could be attributed to objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
V zadevi Finalarte14 je Sodišče priznalo, da bi lahko bila podjetja s sedežem zunaj države članice gostiteljice prisiljena predložiti več podatkov kot podjetja s sedežem v tej državi, če se lahko to različno obravnavanje pripiše objektivnim razlikam, ki obstajajo med temi podjetji in podjetji s sedežem v državi članici gostiteljici.
In the Finalarte cases50, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that Member State, to the extent that this difference in treatment was justified by objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
V zadevah Finalarte50 je Sodišče sprejelo, da se od podjetij, ki imajo sedež zunaj države članice gostiteljice, lahko zahteva več informacij kot od podjetij s sedežem v tej državi članici, kolikor je različna obravnava utemeljena z objektivnimi razlikami med navedenimi podjetji in podjetji s sedežem v državi članici gostiteljici.
In the financial perspectives for the period 2007-2013, the Commission proposed an increase in the maximum co-financing rate, following publication in July 2004 ((COM) 475 – 2004) of its in-depth review of the TEN financial framework.
[Komisija je v finančni perspektivi 2007–2013 predlagala povišanje najvišje stopnje sofinanciranja po objavi svoje poglobljene revizije finančnega okvira vseevropskih omrežij julija 2004 ((COM) 475 – 2004).]
In the Financial Regulation this concept has been defined in Article 30a(3).
V finančni uredbi je ta koncept opredeljen v členu 30a(3).
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Samo v finančnem sektorju je delo izgubilo vsaj 500.000 ljudi po vsem svetu.
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Samo v finančnem sektorju je delo izgubilo vsaj 500 000 ljudi po vsem svetu.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitions between financial institutions.
V finančnem sektorju je bil predstavljen pomemben zakonodajni predlog, ki določa jasna merila za nadzorne organe držav članic pri oceni predlaganih združitev in pridobitev med finančnimi institucijami.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
V finančnem sektorju so učinkoviti sistemi sankcioniranja ključen element nadzornega režima, ki bi moral zagotoviti trdne in stabilne finančne trge ter varstvo potrošnikov in vlagateljev.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and ultimately, the protection of consumers and investors.
V finančnem sektorju so učinkoviti sistemi sankcij ključen element nadzornega režima, ki bi moral zagotoviti trdne in stabilne finančne trge ter varstvo potrošnikov in vlagateljev.
In the financial sector, use innovative methods to extend financial inclusion, including to micro-, small and medium-sized enterprises.
Uporaba inovativnih načinov za razširitev finančne vključenosti v finančnem sektorju, tudi na mikro-, mala in srednja podjetja.
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.
V finančnem sektorju, v katerem veliko število potencialnih kršiteljev predstavljajo finančne institucije z zelo velikim prometom, sankcije, ki znašajo nekaj tisoč eurov, ne morejo veljati za dovolj odvračilne.
In the financial sector, where a number of potential offenders are financial institutions with considerable turnovers, fines of a few thousand Euros do not seem to be sufficiently dissuasive.
V finančnem sektorju, v katerem precej potencialnih kršiteljev predstavljajo finančne institucije z velikim prometom, se kazni, ki znašajo nekaj tisoč eurov, ne zdijo dovolj odvračilne.
In the financial services sector and in the field of financial reporting and statutory audit, the Community is expected to financially support activities of certain bodies, both European and international, to ensure the effectiveness of Community policies in these areas.
V sektorju finančnih storitev ter na področju računovodskega poročanja in zakonsko predpisane revizije se od Skupnosti pričakuje, da bo finančno podprla dejavnosti nekaterih evropskih in mednarodnih organov za zagotovitev učinkovitosti politike Skupnosti na teh področjih.
In the financial services sector, ECN subgroups were active during 2004 in the areas of payment cards, insurance and securities.
V sektorju finančnih storitev so bile podskupine ECN v letu 2004 dejavne na področju plačilnih kartic, zavarovanja in vrednostnih papirjev.
In the financial services sector, following its 2011 Recommendation,26 the Commission will closely monitor the response from Member States in addressing the problem of denied access of citizens to bank accounts.
Komisija bo v sektorju finančnih storitev v skladu s svojim priporočilom iz leta 201126 pozorno spremljala odzive držav članic na reševanje vprašanja zavračanja dostopa državljanov do bančnega računa.
In the financial services sector, for example, consumers often have no choice but to enter into costly and protracted court cases.
V sektorju finančnih storitev na primer potrošniki pogosto nimajo druge izbire, kot da se podajo v težavne in zapletene sodne postopke.
in the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, and yet fails to put forward any measures to remedy these issues.
na področju finančnih storitev poročilo obravnava problem plačilnih kartic, pri tem pa ne predlaga nikakršnih ukrepov za odpravljanje problemov.
In the Finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.
Na Finskem so podpore zelo skromne, velika spodbuda pa je razumevanje udeleženih, da so v primeru neuspeha alternativna rešitev zakonski predpisi.
In the fire protection sector, where voluntary technical standards with similar requirements were already widespread, containment provisions are applied to a higher extent.
V sektorju protipožarne zaščite, kjer so bili prostovoljni tehnični standardi s podobnimi zahtevami že zelo razširjeni, se določbe v zvezi z zadrževanjem uporabljajo v večjem obsegu.
in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
delovanje trenutno vzpostavljenih skupnosti znanja in inovacij (SZI) in izhodiščni kapital za zagon drugega vala treh novih SZI v prvi dodelitvi;
In the first and second category (the reinforcement of the SMP regime and the promotion of infrastructure competition and network deployment by all operators), the following provisions and changes are relevant:
Pri prvi in drugi kategoriji (okrepitev režima s pomembno tržno močjo ter spodbujanje konkurence na področju infrastrukture in uvedba omrežja s strani vseh operaterjev) so pomembne naslednje določbe in spremembe:
in the first and second subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
v prvem in drugem pododstavku se črta besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27(2)“;
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
V prvem poročilu o napredku v zvezi z evropskim pogodbenim pravom in pregledom pravnega reda Skupnosti iz leta 200519 je Komisija opredelila dve glavni strategiji za revizijo pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov: vertikalni pristop, ki vključuje individualno revizijo obstoječih direktiv, ali bolj horizontalni pristop, ki vključuje sprejetje enega ali več okvirnih aktov za ureditev skupnih elementov pravnega reda Skupnosti, kar bi po potrebi podprli sektorski predpisi.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
V prvi vlogi za pomoč iz ESPG, predloženi 9. marca 2007, je Francija izrazila namen, da pomaga 267 delavcem, ki so postali presežni pri dobaviteljih francoskega avtomobilskega proizvajalca PSA.
In the first area, the problems addressed in the IA are directly related to difficulties encountered with the clearance of online rights, by broadcasters, retransmission services, Video-on-Demand (VoD) platforms or cultural heritage institutions (CHIs).
Na prvem področju so problemi, ki jih obravnava ocena učinka, neposredno povezani s težavami, s katerimi se pri prenosu spletnih avtorskih pravic soočajo radiodifuzijske hiše, storitve retransmisije, platforme videa na zahtevo ali ustanove za varstvo kulturne dediščine.
In the first call for proposals under FP7, the Commission opened the possibility of supporting feasibility and engineering studies for large-scale CCS demonstration projects.
V prvem razpisu za zbiranje predlogov v okviru FP7 je Komisija dala možnost podpore za študije izvedljivosti in inženiringa za večje predstavitvene projekte CCS.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
V prvem primeru (načelo individualnosti) se interoperabilnost poslovnih registrov obravnava v glavnem v okviru zasebnega prava, pravo gospodarskih družb pa obravnava lastne interese podjetij.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services13.
V prvem gre za zlorabo pri določitvi cen dobave telekomunikacijskih storitev .
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services13.
V prvem gre za zlorabo pri določitvi cen dobave telekomunikacijskih storitev.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services13.
V prvem gre za zlorabo pri določitvi cen dobave telekomunikacijskih storitev13 .
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
V prvem primeru bi bila za države izvoznice kapitala boljša rešitev npr. projekt BRITE kot pa pozitivno usklajevanje.
In the first case, PHARE assistance has helped the relevant institutions raise public awareness and improve their cooperation, coordination and enforcement mechanisms through exchange of intelligence, information and best practices.
Pri prvem projektu so pristojne institucije s pomočjo sredstev PHARE povečale javno osveščenost ter z izmenjavo obvestil, informacij in dobrih praks izboljšale mehanizme medsebojnega sodelovanja, usklajevanja in uveljavljanja.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
V prvem primeru je Komisija naložila globo dvema promptnima borzama z električno energijo, EPEX Spot in Nord Pool Spot (NPS), ker sta se dogovorili, da ne bosta tekmovali med seboj na področju storitev promptnega trgovanja z električno energijo v Evropskem gospodarskem prostoru20.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
V prvem primeru mora ekološka oznaka zagotavljati, da so uporabljene metode ulova v skladu ne le z nadzornimi standardi zadevnega ribolovnega območja ampak tudi s kodeksom FAO za odgovorno ribištvo.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries.
V prvem primeru mora ekološka oznaka zagotavljati, da so uporabljene metode ulova v skladu ne le z nadzornimi standardi določenega ribolovnega območja ampak tudi s kodeksom FAO o odgovornem ribištvu.
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
V prvem primeru EESO meni, da je treba vedno dovoliti predčasno odplačilo, vključno s predčasnim delnim odplačilom.
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
V prvi kategoriji je teža vlaka med 50 in 60 ton, v drugi pa je največja teža vlaka 50 ton.
In the first CLP implementation report in December 2008, the Commission assessed the progress towards the CLP objectives in its first year and concluded that substantial progress has been achieved in a number of important areas1.
V prvem poročilu o izvajanju lizbonskega programa Skupnosti iz decembra 2008 je Komisija ocenila napredek pri uresničevanju ciljev iz tega programa v prvem letu in ugotovila, da je bil dosežen znaten napredek na več pomembnih področjih1.
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word ‘E 968’ is added.
V prvem stolpcu vrstice za E 420 do E 967 se doda beseda „E 968“.
In the first column of the template, the Reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE group are resident for tax purposes.
Poročujoče multinacionalno podjetje v prvem stolpcu predloge navede vse davčne jurisdikcije, v katerih so subjekti v sestavi skupine multinacionalnih podjetij rezidenti za davčne namene.
in the first column: the measures to be taken to simplify the existing regulatory framework and the administrative environment concerned;
v prvem stolpcu: različni ukrepi, potrebni za poenostavitev zadevnega obstoječega zakonodajnega okvira in upravnega okolja,
In the first consultation (49 respondents), industry stakeholders focused on the need of streamlined and harmonised implementation (in particular with regard to scope and demonstration of compliance) and that of speeding up the exemptions mechanism.
Na prvem posvetovanju (49 sodelujočih) so se zainteresirane strani iz sektorja osredotočile na potrebo po poenostavljenem in usklajenem izvajanju (predvsem v zvezi s področjem uporabe in skladnostjo) ter hitrejšem mehanizmu izjem.
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
Prve dni januarja bodo morale biti banke pripravljene, da prilagodijo svoje zmogljivosti na večjo množico strank, ki bodo obiskale poslovalnice (pričakuje se do 50 % večji obisk bank).
In the first days of the European project, only workers benefited from free movement (Article 39 of the EC Treaty).
Na začetku evropskega projekta so imeli korist od prostega gibanja le delavci (člen 39 Pogodbe ES).
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R&D, notably the US, Japan and South Korea.
Kar zadeva raziskave in razvoj na področju IKT, Evropska unija v prvem desetletju 21. stoletja zaostaja za drugimi regijami sveta, še zlasti za Združenimi državami Amerike, Japonsko in Južno Korejo.
In the first decades of its existence EU policies were aimed at the public interest with common prosperity as a perspective.
V prvem desetletju obstoja EU so bile politike usmerjene v javni interes, glavni cilj pa je bila blaginja.
In the first eSafety Communication4 the Commission proposed actions to develop and deploy Intelligent Vehicle Safety Systems that are based on advanced Information and Communication Technologies (ICT).
V prvem sporočilu o varnosti vozil (eSafety)4 je Komisija predlagala ukrepe za razvoj in namestitev inteligentnih sistemov za varnost vozil, ki temeljijo na sodobnih informacijskih in komunikacijskih tehnologijah.
In the first few years of implementing the Lisbon Strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
V prvih nekaj letih izvajanja lizbonske strategije je bilo preveč držav, ki v snovanje in izvajanje reform niso uspele v celoti vključiti socialnih partnerjev, saj so se z njimi komaj kdaj posvetovale in jih komajda omenile v letnih poročilih o napredku.
In the first field, it decided to take the following immediate action:
Za prvo področje je sklenila, da je treba sprejeti naslednje takojšnje ukrepe:
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
V prvih petih letih, tj. v obdobju 2007–2011, je bilo izkoriščenih nekaj več kot 364 milijonov od skupnega razpoložljivega zneska 2,5 milijarde EUR za to obdobje.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
V prvih petih letih, tj. v obdobju 2007–2011, je bilo izkoriščenih nekaj več kot 364 milijonov od skupnega razpoložljivega zneska 2,5 milijarde EUR za to obdobje.
In the first five years, the child is particularly in need of protection and health care.
V prvih petih letih otrok potrebuje predvsem varstvo in zdravstveno varstvo.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public  procurement in Europe (29% versus 2%).32
V prvem programu javnega naročanja inovacij FP7 so MSP pridobila 2,5-krat več pogodb kot na standardne načine (73 % v primerjavi z 29 %), 15-krat več pogodb pa je bilo dodeljenih čezmejno v primerjavi s povprečjem v javnem naročanju v Evropi (29 % v primerjavi z 2 %)32.
In the first group of countries, the industrial structure is dominated by technologically advanced sectors.
V prvi skupini držav v industrijski strukturi prevladujejo tehnološko napredni sektorji.
In the first half of 2003, participation as an observer, with my colleagues Göke Frerichs and Anne-Marie Sigmund, in the work of the European Convention gave me (and my presidency colleagues) many opportunities to talk to and make contact with MEPs and national MPs, as well as with government representatives.
V prvi polovici leta 2003 so se mi kot opazovalcu pri delu Evropske konvencije, skupaj s sodelavci Gökom FRERICHSOM in Anne-Marie SIGMUND, ponudile številne priložnosti za pogovore in vzpostavitev odnosov z evropskimi in nacionalnimi poslanci in z vladnimi predstavniki.
In the first half of 2006, a number of important decisions with implications for cross-border cooperation were adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
V prvi polovici leta 2006 sta Evropski parlament in Svet sprejela precej pomembnih sklepov, ki bodo vplivali na čezmejno sodelovanje.
In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
V prvi polovici leta 2007 je obseg proizvodnje največjih evropskih izdelovalcev splošnih in poslovnih zrakoplovov z nepremičnimi krili znašal približno 1 milijardo EUR, kar je 33,6 % več kot v istem obdobju leta 2006 in predstavlja približno 16 % svetovne tržne vrednosti splošnih in poslovnih zrakoplovov.
In the first half of 2007, it is proposed to develop the resources and performance of the RDI system – programmes for human resources, capacity, ideas and support for institutional performance.
V prvem polletju 2007 naj bi nadalje razvili učinkovitost in vire sistema RRI ter ga izboljšali z ustreznimi programi za upravljanje s človeškimi viri, krepitev zmogljivosti in spodbujanje idej ter institucionalne učinkovitosti.
In the first half of 2007, the negotiations with the private partners on the financing of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes EGNOS and GALILEO failed.
V prvi polovici leta 2007 so propadla pogajanja z zasebnimi partnerji o financiranju programov EGNOS in GALILEO v okviru evropskega globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS).
In the first half of 2009, a joint seminar on trade and investment will be held.
V prvi polovici leta 2009 bo organiziran skupni seminar o trgovini in naložbah.