natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the relevant action should serve more general objectives such as avoiding competitive distortions, reducing adverse incentives, ensuring cost efficiency and ensuring market confidence and stability.
Poleg tega bi moral zadevni ukrep služiti bolj splošnim ciljem, kot so preprečevanje izkrivljanja konkurence, zmanjšanje negativnih spodbud, zagotavljanje stroškovne učinkovitosti ter zagotavljanje zaupanja in stabilnosti trga.
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
Poleg tega se je od zadnjega prenosa zadevna zakonodaja EU bistveno razvila s sprejetjem Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje ter Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ribiški politiki.
In addition, the relevant test cycles must be specified by reference to the same ISO standard (Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 4: Test cycles for different engine applications which is currently EN ISO 8178-4:1996).
Poleg tega je treba zadevne preskusne cikle določiti glede na isti standard ISO (Batni motorji z notranjim zgorevanjem – Merjenje emisij izpušnih plinov – del 4: Preskusni cikli za različne uporabe motorjev, ki je trenutno EN ISO 8178-4:1996).
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Dodati velja, da se pri ocenjevanju selektivne distribucije v posameznih primerih, ki jih ne pokriva Uredba o skupinskih izjemah ali v primeru kumulativnih učinkov, ki izhajajo iz vzporednih mrež selektivne distribucije, uporabljajo smernice iz tega oddelka..
In addition, the remit of the revamped fiscal body is relatively narrow (preparing an opinion on the draft budget, with a right to veto) and does not cover the entire budgetary cycle (e.g. through real-time assessments of new policies with major budgetary implications).
Poleg tega so pristojnosti prenovljenega fiskalnega organa precej omejene (priprava mnenja o predlogu proračuna s pravico veta) in ne zajemajo celotnega proračunskega cikla (npr. z ocenami novih politik z velikim vplivom na proračun v realnem času).
In addition, the remuneration of the entrusted entities has been linked to actual performance and capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the EU policy objectives.
Poleg tega je bilo plačilo pooblaščenih subjektov povezano z dejansko učinkovitostjo in omejeno na dosleden in razumen način, da bodo njihovi interesi usklajeni s cilji politike EU.
In addition, the renewable energy sector is labour intensive and reliant on many small and medium sized enterprises, spreading jobs and development to every corner of Europe: the same is true of energy efficiency in buildings and products.
Poleg tega je sektor obnovljivih virov energije delovno intenziven in odvisen od mnogih malih in srednjih podjetij, s katerimi se delovna mesta in razvoj širijo v sleherni kotiček Evrope; enako velja za energetsko učinkovitost pri stavbah in proizvodih.
In addition, the report covers the preparatory work on a proposal of the Commission for a new Regulation on the Solidarity Fund for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Poleg tega poročilo zajema priprave Komisije na predlog nove uredbe o Solidarnostnem skladu za obdobje po letu 2006, ko bo prenehala veljati sedanja finančna perspektiva.
In addition, the report discovered a widespread perception of defects in the NTA.
Poleg tega je poročilo ugotovilo tudi napake v NTA.
In addition, the report drew attention to the many different forms of network existing between organisations in the EU and partner countries.
Poleg tega poročilo opozarja na mnoge različne oblike omrežja, ki obstajajo med organizacijami v EU in partnerskimi državami.
In addition, the Report examines the competitive position of two high technology European industrial sectors, the production of Information and Communication Technology goods and services and the pharmaceutical industry.
Poleg tega poročilo proučuje konkurenčni položaj dveh evropskih industrijskih sektorjev za visoko tehnologijo, proizvodnje blaga in storitev na področju informacijske in komunikacijske tehnologije ter farmacevtske industrije.
In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
Poleg tega poročilo poudarja, da svoboda, ki jo državam članicam daje Direktiva 92/91/EGS, lahko povzroči razlike pri izvajanju v državah članicah, kar pa lahko povzroči razmere, ko so nekateri pogoji lahko v eni državi članici sprejemljivi, v drugi pa ne.
In addition, the report presents the progress which has been made with regard to the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the 2000-2006 Financial Perspectives.
Poleg tega poročilo predstavi doseženi napredek v zvezi s predlogom za novo uredbo o Solidarnostnem skladu, ki ga je Komisija predložila 6. aprila 2005 za obdobje, ko bo prenehala veljati finančna perspektiva 2000–2006.
In addition, the report presents the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Poleg tega poročilo zajema predlog nove uredbe o Solidarnostnem skladu, ki ga je Komisija predstavila 6. aprila 2005 za obdobje po letu 2006, ko bo prenehala veljati sedanja finančna perspektiva.
In addition, the report takes a results based approach by looking at the effects EU policies have had on developing countries and their capacity to meet the MDGs and the PCD potential of the Africa-EU Joint Strategy.
Poročilo poleg tega uporablja na rezultatih temelječ pristop, torej analizira učinke politik EU na države v razvoju in njihove zmogljivosti za izpolnjevanje MDG, kot tudi potencial skupne strategije EU–Afrika za povečanje UPR.
In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
Poleg tega bo breme poročanja sistema Intrastat manjše, ko se bo trgovinska statistika razširjala glede na končno namembno državo članico in državo članico dejanskega izvoza in ko ne bo več treba poročati s tem povezanih gibanj znotraj Skupnosti.
In addition, the requirement of exequatur generated average delays per case of several months and costs reaching up to 4,000 Euro for citizens18.
Poleg tega je zaradi zahteve glede eksekvature v povprečju na zadevo prišlo do večmesečnih zamud, nastali stroški za državljane pa so znašali do 4 000 EUR18.
In addition, the requirement to assess the impact before an initiative is proposed will be further extended to include other initiatives.
Poleg tega bodo zahteve po oceni učinka nadalje razširjene, da se pred predložitvijo pobud oceni njihov učinek, da bodo vključevale druge pobude.
In addition, the requirement to translate all official documents to be decided by the Commission or addressed to the applicant State adds further delays.
Poleg tega zahteva za prevod vseh uradnih dokumentov, o katerih odloča Komisija ali so naslovljeni na državo prosilko, dodatno upočasnjuje postopek.
In addition, the requirements set out in Article 80(d) to (h) shall apply.
Poleg tega se uporabljajo zahteve iz člena 80(d) do (h).
In addition, the Research infrastructures strand of the FP7 Capacities programme aims to optimise the use and development of existing and new excellent research infrastructures of pan-European interest15.
Poleg tega je cilj področja Raziskovalna infrastruktura programa Kapacitete v okviru FP7 optimizacija uporabe in razvoja obstoječe in nove odlične raziskovalne infrastrukture vseevropskega pomena15.
In addition, the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
Poleg tega kazalniki učinkovite rabe virov54 in kazalniki za surovine55 vsebujejo ustrezne kazalnike in analizo, ki bodo še posebej uporabni za spremljanje napredka.
In addition, the respective mandates, responsibilities and scope for taking decisions on the public health response are not clearly differentiated between the two existing bodies, namely the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC).
Poleg tega ni jasne razmejitve mandatov, odgovornosti in področij sprejemanja odločitev v zvezi z javnozdravstvenim odzivom obstoječih dveh organov, in sicer mreže sistema zgodnjega opozarjanja in odzivanja ter Odbora za zdravstveno varnost (HSC).
In addition, the responses confirmed the need for signatories of a citizens' initiative to comprise at least a minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Poleg tega odzivi odražajo potrebo po tem, da se določi najmanjše potrebno število podpisnikov državljanske pobude iz vsake od navedenih držav članic.
In addition, the result is easily accessible on a reasonable and non-discriminatory basis for anyone that wishes to have access to it.
Poleg tega je rezultat zlahka dostopen na razumni in nediskriminatorni osnovi vsem, ki dostop želijo.
In addition, the resulting risk weight shall be no lower than the risk weight corresponding to a hypothetical senior tranche of the same securitisation with the same credit assessment and maturity.
Poleg tega takšna utež tveganja ni nižja od uteži tveganja, ki ustreza hipotetični nadrejeni tranši istega listinjenja z enako bonitetno oceno in zapadlostjo.
In addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.
Poleg tega bi morali rezultati pobude regulativnega spremljanja17 v prihodnosti zagotoviti razpoložljivost boljših podatkov o okolju.
In addition, the review also reveals that some competent authorities charge fees for marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds on their territories.
Poleg tega je bilo pri pregledu tudi ugotovljeno, da nekateri pristojni organi zaračunavajo pristojbine za trženje čezmejnih skladov EuVECA in EuSEF na njihovih ozemljih.
In addition, the Review could acknowledge the concrete political, financial and regulatory measures needed to actively support the undertaking of such projects by business.
S strateškim pregledom bi lahko potrdili tudi konkretne politične, finančne in ureditvene ukrepe, ki so potrebni, da bi podjetja aktivno spodbudili k izvajanju takšnih projektov.
In addition, the review of employment protection legislation shows that the administrative procedure for individual dismissals continues to entail uncertainties and potentially large costs for employers.
Poleg tega je iz pregleda zakonodaje o varnosti zaposlitve razvidno, da upravni postopek za posamezne odpustitve še vedno vsebuje negotovosti in morebitne visoke stroške za delodajalce.
In addition, the review of the Directives will also improve the clarity and comparability of the financial statements of small- to large-sized companies across the EU.
Poleg poenostavitve je cilj revizije direktiv tudi izboljšati jasnost in primerljivost finančnega stanja malih in velikih podjetij v EU.
In addition, the review of the legislative framework will also be an opportunity to examine if certain basic notions and concepts should be refined to ensure better legal certainty for contracting authorities and undertakings (part 1).
Poleg tega bo pregled zakonodajnega okvira tudi priložnost za preučitev, ali bi bilo treba ponovno opredeliti nekatere osnovne pojme in koncepte, da bi naročnikom in podjetjem zagotovili večjo pravno varnost (del 1).
In addition, the review of the strategy in 2010 will, if necessary, identify additional measures needed to promote waste prevention and apply life-cycle thinking to waste management and to progress towards a European recycling society.
Pregled strategije leta 2010 bo po potrebi uvedel tudi dodatne ukrepe, potrebne za pospeševanje preprečevanja nastajanja odpadkov in za uporabo upoštevanja življenjskega cikla pri ravnanju z odpadki ter za napredovanje proti evropski družbi recikliranja.
In addition, the review of the Transparency Directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the Commission to strengthen the financial stability.
Namen pregleda Direktive o preglednosti je tudi zagotoviti preglednost večjih gospodarskih pridobitev v gospodarskih družbah, zaupanje vlagateljev in večjo osredotočenost na dolgoročne rezultate in tako prispevati k splošnemu cilju Komisije, in sicer okrepiti finančno stabilnost.
In addition, the review of the Transparency Directive aims to secure the transparency of economic acquisitions in companies, investor confidence and an increased focus on long-term results thereby ensuring financial stability.
Namen pregleda direktive o preglednosti je tudi zagotoviti preglednost večjih gospodarskih pridobitev v gospodarskih družbah, zaupanje vlagateljev in večjo osredotočenost na dolgoročne rezultate ter tako zagotoviti finančno stabilnost.
In addition, the Review Report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions (e.g. on the scope of activities of electronic money institutions) and requirements imposed by the Electronic Money Directive, have hindered the development of the electronic money market.
Poleg tega je poročilo o pregledu pokazalo, da so visoke kapitalske zahteve ter nekatere omejitve (npr. glede obsega dejavnosti institucij za izdajo elektronskega denarja) in zahteve, določene z Direktivo o elektronskem denarju, ovira za razvoj trga elektronskega denarja.
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Poleg tega revidirani zakonodajni predlogi o odpadkih vključujejo nove določbe, da se pospešijo dejavnosti priprave za ponovno uporabo.
In addition, the revised Recommendation on relevant markets and the new Procedural Recommendation have streamlined the regulatory process and focused the efforts of NRAs and the Commission on those markets where bottlenecks persist.
Poleg tega so v revidiranem Priporočilu o upoštevnih trgih in novem priporočilu o postopkih izpostavljeni regulativni proces in prizadevanja NRO in Komisije na trgih s trajnimi ozkimi grli.
In addition, the revision of environmental taxation and the removal of environmentally harmful subsidies have remained unaddressed.
Poleg tega nista bila obravnavana revizija okoljskih davkov in odprava okolju škodljivih subvencij.
In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
Poleg tega revizija ohranja določbo obstoječe direktive, da je treba znak CE navesti bodisi na igrači ali embalaži ali, v primeru majhnih igrač, na nalepki ali priloženem navodilu.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
Poleg tega bi revizija morala ustvariti pogoje, ki bi vsem državljanom v EU omogočali, da sprejmejo premišljene odločitve o izdelkih na podlagi točnih informacij o posledicah uživanja tobačnih izdelkov za zdravje.
In addition, the right of family unity has been strengthened.
Poleg tega je treba okrepiti pravico do enotnosti družine.
In addition, the rights of the child and the child’s entitlement to protection and care, as well as the Fundamental Rights Charter’s requirement to ensure a high level of human health in all European policies and activities, require a careful analysis of related aspects for children.
Poleg tega zaradi pravic otrok, tudi pravice otrok do zaščite in skrbi, ter zahteve Listine o temeljnih pravicah, da se pri vseh evropskih politikah in dejavnostih zagotovi visoka raven varovanja človeškega zdravja, je treba skrbno proučiti zadevne vidike v povezavi z otroki.
In addition, the rise of e-commerce and cross-border shopping has made it particularly important to empower consumers effectively and to reduce the fragmentation of consumer protection rules.
Poleg tega je postalo zaradi razmaha elektronskega trgovanja in čezmejnega nakupovanja še posebej pomembno, da se moč potrošnikov učinkovito okrepi in zmanjša razdrobljenost predpisov o varstvu potrošnikov.
In addition, the risk of being exposed to ETS is significantly higher for the lower socio-economic groups, exacerbating the existing inequalities in health.
Poleg tega je tveganje za izpostavljenost TDO znatno večje pri nižjih socio-ekonomskih skupinah, kar še poglablja neenakosti v zdravju.
In addition, the risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
Poleg tega model za merjenje tveganj zajema nelinearnost za opcije in druge produkte, pa tudi tveganje korelacije in osnovno tveganje.
In addition, the roadmap published on the Europa website10 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Poleg tega je kažipot, objavljen na spletišču Europa10, omogočal vsem deležnikom, da so zagotovili povratne informacije z uporabo spletnega obrazca za odgovor.
In addition, the roadmap published on the Europa website8 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Poleg tega je kažipot, objavljen na spletišču Europa8, omogočal vsem deležnikom, da so zagotovili povratne informacije z uporabo spletnega obrazca za odgovor.
In addition, the roadmap published on the Europa website9 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Poleg tega je kažipot, objavljen na spletišču Europa9, omogočal vsem deležnikom, da so zagotovili povratne informacije z uporabo spletnega obrazca za odgovor.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Poleg tega bi morali v strategiji vključevanja migrantov tudi priznati in podpreti vlogo migrantov podjetnikov.
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.
Poleg tega je treba priznati in ohraniti vlogo mehanizmov za izvensodno reševanje sporov, kot so mediacija, sprava in/ali arbitraža, ki so zagotovljeni v številnih državah članicah.
In addition, the role of technology in this context should be kept under continuous review and evaluation.
Poleg tega je treba v tem kontekstu neprestano obravnavati in ocenjevati vlogo tehnologij.
In addition, the role of the Gas Coordination Group could be expanded to include regular monitoring and assessment, drawing from the envisaged reviews of risk assessments by Member States.
Poleg tega bi se lahko povečala vloga koordinacijske skupine za plin, tako da bi postala pristojna tudi za redno spremljanje in vrednotenje na podlagi pregledov ocen tveganj, ki bi jih predvidoma opravile države članice.
In addition, the role played by Directive 77/486/CEE in shaping the policy effort in this field needs to be considered.
Poleg tega je treba upoštevati vlogo, ki jo ima Direktiva 77/486/EGS pri oblikovanju političnih prizadevanj na tem področju.
In addition, the roll-over protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the roll-over protection structure.
Treba je tudi ugotoviti, ali kateri koli del varnega prostora izstopa iz zaščitenega območja varnostne konstrukcije.
In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
Poleg tega se omrežje letalskih prog ne ujema vedno s prometom v Evropi.
In addition, the rule should only aim to set the right price of the transaction.
Poleg tega mora biti cilj pravila samo določitev prave cene transakcije.
In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the European Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals7 will contribute to avoiding such temporary stay turning into illegal stay.
Tudi pravila, določena v Direktivi 2009/52/ES Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih standardih glede sankcij in ukrepov zoper delodajalce nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav7, bodo pomagala preprečevati, da bi tako začasno prebivanje postalo nezakonito prebivanje.
In addition, the rules settle in unified manner situations where the child opposes enforcement or enforcement cannot be carried out due to temporary factual obstacles.
Poleg tega pravila na enoten način rešujejo situacije, v katerih otrok nasprotuje izvrševanju ali izvrševanje ni mogoče zaradi začasnih dejanskih ovir.
In addition, the said clinical trial should relate directly to the medical condition which causes the impossibility of the patient to give informed consent.
Poleg tega bi moralo biti navedeno klinično preskušanje neposredno povezano z zdravstvenim stanjem, zaradi katerega pacient ni mogel dati prostovoljne privolitve po poučitvi.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Enako pozornost bi bilo treba nameniti tudi makroekonomskim neravnovesjem, zaradi katerih so se nekatere države članice znašle v težavah.
In addition, the scheme allows the Member State to compensate for the extra costs generated by the employment of disabled persons such as additional transport costs, adaptation of the workplace, purchase of tools and work clothes, special training needs.
Poleg tega ta shema državi članici omogoča, da nadomesti dodatne stroške, ki nastanejo zaradi zaposlitve invalida, kot so dodatni stroški prevoza, prilagoditev delovnega mesta, nabava orodij in delovnih oblačil ter posebne potrebe glede usposabljanja.
In addition, the scheme provides incentives in the form of additional tariff preferences, to countries that commit themselves to sustainable development and good government.
Poleg tega shema zagotavlja spodbude v obliki dodatnih tarifnih preferencialov za države, ki se zavežejo k trajnostnemu razvoju in dobremu upravljanju.
In addition, the Scientific Committee on Toxicity, Eco-toxicity and the Environment (SCTEE) was consulted on the establishment of EQS (with the final opinion adopted by SCTEE during the 43rd plenary meeting of 28 May 2004).
Poleg tega je potekalo posvetovanje z Znanstvenim odborom za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje (SCTEE) o vzpostavitvi OSK (s končnim mnenjem, ki ga je sprejel SCTEE med 43. plenarnim zasedanjem z dne 28. maja 2004).