natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How does the way in which responsibilities are allocated between the different players involved in training (e.g. government, social partners as well as employees and employers) affect the organisation and success of continuing training?
Kako lahko način porazdelitve odgovornosti med različne udeležence, vključene v usposabljanje (npr. vlada, socialni partnerji, zaposleni in delodajalci), vpliva na organizacijo in uspeh vseživljenjskega usposabljanja?
How does the way in which responsibilities are allocated between the different players involved in training (e.g. government, social partners as well as employees and employers) affect the organisation and success of post-initial training?
Kako lahko način porazdelitve odgovornosti med različne udeležence, vključene v usposabljanje (npr. vlada, socialni partnerji, zaposleni in delodajalci) vpliva na organizacijo in uspeh pozačetnega usposabljanja)?
How does this affect transport policy?
Kako to vpliva na prometno politiko?
How effective are existing measures (carbon, voluntary commitments)?
Kako učinkoviti so obstoječi ukrepi (ogljik, prostovoljne obveznosti)?
How effective have been the steps taken so far through voluntary commitments, non-binding measures adopted by industry, or information campaigns?
Kako učinkoviti so ukrepi, ki so bili sprejeti prek prostovoljnih zavez, nezavezujočih ukrepov, ki jih je sprejela industrija, ali informacijske kampanje?
How effective individual rights turn out to be in practice will depend to a large extent on the collective responses which are made to support this initiative.
Dejansko uveljavljanje pravic posameznika bo v veliki meri odvisno od skupnih odgovorov v podporo tej pobudi.
How effective was the IDA II programme in inducing effects and impacts that correspond with the objectives outlined in the Guidelines and Interoperability Decisions?
Kako učinkovit je bil program IDA II pri spodbujanju učinkov in vplivov, ki se skladajo s cilji, določenimi v odločbah o smernicah in medobratovalnosti?
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Učinkovitost njegove uporabe ima velik vpliv na izvajanje Evropske digitalne agende in pogoje poslovanja ponudnikov storitev.
How efficiently were the resources and inputs of the IDA II programme converted into effects and impacts?
Kako uspešno so bili viri in vložki programa IDA II pretvorjeni v učinke in vplive?
How else will the large group of SMEs get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Kako bi sicer velika skupina MSP dobila ustrezne informacije o skupnih partnerstvih in različnih podpornih ukrepih?
How else will the large group of SMEs to get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Kako bi sicer velika skupina MSP dobila ustrezne informacije o skupnih partnerstvih in različnih podpornih ukrepih?
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Vpliv politik EU na zaposlitvene možnosti, potrebe po usposabljanju in delovne pogoje delavcev v prometu
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
vplivu politik EU na zaposlitvene možnosti, potrebe po usposabljanju in delovne pogoje delavcev v prometu
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Vpliv politik EU na zaposlitvene možnosti, potrebe po usposabljanju in pogoje dela zaposlenih v prometu (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Vpliv politik EU na zaposlitvene možnosti, potrebe po usposabljanju in delovne pogoje delavcev v prometu
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Vpliv politik EU na zaposlitvene možnosti, potrebe po usposabljanju in pogoje dela zaposlenih v prometu (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN‑MAY)
Vpliv politik EU na zaposlitvene možnosti, potrebe po usposabljanju in pogoje dela zaposlenih v prometu (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije) (A-15) (TEN – MAJ)
How EU policies have impacted the jobs opportunities the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN-MAY)
Vpliv politik EU na zaposlitvene možnosti, potrebe po usposabljanju in pogoje dela zaposlenih v prometu (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije) (A-15) (TEN – MAJ)
How EU-policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Vpliv politik EU na zaposlitvene možnosti, potrebe po usposabljanju in delovne pogoje delavcev v prometu
How Europe responds to a number of major societal challenges will shape its future in the decades to come.
To, kako se Evropa odziva na številne velike družbene izzive, bo oblikovalo njeno prihodnost v prihodnjih desetletjih.
How Europe responds will determine our future.
Evropa si bo s svojim odzivom tlakovala pot v prihodnost.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem which is difficult to resolve.
Kako naj se organizirana evropska civilna družba začne zavedati svoje nove vloge, pa je zapleteno vprašanje, na katerega je težko najti odgovor.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem.
Kako naj se organizirana evropska civilna družba začne zavedati svoje nove vloge, pa je zapleteno vprašanje, na katerega je težko najti odgovor.
How European socio-economic models and those outside Europe have fared in combining the objectives, the conditions under which this occurred including the role of dialogue, social partnership, institutional change and their ability to confront new challenges.
Kako uspešni so bili evropski socialno-ekonomski modeli in tisti izven Evrope pri združevanju ciljev, pogoji, pod katerimi je bilo to doseženo, vključno z vlogo dialoga, socialnega partnerstva, institucionalnih sprememb in njihove sposobnosti, da se soočijo z novimi izzivi.
how everyone must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources;
vsi bi se morali v polni meri zavedati dejstva, da smo pred novo industrijsko revolucijo, ki v središče razvoja postavlja kakovost življenja in okolja in terja nov, celostni pristop načrtovanja, proizvodnje, porabe, ohranjanja in upravljanja naravnih virov,
How exactly is one supposed to recover methane emitted by a cow?
Kako ponovno pridobivati npr. metanov plin, ki nastaja ob prdenju ali riganju krav?
How extensive it becomes will be determined by what kind of policy is adopted to address the crisis.
Njen končni obseg bo odvisen od političnih ukrepov, sprejetih za spopadanje s krizo.
How far can they be addressed at national/regional level, and when should the EU act?
Koliko jih je treba obravnavati na nacionalni/regionalni ravni in kdaj mora EU ukrepati?
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
V kolikšni meri so različne stopnje povečanja produktivnosti odvisne od razlik pri naložbah in inovacijah?
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
V kolikšni meri so različne stopnje produktivnosti odvisne od razlik pri naložbah in inovacijah?
how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
tega, v kakšni meri se zaposlovanje preusmerja v delovna mesta, gospodarna z viri, ki ustvarjajo proizvode in storitve z učinkovito rabo virov, ter napredek glede usposabljanja in drugih ukrepov, s katerimi se podpirajo te spremembe.
how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes,
tega, v kakšni meri se prerazporejajo javni in zasebni naložbeni tokovi, da se podpreta proizvodnja in potrošnja, gospodarni z viri, ter odvračajo neučinkoviti in potratni procesi;
How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
Koliko mora biti teritorialna raven političnih ukrepov prilagojena vrsti obravnavanih problemov?
How far should “external costs” such as pollution, congestion and accidents be directly charged to those causing them in this manner?
Koliko naj bi se na ta način „zunanji stroški“, kot so onesnaževanje, zastoji in nesreče zaračunavali neposredno tistim, ki jih povzročajo?
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development
uporabi prožne varnosti pri prestrukturiranju glede na svetovni razvoj
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development.
Uporaba prožne varnosti pri prestrukturiranju glede na svetovni razvoj.
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Uporaba prožne varnosti pri prestrukturiranju v zvezi s svetovnim razvojem (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega švedskega predsedstva) (A-12-6+6) (CCMI - drugo polletje 2009)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Uporaba prožne varnosti pri prestrukturiranju glede na svetovni razvoj (raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva)
How flexicurity works
Kako deluje prožna varnost?
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
Preveriti, kako so tovorna vozila pritrjena, na primer ali so pritrjena v skupinah ali posamezno.
how good governance could be improved within the EU,
kako je mogoče izboljšati dobro upravljanje v EU,
How has new legislation been enforced?
Kako se izvaja nova zakonodaja?
How has QA helped institutions to broaden access and ensure that students complete their degrees?
Kako je zagotavljanje kakovosti pomagalo institucijam pri razširitvi dostopa in zagotavljanju, da študentje na koncu pridobijo diplomo?
How has QA supported HEIs in providing students with high quality, relevant skills?
Kako je zagotavljanje kakovosti podpiralo visokošolske institucije, da so študentom zagotovile ustrezne, visokokakovostne spretnosti?
How has QA supported the academic community, students and other stakeholders in reaching quality goals?
Kako je zagotavljanje kakovosti pomagalo akademski skupnosti, študentom in drugim deležnikom pri doseganju ciljev glede kakovosti?
How has the IfS responded to crises in 2011?
Odzivanje na krizne razmere v okviru instrumenta za stabilnost v letu 2011
How have the different Member States transposed the SFD?
Kako so različne države članice prenesle DDP v nacionalno zakonodajo?
How have the goals set out in the thematic strategy been initially translated into legislation?
Kakšna je prva pravna izvedba ciljev, ki jo je napovedala tematska strategija?
How have the results of the consultation of stakeholders and of the extended impact assessment been taken into account in the proposal?
Kako so bili rezultati posvetovanja interesnih skupin in razširjene presoje vplivov upoštevani v predlogu?
How have the results of the programme contributed to a better protection of children on the Internet and in the broader digital environment?
Kako so rezultati programa prispevali k boljši zaščiti otrok na internetu in v širšem digitalnem okolju?
How high should it be?
Kako visok naj bo davek?
How important are wind-down plans ("living wills") as a tool for crisis management?
Kako pomembni so načrti za prenehanje („oporoke v času življenja“) kot instrument za obvladovanje krize?
How important is demographic change for consumption and savings?
Kakšen pomen imajo demografske spremembe za potrošnjo in varčevalno vedenje?
How important is it to retain a significant and evolving nuclear generation industry if employment and European influence and leadership in an industry which is expanding globally is to be maintained18?
Kako pomembno je ohraniti močno in razvijajočo se industrijo proizvodnje jedrske energije, če želimo ohraniti zaposlenost ter vpliv in vodilni položaj EU v industriji, ki se širi na svetovni ravni18?
how in future the Commission intends to avoid the blatant contradictions which still exist between aspiration and reality in sustainability policy, for example in the transport sector (see Points 4.15 and 4.16); and
kako bo Komisija v prihodnje preprečila očitna nasprotja, ki se še pojavljajo med zahtevami in realnostjo na področju trajnostnega razvoja, na primer v prometnem sektorju (glej točki 4.15 in 4.16) in
How in particular can innovative "intelligent living" concepts help make it possible for people to live independently and run their own homes for longer?
V kakšni obliki lahko predvsem inovativne zasnove na področju »inteligentnega bivanja« prispevajo k daljšem samostojnem življenju in vodenju gospodinjstva?
How in particular can the quality of the living environment help integrate older people into society – for instance by providing meeting places and appropriate transport facilities?
Na kakšen način lahko posebej kakovost stanovanjskega okolja – na primer s srečanji in ustreznimi prometnimi sredstvi – prispeva k socialni integraciji starejših ljudi?
how inclusive that representation is.
kaj obsega zastopanje.
How indicators are used in policy objectives, policy development and implementation, in a variety of fields and from macro to micro levels, the adequacy of existing indicators and their use, and proposals for new indicators and sets of indicators.
Način, na katerega se kazalniki uporabljajo pri političnih ciljih, ustvarjanju in izvajanju politike na različnih področjih ter na makro in mikro ravni, ustreznost obstoječih kazalnikov in njihove uporabe ter predloge za nove kazalnike in nize kazalnikov.
how information will be accessed;
kako bodo informacije dostopne;
how initiatives were developed;
kako so se razvijale pobude;
how Internal Market rules and, in particular, the Services Directive, apply to social services without preventing Member States from regulating them to guarantee quality and accessibility.
kako se lahko pravila o notranjem trgu in zlasti direktiva o storitvah uporabljajo za socialne storitve, ne da bi se državam članicam preprečilo, da jih uredijo s predpisi, namenjenimi zagotavljanju kakovosti in dostopnosti.
How is information security ensured?
Kako je zagotovljena varnost informacij?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
Kako lahko ima EU vodilno vlogo v mednarodni razpravi o kazalnikih, ki presegajo BDP, hkrati pa v svojem pregledu rasti omenja izključno BDP?
How is knowledge generated and disseminated in the knowledge society?
Kako se v družbi znanosti ustvarja in širi znanje?
How is the EU supporting Greece?
Kako EU pomaga Grčiji?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Kako naj država članica, iz katere sredstva izhajajo, obdavči nerealizirani, že prej obstoječ dobiček, če tega ne sme storiti ob prenosu?
How is the use for heating, electricity generation and CHP expected to develop, as well as any potential plans for production of hydrogen from gas?
Kako naj bi se razvijala poraba za ogrevanje, proizvodnjo elektrike in termoelektrarne-toplarne, kakor tudi kakršnikoli možni načrti za proizvodnjo vodika iz plina?
How is this defined?
Kako je to opredeljeno?
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Kako lahko to dinamiko konkretno opredelimo?
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Kako lahko to dinamiko konkretno predstavimo?
How is this identification structured?
Kako poteka identifikacija?
How is this principle applied in your legal system?
Kako se to načelo uporablja v vašem pravnem sistemu?
how it can be developed more effectively.
kako bi se ga lahko učinkoviteje razvilo.
how it can be developed more effectively;
kako bi se ga lahko učinkoviteje razvilo
how it can be financed.
kako bi se ga financiralo.
how it can be linked with sustainable development and the contemporary challenges of globalisation;
kako se ga lahko poveže s trajnostnim razvojem in sodobnimi izzivi globalizacije;
how it can be linked with the building of a knowledge-based society and economy;
kako se ga lahko poveže s krepitvijo na znanju temelječe družbe in gospodarstva;
How it does so depends on its design, including its impact on commercial risk and legal certainty, its timing and its capacity to accommodate alternative technical solutions.
Kakšen učinek ima, je odvisno od njene zasnove, vključno z njenim vplivom na gospodarsko tveganje in pravno varnost, njenega časovnega okvira in sposobnosti upoštevanja alternativnih tehničnih rešitev.
how its various results can be capitalised on and validated;
kako se njegovi številni rezultati lahko izkoristijo in preverijo;
How large is cross-border healthcare?
Kako obsežno je čezmejno zdravstveno varstvo?
How large is the rail transport budget compared to other budgets (asphalt versus rail)?
Kako velik je proračun za železniški prevoz v primerjavi z drugimi proračuni (cestni v primerjavi z železniškim prevozom)?
how lifelong learning can become an "umbrella" for all learning processes (formal and informal);
kako se lahko pod okriljem vseživljenjskega učenja združijo vsi učni procesi (formalni in neformalni);
How long can you be deprived of your liberty?
Kako dolgo se vam lahko odvzame prostost?
How long has the residence lasted in the host Member State?
Kako dolgo je trajalo prebivanje v državi članici gostiteljici?
How long will it take before a fully-operational European system is in place?
Kako dolgo bo trajalo, preden bo evropski sistem postal popolnoma operativen?
How long will this last?
Vendar kako dolgo še?
how many hours or days over a year they will be used for fishery control purposes;
koliko ur oziroma dni na leto se bodo uporabljali za nadzor ribištva;
How many is "several"?
Kaj pomeni "več"?
How many minor infringements will lead to an administrative penalty?
Za koliko manjših kršitev se izreče upravna kazen?
How many of these ideas could take us out of the crisis?
Koliko od teh zamisli bi nas lahko popeljalo iz krize?
How many people are being cared for at home or in institutions?
Koliko oseb se neguje na domu in koliko v ustanovah?
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern Neighbourhood countries (information report)
Vplivanje na socialne in politične procese v EU in državah vzhodnega sosedstva prek medijev (informativno poročilo)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Vpliv na socialne in politične procese v EU in državah vzhodnega sosedstva prek medijev
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
vplivu na socialne in politične procese v EU in državah vzhodnega sosedstva prek medijev
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries (information report)
Vpliv na socialne in politične procese v EU in državah vzhodnega sosedstva prek medijev (informativno poročilo)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
Vpliv na socialne in politične procese v EU in državah vzhodnega sosedstva prek medijev.
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Vplivanje na socialne in politične procese v EU in sosednjih državah prek medijev
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Vplivanje na družbene in politične procese v EU in sosednjih državah prek medijev (informativno poročilo)
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Vplivanje na socialne in politične procese v EU in sosednjih državah prek medijev (informativno poročilo)
how Member States can finance these services in compliance with State aid rules;
kako lahko države članice financirajo te storitve v skladu s pravili o državnih pomočeh;
How Member States use the new revenue from auctioning will be important in terms of investing in low carbon solutions for the future.
Način, kako bodo države članice uporabile nove prihodke z dražb, bo pomemben pri naložbah v nizkoogljične rešitve za prihodnost.
How might an extended USO fit into an overall policy to ensure that “broadband for all” becomes a reality, including a regulatory framework stimulating the competitive provision of widely available services, the application of structural funds, regional open access fibre network schemes and demand stimulation measures such as subsidies for purchase of subscriber equipment, training or awareness raising?
Kako bi razširjeno obveznost zagotavljanja univerzalne storitve lahko vključili v uresničevanje splošne politike „širokopasovne storitve dostopne vsem“, vključno z regulativnim okvirom, ki bi spodbujal konkurenčno zagotavljanje široko dostopnih storitev, uporabo strukturnih skladov, regionalnim odprtjem shem za omrežja optičnih vlaken in ukrepi za spodbujanje povpraševanja, kot so subvencije za nakup naročniške opreme, izobraževanje in ozaveščanje?
How might it be designed?
Kako naj bi bil zasnovan?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Kako izboljšati nacionalno upravljanje avtorskih pravic in odpraviti nevšečnosti zaradi sedanje razdrobljenosti ureditev za plačevanja licenčnine za zasebno kopiranje del, če omenimo zgolj en primer?
How might it operate?
Kako bi lahko delovala?
How might they be designed?
Kako naj bi bila zasnovana?
How might this be organized, under the given policy framework or beyond?
Kako je to mogoče izpeljati v obstoječem političnem okviru ali širše?
How much and which efforts are required to adopt IPv6 differ amongst actors and depend on each individual case.
Med akterji obstajajo razlike glede tega, koliko in katere ukrepe bodo morali izvesti za uvedbo IPv6, to je odvisno od vsakega posameznega primera.
How much can Europe gain from e-Inclusion?
Kaj lahko Evropa pridobi z e‑vključenostjo?
How much do such formalities cost?
Kolikšen je lahko strošek teh formalnosti?
How much does voluntary work and care save in terms of resources, and how much unpaid work is carried out at home, particularly by women?
Koliko sredstev se privarčuje s prostovoljnim delom in nego ter koliko neplačanega dela opravljajo zlasti ženske doma?
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
Koliko časa bo obsojena oseba dejansko preživela v zaporu, je zelo odvisno od določb o zgodnjem in pogojnem izpustu na prostost v državi izvršiteljici.
How much will it cost?
Koliko bo stalo?
How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
Koliko bo družba plačala za 20 % delež obnovljivih virov energije?
How much would they cost and who would ultimately bear the costs?
Koliko bodo stali in kdo bo na koncu kril stroške?