natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (communication)
Spodbujanje podjetniškega razmišljanja skozi izobraževanje in učenje (sporočilo)
Fostering entrepreneurship
Spodbujanje podjetništva
Fostering entrepreneurship in higher education
Razvoj podjetništva v visokem izobraževanju
Fostering entrepreneurship is key to ensuring the European Union's economic sustainability.
Spodbujanje podjetništva je ključnega pomena za gospodarsko vzdržnost Evropske unije.
Fostering entrepreneurship is key to ensuring the European Union's economic sustainability.
Spodbujanje podjetništva je ključnega pomena za zagotavljanje gospodarske vzdržnosti Evropske unije.
Fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration;
spodbujanjem podjetništva s povezovanjem v trikotnik znanja;
fostering entrepreneurship, by:
spodbujanje podjetništva s:
Fostering ethical consumption and awareness among European consumers
Spodbujanje etične potrošnje in ozaveščanje evropskih potrošnikov.
Fostering EU competitiveness, transparency of internal market and trade will be pursued by the production and dissemination of internationally accepted references and the promotion of a common European measurement system.
Z ustvarjanjem in razširjanjem mednarodno priznanih referenc in spodbujanjem enotnega evropskega merskega sistema se bo spodbujalo konkurenčnost EU, preglednost notranjega trga in trgovino.
fostering expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives and developments, including in the fields of security, safety, the environment, aviation infrastructure (including slots), and consumer protection;
pospeševanjem strokovne izmenjave o novih zakonodajnih ali regulativnih pobudah in razvoju, tudi na področju varovanja, varnosti, okolja, letalske infrastrukture (vključno s sloti) in varstva potrošnikov;
Fostering good health in ageing society - Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease, throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Spodbujanje dobrega zdravja v starajoči se družbi – zdravo staranje morajo spremljati ukrepi za spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni skozi celotno življenjsko obdobje, pri čemer je treba upoštevati ključna vprašanja, med katera spadajo slaba prehrana, telesna aktivnost, alkohol, uživanje drog in tobaka, okoljska tveganja, prometne nesreče in nesreče doma.
fostering good health in an ageing Europe,
spodbujanje dobrega zdravja v starajoči se Evropi;
fostering good health in an ageing Europe,
spodbujanje zdravja v starajoči se Evropi;
fostering greater use of renewable energy technologies, energy efficiency and promoting low emission development strategies;
spodbujanje večje uporabe tehnologij na področju energije iz obnovljivih virov, večje energetske učinkovitosti in strategij za razvoj z nizkimi emisijami;
Fostering growth of the EU Earth observation market, in particular the services market.
Spodbujanje rasti trga podatkov opazovanja Zemlje v EU, zlasti trga storitev.
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes;
spodbujane uporabe evropskih standardov v državah izvora s programi sodelovanja;
Fostering inclusive economic development, trade and sector co-operation
Spodbujanje vključujočega gospodarskega razvoja, trgovine in sektorskega sodelovanja
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
spodbujanje industrijskih sprememb in preusmeritev podjetij na sektorje, ki nastajajo kot posledica teh sprememb.
Fostering innovation and entrepreneurship in sustainable technologies, products and services which address societal needs
spodbujanje inovativnosti in podjetništva trajnostnih tehnologij, proizvodov in storitev, ki se nanašajo na družbene potrebe,
fostering innovation in real market-driven conditions.
spodbujanje inovacij v resničnih tržnih razmerah.
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Spodbujanje ribogojstva, ki temelji na inovacijah, konkurenčnosti in znanju
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture through the focus on the following areas:
spodbujanje ribogojstva, ki temelji na inovativnosti, konkurenčnosti in znanju, s poudarkom na naslednjih področjih:
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture;
spodbujanje ribogojstva, ki temelji na inovacijah, konkurenčnosti in znanju,
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
Spodbujanje ribištva, ki temelji na inovacijah, konkurenčnosti in znanju
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries through the focus on the following areas:
spodbujanje ribištva, ki temelji na inovativnosti, konkurenčnosti in znanju, s poudarkom na naslednjih področjih:
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries;
spodbujanje ribištva, ki temelji na inovacijah, konkurenčnosti in znanju,
fostering innovative, competitive and knowledge-based aquaculture;
spodbujanju ribogojstva, ki temelji na inovacijah, konkurenčnosti in znanju;
Fostering institutional partnerships
Pospeševanje institucionalnega partnerstva
Fostering integration of water concerns into sectoral policies to ensure a further uptake of natural water retention measures, water efficiency measures in building and appliances, water re-use and tools to decrease leakages in water supply infrastructure.
Spodbujanje vključevanja vprašanj v zvezi z vodo v sektorske politike, da se zagotovi nadaljnje sprejemanje ukrepov za naravno zadrževanje vode, ukrepov za gospodarno rabo vode v stavbah in pri napravah, ponovno uporabo vode in orodij za zmanjšanje uhajanja v vodni infrastrukturi.
Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
Krepitev medkulturnega dialoga v EU (zlasti glede na prihodnji pristop štirih držav kandidatk) ter med EU in drugimi območji sveta mora imeti prednost v programih kulturnega turizma.
Fostering internal market on HRSD.
Spodbujanje notranjega trga HRSD.
fostering international cooperation and providing technical assistance to third-country authorities.
spodbujanje mednarodnega sodelovanja in zagotavljanje tehnične pomoči organom tretjih držav.
fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
spodbujanje mednarodnega sodelovanja z uradi za intelektualno lastnino v tretjih državah, da se oblikujejo strategije in razvijejo tehnike za varstvo pravic intelektualne lastnine, spretnosti in znanja ter orodja.
Fostering International Private Flows for Development
Spodbujanje mednarodnih zasebnih razvojnih tokov
Fostering knowledge and technology transfer.
spodbujanje prenosa znanja in tehnologije.
Fostering knowledge transfers between higher education, private‑sector firms and research organisations also represents a challenge.
Izziv ravno tako predstavlja spodbujanje prenosa znanja med visokošolskim izobraževanjem, podjetji v zasebnem sektorju in raziskovalnimi organizacijami.
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
podpiranjem identifikacije pravne dokumentacije, zaradi česar se je skrajšal čas pridržanja in pospešil proces vračanja;
Fostering long-term financing is essential for Europe's smart, sustainable and inclusive growth.
Spodbujanje dolgoročnega financiranja je bistveno za pametno, trajnostno in vključujočo rast Evrope.
Fostering longer and healthier lives;
spodbujanjem daljšega in bolj zdravega življenja,
Fostering more shared use of spectrum requires:
Za spodbujanje pogostejše souporabe spektra je treba:
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions in the spirit of universal democratic values, especially through youth exchanges and twinning activities;
v duhu splošnih demokratičnih vrednot vzgajajo večje razumevanje in strpnost do različnosti kultur in verstev, zlasti s pomočjo izmenjav mladih in partnerskih dejavnosti;
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities;
vzgajajo večje razumevanje in toleranco različnosti kultur in verstev, zlasti s pomočjo izmenjav mladih in tesno povezanih dejavnosti;
fostering mutual learning.
učinkovitost zagotavljanja storitev.
Fostering Mutual Solidarity between Society and Young People
Spodbujanje vzajemne solidarnosti med družbo in mladimi
Fostering mutual Solidarity between society and young people
spodbujanje vzajemne solidarnosti med družbo in mladimi.
fostering mutual understanding between peoples through young people
spodbujanje medsebojnega razumevanja narodov prek mladine
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
spodbujanje dejavnosti mreženja po celotni vrednostni verigi pri medsektorskih izzivih in modelih, ki so bolj odprti za inovacije,
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this challenge.
Spodbujanje novih načinov sodelovanja med državami v Uniji in zunaj nje, pa tudi med zadevnimi raziskovalnimi in inovacijskimi skupnosti, bo zato osrednja naloga v okviru tega izziva.
Fostering ownership of MDGs in partner countries
Spodbujanje lastništva v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja v partnerskih državah
Fostering participation of women in the labour market is another major challenge for Malta, given that its female employment rate is the lowest in the EU.
Spodbujanje udeležbe žensk na trgu dela je še en velik izziv za Malto, glede na to, da je tam stopnja zaposlenosti žensk najnižja v EU.
Fostering participatory education governance by stimulating engagement of learners, educators, parents and the broader local community such as civil society groups, social partners and business
spodbujanje participativnega upravljanja izobraževanja s spodbujanjem vključevanja učencev, pedagogov, staršev in širše lokalne skupnosti, kot so skupine civilne družbe, socialni partnerji in podjetja
Fostering partnerships between institutions in the EU and in interested developing countries or region could play a role in addressing the causes of brain drain.
Pospeševanje partnerstva med institucijami v EU in zainteresiranimi državami ali regijami v razvoju bi lahko igralo vlogo pri obravnavi vzrokov bega možganov.
Fostering prevention and reduction of food waste along the food supply chain
Spodbujanje preprečevanja in zmanjševanja živilskih odpadkov vzdolž verige preskrbe s hrano
fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies;
spodbujal sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem, zlasti glede ozaveščanja in usposabljanja agencij za uveljavljanje;
Fostering quality partnerships between different stakeholders from the EU and partner countries.
Podpiranje kakovostnih partnerstev med različnimi zainteresiranimi stranmi iz EU in držav partneric.
fostering recognition of the specific features of CCIs;
večje priznavanje posebnih značilnosti KUI,
Fostering regional integration
Spodbujanje regionalnega povezovanja
Fostering regional integration; continuing to ensure trade for development
Spodbujanje regionalnega povezovanja in nadaljnje zagotavljanje trgovine za razvoj
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
regulativno sodelovanje, zbliževanje standardov in enakovrednost pravil v skupnem interesu EU in njenih partnerjev ter za izboljšanje učinkovitosti sistema varstva pravic intelektualne lastnine pred ponarejanjem.
fostering research on rare diseases, including cross-border cooperation and collaboration to maximise the potential of scientific resources across the EU;
spodbujanje raziskav redkih bolezni, vključno s čezmejnim sodelovanjem za čim večje izkoriščanje možnosti znanstvenih virov po vsej EU;
fostering researchers career progression with an adequate work-life balance;
raziskovalce naj bi se spodbujalo h karieri ter hkrati zagotavljalo ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem;
Fostering retail and institutional investment
Spodbujanje malih in institucionalnih naložb
Fostering retail and institutional investment;
spodbujanje malih in institucionalnih naložb;
Fostering returns of internally displaced people and sustainability of minorities
7.3. Spodbujanje vrnitve razseljenih oseb v notranjosti in trajnost manjšin
fostering safe and sustainable practices throughout the food and feed supply chain.
spodbujanje varnih in trajnostnih praks v verigi preskrbe z varno hrano in krmo.
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
spodbujanje znanosti za preoblikovanje energetskih tehnologij z namenom doseganja energetskih in podnebnih ciljev strategije Evropa 2020;
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
pospeševanje posebne sektorske inovativnosti, grozdov, inovacijskih mrež, javno-zasebnega inovacijskega partnerstva in sodelovanja z ustreznimi mednarodnimi organizacijami ter uporaba upravljanja inovacij;
Fostering secure European societies
Spodbujanje varnih evropskih družb
Fostering shared expectations and completing diverse knowledge helps to forge cooperation networks.
Spodbujanje skupnih pričakovanj in dopolnjevanje različnih znanj pomagata k vzpostavljanju sodelovalnih omrežij.
fostering skills and entrepreneurship;
spodbujanje spretnosti in znanj ter podjetništva;
Fostering skills development
Spodbujanje razvoja znanj in spretnosti
Fostering SME development mainly entails:
Za pospeševanje razvoja malih in srednje velikih podjetij je treba zlasti:
fostering social and civil dialogue;
spodbujanje socialnega in civilnega dialoga;
Fostering social inclusion of disadvantaged groups through policy measures and the European Social Fund and Programme for Employment and Social Innovation.
Spodbujanje socialne vključenosti prikrajšanih skupin prek ukrepov politik ter Evropskega socialnega sklada in Programa Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije.
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
spodbujanjem socialnih inovacij v civilni družbi ter na poslovnem in političnem področju (vrednoti "sodelovanje" in "demokratičnost");
Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting
Spodbujanje strateškega sodelovanja s ključnimi tretjimi državami z določanjem geografskih in tematskih prednostnih področij
Fostering strategic S&T cooperation with key third countries
Spodbujanje strateškega sodelovanja na področju Z&T s ključnimi tretjimi državami
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Pospeševanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
pospeševanju strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo
Fostering such contacts will ensure up-to-date and reliable information about the situation in the country making possible a better comparison between the real situation and the results contained in official reports.
Spodbujanje teh stikov bo zagotovilo sprotne in zanesljive informacije o stanju v državi, kar bo omogočilo boljšo primerjavo dejanskega stanja in rezultatov, navedenih v uradnih poročilih.
fostering sustainable supply of raw materials from European sources;
spodbujanje trajnostne dobave surovin iz evropskih virov;
Fostering sustainable supply within the EU (pillar 2)
Spodbujanje trajnostne oskrbe v EU (steber 2)
Fostering synergy between ICT research, innovation and standardisation
Spodbujanje sinergij med raziskavami, inovacijami in standardizacijo IKT
Fostering take-up of electronic trust services by raising SME and citizens awareness on their potential
spodbujanje uporabe skrbniških elektronskih storitev z ozaveščanjem MSP in državljanov o njihovem potencialu;
fostering territorial, economic and social cohesion; and
spodbujali teritorialno, ekonomsko in socialno kohezijo;
Fostering the acquisition of entrepreneurial mindsets through education and training is crucial and has been recognised as a key competence.
Spodbujanje pridobivanja podjetniške miselnosti z izobraževanjem in usposabljanjem je ključnega pomena in se priznava kot ključna usposobljenost.
Fostering the bio-economy for bio-based industries
Spodbujanje biogospodarstva za bioindustrije
Fostering the competitiveness of EO-user-businesses.
Spodbujanje konkurenčnosti podjetij, ki uporabljajo podatke opazovanja Zemlje.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
krepitev konkurenčnosti evropske avtomobilske industrije in spodbujanje raziskav tehnologij za boljšo učinkovitost porabe goriv.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
krepitev konkurenčnosti evropske avtomobilske industrije in spodbujanje raziskav tehnologij za učinkovitejšo porabo goriv.
Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
pospeševanje sodelovanja med državami članicami pri upravljanju numerus clausus za zdravstvene delavce in omogočanja večje prožnosti;
Fostering the cooperation between the SSL industry and the other involved players along the extended value chain.
Spodbujanje sodelovanja med industrijo PSO in drugimi udeleženimi akterji v razširjeni vrednostni verigi.
Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level
Pospeševati oblikovanje platforme organizacij migrantov in organizacij, ki zastopajo interese migrantov na ravni EU
Fostering the creation of modern public services.
Spodbujanje oblikovanja sodobnih javnih storitev
Fostering the creation of modern public services: All Member States support the development of on-line public services.
Spodbujanje oblikovanja sodobnih javnih storitev: Vse države članice podpirajo razvoj sprotnih (on-line) javnih storitev.
Fostering the creation of sustainable jobs
spodbujanje ustvarjanja trajnih delovnih mest;
Fostering the development of an entrepreneurial culture
Spodbujanje razvoja podjetniške kulture
Fostering the development of micro-credit in Europe requires a complex set of initiatives calling on the involvement of stakeholders, national and European institutions.
Spodbujanje in razvoj mikrokredita v Evropi zahteva zapleten sklop pobud, ki pozivajo k vključitvi zainteresiranih strani, nacionalnih in evropskih institucij.
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
2.6. Spodbujanje oblikovanja kulture varčevanja z vodo v Evropi
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Spodbujanje oblikovanja kulture varčevanja z vodo v Evropi
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
spodbujati oblikovanje inovativnih izdelkov, storitev in sistemov, ki temeljijo na IKT, za prijetno staranje doma ter s tem povečati kakovost življenja starejših in znižati stroške zdravstvenega in socialnega varstva;
Fostering the EU's competitiveness: pooling and increasing financial resources
Spodbujanje konkurenčnosti EU – združevanje in povečanje finančnih virov
fostering the EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
okrepitev podatkovne baze EudraVigilance o varnosti zdravil prek obvladovanja tveganja, zbiranja strukturiranih podatkov in rednega poročanja o domnevnih neželenih učinkih;
fostering the European cooperation of national/governmental CERTs; easing the contact and cooperation between national response capabilities; organising pan-European and/or regional exercises on simulated large-scale incidents;
da se spodbuja evropsko sodelovanje nacionalnih/vladnih CERT, se olajša navezovanje stikov in sodelovanje med nacionalnimi odzivnimi zmogljivostmi, se organizira vseevropske in/ali regionalne vaje o odzivanju na obsežnejše simulirane incidente,
Fostering the fundamental rights culture in the EU
Kultura spodbujanja temeljnih pravic v EU
Fostering the implementation of the CFP
Spodbujanje izvajanja SRP
Fostering the implementation of the CFP through:
spodbujanje izvajanja SRP s:
Fostering the implementation of the CFP.
spodbujanje izvajanja SRP.
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
spodbujati vključevanje prednostnih nalog teritorialne agende in leipziške listine v nacionalne, regionalne in lokalne politike;
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
spodbujati vključitev prednostnih nalog, določenih v teritorialni agendi in leipziški listini, v nacionalne, regionalne in lokalne politike;
fostering the incorporation of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
spodbujati upoštevanje prednostnih nalog, določenih v teritorialni agendi in leipziški listini;
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Spodbujanje inovacijskega potenciala raziskovalnih infrastruktur in njihovega človeškega kapitala
Fostering the internal market.
Pospeševanje notranjega trga.
fostering the linkages between migration and development, e.g. by promoting safer, easier and cheaper remittance transfers, facilitate the role of diasporas as agents for development; explore options for temporary or circular migration; mitigate the impact of skill losses in vulnerable sectors;
podpiranje povezav med migracijo in razvojem, npr. s spodbujanjem varnejših, enostavnejših in cenejših prenosov nakazil, pospeševanjem vloge diaspor kot dejavnikov razvoja; proučitev možnosti za začasno ali krožno migracijo; omilitev vpliva izgube znanja in spretnosti v občutljivih sektorjih;
fostering the mobility of young people in Europe;
pripomoči k mobilnosti mladih v Evropi;
fostering the mobility of young people in Europe;
razvijanje mobilnosti mladih po Evropi;
fostering the skills and careers of artists through mobility experiences,
pospeševanju spretnosti in poklicnih poti umetnikov z izkušnjami, ki jih prinaša mobilnost;
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
spodbujati trajnostni razvoj ribištva in akvakulture;
fostering the use of secondary materials in line with sustainable development.
spodbujanje uporabe sekundarnih materialov v skladu s trajnostnim razvojem.
Fostering trans-national cluster cooperation
Spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja grozdov
Fostering transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications, including those acquired through digital, online and open learning and the validation of informal and non-formal learning
spodbujanje preglednosti, zagotavljanja kakovosti, potrjevanja in priznavanja spretnosti in kvalifikacij, tudi tistih, pridobljenih z digitalnim, spletnim ter odprtim učenjem, in potrjevanja neformalnega in priložnostnega učenja