natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Področja ukrepanja se med državami članicami zelo razlikujejo, vendar je opaziti precejšnjo osredotočenost na ukrepe za ohranjanje delovnih mest, spodbujanje ponovnega vključevanja na trg dela, dohodkovno podporo državljanom, zaščito hipotekarnih dolžnikov pred zaplembo, spodbujanje dostopa do kreditov ter naložbe v socialno in zdravstveno infrastrukturo.
Member States' shares in GNI payments (Article 2(1)(c)) in year t+1 are shown in the first column of the table.
Deleži držav članic v plačilih BND (člen 2(1)(c)) v letu t+1 so prikazani v prvem stolpcu preglednice.
Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Izhodišča, potenciali obnovljive energije in nabori energetskih virov držav članic se razlikujejo.
Member States' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
Podporni ukrepi držav članic se pretežno osredotočajo na ustvarjalno in produkcijsko fazo snemanja filmov.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Razširiti bo treba osnovo za davčne prihodke držav članic, med drugim z zaprtjem davčnih oaz, koncem tekmovanja v zniževanju davkov in z ukrepi za preprečevanje davčnih utaj in goljufij.
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;
turistični organi držav članic v portal dejansko enotno vnašajo učinkovite, praktične in redno posodobljene informacije;
Member States' tourist bodies do actually input information into the portal;
bodo turistični organi držav članic v portal dejansko vnašali učinkovite, praktične in redno posodobljene informacije;
Member States' use of external service provider is no longer to be the last resort solution.
Možnost, da države članice uporabijo zunanjega ponudnika storitev, ni več predvidena kot rešitev v skrajnem primeru.
Member States' work plans shall contain a detailed description of the following:
Delovni načrti držav članic vsebujejo podroben opis naslednjih elementov:
Member States,
države članice,
Member States, Accession countries, the European Parliament and NGOs were invited to participate, to prepare background papers on each of the topics identified and to suggest other topics important to them.
Države članice, države pristopnice, Evropski parlament in nevladne organizacije so bile povabljene k sodelovanju, da pripravijo dopolnilne dokumente za vsako opredeljeno temo in predlagajo druge teme, ki se jim zdijo pomembne.
Member States, according to Article 33, shall lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
V skladu s členom 33 države članice sprejmejo ustrezne predpise za zagotavljanje izpolnjevanja temeljnih standardov.
Member States, acting as they should in an exemplary manner towards the disposal of warships, could ensure that the capacity of "green" facilities are utilised.
Države članice, ki bi zgledno ravnale pri odlaganju vojnih ladij, bi lahko s tem prispevale k temu, da bi bili izkoriščeni "zeleni" obrati.
Member States, acting in the framework of their respective legal systems, and where appropriate in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, shall require that the investigators of its investigative body, or of any other investigative body to which it has delegated the task of investigation, be authorised:
Države članice v okviru svojega pravnega sistema in po potrebi v sodelovanju z organi, pristojnimi za sodno preiskavo, zagotovijo, da so preiskovalci njihovih preiskovalnih organov ali katerega koli drugega preiskovalnega organa, pooblaščenega za izvedbo preiskave, pooblaščeni, da:
Member States, after possible notification from companies, will notify information to the Commission on investment projects.
Države članice po morebitnem prejemu obvestila s strani podjetij obvestijo Komisijo o investicijskih projektih.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 9 to 12.
Države članice, upravljavci letališča, letalski prevozniki in drugi subjekti, ki uporabljajo standarde letalske varnosti, so odgovorni za pripravo, uporabo in vzdrževanje svojih varnostnih programov na način, določen v členih 9 do 12.
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
Države članice so bile kot pristojne za izvajanje zakonodaje ustrezno obveščene, z njimi pa so potekala pogajanja o tehničnih vidikih pregleda.
Member States, as well as other donors, will be involved in line with Article 10(3).
Države članice in drugi donatorji bodo sodelovali v skladu s členom 10(3).
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
Države članice in tudi regionalni organi morajo imeti jasno vlogo pri izvajanju potrebnih strukturnih reform, izvrševanju fiskalne odgovornosti, zagotavljanju regulativne varnosti ter spodbujanju naložb v podporo delovnim mestom in rasti.
Member States, assisted by Europol, participate in joint international law enforcement operations
Države članice ob pomoči Europola sodelujejo v skupnih mednarodnih operacijah kazenskega pregona.
Member States, assisted by their regulatory bodies, have to agree, monitor and enforce quantified targets on cost reduction.
Države članice, ki jim pomagajo njihovi regulativni organi, se morajo dogovoriti o kvantificiranih ciljih zniževanja stroškov ter spremljati in uveljavljati njihovo izvajanje.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation containing, in particular, the budget of their scheme including the Union and national contributions, the duration, the target group, the eligible products and the involvement of relevant stakeholders.
Države članice, ki želijo sodelovati v sistemu, na nacionalni ali regionalni ravni najprej pripravijo strategijo za njegovo izvajanje, v kateri opredelijo proračun, vključno s prispevkom Unije in nacionalnimi prispevki, trajanje, ciljno skupino, sprejemljive proizvode in sodelovanje ustreznih zainteresiranih strani.
Member States, at the present stage of European integration, still have serious reasons for wishing to retain their national jurisdiction over tax matters, as provided for in the treaties.
Države članice imajo na trenutni stopnji evropske povezave še vedno resne razloge za to, da želijo obdržati nacionalne pristojnosti na davčnem področju.
Member States, authorities and operators alike are encouraged to introduce and test new security concepts, technologies and hardware and software solutions.
Države članice, organi in upravljavci so vsi pozvani, da uvedejo in preskusijo nove varnostne koncepte, tehnologije ter rešitve strojne in programske opreme.
Member States, business and individuals need to rise to the challenge and invest more in digital skills formation (including coding / computer science) across the whole spectrum of education and training.
Države članice, podjetja in posamezniki se morajo spopasti z izzivom in povečati naložbe v digitalno opismenjevanje (vključno s kodiranjem/računalništvom) v celotnem spektru izobraževanja in usposabljanja.
Member States, business stakeholders, user organisations, regional and local authorities should promote basic access through broadband to ICT services for ageing and increase digital competencies of older people, thus reducing the gap in Internet access by half by 2010 in line with the Riga Ministerial Declaration.
Države članice, zainteresirane strani iz zasebnega sektorja, organizacije uporabnikov ter regionalni in lokalni organi morajo spodbujati osnovni dostop do storitev IKT za staranje prek širokopasovnega omrežja ter povečati digitalno pismenost starejših, s čimer bi zmanjšali razlike pri dostopu do interneta za polovico do leta 2010 v skladu z Ministrsko deklaracijo iz Rige.
Member States, by Article 15(1)(b), have had the option to exclude the defence in their implementing legislation, but only Finland and Luxembourg have chosen to do so.
Države članice so imele v skladu s členom 15(1)(b) možnost izključiti obrambo iz svoje izvedbene zakonodaje, vendar sta se za to odločila samo Finska in Luksemburg.
Member States, candidate countries and businesses are ready to participate in it.
Države članice, države kandidatke in podjetja so pripravljeni pri njem sodelovati.
Member States, central, regional and local authorities should be called upon to take the lead in driving demand for innovative ICT-based solutions that will help them to incorporate energy efficiency into all aspects of service delivery and infrastructure management, urban planning and policy-making.
Države članice, centralne, regionalne in lokalne organe je treba pozvati, da prevzamejo vodilno vlogo pri spodbujanju povpraševanja po inovativnih rešitvah, ki temeljijo na IKT, ki jim bodo pomagale vključiti energetsko učinkovitost v vse vidike izvajanja storitev ter upravljanja infrastrukture, urbanističnega načrtovanja in oblikovanja politike.
Member States, construction organisations and education institutions are invited:
Države članice, gradbene organizacije in izobraževalne ustanove so pozvane, da:
Member States, consumer organisations and public service broadcasters support revising the content rules for television as part of a comprehensive regulatory framework for all audiovisual media services.
Države članice, organizacije potrošnikov in javni izdajatelji televizijskega programa podpirajo pregled predpisov za televizijske vsebine kot del celovite ureditve za vse avdiovizualne medijske storitve.
Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
se države članice, Svet in Komisija zavežejo, da bodo uresničevali skupne cilje in podprli predlagane ukrepe;
Member States, directly or through their NPBs or similar bodies, will have the opportunity to contribute to the Fund in the form of capital.
Države članice bodo imele neposredno ali prek svojih nacionalnih promocijskih bank oz. podobnih institucij priložnost, da v sklad prispevajo v obliki kapitala.
Member States, EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
Države članice, EDA in Komisija morajo sprejeti potrebne ukrepe, posamično in skupaj, za spodbujanje usklajevanja splošne politike za krepitev notranjega trga evropske obrambne industrije.
Member States, EFTA Countries and Candidate Countries have been directly involved in the preparation of the proposal.
Države članice, članice Efte in države kandidatke so bile neposredno vključene v pripravo predloga.
Member States, especially their NRAs, have to devote their full attention to an efficient transposition of the Third Postal Directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable Postal Directive.
Države članice in zlasti državni regulativni organi se morajo v celoti ukvarjati z učinkovitim prenosom Tretje poštne direktive v svoje zakonodaje, vendar hkrati zagotavljati učinkovito zakonodajno ureditev v okviru poštne direktive, ki se uporablja zdaj.
Member States, especially vulnerable ones, have continued with fiscal consolidation and structural reforms, while at EU level significant steps have been taken to deepen the EMU, notably in the area of Banking Union, and in the application of the strengthened economic and budgetary governance framework.
Države članice, zlasti ranljive, so še naprej izvajale konsolidacijo javnih financ in strukturne reforme, na ravni EU pa so bili sprejeti pomembni koraki za poglobitev EMU, zlasti na področju bančne unije ter pri uporabi okrepljenega okvira ekonomskega in proračunskega upravljanja.
Member States, European Commission, Council
Države članice, Evropska komisija, Svet
Member States, for instance through awareness-raising campaigns, shall encourage should inform end-users about available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.’
Države članice morajo končne uporabnike, na primer s kampanjami za ozaveščanje, obveščati o razpoložljivih previdnostnih ukrepih in jih spodbujati, da naredijo vse, kar je potrebno, za zaščito njihove terminalske opreme pred virusi in vohunsko programsko opremo.“
Member States, for their part,  must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Države članice morajo razviti in izboljšati svoje lastne instrumente za ocenjevanje ter Komisiji in nacionalnemu zakonodajalcu poročati o rezultatih in pri tem posebej navesti uspehe in tudi težave, na katere so naleteli.
Member States, funders and employers to progressively introduce more flexibility in contractual and administrative arrangements and relevant national legislation for senior and end-of career researchers to reward good performance and allow non-standard career paths;
Države članice, financerji in delodajalci postopno uvedejo večjo prožnost pri pogodbah in upravnih ureditvah ter ustrezni nacionalni zakonodaji za izkušene raziskovalce in raziskovalce na koncu poklicne poti, da bi se nagradili dobri dosežki in omogočile nestandardne poklicne poti.
Member States, given their differing national cultural and historical traditions, will rely on differing gambling revenue channelling systems and rates.
Države članice imajo zaradi različnih kulturnih in zgodovinskih praks različne sisteme in stopnje usmerjanja prihodka od iger na srečo.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Države članice morajo ob upoštevanju svoje nacionalne prakse glede odgovornosti socialnih partnerjev obravnavati spodbujanje zaposlovanja kot zadevo skupnega pomena in svoje delovanje v zvezi s tem usklajevati v okviru Sveta.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Države članice ob upoštevanju svoje nacionalne prakse glede odgovornosti socialnih partnerjev obravnavajo spodbujanje zaposlovanja kot zadevo skupnega pomena in usklajujejo svoje delovanje v zvezi s tem v okviru Sveta skladno z določbami člena 148 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Member States, however, are not obliged to recognise certificates from those countries, despite the recognition by the Commission.
Kljub priznanju Komisije države članice niso dolžne priznati spričeval iz teh držav.
Member States, however, do not yet have a consistent approach: only twelve Member States offer facilitated procedures and/or attractive conditions for the admission of highly-skilled workers, including ICT practitioners.
Vendar države članice še vedno nimajo doslednega pristopa: samo dvanajst držav članic ima na voljo pospešene postopke in/ali privlačne pogoje za sprejem visoko kvalificiranih delavcev, vključno strokovnjakov za IKT.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
Države članice lahko, če želijo, določijo ugodnejše pogoje za pridobitev trajnega statusa, ki se uporabljajo samo v nacionalnem okviru.
Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union are responsible for the implementation of legally binding Union acts adopted by the Legislator.
Države so v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije odgovorne za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije, ki jih sprejme zakonodajalec.
Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union are responsible for the implementation of legally binding Union acts adopted by the Legislator.
Države so v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije pristojne za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije, ki jih sprejme zakonodajalec.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Države članice morajo v skladu s svojimi nacionalnimi praksami zagotoviti, da kadar aktuarske predpostavke in tiste o obrestnih merah, ki določajo vrednost pridobljenih pravic za prenos, ne kaznujejo odhajajočega delavca.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.
Države članice pri uporabi prvega odstavka pretehtajo možnost dopustitve splošno razumljivega jezika na zdravstvenem področju za dokumentacijo, ki ni namenjena udeležencu.
Member States, in applying this Directive, shall take the necessary measures to ensure cooperation between competent authorities for medicinal products and customs authorities.’
Države članice pri uporabljanju te direktive storijo vse, kar je potrebno, da se zagotovi sodelovanje med pristojnimi organi za zdravila in carinskimi organi.“
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains13.
Države članice bi morale v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi izvajati programe, ki so osredotočeni na razvoj poslovnih in podjetniških znanj in spretnosti ter vključevanje podjetij, ki jih vodijo ženske, v svetovne dobavne verige13.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
Države članice bi morale v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi izvajati programe, ki so osredotočeni na razvoj poslovnih in podjetniških znanj in spretnosti ter vključevanje podjetij, ki jih vodijo ženske, v svetovne dobavne verige14.
Member States, in co-operation with the Commission, shall develop, maintain and employ an electronic system for the implementation of risk management, by 30 June 2009 at the latest.
Države članice v sodelovanju s Komisijo razvijejo, vzdržujejo in začnejo uporabljati elektronski sistem za izvajanje analize tveganja najkasneje do 30. junija 2009.
Member States, in collaboration with businesses or not, may decide instead to create a single or residual cross-sectoral body to 'fill the gaps' in their territory.
Države članice se namesto tega – v sodelovanju s podjetji ali same – lahko odločijo za ustanovitev enotnega ali dopolnilnega medsektorskega organa za „zapolnitev vrzeli“ na njihovem ozemlju.
Member States, in cooperation with social partners, should strive to substantially increase the supply of apprenticeships in the EU and ensure that they represent real opportunities for young people to gain specific, on-the-job training and work experience leading to more stable forms of employment.
Države članice si morajo v sodelovanju s socialnimi partnerji prizadevati za znatno povečanje ponudbe vajeništev v EU in zagotoviti, da za mlade pomenijo konkretne priložnosti za posebno usposabljanje na delovnem mestu in pridobitev delovnih izkušenj, ki jim bodo omogočile stabilnejše oblike zaposlitve.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed this fragmentation through the development of common testing methodologies for several categories of aviation security screening equipment to be applied in the framework of ECAC.
Države članice so v sodelovanju s Komisijo delno obravnavale to razdrobljenost z razvojem skupnih metodologij preskušanja za različne kategorije opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu, ki se uporablja v okviru Evropske konference civilnega letalstva (ECAC).
Member States, in cooperation with the Commission, shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Države članice v sodelovanju s Komisijo spodbujajo razvoj prostovoljnih evropskih standardov, da bi pospešile združljivost storitev, ki jih opravljajo ponudniki v različnih državah članicah, obveščenost prejemnika, in kakovost opravljanja storitev.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Države članice v sodelovanju s Komisijo zagotovijo, da se v redko naseljenih območjih spodbuja zagotavljanje odstopa do širokopasovnih vsebin in storitev, ki uporabljajo pas 790–862 MHz (800 MHz), zlasti z obveznostmi pokrivanja; pri tem preučijo načine in po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da sprostitev pasu 800 MHz ne vpliva negativno na uporabnike storitev za izdelavo programov in posebnih učinkov (PMSE).
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
Države članice v sodelovanju s socialnimi partnerji izvajajo politike za uresničevanje ciljev in prednostnih nalog za spodaj opredeljene ukrepe, da bi s številčnejšimi in boljšimi delovnimi mesti podprli vključujoč trg dela.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
Države članice bi morale biti glede na zaveze, ki so jih že sprejele, zmožne pospešiti prenos teh določb.
Member States, in line with calls from the European Council3, should ensure that the Directive can deploy its full force.
Države članice bi morale v skladu s pozivi Evropskega sveta3 zagotoviti, da se Direktiva uporablja v celotnem obsegu.
Member States, in particular those experiencing tensions in sovereign debt markets, should commit to stronger growth enhancing structural reforms.
Države članice bi se morale zavezati k prizadevanjem za večje strukturne reforme, ki krepijo rast.
Member States, in their final NRPs, need to be much more precise on their reform plans, to frontload key actions and to step up their overall level of ambition.
Države članice morajo v svojih končnih nacionalnih programih reform veliko natančneje predstaviti svoje načrte reform, predvideti ključne ukrepe in dvigniti splošno raven ambicioznosti.
Member States, in turn, have begun to take the first steps to set in motion their own reform programmes.
Države članice so zato začele sprejemati ukrepe za uvedbo svojih programov reform.