natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Prilagoditev neznanih stvarnih pravic, izrecno določena s to uredbo, ne bi smela izključevati drugih oblik prilagoditev v okviru uporabe te uredbe.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Strategije za prilagajanje bodo morale nato opredeliti, kako se lahko svet najboljše prilagaja najbolj verjetnemu obsegu neizogibnih podnebnih sprememb, na katere se nanašajo cilji blažitve.
The adaptation to Article 290 TFEU of the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provided for the use of the regulatory procedure with scrutiny carried out by this Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation.
Prilagajanje določb Uredbe (ES) št. 715/2007, ki določajo uporabo regulativnega postopka s pregledom, izvedenega s to uredbo, členu 290 PDEU ne vpliva na postopke v teku, v okviru katerih je odbor že dal mnenje v skladu s členom 5a Sklepa 1999/468/ES pred začetkom veljavnosti te uredbe.
The adaptation to scientific and technical progress of the exemptions from the requirements concerning phasing out and prohibition of hazardous substances should be effected by the Commission under a committee procedure.
Prilagoditev izjem znanstvenemu in tehničnemu napredku glede zahtev za postopno odpravljanje in prepoved nevarnih snovi izvaja Komisija po postopku odbora.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
O prilagoditvi znanstvenemu in strokovnemu napredku merilnih metod iz člena 4 in opredelitev, ki se nanašajo na te metode, odloča Komisija.
The adaptation to technical progress of Sections C and D of Annex II, Annexes III to VI, and section C of Annex VII, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Prilagoditve oddelkov C in D Priloge II, Prilog III do VI in oddelka C Priloge VII tehničnemu napredku za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).“
The adaptation would then come from updating the fishing mortality and stock size reference points for each stock where scientific advice indicated that this was appropriate.
Kjer bi bilo v skladu z znanstvenim mnenjem primerno, bi prilagoditev temeljila na posodobitvi referenčnih točk za ribolovno umrljivost in velikost staleža za posamezen stalež.
The adaptations already initiated (Commission EURES Decision 2012) in the functioning of the network, the organisation of work between the different actors, the operational objectives of EURES and the definition of the services offers will continue within the scope of existing Regulation 492/2011 as it stands today.
Prilagoditve, ki so se že začele izvajati (sklep Komisije o mreži EURES iz leta 2012) glede delovanja mreže, organizacije dela med različnimi akterji, operativnih ciljev mreže EURES in opredelitve ponudb storitev, se bodo nadaljevale na področju uporabe obstoječe Uredbe št. 492/2011, kot velja zdaj.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 118 to 123 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
prilagoditve, ki jih je treba narediti pri standardih iz členov 118 do 123, da se upošteva omejeno področje uporabe delnega notranjega modela.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 120 to 125 in light of the limited scope of the application of the partial internal model;
prilagoditve, ki jih je treba izvesti pri standardih iz členov od 120 do 125 glede na omejeno področje uporabe delnega notranjega modela;
The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Podatki za izračun operativnih stroškov, nastalih med življenjsko dobo vozil za cestni prevoz, ki so opredeljeni v Prilogi, se prilagodijo tehničnemu napredku, pri čemer se spremenijo nebistveni elementi te direktive, na podlagi regulativnega postopka s pregledom iz odstavka 5(2).
The adaptations to the Convention brought by the Regulation, such as on the pre-journey information, are natural complements to the scheme of the Convention.
Spremembe Konvencije, ki jih uvaja Uredba, na primer glede informacij pred začetkom potovanja, so naravne dopolnitve sheme Konvencije.
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Prilagoditve v skladu s točkama (a) in (b) morajo temeljiti na najnovejših razpoložljivih statističnih podatkih, ki jih objavi Eurostat.
The adaptive capacity of the fisheries sector could also be improved by reducing harmful human activities that cause eutrophication and lower water quality.
Prilagoditveno sposobnost ribiške panoge bi bilo mogoče izboljšati tudi tako, da bi zmanjšali škodljive vplive človeka, kot so pretirano gnojenje in poslabševanje kakovosti voda.
The ADCO group meetings,
sestankov skupine za upravno sodelovanje,
the added fittings can be removed without using special tools.
dodani pritrdilni elementi se lahko odstranijo brez posebnih orodij.
The added information is important because it highlights the role of the social partners in this field.
Ta informacija je pomembna, saj poudarja vlogo socialnih partnerjev na tem področju.
The added legal certainty, aligned incentives in the Banking Union context, and economic benefits of central and uniform protection of depositors make the proposed Regulation compliant with the principle of proportionality.
Zaradi dodane pravne varnosti, usklajenih spodbud v okviru bančne unije ter gospodarskih koristi osrednje in enotne zaščite vlagateljev je predlog uredbe v skladu z načelom sorazmernosti.
The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
Koristna je bila tudi dodatna stopnja uveljavljanja skladnosti, ogrožene zaradi možnosti, da Komisija sproži postopke za ugotavljanje kršitev.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Dodano besedilo je logična posledica naštetih razlogov.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Dodano besedilo je logična posledica teh razlogov.
The added value at European level is in giving ICT and ageing a prominent place in EU policy.
Dodana vrednost na evropski ravni je, da se IKT in staranju zagotovi pomembno mesto v politiki EU.
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.
Dodana vrednost partnerstva je nedvomno najbolj opazna pri pripravi razpisov za projekte in v postopkih njihove izbire.
The added value for the private sector lies in the widespread use of tools enhancing secure electronic procedures which can also be deployed in Business to Business and Business to Consumers transactions.
Dodana vrednost za zasebni sektor je v široki uporabi orodij, s katerim se okrepijo varnostni elektronski postopki, ki se lahko uporabljajo tudi pri transakcijah med podjetji in transakcijami med podjetji in potrošniki.
The added value for the Union of the proposed financial instruments lies inter alia in strengthening the Single Market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market.
Dodana vrednost predlaganih finančnih instrumentov za Unijo med drugim leži v okrepitvi enotnega trga za tvegani kapital in razvoju vseevropskega finančnega trga za MSP.
The added value GIs bring is based on consumer trust.
Dodana vrednost, ki jo prinašajo GO, temelji na zaupanju potrošnikov.
The added value is also that it would be more transparent, more visible and better accessible than individual actions.
Dodana vrednost je tudi ta, da bi bilo to sporočilo preglednejše, jasnejše in dostopnejše od posameznih ukrepov.
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
Njegova dodana vrednost je izboljšan proces usklajevanja na podlagi odločne volje zainteresiranih strani in dolge zgodovine sodelovanja.
The added value is significant because:
Dodana vrednost je pomembna iz naslednjih razlogov:
The added value is stressed by all stakeholders, except for Austria, where a Youth Guarantee already existed before and the implementation plan is regarded more as an inventory of existing measures.
Dodano vrednost poudarjajo vsi sodelujoči z izjemo Avstrije, kjer je jamstvo za mlade obstajalo že prej in se načrt izvajanja obravnava bolj kot popis obstoječih ukrepov.
The added value lies in the following aspects in particular:
Dodana vrednost izhaja predvsem iz naslednjih vidikov:
The added value of a  common European asylum system
Dodana vrednost skupnega evropskega azilnega sistema
The added value of a common European asylum system
Dodana vrednost skupnega evropskega azilnega sistema
The added value of a common European asylum system
dodani vrednosti skupnega evropskega azilnega sistema
The added value of a common European asylum system
dodano vrednost skupnega evropskega azilnega sistema
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States
Dodana vrednost skupnega evropskega azilnega sistema za prosilce za azil in države članice Evropske unije
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States.
Dodana vrednost skupnega evropskega azilnega sistema za prosilce za azil in države članice Evropske unije
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Dodana vrednost skupnega evropskega azilnega sistema za prosilce za azil in države članice Evropske unije (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC‑JULY)
Dodana vrednost skupnega evropskega azilnega sistema za prosilce azila in države članice EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega belgijskega predsedstva) (A-15) (SOC-JULIJ)
The added value of a common framework would be four fold.
Tako bo dodana vrednost skupnega okvira štirikratna.
The added value of a European approach is that diverse education and training systems can benefit from mutual learning and exchanges of best practice.
Dodana vrednost evropskega pristopa je v tem, da raznoliki sistemi izobraževanja in usposabljanja lahko veliko pridobivajo iz vzajemnega učenja in izmenjav najboljše prakse.
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Dodana vrednost foruma, ki ga organizira Odbor, bi bila delovati kot most med državljani, organizirano civilno družno in institucijami EU ter tako vključevati vse ustrezne deležnike.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Dodana vrednost celostne vizije evropskega ozemlja je nesporna in priznati bi bilo treba, da je takšna vizija z strateškega vidika nujna.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Dodana vrednost skupne vizije evropskega ozemlja je nesporna in priznati je treba, da je takšna skupna vizija z strateškega vidika nujna.
The added value of accreditation is that it is a formal organised scheme providing consistency at Community level, however there is no requirement for use of accreditation nor does accreditation have any authority.
Dodana vrednost akreditacije je, da predstavlja uradno organizirano shemo, ki zagotavlja doslednost na ravni Skupnosti, vendar se uporaba akreditacije ne zahteva , prav tako pa akreditacija ne prinaša pooblastil.
THE ADDED VALUE OF ACTION AT EU LEVEL
DODANA VREDNOST UKREPANJA NA RAVNI EU
The added value of action at Union level is based on the EU’s global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and the potential to realise economies of scale.
Dodana vrednost ukrepanja na ravni Unije temelji na njeni prisotnosti na terenu po vsem svetu, obširnem strokovnem znanju, nadnacionalni naravi, njeni vlogi posrednika pri usklajevanju ter možnosti za doseganje ekonomij obsega.
The added value of addressing building energy performance at EU level is the creation, through coordinated action, of a stronger internal market that supports the construction sector’s competitiveness and sustainability, exploits synergies with climate policy, enables EU citizens to make more informed choices when buying/renting and consequently improves the quality of buildings in which we live and work.
Dodana vrednost obravnavanja energetske učinkovitosti stavb na ravni EU je oblikovanje, z usklajenim delovanjem, močnejšega notranjega trga, ki podpira konkurenčnost in trajnost gradbenega sektorja, izkorišča sinergije s podnebno politiko, omogoča državljanom EU bolj ozaveščeno izbiro pri nakupu/najemu in tako izboljša kakovost stavb, v katerih živimo in delamo.
The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Dodana vrednost obravnavanja takega raziskovalnega vprašanja v okviru skupnega evropskega prizadevanja prek skupnega načrtovanja programov je predvsem dejstvo, da lahko skupni ukrepi omogočajo združevanje kritične mase veščin, znanja in finančnih virov, pri čemer se olajša združevanje medsebojno dopolnjujočega strokovnega znanja, hkrati pa se preprečuje potratno podvajanje prizadevanj.
The added value of an approach based on EU‑level intelligence is demonstrated.
dokaz o dodani vrednosti pristopa, ki temelji na obveščanju na evropski ravni
The added value of an IIA will be reflected in the following aspects:
Dodana vrednost medinstitucionalnega sporazuma bo razvidna iz:
The added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.
Dodano vrednost kakršne koli nove kartice je treba jasno opredeliti in jo primerjati z obstoječimi.
the added value of carrying out a complete recasting of the existing text to meet the need for clarity and regulatory simplification,
dodatno vrednost, ki jo ima izvedba popolne prenove obstoječega besedila za izpolnjevanje zahtev glede jasnosti in poenostavitve predpisov;
The added value of cohesion policy
Dodana vrednost kohezijske politike
The added value of cohesion policy is recurrently debated by policy-makers, academics and stakeholders.
Oblikovalci politik, akademiki in zainteresirane strani trenutno obravnavajo dodano vrednost kohezijske politike.
The added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, already mentioned in the 3rd RSAP, will be examined taking into account the socio-economic impact.
Preučila se bo tudi dodana vrednost razvoja in nameščanja snemalnikov podatkov o dogodkih („črnih skrinjic“), zlasti v gospodarskih vozilih, kar je bilo omenjeno že med tretjim akcijskim programom za varnost v cestnem prometu.
The added value of EMSA particular activities at EU level are:
Dodana vrednost posebnih dejavnosti EMSA na ravni EU je v:
The added value of EU action
Dodana vrednost ukrepanja EU
The added value of EU action has also been recognised in the report “Tobacco or Health in the European Union” prepared for the Commission by a consortium of tobacco control experts.xxxvii The desirability of intervention at European level has been further highlighted by two pan-European projects on indoor air pollution, supported under the Community Public Health Programme.
Dodana vrednost ukrepov EU je bila priznana tudi v poročilu Tobak ali zdravje v Evropski uniji, ki ga je za Komisijo pripravil konzorcij strokovnjakov za nadzor tobaka.xxxvii Zaželenost ukrepanja na evropski ravni je bila poleg tega poudarjena z vseevropskima projektoma o onesnaženju zraka v zaprtih prostorih, ki sta bila podprta v skladu s programom Skupnosti za javno zdravje.
The added value of EU action has been widely recognised already in stakeholder consultations in other various events and consultations; there is a strong demand from national authorities to carry this project forward.
Že med posvetovanji deležnikov v okviru drugih dogodkov in posvetovanj je bila splošno priznana dodana vrednost ukrepov na ravni EU; obstaja veliko povpraševanje nacionalnih organov po nadaljevanju tega projekta.
The added value of EU action is thus high.
Zato je dodana vrednost EU visoka.
The added value of EU criminal law
Dodana vrednost kazenskega prava EU
The added value of EU efforts here is obvious.
Pri tem je očitna dodana vrednost prizadevanj EU.
The added value of EU wide cooperation can be realised whenever the scale of a disaster is such that it exceeds the national capacities, regardless of whether it is a natural disaster, a technological accident or a terrorist threat.
Dodana vrednost sodelovanja celotne EU se lahko izrazi vsakič, ko je obseg nesreče tolikšen, da presega nacionalne zmogljivosti, ne glede na to ali gre za naravno nesrečo, tehnološko nesrečo ali teroristično grožnjo.
The added value of Euratom actions and in particular JRC direct involvement in nuclear research is linked to cross border effects, economies of scale, contributing to the resolution of reduced national investments in research.
Dodana vrednost ukrepov Euratom in zlasti neposredne udeležbe Skupnega raziskovalnega središča v jedrskih raziskavah je povezana s čezmejnimi učinki in ekonomijo obsega, ki prispevajo k rešitvi problema manjših nacionalnih naložb v raziskave.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
Dodana vrednost sodelovanja skupnosti Euratom v raziskavah jedrske energije je neločljivo povezana s čezmejnimi učinki, ekonomijami obsega ter prispevanjem k reševanju neuspešnosti trga.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Dodana vrednost sodelovanja Euratoma v raziskavah jedrske energije je povezana s čezmejnimi učinki in ekonomijo obsega.
The added value of further cooperation between national and regional innovation policy-makers is well addressed in the Smart Specialisation approach8 and bottom-up inter-regional initiatives have emerged9.
Dodana vrednost nadaljnjega sodelovanja med nacionalnimi in regionalnimi snovalci politike je dobro rešena v pristopu pametne specializacije8, nastale pa so tudi medregionalne pobude po načelu „od spodaj navzgor“9.
The added value of global initiatives and funds will have to be assessed on a case-by-case basis.
Dodano vrednost globalnih pobud in skladov je torej treba oceniti po posameznih primerih.
The added value of including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in the EU concept of terrorism is further detailed in the Impact Assessment.
Dodana vrednost vključitve javnega spodbujanja k terorističnim kaznivim dejanjem, novačenja in usposabljanja za teroristične dejavnosti v koncept EU o terorizmu je podrobno opredeljena v oceni učinka.
The added value of incorporating this definition to this Directive lays in reminding and clarifying the status of the family members of victims who died as a result of a terrorist offence.
Dodana vrednost vključitve te opredelitve v predlagano direktivo je, da se opozori na družinske člane žrtve, ki je umrla zaradi terorističnega kaznivega dejanja, in pojasni njihov status.
The added value of integrating maritime surveillance is to enhance the present sectoral maritime awareness pictures of the sectoral User Communities4 of EU Member States and EEA States, with additional relevant cross-sectoral and cross-border surveillance data on a need to know and, a need and responsibility to share basis.
Dodana vrednost združenega pomorskega nadzora je izboljšati sedanjo ozaveščenost sektorskih skupnosti uporabnikov4 v državah članicah EU in državah Evropskega gospodarskega prostora (EGP) glede sektorskih pomorskih zadev, in sicer z ustreznimi dodatnimi medsektorskimi in čezmejnimi podatki o nadzoru na podlagi potrebe po seznanitvi s podatki in na podlagi potrebe po izmenjavi podatkov in odgovornosti zanjo.
The added value of market integration lies in consumer satisfaction, while due attention must be paid to the social impact of decisions taken.
Dodana vrednost povezovanja trgov je v zadovoljstvu potrošnika, pri tem pa je treba posvetiti primerno pozornost tudi socialnim posledicam sprejetih odločitev.
The added value of such a compulsory scheme compared to an incentive-based scheme seems therefore limited.
Dodana vrednost take obvezne sheme je v primerjavi s shemo, ki temelji na spodbudah, omejena.
The added value of such measures should nevertheless be assessed in the context of impact analyses carried out in accordance with the Commission's guidelines on the subject25.
Vendar je dodano vrednost možnih ukrepov treba proučiti tudi z oceno učinka v skladu z zadevnimi smernicami Komisije 25.
The added value of the CAP is in its ability to:
Dodana vrednost SKP je zagotavljanje:
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
Dodana vrednost skupnega evropskega azilnega sistema za prosilce in države članice
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R&D projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Dodana vrednost ukrepov Skupnosti je precejšnja, ker bo intervencija Skupnosti omogočila oblikovanje novega pravnega okvira, v katerem se lahko združijo finančna sredstva Skupnosti in nacionalna finančna sredstva v okviru skupne strategije za spodbujanje nadnacionalnih skupnih projektov na področju raziskav in razvoja, ki jih začnejo in vodijo MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Dodana vrednost sodelovanja Skupnosti je bistvena, ker:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Dodana vrednost zaradi vključitve Skupnosti je precejšnja, ker:
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Z usklajevanjem in zagotavljanjem kakovosti takšnih programov na evropski ravni bi bila ustvarjena precejšnja dodana vrednost, bolj pa bi se izkoristile tudi obstoječe dobre prakse.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Z usklajevanjem in zagotavljanjem kakovosti takšnih programov na evropski ravni bi bila ustvarjena precejšnja dodana vrednost, opaznejše pa bi bile tudi obstoječe dobre prakse.