natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard quality for sugar beet
Standardne kakovosti za sladkorno peso
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1) AND (3)
STANDARDNA KAKOVOST RIŽA IN SLADKORJA IZ ČLENA 8(1) IN (3)
Standard Resettlement Procedures
Standardna postopka preselitve
Standard risk ships become eligible for inspection as from the tenth month.
Ladje s standardnim tveganjem so primerne za inšpekcijski pregled od desetega meseca dalje.
standard risk,
standardno tveganje
Standard setting in Europe is largely industry driven.
Določanje standardov v Evropi večinoma vodi industrija.
Standard setting, and assistance to producers in achieving those standards, has been recognised as an important aspect of maintaining a distinctive European approach.
Postavljanje standardov in pomoč proizvajalcem pri izpolnjevanju teh standardov je pomemben vidik pri ohranjanju značilnega evropskega pristopa.
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Standardne ureditve nadzora, ki jih je sprejel GD za raziskave in tehnološki razvoj za pobude v skladu s členom 185 PDEU in ki se bodo uporabljale tudi za skupni program PRIMA.
Standard Tables
Standardne tabele
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Standardne tarife lahko znašajo okrog 2 EUR do 5 EUR za MB, ali celo nad 7 EUR za MB.
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.
Standardna obdavčitev obnovljivih goriv temelji na količini in stopnji, ki se uporablja pri fosilnih proizvodih, ki jih nadomeščajo zadevni obnovljivi proizvodi.
Standard terms
Splošni pogoji
Standard terms can give rise to restrictive effects on competition by limiting product choice and innovation.
270. Splošni pogoji lahko povzročajo omejevanje konkurence z omejevanjem izbire proizvodov in inovacij.
Standard terms facilitating the comparison of different companies' products
335. Splošni pogoji, ki omogočajo lažjo primerjavo proizvodov različnih družb
Standard terms may also increase legal certainty for the contract parties.
Splošni pogoji lahko tudi povečajo pravno varnost za pogodbene stranke.
Standard terms might also lead to efficiency gains in the form of savings in transaction costs and, in certain sectors (in particular where the contracts are of a complex legal structure), facilitate entry.
Splošni pogoji lahko vodijo tudi do povečanja učinkovitosti v obliki zmanjšanja stroškov transakcije in v nekaterih sektorjih (še zlasti, če so pogodbe pravno zapletene) olajšajo vstop na trg.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Splošni pogoji, ki jih uporablja večina gospodarske panoge, lahko ustvarijo dejanski standard gospodarske panoge in s tem povzročijo enake pomisleke.
Standard terms used for contracts between companies
334. Splošni pogoji za pogodbe med družbami
Standard text
standardno besedilo
Standard tractors
Standardni traktorji
standard transformation parameters for biogas and composting plants as referred to in Article 7(1)(c);
standardnih parametrov pretvorbe za objekte za pridelavo bioplina in komposta iz člena 7(1)(c);
standard values and lifetimes that Member States have adopted on a clear and sound basis.
standardne vrednosti in dobe trajanja, ki so jih sprejele države članice na jasni in trdni podlagi.
Standard VAT declaration
Standardni obračun DDV
Standard VAT return
Standardni obračun DDV
Standard-setting can, however, in specific circumstances, also give rise to restrictive effects on competition by potentially restricting price competition and limiting or controlling production, markets, innovation or technical development.
264. Določanje standardov pa lahko v posebnih okoliščinah z morebitnim omejevanjem konkurence na področju cen in omejevanjem ali nadzorovanjem proizvodnje, trgov, inovacij ali tehničnega razvoja povzroči tudi omejevalne učinke na konkurenco.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Določanje standardov je potrebno kot orodje za uspešno izpeljavo inovacij in ustvarjanje trgov za nove proizvode in storitve, ki so sposobni preživeti.
Standard-setting policies should also be stable, predictable, transparent and effective.
Politike določanja standardov bi morale biti tudi ustaljene, predvidljive, pregledne in učinkovite.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
Postopki standardizacije bodo pospešeni za 50 % za boljše odzivanje na potrebe, ki spremljajo hiter tehnološki napredek.
Standardisation (6);
standardizacija (6);
standardisation ;
standardizaciji;
Standardisation activities also need to become a more integral part of RTD projects under the framework programmes.
Dejavnosti standardizacije se morajo tudi še bolj vključiti v projekte RTR v okvirnih programih.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Dejavnosti standardizacije so bistveni kanal za tržno sprejetje rezultatov raziskav in razširjanje inovacij, vključno z rezultati raziskave iz programa Obzorje 2020 v okviru dela Euratom.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Dejavnosti standardizacije so bistveni kanal za tržno sprejetje rezultatov raziskav in za razširjanje inovacij, vključno z rezultati raziskave iz programa Obzorje 2020 v okviru dela Euratom.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
Standardizacija je pomembna pot za uvajanje rezultatov raziskav na trg in za širjenje inovacij.
Standardisation agreements
Sporazumi o standardizaciji
Standardisation agreements frequently give rise to significant efficiency gains.
308. Sporazumi o standardizaciji pogosto povzročijo znatno povečanje učinkovitosti.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects101, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
263. Sporazumi o standardizaciji lahko ustvarijo znatne pozitivne gospodarske učinke101, na primer s pospeševanjem gospodarske prepletenosti na notranjem trgu in s spodbujanjem razvoja novih in izboljšanih proizvodov ali trgov ter izboljšanjem ponudbenih pogojev.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
Zaradi standardizacije se lahko različni posamezniki, podjetja in institucije usklajujejo v zvezi z določeno tehnologijo ali metodologijo.
Standardisation also has a dimension of public interest, in particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake.
Standardizacija zajema tudi razsežnost javnega interesa, zlasti kadar gre za vprašanja varnosti, zdravja, varstva in okolja.
Standardisation and best practice can be used to minimise the effects of security requirement on trade flows.
Za zmanjšanje učinkov zahtev varovanja na trgovinske tokove se lahko uporabi standardizacija in najboljša praksa.
Standardisation and Certification
Standardizacija in certificiranje
Standardisation and ICT/IT
Standardizacija in IKT/IT
Standardisation and inter-operability for electro-mobility in the context of the European Standardisation Organisations
Standardizacija in interoperabilnost elektromobilnosti v okviru evropskih organizacij za standardizacijo
Standardisation and interoperability requirements, including at international level, will avoid technological fragmentation and enable European businesses to fully benefit from the entire European transport market, and to create worldwide market opportunities.
Zahteve glede standardizacije in interoperabilnosti bodo tudi na mednarodni ravni odpravile tehnološko razdrobljenost in omogočile evropskim podjetjem, da v celoti izkoristijo celotni evropski prometni trg in da ustvarijo svetovne tržne priložnosti.
Standardisation and Interoperability: The Task Force has defined a set of six expected services and about 30 functionalities of smart grids.
Standardizacija in interoperabilnost: Delovna skupina je opredelila skupino šestih pričakovanih storitev in okrog 30 različnih funkcij pametnih omrežij.
Standardisation as a mechanism to kick start markets
Standardizacija kot mehanizem za zagon trgov
Standardisation at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product functionalities and biodegradability.
Standardizacija na ravni Unije in na mednarodni ravni je med drugim potrebna za določitev sestavin bioproizvodov, njihovih funkcij in biološke razgradljivosti.
Standardisation awareness thus needs to be considered early in the research life cycle and should be an integral part of strategic research agendas developed by European Technology Platforms (ETPs).
Ozaveščanje o standardizaciji je treba upoštevati zgodaj v življenjskem ciklusu raziskave in mora biti sestavni del strateških raziskovalnih programov, ki jih razvijajo evropske tehnološke platforme (ETP).
Standardisation bodies based in the EU should therefore continue to put forward proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader to maximise European competitive advantage.
Organi za standardizacijo s sedežem v EU bi morali zato nadaljevati s pripravo predlogov za mednarodne standarde na področjih, kjer ima Evropa vodilno mesto na svetovni ravni, da se optimizira evropska primerjalna prednost.
Standardisation by independent bodies is an example of a well recognised ‘co-regulation’ instrument.
Standardizacija s strani neodvisnih teles je primer dobro organiziranega instrumenta koregulacije.
Standardisation can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Standardizacija lahko zajema različna vprašanja, kot so standardizacija različnih stopenj ali velikosti določenega proizvoda ali tehnične specifikacije na trgih proizvodov ali storitev, na katerih sta združljivost in interoperabilnost z drugimi proizvodi ali sistemi bistveni.
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
Standardizacija dopolnjuje tržno konkurenco, običajno za dosego ciljev, kot so interoperabilnost dopolnilnih proizvodov ali storitev ter soglasje glede preskusnih metod in zahtev v zvezi z varnostjo, zdravjem, organizacijsko in okoljsko uspešnostjo.
Standardisation efforts should also cover the overall actions relevant to risk management.
Prizadevanja za standardizacijo bi morala vzeti v obzir tudi splošne ukrepe, ki so pomembni za obvladovanje tveganja.
Standardisation facilitates trade of wood and paper products.
Standardizacija olajšuje trgovino z lesnimi in papirnimi proizvodi.
Standardisation has an essential role to play in increasing interoperability of new technologies within the Digital Single Market.
Pomembno vlogo pri izboljšanju interoperabilnosti novih tehnologij v okviru enotnega digitalnega trga ima standardizacija.
Standardisation has the potential to respond to this challenge and to pave the way for the introduction of innovative state of the art technologies that ensure accessibility for all.
Standardizacija je sposobna, da se odzove temu izzivu in utre pot uvajanju inovativnih sodobnih tehnologij, ki zagotavljajo dostopnost za vse.
Standardisation helps making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
Standardizacija prispeva k temu, da so proizvodi izmenljivi ter da se tako lahko z njimi trguje po vsem svetu in vzdolž dolgih vrednostnih verig.
Standardisation in support of legislation in the ICT sector should be reviewed.
Standardizacijo v podporo zakonodaji na področju IKT je potrebno ponovno pregledati.
Standardisation in support of societal needs
Standardizacija v podporo družbenim potrebam
Standardisation in support of the competitiveness of industry
Standardizacija v podporo konkurenčnosti industrije
standardisation inspections as provided for in Article 24(1);
inšpekcijskih pregledov standardiziranja iz člena 24(1);
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
Standardizacija predstavlja izziv za uspešnost napredne proizvodnje, ki zahteva doslej največjo stopnjo integracije sistema med različnimi disciplinami, hierarhijami in fazami življenjskega cikla.
Standardisation is a powerful tool for the dissemination of the state of the art to SMEs, and through the participation of consumers, to facilitate the uptake of innovation by the market.
Standardizacija je učinkovit način za posredovanje najnovejših dosežkov malim in srednje velikim podjetjem in prek udeležbe potrošnikov za omogočanje trgu, da sprejema inovacije.
Standardisation is a prerequisite for workable EU rules for electrical products.
Standardizacija je prvi pogoj za uporabnost predpisov EU, ki veljajo za električne izdelke.
Standardisation is a primary tool for the free movement of goods whilst ensuring product interoperability, safety and quality.
Standardizacija je eden ključnih pogojev za prost pretok blaga, saj zagotavlja interoperabilnost proizvodov ter njihovo varnost in kakovost.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications based on consensus.
Standardizacija je prostovoljno sodelovanje med industrijo, potrošniki, javnimi organi in drugimi stranmi, zainteresiranimi za oblikovanje tehničnih specifikacij na podlagi soglasja.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications.
Standardizacija je prostovoljno sodelovanje med industrijo, potrošniki, javnimi organi in drugimi zainteresiranimi stranmi za oblikovanje tehničnih specifikacij.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
Standardizacija je že ključno orodje za izboljšanje dostopnosti za invalide in starejše.
Standardisation is an integral part of the Council’s and the Commission’s policies to carry out “better regulation”, to increase competitiveness of enterprises and to remove barriers to trade at international level.
Standardizacija je sestavni del politik Sveta in Komisije, namenjenih vpeljavi „boljše pravne ureditve“, povečanju konkurenčnosti podjetij in odstranjevanju trgovinskih ovir na mednarodni ravni.
Standardisation is important in enabling the uptake of eco-innovation and environmental technologies and facilitating their dissemination in the Single Market and access to global markets9.
Standardizacija je pomembna za omogočanje sprejemanja ekoloških inovacij in okoljskih tehnologij ter lajšanje njihovega razširjanja na enotnem trgu ter njihovega dostopa do svetovnih trgov9.
Standardisation is part of the safety data collection at EU level needed to identify hazards and allows for safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need.
Standardizacija je del zbiranja varnostnih podatkov na ravni EU, ki je potrebna za ugotavljanje nevarnosti in omogoča na varnostnih podatkih temelječ nadzor področij, ki zbujajo večjo skrb ali potrebujejo večjo podporo.
Standardisation is therefore vitally important.
Zato je standardizacija ključnega pomena.
Standardisation mandates are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Standardizacijski mandati so dobro uveljavljeno sredstvo Komisije, ki ji omogoča pridobitev tehničnih specifikacij v podporo evropski zakonodaji in/ali politiki.
Standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the EU-wide performance targets.
Ukrepi za standardizacijo so realen in učinkovit način doseganja vseevropskih ciljev glede uspešnosti.
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
Standardizacijo kreditnih podatkov bo olajšala nova spletna zbirka podatkov AnaCredit o posojilih podjetjem, ki jo bo vzpostavila ECB in bo začela delovati leta 2018.
Standardisation of data formats.
standardizacija podatkovnih formatov,
Standardisation of diagnostic criteria and assessment tools throughout MS will be essential if best practices and optimal clinical care are to be delivered across Europe.
Standardizacija diagnostičnih meril in orodij za ocenjevanje v državah članicah bo bistvena, če želimo, da se najboljše prakse in optimalna klinična oskrba izvajajo po vsej Evropi.
Standardisation of e-payments
Standardizacija elektronskih plačil
Standardisation of education and training concepts comparable to standards in maritime transport can contribute to further professionalise mainly in the field of transport of dangerous goods.
Standardizacija izobraževanja in usposabljanja, ki je primerljiva s standardi v pomorskem prometu, lahko prispeva k nadaljnji profesionalizaciji v glavnem na področju prevoza nevarnega blaga.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
Standardizacija informacij na računih bo olajšala tako zaželeno čezmejno interoperabilnost.
Standardisation of products
standardizacija produktov
Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end‑to‑end automatable payments and facilitate invoicing for businesses.
Standardizacija tehničnih in pravnih zahtev plačil bo bankam omogočila ponudbo hitrejših in cenejših plačil, ki se lahko v celoti izvajajo avtomatsko, ter podjetjem olajšala izdajo računov.
standardisation of testing and evaluation methods.
standardiziranje metod preskušanja in ocenjevanja.
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
Standardizacija informacij na računih, ki bo omogočila interoperabilnost, bo zagotovila znatne koristi.
Standardisation of the eCall transaction and data transfer protocols between the in-vehicle eCall terminal and the PSAPs is therefore crucial.
Standardizacija protokolov transakcije in prenosa podatkov sistema eCall med terminalom avtomobilskega sistema eCall in telefonskimi centralami za javno varnost je zato bistvena.
Standardisation offers the advantage of allowing the involvement of all interested parties.
Prednost standardizacije je, da omogoča sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
Standardisation organisations, notably ETSI, will be mandated to develop adequate harmonised standards for equipment operating in flexible bands so as to ensure avoidance of interference.
Organizacije za standardizacijo, zlasti Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI), bodo pristojne za razvoj ustreznih usklajenih standardov za opremo, ki se uporablja za prilagodljive pasove z namenom preprečevanja motenja.
Standardisation plays a key role in fostering the competitiveness and growth of SMEs by increasing the quality of their products and consumers’ confidence.
Standardizacija ima ključno vlogo pri spodbujanju konkurenčnosti in rasti MSP z izboljšanjem kakovosti njihovih izdelkov in zaupanja potrošnikov.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Poenotenje je namreč ovira pri tem, da bi z različnimi konkurenčnimi postopki ravnanja, metodami in kulturnimi položaji – kar je pri pristopu „od spodaj navzgor“ načeloma mogoče – najprej vsakič empirično določili najboljši način ravnanja („best practices“) in pri tem izrabili prednost evolucijskega razvoja.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Poenotenje je namreč ovira pri tem, da bi z različnimi konkurenčnimi postopki ravnanja, metodami in kulturnimi pristopi – kar je pri pristopu „od spodaj navzgor“ načeloma mogoče – najprej vsakič empirično določili najboljši način ravnanja („best practices“) in pri tem izrabili prednost evolucijskega razvoja.
Standardisation procedures under this Directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits53 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility54the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.
Postopki standardizacije po tej direktivi ne posegajo v določbe Direktive 1999/5/ES, Direktive Sveta 73/23/EGS z dne 19. februarja 1973 o usklajevanju zakonov držav članic glede električne opreme, namenjene uporabi znotraj določenih napetostnih mej53, in Direktive Sveta 89/336/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo54 Direktive 2014/53/EU o radijski opremi, Direktive 2014/35/EU o nizki napetosti in Direktive 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti.
Standardisation relates both to the degree of prescription imposed on firms in regards the content and format of disclosures provided to retail customers, and to the degree of consistency in requirements between products and financial sectors.
Standardizacija se nanaša tako na raven predpisov, ki se naložijo podjetjem v zvezi z vsebino in obliko informacij, ki jih morajo zagotoviti malim vlagateljem, kot na raven skladnosti med zahtevami za produkte in zahtevami za finančne sektorje.
Standardisation requests to European standardisation bodies
Zahteve za standardizacijo, predložene evropskim organom za standardizacijo
Standardisation should also play an important role in the context of policies relating to security combat against terrorism and prevention of crime aiming to protect citizens, infrastructures and services which are potential targets.
Standardizacija mora tudi odigrati pomembno vlogo v okviru politik, ki so povezane z varnostjo, bojem proti terorizmu in preprečevanjem kriminala ter imajo namen ščititi državljane, infrastrukture in storitve, ki lahko predstavljajo možno tarčo napadov.
Standardisation should not hamper innovation and development.
Standardizacija ne sme zavirati inovacij in razvoja.
Standardisation structures and processes must become more agile and reactive, and with a clearer distinction between missions requiring public intervention and those more related to market dynamics.
Standardizacijske strukture in postopki morajo postati bolj prilagodljivi in se hitreje odzvati, prav tako pa je treba jasneje razlikovati med zadevami, ki zahtevajo poseg države, in zadevami, ki jih je treba prepustiti dinamiki trga.
standardisation tools in place
sredstva za standardizacijo
Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations.
Večina plačilne industrije in združenj uporabnikov se je odločila za standardizacijo.