natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, a regulation based on Article 136TFEU creating a new sanction toolbox having similar effects will be proposed for the euro-area Member Sates by end-September.
Medtem bo za države članice euroobmočja do konca septembra predlagana uredba na podlagi člena 136 PDEU, ki bo oblikovala novo orodje za določanje kazni s podobnimi učinki.
In the meantime, accession negotiations could start with the former Yugoslav Republic of Macedonia, while candidate status could be granted to more countries (Montenegro, Serbia, Albania) and an application for accession (Bosnia and Herzegovina) could be submitted to the European Commission.
Do takrat se bodo morda začela pristopna pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, status države kandidatke bo lahko dobilo več držav (Črna gora, Albanija in Srbija), Evropski komisiji pa bo lahko predložena nova prošnja za članstvo (Bosna in Hercegovina).
In the meantime, ACEA had organised and created a joint venture with the Belgian company Electrabel, called AceaElectrabel.
Za, V tem času je ACEA z belgijsko družbo Electrabel ustanovila in vzpostavila skupno podjetje pod imenom AceaElectrabel.
In the meantime, after two years of negotiation, the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project has been finalized and endorsed by the G20.
Medtem je bil po dveh letih pogajanj zaključen projekt OECD o preprečevanju erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, ki ga je potrdila skupina G20.
In the meantime, also elements of other promising future visions need to be encouraged and supported.
Do takrat pa je treba spodbujati in podpirati tudi prvine drugih obetavnih prihodnjih vizij.
In the meantime, an extension of the European Generalised System of Preferences to more Latin American countries and more goods
v vmesnem času razširiti splošni preferenčni sistem Skupnosti na večje število držav in proizvodov iz Latinske Amerike,
In the meantime, an extension of the European Generalised System of Preferences to more Latin American countries and more goods
v vmesnem času razširiti splošni sistem preferencialov Skupnosti na večje število držav in proizvodov iz Latinske Amerike,
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Medtem se pobuda Evropske komisije, imenovana IMI, dejansko obravnava kot praktičen pristop, ki organom in delodajalcem v državah članicah omogoča, da v eni centralni zbirki podatkov preverijo, kateri organ (na regionalni ali nacionalni ravni v vsaki državi članici) je pooblaščen za izdajo dokazil o znanju in kvalifikacijah, ter da preverijo verodostojnost takšnih dokazil.
In the meantime, an initiative by the European Commission called IMI is seen as a practical approach that authorities and employers in Member States can take to check within one central data base the designated authority (at regional or national level in each Member State) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
Medtem se pobuda Evropske komisije, imenovana IMI, dejansko obravnava kot praktičen pristop, ki organom in delodajalcem v državah članicah omogoča, da v eni centralni zbirki podatkov preverijo, kateri organ (na regionalni ali nacionalni ravni v vsaki državi članici) je pooblaščen za izdajo dokazil o znanju in kvalifikacijah, ter da preverijo verodostojnost takšnih dokazil;
In the meantime, and in the light of the continuous generation of new data, existing methods will continue to be used on a case by case basis.
Medtem se bo glede na stalno pridobivanje novih podatkov o uporabi obstoječih metod odločalo za vsak primer posebej.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
Medtem bi bilo treba vse spore med operaterji obiskanega omrežja in drugimi operaterji glede cen, ki se uporabljajo za navedene regulirane vložke, ki so potrebni za zagotavljanje veleprodajnih storitev gostovanja, reševati ob upoštevanju mnenja, ki ga izda organ BEREC v skladu s posebnimi regulativnimi obveznostmi, ki se uporabljajo za gostovanje, ter Direktivo 2002/21/ES (okvirna direktiva), Direktivo 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi),8 Direktivo 2002/19/ES (Direktiva o dostopu)9 in Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah)10.
In the meantime, Bosnia and Herzegovina was granted trade benefits by an interim agreement which was supposed to become effective on 1 July 2008, on the condition that the authorities adopt appropriate amendments to the Law on Customs tariffs.
Medtem so bile Bosni in Hercegovini pod pogojem, da oblasti sprejmejo ustrezne spremembe zakona o carinskih tarifah, z začasnim sporazumom, ki naj bi stopil v veljavo 1. julija 2008, dodeljene trgovinske ugodnosti.
In the meantime, changes in consumers' and particularly minors' use of media have been dramatic and are constantly accelerating.
Medtem so potrošniki, zlasti mladoletniki, bistveno spremenili način uporabe medijev in ga vedno bolj spreminjajo.
In the meantime, consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Medtem je upoštevanje 17 glavnih ciljev COP 21 glede trajnostnega razvoja Komisiji omogočilo, da v okviru kompleksne dolgoročne strategije začne pregled sistema in orodij upravljanja.
In the meantime, consideration of the 17 main SDG objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
Medtem je upoštevanje 17 glavnih ciljev trajnostnega razvoja Komisiji omogočilo, da v okviru kompleksne dolgoročne strategije začne pregled sistema in orodij upravljanja.
In the meantime, contacts continue at many levels to build confidence and capacity.
Stiki se medtem nadaljujejo na več ravneh, da se okrepita zaupanje in zmogljivost.
In the meantime, cooperation between the EU and Turkey should develop in all crucial areas, notably those already identified in the positive agenda.
Še naprej bi bilo treba sodelovanje med EU in Turčijo razvijati na vseh ključnih področjih, zlasti tistih, ki so že bila opredeljena v pozitivni agendi.
In the meantime, Eastern Partnership countries should fully exploit opportunities offered by visa facilitation.
Medtem bi morale te države v celoti izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja poenostavljanje vizumskih postopkov.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to / from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Do takrat bodo ladje, ki plujejo pod zastavo EU, še naprej trgovale s tretjimi državami, ki bodo morda že ratificirale manilski sporazum.
In the meantime, EU flag ships will continue to trade to/from third countries which may have ratified the Manila Agreement already.
Do takrat bodo ladje, ki plujejo pod zastavo EU, še naprej trgovale s tretjimi državami, ki bodo morda že ratificirale manilski sporazum.
In the meantime, Europe cannot wait.
Evropa pa medtem ne more čakati.
In the meantime, experience in Member States demonstrates that VAT avoidance schemes are worked out by specialists and successful ones subsequently marketed as a product to businesses.
Poleg tega izkušnje držav članic kažejo, da sheme za izogibanje DDV izdelujejo strokovnjaki, pri čemer uspešne sheme pogosto prodajajo podjetjem kot proizvod.
In the meantime, four out of five Europeans wish to see stronger action at EU level against organised crime and terrorism6.
Medtem si štiri petine Evropejcev na ravni EU želi več ukrepanja proti organiziranemu kriminalu in terorizmu6.
In the meantime, he suggested that the EESC propose to renew the agreement for a fixed period, as proposed.
Medtem pa lahko EESO predlaga podaljšanje sporazuma za določen čas, kakor je bilo predlagano.
In the meantime, however, government expenditure also increased faster than planned in a number of EU countries.
Medtem so se javnofinančni odhodki kljub temu v številnih državah EU povečali hitreje, kot je bilo načrtovano.
In the meantime, however, most of those features have been engineered in and around the original v4 protocol.
Vendar so bile medtem te značilnosti večinoma že vgrajene v prvotni protokol IPv4 oziroma temu protokolu dodane.
In the meantime, however, the Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information will flow to other Member States.
Odbor pa priporoča, da se medtem za sporočanje podatkov o nesrečah in nevarnostih Komisiji uporablja sistem RAPEX, da bodo informacije dosegle druge države članice.
In the meantime, however, the European Council has invited the Commission to present an annual report on implementation of EU measures (a “scoreboard”) and to inform the European Parliament and national parliaments.
Medtem je Evropski svet Komisijo pozval, da predloži letno poročilo o izvajanju ukrepov EU (“preglednica dosežkov”) in o tem obvesti Evropski parlament in nacionalne parlamente.
In the meantime, in order to lift a significant barrier to innovation, the Member States and Commission should together make the existing patent system more efficient by the ratification of the London Protocol and through progress on the European Patent Litigation Agreement, while ensuring their compatibility with Community law.
Obenem morajo države članice in Komisija skupaj za odpravo velike ovire za inovacije zagotoviti večjo učinkovitost obstoječega patentnega sistema z ratifikacijo londonskega protokola in z napredkom v zvezi z evropskim sporazumom o patentnih sporih ter zagotoviti njuno skladnost z zakonodajo Skupnosti.
In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen (with a trend towards protection for national businesses), resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
V tem času je bila v najpomembnejših liberaliziranih sektorjih konkurenca dejansko omejena (predvsem s ponovnim nacionalnim protekcionizmom podjetij), kar je izključevalo konkurenčna podjetja in omejevalo ekonomske pravice potrošnikov.
In the meantime, Ireland and Portugal have successfully completed the macroeconomic adjustment programme and have entered the post-programme surveillance phase.
Medtem sta Irska in Portugalska uspešno zaključili program za makroekonomsko prilagoditev in prešli v fazo nadzora po izteku programa.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate.
Do takrat se je treba izogniti temu, da bi nekatere države članice morale spremeniti stopnje DDV, ki trenutno veljajo na njihovem ozemlju, še preden bi Svet določil jasne smernice glede uporabe stopenj, ki niso enake splošni.
In the meantime, it is the duty of each Member State to address the issue of children as indirect victims of domestic violence in its National Action Plan for combating domestic violence.
Vendar je naloga vsake države članice, da v nacionalno akcijsko načrt za boj proti nasilju v družini vključi tematiko »otroci kot neposredne žrtve nasilja v družini«.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general and to the increased safety of cars themselves.
Odbor poziva Komisijo, naj medtem nadaljuje s svojimi študijami za čedalje večjo usklajenost na področju avtomobilske vožnje na splošno ter tudi za večjo varnost vozil.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general.
EESO predlaga, da Komisija medtem nadaljuje s svojimi študijami za čedalje večjo usklajenost na področju avtomobilske vožnje  na splošno.
In the meantime, it would be useful to take stock of data already available from a range of sources, including WHO, the OECD and ECHI (European Common Health Indicators).
V tem času bi bilo koristno oceniti podatke, ki so jih že dali na voljo različni viri, med drugim Svetovna zdravstvena organizacija, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, ECHI (Zdravstveni kazalniki za Evropsko skupnost).
In the meantime, it's important to mention that other Member States either accepted gigaliners in their territories (the Netherlands), or are conducting trials (Germany, Denmark).
Medtem je treba omeniti, da druge države bodisi dovoljujejo promet tovornih vozil izjemno velikih dimenzij na svojem ozemlju (Nizozemska) ali pa izvajajo preizkuse (Nemčija, Danska).
In the meantime, Member States at or near the minimum rates could maintain their existing rates, and thus avoid trade distortions, which might be brought about by forced rate adjustments.
Medtem lahko države članice, ki uporabljajo najnižje stopnje ali so njihove stopnje blizu najnižjih stopenj, ohranijo obstoječe stopnje in se tako izognejo izkrivljanju trgovine, ki bi ga lahko povzročile prisilne prilagoditve stopenj.
In the meantime, Member States should undertake actions to ensure the Riga target for accessible public websites is achieved and prepare for the rapid incorporation of new web-accessibility specifications into national rules in a common and coherent way by:
Države članice morajo medtem sprejeti ukrepe, da zagotovijo uresničitev cilja iz Rige glede dostopnih javnih spletnih strani, in se pripraviti, da bodo nove specifikacije o spletni dostopnosti hitro, skupaj in usklajeno vključile v nacionalne predpise, in sicer morajo:
In the meantime, Member States which have already adopted such an approach would already be able to use this method."
Medtem jih lahko že uporabljajo države članice, ki so tak način že uvedle."
In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights9.
Medtem so nacionalni izvršilni organi in potrošniške organizacije sprejeli ukrepe proti takim razširjenim kršitvam, na primer v primerih zavajajočih praks v zvezi z zakonitimi pravicami do garancije9.
In the meantime, new Directives laying down the place of taxation for certain transactions13 have clearly moved away from the principle of taxation in the Member State of origin by stipulating the place of taxation as the place where consumption occurs or where the customer is established.
Medtem so se nove direktive, ki določajo kraj obdavčitve za nekatere transakcije13, jasno odmaknile od načela obdavčitve v državi članici porekla, saj za kraj obdavčitve določajo kraj potrošnje ali kraj, kjer ima stranka sedež.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.
V tem času projekti evropskega konzorcija za akreditacijo (ECA)48 pomenijo korak k poenostavitvi in medsebojnemu zaupanju.
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
Izvajanje reform se bo medtem podpiralo z relevantnimi programi EU za financiranje na zadevnih področjih politike in s postopnim uvajanjem tehnične pomoči, ki jo nudi služba Komisije za podporo strukturnim reformam.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Do tedaj se še naprej uporablja Uredba (ES) št. 199/2008 o programih za zbiranje in upravljanje podatkov.
In the meantime, since the TDM was about to expire on 31 March 2004, the Council extended the mechanism until 31 March 2005229.
V tem času je Svet, ker naj bi začasni obrambni mehanizem prenehal veljati 31. marca 2004, mehanizem podaljšal do 31. marca 2005229.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
Do takrat lahko majhna VNZ prispevajo k zmanjšanju prometnih zastojev v mestih.
In the meantime, SMEs have, for a number of reasons, come to represent a practically disadvantaged group of users of e-learning, where the application of this training method – and frequently, that of ICTs as well - is limited, and most SME employees risk being excluded from opportunities in the field of continuing education.
Med tem so mala in srednja podjetja zaradi več razlogov postala skupina uporabnikov e-učenja, ki je dejansko prikrajšana, kjer je uporaba te metode usposabljanja – in pogosto ravno tako uporaba IKT – omejena, večina zaposlenih v teh podjetjih pa tvega, da ne bo mogla izkoristiti možnosti, ki jih ponuja stalno izobraževanje.
In the meantime, SMEs have, for a number of reasons, come to represent a practically disadvantaged group of users of e-learning, where the application of this training method – and frequently, that of ICTs as well - is limited, and most SME employees risk being excluded from opportunities in the field of continuing education.
Med tem so mala in srednja podjetja zaradi več razlogov začela predstavljati dejansko prikrajšano skupino uporabnikov e-učenja, če je uporaba te metode usposabljanja – in pogosto ravno tako uporaba IKT – omejena, večina zaposlenih v malih in srednjih podjetij pa tvega, da ne bo mogla izkoristiti možnosti, ki jih ponuja stalno izobraževanje.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
Medtem so nekatere države članice napovedale bistveno javno podporo za naložbe v nove proizvodne zmogljivosti.
In the meantime, some Member States have taken steps to introduce market-based approaches into their spectrum management practices (e.g. Denmark, Greece, the Netherlands and Portugal).
Medtem so nekatere države članice sprejele ukrepe, da bi v svoje prakse pri upravljanju spektra vpeljale tržne pristope (na primer Danska, Grčija, Nizozemska in Portugalska).
In the meantime, support for existing activities will continue to be ensured.
Med tem se bo še naprej zagotavljala podpora obstoječim dejavnostim.
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
Medtem je hitro in učinkovito dokončanje nekaterih nujnih tekočih primerov v okviru Družbe za upravljanje terjatev bank ključnega pomena.
In the meantime, swift and efficient closure of some ongoing urgent cases would help establish best practice for corporate restructuring in Slovenia.
Medtem bi hitro in učinkovito dokončanje nekaterih nujnih tekočih primerov pripomoglo k oblikovanju najboljših praks za prestrukturiranje podjetij v Sloveniji.
In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
Medtem so se pritiski na finančnih trgih povečali in 9. maja 2010 je Svet za ekonomske in finančne zadeve na podlagi predloga Komisije na izrednem srečanju sklenil uvesti evropski stabilizacijski mehanizem ter se dogovoril o trdni zavezi k pospešeni fiskalni konsolidaciji, kadar je to utemeljeno.
In the meantime, the bilateral agreement under negotiation between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement would help to achieve a more effective, stable and predictable trading environment, and should provide better balance in our respective rights and obligations.
Medtem bi dvostranski sporazum, o katerem se pogajata EU in Rusija ter ki naj bi zamenjal sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju, pomagal doseči učinkovitejše, trdnejše in bolj predvidljive trgovinske razmere ter zagotovil boljše ravnotežje v zadevnih pravicah in obveznostih.
In the meantime, the Commission considers it is important to tackle the most urgent issues.
Komisija meni, da je medtem treba reševati najbolj nujna vprašanja.
In the meantime, the Commission encourages Poland and the Russian Federation as well as Lithuania and the Russian Federation to conclude bilateral agreements under the terms of the current Regulation, which would immediately facilitate movement for residents of Kaliningrad.
Komisija pa medtem spodbuja Poljsko in Rusko federacijo ter Litvo in Rusko federacijo, naj sklenejo dvostranske sporazume pod pogoji veljavne uredbe, kar bi prebivalcem Kaliningrada takoj olajšalo gibanje.
In the meantime, the Commission ensures a strict application by the National Enforcement Bodies of the EU air passenger rights established by Regulation 261/2004 as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Medtem bo Komisija zagotavljala, da bodo nacionalni izvršilni organi dosledno uporabljali pravice letalskih potnikov EU, ki jih določa Uredba 261/2004, kot jo razlaga Sodišče Evropske unije.
In the meantime, the Commission has also created a website bringing together a sample of already published roaming tariffs of mobile telephony operators across the EU in a bid to contribute further to the transparency of roaming charges.23
Medtem pa je Komisija oblikovala spletno stran, na kateri je prikazala vzorec že objavljenih tarif gostovanj mobilnih operaterjev po vsej EU, da bi prispevala k preglednosti cen gostovanja23.
In the meantime, the Commission has decided to;
Komisija se je medtem odločila:
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
Komisija je medtem objavila pomembno sporočilo Trgovina za vse4, v katerem so opredeljeni pogoji za sklenitev prihodnjih trgovinskih sporazumov in sporazumov o naložbah.
In the meantime, the Commission invites the Ecofin Council of 13 July to confirm the launch of the surveillance cycle under the European Semester as of January 2011 and to endorse the revised Code of Conduct for the Stability and Growth Pact SCPs as annexed to the Communication.
Komisija medtem vabi Ekonomsko-finančni svet, naj na zasedanju 13. julija potrdi uvedbo nadzornega cikla v evropskem semestru od januarja 2011 in spremenjeni Kodeks ravnanja za programe za stabilnost in konvergenčne programe v okviru Pakta za stabilnost in rast; kodeks je priložen k temu sporočilu.
In the meantime, the Commission is supporting the launch of a pilot project planned by a group of Member States to establish the mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.18
Medtem Komisija podpira začetek pilotnega projekta, ki ga načrtuje skupina držav članic, da bi vzpostavila mehanizme za avtomatizirana čezmejna iskanja v nacionalnih indeksih v obliki „zadetek“/„ni zadetkov“18.
In the meantime, the Commission proposes to embark on regional capacity building programmes for interested developing countries to develop their monitoring, reporting and verification capabilities, including emission inventories.
Obenem Komisija predlaga začetek izvajanja regionalnih programov za povečanje zmogljivosti, na podlagi katerih bi zainteresirane države v razvoju razvile zmožnosti za spremljanje, poročanje in preverjanje ter popise emisij.