natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s Green Paper on energy efficiency3 identifies the following major benefits from efficient use of energy: securing the competitiveness of the European economy due to lower spending on energy, environmental protection due to a reduction of carbon dioxide emissions caused by energy use, security of energy supply due to a reduction of energy demand and, hence, reduction of dependence on energy imports.
Zelena knjiga Komisije o energetski učinkovitosti3 opredeljuje naslednje glavne koristi različne rabe energije: zaščita konkurenčnosti evropskega gospodarstva zaradi nižjih izdatkov za energijo, varovanje okolja zaradi zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida, ki jih povzroča raba energije, varna dobava energije zaradi zmanjšanja energetskih potreb in od tod zmanjšanje odvisnosti od uvoza energije.
The Commission’s grounds for this initiative are based on the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
Razlogi Komisije za to pobudo temeljijo na dejstvu, da se zakonski sistemi držav članic na področju civilnega prava razlikujejo, kar ima za posledico visoke stroške in zamude zaradi čezmejnih sporov, ki lahko postanejo nesorazmerni, predvsem kadar gre za postopke za izterjavo nespornih dolgov.
The Commission’s High Level Committee on IT (HLCIT) decided in December 2011 to launch the necessary preparatory work.
Odbor Komisije na visoki ravni za IT (HLCIT) je decembra 2011 odločil, da začne potrebna pripravljalna dela.
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
Forum Komisije na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano bo nadaljeval dialog z udeleženci na trgu, državami članicami in drugimi deležniki o spodbujanju dobrih praks, pojavu nacionalnih platform in zlasti krepitvi pobude za verigo preskrbe s hrano.
The Commission’s i2010 initiative1 stresses the crucial role of information and communication technologies (ICTs) in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon strategy.
Pobuda Komisije i20101 poudarja ključno vlogo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za dosego ciljev glede rasti in delovnih mest iz Lizbonske strategije.
The Commission’s i2010 strategy “A European Information Society for growth and employment”1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
Strategija Komisije i2010 „Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“1 je ponovno poudarila pomembnost omrežne in informacijske varnosti za vzpostavitev enotnega evropskega informacijskega prostora.
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Odbor Komisije za oceno učinka (IAB) je svoje končno mnenje objavil septembra 2013.
The Commission’s Impact Assessment Board delivered a positive opinion on the impact assessment on 8 April 2014, while making a number of recommendations to fine-tune the report.
Odbor Komisije za oceno učinka je 8. aprila 2014 izdal pozitivno mnenje o oceni učinka in predložil številna priporočila za dopolnitev poročila.
the Commission’s impact assessment procedure, which has been established as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process and which includes the assessment of health impacts.
postopek presoje vpliva Komisije, ki je bil uveden kot orodje za izboljšanje kakovosti in skladnosti postopka razvoja politik, vključuje presojo vplivov na zdravje.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3,000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Presoja vplivov, ki jo je opravila Komisija, je pokazala približno 3000 delovnih mest, večinoma na področju nabave, skladiščenja, distribucije in profesionalnih ognjemetov.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Presoja vplivov, ki jo je opravila Komisija, je pokazala približno 3000 delovnih mest, večinoma na področju nabave, skladiščenja, distribucije in profesionalnih ognjemetov.
The Commission’s impact assessment referred to the problems deriving from withholding taxes on cross-border interest and royalty payments: economic distortions in business behaviour; compliance costs due to paperwork and delays in making tax relief effective; and the risk of double taxation.
V oceni učinka Komisije so se izpostavile težave v zvezi s davčnimi odtegljaji za čezmejna plačila obresti in licenčnin: gospodarska izkrivljanja pri poslovnem ravnanju, stroški usklajevanja zaradi birokracije in zamud pri zagotavljanju učinkovitosti davčnih olajšav ter tveganje dvojnega obdavčevanja.
The Commission’s impact assessment system is helping to facilitate better-informed decision making throughout the legislative process.
Sistem Komisije za oceno učinka omogoča bolj utemeljeno odločanje v celotnem zakonodajnem postopku.
The Commission’s implementing partners are international and regional organisations, state and non-state actors and/or the specific tribunals and truth commissions.
Izvedbeni partnerji Komisije so mednarodne in regionalne organizacije, državni in nedržavni akterji in/ali posebna sodišča in komisije za ugotavljanje resnice.
The Commission’s implementing regulation will clarify in detail the criteria for identifying the urban areas facing or threatened by social distress and physical deterioration and the precise list of eligible measures.
Izvedbena uredba Komisije bo podrobneje pojasnila merila za določanje mestnih območij, ki jim grozi socialna stiska in fizični propad, ter pripravila natančen seznam upravičenih ukrepov.
The Commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway and Sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by Sonoco on the market leader Ahlstrom would be lost.
Poglobljena preiskava Komisije je ugotovila pomisleke na trgih tulcev visoke vrednosti, ki se uporabljajo v papirnicah po vsej Skandinaviji, ter o tulcih nizke vrednosti na Norveškem in Švedskem, kjer bi imelo skupno podjetje visoke tržne deleže in kjer bi se izgubil precejšen konkurenčni pritisk, ki ga družba Sonoco izvaja nad družbo Ahlstrom, ki je vodilna na trgu.
The Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 confirmed that Sweden has a rather high level of household debt.
Poglobljeni pregled Komisije v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 1176/2011 je potrdil, da so gospodinjstva na Švedskem precej zadolžena.
The Commission’s initial ambitions, supported by the European Parliament in its opinion at first reading, were considerably curtailed by the Council.
Prvotne ambicije Komisije, ki jih je v svojem mnenju po prvem branju podprl Evropski parlament, je pozneje Svet znatno omejil.
The Commission’s initial instinct is that industry should continue to take the lead in this respect: EU policy-makers should only become involved in the event of manifest ‘co-ordination’ problems or insurmountable regulatory or policy barriers.
Prvi odziv Komisije je, da bi moral sektor še naprej igrati vodilno vlogo na tem področju: oblikovalci politik EU bi se morali angažirati samo v primeru očitnih „usklajevalnih“ težav ali v primeru nepremostljivih zakonskih ali političnih ovir.
The Commission’s initial proposal for Regulation 4056/86 was also made on the basis of Article 87 [now Article 83] of the Treaty.
Začetni predlog Komisije za Uredbo št. 4056/86 je bil pripravljen na podlagi člena 87 [zdaj člen 83] Pogodbe.
The Commission’s initial proposal provided for mandatory water quality standards which were stricter than those in the text agreed by the Council.
Prvotni predlog Komisije je predvideval obvezne standarde glede kakovosti vode, ki so bili strožji od standardov v besedilu, s katerim se je strinjal Svet.
The Commission’s initial reactions, measures already taken or planned
Prvi odzivi Komisije, že sprejeti ali načrtovani ukrepi
The Commission’s initiatives are complemented by numerous initiatives at the national and regional level, including programmes run by businesses, foundations etc.
Pobude Komisije dopolnjujejo številne nacionalne in regionalne pobude, vključno s programi, ki jih ponujajo podjetja, ustanove itd.;
The Commission’s innovation policy and specific support actions have contributed to increasing SMEs’ participation in innovation by addressing market failures and promoting cooperation between stakeholders.
Politika Komisije o inovacijah in posebni podporni ukrepi so prispevali k večjemu sodelovanju MSP pri inovacijah z odpravljanjem neuspehov na trgu in spodbujanjem sodelovanja med zainteresiranimi stranmi.
The Commission’s inquiries indicated that the GIMD/Socpresse group would control a significantly larger number of economic and financial magazines than its competitors, which would have put it in a privileged position, particularly as regards advertisers wishing to reach financial readers.
Preiskave Komisije so pokazale, da bi skupina GIMD/Socpresse nadzirala precej večje število gospodarskih in finančnih revij, kot njeni tekmeci, kar bi jo postavilo v privilegiran položaj, zlasti glede oglaševalcev, ki želijo doseči bralce finančnih revij.
The Commission’s inspections started in February 2004 and a total of 43 Commission inspections have been conducted since (as at 30 June 2005).
Inšpekcijski pregledi Komisije so se začeli februarja 2004 in od takrat je bilo izvedenih 43 pregledov (do 30. junija 2005).
The Commission’s integrated impact assessment system is helping the EU institutions design better policies and laws.
Celostni sistem Komisije za oceno učinka pomaga institucijam EU pri oblikovanju boljših politik in zakonodaje.
The Commission’s integrated impact assessments, which consider the economic, social and environmental impacts of different policy options for major policy proposals, will be an important means of applying the life-cycle thinking13.
Celostne presoje vplivov Komisije, ki upoštevajo gospodarske, socialne in okoljske vplive različnih političnih možnosti glavnih političnih predlogov, bodo pomembno sredstvo pri uporabi zamisli življenjskega kroga13.
The Commission’s intended approach will seek to remove obstacles to establishing EGTCs while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones.
Komisija si bo s svojim pristopom prizadevala odpraviti ovire pri ustanavljanju EZTS ob ohranjanju kontinuitete in olajšanju delovanja sedanjih EZTS.
The Commission’s intention is to publish the results of the consultation process together with, if appropriate, its proposal for a strategy on mental health for the EU by the end of 2006.
Namen Komisije je objaviti rezultate posvetovalnega procesa in, če bo primerno, tudi svoj predlog za strategijo na področju duševnega zdravja za EU do konca leta 2006.
The Commission’s intention is to use a single interim evaluation, which would also serve as a final evaluation for the previous programme.
Komisija namerava opraviti enotno vmesno oceno, ki bi bila tudi končna ocena prejšnjega programa.
The Commission’s intention to convene a working group on the autonomy of young people in society is noted.
Resolucija navaja tudi namen Komisije, da ustanovi delovno skupino, odgovorno za obravnavo samostojnosti mladih v družbi.
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
namero Komisije, da po izvedbi ocene sedanjih ukrepov v tem letu predstavi nove predloge o energetski učinkovitosti, ter
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
namero Komisije, da predstavi nove predloge o energetski učinkovitosti po izvedbi ocene sedanjih ukrepov v tem letu, ter
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
namero Komisije, da predstavi nove predloge o energetski učinkovitosti po izvedbi ocene sedanjih ukrepov v tem letu, ter
The Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives with European consumer associations, is welcome, but the Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Namen Komisije, da pri evropskih združenjih potrošnikov sproži posebne pobude, je torej treba pozdraviti, vendar bi se Komisija morala bolj dejavno ukvarjati z državami članicami in jih prepričati, da na nacionalni ravni uvedejo bolj obvezujoče oblike vključevanja zainteresiranih strani.
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Služba Komisije za notranjo revizijo je notranji revizor Agencije.
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Služba Komisije za notranjo revizijo bo izvajala revizije v sodelovanju z notranjim revizorjem Agencije.
The Commission’s internal auditor and the Court of auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Notranji revizor Komisije in Računsko sodišče imata v zvezi s skrbniškim skladom enaka pooblastila kakor v zvezi z drugimi ukrepi, ki jih izvaja Komisija.
The Commission’s internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Postopki notranje kontrole in poslovodenja Komisije so zasnovani tako, da dajejo razumno zagotovilo o uresničevanju ciljev glede učinkovitosti in uspešnosti njenega delovanja, zanesljivosti njenega finančnega poročanja ter skladnosti z ustreznim zakonodajnim in postopkovnim okvirom.
The Commission’s investigation focused on the question whether the concentration would strengthen or create a position of collective dominance in the national markets for recorded music.
Preiskava Komisije je bila osredotočena na vprašanje, ali bi koncentracija lahko okrepila oziroma ustvarila položaj skupne prevlade na nacionalnih trgih posnete glasbe.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
Preiskava Komisije je bila osredotočena na tri področja: storitve potrošniških komunikacij, družabna omrežja in storitve spletnega oglaševanja.
The Commission’s investigation identified competition concerns in the downstream market for enriched uranium.
Preiskava Komisije je ugotovila pomisleke o konkurenci v spodnjem delu tržne verige za obogateni uran.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring & response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Preiskava Komisije je ugotovila pomisleke o konkurenci na treh geografskih območjih: storitve prevoza gotovine, varovanja z osebjem ter nadzora alarma in odziva na alarm v Luksemburgu; storitve varovanja z osebjem na Nizozemskem ter storitve prevoza gotovine na Škotskem.
The Commission’s investigation indicated that the product market was the provision of airport infrastructure services to airlines and that the geographic market could be as small as the South West of England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, and Southampton).
358. Preiskava Komisije je pokazala, da je proizvodni trg zagotavljanje storitev letališke infrastrukture letalskim prevoznikom in da je geografski trg lahko tako majhen, da obsega samo jugozahod Anglije (Bristol, Exter, Bournemouth, Plymouth, Newquay in Southampton).
The Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition‑sensitive information relating to that company.
Preiskava Komisije je pokazala, da je imel Siemens zaradi ohranitve deleža v SMS Demag dostop do nekaterih informacij o tej družbi, občutljivih za konkurenco.
The Commission’s investigation showed that the market for the operation of casinos had a local geographic dimension that can be defined either based on a relevant geographical commercial area of an hour’s drive or a local population area.
Preiskava Komisije je pokazala, da je imel trg za upravljanje igralnic lokalno geografsko razsežnost, ki jo je mogoče opredeliti bodisi na podlagi ustreznega uro vožnje oddaljenega geografskega poslovnega področja bodisi na podlagi področja lokalnega prebivalstva.
The Commission’s investigation showed that the merger would significantly impede effective competition in the market for fire alarm systems in Italy, where the merged entity would have held a very strong position.
341. Preiskava Komisije je pokazala, da bi združitev pomembno ovirala učinkovito konkurenco na trgu protipožarnih alarmnih sistemov v Italiji, kjer bi imel združeni subjekt zelo močan položaj.
The Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Lufthansa of Swiss would eliminate or significantly reduce competition on a number of intra‑European routes, most importantly Zurich‑ Frankfurt and Zurich‑ Munich, as well as on some long‑haul routes to the US, South Africa, Thailand and Egypt.
Preiskava Komisije je pokazala, da bi predlagana pripojitev Swiss k Lufthansi izključila ali pomembno zmanjšala konkurenco na vrsti zračnih poti znotraj Skupnosti, predvsem na poteh Zürich–Frankfurt in Zürich–München, ter tudi na nekaterih medcelinskih zračnih poteh v ZDA, Južno Afriko, Tajsko in Egipt.
The Commission’s investigation showed that the proposed transaction would lead to horizontal overlaps in a number of local markets for the retail sale of daily consumer goods in the Czech Republic and Slovakia.
Preiskava Komisije je pokazala, da bi predlagana transakcija povzročila horizontalna prekrivanja na vrsti lokalnih trgov za maloprodajo izdelkov široke porabe v Češki in Slovaški.
The Commission’s JRC is also active in the development and assessment of alternative methods.
Skupno raziskovalno središče Komisije je prav tako dejavno pri razvoju in ocenjevanju nadomestnih metod.
The Commission’s July 2006 Communication stated that common guidelines be developed on minimum security standards, in particular with respect to issue procedures, for documents including residence permits.
V sporočilu Komisije iz julija 2006 je navedeno, da je treba na podlagi minimalnih varnostnih standardov oblikovati skupne smernice za dokumente, vključno z dovoljenji za prebivanje, zlasti glede postopkov izdajanja.
The Commission’s key goals remain to enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection and the elimination of internal market barriers and regulatory simplification9.
Glavni cilj Komisije ostaja spodbujati zaupanje potrošnikov in podjetij v notranji trg z zagotavljanjem visoke skupne stopnje varstva potrošnikov in odpravljanjem ovir na notranjem trgu, kakor tudi s poenostavitvijo zakonodaje9.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Zadnje ocene Komisije, pri katerih se upoštevajo nacionalni cilji povečanja energetske učinkovitosti za leto 2020, ki so jih države članice določile v skladu s strategijo Evropa 2020, kažejo, da bo EU leta 2020 dosegla le polovico 20-odstotnega cilja3.
The Commission’s Legal Service therefore started a codification procedure to simplify the legislation, but the procedure was interrupted when the idea of extending EU interventions to the waterway mode came under consideration.
Pravna služba Komisije je začela postopek kodifikacije, katerega namen je bila poenostavitev zakonodaje, vendar pa je bil ta postopek prekinjen, ko je bila obravnavana zamisel o razširitvi posredovanja EU na prevoz po plovnih poteh.
The Commission’s legislative proposals address a range of issues, including
Zakonodajni predlogi Komisije obravnavajo več vprašanj, vključno z:
The Commission’s legislative proposals strengthen the principles of technology and service neutrality, and create a mechanism to designate certain bands where, across the EU, rights acquired to use spectrum are allowed to be traded (secondary trading).
Zakonodajni predlogi Komisije krepijo načela nevtralnosti tehnologij in storitev ter ustvarjajo mehanizem za določitev nekaterih pasov, pri katerih je po vsej EU dovoljeno trgovati s pravicami za uporabo spektra (sekundarno trgovanje).
The Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Politika prizanesljivosti, ki jo izvaja Komisija, ponuja spodbude lastnikom kartelov, da prijavijo svoje nezakonite dejavnosti.
The Commission’s leniency programme
Program prizanesljivosti, ki ga izvaja Komisija
The Commission’s LIFE+ financial instrument contributes to managing the Natura 2000 Network in the marine environment by promoting innovative protection measures and capacity building.
Finančni instrument Komisije LIFE+ prispeva k upravljanju omrežja Natura 2000 v morskem okolju s spodbujanjem inovativnih varstvenih ukrepov in krepitvijo usposobljenosti.
The Commission’s long-awaited communication on subsidies reform could help to get European action moving on this.
Dolgo pričakovano sporočilo Komisije o reformi subvencij bi lahko prispevalo k temu, da bi spodbudili evropske ukrepe v zvezi s tem.
The Commission’s long-term objective is to increase individual multilingualism until every citizen has practical skills in at least two languages in addition to his or her mother tongue.7
Dolgoročni cilj Komisije je povečati večjezičnost posameznika, dokler ne bo vsak državljan poleg svojega maternega jezika usvojil praktične spretnosti in znanje v vsaj dveh jezikih.7
The Commission’s main communications service provider also pursued numerous opportunities for pro bono awareness-raising activities through its network of national partner agencies; various enterprises across the Union offered free air-time on radio, free or heavily-discounted billboard space on public thoroughfares, and similar gestures of support.
Glavni ponudnik komunikacijskih storitev Komisije je prek svoje mreže nacionalnih partnerskih agencij tudi izkoristil več priložnosti za dejavnosti pro bono ozaveščanja; različna podjetja v Uniji so ponudila brezplačen programski čas na radiu, brezplačen ali zelo ugoden prostor na oglaševalskih panojih na javnih prehodnih površinah in podobne vrste podpore.
The Commission’s main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive, can be summarised as follows3:
Na osnovi te študije je Komisija v predlogu sedanje direktive predstavila naslednje glavne zaključke3:
The Commission’s main findings on youth turned out to be well founded, and the priorities were confirmed by researchers, national authorities and youth organisations.
Poglavitne ugotovitve Komisije na temo mladih so se izkazale kot utemeljene in raziskovalci, državni upravni organi ter mladinske organizacije so potrdile prednostne naloge.