natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims, however, at fostering a better synergy between the already existing financial instruments, and at establishing an appropriate and balanced share of financing with the EDF when applicable.
Njegov namen je spodbujanje boljših sinergij med že obstoječimi finančnimi instrumenti in vzpostavljanje primernega ter uravnoteženega sodelovanja pri financiranju z ERS, kadar je to potrebno.
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Njegov cilj je zlasti določiti postopke izvajanja pravil, določenih z osnovno Uredbo (ES) št. 883/20042 za vse zadevne akterje (zavarovane osebe, njihovi delodajalci, ustanove socialne varnosti in pristojni organi držav članic).
It aims, in particular, to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Njegov cilj je zlasti izboljšati sposobnost EU, da bi privabila in – kadar je potrebno – obdržala visokokvalificirane delavce iz tretjih držav ter tako povečala prispevek zakonitega priseljevanja, ki krepi konkurenčnost gospodarstva EU z dopolnjevanjem vrste drugih ukrepov, ki jih izvaja EU za dosego ciljev lizbonske strategije.
It aims, inter alia, to improve the enforcement of the rules on cabotage by defining it more clearly.
Njegov namen je med drugim izboljšati izvajanje predpisov o kabotaži v cestnem prometu, tako da jo jasneje opredeljujejo.
It aims, inter alia, to maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales because well functioning forest ecosystems are key to maintaining productive capacity.
Med drugim so njegovi cilji ohraniti in ustrezno izboljšati biotsko raznovrstnost, skladiščenje ogljika, neokrnjenost, zdravje in odpornost gozdnih ekosistemov na več zemljepisnih ravneh, saj so pravilno delujoči gozdni ekosistemi odločilni za ohranjanje produktivne zmožnosti.
It aligns national and Community budgets along common R&D objectives and allocates these budgets according to common European-level procedures.
Nacionalni proračuni in proračuni Skupnosti so usklajeni s skupnimi cilji na področju raziskav in razvoja, ti proračuni pa so dodeljeni v skladu s skupnimi postopki na evropski ravni.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
Predvsem je pomembno, kako podjetje v takšnem položaju ravna, kako se upravljajo posamezne stopnje in da različni udeleženci sodelujejo in v skupnem duhu prepoznajo priložnosti.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
Predvsem pomembno je, kako podjetje v takšnem položaju ravna, kako se upravljajo posamezne stopnje in da različni udeleženci sodelujejo ter v skupnem duhu prepoznajo priložnosti.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the Treaty's aims.
<0}Zadevni člen je dovoljeval le posredovanje Skupnosti, če je bilo to potrebno za dosego enega ali več ciljev Pogodbe.
It allowed for Community intervention where this was necessary to achieve one or more of the treaty's aims.
Dopuščala je intervencijski ukrep Skupnosti, kjer je bilo to potrebno za doseganje enega ali več ciljev Pogodbe.
It allowed for information gathering on the status of 3G deployment, including the sale of 3G rights to mobile operators, and provided an overview of the type of restrictions imposed on 3G sports rights.
Omogočila je zbiranje informacij o statusu uvajanja 3G, vključno s prodajo pravic 3G mobilnim operaterjem, ter zagotovila pregled vrste omejitev, uvedenih na športne pravice 3G.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Internal Market was kept intact.
Omogočila je hitro izvedbo doslej najobsežnejših ukrepov pomoči in hkrati zagotovila, da ni bila povzročena škoda notranjemu trgu.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Single Market was kept intact.
Omogočila je hitro izvedbo doslej najobsežnejših ukrepov pomoči in hkrati zagotovila, da ni bila povzročena škoda enotnemu trgu.
It allowed the EESC to hold discussions on the AGS, to consult its network of national ESCs / similar institutions and to issue the present opinion before annual orientations are decided upon by the Spring European Council.
Tako je imel priložnost organizirati razprave o tej temi, se posvetovati s svojo mrežo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij ter pripraviti mnenje, še preden Evropski svet na spomladanskem zasedanju sprejme sklep o letnih usmeritvah.
It allowed them to passport certain services and introduced a new disclosure document, the simplified prospectus.
Omogočila jim je, da za nekatere storitve uporabljajo potni list, in uvedla nov dokument v okviru razkritja podatkov, in sicer izvleček prospekta.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
Ta omogoča milijonu evropskih državljanov iz vsaj sedmih držav članic, da Evropsko komisijo pozovejo, naj predlaga zakonodajno besedilo o vprašanjih v okviru pristojnosti EU.
It allows a competent authority to send, for execution, a financial penalty issued against a natural or legal person to a Member State where the person has property, income or is normally resident (or registered).
Pristojnemu organu omogoča v okviru izvršbe poslati denarno kazen pravni ali fizični osebi v državi članici, v kateri ima ta oseba premoženje, dohodke ali tam običajno prebiva oziroma ima registriran sedež.
It allows a gradual closure process of uncompetitive coal mines.
To omogoča postopno zapiranje nekonkurenčnih premogovnikov.
It allows a staggered implementation so that existing implementing legislation that complements Regulation (EC) No 2320/2002 can be updated by Committee procedure to bring it into line with the new act so as to avoid a lacuna when the existing Regulation would be repealed.
Ta omogoča postopno izvajanje, tako da se sedanja izvedbena zakonodaja, ki dopolnjuje Uredbo (ES) št. 2320/2002, lahko posodobi s postopkom odbora zaradi uskladitve z novim aktom, da ob razveljavitvi sedanje uredbe ne bi prišlo do pravne praznine.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Omogoča uresničevanje pravice do mobilnosti in prebivanja ter ekonomskih in socialnih pravic, ki jih v osnovi urejata Direktiva 2004/38/ES o pravici do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic in Direktiva 2014/54/EU7 o ukrepih za lažje uresničevanje pravic, podeljenih delavcem v okviru prostega gibanja delavcev8.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Omogoča uresničevanje pravice do mobilnosti in prebivanja ter ekonomskih in socialnih pravic, ki jih v osnovi urejata Direktiva 2004/38/ES o pravici do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic7 in Direktiva 2014/54/EU o ukrepih za lažje uresničevanje pravic, podeljenih delavcem v okviru prostega gibanja delavcev8.
It allows achieving greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which craft operates in each country.
Ta možnost omogoča večje okoljske koristi zaradi po meri oblikovanih nacionalnih ukrepov, ki so posebej prilagojeni območjem, na katerih se plovilo uporablja v posamezni državi.
It allows an effective dialogue between Members States and the Commission when assessing notified drafts.
Omogoča učinkovit dialog med državami članicami in Komisijo pri ocenjevanju priglašenih osnutkov.
It allows audiovisual media services to circulate freely within the EU, while protecting important policy objectives.
Omogoča prosti pretok avdiovizualnih medijskih storitev po vsej EU ter hkrati ščiti pomembne cilje politike.
It allows authorities to identify their counterparts in other countries and to exchange information with them in their own language using pre-translated questions and answers.
Organom omogoča, da v drugih državah najdejo enakovredne organe in z uporabo predhodno prevedenih vprašanj in odgovorov z njimi izmenjujejo informacije v svojem jeziku.
It allows authorities to impose social tariffs.
Organi lahko uvedejo socialne tarife.
It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 104(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 108).
Omogoča uporabo parametrov, specifičnih za posamezno podjetje, kjer je to primerno (glej člen 104(7)), in standardiziranih poenostavitev za zahtevani minimalni kapital (glej člen 108).
It allows citizens, businesses and public authorities to search for a company name or, in certain countries, a natural person through all the business registers which are members of EBR by submitting a single query in their own language.
Državljanom, podjetjem in javnim organom omogoča, da z vnosom ene same poizvedbe v svojem jeziku nato v vseh poslovnih registrih, ki so člani EBR, iščejo ime podjetja ali, v nekaterih državah, fizično osebo.
It allows communications of improved environmental performance across Member States and EU boundaries through the use of EMAS registration and the use of the EMAS logo.
Omogoča obveščanje o izboljšani okoljski uspešnosti po državah članicah in v mejah EU s pomočjo uporabe registracije v sistem EMAS in logotipa EMAS.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test.2
Skupnosti dopušča razširitev dejavnosti v mejah njenih pristojnosti, kadar okoliščine to zahtevajo, obratno pa pomeni omejitev ali opustitev dejavnosti, kadar ta več ne vzdrži preskusa subsidiarnosti2.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test3.
Skupnosti dopušča razširitev dejavnosti v mejah njenih pristojnosti, kadar okoliščine to zahtevajo, obratno pa pomeni omejitev ali opustitev dejavnosti, kadar ta več ne vzdrži preskusa subsidiarnosti3.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Podjetjem omogoča dodatne korake na poti k novim rešitvam ter povečuje možnosti uspeha inovativnih proizvodov na trgu ter posledično spodbuja nadaljnje dejavnosti na področju razvoja, raziskav in inovacij.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
To ladjedelnicam omogoča sprejetje ukrepov za nove rešitve, ki bodo povečale njihovo možnost za uspeh na trgu inovativnih proizvodov, posledično pa tudi za nadaljnjo spodbudo RRI.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
To ladjedelnicam omogoča sprejetje ukrepov za nove rešitve, ki bodo povečale njihovo možnost za uspeh na trgu inovativnih proizvodov, posledično pa tudi za nadaljnjo spodbudo RRI.
It allows consumers to consider investing in better performing appliances which have reduced running costs and allow realising savings which more than outweigh the difference in price.
S pomočjo tega sistema se lahko potrošniki odločijo za naložbo v učinkovitejše gospodinjske aparate z manjšimi tekočimi stroški, ki omogočajo prihranke, večje od razlike v ceni.
It allows creditors to recover uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure available in 27 Member States.
Ta upnikom omogoča izterjavo nespornih civilnih in gospodarskih zahtevkov v skladu z enotnim postopkom, ki je na voljo v 27 državah članicah.
It allows deriving corporate level indicators from various lower levels including the Action level.
dopušča oblikovanje skupnih kazalnikov iz različnih nižjih ravni, vključno z ravnijo ukrepa.
It allows economic operators to make their voices heard and to adapt their activities in good time to future technical regulations.
Gospodarskim subjektom omogoča, da jasno izrazijo svoje mnenje in pravočasno prilagodijo svoje dejavnosti prihodnjim tehničnim predpisom.
It allows entrepreneurs to set up an SPE following the same, simple, flexible company law provisions across the Member States.
Podjetnikom omogoča, da v državah članicah ustanavljajo SPE ob upoštevanju enakih, enostavnih in prožnih določb prava družb.
It allows Europeans to engage with their cultural heritage and contribute their own personal experiences, e.g. in relation to landmark historical events such as World War I.
Evropejcem omogoča, da se posvetijo svoji kulturni dediščini in prispevajo svoje osebne izkušnje, npr. v zvezi s prelomnimi zgodovinskimi dogodki, kot je prva svetovna vojna.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up credit institutions' balance sheets to allow for further lending to the economy.
Omogoča širšo porazdelitev tveganj v finančnem sektorju, lahko pa tudi pripomore k sprostitvi bilanc stanja kreditnih institucij, da se omogočijo dodatni krediti gospodarstvu.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up originator's balance sheets to allow for further lending to the economy.
Omogoča širšo porazdelitev tveganj v finančnem sektorju, lahko pa tudi pripomore k sprostitvi bilanc stanja originatorja, da se omogočijo dodatna posojila gospodarstvu.
It allows for a closer link between the social and the territorial agenda.
V njem je predvidena tesnejša povezanost socialne in teritorialne agende.
It allows for closure aid (Article 4), operating aid (Article 5 § 3), investment aid (Article 5 § 2) and aid for inherited liabilities (Article 7), subject, regarding Articles 4 and 5, to the condition that the aid follows a downward trend (Article 6) and that Member States include the mines in a plan for access to coal reserves, which needs the approval of the Commission (Article 9).
Dovoljuje pomoč za zaprtje (člen 4), pomoč za tekoče poslovanje (člen 5(3)), pomoč za naložbe (člen 5(2)) in pomoč za obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja (člen 7), pri čemer se mora v zvezi s členoma 4 in 5 upoštevati pogoj, da se trend pomoči znižuje (člen 6) in da države članice vključijo rudnike v načrt za dostop do zalog premoga, ki ga mora odobriti Komisija (člen 9).
It allows for exchange of experiences and good practice on the level of education and training institutions and promotes the development of effective and efficient support measures for pupils at risk of dropping out.
To bo omogočilo izmenjavo izkušenj in dobrih praks na ravni ustanov za izobraževanje in usposabljanje ter spodbudilo razvoj učinkovitih in uspešnih podpornih ukrepov za učence, izpostavljene tveganju prekinitve izobraževanja.
It allows for immediate results and can stimulate cross-border exchanges, increase security of supply and facilitate the integration of renewables.
Omogoča takojšnje rezultate in lahko spodbuja čezmejne izmenjave, poveča zanesljivost oskrbe in olajša integracijo obnovljivih virov.
It allows for more flexible and less stringent forms of legislation in areas where, otherwise, any detail would have to be determined by the legislative act itself.
Pristop namreč omogoča prožnejše in manj toge oblike zakonodaje tam, kjer bi sicer moral vsako podrobnost določiti ravno pravni akt.
It allows for progressive supervisory intervention before the capital reaches the MCR and thereby gives reasonable assurance to policyholder and beneficiaries that obligations will be met as an insurer falls due.
To omogoča postopne nadzorne ukrepe, preden kapital doseže zahtevani minimalni kapital, s čimer dobijo zavarovalci in upravičenci razumno zagotovilo, da bodo obveznosti izpolnjene, ko zapade izplačilo zavarovatelja.
It allows for secure exchange of information regarding established or suspected illicit movements of goods and cash entering or leaving the EU eradicating the need for burdensome duplicate of data input, while respecting the rules on data protection.
Ta omogoča varno izmenjavo informacij v zvezi z ugotovljenimi ali osumljenimi nezakonitimi gibanji blaga in denarja v EU ali iz nje z odpravo potrebe po napornem podvajanju vnosa podatkov in ob upoštevanju predpisov o varstvu podatkov.
It allows for the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Predlog omogoča opredelitev partnerstva, v okviru katerega bodo države članice k zmogljivosti SST na evropski ravni prispevale z obstoječimi in prihodnjimi sredstvi, Unija pa bo zagotovila pravni okvir in finančni prispevek za izvajanje določenih ukrepov.
It allows for the necessary flexibility in developing national and local solutions to capture the benefits of waste prevention;
Pri iskanju nacionalnih in lokalnih rešitev za zajetje koristi ob preprečevanju nastajanja odpadkov omogoča potrebno fleksibilnost.
It allows for traceability across MS borders.
Omogoča sledljivost čez meje držav članic.
It allows for unique actions not covered by other instruments, such as in cases of serious human rights violations or urgent protection need, thematic advocacy such as the fight against torture, death penalty or discrimination, election observation, support to the International Criminal Court (ICC), etc.
Omogoča edinstvene ukrepe, ki jih drugi instrumenti ne vključujejo, na primer v primerih resnih kršitev človekovih pravic ali ko obstaja nujna potreba po zaščiti, sprejetje stališč glede nekaterih tem, kot so boj proti mučenju, smrtna kazen ali diskriminacija, opazovanje volitev, podporo Mednarodnemu kazenskemu sodišču itd.
It allows frequent fliers and individuals enrolled in a trusted traveller scheme to avoid removing their shoes, belts, and coats while passing through security.
Potnikom, ki pogosto letijo, in posameznikom, registriranim v zaupnem potovalnem sistemu, ob varnostnih pregledih ni treba sezuvati čevljev, odstranjevati pasov in odlagati plaščev.
It allows gaining a better understanding of the root causes, to assess the effectiveness of actions and to help design strategies that will make integration more successful.
Omogočajo boljše razumevanje temeljnih vzrokov in ocenjevanje učinkovitosti ukrepov ter prispevajo k oblikovanju strategij, ki povečujejo uspešnost vključevanja.
It allows implementing more easily counselling and retraining programmes and avoids that a great share of the former coal miners slip into long-term unemployment.
To omogoča lažje izvajanje svetovanja in programov prekvalifikacije ter preprečuje, da velik delež nekdanjih premogovniških rudarjev postane dolgotrajno brezposelnih.
It allows keeping the existing prudent scope underpinning EU action on building efficiency whilst ensuring subsidiarity, proportionality and cost-effectiveness and leaving significant flexibility with Member States.
omogoča ohranjanje obstoječega preudarnega obsega, ki je temelj za ukrepanje EU glede energetske učinkovitosti, ter hkrati zagotavlja subsidiarnost, sorazmernost in stroškovno učinkovitosti ter državam članicam omogoča dovolj prožnosti.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Državam članicam omogoča, da ugotovijo stopnjo skladnosti priglašenih osnutkov z zakonodajo Skupnosti, vključno z direktivami.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Omogoča državam članicam, da ugotovijo stopnjo skladnosti priglašenih osnutkov z zakonodajo Skupnosti, vključno z direktivami.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with European Union legislation.
Državam članicam omogoča, da ugotovijo stopnjo skladnosti priglašenih osnutkov z zakonodajo Evropske unije.
It allows Member States to contribute more effectively to EU assistance under the Mechanism and to benefit from improved coordination and cooperation.
Državam članicam omogoča, da bolj učinkovito prispevajo k pomoči EU v okviru mehanizma in da izkoristijo prednosti izboljšane koordinacije in sodelovanja.
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies, using existing bodies, if deemed appropriate.
Državam članicam omogoča, da se odločijo glede imenovanja pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov in za to uporabijo obstoječe organe, če menijo, da so ustrezni.
It allows Member States to impose regulatory measures on non-SMP operators to the extent it is necessary to ensure end-to-end connectivity.
Državam članicam daje možnost, da uvedejo ukrepe v zvezi z operatorji, ki nimajo PTM, do te mere, da se zagotovi povezljivost med koncema.
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
Državam članicam dopušča, da upoštevajo nekatere olajševalne okoliščine, zaradi katerih se lahko zmanjšajo kazni, naložene storilcem terorističnih kaznivih dejanj.
It allows moreover the ESRB, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRB and the other bodies.
Poleg tega omogoča, da ESRB skupaj z ESFS sestavlja skupen inovativen okvir za finančni nadzor, pri čemer se ohranja jasno ločevanje pristojnosti med ESRB in drugimi organi.
It allows new barriers to the internal market to be detected before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Omogoča odkrivanje novih ovir na notranjem trgu, preden bi te lahko imele negativni učinek, s čimer se je mogoče izogniti dolgotrajnim in dragim postopkom ugotavljanja kršitev.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Omogoča odkrivanje novih ovir na notranjem trgu, še preden bi mu lahko škodovale, s čimer se je mogoče izogniti dolgotrajnim in dragim postopkom za ugotavljanje kršitev.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Omogoča ugotavljanje novih ovir na notranjem trgu, še preden bi mu lahko škodovale, s čimer se izognemo dolgotrajnim in dragim postopkom za ugotavljanje kršitev.
It allows people, products, services and capital to move more freely.
Omogoča prost pretok ljudi, proizvodov, storitev in kapitala.