natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying joint priorities with regional and international organisations, like HELCOM, will for example support the Strategy's efforts to address the effects of hazardous substances and destructive fishing methods, including illegal, unregulated and unreported fishing, on biodiversity, with its negative consequences for fish and human health.
Regionalne in mednarodne organizacije, kot je HELCOM, bi morale opredeliti skupne prednostne naloge, kar bo na primer podprlo prizadevanja strategije za obravnavanje učinkov nevarnih snovi in škodljivih ribolovnih praks, vključno z nezakonitim, nereguliranim in neprijavljenim ribolovom, na biotsko raznovrstnost z vsemi spremljajočimi negativnimi posledicami za ribe in zdravje ljudi.
Identifying legislative obstacles to the use of EU-wide STC
Ugotavljanje zakonodajnih ovir za uporabo standardih pogojev na celotnem območju EU
Identifying market failures that affect innovation
Prepoznavanje neuspehov na trgu, ki vplivajo na inovacije
Identifying migrants' skills early on can help determine the first steps needed to integrate them into their host society and the labour market.
Če se znanja in spretnosti migrantov prepoznajo že v zgodnji fazi, se lahko lažje določijo prvi ukrepi za njihovo integracijo v družbo in na trg dela v državi gostiteljici.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Opredeljevanje manj pomembnih nalog in drugih načinov, na katere se osebje prerazporedi na zadolžitve, povezane s prednostnimi nalogami, bo ostalo temeljni element za utemeljevanje vseh zahtev za nove vire.
Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
Prepoznavanje negativnih prednostnih nalog in možnosti za notranjo prerazporeditev uslužbencev je ključni sestavni del ocenjevanja vsake zahteve služb po novih človeških virih.
Identifying new priorities
2.4. Določitev novih prednostnih nalog
Identifying new priorities
Določitev novih prednostnih nalog
Identifying new revenue sources
Opredelitev novih virov prihodkov
identifying opportunities for reducing emissions in services;
ugotavljanje možnosti za zmanjšanje emisij v storitvenem sektorju;
Identifying part number: …
Identifikacija številke dela:
Identifying policy needs and developing common indicators and a methodology for data collection
Opredelitev potreb v okviru politike ter oblikovanje enotnih kazalnikov in metodologije za zbiranje podatkov
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of above but including all types of domestic violence
Opredelitev potreb v okviru politike in oblikovanje enotnih kazalnikov na podlagi zgoraj navedenega, vendar ob upoštevanju vseh vrst nasilja v družini
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of earlier work, according to what is indicated in the roadmap for gender equality and the opinion of the European Economic and Social Committee46, and in coordination with relevant international organisations.
Opredelitev potreb v okviru politike in oblikovanje enotnih kazalnikov na podlagi prejšnjega dela, glede na to, kaj vsebujeta časovni načrt o enakosti med spoloma in mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega sveta46, in v skladu z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
Identifying policy needs42 and developing indicators taking into account current work by international organisations
Opredelitev potreb v okviru politike42 in oblikovanje kazalnikov ob upoštevanju sedanjega dela mednarodnih organizacij
Identifying politically sensitive elements of risk management (partly due to the fact that what is legal in one Member State can be illegal in another), and addressing them on relevant levels.
opredeljevanje politično občutljivih elementov obvladovanja tveganj (deloma zaradi dejstva, da je, kar je zakonito v eni državi članici, lahko nezakonito v drugi) in njihova obravnava na ustreznih ravneh;
Identifying priorities for future EU action
Določiti prednostne naloge za prihodnje ukrepanje EU
Identifying problems before they emerge while being ready to manage outbreaks and crises is a major EU objective.
Glavni cilj EU je prepoznavanje problemov, preden se pojavijo, ob hkratni pripravljenosti za obvladovanje izbruhov bolezni in kriz.
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
Opredeljevanje težav, preden postanejo nevarne, in pripravljenost na obvladovanje izbruhov in kriz.
identifying regulatory best practice at the various levels of the regulatory regime
ugotavljanje najboljših praks na različnih ravneh regulativnega režima
identifying relevant fora and consortia and defining their role to improve the integration of their work in European ICT standardisation
ugotavljanje, kateri so relevantni forumi in konzorciji, in opredelitev njihove vloge za boljšo vključitev njihovega dela v evropsko standardizacijo IKT,
Identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.
Prepoznavanje trendov tveganj je vedno bolj nujno za učinkovito operativno pripravljenost.
Identifying several hundreds of information obligations, determining the types of activities required, groups concerned and the time they need for each action is a tremendous work.
Prizadevanja, ki so bila vložena v ugotavljanje več sto obveznosti obveščanja, določanje vrst potrebnih dejavnosti, skupin, ki jih to zadeva, in časa, potrebnega za posamezni ukrep, so izjemna.
identifying signal placed alongside
narisan simbol za označevanje
Identifying some pilot cases of simplification proposals to test the possibilities to establish improved inter-institutional working methods for simplification.
določitvami nekaterih pilotnih primerov za predloge za poenostavitev in preverjanjem možnosti za ustanovitev izboljšanih medinstitucionalnih delovnih metod za poenostavitev.
Identifying sources of financing at EU level
Opredelitev virov financiranja na ravni EU
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Ugotavljanje posebnih potreb ne vpliva le na dostop do ustreznega obravnavanja, pač pa lahko vpliva na kakovost postopka odločanja v zvezi s prošnjo za azil, zlasti glede travmatiziranih oseb.
Identifying special reception needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process.
Prepoznavanje posebnih potreb glede sprejema vpliva ne le na izbiro ustreznega ravnanja, ampak tudi na kakovost postopka odločanja.
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
opredelitev strateških virov, ki naj se državam članicam priporočijo kot ključne prednosti pri načrtovanju rabe zemljišča;
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
opredelitev strateških virov, ki naj se državam članicam priporočijo kot ključne prednosti pri prostorskem načrtovanju;
identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
opredeljeval uspešne kampanje ozaveščanja javnosti, razvijal strategije in pobude ter širil najboljše prakse po vseh gospodarskih sektorjih in prek državnih meja;
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Ugotavljanje istovetnosti takšnih oseb pomaga organom pregona preprečevati in odkrivati huda kazniva dejanja, vključno s terorističnimi kaznivimi dejanji.
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Ugotavljanje istovetnosti takšnih oseb pomaga organom pregona preprečiti in odkriti huda in teroristična kazniva dejanja.
Identifying such present gap shall reveal the added value that will be achieved by bridging it through future cross-sectoral maritime surveillance data exchange throughout the EU.
Z opredelitvijo obstoječe vrzeli bo postala jasna dodana vrednost, ki bo dosežena s premostitvijo vrzeli s prihodnjo medsektorsko izmenjavo podatkov s področja pomorskega nadzora po vsej EU.
Identifying sufficient spectrum for flexible use
Opredelitev dovolj velikega spektra za prilagodljivo uporabo
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.
V pripravo prvih delovnih programov v okviru programa Obzorje 2020 je bila vključena opredelitev primernih tem in partnerjev za ciljne dejavnosti mednarodnega sodelovanja.
Identifying synergies and involving all the stakeholders in achieving structural change can help make industrial change socially acceptable, if the social partners are systematically involved in anticipating and managing that change, and if the dual objective of making businesses competitive and reducing negative social impact is consistently pursued.
Ugotavljanje sinergij in vključevanje vseh zainteresiranih strani pri doseganju strukturnih sprememb bi lahko omogočila, da so spremembe v industriji družbeno sprejemljive, če bi bili socialni partnerji sistematično vključeni v predvidevanja in obvladovanje teh sprememb ter če si dosledno prizadevamo za doseganje dvojnega cilja: konkurenčnost podjetij in zmanjševanje negativnih socialnih vplivov.
Identifying target areas under existing budget provisions such as studies clarifying the impacts of different schemes, supporting market transparency efforts and cost-benefit analyses of support given.
določitev ciljnih področij v okviru obstoječih proračunskih določb, kot so študije o učinku različnih sistemov, prizadevanja za preglednost trga in analiza stroškovne učinkovitosti dodeljene podpore.
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for this purpose on an non-exclusive basis;
določitvijo frekvenčnega pasu 3,4 do 3,8 GHz v ta namen in z neeksluzivnimi pravicami;
Identifying the challenges
Ugotavljanje izzivov
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
identifikacija stranke in preverjanje identitete stranke na podlagi dokumentov, podatkov ali informacij, pridobljenih od zanesljivega in neodvisnega vira, po možnosti vključno s sredstvi elektronske identifikacije, kot je opredeljeno v Uredbi (EU) št. 910/2014*;
identifying the customer and verifying the customer’s identity;
identifikacijo stranke in preverjanje njene identitete;
Identifying the effects of regulatory changes is difficult.
Ugotavljanje učinkov regulativnih sprememb je težka naloga.
Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker, is a very difficult task for the authorities.
Ugotavljanje zaposlitvenega statusa osebe iz druge države članice ter preverjanje pravic in dolžnosti, ki veljajo za takega delavca, je za organe težka naloga.
identifying the EU's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
opredelitvijo sedanjega in prihodnjega mineralnega potenciala EU, rednim posodabljanjem teh podatkov ter omogočanjem enostavnega dostopa do njih;
identifying the financial resources, within the context of such programmes, to be allocated to the three main objectives identified as priorities (with which the EESC fully concurs) and the 13 declared objectives;
ugotavljanja finančnih virov, ki bodo na podlagi takšnih programov dodeljeni trem glavnim prednostnim ciljem (s katerimi se Evropski ekonomsko-socialni odbor v celoti strinja) in 13-im napovedanim ciljem;
identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
s prepoznavanjem medsebojnega učinkovanja in povezanosti tveganj z drugimi državami članicami.
Identifying the most significant missing infrastructure up to 2013 and ensuring pan-European political support to fill the gaps.
določiti najpomembnejšo manjkajočo infrastrukturo do leta 2013 in zagotoviti vseevropsko politično podporo za zapolnitev vrzeli;
Identifying the most urgent needs and proposing concrete actions, targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts and entrepreneurial skills.
opredelitev najnujnejših potreb in predlaganje konkretnih ukrepov, namenjenih zlasti mladim, ki niso zaposleni ali vključeni v izobraževanje ali usposabljanje, pa tudi zavezanost spodbujanju kakovostnega vajeništva in pripravništva ter podjetniških znanj in spretnosti.
Identifying the next steps to move forward European integration in Freedom, Security and Justice and streamlining decision-making procedures should be pursued in parallel.
Opredelitev naslednjih korakov za napredovanje evropske integracije na področju svobode, varnosti in pravice ter poenostavitev postopkov odločanja je treba vzporedno nadaljevati.
Identifying the obstacles
Ugotavljanje ovir
Identifying the operators who request confirmation of the validity of a VAT identification number also provides very useful information for Member States' risk analysis systems.
Identifikacija gospodarskih subjektov, ki zahtevajo potrditev veljavnosti identifikacijske številke za DDV, je za sisteme, ki analizirajo tveganja v državah članicah, zelo uporabna informacija.
Identifying the Preferred Options Package and its Impacts
Opredelitev svežnja najprimernejših možnosti in njegovih učinkov
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
V vseh političnih razpravah, ki trenutno potekajo v zvezi s proračunsko politiko EU, se izpostavljajo dejanski učinki izvrševanja proračuna EU, izmerjeni z ustreznimi makroekonomskimi kazalniki in merili.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Prepoznavanje razlogov zakaj se ljudje želijo ali morajo premikati je nujno, kajti na osnovi teh razlogov in njihovega kvantitativnega in kvalitativnega pomena se razlikujejo tudi sredstva, ki jih je treba uporabiti.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Prepoznavanje razlogov, zakaj ljudje želijo ali morajo potovati, je nujno, kajti na podlagi teh razlogov in njihovega kvantitativnega in kvalitativnega pomena se razlikujejo tudi sredstva, ki jih je treba uporabiti.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Prepoznavanje razlogov, zakaj se ljudje želijo ali morajo premikati, je nujno, kajti na podlagi teh razlogov in njihovega kvantitativnega in kvalitativnega pomena se razlikujejo tudi sredstva, ki jih je treba uporabiti.
Identifying the right holder in the case of a consignment of counterfeit goods is not an easy task for Customs.
Carinski organi v primeru pošiljke ponarejenega blaga ne morejo na preprost način ugotoviti, kdo je imetnik pravic.
Identifying the scope of consular protection for EU citizens
Opredelitev obsega konzularne zaščite za državljane EU
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
sestaviti seznam usposabljanj, ki so potrebna za izboljšanje jezikovnih spretnosti, ter razviti dobre prakse in konkretne predloge;
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
Z opredelitvijo različnih orodij in potrebne podpore za različne sektorje bo pregled okvirov politike CSR uspešnejši.
Identifying the victims
Odkrivanje žrtev
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;
zunanje udeležence opredeliti kot državljane, podjetja ali organizacije, ki na uporabnika sistema IMI naslovijo poizvedbo, povezano s predmetom nekaterih direktiv, zajetih v sistemu, in ki jo mora uporabnik posredovati naprej;
Identifying those areas where the EU dimension can offer more is not in itself sufficient.
Opredelitev področij, na katerih lahko razsežnost EU ponudi več, sama po sebi ni dovolj.
identifying topics of major European interest;
prepoznavanje tem pomembnega evropskega interesa;
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
opredelitev prednostnih nalog na področju usposabljanja in zagotavljanje učinkovitejše interakcije med razvijanjem usposobljenosti in ustvarjanjem delovnih mest;
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
ugotavljanje prednostnih nalog na področju usposabljanja in zagotavljanje učinkovitejše interakcije med razvijanjem usposobljenosti in ustvarjanjem delovnih mest;
identifying transferable examples of public policy practices and commonalities;
se opredelijo prenosljivi primeri javno-političnih praks in skupne lastnosti,
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.
Določanje občutljivih morskih ekosistemov ne pomeni le določitve njihove lokacije, temveč tudi izboljšanje našega poznavanja njihove sestave, ekoloških značilnosti in dinamike okoljskih omejitev, ki iz njih izhajajo, ter tako verjetnega odziva na različne vplive.
Identifying when a ship becomes waste is difficult.
Ugotavljanje, kdaj postane ladja odpadek, je težavno.
Identifying when ships turn into waste is indeed difficult.
Ugotavljanje, kdaj postane ladja odpadek, je dejansko težavno.
identifying which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
ugotavljanje, katere sproščene snovi lahko imajo »škodljive učinke na zdravje človeka ali okolje« (člen 6(2)) bi bilo težko, ne da se opravi posebna ocena tveganja;
Identifying which way causation flows in the interaction between financial and physical markets is, however, a complex issue.
Vendar pa je težko opredeliti vzročno zvezo v interakciji med finančnim in fizičnim trgom.
Identifying, adapting and proposing evidence-based and cost-efficient interventions and sharing experiences;
z opredelitvijo, prilagajanjem in predlaganjem stroškovno učinkovitih intervencijskih ukrepov na podlagi dokazov ter izmenjavo izkušenj;
identifying, assessing and monitoring disaster risks, enhancing early warning;
določanju, ocenjevanju in spremljanju tveganj nesreč, izboljšanju zgodnjega opozarjanja;
Identifying, capturing and disposing of vessels
Identifikacija, zajemanje in uničevanje plovil
identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation;
identificiranje, izboljšanje in razširjanje ustrezne dobre prakse in inovacije;
Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
Opredelitev, načrtovanje in gradnja take infrastrukture na liberaliziranih trgih je proces, ki je v teku ter zahteva redno spremljanje in usklajevanje tržnih dejavnikov.
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools) nevertheless providing targeted support to newly-arrived migrant children within the mainstream education system.
Odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje vsakršne segregacije v šolah (zlasti odprava posebnih šol in segregiranih šol) ter istočasno zagotavljanje namenske podpore novo prispelim priseljenskim otrokom v sistemu rednega izobraževanja.
identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
opredelijo, preprečijo in ublažijo možne negativne učinke.
Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
Odkrivanje in zaščita žrtev trgovine z ljudmi ter pomoč žrtvam
identifying, where applicable, the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer;
kjer je primerno, identifikacijo dejanskega lastnika in sprejetje ukrepov, potrebnih za potrditev identitete dejanskega lastnika, tako da ustanova ali oseba zagotovo ve, kdo je dejanski lastnik; v primeru pravnih oseb, skladov in podobnih pravnih ustanov pa se zagotovi tudi poznavanje lastništva ter strukture stranke;
Identity
Opis
identity and rights management;
upravljanje identitete in pravic,
identity and the geographical address of the credit intermediary;
identiteto in geografski naslov kreditnega posrednika;
identity and the geographical address of the creditor as well as, where applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
identiteto in geografski naslov dajalca kredita ter, kjer je primerno, identiteto in geografski naslov zadevnega kreditnega posrednika;
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identiteta postane veliko bolj pomemben izziv, ko oznake RFID namestijo v delovne obleke ali uniforme, da  lahko gibanje osebe stalno spremljajo skenerji, nameščeni na vseh ključnih točkah ustreznih prostorov.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identiteta postane veliko bolj pomemben izziv, ko oznake RFID namestijo v delovne obleke ali uniforme, da lahko gibanje osebe stalno spremljajo skenerji, nameščeni na vseh ključnih točkah ustreznih prostorov.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identiteta postane veliko večji izziv, ko oznake RFID namestijo v delovne obleke ali uniforme, da lahko gibanje osebe stalno spremljajo skenerji, nameščeni na vseh ključnih točkah ustreznega zemljišča.
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).
Osebna izkaznica za osebe z uradnim bivališčem „residenza“ v San Marinu (veljavnost 5 let).
identity marking;
identifikacijska oznaka,
Identity of carrier
Identiteta prevoznika
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Identiteta direktorjev, višjega vodstva, svetovalcev in revizorjev
Identity of the biocidal products
Opis biocidnih pripravkov