natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data that national regulatory authorities are to gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority, and should also include data to enable the national regulatory authority to assess the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Da lahko nacionalni regulativni organi učinkovito opravljajo svoje regulativne naloge, morajo podatki, ki jih morajo ti organi zbrati, vključevati računovodske podatke o maloprodajnih trgih, ki so povezani z veleprodajnimi trgi, na katerih ima operater znatno tržno moč in ki jih kot take ureja nacionalni regulativni organ, vključeni pa morajo biti tudi podatki, ki nacionalnemu regulativnemu organu omogočajo oceno možnega učinka načrtovanih posodobitev ali sprememb topologije omrežja na razvoj konkurence ali na proizvode za veleprodajo, ki so dostopni drugim strankam.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Da lahko pristojni organi opravljajo svoje naloge v skladu s to uredbo, imajo v skladu z nacionalno zakonodajo vsa nadzorna in preiskovalna pooblastila, potrebna za opravljanje svojih funkcij.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Da lahko pristojni organi opravljajo svoje naloge v skladu s to uredbo, imajo pri opravljanju svojih nadzornih nalog v skladu z nacionalno zakonodajo pooblastila za:
In order to carry out this task, a panel of soil, climate and land evaluation high-level experts was established and its work was co-ordinated by JRC.
Za izvedbo te naloge je bila ustanovljena skupina visokih strokovnjakov za ocenjevanje tal, podnebja in zemljišča pod okriljem skupnega raziskovalnega središča.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
Za okrepitev teh prizadevanj bo treba spodbuditi sodelovanje med Evropsko podjetniško mrežo in drugimi organizacijami, vključenimi v proces spodbujanja podjetništva, zlasti tistimi, ki so povezane z MSP.
In order to catch also intra-group financing and shadow-banking activities, it is suggested that all the enterprises conducting more than a certain threshold of financial activities should become subject to the FTT too.
V skladu s predlogom bi davek na finančne transakcije veljal tudi za vsa podjetja, katerih finančne dejavnosti presegajo določen prag, da se vključijo tudi financiranje znotraj skupine in vzporedne bančne dejavnosti.
In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the “the abruptness of the downturn” and “the loss of output relative to past trends”.
Možne izboljšave lahko vključujejo ponovno opredelitev hudega gospodarskega upada in pojasnitev "nenadnosti gospodarskega upada" in "upada proizvodnje kot posledice preteklih trendov", da se tako upoštevajo obdobja, ko je rast še vedno pozitivna, vendar za daljši čas zelo nizka, in ko so takšna gibanja nepričakovana.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
Da bi dosegli spremembo na tem področju, si bo treba prizadevati za ustrezno načrtovanje, zakonodajo in financiranje.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
Za spremembo na tem področju, si bo treba prizadevati za ustrezno načrtovanje, zakonodajo in financiranje.
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
Da bi to spremenili, morajo biti vidiki, povezani z izvrševanjem vključeni v oblikovanje politike od vsega začetka, vključno prek boljšega zbiranja zadevnih tržnih informacij in močnejšega partnerstva z državami članicami.
In order to change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of this sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Da bi spremenili tradicionalne vzorce, je treba spodbujati splošno ozaveščenost in poznavanje pravega potenciala tega sektorja v smislu kakovosti in zanesljivosti.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
Da se preveri uskladitev z zahtevami točke 2.2.1.2. mora traktor na suhi, ravni površini, ki nudi dober oprijem pnevmatik, iz vožnje naravnost, opisati spiralno gibanje pri hitrosti 10 kilometrov na uro.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
Da se preveri skladnost s to določbo, se izvede preskus v skladu z odstavkoma 6.1.2 in 6.2.1 Pravilnika UN/ECE št. 79.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
Da se preveri skladnost s to določbo, se preskus izvede v skladu z odstavkoma 6.1.2 in 6.2.1 Pravilnika UN/ECE št. 79.
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Za preverjanje skladnosti s tem naslovom lahko pristojni organi sprejmejo le naslednje ukrepe:
In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer.
Da bi lahko preveril, ali zahtevani podatki o plačniku spremljajo prenose sredstev in pomagal identificirati sumljive transakcije, bi moral izvajalec plačilnih storitev imeti vzpostavljene učinkovite postopke za odkrivanje odsotnosti podatkov o plačniku.
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this Annex, periodic testing of the surface shall be carried out at the following intervals:
Zaradi preverjanja, ali površina še vedno ustreza zahtevam za strukturo in količino praznin oziroma vpijanja zvoka, določenim v tej prilogi, je treba redno preverjati površino v naslednjih intervalih:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
Da bi preverili, ali površina še vedno ustreza zahtevam glede strukture in vsebine praznin oziroma vpijanja zvoka, ki so predpisane v tem standardu, je treba površino redno preskušati v naslednjih presledkih:
In order to chieve a high common level of protection, several end-user provisions should be reasonably enhanced in this Directive in the light of best practices in Member States.
Da bi se dosegla visoka skupna raven varstva, bi bilo treba v tej direktivi ustrezno izboljšati več določb o končnih uporabnikih glede na najboljšo prakso v državah članicah.
In order to claim adverse climatic conditions, Member States must demonstrate that the daily limit values are exceeded principally when the adverse climatic conditions described occur.
Da bi se lahko sklicevale na neugodne podnebne razmere, morajo države članice dokazati, da so dnevne mejne vrednosti običajno presežene samo ob opisanih neugodnih podnebnih razmerah.
In order to claim transboundary contributions as a cause for the exceedance it must be demonstrated that, in cases where the annual limit value is exceeded, once the transboundary contribution is subtracted, the annual average concentration is below the limit value.
Da bi se lahko sklicevale na onesnaževala, ki se prenašajo prek meja, kot na vzrok za preseganje, je v primerih, ko je presežena letna mejna vrednost, treba dokazati, da bi letne povprečne koncentracije ostale pod mejnimi vrednostmi, če bi se od izmerjenih koncentracij odštel delež onesnaževal, ki se prenašajo prek meja.
In order to clarify and enhance the provisions on clinical evaluation, significant modification was required of Annex X concerning clinical data and its evaluation and to various references to clinical data within the provisions of the Directive, including the definition of clinical evaluation and provision for the possibility to centralise data on clinical investigations in the European databank.
Za pojasnitev in okrepitev določb o kliničnem vrednotenju je bila potrebna bistvena sprememba Priloge X o kliničnih podatkih in njihovem vrednotenju ter različnih navedb kliničnih podatkov v določbah Direktive, vključno z opredelitvijo kliničnega vrednotenja in zagotovitvijo možnosti centraliziranja podatkov kliničnih preiskav v evropski banki podatkov.
In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it is necessary to specify when certain wastes are to be deemed to cease to be a waste and to become a secondary material or substance, on a category by category basis.
Za pojasnitev nekaterih vidikov opredelitve odpadkov je treba določiti, kdaj določeni odpadki prenehajo biti opredeljeni kot odpadki in postanejo sekundarne surovine ali snovi na podlagi posameznih kategorij.
In order to clarify certain misunderstandings that had arisen during the discussion, the secretary-general pointed out that: the memo did not, in any way, concern him, but rather the status of his successor.
Generalni sekretar je v pojasnilo nekaterih negotovosti, ki so se pojavile med razpravo, dejal naslednje: predlog se ne nanaša nanj, temveč na njegovega naslednika.
In order to clarify some of these matters, the Commission will issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Da bi se pojasnile nekatere od teh zadev, bo Komisija v letu 2006 izdala sporočilo/priporočilo v zvezi s tem.
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Za pojasnitev posebnih primerov, ki lahko nastanejo pri uporabi sheme enotnega plačila, Komisija z delegiranimi akti sprejme naslednje:
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Za razjasnitev dovoljenih informacij je treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functionning of the European Union should be delegated to the Commission.
Za razjasnitev dovoljenih informacij je treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Zaradi pojasnitve dejavnosti prepovedi mešanja in za zaščito okolja in zdravja ljudi morajo biti odstopanja od prepovedi mešanja, določena z Direktivo 91/689/EGS, omejena na razmere, v katerih takšno mešanje predstavlja najboljše razpoložljive tehnike, kot so opredeljene v Direktivi 96/61/ES.
In order to clarify the recommendations which have already been put forward by the Committee, the following principles should be applied:
Za ponazoritev svojih priporočil Odbor predlaga uporabo naslednjih načel:
In order to clarify the relationship between this Regulation and Directive 2002/58/EC, the latter Directive should be amended accordingly.
Za pojasnitev povezave med to uredbo in Direktivo 2002/58/ES bi bilo treba slednjo ustrezno spremeniti.
In order to clarify the rules applicable, the Community has undertaken an effort of simplification and clarification of the public procurement directives32.
Da bi razjasnili pravila uporabe, se je Skupnost zavzela za poenostavitev in pojasnitev smernic javnega naročanja32.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of 'issuer' should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
Da bi razjasnili obravnavanje vrednostnih papirjev, ki ne kotirajo na borzi, izraženih v obliki potrdil o hrambi in sprejetih v trgovanje na organiziranem trgu ter da se preprečijo vrzeli v preglednosti, je treba opredelitev „izdajatelja“ podrobneje določiti tako, da vključuje vrednostne papirje, ki ne kotirajo na borzi, izražene v obliki potrdil o hrambi in sprejete v trgovanje na organiziranem trgu.
In order to clarify these requirements and help achieving the objectives of the Thematic Strategy on Soil protection, the proposal requires that a baseline report is established by the operators to provide quantified information on the state of soil and groundwater contamination.
Za pojasnitev teh zahtev in lažje doseganje ciljev tematske strategije za varstvo tal predlog zahteva, da upravljavci pripravijo izhodiščno poročilo, da se zagotovijo količinsko opredeljene informacije o stanju onesnaženja tal in podtalnice.
In order to clarify this, it would be better to add the term "airside" before "area".
Zaradi razumljivosti bi bilo pojem „nadzorovani del“ bolje dodati pred „območje“.
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Za pojasnitev, ali se zahteva po objavi dodatka k prospektu konča z začetkom trgovanja z vrednostnimi papirji na organiziranem trgu ne glede na to, ali je obdobje ponudbe zaključeno, je treba obveznost dopolnitve prospekta omejiti z dokončnim zaključkom obdobja ponudbe ali časom, ko se začne trgovanje s takimi vrednostnimi papirji na organiziranem trgu, kar od tega je prej.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list is provided for in a new Article 172a.
V novem členu 172a se za pojasnitev, kateri stroški so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti, navede okviren seznam.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list should be provided for.
Za pojasnitev, kateri stroški so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti, je treba pripraviti okvirni seznam.
In order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.
Zaradi prečiščevanja in manjšanja obsega pravnega reda EU je treba redno analizirati in določati zastarelo zakonodajo.
In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Zaradi jasnega ločevanja nalog in odgovornosti računovodje Komisije od nalog in odgovornosti računovodij drugih institucij ali organov, katerih zaključni računi se konsolidirajo, bi bilo treba določiti, da mora vsaka institucija ali organ pripraviti poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju med proračunskim letom ter ga do 31. marca naslednjega proračunskega leta poslati proračunskemu organu in Računskemu sodišču.
In order to close the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age, the Committee recommends the following measures: adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to training, preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Odbor za premostitev vrzeli med začetkom dejanske upokojitve in veljavno zakonsko upokojitveno starostjo priporoča naslednje ukrepe: prilagoditev delovnega okolja spretnostim in zdravstvenemu stanju starejših delavcev, upoštevanje težavnosti nekaterih poklicev, izboljšanje dostopa do usposabljanja, preventiva pred invalidnostjo, združljivost poklicnega in družinskega življenja ter odprava pravnih ali drugih ovir za daljšo delovno dobo.
In order to close – at least in part – the gap, measures have been recommended to eliminate various obstacles and to promote more open markets – in line with Community directives – to allow market access to a growing number of interested firms.
Da bi to slabost vsaj delno kompenzirali, so bili sprejeti ukrepi za odpravo raznih ovir in zahtev ter spodbujanje vse večjega odpiranja trgov, v skladu z evropskimi direktivami, da bi naraščajočemu številu zainteresiranih podjetij olajšali dostop do trgov.
In order to closely follow market trends regarding entities whose activities qualify as shadow banking, in particular in the area of securities financing transactions, it is necessary to implement transparency requirements that could aide supervisors and regulatory authorities in the identification of vulnerabilities as well as possible next steps to deal with any identified issues.
Da bi podrobno spremljali tržne trende v zvezi s subjekti, katerih dejavnosti se štejejo za bančništvo v senci, zlasti na področju poslov financiranja vrednostnih papirjev, je treba uvesti zahteve glede preglednosti, ki bi lahko bile nadzornikom in regulativnim organom v pomoč pri ugotavljanju šibkih točk, ter možne nadaljnje ukrepe za odpravo ugotovljenih problemov.
In order to co-ordinate their approach on equivalence, Member States have agreed on a regularly updated list of "equivalent third countries" in accordance with a Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence21.
Države članice so se zaradi uskladitve pristopa do enakovrednosti strinjale z redno posodobljenim seznamom „enakovrednih tretjih držav“ v skladu s skupnim dogovorom v zvezi s postopki in merili za priznavanje enakovrednosti tretjih držav21.
In order to collect and make available information on rare diseases, the Commission is supporting the Orphanet Joint Action13 through the EU Health Programme, involving all Member States, either as associated or collaborating partners.
Da bi se zbrale in objavile informacije o redkih boleznih, Komisija v okviru EU programa Zdravje podpira skupni ukrep mreže Orphanet13, pri čemer kot pridružene ali sodelujoče partnerice sodelujejo vse države članice.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure must be developed.
Za učinkovito in usklajeno zbiranje podatkov je treba razviti novo infrastrukturo za zbiranje podatkov.
In order to collect data, the Commission has sent a number of questionnaires/surveys.
Komisija je razposlala številne vprašalnike in ankete, da bi tako zbrala podatke.
In order to collect information about the situation at national level, the Commission sent out an electronic questionnaire to Member States.
Da bi Komisija zbrala informacije o stanju na nacionalni ravni, je državam članicam poslala elektronski vprašalnik.
In order to collect more meaningful data most complaint bodies would have to voluntarily adopt a more detailed methodology than they use at present.
Za zbiranje ustreznejših podatkov bi morala večina pritožbenih organov prostovoljno sprejeti metodologijo, podrobnejšo od tiste, ki jo trenutno uporabljajo.
In order to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
Za boj proti bolezni BSE/TSE je bilo z Uredbo 1774/2002 prepovedano odlaganje živalskih trupel v prosti naravi.
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, a label of origin system (geographic, social and environmental) could be developed.
Da bi preprečili ponarejanje in goljufije, potrošnikom pa zagotovili več informacij, bi lahko izdelali sistem za oznako porekla (geografskega, socialnega, okoljskega).
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with the label of origin project (geographic, social, environmental).
Da se prepreči ponarejanje in goljufije, potrošnikom pa zagotovi več informacij, je najbolj pomembno nadaljevati s projektom za oznako porekla (geografskega, socialnega, okoljskega).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti se uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti se uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999;
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 apply without restrictions to this Agency.
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se za Agencijo brez omejitev uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1037/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Authority, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se za organ brez omejitev uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999; organ bo pristopil tudi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Body, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se za organ brez omejitev uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999; organ bo pristopil tudi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction.
V boju proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 brez omejitev.