natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Tu gre zlasti za to, da se izboljša učinkovitost, filtrirajo škodljivi plini iz izpustnih plinov, pridobivajo kemični viri energije (npr. vodik in njegove spojine) z električno energijo ali sončno energijo in po možnosti tudi (v ladijskem prometu17) razvije uporaba CCS.
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Tu gre zlasti za to, da se izboljša učinkovitost, filtrirajo škodljivi plini iz izpušnih plinov, pridobivajo kemični viri energije (npr. vodik in njegove spojine) z električno ali sončno energijo in po možnosti tudi (v ladijskem prometu17) razvije uporaba CCS.
Here it is important to "minimise overall network delay", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
V zvezi s tem je pomembneje "čim bolj zmanjšati zamude v celotnem omrežju", kot pa dajati prednost eni vrsti prometa pred drugo.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe and for its accreditation.
Pri tem je posebej pomembno, da se za ocenjevanje kakovosti visokošolskega izobraževanja v evropskem okolju ter njegovo akreditacijo predvidijo ustrezne delovne metode.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe.
Pri tem je posebej pomembno, da se za ocenjevanje kakovosti visokošolskega izobraževanja predvidijo ustrezne delovne metode.
Here it is proposed to add the UN Framework Convention on Climate Change (1992), which we strongly welcome.
Tu se predlaga vključitev Okvirne konvencije ZN o podnebnih spremembah (1992), ki jo Odbor močno pozdravlja.
Here it is relevant that the adoption of network codes under Third Energy Liberalisation Package legislation will bring many changes to the way in which cross border markets operate.
V tem primeru je pomembno to, da bo sprejetje omrežnih kod skladno s tretjim zakonodajnim svežnjem o liberalizaciji energetskega trga prineslo veliko sprememb v delovanje čezmejnih trgov.
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the opinion on Tourism policy and public-private cooperation, proposing that the Commission analyse the possibility of creating a European Tourist Board, in either the medium or longterm.
3.3.2.3 Tukaj je treba znova opozoriti na pobudo EESO, izraženo v mnenju o "turistični politiki in sodelovanju med javnim in zasebnim sektorjem", da se predlaga Komisiji, naj srednje- ali dolgoročno preveri možnost vzpostavitve evropskega sveta za turizem.
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the opinion on Tourism policy and public-private cooperation3, proposing that the Commission analyse the possibility of creating a European Tourist Board, in either the medium or long term.
3.3.2.3 Tukaj je treba znova opozoriti na pobudo EESO, izraženo v mnenju o "turistični politiki in sodelovanju med javnim in zasebnim sektorjem"3, da se predlaga Komisiji, naj srednje ali dolgoročno preveri možnost vzpostavitve evropskega sveta za turizem.
Here it may be appropriate to draw inspiration from existing "best practices".
Pri tem bi lahko uporabili obstoječe primere dobre prakse.
Here it would seem appropriate to harmonise the general part first.
Na tem mestu se zdi, da bi se najprej uskladil splošni del.
Here lies the importance of the emphasis on penalties for human trafficking.
Zaradi tega so kazni za trgovanje z ljudmi tako pomembne.
Here Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion1) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine2 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
V zvezi s tem Odbor opozarja tudi na svoja priporočila (iz enega od prejšnjih mnenj1) Komisiji, naj razvije poseben iskalnik za to temo, in na iskalnik,2 ki ga je dal na voljo Evropski patentni urad in s katerim je zdaj mogoče najti večino novejših patentov po vsem svetu.
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
Pri tem morajo imeti upravljavci omrežij aktivno vlogo in sodelovati pri razvoju novih tehnik upravljanja porabe.
Here network managers must play an active part in helping to develop new consumption management techniques.
Pri tem morajo imeti upravljavci omrežij aktivno vlogo in sodelovati pri razvoju novih tehnik upravljanja porabe.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
Izbrati bi bilo treba pilotne projekte in opredeliti standarde za skladiščeno vodo, ki so realistični in bodo varovali prst.
Here possible effects concern the market for existing products.
Tu se morebitni učinki nanašajo na trg obstoječih proizvodov.
Here questions arise as to whether the amount of the security should be left to the discretion of the court or to national law and also whether an obligation to provide security can be established without harmonising the creditor’s liability for any losses the debtor may suffer from wrongful use of the attachment if the creditor ultimately fails to establish his claim.
V tem primeru se postavi vprašanje, ali mora biti znesek jamstva prepuščen diskreciji sodišča ali nacionalni zakonodaji, in tudi ali se obveznost zagotavljanja jamstva lahko določi brez usklajevanja upnikove odgovornosti za vse izgube, ki bi jih lahko imel dolžnik zaradi nepravilne uporabe zaplembe, če upnik z zahtevkom ne uspe.
Here short product lives, often measured in months, and global competition, mean that raw materials must be instantly available for use as technology develops and new marketing edges become apparent.
Kratka življenjska doba proizvodov, pogosto merjena v mesecih, in svetovna konkurenca tukaj pomenita, da morajo biti surovine na razpolago za uporabo takoj, saj se tehnologija nenehno razvija, očitne pa postajajo tudi nove tržne prednosti.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Pri tem lahko socialne naložbe odigrajo ključno vlogo pri spodbujanju blaginje in izkoreninjanju revščine in izključenosti.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Tu lahko socialne naložbe odigrajo ključno vlogo pri spodbujanju blaginje in izkoreninjenju revščine in izključenosti.
Here special attention should be paid to the fact that SMEs look for a first point of contact for business support close to them.
V zvezi s tem je treba posebno pozornost nameniti dejstvu, da MSP prve stike s podporo podjetjem iščejo v svoji bližini.
Here substantial increases in raw material efficiency should be combined with innovative product development.
Na tem področju je treba bistvena povečanja surovinske učinkovitosti kombinirati z inovativnim razvijanjem novih izdelkov.
Here text has been proposed in all areas except reprocessing.
Tu je bilo besedilo predlagano na vseh področjih, razen ponovne predelave.
Here the aim is to help regions maintain and improve their economic and social structures in a balanced fashion.
Cilj je pomagati regijam, da ohranijo in izboljšajo svoje gospodarske in socialne strukture na uravnotežen način.
Here the analysis points to sub-option 3A.
Analiza kaže na podmožnost 3A.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
V zvezi s tem je pristop evropske strategije o socialni vključenosti, ki je dostop do cenovno dostopnih in dostojnih stanovanj določila kot pogoj za uspešno socialno vključevanje, še vedno pomemben.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
V zvezi s tem je še vedno pomemben pristop evropske strategije o socialni vključenosti, ki je dostop do cenovno dostopnih in dostojnih stanovanj določila kot pogoj za uspešno socialno vključevanje.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead "jump over" this phase of the energy history of developed countries.
Treba bi se bilo izogibati naložbam v energetsko intenzivno proizvodnjo in porabo ter "preskočiti" fazo energetske zgodovine razvitih držav.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
Treba bi se bilo izogibati naložbam v energetsko intenzivno proizvodnjo in porabo.
Here the Commission considers the principle is acceptable but the text may require legal redrafting.
Po mnenju Komisije je to načelo sprejemljivo, vendar bi bilo morda treba besedilo pravno preoblikovati.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
Komisija bi lahko razmislila tudi o uporabi 28. režima, predlaganega v poročilu Maria Montija, ki ga je EESO že podprl10.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
Glede tega Komisija meni, da je mogoče pri izselitvi zahtevati plačilo davkov, kar državi, iz katere je bil prenesen sedež, zagotovi davčne prihodke, razen če dvostranski dogovori določajo drugače.
Here the Commission intends to pursue its efforts to monitor conformity of transposing legislation and initiate infringement proceedings, where needed, to correct non-compliance of national provisions with the EC Directives.
Na tem področju si Komisija namerava prizadevati za spremljanje skladnosti prenosa zakonodaje in po potrebi sprožiti postopek za ugotavljanje kršitev, da se popravi neskladnost nacionalnih predpisov z direktivami ES.
Here the Commission is treading promising new ground in its support for research.
Tu Komisija s podporo raziskavam orje ledino.
Here the Commission should also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC8.
Komisija bi lahko razmislila tudi o uporabi 28. režima, predlaganega v poročilu Maria Montija, ki ga je EESO že podprl8.
Here the Commission should provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources during all stages of the SME lifecycle.
Komisija bi zato morala pripraviti smernice za dobro ravnanje pri združevanju in zagotavljanju učinka finančnih instrumentov iz različnih virov v vseh fazah delovanja MSP.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Evropska komisija bo morala še naprej spodbujati uporabo elektronskih postopkov oddaje javnih naročil v vseh fazah, bodisi prek izvajanja sistema popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil v svojih postopkih bodisi s sprejetjem zakonov in razširjanjem dobrih praks.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e‑procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e-procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Evropska komisija bo morala še naprej spodbujati uporabo elektronskih postopkov oddaje javnih naročil v vseh fazah, bodisi prek izvajanja sistema popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil v svojih postopkih bodisi s sprejetjem zakonov in razširjanjem dobrih praks.
Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
Na tem področju bi predlog Komisije za prestrukturiranje sistema obdavčitve energije podprl prehod na nizkoogljično in energetsko učinkovito gospodarstvo, hkrati pa bi zmanjšal izkrivljanja, ki so posledica različnega obdavčevanja primerljivih proizvodov, ki se uporabljajo v iste namene.
Here the Commission’s strategy is to act in a way that is tailor-made to each impact and transport mode, taking into account the fact that the EU has already started work in this area.
Na tem področju je namen strategije Komisije delovati na način, ki je prilagojen vsakemu vplivu in načinu prevoza posebej, ob upoštevanju dejstva, da je EU že pričela izvajati ukrepe na tem področju.
Here the Committee and the Commission are in agreement.
Glede tega se torej Odbor in Komisija strinjata.
Here the Committee considers that the proposed system of self-certification must be supervised, audited and accredited by independent professional institutions acting on an international basis.
Odbor meni, da morajo predlagani sistem samocertificiranja nadzirati, pregledovati in potrjevati neodvisne strokovne institucije, ki delujejo na mednarodni osnovi.
Here the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
V zvezi s tem Odbor opozarja na svoja priporočila (iz enega od prejšnjih mnenj9) Komisiji, naj razvije poseben iskalnik za to temo, in na iskalnik,10 ki ga je dal na voljo Evropski patentni urad in s katerim je zdaj mogoče najti večino novejših patentov po vsem svetu.
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
V zvezi s tem Odbor zlasti pozdravlja zavezanost Združenja industrijskih mineralov v okviru EU, da si dejavno prizadeva za nenehno izboljševanje učinkovitosti na področju gospodarstva, okolja in sociale.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
V zvezi s tem Odbor predlaga razlikovanje v obravnavi, pri čemer je treba bolje ločiti med regijami EU, kjer je pomanjkanje vode prevladujoč problem, in regijami z zadostnimi padavinami in zadostno oskrbo z vodo.
Here the Committee refers to its opinion15 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
V zvezi s tem se Odbor sklicuje na mnenje15 o ključnih omogočitvenih tehnologijah, ki podrobneje obravnava to razsežnost in navaja naslednje: "Ker EU nima vojaško-industrijskega kompleksa, kot ga pozna ZDA (ali Kitajska), je treba znanost spodbujati in ji zastavljati izzive na druge načine.
Here the Committee refers to its opinion2 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
V zvezi s tem se Odbor sklicuje na mnenje2 o ključnih omogočitvenih tehnologijah, ki podrobneje obravnava to razsežnost in navaja naslednje: "Ker EU nima vojaško-industrijskega kompleksa, kot ga pozna ZDA (ali Kitajska), je treba znanost spodbujati in ji zastavljati izzive na druge načine.
Here the Committee would also refer to its Opinion on Research needs for a safe and sustainable energy supply3.
Pri tem se Odbor sklicuje tudi na svoje mnenje o potrebi po raziskavah za varno in trajnostno oskrbo z energijo3 (INT/146)
Here the Committee would merely note that keeping information for such a long period of time could be a considerable burden and involve the accumulation of tonnes of information: this provision can only be justified if it is genuinely expected to be useful.
V zvezi s tem bi Odbor rad opozoril samo na to, da bi lahko bilo tako dolgo hranjenje podatkov precejšnja obremenitev in bi zahtevala kopičenje ogromnega števila podatkov; ta določba je upravičena le, če se od nje pričakuje resnična uporabnost.
Here the Committee would note that the Commission could perhaps have learned valuable lessons – and translated them into appropriate rules – if it had consulted OLAF during the drafting of the new Financial Regulation.
EESO glede tega pripominja, da bi Komisija morda lahko pridobila dragocene nauke in jih preoblikovala v ustrezna pravila, če bi v fazi priprave novega besedila FU vprašala za mnenje Olaf.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
V zvezi s tem EESO ponuja svoje obsežne izkušnje pri sodelovanju s partnerji iz držav AKP, Latinske Amerike, Azije, vzhodnega partnerstva, držav evro-sredozemskega partnerstva in drugih.
Here the EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
EESO pri tem predlaga vzpostavitev platforme za izmenjavo najboljših praks pri odzivanju na tovrstna kazniva dejanja z uporabo zakonodajnih in nezakonodajnih mehanizmov za razvoj metodoloških orodij in usposabljanja.
Here the EESC reiterates its call on the Member States to promptly identify all barriers in order to safeguard the Youth Guarantee and set tangible objectives and measures as part of national reform plans.
V tem okviru EESO ponavlja poziv, da morajo države članice čim prej opredeliti vse ovire na tem področju, da se omogoči jamstvo za mlade ter se v okviru nacionalnih reformnih načrtov določijo konkretni cilji in ukrepi.
Here the EESC site will have massive potential.
Tu bo imela stran Evropskega ekonomsko-socialnega odbora močan potencial.
Here the EESC underlines the important strategic role played by the social economy and NGOs, whose aim is to reduce poverty, promote job creation and develop services that meet society's needs in a creative way.
EESO v zvezi s tem poudarja pomen vloge socialnega gospodarstva in nevladnih organizacij pri zmanjševanju revščine, ustvarjanju novih delovnih mest in razvoju storitev, ki na ustvarjalen način zadovoljujejo družbene potrebe.
Here the EESC welcomes the recent proposal to revisit industrial policy, which was presented on 20 April 2004.7 It is particularly important to ensure that industrial policy is coordinated with other Community policies, especially environmental policy.
V zvezi s tem EESO pozdravlja nedavni predlog za pregled industrijske politike, ki je bil predstavljen 20. aprila 2004.7 Zlasti je pomembno zagotoviti uskladitev industrijske politike z drugimi politikami Skupnosti, še posebej z okoljsko politiko.
Here the EESC would again refer to the case of Spain.
EESO želi v zvezi s tem ponovno opozoriti na Španijo.
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R&D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Odbor na tem mestu opozarja na izčrpen pregled v mnenju o sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj ter programu EURATOM, pa tudi na ugotovitve glede posebnega podprograma energetika.
Here the EESC would point out that especially within the area of occupational retirement provisions there are different models used in the Member States.
EESO želi pri tem poudariti, da se zlasti na področju zagotavljanja poklicnih pokojnin v državah članicah uporabljajo različni modeli.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion1 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
EESO se želi navezati na točko 1.4 mnenja o načrtu , v kateri ugotavlja, da zaračunavanje pristojbin in zasebno financiranje nista vedno rešitev za zagotovitev financiranja.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
EESO se želi navezati na točko 1.4 mnenja o načrtu2, v kateri ugotavlja, da zaračunavanje pristojbin in zasebno financiranje nista vedno rešitev za zagotovitev financiranja.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
EESO se želi navezati na ugotovitev iz točke 1.4 mnenja o načrtu2, ki govori o omejitvah zaračunavanja pristojbin in zasebnega financiranja kot finančne rešitve.
Here the emphasis should be on providing credible reform and cooperation incentives to the EU's neighbours, whether or not they have any long-term perspective of EU accession.
Tu bi moral biti poudarek na zagotavljanju zanimivih spodbud za reforme in sodelovanje v sosedskih državah, ne glede na njihovo dolgoročno perspektivo glede pristopa k EU.
Here the ERDF provides a vital support.
Pri tem ESRR zagotavlja ključno podporo.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
Na tem področju je EU v dobrem položaju, da prevzame vodstvo na treh ključnih področjih: pri spodbujanju globalnega okvira, spodbujanju trajnosti in zagotavljanju polnega in dejavnega vključevanja civilne družbe.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
Na tem področju je EU v dobrem položaju, da prevzame vodstvo na treh ključnih področjih: pri spodbujanju globalnega okvira, spodbujanju trajnosti ter zagotavljanju polnega in dejavnega vključevanja civilne družbe.
Here the European Structural funds could be used to support programmes.
V podporo teh programov bi lahko uporabili evropske strukturne sklade.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
Evropska unija bi v tem okviru lahko imela ključno vlogo z zagotavljanjem preglednosti pogajanj in vodenjem aktivne diplomatske politike v odnosu do držav v razvoju in majhnih držav.
Here the evaluation indicates that through its delivery mechanisms such as the Advisory Group, Ministerial Conferences and benchmarking activities, eEurope has played a vital role in keeping high level support for ICT-initiatives.
Iz ocene izhaja, da je eEurope s svojimi izvedbenimi mehanizmi, kot so svetovalna skupina, ministrske konference in primerjalna analiza, imel ključno vlogo pri ohranjanju podpore za pobude IKT na visoki ravni.
Here the experience gained with the European regional development policy in strengthening the regional and local dimensions of economic development could be a source of inspiration for the developing countries.
Države članice bi tako lahko navdih dobile iz izkušenj, pridobljenih pri izvajanju evropske politike za regionalni razvoj na področju krepitve regionalne ter ozemeljske razsežnosti gospodarskega razvoja.
Here the experience of the Nordic Member States can be cited as good examples.
Pri tem bi lahko kot dober primer navedli izkušnje skandinavskih držav.