natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting the preparation of legislative measures and their application.
podporo pripravi pravnih ukrepov in njihovi uporabi.
Supporting the President's approach, Mr Graf von Schwerin explained that the Bureau was currently being asked to give its agreement in principle to the steps already initiated by the Secretariat with the aim of improving the insurance cover currently provided.
Graf von SCHWERIN je soglašal s pristopom predsednika in povedal, da je predsedstvo v tej fazi pozvano, da načeloma potrdi ukrepe, ki jih je sekretariat sprejel z namenom izboljšati trenutno veljavno ureditev zavarovanja.
Supporting the prevention of chronic diseases including cancer, by sharing knowledge and best practice and developing joint activities;
podpora preprečevanju kroničnih bolezni, vključno z rakom, z izmenjavo znanja in najboljših praks ter razvijanjem skupnih dejavnosti;
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups;
se podpre proizvodnja dostopne programske opreme, prilagojene potrebam manjšin;
supporting the professionalisation of teaching.
podpiranje profesionalizacije poučevanja.
supporting the profitability of local livestock breeding;
podpira donosnost lokalne živinoreje;
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
podpirajo donosnost lokalne živinoreje;
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
podpiranjem donosnosti lokalne živinoreje;
Supporting the promotion of European destinations
2.3.2. Podpiranje promocije evropskih destinacij
Supporting the proposal to encourage creation of an efficient structure for civil society in Moldova (the MESEC).
podprli so predlog o spodbujanju oblikovanja učinkovite strukture za civilno družbo v Moldaviji (MESEC);
Supporting the provision of infrastructure and technology transfer to LAC countries
podpirati dotacije v infrastrukturo in prenos tehnologij v države LAK,
Supporting the provision of infrastructure and technology transfer to LAC countries
podpirati opremljanje držav LAK z infrastrukturo ter prenos tehnologij v te države,
Supporting the qualitative assessment
Delo v podporo kvalitativni oceni
Supporting the real economy and boosting confidence
Podpora realnemu gospodarstvu in povečanje zaupanja
Supporting the recruitment and return to work of people with a chronic or rare disease, disability or mental health disorder through integrated pathways combining various forms of employability measures such as individualised support, counselling, guidance, access to general and vocational education and training, as well as access to services, notably health and social services.
podpiranja zaposlovanja in vrnitve delavcev s kronično ali redko boleznijo, invalidnostjo ali duševno motnjo na delo, in sicer prek celostnih poti, ki vključujejo različne oblike ukrepov zaposlovanja, kot so podpora za posameznika, svetovanje, usmerjanje, dostop do splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja, pa tudi dostop do storitev, predvsem zdravstvenih in socialnih storitev;
supporting the requesting state with expertise on prevention, preparedness or response actions;
podpiranje države, ki zaprosi za pomoč, s strokovnim znanjem glede ukrepov preprečevanja, pripravljenosti ali odzivanja;
supporting the research under way on obtaining energy from fusion, by means of JET and ITER, using raw materials (deuterium, lithium, tritium) which are widely available in nature, particularly in sea water.
podporo raziskav, ki že potekajo na področju pridobivanja fuzijske energije v okviru projektov JET in ITER, s pomočjo surovin, ki so v naravi, zlasti v morski vodi, zelo razširjene (devterij, litij, tritij).
Supporting the sector through stakeholder networking, voluntary information exchange and its greater integration within existing funding mechanisms is likely to alleviate the bottlenecks to some extent and hence deliver improvements.
Podpora sektorja prek povezovanja deležnikov v mrežo, prostovoljnih izmenjav informacij in boljšega vključevanja v obstoječe mehanizme financiranja bo najverjetneje nekoliko ublažila ozka grla ter s tem omogočila izboljšave.
Supporting the setting-up of an entry-exit system and a registered travellers programme
Podpiranje vzpostavitve sistema vstopa/izstopa in programa za registracijo potnikov
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
podpora prehodu na nizkoogljično gospodarstvo v vseh sektorjih;
Supporting the strengthening of African capacities in the area of standards, in accordance with the Joint Africa-EU Strategy and its Roadmap 2014-17, notably through a technical and policy dialogue with relevant African standardisation and regional organisations (for example the recently established African Union PAQI, Pan-African Quality infrastructure).
podpora krepitve afriških zmogljivosti na področju standardov v skladu s skupno strategijo Afrike in EU in njenim časovnim načrtom 2014–2017, zlasti s tehničnim in političnim dialogom z ustreznimi afriškimi standardizacijskimi in regionalnimi organizacijami (na primer z vseafriško infrastrukturo za kakovost, ki jo je nedavno vzpostavila Afriška unija).
Supporting the strengthening of the effectiveness of health systems
Podpora za krepitev učinkovitosti zdravstvenih sistemov
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
spodbujanje trajnostne uporabe virov in krepitev sinergij med varstvom okolja in rastjo, zlasti s pospeševanjem oblikovanja sredstev za internalizacijo zunanjih stroškov
supporting the take-up of innovative technologies;
podporo pri prevzemanju inovativnih tehnologij;
Supporting the transition from education to work
Podpiranje prehoda iz izobraževanja v zaposlitev
Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to "Resource Efficient Europe".
Podpora za prehod na trajnostni ribolov, ki temelji na največjem trajnostnem donosu, odpravi zavržkov in zmanjšanju vpliva ribištva na morsko okolje, spodbujanje ribogojstva z visoko ravnjo varstva okolja ter večja usklajenost pomorskih politik, ki omogoča bolj trajnostno rabo virov, bodo ključni prispevek ESPR k „Evropi, gospodarni z viri“.
supporting the Union CIIP & Resilience policy (exercises, EP3R, European Information Sharing and Alert System, etc.);
spodbujati politiko Unije na področju zaščite in odpornosti kritične informacijske infrastrukture (vaje, EP3R, evropski sistem za izmenjavo informacij in opozarjanje itn.);
supporting the Union policy-making process in the legislative field, in line with the Smart Regulation principles, and in terms of stronger policy-coordination/economic governance;
podporo procesu oblikovanja politike Unije na zakonodajnem področju, v skladu z načeli pametne ureditve in v smislu boljšega usklajevanja politike/gospodarskega upravljanja;
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health systems,
spodbujanje sprejemanja inovativnih rešitev za izboljšanje specifičnih vprašanj glede kakovosti, učinkovitosti in vzdržnosti zdravstvenih sistemov;
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health,
spodbujanje sprejemanja inovativnih rešitev za izboljšanje specifičnih vprašanja glede kakovosti, učinkovitosti in vzdržnosti zdravstvenih sistemov;
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
pospeševanje uvajanja nastajajočih novih nizkoogljičnih tehnologij za omejeno obdobje, dokler te same še ne zmorejo preživeti na trgu;
Supporting the WHO in its work to develop a global code of conduct for ethical recruitment
podpiranje SZO pri njenih prizadevanjih za razvoj globalnega kodeksa ravnanja za etično zaposlovanje;
supporting the wide dissemination of information on prevention of obesity through balanced, healthy diets and physical activity;
podpiranju obsežnega širjenja informacij o preprečevanju debelosti z uravnoteženo in zdravo prehrano ter telesno aktivnostjo;
Supporting the widespread development of new water supplies, with priority being given to the allocation of EU and national funds.
podporo razširjanju razvoja novih načinov oskrbe z vodo, pri čemer je prednostna naloga dodeljevanje sredstev EU in nacionalnih sredstev.
supporting the work of key implementers, both in practical ways, and in terms of data collection, analysis and advice;
podpora dela ključnih izvajalcev, tako v praktičnem smislu kot v smislu zbiranja podatkov, analize in svetovanja;
Supporting them in pursuing the Millennium Development Goals is essential to global recovery in a sustainable open economy.
Za okrevanje svetovnega gospodarstva v vzdržno odprto gospodarstvo je bistveno, da te države podpiramo pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
supporting thermal insulation of flats and houses, renovating and restoring old buildings in order to reduce energy loss;
podpora za toplotno izolacijo stanovanj in hiš, obnovo in prenovo starih stavb z namenom zmanjšanja energetskih izgub;
Supporting third countries in addressing the problems of unaccompanied minors also continues to be a priority of the Thematic Programme.
Tudi pomoč tretjim državam pri reševanju težav mladoletnikov brez spremstva ostaja med prednostnimi nalogami tematskega programa.
Supporting third countries in defining and implementing their migration policy through our cooperation in particular within sub-Saharan Africa, namely through the strengthening of institutional capacities for improved migration management and governance, as well as the possible opening of new migration Centre in key African countries
Podpora tretjim državam pri določanju in izvajanju njihove migracijske politike, zlasti v okviru sodelovanja s podsaharsko Afriko, in sicer s krepitvijo institucionalnih zmogljivosti za boljše upravljanje in vodenje migracij ter morebitnim odprtjem novih migracijskih centrov v ključnih afriških državah
Supporting third countries in tackling the underlying factors of radicalisation
Podpiranje tretjih držav pri obravnavanju glavnih dejavnikov radikalizacije
Supporting third countries in their efforts to develop effective migration policies is also important.
Prav tako pomembna je podpora tretjim državam pri njihovih prizadevanjih za razvoj učinkovitih migracijskih politik.
Supporting third countries to strengthen protection
Podpora tretjim državam pri krepitvi zaščite
Supporting third countries to strengthen protection – Regional protection programmes
Podpora tretjim državam pri krepitvi zaščite – regionalni programi zaščite
Supporting this work, the Telecommunications Council has expressed the need to improve eAccessibility in Europe9.
Svet za telekomunikacije je podprl to delo in izrazil potrebo po izboljšanju e-dostopnosti v Evropi9.
Supporting training activities undertaken by small and medium enterprises as regards the implementation of OIRA and other IT Based tools across all Member States.
podpiranja dejavnosti usposabljanja za mala in srednja podjetja v povezavi z izvajanjem orodja OiRA in drugih orodij, ki temeljijo na informacijski tehnologiji, po vseh državah članicah.
Supporting training capacities of small companies, business organisations and trade unions in sectors of the economy employing many migrants
Podpirati mala podjetja, poslovne organizacije in sindikate v gospodarskih sektorjih z velikim številom zaposlenih migrantov pri razvijanju njihovih zmogljivosti usposabljanja
Supporting training schemes, knowledge sharing and good practice exchange;
podpirati izobraževalne programe, posredovati znanje in izmenjevati dobre prakse;
Supporting training to meet the doubling need of qualified people involved in refurbishment.
podpirati usposabljanje, da bi izpolnili potrebo po podvojitvi števila strokovnjakov za prenove;
Supporting trans-national actions, e.g. campaigns or intercultural events, to project accurate information about immigrants’ cultures, religions and social and economic contributions
Podpirati nadnacionalne ukrepe, kot so kampanje ali medkulturne prireditve, za zagotavljanje natančnih podatkov o kulturah, verah ter družbenih in gospodarskih prispevkih priseljencev
Supporting trans-national co-operation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants’ associations
Podpirati nadnacionalno sodelovanje na regionalni, lokalni in občinski ravni med javnimi organi, zasebnimi podjetji in civilno družbo, vključno z združenji migrantov
Supporting use of new financial instruments
Podpora uporabi novih finančnih instrumentov
supporting various processes of regional integration and interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions;
spodbujanje različnih postopkov regionalnega povezovanja in medsebojnega povezovanja omrežnih infrastruktur, obenem pa zagotavljanje, da se dejavnosti, ki jih podpirajo Evropska investicijska banka (EIB) in druge institucije, dopolnjujejo;
Supporting venture capital can thereby drive the real economy.
S podpiranjem tveganega kapitala se lahko torej pospeši razvoj realnega gospodarstva.
Supporting victims;
podpora žrtvam,
supporting widespread reforms and the modernisation of education and training systems throughout Europe and beyond.
spodbujanje obsežnih reform in posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropi in v svetu.
supporting women entrepreneurs and fostering entrepreneurship education for migrant women;
podprejo podjetnice in spodbudijo učenje podjetništva pri migrantkah;
Supporting “deep democracy”
Zagotavljanje podpore „globoki demokraciji“
supporting, particularly via the Integration Fund16, the measures taken by the Member States to channel regular migratory flows and integrate immigrants; facilitating the issue of visas in the ORs, particularly for the transit of entrepreneurs or trainees;
podpirati, zlasti v okviru sklada za vključevanje16, ukrepe, ki jih države članice sprejmejo za usmerjanje običajnih migracijskih tokov in vključevanje priseljencev; olajšati izdajanje viz v najbolj oddaljenih regijah, zlasti za prehod podjetnikov ali oseb, ki sledijo programu izobraževanja ali usposabljanja;
supportive infrastructure (childcare, full-day schools, out-of-school and school-holiday care facilities and leisure programmes offered by volunteer organisations, help facilities, for instance for outpatient care services);
podporno infrastrukturo (varstvo otrok, celodnevna šola, zunajšolsko varstvo in počitniško varstvo ter programi za prosti čas, ki jih nudijo prostovoljske organizacije, nudenje pomoči, npr. za ambulantno nego),
supportive infrastructure (childcare, full-day schools, out-of-school and school-holiday care facilities and leisure programmes offered by volunteer organisations, help facilities, for instance for outpatient care services);
podporno infrastrukturo (varstvo otrok, celodnevni pouk, zunajšolsko varstvo in počitniško varstvo ter programi za prosti čas, ki jih nudijo prostovoljske organizacije, nudenje pomoči, npr. za ambulantno nego),
Supportive macroeconomic policies and the impact of structural reforms have played a role in these positive developments.
K temu pozitivnemu razvoju sta prispevala podpora makroekonomskih politik in učinek strukturnih reform.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Nacionalne in regionalne politike v podporo vetrni energiji v Nemčiji, Španiji in na Danskem dajejo rezultate.
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
Programi podpore v javnem šolstvu (pomoč pri vpisu, programi za vpis v prvi razred, mediatorji, programi za preprečevanje in odpravljanje izostankov od pouka in zgodnjega opuščanja šolanja; podpora večkulturnosti; usposabljanje učiteljev in ozaveščanje s poudarkom na pravicah romskih otrok, izzivih, s katerimi se soočajo, in pozitivnih vidikih vključevanja; namenska podpora za novo prispele otroke).
Supportive.
Uvedbo podpiramo.
supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal,
podpira strožje naknadno ocenjevanje učinkov pravne ureditve, zlasti pričakovanih posledic za rast in delovna mesta, ki so navedene v oceni učinka, priloženi prvotnemu zakonodajnemu predlogu,
supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union;
zagovarja močno carinsko unijo, ki lahko pomembno prispeva h konkurenčnosti in dobremu delovanju notranjega trga v Evropski uniji;
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
podpira dostop do inovativnih digitalnih storitev, kot so storitve, ki se ponujajo preko infrastruktur za digitalne storitve;
supports action taken on operators' own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
podpira prostovoljne zaveze akterjev k zmanjšanju porabe energije iz fosilnih virov, spodbujanju obnovljivih virov energije in razvoju ekološke učinkovitosti;
Supports all Commission (EC) initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon-free Europe by 2050.
je v svojih mnenjih vedno podpiral vse pobude Komisije v zvezi z zmanjševanjem emisij CO2, katerih cilj je, da bi dosegli cilj Evrope brez ogljikovega dioksida do leta 2050;
supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements;
podpira vsa prizadevanja za poenostavitev predpisov in pregled, ali ne vsebujejo prekomernih, preveč podrobnih in/ali po nepotrebnem omejujočih pravil;
supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent;
izraža naklonjenost in podporo predlogu Uredbe, ki ga je predložila Komisija z namenom spodbujati ukrepe proti manipulacijam na veleprodajnih trgih z energijo in povečati njihovo preglednost;
supports effective, adapted and ethical means of HIV prevention including improved access to voluntary and counselled HIV testing to most at risk populations and in areas with high prevalence of HIV infection
podpira učinkovite, prilagojene in etične načine preprečevanja okužbe s HIV, vključno z boljšim dostopom do prostovoljnega in priporočenega testiranja na HIV za vse najbolj ogrožene skupine prebivalcev in območja z močno razširjenostjo okužbe s HIV;
supports efforts towards free internet access to scientific publications.
podpira prizadevanja za prosti internetni dostop do znanstvenih publikacij.
Supports electronic / web-based data exchange and workflow.
Podpira elektronsko/spletno izmenjavo podatkov in potek dela.
supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking;
podpira nadaljnje usklajevanje nacionalnih ukrepov za boj proti trgovini z drogami;
supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
podpira prizadevanja za boljšo in tesnejšo medsebojno povezanost med strategijo Evropa 2020 in večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020;
supports HIV/AIDS related work realised in the framework of the "Northern Dimension Partnership on Public Health and Social Well-Being"(NDPHS)
podpira delo v zvezi s HIV/aidsom, opravljeno v okviru „Partnerstva severne dimenzije za javno zdravje in socialno blaginjo“ (NDPHS);
supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
podpira pobude, s katerimi bi posojilodajalcem odpravili ovire za natančnejše ocenjevanje kreditne sposobnosti in tveganj.
supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements, though it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims;
podpira tudi programe prizanesljivosti, ki omogočajo odkritje številnih kršitev, čeprav meni, da predlog nudi preveč zaščite podjetjem, ki so upravičena do teh programov, in sicer na račun oškodovancev;
supports measures which provide clear and useful information to consumers and consumer education, to improve the establishment of sector-specific labels that guarantee traceability, in order to make honest companies more competitive and to create greater transparency for consumers;
podpira ukrepe za zagotavljanje jasnih in koristnih informacij potrošnikom ter izobraževanja potrošnikov, da bi se za potrošnike izboljšala preglednostuvedbo sektorskih oznak z zagotovljeno sledljivostjo, da se zagotovi večja konkurenčnost zglednih podjetij in se za potrošnike ustvari večja preglednost;
supports measures, such as labelling, that provide consumers with clear and useful information, in order to improve and enhance transparency for consumers;
podpira ukrepe, kot so oznake, ki potrošnikom zagotavljajo jasne in koristne informacije, s katerimi se izboljšuje in krepi preglednost za potrošnike;
supports monitoring the implementation of international commitments at country and European level, and supports international organisations such as UNAIDS in their work to mobilise political leadership in Eastern Europe
podpira spremljanje uresničevanja mednarodnih zavez na nacionalni in evropski ravni ter podpira mednarodne organizacije, kot je UNAIDS, pri njihovih prizadevanjih za aktiviranje političnih vodstev v vzhodni Evropi;
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
podpira prostovoljne zaveze akterjev k zmanjšanju porabe energije iz fosilnih virov, spodbujanju obnovljivih virov energije in razvoju ekološke učinkovitosti;
supports provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
podpira določbo, da pravnomočne odločbe nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco, ali pritožbenega sodišča na sodišču, ki obravnava odškodninsko tožbo, ne bi bilo mogoče izpodbijati;
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process;
podpira aktivno vključevanje socialnih partnerjev pri oblikovanju in izvajanju politik prožne varnosti v vseh fazah procesa;
supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies within the Member States in all stages of the process;
podpira aktivno vključevanje socialnih partnerjev v oblikovanje in izvajanje politik prožne varnosti v državah članicah v vseh fazah procesa;
supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention;
podpira cilje v agendi, vendar si zastavlja vprašanje, ali je agenda usklajena s programom varstva potrošnikov ter ali je zanjo predvidenih dovolj sredstev; dodeljena sredstva so po njegovem mnenju očitno nesorazmerna z zastavljenimi cilji;