natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge ahead is for the European industry to seize fully and swiftly these digital opportunities.
Izziv za evropsko industrijo je, da te digitalne priložnosti v prihodnosti izkoristi v celoti in hitro.
The challenge ahead is to build on the promising first steps and to enhance the contribution of research to sustainable development.
V prihodnje si bo treba na podlagi obetavnih začetnih korakov prizadevati, da bi raziskave znatneje prispevale k trajnostnemu razvoju.
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.
S tem izzivom se je mogoče soočiti le, če se izkoristi ves potencial enotnega trga“2.
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
S tem izzivom se je mogoče soočiti le, če se izkoristi ves potencial enotnega trga.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Izziv vključuje ponudbo zadostnega in visokokakovostnega usposabljanja, kakovosten načrt usposabljanja ter financiranje začetnega in nadaljevalnega usposabljanja.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
V času obsežnih varčevalnih ukrepov in omejevanja sredstev za izobraževanje je ta izziv še večji.
The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Izziv vsakega zakonodajnega pristopa je, ali lahko na njem temelji relativni pristop k varnosti, ki lahko ohrani zaupanje javnosti.
The challenge facing current leaders on both sides of the Atlantic is to rekindle this link and infuse it with new energy.
Izziv za sedanje voditelje na obeh straneh Atlantika je, da jih ponovno oživijo in obnovijo njihovo dinamičnost.
The challenge facing education systems can be summarised in the terms set out in the Commission's Communication of 2006 on promoting efficiency and equity in education systems.
Izziv, s katerim se srečujejo sistemi izobraževanja, se lahko povzame z besedami sporočila Komisije iz leta 2006 o spodbujanju učinkovitosti in pravičnosti v teh sistemih.
The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
EU se torej srečuje s problemom utrditve reforme šolskih sistemov, tako da bodo zaradi boljšega dostopa in boljših možnosti vsi mladi lahko popolnoma razvili svoje zmožnosti in postali aktivni udeleženci nastajajočega gospodarstva znanja, ter okrepitve družbene solidarnosti.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible.
Izziv na področju prometa je kratkoročno v vedno večji uporabi električne energije, kadar koli in kjer koli je to mogoče.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible."
Izziv na področju prometa je kratkoročno v vedno večji uporabi električne energije, kadar koli in kjer koli je to mogoče.
The challenge facing urban areas in the context of sustainable development is immense: that of reconciling the economic development of towns and cities and accessibility with improving the quality of life and with environmental protection, on the other.
Izziv, ki ga predstavlja trajnostni razvoj v mestnih območjih, je ogromen: uskladiti gospodarski razvoj mest in dostop na eni strani z izboljšanjem kakovosti življenja in varstvom okolja na drugi strani.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Pristaniške oblasti morajo zato ob upoštevanju ustreznih evropskih politik po eni strani skrbeti za izpolnjevanje obveznosti mednarodnih podjetij, po drugi pa za skladnost z razvojnimi cilji pristanišča.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Pristaniške oblasti morajo zato po eni strani skrbeti za izpolnjevanje obveznosti mednarodnih podjetij, po drugi pa za skladnost z razvojnimi cilji pristanišča, ob upoštevanju ustreznih evropskih politik.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port.
Pristaniške oblasti morajo zato po eni strani skrbeti za izpolnjevanje obveznosti mednarodnih podjetij, po drugi pa za skladnost z razvojnimi cilji pristanišča.
The challenge for adult learning systems is two-fold:
Zato je izziv za sisteme izobraževanja odraslih dvojni:
The challenge for boards is to adapt to truly diverse membership and recognise how to harness business challenges in a productive manner.
Upravni odbori so pred izzivom, da se prilagodijo resnično raznolikemu članstvu in spoznajo, kako lahko produktivno izkoristijo poslovne priložnosti.
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
S sourejanjem je treba opredeliti, vzdrževati in ohraniti cilje politike, hkrati pa omogočiti večjo prožnost regulativnega okvira.
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
Izziv za kohezijsko politiko bo učinkovito prispevati k potrebnim naložbam v osnovno infrastrukturo TEN-T v kohezijskih državah v višini 30 milijard EUR do leta 2020.
The challenge for EU manufacturing industry and individual sectors is to be able to maintain and further improve their performance in the future in the face of further technological breakthroughs and continued internationalisation.
Sposobnost ohranjanja in nadaljnjega izboljšanja uspešnosti proizvodnje v prihodnosti ob nadaljnjih tehnoloških novostih in čedalje večji internacionalizaciji je izziv za proizvodno industrijo EU in posamezne sektorje.
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
Izziv za Evropo je sprejeti ukrepe, ki bodo njenemu letalskemu sektorju omogočali uspešno poslovanje ter ustvarjanje koristi, kot so delovna mesta in rast, in tudi regionalno in globalno povezljivost.
The challenge for Europe is to enable market actors to drive down the costs of renewable energy through improved research, industrialisation of the supply chain and more efficient policies and support schemes.
Izziv za Evropo je z boljšimi raziskavami, industrializacijo proizvodne verige ter učinkovitejšimi politikami in podpornimi shemami tržnim udeležencem omogočiti, da zmanjšajo stroške obnovljive energije.
The challenge for Europe is to generate profitable clean-tech investments to sustain their growth7.
Evropa mora zato ustvariti dobičkonosne naložbe v čiste tehnologije za ohranitev njihove rasti7.
The challenge for future years is to maintain the momentum and build on these successes, learning from experience.
Izziv za prihodnja leta je ohraniti zagon in z učenjem iz izkušenj nadgraditi te dosežke.
The challenge for higher education is to provide learning environments that stimulate independence, creativity and an entrepreneurial approach to harnessing knowledge.
Izziv za visoko šolstvo je zagotoviti učna okolja, ki spodbujajo neodvisnost, ustvarjalnost in podjetniški pristop k uporabi znanja.
The challenge for implementing this application is to master the complexity resulting from multiple service providers.
Izziv za vpeljavo te uporabe je obvladovanje kompleksnosti, ki nastane zaradi več ponudnikov storitev.
The challenge for policy makers is to make a clear and coherent response by making substantial improvements to the framework conditions and general environment in which European industry operates.
Izziv za politike je odgovoriti jasno in skladno, s pomembnimi izboljšavami okvirnih pogojev in splošnega okolja, v katerem deluje evropska industrija.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Naloga politikov je zagotoviti, da je njihovo razumevanje potreb MSP skladno s potrebami MSP, ki jih želijo podpreti.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Naloga politikov/ Izziv za politike je zagotoviti, da je njihovo razumevanje potreb MSP skladno s potrebami MSP, ki jih želijo podpreti.
The challenge for policy-makers is to understand these climate change impacts and to develop and implement policies to ensure an optimal level of adaptation.
Izziv za oblikovalce politik je, da razumejo učinke teh podnebnih sprememb ter da razvijejo in izvajajo politike za zagotovitev najvišje možne ravni prilagajanja.
The challenge for policymakers is to facilitate and stimulate growth while at the same time ensuring that the state of the environment does not get worse.
Izziv za oblikovalce politike je pospeševati in spodbujati rast ter hkrati zagotavljati, da se stanje okolja zaradi tega ne bo poslabšalo.
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
Izziv politike obnovljivih virov je najti pravo ravnovesje med vzpostavitvijo velikega obsega obnovljive energije danes in čakanjem na jutri, ko bodo raziskave znižale njene stroške.
The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of Directive 2000/43/EC.
Izziv prihodnjih let bo zagotoviti popoln in učinkovit prenos, izvajanje in uveljavitev Direktive 2000/43/ES.
The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
Izziv za Komisijo je bil preprečevanje javne intervencije, ki bi izkrivljala konkurenčne pogoje na notranjem trgu in ovirala uresničevanje cilja pravilno usmerjene državne pomoči.
The challenge for the Directive is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate the commercial and non-commercial re-use of public open data.
Izziv Direktive je za trg zagotoviti optimalen pravni okvir za pospeševanje in spodbujanje komercialne in nekomercialne ponovne uporabe odprtih javnih podatkov.
The challenge for the EU is first of all to address the impact of its own production and consumption patterns on the global environment (the EU’s “footprint”).
Prvi izziv za EU je odzvati se na vpliv njenih lastnih vzorcev proizvodnje in porabe na svetovno okolje („odtis” EU).
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Izziv za EU je oblikovati skupno politiko, ki bo ustvarila ali razvila te pogoje.
The challenge for the EU is to employ current tools (e.g. trade agreements) and develop new ones that will push other food producing countries towards the food producing standards employed by EU food producers.
Izziv EU je uporabiti obstoječa orodja (npr. trgovinske sporazume) in razviti nova, da bi dosegli, da bodo druge države proizvajalke hrane uporabljale takšne standarde proizvodnje hrane, ki jih uporabljajo proizvajalci hrane v EU.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
EU se sooča z izzivom, kako spodbujati inovacije, tehnološki razvoj in ustvarjalnost na takšen način, da bo to ugodno vplivalo na trajnostno in konkurenčno socialno tržno gospodarstvo.
The challenge for the future is to ensure high-quality public services.
Izziv za prihodnost je zagotoviti visoko kakovost javnih storitev.
The challenge for the future will be to promote concerted efforts by all of the relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Izziv prihodnosti je spodbujanje skupnih prizadevanj vseh zadevnih interesnih skupin, da bi bila vpliv in učinkovitost teh instrumentov čim večja.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
Dostop širše javnosti do te digitalne knjižnice je pomemben cilj družbe znanja ravno zato, da bi jo uporabljali ti nebralci in zgolj občasni bralci.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Izziv za lokalnega podjetnika je torej v novih produktih oblikovati dodatno vrednost za stranko.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Izziv za lokalnega podjetnika je torej v novih proizvodih oblikovati dodatno vrednost za stranko.
The challenge for the Member States is to develop economically sustainable coexistence measures.
Za države članice je izziv razviti gospodarsko trajnostne ukrepe o soobstoju.
The challenge for the Member States is two-fold: to increase the overall volume of participation in adult learning, and to address the imbalances in participation in order to achieve a more equitable picture, by motivating, encouraging, enabling and supporting the adults least likely to participate in learning in all its modes, formal, non-formal and informal20.
Izziv za države članice je dvojni: povečati celoten obseg sodelovanja v procesu izobraževanja odraslih in poskrbeti za uravnoteženo udeležbo pri izobraževanju, in sicer tako, da se tiste, za katere je najmanj verjetno, da bi sodelovali, motivira, spodbuja in podpre na vse možne načine, formalne, neformalne in priložnostne20.
The challenge for the new programme would therefore be to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the MAP.
Izziv novega programa bi tako bil pridonesti h konkurenčnosti na bolj vsestranski način, kot je to doseženo z MAP.
The challenge for the next implementation phase will therefore be that all actors take collective responsibility for Innovation Union delivery, adopt the proposals tabled by the Commission and translate firm political commitments into action both at national and at EU level.
bo izziv pri naslednji fazi izvajanja v tem, da bodo vsi akterji prevzeli skupno odgovornost za izvajanje pobude Unija inovacij, sprejeli predloge, ki jih je predložila Komisija, ter uresničili trdne politične zaveze na nacionalni ravni in ravni EU.
The challenge for the oil sector is to adapt to changes in oil demand resulting from the switch to renewable and alternative fuels and uncertainties surrounding future supplies and prices.
Izziv za naftni sektor je prilagoditev spremembam povpraševanja po nafti, ki izvirajo iz preusmeritve na obnovljive vire in alternativna goriva, in negotovosti, povezane z oskrbo in cenami v prihodnosti.
The challenge for the single market is to ensure that partner country suppliers are not unnecessarily disadvantaged in competing on these systems and that they have the tools to participate in procedures organised on different systems.
Enotni trg se sooča z izzivom, kako zagotoviti, da dobavitelji iz države partnerice niso po nepotrebnem v slabšem položaju pri uporabi teh sistemov ter da imajo potrebna orodja za udeležbo v postopkih, organiziranih v različnih sistemih.
The challenge for the Union will be to respond to the expectations of the citizens that there should be effective solutions to their practical problems.
Za Unijo bi bil izziv izpolniti pričakovanja državljanov, ki za njihove praktične težave iščejo učinkovite rešitve.
The challenge for the Union will be to respond to the expectations of the citizens that there should be effective solutions to their practical problems.
Za Unijo bi bil izziv izpolniti pričakovanja državljanov, ki za svoje praktične težave iščejo učinkovite rešitve.
The challenge for the upcoming financial perspectives period is double: first, to ensure that key environmental objectives – combating climate change, halting the decline in bio-diversity, improving the quality of life and ensuring the sustainable use and management of resources – complement and reinforce the growth agenda and, second, to decouple growth from its negative environmental impacts.
V prihajajočem finančnem obdobju je izziv dvojen: kot prvo je treba zagotoviti, da bodo ključni okoljski cilji, in sicer boj proti podnebnim spremembam, zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti, izboljšanje kakovosti življenja in zagotavljanje trajnostne rabe in ravnanja z naravnimi viri, dopolnjevali in krepili načrtovano rast, kot drugo pa izločiti negativne učinke rasti na okolje.
The challenge for this review is to ensure that the framework continues to serve the needs of the sector for the next decade.
Izziv tega pregleda je zagotovilo, da bo okvir v naslednjem desetletju še naprej zadovoljeval potrebe sektorja.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Spremenil se je izziv oskrbe: ne gre več za ozdravitev za vsako ceno, ampak bolj za to, da se naučimo "živeti z" boleznijo in si stalno prizadevamo lajšati bolečino.
The challenge has been to find a new approach that inspires more enterprises to engage in CSR, since they are the primary actors in this field.
Izziv je bil v tem, kako najti nov pristop, ki bi navdihnil več podjetij, da bi izvajala družbeno odgovornost podjetij, saj so ravno ta primarni akterji na tem področju.
The challenge here is to reallocate capital.
Prerazporeditev kapitala je glavni izziv.
The challenge in many sectors is that CCIs have to cover the costs of "going digital" (digitization of content, skills development and update of staff qualifications and complex issues concerning adequate digital rights management etc.) while also investing in and testing new business models which generate a "pay back" only after some time.
Izziv za mnoge sektorje so stroški digitalizacije, ki jih morajo KUI kriti (digitalizacija vsebin, razvoj znanj in spretnosti in posodobitev kvalifikacij osebja ter zahtevno področje ustreznega upravljanja pravic, povezanih z digitalizacijo, itd.), ter naložbe v nove poslovne modele in preskušanje njihovega delovanja, kar se oboje obrestuje šele na daljši rok.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Izziv sprejetja ukrepov za zaščito Baltika pa je vendar dejstvo, da je na njegovih obalah devet držav, ki so na različnih stopnjah razvoja, ter približno ducat držav, vključno z Belorusijo in Ukrajino, ki ležijo na drenažnem območju.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Izziv sprejetja ukrepov za zaščito Baltika pa je vendar dejstvo, da je na njegovih obalah devet držav, ki so na različnih stopnjah razvoja, ter približno ducat držav, vključno z Belorusijo in Ukrajino, ki ležijo na območju drenaže.
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
Izziv v naslednjih letih bo tako okrepiti institucionalno in upravno infrastrukturo, na katerih temelji evropski semester, hkrati pa poskrbeti, da ostaja politično voden in usmerjen proces (ne pa birokratski).
The challenge is also to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men.
Izziv je tudi manjšanje razlik v plačah med spoloma in lažje usklajevanje dela in družinskega življenja pri ženskah in moških.
The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism.
S tovrstnim izzivom se soočamo tudi na področjih otroške pornografije, trgovine z orožjem in terorizma.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a plurality of approaches.
Izziv je zahteven, vpliva na številne medsebojno povezane sektorje in zahteva pluralnost pristopov.
The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
Ta izziv bo še povečal velik vpliv, ki ga bodo imele podnebne spremembe na obalne regije.
The challenge is even greater in many of the new Member States, where rapid economic growth is underpinned by widespread industrial and agriculture restructuring, which, if not flanked by appropriate social inclusion policies, may result in rising numbers of people at risk of poverty.
Ta izziv je toliko večji v številnih novih državah članicah, kjer se hitra gospodarska rast prepleta s splošnim industrijskim in kmetijskim prestrukturiranjem, kar v odsotnosti ustreznih politik socialnega vključevanja lahko privede do vse večjega števila ljudi, ki jim preti nevarnost zdrsa pod prag revščine.
The challenge is how to achieve them in the most cost-effective way - for governments, business and citizens - and how to obtain simultaneous benefits for the economy.
Trenutni izziv je, kako doseči zastavljene cilje na najbolj gospodaren način za vlade, podjetja in prebivalce ter hkrati doseči koristi za gospodarstvo.
The challenge is how to design such greening so as to reap considerable environmental and climate change benefits and assure the sustainable use of natural resources without undermining territorial balance throughout the EU as well as the long-term competitiveness of the agricultural sector and unduly complicating the management of direct payments.
Izziv pri tem je, kako načrtovati takšno večjo ekološko usmeritev, da bi se dosegle znatne koristi za okolje in koristi na področju podnebnih sprememb ter zagotovila trajnostna raba naravnih virov, ne da bi bila pri tem ogrožena ozemeljsko ravnovesje v EU in dolgoročna konkurenčnost kmetijskega sektorja ter brez nepotrebnega zapletanja upravljanja neposrednih plačil.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
Zastavlja se vprašanje, kako povečati njihov prispevek h gospodarskemu in socialnemu razvoju v globaliziranem svetu.
The challenge is how to maximise their input to economic and social development and human security in a globalised world.
Zastavlja se vprašanje, kako v globaliziranem svetu čim bolj povečati njihov prispevek h gospodarskemu in socialnemu razvoju ter varnosti ljudi.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
Izziv je v tem, kako uskladiti zahteve in čas, ki je potreben za pripravo in izvrševanje sredstev EU, zlasti v okviru deljenega upravljanja, s trajanjem VFO.
The challenge is huge but, if it can be met, we believe that it will lead to an improvement in the health of the people of Europe.
Če bomo ta ogromen izziv premagali, lahko po našem mnenju pripomoremo k izboljšanju zdravja evropskih državljanov.
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.
Gre za ogromen izziv, vendar je predlagani cilj mogoče doseči z odločnimi in usklajenimi napori na vseh ravneh oblasti in ob predpostavki, da je energetska industrija polno udeležena v tem podvigu.