natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
Prav tako je treba vključiti ukrepe za nadomestitev opustitve poklica zaradi ustavitve dejavnosti plovil, kot so zgodnje upokojevanje in pavšalna nadomestila.
Measures should also be taken to avoid EaP countries suffering from brain drain.
Treba bi bilo sprejeti tudi ukrepe za preprečevanje bega možganov iz držav vzhodnega partnerstva.
Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
Ukrepi morajo preprečiti odvečne varnostne preglede z uvedbo koncepta enkratnega varnostnega pregleda v celotni EU.
Measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Treba bi bilo sprejeti ukrepe za lažje poročanje o sumljivih pravnih poslih v trgovini na drobno z gorivnimi tabletami heksamina in drugimi predhodnimi sestavinami, ki nimajo varnih in ustreznih nadomestkov.
Measures should be chosen that afford protection and at the same time support the transition to work and job retention.
Sprejeti bi bilo treba ukrepe, ki bi zagotavljali zaščito in hkrati podpirali prehod v zaposlitev in ohranitev delovnega mesta.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
Preučiti je treba ukrepe, ki omogočajo sklepanje dolgoročnih pogodb, kar zagotavlja trajne in stabilne cene energije v zameno za obveznost naložb v inovacije, tehnologijo ali infrastrukturo za proizvodnjo, prevoz in distribucijo.
Measures should be envisaged in order to lead to greater transparency and accountability concerning Member State’s budgetary policies.
Treba je predvideti ukrepe, ki bodo prinesli večjo preglednost in odgovornost na področju proračunskih politik držav članic.
Measures should be in line with the outcome of the Lithuania - Commission joint action team on youth unemployment.
Ukrepi bi morali biti v skladu z rezultati skupne akcijske skupine Litve in Komisije za brezposelnost mladih.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on ground of nationality, and be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.
Ukrepi ne bi smeli biti neposredno ali posredno diskriminatorni na podlagi narodnosti in morajo biti utemeljeni glede na prevladujoč razlog, ki je, da se opravljajo v javnem interesu finančne stabilnosti.
Measures should be non-discriminatory and serve the public interest.
Ukrepi bi morali biti nediskriminatorni ter služiti javnemu interesu.
Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.
Ukrepi bi morali biti sorazmerni, cenovno dostopni, trajnostni in zanesljivi z vidika grožnje, ki si jo prizadevajo zmanjšati in se nanjo odzvati.
Measures should be taken at various levels (national, regional) to create an environment that discourages young people from dropping out;
Sprejeti je treba ukrepe na različnih ravneh (nacionalni, regionalni), da se ustvari okolje, ki bi preprečilo prezgodnje opuščanje šolanja med mladimi;
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
Nacionalne uprave in tudi industrija sama bi morale sprejeti ukrepe, s katerimi bi v ta sektor pritegnile mlade in hkrati izboljšale njegov ugled.
Measures should be taken in line with the outcome of the Latvian - Commission joint action team on youth unemployment
Sprejeti bi se morali ukrepi v skladu z rezultati skupne akcijske skupine Latvije in Komisije za brezposelnost mladih.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
Za obdobje po letu 2016 bi bilo treba sprejeti ukrepe zdaj.
Measures should be taken to adapt priorities, disburse aid more quickly and, where necessary, frontload assistance and accelerate budget support.
Treba je sprejeti ukrepe za prilagoditev prednostnih nalog, hitrejše izplačevanje pomoči in po potrebi pospešitev proračunske podpore.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Sprejeti bi bilo treba ukrepe, s katerimi bi v tehnološke poklice, za katere so značilni vse bolj zapleteni stroji in storitve, pritegnili mlade.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Sprejeti bi bilo treba ukrepe, s katerimi bi v tehnološke poklice, za katere so značilni vse bolj zapleteni stroji in storitve, pritegnili mlade – tako moške kot tudi ženske.
Measures should be taken to avoid any impact on prices.
Sprejeti bi bilo treba ukrepe za preprečevanje vpliva na cene.
Measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention.
Treba bi bilo sprejeti ukrepe za zagotovitev dostojnih življenjskih pogojev za migrante v sprejemnih centrih in preprečiti samovoljno ali nedoločeno pridržanje.
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev vključenosti bolnikov in njihovih  združenj;
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev vključenosti bolnikov in njihovih združenj;
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Sprejeti je treba ukrepe za boljšo medsebojno podporo svetovne trgovine in trajnostnega razvoja.
Measures should be taken to promote establishing of modern factories resulting from the 4th industrial revolution.
Sprejeti bi bilo treba ukrepe za spodbujanje vzpostavljanja sodobnih tovarn v okviru četrte industrijske revolucije.
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
ukrepe je treba sprejeti zlasti v zvezi s storitvami splošnega pomena, infrastrukturo, oskrbo z blagom in storitvami, financiranjem, stanovanji, zdravstvenimi storitvami, ureditvijo zadnjega življenjskega obdobja ter udeležbo v družbenem življenju.
Measures should facilitate the long-term restructuring process of the most affected sectors, enhance their competitiveness and human capital.
Ukrepi bi morali olajšati dolgoročni proces prestrukturiranja najbolj prizadetih sektorjev, okrepiti njihovo konkurenčnost in človeški kapital.
Measures should focus on increasing research activities in the public and private sector, but above all they should seek to develop the practical application of research results.
Cilj posegov mora biti krepitev raziskovalne dejavnosti, tako v javnih kot v zasebnih strukturah, predvsem pa razvijanje praktične uporabe rezultatov raziskav.
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
ukrepi se ne smejo prekrivati s Pomorsko strategijo;
Measures should not, however, include the promotion of any behaviour in breach of EU competition rules.
Ukrepi pa ne smejo vključevati spodbujanja kakršnega koli ravnanja, ki krši pravila EU o konkurenci.
Measures should preferably be supporting companies to improve their corporate responsibility.
Z ukrepi bi bilo treba podpreti podjetja, da bi izboljšala svojo družbeno odgovornost.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material and the products of their harvest.
Ukrepi se morajo nanašati le na gojenje GSO, ne pa na prosti pretok in uvoz gensko spremenjenih semen in razmnoževalnega materiala rastlin ter njihovih pridelkov.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
Ukrepi se morajo nanašati le na gojenje GSO, ne pa na prosti pretok in uvoz gensko spremenjenih semen in razmnoževalnega materiala rastlin kot ločenih proizvodov ali v proizvodih ter njihovih pridelkov.
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Zato je treba predložiti ukrepe za učinkovitejše usposabljanje in pomoč udeležencem na trgu pri zaposlovanju novih delavcev v vseh sektorjih prometa.
Measures should, therefore, be considered with a view to ensuring equity of access.
Ukrepe je treba zato pretehtati tako, da upoštevajo pravičen dostop.
measures simplifying formalities at European level: certificates of inheritance and registration of wills.
instrumenti za poenostavitev postopkov na evropski ravni: potrdilo o dedovanju, register oporok.
Measures specifically targeting young women are consequently needed.
Vse to zahteva ukrepe, namenjene zlasti mladim.
Measures still requiring implementation.
ukrepi, ki jih je še potrebno izvesti.
measures strengthening Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know how and experience within the Union and with relevant third-countries.
ukrepov, namenjenih okrepitvi upravnih in operativnih zmogljivosti držav članic za zaščito kritične infrastrukture v vseh gospodarskih sektorjih, tudi s projekti javno-zasebnega partnerstva in izboljšanim usklajevanjem, sodelovanjem, izmenjavo in razširjanjem znanja in izkušenj v Uniji in z relevantnimi tretjimi državami;
Measures such as common storage periods and harmonised rules concerning the time by which an invoice must be issued can facilitate controls in the Member States.
Ukrepi, kot so skupna obdobja hranjenja ter usklajena pravila o roku za izdajo računa, lahko olajšajo nadzor v državah članicah.
measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence;
ugotavljanje identitete stranke s pomočjo spremljajočih dokazov in listinskih dokazil;
Measures such as information and promotion campaigns relating to the relevant products would help provide a dynamic, rapid and effective response.
Ukrepi, kot so kampanje informiranja o zadevnem proizvodu in njegove promocije, bi prispevali k dinamičnemu, hitremu in učinkovitemu odzivu.
Measures such as needle and syringe exchange programmes which provide people who inject drugs with access to needles and syringes to prevent them from sharing injecting equipment have helped reduce the spread of HIV and other blood-borne infections among drug users.
Ukrepi, kot so programi zamenjave igel in brizgalk, s katerimi imajo ljudje, ki si vbrizgavajo drogo, dostop do čistih igel in brizgalk ter jim opreme za vbrizgavanje ni treba deliti z drugimi, so pripomogli k omejevanju širjenja HIV in drugih s krvjo prenosljivih okužb med uporabniki drog.
Measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.
Ukrepi, kot je starševski dopust, lahko spodbudijo moške k enakopravnemu prevzemanju starševskih in drugih vzgojnih odgovornosti.
Measures such as requiring divestment of certain activities could substantially reduce excessive risks accumulated by institutions, thus preventing their failure.
Ukrepi, kot so zahteva po dezinvestiranju nekaterih dejavnosti, bi lahko znatno zmanjšali prekomerna tveganja, ki so jih nabrale institucije, in s tem preprečili njihov propad.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Ukrepi, kot so pristojbine za uporabo cest, bi lahko zmanjšali uporabo avtomobilov, vendar mora za to obstajati konkurenčna, zanesljiva, okolju prijazna in udobna alternativa.
Measures such as the INSPIRE Directive7, the Environmental Information Directive8, and the Public Sector Information Directive9 introduce obligations for public authorities.
Ukrepi, kot so Direktiva INSPIRE7, Direktiva o dostopu javnosti do informacij o okolju8 in Direktiva o ponovni uporabi informacij javnega sektorja9, uvajajo obveznosti za javne organe.
Measures such as the reconnection of the floodplain to the river, re-meandering, and the restoration of wetlands can reduce or delay the arrival of flood peaks downstream while improving water quality and availability, preserving habitats and increasing resilience to climate change.
Ukrepi, kot so ponovna povezava poplavnega območja z reko, obnova rečnih meandrov in ponovna vzpostavitev močvirij, lahko dolvodno zmanjšajo ali odložijo poplavne valove, hkrati pa izboljšajo kakovost in razpoložljivost vode, ohranjajo habitate ter povečajo odpornost proti podnebnim spremembam.
Measures such as the regional risk assessments, regional plans or the provisions regarding contracts will not increase costs significantly.
Ukrepi, kot so regionalne ocene tveganja, regionalni načrti ali določbe v zvezi s pogodbami, ne bodo znatno povečali stroškov.
Measures such as the simplification of the regulatory environment and the increased use of information technology also contribute to this aim.
K temu prispevajo tudi ukrepi, kot sta poenostavitev zakonodajnega okolja in večja uporaba informacijske tehnologije.
Measures such as the strengthening of audit committees, more extensive audit reports and a formal internal report, the tendering of audit services and the rotation of audit firms will entail additional costs for both, audited entities and audit firms.
Ukrepi, kot so krepitev revizijskih komisij, obsežnejša revizijska poročila, uradno notranje poročilo, izvajanje razpisov za revizijske storitve ter menjava revizijskih podjetij pomenijo dodatne stroške za revidirani subjekt in revizijsko podjetje.
Measures suggested in the EU Framework, such as providing access to micro-credit, employing qualified civil servants in the public sector and providing personalised services and mediation were addressed by only some Member States.
Ukrepe, ki jih predlaga Okvir EU, na primer zagotavljanje dostopa do mikrokreditov, zaposlovanje usposobljenih javnih uslužbencev v javnem sektorju ter zagotavljanje prilagojenih storitev in mediacije, je obravnavalo le nekaj držav članic.
Measures supporting integration of young EU citizens
podporne ukrepe za vključevanje mladih državljanov EU
Measures supporting integration of young EU citizens
Podporni ukrepi za vključevanje mladih državljanov EU
MEASURES SUPPORTING LOCAL PRODUCTION (SLP)
UKREPI PODPORE LOKALNI PROIZVODNJI (PLP)
Measures supporting migration of young job seekers
podporne ukrepe za migracije mladih iskalcev zaposlitve
Measures supporting migration of young job seekers
Podporni ukrepi za migracije mladih iskalcev zaposlitve
Measures supporting the reallocation of resources across firms and sectors are strongly needed.
zelo so potrebni ukrepi za podporo prerazporeditvi sredstev po podjetjih in sektorjih.
measures supporting the take-up of services by users;
ukrepi za podporo uporabe storitev;
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.
Z ukrepi, ki jih je doslej predložila Komisija, bi lahko prihranili 38,3 milijarde EUR na leto za evropska podjetja.
Measures tackling the nominal rigidities would need to be completed by structural measures supporting the reallocation of labour across firms and sectors.
Ukrepe, s katerimi se obravnavajo nominalne togosti, bi bilo treba dopolniti s strukturnimi ukrepi v podporo prerazporeditvi delovne sile po podjetjih in sektorjih.
measures taken as a result of criminal offences committed by children.
ukrepe, ki so posledica kaznivih dejanj, ki so jih storili otroci.
Measures taken at Community level enable tax evasion to be combated more effectively.
Ukrepi, sprejeti na ravni Skupnosti, omogočajo bolj učinkovit boj proti davčni utaji.
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Ukrepe, sprejete na ravni Skupnosti, je treba obravnavati kot del svetovnega prizadevanja za zmanjšanje tveganja zaradi izpostavljenosti živemu srebru, zlasti v okviru programa za živo srebro v skladu s Programom Združenih narodov za okolje.
Measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and reasons of providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
Ukrepi, sprejeti na ravni Skupnosti, bodo učinkovitejši v primerjavi s posameznimi pobudami, ki jih sprejme vsaka država članica, zaradi povezanosti zagotavljanja določenih osnovnih enotnih pravil, ki veljajo v čezmejnih situacijah, kot tudi v domačih primerih.
Measures taken by a court in one Member State should however only be amended or replaced by measures also taken by a court in the Member State having jurisdiction over the substance of the matter.
Vendar bi se morali ukrepi sodišča v eni državi članici spremeniti ali nadomestiti le z ukrepi sodišča države članice, ki je po vsebini pristojno.
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.’
Ukrepi, ki jih sprejme nacionalni regulativni organ v skladu z odstavkom 1, so objektivni, pregledni in sorazmerni.“
Measures taken by an individual Member State to respond to such threats may touch upon the competences of the EU or other national governments, and can therefore damage the interests of Member States and run counter to the fundamental principles and goals of the EU if they are not consistent with each other and are not based on shared scientifically objective and comprehensive risk assessment.
Ukrepi, ki jih sprejmejo posamezne države članice v odziv na takšne nevarnosti, lahko vplivajo na pristojnosti EU ali drugih nacionalnih vlad, s čimer lahko škodijo interesom držav članic ter so v nasprotju s temeljnimi načeli in cilji EU, če niso medsebojno skladni in ne temeljijo na skupni znanstveno objektivni in celoviti oceni tveganja.
Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag
Ukrepi držav članic, ki veljajo samo za ribiška plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo
Measures taken by Member States pursuant to Article 37 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been remedied as provided in the first and the second subparagraphs.
Z ukrepi, ki jih sprejmejo države članice v skladu s členom 37, lahko pristojne organe pooblastijo za prepoved uporabe vozila v primerih, ko okvara oziroma nepravilno delovanje ni bilo odpravljeno, kot določata prvi in drugi pododstavek.
Measures taken by Member States to fight against marriages of convenience may not be such as to deter EU citizens and their family members from making use of their right to free movement or unduly encroach on their legitimate rights.
Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice za boj proti navidezno sklenjenim zakonskim zvezam, ne smejo biti takšni, da bi državljane EU in njihove družinske člane odvrnili od izvrševanja pravice do prostega gibanja ali da bi neupravičeno posegali v njihove zakonite pravice.
Measures taken by some of our biggest trading partners to restrict access to their supplies of these inputs are causing some EU industries major problems.
Ukrepi, ki so jih nekateri naši največji trgovinski partnerji sprejeli za omejevanje dostopa do svojih zalog teh virov, povzročajo velike težave nekaterim industrijskim sektorjem v EU.
Measures taken by States acting in isolation are not enough to achieve the target objectives, inasmuch as maritime transport is international by nature and the obligations that flow from international instruments and that seek collectively tocombat flags of convenience would have no effect if the Member States acted individually.
Ukrepi ene same države niso zadostni za doseganje ciljev, ker je pomorski promet po naravi mednaroden in obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih instrumentov, in katerih cilj je skupen boj proti zastavam držav ugodnosti, ne bi imele učinka, če bi države članice delovale posamično.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
Ukrepi pristojnih organov matične države članice so začasni in morajo biti skladni z določbami, ki jih je Komisija sprejela v skladu z odstavkom 3.
Measures taken by the EESC
Dejavnosti, ki jih je izvedel EESO
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Zato je treba ukrepe, ki jih sprejmejo nacionalni organi v skladu s členom 14 te direktive izključiti iz področja uporabe te uredbe.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Ukrepe, ki jih nacionalni organi sprejmejo v skladu s členom 50(3)(a) Uredbe (ES) št. 178/2002, je zato treba izločiti iz področja uporabe te uredbe.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Ukrepi predsednika ZDA o omejitvah uvoza v ZDA ali pogodb o javnih naročilih za ZDA, prepoved biti pooblaščen borzni posrednik za neposredno trgovanje s centralno banko ZDA (FED) ali depozitar vladnih sredstev ZDA, prepoved dostopa do posojil finančnih institucij ZDA, omejitve izvoza s strani ZDA, zavrnitev pomoči s strani EXIM (EXPORT-IMPORT)-Bank.
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
6.1.2. Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj)
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj):
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
4.2.2. Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj):
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
5.2.2. Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
6.2.2. Ukrepi, sprejeti po vmesnem/naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Ukrepi, sprejeti po vmesnem ali naknadnem vrednotenju (na podlagi podobnih preteklih izkušenj)