natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Poglavitno je, da se politika osredotoči na najbolj dolgoročno in trajnostno rešitev za energetsko revščino, in sicer na bistveno izboljšanje standardov energetske učinkovitosti za stanovanja, zlasti tista, v katerih bivajo ogrožena gospodinjstva z nizkimi dohodki.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Politika se mora osredotočiti na najbolj dolgoročno in trajnostno rešitev za energetsko revščino, in sicer na bistveno izboljšanje standardov energetske učinkovitosti za stanovanja, zlasti tista, v katerih živijo ogrožena gospodinjstva z nizkimi dohodki.
It is essential that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Izjemno pomembno je, da se za pooblaščene subjekte odredijo odvračilne sankcije, sorazmerne zneskom, ki so predmet pranja denarja.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
Nujno je, da cilji v programih niso izraženi preveč splošno in ne vsebujejo številnih možnih ukrepov zaradi ohranjanja čim večje prilagodljivosti pri izbiri projektov v poznejši fazi.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Odločilno je, da države članice ta ukrep upoštevajo pri javnih naročilih, saj s tem dajejo dober zgled in se še naprej borijo proti nepoštenostim.
It is essential that Regional Policy actions are designed in synergy with other EU policies in all the above fields.
Bistveno je, da so ukrepi regionalne politike oblikovani v sinergiji z drugimi politikami EU na vseh navedenih področjih.
It is essential that registrations meet consumer expectations for quality products in order to maintain confidence in the geographical indications system.
Pomembno je, da registracije izpolnijo pričakovanja potrošnikov glede kakovosti proizvodov, ker se s tem ohrani zaupanje v sistem geografskih označb.
It is essential that regulation be made as effective as possible, not only in Europe but also at international level.
Odločilnega pomena je doseči večjo učinkovitost regulative ne le v Evropi, ampak tudi na mednarodni ravni.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
Nujni so dobro premišljeni in uravnoteženi predpisi.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
Nujno je imeti dobro premišljene in uravnotežene predpise.
It is essential that representatives of employers and employees that sit on ESCs must have relevant, practical, up-to-date knowledge and experience of the sector that they represent.
predstavniki delodajalcev in delavcev, ki so v evropskih sektorskih svetih, morajo imeti ustrezno, praktično in ažurirano znanje in izkušnje iz sektorja, ki ga zastopajo;
It is essential that role models focus on positive health and not body image.
Bistveno pri tem je, da se idoli osredotočijo na pozitivne vidike zdravja in ne na telesni videz.
It is essential that role models focus on positive health and not body image.
Bistveno pri tem je, da se vzorniki osredotočijo na pozitivne vidike zdravja in ne na telesni videz.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
Zelo pomembno je, da Rusija postane članica STO, in EESO pozdravlja željo ruske strani, da čim prej zaključi postopek pristopa v STO.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
Zelo pomembno je, da Rusija postane članica STO, in EESO pozdravlja željo ruske strani, da čim prej zaključi svoj pristop v STO.
It is essential that sanctions are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Izjemno pomembno je, da so sankcije odvračilne in sorazmerne zneskom, ki so predmet pranja denarja;
It is essential that Slovenia tackles risks to fiscal sustainability stemming from increasing pressures on its health care and pension systems and reduces the increased public debt.
Za Slovenijo je bistveno, da začne odpravljati tveganja za fiskalno vzdržnost, ki izhajajo iz čedalje večjih pritiskov na zdravstveni in pokojninski sistem, ter zmanjša povečan javni dolg.
It is essential that social protection systems ensure that these women have access to adequate benefits, in particular when they retire.
Bistveno je, da sistemi socialnega varstva tem ženskam zagotovijo dostop do ustreznih prejemkov, zlasti po upokojitvi.
It is essential that staff in the Member States receive instruction and training in this area.
V ta namen so potrebna ustrezna šolanja in usposabljanja osebja v državah članicah.
It is essential that stakeholders are assured of similar high standards of transparency and stakeholder consultation.
Zelo pomembno je, da se zainteresiranim stranem zagotovi podobno visoke standarde preglednosti in se z njimi posvetuje.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Bistveno je, da takšna sredstva v državah prejemnicah delujejo v odprtem investicijskem okolju in upoštevajo določene standarde glede preglednosti in upravljanja v skladu z dobrimi praksami, ki jih razvijata MDS in OECD.
It is essential that such organisations are involved in the various stages of the research in order to ensure that the resulting product fits into the operating system of such organisations.
Bistvenega pomena bo te ustanove vključiti v različne faze raziskav in tako zagotoviti, da končni izdelek ustreza njihovemu načinu delovanja.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
Ključno je, da se izvede hitra in temeljita preiskava teh grozljivih dejanj, katerih cilj je destabilizirati in oškodovati turško demokracijo.
It is essential that the administrative or management body is actively involved in the governance system.
Zelo pomembno je, da je upravni ali upravljalni organ aktivno udeležen v sistemu upravljanja.
It is essential that the Board can respond in a timely and effective manner in the event that a bank(s) is failing or likely to fail, so as to safeguard financial stability and limit the potential costs to the wider banking sector and the taxpayer.
Bistvenega pomena je, da se lahko odbor v primeru propada ali verjetnega propada banke pravočasno in učinkovito odzove ter tako zaščiti finančno stabilnost in omeji možne stroške za širši bančni sektor in davkoplačevalce.
It is essential that the budget earmarked for strengthening civil society be used to ensure that the social partners in Turkey and the EU can develop joint projects on training on the large number of areas laid down in the 31 chapters of the Community acquis.
Zelo pomembno je, da se socialnim akterjem v Turčiji in EU omogoči, da s pomočjo skladov, namenjenih krepitvi civilne družbe, oblikujejo skupne projekte usposabljanja na številnih področjih, ki izhajajo iz 31 poglavij pravnega reda Skupnosti.
It is essential that the Commission and the Member States, while guaranteeing good data protection and the involvement of the data protection authorities in the process, can benefit from sufficient experience with the system to avoid laying down ineffective or even counter-productive rules on data protection.
Bistvenega pomena je, da lahko Komisija in države članice ob zagotavljanju dobrega varstva podatkov in vključitve organov za varstvo podatkov v proces pridobijo zadostne izkušnje s sistemom in se na njihovi podlagi izognejo sprejemanju neučinkovitih ali celo škodljivih pravil za varstvo podatkov.
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
Komisija mora sprejeti pozitivne učinke digitalizacije kot glavno prednostno nalogo za spodbujanje letalske strategije in izvajanje obsežne in celostne prometne politike.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resource to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Komisija mora nujno ohraniti zadostna notranja sredstva, ki bi ji omogočila, da izpolni te obveznosti pravočasno in na podlagi pravih informacij.
It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resources to enable it to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
Komisija mora nujno ohraniti zadostna notranja sredstva, ki bi ji omogočila, da izpolni te obveznosti pravočasno in na podlagi pravih informacij.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Najpomembneje je, da Komisija sprejme usklajen pristop in ne spregleda legitimnih komercialnih interesov platform.
It is essential that the Community acquis be implemented effectively in order to protect the lives and health of workers and ensure that the companies operating within the large European market are placed on an equal footing.
Učinkovito izvajanje pravnega reda Skupnosti je bistveno za varovanje življenj in zdravja delavcev in hkrati za zagotovitev enakopravne podlage za vsa podjetja, ki delujejo na velikem evropskem trgu.
It is essential that the Community adopts dissuasive measures towards fishing vessels carrying out IUU fishing and which are not subject to appropriate action by their flag state in response to those activities.
Bistveno je, da Komisija sprejme odvračilne ukrepe za ribiška plovila, ki opravljajo ribolov IUU, njihova država zastave pa zaradi teh dejavnosti proti njim ne ukrepa ustrezno.
It is essential that the Community should contribute to the funding of measures designed to ensure long-term conservation and sustainable exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Bistveno je, da Skupnost prispeva k financiranju ukrepov, namenjenih za zagotavljanje dolgoročnega ohranjanja in trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov na odprtem morju in v vodah tretjih držav.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Nujno je, da se uskladijo sklepi iz zelene knjige o upravljanju podjetij in zelene knjige o revizijski politiki, tako da med njimi ne bo vrzeli.
It is essential that the current European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are effectively opened up for all consumers on 1 July 2007.
Ključnega pomena je, da se sedanja evropska zakonodaja pravilno prenese v nacionalno zakonodajo, da bi se omogočilo delovanje trgov in zagotovilo, da bodo 1. julija 2007 dejansko odprti za vse potrošnike.
It is essential that the debate and practical initiatives on sustainable productivity be continued in Europe's various forums, in the Member States and in companies.
Pomembno je, da se razprave in praktične pobude za trajnostno produktivnost nadaljujejo v najrazličnejših oblikah v Evropi, državah članicah in podjetjih.
It is essential that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Bistveno je, da je v direktivi jasno navedeno, da po tem roku za prenos ne bo dovoljen noben odlog za izpolnjevanje obveznosti, da se v skladu s členom 4(1) (b) zagotovijo razumne prilagoditve, predvsem za invalide.
It is essential that the EU and Member States focus their efforts and resources where they are most needed and on those which are more vulnerable.
Ključnega pomena je, da EU in države članice osredotočijo svoja prizadevanja in vire na področja, ki so najbolj potrebna pomoči, in na tista, ki so bolj ogrožena.
It is essential that the EU and Member States fulfil their obligation of gender duty in disaggregating information by gender, particularly in data collection and in the allocation of resources.
Nujno je, da EU in države članice izpolnijo svojo obveznost zagotavljanja enakih možnosti z razpolaganjem z informacijami, razčlenjenimi po spolu, zlasti pri zbiranju podatkov in dodeljevanju virov.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
EU mora državam članicam EU in industriji nujno olajšati razvoj davčnih rešitev in enostavnih instrumentov zavarovanja pred tveganji, kot so pogodbe s fiksnimi maržami, do katerih kmetje lahko enostavno dostopajo.
It is essential that the EU remains realistic about the potential of energy supply from the region and that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Pomembno je, da EU ostane realistična glede možne dobave energije iz regije in da uspeh takšnih odnosov temelji na praktičnih in ekonomskih razlogih.
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
Evropska komisija mora imeti ključno vlogo pri izvajanju drugega svežnja ukrepov enotno evropsko nebo (Single European Sky, SES II).
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
Evropska komisija mora imeti ključno vlogo pri izvajanju drugega svežnja ukrepov za enotno evropsko nebo (Single European Sky, SES II).
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
Prav tako je bistvenega pomena, da Evropska komisija igra ključno vlogo pri izvajanju drugega svežnja ukrepov Enotno evropsko nebo (Single European Sky, SES II).
It is essential that the European Union continues to support this environment through a high-standard intellectual property culture that protects and creates opportunities for vital European talent.
Bistvenega pomena je, da Evropska unija še naprej podpira to okolje s kulturo intelektualne lastnine na visoki ravni, ki varuje nepogrešljivi evropski talent in ustvarja priložnosti zanj.
It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
Nujno je, da Evropska unija na podlagi Ženevske konvencije oblikuje skupni azilni postopek in enotni status.
It is essential that the final provisions of the Regulation fit with the alternative business models of these institutions.
Nujno je, da končne določbe uredbe ustrezajo alternativnim poslovnim modelom teh institucij.
It is essential that the GMES space programme should also deal with "space" waste material: recovering obsolete stations and satellites that no longer emit data.
Vesoljski program GMES se mora nujno ukvarjati tudi z "vesoljskimi" odpadki, torej predelavo odsluženih vesoljskih postaj in satelitov, ki ne oddajajo več.
It is essential that the guarantees given by both parties that there will be no diminution of standards is adhered to.
Ključnega pomena je, da se spoštujejo jamstva obeh pogodbenic, da ne bo prišlo do znižanja standardov.
It is essential that the implementation of national economic recovery plans, and their impact on competition, be monitored by evaluating the measures taken: this is the only way of ensuring informed decisions on the future of temporary anti-crisis measures that remain in place.
Izvajanje nacionalnih programov za oživitev gospodarstva in njihov vpliv na konkurenco je treba spremljati in ocenjevati sprejete ukrepe – to je edini način, da zagotovimo, da bodo odločitve o prihodnosti protikriznih ukrepov, ki so še v veljavi, premišljene.
It is essential that the international standardisation system acknowledges not only the need to ensure access to the technologies included in international standards but also safeguards an efficient way to reward fairly and timely the investment in the development of these technologies.
Ključno je, da mednarodni standardizacijski sistem ne priznava le potrebe po zagotavljanju dostopa do tehnologij, vključenih v mednarodne standarde, temveč ščiti tudi učinkovit način pravičnega in pravočasnega nagrajevanja naložb v razvoj teh tehnologij.
It is essential that the management of collecting societies should be subject to annual independent inspections whose findings are accessible to authors and the general public, so as to ensure democratic control of their activities and their contributions to cultural development14.
Izredno pomembno je, da upravljanje kolektivnih organizacij vsako leto pregledajo neodvisni nadzorniki ter da so rezultati pregleda na voljo tako avtorjem kot javnosti, s čimer je poskrbljeno za demokratičen nadzor njihovih dejavnosti in prispevka h kulturnemu razvoju14.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
Bistveno je ukrepe, ki jih je treba v primeru krize izvajati, določiti še pred nastankom kakršne koli krize.
It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Bistvenega pomena je, da člani ESRB opravljajo svoje dolžnosti nepristransko in mislijo samo na finančno stabilnost Evropske unije v celoti.
It is essential that the more advanced cities and states step up to the challenge of the USA and Asia.
Naprednejša mesta in države pa bi morala okrepiti svoja prizadevanja, da ujamejo korak z ZDA in Azijo.
It is essential that the necessary resources for implementing the components of the national strategy are allocated as part of the core funding for healthcare delivery.
Bistveno je, da se potrebna sredstva za izvajanje delov nacionalne strategije dodelijo kot del osnovnega financiranja izvajanja zdravstvenega varstva.
It is essential that the new HFA is developed and implemented in close partnership with the private sector, international financial institutions such as the EIB35 and the EBRD36 and major investors.
Bistveno je, da se novi HFA oblikuje in izvaja v tesnem partnerstvu z zasebnim sektorjem, mednarodnimi finančnimi institucijami, kot so EIB35 in EBRD,36 ter velikimi vlagatelji.
It is essential that the objectives and procedures of cohesion policy be constantly matched with those of research and innovation policy.
Cilje in postopke kohezijske politike je treba stalno usklajevati s cilji in postopki politike raziskav in inovacij.
It is essential that the official language of the country of the parties be used, including for the proceedings and especially for the hearing.
Uporaba uradnega jezika države strank, tudi za izvedbo postopka in zlasti glavne obravnave, je eden od bistvenih pogojev.
It is essential that the planning of impact assessment work is transparent so that stakeholders can engage in the process as early as possible.
Bistveno je, da je načrtovanje dela v zvezi z oceno učinka pregledno, tako da se lahko zainteresirane strani čim prej vključijo v proces.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Zelo zanimiva in za njihovo izvajanje nepogrešljiva je razširitev postopkov, povezanih s prej navedenimi opozorilnimi obvestili, na izdelke, ki jih je treba zaradi ekoloških, etičnih ali katerihkoli drugih razlogov vzeti s trga, v povezavi s poslovnimi praksami, ki kršijo človekovo dostojanstvo ali škodujejo okolju, v katerem potekajo; to so med drugim izkoriščanje otroškega dela, diskriminacija pri delu na podlagi spola, odsotnost pravic zaposlenih na podlagi dela, slabe delovne razmere, uničevanje okolja ali izčrpavanje naravnih virov, tako v fazi proizvodnje in distribucije kot pri trženju in dobavi oziroma izvajanju ustreznih izdelkov in storitev.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Zelo zanimiva in za njihovo izvajanje nepogrešljiva je razširitev postopkov, povezanih s prej navedenimi opozorilnimi obvestili, na izdelke, ki jih je treba zaradi ekoloških, etičnih ali katerihkoli drugih razlogov vzeti s trga, v povezavi s poslovnimi praksami, ki kršijo človekovo dostojanstvo ali škodujejo okolju, v katerem potekajo; to so med drugim izkoriščanje otroškega dela, diskriminacija pri delu na podlagi spola, odsotnost pravic zaposlenih, negotove delovne razmere, uničevanje okolja ali izčrpavanje naravnih virov, tako v fazi proizvodnje in distribucije ustreznih izdelkov in storitev kot pri njihovem trženju in dobavi oziroma izvajanju.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Zelo zanimiva in za njihovo izvajanje nepogrešljiva je razširitev postopkov, povezanih s prej navedenimi opozorilnimi obvestili, na izdelke, ki jih je treba zaradi ekoloških, etičnih ali katerihkoli drugih razlogov vzeti s trga, v povezavi s poslovnimi praksami, ki kršijo človekovo dostojanstvo ali škodujejo okolju, v katerem potekajo, v skladu s kršitvami, navedenimi v konvencijah Svetovne organizacije dela, uničevanje okolja ali izčrpavanje naravnih virov, tako v fazi proizvodnje in distribucije ustreznih izdelkov in storitev kot pri njihovem trženju in dobavi oziroma izvajanju.
It is essential that the project has a transparent and effective governance structure and that all stakeholders understand the procedures and forums involved in reaching agreement on various aspects of the project.
Bistvenega pomena je, da ima projekt transparentno in učinkovito strukturo upravljanja ter da vse zainteresirane strani razumejo postopke in forume, ki so vključeni v sprejemanje odločitev v zvezi z različnimi vidiki projekta.
It is essential that the proposed Regulation establishing a European Border and Coast Guard5 is adopted by June at the very latest so that it can start functioning during the summer.
Zato je bistvenega pomena najpozneje do junija sprejeti predlagano uredbo o evropski mejni in obalni straži5, da bo ta poleti lahko začela delovati.
It is essential that the public has access to reliable information and can participate in a transparent decision-making process.
Bistvenega pomena je, da ima javnost dostop do zanesljivih informacij in lahko sodeluje v preglednem postopku sprejemanja odločitev.