natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding for this kind of activities will continue under the second Community Action Programme for Public Health (2008-2012) and will be enhanced by the new Specific Programme "Drug Prevention and Information"13 (2007-2013) and through the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities14 (2007-2013).
Finančna podpora tem vrstam dejavnosti bo še naprej zagotovljena na podlagi drugega akcijskega programa Skupnosti na področju javnega zdravja (2008–2012), poleg tega bo okrepljena na podlagi novega posebnega programa „Preprečevanje uporabe drog in obveščanje“13 (2007–2013) in Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)14.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Financiranje teh naložb bi lahko zagotovili s pomočjo Evropske investicijske banke, z izdajo posebnih evropskih obveznic in s spremembo večletnega finančnega načrta za obdobje 2014–2020, ki je predvidena za leto 2016.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Financiranje teh naložb bi lahko zagotovili s pomočjo Evropske investicijske banke, z izdajo posebnih evropskih obveznic in s spremembo večletnega finančnega načrta za obdobje 2014–2020, ki je predvidena za leto 2016.
Funding for trans-European networks, and in that connection:
financiranje vseevropskih omrežij in v povezavi s tem
Funding for trans-European networks, and in that connection:
financiranje vseevropskih omrežij in v povezavi s tem:
Funding from instruments established through JEREMIE may also be combined with business support and institution-building measures financed by the Structural Funds.
Financiranje iz instrumentov, ki jih je vzpostavila pobuda JEREMIE, se lahko povezuje tudi s poslovno podporo in ukrepi za vzpostavljanje institucij, ki jih financirajo strukturni skladi.
Funding from operational budget
Financiranje iz proračuna za poslovanje
Funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms are needed for implementing regional and cross-border cooperation in the ND region.
Za regionalno in čezmejno sodelovanje na območju severne dimenzije so potrebna sredstva iz finančnih mehanizmov Rusije, Norveške in EGP.
Funding from specific income (renewal fees)
Financiranje iz posebnih prihodkov (pristojbine za podaljšanje)
Funding from the authorities is sometimes available for them.
Včasih lahko dobijo finančno podporo države.
Funding from the Cohesion Fund is only available in poor MS.
Financiranje iz Kohezijskega sklada je na voljo samo v revnih državah članicah.
Funding from the EU budget will be provided through the geographic and regional allocations of the EU's external action programmes as well as through the thematic programme for global public goods.
Sredstva iz proračuna EU bodo zagotovljena v okviru geografskih in regionalnih dodelitev sredstev za programe EU za zunanje ukrepe ter v okviru tematskih programov za svetovne javne dobrine.
Funding from the TEN-T and from the European Regional Development and Cohesion Funds for co-modality projects is still available for the period 2007-2013.
Financiranje projektov somodalnosti iz TEN-T, Evropskega sklada za regionalni razvoj in iz Kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013 je še vedno mogoče.
Funding from the TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through the European Regional Development and the Cohesion Funds for eligible co-modality projects.
Financiranje iz TEN-T, programov evropske kohezijske politike v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada za ustrezne projekte somodalnosti.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financiranje iz proračuna Unije se osredotoča na dejavnosti, katerih ciljev države članice ne morejo doseči same („preskus nujnosti“) in pri katerih lahko posredovanje Unije prinese dodatno vrednost v primerjavi s samostojnim ukrepanjem držav članic.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financiranje iz proračuna Unije se osredotoča na dejavnosti, katerih ciljev države članice ne morejo doseči same, če lahko posredovanje Unije prinese dodatno vrednost v primerjavi s samostojnim ukrepanjem držav članic.
Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financiranje iz proračuna Unije mora biti usmerjeno na ukrepe, pri katerih lahko za razliko od samostojnega ukrepanja držav članic posredovanje Unije zagotovi dodatno vrednost.
Funding gap in research investment (for research performed by all actors, including universities) in 2003
Pomanjkanje finančnih sredstev za vlaganje v raziskave (za raziskave, ki so jih opravljali vsi akterji, vključno z univerzami) v letu 2003
Funding Handbook for IWT
Priročnik z financiranje IWT
Funding Handbook for IWT
Priročnik za financiranje IWT
Funding Handbook for IWT industry
Financiranje priročnika za industrijo IWT
Funding has a central role in promoting cooperation at transnational level, through:
Financiranje ima osrednjo vlogo pri spodbujanju sodelovanja na nadnacionalni ravni prek:
Funding has been provided to projects on advanced underground technologies for intelligent mining, on substitution of critical raw materials such as rare earths and platinum group metals, and on coordination of activities in Member States in the area of industrial handling of raw materials through ERA-NET.
Zagotovljeno je financiranje za projekte v zvezi z naprednimi tehnologijami za pametno rudarjenje, nadomeščanje nujno potrebnih surovin, kot so redke zemljine in platinske kovine, ter usklajevanje dejavnosti držav članic na področju industrijske predelave surovin prek sheme ERA-NET.
Funding has to be accumulated by the operators from the early years of operation and be ring-fenced to mitigate the risk of financial liabilities for governments to the extent possible.
Operaterji morajo finančna sredstva akumulirati od začetnih let obratovanja, ta sredstva pa morajo biti namensko ločena, da se čim bolj ublaži tveganje finančnih obveznosti za vlade.
Funding here will be primarily for supporting actions such as networking of best practices, communication and public awareness raising activity.
Financiranje v tem primeru bo v glavnem za ukrepe podpore, kot je povezovanje najboljše prakse, dejavnosti sporočanja in povečevanja osveščanja javnosti.
Funding in 2004 was in line with the conclusions of the Copenhagen European Council which endorsed the revised roadmap for Bulgaria and Romania as well as the transfer of aid for Turkey to Heading 7 (pre-accession).
Financiranje leta 2004 je bilo v skladu s sklepi Evropskega sveta v Københavnu, ki je potrdil revidirani načrt za Bolgarijo in Romunijo ter tudi prenos pomoči za Turčijo na postavko 7 (predpristopna pomoč).
Funding in CAP pillar 2 for improved efficient irrigation systems (with environmental conditionality attached, e.g. metering),
financiranje v drugem stebru skupne kmetijske politike za izboljšanje učinkovitosti namakalnih sistemov (ob upoštevanju skladnosti z okoljskimi predpisi, kot je npr. merjenje);
Funding in the latter is almost four times that in the corresponding activities of FP6 (NEST and Marie Curie).
Financiranje slednjih je skoraj štirikrat večje od tistega za zadevne dejavnosti v okviru 6OP (NEST in Marie Curie).
Funding in the reinsurance stage would be provided if there is a liquidity shortfall of the participating DGS (Article 41a(2)).
Financiranje v fazi pozavarovanja bi bilo zagotovljeno, če ima sodelujoči SJV likvidnostni primanjkljaj (člen 41a(2)).
Funding in the UK to support construction and maintenance of defences and improvements in flood warning systems is currently in the region of £ 500 million per annum: the development of Catchment Flood Management Plans in the UK is estimated to cost about € 45-55 million.
Financiranje v Združenem kraljestvu za podporo izgradnje in vzdrževanja obramb in izboljšav sistemov opozarjanja na poplave je trenutno v mejah 500 milijonov funtov na leto: razvoj načrtov obvladovanja poplav povodja v Združenem kraljestvu se ocenjuje na 45-55 milijonov EUR.
Funding in this area will be delivered essentially through three main instruments.
Financiranje se bo na tem področju izvajalo predvsem s tremi glavnimi instrumenti.
funding incentives for trading-in older, more-polluting vehicles;
financiranje ukrepov, ki lastnike spodbujajo k zamenjavi starih avtomobilov, ki onesnažujejo okolje,
Funding infrastructures and relevant projects for responsible research and innovation
Financiranje infrastruktur ter ustreznih projektov za odgovorne raziskave in inovacije
Funding innovation and long-term investment
Financiranje inovacij in dolgoročnih naložb
funding innovation management, dissemination and exploitation;
financiranje upravljanja, razširjanja in izkoriščanja inovacij,
Funding instruments should be further consolidated to also support these widespread SME activities.
Instrumente financiranja bi bilo treba še okrepiti, da bi podpirali tudi ta širok spekter dejavnosti MSP.
Funding is 3.8 million EURO a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centers and 0.9 million directed at national projects for example Lärka - competence development for co-operative consultants.
Financiranje obsega 3,8 milijona evrov letno, od tega gre 2,7 milijona neposredno za zadružne razvojne centre in 0,9 milijona za nacionalne projekte, kakršen je Lärka – razvoj strokovne usposobljenosti za zadružne svetovalce.
Funding is available for consortia only, and any consortium which submits a project needs to be headed by a company with its head office in a member state of the programme and should include at least one partner from a third country.
Sredstva so na voljo le za konzorcije, pri čemer mora biti vsak konzorcij, ki predloži projekt, voden v okviru podjetja s sedežem v državi članici, ki je v programu, in mora vključevati vsaj enega partnerja iz tretje države.
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
Podpora se dodeli dejavnostim, ki pokažejo večkratni potencial.
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
Sredstva se dodelijo za aktivnosti, ki izkazujejo potencialni multiplikacijski učinek.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)11.
Financiranje se izvaja prek evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI)11.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)12.
Financiranje se izvaja prek evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI).12
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)12.
Financiranje se izvaja prek evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI)12.
Funding is exclusively denominated in euro.
Financiranje je denominirano izključno v eurih.
Funding is fragmented among too many programmes and prevents the full exploitation of synergies between programmes and sectors.
Financiranje je razdrobljeno na preveč programov in preprečuje popolno izkoriščanje sinergij med programi in sektorji.
Funding is in place and recruitment is underway for an initial increase to 100 experts.
Financiranje je vzpostavljeno in zaposlovanje kadrov za začetno zvišanje števila strokovnjakov na 100 že poteka.
Funding is normally limited to participants from international cooperation partner countries19.
Financiranje je ponavadi omejeno na udeležence partnerskih držav, ki so vključene v mednarodno sodelovanje19.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R&I capabilities.
Financiranje ni usmerjeno v reševanje težave v zvezi z oskrbo z vodo in hrano, zadevne zainteresirane strani, na primer iz zasebnega sektorja, pa nimajo vedno dovolj velikih zmogljivosti na področju raziskav in inovacij.
Funding is only half of the story.
Financiranje je samo en vidik.
Funding is particularly needed to reduce road pollution at the source, improve CO2 and energy performance of vehicles and offer a wider choice of realistic alternatives for users.
Financiranje je zlasti pomembno za zmanjšanje onesnaževanja zaradi cestnega prometa, izboljšanje uspešnosti vozil glede emisij CO2 in porabe energije ter za razširitev izbire drugih realističnih možnosti za uporabnike.
Funding is provided by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF).
Financiranje zagotavlja Sklad za azil, migracije in vključevanje.
Funding is provided on equal terms by industry and FP7 for a total amount of EUR 3.2 billion over the period 2010-2013.
Sredstva v enakem obsegu zagotavljata industrija in sedmi okvirni program v skupnem znesku 3,2 milijarde EUR za obdobju 2010­–2013.
Funding is provided to partner organisations (mainly UN agencies, the Red Cross/Crescent movement and humanitarian NGOs) which deliver the bulk of emergency assistance, on the ground, to those in need.
Sredstva se zagotavljajo partnerskim organizacijam (v glavnem agencijam ZN, Rdečemu križu/polmesecu in humanitarnim nevladnim organizacijam), ki ljudem v sili zagotovijo glavnino nujne pomoči na terenu.
Funding is provided to the organisation by the Member States, the European Commission and the industry either on a case by case basis or through fixed grants, and is allocated by the Governing Board through its work plan.
Financiranje organizacije, ki ga upravni odbor razporedi v skladu s svojim delovnim načrtom, prevzamejo države članice, Evropska komisija in industrija na osnovi posameznih dejavnosti ali s fiksnimi subvencijami.
Funding is required to improve governance and to resolve technical issues (such as monitoring using satellite and other technologies).
Potrebno je financiranje za izboljšanje upravljanja in reševanje tehničnih vprašanj (na primer v zvezi s spremljanjem s satelitskimi in drugimi tehnologijami).
Funding is short-lived, fragmented and does not provide long-term solutions.
Financiranje je kratkoročno, razdrobljeno in ne zagotavlja dolgoročnih rešitev.
Funding is to be earmarked as follows:
Razporeditev sredstev:
Funding is usually provided as part of overall health spending.
Financiranje je običajno zagotovljeno v okviru splošne porabe v zdravstvu.
Funding is vital.
Financiranje je pri tem odločilnega pomena.
Funding is vital.
Le financement est essentiel.
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
težave s financiranjem v obdobju nizke (ali negativne) gospodarske rasti in proračunske konsolidacije;
Funding loss: In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
Stroški predčasnega odplačila kredita: v mnogih državah članicah morajo podjetja, ki predčasno odplačajo kredit, banki za to plačati stroške.
Funding may also be available through the 7th Research Framework Programme.
Morda bo na voljo tudi financiranje v okviru 7. okvirnega raziskovalnega programa.
Funding may be in the form of:
Financiranje se lahko zagotovi za:
Funding measures to support ERA have over the past years been complemented with a range of non-funding policy initiatives, such as the five ERA initiatives launched in the wake of the ERA Green Paper26 or actions aimed at stimulating a stronger participation of women in science.
Ukrepe financiranja za podporo ERP je v zadnjih letih dopolnila vrsta nefinančnih političnih pobud, kakršne so pet pobud v okviru ERP na podlagi zelene knjige o ERP26 ali ukrepi z namenom spodbujanja večjega sodelovanja žensk na področju znanosti.
Funding mechanism
Mehanizem financiranja
Funding mechanisms other than grant aid were not utilised: this is unsurprising given the modest size of the projects, and we do not consider that this significantly affected the programme’s performance.
To glede na skromno razsežnost projektov ne preseneča, zato tudi ne menimo, da je to bistveno vplivalo na uspešnost programa.
Funding mechanisms such as the 7th Framework Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will provide support for research and innovation at the highest levels of excellence.
Mehanizmi financiranja, kot sta sedmi okvirni raziskovalni program in okvirni program za konkurenčnost in inovacije, bodo zagotovili podporo za raziskave in inovacije na najvišji ravni odličnosti.
Funding mechanisms to help SMEs train workers have been put in place (DE, HU, SI).
Nekatere države so uvedle sisteme financiranja za pomoč MSP-jem pri usposabljanju zaposlenih (Nemčija, Madžarska, Slovenija).
Funding mechanisms will only be effective if:
Mehanizmi financiranja bodo učinkoviti le pod naslednjimi pogoji:
Funding mechanisms, public and private, for R&D, patent registrations and NPD in manufacturing within the EU could be considered.
Lahko bi razmislili o mehanizmih financiranja, tako javnega kot zasebnega, za raziskave in razvoj, registracijo patentov in razvoj novih izdelkov v proizvodnji v EU.
Funding must be allocated efficiently and on the basis of practical need, with as few bureaucratic hurdles as possible (inter alia as regards reporting and documentation).
Dodeljevanje sredstev mora potekati učinkovito, sloneti mora na praksi in biti čim manj birokratsko (med drugim glede poročanja in dokumentacije).
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Treba je zagotoviti finančna sredstva, da bi se države vstopa lahko učinkovito borile proti vpletenim kriminalnim mrežam, obenem pa zagotovile tudi ustrezne pogoje za prihajajoče migrante.
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Treba je zagotoviti finančna sredstva, da bi se vstopne države lahko učinkovito borile proti vpletenim kriminalnim mrežam, obenem pa zagotovile tudi ustrezne pogoje za prihajajoče migrante.
Funding must go hand in hand with national policies and measures that encourage and value the learning acquired, and ensure the relevance and quality of the training.
Financiranje mora iti z roko v roki z nacionalnimi politikami in ukrepi, ki spodbujajo in ustrezno vrednotijo pridobljeno znanje ter zagotavljajo ustreznost in kakovost usposabljanja.
Funding needed for the Governing Board and central core will be relatively small, because it will remain light.
Sredstva, potrebna za upravni odbor in osrednje jedro, bodo relativno majhna, saj se slednje ne bo okrepilo.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Za čim večji izkoristek naložb mora biti financiranje ciljno usmerjeno.
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Sektorje novih tehnologij je treba financirati s spretnim povezovanjem sredstev za program Obzorje 2020 in za druge osrednje raziskovalne programe EU, proračunskih sredstev držav članic in spodbujanjem zasebnih podjetij k strateškemu sodelovanju v okviru pogodbenih javno-zasebnih partnerstev (CPPP).
Funding obtained from the other Community funds (Cohesion Fund, ERDF, ISPA and TEN-T budget) was relatively small, with shares ranging from 1.2% (ERDF), 1.3% (ISPA), 1.4% (TEN-T budget) to 3.7% (Cohesion Fund).
Financiranje iz drugih skladov Skupnosti (Kohezijski sklad, ESRR, ISPA in proračun TEN-T), je bilo sorazmerno majhno z deleži od 1,2 % (ESRR), 1,3 % (ISPA), 1,4 % (proračun TEN-T) do 3,7 % (Kohezijski sklad).
Funding of a new French international news channel246
Financiranje novega francoskega mednarodnega programa poročil246
Funding of BONUS-169 Projects
Financiranje projektov programa BONUS-169
Funding of EU level observatories
Financiranje observatorijev na ravni EU
Funding of EU level observatories
Financiranje opazovalnic na ravni EU
Funding of EUR 6 million has been earmarked for 2011, with an additional EUR 2 million for preparatory work in 2010.
V zvezi s tem je predviden proračun v višini 6 milijonov EUR za leto 2011 in 2 milijona EUR za pripravljalne ukrepe v letu 2010.
Funding of European political parties
Financiranje evropskih političnih strank
Funding of European-level observatories
Financiranje opazovalnic na evropski ravni
Funding of experts' networks
Financiranje povezovanja strokovnjakov v mreže
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region.
Družba Advantage West Midlands (AWM), regionalni razvojni organ regije West Midlands, bo zagotovil finančna sredstva v višini 3,8 milijona GBP.
FUNDING OF MORTGAGE CREDIT
FINANCIRANJE HIPOTEKARNEGA KREDITA
Funding of Projects
Financiranje projektov
Funding of projects on trafficking in human beings in third countries and regions
Financiranje projektov na področju trgovine z ljudmi v tretjih državah in regijah
Funding of Projects shall respect the following rules:
Financiranje projektov se izvaja po naslednjih pravilih:
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management
Financiranje projektov za podporo tretjim državam pri vzpostavljanju strategije o tihotapljenju migrantov, krepitvi policijskega in pravosodnega odziva ter razvoju integriranega upravljanja meja
Funding of public services and State Aid Control
Financiranje javnih storitev in nadzor nad državnimi pomočmi
Funding of R&D
financiranje raziskav in razvoja,
Funding of R&D Activities
Financiranje dejavnosti raziskav in razvoja
Funding of R&D activities
Financiranje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti
Funding of research and innovation
Financiranje raziskav in inovacij
Funding of research on publication business models and on the scientific publication system.
Financiranje raziskave o poslovnih modelih objavljanja in sistemu znanstvenih publikacij.
Funding of research projects after calls for proposals
Financiranje raziskovalnih projektov po razpisih za zbiranje predlogov
Funding of schemes: Funding of schemes is currently left to national law.
Financiranje shem: Financiranje shem je zdaj urejeno z nacionalno zakonodajo.
Funding of services should give this aspect special priority.3
Pri financiranju storitev bi bilo temu vidiku treba nameniti posebno prednost.3
Funding of specific programs such as Daphne III, as well as European organisations combating violence against women (European Women's Lobby).
Financiranje posebnih programov, kot je Daphne III, in evropskih organizacij, ki se borijo proti nasilju nad ženskami (Evropski ženski lobi).
Funding of the EFSD Guarantee Fund from the general budget of the Union
Financiranje jamstvenega sklada EFSD iz splošnega proračuna Unije
Funding of the European Maritime Safety Agency/Pollution caused by ships
Financiranje evropske agencije za pomorsko varnost / onesnaževanje z ladij
Funding of the GAMM under the 2007-13 MFF has been ensured primarily under the EU’s external cooperation instruments.
Financiranje pristopa GAMM v skladu z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013 se zagotavlja zlasti v okviru instrumentov zunanjega sodelovanja EU.