natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safeguards for market counterparties might include restrictions to prevent disruption to set off and netting arrangements, security interests and structured finance arrangements.
Zaščitni ukrepi za nasprotne stranke na trgu pa bi lahko vključevali omejitve za preprečevanje motenj pri dogovorih o pobotu, zavarovanjih terjatev ter strukturiranih sporazumih o financiranju.
Safeguards have been added to ensure that, should it emerge that the concentration does not qualify for notification under the Short Form but has already been notified, the Commission may then require full or partial notification under Form CO.
Dodani so bili zaščitni ukrepi za zagotovitev, da lahko Komisija, kadar se pokaže, da koncentracija ne izpolnjuje pogojev za obvestilo v skladu s kratkim obrazcem, je pa že bila priglašena, zahteva celovito ali delno priglasitev v skladu z obrazcem CO.
Safeguards must be in place to ensure the rights of the data subjects in relation to the protection of their private life and personal data.
Uvesti je treba zaščitne ukrepe, da se zagotovi spoštovanje pravic oseb, na katere se nanašajo podatki, kar zadeva varstvo njihovega zasebnega življenja in osebnih podatkov.
Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
Treba je razviti zaščitne ukrepe, ki bodo sledili razvoju tehnologije in trga, ne da bi pri tem omejevali ogromne možnosti, ki jih nudijo spletne družbene in gospodarske dejavnosti.
Safeguards pending return
Zaščitni ukrepi pred vračanjem
Safeguards relating to financing of the universal service
Zaščitni ukrepi v zvezi s financiranjem univerzalne storitve
Safeguards shall be established, where appropriate, in case the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 include information relating to identified or identifiable natural persons.
Kjer je to primerno, se vzpostavijo zaščitni ukrepi za primere, če bi sistemi za shranjevanje in izmenjavo podatkov iz odstavka 1 vključevali informacije, ki se nanašajo na določene ali določljive fizične osebe.
Safeguards should include the appointment of independent Management Board members.
Zato je treba zagotoviti imenovanje neodvisnih članov upravnega odbora.
Safeguards should include the independent appointment of Management Board members.
Zato je treba zagotoviti, da se člane upravnega odbora imenuje v popolni neodvisnosti.
Safeguards such as compartmentalising data within one system and specific access and use rules for each category of data and user should ensure the necessary purpose limitation in integrated solutions for data management.
Zaščitni ukrepi, kot so segmentacija podatkov v okviru enega sistema ter specifična pravila glede dostopa in uporabe za vsako kategorijo podatkov in uporabnikov, bi morali zagotoviti potrebno omejitev namena v integriranih rešitvah za upravljanje podatkov.
Safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
nadzorne ukrepe za zagotovitev, da skupinske tožbe ne bodo postale takšne kot v ZDA ("class actions").
safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
nadzorne ukrepe za zagotovitev, da skupinske tožbe ne bodo postale takšne kot v ZDA (class actions).
Safeguards to protect the neutral advice of travel agents (article 6), such as for example the prohibition for system vendors to attach exclusivity conditions to their contracts with the travel agents.
Zaščitne ukrepe za zagotavljanje nevtralnih nasvetov potovalnih agencij (člen 6), kot na primer prepoved, da bi prodajalci sistema v svoje pogodbe s potovalnimi agencijami vključevali pogoje ekskluzivnosti.
Safeguards will be necessary to avoid abuses, i.e. trainees who are in reality underpaid temporary workers.
Potrebni bodo zaščitni ukrepi za preprečevanje zlorab, tj. za primere pripravnikov, ki v resnici niso nič drugega kakor slabo plačani začasni delavci.
Safeguards, such as de minimis clauses, can be introduced to exempt very small F-gas market players from reporting and certain obligations.
Z uvedbo zaščitnih ukrepov, kot so klavzule de minimis, so lahko zelo majhni subjekti na trgu, ki uporabljajo F-pline, izvzeti iz obveznosti poročanja in nekaterih drugih obveznosti.
safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings.
hramba in opravljanje upravnih storitev v zvezi z enotami premoženja kolektivnih naložbenih podjemov.
Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management
Hramba in administracija finančnih instrumentov za račun strank, vključno s skrbništvom in sorodnimi storitvami, kot je upravljanje denarnih sredstev/zavarovanja
safekeeping and storage of money;
varovanje in hramba denarja;
Safekeeping of assets and depositary liability
Varna hramba premoženja in odgovornost depozitarja
safekeeping of certificates for deposits;
hramba depozitnih certifikatov;
Safekeeping of collateral granted by the fund as part of SFT and other financing structure
Hramba zavarovanja s premoženjem, ki ga sklad zagotovi v okviru posla financiranja vrednostnih papirjev in druge strukture financiranja
Safekeeping of collateral received by the fund as part of SFT and other financing structure
Hramba zavarovanja s premoženjem, ki ga sklad prejme v okviru posla financiranja vrednostnih papirjev in druge strukture financiranja
safekeeping;
hramba;
Safeners and synergists
Varovalne snovi in sinergisti
Safeners, synergists and co-formulants (Article 25 to27)
Varovala, sinergisti in pomožne snovi v formulaciji (členi 25 do 27)
safer and more secure.
varnejši.
Safer behaviour …
Varnejše obnašanje
Safer HGVs could save up to 500 lives per year, mainly among vulnerable users like pedestrians and bikers in urban areas.
Varnejša težka tovorna vozila bi lahko obvarovala do 500 življenj na leto, zlasti pri ranljivih cestnih udeležencih, kot so pešci in kolesarji na mestnih območjih.
Safer Internet Day is part of a global drive by awareness-raising partners to promote a safer Internet for all users, especially young people.
Dan varnejšega interneta je del svetovnih prizadevanj skupin za večjo osveščenost, katerega cilj je spodbujanje varnejšega interneta za vse uporabnike, zlasti za mlade.
Safer Internet Day, with its broad national participation and media coverage, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among stakeholders and to reach out to the broader public.
Dan varnejšega interneta z veliko nacionalno udeležbo in vključenostjo medijev je vedno bolj priznan kot dobra priložnost za izboljšanje komunikacije med interesnimi skupinami in doseganje širše javnosti.
Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet Action Plan which ran from 1999-2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
Varnejši internet plus je naslednik Akcijskega načrta za varnejši internet s skupnim proračunom 38,3 milijona EUR, ki se je izvajal v obdobju 19992004.
Safer Internet plus is implemented by the European Commission.
Varnejši internet plus izvaja Evropska komisija.
Safer internet service infrastructure
Infrastruktura za varnejše internetne storitve
Safer internet service infrastructure
varnejša internetna infrastruktura
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
Te skupnosti so lokalni organi, katerih naloga je, da kmetijske pridelovalce, zlasti mlade kmete, podpirajo pri reorganizaciji lastništva in zagotavljajo preglednost trga kmetijskih površin.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
Te skupnosti so regionalni organi, katerih naloga je, da kmetijske pridelovalce, zlasti mlade kmete, podpirajo pri reorganizaciji lastništva in zagotavljajo preglednost trga kmetijskih površin.
safer low-waste nuclear fission power stations3;
okrepitev varnost in zmanjšanje odpadkov iz elektrarn za jedrsko fisijo3;
safer low-waste nuclear fission power stations3;
večja varnost in manj odpadkov iz elektrarn jedrske fisije3;
safer low-waste nuclear fission power stations4;
okrepitev varnosti in zmanjšanje odpadkov iz elektrarn za jedrsko fisijo4;
Safer Medicines for Better Informed Citizens
Varnejša zdravila za bolje obveščene državljane
SAFER SURFING: ADVICE TO PARENTS
VARNO DESKANJE: NASVETI ZA STARŠE
Safer urban environments with less crime and controlled traffic.
bolj varno urbano okolje z manj kriminala in nadzorovanim prometom;
Safer use of the Internet
"Program varnejša uporaba/Internet"
safer use of the Internet and new online technologies
varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij
safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
varnejše uporabe interneta s preprečevanjem nezakonitih in škodljivih vsebin v globalnih omrežjih
Safer vehicles are of a particular importance in urban areas where they share the street with pedestrians, bikes and collective transport.
Varnejša vozila so zlasti velikega pomena v mestnih območjih, kjer si cesto delijo s pešci, dvokolesnimi vozili in vozili skupinskega prometa.
Safer vehicles …
Varnejša vozila
Safer, more efficient occupational pensions will contribute to pension adequacy and sustainability by enhancing the contribution of complementary retirement savings to retirement incomes.
Varnejša in učinkovitejša poklicna pokojninska zavarovanja bodo prispevala k primernosti in vzdržnosti pokojnin, in sicer s povečanjem prispevka dopolnilnega pokojninskega varčevanja k pokojninskim prihodkom.
Safer, more transparent pensions with better awareness and information
Varnejše in preglednejše pokojnine z izboljšanim ozaveščanjem in informiranjem
Safer, more transparent pensions with better awareness and information:
varnejše in preglednejše pokojnine z izboljšanim ozaveščanjem in informiranjem:
SafeSeaNet should also contribute to improving logistics in the maritime field.
Tudi mreža SafeSeaNet bo prispevala k izboljšanju logistike na pomorskem področju.
Safety & health risks
Varnostna in zdravstvena tveganja
Safety advice and equipment should be promoted with the same enthusiasm and incentives as the materials for which they are required.
Varnostne nasvete in zaščitno opremo bi morali spodbujati z enakim zanosom in spodbudami kot snovi, na katere se nanašajo.
Safety agencies have been set up for aviation (EASA), maritime (EMSA) and rail transport (ERA).
Ustanovljene so bile varnostne agencije za letalski (EASA), pomorski (EMSA) in železniški promet (ERA).
Safety also depends on human beings: the public, workers and their representatives.
Varnost je odvisna tudi od ljudi: državljanov, delavcev in njihovih predstavnikov.
Safety also remains at the heart of the Community (Euratom) research effort in various fields.
Varnost torej ostaja v središču raziskovalnih prizadevanj Skupnosti (Euratoma) na različnih področjih.
SAFETY ANALYSIS
VARNOSTNA ANALIZA
Safety analysis must be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations in accordance with Article 8(1) and to determine the list of safety components referred to in Article 8(2) thereof.
Varnostna analiza se uporabi za pripravo povzetka o nevarnostih in nevarnih dogodkih pri obratovanju skladno s členom 8(1) in za določitev seznama varnostnih elementov iz člena 8(2).
Safety and accountability of nuclear materials
Varnost jedrskih materialov in odgovornost zanje
safety and cleanliness of public spaces;
varnost in čistost javnih prostorov;
Safety and consideration for environmental protection are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Varnost in skrb za varstvo okolja sta osnovna pogoja za konkurenčen letalski sektor.
Safety and environment
Varnost in okolje
Safety and health
Varnost in zdravje
Safety and health conditions in the South Asian scrap yards are critical.
Razmere za varnost in zdravje na južnoazijskih odlagališčih kovinskih odpadkov so kritične.
Safety and health document
Dokument o varnosti in zdravju
Safety and health file
Varnostna dokumentacija
Safety and health measures are no longer considered solely as costs, but also as economic benefits, because they may reduce absenteeism and ultimately increase productivity.
Na varnostne in zdravstvene ukrepe se ne gleda več samo kot na stroške, ampak tudi kot na nekaj, kar prinaša gospodarske koristi, ker lahko zmanjšajo odsotnost in navsezadnje povečajo storilnost.
Safety and health plan
Varnostni načrt
safety and health protection.
varnost in varovanje zdravja.
Safety and healthcare systems are two terms that people normally associate with each other, albeit subconsciously, even though the concept of public health is still exposed to downward sociological pressures and to medical customs geared to performing diagnoses and individual therapy.
Varnost in sistemi zdravstvenega varstva sta izraza, ki ju ljudje ponavadi med seboj povezujejo, četudi podzavestno, kljub temu, da je pojem javnega zdravja še vedno izpostavljen sociološkim pritiskom in zdravniškim navadam, ki so prežete z diagnostično učinkovitostjo in individualnim zdravljenjem.
Safety and human factors
Varnost in človeški dejavniki
Safety and interoperability directives (2004/49 and 2008/57) might be adjusted as necessary.
Direktivi o varnosti in interoperabilnosti (Direktiva 2004/49/ES in Direktiva 2008/57/ES) se lahko po potrebi prilagodita.
Safety and marketing requirements
Zahteve glede varnosti in dajanje v promet
Safety and privacy issues have a crucial role to play on both levels.
Vprašanji varnosti in spoštovanja zasebnosti imata na teh dveh ravneh odločilno vlogo.
Safety and privacy issues together with harmonised relevant regulation will play a crucial role in the public acceptance of RPAS in Europe and beyond.
Vprašanja varnosti in zasebnosti ter usklajena ustrezna zakonodaja bodo ključnega pomena za sprejemanje RPAS v javnosti tako v Evropi kot drugod.
Safety and quality of products, including spare parts are safeguarded by other EC legislation and national laws, where the necessary standards are set in terms of product safety and access to technical information.
Varnost in kakovost izdelkov, vključno z nadomestnimi deli, ščitijo druga področja zakonodaje ES in državne zakonodaje, in sicer tam, kjer so potrebni standardi določeni z varnostjo izdelka in dostopnostjo tehničnih podatkov.
Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Varnost in kakovost dobave krvi je pomembno vprašanje za državljane EU, pri čemer je 56 % tistih, ki so ogovorili na anketo Eurobarometra o darovanju krvi, celic in tkiv, tveganje prenosa bolezni navedlo kot glavno skrb pri sprejetju darovanih snovi.
Safety and security
Varnost in varovanje
Safety and security
Varnost in zanesljivost
Safety and security are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Varnost in varovanje sta osnovna pogoja za konkurenčen letalski sektor.
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
vprašanja varnosti in varovanja, zlasti v primerih, ko obstaja tveganje, da otrok postane žrtev trgovine z ljudmi;
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of trafficking;
vprašanja glede varnosti in zaščite, zlasti ko obstaja tveganje, da je mladoletnik žrtev trgovine z ljudmi;
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
Varnost in varovanje obratovanja brezpilotnih zrakoplovov sta prvenstvenega pomena.
Safety and security of transport infrastructure,
varnost in zaščita prometne infrastrukture,
Safety and security within the EU are also dependent on safety and security beyond its borders.
Varnost znotraj Unije je odvisna tudi od varnosti zunaj njenih meja.
Safety aspects in the air and maritime transport are also of increasing importance.
Vse pomembnejši postajajo tudi varnostni vidiki v zračnem in pomorskem prometu.
safety aspects related to the applicable ATM/ANS operational concept are taken into account;"
upoštevajo se varnostni vidiki, povezani z veljavnim konceptom operacij za ATM/ANS;“
safety aspects, and
varnostni vidiki in
Safety assessment and authorisation procedure.
Ocena varnosti in postopek odobritve.
Safety assessment of flavourings is limited to only flavouring substances, preparations that are not traditional and source of vegetable and animal origin other than food.
Ocena varnosti arom je omejena le na aromatične snovi, netradicionalne pripravke ter vire rastlinskega in živalskega izvora, razen živil.
Safety Assessment of Foreign Aircraft
presoja varnosti tujih zrakoplovov
safety assessment.
oceno varnosti.
Safety assessments must be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities, and they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Ocene varnosti morajo izvajati pristojne oblasti in sicer za vsako predlagano napravo za skladiščenje, zagotoviti pa morajo tudi reden nadzor teh lokacij od trenutka, ko začnejo obratovati.
safety at work in the light of prevention of disability should get relevant attention.
varnosti pri delu z vidika preprečevanja invalidnosti, čemur bi bilo treba posvetiti posebno pozornost.
safety at work in the light of prevention of disability should get relevant attention.
varstvu pri delu z vidika preprečevanja invalidnosti, čemur bi bilo treba posvetiti posebno pozornost.
Safety at work in the light of prevention of disability.
varnosti pri delu z vidika preprečevanja invalidnosti.
Safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Preverjanja varnosti se izvajajo hkrati s postopkom projektiranja in postopkom gradnje ceste, zato se ne pričakuje, da bodo povzročala zamude.
Safety awareness, capacity building and training are essential.
Ozaveščenost o varnosti, krepitev zmogljivosti in usposabljanje so bistvenega pomena.
safety belt anchorages and safety belts
pritrdišča varnostnih pasov in varnostni pasovi
safety belt anchorages and safety belts;
pritrdiščih varnostnih pasov in varnostnih pasovih;
Safety belt category for each seat
Kategorija varnostnega pasu za vsak sedež
Safety belt Load limiter (X) 6/
7.1.3. Naprava za omejevanje obremenitve varnostnega pasu (X) 6/
Safety benefits
Koristi za varnost
Safety can never be taken for granted.
Varnosti ne smemo jemati za nekaj samoumevnega.
Safety cannot be dissociated from competitiveness.
Varnost gre z roko v roki s konkurenčnostjo.
Safety case
Varnostna analiza
Safety certification
Varnostna spričevala
Safety communication
Varnostno obveščanje
Safety Communication products in the European Union include safety analysis reports; bulletins, leaflets and posters; audio-visual material; toolkits, manuals and guides; plans and programmes; workshops and other safety events.
Produkti EU za varnostno obveščanje vključujejo poročila varnostnih analiz; biltene, letake in plakate; avdiovizualni material; orodja, priročnike in navodila; načrte in programe; delavnice in druge dogodke v zvezi z varnostjo.
Safety components and subsystems are subject to the rules on the free movement of goods and to that purpose they are submitted to the EC conformity assessment procedure and the EC declaration of conformity.
Za varnostne elemente in podsisteme veljajo pravila o prostem pretoku blaga, zato se zanje uporabljata postopek ES za ugotavljanje skladnosti in izjava ES o skladnosti.
Safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation must be used when recommissioning.
omogočena mora biti vgradnja varnostnih elementov in podsistemov, za katere je bila izvedena ocena skladnosti in so bili dani na trg na podlagi Direktive 2000/9/ES ali veljavne uredbe;
safety components constructed in accordance with that standard shall be presumed suitable to enable a lift on which they are correctly installed to comply with the relevant essential requirements .
za varnostne sestavne dele, ki so izdelani v skladu s tem standardom, velja, da so ustrezni, če dvigalu, v katerem so pravilno montirani, omogočijo izpolnjevanje ustreznih bistvenih zahtev.
Safety components for lifts have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the safety components for lifts to its technical documentation.
Na varnostnih sestavnih delih za dvigala morajo biti navedeni ime in naslov proizvajalca ter številka, ki omogoča identifikacijo in povezavo varnostnih sestavnih delov za dvigala z njihovo tehnično dokumentacijo.
Safety components, subsystems, infrastructures and installations
Varnostni elementi, podsistemi, infrastrukture in naprave
safety condition of road side equipment like road restraint systems;
varnostnega stanja opreme ob cesti, kot so varovalne ograje;
Safety considerations within authorisation of offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC
Varnostni vidiki odobritve naftnih in plinskih dejavnosti na morju na podlagi Direktive 94/22/ES
Safety costs18 and the costs for decommissioning existing plants and disposing of waste are likely to increase.
Stroški, povezani z varnostjo18, ter stroški razgradnje obstoječih elektrarn in odlaganja odpadkov se bodo verjetno povečali.
Safety Data collection, Analysis and Exchange
Zbiranje, analiza in izmenjava varnostnih podatkov
Safety Data Sheets
Varnostni listi
Safety data sheets are not available from the Commission although these are readily available from reliable sources on the web: the largest collection found so far exceeds 1.4 million, reflecting the number of branded products and preparations that need to be covered.
Varnostni listi pri Komisiji niso na voljo, čeprav je do njih mogoče priti prek zanesljivih virov na medmrežju: največja do sedaj najdena zbirka presega 1,4 milijone, kar kaže na število označenih proizvodov in pripravkov, ki jih je treba še pokriti.
safety data sheets;
varnostne liste;
Safety development of the road network in operation
Razvoj varnosti delujočega cestnega omrežja
Safety difference after-before the multi-annual contract (# derailments per million train km)
Za koliko se razlikuje varnost po uvedbi večletnih pogodb od varnosti pred uvedbo slednjih (število iztirjenj na milijon vlak-km)
Safety distances at pinching points
Varnostne razdalje območja stiskanja
Safety distances for avoiding contact with dangerous parts
Varnostne razdalje za preprečevanje stikov z nevarnimi mesti
Safety distances for elongated and parallel openings
Varnostne razdalje za podolgovate in vzporedne odprtine
Safety distances for square or circular apertures
Varnostne razdalje za kvadratne ali okrogle odprtine
Safety enhancement for automatic train protection and control systems can be achieved through GALILEO.
Povečanje varnosti za samodejno zaščito vlakov in nadzorne sisteme je mogoče doseči z uporabo GALILEA.
safety features making it possible to ascertain identification, authenticity and traceability of medicinal products, other than radiopharmaceuticals, subject to medical prescription as defined in Title VI.’
zaščitni elementi, ki omogočajo preverjanje istovetnosti, pristnosti in sledljivosti zdravil, ki se izdajajo na recept, kot je opredeljeno v naslovu VI, razen radiofarmacevtskih izdelkov.“
Safety glass must in addition be sufficiently transparent, must not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and must not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
Varnostno steklo mora poleg tega biti dovolj prozorno in ne sme povzročati opaznih popačenj predmetov, pri gledanju skozenj; ne sme povzročati nobene zamenjave barv prometnih znakov in signalizacije.