natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
zagotavljanje mednarodne medsebojne pomoči pri uveljavljanju zakonodaje o varstvu osebnih podatkov, vključno z obveščanjem, posredovanjem pritožb, pomočjo pri preiskavah in izmenjavo informacij, v zvezi s čimer se uporabljajo ustrezni zaščitni ukrepi za varstvo osebnih podatkov ter drugih temeljnih pravic in svoboščin;
Provide knowledge and tools for effective decision making and public engagement
Zagotavljanje znanja in orodij za učinkovito sprejemanje odločitev in vključevanje javnosti
Provide legal certainty on core rights and obligations for users and providers in the interests of a high level of consumer protection and improved efficiency.
Zagotoviti pravno gotovost glede temeljnih pravic in obveznosti uporabnikov in ponudnikov zaradi visoke stopnje varstva potrošnikov in večje učinkovitosti.
provide legal clarity on certain issues;
zagotavljanjem pravne jasnosti glede posameznih vprašanj;
Provide legal possibilities to restructure a business to prepare a transfer.
zagotovijo pravne možnosti za prestrukturiranje podjetja za pripravo prenosa;
Provide linguistic and logistical support for participants, including information and/or assistance on travel, insurance, residence requirements, social security, social services, tax issues, lodging, etc; appoint a mentor to provide support and advice to help the participant integrate properly.
Zagotoviti udeležencem jezikovno in logistično podporo, vključno z informacijami in/ali pomočjo glede potovanja, zavarovanja, pogojev prijave bivališča, socialnega varstva, socialnih storitev, davkov, namestitve itd.; imenovati mentorja, ki bo udeležencu v oporo in mu bo z nasveti pomagal pri primernem vključevanju v okolje.
provide local and regional authorities with an assessment of the competitive ranking of their areas on a European scale.
lokalnim in regionalnih organom oblasti zagotovili oceno konkurenčne razvrstitve njihovih območij na evropski ravni.
provide mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field.
zagotavljanje mehanizmov za izobraževanje, svetovanje in terapevtsko/zdravstveno pomoč žrtvam ter usposabljanje za specializacijo na tem področju.
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
državam članicam in evropskim institucijam zagotavljati znanstvene nasvete o vseh zadevah v zvezi z ocenjevanjem kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil;
provide Member States with the necessary support in organising joint return operations;
državam članicam zagotoviti pomoč pri organizaciji skupnih operacij vrnitve;
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination regarding organising joint return operations;"
državam članicam zagotovi potrebno pomoč v zvezi z organizacijo skupnih operacij vrnitve, na njihovo prošnjo pa tudi usklajevanje pri tej organizaciji;“
provide mentoring and support for business transfers
zagotovijo mentorstvo in podporo za prenos poslovanja
provide mentoring and support for female entrepreneurs
zagotovijo mentorstvo in podporo za podjetnice
provide mentoring and support for immigrants who wish to become entrepreneurs.
zagotovijo mentorstvo in podporo za priseljence, ki bi radi postali podjetniki.
Provide methodological support and foster exchange of experience and best practice through the network of National Roma Contact Points;
zagotavljala metodološko podporo ter podpirala izmenjavo izkušenj in dobrih praks prek omrežja nacionalnih kontaktnih točk za Rome;
provide moderate amendments to the passive safety requirements of Phase II in line with suggestions originally made by the external consultant during the preparation of the feasibility study,
sprejmejo se majhne spremembe k pasivnim varnostnim zahtevam faze II v skladu s predlogi, ki jih je med pripravo študije izvedljivosti prvotno podal zunanji svetovalec,
provide more and better information about EU instruments which support mobility, particularly courses, training or traineeships abroad, etc.
zagotoviti več in boljše informacije o instrumentih EU za podporo mobilnosti, zlasti o študijskih programih, usposabljanju ali pripravništvu v tujini itd.
provide more and better information on health.
zagotavljanje več in boljših informacij o zdravju.
Provide more consistency in conformity assessment procedures for subsystems
Zagotovitev večje usklajenosti postopkov ugotavljanja skladnosti podsistemov
provide more guidance on what the countries should focus on in the following year.
zagotavljajo več smernic o tem, na kaj bi se morale države osredotočiti naslednje leto.
provide more significant amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with the results of the study completed into the feasibility of Phase II,
sprejmejo se znatnejše spremembe k pasivnim varnostnim zahtevam faze II v skladu z rezultati zaključene študije o izvedljivosti faze II,
Provide more support
Zagotoviti več podpore
provide more support to Member States and other operators in implementing and monitoring sustainable forestry, and in the production of the information necessary for this and in the harmonisation of information production.
bolj podpre države članice in druge akterje pri izvajanju in spremljanju trajnostnega gozdarstva ter pri pripravi informacij, ki so za to potrebne, pa tudi pri poenotenju priprave informacij.
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
zagotovi potrebne, skrbno zasnovane učinkovite spodbude, saj že skromne spodbude lahko prinesejo rezultate,
provide neutral and factual information that will enhance citizens’ understanding of the euro;
zagotoviti nevtralne in dejanske informacije, ki bodo pri državljanih izboljšale razumevanje evra;
Provide objectives and insight for future EU’s wood energy strategies and assess how the promotion of the wood energy should be included to the EU’s energy and forests strategies.
oblikuje cilje in izglede za prihodnost strategij lesne energije EU in oceni, kako bi lahko spodbujanje lesne energije vključili v energetsko in gozdarsko strategijo EU.
Provide objectives and insight for future EU’s wood energy strategies and assess how the promotion of the wood energy should be included to the EU’s energy and forests strategies.
oblikuje cilje in izglede za prihodnost strategij lesne energije EU in oceni, kako bi lahko spodbujanje uporabe lesne energije vključili v energetsko in gozdarsko strategijo EU.
provide objectives and quantifiable indicators to allow for regular evaluation of the impact of measures adopted;
določila cilje in količinske kazalnike, da se omogoči redno ocenjevanje učinka sprejetih ukrepov;
Provide official clarification of complex pieces of legislation that may either slow down business activities, or require acquiring legal expertise.
zagotoviti uradno pojasnitev zapletenih delov zakonodaje, ki zavirajo poslovne dejavnosti ali zahtevajo pravno strokovno znanje.
provide on-the-job-training and tutoring in small and medium-sized enterprises (SME) in other partner countries for young professionals/new entrepreneurs aiming at setting up their company, in order to facilitate successful start-ups, and development of business ideas, build the capacity of providers of business support services;
zagotovi usposabljanje na delovnem mestu in mentorstvo v MSP v drugih partnerskih državah za mlade strokovnjake/nove podjetnike, ki nameravajo ustanoviti svoje podjetje, da se spodbudijo uspešna zagonska podjetja in razvoj poslovnih zamisli ter vzpostavijo zmogljivosti ponudnikov podpornih storitev za podjetja,
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
zagotovila spletno preverjanje znanja jezikov in poučevanje jezikov za novoprispele državljane tretjih držav, zlasti begunce, in sicer s spletno jezikovno podporo Erasmus+ (za spletne jezikovne tečaje za begunce bo za obdobje treh let na voljo 100 000 licenc);
provide operational support to Member States subject to particular pressure on their return systems;
zagotavlja operativno podporo državam članicam, katerih sistemi vrnitve so pod posebnim pritiskom;
provide opinions to competent authorities;
izdaja mnenja za pristojne organe;
provide opinions to national supervisory authorities;
izdaja mnenja za nacionalne nadzorne organe;
provide platforms for knowledge and experience sharing and technical assistance to support reforms.29
zagotovila platforme za izmenjavo znanja in izkušenj ter tehnično pomoč za podporo reformam29.
Provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the EU, including by appointing Integration Liaison Officers in Embassies in key third countries.
zagotavljati informacije pred odhodom za pripravo posameznikov na prihod v EU, vključno z imenovanjem uradnikov za zvezo za vključevanje na veleposlaništvih v ključnih tretjih državah.
provide precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and allow to apprehend irregular migrants more efficiently;
zagotovilo natančne informacije o osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, kar bo pripomoglo k nadzoru znotraj ozemlja in omogočilo učinkovitejše prijetje migrantov brez urejenega statusa;
provide priority or guaranteed access to the grid of electricity from high efficiency cogeneration;
zagotavljajo prednosten ali zagotovljen dostop do omrežja električne energije iz soproizvodnje z visokim izkoristkom;
provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or where other environmental factors threaten the status of a stock.
zagotavljajo zaščito drstečih se rib ali lupinarjev, kadar so staleži na zelo nizki ravni ali kadar drugi okoljski dejavniki ogrožajo stanje staleža.
Provide public authorities with access to core indicators and to a critical mass of relevant data on which to base their policy initiatives, including Green Public Procurement;
javnim organom zagotovil dostop do glavnih kazalnikov in do kritične mase zadevnih podatkov, na podlagi katerih lahko oblikujejo pobude politike, vključno z zelenimi javnimi naročili;
provide public authorities with the necessary powers to take preventive action, intervene early and achieve resolution for banks in crisis;
zagotovil javnim organom ustrezna pooblastila za preventivno ukrepanje, zgodnje posredovanje in rešitev bank v krizi,
Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
zagotoviti resnične možnosti za krožno migracijo z vzpostavitvijo ali okrepitvijo pravnih in operativnih ukrepov, ki zagotavljajo zakonitim priseljencem pravico do prednostnega dostopa do prihodnjega zakonitega prebivališča v EU,
Provide regular information to the Council network Infonet about forthcoming EESC events and selected public meetings (incl. plenaries, hearings and cultural events) via the monthly information letter "What's coming up at the EESC".
Redno poročanje mreži Sveta Infonet o prihodnjih dogodkih EESO in izbranih javnih srečanjih (plenarnih zasedanjih, posvetovanjih, kulturnih dogodkih ipd.)
Provide regular updates to the EP and to the Council on progress, as they have requested
na željo Evropskega parlamenta in Sveta zagotavljala redna poročila o napredku,
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
zagotavljajo zakonodajne pobude za MSP, ki so registrirana v sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) in uporabljajo standard ISO 14 000, ter sprejmejo ukrepe za spodbujanje mikro- in malih podjetij k izkoriščanju poenostavljenih shem, kot je EMAS, npr. „EMAS-EASY“.
provide related services;
z izvedbo povezanih storitev;
Provide relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers.
trgovcem na drobno in na debelo zagotovi ustrezne podatke o izvozu, informacije o državah in kontaktnih osebah ter svetovanje glede izvoza;
provide relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
trgovcem na drobno in na debelo zagotovi ustrezne podatke o izvozu, informacije o državah in kontaktnih osebah ter svetovanje glede izvoza;
Provide reliable and comparable data to be used in decision-making covering the entire life-cycle of buildings;
zagotovil zanesljive in primerljive podatke, ki se lahko uporabijo pri sprejemanju odločitev in zajemajo celotni življenjski cikel stavb;
Provide reliable, sufficient and easily understandable information,
zagotoviti zanesljive, zadostne in lahko razumljive informacije,
Provide report forms and co-ordinate rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by appropriate means;
zagotoviti obrazce za sporočanje in usklajevati hitro sporočanje okužb z novim sevom virusa influence pri ljudeh na ustrezen način
provide researchers with excellent training and career development opportunities through the Marie Skłodowska-Curie actions15 ('Marie Curie actions');
raziskovalcem odlično usposabljanje in razvoj poklicnih priložnosti z ukrepi Marie Skłodowske-Curie15 (ukrepi Marie Curie);
provide resources to ensure e-inclusion of women;
zagotoviti sredstva za zagotovitev e-vključevanja žensk.
Provide scientific advice about non-pharmaceutical control measures in order to provide guidance to Member States in their Response Strategy
zagotoviti znanstvene nasvete glede nefarmakoloških načinov obvladovanja okužbe, ki bi jih države članice uporabile kot vodilo pri strategiji odzivanja.
Provide scientific advice on non-pharmaceutical public health interventions;
zagotoviti znanstvene nasvete glede nefarmakoloških ukrepov na področju javnega zdravja
provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations."
zagotoviti znanstveno in tehnično pomoč Komisiji in zadevnim pristojnim organom glede zadev iz te priloge, zlasti takrat, ko ni soglasja o rezultatih seroloških titracij.“
provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
zagotavljanje znanstvenega in tehničnega znanja v zvezi z odobritvijo klavnic;
provide scope for refusing to issue the national and Union certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
ne omogočajo zavrnitve izdaje nacionalnih potrdil in potrdil Unije, ki so potrebna za promet in trženje vina, kadar je tako trženje v skladu z navedenimi pravili.
provide seamless, high-speed, reliable and secure connectivity to make HPC accessible across the EU; the trans-European high speed network (GÉANT) and National Research and Education Networks (NREN) already connect 50 million researchers and students; these infrastructures will be upgraded to match the increase of data volumes to be transferred and the extension of the user base.
zagotovile nemoteno, hitro, zanesljivo in varno povezljivost, s katero bo visoko zmogljivo računalništvo postalo dostopno po vsej EU; Vseevropsko železniško omrežje za visoke hitrosti (GÉANT) in evropska nacionalna raziskovalna in izobraževalna omrežja (NREN) že povezujejo 50 milijonov raziskovalcev in študentov; te infrastrukture bodo nadgrajene, da bi ustrezale povečanju količine prenesenih podatkov in širitvi baze uporabnikov.
Provide simpler and single approach at EU level
Zagotovitev preprostejšega in enotnega pristopa na ravni EU
Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin
Zagotavljanje preprostejšega in enotnega pristopa na ravni EU za sistem zaščite imen proizvodov s posebnimi lastnostmi, ki so povezane z geografskim poreklom
provide SMEs with advisory services including support to defend themselves against unfair commercial practices.
zagotovijo svetovanje za MSP, vključno s podporo pri obrambi pred nelojalno poslovno prakso.
provide social and socio-occupational players with the know-how needed to make the best, and correct, use of the resources intended for the ENP, not least to enable people to monitor the application of the NAPs in their countries and to make proposals for the follow-up;
posreduje socialnim in gospodarskim akterjem know-how, potreben za to, da bi vire, namenjene za evropsko politiko sosedstva, uporabljali čim bolje in korektno ter ustreznim akterjem omogočili, da nadzirajo uresničevanje nacionalnih akcijskih načrtov v svoji državi in dajejo predloge za njihovo nadaljevanje (follow-up);
provide social and socio-occupational players with the know-how needed to make the best, and correct, use of the resources intended for the ENP, not least to enable people to monitor the application of the NAPs in their countries and to make proposals for the follow-up;
posreduje socialnim in gospodarskim akterjem know-how, potreben za to, da bi vire, namenjene za evropsko sosedsko politiko, uporabljali čim bolje in korektno ter ustreznim akterjem omogočili, da nadzirajo uresničevanje nacionalnih akcijskih načrtov v svoji državi in dajejo predloge za njihovo nadaljevanje (follow-up);
Provide social support, housing and health services;
zagotavljanje socialne pomoči, nastanitve in zdravstvenih storitev;
provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors;
posebno podporo za ženske, ki želijo ustanoviti in razviti podjetje na področjih telekomunikacij in visoke tehnologije;
provide specific arrangements for cooperation between the Agency and NSAs when supervising networks isolated from the rest of the EU;
omogočile posebno ureditev za sodelovanje med Agencijo in nacionalnimi varnostnimi organi pri nadzoru omrežij, ki so izolirana od ostalega območja EU;
Provide specific business support services to enterprises, in particular SMEs, stimulating research and innovation
zagotovila posebne podporne storitve za podjetja, zlasti za MSP, s čimer bo spodbudila raziskave in inovacije
Provide specific guidance and recommendations on raising basic and transversal skills and overcoming skill mismatches.
pripravila posebne smernice in priporočila o povečanju osnovnih in medpodročnih spretnosti ter premagovanju neskladij na področju znanj in spretnosti;
Provide specific support for early recognition of academic qualifications of third country nationals including refugees, including through enhancing cooperation between National Academic Recognition Information Centres (NARIC) centres and training staff in reception facilities.
zagotovila posebno podporo za zgodnje priznanje akademskih kvalifikacij državljanov tretjih držav, vključno z begunci, tudi s krepitvijo sodelovanja med nacionalnimi informacijskimi centri za akademsko priznavanje (NARIC) in osebjem za usposabljanje v sprejemnih objektih;
Provide specific support to the local level by: making easily accessible (online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
zagotavljala posebno podporo lokalni ravni, in sicer tako, da bo omogočila preprost dostop do (spletnih) informacij o sredstvih EU za socialno vključevanje, ki so na voljo; izvajala analize potreb lokalnih oblasti v 8 državah članicah, kar zadeva ozaveščanje, transnacionalno sodelovanje in krepitev njihovih upravnih zmogljivosti;
Provide specific well-targeted incentive schemes to support innovative SMEs in the new innovation strategy.
Zagotovi naj konkretne, primerno usmerjene sheme s pobudami za podporo inovativnih MSP v novi strategiji za inovacije.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
zagotovitvijo standardiziranih in poenostavljenih postopkov za povezavo porazdeljenih proizvajalcev energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom, da se omogoči njihova vključitev v omrežje.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
zagotovijo statistične podatke o kršitvah pravic intelektualne lastnine;
provide strong contribution to research;
zagotovijo pomemben prispevek k raziskavam;
provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.
zagotavljanje trdnejše podpore samozaposlenim in podjetnikom.
Provide structured doctoral training based on the Principles for Innovative Doctoral Training
zagotovijo strukturirano doktorsko usposabljanje, ki temelji na načelih o inovativnem doktorskem usposabljanju
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
zagotoviti dovolj jasnosti o pravicah do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici;
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
zagotoviti zadostno jasnost glede pravic do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici
provide sufficient information to allow monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
zagotavljajo dovolj podatkov za spremljanje posameznih uporabnin, ki so bile plačane za storitve (ali skupine storitev); ti podatki na zahtevo regulatornega organa vključujejo podatke o številu posameznih storitev, cene posameznih storitev in skupne prihodke za posamezne storitve, ki so jih plačale notranje in zunanje stranke;
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
v zadostnem obsegu spodbujati in ščititi MSP in podjetja socialnega gospodarstva, saj so glavni steber vsake učinkovite inovacijske politike;
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
v zadostnem obsegu spodbujati in ščititi MSP, novoustanovljena podjetja in podjetja socialnega gospodarstva, saj so glavni steber vsake učinkovite inovacijske politike;
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
zagotavljal podporo za spremljevalne ukrepe (informacije, komunikacije in kampanje, konference, itd.).
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environment non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
zagotovil podporo za boljše okoljsko upravljanje z večjim vključevanjem interesnih skupin, vključno z nevladnimi okoljskimi organizacijami, v posvetovanja o politiki in njeno izvajanje.
provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of environmental non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
podpora dobre prakse upravljanja, močnejše vključevanje udeleženih, recimo nevladnih organizacij, v posvetovanje in izvajanje.