natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 January 2016 and on xxx, the European Parliament and the European Council, respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 18. januarja 2016 oziroma xxx sklenila, da v skladu s členom 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 January 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 18. januarja 2016 sklenila, da v skladu s členom 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 18. januarja 2016 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 18 January the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Svet Evropske unije in Evropski parlament sta 18. januarja 2010 sklenila, da v skladu s členom 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
on 18 July 2005
18. julija 2005
on 18 July 2005.
18. julija 2005
On 18 July 2006 the Commission adopted a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) which will replace Regulations Nos 2407/92, 2408/92 and 2409/92 (generally known as the "third package")1.
Komisija je 18. julija 2006 sprejela predlog Uredbe o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (prenova), ki bo nadomestila uredbe 2407/92, 2408/92 in 2409/92 (splošno imenovane „tretji letalski sveženj“)1.
On 18 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 18. julija 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 July 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 18. julija 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 July 2012 the Cyprus presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Ciprsko predsedstvo Sveta EU je 18. julija 2012 sklenilo, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 18 July 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 18. julija 2014 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking".
Komisija je 18. junija 2003 sprejela sporočilo "Integrirana politika izdelkov – Na podlagi načela okoljskega življenjskega ciklusa".
On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking".1 The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Komisija je 18. junija 2003 sprejela sporočilo „Integrirana politika izdelkov – Na podlagi načela okoljskega življenjskega ciklusa“.1 Sedanje poročilo povzema stanje izvajanja te politike.
On 18 June 2004, the European Council adopted a Declaration on the Stability and Growth Pact (SGP) which stressed that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
Dne 18. junija 2004 je Evropski svet sprejel Izjavo o paktu za stabilnost in rast, ki poudarja, da sta dvig potenciala rasti in zagotavljanje zdravega proračunskega stanja dva stebra, na katerih temelji gospodarska in javnofinančna politika.
On 18 June 2005 the European Council adopted a declaration calling for a period of reflection following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
Dne 18. junija 2005 je Evropski svet sprejel deklaracijo, ki poziva k obdobju razmisleka po zavrnitvi, ki jo je Evropska ustava doživela v Franciji in na Nizozemskem.
On 18 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 18. junija 2008 sklenil, da v skladu s členoma 36 in 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 18 June 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet Evropske unije je 18. junija 2008 sklenil, da v skladu s členom 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 June 2008, the Council of the European Union decided to  consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Svet Evropske unije je 18. junija 2008 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 June 2008, the Council of the European Union decided to  consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Svet Evropske unije je 18. junija sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 June 2009 those organisations signed the revised Framework Agreement on parental leave and addressed a joint request to the Commission to submit a proposal for a Council decision implementing that Framework Agreement.
Te organizacije so 18. junija 2009 podpisale revidirani okvirni sporazum o starševskem dopustu in naslovile skupno zahtevo Komisiji, naj predloži predlog sklepa Sveta o izvajanju navedenega okvirnega sporazuma.
On 18 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisija je 18. junija 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 18. marca 2004 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sklenila, da se z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom posvetuje o
On 18 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija se je 18. marca 2004 v skladu z 262. členom Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti odločila za posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o
On 18 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152(4) of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 18. marca 2008 sklenil, da v skladu s členoma 37 in 152(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 March 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 18. marca 2009 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednji temi:
On 18 March 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Svet je 18. marca 2010 sklenil, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 March 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 18. marca 2010 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 18 March 2010, the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct the permanent Study Group on Immigration and Integration of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an information report on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 18. marca 2010 sklenil, da v skladu s členom 31 poslovnika strokovno skupino za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo ter stalno študijsko skupino za priseljevanje in vključevanje zadolži za pripravo informativnega poročila o naslednji temi:
On 18 March 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 18. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Evropska komisija je 18. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 March 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 18. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Evropska komisija je 18. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 PDEU Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 18. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 18. marca 2013 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 March 2014, the Russian Federation signed a treaty with the de facto authorities of the Republic of Crimea and of the City of Sevastopol, sealing the de facto annexation of Crimea with immediate effect.
Ruska federacija je 18. marca 2014 podpisala pogodbo z voditelji, ki so dejansko na oblasti v Krimski republiki in v mestu Sevastopol, s čimer so potrdili de facto priključitev polotoka Krim s takojšnjim učinkom.
on 18 March 2014:
sklep z dne 18. marca 2014:
On 18 March the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure the
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 18. marca sklenil, da v skladu s členom 29(2) svojega poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 18 March, a decision95 was adopted in the RWE Gas Foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
94. 18. marca je bila sprejeta odločba95 v zadevi RWE Zapiranje trga s plinom, s katero so odsvojitvene zaveze, ki jih je poprej predlagala RWE, postale pravno zavezujoče, Komisija pa je zaključila svojo preiskavo.
On 18 March, the Commission proposed a package of measures to create more transparency in corporate taxation in the EU.
Komisija je 18. marca predlagala sveženj ukrepov za večjo preglednost pri obdavčevanju dohodkov pravnih oseb v EU.
On 18 May 2000, the Commission requested an opinion from the Scientific Committee on Foods (SCF) in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 258/97.
18. maja 2000 je Komisija skladno s členom 11 Uredbe (ES) št. 258/97 zahtevala mnenje Znanstvenega odbora za prehrano (SCF).
On 18 May 2004 the UK and Irish Prime Ministers wrote to the President of the European Commission requesting an extension of the EC contributions to the PEACE Programme for two years (2005-2006), which they consider to be essential for the consolidation of the peace and reconciliation process.
18. maja 2004 sta predsednika vlade Združenega kraljestva in Irske pisno zaprosila predsednika Evropske komisije za podaljšanje prispevkov ES k programu PEACE za dve leti (2005–2006), ker se jima to zdi bistvenega pomena za utrditev miru in spravnega procesa.
On 18 May 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet se je 18. maja 2004 v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti odločil posvetovati z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom o
On 18 May 2006, the Commission approved a modified proposal for revising the Financial Regulation (FR)1, incorporating to a large extent the opinions of the other institutions and taking into account the concerns expressed by representatives of civil society.
Komisija je 18. maja 2006 sprejela spremenjeni predlog za pregled finančne uredbe (FU)1, ki vključuje veliko mnenj drugih institucij in upošteva pomisleke, ki so jih izrazili predstavniki civilne družbe.
On 18 May 2007, a litre of gas oil cost EUR 0.82 in Latvia; EUR 1.41 in the United Kingdom; EUR 1.12 in Germany; EUR 0.90 in Luxembourg; EUR 1.18 in Italy; and EUR 0.98 in Austria.
Cena za liter plinskega olja je bila 18. maja 2007 v Latviji 0,82 EUR, v Veliki Britaniji 1,41 EUR, v Nemčiji 1,12 EUR, v Luksemburgu 0,90 EUR, v Italiji 1,18 EUR in v Avstriji 0,98 EUR.
On 18 May 2009, and taking also into account the Commission Communication on Supporting Developing Countries in Coping with the Crisis5 the General Affairs and External Relations Council invited the Commission to propose concrete EU action “on dialogue with, and assistance to, developing countries on promoting Good Governance in tax matters and more effective national tax systems in order to achieve development goals”.
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose je 18. maja 2009 – tudi ob upoštevanju Sporočila Komisije o podpori državam v razvoju pri obvladovanju krize5 – pozval Komisijo, naj oblikuje konkretne predloge za ukrepanje EU „glede dialoga z državami v razvoju in pomoči tem državam pri spodbujanju dobrega upravljanja na davčnem področju in učinkovitejšega nacionalnega davčnega sistema, da bi lahko uresničile razvojne cilje“.
On 18 May 2011 the European Commission and on 29 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija in Svet sta 18. maja 2011 oziroma 29. junija 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 18 May 2011 the European Commission and on 29 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija in Svet sta 18. maja 2011 oziroma 29. junija 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 18 May 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 18. maja 2015 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 18 May 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 18. maja 2015 sklenil, da v skladu s členom 29(2) poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi:
On 18 May 2016, the Commission issued a report under Article 126(3) of the TFEU, as Belgium did not make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2015.
Komisija je 18. maja 2016 izdala poročilo v skladu s členom 126(3) PDEU, ker Belgija v letu 2015 ni dosegla zadostnega napredka pri izpolnjevanju določb glede dolga.
On 18 May 2016, the Commission issued a report under Article 126(3) of the TFEU, as Finland's general government debt exceeded the 60% of GDP reference value in 2015.
Komisija je 18. maja 2016 izdala poročilo na podlagi člena 126(3) PDEU, saj je dolg sektorja država na Finskem v letu 2015 presegel referenčno vrednost 60 % BDP.
On 18 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 18. novembra 2004 sklenil, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialno odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 18. novembra 2008 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu
On 18 November 2008, the European Parliament adopted a report endorsing the methodology and indicators and calling for additional evidence on consumer empowerment, such as literacy and skills.
Evropski parlament je 18. novembra 2008 sprejel poročilo, s katerim potrjuje metodologijo in kazalnike ter poziva k zajemu dodatnih podatkov o zmožnostih potrošnikov, kot so pismenost in znanja.
On 18 November 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 18. novembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 18. novembra 2011 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 November 2013 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedstvo Odbora je 18. novembra 2013 zadolžilo usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020, naj pripravi delo Odbora na to temo.
On 18 November 2013 the European Parliament and on 10 December 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropski parlament in Svet sta 18. novembra 2013 oziroma 10. decembra 2013 sklenila, da v skladu s členoma 192(1) in 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 18. novembra 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Evropska komisija je 18. novembra 2015 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia110.
98. 18. novembra je bila sprejeta negativna odločba o izterjavi v zadevi o preferencialnih tarifah za obrate družbe Alcoa v Benečiji in na Sardiniji110.
On 18 November, the Commission approved the restructuring plan and illiquid asset back-up facility of Dutch bank ING14.
Komisija je 18. novembra odobrila načrt prestrukturiranja in rezervno kreditno linijo za nelikvidna sredstva nizozemski banki ING14.
On 18 October 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Komisija je 18. oktobra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 44(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Svet je 18. oktobra 2007 sklenil, da v skladu s členi 44(2), 55 in 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjih dokumentih:
On 18 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 18. oktobra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Evropska komisija je 18. oktobra 2007 sklenila, da v skladu s členom 262 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
On 18 October 2008, the Financial Times (FT) printed an exposé of the role of Moody’s in the subprime crisis which Moody’s did not refute.
Financial Times je 18. oktobra 2008 objavil opis vloge agencije Moody’s v krizi trga visokotveganih hipotekarnih posojil, ki jo Moody’s ni zanikal.
On 18 October 2008, the Financial Times (FT) printed an exposé of the role of Moody’s in the subprime crisis which Moody’s did not refute.
Časopis Financial Times je 18. oktobra 2008 objavil opis vloge agencije Moody’s v krizi trga visokotveganih hipotekarnih posojil, ki jo Moody’s ni zanikal.