natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative initiative on a framework for crisis management and resolution
Zakonodajna pobuda o okviru za krizno upravljanje in reševanje krize
Legislative initiative on business insolvency
Zakonodajna pobuda o insolventnosti podjetij
Legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital
Zakonodajna pobuda o insolventnosti podjetij, ki bo obravnavala najpomembnejše ovire za prosti pretok kapitala
Legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance
Zakonodajna pobuda v zvezi z insolventnostjo podjetij, vključno z zgodnjo fazo prestrukturiranja in novo priložnostjo
Legislative initiative on Posting of Workers
Zakonodajna pobuda o napotitvi delavcev
Legislative initiative on VAT on public authorities and exemptions
Zakonodajna pobuda o obravnavi javnih organov na področju DDV in davčnih oprostitvah
Legislative initiative to introduce a ‘services passport’ for key sectors of the economy such as construction and business services
Zakonodajna pobuda za uvedbo „storitvene izkaznice“ za ključne gospodarske sektorje, denimo gradbene in poslovne storitve
Legislative initiative to reduce CO2 emissions from Light duty vehicles
Zakonodajna pobuda za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih vozil
Legislative initiative: Codification
zakonodajna pobuda: kodifikacija
Legislative initiative: Codification / recast / repeal
zakonodajna pobuda: kodifikacija/prenovitev/razveljavitev
Legislative initiative: Consolidation, Simplification
zakonodajna pobuda: konsolidacija, poenostavitev
Legislative initiative: Recast
zakonodajna pobuda: prenovitev
Legislative initiative: Repeal
zakonodajna pobuda: razveljavitev
Legislative initiative: Simplification
zakonodajna pobuda: poenostavitev
Legislative initiative: Update / Review
zakonodajna pobuda: posodobitev/pregled
Legislative initiatives have been developed, sometimes in a rather fragmented way.
Oblikovane so bile zakonodajne pobude, ki pa so včasih zelo razdrobljene.
Legislative initiatives of the Commission have led to improved marketing authorisation procedures, the harmonisation of data protection in the EU, better access to medicines for children, and a new regulatory framework for advanced therapies like tissue engineering.
Zakonodajne pobude Komisije so privedle do učinkovitejših postopkov izdaje dovoljenj za promet, usklajenosti varstva podatkov v EU, boljšega dostopa do zdravil za otroke in novega zakonodajnega okvira za napredno zdravljenje, kot je tkivno inženirstvo.
Legislative initiatives to strengthen consumer protection, e.g. regarding contractual rights and remedies for consumers
Zakonodajne pobude za krepitev varstva potrošnikov, tj. v zvezi s pogodbenimi pravicami in pravnimi sredstvi za potrošnike
Legislative instrument in the field of successions and wills
Zakonodajni instrument na področju dedovanja in oporok
Legislative instrument on the Common Framework Reference
Zakonodajni instrument o skupnem referenčnem okviru
Legislative instruments
Zakonodajni instrumenti
Legislative instruments are already in place concerning family reunification, long-term residents and qualification of third-country nationals or stateless persons as persons in need of international protection8.
Zakonodajni instrumenti glede združitve družine, rezidentov za daljši čas in pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva kot osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, že veljajo8.
legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority.
veljavne zakonodajne akte, katerih poenostavitev je prednostnega pomena.
Legislative measure
Zakonodajni ukrep
Legislative measures adopted have not yielded results in practice.
Sprejeti zakonodajni ukrepi niso dali rezultatov v praksi.
Legislative measures have been adopted by the EU that oblige administrations to make their data more available.
EU je sprejela zakonodajne ukrepe, ki upravne organe obvezujejo, da omogočijo boljši dostop do svojih podatkov.
Legislative measures have been introduced in some countries, while others follow a strategy with legislative and non-legislative components.
Nekatere države so sprejele zakonodajne ukrepe, medtem ko druge sledijo strategiji z zakonodajnimi in nezakonodajnimi prvinami.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Zakonodajne ukrepe bi potrebovali tam, kjer se tržne sile ne bi razvijale v pravo smer ali s sprejemljivo hitrostjo.
Legislative measures on labour immigration
Zakonodajni ukrepi na področju priseljevanja delavcev
Legislative measures that reassure investors that there will be no unforeseen delays in planning processes or infrastructure connections can give as much impetus to investment as financial support.
Zakonodajni ukrepi, ki investitorjem zagotavljajo, da ne bo prišlo do nepredvidenih zamud pri načrtovanju ali infrastrukturnih povezavah, lahko spodbudijo naložbe enako učinkovito kot finančna podpora.
legislative measures to integrate as provisions of the EU Regulation current long-standing exceptional rules granted by MS and drafting of more readable production rules in a stand-alone document,
zakonodajne ukrepe, ki v obliki določb uredbe EU vključujejo sedanje dolgoletne izjeme od pravil, ki so jih odobrile države članice, in pripravo lažje razumljivih pravil za pridelavo v samostojnem dokumentu.
legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation.
uvedbo zakonodajnih ukrepov in razvijanje skupnih orodij za sodelovanje.
legislative measures to strengthen the rules, notably by removing exceptions, to reinforce the risk-based approach of the control system by removing the annual mandatory inspection, and to replace equivalence by compliance in the CB import regime;
zakonodajne ukrepe za poostritev pravil, predvsem z odpravo izjem, za okrepitev pristopa k sistemu nadzora, ki temelji na analizi tveganja, z odpravo obveznega letnega inšpekcijskega pregleda, in za zamenjavo enakovrednosti s skladnostjo nadzornih organov v režimu uvoza;
Legislative measures transposing Directive 2011/7/EU must be accompanied by the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans), in order to ensure its effective implementation and the achievement of its objectives.
Prenos Direktive 2011/7/EU mora spremljati sprejetje ustreznih fiskalnih in upravnih ukrepov (zlasti v zvezi s pridobivanjem bančnih posojil), ki bodo zagotovili učinkovito izvajanje direktive in uresničitev njenih ciljev.
Legislative measures will then be proposed in the course of 2012 to enhance the protection of pension rights.
Nato bodo v letu 2012 predlagani zakonodajni ukrepi za spodbujanje zaščite pravic do pokojnine.
Legislative measures would be required only in MS where the scope of sanctions does not cover both natural and legal persons.
Zakonodajni ukrepi bi bili potrebni le v DČ, kjer področje uporabe sankcij ne zajema obeh vrst oseb, torej fizičnih in pravnih.
Legislative measures/ to be finalised
zakonodajni ukrepi /nedokončano
Legislative monitoring
Zakonodajno spremljanje
Legislative Opinion (First Reading) of the European Parliament: 25 October 2005 (T6-0395/2005)
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta (prva obravnava): 25. oktober 2005 (T6-0395/2005)
Legislative option
Pravna možnost
Legislative option
Zakonodajna možnost
Legislative options for setting the common approach and cross-border cooperation on a firm legal footing, whilst leaving implementation to the Member States.
zakonodajne možnosti za določitev skupnega pristopa in vzpostavitev čezmejnega sodelovanja na trdnih pravnih temeljih, medtem ko se izvajanje prepusti državam članicam.
Legislative options6
Zakonodajne možnosti6
Legislative package on Renewable energy sources
Zakonodajni sveženj o obnovljivih virih energije
Legislative package on the circular economy
Zakonodajni sveženj o krožnem gospodarstvu
Legislative package on the circular economy
Zakonodajni sveženj o krožnem gospodarstvu:
Legislative package on the circular economy (communication)
Zakonodajni sveženj o krožnem gospodarstvu (sporočilo)
Legislative package on the circular economy2:
Zakonodajni sveženj o krožnem gospodarstvu2:
Legislative package on the fight against counterfeiting (2005)
Zakonodajni paket o boju proti ponarejanju (2005)
legislative package on the internal market for electricity and gas
zakonodajni paket o notranjem trgu z električno energijo in plinom
Legislative programme
4.1 Zakonodajni program
Legislative programme
Zakonodajni program
Legislative programme and exploratory opinion
Zakonodajni program in raziskovalno mnenje
LEGISLATIVE PROGRAMME AND EXPLORATORY OPINIONS
Zakonodajni program
Legislative programme and exploratory opinions
Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
Legislative programme and exploratory opinions**
Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
Legislative programme including exploratory opinions
a) Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
Legislative programme including exploratory opinions
Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
Legislative programme including exploratory opinions
Zakonodajni program vključno z raziskovalnim mnenjem
Legislative programme including exploratory opinions
Zakonodajni program vključno z raziskovalnimi mnenji
Legislative programme including exploratory opinions
Zakonodajni program vključujoč raziskovalna mnenja
Legislative programme including exploratory opinions
Zakonodajni program, vključno s predhodnimi mnenji
Legislative programme including exploratory opinions
zakonodajni program, vključno z raziskovalnim mnenjem
Legislative programme including exploratory opinions
Zakonodajni program, vključno z raziskovalnimi mnenji
Legislative programme including exploratory opinions (Appendix I)
Zakonodajni program, vključno z raziskovalnimi mnenji (priloga I)
Legislative programme including exploratory opinions **
Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
Legislative programme including exploratory opinions**
Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
Legislative programme, including exploratory opinions
Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
Legislative programme, including exploratory opinions
Zakonodajni program vključno z raziskovalnimi mnenji
Legislative programme, including exploratory opinions
Zakonodajni program, vključno s predhodnimi mnenji
Legislative programme, including exploratory opinions**
Zakonodajni program in raziskovalna mnenja
Legislative proposal
Zakonodajni predlog
Legislative proposal (Directive) on IGS in order to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features
Zakonodajni predlog (direktiva) o zavarovalnih jamstvenih shemah naj bi zagotovil, da zavarovalne jamstvene sheme obstajajo v vseh državah članicah in da so skladne z minimalnim sklopom osnovnih značilnosti.
Legislative Proposal / Regulation
Zakonodajni predlog/Uredba
Legislative proposal aimed at improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Zakonodajni predlog, katerega cilj je večja skladnost obstoječe zakonodaje Unije na področju civilnega procesnega prava
Legislative proposal amending Decision 1995/553/EC implementing the right to consular protection
Zakonodajni predlog o spremembi Sklepa 95/553/ES o uveljavljanju pravice do konzularne zaščite
Legislative proposal amending Decision 1995/553/EC implementing the right to consular protection
Zakonodajni predlog, ki spreminja Sklep št. 1995/553/ES o izvajanju pravice do konzularne zaščite
Legislative proposal amending Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (and possibly merge with Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence; and extending existing provisions)
Zakonodajni predlog o spremembi Direktive 2002/90/ES o opredelitvi pomoči pri nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju (ter po možnosti združitev z Okvirnim sklepom 2002/946/PNZ o krepitvi kazenskega okvirja na področju preprečevanja nudenja pomoči pri nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju; razširitev obstoječih določb)
Legislative proposal amending Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Zakonodajni predlog o spremembi Direktive 93/109/ES o volitvah v Evropski parlament z namenom zmanjšanja upravnih obremenitev državljanov in nacionalnih uprav
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code
Zakonodajni predlog, ki spreminja Zakonik o schengenskih mejah
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006)
Zakonodajni predlog o spremembi Zakonika o schengenskih mejah (Uredba (ES) št. 562/2006)
Legislative proposal defining the objective, scope and the technical and operational framework of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Zakonodajni predlog o določitvi namena, področja uporabe ter tehničnega in operativnega okvira evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR)
Legislative Proposal establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Zakonodajni predlog o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije
Legislative Proposal establishing the European Electronic Communications Code
Zakonodajni predlog o evropskem zakoniku o elektronskih komunikacijah
Legislative proposal following the Commission Communication "Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" (Less Favoured Areas)
Zakonodajni predlog na podlagi Sporočila Komisije „Boljšemu usmerjanju pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami naproti“ (Območja z omejenimi možnostmi)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Zakonodajni predlog o skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Zakonodajni predlog o skupni konsolidirani osnovi za davek od dobička pravnih oseb
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Zakonodajni predlog o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB)
Legislative proposal for a Directive on certain permitted uses of orphan works.
Zakonodajni predlog za Uredbo o nekaterih dovoljenih uporabah osirotelih del.
Legislative proposal for a European register of convicted third countries nationals
Zakonodajni predlog o evropskem registru obsojenih državljanov tretjih držav
Legislative proposal for a regulatory framework on smart grids
Zakonodajni predlog regulativnega okvira za pametna omrežja
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
Zakonodajni predlog o odpravi uradnih postopkov za zakonodajo o dokumentih med državami članicami
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between the Member States
Zakonodajni predlog o odpravi formalnosti glede overitve listin med državami članicami
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures ("January package")
Zakonodajni predlog o izvajanju strukturnih ukrepov za sistem za trgovanje z emisijami ("januarski sveženj")
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures ("January package")
Zakonodajni predlog za strukturne ukrepe v okviru sistema za trgovanje z emisijami ("januarski sveženj")
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Zakonodajni predlog za strukturne ukrepe za sistem EU za trgovanje z emisijami (tekoči program) ("januarski sveženj")Error: Reference source not found
Legislative proposal for Infrastructure Development
Zakonodajni predlog o vzpostavitvi infrastrukture
Legislative proposal for Regulating Carbon Capture and Geological Storage (CCS)
Zakonodajni predlog za ureditev upravljanja zajema in geološkega skladiščenja ogljika (CCS)
Legislative Proposal for the Council Decision on the enhanced cooperation as regards applicable law on divorce (Rome III)
Zakonodajni predlog sklepa Sveta o okrepljenem sodelovanju v zvezi s pravom, ki se uporablja na področju razvez (Rim III)
Legislative Proposal for the revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Zakonodajni predlog o pregledu Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (Bruselj I)
Legislative proposal for the revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights
Zakonodajni predlog za revizijo Uredbe 261 o pravicah potnikov v letalskem prometu
Legislative proposal forthcoming
prihajajoč zakonodajni predlog
Legislative proposal in the area of parcel delivery
Zakonodajni ukrepi na področju dostave paketov
Legislative proposal in the field of successions and wills
Zakonodajni predlogi s področja dedovanja in oporok
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Zakonodajni predlog na podlagi uspešnih elementov veljavnega postopka obveščanja iz Direktive (EU) 2015/1535 za storitve, ki jih direktiva ne zajema
Legislative proposal on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes
Zakonodajni predlog o skupnem pristopu EU k uporabi evidence imen letalskih potnikov za namene kazenskega pregona
Legislative proposal on a comprehensive instrument on the protection of victims and action plan on practical measures including developing a European Protection Order
Zakonodajni predlog o celovitem instrumentu za zaščito žrtev in akcijski načrt za praktične ukrepe, vključno z razvojem evropske odredbe o zaščiti
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Zakonodajni predlog o celovitem sistemu pridobivanja dokazov v kazenskih zadevah na podlagi načela vzajemnega priznavanja in vključevanja vseh vrst dokazov
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Zakonodajni predlog o celoviti ureditvi pridobivanja dokazov v kazenskih zadevah, ki temelji na načelu vzajemnega priznavanja in zajema vse vrste dokazov
Legislative proposal on access to basic banking services
Zakonodajni predlog o dostopu do osnovnih bančnih storitev
Legislative proposal on access to Public Regulated Services of Galileo
Zakonodajni predlog o dostopu do regulirane javne storitve Galileo
Legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) in the EU
Zakonodajni predlog o alternativnem reševanju sporov v EU
Legislative proposal on an ECRIS-TCN system regarding convicted third country nationals
Zakonodajni predlog o sistemu ECRIS-TCN v zvezi z obsojenimi državljani tretjih držav
Legislative proposal on attacks against information systems
Zakonodajni predlog o napadih na informacijske sisteme
Legislative proposal on business restructuring and second chance to be presented in autumn 2016;
Zakonodajni predlog o prestrukturiranju podjetij in drugi priložnosti bo predvidoma predstavljen jeseni 2016.
Legislative proposal on collective rights management
Zakonodajni predlog o kolektivnem upravljanju pravic
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Zakonodajni predlog o komuniciranju s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities in criminal procedures
Zakonodajni predlog o komuniciranju s sorodniki, delodajalci in konzularnimi organi v kazenskih postopkih
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing COM's 2006 proposal)
Zakonodajni predlog o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine (ki nadomešča predlog COM iz leta 2006)
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing proposal COM(2006) 168 final)
Zakonodajni predlog o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine (nadomestitev predloga COM(2006) 168 konč.)
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Zakonodajni predlog o izboljšanju finančnih nadomestil za konzularno zaščito v kriznih razmerah
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Zakonodajni predlog o povečanju finančnega nadomestila konzularne zaščite v kriznih razmerah
Legislative proposal on Information on Rights and Information about the Charges
Zakonodajni predlog o pravnem pouku o pravicah in informacijah o obtožbah
Legislative proposal on Legal Advice and Legal Aid
Zakonodajni predlog o pravnem svetovanju in pravni pomoči
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Zakonodajni predlog o vzajemnem priznavanju izgub pravic
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Zakonodajni predlog o vzajemnem priznavanju izgube pravic
Legislative proposal on mutual recognition of financial penalties, including those related to road traffic offences
Zakonodajni predlog o vzajemnem priznavanju denarnih kazni, vključno s kaznimi za cestnoprometne prekrške
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents
Zakonodajni predlog o medsebojnem priznavanju učinkov nekaterih listin o osebnem stanju
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name)
Zakonodajni predlog o vzajemnem priznavanju pravnih posledic nekaterih listin o osebnem stanju (npr. v zvezi z rojstvom, pripadnostjo, posvojitvijo, imenom)
Legislative proposal on precursors to explosives
Zakonodajni predlog o predhodnih sestavinah za eksplozive
Legislative proposal on precursors to explosives
Zakonodajni predlog o predhodnih sestavinah za razstreliva
Legislative proposal on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Zakonodajni predlog o zaščiti finančnih interesov Evropske unije, ki zajema tudi kazenskopravni vidik
Legislative proposal on rail market access, implying the adequate adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments)
Zakonodajni predlog o dostopu do železniškega trga, ob upoštevanju ustrezne prilagoditve obstoječega pravnega reda v zvezi z dostopom do železniškega trga (prvega železniškega paketa in njegovih poznejših sprememb)
Legislative proposal on security vetting of persons having access to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) or explosives
Zakonodajni predlog o varnostnem preverjanju oseb, ki imajo dostop do jedrskega, radiološkega, kemičnega in biološkega (JRKB) orožja ali razstreliv
Legislative proposal on Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Zakonodajni predlog o posebnih zaščitnih ukrepih za ranljive osumljene ali obtožene osebe
Legislative proposal on Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Zakonodajni predlog o posebnih zaščitnih ukrepih v kazenskih postopkih za ranljive osumljene ali obtožene osebe
Legislative Proposal on strengthening Eurojust
Zakonodajni predlog o okrepitvi Eurojusta
Legislative proposal on the approximation of customs infringements and penalties
Zakonodajni predlog o približevanju carinskih kršitev in kazni
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis
Zakonodajni predlog za uskladitev/poenostavitev pravnega reda o odpadkih