natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these safeguards are not necessary if the consumers, who have their habitual residence in the Member State of establishment of the professional, have already chosen such a professional and there are no public health or safety implications for third persons in the host Member State.
Vendar pa ti zaščitni ukrepi niso potrebni, če so potrošniki, katerih običajno prebivališče je v državi članici ustanovitve strokovnjaka, takega strokovnjaka že izbrali, javno zdravje ali varnost tretjih oseb v državi članici gostiteljici pa ni ogroženo.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Vendar se prodajne oznake uporabljajo samo za proizvode, ki ostanejo trdni pri temperaturi 20 °C in so primerni za mazanje.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Vendar se te prodajne oznake uporabljajo samo za izdelke, ki ostanejo trdni pri temperaturi 20 °C in so primerni za mazanje.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
Vendar pa sta programa pokazala tudi številne pomanjkljivosti, ki nastajajo predvsem zato, ker države članice niso jasno določile svojih prednostnih nalog na področju letalstva.
However, these should be dovetailed with European accreditation arrangements so as to facilitate mutual recognition of qualifications and diplomas.
Vendar je to treba uskladiti z evropskim akreditacijskim sistemov, da bi bilo s tem lažje vzajemno priznavanje kvalifikacij in diplom.
However, these should be such that the new system is fully operational by the middle – or at the latest by the end – of the new funding period.
Ta pa morajo biti zasnovana tako, da bo do sredine, najpozneje do konca novega finančnega obdobja nov sistem brezhibno deloval.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Vendar teh oblik sodelovanja ne gre zamenjati z industrijskim sodelovanjem, ki je še vedno zelo omejeno.
However, these should not exacerbate labour market rigidity.
Vendar trg dela zaradi teh ukrepov ne sme postati še bolj tog.
However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
Vendar se te olajšave in poenostavitve lahko uporabijo le, če je bila zadevnim storitvam a priori s „pravnim aktom“ dodeljena naloga, ki upravičuje njihov splošni pomen.
However, these solutions are without prejudice to the possible need to reinforce certain requirements at EU level by including them in legislation rather than making recommendations.
Vsekakor pa bi te rešitve morale biti, ne glede na morebitno potrebo po okrepitvi nekaterih zahtev na ravni EU, vključene v zakonodajo in ne podane v obliki priporočil.
However, these standards will not go beyond ISO international standards.
Vendar ti standardi ne bodo presegali mednarodnih standardov ISO.
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Vendar se za temi statističnimi podatki skrivajo številni resni izzivi, kot sta visoka stopnja gospodarske nedejavnosti, ki znaša 26,9 % in je največja od vseh regij Združenega kraljestva, ter velika odvisnost od javnih sredstev za podporo javnega in zasebnega sektorja, kar škodi podjetniškemu duhu (javna sredstva znašajo 62 % bruto dodane vrednosti).
However, these steps have yet to be taken and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
To še vedno ni bilo narejeno, Evropska komisija pa je zaenkrat predložila samo načrt, ki določa temelje za opredelitev povzročiteljev endokrinih motenj16.
However, these strategies often remain unimplemented.
Toda te strategije ostajajo neizvedene.
However, these structural solutions will take time to be implemented and deliver results, which is why the Commission is proposing that wholesale caps be retained until the market exhibits sufficient competition and that safeguard retail caps be kept for a limited period of time in order to ensure stability and predictability for operators and continued consumer protection.
Vendar bo za izvedbo teh strukturnih rešitev in njihove rezultate potreben čas, zato Komisija predlaga, naj se veleprodajne zgornje meje ohranijo, dokler se na trgu ne bo razvila zadostna konkurenca, zaščitne zgornje meje na maloprodajni ravni pa naj se ohranijo določen čas, da se zagotovijo stabilnost in predvidljivost za operaterje ter stalno varstvo potrošnikov.
However, these structures are too complex and/or restrictive and are therefore not used in practice.
Vendar so te strukture prezapletene in/ali omejujoče ter se zato v praksi ne uporabljajo.
However, these substances may be present in products sold before the restrictions applied, some of which have a long lifetime, and therefore chemicals of concern can sometimes be found in recycling streams.
Vendar so te snovi lahko prisotne v izdelkih, prodanih pred uveljavitvijo omejitve, pri čemer imajo nekatere izmed njih dolgo življenjsko dobo, zato se kemikalije, ki povzročajo zaskrbljenost, lahko včasih pojavijo v reciklažnih tokovih.
However, these support possibilities do not seem to be coordinated.
Vendar se zdi, da te možnosti podpore niso usklajene.
However, these surveys also show that public confidence in European public authorities’ ability to ensure good governance for nanotechnology is higher in Europe than elsewhere.
Vendar te raziskave kažejo tudi, da je zaupanje javnosti v zmožnost evropskih javnih organov, da zagotovijo dobro vodenje na področju nanotehnologije, v Evropi večje kot drugod.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Vendar ti sistemi potrebujejo ustrezne radijske frekvence in valovne dolžine, kar pa v beli knjigi ni obravnavano.
However, these systems were based on a variety of different survey instruments and questionnaires.
Vendar ti sistemi temeljijo na vrsti različnih raziskovalnih instrumentov in vprašalnikov.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Vendar je treba te davke uporabljati tako, da se prepreči izkrivljanje delovanja notranjega trga in povečajo okoljske koristi.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Ti tehnični izvedbeni Ö Ti Õ ukrepi se sprejmejo brez poseganja v organizacijo storitev služb za pomoč v sili ali vplivanja nanjo, saj ta ostaja v izključni pristojnosti držav članic.
However, these technological changes may as well offer the possibility of new and alternative ways of collecting VAT to reduce burdens on business and VAT losses.
Te tehnološke spremembe pa lahko omogočijo tudi nove in drugačne načine pobiranja DDV, ki bi zmanjšali obremenitve podjetij in izgube DDV.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Kljub temu je malo verjetno, da bi ta tehnologija hitro dosegla tržno učinkovitost.
However, these tend to be valued less highly and associated with lower pay levels than those in which men predominate.
Vendar so ti slabše ovrednoteni in manj plačani kot tisti, v katerih delajo večinoma moški.
However, these three regulations were not implemented consistently; in particular there were inconsistencies between the FAR and the Control Regulation, which was adopted after the FAR Regulation.
Vendar se te tri uredbe niso dosledno izvajale; pojavljala so se predvsem neskladja med uredbo o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti in uredbo o nadzoru, ki je bila sprejeta po uredbi o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti.
However, these times of crisis offer a unique opportunity for change, given that gender equality is a precondition for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
Vendar to obdobje krize ponuja edinstveno priložnost za spremembe glede na to, da je enakost spolov pogoj za trajnostno rast, zaposlovanje, konkurenčnost in socialno kohezijo.
However, these trade-redundant workers cannot benefit from EGF assistance because of its current eligibility criteria.
Vendar ti delavci, odpuščeni zaradi spremenjenih trgovinskih tokov, zaradi sedanjih meril upravičenosti niso upravičeni do pomoči ESPG.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Vendar ti posli ne smejo povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek, določen v členu 17(1).
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Vendar navedeni posli ne smejo povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek, določen v členu 55 (1).
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Vendar ti popotniki veljajo za „velike potrošnike“, ki bi verjetno ustvarili precejšnje prihodke in spodbudili gospodarsko dejavnost v EU, že zato, ker bi na schengenskem območju ostali dlje.
However, these trends had already begun several years before the introduction of the maximum ratio.
Vendar se je ta razvoj začel že nekaj let pred uvedbo največjega dovoljenega razmerja.
However, these trends were tempered by the crisis, as cost-cutting equally affected the measures needed to accompany workplace gender policies.
Vendar pa je te trende zavrla kriza, saj je zniževanje stroškov vplivalo tudi na ukrepe, ki morajo spremljati politike enakosti spolov na delovnem mestu.
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
Vendar pa so v nekaterih državah članicah, kjer so se podjetja na ta način tudi povezala, nacionalni organi na področju konkurence to pobudo kaznovali z izgovorom, da je šlo za kartelne sporazume.
However, these undesirable impacts can be limited with a low multiplier and capping the number of affected vehicles.
Vendar je te neželene učinke mogoče omejiti z manjšim množiteljem in omejevanjem števila zadevnih vozil.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Toda v letu 2008 so bili to edini razpoložljivi podatki, Komisija pa je upoštevala vse relevantne rezultate, zbrane do datuma objave.
However, these wide-ranging problems cannot be solved by the EED alone.
Vendar ta ustanova sama teh obsežnih problemov ne more rešiti.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Vendar bo to enkratni strošek in učinek se mora porazgubiti z ustreznimi prehodnimi obdobji, vključno s časom, ki bo omogočil prilagoditev na te spremembe.
However, these would not necessarily apply to business-to-business transactions.
Vendar to ne bi nujno veljalo tudi za medpodjetniško poslovanje.
However, these would not necessarily apply to business-to-business transactions.
Vsekakor je to lahko nepotrebno za stik "business to business".
However, they account for only a limited proportion of all waste generated.
Vendar pa upoštevajo le omejen delež nastalih odpadkov.
However, they also allowed some scope for testing new ideas, especially as regards the application of measures to meet the supply standard.
Vendar pa je bilo v njih nekaj možnosti tudi za preizkušanje novih zamisli, zlasti kar zadeva uporabo ukrepov za izpolnjevanje standarda oskrbe.
However, they also contribute to environmental pollution and to the production of waste and use of energy.
Vendar tudi prispevajo k onesnaževanju okolja, proizvodnji odpadkov in rabi energije.
However, they also contributed to the financial turmoil by allowing leverage to increase and by interconnecting market participants, a fact which went unnoticed because of the lack of market transparency, resulting from the predominant over-the-counter (OTC) market structure.
Vendar so prispevali tudi k pretresom na finančnih trgih, saj so omogočili povečevanje finančnega vzvodov in pripomogli k medsebojnemu povezovanju udeležencev na trgu, tj. dejstvo, ki je zaradi premajhne preglednosti trga, nastale zaradi prevladujoče strukture prostega trga (over-the-counter – OTC), ostalo neopaženo.
However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
Vendar pa so stalen izziv za zdravstvene sisteme za zagotovitev, da so ustrezno ocenjeni in da se uporabljajo na stroškovno najbolj učinkovit način.
However, they also create new barriers in terms of geographical availability of ICT added value services, accessibility for people with disabilities and older users, differences in employability related to educational levels, competences and motivation, social stratification in terms of affordability of use.
Vendar ustvarjajo tudi nove ovire v smislu geografske dostopnosti storitev IKT z dodano vrednostjo, dostopnosti za invalide in starejše uporabnike, razlik pri zaposljivosti, povezanih s stopnjo izobrazbe, znanji in motivacijo ter družbene stratifikacije glede na cenovno dostopnost.
However, they also differ in notable aspects.
Vendar se v pomembnih vidikih tudi razlikujejo.
However, they also expressed a need for greater clarity and predictability necessary to ensure a smooth evolution of social services, including health services.
Ravno tako so izrazili potrebo po večji jasnosti in predvidljivosti, ki sta potrebni za zagotovitev enakomernega razvoja storitev socialnega skrbstva, vključno z zdravstvenimi storitvami.
However, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most Member States have not transposed the breakthrough rule.
Zainteresirane strani so kljub temu izrazile mnenje, da je na voljo dovolj možnosti za spregled obrambnih ukrepov, čeprav večina držav članic pravila spregleda ni prenesla.
However, they also face many challenges.
Srečujejo pa se tudi z mnogimi izzivi.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking  account of the circular economy if it is not their core business.
Vendar se soočajo s posebnimi izzivi, kot so dostop do financiranja in težave pri vključevanju krožnega gospodarstva, če to ni njihov osnovni posel.
However, they also have a major drawback: the regional division used by Eurostat, the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS), is a patchwork of national administrative units.
Imajo pa tudi pomembno slabo stran: regionalna razdelitev, ki jo je uporabil Eurostat, in sicer nomenklatura statističnih teritorialnih enot (NUTS), je kompilacija nacionalnih upravnih enot.
However, they also have the following disadvantages:
Pomanjkljivosti pa so, da:
However, they also highlighted that past policies for TEN financing have not been sufficient in correcting the market/regulatory failures that determine the present situation and in triggering a greater value for money.
Vendar so prav tako poudarila, da pretekle politike za financiranje programov TEN niso bile zadostne pri odpravljanju tržnih/regulativnih pomanjkljivosti, ki so značilne za sedanje stanje, in pri doseganju boljše stroškovne učinkovitosti.
However, they also highlighted the difficulties in achieving constructive social dialogue given that there is no real representative participation of the social partners, and that certain organisations claiming to represent civil society lack legitimacy3.
Hkrati so poudarile težave v zvezi s konstruktivnim socialnim dialogom, kajti primanjkuje resničnih predstavnikov socialnih partnerjev, nekatere organizacije, ki zastopajo civilno družbo, pa niso dovolj legitimne3.
However, they also lead to non-negligible uncertainties with respect to the budget execution in 2004 and beyond.
Vendar tudi vodijo do pomembnih negotovosti glede izvrševanja proračuna v letu 2004 in kasneje.
However, they also need to have more information on what needs to be done, and this is an area in which appropriate evaluation of progress to date could help.
Pridobiti moramo dodatne informacije o tem, kaj je še treba storiti, zato bi bila koristna ustrezna ocena opravljenega dela.
However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
Vendar ugotavljajo tudi, da je iz njihovih podatkov razvidno, da nočni delavci že imajo dolge delovnike in zato raje predlagajo spodbujanje programa za obvladovanje utrujenosti.
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
Vendar so opozorili, da so MSP pri financiranju večinoma odvisna od bančnih posojil, in menili, da bi bilo treba bolj podpreti ta način financiranja, ki bi dopolnil financiranje na kapitalskih trgih.
However, they also propped up failing institutions and supported creditors at huge costs to public finances: EU governments committed aid amounting to around 30% of EU GDP, while the aid used amounts to 13%.1 These public interventions have had a significant impact on the level playing field within the internal market.2
Podprle so tudi nesolventne institucije in upnike – za zelo visoko ceno za javne finance: vlade EU so namenile pomoč v višini približno 30 % BDP EU, dejansko pa se je porabilo 13 %1. Ta javna posredovanja so pomembno vplivala na enake konkurenčne pogoje na notranjem trgu2.
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
Izrazili pa so tudi številne pomisleke glede posebnih elementov predloga.
However, they also solemnly restated that the purpose of association was to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole6.
Toda svečano so izrazili tudi, da je bil namen pridružitve spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja ČDO ter vzpostavitev tesnih gospodarskih odnosov med njimi in Skupnostjo kot celoto6.
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
Vendar pa določajo tudi, da je treba "v primeru poznejše tržne uporabe predstavitvenih ali pilotnih projektov […] vsak prihodek, ustvarjen s tako uporabo, odšteti od upravičenih stroškov".5
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
Vendar pa določajo tudi, da je treba "v primeru poznejše tržne uporabe predstavitvenih ali pilotnih projektov […] vsak prihodek, ustvarjen s tako uporabo, odšteti od upravičenih stroškov"5.
However, they are also designed to ensure that aid is equitably distributed amongst all parts of affected populations.
Zastavljeni so tako, da zagotavljajo pravično razdelitev pomoči med vse dele prizadetega prebivalstva.
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
Vendar so hkrati tudi območja z največjimi težavami zaradi brezposelnosti, segregacije, revščine in onesnaženosti.
However, they are closely interlinked: a simpler VAT system for domestic combined with intra-EU transactions makes compliance easier and therefore contributes to its robustness.
Vseeno pa so med seboj tesno povezane: enostavnejši sistem DDV za domače transakcije skupaj s transakcijami znotraj EU poenostavlja izpolnjevanje obveznosti v zvezi z DDV in tako povečuje svojo zanesljivost.
However, they are far away from large-scale viability and will require major changes to vehicle fleets and the fuel distribution system.
Vendar jim še veliko manjka do tega, da bodo v velikem obsegu zmožne gospodarskega preživetja, zahtevale pa bodo tudi velike spremembe voznih parkov in distribucijskega sistema.
However, they are hindered by market failures that undermine their capacity to compete with counterparts in other parts of the world.
Vendar pa jih ovirajo pomanjkljivosti na trgu, ki zmanjšujejo njihovo zmogljivost, da bi bili konkurenčni podobnim podjetjem v drugih delih sveta.
However, they are less flexible than smaller companies.
Vseeno pa so manj prilagodljiva kot manjša podjetja.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some dominant processors .
Vendar so ob večji koncentraciji moči trgovcev na drobno in nekaterih prevladujočih predelovalcev pogostejše v poznejših fazah verige preskrbe.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some transnational companies.
So pa ob večji koncentraciji moči trgovcev na drobno in nekaterih nadnacionalnih podjetij pogostejše v poznejših fazah verige preskrbe.
However, they are more risk sensitive and therefore result in lower capital charges.
Vendar pa so bolj občutljivi za tveganje in tako povezani z nižjimi kapitalskimi zahtevami.
However, they are more risk sensitive and therefore result in lower capital charges.
Vendar pa so manj občutljivi za tveganje in tako povezani z nižjimi kapitalskimi zahtevami.
However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
Vendar pa so precej bližje državljanom kot druge javne ustanove in lahko omogočajo takojšnje vključevanje državljanov v razvojne postopke, interakcijo med državljani in državo, ter gradijo mostove med EU in državljani držav partneric.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Ne morejo pa nadomestiti premagovanja drugih pomembnih ovir, kot sta neenaka raven usklajevanja pravnih ureditev in varstva potrošnikov.
However, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.
Vendar ne menijo, da so težave tako resne, da zahtevajo spremembo sistemov obdavčitve goriva.
However, they are not currently covered by the Directive’s rules for disclosure.
Vendar trenutno niso zajeti v pravilih Direktive za razkritje.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Vendar to samo po sebi ni znak neodgovornega dajanja in najemanja posojil, če so ravni dolga trajnostne in so mogoča odplačila.
However, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
Za te produkte pa ne velja vedno enaka raven zahtev po razkritju podatkov in preglednosti.
However, they are not optimally distributed across the EU, which is one of the factors contributing to the supply vulnerability of certain Member States that have little or no choice of gas supplier.
Vendar pa niso optimalno porazdeljeni po EU, kar je eden od dejavnikov, ki prispevajo k ranljivosti oskrbe nekaterih držav članic, ki ne morejo izbrati dobavitelja plina ali pa imajo omejeno možnost izbire.