natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe."49
Vendar je poudaril, da je potrebna previdnost, da bi se "izognili postavljanju nevzdržnih omejitev za države članice v luči mednarodne konkurence" in "uvajanju stroškov za lastnike nepremičnin, ki jo oddajajo ali uporabljajo sami, ki so nesorazmerni z njihovimi možnostmi, saj bi bilo to v nasprotju s cilji direktive in bi državljane odvrnilo od združene Evrope."49
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe49".
Vendar je poudaril, da je potrebna previdnost, da bi se "izognili postavljanju nevzdržnih omejitev za države članice v luči mednarodne konkurence" in "uvajanju stroškov za lastnike nepremičnin, ki jo oddajajo ali uporabljajo sami, ki so nesorazmerni z njihovimi možnostmi, saj bi bilo to v nasprotju s cilji direktive in bi državljane odvrnilo od združene Evrope."49
However, it points out that for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to intervene directly using the mechanisms of the Enlargement DG not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Poudarja pa, da bo EU za bistvene napredke procesa in uresničitev teh meril morala neposredno uporabiti mehanizme GD širitev, in sicer ne samo v institucionalnem okviru vključenih držav, temveč tudi pri dejanski uporabi pravnega reda Skupnosti.
However, it points out that the analysis does not address issues relating to how the implementation of the strategies and action plans can be measured, nor does it discuss the quantitative and qualitative indicators which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Ravno tako niso obravnavani kvantitativni in kvalitativni kazalniki, ki so ključni za izračun donosnosti naložb in s tem za prikaz dodane vrednosti.
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Vendar pa opozarja, da je treba ohraniti pristojnosti nacionalnih in deloma regionalnih uradnih oseb za varstvo podatkov v državah članicah.
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Toda Odbor kljub temu opozarja na dejstvo, da evropsko gospodarstvo v enaki meri potrebuje obe vrsti priseljencev, ki bi morali imeti iste pravice na področju zasebnega in družinskega življenja, ne glede na njihovo usposobljenost.
However, it points out that the main obstacle is undoubtedly the current lack of political will on the part of the Member States.
Vendar opozarja, da je največja ovira zagotovo odsotnost politične volje držav članic.
However, it points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.
Toda poudarja, da predlog za standardizacijo hipotekarnih pogodb ne sme ovirati ponudbe novih proizvodov, ker bi to pomenilo zaviranje inovacij.
However, it points out the need for great care to be taken to prevent any abuse: the more flexible the procedures, the greater the temptation to abuse them.
Vendar opozarja na potrebo po večji pazljivosti zaradi preprečevanja zlorab: bolj kot so postopki prilagodljivi, večja je skušnjava, da bi jih zlorabili.
However, it prefers to return to the question of personal data in the context of the overall strategy for information exchange to be presented later this year and also taking into account the reflection to be carried out on how to further develop cooperation between Agencies in the justice and home affairs field as requested by the Stockholm programme.
Vendar bi se k vprašanju osebnih podatkov rajši vrnila v okviru splošne strategije za izmenjavo informacij, ki bo predstavljena pozneje v tem letu, prav tako pa bi rada upoštevala prihodnji razmislek, kako nadalje razviti sodelovanje med agencijami na področju pravosodja in notranjih zadev, k čimer je pozval stockholmski program.
However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
Vendar je predlagala vključitev stroškov v zvezi s pomožnimi storitvami v zvezi s kreditno pogodbo (zlasti zavarovalne premije), če je storitev obvezna za odobritev kredita ali pridobitev oglaševane obrestne mere in če je sklenjena z upnikom ali v posebnih okoliščinah s tretjo stranko.
However, it proposes to enhance the efficiency of the policy by introducing a number of reforms designed, firstly, to encourage a more strategic approach to programming, secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities, thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes co-financed through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms, and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.
Vendar za povečanje učinkovitosti politike predlaga uvedbo številnih reform, ki imajo namen, prvič, spodbujati bolj strateški pristop k programiranju, drugič, uvesti nadaljnjo decentralizacijo odgovornosti na kraju samem v državah članicah, regijah in lokalnih oblasteh, tretjič, izboljšati učinkovitost in kakovost programov, ki se sofinancirajo z močnejšim, bolj preglednim partnerstvom in jasnimi in bolj strogimi mehanizmi spremljanja ter, četrtič, poenostaviti sistem upravljanja z zagotavljanjem večje preglednosti, diferenciacije in sorazmernosti ter istočasno dobrega finančnega upravljanja.
However, it provides that Member States should lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages.
Vendar določa, da morajo države članice določiti podrobne pogoje za izvajanje pravice do odškodnine.
However, it provides that secondary proceedings must be winding-up or liquidation proceedings, that is, they cannot be restructuring or re-starting proceedings.
Vendar določa, da morajo biti sekundarni postopki likvidacijski, kar pomeni, da ne omogočajo prestrukturiranja ali novega začetka.
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
Vendar pa se sprašuje, kakšna je dejanska višina "razumnega" zneska v primeru, da od pogodbe odstopi potrošnik.
However, it ranks superior to C1 in terms of its likely effectiveness for achieving G-2 (promoting sustainable development) because it provides for a revision of the required conventions.
Vendar se uvršča višje od možnosti C1 glede verjetnosti uspešnosti pri doseganju cilja G-2 (spodbujanje trajnostnega razvoja), saj zagotavlja revizijo zahtevanih konvencij.
However, it realises that there are also arguments in favour of incorporating this area into FP7; for example, management would be more straightforward, and there would be better synergy and coherence with other sub-programmes.
Kljub temu vidi tudi prednosti – npr. preprostejša uprava ter boljša usklajenost in sinergija z drugimi podprogrami – za vključitev v OP7.
However, it recalled as well that these partnerships must be "two way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties"24.
Vendar je tudi spomnil, da „bodo tovrstna partnerstva uspešna le, če bodo temeljila na vzajemnih interesih in koristih ter zavedanju, da imajo vsi udeleženci pravice, pa tudi dolžnosti“24.
However, it recalls that trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available.
Vendar opozarja, da morajo biti še naprej na voljo instrumenti trgovinske politike, ki so v skladu s STO in usmerjeni proti praksam, ki so neugodne ali diskriminatorne za kovinsko industrijo EU.
However, it received only limited information on the basis of which to assess this development, as the competent authorities had no legal basis for asking the gas companies concerned to provide such specific information, given that the situation did not qualify as an emergency.
Vendar je prejela samo omejene informacije, na podlagi katerih je mogoče oceniti ta razvoj, ker pristojni organi niso imeli nobene pravne podlage, da od zadevnih podjetij plinskega gospodarstva zahtevajo predložitev takih specifičnih informacij, glede na to, da se situacija ni štela za izredne razmere;
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Vendar pa se zaveda, da bi lahko utrlo pot morebitnim regulativnim in drugim dolgoročnim političnim odzivom, zlasti kar zadeva boljši internet za otroke, svobodo in pluralnost medijev, pa tudi dejavnosti na področju pobud za samoregulacijo.
However, it recommended lowering the threshold of use, greater flexibility on the eligible expenditure, and inclusion of the phenomenon of drought among the disasters covered by the fund.
Toda priporoča, da se zniža prag uporabe, poveča prilagajanje upravičenosti izdatkov in med nesreče, ki jih krije sklad, uvrsti pojav suše.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Vendar priporoča dolgoročno rešitev problemov v zvezi z državnim dolgom, in sicer z ustanovitvijo pravega evropskega monetarnega sklada.
However, it recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding after that period.
Vendar priporoča, da se poiščejo dodatne pravne in praktične rešitve, ki bi časovno in prostorsko olajšale dojenje po tem obdobju;
However, it recommends that greater efforts be made to support exchange of good practices and dissemination in a more integrated way.
Vendar pa priporoča, da se več napora vloži v podporo izmenjave dobrih praks ter širjenje na bolj celosten način.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in the review processes.
Kljub temu priporoča, naj si Evropska komisija čim bolj prizadeva za vključevanje sklepnih ugotovitev in jih upošteva v postopkih pregleda.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
Kljub temu Evropski komisiji priporoča, naj si čim bolj prizadeva za vključevanje sklepnih ugotovitev in jih upošteva v postopkih pregleda ter naj nameni potrebna sredstva za izvajanje svojih obveznosti iz navedene konvencije.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
Kljub temu priporoča, naj si Evropska komisija čim bolj prizadeva za vključevanje sklepnih ugotovitev in jih upošteva v teh postopkih pregleda ter za izvajanje svojih obveznosti iz navedene konvencije dodeli potrebna sredstva.
However, it recommends that, in the interest of their newborn, at least six weeks of it be taken after giving birth to breastfeed and to forge a strong bond with the child.
Vendar priporoča, da delavka v interesu novorojenca vzame vsaj šest tednov dopusta po porodu, da lahko dojenčka doji in z njim vzpostavi močno vez;
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Vendar priporoča, da se, kjer je to mogoče, starostna meja za dostop do programa zviša na 30 let, da bodo vključeni mladi, ki pozneje zapustijo univerzo, in mladi, ki so še na prehodu od izobraževanja do zaposlitve in za katere še vedno obstaja tveganje, da izgubijo stik s trgom dela, še posebej v državah z največjo brezposelnostjo mladih.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Vendar državam članicam priporoča, naj se pristojbine za upravne in sodne postopke zmanjšajo, da bi bile dostopne delavcem in njihovim družinskim članom.
However, it regards the support measures provided for as inadequate.
Predlagani podporni ukrepi pa po njegovem mnenju ne zadostujejo.
However, it regrets that the policy seems more towards uncritical development of aquaculture rather than limiting its potential environmental impacts on forage fish and fragile coastal habitats.
Vendar pa obžaluje, da se zdi politika bolj usmerjena k nekritičnemu razvoju ribogojstva kot pa k omejevanju njegovih možnih okoljskih vplivov na ribe za krmo in občutljive obalne habitate.
However, it regrets that there is no analysis of whether or not this contributed to further political initiatives in any particular country.
Toda EESO obžaluje, da ni bila izdelana nobena analiza, ki bi pokazala, ali je to prispevalo k nadaljnjim političnim pobudam v kateri izmed držav ali ne.
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Vendar pa obžaluje, da tokrat ni bilo organizirano javno posvetovanje in da v neformalno posvetovanje niso bile ustrezno vključene vse zainteresirane strani.
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Vendar obžaluje dejstvo, da več držav članic še vedno ni primerno opremljenih za odziv na velike nesreče, kot sta bili nesreči tankerjev za prevoz nafte Erika in Prestige.
However, it remains important that also the Länder and municipalities, which bear the bulk of expenditure on education and research, ensure adequate and efficient spending in these areas.
Vendar morajo tudi dežele in občine, ki krijejo večino odhodkov za izobraževanje in raziskave, zagotoviti ustrezno in učinkovito porabo na teh področjih.
However, it remains important to prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors of activity.
Še vedno pa je treba preprečiti, da bi vedno večje razlike med splošnimi stopnjami DDV v državah članicah povzročile strukturno neravnovesje v EU in izkrivljanje konkurence v nekaterih sektorjih.
However, it remains of utmost importance to continue to vigorously implement the SBA Action Plan at all levels and not to lose sight of the longer-term perspective to create a world-class environment for SMEs as an important element of delivering on the forthcoming EU 2020 strategy.
Vendar pa je še vedno izjemno pomembno, da se še naprej učinkovito izvaja Akcijski načrt za AMP na vseh ravneh in da se ne zanemari dolgoročna perspektiva ustvarjanja okolja za MSP na svetovni ravni kot pomembnega elementa uresničevanja prihodnje strategije EU 2020.
However, it remains the case that significant investment will be essential if demonstration plants are to be financed and commercial deployment is to get under way - in the order of tens of billions of euros.
Vendar bodo še vedno nujne znatne naložbe, da se zagotovijo sredstva za pilotne obrate in omogoči tržni razvoj – naložbe na ravni desetin milijard eurov.
However, it remains to be seen whether these Guidelines will include solutions for any potential legal problems that would arise at the international level from a repeal of Regulation 954/79.
Še vedno pa ni jasno, ali bodo te smernice vključevale tudi rešitve pravnih težav, ki se utegnejo po razveljavitvi Uredbe 954/79 pojaviti na mednarodni ravni.
However, it remains to be seen whether this is sufficient and sustainable.
Vendar še ni jasno, če bo to zadostno in trajno.
However, it remains unclear as to how these are to be covered by the proposal.
Vendar pa je nejasno, v kakšni obliki naj bi jih predlog zajel.
However, it remains unclear how priorities in the programme are linked and taken forward in innovation and industrial policy.
Vendar pa še ni jasno, kako so prednostne naloge programa povezane s politiko inovacij in industrijsko politiko ter kako ti politiki prispevata k njihovi uresničitvi.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Kljub temu je nujno in bistveno, da se 40 ukrepov in 131 pobud iz bele knjige o prometu kar najhitreje izvede s potrebno odločnostjo.
However, it remains vague in terms of further disentangling spending competencies and falls short of increasing revenue autonomy.
Vendar pa ostajajo nejasnosti glede nadaljnjega razpletanja pristojnosti porabe, prav tako pa ni doseženo povečanje neodvisnosti prihodkov.
However, it requires multidisciplinary teams with highly skilled specialists in data analytics, machine learning and visualisation as well as relevant legal aspects such as data ownership, licence restrictions and data protection.
Vendar so za to potrebne multidisciplinarne skupine s specialisti, ki so visoko kvalificirani na področjih analitike podatkov, strojnega učenja in vizualizacije ter v vseh zadevnih pravnih vidikih, kot so lastništvo podatkov, licenčne omejitve in varstvo podatkov.
However, it requires that sufficient spectrum is made available, which in turn reinforces the importance of moving to more efficient and flexible forms of management of this scarce resource.10
Vendar pa mora biti za to na voljo zadostno število frekvenc, kar vključuje potrebo po prehodu na učinkovitejše in bolj prilagodljive oblike upravljanja tega omejenega vira10.
However, it results in high non-compliance costs as it does not solve the problem of compliance by "false" self-employed drivers.
Vendar bi povzročila visoke stroške zaradi neskladnosti, saj ne bi odpravila problema skladnosti „lažnih“ samozaposlenih voznikov.
However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Vendar se zdi, da pokaže precejšnjo vrzel v več državah članicah med politično zavezanostjo energetski učinkovitosti ter sprejetimi ali načrtovanimi ukrepi, o katerih se poroča v NEEAP, ter sredstvi, namenjeni za njihovo pripravo.
However, it seems clear that at present, the development of offshore wind projects has been put in question by the lack of available finance.
Vendar pa se zdi, da je za zdaj razvoj projektov pridobivanja vetrne energije na morju ogrožen zaradi pomanjkanja razpoložljivih sredstev.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Vendar se zdi jasno, da samo ti ukrepi ne bodo zadoščali za odpravo primanjkljaja strokovnih znanj in spretnosti: EU bo morala poleg tega privabiti nadarjeno in visokokvalificirano delovno silo iz tujine, če želi ostati konkurenčna na svetovni ravni.
However, it seems even more important to strengthen the market position of farmers and producer organisations.
Še pomembnejša pa se zdi okrepitev tržnega položaja kmetov in organizacij proizvajalcev.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators.
Vendar se zdi potrebno zagotoviti enotno izvajanje sheme v državah članicah, da se prepreči izkrivljanje konkurence ali diskriminacija med operatorji.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the voluntary modulation scheme.
Vendar se zdi potrebno zagotoviti enotno izvajanje sheme prostovoljne modulacije.
However, it seems reasonable to ask what guarantees grant beneficiaries (who in many cases are very different from contract holders, also in terms of their financial situation) provide that they are able, or willing, to meet their penalty obligations.
Zdi pa se dopustno vprašati, kakšna jamstva ponujajo prejemniki donacij (katerih značilnosti in premoženjsko stanje so v številnih primerih še kako drugačne od kandidatov v postopkih za javna naročila ali pogodbe), da so sposobni ali pripravljeni izpolnjevati obveznosti, ki izhajajo iz kazni.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Vendar se zdi, da so se prizadevanja v zvezi s tem načelom skoraj izključno osredotočila na vprašanja trga dela.
However, it seems that some of the proposed amendments under option 3 (notably concerning the "paying agent on receipt" mechanism) and definitely most of the proposed amendments under option 4 would make it advisable to ensure a parallel change in the agreements signed with these 5 non-EU countries.
Vendar se zdi, da bi bilo ob nekaterih predlaganih spremembah pri možnosti 3 (in sicer v zvezi z mehanizmom „plačilnega zastopnika ob plačila ali ob zagotovilu takega plačila“) in zagotovo večini predlaganih sprememb pri možnosti 4 priporočljivo zagotoviti vzporedno spremembo sporazumov, podpisanih s temi petimi državami, ki niso članice EU.
However, it seems that the number of citizens who register to vote in European elections in the Member State where they live is lower than the potential electorate, i.e. the number of EU citizens of voting age who live in a Member State other than their own.
Videti pa je, da je število državljanov, ki se vpišejo v volilni imenik za glasovanje na evropskih volitvah v državi članici prebivanja, manjše od potencialnega števila volivcev, tj. števila državljanov EU z volilno pravico, ki živijo v državi članici, ki ni država njihovega državljanstva.
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Vendar se zdi, da se preveč osredotoča na splošni cilj konkurenčnosti, medtem ko je cilj spodbujanja jezikovne in kulturne raznolikosti Evrope premalo izpostavljen.
However, it sees a risk that, when applying this standard in practice, courts could attempt to establish a hypothetical will of the parties without adequate evidence to support it.
Vseeno se zaveda nevarnosti, da bi sodišča pri praktični uporabi predpisa lahko poskušala uporabiti hipotetično voljo pogodbenih strank, ne da bi za to imela dovolj dokazov.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Vendar pa vidi tveganje v primeru, da ne bo zagotovljeno, da zasebni ponudniki upoštevajo enaka merila kakovosti kot javne službe za zaposlovanje.