natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED&F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Komisija se je odločila, da poglobi preiskavo pridobitve nadzora nad trgovcem s sladkorjem ED&F MAN50 s strani družbe Südzucker, saj je predhodna preiskava pokazala morebitne pomisleke glede konkurence na trgih belega sladkorja, zlasti v južni Evropi, na trgih za uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje za celotni Evropski gospodarski prostor51 in trgih za melaso, zlasti v srednji Evropi.
The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Komisija je sklenila posredovati kot „amicus curiae“ v skladu s členom 15(3) Uredbe št. 1/2003 v nizozemskem primeru, ki je zadeval možnost odbitka davka za globe v zvezi s konkurenco, ki jih naloži Komisija.
The Commission decided to make communication a central responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledged policy of the EU, as a service to the citizen and an instrument of democracy.
Komisija se je odločila, da bo postavila komuniciranje za eno osrednjih nalog Evropske unije, ter v beli knjigi predlagala, da postane samostojna politika EU, in sicer kot storitev za državljane in kot instrument demokracije.
The Commission decided to merge these two mandates in a single initiative.
Komisija se je odločila, da ti dve nalogi združi v eno samo pobudo.
The Commission decided to open the formal investigation procedure as it doubts whether the planned assistance is compatible with the common market for the following reasons:
593. Komisija se je odločila za uvedbo formalnega postopka preiskave, ker zaradi naslednjih razlogov dvomi, da je načrtovana pomoč skladna s pravili skupnega trga:
The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
Komisija se je v ostalih devetih ukrepih (3 %) odločila za uvedbo formalnega postopka preiskave.
The Commission decided to prepare a public consultation which should contribute to identify a set of common principles for any future legislative proposals concerning collective redress.
Komisija se je odločila pripraviti javno posvetovanje, ki bi moralo prispevati k opredelitvi skupnih načel za vse prihodnje zakonodajne predloge v zvezi s kolektivnimi pravnimi sredstvi.
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.
Komisija se je odločila, da objavi novo uredbo, ki bo dostopna v Uradnem listu, in tako olajša javni dostop, predvsem do podrobnosti glede prepovedanih predmetov.
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
Komisija je sklenila, da direktivo zamenja z uredbo, s čimer bi poenostavila in dodatno uskladila zakonodajo v državah članicah.
The Commission decided to send a reasoned opinion to Italy on 13.12.2005 with regard to the Decree of the President of the Republic of 18.1.2002 n° 54 on the grounds that this text is contrary to Directive 93/96 in that it provides that students must provide proof that they dispose of sufficient resources and contrary to the three Directives in that it requires family members to present proof of sufficient res ources separate to that presented by the Union citizen.
Komisija je odločila, da Italiji 13. decembra 2005 pošlje obrazloženo mnenje v zvezi z Dekretom predsednika republike z dne 18. januarja 2002 št. 54 na podlagi ugotovitve, da je to besedilo v nasprotju z Direktivo 93/96, saj določa, da morajo študenti predložiti dokaz, da razpolagajo z zadostnimi sredstvi, in v nasprotju s tremi direktivami, saj od družinskih članov zahteva, da predložijo dokaz o zadostnih sredstvih, ki se razlikuje od dokaza državljana Unije.
The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
Komisija je sklenila, da prevzame dvotirni pristop, pri čemer bo tehnično vrednotenje dublinskega sistema ločila od vrednotenja politike.
The Commission decided to undertake a full review of the situation.
Komisija se je odločila, da bo izvedla celovit pregled razmer.
The Commission decided to withdraw this case on 22.7.2003.
Komisija je 22. julija 2003 odločila, da zadevo umakne.
The Commission decided, therefore, that the study should be limited to a fact-finding exercise conducted in cooperation with the Member States’ experts.
Komisija se je zato odločila, naj bi vila študija omejena na odkrivanje dejstev, izvedena pa v sodelovanju s strokovnjaki držav članic.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komisija določi višino denarnih kazni, ki jih predlaga v skladu s politiko iz svojega sporočila o izvajanju člena 260(3) PDEU25.
The Commission Decision (based on Article 86(3)) specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU State aid rules and does not have to be notified to the Commission in advance.
Odločba Komisije (na podlagi člena 86(3)) določa pogoje, pod katerimi je kompenzacija podjetjem za opravljanje javnih storitev združljiva s pravili EU o državnih pomočeh in je ni treba predhodno priglasiti.
The Commission decision adopting a programme shall fix the co-financing rate or rates and the maximum amount of support from the CSF Funds according to the Fund-specific rules.
Sklep Komisije o sprejetju programa določa stopnjo ali stopnje sofinanciranja ter največji znesek podpore iz skladov SSO v skladu s pravili za posamezne sklade.
The Commission decision adopting an operational programme shall fix the co-financing rate and the maximum amount of support from Funds for each priority axis.
S sklepom Komisije o sprejetju operativnega programa se določi stopnja sofinanciranja in največji znesek podpore iz skladov za vsako prednostno os.
The Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 on the putting into effect of the Community contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of Community staff enrolled, amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010, which details the method foreseen in Part III.1 of the Decision of the Board of Governors of 23 April 2009, therefore needs to be replaced.
Sklep Komisije C(2009)7719 z dne 14. oktobra 2009 o uveljavitvi plačila sorazmernega prispevka Skupnosti šolam, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskim šol, glede na število vpisanih otrok uslužbencev Skupnosti, ki ga spreminja Sklep Komisije C(2010)7993 z dne 8. decembra 2010, ki podrobno opisuje način, določen v delu III.1 odločitve sveta guvernerjev z dne 23. aprila 2009, je torej treba nadomestiti.
The Commission Decision drew up a precise mandate for action by the coordinators and for the principal tasks entrusted to them (cf. Annex).
Sklep Komisije je tako jasno določil funkcijo koordinatorjev in glavne naloge, ki so jim bile zaupane (glej Prilogo 1).
The Commission Decision establishing the CVM requires all benchmarks to be 'satisfactorily' fulfilled.11 In 2012, five years after accession, a stock-taking exercise was carried out.
Odločba Komisije o ustanovitvi mehanizma sodelovanja in preverjanja zahteva, da so vsa merila izpolnjena „v zadovoljivi meri“11. Leta 2012, tj. pet let po pristopu Romunije k EU, je bilo izvedena ocena stanja.
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
Sklep Komisije o ustanovitvi skrbniškega sklada vsebuje opis ciljev sklada, utemeljitev za njegovo ustanovitev v skladu z odstavkom 3, navedbo njegovega trajanja in predhodnih sporazumov z drugimi donatorji.
The Commission decision followed an in‑depth investigation into the takeover.
Odločba Komisije je sledila poglobljeni preiskavi prevzema.
The Commission decision on partial conferral of management for Phare and CARDS under the decentralised implementation system (DIS) to Croatia was taken on 7 February 2006.
Sklep Komisije o delni dodelitvi upravljanja programa Phare in CARDS v okviru decentraliziranega sistema izvajanja (DIS) Hrvaški je bil sprejet 7. februarja 2006.
The Commission Decision on the 2003 Special Aid Package for the northern part of Cyprus was amended on 11 August 2004 (Commission Decision C(2004)3030) in order to refocus the assistance programme following the outcome of the April 2004 referenda by increasing the allocation for TAIEX assistance and for feasibility studies.
Sklep Komisije o posebnem paketu pomoči leta 2003 za severni del Cipra je bil spremenjen dne 11. avgusta 2004 (Sklep Komisije C(2004)3030), da bi preusmeril program pomoči po izidu referendumov aprila 2004 s povečanimi sredstvi za pomoč uradu TAIEX in študije izvedljivosti.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Sklep Komisije iz odstavka 1 se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Sklep Komisije iz odstavka 1 se objavi v Uradnem listu.
The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
8.9. Odločba Komisije velja, dokler države članice ne dosežejo medsebojnega soglasja.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
V odločitvi Komisije se določi rok, v katerem se podelijo te pravice in odobritve.
The Commission decision taken in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No ….
Odločba Komisije, sprejeta v skladu s členom 17(4) Uredbe (ES) št.
The Commission Decision would grant an exemption of notification for small scale compensations.
Odločba Komisije bi določila izjeme od obveznosti priglasitve za manjša nadomestila.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Komisije se sprejme z izvedbenim aktom po svetovalnem postopku iz člena 116(2) in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Komisije se sprejme z izvedbenim aktom po svetovalnem postopku iz člena 116(2) in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
S Sklepom Komisije7 o sprejetju letnega delovnega programa 2013 za ELD 2013 so bila za financiranje dejavnosti za posebne cilje dodeljena sredstva v višini 1 milijona EUR.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Odločitve Komisije, ki določajo zneske teh plačil, sestavljajo začasne celotne proračunske obveznosti, ki pa ne smejo preseči skupnih proračunskih sredstev, odobrenih za EKJS.
The Commission decisions in Italian Raw Tobacco and Rubber Chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of significant added value.
Odločbe Komisije v zadevah o italijanskem surovem tobaku in gumarskih kemikalijah, ki so prikazani spodaj, ponazarjajo nekatere vidike pojma pomembne dodane vrednosti.
The Commission decisions setting up the Level 3 Committees do not sufficiently reflect their importance in an increasingly integrated European financial market.
Sklepi Komisije o ustanovitvi odborov na ravni 3 ne odražajo v zadostni meri njihove pomembnosti na vedno bolj integriranem evropskem finančnem trgu.
The Commission declaration further indicated two specific issues to be examined: “…the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef.”
Izjava Komisije nadalje omenja dve posebni vprašanji, ki ju je treba razrešiti: „…financiranje teh ukrepov z eno odstotno točko modulacije, neposredno dodeljeno državam članicam, in vključitev člena v vsako skupno tržno ureditev, ki Komisiji v primeru kriz Skupnosti daje pooblastila za ukrepanje v okviru vzpostavljenih smernic za take primere v skupni tržni ureditvi za goveje meso.”
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005 Framework were also met)116.
Komisija je, skladno z okvirom Skupnosti iz leta 2005115, razglasila združljivost kompenzacije za storitve splošnega gospodarskega pomena s pravili o državni pomoči le v primerih, ko znesek kompenzacije ni presegal stroškov obveznosti javne storitve (če so bili izpolnjeni tudi drugi pogoji okvira iz leta 2005)116.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Komisija je izjavila, da ostaja zavezana pobudi LeaderSHIP 2015 in si bo še naprej prizadevala zagotoviti, da bodo na ravni EU pripravljene in se bodo izvajale čim boljše rešitve, ki bodo združevale prvine posameznih politik.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Komisija je izjavila, da ostaja zavezana pobudi LeaderSHIP 2015 in si bo še naprej prizadevala, da bodo na ravni EU pripravljene in se bodo izvajale čim boljše rešitve, ki bodo združevale prvine posameznih politik.
The Commission declares that the definition of the term "cross-border case" in the context of this Regulation is not an interpretation of the obligation foreseen in Article 65 of the Treaty to limit the action of the Community to matters having cross-border implications, but only one among other possibilities to limit the scope of application of this Regulation in the context of Article 65.
Komisija izjavlja, da opredelitev pojma „čezmejni primer“ v okviru te uredbe ni razlaga obveznosti, predvidene v členu 65 Pogodbe, v smislu omejitve ukrepanja Skupnosti na zadeve, ki imajo čezmejne posledice, ampak je samo ena izmed možnosti za omejitev področja uporabe te uredbe v okviru člena 65.
The Commission declares that when drafting the directive, it will respect the principles of subsidiarity and proportionality, taking into consideration the requirement to avoid, wherever possible, interfering with the rules adopted by national authorities to regulate the relevant market structures.
Komisija zagotavlja, da se bo pri pripravi direktive ravnala po načelih subsidiarnosti in proporcionalnosti, pri čemer bo upoštevala zahtevo, da po možnosti ne posega v merila, ki jih sprejmejo državne oblasti za ureditev tržnih struktur.
The Commission declares that when drafting the directive, it will respect the principles of subsidiarity and proportionality, taking into consideration the requirement to avoid, wherever possible, interfering with the rules adopted by national authorities to regulate the relevant market structures.
Komisija zagotavlja, da se bo pri pripravi direktive ravnala po načelih subsidiarnosti in proporcionalnosti, pri čemer bo upoštevala zahtevo, da se v mejah mogočega ne ukvarja z merili, ki so jih državne oblasti sprejele za ureditev tržnih struktur.
The Commission declares that, in accordance with Article 10 of its proposal for a Decision establishing a Community programme on employment and social solidarity- PROGRESS, non-governmental organisations set up at national level in the Member States may take part in the programme.
Komisija izjavlja, da v skladu s členom 10 njenega predloga Sklepa o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS nevladne organizacije, ki so ustanovljene na nacionalni ravni v državah članicah, lahko sodelujejo v programu.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Komisija namreč v njem zlasti navaja, da namerava "poiskati nove načine za zagotavljanje podpore razvijanju javno-zasebnih partnerstev".
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Komisija v dokumentu zlasti navaja, da namerava "poiskati nove načine za zagotavljanje podpore razvijanju javno-zasebnih partnerstev".
The Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the field where the aid produced its undue effects, namely in the field of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
Komisija je v tem posebnem primeru menila, da je izravnalni ukrep, katerega namen je nadomestilo na področju, na katerem je pomoč povzročila svoje neupravičene posledice, in sicer na področju tržnosti storitev, najprimernejši ukrep za odpravo izkrivljanja konkurence.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
Komisija meni, da lahko zgoraj opredeljeni pristop MSP zagotovi potrebna orodja za uspešno poslovanje zunaj EU.
The Commission deems this to be a matter of concern.
Komisija meni, da je to zaskrbljujoče.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
Komisija določa pet obsežnih ukrepov, namenjenih pospeševanju integracije trga, in preučuje možne načine za vodenje izvajanja.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
V njem določa pet obsežnih ukrepov, namenjenih pospeševanju integracije trga, in preučuje možne načine za vodenje izvajanja.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Komisija opredeljuje KET kot tehnologije, ki „zahtevajo veliko znanja in zelo intenzivne raziskave in razvoj, hitre inovacijske cikluse, velike investicijske izdatke ter visoko usposobljeno delovno silo.
The Commission defines long-term financing as the way in which the financial system pays for investments that have a long project life.
Komisija opredeljuje dolgoročno financiranje kot proces, s katerim finančni sistem plača za naložbe v dolgoročne projekte.
The Commission defines the policy objective which the present assessment addresses as to minimize the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Za Komisijo je cilj politike, ki se obravnava v tej oceni učinka, minimiziranje morebitnih škodljivih učinkov zaprtja rudnikov, ki lahko nastanejo zaradi postopne odprave subvencij, zlasti v zvezi z njihovimi socialnimi in okoljskimi vidiki, pri tem pa čim manjše izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
The Commission delegated act provided for in MiFID 229 will ensure that the requirements for SME growth markets minimise the administrative burden for issuers on these markets, while maintaining high levels of investor protection.
Z delegiranim aktom Komisije, predvidenim v direktivi MiFID II29, se bo zagotovilo, da zahteve za zagonske trge MSP čim bolj zmanjšujejo upravno breme za izdajatelje na teh trgih in hkrati ohranjajo visoke ravni zaščite vlagateljev.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1159/20135 dovoljuje, da ta direktiva iz svojega področja uporabe izvzame namenske podatke za GMES in Copernicus.
The Commission delegations should cooperate with the Member States on migration matters, and the EURES network should be used to identify existing employment offers in the EU.
Delegacije Komisije morajo sodelovati z državami članicami na področju migracijskih zadev, mrežo EURES pa je treba uporabljati za ugotavljanje obstoječe ponudbe delovnih mest v EU.
The Commission delivered in nearly all of them.
Komisija je izvedla skoraj vse ukrepe.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
Komisija se je oddaljila od svoje prejšnje prakse, ko je odgovore na mnenja nacionalnih parlamentov podpisal le podpredsednik, pristojen za medinstitucionalne odnose.
The Commission departments assessed under what conditions such projects could be compatible with the EU rules on state aid.
Službe Komisije so ocenile, pod kakšnimi pogoji so lahko taki projekti združljivi s pravili EU o državni pomoči.
The Commission departments launched a wide-ranging consultation in May 2008 asking for comments on the review of Regulation (EC) No 717/2007 and its possible extension to SMS and data roaming services.
Službe Komisije so maja 2008 začele obsežno posvetovanje, pri katerem so pozvale k predložitvi pripomb o pregledu Uredbe (ES) št. 717/2007 in možni širitvi Uredbe na gostovanje za storitve SMS in podatkovne storitve.
The Commission departments responsible for this dossier will pay particular attention to the development of case-law in the field of defence procurement.
Službe Komisije, pristojne za to zadevo, bodo posebno pozornost namenile razvoju sodne prakse na področju javnih naročil za obrambo.
The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
Komisija obžaluje to ugotovitev, ki se ne bi smela obravnavati kot precedens za prihodnje reforme drugih agencij EU.
The Commission describes this problem vis-à-vis reserve capacity, but the problem exists for base-load generation, too.
Komisija predstavlja problematiko iz vidika rezervne zmogljivosti, vendar to prav tako velja za področje proizvodnje osnovne obremenitve.
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
Komisija je ugotovila, da bi združitev zmanjšala konkurenco na trgu metalurškega inženiringa zaradi kombinacije finančnih spodbud in pravic glede informacij, ki jih zagotavlja manjšinski delež v SMS Demag27.
The Commission developed a fraud awareness training course based on real cases that a Commission Service had encountered.
Komisija je razvila tečaj usposabljanja na področju ozaveščenosti glede goljufij, ki temelji na dejanskih primerih, ki so jih obravnavale službe Komisije.
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
Komisija je razvila metodologijo za porazdelitev proračuna med nepovratna sredstva za poslovanje in za dejavnosti.