natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formal education could take better advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge, motivation, skills, readiness for personal effort and also social abilities such as teamwork, solidarity, tolerance, fair play and learning to lose, in a multicultural framework.
Formalno izobraževanje bi lahko bolje izkoristilo športne vrednote za razvoj znanja, motivacije, spretnosti, pripravljenosti za lastna prizadevanja in tudi razvoj socialnih spretnosti v večkulturnem okviru, kot so timsko delo, solidarnost, strpnost, poštenost in naučiti se sprejeti poraz.
Formal endorsement implies their inclusion in national GPP guidance and in the national action plans which Member States have been asked by the Commission to adopt (in its Integrated Product Policy Communication of 2003).
Uradna odobritev pomeni tudi njihovo vključitev v nacionalne smernice za ZJJ in nacionalne akcijske načrte, za katere je Komisija prosila, da se sprejmejo (v sporočilu o integrirani politiki do proizvodov iz leta 2003).
Formal European standardisation has been particularly important in supporting New Approach legislation for the Single Market for goods.
Formalna evropska standardizacija je bila zlasti pomembna pri podpori zakonodaji novega pristopa za enotni trg za blago.
Formal infringement procedures have already been initiated against Italy due to its alleged failure to comply with EU rules on industrial emissions and to respect the polluter pays principle in the ILVA steel plant (located in Taranto)20 and the potentially incorrect transposition of certain rules in the Environmental Impact Assessment Directive21; and
zoper Italijo so že bili sproženi formalni postopki za ugotavljanje kršitev zaradi njenega domnevnega neupoštevanja pravil EU v zvezi z industrijskimi emisijami in nespoštovanja načela „onesnaževalec plača“ v jeklarni ILVA (v Tarantu)20 ter zaradi možnega nepravilnega prenosa nekaterih pravil iz direktive o presoji vplivov na okolje21 in
Formal instruments
Uradni instrumenti
formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
formalno učenje pomeni učenje, ki se izvaja v organiziranem in strukturiranem okolju, posebej namenjenem učenju, in praviloma pripelje do dodelitve kvalifikacije, običajno v obliki spričevala ali diplome; vključuje sisteme splošnega izobraževanja, začetno poklicno usposabljanje in visokošolsko izobraževanje;
Formal legal & political commitment; maintain flexibility; increased efficiency & efficacy of actions; pooling of resources.
formalno pravna & politična zaveza; obdržana prožnost; povečana učinkovitost & uspešnost ukrepanja; združevanje virov
Formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
Za spremljanje izvajanja nedavno sklenjenih sporazumov EU o prosti trgovini, zlasti tistega z Južno Korejo, so bili že ali bodo v kratkem vzpostavljeni formalni mehanizmi, medtem ko je v okviru vzhodnega partnerstva že začel delovati dejaven forum civilne družbe.
Formal meeting of stakeholders following circulation of a discussion document.
Formalno srečanje zainteresiranih strani, potem ko so bila razposlana gradiva za razpravo.
Formal non-compliance
Ukrepi v zvezi z formalno neskladnostjo
Formal objection against harmonised standards
Uradno nasprotovanje usklajenim standardom
Formal objection to a harmonised standard
Uradno nasprotovanje usklajenemu standardu
Formal objections
Uradni ugovori
Formal objections
Uradno nasprotovanje
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of ‘New Approach’ legislation.
Uradni ugovori državam članicam in Komisiji omogočajo, da standardi uresničujejo cilje predpisov, kadar se jih uporablja za zakonodajo „novega pristopa“.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Države članice in Komisija lahko z uradnimi nasprotovanji zagotavljajo, da standardi izpolnjujejo cilje predpisov, kadar se uporabljajo za zakonodajo „novega pristopa“.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Uradni ugovori omogočajo državam članicam in Komisiji zagotavljati, da standardi izpolnjujejo cilje predpisov, kadar se uporabljajo za zakonodajo „novega pristopa“.
Formal or technocratic methods alone cannot possibly work, even if the technical drafting instruments and impact assessment indicators are perfectly developed.
Samo formalne ali tehnokratske metode ne bodo mogle biti uspešne, tudi če pravni tehnični instrumenti ali pokazatelji ocenjevanja učinkov dobro delujejo.
Formal or technocratic methods alone cannot possibly work, even if the technical drafting instruments and impact assessment indicators are perfectly developed.
Samo formalne ali tehnokratske metode ne morejo biti uspešne, tudi če pravni tehnični instrumenti ali pokazatelji ocenjevanja vplivov dobro delujejo.
Formal platforms for the area of public-private cooperation as well as the area of training and research would be created
vzpostavijo se formalne platforme na področju javno-zasebnega sodelovanja kot tudi na področju usposabljanja in raziskav;
Formal Programme and European action plan
Formalni program in evropski akcijski načrt
Formal reason: an inserted formulation was originally a part of the draft text.
Formalna obrazložitev: dodana besedna zveza je bila izvirno del osnutka besedila.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Uradno bi bilo treba priznati sistem signalizacije, ki ga je razvila ECF v okviru skupine partnerjev EuroVelo 6, in spodbujati njegovo izvajanje.
formal registration of an initiative,
formalno prijavo pobude,
Formal requirements for distance contracts
Oblikovne zahteve za pogodbe na daljavo
Formal requirements for off-premises contracts
Oblikovne zahteve za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
FORMAL SESSION
SLAVNOSTNA SEJA
FORMAL SITTING
SVEČANA SEJA
Formal standardisation has a three-level structure which includes the national standards bodies (NSBs), the three European Standards Organisations (ESOs5) and the international organisations6.
Formalna standardizacija ima tristopenjsko zgradbo, ki vključuje nacionalne organe za standarde (NSB), tri evropske organizacije za standarde (ESO)5 in mednarodne organizacije6.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
Formalno prostovoljstvo je predstavljalo 1,6 % in 0,6 % obeh zgoraj navedenih kategorij.12
Formal, structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
Nujno je potreben formalen in strukturiran socialni dialog na evropski ravni, da bo mogoče razviti rešitve, ki bodo kos izzivom, s katerimi se sooča sektor.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
Formalna in dejanska ločitev upravljavcev prenosnih omrežij bi vsem distribucijskim podjetjem zagotovila enak dostop do omrežja ter omogočila tehnološke izboljšave, potrebne za zagotavljanje učinkovitejšega delovanja in navsezadnje nižjih cen za uporabnike.
Formal/semi-formal meetings
Uradni/poluradni sestanki
Formal: Such arrangements may take the form of consortiums, foundations, public entities, joint ventures, associations, etc. They are governed by rules that lay down the conditions of agreements and their implementation.
Formalna oblika: takšni sporazumi se lahko pojavijo v obliki konzorcijev, fondacij, javnih organizacij, mešanih družb, združenj itd. Urejajo jih pravila, ki določajo pogoje sporazumov in njihovo izvajanje.
Formal: Such arrangements may take the form of consortiums, foundations, public entities, joint ventures, associations, etc. They are governed by rules that lay down the conditions of agreements and their implementation.
Uradna oblika: takšni sporazumi se lahko pojavijo v obliki fondacij, javnih organizacij, mešanih družb, združenj itd. Urejajo jih pravila, ki določajo pogoje sporazumov in njihovo izvajanje.
Formaldehyde (concentration  90 %)
Formaldehid (koncentracija ≥ 90 %)
Formalisation of the calculation of the UK correction
Formalizacija izračuna popravka za Združeno kraljestvo
Formalised Specifications
formalizirane specifikacije
Formalised specifications are either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications established by ICT industry fora or consortia.
Formalizirane specifikacije so bodisi standardi v skladu z Direktivo EU 98/34 bodisi specifikacije, ki jih določijo forumi ali konzorciji na področju IKT.
Formalised sports activities, such as the Mediterranean Games, already exist at international level between the Mediterranean countries.
Že zdaj obstajajo na mednarodni ravni sredozemskih držav uradne športne dejavnosti, kot so na primer sredozemske igre.
Formalising participation
Formaliziranje sodelovanja
Formalities and customs supervision
Formalnosti in carinski nadzor
Formalities for choosing the applicable law
Formalne zahteve za izbiro prava, ki se uporablja
Formalities for farmers benefiting from the "Single Payment Scheme" and other support schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, have been simplified.
Poenostavljene so bile formalnosti za kmete, upravičene do uporabe „sheme enotnega plačila“ in drugih podpornih mehanizmov, kot so plačila za energetske rastline in pšenico durum.
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
formalnosti, ki se uvajajo kot posledica mednarodnih sporazumov v skladu s Pogodbo.
Formalities law has largely been harmonised by the Patent Law Treaty62 of 2000, but little progress has been made in agreeing a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
Formalnosti so bile večinoma usklajene s Pogodbo o patentnem pravu62 iz leta 2000, vendar je bilo zelo malo napredka doseženega pri dogovarjanju glede Pogodbe o materialnem patentnem pravu (SPLT).
Formalities relating to registration
Formalnosti v zvezi z registracijo
Formally established by the Council
Ki jih je uradno ugotovil Svet
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of commercial presences and investors of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like commercial presences and investors of the other Party.
Formalno enaka ali formalno drugačna obravnava se šteje za manj ugodno, če spremeni konkurenčne pogoje v korist tržno prisotnim subjektom in vlagateljem pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA v primerjavi s podobnimi tržno prisotnimi subjekti in vlagatelji druge pogodbenice.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like services or service suppliers of the other Party.
Formalno enaka ali formalno drugačna obravnava se šteje za manj ugodno, če spremeni konkurenčne pogoje v korist storitvam ali ponudnikom storitev pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA v primerjavi s podobnimi storitvami ali ponudniki storitev.
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
uradno priznava vlogo nacionalnih kontaktnih točk (člen 15) ter
FORMAT
OBLIKA
Format and method of exchanging data
Format in način izmenjave podatkov
FORMAT FOR THE REPORTING OF RELEASE AND TRANSFER DATA
OBLIKA ZA POROČANJE PODATKOV O IZPUSTIH IN PRENOSIH
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
OBLIKA POSREDOVANJA PODATKOV ULOVA ZA OBMOČJA IZVEN SEVERNEGA ATLANTIKA
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
OBLIKA ZA PREDLOŽITEV PODATKOV O ULOVU ZA SEVEROVZHODNI ATLANTIK
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA
FORMAT ZA PREDLOŽITEV PODATKOV
format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6);
obliko za prenos rezultatov in postopke prilagajanja, ki se uporabijo (člen 6);
Format of the numbering of a certificate (with fictive sequential numbers for explanation purposes).
Oblika številčenja potrdil (z namišljenimi zaporednimi številkami za pojasnilo).
Format of the proposal
Oblika predloga
Format of the proposal: The proposal is changed from a Directive into a Regulation on request of Parliament.
Oblika predloga: Na zahtevo Parlamenta se predlog spremeni iz direktive v uredbo.
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website: …
Oblika informacij o popravilu in vzdrževanju vozil, dostopna prek spletne strani:
Formation
Oblikovanje
Formation
Ustanovitev
Formation by conversion
Ustanovitev s preoblikovanjem
Formation by merger
Ustanovitev z združitvijo
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
Ustanovitev z oporočnim razpolaganjem, notarsko listino ali pisno izjavo
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Ustanovitev s preoblikovanjem ne povzroči prenehanja družbe ali izgube oz. prekinitve njenega statusa pravne osebe.
Formation expenses are different types of costs related to the creation of a company.
Ustanovitveni stroški so posebna vrsta stroškov, ki so povezani z ustanovitvijo družbe.
Formation of 'mutual guarantee companies', economic bodies whose members are SME owners and who act as guarantors for banking facilities.
oblikovanje "družb vzajemnega jamstva" (mutual guarantee companies), tj. gospodarskih družb, ki jih sestavljajo lastniki MSP in ki v razmerju do bank nastopajo kot poroki;
formation of drops
tvorjenje kapljic
formation of drops
Tvorjenje kapljic.
Formation of group
Oblikovanje skupine
Formation of public limited liability companies
Ustanavljanje delniških družb
Formation of public limited liability companies (category C)
Ustanavljanje delniških družb (kategorija C)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codification)
Ustanavljanje delniških družb, ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala (kodificirana različica)
Formation of public limited liability companies and their capital
Ustanavljanje delniških družb in njihov kapital
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Ustanavljanje delniških družb in njihov kapital (kodificirana različica)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version) (category C)
Ustanavljanje delniških družb in njihov kapital (kodificirana različica) (kategorija C)
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Ustanovitev SPE s preoblikovanjem, združitvijo ali razdelitvijo obstoječih družb ureja nacionalno pravo, ki se uporablja za družbo, ki se preoblikuje, za družbi, ki se združujeta, ali družbo, ki se deli.
Formation ofInformation and rights concerning credit agreements
Oblikovanje Informacije in pravice v zvezi s kreditnimi pogodbami
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage.
Oblike in nadaljnje smernice glede zahtevanih podatkov in priprave dokumentacije so na voljo na spletni strani agencije.
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage.
Obrazci in nadaljnje smernice glede zahtevanih podatkov in priprave dokumentacije so na voljo na spletni strani agencije.
Formats and software for submission of information to the Agency
Oblike in programska oprema za predložitev informacij agenciji
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Za zbiranje in prenos informacij iz te točke se lahko sprejmejo oblike razpredelnice v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.“
Former 1.15 becomes 1.16 as follows:
Točka 1.15 se spremeni in postane točka 1.16:
Former Article 11 can be deleted because its provisions in Paragraphs 1 and 2 are covered by proposed Article 3 and 4 and its provisions in Paragraph 3 and 4 are covered by proposed Article 6
Prejšnji člen 11 se lahko črta, ker so njegove določbe iz odstavkov 1 in 2 zajete v predlaganih členih 3 in 4, določbe iz odstavkov 3 in 4 pa so zajete v predlaganem členu 6.
Former Article 12 should be deleted because its provisions are covered by proposed Article 5.
Prejšnji člen 12 bi bilo treba črtati, ker so njegove določbe zajete v predlaganem členu 5.
former Article 13 “Joint Actions” has been deleted, and replaced by specific reference in new Article 13 to complementarity with relevant Community policies.
nekdanji člen 13 „Skupne dejavnosti“ se črta in v novem členu 13 nadomesti s posebnim sklicem na dopolnjevanje z ustreznimi politikami Skupnosti.
Former Article 14 was kept with minor changes.
prejšnji člen 14 je bil z manjšimi spremembami ohranjen.
Former Article 15 is deleted because it becomes redundant with the new Articles 1 and 4 and recital 5.
Prejšnji člen 15 se črta, ker je postal odveč zaradi novih členov 1 in 4 ter uvodne izjave 5.
Former Article 21 and new Article 18 determine the entry into force of the Regulation.
Prejšnji člen 21 in novi člen 18 določata začetek veljavnosti Uredbe.
former Article 3 “Definitions” (new Article 2) is moved to come before former Article 2 “Specific Programmes” (now Article 3 “Sub-Programmes”);
nekdanji člen 3 „Opredelitve“ (novi člen 2) se prenese pred nekdanji člen 2 „Posebni programi“ (novi člen 3 „Podprogrami“);
Former Articles 17 and 18 become Articles 18 and 19.
Člena 17 in 18 postaneta člena 18 in 19.
Former Articles 18 and 19 are deleted as they are grouped with article 16,
Prejšnja člena 18 in 19 se črtata, saj sta združena v člen 16.
Former auditors, key audit partners or their employees are not allowed to take up a key management position in the audited entity, to become a member of the audit committee of the audited entity, to become a non-executive member of the administrative body or to join the supervisory body of the audited entity within two years after the termination of the audit engagement.
Nekdanji revizorji, ključni revizijski partnerji ali njihovi zaposleni ne smejo v dveh letih po koncu revizijskega posla prevzeti pomembnega vodstvenega položaja v revidiranem subjektu, postati član revizijske komisije revidiranega subjekta, postati neizvršni član upravnega organa ali postati član nadzornega organa revidiranega subjekta.
Former Commission Vice-President Almunia visited ECON twice – in March and September – in the context of the structured dialogue.
Nekdanji podpredsednik Komisije Joaquín Almunia je v okviru strukturiranega dialoga dvakrat obiskal Odbor za ekonomske in monetarne zadeve, in sicer marca in septembra.
Former definitions 2 and 3 (now 3 and 4) have been slightly modified by including a cross-reference to ‘environmental risk’ (definition 3) and changing ‘indirect discharges’ to ‘input’ (which covers both direct and indirect introduction of pollutant into groundwater).
Predhodni opredelitvi 2 in 3 (zdaj 3 in 4) sta bili nekoliko spremenjeni, tako da je vključena navedba „tveganje za okolje“ (opredelitev 3) in spremenjena besedna zveza „posredni izpusti“ v „vnos“ (ki pokriva tako neposreden kot posreden vnos onesnaževala v podzemno vodo).
Former deputy speaker of the Northern Ireland Assembly, Jane Morrice, has been elected vice-president of a Brussels-based organisation that advises EU lawmakers.
Nekdanja podpredsednica skupščine Severne Irske Jane Morrice je bila izvoljena za podpredsednico bruseljske organizacije, ki svetuje zakonodajalcem EU.
Former EESC presidents,
draga predhodnika na mestu predsednika EESO,
Former EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Dne 27. februarja 2004 se je takratni predsednik Evropske komisije Romano Prodi sestal s predsednikom Moamarjem Gadafijem.
Former French Foreign Minister Michel Barnier drew up a similar report for the EU Council in which he suggested a number of measures for establishing a system of civil protection both inside and outside the EU, which would also include diplomatic and consular protection6.
Nekdanji francoski minister za zunanje zadeve, Michel Barnier, je pripravil podrobno poročilo, ki ga je predložil Svetu EU in v katerem predlaga številne ukrepe za vzpostavitev sistema civilne zaščite v Evropski uniji in zunaj nje, ki bi vključeval tudi diplomatsko in konzularno zaščito6.
Former implementation revoked
Nekdanje izvajanje preklicano
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
Tudi nekdanji komisar za notranji trg in konkurenco Mario MONTI je v Poročilu o notranjem trgu z dne 9. maja 2010 navedel ugodnosti, ki bi jih lahko izbirni "28. režim" prinesel potrošnikom in podjetjem.5
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
Tudi nekdanji komisar za notranji trg in konkurenco Mario MONTI je v Poročilu o notranjem trgu z dne 9. maja 2010 navedel ugodnosti, ki bi jih lahko izbirni "28. režim" prinesel potrošnikom in podjetjem.5
Former list including division into categories was rather incidental, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Dosedanji seznam in razdelitev v kategorije sta bila dokaj arbitrarna, številne kategorije so se ponavljale, na primer pudri za ličenje in izdelki za ličenje in odstranjevanje ličil.
Former military sites.
Nekdanja vojaška oporišča.
Former number
Staro številčenje
Former numbering
Prejšnje številčenje
FORMER POINT 1.3
PREJŠNJA TOČKA 1.3
FORMER POINT 1.4:
PREJŠNJA TOČKA 1.4
FORMER POINT 1.5:
PREJŠNJA TOČKA 1.5
FORMER POINT 1.6:
PREJŠNJA TOČKA 1.6
FORMER POINT 1.7:
PREJŠNJA TOČKA 1.7
FORMER POINT 1.8:
PREJŠNJA TOČKA 1.8
FORMER POINT 2.1:
PREJŠNJA TOČKA 2.1
FORMER POINT 2.2:
PREJŠNJA TOČKA 2.2
FORMER POINT 3.1
PREJŠNJA TOČKA 3.1
FORMER POINT 3.2:
PREJŠNJA TOČKA 3.2
FORMER POINT 3.3:
PREJŠNJA TOČKA 3.3
FORMER POINT 3.4:
PREJŠNJA TOČKA 3.4
FORMER POINT 3:
PREJŠNJA TOČKA 3
Former Point 4.12 - renumber as follows:
Nekdanja točka 4.12 se preštevilči tako:
Former Point 4.13 - renumber as follows:
Nekdanja točka 4.13 se preštevilči tako:
Former Point 4.14- renumber as follows:
Nekdanja točka 4.14 se preštevilči tako:
Former Point 4.15 - renumber as follows:
Nekdanja točka 4.15 se preštevilči tako:
Former politicians, academics and think tanks are also starting to organise debates.
Nekdanji politiki, akademiki in raziskovalni inštituti so prav tako začeli organizirati razprave.
Former Regulation
Nekdanja uredba
Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
Prejšnji delničarji družbe AF bodo obdržali 81 % delnic družbe Air France-KLM, manjšinski delničarji iz družbe KLM pa preostalih 19 %.