natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2015 version of the State of the Energy Union is a snapshot taken only nine months after the launch of the Energy Union programme, limiting the reports' usefulness to judge progress made towards the Energy Union.
Pregled stanja energetske unije za leto 2015 je nastal zgolj devet mesecev po začetku izvajanja programa energetske unije, zato je njegova uporabnost pri ocenjevanju napredovanja v smeri energetske unije precej omejena.
The 2015 winners were:
Nagrajenci za leto 2015 so:
The 2015 work programme contained a clear commitment to step up efforts to combat tax evasion and tax fraud.
Delovni program za leto 2015 je vseboval jasno zavezo krepitve prizadevanj za boj proti davčnim utajam in davčnim goljufijam.
The 2015 work programme was adopted on 16 December 2014 and sent by First Vice-President Frans Timmermans to the chairs of European affairs committees in all national Parliaments.
Delovni program za leto 2015 je bil sprejet 16. decembra 2014, prvi podpredsednik Frans Timmermans pa ga je predložil predsednikom odborov za evropske zadeve v vseh nacionalnih parlamentih.
The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
V letnem pregledu rasti za leto 2016 je več analiz in ciljev na socialnem področju, vendar novi pristop ne bo učinkovit, če bo temeljil na ponavljanju političnih priporočil iz preteklih let.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
Letni pregled rasti za leto 2016 med drugim natančneje obravnava vprašanja, povezana s trgom dela, delom na črno, vključenostjo na trg dela, razlikami med spoloma in zaposlovanjem mladih.
The 2016 AGS should place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market).
V letnem pregledu rasti za leto 2016 bi morala biti poudarjena krepitev upravljanja za učinkovito izvajanje ključne evropske politike za povezovanje trgov in modernizacijo gospodarstva (digitalna agenda, notranji trg z energijo, okvir za avdiovizualni sektor, telekomunikacijski trg).
The 2016 Annual Growth Survey underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
V letnem pregledu rasti za leto 2016 je bilo poudarjeno: „Izboljšanje kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov držav članic je predpogoj za naložbam in podjetjem prijazno okolje.
The 2016 Annual Growth Survey2 emphasises that 'smart investments in Europe's human capital' and equipping people with relevant skills to drive innovation and competitiveness and to reach high productivity, are the best way to prevent individuals becoming unemployed, and to reduce the risk of poverty and social exclusion.
V letnem pregledu rasti za leto 20162 je poudarjeno, da so „pametne naložbe v človeški kapital Evrope“ in zagotavljanje ustreznih znanj in spretnosti ljudem z namenom omogočanja inovacij in konkurenčnosti ter doseganja visoke produktivnosti najboljši način za preprečevanje brezposelnosti posameznikov ter zmanjšanje tveganja revščine in socialne izključenosti.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant  deviation from the medium-term objective.
Zakon o proračunu za leto 2016 določa ciljni primanjkljaj 2,95 % BDP, kar pomeni znaten odklon od srednjeročnega cilja.
The 2016 budget strongly increased in terms of operational expenditure and the dimensions of EASO's interventions to support Member States is continuously increasing.
Proračun za leto 2016 se je močno povečal zaradi operativnih stroškov, razsežnost posredovanj urada EASO v podporo držav članic pa je vse večja.
The 2016 Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market strengthened support for more than 11 million people who have been unemployed for over a year.
Priporočilo Sveta o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela iz leta 2016 je okrepilo podporo za več kot 11 milijonov ljudi, brezposelnih več kot eno leto.
The 2016 Eurobarometer survey on Development showed a clear increase of the proportion of citizens who support development (from 85% to 89%) and confirmed that the European public had acquired greater knowledge of the new SDGs, with 36% of the public stating that they had heard or read about them.
Raziskava Eurobarometra o razvoju iz leta 2016 je pokazala jasno povečanje deleža državljanov, ki podpirajo razvoj (s 85 % na 89 %), in potrdila, da se je znanje evropske javnosti o novih ciljih trajnostnega razvoja izboljšalo, pri čemer je 36 % udeleženih v raziskavi navedlo, da so za te cilje že slišali ali da so brali o njih.
The 2016 European Innovation Scoreboard still shows a considerable performance lead of the EU over many others and the challenge is to keep this position.
Evropski sistem inovacijskih kazalnikov za leto 2016 kaže, da je EU še vedno precej uspešnejša od številnih drugih držav, ohraniti ta položaj pa je izziv.
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
Proračun Europola za leto 2016 je še vedno le 100 milijonov EURiv.
The 2016 Scoreboard builds on previous data collection exercises and looks into the areas of insolvency, competition law, consumer law, intellectual property rights, electronic communications law and public procurement.
Pregled stanja za leto 2016 temelji na predhodnih zbiranjih podatkov ter obravnava področja insolventnosti, konkurenčnega prava, prava varstva potrošnikov, pravic intelektualne lastnine, prava elektronskih komunikacij in javnih naročil.
The 2016 Scoreboard confirms that the situation varies significantly across the EU, but also that many Member States are making particular efforts in these areas.
Pregled stanja za leto 2016 potrjuje, da se razmere po EU bistveno razlikujejo, vendar tudi, da si veliko držav članic posebno prizadeva na teh področjih.
The 2016 Scoreboard presents in a first mapping a general overview of standards in Member States governing the functioning of justice systems which shows the following.
V pregledu stanja za leto 2016 je v prvem pregledu predstavljen splošni pregled standardov v državah članicah za urejanje delovanja pravosodnih sistemov, ki kaže naslednje stanje.
The 2016 Scoreboard reveals some positive signs.
Pregled stanja za leto 2016 razkriva nekaj pozitivnih znakov.
The 2016 Terms of Reference strengthen the standard for exchange of information, notably by requiring jurisdictions to maintain and exchange beneficial ownership information and to ensure that they are able to obtain and provide information from any person, including financial institutions and fiduciaries.
Mandat iz leta 2016 krepi standard za izmenjavo podatkov, saj od jurisdikcij zahteva, da vodijo in izmenjujejo podatke o dejanskem lastništvu ter zagotovijo, da lahko podatke pridobijo od vsake osebe in za vsako osebo, tudi od finančnih institucij in upraviteljev.
The 2020 EU target for biodiversity3 must be met, by halting biodiversity and ecosystems loss, and by restoring ecosystem services and reconnecting habitats.
Cilj EU 2020 za biotsko raznovrstnost3 je treba doseči z zaustavitvijo izgube biotske raznovrstnosti in ekosistemov, obnovitvijo ekosistemskih storitev in ponovnim povezovanjem habitatov.
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
Evropski sklad 2020 – Marguerite (V.4.2 SWD)
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
Evropski sklad 2020– Marguerite (V.4.2 SWD)
The 2020 European Fund/ Marguerite (13.2 SWD)
Evropski sklad 2020 / Marguerite (13.2 SWD)
The 2020 headline target should be effective at securing progress towards turning the vision into reality; it should be measurable, achievable and cost-effective and should contribute to meeting the EU’s international commitments on biodiversity.
Napredek v tej smeri mora biti merljiv, uresničljiv in stroškovno učinkovit, obenem pa mora EU na podlagi teh dosežkov izpolniti svoje mednarodne obveznosti na področju biotske raznovrstnosti.
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
89. Če se upoštevajo izključno cilji, bi se cilj 20-odstotnega zmanjšanja do leta 2020 dosegel v treh desetletjih, cilj 40-odstotnega zmanjšanja do leta 2030 pa bi pomenil enako zmanjšanje v enem desetletju.
The 2020 target of 147g/km for vans is confirmed as feasible.
Cilj za leto 2020, ki za dostavna vozila znaša 147 g/km, se potrdi kot izvedljiv.
The 2020 target setting and revision of the renewable energy sector offers an opportunity to propose one comprehensive Directive legislating all the three sectors of renewable energies.
Določitev cilja za leto 2020 in revizija sektorja obnovljive energije sta priložnost, da se predlaga krovna direktiva, ki s predpisi zajema vse tri sektorje obnovljive energije.
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles/modalities
Cilj za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles/modalities
Cilj za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil/opredelitev načinov
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars/modalities
Cilj za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars/modalities
Cilj za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov/opredelitev načinov
The 2020-2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030 (raziskovalno mnenje)
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
Agenda 2030 − Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
Med cilji Agende 2030 so tudi zaščita, spodbujanje in zagotavljanje človekovih pravic in enakosti za vse, z večjim poudarkom na enakosti spolov (cilj št. 5).
The 2030 Agenda also foresees monitoring at the level of UN regions.
V Agendi 2030 je predvideno tudi spremljanje izvajanja na ravni regij OZN.
The 2030 Agenda for Sustainable Development has now set a deadline (2020) for ending such subsidies.
Agenda za trajnostni razvoj do leta 2030 je zdaj določila rok (2020) za odpravo tega subvencioniranja.
The 2030 Agenda for Sustainable Development identifies climate change as one of the greatest challenges of our time.
V skladu z agendo za trajnostni razvoj do leta 2030 so podnebne spremembe eden največjih izzivov našega časa.
The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Agendo za trajnostni razvoj do leta 20302 bi bilo treba povezati s strategijo Evropa 2020.
The 2030 Agenda for Sustainable Development5 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Agendo za trajnostni razvoj do leta 20305 bi bilo treba povezati s strategijo Evropa 2020.
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
Agenda 2030 uravnoteženo povezuje tri razsežnosti trajnostnega razvoja – gospodarsko, socialno in okoljsko – ter prvič izraža mednarodno soglasje, da si je treba za mir, varnost, pravico za vse in socialno vključenost prizadevati ne le ločeno, ampak se ta področja tudi vzajemno krepijo.
The 2030 Agenda is an action plan for people, planet and prosperity.
Agenda 2030 je akcijski načrt za ljudi, planet in blaginjo.
The 2030 Agenda is based on a global partnership involving all stakeholders, requires mobilisation of all means of implementation and a strong follow-up and review mechanism to ensure progress and accountability.
Agenda 2030 temelji na globalnem partnerstvu, v katero so vključeni vsi deležniki, za njeno izvajanje pa je treba uporabiti vsa sredstva ter zanesljive mehanizme za spremljanje in pregled, da se zagotovita napredek in odgovornost.
The 2030 Agenda provides an opportunity for the EU to strongly anchor its strategic orientation in the global effort to build a sustainable future, which the Union has co-shaped together with its partners.
Agenda 2030 omogoča, da EU svojo strateško usmeritev odločno vključi v svetovna prizadevanja za trajnostno prihodnost, ki jo Unija sooblikuje s svojimi partnerji.
The 2030 Agenda provides for follow up and review at national, regional and global level.
V Agendi 2030 sta predvidena spremljanje in pregled izvajanja na državni, regionalni in svetovni ravni.
The 2030 Agenda represents a commitment to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030 worldwide, ensuring that no one is left behind.
Agenda 2030 pomeni zavezanost odpravi revščine in doseganju trajnostnega razvoja do leta 2030 vsepovsod in za vsakogar na svetu.
The 2030 Agenda Sustainable Development Goals
Cilji trajnostnega razvoja iz Agende 2030
The 2030 Agenda will further catalyse a joined-up approach between the EU's external action and its other policies and coherence across EU financing instruments.
Agenda 2030 bo dodatno spodbudila skupni pristop k zunanjemu delovanju in drugim politikam EU ter usklajenost instrumentov financiranja EU.
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally
Agenda 2030 − Evropska unija, ki si na globalni ravni prizadeva za trajnostni razvoj
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Agenda 2030 – Evropska unija za podporo ciljem trajnostnega razvoja na svetovni ravni (mnenje na lastno pobudo)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Agenda 2030 – Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni (mnenje na lastno pobudo)
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Agenda 2030 − Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Agendo 2030 − Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Agendo 2030 − Evropsko unijo, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
The 2030 Agenda – A European Union globally committed to sustainable development
Agenda 2030 – Evropska unija, ki si na globalni ravni prizadeva za trajnostni razvoj
The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Agenda 2030 – Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni (mnenje na lastno pobudo)
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
agendo 2030 − Evropska unija, ki si prizadeva za cilje trajnostnega razvoja na svetovni ravni
The 2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030 (raziskovalno mnenje)
The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions1, but does not ignore energy security.
Sveženj za podnebne spremembe in energijo do leta 20301, ki ga je Evropski svet sprejel oktobra 2014, se nanaša predvsem na zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, pri tem pa ne zanemarja energetske varnosti.
The 2030 Framework proposed a new governance framework based on national plans for secure, sustainable and competitive energy as well as a set of key indicators to assess progress over time.
V okviru za obdobje do leta 2030 sta predlagana nov okvir upravljanja, ki temelji na nacionalnih načrtih za zanesljivo, trajnostno in konkurenčno energijo, in nabor ključnih kazalnikov za ocenjevanje napredka v daljšem obdobju.
The 2030 Framework proposed a new governance framework based on national plans for secure, sustainable and competitive energy as well as a set of key indicators to assess progress over time.
V okviru za obdobje do leta 2030 sta predlagana nov okvir upravljanja, ki temelji na nacionalnih načrtih za zanesljivo, trajnostno in konkurenčno energijo, in nabor ključnih kazalnikov za ocenjevanje napredka v daljšem obdobju.
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
Cilj za leto 2030 bo zmanjšal emisijsko intenzivnost gospodarstva EU za nadaljnjih 50 %.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency –  reflect a high level of ambition.
Evropski sveta je oktobra 20145 sprejel cilje za leto 2030, ki odražajo visoke ambicije: najmanj 40-odstotno zmanjšanje domačih emisij toplogrednih plinov, vsaj 27-odstotni delež energije iz obnovljivih virov v porabi energije na ravni EU in vsaj 27-odstotno izboljšanje energijske učinkovitosti.
The 2050 Energy Roadmap will address these issues in more detail.
Ta vprašanja bodo podrobneje obravnavana v energetskem načrtu za 2050.
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Cilj, po katerem naj bi do leta 2050 emisije toplogrednih plinov zmanjšali vsaj za 80 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, je trdno zastavljen, vendar še ni pravno zavezujoč.
The 20th anniversary of the Erasmus programme in 2007 triggered many debates on the benefits of mobility in higher education and the need to expand mobility to other areas.
Dvajseta obletnica programa Erasmus leta 2007 je sprožila veliko razprav o koristih mobilnosti v visokem šolstvu ter potrebi po njeni razširitvi na druga področja.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Member States that are not members of the OECD11.
Nacionalne kontaktne točke je vzpostavilo 21 držav članic OECD10 ter tri države, ki niso njene članice11.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Members States that are not members of the OECD11.
Nacionalne kontaktne točke je vzpostavilo 21 držav članic OECD10 ter tri države, ki niso njene članice11.
The 21 Member States implementing Axis 4 selected their FLAGs and by May 2015 the number of groups had reached 312.
21 držav članic, ki izvajajo os 4, je izbralo svoje lokalne akcijske skupine za ribištvo, tako da je bilo do maja 2015 teh skupin 312.
The 21 Member States which implement Axis 4 selected their FLAGs and by May 2014 the number of groups had reached 312.
21 držav članic, ki izvaja os 4, je izbralo svoje lokalne akcijske skupine za ribištvo, tako da je bilo do maja 2014 teh skupin 312.
The 21 OCTs: association with the Community, diversity and common characteristics
Enaindvajset ČDO: pridružitev s Skupnostjo, raznolikost in skupne značilnosti
The 21st century brings new challenges and new opportunities.
21. stoletje prinaša nove izzive in priložnosti.
The 21st century is facing us with numerous problems to which we have no tried-and-tested solutions because they have arisen quite recently.
V 21. stoletju se soočamo z vrsto problemov, za katere še ni preizkušenih rešitev, ker so razmeroma novi.
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.
Delež 22 držav članic EU, ki uporabljajo davčne odtegljaje za odhodna plačila licenčnin, znaša 23,3 milijarde EUR vseh plačil licenčnin znotraj EU.
The 220 contributions received in response to the public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
V prejetih 220 prispevkih se je odražal širok in raznolik odziv na problematiko, ki ponazarja raznovrstnost struktur, stališč in tradicij zainteresiranih strani, dejavnih na področju zunanjega ukrepanja.
The 220 contributions received in response to this public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the multitude of structures, views and traditions found in the external action community.
V prejetih 220 prispevkih se je odražal širok in raznolik odziv na problematiko, ki ponazarja raznovrstnost struktur, stališč in tradicij zainteresiranih strani, dejavnih na področju zunanjega ukrepanja.
The 220 contributions received reflect the broad and diverse structures and views of the external action community.
220 prejetih odgovorov odraža široke in raznovrstne strukture in poglede skupnosti za zunanje ukrepanje.
The 220 contributions received reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
V prejetih 220 prispevkih se je odražal širok in raznolik odziv na problematiko, ki ponazarja raznovrstnost struktur, stališč in tradicij zainteresiranih strani, dejavnih na področju zunanjega ukrepanja.
The 220 contributions received to the public consultation reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
V 220 prispevkih, ki so prispeli v okviru javnega posvetovanja, je ponazorjen širok in raznolik odziv na problematiko, ki odraža raznovrstnost struktur, stališč in tradicij zainteresiranih strani, dejavnih na področju zunanjega ukrepanja.
The 23 June 2000 Cotonou Agreement between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries sets out the signatories' obligation to ensure respect for human rights, which are an essential element of the Agreement22, and to eliminate all forms of discrimination based particularly on origin, sex, race, language and religion23.
Sporazum iz Cotonouja, ki je bil sprejet 23. junija 2000 med EU in 78 afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP), podpisnice obvezuje k spoštovanju človekovih pravic, ki so bistven sestavni del tega sporazuma22, in k odpravljanju vseh oblik diskriminacije, zlasti na podlagi pripadnosti, spola, rase, jezika in vere23.
The 23 Recommendations of the ‘Aho Report’:
23 priporočil „Poročila Aho“:
The 24 guidelines laid the foundations for the national reform programmes, outlining the key macro-economic, micro-economic and labour market reform priorities for the EU as a whole.
Teh 24 smernic je osnova nacionalnih programov reform, v njih pa so opisane najpomembnejše prednostne naloge reform na področjih makroekonomije, mikroekonomije in trga dela za EU kot celoto.
The 24 MW plant in SinAn, Korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
Elektrarna s 24 MW v kraju SinAn v Južni Koreji zaseda površino 720 000 m2, kar je enako 96 nogometnim igriščem.
the 25 Member States currently import about 50% of their required oil and gas; this could rise to 70% by 2030, at which time the Commission predicts most suppliers will hail from "geopolitically uncertain zones".
25 držav članic sedaj uvozi približno 50 % nafte in zemeljskega plina, ki ju potrebujejo; ta delež bi lahko zrasel na 70 % do leta 2030, ko Komisija predvideva, da bo večina dobaviteljev izvirala iz »geopolitično negotovih območij«.
The 25 Member States of the EU currently consume around 1 725 Mtoe (Megatons of oil equivalent) of energy per year.
Trenutno 25 držav članic EU na leto porabi okrog 1 725 Mtoe (milijonov ton ekvivalenta nafte) energije.