natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promptly respond to the irregular and mixed migration flows across the central Mediterranean Sea, FRONTEX, with the assistance of several Member States, launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, aimed at assisting Italy in controlling vessels carrying migrants and refugees.
Agencija FRONTEX je z namenom takojšnjega odziva na nezakonite in mešane migracijske tokove prek osrednjega Sredozemskega morja s pomočjo več držav članic začela skupno operacijo EPN Hermes Extension 2011, ki je bila namenjena v pomoč Italiji pri nadzoru plovil z migranti in begunci.
In order to properly address the internal dimension of IUU fishing, it is vital for the European Community to adopt the necessary measures to improve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy; pending the revision of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, provisions to this end should be inserted in the present Regulation.
Da bi se Evropska skupnost ustrezno odzvala na notranjo razsežnost ribolova IUU, je nujno, da sprejme potrebne ukrepe za izboljševanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike; do spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike je treba določbe o tem vstaviti v to uredbo.
In order to properly assess how roaming markets will adapt to RLAH rules, sufficient data should be gathered on functioning of these markets after the implementation of these rules.
Da bi se lahko pravilno ocenilo, kako se bodo trgi gostovanja prilagodili na pravila RLAH, bi bilo treba zbrati dovolj podatkov o delovanju teh trgov po začetku izvajanja teh pravil.
In order to properly develop, modify or in particular to implement legislation, the scientific knowledge base needs to be improved.
Za ustrezno pripravo, spremembo ali zlasti izvajanje zakonodaje je treba izboljšati bazo znanstvenega znanja.
In order to properly implement the compliance verification by the Commission and to ensure a level playing field for economic operators and national authorities, the Commission should be competent to impose harmonized administrative fines upon the economic operators found to have infringed upon this regulation regardless of where the vehicle, system, component or separate technical unit was originally type-approved.
Da bi Komisija pravilno izvajala preverjanje skladnosti in da bi se gospodarskim subjektom in nacionalnim organom zagotavljali enaki konkurenčni pogoji, se na Komisijo prenese pooblastilo, da gospodarskim subjektom, za katere se ugotovi, da so kršili to uredbo, naloži usklajene upravne globe, ne glede na prvotni kraj homologacije vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote.
In order to properly inform, consult and negotiate with local populations, and to involve them in decision-making, implementation and monitoring, channels for dialogue and consultation need to be set up at all levels.
Za primerno obveščanje krajevnih prebivalcev, pogajanj in posvetovanja z njimi ter za njihovo vključevanje v odločitve, izvajanje in nadzor napredka je priporočljivo na vseh ravneh ustvariti strukture za dialog in posvetovanje.
In order to properly regulate any activity, policy makers need to have a clear picture of the situation.
Oblikovalci politike potrebujejo jasno predstavo o stanju dejavnosti, če jih želijo ustrezno urediti.
In order to protect against any health risks arising from the repeated use of sophisticated equipment, the Committee therefore urges that such equipment be operated by appropriately qualified staff.
EESO v zvezi s tem zahteva, da mora biti za ponavljajočo se uporabo visokotehnoloških aparatur odgovorno ustrezno usposobljeno osebje.
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d).
Da bi se zagotovila varstvo in razvoj vodnih živalskih in rastlinskih vrst, lahko ESPR podpira sodelovanje ribičev v celinskih vodah pri upravljanju, obnovi in spremljanju območij NATURA 2000, kadar ta območja neposredno zadevajo ribolovne dejavnosti in rehabilitacijo celinskih voda, vključno z drstitvenimi območji in selitvenimi potmi za selitvene vrste, brez poseganja v člen 38(1)(d).
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time, during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
Za zaščito in spodbujanje naložb v raziskovanje je treba dovoljenja za raziskovanje odobriti za območja omejenega obsega in za omejeno časovno obdobje, v katerem ima imetnik dovoljenja izključno pravico za raziskovanje morebitnih prostorov za shranjevanje CO2.
In order to protect and uphold these, organisations interested in sending or hosting EVS volunteers or coordinating an EVS project need first to be accredited.
Da bi zaščitili in krepili te vrednote in standarde, se od organizacij, ki hočejo poslati ali gostiti prostovoljce v okviru EVS ali usklajevati projekt EVS, zahteva, da najprej dobijo akreditacijo.
In order to protect animal health, human health and the environment, maximum levels of carry-over for active substances contained in medicated feed should be established, based on a scientific risk assessment performed by the European Food Safety Authority and taking into account the application of good manufacturing practice and the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
Da bi zaščitili zdravje živali in ljudi ter okolje, bi bilo treba določiti mejne vrednosti za prenos zdravilnih učinkovin, ki jih vsebuje medicirana krma, in sicer na podlagi znanstvene ocene tveganja Evropske agencije za varnost hrane ter ob upoštevanju uporabe dobre proizvodne prakse in načela „tako nizko, kakor je to mogoče doseči z uporabo razumnih ukrepov“.
In order to protect as much as possible the personal data of shareholders, intermediaries shall inform them that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification, while the information may not use this information for any other purpose than the facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Da bi posredniki zaščitili čim več osebnih podatkov delničarjev, morajo delničarje obvestiti o morebitnem posredovanju njihovega imena in kontaktnih podatkov zaradi identifikacije, medtem ko se ti podatki ne smejo uporabiti za noben drug namen kot za olajšanje uveljavljanja pravic delničarjev.
In order to protect consumers' interests, it is necessary to present an unbiased initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another.
Da se zaščitijo interesi potrošnikov, je treba uporabnikom predstaviti nepristranski začetni prikaz računalniškega sistema rezervacij in zagotoviti, da so enako dostopne informacije o vseh sodelujočih prevoznikih, da se ne daje prednosti enemu sodelujočemu prevozniku pred drugimi.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Za varovanje bistvenih interesov Evropske unije se lahko razširjanje občutljivih podatkov omeji.
In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of PFOS should be restricted.
Zaradi varovanja okolja in zdravja je zato treba omejiti dajanje PFOS v promet in njihovo uporabo.
In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
Zaradi varovanja zdravja ljudi in varstva okolja kot celote se je treba emisijam škodljivih onesnaževal zraka izogibati, jih preprečevati ali zmanjšati ter določiti standarde za zunanji zrak ob upoštevanju ustreznih standardov, smernic in programov Svetovne zdravstvene organizacije.
In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
Za varovanje zdravja ljudi mora področje uporabe te uredbe zajemati arome, izhodne surovine za arome in živila, ki vsebujejo arome.
In order to protect Member States’ security interests, this framework needs to take into account the specific nature of defence equipment (strategic importance, security of supply and security of information requirements).
Za zaščito varnostnih interesov držav članic mora ta okvir upoštevati posebno naravo obrambne opreme (strateški pomen, varnost dobave in varnost zahtev glede informacij).
In order to protect members and beneficiaries, institutions for occupational retirement provision should limit their activities to the activities, and those arising therefrom, referred to in this Directive.
Zaradi zaščite članov in upravičencev bi morale institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje omejiti svoje dejavnosti na dejavnosti iz te direktive in na tiste, ki iz njih izhajajo.
In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
Zaradi zaščite oseb in blaga v Evropski uniji je treba preprečiti dejanja nezakonitega vmešavanja v civilno letalstvo z določitvijo skupnih pravil za zavarovanje civilnega letalstva.
In order to protect public health, animal health and the environment, the activities and tasks attributed to the Agency in this Regulation should be adequately funded.
Za varovanje javnega zdravja, zdravja živali in okolja bi bilo treba ustrezno financirati dejavnosti in naloge, ki so določene za Agencijo v tej uredbi.
In order to protect public health, there should be adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the national competent authorities.
Pristojni nacionalni organi morajo za varovanje javnega zdravja zagotoviti ustrezno financiranje dejavnosti v zvezi s farmakovigilanco.
In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of the Convention by any ship calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered.
Da bi zagotovili varnost in se izognili izkrivljanju konkurence, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da preverijo skladnost s Konvencijo vseh morskih ladij, ki pristajajo v njihovih pristaniščih, ne glede na državo, v kateri so registrirane.
In order to protect shareholders and creditors who are left in the winding up proceedings of the institution, they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Za zaščito delničarjev in upnikov, ki ostanejo v postopku prenehanja institucije, bi morali le-ti imeti pravico, da prejmejo plačila svojih terjatev v postopkih prenehanja, ki niso nižja od tega, kar bi po oceni prejeli, če bi celotna institucija prenehala poslovati po običajnih postopkih zaradi insolventnosti.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
Za zaščito ugodnosti enotnega trga igrač je treba vse spremembe obstoječe direktive obravnavati na ravni Skupnosti.
In order to protect the benefits of the single market in the watercraft sector, any changes to the existing Directive have to be dealt with at Union level.
Za zaščito koristi enotnega trga v sektorju plovil je treba vse spremembe obstoječe direktive obravnavati na ravni Unije.
In order to protect the CIT security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.
Da bi bilo varnostno osebje CIT zaščiteno, bi morala biti kabina vozila oklepna.
In order to protect the Communities’ financial interests, it has to be specified that the representatives of beneficiaries who do not have legal personality should prove that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.
Za zaščito finančnih interesov Skupnosti je treba določiti, da morajo zastopniki upravičencev, ki niso pravne osebe, dokazati, da so pooblaščeni za delovanje v imenu upravičenca in da nudijo finančna jamstva, enaka tistim pravnih oseb.
In order to protect the Communities’ financial interests, persons entrusted with the management of specific actions in the field of foreign and security policy shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds they would manage (Article 39a IR).
Za zaščito finančnih interesov Skupnosti morajo osebe, pooblaščene za upravljanje posebnih ukrepov na področju zunanje in varnostne politike, vzpostaviti ustrezne strukture in postopke za prevzem odgovornosti za sredstva, ki jih bodo upravljale (člen 39a ID).
In order to protect the Communities’ financial interests, the representatives of beneficiaries not having legal personality should demonstrate that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons (Article 174a IR).
Za zaščito finančnih interesov Skupnosti morajo zastopniki upravičencev, ki niso pravne osebe, izkazati, da so pooblaščeni za delovanje v imenu upravičenca in da nudijo finančna jamstva, enaka tistim pravnih oseb (člen 174a ID).
In order to protect the Community's financial interests, the requirement of guarantees for pre-financing should apply to any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and EUR 60 000 and must, as a general rule, correspond to the amount of pre-financing.
Zaradi zaščite finančnih interesov Skupnosti mora zahteva za garancije za predhodno financiranje veljati za vsako predhodno financiranje, ki presega 80 % zneska donacije in 60 000 EUR in mora praviloma ustrezati znesku predhodnega financiranja.
In order to protect the consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane during specific applications.
Da bi se zaščitili potrošniki, je zato potrebno omejiti dajanje v promet in uporabo pripravkov, ki vsebujejo DEGME, DEGBE, MDI in cikloheksan, pri posebnih uporabah.
In order to protect the euro against counterfeiting, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre for banknotes and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Za varovanje eura pred ponarejanjem je Slovaška ustanovila nacionalni centralni urad v okviru ministrstva za notranje zadeve ter nacionalni analitski center za bankovce in nacionalni analitski center za kovance, oba v okviru nacionalne banke Slovaške.
In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Da bi zaščitili vlagatelje napajalnega KNPVP, mora za naložbe napajalnega KNPVP v centralni KNPVP veljati predhodna odobritev pristojnih organov matične države članice napajalnega KNPVP.
In order to protect the financial interests of the Communities, bank guarantees that secure a Community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract, irrespective of the applicable national laws.
Da bi zaščiti finančne interese Skupnosti morajo biti bančne garancije, ki varujejo zahtevke, ki so še nerešeni, ker se je dolžnik pritožil, popolnoma neodvisne od obveznosti, ki so določene v pogodbi, ne glede na to, katera nacionalna zakonodaja se uporablja.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Communities claim pending appeal against a fine.
Za zaščito finančnih interesov Skupnosti je nujno imeti enoten sistem garancij, ki varujejo zahtevke Skupnosti, ki so še nerešeni, ker se je dolžnik pritožil.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Community claim pending appeal against a fine.
Za zaščito finančnih interesov Skupnosti je nujno imeti enotni sistem garancij, ki varujejo zahtevke, ki so še nerešeni, ker se je dolžnik pritožil.
In order to protect the financial interests of the Community budget, provision should be made for cases where the required measures are not taken by Member States following the detection of irregularities.
Za ohranitev finančnega interesa proračunskih sredstev Skupnosti je potrebno predvideti določbe za primere, ko država članica, ki bo zaznala nepravilnosti, ne bo izvedla potrebnih ukrepov.
In order to protect the financial interests of the Union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.
Zaradi zaščite finančnih interesov Unije bi bilo treba povečati preprečevanje goljufij z večjo preglednostjo in okrepljenim sodelovanjem.
In order to protect the fiscal revenues of all the Member States in an internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned.
Za zaščito davčnih prihodkov vseh držav članic na notranjem trgu bi morale države članice sprejeti primerljive ukrepe proti goljufom, zlasti v smislu kazni in kazenskih pregonov, ne glede na to, ali storjena goljufija povzroči izgubo prihodkov v zadevni državi članici ali ne.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
Za zaščito interesov članov in tretjih oseb je treba za vsako družbo, ki se združuje, predložiti javnosti skupni predlog pogojev čezmejne združitve in tudi zaključek čezmejne združitve v ustreznem javnem registru.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, changes to the content of the call for proposals must remain the exception.
Zaradi zaščite interesov upravičencev in povečanja pravne varnosti je treba spremembe vsebine poziva za zbiranje predlogov še naprej omogočiti le v izjemnih primerih.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, modifications of the content of the call for proposals should remain exceptional, and applicants should benefit from a supplementary deadline if these modifications were substantial.
Zaradi zaščite interesov upravičencev in povečanja pravne varnosti je treba spremembe vsebine poziva za zbiranje predlogov še naprej omogočiti le v izjemnih primerih, vlagateljem pa je treba dati na voljo dodaten rok, če bi bile te spremembe bistvene.
In order to protect the interests of third parties, the Regulation does not allow the transfer of the SPE's registered office during winding-up, liquidation or similar proceedings.
Da bi se zaščitili interesi tretjih oseb, Uredba ne dovoljuje prenosa registriranega sedeža SPE med prenehanjem družbe, likvidacijo ali podobnimi postopki.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
Za zaščito upravičenih interesov zadevnih proizvajalcev ali zainteresiranih strani, da izkoristijo publiciteto enotnih dokumentov v okviru novega pravnega okvira, bi bilo treba omogočiti, da se enotni dokumenti v zvezi z geografskimi označbami, registriranimi v skladu z Uredbo (ES) št. 110/2008, objavijo na zahtevo zadevnih držav članic.
in order to protect the leniency programmes of the European competition authorities, immunity recipients should be liable only for the damage they have caused, not for the total harm caused by the infringement.
zaradi zaščite programov prizanesljivosti evropskih organov za konkurenco morajo biti upravičenci do imunitete odgovorni samo za škodo, ki so jo povzročili, in ne za celotno škodo, nastalo zaradi kršitve.
In order to protect the physical safety of activists and others whose lives may be seriously endangered, the details of such projects cannot be made public.
Da se zaščiti fizična varnost aktivistov in drugih oseb, katerih življenje je lahko resno ogroženo, se podrobnosti takih projektov ne smejo javno razkriti.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
Za zaščito pravic in utemeljenih interesov zadevnih proizvajalcev ali zainteresiranih strani lahko Komisija z delegiranimi akti določi dodatna prehodna pravila.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
Da bi sektor zaščitili pred možnim širjenjem krize ali krizo zaupanja, bi bilo tako usklajevanje bistvenega pomena v primeru reševanja velikih in sistemsko pomembnih institucij kot tudi v primeru hkratnega reševanja več institucij.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
Da bi zaščitili industrijo pnevmatik v Evropi – in okolje, če je v tem primeru to možno – moramo imeti podoben test za olja, ki se uporabljajo v uvoženih pnevmatikah.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.
Da bi zaščitile finančne interese Unije, države članice ob upoštevanju načela sorazmernosti ter v skladu s tem členom in zadevnimi pravili za posamezni sektor izvajajo predhodne in naknadne kontrole, ki po potrebi vključujejo preglede reprezentativnih in/ali na tveganju temelječih vzorcev transakcij na kraju samem.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
Za zaščito finančnih interesov Unije bi morala Komisija imeti pravico zmanjšati, začasno ustaviti ali ukiniti finančni prispevek Unije, če se program PRIMA izvaja neustrezno, delno ali z zamudo ali če sodelujoče države k financiranju programa PRIMA ne prispevajo ali prispevajo delno ali z zamudo.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
Za zaščito finančnih interesov Skupnosti so njihove terjatve upravičene do enakih privilegijev v nacionalnih pravnih sistemih kot upravičenosti fiskalne narave javnih organov v državah članicah.
In order to protect Union funds and the identity, provenance and quality of Union wine, the Commission may by means of delegated acts:
Da se zavaruje sredstva Unije ter poreklo, izvor in kakovost vina Unije, lahko Komisija z delegiranimi akti: