natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC, without undue delay, of all requests for access to users’ personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the supervisory independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with.”’
Ponudniki javno dostopnih komunikacijskih storitev in ponudniki storitev informacijske družbe nemudoma obvestijo neodvisne organe za varstvo podatkov nadzorni organ, ustanovljen v skladu s členom 28 Direktive 95/46/ES, o vseh zahtevah za dostop do osebnih podatkov uporabnikov, ki so jih prejeli v skladu z odstavkom 1, vključno s pravno utemeljitvijo in pravnim postopkom, ki so ga uporabili za posamezno zahtevo; zadevni nadzorni neodvisni organ za varstvo podatkov obvesti ustrezne pravosodne organe v primerih, ko meni, da niso bile spoštovane ustrezne določbe iz nacionalne zakonodaje.‘“
Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff, subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
Ponudniki reguliranih gostujočih klicev na maloprodajni ravni bi zato morali svojim porabnikom zaračunavati na podlagi sekundnega intervala za vse klice, za katere velja evrotarifa, pri čemer bi lahko za odhodne klice uporabili le začetno najkrajše obdobje zaračunavanja, ki traja največ 30 sekund.
Providers of retail Community-wide roaming services should have a period within which to adjust their prices to comply with the limits laid down in this Regulation.
Ponudniki maloprodajnih storitev gostovanja v Skupnosti bi morali imeti na voljo obdobje, v katerem prilagodijo svoje cene, da ustrezajo omejitvam, določenim s to uredbo.
providers of service and maintenance.
ponudnike storitev in vzdrževalce.
Providers of SGEIs are also only subject to competition rules, in general, and to State aid rules in particular, insofar as the application of those rules does not obstruct the fulfilment of their tasks.
Za ponudnike storitev splošnega gospodarskega pomena se prav tako uporabljajo le pravila konkurence na splošno in še zlasti pravila o državni pomoči, kolikor uporaba teh pravil ne ovira izpolnjevanja njihovih nalog.
Providers of such machine-to-machine services might not have recourse to physical access to their devices due to their use in remote conditions, or to the large number of devices deployed or to their usage patterns.
Ponudniki takih storitev stroj–stroj morda nimajo fizičnega dostopa do svojih naprav zaradi njihove uporabe na daljavo ali zaradi velikega števila uporabljenih naprav ali njihovih vzorcev uporabe.
Providers of such services should not be subject to universal service obligations in respect of these activities.
Za izvajalce takih storitev naj ne veljajo obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v zvezi s temi dejavnostmi.
Providers of such services should thus ensure a level of security commensurate with the degree of risk posed to the security of the electronic communications services they provide.
Ponudniki takih storitev bi morali zato zagotoviti raven varnosti, ki ustreza stopnji tveganja za varnost elektronskih komunikacijskih storitev, ki jih zagotavljajo.
Providers of the underlying services also qualify as traders if they act 'for purposes relating to their trade, business, craft or profession'.
Ponudniki zadevnih storitev se prav tako štejejo za trgovce, če delujejo „za namene trgovanja, poslovanja, obrti ali poklica“.
Providers shall notify end-users, at least one month in advance, of any such change, and shall inform them at the same time of their right to terminate their contract without incurring any costs if they do not accept the new conditions.
Ponudniki o vsaki takšni spremembi obvestijo končne uporabnike najmanj en mesec vnaprej in jih hkrati seznanijo s pravico do brezplačne prekinitve pogodbe, če novih pogojev ne sprejmejo.
Providers should be in the position to market their consumer credit products in all Member States without having to adapt the essential features to different national legislations.
Ponudniki bi morali imeti možnost trženja produktov potrošniškega kredita v vseh državah članicah brez potrebe po prilagoditvi bistvenih značilnosti različnim nacionalnim zakonodajam.
Providers should submit notifications to BEREC, which should act as a single contact point and forward the notifications to relevant national regulatory authorities.
Ponudniki bi morali predložiti uradno obvestilo BEREC-u, ki bi moral delovati kot enotna kontaktna točka in uradna obvestila posredovati zadevnim nacionalnim regulativnim organom.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Ponudniki, za katere veljajo obveznosti iz odstavkov 1 do 4, to predlogo skrajšane pogodbe ustrezno izpolnijo z zahtevanimi informacijami in jo dajo na razpolago potrošnikom ter mikro in malim podjetjem pred sklenitvijo pogodbe.
Providers who have signed contracts since the 2012 annual report are highlighted in bold:
Ponudniki, ki so podpisali pogodbe od objave letnega poročila za leto 2012, so označeni s krepkim tiskom:
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
Ponudniki, ki prejmejo zgolj nadomestilo za stroške določenega posla, si ne prizadevajo za ustvarjanje dobička.
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options:
Ponudnik, ki želi izdajati elektronski denar, ima danes tako dve možnosti:
Provides 23 categories for scope 3.
Podanih je 23 kategorij za obseg 3.
Provides a description of independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
V njej je naveden opis neodvisnih nadzornih sistemov za energetske izkaznice in poročila o pregledu.
provides a new general framework law with a clear and defined scope of application, covering only a few well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain, well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
zagotavlja novo splošno okvirno zakonodajo z jasno določenim in opredeljenim obsegom uporabe, ki se nanaša na omejeno število natančno opredeljenih kategorij živil, ki so bile prepoznane kot nujno potrebne za nekatere natančno opredeljene skupine potrošnikov s posebnimi prehranskimi potrebami;
provides a new general Framework legislation applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
zagotavlja novo splošno okvirno zakonodajo, ki se uporablja za jasno določene kategorije živil, ki so bile prepoznane kot nujne potrebne za nekatere natančno opredeljene skupine potrošnikov s posebnimi prehranskimi potrebami;
provides a single coherent text on the basis of consolidated Directives, clearly structured into different chapters with horizontal and specific provisions, and coherent definitions.
ki ima eno samo jasno besedilo na osnovi prečiščenih direktiv, razdeljeno na več poglavij, s horizontalnimi in posebnimi določbami ter skladnimi opredelitvami.
provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
zagotavlja enotno opredelitev znaka CE in pravil o odgovornosti tistih, ki znak namestijo, ter ga zaščiti kot kolektivno znamko Skupnosti za tiste direktive, ki že obravnavajo takšno označevanje.
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies;
zajame dovolj dejstev, na podlagi katerih je mogoče oblikovati usmerjene politike;
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Zagotovljene so skladne metodološke referenčne točke za metode okoljskega odtisa izdelkov in podjetij.
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E.
V Prilogi E je podana predloga za zbiranje podatkov za promet in postopek enote.
provides details regarding enforcement;
podrobneje opredeli izvrševanje;
provides for a framework for CO2 taxation in the internal market and in that way puts a price on CO2 emissions which are not covered by the EU Emission Trading System.
predvideva okvir za obdavčitev CO2 na notranjem trgu in na ta način postavlja ceno za emisije CO2, ki niso zajete v sistemu EU za trgovanje z emisijami.
provides for a review by the Member States, during the transposition period, of restrictions and prohibitions on the use of agency work;
zagotavlja, da države članice med obdobjem prenosa pregledajo omejitve in prepovedi pri uporabi dela prek agencij;
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
Določa postopek pritožbe za vložnike, tako da upošteva možnost, da se zadeva predloži nacionalnemu sodišču v primeru nestrinjanja z odločitvijo Agencije ali NSA (člen 10(12)).
Provides for an early possibility to restructure
omogoča možnost zgodnjega prestrukturiranja;
provides for appropriate specific rules on labelling, presentation and advertising of products to which vitamins and minerals have been added in addition or by derogation to other such horizontal rules applicable to all foods
določa ustrezne posebne predpise za označevanje, predstavljanje in oglaševanje proizvodov, katerim so bili dodani vitamini in minerali, poleg drugih takih horizontalnih predpisov, ki se uporabljajo za vsa živila, ali z odstopanjem od njih;
provides for certain restrictions regarding the foods to which vitamins and minerals may be added
določa nekatere omejitve glede živil, katerim se vitamini in minerali smejo dodajati;
provides for conditions of detention taking into consideration the vulnerable situation of persons with special needs notably children and victims of torture;
določa pogoje za pridržanje, pri čemer upošteva občutljivi položaj oseb s posebnimi potrebami, zlasti otrok in žrtev mučenja,
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
izrecno določa posebne cilje in kazalnike (člen 3);
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
predvidi "pravico do obveščanja" tretje osebe ali konzulata namesto pravice do komunikacije.
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
predvideva sprejetje načrtov upravljanja, ki združujejo ukrepe glede ribolovnega napora in tehnične ukrepe;
provides for the development of common rules;
predvideva razvoj skupnih pravil,
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;
predvidi pravico odvetnika, da je prisoten med izvajanjem ukrepov preiskovanja in zbiranja dokazov, za katere se navzočnost zadevne osebe zahteva le, če je to potrebno zaradi varovanja pravice do obrambe;
provides for the setting of minimum levels of vitamins and minerals through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
določa določitev najnižjih ravni vitaminov in mineralov s pomočjo postopka Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali;
provides for the situations that should be taken into account when considering the voluntary addition of vitamins and minerals to foods.
določa razmere, ki jih je treba upoštevati pri obravnavanju prostovoljnega dodajanja vitaminov in mineralov v živila;
provides further clarifications about these measures and reports on the progress made toward their implementation;
vsebuje dodatna pojasnila o teh ukrepih in poroča o napredku v smeri njihovega izvajanja,
Provides general requirements (adapted from ISO 14044).
Navedene so splošne zahteve (ki temeljijo na standardu ISO 14044).
Provides greater incentive for light-weighting.
Zagotavlja večje spodbude za načrtovanje lahkih vozil.
Provides guidance for the development of Organisation Environmental Footprint Sector Rules.
Podane so smernice za razvoj sektorskih pravil o okoljskem odtisu organizacij.
Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities.
Podane so smernice za zbiranje specifičnih podatkov za dejavnosti podjetja v obsegu 3.
provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
zagotavlja usklajene ukrepe za prihodnje varnostne mehanizme, ki dopolnjujejo ukrepe za nadzor trga.
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
Navaja izvedbena pooblastila Komisije, kar se tiče vzpostavitve strukture poročanja o preiskavah nesreč in incidentov (člen 24).
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
zagotavlja informacije, ki bi bile lahko uporabne pri odpravi davčne diskriminacije.
Provides list of 23 categories for which primary “activity” data should be collected for Scope 3 modelling.
Podan je seznam 23 kategorij, za katere je treba zbrati podatke o „primarni“ dejavnosti za modeliranje obsega 3.
Provides more information.
Več podatkov.
Provides political visibility of Community funding.
omogoča politično vidnost financiranja Skupnosti
provides recommendations for future work.
določa priporočila za prihodnje delo.
Provides targeted high-quality EU datasets, fit for purpose for PS prioritisation.
Zagotavlja ciljno usmerjene visokokakovostne sklope podatkov EU, ki ustrezajo namenu prednostnega razvrščanja prednostnih snovi.
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
predvidi, da bo lahko vsaka država članica izvajala postopke, ki odstopajo od nekaterih vzpostavljenih načel tako med preiskavo kot med kazenskim postopkom, zlasti kadar se lažjim oblikam dejanj, ki so posledica razširjenih oblik prestopništva, niti ne oporeka niti niso sporna;
provides that minors will not be detained unless it is in their best interests whereas detention of unaccompanied minors will not be allowed;
določa, da se pridržanje mladoletnikov ne bo odredilo, razen če je to v njihovo največjo korist, pridržanje mladoletnika brez spremstva pa bo prepovedano,
provides the Agency with the tools needed to act as an one stop shop via an information and communication system;
Agenciji zagotavlja potrebno orodje, da bo lahko prek informacijskega in komunikacijskega sistema delovala kot „enotno okence“.
provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
določa podlago, za pregled in, če je potrebno, zakonsko ureditev dodajanja nekaterih snovi, razen vitaminov in mineralov, živilom.
provides the necessary instruments for a sustainable, efficient and credible management at EU level.
zagotavljal potrebne instrumente za trajnostno, učinkovito in zanesljivo upravljanje na ravni EU.
provides the necessary support to accelerate the effective implementation of equal treatment in order to reach Community socio-economic policy goals.
ki podpira pospeševanje učinkovitega uresničevanja enakega obravnavanja, z namenom doseči cilje Skupnosti na področju socialno-ekonomske politike.
provides the platform for development and exchange of best practices and knowledge sharing, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the environmental and climate acquis, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other and address these challenges more efficiently;
zagotavlja platformo za razvoj in izmenjavo najboljših praks in izmenjavo znanja, kar izboljšuje, usmerja in pospešuje spremembe pri izvajanju okoljskega in podnebnega pravnega reda, hkrati pa državam članicam in zainteresiranim stranem omogoča, da se učijo druga od druge ter se učinkoviteje spopadajo s temi izzivi;
provides the recipient (private undertaking or public body, non-profit or otherwise) with an economic advantage that it would not have received in the normal scope of its economic activities;
prejemniku pomoči (zasebno podjetje ali javni organ, ne glede na to, ali je profitne ali neprofitne narave) zagotavlja ekonomsko ugodnost, ki je ne bi imel v okviru svojega običajnega poslovanja;
Providing  information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Zagotovitev informacij o povezavah z evropskimi strankami je prepuščena presoji nacionalnih strank*.
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
Žepnina za osnovne potrebščine za osebe z duševnimi obolenji ali motnjami ni primerna.
providing a "credible response" to the multidimensional issue of "integration" of third-country nationals: European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013;
z zagotovitvijo »verodostojnega odgovora« na večrazsežno vprašanje vključevanja državljanov tretjih držav: Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013;
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
zagotoviti pojasnila o obveznostih prosilcev za azil v EU ter posledic v primeru njihovega neizpolnjevanja;
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest
Zagotavljanje jasnega in transparentnega okvira za izbiro podjetij, ki so pooblaščena za opravljanje storitev splošnega pomena
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals before the end of 2004 on the basis of the results of the public consultation.
omogočiti jasen in pregleden okvir za izbor podjetij, zadolženih za opravljanje storitev splošnega interesa: Komisija bo začela javno posvetovanje o Zeleni knjigi o vidikih javno-zasebnih partnerstev, ki zadevajo javna naročila; pred koncem leta 2004 bo po potrebi predložila predloge, temelječe na rezultatih javnega posvetovanja;
providing a clear definition of an "energy efficient building" as one that after construction or renovation uses heating, ventilation, and air conditioning systems that perform at no less than Energy Star standards; or if Energy Star standards are not applicable, uses Federal Energy Management Program recommended heating, ventilating, and air conditioning products.
določitve jasne definicije "energetsko učinkovite stavbe" kot stavbe, ki po gradnji ali obnovi uporablja sisteme ogrevanja, prezračevanja in klimatizacije, ki so vsaj v skladu s standardi Energy Star; oz. če standardi Energy Star ne veljajo, uporablja proizvode za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo, ki jih priporoča zvezni program za upravljanje z energijo (Federal Energy Management Program).
Providing a clear financial focus on environmental and climate change issues through the Rural Development policy framework would encourage the creation of regional strategies in order to assure the implementation of EU objectives.
Jasna usmeritev finančnih sredstev k vprašanjem v zvezi z okoljem in podnebnimi spremembami na podlagi okvira politike za razvoj podeželja bi spodbudila razvoj regionalnih strategij za zagotovitev izvajanja ciljev EU.
Providing a clear framework for investment
3.5. Zagotavljanje jasnega okvira za vlaganja
Providing a clear framework for investment
Zagotavljanje jasnega okvira za vlaganja
Providing a clear framework for investment in generation plant / gas import and transmission infrastructure
Zagotavljanje jasnega okvira za vlaganja v proizvodne obrate / uvoz plina in infrastrukturo za prenos energije
Providing a clear framework for investment,
zagotovitev jasnega okvira za naložbe;
Providing a coherent response to the demand for public interest uses, especially for security
Zagotoviti celovit odziv na zahteve javnega interesa, zlasti glede varnosti
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders – Commission proposal 2nd Qt 2012, agreement by Council and EP by end 2012
zagotovitev skupne pravne podlage za vzajemno priznavanje elektronskega potrjevanja pristnosti in elektronskega podpisa v mednarodnem prostoru – Komisija v drugem četrtletju leta 2012 pripravi predlog, ki ga Svet in Evropski parlament sprejmeta do konca leta 2012;
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders.
Zagotovitev skupne pravne podlage za vzajemno priznavanje elektronskega potrjevanja pristnosti in elektronskega podpisa v mednarodnem prostoru.
Providing a comprehensive framework within one instrument would ensure that the legislation regulating the various aspects of eIAS was consistent.
Zagotavljanje celovitega okvira znotraj enega instrumenta bi zagotovilo skladnost zakonodaje, ki ureja različne vidike eIAS.
Providing a connection which supports broadband speeds to an increased number of end-users enables them to use online services and so actively to participate in the digital society.
Zagotavljanje povezave, ki podpira hitrosti širokopasovnega omrežja, vse večjemu številu končnih uporabnikov omogoča, da uporabljajo spletne storitve in da aktivno sodelujejo v digitalni družbi.
providing a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
posredovanje izjave ob zaključku operativnega programa, ki ocenjuje veljavnost zahteve za izplačilo končnega plačila in legalnost in pravilnost poslovnih dogodkov, ki jih zajema končen izkaz o izdatkih, in dopolnjuje končno poročilo o nadzoru.
providing a direct capacity-building action for administrators and economic and social players;
neposrednih ukrepov za okrepitev zmogljivosti uradnikov ter gospodarskih in socialnih akterjev;
providing a fair infrastructure charging policy for all modes of transport.
zagotovitev poštene politike zaračunavanja pristojbin za uporabo infrastrukture za vse vrste prevoza.
providing a final declaration by an independent body on the closure of the assistance in the case of the Structural Funds or the project in the case of the Cohesion Fund.
predloži sklepno izjavo, ki jo pripravi neodvisni organ ob koncu pomoči za strukturne sklade oziroma ob koncu projekta za Kohezijski sklad.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
oblikovati instrument, ki bo zagotavljal potrebne sinergije za sodelovanje med raziskavami skupnega podjetja ter nacionalnimi in evropskimi dejavnostmi in s tem pripomogel k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora na tem področju.
providing a focal point for developing the required synergies.
oblikovati instrument, ki bo zagotavljal potrebne sinergije.