natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Institucije EU in države članice poziva, naj v naslednjih petih letih to agendo uporabijo kot podlago za sodelovanje in skupno ukrepanje Unije na področju varnosti, da se ustvari pravo območje notranje varnosti EU.
It invites Member States and the fishing sector to join this process.
Države članice in ribiški sektor vabi, da se pridružijo temu postopku.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Države članice tudi poziva, naj v ta namen sprejmejo usklajeno stališče, da bo evropsko mnenje imelo večji vpliv v razpravah na mednarodni ravni.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Zato poziva države članice, naj v zvezi s tem sprejmejo usklajeno stališče.
It invites Member States to confirm their willingness shown in the Tax Policy Group by making a commitment to provide the necessary information and to keep it up-to-date in a timely manner.
Države članice poziva, naj potrdijo svojo pripravljenost, ki so jo pokazale v skupini za davčno politiko, z zavezo, da bodo posredovale potrebne informacije in jih pravočasno posodabljale.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
Države članice poziva, naj osebam, ki so zgodaj opustile šolanje, in nizko usposobljenim mladim ponudijo programe za nadaljevanje izobraževanja in usposabljanja ali prekvalificiranje, ki bodo zagotovili učno okolje, ki bo ustrezalo njihovim potrebam in jim omogočilo pridobitev manjkajočih kvalifikacij.
It invites representatives of the social partners at Union level to attend the meetings.
Na sestanke vabi tudi predstavnike socialnih partnerjev na ravni Unije.
It invites social dialogue committees to consider how to effectively reach micro and small enterprises and to develop innovative OSH solutions.
Odbore za socialni dialog poziva, naj razmislijo, kako učinkovito doseči mikro in mala podjetja ter razviti inovativne rešitve za varnost in zdravje pri delu.
It invites the Commission and other stakeholders to engage in a debate about this proposal following the September Summit.
Poziva Komisijo in druge deležnike, naj se vključijo v razpravo o tem predlogu po septembrskem vrhu.
It invites the Commission and the European Council to rapidly implement the Compact for Growth and Jobs and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Odbor poziva Komisijo in Evropski svet, naj hitro izvedeta Pakt za rast in delovna mesta ter ga nato tudi preoblikujeta v obsežen evropski program naložb.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Komisijo poziva, da sproži vprašanje kakovosti goriva za ladijske rezervoarje, da bi dosegli napredek na področju ladijskega onesnaževanja zraka.
It invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
EESO poziva Komisijo, naj za ta posvetovanja vzpostavi ustrezne forume, kot je FIN-USE.
It invites the Commission to involve shipbuilding yards in the chain of responsibility for ship disposal.
Komisijo poziva, naj ladjedelnice vključi med odgovorne za odstranjevanje ladij.
It invites the Commission to involve shipyards that have built the ships to be dismantled in the chain of responsibility for their disposal, whereas ship operators, in conjunction with shipyards, should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships.
Komisijo poziva, naj ladjedelnice, ki so zgradile ladje, ki jih je treba razstaviti, vključi med odgovorne za njihovo odstranitev, medtem ko bi morali upravljavci ladij skupaj z ladjedelnicami pomagati zagotavljati, da imajo obrati za recikliranje na voljo informacije o kakršnihkoli morebitnih nevarnih materialih ali pogojih na njihovih ladjah.
It invites the Commission to make a legislative proposal, if appropriate, to amend the Regulation.
V njem je pozvana, naj po potrebi poda zakonodajni predlog za spremembo Uredbe.
It invites the Commission to provide complementary supporting measures to support the pilot Joint Programming initiative, which would include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Komisija naj bi zagotovila dopolnilne podporne ukrepe za pilotno pobudo o skupnem načrtovanju, ki bi vključevali podporo vodstveni strukturi in vzpostavljanju strateškega raziskovalnega programa ter zagotavljanje podatkov, informacij in analiz trenutnega stanja na tem področju v državah članicah in na evropski ravni.
It invites the Commission, in collaboration with Member States, to provide the necessary means to attract and recruit suitably skilled new entrants to the inspectors' profession.
EESO poziva Komisijo k sodelovanju z državami članicami, da bi razvili vsa možna sredstva, s katerimi bi privabili nove, ustrezno izobražene ljudi in jih zaposlili kot inšpektorje.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Odbor poziva Svet in Evropski parlament, naj v 7. OAP vključita zahtevo po uvedbi krovne strategije EU za trajnostni razvoj, kot je priporočil Svet ministrov za okolje v svojih sklepih o konferenci Združenih narodov Rio+20 o trajnostnem razvoju (točka 3 sklepov o konferenci Rio+20: Rezultati in spremljanje konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju 2012; 3194. srečanje Sveta ministrov za okolje v Luxembourgu, 25. oktobra 2012).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Odbor Svet in Evropski parlament poziva, naj v 7. OAP vključita zahtevo po uvedbi krovne trajnostne strategije EU, kot je priporočil Svet ministrov za okolje v svojih sklepih o konferenci Združenih narodov Rio+20 o trajnostnem razvoju (točka 3 sklepov o konferenci Rio+20: Rezultati in spremljanje konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju 2012; 3194. srečanje Sveta ministrov za okolje v Luxembourgu, 25. oktobra 2012).
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education & Training 2010 strategy (section 4).
Svet poziva, naj okvir sprejme kot temelj za zagotavljanje strateških smernic in usmeritev za strategijo Izobraževanje in usposabljanje 2010 (oddelek 4).
It invites the Council, the Commission and the Member States to organise the exchange of experiences in a practical way."
Poziva Svet, Komisijo in države članice, da na praktičen način organizirajo izmenjavo izkušenj.“
It invites the European Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration6.
Evropska komisija in Svet sta v navedenem programu pozvana, naj še naprej izvajata politični načrt o zakonitem priseljevanju6.
It invites the European Council to endorse the policy directions put forward in this Communication and to make them the basis for tackling the challenge of rising food prices within the EU and at international level.
Komisija poziva Evropski svet, naj potrdi usmeritve politik iz tega sporočila in na njih osnuje reševanje vprašanja naraščajočih cen hrane v EU ter na mednarodni ravni.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts.
Evropskega zakonodajalca poziva, naj pri pripravi ocen učinka in zakonodajnih aktov upošteva posebne značilnosti malih in mikropodjetij v skupini MSP.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Evropskega zakonodajalca poziva, naj pri pripravi ocen učinka in zakonodajnih aktov upošteva posebne značilnosti malih in mikropodjetij v skupini MSP;
It invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations.
EESO evropske organizacije za standardizacijo poziva, naj organizacijam ANEC, ECOS, ETUC in SBS dodelijo poseben status članic/partneric z lastnimi pravicami in obveznostmi.
It invites the Member States to take full advantage of the starter kit it has developed for future measurement and reduction work and to promote further data harmonisation and comparability.
Države članice vabi, da v polnosti izkoristijo začetna orodja, ki jih je razvila za bodoče ukrepe in delo za zmanjšanje, ter da še naprej spodbujajo usklajevanje in primerljivost podatkov.
It invites to mobilise significant investments from Member States, regions and industry and calls on industry to join forces across the value chains and across sectors.
Sporočilo vabi k pritegnitvi pomembnih naložb s strani držav članic, regij in industrije ter poziva industrijo k združevanju moči po vseh verigah vrednosti in sektorjih.
It involved a comprehensive review of the behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and exploitation of mobile rights to sports events.
Preiskava je zajemala celosten pregled ravnanja vseh akterjev, udeleženih v pridobitvi, nadaljnji prodaji in izkoriščanju mobilnih pravic za športne dogodke.
It involves a much higher level of differentiation, in line with a “more for more” principle, allowing each partner country to develop its relationship with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow, with increased EU financial assistance to those countries engaged in bold reforms.
Večji poudarek je dan diferenciaciji v skladu z načelom „več za več“, tako da je vsaki partnerski državi omogočeno, da svoje odnose z EU razvije glede na lastne želje, potrebe in zmogljivost, finančna pomoč EU pa je večja za tiste države, ki izvajajo drzne reforme.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
To je mreža 834.700 podjetij (predvsem MSP) s skupnim prihodkom 1.107 milijard EUR in 4,6 milijona zaposlenimi.
It involves above all building mutual respect, developing understanding of the negative effects of prejudices and stereotypes and cultivating the ability to take different viewpoints32, while increasing knowledge of and seeking respect for the core values and fundamental rights of the host society.
V prvi vrsti vključuje oblikovanje vzajemnega spoštovanja, razvoj razumevanja negativnih učinkov predsodkov in stereotipov ter negovanje sposobnosti za upoštevanje različnih mnenj32 ob hkratnem boljšem poznavanju in prizadevanjih za spoštovanje bistvenih vrednot in temeljnih pravic družbe gostiteljice.
It involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
Tovrstno oglaševanje predstavlja dodatno tveganje za njihovo telesno, duševno ali moralno zdravje, odvisno od starostne skupine otrok.
It involves all enterprises, public administrations as well as the general public and deserves the careful planning and preparation devoted to it.
Vključuje vsa podjetja, javne uprave in širšo javnost ter si zasluži natančno načrtovanje in pripravo, ki sta ji posvečena.
It involves avoiding imposing an excessive burden on future generations and ensuring the country's capacity to appropriately adjust budgetary policy in the medium and long run.
Vključuje vprašanja o tem, kako preprečiti preveliko obremenitev prihodnjih generacij in zagotoviti sposobnost države, da ustrezno srednjeročno in dolgoročno prilagodi proračunsko politiko.
It involves both the expected scarcity and price rises for conventional fuels such as crude oil and natural gas and the vital issue of secure supplies of such fuels to Europe, and the effects – in most cases, global effects – of energy use on the environment, particularly the climate.
Povezan je tako s pričakovanim pomanjkanjem virov in podražitvijo „klasičnih“ energetskih virov nafte in zemeljskega plina kot tudi z varnostjo oskrbe Evrope s temi viri in večinoma celo globalnimi posledicami izkoriščanja energije za okolje, predvsem za podnebje.
It involves building on existing provisions (e.g. under the CAP and CFP) and the development of new partnerships, including outside the EU.
Izhodišče so obstoječi predpisi (npr. v okviru SKP in SRP) in razvoj novih partnerstev, tudi zunaj EU.
It involves changing from the current two-part system [Part A (granted in the Member State where the railway undertaking was first established) and Part B (granted in each Member State where the railway undertaking intends to operate)] to a single EU safety certificate valid throughout the Union.
To pomeni, da se sedanji dvodelni sistem [del A (izdan v državi članici, kjer je imelo železniško podjetje najprej sedež) in del B (izdan v vsaki državi članici, kjer namerava železniško podjetje delovati)] nadomesti z enotnim varnostnim spričevalom EU, veljavnim po vsej Uniji.
It involves complex administrative procedures;
Pomorski prevoz je povezan z zahtevnimi upravnimi postopki;
It involves complex administrative procedures;
povezan je s številnimi upravnimi postopki;
It involves considerable costs and the losers are not just businesses and workers but society as a whole.
Pri tem gre za precejšnje stroške, ki jih nosijo ne le podjetja in delavci, temveč celotna družba.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Vključuje ustvarjalnost, inovativnost in sprejemanje tveganja ter sposobnost načrtovanja in vodenja projektov za doseganje ciljev.
It involves critical and creative reflection and constructive participation in community/neighbourhood activities as well as decision-making at all levels from local to national and European level, in particular by voting.
Vključuje kritični in ustvarjalni premislek ter konstruktivno udeležbo v dejavnostih skupnosti/soseske ter sprejemanje odločitev na vseh ravneh, od lokalne do nacionalne in evropske ravni, zlasti z volitvami.
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials).
horizontalne ali ključne tehnologije (na primer novi materiali);
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials);
horizontalne ali ključne tehnologije (na primer novi materiali);
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Vključuje različne faze, v skladu z življenjskim krogom raziskovalnih programov, in sicer od opredelitve programa prek izvajanja do spremljanja in ocene.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Vključuje zaporedne faze v skladu z življenjskim krogom raziskovalnih programov, in sicer od opredelitve programa prek izvajanja do spremljanja in ocene.
It involves every Member State, which is not necessary in view of the roll-out of clinical trials.
Vključuje vsako državo članico, kar glede na izvedbo kliničnih preskušanj ni potrebno.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of nitrogen oxides.
Ima le malo slabih plati, saj so sistemi za dovajanje in skladiščenje goriva na vozilih enaki; mogoče ga je uporabljati na obstoječih vozilih in ima podobne zmogljivosti kot metan, vendar zmanjšuje emisije, izgorevanje je hitrejše, s čimer se zmanjšujeta količina trdnih delcev in nastajanje dušikovih oksidov.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of sulphur oxides.
Ima le malo slabih plati, saj so sistemi za dovajanje in skladiščenje goriva na vozilih enaki; mogoče ga je uporabljati na obstoječih vozilih in ima podobne zmogljivosti kot metan, vendar zmanjšuje emisije, izgorevanje je hitrejše, s čimer se zmanjšujeta količina trdnih delcev in nastajanje dušikovih oksidov.
It involves France, the Netherlands and the Belgian regions and tackles the issues of river basin planning and flood protection.
Vključuje Francijo, Nizozemsko ter regije Belgije in obravnava probleme načrtovanja porečja in varstva pred poplavami.
It involves high-level political discussions and steering of the policy agenda including the implementation of the five ERA partnership initiatives launched by the Commission in 2008.
Vključuje politične razprave na visoki ravni in vodenje političnega programa, vključno z izvajanjem petih partnerskih pobud ERP, ki jih je Komisija sprožila leta 2008.
It involves higher staffing levels and therefore higher administrative costs.
Vključuje večje število zaposlenih, s tem pa tudi večje upravne stroške.
It involves increasing public and private investment in research and innovation, removing disincentives for innovation, and overcoming barriers to private investment.
Vključuje povečanje javnih in zasebnih naložb v raziskave in inovacije, odstranitev odvračilnih dejavnikov za inovacije in premagovanje ovir za zasebne naložbe.
It involves many other sectors feeding into the tourist sectors, from the local plumber to the local farmer.
Vključuje mnoge druge sektorje, ki so povezani s turističnim sektorjem, od lokalnega vodovodarja do kmeta.
It involves measures taken at the consulates of Member States in third countries, measures in cooperation with neighbouring third countries, measures at the border itself, and measures taken within the Schengen area.
Zajema ukrepe na konzulatih držav članic v tretjih državah, ukrepe v okviru sodelovanja s sosednjimi tretjimi državami, ukrepe na sami meji in ukrepe, sprejete znotraj schengenskega območja.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Model vključuje več agencij (za kazensko pravosodje, socialno varstvo, bivališče, zdravstvo), katerih namen je čim bolj zmanjšati resne posledice za javnost in pomagati pri odkrivanju večkratnih storilcev kaznivih dejanj.
It involves no change in terms of statistics planned (objective 1), the framework for adapting the statistical infrastructure (objective 2) or partnerships (objective 3).
Ne vključuje sprememb, kar zadeva načrtovano statistiko (cilj 1), okvir za prilagoditev statistične infrastrukture (cilj 2) ali partnerstva (cilj 3).
It involves personal development, civic education and life long learning commensurate with the challenges of the 21st century.
Vključuje osebni razvoj, državljansko vzgojo in vseživljenjsko učenje, sorazmerno z izzivi 21. stoletja.
It involves policy dialogue, financial transfers, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Vključuje sektorski dialog, finančne transferje, ocenjevanje uspešnosti in izgradnjo zmogljivosti, ki temelji na partnerstvu in vzajemni odgovornosti.
It involves producing organic compost, or fertiliser through the process of methanisation.
Gre za proizvajanje organskih sredstev za izboljšanje tal s kompostiranjem in s procesom metanizacije celo gnojil.
It involves producing organic compost, or fertiliser through the process of methanisation.
Gre za proizvajanje organskih sredstev za izboljšanje tal s kompostiranjem, in s procesom metanizacije celo gnojil.
It involves secure transmission of medical data and information, through text, sound, images or other forms needed for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of patients.
Predpogoj za to je varen prenos zdravstvenih podatkov in informacij z besedilom, zvokom, slikami in drugimi oblikami, potrebnimi za preprečitev poslabšanja, diagnozo, zdravljenje in nadaljnji monitoring pacientov.
It involves seeking scientific advice principally from the SCOEL and consulting the ACSH.
Ta postopek vključuje iskanje znanstvenih nasvetov, predvsem SCOEL, in posvetovanje z ACSH.
It involves seven partner countries from AAF and Tunisia.
Pri projektu sodeluje sedem partnerskih držav z afriške atlantske obale in iz Tunizije.
It involves sharing existing data, case studies, cooperation on evaluation and impact analysis methodologies.
Vključuje izmenjavo obstoječih podatkov, študij primerov ter sodelovanje pri vrednotenju in metodologijah analiz vpliva.
It involves some administrative costs to be borne by Member States related to effective enforcement.
Vključuje nekatere upravne stroške, ki bi jih države članice imele zaradi učinkovitega izvrševanja.
It involves surveillance and medical intelligence, data from sensors and monitors and meters of all sorts, clinical and epidemiological data, health data and statistics, and data on products, goods, infrastructure and services relevant to the emergency.
Vključuje podatke o spremljanju in medicinske podatke, podatke iz senzorjev in monitorjev ter merilnikov vseh vrst, klinične in epidemiološke podatke, zdravstvene podatke in statistične podatke ter podatke o izdelkih, blagu, infrastrukturi in storitvah, ki so pomembni za izredni dogodek.
it involves the creation of a positive list of flavouring substances without making provision for the list to be updated;
vključuje pripravo pozitivnega seznama aromatičnih snovi, pri čemer ne določa, da je treba seznam posodabljati;
It involves the mutual exchange of experience and information, comparison on the basis of common criteria and dissemination of good practice as opposed to common rules.
Metoda vključuje medsebojno izmenjavo izkušenj in informacij, primerjave na podlagi skupnih meril in širjenje dobrih praks v nasprotju s skupnimi pravili.
It involves the removal of 37 of the 135 existing obligations in the organic farming legislation.
Odpravlja 37 od 135 obstoječih obveznosti v zakonodaji o ekološkem kmetovanju.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Zaenkrat vsebuje nevarnost konkurence med sistemi in s tem povezano niveliranje potrošniških, delojemalskih in okoljskih standardov, ker v EU slej ko prej obstajajo različni pravni, socialni in zdravstveni sistemi.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Zaenkrat vsebuje nevarnost konkurence med sistemi in s tem povezano poslabšanje standardov zaposlovanja, varstva potrošnikov in okolja, ker v EU obstajajo različni pravni, socialni in zdravstveni sistemi.