natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minutes of the 615th Bureau meeting on 28 April 2014 and the 616th (extraordinary) Bureau meeting on 15 May 2014
Zapisnik 615. seje predsedstva z dne 28. aprila 2014 in 616. (izredne) seje predsedstva z dne 15. maja 2014
Minutes of the 615th Bureau meeting, held on 28 April 2014
Zapisnik 615. seje predsedstva z dne 28. aprila 2014
Minutes of the 616th (extraordinary) Bureau meeting, held on 15 May 2014 and of the 617th Bureau meeting, held on 3 June 2014
Zapisnik 616. (izredne) seje predsedstva z dne 15. maja 2014 in 617. seje predsedstva z dne 3. junija 2014
Minutes of the 621st (extraordinary) Bureau meeting held on 6 November 2014
A.2 Zapisnik 621. izredne seje predsedstva z dne 6. novembra 2014
Minutes of the Bureau's 576th (extraordinary) meeting held on 9 November 2010**
zapisnika 576. izredne seje predsedstva z dne 9. novembra 2010
Minutes of the Bureau’s 504th meeting on 14 September 2004
Zapisnik 504. seje Predsedstva dne 14. septembra 2004
Minutes of the Bureau’s 524th meeting, held on 16 May 2006
Zapisnik 524. seje predsedstva z dne 16. maja 2006
Minutes of the extraordinary bureau meeting of the Section for External Relations (24 April 2006)
Zapisnik izredne seje predsedstva strokovne skupine za zunanje odnose
Mio EURO
EUR
Mio €
Mio EUR
MIP Category
Kategorija MIP
MIPDs shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja so predmet rednega predhodnega vrednotenja, ki ga izvaja Komisija.
MIPEX points out that consultative bodies are not a substitute for voting rights.
MIPEX kaže, da posvetovalni organi niso nadomestilo za volilno pravico.
MIPs can be adjusted through a mid term or ad hoc review, in view of achieved objectives as well as in light of newly identified needs, such as those resulting from crisis, post-crisis or fragility situations.
Večletni okvirni programi se lahko spremenijo s pomočjo vmesnega ali ad hoc pregleda ob upoštevanju doseženih ciljev in na novo opredeljenih potreb, ki so na primer nastale zaradi krize, razmer po krizi ali nestabilnih razmer.
MIR162 maize
koruza MIR162
MIR604 maize
koruza MIR604
MIR604xGA21 maize
koruza MIR604xGA21
Mira
g.
MIRA Luis
ZUFIAUR NARVAIZA
mirabelle (Prunus domestica L. subsp.
mirabel (Prunus domestica L. subsp.
mirabelle (Prunus domestica L. subsp.
mirabelah (Prunus domestica L. subsp.
mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
mirabel (Prunus domestica L. var syriaca),
mirabelle (Prunus domestica L. var.
mirabelah (Prunus domestica L. var syriaca),
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure
Ogledalo ali naprava ne deluje, je močno poškodovana, zrahljana ali nezanesljivo pritrjena.
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements(1).
Ogledalo ali naprava manjka ali ni nameščena v skladu z zahtevami(1).
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements. 1/
Ogledalo ali naprava manjka ali ni nameščena v skladu z zahtevami. 1/
Mirror or device slightly damaged or loose.
Ogledalo ali naprava rahlo poškodovana ali zrahljana
Mirroring the 1992 Rio Declaration, this declaration has already established clear linkage between the various dimensions of sustainable development.
Tako kot v Deklaraciji iz Ria iz leta 1992 je tudi v tej deklaraciji že vzpostavljena jasna povezava med različnimi vidiki trajnostnega razvoja.
Mirroring the different levels of ambition of Member States, the national targets range between 26-27% in Italy and 60% in Ireland.
Nacionalni cilji se gibljejo med 26–27 % v Italiji in 60 % na Irskem, kar odraža različno zavzetost držav članic.
Mirroring the responsibilities of the Member State, the Commission’s responsibilities are defined so as to allow it to discharge its responsibility for the implementation of the Community budget by verifying that the Member States are carrying out the tasks entrusted to them correctly.
Zrcalna slika odgovornosti države članice so odgovornosti Komisije, ki so opredeljene tako, da Komisija lahko prevzame odgovornost pri izvrševanju proračuna z nadzorom pravilnosti izvajanja nalog, zaupanih državam članicam.
mirrors, candle-holders and candlesticks,
ogledala in svečnike;
Mis-sales can also have a strong impact on firms, raising levels of compensation claims and complaints and internal costs related to managing these, and damaging brand identities.
Zavajajoče prodaje produktov lahko tudi močno vplivajo na podjetja, povečajo število odškodninskih zahtevkov in notranje stroške upravljanja ter škodujejo identiteti blagovne znamke.
Misaligned incentives in the provision of advice can lead to market failures.
Kar zadeva svetovanje, neprilagojene spodbude na tem področju lahko povzročijo tržne pomanjkljivosti.
Misalignment between requirements of the directives and the needs of the micro entities and the users of their financial statements
neusklajenost zahtev direktiv s potrebami mikro subjektov in uporabniki njihovih računovodskih izkazov
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Neporavnanost sestavnih delov (na primer jarmovega droga ali vmesnega droga).
Misallocation of investments due to political interference;
neustrezna razporeditev naložb zaradi političnega vmešavanja;
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Razni izdelki iz navadnih kovin; razen za:
Miscellaneous business activities n.e.c.
Raznovrstne poslovne dejavnosti
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Razni kemijski proizvodi, razen proizvodov iz tarifnih podštevilk 3809 10 in 3824 60
Miscellaneous chemical products, except for products under headings 3802 and 3817 00, subheadings 3823 12 00 and 3823 70 00, and heading 3825, and excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Razni kemijski izdelki, razen izdelkov iz tarifnih številk 3802 in 3817 00, tarifnih podštevilk 3823 12 00 in 3823 70 00 ter tarifne številke 3825, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 3809 10 in 3824 60
Miscellaneous chemical products; except for:
Razni kemijski proizvodi; razen za:
Miscellaneous chemical products; except for:
Razni proizvodi kemične industrije, razen za:
Miscellaneous coating manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHH;
Proizvodnja raznih premaznih sredstev – ZZP 40, 63. del, poddel HHHHH,
Miscellaneous costs
Razni stroški
Miscellaneous dangerous substances
Mešane nevarne snovi
Miscellaneous edible preparations excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Razna živila, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 in 2106 90 59
Miscellaneous edible preparations, except for products under subheadings 2101 20 and 2102 20 19, and excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Razna živila, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 2101 20 in 2102 20 19 in izdelkov iz tarifnih podštevilk 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 ter 2106 90 59
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS, excluding products of 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Razna živila, brez izdelkov iz 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 in 2106 90 59
Miscellaneous edible preparations:
Razna živila:
Miscellaneous edible preparations; except for:
FI, PL: Brez obvez, razen za medicinske sestre
Miscellaneous edible preparations; except for:
Razna živila; razen za:
Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor:
Različna oprema, materiali in knjižnice, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane kompo­nente:
Miscellaneous goods and services
Drugo blago in storitve
Miscellaneous goods and services
Raznovrstno blago in storitve
miscellaneous information.
drugi podatki.
Miscellaneous items (R 18)
Razno (pravilo 18)
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
RAZLIČNI PROIZVODI
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
RAZLIČNI PROIZVODI.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Razni proizvodi; razen za:
Miscellaneous manufacturing n.e.c.
Druge predelovalne dejavnosti
Miscellaneous Metal Parts and Products Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMM;
Premazna sredstva za razne kovinske dele in izdelke – ZZP 40, 63. del, poddel MMMM,
Miscellaneous organic chemical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFF;
Proizvodnja raznih organskih kemikalij – ZZP 40, 63. del, poddel FFFF,
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials [COICOP 09 5.3 and 09.5.4]
Razne tiskovine, pisalne potrebščine in pribor za risanje [COICOP 09 5.3 in 09.5.4]
miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems
razna varnostna oprema; na primer sistem upravljanja-vodenja, sistem za komunikacijo proga-vlak
miscellaneous:
drugo:
Misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Napačna ali nepostavljena diagnoza, pomeni glavne ovire za izboljšanje kakovosti življenja tisočim bolnikom z redkimi boleznimi.
Mise en place et gestion des sites
vzpostavitev in upravljanje spletišč
MISEP Meetings 2005 and 2006
Sestanki v zvezi s sistemom MISEP 2005 in 2006
Misfire detection: …
Zaznavanje neuspelih vžigov:
Misguided and stereotyped narratives often tend to focus only on certain types of flows, overlooking the inherent complexity of this phenomenon, which impacts society in many different ways and calls for a variety of responses.
Napačne in stereotipne informacije se pogosto osredotočajo zgolj na nekatere vrste tokov, zanemarjajo pa zapletenost tega pojava, ki na družbe vpliva na številne različne načine in so zato nanj potrebni odgovori z več vidikov.
Mishandled information could reveal an individual’s personal data or compromise the confidentiality of business data.
Zaradi napačnega ravnanja z informacijami bi lahko prišlo do razkritja posameznikovih osebnih podatkov ali pa bi bila ogrožena zaupnost poslovnih podatkov.
Misiunas (Cat.
MISIŪNAS (int.
Misleading advertising is regulated by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising6 which applies to relations between traders, and Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market7.
Zavajajoče oglaševanje urejata Direktiva 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju6, ki se uporablja za odnose med trgovci, in Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu7.
Misleading commercial practices
Zavajajoče oglaševanje
Misleading marketing and insufficient information provided to consumers on the product and on the cooling off period;
zavajajoče trženje in nezadostno informiranje potrošnikov o proizvodu in obdobju za razmislek (cooling off period);
Misleading marketing practices
Prakse zavajajočega trženja
Misleading marketing practices
Zavajajoče oglaševanje
Misleading marketing practices
zavajajoče prakse zavajajočega trženja
Misleading marketing practices (communication)
Prakse zavajajočega trženja (sporočilo)
Misleading marketing practices generate market failure by impairing businesses' ability to make informed, and hence efficient, choices.
Prakse zavajajočega trženja povzročajo nedelovanje trga s tem, da zmanjšujejo sposobnost podjetij, da se odločajo premišljeno in učinkovito.
Misleading or incomplete information may discourage passengers from pursuing the fulfilment of their rights.
Zavajajoče ali nepopolne informacije lahko odvrnejo potnike od prizadevanj za uveljavljanje svojih pravic.
Misleading publicity or advice by promoters or platforms
zavajajoče oglaševanje ali svetovanje s strani lastnikov projektov ali platform.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Zavajanje potrošnika med drugim vključuje vprašanja, povezana z naravo, svežostjo in kakovostjo uporabljenih sestavin, naravnostjo proizvoda ali proizvodnega procesa ter hranilno vrednostjo proizvoda.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Zavajanje potrošnika vključuje, vendar ni omejeno na, vprašanja, povezana z naravo, svežino, kakovostjo uporabljenih sestavin, naravnost izdelka ali proizvodnega procesa ali hranilno vrednost izdelka.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content.
Zavajanje potrošnika lahko med drugim vključuje vprašanja kakovosti uporabljenih sestavin, naravnosti proizvoda ali proizvodnega postopka ali hranilne vrednosti proizvoda ter vsebnosti sadja in zelenjave.
Mismatch between supply and demand: The increasing trend to professionalise the volunteering sector causes a certain mismatch between the needs of volunteering organisations and the aspirations of new volunteers.
neskladje med ponudbo in povpraševanjem: naraščajoči trend profesionalizacije sektorja prostovoljnih dejavnosti povzroča določeno neskladje med potrebami prostovoljnih organizacij in željami novih prostovoljcev.
Mismatches also occur when two MSs apply the same basic approach but in practice reach different conclusions on the value of the specific assets involved.
Neskladnost se lahko pojavi tudi, ko dve državi članici uporabita enak osnovni pristop, vendar v praksi oblikujeta drugačne sklepe v zvezi z vrednostmi posameznih obravnavanih sredstev.
Mismatches between education and training curricula and labour market needs can increase the risk of educational failure as pupils lack prospects within their chosen educational pathway.
Neujemanje med učnimi načrti in programi usposabljanja ter potrebami trga dela lahko poveča tveganje neuspešnega izobraževanja, saj učenci nimajo zadostnih možnosti v okviru izbrane izobraževalne poti.
mismatches between job vacancies in firms and professional skills.
neskladje med zaposlitvenimi ponudbami podjetij in poklicno usposobljenostjo.
Mismatches may also arise, for example, in relation to the qualification by Member States of debt and equity.
Slabo usklajenost lahko na primer povzroči tudi način, na katerega države članice opredeljujejo dolg in kapital.
Mismatches may arise, for example, in relation to the qualification of debt and equity.
Slaba usklajenost lahko na primer nastane v zvezi z obravnavo dolgov in lastnih sredstev.
Mismatches that particularly pertain to the hybridity of entities should be addressed only where one of the associated enterprises has – at a minimum - effective control over the other associated enterprises.
Neskladja, ki so posebej povezana s hibridnostjo subjektov, bi bilo treba obravnavati le, kadar eno od povezanih podjetij – najmanj – dejansko obvladuje druga povezana podjetja.
Mismatches would however persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems.
Vendar se neskladja še vedno pojavljajo pri medsebojnem delovanju okvira skupne osnove in nacionalnih sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb ali tovrstnih sistemov tretjih držav.
misrecorded catches of more than 500 kilograms or 10%, calculated as a percentage of the logbook figures, whichever is the greater or to have
napačno evidentiralo ulove za več kot 500 kilogramov ali 10 %, izračunano kot odstotek od številk v ladijskem dnevniku, glede na to, kaj je več, ali
Miss MAURI (for Group I)
MAURI (za I. skupino)
Missed Opportunities
Zamujene priložnosti
missed opportunities for boosting innovation at European level and possible delay in strategic investments.
zamujene priložnosti za spodbujanje inovacij na evropski ravni in morebitne zamude pri strateških naložbah.
Missed opportunities for society — current rules may not always allow stakeholders to optimise the use of their resources and/or make the best purchasing choices.
zamujene priložnosti za družbo – veljavni predpisi morda zainteresiranim stranem ne omogočajo vedno, da optimizirajo uporabo svojih sredstev in/ali sprejmejo najboljše odločitve o nakupu;
Missed opportunities in addressing societal challenges
Zamujene priložnosti pri spopadanju z družbenimi izzivi
Missed opportunity for the Commission to help MS tackle the issue
Zamujena priložnost komisije za pomoč državam članicam pri reševanju vprašanja.
missing
manjkajo
Missing children can suffer violence and abuse; they can be trafficked or exposed to begging and prostitution.
Pogrešani otroci lahko utrpijo nasilje in zlorabo, z njimi se lahko trguje ali pa so izpostavljeni beračenju in prostituciji.
Missing clear legal basis for cooperation
Manjkajoča jasno določena pravna podlaga za sodelovanje
Missing closing devices for accommodations or service spaces (3.2.6).
Manjkajo zapiralne naprave za bivalne ali delovne prostore (3.2.6).
Missing cross border links constitute today significant bottlenecks for freight and passengers flows on important European axes.
Zaradi pomanjkanja čezmejnih povezav danes prihaja do ozkih grl v tovornem in potniškem prometu na pomembnih evropskih oseh.
Missing from the draft, however, are more specific details about the procedures involved.
Vendar pa manjkajo konkretnejši predlogi o postopkih.
Missing if required
Manjka, če se zahteva
Missing if required
Manjka, če se zahteva.
Missing incentive for PSPs to develop SEPA products fully meeting user needs.
Pomanjkanje vzpodbude ponudnikom plačilnih storitev za razvoj produktov SEPA, ki bi popolnoma zadovoljili potrebe uporabnikov.
Missing information
Manjkajoči podatki
Missing key changes in aeronautic market needs
Neupoštevanje ključnih sprememb v potrebah aeronavtičnega trga.
Missing links and bottlenecks
Vrzeli in ovire
Missing links and bottlenecks in European network connections severely undermine the completion of the Internal Market, exacerbating regional divides and making Europe dependent on third countries in the energy sector especially.
Manjkajoči odseki in ozka grla v povezavah med evropskimi omrežji zelo zavirajo dokončno vzpostavitev notranjega trga, povzročajo razkorake med regijami in, zlasti na področju energetike, prispevajo k odvisnosti Evrope od tretjih držav.
Missing links exist, notably in the new Member States, creating dividing lines between the centre and peripheries of the European Union and hampering the further development of intra-Union exchanges or the growth of new economic sectors, such as e-commerce.
Zlasti v novih državah članicah je veliko manjkajočih povezav, zaradi katerih nastajajo ločnice med središčem in obrobnimi območji Evropske unije ter je oviran nadaljnji razvoj izmenjav v Uniji ali rast novih gospodarskih sektorjev, kot je e-trgovanje.
Missing links exist, notably in the newer Member States, creating dividing lines between the centre and peripheries of the European Union and hampering the further development of intra-community exchanges or the growth of new economic sectors, such as e-commerce.
Povezave zlasti manjkajo v novih državah članicah, kar ustvarja vrzeli med središčem Evropske unije in njegovim obrobjem ter ovira nadaljnje izmenjave znotraj Skupnosti in rast novih gospodarskih sektorjev, kot je elektronsko poslovanje.
Missing links: Infrastructure to be built/reinforced to improve connections of LNG terminals to the internal market.
Manjkajoče povezave: infrastruktura, ki jo je treba zgraditi/okrepiti, da bi izboljšali povezave terminalov za UZP z notranjim trgom.
Missing or damaged high-pressure safety devices (8.2.3).
Manjkajoče ali poškodovane visokotlačne varnostne naprave (8.2.3).
Missing or defective quick-closing valves (5.6).
Manjkajo ali so pokvarjeni ventili za hitro zapiranje (5.6).
Missing or defective safety valves (8.2).
Manjkajo ali so pokvarjeni varnostni ventili (8.2).
Missing or incomplete.
Manjka ali ni popoln.
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear
Manjka ali odseva rdečo svetlobo spredaj ali belo svetlobo zadaj
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear
Manjka ali odseva rdečo svetlobo spredaj ali belo svetlobo zadaj.
Missing the referencing milestone caused significant delays in meeting this second milestone.
Neizpolnitev ciljev mejnika za umeščanje je povzročilo znatne zamude pri izpolnjevanju ciljev tega drugega mejnika.
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements(1)..
Manjka, je pomanjkljiv ali ni v skladu z zahtevami(1).
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements. 1/
Manjka, je pomanjkljiv ali ni v skladu z zahtevami. 1/
Mission costs
Stroški službenih potovanj
Mission costs estimated at €10,000.
Stroški službenih potovanj so ocenjeni na 10 000 EUR.
Mission costs estimated at €10,000.
Stroški službenih potovanj so ocenjeni na 10 000 EUR.
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
stroški za službene poti so 10 000 EUR in so ocenjeni na podlagi osnutka proračuna za leto 2012 za službene poti po osebi;
Mission costs of € 10 000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
stroški za službene poti v znesku 10 000 EUR, ki so ocenjeni na podlagi osnutka proračuna za leto 2012 za službene poti po osebi;
Mission costs reflect the many activities (support to Commission services, IT development, monitoring of the current review programme, awareness raising) which will require intensive contacts with the Commission services, Member States competent authorities, industry and other stakeholders.
Stroški misij odražajo številne dejavnosti (podpora storitvam Komisije, razvoj IT, spremljanje sedanjega programa preverjanja, ozaveščanje), ki bodo zahtevali intenzivne stike s službami Komisije, pristojnimi organi držav članic, industrijo in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Mission expenditure
Odhodki za misije
Mission expenditure for the new task
Odhodki misije za nove naloge
Mission expenses
Izdatki za službene poti
Mission expenses
Izdatki za službeno pot
Mission expenses
Stroški službenih potovanj
Mission for six members to Dharamshala and Delhi, India (president's private office).
Službeno potovanje šestih članov v Dharamshalo in Delhi, Indija (kabinet predsednika)
Mission Heads are to assess how thoroughly the country authorities implemented the recommendations.
Vodje misij morajo oceniti, v kakšnem obsegu so državni organi izvajali priporočila.
Mission in October 2007 to follow-up on the 6th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups organised by the EESC in Mauritius in 2003;
misijo oktobra 2007 za spremljanje 6. regionalnega seminarja ekonomskih in socialnih interesnih skupin AKP-EU, ki ga je leta 2003 organiziral EESO za Mavriciusu;
Mission in the framework of the REX/238 Study Group on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Misija v okviru študijske skupine REX/238 Odnosi EU-Moldavija: kakšna naj bo vloga civilne družbe?
Mission of customs authorities
Naloge carinskih organov
MISSION REPORT ON TURKEY
POROČILO O OBISKU TURČIJE
Mission statement
Izjava o poslanstvu
Mission Statement – Where legislation does not apply PRISM signposts economic actors, social partners, NGOs and associations to use exemplary models in order to promote and perfect their organisations in the Single Market.
Strateški načrt – tam, kjer zakonodaja ne velja, PRISM poziva gospodarske akterje, socialne partnerje, nevladne organizacije in združenja, da uporabijo vzorčne modele za spodbujanje in izpopolnjevanje svojih organizacij na enotnem trgu.
Mission to Brazil as part of consultative work (REX)
misija v Braziliji v okviru posvetovalnega dela (REX)
Mission to Chile - Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Misija v Čilu – ustanovitev mešanega posvetovalnega odbora med Evropsko unijo in Čilom