natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Preselitev bi morala biti preferenčna pot do mednarodne zaščite na ozemlju držav članic in se ne bi smela podvajati z azilnim postopkom.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
EU je preselitev zagovarjala najprej na zasedanju Evropskega sveta novembra 2004; od takrat je bilo izvedenih nekaj programov za preselitev, čeprav število ni veliko.
Resettlement will therefore be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Zato se bo preselitev nadalje razvijala in razširila v učinkovit instrument zaščite, ki ga bo EU uporabljala za izpolnjevanje potreb beguncev na področju zaščite v tretjih državah in izkazovanje solidarnosti do tretjih držav prvega azila.
Resettlement would be carried out jointly in terms of priority setting and also in terms of implementation.
Ponovno naselitev bi izvedli tako, da bi skupaj določili prednostne naloge in tudi izvajanje.
resettlement.
ponovno naselitev.
Resettlement49
Ponovna naselitev49
Resettlement: In 2003 almost 26,000 refugees were resettled from first asylum countries with UNHCR assistance.
Glede ponovne nastanitve v letu 2003: skoraj 26.000 beguncev je bilo ponovno nastanjenih izven prve države sprejema s pomočjo Visokega komisariata za begunce.
Resettlements under national resettlement schemes outside of this framework will not be supported financially by the Union's budget.
Preselitve na podlagi nacionalnih programov za preselitev izven tega okvira ne bodo finančno podprte iz proračuna EU.
Reshaping Europass may require a revision of its current legal basis, as the present Decision does not allow for the replacement, change or abolition of any of the five Europass founding documents.
Zaradi preoblikovanja Europassa bo morda treba pregledati njegovo sedanjo pravno podlago, saj sedanja odločba ne dopušča zamenjave, spremembe ali odprave nobenega od petih temeljnih dokumentov Europass.
Reshaping the foundation of the EU financing system will generate a debate on the incidence of specific resources, away from an accounting approach limited to net balances calculations.
Preoblikovanje temeljev sistema financiranja EU bo spodbudilo razpravo o uvedbi posebnih virov sredstev, ki ne temeljijo na računovodskem pristopu, omejenem na izračunavanje neto razlik.
Reshaping the various methods of implementation
Preoblikovanje različnih načinov izvrševanja
Reshipments related to processing and reprocessing operations
Prepošiljanje v povezavi z obdelavo in predelavo
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil20.
Spet druga pobuda na nacionalni ravni je Reshore now (Vračanje, zdaj), da bi se podjetja vrnila na ameriško ozemlje20.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil21.
Spet druga pobuda na nacionalni ravni je Reshore now (Vračanje, zdaj), da bi se podjetja vrnila na ameriško ozemlje.21
Reshoring of EU industries
Preselitev industrijskih panog EU
Reshoring of EU industries
Preselitev industrijskih panog nazaj v EU
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Preselitev industrijskih panog EU v okviru ponovne industrializacije
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Preselitev industrijskih panog nazaj v EU v okviru ponovne industrializacije
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
preselitvi industrijskih panog nazaj v EU v okviru ponovne industrializacije
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Preselitev industrijskih panog EU v okviru ponovne industrializacije (mnenje na lastno pobudo)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Preselitev industrijskih panog nazaj v EU v okviru ponovne industrializacije (mnenje na lastno pobudo)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
Preselitev industrijskih panog nazaj v EU v okviru ponovne industrializacije.
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
stalno prebival na Nizozemskem med 15. in 65. letom starosti ali
Residence Address.
Naslov prebivališča.
Residence and freedom of movement
PrebBivališče in svoboda gibanja
Residence and nationality requirements are also prohibited by Article 14 of the Services Directive.
Zahteve glede prebivališča in državljanstva so prav tako prepovedane, in sicer v členu 14 Direktive o storitvah.
Residence and work conditions would not be tackled.
Pogoji za prebivanje in zaposlitev ne bodo obravnavani.
Residence card.
Dovoljenje za prebivanje.
Residence cards
Dovoljenja za prebivanje
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z Direktivo 2004/38/ES, se izrecno navedejo kot taka, in priložijo se vzorci tistih dovoljenj za prebivanje, ki niso bila izdana v skladu z enotno obliko, določeno z Uredbo (ES) št. 1030/2002;
Residence cards issued under Article 10 of the Directive to a family member of an EU citizen residing in the host Member State, including those issued by other Member States, exempt their holders from the visa requirement when they travel together with the EU citizen or join him/her in the host Member State.
Imetniki dovoljenj za prebivanje, ki se v skladu s členom 10 Direktive izdajo družinskemu članu državljana EU, ki prebiva v državi članici gostiteljici, tudi takšnih, ki jih je izdala druga država članica, so izvzeti iz vizumske obveznosti, kadar potujejo skupaj z državljanom EU oziroma se mu pridružijo v državi članici gostiteljici.
Residence cards not issued under the Directive can exempt the holder from the visa requirement under Schengen rules22.
Imetniki dovoljenj za prebivanje, ki niso izdana na podlagi Direktive, so lahko iz vizumske odgovornosti izvzeti po schengenskih pravilih22.
RESIDENCE IN AND LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A SECOND MEMBER STATE
PREBIVANJE IN STATUS REZIDENTA ZA DALJŠI ČAS V DRUGI DRŽAVI ČLANICI
residence in other member states
Prebivanje v drugih državah članicah
Residence in the second Member State for family members
Prebivanje v drugi državi članici za družinske člane
Residence of EU citizens for more than three months
Prebivanje državljanov EU, daljše od treh mesecev
Residence of persons concerned in cross-border inheritances
Prebivališče oseb, vpletenih v zadeve čezmejne dediščine
Residence permit "Long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Dovoljenje za prebivanje „rezident ES za daljši čas / imetnik modre karte EU“
Residence permit or equivalent  / Number:……………..………………
Dovoljenje za prebivanje ali enakovreden dokument  / Številka:……………..
Residence permits for family members would be granted more rapidly and in respect of access to the labour market, Member States would not be allowed to apply the time limit of 12 months.
Dovoljenja za prebivanje za družinske člane bi se izdajala hitreje, države članice pa glede dostopa do trga dela ne bi smele uporabljati 12-mesečne časovne omejitve.
Residence permits for family members would be granted more rapidly.
Dovoljenja za prebivanje za družinske člane bi se izdajala hitreje.
Residence permits issued for purposes other than work
Dovoljenja za prebivanje, ki niso izdana zaradi dela
Residence permits should not depend on the victims' willingness to cooperate with the police and courts since many of them have been traumatised by their extremely negative experiences with the police.
Dodelitev dovoljenja za bivanje ne bi smela biti odvisna od tega, ali so žrtve pripravljene sodelovati s policijo in pravosodjem, saj so mnoge med njimi doživele travme in so imele s policijo pogosto zelo negativne izkušnje.
Residence permits should not depend on the victims' willingness to cooperate with the police and courts since many of them have been traumatised by their extremely negative experiences with the police.
Dodelitev dovoljenja za bivanje ne bi smeli pogojevati s tem, ali so žrtve pripravljene sodelovati s policijo in pravosodjem, saj so mnoge med njimi doživele travme in so imele s policijo pogosto zelo negativne izkušnje.
Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.
Poročanje za davčno jurisdikcijo rezidentstva poslovne enote, katere del je stalna poslovna enota, ne vključuje finančnih podatkov, povezanih s stalno poslovno enoto.
Residence visa
Vizum za prebivanje
Residency requirements exist for legal, accounting, engineering, and insurance services.
Zahteve glede prebivališča veljajo za pravne, računovodske, inženirske in zavarovalniške storitve.
Residential
stanovanjski sektor
Residential and commercial buildings
Stanovanjske in poslovne stavbe
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Tudi stanovanjske in poslovne objekte bo v skladu s strožjimi merili za novogradnje, energijsko varčnost novih naprav in prenovo zgradb treba prilagoditi in zmanjšati njihove emisije za 90 %.
Residential and service sector consumption will grow at an average annual rate of 1.5%, as will industrial demand.
Poraba v gospodinjstvih in storitvenem sektorju bo naraščala povprečno za 1,5 % letno, prav toliko pa tudi v industriji.
Residential and service sector consumption will grow at an average annual rate of 1.5%, as will industrial demand.
Poraba v gospodinjstvih in storitvenem sektorju bo naraščala povprečno za 1,5 % letno, prav toliko pa tudi v industriji.
Residential and services (CO2)
Stanovanjski in storitveni sektor (CO2)
residential buildings which are intended to be used less than four months of the year,;
stanovanjske stavbe, namenjene za uporabo, krajšo od štirih mesecev na leto,;
Residential care and restrictions on freedom should be kept to an absolute minimum, in favour of community‑based outpatient services, meeting points, advice centres and possibilities for medical treatment.
Bolnišnično zdravljenje in omejitev svobode bi bilo treba zmanjšati na najnižjo nujno raven v prid ambulantnim storitvam, krajem srečevanja, posvetovalnim službam in medicinskemu zdravljenju, ki so zagotovljeni v bližini prebivališča bolnika.
Residential combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth:
kurilne naprave v gospodinjstvih z nazivno vhodno toplotno močjo < 500 kWt:
Residential construction remains at record lows, due both to a restrictive planning system and cyclical weakness, and wider housing market activity is also still muted.
Stanovanjska gradnja je rekordno nizka tako zaradi sistema restriktivnega načrtovanja kot tudi cikličnih pomanjkljivosti, širša dejavnost na trgu stanovanjskih nepremičnin pa je še vedno počasna.
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
Škoda na stanovanjih je bila omejena na 601 920 EUR (povprečno 353 EUR na osebo v prizadetih vaseh) in je pomenila le približno 1,5 % celotne škode.
Residential Lighting
Gospodinjska razsvetljava
Residential Lighting
Stanovanjska razsvetljava
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
Stanovanjske nepremičnine pomenijo stanovanjske prostore, ki jih posojilojemalec zaseda ali oddaja.
Residential road with free flow traffic
Cesta v stanovanjski soseski z nestalnim prometnim tokom
Residential road with intermittent traffic
Cesta v stanovanjski soseski z nestalnim prometom
Residential Wood Heaters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAA;
Grelniki na drva za gospodinjstva – ZZP 40, 60. del, poddel AAA,
residential zones and industrial plants which consume heat in their production processes are connected to the local district heating or cooling network.
da so stanovanjska območja in industrijski obrati, ki pri svojem proizvodnem procesu porabljajo toploto, povezani z lokalnim omrežjem za daljinsko ogrevanje ali hlajenje.
Residents (nationals of a third country) wishing to return to their country of origin with a work or investment project should not lose the right to residency.
Kadar se prebivalec tretje dežele želi vrniti v deželo izvora z načrtom za delo ali naložbo, ne sme izgubiti pravice do bivanja.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
Vendar pa so prebivalci arktičnega območja večinoma neavtohtoni (okrog 90 %), zato je treba dialog hkrati razširiti na celotno populacijo.
Residual costs will occur for instance in the telecommunications and power generation/transmission sectors, which would continue to work to ICNIRP recommendations as provided for in Directive 2004/40/EC because they do not represent a problem for them.
Preostali stroški bodo nastali na primer v telekomunikacijskem sektorju in sektorjih proizvodnje in prenosa energije, ki bi še naprej delovali v skladu s priporočili ICNIRP iz Direktive 2004/40/ES, saj ta navedenim sektorjem ne predstavljajo težav.
Residual data
Drugi podatki
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants (which supply Vilnius and other cities).
Kadar energijo za ogrevanje proizvajajo objekti za sočasno proizvodnjo električne energije in toplote (ki oskrbujejo Vilnius in druga mesta), se preostanek toplote uporablja za proizvodnjo električne energije.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants.
Kadar energijo za ogrevanje proizvajajo objekti za soproizvodnjo elektrike in toplote, se preostanek toplote uporablja za proizvodnjo električne energije.
Residual humidity
E.9. Inaktivacija
Residual jurisdiction
Subsidiarna pristojnost
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 3803
Lužnice iz proizvodnje lesne celuloze, nekoncentrirane ali koncentrirane, razsladkane ali kemično obdelane, vključno z lignin sulfonati, toda brez tal-olja iz tar.
Residual maturity39
Preostala zapadlost39
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
preostala mestax = 17 199 * (učinek števila prebivalcev 50 % + učinek BDP 50 %) = 17 199 * 1,07 % = 184
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to Chapter 38
Ostanki iz proizvodnje kemijske industrije ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; komunalni odpadki; kanalizacijsko blato; drugi odpadki, navedeni v opombi 6 k poglavju 38
Residual voids content
Vsebina preostalih praznin v tlaku
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Mejne vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Ostanki pesticidov v ali na hrani in krmi
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Ostanki pesticidov v hrani in krmi
Residue limits in foodstuffs of animal origin
Vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora
Residues (Cas No 95371-07-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 95371-07-6), če vsebujejo > 3 % m/m ekstrakta DMSO
Residues (Cas No 95371-08-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 95371-08-7), če vsebujejo > 3 % m/m ekstrakta DMSO
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Oostanki (premogov katran), destilacija kreozotnega olja, če vsebuje > 0,005 % m/m benzo[a]pirena
Residues (petroleum), atm.
Ostanki (zemeljsko olje), kolona za atmosfersko destilacijo (št.
Residues (petroleum), atmospheric (Cas No 68333-22-2)
Ostanki (zemeljsko olje), atmosferska destilacija (št.
Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator residue distn.
Ostanki (zemeljsko olje), destilacijski ostanek katalitskega reforminga (št.
Residues (petroleum), coker scrubber, condensed-ring-arom.
Ostanki (zemeljsko olje), koksni pralnik, vsebujejo aromate s kondenziranimi obroči (št.
Residues (petroleum), heavy coker gas oil and vacuum gas oil (Cas No 68478-17-1)
Ostanki (zemeljsko olje), težko koksno plinsko olje in vakuumsko plinsko olje (št.
Residues (petroleum), hydrodesulfurised atmospheric tower (Cas No 64742-78-5)
Ostanki iz kolone za atmosfersko destilacijo (zemeljsko olje), razžvepljeni z vodikom (št.
Residues (petroleum), steam-cracked light (Cas No 68513-69-9)
Ostanki (zemeljsko olje), krekirano z vodno paro, lahko (št.
Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn.
Ostanki (zemeljsko olje), parni kreking, destilacija nafte (št.
Residues (petroleum), steam-cracked, distillates (Cas No 90669-75-3)
Ostanki (zemeljsko olje), kreking z vodno paro, destilati (št.
Residues (petroleum), steam-cracked, resinous (Cas No 68955-36-2)
Ostanki (zemeljsko olje), krekirani z vodno paro, smolnati (št.
Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur (Cas No 68607-30-7)
Ostanki (zemeljsko olje), postrojenje za primarno destilacijo, nizka vsebnost žvepla (št.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali; razen za:
residues and waste;
ostanki in odpadki,
residues from steel production.
ostanki iz proizvodnje jekla.
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze, (razen zgoščenih tekočin za namakanje) z vsebnostjo proteinov, računano na suh proizvod, več kakor 40 mas.
Residues in or on treated materials, food and feedingstuffs
Ostanki v ali na tretiranih snoveh, hrani in krmi
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes containing oil having the characteristics of olive oil
Ostanki predelave maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov, ki vsebujejo olja z značilnostmi oljčnega olja
Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
Če je to primerno, se ostanki reciklirajo neposredno v napravi ali zunaj nje skladno z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
residues, solvent-dewaxed (Cas No 93763-38-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 93763-38-3), če vsebujejo > 3 % m/m ekstrakta DMSO
Resignation
Odstop člana
Resignation
Odstop članice
Resignation
Odstop članov
Resignation of a member
Odstop člana
Resignation of a member
Odstop članice
Resignation of members
Odstop članov
Resignation of members
Odstopi članov
Resignation of members
Odstopi članov:
Resignations
Odstop
Resignations
Odstop člana
Resignations
Odstop članov
Resignations
Odstopa
Resignations
Odstopi
Resilience
Odpornost
Resilience - Response to the impact of internal and external migratory flows in the northern regions of Cameroon
Odpornost – odziv na vpliv notranjih in zunanjih migracijskih tokov v severnih regijah Kameruna
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Krepitev odpornosti v Etiopiji (RESET II)
Resilience in the Lake Chad
Odpornost na območju Čadskega jezera
Resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Trdni in učinkoviti nacionalni fiskalni okviri imajo bistveno vlogo pri okrepitvi fiskalne konsolidacije in vzdržnosti javnih financ.
Resistance is to be expected, maybe ostensibly on technical grounds but essentially for other kinds of reasons.
Pričakovati je mogoče različne vrste odpora, za katere bodo morda navajali tudi tehnične argumente, a ki jih bodo v bistvu vodili drugačni razlogi.
Resistance is to be expected, maybe ostensibly on technical grounds but essentially for other kinds of reasons.
Pričakovati je mogoče različne vrste odpora, za katere bodo morda navajali tudi tehnične argumente, ki pa jih bodo v bistvu vodili drugačni razlogi.
Resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;.
oOdpornost eksploziva proti vodi, kadar je namenjeno uporabi v vlagi ali mokroti in kadar bi voda lahko neugodno vplivala na njegovo varnost in zanesljivost;.
Resistance to abrasion
Odpornost proti odrgnjenju
Resistance to change is to some extent tied to differing requirements concerning the same problem.
Odpor proti spremembam je vsaj delno odraz različnih zahtev, povezanih z istim problemom.
Resistance to chemical agents
Odpornost proti kemičnim sredstvom
Resistance to dry-heat: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting high temperature.
Preskus odpornosti na suho vročino: s tem preskusom se dokaže, da so nekovinske komponente vodikovega sistema odporne na visoko temperaturo.
resistance to fire;
odpornost proti ognju;
Resistance to humidity
Odpornost proti vlagi
Resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels is still strong.
Odpor do ukrepov v zvezi z integriteto in bojem proti korupciji na politični in upravni ravni je še vedno močan.
Resistance to temperature change
Preskus odpornosti proti temperaturnim spremembam
Resistance to the environment
Odpornost proti vplivom okolja
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III I.
Preskus odpornosti proti vlagi v skladu z zahtevami točke 3 Priloge III I.
Reskilling must also be made available to workers who lose their jobs in the energy sector.
Treba bo tudi predlagati preusposabljanje za delavce, ki izgubijo zaposlitev v energetskem sektorju.
Resolute action is required, as well as proactive support from EU leaders.
Odločno je treba ukrepati, potrebna pa je tudi proaktivna podpora voditeljev EU.
resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay; and
da bodo sprejele odločne ukrepe za povečanje zaposlenosti žensk in zmanjšanje razlik med spoloma na področju zaposlovanja, brezposelnosti in plačila ter
Resolute and urgent policy actions need to be taken as structural divergences have the potential to undermine the cohesiveness of the euro area.
Sprejeti je treba odločne in nujne ukrepe politike, ker lahko strukturne divergence ogrozijo kohezivnost območja evra.
resolute investment in the overall reform of the international aid system, exploiting the potential of non-state actors and launching a new multilateral round.
za odločno vlaganje v celovito reformo mednarodnega sistema pomoči, ki bo namenjal več pomena nedržavnim akterjem in odprl nov večstranski krog.
RESOLUTION
RESOLUCIJA
Resolution - a special insolvency regime for institutions
Reševanje – posebna ureditev za institucije v primeru insolventnosti
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme18 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
Resolucija 2000/2315 (INI) Evropskega parlamenta o izvajanju programa Socrates18 je pritegnila pozornost zaradi nesorazmerno zahtevnih postopkov za dodelitev dotacij v drugi fazi programa.