natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements, new products, processes and services.
Kvantitativni in kvalitativni kazalniki, ki bodo nakazali pot ali smer znanstvenemu in tehničnemu napredku, kot so novi standardi in orodja, znanstvene tehnike, patentne prijave in licenčni dogovori, novi proizvodi, postopki in storitve.
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress.
Kvantitativni in kvalitativni kazalniki, ki bodo nakazali pot ali smer znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Quantitative and qualitative indicators will be developed to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements for new products, process and services.
Kvantitativni in kvalitativni kazalniki se bodo razvili zato, da bodo nakazali pot ali smer znanstvenemu in tehničnemu napredku, kot so novi standardi in orodja, znanstvene tehnike, patentne prijave in licenčni dogovori za nove proizvode, postopki in storitve.
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
kvantitativne in kvalitativne cilje ter sredstva za merjenje tako učinkovitosti ločevanja omrežnih in distribucijskih dejavnosti kakor tudi njegovega vpliva na cene;
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
kvantitativne in kvalitativne cilje ter sredstva za merjenje tako učinkovitosti ločevanja omrežnih in distribucijskih dejavnosti kakor tudi vpliva na cene;
Quantitative and qualitative studies are needed on the outcome of strategies put in place in the Member States, including positive measures such as quotas.
Potrebne so kvantitativne in kvalitativne študije o rezultatih strategij, uvedenih v državah članicah, vključno z ukrepi za zagotavljanje enakopravnosti, kot so kvote.
Quantitative aspects of improvements in quality
Kvantitativni elementi v zvezi z izboljšanjem kakovosti
Quantitative aspects, e.g.  lower documentation requirements for low amount transactions,
kvantitativni vidiki, npr. nižje zahteve glede dokumentacije za transakcije nižjih zneskov,
Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.
Količinski vidiki: prilagajanje se kaže v novi porazdelitvi delavcev v proizvodnih dejavnostih in storitvah.
Quantitative assessment of direct impacts consists of:
Količinska ocena neposrednih učinkov zajema:
Quantitative changes:
Količinske spremembe:
quantitative constraints in the state aid are not based on any legal basis;
količinska omejitev virov za državno pomoč nima pravne podlage;
Quantitative Criteria
Kvantitativni kriteriji
Quantitative data
Količinski podatki
Quantitative data are provided in the table below.
Količinski podatki so navedeni v preglednici spodaj.
Quantitative data for Malta are missing from this report, since no Basel report was available from Malta.
V tem poročilu ni kvantitativnih podatkov za Malto, ker ni poslala baselskega poročila.
Quantitative descriptors should also be included, as they are necessary for certain variables relating both to the initial assessment and the good environmental status.
Treba bi bilo vključiti tudi količinske indikatorje, saj so ti potrebni za spremljanje nekaterih spremenljivk, ki se nanašajo tako na začetno oceno kot na dobro ekološko stanje.
Quantitative easing by the ECB
kvantitativno sproščanje ECB
Quantitative elements – such as stress factors – used in assessing the position to a particular credit quality must be at least as conservative as those used in the relevant assessment methodology of the ECAIs in question
Kvantitativni elementi – kot so izjemni dejavniki –, ki se uporabljajo pri oceni pozicije v razmerju do določene kreditne kvalitete, morajo biti konzervativni vsaj toliko, kot so konzervativni elementi, ki se uporabljajo v okviru ustrezne metodologije ocenjevanja zadevnih ECAI
Quantitative elements, such as stress factors, used in assessing the position to a particular credit quality shall be at least as conservative as those used in the relevant assessment methodology of the ECAIs in question;
Kvantitativni elementi – kot so dejavniki izjemnih situacij –, ki se uporabljajo pri oceni pozicije v razmerju do določene kreditne kvalitete, so konzervativni vsaj toliko, kot so konzervativni elementi, ki se uporabljajo v okviru ustrezne metodologije ocenjevanja zadevnih ECAI;
quantitative estimates of the effects on emissions by sources and
količinske ocene učinkov na emisije toplogrednih plinov po virih in
Quantitative import restrictions and all forms of duties, taxes, charges and restrictions on exports should be eliminated.
Količinske omejitve uvoza in vse oblike dajatev, davkov, taks in omejitev izvoza bi bilo treba odpraviti.
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits coming from other similar European and national ecolabel product groups;
količinsko navedbo možnih koristi za okolje, povezanih s skupino proizvodov, ob upoštevanju koristi podobnih skupin proizvodov z znakom za okolje v EU in državah članicah;
Quantitative indicator – awareness of the new strategy among policymakers, professionals, academia and the public
količinski kazalec – zavedanje o novi strategiji med oblikovalci politik, strokovnjaki, akademskim svetom in javnostjo,
Quantitative indicators based on a number of scenarios have been carried-out under the TIS and the COWI studies.
Količinski kazalci na podlagi številnih scenarijev so bili izvedeni v okviru študij COWI in TIS.
Quantitative indicators can be used to assess the uptake and progress of the policy, by comparing the level of GPP (expressed in numbers and values of green tendering procedures) with the overall level of public procurement.
Za ocenjevanje sprejetja in napredka politike se lahko uporabijo količinski kazalci, s katerimi se primerja stopnja ZJJ (izražena s številom in vrednostjo postopkov zelenih javnih naročil) s splošno stopnjo javnih naročil.
Quantitative information given here is therefore limited to the current economic and social burden of dementia, costs of action plans at national level, expected dementia trends in the future, and finally evidence from policy interventions at national level.
Tukaj navedene količinske informacije so zato omejene na trenutno gospodarsko in socialno breme demence, stroške akcijskih načrtov na nacionalni ravni, pričakovane prihodnje trende v zvezi z demenco in dokazane učinke izvajanja politik na nacionalni ravni.
quantitative information on financial flows based on the so-called "Rio markers for climate change mitigation-related aid and climate change adaptation-related aid" (the 'Rio markers') introduced by the OECD Development Assistance Group and methodological information concerning the implementation of the climate change Rio markers methodology;
kvantitativne informacije o finančnih tokovih na podlagi tako imenovanih kazalnikov za pomoč za blažitev podnebnih sprememb v okviru konvencij iz Ria („kazalniki iz Ria“), ki jih je uvedla skupina za razvojno pomoč pri OECD, ter metodološke informacije v zvezi z izvajanjem metodologije kazalnikov iz Ria za podnebne spremembe;
Quantitative information on the structure, level and trends of the problem the instrument addresses as well as on the implementation of the instrument are necessary elements for subsequent evaluation as to the effectiveness of the instrument.
Količinski podatki o strukturi, stopnjah in gibanjih v zvezi s problemom, ki ga obravnava pravni akt, ter o izvajanju akta so potrebni elementi pri poznejši presoji učinkovitosti akta.
Quantitative information on the trends and levels as well as on the structure of crime and terrorism and of the measures taken to prevent and fight these problems in Member States and at EU level, and where possible international comparisons, is essential for the development of a knowledge based system of effective and efficient policies for the prevention of and fight against crime and terrorism.
Količinski podatki o gibanjih, stopnjah ter strukturi kriminala in terorizma ter o ukrepih, uvedenih za preprečevanje teh težav in boj proti njim v državah članicah in na ravni EU, kadar pa je možno tudi mednarodne primerjave, so pomembni za razvoj na znanju temelječega sistema učinkovitih ter uspešnih politik preprečevanja kriminala in terorizma ter boja proti njima.
Quantitative limitations of licences and
Količinske omejitve dovoljenj in
Quantitative limits (Article 66 of Directive 2006/48/EC)
Količinske omejitve (člen 66 Direktive 2006/48/ES)
quantitative limits for certain goods such as tobacco products and alcoholic beverages but also perfume, coffee and tea, but no limits on beer,
količinske omejitve za nekatere vrste blaga, kot so tobačni izdelki in alkoholne pijače, vključno s parfumi, kavo in čajem, ne pa za pivo;
Quantitative measurements to assess the issues raised above are scarcely available due among other reasons to the fragmented approach to data collection on accidents and injuries related to the provision of tourism accommodation services across the EU (see section 2.1 in Annex 1).
Količinske meritve za ocenjevanje zastavljenih vprašanj so le redko na voljo, med drugim zaradi razdrobljenega pristopa k zbiranju podatkov o nesrečah in poškodbah, povezanih z zagotavljanjem turističnih nastanitvenih storitev v EU (glej oddelek 2.1 v Prilogi 1).
Quantitative modelling tools are unable to determine with certainty the relationship between supply and coupled payments.
Orodja kvantitativnega modeliranja ne morejo z gotovostjo določiti razmerja med ponudbo in nevezanimi plačili.
Quantitative objective: to reduce the number of accidents.
Količinski cilj: zmanjšati število nesreč.
Quantitative objective: to reduce the number of incidents
Količinski cilj: zmanjšati število zapletov
quantitative or territorial restrictions in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service‑providers;
količinske ali ozemeljske omejitve, zlasti v obliki omejitev glede na prebivalstvo ali najmanjše geografske razdalje med ponudniki storitev;
Quantitative problems are progressively affecting more river basin districts across the EU and Member States need to take preventive measures to avoid moving into unsustainable levels of abstraction.
Količinski problemi postopoma vplivajo na čedalje več vodnih območij po vsej EU in države članice morajo sprejeti preventivne ukrepe, s katerimi bi preprečile premik na netrajnostne ravni odvzema.
Quantitative reference points are also needed for tracking certain variables in the monitoring programmes (e.g. phytoplankton density).
Za spremljanje spremenljivk v programih nadzora so prav tako potrebne količinske reference (npr. gostota rastlinskega planktona).
Quantitative requirements
Količinske zahteve
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
KVANTITATIVNE ZAHTEVE
Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.
Šteje se, da so kvantitativne zahteve (kakršne so kapitalske zahteve) nesorazmerne s tveganjem in bi lahko preobremenile manjše ponudnike in nove vstopajoče na trg.
Quantitative restriction on beer imports into Finland
Količinske omejitve uvoza piva na Finsko
Quantitative restriction on beer imports into Finland
Začasne količinske omejitve uvoza piva na Finsko
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Količinske omejitve so bile v mednarodnem prometu blaga po cestah v Evropski uniji po 1. januarju 1993 odpravljene.
Quantitative selective distribution adds further criteria for selection that more directly limit the potential number of dealers by, for instance, requiring minimum or maximum sales, by fixing the number of dealers, etc.
Kvantitativna selektivna distribucija zajema še dodatna merila za izbiro, ki bolj neposredno omejujejo potencialno število trgovcev s tem, da na primer zahtevajo najnižji ali najvišji obseg prodaje, določajo število trgovcev itd.
Quantitative systems (such as tradable permit schemes) provide more certainty as regards reaching specific policy objectives (e.g. emission limits) than purely price-based instruments (such as taxes).
Količinski sistemi (na primer sistemi trgovanja z dovoljenji) omogočajo več gotovosti pri izpolnjevanju posebnih ciljev (na primer omejevanje emisij) kot instrumenti, ki v celoti temeljijo na cenah (na primer davki).
Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
Kvantitativni cilji za digitalizacijo bodo olajšali določitev dejavnosti in povečali učinkovitost digitalizacije v Evropi.
Quantitative targets have been fixed with a strong accent on the preventative function meaning that all newly selected projects should be visited during the first six months.
Količinski cilji so bili določeni z močnim poudarkom na preventivni funkciji, kar pomeni, da je treba vse novo izbrane projekte obiskati v prvih šestih mesecih.
Quantitative – estimates of the potential benefits and cost savings will accompany each REFIT proposal; an update of the estimates will be published following adoption of the legislation; and the Commission will work together with Member States and stakeholders to check whether this potential is being translated into real impacts on the ground;
količinsko opredeljen – vsak predlog v okviru programa REFIT bodo spremljale ocene možnih koristi in prihrankov pri stroških; po sprejetju zakonodaje bodo objavljene posodobljene ocene; Komisija bo skupaj z državami članicami in deležniki preverjala, ali se ta potencial odraža v dejanskih učinkih;
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Kvantitativna cilja strategije sta bila zagotoviti, da je bilo 90 % prebivalstva dobro obveščenega o vseh praktičnih vidikih prehoda na euro in da jih je 65 % podpiralo njegovo uvedbo.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kvantitativni cilj kampanje je bil zagotoviti, da bi 90 % prebivalstva menilo, da so dobro obveščeni o vseh praktičnih vidikih prehoda na euro.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Kvantitativni cilj kampanje je bil zagotoviti, da bi 80 % prebivalstva menilo, da so dobro obveščeni o vseh praktičnih vidikih prehoda na euro.
Quantities
količine
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Količine (19-26 bytov), ki so enake manj kot polovici enote je treba zabeležiti kot «- 1».
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Količine (bajti 19 do 26) z manj kakor pol enote se evidentirajo kot «− 1».
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Količine, porabljene kot energenti v plinarnah in obratih za uplinjanje premoga.
Quantities in excess of 500 kg can seemingly be obtained without difficulty by determined members of the general public, if necessary by the repeat buying of smaller quantities from garden shops or retail stores.
Zdi se, da lahko odločni običajni posamezniki brez težav pridobijo tudi količine, ki presegajo 500 kg, po potrebi z večkratnimi nakupi manjših količin v vrtnarskih trgovinah ali trgovinah na drobno.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation - commercial, private, agricultural, etc.
Količine letalskega goriva, nabavljenega za zrakoplove v notranjem letalskem prometu – za komercialne, zasebne, kmetijske dejavnosti itd.
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container;
krmna mešanica, namenjena končnemu uporabniku, katere teža ne presega 50 kg in je vzeta neposredno iz zaprte embalaže ali posode;
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Količine energentov iz podnaslova 5.1 (razen za hidroenergijo, fotovoltaiko, energijo plimovanja, valov, morja in vetra) in uporabljene v energetskem sektorju ali za končno porabo je treba navesti za naslednje agregate:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Količine energentov iz podnaslova 5.1 (razen za hidroenergijo, fotovoltaiko, energijo plimovanja, valov, morja in vetra) in uporabljene v oskrbovalnem sektorju in sektorju transformacije je treba navesti za naslednje agregate:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Količine energentov iz podnaslova 5.1 (razen za hidroenergijo, fotovoltaiko, energijo plimovanja, valov, morja in vetra) je treba navesti za naslednje agregate:
Quantities of F-gases contained in imported or exported pre-charged products or equipment are outside the scope of reporting.
Količine F-plinov, vsebovane v uvoženih ali izvoženih predhodno polnjenih izdelkih ali opremi, niso vključene v poročanje.
Quantities of fish discarded by species and by fishing trips;
količine zavrženih rib glede na vrsto in ribolovno potovanje;
Quantities of fish landed by species and by fishing trips;
količine iztovorjenih rib po vrsti in na ribolovno potovanje;
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Količine lignita ali rjavega premoga, porabljenega za proizvodnjo briketov iz rjavega premoga (BKB), ali količine šote, porabljene za proizvodnjo briketov iz šote (PB).
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Količine tekočih biogoriv, ki niso dostavljena končnemu porabniku, temveč so uporabljena skupaj z drugimi petrokemičnimi proizvodi iz poglavja 4 te priloge.
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
obseg in vrednost proizvedenih količin, v absolutnih vrednostih in glede na svetovno proizvodnjo;
Quantities withdrawn will not be eligible for private storage support.
Umaknjene količine ne bodo upravičene do podpore za zasebno skladiščenje.
Quantity
količina:
Quantity (volume) determination of materials with particle size greater than 60 mm
Določanje količine (prostornine) materialov z velikostjo delcev več kot 60 mm
Quantity (volume) determination of pre-shaped GM
Določanje količine (prostornine) vnaprej oblikovanih rastnih medijev
Quantity (where applicable)
Količina (kadar je to primerno)
quantity and quality  of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
količina in kakovost podatkov, informacij ter obveščevalnih podatkov, ki se čim bolj sprotno izmenjajo prek komunikacijskega omrežja sistema Eurosur, skupne slike informacij o razmerah na območju pred mejo in evropske slike o razmerah;
Quantity and species of fish retained on board, if any.
količina in vrste rib na krovu, če obstajajo.
Quantity by volume (litres or m³)
Količina (prostornina) (v litrih ali m³)
Quantity forcing, on the other hand, leaves the buyer some scope to purchase competing goods.
Nakupna kvota pa po drugi strani kupcu do neke mere dovoljuje tudi nakup konkurenčnega blaga.
quantity of CO2 emitted in agriculture and bio-ethanol manufacture for the production of one litre of bio-ethanol.
v kmetijstvu in pri proizvodnji bioetanola za proizvodnjo litra bioetanola.
Quantity of electricity, electric charge
Elektrina, Električni naboj
quantity of material.
količina materiala.
Quantity of precursors and drugs seized
Količina zaseženih predhodnih sestavin in drog
quantity of seed potatoes.
količina semenskega krompirja.
Quantity of substance
Količina
quantity received, supplied or traded,
količina, ki je bila prejeta, dobavljena ali se je z njo trgovalo,
Quantity represented
Odčitana veličina
Quantity-forcing may for example take the form of minimum purchase requirements, stocking requirements or non-linear pricing, such as conditional rebate schemes or a two-part tariff (fixed fee plus a price per unit).
Nalaganje nakupnih kvot je na primer lahko v obliki zahtev glede minimalnih nakupov, zahtev glede zalog ali nelinearnih cen, kot so sheme popustov pod določenimi pogoji ali dvodelne cene (fiksni del cene plus cena na enoto).
Quantity-forcing on the buyer is a weaker form of non-compete, where incentives or obligations agreed between the supplier and the buyer make the latter concentrate its purchases to a large extent with one supplier.
Nalaganje nakupnih kvot je blažja oblika prepovedi konkurence, pri kateri kupec zaradi spodbud ali obveznosti, za katere sta se dogovorila z dobaviteljem, svoje nakupe v veliki meri opravi pri enem dobavitelju.
Quantity:  ± 5 % relative deviation of the declared value
Količina: relativni odmik ±5 % od deklarirane vrednosti
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Količina: relativni odmik –5 % od deklarirane vrednosti
quantum satis
po potrebi
quantum satis (only for sour milk cheese)’
po potrebi (samo za sir iz kislega mleka)“
Quarantine centres referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a) of this Article that fulfil the conditions laid down in Annex II shall be approved by the Member States, each centre being given an approval number.
Države članice odobrijo karantenske centre iz druge alinee odstavka 1(b) in odstavka 2(a) tega člena, ki izpolnjujejo pogoje, določene v Prilogi II, in vsakemu dodelijo številko odobritve.
Quarantine pests are themselves classified between Union quarantine pests (applicable to the entire Union territory) and protected zone quarantine pests (applicable to particular protected zones only).
Karantenski škodljivi organizmi so nadalje razvrščeni kot karantenski škodljivi organizmi za Unijo (uporablja se za celotno ozemlje Unije) in škodljivi organizmi za varovano območje (uporablja se le za nekatera varovana območja).
Quarez, Christophe
Buffetaut, Stéphane
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Kamnolomi, površinski kopi in izkopavališča šote (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Quarrying of limestone, gypsum and chalk
Pridobivanje apnenca, sadre in krede
Quarrying of sand and clay
Pridobivanje peska in gline
Quarrying of slate
Pridobivanje skrilavcev
Quarrying of stone
Pridobivanje kamna
Quarterly
kvartalno
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter.
vsako četrtletje vlagateljem razkrijejo skupni znesek finančnega vzvoda, ki ga je vsak AIS uporabil v minulem četrtletju.
quarterly meetings of an EU and/or international "taskforce", to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders;
četrtletnih sej „delovne skupine” EU in/ali mednarodne “delovne skupine” za pospeševanje izmenjave podatkov, strokovnega znanja in primerov dobre prakse med zainteresiranimi stranmi;
Quarterly non-financial accounts for general government
Četrtletni nefinančni računi sektorja država