natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for discards to be reduced to ensure sustainability.
Odbor se zavzema za zmanjšanje zavržkov kot temelj trajnosti.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Poziva k temu, da programi EU spodbujajo to pomoč in posredniškim organizacijam, ki predstavljajo vse kategorije MSP, zagotovijo vso potrebno podporo.
The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Odbor poziva k nadaljnjim prizadevanjem za premik od sedanjega prehodnega sistema, ki velja že več kot 20 let, k dokončni ureditvi DDV, ki bo prilagojena evropskemu notranjemu trgu.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
Odbor zahteva večjo transparentnost v zvezi s prostori za pridržanje tako znotraj kot zunaj EU, in da se zagotovi obveščanje UNHCR o stanju pridržanih oseb, tem osebam pa omogoči ustrezno pomoč nevladnih organizacij.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Odbor poziva, naj se uskladi in utrdi metodologija za merjenje vpliva CO2 pri proizvodih v vseh fazah proizvodnega procesa, od zasnove do distribucije.
The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan-European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU-market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
Odbor poziva k temu, da se v predlagano uredbo vključi pravna podlaga za vseevropsko zbirko podatkov o poškodbah, ki bi jo bilo treba obravnavati kot tretji steber sistema za izmenjavo podatkov pri nadzoru trga EU, ki dopolnjuje sistema RAPEX in ICSMS.
The Committee calls for increased use of Coordination Support Actions to drive value chain collaborations.
Odbor poziva k pogostejši uporabi usklajevalnih oz. podpornih dejavnosti, ki bodo spodbudile sodelovanje vzdolž vrednostne verige.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Odbor poziva k vlaganjem v odgovorne gospodarske dejavnosti, ki temeljijo na strokovnem znanju za delovanje v mrzlemu podnebju, ter se zavzema za razvoj infrastrukture.
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
Za oblikovanje trdne osnove za potrebne strategije prestrukturiranja in inovacij Odbor predlaga ukrepe na ravni držav članic in na evropski ravni:
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
EESO poziva k sprejetju ukrepov, ki bodo bankam, zlasti lokalnim in vzajemnim, ter finančnim ustanovam, ki nudijo storitve na področju bančne garancije, omogočili, da bodo tudi v prihodnje izpolnjevale svoje poslanstvo, ki je financiranje realnega gospodarstva.
The Committee calls for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
Odbor poziva k zmernosti v političnih razpravah ter k ponovnemu uravnoteženju in spoštovanju načel demokracije ter svobodne in odprte družbe.
The Committee calls for NGOs to be added to this clause as, in many cases, they implement projects financed from the Structural Funds.
Odbor poziva, da se ta določba razširi tudi na nevladne organizacije, ki so v veliko primerih izvajalci projektov, financiranih iz strukturnih skladov.
The Committee calls for paying adequate attention to soil, although we recognise the subsidiarity nature of the soil agenda.
Odbor meni, da je treba tlem namenjati ustrezno pozornost, čeprav priznava, da za načrte v zvezi z njimi velja načelo subsidiarnosti.
The Committee calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
Priporoča vključitev konkretnih predlogov v sklepe o ustanovitvi različnih skladov, da so nedržavni nosilci čim prej povezani z letnim in večletnim okvirom smernic, ki jih opredelijo države članice in Komisija.
The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Odbor poziva, naj se zberejo in primerjajo izkušnje, ki so se obnesle v posameznih regijah, da bi ocenili, kako jih je mogoče povezati z drugimi področji in prenesti v druge regije.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.
Odbor poziva k ukrepom, ki bodo poleg omenjenega področja urejali tudi preglednost provizij in preprosto menjavo bančnih računov.
The Committee calls for social innovation and the use of new technologies; social networks and collaborative work for implementing of technical solutions that help people with disabilities.
Odbor poziva, da se s pomočjo socialnih inovacij in uporabo novih tehnologij, od socialnih omrežij do sodelanja, najdejo tehnične rešitve, ki bi pomagale invalidom.
The Committee calls for special measures to be taken for these groups of workers and for the legal framework – especially for agency workers – to be adapted accordingly as a matter of urgency.
Odbor poziva k sprejetju posebnih ukrepov za ti dve skupini delavcev in čimprejšnji prilagoditvi pravnega okvira zlasti za začasne delavce.
The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
Odbor poziva k takojšnji sprožitvi posebnih pobud za boj proti negotovi zaposlitvi v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, za zagotovitev enakih pogojev dela za vse zaposlene v sektorju, zlasti za dejavnosti samozaposlenih oseb ali neobičajne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru podizvajanja, predvsem za občasno delo; za zagotovitev varnega in enakopravnega dostopa do digitalnih mrež za vse.
The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
Odbor poziva k takojšnji sprožitvi posebnih pobud za boj proti negotovim delovnim razmerjem v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, za zagotovitev enakih pogojev dela za vse zaposlene v sektorju, zlasti za dejavnosti samozaposlenih oseb ali neobičajne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru podizvajanja, predvsem za občasno delo, ter za zagotovitev varnega in enakopravnega dostopa do digitalnih mrež za vse.
The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Odbor poziva k strožji ponovni regulaciji finančnih trgov ob upoštevanju bančnega sistema v senci, ki se bo usklajevala na ravni skupine G-20, ter k ponovni uskladitvi finančnega sistema s potrebami realnega gospodarstva.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Odbor poziva k opredelitvi učinkovitih mehanizmov izvrševanja in spremljanja tako na evropski kot na nacionalni ravni;
The Committee calls for substantially increased funding to be found in order to cover those needs.
Zahteva občutno več sredstev, ki bodo lahko pokrila to potrebo.
The Committee calls for the Commission to provide support in this regard.
EESO poziva Komisijo, naj pri tem nudi podporo.
The Committee calls for the Commission to provide support in this regard.
Odbor poziva Komisijo, naj pri tem nudi podporo.
The Committee calls for the Commission to streamline procedures for providing Grants and it calls for the Commission to include the advisory bodies, such as the EESC, in future Framework Contracts; for example, Audiovisual services, EBS and Opinion Polling.
Odbor poziva Komisijo, da racionalizira postopke za zagotavljanje finančnih sredstev in da vključi posvetovalne organe, kot je EESO, v prihodnje okvirne pogodbe o, na primer, avdiovizualnih storitvah, storitvah EbS (Europe by Satellite) in raziskovanju javnega mnenja.
The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans.
Odbor zahteva, da morajo akcijski načrt Skupnosti spremljati nacionalni akcijski načrti.
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
Odbor poziva k temu, da se veljavna uredba ustrezno izvaja, prihodnja pa uskladi z UNCRPD ter da se v člen 7 poleg vključevanja in boja proti diskriminaciji kot horizontalno načelo vključi tudi dostopnost;
The Committee calls for the departments involved to operate transparently and be accountable for their decisions.
Odbor poziva ustrezne službe, naj delujejo pregledno in naj bodo odgovorne za svoje odločitve.
The Committee calls for the departments involved to operate transparently and be accountable for their decisions.
Odbor poziva ustrezne službe, naj delujejo pregledno in naj bodo odgovorni za svoje odločitve.
The Committee calls for the development of an appropriate research infrastructure.
Odbor poziva k razvoju ustrezne raziskovalne infrastrukture.
The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Odbor poziva, da se v direktivo vključijo jasne določbe o tem, v katerih gospodarskih panogah se lahko opravlja sezonsko delo.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
EESO predlaga, da se ustanovi evropski forum civilne družbe, na katerem bi se razpravljalo o vprašanjih v zvezi z energijo, organizacijam, ki so njegove članice, pa bi omogočil, da nosilce političnih odločitev seznanijo s svojimi stališči.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
EESO predlaga, da se ustanovi evropski forum civilne družbe, na katerem se bi razpravljalo o energetskih vprašanjih; organizacijam, ki so njegove članice, bi omogočil, da nosilce političnih odločitev seznanijo s svojimi stališči.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
EESO predlaga, da se ustanovi evropski forum civilne družbe, na katerem se bi razpravljalo o vprašanjih v zvezi z energijo; organizacijam, ki so njegove članice, bi omogočil, da nosilce političnih odločitev seznanijo s svojimi stališči.
The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
EESO se zavzema za ustanovitev skupne strukture za oskrbo s fosilnimi gorivi.
The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations.
Odbor poziva k ustanovitvi mehanizma posvetovanja s civilno družbo v vseh državah vzhodnega partnerstva, kot so ekonomsko-socialni sveti ali podobne organizacije.
The Committee calls for the European social partners in this sector (UNI-Europa commerce and Eurocommerce), which have been engaged in constructive social dialogue since the late 1980s, to be part of this group as representatives of civil society, particularly consumer and SME organisations.
EESO poziva, naj se v to skupino vključijo tudi evropski socialni partnerji (UNI-Europa za trgovinski sektor in Eurocommerce), ki že od konca 80. let vodijo konstruktiven socialni dialog, ter predstavniki civilne družbe, zlasti potrošniške organizacije ter organizacije malih in srednjih podjetij.
The Committee calls for the following procedural clarifications and/or improvements:
Odbor se zavzema za  naslednja pojasnila in/ali izboljšanje postopkov:
The Committee calls for the following procedural clarifications and/or improvements:
Odbor se zavzema za naslednja pojasnila in/ali izboljšanje postopkov:
The Committee calls for the implementation projects in (future) Member States to be funded from the relevant EU support programmes, particularly with a view to introducing RIS in economically disadvantaged regions.
Odbor poziva, da morajo izvedbeni projekti v (prihodnjih) državah članicah temeljiti na ustreznih podpornih programih EU, zlasti da se rečnoprometne informacijske storitve uvedejo na gospodarsko slabše razvitih območjih.
The Committee calls for the inclusion of specific provisions to avoid harming, directly or indirectly, the most vulnerable members of society, including women.
Odbor poziva, da je treba s posebno zakonsko določbo preprečiti, da bi bili neposredno ali posredno prizadeti najšibkejši člani družbe, med katerimi so tudi ženske.
The Committee calls for the Interinstitutional Information Group to be given a specific and permanent mandate to take stock of public opinion and examine best practices and to meet at regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Odbor poziva medinstitucionalni informacijski skupini treba podeliti točno določen in stalen mandat, oceniti je treba javno mnenje in najboljše prakse ter redno in pogosteje razpravljati o komunikacijskih vprašanjih.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)7 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
Odbor poziva k uvedbi skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe (CCCTB)7 s ciljem poenostavitve, pravičnosti in preglednosti davčne prakse med državami članicami.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)7 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
Odbor poziva k uvedbi skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe (common consolidated corporate tax base, CCCTB)7 s ciljem poenostavitve, pravičnosti in preglednosti davčnih praks v državah članicah.
The Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules can be reduced or even removed.
Na splošno se zavzema za to, da bi bila celotna tematika v ne preveč daljni prihodnosti ponovno pregledana, da bo uveden dokončen sistem in da bodo s tem zmanjšane oz. popolnoma odpravljene največje ovire, ki  preprečujejo dovršitev notranjega trga, ki temelji na skupnih predpisih.
The Committee calls for the measures intended to ensure a return to inclusive and sustainable growth and already agreed by the European Union institutions and the Member States to be applied;
Poziva k izvedbi ukrepov, ki naj bi EU popeljali nazaj k vključujoči in trajnostni rasti in ki so jih institucije Evropske unije in države članice že sprejele;
The Committee calls for the Parliament, the Council and the European Commission to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the Committee and the Committee of the Regions (CoR).
Odbor se zavzema, da bi se Parlament, Svet in Evropska komisija dogovorili o skupni metodologiji priprave ocen učinka, po kateri se bosta lahko zgledovala tudi EESO in Odbor regij.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith, e.g. through a "European energy solidarity pact".
evropskega pakta za energetsko solidarnost.
The Committee calls for the production of a detailed business plan for aggressive market share growth and the appointment of a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Odbor poziva k izdelavi natančnega poslovnega načrta za agresivno povečanje tržnega deleža in ustanovitvi vrhunske ekipe usposobljenih poslovnih strokovnjakov, ki bodo zadolženi za doseganje konkretnih ciljev.
The Committee calls for the profits generated through human trafficking to be confiscated and used to compensate the victims and combat trafficking.
Odbor priporoča, da se lastnina, pridobljena s trgovino z ljudmi, zaseže in se ta sredstva uporabijo za nadomestilo žrtvam ter za boj proti tovrstni trgovini.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Odbor poziva k hitremu sprejetju predpisov ob upoštevanju njegovih predlogov.
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Odbor se zavzema za to, da nova opredelitev politike razvojne pomoči temelji na ideji trajnostnega razvoja in da se to odraža tudi v strukturi pomoči pa vse do snovanja projektov pomoči za lokalni razvoj.
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Odbor poziva, da se to vprašanje pri prihodnji pripravi nove ali spremenjene zakonodaje obravnava enako pozorno.
The Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
Odbor poziva, da se v vseh vrstah zdravstvenih ustanov namenja enako pozornost zdravstveni oskrbi in boju proti varnostnim zapletom.
The Committee calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Želi si, da se v evropski semester proaktivno vključi preglednica socialnih kazalnikov, ki bodo imeli enak vpliv kot makroekonomski in proračunski kazalniki.
The Committee calls for the social partners and other non-governmental representatives to be formally involved in this, in accordance with the declaration agreed on this matter at the Lisbon summit.
V zvezi s tem Odbor priporoča, da bi bili vanj vključeni tudi socialni partnerji in drugi predstavniki nevladnih organizacij v skladu z deklaracijo, ki je bila o tej temi sprejeta na vrhu v Lizboni.
The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
Odbor predlaga, da se za izvajanje pobude socialno odgovornih regij pripravi evropski akcijski načrt, katerega cilji bodo:
The Committee calls for the three institutions to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the EESC and the CoR in drafting their own amendments.
Odbor se zavzema, da bi se tri institucije dogovorile o skupni metodologiji priprave ocen učinka, po zgledu katere bosta lahko tudi EESO in OR pripravila svoje spremembe.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible
Odbor poziva, naj se oba sistema čim bolj med seboj uskladita.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Odbor poziva, naj se oba sistema čim bolj med seboj uskladita, da se na tem področju v čim večji meri ustvarijo enaki konkurenčni pogoji v vsej EU.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Odbor poziva, naj se sistema čim bolj med seboj uskladita, da se na tem področju v čim večji meri ustvarijo enaki konkurenčni pogoji v vsej EU.
The Committee calls for this project to be included in the priorities of the programmes to which the CSF should be given access.
Odbor poziva k ponovni vključitvi tega projekta med prednostne naloge programov, pri katerih bi moral forum civilne družbe sodelovati.
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
EESO želi, da bi bil ta predlog čim prej sprejet v obliki, ki ne bo na noben način izkrivljala konkurence ali zmanjševala socialnih pravic;
The Committee calls for this to be spelt out clearly.
Odbor zahteva, da se to razjasni.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
EESO želi, da bi se to nadaljevalo v enaki meri in na enak način.
The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
EESO se zavzema, da bi bil splošen dostop do energije eden od ciljev skupne energetske politike EU.
The Committee calls more particularly for ensuring an effective participation of Moldovan bodies in the public consultation and in civil society public hearings and meetings, which are part of the sustainability impact assessment.
Odbor zlasti poziva, da je treba zagotoviti ustrezno sodelovanje moldavskih organizacij v javnem posvetovanju ter javnih obravnavah in srečanjih s civilno družbo v okviru ocene učinka trajnostnega razvoja.
The Committee calls on all Member States to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Vse države članice poziva, naj konvencijo ratificirajo čim prej.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Odbor poziva vse zainteresirane strani, zlasti države članice in Komisijo, naj uskladijo svoje ukrepe za oživitev gospodarstva in jih brez odlašanja začnejo izvajati, pri tem pa upoštevajo naslednja priporočila:
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
Odbor poziva vse zainteresirane strani, zlasti države članice in Evropsko komisijo, naj brez odlašanja začnejo izvajati načrt za oživitev gospodarstva.
The Committee calls on believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, and to arrange for be further developed and implemented development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Odbor zato poziva meni, da je nujno, da Komisijoa, naj takoj, ko bo mogoče, celo med krizo, predloži konkretne predloge glede evropskega okvira za uravnoteženo internalizacijo zunanjih stroškov za vse načine prevoza, in poskrbi za to, da ki naj bi jih bodo države članice skupaj z Evropsko komisijo še naprej razvijale in izvajale.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
Podjetja poziva, da ugotovijo, ali lahko EIB prispeva k financiranju nakupa novih tehnologij, povezanih z razvijanjem novih dejavnosti.