natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities as well as easily accessible e-Procurement Facilitating Support Centres available to SMEs.
Zato bi bilo treba strategije za uvedbo e-javnega naročanja dopolniti s krepitvijo zmogljivosti in nadgrajevanjem znanj in spretnosti javnih uslužbencev in javnih služb ter tudi z enostavno dostopnimi podpornimi centri za spodbujanje e-javnih naročil, ki bi bili na voljo MSP.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities.
Zato bi bilo treba strategije za uvedbo e-javnega naročanja dopolniti s krepitvijo zmogljivosti in nadgrajevanjem znanj in spretnosti javnih uslužbencev in javnih služb.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to breed entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
Potrebne so tudi močne povezave z EIT, ki bodo ustvarjale vrhunske strokovnjake na področju podjetništva in pospešile inovacije z združevanjem ljudi iz različnih držav, področij in organizacij.
In this regard, support for grassroots regional initiatives may be one of the possibilities for enhancing cooperation among civil society organisations in the region.
V zvezi s tem bi lahko bile regionalne pobude, ki so blizu državljanom, ena od možnosti za izboljšanje sodelovanja med organizacijami civilne družbe v tej regiji.
In this regard, support schemes for people who feel the need therefore seem a good idea.
Zato meni, da so sheme pomoči za ljudi, ki menijo, da jih potrebujejo, smotrne.
In this regard, taking into account that the proposed caps aim to address a market failure and ensure cost recovery, they do not constitute a disproportionate measure in relation to the objective pursued or an intolerable interference impairing on the very substance of this freedom.
Ob upoštevanju, da je namen predlaganih cenovnih kapic odpraviti tržne pomanjkljivosti in zagotoviti pokritost stroškov, glede na zastavljeni cilj niso nesorazmeren ukrep ali nedopusten poseg, ki bi ogrozil samo bistvo te svobode.
In this regard, technical advice should be provided by the ERGP, while it would be for the Commission to establish the form.
V zvezi s tem bi moral ERGP zagotoviti tehnične nasvete, obliko pa bi morala določiti Komisija.
In this regard, the 'non-discrimination' clause is a major step in giving consumers unimpeded access to the Single Market.
V zvezi s tem je „nediskriminatorna klavzula“ velik korak pri omogočanju neoviranega dostopa do enotnega trga za potrošnike.
In this regard, the Agency actively assists third countries through the delivering of training and capacity-building activities.
V zvezi s tem agencija dejavno pomaga tretjim državam z zagotavljanjem usposabljanja in dejavnosti za izgradnjo zmogljivosti.
In this regard, the Agency should be empowered to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
V zvezi s tem bi bilo treba Agencijo pooblastiti za pripravo potrebnih tehničnih specifikacij in certificiranje organizacij, ki izvajajo vseevropske ATM/ANS, za zagotovitev visoke in enotne ravni varnosti, interoperabilnosti in operativne učinkovitosti.
In this regard, the authorities in non-EU partner countries must be held responsible for the proper use of European tax payers' money, by effectively monitoring the objectives set by the FPAs.
Zato morajo organi pridruženih tretjih držav odgovorno ravnati z denarjem evropskih davkoplačevalcev in učinkovito spremljati doseganje ciljev, določenih v sporazumih FPA.
In this regard, the Authority has, in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
V zvezi s tem ima organ pomembno vlogo zlasti pri mehanizmih, predvidenih za okrepitev notranjega trga za elektronske komunikacije in izvajanje tržnih analiz v določenih okoliščinah.
In this regard, the biodiversity considerations could be expressly reflected within the text of the EIA Directive.
V zvezi s tem bi bile lahko zadeve v zvezi z biotsko raznovrstnostjo izrecno navedene v besedilu direktive EIA.
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
V zvezi s tem BONUS EEIG s sodelujočimi državami ali lastniki infrastrukture sklene ustrezne sporazume, ki:
In this regard, the Bureau decided that without prejudice to the holding of this conference at the EESC building and to the possibility of its members taking part, the Committee should not be involved in organising this event.
Glede tega je predsedstvo sklenilo, da sicer nima pridržkov do priprave konference v prostorih EESO in možnosti, da se konference udeležijo člani EESO, da pa je primerno, da Odbor ne bi bil med organizatorji te prireditve.
In this regard, the clear-sightedness, consistency and high quality of the Commission’s work on this difficult subject must be stressed.
Pri tem je treba poudariti predvsem bistrovidnost, stalnost in kakovost vloženega truda Komisije v to težko temo.
In this regard, the Commission already proposed a number of amendments to banking legislation that entered into force in 2009 (CRD II) and 2010 (CRD III).
V zvezi s tem je Komisija že predlagala več sprememb bančne zakonodaje, ki so začele veljati leta 2009 (druga revizija direktive o kapitalskih zahtevah) in leta 2010 (tretja revizija direktive o kapitalskih zahtevah).
In this regard, the Commission considered that the two main airports of Paris, Milan, Rome and New York were substitutable.
V zvezi s tem je Komisija menila, da sta dve od glavnih letališč v Parizu, Milanu, Rimu in New Yorku zamenljivi.
In this regard, the Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
V zvezi s tem Komisija meni, da načelo obdavčitve po pravilih matične države zagotavlja realno in učinkovito sredstvo za reševanje specifičnih davčnih težav MSP na notranjem trgu, zlasti povezanih z visokimi stroški usklajevanja.
In this regard, the Commission could draw on the example of the Initiative for Social Cohesion programme set up several years ago in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Komisija bi se pri tem lahko zgledovala po programu "Pobuda za socialno kohezijo", ki je bil pred leti uveden v okviru Pakta stabilnosti za Jugovzhodno Evropo.
In this regard, the Commission does not exclude or favour at this stage any particular option or legal instrument.
Glede navedenega Komisija na tej stopnji ne izključuje ali favorizira nobene določene možnosti ali pravnega instrumenta.
In this regard, the Commission has introduced a General block exemption making it easier for Member States to support SMEs without prior notification to the Commission.
V zvezi s tem je Komisija uvedla splošno skupinsko izjemo, s čimer je državam članicam olajšala podporo MSP brez predhodnega obvestila Komisiji.
In this regard, the Commission has played a leading role, inasmuch as its powers have allowed, to propose and ensure that the Treaty's resources have been applied since 1 January 1958 in accordance with the needs of, and the situation in, the EU.
Komisija je bila v zvezi s tem v meji svojih pristojnosti gonilna sila, ki predlaga in zagotavlja postopno uporabo virov Pogodbe od 1. januarja 1958 glede na potrebe in razmere v Uniji.
In this regard, the Commission has presented a proposal for a Directive7 on the transport of dangerous goods, including by inland waterway.
V ta namen je Komisija predložila predlog direktive o prevozu nevarnega blaga7, vključno s prevozom po celinskih plovnih poteh.
In this regard, the Commission has provided a guidance paper on the application of State aid rules when restructuring and/or privatising State-owned enterprises.
V zvezi s tem je Komisija pripravila navodila o uporabi pravil o državni pomoči pri prestrukturiranju in/ali privatizaciji podjetij v državni lasti.
In this regard, the Commission has suggested, in its White Paper6, a set of specific measures to ensure that consumers as well as businesses across the EU Member States can obtain effective compensation for the harm they suffered as a result of infringements of EC antitrust law.
Zato je Komisija v beli knjigi6 predlagala sklop posebnih ukrepov, s katerim se potrošnikom in podjetjem v državah članicah EU zagotovi, da lahko uveljavljajo učinkovito nadomestilo za škodo, ki so jo utrpeli zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES.
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
Komisija je v zvezi s tem opravila pregled veleprodajnega trga gostovanja, da bi določila potrebne ukrepe, ki bi omogočili odpravo maloprodajnih pribitkov za gostovanje v skladu s členom 19(1) uredbe o gostovanju4.
In this regard, the Commission is not in a position to assess the extent to which Member States and third countries have entered into political commitments (e.g. in the form of memoranda of understanding, exchanges of notes or letters of intent).
V zvezi s tem Komisija ne more oceniti, v kolikšni meri so države članice in tretje države sklenile politične zaveze (npr. v obliki memorandumov o soglasju, izmenjavi not ali pisem o nameri).
In this regard, the Commission itself has made access to funding opportunities rather complicated.
V tem smislu je prav Komisija precej otežila dostop do možnosti financiranja.
In this regard, the Commission presented a communication on 19 October 2010 on The EU Budget Review.
V zvezi s tem je Komisija 19. oktobra 2010 objavila sporočilo Pregled proračuna EU.
In this regard, the Commission reserves its right to assess under Articles 101 and 102 of the TFEU any behaviour related to traffic management that may restrict or distort competition.
Glede tega si Komisija pridržuje pravico, da v skladu s členoma 101 in 102 PDEU preveri kakršno koli ravnanje, povezano z upravljanjem prometa, ki bi lahko omejevalo ali izkrivljalo konkurenco.
In this regard, the Commission sees its proposal to repeal the pre-packaging directive17 as a test of the political willingness of the co-legislator to take up the simplification challenge.
Zato Komisija svoj predlog za razveljavitev direktive o predpakiranih izdelkih17 vidi kot preskus politične volje sozakonodajalca, da prevzame izziv poenostavitve.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
V zvezi s tem bi morala Komisija za vse akterje pripraviti smernice o dobrih praksah pri združevanju in izkoriščanju finančnih instrumentov iz različnih virov.
In this regard, the Commission should, in light of the circumstances of each individual case, respond to such infringements in a proportionate and adequate manner, taking account of other possible measures such as the withdrawal of a certificate.
V zvezi s tem bi se morala Komisija glede na okoliščine vsakega posameznega primera na takšne kršitve odzivati sorazmerno in ustrezno, ob upoštevanju drugih možnih ukrepov, kot je odvzem certifikata.
In this regard, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the CRA Regulation.
V zvezi s tem bo Komisija še naprej spremljala ustreznost dohodkovnih modelov bonitetnih agencij ter bo v skladu s členom 39(1) Uredbe o bonitetnih agencijah Evropskemu parlamentu in Svetu do 7. decembra 2012 predložila poročilo.
In this regard, the Commission will convene a restructuring forum on the automotive industry in order to address challenges and better anticipate and adapt to change6.
Komisija bo v zvezi s tem sklicala forum o prestrukturiranju avtomobilske industrije, ki bo obravnaval izzive ter avtomobilski industriji olajšal predvidevanje sprememb in prilagoditev nanje.6
In this regard, the Commission will examine closely whether the existing rules need to be adapted to further enable cross-border e-commerce.
Pri tem bo Komisija natančno preučila, ali je treba obstoječa pravila prilagoditi, da se omogoči nadaljnje čezmejno e-trgovanje.
In this regard, the Commission will normally make an assessment of whether competitors could effectively duplicate the input produced by the dominant undertaking in the foreseeable future58.
Komisija bo v tem pogledu običajno ocenila, ali bi lahko konkurenti v bližnji prihodnosti dejansko naredili proizvod, enak vložku, ki ga proizvaja prevladujoče podjetje58.
In this regard, the Commission will promote the development of end-user applications, including specific EU-level applications, so as to harvest from citizens and business more efficiently the data provided through Spatial Data (INSPIRE) for EU-level policy making and implementation, in particular in relation to reporting and compliance promotion34.
Komisija bo v zvezi s tem spodbujala razvoj aplikacij za končne uporabnike, vključno s posebnimi aplikacijami na ravni EU, da bi od podjetij in državljanov učinkoviteje pridobila podatke iz naslova prostorskih podatkov (INSPIRE) za oblikovanje in izvajanje politike na ravni EU, zlasti v zvezi s poročanjem in spodbujanjem skladnosti34.
In this regard, the Commission will support long-term partnerships between Turkish organisations and their EU counterparts.
V tem pogledu bo Komisija podpirala dolgoročna partnerstva med turškimi organizacijami in njim sorodnimi organizacijami iz EU.
In this regard, the Commission's Communication of January 20078 on an Energy Strategy for Europe acknowledged the need to develop further the use of the oceans and seas to promote EU energy goals.
V zvezi s tem je Komisija v svojem sporočilu iz januarja 20078 o energetski strategiji za Evropo potrdila potrebo po nadaljnjem razvoju uporabe oceanov in morij za spodbujanje ciljev Evrope v zvezi z energijo.
In this regard, the Commission's intention to regularly report on progress made in implementing the action plan and to proceed to an overall review in 2017 is welcome, as additional measures and adjustments to the timetable may be necessary.
V tem okviru se bo ocenjeval namen Komisije o rednem poročanju o napredku akcijskega načrta in o prehodu na celovito oceno stanja leta 2017, saj bodo morda potrebni dopolnilni ukrepi in prilagoditve časovnega razporeda.
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
Odbor se s tem v zvezi strinja s predlagano pravno podlago (člen 175 PES).
In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
V zvezi s tem EESO poziva, da se na ravni posameznih držav članic izvede raziskava o mobilnih enotah za preglede, da bi države članice lahko pravočasno sprejele potrebne ukrepe.
In this regard, the Committee expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
V zvezi s tem Odbor izraža željo, da bi se uporaba virov, ki jih EU dodeli državam vzhodnega partnerstva, strogo nadzorovala.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
Odbor meni, da bi različni generalni direktorati Evropske komisije morali opredeliti usklajen pristop.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
V tem smislu Odbor meni, da bi morali različni generalni direktorati Evropske komisije opredeliti usklajen pristop.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
V zvezi s tem bi bilo po mnenju EESO koristno izvesti raziskavo o mobilnih enotah za preglede v EU, da bi države članice lahko pravočasno sprejele potrebne ukrepe.
In this regard, the Committee feels that the social partners also have a key role to play in resolving the issues to be faced.
Glede tega EESO meni, da imajo socialni partnerji pri reševanju teh vprašanj pomembno vlogo.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
V zvezi s tem je Odbor izrazil obžalovanje, da posvetovanja s socialnimi partnerji in razprave s civilno družbo v zadnjih nekaj letih niso bili zadovoljivi.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
S tem v zvezi si Odbor želi, da bi ti dve državi članici sprejeli novo uredbo, da bi se izognili težavam, omenjenim v točki 2.5 tega mnenja, torej da Uredba (EGS) 1408/71 ne bi ostala v veljavi le v eni ali dveh državah članicah in da bi se nanašala zgolj na državljane tretjih držav.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
S tem v zvezi si Odbor želi, da bi ti dve državi članici sprejeli novo uredbo, da bi se izognili težavam, omenjenim v točki 2.5 tega mnenja, torej da Uredba (EGS) št. 1408/71 ne bi ostala v veljavi le v eni ali dveh državah članicah in da bi se nanašala zgolj na državljane tretjih držav.
In this regard, the Committee must also ensure that the varying capacity and quality of healthcare in the different Member States includes EU citizens who are working not in their country of origin but temporarily abroad.
S tega vidika mora Odbor skrbeti tudi, da različne zmogljivosti in kakovosti izvajanja zdravstvenih storitev v različnih državah članicah vključijo tudi državljane EU, ki ne delajo v domovini, temveč so začasno zaposleni v tujini.
In this regard, the Committee notes that the action plans proposed by the EaP cover a series of issues in areas including energy, various sectors of economic activity and the role of public services, which have a very direct impact on the interests of employees and economic players and therefore warrant consultations not only at the level of overall economic policy but also at the level of the various sectors and territories concerned.
Ob tem ponovno opozarja, da predlagani akcijski načrti v okviru vzhodnega partnerstva zajemajo številna vprašanja v zvezi z energetiko, gospodarskimi sektorji, vlogo javnih služb itd., ki neposredno zadevajo interese zaposlenih in gospodarskih akterjev, zato je upravičeno posvetovanje ne le zgolj na ravni splošne gospodarske politike, temveč tudi na ravni različnih zadevnih sektorjev in območij.
In this regard, the Committee of the Regions could have a role to play.
V zvezi s tem bi lahko imel pomembno vlogo Odbor regij.
In this regard, the Committee points out that security of tenure for European prosecutors is absolutely necessary, especially where there are complaints against them.
Zato EESO poudarja, da je neodstranljivost tožilcev absolutno potrebna, zlasti v primeru tožb proti njim.
In this regard, the Committee points to the OECD Post-2015 reflections9, in particular on building effective institutions and accountability mechanisms and measuring and monitoring external development finance, as well as the Beyond GDP initiative10.
V tej zvezi želi opozoriti na razmišljanja o obdobju po letu 20159, ki jih pripravlja OECD, zlasti na vzpostavitev učinkovitih institucij in mehanizmov odgovornosti ter merjenje in spremljanje zunanjega razvojnega financiranja, kakor tudi na pobudo Onkraj BDP10.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
Odbor v zvezi s tem priporoča, da se sredstva namenijo tako, da izvajanje katerega koli programa ne bo ovirano.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
Odbor v zvezi s tem priporoča, da se sredstva namenijo tako, da noben program ne bo v slabšem položaju.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
EESO zato vsaki izmed držav članic priporoča, da od vseh ponudnikov, ki imajo dovoljenje za prirejanje spletnih iger na srečo, zahteva, da na vidnem mestu in na trajen način objavijo številko dovoljenja in oznako nacionalnega regulativnega organa, ki dokazuje, da je ponudnik v tej državi članici pridobil ustrezno dovoljenje.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label indicating that it is licensed in that Member State.
EESO zato vsaki izmed držav članic priporoča, da od vseh ponudnikov, ki imajo dovoljenje za prirejanje spletnih iger na srečo, zahteva, da na vidnem mestu in na trajen način objavijo številko dovoljenja in oznako, ki dokazuje, da je ponudnik v tej državi članici pridobil ustrezno dovoljenje.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at ensuring the safety and quality of products, improving working conditions and the business environment, and supporting the development of a strong, innovative and sustainable industrial base that can create jobs and compete on the world market.
S tega vidika obžaluje, da med cilje ni vključeno financiranje naložb, namenjenih zagotavljanju varnih in kakovostnih proizvodov, izboljšanju delovnih razmer in podjetniškega okolja ter podpiranju razvoja močne, inovativne in trajnostne industrijske baze, ki je sposobna ustvarjati delovna mesta in tekmovati na svetovnem trgu.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at ensuring the safety and quality of products, improving working conditions and the business environment, and supporting the development of a strong, innovative and sustainable industrial base that can create jobs and compete on the world market.
S tega vidika obžaluje, da med cilje niso vključeni financiranje naložb, namenjenih zagotavljanju varnih in kakovostnih proizvodov, izboljšanju delovnih razmer in podjetniškega okolja ter podpiranju razvoja močne, inovativne in trajnostne industrijske baze, ki je sposobna ustvarjati delovna mesta in tekmovati na svetovnem trgu.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at improving working conditions, improving and monitoring hygiene and public health conditions, or product quality.
S tega vidika obžaluje, da med cilje niso vključeni financiranje naložb, namenjenih izboljšanju delovnih pogojev, izboljšanju in spremljanju higienskih razmer in pogojev javnega zdravja ali kakovosti proizvodov.