natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a negative effect is particularly plausible where the market is prone to collusive outcomes, for instance if the manufacturers form a tight oligopoly, and a significant part of the market is covered by RPM agreements.
Ta negativni učinek je zlasti verjeten, če je za trg značilno tajno dogovarjanje, na primer kadar proizvajalci tvorijo tesen oligopol, in sporazumi o vzdrževanju cen za nadaljnjo prodajo pokrivajo pomemben del trga.
Such a negative outcome may derive from a wide range of reasons, including but not limited to the consultation of a database or a negative credit score.
Razlogi za takšen negativen rezultat so lahko različni, med drugim npr. poizvedbe v zbirki podatkov ali negativna ocena pri kreditnem točkovanju.
Such a network could be open to judges in the field of competition law as well as all those who are interested in this field and would provide necessary information on the relevant judgments taken at national level.
Takšna mreža bi bila odprta za sodnike na področju konkurenčnega prava, pa tudi za vse tiste, ki jih to področje zanima, in bi zagotavljala potrebne informacije o ustreznih sodbah, sprejetih na nacionalni ravni.
Such a network could be the forum for structured exchange of information on persons under investigation by participating bodies.
Takšna mreža bi lahko predstavljala forum za strukturirano izmenjavo informacij o osebah, ki jih sodelujoča telesa preiskujejo.
Such a network could include both a priority network and a conceptual pillar, thus reflecting the need for flexibility and market orientation.
Takšno omrežje bi lahko vključevalo prednostno omrežje in konceptualni steber, kar odraža potrebo po prožnosti in tržni usmerjenosti.
Such a network of cities is only possible if surrounded by agricultural and natural areas, in short peri-urban areas, that can act as buffer zones between built-up areas and as corridors between natural areas, enhancing and consolidating the personality of towns and cities, protecting biological diversity and making viable agricultural production possible.
Taka mreža mest je edino mogoča, kadar jo obkrožajo kmetijska in naravna območja, skratka primestna območja, ki imajo lahko vlogo zaščitnega območja med pozidanimi območji in koridorjev med naravnimi območji, ki izboljšujejo in utrjujejo značilne lastnosti mest, varujejo biotsko raznolikost in omogočajo gospodarsko upravičeno kmetijsko pridelavo.
Such a network of cities is only possible if surrounded by agricultural and natural areas, in short peri-urban areas, that can act as buffer zones between built-up areas and as corridors between natural areas, enhancing and consolidating the personality of towns and cities, protecting biological diversity and making viable agricultural production possible.
Taka mreža mest je mogoča le, če jo obkrožajo kmetijska in naravna območja, skratka primestna območja, ki lahko igrajo vlogo zaščitnega območja med pozidanimi območji in vlogo koridorjev med naravnimi območji, ki izboljšujejo in utrjujejo značilne lastnosti mest, varujejo biotsko raznolikost in omogočajo gospodarsko upravičeno kmetijsko pridelavo.
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Tako mrežo okuženih računalnikov ("zombijev") je mogoče sprožiti za izvedbo nekaterih dejanj, kot je napad na informacijske sisteme (kibernetski napad).
Such a network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Tako mrežo okuženih računalnikov („zombijev“) je mogoče sprožiti za izvedbo nekaterih dejanj, kot je napad na informacijske sisteme (kibernetski napad).
Such a network will be the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013.
To omrežje bo temelj Evropskega sistema za izmenjavo informacij in opozarjanje (European Information Sharing and Alert System – EISAS) za državljane in MSP, ki bo izdelan do leta 2013, in sicer z nacionalnimi viri in zmogljivostmi.
Such a network would not need readers everywhere.
Takšna mreža ne bi potrebovala čitalcev povsod.
Such a network would not need readers everywhere.
Takšna mreža ne bi potrebovala čitalnikov povsod.
Such a network would not need readers everywhere.
Takšno mrežo ne bi potrebovali čitalci, nameščenih povsod.
Such a network would not need readers everywhere.
Takšno mrežo ne bi potrebovali čitalnikov, nameščenih povsod.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked to the European network, that alternative supply or transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Takšna nova politika je ključnega pomena za zagotovitev operativne solidarnosti med državami članicami, dokončanje notranjega energetskega trga in povezavo izoliranih regij z evropskim omrežjem, vzpostavitev alternativnih oskrbnih ali tranzitnih poti in virov energije ter razvoj obnovljivih virov in njihovo tekmovanje s tradicionalnimi viri, kot je Evropski svet izpostavil na svoji seji 4. februarja 2011.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked, that alternative supply or transmission routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Nova politika je ključnega pomena, da se vzpostavi solidarnost med državami članicami, da se dokonča vzpostavitev notranjega energetskega trga in se povežejo osamljene regije, da se izoblikujejo nadomestne oskrbovalne in prenosne poti ter viri energije in da se nadaljuje razvoj obnovljivih virov energije, ki bodo lahko konkurirali tradicionalnim virom, kakor je to 4. februarja 2011 poudaril Evropski svet.
Such a newly added layer of delegated acts would define elements of financing in a broad way, in view of further implementation through the work programmes.
Taka novo dodana stopnja delegiranih aktov bi opredelila elemente financiranja v širšem smislu, nadaljnja izvedba pa bi potekala v okviru delovnih programov.
Such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.
Takega neobvezujočega pristopa ni mogoče opravičiti pred državljani in podjetji.
Such a non-compliance with obligations for minimum rest periods results in driver fatigue, which can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of € 2.8 billion per year.
Takšno vztrajno neizpolnjevanje obveznosti glede najkrajšega časa počitka povzroča utrujenost voznikov, ki po oceni povečuje družbene stroške prometnih nesreč za skoraj 2,8 milijarde EUR letno.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
Ta paket mora proučiti tudi razloge, zakaj niso bile izvedene številne pozitivne pobude, ki so bile napovedane v „mreži državljanov“.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
Tak paket bi skupaj z uporabo delegiranih aktov za spremembo Priloge I zagotovil potrebno prilagodljivost za odpravo težav, ki se pojavljajo zaradi uskladitve Uredbe CLP, kadar so v skladu z Direktivo vključene/izključene snovi, ki pomenijo/ne pomenijo nevarnosti večjih nesreč.
Such a parallel approach would require an immediate and decisive advance in the process of economic, financial and political integration within the euro area.
Tak vzporeden pristop bi zahteval takojšen in odločen napredek v procesu gospodarskega, finančnega in političnega povezovanja znotraj euroobmočja.
Such a partial merger would allow governance issues to be addressed, would be in line with the Common Approach on agencies and would enable non-operational functions to be rationalised.
Taka delna združitev bi omogočila reševanje težav z upravljanjem, bila bi usklajena s skupnim pristopom za agencije, prav tako pa bi omogočila racionalizacijo neoperativnih pristojnosti.
Such a participatory model was an important asset for Europe in a globalised world.
Takšen participatorni model je bil pomembna pridobitev za Evropo v globaliziranem svetu.
Such a path of fiscal consolidation for the euro area as a whole would be broadly compatible with the strengthening of the recovery.
Tak načrt fiskalne konsolidacije za euroobmočje kot celoto bi bil v veliki meri združljiv s krepitvijo okrevanja.
Such a perception of the Lisbon strategy made it possible to achieve real synergy for development as well as a qualitative leap for European society.
Takšno dojemanje lizbonske strategije omogoča doseči pravo sinergijo za razvoj pa tudi kakovostni preskok za evropsko družbo.
Such a period could be 4 to 6 months, and would allow the business community to come forward with complaints.
To obdobje bi lahko trajalo od 4 do 6 mesecev in bi poslovni skupnosti omogočalo, da predloži pritožbe.
Such a period seems reasonable given that adjustment by companies and tax administrations need time to adjust and provide the relevant data.
Tako obdobje se zdi primerno glede na to, da družbe in davčne uprave potrebujejo čas za prilagoditev in predložitev ustreznih podatkov.
Such a period seems reasonable given that taxpayers and tax administrations need time to adjust in the management of their double taxation dispute cases and provide the relevant data.
To obdobje se zdi primerno, saj davčni zavezanci in davčne uprave potrebujejo čas za prilagoditev upravljanja v zvezi z njihovimi spori glede dvojnega obdavčevanja in predložitev ustreznih podatkov.
Such a period should allow Member States to gain sufficient experience of the functioning of implementing legislation and it also should enable economic operators to adapt to a new legal framework following the implementation of this Directive before mutual recognition applies.
V tem prehodnem obdobju bi imele države članice dovolj časa za pridobitev izkušenj o delovanju izvedbenih predpisov, obenem pa bi gospodarskim subjektom omogočilo prilagoditev novemu pravnemu okviru po izvajanju te direktive pred začetkom uporabe vzajemnega priznavanja.
Such a period will start from the date of implementation.
To obdobje se bo začelo z datumom začetka izvajanja.
Such a period would merge better with the traditional sabbaticals in academic research institutions and therefore enhance the interest for potential participants.
Tako obdobje bi bilo bolj skladno s tradicionalnim študijskim dopustom na akademskih raziskovalnih institucijah, s čimer bi se tudi povečalo zanimanje morebitnih udeležencev.
Such a permanent presence could for example be an office set up to follow sport in order to set fixed odds or a commercial office with the objective to promote cross border gambling services or to provide local customer support.
Takšna stalna prisotnost je lahko na primer pisarna, postavljena za spremljanje športnih dogodkov, da se določijo fiksne kvote, ali pisarn za spodbujanje čezmejnih iger na srečo ali zagotavljanje lokalne podpore strankam.
Such a person is simply a "handler of waste" and must, in this capacity, form part of the traceability chain.
Gre preprosto za „obdelovalca“, ki mora v tej vlogi biti del sistema sledljivosti.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the credit institution would become his subsidiary.
Taka oseba mora pristojne organe tudi obvestiti, če namerava povečati svoj kvalificirani delež, tako da bi bil njen delež glasovalnih pravic ali deleža v kapitalu podjetja enak ali večji od 20 %, 33 % ali 50 % ali da bi kreditna institucija postala njeno hčerinsko podjetje.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Taka oseba mora pristojne organe tudi obvestiti, če namerava zmanjšati svoj kvalificirani delež, tako da bi bil njen delež glasovalnih pravic ali delež v kapitalu podjetja manjši od 20 %, 33 % ali 50 % ali da bi pozavarovalnica prenehala biti njeno hčerinsko podjetje.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 33% or 50% or so that the credit institution would cease to be his subsidiary.
Taka oseba mora pristojne organe tudi obvestiti, če namerava zmanjšati svoj kvalificirani delež, tako da bi bil njen delež glasovalnih pravic ali delež v kapitalu podjetja manjši od 20 %, 33 % ali 50 % ali da bi kreditna institucija prenehala biti njeno hčerinsko podjetje.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
Taka oseba prav tako obvesti pristojni organ o odločitvi, da bo zmanjšala kvalificirani delež tako, da bi razmerje glasovalnih pravic ali deleža kapitala padlo pod 10 %, 20 %, 30 % ali 50 % ali da bi CCP prenehala biti podrejeno podjetje navedene osebe.
Such a pick-up in inflation can also contribute to the normalisation of interest rates, with a beneficial impact on the remuneration of savings and more generally on the functioning of the financial sector, which still has to deal with the debt legacy inherited from the crisis.
Takšno zvišanje inflacije lahko prispeva tudi k normalizaciji obrestnih mer, kar bo ugodno vplivalo na obresti na prihranke in bolj na splošno na delovanje finančnega sektorja, ki se mora še vedno ukvarjati z dolgovi, ki so posledica krize.
Such a pilot should help validate the added value of the concept, gauge the interest and commitment of all key stakeholders, provide insights into how best to develop work packages and assure effective governance.
Takšno pilotno partnerstvo bo pomagalo oceniti dodano vrednost koncepta, zanimanje in zaveze vseh ključnih zainteresiranih strani ter zagotoviti vpogled, kako najbolje pripraviti delovne svežnje in zagotoviti učinkovito upravljanje.
Such a plan
Ta načrt je mogoče
Such a plan could be:
Ta načrt je mogoče
Such a Plan might be adopted on an annual basis, reviewing the success of the measures taken during the previous year, both in terms of energy savings and cost-effectiveness, and setting out new measures and, possibly a new target, for the subsequent period.
Tak načrt bi bil lahko sprejet vsako leto, s tem, da bi pregledali uspešnosti ukrepov, sprejetih v prejšnjem letu, tako v smislu varčevanja z energijo kot stroškovne učinkovitosti, in določili nove ukrepe in po možnosti nov cilj za naslednje obdobje.
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date.
Navedeni načrt mora ob motnji zagotoviti najmanj ponovno vzpostavitev vseh transakcij, s čimer bo CCP omogočil zanesljivo nadaljnje delovanje in dokončanje poravnave na predvideni datum.
Such a plan shall at at least provide for the establishment of backup facilities.
Takšen načrt mora predvidevati vsaj vzpostavitev rezervnih zmogljivosti.
Such a plan should allow for a rapid resolution in the event of the demise of a systemic audit firm, avoid disruption in the provision of audit services and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Tak načrt naj bi omogočil hitro rešitev v primeru propada sistemsko relevantnega revizijskega podjetja, preprečil motnje pri zagotavljanju revizijskih storitev in preprečil nadaljnje strukturno kopičenje tveganj na trgu.
Such a plan should be oriented along the TEN-T network6, but also include smaller networks.
Tak načrt bi moral biti usmerjen v vseevropsko prometno omrežje6, vključevati pa bi moral tudi manjša omrežja.
Such a plan should deliver compliance with the MSY objectives.
Takšen načrt mora zagotoviti skladnost s cilji največje dovoljene ravni biološkega izkoriščanja.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
Tak načrt mora določati osnovne mehanizme in postopek za komunikacijo med državami članicami ter podpirati določanje obsega in organizacijo prihodnjih vseevropskih vaj.
Such a plan would include a detailed map of the complete broadband infrastructure in the region, and a detailed (down to street level) view of how the desired infrastructure should evolve – what, when and how.
Načrt bi vključeval podroben zemljevid celotne širokopasovne infrastrukture v regiji in podrobno (do ravni ulic) stališče o tem, kako naj bi se infrastruktura razvijala (kaj, kdaj in kako).
Such a plan would need to consist of at least the following points:
Del tega načrta bi morale biti vsaj naslednje točke:
Such a platform could be built into the European circular economy platform endorsed by the EESC in its opinion on the European Commission's circular economy package.
Takšna platforma bi se lahko vključila v projekt evropske platforme za krožno gospodarstvo, ki ga je EESO podprl pri sprejetju mnenja o svežnju o krožnem gospodarstvu, ki ga je predstavila Evropska komisija.
Such a platform could be made available through the existing capacity4dev platform.
Ta platforma bi lahko bila na voljo prek obstoječe platforme Capacity4dev.
Such a platform should enable staff from national supervisory authorities to deepen their knowledge of EU regulatory processes, to share practical experience in their day-to-day supervisory activities and to develop common practices.
Takšna podlaga bi osebju iz nacionalnih nadzornih organov omogočila poglobitev znanja o regulativnih postopkih EU, izmenjavo praktičnih izkušenj iz vsakodnevnih dejavnosti nadzora in razvoj skupnih praks.
Such a platform should ensure a more coherent, transparent and consistent ICT standardisation policy thus facilitating the development of high-quality ICT standards.
Taka platforma bi morala zagotoviti bolj povezano, pregledno in dosledno politiko za standardizacijo IKT in tako olajšati razvoj zelo kakovostnih standardov IKT.
Such a plurilateral agreement supported by regulatory co-operation could generate synergies in the supervision and control system thereby greatly facilitating the export-oriented organic production in the main organic producer countries and developing countries alike.
Takšen večstranski dogovor, podprt z regulativnim sodelovanjem, bi lahko oblikoval sinergije v sistemih nadzora, kar bi znatno olajšalo ekološko pridelavo, usmerjeno v izvoz, v glavnih državah ekološke pridelave, pa tudi državah v razvoju.
Such a point of contact should be an appropriate competent authority.
Takšna kontaktna točka je lahko ustrezen pristojni organ.
Such a policy could present significant environmental hazards.
Takšna politika bi lahko bila precejšnja nevarnost za okolje.
Such a policy exists in almost all Member States (22).
Takšna politika obstaja skoraj v vseh državah članicah (22).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
S takšno politiko se ustvarjata najmanj dve težavi: (i) pritisk priseljevanja se še bolj usmeri na države članice, ki že zdaj nosijo veliko breme, in na koncu države članice, ki Frontex najbolj potrebujejo, ne bodo več mogle gostiti misij te agencije; (ii) otežuje se položaj rešenih ljudi, saj jih bo treba prepeljati vse do države, ki gosti misijo agencije Frontex, namesto do kraja, ki bi bil v danih okoliščinah najbolj primeren (običajno najbližji varni kraj).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
S takšno politiko se ustvarjata najmanj dve težavi: (i) pritisk priseljevanja se še bolj usmeri na države članice, ki že zdaj nosijo nesorazmerno breme, in na koncu države članice, ki Frontex najbolj potrebujejo, ne bodo več mogle gostiti misij te agencije; (ii) otežuje se položaj rešenih ljudi, saj jih bo treba prepeljati vse do države, ki gosti misijo agencije Frontex, namesto do kraja, ki bi bil v danih okoliščinah najbolj primeren (običajno najbližji varni kraj).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
S takšno politiko se ustvarjata najmanj dve težavi: (i) pritisk priseljevanja se še bolj usmeri na države članice, ki že zdaj nosijo nesorazmerno veliko breme, in na koncu države članice, ki Frontex najbolj potrebujejo, ne bodo več mogle gostiti misij te agencije; (ii) otežuje se položaj rešenih ljudi, saj jih bo treba prepeljati vse do države, ki gosti misijo agencije Frontex, namesto do kraja, ki bi bil v danih okoliščinah najbolj primeren (običajno najbližji varni kraj).
Such a policy helps the consumer to obtain responsible products based on fair trade and relevant information.
S takim ravnanjem tudi zagotovijo potrošnikom odgovorne produkte, ki temeljijo na pravični trgovini in ustreznih podatkih.
Such a policy is already underway via pilot projects on carbon capture and storage and including a committee designed to monitor investments and the sharing of intellectual property.
Ta politika se že izvaja v okviru pilotnih projektov o zajemanju in skladiščenju ogljika, kamor sodi tudi odbor za nadzor naložb in souporabe pravic intelektualne lastnine.
Such a policy is necessary both for the EU as a whole and for specific Member States or regions, and is especially appropriate for gas.
Taka politika je potrebna za celotno EU in tudi za določene države članice ali regije ter je zlasti primerna za plin.
Such a policy mix was further articulated in the Council resolution of 29 October 2003 on transforming undeclared work into regular employment3, which also called for action by the social partners.
Takšna mešanica politike je bila nadalje razvita v resoluciji Sveta z dne 29. oktobra 2003 o preoblikovanju neprijavljenega dela v redno zaposlitev3, ki je k ukrepanju pozvala tudi socialne partnerje.
Such a policy mix was the foundation of Europe’s mobile telephony success.
Ta mešanica politik je bila osnova za uspeh evropske mobilne telefonije.