natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One area of growing importance in the Commission’s bilateral relationship with the US DoJ is the joint fight against cartels which both authorities regard as a priority.
Zelo pomembno področje v našem dvostranskem odnosu z Ministrstvom za pravosodje ZDA je skupni boj proti kartelom, kar sta oba organa obravnavala kot prednostno nalogo.
One area of making work pay that is ripe for public sector reform is the myriad ways in which social protection systems foster the early exit of still-valuable older workers from the labour market.
Eno področje spodbujanja zaposlovanja, ki je zrelo za reformo javnega sektorja, je veliko število načinov, na katere sistemi socialne zaščite spodbujajo zgodnji izstop še vedno koristnih delavcev s trga dela.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age, and as a result incur financial penalties if they take up other forms of economic activity after retirement.
Področje, ki je zrelo za reformo, je prekinitve  aktivnega življenja pred dopolnjeno starostjo za upokojitev, kar pogosto spremlja določena finančna izguba.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age.
Področje, ki je zrelo za reformo, je prekinitev aktivnega življenja pred dopolnjeno starostjo za upokojitev.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.
Posebej pomembna je razpoložljivost znanstvenih informacij, financiranih z javnimi sredstvi.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Priprava svetovnih ciljev trajnostnega razvoja sodi med elemente procesa po Riu+20, pri katerem je prispevek EESO nujen.
One area where it could be used would be for drinks packaging, but this would be at odds – in terms of economic and environmental efficacy – with setting up a system of separate household waste collection.
Področje, na katerem bi ga bilo mogoče uporabiti, je embalaža pijač, vendar bi bilo to – z vidika gospodarske in okoljske učinkovitosti – v nasprotju z vzpostavitvijo sistema ločenega zbiranja gospodinjskih odpadkov.
One area where it could be used would be for drinks packaging.
Področje, na katerem bi ga bilo mogoče uporabiti, je embalaža pijač.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection88 was, precisely, unfair commercial practices.
Močno smo si želeli, da bi Komisija po zeleni knjigi o varstvu potrošnikov8888 v predlogu zavzela stališče do področja nelojalnih trgovskih praks.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Močno smo si želeli, da bi Komisija po zeleni knjigi o varstvu potrošnikov8889 v predlogu zavzela stališče do področja nelojalnih trgovskih praks.
One area where mediation remains underdeveloped is that of insolvency proceedings.
Eno od področij, na katerih je mediacija še vedno premalo razvita, je postopek zaradi insolventnosti.
One area where particular attention is called for is the preparation of macroeconomic forecasts used for the budgetary projections, which in turn determine the amount of resources available in the medium-term to finance policies.
Eden izmed vidikov, pri katerem je potrebna posebna pozornost, je priprava makroekonomskih napovedi, ki se uporabljajo za proračunske napovedi; na podlagi teh se nato določi znesek sredstev, ki je na voljo v srednjeročnem obdobju za financiranje politike.
One area where the achievement of the MDGs concerns Africa in particular is the fight against pandemics, particularly HIV/AIDS.
Še zlasti je pri uresničevanju razvojnih ciljev za Afriko pomemben boj proti velikim pandemijam, posebno HIV/aidsu.
One area where very little research has been done is the long-term implications of the increasing role of technology in all walks of life and the need to use technical systems to support independent, active and involved lifestyles for elderly people.
Čeprav je tehnologija vse bolj razširjena na vseh družbenih področjih in nujno potrebna za omogočanje samostojne, aktivne in participativne starosti, so njeni dolgoročni učinki slabo raziskani.
One argument is the experiences of the Lisbon Strategy in building joint policy efforts.
Eden od argumentov so izkušnje lizbonske strategije pri prizadevanjih za oblikovanje skupne politike.
One argument put forward in favour of the FTT is that it could implement the ‘polluter pays’ principle and therefore would also help internalise potential negative externalities of financial sector activity.
Eden izmed argumentov za uvedbo DFT je, da bi se z njim lahko uvedlo načelo „onesnaževalec plača“, zaradi česar bi prispeval tudi k ponotranjenju možnih negativnih zunanjih učinkov dejavnosti finančnega sektorja.
One Article 15 case was initiated in mid July 2010, which was closed again 4 months later when the deficiencies had been satisfactorily addressed.
Sredi julija 2010 se je začel en primer iz člena 15, ki je bil ponovno zaprt po štirih mesecih, ko so bile pomanjkljivosti zadovoljivo obravnavane.
One Article 15 process initiated in October 2007 remained open until July 2008 but no new cases arose.
Postopek na podlagi člena 15, ki je bil sprožen oktobra 2007, je ostal odprt do julija 2008, novih primerov pa ni bilo.
One aspect for the opinion to explore would be the realism of the European commitments and what needs to be done to ensure that they are delivered, including in particular measures to strengthen the operation of the carbon trading system.
EESO bi v mnenju med drugim lahko proučil, ali so evropski cilji realistični in kaj bi bilo treba storiti, da se jih doseže, vključno s posebnimi ukrepi za krepitev delovanja sistema trgovanja z emisijami CO2.
One aspect is that the Commission considers including energy-specific laws into the wider Consumer Protection Cooperation regulation (No 2006/2004).
Komisija bo proučila možnost vključitve energetske zakonodaje v uredbo o sodelovanju na področju varstva potrošnikov (št. 2006/2004).
One aspect is that they are characterised by greater procedural flexibility for contracting entities.
Po eni strani je zanje značilna večja postopkovna prožnost naročnikov.
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
En vidik nenaklonjenosti tveganju se kaže v pretirani uporabi merila najnižje cene pri oddaji javnih naročil.
One aspect of such activity would be incorporating major forestry research projects into the EU's 7th Research Framework Programme and supporting the forestry sector's Technology Platform initiative.
Vidik tovrstne dejavnosti bi bil denimo vključevanje najpomembnejših gozdarskih raziskovalnih projektov v 7. okvirni raziskovalni program in podpiranje pobud za lesno tehnološko platformo.
One aspect of the Directive may, however, require action.
Kljub temu je en vidik Direktive, ki morda zahteva ukrepanje.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
Lizbonska strategija je med drugim predvidela pozitivne učinke, ki bi jih na zaposlovanje imelo konkurenčnejše gospodarstvo.
One aspect of this effort is improving the conditions and capacity of stakeholders' own organisations and developing practical measures.
Del te naloge je izboljšanje pogojev in usposobljenosti njihovih organizacij in razvoj praktičnih ukrepov.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Eden od vidikov, ki je bil večkrat izpostavljen, je bila potreba po poenostavitvi in zagotovitvi učinkovitejšega izvrševanja sedanjih pravil, zlasti tistih, ki urejajo dostop na trg cestnega prevoza blaga.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Eden od vidikov, ki je bil večkrat izpostavljen, je bila potreba po poenostavitvi in zagotovitvi učinkovitejšega izvrševanja sedanjih pravil, zlasti tistih, ki urejajo dostop na trg cestnega prevoza tovora.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
Eden od vidikov, ki mu je treba nameniti več pozornosti, je zagotavljanje svobodne izbire potrošnika v praksi.
One aspect the models cannot capture is the positive effects of the reduction of external costs on health.
Eden od vidikov, ki ga modeli ne morejo odražati, so pozitivni vplivi znižanja zunanjih stroškov na zdravje.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti pogodbenim pogojem – zlasti glede veljavne zakonodaje in pristojnega organa – za pridružitev takšnim mrežam, saj so nepošteni pogodbeni pogoji postali že pravilo.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Posebno pozornost je treba nameniti pogodbenim pogojem za pridružitev takšnim mrežam, saj so nepošteni pogodbeni pogoji pravilo, zlasti kar zadeva veljavno zakonodajo in pristojni organ.
One aspect warranting special mention is the training needs of managers and trainers in the aforementioned representative consumer associations and organisations6.
Najprej zaslužijo posebno pozornost potrebe po usposabljanju kadrov, tehnikov in predavateljev v okviru omenjenih reprezentativnih potrošniških združenj ali organizacij6.6
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
Vidik, ki ga je tudi treba skrbno preučiti, je predlagana vsebinska razširitev nekaterih izvedbenih ukrepov.
One Associate per Integrated Technology Demonstrator, on an annually rotating basis.
enega pridruženega člana na integrirani tehnološki demonstrator, ki se vsako leto zamenjajo.
One association representing broadcasters and one representing sales houses also participated.
Sodelovali sta tudi ena organizacija, ki predstavlja izdajatelje televizijskih programov, in ena organizacija, ki predstavlja prodajne hiše.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
Stroški posameznega avtomatiziranega prehoda znašajo približno 35 000 EUR.
One avenue to explore is the idea of ‘global’ loans6, where the funds are subsequently redistributed via an intermediary or a “clearing house” with more technical and economic expertise in the field of energy efficiency.
Pot, ki jo je treba raziskati, je ideja „globalnih posojil“6, ko sredstva naknadno prerazporedijo posredniki ali „klirinška hiša“, ki ima več tehničnega in gospodarskega strokovnega znanja in izkušenj na področju energetske učinkovitosti.
One AWF concerns serious and organised crime (the AWF SOC), the other terrorism (the AWF CT).
Ena od analitičnih delovnih datotek se nanaša na hujša kazniva dejanja in organizirani kriminal, druga pa na terorizem.
One basic reason for this is that it has still not yet been accompanied by true economic union.
Osnovni razlog za to je, da jo še vedno ne spremlja prava gospodarska unija.
One basic reason for this is that it has still not yet been accompanied by true economic union.
Osnovni razlog za to je, da prava ekonomska unija še zmeraj ne obstaja.
One becquerel is equivalent to one nuclear transition per second: 1 Bq = 1 s-1;
En bekerel je enak eni jedrski transformaciji na sekundo: 1 Bq = 1 s-1;
One being security of Europe's energy supply, and the other a responsible and sustainable global energy approach.
Prvi je varnost evropske preskrbe z energijo, drugi pa odgovoren in trajnosten globalen pristop na področju energetike.
one big market and similar conditions for high tech SMEs across the continent;
enoten veliki trg in podobni pogoji za visokotehnološka MSP po celem kontinentu;
One biophysical indicator would be sufficient for classifying an area as affected by natural handicap, while in the current system an area needs to exhibit all the three types of handicaps mentioned in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/1999 for being designated (see footnote 9).
En biofizikalni kazalec bi zadoščal za razvrstitev območja kot območja z naravno omejitvijo, medtem ko mora imeti v sedanjem sistemu območje tri vrste omejitev, navedenih v členu 19 Uredbe (ES) št. 1257/1999, da bi bilo označeno kot območje z omejitvami (glej opombo 9).
One border guard should be able to oversee up to ten automated border gates in operation.
Po en mejni policist bi moral biti zmožen nadzorovati delovanje do desetih avtomatiziranih prehodov.
one break every four hours of production
en preskus na vsake štiri ure proizvodnje
one break per production run
en preskus na proizvodno serijo
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
Eden od sestavnih delov strategije je bil akcijski načrt za združitev finančnega in družbenega poročanja.
One can also look at areas for cooperation (with the Americans), such as air to air refuelling capabilities, which are an area of major shortfall and where the EDA is looking at European solutions.
Razmislili bi lahko tudi o možnih področjih sodelovanja (z Američani), kot so zmogljivosti za dolivanje goriva v zraku, ki je področje z veliko pomanjkljivostmi in kjer EDA preučuje evropske rešitve.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Razvidno je tudi, da je ustreznost vse bolj odvisna od dolgih in stabilnih poklicnih poti, ki zagotavljajo celotno pokojnino, ali od dopolnilnih prihrankov in minimalnih jamstev.
One can argue with the figures.
O višini stroškov lahko še razpravljamo.
One can clearly distinguish between a (civilian) security and a (military) defence market.
Trg (civilne) varnosti in trg (vojaške) obrambe se jasno razlikujeta.
One can consider three phases:
Govorimo lahko o treh fazah:
One can distinguish four dimensions of interoperability, each raising legal26, technical and operational issues including on data protection:
Razlikovati je mogoče med štirimi razsežnostmi interoperabilnosti, ob katerih se zastavljajo pravna26, tehnična in operativna vprašanja, tudi glede varstva podatkov:
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax.27
Pozitiven zgled lahko najdemo na primer v švedskem ogljičnem davku27.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax27.
Pozitiven zgled lahko najdemo na primer v švedskem ogljičnem davku27.
One can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
Vendar ni mogoče zanemariti prepogosto netrajnostnega ravnanja ljudi, kot so individualna uporaba osebnega avtomobila za vožnjo med dvema točkama ali zavračanje razpoložljivega javnega prevoza zavoljo manjše prikladnosti.
One can question whether it is reasonable to adopt legally binding limit values in such a short time span in the light of these uncertainties in measurement methods.
Lahko se vprašamo, če je pri takšnih negotovostih z merilnimi metodami zares smotrno tako hitro opredeliti pravno obvezujoče mejne vrednosti.
One can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
V dokumentu Komisije ni mogoče najti jasnih ciljev in konkretnih instrumentov.
One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
Podjetje je mogoče ustanoviti manj kot v dveh tednih na Danskem, Nizozemskem in Finskem ter v Franciji in Italiji.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
V zvezi s tem se lahko pomisli na pomembne elemente, kot so korupcija, neodvisnost sodne oblasti in obravnavanje manjšine.
One cannot generalise on this point.
Ne moremo posploševati.
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Ne moremo zanemariti dejstva, da je to posledica razmer, v katerih morajo delati vozniki in industrija.
One cannot overlook the trend here for the creation of small, micro- and one-person businesses, a development which has complex social implications.
Ni mogoče spregledati, da v tem smislu obstaja težnja po oblikovanju malih podjetij, mikropodjetij in samozaposlitev ter da ima vse to kompleksne družbene posledice.
One case of the lack of clear rules for packaging and labelling of hazardous waste was identified that requires further follow-up.
Ugotovljen je bil en primer pomanjkanja jasnih pravil glede pakiranja in označevanja nevarnih odpadkov, ki ga bo treba dodatno spremljati.
One case —the Yusef judgment16 — concerned restrictive measures taken based on Council Regulation (EC) No 881/2002.17 This regulation gives effect to a UN Security Council resolution on the freezing of assets of individuals, entities and groups identified by the UN Sanctions Committee as associated with Al Qaida.
Sodba v zadevi Yusef16 je zadevala omejevalne ukrepe, sprejete na podlagi Uredbe Sveta (ES) 881/200217. Ta uredba izvršuje resolucijo Varnostnega sveta ZN o zamrznitvi sredstev oseb, subjektov in skupin, ki jih je Odbor ZN za sankcije opredelil kot povezane z Al Kaido.
One cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the CRAs to issue a rating.
Eden od razlogov za ta neuspeh je najverjetneje pomanjkanje kakovosti metodologij, ki jih uporabljajo bonitetne agencije za izdajo bonitetnih ocen.
One central element is the launch of the Commission’s Social Business Initiative (SBI)7, which aims to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
Zelo pomembna je pri tem pobuda Komisije za socialno podjetništvo7, katere namen je spodbujati razvoj in rast socialnega podjetništva in socialnih podjetij v EU.
One central element of the CPC Network is the CPC-System, the common IT-tool used by the authorities for the exchange of information.
Osrednji element mreže SVP je sistem SVP, tj. skupno računalniško orodje, ki ga organi uporabljajo za izmenjavo informacij.
One central element of the process of governance reform is the establishment and strengthening of credible national institutions, whether at central level – such as parliaments, the police and judiciary system or public financial management systems – or at local and regional level.
Eden od osrednjih elementov procesa reforme upravljanja je vzpostavitev in krepitev verodostojnih nacionalnih institucij, bodisi na centralni ravni – kot so parlamenti, policija in sodni sistem ali sistem upravljanja javnih financ – bodisi na lokalni in regionalni ravni.
one chair;
predsednik;
One challenge is the need for flexible resources in the power system (e.g. flexible generation, storage, demand management) as the contribution of intermittent renewable generation increases.
Prvi izziv je potreba po prilagodljivih virih v elektroenergetskem sistemu (na primer prilagodljiva proizvodnja, skladiščenje, obvladovanje povpraševanja), da se bo neenakomeren prispevek proizvodnje obnovljivih virov povečal.
One challenge is to create diversified systems which allow equitable participation for all, while remaining financially viable and playing their roles more efficiently.
En izziv je ustvariti različne sisteme, ki bodo omogočili enako udeležbo za vse ter hkrati ostali finančno donosni in bili bolj učinkoviti.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Eden od nerešenih izzivov pa je še vedno ta, kako poskrbeti, da bodo mediji dosegli publiko v EU, ki jo je tudi treba ustrezno seznaniti s pomenom in dinamiko širitvene politike.
One change is that the period for making a financial correction has been extended from 24 months to 36 months.
Novi so s 24 na 36 mesecev podaljšani roki za finančni popravek.
One characteristic of the system is the complexity of the requirements.
Ena od značilnosti sistema je kompleksnost zahtev.
One characteristic of this is the capability to view and compare online information on the services provided by freight transport operators.
Ena od značilnosti je tudi zmožnost vpogleda in primerjanja spletnih informacij o storitvah, ki jih ponujajo prevozniki tovora.
One clear exception to this general rule is the habitat type ‘permanent glaciers’.
Opazna izjema pri tem splošnem pravilu je habitatni tip „stalnih ledenikov“.
One clear finding of this report is the divergence between wholesale and retail electricity price developments.
Ena od jasnih ugotovitev tega poročila je razlika v razvoju veleprodajnih in maloprodajnih cen električne energije.
One clear message is that follow-up activity is essential if the progress made during the Year, whether at local, national or European level, is not to be lost.
Jasno sporočilo je, da je treba z dejavnostjo nadaljevati, če ne želimo izgubiti napredka, doseženega v Evropskem letu, in sicer na lokalni, nacionalni in evropski ravni.
One clear objective of EU´s and Members States' policies is to increase the number of entrepreneurs.
Eden jasnih ciljev politik EU in držav članic je povečanje števila podjetnikov.
One clearly stated objective of the Thematic Strategy is to establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
Eden od jasno navedenih ciljev tematske strategije je vzpostavitev preglednega sistema za poročanje in spremljanje napredka, vključno z razvojem ustreznih kazalnikov.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Z enim klikom miške nam je takoj na voljo izjemno pester nabor možnosti in izbire.
One clinical trial is beginning in Japan using induced pluripotent stem cells13.
Na Japonskem se začenja klinično preskušanje, pri katerem uporabljajo inducirane pluripotentne matične celice13.
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
ena stopnja sofinanciranja v višini 75 % bo veljala za vse regije49; zdaj se uporabljajo tri;
One comment was that the provision be dropped.
En komentar je bil, da bi bilo treba določbo opustiti.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas23.
Komisija je v enem svojih sporočil izčrpno obravnavala razvoj na področju zaposlovanja na podeželju23.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
Komisija je v enem svojih sporočil izčrpno obravnavala gibanja na področju zaposlovanja na podeželju24.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
Komisija je v enem svojih sporočil izčrpno obravnavala razvoj na področju zaposlovanja na podeželju24.
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
En odbor letno na vsebino = 4*27*1000 EUR=108 000 EUR
One common element of the Internet architecture is the “Internet Protocol” (IP) which in essence gives any device or good connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other devices and/or goods.
Eden od skupnih elementov internetne arhitekture je „internetni protokol“ (IP), ki v bistvu vsaki napravi oz. vsaki vrsti blaga, povezani z internetom, pripiše številko oziroma naslov, tako da lahko komunicira z drugimi napravami in/ali vrstami blaga.