natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
vključevanje problematike podnebnih sprememb v širše politične smernice na gospodarskem in družbenem področju;
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Vključevanje interesov potrošnikov v vse politike Skupnosti, v skladu s členom 153 Pogodbe, je treba obravnavati kot prednostno nalogo skupaj s cilji potrošniške politike iz tega programa.
integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility, joint local employment initiatives and joint training (within the thematic objective of promoting employment and supporting labour mobility);
povezovanje čezmejnih trgov dela, vključno s čezmejno mobilnostjo, skupnimi lokalnimi pobudami na področju zaposlovanja in skupnim usposabljanjem (pri tematskem cilju spodbujanje zaposlovanja in mobilnosti delovne sile);
integrating data systems.
združitvijo podatkovnih sistemov.
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
S povezovanjem različnih virov podatkov in usklajevanjem pristojnih organov je mogoče bolje razumeti sedanje pomorske izzive, z učinkovito uporabo omejenih virov pa ustvariti dodano vrednost.
Integrating disabled people in society
Vključevanje invalidnih oseb v družbo
Integrating disaster risk management and climate change adaptation policies into the international sustainable development agenda is essential.
Vključevanje politik obvladovanja tveganj nesreč in prilagajanja podnebnim spremembam v mednarodni program za trajnostni razvoj je bistvenega pomena.
integrating disaster risk reduction into sustainable development policies and into programmes in countries that have been affected by disaster;
vključevanju zmanjševanja tveganja pri nesrečah v trajnostne razvojne politike in v programe v državah, ki so jih prizadele nesreče;
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
integracija ukrepov na področju e-vključenosti, da bi dosegli čim trajnejši učinek.
Integrating energy efficiency in international cooperation
Vključevanje energetske učinkovitosti v mednarodno sodelovanje
Integrating energy efficiency in the neighbourhood policy and EU-Russia co-operation
Vključevanje energetske učinkovitosti v sosedsko politiko in sodelovanje med EU in Rusijo
Integrating energy efficiency into development policy
Vključevanje energetske učinkovitosti v razvojno politiko
Integrating energy in other Community policies
Vključevanje energije v druge politike Skupnosti
Integrating energy into other policies with an external dimension
Vključevanje energetike v ostala politična področja z zunanjo razsežnostjo
Integrating energy markets is a key objective of the Energy Union.
Povezovanje energetskih trgov je ključni cilj energetske unije.
Integrating environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensuring coherence from policy formulation through to implementation are essential.
Bistvenega pomena je vključevanje okoljskih vidikov in nizke vsebnosti ogljikovega dioksida v poslovne modele drugih sektorjev ter zagotavljanje skladnosti od oblikovanja politike do izvajanja.
Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
Vključevanje okoljskih vidikov v strategije podjetij lahko koristi tudi posameznim podjetjem.
Integrating EU firms more firmly into regional and global value chains is key for productivity gains.
Vključevanje podjetij EU v regionalne in svetovne vrednostne verige je ključno za doseganje produktivnosti.
Integrating Europe's Energy and Development Policies: a win-win game
3.9.1. Povezovanje evropske energetske in razvojne politike: vsesplošna korist
Integrating European and national systems
Povezovanje evropskih in nacionalnih sistemov
Integrating Europe’s neighbours into the ERA
Integracija sosed Evrope v ERP
Integrating evolving societal concerns,
upoštevanje vedno bolj perečih družbenih pomislekov,
integrating ex ante evaluation requirements
vključitev zahtev predhodnega vrednotenja
Integrating financial services could raise EU GDP by an estimated €130 billion (in 2002 prices) and business investment by 6.0%.
Povezovanje sektorjev finančnih storitev bi lahko dvignilo BDP EU za 130 milijard EUR (v letu 2002), poslovna vlaganja pa za 6 %.
Integrating health and safety into education and training programmes
Vključevanje zdravja in varnosti v programe izobraževanja in usposabljanja
Integrating immigrants into working life
Omogočiti vključevanje priseljencev v poklicno življenje
Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
vključevanje ukrepov za preprečevanje in obvladovanje okužb v načrte obravnave pacientov,
Integrating intercultural competence into recruitment and training policies
Vključevati koncept medkulturne usposobljenosti v politike zaposlovanja in usposabljanja
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
vključitev perspektive EU o dostopu do mineralnih virov  v Evropsko perspektivo prostorskega razvoja16 (politični okvir, ki je miroval od leta 1999) in prenos tega v politike načrtovanja v zvezi z minerali držav članic EU;
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
vključitev perspektive EU o dostopu do mineralnih virov v Evropsko perspektivo prostorskega razvoja16 (politični okvir, ki je miroval od leta 1999) in prenos tega v politike načrtovanja v zvezi z minerali držav članic EU;
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
vključitev v Evropsko perspektivo prostorskega razvoja16 (politični okvir, ki je miroval od leta 1999) perspektive EU o dostopu do mineralnih virov in da se to prenese v politike načrtovanja v zvezi z minerali držav članic EU;
Integrating large-scale offshore wind in the grid of the future
Integracija obsežnih projektov za izkoriščanje vetrne energije na morju v omrežje prihodnosti
integrating long term building renovation strategies (Article of 4 Energy Efficiency Directive), supporting the mobilisation of financing and creating a clear vision for a decarbonised building stock by 2050;
vključevanjem dolgoročnih strategij prenove stavb (člen 4 direktive o energetski učinkovitosti), podpiranjem pritegnitve financiranja in oblikovanjem jasne vizije za razogljičene stavbe do leta 2050;
Integrating Maritime Surveillance
Povezovanje pomorskega nadzora
Integrating Maritime Surveillance (White Paper) (rolling programme)
Povezovanje pomorskega nadzora (bela knjiga) (tekoči program)
Integrating maritime surveillance should result in more efficient operations at sea and reduce operating costs.
Povezovanje pomorskega nadzora bo imelo za posledico učinkovitejše dejavnosti na morju in nižje stroške poslovanja.
Integrating measures aimed at revising employment protection legislation within a flexicurity approach covering all its components so as to reduce segmentation and improve the functioning of labour markets.
vključitev ukrepov, namenjenih spremembam zakonodaje o varnosti zaposlitve v okviru pristopa prožne varnosti, ki obsegajo vse njegove sestavne dele, da bi zmanjšali razdrobljenost in izboljšali delovanje trgov dela.
Integrating migrants into the labour market leads to economic growth and supports their independence.
Vključevanje migrantov na trg dela vodi h gospodarski rasti in spodbuja njihovo neodvisnost.
Integrating national, Community and international action into an effective policy response
Povezovanje delovanja na nacionalni ravni, ravni Skupnosti in mednarodni ravni v okvir učinkovitega političnega odziva
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process29.
Vključevanje novih izobraževalnih procesov in učnih tehnologij v razrede ni preprosto; na čelu sprememb bodo morali biti usposobljeni učitelji29.
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process30.
Vključevanje novih izobraževalnih procesov in učnih tehnologij v razrede ni preprosto; na čelu sprememb bodo morali biti usposobljeni učitelji30.
Integrating new educative processes and teaching technologies in classrooms is not a simple task and will require qualified teachers to spearhead the process of change.
Vključevanje novih izobraževalnih procesov in učnih tehnologij v razrede ni preprosto; na čelu sprememb bodo morali biti usposobljeni učitelji.
Integrating new information into existing websites might be more successful and help young people to access it more easily.
Vključevanje novih informacij v obstoječe spletne strani bi lahko bilo bolj uspešno in bi mladim olajšalo dostop.
Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
Vključevanje novega znanja in tehnologij na nanopodročju ter na področju materialov in proizvodnje v uporabe znotraj posameznega sektorja ter med sektorji, kot so: zdravje, gradbeništvo, promet, energetika, kemija, okolje, tekstilni izdelki in oblačila, celuloza in papir, strojništvo.
Integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.
Zato je pomembna vključitev energije oceanov v nacionalno pomorsko prostorsko načrtovanje.
Integrating renewable energy into the internal market
Vključevanje energije iz obnovljivih virov na notranji trg
integrating renewable energy into the internal market
Vključevanje energije iz obnovljivih virov v notranji trg
integrating RES into the internal market,
vključevanje energije iz obnovljivih virov na notranji trg,
integrating RES into the internal market,
vključevanje energije iz obnovljivih virov v notranji trg,
Integrating resources will increase their availability.
Z združitvijo virov bo njihova uporabnost še večja.
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc.;
vključevanje trajnostnega razvoja med naloge nekaterih ključnih agencij, vključno s samimi Združenimi narodi, Ecosocom, Svetovno Banko, Mednarodnim denarnim skladom in STO, pa tudi organi, ki se bolj poglobljeno ukvarjajo s trajnostnim razvojem, kot so UNCSD, UNEP, UNDP itd.;
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc;
vključevanje trajnostnega razvoja med naloge nekaterih ključnih agencij, vključno s samimi Združenimi narodi, Ecosocom, Svetovno Banko, Mednarodnim denarnim skladom in STO, pa tudi organi, ki se bolj poglobljeno ukvarjajo s trajnostnim razvojem, kot so UNCSD, UNEP, UNDP itd.;
Integrating simplification proposals in the Annual Commission Legislative and Work Programme.
vključevanjem predlogov za poenostavitev v letni zakonodajni in delovni program Komisije.
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
vključijo socialni dialog in socialni partnerji, kar bo prispevalo k zagotavljanju izvedbe vseh najrazličnejših nalog na vseh ravneh storitev v zvezi z vodo in sanitarnimi storitvami.
Integrating Social Statistics
Vključevanje socialne statistike
Integrating structural policies in the euro area coordination process can provide support via three avenues: (a) The recommendations to the euro area as a whole together with the country-specific recommendations made within the Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy provide the backbone for the coordination of structural reforms; a closer monitoring of their implementation needs to be organised.
Vključevanje strukturnih politik v proces usklajevanja euroobmočja lahko zagotavlja podporo na tri načine: (a) Priporočila za celotno euroobmočje skupaj s priporočili za posamezne države v okviru integriranih smernic lizbonske strategije nudijo glavno oporo za usklajevanje strukturnih reform; organizirati je treba natančnejše spremljanje njihovega izvajanja.
Integrating such markets better and finding common solutions could be cheaper and benefit all.
Boljše integriranje takšnih trgov in iskanje skupnih rešitev bi lahko bilo cenejše in bi koristilo vsem.
Integrating sustainability throughout the project life-cycle
Vključevanje trajnosti prek celotnega življenjskega cikla projekta
integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
Vključitev trajnostnega razvoja in izkoreninjenja revščine v splošni okvir za obdobje po letu 2015
integrating sustainable development objectives and strategies in the planning of emergency assistance, in order to ensure as seamless a transition as possible between emergency rehabilitation and reconstruction aid and the longer term development phase;
vključitev trajnih razvojnih ciljev in strategij v načrtovanje nujne pomoči za zagotovitev kar najbolj celovitega prehoda med nujno sanacijo in obnovitveno pomočjo ter dolgoročno razvojno fazo.
Integrating the Common Fisheries Policy in the broader maritime policy context
Vključevanje skupne ribiške politike v širšo pomorsko politiko
Integrating the conclusions of the Istanbul OECD Conference of ministers responsible for small and medium-sized enterprises, and extending them to SEEs
4.2.3 Vključitev sklepnih ugotovitev Medministrske konference OECD v Carigradu za MSP in njihova razširitev na PSE
Integrating the consumers' dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them.
Za vključevanje potrošniške razsežnosti v politiko konkurence je potreben ustrezen dialog med službami Komisije in potrošniki ali njihovimi predstavniškimi združenji.
Integrating the driver card will result in the combined type of card becoming more common.
Združitev z voznikovo kartico bo privedla do bolj razširjene uporabe kombinirane kartice.
integrating the employment guidelines with the BEPG, rather than just juxtaposing them;
integracija smernic na področju zaposlovanja v GOPE, ki naj preseže enostavno nizanje;
Integrating the environmental dimension into development aid was too dependent on the priority attributed to it by beneficiary countries.
Vključevanje okolja v razvojno pomoč je bilo preveč odvisno od prednostnih nalog, ki so jih države upravičenke pripisovale okolju.
Integrating the gender perspective into immigration and integration policies
Vključevanje vidika enakosti spolov v politike priseljevanja in socialnega vključevanja
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
Ob upoštevanju najnovejše posodobitve  namenskih prihodkov znaša financiranje odhodkov, povezanih s trgom, in neposrednih pomoči 43 455,8 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 43 448,3 milijona EUR v odobritvah plačil.
Integrating the production, consumption and reuse of waste cold creates environmental and economic benefits and reduces the primary energy demand for cold.
Povezovanje proizvodnje, porabe in ponovne uporabe odpadnega hlada ustvarja okoljske in gospodarske koristi ter zmanjšuje povpraševanje po primarni energiji za hlajenje.
Integrating the Roma people will not only bring social benefits, but will also economically benefit both Roma people as well as the communities they are part of.
Vključevanje Romov ne bo imelo le socialnih koristi, pač pa tudi ekonomske koristi za Rome in skupnosti, katerih del so.
Integrating the Rules on Access to environmental Information into the general System of Access to Documents
Vključevanje predpisov o dostopu do okoljskih informacij v splošni sistem dostopa do dokumentov
Integrating the social dimension
Vključevanje socialne razsežnosti
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
vključiti socialno gospodarstvo v partnerstvo med EU in Afriko, predvsem v 7. partnerstvo na področju migracij, mobilnosti in zaposlovanja;
integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
uravnoteženo mora vključevati socialno, okoljsko in ekonomsko razsežnost trajnostnega razvoja.
INTEGRATING THE SOCIETAL DIMENSION: ADDRESSING EXPECTATIONS AND CONCERNS
vključevanje družbene RAZSEŽNOSTI: OBRAVNAVA PRIČAKOVANJ IN SKRBI
Integrating the societal dimension: addressing expectations and concerns
vključevanje družbene razsežnosti: soočanje s pričakovanji in skrbmi,
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
vključevanje desetih novih držav članic v ssgp 2003-2005
Integrating the two approaches under one roof would facilitate the implementation of a single strategy for Europe, ensure sufficient resources to reach critical mass and enable the partners involved to choose the right mix of instruments for their aims, i.e. through flexible use of the top-down and bottom-up mechanisms.
Združitev teh dveh pristopov pod eno streho bi olajšala izvajanje enotne strategije za Evropo, zagotovila zadostna sredstva za dosego kritične mase in partnerjem omogočila, da izberejo pravo mešanico instrumentov za svoje cilje, in sicer s prožno uporabo mehanizmov od zgoraj navzdol oziroma od spodaj navzgor.
integrating the various fields of research.
povezovanjem različnih raziskovalnih področij.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level, with a view to developing knowledge and capacity for intervention.
Vključevanje obsežne količine podatkov, in razumevanje osnovnih bioloških procesov in razvoj ključnih tehnologij za bioindustrijske sektorje, povezane z zdravjem, zahtevatajo povezovanje kritične mase različnih strokovnih znanj in izkušenj ter virov, ki niso na voljo na nacionalni ravni, z namenom razvijanja znanja in zmogljivosti za posredovanje.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Vključevanje obsežne količine podatkov in razumevanje osnovnih bioloških procesov zahtevata povezovanje kritične mase različnih strokovnih znanj in izkušenj ter virov, ki niso na voljo na nacionalni ravni.
Integrating them – especially in basic training, and particularly in educational systems which have not moved on from a rigid subject-based approach – calls for a fundamentally new approach.
Za vključitev teh priporočil, predvsem v osnovno izobraževanje in zlasti v izobraževalne sisteme, ki še vedno temeljijo na togi organizaciji izobraževanja in predmetnem sistemu, bo treba razviti popolnoma nov pristop.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.
Vključevanje teh katalogov v evropske kataloge bi preprečilo razdrobljenost trga na ravni EU.
Integrating these disadvantaged groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Zato je treba posebno pozornost nameniti vključevanju teh zapostavljenih skupin s pomočjo ukrepov na področjih socialne podpore, usposabljanja in organizacije dela, kot je na primer odpiranje invalidom primernih delovnih mest.
Integrating these disadvantaged groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Zato je treba posebno pozornost nameniti vključevanju teh zapostavljenih skupin s pomočjo ukrepov na področjih socialne podpore, usposabljanja in organizacije dela, kot je naprimer odpiranje invalidom primernih delovnih mest.
Integrating these groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Zato je treba posebno pozornost nameniti njihovemu vključevanju s pomočjo ukrepov na področjih socialne podpore, usposabljanja in organizacije dela, kot je naprimer odpiranje invalidom primernih delovnih mest.
Integrating tools for their protection and which give them the possibility to manage their online presence in a safe and responsible way (such as parental controls) into devices or services is frequently seen as an add-on cost and companies are all the more reluctant to develop and implement such tools if they are not confident that there will be a market of sufficient size to justify the investment.
Vključitev orodij, ki bodo otrokom nudila zaščito in možnost, da splet uporabljajo varno in odgovorno (kot na primer starševski nadzor), v naprave ali storitve se pogosto razume kot dodaten strošek in podjetja se zato toliko redkeje odločajo za razvijanje in uvajanje tovrstnih orodij, če menijo, da na trgu ni dovolj zanimanja zanje, da bi upravičila vlaganja v njihov razvoj.
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion)
Povezovanje politik prometa in rabe zemljišč za bolj učinkovit mestni promet (raziskovalno mnenje)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Povezovanje politik prometa in rabe zemljišč za bolj učinkovit mestni promet (raziskovalno mnenje) (A-12) (TEN-JUNIJ)
Integrating transport and land use polices for more sustainable city transport (exploratory opinion)
Povezovanje politik prometa in rabe zemljišč za učinkovitejši mestni promet (raziskovalno mnenje)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Povezovanje politik prometa in rabe zemljišč za bolj trajnostni mestni promet
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
povezovanje politik prometa in rabe zemljišč za učinkovitejši mestni promet
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
povezovanju politik prometa in rabe zemljišč za učinkovitejši mestni promet
Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport
vključevanju politik na področju prometa in prostorskega načrtovanja za učinkovitejši mestni promet
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport (exploratory opinion)
Povezovanje politik prometa in rabe zemljišč za učinkovitejši mestni promet (raziskovalno mnenje)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
Povezovanje politik prometa in rabe zemljišč za učinkovitejši mestni promet.
Integrating young people in the labour market requires greater dialogue between the worlds of education and work.
Splošneje gledano zahteva vključevanje mladih v poklic večjo povezanost med šolstvom in svetom dela.
Integration
Povezovanje
Integration
Vključitev