natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
EESO predlaga Parlamentu naj do takrat pripravi ponoven pregled sedanjega položaja v primerjavi z resolucijo in poročilom Parlamenta iz leta 2002.
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
EESO predlaga Parlamentu, naj do takrat pripravi ponoven pregled sedanjega položaja v primerjavi z resolucijo in poročilom iz leta 2002.
The Committee suggests that Parliament then also review the situation against the background of its 2002 resolution and report.
EESO predlaga Parlamentu, naj do takrat pripravi ponoven pregled sedanjega položaja v primerjavi z resolucijo in poročilom Parlamenta iz leta 2002.
The Committee suggests that particular attention also be paid to the funding of cohesion measures where aid is granted to regional economic integration between countries that have widely divergent economic structures and stages of development.
Poleg tega Odbor predlaga, da se posebna pozornost nameni problemu financiranja kohezijskih ukrepov za primere, ko se dodeljena podpora regionalnemu gospodarskemu povezovanju razdeli med države, ki imajo zelo različne gospodarske strukture in stopnje razvoja.
The Committee suggests that scientific research should continue to focus on improving existing energy storage technologies and looking for new ones.
Odbor predlaga, naj se znanstvene raziskave dolgoročno usmerijo v optimizacijo sedanjih in iskanje novih tehnologij za shranjevanje energije.
The Committee suggests that Special Recommendation VII should be implemented in a fully harmonised way in form of a Regulation throughout the internal market so as to ensure its consistent and uniform application.
Odbor predlaga, da je treba Posebno priporočilo VII izvajati na popolnoma usklajen način v obliki uredbe po celotnem notranjem trgu, da se zagotovi njegova dosledna in enotna uporaba.
The Committee suggests that such subsequent changes in the law chosen to apply to consumer contracts should – in line with the rule on agreements on the choice of jurisdiction (Article 17(1), Brussels I regulation) –only be allowed after a dispute has arisen, as the consumer will then be on the alert and will act more cautiously.
Odbor predlaga, da se takšna poznejša izbira prava pri potrošniških pogodbah – v skladu z določbo v zvezi z dogovori o izbiri sodišča (člen 17(1) Bruseljske uredbe) – dovoli šele po nastanku spora, ker bo potrošnik potem pripravljen in bo deloval previdneje.
The Committee suggests that the Commission check whether sufficient resources have been allocated to meet the goals it has set or whether they need to be bolstered.
EESO priporoča, naj Komisija preveri, ali sredstva, ki so na voljo za uresničitev ciljev, ki jih je napovedala, še zadostujejo in ali potrebujejo okrepitev.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Odbor Komisiji priporoča, naj preuči možnosti za razširitev sistema certifikatov za emisije na promet, kar bi lahko dodatno pospešilo raziskave na področju novih možnosti za zmanjšanje škodljivih emisij.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Odbor Komisiji priporoča, naj preuči možnosti za razširitev sistema certifikatov za emisije na promet, kar bi lahko dodatno pospešilo raziskave na področju novih možnosti za zmanjševanje škodljivih emisij.
The Committee suggests that the Commission examine the possibility of extending the emissions certificates system to transport, as they may provide a further spur to enhance efficiency in the search for new solutions to reduce harmful emissions.
Odbor Komisiji priporoča, naj prouči možnosti za razširitev sistema certifikatov za emisije na promet, kar bi lahko dodatno pospešilo raziskave na področju novih možnosti za zmanjševanje škodljivih emisij.
The Committee suggests that the Commission look into the possibility, specifically in terms of the legal aspects and transparency, of adopting the legislative procedure laid down in Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) instead of that contained in Article 106(3), when drawing up rules on compensation for public service obligations regarding State aid control.
Odbor predlaga Komisiji, naj pri oblikovanju pravil glede nadomestil za izvajanje javnih storitev v povezavi z državno pomočjo zlasti s pravnega vidika in z vidika preglednosti preuči možnost uporabe zakonodajnega postopka iz člena 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) namesto postopka iz člena 106(3).
The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
Za boljšo preglednost ciljev Odbor predlaga, da Komisija v okviru standardnega postopka pripravi prilogo s seznamom vseh merljivih ciljev smernic.
The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
Za boljšo preglednost ciljev Odbor predlaga, da Komisija v okviru standardnega postopka pripravi prilogo s seznamom vseh merljivih ciljev.
The Committee suggests that the Commission quote the example of the Danube-Corridor VII, which typifies this wider Europe, because it has the exceptional characteristics of an intermodal transport infrastructure that links all modes of transport, and these are:
Odbor predlaga, da Komisija navede primer donavskega koridorja VII, značilnega za to "zelo veliko Evropo", ki ima izjemno razsežnost intermodalne prometne infrastrukture, ki povezuje vse vrste prometa, in sicer:
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
Odbor predlaga, naj Komisija Odbor v prihodnje redno zaprosi za mnenje o letnem poročilu, da se seznani s stališči organizirane civilne družbe in tako podpre uporabo zakonodaje v EU.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU."
Odbor predlaga, naj Komisija Odbor v prihodnje redno zaprosi za mnenje o letnem poročilu, da se seznani s stališči organizirane civilne družbe in tako podpre uporabo zakonodaje v EU.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive 1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Odbor predlaga, da Komisija najprej predloži svoje poročilo o izvajanju Direktive 1999/93/ES15 o elektronskih podpisih.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Odbor predlaga, da Komisija najprej predloži svoje poročilo o izvajanju Direktive 1999/93/ES15 o elektronskih podpisih.
The Committee suggests that the Commission should implement urgent protective measures for the thousands of unaccompanied minors in the EU who suffer from abandonment and lack of protection.
Odbor Komisiji predlaga, naj sprejme nujne varnostne ukrepe za tisoče mladoletnikov brez spremstva v EU, ki so prepuščeni samim sebi in so brez zaščite.
The Committee suggests that the Commission should:
EESO Komisiji predlaga, naj
The Committee suggests that the Commission should:
EESO Komisiji predlaga, naj:
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Odbor predlaga, da Komisija upošteva posebno obravnavano področje (mobilnost, prosti pretok) in objavi priloženi dokument6 v najmanj treh jezikih (poleg angleščine tudi v enem od južnih romanskih jezikov in v enem od slovanskih jezikov).
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan4 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Za rešitev tega vprašanja Odbor predlaga sklicevanje na akcijski načrt Komisije za mobilnost v EU4 z izvajanjem in razvojem instrumentov za preglednost in prenos kvalifikacij in oblikovanje enega samega informativnega mesta za mobilnost v Evropi.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan5 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Za rešitev tega vprašanja Odbor predlaga sklicevanje na akcijski načrt Komisije za mobilnost v EU5 z izvajanjem in razvojem instrumentov za preglednost in prenos kvalifikacij in oblikovanje enega samega informativnega mesta za mobilnost v Evropi.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Odbor predlaga, da bi bilo za učinkovito rešitev treba poleg najnižje uvesti tudi najvišjo stopnjo, ki je sredstvo, s katerim se je mogoče boriti proti tihotapstvu in goljufijam.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud., if other measures connected with the development of the single market do not produce effective results."
Odbor predlaga, da bi bilo za učinkovito rešitev treba poleg najnižje uvesti tudi najvišjo stopnjo, ki je sredstvo, s katerim se je mogoče boriti proti tihotapstvu in goljufijam, če drugi ukrepi, povezani z razvojem enotnega trga, ne bodo prinesli dobrih rezultatov.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate, which is the only one that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Odbor predlaga, da bi bilo za učinkovito rešitev treba poleg najnižje uvesti tudi najvišjo stopnjo, ki je edino sredstvo, s katerim se je mogoče boriti proti tihotapstvu in goljufijam.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Odbor predlaga, da Evropski parlament razmisli o vzpostavitvi posebnega ukrepa za financiranje strategije in ukrepov, ki jih vsebuje.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Odbor predlaga, da Evropski parlament razmisli o vzpostavitvi posebnega ukrepa za financiranje strategije in v njej predlaganih ukrepov.
The Committee suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Odbor predlaga, da se z zaračunavanjem pavšalne pristojbine počaka do razpoložljivosti navedenih storitev;
The Committee suggests that the group include technical and legal experts from among the operators.
Komisija predlaga, da bi bili v to skupino vključeni tudi tehnični in pravni izvedenci iz okolja izvajalcev dejavnosti.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
Predlaga, da medsektorska skupina Evropske komisije o mestnih območjih vključi vprašanje o stanovanjskem področju in imenuje sogovornika za to vprašanje.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Odbor predlaga, da se v okviru novega integriranega sistema zunanjih meja izboljšajo jamstva v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Poziva, da se v okviru novega integriranega sistema zunanjih meja izboljšajo jamstva v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic.
The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
Odbor predlaga, da se ohrani prejšnji način podaljšanja uporabe začasnih tehničnih ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1288/2009 za dodatnih 18 mesecev, namesto da se jih vključi v Uredbo (ES) št. 850/98.
The Committee suggests that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Odbor domneva, da bodo potrebna podobna prizadevanja in vodenje kot pri oblikovanju Marshallovega načrta za obnovo Evrope po drugi svetovni vojni.
The Committee suggests that the social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities should be involved in carrying out this study.
Odbor priporoča, da pri tej študiji sodelujejo socialni partnerji, proizvajalci tahografov in nadzorni organi.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Predlaga tudi, da se ta dolgoročni cilj iz načrta dopolni z nizom bolj specifičnih, merljivih in srednjeročnih ciljev za zmanjšanje odvisnosti od nafte ter zmanjšanje hrupa in onesnaženosti ozračja.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Predlaga tudi, da se ta dolgoročni cilj iz načrta dopolni z več bolj specifičnimi, merljivimi in srednjeročnimi cilji za zmanjšanje odvisnosti od nafte ter zmanjšanje hrupa in onesnaženosti ozračja.
The Committee suggests that this requirement should only apply to substances that are classified as dangerous.
Odbor predlaga, da bi ta zahteva veljala le za snovi, ki so razvrščene kot nevarne.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, extension of the operating life, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Odbor predlaga, da se združita člena 4(3) in 4(4) predloga in da se besedilo glasi: "Upravni organ podeljuje dovoljenja po pregledu potrdil, ki jih predloži prosilec in ki dokazujejo, da so izbira lokacije, načrtovanje, gradnja, zagon, obratovanje, podaljšanje obratovalne dobe, kakovost in število zaposlenih ter tudi razgradnja jedrskih objektov v skladu z veljavnimi zahtevami, pogoji in prepisi glede varnosti.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Odbor predlaga, da se združita člena 4(3) in 4(4) predloga in da se besedilo glasi: "Upravni organ podeljuje dovoljenja po pregledu potrdil, ki jih predloži prosilec in ki dokazujejo, da so izbira lokacije, načrtovanje, gradnja, zagon, obratovanje, kakovost in število zaposlenih ter tudi razgradnja jedrskih objektov v skladu z veljavnimi zahtevami, pogoji in prepisi glede varnosti.
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Odbor predlaga naslednje ukrepe za olajšanje združljivosti družinskega in poklicnega življenja:
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
Odbor predlaga ohranitev sedanje prakse, v skladu s katero se prometni projekti obravnavajo ločeno financirajo iz ločene proračunske postavke.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are kept separate.
Odbor predlaga ohranitev sedanje prakse, v skladu s katero se prometni projekti obravnavajo ločeno.
The Committee suggests to take the following principles into account, while drafting the Communication of the Year and during the implementation of the Year:
Odbor predlaga, da se v sporočilu o letu in med samim letom upošteva naslednje:
The Committee suggests to use the European Year for Development Cooperation 2015 (working title) for an in depth discussion and sustainable results on development issues and the post 2015 agreements by taking into account the priorities stated in part 6.
Odbor predlaga, da se evropsko leto za sodelovanje in trajnostni razvoj 2015 (delovni naslov) ob upoštevanju prednostnih nalog iz poglavja 6 izkoristi kot priložnost za poglobljeno razpravo in doseganje trajnostnih rezultatov glede razvojnih vprašanj in dogovorov za obdobje po letu 2015.
The Committee suggests:
EESO predlaga naslednje:
The Committee suggests:
EESO predlaga:
The Committee suggests:
Odbor predlaga:
The Committee summarised the benefits and challenges of EMU for Member States and warned of the danger of asymmetric shocks appearing in some regions.
Odbor je povzel ugodnosti in izzive EMU za države članice in opozoril na nevarnost asimetričnih šokov v nekaterih regijah.
The Committee supports also the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009‑2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
Odbor podpira tudi Akcijski načrt o darovanju in presajanju organov (2009–2015): krepitev sodelovanja med državami članicami1.
The Committee supports any amendment that improves citizens' access to the benefits to which they are entitled.
Odbor podpira vsako spremembo, katere namen je poenostaviti dostop državljanov do dodatkov, do katerih so upravičeni.
The Committee supports any amendment that improves citizens’ access to the benefits to which they are entitled.
Odbor podpira vsako spremembo, katere namen je poenostaviti dostop državljanov do dodatkov, do katerih so upravičeni.
The Committee supports any strengthening of the EU's position regarding its external partners.
Zavzema se za vse možne načine krepitve stališča EU v odnosih z njenimi zunanjimi partnerji.
The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
Odbor podpira člen 5, ki države članice zavezuje, da določijo strukture in organe za spodbujanje enake obravnave, analizo, spremljanje in podpiranje.
The Committee supports as broad as possible access to the Internet and education on its use.
Odbor podpira čim širšo dostopnost interneta in informiranost o njegovi uporabi.
The Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers in order to verify that the relevant data is accurate and up-to-date and thereby protect the interests of creditors and consumers coming into contact with the branch.
Odbor podpira uporabo in razvoj rezultatov projekta BRITE ter samodejno priglasitev med registri, da se preveri, ali so zadevni podatki točni in aktualni ter se tako zaščitijo interesi upnikov in potrošnikov, ki vzpostavijo stike s podružnico.
The Committee supports efforts towards free internet access to scientific publications.
Odbor podpira prizadevanja za prosti internetni dostop do znanstvenih objav.
The Committee supports equalisation of access to financial services, many of which are essential to everyday life and the equalisation of benefits and premiums for men and women.
Odbor podpira izenačenje dostopa do finančnih storitev, ki so pogosto nujno potrebne za vsakdanje življenje, in izenačenje prejemkov in dodatkov za moške in ženske.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme such as energy, health, information technology, nanotechnology, the environment, transport, socio-economic sciences and the humanities, as well as the new themes of space and security.
Odbor podpira spodbujanje pomembnih tem raziskovanj v programu, kot so energetika, zdravje, informacijska tehnologija, nanotehnologija, okolje, promet, socialno-ekonomske in humanistične vede ter varnost in vesolje.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme.
Odbor podpira spodbujanje pomembnih tem raziskovanj v programu.
The Committee supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
Podpira rasti prijazno konsolidacijo javnih financ in poziva države članice, naj – kjer je to mogoče – zmanjšajo davčne obremenitve državljanov v okviru varčevalnih ukrepov ter poziva k uvedbi drugih ukrepov, da bi ponovno spodbudili zasebne naložbe in ne da bi zanemarili pametnih javnih naložb.
The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
EESO odobrava poenotenje obsega in pravne podlage konzularne zaščite, ki jo v tretjih državah zagotavljajo posamezne države članice, in poziva k čim prejšnji izvedbi tega postopka, po potrebi tudi z uskladitvijo nacionalnih zakonodaj.
The Committee supports joint action by the Member States to promote the education and training sector in Europe.
Odbor podpira skupne ukrepe držav članic za spodbujanje izobraževalnega sektorja in usposabljanja v Evropi.
The Committee supports Marco Polo II, as it previously supported the PACT and the Marco Polo I programme.
Odbor podpira program "Marco Polo II", kot je to že naredil za programa PACT in "Marco Polo I".
The Committee supports monitoring which focuses on the tangible results achieved under the programme and the effectiveness of the proposed solutions.
Odbor pozdravlja nadzor, ki se nanaša predvsem na oprijemljive rezultate, pridobljene v okviru programa in na učinkovitost predlaganih rešitev.
The Committee supports monitoring which focuses on the tangible results achieved under the programme and the effectiveness of the proposed solutions.
Odbor pozdravlja nadzor, ki se nanaša predvsem na oprijemljive rezultate, pridobljene v okviru programa, in na učinkovitost predlaganih rešitev.
The Committee supports projects of this nature even though - where “express mail” is concerned - it considers that developments in the transmission of information electronically means that most mail can be sent this way now and increasingly so in the future.
Odbor podpira take projekte, čeprav v zvezi z "ekspresno pošto" meni, da prenos informacij po elektronski pošti že sedaj omogoča in bo v prihodnosti še bolj omogočal pošiljanje večjega dela pošte na ta način.