natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
s prilagajanjem na potrebe posameznika se lahko odziva na demografske in družbene spremembe, ki ustvarjajo večje povpraševanje po bolj izpopolnjenih in posamezniku prilagojenih proizvodih in storitvah (glej nekatere projekte na spletni strani Prosumer.net – Evropska raziskovalna pobuda za potrošniško blago).
The ability to access space and to maintain and operate European or international space systems in Earth orbit and beyond, are vital to the future of European society.
Sposobnost dostopanja do vesolja ter vzdrževanja in delovanja evropskih ali mednarodnih vesoljskih sistemov v orbiti Zemlje in onstran nje so bistvenega pomena za prihodnost evropske družbe.
the ability to accurately identify the musical works, in whole or in part, which the collecting society is authorised to represent;
sposobna je v celoti ali delno natančno identificirati glasbena dela, ki jih kolektivna organizacija zastopa v skladu s pooblastilom;
the ability to adapt rapidly to change; and
zmožnostjo hitrega prilagajanja spremembam ter
The ability to address possibilities for improvement identified in the evaluation report and public consultation to further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings will not be fulfilled.
Zmožnost obravnave možnosti za izboljšave, ki so navedene v poročilu o oceni in javno posvetovanje za nadaljnjo krepitev odstranjevanja ovir za energetsko učinkovitost v stavbah ne bo izpolnjena.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.
Sposobnost prilagajanja politik in oblikovanja pobud ter pridobivanja znanj, ki spodbujajo povezovanje trgov dela, bi imela neposreden vpliv na dolgoročno vzdržnost javnih financ.
The ability to analyse and exploit this Big Data is having an impact on the global economy and society, opening up the possibility of major industrial and social innovations.
Sposobnost analize in uporabe teh obsežnih podatkov vpliva na svetovno gospodarstvo in družbo ter odpira možnost za velike industrijske in družbene inovacije.
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
Možnost, da se oceni učinkovitost nadzora po izteku programa, je prav tako omejena z dejstvom, da se je za Irsko, Španijo in Portugalsko nadzor po izteku programa izvajal manj kot eno leto.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Sposobnost za pritegnitev zasebnih naložb in ustvarjanje trga storitev bo ključnega pomena za uspeh celotne operacije.
the ability to carry out the indirect action successfully and to ensure the efficient management of resources and competences;
sposobnost, da se uspešno izvede posredni ukrep ter učinkovito uporabijo viri in sposobnosti;
The ability to change is a key element of productivity.
Sposobnost spreminjanja je ključni element produktivnosti.
The ability to change the use of spectrum, which is facilitated through a flexible spectrum management approach, is a necessary condition for market-based spectrum management to unleash its full growth potential.
Možnost za spremembo uporabe spektra, ki se spodbuja s prilagodljivim pristopom k upravljanju spektra, je nujen pogoj za tržno upravljanje spektra, da se lahko izkoristi ves njegov potencial.
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
s sposobnostjo za združevanje tehnoloških in netehnoloških inovacij: ledveni pas mora biti učinkovit, a za bolnika tudi lepo oblikovan;
the ability to communicate with other flight crew and air navigation services in English during all phases of flight, including flight preparation.
sposobnost komunicirati z drugim letalskim osebjem in letalskimi navigacijskimi službami v angleščini v vseh fazah poleta, vključno s pripravo poleta.
The ability to considerably reduce the information usually disclosed in the notes to the accounts, and allow this information to be disclosed at the foot of the balance sheet;
možnost znatno zmanjšati obseg informacij, ki se običajno navajajo v pojasnilih k računovodskim izkazom, in dovoliti, da se te informacije navaja ob koncu bilance stanja;
The ability to cost healthcare services accurately is not only necessary for controlling expenditure, but also a prerequisite for effective decisions on investment and prioritisation.
Sposobnost natančnega izračunavanja stroškov storitev zdravstvenega varstva ni potrebna samo za spremljanje odhodkov, ampak je tudi predpogoj za učinkovite odločitve glede vlaganj in prednostnih nalog.
The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.
Sposobnost mreženja in ustvarjanja družbenih izkušenj je novi dejavnik konkurenčnosti.
The ability to determine on a neutral and transparent basis the degree to which connectivity is available and/or socially desired is key for informed policy making and could allow benchmarking of available service levels of EU airports facing similar demand and supply-side conditions.
Sposobnost določanja, na nevtralni in pregledni podlagi, v kolikšni meri je povezljivost na voljo in/ali družbeno zaželena, je ključnega pomena za informirano oblikovanje politik in bi lahko omogočila primerjalno analizo ravni razpoložljivih storitev letališč EU, ki se soočajo s podobnimi pogoji ponudbe in povpraševanja.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
Možnost tedenskega nakupa za gospodinjstvo na enem mestu po konkurenčnih cenah je tisto, kar je naredilo veleblagovnice privlačne za potrošnike in pojasnjuje rast deleža velikih trgovcev na celotnem trgu živil.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples' share of the total grocery market.
Možnost tedenskega nakupa za gospodinjstvo na enem mestu po konkurenčnih cenah je tisto, kar je naredilo veleblagovnice privlačne za potrošnike in pojasnjuje rast deleža velikih trgovcev na celotnem trgu živil.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
je usposobljeno za pripravo certifikatov, zapisov in poročil, ki dokazujejo, da so bila ocenjevanja izvedena.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
sposobnost, ki je potrebna za pripravo potrdil, zapisov in poročil, ki dokazujejo, da so bila ocenjevanja izvedena.
the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
sposobnost, potrebno za pripravo potrdil, zapisov in poročil za dokazilo, da je bilo ugotavljanje skladnosti izvedeno.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
sposobnost, da izdajajo certifikate, evidence in poročila, da uradno overijo izvedbo testov.
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
sposobnost izdati certifikate, zapisnike in poročila, ki so uradni zapis o opravljenih pregledih.
The ability to exempt micro-entities from publishing their accounts, provided these are provided to a competent authority that in turn files at least the balance sheet with the national register;
možnost izvzeti mikrosubjekte iz objavljanja računovodskih izkazov pod pogojem, da se jih predloži pristojnemu organu, ki nato v nacionalni register shrani vsaj bilanco stanja.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Sposobnost optimalnega izkoriščanja in povezovanja dobavnih verig je ključno vprašanje za uspešno vodenje in usmerjanje materialnih tokov in tokov izdelkov.
The ability to fight criminal activities will be impaired.
Oslabljena bo sposobnost boja proti kriminalnim dejavnostim.
The ability to generate, absorb and apply new knowledge is an increasingly important factor determining the international competitiveness of modern economies as well as contributing to sustainable development.
Zmožnost ustvarjanja, osvojitve in uporabe novega znanja je vse pomembnejši dejavnik, ki določa mednarodno konkurenčnost sodobnih gospodarstev in prispeva k trajnostnemu razvoju.
The ability to hold those who govern to account is crucial for better governance.
Možnost poziva vladajočim, da odgovarjajo za svoja dejanja, je ključnega pomena za boljše upravljanje.
the ability to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collecting societies granting multi-territorial licences in online rights in musical works.
sposobna je pravočasno in učinkovito identificirati ter rešiti neskladja v podatkih drugih kolektivnih organizacij, ki izdajajo večozemeljske licence za spletne pravice za glasbena dela.
the ability to impose minimum requirements on the provision of port services
določitev minimalnih zahtev za opravljanje pristaniških storitev,
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
Na sposobnost inovacij lahko močno vplivajo pravila o zaščiti intelektualne lastnine, od patentov in avtorskih pravic do zaščite programske opreme in podatkovnih baz.
The ability to insure given risks may make or break a particular business model.
Sposobnost zavarovanja pred danimi tveganji lahko odloča o uspehu ali neuspehu posameznega poslovnega modela.
The ability to invest in innovative processes and products, the presence locally of efficient infrastructure, the availability of credit, investment in education and vocational training, adequate security and a reasonable level of tax and social security contributions are vital to businesses, and especially small ones.
Za podjetja, predvsem za manjša, je odločilnega pomena sposobnost vlaganja v inovacije procesov in izdelkov, razpoložljivost učinkovite infrastrukture na njihovem območju, razpoložljivost posojil, vlaganja v izobraževanje in poklicno usposabljanje, zadostna varnost in uravnoteženo breme davkov in dajatev.
the ability to keep management costs down, in order to reduce the interest rates applicable to the loans granted.
sposobnosti, da zajezijo stroške upravljanja, da bi s tem znižali obrestne mere za dodeljena posojila.
the ability to leverage new investment;
zmožnost ustvarjanja učinka vzvoda za nove naložbe;
The ability to maintain and improve the supply chain security expertise of its personnel;
sposobnost obnavljanja in poglabljanja strokovnega znanja svojega osebja na področju varnosti dobavne verige;
The ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
sposobnost izvajanja ustreznih ukrepov za preprečevanje nepooblaščenega razkritja podatkov, ki lahko vplivajo na varnost, ali dostopa nepooblaščenih oseb do njih;
The ability to make valid decisions on the environmental impact of a project depends on the quality of the EIA report and the quality of the EIA process.
Sposobnost sprejemanja smotrnih odločitev v zvezi z okoljskim vplivom določenega projekta je odvisna od kakovosti poročila o PVO in kakovosti postopka PVO.
The ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
zmožnost spremljanja trajne zanesljivosti svojega osebja;
The ability to more easily compare information on how companies operate can help investors and shareholders make better decisions.
Boljša primerljivost informacij o delovanju podjetij lahko vpliva na učinkovitost odločitev, ki jih sprejmejo vlagatelji ali delničarji.
The ability to move people and goods effectively and efficiently relies primarily on the optimal functioning of all these elements in combination.
Zmožnost prevažati ljudi in blago učinkovito in uspešno temelji predvsem na optimalnem in usklajenem delovanju vseh navedenih elementov skupaj.
The ability to obtain timely, comprehensive and reliable quantitative and qualitative information from selected market players will improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Možnost pridobivanja pravočasnih, celostnih ter zanesljivih kvantitativnih in kvalitativnih informacij pri izbranih tržnih akterjih bo izboljšala sposobnost Komisije, da spremlja in uveljavlja pravila EU na prednostnih področjih.
The ability to offer innovative proposals is made much more practical if the purchaser states its requirements in terms of the problem to be solved rather than in terms of the solution.
Sposobnost ponuditi inovativne predloge je veliko bolj uresničljiva, če naročnik navede svoje zahteve v zvezi s težavo, ki jo je treba rešiti, in ne v zvezi z rešitvijo.
The ability to optimise the use of biobanks across Europe is an important basis for ensuring progress in European biomedical science, including in the development of genetic testing and pharmacogenetics.
Možnost, da se kar najbolje izkoristi uporaba bioloških bank v Evropi, je pomembna podlaga za zagotavljanje napredka v evropski biomedicinski znanosti, tudi pri razvoju genetskega testiranja in farmakogenetike.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Združenja in običajni deležniki morajo spodbujati zmožnost sodelovanja v evropskih konzorcijih, s čimer bi pospešili inovacijske dejavnosti.
The ability to perform procurement electronically requires investment throughout the procurement chain to build the necessary capacity and manage the change-over.
Za izgradnjo potrebnih zmogljivosti za izvajanje elektronskega javnega naročanja in izvedbo prehoda so potrebne naložbe v celotni verigi javnega naročanja.
The ability to pick up on adverse events after clinical use begins also needs to be faster;
Treba je tudi zagotoviti hitrejše ugotavljanje škodljivih učinkov po začetku klinične uporabe;
the ability to promulgate laws which permit effective jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag and, in particular, provide the legal basis for general requirements for registries, the inspection of ships, safety and pollution-prevention laws applying to such ships and the making of associated regulations;
sposobnost za razglasitev zakonov, ki dopušča učinkovito pristojnost in nadzor nad upravnimi, tehničnimi in družbenimi zadevami ladij pod njeno zastavo ter še posebej zagotavlja pravno podlago za splošne zahteve registrov, nadzor ladij, zakone o varnosti in preprečevanju onesnaževanja za takšne ladje ter sposobnost za sprejem pripadajoče zakonodaje;
The ability to provide a combination of broadcasting, mobile and broadband offerings to the consumer (so-called “triple play”), in a wireless environment could be hampered if network operators are not treated equally with regard to their access to a specific spectrum band and to the authorisation conditions to which it is subject.
Možnost za zagotavljanje kombinacije radiodifuzijske, mobilne in širokopasovne ponudbe potrošniku (tako imenovani trojni paket „triple play“) v brezžičnem okolju bi bila lahko ovirana, če operaterji omrežja niso enako obravnavani glede dostopa do določenega pasu frekvenčnega spektra in glede pogojev za dovoljenja, ki veljajo zanj.
the ability to put on the market suitable and innovative goods and services for disabled, sick or elderly people: tailor-made garments, anti-fall garments, specific equipment for sports and leisure;
s sposobnostjo za dajanje na trg ustreznih in inovativnih proizvodov in storitev za invalide, bolne ali starejše osebe: prilagojena oblačila, oblačila za varovanje pred padci, posebna oprema za šport in prosti čas;
The ability to reduce the information presented in the accounts in accordance with simplified layouts for the balance sheet and the profit and loss.
možnost zmanjšati obseg informacij, ki se navajajo v računovodskih izkazih, v skladu s poenostavljenima načrtoma za pripravo bilance stanja in poslovnega izida.
the ability to respond to the challenge of social segregation;
sposobnost soočenja z izzivi socialnega ločevanja;
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
Zmožnost zajamčiti natančnost, kakovost in ustreznost odgovorov na vprašanja uporabnikov in njihovo iskanje pa je odvisna od razvoja brskalnikov v povezavi z boljšim usklajevanjem digitaliziranega znanja na evropski ravni.
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
Zmožnost, zajamčiti natančnost, kakovost in ustreznost odgovorov na vprašanja uporabnikov in njihovo iskanje, pa je odvisna od razvoja brskalnikov v povezavi z boljšim usklajevanjem digitaliziranega znanja na evropski ravni.
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
Možnost sprejemanja velikega števila potnikov in večja nosilnost pomenita težje, višje in širše vozilo s posebnim menjalnikom in zato nekoliko večjimi emisijami;
The ability to switch providers is an essential dimension of competition in a market economy.
Možnost zamenjave ponudnika je bistven vidik konkurence v tržnem gospodarstvu.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Izkazalo se je, da je možnost prenosa in kasneje uravnoteženja tveganja ter njegovega nadomestila v strukturi projekta bistvena, ker omogoča, da javno-zasebna partnerstva optimizirajo razmerje med stroški in prihodki dejavnosti javnega sektorja (…).
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Izkazalo se je, da sta možnost prenosa in uravnoteženja tveganj in prihodkov v strukturi projekta bistvena, da lahko javno-zasebna partnerstva prinesejo večjo dodano vrednost javnemu sektorju oziroma boljše razmerje med stroški in rezultati (…).
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
Ugotavlja, da obstaja možnost prenosa sredstev iz enega v drug steber skupne kmetijske politike ter da se opravljajo različni prenosi.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Ugotavlja, da obstaja možnost prenosa sredstev iz enega v drug steber skupne kmetijske politike.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Ugotovljena je sposobnost prenosa sredstev iz enega v drug steber skupne kmetijske politike.
the ability to travel in another Member State.
Možnost potovanja v druge države članice.
The ability to understand and communicate in more than one language – already a daily reality for the majority of people across the globe - is a desirable life-skill for all European citizens.
Sposobnost razumevanja in sporazumevanja v več kakor enem jeziku – že vsakodnevna resničnost za večino ljudi po vsem svetu – je zaželena življenjska spretnost in znanje pri vseh evropskih državljanih.
the ability to understand weather information documents;
sposobnost razumeti dokumente z vremenskimi podatki;
The ability to update customer records wherever sales/support work occurs and to link the mobile workforce with the enterprise and its data resources as well as the ability to exchange large amounts of data will impact on working processes and organisational change, improving firms’ efficiency.
Zmožnost osveževanja podatkov o strankah pri vsaki prodaji/podpori in povezovanja mobilne delovne sile s podjetjem in njegovimi viri podatkov ter zmožnost izmenjave velikih količin podatkov bo vplivalo na delovne procese in organizacijsko spremembo ter izboljšalo učinkovitost podjetja.
The ability, subject to the condition of proportionality, of host state authorities to impose an obligation for a super-agent/central contact point for agents, or to have a compliance officer on their territory.
zmožnostjo organov države gostiteljice, ki je v skladu s pogojem sorazmernosti, da uvedejo obvezno nadrejeno/osrednjo kontaktno točko za zastopnike ali da imajo na svojem ozemlju uradno osebo za preverjanje skladnosti.
the ability, to accurately identify rights, in whole or in part, and the rightholders with respect to each of the Member States to which this authorisation applies, for each musical work or share thereof which the collecting society is authorised to represent;
sposobna je v celoti ali delno natančno identificirati pravice in imetnike pravic v zvezi z vsako države članice, v kateri se to pooblastilo uporablja, za vsako glasbeno delo ali njegov del, za katerega zastopanje je pooblaščena kolektivna organizacija;
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.
Odprava sistema ribolovnega napora in zahteve glede ribolova na enem območju bo poenostavila pravni okvir ter zmanjšala upravno breme za države članice in gospodarsko panogo.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
Odprava sistema ribolovnega napora in zahteve glede ribolova na enem območju bo poenostavila zakonodajno okolje ter zmanjšala upravno breme za države članice in gospodarsko panogo.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
Odprava masnih razmerij in posebnih dovoljenj za ribolov bi prispevala k poenostavitvi pravil in njihovega izvajanja.
the abolition of a number of unnecessary administrative requirements, which would, according to the Commission, represent savings to business of around EUR 2.3 billion a year;
odpravo več nekoristnih upravnih obveznosti, ki bi po mnenju Komisije podjetjem omogočila prihranek približno 2,3 milijarde EUR na leto;
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case.
Nepogrešljiv pogoj za okrepitev enotnega trga je ukinitev administrativnih delitev, ki bi zaslužila neposrednejšo in večjo finančno podporo Unije, kot jo dobiva trenutno.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case.
V enaki meri je nepogrešljiv pogoj za okrepitev enotnega trga ukinitev administrativnih delitev, ki bi si zaslužila neposrednejšo podporo Unije, kot je deležna trenutno.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide much more direct financial aid here than is currently the case.
V enaki meri je nepogrešljiv pogoj za okrepitev enotnega trga ukinitev administrativnih delitev, ki bi si zaslužila neposrednejšo in večjo finančno podporo Unije, kot je je deležna trenutno.