natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more efficient procedures – Commission proposal on 13 Dec 2011, agreement by Council and EP by end 2012
pregled okvira javnih naročil za zagotovitev enostavnejšega pravil in učinkovitejših postopkov – Komisija 13. decembra 2011 pripravi predlog, ki ga Svet in Evropski parlament sprejmeta do konca leta 2012;
Revising the public procurement framework to provide simpler rules and more transparent procedures.
Pregled okvira javnega naročanja, da bi se zagotovila enostavnejša pravila in preglednejši postopki.
Revising the Regulation establishing the European Railway Agency
Revizija Uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the Member States;
sprememba vloge Agencije pri pripravi, usklajevanju in izvajanju operacij, vključno glede delitve nalog med Agencijo in državami članicami,
Revising the role of the Agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the Agency and the MS
Sprememba vloge Agencije pri pripravi, usklajevanju in izvajanju operacij, vključno glede delitve nalog med Agencijo in državo članico
Revising the rule on residual jurisdiction in Article 7 of Regulation No. 2201/2003
Revizija pravila o subsidiarni pristojnosti iz člena 7 Uredbe št. 2201/2003
Revising the scope of cross compliance would contribute to easing the administrative burden as well as addressing new challenges that were not as present in 2003.
Revizija področja uporabe navzkrižne skladnosti bi prispevala k zmanjšanju upravnega bremena in odzivu na nove izzive, ki leta 2003 še niso bili prisotni v tolikšni meri.
revising the status of the European Code of Best Practices for Women in ICT;
pregleda stanje glede Evropskega kodeksa najboljših praks za ženske v IKT;
Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities, for example, may bring practical benefits for cross-border companies in the EU.
Pregled pravil o transfernih cenah ali stalni poslovni enoti, da bodo bolje upoštevala realnost sodobnih podjetij, lahko na primer prinese praktične koristi za čezmejna podjetja v EU.
Revision
revizija
Revision
Spremembe
Revision  of performance scheme (gate-to-gate)
Revizija načrta izvedbe (od izhoda do izhoda)
Revision  of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Revizija funkcij omrežja za upravljanje zračnega prometa, vključno z izbiro upravitelja omrežja
Revision +
revizija +
Revision and clarification of the existing provisions on applicable law will be examined in order to improve legal certainty and clarify Member State responsibilities.
Proučena bo možnost spremembe in razjasnitve veljavnih določbe o pravu, ki se uporablja, da bi se povečala pravna varnost in pojasnila odgovornost držav članic.
Revision and consolidation of BSS
revizija in konsolidacija temeljnih varnostnih standardov
revision and renewal of the Lisbon and Sustainable Development Strategies,
reviziji in prenovi lizbonske strategije ter strategije trajnostnega razvoja,
Revision and repeal
Revizija in razveljavitev
Revision as part of the thematic strategy on prevention and recycling of waste
Revizija kot del tematske strategije za preprečevanje in recikliranje odpadkov.
Revision clause
Klavzula o reviziji
Revision clause
Klavzula o spremembah
Revision following market developments.
Sprememba na podlagi razvoja trga.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Revizija smernic iz let 1994 in 2005 o letalstvu in letališčih v EU
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Revizija smernic iz let 1994 in 2005 o letalstvu in letališčih v EU.
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
reviziji smernic iz let 1994 in 2005 o letalstvu in letališčih v EU
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Revizija smernic iz let 1994 in 2005 o letalstvu in letališčih v EU (dodatno mnenje)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Revizija smernic o letalstvu in letališčih v EU iz let 1994 in 2005 (dodatno mnenje)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines.
Revizija smernic iz let 1994 in 2005 o letalstvu in letališčih v EU.
Revision of 2005 Services of General Interest Package
Revizija paketa storitev splošnega pomena iz leta 2005
Revision of a number of important sections of the Capital Requirement Directive (CRD) to update and reduce regulatory burdens for Member States and the banking industry:
Revizija številnih pomembnih oddelkov Direktive o kapitalskih zahtevah za posodobitev in zmanjšanje regulatornih obremenitev držav članic in bančne industrije:
Revision of a Recommendation on radiological consequences
Revizija Priporočila o radioloških posledicah
Revision of aviation and airport guidelines
Revizija smernic o letalstvu in letališčih
Revision of aviation and airport guidelines
revizijo smernic o letalstvu in letališčih
Revision of basic aviation safety regulation N° 216/2008  including introduction of provisions on drones.
Revizija osnovne uredbe o varnosti v letalstvu št. 216/2008, vključno z uvedbo določb o brezpilotnih zrakoplovih
Revision of building standards and housing conditions
Pregled gradbenih standardov in pogojev za namestitev
Revision of Commission Regulation 1973/2004 implementing the Health Check as regards the support schemes provided for in Titles IV ('other aid schemes') and IVa of that Regulation
Revizija Uredbe Komisije št. 1973/2004 glede izvajanja pregleda zdravstvenega stanja v zvezi s shemami podpor iz naslova IV („Druge sheme pomoči“) in IVa Uredbe Sveta št. 1782/2003
Revision of Commission Regulation 651/2014 introducing exemption provisions for ports and airports in the Commission Regulation declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (Council Regulation 2015/1589; Q1/2017).
Revizija Uredbe Komisije št. 651/2014, ki uvaja določbe o izvzetju pristanišč in letališč v Uredbo Komisije o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom pri uporabi členov 107 in 108 Pogodbe (Uredba Sveta 2015/1589; prvo četrtletje leta 2017).
Revision of Commission Regulation 795/2004 implementing the Health Check as regards the single payment scheme
Revizija Uredbe Komisije št. 795/2004 glede izvajanja pregleda zdravstvenega stanja v zvezi s shemo enotnega plačila
Revision of Commission Regulation 796/2004 implementing the Health Check as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (IACS)
Revizija Uredbe Komisije št. 796/2004 glede izvajanja pregleda zdravstvenega stanja v zvezi z navzkrižno skladnostjo, modulacijo in integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom
Revision of contractual relations with Serbia and Montenegro and clarification of Kosovo status
Revizija pogodbenih odnosov s Srbijo in Črno goro in razjasnitev statusa Kosova
Revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Revizija Direktive Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evropske zadruge glede udeležbe delavcev
Revision of Council Directive 90/314/EEC to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Sprememba Direktive Sveta 90/314/EGS za posodobitev sedanjih pravil varstva potrošnikov, ki kupujejo paketna potovanja, zlasti po internetu, ter olajšanje nakupovanja paketnih potovanj iz drugih držav članic.
revision of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
reviziji Direktive Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi
Revision of Credit Rating Agencies Regulation (EU-level supervision of CRAs)
Revizija Uredbe o bonitetnih agencijah (nadzor bonitetnih agencij na ravni EU)
Revision of Credit Rating Agencies Regulation to provide for direct supervision
Revizija Uredbe o bonitetnih agencijah za zagotavljanje neposrednega nadzora
Revision of Decision 2000/459 concerning OPOCE
Revizija sklepa 2000/459 o OPOCE
Revision of Decision 2000/459 concerning the Official Publication Office
Revizija sklepa 2000/459 o OPOCE
Revision of Directive
Revizija Direktive
Revision of Directive 2000/35 of the EP and Council on combating late payment in commercial transactions
Spremembe Direktive 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih
Revision of Directive 2000/35 of the European Parliament and Council on combating late payment in commercial transactions
Spremembe Direktive št. 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih
Revision of Directive 2001/23/EC 'Transfer of Undertakings'
Revizija Direktive 2001/23/ES „Prenos podjetij“
Revision of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings (NEC) for certain atmospheric pollutants
Revizija Direktive 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za nekatera onesnaževala zraka
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
sprememba Direktive 2001/83/ES, s čimer bi bile dovoljene določene vrste oglaševanja zdravil na recept znotraj EU.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
sprememba Direktive 2001/83/ES, s čimer bi bile dovoljene določene vrste oglaševanja zdravil na recept znotraj EU;
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
sprememba Direktive 2001/83/ES za uskladitev pravil za informacije, ki jih industrija lahko zagotavlja bolnikom, v kombinaciji z različnimi izvrševalnimi mehanizmi.
revision of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures, anticipated in 2013;
revizija Direktive 2008/114/ES o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture, ki bo predvidoma izvedena leta 2013;
Revision of Directive 2008/118/EC to align and ensure coherence between customs and excise legislation, improve legal certainty and ensure the uniform application of EU legislation (incl. impact assessment; Art 113 TFEU; Q4/2017).
Revizija Direktive 2008/118/ES za uskladitev in zagotovitev skladnosti med carinsko in trošarinsko zakonodajo, izboljšanje pravne varnosti in zagotovitev enotne uporabe zakonodaje EU (vključno z oceno učinka; člen 113 PDEU; zadnje četrtletje leta 2017).
Revision of Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management and Directive 2004/54/EC on minimum safety requirements for road tunnels in the trans-European road network in order to improve road safety, tunnels infrastructure safety management practices on TEN-T roads, allow for a level playing field in safety management and reduce administrative burdens.
Revizija Direktive 2008/96/ES o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture in Direktive 2004/54/ES o minimalnih varnostnih zahtevah za predore v vseevropskem cestnem omrežju, da bi se izboljšala varnost v cestnem prometu in prakse upravljanja varnosti predorov v vseevropskem cestnem omrežju, zagotovili enaki konkurenčni pogoji na področju upravljanja varnosti ter zmanjšala upravna bremena.
Revision of Directive 88/378/EC on the safety of toys
Revizija Direktive 88/378/ES o varnosti igrač
Revision of Directive 88/378/EC on the safety of toys (*)
Revizija Direktive 88/378/ES o varnosti igrač (*)
Revision of Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States aimed at improving efficiency and effectiveness and ensuring further promotion of intermodal transport in EU (incl. impact assessment; Q4/2017).
Revizija Direktive 92/106/EGS o določitvi skupnih pravil za nekatere vrste kombiniranega prevoza blaga med državami članicami za izboljšanje uspešnosti in učinkovitosti ter zagotovitev nadaljnjega spodbujanja intermodalnega prevoza v EU (vključno z oceno učinka; zadnje četrtletje leta 2017).
Revision of Directive 92/12/EEC on general arrangements for products subject to excise duty and holding, movement and monitoring of such products
Revizija Direktive Sveta 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov
Revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection
Revizija Direktive 92/85/EGS o zaščiti materinstva
Revision of Directive 93/104 on the organisation of working time (communication)
Pregled Direktive 93/104 o organizaciji delovnega časa (sporočilo)
Revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions that will discourage public authorities and businesses from delaying payment to suppliers and will provide incentives for creditors to seek damages for late payment.
revizijo Direktive 2000/35/ES o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih, ki bo javne organe in podjetja odvračala od zapoznelega plačevanja dobaviteljem in predvidela za upnike spodbude, da bodo za zapoznelo plačevanje zahtevali odškodnino.
Revision of EIB transport lending policy
Revizija posojilne politike EIB v prometnem sektorju
Revision of EIB transport lending policy
reviziji posojilne politike Evropske investicijske banke v prometnem sektorju
Revision of EIB transport lending policy (own-initiative opinion)
Revizija posojilne politike EIB v prometnem sektorju (mnenje na lastno pobudo)
Revision of EIB transport lending policy (own-initiative opinion)
Revizija posojilne politike Evropske investicijske banke v prometnem sektorju (mnenje na lastno pobudo)
Revision of EIB transport lending policy (TEN)
Revizija posojilne politike EIB na področju prometa (TEN)
Revision of EIB transport lending policy.
Revizija posojilne politike Evropske investicijske banke v prometnem sektorju.
Revision of Energy Taxation Directive
Revizija Direktive o obdavčitvi energije
Revision of EU legislation on migrant smuggling by 2016
Pregled zakonodaje EU o tihotapljenju migrantov do leta 2016
Revision of European Investment Bank transport lending policy.
Revizija posojilne politike Evropske investicijske banke v prometnem sektorju.
Revision of EuVECA and EuSEF legislation
Pregled zakonodaje na področju evropskih skladov tveganega kapitala in evropskih skladov za socialno podjetništvo
Revision of existing Regulation on general food labelling and nutrition labelling
Revizija obstoječe Uredbe o splošnem označevanju živil in hranilne vrednosti
Revision of Financial Conglomerates Directive
Revizija Direktive o finančnih konglomeratih
Revision of food safety in EU Switzerland trade in agricultural products
Revizija varnosti živil pri trgovini s kmetijskimi proizvodi med EU in Švico
Revision of guidelines on national regional aid
Sprememba smernic o nacionalni regionalni pomoči
Revision of import legislation: risk-based approach to border inspections - targeting illegal trade
Pregled uvozne zakonodaje: mejne kontrole na podlagi analize tveganj - boj proti nezakoniti trgovini
Revision of Insurance Mediation Directive
Revizija Direktive o zavarovalnem posredovanju
Revision of maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels
Pregled največjih stopenj smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezanih velikosti biomase drstitvenega staleža
Revision of minimum fishing mortality rates
Pregled najnižjih stopenj ribolovne umrljivosti
Revision of Multi-annual Indicative Planning Documents for the period 2011-2013
Pregled dokumentov večletnega okvirnega načrtovanja za obdobje 2011–2013
Revision of Mutual Recognition Regulation
Pregled uredbe o vzajemnem priznavanju
Revision of Mutual Recognition Regulation
Revizija uredbe o vzajemnem priznavanju
Revision of operational programmes
Popravljanje operativnih programov
revision of procedures and processes with the aim of improving processing cycle times and throughput;
pregled postopkov in procesov s ciljem pospešiti njihovo izvajanje in učinkovitost;
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the market for coach and bus services
Revizija Uredbe (ES) št. 1073/2009 o skupnih pravilih za dostop do trga avtobusnih prevozov
Revision of Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of dual-use items and technology
Revizija Uredbe (ES) št. 1334/2000 z dne 22. junija 2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo
Revision of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
k reviziji Uredbe (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti
Revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters which could include the establishment of common minimum standards
Revizija Uredbe (ES) št. 1393/2007 o vročanju pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah, ki bi lahko vsebovala oblikovanje skupnih minimalnih standardov
Revision of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community eco-label award scheme
Revizija Uredbe (ES) št. 1980/2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje
Revision of Regulation (EC) No 2195/2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Revizija Uredbe (ES) št. 2195/2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV)
Revision of Regulation (EC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems
Revizija Uredbe (ES) št. 2299/89 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij
Revision of Regulation (EC) No 258/97 on novel foods
Revizija Uredbe (ES) št. 258/97 o novih živilih
Revision of Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC in order to ensure a genuine level playing field for the road transport industry and adequate working conditions (incl. impact assessment; Q2/2017).
Revizija Uredbe (ES) št. 561/2006, Direktive 2002/15/ES in Direktive 2006/22/ES za zagotovitev resnično enakih konkurenčnih pogojev v sektorju cestnega prometa in ustreznih delovnih pogojev (vključno z oceno učinka; drugo četrtletje leta 2017).
Revision of Regulation (EC) No 638/2004 of the EP and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Revizija Uredbe (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami
Revision of Regulation (EC) No 861/2007 on a European Small Claims Procedure1
Sprememba Uredbe (ES) št. 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti1
Revision of Regulation (EU) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 setting emission performance standards for cars and vans
Revizija Uredbe (EU) št. 443/2009 in Uredbe (EU) št. 510/2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za avtomobile in kombinirana vozila
Revision of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
Revizija Uredbe (EU) št. 913/2010 o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet
Revision of Regulation N°261/2004 on passenger rights
Revizija Uredbe št. 261/2004 o pravicah potnikov
Revision of regulation will be considered where necessary, for example in protection of privacy, electronic signature or discouraging illegal and harmful content.
Preučene bodo spremembe predpisov, kadar bo to potrebno, npr. pri varovanju zasebnosti, elektronskem podpisu ali odvračanju nezakonitih ali škodljivih vsebin.
Revision of Rule 72 of the EESC Rules of Procedure:
Sprememba člena 72 poslovnika EESO:
revision of school bus timetables to make it easier for parents to coordinate the start of the working day with the start of the school day;
sprememba voznih redov za šolske avtobuse, tako da starši lažje uskladijo začetek službe z začetkom pouka,
revision of school bus timetables to make it easier for parents to coordinate the start of the working day with the start of the school day;
sprememba voznih redov za šolske avtobuse, tako da starši lažje uskladijo začetek službe z začetkom šole,
Revision of slot Regulation N°545/2009
Revizija Uredbe št. 545/2009 o dodeljevanju slotov
Revision of teaching content10, capacity building of teachers11, extension of compulsory schooling to parts of the pre-primary level12, quality assessments13 and increasing investment, for example through increased numbers of staff in pre-primary schools,14 each find their place.
Pri tem imajo svoje mesto pregled učne vsebine10, krepitev usposobljenosti učiteljev11, delna širitev obveznega šolanja na predšolsko stopnjo12, ocenjevanje kakovosti13 in povečevanje naložb, na primer z večjim številom osebja v predšolskih ustanovah14.
Revision of that Directive will enable public-sector information to become an important source of opportunities and growth for many other innovative sectors.
Pregled te direktive bo omogočil, da bodo informacije javnega sektorja pomemben vir možnosti in rasti za številne druge inovativne sektorje.
Revision of the Accounting Directives
Pregled računovodskih direktiv
Revision of the annex
Revizija priloge
Revision of the annexes and review clause (Articles 16 and 21)
Pregled izvajanja prilog in določba o pregledu izvajanja (člena 16 in 21)
Revision of the anti-money laundering directive
Revizija direktive o preprečevanju pranja denarja
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico
Pregled pridružitvenega sporazuma med EU in Mehiko
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Pregled pridružitvenega sporazuma med EU in Mehiko (mnenje na lastno pobudo)
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Revizija pridružitvenega sporazuma med EU in Mehiko (mnenje na lastno pobudo)
Revision of the buildings procurement methodology – to be implemented as of 1 January 2008 - to ensure both maximum value for money – notably by using its negotiating position to best advantage – and transparency towards the market.
pregled metodologije za izvedbo javnih razpisov na področju nepremičnin – ki naj bi se začela izvajati 1. januarja 2008 – da se omogoči pridobitev najboljšega razmerja med kakovostjo in ceno – zlasti tako, da institucija najbolje izkoristi svoj pogajalski položaj – ter preglednost na trgu;
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD4)
Revizija Direktive o kapitalskih zahtevah (CRD 4)
Revision of the ceiling of the heading concerned may need to be necessary if the amounts required are substantial and permanent, which could be the case for either ITER or climate change financing in 2013.
če bodo potrebe obsežne in trajne, kar bi se lahko zgodilo pri projektu ITER ali financiranju ukrepov na področju podnebnih sprememb leta 2013, bo morda potrebna sprememba zgornje meje zadevnega razdelka.
Revision of the Common Market Organisation in sugar, to respect international obligations and improve competitiveness, introduce a temporary fund for restructuring of the sector, and incorporate the aid to sugar beet growers into the Single Payment System
Revizija skupne ureditve trga sladkorja, da bi upoštevali mednarodne obveznosti in izboljšali konkurenčnost, uveljavili začasni sklad za prestrukturiranje sektorja ter vključili pomoči za pridelovalce sladkorne pese v enotni plačilni sistem.
Revision of the Communication on short term export credit insurance
Sprememba Sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov
Revision of the Community eco-label award scheme, with the aim of:
Revizija sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje z namenom:
Revision of the Community Trade Mark Regulation and of the Directive approximating national trade mark laws
Sprememba Uredbe o blagovni znamki Skupnosti in Direktive, ki približuje nacionalne predpise o blagovnih znamkah
Revision of the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive
Spremembe Uredbe o blagovni znamki Skupnosti in Direktive o blagovnih znamkah