natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the section had adopted its opinion on 7 March with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 7. marca 2013 z manj kot petimi glasovi proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion unanimously on 28 February 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela soglasno 28. februarja 2011 in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člen 50(4) in člen 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela z manj kot 5 glasovi proti in ker ni bilo vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against on 1 February 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 1. februarja 2012 z manj kot petimi glasovi proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against on 28 June 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 28. junija 2012 z manj kot 5 glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with less than 5 votes against on 31 August 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 31. avgusta 2011 z manj kot petimi glasovi proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the RP).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 13 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 13. marca 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 13 October 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 13. oktobra 2009 brez glasov proti in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 17 December 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 17. decembra 2010 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 2 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 2. septembra 2009 brez glasov proti in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 23 February 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 23. februarja 2010 brez glasov proti in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 28 February 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je 28. februarja 2011 strokovna skupina mnenje sprejela brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously following that general debate not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Po splošni razpravi in glede na to, da je strokovna skupina mnenje sprejela 3. aprila 2012 brez glasov proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 4 December 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 4. decembra 2009 brez glasov proti in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 8 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina mnenje sprejela 8. septembra 2009 brez glasov proti in ker ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the section had adopted its opinion with one vote against on 23 November 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Ker je strokovna skupina 23. novembra 2011 mnenje sprejela z enim glasom proti in ni bil vložen noben amandma, je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission33, that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Ker je izbor novih upravičencev splošen ukrep v smislu člena 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil33, je treba izbor izvajati na podlagi regulativnega postopka iz člena 5 tega sklepa.
Since the services offered by notified bodies may relate to CE marked fertilising products made available on the market throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Ker se lahko storitve, ki jih ponujajo priglašeni organi, nanašajo na gnojilne proizvode z oznako CE, ki so dostopni na celotnem trgu Unije, je primerno dati državam članicam in Komisiji priložnost, da izrazijo svoje pripombe glede priglašenega organa.
Since the shift to an EV is a big step for a consumer to take it may need to be strongly incentivised, particularly in the early years of the transition (e.g. by a big purchase tax differential favouring EVs against ICVs).
Ker je prehod na električna vozila velik korak za potrošnika, ga bo morda treba močno spodbujati, zlasti v prvih letih prehoda (npr. z veliko razliko pri davku ob nakupu, ki bi dajal prednost električnim vozilom pred vozili z motorjem na notranje izgorevanje).
Since the shift to an EV is a big step for a consumer to take it may need to be strongly incentivised, particularly in the early years of the transition (e.g. by a big purchase tax differential favouring EVs against ICVs).
Ker je prehod na električna vozila velik korak za potrošnika, ga bo morda treba močno spodbujati, zlasti v prvih letih prehoda (npr. z veliko razliko pri davku ob nakupu, v korist električnih vozil pred vozili z motorjem na notranje izgorevanje).
Since the Single Market became a reality in 1993, intra-EU trade in goods has grown as a share of GDP by around 5 percentage points.
Od vzpostavitve enotnega trga leta 1993 se je delež trgovine z blagom znotraj EU v BDP povečal za približno 5 odstotnih točk.
Since the single market demands that similar regulatory issues be given correspondingly similar treatment, the Commission will prioritise the provision of guidance on key regulatory concepts under the electronic communications rules, in particular costing methodologies and non-discrimination, and will also look for durable solutions for voice and data roaming by 2012.
Ker enotni trg zahteva, da se podobna vprašanja o ureditvi ustrezno podobno obravnavajo, bo Komisija namenila prednost določitvi smernic o ključnih ureditvenih konceptih po pravilih o elektronskih komunikacijah, zlasti metodologiji zaračunavanja in nediskriminaciji, do leta 2012 pa bo poiskala tudi trajne rešitve za glasovno in podatkovno gostovanje.
Since the situation 30 years ago, when the MPPC was introduced, the market situation has change and the diversity of products has increased significantly.
Od uvedbe koncepta NPCR pred 30 leti so se razmere na trgu spremenile, raznolikost proizvodov pa močno povečala.
Since the social dialogue is still mainly conducted by the government through a tripartite social dialogue, the main focus is put on tripartite consultations.
Ker socialni dialog še vedno vodi vlada v okviru tristranskega socialnega dialoga, so v ospredju tristranska posvetovanja.
Since the social dialogue is still mainly conducted by the government through a tripartite social dialogue, the main focus is put on tripartite consultations.
Ker socialni dialog še vedno vodi vlada, in sicer v okviru tristranskega socialnega dialoga, so v ospredju tristranska posvetovanja.
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Ker je socialna razsežnost eno od treh meril za presojanje politik EU, bi bilo treba oblikovati standarden postopek – pregleden in preprost – za zbiranje natančno opredeljenih prispevkov za oceno vpliva.
Since the social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social and employment policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice, especially innovative measures.
Socialni partnerji in druge ustrezne zainteresirane strani iz civilne družbe imajo edinstveno znanje in bogate izkušnje na področju socialnih in zaposlovalnih politik, zato jih je treba vključiti v opredeljevanje in ocenjevanje možnosti za prenos najboljših praks, še posebej inovativnih ukrepov.
Since the Spring European Council, the Commission, Member States, European Parliament, social partners and representatives of civil society have been working on the best ways to tackle the impact of the crisis on jobs.
Komisija, države članice, Evropski parlament, socialni partnerji in predstavniki civilne družbe že od spomladanskega zasedanja Evropskega sveta preučujejo najboljše načine za obvladovanje vpliva krize na delovna mesta.
Since the Stability Pact had largely accomplished its mission, the process of replacing it by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP began.
Ker je pakt stabilnosti svojo nalogo večinoma opravil, ga bo nadomestil novi Svet za regionalno sodelovanje (RCC), povezan s SEECP.
Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
Odkar so bila opravljena posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, so za pripravo spremenjenega predloga, ki bi imel več možnosti za sprejetje, potekali sestanki s predstavniki držav članic.
Since the start of 2004, 111 people from 15 different countries have participated in the programme, which has been held in almost 20 countries.
Od leta 2004 je v njem sodelovalo 111 udeležencev iz 15 različnih držav, ki so jih sprejeli v skoraj dvajsetih državah.
Since the start of 2010 a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of sectors, and a tentative rise in demand for labour, although the situation varies between Member States.
Od začetka 2010 je čutiti počasno okrevanje v obliki majhnega povečanja proizvodnje v nekaterih panogah in previdnega povečevanja potreb po delavcih, čeprav se položaj od ene do druge države članice razlikuje.
Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
Od začetka 2010 je čutiti počasno okrevanje v obliki majhnega povečanja proizvodnje v nekaterih industrijskih panogah in previdnega povečevanja povpraševanja po delavcih, čeprav se položaj od ene do druge države članice razlikuje.
Since the start of ISPA, the Commission has adopted 324 project grant decisions.
Od uvedbe instrumenta ISPA je Komisija sprejela 324 odločb o nepovratnih sredstvih, namenjenih projektom.
Since the start of its mandate, this Commission has sought to use the tools at its disposal to best effect.
Komisija je od začetka svojega mandata skušala čim učinkoviteje uporabiti razpoložljive instrumente.
Since the start of the crisis, the European Union has taken urgent measures to enable financial markets to operate again and to make them stable.
Od začetka krize je Evropska unija sprejela nujne ukrepe za ponovno oživitev in stabilnost finančnih trgov.
Since the start of the downturn, the Committee has been warning of the dangers.
Odbor na te nevarnosti opozarja že od začetka upadanja rasti.
Since the start of the dual display period, more than 350 inspectors have been checking sales and services supply points across Lithuania.
Od začetka obdobja dvojnega označevanja cen je več kot 350 inšpektorjev preverjalo prodajna mesta za blago in storitve v Litvi.
Since the start of the energy dialogue with Russia, the Commission has underlined the importance which it attaches to commitments under the Kyoto Protocol on climate change.
Od vzpostavitve energetskega dialoga z Rusijo je Komisija poudarjala pomen, ki ga pripisuje kjotskim obveznostim.
Since the start of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in 2009, Europe has seen a growing interest in cooperation in greater European regions.
Od začetka strategije EU za območje Baltskega morja leta 2009 se v Evropi povečuje zanimanje za sodelovanje v večjih evropskih regijah.
Since the start of the financial crisis, the European Union ("Union") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of financial regulation and supervision.
Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: Unija) in njene države članice se od začetka finančne krize ukvarjajo s temeljito prenovo zakonodajne ureditve za finančne subjekte in njihovega nadzora.
Since the start of the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Evropska unija (EU) in njene države članice si že od začetka finančne krize prizadevajo temeljito prenoviti zakonodajno ureditev za banke in njihov nadzor.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
Od začetka finančne krize se skupni delež samozaposlenih ni povečal.
Since the start of the present economic crisis, investment has been limited by the lack of capital.
Od začetka gospodarske krize so naložbe omejene zaradi pomanjkanja kapitala.
Since the start of the trans-European networks initiative in the 1990s, trans-European networks remain an important lending priority for the EIB.
Vseevropska omrežja so od začetka pobude za vseevropska omrežja v devetdesetih letih 20. stoletja še vedno pomembna prednostna naloga EIB pri dodeljevanju posojil.
Since the start of this century the political focus shifted to private interest with public austerity as a result.
Od začetka stoletja se je politika preusmerila v zasebne interese, rezultat pa je varčevanje v javnem sektorju.
Since the Strategy is a dynamic innovative process that needs time, this report includes recommendations for improvements in the years to come.
Ker je strategija dinamični inovativni proces, ki potrebuje čas, to poročilo vsebuje priporočila za izboljšave v prihodnjih letih.
Since the Strategy was adopted, the Commission has continued its work on soil integration, in particular in the context of the following:
Komisija od sprejetja strategije izvaja dejavnosti na področju vključevanja tal, zlasti na naslednjih področjih:
Since the structural measures will be well established, it would be possible to remove these caps before 2022 if market data indicate sufficient competitive development.
Ker bodo strukturni ukrepi dobro uveljavljeni, bi bilo mogoče te zamejitve odpraviti pred letom 2022, če bo iz tržnih podatkov razvidno, da je konkurenca zadostno razvita.
Since the substance of these examples remains the same, the Commission can accept these changes.
Ker ostaja vsebina teh primerov enaka, lahko Komisija te spremembe sprejme.
Since the success will depend on the practices in Member States too, they should also make an effort to improve their efficiency, transparency and implementation of state aid policy.
Ker bo uspeh odvisen tudi od praks v državah članicah, si bodo morale tudi te prizadevati za povečanje učinkovitosti in preglednosti politike državnih pomoči ter za njeno boljše izvajanje.
Since the successive extensions of IMI to cover all recognition mechanisms under the Directive, a significant number of competent authorities use IMI regularly with good results.
Od zaporednih razširitev informacijskega sistema za notranji trg, ki tako zajema vse mehanizme priznavanja v okviru Direktive, precejšnje število pristojnih organov informacijski sistem za notranji trg uporablja redno in z dobrimi rezultati.
Since the summer 2009 season begins on 29 March, the proposed rule should enter into force as soon as possible.
Ker se poletna sezona 2009 začne 29. marca, mora predlagano pravilo začeti veljati čim prej.
Since the summer of 2004, ten EU countries have been subject to the excessive deficit procedure (EDP).
Od poletja 2004 poteka postopek v zvezi s presežnim primanjkljajem za deset držav EU.
Since the summer of 2015, these two most affected Western Balkan countries, have received EU humanitarian assistance as well as additional assistance under the Instrument for Pre-Accession to support their positive and constructive efforts helping refugees and migrants on their territory.
Od poletja leta 2015 naprej sta ti dve najbolj prizadeti državi Zahodnega Balkana z namenom spodbujanja pozitivnih in konstruktivnih prizadevanj za pomoč beguncem in migrantom na svojem ozemlju prejeli humanitarno pomoč EU kot tudi dodatno pomoč v okviru instrumenta za predpristopno pomoč.
Since the summer period the Slovak authorities have conducted regular press briefings that resulted in a well informed and overall positive press corps.
Od poletja slovaški organi prirejajo redne tiskovne konference, zaradi katerih je so sredstva poročanja pravilno obveščena in splošno vzdušje pozitivno naravnano.
Since the summer, a marked slowdown in external demand has been taking place while downside risks to the global economy are growing in light of geopolitical factors and the possibility of a sharper than expected slowdown in China and other emerging countries9.
Od poletja se zunanje povpraševanje občutno zmanjšuje, negativna tveganja v svetovnem gospodarstvu pa se povečujejo spričo geopolitičnih dejavnikov in možnosti, da bi bila upočasnitev na Kitajskem in drugih državah v vzponu večja od pričakovane9.
Since the Supervisory Authority is required to sign the concession contract, it is vital for it to be involved in the operations of the Galileo Joint Undertaking over the next few months, particularly in the negotiations for the concession contract.
Ker je nadzorni organ zadolžen za podpis koncesijske pogodbe, je bistvenega pomena, da se v naslednjih mesecih vključi v delo skupnega podjetja Galileo, še zlasti v pogajanja o koncesijski pogodbi.
Since the TACA was established, the revenue generated had increased considerably and this revenue surplus was then allocated to basic old‑age insurance schemes for self‑employed persons in the crafts sector or in manufacturing and trading occupations, as well as to the FISAC362 and the CPDC363.
Od uvedbe Tace se je prihodek od nje občutno povečal in takšen presežek prihodka se je nato namenil za sisteme osnovnega starostnega zavarovanja za samozaposlene osebe iz obrtniških poklicev ali iz industrijskih in trgovskih poklicev ter za sklad FISAC362 in odbor CPDC363.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Po začetku lizbonskega procesa je v EU prišlo do velike širitve s 15 na 25 in nato na 27 držav članic.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has already sought to launch an in-depth discussion on a strategic project on economic migration.
Komisija si je že od Evropskega sveta v mestu Tampere oktobra 1999 prizadevala sprožiti poglobljeno razpravo glede strateškega projekta o ekonomski migraciji.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Od Evropskega sveta v Tampereju oktobra 1999 je Komisija poskušala doseči sporazum glede skupnih pravilih za ekonomsko migracijo, ki je temelj vsake politike priseljevanja.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Od Evropskega sveta v Tampereju oktobra 1999 je Komisija skušala doseči sporazum glede skupnih pravil za ekonomsko migracijo, ki je temelj vsake politike priseljevanja.