natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
Upravljavec letališča sklene sporazume z drugimi pomembnimi organizacijami za zagotavljanje stalne skladnosti s temi bistvenimi zahtevami za letališča.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of these personnel.
Upravljavec letališča izvaja in vzdržuje programe usposabljanja in preverjanja za stalno usposobljenost tega osebja.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and checking programmes to ensure the continuing competence of this personnel; and
Upravljavec aerodroma izvaja in vzdržuje programe usposabljanja in preverjanja za zagotavljanje stalne usposobljenosti tega osebja ter
The aeronautic sector is a melting pot of crucial skills and technologies and an essential lever for innovation.
Letalski sektor je talilni lonec ključnih znanj in tehnologij ter temeljni vzvod za inovacije.
the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R&D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel;
aeronavtična industrija ima velik gospodarski in družbeni vpliv ter ključno vlogo pri zagotavljanju mobilnosti, zanjo so značilni močna intenzivnost R&R, velika trgovinska bilanca in zaposlovanje visoko usposobljenega osebja;
The aeronautical industry is recognised as one of the top five advanced technology sectors in Europe.
Letalska industrija je priznana kot ena od petih najnaprednejših tehnoloških sektorjev v Evropi.
The Aeronautics European Technology Platform “ACARE” (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) developed a Strategic Research Agenda, which identified the reduction of aviation impact on environment as one of its high level target concepts, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of cutting CO2 emissions by 50%, reduce NOx by 80%, reduce perceived external noise by 50%, and making substantial progress in reducing the environmental impact of the manufacture, maintenance and disposal of aircraft and related products.
Evropska aeronavtična tehnološka platforma „ACARE“ (Svetovalni svet za raziskovanje na področju aeronavtike v Evropi) je razvila strateški raziskovalni program, ki zmanjšanje vpliva letalstva na okolje opredeljuje kot enega izmed svojih visokonivojskih ciljnih konceptov in zaključuje, da so potrebne postopne tehnološke spremembe, če želimo do leta 2020 doseči naslednje cilje: zmanjšanje emisij CO2 za 50 %, zmanjšanje NOx za 80 %, zmanjšanje zaznanega zunanjega hrupa za 50 % ter doseganje znatnega napredka pri zmanjševanju vpliva proizvodnje, vzdrževanja in odstranjevanja zrakoplovov ter povezanih proizvodov na okolje.
The aeronautics industry also represents a considerable source of technological progress, being subject to continuous change, which not only affects the industry itself, but which then has a knock-on effect in a large number of other sectors of European industry.
Letalska industrija je tudi odličen vir tehnološkega napredka, ki prinaša stalne spremembe ne samo v sektorju samem, temveč posledično tudi v mnogih drugih industrijskih sektorjih v Evropi.
The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
Letalska industrija je jabolko spora med Evropo in ZDA.
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
Letalska industrija je za celotno evropsko industrijo izredno pomembna zaradi vloge, ki jo ima v proizvodnji, izvozu, zaposlovanju in naložbah v raziskave in razvoj.
The aeronautics market is also shifting towards RJ-type aircraft, a segment where, in contrast to the limited competition in the LCA sector (Airbus-Boeing duopoly), there is keen competition between prime contractors Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), followed at some distance by ATR and several other national operators (e.g. Japan, Russia, China).
Letalski trg se razvija tudi v smeri letal RJ, ki so v nasprotju z omejeno konkurenčnostjo sektorja LCA (large civil aircraft; "duopol" Airbus-Boeing) v veliki konkurenci z vodilnima proizvajalcema Bombardier (Kanada) in Embraer (Brazilija), ki jim z nekoliko zamika sledijo ATR in drugi nacionalni akterji (npr. Japonska, Rusija in Kitajska).
The aeronautics market is also shifting towards RJ-type aircraft, a segment where, in contrast to the limited competition in the LCA sector (Airbus-Boeing duopoly), there is keen competition between prime contractors Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), followed at some distance by ATR and several other national operators (e.g. Japan, Russia, China).
Letalski trg se razvija tudi v smeri letal RJ, ki so v nasprotju z omejeno konkurenčnostjo sektorja LCA (large civil aircraft; duopol Airbus-Boeing) v veliki konkurenci z vodilnima proizvajalcema Bombardier (Kanada) in Embraer (Brazilija), ki jim z nekoliko zamika sledijo ATR in drugi nacionalni akterji (npr. Japonska, Rusija in Kitajska).
The aeronautics sector is confronted with important challenges in the 21st century: industry is facing the necessity to reduce its contribution to climate change and emissions and noise around airports.
Sektor aeronavtike se v 21. stoletju sooča s pomembnimi izzivi: industrija se sooča s potrebo po zmanjšanju svojega prispevka k podnebnim spremembam, emisij in hrupa okrog letališč.
The aeronautics time scale is measured in decades.
Časovni okvir aeronavtike se meri v desetletjih.
The aeroplane was not invented by the railway industry or the shipping industry.
Letalo ni izum železniške ali ladjedelniške industrije.
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity, in accordance with point 4 (a) of the Annex.
Na aerosolnih razpršilcih je navedna njihova nazivna kapaciteta v skladu s točko 4(a) Priloge.
The aerospace industry and some parts of the maritime industries are highly competitive and globally successful components of EU industry.
Letalska in vesoljska industrija in nekateri deli pomorskih industrij so zelo konkurenčni in globalno uspešni sestavni deli industrije EU.
The AERS working group was wound up in Bonn, and a new working group on the telecommunications sector was created.
Delovna skupina AERS je bila v Bonnu ukinjena, vzpostavljena pa je bila nova delovna skupina za telekomunikacijski sektor.
The aesthetic criteria underlying this idea are based mistakenly on biodiversity protection regulations or an image of the countryside that seeks to marginalise or romanticise agricultural activity.
Estetska merila, ki so osnova te zamisli, zmotno temeljijo na predpisih o varovanju biotske raznolikosti oz. na predstavi o podeželju, kjer kmetijska dejavnost igra stransko vlogo ali služi folklornim namenom.
The aesthetic criteria underlying this idea are based mistakenly on biodiversity protection regulations or an image of the countryside that seeks to marginalise or romanticise agricultural activity.
Estetska merila, ki so podlaga za to idejo, zmotno temeljijo na predpisih o varovanju biotske raznolikosti ali na predstavi o podeželju, ki želi kmetijsko dejavnost potisniti na rob ali ji dati romantični pridih.
The AETR should allow for a special procedure for technical adaptations of tachographs.
AETR bi moral omogočati poseben postopek za tehnično prilagoditev tahografov.
The affected country selects the assistance it needs and establishes contact with the assisting countries.
Prizadeta država izbere pomoč, ki jo potrebuje, in vzpostavi stik z državami, ki so pripravljene pomagati.
The affected farmers, businesses and authorities could, however, be compensated by special funds financed by the companies and farmers who bring the costs about.
Zadevni kmetovalci, podjetja in organi bi na vsak način lahko prejeli nadomestila iz sklada prispevkov, ki ga financirajo podjetja in kmetovalci, ki povzročajo škodo.
The affected groups include citizens in all Member States, who benefit from the infrastructure and ultimately fund it, either as consumers or tax payers, tendering authorities which may not have multiple competitive financing offers and project promoters, who may not be able to get financing for their projects at present, affecting employment directly.
Prizadete skupine vključujejo državljane vseh držav članic, ki uporabljajo infrastrukturo in jo kot potrošniki ali davkoplačevalci tudi financirajo, organe, ki organizirajo razpis, ki morda nimajo na voljo več konkurenčnih ponudb za financiranje, ter predlagatelje projekta, ki zdaj morda ne morejo pridobiti finančnih sredstev za projekte, kar neposredno vpliva na zaposlovanje.
The affected region is a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Prizadeta regija sestavlja sklenjeno območje, ki zajema 5 okrožij v severovzhodnem delu Romunije s 3,046 milijona prebivalcev.
The affected region was a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Prizadeta regija je zajemala sklenjeno območje 5 okrožij v severovzhodnem delu Romunije s 3,046 milijona prebivalcev.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Španski organi so prizadeto regijo opredelili kot otok El Hierro s približno 10 500 prebivalci, kar pomeni 0,5 % celotnega prebivalstva Kanarskih otokov.
The affected types of PPE are: life jackets, bullet-resistant and knife stab-resistant PPE and PPE for protection against cutting by hand-held chain saws, for protection against high pressure cutting and for protection against noise.
Zadevne vrste osebne zaščitne opreme so: rešilni jopiči, zaščitna oprema za zaščito pred strelnimi ranami ali vbodi z nožem ter osebna zaščitna oprema za zaščito pred urezninami pri žaganju s prenosnimi verižnimi žagami, pri delu z abrazivnim vodnim curkom in pred škodljivim hrupom.
The affiliation and name of individual contributors replying in a personal capacity will not be published unless specifically authorised.
Pripadnost in ime posameznikov, ki bodo odgovore poslali v svojem imenu, brez posebne odobritve ne bosta objavljena.
the affirmation of a principle of societal responsibility for any type of business, but differentiated according to size and sector;
uveljavitev načela družbene odgovornosti za vse vrste podjetij, vendar v odvisnosti od velikosti in panoge;
The Affirmation of Commitments of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its use of multistakeholder review panels could be one inspiration for other organisations and processes.
Eden od navdihov za druge organizacije in procese bi bila lahko izjava o zavezanosti organizacije za dodeljevanje spletnih imen in številk (ICANN) in njena uporaba odborov za pregled z več deležniki.
The affirmation that tax decisions must not influence the choice made by other countries applies not only where taxes are high in another country, but even more so when taxes are lower.
Trditev, da neka odločitev v davčnih zadevah ne sme vplivati na odločitve drugih držav, ne velja samo v primeru višjih davkov v neki državi, temveč v veliko večji meri v primeru nižjih davkov.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Namestitev na igračo znakov, označb ali napisov, ki bi lahko zavedli tretje stranke glede pomena ali oblike znaka CE ali obojega, je prepovedano.
The affixing on transportable pressure equipment of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the Pi marking, shall be prohibited.
Namestitev oznak, znakov ali napisov na premično tlačno opremo, ki bi tretjo stran lahko zavedle glede pomena in oblike oznake „pi“, je prepovedana.
The affordability of childcare differs widely from one Member State to another.
Večja ali manjša cenovna dostopnost otroškega varstva se med posameznimi državami članicami zelo razlikuje.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Cenovna Ddostopnost ð storitve funkcionalnega dostopa do interneta in govorne komunikacijske storitve  ï telefonske storitve je povezana z informacijami, ki jih uporabniki dobijo o stroških uporabe telefona in tudi o relativnih stroških uporabe telefona v primerjavi z drugimi storitvami, povezana pa je tudi z njihovo sposobnostjo nadzora stroškov.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
Nato so bili člani povabljeni, da komentirajo predsednikovo letno poročilo.
The AFM should focus on the general situation facing Europe and the improvements which really mattered to the citizens, such as the challenges relating to globalisation.
Združenje bi se moralo osredotočiti na splošne razmere v Evropi in izboljšave, ki so za državljane resnično pomembne, na primer izzive, povezane z globalizacijo.
The afore-mentioned circumstances have to be considered in conjunction with the significant tax reductions of, on average, 33% which were introduced in 2004 and the specific geographical situation of Finland.
Navedene okoliščine je treba upoštevati v povezavi s znatnimi znižanji davkov, v povprečju 33 %, ki so bili uvedeni v letu 2004, in posebnim geografskim položajem Finske.
The afore-mentioned CPMR, the Maritime Industries Forum13 (MIF), which currently represents 25 maritime trade associations, and the European Network of Maritime Clusters14, have been active supporters of the EU IMP.
Navedena konferenca CPRM, Forum pomorske industrije13 (MIF), ki zdaj zastopa 25 pomorskih trgovinskih združenj, in evropsko omrežje pomorskih grozdov14 so dejavni podporniki CPP EU.
The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.
FSB je v navedenem poročilu predlagal nekaj splošnih načel, ki jih morajo regulatorji uporabljati pri oblikovanju in izvajanju regulativnih ukrepov za bančni sistem v senci.
The aforementioned "Euromed Aviation Project", with a budget of € 5 million, was launched to provide targeted technical assistance for the Mediterranean partners until 2011.
Zgoraj navedeni letalski projekt Euromed s proračunom 5 milijonov EUR se je začel, da bi bila do leta 2011 zagotovljena ciljna tehnična pomoč za sredozemske partnerje.
The aforementioned actions will aim at promoting the setting up and use by stakeholders of international and European standards in key areas for innovation.
Cilj prej navedenih ukrepov je zainteresirane strani spodbuditi, da vzpostavijo in uporabljajo mednarodne in evropske standarde na področjih, ki so ključna za inovacije.
The aforementioned benefits will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
Omenjene koristi bodo prav tako zelo pomembne za regije in države, ki zmanjšujejo zaostanek na področju naložb v raziskave in njihovih rezultatov.
The aforementioned challenges reveal shortcomings in the national legal frameworks for the protection of public money.
Zgoraj opisani izzivi razkrivajo pomanjkljivosti v nacionalnih pravnih okvirih za zaščito javnofinančnih sredstev.
The aforementioned Directive sets out the technical provisions governing the composition, description, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
V tej direktivi, ki se spreminja, so določene tehnične določbe o sestavi, poimenovanju, proizvodnih specifikacijah in označevanju zadevnih proizvodov.
The aforementioned directives set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
Te direktive določajo poljubne cilje recikliranja, kar izkrivlja prosti trg snovi s specifičnim tveganjem.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
V navedeni uredbi GIO (člen 2) je pojasnjeno, da program nadgrajuje dejavnosti, financirane v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave (OP7) in programa vesoljske komponente GMES Evropske vesoljske agencije (ESA).
The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
Poleg tega navedena izjema od odgovornosti ne izključuje odgovornosti platforme sodelovalnega gospodarstva, ki izhaja iz veljavne zakonodaje o varstvu osebnih podatkov, če se nanaša na lastne dejavnosti platforme.
The aforementioned liability exemption set out in EU law remains limited to the provision of hosting services and does not extend to other services or activities performed by a collaborative economy platform.
Prej navedena izjema od odgovornosti, določena v pravu Unije, je še naprej omejena na zagotavljanje storitev gostovanja in se ne razširja na druge storitve ali dejavnosti, ki jih izvaja platforma sodelovalnega gospodarstva.
The aforementioned NOx from aviation proposal should also contribute to reducing local air pollution.
Tudi omenjeno znižanje emisij NOx iz letalstva bo prispevalo k zmanjševanju lokalnega onesnaževanja zraka.
The aforementioned objectives of the reform have been identified taking into account the need for WTO compatibility; consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Navedeni cilji reforme so opredeljeni ob upoštevanju potrebe po skladnosti s Svetovno trgovinsko organizacijo; združljivosti s spremenjeno skupno kmetijsko politiko, prvim in drugim stebrom ter usklajenosti s finančnimi perspektivami.
The aforementioned unexpected high fishing mortality of hake can be explained as follows:
Zgoraj navedeno nepričakovano visoko stopnjo ribolovne umrljivosti staleža osliča je mogoče pojasniti na naslednji način:
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1829/2003.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Uredbo (ES) št. 1829/2003.
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 396/2005.
Navedena izjava vsebuje seznam aktov, ki bi jih bilo treba nujno prilagoditi, vključno z Uredbo (ES) št. 396/2005.
The Africa Frontex Intelligence Community (AFIC) should be further developed as a platform for information-sharing and joint analysis with third countries.
Obveščevalno skupnost Afrika-Frontex bi bilo treba dodatno razvijati kot platformo za izmenjavo informacij in skupne analize s tretjimi državami.
The Africa-EU Joint Strategy and its first Action Plan agreed in Lisbon, identify common challenges, common interests and concrete sector-based partnerships with the aim to eradicate poverty, reach the Millennium Development Goals and promote security, human rights, democratic governance, sustainable development, regional integration and integration into the world economy.
Skupna strategija Afrika-EU in njen prvi akcijski načrt, dogovorjena v Lizboni, določata skupne izzive, skupne interese in dejanska sektorska partnerstva, da bi se odpravila revščina, dosegli razvojni cilji novega tisočletja ter spodbudili varnost, človekove pravice, demokratično upravljanje, trajnostni razvoj, regionalno povezovanje ter vključevanje v svetovno gospodarstvo.
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the 2nd Africa-EU Summit of Heads of State and Government in Lisbon in December 2007.
Partnerstvo med Afriko in EU o migracijah, mobilnosti in zaposlovanju je bilo sklenjeno na drugem vrhu voditeljev držav in vlad Afrike in EU, ki je potekal decembra 2007 v Lizboni.
The Africa-EU Partnership on Infrastructure provides a strategic framework to address Africa's missing links, supported by the Infrastructure Trust Fund as innovative instrument for blending grants and loans.
Partnerstvo med Afriko in EU na področju infrastrukture zagotavlja strateški okvir za izgradnjo manjkajočih povezav v Afriki, ki ga podpira skrbniški sklad za infrastrukturo kot inovativni instrument za združevanje nepovratnih sredstev in posojil.
The Africa-EU Partnership on Science, Information Society and Space10 provides the basis for combining development and research funding from European and national sources around projects which respond to needs identified by the African Union and its member states.
Partnerstvo Afrika-EU na področju znanosti, informacijske družbe in vesolja10 zagotavlja podlago za združevanje financiranja razvoja in raziskav iz evropskih in nacionalnih virov za projekte, ki so povezani s potrebami Afriške unije in njenih držav članic.
The Africa-EU Strategic Partnership on Peace and Security clearly is a milestone on the way towards more PCD.
Strateško partnerstvo Afrike in EU za mir in varnost je vsekakor mejnik na poti do večje usklajenosti politik za razvoj.
The African continental dimension must also be taken into consideration: the Maghreb region will continue to be associated with cross-regional and continental initiatives in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, in particular with the support of the Pan-African Programme, if created.
Upoštevati je treba tudi afriško celinsko razsežnost: območje Magreba bo še naprej povezano z medregionalnimi in celinskimi pobudami v okviru Skupne strategije EU-Afrika, zlasti s podporo vseafriškemu programu, če bo pripravljen.
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Afriška ladjevje je staro, skoraj 80 % ladij je starejših od 15 let, svetovno povprečje pa je 15 %.
The African Growth and Opportunity Act (AGOA)
This provides opportunities for U.
The African Peer-Review Mechanism (APRM) offers real scope for encouraging reforms and mutual learning.
Tako nudi mehanizem afriškega vzajemnega pregledovanja pravi okvir za spodbujanje k reformam in medsebojno vzajemno učenje.
The African Union has started implementing a continent-wide strategy.
Afriška unija je začela izvajati strategijo za vso celino.
The African Union has, in particular, committed to a major project aligning African and regional development infrastructure plans, by preparing the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA).
Afriška unija si je s pripravo programa razvoja infrastrukture v Afriki (PIDA) naložila pomemben projekt usklajevanja načrtov razvoja infrastrukture v okviru celine in regij.
The African Union is one of the EU’s most valuable partners.
Afriška unija je ena izmed privilegiranih partneric Evropske unije.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Afriška unija je denimo organizacija, ki prevzema pristop EU, za to pa se zanimajo tudi drugi.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Afriška unija je denimo organizacija, ki prevzema pristop EU, za to pa se zanimajo še drugi.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S&T policy.
Program raziskovalnih štipendij Afriške unije podpira izvajanje politike Afriške unije na področju znanosti in tehnologije.
The African, Caribbean and Pacific countries will benefit from an assistance plan, which will earmark EUR 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
Afriške, karibske in pacifiške države bodo lahko uporabljale načrt za pomoč, katerega proračun za leto 2006 znaša 40 milijonov EUR, ki odpira pot drugim oblikam pomoči.