natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents.
Poleg tega EESO predlaga, da se predvidi evropsko potrjevanje usposobljenosti za upravljanje z jedrsko energijo in opravlja usposabljanje tako glede tehničnega kot zdravstvenega obvladovanja posledic jedrskih nesreč.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents."
Poleg tega EESO predlaga, da se predvidi evropsko potrjevanje usposobljenosti za upravljanje z jedrsko energijo in opravlja usposabljanje tako glede tehničnega kot zdravstvenega obvladovanja posledic jedrskih nesreč.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power.
Poleg tega EESO predlaga, da se predvidi evropsko potrjevanje usposobljenosti za upravljanje z jedrsko energijo.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
EESO prav tako predlaga, naj Komisija spremlja izvajanje direktive o začasnem delu v letalstvu.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
Poleg tega podpira izvedbo pregleda ocen tveganja za posojila malim in srednje velikim podjetjem, ki naj bi ga opravila Komisija.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
Poleg tega podpira pregled ocenjevanja tveganja za posojila malim in srednje velikim podjetjem, ki naj bi ga opravila Komisija.
In addition, the EESC underlines that a communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
EESO poudarja tudi, da bi bilo treba izvajati strategijo komuniciranja tako, da bi upoštevali različne nacionalne in socialne značilnosti ciljnih javnosti (sprejemanje se npr. močno razlikuje med različnimi družbenimi sloji in izobrazbenimi ravnmi).
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
Poleg tega poudarja, da je lahko v nekaterih državah invalidnost pogosto razlog za preganjanje in diskriminacijo, zato poziva organe EU, naj za svoje agencije in države članice pripravijo smernice in izpeljejo informacijske kampanje (dostopne za invalide) o invalidnosti, migracijah in azilu ter vprašanje invalidnosti sistematično vključujejo v politike EU v zvezi z migracijami in begunci.
In addition, the EESC urges that in those audit reports made to main and supervisory board, the SA comments clearly on risks ascertained.
Poleg tega EESO poziva, naj revizorji vsaj v revizijskih poročilih, ki niso javna, podajo jasnejše izjave glede ugotovljenih tveganj.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Poleg tega EESO Komisijo in države članice poziva k sprejetju nujnih ukrepov, s pomočjo katerih bi zagotovili tudi uresničitev evropskega statuta za združenja.
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
EESO poleg tega poziva EU in nacionalna sodišča, naj za lažji dostop invalidov do pravnega varstva uporabijo svoja notranja pravila in navodila.
In addition, the EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
EESO poleg tega resno dvomi, da je mogoče želene rezultate dobiti samo z zaostritvijo pravil.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a Trade and Development Seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese Stakeholders.
Poleg tega bo EESO julija 2010 v Šanghaju organiziral seminar o trgovini in razvoju s primerljivim ekonomsko-socialnim svetom Kitajske in drugimi kitajskim zainteresiranimi stranmi.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a trade and development seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese stakeholders.
Poleg tega bo EESO julija 2010 v Šanghaju organiziral seminar o trgovini in razvoju z ekonomsko-socialnim svetom Kitajske in drugimi zainteresiranimi stranmi v tej državi.
In addition, the EESC will support these positions through its participation in the work of IAESCSI and its everyday relations with bodies representing organised civil society in various regions and countries around the world.
Poleg tega bo EESO podpiral ta stališča z udeležbo pri delu Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih odborov in podobnih institucij in vsakdanjih odnosih z organi, ki zastopajo organizirano civilno družbo v različnih regijah in državah po svetu.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
Po mnenju EESO je poleg teh ugodnosti več držav članic iz območja eura zavarovanih pred inflacijo, ki bi zaradi poslabšanja gospodarskih in proračunskih razmer zagotovo prizadela njihovo nacionalno valuto.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Poleg tega želi EESO Komisijo izrecno opozoriti na dejstvo, da organizacije civilne družbe pri izvajanju prostovoljnih dejavnosti igrajo odločilno vlogo.
In addition, the EESC would refer to its current opinion on 'Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010' which discusses the need for targeted support for areas with natural handicaps."
Poleg tega EESO opozarja na svoje aktualno mnenje o kompenzacijskih plačilih za območja z omejenimi možnostmi po letu 2010, ki obravnava nujnost usmerjene podpore območij z naravnimi ovirami.
In addition, the EFCP contributed to policy-making at EU level through the so-called structured dialogue6, which ensured the presence of independent civil society voices in EU debates, carried out research on citizenship related issues and offered a forum for dialogue with the Commission and other institutions.
Poleg tega je program EZD prispeval k oblikovanju politik na ravni EU prek tako imenovanega strukturiranega dialoga6, ki je zagotavljal zastopanost neodvisnih mnenj civilne družbe v razpravah EU ter izvedbo raziskav o vprašanjih, povezanih z državljanstvom, predstavljal pa je tudi forum za dialog s Komisijo in drugimi institucijami.
In addition, the effect could depend on the percentage of an operator’s overall output represented by intra-EU services.
Poleg tega bi bil lahko učinek odvisen od odstotka, ki ga storitve znotraj EU predstavljajo v glede na celotni output letalskega prevoznika .
In addition, the effect could depend on the percentage of an operator’s overall output represented by intra-EU services.
Poleg tega bi bil lahko učinek odvisen od odstotka, ki ga storitve znotraj EU predstavljajo v glede na celotni output letalskega prevoznika.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Poleg tega vzbujajo zaskrbljenost skladi drugih držav – tudi zunaj EU­ –, ki kupujejo evropska podjetja, in uveljavljanje državnih strateških interesov prek kapitalskih udeležb.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Poleg tega vzbujajo zaskrbljenost skladi drugih držav – tudi zunaj EU–, ki kupujejo evropska podjetja, in uveljavljanje državnih strateških interesov prek kapitalskih udeležb.
In addition, the effectiveness and impact of the measures which are financed should be assessed on a regular basis.
Poleg tega je treba redno vrednotiti učinkovitost in smotrnost financiranih ukrepov.
In addition, the effectiveness of options 3 and 4 would be similar if one assumes that all Member States take part of the voluntary cooperation foreseen with Option 3.
Poleg tega bi bili možnosti 3 in 4 približno enako učinkoviti ob predpostavki, da bi pri možnosti 3 prostovoljno sodelovale vse države članice.
In addition, the effectiveness of the Dublin system is undermined by a set of complex and disputable rules on the determination of responsibility as well as lengthy procedures.
Poleg tega učinkovitost dublinskega sistema slabijo zapletena in sporna pravila o določitvi odgovornosti ter dolgotrajni postopki.
In addition, the effectiveness of the policy could be strengthened by enabling these poles to become real networks of firms with positive spillovers.
Poleg tega bi se učinkovitost politike lahko okrepila, če bi se tem polom omogočilo, da postanejo prave mreže podjetij s pozitivnimi učinki prelivanja.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Poleg tega se bosta vrednotili učinkovitost in pomembnost ukrepa v skladu s časovnim razporedom, ki omogoča uporabo rezultatov vrednotenja pri postopku odločanja v zvezi s spremembo ali preoblikovanjem Uredbe.
In addition, the effects on global climate, the cumulative effects of an additional project and adaptation to climate change are not sufficiently considered within the EIA.
Poleg tega v presoji vplivov na okolje niso zadovoljivo proučeni učinki na svetovno podnebje, skupni učinki dodatnega projekta in prilagajanje na podnebne spremembe.
In addition, the efficiency gains must not be savings which result only from the elimination of costs that are inherently part of competition, but must result from the integration of economic activities.
247. Poleg tega povečanje učinkovitosti ne smejo biti prihranki, ki izhajajo samo iz odprave stroškov, ki so načeloma del konkurence, ampak mora biti povečanje posledica integracije gospodarskih dejavnosti.
In addition, the efficiency of Member States' existing expenditure programmes in achieving their targets should be systematically reviewed and, where appropriate, enhanced by the adoption of reforms.
Poleg tega bi bilo treba sistematično preverjati učinkovitost obstoječih programov odhodkov držav članic pri doseganju njihovih ciljev, ter po potrebi sprejeti ustrezne reforme.
In addition, the efforts from 1990 have been considerably eased by the recession and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Poleg tega so se prizadevanja po letu 1990 precej zmanjšala zaradi upada gospodarske rasti in obsežnega prestrukturiranja v nekdanjih komunističnih gospodarstvih, pa tudi zaradi uporabe kjotskih mehanizmov.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Poleg tega so se prizadevanja po letu 1990 precej zmanjšala zaradi upada gospodarske rasti in obsežnega prestrukturiranja v nekdanjih komunističnih gospodarstvih, pa tudi zaradi uporabe kjotskih mehanizmov.
In addition, the EFIN report, like existing agreements and systems, ignores aspects of social policy.
Poleg tega poročilo EFIN, podobno kot obstoječi sporazumi in sistemi, ne obravnava vidikov socialne politike.
In addition, the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information and publicity, and control of the contribution.
Poleg tega se lahko iz ESPG financirajo dejavnosti tehnične pomoči, ki jih izvaja država članica za lažjo pripravo, upravljanje, širjenje informacij in obveščanje javnosti ter nadzor prispevkov.
In addition, the EGF was felt to be a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, when national resources have become scarce and when Member States and companies are struggling to recover from the global crisis.
Poleg tega je ESPG veljal za koristen instrument v času proračunskih primanjkljajev in varčevanja v javnem sektorju, ko so se nacionalna sredstva skrčila in se države članice in družbe borijo, da bi si opomogle od svetovne krize.
In addition, the EGF will address large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by a sudden and unexpected crisis.
Poleg tega se bo Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji usmeril v obsežna odpuščanja, ki so posledica resne motnje v lokalnem, regionalnem ali nacionalnem gospodarstvu, nastale zaradi nenadne in nepričakovane krize.
In addition, the EIB and NPBs should be prepared to make available the expertise of the new European Investment Advisory Hub (EIAH) to share knowledge and best practices in areas within the scope of the EIAH's activities.
Poleg tega bi morale biti EIB in nacionalne spodbujevalne banke pripravljene dati na razpolago strokovno znanje novega Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (EIAH) za izmenjavo znanj in najboljših praks na področjih v okviru dejavnosti EIAH.
In addition, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
Poleg tega EIB, po potrebi v sodelovanju z EIS, enkrat letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o operacijah financiranja in naložbenih operacijah EIB.
In addition, the EIB-Group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the Plan a flying start.
Poleg tega bo skupina EIB že v prvi polovici leta 2015 začela dejavnosti, ki jih bo financirala z lastnimi sredstvi, kar bo naložbenemu načrtu dalo pomemben zagon.
In addition, the EIT can foster knowledge sharing, mentoring and networking by encouraging the setting up of an EIT alumni network.
EIT lahko poleg tega s spodbujanjem vzpostavitve mreže diplomantov EIT podpira izmenjavo znanja, mentorstvo in povezovanje v mreže.
In addition, the EIT will explore the setting up of schemes to invest directly in the scaling up of existing innovative companies by attracting additional investment from public and private sector sources and existing instruments.
Poleg tega bo EIT preučil vzpostavljanje programov za naložbe neposredno v razširitev obstoječih inovacijskih podjetij s privabljanjem dodatnih naložb iz javnih virov in virov zasebnega sektorja ter obstoječih instrumentov.
In addition, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
Poleg tega morajo biti upravičene površine omejene na površine, ki jih odobrijo države članice.
In addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
Poleg tega se vključene emisije toplogrednih plinov stavb povečujejo10 in lahko tvorijo pomemben delež vseh emisij toplogrednih plinov.
In addition, the emergence of the Internet has allowed widespread and low-cost distribution of this type of information and could contribute to better public understanding and awareness of various policy issues.
Poleg tega je uvedba interneta omogočila obsežno in poceni razširjanje tovrstnih informacij in bi lahko prispevala k boljšemu javnemu razumevanju različnih vprašanj politike in osveščenosti na tem področju.
In addition, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMO and technical assistance.
Poleg teh bo ESPR vključeval tudi spremljevalne ukrepe na področjih zbiranja podatkov in znanstvenega svetovanja, nadzora, upravljanja, trgov z ribiškimi proizvodi (vključno z najbolj oddaljenimi regijami), prostovoljnih plačil regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva ter tehnične pomoči.
In addition, the emphasis of this reemployment has been on training and this has contributed to the rise in high-technology sectors in place of more traditional heavy industries.
Poleg tega je bil pri tem ponovnem vključevanju poudarek na usposabljanju, kar je prispevalo k razcvetu visokotehnoloških panog na mestu tradicionalnih težkih industrij.
In addition, the employer in charge of the workplace is to coordinate all measures regarding workers’ health and safety and to set them down in the SHD.
Poleg tega delodajalec, ki je odgovoren za delovno mesto, usklajuje vse ukrepe v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev in jih določi v svojem dokumentu o varnosti in zdravju pri delu.
In addition, the Employment Guidelines include territorial cohesion as one of their three overarching objectives.
Poleg tega je teritorialna kohezija eden od treh vseobsegajočih ciljev smernic za zaposlovanje.
In addition, the employment rate of older workers (age 55-64) at 38.2% (2009) is one of the lowest in the EU-27 (EU average: 46%).
Poleg tega je stopnja zaposlenosti starejših delavcev (v starosti od 55 do 64 let) pri 38,2 % (podatek za leto 2009) med najnižjimi v EU-27 (povprečje EU: 46 %).
In addition, the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC), for which the Commission is currently analysing the need for revision10, calls for metering that accurately reflects the final customer’s actual energy consumption and provides information on actual time of use.
Poleg tega Direktiva o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah (2006/32/ES), v zvezi s katero Komisija trenutno proučuje, ali bi jo bilo treba revidirati10, spodbuja uvedbo merilnih sistemov, ki bi natančno odražali dejansko porabo energije končnega porabnika in zagotavljali informacije o dejanskem času porabe.
In addition, the Energy Union Strategy35 aims at providing a stable market-based regulatory framework that will support the transition to a low-carbon economy conductive to investment, notably in flexible and low-carbon generation with the EU consumers at its core.
Poleg tega je Strategija za energijsko unijo35 namenjena zagotavljanju stabilnega tržnega regulativnega okvira, ki bo podpiral prehod na nizkoogljično gospodarstvo, ugodno za naložbe, zlasti v prožno in nizkoogljično proizvodnjo, v središču katerega bodo potrošniki EU.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package and international trade and investment agreements all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, when fully implemented.
Poleg tega strategije za energetsko unijo, unijo kapitalskih trgov, enotni trg in enotni digitalni trg, kot tudi sveženj o krožnem gospodarstvu ter mednarodni trgovinski sporazumi in sporazumi o naložbah vsebujejo posebne ukrepe, ki bodo odpravili ovire, spodbujali inovacije in dodatno izboljšali okolje za naložbe, ko bodo v celoti izvedeni.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market10 Strategies, and the Circular Economy package all contain specific measures that will remove concrete obstacles and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Poleg tega strategije za energijsko unijo, unijo kapitalskih trgov, enotni trg in enotni digitalni trg ter sveženj o krožnem gospodarstvu10 vsebujejo specifične ukrepe, ki bodo omogočili odpravo konkretnih ovir in dodatno izboljšali okolje za naložbe, če bodo v celoti izvedeni.
In addition, the enforcement authority in Romania and Norway is also the body that issues the CPC.
V Romuniji in na Norveškem izvršilni organ celo izdaja spričevala o strokovni usposobljenosti.
In addition, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Poleg tega izboljšana učinkovitost sistemov obvladovanja tveganja ni prispevala samo k okrepljeni kontroli nevarnega blaga, ampak tudi k učinkoviti identifikaciji in pobiranju carinskih dajatev.
In addition, the enhancement of the researchers' status, profession and career development was boosted in 2005 with the Recommendations to Member States on the European Charter for Researchers and on the Code of Conduct for the recruitment of Researchers, of which the concrete uptake started immediately after its adoption, and with the launch of the Researchers in Europe 2005 Initiative.
Poleg tega se je leta 2005 s priporočili državam članicam za listino evropskih raziskovalcev in kodeks ravnanja za zaposlovanje raziskovalcev, ki sta se začela dejansko izvajati takoj po sprejetju, ter z začetkom pobude „Raziskovalci v Evropi 2005“ pospešilo izboljšanje statusa, poklica in poklicne poti raziskovalcev.
In addition, the ENP was reviewed in 20112 to design a response to the events of the Arab Spring, during which popular uprisings and ensuing consequences led to some progress, such as in Tunisia, but also to wider instability and political tension.
Poleg tega je bila ESP leta 2011 pregledana2, da bi se oblikoval odgovor na dogodke arabske pomladi, v kateri so ljudske vstaje in njihove posledice prinesle določen napredek, na primer v Tuniziji, vendar tudi širšo nestabilnost in politične napetosti.
In addition, the ensuing loss of resident European expertise on GNSS would be coupled with a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and service companies.
Poleg tega bi to pomenilo izgubo evropskega strokovnega znanja na področju GNSS in s tem veliko izgubo makroekonomskih priložnosti za evropska proizvodna in storitvena podjetja.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
Poleg tega bi morale države članice prihodke10 od trgovanja z emisijami CO2 v celoti in izključno11 uporabiti za razvoj nizkoogljične energetske tehnologije.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
Poleg tega bi morale države članice prihodke10 od trgovine z emisijami CO2 v celoti in izključno11 uporabiti za razvoj nizkoogljične energetske tehnologije.
In addition, the entry into force of the Lisbon Treaty - and in particular the introduction of a new legal basis (Article 16 TFEU) - offers the opportunity to achieve a new objective, i.e.
Poleg tega začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe in zlasti uvedba nove pravne podlage (člen 16 PDEU) nudita priložnost za doseganje novega cilja, tj.
In addition, the envisaged constitutional reform is subject to political uncertainty.
Poleg tega je predvidena ustavna reforma politično negotova.
In addition, the Erasmus Mundus programme, which has just been launched and runs to 2008, should be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.
Poleg tega je treba kot dodatni program v okviru Skupnega programa do leta 2009 vključiti tudi program Erasmus Mundus, ki je bil ustanovljen in se izvaja do leta 2008.