natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 20(1) the following sentence is added:
Členu 20(1) se doda naslednji stavek:
In Article 20(2)(h): this ensures that consumer contracts provide minimum of information related to security of electronic communications services.
V členu 20(2)(h): to zagotavlja, da pogodbe s potrošniki vsebujejo minimalne informacije, povezane z varnostjo elektronskih komunikacijskih storitev.
In Article 20(2), the sixth subparagraph is replaced by the following:
V členu 20(2) se šesti pododstavek nadomesti z naslednjim:
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral, and
v členu 20(2), z namenom natančne opredelitve razlogov za odobritev odloga, in
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral; and
v členu 20(2), z namenom natančne opredelitve razlogov za odobritev odloga, in
In Article 20(4): this ensures that customers are duly informed by their provider of electronic communications services of whether or not access to emergency services is provided.
V členu 20(4): to zagotavlja, da ponudnik elektronskih komunikacijskih storitev potrošnike ustrezno obvesti, ali je zagotovljen dostop do storitev v sili.
In Article 20(5): this provides for a transparency mechanism concerning possible restrictions on end-users’ choice of lawful content and applications in order to empower end-users to make an informed choice of services, thus allowing them to reap the full benefits of technological developments in the Information Society.
V členu 20(5): to predvideva mehanizem preglednosti v zvezi z možnimi omejitvami končnih uporabnikov pri izbiri zakonite vsebine in aplikacij, da lahko ozaveščeno izberejo storitve in tako lahko v celoti uživajo vse koristi tehnološkega razvoja v informacijski družbi.
In Article 20(6): this ensures that end-users are clearly informed in advance of the conclusion of the contract (and regularly thereafter) of their obligations to respect copyright and related rights, as well as of the most common acts of infringements and their legal consequences.
V členu 20(6): to zagotavlja, da so končni uporabniki pred sklenitvijo pogodbe (in nato v rednih intervalih) jasno obveščeni o obveznostih glede spoštovanja avtorskih in sorodnih pravic ter o najpogostejših kršitvah in njihovih pravnih posledicah.
In Article 20(d), point (ii) is replaced by the following:
V členu 20(d) se točka (ii) nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 20, of the Convention implementing the Schengen Agreement, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 20 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 20 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 20 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 20, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
v členu 20 se prvi stavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 20, paragraph 3 is deleted.
V členu 20 se odstavek 3 črta.
In Article 20, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 20 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
In Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
V členu 20 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
In Article 20, the first paragraph shall be replaced by the following:
V členu 20 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 20, the following paragraph 4 is added:
v členu 20 se doda naslednji odstavek 4:
In Article 20, the following paragraph 5 is added:
V členu 20 se doda naslednji odstavek 5:
In Article 204, the following paragraph is added :
V členu 204 se doda naslednji odstavek:
In Article 204, the following paragraph is added:
V členu 204 se doda naslednji odstavek:
In Article 20: this clarifies that disputes between content providers (e.g. broadcasters) and providers of electronic communications services fall within the scope of Article 20.
V členu 20: to pojasnjuje, da spori med ponudniki vsebin (npr. radiodifuzijskimi hišami) in ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev spadajo v področje uporabe člena 20.
In Article 21 the figure '33%' is replaced by the figure '30%'.
V členu 21 se podatek „33 %“ nadomesti s podatkom „30 %“.
In Article 21(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Tretji pododstavek člena 21(2) se nadomesti z naslednjim:
In Article 21(7), the first subparagraph is replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 21(7) se nadomesti z naslednjim:
In Article 21, in the version set out in Article 28g, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 21, v različici iz člena 28g , se točka (b) odstavka 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 21 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 21 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 21 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In Article 21, paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
V členu 21 se uvodni stavek odstavka 3 nadomesti z naslednjim:
In Article 21, paragraphs (2) to (6): the aim is to increase price transparency to the benefit of consumers by imposing on operators an obligation to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form (paragraph 2) and allowing third parties to use publicly available tariffs (e.g. for the purpose of selling or making available interactive guides) and national regulatory authorities to make such guide available when these are not available on the market (paragraph 3).
V členu 21 odstavki (2) do (6): cilj je povečati preglednost cen v korist potrošnikov tako, da so operaterji dolžni objavljati primerljive, ustrezne in najnovejše informacije v preprosto dostopni obliki (odstavek 2) in da lahko tretje osebe uporabljajo javnosti dostopne tarife (na primer za prodajo ali zagotavljanje interaktivnih vodil) ter da lahko nacionalni regulativni organi taka vodila dajo na voljo, če niso na voljo na trgu (odstavek 3).
In Article 21, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V členu 21 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
In Article 21, relating to the review of the Directive by the Commission, it is added that, in the context of the extension of the product scope, the Commission shall also review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products.
V členu 21, ki se nanaša na Komisijin pregled Direktive, se doda, da Komisija v okviru razširitve področja uporabe izdelka pregleda tudi ustreznost razširitve področja uporabe Direktive na izdelke, ki niso povezani z energijo.
In Article 21, the following paragraph 5 is added:
V členu 21 se doda naslednji odstavek 5:
In Article 21, the following paragraph 6 is added:
v členu 21 se doda naslednji odstavek 6:
In Article 21, the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
V členu 21 se drugi pododstavek odstavka 1 in odstavek 2 nadomestita z naslednjim:
In Article 21, the third paragraph, is replaced by the following:
V členu 21 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 21: the new Authority will issue opinions to the NRAs as to the action to be taken; the latter will have to take these into account.
V členu 21: novi organ NRO izda mnenja v zvezi z ukrepi, ki bodo sprejeti; NRO morajo ta mnenja upoštevati.
In Article 22 a new provision was added for waste facilities that have stopped receiving waste on the date of transposition of the Directive but have not completed their closure procedures yet.
V členu 22 je bila dodana določba, namenjena obratom za ravnanje z odpadki, ki od datuma prenosa Direktive ne sprejemajo več odpadkov, vendar postopki njihovega zaprtja še niso zaključeni.
In Article 22 the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
v členu 22 se za drugim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 22 se odstavek (1) nadomesti z:
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 22 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 22, paragraph 5 is deleted;
v členu 22 se črta odstavek 5;
In Article 22, the following paragraph 3a is inserted:
V člen 22 se vstavi naslednji odstavek 3a:
In Article 22: this extends the NRAs’ powers to request operators to publish information for end-users on the quality of their services to also include equivalent access for disabled end-users.
V členu 22: to razširja pristojnosti nacionalnih regulativnih organov, da od operaterjev zahtevajo, da informacije o kakovosti svojih storitev, ki jih objavijo za končne uporabnike, vključujejo tudi enakovreden dostop za končne uporabnike invalide.
In Article 22: this grants to the national regulatory authorities the power to prevent degradation of quality of service by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
V členu 22: to daje nacionalnim regulativnim organom pristojnost, da preprečijo poslabšanje kakovosti storitve tako, da določijo najnižje ravni kakovosti storitev prenosa po omrežju za končne uporabnike.
In Article 23, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 23 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
V členu 23 se odstavek 2 spremeni:
in Article 23, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 23 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 23 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 23 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In Article 23, paragraph 4 is deleted.
V členu 23 se črta odstavek 4.
in Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
v členu 23 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
In Article 23, paragraph 6 is replaced by the following:
V členu 23 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date "1 September 2009".
V členu 23 se datum „1. januar 2008“ nadomesti z datumom „1. september 2009“.
In Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
V členu 23 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 23: this amendment is in line with the introduction of a specific security chapter in the Framework Directive 2002/21/EC.
V členu 23: ta sprememba je skladna z uvedbo posebnega poglavja o varnosti v Okvirno direktivo 2002/21/ES.
In Article 23a, the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 23a se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 24 of Regulation (EC) No ……/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 24 Uredbe (ES) št ……/2005 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 24 small groups are exempted from the requirement to prepare consolidated financial statements, whereas previously the Member States had the option of exempting such undertakings.
V členu 24 so male skupine izvzete iz zahteve priprave konsolidiranih računovodskih izkazov, medtem ko so pred tem države članice lahko izbirale možnost izvzetja za taka podjetja.
In Article 24(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
V členu 24(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 24 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 24 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 24, the following paragraph shall be added:
V členu 24 se doda naslednji odstavek:
In Article 25 (3) the following point (g) shall be added:
V členu 25(3) se doda naslednja točka (g):
In Article 25(1) the following subparagraphs are added:
V členu 25(1) se dodajo naslednji pododstavki:
In Article 25(3), the first sentence is replaced by the following:
Prvi stavek člena 25(3) se nadomesti z naslednjim:
In Article 25, in paragraph 3, the following point (e) is added:
v odstavku 3 člena 25 se doda naslednja točka (e):
In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 25 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
in Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 25 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 25, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 25 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In Article 25, the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 25 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 25, the following paragraph 1a is inserted:
V členu 25 se vstavi odstavek 1a:
In Article 251, the following point (f) is added:
Členu 251 se doda naslednja točka (f):
In Article 26 the following paragraph 3 is added:
V členu 26 se doda naslednji odstavek 3:
In Article 26(1): this amendment is in line with the modification to Article 2(c).
V členu 26(1): ta sprememba je skladna s spremembo člena 2(c).
In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 26(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 26(2), the last sentence is replaced by the following:
V členu 26(2) se zadnji odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 26(4): this imposes on Member States an obligation to ensure that disabled end-users are able to access emergency services with a view to achieving fully inclusive electronic communications.
V členu 26(4): to nalaga državam članicam obveznost, da končnim uporabnikom invalidom zagotovijo dostop do storitev v sili z namenom doseganja celovitih elektronskih komunikacij.
In Article 26, paragraph 5 is replaced by the following:
V členu 26 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
In Article 26, the following paragraph 5 is added :
Členu 26 se doda naslednji odstavek 5:
In Article 26, the introductory part is replaced by the following:
V členu 26 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
In Article 26: this modernises the Directive so as to take account of market and technological developments in order to ensure that users of a service offering outgoing calls are able to access emergency services (paragraph 2) and to strengthen the obligation to pass information to emergency authorities (paragraph 5).
V členu 26: to posodablja Direktivo tako, da se upošteva tržni in tehnološki razvoj za zagotovitev, da imajo uporabniki storitve, ki omogoča izhodne klice, dostop do storitev v sili (odstavek 2) in okrepi obveznost posredovanja informacij službam za storitve v sili (odstavek 5).
In Article 27 new, concerning ”Addressees”, the text was modified so as to provide that the Directive is only addressed to those Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1).
Besedilo novega člena 27, ki se nanaša na „naslovnike“, je bilo spremenjeno zaradi zagotovitve, da se Direktiva naslavlja le na tiste države članice, ki imajo celinske plovne poti, kot so navedene v členu 1(1).
In Article 27(2) and (3): this aims to foster the development of the European Telephony Numbering Space (ETNS) which offers an opportunity for pan-European services to develop.
V členu 27(2) in (3): cilj tega je pospeševanje razvoja evropskega telefonskega številskega prostora (ETNS), ki omogoča razvoj vseevropskih storitev.
In Article 27(2) the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 27(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 27(2), the following second, third, fourth, fifth, sixth and seventh subparagraphs are added:
V členu 27(2) se doda drugi, tretji, četrti, peti, šesti in sedmi pododstavek:
In Article 27(3), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 27(3) se drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
In Article 27, paragraph (7) is replaced by the following:
Člen 27(7) se nadomesti z naslednjim besedilom:
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 27 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 27 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 27 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 27 se odstavek 3 nadomesti s:
In Article 27, paragraph 5 is deleted.
v členu 27 se črta odstavek 5.
In Article 27, the following paragraph 2a is inserted:
V členu 27 se vstavi odstavek 2(a):
In Article 27, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 27 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 28(1) and (2): this fosters access to cross-border services, thereby contributing to the completion of the Internal Market for citizens and business.
V členu 28(1) in (2): to spodbuja dostop do čezmejnih storitev in s tem prispeva k vzpostavitvi notranjega trga za državljane in podjetja.
In Article 28(3), (4) and (5), the initial wording "Member States need not apply paragraph 1" is replaced by "Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1".
V členu 28(3), (4) in (5) se začetno besedilo "Državam članicam ni treba uporabljati odstavka 1" nadomesti z "Državam članicam ni treba uporabljati prvega in drugega pododstavka odstavka 1".
In Article 28(4), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 28(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 28(6), the introductory sentence is replaced by the following:
V členu 28(6) se uvodni odstavek nadomesti z naslednjim:
in Article 28, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 28 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 28, paragraph 6 is deleted.
V členu 28 se odstavek 6 črta.
In Article 28, the following paragraph 4 is added :
Členu 28 se doda naslednji odstavek 4:
In Article 28, the introductory sentence is replaced by the following: "The Member States may not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:"
V členu 28 se uvodni stavek nadomesti z: „Države članice ne smejo naložiti zahtev iz členov 9, 10 in 11 za združitev v smislu člena 27, če so izpolnjeni naslednji pogoji:“
In Article 28, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 28 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 28b(B), paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 28b(B) se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 29 the following paragraph 5a is inserted:
V členu 29 se doda naslednji odstavek 5a:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 29 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 29 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In article 29, paragraph 2, the following subparagraph is added:
Odstavku 2 člena 29 se doda naslednji pododstavek:
In Article 29, paragraph 3 is deleted.
V členu 29 se odstavek 3 črta.
In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 29 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
In Article 29, paragraph 6 is replaced by the following:
V členu 29 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
In Article 29, the following paragraph 5 is added:
Členu 29 se doda naslednji odstavek 5:
In Article 2: several definitions are updated (points (d) and (e)), or clarified (points (b), (q), (r) and (s)).
V členu 2: več opredelitev je posodobljenih (točki (d) in (e)) ali pojasnjenih (točke (b), (q), (r) in (s)).
In Article 3 definitions of ‘unpolluted soil’, ‘off-shore’, ‘prospecting’ and ‘substantial change’ were added.
V člen 3 so bile dodane opredelitve za izraze „neonesnažena zemlja“, „na morju“, „iskanje“ in „¸pomembna sprememba“.
In Article 3 is amended as follows:
člen 3 se spremeni:
In Article 3 of Directive 2005/56/EEC, the following paragraph 4 is added:
V členu 3 Direktive 2005/56/EGS se doda odstavek 4:
In Article 3 of Directive 2006/48/EC, it is proposed to delete the time limits (dates of 15 December 1977 and of 15 December 1979) that restrict its application.
V členu 3 Direktive 2006/48/ES se predlaga črtanje rokov (datuma 15. december 1977 in 15. december 1979), ki omejujejo uporabo člena.
In Article 3 of the Council Recommendation, Member States committed to use for the purposes of Community-level policy work a common definition of a rare disease as a disease affecting no more than 5 per 10,000 persons.
V členu 3 priporočila Sveta so se države članice zavezale, da bodo za namen oblikovanja politik na ravni Skupnosti uporabile skupno opredelitev redke bolezni kot bolezni, za katero zboli največ pet na 10 000 oseb.
In Article 3 the following paragraph is inserted:
V člen 3 se vstavi naslednji odstavek:
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point (g) is added:
V členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se doda točka (g):
In Article 3(1) the following is added:
V členu 3(1) se doda naslednje:
In Article 3(1), the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 3(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 3(1), the following indents are added:
V členu 3(1) se dodata naslednji alinei:
In Article 3(1), the following indents shall be added:
V členu 3(1) se dodajo naslednje alinee:
In Article 3(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
v točki (1) člena 3 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 3(1), the second subparagraph of point (d) is replaced by the following:
v členu 3(1) se drugi pododstavek točke (d) nadomesti z naslednjim:
In Article 3(1): this clarifies that the Directive applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices).
V členu 3(1): to pojasnuje, da se Direktiva uporablja za javna komunikacijska omrežja, ki podpirajo zbiranje podatkov in identifikacijske naprave (vključno z brezžičnimi napravami, kot so naprave za radiofrekvenčno identifikacijo).
In Article 3(2), the first sentence is replaced by the following:
V členu 3(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In Article 3, a new option for the temporary or permanent storage of metallic mercury in deep underground hard rock formations has been introduced.
V členu 3 je bila dodana nova možnost za začasno ali trajno skladiščenje kovinskega živega srebra v varnih globokih podzemnih skalnatih formacijah.
In Article 3, Definitions, the concept of energy services should be more clearly defined.
V členu 3 bi moral biti pojem energetskih storitev bolj jasno opredeljen.
in Article 3, in the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
V členu 3 se točka (a) iz prvega odstavka nadomesti z naslednjim:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 3 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
In Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
In Article 3, paragraph 3: this strengthens the NRA’s independence by setting standards for the dismissal of the head of the NRA, limiting the possible influence of other public bodies on the NRA’s day-to-day management, and ensuring that it has its own independent budget and sufficient human resources.
V tretjem odstavku člena 3: to povečuje neodvisnost NRO tako, da določa standarde za razrešitev vodje NRO, za omejitev možnega vpliva drugih javnih organov na vsakodnevno upravljanje NRO in za zagotovitev, da ima NRO lasten neodvisen proračun in dovolj človeških virov.
In Article 3, paragraph 4 is adapted to the new institutional procedures introduced by the Lisbon Treaty (by changing from the regulatory procedure with scrutiny to delegated acts).
V členu 3 se odstavek 4 prilagodi novim institucionalnim postopkom, uvedenim z Lizbonsko pogodbo (tako da se regulativni postopek s pregledom nadomesti z delegiranimi akti).
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 3 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
In Article 3, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V členu 3 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim besedilom: