natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
V predlogu Komisije je treba podrobno opisati vključevanje deležnikov na podlagi preglednega procesa, ki je temeljno načelo dobrega oblikovanja predpisov v Evropski uniji.
Stakeholders' involvement will be strengthened and SME stakeholders are invited to engage actively in the implementation of the SBA, including through provision of regular input on the implementation of the SBA actions.
Okrepljena bo vloga zainteresiranih strani, pri čemer so zainteresirane strani s področja MSP pozvane, da aktivno sodelujejo pri izvajanju SBA, vključno z zagotavljanjem rednega obveščanja glede izvajanja ukrepov SBA.
Stakeholders' perceptions suggested that CBC programmes were delivering results in terms of improved neighbourly relations and re-establishing pre-conflict contacts.
Mnenja zainteresiranih strani so nakazovala, da so programi čezmejnega sodelovanja zagotavljali rezultate v smislu izboljšanih sosedskih odnosov in ponovne vzpostavitve stikov izpred sporov.
Stakeholders' rights in bank resolution procedures
Pravice delničarjev v postopkih za reševanje bank
Stakeholders' role should be extended to implementation and follow-up.
Zainteresirane strani pa bi bilo treba pritegniti tudi k sodelovanju pri izvajanju in spremljanju.
Stakeholders' support for change
Zainteresirane strani podpirajo spremembo
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
To jasno potrjujejo stališča zainteresiranih strani: v javnem posvetovanju o modri karti, ki se je lani začelo po vsej EU40, je 85 % sodelujočih (vključno z delodajalci in sindikati) menilo, da je – poleg ukrepov politike, kot sta zaposlovanje iz drugih držav članic ter povečanje upokojitvene starosti in stopnje udeležbe na trgu dela – nujen ukrep tudi zaposlovanje visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav, da se zapolnijo vrzeli v delovni sili v nekaterih sektorjih oziroma poklicih v EU.
Stakeholders' Views
Stališča zainteresiranih strani
Stakeholders' views are split as regards extension to categories of migrants having applied for or received international protection.
Zainteresirane strani imajo različna stališča glede razširitve na kategorije migrantov, ki so zaprosili za mednarodno zaščito oziroma so jo prejeli.
Stakeholders' views on the main elements of the reform are as follows.
Mnenja zainteresiranih strani o glavnih elementih reforme so navedena v nadaljevanju.
Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
Pogledi zainteresiranih strani na PKI so se zbirali od decembra 2004 do februarja 2005 na podlagi dokumenta o posvetovanju.
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
Pogledi zainteresiranih strani Večina anketirancev je v odzivih na javno posvetovanje podprla uskladitev preizkusne dobe za odpust dolgov (75 % anketirancev) in načrtov prestrukturiranja (70 %).
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11.
Interesne skupine, kot tudi širša javnost, morajo v skladu z Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta dobiti priložnost sodelovanja pri pripravi programov in morajo imeti dostop do njih po pripravi11.
Stakeholders, besides participating as observers in the Committee, made their views known in an ongoing process.
Interesne skupine, ki so sodelovale tudi kot opazovalke v Odboru, so svoja stališča sporočile v tekočem postopku.
Stakeholders, especially regional authorities, also signalled these sectors.
Tudi zainteresirane strani, predvsem regionalni organi, so poudarile te sektorje.
Stakeholders, evaluations and studies generally agree that the different instruments make positive contributions towards employment and social inclusion.
Zainteresirane strani, vrednotenja in študije se na splošno strinjajo, da k zaposlovanju in socialni vključenosti pozitivno prispevajo različni instrumenti.
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products;
Vendar deležniki sprejemajo opredelitev EU iz uredbe o zdravilih sirotah;
Stakeholders, however, might to be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of managers), which can lead to an expectation gap.
Ker zainteresirane strani morda ne poznajo omejitev revizije (pomembnost, tehnike vzorčenja, vloga revizorja pri odkrivanju goljufij in odgovornost poslovodnega osebja), se lahko pričakovanja razlikujejo.
Stakeholders, including the people directly affected, are increasingly involved in preparing social reforms.
Zainteresirane strani, vključno z ljudmi, ki jih to neposredno zadeva, so vedno bolj dejavne pri pripravi socialnih reform.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
Z zainteresiranimi stranmi, državami članicami in pridruženimi državami so bila na seminarjih ter na spletni strani za posvetovanje opravljena posvetovanja glede možnih sprememb pravil za udeležbo FP7.
Stakeholders, notably public authorities, were, however, divided on this idea and the Impact Assessment also concluded that introducing this new standard would not serve the objectives of simplification and reduction of administrative burden.
Zainteresirane strani, zlasti javne uprave, pa so imele deljena mnenja o tej zamisli in zaključek v oceni učinka je bil tudi, da uvedba tega novega standarda ne bi prispevala k cilju poenostavljanja in zmanjševanja upravnega bremena.
Stakeholders, which are industrial associations representing companies involved in the transport of dangerous goods, have the right to attend the Committee meetings as observers.
Interesne skupine, tj. industrijska združenja, ki predstavljajo podjetja za prevoz nevarnega blaga, imajo pravico, da se sestankov odbora udeležijo kot opazovalke.
Stakeholders, while agreeing that Europass is effective, suggested that its impact could be increased by enhanced cooperation with employers and recruitment agencies.
Čeprav se zainteresirane strani strinjajo, da je Europass učinkovit, so menile, da bi bilo mogoče njegov učinek povečati z okrepljenim sodelovanjem z delodajalci in agencijami za zaposlovanje.
Stakeholders: mainly TCN crossing the Schengen borders, border guards, visa/immigration authorities and carriers.
Zainteresirane strani: zlasti državljani tretjih držav, ki prehajajo schengenske meje, mejni policisti, organi, pristojni za izdajo vizumov in priseljevanje, ter prevozniki.
Stakeholders´ opinion
Mnenje zainteresiranih strani
Stakeholders’ consultations17 and market-intelligence tools will support this continuous identification process by establishing monitoring and foresight mechanisms, building on existing diagnostic and analytical tools, such as ERA-Watch and the Sectoral Innovation Watch18.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi17 in orodja za opazovanje trga bodo podpirala ta stalni postopek določanja z uvedbo mehanizmov spremljanja in predvidevanja na podlagi obstoječih diagnostičnih in analitičnih orodij, kot sta spremljanje ERA in sektorsko spremljanje inovacij18.
Stakeholders’ opinions were consistently gathered throughout the process by means of bilateral meetings and various consultations with Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, fleet managers, tyre dealers and car producers.
Mnenja zainteresiranih strani so se zbirala med celotnim postopkom na dvostranskih srečanjih in različnih posvetovanjih s predstavniki držav članic, nevladnimi organizacijami, združenji potrošnikov in poslovnimi združenji, proizvajalci pnevmatik, upravljavci voznih parkov, trgovci s pnevmatikami in proizvajalci avtomobilov.
Stakeholders’ views are very specific to each topic and are therefore presented in relation to each option in the IA.
Mnenja zainteresiranih strani so tesno povezana z vsako temo posebej in so zato predstavljena v povezavi z vsako možnostjo v oceni učinka.
STAMP OF EC
ŽIG ES
stamp of inspecting body
žig organa pregleda
Stamping of the travel documents
Žigosanje potnih listin
Stamping of travel documents
Žigosanje potnih listin
Stamping out this kind of crime is difficult, even though many countries have specialised police departments to identify, track and stop such activities, and it usually requires international cooperation, which should be encouraged more strongly.
Težko jih je zatreti, kljub temu da se specializirane policijske službe številnih držav trudijo, da bi jih identificirale in locirale, da bi jih lahko preganjale ter zatrle ugotovljene kriminalne dejavnosti; na splošno je za to potrebno mednarodno sodelovanje, ki bi ga bilo treba dodatno okrepiti.
Stamping out would however not be excluded as a control measure when it would be deemed appropriate.
To kljub temu ne izključuje popolnega pokola kot nadzornega ukrepa v primerih, v katerih bi bilo to potrebno.
Stamping out would however not be excluded as a control measure when it would be deemed appropriate.
To kljub temu ne izključuje popolnega pokola kot ukrepa za zatiranje virusa v primerih, v katerih bi bilo to potrebno.
Stamps of quality and certificates will only have the desired effects in terms of quality assurance if it is clear to consumers which standards are behind them.
Oznake kakovosti in certifikati bodo dosegli pričakovano zagotovitev kakovosti samo tam, kjer lahko potrošnik ugotovi, kateri standardi se skrivajo za temi certifikati.
Stamps of quality and certificates will only have the desired effects in terms of quality assurance if it is clear to consumers which standards are behind them.
Oznake kakovosti in certifikati bodo imeli pričakovani učinek v smislu zagotavljanja kakovosti samo, če bodo lahko potrošniki ugotovili, na katere standarde se nanašajo.
Stan, Sorin Cristian
Suchel, Josef
Stanchions (if used for the securing of cargo)
Oporniki (če se uporabljajo za pritrditev tovora)
Stand ready to provide additional capital should the asset transfer or asset quality review reveal additional shortfalls.
Biti pripravljena zagotoviti dodaten kapital, če bi se pri prenosu sredstev ali pri pregledu kakovosti sredstev odkrili dodatni primanjkljaji.
stand ready to take the necessary measures in response to the possible existence of an excessive deficit, while continuing to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a medium-term budgetary position close to balance or in surplus (GL 1 and 14).”
nadaljevati z obvladovanjem državnih izdatkov, znotraj jasno opredeljene zgornje meje, smiselno dejansko v skladu s srednjeročnim proračunskim stanjem blizu ravnotežja ali v presežku in pripravljenost sprejema nadaljnjih ukrepov, da se izogne pretiranemu primanjkljaju (SS 1 in 14).”
stand ready to take the necessary measures so as to endeavour to avoid the occurrence of an excessive deficit; improve the cyclically-adjusted position to consolidate the public finances, consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term (GL 1).”
izboljša ciklično prilagojeno stanje, da v srednjeročnem obdobju konsolidira javne finance, v skladu s proračunskim stanjem blizu ravnotežja ali v presežku in pripravljenost sprejema nadaljnjih ukrepov v zvezi s prizadevanji, da se izogne pretiranemu primanjkljaju (SS 1).”
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Pustite erlenmajerico 15 minut pri sobni temperaturi, med tem jo občasno pretresajte.
Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Ta valj na položni površini postavite pokončno in nato vstavite oblikovani eksploziv.
stand up for both the idea of an economically innovative society and a social Europe;
zavzemajo naj se za koncept gospodarsko inovativne družbe in socialne Evrope;
Stand-alone
Samostojna
Stand-alone investment negotiations would also remain an option.
Samostojna pogajanja o naložbah bodo še vedno možna.
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
neodvisna lokalna in regionalna omrežja, ki za potniški promet uporabljajo železniško infrastrukturo;
Stand-alone measures
Posamični ukrepi
Stand-alone text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the freedom of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Treaty.
Samostojne, na besedilu osnovane storitve ne bi smele soditi na področje uporabe te direktive, ki ne bi smelo posegati v svobodo držav članic, da urejajo takšne storitve na nacionalni ravni v skladu s Pogodbo.
Stand-by transport (ambulances and helicopter) is often provided for rescues, in addition to muster points and emergency refuge chambers.
Za reševanje se poleg zbirnih točk in pribežališč v sili pogosto zagotovi rezervni prevoz (reševalna vozila in helikopterji).
Stand-by vessels
Plovila v pripravljenosti
Stand-by vessels for accidents involving HNS
Plovila v pripravljenosti, ki vključujejo HNS
Stand-still obligation
Obveznost mirovanja
Standaert (expert of the rapporteur)
Standaert (strokovnjak za poročevalca)
Standard A1.1 – Minimum age
Standard A1.1 – Minimalna starost
Standard A2.1 – Seafarers’ employment agreements
Standard A2.1 – Pogodbe o zaposlitvi pomorščakov
Standard A2.5 – Repatriation
Standard A2.5 – Repatriacija
Standard A2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Standard A2.6 – Nadomestilo pomorščaku ob izgubi ladje ali potopitvi
Standard A2.8 – Career and skill development and employment opportunities for seafarers
Standard A2.8 – Razvoj kariere in usposabljanje ter priložnosti za zaposlitev pomorščakov
Standard A3.1 – Accommodation and recreational facilities
Standard A3.1 – Nastanitev in prosti čas
Standard A3.2 – Food and catering
Standard A3.2 – Hrana in preskrba
Standard A4.1 – Medical care on board ship and ashore
Standard A4.1 – Zdravstvena oskrba na ladji in kopnem
Standard A4.2 – Shipowners’ liability
Standard A4.2 – Odgovornost ladjarjev
Standard A4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Standard A4.3 – Varovanje zdravja in varnost ter preprečevanje nesreč
Standard A4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Standard 4.4 – Dostop do storitev za ohranjanje dobrega počutja na kopnem
Standard A5.1.5 – On-board complaint procedures
Standard A5.1.5 – Pritožbeni postopki na ladji
Standard Approaches
Standardni pristopi
Standard Commission control/infringement procedures concerning the transposition and enforcement of the Directive.
Standardni postopki Komisije za nadzor/ugotavljanje kršitev v zvezi s prenosom in izvajanjem Direktive.
Standard Commission control/infringment procedures concerning the application of the amended Regulation
Standardni postopki Komisije za nadzor in postopki za ugotavljanje kršitev v zvezi z uporabo spremenjene uredbe
Standard conditions for use will aim to ensure the widest possible uptake of European data in innovative information services, in line with the Commission Decision on the re-use of Commission information.
Standardni pogoji za uporabo bodo v skladu s Sklepom Komisije o ponovni uporabi informacij Komisije namenjeni čim širšemu prevzemanju evropskih podatkov v inovativnih informacijskih storitvah.
Standard cost method.
Standardni stroškovni model.
Standard cost €108 000/year per agent
Standardni strošek 108 000 EUR/leto na uslužbenca
Standard cost €117 000/year per FTE
Standardni strošek 117 000 EUR/leto na FTE
Standard costs
Standardni stroški
Standard costs related to transposition checks and possible infringement procedures.
Standardni stroški, povezani z nadzorom prenosa v nacionalno zakonodajo in morebitnimi postopki za ugotavljanje kršitev.
standard data protection clauses adopted by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 57 when declared generally valid by the Commission pursuant to point (b) of Article 62(1); or
standardnimi določili o varstvu podatkov, ki jih je sprejel nadzorni organ v skladu z mehanizmom za skladnost iz člena 57, ko jih Komisija v skladu s točko (b) člena 62(1) razglasi za splošno veljavna; ali
standard data protection clauses adopted by the Commission.
standardnimi določili Komisije o varstvu podatkov.
Standard declarations
Standardne deklaracije
Standard deviation of regional employment rates divided by the weighted national average.
Standardno odstopanje regionalnih stopenj zaposlenosti, deljeno s ponderiranim nacionalnim povprečjem.
Standard EN590 sets further limits for technical reasons, and states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Standard EN590 določa nadaljnje mejne vrednosti iz tehničnih razlogov in navaja, da dizelsko gorivo ne sme vsebovati več kot 5 prostorninskih odstotkov biodizelskega goriva (4,6-odstotni energijski delež).
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
Standard EN590 določa, da dizelsko gorivo ne sme vsebovati več kot 5 prostorninskih odstotkov biodizelskega goriva (4,6-odstotni energijski delež).
Standard Eurobarometer 80 - Autumn 2013
Standardni Eurobarometer 80 – jesen 2013
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL,
STANDARDNI OBRAZEC ZA URADNO OBVESTILO O RAZLOGIH ZA ZAVRNITEV IZDAJE,
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL, ANNULMENT, REVOCATION OR NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
STANDARDNI OBRAZEC OBVESTILA O RAZLOGIH ZA ZAVRNITEV IZDAJE, RAZVELJAVITEV, PREKLIC ALI NEPODALJŠANJE VELJAVNOSTI POPOTNIŠKEGA VIZUMA
Standard Form for Reporting to the Commission
Standardni obrazec za poročanje Komisiji
Standard Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Standardni obrazec za priglasitev osnutkov ukrepov na podlagi člena 7 Direktive 2002/21/ES
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
Standardni obrazci in komunikacija v elektronski obliki se prav tako uporabijo za izmenjavo informacij na lastno pobudo v skladu s členom 5.
Standard forms and requirements should also be used by the different authorities.
Različni organi morajo uporabljati tudi standardne obrazce in pogoje.
Standard forms for exchange of information in the field of taxation.
standardne obrazce za izmenjavo informacij na področju obdavčevanja.
Standard growth accounting reveals that before the crisis (2001-07) labour productivity was the main driving force behind growth, while labour utilisation and the increase in working-age population only accounted for around one fourth of total growth; in particular, decreasing labour market participation of youth and prime-age men and a reduction in hours worked per persons were dragging growth down in the EU-27 (see Graph 2).
Na podlagi standardnega računovodstva rasti je bila pred krizo (2001–2007) produktivnost dela glavno gonilo rasti, medtem ko sta izkoriščenost delovne sile in povečanje delovno sposobnega prebivalstva predstavljala le približno eno četrtino skupne rasti; rast v EU-27 sta zavirala zlasti vedno manjša udeležba mladih in moških v najboljših letih na trgu dela ter zmanjšanje opravljenih ur na osebo (glej diagram 2).
Standard information (Am.
Standardne informacije(spr.
Standard information by digital codes will solve this.
To težavo bodo odpravile standardne informacije z digitalnimi kodami.
Standard information for advertising
Standardne informacije za oglaševanje
STANDARD INFORMATION NOTICE
STANDARDNO OBVESTILO
Standard Information Notice in contracts between a trader and a consumer
Standardno obvestilo v pogodbah med trgovcem in potrošnikom
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Standard ISO 612: 1978 – Cestna vozila – mere motornih in vlečenih vozil – pogoji in opredelitve.
Standard Licences issued by Member States *
Standardna dovoljenja, ki so jih izdale države članice
standard licensing contracts and applicable tariffs;
standardne licenčne pogodbe in veljavne tarife;
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
standard pomoči, vključno z dostopom do potrebne medicinske pomoči, svetovanja in psihološke pomoči,
Standard of connection
Standard povezave
Standard operating procedures for public health impact of a chemical event at EU level, and possibly proposal of new provisions would provide a stronger basis for addressing the public health aspects of chemical incidents.
Standardni postopki delovanja v primeru učinka dogodka, povezanega s kemikalijo, na javno zdravje na ravni EU, in morebitni predlog za nove predpise bi zagotovili trdnejšo podlago za obravnavanje javnozdravstvenih vidikov dogodkov, povezanih s kemikalijami.
Standard operating procedures should therefore be developed at all stages of the production cycle and should be risk-based.
Zato je v vseh fazah proizvodnje treba razviti standardne operativne postopke, ki morajo temeljiti na oceni tveganja.
Standard Operating Terms of Business between Retailer and Supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
standardizirane pogoje poslovanja med trgovci na drobno in dobavitelji, ki bi določali tudi rok za obvestilo o spremembah pogojev poslovanja, vključno s prekinitvijo pogodbe, preden bi te spremembe lahko začele veljati;
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
standardni postopki delovanja za krizno upravljanje, dogovorjeni z državami članicami
standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
vzpostavljeni standardni postopki delovanja in dogovorjeni memorandumi o soglasju z ustreznimi sektorji za tesnejše povezave z obstoječimi strukturami obveščanja
Standard opinions for category C referrals
Standardna mnenja za zaprosila kategorije 'C'
Standard PCR (Polymerase chain reaction) tests and traces are carried out on all deliveries.
Na vseh pošiljkah izvajajo standardne PCR teste (verižne reakcije s polimerazo) in protiteste.
standard penalty points on driving licences
vozniško dovoljenje z enotnimi kazenskimi točkami,
Standard Policy Conditions
Splošni zavarovalni pogoji
Standard policy conditions - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Splošni zavarovalni pogoji – vpliv vsake možnosti politike glede na opredeljena merila
Standard practices refer to everyday business practices and these do not lead to market distortions.
Te se nanašajo na vsakdanje poslovne prakse, ki ne povzročajo izkrivljanja trga.
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Sprejeti je treba (in ne "postopoma vzpostaviti", kot je navedeno v predlogih) standardne postopke, da se prepreči stik med žrtvijo in njeno družino in osumljenci, tako da se jih nastani v ločene sobe in se uporabljajo ločeni prostori.
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Standardni dokument v zvezi z oddajo javnega naročila in standardni obrazci za javno naročanje
STANDARD QUALITIES
STANDARDNA KAKOVOST