natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Preučiti je treba predvsem, ali so razlogi za izključitev iz člena 45 primerni, dovolj jasni (predvsem izključitev zaradi „ poklicne napake“) in izčrpni, in ali bi bilo treba uvesti še druge razloge za izključitev.
It should be examined whether the EU should introduce such an ESTA system, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Preučiti je treba, ali mora EU uvesti sistem ESTA v smislu svojega integriranega upravljanja meja in kot dopolnilo za svojo sedanjo vizumsko politiko.
it should be examined whether the present support scheme for energy crops is still cost effective in the light of new incentives for biomass production (compulsory energy targets and high prices).
proučiti bi bilo treba, ali je obstoječi program podpore za energetske rastline še vedno cenovno učinkovit z ozirom na nove spodbude glede proizvodnje biomase (obvezni cilji v zvezi z energijo in visoke cene).
It should be examined whether there is a need to strengthen this system on the occasion of the current review of this Directive.
Proučiti bi bilo treba, ali je treba ta sistem ob sedanjem pregledu te direktive okrepiti.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Treba bi bilo preučiti, ali je to za delavce in delodajalce smiseln instrument za prilagajanje potreb po znanju in spretnostih ter ali so potrebni evropski ukrepi razširjanje teh izkušenj v EU.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Definicija bi morala biti širša, da bi zajela tudi zasebne ali javne organizacije, ki dodeljujejo subvencije raziskovanju, kot tudi organizacije, ki opravljajo raziskovalne dejavnosti.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Mora se razširiti in vključiti javne in zasebne organizacije, ki dodeljujejo sredstva za raziskovanje, kot tudi organizacije, ki izvajajo raziskovalno dejavnost.
It should be explored how developing countries, except the LDCs and Small Island Developing States (SIDS), could also make increasing contributions over time, in line with their financial capability.
Treba bi bilo proučiti, kako lahko države v razvoju, razen najmanj razvitih držav in majhnih otoških držav v razvoju, lahko prav tako sčasoma povečujejo svoje prispevke v skladu s svojo finančno zmožnostjo.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Raziskati bi bilo treba, kako bi lahko podobne pobude držav članic EU podprli in vzpostavili platformo na evropski ravni.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Prek Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah bi bilo treba preučiti, kako bi bilo mogoče nadalje širiti znanje o razpoložljivih informacijah.
It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
Podaljšati bi ga bilo treba na štiri mesece, kar bi Komisiji omogočilo, da sprejme utemeljeno rešitev.
It should be fair, clear and not misleading (article 74) and, therefore, consistent with the relevant parts of the prospectus.
Biti morajo pošteni, jasni in nezavajajoči (člen 74) ter tako skladni z ustreznimi deli prospekta.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework in accordance with the EEA Agreement.
Ključni instrumenti sodelovanja, ki so že na voljo, morajo biti njena trdna podlaga: politika severne dimenzije bi morala oblikovati regionalno dimenzijo štirih skupnih območij med EU in Rusijo, vključno z Islandijo in Norveško, ki sodelujeta v tem novem splošnem okviru v skladu s Sporazumom EGP.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework, in accordance with the EEA Agreement.
Ključni instrumenti sodelovanja, ki so že na voljo, morajo biti njena trdna podlaga: politika severne dimenzije bi morala oblikovati regionalno dimenzijo štirih skupnih območij med EU in Rusijo, vključno z Islandijo in Norveško, ki sodelujeta v tem novem splošnem okviru v skladu s Sporazumom EGP.
It should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation, and well aligned with the EU’s internal policy priorities.
Biti bi moral trdno umeščen v splošen zunanjepolitični okvir EU, vključno z razvojnim sodelovanjem, in dobro usklajen s prednostnimi nalogami EU na področju notranje politike.
It should be flexible enough to change and adapt to emerging issues and evolving policy themes.
Cilj mora biti dovolj prožen, da se bo lahko spreminjal in prilagajal pojavljajočim se vprašanjem in razvijajočim se političnim temam.
It should be for the companies to decide whether the benefits flowing from the possibility to receive defence related products under a general transfer licence justify the request for certification.
Podjetja bi se morala odločiti, ali ugodnosti, ki izhajajo iz možnosti prejetja obrambnih proizvodov na podlagi splošnega dovoljenja za prenos, upravičujejo zahtevek za certifikacijo.
It should be for the court of the Member State of enforcement to order specific enforcement measures, to make any necessary ancillary orders which may be required by national enforcement law and to instruct the competent enforcement authority to proceed to enforcement.
Sodišče države članice izvršitve bi moralo biti tisto, ki odredi posebne izvršilne ukrepe, izda kakršne koli pomožne odredbe, ki jih morda zahteva nacionalno izvršilno pravo, in naroči pristojnemu izvršilnemu organu, naj začne izvrševanje.
It should be for them to decide whether these targets should be binding or indicative in their territory.
Pri tem se lahko same odločijo, ali bodo ti cilji na njihovem ozemlju zavezujoči ali okvirni.
It should be founded on the following main principles:
Utemeljen naj bo na naslednjih glavnih načelih:
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers intensify their efforts to make their whole vehicle production more environmentally-friendly in a cost-effective way".
Omenjeni okvir mora zagotoviti, da si bodo proizvajalci kar najbolj prizadevali za okolju prijazno in cenovno ugodno proizvodnjo vozil.
it should be fully compatible with the Kyoto targets.
popolno skladnost s kjotskimi cilji.
It should be further considered by the CESR.
CESR bi jo zato moral dodatno obravnavati.
It should be further discussed whether the CIT security staff should be unarmed or not.
Nadalje bi bilo treba razpravljati o tem, ali naj bi bilo varnostno osebje CIT neoboroženo ali ne.
It should be further discussed with relevant stakeholders how partnership between NPOs and state authorities could be developed to find an appropriate balance between statutory and self-regulation for the non-profit sector.
Z ustreznimi zainteresiranimi strankami bi se bilo treba nadalje posvetovati o tem, kako razvijati partnerstvo med neprofitnimi organizacijami in državnimi organi z namenom primernega uravnoteženja med zakonsko regulacijo in samoregulacijo neprofitnega sektorja.
It should be further ensured that the plan will contribute to a truly internal market for goods and services, whilst giving the flexibility to allocate spectrum according to local market demand.
Zato je treba poleg tega zagotoviti, da bo načrt prispeval k resničnemu notranjemu trgu za blago in storitve, poleg tega pa omogočal fleksibilnost pri dodeljevanju spektra glede na lokalno povpraševanje trga.
It should be further ensured that the technical planning modalities are not conflicting with Community law, in particular the R&TTE Directive17.
Poleg tega je treba zagotoviti, da načini tehničnega načrtovanja niso v nasprotju s predpisi Skupnosti, zlasti Direktivo R&TTE17.
It should be further explored how such a fund might further the objectives of the Convention.
Nadalje je treba proučiti, kako bi tovrstni sklad prispeval k ciljem konvencije.
It should be further explored how such a fund might promote the objectives of the Convention.
Nadalje je treba proučiti, kako bi tovrstni sklad pomagal doseči cilje konvencije.
It should be further explored how the EQF could support the comparison and recognition of qualifications gained outside of Europe.
Treba bi bilo nadalje proučiti načine, na katere bi EOK lahko podprl primerjanje in priznavanje kvalifikacij, pridobljenih zunaj Evrope.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
Poleg tega je treba opozoriti, da gradnjo in opremo ladij nadzorujejo nacionalne inšpekcije plovbe in da rečna policija skrbi za spoštovanje izvajanja zakonodaje.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
Poleg tega je treba opozoriti, da sta gradnja in oprema ladij deležni nadzora nacionalne inšpekcije plovbe in da rečna policija skrbi za spoštovanje izvajanja zakonodaje.
It should be given a more prominent role in defence planning in support of the MS.
Imeti bi morala vidnejšo vlogo pri obrambnem načrtovanju v podporo držav članic.
It should be given central importance through all other EU policies, while linking in the related challenges regarding poverty, the fundamental rights of Europeans, public health, social integration and cohesion.
V vseh evropskih politikah bi morala biti osrednjega pomena, obenem pa je treba upoštevati tudi izzive, povezane z bojem proti revščini, temeljnimi pravicami evropskih državljanov, javnim zdravjem, socialno vključenostjo in kohezijo.
It should be given enhanced means to access data.
Zagotoviti bi mu bilo treba več sredstev za dostop do podatkov.
It should be given more consideration how EASO, while drawing on asylum experts from MS, could contribute to improving asylum and reception capacities in third countries, including within the framework of MPs, e.g. by applying the twinning cooperation methodology as appropriate.
Več pozornosti bi bilo treba nameniti vprašanju, kako bi lahko urad EASO ob pomoči strokovnjakov za azil iz držav članic prispeval k izboljšanju azilnih in sprejemnih zmogljivosti v tretjih državah, med drugim tudi v okviru partnerstev za mobilnost, npr. z uporabo metodologije tesnega medinstitucionalnega sodelovanja, če je to potrebno.
It should be given priority in the process of reforms to secure the future adequacy and financial sustainability of pension systems.
Temu vidiku je treba dati prednost v procesu izvajanja reform, da se zagotovi primernost in dolgoročna finančna stabilnost pokojninskih sistemov v prihodnosti.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
Odbor bi moral imeti potrebna pooblastila za pripravo proračuna, preverjanje njegovega izvrševanja, sprejetje ustreznih finančnih pravil, oblikovanje preglednih delovnih postopkov za sprejemanje odločitev urada ter imenovanje izvršnega direktorja.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
Imeti bi moral potrebne pristojnosti, zlasti za pripravo proračuna, preverjanje njegovega izvajanja, sprejemanje ustreznih finančnih pravil, vzpostavitev preglednih delovnih postopkov za sprejemanje odločitev Agencije ter imenovanje izvršnega direktorja in njegovega namestnika.
It should be given to each European citizen together with their passports.
Dobiti bi ga moral vsak evropski državljan skupaj s potnim listom.
It should be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries, while being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development.
Ta mora biti globalen v prizadevanjih in pokritosti ter univerzalno uporaben za vse države, pri čemer mora temeljiti na nacionalni odgovornosti in upoštevati različne nacionalne razmere, zmogljivosti in ravni razvoja.
It should be granted for a maximum of three years, as the criteria need to be reassessed on a regular basis.
Status bi se jim priznal za največ tri leta, saj je izpolnjevanje pogojev treba redno preverjati.
It should be granted only if it can be shown that the benefits of clustering outweigh its negative impacts on competition.
Pomoč se mora dodeliti samo, če se lahko dokaže, da koristi povezovanja presegajo negativne vplive na konkurenco.
it should be granted to all users in an equal and non-discriminatory manner;
sistem se mora uporabljati za vse uporabnike enakovredno in nediskriminacijsko;
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
Treba je po eni strani poudariti, da bi se možnost dostopa do posojil nedvomno okrepila, če bi bile družbe bolj osredotočene na gospodarsko in finančno vzdržnost projektov/del, po drugi strani pa da kreditne institucije ne znajo oceniti ekonomskega in finančnega učinka "novih idej".
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
Treba je po eni strani poudariti, da bi se možnost dostopa do posojil nedvomno okrepila, če bi bile družbe bolj osredotočene na gospodarsko in finančno vzdržnost projektov/del, po drugi strani pa, da kreditne institucije ne znajo oceniti ekonomskega in finančnega učinka "novih idej".
It should be highlighted that co-ordinators often agree within their consortium to receive a higher funding share than their co-partners in order to compensate for their additional management efforts.
Treba je poudariti, da se koordinatorji v okviru svojega konzorcija pogosto dogovorijo, da dobijo višji delež sredstev kakor njihovi partnerji, da se nadomestijo njihova dodatna prizadevanja pri upravljanju.
It should be highlighted that ILO 188 uses the minimum rest time as the sole criterion limiting the working time of workers on board SFVs.10 France, Poland and Denmark made reference to this in their responses to the consultation.
Treba je poudariti, da ILO 188 najmanjše število ur počitka uporablja kot edino merilo za omejitev delovnega časa delavcev na MRP.10 To so v svojih odgovorih na posvetovanje omenile Francija, Poljska in Danska.
It should be highlighted that only a very limited number of fraud cases have been reported to OLAF under the current Europe for Citizens Programme (4 cases).
Treba je poudariti, da je bilo uradu OLAF v okviru zdajšnjega programa Evropa za državljane prijavljeno zelo malo primerov (4 primeri).
It should be highlighted that the definition of "frivolous" cases is just one example among many of the terminology which is left unclear or undefined by the wording of the text of the public consultation (in particular the annexes).
Treba je opozoriti, da je opredelitev "neresnih" zahtevkov le eden od številnih primerov pojmov, ki so nejasni ali neopredeljeni v besedilu za javno posvetovanje (zlasti prilogah).
It should be highlighted that this right is enshrined in Article 7 of the Global Code of Ethics for Tourism approved by the World Tourism Organization in Santiago de Chile on 1 October 1999 and adopted by the United Nations on 21 December 2001.
Poudariti je treba, da je ta pravica zapisana v členu 7 Etičnega kodeksa v turizmu, ki ga je odobrila Svetovna turistična organizacija v Santiagu de Chile 1. oktobra 1999,  Združeni narodi pa so jo sprejeli 21. decembra 2001.
It should be identified how available Community instruments such as the Seventh Framework Programme for Researchxliii could be used to build research capacities and to support research for mental health in the EU.
Treba je ugotoviti, kako bi lahko uporabili razpoložljive instrumente Skupnosti, kot je Sedmi okvirni program na področju raziskav43, za izgradnjo raziskovalnih služb in za podporo raziskovanja duševnega zdravja v EU.
It should be implemented in a flexible and user-friendly manner, in a spirit of openness with respect to all the related actors, and taking account of relevant scientific practices.
Izvajati se mora na prožen in uporabnikom prijazen način, v duhu odprtosti, ob upoštevanju vseh zadevnih akterjev in znanstvenih praks.
It should be implemented in a market-based way.
Njegovo izvajanje bi moralo biti tržno usmerjeno.
It should be implemented through competition whilst ensuring the best possible use of space industrial capacities in Europe.
Potekati bi morala preko javnih razpisov in ob tem zagotavljati najboljšo možno uporabo vesoljskih industrijskih zmogljivosti v Evropi.
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
Ta koncept bi morali izvajati skupaj in enakovredno z obstoječima konceptoma notranjega trga in evropskega raziskovalnega prostora.
It should be included in all public secondary school programmes, to provide a common basic level of IT expertise to all EU students.
Vključeno bi moralo biti v vse javne programe srednješolskega izobraževanja, da bi vsi dijaki EU pridobili enotno osnovno izobrazbo na področju IT.
It should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
Ta bi morala vedno bolj temeljiti na politikah in omogočati večje razlikovanje, večjo prožnost, strožje pogoje in spodbude za najuspešnejše države, da bi se upoštevali zastavljeni cilji posameznega partnerstva (npr. pogajanja o razvitih in celovitih prostotrgovinskih območjih).
It should be incumbent on all trust service providers to apply good security practice appropriate to the risks related to their activities so as to boost users’ trust in the single market.
Vsi ponudniki skrbniških storitev bi morali uporabljati dobro prakso varnosti, primerno za tveganja, povezana z njihovimi dejavnostmi, da bi tako okrepili zaupanje uporabnikov v enotni trg.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
V zvezi s tehničnimi vprašanji mora biti neodvisen ter pravno, upravno in finančno samostojen.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Vnaprej ga je treba obvestiti o nameravanih sporazumih o prenosu pooblastil, da lahko po potrebi poda mnenje.
It should be integral to the EPA initiative, which is primarily concerned with development.
Ta vidik je treba vključiti v pobudo za sporazum o gospodarskem partnerstvu, ki zadeva v prvi vrsti razvoj.
It should be interpreted and given effect accordingly.
Treba bi ga bilo ustrezno razlagati in izvajati.
It should be investigated whether action on national level would be sufficient to ensure proper bio-waste management in the EU, or whether Community action is needed.
Raziskati je treba, ali bi ukrepi na nacionalni ravni zadoščali za zagotovitev primernega ravnanja z biološkimi odpadki v EU ali so potrebni ukrepi Skupnosti.
It should be isolated from heat sources in the vehicle.
Treba ga je izolirati od virov toplote v vozilu.
It should be kept in mind that all the Actions listed in this document are closely linked to the willigness of the Member States to cooperate with the European Institutions, standardisation bodies, public and private stakeholders to overcome the fragmentation of the EU security markets.
Treba je upoštevati, da so vsi ukrepi, navedeni v tem dokumentu, tesno povezani s pripravljenostjo držav članic, da za odpravo razdrobljenosti varnostnih trgov EU sodelujejo z evropskimi institucijami, organi za standardizacijo ter javnimi in zasebnimi zainteresiranimi stranmi.
It should be kept in mind that the persons mentioned in Article 22 of the draft text are vulnerable, and they need a different kind of support than micro-loans and competitive activities.
Pri tem ne bi smeli pozabiti, da so osebe iz člena 22 predloga ranljive osebe, ki jim je treba zagotoviti drugačno vrsto pomoči kot mikrokredite in konkurenčne dejavnosti.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority must suspend, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned competent body.
V takem primeru je treba določiti, da mora zadevna oseba sprožiti postopek pri pristojnem organu države članice prosilke in da mora zaprošeni organ začasno prekiniti vsak začeti postopek izvršitve, razen če organ prosilec zahteva drugače, dokler omenjeni pristojni organ ne odloči o zadevi.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action contesting the claim before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated and that the requested authority must suspend any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned body.
V teh primerih je treba določiti, da mora zadevna oseba sprožiti postopek za izpodbijanje terjatve pri pristojnem organu države članice, v katerem ima organ prosilec sedež, in da mora zaprošeni organ začasno ustaviti začeti postopek za uveljavitev zahtevka, dokler omenjeni organ ne odloči o zadevi.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance for recovery may not be used for other purposes.
Treba je določiti, da se dokumentov in podatkov, izmenjanih v okviru vzajemne pomoči za izterjavo, ne sme uporabljati v druge namene.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance may be used for other purposes, in so far as this is allowed under the legislation of the Member State receiving these documents and information.
Določiti je treba, da se lahko dokumenti in informacije, predloženi med izvajanjem vzajemne pomoči, uporabljajo v druge namene, če to omogoča zakonodaja države članice, ki prejema te dokumente in informacije.
It should be left to Member States to establish the language requirements for the application dossier.
Države članice bi same morale določiti jezik dokumentacije vloge.
It should be left to national legislation to lay down arrangements for bank charges and for recovering these from creditors who use this procedure.
Pravila za bančne stroške in povrnitev teh stroškov s strani upnikov, ki uporabljajo ta postopek, bi morala določati nacionalna zakonodaja.