natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as the protection of the best interests of the child so requires, the authority having taken the protective measures shall inform the authority of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter, either directly or through the Central Authority designated pursuant to Article 60.
Če je to potrebno za zaščito otrokove koristi, organ, ki je sprejel ukrepe zavarovanja, neposredno ali prek osrednjega organa, določenega v skladu s členom 60, obvesti organ države članice, ki je pristojen na podlagi te uredbe, o vsebini.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
V kolikor je povračilo stroškov za takšno oskrbo v mejah kritja, zagotovljenega v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja, ukinitev zahteve po predhodni odobritvi ne bo ogrozila finančnega ravnotežja sistemov socialne varnosti.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems25.
V kolikor je povračilo stroškov za takšno oskrbo v mejah kritja, zagotovljenega v okviru sistema zdravstvenega zavarovanja države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja, neobstoj zahteve po predhodni odobritvi ne bo ogrozil finančnega ravnotežja sistemov socialne varnosti25.
In so far as the temporary measures taken in the context of the crisis have not be fully filtered out of structural deficits, the sustainability risk may have been overestimated.
Če začasni ukrepi, sprejeti zaradi krize, niso bilo popolnoma ločeni od strukturnih primanjkljajev, so bila tveganja za vzdržnost morda precenjena.
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of, and the procedure for, appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
če niso zakonsko določeni, predpise, ki določajo število in postopek za imenovanje članov organov, odgovornih za zastopanje družbe v razmerjih do tretjih oseb, upravljanje, vodenje, nadzor ali obvladovanje družbe, in razdelitev pristojnosti med temi organi;
In so far as they are of secondary importance, horizontal force components at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and also moments are not to be taken into consideration.
Vodoravne komponente sile, pravokotne na vzdolžno os vozila in momenti sil se ne upoštevajo, če so drugotnega pomena.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Če bodo omenjeni pravilniki del ES-homologacije, je treba člen 28 predelati.
In so saying, the Committee is well aware that the Commission does not bear sole responsibility here, since many decisions are taken, under the subsidiarity principle, at national, regional or local level.
Pri tem se Odbor zelo dobro zaveda, da za to ni odgovorna samo Komisija, saj se v skladu z načelom subsidiarnosti številne odločitve sprejemajo na nacionalni, regionalni ali občinski ravni.
In social and cultural terms, sporting events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
Z družbenega in kulturnega vidika morajo biti te športne prireditve zlasti priložnost za uveljavljanje identitet in uresničevanje kulturnih izmenjav.
In social care and education, further skills upgrading is needed to improve the quality of services.
Tudi v socialnem delu in izobraževanju je potrebna nadaljnja izpopolnitev znanja in spretnosti za izboljšanje kakovosti storitev.
In social innovations, technical and non-technical applications are often combined and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Na področju socialnih inovacij se pogosto prepletajo tehnološke in netehnološke inovacije, ki lahko krepijo medsebojne odnose med proizvajalci in uporabniki, razvoj struktur ter podporne metode in tehnologijo.
In social terms jobs offered by the catching sector are not attractive.
V socialnem smislu delovna mesta, ki so na voljo v ribolovnem rektorju, niso privlačna.
In social terms policy defined in a strategic framework helps to change workers' and employers' perception of risks thanks to the learning process and better awareness of the problems and ways to tackle them.
V socialnem smislu pomaga v okviru strategije opredeljena politika spremeniti delavčevo in delodajalčevo dojemanje tveganj zahvaljujoč učnemu procesu in boljšemu zavedanju težav ter načinov za njihovo reševanje.
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
na socialnem področju izboljšuje pravice državljanov, na gospodarskem področju pa izboljšuje ekonomijo obsega, delovanje notranjega trga, konkurenčnost v ključnem sektorju ter inovacije;
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
S socialnega vidika je bilo ugotovljeno, da označbe ZOP, ZGO in ZTP prispevajo k nadaljnji uporabi tradicionalnih oblik proizvodnje, kar koristi proizvajalcem in potrošnikom.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Z družbenega vidika je gojenje tobaka zelo delovno intenzivno, z njim pa se ukvarjajo male kmetije.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Z družbenega, političnega in pedagoškega vidika gre pri prepoznavanju in upoštevanju visoko nadarjenih za sorazmerno novejšo temo, katere pomen se bo v prihodnjih letih zagotovo povečeval.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
V družbi, v kateri je vsak posameznik obravnavan enakovredno, za nikogar ne bi smelo biti ovir.
In society
V družbi
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
S socialno-ekonomskega vidika bi to celo po previdnih ocenah pomenilo prihranek 5 milijard EUR na leto.
In socio-political terms, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Z družbenega in gospodarskega vidika cilj ne more in ne sme biti ohranitev, temveč prestrukturiranje takšnega gospodarstva.
In soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.
Pri zbiranju takih ugotovitev organ za preiskave v zvezi z varnostjo upošteva veljavne mednarodne standarde in priporočene prakse za preiskave letalskih nesreč in incidentov.
In Somaliland13 the EU and other donors supported two European CSOs to establish a regional veterinary training institution.
V Somalilandu13 so Evropska unija in drugi donatorji podprli dve evropski organizaciji civilne družbe z namenom ustanovitve regionalne institucije za usposabljanje na področju veterine.
In some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
Na nekaterih kmetijskih območjih zaradi razvoja izsuševanja skupaj z namakanjem izginja naravna vegetacija, zemlja postaja slana in pridelka je manj.
In some areas (e.g. SMEs, the professions, agriculture) there is a lack of long-term, horizontal structures which meet these requirements.
Na nekaterih področjih (npr. MSP, svobodni poklici, kmetijstvo) še ni dolgoročno usmerjenih horizontalnih struktur, ki bi izpolnjevale te zahteve.
In some areas a lot of expertise, for example in the framework of Green Paper consultations, has already been gathered.
Na nekaterih področjih, denimo v okviru razprav o zeleni knjigi, je bilo izvedensko mnenje že večkrat uporabljeno.
In some areas and countries these processes are underway.
Na nekaterih področjih in v nekaterih državah ti procesi že potekajo.
In some areas covered by the proposal, Member States already have the possibility to reduce the requirements weighing on companies.
Na nekaterih področjih, obravnavanih v predlogu, lahko države članice že zmanjšajo zahteve, ki bremenijo družbe.
In some areas more positive action is needed; in others, caution needs to be exercised.
Na nekaterih področjih je potrebnega več pozitivnega ukrepanja, na drugih je potrebna večja previdnost.
In some areas of criminality, such as organised crime and terrorism, there is an increasing risk that witnesses will be subjected to intimidation.
Na nekaterih področjih kriminalitete, kot sta organizirani kriminal in terorizem, obstaja večja verjetnost, da bodo priče ustrahovane.
In some areas such coordination is plainly essential.
Na nekaterih področjih je takšna koordinacija očitno nujna.
In some areas the abandonment of farming could entail serious environmental risks12.
V nekaterih območjih bi lahko opuščanje kmetovanja predstavljalo resno okoljsko tveganje12.
In some areas the lack of public support is clearly apparent.
Na nekaterih področjih je pomanjkanje javne podpore očitno.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by Community institutions.
Na nekaterih področjih se statistične informacije uporabljajo tudi neposredno za upravljanje ključnih politik s strani institucij Skupnosti.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
Na nekaterih področjih institucije Skupnosti uporabljajo statistične informacije tudi neposredno za vodenje ključnih politik.
In some areas there are single industry interests that favour a particular position.
Na nekaterih področjih so interesi posamičnih industrij v korist določenim stališčem.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas at some distance from the farm.
Na nekaterih območjih znaša povprečna velikost polj kmetijskega podjetja manj kot hektar, poleg tega pa so polja raztresena v gozdovih daleč od kmetije.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.
Na nekaterih območjih znaša povprečna velikost polj posameznega kmetovalca manj kot hektar, poleg tega pa so polja raztresena v gozdovih precej daleč od kmetije.
In some areas, it may be appropriate to consider the development of an integrated approach to the promotion of non-discrimination and gender equality.
Na nekaterih področjih bi bilo ustrezno razviti integrirani pristop k spodbujanju nediskriminacije in enakosti med spoloma.
In some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
Zainteresirane strani poudarjajo gospodarske prednosti povezovanja na nekaterih področjih.
In some areas, such as biotechnology and telecommunications, the business dialogue should take place in parallel with official strategic dialogue.
Na nekaterih področjih, kot na primer na področju biotehnologije in telekomunikacij, bo moral poslovni dialog potekati vzporedno z uradnim strateškim dialogom.
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
Na nekaterih področjih, kot so carina, konkurenca in boj proti organiziranemu kriminalu, ohranja napredek iz preteklih let.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
Na nekaterih področjih, kot so na primer inženirski in tehnični poklici, je neskladje med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela zaskrbljujoče.
In some areas, such as fiscal aid, availability of exact figures depends on the recipient’s tax declaration.
Na nekaterih področjih, kot je davčna pomoč, je razpoložljivost natančnih številk odvisna od davčne napovedi prejemnika.
In some areas, such as investment services and life assurance, comprehensive rules have been put in place to protect the interests of retail customers and investors16.
Na nekaterih področjih, na primer pri investicijskih storitvah in življenjskih zavarovanjih, so bila vzpostavljena obsežna pravila za zaščito interesov maloprodajnih potrošnikov in vlagateljev16.
In some areas, such as radio spectrum, research and innovation, and standardisation, the Commission will pursue on-going initiatives in co-operation and dialogue with relevant stakeholders.
Na nekaterih področjih, kot so radijski spekter, raziskave in inovacije ter standardizacija, bo Komisija izvajala stalne pobude v sodelovanju in dialogu z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
In some areas, such as support for Non State Actors or for electoral processes, it is evident that this cannot and should not be provided as budget support.
Na nekaterih področjih, kot je podpora nedržavnim subjektom ali izvedbi volitev, je razvidno, da se ta ne sme zagotavljati kot proračunska podpora.
In some areas, such as the contribution of particulate matter to air pollution or the treatment of waste oils, legislative change can improve objectives, amend substantive provisions, delay implementation or introduce more flexibility in requirements in response to difficulties encountered.
Na nekaterih področjih, kot je prispevek trdnih delcev k onesnaženju zraka ali obdelava odpadnih olj, lahko zakonodajne spremembe izboljšajo cilje, spremenijo materialne določbe, odložijo izvajanje ali uvedejo prožnejše zahteve pri odzivanju na nastale težave.
In some areas, such as the US insurance sector, traditional market barriers still exist.
Na nekaterih področjih, kot je na primer zavarovalniški sektor ZDA, še vedno obstajajo tradicionalne tržne ovire.
In some areas, the EU has success stories in terms of R&D and hosts a number of technological leaders.
EU je na nekaterih področjih uspešna kar zadeva R&R in ima številna vodilna podjetja na področju tehnologije.
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
so na nekaterih področjih neskladnosti med širšimi smernicami ekonomskih politik in smernicami politik za zaposlovanje;
In some areas, tourism is an additional source of income for coastal communities, but in others it can dominate the local economy.
Na nekaterih območjih je turizem dodatni vir prihodka za obalne skupnosti, drugod pa je lahko prevladujoča dejavnost v lokalnem gospodarstvu.
In some areas, where allowed by the Directive, Member States have already introduced stricter requirements.
Na nekaterih področjih, na katerih to Direktiva omogoča, so države članice že uvedle strožje zahteve.
In some areas, which have particular public policy relevance, it may be necessary to require the use of open standards.
V nekaterih področjih, ki so pomembna za določene javne politike, bo morda potrebno zahtevati uporabo odprtih standardov.
In some case also the public sector may need to work with the private sector to develop appropriate infrastructure support for crucial new technologies, e.g. support for decentralised forms of power generation and a smart grid.
V nekaterih primerih utegne biti potrebno tudi sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem, da bi ustvarili ustrezno infrastrukturno podporo za ključne nove tehnologije, npr. podporo za decentralizirane oblike pridobivanja energije in "pametno" električno omrežje.
In some case divergences arise within the margin of manoeuvre of the Directive
V nekaterih primerih se lahko pojavijo razhajanja znotraj meje diskrecijske pravice, ki jo dopušča Direktiva
In some cases (<10%), in particular if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
V nekaterih primerih (< 10 %), ko bi zamenjava ogledal zahtevala znatne spremembe v strukturi kabine, ali v primeru, da ne bi bilo na voljo nobenega ogledala, ki bi izpolnjevalo zahtevane pogoje, je dovoljeno namestiti dodatne naprave za pokritje najmanj vidnega polja, določenega v Direktivi 2003/97/ES.
In some cases (Denmark, and the Netherlands), certification is not carried out for a specific product but for the entire farm that practises this form of production.
V nekaterih primerih (Danska, Nizozemska) se certificiranje ne opravi za posamezni proizvod, temveč za celotno kmetijo, ki se ukvarja s tovrstno pridelavo.
In some cases (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union), the EU's could cover up to 60% of the cost.
V nekaterih primerih (pri promociji sadja in zelenjave, namenjene evropskim šolarjem) je lahko prispevek Evropske unije znašal do 60 % stroškov.
In some cases (e.g. in Austria and Italy), the national contact points produced special information leaflets or booklets to inform citizens about their EU rights, while in others (e.g. in Ireland and Portugal) they organised national series of Citizens’ Dialogues, inspired by the Commission’s Union-wide Citizens’ Dialogues.
V nekaterih državah (npr. Avstriji in Italiji) so nacionalne kontaktne točke pripravile posebne zloženke ali brošure z informacijami, s katerimi so državljane obveščale o njihovih pravicah EU, v drugih državah (npr. na Irskem in Portugalskem) pa so organizirale vrsto dialogov z državljani po vzoru dialogov Komisije z državljani po vsej EU.
In some cases (notably EE and, to a lesser extent, ES and LV), the Programmes make cross-references between the different policy areas and elaborate upon the synergies resulting from such policy links.
V nekaterih primerih (zlasti EE in v manjši meri ES in LV) je v programih več navzkrižnih sklicevanj med različnimi področji, programi pa se podrobneje posvečajo sinergijam, ki so posledica takih povezav med področji.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
EU je z nekaterimi državami (Rusijo, Indijo, Kitajsko in ZDA) začela namenske dialoge.
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
v nekaterih primerih porazdelitev tveganj med javnim in zasebnim sektorjem, pri kateri ni nobenega resničnega partnerstva med akterji;
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
V nekaterih primerih ima lahko kratkotrajna narava proizvoda prednosti za okolje.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
V nekaterih primerih je bila odločilna ena sama vodilna zamisel ali vizija prihodnosti.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
V nekaterih primerih bodo morda na voljo alternativni proizvodi, vendar je popolna nadomestitev tako rekoč nemogoča, popolna umaknitev s trga pa bi imela nesorazmerne učinke na proizvajalce, maloprodajne trgovce in potrošnike.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
V nekaterih primerih bodo morda na voljo alternativni proizvodi, vendar je popolna nadomestitev tako rekoč nemogoča, pri čemer bi popolna umaknitev s trga imela nesorazmerne učinke na proizvajalce, maloprodajne trgovce in potrošnike.
In some cases an appointment could be virtually full time.
V nekaterih primerih je članstvo v odboru skoraj zaposlitev s polnim delovni časom.
In some cases an enhanced Community framework via involving ERGEG may be necessary, especially where many Member States are affected.
V nekaterih primerih bo morda potreben izboljšan okvir Skupnosti z vključevanjem ERGEG, zlasti kadar je prizadetih veliko držav članic.
In some cases conditions attached to an authorisation or license might even be considered prohibitive, as for example in Finland where a postal operator wishing to obtain a license is obliged to provide a full universal service or to pay a special "tax", which can amount from 5 to 20 % of its yearly turnover.
V nekaterih primerih lahko imajo pogoji v zvezi z odobritvijo ali izdajo dovoljenja celo učinek prepovedi, kot na primer na Finskem, kjer mora poštni operater, ki želi pridobiti dovoljenje, zagotoviti celotno univerzalno storitev ali plačati poseben „davek“, ki znaša od 5 % do 20 % njegovega letnega prihodka.
In some cases data provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2014, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than two years before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
V nekaterih primerih so podatki držav članic zadostovali za izčrpnejšo analizo do 31. maja 2014, s čimer se je zagotovila obsežnejša slika trenutnega izvajanja ESR manj kot dve leti pred rokom izvajanja ESR na terenu (31. december 2015).
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
V nekaterih primerih so se dialogi nanašali na vzajemni dostop do programov financiranja raziskav in inovacij, vzajemni dostop do virov ter sodelovanje pri prednormativnih raziskavah in standardizaciji.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
V nekaterih primerih državljani EU plačujejo višji davek za dohodek iz tujine.
In some cases even more than 6 months are required.
V nekaterih primerih je potrebnih celo več kot 6 mesecev.
In some cases following the adoption of accompanying measures to safeguard the universal service, financing the residual costs of the provision of universal service may still be necessary in some Member States.
V nekaterih primerih je lahko po sprejetju spremljevalnih ukrepov za zaščito univerzalne storitve v nekaterih državah članicah še vedno potrebno financiranje preostalih stroškov zagotavljanja univerzalne storitve.
In some cases further proposals will be required, in particular during the implementation phases of REACH.
V nekaterih primerih bodo potrebni nadaljnji predlogi, zlasti v izvedbenih fazah REACH.
In some cases further use of the material is prohibited, or the material must be disposed of or recovered as a waste in an obligatory procedure.
V nekaterih primerih je nadaljnja uporaba materiala prepovedana, ali pa je treba material odstraniti ali predelati kot odpadek v obveznem postopku.
In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
V nekaterih primerih pa je bilo treba ustanoviti nove organe in spremeniti nacionalni sistem izvrševanja, da se javnim organom zagotovijo izvršilna pooblastila v skladu z Uredbo.
In some cases incumbent operators may be able to re-use their own ducts in the streets and conduits in buildings, so access to these ducts, where there is space, becomes an important factor in order to keep markets open.
V nekaterih primerih lahko prvotni operaterji še naprej uporabljajo svoje obstoječe vode na ulicah in v zgradbah, zato je tudi dostop do teh vodov, če je na voljo dovolj prostora, pomemben pogoj za odprtost trga.