natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Zato je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Odbor je soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Zato je Odbor soglasno sklenil, da brez razprave takoj preide na glasovanje (člena 50(4) in 56(3) poslovnika).
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Odbor zato meni, da bi morale evropske institucije objaviti priporočila in smernice, da bi s pomočjo ustreznega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi dosegle ta cilj.
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Odbor zato meni, da bi morale evropske institucije objaviti priporočila in smernice, da bi z ustreznim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi dosegle ta cilj.
The Committee therefore does not recommend the introduction of a uniform funding rate for all types of organisations and activities as proposed by the Commission in this regard.
Zato Odbor priporoča, da se enotni pristop financiranja za vse vrste organizacij in dejavnosti, ki ga pod tem naslovom predlaga Komisija, ne uvede.
The Committee therefore eagerly awaits the Commission's proposal in order to give its opinion once again on these complementary systems for access to effective legal protection.
EESO z zanimanjem pričakuje predlog Komisije, da bi se vnovič opredelil do teh dopolnilnih sistemov za dostop do učinkovitega sodnega varstva.
The Committee therefore emphasises the need for great caution when adopting new legislation in this field, so as not to diminish the attractiveness of IORPs as a result of imposing additional financial burdens or red tape.
Odbor zato poudarja, da je pri uvajanju nove zakonodaje treba biti zelo pazljiv, da ne bi nalaganje dodatnih finančnih ali upravnih bremen zmanjšalo privlačnosti institucij.
The Committee therefore emphatically endorses the consistent pursuit of the "road map" and substantial financial involvement of the Community in building and maintaining these facilities over the long term.
V skladu s tem Odbor izrecno podpira dosledno upoštevanje načrta („road-map“) ter izdatno finančno udeležbo Skupnosti pri izdelavi in dolgoročnih operativnih stroških teh zmogljivosti.
The Committee therefore encourages the Commission to enter into further discussions with scientific organisations on how to make improvements.
Zato Odbor spodbuja Komisijo, naj skupaj z znanstvenimi organizacijami še razmisli o možnostih za izboljšanje.
The Committee therefore encourages the member states, the European Commission and representative SME associations to consider ways of representing the quality of EU products/services to external markets.
Odbor zato poziva države članice, Evropsko komisijo in predstavniške organizacije MSP, da premislijo o načinih za označevanje kakovosti izdelkov/storitev EU zunanjim trgom.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Odbor zato odobrava besedilo priloge k Sklepu št. 2317/2003 o uvedbi programa Erasmus Mundus ter priporoča, da ga tudi Evropski parlament in Svet vključita v predlog, ki ga obravnavamo.
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Odbor se zato izrecno zavzema za aktivno vključitev predstavnikov organizirane civilne družbe v pripravo konference Rio+20 in dejavnosti po njej ter za zagotovitev, da se ji v pogajanjih na konferenci in pri izvajanju rezultatov dejansko prisluhne.
The Committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.
Odbor zato izrecno pozdravlja splošne cilje predloga direktive.
The Committee therefore feels it a matter of some urgency to press ahead with these bilateral agreements in the pursuance of a threefold policy objective – protection, fairness and reciprocity – so that a new generation of agreements can emerge.
Odbor zato meni, da je dokaj nujno pospešiti pogajanja o teh dvostranskih sporazumih, ki si morajo prizadevati za dosego trojnega političnega cilja: zagotoviti zaščito, pravičnost in vzajemnost ter tako omogočiti razvoj nove generacije sporazumov.
The Committee therefore feels it is all the more imperative that the Parliament and the Council should approve this new type of research support, which should be organised on similar lines to the UK Medical Research Council or the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft), for example.
Odboru se zdi še toliko bolj pomembno, da tudi Parlament in Svet potrdita novi način spodbujanja raziskav, ki ga je treba obravnavati v analogiji z npr. Svetom za medicinske raziskave (ZK) ali Nemškim raziskovalnim društvom (DE).
The Committee therefore feels that it would be appropriate to define "small and medium-sized enterprises" in Article 2.
Odbor meni, da bi bilo treba v točki 2 opredeliti "mala in srednje velika podjetja".
The Committee therefore feels that national NGOs must be explicitly mentioned as an applicant target group, since they are key stakeholders in implementing various policies relating to social affairs and employment at national, regional and local level.
Zaradi pomembnosti interesnih skupin pri izvajanju različnih politik na področju socialne politike in politike zaposlovanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni je po mnenju odbora neobhodno potrebna njihova izrecna omemba kot ciljnih skupin za programske oglaševalce.
The Committee therefore feels that support for farming investments as part of rural development policy should continue to be strengthened.
Odbor se torej strinja, da bi bilo treba usmeritev "pomoč vlaganjem v kmetijska gospodarstva" v okviru politike razvoja podeželja še bolj okrepiti.
The Committee therefore feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Po mnenju Odbora je treba v predlogu direktive prav tako določiti, da morajo biti preiskovalna orodja, ki se uporabljajo na področju organiziranega kriminala, prihranjena samo za najhujša kazniva dejanja.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
Zato Odbor meni, da morajo evropske institucije pripraviti dokument o prožni varnosti ob upoštevanju, da bo Lizbonska pogodba začela veljati še letos ali najpozneje leta 2010 in tega, kako se bo kriza razvijala.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
Zato Odbor meni, da morajo evropske institucije pripraviti dokument o prožni varnosti ob upoštevanju, da bo Lizbonska pogodba začela veljati še letos ali najpozneje leta 2010, in tega, kako se bo kriza razvijala.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit everyone.
Odbor zato meni, da bi prav zamisel o oblikovanju in izvajanju strateške vizije za evropsko priobalno industrijo pomagala doseči učinkovito raven sodelovanja v korist vseh.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit stakeholders, including other industries (e.g. tourism) that use offshore resources.
Odbor zato meni, da bi prav zamisel o oblikovanju in izvajanju strateške vizije za evropsko priobalno industrijo pomagala doseči učinkovito raven sodelovanja v korist zainteresiranih strani, tudi drugih panog, ki izkoriščajo priobalne vire, kot je turizem.
The Committee therefore feels that the performance reserve principle should not be applied to future rural development policy.
Zato Odbor poudarja, da se načelo rezerve na podlagi doseženih rezultatov ne bi smelo uporabiti za bodočo politiko razvoja podeželja.
The Committee therefore feels that the reference to, and definition of, generally applicable collective agreements in the second paragraph of Article 16(1) should be dropped.
Zato je po mnenju Odbora treba črtati sklicevanje na splošno veljavne kolektivne pogodbe ter njihovo opredelitev v drugem odstavku člena 16(1).
The Committee therefore feels that the reference to, and definition of, generally applicable collective agreements in the second paragraph of Article 16(1) should be dropped.
Zato je po mnenju Odbora treba črtati sklicevanje na splošno veljavne kolektivne pogodbe ter njihovo opredelitev v drugem odstavku člena 16(1).
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Odbor zato meni, da bi morali na posvetovanjih obravnavati tudi nekatere najpomembnejše delegirane akte, ki imajo lahko znatne gospodarske, okoljske in/ali socialne posledice za določen sektor ali za najpomembnejše zainteresirane strani.
The Committee therefore feels there is an urgent need for measures that require less red tape and are better coordinated with the scientific community and industry – and also reflect their internal rules, experiences and working conditions.
Pri tem Odbor vidi nujno potrebo po ukrepih, ki zahtevajo manj birokracije, so bolj kot doslej usklajeni z znanstveniki in industrijo ter ustrezajo njihovim notranjim pravilom, izkušnjam in delovnim pogojem.
The Committee therefore feels there is an urgent need to revise the rules governing de minimis aid for fishing, increasing the aid ceiling to EUR 100 000 in line with other sectors.
Zato meni, da je nujno treba revidirati pravila, ki urejajo pomoč de minimis za ribištvo z zvišanjem zgornje meje pomoči na 100.000 EUR, kar ustreza drugim sektorjem.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction.
V sporočilu je zato po mnenju EESO ostalo odprtih več vprašanj kot je bilo podanih odgovorov in smeri.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction."
V sporočilu je zato po mnenju EESO ostalo odprtih več vprašanj kot je bilo podanih odgovorov in smeri.
The Committee therefore fully supports the European Commission's plans to propose a European Accessibility Act.
Zato Odbor v celoti podpira načrte Evropske komisije, ki namerava predlagati sprejetje evropskega akta o dostopnosti.
The Committee therefore has a legitimate claim to participate in the work of steering committees and other bodies, both by contributing ideas and through practical forms of collaboration.
Odbor lahko tako upravičeno zahteva, da sodeluje pri delu usmerjevalnih odborov in drugih organov tako s prispevanjem svojih zamisli kot s praktičnimi oblikami sodelovanja.
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the main text.
Odbor zato izpostavlja naslednja priporočila, poleg tistih v glavnem besedilu.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, particularly in view of the fact that there are 20 million unemployed persons in Europe.
EESO zato ob 20 milijonih brezposelnih v Evropi poudarja izredne možnosti zaposlovanja na področju biomase.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, provided that appropriate incentives are put in place to take account of the higher costs that can be anticipated.
EESO zato poudarja izredne možnosti zaposlovanja na področju biomase, pod pogojem, da se ob visokih predvidljivih stroških oblikujejo ustrezne spodbude.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3 – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Odbor zato poudarja, da je treba vse rakotvorne in mutagene snovi ali snovi, strupene za razmnoževanje (CMR), vključno s tistimi iz kategorije 3, prepovedati že pri oblikovanju proizvoda in tudi pri vseh materialih notranjih sestavnih delov, kar je poleg tega v skladu z direktivo o kozmetičnih izdelkih.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Odbor zato poudarja, da je treba vse rakotvorne in mutagene snovi ali snovi, strupene za razmnoževanje (CMR), vključno s tistimi iz kategorije 3, če utemeljeno veljajo za potencialno nevarne, prepovedati že pri oblikovanju proizvoda in tudi pri vseh materialih notranjih sestavnih delov, kar je poleg tega v skladu z direktivo o kozmetičnih izdelkih.
The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
Zato Odbor upa, da se bodo upoštevale pripombe v nadaljevanju, ki povzemajo vsebino različnih točk tega mnenja:
The Committee therefore hopes that the limitations entailed by the transitional periods affecting nationals of the new Member States will soon be abolished.
V skladu s tem EESO upa, da bodo omejitve, ki veljajo v prehodnih obdobjih za državljane novih držav članic, kmalu odpravljene.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Vendar upa, da bo vseeno hitro sprejeta in ne bo treba čakati, da nas naslednji finančni škandal opomni, da je potrebna nova, dobra zakonska ureditev.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Vendar upa, da bo vseeno hitro sprejeta in ne bo treba čakati, da nas naslednji finančni škandal opomni, da je potrebna nova, in to dobra, zakonska ureditev.
The Committee therefore insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Odbor zato vztraja, da so predlogi Komisije, ki so naslovljeni na države članice in očitno posegajo v njihove sisteme kolektivnega pogajanja in prakse glede varnosti zaposlitve, v celoti neprimerni.
The Committee therefore looks forward to studying in due course the concrete proposals it expects the Commission to make.
Zato upa, da bo lahko pravočasno proučil konkretne predloge, ki jih pričakuje od Komisije.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
Odbor zato poziva Komisijo, da – če tega še ne izvaja – pripravi ločene študije o trgovinskih vidikih širše razprave o podnebnih spremembah.
The Committee therefore notes that agricultural production is a prime factor in securing a living countryside, as it establishes a direct link between human activities and the local area.
Odbor želi torej spomniti, da kmetijska proizvodnja v prvi vrsti prispeva k oživitvi podeželja, saj omogoča razvoj direktne vezi med dejavnostmi človeka in njegovim ozemljem.
The Committee therefore notes that the present proposal for a framework directive on the internal market in services should not lead to a reduction in existing social, wage and safety standards.
V tej zvezi je EESO opozoril na to, da trenutni predlog okvirne direktive o storitvah na notranjem trgu ne sme zmanjševati obstoječih socialnih standardov, plač in socialne varnosti.
The Committee therefore notes the Commission's adoption, on 11 June 2013, of a Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union1.
Pri tem je treba poudariti, da je bil 11. junija 2013 objavljen predlog direktive o nekaterih pravilih, ki urejajo postopke z odškodninskimi tožbami v nacionalni zakonodaji zaradi kršitev določb zakonodaje o konkurenci držav članic in Evropske unije1.
The Committee therefore once again calls on the Commission to include the necessary action under this initiative.
Odbor zato znova poziva Komisijo, naj v pobudo vključi potrebne ukrepe.
The Committee therefore prefers to set out a number of characteristics for the future system.
EESO bo zato raje podal več značilnosti, ki bi jih moral imeti prihodnji sistem.
The Committee therefore prefers to set out a number of characteristics for the future system.
Odbor bo zato raje podal več značilnosti, ki bi jih moral imeti prihodnji sistem.
The Committee therefore proposes a different heading, namely "Sustainable water management".
Zato Odbor priporoča drugačno ime, in sicer Trajnostno gospodarjenje z vodo.
The Committee therefore proposes a different heading, namely Sustainable water management.
Zato Odbor priporoča drugačno ime, in sicer Trajnostno gospodarjenje z vodo.
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
Zato predlaga, naj bi se pregledi vsaj v prvi fazi opravljali manj pogosto (4 +2 +2).
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
Zato predlaga, naj bi se pregledi vsaj v prvi fazi opravljali manj pogosto (4+2+2).
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
Zato EESO predlaga ambiciozen evropski akt za mala podjetja, ki zajema predvsem:
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
EESO tako predlaga velikopotezen evropski Akt za mala podjetja26.
The Committee therefore proposes deleting this exception, or at least restricting it, so that payment periods in such cases are limited to a maximum of 60 calendar days after delivery.
Odbor zato predlaga, da se ta izjema črta ali vsaj omeji, da plačilni roki v teh primerih ne bi bili daljši od 60 koledarskih dni po dostavi blaga;
The Committee therefore proposes deleting this phrase.
EESO torej predlaga, da se črta ta del stavka.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the current regulations.
Zato Odbor predlaga popravek člena 37, ki ustreza kmetijsko-okoljskim ukrepom in ukrepom za dobro počutje živali, da se poudari, da so ti ukrepi še naprej obvezni, tako kot v sedanji uredbi.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the existing regulation.
Zato Odbor predlaga popravek člena 37, ki ustreza kmetijsko-okoljskim ukrepom in ukrepom za dobro počutje živali, da se poudari, da so ti ukrepi še naprej obvezni, tako kot v sedanji uredbi.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the existing regulation.
Zato Odbor predlaga, da se člen 37 o kmetijsko okoljskih ukrepih in ukrepih za dobro počutje živali, popravi tako, da se poudari, da so ti ukrepi obvezni, prav tako kot v sedanji uredbi.
The Committee therefore proposes temporarily expanding the budget reserve for as long as the crisis remains acute, jobs continue to be destroyed and workers are laid off.
Odbor zato predlaga začasno povečanje tega zneska, dokler je kriza huda, dokler se število delovnih mest zmanjšuje in delavci odpuščajo.
The Committee therefore proposes that a set number of years should not be the only applicable parameter for identifying a product as a TSG.
EESO zato predlaga, da se število let ne uporablja kot edino merilo za uvrstitev proizvoda kot zajamčene tradicionalne posebnosti.
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
Zaradi tega predlaga Odbor drugo možnost: vsaka država članica bi lahko prispevala k obvladovanju tveganj in kriz del svojih nacionalnih sredstev sklada FEADER do največ 0,1% nacionalnega kmetijskega proizvoda.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate all passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EESO zato predlaga vzpostavitev postopkov za vključitev vseh potnikov v tok informacij o dogodkih, o katerih je treba poročati.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EESO zato predlaga vzpostavitev postopkov za vključitev potnikov v tok informacij o dogodkih, o katerih je treba poročati.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than concentration caps.
Zato predlaga, da se namesto zgornjih mej koncentracije določijo ciljne vrednosti.
The Committee therefore proposes that the deadline be extended to 31 July 2005.
Zato Odbor predlaga, da se rok podaljša do 31. julija 2005.
The Committee therefore proposes that the measures set out in Article 28 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry), Article 38 (Non-productive agriculture investments) and Article 46 (Non-productive forestry investments) be placed under Axis 3.
Odbor torej predlaga, da se ukrepi, opisani v členih 28 (infrastrukture v povezavi z razvojem kmetijskega in gozdarskega sektorja), 38 (kmetijske naložbe, ki so potrebne za izpolnitev zavez in ne prinašajo dobička) in 46 (gozdarske naložbe, ki so potrebne za izpolnitev zavez in ne prinašajo dobička), uvrstijo v tretji prednostni cilj.
The Committee therefore proposes that the measures set out in Article 28 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry), Article 38 (non-productive agriculture investments) and Article 46 (non-productive forestry investments) be placed under Axis 3.
Odbor torej predlaga, da se ukrepi, opisani v členih 28 (infrastrukture v povezavi z razvojem kmetijskega in gozdarskega sektorja), 38 (kmetijske naložbe, ki so potrebne za izpolnitev zavez in ne prinašajo dobička) in 46 (gozdarske naložbe, ki so potrebne za izpolnitev zavez in ne prinašajo dobička), uvrstijo v tretjo os.