natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues to explore  are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Vprašanja, ki jih je treba preučiti, so javna naročila, inovacijam naklonjena pravna ureditev, prilagojeni finančni instrumenti, bolje usmerjena podpora iz strukturnih skladov, morebitne davčne spodbude, usposabljanje, podpora ter novo znanje in spretnosti, kjer je treba zlasti upoštevati digitalizacijo in robotizacijo.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Vprašanja, ki jih je treba preučiti, so javna naročila, inovacijam naklonjena pravna ureditev, prilagojeni finančni instrumenti, bolje usmerjena podpora iz strukturnih skladov, morebitne davčne spodbude, usposabljanje, podpora ter novo znanje in spretnosti, kjer je treba zlasti upoštevati digitalizacijo in robotizacijo.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
Pri tem bi bilo mogoče analizirati, kako je mogoče ustvariti in zajeti socialno in ekonomsko vrednost ter kako učinkoviti so različni finančni instrumenti.
Issues to tackle
Vprašanja, ki jih je treba obravnavati
Issues where no separate EC initiative is proposed at this stage
Vprašanja, za katera se v tej fazi ne predlaga nobene samostojne pobude ES
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Reševanje težav, ki jih lahko odpravi družba in nimajo zunanjih posledic, mora ostati v pristojnosti družbe.
Issues which need clarification include the degree of harmonisation to aim at; the scope of the proposal and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
Med teme, ki jih je treba pojasniti, sodi ciljna stopnja harmonizacije; namen predloga in ali naj se ohrani načelo preferenciala Skupnosti za domači trg dela.
Issues with defining social housing
vprašanja glede opredelitve socialnih stanovanj
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Vprašanja glede opredelitve socialnih stanovanj kot storitve splošnega gospodarskega pomena
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Vprašanja glede opredelitve socialnih stanovanj kot storitve splošnega gospodarskega pomena.
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
vprašanjih glede opredelitve socialnih stanovanj kot storitve splošnega gospodarskega pomena
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Vprašanje opredelitve socialnih stanovanj kot storitve splošnega gospodarskega pomena (stalna študijska skupina za storitve splošnega pomena) (mnenje na lastno pobudo) (A-21) (TEN – SEPTEMBER)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (TEN)
Vprašanje opredelitve socialnih stanovanj kot storitve splošnega gospodarskega pomena (stalna študijska skupina za storitve splošnega pomena) (mnenje na lastno pobudo) (TEN)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative)
Vprašanja glede opredelitve socialnih stanovanj kot storitve splošnega gospodarskega pomena (stalna študijska skupina za storitve splošnega pomena) (mnenje na lastno pobudo)
Issuing
Izdaja
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
predhodno, ne pa naknadno mnenje skupnosti o nacionalnih projektih finančnih zakonov, kar bo zagotavljalo njihovo skladnost s širšimi smernicami ekonomskih politik (v nadaljevanju : GOPE);
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
predhodno, ne pa naknadno mnenje skupnosti o nacionalnih projektih finančnih zakonov, kar bo zagotavljalo njihovo skladnost z glavnimi smernicami ekonomske politike (v nadaljevanju : GOPE);
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
predhodno, ne pa naknadno, mnenje Skupnosti o nacionalnih projektih finančnih zakonov, kar bi zagotavljalo njihovo skladnost z glavnimi smernicami ekonomske politike (v nadaljevanju : GSEP);
issuing a guidance document, based on the current FAQs, to clarify various aspects of the Textile Regulation;
izdati smernice na podlagi sedanjih pogosto zastavljenih vprašanj, da se razjasnijo različni vidiki Uredbe o tekstilu;
issuing a permit for any substantial change ;
izdajo dovoljenja za vsako večjo spremembo;
issuing a permit for new installations ;
izdaje dovoljenja za nove naprave;
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions.
izdajo mnenja o tem, ali je sistem upravljanja in nadzora učinkovito deloval, in podaja zadovoljivih zagotovil o pravilnosti izjav o izdatkih, ki so bile Komisiji predložene v tem letu in o legalnosti in pravilnosti poslovnih dogodkov.
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions,
izdajo mnenja o tem, ali je sistem upravljanja in nadzora uspešno deloval in s tem podal zadovoljiva zagotovila o pravilnosti izkazov o izdatkih, ki so bile Komisiji predložene v tem letu, in o legalnosti in pravilnosti poslovnih dogodkov,
Issuing and quality of permits
Izdajanje in kakovost dovoljenj
issuing certification specifications and guidance material,
izdajanje certifikacijskih zahtev in navodil,
Issuing Court:
Sodišče, ki izdaja nalog:
Issuing Court:
Sodišče, ki izdaja obvestilo:
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Uvedba euroobveznic bi na trgu po ustanovitvi evropskega instrumenta za finančno stabilnost potrdila notranjo solidarnost Evropske unije in dokazala njeno politično zavezanost ekonomski in monetarni uniji ter nepreklicnost eura.
Issuing more MEVs would also ease the administrative burden for both applicants and consulates.
Več izdanih vizumov za večkratni vstop bi tudi olajšalo upravno breme prosilcem in konzulatom.
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
Izdajanje novih posebnih pravic črpanja je vsekakor koristno za ustvarjanje dodatnih rezerv v tistih gospodarstvih, ki imajo primanjkljaj na tekočem računu, ne more pa biti dolgoročna rešitev za sedanjo krizo.
Issuing of a visa with limited territorial validity
Izdaja vizuma z omejeno ozemeljsko omejeno veljavnostjo
Issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC)
Izdaja potrdil o izvzetju od obveznosti pilotaže
issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC);
izdajanje potrdil o oprostitvi obvezne pilotaže;
Issuing of the touring visa
Izdaja popotniškega vizuma
Issuing opinions to the European Parliament, the Council, and the European Commission;
izdajanjem mnenj za Evropski parlament, Svet in Evropsko komisijo;
Issuing permits must become more efficient and transparent, and new financing solutions must be found to deliver huge investments of over EUR 200 billion in major European electricity and gas supply networks20 over the coming decade, to which must be added some EUR 400 million for the maintenance, modernisation and extension of the national distribution networks.
Učinkovitost postopkov za pridobitev dovoljenj je treba okrepiti tudi v smislu preglednosti; najti je treba nove rešitve v zvezi s financiranjem, ki bi v prihodnjem desetletju omogočile izvedbo ogromnih investicij, ki bodo presegle 200 milijard EUR20 za velika evropska prenosna omrežja za električno energijo in plin, k čemur je treba dodati 400 milijard EUR za vzdrževanje, posodobitev in razširitev nacionalnih distribucijskih omrežij.
Issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, handling requests for searches and running them, managing search results and forwarding reports to those who requested searches would all take place at the EU level.
Na ravni EU bi potekalo naslednje: izdajanje zahtev za neobdelane podatke imenovanemu ponudniku ali imenovanim ponudnikom, preverjanje teh zahtev, obravnava zahtev za iskanja in njihovo izvajanje, upravljanje rezultatov iskanja ter posredovanje poročil tistim, ki so zahtevali iskanja.
Issuing specific authorisations for boatmasters
Izdajanje posebnih dovoljenj za voditelje čolnov
Issuing state guarantees in order to facilitate such access proved to be an effective instrument.
Pri tem so se kot učinkovito orodje izkazala državna poroštva.
issuing type certificates and supplemental type certificates for products, parts and appliances and ensuring their continuing airworthiness,
izdajanje tipskih certifikatov in dopolnilnih tipskih certifikatov za proizvode, dele in naprave ter zagotavljanje njihove stalne plovnosti,
issuing visas and tackling illegal immigration;
izdaja vizumov in reševanje problema nedovoljenega priseljevanja;
issuing, and ensuring the continued oversight of, certificates to design, production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States, and to design organisations located in the Member States, and to production organisations if requested by the Member State concerned.
izdajanje certifikatov - in zagotavljanje njihovega stalnega nadzora - za organizacije, ki se ukvarjajo s projektiranjem, proizvodnjo in vzdrževanjem na področju letalstva in so zunaj območja držav članic, ter za organizacije, ki se ukvarjajo s projektiranjem in se nahajajo na območju držav članic, pa tudi za proizvodne organizacije na prošnjo države članice.
issuing, and ensuring the continued oversight of, certificates to design, production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States, and to design organisations located in the Member States, and to production organisations if requested by the Member State concerned.
izdajanje certifikatov - in zagotavljanje njihovega stalnega nadzora - za organizacije, ki se ukvarjajo z razvojem, proizvodnjo in vzdrževanjem na področju letalstva in so zunaj območja držav članic, ter za organizacije, ki se ukvarjajo s projektiranjem in se nahajajo na območju držav članic, pa tudi za proizvodne organizacije na prošnjo države članice.
Issuing, content and format of zootechnical certificates
Izdaja, vsebina in oblika zootehniških spričeval
Issuing, content and format of zootechnical certificates for imports into the Union of
Odstopanja od pravil za izdajo, vsebino in obliko zootehniških spričeval za
Issuing, suspending and revoking licences;
izdajo, začasni odvzem ali preklic licenc;
IST research investments in 2003-2006 have contributed to sustain and create European world leadership in some research areas, although not always translated into lead market capabilities in ICT and applications.
Vlaganja v raziskave TID v letih 2003–2006 so prispevala k ohranitvi in oblikovanju svetovnega vodstva Evrope na nekaterih raziskovalnih področjih, čeprav niso vedno privedla do vodilnih tržnih zmogljivosti v IKT in aplikacijah.
IST-FP6 has reinforced market leadership in mobile communications and research leadership in high-speed networking, GRIDs, advanced robotics and audiovisual systems.
TID-6OP je okrepil vodstvo na trgu mobilnih komunikacij in v raziskavah visokohitrostnih omrežij, GRID, napredne robotike in avdiovizualnih sistemov.
IST-FP6 has therefore played a significant role in taking research activities to European and global levels.
TID-6OP je torej pomembno prispeval k temu, da so bile raziskovalne dejavnosti povzdignjene na evropsko in svetovno raven.
Istanbul did not particularly seek to use culture to pursue economic objectives, with anyway a likely economic impact.
Istanbul si ni posebno prizadeval uporabiti kulturo za doseganje gospodarskih ciljev, čeprav so gospodarski učinki verjetni.
Istanbul explored themes of contemporary interest and presented a diverse offering of modern and contemporary culture across different artistic disciplines, though it struggled to assert a coherent artistic theme across those disciplines.
Istanbul je preučil sodobne teme in predstavil različno ponudbo moderne in sodobne kulture s pomočjo različnih umetniških zvrsti, čeprav mu ni uspelo uveljaviti enotne umetniške teme v vseh teh zvrsteh.
Istanbul originally aimed to present the city as a European centre for modern and contemporary culture which would "function as a bridge connecting Europe to its East” and there was some exploration of the role of culture and civil society in the context of Turkey's application for EU membership.
Prvotno je bil cilj Istanbula predstaviti mesto kot evropski center za moderno in sodobno kulturo, ki bi „deloval kot most za povezavo Evrope z njenim vzhodom“ in nekoliko se je poskušalo raziskati vlogo kulture in civilne družbe v povezavi z vlogo Turčije za članstvo v EU.
Ister Granum EGTC
EZTS Ister Granum
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting)5.
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (Evropski inštitut za družbeno računovodstvo).5
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravska)
István KOMORÓCZKI (HU-I) (Jarmila DUBRAVSKÁ, člen 62)
István Komoróczki (HU-I) (Rule 62 – Dubravská)
István KOMORÓCZKI (HU-I) (ga. DUBRAVSKÁ, člen 62)
István Tarrósy
Laura SERRES
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
István TARRÓSY prejme pooblastilo v skladu s členom 18 od Kinge JOÓ
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
TARRÓSY István za JOÓ Kinga (člen 18 poslovnika)
IT
Da
It  should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Pojasniti bi bilo treba tudi, da pravice, povezane z obračunavanjem in informacijami o obračunavanju, veljajo za odjemalce ogrevanja, hlajenja ali tople vode, dobavljene iz centralnega vira, čeprav nimajo neposrednega posameznega pogodbenega razmerja z dobaviteljem energije.
It  will have an impact on  availability of statistical data in some Member States  leading to changes in the  collection of statistical data.
To bo vplivalo na dostopnost statističnih podatkov v nekaterih državah članicah, zaradi česar bo morda treba spremeniti zbiranje statističnih podatkov.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services"17.
Prav tako je pomembno gonilo za gospodarske panoge, kot so industrija (predvsem sektorji, povezani z modo), promet, trgovina in druge kategorije storitev17.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
Prav tako je pomembno gonilo za gospodarske panoge, kot so industrija (predvsem sektorji, povezani z modo), promet, trgovina in druge kategorije storitev17.
it "must not encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services";
ne sme »neposredno spodbujati nakupa ali najema proizvodov in storitev, zlasti ne s posebnim promocijskim navajanjem navedenih proizvodov ali storitev«;
It (only) means that the product lives up to the safety standards to be sold at all.
Pomeni (samo), da je izdelek v skladu z varnostnimi predpisi kot pogojem, da ga je sploh dovoljeno prodajati.
It (the EU) seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries."
Prizadeva si (EU) za pospeševanje in olajševanje političnega in socialnega dialoga med različnimi akterji ter z ustanovami Skupnosti in državami partnericami.’
IT - 00153 Roma
Stefano COFINI
IT - 00153 ROME
IT - 00153 RIM
IT - 00185  Rome
IT-00185 ROMA
IT - 00198 Roma
I-00198 Roma
IT - 01027 Montefiascone (VT)
I - 01027 MONTEFIASCONE (VT)
IT - 01027 Montefiascone (VT)
IT-01027 MONTEFIASCONE (VT)
IT - 24121 Bergamo
I–24121 Bergamo
IT - development of a database
IT – oblikovanje podatkovne baze
IT - Italy
IT – Italija
IT - maintenance of a database
IT – vzdrževanje podatkovne baze
It abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide free competition between traditional exchanges and alternative venues.
Z navedeno direktivo je bila odpravljena možnost, da države članice zahtevajo, da se celotno trgovanje s finančnimi instrumenti izvaja na posebnih borzah, poleg tega je bila omogočena vseevropska konkurenca med tradicionalnimi borzami in drugimi mesti trgovanja.
It absolutely is not intended to be synonymous with the word "article" which has a special meaning under EU and other legislation.
V nobenem primeru ne gre za sinonim besede "izdelek", ki ima poseben pomen v zakonodaji EU in drugi zakonodaji.
It absorbed all these teams to manage every aspect of the programmes in accordance with the Regulation.
Prav tako je vključila celoto teh ekip za upravljanje vseh vidikov programov v skladu z Uredbo.
It accepted a short transposition period of two years as called for by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal in principle, but included the possibility for Member States facing particular difficulties to extend the transposition period to three years.
Sprejel je kratko dveletno obdobje prenosa, kar sta predlagala Evropski parlament in načelno v svojem spremenjenem predlogu tudi Komisija, vendar je vključil možnost, da države članice s posebnimi težavami to obdobje podaljšajo na tri leta.
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines174.
Odobrila je razširitev režima DIS na plovila za polaganje kablov z uporabo po analogiji Smernic za pomorstvo174.
It accepted though the insertion in the relevant recital concerning the resale of genuine goods of clarification in relation to, the use of trade marks for the purpose of artistic expression, and the need for the Directive to be applied in a manner that ensures the full respect for fundamental rights and freedoms.
Kljub temu je sprejel vnos v ustrezni uvodni izjavi v zvezi z nadaljnjo prodajo pristnega blaga, uporabo blagovnih znamk za namen umetniškega izražanja in potrebo, da se Direktiva uporablja na način, ki zagotavlja popolno spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin.
It accepts that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.
Priznava, da bi takšen dogovor na ravni EU – če bo dobro izvajan – lahko morda spodbujal učinkovitost, jasnost in pravno varnost, pa tudi bolj odprt in pregleden postopek oddaje javnih naročil, ki bo povečal konkurenco.
It accepts that the current proposal is not the correct vehicle for action on the content of media and advertising.
Zaveda se, da trenutni predlog ni pravi nosilec za ukrepanje glede vsebine v medijih in oglaševanju.
It accepts the obvious deterrent effects on MTIC fraud but is concerned about the other effects of such a change.
Komisija sicer priznava očitne odvračilne učinke na goljufije znotraj Skupnosti z neobstoječim trgovcem (MTIC), a je zaskrbljena zaradi drugih vplivov takšne spremembe.
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
brez pridržkov sprejme zahteve glede poročanja, ki jih določa posamezna konvencija, in se zavezuje, da bo dovolila redno spremljanje in preglede uspešnosti izvajanja v skladu z določbami konvencij iz Priloge VIII ter
It accommodates however the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Vendar pa se upošteva možnost uporabe drugih virov in možnost razvoja, če je potrebno, drugih statističnih orodij za zadovoljitev jasno določenih novo nastalih potreb po informacijah.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, and the diverse labour market conditions.
Upošteva potrebo držav članic po raznolikem pristopu, ki odseva različne ekonomske, finančne in socialne položaje ter raznolike pogoje na trgih dela.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, the diverse labour market conditions and the heterogeneity of situations leading to long-term unemployment.
Ustreza potrebi držav članic po diferenciranem pristopu, v katerem se kažejo različne ekonomske, finančne in socialne okoliščine, raznolike razmere na trgu dela in heterogenost situacij, ki vodijo k dolgotrajni brezposelnosti.
It accommodates networking, collaborations and strategic partnerships between operators more easily than would be the case with two separate programmes.
V primerjavi z dvema ločenima programoma taka struktura omogoča lažje usklajevanje povezovanja v mreže, sodelovanja in strateških partnerstev med izvajalci.
It accompanies a Recommendation providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing9.
Priloženo je priporočilu, ki zagotavlja minimalna načela za raziskovanje in pridobivanje ogljikovodikov z obsežnim hidravličnim lomljenjem9.
It accompanies the accession policy, as set out by the European Union, with a view to implementing Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Instrument spremlja pristopno politiko, kakor jo je začrtala Evropska unija, in je namenjen izvajanju člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, ki možnost članstva v EU ponuja vsem evropskim državam, ki spoštujejo temeljne vrednote EU in si prizadevajo za njihovo spodbujanje.
It accompanies the proposal for the Commission Communication “Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment” (n°2008/EAC/004 in the Agenda Planning).
Poročilo je spremni dokument predloga Sporočila Komisije „Večjezičnost: prednost Evrope in skupna zaveza“ (št.°2008/EAC/004 načrtovanja agende).
It accompanies this EIP regulation, focusing on enforcement for euro-area Member States.
Predlog spremlja uredbo o postopku v zvezi s čezmernim neravnovesjem in se osredotoča na izvajanje v državah članicah euroobmočja.
It accordingly plays an essential role in derivative markets.
V skladu s tem ima bistveno vlogo na trgih izvedenih finančnih instrumentov.