natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission is examining the effectiveness of national penalties and time limits to bring actions before national courts.
Na tej podlagi Komisija preučuje učinkovitost nacionalnih kazni in rokov za predlaganje tožb nacionalnim sodiščem.
On this basis, the Commission is hereby launching a broad-based consultation process on some envisaged common rules, which are annexed to this White Paper.
Komisija na tej podlagi tako začenja široko zasnovan postopek posvetovanja o nekaterih predvidenih skupnih pravilih, ki so priložena tej beli knjigi.
On this basis, the Commission is presenting a draft regulation laying down the legislative framework for the new IPA, together with an assessment of the impact of alternative scenarios for the instrument.
Komisija na podlagi tega predstavlja osnutek uredbe, ki določa zakonodajni okvir za novi IPA, skupaj z oceno učinka novih scenarijev za instrument.
On this basis, the Commission is proposing a new Research Framework Programme with four objectives, each supported by its own programme.
Komisija na podlagi tega predlaga nov okvirni raziskovalni program s štirimi cilji, pri tem pa bo vsak cilj podpiral svoj program.
On this basis, the Commission launched the University-Business Forum as a European platform for dialogue between the two worlds.
Na tej podlagi je Komisija uvedla forum univerz in podjetij kot evropsko platformo za dialog obeh strani.
On this basis, the Commission makes the following proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009).
Na tej podlagi je Komisija oblikovala naslednje predloge za ukrepanje in izvajanje pred iztekom Haaškega programa (2009).
On this basis, the Commission may award a prize to the designated cities, provided that their authorities met the commitments made during the selection phase and adequately responded to the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring phase.
Na podlagi tega lahko Komisija podeli nagrado imenovanim mestom, pod pogojem, da so njihovi organi izpolnili obveznosti iz faze izbiranja in ustrezno odgovorili na priporočila, ki so jih predložili sveti med fazama izbiranja in spremljanja.
On this basis, the Commission now proposes to modify its proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks, although, at the time of writing, the negotiations between the Council and the European Parliament on the next MFF have not yet been concluded.
Komisija zdaj na tej podlagi predlaga spremembo svojega predloga Uredbe o smernicah za vseevropska telekomunikacijska omrežja, čeprav v času nastajanja tega dokumenta pogajanja med Svetom in Evropskim parlamentom o naslednjem večletnem finančnem okviru še niso bila zaključena.
On this basis, the Commission presented specific ideas for taking the pilot scheme further and proposed a number of practical key points on how such a pilot scheme could be usefully designed23.
Na podlagi tega je Komisija predstavila konkretne zamisli o nadaljnjem razvoju pilotnega programa in predlagala več praktičnih ključnih točk o načinu, kako oblikovati pilotni program, da bo uporaben v praksi23.
On this basis, the Commission presents a legislative proposal23 to effectively protect European citizens from this major health threat and ensure that medicines bought from the legal supply chain are fully reliable.
V skladu s tem Komisija predlaga zakonodajni predlog23 za učinkovito varovanje evropskih državljanov pred to veliko zdravstveno grožnjo in zagotovitev popolne zanesljivosti zdravil, kupljenih od zakonite dobavne verige.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
Na podlagi tega Komisija predstavlja niz uredb, ki določajo pravni okvir za SKP v obdobju 2014–2020, in oceno učinka drugih možnosti za razvoj te politike.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
Na tej podlagi je Komisija predstavila sklop uredb, ki določajo zakonodajni okvir SKP v obdobju 2014–2020, skupaj z oceno učinka alternativnih scenarijev za razvoj politike.
On this basis, the Commission proposes to start dialogues with Tunisia, Morocco and Egypt.
Komisija na podlagi navedenega predlaga začetek dialoga s Tunizijo, Marokom in Egiptom.
On this basis, the Commission provided during 2005 important methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Na tej podlagi je Komisija v letu 2005 omogočila pomembno metodološko podporo in pomagala državam članicam z ukrepi krepitve zmogljivosti, ki imajo za cilj izboljšanje skladnosti predhodne finančne in ekonomske analize projektov.
On this basis, the Commission provided during 2006 important internal methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Na podlagi tega je Komisija v letu 2006 zagotovila pomembno notranjo metodološko podporo in pomagala državam članicam s krepitvijo zmogljivosti, katere cilj je izboljšanje skladnosti predhodne finančne in ekonomske analize projektov.
On this basis, the Commission provides a systematic assessment of the progress achieved by each country and proposes country-specific recommendations and/or points to watch.
Na tej podlagi Komisija zagotavlja sistematično oceno napredka, ki ga doseže posamezna država, in predlaga priporočila po posameznih državah in/ali opozorila glede šibkih točk.
On this basis, the Commission recommends to the European Council to:
Na podlagi tega Komisija priporoča Evropskemu svetu, da:
On this basis, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council including those proposals for amendments to this Directive which it considers relevant.
Na tej podlagi Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, ki povzema tiste predloge za spremembe sedanje direktive, za katere meni, da so potrebne.
On this basis, the Commission will apply the following minimum criteria in assessing whether the information supplied is sufficient to join the register:
Na osnovi tega bo Komisija pri ocenjevanju, ali so posredovane informacije zadostne za vključitev v register, uporabljala naslednja minimalna merila:
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
Komisija bo na podlagi tega v enem od prihodnjih predlogov ocenila, ali bi morala oznaka STS zajemati tudi listinjenja, ki niso „prave prodaje“.
On this basis, the Commission will consider whether there is a need for further initiatives as part of the new strategy including the possible creation of a statutory exception for such digitisation efforts.
Komisija bo na podlagi tega preučila, ali obstaja potreba po nadaljnjih pobudah v okviru nove strategije, vključno z morebitno uvedbo obveznih izjem za takšne projekte digitalizacije.
On this basis, the Commission will consult on the results of this review by means of a Green Paper, and leading, if appropriate, to a policy initiative.
Na podlagi rezultatov tega pregleda bo izvedla posvetovanje prek zelene knjige, ter po potrebi pripravila strateško pobudo.
On this basis, the Commission will continue to bring forward initiatives, starting with comprehensive proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Na podlagi tega bo Komisija nadaljevala s predlaganjem pobud, začela bo prihodnje leto s celovitimi predlogi o notranjem trgu, energiji iz obnovljivih virov in jedrski varnosti.
On this basis, the Commission will decide whether to propose a new EU Action Plan for the period 2017-2020.
Na podlagi navedenega se bo Komisija odločila, ali bo predlagala nov akcijski načrt EU za obdobje 2017–2020.
On this basis, the Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
Na tej osnovi bo Komisija določila najprimernejši način, da do leta 2015 podpre načrtovanje, gradnjo in delovanje do 12 obsežnih predstavitev tehnologij trajnostne rabe fosilnih goriv za tržno proizvodnjo energije.
On this basis, the Commission will examine the possibility of taking regulatory initiatives in this field.
Na podlagi tega bo Komisija preučila možnosti sprejemanja regulativnih pobud na tem področju.
On this basis, the Commission will identify the main policy challenges and set priorities for action for the coming year at both EU and national level.
Na osnovi tega bo Komisija opredelila glavne izzive politik in določila prednostne naloge za dejavnosti, ki bodo naslednje leto izvedene tako na ravni EU kot tudi na nacionalni ravni.
On this basis, the Commission will make proposals for further development.
Na podlagi tega bo Komisija oblikovala predloge za nadaljnji razvoj.
On this basis, the Commission will present, if appropriate, legislative proposals and implement the policy measures.
Na teh temeljih bo Komisija, če bo to primerno, predstavila zakonodajne predloge in izvajala ukrepe politike.
On this basis, the Commission will propose a Communication defining a policy framework for cooperation in sport at EU level, including a new EU Agenda for sport.
Na tej podlagi bo Komisija predlagala sporočilo, ki bo opredelilo politični okvir za sodelovanje na ravni EU na področju športa, vključno z novim programom EU za šport.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
Na podlagi tega bo Komisija nadaljevala posvetovanja z državami članicami, ponudniki storitev in uporabniki.
On this basis, the Commission will seek to strengthen its partnership with actors at all levels.
Komisija bo na tej osnovi poskušala okrepiti svoje partnerstvo z akterji na vseh ravneh.
On this basis, the Commission will then examine the possibilities of enhancing the functionalities of the VIS, including by:
Na podlagi tega bo nato proučila možnosti za dopolnitev funkcij sistema VIS, vključno z:
On this basis, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency (EEA) and in consultation with Member States to propose a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Na tej podlagi bo Komisija delala v tesnem sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje (EEA) in se posvetovala z državami članicami, da se za krožno gospodarstvo predlaga enostaven in učinkovit okvir spremljanja.
On this basis, the Commission will, in spring 2009,
Na podlagi tega bo Komisija spomladi leta 2009:
On this basis, the Commission wound up the assistance on 3 November 2005.
Na tej podlagi je Komisija 3. novembra 2005 zaključila pomoč.
On this basis, the Commission, at IGI level, shall suggest to the other Institutions and the Member States a limited number of EU communication priorities for the year to come.
Komisija bo na tej podlagi na ravni medinstitucionalne skupine za informiranje predlagala drugim institucijam in državam članicam omejeno število prednostnih nalog komuniciranja EU za prihodnje leto.
On this basis, the Community has been very active over the last years, promoting at Community, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Na podlagi tega je Skupnost v zadnjih letih zelo dejavna in spodbuja izvajanje ambiciozne politike za odvračanje od ribolova IUU in njegovo preprečevanje ter odpravljanje na ravni Skupnosti ter regionalni in mednarodni ravni.
On this basis, the Council tasked the Commission to prepare an opinion on the membership application.
Posledično je Svet pozval Komisijo, naj pripravi mnenje o prošnji za članstvo.
On this basis, the Court annulled this decision on procedural grounds since it was not adopted in conformity with the Commission’s rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Na tej podlagi je sodišče to odločbo iz proceduralnih razlogov razveljavilo, saj ni bila sprejeta v skladu s predpisi Komisije o kolegijskem postopku, delegiranju in izvrševanju odločb.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
Na tej podlagi se ohrani tudi sedanja struktura štirih osnovnih pravnih instrumentov, čeprav je bilo področje uporabe finančne uredbe razširjeno, da so se skupne določbe združile v akt, ki se zdaj imenuje horizontalna uredba.
On this basis, the EESC calls for greater importance to be given to economic, social and cultural rights; the protection of labour standards as enshrined in the ILO Conventions is now more than ever a key pillar of democracy development.
Na podlagi tega EESO poziva, naj se večja pozornost nameni ekonomskim, socialnim in kulturnim pravicam; zaščita delovnih standardov, kot je zapisana v konvencijah MOD, je zdaj bolj kot kdaj koli prej ključni temelj razvoja demokracije.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
Na tej podlagi zagotavlja EIT povprečno do 25 % skupnega financiranja SZI, medtem ko bi moralo preostalih 75 % priti iz drugih virov, ki niso povezani z EIT.
On this basis, the EU criteria for all third countries on transparency and information exchange should reflect, as a minimum, the new global standard for the automatic exchange of information.
Glede na to naj bi merila EU o preglednosti in izmenjavi podatkov za vse tretje države odražala vsaj novi svetovni standard za avtomatično izmenjavo podatkov.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures13.
Na podlagi tega načela sta petnajsterica in Komisija izdelali Evropsko perspektivo prostorskega razvoja (EPPR), ki jo je Svet ministrov sprejel 11. maja 1999 v Potsdamu, v Tampereju pa so ji isto leto dodali program dvanajstih ukrepov13.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
Na podlagi tega načela sta petnajsterica in Komisija izdelali Evropsko perspektivo prostorskega razvoja (EPPR), ki jo je Svet ministrov sprejel 11. maja 1999 v Potsdamu, v Tampereju pa so ji isto leto dodali program dvanajstih ukrepov14.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
Na podlagi tega je bilo v evropski agendi o migracijah predlagano, naj se spremeni pravna podlaga agencije Frontex, da se okrepita njena vloga in zmogljivost.
On this basis, the European Commission adopted on 24 June 2009 a Communication on Action Against Cancer: European Partnership5 (hereafter the Commission Communication) to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Na podlagi tega je Evropska komisija 24. junija 2009 sprejela Sporočilo o boju proti raku: evropsko partnerstvo5 (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo Komisije), da bi z zagotavljanjem okvira za opredeljevanje in izmenjavo informacij, zmogljivosti in strokovnih znanj pri preprečevanju in obvladovanju raka ter z združitvijo ustreznih deležnikov iz vse Evropske unije v skupno prizadevanje podprla države članice pri njihovem boju z rakom.
On this basis, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member State in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Na podlagi tega Evropska komisija predlaga evropsko partnerstvo za boj proti raku za obdobje 2009–2013, ki bi z zagotavljanjem okvira za opredeljevanje in izmenjavo informacij, zmogljivosti in strokovnih znanj pri preprečevanju in nadziranju raka ter z združitvijo ustreznih zainteresiranih strani iz vse Evropske unije v skupno prizadevanje podpiralo države članice pri njihovem boju z rakom.
On this basis, the European Parliament and future Council Presidencies should be invited to give the utmost priority to the Community Lisbon objectives and actions.
V skladu s tem bi bilo treba Evropski parlament in prihodnja predsedstva Sveta pozvati k prednostni obravnavi ciljev in ukrepov lizbonskega programa Skupnosti.
On this basis, the external study identified the following strengths and weaknesses regarding the SCI's effectiveness in tackling UTPs:
Na podlagi tega so se z zunanjo študijo ugotovile naslednje prednosti in pomanjkljivosti v zvezi z učinkovitostjo pobude za verigo preskrbe s hrano v boju proti nepoštenim trgovinskim praksam:
On this basis, the flag State authorities will then have to examine the spatial coverage of the intended activities and assess, in light of the scientific advice and data available to them, the potential risks for vulnerable marine ecosystems known or likely to occur in the intended fishing grounds.
Na podlagi ribolovnih načrtov bodo organi države zastave proučili prostorsko pokritost načrtovanih dejavnosti ter glede na znanstveno mnenje in razpoložljive podatke ocenili možne nevarnosti za občutljive morske ekosisteme, ki so bili odkriti na načrtovanih območjih ribolova ali za katere je verjetno, da se na njih pojavljajo.
On this basis, the following elements could be used in preparing for an EU vision for 2050 in order to underpin the headline target to be set and help turn the vision into reality:
Na podlagi omenjenega je za oblikovanje vizije EU za leto 2050 mogoče uporabiti naslednje vsebinske točke, ki naj bi bile podpora glavnemu cilju in podlaga za uresničitev vizije:
On this basis, the future CAP should become a more sustainable, more balanced, better targeted, simpler and more effective policy, more accountable to the needs and expectations of the EU citizens.
Na podlagi tega naj bi bila prihodnja SKP bolj trajnostna, bolj uravnotežena, bolj ciljno usmerjena, enostavnejša in učinkovitejša politika, ki bo bolje prisluhnila potrebam in pričakovanjem državljanov EU.
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
V oceni učinka se na podlagi opisanega sklepa, da je scenarij priprave okvira najbolj uravnotežen pri postopnem preusmerjanju šolskih shem k dolgoročnim ciljem, omogočanju boljšega odzivanja na krovne težave upadanja uživanja sadja, zelenjave in mleka ter naraščajoče stopnje debelosti ter vzpostavljanju pomembne povezave s kmetijstvom in različnimi kmetijskimi proizvodi.
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
Na tej podlagi so glavni elementi zakonodajnega okvira za SKP v obdobju 2014–2020 določeni v naslednjih uredbah:
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
Na tej podlagi so glavni elementi zakonodajnega okvira za SKP v obdobju 2014–2020 določeni v naslednjih uredbah:
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
Na podlagi navedenega zadevna država članica do 30. junija 2019 pripravi seznam naložb in ga predloži Komisiji.
On this basis, the Member States will be invited to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding.
Zato se bo države članice pozvalo, da ocenijo možnosti izboljšanja integracije ukrepov za preprečevanje nesreč v nacionalno operativno načrtovanje finančnih sredstev EU.
On this basis, the mutual recognition of the existing national frameworks would be a way forward.
V skladu s tem bi vzajemno priznavanje obstoječih nacionalnih okvirov pomenilo napredek.
On this basis, the objectives shall be:
V skladu s tem med cilje sodi:
On this basis, the OECD identified 47 harmful tax regimes and the EU drew up a list of 66 harmful tax measures (Primarolo Report, end 1999) being rolled back.
Na tej podlagi je OECD našel 47 škodljivih davčnih režimov, EU pa je sestavila seznam 66 škodljivih ukrepov (poročilo Primarolo s konca 1999), ki postopno izginjajo.
On this basis, the policy options evaluated in this Impact Assessment focus on the target setting as such, and to a lesser extent on other means of ensuring progress towards meeting the abovementioned challenges.
Na podlagi navedenega se možnosti politike, ocenjene v tej oceni učinka, osredotočajo na opredelitev ciljev kot takih in v manjši meri na druge načine zagotavljanja napredka pri reševanju zgoraj omenjenih izzivov.
On this basis, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for rare diseases set out in a Commission Communication, with a shared commitment to be sought through an accompanying proposal for a Recommendation of the Council on establishment of coherent and comprehensive strategies for rare diseases based on Article 152 TEC.
Na podlagi navedenega je najboljša možnost dati predloge za strategijo Skupnosti za redke bolezni, predstavljene v sporočilu Komisije, prizadevajoč si za dosego skupne zaveze na podlagi spremnega predloga za Priporočilo Sveta o vzpostavitvi usklajenih in celovitih strategij za redke bolezni na podlagi člena 152 PES.
On this basis, the preferred options are:
Na tej podlagi imajo prednost naslednje možnosti:
On this basis, the private sector should take responsibility for at least €1.4 billion and the rest, around €700 million, should be financed by the public sector.
Na tem temelju bi moral zasebni sektor prevzeti odgovornost za vsaj 1,4 milijarde EUR, preostanek, to je okoli 700 milijonov EUR, pa bi zagotovil javni sektor.
On this basis, the report notes that the level of security at the airports of the European Union has been considerably enhanced through the implementation of the Community rules.
Na podlagi tega poročilo ugotavlja, da se je z izvajanjem predpisov Skupnosti raven varnosti na letališčih v Evropski uniji znatno okrepila.
On this basis, the SBA Review proposes a set of new actions aiming to respond to the challenges resulting from the economic crisis, and further developing existing actions in line with the Europe 2020 strategy, in the following areas:
Zato pregled SBA predlaga sklop novih ukrepov kot odziv na izzive gospodarske krize in za nadaljnji razvoj obstoječih ukrepov v skladu s strategijo Evropa 2020 na naslednjih področjih:
On this basis, the specific objectives of the European Year shall be:
Na tej podlagi so posebni cilji evropskega leta naslednji: