natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anticipated expenditure is not significant and therefore data for an ex ante evaluation are not currently available.
Ne pričakuje se znatnih odhodkov in zato podatki za predhodno vrednotenje trenutno niso na voljo.
The anticipated increase in the already substantial number of trade barriers reported, coupled with the increasing complexity and difficulty of tackling them, means that it is important to ensure that we focus and act on the highest priority barriers.
Glede na to, da se pričakuje povečanje že tako velikega števila prijavljenih trgovinskih ovir in da je njihovo reševanje vedno bolj zapleteno in težavno, moramo pozornost in delovanje usmeriti na najpomembnejše ovire.
The anticipated intensified competition is broadly expected to eliminate profits arising from a lack of competition on the internal market for electricity.
Pričakuje se, da bo predvidena okrepljena konkurenca odpravila dobiček, ki izhaja iz pomanjkanja konkurenčnosti na notranjem trgu z električno energijo.
The anticipated new services will share core infrastructure and a common 5G technology and will allow users and objects "on the move"25 to remain fully connected at all times, in urban transport, along inter-city corridors, or even in the air (e.g. drones for logistics).
Pričakovane nove storitve bodo imele skupno osrednjo infrastrukturo in skupno tehnologijo 5G ter bodo uporabnikom in predmetom „v gibanju“25 omogočile, da ostanejo v celoti povezani ves čas – v mestnem prometu, v koridorjih med mesti ali celo v zraku (npr. brezpilotni zrakoplovi za logistične namene).
The anticipated noise benefit of the envisaged measures, now and in the future;
predvidene sedanje in prihodnje koristi načrtovanih ukrepov v zvezi s hrupom;
The anticipated outcome is a better quality of life for all, as well as a situation which is more conducive to the fulfilment of family plans.
Na podlagi tega lahko pričakujemo boljšo kakovost življenja za vse in boljše pogoje za načrtovanje družine.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Pričakovane pozitivne realizacije tega predloga so: i) države članice bodo prejele podatke o davčnih stališčih iz drugih držav, tako da bodo pri morebitni uvedbi protiukrepov bolj obveščene; ii) širša javnost lahko ukrep vidi kot korak v pravo smer, da se zagotovi pravično plačilo davkov vseh davčnih zavezancev;  iii) zaradi medsebojnega pritiska lahko države članice spremenijo svoje prakse izdajanja davčnih stališč; iv) družbe lahko omejijo svoje strukture agresivnega davčnega načrtovanja.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Pričakovane pozitivne realizacije tega predloga so: i) države članice bodo o subjektih prejele podatke v zvezi z obdavčitvijo, na podlagi katerih bodo bolj obveščene pri načrtovanju davčnih revizij; ii) širša javnost lahko ukrep vidi kot korak v pravo smer, da bi zagotovili, da vsi davčni zavezanci plačajo pravičen delež davka; iii) mogoče je, da bodo družbe omejile svoje strukture agresivnega davčnega načrtovanja.
The anticipated progress in preparation of management plans in the coming years should provide a sound basis for improving these cost estimates.
Pričakovan napredek pri pripravi načrtov upravljanja v prihodnjih letih bi moral biti trdna podlaga za izboljšanje teh ocen stroškov.
The anticipated reduction in the levels of active smoking is unlikely to have a significant impact on the Member States' revenues from tobacco taxation.
Predvideno zmanjšanje aktivnega kajenja verjetno ne bo pomembno vplivalo na dohodke držav članic od davkov na tobačne izdelke.
the anticipated therapeutic and public health benefits justify the foreseeable risks and inconveniences;
pričakovane koristi pri zdravljenju in koristi za javno zdravje upravičujejo predvidena tveganja in neprijetnosti;
The anticipated therapeutic and public health benefits taking account of all of the following:
pričakovanih koristi pri zdravljenju in koristi za javno zdravje, pri čemer se upoštevajo:
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services, as well as outplacement, for to workers in the context of company and sector restructuring.
predvidevanja in učinkovitega obvladovanja ekonomskih sprememb zlasti z oblikovanjem in razširjanjem inovativnih in bolj produktivnih oblik organizacije dela, vključno z boljšimi zdravstvenimi pogoji in varnostjo pri delu, prepoznavanjem prihodnjih zahtev za delo in znanje ter z oblikovanjem posebnih služb za zaposlovanje, usposabljanje in podporo delavcem ter s podporo za iskanje nove zaposlitve v okviru prestrukturiranja podjetij in sektorjev.
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
predvidevanja in učinkovitega obvladovanja ekonomskih sprememb zlasti z oblikovanjem in razširjanjem inovativnih in bolj produktivnih oblik organizacije dela, vključno z boljšimi zdravstvenimi pogoji in varnostjo pri delu, prepoznavanjem prihodnjih zahtev za delo in znanja ter z oblikovanjem posebnih služb za zaposlovanje, usposabljanje in podporo delavcem v okviru prestrukturiranja podjetji in sektorjev.
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
pripravljenost za primere grozečih nesreč in – kolikor je razumno možno – njihovo preprečevanje,
The anticompetitive aspects of the agreement are analysed under Article 81(1) and the procompetitive elements are analysed and balanced against the anticompetitive elements under Article 81(3).
Protikonkurenčni vidiki sporazuma se analizirajo po členu 81(1), elementi za konkurenco pa so analizirani in uravnoteženi s protikonkurenčnimi elementi iz člena 81(3).
The antistatic properties are essential to minimise the risk of fire or explosion and subsequent injury to employees or to operating equipment.
Antistatične lastnosti so bistvenega pomena za minimalizacijo tveganja požara ali eksplozije in posledičnih poškodb delavcev ali delovne opreme.
The antitrust investigation into Gazprom’s conduct in central and eastern Europe is a prime example of this.26
Protimonopolna preiskava Gazpromovega ravnanja v srednji in vzhodni Evropi je odličen primer tega26.
The antitrust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty are enforced both by public and private enforcement.
Protimonopolne določbe iz členov 81 in 82 Pogodbe se izvršujejo z javnimi in zasebnimi ukrepi.
The anti‑corruption effort has yet to yield meaningful results.
Prizadevanja v boju proti korupciji še niso prinesla pomembnih rezultatov.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
AOSD izjavijo, da so bile dejavnosti, povezane z izvajanjem proračuna, izvedene v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, da so veljavni sistemi upravljanja in nadzora ustrezno zagotovili zakonitost in pravilnost transakcij ter da so bila tveganja, povezana s temi dejavnostmi, ustrezno ugotovljena in sporočena ter da so bili izvedeni ukrepi za ublažitev.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
AOSD izjavijo, da so bile dejavnosti, povezane z izvajanjem proračuna, izvedene v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, da so veljavni sistemi upravljanja in nadzora ustrezno zagotovili zakonitost in pravilnost transakcij ter da so bila tveganja, povezana s temi dejavnostmi, ustrezno ugotovljena ter sporočena ter da so bili izvedeni blažilni ukrepi.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
AOSD izjavijo, da so bile dejavnosti, povezane z izvajanjem proračuna, opravljene v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, da so uporabljeni sistemi upravljanja in nadzora zagotovili ustrezno jamstvo zakonitosti in pravilnosti transakcij ter da so bila tveganja, povezana s temi dejavnostmi, ustrezno ugotovljena, se je o njih poročalo ter so bili izvedeni blažilni ukrepi.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
AOSD izjavijo, da so bile dejavnosti, povezane z izvajanjem proračuna, opravljene v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, da so uporabljeni upravljavski in kontrolni sistemi zagotovili ustrezno jamstvo zakonitosti in pravilnosti transakcij ter da so bila tveganja, povezana s temi dejavnostmi, ustrezno ugotovljena, se je o njih poročalo ter so bili izvedeni blažilni ukrepi.
The APA is formally agreed between the CAs.
Vnaprejšnji cenovni sporazum je uradno sklenjen med pristojnimi organi.
The APA should fix according to the arm's length principle arrangements for the determining the transfer pricing for the future transactions in the APA.
Vnaprejšnji cenovni sporazum mora v skladu z načelom tržne cene določiti ureditve za določanje transfernih cen za prihodnje transakcije v vnaprejšnjem cenovnem sporazumu.
The API data related to the passenger is usually collected at the moment of check-in.
Ti podatki, povezani s potnikom, se navadno zbirajo ob prijavi na let.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Čebelarski program se pripravi v tesnem sodelovanju z reprezentativnimi organizacijami in čebelarskimi zadrugami.
The apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.
Namen potrditve z žigom Apostille je enak namenu legalizacije, vendar gre za poenostavljeni postopek.
The apostille might be abolished as well as legalisation.
Poleg legalizacije bi lahko bila odpravljena tudi potrditev z žigom Apostille.
The apparatus comprises the following items, arranged as shown in Figure 9.
Priprava obsega naslednje naprave, razporejene, kakor kaže slika 9.
The apparatus shall be positioned on the seat.
Naprava se namesti na sedež.
The apparatus shall be positioned on the seat.
Priprava se namesti na sedež.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Naprava je sestavljena iz sedežne plošče in dveh plošč naslonjala.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Priprava je sestavljena iz sedežne plošče in dveh plošč naslonjala.
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Naprava za merjenje ravni hrupa mora biti natančen fonometer ali enakovredni merilni sistem, ki izpolnjuje zahteve za naprave razreda 1 (vključno s priporočenim vetrobranom, če se uporablja).
The apparent disconnection between rising inflows in receiving and outflows in sending EU countries may be driven by the rising importance of extra-EU migration, including refugees from Middle Eastern countries.
Očitna nepovezanost med naraščajočimi prilivi v državah EU gostiteljicah in odlivi v državah EU izvora bi lahko temeljila na vedno večjem pomenu migracij iz držav zunaj EU, vključno z begunci z Bližnjega vzhoda.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Očitno pomanjkanje zadovoljive produktivnosti se povečuje v primerjavi z ZDA, kar je deloma lahko posledica nezanesljive statistike, ki temelji na metodologiji, ki se uporablja za merjenje uspešnosti proizvodnje.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to USA could be partly due to unreliable statistics that are based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Očitno pomanjkanje zadovoljive produktivnosti se povečuje v primerjavi z ZDA, kar je deloma lahko posledica nezanesljive statistike, ki temelji na metodologiji, ki se uporablja za merjenje uspešnosti proizvodnje.
The apparent reduction in commitment appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2010 budget of the second tranche of additional appropriations for the funding of energy projects to aid economic recovery.
Kot ozadje navideznega zmanjšanja odobritev za prevzem obveznosti za ta podrazdelek je treba upoštevati, da je bila v proračun za leto 2010 vključena druga tranša dodatnih odobritev za financiranje energetskih projektov za podporo oživitvi gospodarstva.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
Navidezna omejitev koncesij na gradbeni sektor na začetni osnovi ”gradnje in obratovanja” zato ni popolnoma primerna.
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
Očitno šibkost kazenskega pregona podjetij zaradi kaznivih dejanj čezmejnega podkupovanja lahko vsaj delno pripišemo strogim zahtevam določb kazenskega prava za ugotovitev odgovornosti pravnih oseb za podkupovanje, izvršeno prek tujih hčerinskih družb, mešanih družb in agentov, zahtevi po obstoju identitete norme in nizki ravni sankcij, ki se uporabljajo za pravne osebe58.
The appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.
Pritožbeni organ je neodvisen od strani, ki so udeležene v pritožbi.
The appeal court and the first instance chambers should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
Pritožbeno sodišče in prvostopenjski senati bi morali delovati po enotnem poslovniku, ki bi temeljil na najboljših praksah v državah članicah.
The appeal functions of the EAT will be transferred to the Labour Court.
Funkcije sodišča za pravice iz delovnih razmerij v zvezi s pritožbami se bodo prenesle na delovno sodišče.
The appeal must be lodged in electronic or written form in the Member State where the decision has been taken or applied for.
Pritožbo je treba vložiti v elektronski ali pisni obliki v državi članici, v kateri je bila odločba sprejeta ali je bil vložen zahtevek zanjo.
The appeal rules in information society measures (Directive 2002/21/EC23) and the corresponding case law define a broad group of interested persons who may contest decisions by national authorities and courts.
Pravna sredstva iz ukrepov v zvezi z informacijsko družbo (Direktiva 2002/21/ES23) in zadevna sodna praksa določajo širok razpon zainteresiranih strani, ki lahko izpodbijajo odločitve nacionalnih organov in sodišč.
The appeal shall be lodged within 60 days of the receipt of the act appealed against.
Pritožba se vloži v 60 dneh od prejema akta, zoper katerega se vlaga pritožba.
The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
Poleg tega bo imela pritožba samodejni odložilni učinek.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Pritožba se skupaj z utemeljeno obrazložitvijo vloži v pisni obliki pri tajništvu Agencije v dveh mesecih po tem, ko je bila zadevna oseba o ukrepu uradno obveščena, ali, če takšnega uradnega obvestila ni, v dveh mesecih po dnevu, ko je bila seznanjena z ukrepom.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
Pritožba se skupaj z njeno obrazložitvijo vloži pri Agenciji v pisni obliki v dveh mesecih po tem, ko je bila zadevna oseba o ukrepu uradno obveščena, ali, če takega uradnega obvestila ni, v dveh mesecih po dnevu, ko je Agencija objavila svojo odločitev.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Pritožba se skupaj z obrazložitvijo v pisni obliki vloži pri organu v dveh mesecih po tem, ko je bila zadevna oseba o odločbi uradno obveščena, ali, če takega uradnega obvestila ni, v dveh mesecih po dnevu, ko je organ objavil svojo odločbo.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Pritožba se skupaj z njeno obrazložitvijo vloži pri organu v pisni obliki v dveh mesecih po tem, ko je bilo zadevno podjetje o odločitvi ali ukrepu uradno obveščeno, ali, če takega uradnega obvestila ni, v dveh mesecih po dnevu, ko je organ objavil svoj ukrep ali odločitev.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 46(6) are the following:
Pravna sredstva, ki jih je mogoče vložiti v skladu s členom 46(6)44, so naslednja:
The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Pojav hitro rastočih gospodarstev Kitajske in Indije neposredno vpliva na Lizbonsko strategijo: na trg prihaja vedno več visokotehnoloških proizvodov po zelo privlačnih cenah.
The appearance, the "design" of such spare parts cannot be made different as compared with the original component to be replaced.
Videza oziroma »dizajna« takšnih nadomestnih delov ni mogoče narediti drugačnega kot je originalni sestavni del, ki ga je treba zamenjati.
The appellant argued that the Commission had misused its exclusive powers to control state aid for the purpose of achieving tax harmonisation which was otherwise difficult to persuade Member States to agree on.
Pritožnik je trdil, da je Komisija zlorabila svoja izključna pooblastila za nadzor državne pomoči, da bi dosegla davčno uskladitev, ki jo je bilo drugače pri državah članicah težko doseči.
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Pritožbeni senat je priporočil SPS, naj od Združenih držav, Kanade in Evropskih skupnosti zahteva, da takoj začnejo izvajati postopke v skladu s členom 21.5 Dogovora o reševanju sporov (DRS) STO, da bi rešile nesoglasje o tem, ali so Evropske skupnosti ukinile ukrep, za katerega je bilo v sporu z ES o hormonih ugotovljeno, da je neskladen, ter ali je opustitev koncesij s strani Združenih držav in Kanade še naprej pravno veljavna.
The appended bibliography refers to specialist papers and articles in this area, used for the purposes of this report.
V prilogi navedena bibliografija vključuje knjige in članke o tem področju, ki so bili uporabljeni za to poročilo.
The appended table summarises the steps that are currently envisaged.
Priložena preglednica povzema korake, ki so predvideni v ta namen.
The appended table summarises the steps that are currently envisaged.
Priložena preglednica povzema trenutno predvidene korake.
The appendices are overleaf
priloge na naslednjih straneh.
The Appendix contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Priloga vsebuje analizo podjetij, ki kotirajo na londonski borzi.
The Appendix Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Priloga Točka 4.1.1 vsebuje analizo podjetij, ki kotirajo na londonski borzi.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
V njej je predstavljen okvir za spremljanje zavez, sprejetih na konferenci Rio+20, na evropski in na mednarodni ravni.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
V prilogi je predstavljen okvir za spremljanje zavez, sprejetih na konferenci Rio+20, na evropski in na mednarodni ravni.
The appendix shows that there is a great deal of dynamism, but also that there are significant differences between countries and sectors.
Primere so podali člani komisije CCMI. Iz teh primerov je razvidno, da obstaja veliko dinamike, pa tudi velike razlike med posameznimi državami in sektorji.
The Appendix to this Annex gives examples of component type-approval marks.
V Dodatku k tej prilogi so primeri oznak ES-homologacije sestavnega dela.
The appendix to this report contains one example for such a work plan.
Dodatek k temu poročilu vsebuje primer takega delovnega načrta.
The Appendix, is amended as follows:
Dodatek se spremeni: