natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to substantially reduce global trade in pirated and counterfeit goods, and combat the trans-national networks involved in this trade, counter-measures are required at the national, community and international levels.
Za bistveno zmanjšanje svetovne trgovine s piratskim in ponarejenim blagom ter boj proti transnacionalnim omrežjem, ki se ukvarjajo s tako trgovino, so potrebni protiukrepi na državni, skupnostni in mednarodni ravni.
In order to substantially reduce the impact of aquaculture on the environment the EMFF may support investments:
Za bistveno zmanjšanje vpliva ribogojstva na okolje lahko ESPR podpira naslednje naložbe:
In order to succeed in this it must send out a strong "price signal".
Da bi uspela, mora dati močan "cenovni signal".
In order to succeed, EU operators will need to develop a more thorough knowledge of the Chinese market and play on their comparative advantage.
Če bodo gospodarski subjekti EU želeli uspeti, bodo morali razviti natančnejše znanje o kitajskem trgu ter izkoristiti primerjalno prednost.
In order to succeed, Food Safety is a necessity and Food Quality an opportunity.
Za zagotovitev uspeha je varnost živil potreba in kakovost hrane priložnost.
In order to succeed, Food Safety is a necessity and Food Quality an opportunity.
Za zagotovitev uspeha je varnost živil potreba, kakovost živil pa priložnost.
In order to succeed, we must be patient and work together.
Za uspeh je potrebna potrpežljivosti in skupno delo.
In order to successfully address the main challenges facing the agro-food sector, the EESC is would like to see the development of diversified production, lower costs by increasing farm size, and better marketing strategies.
Za uspešno soočanje z glavnimi izzivi na področju agroživilstva si EESO prizadeva za razvoj raznolike proizvodnje, znižanje stroškov s povečanjem velikosti kmetij ter izboljšanje strategij trženja.
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Da bi države članice učinkovito preprečile ali omejile nevarnosti za zdravje ljudi in okolje, ki nastanejo zaradi onesnaženosti tal, morajo opredeliti območja, ki so po njihovi presoji v tem pogledu izpostavljena veliki nevarnosti.
In order to successfully tackle deforestation, significant additional funding will be needed to provide the necessary assistance for capacity-building to developing countries and to provide incentives to counteract the drivers of deforestation.
Za uspešno preprečevanje krčenja gozdov bo potrebno znatno dodatno financiranje, da bo mogoče zagotoviti potrebno podporo za izgradnjo zmogljivosti v državah v razvoju in spodbude za boj proti gonilnim silam krčenja gozdov.
In order to successfully tackle the problems described above, all stakeholders need reliable data on information security incidents and trends.
Za uspešno rešitev zgoraj navedenih problemov potrebujejo vse interesne skupine zanesljive podatke o incidentih in trendih informacijske varnosti.
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the multi-annual Union programme and safeguards in relation to personal data protection.
Da bi se dopolnile ali spremenile nekatere nebistvene določbe te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi s sprejetjem večletnega programa Unije in zaščitnih ukrepov glede varstva osebnih podatkov.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
Da se dopolnijo nebistveni elementi te direktive, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe sprejme akte v zvezi z zaračunavanjem pristojbin za pridobivanje informacij o družbah.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to technical and scientific progress, determining the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required, laying down provisions and requirements for granting marketing authorisations subject to certain specific obligations, establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations and laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Zaradi dopolnitve ali spremembe nekaterih nebistvenih elementov Uredbe (ES) št. 726/2004 bi bilo treba v skladu s členom 290 Pogodbe na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v zvezi s spremembo Priloge zaradi tehničnega in znanstvenega napredka, določanjem okoliščin, v katerih se lahko zahtevajo študije učinkovitosti po pridobitvi dovoljenja za promet, določitvijo določb in zahtev za izdajo dovoljenj za promet ob upoštevanju nekaterih posebnih obveznosti, določitvijo postopkov za pregled vlog za spremembe pogojev dovoljenj za promet in za pregled vlog za prenos dovoljenj za promet ter v zvezi z določitvijo postopka za ugotavljanje kršitev in naložitev glob ali periodičnih denarnih kazni imetnikom dovoljenj za promet, ki so izdana po tej uredbi, najvišjih zneskov navedenih kazni ter pogojev in načinov izterjave.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect of (i) taking into account changes to the laws of Member States concerning the company forms and corporate taxes and amend Annexes I and II accordingly; (ii) laying down additional definitions; (iii) enacting detailed rules against tax avoidance in a number of specified fields relevant to the allowance for growth and investment ; (iv) defining the concepts of legal and economic ownership of leased assets in more detail; (v) calculating the capital and interest elements of lease payments and the depreciation base of leased assets; and (vi) defining more precisely the categories of fixed assets subject to depreciation.
Za dopolnitev ali spremembo nekaterih nebistvenih elementov te direktive bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi z (i) upoštevanjem sprememb zakonodaje držav članic o oblikah družb in davkih od dohodkov pravnih oseb ter ustrezno spremembo prilog I in II; (ii) določitvijo dodatnih opredelitev; (iii) sprejetjem podrobnih pravil proti izogibanju davkom na številnih posebnih področjih, pomembnih za ugodnost za rast in naložbe; (iv) natančnejšo opredelitvijo koncepta pravnega in gospodarskega lastništva zakupljenih sredstev; (v) izračunom glavnice in obresti zakupnin ter amortizacijske osnove zakupljenih sredstev ter (vi) natančnejšo opredelitvijo kategorij osnovnih sredstev, ki se amortizirajo.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Za dopolnitev ali spremembo nekaterih nebistvenih elementov te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe.
In order to supplement or amend Directive 2006/66/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Annex III regarding treatment and recycling requirements, criteria for the assessment of equivalent conditions regarding treatment and recycling outside the European Union, producer registration, capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators, and exemptions from the labelling requirements.
Da bi se Direktiva 2006/66/ES lahko dopolnila ali spremenila, je treba pooblastilo za sprejetje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe prenesti na Komisijo v zvezi s Prilogo III glede zahtev za obdelavo in recikliranje, meril za ocenjevanje enakovrednih pogojev glede obdelave in recikliranja zunaj Evropske unije, registracije proizvajalcev, označevanja zmogljivosti prenosnih in avtomobilskih baterij in akumulatorjev ter izjem pri zahtevah glede označevanja.
In order to supplement or amend provisions in this Instrument regarding the definition of strategic Union priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission which should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Za dopolnitev ali spremembo določb o strateških prednostnih nalog Unije v tej uredbi je treba v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije Komisijo pooblastiti za sprejemanje aktov in bi ta pri svojem pripravljalnem delu izvedla ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
In order to supplement the funds allocated to the operation of the Office, and in the interests of simplifying the use of Community funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to transfer some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Za dopolnitev sredstev, dodeljenih za delovanje urada, ter za poenostavitev porabe sredstev Skupnosti, kolikor bo Evropski urad za podporo azilu opravljal naloge, ki se zdaj financirajo iz Evropskega sklada za begunce, se zdi primerno prerazporediti del proračunskih sredstev, dodeljenih slednjemu, v korist urada, da se zagotovi čim učinkovitejše financiranje sodelovanja v praksi na področju azila.
In order to supplement this Directive with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to update the annexes, taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation to the content of certificates of conformity as well as technical progress.
Za dopolnitev te direktive z dodatnimi tehničnimi podrobnostmi bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in sicer za namen dopolnjevanja prilog ob upoštevanju razvoja zakonodaje ES o homologaciji v zvezi z vsebino certifikatov o skladnosti ter zaradi tehničnega napredka.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
Da bi dopolnili to uredbo z nadaljnjimi tehničnimi podrobnostmi, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi z družinami motorjev, nedovoljenimi spremembami, spremljanjem emisij motorjev med uporabo, tehničnimi preskusnimi postopki in postopki merjenja, skladnostjo proizvodnje, ločeno predložitvijo sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov, motorji za preskušanje na terenu, motorji za uporabo v nevarnih atmosferah, enakovrednostjo homologacij motorjev, informacijami za proizvajalce originalne opreme in končne uporabnike, samopreskušanjem, standardi in ocenami tehničnih služb, motorji, ki so v celoti ali delno na plinasto gorivo, meritvami števila trdnih delcev in preskusnimi cikli.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EC type-approval legislation in relation to vehicle categories, as well as the need to update the Annexes in the light of technical progress.
Za dopolnitev te uredbe z dodatnimi tehničnimi podrobnostmi bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da bi se, kadar je to primerno, upoštevali razvoj zakonodaje ES o homologaciji v zvezi s kategorijami vozil ter potrebe po dopolnitvi prilog zaradi tehničnega napredka.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as  the development of scientific and technical knowledge.
Da bi se ta uredba dopolnila z nadaljnjimi tehničnimi podrobnostmi, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe sprejme akte, s katerimi bi v to uredbo uvedla morebitne nove zahteve glede učinkovitosti opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu ter upoštevala razvoj znanstvenega in tehničnega znanja.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of type-approval requirements concerning the environmental and safety performance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units for such vehicles.
Da bi to uredbo dopolnili z nadaljnjimi tehničnimi podrobnostmi, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi z zahtevami za homologacijo, ki se nanašajo na okoljske značilnosti in varnost delovanja motornih vozil in njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot za taka vozila.
In order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep.
Za oskrbo z energijo, ki je tehnično uporabna zlasti za pridobivanje električne energije, je treba zlasti geotermalne zbiralnike namestiti dovolj globoko.
In order to support and reform the venture capital framework that is vital for high-growth companies, in particular, and help financial markets provide more credit to the economy, the Commission proposed amendments to the European Venture Capital Funds and the European Social Entrepreneurship Funds regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Da bi se podprl in reformiral okvir za tvegani kapital, ki je bistvenega pomena predvsem za hitro rastoča podjetja, ter finančnim trgom pomagalo zagotoviti več financiranja za gospodarstvo, je Komisija predlagala spremembe uredb o evropskih skladih tveganega kapitala in evropskih skladih za socialno podjetništvo, kar je še en korak k vzpostavitvi unije kapitalskih trgov.
In order to support cooperation, the Agenda also introduced working methods new to the field of culture:
Z agendo sta bili poleg tega za podporo sodelovanju uvedeni novi delovni metodi na področju kulture:
In order to support cost competitiveness, the French government has taken a number of initiatives to reduce the tax burden on labour.
V podporo stroškovni konkurenčnosti je francoska vlada sprejela številne pobude za zmanjšanje davčne obremenitve dela.
In order to support cumulation and regional integration, the percentage should in general be fixed at a level much lower than the one required for the same product where resulting from a processing of non-originating materials.
Da bi se podprla kumulacija in regionalna integracija se mora odstotek na splošno določiti na veliko nižji ravni kot v primeru, ko gre za enak izdelek, ki je rezultat predelave materialov brez porekla.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Da bi podprli carinske reforme v državah, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki, je ustrezno, da se jim pod določenimi pogoji omogoči sodelovanje v nekaterih dejavnostih v okviru programa.
In order to support design and innovation for a more circular economy, the Commission will:
Komisija bo za spodbujanje zasnove in inovacij za bolj krožno gospodarstvo storila naslednje:
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State Aids under Article 87 of the Treaty.
V okviru državnih pomoči iz člena 87 Pogodbe je treba za podporo podjetjem, zlasti malim in srednje velikim, omiliti pogoje glede dela predplačil upravičencem, ki ga lahko zajema izkaz o izdatkih.
In order to support entrepreneurship at this difficult economic time, Member States have to step up their efforts to simplify bankruptcy procedures
Za podporo podjetništvu v tem težkem gospodarskem obdobju morajo države članice povečati svoja prizadevanja za poenostavljanje stečajnih postopkov
In order to support innovation and to ensure food safety, consideration could be given, in justified cases, to an applicant-linked authorisation for newly developed food for a certain period of time.
Da bi se podprle inovacije in zagotovila varnost hrane, se lahko v upravičenih primerih presodi dodelitev odobritve, povezane z vložnikom zahtevka, za novo razvito živilo za določeno časovno obdobje.
In order to support innovation, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) brings together action in support of innovation including in energy, eco-innovation and ICT in close coordination with the 7th Framework Programme on Research and Development.
Za podporo inovacijam program za konkurenčnost in inovacije (PKI) združuje ukrepe za podporo inovacijam, ki vključujejo področja energije, ekoloških inovacij in IKT ter so tesno povezani s sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
Da bi podprl inovativnost, namerava novo sprejeti program za konkurenčnost in inovativnost (CIP) doseči 60-odstotno povečanje finančnih instrumentov v podporo podjetništvu in inovativnosti.
In order to support innovative methods for teaching and learning languages, pedagogical products developed under the Socrates and Leonardo Programmes (II.2.2) have been disseminated through a variety of initiatives, and this dissemination will continue in the LLP.
Za podpiranje inovativnih metod za poučevanje in učenje jezikov se pedagoški izdelki, razviti v okviru programov Socrates in Leonardo (II.2.2), širijo prek različnih pobud, kar se bo nadaljevalo tudi v okviru programa vseživljenjskega učenja.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture and use (CCU) technology projects, some 400 million emission allowances are proposed to be reserved from 2021 onwards for this purpose.
Da bi se podprle naložbe v inovacije, kot je tehnologija za zajemanje in uporabo ogljika, Komisija predlaga, da se za ta namen od leta 2021 naprej rezervira približno 400 milijonov emisijskih kuponov.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture, renewable energy and the uptake of new breakthrough technologies in industry, the Commission's proposal for a revision of the Emissions Trading System foresees 450 million emission allowances to be reserved for this purpose.
Predlog Komisije o pregledu sistema za trgovanje z emisijami namenja 450 milijonov emisijskih kuponov za podporo naložbam v inovacije, kot so zajemanje ogljikovega dioksida, obnovljivi viri energije in uvajanje novih prodornih tehnologij v industriji.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made €2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Komisija je v podporo skupnim raziskovalnim dejavnostim med državami članicami namenila 2 milijona EUR za vzpostavitev mreže evropskega raziskovalnega prostora (ERA-NET) na področju drog.
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made € 2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
Komisija je v podporo skupnim raziskovalnim dejavnostim med državami članicami namenila 2 milijona EUR za vzpostavitev mrež evropskega raziskovalnega prostora (ERA-NET) na področju drog.
In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to:
Za zagotovitev podpore državam članicam pri njihovih reformah na področju izobraževanja učiteljev Komisija predlaga:
In order to support Members States in the process of developing national plans and strategies, the European Commission co-financed the EUROPLAN project from the EU Health Programme.
Da bi Evropska komisija podprla države članice pri razvoju nacionalnih načrtov in strategij, je iz zdravstvenega programa EU sofinancirala projekt EUROPLAN.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Za bolj učinkovito podporo raziskovalnih dejavnosti ERI morajo države članice in sodelujoče tretje države sprejeti vse možne ukrepe, da se taki ERI zagotovi oprostitev plačila drugih davkov v čim širšem obsegu.
In order to support policy development in this area, the Commission plans to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities..
Za podporo razvoja politik na tem področju Komisija načrtuje ustanovitev svetovalne skupine na visoki ravni za vključevanje manjšin v družbo in na trg dela.
In order to support sustainable development, poverty reduction and to promote the gradual integration of banana-exporting ACP countries into the global economy, the EU has provided assistance to the banana sectors of a number of countries through the Special System of Assistance (SSA, 1994-19991) and the Special Framework of Assistance (SFA, 1999-20082).
V podporo trajnostnemu razvoju, zmanjševanju revščine in spodbujanju postopnega vključevanja držav AKP izvoznic banan v svetovno gospodarstvo je EU sektorju banan v številnih državah pomagala s posebnim sistemom pomoči (SSA, 1994–19991) in posebnim okvirom pomoči (SFA, 1999–20082).
In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
Da bi podprli davčne reforme v državah, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki, je ustrezno, da se jim pod določenimi pogoji omogoči sodelovanje v nekaterih dejavnostih v okviru programa.