natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Proizvajalci na zahtevo pristojnih nacionalnih organov predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti igrače.
Manufacturers shall, upon the basis of a reasoned request of the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Proizvajalci na utemeljeno zahtevo pristojnih nacionalnih organov predložijo vse potrebne informacije in dokumentacijo za dokazovanje skladnosti gradbenega proizvoda z navedeno zmogljivostjo.
Manufacturers should actively work towards new and safer delivery systems if they wish to maintain the long term viability of these products.
Proizvajalci bi si morali aktivno prizadevati za nove in varnejše sisteme dobave, če želijo ohraniti dolgoročen obstoj teh proizvodov.
Manufacturers should back up the efforts made by suppliers, by guaranteeing them revenue and long-term workloads.
Proizvajalci bi morali z zagotovitvijo prihodkov in dolgoročnih naročil podpreti prizadevanja dobaviteljev.
Manufacturers should be informed of the grounds on which negative decisions in respect of their products were taken, and of the legal remedies available to them.
Proizvajalci bi morali biti obveščeni o podlagi, na kateri je sprejet negativni sklep v zvezi z njihovimi proizvodi, in o pravnih sredstvih, ki jih imajo na voljo.
Manufacturers should be obliged to communicate the expected lifetime of their products.
Proizvajalci bi morali obvezno navajati pričakovano življenjsko dobo svojih izdelkov.
Manufacturers should be offered the possibility to exercise the rights obtained before the entry into force of this Directive, during a reasonable transitional period.
Proizvajalcem je treba ponuditi možnost, da med primernim prehodnim obdobjem uresničijo pravice, ki so jih pridobili pred začetkom veljavnosti te direktive.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a pyrotechnic article with the requirements of this Directive and of the relevant Union harmonisation legislation.
Proizvajalci morajo pripraviti izjavo EU o skladnosti, da se zagotovijo podrobne informacije o skladnosti pirotehničnega izdelka z zahtevami iz te direktive in zadevne usklajevalne zakonodaje Unije.
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of an explosive with the requirements of the relevant Union harmonisation legislation.
Proizvajalci morajo pripraviti izjavo EU o skladnosti, da se zagotovijo podrobne informacije o skladnosti eksploziva z zahtevami zadevne usklajevalne zakonodaje Unije.
Manufacturers should have flexibility to decide how to meet their targets under this Regulation and should be allowed to average emissions over their new vehicle fleet rather than having to respect CO2 targets for each individual vehicle.
Proizvajalci morajo imeti pravico do izbire načina za dosego ciljev iz te uredbe ter možnost, da omejitev povprečnih vrednosti emisij CO2 uporabljajo za celoten novi vozni park, in ne za vsako posamezno vozilo.
Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new cars registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those cars.
Proizvajalci morajo torej zagotoviti, da povprečje specifičnih emisij vseh novih avtomobilov, registriranih v Skupnosti in za katere so odgovorni ti proizvajalci, ne presega povprečja emisijskih ciljev za omenjene avtomobile.
Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new light commercial vehicles registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those vehicles.
Proizvajalci morajo torej zagotoviti, da povprečje specifičnih emisij iz vseh novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v Skupnosti in za katera so odgovorni ti proizvajalci, ne presega povprečja emisijskih ciljev za navedena vozila.
Manufacturers should therefore design, test and continuously review recording equipment throughout its life cycle in order to detect, prevent and mitigate security vulnerabilities.
Proizvajalci bi zato morali oblikovati, testirati in stalno pregledovati tahografe v njihovem celotnem življenjskem ciklu, da odkrijejo, preprečijo in omilijo šibke točke varnosti.
Manufacturers should therefore provide detailed instructions to users concerning the conditions under which equipment should be used and maintained to ensure optimal welfare for the animals.
Zato morajo proizvajalci uporabnikom zagotoviti podrobna navodila glede pogojev, pod katerimi se oprema mora uporabljati in vzdrževati, da se zagotovi optimalno dobro počutje živali.
Manufacturers that want to expand outside their "home" MS have to cope with a different national scheme for medicated feed creates considerable compliance costs.
Proizvajalci, ki svoje poslovanje želijo razširiti zunaj svoje matične države članice, se morajo prilagoditi različnim nacionalnim shemam za medicirano krmo, kar pomeni znatne stroške usklajevanja.
Manufacturers therefore have an interest a priori in gearing their business models towards developing good-quality, repairable goods which are easy to maintain, and in introducing appropriate production chains and logistics.
Proizvajalcem je zato v interesu, da v okviru svojega poslovnega modela razvijejo kakovostne objekte, ki jih je mogoče popravljati in zlahka vzdrževati, ter prilagodijo proizvodno verigo in logistiko.
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories) and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products;
proizvajalcem bolje umestiti izdelke na trg (v višje kakovostne in energijske kategorije) in izkoristiti rezultate naložb za dajanje na trg boljših in bolj inovativnih aparatov;
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories);
proizvajalcem svoje izdelke bolje umestiti na trg – v kategorijah višje kakovosti in učinkovitosti;
Manufacturers which form a pool shall file information with the Commission:
Proizvajalci, ki se združijo v skupino, Komisiji predložijo naslednje podatke:
Manufacturers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Proizvajalci, ki menijo ali upravičeno domnevajo, da gnojilni proizvod z oznako CE, ki so ga dali na trg, ni v skladu s to uredbo, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost navedenega gnojilnega proizvoda, ga po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declared performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da gradbeni proizvod, ki so ga dali v promet, ni v skladu z navedeno zmogljivostjo, nemudoma sprejmejo popravne ukrepe, da zagotovijo skladnost gradbenega proizvoda, ali pa po potrebi umaknejo proizvod s trga in ga odpokličejo od končnih uporabnikov.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da merilni instrument, ki so ga dali na trg, ni v skladu s to direktivo, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost navedenega merilnega instrumenta ali pa ga, če je to potrebno, umaknejo ali odpokličejo.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da proizvod, ki so ga dali na trg, ni v skladu s to direktivo, nemudoma izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost proizvoda ali ga, če je to potrebno, umaknejo ali odpokličejo.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da igrača, ki so jo dali v promet, ni v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, izvedejo popravne ukrepe, da zagotovijo skladnost igrače, ali pa po potrebi umaknejo proizvod s trga in ga odpokličejo od končnih uporabnikov.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a vessel which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da posoda, ki so jo dali na trg, ni v skladu s to direktivo, nemudoma izvedejo potrebne popravne ukrepe, da zagotovijo skladnost posode ali pa jo, če je to potrebno, umaknejo ali odpokličejo.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da tehtnica, ki so jo dali na trg, ni v skladu s to direktivo, nemudoma izvedejo korektivne ukrepe, da zagotovijo skladnost tehtnice ali pa jo, če je to potrebno, umaknejo ali odpokličejo.
Manufacturers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da osebna zaščitna oprema, ki so jo dali na trg, ni v skladu s to uredbo, nemudoma izvedejo potrebne korektivne ukrepe, da zagotovijo njeno skladnost ali pa jo po potrebi umaknejo ali odpokličejo.
Manufacturers who consider or have reason to believe that their engine that has been placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the non-conformity and the likelihood of its occurrence.
Proizvajalci, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da njihov motor, ki je bil dan na trg, ni skladen s to uredbo, takoj izvedejo preiskavo narave neskladnosti in verjetnosti njenega nastanka.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Proizvajalci, ki menijo ali z razlogom domnevajo, da premična tlačna oprema, ki so jo dali na trg, ni skladna s prilogami k Direktivi 2008/68/ES in s to direktivo, nemudoma z ustreznimi popravnimi ukrepi zagotovijo skladnost premične tlačne opreme, ali pa tako opremo umaknejo oziroma odpokličejo.
Manufacturers who design products to wear out or break before they need to – forcing consumers to buy replacements – behave in a way that might be called “industrial diktat”, says Jean-Pierre Haber, a member of the EU’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Proizvajalci, ki oblikujejo proizvode, ki se izrabijo ali pokvarijo, preden bi to bilo zares potrebno, in s tem potrošnike prisilijo, da kupijo nadomestne proizvode, ravnajo na način, ki bi ga lahko poimenovali "industrijski diktat", pravi Jean-Pierre Haber, član posvetovalne komisije EU za spremembe v industriji (CCMI).
Manufacturers who want to expand in medicated pet food would be blocked and many pet owners with chronically diseased pets would be deprived from this comfortable and efficient way of treatment.
Proizvajalci, ki svoje poslovanje želijo razširiti na medicirano hrano za hišne živali, bi naleteli na ovire in mnogi lastniki hišnih živali s kroničnimi boleznimi ne bi imeli te udobne in učinkovite možnosti za zdravljenje.
Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards.
Proizvajalci, pri katerih povprečne specifične emisije CO2 presežejo vrednosti, dovoljene s to uredbo, morajo plačati premijo za presežne emisije za vsako koledarsko leto od leta 2012 naprej.
Manufacturers will have to take immediate action to review their vehicles' architecture in order to make difficult compromises between noise reduction and other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
Proizvajalci bodo morali nemudoma revidirati celotno strukturo vozil, da bi poskusili najti kompromis med zmanjšanjem hrupa in spoštovanjem drugih predpisov, ki že obstajajo na področju varnosti, porabe, emisij itd.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Zato je v interesu podjetij, da razvijajo izdelke, ki so trpežni, popravljivi in enostavni za vzdrževanje, ter da zagotavljajo prilagojeno proizvodno verigo in logistiko, ki sta v središču njihovega poslovnega modela.
Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
Skladnost proizvajalcev s cilji te uredbe je treba oceniti na ravni Skupnosti.
Manufacturers' situations vary widely: some operate globally across all segments, or in very specialised segments, and some operate country-wide or even local businesses, which at times verge on craft trades.
Položaj posameznih proizvajalcev se zelo razlikuje: nekateri so dejavni v svetovnem obsegu, drugi v vseh ali v zelo specializiranih segmentih, nekateri na nacionalni ali celo lokalni ravni, včasih blizu obrtni proizvodnji.
Manufacturers, distributors and users of medicated feed must keep daily records for the effective tracing of medicated feed.
Proizvajalci, distributerji in uporabniki medicirane krme morajo voditi dnevno evidenco za učinkovito sledenje medicirane krme.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Proizvajalci, uvozniki in nadaljnji uporabniki razvrščajo snovi ali zmesi v skladu z naslovom II pred njihovim dajanjem v promet.
Manufacturers, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 9, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Proizvajalci z izjemo proizvajalcev, ki se jim odobri odstopanje v skladu s členom 9, se lahko združujejo za namene doseganja svojih ciljev iz člena 4.
Manufacturers, particularly SMEs, may not necessarily know in advance precisely which standards they require.
Proizvajalci, zlasti MSP, morda vnaprej ne vedo natančno, katere standarde potrebujejo.
Manufacturers, producers of articles and importers shall, in addition to the classification provided for in paragraph 1, classify substances in accordance with Title II where
Dodatno razvrstitvam iz odstavka 1, proizvajalci, izdelovalci izdelkov in uvozniki snovi razvrstijo snovi v skladu z naslovom II, kadar
Manufacturers, users, workers, consumers, standardisation bodies and public authorities have all indicated how they would like to see the existing rules improved.
Obrtniki, uporabniki, delavci, potrošniki, organi za standardizacijo in javni organi so navedli, kakšno izboljšanje sedanjih predpisov bi želeli.
Manufacturers, users, workers, consumers, standardisation bodies and public authorities have all indicated how they would like to see the existing rules improved.
Vsi, obrtniki, uporabniki, delavci, potrošniki, organi za standardizacijo in javni organi, so navedli, da bi želeli izboljšanje sedanjih predpisov.
manufacturers/importers of basic chemicals;
proizvajalci/uvozniki osnovnih kemikalij;
Manufacturers/sponsors must submit their documentation to each Member State and are then subject to multiple queries for additional information which increases the administrative burden and costs.
Proizvajalci/sponzorji morajo dokumentacijo predložiti vsaki državi članici in se odzvati na več zahtev za dodatne informacije, kar povečuje njihovo upravno breme in stroške.
Manufacturers: same as in PO2
Proizvajalci: enako kot pri možnosti politike 2.
Manufacturers’ obligations to provide vehicle repair and maintenance information
Obveznosti proizvajalcev glede zagotavljanja informacij o popravilu in vzdrževanju vozila
Manufacturers’ or installer’s data must be used whenever available.
Podatke proizvajalcev ali monterjev je treba uporabljali, kadar so na razpolago.
Manufacturers’ reserve capacity is not likely to be enough to support a sudden increase in demand.
Ni verjetno, da bi rezervne zmogljivosti proizvajalcev zadoščale za pokrivanje nenadnega povečanja potreb.
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and
Potrdilo proizvajalca o dostopu do informacij sistema OBD ter
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Potrdilo proizvajalca o dostopu do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila
Manufacturer’s name and address ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Ime in naslov proizvajalca …………………………………………………………….
Manufacturer’s name and address: ……………………………………………....
Ime in naslov proizvajalca: ………………………………………………...………...
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Ime in naslov proizvajalca: ………………………………………………………….....………………………….....
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Ime in naslov proizvajalca: ……………………………………………………………………..
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Ime in naslov proizvajalca: …………………………………………………………………………..
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Ime in naslov proizvajalca: ……………………………………………………………………………………..
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand;
proizvaja in prodaja električno in elektronsko opremo pod svojo blagovno znamko;
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
(CPC 6112, CPC 6122, del CPC 8867 in del CPC 8868)
MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
IZDELKI IZ SLAME, ESPARTA IN DRUGIH MATERIALOV ZA PLETARSTVO; KOŠARSKI IN PLETARSKI IZDELKI
Manufacturing
Podjetja
Manufacturing and import
Proizvodnja in uvoz
Manufacturing and import authorisation
Dovoljenje za proizvodnjo in uvoz
Manufacturing and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products
Proizvodnja in uvoz zdravil v preskušanju in pomožnih zdravil
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
proizvodnja in trženje opreme (za preventivo/diagnostiko/zdravljenje/rehabilitacijo), posebnih materialov, vsadkov, protez in robotskih sistemov za biomedicinske aplikacije,
Manufacturing and marketing practices may require revision at considerable cost and with no benefit to workers or consumers.
Potrebne utegnejo biti drage spremembe proizvodnih in tržnih praks, ki delavcem ali potrošnikom ne bodo prinesle koristi.
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing by spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Industrijska in storitvena podjetja, predvsem mala, bi morala znati izkoristiti rezultate takšne strategije za razvoj svojih inovativnih sposobnosti in svoje konkurenčnosti ter hkrati k njej prispevati z vzpodbujanjem vseevropskih mrež odličnosti, ki združujejo univerze, javne in zasebne raziskovalne centre ter finančne organizacije.
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing, spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Industrijska in storitvena podjetja, predvsem mala, bi morala znati izkoristiti rezultate takšne strategije za razvoj svojih inovativnih sposobnosti in svoje konkurenčnosti ter hkrati k njej prispevati z vzpodbujanjem vseevropskih mrež odličnosti, ki združujejo univerze, javne in zasebne raziskovalne centre ter finančne organizacije.
Manufacturing and services are increasingly being merged into smart and clean business offers that provide greater value added for customers.
Proizvodnja in storitve se vse pogosteje združujejo v pametne in okoljsko čiste poslovne ponudbe, ki za potrošnike pomenijo večjo dodano vrednost.
Manufacturing and the provision of services within the EU are embedded within a framework of labour, environmental and social legislation the cost of which is incorporated in the price by the manufacturer and met by the consumer.
Proizvodnja blaga in opravljanje storitev v EU je vpeto v okvir  delovne, okoljske in socialne zakonodaje, katere stroški so vključeni v ceno proizvajalca, ki jo plačajo potrošniki.
Manufacturing and the provision of services within the EU are embedded within a framework of labour, environmental and social legislation the cost of which is incorporated in the price by the manufacturer and met by the consumer.
Proizvodnja blaga in opravljanje storitev v EU sta vpeta v okvir  delovne, okoljske in socialne zakonodaje, katere stroški so vključeni v ceno proizvajalca, ki jo plačajo potrošniki.
Manufacturing authorisation for import and export
Dovoljenje za proizvodnjo za uvoz in izvoz
Manufacturing authorisation holders shall be liable for damages in accordance with Council Directive 85/374/EEC caused by medicinal products which are falsified in terms of their identity.
Imetniki dovoljenja za proizvodnjo so v skladu z Direktivo Sveta 85/374/EGS odgovorni za škodo, povzročeno z zdravili, ki so ponarejena, kar zadeva njihovo istovetnost.
Manufacturing authorisations
Dovoljenja za proizvodnjo
Manufacturing authorisations shall be valid throughout the Union.
Dovoljenja za proizvodnjo veljajo po vsej Uniji.
Manufacturing capabilities, once lost, will never return, as the whole ecosystem surrounding a given industry will also disappear.
Ko so proizvodne zmogljivosti enkrat izgubljene, se več ne povrnejo, saj izgine tudi celoten ekosistem določene panoge.