natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just four Member States transposed it on time and the European Court of Justice had to deliver judgments against seven Member States.
Navedeno direktivo so pravočasno prenesle le štiri države članice in Sodišče EU je moralo izdati sodbo zoper sedem držav članic.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
Te okoliščine so resne in jih ne smemo podcenjevati, tudi če je v nekaterih državah članicah mogoče opaziti razveseljiv razvoj v pozitivno smer17.
Just how massive this competition will be is at present still a matter of debate.
O tem, kako velika bo ta konkurenca, še potekajo razprave.
Just how much of a deterrent they are is determined by the likelihood of unfair practices being investigated by an enforcement authority, and the level of the potential penalties or fines.
Kako odvračilni so, je določeno s tem, kolikšna je verjetnost, da bi nepoštene prakse preiskoval organ, pristojen za izvajanje, ter kakšna je višina morebitnih kazni ali glob.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
Krhkost spoštovanja temeljnih pravic dokazuje nedavna sodba Sodišča Evropske unije o direktivi o hrambi telekomunikacijskih podatkov, ki jo Sodišče obravnava kot hudo kršitev temeljnih pravic.
Just identifying needs is not enough.
Ni dovolj zgolj ugotoviti, katere potrebe obstajajo.
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Samo v Nemčiji naj bi nadaljnja digitalizacija industrije prispevala do 8 % rasti produktivnosti v 10 letih3 in povečanje prihodkov za okrog 30 milijard EUR na leto4.
Just in time delivery, service costs and cost for customising are as important – or even more so.
Pravočasna dobava, stroški storitve in stroški za prilagoditev strankam so prav tako pomembni, če ne še bolj.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Področje uporabe kazenskega varstva je horizontalno, tako kot člen 17(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, v skladu s katerim „je zagotovljeno varstvo intelektualne lastnine“.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Področje uporabe kazenskega varstva je horizontalno, tako kot člen 17(2) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, v skladu s katerim „je intelektualna lastnina varovana“.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
Kot izravnava slabosti, ki so posledica naravnih danosti, je pospeševanje naložb predpogoj za nadaljnji obstoj kmetij.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
Tako kot energija je tudi voda potrebna za vse človekove, gospodarske in družbene dejavnosti.
Just like in the physical world, cybercrime cannot be tolerated.
Tako kot v fizičnem svetu se tudi kibernetskega kriminala ne sme tolerirati.
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
Prav tako kot Layard tudi Veenhoven vidi pri tem jasno razliko med razvitimi državami in državami v razvoju.
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money22.
Tako kot zgoraj navedene upravne formalnosti pomeni tudi prevod izgubo časa in določen strošek22.
Just like the expenditure side of the budget, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Enako kot na strani odhodkov v proračunu se je tudi struktura na strani financiranja s časom zelo razvila.
Just minimising delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Zgolj zmanjšanje zamud bi neposredno vplivalo na zmogljivost sistema in letališč znotraj tega sistema.
Just minimizing delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Zgolj zmanjšanje zamud bi neposredno vplivalo na zmogljivost sistema in letališč znotraj tega sistema.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Samo primer: nemška avtomobilska industrija, ki je znala uspešno preprečiti stroge mejne vrednosti izpustov (120 g CO2/km), ki jih je predvidela Komisija, je ponosna na svoje nove tehnične dosežke.
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
Navedemo lahko primer, nikakor pa ne vseh možnosti, različnih področij komercialne rabe nanotehnologij: naprimer razvoj nanostrukturiranih površin in materialov, ki omogočajo manjše trenje in obrabo.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Eden izmed številnih primerov tega je opraševanje insektov, kot so čebele ali metulji, katerega gospodarske vrednosti, pa ne le za kmetijstvo, ni mogoče izmeriti.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Eden izmed številnih primerov tega je opraševanje, ki ga opravljajo insekti, kot so čebele ali metulji, katerega gospodarske vrednosti, in to ne le za kmetijstvo, ni mogoče izmeriti.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
Le nekaj več kot 20 let pozneje je bil seznam razširjen na „pripravke“ – na širši in morda neskončen seznam namerno proizvedenih mešanic dveh ali več snovi v različnih, vendar določenih razmerjih – v Direktivi 88/379/EGS o nevarnih pripravkih.
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4½ million jobs.
Nekaj več kot polovica novih delovnih mest je bilo ustvarjenih v obdobju 1998–2000, medtem ko je bilo med letoma 2000 in 2004 ustvarjenih 4,5 milijona delovnih mest.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract7.
Samo malo več kot polovica delavcev s pogodbami za določen čas – v primerjavi z več kot tremi četrtinami tistih, ki so že od začetka imeli pogodbo za nedoločen čas – dobi po šestih letih pogodbo za nedoločen čas7.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Le nekaj več kot polovica delavcev s pogodbami za določen čas po šestih letih dobi pogodbo za nedoločen čas8 – v primerjavi z več kot tremi četrtinami tistih, ki so že od začetka imeli pogodbo za nedoločen čas.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Samo malo več kot polovica delavcev s pogodbami za določen čas – v primerjavi z več kot tremi četrtinami tistih, ki so že od začetka imeli pogodbo za nedoločen čas – dobi po šestih letih pogodbo za nedoločen čas8.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Le malo več kot eden od dvajsetih (6 %) je navedel, da so bili rekreacijski objekti v nastanitveni zmogljivosti nevarni.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Dobra tretjina (34 %) stalno zaposlenih v kmetijstvu v EU-27 je žensk.
Just over one third of EU cooperation with Latin America has been devoted to the Andean Community and its member states.
Le malo več kot tretjina sodelovanja EU z Latinsko Ameriko je bilo namenjenega Andski skupnosti in njenim državam članicam.
Just over two years have passed since the transposition deadline.
Od roka za prenos sta minili dobri dve leti.
Just recently, the European Court of Justice17 made it clear that relations between public authorities, their public bodies and, in a general manner, non-commercial bodies governed by public law could not a priori be excluded from public procurement law.
Ravno pred kratkim je Sodišče Evropskih skupnosti17 jasno ugotovilo, da se odnosov med organi oblasti, njihovim javnimi organi in, na splošno, nekomercialnimi organi, ki jih ureja javno pravo, ne sme vnaprej izključiti iz zakonodaje Skupnosti o javnih naročilih.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Zgolj zapiranje proizvodnje ne bo izboljšalo splošne sposobnosti sektorja, da se spopade s prihodnjimi izzivi, in bo imelo hude posledice za celotno dobavno verigo.
Just think what Europe could be.
Samo pomislite, kaj bi Evropa lahko bila.
Just to give one example, the mere formulation of the demand in such a way as to fulfil the requirements for the precision of an enforceable title will often present an insurmountable obstacle at least for legal laymen and would entail the rejection of a significant share of applications just for that reason or create a disproportionate amount of work for the courts.
Samo za primer, sama opredelitev zahteve na način, da so izpolnjene vse zahteve za točnost izvršilnega naslova, bo pogosto predstavljala nepremagljivo oviro vsaj za pravne laike in bi povzročila zavrnitev znatnega dela vlog samo iz tega razloga ali povzročila nesorazmerno količino dela za sodišča.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
V njih nastane skoraj 85 % bruto domačega proizvoda EU.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
V njih nastane skoraj 85 % bruto domačega proizvoda EU.
Just under one-third of this is earmarked for research in the field of nuclear fission, to be carried out either by means of a programme of indirect actions or by the JRC, focusing on the safe exploitation and development of fission reactor systems, the management of radioactive waste, radiation protection and safety and security related to non-proliferation.
Malo manj kot tretjina je namenjena raziskavam na področju jedrske cepitve bodisi z izvajanjem programa posrednih dejavnosti bodisi s strani SRS, poudarek pa bo na vidikih varnega izkoriščanja in razvoja sistemov fisijskih reaktorjev, ravnanja z radioaktivnimi odpadki, varstva pred sevanjem in varnosti, povezanih z neširjenjem jedrskega orožja.
Just what ‘balance’ means is unclear; moreover if rigidly interpreted, it could interfere with the proper discretion of enforcement officers in carrying out their duties.
Le da ni jasno, kaj „ravnotežje“ pomeni, poleg tega, če se razlaga togo, lahko moti pravilno presojo izvršiteljev pri izvajanju njihovih dolžnosti.
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
Izplačalo se je le 124 629 EUR, kar pomeni 0,21 % ustreznih nepovratnih sredstev ISPA.
just-in-time production processes reduce the energy needed to store products in warehouses but may also require more transport.
proizvodni procesi z minimalnimi zalogami zmanjšujejo količino energije, ki je potrebna za shranjevanje proizvodov v skladiščih, lahko pa tudi zahtevajo več prevoza.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
Proizvodne tehnike z dobavami, ki prispejo zadnji trenutek, so močno odvisne od IKT, saj je treba hkrati usklajevati proizvodnjo ter dobavo posameznih delov in komponent različnih proizvajalcev na bolj ali manj dolge razdalje.
Justice
Pravosodje
Justice & Home Affairs
Pravosodje in notranje zadeve
JUSTICE AND CITIZENSHIP
SODSTVO IN DRŽAVLJANSTVO
JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS
PRAVOSODJE IN TEMELJNE PRAVICE
Justice and Home Affairs
pravosodje in notranje zadeve
Justice and Home Affairs (JHA) issues, including human rights, have always been an important part of that framework and a wide range of initiatives have been implemented in that context.
Vprašanja, povezana s pravosodjem in notranjimi zadevami (PNZ), vključno s človekovimi pravicami, so že od nekdaj pomemben del tega okvira, v katerem je bilo uresničenih veliko pobud.
Justice and home affairs did not fall within the remit of any of the sections, and he suggested that the Bureau might give its views on a type of body more suited to monitoring issues related to security and combating terrorism.
Poudaril je, da nobena strokovna skupina ne pokriva področja pravosodja in notranjih zadev, in predlagal, da bi predsedstvo razmislilo o vrsti organa, ki bi bil bolj primeren za obravnavo problemov, povezanih z varnostjo in bojem proti terorizmu.
Justice and home affairs, asylum policy
pravosodje in notranje zadeve, azilna politika
Justice and home affairs, Free movement of persons
pravosodje in notranje zadeve, prosto gibanje oseb
justice and home affairs: supporting the reform of the judicial system, public prosecutors and police; also working towards integrated management of maritime and land borders, supporting the work of border police;
pravosodje in notranje zadeve: podpora reforme pravosodnega sistema, javnih tožilcev in policije, prizadevanje za integrirano upravljanje morskih in kopenskih meja ter podpora dela obmejne policije;
justice and home affairs: supporting the reform of the judicial system, public prosecutors and police; also working towards integrated management of maritime and land borders, supporting the work of border police;
pravosodje in notranje zadeve: podpora reforme pravosodnega sistema, javnih tožilcev in policije, prizadevanje za integrirano upravljanje morskih in kopenskih meja ter podpora delu obmejne policije;
Justice delayed is justice denied.
Pravica zamujena je pravica odrečena.
Justice for Citizens: Making justice simple for citizens
Pravosodje za državljane: poenostavitev pravosodja za državljane
Justice for Growth: contributing to economic growth
Pravosodje za rast: prispevanje h gospodarski rasti
Justice must be achieved with due process and in reasonable time.
Pravici mora biti zadoščeno v zakonitem postopku in v razumnem času.
Justice policy
Pravosodje
Justice policy is a dynamic area, shaped in particular by the increasing mobility of citizens and businesses.
Pravosodna politika je dinamično področje, ki ga oblikuje predvsem povečana mobilnost državljanov in podjetij.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
Politika na področju pravosodja mora še naprej podpirati gospodarsko rast, med drugim z boljšim izvajanjem pogodb pri čezmejnih trgovinskih odnosih in s podpiranjem digitalne ekonomije.
Justice Procurement Committee controls on procurement award decisions
Nadzor, ki ga izvaja Odbor za naročila v pravosodju, glede odločitev o dodelitvi naročila
Justice Programme
Program za pravosodje
Justice Programme (2014-2020)
Program za pravosodje (2014–2020)
Justice Programme (2014-2020)1
Program za pravosodje (2014–2020)1
Justice sector reform
reforma pravosodja
Justice systems across the region need further reform.
Še naprej je treba reformirati pravosodne sisteme v regiji.
Justice – Protection of Personal Data
Pravosodje – varstvo osebnih podatkov
Justice, Consumer Affairs and Competition Policy
Pravosodje, potrošniške zadeve in politika konkurence
Justice, Consumers & Gender Equality
Pravosodje, potrošniki in enakost spolov
Justice, Consumers and Gender Equality
Pravosodje, potrošniki in enakost spolov
Justice, freedom and security are each of relevance to all individual aspects of the Hague Programme.
Pravica, svoboda in varnost so pomembne za vse posamezne vidike Haaškega programa.
Justice, freedom and security are the foundations of a prosperous and peaceful Europe.
Pravica, svoboda in varnost so temelji uspešne in mirne Evrope.
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY IN EUROPE SINCE 2005:
PRAVICA, SVOBODA IN VARNOST V EVROPI OD LETA 2005:
justice, freedom and security on the basis of the Justice and Home Affairs Eastern Partnership Action Plan to be presented later this year under the Stockholm Programme14, including mobility partnerships;
pravosodje, svoboda in varnost na podlagi akcijskega načrta za vzhodno partnerstvo na področju pravosodja in notranjih zadev, ki bo predstavljen pozneje letos v okviru stockholmskega programa14, vključno s partnerstvi za mobilnost;
JUSTICE, FREEDOM, SECURITY
PRAVICA, SVOBODA IN VARNOST
Justice, Fundamental Rights and Citizens
Pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo
Justice, Human Rights, fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law
Pravosodje, človekove pravice, temeljne svoboščine, demokracija, dobro upravljanje in pravna država
Justice: the Commission opened an investigation concerning the discrimination on grounds of religion and followed up, with an additional letter of formal notice, an infringement launched earlier against Belgium due to the misapplication of the Regulation on the European enforcement order;24
pravosodje: Komisija je začela preiskavo v zvezi z diskriminacijo na podlagi vere in se z dodatnim uradnim opominom odzvala na pritožbo, ki je že bila vložena zoper Belgijo zaradi napačne uporabe uredbe o evropskem nalogu za izvršbo24;
Justification
Obrazložitev
Justification and expected achievements
Utemeljitev in pričakovani cilji
Justification and objectives
Obrazložitev in cilji
Justification and objectives
Utemeljitev in cilji
Justification and objectives of the current initiative
Obrazložitev in cilji sedanje pobude
Justification and objectives of the initiative
Obrazložitev in cilji pobude
Justification and regulatory control
upravičenost in regulativni nadzor
JUSTIFICATION AND REGULATORY CONTROL OF PRACTICES
UPRAVIČENOST IN REGULATIVNI NADZOR DEJAVNOSTI
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes, as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
utemeljitev ustreznosti teh oblik financiranja glede na naravo podprtih ukrepov ali programov dela, pa tudi glede na tveganje nepravilnosti in goljufij ter stroške kontrole;
JUSTIFICATION FOR ACTION
UTEMELJITEV UKREPA
Justification for community action
Upravičenost delovanja skupnosti
Justification for EU action
1.4. Utemeljitev ukrepanja EU
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
UTEMELJITEV PREDLOGA
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than 1 year.
utemeljitev pogostosti spremljanja, ki se uporablja v skladu z odstavkom 4, če so časovni razmiki med spremljanji daljši od enega leta.
Justification for the proposal
Utemeljitev predloga
justification for the purpose and conditions of the intended airport transit was not provided
informacije o utemeljitvi namena in pogojev nameravanega letališkega tranzita niso bile predložene;
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
informacije o utemeljitvi namena in pogojev načrtovanega bivanja niso bile predložene;
Justification for the report
Upravičenost poročila
Justification for the use of another test shall be provided.
Zagotovi se utemeljitev uporabe drugega preskusa.
Justification for withdrawal
Utemeljitev umika
Justification for, and objective of, the proposal
Upravičenost in cilj predloga
JUSTIFICATION OF EU INTERVENTION
UTEMELJITEV UKREPANJA EU
Justification of final decisions by the public authorities, by specifying how the results of the consultations and the environmental information were taken into consideration
Javni organi utemeljijo končne odločitve tako, da navedejo, kako so bili upoštevani rezultati posvetovanj in okoljske informacije
Justification of practices
Upravičenost dejavnosti
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Upravičenost dejavnosti, pri katerih se uporabljajo naprave ali proizvodi, ki oddajajo ionizirajoče sevanje
Justification of screening decisions by the public authorities
Javni organi utemeljijo odločitve o predhodni preveritvi
Justification of the action
Utemeljitev ukrepa
JUSTIFICATION OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
UPRAVIČENOST PREDLOGA KOMISIJE
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 40(3) of Directive 2004/17/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
utemeljitev izbire, da se ne začne uradni postopek, ki je sestavljen iz ukrepov predhodne objave in javnega razpisa za oddajo javnega naročila, katerega znesek je višji od praga, določenega v Direktivi 2004/17/ES, s sklicevanjem na zadevni(e) primer(e) iz člena 40(3) navedene direktive, ali katera koli druga utemeljitev v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti;
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 31 of Directive 2004/18/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
utemeljitev izbire, da se ne začne uradni postopek, ki je sestavljen iz ukrepov predhodne objave in javnega razpisa za oddajo javnega naročila, katerega znesek je višji od praga, določenega v Direktivi 2004/18/ES, s sklicevanjem na zadevni(e) primer(e) iz člena 31 navedene direktive, ali katera koli druga utemeljitev v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti;
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature;
utemeljitev odstopanja, vključno s poglavitnimi razlogi, ki so tehnične, ekonomske, tržne, operativne in/ali upravne narave,
Justification of the prohibitions and restrictions on grounds of general        interest
Upravičenost prepovedi in omejitev zaradi razlogov splošnega interesa
Justification of the proposal
Utemeljitev predloga
justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not provided
namen in pogoji načrtovanega/podaljšanega bivanja niso bili utemeljeni;
justification of the purpose and conditions of the intended stay(s) was not provided
utemeljitev namena in pogojev nameravanega bivanja ni bila predložena;
Justification of the resources necessary for providing statistics at a possible NUTS level 4
Upravičenost sredstev, potrebnih za pridobitev statistike na možni ravni NUTS 4
justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted or necessary to amend the conditions of the authorisation;
utemeljitev, da so novi predloženi podatki rezultat zahtev po podatkih ali meril, ki niso veljali, ko je bila izdana registracija za fitofarmacevtsko sredstvo, oziroma so bili potrebni za spremembo pogojev registracije;