natgillin/translations-raw huggingface dataset:
include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
vsebovati kakršne koli diskriminacije na podlagi rase, spola ali narodnosti;
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
vsebovati diskriminacije zaradi rase, spola ali državljanstva;
Include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, OJ C 175, 27.7.2007
Include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community – OJ C 175, 27.7.2007
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
razvrstijo pivo kot prednostno področje, ki zahteva pozitivno vzajemno obravnavo v prostotrgovinskih sporazumih s trgovinskimi partnerji EU,
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
razvrstijo pivo kot prednostno področje, ki zahteva pozitivno vzajemno obravnavo v prostotrgovinskih sporazumih s trgovinskimi partnerji EU;
include biodiversity in development project design, particularly via measures to sustain habitats and species;
upoštevati biološko raznovrstnost pri pripravi razvojnih projektov, zlasti z ukrepi za zaščito habitatov in vrst;
Include biotechnology in the implementation of innovation strategies;
vključevala biotehnologijo v izvajanje inovacijskih strategij;
Include both fluvial and flash floods and if appropriate coastal floods,
vključevati rečne poplave in nenadne povodnji in kadar to pride v poštev, poplavljanje morja,
Include broader resource efficiency considerations in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (in 2012).
vključila obsežnejše ugotovitve o učinkoviti rabi virov v pregled direktive o presoji vpliva na okolje (leta 2012);
include core rights under the ECHR and CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
morale vključevati temeljne pravice iz EKČP in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (LEUTP), ki veljajo ob prijetju, prvem zaslišanju in med priporom,
include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;
vključujejo kategoriji stroškov in dobičkov, iz katerih je mogoče na podlagi zahtev regulatornega organa ugotoviti, ali je med temi različnimi dejavnostmi prihajalo do navzkrižnega subvencioniranja;
include cotton amongst strategic materials;
med strateške surovine vključili bombaž;
include dedicated SME provisions in all negotiations, including dedicated web portals to facilitate access to information on product requirements in foreign markets, opportunities provided by FTAs, and available support;
vključila posebne določbe o MSP v vsa pogajanja, vključno v zvezi z namenskimi spletnimi portali za olajšanje dostopa do informacij o zahtevah za izdelke na tujih trgih, priložnostih, ki jih ponujajo sporazumi o prosti trgovini, in razpoložljivi podpori;
Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
Treba bi bilo vključiti učinkovite mehanizme za preprečevanje nastajanja novih ovir, in sicer prek zgodnjega posvetovanja o predpisih, ki bi lahko pomembno vplivali na industrijo v ZDA ali EU.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
Treba bi bilo vključiti učinkovite mehanizme za preprečevanje nastajanja novih nepotrebnih ovir, in sicer prek zgodnjega posvetovanja o predpisih, ki bi lahko pomembno vplivali na industrijo v ZDA ali EU.
Include entrepreneurship as an integral part of the educational curriculum.
vključitev podjetništva kot sestavnega dela izobraževalnega programa.
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
vključi okoljske tehnologije in ekološke inovacije v sodelovanje s sosednjimi državami, npr. vzhodno partnerstvo27, partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z južnim Sredozemljem in sinergijo Črnega morja;
Include fast track emergency procedures which allow ex ante intervention.
Vključitev hitrih nujnih postopkov, ki omogočajo predhodne posege
Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
Zajeta so goriva, ki so jih letalske družbe porabile za svoja cestna vozila, in goriva, porabljena v pristaniščih za naprave za raztovarjanje ladij, različne vrste žerjavov.
Include full-study scholarships for European students into the programme;
vključiti v program štipendije za čas celotnega študija za evropske študente;
Include guidance on circular economy into Best Available Techniques reference documents (BREFs) for several industrial sectors
Vključitev smernic za krožno gospodarstvo v referenčne dokumente o najboljših razpoložljivih tehnikah (BREF) za več industrijskih sektorjev.
Include health inequalities as one of the priority areas within the ongoing cooperation arrangements on health between the European regions and the Commission.
Vključiti neenakosti na področju zdravja kot eno od prednostnih področij v obstoječe mehanizme sodelovanja na področju zdravja med evropskimi regijami in Komisijo.
Include in Annex I to the Directive work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process and establish a corresponding limit value in Annex III.
Vključitev dela, ki vključuje izpostavljenost prahu kristalnega kremena, ki se vdihuje in ki nastane pri delovnem postopku, v Prilogo I k Direktivi in določitev ustrezne mejne vrednosti v Prilogi III.
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
da se v predlog vključi manjkajoča določba iz Uredbe (ES) št. No 765/2008, ki od držav članic zahteva spremljanje nesreč in škodljivih učinkov na zdravje, ki naj bi jih povzročili ti proizvodi, in
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
da se v predlog vključi manjkajoča določba iz Uredbe (ES) št. No 765/2008, ki od držav članic zahteva spremljanje nesreč in škodljivih učinkov na zdravje, ki naj bi jih povzročili ti proizvodi, in
Include in the training programme for border guards a specific training module on how to detect particularly vulnerable situations related to unaccompanied minors, such as trafficked minors.
v program usposabljanj mejnih straž vključi posebno usposabljanje za odkrivanje posebno občutljivih situacij v zvezi z mladoletniki brez spremstva, kot so mladoletne žrtve trgovine z ljudmi,
include increased flexibility in target setting across sectors,
vključevati večjo prožnost pri določanju sektorskih ciljev
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
vključi informacije o prosilčevih posebnih potrebah glede sprejema v prosilčev spis skupaj z navedbo znakov iz točke (a) ter priporočili v zvezi z vrsto podpore, ki bi jo lahko prosilec potreboval;
include information on the payee;
vključitev podatkov o prejemniku plačila;
Include LULUCF in the Effort Sharing Decision
vključitev LULUCF v odločbo o porazdelitvi prizadevanj
Include LULUCF under a separate framework
vključitev LULUCF v ločen okvir
Include mass-market retail investors.
Vključitev malih vlagateljev z množičnega trga.
include men in debate and communication;
v razpravo in komunikacijo je treba vključiti moške;
include more harmonised reporting and assessment scales, which will allow countries to be directly compared in the key areas.
vključujejo bolj usklajeno poročanje in ocenjevalne lestvice, ki bodo omogočile neposredno primerjavo držav na ključnih področjih.
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
zajele nove sektorje (petrokemija, amonijak in aluminij) in nove toplogredne pline (dušikov oksid in perfluorirani ogljikovodik), s čimer se bo pokritost povečala za 6 %;
Include or display a person that appears to be of an age below the national limit for participation;
bi vključevala ali prikazovala osebo, ki zgleda mlajša od nacionalne starostne meje za udeležbo;
include organisations active in combating the spread of HIV/AIDS, and
vključujejo organizacije, ki delujejo na področju boja proti širjenju virusa HIV; in
include organisations representing farmers;
vključujejo organizacije, ki zastopajo kmete;
Include other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle
v novo energijsko nalepko je treba vključiti še druge za potrošnike uporabne informacije, na primer minimalno življenjsko dobo izdelka in količino energije, ki jo izdelek porabi v celotnem življenjskem ciklu;
include participation in the promotion of the shipping industry, including short sea shipping.
sodelovanje pri spodbujanju sektorja pomorskih prevozov, vključno s prevozi po morju na kratkih razdaljah.
Include point 4.4 also in the conclusions and recommendations, between point 1.2 and 1.3.
V zaključke in priporočila se točka 4.4 vključi kot nova točka med 1.2 in 1.3.
Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate
Vključitev predpisov o dostopu do surovin in njihovem trajnostnem upravljanju v vse dvostranske in večstranske trgovinske sporazume ter regulativne dialoge, kadar je to primerno.
Include provisions on social security coordination in the association agreements concluded between the EU and its Member States and third countries.
vključiti določbe o usklajevanju socialne varnosti v pridružitvenih sporazumih, sklenjenih med EU in njenimi državami članicami ter tretjimi državami.
include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale;
vključeval določbe za zaostritev kapitalskih zahtev za sredstva, ki jih imajo banke v trgovalnih knjigah za kratkoročno prodajo;
include representatives from all the main sectors of society concerned;
da bi bili v svete vključeni predstavniki vseh glavnih družbenih področij,
include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;
zahteve s socialnim ciljem vključijo v sprejete obveznosti varčevanja, vključno z zahtevo, da se ukrepi izvedejo v gospodinjstvih, v ki jih je prizadela energetska revščina, ali v socialnih stanovanjih;
Include reuse of whole appliances in the target for recycling combined with reuse.
Vključitev ponovne uporabe celih naprav v cilje za recikliranje v kombinaciji s ponovno uporabo.
Include seafaring workers of vessels in the scope of several labour law EU Directives
Vključitev pomorščakov in plovil v področje uporabe različnih direktiv EU s področja delovnega prava
Include security and trust issues as priority in every current and future Information Society dialogue with third countries and regions.
vključiti vprašanja v zvezi z varnostjo in zaupanjem kot prednostno nalogo v vsak sedanji in prihodnji dialog na področju informacijske družbe s tretjimi državami in regijami.
include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
vključujejo ločene izkaze uspeha in bilanco stanja za dejavnosti tovornega prometa, potniškega prometa in upravljanja infrastrukture;
include space/Earth observation in the blueprint for sectoral cooperation on skills addressing new skills requirements in the sector.
opazovanje vesolja/Zemlje bo vključila v načrt za sektorsko sodelovanje na področju znanj in spretnosti, ki obravnava potrebe po novih znanjih in spretnostih v tem sektorju.
Include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
Vključitev učinkovitih metod spremljanja za oceno učinka ukrepov za vključevanje Romov in mehanizem spremljanja za prilagoditev strategije.
include sufficient transitional periods for national support systems of at least seven years and maintain investor confidence.
vključevati zadostna prehodna obdobja za nacionalne programe podpore, ki naj trajajo najmanj sedem let in ohranjajo zaupanje vlagateljev.
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;
v vsak nov akt sistematično vključita določbe o spremljanju in kasnejšem vrednotenju;
include the additional knowledge required by the relevant regulations in the examination for the issue of a certificate complying with the Radio Regulations; or
vključijo v izpit za izdajo spričevala v skladu s Pravilnikom o radiokomunikacijah dodatno znanje, predpisano z ustreznimi pravili; ali
include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
predvidijo ciljno skupino, ki temelji na ustreznem številu primerov; ter
include the financing of the collection of data in the Council regulation on Community financing for the implementation of the CFP and in the area of the Law of the Sea.
vključitve financiranja zbiranja podatkov v uredbo Sveta o financiranju Skupnosti za izvajanje SRP in v okvir pomorskega prava.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU's new international agreements.
vprašanje spoštovanja gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic je treba vključiti v mandat Evropske unije za pogajanja o prihodnjih mednarodnih sporazumih;
include the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance among the documents to be checked by inspectors;
med dokumente, ki jih morajo preverjati inšpektorji, se vključita spričevalo o delu v pomorstvu in izjava o skladnosti dela v pomorstvu;
Include the necessary guidance for the use of the indicators;
obsegal potrebna navodila za uporabo kazalnikov;
include the possibility to withdraw the benefit of the BER for Member States;
vključitev možnosti za umik ugodnosti USI za države članice;
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
socialne partnerje in druge ustrezne deležnike, kot so podjetniška združenja, vključijo v sheme tehnične pomoči in financiranja, namenjene civilni družbi;
include the specific rule of current legislation with regard to advertising mixtures;
vključitev posebnega pravila iz veljavne zakonodaje v zvezi z oglaševanjem zmesi;
include the total waste incinerating or co-incinerating capacity of the plant;
vključiti skupno zmogljivost sežigalnice ali naprave za sosežig;
include these aspects in forest education and awareness-raising activities.
vključijo te vidike v izobraževanje o gozdovih in dejavnosti ozaveščanja.
Include this action in the option ‘Review the 2003 Promotion Programme’
Vključiti ta ukrep v možnost „Pregledati program za spodbujanje iz leta 2003“
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
to informativno gradivo o finančnih produktih (kot v primeru zdravil) mora vključevati opozorila o možnih kontraindikacijah in stranskih učinkih posameznega produkta kot tudi o vidikih, povezanih s pogodbenimi pogoji;
Include water efficiency criteria in performance standards for buildings when harmonising Life Cycle Assessments and Environmental Product Declarations.
Vključitev meril za učinkovito rabo vode v standarde učinkovitosti zgradbe zaradi uskladitve ocen življenjskega kroga in okoljskih izjav o izdelkih.
Include within the minimum scope of the FAS the minimum requirements for fertiliser and plant protection products as laid down in national legislation, and highlight the need for specific action on climate change.
v najmanjše področje uporabe sistema kmetijskega svetovanja naj se vključijo minimalne zahteve za gnojila in fitofarmacevtska sredstva, kot so določene v nacionalni zakonodaji, poleg tega naj se poudari potreba po posebnem ukrepanju v zvezi s podnebnimi spremembami;
include, where appropriate, the integration of ICT product security certification in future sector-specific legislative proposals;
po potrebi uvedla vključevanje varnostnega certificiranja izdelkov IKT v prihodnje sektorske zakonodajne predloge;
Included in the Commission's Youth Employment Package in December, the Youth Guarantee won overwhelming support from the European Parliament in January.
Pobudo o jamstvu, ki jo je Komisija predstavila v decembrskem svežnju ukrepov za zaposlovanje mladih, je januarja z veliko večino podprl Evropski parlament.
Included in the EU Action Plan for reducing administrative burden (COM(2007) 23).
Vključena je v Akcijski načrt EU za zmanjševanje upravnih obremenitev (COM(2007) 23).
Included in the programme is Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23rd January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
Vanj je vključena Direktiva Sveta 68/89/EGS, sprejeta 23. januarja 1968, o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa.
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
V celotnem proračunu je predvidenih 120 milijonov EUR za prispevke za "dodatne dejavnosti".
Included in this act was a list of screening methods and technologies that contained Security Scanners as one of the recognised means for screening persons.
V ta akt je bil vključen seznam metod in tehnologij pregledovanja, ki vsebujejo varnostne skenerje kot priznan način pregledovanja oseb.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
V ta ponovni pregled je vključena Direktiva Sveta 84/539/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu, sprejeta 17. septembra 1984.
Included in this review should be whether the additional promotion of electric vehicles would address the disproportionately high emissions from L-category vehicles equipped with combustion engines.
V ta pregled se vključi ugotovitev, ali bi dodatno spodbujanje električnih vozil lahko bilo odgovor na nesorazmerno visoke emisije vozil kategorije L, opremljenih z motorji z notranjim zgorevanjem.
Included in this Table are the total human resources needed for the implementation of the strategy across different Commission’s services (e.g. DG ENV, JRC, Eurostat).35
Ta preglednica vključuje skupno število človeških virov, ki jih potrebujejo različne službe Komisije (npr. GD ENV, JRC, Eurostat)34 za izvajanje strategije.
Included now are the offering of energy services, energy audits, energy efficiency improvement measures or paying into an energy efficiency fund.
Zdaj so vključeni ponujanje energetskih storitev, energetski pregledi, ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti in plačevanje v sklad za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Included under each of the six big activity lines are also ICT-specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
V vsako od šestih pomembnih področij dejavnosti so vključene tudi IKT-specifične raziskovalne infrastrukture, kot so živi laboratoriji za obsežne poskuse in infrastrukture za ključne omogočitvene tehnologije ter njihova vključitev v napredne proizvode in inovativne inteligentne sisteme, vključno z opremo, orodji in podpornimi storitvami, čistimi prostori in dostopom do livarn za izdelavo prototipov.
Included will also be teaching aids for primary, secondary and vocational educational curricula.
Vključena bodo tudi učna sredstva za osnovne, srednje in poklicne šole.
Included within its scope is the sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Zajema tudi omejitve žvepla za plinsko olje, ki ga uporablja necestna mobilna mehanizacija.
Includes "catalyst coke" deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Zajema „koks kot katalizator“, ki se med rafiniranjem nalaga na katalizator; ta koks ni obnovljiv in se običajno uporabi za gorivo v rafineriji.
Includes aggravating circumstances:
vključuje obteževalne okoliščine:
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
obvezuje upravljavca, da naredi načrt ravnanja z odpadki, ki mora biti v skladu s hierarhijo odpadkov, tj. najprej poznavanje odpadkov, potem preprečevanje, nato ponovna uporaba, recikliranje in na koncu odstranjevanje,
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Zajeti so vsi utekočinjeni plini (npr. UNP), pridobljeni s ponovnim uplinjanjem uvoženega utekočinjenega zemeljskega plina in petrokemičnih proizvodov, neposredno uvoženih ali izvoženih v okviru petrokemične industrije.
Includes bedrock and geomorphology.
Vključuje živo skalo in geomorfologijo.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Vključene so spremembe zalog pri končnih porabnikih, kadar se teh ne da določiti v kategoriji „Spremembe zalog“.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas.
Vključuje odlagališča odpadkov, omejena območja okrog virov pitne vode, cone, občutljive na nitrate, urejene plovne poti po morju ali velikih kopenskih vodah, območja OSPAR za odlaganje odpadkov, cone z omejitvijo hrupa, območja, kjer je potrebno dovoljenje za iskanje rud in rudarjenje, predele porečja, poročevalske enote OSPAR in območja upravljanja obale.
Includes educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Ta kategorija vključuje izobraževalne programe večinoma za odrasle, ki ne zahtevajo posebnih predhodnih navodil, zlasti poklicno izobraževanje in kulturni razvoj.
Includes fluidized and cut back bitumen.
Sem spadata tekoči in rezan bitumen.
Includes goods and services related to healthcare.
Vključuje blago in storitve v zvezi z zdravstvenim varstvom.
Includes goods and services related to recreation and culture services.
Vključuje izdelke in storitve v zvezi s storitvami rekreacije in kulture.
Includes goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Vključuje blago in storitve, povezane z vodo, elektriko, plinom ali drugimi viri energije.