natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases these requirements are quite old and do not take into account recent developments.
V mnogih primerih so te zahteve precej zastarele in ne upoštevajo nedavnega razvoja.
In many cases these services are subject to the e-Commerce Directive (ECD), as they constitute information society services.
V mnogih primerih za te storitve velja direktiva o elektronskem poslovanju, saj sodijo med storitve informacijske družbe.
In many cases they also avoid socialising with colleagues to avoid being "outed".
Pogosto se izogibajo druženju s sodelavci, da jih ne bi odkrili.
In many cases they are not traditional “at-the-border” trade disputes, but reach beyond the border and affect such fundamental domestic issues as the ways Americans and Europeans are taxed, how our societies are governed, or how our economies are regulated19.
V veliko primerih ne gre za tradicionalne trgovinske spore “na meji”, temveč za spore, ki segajo čez mejo in vplivajo na temeljna domača vprašanja, kot so načini obdavčevanja Američanov in Evropejcev, način vodenja naših družb ali način regulacije gospodarstva19.
In many cases they simply do not exist.
V mnogih primerih jih preprosto ni.
In many cases they will also need incentives to undertake energy efficiency measures themselves or to install renewable energy sources.
V mnogih primerih bodo potrebovali tudi pobude, da sami izvedejo ukrepe za energetsko učinkovitost ali preidejo k obnovljivim virom energije.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
V mnogo primerih bodo dejavnosti vključevale mednarodna partnerstva z organizacijami iz tretjih držav.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
To se v številnih primerih ni zgodilo, zato je bilo pogosto razlog za nezaupanje in nasprotovanje politiki EU na področju biotske raznovrstnosti.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
To se v številnih primerih ni zgodilo, zato je bilo pogosto razlog za nezaupanje in nasprotovanje v zvezi s politiko EU na področju biotske raznovrstnosti.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
Ta zaveza v številnih primerih ni bila uresničena, saj so nekatere države članice zmanjšale svoj delež uradne razvojne pomoči.
In many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
V mnogih primerih je to povezano s prizadevanji za prehod od nezaposlenosti k samozaposlitvi.
In many cases this just means using common sense to look at the wider picture, but sometimes it could mean using assessment tools such as life-cycle assessments.
V večini primerov to pomeni uporabo zdravega razuma za videnje širše slike, včasih pa lahko pomeni uporabo orodij ocenjevanja, kot so ocene življenjskega cikla.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
V mnogih primerih so te zahteve precej zastarele in ne upoštevajo nedavnega razvoja.
In many cases this support is tailored towards the recommendations given to the Member States in the context of the Europe 2020 strategy.
V mnogih primerih je ta pomoč prilagojena glede na priporočila, ki jih je posamezna država članica prejela v okviru strategije Evropa 2020.
In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
V mnogih primerih je ta ranljivost še hujša zaradi politične nestabilnosti in konfliktov.
In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers (‘use’ being understood as provision of numbers to the service’s own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers’subscribers via such numbers).
V številnih primerih bodo to storitve dostopa do interneta in medosebne komunikacijske storitve z uporabo številk („uporaba“ se razume kot zagotavljanje številk naročnikom storitve ali zagotavljanje storitve, ki omogoča komunikacijo z naročniki drugih ponudnikov prek takih številk).
In many cases this will ensure that questions are answered or a solution is found to a problem more quickly than through infringement proceedings thereby ensuring improved information exchange and tracking of files.
S tem se bo številnih primerih zagotovilo, da bodo vprašanja odgovorjena ali rešitev najdena hitreje kot s postopkom za ugotavljanje kršitev, hkrati pa zagotovila boljša izmenjava informacij in sledenje zadevam.
In many cases views and questions voiced in the room reflected those visible in survey results.
V številnih primerih so mnenja in vprašanja s soočenj odražala izsledke raziskav.
In many cases where the customer is in another Member State knowledge of the VAT rate may be difficult for the supplier.
V mnogih primerih, kadar je kupec ali naročnik v drugi državi članici, dobavitelj težko izve, katera stopnja DDV se uporablja.
In many cases where the persecution emanates from non-State actors, such as militia, clans, criminal networks, local communities or families, the act of persecution is not committed for reasons related to a Geneva Convention ground but, for instance, with criminal motivations or for private revenge.
V številnih primerih, ko preganjanje izhaja iz nedržavnih subjektov, kot so vojska, klani, kriminalne združbe, lokalne skupnosti ali družine, dejanje preganjanja ni zagrešeno iz razlogov, povezanih z razlogi iz Ženevske konvencije, temveč denimo iz kriminalnih motivov ali zaradi zasebnega maščevanja.
In many cases young parents can only participate in the labour market if childcare is provided by their relatives.
V veliko primerih je udeležba mladih staršev na trgu dela mogoča samo, če za varstvo otrok poskrbijo njihovi sorodniki.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
V številnih primerih, kot so industrijski in razvojni grozdi in središča, zahtevajo inovacije močno podporo na lokalni in regionalni ravni, kar ni možno brez vključitve organizacij civilne družbe.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
V številnih primerih, kot so industrijski in razvojni grozdi ter središča, zahtevajo inovacije močno podporo na lokalni in regionalni ravni, kar ni možno brez vključitve organizacij civilne družbe.
In many cases, a specific recommendation is made in areas which are more generally described in the commitments made under the Pact, for example in areas such as pension reform, labour taxation and skills improvements.
V mnogih primerih je podano konkretno priporočilo za področja, ki so bolj splošno opisana v zavezah, sprejetih v okviru pakta, na primer na področjih kot so pokojninska reforma, obdavčenje dela in izboljšanje kvalifikacij.
In many cases, a stable supply is important for climate policy objectives and for technological innovation.
V mnogih primerih je redna dobava pomembna za cilje podnebne politike in tehnološke inovacije.
In many cases, activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
V veliko primerih dosežejo dejavnosti samo omejeno število ciljnih skupin, zlasti glede drugih interesnih skupin, kot so lokalni in nacionalni mediji, organizacije staršev, šole in druge skupine.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital, or, in some cases, very little financial investment, but a lot of advisory support.
Za prilagoditev trgu so pogosto potrebne naložbe, ki so včasih lahko zelo kapitalsko intenzivne, včasih pa zahtevajo tudi zelo majhne finančne naložbe, vendar veliko svetovalne podpore.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital.
Za prilagoditev trgu so pogosto potrebne naložbe, ki so včasih lahko zelo kapitalsko intenzivne.
In many cases, administrative law also provides for a broader range of possible sanctions, from fines and suspension of licenses to exclusion from entitlement to public benefits, which can be tailored to the specific situation.
Upravno pravno zato v številnih primerih zagotavlja tudi širšo paleto možnih sankcij (od glob in začasnega odvzema dovoljenj do odvzema pravice do javnih subvencij), ki jih je mogoče prilagoditi posameznemu primeru.
In many cases, administrative sanctions may therefore be sufficient or even more effective than criminal sanctions.
Upravne sankcije so lahko zato v številnih primerih zadostne sankcije ali celo učinkovitejše od kazenskih sankcij.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
V mnogih primerih, vsaj v najresnejših, utaja davka na dodano vrednost ni osamljeno kaznivo dejanje, ampak je povezana s tihotapljenjem ponarejenega blaga, razpečevanjem mamil, trgovanjem z orožjem in z najrazličnejšimi dejavnostmi, s katerimi se ukvarjata in jih nadzirata organizirani kriminal in terorizem.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
Pogosto je v prestrukturiranje, zlasti ko gre za večje projekte, vključena vrsta zainteresiranih strani, tudi javni organi in izobraževalne institucije.
In many cases, awareness raising activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
V veliko primerih dosežejo dejavnosti dviga ozaveščenosti samo omejeno število ciljnih skupin, zlasti glede drugih interesnih skupin, kot so lokalni in nacionalni mediji, organizacije staršev, šole in druge skupine.
In many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
V številnih primerih mejni organi niso spoštovali načela „nevračanja“, ki je izrecno določeno v mednarodnem pravu na področju azila in v Pogodbi.
In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
Kohezijska politika, ki je v številnih primerih glavni vir naložb, mora biti bolj ambiciozna ali pa jo je treba temeljito spremeniti, dokler ne bo znova omogočala rasti in zaposlovanja.
In many cases, cost-effective measures can be taken to significantly reduce these figures.
V številnih primerih je mogoče sprejeti ukrepe za znatno znižanje teh številk.
In many cases, domestic social policy fails to do much for the target groups needing social support, which allows activity in this area by organisations whose intentions are questionable.
V številnih primerih se notranje socialne politike ne odzivajo na potrebe ciljnih skupin, ki potrebujejo socialno pomoč, kar omogoča delovanje nedobronamernih organizacij.
In many cases, due regard has not been shown for the rules of democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
V mnogih primerih niso bila ustrezno upoštevana pravila demokracije, pravna država in temeljne pravice, Evropska unija pa ni bila zmožna ustrezno reagirati.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
Zagotavljanje skladnosti z načeli EU glede javnih naročil je v več primerih povzročilo zamude pri izvajanju projektov ISPA.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
Zakonodaja EU v številnih primerih ureja položaj invalidov s poudarkom na določenem področju.
In many cases, European regions with permanent handicaps boast several assets or potentials capable of promoting development: their proximity to relevant natural resources, their capacity to produce renewable energies, their attractiveness to tourists, their geo-strategic position, the proximity of shipping lanes, diversity of ecosystems, etc.
Evropske regije s trajnimi ovirami imajo velikokrat vrsto adutov ali možnosti, ki bi jih bilo mogoče razviti: bližina pomembnih naravnih virov, njihova zmožnost proizvodnje obnovljivih energetskih virov, njihova turistična privlačnost, njihov geostrateški položaj, bližina morskih poti, raznolikost ekosistemov itd.
In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
V mnogih primerih je razkrivanje korupcije odvisno od pripravljenosti prijaviteljev nepravilnosti, da se izpostavijo, če to poteka v dobri veri in z utemeljenim razlogom.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
Kljub predpisom na tem področju se vključevanju teh ljudi v delovno življenje pogosto pripisuje premajhen pomen.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Temeljna določila se pogosto sprejmejo v začetnih fazah, na primer po prvih posvetovanjih Komisije ali pri pripravi osnutkov organov za finančni nadzor.
In many cases, gaps can be tackled by Member States improving their national programmes, drawing inspiration from their partners’ experiences.
V veliko primerih lahko države članice zapolnijo vrzeli z izboljšanjem svojih nacionalnih programov in zgledovanjem po izkušnjah svojih partneric.
In many cases, hospital blood bank inspections are performed by independent scientific societies or transfusion centres, or as part of the hospital facilities general inspections which are performed by other competent authorities.
V veliko primerih inšpekcijske preglede transfuzijskih bank v bolnišnicah opravljajo neodvisne znanstvene družbe ali transfuzijska središča ali so del splošnih inšpekcijskih pregledov bolnišnic, ki jih opravljajo drugi pristojni organi.
In many cases, however, mutual funds enable economically viable farms to weather a crisis.
Kljub temu vzajemni skladi v številnih primerih kriz gospodarsko stabilnim kmetijskim gospodarstvom omogočijo preživetje.
In many cases, however, the adoption of new legislation has been delayed and thee implementation postponed.
V številnih primerih pa je sprejetje nove zakonodaje in njeno izvajanje zaostajalo.
In many cases, however, the involvement of regional, local and social partners was less developed and stakeholders were involved on an ad hoc basis if at all, despite the fact that regional and local actors often have both important policy competences and significant resources in Lisbon areas.
V številnih primerih pa je bila vključenost regionalnih, lokalnih in socialnih partnerjev manj opazna in so bile zainteresirane strani, če sploh, vključene bolj priložnostno, kljub temu, da imajo regionalni in lokalni akterji pogosto pomembna pooblastila v okviru politik in znatna sredstva na področjih lizbonske strategije.
In many cases, improved efficiency of procedures and greater transparency are also required.
V številnih primerih sta potrebni tudi izboljšana učinkovitost postopkov in večja preglednost.
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
V številnih primerih je osebje kreditnih institucij za poslovanje s prebivalstvom prejemalo neustrezne prejemke in finančne spodbude.
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
V več primerih so se gospodarstva slabo in z zelo različnimi rezultati prilagodila razvoju v svojih državah.
In many cases, industrial R&D investment is even shifting outside the EU.
Pri industrijskih raziskavah in razvoju je v mnogih primerih moč opaziti celo selitev investicij v R&R v kraje izven EU.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
Do izmenjave informacij v številnih primerih ne pride, ker: (1) organi za pomorski nadzor ne vedo, da so informacije nekje na voljo, (2) organi za pomorski nadzor ne vedo, da imajo informacije, ki bi zanimale druge, ter (3) ker se šteje, da je izmenjava informacij preveč zapletena.
In many cases, it could be the sponsoring undertaking and not the institution itself that either covers any biometric risk or guarantees certain benefits or investment performance.
V številnih primerih lahko ustanoviteljsko podjetje in ne institucija sama krije kakršno koli biometrično tveganje ali jamči za določene prejemke ali uspešnost naložb.
In many cases, it has been the result of improved residential energy efficiency, but in some countries purchasing power constraints might have driven the dramatic decreases in consumption.
V mnogih primerih je bil to rezultat izboljšane stanovanjske energijske učinkovitosti, v nekaterih državah pa je lahko na veliko zmanjšanje porabe vplivala omejena kupna moč.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
so v številnih primerih družbene organizacije, zlasti socialni partnerji, tisti, ki morajo politične predloge spreminjati v prakso.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
so v številnih primerih družbene organizacije, zlasti socialni partnerji, tisti, ki morajo politične predloge spreminjati v prakso.
In many cases, it is international traffic that generates the revenue.
V številnih primerih prihodki interiorizacije prihajajo iz mednarodnega prometa.
In many cases, it is provided only later via a refund.
Velikokrat jo je mogoče zagotoviti šele pozneje s povračilom.
In many cases, it is recognised that the settlement of litigation on an individual basis is an inadequate measure.
V številnih primerih se je izkazalo, da individualno urejanje sporov ne zadostuje.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
V številnih primerih predstavlja gospodarsko hrbtenico obalnih območij in vse pogosteje tudi zaledja.
In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such "accelerated restricted procedures" (or, under Directive 2014/24/EU, “accelerated open procedures”).
V številnih primerih je potrebna naročila mogoče oddati z uporabo takih „pospešenih omejenih postopkov“ (ali v skladu z Direktivo 2014/24/EU „pospešenih odprtih postopkov“).
In many cases, it would make sense for taxation and risk advice to be provided by the SA firm.
V mnogih primerih bi bilo smiselno, če bi jim svetovanje na področju davkov in tveganja zagotavljala revizijska družba.
In many cases, labour and other state inspectorates, as well as trade unions, have no access to care-givers in their workplaces (i.e. private homes).
V mnogih primerih delovni in drugi državni inšpektorati, pa tudi sindikati, ne morejo obiskati negovalcev na njihovem delovnem mestu (tj. v zasebnem stanovanju).
In many cases, land users are subject to the effects of airborne pollution, pollution from other areas via industrial emissions, flooding and other polluting emissions; here, land users suffer adverse effects for which they are clearly not responsible.
V mnogih primerih so uporabniki zemljišč oškodovani zaradi posledic onesnaženosti zraka in drugih območij (industrijske emisije), poplav ali emisij drugih škodljivih snovi; pri tem so izpostavljeni škodljivim vplivom, za katere niso odgovorni.
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
V veliko primerih nekatere različice lahkih gospodarskih vozil iz kategorije N1 spadajo tudi v višje kategorije (N2, M2 in M3), zaradi česar je treba razširiti obseg za težje različice s sorazmerno majhno prostornino.
In many cases, local authorities are in the front line to identify and prevent the infiltration of the licit economy by criminal networks, for example when allocating public tenders or granting casino licences, and they should have the tools to share information with other public administrative authorities or law enforcement.
V mnogih primerih so lokalni organi prva točka za prepoznavanje in preprečevanje vdora kriminalnih združb v zakonite gospodarske dejavnosti, na primer pri dodeljevanju sredstev javnih razpisov ali izdaji dovoljenj igralnicam, in morali bi imeti orodja za izmenjavo informacij z drugimi organi javne uprave ali organi kazenskega pregona.
In many cases, low-cost carriers (LCC) represent the only prospect of growth for regional airports in the European market.
V mnogih primerih nudijo nizkocenovni prevozniki edino priložnost za rast regionalnih letališč na evropskem trgu.
in many cases, lower prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition.
V številnih primerih so se cene blaga in živil zaradi odpiranja nacionalnih trgov in posledičnega povečanja konkurence znižale.
In many cases, Member States have also indicated expected costs and benefits of their measures.
Države članice so v številnih primerih navedle pričakovane stroške in koristi ukrepov.
In many cases, Member States play the dominant role in ensuring the financial stability of their rail infrastructure managers.
V mnogih primerih imajo države članice glavno vlogo pri zagotavljanju finančne stabilnosti upravljavcev svoje železniške infrastrukture.
In many cases, more EURES advisers and EURES assistants have been appointed and the amount of working time the latter can devote to EURES issues has been increased.
V mnogih primerih je bilo imenovanih več svetovalcev in pomočnikov EURES-a, povečalo pa se je tudi število delovnih ur, ki jih slednji namenijo zadevam EURES-a.
In many cases, MSs have, however, concluded bilateral or multilateral tax conventions with EEA states which include information exchange obligations that provide for an equivalent level of mutual assistance.
V veliko primerih so države članice sklenile dvostranske ali večstranske davčne konvencije z državami EGS, ki vključujejo obveznosti izmenjave informacij, ki zagotavljajo enakovredno raven medsebojne pomoči.
In many cases, national institutions also need to be restructured.
Pri tem je pogosto treba prestrukturirati nacionalne institucije.
In many cases, national rules afford greater protection than what is required under the Directive.
Nacionalni predpisi velikokrat zagotavljajo večjo zaščito od zahtevane v Direktivi.
In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.
Mnogokrat novi tekmeci ne morejo pridobiti zadostne količine zmogljivosti, kadar se poveča zmogljivost prenosnega plinovoda.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
V številnih primerih z enim naborom pravil EU nadomestimo zbir 28 različnih nacionalnih pravil in tako državljanom in podjetjem olajšamo življenje, poenostavimo pravni okvir, zmanjšamo regulativno obremenitev na celotnem enotnem trgu in povečamo regulativno predvidljivost.