natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater targeting of research funding (revision of the current provisions on funding of entities from certain third countries and replacement of the former International Partner and Cooperation Countries (ICPC) list);
bolj usmerjeno financiranje raziskav (pregled veljavnih določb o financiranju subjektov iz določenih tretjih držav in nadomestitev seznama nekdanjih partnerskih držav za mednarodno sodelovanje (ICPC));
Greater technology convergence between life science engineering, development of genomics, pharmaceuticals, medical devices and the beauty and care sector
večja tehnološka konvergenca med bioinženirstvom, razvojem genomike, farmacevtskimi proizvodi, medicinskimi napravami ter lepotno in kozmetično industrijo;
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
Uteži, ki skupaj tehtajo več kot 45 g, se namestijo največ 1 m od trnka; ali
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
uteži, ki skupaj tehtajo več kot 60 g, se namestijo največ 3,5 m od trnka; ali
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
uteži, ki skupaj tehtajo več kot 98 g, se namestijo največ 4 m od trnka.
Greater trainee mobility would contribute to achieving a more integrated EU labour market through better matching and sustainable job creation.
Večja mobilnost pripravnikov bi z boljšim usklajevanjem in trajnostnim ustvarjanjem delovnih mest prispevala k bolj integriranemu trgu dela EU.
greater transparency and certainty for all market players and, in particular, the public;
večjo transparentnost in varnost za vse tržne subjekte, še zlasti za javnost,
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies (NSBs), ESOs and the Commission;
več transparentnosti in sodelovanja med nacionalnimi organi za standardizacijo, evropskimi organizacijami za standardizacijo in Komisijo;
Greater transparency and inclusiveness of the process, with wide stakeholder consultation expected on the reforms, to ensure maximum support for their implementation.
Večja preglednost in odprtost procesa, s širokim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi glede reform, da se zagotovi največja podpora njihovemu izvajanju.
Greater transparency and predictability of commitments means national and EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.
Večja preglednost in napovedljivost zavez pomeni, da o stališčih držav članic in EU zdaj več in bolj javno razpravljajo tudi državljani in akterji na trgu ter da razprava ni več omejena le na vladno raven.
greater transparency and rigour in public procurement;
večja transparentnost in strogost pri javnih naročilih;
Greater transparency and understanding of the risks will help to attract and unlock private investment.
Večja preglednost in razumevanje tveganj pomagata privabljati in spodbujati zasebne naložbe.
Greater transparency and wider dissemination of information on ships and operators (Article 20)
Večja transparentnost in razširjanje informacij glede ladij in upravljavcev (člen 20)
Greater transparency based on the availability of comprehensive statistics should be promoted in this respect.
V zvezi s tem je treba spodbujati večjo preglednost na podlagi razpoložljivih in izčrpnih statističnih podatkov.
greater transparency in energy market operations.
večja preglednost delovanja energetskega trga.
greater transparency in headhunting talent;
večja preglednost pri iskanju obetavnih kadrov,
greater transparency in headhunting talent;
večja transparentnost pri iskanju nadarjenih,
greater transparency in the EFSI governance process.
večjo preglednost v procesu upravljanja EFSI.
Greater transparency is also a prerequisite for cross-border transactions and the successful operation of the single euro payments area (SEPA).
Večja preglednost je tudi predpogoj za čezmejne transakcije in za uspeh enotnega območja plačil v evrih (SEPA).
Greater transparency is also needed for users to understand how the information presented to them is filtered, shaped or personalised, especially when this information forms the basis of purchasing decisions or influences their participation in civic or democratic life.
Večja preglednost je potrebna tudi, da bodo uporabniki razumeli, kako se informacije, ki se jim predložijo, filtrirajo, oblikujejo ali prilagodijo posamezniku, zlasti kadar na podlagi teh informacij sprejemajo odločitve o nakupih ali te vplivajo na njihovo udeležbo v družbenem ali demokratičnem življenju.
Greater transparency is needed in the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Pri izbiri in določanju prednostnih programov na nacionalni ravni ali ravni EU bo potrebna večja preglednost.
Greater transparency of the EU institutions
povečanje preglednosti institucij EU
Greater transparency of the OTC market is critical for regulators, policymakers, and the marketplace.
Večja preglednost trga OTC je bistvenega pomena za regulativne organe, oblikovalce politike in trg.
greater transparency of the way that Audit Committees discharge their responsibilities in relation to the integrity of the Annual Report, including oversight of the external auditors;
večja preglednost glede načina, kako revizijske komisije izpolnjujejo svoje obveznosti v zvezi z neoporečnostjo letnega poročila, vključno z nadzorom zunanjih revizorjev;
Greater transparency will be required to help users of ratings understand the due diligence conducted on the asset-level data and factored into the ratings.
Zahtevana bo večja preglednost, da bodo lahko uporabniki bonitetnih ocen razumeli raven skrbnosti, ki je bila uporabljena na ravni podatkov o osnovnih sredstvih in vključena v bonitetne ocene.
Greater transparency will help society at large and national supervisory bodies to hold governments and companies to account for revenue payments and receipts, and thus decrease fraud and corruption and ensure a more predictable trade and investment climate.
Večja preglednost bo pomagala družbi in državnim nadzornim organom, da jim vlade in podjetja odgovarjajo za plačilo davkov od prihodkov in prejemkov, s čimer se bo zmanjšal obseg goljufij in korupcije, zagotovljeno pa bo tudi bolj predvidljivo okolje za trgovino in naložbe.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
Večja preglednost bi do najmanjše stopnje zmanjšala tveganje za nove akterje pri vstopu na trg pa tudi vstopne ovire ter povečala zaupanje v grosistične trge in s tem cenovne signale.
Greater transparency, resulting in more innovative approaches to public services and greater choice and efficiency, would bring about positive outcomes for contracting authorities and entities and for users, improve access to the market and create new business opportunities.
Večja preglednost, ki bi zagotovila več inovativnih pristopov na področju javnih storitev, večjo izbiro in učinkovitost, bi imela pozitivne rezultate za javne organe naročnike in druge naročnike ter uporabnike, izboljšala bi dostop do trga ter zagotovila nove poslovne priložnosti za podjetja.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
Večja transparentnost: ukrepi za izboljšanje transparentnosti trga glede upravljanja omrežij in oskrbe bodo zagotovili enak dostop do informacij, naredili oblikovanje cen bolj transparentno, povečali zaupanje v trg in pomagali preprečevati tržno manipulacijo.
Greater transparency: Steps to improve market transparency on network operation and supply will guarantee equal access to information, make pricing more transparent, increase trust in the market and help avoid market manipulation.
večja transparentnost: ukrepi za izboljšanje transparentnosti trga glede upravljanja omrežij in oskrbe bodo zagotovili enak dostop do informacij, naredili oblikovanje cen bolj transparentno, povečali zaupanje v trg in pomagali preprečevati tržno manipulacijo;
Greater understanding and knowledge of youth
Boljše razumevanje in poznavanje mladih
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential oversight.
Boljše razumevanje in večja preglednost sektorja alternativnih investicijskih skladov sta lahko zelo koristna za večjo celovitost trga, zaščito vlagateljev in tudi za izvajanje učinkovitega makrobonitetnega nadzora.
Greater understanding and transparency in the alternative investment funds sector could be important to increase market integrity and protection of investors and establish effective macro-prudential supervision.
Boljše razumevanje in večja preglednost sektorja alternativnih investicijskih skladov sta lahko zelo koristna za večjo celovitost trga, zaščito vlagateljev in tudi za izvajanje učinkovitega makrobonitetnega nadzora.
Greater understanding for science and technology professions must be effectively fostered and these must receive greater recognition.
Treba je učinkovito spodbujati razumevanje naravoslovnih in tehničnih poklicev in ti morajo biti bolje priznani.
Greater uniformity of rules and testing is needed to prevent such a key aspect of society – road safety – being addressed using methods and timing systems that are uneven and in some cases very divergent.
potrebna so bolj enotna pravila in pregledi, da enega temeljnih vidikov družbenega življenja, kot je varnost v cestnem prometu, ne bi obravnavali na podlagi neenotnih postopkov in rokov, ki se v nekaterih primerih tudi zelo razhajajo.
Greater use can be made of financial instruments to leverage private finance for research and innovation.
Finančni instrumenti se lahko bolje uporabijo, s čimer bi se za raziskave in inovacije izkoristili zasebni finančni viri.
Greater use could be made of Eurovision in order to highlight the celebrations of certain events and get people used to the idea of Europe; for example, broadcasting New Year greetings from the Commission president in all languages, European sports contests, etc.
3.7.4 Eurovizijo bi lahko v večji meri izkoristili za proslavljanje določenih dogodkov in navajanje na zavest o Evropi: lahko bi prenašali čestitke predsednika Komisije v vseh jezikih, evropska športna tekmovanja
Greater use could be made of Eurovision in order to highlight the celebrations of certain events and get people used to the idea of Europe; for example, broadcasting New Year greetings from the Commission president in all languages, European sports contests, etc.
3.7.4 Eurovizijo bi lahko v večji meri izkoristili za proslavljanje določenih dogodkov in navajanje na zavest o Evropi: lahko bi prenašali čestitke predsednika Komisije v vseh jezikih, evropska športna tekmovanja ipd.
Greater use is also likely to be made of the Regulatory Committee on air pollution regarding implementation issues, and in particular monitoring and reporting.
Še več dela bo verjetno imel regulativni odbor za onesnaževanje zraka glede vprašanj o izvajanju in zlasti o spremljanju in poročanju.
Greater use is to be made of remote evaluation whenever possible.
Kadar je mogoče, je treba več uporabljati ocenjevanje na daljavo.
greater use of 'reserved terms' (from marketing standards)
večja uporaba „rezerviranih navedb“ (iz tržnih standardov)
Greater use of (high-efficiency) cogeneration, including from municipal waste treatment plants, and district heating and cooling can make an important contribution to energy efficiency.
Večja uporaba (visoko učinkovite) soproizvodnje, tudi iz mestnih obratov za obdelavo odpadkov, ter daljinskega ogrevanja in hlajenja lahko pomembno prispeva k energetski učinkovitosti.
Greater use of balanced, cost-effective and predictable feed-in premiums, more technology-specific support and financing instruments should be mobilized in accordance with state aid rules when applicable.
Povečati bi bilo treba uporabo uravnoteženih, stroškovno učinkovitih in predvidljivih premij za dobavo energije ter podpore in instrumentov financiranja, namenjenih posebej tehnologiji, pri tem pa po potrebi upoštevati pravila o državni pomoči.
Greater use of infringement proceedings should also be envisaged.
Razmisliti bi bilo treba tudi o večji uporabi postopkov za ugotavljanje kršitev.
Greater use of regulated competition is expected to bring about cost and quality gains.
Večja uporaba regulirane konkurence bo verjetno prispevala k prihranku pri stroških in izboljšani kakovosti.
Greater use of risk management
Večja uporaba obvladovanja tveganja
Greater use of the resources made available through the ERDF, ESF (European Social Fund) and EARDF (European Agricultural Regional Development Fund to promote entrepreneurship, innovation and business start-ups could also help fill the gap (see Annex 7).
Večja poraba virov iz ESRR, ESS (Evropski socialni sklad) in EKSRP (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja) za spodbujanje podjetništva, inovacij in ustanavljanja novih podjetij lahko tudi zapolni vrzel (glej Prilogo 7).
greater use of trade finance, business to business lending, factoring and leasing instruments.
večja uporaba financiranja trgovine, posojanja med podjetji, faktoringa in instrumentov zakupa.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
Bolj bi bilo treba izkoristiti projektne obveznice strategije Evropa 2020; EESO predlaga, da se skrbno preuči, ali bi bilo mogoče strukturne sklade, dodeljene za prihodnje obdobje, ter neporabljena sredstva iz programskega obdobja 2007–2013 uporabiti kot jamstvo za posojila EIB, namenjena MSP in drugim podjetjem, s katerimi bi zdaj spodbudili rast evropskega gospodarstva.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Na splošno se bodo več uporabljale pavšalne stopnje, več bo sklepov o odobritvi donacije in okvirnih partnerskih sporazumov, uvedeni bodo elektronska prijava in poročanje za vse ukrepe ter elektronski portal za zmanjšanje papirne dokumentacije za prosilce in upravičence.
Greater use will be made of remote evaluation where possible and continued improvements are being made to briefings of evaluators.
Kadar bo mogoče, se bo več uporabljalo ocenjevanje na daljavo in poročila ocenjevalcev se nenehno izboljšujejo.
Greater visibility for the OMC would achieve several objectives.
Večja prepoznavnost odprte metode koordinacije bi dosegla več ciljev.
Greater wage flexibility and differentiation across industries, occupations and regions, and investment in human capital are instrumental in boosting competitiveness and allowing the smooth reallocation of resources in the event of shocks.
Večja prožnost plač in razlikovanje med panogami, poklici in regijami ter naložbe v človeški kapital so ključnega pomena pri spodbujanju konkurenčnosti in omogočanju nemotene prerazporeditve sredstev v primeru pretresov.
Greatest and fastest reduction of eutrophication risks.
Največje in najhitrejše zmanjšanje tveganja evtrofikacije.
greatly improves the effectiveness of cohesion policy;
močno izboljša učinkovitost kohezijske politike;
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
močno povečale delež pravic na dražbi in uskladile pravila o brezplačnem dodeljevanju ter tako spodbudile tehnologije z nižjimi emisijami CO2;
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
močno povečale delež pravic na dražbi in uskladile pravila o brezplačnem dodeljevanju ter tako spodbudile tehnologije z nižjimi izpusti CO2;
Greatly increased priority should also be given to adaptation in research and analysis, in budgets and investment programmes and in other measures.
Veliko večjo prednost bi bilo treba prilagajanju podnebnim spremembam namenjati tudi v raziskavah in analizah, proračunskih sredstvih, naložbenih programih in drugih ukrepih.
GRECO also noted that the financial and human resources of the KPK dedicated to asset disclosure, lobbying and conflicts of interest are insufficient and must be increased as a matter of priority to avoid hampering its core activities in the future.62 Internal control and supervision mechanisms, external oversight and police, prosecution and the judiciary also have an important role to play.
Skupina GRECO je tudi ugotovila, da so finančni in kadrovski viri KPK, namenjeni prijavam premoženjskega stanja, lobiranju in nasprotjem interesov, premajhni, in da jih je treba prednostno povečati, da se prepreči oviranje izvajanja njenih osnovnih dejavnosti v prihodnosti.62 Pomembno vlogo pri tem imajo tudi mehanizmi za notranjo kontrolo in nadzor, zunanji nadzor ter policija, tožilstvo in sodstvo.
GRECO also stressed that the implementation of rules on conflicts of interest and lobbying is still insufficient and more needs to be done to raise awareness.11
Skupina GRECO je tudi poudarila, da izvajanje predpisov o nasprotjih interesov in lobiranju še vedno ni zadostno ter da je treba storiti več za dvig ozaveščenosti.11
GRECO commended Poland's regulations on incompatibilities of posts and functions, which help to avoid conflicts of interest.
Skupina GRECO je pohvalila poljske predpise o nezdružljivosti delovnih mest in javnih položajev, ki pomagajo pri preprečevanju navzkrižja interesov.
GRECO considered in its last evaluation that none of its recommendations with respect to political party financing had been implemented.37 A draft law on pre-election campaigns38 and a draft law on elections,39 aimed at addressing GRECOʼs concerns, are now under discussion in the Slovak Parliament.
Skupina GRECO je v zadnji oceni izrazila mnenje, da nobeno od njenih priporočil glede financiranja političnih strank ni bilo uresničeno.37 Slovaški parlament trenutno razpravlja o osnutkih zakonov o predvolilnih kampanjah38 in volitvah,39 katerih namen je upoštevati pripombe GRECO.
GRECO expressed concerns as to whether these sanctions were deterrent, and noted that sanctions were not known to have been imposed for infringements of party funding rules, other than for non-submission of financial reports.35 The recommendation on improving sanctions had not been implemented by early 2013.36
Skupina GRECO je izrazila dvom o tem, ali so kazni odvračalne, in opozorila, da ni znano, da bi bile naložene za kršitve pravil o financiranju političnih strank, razen za primere, ko finančna poročila niso bila predložena.35 Priporočilo o izboljšanju na področju kazni do začetka leta 2013 ni bilo uresničeno.36
GRECO has also suggested developing the current asset declarations system and including quantitative information of the assets, such as the approximate value or number of shares and income.18
Skupina GRECO je predlagala tudi razvoj obstoječega sistema prijavljanja premoženja in vključitev količinskih podatkov o premoženju, kot je približna vrednost ali število delnic ter dohodek18.
GRECO has criticised MP’s exemption from criminal liability for certain acts related to corruption.
V zvezi s tem primerom je odstopil tudi en poslanec.
GRECO has recommended a review of the codes of conduct applicable to MPs and Lords to improve guidance on managing contacts with lobbyists.27
Skupina GRECO je priporočila pregled kodeksov ravnanja, ki veljajo za poslance in člane lordske zbornice, da bi izboljšali svetovanje na področju upravljanja stikov z lobisti27.
GRECO recommended that the implementation of rules on contacts with lobbyists by members of the National Assembly and the National Council be subject to a thorough review.58
Skupina GRECO je priporočila, da se uveljavljanje pravil o lobističnih stikih članov Državnega zbora in Državnega sveta temeljito pregleda.58
GRECO referred in 2007 to three separate independent reports within the UK which ‘show a remarkable coherence in how the present system of political financing needs to be further developed.’56 Limits on donations and spending feature prominently in these discussions.
Skupina GRECO se je leta 2007 sklicevala na tri ločena neodvisna poročila iz Združenega kraljestva, ki „kažejo izredno skladnost pri tem, kako je treba nadalje razvijati sedanji sistem političnega financiranja“56. V teh razpravah se pogosto omenja omejevanje donacij in porabe.
GRECO strongly recommended that Slovakia take measures to enhance the transparency of income and expenditure of parties and candidates at local and regional level (in particular in connection with mayoral elections) and that the authorities provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations.34
Skupina GRECO je Slovaški izrecno priporočila, naj sprejme ukrepe za večjo preglednost prihodkov in izdatkov strank ter kandidatov na lokalni in regionalni ravni (zlasti v povezavi z volitvami županov), organi pa naj političnim strankam in kandidatom na volitvah zagotovijo svetovanje in izobraževanje o veljavnih pravilih o financiranju političnih dejavnosti.34
GRECO therefore recommended that close family members of MPs also be required to register their assets.
Skupina zato priporoča, da bi zahteva po prijavi premoženja veljala tudi za ožje družinske člane poslancev.
GRECO was also not satisfied that the UK had fully addressed allegations of a general reluctance on the part of the police to initiate investigations into political financing.59
Skupina GRECO tudi ni prepričana, da je Združeno kraljestvo v celoti obravnavalo obtožbe o splošni nenaklonjenosti policije, da začne preiskave v zvezi s financiranjem političnih strank59.
Greece
A.
Greece
Grèce
Greece (20 requests)
Grčija (20 zahtevkov)
Greece (Attica forest fires)
Grčija (gozdni požari v Atiki)
Greece (Evia flooding)
Grčija (poplave na otoku Evia)
Greece - Economic and Social Committee;
Grčija – ekonomsko-socialni odbor;
Greece adopted primary transposition measures only in January 2006, and the adoption of some secondary legislation is still awaited in a few Member States.
Grčija je šele januarja 2006 sprejela primarne prevzemne ukrepe in v nekaterih državah članicah se še pričakuje sprejem nekaj sekundarne zakonodaje.
Greece adopted the National Strategy on Social Inclusion to tackle poverty, social exclusion and discrimination.
Grčija je sprejela nacionalno strategijo za socialno vključenost, da bi se spopadla z revščino, socialno izključenostjo in diskriminacijo.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Tudi Grčija trguje s surovimi kožami tjulnjev, ki izvirajo iz dveh nazadnje navedenih držav.
Greece also intends to adopt an integrated action plan to fight undeclared and under-declared work.
Tudi Grčija namerava sprejeti celovit akcijski načrt za boj proti delu na črno in delu, ki ni v celoti prijavljeno.
Greece also needs to create the necessary structures in each line Ministry for effective monitoring of administrative procedures (including expenditure, internal control and audit, Human Resource Management and ICT) with a view to applying common rules and harmonised procedures before end 2012.
Grčija mora ustvariti tudi potrebne strukture v posameznih resornih ministrstvih, ki bodo namenjene bolj učinkovitemu spremljanju upravnih postopkov (vključno s porabo sredstev, notranjim nadzorom in revizijo, upravljanjem človeških virov in IKT), da bi se skupna pravila in usklajeni postopki začeli uporabljati pred koncem leta 2012.
Greece also needs to tackle some serious weaknesses in its administrative capacity to be able to draw down all of the available funding described in this Communication.
Grčija mora odpraviti tudi nekatere resne slabosti v svoji upravni zmogljivosti, da bo lahko izčrpala vsa razpoložljiva sredstva, opisana v tem sporočilu.