natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaffirmed its commitment to achieving a settlement of the ongoing constitutional process of the European Union that took into account the difficulties that had arisen in some Member States and therefore supported the efforts of the German presidency to define a roadmap;
ponovno potrjuje svojo zavzetost za končanje sedanjega ustavnega procesa Evropske unije, ki upošteva težave, ki so se pojavile v nekaterih državah članicah in zato podpira prizadevanja nemškega predsedstva za pripravo načrta;
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
potrdil interes programa Galileo kot temeljnega projekta Evropske unije in podprl namestitev sistema Galileo do konca leta 2012;
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
potrjuje interes sistema Galileo kot glavnega projekta Evropske unije in podpira njegovo uvedbo do konca leta 2012;
reaffirming our strong commitment to human rights;
ponovno potrditi našo trdno zavezanost človekovim pravicam;
Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments
Ponovna potrditev prostega gibanja delavcev: pravice in pomembne spremembe
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement;
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, ki so temelj Sporazuma iz Cotonouja, in odgovornemu vodenju, ki je temeljni sestavni del Sporazuma iz Cotonouja;
REAFFIRMING their commitment to support the regional integration process among CARIFORUM States, and in particular to foster regional economic integration as a key instrument to facilitate their integration into the world economy and help them to face the challenges of globalisation and achieve the economic growth and social progress compatible with sustainable development to which they aim;
S PONOVNO POTRDITVIJO svoje zavezanosti podpori procesu regionalnega povezovanja med državami CARIFORUMA ter zlasti pospešitvi regionalnega gospodarskega povezovanja kot ključnega instrumenta, s katerim se olajša njihovo vključevanje v svetovno gospodarstvo in jim pomaga, da se spopadejo z izzivi globalizacije ter dosežejo gospodarsko rast in socialni napredek, ki sta skladna s trajnostnim razvojem, za katerega si prizadevajo;
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for their integration in the world economy, which helps them to meet the challenges of globalisation and achieve their economic and social development objectives;
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti, da podpirata proces regionalnega povezovanja med državami Zahodne Afrike in zlasti da spodbujata regionalno gospodarsko povezovanje kot temeljni instrument njihovega povezovanja v svetovno gospodarstvo s tem, da jim pomagata pri spopadanju z izzivi globalizacije in uresničevanju načrtovanega gospodarskega in socialnega razvoja;
REAFFIRMING their commitment to the respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
S PONOVNO POTRDITVIJO svoje zavezanosti spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, ki so bistveni elementi Sporazuma iz Cotonouja, ter odgovornemu vodenju države, ki je temeljni element Sporazuma iz Cotonouja;
REAFFIRMING their commitment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, including poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
S PONOVNO POTRDITVIJO svoje zavezanosti skupnemu delovanju v smeri doseganja ciljev Sporazuma iz Cotonouja, vključno z izkoreninjenjem revščine, trajnostnim razvojem ter postopnim vključevanjem afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) v svetovno gospodarstvo;
reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package;
ponovno poudarja, da morajo države članice v zvezi z dostopom do trga za nekmetijske proizvode (NAMA) doseči sporazum o sestavi formule za znižanje tarif, pa tudi o drugih pomembnih elementih paketa NAMA.
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
potrjuje prizadevanja Komisije za večjezičnost v Evropski uniji,
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
potrjuje zavezanost Komisije k večjezičnosti v Evropski uniji;
reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market;
znova poudarja, da je potreben preprost, usklajen sistem posrednega obdavčevanja, z zmanjšanim upravnim bremenom in jasnimi koristmi za podjetja in državljane, ki bi jamčil pravično obdavčitev in zanesljive davčne dohodke za javne finance, zmanjšal možnosti davčnih goljufij in prispeval k razvoju in dokončni vzpostavitvi notranjega trga;
Reagents for the enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) described below may be obtained from the European Community Reference Laboratory or the OIE Reference Laboratories for African horse sickness.
Reagente za spodaj opisane encimskoimunske teste (ELISA) je mogoče dobiti v referenčnem laboratoriju Evropske unije ali Referenčnih laboratorijev OIE za konjsko kugo.
Real
Nepremičnine
Real (volume) annual rate of change, compared with the previous year (%)
Dejanska letna stopnja spremembe (obseg) v primerjavi s prejšnjim letom (v %)
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Resničen dostop do trga pomeni tudi večje vključevanje lokalnih in regionalnih skupnosti v postopke spremljanja in izvajanja.
Real and continued involvement of children and children's organisations in the development and implementation of policies will ensure that children's actual needs are addressed and that children feel an ownership of the future Strategy.
Resnično in neprekinjeno sodelovanje otrok in organizacij za otroke pri razvoju in izvajanju politik bo zagotovilo, da se obravnavajo dejanske potrebe otrok in da otroci čutijo, da je prihodnost strategije njihova.
Real and continued involvement of young people and youth organisations in the development and implementation of policies will ensure that young peoples’ real needs are addressed and that young people feel an ownership of the Lisbon process.
Resnično in stalno vključevanje mladih in mladinskih organizacij v razvoj in izvajanje politike bo zagotovilo, da se bodo obravnavale resnične potrebe mladih ljudi in da se bodo mladi počutili kot soustvarjalci lizbonskega procesa.
Real change can only be based on effective policy implementation.
Dejanske spremembe lahko temeljijo samo na učinkovitem izvajanju politik.
Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
Do dejanskih sprememb bo prišlo le ob skupni zavezanosti vseh institucij EU ter prav vsake države članice.
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Realno domače povpraševanje v euroobmočju naj bi se šele letos vrnilo na raven izpred gospodarske krize (graf 3).
Real equality for persons with disabilities cannot be delivered simply through prohibiting discrimination.
Resnične enakosti za invalidne osebe ni možno doseči zgolj s prepovedjo diskriminacije.
Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
Za resnično enake možnosti sta potrebni tako dostopnost kot solidarnost.
Real Estate (warehouses)
nepremičnine in stanovanja (skladišča)
Real estate activities
Poslovanje z nepremičninami
Real estate agencies
Dejavnost agencij za posredništvo v prometu z nepremičninami
real estate and facility management;
upravljanje nepremičnin in zmogljivosti;
Real estate collateral
Zavarovanje z nepremičninami
real estate companies;
nepremičninska podjetja;
Real estate firms, large construction firms and other operators in the sector must cooperate with the national authorities to prevent the sector being used to hide ill-gotten funds, and to prevent the laundering of money obtained by terrorists and criminal organisations.
Nepremičninska podjetja, večja gradbena podjetja in drugi nosilci dejavnosti v tem sektorju morajo sodelovati z nacionalnimi organi, da preprečijo zlorabo sektorja za prikrivanje nezakonito pridobljenih sredstev ter pranje denarja, ki izvira iz terorističnih in kriminalnih organizacij.
Real estate firms, large construction firms and other operators in the sector must cooperate with the national authorities to prevent the sector being used to hide ill-gotten funds, and to prevent the laundering of money obtained by terrorists and criminal organisations.
Nepremičninska podjetja, večja gradbena podjetja in drugi nosilci dejavnosti v tem sektorju morajo sodelovati z nacionalnimi organi, da preprečijo zlorabo sektorja za prikrivanje nezakonito pridobljenih sredstev ter preprečijo pranje denarja, ki izvira iz terorističnih in kriminalnih organizacij.
Real estate tax exemption
Izvzetje davka na nepremičnine
Real estate transfer tax exemption for housing companies in Berlin (Germany)257
Davek na prenos nepremičnin za stanovanjske družbe v Berlinu (Nemčija)257
Real estate, renting and business activities
Nepremičnine, najem in poslovne dejavnosti
Real estate, renting and business activities
Nepremičnine, najem in poslovne storitve
REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS ACTIVITIES
POSLOVANJE Z NEPREMIČNINAMI, DAJANJE V NAJEM IN POSLOVNE DEJAVNOSTI
Real GDP declined by 4.1% in 2009, as a result of the fall in exports and in domestic investment.
Dejanski BDP je v letu 2009 padel za 4,1 %, kot posledica padca izvoza in domačih investicij.
Real GDP fell by 4.3% between the beginning of 2008 and the end of 2010, and employment declined by over 10%.
Realni BDP se je v obdobju od začetka leta 2008 do konca leta 2010 zmanjšal za 4,3 %, zaposlovanje pa se je zmanjšalo za več kot 10 %.
Real GDP grew by 6.2 percent in 2004 and is projected to grow by 8.5 percent in 2005 (GDP growth was 6.8 percent year-on-year in the first half of 2005).
Realni BDP je leta 2004 zrasel za 6,2 odstotka, leta 2005 pa se bo predvidoma povečal za 8,5 odstotka (medletna rast BDP je v prvi polovici leta 2005 znašala 6,8 odstotkov).
Real GDP growth accelerated rapidly to 8.9 per cent in 2003, primarily supported by strong investment and private consumption, although export growth remained robust.
Čeprav je ostala močna rast izvoza se je realna rast BDP v letu 2003 hitro pospešila na 8.9 odstotka, ki jo prvenstveno podpirajo močne naložbe in zasebna potrošnja.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1.9% in 2008 from 3.5% in 2007.
Realna rast BDP na Nizozemskem je v letu 2007 dosegla 3,5 %, v letu 2008 pa se je upočasnila na 1.9 %.
Real GDP growth is currently far below its estimated potential.
Trenutno je realna rast BDP daleč pod njenim ocenjenim potencialom.
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
Realna rast BDP naj bi se letos okrepila na 1,6 %, v letu 2015 pa bi lahko dosegla 2,0 %.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Po pričakovanjih bo realna rast BDP v EU v letu 2014 dosegla 1,3 %, v euroobmočju kot celoti pa 0,8 %.
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Ob nadaljnji močni rasti domačega povpraševanja in zlasti zasebne potrošnje se je realna rast BDP v letu 2008 le zmerno upočasnila in dosegla 3,6 %.
real GDP per person
realnega BDP na
Real house price growth also accelerated somewhat in 2015.
V letu 2015 se je nekoliko pospešila tudi rast realnih cen stanovanj.
Real house price growth has abated.
Rast realnih cen stanovanj se je umirila.
Real house price increases have moderated, although with substantial regional variation, mainly driven by insufficient housing supply.
Rast realnih cen stanovanj se je umirila, čeprav obstajajo znatne regionalne razlike, ki so predvsem posledica nezadostne ponudbe stanovanj.
Real house prices are slowly correcting, and private sector credit has stabilised at quite moderate positive levels.
Realne cene stanovanj se počasi popravljajo, posojila zasebnega sektorja pa so se stabilizirala na precej zmerni pozitivni ravni.
Real house prices are slowly correcting.
Realne cene stanovanj so počasi popravljajo.
Real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.
Realne cene stanovanj so v letu 2013 dosegle najnižjo vrednost, v letu 2015 pa je bila zabeležena znatna pozitivna rast, čeprav z nizke ravni.
Real house prices continue to increase but at a lower growth rate and from a relatively low level.
Realne cene stanovanj še naprej naraščajo, vendar po nižji stopnji rasti in z razmeroma nizke ravni.
Real house prices continue to rise from already high levels.
Realne cene stanovanj še naprej rastejo z že tako visokih ravni.
Real house prices growth accelerated beyond the threshold in 2015 against the background of very low interest rates, which warrants close monitoring.
Rast realnih cen stanovanj se je v letu 2015 pospešila in je presegla prag zaradi zelo nizkih obrestnih mer, kar je treba pozorno spremljati.
Real house prices growth continued to accelerate in 2014 where supply and demand mismatches on housing market remain which reduce the likelihood of a strong price correction.
Rast realnih cen stanovanj se je v letu 2014 še pospešila, ponudba in povpraševanje na stanovanjskem trgu pa ostajata neusklajena, kar zmanjšuje verjetnost močnega popravka cen.
Real house prices have been relatively flat in recent years but no correction has taken place for the fast increase prior to 2008.
Realne cene stanovanj se v zadnjih letih niso bistveno spreminjale, vendar za hitro rast pred letom 2008 ni bilo nobenega popravka.
Real house prices increased in the majority of Member States in 2015.
Realne cene stanovanj so v letu 2015 v večini držav članic zrasle.
Real house prices showed limited positive growth in 2014 and 2015 after a number of years with corrections.
Realne cene stanovanj so v letih 2014 in 2015 po več letih popravkov pokazale omejeno pozitivno rast.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
Realne cene stanovanj so v letu 2015 po popravku v prejšnjih letih spet začele rasti.
Real implementation of the EU 2020 Strategy and stimulating and motivating business environment could be the way out of current decline.
Dejansko izvajanje strategije Evropa 2020 ter spodbujanje in motiviranje poslovnega okolja bi lahko utrli pot iz tega stanja.
Real implicit tax rate on energy (ITR on energy)
Prava implicitna davčna stopnja za energijo
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards, a competitive European social market model and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Resnična delovna mesta, dostojno delo in prenosljivost socialnih pravic morajo biti v ospredju trajnostnega evropskega programa za okrevanje z zajamčenimi socialnimi standardi, konkurenčnim evropskim modelom socialnega tržnega gospodarstva in plačami, ki niso določene na ravni po pragom revščine.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards.
Resnična delovna mesta, dostojno delo in prenosljivost socialnih pravic morajo biti v ospredju trajnostnega evropskega programa za okrevanje z zajamčenimi socialnimi standardi.
Real opportunities should be offered to people close to retirement age.
Ljudem, ki so blizu upokojitvene starosti, bi bilo treba ponuditi resnične možnosti.
Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
Resnična udeležba organizirane civilne družbe v vseh fazah in na vseh ravneh je bistvenega pomena za zagotovitev učinkovite uporabe horizontalne klavzule in odprte metode koordinacije.
Real partnership creates a win-win situation for all stakeholders.
Resnično partnerstvo prinaša korist vsem udeleženim.
Real partnerships are a key condition both for the effectiveness of the funds and for preserving the legitimacy of the policy.
Prava partnerstva so ključni pogoj tako za učinkovitost sredstev kot za ohranjanje legitimnosti kohezijske politike.
Real personal data adopted for testing shall be rendered anonymous in such a way that the data-subject is no longer identifiable.
Dejanski osebni podatki, privzeti za testiranje, se anonimizirajo, tako da posameznika, na katerega se nanašajo podatki, ni mogoče več identificirati.
Real potential can also be unlocked by increasing the mobility of volunteers in the European Union.
Veliko možnosti se lahko uresniči tudi z večjo mobilnostjo prostovoljcev v Evropski uniji.
Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
Resnično povečanje konkurence in odprtje trga bi ponudnike prisililo k večji učinkovitosti in produktivnosti.
real progress in implementing the agenda agreed at Doha, particularly a review of the arrangements for special and differential treatment of developing countries, as well as implementation of the Uruguay Round agreements, to ensure that the July 2005 deadline for recommendations is met;
resnični napredki pri izvajanju agende iz Dohe, predvsem pregled pravil posebne in diferencialne obravnave držav v razvoju kot tudi uresničenje dogovorov iz urugvajskega kroga pogajanj, da se tako zagotovi upoštevanje roka za priporočila (julij 2005);
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs, with an exemption for LDCs from any requirement to open their markets and the possibility for these countries to continue to protect products that are important to their food security and rural development with high tariffs;
resnični napredek v izvajanju predlogov za krepitev posebne in diferencialne obravnave najšibkejših držav v razvoju in najmanj razvitih držav, z oprostitvijo obveznosti najmanj razvitih držav, da morajo odpreti svoj trg, in možnostjo, da lahko proizvode, ki so pomembni za zagotavljanje varnosti prehrane in razvoj podeželja, zaščitijo z visokimi carinami,
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs, with an exemption for LDCs from any requirement to open their markets and the possibility for these countries to continue to protect products that are important to their food security and rural development with high tariffs;
resnični napredek v izvajanju predlogov za krepitev posebne in različne obravnave najšibkejših držav v razvoju in najmanj razvitih držav, da se od najmanj razvitih držav ne zahteva odprtje trgov in da se zanje predvidi možnost, da lahko proizvode, ki so pomembni za zagotavljanje varnosti prehrane in razvoj podeželja, zaščitijo z visokimi carinami,
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs;
resnični napredek v izvajanju predlogov za krepitev posebne in diferencialne obravnave najšibkejših držav v razvoju in najmanj razvitih držav,
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Resničen napredek bo možno doseči samo, če se bodo države članice bolj osredotočile na povečanje učinkovitosti davčnih uprav, jim zagotovile zadostne človeške in finančne vire ter poskrbele za njihovo boljše medsebojno usklajevanje.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Resničen napredek bo možen samo, če se bodo države članice bolj osredotočile na povečanje učinkovitosti davčnih uprav, jim zagotovile zadostne človeške in finančne vire ter poskrbele za njihovo boljše medsebojno usklajevanje.
Real progress necessitates a common approach actively supported by funding agencies and researchers across the European Research Area.
Za resnični napredek je potreben skupni pristop, ki ga bodo aktivno podprle agencije za financiranje in raziskovalci v celotnem evropskem raziskovalnem prostoru.
Real rate of change, compared with the previous year (%)
Dejanska stopnja spremembe glede na prejšnje leto (v %)
Real social protection plays an important role in this respect and is essential for social cohesion in the EU.
Pri tem ima zelo pomembno vlogo resnično socialno varstvo, ki je bistvenega pomena za socialno kohezijo v EU.
Real time closure of fisheries
Zaprtje ribolovnih območij v realnem času
Real time data exchange between law enforcement/intelligence services and the private sector generally (financial transactions but also purchase of air line tickets, car hire) can play an essential role in both preventive and repressive law enforcement activity in the fight against terrorism and its financing.
Izmenjava podatkov v realnem času med organi kazenskega pregona/obveščevalnimi službami in zasebnim sektorjem na splošno (finančne transakcije in tudi nakup letalskih vozovnic, najema avtomobilov) lahko igra ključno vlogo tako v preventivnem kot v represivnem delovanju organov kazenskega pregona v boju proti terorizmu in njegovem financiranju.
Real time moving to another area when maximum by-catches are exceeded
Dejanski čas za premik na drugo območje, ko je presežen največji prilov
real time pricing; and
z določanjem cen v realnem času; in
Real time surveillance of clusters of particular infection types and/or particular strains of healthcare associated pathogens.
spremljanjem v realnem času skupin posameznih vrst okužb in/ali posameznih sevov patogenov, povezanih z zdravstveno oskrbo;
Real unit labour costs have grown slower in countries with higher rates of unemployment, smoothening job losses while aiming to contain unemployment divergences between euro area countries.
Realni stroški dela na enoto so rasli počasneje v državah z višjimi stopnjami brezposelnosti, kar je ublažilo upad delovnih mest, obenem pa se je s tem skušalo omejiti razlike na področju brezposelnosti med državami euroobmočja.
Real wages move broadly in line with productivity in most Member States, with a few exceptions.
Realno gibanje plač je z nekaj izjemami v večini držav članic skladno s produktivnostjo.
real weakness.
nikakor ni ambiciozno.
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
resnično in učinkovito ekonomsko-socialno partnerstvo (poleg institucionalnega);
Real- time closure by Member States
Zaprtje v realnem času s strani držav članic
Real-Estate
Nepremičninske storitve
Real-life circumstances are such that it is totally or partially impossible to fully exercise the right to tourism.
razmere v resničnem življenju so takšne, da je delno ali popolnoma nemogoče uresničiti pravico do turizma.