natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Z vidika ribičev, ki bodo morali morda opustiti svoj poklic, predlog povzroča zmanjšanje količin lososa in drugih rib, ki se ujamejo poleg lososa, za uživanje, predelavo in prodajo, zato se bo povečala odvisnost od rib, ki izvirajo iz držav zunaj EU.
From the perspective of investors, uniform rules governing venture capital funds would create more trust in this particular asset class and -- in combination with improved access to funds -- would aid investors in allocating their capital more efficiently.
Z vidika vlagateljev bi se z enotnimi predpisi, ki urejajo sklad tveganega kapitala, ustvarilo večje zaupanje v zadevni razred finančnih instrumentov skupaj z boljšim dostopom do sredstev ter bi vlagateljem pomagalo pri učinkovitejšem dodeljevanju njihovega kapitala.
From the perspective of proportionality the use of existing structures is considered preferable, if this is as effective in reaching the objectives and if it is expected to have the same impacts.
Z vidika sorazmernosti se zdi uporaba obstoječih struktur zaželena, če bo učinkovita pri doseganju ciljev in če se predvideva, da bo imela enake učinke.
From the perspective of reducing the pull factor of illegal employment, it makes no sense to exclude individual employers.
Z vidika zmanjševanja dejavnika „potega“ za nezakonito priseljevanje ni smiselno izključiti posameznih vrst delodajalcev.
From the perspective of security and environmental protection, this should prove beneficial by ensuring that parties concerned are better informed and that response times to emergencies are cut.
Z vidika varnosti in zaščite okolja bi to lahko imelo prednost, saj bi se zadevnim strankam zagotovilo, da so bolje obveščene in da so odzivni časi v nujnih primerih krajši.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
Z vidika malih in srednjih podjetij v Evropi je bil pri povečevanju pomena in privlačnosti posrednješolskega in višjega poklicnega izobraževanja in usposabljanja dosežen določen napredek.
From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
Z zornega kota kemične industrije ima varovanje intelektualne lastnine, zlasti patentov, ključno vlogo pri uspešni uporabi inovacij v gospodarstvu.
From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
Z zornega kota kemične industrije ima varovanje intelektualne lastnine, zlasti patentov, ključno vlogo pri uspešni uporabi inovacij v gospodarstvu.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
Komisija meni, da je doseženi kompromis ustrezen in ga je mogoče podpreti.
From the perspective of the Commission, the compromise that was reached is reasonable and can be supported.
Komisija meni, da je doseženi kompromis ustrezen in ga je mogoče podpreti.
From the perspective of the Community's future, the solution which ties in best with the Community method is to pursue common policies as a means of generating resources.
Z vidika prihodnosti Evropske unije bi bila rešitev, da skupne politike prispevajo k določanju proračuna, najbolj v skladu z metodo Skupnosti.
From the perspective of the current opinion, several of the Commission’s proposals are of particular relevance.
S stališča tega mnenja je treba posebej poudariti nekatere predloge Komisije.
From the perspective of the EQF, the development of national qualifications frameworks would increase the potential for success.
S stališča EQF bi razvoj nacionalnih ogrodij kvalifikacij povečal možnost za uspeh.
From the perspective of the forestry sector it is important that government does not support one particular forest certification scheme through its actions.
Za sektor gozdarstva je odločilnega pomena, da vlade ne podpirajo določenega sistema certificiranja gozdov.
From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Z vidika notranjega zavarovalniškega trga imata obe rešitvi očitno prednost: odpravljata pravne ovire za trženje polic po Evropi in omogočata, da se lastnik zavarovalne police lahko prosto giba v Skupnosti, ne da bi razlike v zavarovalnem pogodbenem pravu neugodno vplivale na njegovo polico.
From the perspective of the internal market for audiovisual services, the protection of minors and human dignity, consumers and public order as well as the promotion of cultural diversity, the repeal of the Directive would mean that only national rules would be applied and that the principle of the country of origin would be lost for all broadcasters.
Z vidika notranjega trga za avdiovizualne storitve, varstva mladoletnikov in človekovega dostojanstva, potrošnikov in javnega reda ter spodbujanja kulturne različnosti bi razveljavitev Direktive pomenila, da bi veljali le nacionalni predpisi in bi se izgubilo načelo države izvora za vse izdajatelje televizijskega programa.
From the perspective of the new Member States, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
S stališča novih držav članic, zlasti tistih z visoko mobilnostjo, ima znaten odtok delavcev pogosto prednosti in slabosti.
from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;
v zvezi z neprijavljenim delom se lahko spodbude in ovire v sistemih socialne varnosti izboljšajo z zagotavljanjem ustrezne ravni podpore, priznavanjem povezave med pravicami in prispevki, z nadzorom upravičencev do storitev socialne varnosti in ustreznimi finančnimi sankcijami za davčne goljufije in zlorabe na področju socialne varnosti;
From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Iz tako odrezanega traku se izrežejo vzorci najmanj 100 mm od roba gradiva, na enakih medsebojnih razdaljah.
From the pilot project that drew extensively on the measurements done by Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic it is known that the costs are largely due to a limited number of information obligations.
Iz pilotnega projekta, ki se je močno oprl na meritve, izvedene na Danskem, Nizozemskem, v Združenem kraljestvu in na Češkem, je razvidno, da so stroški nastali predvsem zaradi omejenega števila obveznosti obveščanja.
from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "registered consignor".
od kraja uvoza do katerega koli namembnega kraja iz točke (a), kadar blago odpremi fizična ali pravna oseba, ki ji pristojni organi države članice uvoza za to izdajo dovoljenje pod pogoji, ki jih določijo navedeni organi, v nadaljevanju „pooblaščeni pošiljatelj“.
From the point of view of a balanced and sustainable Europe, the EESC stresses the need to bolster an active and powerful network of "intermediate cities", defined not so much by their demographic size as by their role as a mediator between rural and urban areas within their area of influence.
S stališča uravnoteženega in trajnostnega stanja v Evropi Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja potrebo po podpori dejavni in močni mreži "posrednih mest", ki jih ne določa toliko demografska velikost kakor njihova vloga posrednika med podeželskimi in mestnimi območji znotraj območja njihovega vpliva.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
Gledano s stališča pravne ureditve konkurence lahko rečemo, da ima EU sodoben pravni okvir, ki sega od prepovedi praks, ki omejujejo in izkrivljajo konkurenco med gospodarskimi subjekti, do nadzora združitev, ki ustvarjajo monopole.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
Gledano s stališča pravne ureditve konkurenčnosti lahko rečemo, da ima EU sodoben pravni okvir, ki sega od prepovedi praks, ki omejujejo in izkrivljajo konkurenco med gospodarskimi subjekti, do nadzora združitev, ki ustvarjajo monopole.
From the point of view of consumer protection, there is also a need to monitor price differences for a wide range of consumer products across the EU.
S stališča varstva potrošnikov je treba spremljati tudi razlike v cenah za široko paleto potrošniških izdelkov po vsej EU.
From the point of view of consumers, aquaculture products are both healthy and reasonably cheap.
Proizvodi akvakulture so za potrošnike hkrati zdravi in razmeroma poceni.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Z vidika potrošnika EESO pozdravlja pobude za boljši dostop potrošnikov in podjetij do digitalnega blaga in storitev v Evropi.
From the point of view of cutting emissions, it is particularly important to use energy production methods where the unit cost of emissions is low.
S stališča zmanjšanja emisij je še posebej pomembno, da se uporabi metode proizvodnje energije takrat, ko je cena na enoto emisij nizka.
From the point of view of economic operators, regulatory convergence presents major advantages compared to mutual recognition agreements, in particular in terms of legal certainty.
Z vidika gospodarskih subjektov ima zbliževanje zakonodaje velike prednosti v primerjavi s sporazumi o vzajemnem priznavanju, zlasti v smislu pravne varnosti.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a business start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular given the difficulty of attracting risk capital.
Na področju gospodarske politike je treba uvesti pobude za ustanavljanje podjetij na področju obnovljivih surovin, s katerimi bi okrepili predvsem MSP, ki imajo težave s pridobivanjem rizičnega kapitala.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular with respect to risk capital.
Na področju gospodarske politike je treba uvesti pobude za obnovljive surovine, s katerimi bi glede na manjkajoč rizični kapital okrepili predvsem MSP.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
EESO tega z vidika zaposlovanja ne more kritizirati.
From the point of view of industry, how should the energy mix be composed in order to maintain the industrial basis in the European Union?
Kakšna bi morala biti z vidika industrije kombinacija energetskih virov, da bi ohranili industrijsko bazo?
From the point of view of logic, it is more plausible to begin with preventive measures before addressing issues such as criminal law.
Z vidika logike je bolj verjetno, da se pred obravnavanjem vprašanj, kot je kazensko pravo, analizirajo preventivni ukrepi.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
z vidika vodstva podjetja pa te pravice omogočajo dogovore s predstavniki delavcev in njihovimi sindikati o socialno sprejemljivem obvladovanju in oblikovanju sprememb v podjetju in zagotavljajo, da delavci razumejo odločitve v podjetju – to je gospodarska funkcija pravic.
From the point of view of network users, these interoperability issues should be visible to the least possible extent.
S stališča omrežnih uporabnikov bi morale biti takšne interoperabilne težave čim manj opazne.
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
Kar zadeva posamezna področja politik, je bilo največ nekončanih zadev na področju okolja, in sicer 396, sledila sta pravosodje (210) in promet (200).
From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
Z vidika preprečevanja izpostavljenosti rakotvornim snovem Direktiva zagotavlja celosten pristop k tveganjem na delovnem mestu.
From the point of view of private law, uniform European rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments and conflict rules exist in some areas, in particular in respect of contractual and extra-contractual obligations.
Z vidika zasebnega prava obstajajo na nekaterih področjih enotna evropska pravila o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb in kolizijska pravila, zlasti pri pogodbenih in nepogodbenih obveznostih.
From the point of view of public authorities, facilitating and reducing switching costs is important.
Po mnenju javnih organov sta poenostavitev zamenjave in zmanjšanje stroškov zamenjave pomembna.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.
Navsezadnje je preprečevanje upadanja števila prebivalcev na teh obmejnih območjih EU tudi z vidika varnosti pomembno za celotno Evropsko unijo.
From the point of view of social inclusion, measures are also needed to ensure that childcare facilities are also available to the lowest income households.
Z vidika socialne vključenosti je treba poleg tega zagotoviti, da so storitve otroškega varstva zagotovljene tudi gospodinjstvom v najmanj ugodnem položaju.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse online, and a non-punishment clause for child victims.
Glede vsebine predlog vključuje elemente, ki jih Konvencija Sveta Evrope ne vsebuje, kot so zagotavljanje izvajanja prepovedi dejavnosti, ki vključujejo otroke, ki se naložijo storilcem kaznivih dejanj po vsej EU, prepoved dostopa do otroške pornografije na internetu, inkriminiranje siljenja otroka v spolne odnose s tretjo osebo, spolna zloraba otroka na spletu in klavzula o nekaznovanju otrok žrtev.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse through pornographic performances online, and a non-punishment clause for child victims.
Kar zadeva vsebino, predlog vključuje elemente, ki jih Konvencija Sveta Evrope ne vsebuje, kot so zagotavljanje izvajanja prepovedi dejavnosti, ki vključujejo otroke, za storilce kaznivih dejanj po vsej EU, prepoved dostopa do otroške pornografije na internetu, inkriminiranje siljenja otroka v spolne odnose s tretjo osebo, spolna zloraba otrok v okviru pornografskih predstav na spletu in klavzula o nekaznovanju otrok žrtev.
From the point of view of sustainable development, renewable wood energy is always preferable to production based on fossil raw materials.
Z vidika trajnostnega razvoja je obnovljiva lesna energija vedno prednostna izbira v primerjavi s proizvodnjo, ki temelji na fosilnih surovinah.
From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
Odbor meni, da je treba z vidika končnega potrošnika upoštevati ovire, ki preprečujejo spodbujanje in izvajanje energetske učinkovitosti v stavbah v Evropi: tehnične, gospodarske, finančne, pravne, upravne, birokratske, institucionalne, organizacijske ovire, ovire socialno-vedenjske narave ter ovire, povezane z nedoslednim pristopom (neravnovesje med ogrevanjem in klimatizacijo, neupoštevanje lokalnega podnebja).
From the point of view of the general public, the register would provide a general overview, open for public scrutiny, of groups engaged in lobbying the Commission.
Register bo širši javnosti omogočil splošen pregled in javni nadzor skupin, ki se ukvarjajo z lobiranjem pri Komisiji.
From the point of view of the implementation of the Pact, the Commission will take into account national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI in the application of the  so-called “investment clause” spelled out in Section 2.2 below.
Z vidika izvajanja Pakta bo Komisija pri uporabi tako imenovane „naložbene klavzule“, določene v Oddelku 2.2. spodaj, upoštevala nacionalno sofinanciranje naložbenih projektov, ki se prav tako sofinancirajo iz EFSI.
From the point of view of the interaction between the various stakeholders, principally the European Space Agency and the European GNSS Agency, the new distribution of competences, the European Space Agency having effectively become an implementing agency acting on behalf of the EU, is delivering good results but it must adapt to the changing programmes and the future challenges of the exploitation phase.
Z vidika interakcije med različnimi udeleženci, predvsem med Evropsko vesoljsko agencijo in Agencijo za evropski GNSS, nova razdelitev pristojnosti, s katero je Evropska vesoljska agencija dejansko postala izvršilna agencija, ki deluje v imenu EU, daje dobre rezultate, morala pa se bo prilagajati razvoju programov in prihodnjim izzivom obratovanja.
From the point of view of the single market, Member States currently might not tax CO2 emissions as much as they would like because it could put their businesses at a disadvantage or induce consumers to buy their fuel in lower tax Member States leading to revenue losses.
Z vidika enotnega trga države članice trenutno morda ne obdavčujejo emisij CO2 po takšni stopnji, kot bi to želele, ker bi to lahko njihova podjetja postavilo v neugoden položaj ali spodbudilo potrošnike h kupovanju goriva v državah članicah z nižjim davkom, kar bi povzročilo izgube prihodkov.
From the points made above, it is clear that any legal basis needs to:
Iz navedenega sledi, da mora pravna podlaga:
From the points made under point 3, the Commission considers three options for further TEN-T development to be possible:
Glede na ugotovitve iz točke 3 Komisija meni, da za nadaljnji razvoj TEN-T obstajajo tri možnosti:
from the port of: ………………………….
iz pristanišča: ………………………….
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Iz preambule k Direktivi 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov (direktiva EU o obnovljivih virih energije):
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Iz preambule k Direktivi 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov (direktiva o obnovljivih virih energije):
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
Na področju produktivnih naložb postopoma izgublja tekmo z Združenimi državami in nekaterimi državami članicami, kot sta Nemčija in Združeno kraljestvo.
From the proposals submitted in 2003, over 400 major projects using these instruments were selected for funding.
Od predlogov, ki so bili predloženi v letu 2003, je bilo več kot 400 večjih projektov, ki so uporabljali te instrumente, izbranih za financiranje.
From the proposals submitted in 2004, the new instruments integrated projects and networks of excellence accounted for some 900 proposals, of which some 150 were retained for funding.
Od predlogov, predloženih v letu 2004, je približno 900 predlogov zadevalo nove instrumente integriranih projektov in mrež odličnosti, od teh jih je bilo približno 150 izbranih za financiranje.
From the protection of the environment through eco-innovation to the improvement of individual well-being through more intelligent infrastructure provision, the Commission is convinced that innovation in a broad sense is one of the main answers to citizens’ material concerns about their future.
Komisija je prepričana, da je inovativnost v širšem smislu eden od glavnih odgovorov na bistvena vprašanja državljanov v zvezi s prihodnostjo – od varstva okolja z ekološko inovativnostjo do izboljšanja dobrega počutja posameznikov z zagotovitvijo inteligentnejše infrastrukture.
From the public consultation and an external study it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach directives.
Na podlagi javnega posvetovanja in zunanje raziskave kaže, da ni nobenih ovir v trgovini v šestih sektorjih, ki jih pokriva osem direktiv po starem pristopu.
From the public consultation and an external study, it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach Directives.
Na podlagi javnega posvetovanja in zunanje raziskave se zdi, da ni nobenih ovir v trgovini v šestih sektorjih, ki jih pokriva osem direktiv po starem pristopu.
From the public policy perspective, maintaining an adequate level of security within any society can be considered as a basic (pre-)requisite for establishing an environment in which individual and companies are motivated to carry out their activities.
Z vidika javne politike se lahko vzdrževanje ustrezne ravni varnosti v kateri koli družbi obravnava kot osnovni (pred)pogoj za ustvarjanje okolja, v katerem so posamezniki in podjetja motivirani za izvajanje svojih nalog.
From the questionnaire it is evident that most Member States do not have measures in place which explicitly allow airlines or any other party to regularly scrutinise security charges or associated costs.
Iz vprašalnika je razvidno, da večina držav članic ni uvedla ukrepov, ki letalskim prevoznikom ali kateri koli drugi stranki izrecno omogočajo redno preverjanje pristojbin za varovanje ali s tem povezanih stroškov.