natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
Odbor poziva Komisijo, naj uvede neposredne spodbujevalne ukrepe za vlade, poslovni svet in nevladne organizacije, ki si prizadevajo za varstvo pravic državljanov, še zlasti pa za potrošniške organizacije, ki jih sporočilo ne omenja.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
EESO poziva Komisijo, naj preseže to oviro za dokončno uresničitev enotnega trga in evropskega socialnega modela, tudi s povezovanjem trgovine v spletnem in nespletnem okolju.
The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
EESO poziva Komisijo, naj zmanjšanje stopnje pomoči poteka bolj postopno in uravnoteženo, kot je predvideno v predlogu.
The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
EESO poziva Svet, Evropski parlament in Komisijo, naj vzpostavijo resnični dialog z ribiči in njihovimi predstavniki, preden sprejmejo kakršno koli odločitev v zvezi s predlogi.
The Committee asks those Member States not to abandon the ratification process and to fix a ratification date without delay if they have not yet done so.
Odbor prosi te države, da ne opustijo ratifikacijskega postopka in določijo čim bližji datum.
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Zato Odbor izraža željo po svoji vključitvi v evropske priprave na naslednjo mednarodno konferenco Združenih narodov o izobraževanju odraslih (CONFINTEA VI), ki bo leta 2009 v Braziliji.
The Committee assumes that one of the criteria determining the choice of these experts is that they are from NGOs with expertise in the field of drugs.
Odbor izhaja iz tega, da je eno od meril, odločilnih za izbor teh strokovnjakov, njihova pripadnost kakšni od nevladnih organizacij, ki se ukvarjajo s problematiko drog.
The Committee attaches also great importance to the optional nature of the new rules.
Odbor pripisuje velik pomen tudi izbirni naravi novih predpisov.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which has been issued on this.
Odbor namenja veliko pozornost enotnemu evropskemu referenčnemu okviru za zagotavljanje kakovostnega vseživljenjskega učenja in organizacije civilne družbe spodbuja k preučitvi prvega del vodnika, ki je na voljo.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which has been issued on this.
Odbor namenja veliko pozornost enotnemu evropskemu referenčnemu okviru za zagotavljanje kakovostnega vseživljenjskega učenja in organizacije civilne družbe spodbuja k preučitvi prvega dela vodnika, ki je na voljo.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which is available.
Odbor namenja veliko pozornost enotnemu evropskemu referenčnemu okviru za zagotavljanje kakovostnega vseživljenjskega učenja in organizacije civilne družbe spodbuja k preučitvi prvega del vodnika, ki je na voljo.
The Committee attaches great importance to helping civil dialogue get the (European) audience it needs and develop into a truly interactive discussion.
Odbor meni, da je zelo pomembno, da prispeva k temu, da civilni dialog doseže potrebno (evropsko) javnost in se razvije v resnično interaktivno razpravo.
The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
Po mnenju EESO bi bilo najprej treba za evropske podružnice agencij s sedežem zunaj ozemlja EU določiti nova pravila v zvezi z nadzorom.
The Committee attaches great importance to special training and continuing education for these people, in both vocational and administrative areas, so that the quality of the services they provide is even further enhanced.
Po mnenju Odbora je zelo pomembno, da so te osebe deležne tako posebnega kakor tudi stalnega usposabljanja na strokovnem in upravnem področju, da bi se kakovost njihovih storitev še izboljšala.
The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
Odbor meni, da so izjemnega pomena pomoči, namenjene spodbujanju odnosov in partnerstev med znanstveniki in ribiči, spodbujanju človeškega kapitala in socialnega dialoga, podpiranju diverzifikacije in ustvarjanja delovnih mest ter izboljšanju varnosti na krovu plovil.
The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
Odbor pripisuje velik pomen izvajanju carinske politike na podlagi enotnih, preglednih, učinkovitih, uspešnih in poenostavljenih postopkov, ki bi Evropski uniji omogočili kosanje s svetovno konkurenco ter prispevali k zaščiti pravic in varnosti podjetij in evropskih potrošnikov pa tudi intelektualne lastnine.
The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
Odbor pripisuje velik pomen dejstvu, da je akcijski EU načrt za gozdove popolnoma zanesljiv projekt in ne zgolj izjava volje.
The Committee attaches particular importance to promoting compliance with core labour standards and fair trade, protection of the environment and combating drug trafficking.
Odbor poseben pomen pripisuje spodbujanju skladnosti s poglavitnimi delovnimi standardi in lojalno trgovino, varstvu okolja in preprečevanju prometa s prepovedanimi drogami.
The Committee attaches particular importance to the active and conscious involvement of consumers and the private sector in order to encourage sustainable sourcing of wildlife products, supported by the introduction of a labelling and traceability system.
Še posebej pomembno je aktivno in zavestno vključevanje potrošnikov in zasebnega sektorja, da se spodbudi trajnostno izkoriščanje proizvodov iz prostoživečih vrst, zato Odbor podpira uvedbo sistema označevanja in sledljivosti.
The Committee attaches particular importance to the active and informed involvement of consumers and the private sector, supporting the introduction of a labelling and traceability system.
Še posebej pomembno je aktivno in zavestno vključevanje potrošnikov in zasebnega sektorja, zato podpira uvedbo sistema označevanja in sledljivosti.
The Committee awaits the report on this assessment and expects the joint evaluation to have a considerable impact on shaping the ways in which flexicurity is applied in the various Member States.
EESO pričakuje poročilo o tej oceni in meni, da bo skupna ocena imela velik vpliv na snovanje različnih oblik izvajanja prožne varnosti v posameznih državah članicah.
The Committee awaits the report on this assessment and expects the joint evaluation to have a considerable impact on shaping the ways in which flexicurity is applied in the various Member States.
EESO pričakuje poročilo o tej oceni in meni, da bo skupna ocena imela velik vpliv na to, kako se bo prožna varnost izvajala v posameznih državah članicah.
The Committee awaits with interest the findings of the feasibility study on additional legislative initiatives in the field of non-discrimination.
Odbor z zanimanjem pričakuje rezultate študije o izvedljivosti dodatnih zakonodajnih pobud na področju nediskriminacije.
The Committee awaits with interest the findings of the interim assessments of the implementation of this strategy and is willing to help adjust the strategy in light of these findings.
EESO z zanimanjem pričakuje rezultate vmesnih ocen izvajanja strategije in je pripravljen zagotoviti svoj prispevek k prilagoditvi strategije na podlagi teh sklepov.
The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility.
Odbor z zanimanjem pričakuje napovedano sporočilo o socialni odgovornosti podjetij.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.
Odbor podpira strategijo za izkoriščanje potencialnih koristi biogoriv za okolje, trg in zaposlovanje, ki s tem zagotavlja optimalno splošno zmanjšanje CO2, vendar ga skrbi, da bi trenutni predlog podjetja v sektorju goriv napeljal k zanemarjanju možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti lastnega poslovanja v prid prehitri širitvi biogoriv.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels."
Odbor podpira strategijo za izkoriščanje potencialnih koristi biogoriv za okolje, trg in zaposlovanje, ki s tem zagotavlja optimalno splošno zmanjšanje CO2, vendar ga skrbi, da bi trenutni predlog podjetja v sektorju goriv napeljal k zanemarjanju možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti lastnega poslovanja v prid prehitri širitvi biogoriv.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall.
Odbor podpira strategijo za izkoriščanje potencialnih koristi biogoriv za okolje, trg in zaposlovanje, ki s tem zagotavlja optimalno splošno zmanjšanje CO2.
The Committee backs the Commission's approach set out in the third cohesion report, particularly as regards proportionality in monitoring.
Odbor podpira usmeritve Komisije, ki so bile predstavljene v okviru 3. poročila o koheziji, predvsem tisto, ki zadeva sorazmernost nadzornih nalog.
The Committee backs the Commission's proposal and stresses that cutting Community resources would send out the wrong signal just as EU enlargement was taking effect.
Odbor podpira predlog Komisije in poudarja, da bi bilo znižanje sredstev Skupnosti slab znak v trenutku dejanske izvedbe širitve Evropske unije.
The Committee backs the Commission’s proposal to make the next round of innovative financial instruments, under the EU’s long-term budget for 2014-2020, simpler and more transparent.
Odbor podpira predlog Komisije, da se v okviru dolgoročnega proračuna EU za obdobje 2014–2020 oblikuje enostavnejša in bolj pregledna naslednja generacija inovativnih finančnih instrumentov.
The Committee backs the proposal to build on what already exists, so that best practices can be identified, improved if necessary, and put to use so that the measures and tools made available can have a real impact on consumers, which requires that substantial resources be allocated to them.
Odbor podpira predlog, da bi izhajali iz sedanjega stanja, tako da bo mogoče opredeliti najboljše prakse, jih po potrebi izboljšati in omogočiti takšno njihovo uporabo, da bodo imele dejanski učinek, za to pa je zanje treba dodeliti zadostna sredstva.
The Committee backs the proposal to build on what already exists, so that best practices can be identified, improved if necessary, and put to use so that the measures and tools made available can have a real impact on consumers, which requires that substantial resources be allocated to them.
Odbor podpira predlog, da bi izhajali iz sedanjega stanja, tako da bo mogoče opredeliti najboljše prakse, jih po potrebi izboljšati in omogočiti takšno uporabo, da bodo imele dejanski učinek, za to pa je zanje treba dodeliti zadostna sredstva.
The Committee backs the proposed strategy as a starting point, but will, in due course, also be looking closely at the Commission's specific proposals with an eye to ensuring that a proper balance is struck between animal welfare on the one hand and social and economic factors on the other.
Evropski ekonomsko-socialni odbor s predlogom za strategijo resda načelno soglaša, vendar v nadaljevanju  preverja, ali so v posebnih predlogih Komisije interesi zaščite živali in socioekonomski vidiki uravnoteženi.
The Committee basically supports this Commission proposal which can be applied to different cost categories.
Ta predlog Komisije, ki lahko zadeva različne vrste stroškov, Odbor načeloma potrjuje.
The Committee begins by noting that there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and that the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
V začetku EESO ugotavlja, da obstaja nekaj pojmovnih nedoslednosti pri opredelitvi objektivnega in subjektivnega področja uporabe tega ukrepa, poleg tega so prevodi dokumenta Komisije v nekatere jezike posebej nezanesljivi.
The Committee beliefs the reference to the consumer is misleading as most pyrotechnic articles are fitted to motor vehicles at the manufacturing stage.
Odbor je prepričan, da je sklic na potrošnika zavajajoč, saj se večina pirotehničnih izdelkov v motorna vozila vstavi med proizvodnjo.
The Committee believe that the use of water and of land should also be regarded as crucial sectors.
Po mnenju Odbora je treba kot ključna sektorja obravnavati tudi rabo vode in rabo zemljišča.
The Committee believes however that the climate change challenge is so serious that every effort should be made to go further.
Vendar pa so po mnenju Odbora podnebne spremembe dobile tako resne razsežnosti, da so v boju proti njim potrebna nadaljnja prizadevanja.
The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
Po mnenju Odbora je bistveno, da se nove in trajnostne pobude industrije na ravni EU vključijo v strukturne sklade ter v inovacijske, raziskovalne in izobraževalne programe Skupnosti in ustrezne finančne instrumente.
The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system.
Po mnenju Odbora je nadvse pomembno, da se zagotovi polna udeležba vseh zainteresiranih skupin pri konsolidiranem evropskem sistemu standardizacije.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Odbor meni, da bi moral predlog zagotavljati zaščito napotenih delavcev, spoštovati različne modele trga dela v državah članicah ter učinkovito preprečevati socialni damping in nepošteno konkurenco, hkrati pa tudi povečati možnosti čezmejne trgovine, na primer s preprečevanjem nepotrebnih upravnih stroškov.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, especially by preventing unnecessary administrative costs.
Odbor meni, da bi moral predlog zagotavljati zaščito napotenih delavcev, spoštovati različne modele trga dela v državah članicah ter učinkovito preprečevati socialni damping in nepošteno konkurenco, hkrati pa tudi povečati možnosti čezmejne trgovine, na primer s preprečevanjem nepotrebnih upravnih stroškov.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
Odbor meni, da bi moral predlog zagotavljati zaščito napotenih delavcev, spoštovati različne modele trga dela v državah članicah ter učinkovito preprečevati socialni damping in nepošteno konkurenco, hkrati pa tudi povečati možnosti čezmejne trgovine, zlasti s preprečevanjem nepotrebnih upravnih stroškov.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Odbor meni, da bi moral predlog zagotavljati zaščito napotenih delavcev, spoštovati različne modele trga dela v državah članicah ter učinkovito preprečevati socialni damping in nepošteno konkurenco, hkrati pa tudi povečati možnosti čezmejne trgovine, zlasti na primer s preprečevanjem nepotrebnih upravnih stroškov.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particularespecially by preventing unnecessary administrative costs.
Odbor meni, da bi moral predlog zagotavljati zaščito napotenih delavcev, spoštovati različne modele trga dela v državah članicah ter učinkovito preprečevati socialni damping in nepošteno konkurenco, hkrati pa tudi povečati možnosti čezmejne trgovine, zlasti na primer s preprečevanjem nepotrebnih upravnih stroškov.
The Committee believes it is important to implement the Commission's proposed action plan for sustainable forest management without delay.
Odbor meni, da je treba z izvajanjem akcijskega načrta za trajnostno gospodarjenje z gozdovi, ki ga je predlagala Komisija, začeti nemudoma.
The Committee believes it is important to monitor events – particularly in the insurance industry – after the directive has entered into force.
Odbor verjame, da je pomembno, da se spremljajo primeri – zlasti v zavarovalništvu – potem ko direktiva začne veljati.
The Committee believes it is important to recognise the concerns raised by know the reasons why the European fleet needs special permits and the practical solutions that exist for addressing these concerns, some of which are based on the experience of shark fisheries in regions where fins-attached policies have already been implemented:
Odbor meni, da je pomembno treba priznati pomislekepoznati razloge, zakaj evropskea flotea potrebuje posebna dovoljenjain praktične rešitve, ki so na voljo za odgovor na te pomisleke, pri čemer nekatere od teh rešitev temeljijo na izkušnjah z lovom na morske pse v regijah, kjer se politika "pritrjenih plavuti" že izvaja:
The Committee believes it is important to take measures to provide access to the labour market, increasing participation at all levels, and to exploit the potential for Structural Fund support for this.
Po mnenju Odbora so pomembni ukrepi, s katerimi je mogoče povečati dostop in udeležbo vseh na trgu dela, za kar bi morali po možnosti uporabiti tudi sredstva strukturnih skladov.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers in particular to work part-time and thus to show that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
EESO meni, da je nujno, da se ravno moški pogosteje odločajo za ponudbe delovnih mest s skrajšanim delovnim časom in s tem pokažejo, da obveznosti v okviru partnerstva in družinske obveznosti, ki niso povezane s poklicem, niso le naloga žensk, ampak da jih je treba odgovorno deliti in skupaj opravljati.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers to work part-time if family needs oblige one parent to do so.
EESO meni, da je nujno, da se moški pogosteje odločajo za ponudbe delovnih mest s skrajšanim delovnim časom, če je zaradi družinskih potreb nujno, da eden od staršev tako dela.
The Committee believes it is vital that relevant information, knowledge and experience including previous research findings as well as newly acquired knowledge be made available to specialist committees, stakeholders and older people themselves.
Po mnenju Odbora je bistveno, da se ustrezne informacije, zbirke znanja in izkušenj, vključno z dosedanjimi rezultati raziskav, ter novo pridobljena spoznanja strokovnih organov dajo na razpolago zainteresirani javnosti in starejšim.
The Committee believes it would be far more effective if all available resources were directed to proceeding on schedule with implementing the establishment of a functioning Banking Union.
Po mnenju Odbora bi bilo veliko bolj učinkovito, če bi vsa razpoložljiva sredstva usmerili v pravočasno vzpostavitev delujoče bančne unije.
The Committee believes it would be particularly useful to develop further the indicators describing the state of marine ecosystems and their evolution.
Odbor meni, da bi bilo zelo koristno, če bi oblikovali tudi kazalnike, ki bodo opisali stanje morskih ekosistemov in njihov postopni razvoj.
The Committee believes it would be useful to give emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills and management practices in EU innovation and training initiatives (e.g. the Competitiveness and Innovation Framework Programme, Structural Funds programmes, the Integrated Lifelong Learning Programme).
Odbor meni, da bi bilo smiselno, če bi se pri pobudah EU za inovacije in usposabljanje (npr. Okvirni program za konkurenčnost in inovacije, programi strukturnih skladov, Celostni program vseživljenjskega učenja) osredotočili na inovacije na delovnem mestu ter nove vrste poklicnih kvalifikacij in metod vodenja.
The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Odbor meni, da so predlogi za poglobljeno ekonomsko in monetarno unijo bistvenega pomena za prihodnost Evropske unije, zato želi nadaljevati razpravo in v prihodnje predložiti predloge glede na razvoj dogodkov.
The Committee believes strongly that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Odbor izrecno poudarja, da je zmanjšanje števila žrtev v cestnem prometu bistvenega pomena za družbo in podpira ambiciozni cilj Komisije, da se to število v obdobju 2011–2020 zmanjša za polovico v primerjavi z letom 2010.