natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives a description of the way the EIT might work, and the way it should be developed.
Opisuje, kako bi EIT lahko deloval in na kakšen način naj bi ga razvili.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Predstavlja okviren pregled dejavnosti Komisije na področju politike konkurence v letu 2011 s posebnim poudarkom na finančnih storitvah ter živilskem in letalskem sektorju.
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction).
Predlog močno podpira prvo in lahko zato povzroči resno izkrivljenje v razvoju trga biomase (ki se lahko še poslabša, če bodo finančna podpora SKP in druga sredstva usmerjena v isto smer).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market, (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction.)
Predlog močno podpira prvo in lahko zato povzroči resno izkrivljenje v razvoju trga biomase (ki se lahko še poslabša, če bodo finančna podpora SKP in druga sredstva usmerjena v isto smer).
It gives added value to the work of individual Promotion Centres by providing a medium for them to exchange information and ideas, by giving guidance and support to new Centres and by ensuring on-going development of the Network’s common web portal.
Mreža prispeva dodano vrednost k delu posameznih promocijskih centrov, saj zagotavlja načine za izmenjavo informacij in idej, ponuja nasvete in podporo novim centrom in nenehno razvija skupni spletni portal mreže.
It gives an idea of the danger inherent in the opposition between market freedom and social/territorial levelling.
Kaže na nevarnost, ki obstaja, in sicer na nasprotje med svobodo in tržnim gospodarstvom ter socialnim in teritorialnim izenačevanjem.
It gives an idea of the danger inherent in the regulatory opposition between market freedom and social/territorial levelling and exaggeration of the extent of differences between the instruments used by each one.
Kaže na nevarnost, ki obstaja, in sicer na zakonodajno nasprotje med svobodo in tržnim gospodarstvom ter socialnim in teritorialnim izenačevanjem, večanjem neenakosti med njunimi instrumenti.
It gives an indication of the extent to which each of the options can resolve the remaining issues established in the problem definition as well as indications of the potential drawbacks.
Kaže tudi, v kolikšnem obsegu lahko posamezna možnost reši preostala vprašanja, ugotovljena pri opredelitvi problemov, navaja pa tudi morebitne ovire.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the problem, and discusses the costs and possible drawbacks.
Kaže na stopnjo, do katere lahko vsaka od možnosti odpravi težavo, ter obravnava stroške in mogoče pomanjkljivosti.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the remaining market and regulatory failures established in the problem definition as well as indications of potential drawbacks or costs.
Zagotavlja podatke o obsegu, do katerega vsaka možnost lahko odpravi preostale tržne pomanjkljivosti in regulatorne vrzeli, navedene v opredelitvi problema, ter tudi možne slabe strani ali stroške.
It gives an overall picture of the situation in various energy markets and their impact on energy-intensive industries.
Prikazuje pregled stanja na različnih energetskih trgih in njihov vpliv na energetsko intenzivne industrije.
It gives an overview of how, in 2010, the Instrument for Stability, IfS, has been directed to make an impact on crises and to respond to threats throughout the world.
Poročilo zajema pregled uporabe in usmerjanja instrumenta za stabilnost v letu 2010 za pomoč v kriznih razmerah in odzivanje na grožnje po svetu.
it gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies;
odgovornost upravičencev bi bila večja kot pri nepovratnih subvencijah;
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community.
Z njim se pristojnim organom podeljujejo potrebna pooblastila za zagotovitev, da bonitetne agencije v celotni Skupnosti poslujejo v skladu z Uredbo.
it gives developing countries greater potential to exercise political influence than in bilateral trade agreements;
države v razvoju imajo v njenem okviru potencialno večji politični vpliv, kot bi ga imele pri
it gives developing countries greater potential to exercise political influence than in bilateral trade agreements;
države v razvoju imajo v njenem okviru potencialno večji politični vpliv, kot bi ga imele pri dvostranskem dogovarjanju;
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: a social objective/purpose; commercial activity; and participatory governance.
Ustrezno namreč upošteva vse tri ključne razsežnosti, ki so značilnost socialnega podjetja: socialni cilj oziroma namen, podjetniško dejavnost in participativno upravljanje.
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: commercial activity; a social objective/purpose; and participatory governance.
Ustrezno namreč upošteva vse tri ključne razsežnosti, ki so značilnost socialnega podjetja: podjetniško dejavnost, socialni cilj oziroma namen in participativno upravljanje.
It gives EU consumers an environmental certification they can trust and it can give businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
Potrošnikom v EU daje okoljsko potrdilo, ki mu lahko zaupajo, podjetjem pa možnost, da uporabijo en sam znak za vse vseevropske ali globalne tržne dejavnosti.
It gives examples of their environmental and economic impact and an overview of current knowledge about the related costs, and also explains the need for action at EU level.
Navedeni so primeri njihovih učinkov na okolje in gospodarstvo ter pregled trenutno znanih zadevnih stroškov, pojasnjeni pa so tudi razlogi za ukrepanje na ravni EU.
It gives Iceland and Norway the right to present written pleadings or observations to the Court of Justice when a court in Denmark applies to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of a provision of the Agreement between the European Community and Denmark.
Islandiji in Norveški daje pravico do predložitve navedb o zadevi ali pisnih pripomb Sodišču, ko dansko sodišče predloži Sodišču vprašanje za predhodno odločanje o razlagi določbe iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Dansko.
It gives impetus to the Partnership by adopting resolutions and recommendations.
S sprejemanjem resolucij in priporočil daje zagon partnerstvu.
It gives its owner the right to exclude all others from using the trade mark.
Lastniku daje pravico, da iz uporabe blagovne znamke izključi vse druge osebe.
It gives Member States flexibility to address the issues of most concern within their respective territory with co-financing.
To državam članicam prek sofinanciranja omogoča prožnost pri reševanju vprašanj, ki so na njihovem ozemlju najpomembnejša.
It gives Member States the option of using money from the Structural Funds in financial products such as venture capital, guarantees and micro-finance.
Ta državam članicam omogoča, da denar iz strukturnih skladov uporabijo za finančne storitve, kot so tvegani kapital, jamstva in mikrofinanciranje.
It gives no indication of the interests for which a lobbyist is acting.
Vendar pa ne navaja interesov, ki jih lobist zastopa.
It gives some guidance on the current framework until 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Ponuja nekatere smernice na podlagi obstoječega okvira do leta 2020 in prikazuje možne politike po letu 2020 za zagotovitev kontinuitete in stabilnosti, ki bi v Evropi omogočile rast proizvodnje energije iz obnovljivih virov do leta 2030 in naprej.
It gives support to key actors, and is central to reporting and evaluation.
Nudi podporo ključnim akterjem in ima osrednjo vlogo pri poročanju in ocenjevanju.
It gives the Commission power by delegated act to
Komisijo z delegiranim aktom pooblašča, da:
It gives the Commission responsibility for overseeing administrative cooperation but does not give the Commission in any way an operational role in the detection and combating of tax fraud.
Komisiji daje pristojnost za nadzor nad upravnim sodelovanjem, vendar ji nikakor ne zagotavlja operativne vloge pri odkrivanju davčnih goljufij in boju proti njim.
It gives the economic operators the right to opt for taxation and creates a vehicle for sharing costs exempt from VAT; all measures require an amendment of Council Directive 2006/112/EC.
Gospodarskim subjektom omogoča, da izberejo obdavčitev in vzpostavlja sredstvo za delitev stroškov, ki so oproščeni plačila DDV; za vse ukrepe je treba spremeniti Direktivo Sveta 2006/112/ES.
It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
S tem lahko EU oblikuje globalne norme in zagotovi, da se za trgovino in naložbe po svetu uporabljajo pravična pravila.
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Naveden je primer Velike Britanije, kjer se skoraj 98 % tovrstnih vrečk uvozi iz Daljnega Vzhoda;
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Naveden je primer Velike Britanije, kjer se skoraj 98 % tovrstnih vrečk uvozi z Daljnega vzhoda;
It gives the Member States the possibility to coordinate investigations into tax fraud and to employ a broader range of procedures, with the aim of accelerating the flow of information between the competent authorities of the Member States (OJ L 127, 29.4.2004).
Države članice imajo s tem možnost, da uskladijo preiskave davčnih goljufij in imajo razen tega na voljo širši razpon postopkov, da zagotovijo boljši pretok informacij med pristojnimi organi držav članic (UL L 127, 29. 4. 2004).
It gives the possibility to use validated data, which will improve acceptability of data and allow for comparison.
Zagotavlja možnost za uporabo potrjenih podatkov, kar bo izboljšalo sprejemljivost podatkov in omogočalo primerjave.
it gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument or a related spot commodity contract; or
daje ali bi lahko dajalo napačne ali zavajajoče signale glede ponudbe finančnega instrumenta, povpraševanja po njem ali njegove cene ali ponudbe povezane blagovne promptne pogodbe, povpraševanja po njej ali njene cene ali
It goes against the fundamental principle of the single market that business decisions should be distorted by tax considerations and this has a detrimental effect on growth and job creation.
Izkrivljeno sprejemanje poslovnih odločitev glede na davčne vidike je v nasprotju s temeljnim načelom notranjega trga in negativno vpliva na rast in ustvarjanje delovnih mest.
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
To je v nasprotju z naravo napotitve delavcev in namenom direktive.
It goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Kot so izrazile številne države članice EU in trenutno nizozemsko predsedstvo, je poenostavljanje obstoječe zakonodaje EU in prispevanje primerov dobre panevropske uprave v nasprotju s prednostnimi nalogami.
It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
Tako rekoč samoumevno je, da mora pilotni program vsebovati pravila za obravnavo izjemnih primerov in določbe proti izogibanju.
It goes beyond low deficits and debt levels, which remain its linchpin, but also comprises all fiscal arrangements and institutions that contribute to an efficient allocation of resources and support achieving macroeconomic goals, in particular long-term economic growth, and would facilitate reaching other objectives such as equity and social cohesion.
Sega preko nizkih primanjkljajev in stopenj dolga, ki ostajajo njen glavni člen, vendar obsega tudi vse fiskalne ureditve in institucije, ki prispevajo k učinkovitemu razporejanju sredstev in podpirajo doseganje makroekonomskih ciljev, zlasti dolgoročne gospodarske rasti, in bi pospešili doseganje drugih ciljev, kot sta enakost in socialna kohezija.
It goes beyond the minimum provisions laid down in that Agreement as it also covers, for example, damages, corrective measures and evidence.
Direktiva presega minimalne določbe iz tega sporazuma, zajema pa na primer tudi odškodnine, popravne ukrepe in dokaze.
It goes beyond the typical use of one-off measures with only punctual effects.
Sega preko značilne uporabe enkratnih ukrepov z zgolj točkovnimi učinki.
It goes beyond the US- Korea FTA.
Sporazum presega sporazum o prosti trgovini med ZDA in Korejo.
It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
Gre dlje od okvirne direktive, saj je natančnejša glede ciljev in podrobnejša glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
It goes on to clarify that this assistance is part of an overall strategy, which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Nadalje razjasnjuje, da je ta pomoč del skupne strategije, ki skuša podpreti izvajanje ciljev skupne ribiške politike, upoštevaje še posebej socialno-ekonomske posledice.
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Zagovarja tudi to, da mora celostna strategija Evropa 2020 vključevati tematsko oceno in poročilo o napredku v zvezi z njeno socialno razsežnostjo.
It goes on to say that the pace of change is fast, and that policies must keep pace with this and respond innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological progress and demographic change.
Spremembe se dogajajo hitro, politike pa jim morajo slediti ter se na izzive globalizacije, tehnološkega napredka in demografskega razvoja odzivati na inovativen in prožen način.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Poleg tega določa, da „Svet odloča s kvalificirano večino, razen kadar zadevni sporazum vsebuje eno ali več določb, ki se nanašajo na eno od področij, pri katerih je za sprejetje potrebno soglasje v skladu s členom 137(2).
It goes on to set out the key options for an amending legislative proposal.
Določa ključne možnosti za predlog spremembe Direktive.
It goes one step further than the no-change option, proposing soft law and guidance that could improve the implementation and enforcement of the legislation and could encourage the use of voluntary measures which have not yet been explored by Member States.
Gre še korak naprej od možnosti brez sprememb, saj predlaga mehko pravo in smernice, ki bi lahko izboljšale izvajanje in izvrševanje zakonodaje, ter bi lahko spodbudile uporabo prostovoljnih ukrepov, ki jih države članice še niso proučile.
It goes some way into providing a positive incentive for adoption, given that one of the motives for organisations to offer traineeships is improving their reputation, which could be enhanced by a quality label.
Daje dobro podlago za sprejetje, saj je eden izmed vzrokov, da se organizacije odločajo za pripravništva tudi izboljšanje ugleda, ki bi se z znakom kakovosti še okrepil.
It goes well beyond the connection between computers and ultimately aims to turn the global network of computers into a vast computational resource for large-scale computer- and data-intensive applications.
Je dosti več kot povezovanje računalnikov s ciljem nastanka svetovnega računalniškega omrežja z ogromnimi računskimi viri za obsežne računalniško in podatkovno zahtevne aplikacije.
It goes without saying that agriculture should be compensated for that burden.
Za kmetijstvo bi zato morali nedvomno predvideti ustrezno nadomestilo za to breme.
It goes without saying that all factual information provided by interested parties with a view to being registered must always be accurate.
Ni treba posebej poudarjati, da morajo biti vse informacije zainteresiranih strank, ki se želijo registrirati, vedno točne.
It goes without saying that all Member States should manage to make the necessary statistics available at the same time.
Seveda bi moralo biti samoumevno, da vse države članice hkrati zagotovijo dostop do potrebnih statističnih podatkov.
It goes without saying that Commission actions under the framework programme will fully respect Europol’s responsibilities.
Samo po sebi je umevno, da bodo ukrepi Komisije na podlagi okvirnega programa v celoti upoštevali odgovornosti Europola.
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Seveda je večja raznolikost v sedanjem trgovanju z energijo na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni zaželena in pomembna.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have a say over their design.
Pogoj za sprejemanje strategije in ukrepov v javnosti je seveda vpliv pri njihovem oblikovanju.
It goes without saying that insofar as a possible pilot scheme refers to existing national tax laws and practices this does not involve any assessment of whether individual rules are compatible with the EU Treaty.
Samoumevno je, da niso potrebne nikakršne ocene, ali so posamezna pravila združljiva s Pogodbo EU, če se pilotni program nanaša na obstoječe nacionalne davčne zakone in običaje.
It goes without saying that Member States which are not party to the Code will no longer be able to ratify it or to accede to it.
Samo po sebi se razume, da države članice, ki niso pogodbenice Kodeksa, le-tega ne bodo mogle več ratificirati ali k njemu pristopiti.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Samoumevno torej je, da je kakršno koli odločitev o tem mogoče sprejeti samo po tem, ko Svet in Evropski parlament to poročilo preučita.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
Deli kovinske industrije nedvomno sodijo k energetsko intenzivnim panogam, ki so izpostavljene močni mednarodni konkurenci zaradi stroškov.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
Ni treba posebej poudarjati, da so nujno potrebne zadovoljive rešitve za zagonska podjetja in MSP.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial12.
Ni treba posebej poudarjati, da so nujno potrebne zadovoljive rešitve za zagonska podjetja in MSP12.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well.
Kot zastopnik civilne družbe bi moral biti seveda k sodelovanju povabljen tudi EESO.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well."
Kot zastopnik civilne družbe bi moral biti seveda k sodelovanju povabljen tudi EESO.
It goes without saying that the events of the last decade have borne this out, and the next decade looks set to be even more unpredictable.
Ni treba posebej poudariti, da so dogodki zadnjih desetih let to stališče v veliki meri potrdili.
It goes without saying that the management of transnational water resources must go hand in hand with rational management at national level.
Razume se, da mora obvladovanje čezmejnih vodnih potencialov, tako po toku navzgor kot navzdol, spremljati ustrezno upravljanje na nacionalni ravni.
It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
3.13.2 Socialni partnerji imajo po naravi zelo pomembno vlogo pri razvoju storitvenega sektorja – tega ni treba posebej omenjati.
It goes without saying that the very objective of this proposal, the creation of a uniform European procedure for the swift attainment of an enforceable decision on a claim whose justification is not challenged, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Jasno je, da cilja tega predloga, določitve enotnega evropskega postopka za hitro pridobitev izvršljive sodne odločbe o zahtevku, katerega utemeljenost ni izpodbijana, države članice same ne morejo zadovoljivo doseči, saj ne morejo jamčiti enakosti pravil, ki se uporabljajo v Skupnosti.
It goes without saying that this cannot be achieved purely in the sectors currently covered by the ETS.
Nedvomno tega ni mogoče doseči zgolj v sektorjih, ki so trenutno v sistemu trgovanja z emisijami (ETS).
It goes without saying that this obligation poses a significant risk to the drivers concerned.
Ni treba posebej poudarjati, da so vozniki zaradi te obveznosti izpostavljeni hudi nevarnosti.
It goes without saying that when such steps are taken, consideration must be given to the aim and purpose for which obligations were put in place.
Jasno je, da je treba pri tem upoštevati cilje in namen uvedenih obveznosti.
It goes without saying that, after the attacks of 11 September 2001, the United States took the lead in enacting security measures.
Samoumevno je, da od napadov 11. septembra 2001 ZDA kažejo smer v zvezi s sprejemanjem varnostnih ukrepov.
It goes without saying that, after the attacks of 11 September 2001, the United States took the lead in enacting security measures.
Samoumevno je, da so po napadih 11. septembra 2001 ZDA prevzele pobudo v zvezi s sprejemanjem varnostnih ukrepov.
It goes without saying, however, that within Plan-D the range of topics will in no way be limited.
Ni treba posebej omenjati, da razpon tem znotraj načrta D nikakor ne bo omejen.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Ureja trgovinske odnose držav članic s tretjimi državami; njen glavni cilj je zagotoviti konkurenčnost in enaka pravila igre.
It grants Member States the possibility of not supplying information or carrying out enquiries if their laws do not allow this or if it would lead to the disclosure of an industrial or professional secret.
Ta člen zagotavlja državam članicam pravico, da ne posredujejo informacij in ne izvajajo preiskav, če tega ne dovoljuje lastna zakonodaja ali kadar gre za vidike, ki jih varuje industrijska ali poklicna tajnost.
It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
Komisiji dodeljuje izvedbena pooblastila za pripravo skupnega seznama kršitev.
It grew by 12% between 2006 and 2010, with over half of that growth occurring between 2009 and 2010 to reach an annual turnover of €84.4 billion in 2010.
Med letoma 2006 in 2010 je zrasel za 12 %, pri čemer je bila več kot polovica tega porasta zabeležena med letoma 2009 in 2010, kar pomeni, da je v letu 2010 dosegel letni promet v višini 84,4 milijarde EUR.
It groups three types of components, namely interoperability facilitators, services based on base registries, and external services, together called basic public services.
Združuje tri vrste sestavnih delov, in sicer spodbujevalce interoperabilnosti, storitve na podlagi osnovnih registrov in zunanje storitve, ki se skupaj imenujejo osnovne javne storitve.