natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period 2000-2006, the six programmes (including the 'Building Sustainable Prosperity' and the PEACE II programme) received EU aid of some EUR 2.2 billion to which was added the EU contribution to the International Fund for Ireland.
V programskem obdobju 2000−2006 ji je bila v okviru šestih programov, skupaj s programoma Izgradnja trajnostne blaginje in PEACE II, dodeljena pomoč EU v znesku približno 2,2 milijarde EUR, k čemur je treba prišteti še finančni prispevek EU k mednarodnemu skladu za Irsko.
In the period 2000-2008, the Commission took 811 decisions on unlawful aid.
V obdobju 2000–2008 je Komisija izdala 811 odločb o nezakoniti pomoči.
In the period 2000-2009, the Commission took 910 decisions on unlawful aid.
V obdobju 2000–2009 je Komisija izdala 910 odločb o nezakoniti pomoči.
In the period 2000-2010, the Commission took 980 decisions on unlawful aid.
V obdobju 2000–2010 je Komisija izdala 980 odločb/sklepov o nezakoniti pomoči.
In the period 2000-2012, the total organic area2 has increased by 6.7% yearly on average, to reach an estimated 9.6 million ha, which is 5.4% of the total utilised agricultural area in the EU.
V obdobju 2000–2012 se je skupna površina z ekološko pridelavo2 v povprečju letno povečala za 6,7 % in dosegla ocenjenih 9,6 milijona ha, kar je 5,4 % celotne kmetijske površine v uporabi v EU.
In the period 2002 to 2006 the weighted average of quantities of cigarettes released in the EU-259 decreased by around 13%.
V obdobju med letoma 2002 in 2006 se je tehtano povprečje količin cigaret, danih na trg v EU-259, znižalo za približno 13 %.
In the period 2002-2006, 57 electricity projects of common interest and 23 gas projects of common interest14 have been completed.
V obdobju 2002–2006 je bilo zaključenih 57 projektov skupnega interesa na področju električne energije in 23 projektov skupnega interesa na področju plina14.
In the period 2002-2006, support under the TEN-E budget line of a total amount of about 93.726.000 € was awarded (see Table 3).
V obdobju 2002–2006 se je iz proračunske postavke TEN-E dodelila skupna pomoč v višini približno 93 726 000 EUR (glej razpredelnico 3).
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
V obdobju 2002–2010 je Komisija namenila skupno 6,2 milijarde EUR za splošno proračunsko podporo, od tega več kot 90 % za Afriko.
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
V obdobju 2002–2010 je Komisija namenila skupno 6,2 milijarde EUR za splošno proračunsko podporo, od tega več kot 90 % za Afriko.
In the period 2003 to 2006, France closed 2 mines, Germany closed 2 mines, Spain closed 8 production units, and has committed to close down a further 9 mines by the end of 2007.14
V obdobju od leta 2003 do 2006 je Francija zaprla 2 rudnika, Nemčija 2 rudnika, Španija pa je zaprla 8 proizvodnih enot in se zavezala, da bo do konca leta 2007 zaprla še 9 rudnikov14.
In the period 2003 to 2006, prices for coal on the world market32 fluctuated considerably.
Cene premoga na svetovnem trgu32 so se med letoma 2003 in 2006 zelo spreminjale.
In the period 2003 to 2007, broadband take-up by EU households tripled.
V letih od 2003 do 2007 se je število širokopasovnih priključkov v EU potrojilo.
In the period 2003/2004 EU funding concentrated on hotlines and awareness building.
V obdobju 2003–2004 se je financiranje EU osredotočalo na odprte telefonske številke in ozaveščevalno dejavnost.
In the period 2004-2005, all EURES members and partners have ensured that the principle of equal treatment for all persons, irrespective of their country of residence in the EU/EEA area, has been duly respected in the provision of their services.
V obdobju 2004–2005 so vse članice in partnerji EURES-a zagotovili, da so pri izvajanju svojih storitev dosledno spoštovali načelo enake obravnave vseh oseb ne glede na državo njihovega stalnega prebivališča na ozemlju EU/EGP.
In the period 2004-2008, country-specific scholarships funded from the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
V obdobju 2004–2008 so štipendije za posamezne države, financirane z instrumenti zunanjega sodelovanja, dopolnjevale štipendije Erasmus Mundus z namenom povečanja števila upravičenih študentov, ki prihajajo iz določenih tretjih držav, kot so Kitajska, Indija, države Zahodnega Balkana ali države AKP, na študij v Evropo.
In the period 2004-2009, State aid in the field of environmental protection amounted to EUR 79 billion in the EU.
V obdobju 2004–2010 je državna pomoč na področju varstva okolja v EU znašala 79 milijard EUR.
In the period 2004-2010, EUR 67 billion was granted as aid in the EU.
V obdobju 2004–2010 je bilo v EU kot pomoč dodeljenih 67 milijard EUR.
In the period 2004-2010, Germany and Spain had the largest volume of authorised State aid for broadband development66.
V obdobju 2004–2010 sta imeli Nemčija in Španija največje število odobrenih državnih pomoči za razvoj širokopasovnih povezav66.
In the period 2004-2010, most of the approved aid measures concerned the United Kingdom, but several (regional) initiatives were approved for Germany and Italy.
V obdobju 2004–2010 se je večina odobrenih ukrepov pomoči nanašala na Združeno kraljestvo, nekaj (regionalnih) spodbud pa je bilo odobrenih za Nemčijo in Italijo.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on measures for regional development.
V obdobju 2004–2010 je Komisija sprejela 570 končnih odločitev o ukrepih za regionalni razvoj.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on State aid measures for regional development.
V obdobju 2004–2010 je Komisija sprejela 570 končnih odločitev o ukrepih državne pomoči za regionalni razvoj.
In the period 2004-2010, the Commission took 32 final decisions on employment measures declaring that 25 measures were compatible with State aid rules and five measures did not contain State aid76.
V obdobju 2004–2010 je Komisija sprejela 32 končnih odločitev glede ukrepov za zaposlovanje, pri čemer je razglasila, da je 25 ukrepov združljivih s pravili o državni pomoči in da pet ukrepov ne vsebuje državne pomoči76.
In the period 2004-2010, the Commission took 347 final decisions on State aid for environmental protection i.e. energy saving or other environmental protection objectives.
V obdobju 2004–2010 je Komisija sprejela 347 končnih odločitev glede državne pomoči za varstvo okolja, tj. varčevanje z energijo ali druge cilje varstva okolja.
In the period 2005-2010, the Commission deemed several schemes or individual measures aiming at remediating contaminated sites in Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Germany, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom to be compatible with the Treaty.
Komisija je v obdobju 2005–2010 več programov ali posameznih ukrepov, namenjenih sanaciji onesnaženih območij v Avstriji, Belgiji, Češki republiki, Estoniji, Nemčiji, na Nizozemskem, Slovaškem in v Združenem kraljestvu, ocenila za združljive s Pogodbo.
In the period 2006-08, European-level training was delivered by a private contractor, which provided around 20 individual training courses each year.
Za usposabljanje na evropski ravni je bil v obdobju 2006–2008 pristojen zasebni izvajalec, ki je vsako leto pripravil približno 20 posameznih usposabljanj.
In the period 2006-08, the Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures for the management and control of fishing activities.
Komisija za obdobje 2006–2008 meni, da mora poenostavitev SRP prednostno pokrivati nekatere zakonodajne določbe glede ukrepov upravljanja in nadzora ribolovnih dejavnosti.
In the period 2006-2008 the strategic objectives for EURES have been to promote mobility of workers and reduce barriers to mobility by contributing to the development of a European labour market that is open and accessible for all, ensuring the transnational, inter-regional and cross-border exchange of vacancies and job applications, and ensuring transparency and information exchange.
Strateška cilja za EURES v obdobju 2006–2008 sta bila spodbujanje mobilnosti delavcev in zmanjševanje ovir za mobilnost s prispevanjem k razvoju evropskega trga delovne sile, ki je odprt in dostopen vsem, zagotavljanjem nadnacionalne, medregionalne in čezmejne izmenjave prostih delovnih mest in prijav za zaposlitev ter zagotavljanjem preglednosti in izmenjave informacij.
In the period 2006-2008, a total of 22 EURES cross-border partnerships (CBP) were involved in the delivery of EURES services and made a vital contribution to the development of EURES activities.
V izvajanje EURES-ovih storitev je bilo v obdobju 2006–2008 vključenih skupno 22 EURES-ovih čezmejnih partnerstev, ki so pomembno prispevala k razvoju EURES-ovih dejavnosti.
In the period 2006-2008, EURES was relevant both to the EES and to the Lisbon goals of sustained economic growth and greater social cohesion.
EURES je bil v obdobju 2006–2008 pomemben za ESZ in lizbonska cilja trajne gospodarske rasti in večje socialne kohezije.
In the period 2006-2008, more than 11 000 successful job-matches took place at 248 events.
V obdobju 2006–2008 je bilo na 248 dogodkih več kot 11 000 uspešnih usklajevanj ponudbe in povpraševanja na trgu dela.
In the period 2006-2009, the national guarantee institutions intervened in more than 420 000 cases of insolvency (cf. Table 1 in the Annex).
V obdobju 2006–2009 so nacionalne jamstvene ustanove posredovale v več kot 420 000 primerih plačilne nesposobnosti (glej preglednico 1 v Prilogi).
In the period 2007 -2010, each year 15 million was made available.
V obdobju 2007–2010 je bilo vsako leto na voljo 15 milijonov EUR.
In the period 2007-2009, 17 out of 23 Member States carried out actions relating to this objective, committing 8,7% of the total EBF resources for this period.
V obdobju 2007–2009 je 17 držav članic od 23 izvedlo ukrepe, povezane s tem ciljem, pri čemer so za to namenile 8,7 % skupnih sredstev Sklada za to obdobje.
In the period 2007-2009, 23 Member States participated in the Fund.
V obdobju 2007–2009 je v Skladu sodelovalo 23 držav članic.
In the period 2007-2009, Bulgaria and Romania, on the basis of the Act of Accession to the EU, benefited from the Schengen Facility II (Schengen part of the Cash Flow and Schengen Facility), in preparation of these countries' joining the area without internal borders.
V obdobju 2007–2009 sta bili Bolgarija in Romunija v okviru svojih priprav za pridružitev območju brez notranjih meja na podlagi Akta o pristopu k EU upravičeni do schengenskega vira II (schengenski del sredstev za krepitev denarnega toka in schengenskega vira).
In the period 2007-2012, the EFF supported 453 operations fostering innovation.
ESR je v obdobju 2007–2012 podprl 453 operacij za spodbujanje inovacij.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
V obdobju 2007–2013 ima potrošniška politika edinstveno priložnost, da pomaga EU pri soočanju z izzivi na področju rasti in delovnih mest ter pri ponovnem povezovanju z njenimi državljani.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
V obdobju 2007–2013 ima potrošniška politika edinstveno priložnost, da pomaga EU pri soočanju z izzivi tako na področju rasti in delovnih mest kot pri ponovnem povezovanju z njenimi državljani.
In the period 2007-2013, over 3,000 websites were checked:
Med letoma 2007 in 2013 je bilo pregledanih več kot 3 000 spletnih strani:
In the period 2007-2013, over €100 million pre-accession assistance has been provided under the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA) to support social inclusion and integration of Roma in the enlargement countries, including housing.
V obdobju 2007–2013 je bilo zagotovljenih več kot 100 milijonov EUR predpristopne pomoči v skladu z instrumentom za predpristopno pomoč (IPA) za podporo socialnega vključevanja Romov v državah širitve, tudi na področju stanovanj.
In the period 2007-2013, several Member States have designated such bodies.
Več držav članic je med letoma 2007 in 2013 imenovalo take organe.
In the period 2007-2013, such investments in the ten new Member States are expected to increase to an annual average of € 2.7 billion (€ 2.9 billion including Romania and Bulgaria).
Pričakuje se, da se bodo v obdobju 2007–2013 take naložbe v desetih novih državah članicah povečale na letno povprečje 2,7 milijarde EUR (skupaj z Romunijo in Bolgarijo na 2,9 milijarde EUR).
In the period 2007-2013, the programme that preceded the MSCA awarded nearly €165 million to 374 research projects on marine and maritime themes (including Arctic research).
V obdobju 2007–2013 je bilo v okviru programa, ki se je izvajal pred MSCA, za 374 raziskovalnih projektov o morskih in pomorskih temah (vključno z raziskavami Arktike) dodeljenih skoraj 165 milijonov EUR.
In the period 2007-2013, the Structural Funds and other EU Programmes, will financially support the development of tourism businesses, services and infrastructure.
V obdobju 2007–2013 bodo Strukturni skladi in ostali programi EU finančno podprli razvoj turističnih podjetij, storitev in infrastrukture.
In the period 2007-2013, these funds will account for about 36 % of the EU budget.
V obdobju 2007–2013 bodo ta sredstva znašala približno 36 % proračuna EU.
In the period 2007–2009 about 5,5 M€ was used to carry out pilot projects, testing and installation of the necessary equipment for automated border control in Germany, Finland, France, the Netherlands, Portugal and Hungary:
V obdobju 2007–2009 je bilo za izvedbo pilotnih projektov, preskušanje in namestitev opreme, potrebne za avtomatizirano mejno kontrolo, v Nemčiji, na Finskem, v Franciji, na Nizozemskem, Portugalskem in Madžarskem porabljenih približno 5,5 milijona EUR.
In the period 2008 to 2012, the carbon price and the financial flows to developing countries are largely a result of EU action – i.e. establishment of a robust cap for the period 2008-2020 and non-recognition of AAUs in the EU ETS.
V obdobju 2008–2012 so cena ogljika in finančni tokovi v države v razvoju v veliki meri rezultat ukrepov EU – tj. vzpostavitve trdne zgornje meje za obdobje 2008–2020 in nepriznavanja „enot dodeljene količine“ (AAU) v sistemu EU za trgovanje z emisijami.
In the period 2008-2009 122 M € in EU appropriations was committed for both shared and direct management actions
V obdobju 2008–2009 so bili ukrepom deljenega in neposrednega upravljanja namenjeni prispevki EU v višini 122 milijonov EUR.
In the period 2008-2009 the allocations for these 18 Member States ranged from 318.475 € (Luxembourg, 2008) to 1.817.335 € (Austria, 2008).
V obdobju 2008–2009 so sredstva, dodeljena tem 18 državam članicam, znašala od 318 475 EUR (Luksemburg, 2008) do 1 817 335 EUR (Avstrija, 2008).
In the period 2008-2009, 18.397.314 € was committed for Specific Actions co-financed at border sections in Italy, Greece, Malta and Spain indicated as at maximum risk in the Frontex assessments.
V obdobju 2008–2009 je bilo za sofinanciranje posebnih ukrepov na mejnih območjih v Italiji, Grčiji, Malti in Španiji, ki so bila v ocenah agencije Frontex opredeljena kot najbolj ogrožena, dodeljenih 18 397 314 EUR.
In the period 2008-2010 the programme supported the implementation of specific projects linked to the interconnection of national criminal records in the European Union.
V obdobju 2008–2010 se je s programom podpiralo izvajanje posebnih projektov, povezanih z medsebojno povezavo nacionalnih kazenskih evidenc v Evropski uniji.
In the period 2008-201021, the volume of aid actually used by Member States stood at € 1608 billion22, accounting for 13.1 % of EU GDP.
V obdobju 2008–201021 je obseg pomoči, ki so ga države članice dejansko uporabile, znašal 1 608 milijard EUR22 ali 13,1 % BDP Evropske unije.
In the period 2009 – 2015, eleven working groups have been established on:
V obdobju 2009–2015 je bilo vzpostavljenih enajst delovnih skupin za naslednje teme:
In the period 2009-2012, social protection benefits in-kind are expected to fall relative to GDP in most Member States.
Pričakuje se, da se bodo prejemki socialne zaščite v naravi v obdobju 2009–2012 v večini držav članic znižali glede na BDP.
In the period 2009-2014, the following guides have been produced:
V obdobju 2009–2014 so bili pripravljeni naslednji vodniki:
In the period 2009-2014, the following such initiatives have been pursued:
V obdobju 2009–2014 so bile izvedene naslednje pobude:
In the period 2011-2013 the Commission will spend around € 100 million on R&D in these fields.
V obdobju 2011–2013 bo Komisija porabila približno 100 milijonov EUR za raziskave in razvoj na teh področjih.
In the period 2011-2013, 16 million is available each year.
V obdobju 2011–2013 je vsako leto na voljo 16 milijonov EUR.
In the period 2011-2013, the indicative allocation available for multi-beneficiary assistance was EUR 526 million under component I.
Okvirna sredstva, ki so bila v obdobju 2011–2013 v okviru komponente I na voljo za pomoč več upravičencem, so znašala 526 milijonov EUR.
In the period 2012-2013, the Commission has supported more than 90 migration-related projects with more than € 200 million in all regions of the developing world.
Komisija je v obdobju 2012–2013 z zneskom več kot 200 milijonov EUR podprla več kot 90 projektov, povezanih z migracijami, v vseh regijah držav v razvoju.
In the period 2014 to 2020 at least 65 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 3.
V obdobju 2014–2020 se najmanj 65 odstotnih točk finančnih sredstev nameni za ukrepe iz člena 3.
In the period 2014-20, support from the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI funds’)1 is closely linked to the respect of EU economic governance.
Podpora iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov je v obdobju 2014–20201 tesno povezana z vprašanjem gospodarskega upravljanja EU.
In the period 2014-2020 these objectives will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool, the European Neighbourhood Instrument (ENI) that will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument established in 2006.
V obdobju 2014–2020 bo EU prek posebnega finančnega instrumenta, tj. evropskega sosedskega instrumenta, ki bo nadomestil Evropski instrument sosedstva in partnerstva iz leta 2006, te cilje podpirala še naprej.
In the period 2014-2020 these objectives will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool, the European Neighbourhood Instrument (ENI).
V obdobju 2014–2020 bo EU prek posebnega finančnega instrumenta, tj. evropskega sosedskega instrumenta, te cilje podpirala še naprej.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate-related action.
V obdobju 2014–2020 bo vsaj 20 % proračuna EU porabljenega za podnebne ukrepe.
In the period 2014-2020, funding for the European e-service infrastructure for public data will come from the Connecting Europe Facility20.
V obdobju 2014–2020 se bo evropska infrastruktura za e-storitve za javne podatke financirala iz instrumenta za povezovanje Evrope20.
In the period 2014-2020, new KICs will therefore be set up in two waves, i.e. three new KICs each in 2014 and 2018, leading up to a portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the EU).
V obdobju 2014–2020 bodo zato nove SZI ustanovljene v dveh valovih, tj. tri nove SZI v letu 2014 in tri v letu 2018, kar bo privedlo do portfelja devetih SZI v obdobju 2014–2020 (kar pomeni vzpostavitev od 40 do 50 kolokacijskih centrov po vsej EU).
In the period 2014-2020, the instrument would not necessarily need to be limited to the areas of CEF in future; projects in other infrastructure sectors, such as social sectors, renewable energy or certain space projects, could be eligible provided they meet the economic and financial prerequisites.
V obdobju 2014–2020 instrument ne bo nujno omejen na področja instrumenta za povezovanje Evrope v prihodnosti; upravičeni bi bili lahko tudi projekti v drugih infrastrukturnih sektorjih, npr. socialnih sektorjih, sektorju za obnovljivo energijo ali nekaterih vesoljskih projektih, če bodo izpolnjevali gospodarske in finančne predpogoje.
In the period 2015-2017, in addition to EU Funds in the form of grants, Greece can benefit from the Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe.
V obdobju 2015–2017 Komisija Grčiji omogoča, da poleg financiranja EU v obliki nepovratnih sredstev črpa tudi iz 315-milijardnega naložbenega načrta za Evropo.
In the period 2021-2030, a target of 30 % energy efficiency would save €69.6 bn in fossil fuels import bills compared to a €4 274 bn cost under a 27 % energy efficiency target, would create between 395 000 and 435 000 jobs by 2030 on a net basis and would increase GDP by between 0.25 % and 0.4 % in the central scenarios.
V obdobju 2021–2030 bi cilj 30-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti v osnovnih scenarijih prihranil 69,6 milijard EUR stroškov uvoza fosilnih goriv v primerjavi s 4 274 milijardami EUR stroškov v okviru cilja 27-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti, ustvaril bi tudi med 395 000 in 435 000 neto delovnih mest do leta 2030 in povečal BDP za 0,25 do 0,4 %.
In the period 24 August – 31 October, the STI controlled 10 920 points of sale, 494 685 price tags of goods and 49 089 prices of services.
V obdobju od 24. avgusta do 31. oktobra je STI nadzoroval 10 920 prodajnih mest, 494 685 listkov s ceno blaga in 49 089 cen storitev.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
V času finančne krize so imeli pomembni gospodarski sektorji močno otežen dostop do finančnih sredstev.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
V času finančne krize so imeli večji gospodarski sektorji otežen dostop do finančnih sredstev.
In the period April 2009 to June 2010, the JTPF met four times.
JTPF se je med aprilom 2009 in junijem 2010 sestal štiri krat.
In the period between 1 October 200820 and 1 October 2011, the Commission approved aid to the financial sector for an overall amount of € 4506.5 billion (36.7% of EU GDP).
V obdobju od 1. oktobra 200820 do 1. oktobra 2011 je Komisija odobrila pomoč finančnemu sektorju v skupnem znesku 4 506,5 milijarde EUR (36,7 % BDP Evropske unije).
In the period between 2008 and 2012 the Commission services organised a number of consultations and discussions with experts and key stakeholders concerning bank recovery and resolution.
V obdobju med letoma 2008 in 2012 so službe Komisije organizirale več posvetovanj in razprav s strokovnjaki in ključnimi zainteresiranimi stranmi glede sanacije in reševanja bank.
In the period between October 2008 and 31 March 2010, the Commission took 161 decisions for the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU.
Med oktobrom 2008 in 31. marcem 2010 je Komisija na podlagi člena 107(3)(b) PDEU sprejela 161 odločb in sklepov o finančnem sektorju.
In the period between October 2008 and end October 2009, the Commission approved 73 crisis measures.
Od oktobra 2008 do konca oktobra 2009 je Komisija odobrila 73 kriznih ukrepov.
In the period between the entry of the Regulation into force on 13 May 2009 and 31 December of 2011, the Commission has received 1524 notifications pursuant to Article 6(2) and none pursuant to Article 7(2).
V obdobju od začetka veljavnosti Uredbe, 13. maja 2009, do 31. decembra 2011 je Komisija v skladu s členom 6(2) prejela 1 524 obvestil, v skladu s členom 7(2) pa nobenega.