natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2014, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Ker so v koledarskem letu 2014 neposredna plačila v Bolgariji, Romuniji in na Hrvaškem v postopku uvajanja, se za te države članice finančna disciplina posledično ne bo uporabljala.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2015, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Ker so v koledarskem letu 2015 neposredna plačila v Bolgariji, Romuniji in na Hrvaškem v postopku uvajanja, se za te države članice finančna disciplina posledično ne bo uporabljala.
Since direct payments in Croatia are in the process of phasing-in in calendar year 2016, the financial discipline will not apply to this Member State.
Ker so v koledarskem letu 2016 neposredna plačila na Hrvaškem v postopku uvajanja, se za to državo članico finančna disciplina ne bo uporabljala.
Since direct sale of property often allows criminal organisations to regain possession of such property in roundabout ways, the EESC highlights the advantages of applying such assets first to social purposes, as is the case in Italy.
Ker neposredna prodaja imetja kriminalnim organizacijam pogosto omogoča, da se ga ponovno polastijo po ovinkih, EESO poudarja pomen prerazporeditve teh sredstev predvsem za socialne namene, kot na primer v Italiji.
Since Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) is currently not yet applicable; this proposal refers to the definitions as laid down in Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC.
Direktiva 2009/138/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) se trenutno še ne izvaja, zato se ta predlog glede opredelitev sklicuje na Direktivo 73/239/EGS, Direktivo 2002/83/ES in Direktivo 2005/68/ES.
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Ker sta presoja aktivnih snovi, ki se lahko uporabljajo v fitofarmacevtskih sredstvih, in določitev omejitev za njihovo sprejemanje v skladu z Direktivo 91/414/EGS v izključni pristojnosti organov Unije (točki 203 in 204), je sodišče odločilo, da se načelo subsidiarnosti ne uporablja za ukrep, sprejet pri izvajanju navedene pristojnosti (točka 205).
Since Directive 98/34/EC already provides for the possibility to request the European standardisation bodies to elaborate European standards, it is appropriate to put in place a better and more transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of all requests for standards which the Commission intends to submit to European standardisation bodies.
Ker Direktiva 98/34/ES že določa možnost, da se od evropskih organov za standardizacijo zahteva priprava evropskih standardov, je primerno uvesti boljše in preglednejše načrtovanje v okviru letnega delovnega programa, ki mora vključevati pregled vseh zahtev za standarde, ki jih Komisija namerava predložiti evropskim organom za standardizacijo.
Since distribution chains for MPVs can extend across several Member States, common rules are necessary for identifying and measuring this distribution service.
Ker lahko distribucijske verige za večnamenske kupone zajemajo več držav članic, so potrebna skupna pravila za opredelitev in izračun te distribucijske storitve.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Ker so distributerji in uvozniki blizu trga, bi morali biti vključeni v naloge nadzora trga, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, in bi se od njih morala zahtevati dejavna udeležba, tako da navedenim organom predložijo vse potrebne informacije v zvezi z gnojilnim proizvodom z oznako CE.
Since domestic violence against women not only reflects gender inequality but also creates it, the EESC calls on the Commission to draw up a comprehensive strategy to address the problem, based on existing treaty provisions.
Na podlagi dejstva, da nasilje nad ženskami odraža neenakost med spoloma po eni strani, po drugi jo pa tudi ustvarja, EESO spodbuja Komisijo, da na osnovi obstoječih pogodbenih določb pripravi obsežno strategijo za boj proti temu problemu.
Since during normal driving, no external electrical connections are made to vehicles, no conducted transients are generated in relation to the external environment.
Med normalno vožnjo vozilo nima zunanjih električnih priključkov, zato v električnih vodnikih ne nastajajo prehodne elektromagnetne motnje zaradi zunanjega okolja.
Since each case will be different position papers will vary.
Ker bo vsak primer drugačen, se bodo dokumenti o stališču razlikovali.
Since each Member State applies its own rules, it could happen that the German authorities would not recognise the filiation determined on the basis of Finnish rules.
Ker vsaka država članica uporablja svoja pravila, ne moremo izključiti, da nemški organi ne bodo priznali sorodstvene vezi, določene na podlagi finskih pravil.
Since early 2001, the EBRD has therefore been providing technical assistance to Mongolia, using donor funds made available through the Mongolia Cooperation Fund.
Od začetka 2001 EBRD tako Mongoliji zagotavlja tehnično podporo s sredstvi donatorjev, ki so na razpolago preko mongolskega sklada za sodelovanje (Mongolia Cooperation Fund).
Since early 2004, the European Commission has allocated human and financial resources to making preparations, developing internal coordination and setting up informal structures with relevant actors and consulting informally Member States representatives in the relevant areas.
Ob začetku leta 2004 je Evropska komisija določila osebje in finančna sredstva za priprave, razvoj notranjega sodelovanja in vzpostavitev neformalnih struktur z ustreznimi nosilci ter neuradna posvetovanja s predstavniki držav članic na ustreznih področjih.
Since early 2007, and following the recommendations in the Van Velzen report, the EDCTP has redefined its scientific strategy (recommendation 1.1), through stakeholders’ meetings on HIV/AIDS drugs, microbicides and vaccines, malaria drugs, vaccines and malaria in pregnancy, tuberculosis drugs and vaccines, and African networks of excellence.
Od začetka leta 2007 in v skladu s priporočili poročila Van Velzen je EDCTP na podlagi srečanj interesnih skupin v zvezi z zdravili proti HIV/ADIS-u, mikrobicidi in cepivi; zdravili in cepivi proti malariji ter malarijo v času nosečnosti; zdravili in cepivi proti tuberkulozi ter afriškimi mrežami odličnosti preoblikoval svojo znanstveno strategijo (priporočilo 1.1).
Since early 2010, anti-corruption efforts have been coordinated by the Anti-corruption Forum at federal government level.
Od začetka leta 2010 prizadevanja v boju proti korupciji na zvezni ravni usklajuje Forum za boj proti korupciji.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Od začetka leta 2011 je bilo ukinjenih več kot 150 000 delovnih mest, mnoge podružnice pa so prenehale delovati.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Od začetka leta 2011 je bilo ukinjenih več kot 150 000 delovnih mest, mnoge podružnice pa so prenehale delovati.
Since EASO has taken up its responsibilities on 1 February 2011, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Od 1. februarja 2011, ko je urad EASO začel opravljati svoje naloge, so potekale številne razprave z zadevnimi deležniki na evropski in nacionalni ravni.
Since effective cooperation between law enforcement authorities often depends on having at least partly harmonised crime definitions, it remains a long-term objective to continue harmonising Member States' legislation20.
Ker je učinkovito sodelovanje med organi kazenskega pregona pogosto odvisno od obstoja vsaj delno usklajenih opredelitev kaznivih dejanj, je usklajevanje zakonodaj držav članic še vedno dolgoročen cilj20.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be properly addressed in the National Reform Programmes.
Učinkovito financiranje MSP je eno najpomembnejših orodij v paktu za rast, zato bi ga bilo treba ustrezno vključiti v nacionalne programe reform.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Ker so storitve e-uprave zelo pomembne tudi za podjetja, je v tem akcijskem načrtu določen tudi cilj, da bo e-upravo do leta 2015 uporabljajo 80 % podjetij.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to combat this problem.
Ker je grdo ravnanje s starejšimi kršitev človekovih pravic in Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, EESO poziva Komisijo, da na podlagi obstoječih pogodbenih določb oblikuje temeljito strategijo za preprečevanje teh zlorab.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Ob upoštevanju dejstva, da je grdo ravnanje s starejšimi kršitev človekovih pravic in Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, EESO poziva Komisijo, da na podlagi obstoječih pogodbenih določb oblikuje temeljito strategijo za preprečevanje teh zlorab.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Ker se pričakuje, da se bo v istem obdobju povečalo povpraševanje po električni energiji, naj bi se delež električne energije, proizvedene v jedrskih elektrarnah, v EU s sedanjih 27 % zmanjšal na okoli 20 %.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Ker lahko povišane ravni tritija pomenijo prisotnost drugih umetnih radionuklidov, je treba v istem vzorcu izmeriti tritij ter skupno aktivnost alfa in beta.
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Ker emisije iz prometa predstavljajo okoli 25 % skupnih emisij v EU, bi izračunano skupno znižanje toplogrednih plinov v EU znašalo manj kot pol odstotka
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their effective participation is therefore a decisive aspect of successful company management.
Ker so za evropsko strategijo kakovosti v mednarodni konkurenci potrebne vključenost in sposobnosti zaposlenih, je njihova učinkovita udeležba odločilni dejavnik uspešnega poslovodenja.
Since employment remains the best safeguard against poverty and social exclusion, long-term unemployment is certainly one clearly associated with social distress.
Ker zaposlovanje ostaja najboljši zaščitni ukrep pred revščino in socialno izključenostjo, je dolgotrajna brezposelnost seveda povezana s socialno stisko.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Enisa je vse od ustanovitve leta 2004 predmet zunanjega in notranjega ocenjevanja.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Od ustanovitve leta 2004 je bila ENISA zunanje in notranje ocenjevana.
Since entry into long term unemployment is after 12 months of unemployment, and there is a large drop in transitions to employment between 12 and 24 months, action before 18 months at the latest is appropriate.
Ker se šteje, da se dolgotrajna brezposelnost začne po 12. mesecu brezposelnosti in ker med 12. in 24. mesecem brezposelnosti pride do velikega upada prehodov v zaposlitev, je 18. mesec brezposelnosti ustrezen čas za ukrepanje.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the issue of whether it shall or shall not be applied is not relevant.
Okoljska zakonodaja je pomemben del pravnega reda Unije, zato njeno izvajanje niti ni vprašljivo.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the question whether it shall or shall be not applied is not relevant.
Okoljska zakonodaja je pomemben del pravnega reda Unije, zato njeno izvajanje niti ni vprašanje.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the question whether it shall or shall be not applied is not relevant.
Okoljska zakonodaja je pomemben del pravnega reda Unije, zato njeno izvajanje niti ni vprašljivo.
Since equipment and products containing F-gases have a long lifetime of up to 50 years (e.g. building insulation foams), a lack of public intervention today would result in unnecessary, high emissions for many decades.
Ker imajo oprema in izdelki, ki vsebujejo F-pline, dolgo življenjsko dobo, tj. do 50 let (npr. izolacijska pena v gradbeništvu), bi sedanje pomanjkanje javnega ukrepanja povzročilo nepotrebno visoke ravni emisij v naslednjih desetletjih.
Since equitable remuneration should by its very nature incorporate proportionality, which is often applied in practice, we need to distinguish between business activities where performing or using works is the main activity and source of income (concert or show organisers, cinema, radio, television, etc.) and other business activities, where performance of the work has no bearing on business (e.g. a taxi driver listening to the radio while carrying a fare-paying passenger) or has a secondary bearing on the main business activity (background music in department store lifts, restaurants, etc.).
Glede na to, da bi moralo pravično nadomestilo že samo po sebi vsebovati element sorazmernosti, ki se pogosto uporablja v praksi, je treba razločevati med gospodarskimi dejavnostmi, pri katerih sta predvajanje ali uporaba dela glavna dejavnost podjetja za ustvarjanje prihodka (organizatorji koncertov ali predstav, kinematografija, radio, televizija itd.), ter drugimi gospodarskimi dejavnostmi, pri katerih predvajanje dela ni gospodarske narave (na primer voznik taksija, ki med prevažanjem strank posluša radio) ali pa je sekundarnega pomena v odnosu do glavne gospodarske dejavnosti (glasba v ozadju v dvigalu večjih trgovin, restavracijah itd.).
Since equity helps microcredit providers obtain more funding, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least three times the amount of the equity investment received8.
Ker lahko ponudniki mikrokreditov ob pomoči lastniškega kapitala pridobijo dodatno financiranje, morajo posredniki zagotoviti mikroposojilni portfelj v vsaj trikratni vrednosti prejete kapitalske naložbe8.
Since ESCO will be multilingual, the language of labour market information is less relevant.
Ker bo klasifikacija ESCO večjezična, jezik, v katerem se zagotavljajo informacije o trgu del, ni tako pomemben.
Since ESMA's establishment, the continuing EU response to the financial and economic crisis required the adoption of a series of important new proposals, several of which required significant increases in the powers of ESMA and therefore the reinforcement of the staffing of the authority as set out in the tables below.
Od ustanovitve ESMA so odzivi EU na finančno in gospodarsko krizo zahtevali sprejetje vrste pomembnih novih predlogov, od katerih so nekateri zahtevali bistveno povečanje pooblastil ESMA in zaradi tega okrepitev osebja organa, kot je navedeno v spodnjih tabelah.
Since Estonia does not have its own mint, it organised a competition for the procurement of euro coins.
Ker Estonija nima lastne kovnice, je organizirala natečaj za naročilo eurokovancev.
Since ethanol suppliers are in direct competition with both ether suppliers (e.g. ETBE) and other biofuels, this would de facto favour one production pathway over others.
Ker dobavitelji etanola neposredno konkurirajo z dobavitelji etra (npr. ETBE) in drugih biogoriv, bi to dejansko pomenilo dajanje prednosti eni poti izdelave pred drugo.
Since EU Member States are also signatories to the Convention, it is important for international and European legislation to be in line with each other.
Ker so države članice EU tudi podpisnice konvencije, je pomembno, da sta mednarodna in evropska zakonodaja medsebojno usklajeni.
Since EU pharmacovigilance legislation was first introduced in 1965, only piecemeal and limited action has been taken.
Zakonodaja EU o farmakovigilanci je bila prvič uvedena leta 1965, vendar so bili od takrat sprejeti le posamezni in omejeni ukrepi.
Since euro cash is available since 2002, this scenario appears to be the most appealing one for future euro-area entrants, notably because of its simplicity in terms of communication and information.
Ker je eurogotovina na razpolago od leta 2002, se ta scenarij zdi najboljši za države, ki bodo v prihodnosti vstopile v euroobmočje, predvsem zaradi njegove enostavnosti, kar zadeva obveščanje in informiranje.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further reforms are key to develop alternative mechanisms to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness challenges.
Ker države v euroobmočju ne morejo več neodvisno uporabljati denarnih politik ali politik deviznega tečaja, so nadaljnje reforme ključne za razvoj drugačnih mehanizmov, ki bi njihovim gospodarstvom pomagali, da se prilagodijo ob gospodarskih pretresih in izzivih na področju konkurenčnosti.
Since Europe has a single unified market for oil products any disruptions of supply are likely to affect each country similarly, and it is appropriate and useful for Europe to establish co-ordinated arrangements for holding oil supplies and for managing their release in the event of future disruptions.
Odkar ima Evropa enoten skupen trg za naftne derivate lahko vsakršne motnje pri oskrbi podobno vplivajo na vsako državo in primerno ter koristno za Evropo je, da se za primer morebitnih prihodnjih motenj določijo usklajena pravila za vzdrževanje zalog surove nafte in upravljanje njihovega dajanja na trg.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Ker Evropa k projektu prispeva največji delež (45 % stroškov gradnje), bodo učinki programa največji v Evropi.
Since Europe was not restricted to Brussels and the Member States' capitals, the president urged EESC members to strengthen, on an individual basis and through their national organisations, ties with all EU citizens in order to raise awareness of the importance of EU decisions for their daily lives.
Evropa ni omejena na Bruselj in glavna mesta držav članic, zato je predsednik člane EESO pozval, naj si vsak posamezno in v okviru svojih nacionalnih organizacij prizadeva za krepitev vezi z vsemi državljani EU, da bi povečali zavest o pomenu odločitev EU za njihov vsakdanjik.
Since European FET research was launched in 1989, it has served as a pathfinder for identifying and shaping radically new information technologies.
Od svojih začetkov v letu 1989 je evropsko raziskovanje FET utiralo pot k odkrivanju in oblikovanju najnovejših informacijskih tehnologij.
Since European standards are used above all by businesses as a tool to facilitate the market penetration of innovative goods and reducing production costs, standards must keep pace with ever faster product development cycles.
Ker evropske standarde uporabljajo zlasti podjetja kot orodje za lažji prodor inovativnega blaga na trge ter nižanje stroškov proizvodnje, morajo standardi slediti vse hitrejšim ciklom razvoja proizvodov.
Since even a six-year old can now much more easily see pornography, for example, it is all the more important to define harmful content and provide protection.15
Ker lahko dandanes celo šestletniki brez težav dostopajo do pornografskih vsebin, je zelo pomembno, da natančno definiramo škodljive vsebine in nudimo zaščito15.
Since every airline on each covered route would be treated equally, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers.
Če bi bili vsi letalski prevozniki na vsaki progi, ki so vključeni v sistem, enako obravnavani, se bi od njih pričakovalo, da bodo večinoma ali celo v celoti stroške udeležbe v sistemu prenesli na svoje stranke.
Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Ker so izjeme in omejitve avtorskih in sorodnih pravic harmonizirane na ravni EU, imajo države članice omejen manevrski prostor za njihovo uvajanje in prilagajanje.
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Ker je trošarina davek na potrošnjo nekega blaga, se ne sme zaračunavati za trošarinsko blago, ki je bilo uničeno ali nepovratno izgubljeno, ne glede na okoliščine uničenja ali izgube.
Since expenditure on pensions and on the European Schools is of a different nature and influenced by long term trends, the Commission MFF proposal presents the administrative expenditure needed for the functioning of the EU Institutions separately, as a sub-heading inside Heading V (excluding pensions and European Schools).
Ker imajo odhodki za pokojnine in Evropske šole drugačen značaj in nanje vplivajo dolgoročni trendi, predlog Komisije za večletni finančni okvir predstavlja upravne odhodke, potrebne za delovanje institucij EU, ločeno, kot podrazdelek v okviru razdelka V (brez pokojnin in Evropskih šol).
Since experience shows that undeclared work takes place in very small firms with limited administrative resources, one might ask whether the reason for this is unawareness of the rules in force, if the rules are too complicated or if undeclared work is carried out deliberately in order to gain competitive advantages.
Izkušnje so pokazale, da je neprijavljeno delo doma pri zelo majhnih podjetjih, ki razpolagajo z omejenimi administrativnimi viri; zato se lahko upravičeno sprašujemo, ali je to posledica nepoznavanja veljavnih predpisov, njihove zapletenosti, ali če neprijavljeno delo pomeni premišljeno dejavnost za pridobitev konkurenčnih prednosti.
Since exploring novel terrain generally leads to a significant overall pay-off, in the "high-risk" projects which are characteristic of the FET programme, failures also have to be accepted and must not stigmatise the researchers involved or the support provided by the FP7 Programme.
Ker ima raziskovanje novih področij na splošno pozitiven skupni učinek, je treba pri "visoko tveganih" projektih, ki so značilni za program FET, sprejemati tudi neuspehe, sodelujočih raziskovalcev ali podpore, ki jo nudi OP7, pa ne stigmatizirati.
Since farming takes place in an open environment, the possibility of adventitious presence of GM crops in non-GM crops cannot be dismissed, and it can have economic implications where the two types of crops have different values on the market.
Ker se kmetovanje odvija v odprtem okolju, ne moremo izključiti možnosti naključne prisotnosti gensko spremenjenih pridelkov v pridelkih, ki niso gensko spremenjeni, in različni tržni vrednosti teh dveh vrst pridelkov imata lahko gospodarske posledice.