natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
Na podlagi teh napovedi bodo države članice prejele dodatno finančno pomoč v višini 4 000 EUR na osebo, ki bo ponovno naseljena.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
Na podlagi teh določb so bili za več kot 16 držav Evropske skupnosti in številna finančna podjetja v teh državah odobreni konkretni ukrepi za ureditve poroštev v zvezi s posamičnimi in likvidnostnimi pomočmi.
On the basis of these recommendations, each Member State nominates one city to be European Capital of Culture and notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions no later than four years before the event in question is due to begin.
Na podlagi teh priporočil državi članici predlagata po eno mesto za evropsko prestolnico kulture in o tem najpozneje štiri leta pred predvidenim začetkom dogodka obvestita Evropski parlament, Svet, Komisijo in Odbor regij.
On the basis of these recommendations, the Council of the European Union adopted nine CSRs in July 2013.
Svet Evropske unije je na podlagi teh priporočil julija 2013 sprejel devet priporočil za Slovenijo.
On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a directive.
Na podlagi teh poročil in drugih razpoložljivih informacij je bila Komisija zadolžena za pripravo poročila o izvajanju Priporočila in predloga za njegov nadaljnji razvoj, če je potrebno v obliki direktive.
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of this Article and Articles 35 to 39.
Komisija na podlagi teh poročil, če je primerno, najpozneje do 1. januarja 2009, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog za spremembe tega člena in členov 35 do 39.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
Na podlagi teh poročil Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o potrebnih ukrepih, ki jih namerava sprejeti.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
Na podlagi teh poročil namerava Komisija poročati Svetu in lahko predlaga pregled določb Kodeksa.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of this Code.
Na podlagi teh poročil bo Komisija poročala Svetu in morebiti predlagala preučitev določb tega kodeksa.
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
Komisija na podlagi tega poročila pripravi poročilo Svetu o napredku pri izvajanju te direktive, po potrebi pa priloži tudi zakonodajne predloge.
On the basis of these reports, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish a summary report for the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Na podlagi teh poročil Komisija pripravi zgoščeno poročilo za Evropski parlament, Svet in Evropskeja Ekonomsko-socialni odbor.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review the Code of Conduct.
Na podlagi teh poročil bo Komisija redno pregledovala Kodeks ravnanja.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Komisija bo na podlagi teh poročil redno pregledovala te smernice.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Na podlagi teh poročil bo Komisija redno pregledovala smernice.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review this Code of Conduct.
Na podlagi teh poročil bo Komisija občasno pregledala ta kodeks ravnanja.
On the basis of these scenarios, a 14% target specifically for biofuels could be assessed as optimal.
Na podlagi teh scenarijev bi kot optimalni delež lahko določili 14 %, zlasti za biogoriva.
On the basis of these strategic guidelines, each Member States shall prepare its national rural development strategies constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes.
Na podlagi teh strateških smernic vsaka država članica pripravi svojo nacionalno strategijo razvoja podeželja, ki predstavlja referenčni okvir za pripravo programov razvoja podeželja.
On the basis of these studies, the Commission will propose an amendment of the Fees Regulation which will contain the level and structure of the fees to be fixed for the designation of the European Community through the Geneva Act.
Na podlagi teh študij bo Komisija predlagala spremembe uredbe o pristojbinah, ki bodo vsebovala sestavo in višino pristojbin, določi v skladu za imenovanje Evropske skupnosti po Ženevskem aktu.
On the basis of these two criteria, the best options are:
Na podlagi teh dveh meril so najboljše možnosti:
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or world-wide organisations which share the principles of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Unija si prizadeva za izgradnjo partnerstev na osnovi teh vrednot s tretjimi državami in mednarodnimi regionalnimi ali svetovnimi organizacijami, ki delijo načela univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in osnovnih svoboščin.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or worldwide organisations which share the principles of universality and the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Na podlagi teh vrednot si EU prizadeva sklepati partnerstva s tretjimi državami in mednarodnimi, regionalnimi ali svetovnimi organizacijami, ki so jim skupna načela enakosti dostopa, nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
On the basis of this analysis and in line with the revised Cotonou Agreement, a country’s allocation may be increased annually in the event of outstanding performances.
Na podlagi te analize in v skladu z revidiranim Sporazumom iz Cotonouja bi se lahko znesek dodelitev v primeru izjemne uspešnosti povišal vsako leto.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to minimising the product's environmental impact.
Na podlagi te analize in ob upoštevanju ekonomske in tehnične izvedljivosti ter možnosti za izboljšave se sprejmejo konkretni ukrepi za čim večje zmanjšanje okoljskega vpliva izdelka.
On the basis of this analysis the Commission proposes to confirm the relevance and validity of the common objectives for participation and information and to slightly adapt and improve the adopted lines of action in the following ways:
Komisija na podlagi te analize predlaga potrditev pomembnosti in veljavnosti skupnih ciljev za sodelovanje in informiranje ter rahlo prilagoditev in izboljšanje sprejetih smeri delovanja na naslednje načine:
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na podlagi te analize je Svet izdal posebna priporočila za države članice, katerih valuta je euro.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
Na podlagi te analize bomo pripravili povzetek, v katerem bodo izpostavljeni najpomembnejši prihodnji izzivi kmetijske in prehrambene oskrbe v EU in nakazani razpoložljivi alternativni pristopi ukrepanja.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
Na podlagi te analize bomo pripravili povzetek, v katerem bodo predstavljeni najpomembnejši prihodnji izzivi kmetijske oskrbe in oskrbe s hrano v EU in nakazani razpoložljivi alternativni pristopi ukrepanja.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that restructuring aid for the two companies was incompatible with the common market.
Na podlagi te analize je Komisija sklenila, da je bila pomoč za prestrukturiranje obeh podjetij nezdružljiva s skupnim trgom.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
Na podlagi te analize Komisija meni, da so nove pobude za poenostavitev in zmanjšanje obremenitve utemeljene na več področjih.
On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
Na podlagi te analize bo Komisija ugotovila, ali je treba predlagati nove ukrepe.
On the basis of this analysis, the Commission will launch a wide public consultation, including children, that will enable the EU to address children's rights in a comprehensive manner and to identify the main priorities for future action.
Na podlagi te analize bo Komisija začela izvajati široko javno posvetovanje, vključno z otroki, ki bo EU omogočilo, da bo otrokove pravice obravnavala celovito in določila glavne prednostne naloge za prihodnje ukrepanje.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for Member States whose currency is the euro.
Na podlagi te analize je Svet izdal posebna priporočila za države članice, katerih valuta je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na podlagi te analize je Svet izdal posebna priporočila za države članice, katerih valuta je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na tej podlagi je Svet izdal posebna priporočila za države članice, katerih valuta je euro.
On the basis of this annual assessment the Commission will identify, if necessary, further actions needed at the Community level and will revise the Community Lisbon Programme accordingly.
Komisija bo na podlagi letne ocene po potrebi določila nadaljnje ukrepe, ki so nujni na ravni Skupnosti, in bo v skladu z njimi revidirala Lizbonski program Skupnosti.
On the basis of this Article, the European Community adopted unanimously and in record time a comprehensive package consisting at that time of two Directives3 and a Community action programme.
Na podlagi tega člena je Evropska skupnost soglasno in v rekordnem času sprejela celovit sveženj, ki je tedaj obsegal dve direktivi3 in akcijski program Skupnosti.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Komisija se bo na podlagi te ocene in ugotovitev iz preverjanja uspešnosti do leta 2012 odločila o morebitnih posebnih pobudah.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Na podlagi te ocene in ugotovitev iz preverjanja uspešnosti se bo do leta 2012 odločila o morebitnih posebnih pobudah.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check", the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Komisija se bo na podlagi te ocene in ugotovitev iz preverjanja uspešnosti do leta 2012 odločila o morebitnih posebnih pobudah.
On the basis of this assessment the Commission has come to the conclusion that the option to exclude design protection in the aftermarket for spare parts is the only effective one to achieve an internal market.
Komisija je na podlagi te ocene sklenila, da je edina učinkovita možnost za dosego notranjega trga izključitev varstva modelov s poprodajnega trga za nadomestne dele.
On the basis of this assessment, ineffective policy options have been dismissed.
Na podlagi te ocene so se opustile neučinkovite možnosti politike.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Na podlagi te ocene lahko Komisija proračunskemu organu do 15. februarja vsakega proračunskega leta predloži ustrezne predloge, v katerih za vsako proračunsko postavko navede razloge za to, da so ta proračunska sredstva spet na voljo.
On the basis of this assessment, the Commission will take the measures necessary to fill any identified knowledge gaps.
Na podlagi te ocene bo Komisija sprejela ukrepe, potrebne za zapolnitev ugotovljenih vrzeli v znanju.
On the basis of this assessment, the river basins are to be assigned to one of two categories: those with no potential flood risks and those that have significant potential flood risks.
Na podlagi te ocene je treba povodja razvrstiti v eno od dveh kategorij: povodja, v katerih ni tveganja poplav, in povodja, v katerih je tveganje poplav precejšnje.
On the basis of this Communication and the future discussions in the Council the Commission intends to work actively in partnership with Member States and stakeholders in the coming period.
V prihodnjem obdobju namerava Komisija na podlagi tega sporočila in prihodnjih razprav v Svetu dejavno partnersko sodelovati z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
S tem sporočilom želi Komisija zdaj zagotoviti povratne informacije v odgovor na argumente, predložene v postopku posvetovanja, in za odločitev o nadaljnjih ukrepih po objavi Zelene knjige.
On the basis of this communication, the European Commission would welcome discussion with and commitments from the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, enterprises and other stakeholders.
Evropska komisija pozdravlja razpravo na podlagi tega sporočila s Svetom, Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij ter podjetji in drugimi interesnimi skupinami.
On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy and design recommendations made in the Communication.
Na podlagi te sklepne ugotovitve je tudi napovedala, da je nameravala v zvezi s tem predložiti zakonodajni predlog in pozvati druge institucije Skupnosti, da pri preučevanju in oblikovanju politike upoštevajo priporočila iz Sporočila.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
Na podlagi te ugotovitve EESO spodbuja države članice, naj čim prej izvedejo lizbonski program v celoti.
On the basis of this consultation process, the Commission has stated that the draft Regulation "proposes the introduction of .... compulsory origin marking".
Na osnovi tega postopka Komisija navaja, da osnutek uredbe “predlaga uvedbo obveznega sistema označevanja porekla …”.
On the basis of this consultation, the Commission will finalise its proposal for an Action Programme for measuring and reducing administrative burdens in the EU due to be presented in early 2007.
Na podlagi tega posvetovanja bo Komisija dokončno oblikovala svoj predlog akcijskega programa za merjenje in zmanjšanje administrativnih obremenitev v EU, ki naj bi bil predstavljen v začetku leta 2007.
On the basis of this debate, the Commission draws the following conclusions.
V nadaljevanju so navedene ugotovitve Komisije na podlagi te razprave.
On the basis of this debate, the Commission will issue a Communication in the second half of 2009, summarising the debate.
Na podlagi te razprave bo Komisija v drugi polovici leta 2009 pripravila sporočilo, v katerem bo razpravo povzela.
On the basis of this evaluation and an impact assessment, the Commission will present proposals to revise both the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive in the last quarter of 2011.
Komisija bo v zadnjem četrtletju leta 2011 na podlagi te evalvacije in ocene učinka predstavila predloge za spremembo Uredbe o blagovni znamki Skupnosti in Direktive o blagovnih znamkah.
On the basis of this evaluation the Frontex Management Board addressed a series of recommendations concerning changes to the legal basis of the Agency to the Commission.
Na podlagi te ocene je upravni odbor agencije Frontex na Komisijo naslovil vrsto priporočil v zvezi s spremembami pravne podlage Agencije.
On the basis of this evaluation, it may also submit appropriate proposals for amending the Visa Code.
Na podlagi te ocene lahko predloži tudi ustrezne predloge za spremembo Vizumskega zakonika.
On the basis of this evaluation, the Commission could further reflect on the need to strengthen the mandatory implementation of EID at EU level.
Na podlagi te ocene bi lahko Komisija nadalje preučila potrebo po okrepitvi obveznega izvajanja elektronske identifikacije na ravni EU.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
Na podlagi te ocene lahko Komisija, če je to primerno, predloži predloge za spremembo Uredbe o ECSDZD.
On the basis of this evaluation, the Commission will plan a second phase to deepen the single market, on the occasion of which other sources of growth and trust in the new single market can be identified.
Na podlagi tega vrednotenja bo Komisija določila poglobitev enotnega trga na naslednji stopnji, ko bodo lahko ugotovljeni novi vzvodi rasti v enotnem trgu, ki je doživel tako prenovo.
On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
Po tem pregledu Komisija meni, da ji ni treba predložiti predlogov za vse te temeljne akte.
On the basis of this examination, the Commission will take appropriate action.
Na podlagi tega pregleda bo Komisija sprejela ustrezne ukrepe.
On the basis of this example, she said that the most important thing was to identify the right way to hold discussions with the public and involve it more directly in defining policies.
Na podlagi tega primera je menila, da je treba predvsem opredeliti prave metode za dialog z državljani in jih neposredno vključiti v opredeljevanje politik.
On the basis of this feedback some improvements of the proposal were made, for instance with regard to disaggregating social statistics by gender and the development and implementation of a metadata repository.
Na podlagi teh povratnih informacij je prišlo do določenega izboljšanja predloga na primer v zvezi z razčlenitvijo socialne statistike po spolu ter oblikovanjem in izvajanjem shranjevanja metapodatkov.
On the basis of this feedback, clarification on a number of issues was provided to the Member States and a number of improvements were made to the legal text and annex 1 of the proposal.
Na podlagi teh povratnih informacij so bila državam članicam pojasnjena številna vprašanja, pravna besedila in Priloga 1 predloga pa so bila deležna mnogih izboljšav.
On the basis of this feedback, the Commission will indicate its views on the appropriate way forward by [mid February 2012].
Na podlagi teh povratnih informacij bo Komisija [sredi februarja 2012] navedla svoje poglede glede primerne poti naprej.
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
Na podlagi tega scenarija možnosti za sektorje, ki so končni uporabniki, so dodatni prihranki, ki bi izhajali iz novih politik in ukrepov ter zaostrovanja obstoječih, realno ocenjeni na največ 20 % (1,5 % ali 390 Mtoe na leto) do leta 2020 (vključno s prihranki v sektorjih, ki so končni uporabniki, in na ravni pretvorbe energije).
On the basis of this Green Paper, which cannot be considered without also reading and analysing the Working Document appended to it1 and the commissioned Study on which it is based, it appears that the Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Na osnovi te zelene knjige - ki je ni mogoče obravnavati brez branja in analize priloženega delovnega dokumenta1 ter naročene študije, na kateri temelji – je mogoče sklepati, da namerava Komisija predlagati uredbo, ki bi bila neobvezna in bi določila zakonodajni sistem za evropski nalog za zaplembo v obliki preventivne zaplembe bančnih računov, ne glede na vrsto dolga in status vpletenih strani.
On the basis of this impact assessment, the conclusion is that the policy objectives are best achieved by legislative action.
Sklepna ugotovitev na podlagi te ocene učinka je, da bodo cilji politike najbolje doseženi z zakonodajnim ukrepom.
On the basis of this Impact Assessment, the EU can now confidently move from problem and barrier identification to a vigorous pursuit of the solution: a balanced mix of policy options as formulated in the Action Plan.
Na podlagi te ocene učinka se lahko EU zdaj z gotovostjo oddalji od prepoznavanja težav in ovir ter si aktivno prizadeva za rešitev: uravnotežen splet političnih možnosti, kot je opredeljeno v akcijskem načrtu.
On the basis of this impact assessment, throughout the proposed Regulation aspects of risk-proportionality have been carefully taken into account.
Na podlagi te ocene učinka so bili v celotni predlagani uredbi natančno upoštevani vidiki sorazmernosti tveganja.
On the basis of this impact assessment, which is published together with this Communication and the proposal to revise the ETD, a number of important conclusions can be drawn.
Na podlagi presoje vpliva, ki je objavljena skupaj s tem sporočilom in predlogom za revizijo Direktive o obdavčitvi energije, je mogoče priti do več pomembnih zaključkov.
On the basis of this information and the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission will consider whether or not to present a proposal for a recommendation.
Komisija bo na podlagi teh informacij in mnenja Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu proučila možnost predložitve predloga priporočila.
On the basis of this information the Commission is required to publish the information received, preferably annually, according to the format specified in Article 16(4).
Na podlagi teh informacij se zahteva, da Komisija objavi prejete informacije, po možnosti vsako leto, v skladu z obliko iz člena 16(4).
On the basis of this information, and a written report by the Commission, the Council should, by the 20 January 2008, have assessed the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Na podlagi teh informacij in pisnega poročila Komisije mora Svet do 20. januarja 2008 oceniti, v kolikšnem obsegu države članice izpolnjujejo določbe tega okvirnega sklepa.
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;
Na podlagi teh informacij nato v skladu s pravili iz členov 22 do 25 in meril iz Priloge VI pakirajo in začasno označujejo nevarne snovi.“