natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on subsidiarity and proportionality in a statement of reasons6.
Če se uporabi posvetovalni postopek ali postopek sodelovanja, mora Svet obvestiti Parlament o svojem stališču glede subsidiarnosti in sorazmernosti, ki ga navede v obrazložitvi6.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on the application of subsidiarity and proportionality in a statement of reasons5.
Če se uporabi posvetovalni postopek ali postopek sodelovanja, mora Svet obvestiti Parlament o svojem stališču glede uporabe subsidiarnosti in sorazmernosti, ki ga navede v obrazložitvi5.
If the consultations are not initiated within the time limits specified in paragraph 3 or paragraph 4, or if the consultations are closed without an agreement on a mutually satisfactory solution, the complaining Party shall have the option of requesting the creation of a special arbitration group in accordance with Article 49.
Če se posvetovanja ne začnejo v rokih, predvidenih v odstavkih 3 ali 4, ali se končajo brez sporazumne rešitve, lahko pogodbenica pritožnica zahteva ustanovitev arbitražnega senata v skladu s členom 49.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvement in the tendering opportunities for EU economic operators, goods and services, the Commission should take appropriate restrictive measures.
Če se s posvetovanji z zadevno državo ne doseže zadostnega izboljšanja možnosti za oddajo ponudb za gospodarske subjekte, blago in storitve EU, bi morala Komisija sprejeti ustrezne omejevalne ukrepe.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvements in to the tendering opportunities for EU Union economic operators, goods and services within a reasonable timeframe, the Commission should be able to adopt, where should take appropriate, price adjustment restrictive measures applying to tenders submitted by economic operators originating in that country and/or including goods and services originating in that country.
Če se s posvetovanji z zadevno državo ne doseže zadostnega izboljšanja možnosti za oddajo ponudb za gospodarske subjekte, blago in storitve EUUnije v razumnem času, bi morala Komisija imeti možnost, da sprejme sprejeti , kadar je to ustrezno,e omejevalne ukrepe prilagoditve cen, ki se uporabljajo za ponudbe, ki jih oddajo gospodarski subjekti iz navedene države, in/ali ki vključujejo blago in storitve iz navedene države.
If the consumer exercises his right of withdrawal, as provided for in paragraph 1 of this Article, he shall, before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, notify this to the creditor following the information given by the creditor in accordance with Article 9 (2)(l) by means which can be proved in accordance with national law.
Če potrošnik uveljavlja svojo pravico do odstopa, kot določa prvi odstavek tega člena, o tem pred iztekom končnega roka, navedenega v prvem odstavku, obvesti dajalca kredita po tistem, ko prejme informacijo dajalca kredita v skladu s členom 9(2)(I) na način, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo.
If the consumer has made the additional payment, the consumer may recover it.
Če je potrošnik opravil dodatno plačilo, ga lahko izterja.
If the consumer has not given his specific consent at the moment the creditor proceeds for repossession and if he has already made payments corresponding to a third of the total amount of credit, the goods financed may not be repossessed unless by judicial proceedings.
Če potrošnik v trenutku, ko dajalec kredita začne z odvzemom, še ni dal svojega posebnega soglasja in če je že opravil plačila, ki ustrezajo eni tretjini skupnega zneska kredita, blaga ni mogoče odvzeti drugače kot s sodnim postopkom.
If the consumer has received goods in connection with the contract, insert the following:
Če je potrošnik prejel blago v zvezi s pogodbo, vstavite naslednje:
If the consumer has to make deliberate representations in order to be a party to the procedure, an "opt-in" system is adopted.
Če mora potrošnik sam ukrepati, da je vključen v postopek, govorimo o sistemu opt-in.
If the consumer joins an exchange scheme, this entails costs in the form of annual membership fees and/or a separate fee related to each exchange undertaken.
Če se potrošnik pridruži sistemu zamenjave, to pomeni plačilo stroškov v obliki letnih članarin in/ali ločene pristojbine v zvezi z vsako opravljeno zamenjavo.
If the consumer so requests, the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Trgovec na zahtevo potrošnika predloži garancijsko izjavo na trajnem nosilcu podatkov.
If the consumer wishes to sell his timeshare, a contract for resale may be concluded with a resale agent, whereas the sales contract itself is concluded between the consumer selling and another consumer.
Če potrošnik želi prodati svoj časovni zakup, se lahko z agentom za nadaljnjo prodajo sklene pogodba za nadaljnjo prodajo, pri čemer se sama prodajna pogodba sklene med potrošnikom, ki prodaja, in drugim potrošnikom.
If the contact point designated by a Member State receives a port inspection report from a CPC providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed an infringement of ICCAT conservation and management measures, the Member State shall promptly investigate the infringement and notify the Commission within 160 days of such receipt of the status of the investigation and of any enforcement action that may have been taken.
Če kontaktna točka, ki jo določi država članica, od pogodbenice Konvencije prejme poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču, ki dokazuje, da je ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo te države članice, kršilo ohranitvene in upravljalne ukrepe ICCAT, država članica nemudoma razišče kršitev in v 160 dneh od takega prejema Komisijo obvesti o stanju preiskave in o vseh izvršilnih ukrepih, ki so bili morda sprejeti.
if the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
Kadar so pristojni organi že odobrili vsebino objavljenih informacij ali se z drugim mehanizmom zagotavlja enaka raven ustreznega in učinkovitega spremljanja, predhodni nadzor ni potreben.
If the contestation is settled in favour of the debtor, the applicant party shall be liable to reimburse any sums recovered, together with any compensation due in accordance with the legislation in force in the requested party’s Member State.
Če je izid izpodbijanja ugoden za dolžnika, je subjekt prosilec dolžan povrniti vse izterjane zneske skupaj z ustrezno kompenzacijo v skladu z veljavno zakonodajo države članice zaprošenega subjekta.
If the continuity of action by the Union so require, the Council, acting by qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of four provisional twelfths, excluding the one twelfth made automatically available, except in duly justified cases, both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Če je to potrebno zaradi kontinuitete delovanja Unije, lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije poleg obveznosti in plačil v zneskih, ki so samodejno na razpolago v skladu z odstavkoma 1 in 2, odobri dodatne odhodke, ki presegajo eno začasno dvanajstino, ne pa skupnega zneska štirih začasnih dvanajstin, brez upoštevanja dvanajstine, ki je na razpolago samodejno, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
If the contract comprises a package, the contracting carrier is the tour operator;
Če pogodba vsebuje paket, je pogodbeni prevoznik organizator potovanja.
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Če je pogodba sklenjena na zahtevo uporabnika plačilnih storitev z uporabo sredstev za sporazumevanje na daljavo, ki ponudniku plačilnih storitev ne omogoča skladnosti z odstavkom 1, ponudnik plačilnih storitev izpolni svojo obveznost na podlagi navedenega odstavka takoj, ko je razumno mogoče po sklenitvi pogodbe.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Če se pogodba sklene prek medija z omejenim prostorom ali časom za prikaz informacij, trgovec pred sklenitvijo take pogodbe na tem mediju zagotovi najmanj informacije v zvezi z glavnimi značilnostmi izdelka in skupno ceno iz člena 5(1)(a) in (c).
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained."
Če se pogodba ne izvaja pravilno, se unovči celotna garancija.“
If the contract is valid pursuant to the law applicable to the succession of only one of those persons, that law shall apply.
Kadar je pogodba veljavna na podlagi prava, ki se uporablja za zapuščino samo ene od teh oseb, se uporablja to pravo.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
Če se pogodba o prenosu ali dodelitvi prekine na podlagi stavkov 1 ali 2, pravice proizvajalca fonograma do fonograma prenehajo veljati.
If the contracted parties cannot then submit their allocated share of certificates, they can be required to pay fines that may exceed the estimated market value.
Če pogodbene stranke nato ne morejo predložiti dodeljene količine potrdil, se jim lahko naloži plačilo kazni, ki lahko presegajo ocenjeno tržno vrednost.
if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’;
če je naročnik oddal naročilo, ne da bi prej objavil obvestilo o naročilu v Uradnem listu Evropske unije, kadar to ni dovoljeno v skladu z Direktivo 2004/18/ES ali Direktivo [o koncesijah]“;
if the contracting entity has awarded a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions]’;
če je javni organ naročnik oddal naročilo, ne da bi prej objavil obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, kadar to ni dovoljeno v skladu z Direktivo 2004/17/ES ali Direktivo [o koncesijah]“;
If the contribution of removing differences in contract law were to be about 1 percentage point of this positive effect, the increase in intra-EU trade would be of the order of magnitude of €30 bn.
Če bi za odpravo razlik v pogodbenem pravu prispevali eno odstotno točko tega pozitivnega vpliva, bi se obseg trgovine znotraj EU zvišal za 30 milijard EUR.
If the control and inspection operations envisaged in the framework of the initial control and inspection programme cannot be carried out for factual reasons, the Commission officials, in liaison and agreement with the competent authorities of the Member State concerned, shall modify the initial control and inspection programme.
Če dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov, predvidenih v okviru prvotnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov, ni mogoče izvajati zaradi dejanskih razlogov, uradniki Komisije skupaj in v dogovoru s pristojnimi organi zadevne države članice spremenijo prvotni program nadzora in inšpekcijskih pregledov.
If the controller refuses to take action on the request of the data subject, the controller shall inform the data subject of the reasons for the refusal and on the possibilities of lodging a complaint to the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
Če upravljavec zavrne ukrepanje na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o razlogih za zavrnitev ter o možnosti vložitve pritožbe pri nadzornem organu in pravnih sredstvih.
If the corrective measures are judged to be sufficient, the procedure is placed in abeyance while the corrective plan is implemented, but the Member State must report periodically to the Ecofin Council.
Če so korektivni ukrepi ocenjeni kot ustrezni, se postopek ustavi vse dotlej, dokler se ne izvede sprejeti načrt korektivnih ukrepov, država članica pa mora Svetu za ekonomske in finančne zadeve redno poročati o doseženem napredku.
If the cost of using different payment instruments (e.g. different card brands, cash, cheques) is the same for consumers, they tend to believe that their choice of payment method is irrelevant to the merchant.
Če so stroški uporabe različnih plačilnih instrumentov (npr. kartic z različnimi blagovnimi znamkami, gotovine, čekov) enaki za potrošnike, so pogosto prepričani, da njihova izbira plačilne metode ni pomembna za trgovca.
if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered, or
če je celota začetih stroškov in predvidenih stroškov izterjave višja od zneska izterjave;
If the costs associated with bank failures and insolvencies are to be mutualised, it is essential that the risk of incurring such costs is contained to the maximum extent possible.
Če naj bi se stroški, povezani s propadom in insolventnostjo bank, krili vzajemno, je bistvenega pomena, da se tveganje nastanka teh stroškov kar najbolj omeji.
If the costs of distribution and roll-out are reduced, digital solutions can provide functional economy solutions for everyone in a wide range of areas (such as music, mobility, equipment and the home).
Z zmanjšanjem stroškov razširjanja in vzpostavljanja lahko digitalne rešitve vsem posameznikom zagotovijo rešitve funkcionalne ekonomije na zelo različnih področjih (glasba, mobilnost, oprema, bivališča itd.).
If the Council […] decides that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall, in the subsequent procedural steps of that Article of the TFEU, take into account the relevant factors referred to in paragraph 3 of this Article [...], in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending that deadline […].”
Če se Svet [...] odloči, da v državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj, Svet in Komisija tudi v naslednjih korakih postopka iz člena 126 PDEU upoštevata pomembne dejavnike iz odstavka 3 tega člena, [...] zlasti pri določitvi roka za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja in morebitnem podaljšanju tega roka.[…]“
If the Council and the Parliament go above these levels, they should have to justify these decisions.
Če bi Svet in Parlament to raven presegla, bosta morala to utemeljiti.
If the Council concludes that prices in some sector increased abnormally it will ask the Minister in charge of the sector (i.e. the Minister of Agriculture for prices of food products) to provide a detailed analysis of the situation.
Če svet ugotovi, da so se cene v nekaterih sektorjih nenavadno povečale, bo ministra, pristojnega za sektor (tj. ministra za kmetijstvo za cene živil) pozval, da izdela natančno analizo položaja.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Če se Svet v skladu s členom 126(12) Pogodbe odloči, da razveljavi nekatere ali vse svoje odločitve, se vsi brezobrestni depoziti, ki so jih države članice položile pri Komisiji, povrnejo zadevnim državam članicam.
If the Council decides that a Member State is in a situation of excessive deficit, the excessive deficit procedure provides for the necessary steps to be taken.
Če Svet odloči, da v državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj, je treba sprejeti potrebne ukrepe po postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended, effective from January 1 of the following year.
Če Svet na predlog Komisije ugotovi čezmerni javnofinančni primanjkljaj in da zadevna država članica ni sprejela nobenega učinkovitega ukrepa, se obveznosti Kohezijskega sklada opustijo od 1.januarja naslednjega leta.
If the Council does not act within the two-month period, the Commission shall without delay submit the measures for scrutiny by the European Parliament;
Če Svet ne odloči v roku dveh mesecev, Komisija ukrepe nemudoma predloži Evropskemu parlamentu.
If the Council does not take a decision within three months, the Commission continues with its examination.
Če Svet ne sprejme odločitve v treh mesecih, Komisija nadaljuje svoje preverjanje.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Če Svet delegiranemu aktu nasprotuje, akt ne začne veljati.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Če Svet nasprotuje delegiranemu aktu, akt ne začne veljati.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Odločitev Sveta Evropske unije za sektorski pristop, ki predvideva le sprejem visokokvalificiranih priseljencev, ne bi imela nikakršnih koristi za večji del priseljevanja in bi bila zato diskriminacijska.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Če bi se Evropski svet odločil za sektorski pristop, ki predvideva le sprejem visokokvalificiranih migrantov, se ta ne bi nanašal na velik del priseljevanja in bi bil poleg tega diskriminacijski.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Če bi se Svet Evropske unije odločil za sektorski pristop zgolj pri sprejemanju visoko kvalificiranih priseljencev, to ne bi koristilo urejanju velikega dela migracijskih tokov, bilo bi pa tudi diskriminatorno.
If the Council subsequently finds, in the context of the EDP, that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Če Svet pozneje v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem ugotovi, da je država članica sprejela potrebne ukrepe za odpravo primanjkljaja, to samodejno vodi do odločbe o umiku zadržanja obveznosti Kohezijskega sklada.
If the Council subsequently finds, in the context of the EDP, that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Če Svet pozneje v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem ugotovi, da je država članica sprejela potrebne ukrepe za odpravo primanjkljaja, to samodejno vodi do odločitve o umiku začasne ustavitve izplačil za obveznosti iz Kohezijskega sklada.
If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Če Svet v roku iz drugega pododstavka ne sprejme nikakršne odločitve, velja odločitev Komisije za dokončno.
If the Council takes no decision within the period laid down in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Če Svet ne sprejme odločbe v roku, ki ga določa drugi pododstavek, postane odločba Komisije dokončna.
If the Council unanimously takes a decision within those three months, the Commission may not continue.
Če Svet enoglasno sprejme odločitev v teh treh mesecih, Komisija ne sme nadaljevati.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative12.
Če želi Svet EU zbrati najboljše prakse pri boju proti revščini, bi zagotovo moral upoštevati dosedanje dosežke na področju socialnih naložb in podpreti tovrstne pobude12.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative4.
Če želi Svet zbrati najboljše prakse pri boju proti revščini, bi zagotovo moral vzeti v ozir dosedanje dosežke na področju socialnih naložb in podpreti tovrstne pobude4.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative8.
Če želi Svet zbrati najboljše prakse pri boju proti revščini, bi zagotovo moral vzeti v ozir dosedanje dosežke na področju socialnih naložb in podpreti tovrstne pobude8.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative9.
Če želi Svet EU zbrati najboljše prakse pri boju proti revščini, bi zagotovo moral vzeti v ozir dosedanje dosežke na področju socialnih naložb in podpreti tovrstne pobude9.
If the country complies with the requirements set out in the first subparagraph, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Če država izpolnjuje zahteve iz prvega pododstavka, se za namene tega sklepa obravnava kot sodelujoča država.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission shall follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Če je zadevna država podpisnica Sporazuma STO o vladnih naročilih ali je sklenila trgovinski sporazum z EU, ki vključuje določbe o javnih naročilih, Komisija upošteva mehanizme posvetovanja in/ali postopke reševanja sporov, ki so določeni v zadevnem sporazumu, kadar so omejevalne prakse povezane z javnimi naročili, vključenimi med obveznosti glede dostopa do trga, ki jih je zadevna država sprejela do Unije.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Če je zadevna država podpisnica Sporazuma STO o vladnih naročilih ali je sklenila trgovinski sporazum z EU, ki vključuje določbe o javnih naročilih, bi morala Komisija upoštevati mehanizme posvetovanja in/ali postopke reševanja sporov, ki so določeni v zadevnem sporazumu, kadar so omejevalne prakse povezane z javnimi naročili, vključenimi med obveznosti glede dostopa do trga, ki jih je zadevna država sprejela do Unije.