natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
V svojem mnenju Odbor večkrat poudarja zlasti pomembno vlogo, ki jo lahko imata socialni dialog in zavezanost civilne družbe pri upravljanju industrijske politike v zadevnih regijah; pri izvajanju dinamične industrijske politike in tudi pri prizadevanjih za premagovanje težav, ki vplivajo na medsebojne odnose med različnimi narodi, kulturnimi in etničnimi skupinami.
In its opinion, the Committee will therefore concentrate on general considerations and evaluations of the Commission’s proposed amendment.
Odbor se bo zato v svojem mnenju osredotočil na splošne preudarke in presoje predloga za spremembo, ki ga je predložila Evropska komisija.
In its opinion, the EESC
Odbor regij
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
V mnenju se EESO zavzema za več študij o odnosu med kakovostjo dela in produktivnostjo.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by commitments going beyond those standards.
Mnenje ugotavlja, da mora družbeno odgovorno ravnanje temeljiti na dejanski dinamični uporabi obstoječih predpisov (zakonodaja in kolektivni sporazumi), katere morajo spremljati obveze, ki jih presegajo.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by voluntary commitments going beyond those standards.
Mnenje ugotavlja, da mora družbeno odgovorno ravnanje temeljiti na dejanski dinamični uporabi obstoječih predpisov (zakonodaja in kolektivni sporazumi), ki jih podpirajo in celo presegajo prostovoljne obveze.
In its opinion, the EESC analyses the key economic sectors for the ORs and for each sector draws up recommendations to be submitted to the European Commission as part of the public consultation process.
V svojem mnenju EESO analizira različne najpomembnejše gospodarske sektorje najbolj oddaljenih regij in za vsak sektor poda priporočila, ki jih v okviru javnega posvetovanja predloži Evropski komisiji.
In its opinion, the EESC called for a socio-political action programme with considerable substance.
V mnenju zahteva EESO socialnopolitični akcijski program z bogato vsebino.
In its opinion, the EESC emphasised that energy agreements should be guided by both strategic and commercial considerations, while at the same time respecting the principles of proportionality and transparency.
V takratnem mnenju je poudaril, da je pri sporazumih na področju energije treba upoštevati tudi strateške in poslovne vidike, hkrati pa spoštovati načeli sorazmernosti in preglednosti.
In its opinion, the EESC endorses the Commission's general approach, recognising that the development of the audiovisual market makes it essential for the regulatory framework to be adapted.
EESO v mnenju podpira splošni pristop Komisije in priznava, da je zaradi razvoja avdiovizualnega trga nujno prilagoditi regulativni okvir.
In its opinion, the EESC expressed concerns about the modest financial resources of the programme9.
V svojem mnenju je EESO izrazil zaskrbljenost zaradi skromnih finančnih sredstev, ki so bila dodeljena programu9.
In its opinion, the EESC has chosen to discuss a number of cases described on the Report on Competition Policy in relation to application of articles 81 and 82 TEC.
EESO v svojem mnenju obravnava določeno število primerov iz Poročila o politiki konkurence za leto 2005 z vidika uporabe členov 81 in 82 Pogodbe ES.
In its opinion, the EESC identifies a number of inhibitors to the approach based on innovation and research and acknowledges that there are enormous resources in all employees, and this must be developed further.
V svojem mnenju EESO navaja več ovir za pristop, ki temelji na inovacijah in raziskavah, in priznava, da so vsi delojemalci izjemen vir znanja in da bi jih bilo treba bolje izkoristiti.
In its Opinion, the EESC made the following suggestions to the Commission aimed at improving the operation of the mechanism:
V mnenju je EESO Komisiji dal naslednje predloge za izboljšanje delovanja mehanizma:
In its Opinion, the EESC provides concrete proposals concerning the content of a new ILO standard.
EESO v mnenju daje konkretne predloge glede vsebine novega standarda MOD.
In its opinion, the EESC recommends:
EESO v svojem mnenju priporoča:
In its opinion, the EESC states the need for closer cooperation between the EU and Africa within the framework of a partnership with equal rights and obligations.
EESO je v mnenju poudaril, da je treba okrepiti sodelovanje med EU in Afriko, in sicer v okviru partnerstva, v katerem imajo vse strani enake pravice in obveznosti.
In its opinion, the EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
EESO v svojem mnenju izraža trdno prepričanje, da je treba civilno družbo močneje vključiti v izgradnjo Evrope.
In its opinion, the EESC underlines that the subject of this proposed directive is of critical importance to the European Union.
EESO se v mnenju strinja, da je predmet predlagane direktive ključnega pomena za Evropsko unijo.
In its Opinion, the EESC:
EESO v mnenju:
In its opinion, the EESC:
EESO v svojem mnenju:
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme (amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Evropski parlament se je v svojem mnenju močno zavzel za to, da program v celoti še naprej financira Unija (spremembe 5, 10, 16, 17, 18, 19).
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme.
Evropski parlament se je v svojem mnenju močno zavzel za to, da program v celoti še naprej financira Unija.
In its Opinion,20 the EESC expressed its position on new rights.
EESO se je v svojem mnenju20 že opredelil glede novih pravic.
In its opinion1 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
EESO je v svojem mnenju1 iz leta 2004 navedel več vprašanj (tudi potrebo po svetovnem vodenju), ki bi jih bilo treba vključiti v transatlantsko agendo.
In its Opinion10 the Committee argued that the renewal of housing and the provision of affordable housing for key workers was an integral part of regeneration and had a particular role to play in urban and indeed rural policy, therefore the Committee is disappointed that expenditure on housing is explicitly excluded by Article 7.
V svojem mnenju10 Odbor zagovarja stališče, da je prenova stanovanj in zagotovitev cenovno ugodnih stanovanj za ključne delavce bistveni del obnovitvenega procesa in igra pomembno vlogo v politiki razvoja mest ter še posebej podeželja, zato je razočaran, da člen 7 izdatke za nakup stanovanj izrecno izključuje.
In its opinion11 on Jeremie back in 2006, the Committee made it clear that it had always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs and therefore called for the broad-based involvement of the social partners.
V mnenju11 o programu JEREMIE, pripravljenem leta 2006, je Odbor jasno povedal, da je vedno podpiral pobude Komisije za lažji dostop malih in srednje velikih podjetij do virov financiranja, in zato pozval k obsežnemu vključevanju socialnih partnerjev.
In its opinion11 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Odbor je v svojem mnenju11 poudaril, da bo predlog pomagal pri doseganju stabilnejšega, trajnostnega korporativnega upravljanja in naložbenega okolja v Evropi, poleg tega pa ugotovil, da Komisija v svoji oceni učinka navaja, da bodo njegovi predlogi povzročili le rahlo povečanje upravnega bremena družb, ki kotirajo na borzi.
In its opinion12 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Odbor je v svojem mnenju12 poudaril, da bo predlog pomagal pri doseganju stabilnejšega, trajnostnega korporativnega upravljanja in naložbenega okolja v Evropi, poleg tega pa ugotovil, da Komisija v svoji oceni učinka navaja, da bodo njegovi predlogi povzročili le rahlo povečanje upravnega bremena družb, ki kotirajo na borzi.
In its opinion14 on the Services Directive15, however, the Committee calls for a comprehensive overhaul of the current draft and rejects any blanket introduction of the country-of-origin principle since the resultant competition between different systems would lead to the downward harmonisation of employment, environmental, and consumer protection standards.
V svojem mnenju14 o direktivi o storitvah15 se Odbor vsekakor zavzema za konkretno predelavo sedanjega osnutka in je proti splošni uvedbi načela države porekla, ker bi sistemska konkurenca, ki izhaja iz tega, pomenila niveliranje standardov porabnikov, delojemalcev in okoljskih standardov navzdol.
In its opinion15 on the progress made in the use of biofuels, the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrofuels.
V mnenju15 o napredku pri uporabi biogoriv je Odbor poudaril, da je treba ponovno pretehtati dosedanjo politiko in se odločno usmeriti k agrogorivom druge generacije.
In its Opinion16 on the proposal for a Directive on admission, the EESC expressed its support and made several proposals for improvement.
V svojem mnenju16 o predlogu direktive o sprejemu je EESO podprl takšno zakonodajo in podal nekaj predlogov za izboljšave.
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
EESO je v svojem mnenju26 izrazil stališče, da je vzajemno priznavanje odločitev o vračanju – ob upoštevanju jamstev temeljnih pravic pravne države – zelo vprašljivo, dokler ni skupne zakonodaje o priseljevanju in azilu.
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
EESO je v svojem mnenju26 izrazil stališče, da je vzajemno priznavanje sklepov o vračanju – ob upoštevanju jamstev temeljnih pravic pravne države – zelo vprašljivo, dokler ni skupne zakonodaje o priseljevanju in azilu.
In its opinion3 the EESC proposed the establishment of the European Integration Forum.
EESO je v svojem mnenju3 predlagal ustanovitev Evropskega foruma za vključevanje.
In its opinion30 on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States31, the Committee of the Regions acknowledged that ‘while these employment guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 Strategy should be implemented in partnership with the local and regional authorities, which, considering their competences and capacities in the fields covered by these guidelines and according to the principle of subsidiarity, are essential for designing and implementing National Reform Programmes and for overall communication on the Strategy.’32
V svojem mnenju30 o predlogu sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic31 je Odbor regij ugotovil, „da so sicer smernice zaposlovanja naslovljene na države članice, vendar je treba strategijo Evropa 2020 izvajati v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, ki so glede na svoje izkušnje in zmogljivosti na področjih, na katera se nanašajo smernice, in v skladu z načelom subsidiarnosti nepogrešljive pri pripravi in izvajanju nacionalnih programov reform ter pri splošnem komuniciranju o strategiji“.32
In its opinion33, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
EESO je v svojem mnenju33 trdil, da je eno leto (ali dve leti, kot je prvotno predlagala Komisija) prekratko obdobje, da bi številni priseljenci sprejeli izziv vrnitve v svojo državo izvora na podlagi poklicnega načrta.
In its opinion36, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
EESO je v svojem mnenju36 trdil, da je eno leto (ali dve leti, kot je prvotno predlagala Komisija) prekratko obdobje, da bi številni priseljenci sprejeli izziv vrnitve v svojo matično državo na podlagi poklicnega načrta.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
EESO je v svojem mnenju že izrazil obžalovanje,4 da se Komisija z njim ni posvetovala o poročilu o izvajanju.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
EESO je v svojem mnenju4 že izrazil obžalovanje, da se Komisija z njim ni posvetovala o poročilu o izvajanju uredbe.
In its opinion6 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
EESO je v svojem mnenju6 iz leta 2004 navedel več vprašanj (tudi potrebo po svetovnem vodenju), ki bi jih bilo treba vključiti v transatlantsko agendo.
In its opinion7 of 18 June 2003 on the Green Paper, the European Economic and Social Committee welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue and the Commission’s effort to accelerate civil proceedings and to make them cheaper and more efficient.
V svojem mnenju7 z dne 18. junija 2003 o Zeleni knjigi je Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravil pobudo Komisije, da začne s posvetovanjem o tej zadevi, in njena prizadevanja, da pospeši in poceni civilne postopke ter izboljša njihovo učinkovitost.
In its opinion7 on the progress made in the use of biofuels, (the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrifuels.
V mnenju7 o napredku pri uporabi biogoriv je EESO poudaril, da je treba ponovno pretehtati dosedanjo politiko in se odločno usmeriti k agrogorivom druge generacije.
In its opinion9 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents, and in its opinion10 on the open method of coordination, the EESC has already expressed its position: The EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
V svojem mnenju9 o Zeleni knjigi o politiki Skupnosti v zvezi z vračanjem nezakonitih prebivalcev in v mnenju10 o odprti metodi usklajevanja, je EESO že izrazil svoje stališče: EESO meni, da obvezna vrnitev ne bi smela biti edini in prvi odgovor EU na priseljence, ki so trenutno v EU v nasprotju z veljavnimi predpisi.
In its opinion9, the Commission concluded that in addition to initially envisaged yearly and bi-monthly vignettes, at least a weekly vignette should also be offered in order not to discriminate tourists and non-residents who are typical occasional users.
Komisija je v svojem mnenju9 sklenila, da bi morale biti poleg prvotno predvidenih letnih in dvomesečnih vinjet na voljo vsaj še tedenske vinjete, da ne bi prišlo do diskriminacije turistov in nerezidentov, ki so tipični občasni uporabniki.
In its opinions adopted in 2000 and 20041, the EESC stressed that this area should be left to the social partners.
EESO je v mnenjih, ki ju je sprejel leta 2000 in 20041, že poudaril, da je treba to področje prepustiti socialnim partnerjem.
In its opinions on digital contract rights (INT/775) and on the sharing economy and self-regulation (INT/779), the EESC recognises the importance of copyright for correctly determining the rights of stakeholders in terms of digital contracts and the sharing economy.
EESO je v mnenjih o pravicah, ki izhajajo iz digitalnih pogodb (INT/775), in o ekonomiji delitve in samourejanju (INT/779) potrdil, da so avtorske pravice pomembne za ustrezno opredelitev pravic deležnikov pri izvajanju digitalnih pogodb in v ekonomiji delitve.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
EESO je v mnenjih o razvoju podeželja opozoril, da je treba zagotoviti trajnostno strategijo financiranja, s katero se ne bodo omejili nujni ukrepi iz prvega stebra.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
EESO je v mnenjih o razvoju podeželja vedno znova opozarjal, da je treba zagotoviti trajnostno strategijo financiranja.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy.
EESO je v mnenjih o razvoju podeželja vedno znova opozarjal, da je treba zagotoviti trajnostno strategijo financiranja.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy."
EESO je v mnenjih o razvoju podeželja vedno znova opozarjal, da je treba zagotoviti trajnostno strategijo financiranja.
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
EESO je v svojih mnenjih REX/390 in REX/44914 pozval k vključitvi obsežnega poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju, ki je opredeljeno kot ključen element sporazuma, zato pozdravlja obsežno in natančno določeno področje uporabe predloga Komisije.
In its opinions REX/390 and REX/44915, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
EESO je v svojih mnenjih REX/390 in REX/44915 pozval k vključitvi obsežnega poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju, ki je opredeljeno kot ključni element sporazuma, zato pozdravlja obsežno in natančno določeno področje uporabe predloga Komisije.
In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
Odbor je v svojih mnenjih vedno zavzemal stališče, da morata politika priseljevanja in zakonodaja za področje priseljevanja v celoti upoštevati človekove pravice vseh, enakost obravnave in nediskriminacijo.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R&D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R&D activity in Europe.
EESO je v svojih mnenjih vztrajno pozival Komisijo in države članice, naj odstranijo ovire za obseg in kakovost raziskav in razvoja v Evropi ter naj hkrati prevzamejo organizacijske, institucionalne in finančne pobude za spodbujanje ustvarjanja zadostne kritične mase dejavnosti raziskav in razvoja v Evropi.
In its opinions the EESC, too, has repeatedly stressed the need to employ European bonds to partially mutualise debt (Union bonds) as an additional instrument, both to make it easier in the euro area for the most indebted countries to have recourse to sovereign debt financing and to reduce the costs of debt servicing6.
Tudi EESO je v svojih mnenjih že večkrat poudaril potrebo po uporabi evropskih obveznic za delno vzajemno prevzemanje dolga (Union bonds) kot dodatnega instrumenta za to, da se v euroobmočju olajša financiranje državnega dolga najbolj zadolženih držav ali da se zmanjšajo stroški servisiranja dolga6.
In its opinions the EESC, too, has repeatedly stressed the need to employ European bonds to partially mutualise debt (Union bonds) as an additional instrument, both to make it easier in the euro area for the most indebted countries to have recourse to sovereign debt financing and to reduce the costs of debt servicing6.
Tudi EESO je v svojih mnenjih že večkrat poudaril potrebo pot uporabi evropskih obveznic za delno vzajemno prevzemanje dolga (Union bonds) kot dodatnega instrumenta za to, da se v euroobmočju olajša financiranje državnega dolga najbolj zadolženih držav ali da se zmanjšajo stroški servisiranja dolga6.
In its opinions the IAB recommends improvements to core elements of the impact assessments, including the assessment of subsidiarity and proportionality.
Odbor za oceno učinka v svojih mnenjih priporoča izboljšave bistvenih elementov ocen učinka, vključno z oceno subsidiarnosti in sorazmernosti.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
V dosedanjih mnenjih je Odbor poudaril potrebo po hkratnem ukrepanju, da bi lahko ustvarili možnosti za zakonito priseljevanje in reševali vzroke "nedovoljenega" priseljevanja.
In its opinions to date, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
V dosedanjih mnenjih je Odbor poudaril potrebo po hkratnem ukrepanju, da bi lahko ustvarili možnosti za zakonito priseljevanje in reševali vzroke "nedovoljenega" priseljevanja.
In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
V dosedanjih mnenjih1 je Odbor poudaril potrebo po hkratnem ukrepanju, da bi lahko ustvarili možnosti za zakonito priseljevanje in reševali vzroke "nedovoljenega" priseljevanja.
In its opinions to date8 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken i) to create opportunities for legal immigration and ii) to deal with the causes of "irregular" immigration.
V dosedanjih mnenjih8 je Odbor poudaril potrebo po hkratnem ukrepanju, da lahko bi i) ustvarili možnosti za zakonito priseljevanje in ii) reševali vzroke "nedovoljenega" priseljevanja.
In its opinions to date8 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "unauthorised" immigration.
V dosedanjih mnenjih8 je Odbor poudaril potrebo po hkratnem ukrepanju, da bi lahko ustvarili možnosti za zakonito priseljevanje in reševali vzroke "nedovoljenega" priseljevanja.
In its opinions, the EESC has identified or confirmed the existence of all kinds of barriers, and has supported or proposed various solutions.
EESO je v svojih mnenjih ugotovil ali potrdil obstoj zelo različnih vrst ovir in podprl ali predlagal različne rešitve.
In its opinions, the EESC has taken a positive view of these measures’ impact in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
V svojih mnenjih je EESO podal pozitivno presojo in oceno vpliva teh ukrepov na ustvarjanje novih delovnih mest in bolj proti delu na črno.