natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More needs to be done to improve the transition between different forms and stages of education, and from education to the labour market.
Več je treba storiti za izboljšanje prehoda med različnimi oblikami in stopnjami izobraževanja ter prehoda iz izobraževanja na trg dela.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove  the need for bank guarantees that result in discrimination.
1.11 Vizumi: Bolj si je treba prizadevati za rešitev težav v zvezi z vstopnimi vizumi za mlade bona fide udeležence projektov, ki jih financira EU, in odstraniti potrebo po bančnih garancijah, ki vodi v diskriminacijo.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
1.11 Vizumi: Bolj si je treba prizadevati za rešitev težav v zvezi z vstopnimi vizumi za mlade, ki se dobronamerno udeležijo projektov, ki jih financira EU, in odstraniti potrebo po bančnih garancijah, ki vodi v diskriminacijo.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Bolj si je treba prizadevati za reševanje težav v zvezi z vstopnimi vizumi za mlade, ki se po predpisih udeležujejo projektov, ki jih financira EU, ter za ukinitev potrebe po bančnih garancijah, saj ta vodi v diskriminacijo.
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
Več je treba storiti za okrepitev participativne demokracije ter razvoj dialoga med nosilci odločanja in deležniki.
More needs to be done to support the continuous skills development of the workforce.
Narediti je treba več za podporo nenehnemu razvoju znanj in spretnosti delovne sile.
More needs to be done to support women’s rights and to ensure gender equality.
Več je treba storiti za podporo pravic žensk in zagotovitev enakosti spolov.
More needs to be done to take environmental concerns into account if the Millennium Development Goals, including MDG7, are to be reached.
Za dosego razvojnih ciljev novega tisočletja, vključno s ciljem 7, je treba bolj upoštevati okoljska vprašanja.
More needs to be done to:
Bolj si je treba prizadevati za:
More needs to be done.
Treba pa je narediti še več.
More negotiation
Več pogajanj
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
višji delež jedrske energije in manj zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida;
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Starejši od 65 let bodo svoj denar vse bolj trošili predvsem za elektronske naprave, zdravstveno oskrbo in storitve na področju IKT.
More often it embraces more than one administrative region.
Pogosteje pa zajema več kot eno upravno regijo.
More often than not, consumers are unable to place an order with an online trader in another EU country.
Pogosteje se dogaja, da potrošniki ne morejo oddati naročila pri spletnem trgovcu v drugi državi EU.
More often than not, foreign online traders will refuse to accept orders from consumers living in another country.
Pogosteje se dogaja, da tuji spletni trgovci nočejo sprejeti naročil od potrošnikov, ki živijo v drugi državi.
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
Toda komercialne banke bolj kot ne odobravajo posojila lojalnim strankam, ki že imajo sorazmerno dober dostop do financiranja, namesto MSP, ki sredstva najbolj potrebujejo.
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
Toda komercialne banke bolj kot ne odobravajo posojila zvestim strankam, ki že imajo sorazmerno dober dostop do financiranja, namesto MSP, ki sredstva najbolj potrebujejo.
More often than not, Parliament’s amendments have called for broader EU action and argued that stronger instruments are required to guarantee success, while Council’s amendments were asking to narrow down the scope of the action envisaged or adopt a lighter form of intervention.
Parlament je v svojih dopolnitvah najraje pozival k obsežnejšim ukrepom EU in dokazoval, da so za uspešnost ukrepov potrebni bolj zavezujoči instrumenti, medtem ko se je Svet v svojih dopolnitvah zavzemal za zožanje področja uporabe predvidenih ukrepov in za sprejem manj zavezujočih oblik posredovanja.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
Te organizacije so zelo pogosto edine, ki so v neposrednem stiku z vsakim podjetjem in uporabljajo individualistični pristop, prilagojen posebnim potrebam.
More often than not, they were also ILSI consultants3, which was unacceptable.
Najpogosteje so hkrati delovali tudi kot svetovalci inštituta ILSI3, kar je bilo nesprejemljivo.
More often than not, they were also ILSI consultants4, which was unacceptable.
Najpogosteje so hkrati delovali tudi kot svetovalci inštituta ILSI4, kar je bilo nesprejemljivo.
More often the changes did not go in the right direction, as the tax burden on labour (AT, ES, FR) or on capital (ES) has increased, even if other, less growth-harmful options have not been fully exploited.
Večkrat pa spremembe niso stekle v pravo smer, saj so države povečale davčno breme za delo (AT, ES, FR) ali kapital (ES), četudi druge možnosti, ki so manj škodljive za rast, niso bile v celoti izčrpane.
more on helping 3rd Countries with problems of organised crime;
več podatkov o pomoči tretjim državam pri težavah z organiziranim kriminalom;
More open and responsive labour markets should be combined with policies to help workers to remain employed and to progress in work.
Bolj odprte in odzivne trge dela je treba povezati s politikami za pomoč delavcem, da ostanejo zaposleni in da napredujejo pri delu.
More open FTTH architectures also enhance infrastructure based competition among ISPs, on the basis of unbundling and gradual deployment of alternative infrastructures, thereby driving the development of new services and applications.
Arhitekture FTTH, ki so bolj odprte, z razvezavo in postopnim uvajanjem alternativnih infrastruktur spodbujajo infrastrukturno konkurenco tudi med ponudniki internetnih storitev ter s tem poganjajo razvoj novih storitev in uporab.
More open procurement would stimulate trade, productivity and growth.
Bolj odprta javna naročila bi spodbudila trgovino, produktivnost in rast.
More open research programmes
Bolj odprti raziskovalni programi
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
več možnosti in raznolikost institucionalnega sodelovanja med univerzami evropskih in tretjih držav ter posameznih shem mobilnosti;
More opportunities are also foreseen for the learning mobility of youth workers, given their role as multipliers and for stepping up the exchange of good practices among youth organisations.
Več možnosti je predvidenih tudi za učno mobilnost mladinskih delavcev zaradi njihove vloge pri oblikovanju javnega mnenja in za pospešitev izmenjave dobrih praks med mladinskimi organizacijami.
More opportunities to learn more languages
Več možnosti za učenje več jezikov
More opportunities to validate non-formal and informal learning
Več priložnosti za vrednotenje neformalnega in priložnostnega učenja
More or less all proposals have targeted horizontal issues.
Skoraj vsi predlogi so bili naravnani na horizontalna vprašanja.
More or less detailed responses were received from performers' associations and the recording industry.
Združenja izvajalcev in industrija nosilcev zvoka so predložili bolj ali manj podrobne odgovore.
more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
bolj ali manj delnih in pomembnih selitev proizvodnje v cenejše tretje države z manj strogo zakonodajo, predvsem v porajajoča se gospodarstva.
More or less sizeable depending on the purchase of existing activities (with or without productivity gains) or creation ex-nihilo.
Bolj ali manj znatna, odvisno od nakupa obstoječih dejavnosti (z dobički iz produktivnosti ali brez njih) ali oblikovanje iz nič.
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
K bolj urejenim vstopom oseb/ mednarodna zaščita (sporočilo)
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
K bolj urejenim vstopom oseb/Mednarodna zaščita (sporočilo)
More orderly resolution and recovery of the largest and most complex banking groups.
bolj nadzorovano reševanje in sanacija največjih in najkompleksnejših bančnih skupin.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
V EU se od uvedbe vseevropskih ciljev za papirnato, stekleno, plastično, kovinsko in lesno embalažo28 reciklira več odpadne embalaže (iz gospodinjstev in industrijskih/trgovinskih virov), obstaja pa potencial za še več recikliranja z gospodarskimi in okoljskimi koristmi.
More particularly in the related policy fiche on Health of the Multi-annual Financial Framework (MFF) Communication it is stated:
Zlasti je v zadevnem oddelku o zdravju v sporočilu o večletnem finančnem okviru navedeno:
More particularly recent disruptions in the terrestrial supply of gas and oil underline more than ever the importance of LNG infrastructure.
Bolj konkretno, nedavne motnje v kopenski preskrbi s plinom in nafto bolj kot kadar koli prej poudarjajo pomen infrastrukture za utekočinjeni zemeljski plin.
More particularly, according to new proposals (16/7/2004) the TEN-T budget would amount to EUR 20.35 billion, whilst the MARCO POLO II Programme would include motorways of the sea and traffic avoidance measures with a budget up to EUR 740 million.
Po novih predlogih (16. 7. 2004) naj bi proračun TEN-T znašal 20,35 milijarde evrov, medtem ko naj bi program MARCO POLO II vključeval pomorske avtoceste in ukrepe za preprečevanje prometa s proračunom v znesku 740 milijonov evrov.
More particularly, at European level successive railway packages have set the Member States on the path to modernising their railways and to integrating national systems.
Še posebno na evropski ravni so zaporedni železniški paketi države članice usmerili na pot posodabljanja železnic in povezovanja nacionalnih sistemov.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Natančneje, organi oblasti, priglašeni organi in proizvajalci so imeli različna stališča glede tega, ali določene vrste naprav sodijo v področje uporabe Direktive 2000/9/ES ter morajo biti zato proizvedene in potrjene v skladu z zahtevami in postopki iz direktive.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Natančneje, organi oblasti, priglašeni organi in proizvajalci so imeli različna stališča glede tega, ali določene vrste naprav sodijo v področje uporabe Direktive 2000/9/ES ter morajo biti zato proizvedene in potrjene v skladu z zahtevami in postopki iz Direktive.
More particularly, both the FTT and the FAT should be introduced in a harmonised way to avoid double taxation or non-taxation.
To pomeni, da je treba davek na finančne transakcije in davek na finančne dejavnosti uvesti usklajeno, da se prepreči dvojno obdavčevanje ali neobdavčevanje.
More particularly, Finns and Latvians expressed the need for more cooperation between the European Union and Russia.
Bolj podrobno, Finci in Latvijci so izrazili potrebo po tesnejšem sodelovanju med Evropsko unijo in Rusijo.
more particularly, how it can become an instrument of local productive, social and cultural development;
natančneje, kako lahko postane instrument produktivnega, socialnega in kulturnega razvoja kraja;
More particularly, how to increase access to ICT services in/for cultural and creative activities and improve the use of their cultural content?
Kako zlasti povečati dostop do storitev IKT v kulturnih in ustvarjalnih dejavnostih ter izboljšati uporabo njihovih kulturnih vsebin?
More particularly, in its Communication Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond, the Commission has set out how the emissions trading mechanism is and must remain a key mechanism for stimulating reductions in carbon emissions and how it could be used as a basis for international efforts to fight climate change.
V svojem sporočilu „Omejevanje podnebnih sprememb na 2 stopinji – politične možnosti za EU in svet do leta 2020 in naprej“ je Komisija navedla, da sistem trgovanja z emisijami je in ostaja ključni mehanizem za spodbujanje zmanjševanja emisij ogljika in da ga je mogoče uporabiti kot podlago za mednarodna prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam.
More particularly, it builds upon the existing information exchange established in the context of the Prüm Decisions on cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime on vehicle registration data.1 The Council proposed that the Member State of registration allows the Member State of offence access to the national vehicle registration database for the data relating to vehicles and to their holders.
Svet je predlagal, naj država članica, v kateri je vozilo registrirano, omogoči državi članici, v kateri je bil storjen prekršek, dostop do nacionalne podatkovne zbirke o registraciji vozil za pridobitev podatkov v zvezi z vozili in njihovimi imetniki.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Ob tem zlasti poudarja  omejeno vlogo parlamenta pri pogajanjih o sporazumih (spremljanje in zadržanje), ki daje Svetu in Komisiji več prostora pri odločanju.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Ob tem zlasti poudarja omejeno vlogo Parlamenta pri pogajanjih o sporazumih (spremljanje in prekinitev), ki daje Svetu in Komisiji več manevrskega prostora pri odločanju.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Ob tem zlasti poudarja svojo omejeno vlogo (spremljanje in zadržanje) v procesu pogajanj o sporazumih, ki daje Svetu in Komisiji več prostora pri odločanju.
More particularly, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, safety, social conditions and efficiency.
Zlasti je treba pojasniti vidike intermodalnosti, varstva okolja, varnosti, socialnih pogojev in učinkovitosti v povezavi s politiko koridorjev.
More particularly, progress made in implementing the strategy will be used to further strengthen an approach which incorporates the global dimension of international cooperation in research and innovation, with a view to tackling global challenges and achieving results with a greater impact.
Natančneje, dosežen napredek pri izvajanju strategije se bo uporabljal za nadaljnjo krepitev pristopa, ki vključuje globalno razsežnost mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij, za reševanje svetovnih izzivov in doseganje rezultatov z večjim učinkom.
More particularly, support for the transition towards a low-carbon and circular economy will create new jobs in services such as innovative, maintenance and repair services and in designing and making new, more sustainable products.
Natančneje, podpora prehodu na nizkoogljično in krožno gospodarstvo bo ustvarila nova delovna mesta na področju storitev, kot so inovacije, vzdrževanje in popravila, ter oblikovanja in proizvodnje novih, bolj trajnostnih proizvodov.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.
Napetosti so predvsem posledica nasprotujočih si stališč o želenem pristopu "od zgoraj navzdol" in "od spodaj navzgor" kot tudi težav med velikimi mesti ter manjšimi (predmestnimi) občinami in podeželjem.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.
Zlasti so napetosti posledica nasprotujočih si stališč o želenem pristopu "od zgoraj navzdol" in "od spodaj navzgor" kot tudi težav med velikimi mesti ter manjšimi (predmestnimi) občinami in podeželjem.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Natančneje povedano, pravni red EU zahteva obstoj učinkovitih, uspešnih in preglednih sistemov finančnega poslovanja in nadzora, funkcionalno neodvisne notranje revizije, centralizirano usklajevanje metodologij in standardov, potrebne nacionalne strukture ter funkcionalno, institucionalno in finančno neodvisno državno revizijsko institucijo za revizijo javnih sredstev.
More particularly, the co-legislators have been positive towards proposals to simplify management, especially for the Member States, and are eager to introduce additional flexibility in this respect.
Sozakonodajalca sta bila naklonjena predlogom za poenostavitev upravljanja, zlasti za države članice, in si želita v zvezi s tem uvesti več prožnosti.
More particularly, the Commission is currently exploring different ways of improving the functioning, composition and skills of boards of directors, strengthening risk management-related functions, expanding the role of external auditors and strengthening the role of supervisory authorities in the governance of financial institutions.
Komisija trenutno proučuje različne možnosti za izboljšanje delovanja, sestave ter spretnosti in znanja članov upravnega odbora, da bi se okrepile funkcije v zvezi z obvladovanjem tveganja, razširila vloga zunanjih revizorjev in povečala vloga nadzornih organov pri korporativnem upravljanju finančnih institucij.
More particularly, the Committee proposes revising the following articles.
Natančneje, Odbor predlaga pregled naslednjih členov.
More particularly, the Committee proposes revising the following articles.
Še posebej bi bilo potrebno obdelati naslednje člene:
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Povedano natančneje, direktiva zahteva obveznost izvajanja ocene zaščite, opredelitve ravni zaščite, razvoja in odobritve načrtov zaščite, imenovanja odgovornih organov za zaščito, imenovanja uradnikov za zaščito, vzpostavitve odborov za zaščito in podpore izvajanja ukrepov.
More particularly, the financing of the long-term care is linked to the redistribution of the existing funding received through several sources, including the current healthcare insurance system.
Financiranje dolgotrajne oskrbe je namreč povezano s prerazporeditvijo obstoječega financiranja iz več virov, vključno s sedanjim sistemom zdravstvenega zavarovanja.
More particularly, the IA assumes the adoption of those regulatory measures that are aimed at decreasing the individual as well as the systemic risk in the financial sector by increasing capitalization and capital buffers for both the financial institutions and the financial system as a whole.
Ocena učinka predvideva zlasti sprejetje ureditvenih ukrepov za zmanjšanje posamičnega in sistemskega tveganja v finančnem sektorju tako, da se povečajo kapitalizacija in kapitalske rezerve za finančne institucije ter celoten finančni sistem.
More particularly, the initiative is consistent with the Commission’s 2016 work programme which underlines both the importance of supporting labour mobility while tackling abuse and of promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications.
Natančneje, pobuda je skladna z delovnim programom Komisije za leto 2016, v katerem sta poudarjena pomen podpiranja mobilnosti delavcev ob hkratnem odpravljanju zlorab ter spodbujanje razvoja znanj in spretnosti, vključno z vzajemnim priznavanjem kvalifikacij.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Zlasti Muzej evropskih in sredozemskih civilizacij (MuCEM), ki se je odprl junija 2013, in druga nova prizorišča bodo še naprej privabljali obiskovalce in ohranjali kulturni utrip mesta po letu 2013.
More particularly, the need to strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration has not been addressed.
Natančneje, potreba po okrepitvi analitične in revizijske zmogljivosti davčne uprave ni bila obravnavana.
More particularly, the setting-up (in January 2004) of the European Defence Agency, in which all Member States will be able to take part, will make a decisive contribution to the development of defence capabilities, research, market activities and defence equipment.
Oblikovanje Evropske obrambne agencije januarja 2004, v kateri bodo lahko sodelovale vse države članice, bo ugodno vplivalo na razvoj obrambnih zmogljivosti, raziskav, trga in obrambne opreme.
More particularly, the use of farm advisory services, as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20011, should help farmers to assess the performance of their farm business and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements set out in that Regulation.
Zlasti uporaba kmetijskih svetovalnih služb, kot je predvideno v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/20011, mora kmetom pomagati pri ocenjevanju učinkovitosti njihovega kmetijskega poslovanja in ugotavljanju potrebnih izboljšav v zvezi z normativnimi zahtevami za upravljanje iz te uredbe.