natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That data will be the basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and will also serve for the assessment of whether manufacturers comply with those targets.
Podatki bodo osnova za določitev ciljev specifičnih emisij CO2 za proizvajalce novih osebnih avtomobilov ter za oceno, ali proizvajalci izpolnjujejo navedene cilje.
That database shall be actively promoted to European Union citizens".
Navedena zbirka podatkov se dejavno promovira med državljani Evropske unije.“
That database shall be only accessible to competent authorities and shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities in accordance with paragraph 6.
Do te zbirke podatkov imajo dostop zgolj pristojni organi, posodablja pa se na podlagi informacij, ki jih posredujejo pristojni organi v skladu z odstavkom 6.
That database should improve detection of adverse events and should allow and facilitate the pharmacovigilance surveillance and work-sharing between the competent authorities.
Navedena zbirka podatkov bi morala izboljšati odkrivanje neželenih dogodkov ter omogočati in olajšati farmakovigilanco in delitev dela med pristojnimi organi.
That date made a difference between substances which were on the market on that date and those which were not.
Navedeni datum je razločil snovi, ki so bile v prometu tega dne, od snovi, ki navedenega dne niso bile v prometu.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in Section I of Chapter I of Title II of Part II of this Regulation.
Navedeni datum je datum uporabe ustreznih pravil trženja, ki se določi na podlagi delegiranih aktov iz oddelka I poglavja I naslova II dela II te uredbe.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in the amendments introduced by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Datum je datum začetka uporabe ustreznih tržnih pravil, ki se določijo v skladu z delegiranimi akti, določenimi v spremembah, uvedenih s členom 1(2) te uredbe.
That date takes into account the observed maturity cycles of existing debt, the need to avoid deleveraging and the need for institutions to implement new capital requirements by 2018.
Ta datum upošteva ugotovljene cikle zapadlosti obstoječega dolga, potrebo po izognitvi razdolževanju in potrebo, da institucije uvedejo nove kapitalske zahteve do leta 2018.
That date was initially set in Directive 98/8/EC as the date by which that Directive had to be transposed into national legislation.
Navedeni datum je bil v Direktivi 98/8/ES prvotno določen kot datum, do katerega je bilo treba navedeno direktivo prenesti v nacionalno zakonodajo.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Ta dan mora biti po opravljenem nadzoru iz člena 127.
That date:
Navedeni datum:
That debate revealed support forthe need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
V tem primeru se je v razpravah pokazaloa podpora stališču, da morajo države članice imeti pristojnost, da same organizirajo svoje nacionalne sisteme in – če se jim to zdi primerno – ohranijo določeno obliko povezane strukture proizvodnje, ki omogoča združevanje, s čimer se zmanjšajo škodljivi vmesniki na gospodarski ravni in z vidika varnosti.
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
V tem primeru se je v razpravah pokazalo, da morajo države članice imeti pristojnost, da same organizirajo svoje nacionalne sisteme in – če se jim to zdi primerno – ohranijo določeno obliko povezane strukture proizvodnje, ki omogoča združevanje, s čimer se zmanjšajo škodljivi vmesniki na gospodarski ravni in z vidika varnosti.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Ta odločba Komisiji omogoča, da sprejme tehnične izvedbene ukrepe za zagotovitev usklajenih pogojev glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe pasu radijskega spektra.
That Decision also aims to foster the contribution of culture to the long-term development of cities in accordance with their respective strategies and priorities.
Nadalje je cilj Sklepa spodbujati prispevek kulture k dolgoročnemu razvoju mest v skladu z njihovimi ustreznimi strategijami in prednostnimi nalogami.
That Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
Odločba je Komisijo in države članice pozvala k sodelovanju pri oblikovanju opisov delovnih mest na ravni Skupnosti za določene poklice ali skupine poklicev in na podlagi tega k povezovanju poklicnih kvalifikacij, ki so priznane v državah članicah, s temi dogovorjenimi opisi delovnih mest.
That Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
V tej odločbi so bile Komisija in države članice pozvane, da sodelujejo pri pripravi opisov zahtev za določene poklice ali skupine poklicev na ravni Skupnosti in da nato na tej podlagi povežejo poklicne kvalifikacije, ki so priznane v državah članicah, s skupnimi dogovorjenimi opisi.
That decision ended a long debate in which support for setting up such an Agency was widely expressed (3).
Ta sklep je zaključil dolgo razpravo, v kateri so bila izražena številna mnenja v podporo ustanovitvi take agencije (3).
That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Navedena odločba določa sanitarne pogoje za uvoz v Skupnost živih živali, razen kopitarjev, in za uvoz svežega mesa takih živali, vključno s kopitarji, razen mesnih pripravkov.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
Navedeni sklep je zdaj zastarel in ga je treba razveljaviti.
That Decision mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
Navedeni sklep se je zanašal predvsem na oceno medvladnih sporazumov s strani Komisije potem, ko so jih države članice že sklenile s tretjimi državami.
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to the proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the previous calendar year.";
Ta sklep lahko vključuje spremembo drugih elementov partnerskega sporazuma v skladu s predlogom iz odstavka 4, pod pogojem da se predlog predloži Komisiji do 31. decembra predhodnega koledarskega leta.“;
That decision may specify to which procurements by each Party the treatment envisaged in paragraph 3 would apply, and under which conditions.
Ta sklep lahko določa, za katera naročila posamezne pogodbenice se obravnava, predvidena v odstavku A.3, uporablja in pod katerimi pogoji.
That decision requires the prior consent of Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Za navedeno odločitev je potrebno predhodno soglasje Komisije, upravnega odbora in države članice, v kateri naj bi se lokalni urad vzpostavil.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Za navedeno odločitev je potrebno predhodno soglasje Komisije, upravnega odbora in države članice, v kateri naj bi se lokalni urad vzpostavil.
That Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be regarded as compatible with the common market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Navedena odločba določa pogoje, pod katerimi se državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljene nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, štejejo za združljive s skupnim trgom in izvzamejo iz zahteve po priglasitvi iz člena 88(3) Pogodbe.
That decision shall also address the suitability of the restrictive measures taken by approval authorities who considered the action taken by the approval authority that granted the EU type-approval as not sufficient or timely enough.
V tej odločitvi se obravnava tudi ustreznost omejevalnih ukrepov, ki so jih sprejeli homologacijski organi, po mnenju katerih ukrep, ki ga je sprejel homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, ni bil zadosten ali pravočasen.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se sprejme z izvedbenim aktom po posvetovalnem postopku iz člena 116(2) in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
That decision shall be implemented irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Ta odločitev se izvrši ne glede na morebitne roke, ki jih določa nacionalna zakonodaja zadevnih držav članic.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije, Agencija pa ga vključi v odložišče iz člena 63.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support.
Ta odločitev se utemelji, pri čemer se navede cilj predlagane finančne podpore.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Ta odločitev velja za dokončno in zadevni nadzorni organi jo morajo upoštevati.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Ta skupna odločitev velja za dokončno in zadevni nadzorni organi jo morajo upoštevati.
That decision shall be taken by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Navedeni sklep se sprejme z izvedbenimi akti, ki se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 116(2).
That decision shall be taken by means of implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Navedeni sklep se sprejme z izvedbenimi akti, ki se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 116(2).
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 146(2).
Navedena odločitev se upošteva v letnem postopku razrešnice v skladu s členom 146(2).
That decision shall be taken within one month from the lodging of that further appeal.
Navedena odločitev se sprejme v enem mesecu od vložitve nadaljnje pritožbe.
That decision shall be taken within one month from the lodging of the appeal.
Navedena odločitev se sprejme v enem mesecu od vložitve pritožbe.
That decision shall be without prejudice to any changes to the operational programmes referred to in Article 32.
Ta odločitev ne posega v spremembe operativnih programov iz člena 32.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority applies, and the annual schedule.
Ta odločitev opredeli fizični objekt, znesek, za katerega velja stopnja sofinanciranja za prednostno nalogo, in letni časovni razpored.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, physical and financial indicators for monitoring progress, and the expected contribution of the major project to the objectives of the relevant priority axis or axes.
V navedenem sklepu se opredelijo fizični objekt, znesek, za katerega se uporablja stopnja sofinanciranja za prednostno os, fizični in finančni kazalniki za spremljanje napredka ter predvideni prispevek velikega projekta k ciljem ustrezne prednostne oz. prednostnih osi.
That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or misused the exemption provided for in paragraph 1.
Ta odločitev Komisije se ne uporablja pred datumom uradnega obvestila zadevni medpanožni organizaciji, razen če ni ta medpanožna organizacija navedla napačnih podatkov ali zlorabila možnosti izjem iz odstavka 1.
That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
Ta sklep določa naloge in obveznosti skrbnika računa izločenih sredstev in odredbodajalca.
That decision shall specify the Member State of relocation.
V odločitvi je navedena država članica premestitve.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Z navedeno odločitvijo je opredeljen obseg dejavnosti, ki naj bi se izvajale v navedenem lokalnem uradu, in sicer tako, da se preprečijo nepotrebni stroški in podvajanje upravnih funkcij Agencije.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Z navedeno odločitvijo je opredeljen obseg dejavnosti, ki naj bi se izvajale v navedenem lokalnem uradu, in sicer tako, da se preprečijo nepotrebni stroški in podvajanje upravnih nalog Agencije.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out that that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Z navedeno odločitvijo je opredeljen obseg dejavnosti, ki naj bi se izvajale v navedenem lokalnem uradu, in sicer tako, da se preprečijo nepotrebni stroški in podvajanje upravnih nalog Agencije.
That decision shall take effect three months after its notification to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Ta odločitev začne veljati tri mesece po tem, ko je o njej uradno obveščena zadevna oseba ali subjekt iz člena 131(1).
That decision should be binding on that Member State and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter needs to be referred to the Management Board for a further decision.
Ta odločitev bi morala biti za navedeno državo članico zavezujoča, če potrebni ukrepi v določenem roku niso sprejeti, pa se zadeva predloži upravnemu odboru, ki o njej sprejme nadaljnjo odločitev.
That Decision should therefore be repealed,
Navedeni sklep je zato treba razveljaviti
That Decision should therefore be repealed,
Navedeno odločbo je zato treba razveljaviti
That Decision therefore no longer serves any purpose.
Te odločbe se torej ne uporabi.
That decision will be a decisive event after a period of more than fifteen years during which Turkey has been waiting for a clear-cut answer to its application for membership of the EU.
Ta odločitev bo odločilni dogodek po več kot petnajstletnem obdobju, ko je Turčija čakala na jasen odgovor na svojo prošnjo za članstvo v EU.
That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Navedena odločitev, namenjena spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 72(4).
That declaration contained a number of recommendations on subjects of topical interest to Euromed civil society, such as setting up an assembly of economic and social councils and similar institutions within the UfM structure.
Ta deklaracija vključuje več priporočil o aktualnih temah, ki so zanimive za civilno družbo v evrosredozemski regiji: ustanovitev skupščine ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v okviru institucionalne zgradbe Unije za Sredozemlje.
That declaration shall be published in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Ta izjava bo objavljena v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Navedena izjava vsebuje identifikacijo zadevnih aktov, vključno s sklicevanjem na objave.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Navedena izjava vsebuje naslove zadevnih aktov, vključno s sklicevanji na njihove objave.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Navedena izjava vsebuje opredelitev zadevnih aktov, vključno s sklicevanjem na objave.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Navedena izjava vsebuje opredelitev zadevnih aktov, vključno s sklicevanjem na objave.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned including their publication references.
Navedena izjava vsebuje opredelitev zadevnih aktov, vključno s sklicevanjem na objave.
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned, including their publication references.
Navedena izjava vsebuje opredelitev zadevnih aktov Unije, vključno s sklicevanjem na njihove objave.
That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.
V navedeni izjavi so zapisani zadevni akti Unije in sklici na njihove objave.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices.
To opredelitev ali ta merila je treba prilagoditi razvoju tržnih praks.
That definitive valuation may be carried out separately or together with the valuation referred to in Article 66.
Takšno dokončno vrednotenje se lahko opravi samostojno ali skupaj z vrednotenjem, opredeljenim v členu 66.
That delegated act is to be adopted – and submitted to the scrutiny of the European Parliament and the Council – in July 2016.
Delegirani akt bo sprejet in julija 2016 posredovan Evropskemu parlamentu in Svetu v pregled.
That delegated act must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
Delegirani akt ne sme imeti za posledico kakršne koli spremembe najnižjih ravni obdavčitve, določenih s to direktivo, ali dodajanja ali odstranjevanja kakršnih koli energentov ali električne energije.
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
V navedenem delegiranem aktu se določijo datumi obvezne uporabe pravilnika UN/ECE ali njegovih sprememb ter, kadar je ustrezno, prehodne določbe.
That derogation shall operate only until 31 December 2017, shall be without prejudice to the application of Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the Treaty and shall be conditional upon compliance with the following provisions:
Odstopanje bo v uporabi le do 31. decembra 2017 brez poseganja v uporabo člena 108(1) in prvega stavka člena 108(3) Pogodbe ter bo pogojeno s skladnostjo z naslednjimi določbami:
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navedeno odstopanje bi smelo povzročiti izkrivljanja konkurence z drugimi storitvami, ki potrošnikom zagotavljajo dostop do posameznih glasbenih ali avdiovizualnih del prek spleta, ali omejevalnih ravnanj, kot je razdelitev trga ali potrošnikov, kar je v nasprotju s členom 101 ali 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
That device must be directly and permanently connected to the circuit.
Ta naprava mora biti neposredno in trajno povezana s tokokrogom.
That dialogue took place through a variety of channels including two expert groups, three open hearings, two workshops on the simplified prospectus and four public consultations (described in the table below).
Posvetovanja so potekala po različnih poteh, vključevala pa so dve strokovni skupini, tri javne razprave, dve delavnici o izvlečku prospekta in štiri javna posvetovanja (opis v spodnji tabeli).
That difference alone shows that the solvency formula for primary life insurance cannot adequately reflect the risk structure in the life reinsurance business.
Že samo ta razlika kaže na to, da formula solventnosti za življenjsko zavarovanje ne more primerno upodobiti obliko tveganje v življenjskem pozavarovanju.
That difference in treatment constitutes discrimination unless there is an objective, relevant difference of situation such as to justify it.
Ta različna obravnava pomeni diskriminacijo, razen če jo upravičuje objektivna pomembna razlika v razmerah, ki jo je treba upoštevati.
That difference shall be calculated as at the date as at which that method is used for the first time.
Ta razlika se izračuna na datum, ko se ta metoda prvič uporabi.
That difference shall be calculated by number and/or average weight.
Razlika se izračuna glede na število in/ali povprečno težo.
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
Razlika se poveča ali zmanjša za neto znesek odobritev, prenesenih iz preteklih proračunskih let in nato razveljavljenih.
That difference, if any, should be paid by the financial arrangements established in accordance with this directive.
Ta razlika, če obstaja, bi morala biti izplačana v skladu s finančnimi ureditvami, določenimi v skladu s to direktivo.
That Directive and the acts amending it were codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures4.
Navedena direktiva in akti, ki so jo spreminjali, so bili kodificirani z Direktivo Sveta 2008/55/ES z dne 26. maja 2008 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe4.
That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Ta direktiva je 16 let po sprejetju Prve direktive končno uvedla popolno uskladitev časovnega razporeda.
That Directive does not apply when a broadcaster clears rights for its online services.
Navedena direktiva se ne uporablja, kadar radiodifuzijska hiša prenese pravice za svoje spletne storitve.
That Directive has not been substantially amended since its adoption.
Navedena direktiva od sprejetja ni bila bistveno spremenjena.
That Directive is therefore repealed.
Navedena direktiva se zato razveljavi.
That Directive is to be applied taking into account the provisions established in this Regulation, including prospective implementing measures.
Navedena direktiva se uporablja ob upoštevanju določb, oblikovanih v tej uredbi, vključno s predvidenimi izvedbenimi ukrepi.