natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this additional requirement, not provided for in the Directive, resulted in a high number of complaints.
Posledica uporabe teh dodatnih zahtev, ki jih Direktiva ne določa, je bila veliko število pritožb.
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2014 (financial year 2015).
Zaradi uporabe te prilagoditvene stopnje se bodo znižali zneski neposrednih plačil za proračunske vrstice, iz katerih se krijejo odhodki v zvezi z zahtevki za pomoč, ki jih kmetje vložijo za koledarsko leto 2014 (proračunsko leto 2015).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2015 (financial year 2016).
Zaradi uporabe te prilagoditvene stopnje se bodo znižali zneski neposrednih plačil za proračunske vrstice, iz katerih se krijejo odhodki v zvezi z vlogami za pomoč, ki jih kmetje vložijo za koledarsko leto 2015 (proračunsko leto 2016).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2016 (financial year 2017).
Zaradi uporabe te prilagoditvene stopnje se bodo znižali zneski neposrednih plačil za proračunske vrstice, iz katerih se krijejo odhodki v zvezi z vlogami za pomoč, ki jih kmetje vložijo za koledarsko leto 2016 (proračunsko leto 2017).
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective population and of future generations;
se pri uporabi tega sporazuma v celoti upošteva najboljši človeški, kulturni, gospodarski, socialni, zdravstveni in okoljski interes njihovega prebivalstva in prihodnjih generacij;
The application of this base date to the EU-15 resulted in a 4% share of the quota for placing on the market being allocated to importers of HCFCs in the EU-15 and, 96 % being allocated to EU producers for the years 2003-2009 (Commission Decision 2002/654/EC).
Na podlagi uporabe tega izhodiščnega datuma je bil v EU-15 uvoznikom dodeljen 4-odstotni delež kvote za dajanje HCFC na trg, medtem ko je bilo 96 % dodeljenih proizvajalcem v EU za leta 2003-2009 (Odločba Komisije 2002/654/ES).
The application of this concept at Community level will make it possible to remedy the current shortcomings by resolving the problem of coordination between the ground-based and air-based aspects of air safety.
Njegova uporaba na ravni Skupnosti bo omogočila odpravo sedanjih pomanjkljivosti z rešitvijo problema povezave med zemeljskimi in zračnimi komponentami zračne varnosti.
The application of this criterion raises two questions:
Uporaba tega merila zastavlja dve vprašanji:
The application of this Directive should not prejudice the application of Community competition rules.
Uporaba te direktive na sme posegati v uporabo pravil Skupnosti o konkurenci.
The application of this mechanism transfers the obligation to pay tax to the recipient of a service.
Uporaba tega mehanizma pomeni, da se zavezanost za plačilo davka prenese na prejemnika storitve.
The application of this principle must be guaranteed, otherwise consumers will be put on an unequal footing.
Uporaba tega načela mora biti zagotovljena, sicer potrošniki ne bodo v enakovrednem položaju.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
Pri tem je Odbor najbolj zaskrbljen prav glede uporabe tega načela, ki varuje splošne interese državljanov Evrope.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
Uporaba tega načela in posledično uresničevanje splošnega interesa evropskih državljanov sta v središču prizadevanj Odbora, povezanih z obravnavano temo.
The application of this provision gave rise to a sanction procedure by the Belgian CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) against the broadcasters TVi and CLT-UFA for the services RTL-TVi, Club RTL and Plug TV which were under Belgian licence until 31 December 2005 but also had a Luxembourg licence.
Zaradi uporabe te določbe je belgijski CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) začel sankcijski postopek zoper izdajatelja televizijskih programov Tvi in CLT-UFA zaradi storitev RTL-TVi, Club RTL in Plug TV, ki so bile v Belgiji dovoljene do 31. decembra 2005, imele pa so tudi luksemburško dovoljenje.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food additive' definition) and therefore does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Uporaba te določbe pomeni izvajanje pravil iz osnovnega akta (opredelitev „aditiv za živila“) in zato ne spada v nov regulativni postopek s pregledom.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food enzyme' definition) and therefore does not fall within the regulatory procedure with scrutiny.
Uporaba te določbe pomeni izvajanje pravil iz osnovnega akta (opredelitev pojma „živilski encim“) in zato ne spada v nov regulativni postopek s pregledom.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision (EU) No 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ta uredba se uporablja v skladu s Sklepom Sveta (EU) št. 2010/427/EU o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Izvajanje te uredbe je v skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ta uredba se uporablja v skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ta uredba se uporablja v skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/ EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ta uredba se uporablja v skladu s Sklepom Sveta 2010/427/EU o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ta uredba se uporablja v skladu s Sklepom Sveta št. 2010/427/EU o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
The application of this Regulation shall be without prejudice to any international obligations of the Union.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v mednarodne obveznosti Unije.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
Uporaba te uredbe ne zmanjšuje upravičenosti do dajatev za osebe, ki so bile iz političnih ali verskih razlogov ali zaradi svojega porekla oškodovane na področju socialne varnosti.
The application of this Regulation should be evaluated at regular intervals.
Uporabo te uredbe bi bilo treba ocenjevati v rednih časovnih presledkih.
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, but also to establish the applicability and practicability of the Regulation in the achievement of its objectives.
Uporabo te uredbe bi bilo treba oceniti neodvisno, da se oceni stopnja skladnosti izvajanja s pravno podlago, pa tudi da se preverita uporaba in izvedljivost Uredbe z vidika doseganja njenih ciljev.
The application of this Regulation should be evaluated regularly
Izvajanje te uredbe je treba redno vrednotiti.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Uporabo te uredbe bi bilo treba pregledati sočasno s pregledom Uredbe (EU) št. 516/2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije in vključevanje.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Uporaba te uredbe za gibraltarsko letališče ne posega v pravni položaj Kraljevine Španije in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske glede spora o suverenosti nad ozemljem, na katerem se nahaja letališče.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
Uporaba te uredbe za meje Gibraltarja se začasno odloži do datuma, ko bo dosežen sporazum o področju uporabe ukrepov, ki zadevajo prehod oseb prek zunanjih meja.
The application of this rule gave rise to discussions on the concept of advertising spots.
Uporaba tega pravila je spodbudila razprave o pojmu „oglaševalski vložek“.
The application of this safeguard limit shall not lead to any distortion or restriction of competition in the wholesale data roaming market in accordance with Article 8(2)(b) of the Framework Directive;
Uporaba zaščitne meje ne sme povzročiti izkrivljanja ali omejevanja konkurence na veleprodajnem trgu podatkovnega gostovanja v skladu s členom 8(2)(b) Okvirne direktive.
The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in Case C-26/03, Stadt Halle9, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority.
Uporaba tega suspenzivnega roka mora skupaj z obveznostjo preglednosti, kot je navedena v sodbi Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-26/03 Stadt Halle9, omogočati učinkovit boj proti nezakonitemu oddajanju naročil na podlagi neposrednega dogovora, saj gre pri tem za najpomembnejšo kršitev zakonodaje Skupnosti na področju javnih naročil s strani naročnika.
The application of too low a risk limit, as seems to be the case for inter-bank deposits, restricts liquidity at all times and especially at times of market tension.
Prenizka meja tveganja, kot je to – kot kaže – pri medbančnih depozitih, omejuje likvidnost v vseh obdobjih, zlasti v času napetosti na trgih.
The application of uniform principles is also designed to ensure the smooth operation of the internal market.
Poleg tega naj bi enotna načela zagotovila brezhibno delovanje notranjega trga.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Uporaba oziroma razlaga tako splošnega predpisa o preprečevanju zlorab bo povzročala hude težave, ker je treba zlorabo v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije dokazati za vsak posamezen primer.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.
Postopek obravnave prošnje za združitev družine je lahko precej dolg.
The application procedure for submitting projects under the call for proposals should be simplified.
Poenostaviti je treba postopek za predložitev projektov v okviru razpisa za zbiranje predlogov.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Za postopek vložitve zahteve se uporablja pravo države članice izvršitve.
The application process and administrative effort involved must be worthwhile.
Proces prijave in administrativni postopki morajo biti vredni truda.
The application process could be organised at the consulates or at future common application centres.
Prijavni postopek bi se lahko organiziral na konzulatih ali na prihodnjih skupnih prijavnih centrih.
The application process does not pose significant problems in terms of selection procedures and of information on where to apply (centralised or decentralised).
Prijavni postopek ne povzroča občutnih težav v smislu izbirnih postopkov in postopkov obveščanja o prijavi (centralizirano ali decentralizirano).
The application process, having recently seen the introduction of the electronic application system PRIAMOS, has shown great potential in facilitating the work of applicants and Commission alike and has achieved a paper-less initial submission of proposals.
Postopek prijave je z nedavno uvedbo sistema elektronske prijave Priamos pokazal veliko možnost za poenostavitev dela prosilcev in Komisije ter omogočil začetno predložitev predlogov brez papirja.
The application processes and the monitoring and evaluation of projects will be simplified, including through the management of projects by national agencies.
Prijavni postopki ter spremljanje in vrednotenje projektov bodo poenostavljeni, med drugim tudi s tem, da bo upravljanje projektov zaupano nacionalnim agencijam.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Zahtevek iz člena 14 proizvajalec aktivne snovi predloži državi članici, pri čemer pošlje en izvod drugim državam članicam, Komisiji in Agenciji, in sicer najpozneje tri leta pred iztekom prve odobritve.
The application referred to in Article 301(2), shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Vloga iz člena 301(2) vsebuje opis metodologije, ki se uporablja za porazdelitev kapitala za pokrivanje operativnega tveganja med različnimi subjekti skupine.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information listed in Annexes 1 and 2 together with any other data required under the sustainable fisheries partnership agreement.
Zahtevek iz odstavka 1 vsebuje informacije, navedene v prilogah 1 in 2, ter druge podatke, ki se zahtevajo na podlagi sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu.
The application referred to in paragraph 1 shall contain:
Vloga iz odstavka 1 zajema:
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
Vloga iz odstavka 2 mora vsebovati naslednje podatke:
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Vloga zadeva poplave v dveh provincah, in sicer Ciudad Real s 489 200 prebivalci in Toledo s 576 200 prebivalci, v avtonomni regiji Castilla–La Mancha s skupnim prebivalstvom 1 839 900 (podatki iz leta 2004).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Vloga se je nanašala na pokrajino Mesina, v kateri živi 622 450 prebivalcev (podatek iz leta 2005).
The application relating to the forest fires in Galicia was rejected because the criteria in the Regulation were not met.
Vloga v zvezi z gozdnimi požari v Galiciji je bila zavrnjena, ker merila iz Uredbe niso bila izpolnjena.
The application shall also include the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan concerned.
Vloga mora vsebovati tudi odločitev agencije o dogovoru zadevnega načrta pediatričnih preiskav.
The application shall be accompanied by a description of
Vlogi je priložen opis:
The application shall be accompanied by all the information necessary to demonstrate that the biocidal product is substantially identical to the reference product as defined in paragraph 3.
Vlogi se priložijo vse informacije, ki so potrebne, da se dokaže, da je biocidni pripravek zelo podoben referenčnemu biocidnemu pripravku, kot je določeno v odstavku 3.
The application shall be accompanied by any relevant supporting documents.
Vlogi se priložijo vsi ustrezni spremni dokumenti.
The application shall be accompanied by proof of payment of the fee payable to the Agency for the re-examination.
Vlogi se priloži dokazilo o plačilu pristojbine, ki se plača Agenciji za ponovni pregled.
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
Vlogi se priloži pristojbina, ki se plača Agenciji za pregled vloge.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Ob vložitvi vloge se plačajo tudi pristojbine iz člena 70.
The application shall be accompanied by the following information:
Skupaj z zahtevkom se predložijo:
The application shall be accompanied by the following information:
Skupaj z zahtevkom se predložita:
The application shall be accompanied by the following:
Skupaj z zahtevkom se predložijo:
The application shall be accompanied by:
Skupaj z zahtevkom se predložijo:
The application shall be addressed to the competent authority for supply chain security in the country where the applicant is established.
Vloga se naslovi na pristojni organ za varnost dobavne verige v državi, v kateri ima vlagatelj sedež.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
Vloga se obravnava in prouči, če zadevni državljan tretje države prebiva zunaj ozemlja države članice, v katero želi vstopiti, ali če je že zakoniti rezident na ozemlju zadevne države članice.
The application shall be considered and examined only when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which admission is sought.
Vloga se obravnava in prouči samo, če državljan tretje države prebiva zunaj ozemlja države članice, v katero želi biti sprejet.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
Prijava velja kot nesprejemljiva, če te informacije niso predložene v navedenem roku.
The application shall be deemed to be made when it is received by either of the courts referred to in paragraph 3.
Šteje se, da je bila zahteva vložena, ko jo prejme eno od sodišč iz odstavka 3.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Zahtevek preuči država članica, ki jo je predlagal vlagatelj, razen če ga želi preučiti druga država članica z istega območja.
The application shall be lodged to the authorities of the Member State where the intra-corporate transfer mainly takes place.
Vloga se vloži pri organih države članice, v kateri poteka večina nalog v okviru premestitve znotraj podjetja.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Vloga se pošlje Komisiji bodisi neposredno bodisi po organih zadevne tretje države.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Zahteva se tožniku vroči v skladu z veljavnimi predpisi o vročanju pisanj.
The application shall be signed by the claimant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Vlogo podpiše tožeča stranka ali njen zastopnik lastnoročno ali v obliki naprednega elektronskega podpisa v smislu člena 2(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis.
The application shall be signed by the sponsor.
Vlogo podpiše sponzor.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Zahtevek se predloži najpozneje eno leto pred iztekom registracije, razen kadar vlagatelji ne morejo upoštevati tega roka, ker je bila zadevna aktivna snov vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS za obdobje, ki je preteklo v manj kot enem letu po začetku izvajanja te uredbe.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Zahtevek se predloži najpozneje eno leto pred iztekom registracije, razen kadar vlagatelji ne morejo upoštevati tega roka, ker je bila zadevna aktivna snov vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS za obdobje, ki je preteklo v manj kot enem letu po začetku izvajanja te uredbe.
The application shall be submitted in a single application procedure.
Vloga se vloži v enotnem postopku obravnavanja vlog.
The application shall be submitted in only one Member State.
Vloga se vloži le v eni državi članici.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Vloga se predloži v papirni obliki ali z drugimi sredstvi komunikacije, vključno z elektronskimi, ki jih sprejme država članica izvora in so dostopna sodišču izvora.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Vloga se predloži v pisni obliki v enem od uradnih jezikov Skupnosti in vsebuje:
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Organu ESMA je treba vlogo predložiti v skladu z ustreznimi določbami člena 15.“
The application shall be submitted to the regulatory authority in the Member State of introduction (competent authority).
Zahtevek se predloži regulativnemu organu v državi članici uvedbe (pristojnemu organu).
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Vloga se vloži na obrazcu iz Priloge II.
The application shall be submitted using the form set out in Annex IV and by any means of communication, including electronic.
Zahteva se vloži na obrazcu iz Priloge IV in s katerim koli komunikacijskim sredstvom, vključno z elektronskimi.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Prošnja se posreduje preko države članice z ozemlja, na katerem so bili izdelki sproščeni v prosti promet, v šestih mesecih od datuma, ko so pristojni organi na ustrezen način določile znesek dokončnih dajatev, ki naj se zaračunajo, ali od datuma, ko je bila dokončno sprejeta odločitev, da se poberejo zneski zavarovanja dani v obliki začasne dajatve.