natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the success of a number of schemes already in place in some Member States, special funds could be introduced more widely, using a small part of the profits made by the businesses operating in the sector, whilst avoiding this leading to price increases for end consumers or a fall in the huge investment necessary in the area of production.
Ob upoštevanju nekaterih prepričljivih praks, ki so jih države članice že sprejele, se lahko razširi vzpostavljanje posebnih skladov z uporabo majhnega deleža dobička, ki ga ustvarijo dejavna podjetja v sektorju, vendar je treba kljub temu preprečiti, da to ne povzroči povečanja cen za končnega porabnika ali zmanjšanja velikih naložb, ki so potrebne na tem področju proizvodnje.
In the light of the success of a number of schemes already in place in some Member States, special funds could be introduced more widely, using a small part of the profits made by the businesses operating in the sector, whilst avoiding this leading to price increases for end consumers or a fall in the huge investment necessary in the area of production.
Ob upoštevanju nekaterih prepričljivih praks, ki so jih države članice že sprejele, se lahko razširi vzpostavljanje posebnih skladov z uporabo majhnega deleža dobička, ki ga ustvarijo podjetja, ki delujejo v nekem sektorju, pri tem pa je treba paziti, da to ne bi povzročilo povečanja cen za končnega porabnika ali zmanjšanja velikih naložb, ki so potrebne na tem področju proizvodnje.
In the light of the successful conference held in Bialystok, Poland, the EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide an impetus at regional level.
Glede na uspešno konferenco, ki jo je EESO organiziral v Bialystoku na Poljskem, bo EESO v središče svojih prihodnjih dejavnosti na tem področju postavil svoje sposobnosti, da zagotovi regionalne spodbude.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.
Zaradi navedene sistemske prepletenosti različnih energetskih tehnologij bi bilo treba poudariti tudi reševanje sistemskih problemov, s tem povezano vprašanje zanesljivosti oskrbe in razvoj morebitnih rešitev.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.
Zaradi navedene sistemske prepletenosti različnih energetskih tehnologij bi bilo treba zato poudariti tudi reševanje sistemskih problemov, s tem povezano vprašanje zanesljivosti oskrbe in razvoj morebitnih rešitev.
In the light of the table above, it becomes clear that some of the options that provide for the highest animal welfare benefits also create the highest costs (Housing and Care standards, Education and Training standards).
Glede na podatke v zgornji preglednici postane jasno, da nekatere od možnosti, s katerimi se zagotavljajo največje koristi za dobro počutje živali, hkrati povzročajo tudi najvišje stroške (standardi za namestitev in oskrbo, standardi za izobraževanje in usposabljanje).
In the light of the these risks the Commission is giving priority in its decision-making to meeting the deadline of 2014 for the permanent provision of the first Galileo services.
Komisija v zvezi s temi tveganji pri sprejemanju odločitev daje prednost upoštevanju roka 2014 glede stalnega zagotavljanja prvih storitev Galilea.
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
V skladu s poročilom Združenega kraljestva o izvajanju za leto 2007 in oceno Komisije o napredku, ki je bila pripravljena pri izvajanju ključnih strukturnih reform in temelji na integriranih smernicah za rast in delovna mesta, je mogoče ugotoviti naslednje.
In the light of the upsurge in renewable energies, the EESC has also underlined the importance of supplementing the energy system in a number of ways, namely: extensions to transport networks, storage facilities and reserve capacity.
Odbor je tako poudaril, da je treba zaradi razcveta obnovljivih virov energije energetske sisteme dopolniti, in sicer s širitvijo prenosnih omrežij, objekti za shranjevanje in rezervnimi zmogljivostmi.
In the light of the use of this spectrum in Europe in the near future for third-generation mobile networks, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection and compatibility with satellite systems.
V okviru uporabe tega spektra v bližnji prihodnosti v Evropi za tretjo generacijo omrežij mobilnih storitev bo morala Evropa zagotoviti varstvo svojih interesov z ustreznim varovanjem in združljivostjo satelitskih sistemov.
In the light of the variations in national implementation, the Commission will also seek to promote the exchange of good practice between stakeholders and develop guidance.
Glede na razlike v uporabi na nacionalni ravni bo Komisija tudi skušala spodbujati izmenjavo dobrih praks med zainteresiranimi stranmi in pripravo navodil.
In the light of the various positive impacts, the EESC recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
Glede na različne pozitivne učinke EESO priporoča, da se določijo zavezujoči cilji za uporabo lesa v gradbeništvu po vzoru Francije.
In the light of the wide consensus on value of the programmes, and of the new challenges following the Lisbon targets, the Commission concludes that the new Integrated Programme for education and training should aim for a substantial increase in volume and in effectiveness compared to its predecessors.
V luči širokega soglasja o pomembnosti programov in novih izzivov, ki sledijo lizbonskim ciljem, Komisija meni, da bi moral biti cilj novega integriranega programa za izobraževanje in usposabljanje v primerjavi s predhodnimi bistveno povečanje obsežnosti in učinkovitosti.
In the light of the widely varying situations in the Member States and in line with the principle of subsidiarity, NAPs shall be adopted at national and/or regional level.
Ob upoštevanju zelo raznolikih razmer v državah članicah ter v skladu z načelom subsidiarnosti se morajo NAN sprejeti na nacionalni in/ali regionalni ravni.
In the light of the “Prestige” accident in 2002 the second modification2 which entered into force in May 2004 brought considerable new tasks to the Agency in particular regarding pollution preparedness and response.
Po nesreči tankerja „Prestige“ leta 2002 je bila sprejeta druga sprememba2, ki je začela veljati maja 2004 in je Agenciji dodala nove delovne naloge, predvsem v zvezi s pripravljenostjo in odzivanjem na onesnaženje.
In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.
Zaradi večje gospodarske in finančne soodvisnosti potrebujejo države članice euroobmočja bolj ambiciozno konsolidacijo proračunov, večjo konkurenčnost za pospeševanje produktivnosti, nadzor nad inflacijskimi pritiski ter prilagodljivejše trge dela.
In the light of their internationally recognised academic excellence in a large number of disciplines relevant to European integration, the Programme will continue to provide specific support to the College of Europe (in Bruges and Natolin), with a view to extending its activities to the neighbourhood countries and to the European University Institute, so as to develop its capacity to promote good governance of EU policies.
Zaradi mednarodno priznane akademske odličnosti v številnih disciplinah, ki so pomembne za evropsko združevanje, bo program še naprej zagotavljal posebno podporo Evropski akademiji (v Bruggeu in Natolinu) za razširitev njenih dejavnosti na sosedske države, in Evropskemu univerzitetnemu inštitutu, da se bodo krepile njegove zmogljivosti za spodbujanje dobrega upravljanja evropskih politik.
In the light of these and other concerns, the EESC calls on the Commission and the Member States to draw up clearer and more transparent rules; this would make life simpler for citizens and businesses.
Glede na te in druge vidike EESO priporoča Komisiji in državam članicam sprejetje jasnih in preglednih predpisov; to bo olajšalo življenje tako državljanom kot podjetjem.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but rather on creating a common system which includes uniform procedures.
Glede na ta dva člena poudarek ni na pripravi minimalnih pravil, temveč na oblikovanju skupnega sistema, ki vključuje enotne postopke.
In the light of these circumstances the UK authorities decided to withdraw the application by letter received by the Commission on 22 March 2006.
Glede na te okoliščine so se organi Združenega kraljestva odločili, da umaknejo vlogo, in sicer so to storili s pismom, ki ga je Komisija prejela 22. marca 2006.
In the light of these comments, the Commission carried out a full analysis of Alitalia’s behaviour, including an independent examination.
Komisija je glede na te pripombe izvedla obširno preiskavo o ravnanju Alitalie, vključno z neodvisno preiskavo.
In the light of these concerns, the European Council at its meeting of 11 and 12 December 20085 endorsed the European Economic Recovery Plan6, setting out how Member States and the European Union can coordinate their policies and provide new stimulus to the European economy, targeting that stimulus to the Community's long-term objectives
Zato je Evropski svet na svojem zasedanju 11. in 12. decembra 20085 potrdil Evropski načrt za oživitev gospodarstva6, ki določa način usklajevanja politik med državami članicami in Evropsko unijo ter daje nove spodbude evropskemu gospodarstvu, in sicer takšne, ki so usmerjene v dolgoročne cilje Skupnosti.
In the light of these conclusions, and the need for a flexible approach in view of the wide range of actions, we make the following proposals on governance and implementation:
Glede na te sklepe in na potrebo po prožnejšem pristopu zaradi mnogih ukrepov Komisija v zvezi z upravljanjem in izvajanjem daje naslednje predloge:
In the light of these conclusions, the Commission sees a clear need for, and added value in, continued work towards a common approach to MSP.
Komisija glede na te ugotovitve meni, da je treba nadaljevati s prizadevanjem za oblikovanje skupnega pristopa k PPN in da to prinaša dodano vrednost.
In the light of these conclusions, the Commission will define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector.
Ob upoštevanju teh ugotovitev bo Komisija opredelila ukrepe, ki bi jih bilo mogoče sprejeti za izboljšanje delovanja notranjega trga v tem sektorju.
In the light of these conclusions, the Commission will, in a second phase and in the context of the relaunch of the internal market announced in the Europe 2020 Strategy5, define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality as well as the other fundamental objectives of the European Union.
Ob upoštevanju teh ugotovitev bo Komisija pozneje in v okviru ponovnega zagona notranjega trga, ki je bil napovedan v strategiji za Evropo leta 20205, opredelila ukrepe, ki bi jih bilo ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti mogoče sprejeti za izboljšanje delovanja notranjega trga v tem sektorju ter v zvezi z drugimi temeljnimi cilji, ki si jih prizadeva doseči Evropska unija.
In the light of these considerations, most of the derogations coming to an end soon should be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Ob upoštevanju teh ugotovitev bi bilo treba vsa odstopanja, ki bodo kmalu prenehala veljati, začasno podaljšati do konca leta 2010, ko prenehata veljati najnižja 15-odstotna splošna stopnja in poskusna uporaba znižanih stopenj DDV za nekatere delovno intenzivne storitve.
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings:
Glede na te premisleke ima ta predlog uredbe štiri splošne cilje, usmerjene v izboljšanje postopka izdaje bonitetnih ocen:
In the light of these constraints, Member States resorted consistently to the possibility to revise the annual programmes in order to secure a more optimal absorption of the funds.
Zaradi teh omejitev so se države članice redno zatekale k možnosti spremembe letnih programov, da bi zagotovile optimalnejše črpanje sredstev.
In the light of these consultations and examination of the current measures, the Commission has identified three main issues to be addressed in developing agricultural product quality policy, namely:
Komisija je na podlagi teh posvetovanj in preverjanj sedanjih ukrepov opredelila tri glavne teme, ki jih je treba obravnavati pri razvoju politike kakovosti kmetijskih proizvodov, in sicer:
In the light of these countries' economic takeoff it is revealing to note that foreign direct investment (FDI) is indeed increasing in these regions, as are the EU's trade flows with them (see tables and graphs in Appendix 2).
1.13 Zaradi gospodarskega razcveta teh držav je treba omeniti, da te regije dejansko povečujejo neposredna vlaganja v tujino (FDI), prav tako pa se povečujejo tudi trgovinski tokovi EU z njimi (glej tabele in grafe v Dodatku 2).
In the light of these countries' economic takeoff it is revealing to note that foreign direct investment (FDI) is indeed increasing in these regions, as are the EU's trade flows with them (see tables and graphs in Appendix 2).
Zaradi gospodarskega razcveta teh držav je treba omeniti, da te regije dejansko povečujejo neposredna vlaganja v tujino (FDI), prav tako pa se povečujejo tudi trgovinski tokovi EU z njimi (glej tabele in grafe v Dodatku 2).
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Spričo teh okoliščin in z upoštevanjem, da se načrti proračuna za leta po 2005 v pomembnem obsegu oblikujejo v roku, ki ga pokriva BEPG (inter alia v večletnih programih stabilnosti) se priporočila 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjimi:
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 6 and 7 are replaced by the following:
Spričo teh okoliščin in z upoštevanjem, da se načrti proračuna za leta po 2005 v pomembnem obsegu oblikujejo v roku, ki ga pokriva BEPG (inter alia v večletnih programih stabilnosti), se priporočila 6 in 7 nadomestijo z naslednjimi:
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
Ob upoštevanju tega razvoja in zaradi jasnosti jo je treba razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.
In the light of these developments and stakeholder comments in response to the Green Paper, the Commission does not support legislation for private and national certification schemes at this stage.
Na podlagi tega in pripomb zainteresiranih strani v odzivu na zeleno knjigo Komisija na tej stopnji ne podpira zakonodaje za zasebne in nacionalne sheme certificiranja.
In the light of these developments it is now time for the EU to take a more strategic, systematic and partnership oriented approach to PCD.
Glede na ta dogajanja je zdaj čas, da EU sprejme bolj strateško, sistematično in partnersko naravnan pristop k UPR.
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
Ob upoštevanju teh dejstev je Komisija izvedla celovit pregled zakonodaje Skupnosti na področju varstva pred sevanjem in pozvala izvedence iz člena 31, naj predložijo smernice v zvezi s tem.
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
Ob upoštevanju teh dejstev je Komisija izvedla celovit pregled zakonodaje Skupnosti na področju varstva pred sevanjem in pozvala „izvedence iz člena 31“, naj predložijo smernice v zvezi s tem.
In the light of these developments the Council Conclusions on the crisis stress the importance of mobilising all possible sources of financing for development, 15 underlining the importance of development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration, renewable energies and climate change.
V luči teh dogajanj Svet v svojih sklepih o krizi poudarja, da je treba za razvoj uporabiti vse možne vire financiranja15, in opozarja na pomen razvojno naravnane pomoči na področjih raziskav in tehnologije, miru in varnosti, migracij, obnovljivih virov energije in podnebnih sprememb.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector9 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Z vidika teh razvojnih sprememb je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor9 preklicati in zamenjati z novo uredbo.
In the light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Spričo teh okoliščin, se priporočilo 1 nadomesti z naslednjim:
In the light of these developments, recommendation 2 is replaced by the following:
Spričo teh okoliščin, se priporočilo 2 nadomesti z naslednjim:
In the light of these developments, the Commission will assess the application of gender-differentiated conditions to occupational pensions under Directive 2006/54/EC and whether action should be taken to ensure the comprehensive application of the unisex rule in all pillars of the pension system, whether voluntary, occupational or statutory.
Glede na ta razplet dogodkov bo Komisija ocenila uporabo različnih pogojev glede na spol za poklicne pokojnine na podlagi Direktive 2006/54/ES in potrebo po sprejetju ukrepov za zagotovitev dosledne uporabe določbe o enakih pogojih za oba spola v vseh stebrih pokojninskega sistema, ne glede na to, ali so prostovoljni, poklicni ali zakonski.
In the light of these developments, the Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet the underlying changes in public expectations.
V zvezi s tem razvojem poudarja Odbor, da mora drugi steber SKP kot prvi cilj nadaljevati s podporo kmetijstvu pri njegovem prilagajanju, da bi zadovoljili  strukturne spremembe v pričakovanjih državljanov.
In the light of these developments, the United Kingdom faces an additional challenge compared to the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines, namely to:
Spričo teh okoliščin se Združeno kraljestvo sooča z dodatnim izzivom, v primerjavi z različico Splošnih smernic gospodarske politike 2003, namreč da:
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
Zaradi teh izrednih okoliščin je primerno in utemeljeno ustrezno spremeniti Uredbo (EU) št. 1286/2014.
In the light of these issues, the Commission will closely monitor the standards applied in the use of sanctions and remedies in the Member States.
Komisija bo glede teh težav pozorno spremljala standarde, ki veljajo za uporabo sankcij in pravnih sredstev v državah članicah.
In the light of these legal bases, the directive option is unavoidable.
Te pravne podlage narekujejo izbiro direktive.
In the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
V skladu s temi cilji poročilo o oceni učinka obravnava širok razpon možnosti, tako v zvezi z obsegom konsolidacije z drugo zakonodajo kot v zvezi s področjem uporabe in vsebino vključene zakonodaje:
In the light of these observations, there is a need to take stock of the situation in the sector in each Member State so as to pinpoint potential areas for improvement.
Ob upoštevanju teh ugotovitev se zdi nujno izvesti pregled stanja v sektorju na ravni vsake države članice in opredeliti možne načine za izboljšanje.
In the light of these opinions, several amendments have been made in order to clarify or expand the draft of 12 October 2005.
Ob upoštevanju teh mnenj je bilo narejenih več sprememb, da bi pojasnili ali razširili osnutek z dne 12. oktobra 2005.
In the light of these problems, the Commission has identified four options for improving mutual recognition in the non-harmonised field of products:
Ob upoštevanju teh pomanjkljivosti je Komisija določila štiri možnosti za izboljšanje vzajemnega priznavanja na neusklajenem področju izdelkov:
In the light of these scale data issues, trade-off between simplification and effectiveness of new delimitation methods could be identified by the Member States when simulating the application of the biophysical criteria.
Glede teh podatkov na ustrezni ravni lahko države članice opredelijo razmerje med poenostavitvijo in učinkovitostjo novih metod za razmejitev, ko izvedejo simulacijo uporabe biofizikalnih meril.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
Zaradi teh pomanjkljivosti je namesto sedanjega režima pomembnejši industrijski, mednarodni in medsektorski razvoj.
In the light of these targets, Member States [have set] their national targets.
Na podlagi teh ciljev so države članice [določile] svoje nacionalne cilje.
In the light of these tariff reductions, the Commission was in a position to close its investigation into the alleged abuse of Deutsche Telekom’s dominant position on the market for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.
Z vidika teh tarifnih znižanj je Komisija lahko zaključila svojo preiskavo o domnevni zlorabi prevladujočega položaja družbe Deutsche Telekom na trgu širokopasovnega dostopa do njenega fiksnega telekomunikacijskega omrežja.
In the light of these, and taking account of the various written contributions sent to it by a wide range of representative organisations working in these areas, the EESC has formed the broad opinion that the proposed decision establishing a joint programme for Community action on health and consumer protection is not sufficiently justified or elucidated in many respects.
Glede na navedeno gradivo in ob upoštevanju različnih pisnih prispevkov, ki so jih poslale reprezentativne organizacije, ki delujejo na omenjenih področjih, je EESO oblikoval splošno mnenje, da predlagani sklep o vzpostavitvi skupnega programa za zdravje in varstvo potrošnikov z več vidikov ni ustrezno utemeljen ali obrazložen.
In the light of this advice, a discussion paper was prepared which presented these two options and their implications.
Na podlagi tega mnenja je bil pripravljen dokument za razpravo, ki je predstavil ti dve možnosti in njune posledice.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
Na podlagi te analize je Komisija pripravila sklepe, predstavljene v oddelkih 3.1.2 in 3.2.2.