natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If properly implemented, the demand response framework provided in the Electricity Directive and in the Energy Efficiency Directive38 will enable and promote technologies which allow the aggregation of the energy consumption of many individual consumers' on a voluntary basis.
Okvir za odzivanje na povpraševanje, ki je določen v direktivi o električni energiji in direktivi o energetski učinkovitosti38, bo ob pravilnem izvajanju omogočil in spodbudil tehnologije, ki zagotavljajo združevanje porabe energije več posameznih potrošnikov na prostovoljni ravni.
If properly managed, the result would be a "smart grid" delivering sustainable, economic and secure electricity supplies".
Ob ustreznem upravljanju bi nastalo pametno omrežje, ki bi zagotavljalo trajnostno, gospodarno in zanesljivo dobavo električne energije.
If properly managed, the result would be a "smart grid": an electricity network that can efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies".
Ob ustreznem upravljanju bi nastalo pametno omrežje – elektroenergetsko omrežje, ki je zmožno učinkovito zagotavljati trajnostno, gospodarno in zanesljivo dobavo električne energije.
If properly preserved, the material can be used time and time again.
S pravilnim arhiviranjem se lahko gradivo uporablja znova in znova.
If properly tackled, it could contribute to meeting the labour needs of the EU and help countries of origin optimise the benefits and limit the negative impacts of emigration, while removing or mitigating many of the incentives for illegal migration.
Če se z njim soočimo na ustrezen način, bi lahko prispevalo k izpolnjevanju potreb EU po delovni sili in pomagalo državam izvora, da optimizirajo koristi in omejijo negativne učinke izseljevanja, hkrati pa prispevalo k odstranjevanju ali zmanjševanju več spodbud za nezakonito migracijo.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
Zelena infrastruktura, če se z njo pravilno ravna, bi lahko pomagala ublažiti ali odpraviti običajna nasprotja med varstvom narave in izkoriščanjem naravnih virov.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
Če je to sorazmerno z naravo neskladnosti in njenim verjetnim nastankom, veljajo določbe člena 38.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
Če je to sorazmerno z naravo neskladnosti in njenim verjetnim nastankom, veljajo določbe člena 38.
If proportionate, this verification shall be carried out by independent internal or external auditors.
Če je to preverjanje sorazmerno, ga izvedejo neodvisni notranji ali zunanji revizorji.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting, This requirement shall also apply to counter-opinions.
Amandmaji z obrazložitvami, ki jih je plenarna skupščina zavrnila, se skupaj z rezultati glasovanja priložijo mnenju, če so prejeli vsaj četrtino oddanih glasov, pri čemer se vzdržani glasovi ne upoštevajo.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Amandmaji z obrazložitvami, ki jih je plenarna skupščina zavrnila, se skupaj z rezultati glasovanja priložijo mnenju, če so prejeli vsaj četrtino oddanih glasov.
If proposed by public authorities, security measures should be technologically neutral to the extent possible.
Če bi varnostne ukrepe predlagali javni organi, bi morali biti ti čim bolj tehnološko nevtralni.
If proposed by public authorities, security measures should be technologically neutral to the extent possible.
Če bi varnostne ukrepe predlagali javni organi, bi morali biti čim bolj tehnološko nevtralni.
If proposed changes affect wage costs, they must be dealt with in the normal social dialogue between the social partners.
Če predlagane spremembe vplivajo na stroške plač, je treba to obravnavati v okviru običajnega socialnega dialoga med socialnimi partnerji.
If protected by Member States individually within their territories, the names would enjoy different levels of protection in each Member State and require multiple registrations for EU-wide coverage.
Če bi vsaka država članica posebej zaščitila ime na svojem ozemlju, bi imela imena različno raven zaščite v posamezni državi članici in bi jih bilo treba večkrat registrirati, da bi se dosegla pokritost v celotni EU.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Če bi navedbe in imena zaščitila vsaka država članica posebej, bi bila raven zaščite v vsaki državi članici drugačna, kar bi lahko bilo za potrošnike zavajajoče, poleg tega pa bi se pojavile ovire za trgovino znotraj Unije in vzpostavili neenaki konkurenčni pogoji pri trženju proizvodov, označenih s temi imeni in navedbami kakovosti.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Če bi navedbe in imena zaščitila vsaka država članica posebej, bi bila raven zaščite v vsaki državi članici drugačna, kar bi lahko bilo za potrošnike zavajajoče, poleg tega pa bi se pojavile ovire za trgovino znotraj Unije in vzpostavili pogoji za neenako konkurenco pri trženju proizvodov, označenih s temi imeni in navedbami kakovosti.
If proven to exist, this phenomenon could help to explain the cross-border differences in price levels mentioned above.
Če bi bilo to dokazano, bi lahko prispevalo k pojasnitvi zgoraj navedenih čezmejnih razlik med cenami.
if provided for by the Member State of the undertaking providing cover, the conveyance of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, point of departure or original destination within the same State,;
če to predvideva država članica podjetja, ki zagotavlja kritje, prevoz vozila, po možnosti pa tudi voznika in potnikov, domov, do izhodiščne točke ali do prvotnega cilja v isti državi;,
If provided for in the work-programme, the grant agreement establishes criteria for the selection of such third parties.
Če delovni program tako določa, se v sporazumu o dodelitvi sredstev določijo merila za izbiro takih tretjih strank.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Če delovni program tako določa, se v sporazumu o dodelitvi sredstev določijo merila za izbiro takih tretjih strank.
If provided through the energy market, it could be implemented through schemes such as a solidarity tariff or as a discount on energy bills.
Če se to zagotovi v okviru energetskega trga, bi se lahko izvedli programi, kot je solidarnostna tarifa ali popust za račune za energijo.
If providing cross-border care can help to generate such a critical mass, it can also help to support more developed healthcare which will also benefit domestic patients.
Če zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva lahko pomaga pri združevanju takšne kritične mase, lahko pomaga tudi pri podpiranju razvitejše zdravstvenega varstva, ki bodo koristile tudi pacientom v matični državi.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs (for instance, in waste management) will inevitably reduce spending on other key activities.
Če javne organe omejujejo toga pravila glede zadolževanja, bodo vse dodatne potrebe po naložbah (na primer na področju ravnanja z odpadki) zagotovo povzročile zmanjšanje porabe za druge ključne dejavnosti.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs, for instance, in waste management, will inevitably reduce spending on other key activities.
Če javne organe omejujejo toga pravila glede zadolževanja, bodo vse dodatne potrebe po naložbah, na primer na področju ravnanja z odpadki, zagotovo povzročile zmanjšanje porabe za druge ključne dejavnosti.
If public authorities decide, however, to involve third parties in conducting an activity, Community law on public procurement and concessions may come into play.
V kolikor se organi oblasti kljub temu odločijo, da v izvajanje dejavnosti vključijo tretje stranke, se lahko uporabi Zakonodajo Skupnosti na področju javnih naročil in koncesij.
If public authorities require the use of an advanced e-signature as defined in Directive 1999/93/EC on e-signatures, they must accept e-signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in Commission Decision 2009/767/EC.
Če javni organi zahtevajo uporabo naprednega elektronskega podpisa, kot je določeno v Direktivi 1999/93/ES o e-podpisih, morajo sprejeti e-podpise, podprte s kvalificiranim elektronskim certifikatom z zanesljivega seznama iz Odločbe Komisije 2009/767/ES.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Slabo načrtovano javno posredovanje bi lahko resno ogrozilo delovanje trga in povzročilo zvišanje cen energije tako za gospodinjstva kot podjetja.
If put into practice throughout the EU policy-making process, this approach would represent the single most significant contribution by the institutions to greater entrepreneurial activity.
Če bi se uresničeval v celotnem postopku oblikovanja politike EU, bi ta pristop sam predstavljal najpomembnejši prispevek institucij k obsežnejši podjetniški dejavnosti.
If qualified scientists and engineers are unemployed or underemployed, this represents a wastage of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate to countries outside Europe.
Brezposelnost ali neprimerna zaposlitev kvalificiranih znanstvenikov in inženirjev pomeni zapravljanje gospodarskih naložb in odvračanje prihodnjih vrhunskih strokovnjakov, ki se nato odločijo za poklic, ki sploh ni povezan z znanostjo in tehniko, ali pa zapustijo Evropo
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Brezposelnost, nizek dohodek ali neprimerna zaposlitev usposobljenih znanstvenikov in inženirjev pomenijo zapravljanje gospodarskih naložb in odvračanje prihodnjih vrhunskih strokovnjakov, ki se nato odločijo za poklic, ki sploh ni povezan z znanostjo in tehniko, ali pa zapustijo Evropo
If qualified scientists and engineers are unemployed, underpaid or underemployed (inter alia through excessive administration and committee work), this represents a waste of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate from Europe.
Brezposelnost, nizek zaslužek ali neprimerna zaposlitev (tudi s prekomerno administracijo in delom v odborih) usposobljenih znanstvenikov in inženirjev pomeni zapravljanje gospodarskih naložb in odvračanje prihodnjih vrhunskih strokovnjakov, ki se nato odločijo za poklic, ki sploh ni povezan z znanostjo in tehniko, ali pa zapustijo Evropo
If R&D spending targets are met in the eighteen countries that have set them (in some cases, partially), R&D expenditure is estimated to go up to around 2.6% by 2010.
Če bo osemnajst držav doseglo zastavljene cilje (ki so v nekaterih primerih delni) glede porabe za R&R, se ocenjuje, da se bodo izdatki za R&R do leta 2010 povečali za okrog 2,6 %.
If radioactive materials are to be subject to the same system irrespective of their destination, then it is vital to ensure that the new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
Če se radioaktivne snovi obravnavajo na enak način, ne glede na njihov namen, je pomembno zagotoviti, da se cilji nove direktive ne bodo zgrešili in ustvarile nove ovire za pošiljke izrabljenih goriv.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
Kadar se naključne meritve uporabijo za oceno števila preseganj (N[ocena]) trdnih delcev PM10 dnevnih mejnih vrednosti, bi bilo treba uporabiti naslednji popravek: N[ocena] = N[meritev] x 365 dni / število merjenih dni.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory, in transport medium at 4° Celsius, is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at -70° Celsius.
Če hiter prevoz do laboratorija ni zagotovljen v 48 urah, v prevoznem sredstvu s 4°C, se vzorci shranijo in potem prepeljejo v suhem ledu pri –70 °C.
If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.
če je nazivna vrtilna frekvenca pri prestavnem razmerju presežena, preden vozilo prečka črto BB’, se uporabi naslednja višja prestava.
If ratified, the Treaty of Lisbon would lead to a number of changes in the role of national parliaments in EU lawmaking.15 One of the most important innovations concerns the introduction of ex ante political control and ex post judicial control over the principle of subsidiarity.
Med najpomembnejše novosti spada uvedba predhodnega političnega nadzora in naknadnega sodnega nadzora nad uporabo načela subsidiarnosti.
If ratified, the Treaty of Lisbon would reinforce the role of national parliaments in EU lawmaking27.
Lizbonska pogodba bo, če bo ratificirana, okrepila vlogo nacionalnih parlamentov pri pripravi zakonodaje EU27.
if real transparency of rights is applied,
ali so pravice izvajane resnično pregledno,
If realised as planned, the Google initiative by far exceeds the efforts at national level in any of the Member States.
Če bo Googlova pobuda izvedena po načrtih, zdaleč presega prizadevanja katere koli države članice na nacionalni ravni.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available  from each charge-up.
Če je za polnjenje potrebnih nekaj ur v garaži ali na ulični postaji za polnjenje, si bodo potrošniki verjetno želeli, da jim bo po vsakem polnjenju na voljo precejšen doseg.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Če je za polnjenje potrebnih nekaj ur v garaži ali na ulični postaji za polnjenje, si bodo potrošniki verjetno želeli, da jim bo po vsakem polnjenju na voljo precejšen doseg.
If recovery has not taken place within four years of the closure of a rural development programme, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
Če do izterjatve ni prišlo v štirih letih po datumu zaključka programa razvoja podeželja ali v šestih let, če se terjatev obravnava pred nacionalnimi sodnimi oblastmi, nosi finančne posledice zaradi neizvedene izterjave 50 % zadevna država članica in 50 % proračun Skupnosti.
If recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 115.
Če se vračilo ne izvede v štirih letih od datuma zahteve po vračilu ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodišči, finančne posledice neizvršene izterjave krije zadevna država članica, pri čemer to ne vpliva na obveznost zadevne države članice glede izvajanja postopkov izterjave v skladu s členom 115.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Če do izterjatve ni prišlo v štirih letih po datumu prve upravne ali sodne ugotovitve ali v šestih let, če se terjatev obravnava pred nacionalnimi sodnimi oblastmi, nosi finančne posledice zaradi neizvedene izterjave, po odbitku sredstev iz odstavka 2, 50 % zadevna država članica in 50 % proračun Skupnosti.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.
Pri neuspešnem vračilu v roku štirih let (če je vračilo predmet sodnega postopka v posamezni državi: šestih let) nosi država članica 50% finančnih posledic.
if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
če se izterjava izkaže za neizvedljivo zaradi insolventnosti dolžnika ali oseb, sodno odgovornih za nepravilnost, ki jo priznava nacionalna zakonodaja zadevne države članice.
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
Če bi bilo recikliranje izključno gospodarska dejavnost, ga ne bi bilo treba spodbujati, saj bi vsi gospodarski subjekti začeli samodejno reciklirati ne glede na regulativne okvire.
If reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for by article 3 of the Council decision (EC) 1999/468 shall apply, in conformity with the provisions of articles 8 of the decision.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Če obstaja regionalna rezerva v državi članici, ta lahko določi pravila, ki omogočajo prenos pravic do zasaditve med regionalnimi rezervami.
If regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Z regionalizacijo bi funkcionalna ekonomija lahko pomagala izkoristiti adute različnih območij, izstopiti iz standardizacije in množične proizvodnje, ki je delno kriva za razočaranje nad sedanjo potrošnjo, ter upoštevati vse zunanje učinke proizvodnega sistema.
If registration is denied, the organisers could appeal on this basis to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
V primeru zavrnitve prijave bi se lahko organizatorji v zvezi s tem obrnili na Evropskega varuha človekovih pravic ter v skrajni sili seveda uporabili pravna sredstva.
If registration is denied, the organisers could appeal to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
V primeru zavrnitve prijave bi se lahko organizatorji obrnili na Evropskega varuha človekovih pravic ter v skrajni sili seveda uporabili pravna sredstva.
If registration is foreseen, such information could be provided on the register made available by the Commission.
Če bi postopek predvideval prijavo pobude, bi bilo tovrstne informacije mogoče zagotoviti v registru, ki bi ga vzpostavila Komisija.
If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).
Če se Uredba 4056/86 razveljavi in se je ne nadomesti z novo uredbo, ki bo zagotavljala skupinsko izjemo, bo treba v pogajanja, vnovična pogajanja glede sporazumov z več tretjimi državami vložiti ogromno pravniškega dela, poleg tega bo treba precej spreminjati pravni red Evropskih skupnosti (npr. Uredbo 954/79, Uredbo 4055/86, Uredbo 4058/86).
If regulation of salmon fishing continues to be based on annual fixing of the TAC, the progressive decrease in fishing mortality to a target level that applies in management plans for other fish stock should also obtain for quotas for salmon fishing at sea.
Če bo regulacija ribolova lososa še naprej temeljila na letno določenih največjih dovoljenih ulovih, bi se moralo postopno zmanjševanje stopnje ribolovne umrljivosti na ciljno raven, ki se uporablja za druge staleže rib, uporabljati tudi v primeru kvot za ribolov lososa v morju.
If regulatory action was deemed necessary, operators preferred a regulation to a directive.
Če bi bil potreben regulativni ukrep, bi prevozniki namesto direktive izbrali uredbo.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Če so razmeroma drage cigarete v določeni državi bolj priljubljene, je najnižja trošarina, izračunana s tehtano povprečno ceno kot referenčno vrednostjo, nižja kot trošarina, izračunana na podlagi NPCR.
If relevant acceptable field data exist, these can be used.
Če obstajajo ustrezni sprejemljivi podatki raziskav na prostem, jih je mogoče uporabiti in sicer:
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
Če ustrezni podatki tudi v prihodnje ne bodo na voljo, bi morale države članice premisliti o naročilu za izvedbo novega zbiranja podatkov ali anket.
If relevant, passenger coaches might be integrated into the charging schemes.
Če je to ustrezno, se lahko potniški vagoni vključijo v sheme zaračunavanja pristojbin.
If relevant, special consideration should be given to any facts which came to light during the APA process as opposed to in the original application.
Če je potrebno, je treba posebno pozornost nameniti dejstvom, ki se pokažejo med postopkom priprave vnaprejšnjega cenovnega sporazuma, v nasprotju z dejstvi iz prvotne vloge.
if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
po potrebi okoliščine, ki na podlagi ene od izjem, določenih v členu 168 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 upravičujejo, da se nepovratna sredstva odobrijo brez razpisa za zbiranje predlogov;
If reliable information on those costs is not available, the Commission may decide to use the cost data of competitors or other comparable reliable data.
Če o teh stroških ni na voljo zanesljivih podatkov, se lahko Komisija odloči, da bo uporabila podatke o stroških konkurentov ali druge primerljive zanesljive podatke.