natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013.
Ob sedanji gospodarski krizi je ustrezno ohraniti preskrbo s tem posebnim proizvodom in podaljšati prehodno obdobje iz člena 6 navedene uredbe do 31. decembra 2013.
In the current situation, at first stage, it is important to make possible the use of the EU financial support for this type of investments by providing all Member States with the appropriate legal instrument and, subsequently, to ensure the appropriate use of this facility by the Member States.
V sedanjih okoliščinah je na prvem mestu treba omogočiti uporabo finančne podpore EU za tovrstne naložbe tako, da se državam članicam zagotovijo primerni pravni instrumenti, ki pa jih morajo nato te ustrezno uporabiti.
In the current situation, if a Member State receives information from another Member State and that information then has to be communicated to a third country under an agreement or protocol on mutual administrative assistance in customs matters, the receiving Member State must seek the agreement of the supplier Member State within the framework of a joint action even if the supplier Member State has already given its prior consent enabling the receiving Member State to use the information.
Po sedanji ureditvi kadar država članica prejme informacijo iz druge države članice in je nato treba to informacijo sporočiti tretji državi v okviru sporazuma ali protokola vzajemne pomoči na carinskem področju, mora država članica, kateri je informacija namenjena, državo članico, ki zagotovi informacijo, prositi za soglasje, četudi že obstaja predhodna privolitev države članice, ki zagotovi informacijo, da država, kateri je informacija namenjena, to informacijo uporabi.
In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new position as regards their members and the market.
Komisija v sedanjih razmerah priporoča, naj organizacije proizvajalcev preusmerijo nekatere od svojih ukrepov in sprejmejo novo stališče, kar zadeva njihove člane in trg.
In the current situation, the Member States must further simplify administrative requirements and the procedures to wind up a failing business.
V trenutnih razmerah morajo države članice nadaljevati s poenostavljanjem upravnih zahtev in postopkov za stečaj podjetij, ki propadajo.
In the current situation, the reprocessing of single use medical devices raises ethical concerns in terms of potential inequalities between patients.
V trenutnih razmerah se v zvezi z obdelavo medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo porajajo etična vprašanja zaradi morebitne neenakosti med pacienti.
In the current situation, where DGS remain purely national, they are vulnerable to large local shocks maintaining a strong interaction between banks and their national sovereign.
Sistemi jamstva za vloge so v sedanjih okoliščinah, ko so popolnoma nacionalni, ranljivi za velike lokalne pretrese zaradi še vedno močne povezave med bankami in njihovimi nacionalnimi državami.
In the current situation, with a succession of crises - financial, economic, food-related, property market, climate-related - the Committee draws attention to be unsustainability of the development model we have used for the last 50 years.
Odbor opozarja, da je v trenutnih razmerah, ki jih zaznamujejo različne krize (finančna, gospodarska, prehrambena, nepremičninska, podnebna itd.), model razvoja, ki je bil v uporabi zadnjih 50 let, netrajnosten.
In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
Po veljavnem pravu Skupnosti in sodni praksi velja za tehnično-navtične storitve načelo Pogodbe o svobodi ustanavljanja.
In the current state of technological development, shale gas extraction requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling.
Pri trenutnem stanju tehnološkega razvoja je za pridobivanje plina iz skrilavca potrebna kombinacija obsežnega hidravličnega lomljenja in usmerjenega (zlasti vodoravnega) vrtanja.
In the current state of technological development, the exploration and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
Pri trenutnem stanju tehnološkega razvoja je za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov, kot je plin iz skrilavca, potrebna kombinacija obsežnega hidravličnega lomljenja in usmerjenega (zlasti vodoravnega) vrtanja v obsegu in intenzivnosti, za kakršna so izkušnje v Uniji zelo omejene.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
V sedanjem podoptimalnem univerzitetnem sistemu velik potencial univerz ni dovolj razvit.
In the current system, while the principle of waiving data requirements is recognised, little is provided as conditions for implementing the principle.
Medtem ko sedanji sistem priznava načelo odstopanja zahtevanih podatkov, so pogoji za izvajanje tega načela slabo opredeljeni.
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
V trenutnem besedilu člena 13(1) pogoj za opravljanje „znatnega dela“ dejavnosti ne velja za primere, ko je oseba zaposlena v dveh ali več državah članicah v različnih podjetjih ali pri različnih delodajalcih.
In the current times of economic crisis, there is a need to focus scarce resources on what matters most: taking the steps needed to unlock the Single Market's full growth potential in areas where such potential is the greatest.
V času trenutne ekonomske krize je omejena sredstva treba usmeriti na najpomembnejše: sprejemanje potrebnih ukrepov, da bo potencial za rast enotnega trga zaživel v polnem zagonu na področjih, kjer je ta potencial največji.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
V sedanjih razpravah ZN o razvojnem načrtu po letu 2015 se mora EU zavzeti za konkretne korake naprej, ki temeljijo na solidarnosti in usklajenih politikah.
In the Customs 2013 programme an amount of EUR 46 million is budgeted to finance joint actions.
V okviru programa Customs 2013 je namenjenih 46 milijonov EUR za financiranje skupnih ukrepov.
In the customs area it is envisaged that EUR 77 million is required to operate and evolve the existing TRANSIT and Tariff systems13.
Na carinskem področju bo predvidoma potrebnih 77 milijonov EUR za vodenje in nadaljnji razvoj obstoječih sistemov TRANSIT in Tariff13.
In the Customs area, the most relevant instruments are Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 20032 concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights and its implementing regulation, Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 20043.
Na področju carine sta najpomembnejša predpisa Uredba Sveta (ES) št. 1383/2003 z dne 22. julija 20032 o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice, ter njen izvedbeni predpis, Uredba Komisije (ES) št. 1891/2004 z dne 21. oktobra 20043.
In the cyber security domain the reverse is true; Member States must be up-skilled.
Na področju kibernetske varnosti velja nasprotno; države članice morajo pridobiti dodatna strokovna znanja.
In the Czech case, the flooding caused damage in four regions in the north and east of the country.
V češkem primeru so poplave povzročile škodo v štirih regijah na severu in vzhodu države.
In the Czech Republic and France, the state continues to pay subsidies for inherited social and environmental liabilities.
V Češki republiki in Franciji država še vedno plačuje subvencije za socialne in okoljske obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja.
In the Czech Republic and in Lithuania the political parties can also put forward on their lists independent candidates.
Na Češkem in v Litvi lahko politične stranke na svojih seznamih predlagajo tudi neodvisne kandidate.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.<}96{>V Češki republiki in na Slovaškem ima 20 % prebivalstva, ki živi v najbolj razvitih regijah, BDP na prebivalca dvakrat višji od 20 % prebivalstva, ki živi v najmanj razvitih regijah.
In the Czech Republic environmental technologies are supported through environment-friendly public contracts.
Na Češkem okoljske tehnologije podpirajo z okolju prijaznimi javnimi naročili.
In the Czech Republic the emergency operator can transfer calls depending on the language knowledge of the operators in different centres.
Na Češkem lahko operater klica v sili glede na obvladovanje jezika operaterjev preveže klic v različne centre.
In the Czech Republic, a “National Language Gateway” is currently being developed.
Na Češkem trenutno razvijajo „nacionalni državni portal“.
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
Na Češkem je prišlo v zadnjih letih pri prizadevanjih za odpravo korupcije do velikih zamud, pa tudi preglednost javnih naročil še naprej vzbuja zaskrbljenost.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
Na Češkem je načrt odobril tudi predsednik vlade.
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
v Češki republiki „obchodní rejstřík“,
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík";
v Češki republiki „obchodní rejstřík“;
In the Czech Republic, the law on child groups, that has been delayed for several years and aims at easing the creation of child care centres outside of the public kindergarten network, has been approved by parliament.
Na Češkem je parlament sprejel zakon o skupinah otrok, katerega sprejetje je bilo odloženo za več let, njegov cilj pa je olajšanje ustanavljanja centrov za varstvo otrok zunaj javne mreže otroških vrtcev.
In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the exception of the full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period.
V Češki republiki je raven invalidskih pokojnin odvisna od dolžine zavarovalnih dob (sistem tipa „B“), z izjemo pokojnine za popolno invalidnost za tiste osebe, ki so postale popolnoma invalidne, preden so dopolnile 18 let, in za tiste osebe, ki niso bile zavarovane dovolj dolgo obdobje.
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
na Češkem: vinorodno regijo dežele Moravske in površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 1(d);
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
na Češkem: vinorodno regijo dežele Moravske in površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 1(d);
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
na Češkem: vinorodno regijo dežele Moravske in površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v točko 1(d);
In the Czech Republic:
v Italiji:
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
v Češki republiki: Ministr financí ali pooblaščeni predstavnik;
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
na Češkem: vinorodno regijo dežele Češke.
In the Dafeki17 case between a Greek national working in Germany and the pension fund of that Member State, the recognition of documents issued in one Member State and presented in another in a professional context was affirmed by the Court.
Tako je v zadevi Dafeki17 med grškim državljanom, zaposlenim v Nemčiji, in pokojninskim skladom te države članice potrdilo, da je treba listine, ki se izdajo v eni državi članici in se za poklicne namene predložijo v drugi državi članici, priznati.
In the Danube countries there is no such consultations.
Tovrstnih posvetovanj v podonavskih državah ni.
In the Danube Region, a key problem is governance.
V Podonavju je ključni problem upravljanje.
In the Danube States, the level of education (in particular of captains) is relatively high.
V podonavskih državah je raven izobrazbe relativno visoka (zlasti izobrazba kapitanov).
In the data collection exercise data on dedicated waste incinerators and cement and lime kilns co-incinerating waste have been gathered from the respective industry organisations.
Med zbiranjem podatkov so se pri zadevnih industrijskih organizacijah zbrali podatki o sežigalnicah odpadkov ter cementnih in apnenih pečeh, ki sosežigajo samo odpadke.
In the day-to-day application of the financial rules, it is normal practice for the Commission to interpret them or define guidelines so that a common practice among its services is put in place.
Pri vsakodnevni uporabi finančnih predpisov je običajna praksa, da jih Komisija razlaga ali določi smernice, tako da jih njene službe uporabljajo enotno.
In the days following 11 March European citizens in all member states and in their millions have shown solidarity, commitment, courage and confidence in national and European institutions.
V dnevih po 11. marcu so milijoni evropskih državljanov iz vseh držav članic pokazali solidarnost, predanost, pogum in zaupanje v nacionalne in evropske institucije.
In the DDA-negotiations, the EU has since 2002 consistently been working to pursue its objectives in terms of the promotion of global sustainable development across the board on a large number of negotiating issues.
Od leta 2002 Evropska unija pri pogajanjih razvojne agende iz Dohe pri številnih pogajalskih vprašanjih dosledno sledi svojim ciljem glede spodbujanja splošnega svetovnega trajnostnega razvoja.
In the debate about possible reforms of the welfare society, labour market policy – including unemployment benefits – also comes into play.
V razpravo o možnih reformah socialne države sodi tudi politika trga dela, torej tudi nadomestila za brezposelne.
In the debate following the presentation of the consultation results, it was clearly evident that social partners have a pivotal role in promoting job retention: disadvantaged people, having found a job, may need continued support, e.g. in terms of on-the-job training and lifelong learning opportunities as well as suitable and flexible work arrangements to help marginalised people reconcile work with their efforts in dealing with social disadvantage (such as lack of appropriate accommodation, caring responsibilities and health problems).
Razprava, ki je sledila predstavitvi rezultatov posvetovanja, je pokazala, da imajo socialni partnerji ključno vlogo pri spodbujanju ohranjanja zaposlitve: potem ko prikrajšani ljudje najdejo zaposlitev, se lahko zgodi, da potrebujejo stalno podporo, npr. v obliki usposabljanja na delovnem mestu in priložnosti za vseživljenjsko učenje ter prožnih delovnih dogovorov, ki pomagajo marginaliziranim ljudem uskladiti delo in prizadevanja za premagovanje socialne prikrajšanosti (kot je neustrezna nastanitev, oskrba in zdravstvene težave).
In the debate in Council, the Commission modified and completed the recital of the text to make it more explicit on these points.
Da bi povečala jasnost glede teh točk, je Komisija pri razpravi v okviru Sveta spremenila in dopolnila uvodni del besedila.
In the debate on the Green Paper there was broad agreement that it was not necessary to bestow the Community with additional powers in the area of services of general interest.
V razpravi o Zeleni knjigi je prišlo do širšega konsenza, da Skupnosti ni potrebno dati dodatnih pristojnosti na področju storitev v splošnem interesu.
In the debate that followed, the president pointed out that it was thanks to the efforts of former president Mr Mario Sepi, amongst others, that the Committee had additional resources in 2011 for increasing this co-financing.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali: predsednik, ki je spomnil, da ima Odbor zahvaljujoč prizadevanjem nekdanjega predsednika Maria SEPIJA v letu 2011 na voljo dodatna sredstva za povečanje deleža sofinanciranja; g.
In the debates, citizens tend to consider institutional questions abstract and complex and to show more interest in concrete policies affecting their daily life, such as employment, environment or energy.
V razpravah se državljanom zdijo institucionalna vprašanja abstraktna in kompleksna, bolj jih zanimajo konkretne politike, ki vplivajo na njihovo vsakdanje življenje, kot so zaposlovanje, okolje ali energija.
In the decade prior to the crisis, ambitious consolidation was successfully implemented in several countries.
V desetletju pred krizo je več držav uspešno izvedlo obsežno konsolidacijo.
In the decade since 1999, ten main ACP banana-exporting countries have emerged, each supplying on average more than 10,000 tonnes of bananas annually to the EU (Annex 1).
V desetletju od leta 1999 se je pojavilo deset držav AKP, ki so glavne izvoznice banan in ki v povprečju v EU izvozijo več kot 10 000 ton banan na leto (Priloga 1).
In the decarbonisation case the production of bio-energy more than triples on the same period.
V scenariju zmanjševanja emisij ogljika naj bi se proizvodnja bioenergije v istem obdobju več kot potrojila.
In the decision and in its defence before the Court, the Commission argued that the structure of Article 21 is built on the balance between, on the one hand, the Member State being under an obligation to communicate to the Commission in advance “any other public interest” and to withhold from adopting measures to protect such interests, and, on the other hand, the Commission being under an obligation to assess and take a decision on the compatibility of the claimed interest with the general principles and other provisions of Community law within a one-month deadline.
V odločbi in svoji obrambi na Sodišču je Komisija uveljavljala mnenje, da sestava člena 21 temelji na ravnotežju med na eni strani državo članico, ki je zavezana Komisiji vnaprej sporočiti „kakršen koli drug javni interes“ in se vzdržati sprejemanja ukrepov za zaščito takšnih interesov, ter Komisijo na drugi, ki je v roku enega meseca zavezana presoditi ter odločiti glede skladnosti zahtevanega interesa s splošnimi načeli in drugimi določbami zakonodaje Skupnosti.
In the decision, the Commission had prohibited the merger between MCI, formerly MCI WorldCom, and Sprint, both US-based, global communications companies, on the ground that it would lead to the creation or strengthening of a dominant position in the global market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
V odločbi je Komisija prepovedala združitev družb MCI, prej MCI WorldCom, in Sprint, ki imata sedež v ZDA ter se ukvarjata z globalnimi komunikacijami, ker naj bi ta vodila k ustvarjanju ali krepitvi prevladujočega položaja na svetovnem trgu zagotavljanja vrhunske ali univerzalne internetne povezljivosti.
In the decision-making process the competent authorities or the Commission shall take into consideration the following:
V postopku odločanja pristojni organi ali Komisija upoštevajo zlasti naslednje:
In the Declaration on persons under national resettlement programmes the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
V izjavi o osebah v okviru nacionalnih preselitvenih programov je Komisija pozvana, da predstavi predlog za spremembo Evropskega sklada za begunce do konca leta 2005, da bi se upoštevali sklepi Sveta z dne 2. novembra 2004 o izboljšanju dostopa do trajnih rešitev.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
V deklaraciji je konferenca ministrov zadolžila EESO, da razvije stike z ekonomskimi in socialnimi interesnimi skupinami 27 zainteresiranih držav ter da deluje kot pogonska sila za sodelovanje med EU in sredozemskimi državami.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
V deklaraciji konferenca ministrov daje EESO nalogo, da razvije povezave z ekonomskimi in socialnimi interesnimi skupinami 27 zainteresiranih držav ter da deluje kot pogonska sila za sodelovanje med EU in sredozemskimi državami.
In the declaration, the three institutions recognised that new aviation security measures raise important issues on financing and asked for further analyses to identify differences existing in the Community in financing aviation security and solutions to any potential distortions to the aviation market.
V izjavi so vse tri institucije ugotovile, da novi ukrepi varovanja v letalstvu sprožajo pomembna vprašanja o financiranju, ter pozvale k dodatnim analizam za opredelitev razlik v Skupnosti na področju financiranja varovanja v letalstvu in rešitev morebitnih izkrivljanj na letalskem trgu.
In the Declaration2 adopted at the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico (in which the EESC played an active role), a series of initiatives were agreed, with a threefold goal: to step up the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, to establish an agenda for social cohesion, and to strengthen the role of organised civil society.
Deklaracija2, sprejeta na tretjem srečanju organizirane civilne družbe EU, Latinske Amerike in Karibov v Mehiki aprila 2004, ki se ga je zelo aktivno udeležil tudi EESO, opredeljuje različne ukrepe za uresničitev tristranskega cilja: poglobitve odnosov med Evropsko unijo, Latinsko Ameriko in Karibi, priprave agende za socialno kohezijo in krepitve vloge organizirane civilne družbe.
In the definition of consent, the criterion 'explicit' is added to avoid confusing parallelism with 'unambiguous' consent and in order to have one single and consistent definition of consent, ensuring the awareness of the data subject that, and to what, he or she gives consent.
Pri opredelitvi pojma privolitev je dodano merilo „izrecna“, da bi se izognili nejasni vzporednosti z „nedvoumno“ privolitvijo in da bi imeli eno samo in dosledno opredelitev pojma privolitev, s čimer je zagotovljeno zavedanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da daje privolitev in čemu jo daje.
In the definition of integrated pest management, a reference to the encouragement of natural pest control mechanisms has been introduced.
V opredelitvi pojma integriranega varstva rastlin pred škodljivci je uvedeno sklicevanje na spodbujanje naravnih mehanizmov varstva rastlin pred škodljivci.
in the delegated acts adopted pursuant to Article 35(1) and 45(1) in the case of purebred breeding animals of other species referred to in Article 2(i)(iii);
delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členoma 35(1) in 45(1) v primeru čistopasemskih plemenskih živali drugih vrst iz člena 2(i)(iii);