natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Sklep Komisije z dne 20. decembra 2011 (sklep o SSGP) omejuje zagotavljanje socialnih stanovanj na prikrajšane državljane ali skupine z manj socialnimi ugodnostmi, ki si zaradi omejitev plačilne sposobnosti niso sposobni najti stanovanja po tržnih pogojih.
The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
Komisija v sklepu z dne 20. decembra 2011 o uporabi člena 106(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, (sklep o storitvah splošnega gospodarskega pomena) določa, da se subvencionirana socialna stanovanja zagotavljajo le prikrajšanim osebam ali jasno opredeljenim skupinam z manj socialnimi ugodnostmi, ki si zaradi omejitev plačilne sposobnosti niso sposobni najti stanovanja po tržnih pogojih, kar postavlja pod vprašaj vrednote iz Protokola št. 26.
The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States."
Države članice so o odločitvi Komisije obveščene takoj.“
The Commission's decision to discuss the new Machinery Directive with stakeholders is a step in the right direction.
Sklep Komisije, da bo o novi direktivi o strojih razpravljala z interesnimi skupinami, je korak v pravo smer.
The Commission's decision to implement the requirements of Article 7(4) of the ELV directive by means of an ad hoc directive rather than by other possible courses of action is correct from a technical viewpoint and not called into question by the Committee.
Sklep Komisije o izvajanju zahtev člena 7(4) Direktive o izrabljenih motornih vozilih s pomočjo ad hoc direktive namesto drugih možnih načinov ukrepanja je s tehničnega stališča pravilen in ga Odbor ne spodbija.
The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;
Sklep Komisije glede takega sporazuma, sklepa ali dogovorjene prakse se uporablja samo od datuma take ugotovitve dalje;
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Zato je načeloma treba pozdraviti namen Komisije, da je pravni red treba urediti iz izključno pravno-tehničnih vidikov.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Zato je načeloma treba pozdraviti namen Komisije, da je pravni red treba urediti iz z izključno pravno-tehničnih vidikov.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is, in principle, to be welcomed.
Odbor načeloma pozdravlja cilj Komisije, da se veljavna zakonodaja Skupnosti prečisti s tehničnimi spremembami.
The Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States is welcome.
Pozdravlja tudi zavzemanje Komisije za poenostavitev zakonodaje Skupnosti z namenom prispevati k zmanjšanju administrativnih bremen in razsipavanja virov v državah članicah.
The Commission's definition of "eco-innovation" reflects the difficulties in having a "one-size-fits-all" definition of the term.
Opredelitev pojma ekološka inovacija, ki jo podaja Komisija, odraža težave oblikovanja splošno veljavne opredelitve.
The Commission's definition of corporate governance is also somewhat partial in nature and so should be made more robust.
Komisija korporativno upravljanje pojmuje nekoliko pristransko in bi ga morala konkretneje opredeliti.
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Komisija primerov, ki jih navaja, ni dovolj izčrpno opisala.
The Commission's description of such cases is unclear.
Komisija je take primere opisala precej nejasno.
The Commission's detailed analysis of cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions by 2050 has produced a number of important findings.
V podrobni analizi Komisije o stroškovno učinkovitih načinih zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2050 so bile predstavljene številne pomembne ugotovitve.
The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate.
Komisija mora pri določanju, ali je zahtevana opustitev zaradi odpadkov „običajna“, navadno upoštevati proizvodni proces, povprečne izkušnje industrije v državi izvoznici in druge tehnične dejavnike, če je to primerno.
The Commission's determination to ensure the development of a Southern gas corridor and encourage the Commission and the Community financial institutions to collaborate closely in exploring the feasibility of block purchasing mechanism ("Caspian Development Corporation").
odločenost Komisije, da zagotovi vzpostavitev južnega plinskega koridorja ter spodbudi Komisijo in finančne institucije Skupnosti k tesnemu sodelovanju pri preučevanju izvedljivosti mehanizma nakupov v paketu („Kaspijska razvojna družba“);
The Commission's development policy, as well as the new Trade and Investment Strategy, will also promote economic development, support social and environmental protection, defend human rights, tackle corruption, and improve migration management whilst addressing its root causes.
Tako razvojna politika Komisije kot njena nova trgovinska in naložbena strategija bosta spodbujali gospodarski razvoj, podpirali socialno zaščito, zaščito okolja ter varstvo človekovih pravic, obravnavali problematiko korupcije ter izboljšali upravljanje migracij in obenem odpravljali temeljne vzroke zanje.
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
GD za konkurenco bi lahko k temu pripomogel tako, da bi EESO dajal informacije o svojih političnih ciljih ali ga celo obveščal o svoji dejavnosti v zvezi z zadevami, če to dopuščajo zahteve po zaupnosti.
The Commission's dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Dialog Komisije z nacionalnimi organi za konkurenco glede sektorja za mleko je bil prav tako okrepljen z ustanovitvijo skupne delovne skupine Evropske mreže za konkurenco, katere delo se bo nadaljevalo v letu 2010.
The Commission's digital libraries initiative10 recognises the reality of this process and the need to address the challenges for Europe's cultural heritage and store of scientific knowledge.
Pobuda Komisije v zvezi z digitalnimi knjižnicami10 potrjuje resničnost tega procesa ter potrebo po obravnavi izzivov v zvezi z evropsko kulturno dediščino in zakladnico znanstvenih dognanj.
The Commission's Directorate General charged with the implementation of the ITER project and budget is determined to fight against fraud at all stages of the project implementation in line with the Commission Anti-fraud strategy COM(2011)376 of 24 June 2011.
Generalni direktorat Komisije, ki je odgovoren za izvajanje projekta in proračuna ITER, je odločen, da se bo boril proti goljufijam v vseh fazah izvajanja projekta v skladu s strategijo Komisije za boj proti goljufijam, COM(2011) 376, z dne 24. junija 2011.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Podpreti bi bilo treba skupno delo različnih generalnih direktoratov Komisije, zlasti GD za razvoj in sodelovanje EuropeAid, GD za pomorske zadeve in ribištvo, GD za trgovino, GD za zdravje in varstvo potrošnikov, GD za raziskave in inovacije ter ESZD, ki bi moralo biti kljub doseženemu napredku bolje usklajevano4, da bi bile politike EU skladnejše.
The Commission's document suggests that there is an opportunity to take leadership in international regulation.
Komisija v dokumentu omenja, da bi EU lahko prevzela vodilno vlogo pri pripravi mednarodnih predpisov.
The Commission's efforts are focusing on providing operational and financial assistance to help Member States to establish effective protection-sensitive entry management systems, in particular when they are confronted with emergency situations caused by mass arrivals at their borders.
Prizadevanja Komisije so osredotočena na zagotavljanje operativne in finančne pomoči za pomoč državam članicam, da vzpostavijo učinkovite sisteme obvladovanja vstopanja v državo, usmerjene na zaščito, zlasti v izrednih razmerah, ki jih povzročijo množični prihodi na njihove meje.
The Commission's efforts to enforce fundamental rights will be guided by the following principles:
Ukrepanje Komisije, ki bo pozivalo k spoštovanju temeljnih pravic, bo temeljilo na naslednjih načelih.
The Commission's EFSI 2.0 proposal makes it even clearer that projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps, as part of the eligibility criteria.
V predlogu EFSI 2.0 Komisija še jasneje navaja, da morajo biti projekti v okviru sklada EFSI namenjeni odpravljanju neoptimalnih naložbenih okoliščin in tržnih vrzeli, kar je sestavni del meril za upravičenost.
the Commission's encouragement of the development of European Standards;
spodbudo Komisije za razvoj evropskih standardov;
The Commission's estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Po oceni Evropske komisije v izhodiščnem scenariju lahko tako pričakujemo približno 300 GW večjo zmogljivost na področju fosilnih goriv ter približno 130 GW večjo zmogljivost pri vetrni, vodni in solarni energiji, medtem ko se za jedrske elektrarne v obdobju 2005 do 2030 pričakuje upad zmogljivosti v višini 30 GW, seveda pod pogojem, da ne pride do trajnih sprememb političnih okvirnih pogojev.
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Komisijin naložbeni načrt za Evropo v višini 315 milijard EUR za spodbuditev delovnih mest in rasti je vzpostavljen in deluje.
The Commission's European Digital Agenda foresees the adoption of a Commission White Paper outlining steps that the Commission will take to establish an inter-connected e-Procurement infrastructure1.
V evropski digitalni agendi, ki jo je sprejela Komisija, je predvideno sprejetje bele knjige Komisije, v kateri bodo začrtani koraki, po katerih bo Komisija vzpostavila medsebojno povezano infrastrukturo za e-javna naročila1.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Ocena preteklih izdatkov na področju kohezijske politike, ki jo je izvedla Komisija, je pokazala veliko primerov dodane vrednosti ter naložb za rast in ustvarjanje novih delovnih mest, ki brez podpore iz proračuna EU ne bi bili mogoči.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job- creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Ocena preteklih izdatkov na področju kohezijske politike, ki jo je izvedla Komisija, je pokazala veliko primerov dodane vrednosti ter naložb za rast in ustvarjanje novih delovnih mest, ki brez podpore iz proračuna EU ne bi bili mogoči.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Ocena preteklih izdatkov na področju kohezijske politike, ki jo je opravila Komisija, je pokazala veliko primerov dodane vrednosti ter naložb v rast in ustvarjanje novih delovnih mest, ki brez podpore proračuna EU ne bi bili mogoči.
The Commission's evaluation of past spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Ocena porabe v preteklosti, ki jo je izvedla Komisija, je pokazala na veliko primerov dodane vrednosti ter naložb za rast in ustvarjanje delovnih mest, ki ne bi bili mogoči brez podpore iz proračuna EU.
The Commission's evaluation of the e-Procurement Action Plan reveals concerns that the preference for qualified electronic signatures may constitute an unnecessary entry barrier to e-Procurement – particularly for partner country suppliers in the absence to date of operational tools for the recognition of different electronic signatures.
Ocena akcijskega načrta o e-javnem naročanju, ki jo je izvedla Komisija, je razkrila zaskrbljenost, da bi lahko naklonjenost kvalificiranim elektronskim podpisom predstavljala nepotrebno vstopno oviro k e-javnim naročilom, zlasti za dobavitelje iz držav partneric, saj do danes ni orodij za prepoznavanje različnih elektronskih podpisov.
The Commission's evaluation of the NEEAPs revealed the progress attained in each Member State.
Ocena NEEAP, ki jo je izvedla Komisija, je pokazala napredek posameznih držav članic.
The Commission's evaluation of the years covered by the present report demonstrates on the contrary that many of the difficulties encountered by the Network can be addressed within the existing legal framework.
Komisijina ocena vseh let, ki jih zajema to poročilo, pa nasprotno kaže, da je mogoče številne težave mreže obravnavati v okviru obstoječega pravnega okvira.
The Commission's Evaluation Report of the Dublin system issued on 6 June 2007 (hereafter: the Evaluation Report on Dublin)2 as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper3 consultation process have identified a number of deficiencies related mainly to the efficiency of the system put in place by the current legislative provisions and the level of protection afforded to applicants for international protection which are subject to the Dublin procedure.
V poročilu Komisije o oceni dublinskega sistema, ki je bilo objavljeno 6. junija 2007 (v nadaljnjem besedilu: poročilo o oceni)2 in prispevkih, ki so jih v odgovor na postopek posvetovanja v zvezi z zeleno knjigo3 poslale različne zainteresirane strani, so bile izpostavljene številne pomanjkljivosti zlasti v zvezi z učinkovitostjo sistema, ki so ga uvedle veljavne zakonodajne določbe, ter ravnjo zaščite, priznane prosilcem za mednarodno zaščito, za katere velja dublinski postopek.
The Commission's evaluation report of the Office on the activities carried out under the proposed Regulation will include:
Poročilo Komisije o oceni UUNT v zvezi z dejavnostmi, izvedenimi v okviru predlagane uredbe, bo vključevalo:
The Commission's Evaluation Report on the application of the Reception Conditions Directive in Member States issued on 26 November 20072 as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper consultation process3 have identified a number of deficiencies regarding the level of reception conditions for asylum seekers which mainly results from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion concerning the establishment of reception conditions at national level.
Poročilo o oceni glede uporabe direktive o pogojih za sprejem v državah članicah, ki ga je Komisija izdala 26. novembra 20072, pa tudi prispevki različnih zainteresiranih strani v okviru postopka posvetovanja o zeleni knjigi3 so izpostavili več pomanjkljivosti v zvezi z ravnjo pogojev za sprejem za prosilce za azil, ki večinoma izhajajo iz dejstva, da Direktiva trenutno podeljuje državam članicam veliko stopnjo diskrecije v zvezi z vzpostavitvijo pogojev za sprejem na nacionalni ravni.
The Commission's evaluation report on the RCD identified a number of problematic issues largely due to the amount of discretion allowed to Member States in a number of key areas.
V poročilu Komisije o oceni direktive o pogojih sprejema so bile ugotovljene številne težave, v veliki meri zaradi diskrecijske pravice, ki jo imajo države članice na več pomembnih področjih.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
Ocena Komisije4 kaže, da je v državah članicah, ki so ta sistem najhitreje prevzele5, manj kot 5 % skupnega proračuna za javno naročanje oddanega prek elektronskih sistemov.
The Commission's evidence gathering exercises8 confirmed these as the main issues to be tackled.
Komisija je zbrala dokaze8, ki potrjujejo, da so to glavna vprašanja, ki jih je treba rešiti.
The Commission's ex-ante involvement would provide an essential added value for resolving problems (notably conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law).
Predhodna vključenost Komisije bi prinesla bistveno dodano vrednost pri reševanju težav (zlasti nasprotij med obveznostmi držav članic po mednarodnem pogodbenem pravu in pravu EU).
the Commission's existing consultation practices and
že obstoječo prakso posvetovanja Komisije in
the Commission's existing consultation practices; and
že obstoječo prakso posvetovanja Komisije in
The Commission's existing Recommendation on Directors´ remuneration in listed companies adopted in 2004 does not cover all the relevant issues.
Obstoječe priporočilo Komisije o prejemkih direktorjev v javnih družbah, sprejeto leta 2004, ne obravnava vseh pomembnih vprašanj.
The Commission's existing Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) do not cover all the relevant issues exposed in recent months.
V obstoječih priporočilih Komisije o prejemkih direktorjev v javnih družbah (2004/913/ES) ter o vlogi neizvršnih/nadzornih direktorjev in nadzornega odbora (2005/162/ES) niso zajeta vsa pomembna vprašanja, ki so se pojavila v zadnjih mesecih.
The Commission's experience in activities and cooperation with the ETF has also been taken into account, as have recommendations made by the Commission in its 2003 Communication.
Upoštevale so se tudi izkušnje, ki jih je Komisija pridobila pri dejavnostih in sodelovanju z EFU, ter priporočila Komisije v njenem Sporočilu iz leta 2003.
The Commission's experience of the implementation and enforcement of the SEA Directive and its application to the EU co-financed 2007-2013 Programmes for the period.
Izkušnje Komisije pri izvajanju in uveljavljanju Direktive SOP ter uporaba slednje pri programih za obdobje 2007–2013, ki jih sofinancira EU.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Po izkušnjah Komisije ni verjetno, da bi imelo podjetje s tržnim deležem na upoštevnem trgu, ki je manjši od 40 %, prevladujoč položaj.
The Commission's experience with the implementation of the EIA Directive (including information from complaints and petitions and the case-law).
Izkušnje Komisije z izvajanjem direktive EIA (vključno z informacijami iz pritožb in peticij ter sodne prakse).
The Commission's explanatory memorandum is thick with calculations that are not always easy to follow and comments that help to shed light on the scope of the proposal for a decision.
Obrazložitveni memorandum Komisije je poln izračunov, ki niso vedno razumljivi in pripomb, ki pojasnjujejo področje predloga sklepa.
The Commission's explanatory memorandum is thick with calculations that are not always easy to follow and comments that help to shed light on the scope of the proposal for a decision.
Obrazložitveni memorandum Komisije je poln izračunov, ki niso vedno razumljivi, in pripomb, ki pojasnjujejo področje predloga sklepa.
The Commission's explanatory memorandum justified this measure by saying "The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
V obrazložitvenem memorandumu je Komisija to utemeljila z naslednjo ugotovitvijo: “Potovanje po zraku je dražje in napornejše, zato se posamezniki zanj verjetno manj pogosto odločajo v primerjavi s tistimi, ki potujejo po kopnem ali s trajektom.
The Commission's fining policy
Politika Komisije pri nalaganju glob
The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring Council concluded that significant gender gaps exist in most policy fields; that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
V prvem letnem poročilu o enakosti med moškimi in ženskami, ki ga je Komisija predložila na spomladanskem zasedanju Sveta, je zaključila, da na večini političnih področij obstajajo velike razlike med spoloma; da je neenakost med moškimi in ženskami večrazsežnosten pojav, ki se ga je treba lotiti s celovitim prepletanjem političnih ukrepov, in da si je treba bolj prizadevati za uresničevanje ciljev lizbonske strategije.
The Commission's first line of action was to increase tax transparency, as an essential foundation for any further reforms.
Prvo področje ukrepanja Komisije je bila večja davčna preglednost kot temelj za vse nadaljnje reforme.
The Commission's first priority will be the swift and consistent implementation of the amended regulatory framework, together with greater co-ordination of spectrum use and, where necessary, harmonisation of spectrum bands, to create economies of scale in equipment and service markets.
Prva prednostna naloga Komisije bo hitra in dosledna izvedba spremenjenega regulativnega okvira ob boljši usklajenosti uporabe spektra in, kjer je potrebno, uskladitvi frekvenčnih pasov, da se ustvarijo prednosti zaradi velikosti trgov z opremo in storitvami.
The Commission's Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs"30 calls for skills supply to be matched with labour market needs.
Komisija v svoji vodilni pobudi z naslovom „Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta“30 poziva k usklajevanju ponudbe znanja in sposobnosti s potrebami trga dela.
The Commission's flagship initiative "Innovation Union"17 confirmed this approach and the proposals under Horizon 202018 envisage increased product demonstration activities under this framework.
Komisija je ta pristop podprla v svoji vodilni pobudi „Unija inovacij“17, predlogi iz pobude Obzorje 202018 pa naj bi okrepili dejavnosti predstavitve izdelkov v tem okviru.
The Commission's Flash Eurobarometer 205, which was conducted towards the end of January 2007, confirms the satisfaction of the large majority (95%)12 of Slovenian citizens about the smoothness and efficiency of the changeover.
Raziskava Eurobarometra Komisije (Flash Eurobarometer 205), ki je bila izvedena proti koncu januarja 2007, potrjuje zadovoljstvo velike večine (95 %)12 slovenskih državljanov, ker je prehod potekal gladko in učinkovito.
The Commission's forecasts show that economic recovery is gaining ground in the EU, but it remains uneven and subject to uncertainties.
Napovedi Komisije kažejo, da dobiva oživljanje gospodarstva v EU trdne temelje, vendar je njegov potek še vedno neenakomeren, izidi pa negotovi.