natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: comparisons based on latest available data: 2008 for all indicators except: international co-publications (2009); most cited publications (2007); public private co-publications (2007); PCT patents (2007); KIA employment (2007).
Opomba: primerjave, ki temeljijo na zadnjih razpoložljivih podatkih: 2008 za vse kazalnike, razen: mednarodne soobjave (2009), najbolj objavljene publikacije (2007), javno-zasebne soobjave (2007), patenti PCT (2007), zaposlovanje v dejav.
Note: consolidated figures presented for NFCs.
Opomba: za nefinančna podjetja so prikazane združene vrednosti.
Note: countries in official EU order.
države po uradnem vrstnem redu EU
Note: countries ordered by code.
države, razporejene po abecednem redu šifer
Note: Current account 'gaps' show the difference between actual current accounts and 'norms' based on the approach by Salto and Turrini (2010).
Opomba: „Razlike“ med tekočimi računi kažejo razlike med dejanskimi tekočimi računi in „normami“ na podlagi pristopa Salta in Turrinija (2010)
Note: Data are for single earner households (no children), 2013 data instead of 2014 for BG, LT, LV, MT and RO.
Opomba: podatki so za gospodinjstva z enim prihodkom (brez otrok), za BG, LT, LV, MT in RO podatki za leto 2013 namesto 2014.
Note: data are for single earner households (no children).
Opomba: podatki veljajo za gospodinjstva z enim dohodkom (brez otrok).
Note: Data are not available for Cyprus, United Kingdom, Malta and Luxembourg
Opomba: podatki niso na voljo za Ciper, Združeno kraljestvo, Malto in Luksemburg.
Note: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Opomba: Podatki ne zajemajo emisij, ki izhajajo iz rabe zemljišč, spremembe namenske rabe zemljišč in gozdarjenja ter njihovega opuščanja.
Note: data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016.
Opomba: podatki za Belgijo, Bolgarijo, Estonijo, Irsko, Grčijo, Hrvaško, Luksemburg, Malto in Poljsko na dan 26. oktobra 2016 niso bili na voljo.
Note: Data for Greece are missing
Opomba: Manjkajo podatki za Grčijo
Note: Data for the net external debt are unavailable for Croatia and the United Kingdom.
Opomba: Za Hrvaško in Združeno kraljestvo podatki o neto zunanjem dolgu niso na voljo.
Note: Deficit countries are EE, IE, EL, ES, FR, IT, CY, MT, PT, SI, SK (based on average external position in the period 2000-2010).
Opomba: Države s primanjkljajem so EE, IE, EL, ES, FR, IT, CY, MT, PT, SI, SK (na podlagi povprečnega salda s tujino v obdobju 2000-2010).
Note: Distance to target in percentage points relative to base year emissions (the bars) show the deviations between a hypothetical target (in 2002) and what has actually been achieved (in 2002), on the assumption that reductions as a percentage of base year levels take place on a linear basis.
Opomba: Odstopanje od cilja v odstotnih točkah glede na emisije v izhodiščnem letu (stolpci) kažejo na odmik med hipotetičnim ciljem (leta 2002) in tem, kar je bilo dejansko doseženo (leta 2002), na podlagi predpostavke, da je zmanjšanje, izraženo kot odstotek glede na stopnje izhodiščnega leta, linearno.
Note: employment rate of higher education (ISCED 5-8) and upper secondary education (ISCED 3-4) graduates aged 20-34 who graduated 1 to 3 years before the reference year and who are not currently enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Opomba: stopnja zaposlenosti diplomantov, starih 20–34 let, z visokošolsko (ISCED 5–8) in višjo sekundarno izobrazbo (ISCED 3–4), ki so diplomirali 1–3 leta pred referenčnim letom in zdaj niso udeleženi v kakršnem koli nadaljnjem formalnem ali neformalnem izobraževanju ali usposabljanju.
Note: Euro area Member States are identified as surplus or deficit countries on the basis of their current account position in 2006.
Opomba: države članice euroobmočja se kot države s presežkom ali primanjkljajem opredelijo na podlagi njihovega stanja tekočega računa leta 2006.
Note: Expressed in standard deviations derived from daily averages 2005-2011.
Opomba: Izražene v standardnih odstopanjih, izpeljanih iz dnevnih povprečnih vrednosti v letih 2005–2011.
Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Opomba: FBC = zgorevanje v zvrtinčeni plasti (kroženje, zgorevanje pod tlakom in kipenje).
Note: Figures do not include citizens who were born in another Member State and continue living there.
Opomba: Številke ne vključujejo državljanov, ki so bili rojeni v drugi državi članici in še vedno prebivajo v njej.
Note: Figures in parenthesis are estimations
Opomba: Podatki v oklepajih so ocene.
Note: Figures in parenthesis indicate the percentage unemployment rate in 2001.
Opomba: vrednost v oklepajih kaže odstotek brezposelnosti leta 2001.
Note: Financial values presented as net present values of costs/benefits 2012-2025.
Opomba: navedene finančne vrednosti so neto sedanje vrednosti stroškov/koristi v obdobju 2012–2025. Navedene nefinančne vrednosti (potniki, emisije itd.)
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m³ may be applied.
Opomba: Za manjše vire emisij v obratu se lahko uporabi MVE 150 mg/m³.
Note: For specific objectives 1 to 4 and 7 to 10, the outputs are still to be determined (see section 1.4.2 above).
Opomba: Za specifične cilje od 1 do 4 in od 7 do 10 je realizacije treba še določiti (glej oddelek 1.4.2. zgoraj).
Note: French and German data for 2006 are provisional
Opomba: podatki za Francijo in Nemčijo za leto 2006 so začasni
Note: ICT commercial services exports include computer, information, communication services and services other than transport, travel, insurance and financial.
Opomba: Izvoz storitev v povezavi z IKT vključuje računalniške, informacijske, komunikacijske storitve in storitve, ki niso prevoznih, potovalne, zavarovalniške in finančne storitve.
NOTE: If the claimant was not able to give other information than the Member State where account is located, this order can be enforced only if the necessary information is obtained by the competent authority in the Member State of enforcement.
OPOMBA: Če tožnik ni navedel drugih podatkov razen države članice, v kateri se nahaja račun, se lahko ta nalog izvrši samo, če pristojni organ v državi članici izvršbe pridobi potrebne informacije.
Note: import dependence is calculated as “net imports / (net imports + production in EU)”
Opomba: odvisnost od izvoza se izračuna kot „neto uvoz / (neto uvoz + produkcija v EU)“.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
Opomba: uvoz ali izvoz etanola (navedeno v stolpcu aditivi/kisikove spojine) mora ustrezati količinam, ki bodo uporabljene kot gorivo.
Note: Imports or exports of ethanol (reported in the Additives/Oxygenates column) should relate to the quantities destined for fuel use.
Opomba: Uvoz ali izvoz etanola (navedeno v stolpcu aditivi/kisikove spojine) morajo ustrezati količinam, ki bodo uporabljene kot gorivo.
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Opomba: pri recikliranju v zaprti zanki je Erecikl = EreciklKŽK in E*V = EV.
Note: In the two areas, where payments are exceeding commitments, some payments are related to commitments made prior to 2007.
Opomba: Na dveh področjih, kjer izplačila presegajo obveznosti, se nekatera izplačila navezujejo na obveznosti, sklenjene pred letom 2007.
Note: Information as known to the Commission services on 15 June 2010
Opomba: Informacije, ki so bile na voljo službam Komisije dne 15. junija 2010.
Note: Ireland is excluded from the chart as special factors related to the large GDP revision in 2015, mainly attributed to the activities of multinational companies, are behind a 40.9 percentage points fall in the general government debt to GDP ratio between the peak and 2015 (78.6% of GDP).
Opomba: Irska je izključena iz diagrama zaradi posebnih dejavnikov, povezanih z obsežno revizijo BDP leta 2015, zlasti zaradi dejavnosti multinacionalnih družb, s katerimi lahko pojasnimo zmanjšanje deleža dolga sektorja država v BDP med najvišjo ravnjo in letom 2015 za 40,9 odstotne točke (78,6 % BDP).
Note: It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure.
Opomba: Po oceni sodeč zakonodajni predlogi ne bodo imeli učinka na odobrena sredstva upravne narave, to pomeni, da je namen ta, da se zakonodajni okvir lahko izvaja z obstoječimi človeškimi viri in upravnimi odhodki.
Note: IT, LV, LU (2013Q3), MT (2013Q2), FR (2012Q4); NIIP multiplied by (-1)
Opomba: IT, LV, LU (2013Q3), MT (2013Q2), FR (2012Q4); NIIP pomnožen z (–1)
Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Opomba: Strogo upoštevajte priporočeni temperaturni razpon, saj je topnost melamina zelo odvisna od temperature.
Note: Loans include bank loans and intercompany loans.
Opomba: posojila vključujejo bančna posojila in posojila med podjetji.
Note: Luxembourg is excluded from the chart as special factors related to the presence of multinational companies are behind a 59.2 percentage points fall in the private sector debt to GDP ratio between the peak and 2015.
Opomba: Luksemburg je izključen iz diagrama zaradi posebnih dejavnikov, povezanih s prisotnostjo multinacionalnih družb, s katerimi lahko pojasnimo zmanjšanje deleža dolga zasebnega sektorja v BDP med najvišjo ravnjo in letom 2015 za 59,2 odstotne točke.
Note: Luxemburg omitted as out-of-scale outlier.
Opomba: Luksemburg je osamelec izven merila in je zato izpuščen.
Note: Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders; a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis; if any of the lead cylinders is too tall, tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
Opomba: Zagotovite, da je cev v stiku z vsemi šestimi svinčenimi valji; rahla ukrivitev površine cevi se lahko nadomesti z vrtenjem cevi okoli njene vzdolžne osi; če je kateri koli izmed svinčenih valjev previsok, omenjeni valj previdno potapljajte s kladivom na zahtevano višino.
Note: Malta is not included due to missing information
Opomba: Malta zaradi manjkajočih podatkov ni vključena .
Note: Member States applying a rate of not more than 1000 EUR may not reduce their national rate.
Opomba: Države članice, ki uporabljajo stopnjo, nižjo od 1000 EUR, ne smejo znižati svoje nacionalne stopnje.
Note: Member States are ordered by the size of the excess of average real primary expenditure growth over average real GDP growth.
Opomba: države članice so razvrščene po višini presežka povprečne rasti realnih primarnih izdatkov glede na povprečno rast realnega BDP.
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Opomba: Če je eksotermna energija razgradnje organskih materialov nižja kot 800 J/g, se ne zahteva niti preskusa za širjenje eksplozije niti preskusa občutljivosti za eksplozivne šoke.
Note: Net financial asset (NFA) positions are defined as financial assets less financial liabilities.
Opomba: Stanje neto finančnih sredstev (NFA) so finančna sredstva brez finančnih obveznosti.
Note: new 1.1 results from merging and simplifying previous points 1.1 and 1.2.
Opomba: nova točka 1.1 je posledica združitve in poenostavitve prejšnjih točk 1.1 in 1.2.
Note: new 1.8 results from merging and simplifying previous points 1.10 and 1.15.
Opomba: nova točka 1.8 je posledica združitve in poenostavitve prejšnjih točk 1.10 in 1.15.
Note: new point 1.3 results from merging and simplifying previous points 1.4 and 1.9.
Opomba: nova točka 1.3 je posledica združitve in poenostavitve prejšnjih točk 1.4 in 1.9.
Note: no data available for EL.
Opomba: podatki za Grčijo niso na voljo.
Note: no data available for Ireland (26th October 2016).
Opomba: podatki za Irsko (26. oktobra 2016) niso na voljo.
Note: no data available for Luxembourg
Opomba: podatki za Luksemburg niso na voljo
Note: no data available for Luxembourg
Opomba: podatki za Luksemburg niso na voljo.
Note: Non-US universities are in italics
Opomba: Neameriške univerze so zapisane ležeče.
Note: Non-US universities are in italics
Opomba: Neameriške univerze so zapisane poševno.
Note: O2 reference content: 13%.
Opomba :Referenčna vsebnost O2: 13 %.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Opomba: Referenčna vsebnost O2: les, druga trdna biomasa in šota: 11 %; premog, lignit in druga trdna fosilna goriva: 6 %; tekoča goriva, vključno s tekočimi biogorivi: 3 %.
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Opomba :Referenčna vsebnost O2: les, druga trdna biomasa in šota: 13 %; premog, lignit in druga trdna fosilna goriva: 6 %.
Note: Option 1 is considered the baseline scenario (0).
Opomba: Možnost 1 je izhodiščni scenarij (0).
Note: Option 2.II is based on a target of -5.4 MtCO2 accounted credits.
Opomba: Možnost 2.II temelji na cilju –5,4 MtCO2 obračunanih dobropisov.
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Opomba: Referenčna vsebnost kisika: suhi pogoji, 11 %.
Note: Policy option 2a=Entry/exit for TCN requiring visas; 2b=Entry/exit for TCN not requiring visas; 3a=Registered Traveller Programme available to TCN; 3b=Harmonised Registered Traveller Programme available to EU citizens; 3c=Minimum standards are established for Registered Traveller schemes and Automated Border Control system for EU citizens.
Opomba: Možnost 2a = Vstop/izstop za DTD, ki potrebujejo vizume; 2b = Vstop/izstop za DTD, ki ne potrebujejo vizumov; 3a = Program za registrirane potnike, dostopen DTD; 3b = Usklajen program za registrirane potnike, dostopen državljanom EU; 3c = Uvedeni so minimalni standardi za sheme za registrirane potnike in avtomatizirani sistem kontrole na mejnih prehodih za državljane EU.
Note: Qs/Qp  is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality  between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Opomba: Qs/Qp je brezdimenzijsko razmerje, obravnavano kot približek za vse razlike v kakovosti med sekundarnim in primarnim materialom (zmanjševanje kakovosti pri recikliranju).
Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Opomba: Qs/Qp je brezdimenzijsko razmerje, obravnavano kot približek za morebitne razlike v kakovosti med sekundarnim in primarnim materialom (zmanjševanje kakovosti pri recikliranju).
Note: Real gross fixed capital formation (GFCF), Baseline vs. historical norm, EU, in 2013 prices, EUR billion
Opomba: Realne bruto investicije v osnovna sredstva, osnovni scenarij v primerjavi z vzdržnimi ravnmi iz preteklosti, EU, cene iz leta 2013, v milijardah EUR.
Note: Recent intra-EU movers defined as persons resident four years or less in another EU Member State.
Opomba: Nedavno preseljeni ljudje znotraj EU so osebe, ki imajo štiri leta ali manj stalno prebivališče v drugi državi članici EU.
Note: Several Member States did not report projections for all sectors/scenarios.
Opomba: Nekatere države članice niso predložile predvidevanj za vse sektorje/scenarije.
Note: Share of part-time workers over the total working population in each gender group.
Opomba: delež zaposlenih s krajšim delovnim časom glede na skupno aktivno prebivalstvo za vsak spol.
Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete‑lined pit covered over with wooden beams.
Opomba: Če taki prostori za razstreljevanje niso na voljo, lahko delo po potrebi opravite v jami, obdani z betonom in prekriti z lesenimi tramovi.
Note: Simulations assume that all Member States undertake reforms which close their structural gaps by half.
Opomba: V simulacijah je predvideno, da vse države članice izvedejo reforme, ki zmanjšajo njihovo strukturno vrzel za polovico.
Note: Status quo has been assessed against the current situation.
Opomba: Ohranitev sedanjega stanja je bila ocenjena glede na trenutno situacijo.
Note: Surplus countries are BE, DE, LU, NL, AT, FI (based on average external position in the period 2000-2010).
Opomba: Države s presežkom so BE, DE, LU, NL, AT, FI (na podlagi povprečnega salda s tujino v obdobju 2000-2010).
Note: surpluses include both unused appropriations (including special reserves) and additional revenue.
Opomba: presežki vključujejo neporabljena sredstva proračuna (vključno s posebnimi rezervami) in dodatne prihodke.
Note: The 'baseline' scenario (2010) depicts the sustainability gap under the assumption that the 2010 budgetary position remains unchanged over the medium–term (until the end of the period covered by the programme).
Opomba: Izhodiščni scenarij (2010) opisuje vrzel v vzdržnosti s predpostavko, da ostane proračunski položaj srednjeročno nespremenjen (do konca obdobja, ki ga zajema program).
Note: The baseline situation against which the ratings are made assumes the successful implementation of the status quo (table 1).
Opomba: Izhodiščna situacija, za katero so narejene ocene, predvideva uspešno izvajanje ohranitve sedanjega stanja (razpredelnica 1).
Note: The brackets denote that only half a mark is given.
Opomba: Oklepaji pomenijo, da je bila dana samo polovična ocena.
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the programme, i.e. by the national authorities or in parallel budget documents.
Opomba: Proračunski učinek v tabeli je učinek, ki je bil naveden v programu, se pravi, kot so ga izračunali nacionalni organi ali je naveden v vzporednih proračunskih dokumentih.
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the programme, i.e. by the national authorities.
Opomba: proračunski učinek, naveden v razpredelnici, je učinek, ki so ga nacionalni organi navedli v programu.
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the SP, i.e. by the national authorities.
Opomba: Proračunski učinek v razpredelnici je učinek, o katerem nacionalni organi poročajo v PS.
Note: The Commission will provide templates for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts.
Opomba: Komisija bo zagotovila predloge priročnikov za uporabo za prosilce in pristojne organe ter priročnikov za uporabo za organe za oddajo javnih naročil.
Note: The costs of this option would ultimately depend on the precise nature of the scheme of CBCR agreed upon internationally.
Opomba: Stroški te možnosti bi bili nazadnje odvisni od natančne narave sheme CBCR, ki bi bila dogovorjena na mednarodni ravni.
Note: The current account stabilising international investment position (IIP-stabilising CA) shows the CA balance necessary to keep the net IIP-to-GDP ratio constant given the growth projections for 2012-2020.
Opomba: Tekoči račun za stabilizacijo IIP kaže saldo tekočega računa, potreben za obdržanje stalnega razmerja med NIIP in BDP glede na napovedi za rast med letoma 2012 in 2020.
Note: The decomposition is based on the standard breakdown of unit labour cost growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Opomba: razčlenitev temelji na standardni razčlenitvi rasti stroškov dela na enoto na inflacijo, realni urni zaslužek in produktivnost dela, ki se deli naprej na prispevek opravljenih delovnih ur, skupno faktorsko produktivnost in akumulacijo kapitala z uporabo standardnega računovodskega okvira rasti.
Note: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Opomba: razčlenitev temelji na metodologiji „premikanja deležev“ (shift-share).
Note: The different trend compared to last year is mainly due to improved data from Spain.
Opomba: Gibanje se glede na lansko leto razlikuje zlasti zaradi izboljšanih podatkov Španije.
Note: The eight new Member States in the sample are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Slovakia, and Slovenia.
Opomba: Osem novih državah članicah v vzorcu je: Ciper, Češka republika, Estonija, Madžarska, Litva, Malta, Slovaška in Slovenija.
Note: the figures in this table assume regulation by medicines regulatory authorities.
Opomba: podatki v tej preglednici temeljijo na domnevi, da so za regulacijo pristojni regulativni organi za zdravila.
Note: the figures show the difference between men's and women's average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings - for paid employees, unadjusted for personal or job characteristics.
Opomba: podatki kažejo razliko med moškimi in ženskami v povprečni bruto plači na uro kot odstotek povprečne bruto plače na uro moških - za plačane zaposlene, neprilagojeno ob upoštevanju osebnih značilnosti ali značilnosti delovnega mesta.
Note: The government debt data in the graph consist of securities other than shares (F3) and loans (F4) and are reported on a non-consolidated basis for consistency with the data for private sectors and so differ with the data reported in the context of the EU fiscal surveillance.
Opomba: Podatki o javnem dolgu, prikazani na grafu, obsegajo vrednostne papirje, ki niso delnice (F3) ali posojila (F4) in se sporočajo na nekonsolidirani osnovi zaradi skladnosti s podatki za zasebne sektorje, zato se razlikujejo od podatkov, sporočenih v okviru fiskalnega nadzora EU.
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Opomba: za Irsko rast dodane vrednosti na delavca ni bila sporočena (23,1 %).
Note: The indicator captures the participation rate in formal and non-formal education and training (last four weeks) of 25 to 64 year-olds.
Opomba: kazalnik izraža stopnjo udeležbe oseb, starih 25–64 let, v formalnem in neformalnem izobraževanju in usposabljanju (v preteklih štirih tednih).
NOTE: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use stage of a product.
OPOMBA: Metoda, ki jo proizvajalec priporoča za fazo uporabe (npr. peka v pečici na določeni temperaturi in določen čas), je lahko osnova za določitev faze uporabe izdelka.
Note: the optimistic scenario gives the highest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Opomba: v okviru optimističnega scenarija so neto koristi možnosti 2, 3 in 4 ocenjene najvišje, ko se primerjajo z možnostjo 1, vendar ni nujno tako, ko se primerjajo ena z drugo.
Note: the overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps.
Opomba: precenitvena vrzel je ocenjena kot povprečje vrzeli v vrednotenju razmerja med cenami in dohodki, razmerja med cenami in najemninami ter modela, povezanega z osnovnimi dejavniki.
Note: The precise conditions with regard to the participation as observer of Morocco to EASA will need to be discussed at a later stage.
Opomba: Natančne pogoje v zvezi z udeležbo pri Evropski agenciji za varnost v letalstvu (EASA) kot maroški opazovalec bo treba obravnavati kasneje.
Note: the profile for forecast employment – available on an annual basis only – has been interpolated linearly to deduce its quarterly profile.
Opomba: značilnosti predvidenega zaposlovanja (na voljo so le letni podatki) so bile linearno interpolirane za namene ugotavljanja četrtletnih značilnosti.
Note: The project decision amounts reflect the total ISPA contribution awarded to projects, while commitment amounts give the total of what is yearly committed from the budget (2003 in this case).
Opomba: Projektna odločba se nanaša na skupni prispevek ISPA, ki je dodeljen projektom, medtem ko zneski odobritev predstavljajo skupno vsoto, odobreno iz proračuna v določenem letu (v tem primeru v letu 2003).