natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States’ reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people, disabled and legal migrants.
Z reformami bi morale države članice torej zagotoviti, da bi imeli vsi ljudje dostop in priložnosti v vsem življenjskem ciklu, ter tako z odpravo ovir za udeležbo na trgu dela, zlasti za ženske, starejše delavce, mlade, invalide in zakonite priseljence, zmanjšati revščino in socialno izključenost.
Member States’ reforms, to reduce the reliance of their health systems on hospital-based care through better integration of care, provide an opportunity to exchange learning experiences in key areas and to answer the following questions:
Reforme držav članic za zmanjšanje odvisnosti njihovih zdravstvenih sistemov od bolnišnične oskrbe z boljšim povezovanjem zdravstvenega varstva so lahko priložnost za izmenjavo učnih izkušenj na ključnih področjih in za odgovore na naslednji vprašanj:
Member States’ regulatory bodies encounter difficulties in carrying out their supervision duties over infrastructure managers, in particular to ensure no discrimination against new entrants and to check whether charging principles and accounting separation are properly applied.
Regulativni organi držav članic se srečujejo s težavami pri izvajanju nadzora nad upravitelji infrastrukture, zlasti kadar si prizadevajo zagotoviti nediskriminacijo med novimi prevozniki in kadar pregledujejo ustrezno zaračunavanje uporabnin in ločeno računovodstvo.
Member States’ reports on the implementation of the cooperation framework provide a solid basis from which to continue EU youth cooperation.
Poročila držav članic o izvajanju okvira za sodelovanje tvorijo trden temelj za nadaljnje sodelovanje na področju mladine na ravni EU.
Member States’ representatives opposed this option, stating that it would be a first step in the disappearance of a training agency with its own identity.
Predstavniki držav članic so nasprotovali tej možnosti, saj naj bi pomenila prvi korak k ukinitvi samostojne agencije za usposabljanje.
Member States’ responsibilities for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care should be respected.
Odgovornost držav članic za opredelitev njihove zdravstvene politike ter za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in medicinske oskrbe je treba spoštovati.
Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the future introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Načrtovanje spektra držav članic bi moralo biti dovolj prožno, da v prihodnosti poleg digitalnih radiofuznih storitev omogoči tudi uvedbo drugih elektronskih komunikacijskih storitev.
Member States’ sport departments could not appoint experts for all groups; not all experts could attend all of the meetings and not all experts were appointed public officials, some coming from the non-governmental sector.
Ministrstva za šport držav članic niso mogla imenovati strokovnjakov za vse skupine, vsi strokovnjaki se niso mogli udeležiti vseh sestankov in vsi strokovnjaki niso bili imenovani javni uradniki, saj so bili nekateri iz nevladnega sektorja.
Member States’s measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.
Ukrepi držav članic, sprejeti na podlagi te uredbe, bi morali biti zajeti v postopek pregleda in obveščanja na ravni Unije z vidika delovanja notranjega trga.
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
Država članica se lahko odloči, da primer neupoštevanja zahtev obravnava kot manj pomembnega ali da ne uporabi znižanja ali ukinitve plačil, kadar zadevni znesek znaša manj kot 100 EUR.
Member State’s current work on management plans for the Natura 2000 sites should contribute to improved cost estimates.
Trenutno delo držav članic na načrtih upravljanja območij Natura 2000 bi moralo pripomoči k boljšim ocenam stroškov.
Member's repeated absence at plenary sessions
Večkratna zaporedna odsotnost člana na plenarnih zasedanjih
Member-States have maintained national control over defence equipment markets and related industries (based on Article 296 of EC Treaty).
Države članice so ohranile državni nadzor nad trgi za obrambno opremo in povezanimi industrijami (na podlagi člena 296 Pogodbe ES).
Members
Prisotni
Members
Seznam članov
Members
Člana
Members
Člana:
Members
Člani:
Members
Članici:
Members
člani:
Members (Mr/Ms)
Člani:
Members :
Člana:
Members :
Člani :
Members :
Člani:
Members :
Število članov:
Members absent (apologies received)
Odsotni člani (ki so se opravičili)
Members absent (apologies received)
Opravičeni člani
Members also stress the importance of promoting corporate social responsibility (CSR) as a way to develop sustainable business.
Prav tako poudarjajo pomen spodbujanja družbene odgovornosti podjetij kot načina za razvoj trajnostnega poslovanja.
Members also wanted better preparation upstream, so that interrelated "packages" of amendments could be dealt with in a consistent manner.
Člani so prav tako omenili boljšo vnaprejšnjo pripravo, da bi tako omogočili skladno obravnavo med seboj povezanih "paketov" amandmajev.
Members and alternate Members of the Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise and experience in the scientific evaluation of medicinal products for veterinary use, in order to guarantee the highest level of qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Člani in nadomestni člani Odbora so imenovani na podlagi njihovega ustreznega strokovnega znanja in izkušenj na področju znanstvenega vrednotenja zdravil za veterinarsko uporabo, da se zagotovi najvišja raven usposobljenosti in širok spekter ustreznega strokovnega znanja.
Members and alternates shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human use as appropriate and shall represent the competent national authorities.’
Člani in namestniki so izbrani na podlagi svoje vloge in izkušenj pri vrednotenju zdravil za uporabo v humani medicini in zastopajo pristojne nacionalne organe.“
Members and EU policy-makers were struck by the young ambassadors’ thought-provoking ideas and practical suggestions to promote a more integrated response to the migration crisis.
Na člane in snovalce politik EU so naredile močan vtis zanimive ideje in praktični predlogi mladih ambasadorjev za spodbujanje bolj celostnega odziva na migracijsko krizo.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting and transport expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila sejnin so upravičeni samo člani in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Da se zagotovi izplačilo omenjenega, člane in strokovnjake prosimo, da se na seji vpišejo na seznam navzočih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila dnevnic za sejo so upravičeni samo člani in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila dnevnic za sejo so upravičeni samo člani pododbora in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila dnevnic za sejo so upravičeni samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila dnevnic za sejo so upravičeni samo člani, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila sejnin so upravičeni samo člani in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila sejnin so upravičeni samo člani pododbora in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila sejnin so upravičeni samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila sejnin so upravičeni samo člani študijske skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačilo dnevnic za sejo so upravičeni samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in plačila dnevnic za sejo so upravičeni samo člani skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in plačila dnevnic za sejo so upravičeni samo člani strokovne skupine in povabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in plačila dnevnic za sejo so upravičeni samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam navzočih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in plačila dnevnic za sejo so upravičeni samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in plačila sejnin so upravičeni samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila stroškov seje so upravičeni samo člani Odbora in strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do vračila potnih stroškov in plačila dnevnic za sejo so upravičeni samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in dnevnic za sejo prejmejo samo člani strokovne skupine in povabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in dnevnic za sejo prejmejo samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in dnevnic za sejo prejmejo samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam udeležencev.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in dnevnic za sejo prejmejo samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjakom, ki se podpišejo na seznam udeležencev.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in dnevnic za sejo so upravičeni samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in izplačilo dnevnic za sejo prejmejo samo člani strokovne skupine in povabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in izplačilo dnevnic za sejo prejmejo samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in plačilo dnevnic prejmejo samo člani strokovne skupine in povabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in plačilo dnevnic prejmejo samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam udeležencev.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in plačilo dnevnic za sejo prejmejo samo člani strokovne skupine in povabljeni strokovnjaki, ki se bodo podpisali na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in plačilo dnevnic za sejo prejmejo samo člani strokovne skupine in povabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in plačilo dnevnic za sejo prejmejo samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Povračilo potnih stroškov in plačilo dnevnic za sejo prejmejo samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih..
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosimo člane in izvedence, da se podpišejo na seznam prisotnih, ker je to pogoj za  povračilo stroškov za sejo.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosimo člane in strokovnjake, da potrdijo svojo prisotnost s podpisom na seznamu prisotnih, tako da se jim lahko povrnejo stroški zasedanja.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosimo, da se člani in strokovnjaki podpišejo na seznam prisotnih za povračilo sejnin.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosimo, da člani podpišejo seznam prisotnih za povračilo sejnin.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovni sodelavci, ki se podpišejo na seznam prisotnih na seji, so upravičeni do povračila potnih stroškov in dnevnic.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane in izvedence prosimo, da se podpišejo na seznam udeležencev zaradi povračila sejnine.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane in strokovnjake prosimo, da se podpišejo na seznam prisotnih, da se zagotovi plačilo sejnine.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane in strokovnjake prosimo, da se vpišejo na seznam navzočih, da se zagotovi povračilo stroškov.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane in strokovnjake prosimo, da se vpišejo na seznam prisotnih zaradi povračila sejnin.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane in strokovnjake prosimo, da se vpišejo na seznam prisotnih, da se zagotovi povračilo sejnine.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane in strokovnjake prosimo, da svojo prisotnost potrdijo s podpisom na
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane prosimo, da se vpišejo na seznam prisotnih zaradi povračila sejnine.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane prosimo, da se vpišejo na seznam prisotnih, da se zagotovi povračilo sejnine.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člani in strokovnjaki se morajo za povračilo sejnin podpisati na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the attendance list to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila dnevnic za sejo so upravičeni samo člani strokovne skupine in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members and experts are asked to sign the conference attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane prosimo, da se na dan konference podpišejo na seznam prisotnih, da jim
Members and interest groups
Članice in interesne skupine
Members and officials who worked with her described her as a true asset to the Committee.
Člani in uradniki, ki so jo poznali, so povedali, da je bila kot sodelavka v Odboru zelo cenjena.
Members and staff travel mostly by air, and aircraft emissions are the most rapidly growing source of greenhouse gas in Europe.
Člani in osebje večinoma potujejo z letalom, emisije letal pa so najhitreje rastoč vir toplogrednih plinov v Evropi.
Members and staff travel mostly by air, and aircraft emissions are the most rapidly growing source of greenhouse gas in Europe.
Člani in osebje večinoma potujejo z letalom, emisije zrakoplovov pa so najhitreje rastoč vir toplogrednih plinov v Evropi.
Members applying for such reimbursement shall justify their interest in the meeting's subject or theme on the basis of their present or former professional occupation and shall confirm that they are not entitled to reimbursement by their organisations or institutions.
Člani, ki vložijo zahtevek za takšno povračilo, utemeljijo zanimanje za predmet ali temo seje na podlagi svoje sedanje ali nekdanje poklicne dejavnosti ter potrdijo, da niso upravičeni do povračila pri svoji organizaciji ali instituciji.
Members appointed
Imenovani člani
Members are appointed by the Council based on national lists proposed by Member States for a five year term which will run from 2015 till 2020.
Člane imenuje Svet na podlagi nacionalnih seznamov, ki jih predlagajo države članice.
Members are appointed for three years by the Director General of DG MARKT.
Generalni direktor GD MARKT člane imenuje za tri leta.
Members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Člani se imenujejo izmed članov spremljevalnega odbora za Latinsko Ameriko.
Members are asked to express their preferences, provided they are sure that they will be re-appointed.
Člane prosimo, da izrazijo svoje želje, če so prepričani, da bodo ponovno imenovani.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila dnevnic za sejo so upravičeni samo vabljeni člani, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila dnevnic za sejo so upravičeni samo člani, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila sejnin so upravičeni samo vabljeni člani, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila sejnin so upravičeni samo člani in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in izplačila sejnin so upravičeni samo člani, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Do povračila potnih stroškov in plačila dnevnic za sejo so upravičeni samo člani komisije in vabljeni strokovnjaki, ki se podpišejo na seznam prisotnih.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane in izvedence prosimo, da se podpišejo na seznam prisotnih, zato da se zagotovi povračilo stroškov, ki so jih imeli za udeležbo na seji.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane prosimo, da se podpišejo na seznam prisotnih, zato da se zagotovi povračilo stroškov za udeležbo na seji.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane prosimo, da se vpišejo na seznam prisotnih, da se zagotovi povračilo
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane prosimo, da se vpišejo na seznam prisotnih, da se zagotovi povračilo sejnine.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane skupine prosimo, da se vpišejo na seznam prisotnih, da se zagotovi povračilo sejnine.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Člane strokovne skupine prosimo, da se vpišejo na seznam prisotnih, da se zagotovi povračilo sejnine.
Members are informed that on Thursday afternoon
Člane opozarjamo, da se bo seja v četrtek popoldne
Members are reminded that this is an Information Report and therefore cannot be amended at the Plenary.
Člane opozarjamo, da gre za informativno poročilo, ki ga na plenarnem zasedanju ni mogoče spreminjati.
Members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Člane prosimo, da so v dvorani najpozneje ob 14.15.
Members belong to one of three groups: employers, workers and various other interests.
Člani pripadajo eni od treh skupin: delodajalcem, delavcem in različnim drugim interesom.
Members belong to one of three groups: employers, workers and various other interests.
Člani pripadajo eni od treh skupin: delodajalcem, delavcem in raznim drugim dejavnostim.
Members commended the secretariat on this initiative.
Člani so pozdravili to pobudo sekretariata.