natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore up to the national courts to ensure compliance with fundamental rights and up to the Member States to take the necessary measures in accordance with their national laws and international obligations.
Za zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic so torej pristojna nacionalna sodišča, medtem ko morajo države članice v skladu s svojimi nacionalnimi zakonodajami in mednarodnimi obveznostmi sprejeti vse potrebne ukrepe.
It is therefore up to the public authorities, exposed to converging or contradictory pressures of public opinion and producers of health care, to decide, in conditions of uncertainty, whether to adopt the most pessimistic – and hence the most conservative – hypothesis in terms of public health or to opt for the most plausible estimate.
Zato se morajo organi oblasti, ki so izpostavljeni pritiskom soglasnega ali nasprotujočega javnega mnenja in izvajalcev zdravstvenega varstva, v okoliščinah negotovosti odločiti, ali bodo sprejeli najbolj pesimistično - in zato najbolj konzervativno – hipotezo, kar zadeva javno zdravje, ali pa najbolj verjetno oceno.
It is therefore urgent and important that all stakeholders be able to coordinate and align their own strategy with the actions of the Commission.
Zato je nujno in pomembno, da se lahko vsi akterji dogovorijo in uskladijo svoje strategije z ukrepi Komisije.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Zato je nujno treba oceniti, kako ciljno in nemudoma odpraviti vse nepoštene prakse, ki škodijo evropski jeklarski industriji.
It is therefore urgent to explore any potential European added value.
Zato je nujno raziskati nove možnosti evropske dodane vrednosti.
It is therefore urgent to start the reflection on criteria and methods to measure their performance.
Zato je nujno začeti razmišljati o kriterijih in metodah za merjenje njihovih zmogljivosti.
It is therefore useful to also consider the implicit tax rate on capital, which compares the tax levied on companies with their gross operating surplus13 (see table in Appendix 3).
Zato je koristno upoštevati tudi implicitno davčno stopnjo za kapital, ki davek od podjetij primerja z njihovim operativnim bruto presežkom13 (glej razpredelnico v Prilogi 3).
It is therefore useful to enable the Union to conclude agreements on technical cooperation with developed third countries to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secureexchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Zato je koristno, da ima Unija možnost z razvitimi tretjimi državami skleniti sporazume o tehničnem sodelovanju, da bi takim državam omogočila, da uporabljajo unijske komponente evropskih informacijskih sistemov v podporo varni izmenjavi informacij med njimi in državami članicami v okviru dvostranskih davčnih sporazumov.
It is therefore very difficult to make Progress' four specific objectives genuinely "measurable" while they are specific, achievable, realistic and time-dependent (by the end of the programme).
Zato so štirje specifični cilji osi Progress zelo težko zares „merljivi“, čeprav so specifični, dosegljivi, realistični in časovno določeni (do konca programa).
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
Zato je zelo vprašljivo, ali je lahko člen 308 Pogodbe ES primerna pravna podlaga za uredbo.
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Zato je za evropsko kmetijstvo zelo pomembno, da izkoristi podporo Evropske komisije, ki je ključni akter v mednarodnih trgovinskih pogajanjih.
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Zato je za evropsko kmetijstvo zelo pomembno, da izkoristi podporo Evropske komisije, ki je poglaviten akter v mednarodnih trgovinskih pogajanjih.
It is therefore very important for European industry to seize early opportunities for developing Sustainable Fossil Fuels both in the EU and beyond, thus securing the EU’s continued leadership in advanced environmentally beneficial technologies.
Zato je zelo pomembno, da evropska industrija izkoristi začetne priložnosti za razvoj trajnostne rabe fosilnih goriv v EU in izven nje ter tako zagotovi, da bo imela EU še naprej vodilni položaj na področju naprednih tehnologij, ki imajo ugoden vpliv na okolje.
It is therefore very important for the Member States to endorse the common GPP criteria that are being developed and to implement these in their national action plans and guidance on Green public procurement.
Zato je zelo pomembno, da vse države članice odobrijo skupna merila za ZJJ, ki se zdaj pripravljajo ter jih izvajajo v svojih nacionalnih akcijskih načrtih in smernicah za zelena javna naročila.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre – i.e. enough plurality and variability – to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.
Zato je zelo pomembno, da ti predpisi omogočajo dovolj manevrskega prostora, torej dovolj pluralitete in spremenljivosti, da bodo tudi nove zamisli, na katere doslej še nihče ni pomislil, dobile priložnost za uresničenje in jih predpisi ne bodo – ker niso združljive z vzorcem podrobnih pravil – že vnaprej zatrli v kali ali počasi potisnili v ozadje.
It is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre – i.e. enough plurality and variability – to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly simply because they do not fit into the framework of existing regulation.
Zato je zelo pomembno, da ti predpisi omogočajo dovolj manevrskega prostora, torej dovolj raznovrstnosti in spremenljivosti, da bodo tudi nove zamisli, na katere doslej še nihče ni pomislil, dobile priložnost za uresničenje in jih predpisi ne bodo – ker niso združljive z vzorcem podrobnih pravil – že vnaprej zatrli v kali ali počasi potisnili v ozadje.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Zato je velikega pomena spodbujanje k usmerjanemu obveščanju šol in skupnosti, pristojnih za upravljanje obale.
It is therefore very important to limit the aggregated bonus for a silent wagon to the retrofitting costs.
Zato je zelo pomembno, da se skupni bonus za tihe vagone omeji na stroške dodatnega opremljanja.
It is therefore very important to negotiate 'pre-privatisation social packages' by means of social dialogue in the new Member States.
Zato je posebno pomembno, da se v novih državah članicah v okviru socialnega dialoga pogajajo o paketih socialnih ukrepov, ki naj bi spremljali privatizacijo.
It is therefore very important to provide information on the various forms of disability and to stress the abilities and skills of people with disabilities.
Zato je treba javnost nujno poučiti o različnih oblikah invalidnosti ter poudarjati sposobnosti in znanja invalidov.
It is therefore very intensive in terms of job creation.
Zato je zelo intenzivna na področju novih delovnih mest.
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Zato je nujno, da EU pri vseh sporazumih o partnerstvu v ribiškem sektorju za območje Atlantskega oceana od obalnih držav zahteva, da povečajo kvoto dovoljenj, kadar to omogoča stanje ribolovnih virov v skladu z najboljšimi razpoložljivimi znanstvenimi informacijami.
It is therefore vital for the European Union to have a competitive fleet and maritime sector which can ensure its economic future and strengthen its capacity for action at international level.
Zato je torej nujno, da ima Evropska unija konkurenčno floto in pomorski sektor, ki lahko zagotavljata njeno gospodarsko prihodnost in okrepita njeno sposobnost ukrepanja na mednarodni ravni.
It is therefore vital that Council quickly adopts equal treatment of paper and electronic invoices.
Zato je izredno pomembno hitro potrditi enako obravnavanje papirnatih in elektronski računov.
It is therefore vital that older workers in particular have the opportunity to do so.
Zato je zelo pomembno, da imajo zlasti starejši delavci takšno možnost.
It is therefore vital that the EU finalise its Arctic policy as soon as possible, so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation in the Arctic region.
Zato je nadvse pomembno, da EU čim prej dokončno oblikuje svojo arktično politiko, da bo lahko sodelovala kot zaupanja vreden in konstruktiven akter ter pobudnik pri sodelovanju v arktičnem območju.
It is therefore vital that the missing infrastructure links rapidly be constructed, and the requisite measures taken to promote liquid and competitive markets, including those to enable access to LNG and to promote new liquid hubs in the central and south eastern, Baltic and south western regions and the Mediterranean.
Zato je zelo pomembno, da se hitro vzpostavijo manjkajoče infrastrukturne povezave in sprejmejo potrebni ukrepi za spodbujanje likvidnih in konkurenčnih trgov, vključno s tistimi, ki omogočajo dostop do UZP, in spodbujajo nova likvidna vozlišča za UZP v srednji in jugovzhodni, baltski ter jugozahodni regiji in Sredozemlju.
It is therefore vital that the research framework programme be implemented as efficiently as possible.
Zato je treba raziskovalni okvirni program čim učinkoviteje uresničiti.
It is therefore vital that the targets no longer be viewed, as has often been the case up to now, as "points on a wish list", but rather as concrete political obligations.
Zato je nujno, da se ciljni roki ne obravnavajo kot "orientacijske točke zaželenega", kar se je doslej pogosto dogajalo, ampak kot konkretne politične obveznosti.
It is therefore vital that the targets no longer be viewed, as has often been the case up to now, as "points on a wish list", but rather as concrete political obligations.
Zato je nujno, da se ciljni roki obravnavajo ne kot "orientacijske točke zaželenega" ampak kot konkretne politične obveznosti.
It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
Zato je ključnega pomena, da se ti novi ukrepi v podporo žrtvam in njihovim družinam ustrezno izvedejo, da se zagotovi boljše in hitrejše okrevanje.
It is therefore vital that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
Zato je treba zagotoviti, da se ti postopki izvajajo z uporabo instrumentov sodobnih odnosov med delavci in delodajalci, vzpostavljenih v EU, zlasti na področju socialnega dialoga ali dialoga zainteresiranih strani.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, change which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
V tem okviru je bistveno, da se predvidijo spremembe, potrebne za ohranjanje in povečanje konkurenčnosti evropske industrije, ki jih je treba upravljati na socialno sprejemljiv način in v skladu s strategijo o trajnostnem razvoju EU.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, changes which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
V tem okviru je bistveno, da se predvidijo spremembe, potrebne za ohranjanje in povečanje konkurenčnosti evropske industrije, ki jih je treba upravljati na socialno sprejemljiv način in v skladu s strategijo o trajnostnem razvoju EU.
It is therefore vital to be able to respond simultaneously to the challenges of both food security and climate change mitigation.
Zato se moramo biti sposobni hkrati odzivati na izzive, povezane s prehransko varnostjo in blažitvijo podnebnih sprememb.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Zato je nujno oblikovati tako vrsto davka, ki bo izpolnjeval oba vidika.
It is therefore vital to develop strategies on information gathering, focusing on projected recruitments needs and identification of skills required.
Zato je ključnega pomena, da se razvijejo strategije zbiranja podatkov, ki se osredotočajo na predvidene potrebe po zaposlovanju in opredelitev zahtevanih znanj in spretnosti.
It is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another Member State, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection;
Zato je bistveno zagotoviti zaupanje, da se bosta spoštovala zasebnost in zaščita osebnih podatkov pri prenosu zdravstvenih podatkov v drugo državo članico, tako da pomanjkanje zaupanja ne bo oviralo prostega pretoka zdravstvenih storitev in da pomanjkanje prenosa podatkov ne bo ogrožalo stalnosti oskrbe in tako privedlo do dodatnih tveganj za varovanje zdravja;
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries (a final decision on setting a binding target for CO2 emissions reduction by 2030 should only be taken after evaluating the outcome of international negotiations in 2015).
Zato je pomembno zagotoviti, da cilj glede znižanja emisij CO2, ki naj bi ga dosegli do leta 2030, upošteva mednarodne razmere in ne povzroča izkrivljanj konkurence v primerjavi s podjetji iz tretjih držav (dokončen sklep o določitvi zavezujočega cilja glede zmanjšanja emisij CO2 do leta 2030 naj bi bil sprejet šele po oceni rezultatov mednarodnih pogajanj v letu 2015).
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Zato je pomembno zagotoviti, da cilj glede znižanja emisij CO2, ki naj bi ga dosegli do leta 2030, upošteva mednarodne razmere in ne povzroča izkrivljanj konkurence v primerjavi s podjetji iz tretjih držav.
It is therefore vital to ensure that there is a sufficient number of good quality teachers and trainers.
Zato je treba poskrbeti za zadostno število dobrih učiteljev in mentorjev.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Zato je ključnega pomena vzpostavitev evropskega političnega okvira za razvoj turizma, resnične evropske politike za turizem, ki usmerja skupne strategije razvoja ob spoštovanju svobode držav članic, da razvijejo svoje politike na nacionalni ravni.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.
Zato je bistveno spodbujati takšno finančno pismenost, varčevalcem pa dati večji občutek odgovornosti pri izbiri.
It is therefore vital to improve the law's implementing measures and coordination between Member States.
Zato je treba nujno izboljšati ukrepe za izvajanje zakonodaje ter zagotoviti sodelovanje med državami članicami.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
To stanje bi bilo treba nujno izboljšati, preden se razmišlja o nadaljnji liberalizaciji.
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Zato je treba uvesti vseevropski dialog za določitev teh modelov, tako da jih bo lahko Unija v sodelovanju z državami članicami dejavno spodbujala.
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Zato je treba začeti vseevropski dialog za določitev teh modelov, tako da jih bo lahko Unija v sodelovanju z državami članicami dejavno spodbujala.
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of such networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency."
Zato je ključnega pomena, da se spodbujajo trajnostne naložbe v razvoj takih omrežij, hkrati pa se prek regulativne predvidljivosti in doslednosti ščiti konkurenca ter veča izbira za potrošnike.“
It is therefore vital to strengthen coordination in both initiatives so as to avoid any duplication of activities.
Treba je torej okrepiti usklajevanje pristopov, sprejetih v okviru teh pobud, da bi preprečili nepotrebno podvajanje določenih dejavnosti.
It is therefore vital to update the financial statement on the basis of the facts mentioned above.
Zato je treba oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga posodobiti glede na različne navedene elemente.
It is therefore welcome that the revised version of the SANCO/1514/2005 guidance document picks up on this problem.
Zato je treba pozdraviti revidirano različico smernic SANCO/1514/2005, ki se loteva tega problema.
It is therefore welcome that the Single Market policy pays special attention to consumer-related areas, such as energy, telecommunications, retail financial services and the wholesale and retail trades.
Zato je dobrodošlo, da politika enotnega trga namenja posebno pozornost v potrošnike usmerjenim področjem, kot so energija, telekomunikacije, maloprodajne finančne storitve ter veleprodaja in maloprodaja.
It is therefore welcome that the Single Market policy pays special attention to consumer-related areas, such as energy, telecommunications, retail financial services and the wholesale and retail trades.
Zato je dobrodošlo, da politika enotnega trga namenja posebno pozornost za potrošnike pomembnim področjem, kot so energija, telekomunikacije, maloprodajne finančne storitve ter veleprodaja in maloprodaja.
It is therefore welcomed that important to retain the current approach is not altered: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, and BAT associated emission levels (BATael) may only be derogated from on a case-by-case basis.
Zato je treba pozdravitiPomembno je, da se ohrani trenutni pristop ni spremenjen: NRT so tehnologije, ki v vsakem posameznem primeru glede na stanje in industrijski proces omogočajo izpolnjevanje predpisanih zahtev, odstopanja od vrednosti emisij, povezanih z NRT, pa so mogoča le v posameznih primerih.
It is therefore wholly inappropriate to impose (as Article 67 does) strict liability for the execution of the transaction in a third country on the payment service provider of the payer without corresponding rules being in place in the third country.
Zato bi bilo na primer neprimerno naložiti odgovornost (člen 67) za izvršitev plačilne transakcije v tretji državi ponudnikom plačilnih storitev plačnika, ne da bi tam obstajali ustrezni predpisi.
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Zato velja proučiti razloge za ta zelo različen položaj in sprejeti sklepe, ki jih je mogoče upoštevati pri iskanju dobrih rešitev za evropske ladjedelnice.
It is therefore worth remembering that European institutions specifically created for SMEs, such as NORMAPME, should be strengthened and used to the best effect.
V tej zvezi se je treba spomniti, da bi bilo treba okrepiti in močneje angažirati evropske ustanove, kot je NORMAPME, ustanovljene posebej za majhna in srednje velika podjetja.
It is therefore worthwhile considering the possibility of co-financing ongoing operations from European funds.
Zato bi veljalo razmisliti o sofinanciranju tekočega obratovanja iz evropskih sredstev.
It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Ne drži, da je izvedba, posneta na fonogramu, v „prosti uporabi“, ko se izteče varstvo izvajalcev in proizvajalcev fonogramov.
It is therefore, essential to nurture this European know-how further.
Zato je nujno treba vzdrževati to evropsko strokovno znanje.
It is therefore, for the most part, used to provide evidence and not for prevention or control measures.
Zaradi tega se uporabljajo večinoma za pridobivanje dokazov in ne kot ukrepi za preprečevanje ali nadzor.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Zato je nujno, da se na notranjem trgu nadalje ohranja visoka stopnja varstva okolja.
It is these centres, units and teams that receive authorisation from the competent authority to carry out these activities.
Pristojni organi tem centrom, enotam in skupinam izdajo dovoljenje za izvajanje teh dejavnosti.
It is these considerations which have led some international conventions applicable to certain types of pollution to require shipowners to sign financial guarantees (the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, the 1996 Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, which has not yet entered into force, and the 2001 Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, which has also not yet entered into force).
Ti razmisleki so privedli do tega, da nekatere mednarodne konvencije, ki se uporabljajo za določene vrste onesnaženja, zahtevajo, da lastniki ladij sklenejo finančna jamstva (Konvencija iz leta 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, Konvencija iz leta 1996 o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju, ki še ni začela veljati, in Konvencija iz leta 2001 o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarjev, ki še ni začela veljati).
It is these multipliers who are best placed to explain the past and present achievements of the European integration process.
To so posredniki, ki znajo najbolje predstaviti pretekle in sedanje rezultate evropske integracije.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Komisija obravnava podjetnike, ki niso zagrešili goljufije.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Komisija obravnava prav podjetnike, ki niso zagrešili goljufije.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Te platforme predstavljajo največ problemov in zato je zanje treba poiskati hitre, zanesljive in trajne rešitve.
It is these requirements that the Action Programme is concerned with.
Prav takšne zahteve obravnava akcijski program.
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in section 4 above.
Ravno na račun pogodb za delo za določen čas gre večji del povečanja zaposlenosti, o katerem je bilo govora v točki 4.
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in section 4.0 above.
Ravno na račun pogodb za delo za določen čas gre večji del povečanja zaposlenosti, o katerem je bilo govora v točki 4.