natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She stressed that, instead of imposing quotas, as often understood, what this directive aimed to do was set a target tied to procedural obligations.
Opozorila je, da namen te direktive ni uvedba kvot, kot se pogosto razume, temveč določiti cilj v povezavi s postopkovnimi obveznostmi.
She stressed the importance of having the same rules apply across the EU, even if the number of seasonal workers varied greatly from one country to the next.
Poudarila je, da je pomembno določiti enotna pravila za vso EU, ne glede na to, da se število sezonskih delavcev od države do države močno razlikuje.
She stressed the importance of the social rights dimension in the opinion.
Izpostavila je pomen vidika socialnih pravic v mnenju.
She stressed the importance of the work being followed up.
Poudarila je tudi pomen spremljevalnega dela.
She stressed the necessity to establish an EESC – Iceland JCC as a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States as well as for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Poudarila je, da je treba ustanoviti skupni posvetovalni odbor EESO-Islandija, ki bo koristen mehanizem za izmenjavo stališč in informacij med civilno družbo Islandije in držav članic EU, pa tudi za posredovanje skupnih priporočil in mnenj pogajalskim stranem.
She stressed the need to further discuss and review the current ban on the use of meat meal from non-ruminants in feed for pigs and poultry.
Poudarila je potrebo po nadaljnjih razpravah in pregledu trenutne prepovedi uporabe mesne moke iz neprežvekovalcev za prehrano prašičev in perutnine.
She stressed the role of the family and new technologies and explained her amendment.
Poudarila je vlogo družine in novih tehnologij ter obrazložila svoj amandma.
She suggested that the Bureau should first clarify the implementing provisions for Rules 77 and 78 and give an opinion on the membership of the Rules of Procedure Panel.
Predlagala je, da predsedstvo razjasni izvedbene določbe za člena 77 in 78 poslovnika in se izreče glede sestave komisije za poslovnik.
She summarised the content of the report.
Povzela je vsebino poročila.
She summed up the opinion's recommendations by underlining that mobility should remain a high priority policy area, and that free movement played a key role in the internal market.
Poročevalka je povzela sklepe mnenja, pri čemer je poudarila, da bi morala mobilnost ostati prednostno politično področje in da je prosti pretok delavcev ključnega pomena za notranji trg.
She supported all the amendments which enhanced the stand of the rapporteur.
Podprla je vse amandmaje, ki so podkrepili stališče poročevalca.
She supported the ban on smoking outside, especially at the bus stops and near hospitals.
Podprla je prepoved kajenja na prostem, zlasti na avtobusnih postajališčih in v bližini bolnišnic.
She supported the Commission proposal to make 2008 the year of intercultural dialogue and stressed the need for the European Union to be seen as more than just a forum for economic cooperation.
Podprla je predlog Komisije, da se leto 2008 razglasi za Evropsko leto medkulturnega dialoga, in poudarila, kako pomembno je, da Evropske unije ne obravnavamo le kot forum za gospodarsko sodelovanje.
She supported therefore the amendments submitted by Group II.
Zato je podprla amandmaje, ki jih je vložila II. skupina.
She thanked the Committee for the organisation of  this important hearing.
Odboru se je zahvalila za organizacijo tega pomembnega zaslišanja.
She thanked the Committee for the organisation of this important hearing.
Odboru se je zahvalila za organizacijo tega pomembnega zaslišanja.
She thanked the Committee for the preparation of this opinion and the organisation of the May and July conferences which have created an outreach to civil society and a forum for dialogue with civil society representatives for Fist-Vice President Timmermans.
Odboru se je zahvalila za pripravo mnenja in organizacijo konferenc, ki sta potekali maja in julija ter sta omogočili vključitev civilne družbe in forum za dialog s predstavniki civilne družbe za prvega podpredsednika Timmermansa.
She thanked the members of the drafting group, her expert and the other two experts involved for their valuable input, as well as the representatives of eight General Directorates of the European Commission, who, in a hearing organised by her, had confirmed the horizontal character of this subject.
Zahvalila se je članom redakcijske skupine, svojemu strokovnjaku in drugima dvema strokovnjakoma za dragocene prispevke ter predstavnikom osmih generalnih direktoratov Evropske komisije, ki so na posvetovanjih, ki jih je organizirala, potrdili horizontalni značaj te teme.
She thanked the members of the presidency, the three group presidents as well as the remaining Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Članom ožjega predsedstva, predsednikom treh skupin in drugim članom predsedstva se je nato zahvalila za dobro sodelovanje v prvi polovici mandata, ki se ravnokar izteka.
She thanked the sub-committee members for a good cooperation.
Na koncu se je članom pododbora zahvalila za dobro sodelovanje.
She then assured the Bureau that the event programme would be modified in line with the comments of Group II, with a view to enabling more young people to participate, and to reduce, as far as possible, the costs entailed in reimbursing the participants' travel expenses.
Dodala je, da bo ta program prilagojen v skladu s pripombami II. skupine, da bi dosegli čim večje sodelovanje mladih pri tem projektu in hkrati čim bolj znižali stroške v zvezi s povračilom potnih stroškov sodelujočih.
She then expressed her support for the amendment to point 1.1.12 tabled by Mr Kamieniecki: the Nord Stream was not essential for Finland, the point should therefore be deleted.
Zatem je obrazložila svojo podporo amandmaju g. KAMIENIECKEGA k točki 1.1.12: plinovod Nord Stream za Finsko ni bistvenega pomena, zato je treba to navedbo črtati.
She then gave a brief outline of the opinion, to which Dr Bartels (trade law, Cambridge) added some legal explanations.
Nato je na kratko predstavila mnenje, ki mu je dr. Bartels (trgovinsko pravo, Cambridge) dodal nekaj pravnih razlag.
She then gave a brief outline of the proposals contained in the Opinion, including: (a) the need for a bottom-up approach, involving grass-root organisations; (b) the need to have a better coordination between the donors, including the different Member States, as well as with other major organisations engaged in peace-building ( e.g. the different UN arms); (c) the opportunity for the EU to design its "own brand" on peace-building with neutrality being the EU added value; (d) the need to link up internal and external policies in the domain of peace‑building; and (d) the opportunity to create a Centre for peace-building in order to facilitate independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing.
Nato je na kratko opisala predloge iz mnenja, in sicer: (a) pristop od spodaj navzgor, pri katerem sodelujejo lokalne organizacije; (b) potreba po boljšem usklajevanju med donatorji, vključno z različnimi državami članicami, ter drugimi pomembnimi organizacijami, ki so dejavne na področju zagotavljanja miru (na primer različna telesa ZN); (c) priložnost za EU, da zagotovi "svoj pečat" zagotavljanju miru z nevtralnostjo kot dodano vrednostjo EU; (d) potreba po povezovanju notranjih in zunanjih politik na področju zagotavljanja miru in (e) priložnost ustvariti center za zagotavljanje miru, da bi spodbudili pomoč neodvisnih strokovnjakov, dialog, usposabljanje, raziskave in izmenjavo izkušenj.
She then highlighted the EESC's relations with other institutions and the establishment of strategic partnerships, in particular the signature, in November 2005, of a new cooperation agreement with the European Commission, which represented a real and tangible improvement in the Committee's role as an institutional partner.
SIGMUND je poudarila tudi odnose z drugimi institucijami in oblikovanje strateških partnerstev, pri tem pa še posebej na to, da je bil novembra 2006 podpisan novi protokol o sodelovanju z Evropsko komisijo, ki predstavlja resnično priznanje Odboru kot institucionalnemu partnerju.
She then invited Dr Poulsen, the EPS president, to receive the award.
Povabila je predsednika društva, dr. POULSENA, da prevzame nagrado.
She then looked at the various tools for publicising opinions in the media, particularly audiovisual materials, newspaper articles translated into all languages and the new initiative which consisted of drafting a document summarising the key points of the EESC's position on a given subject.
Nato je opozorila na različne instrumente za širjenje mnenj, zlasti avdiovizualne instrumente, prevode člankov v vse jezike ter novo pobudo za dokument, ki bi povzemal vse ključne točke stališča EESO o določeni zadevi.
She then mentioned two major EESC-organised conferences that had generated significant media interest: "The European Union moving towards a European energy community" (31 January) and "Go sustainable, be responsible!
Nato je spregovorila o dveh velikih konferencah, ki jih je organiziral EESO in so zbudile veliko pozornost medijev: "Evropska unija na poti k evropski energetski skupnosti" (31. januar) in "Odločimo se za trajnostno rast in bodimo odgovorni
She then noted the three areas at the heart of the European Transparency Initiative: the need for a more structured framework for lobbying activities, the question of feedback on the Commission's minimum standards for civil society consultation, and the publication of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Nato je navedla tri področja, na katera se osredotoča evropska pobuda za preglednost: vzpostavitev bolj strukturiranega okvira za dejavnosti zastopnikov interesov (lobistov), povratne informacije o minimalnih standardih Komisije za posvetovanje s civilno družbo in razkritje podatkov o prejemnikih sredstev EU v okviru deljenega upravljanja.
She then proposed to the president and members that a commemorative letter be sent to all those working for the EESC and who assisted members in their work to thank them officially in recognition of their efforts.
Nato je predsedniku in članom predlagala, da bi vsem, ki delajo za EESO in ki pomagajo članom pri njihovem delu, poslali pismo ob 50. obletnici EESO, v katerem bi se jim uradno zahvalili za njihova prizadevanja.
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
Opozorila je še na druge bližnje dogodke, kot so dan odprtih vrat 12. maja (na temo trajnostne Evrope in konference Rio+20), letno srečanje s kontaktnimi točkami za komuniciranje v Københavnu in pobuda 5 zamisli za mlajšo Evropo v naslednjem tednu.
She then referred to the training courses that would be available to members during June and July on communication tools and the social media, and highlighted the successful launch of the EESC's design competition entitled "EESC Design Eleven – 2011 European design award for a sustainable present".
Spomnila je tudi na usposabljanje o komunikacijskih orodjih in družabnih medijih, ki bo ponujeno članom v juniju in juliju 2011, ter na uspeh natečaja EESC Design Eleven-2011 za evropsko nagrado za trajnostno darilo, ki ga je razpisal EESO.
She then responded to the comments made by the members.
Wallström, in generalnega sekretariata Komisije ne bi mogli pridobiti.
She then stressed that civil society needed to make the most of the changes introduced by the Lisbon Treaty as regards the presidency of the EU and to act to ensure that it could play a decisive role in the development of the EU and of European policies.
Nato je poudarila, da mora civilna družba izkoristiti spremembe, ki jih uvaja Lizbonska pogodba v zvezi s predsedovanje EU, in tako zagotoviti, da bo lahko imela pri razvoju Unije in evropskih politik odločilno vlogo.
She then turned to the Open Day on 12 May 2012, which had been another success, thanks largely to the work of the many volunteers who had helped to welcome the roughly 3 000 visitors.
Nato je omenila dan odprtih vrat, ki je bil 12. maja 2012 in je bil prav tako uspešen dogodek, tudi zaradi številnih prostovoljcev, ki so pomagali pri sprejemu okrog 3000 obiskovalcev.
She then went on to call for better inter-institutional coordination and suggested a number of steps that could be taken.
Opredelila se je za boljšo medinstitucionalno sinergijo in dala nekaj predlogov za nadaljnji napredek.
She then went on to discuss a number of training related events which would be taking place in the near future and urged members to get in touch with the relevant departments if they wished to take part in a training course on communication.
Podpredsednica je zatem omenila več prihodnjih pobud na področju izobraževanja in člane pozvala, naj navežejo stik s pristojnimi službami, če se želijo udeležiti izobraževanja na področju komuniciranja.
She therefore advocated respecting the voluntary nature of CSR and avoiding asking companies to provide evidence of their CSR practices.
Zato se je zavzela za spoštovanje prostovoljnega značaja družbene odgovornosti podjetij in nasprotovala temu, da bi morala podjetja zagotoviti dokaze o svojih praksah na področju družbene odgovornosti podjetij.
She therefore asked the secretariat to provide the necessary information.
Zato je zaprosila, naj sekretariat članom sporoči potrebne informacije.
She therefore recommended that the assembly support the opinion.
Zato je pozvala skupščino, naj mnenje podpre.
She thought that a cut in military spending in the industrialised countries would be an excellent catalyst for reducing poverty.
Menila je, da je zmanjšanje vojaških izdatkov industrijskih držav odlično sredstvo za zmanjšanje revščine.
She thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
Menila je, da neformalnemu izobraževanju v besedilu ni posvečena zadostna pozornost.
She told members of the efforts undertaken by the Parliament's rapporteur to question the cuts made by the Council in the EESC's 2008 draft budget.
Člane je seznanila s prizadevanji poročevalca parlamenta, da bi preklicali zmanjšanja sredstev v osnutku proračuna EESO za leto 2008, ki jih je sprejel Svet.
She took stock, in particular, of the EESC's 50th anniversary celebrations and the new presentation of the brochure on the EESC's activities programme during the French presidency.
Spregovorila je o praznovanju 50. obletnice EESO in o novi obliki brošure, posvečene programu dejavnosti EESO med francoskim predsedovanjem.
She underlined that amendments had been accepted or compromises found.
Poudarila je, da so bili sprejeti amandmaji oz. sprejeti kompromisi.
She underlined that the EESC was at Morocco's disposal to assist the future Economic and Social Council (ESC) in Morocco that will be established soon.
Poudarila je, da je EESO pripravljen pomagati Maroku pri prihodnjem maroškem ekonomsko-socialnem svetu, ki bo kmalu oblikovan.
She underlined that the subject of the opinion was a key aspect of the Czech presidency's watchword "Europe without barriers".
Poudarila je, da se tema mnenja v celoti ujema z geslom češkega predsedovanja "Evropa brez meja".
She underlined the importance of professionalisation for safety at work and mobility and asked the Committee to give its full support to the opinion.
Poudarila je pomen strokovnosti za varnost pri delu in mobilnost.
She underlined the importance of the principle of universality of health care, access to good quality care, equity and solidarity.
Poudarila je pomen načela univerzalnosti zdravstvenega varstva, dostop do kakovostne zdravstvene oskrbe, enakosti in solidarnosti.
She underlined the political importance of this whilst at the same time acknowledging its limits, especially when it comes to the procedure, which is somewhat laborious and does not appear to be genuinely accessible to the average citizen.
Podpredsednica EP je izpostavila njen politični pomen, hkrati pa opozorila na njene omejitve – postopek je namreč dokaj počasen in ni ravno v dosegu običajnega državljana.
She urged all the institutions to explore this extremely topical issue in depth.
Vse institucije je pozvala, naj temeljito proučijo to izredno aktualno vprašanje.
She urged strong support for the opinion.
Prosila je za odločno podporo tega mnenja.
She urged that the voice of the civil society represented by the Committee be heard, felt that it was necessary to back the presidency's position, and called for specific action to express the position of the members as a whole.
Dejala je, da se mora slišati glas organizirane civilne družbe, ki jo Odbor zastopa, ter predlagala, da je treba podpreti stališče predsedstva in sprejeti konkretne ukrepe, ki bodo odražali stališče vseh članov.
She urged the EESC to act as a true ally of the civil society organisations in Bosnia-Herzegovina.
Izrazila je željo, da bi EESO deloval kot resničen zaveznik organizacij civilne družbe Bosne in Hercegovine.
She urged the European Commission not to favour privatisation in this sector.
Evropsko komisijo je pozvala, naj v tem sektorju ne daje prednosti privatizaciji.
She urged the Member States to support the systems in order to secure a good quality of healthcare.
Države članice je pozvala, naj podprejo zdravstvene sisteme, da zagotovijo kakovostno zdravstvo.
She wanted to thank DG RELEX for its cooperation during the preparation of the opinion, and also the mission of Japan to the EU and members of the study group and the Section for External Relations.
Poleg tega se je želela zahvaliti GD RELEX za sodelovanje pri pripravi mnenja in japonskemu predstavništvu pri EU ter članom študijske skupine in strokovne skupine za zunanje odnose.
She wants to be joined there by her third country spouse.
Želi si, da bi se ji tam pridružil njen mož iz tretje države.
She warned against putting employees and self-employed persons in the same category and believed that the reference to the directive for maternity leave for employees should be removed from the Commission text.
Opozorila je pred enako obravnavo zaposlenih in samozaposlenih oseb, po njenem mnenju pa bi bilo treba sklicevanje na direktivo o porodniškem dopustu za zaposlene ženske črtati iz besedila Komisije.
She was a member of the National Federation of Polish NGOs (OFOP).
Bila je članica nacionalne poljske zveze nevladnih organizacij (OFOP).
She was also of the opinion that this strategy should be discussed with the main stakeholders in a holistic way.
Po njenem mnenju bi bilo treba o tej strategiji razpravljati z glavnimi zainteresiranimi stranmi in na celosten način.
She was also one of the Ambassadors for EYC2013.
Bila je ena od ambasadorjev ELD 2013.
She was an EESC member from January 1973 to September 1982.
Članica EESO je bila od januarja 1973 do septembra 1982.
She was concerned about the conditions of temporary work and social rights.
Izrazila je zaskrbljenost glede pogojev dela za določen čas in socialnih pravic.
She was concerned about the proposal to put certain preliminary draft opinions on-line for the purposes of direct electronic consultation.
Izrazila je skrb glede predloga, da bi nekatere predhodne osnutke mnenj objavili na spletu in tako omogočili neposredna elektronska posvetovanja.
She was disappointed, however, that the Communication Department had not been made a directorate, that no cooperation agreement had been signed with the European Parliament and that abbreviations and acronyms were still in use.
Hkrati pa je izrazila obžalovanje, da oddelek za komuniciranje in obveščanje ni bil preoblikovan v direkcijo, da z Evropskim parlamentom ni bil sklenjen noben sporazum ter da se še vedno uporabljajo okrajšave in kratice.
She was particularly satisfied with the various inter-institutional agreements that had been signed over the last two years, believing that the EESC's profile had been raised.
Med drugim je poudarila, da je bilo v zadnjih dveh letih podpisanih več medinstitucionalnih sporazumov, in ocenila, da se je prepoznavnost EESO povečala.
She was pleased with the success of the Conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest.
Pozdravila je uspeh konference o lizbonski strategiji, ki je potekala v Budimpešti.
She was succeeded by Sajjad Karim (ECR/UK) for the second half of the year.
V drugi polovici leta jo je nasledil Sajjad Karim (ECR/ZK).
She was told that the envisaged savings (amounting to millions of euros) would not be made to the detriment of the safety of people and property.
Odgovor je bil, da načrtovani prihranki (v znesku milijona eurov) ne bi imeli škodljivih posledic za varnost ljudi in premoženja.
She was worried that quotas would put inexperienced people on boards.
Izrazila je bojazen, da bi zaradi kvot položaje v upravnih odborih zasedli neizkušeni ljudje.
She welcomed the European Commission proposal providing, among other things, for easier and speedier entry procedures.
Pozdravila je predlog Evropske komisije, ki med drugim predvideva enostavnejši in hitrejši postopek za vstop.
She welcomed the fact that the new criteria for allocating aid were more objective and hence more transparent.
Prav tako jo je veselilo, da so nova merila za dodeljevanje pomoči bolj objektivna in zato tudi preglednejša.
She welcomed the opportunity to attend the Committee and engage with the members of Parliament on a constructive debate on competition policy.
Pozdravila je priložnost za udeležbo na seji odbora in sodelovanje v konstruktivni razpravi o politiki konkurence s poslanci Parlamenta.
She went on to say that asylum seekers were often forced to leave their countries as a result of corruption and that the Member States needed to do more to counter it.
Dodala je, da so prosilci za azil pogosto prisiljeni zapustiti svojo državo zaradi korupcije, zato jo morajo države članice učinkoviteje zatirati.
She will, however, be protected if her policy was issued by a domestic insurance company.
Zaščiten pa bo, če je njegovo polico izdala domača zavarovalnica.
She wished for more pro-active approach towards telemedicine.
Izrazila je željo za bolj aktiven pristop do telemedicine.
She would be replaced by Mr Hencks.
Nadomestil jo je Raymond HENCKS.
She would have liked to see a greater involvement of more Members in the drafting process.
Želi si, da bi pri pripravi dela intenzivneje sodelovalo več članov.
She would have preferred a more realistic approach and did not agree, for example, that too much attention had been paid to the supply side.
Želel bi si več realnosti in se npr. ne strinja, da se ponudbi namenja preveč pozornosti.
She would like to see the Commission tackling both the causes and the consequences of increasing insecurity of pensions systems: unemployment, birth-rates, falling fertility, research and innovation, participation rates in education and training, and the integration of migrants.
Menila je, da bi morala Komisija obravnavati razloge in posledice povečanja negotovosti pokojninskih sistemov: brezposelnost, stopnje rojstev, zmanjšanje plodnosti, raziskave in inovacije, delež udeležbe v izobraževanju in usposabljanju ter vključevanje priseljencev.
Shear displacement
strižna deformacija
Sheep and goat payments
Plačila za ovce in koze
sheep and goat plague,
kuga drobnice,
sheep and goat premiums
premije za ovce in koze
Sheep and goats are now identified according to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4.
Ovce in koze so zdaj identificirane v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz4.
Sheepmeat and goatmeat
Ovce in koze
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
ovčje in kozje meso, del XVIII Priloge I;
sheepmeat and goatmeat.
ovčjega in kozjega mesa.
SHEET 1:
POVZETEK 1:
SHEET 2:
POVZETEK 2:
SHEET 3:
POVZETEK 3:
SHEET 4:
POVZETEK 4:
SHEET 5:
POVZETEK 5:
SHEET 6:
POVZETEK 6:
SHEET 7:
POVZETEK 7:
Sheet glass
Prešano steklo