natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
Odprtje javnih trgov je del evropskega notranjega trga, ki lahko krepi evropsko gospodarstvo ter izboljša njeno zmogljivost, če je osredotočeno na želje državljanov in cilje lizbonske strategije.
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
odprtje sektorja največjemu možnemu številu ponudnikov je bilo kritizirano zaradi finančne neučinkovitosti in povračila investiranja glede na dejansko velikost trga in druge pomisleke, vključno s spoštovanjem razvojnih strategij in specializacijo pristanišč.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
Tudi odprtje enotnega trga za sklade tveganega kapitala lahko izboljša financiranje malih in srednje velikih podjetij, zlasti na področju inovacij in novih tehnologij.
Opening the system up in this way would make it possible to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in each Member State.
Tako odprtje bi omogočilo vključitev sektorjev, ki niso nujno strukturirani v okviru strokovnih organizacij v vsaki državi članici.
Opening to the world: international cooperation in S&T
Odpiranje v svet: mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije
Opening up access for young students (including vocational and education training students) to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy; it can also help making jobs with an international profile more attractive.
Omogočanje dostopa mladim študentom (vključno z udeleženci poklicnega izobraževanja in usposabljanja) do metod, praks in tehnologij, ki se uporabljajo v drugih državah, po pomagala izboljšati njihovo zaposljivost v globalnem gospodarstvu; lahko pomaga tudi povečati privlačnost delovnih mest z mednarodnim profilom.
Opening up access to content
Odpiranje dostopa do vsebin
Opening up cross-border retail markets is the key to unlocking the potential of the retail internal market.
Odpiranje čezmejnih maloprodajnih trgov je ključ do razvoja potenciala maloprodajnega notranjega trga.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
Sprožitev razprave o oblikah in obsegu teh migracijskih tokov in njihovi morebitni medsebojni povezanosti bi lahko pomagalo razumeti njihov možni vpliv na afriški razvoj.
Opening up Education
odpiranje izobraževanja
Opening up education (communication)
Odpiranje izobraževanja (sporočilo)
Opening up education COM(2013) 654 final
Odpiranje izobraževanja COM(2013) 654 final
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources
Odpiranje izobraževanja: inovativno poučevanje in učenje za vse z novimi tehnologijami in prosto dostopnimi učnimi viri
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Odpiranje izobraževanja – Pobuda Evropske unije za izboljšanje izobraževanja ter pridobivanja znanj in spretnosti s pomočjo novih tehnologij in odprtih izobraževalnih virov (tekoči program)
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
državam Latinske Amerike odpreti programe EU na področju poklicnega usposabljanja, izobraževanja, kulture, zdravja, preseljevanja,
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
programe EU na področju poklicnega usposabljanja, izobraževanja, kulture, zdravja, preseljevanja odpreti tudi za države Latinske Amerike,
Opening up foreign markets
Odpiranje tujih trgov
Opening up foreign markets
odpiranje tujih trgov,
Opening up international passenger services to competition may have implications for the organisation and financing of rail passenger services provided under a public service contract.
Odprtje mednarodnih storitev potniškega prometa za konkurenco lahko vpliva na organiziranje in financiranje storitev potniškega železniškega prometa, ki se izvajajo na podlagi pogodbe za opravljanje javne službe.
Opening up more cross-border volunteering opportunities for all youth across Europe would contribute to the implementation of the European Youth Pact and help achieve the Lisbon strategy goals.
Zagotavljanje številnejših priložnosti za prostovoljno delo za vse mlade po celi Evropi bi prispevalo k izvajanju Evropskega pakta za mlade ter pripomoglo k doseganju ciljev lizbonske strategije.
Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing field will increase competition and foster cross-border provision of services.
Odpiranje nacionalnih plačilnih trgov za nove ponudnike in zagotavljanje enakih pogojev bo povečalo konkurenčnost in spodbujalo čezmejno opravljanje storitev.
Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain.
Odprtje mrežnih gospodarskih panog in storitev za konkurenco je potekalo počasi in velike ovire za vstop na trg ostajajo.
Opening up of procurement markets between the US and the EU would increase Europe’s competitiveness and create new opportunities for EU businesses (including for Small and Medium Size Enterprises - SMEs).
Odprtje trgov javnih naročil med EU in ZDA bi povečalo konkurenčnost Evrope in ustvarilo nove možnosti za družbe EU (vključno z malimi in srednje velikimi podjetji – MSP).
Opening up of the programme to European third countries covered by paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6.1 paragraph 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
Odprtost programa tretjim evropskim državam iz prvega in drugega odstavka je lahko odvisna od predhodnega preverjanja usklajenosti njihovih nacionalnih zakonodaj s pravnim redom Evropskih skupnosti, vključno s pododstavkom 5 člena 6.1 Direktive 89/552/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES.
Opening up pathways into higher education to avoid apprenticeships being perceived as a dead-end by students and parents or enhancing EU intra-mobility programmes such as Erasmus+ could make such schemes more attractive.
Za večjo privlačnost teh oblik usposabljanja bi jih bilo treba povezati z visokim šolstvom, da učenci in starši ne bi dojemali vajeništev kot slepih ulic, ali pa spodbuditi programe mobilnosti v EU, kot je Erasmus+.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
Odpiranje oblikovanja politik lahko EU naredi bolj pregledno in odgovorno, poleg tega pa zagotavlja, da politike temeljijo na najboljših razpoložljivih dokazih, in poveča njihovo učinkovitost.
opening up public contracts to smaller businesses.
dostop manjših podjetij do javnih naročil.
opening up public contracts to smaller businesses.
manjšim podjetjem omogočiti udeležbo v javnih naročilih.
Opening up public data will also foster the participation of citizens in political and social life and contribute to policy areas such as the environment.
Odpiranje javnih podatkov bo spodbudilo tudi udeležbo državljanov v političnem in družbenem življenju ter prispevalo k različnim politikam, kot je npr. okolje.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Cilj tega mnenja na lastno pobudo je odprtje javnih naročil in večji dostop novih držav članic do teh trgov.
Opening up public procurement generates benefits at global and European levels.
Odprtje javnih naročil konkurenci prinaša koristi tako na svetovni kot evropski ravni.
Opening up public procurement markets by actively seeking cross border tenders would also stimulate new opportunities, processes and innovation.
Odpiranje trgov javnih naročil z aktivnim objavljanjem čezmejnih razpisov bi prav tako spodbudilo nove priložnosti, procese in inovacije.
Opening up public purchasing
Odpiranje javnih naročil
Opening up the Civitas Forum to African cities
odprtje Foruma Civitas afriškim mestom,
Opening up the cross border market will be an undoubted plus.
Odprtje čezmejnega trga bo nedvomno pozitivno.
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
Odpiranje gospodarstva EU za trgovino in naložbe je pomemben vir povečanja produktivnosti in zasebnih naložb, ki jih EU zelo potrebuje.
Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants might present another valuable opportunity.
Dostop ruskih partnerjev do instrumenta evropske sosedske politike (ENI) je lahko dragocena priložnost.
Opening up the market
Odprtje trga
Opening up the possibilities for an increased number of service providers to compete should lead to wider choice, better quality and lower prices for consumers.
Ustvarjanje možnosti za konkuriranje povečanega števila ponudnikov storitev bi moralo voditi k širši izbiri, večji kakovosti in nižjim cenam za potrošnike.
Opening up the process and increasing engagement with other actors: The democratic legitimacy of the European Semester process has sometimes been called into question.
Začetek procesa in povečanje sodelovanja z drugimi akterji: občasno se pojavijo dvomi glede demokratične legitimnosti procesa evropskega semestra.
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
Odprtje trgov javnih naročil je eno najpomembnejših vprašanj za EU.
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
odpiranje trga železniškega tovornega prometa ob hkratnem prestrukturiranju tradicionalnih prevoznikov;
Opening up the railway market is crucial to revitalising the railways.
Odprtje železniškega trga je ključno za ponovno oživitev železnic.
Opening up these new markets is not enough; their energy sectors must also be restructured so that companies in the applicant countries can compete under the same conditions."
Do odpiranja novih tržišč mora priti v skladu s prestrukturiranjem energijskih sektorjev, tako da se podjetja pristopnih držav lahko udeležijo konkurence pod enakimi izhodiščnimi pogoji.
Opening up these resources allows new operators to enter the market.
Odpiranje teh virov novim upravljavcem omogoča vstop na trg.
Opening up third country markets in transport services, products and investments continues to have high priority.
Še vedno je med prednostnimi nalogami odprtje trgov tretjih držav na področju prometnih storitev, proizvodov in naložb.
opening up trade to reflect the geographical shift in trade towards Asia,
liberalizacija trgovine, prilagojena geografskemu premiku trgovanja proti Aziji;
Opening up universities for Lifelong Learning
Odpiranje univerz za vseživljenjsko učenje
Opening-up of the electricity market/Estonia
Odprtje trga električne energije v Estoniji
Opening-up of the two labels to large managers that manage larger portfolios could further foster the take-up of the labels and thus increase their recognition among investors and lead to larger volumes of financing available to the economy.
Omogočanje uporabe obeh oznak za velike upravitelje, ki upravljajo večje portfelje, bi lahko nadalje pospešilo uporabljanje oznak in s tem povečalo njuno prepoznavnost med investitorji ter privedlo do večje količine razpoložljivih sredstev za gospodarstvo.
Opening:
Otvoritev konference:
Opening:
Otvoritev:
Opening: 23 January 2008, 6.30 p.m.
Otvoritev razstave: 23. januar 2008, 18.30–20.00
Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not impair the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when closed.
Odprtine v trupu, na krovu(-ih) in nadgradnji ne zmanjšajo konstrukcijske celovitosti plovila ali celovitosti njegove odpornosti proti vremenskim vplivom v zaprtem stanju.
Openings in international law should be fully utilised to address this problem.
Pri reševanju tega problema bi bilo treba v celoti izkoristiti vrzeli v mednarodnem pravu.
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Odprtine v zunanji oplati pod mejno ugrezno črto (pravilo 17)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Odprtine v nepropustnih pregradah (pravilo 15)
Opening‑up of the rail market
Odpiranje trga storitev v železniškem prometu
Openness & transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
Odprtost in preglednost: javne uprave bi si morale izmenjavati informacije in podatke ter državljanom in podjetjem omogočiti dostop do nadzora in popravljanja svojih podatkov; uporabnikom bi morale omogočati spremljanje upravnih postopkov, ki jih zadevajo; odprto in dejavno bi morale sodelovati z zainteresiranimi stranmi (na primer podjetji, raziskovalci in nepridobitnimi organizacijami) pri oblikovanju in zagotavljanju storitev.
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Odprtost in preglednost tehničnih vmesnikov je lahko pomembna zlasti za zagotovitev interoperabilnostimedobratovalnosti.
Openness and transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access, control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; and engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
Odprtost in preglednost: javne uprave bi si morale izmenjavati informacije in podatke ter državljanom in podjetjem omogočiti dostop do njihovih podatkov ter nadzor in popravljanje njihovih podatkov, uporabnikom bi morale omogočati spremljanje upravnih postopkov, ki jih zadevajo, odprto in dejavno bi morale sodelovati z zainteresiranimi stranmi (na primer podjetji, raziskovalci in nepridobitnimi organizacijami) pri oblikovanju in zagotavljanju storitev.
Openness and transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access, control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; and engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
Odprtost in preglednost: javne uprave bi si morale izmenjavati informacije in podatke ter državljanom in podjetjem omogočiti dostop do njihovih podatkov ter nadzor in popravljanje njihovih podatkov; uporabnikom bi morale omogočati spremljanje upravnih postopkov, ki jih zadevajo; odprto in dejavno bi morale sodelovati z zainteresiranimi stranmi (na primer podjetji, raziskovalci in nepridobitnimi organizacijami) pri oblikovanju in zagotavljanju storitev.
openness and transparency;
odprtost in preglednost;
Openness brings benefits to both China and the EU.
Odprtost koristi tako Kitajski kot EU.
Openness creates jobs.
Odprtost ustvarja delovna mesta.
Openness for mobility of people can contribute to the transfers of skills as well as investments to developing countries, especially bearing in mind the role of diaspora communities8.
Odprta mobilnost za ljudi lahko prispeva k prenosu spretnosti in naložbam v države v razvoju, zlasti ob upoštevanju vloge skupnosti v diasporah8.
Openness has always been the Commission’s guiding principle for contacts with interest representatives.
Odprtost je bila vedno vodilno načelo Komisije pri stikih z zastopniki interesov.
Openness is a basic democratic principle of general interest, that can enable different public interests and individual citizens, as well as public authorities, to gain an insight into the organisations' structure and activities in order to make their own assessment.
Preglednost je temeljno demokratično načelo v splošnem interesu, ki omogoča različnim interesnim družbenim skupinam, posameznikom in javnim oblastem, da se seznanijo s sestavo in dejavnostjo organizacij in si o tem ustvarijo lastno mnenje.
Openness is significantly below average in certain sectors, such as the military and the church.
Stopnja odkritosti je še zlasti pod povprečjem v nekaterih sektorjih, kot sta vojska in cerkev.
Openness measures adopted/amended rules of procedure
Sprejeti ukrepi za preglednost/ Spremembe notranjega pravilnika
Openness of the Council’s and other institutions’ proceedings.
Preglednost delovanja Sveta in institucij.
Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
z odprtostjo sistema za vrhunske znanstvene dosežke – s povečanjem udeležbe širše evropske raziskovalne skupnosti s pomočjo donacij za raziskovalce;
Openness to global trade and investment increases our ability to exploit the benefits of an effective single market.
Odprtost do globalnega trgovanja in naložb krepi našo sposobnost, da izkoristimo ugodnosti učinkovitega enotnega trga.
Openness to innovation
Odprtost za inovacije
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R&D-intensive industries.
Odprtost v svet ostaja strateška prednostna naloga EU, saj je bistvena za odličnost na področju znanosti in tehnologije, hitrejši prenos rezultatov raziskav na trg ter ustvarjanje novih poslovnih priložnosti za raziskovalno in razvojno intenzivne panoge.
Openness to trade has been a key element of successful growth and development strategies.
Odprtost za trgovino je ključni element uspešnih strategij za rast in razvoj.
Openness, and easy access to standardisation processes as well as the availability of standards to all interested parties are important prerequisites to the implementation of effective IPR policies.
Odprtost in dostop do poteka standardizacije ter razpoložljivost standardov za vse zainteresirane strani so pomembna izhodišča za izvedbo učinkovitih politik za pravice intelektualne lastnine.
Openness, democratic control of critical resources, transparent governance models, user involvement through open innovation schemes, trust data protection and security will be reflected in the proposed action lines as appropriate, as guiding principles of the Internet of the Future.
Odprtost, demokratični nadzor kritičnih sredstev, transparentni modeli vodenja, sodelovanje uporabnikov prek inovacijskih shem, zaupanja vredna varstvo podatkov in varnost se bodo odražali v predlaganih smernicah za ukrepanje, in sicer kot vodilna načela interneta prihodnosti.
openness;
odprtost,
openness;
preglednosti;
opera and theatre festivals,
operne in gledališke festivale,
operate a risk management system for each medicinal product;
izvaja sistem obvladovanja tveganja za vsako zdravilo;
operate as specialised units under the responsibility of a breed society or breeding operation; or
delujejo lahko kot specializirane enote, ki so v pristojnosti rejskega društva ali podjetja ali
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
delujejo izključno v teritorialnih morjih države članice zastave ali
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
delujejo izključno v teritorialnih morjih države članice zastave ali
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
delovanje v administrativnem okolju, ki omogoča izvajanje nalog, in preprečevanje nasprotja interesov.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
delovanje v upravnem okolju, ki omogoča izvajanje nalog in preprečevanje nasprotja interesov.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
delujejo v jasnem zakonodajnem okviru z možnostjo uporabe tehničnih priporočil agencije.
operate the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
zagotavljanje obratovanja centra za varnost Galileo, ki se izvaja skladno z odločitvami, sprejetimi na podlagi člena 13 Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, ter z navodili iz Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP.
operate the Galileo security centre.
zagotavlja obratovanje centra za varnost Galileo.
operate the systems specific to LNG in a safe way;
varno uporabljati sisteme za utekočinjeni zemeljski plin;
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
v obratovanju z virom energije, če je to potrebno za izpolnjevanje zahtev odstavka .3.2 in vedno, kadar premer krmila osi na mestu njenega spoja s kvadrantom ali z ročico krmila znaša več kakor 230 mm, brez ojačitve za navigacijo v ledu.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
obratujeta z virom energije, če je to potrebno za izpolnjevanje zahtev odstavka .2.2.2 in v vsakem primeru, kadar se zaradi skladnosti z odstavkom .2.2.1 zahteva, da premer osi krmila na mestu njenega spoja s kvadrantom ali ročico krmila znaša več kakor 120 mm, brez ojačitve za navigacijo v ledu.
operates on a non-profit maximisation basis in order to ensure a long-term financial sustainability;
deluje na nepridobitni osnovi, da bi zagotovila čim večjo dolgoročno finančno vzdržnost;
operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, to carry out economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
deluje na podlagi pooblastila v okviru javne politike, ki mu ga je podelil pristojni organ države članice na nacionalni ali regionalni ravni, za opravljanje dejavnosti gospodarskega razvoja, ki prispevajo k ciljem skladov ESI;
operates under farming conditions which not necessarily would increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
ki opravlja dejavnost pod pogoji gojenja, pri katerih se tveganje za izbruh bolezni, ob upoštevanju prisotnih vrst, ne bi nujno povečalo (srednja koncentracija biomase in srednja kakovost vode);
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present,
ki opravlja dejavnost pod pogoji gojenja, ki, ob upoštevanju prisotnih vrst, ne bi povečali tveganja za izbruh bolezni (nizka koncentracija biomase, dobra kakovost vode);
Operating a new infrastructure will incur new costs that will need to be justified by the net benefits.
Upravljanje nove infrastrukture bo povzročilo nove stroške, ki bodo morali biti utemeljeni z neto koristmi.
Operating according to a results-oriented approach;
delovanjem v skladu s pristopom, usmerjenim k rezultatom;