natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since no objections to the amendments were raised, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 98 votes in favour and one abstention.
Ker ni bil predložen noben ugovor proti amandmajem, je Odbor takoj prešel na glasovanje in mnenje sprejel z 98 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Ker se nihče ni prijavil za besedo, ni bilo splošne razprave.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Ker zatem ni nihče več prosil za besedo, ni bilo splošne razprave.
Since no-one opposed the compromise amendment, it was incorporated into the opinion.
Ker kompromisnemu amandmaju ni nihče nasprotoval, je bil ta vključen v mnenje.
Since non-legislative initiatives neither provide sufficient legal certainty nor solve the fact that using orphan works constitutes a copyright infringement, they advocate a legislative approach at the European level to allow different uses of orphan works.
Ker nezakonodajne pobude ne zagotavljajo zadostne pravne gotovosti niti ne rešujejo težave, da uporaba osirotelih del predstavlja kršitev avtorskih pravic, ti akterji zagovarjajo zakonodajni pristop na evropski ravni, ki bi dovolil različno uporabo osirotelih del.
Since none of the members wished to take the floor, the president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 114 votes to 6, with 9 abstentions.
Plenarna skupščina je mnenje sprejela s 114 glasovi za, 6 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
Since not all businesses trade across the border, the CCCTB will not force companies not planning to expand beyond their national territory to bear the cost of shifting to a new tax system.
Ker vse družbe ne poslujejo čezmejno, družbam, ki ne načrtujejo širitve prek nacionalnega ozemlja, zaradi CCCTB ne bo treba nositi stroškov prehoda na nov davčni sistem.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents3, this would lead to a patchwork of required information.
Ker vse države članice ne zahtevajo ali ne poznajo teh identifikacijskih številk in se v različnih državah članicah zahtevajo različni dokumenti3, bi to povzročilo paberkovanje različnih potrebnih podatkov in tako ne bi veljali več enaki pogoji za zbiranje podpisov.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents4, this would lead to a patchwork of required information.
Ker vse države članice ne zahtevajo ali ne poznajo teh identifikacijskih številk in se v različnih državah članicah zahtevajo različni dokumenti4, bi to povzročilo paberkovanje različnih potrebnih podatkov in tako ne bi veljali več enaki pogoji za zbiranje podpisov.
Since not all pervasive technologies are based on standards the benefits of interoperability risk being lost in such areas.
Ker vse tehnologije, ki se širijo, ne temeljijo na standardih, obstaja tveganje, da se na teh področjih koristi interoperabilnosti izgubijo.
Since not all these programmes are designed to sustain operational infrastructures, the success of SEIS will also depend on adequate allocations from national and regional budgets towards the necessary actions and objectives as set out above.
Ker vsi ti programi niso namenjeni financiranju operativnih infrastruktur, bo uspeh sistema SEIS odvisen tudi od tega, da se bodo zgoraj navedeni potrebni ukrepi in cilji sofinancirali iz nacionalnih in regionalnih proračunov.
Since November 2007, the EU Civil Protection Mechanism (the Mechanism) can be triggered to support consular assistance to EU citizens in third countries regarding civil protection activities, if requested by the consular authorities of the Member States27.
Od novembra 2007 je mogoče uporabiti mehanizem EU na področju civilne zaščite (v nadaljnjem besedilu: mehanizem) v podporo konzularni pomoči državljanom EU v tretjih državah v zvezi z dejavnostmi na področju civilne zaščite, če tako zahtevajo konzularni organi držav članic27.
Since November 2009, the maximum permitted processing time for a transfer has been three bank working days.
Od novembra 2009 čas izvršitve plačila ne sme trajati dalj kot tri bančne delovne dni.
Since November 2010, all banks have been required to accept SEPA Core Direct Debits.
Od novembra 2010 morajo vse banke omogočati osnovni sistem neposrednih bremenitev SEPA.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
Od novembra 2010 morajo vse banke omogočati osnovni sistem neposrednih bremenitev SEPA.
Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia16.
Od novembra 2013 je ECDC pripravil hitro oceno tveganja za 28 dogodkov: ebolo, MERS-CoV, otroško paralizo, aviarno influenco, salmonelo, ošpice, virus Zika, čikungunjo, legionelozo, shistosomiazo, vranični prisad, mikobakterijske okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, enterovirus, davico, povratno mrzlico, ki jo prenašajo klopi, bornavirus, zastrupitev s hrano zaradi malationa, kemično eksplozijo na Kitajskem in poplave v Bosni in Hercegovini, Srbiji in na Hrvaškem16.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Komisija je od novembra 2014 na inovativen način mobilizirala znatna finančna sredstva EU, da bi čim bolj povečala učinek javnih sredstev in mobilizirala zasebne naložbe.
Since nuclear power provides one third of Europe’s electricity and the typical initial design life of an NPP is 40 years, decisions are required on extension of the life of some plants, where safely possible, or on new investment to meet expected demand and to replace ageing infrastructure over the next 20 years.
Ker jedrske elektrarne proizvedejo eno tretjino evropske električne energije in ker je njihova značilna začetna življenjska doba običajno 40 let, so potrebne odločitve o podaljšanju življenjske dobe nekaterih elektrarn, kjer je to dovolj varno, ali o novih naložbah, ki naj zadovoljijo pričakovano povpraševanje in zamenjajo starajočo se infrastrukturo v naslednjih 20 letih.
Since October 2001 an important number of actions have been taken at EU level aimed at countering terrorism as well as preventing the acquisition, retention and use of funds or assets by such organisations.
Od oktobra 2001 je bilo na ravni EU sprejeto pomembno število ukrepov, usmerjenih v boj proti terorizmu, kot tudi preprečevanju, da bi te organizacije pridobivale, zadrževale in uporabljale denar in sredstva.
Since October 2008 the Commission has been working actively on an in-depth review of derivatives markets.
Komisija je od oktobra 2008 poglobljeno preučevala trge izvedenih finančnih instrumentov.
Since October 2008 the Commission has been working actively to tackle the shortcomings that the crisis brought to light.
Komisija si od oktobra 2008 dejavno prizadeva, da bi odpravila pomanjkljivosti, ki jih je izpostavila kriza.
Since October 2008, the Commission has registered more than 250 individual complaints by EU citizens and their families alleging that the UK authorities failed to meet the deadlines imposed by national and EU law for handling their residence applications.
Komisija je od oktobra 2008 evidentirala več kot 250 individualnih pritožb državljanov EU in njihovih družin, ki so navajali, da se organi Združenega kraljestva niso držali rokov, v nacionalni zakonodaji in zakonodaji EU določenih za obravnavanje njihovih prošenj za prebivanje.
Since October 2008, the Commission services have been engaged in almost continuous, extensive consultation with stakeholders to determine the appropriate policy response.
Od oktobra 2008 so službe Komisije sodelovale pri skoraj neprekinjenih, obsežnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, da bi določile ustrezen odziv politike.
Since October 2009 the Commission has been testing a new method by which all correspondence on the application of EU law obtains a specific registration and all correspondence containing clear indications that it is intended to be a complaint about the application of EU law is registered as a complaint, thereby providing a more direct and positive response to citizens.
Od oktobra 2009 Komisija preskuša novo metodo, s katero se vsak dopis v zvezi z uporabo prava EU evidentira, vsak dopis, iz katerega je razvidno, da je namenjen kot pritožba v zvezi z uporabo prava EU, pa se evidentira kot pritožba, tako da je mogoče državljanom zagotoviti bolj neposreden in pozitiven odgovor.
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction: The amended Directive on recognition of professional qualifications will simplify recognition procedures and facilitate the access to information16; the new legal framework for public procurement contains measures to make procurement easier and administratively less burdensome and promotes electronic procurement.
Zakonodajalec (Parlament in Svet) je od oktobra 2013 sprejel več pomembnih predlogov za poenostavitev in zmanjšanje obremenitve: spremenjena direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij bo poenostavila postopke priznavanja in lažji dostop do informacij16, novi pravni okvir za javna naročila pa vsebuje ukrepe, s katerimi bo javno naročanje enostavnejše in upravno manj obremenjujoče, ter spodbuja elektronsko javno naročanje.
Since of the onset of the crisis, the Commission and the SPC have engaged in a joint monitoring of the social impact of the crisis, highlighting emerging social problems and new policy measures.
Komisija in OSZ sta se od nastopa krize zavezala k skupnemu spremljanju socialnega učinka krize, poudarjanju nastajajočih socialnih težav in novih ukrepov, ki so jih sprejeli javni organi.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers in a harmonised approach.
Ker se pisarniška oprema trži po vsem svetu, bi bilo treba ukrepe za optimizacijo njihove energetske učinkovitosti izvesti skupaj s svetovnimi partnerji in oblikovalci politik.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers.
Ker se pisarniška oprema trži po vsem svetu, bi bilo treba ukrepe za optimizacijo njihove energetske učinkovitosti izvesti skupaj s svetovnimi partnerji in oblikovalci politik.
Since offsets usually entail discrimination by their very nature, they stand in direct contrast to the Treaty.
Ker nadomestila že po svoji naravi ponavadi povzročajo diskriminacijo, so v neposrednem nasprotju s Pogodbo.
Since oil markets are global, any disruptions to oil supply — whether occurring in one or more Member States or outside the EU — will have repercussions for all Member States.
Če upoštevamo mednarodno razsežnost naftnih trgov, bo vsaka motnja pri oskrbi z nafto – ne glede na to, ali se zgodi v eni ali več državah članicah ali v tretji državi – imela posledice za vse države članice.
Since on average two thirds of requests were granted, the Regulation had opened to the public a considerable amount of previously unpublished documents.
Ker sta bili povprečno dve tretjini zahtevkov odobreni, se je z Uredbo za javnost odprlo znatno število prej neobjavljenih dokumentov.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Ker glavno skrb pomenita večja pravna gotovost in zmanjšanje upravnega bremena za gospodarske subjekte in nacionalne davčne organe, pomen besedila ne sme biti dvoumen.
Since one of the objectives of the EIT is to facilitate private sector participation, the EIT Financial Rules12, which are based on the Framework Financial Regulation with specific derogations granted by the Commission, need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its business and research/academic partners.
Ker je eden od ciljev EIT olajšati sodelovanje zasebnega sektorja, morata biti v njegovih finančnih pravilih12, ki temeljijo na okvirni finančni uredbi in vsebujejo posebna odstopanja, ki jih je odobrila Komisija, odražena njegov cilj in potreba po zadostni operativni prožnosti, da bo privlačen za svoje poslovne in raziskovalne/akademske partnerje.
Since one of the objectives of the proposal is to reduce the number of derogations, most particularly where there is duplication between Member States, the Directive also formally repeals a number of Council Decisions.
Direktiva tudi uradno preklicuje številne odločbe Sveta, saj je eden od ciljev predloga znižati število odstopanj, zlasti če med državami članicami obstaja podvajanje.
Since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.
Ker trg spletnih vsebin še nastaja, je vrednost novih oblik razširjanja v nekaterih primerih še neznana.
Since only a few Member States and the Commission have representations in the Pacific ACP countries, the Pacific region would appear particularly well-suited for joint EU presence and action in the field, for instance through seconding officials from Member States’ services to the Commission’s regional Delegations in the Pacific, which could also provide facilities on an ad-hoc basis (“Europe House”).
Ker ima le nekaj držav članic in Komisija predstavništva v pacifiških državah AKP, bi bila za pacifiško regijo zelo primerna skupna prisotnost in ukrepanje EU na tem območju, na primer z napotenimi uradniki iz služb držav članic v regionalna predstavništva Komisije v Pacifiku, ki bi lahko tudi zagotavljala zmogljivosti na začasni osnovi („evropska hiša“).
Since only a limited number of cases with a cross-border dimension have been brought to the attention of regulatory bodies so far, there is not yet sufficient evidence for the effectiveness of existing cooperation arrangements set up by regulatory bodies and the rules of Article 57 of Directive 2012/34/EU.
Ker so bili regulatorni organi doslej seznanjeni le z majhnim številom primerov z mednarodno razsežnostjo, za zdaj ni dovolj dokazov o učinkovitosti obstoječih ureditev sodelovanja, vzpostavljenih prek regulatornih organov in s pravili iz člena 57 Direktive 2012/34/EU.
Since only action at the European level can address the identified weaknesses, and therefore such action can be better achieved at Union level, the Union should adopt the necessary measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Ker lahko ugotovljene slabosti obravnava le ukrep na evropski ravni in se zato takšno ukrepanje bolje izvaja na ravni Unije, bi morala Unija sprejeti potrebne ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Since only authorised genetically modified organisms (GMOs) can be cultivated in the EU, and the environmental and health aspects are already covered by Community legislation, in particular Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed2, the issues to be addressed in the context of coexistence concern only the economic aspects of the admixture of GM and non-GM crops, and the appropriate measures to prevent admixture.
Ker se v EU lahko gojijo le dovoljeni gensko spremenjeni organizmi (GSO) in so okoljski ter zdravstveni vidiki že vključeni v zakonodajo Skupnosti, zlasti v Direktivi 2001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje1 in Uredbi (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi2, se vprašanja za obravnavo v zvezi s soobstojem nanašajo le na gospodarske vidike primesi gensko spremenjenih pridelkov in pridelkov, ki niso gensko spremenjeni, ter na ustrezne ukrepe za preprečitev primesi.
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, efforts will have to be made to harness by-products from logging and to tap into this unused potential for energy production.
Ker je industrijsko izkoriščenega le nekaj nad 50 % gozdnega potenciala, se bo treba potruditi, da bi čimbolj izkoristili stranske proizvode sečnje in neizkoriščen material za proizvodnjo energije.
Since only very few Member States have provided tables of concordance, it has not yet been possible to compile a comprehensive overview of the situation at national level.
Ker je le nekaj držav članic predložilo preglednico skladnosti, za zdaj še ni bilo mogoče pripraviti celovitega pregleda razmer na nacionalni ravni.
Since operators’ Eurotariffs must comply with a maximum price limit, most operators have opted to offer the same tariff irrespective of the visited network being used, thus increasing price transparency for consumers who do not have to worry about switching manually to a cheaper network.
Ker mora biti evrotarifa, ki jo uporabljajo operaterji, skladna z navzgor omejeno ceno, se je večina operaterjev odločila ponuditi enake tarife, ne glede na to, katero omrežje uporabnik med gostovanjem uporablja, kar je povečalo preglednost za uporabnike, ki jim tako ni treba ročno izbirati cenejšega omrežja.
Since Option 1 would not directly tackle the shortcomings of the current system, it is not expected to significantly improve the availability of emergency stocks.
Ker možnost 1 ne bi neposredno odpravila pomanjkljivosti sedanjega sistema, se ne pričakuje, da bi bistveno izboljšala razpoložljivost zalog za krizne razmere.
Since Option B+ would accelerate the implementation and deployment of ITS applications, it can be assumed that the accumulated benefits will be higher by 2020.
Ker bi možnost B+ pospešila izvajanje in uvedbo aplikacij ITS, se lahko predpostavi, da bodo akumulirane koristi do leta 2020 višje.
Since organisations of the first type have generally existed for longer and are directly involved in the political debate, they have become widely recognised (e.g. the Belgrade Centre for Human Rights, Centre for Anti-War Action, Centre for Cultural Decontamination), but their financial sustainability is an issue.
Organizacije iz prve skupine v večini primerov delujejo dalj časa in so neposredno vključene v politične razprave ter so zato postale splošno priznane (Beograjski center za človekove pravice, Center za dejavnosti proti vojni, Center za kulturno dekontaminacijo), vendar je njihov finančni obstoj še zmeraj vprašljiv.
Since other entities, such as Member States, could benefit from this, the wording should be less restrictive.
Da bi lahko imeli tudi drugi akterji (npr. posamezne države članice) od tega korist, bi moralo biti besedilo manj restriktivno.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.
Ker bi lahko imele upravičene razloge za vložitev skupinske tožbe tudi druge priznane organizacije, ki izpolnjujejo določene standarde, je treba skrbno oceniti, ali bi se lahko zgodilo, da bi bilo za škodo, povzročeno zaradi iste kršitve, vloženih več hkratnih odškodninskih zahtevkov.
Since overall education rates increase at a faster rate than labour market changes, only half of elementary jobs will be held by workers with low educational attainment (Figure 3).
Ker se splošna raven izobrazbe zvišuje hitreje, kot se spreminja trg dela, bodo samo polovico najnižjih delovnih mest zasedali delavci z nizko izobrazbo (slika 3).
Since ownership unbundling has already been introduced in 11 Member States, the Commission will further evaluate their experience in comparison with that of Member States having introduced legal unbundling.
Ker je 11 držav članic že uvedlo ločevanje lastništva, bo Komisija nadalje ovrednotila njihove izkušnje v primerjavi s tistimi državami članicami, ki so uvedle pravno ločevanje.
Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Ker ločevanje lastništva v nekaterih primerih zahteva prestrukturiranje podjetij, se mora državam članicam odobriti dodatno obdobje za začetek uporabe zadevnih določb.
Since pandemic vaccines will be produced only after some months following isolation of the pandemic strain but will be administered without the conventional trials, there will be a need for monitoring of its effectiveness, safety and side effects.
Ker bo proizvodnja pandemičnih cepiv sledila šele nekaj mesecev po izolaciji pandemičnega seva, uporabljala pa se bodo brez običajnih preskusov, bo treba spremljati njihovo učinkovitost, varnost in stranske učinke.
Since Parliament has rejected the amendment that would insert a new Article 15a, the Commission cannot support amendment 16, which refers expressly to an Article 15a that is no longer in the body of the Regulation.
Ker je Evropski parlament zavrnil predlog spremembe o vključitvi novega člena 15(a), se Komisija ne more strinjati s predlogom spremembe 16, ki se izrecno sklicuje na člen 15(a), ki je bil črtan.
Since part of these areas belonged earlier to the former third pillar, the Commission has to apply both directives and framework decisions in this field.
Ker je del teh področij v preteklosti spadal v nekdanji tretji steber, mora Komisija pri tem uporabljati direktive in tudi okvirne sklepe.
Since participation in such schemes may give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace, farmers should be encouraged to participate in such schemes.
Ker lahko sodelovanje v teh shemah privede do dodatnih stroškov in obveznosti, ki jih trg v celoti ne povrne, je treba kmete spodbuditi k sodelovanju v tovrstnih shemah.
Since pioneering or fundamental research is generally not affected by this conflict of interest, a sufficient proportion of this kind of research could make a significant contribution to this aim (see also point 4.7.3).
K temu bi lahko precej prispeval zadosten delež pionirskih ali temeljnih raziskav, saj teh to navzkrižje običajno ne zadeva (glej tudi točko 4.7.3).
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
Ker se piratstvo v nekaterih državah ne obravnava več kot kaznivo dejanje, je treba oblikovati jasnejši pravni okvir glede jurisdikcij, pristojnih za pregon piratov.
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
Ker se piratstvo v nekaterih državah ne obravnava več kot kaznivo dejanje, je treba oblikovati jasnejši pravni okvir glede jurisdikcij, pristojnih za pregon piratov.
Since political stability and economic development remain uncertain, civil society can help building open societies embedded in a culture of dialogue.
Ker sta politična stabilnost in gospodarski razvoj slejkoprej negotova, civilna družba lahko pomaga graditi odprte družbe, vpete v kulturo dialoga.
Since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.
Ker pri združevanju lahko stalno prihaja do sprememb, je treba zbirati podatke za vse proizvajalce, ki pri združevanju sodelujejo.