natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many NGOs mistake their role for that of technical support programme managers and operate on the basis of private-sector economic criteria aiming to secure greater funding.
Mnoge nevladne organizacije svojo vlogo napačno pojmujejo kot vlogo vodij programov tehnične pomoči  in delujejo na podlagi gospodarskih meril zasebnega - sektorja, da si zagotovijo več denarja.
Many NGOs mistake their role for that of technical support programme managers and operate on the basis of private-sector economic criteria aiming to secure greater funding.
Mnoge nevladne organizacije svojo vlogo napačno pojmujejo kot vlogo vodij programov tehnične pomoči in delujejo na podlagi gospodarskih meril zasebnega - sektorja, da si zagotovijo več denarja.
Many NGOs mistake their role for that of technical support programme managers and operate on the basis of private-sector economic criteria aiming to secure greater funding.
Mnoge nevladne organizacije svojo vlogo napačno pojmujejo kot vlogo vodij programov tehnične pomoči, delujejo pa na podlagi gospodarskih meril zasebnega sektorja, katerega cilj je večji zaslužek.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Številne nevladne organizacije, med katerimi je najbolj znana ECPAT11, pri varovanju teh otrok sodelujejo s policijo ter potovalno in turistično industrijo.
Many non-EU countries are seeking to become partners in the programme.
Številne države, ki niso članice EU, želijo postati partnerice v tem programu.
Many non-governmental organisations at various levels can make an important contribution at European level through key networks which assist in changing policy orientations relating to the general objectives of the programme.
Mnoge nevladne organizacije, ki delujejo na različnih ravneh, lahko na evropski igrajo pomembno vlogo s pomočjo glavnih mrež, ki pomagajo pri spreminjanju političnih usmeritev, ki se nanašajo na splošne cilje programa.
Many non-regulatory factors influence interregional and transnational mobility: housing, language, the employment opportunities of partners, return mechanisms, historical ‘barriers’, and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Veliko neregulativnih dejavnikov vpliva na medregionalno in transnacionalno mobilnost: stanovanjsko vprašanje, jezik, možnosti zaposlitve partnerja, mehanizmi vračanja, zgodovinske „prepreke“ in priznavanje izkušenj z mobilnostjo, zlasti znotraj malih in srednjih podjetij.
Many NRAs have also imposed wholesale line rental obligations to enable new entrants to provide a single billing service to their customers.
Mnogi NRO so tudi naložili obveznosti medoperaterskega najema vodov, da bi novim ponudnikom omogočili zagotavljanje storitev samostojnega zaračunavanja njihovim strankam.
Many NRPs present e-government as a way to cut red tape, reorganise the public administration and improve its efficiency (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
Več NPR-jev e-upravo predstavlja kot način za zmanjšanje nepotrebnih upravnih formalnosti ter za preoblikovanje javne uprave in izboljšanje njene učinkovitosti (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
Many NRPs propose measures to foster the internationalisation of business, but measures to facilitate structural change are seldom discussed.
V številnih NPR-jih so predlagani ukrepi za spodbujanje internacionalizacije podjetij, ukrepi za olajšanje strukturnih sprememb pa se ne obravnavajo pogosto.
Many NRPs recognise the importance of a competitive marketplace and while many Member States concede that their national goods, services and energy markets are not yet fully competitive, only a few have identified extending and deepening the Internal Market as a key challenge at national level.
Številni NPR-ji priznavajo pomen konkurenčnega trga, in čeprav veliko držav članic priznava, da njihovi nacionalni trgi blaga, storitev in energetski trgi še niso popolnoma konkurenčni, pa je samo nekaj držav opredelilo razširitev in poglobitev notranjega trga kot ključni izziv na nacionalni ravni.
Many NRPs recognise this positive potential and concede that markets are not yet fully competitive.
Več NPR-jev prepoznava te pozitivne možnosti in priznava, da trgi še niso v celoti konkurenčni.
Many NRPs refer to the EU i2010 framework, therefore recognising common objectives.
Veliko NPR-jev se nanaša na okvir EU i2010 in tako potrjuje skupne cilje.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
Mnoga NSP izrecno priznavajo, da neenakost v zdravju zmanjšuje življenjske možnosti prebivalcev.
Many observers believe that the European social model is one of the key reasons why more people in Europe prefer to be employees.
Veliko opazovalcev verjame, da je evropski socialni model glavni vzrok, zakaj so ljudje v Evropi raje delojemalci.
Many observers have highlighted the vital need for more accredited laboratories in order to ensure food safety.
Za zagotovitev varnosti živil je več opazovalcev poudarilo ključno potrebo po večjem številu akreditiranih laboratorijev.
Many observers have highlighted the vital need for more accredited laboratories in order to ensure food safety.
Za zagotovitev varnosti živil je več opazovalcev poudarilo ključno potrebo po večjem številu pooblaščenih laboratorijev.
Many observers have noted that the EU is often perceived as being both remote and restrictive; however, European funding can help to bring Europe closer to its citizens.
Po mnenju številnih opazovalcev je EU pogosto razumljena kot oddaljena in vir pritiskov, evropsko financiranje pa nasprotno lahko Evropo približa državljanom.
Many observers have noted that the EU is often perceived as being both remote and restrictive; however, European funding can help to bring Europe closer to its citizens.
Po mnenju številnih opazovalcev je EU pogosto razumljena kot oddaljena in vir pritiskov, evropsko financiranje pa nasprotno pomeni prenašalca politike bližine.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.
Veliko opazovalcev tega procesa je zabeležilo več skupnih ciljev in interesov pri spodbujanju gospodarske rasti in vključevanja Afrike v svetovno gospodarstvo, iskanju razvojnih ciljev novega tisočletja (RCNT) ter prizadevanj v okviru obvladovanja konfliktov in ohranjanja miru.
Many obstacles to full participation of consumers in the energy market persist today.
Še vedno obstajajo številne ovire za popolno udeležbo odjemalcev na trgu.
Many obstacles to the development of organic production are removed.
Številne ovire za razvoj ekološke pridelave so odpravljene.
Many of citizens' and business' enquiries and complaints concerning Community law should be effectively treated through initial information exchange or cooperative problem-solving.
Številna povpraševanja in pritožbe državljanov in podjetij v zvezi s pravom Skupnosti je treba učinkovito obravnavati z izmenjavo informacij ali kooperativnim reševanjem problemov.
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions and a number of these have made excellent contributions to marine protection.
Za veliko evropskih regionalnih morij veljajo mednarodne konvencije in veliko teh konvencij je odlično prispevalo k varstvu morja.
Many of its benefits can be achieved through soft law.
Veliko koristi se lahko doseže s pomočjo nezavezujočih pravnih aktov.
Many of its benefits could be achieved through a soft law option, such as analysing the compatibility of the use of pool staff with the Treaty.
Veliko koristi se lahko doseže s pomočjo nezavezujočih pravnih aktov, kot je analiziranje skladnosti uporabe osebja združenj s Pogodbo.
Many of its ideas are now more topical than ever, particularly with reference to competitiveness, intervention measures, taking account of regional differences, and information.
Mnoge njegove  pobude – predvsem glede konkurenčnosti, intervencijskih ukrepov, upoštevanja regionalnih razlik, informiranja – so danes aktualne bolj kot kadar koli prej.
Many of its ideas are now more topical than ever, particularly with reference to competitiveness, intervention measures, taking account of regional differences, and information.
Mnoge njegove  pobude – predvsem konkurenčnost, intervencijski ukrepi, upoštevanje regionalnih razlik, informiranje – so danes aktualne bolj kot kadar koli prej.
Many of its ideas are now more topical than ever.
Mnoge njegove  pobude so danes aktualne bolj kot kadar koli prej.
Many of its provisions provide a good basis on which to make progress.
Mnoge njegove določbe predstavljajo dobro podlago za nadaljnji napredek.
Many of its resources are employed in determinedly implementing decisions that have already been taken – ranging from long established tasks such as ensuring that EU law is fully implemented across the EU to administering the EU budget, either directly or in shared management with the Member States, to much newer responsibilities which come directly from the Commission's response to the current crisis.
Mnogi viri so uporabljeni za odločno izvajanje že sprejetih sklepov – od že dolgo uveljavljenih nalog, kot je zagotavljanje izvajanja zakonodaje EU po celotni Uniji, do upravljanja proračuna EU, bodisi neposredno bodisi skupaj z državami članicami, in do novejših pristojnosti, ki so neposreden rezultat sedanje krize.
Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code.
Številne bistvene določbe uredbe izhajajo iz Kodeksa IOSCO.
Many of Kosice's aims were long-term and aspirational in nature, with a detailed assessment of effectiveness made more problematic by the lack of available data.
Številni cilji Košic so bili dolgoročni in ambiciozni, podrobna ocena uspešnosti pa je bila dodatno otežena zaradi pomanjkanja razpoložljivih podatkov.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
Veliko strank nebančne ustanove microStart ima priseljensko ozadje, od tega jih je bilo 93 % rojenih v tujini.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.
Mnogo evropskih državljanov je ogorčenih in zbeganih zaradi hitrosti, s katero se je dolgoletno obdobje rasti življenjskega standarda sprevrglo v izredno hudo finančno krizo, izgubo številnih delovnih mest in visoko raven zadolženosti, ki nas bo zelo verjetno spremljala še vrsto let.
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Gospodarstva mnogih naših držav članic so med najbolj inovativnimi in razvitimi v svetu.
Many of the "technical" amendments are "political" in nature and scope: they are signs of progress in public governance which the EESC welcomes.
Veliko »tehničnih« amandmajev je »političnih« po lastnostih in obsegu; to je znak napredka pri javnem upravljanju, ki ga EESO pozdravlja.
Many of the above problems relate to systemic and regulatory problems, as well as to a lack of funding and of market openness.
Veliko zgornjih težav se nanaša na sistematične in ureditvene težave ter premajhno financiranje in odprtost trga.
Many of the actions in the priority areas will have to be taken by Member States.
Številne ukrepe na prednostnih področjih bodo morale sprejeti države članice.
Many of the actions needed to implement this strategy can be best taken at national level.
Mnogo ukrepov, ki so potrebni za izvajanje te strategije, se najbolje izvajajo na nacionalni ravni.
Many of the actions to remedy this situation have to be taken at national, regional and local level.
Da se ta položaj popravi, je treba sprejeti številne ukrepe na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Many of the activities assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy are of a cross-border nature, involving all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively delivered by individual Member States.
Veliko dejavnosti, dodeljenih Evropskemu opazovalnemu uradu za ponarejanje in piratstvo, je čezmejnih in vključuje vseh 27 držav članic, zato jih posamezne države članice same ne morejo učinkovito opraviti.
Many of the activities brought forward by the recent Action Plan have already been mentioned in the previous initiatives.
Številne dejavnosti, predlagane v najnovejšem akcijskem načrtu, so bile že omenjene v prejšnjih pobudah.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Številne dejavnosti na področju carine so čezmejne narave ter vključujejo in zadevajo vseh 27 držav članic, zato jih ne morejo učinkovito in uspešno izvajati posamezne države članice.
Many of the activities required to fight counterfeiting and piracy are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Veliko dejavnosti, ki so potrebne za boj proti ponarejanju in piratstvu, so čezmejne narave in temeljijo na sodelovanju in usklajenosti.
Many of the activities were built around co-productions and collaborations.
Več dejavnosti so sestavljale koprodukcije in sodelovanja.
Many of the amendments put forward by Parliament in first reading and accepted by the Commission are already reflected in the Common Position, fully, in principle or in part.
V stališču Komisije so že popolnoma, načeloma ali deloma upoštevane mnoge spremembe, ki jih je predlagal Parlament na prvem branju in jih je Komisija sprejela.
Many of the antimicrobials used in animals are also used in humans.
Veliko protimikrobnih snovi, ki se uporablja pri živalih, se uporablja tudi pri ljudeh.
Many of the applications now submitted are for products which are mainly sold on local or regional markets.
Trenutno je vloženih mnogo zahtevkov za proizvode, ki se večinoma prodajajo na lokalnih ali regionalnih trgih.
Many of the Austrian children, especially girls, said they had received an invitation to meet someone from the Internet.
Mnogo avstrijskih otrok, posebej deklic, je že dobilo povabilo za srečanje z osebo z interneta.
Many of the available options, such as a gradual approach, ceilings for financial security and the exclusion of low-risk activities, are already being implemented by Member States.
Številne možnosti, ki so na voljo, kot so postopni pristop, zgornje meje za finančno jamstvo in izključitev dejavnosti z nizkim tveganjem, se že izvajajo v državah članicah.
Many of the banks that will be affected by structural reform legislation operate across borders and seek to benefit from the opportunities created by the single financial market.
Številne banke, na katere bo vplivala zakonodaja o strukturni reformi, poslujejo čezmejno in želijo izkoristiti priložnosti, ki jih ponuja enoten finančni trg.
Many of the barriers highlighted are generic to other sectors, but the transport sector is specifically poor in addressing the issues.
S številnimi navedenimi ovirami se soočajo tudi drugi sektorji, vendar so v sektorju prometa te težave še posebej pomanjkljivo obravnavane.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Veliko ovir za konkurenco, ki jih je ugotovila preiskava sektorja, je treba odpraviti z vzpostavitvijo SEPA in izvajanjem DPS, kot je opisano pod točko 7 tega poročila.
Many of the barriers to internationalisation can be better addressed at European level, in particular as regards the size, under-funding and fragmentation of markets, but also barriers specifically related to third countries.
Veliko ovir za internacionalizacijo se lahko bolje obravnava na evropski ravni, zlasti v zvezi z velikostjo, pomanjkljivimi finančnimi sredstvi in razdrobljenostjo trgov, kar velja tudi za ovire, ki se nanašajo zlasti na tretje države.
Many of the basic questions raised by the Committee in that opinion have not yet been addressed, which is reflected and confirmed in the lack of goals, ideas and direction in the present "platform for action".
Na mnoga temeljna vprašanja, na katere je Odbor opozoril v tem mnenju, še danes ni odgovora, kar se odraža v brezciljnosti, nedomiselnosti in neorientiranosti sedaj predloženih izhodišč za ukrepanje.
Many of the beneficiaries of direct support are small farmers; a simplified allocation mechanism for their support will substantially reduce the administrative burden for Member States and farmers while being neutral for the EU budget.
Številni upravičenci do neposredne podpore so mali kmetje; poenostavljen mehanizem dodeljevanja njihove podpore bo bistveno zmanjšal upravno breme za države članice in kmete, hkrati pa bo nevtralen za proračun EU.
Many of the beneficiaries of these "classic" schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Številni upravičenci teh "klasičnih" shem se nahajajo na oddaljenih gorskih območjih in so zelo odvisni od kmetijskookoljskih dogovorov kot virov dohodka v zameno za zagotavljanje ključnih javnih koristi.
Many of the beneficiaries of these ‘classic’ schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Številni upravičenci teh "klasičnih" shem se nahajajo na oddaljenih gorskih območjih in so zelo odvisni od kmetijskookoljskih dogovorov kot virov dohodka v zameno za zagotavljanje ključnih javnih koristi.
Many of the Board’s opinions question and make recommendations on the way in which the problem under consideration has been defined.
Odbor v številnih mnenjih izrazi pomisleke in poda priporočila o načinu opredelitve težave, ki se proučuje.
Many of the bureaucratic hurdles to innovation mentioned above put SMEs and start-ups at a particular disadvantage vis-à-vis big businesses, with their well-resourced legal departments, offices abroad, and so on, even if these are necessarily – because of these very attributes – less agile.
Mnoge zgoraj navedene upravne ovire za inovacije zlasti škodijo MSP in novoustanovljenim podjetjem v primerjavi z velikimi podjetji, ki imajo dobro opremljene pravne službe, zastopništva v tujini itd, zato pa so tudi okornejša.
Many of the bureaucratic hurdles to innovation mentioned above put SMEs and start-ups at a particular disadvantage vis-à-vis big businesses, with their well-resourced legal departments, offices abroad, and so on, even if these are necessarily – because of these very attributes – less agile.
Mnoge zgoraj navedene upravne ovire za inovacije zlasti škodijo MSP in novoustanovljenim podjetjem v primerjavi z velikimi podjetji, ki imajo dobro opremljene pravne službe, zastopništva v tujini itd., zato pa so tudi okornejša.
Many of the businesses that immigrants set up in host countries, for example, import products from their countries of origin, encouraging production and marketing.
Številna podjetja, ki jih priseljenci ustanovijo v državah gostiteljicah, na primer uvažajo izdelke iz držav izvora, s čimer spodbujajo proizvodnjo in trženje.
Many of the businesses that immigrants set up in host countries, for example, import products from their countries of origin, encouraging production and marketing.
Številna podjetja, ki jih priseljenci ustanovijo v državah gostiteljicah, na primer, uvažajo izdelke iz držav izvora, s čimer spodbujajo proizvodnjo in trženje.
Many of the businesses that immigrants set up in host countries, for example, import products from their countries of origin, encouraging production and marketing.
Številna podjetja, ki jih priseljenci ustanovijo v državah gostiteljicah, na primer, uvažajo izdelke iz matičnih držav, s čimer spodbujajo proizvodnjo in trženje.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
Številne omejitve glede zmogljivosti in virov, s katerimi se soočajo civilnodružbene organizacije, so prepoznane v poročilu z naslovom Poročilo o diagnozi tunizijske civilne družbe4, pripravljenem za potrebe programa EU za podporo tunizijski civilni družbi.
Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Mnogi stiki, povezani s posameznimi primeri, so bili posledica istočasnih prošenj za imuniteto pred denarno kaznijo v ZDA in EU.
Many of the case‑related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Mnogi stiki, povezani s posameznimi primeri, so bili posledica sočasnih prošenj za imuniteto pred kaznimi v ZDA in EU.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States, but there are also other challenges.
Večina izzivov v zvezi z napotitvijo delavcev je še vedno povezana s slabim izvrševanjem in pomanjkanjem nadzora v državah članicah, obstajajo pa tudi drugi izzivi.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
Večina izzivov v zvezi z napotitvijo delavcev je še vedno povezana s slabim izvrševanjem in pomanjkanjem nadzora v državah članicah.
Many of the challenges facing partner countries can only be taken up effectively at regional or sub-regional level.
Številne izzive, s katerimi se soočajo partnerske države, je mogoče učinkovito obravnavati le na regionalni ali podregionalni ravni.
Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
Pri številnih izzivih na področju svetovne prehranske in hranilne varnosti mora sodelovati raziskovalna skupnost, da bi pridobili znanje, spodbujali inovacije, vključili javnost in pripomogli k oblikovanju bolj trajnostnega prehranskega sistema.
Many of the changes introduced aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges or reducing the allocation to measures where needs appear to be less than expected as reflected in under-spending.
Veliko uvedenih sprememb je bilo namenjenih poenostavitvi programov, večji prožnosti pri odzivu na socialno-ekonomske izzive ali zmanjšanju dodeljenih sredstev za ukrepe, pri katerih so potrebe videti manjše od pričakovanj, kot je razvidno iz neporabljenih sredstev.
Many of the changes linked to this transition will take place in cities and municipalities; when our cities become smarter, they become key enablers of the EU’s sustainable energy policies.
Številne spremembe, povezane s tem prehodom, se bodo zgodile v mestih in občinah; ko naša mesta postanejo pametnejša, postanejo ključni akterji, ki omogočajo politike EU na področju trajnostne energije.
Many of the comments relate, however, to implementation, and will be taken into account for the implementation of INSPIRE.
Veliko pripomb se nanaša na izvajanje, tako da bodo te pripombe upoštevane pri uvajanju INSPIRE.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
Mnogi ukrepi, ki jih predlaga Komisija, so malo preveč splošni.
Many of the Commission’s key initiatives support these objectives.
Te cilje podpirajo številne ključne pobude Komisije.
Many of the Commission’s key priorities drive these objectives.
Te cilje podpirajo številne ključne prednostne naloge Komisije.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Veliko vpletenih družb je odvisnih od javnih naročil ali pa so državne družbe in bilo bi naivno misliti, da gre za klasičen "zasebni" konzorcij.