natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Druge družbe, ki so v skladu z Zakonom o davku od dohodkov pravnih oseb zavezane plačilu davka, če je njihov obdavčljivi prihodek izračunan in obdavčen v skladu s splošnimi predpisi davčne zakonodaje, ki se uporabljajo za „aktieselskaber“;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,
Druge družbe, ki so v skladu z Zakonom o davku od dohodkov pravnih oseb zavezanke za davek, če je njihov obdavčljivi prihodek izračunan in obdavčen v skladu s splošnimi predpisi davčne zakonodaje, ki veljajo za "aktieselskaber",
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
Druge družbe, ki bi kupovale in prodajale blago ali storitve na trgu, ne pa v okviru skupine, bi bile v manj ugodnem položaju.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Druge konkurenčne prednosti so povezane z zasnovo, garancijami izdelkov, storitvami za stranke, združljivostjo rezervnih delov in popravili.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Druge konkurenčne prednosti so povezane z zasnovo, garancijo izdelkov, storitvami za stranke, združljivostjo rezervnih delov in popravili.
Other competitiveness-related issues
Ostala vprašanja glede konkurence
Other competitors with higher technical standards are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships (EU and Turkey) or the fleet of committed shipowners (Turkey and China).
Drugi konkurenti z višjimi tehničnimi standardi lahko pokrivajo le tržne niše za posebne vrste ladij, kot so male ladje in vladna plovila, vključno z vojnimi ladjami (EU in Turčija), ali ladjevje zavezanih lastnikov ladij (Turčija in Kitajska).
Other components are required, for instance diesel oil, but these too are easy to acquire.
Potrebne so še druge sestavine, na primer dizelsko gorivo, vendar so tudi te zlahka dostopne.
Other components monitored by the OBD system: …
Drugi sestavni deli, ki jih spremlja sistem OBD:
Other concerns are the over-burdensome procedures for adopting rules under comitology and insufficient guarantee that these rules will be fully implemented in the Member States
Problem predstavljajo tudi preveč obremenjujoči postopki za sprejem pravil v okviru komitologije in nezadostno jamstvo, da se bodo ta pravila v celoti izvajala v državah članicah.
Other concerns arise from the requirement for contracting authorities to assess evidentiary documents submitted by tenderers to prove eligibility for selection.
Druge skrbi izvirajo iz zahteve da naročniki ocenijo evidenčne dokumente, ki so jih ponudniki predložili kot dokazilo, da izpolnjujejo izbirne pogoje.
Other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.
Med drugimi pomisleki, ki jih vzbujajo ti skladi, so pomanjkanje preglednosti in možno sistemsko tveganje, ki ga zadolžitev dodatno poveča.
Other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.
Med drugimi pomisleki, ki jih vzbujajo ti skladi, so pomanjkanje transparentnosti in možno sistemsko tveganje, ki ga še poslabšuje zadolžitev.
Other concerns of a general nature have been lost altogether.
Drugi splošni pomisleki so bili v celoti zanemarjeni.
Other conclusions include:
Drugi sklepi so:
Other concrete initiatives targeted at SMEs during 2011 will include a regulation on the management of cross-border debt recovery.
Med drugimi konkretnimi pobudami, namenjenimi malim in srednjim podjetjem v letu 2011, bo tudi uredba o ureditvi čezmejne izterjave dolgov.
Other conditions include the port and port hinterland functions and services (including timing and reliability) that affect the modal choice.
Druge spodbude vključujejo funkcije in storitve, povezane s pristanišči in pristaniškim zaledjem (vključno s časovno razporeditvijo in zanesljivostjo), ki vplivajo na izbiro načina prevoza.
Other conditions include vascular dementia and Lewy-Body dementia.
Med drugimi vzroki so vaskularna demenca in demenca z Lewijevimi telesci.
Other conditions of award
Ostali pogoji podelitve
Other conditions where applicable
Drugi pogoji, kadar je to primerno
Other connecting factors?)
Druge navezne okoliščine?)
Other consequences are that Europe has too few centres of world-class excellence, and universities are not encouraged to explain at home and abroad the specific value of what they produce for learners and society.
Druge posledice so, da ima Evropa premalo centrov, ki ponujajo kakovost v svetovnem merilu, univerze pa niso spodbujene k temu, da bi doma in v tujini pojasnile, kakšna je specifična vrednost tega, kar dajejo učencem in družbi.
Other considerable benefits are the creation of professional networks and a widely recognised MEDIA "quality label".
Druge pomembne koristi so razvoj strokovnih mrež in splošno priznana „oznaka kakovosti“ MEDIA.
Other considerations are simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
Nadaljnji zahtevi, ki ju je treba upoštevati, sta poenostavitev izvajanja in preglednost predpisov: zahtevi, ki podjetjem olajšujeta življenje, davčnim organom pa omogočata lažji in gospodarnejši nadzor.
Other considerations are simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
Nadaljnji zahtevi, ki ju je treba upoštevati, sta poenostavitev zahtev in preglednost predpisov: zahtevi, ki podjetjem olajšujeta življenje, davčnim organom pa omogočata lažji in gospodarnejši nadzor.
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
Pri razmisleku o preprečevanju neravnovesij je treba upoštevati dvojnost plač (stroškovni dejavnik za podjetja in dejavnik, ki določa domače povpraševanje; glej točko 5.5).
Other considerations will be the suppliers and the marketing strategy, together with a SWOT (strengths, weakness, opportunities and threats) analysis.
Drugi dejavniki obravnave bodo ponudniki in tržna strategija, skupaj z analizo SWOT (analiza prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in nevarnosti).
Other constraints such as consistency with other EU policies.
druge omejitve, na primer usklajenost z drugimi politikami EU.
Other consultations
Druga posvetovanja
Other consultative bodies dealing with particular aspects of the Lisbon Strategy (national councils on sustainable development, equal opportunities or combating poverty) must also be involved, alongside bodies for the consultation of the social partners.
Poleg teles za posvetovanje s socialnimi partnerji je treba vključiti tudi druga posvetovalna telesa, ki se ukvarjajo s posebnimi vidiki lizbonske strategije (nacionalne svete za trajnostni razvoj, enake možnosti ali boj proti revščini).
Other consumer rights specific to sales contracts
Druge pravice potrošnikov, značilne za prodajne pogodbe
Other consumers’ and users’ rights
Druge pravice potrošnikov in uporabnikov
Other contextual factors mentioned by stakeholders, which either weighed less on the programme’s overall achievements or were only mentioned anecdotally, included the selection criteria of national officials attending joint actions, national legislation prohibiting disclosure of certain information or use of certain voluntary systems (e.g. the underused TIN-on-the-web application) some local phenomena (e.g. growth in the number of cross-border workers between increasing pressure on more exchange of information on direct taxes or increased cross-border of trade in certain commodities which intensified the use and utility of the EMCS).
Drugi spremljevalni dejavniki, ki so jih omenili deležniki in so manj obremenili splošne dosežke programa ali pa so bili omenjeni le posamič, so vključevali merila izbora nacionalnih uradnikov, ki so se udeležili skupnih ukrepov, nacionalno zakonodajo, ki je prepovedovala razkritje nekaterih informacij ali uporabo nekaterih prostovoljnih sistemov (npr. aplikacija TIN na spletu, ki se premalo uporablja), in nekatere lokalne pojave (npr. rast števila čezmejnih delavcev med vse večjim pritiskom po večji izmenjavi informacij o neposrednih davkih ali povečana čezmejna trgovina z nekaterimi proizvodi, zaradi česar sta se povečali uporaba in uporabnost sistema EMCS).
other contracts of a similar nature;
druge pogodbe podobnega značaja;
other contracts of similar nature.
druge pogodbe podobnega značaja.
Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Druga pogodbena vprašanja, kot je, katera pravna sredstva se uporabljajo v primeru neskladnosti s pogodbo, bi se morala urejati s pravili, ki se uporabljajo za ustrezen element paketa, na primer s pravili pogodb o prodaji blaga ali dobavi digitalne vsebine.
Other contributions (EFTA/EEA and candidate countries)
Drugi prispevki (EFTA/EGP in države kandidatke)
Other contributions (Member states, NRAs etc.)
Drugi prispevki (države članice, nacionalni regulativni organi itd.)
Other contributions from the Union budget would be made by the use of redeployments or refocusing of programmed funds.
Drugi prispevki iz proračuna Unije bi se zagotovili s prerazporeditvami ali preusmeritvami že načrtovanih sredstev.
Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Drugi prispevki v naravi od tretjih oseb se v načrtu proračuna navedejo ločeno od prispevkov k upravičenim stroškom.
Other controlled substances with a boiling point <20° C
Druge nadzorovane snovi z vreliščem < 20 °C
Other controlled substances with a boiling point >20° C
Druge nadzorovane snovi z vreliščem > 20 °C
Other conventions have subsequently followed, including the Convention against Torture 1984, and the Convention on the Rights of the Child6.
Sledile so še druge konvencije, vključno s Konvencijo proti mučenju iz leta 1984, in Konvencijo o pravicah otroka 6
Other conventions on limitation of liability
Druge določbe o omejitvi odgovornosti
Other cooperation
Drugo sodelovanje
Other cooperation frameworks include the European Union Energy Initiative and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Ostali okviri sodelovanja vključujejo Evropsko pobudo o energetski učinkovitosti in Johannesburško koalicijo za obnovljivo energijo (JREC).
Other core elements relate to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Drugi bistveni elementi se nanašajo na ukrepe za produktivnost in konkurenčnost, izpolnjevanje okoljskih izzivov ter raziskave in izobraževanje.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Drugi bistveni elementi se med drugim nanašajo na ukrepe za produktivnost in konkurenčnost, izpolnjevanje okoljskih izzivov ter raziskave in izobraževanje.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Drugi bistveni elementi se, med drugim, nanašajo na ukrepe za produktivnost in konkurenčnost, izpolnjevanje okoljskih izzivov ter raziskave in izobraževanje.
Other Core Network
Druge povezave osrednjega omrežja
Other cornerstones are activities that bring taxation officials together to exchange best practices and learn from each other.
Drugi gradniki so dejavnosti, ki združujejo davčne uradnike, da bi si izmenjavali najboljše prakse in se učili drug od drugega.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Drugi gradniki programa so dejavnosti, ki združujejo carinske uradnike z namenom izmenjave najboljših praks, da bi se učili drug od drugega, analizirali težave ali na primer oblikovali smernice.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs respectively taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Drugi gradniki programa so dejavnosti, ki združujejo carinske oziroma davčne uradnike, da bi si izmenjavali najboljše prakse, se učili drug od drugega, analizirali težave ali na primer oblikovali smernice.
Other cornerstones of the programme are activities that bring taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Drugi gradniki programa so dejavnosti, ki združujejo davčne uradnike, da bi si izmenjavali najboljše prakse, se učili drug od drugega, analizirali težave ali na primer oblikovali smernice.
Other corporate entities, including parent, subsidiary and affiliate corporate entites of the credit institution, that
druge družbe, vključno z matičnimi podjetji, hčerinskimi podjetji in drugače povezanimi podjetji kreditne institucije, ki
other corporate entities, including parent, subsidiary and affiliate corporate entities of the institution, where either of the following conditions is met:
druge družbe, vključno z družbami, ki so instituciji nadrejene, podrejene ali so z njo drugače povezane, kadar je izpolnjen kateri koli izmed naslednjih pogojev:
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Drugi sistemi stroškovnega računovodstva se lahko uporabljajo samo, če so združljivi z odstavkom 2 in jih je odobril nacionalni regulativni organ.
Other costs for taxpayers are dependent largely on the reporting obligations that are considered to be necessary both for the taxation of intra-Community supplies and for the essential clearing system.
Drugi stroški davkoplačevalcev so večinoma odvisni od obveznosti poročanja, ki so potrebne za obdavčenje dobav znotraj Skupnosti in za potreben klirinški sistem.
Other costs include travel, IP intellectual property, risks and the possible need for revamp product development strategies, errors caused by miscommunication, the impact of potentially poor quality and design issues.
Med stroške je treba vključiti še potovanja, intelektualno lastnino, tveganja in morebitno potrebo po preoblikovanju strategij razvoja proizvodov, napake zaradi neustrezne komunikacije, posledice morebitne slabe kakovosti in vprašanja glede oblike.
Other costs, such as evaluation, monitoring and communication, will also be eligible to a more limited extent.
V manjšem obsegu pa bodo upravičeni tudi drugi stroški, kot so stroški ocenjevanja, spremljanja in sporočanja.
other countries
drugimi državami
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
Druge države (dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166)
Other countries (Russia, China, India and Japan) have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention to deploy GNSS capabilities for civilian use including the development by their industry of applications based on their own system.
Druge države (Rusija, Kitajska, Indija in Japonska) so prepoznale strateško vrednost GNSS in napovedale razvoj kapacitet GNSS za civilne namene, vključno z industrijskim razvojem aplikacij na podlagi lastnih sistemov.
Other countries (such as Hungary and Slovenia) took a more “gradualist” approach by implementing step-by-step macro-economic, structural and institutional reforms, avoiding thus abrupt changes in economic output, employment and welfare.
Druge države (kot sta Madžarska in Slovenija) so ubrale bolj „postopen“ pristop, tako da so izvajale postopne makroekonomske, strukturne in institucionalne reforme, da bi preprečili nenadne spremembe na področjih proizvodnje, zaposlovanja in blaginje.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Druge države sredstva, zbrana z dajatvijo, vključujejo v splošni proračun, ker ne načrtujejo izrecne povezave z reševalnim mehanizmom za finančni sektor.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Druge države sredstva, zbrana z dajatvijo, vključujejo v splošni proračun, brez ker ne načrtujejo izrecne povezave z reševalnim mehanizmom za finančni sektor.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Druge države sredstva, zbrana z dajatvijo, vključujejo v splošni proračun, brez izrecne povezave z reševalnim mehanizmom za finančni sektor.
Other countries and territories
Druge države in ozemlja
Other countries are also allowed to participate under the following conditions:
Druge države lahko prav tako sodelujejo pod naslednjimi pogoji:
Other countries are currently relying on existing non-binding standards or are using the ICNIRP recommendations as a practical reference.
Druge države se trenutno zanašajo na obstoječe nezavezujoče standarde ali pa se pri uporabi oprejo na priporočila ICNIRP.
Other countries are facilitating these links through funding, surveys, sectoral initiatives or schemes to combine secondary school studies with work training as in Italy.
Druge države spodbujajo take povezave s financiranjem, raziskavami, sektorskimi pobudami ali shemami povezovanja srednješolskega učenja z delovnim usposabljanjem, kot na primer v Italiji.
Other countries are investing more than ever to safeguard their future.
Druge države vlagajo več kot kdaj koli prej v zagotavljanje svoje prihodnosti.
Other countries can verify legality by other means.
Druge države lahko zakonitost preverjajo na druge načine.
Other countries considering a similar regime would do well to study the Italian experience before making a similar leap of faith".
Za ostale države, ki razmišljajo o podobnem režimu, bi bilo dobro, da preučijo italijanske izkušnje, preden se slepo odločijo za podobno spremembo."
other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
drugih državah, ki jih na predlog Komisije določi upravni odbor v skladu s prednostnimi nalogami zunanjih odnosov Evropske unije ter v okviru razpoložljivih sredstev.
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy.
Druge države izražajo svoje pridržke do takšnega pristopa zaradi tveganj, povezanih z jedrsko energijo.
Other countries focus on spare parts design or substance restrictions.
Druge države se osredotočajo na obliko rezervnih delov ali omejitve pri uporabi snovi.
Other countries followed thereafter, some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Druge države so sledile, nekateri obstoječi organi so bili preoblikovani, drugi pa so bili na koncu ukinjeni.
Other countries followed thereafter; some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Druge države so sledile, nekateri obstoječi organi so bili preoblikovani, drugi pa so bili na koncu ukinjeni.
Other countries from the former Yugoslavia cannot be added being not member of the OECD and ISTA.
Drugih držav nekdanje Jugoslavije ni možno dodati, ker niso članice OECD ali ISTA.
Other countries have adopted non-binding guidelines on net neutrality.
Druge države so sprejele nezavezujoče smernice o nevtralnosti omrežja.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Druge države so določile dosegljive, a ne preveč ambiciozne cilje kot na primer Italija z 1,53 %.
Other countries have facilitated access to early retirement options for individuals with long contributory careers and taxing workloads.
Druge države so omogočile lažji dostop do možnosti predčasne upokojitve za osebe z dolgo dobo plačevanja in zahtevno delovno obremenitvijo.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
Druge države imajo vladne usklajevalne organe, imenovane sveti, pri čemer je v nekatere izmed njih vključena civilna družba.
Other countries have introduced mandatory requirements for certain levels of government e.g. Austria has made the use of framework agreements mandatory for federal authorities for specific goods and services.
Druge države so uvedle obvezne zahteve za nekatere vladne ravni; Avstrija je npr. za zvezne organe uvedla obvezno uporabo okvirnih sporazumov za določeno blago in storitve.
Other countries have more room for manoeuvre and could use it to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment; this would support domestic growth and the euro area as a whole.
Druge države imajo več manevrskega prostora, posledično pa bi ga lahko izkoristile za spodbujanje domačega povpraševanja s posebnim poudarkom na naložbah, s čimer bi podprle domačo rast, pa tudi euroobmočje kot celoto.
other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
drugim državam v skladu s pogoji, določenimi v zadevnih dvo- ali večstranskih sporazumih.
Other countries introduced 'individual education numbers', data collections based on individual pupil data, or national student registers (e.g. the Netherlands, Germany, and Italy).
Druge države so uvedle „individualne številke izobraževanja“ (individual education numbers), ki so zbirke podatkov, osnovane na podatkih o posameznem učencu, ali nacionalne registre učencev (npr. na Nizozemskem, v Nemčiji in Italiji).
Other countries invested in single large items, such as a centre to investigate and analyse forgery (Bulgaria).
Druge države so sredstva vložile v enkratno veliko infrastrukturo, kot je center za preiskovanje in analiziranje ponarejenih dokumentov (Bolgarija).
Other countries like China, Turkey and several EU Member States where capacity exists for ship dismantling in dry docks, at piers and on hard slipways only account for a small fraction of the market.
Druge države, na primer Kitajska, Turčija in več držav članic EU, v katerih so na voljo zmogljivosti za razstavljanje v suhih dokih, na pomolih in na trdnih operativnih površinah, predstavljajo le majhen del trga.
Other countries like Lebanon, Armenia, and Azerbaijan still lack strong and effective anti-corruption institutions and mechanisms.
Druge države, kot so Libanon, Armenija in Azerbajdžan, še vedno nimajo močnih in učinkovitih protikorupcijskih institucij ter mehanizmov.
Other countries provide tax free amounts or other tax reliefs.
Druge države zagotavljajo neobdavčene zneske ali druge davčne olajšave.
Other countries report concerns that moves to use e-Procurement to increase the centralisation of purchasing or aggregation using framework agreements are excluding SMEs.
Druge države so zaskrbljene, da ukrepi za uporabo e-javnih naročij za povečanje centralizacije ali združevanja nabave z uporabo okvirih sporazumov izključujejo MSP.
Other countries should also be ready to open their markets to EU textiles and clothing producers.
Druge države naj bi bile ravno tako pripravljene odpreti svoje trge za izdelke tekstilne in oblačilne industrije Evropske unije."