natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Samo to zagotavlja popolno demokratično legitimnost in udeležbo.
Only those applications upheld in the first phase will submit a complete proposal.
Samo tisti vlagatelji, ki bodo sprejeti na prvi stopnji, bodo predložili popoln predlog.
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Izbrati je treba le tista področja, na katerih bodo usklajena tehnična pravila prispevala k finančni stabilnosti, zaščiti deponentov, imetnikov polic in vlagateljev, učinkovitosti trga in integriteti ter preprečevala izkrivljanja konkurence in tveganja regulatorne arbitraže.
Only those articles of the Directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.
Ta predlog vključuje samo člene Direktive, ki jih je treba posodobiti glede na časovni okvir za leto 2030, in določbe o merjenju ter obračunavanju.
Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
V ta predlog so vključeni samo tisti členi direktive, ki jih je treba posodobiti, da bodo odražali časovni okvir do leta 2030.
Only those costs directly associated with Stage II PVR have been considered (i.e. which go beyond a normal new build or refurbishment and that would in any event require new fuel dispensing equipment).
Upoštevali so se le tisti stroški, ki so neposredno povezani z rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji (tj. stroški, ki presegajo stroške običajne novogradnje ali preureditve, ter stroški preureditve servisov, za katere bi se v vsakem primeru zahtevala nova oprema za uporabo goriva).
Only those economic operators invited by the contracting authority following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects aimed at meeting the needs identified by the contracting authority that cannot be met by existing solutions.
Raziskovalne in inovativne projekte, katerih cilj je izpolniti potrebe, ki jih je določil javni organ naročnik in jih ni mogoče izpolniti z obstoječimi rešitvami, lahko predložijo le gospodarski subjekti, ki jih javni organ naročnik povabi na podlagi ocene zahtevanih informacij.
Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the requested information may participate in the dialogue.
V dialogu lahko sodelujejo samo gospodarski subjekti, ki jih povabi javni organ naročnik na podlagi ocene zahtevanih informacij.
Only those economic operators invited by the contracting entity following its assessment of the requested information may submit research and innovation projects, aimed at meeting the needs identified by the contracting entity that cannot be met by existing solutions.
Raziskovalne in inovativne projekte, katerih cilj je izpolniti potrebe, ki jih je določil naročnik in jih ni mogoče izpolniti z obstoječimi rešitvami, lahko predložijo le gospodarski subjekti, ki jih naročnik povabi na podlagi ocene zahtevanih informacij.
Only those entities best placed to meet such costs would be expected to incur them, while other societies could use the services of such entities.
Takšne stroške bi imeli le subjekti, ki so v najboljšem položaju, da te stroške krijejo, medtem ko bodo lahko druge organizacije uporabljale njihove storitve.
Only those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared; any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving than its benefits on other accounts overweight this drawback.
Takoj bi bile odobrene samo politike, ki globalno ozemeljsko ravnovesje izboljšujejo ali ga vsaj puščajo nespremenjeno.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Na ta način se lahko financirajo samo storitve iz člena 3.
Only those subjects addressed already by the annexed Guidelines have been maintained.
Ohranjeni so samo tisti subjekti, ki jih priložene smernice že obravnavajo.
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Izvede se samo spodaj navedene preskuse pod naslovoma „Delovna zavora“ in „Parkirna zavora“.
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Izvedejo se le preskusi, navedeni v nadaljevanju pod naslovoma „Delovna zavora“ in „Parkirna zavora“.
Only those that buy the eCall option will benefit from them
Storitev koristi samo tistim, ki kupijo možnost eCall
Only those vehicles with the lowest emissions up to the relevant percentage set out in Article 4 will be selected in the calculation of the average specific emissions.
Pri izračunu povprečnih specifičnih emisij bodo upoštevana samo tista vozila, katerih najnižje emisije ne presegajo odstotka iz člena 4.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Izvažati jo bodo verjetno pripravljene samo države z izrazitim presežkom glede na lastne potrebe.
Only three airports in Africa can be classed as one of the world’s first 150 airports in terms of passengers.
Le 3 afriška letališča so po številu potnikov med prvimi 150 svetovnimi letališči.
Only three baseline measurements carried out by Member States allow the breakdown of costs into categories A, B and C as identified below.
Le tri osnovna merjenja, ki so jih izvedle države članice, omogočajo razčlenitev stroškov na kategorije A, B in C, kot je opredeljeno spodaj.
Only three bilateral local border traffic agreements have entered into force since the adoption of the LBT Regulation, between Hungary/Ukraine (since 11 January 2008), Slovakia/Ukraine (since 27 September 2008) and between Poland/Ukraine (since 1 July 2009).
Od sprejetja Uredbe o obmejnem prometu so začeli veljati le tri dvostranski sporazumi o obmejnem prometu, in sicer med Madžarsko in Ukrajino (od 11. januarja 2008), Slovaško in Ukrajino (od 27. septembra 2008) ter med Poljsko in Ukrajino (od 1. julija 2009).
Only three countries (EL, ES and LV) have identified short-term budgetary consolidation as a separate challenge, and this despite the fact that no less than eleven countries (not including ES and LV) are currently in a situation of excessive deficit.
Samo tri države (EL, ES in LV) so opredelile kratkoročno konsolidacijo proračuna kot ločeni izziv, kljub dejstvu, da ima trenutno najmanj enajst držav (med katerimi ni ES in LV) čezmerni primanjkljaj.
Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
Zgolj tri države, ki prirejajo dirke formule 1, so v sezoni 2006–2007 dopustile sponzorstvo tobaka: Kitajska, Bahrajn in Monako.
Only three Member States (France, Germany and Ireland) conducted inspections solely for the purpose of authorising preparation processes in 2008.
Samo tri države članice (Francija, Nemčija in Irska) so v letu 2008 opravljale inšpekcijske preglede zgolj zaradi odobritve postopkov priprave.
Only three Member States (Germany, Latvia and Malta) mention a clear obligation for the employer to record working hours of opted-out workers, and only two (Czech Republic and Slovakia) mention an obligation for the employer to notify the labour inspectorate when the opt-out is used.
Samo tri države članice (Nemčija, Latvija in Malta) navajajo jasno obveznost, da delodajalec v primeru izvzetja beleži delovni čas delavcev, samo dve (Češka in Slovaška) pa navajata obveznost, da delodajalec v primeru izvzetja obvesti inšpektorat za delo.
Only three Member States addressed Priority 5: Finland (integration of persons resettled under the UNHCR resettlement scheme), Portugal (relocation of twelve refugees transferred from Malta) and Spain (in-depth analyses of resettlement proceedings).
Prednostno nalogo 5 so obravnavale samo tri države članice: Finska (vključevanje oseb, ki so bile ponovno naseljene v okviru programa ponovnega naseljevanja UNHCR), Portugalska (premestitev dvanajstih beguncev, poslanih z Malte) in Španija (temeljita analiza postopkov za ponovno naselitev).
Only three Member States encountered difficulties in achieving the majority proportion specified by Article 4 in either 2005 or 2006.20
Le tri države članice so imele težave pri doseganju večinskega deleža iz člena 4 v letu 2005 ali v letu 200620.
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Samo tri države članice so zagotovile natančne podatke o upravnih stroških, ki so znašali od 55 000 EUR (v belgijski regiji Flandrija) do 2 milijona EUR (v nekaterih španskih avtonomnih skupnostih).
Only three Member States were reporting using a combined permitting strategy for the implementation of the two directives.
Samo tri države članice so poročale, da so pri izvajanju obeh direktiv uporabljale kombinirano izdajanje dovoljenj.
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Le tri države članice46 so poročale, da so rezultati ukrepov, izvedenih v okviru prednostne naloge 2, omejeno prispevali k boljšemu splošnemu upravljanju vračanja na nacionalni ravni.
Only three out of ten members of the European Parliament are women.
Samo tri od desetih poslancev v Evropskem parlamentu so ženske.
Only three relevant Operational Programmes worth a total of EUR 1.6 billion have been adopted for France, Italy and Lithuania allowing pre-financing payments to be made to these countries.
Sprejeti so bili samo trije zadevni operativni programi v skupni vrednosti 1,6 milijarde EUR za Francijo, Italijo in Litvo, ki omogočajo, da se tem državam nakažejo plačila iz predhodnega financiranja.
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Na začasni podlagi in pod strogim veterinarskim nadzorom so ostali dovoljeni samo trije nameni uporabe: za zdravljenje maceracije/mumifikacije plodu, za zdravljenje piometre pri govedu (za dobro počutje živali) in za indukcijo estrusa pri govedu, konjih, ovcah ali kozah (člen 5a).
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Le s ponovno in intenzivnejšo združitvijo prizadevanj na evropski ravni bo lahko kar najbolje izkoristila možnosti, ki jih lahko nudi napredek na področju ICT.
Only through a significant stimulus package can Europe counter the expected downward trend in demand, with its negative knock-on effects on investments and employment.
Evropa se lahko s pričakovanim trendom zniževanja povpraševanja in njegovimi posrednimi učinki na naložbe in zaposlenost spopade le z obsežnim spodbujevalnim svežnjem.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Dejansko bo zgolj z ustrezno povezavo med različnimi deli kmetijsko-prehrambene verige mogoče hkrati zagotoviti povečanje evropske kmetijske ponudbe, ustrezno ovrednotenje in varen dostop do trga evropske primarne proizvodnje.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Dejansko bo zgolj z ustrezno povezavo različnih delov kmetijsko-prehrambene verige mogoče hkrati zagotoviti povečanje evropske kmetijske ponudbe, ustrezno ovrednotenje in varen dostop do trga evropske primarne proizvodnje.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Dejansko bo zgolj z ustrezno povezavo različnih delov kmetijsko-prehrambene verige mogoče hkrati zagotoviti povečanje evropske kmetijske ponudbe, ustrezno promocijo in varen dostop do trga evropskih primarnih proizvodov.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Samo s konsolidacijo se zagotovijo naslednje prednosti: čezmejna izravnava izgub, preprečevanje težav v zvezi s transfernimi cenami, možnost z davčnega vidika nevtralne organizacije podjetja po vsej EU, preprečevanje dvojnega obdavčevanja in enaka obravnava odvisnih kapitalskih družb ter poslovnih enot v EU.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Zato je le s pomočjo dialoga in obveščanja ter usposabljanja institucionalnih in socialnih akterjev možno skupaj najti rešitve, ki se resda utegnejo zdeti dokaj zapletene, a glede katerih vsaj obstaja soglasje.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Evropska unija lahko zgolj z učinkovito sinergijo med revidirano inovacijsko politiko in celotnim sklopom politik Skupnosti nadoknadi zaostanek in postavi temelje za nov razvojni model na podlagi rasti svojih izvoznih zmogljivosti v primerjavi s hitro rastočimi gospodarstvi, ki se lahko zanašajo na nizke stroške dela.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Evropska unija lahko zgolj z učinkovito sinergijo med vnovič zagnano inovacijsko politiko in celotnim sklopom politik Skupnosti nadoknadi zaostanek in postavi temelje za nov razvojni model na podlagi rasti svojih izvoznih zmogljivosti v primerjavi s hitro rastočimi gospodarstvi, ki se lahko zanašajo na nizke stroške dela.
Only through excellence in basic and applied research can Europe remain competitive in light of the global challenges it faces.
Glede na globalne izzive lahko Evropa ostane konkurenčna le z vrhunskimi dosežki pri temeljnih in uporabnih raziskavah.
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
Dolgoročen uspeh te zelo velike naloge, ki nas čaka v prihodnosti, lahko zagotovimo samo z izkušnjami s širokim naborom možnosti in zamisli in njihovim kombiniranjem ter s temu primerno raznoliko mešanico energetskih virov.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
Samo s harmoniziranimi pravili EU o označevanju z energijskimi nalepkami ter ustreznem merjenju in preskušanju je mogoče zagotoviti, da bo za isti model izdelka povsod v EU objavljen isti energijski razred.
Only through individual assessments, carried out at the earliest opportunity by those in a position to make recommendations on protection measures, can such vulnerabilities be effectively identified.
Le z individualnim ocenjevanjem, ki ga ob prvi priložnosti izvedejo tisti, ki imajo možnost dajanja priporočil glede zaščitnih ukrepov, se tovrstna ranljivost lahko učinkovito ugotovi.
Only through partnership can its specific actions and objectives be achieved since action is essential at the EU, national and regional levels, and the interplay between these levels which will allow the strategy to deliver its full potential.
Izvedba njenih posebnih ukrepov in uresničitev njenih posebnih ciljev bo mogoča samo s partnerskim pristopom, saj je bistveno ukrepanje na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni ter prepletanje teh ravni, kar bo omogočilo razvoj polnega potenciala strategije.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Le z odgovornim in dejavnim podjetništvom, ki se lahko čim bolje razvija, bo mogoče končno doseči lizbonske cilje.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Le z odgovornim, dejavnim in domiselnim podjetništvom, ki se lahko čim bolje razvija, bo mogoče končno uspešno doseči lizbonske cilje.
Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
Samo z doseganjem reziltatov v prihodnjih letih se bodo izpolnila visoka pričakovanja za nove programe.
only through the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and represent applicants.
samo prek storitev, ki jih zagotavljajo pravni ali drugi svetovalci ali drugi zagovorniki, ki so v nacionalnem pravu posebej določeni za pomoč prosilcem in njihovo zastopanje.
Only time will tell if it can succeed.
Samo čas bo pokazal, ali bo načrt uspešen.
Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision'.
Samo za uporabo v vodi, ki ni globlja od otrokove višine, in pod nadzorom odrasle osebe.“
Only Trade Union Members
le člani sindikatov
Only training can enable them to overcome this lack of job opportunities.
Samo usposabljanje jim lahko omogoči izhod iz te poklicne neperspektivnosti.
Only two companies perform transport with explosives in tank-vehicles.
Prevoz eksplozivov z avtomobilskimi cisternami izvajata samo dve podjetji.
Only two contracts were signed under the CBC programme for South-East Europe.
V okviru programa čezmejnega sodelovanja za jugovzhodno Evropo sta bili podpisani samo dve pogodbi.
Only two convergence regions have reached the EU target of 75% in 2010.
Samo dve konvergenčni regiji sta leta 2010 dosegli cilj EU v višini 75 %.
Only two countries have qualified for the special incentive arrangement for the protection of labour rights and none at all for the special incentive for the protection of the environment; meanwhile, twelve nations have benefited from the special arrangement to combat the production and trafficking of drugs but without having any perceptible effect on the incidence of these activities.
Samo dve državi sta bili upravičeni do posebnega spodbujevalnega režima za zaščito delovnopravnih pravic in nobena do posebne spodbude za varstvo okolja; pri tem pa je dvanajst držav uživalo ugodnosti posebnega režima za boj proti proizvodnji nedovoljenih drog in trgovanju z njimi, a brez opaznega učinka na pojavnost teh dejavnosti.
Only two countries, Hungary and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven countries have halted or actually reduced their shares.
Le dve državi (Madžarska in Nemčija) sta uresničili svoje cilje za leto 2010, šest držav članic je doseglo večji napredek na tem področju od evropskega povprečja, sedem pa jih je ohranilo svoj delež ali pa so ga celo zmanjšale.
Only two cross-border cases have been brought since the Injunctions Directive entered into force in 199828, the main reasons being the financial risk for the entity bringing the case as well as the complexity and diversity of national injunctive proceedings.
Odkar je leta 199828 začela veljati Direktiva o opustitvenih tožbah, sta bili vloženi le dve čezmejne zadevi, pri čemer so glavni razlogi finančno tveganje za subjekt, ki je tožbo vložil, ter zapleteni in različni nacionalni postopki za pravne tožbe.
Only two Member States (Lithuania and the United Kingdom) exempted vehicles produced in small series and their producers from the requirements concerning reusability, recyclability and recoverability, coding standards and dismantling information as well as reporting obligations.
Samo dve državi članici (Litva in Združeno kraljestvo) sta vozila, izdelana v majhnih serijah, in njihove proizvajalce oprostili zahtev za ponovno uporabo, recikliranje in predelavo, upoštevanja standardov za kodiranje in informacij o razstavljanju ter zahtev za poročanje.
Only two Member States did not agree with a proposal to repeal the Directive.
Samo dve državi članici se nista strinjali s predlogom za razveljavitev Direktive.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector16, although four other Member States do have anti-usury legislation17.
Le dve državi članici imata posebno zakonodajo, ki ureja nebančni mikrofinančni sektor16, v štirih drugih državah članicah pa veljajo zakoni proti oderuškim obrestim17.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector17, although four other Member States do have anti-usury legislation18.
Le dve državi članici imata posebno zakonodajo, ki ureja nebančni mikrofinančni sektor17, v štirih drugih državah članicah pa veljajo protioderuški zakoni18.
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Samo dve državi članici še vedno dosegata manj kot 60-odstotno skladnost (Bolgarija in Slovenija).
Only two Member States35 met this deadline.
Rok sta spoštovali samo dve državi članici35.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
Zaposleni sta samo dve tretjini našega delovno sposobnega prebivalstva v primerjavi s 70 % v ZDA in na Japonskem.
Only under certain circumstances, when risks exceed levels to be defined using harmonised metrics, is the competent authority required to enforce separation.
Od pristojnega organa se tako samo v določenih razmerah, ko tveganja presežejo ravni, ki se določijo z usklajenimi merili, zahteva, da predpiše ločitev.
Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
Zagotavljanje sredstev za nakup tehnične opreme je upravičeno samo v izrednih okoliščinah, povezanih z zagotavljanjem varnosti.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Le enotna pravila, uporabljena ne glede na pravo, katerega uporabo določajo, omogočajo preprečevanje izkrivljanja konkurence med strankama iz Skupnosti v sporu.
Only Union action can deliver this objective.
Samo ukrep na ravni Unije lahko zagotovi uresničitev tega cilja.
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
izvedene finančne instrumente uporabljati le za zmanjšanje valutnih tveganj sredstev, s katerimi razpolagajo, in ne za špekulacije, ter
Only uses limited resources
zgolj omejena sredstva
Only utilised appropriations for payments, that is the amount of payments actually made, shall be taken into account.
Upoštevajo se samo uporabljena odobrena proračunska sredstva za plačila, to je, znesek dejansko izvedenih plačil.
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation No 726/2004 are used.
se uporabljajo le cepiva, odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES in Uredbo št. 726/2004.