natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities, characteristics and breakdowns listed in paragraphs 1, 2 and 3 and will include a recommendation on the addition of some or all of these activities, characteristics and breakdowns to the lists in Sections 4, 7 and 9.
Komisija bo obvestila Svet o možnostih izračunavanja statističnih podatkov za dejavnosti, karakteristike in razčlenitve, opisane v odstavkih 1, 2 in 3 in bo vključila priporočilo o tem, da se dodajo nekatere ali vse dejavnosti, karakteristike in razčlenitve k seznamom v oddelkih 4,7 in 9.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Komisija bo obvestila Svet o možnostih izračunavanja statistik za karakteristike in predložila priporočilo o dodatku nekaterih ali vseh karakteristik k seznamom v oddelku 4.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for these characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Komisija bo obvestila Svet o možnostih izračunavanja statistik za te karakteristike in bo predložila priporočilo o dodatku nekaterih ali vseh karakteristik v sezname v oddelku 4.
The Commission will inform the European Parliament of significant changes to the multiannual programmes and of progress in the implementation of the programmes in general.
Komisija bo obvestila Evropski parlament o znatnih spremembah večletnih programov in napredku pri izvajanju programov na splošno.
The Commission will inform the European Parliament of the outcome of the dialogue.
Komisija bo Evropski parlament obvestila o izidu dialoga.
The Commission will inform the public of the legislation and national procedures relevant to matrimonial regimes and the property consequences of registered partnerships by appropriate means, in particular via the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisija bo v ustreznih medijih javno objavila informacije o zakonodajah in nacionalnih postopkih v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema in premoženjskopravnimi posledicami registriranih partnerskih skupnosti, zlasti na spletni strani Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level.
Komisija bo socialne partnerje obveščala in jih pozvala, naj enotni digitalni trg vključijo v socialni dialog na evropski ravni.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the energy transition in their social dialogue at European level.
Komisija bo socialne partnerje obveščala in jih pozvala, naj  preoblikovanje energetskega sistema vključijo v svoj socialni dialog na evropski ravni.
The Commission will inform the stakeholders about this.
Komisija bo o tem obvestila zainteresirane strani.
The Commission will initially explore the possibility for a European voluntarily applied scheme on this issue, and encourage the take up of such due diligence best practice across IPR-intensive sectors by promoting and informing on the costs and benefits of systematically applying qualitative auditing schemes that are already subject to standards established by recognised international bodies.
Komisija bo sprva proučila možnost uvedbe evropske sheme, ki bi se uporabljala prostovoljno, in bo spodbujala uveljavljanje takšnih dobrih praks ravnanja s potrebno skrbnostjo v vseh sektorjih, ki intenzivno uporabljajo pravice intelektualne lastnine, ter obveščanje o stroških in koristih sistematične uporabe kvalitativnih revizijskih shem, za katere že veljajo standardi, ki so jih določili priznani mednarodni organi.
The Commission will initiate a dialogue with churches and religious groups, considering their potential for driving reconciliation.
Komisija bo začela pogovore s cerkvami in verskimi skupinami, saj te lahko pripomorejo k doseganju sprave.
The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.
Komisija bo začela dialog z zavarovalniško in bančno industrijo skupaj z drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi za doseganje boljšega skupnega razumevanja področij, na katerih sta starost in invalidnost pomembna dejavnika za oblikovanje in določitev cen proizvodov, ki se ponujajo v teh sektorjih.
The Commission will initiate a pilot action under FP7.
Komisija bo v okviru 7OP sprožila pilotsko dejavnost.
The Commission will initiate and promote, in all relevant fora, discussions and decisions on:
Komisija bo v vseh zadevnih forumih začela in spodbujala razprave in sprejemanje odločitev o:
The Commission will initiate necessary research in 2013.
Komisija bo potrebne raziskave začela izvajati leta 2013.
The Commission will initiate the appropriate sectoral dialogues.
Komisija je s posameznimi sektorji navezala ustrezen dialog.
The Commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.
Komisija bo začela s pripravo instrumentov za preverjanje znanja in z izvedbo raziskave.
The Commission will integrate additional biodiversity concerns into the Plant and Animal Health regimes by 2012.
Komisija bo do leta 2012 v ureditvi za zdravstveno varstvo rastlin in živali vključila dodatne vidike v zvezi z biotsko raznovrstnostjo.
The Commission will integrate prevention into these proposals and develop specific courses on prevention within the Community civil protection training programme.
V te predloge bo vključila preprečevanje nesreč in oblikovala posebna izobraževanja o preprečevanju nesreč v okviru programa usposabljanja na področju civilne zaščite Skupnosti.
The Commission will intensely monitor the development by performing further FVO missions and act by ensuring an appropriate follow-up of FVO missions.
Komisija bo skrbno spremljala njeno izvajanje z opravljanjem nadaljnjih misij Urada za prehrano in veterinarstvo in zagotavljala ustrezne misije spremljanja Urada za prehrano in veterinarstvo.
The Commission will intensify and multiply its meetings with some of our main steel trade partners, notably China.
Komisija bo okrepila in povečala število srečanj z nekaterimi ključnimi trgovinskim partnerji na področju jekla, predvsem Kitajsko.
The Commission will intensify dialogue with the Member States in order to better communicate and disseminate these practices.
Komisija bo okrepila dialog z državami članicami, da bi tako izboljšala komunikacijo in razširila te prakse.
The Commission will intensify exchanges of good practice between Member States in all areas covered by this strategy.
Komisija bo povečala izmenjavo dobrih praks med državami članicami na vseh področjih te strategije.
The Commission will intensify its oversight of markets where competition is not yet effective and will monitor carefully those markets that are crucial for Europe’s competitiveness, in particular markets associated with the delivery of broadband access.
Komisija bo okrepila svoj pregled nad delovanjem trgov, na katerih konkurenca še ni učinkovita, in budno spremljala tiste trge, ki so izjemno pomembni za konkurenčnost Evrope, zlasti trge, povezane z zagotavljanjem širokopasovnega dostopa.
The Commission will intensify its support for institution-building and development and will organise a donors' conference to mobilise funding to address Kosovo's most pressing needs.
Komisija bo okrepila svojo podporo za izgradnjo institucij in razvoj ter organizirala donatorsko konferenco z namenom zbiranja sredstev za najnujnejše potrebe Kosova.
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
Komisija bo okrepila svoje delo na področju odgovornega poslovanja in se osredotočila na konkretne ukrepe za spoprijemanje s sedanjimi in prihodnjimi socialnimi, okoljskimi in upravnimi izzivi na podlagi temeljnih načel in pristopov k politiki, opredeljenih v strategiji Komisije za družbeno odgovornost podjetij iz leta 2011.
The Commission will intensify political dialogue with these countries.
Komisija bo okrepila politični dialog s temi državami.
The Commission will intensify steps to increase the sustainability of fisheries agreements with developing countries contracted under the CFP.
Komisija bo okrepila korake k povečanju trajnosti ribiških sporazumov z državami v razvoju, sklenjenimi na podlagi SRP.
The Commission will introduce innovations in the methods used by the Eurobarometer in response to the White Paper consultation31 to increase its ability to listen and respond to public opinion.
Komisija bo na podlagi rezultatov posvetovanja o Beli knjigi31 uvedla inovacije pri metodah, ki jih uporablja Eurobarometer, da bi razvila sposobnost ugotavljanja javnega mnenja in odzivanja nanj.
The Commission will introduce more frequent decision-taking for most procedural steps to allow for quicker progress.
Komisija bo uvedla pogostejše sprejemanje odločitev za večino stopenj postopka, da se omogoči hitrejši napredek.
The Commission will introduce more risk sensitive calibrations for infrastructure and ELTIFs (see Chapter 3) and for simple and transparent securitisation products (see Chapter 5).
Komisija bo uvedla tveganju bolje prilagojene umeritve za infrastrukturo in EDIS (glej poglavje 3) ter za enostavne in pregledne produkte listinjenja (glej poglavje 5).
The Commission will introduce, through revision of the Energy Services Directive, minimum requirements for the format and content of information provision for customers, and for access to information services and demand management (e.g. in-house control of consumption).
Komisija bo pri reviziji Direktive o energetskih storitvah uvedla minimalne zahteve za obliko in vsebino podatkov za potrošnike ter dostop do informacijskih storitev in upravljanje povpraševanja (npr. nadzor porabe energije doma).
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
Komisija bo znaten delež proračunskih sredstev v višini 6 milijonov EUR namenila socialnim inovacijam v okviru inovativnih projektov, ki se osredotočajo na mlade v prikrajšanih okoliščinah in na prikrajšanih območjih.
The Commission will investigate further whether these persons are not considered as employees under Czech labour law since this exclusion could constitute a breach of the Directive.
Komisija bo nadalje preučila, ali se po češkem delovnem pravu te osebe ne obravnavajo kot delavci, saj bi ta izključitev lahko predstavljala kršitev Direktive.
The Commission will investigate how these systemic barriers can be overcome.
Komisija bo proučila, kako bi bilo mogoče odpraviti te sistemske ovire.
The Commission will investigate in particular whether the preferential tariffs granted by ICE to the nine banks have the effect of locking them into the ICE system, to the detriment of other competing clearing systems.
Komisija bo preiskala zlasti, ali so imele ugodnejše cene, ki jih je devetim bankam odobrila družba ICE, učinek zadržanja teh bank v sistemu ICE v škodo drugih konkurenčnih klirinških sistemov.
The Commission will investigate situations where the SEPA project leads to price increases.
Komisija bo proučila razmere, kjer projekti SEPA povzročajo zvišanje cen.
The Commission will investigate the above mentioned situations where there are indications of difficulties in compliance with Community law, and in particular with the Directive and will take its responsibilities in accordance with the Treaty.
Komisija bo preiskala zgoraj omenjene okoliščine, kjer se pojavljajo težave pri ravnanju v skladu z zakonodajo Skupnosti in zlasti z Direktivo ter bo prevzela odgovornost v skladu s Pogodbo.
The Commission will investigate the appropriateness of the capital requirements regulation in relation to long-term financing and review the extent to which the liquidity coverage ratio and the net stable funding ratio proposals may hamper long-term financing by the banking sector.
Komisija bo v zvezi z dolgoročnim financiranjem preučila ustreznost ureditve na področju kapitalskih zahtev ter pregledala, v kolikšni meri bi predlogi glede količnika likvidnostnega kritja in količnika neto stabilnih virov financiranja utegnili ovirati dolgoročno financiranje, ki bi ga zagotavljal bančni sektor.
The Commission will investigate the feasibility of establishing a European platform for cooperation between labour inspectorates, and other relevant monitoring and enforcement bodies.
Komisija bo proučila izvedljivost vzpostavitve evropske platforme za sodelovanje med inšpektorati za delo in drugimi ustreznimi nadzornimi organi in organi pregona.
The Commission will investigate the possibility to include hydrogen infrastructures in the new National Strategic Reference Framework (NSRF) for Structural Funds.
Komisija bo preučila možnosti za vključitev vodikove infrastrukture v nov nacionalni strateški referenčni okvir (NSRO) za strukturne sklade.
The Commission will investigate the prospects for applying the Open Method of Coordination to support policy learning, good practice exchange, benchmarking and better co-ordination of strategies across local, regional and national activities.
Komisija bo preučila možnosti uporabe odprte metode usklajevanja, da bi podprla politično izobraževanje, izmenjavo dobrih praks, primerjanje in boljše usklajevanje strategij v okviru lokalnih, regionalnih in nacionalnih dejavnosti.
The Commission will investigate this possibility on a case-by-case basis.
Komisija bo to možnost preučila za vsak posamezen primer.
The Commission will investigate whether certain state measures could constitute disguised restructuring aid.
Komisija bo raziskala, ali bi lahko nekateri državni ukrepi pomenili prikrito pomoč za prestrukturiranje.
The Commission will invite all video-sharing platforms to cooperate as part of the Alliance to better protect minors online, in order to develop a code of conduct for the industry.
Komisija bo vse platforme za izmenjavo videov pozvala k sodelovanju v Zvezi za boljšo zaščito mladoletnikov na spletu, ki naj bi pripravila etični kodeks za ta sektor.
The Commission will invite all video-sharing platforms to cooperate as part of the Alliance to better protect minors online, in order to develop a code of conduct for the industry.
Komisija bo vse platforme za izmenjavo videov pozvala, naj se vključijo v Zvezo za boljšo zaščito mladoletnikov na spletu, ki naj bi pripravila etični kodeks za ta sektor.
The Commission will invite ECHA to evaluate the substances concerned as a priority.
Komisija bo ECHA pozvala, da prioritetno oceni zadevne snovi.
The Commission will invite Member States and other interested stakeholders to share their experience of the elaboration and management of assisted return programmes and of support of countries of origin with the successful reintegration of return migrants.
Komisija bo pozvala države članice in druge zainteresirane strani, da delijo svoje izkušnje o zasnovi in upravljanju programov vrnitve, ki so prejeli pomoč, in o podpori državam izvora z uspešnim ponovnim vključevanjem migrantov, ki so se vrnili.
The Commission will invite Member States to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
Komisija bo pozvala države članice, naj storijo enako, kadar se predlogi nanašajo na prenos v nacionalno zakonodajo in izvajanje.
The Commission will invite Member States, relevant authorities and stakeholders to form an observatory on airport capacity which will supervise this planning process.
Komisija bo države članice, ustrezne organe in zainteresirane strani povabila, da oblikujejo opazovalnico za zmogljivost letališč, ki bo nadzorovala ta proces načrtovanja.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Komisija bo povabila države članice, zasebni sektor in raziskovalno skupnost k vzpostavitvi strateškega partnerstva za zagotovitev razpoložljivosti podatkov o industriji IKT v zvezi z varnostjo in o nastajajočih tržnih trendih za izdelke in storitve v EU;
The Commission will invite other EU institutions to join this initiative.
Komisija bo k sodelovanju v tej pobudi povabila druge institucije EU.
The Commission will invite projects fulfilling minimum qualification criteria17 to henceforth come forward to benefit from European action.
Komisija bo pozvala k prijavi projektov, ki izpolnjujejo minimalna razpisna merila17, da izkoristijo prednosti evropskega ukrepa.
The Commission will invite representatives of the countries concerned to a Ministerial level meeting to secure concrete progress and a timetable to reach agreement.
Komisija bo predstavnike zadevnih držav povabila na srečanje na ministrski ravni, da bi zagotovili dejanski napredek in določili časovni načrt za dosego sporazuma.
The Commission will invite researchers to consider these issues when preparing future or revised drafts.
Komisija bo raziskovalce pozvala, da pri pripravi prihodnjih ali revidiranih osnutkov proučijo ta vprašanja.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.
Komisija bo socialne partnerje povabila k razvijanju skupnih pobud za spodbujanje napovedovanja in izpopolnjevanja znanja in spretnosti ter spremljanju kratkoročnega prestrukturiranja.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.
Komisija bo pozvala deležnike in raziskovalne skupnosti (npr. iz sektorjev zdravstva, energetike, okolja, družbenih ved in uradne statistike), naj predlagajo „usmerjevalne“ pobude, ki lahko zagotovijo največje družbene in gospodarske koristi ter bodo privabile potrebna javna in zasebna sredstva.
The Commission will invite stakeholders from the groups set out above to participate in the partnership.
Komisija bo k partnerstvu povabila zainteresirane strani iz navedenih skupin.
The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to draw up such a code.
Komisija bo povabila Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo, da pripravi takšen kodeks.
The Commission will invite the EMEA to revise their existing guideline with a view to providing patient access to treatment.
Komisija bo pozvala EMEA, da revidira svoje sedanje smernice, da bolnikom zagotovi dostop do zdravljenja.
The Commission will invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices.
Komisija bo pozvala Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, naj ustanovi observatorij dobrih praks na področju družinskih politik.
The Commission will invite the IASB to give due consideration to the effect of its decisions on the investment horizons of investors both in specific relevant projects and in its development of the Conceptual Framework, paying particular attention to the reintroduction of the concept of prudence.
Komisija bo IASB pozvala, naj ustrezno upošteva učinek svojih odločitev na naložbeno obzorje vlagateljev pri posebnih pomembnih projektih ter pri njenem razvoju konceptualnega okvira, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti ponovni uvedbi načela previdnosti.
The Commission will invite the institutions to consider a fast track approval procedure for the immediate actions.
Komisija bo pozvala institucije, da upoštevajo hitri postopek odobritve za takojšnje ukrepe.
the Commission will involve each of its Offices situated in EU cities.
Komisija bo vključila vse svoje urade v mestih v EU.
The Commission will involve external experts and will use their contributions to underpin new proposals.
Komisija bo vključila zunanje strokovnjake in z njihovimi prispevki podprla svoje nove predloge.
The Commission will involve industry representatives, other relevant stakeholders and the European standardisation organisations in the process of monitoring progress on the deliverables for each of the priority domains, taking due account of the reporting obligations.
Komisija bo ob upoštevanju obveznosti poročanja v postopek spremljanja napredka glede ciljev vsake izmed prednostnih področij vključila predstavnike industrije, druge zadevne zainteresirane strani in evropske organizacije za standardizacijo.
The Commission will involve social partners via the relevant European social dialogue committees in the design and implementation of the necessary measures, e.g. mapping of jobs and skills needs, measures promoting internal and external mobility.
Komisija bo prek pristojnih evropskih odborov za socialni dialog socialne partnerje vključila v oblikovanje in izvajanje potrebnih ukrepov, kot so evidentiranje potreb po delovnih mestih in spretnostih ter ukrepi za spodbujanje notranje in zunanje mobilnosti.
The Commission will involve society and make societal impact testing an obligatory part, where appropriate, of all its future security research projects19.
Komisija bo vključila družbo in po potrebi določila obveznost preskušanja družbenega vpliva za vse prihodnje raziskovalne projekte na področju varnosti19.
The Commission will involve stakeholders closely in the preparation and will use the impact assessment system to prepare the new legislative initiatives.
Komisija bo v pripravo intenzivno vključila zainteresirane strani in bo uporabila oceno učinka za pripravo novih zakonodajnih pobud.
The Commission will issue a dedicated Communication on simplification at the end of 2011 once all of its sector specific proposals have been tabled.
Komisija bo izdala namensko sporočilo o poenostavitvi konec leta 2011, ko bodo pripravljeni vsi njeni sektorski predlogi.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
Komisija bo v začetku leta 2007 Eurocontrolu izdala pooblastilo, da razvije usklajena metodološka orodja za zmogljivost letališč in ocenjevanje.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools.
Komisija bo Eurocontrol pooblastila za razvoj usklajenih metodoloških orodij za zmogljivost letališč in ocenjevanje.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Komisija bo Eurocontrol pooblastila za razvoj izvedbenih določb za uvedbo letališkega sodelovalnega odločanja na evropskih letališčih.
The Commission will issue a number of important environmental policy initiatives in 2005 which will shape the EU environment policy over the next years:
Komisija bo leta 2005 izdala številne pomembne pobude okoljske politike, kar bo v naslednjih letih oblikovalo okoljsko politiko EU:
The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
Komisija bo izdajala redno glasilo za spremljanje družbenih usmeritev.
The Commission will issue a report assessing the transposition and implementation of the relevant EU rules (Directive 94/80/EC22) in 2011.
Komisija bo leta 2011 izdala poročilo z oceno prenosa in izvajanja zadevnih pravil EU (Direktiva 94/80/ES22).
The Commission will issue a report on the basis of the Member States' reports.
Komisija bo izdala poročilo na podlagi poročil držav članic.