natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2005, Upper Austria and the Republic of Austria appealed to the European Court of Justice against the ruling.
Decembra 2005 sta se Zgornja Avstrija in Republika Avstrija pritožili na Sodišče Evropskih skupnosti zoper sodbo.
In December 2006 an expert group of the European Union rare diseases task force issued a report “Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 to the EC’s High Level Group on Health Services and Medical Care.
Strokovna skupina kot del delovne skupine Evropske unije za redke bolezni je decembra 2006 izdala poročilo „Prispevek k oblikovanju politike: za evropsko sodelovanje pri zdravstvenih storitvah in zdravstveni oskrbi na področju redkih bolezni“10 za namene skupine na visoki ravni Evropske skupnosti za zdravstvene storitve in zdravstveno oskrbo.
In December 2006 the Commission adopted a report on the 2004 EP elections.18 Whereas the general tendency is a drop in the participation in EP elections (45% in 2004, 50% in 1999 and 56% in 1994), an increase of participation of Union citizens living in a Member State other than their State of origin can be noted.
Komisija je decembra 2006 sprejela poročilo o volitvah v EP 200418. Čeprav se kaže splošen trend upadanja sodelovanja pri volitvah v EP (45 % leta 2004, 50 % leta 1999 in 56 % leta 1994), je opazno povečanje sodelovanja državljanov EU, ki živijo v državi članici, ki ni njihova država izvora.
In December 2006, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their reports on the wine reform.
Decembra 2006 sta Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij sprejela svoji poročili o vinski reformi.
In December 2006, DG SANCO published a summary of the results for the consultation ‘Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU’1, which also covered animal welfare labelling.
Decembra 2006 je GD SANCO objavil povzetek rezultatov posvetovanja „označevanje: konkurenčnost, obveščanje potrošnikov in izboljšanje zakonodaje EU“1, ki je zajemalo tudi označevanje dobrega počutja živali.
In December 2006, the Commission adopted a Communication on a Global approach to migration9.
V decembru 2006 je Komisija sprejela sporočilo o globalnem pristopu k vprašanju migracij9.
In December 2006, the Commission adopted an update of the European Statement of Principles on in-vehicle information and communication systems41.
Decembra 2006 je Komisija sprejela posodobljeno Evropsko izjavo o načelih glede avtomobilskih informacijskih in komunikacijskih sistemov41.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
Komisija je že decembra 2006 sprejela ustreznih 25 predlogov6, o katerih je Odbor podal mnenje7.
In December 2006, the Commission contacted European paint strippers manufacturers who confirmed that they no longer sell DEGME for consumer uses.
Komisija je decembra 2006 navezala stik z evropskimi izdelovalci odstranjevalcev barve, ki so potrdili, da DEGME nič več ne prodajajo za potrošniško uporabo.
In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector6.
Komisija je decembra 2006 sprejela odločitev, da se pri državnih pomočeh ES pravilo de minimis uporablja tudi za prometni sektor6.
In December 2006, the Commission made a legislative proposal to reduce the climate impact attributable to aviation by including carbon dioxide emissions from aviation in the Community system for greenhouse gas emission allowance trading.
Komisija je decembra 2006 predložila zakonodajni predlog za zmanjšanje vpliva podnebnih sprememb, ki se pripisujejo letalstvu, z vključitvijo emisij ogljikovega dioksida iz dejavnosti letalstva v sistem Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov.
In December 2006, the Commission submitted a proposal aimed at establishing EUROPOL on the basis of a Council Decision, including all the amendments already incorporated in the three Protocols, as well as further improvements to address the new challenges faced by EUROPOL and to increase the effectiveness of its support for the law enforcement authorities of the Member States.
V decembru 2006 je Komisija predložila predlog za ustanovitev Europola na podlagi sklepa Sveta, vključno z vsemi spremembami, ki so že vključene v tri protokole, ter z dodatnimi izboljšavami za obravnavo novih izzivov, s katerimi se srečuje Europol, in za večjo učinkovitost njegove podpore organom kazenskega pregona držav članic.
In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
Decembra 2006 sta Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij sprejela poročili o predlaganih možnostih za vinsko reformo, kot je določeno v sporočilu Komisije.
In December 2006, the European Economic and Social Committee asked the European Commission ‘to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity’9.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je decembra 2006 pozval Evropsko komisijo, naj „razglasi leto prostovoljcev in nato čim prej objavi belo knjigo o prostovoljnih dejavnostih in aktivnem državljanstvu v Evropi“9.
In December 2006, the impact of unusual price increases in restaurants, bars and coffee shops was estimated at up to 0.12 percentage points, with an additional impact of 0.12 percentage points from the other expenditure groups.
Decembra 2006 je bil učinek nenavadnega dviga cen v restavracijah, barih in kavarnah ocenjen na do 0,12 odstotne točke z dodatnim učinkom 0,12 odstotne točke iz drugih skupin izdatkov.
In December 2006, the unemployment rate dropped to 7.5%, its lowest level in 15 years.
Decembra 2006 je stopnja brezposelnosti padla na 7,5 %, kar je najnižje v 15 letih.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
Decembra 2006 so donatorji različnih finančnih institucij skupaj z EU določili okvir za sodelovanje, ki je dober zgled za večjo usklajenost in učinkovitost pri določanju pogojev za pomoč, in se zavezali za pomoč in posojila v višini milijarde eurov za prihodnja štiri leta.
In December 2007 the Commission commissioned an external study on the costs and benefits of options to improve provisions for the reconciliation of work, private and family life from the ECORYS Group9.
Komisija je decembra 2007 pri skupini ECORYS9 naročila zunanjo študijo stroškov in prednosti možnosti za izboljšave določb o usklajevanju dela z zasebnim in družinskim življenjem.
In December 2007 the Commission consulted the Member States on the same range of options which had been included in the consultation of the social partners.
Komisija se je decembra 2007 z državami članicami posvetovala o možnostih, ki so bile vključene v posvetovanja s socialnimi partnerji.
In December 2007 the Commission consulted the Member States to gather information on legislation on all forms of family-related leave arrangements and to ascertain their views on options for amending it.
Komisija je decembra 2007 države članice pozvala, naj zberejo informacije o zakonodaji na področju ureditve vseh vrst dopusta, povezanega z družino, in opredelijo svoja stališča glede možnosti spremembe te zakonodaje.
In December 2007 the Commission met with all bilateral donors who have major programmes in the Western Balkans and also with representatives of the IFIs.
Komisija se je decembra 2007 sestala z dvostranskimi donatorji, ki izvajajo večje programe na zahodnem Balkanu, ter tudi s predstavniki mednarodnih finančnih institucij.
In December 2007 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
Decembra 2007 je Svet pozval Komisijo, naj ovrednoti pravni okvir, ki podpira usklajevanje, in morebitne potrebe po izboljšavah.
In December 2007 the Council decided that the measures taken by Poland were consistent with these latest recommendations.
Decembra 2007 je Svet sklenil, da so bili ukrepi, ki jih je sprejela Poljska, skladni z zadnjimi priporočili.
In December 2007 the EPSCO Council adopted a comprehensive Resolution20 on follow-up to the EYEO, which welcomed the initiatives started and set priorities for the future.
Svet EPSCO je decembra 2007 sprejel izčrpno Resolucijo20 o nadaljnjem spremljanju evropskega leta, ki je pozdravila začete pobude in določila prihodnje prednostne naloge.
In December 2007 the European Council asked for further policy developments and rapid progress towards a Comprehensive EU Immigration Policy on the basis of a renewed political commitment.
Decembra 2007 je Evropski svet zahteval nadaljnji razvoj politike in hiter napredek pri uresničevanju celovite politike EU na področju priseljevanja na podlagi obnovljenih političnih zavez.
In December 2007 the European Council asked the Commission to draw up a report on the EU's contribution to the MDGs5.
Evropski svet5 je decembra 2007 Komisijo pozval, naj pripravi poročilo o prispevku Unije k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
In December 2007, a political agreement was reached in Council and European Parliament on the so-called Rome I Regulation which deals with the law applicable on contractual obligations.
Svet in Evropski parlament sta decembra 2007 dosegla politični sporazum o tako imenovani Uredbi Rim I, ki obravnava pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti.
In December 2007, the Commission adopted a Communication11 on a European approach to media literacy in the digital environment.
Decembra 2007 je Komisija sprejela Sporočilo11 o evropskem pristopu k medijski pismenosti v digitalnem okolju.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
Decembra 2007 je Evropska komisija uradno pozvala k pripravi besedila, ki bi služilo kot podlaga za vzpostavitev mednarodnega registra.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
Decembra 2007 je Komisija uradno pozvala k pripravi besedila, ki bi služilo kot podlaga za vzpostavitev mednarodnega registra.
In December 2007, the Commission proposed a new directive aimed at lifting obstacles to intra-community trade in defence-related products.
Komisija je decembra 2007 predlagala novo direktivo s ciljem odprave ovir za trgovanje z obrambnimi izdelki znotraj Skupnosti.
In December 2007, the Commission proposed a recast Directive on Industrial Emissions, merging the IPPC and related "sectoral Directives".
Komisija je decembra 2007 predlagala prenovljeno direktivo o industrijskih emisijah, ki je združila IPPC in povezane „sektorske direktive“.
In December 2007, the Commission requested the advice of Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) on issues relating to wholesale energy market transparency and market abuse.
Decembra 2007 je Komisija zaprosila za nasvet Odbor evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) in Skupino evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG) glede vprašanj, povezanih s preglednostjo energetskega trga na debelo in zlorabo trga.
In December 2007, the Council adopted the EU Common Principles of Flexicurity including its four components, as a means of modernising labour markets and promoting work through new forms of flexibility and security1.
Decembra 2007 je Svet sprejel skupna načela prožne varnosti EU, vključno z njenimi štirimi elementi, kot sredstvo za posodobitev trgov dela in spodbujanje dela prek novih oblik prožnosti in varnosti1.
In December 2007, the European Council reaffirmed that "the future of the Western Balkans lies within the European Union".
Evropski svet je decembra 2007 ponovno potrdil, da „je prihodnost zahodnega Balkana v Evropski uniji“.
In December 2007, the Global Approach was also the focus of an interim progress report2.
Decembra 2007 je bilo o globalnem pristopu objavljeno tudi vmesno poročilo o napredku2.
In December 2007, the “Lisbon Process on GMES and Africa” was launched, responding to African Union requests to integrate African user requirements in the GMES services.
Decembra 2007 se je začel „lizbonski proces za GMES in Afriko“, ki je odziv na zahteve Afriške unije za vključitev zahtev afriških uporabnikov v storitve GMES.
In December 20072 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting the reconciliation of work, family and private life, and any need for improvement.
Svet je decembra 20072 pozval Komisijo, naj oceni pravni okvir, ki podpira usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, ter morebitno potrebo po izboljšanju.
In December 20074, the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
Decembra 20074 je Svet pozval Komisijo, naj ovrednoti pravni okvir, ki podpira usklajevanje, in morebitne potrebe po izboljšavah.
In December 20074, the Council called on the Commission to ‘consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.’
Decembra 20074 je Svet Komisijo pozval, naj „preuči potrebo po reviziji Direktive Sveta 86/613/EGS za zagotavljanje pravic, povezanih z materinstvom in očetovstvom samozaposlenih delavcev in njihovih zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, če je to potrebno“.
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
Decembra 2008 sta Parlament in Svet sprejela prihodnje cilje za emisije CO2 iz avtomobilov in določila povprečno mejno vrednost emisij 130 g/km, ki naj bi se uporabljala za 65 % novih avtomobilov v letu 2012, od leta 2015 pa naj bi se postopno začela uporabljati za vse avtomobile13.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment by one year to"n+3" for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
Decembra 2008 je Komisija za letne sporazume o financiranju iz leta 2006, ki jih je podpisala z Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško, podaljšala rok za samodejno prenehanje obveznosti iz enega leta na „n+3“, to je od konca leta 2008 na konec leta 2009, da bi državam z izvajanjem izplačil do konca leta 2009 ponudila priložnost za povečanje črpanja za projekte s pogodbami, sklenjenimi v okviru programa Sapard.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
V decembru 2008 je Komisija podaljšala rok do zmanjšanja dodeljenih sredstev iz letnih sporazumov o financiranju za 2006, ki jih je podpisala z Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško s konca leta 2008 na konec leta 2009, da bi državam ponudila priložnost povečati črpanje za projekte, sklenjene v okviru programa Sapard z izvajanjem izplačil do konca leta 2009.
In December 2008 the Commission published the Communication "Towards an EU strategy on invasive species" with the aim of developing a global strategy at EU level to tackle the negative impacts of invasive species.
Komisija je decembra 2008 objavila sporočilo „Razvoj strategije EU za invazivne vrste“, da bi na ravni EU razvila splošno strategijo za obravnavanje negativnih učinkov invazivnih vrst.
In December 2008 the European Commission proposed to recast the WEEE Directive in order to address some of the observed implementation deficiencies, tackle the fast increasing waste stream of such products, and strengthen the enforceability of this legislation.
Decembra 2008 je Evropska komisija predlagala prenovo direktive o odpadni električni in elektronski opremi, da bi rešili nekatere od opaženih izvedbenih pomanjkljivosti, sledili hitro naraščajočemu toku tovrstnih odpadkov in okrepili izvršljivost tega predpisa.
In December 2008 two proposals13 have been adopted on passenger rights in the field of bus and coaches and in the maritime sector.
Decembra 2008 sta bila sprejeta dva predloga13 glede pravic potnikov na področju avtobusnega in morskega prometa.
In December 2008, during routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants, elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) were found in pig meat originating in Ireland.
Decembra 2008 so bile med rutinskim spremljanjem prehranjevalne verige za vrsto onesnaževalcev odkrite povišane ravni polikloriranih bifenilov (PCB) v prašičjem mesu s poreklom na Irskem.
In December 2008, on the basis of proposals from the Commission, an ambitious European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed.
Na podlagi predlogov Komisije je bil decembra 2008 sprejet ambiciozen evropski načrt za oživitev gospodarstva.
In December 2008, the Commission launched a first-stage consultation of the European social partners, in accordance with Article 154 TFEU, on the possible orientation of an EU initiative as regards workers exposure to ETS at the workplace.
Komisija je decembra 2008 začela prvo fazo posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji v skladu s členom 154 PDEU o mogoči usmeritvi pobude EU v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tobačnemu dimu iz okolja na delovnem mestu.
In December 2008, the Commission proposed a recast of the WEEE and of the RoHS Directives which aims, inter alia, at a further reduction of the hazardous substances (including mercury) content in waste and enhanced recollection and recycling targets.
Decembra 2008 je Komisija predlagala prenovo Direktive o odpadni električni in elektronski opremi in Direktive o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi, katere namen je med drugim dodatno znižati vsebnost nevarnih snovi (vključno z živim srebrom) v odpadkih ter uvesti ambicioznejše cilje glede zbiranja in recikliranja.
In December 2008, the Commission published an interim report on "Food prices in Europe" and set out a roadmap identifying the key directions for policy actions2.
Decembra 2008 je Komisija objavila vmesno poročilo z naslovom „Cene hrane v Evropi“ in določila načrt, v katerem so opredeljene ključne usmeritve za ukrepe politik2.
In December 2008, the Commission set out a strategic framework for international regulatory cooperation and identified future priority actions15.
Komisija je decembra 2008 določila strateški okvir za mednarodno zakonodajno sodelovanje in prihodnje prednostne ukrepe15.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of a pilot JP initiative on ND, especially AD, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council recommendation to prepare for this pilot initiative as soon as possible in 20093.
Decembra 2008 je Svet sprejel sklepe, v katerih je priznal potrebo po pilotni pobudi za skupno načrtovanje programov v zvezi z nevrodegenerativnimi boleznimi, zlasti Alzheimerjevo boleznijo, in Komisijo pozval, naj predloži predlog priporočila Sveta za pripravo te pilotne pobude čim prej v letu 20093.
In December 2008, the Council requested the Commission as well to provide a report on the socio-economic implications of GMOs.
Decembra 2008 je Svet zahteval, da Komisija pripravi tudi poročilo o socialno-gospodarskih vplivih GSO.
In December 2008, the EU legislator agreed on a Climate and Energy Package6 that sets ambitious targets for the EU.
Zakonodajalec EU je decembra 2008 sprejel dogovor o svežnju ukrepov, povezanih s podnebnimi spremembami in energijo6, v katerem so določeni ambiciozni cilji za EU.
In December 2008, the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan (EERP)1 to cushion the effects of the recession and, at its meeting in spring 2009, identified the following key priorities for employment policies:
Evropski svet je decembra 2008 odobril Evropski načrt za oživitev gospodarstva (EERP)1 za ublažitev učinkov recesije, na svojem spomladanskem zasedanju 2009 pa je opredelil naslednje ključne prednostne naloge za politike zaposlovanja:
In December 2008, the European Union reiterated its commitment1 to meeting its energy savings and carbon emissions targets by 2020 and stressed the urgency to step up efforts towards improving energy efficiency2.
Evropska unija je decembra 2008 potrdila svojo zavezanost1 ciljem varčevanja z energijo in zmanjšanja emisij ogljika do leta 2020, ter poudarila, da je nujno treba okrepiti prizadevanja za izboljšanje energetske učinkovitosti2.
In December 2008, the French CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) requested the satellite operator Eutelsat to stop the infringement of the French regulation implementing the TWFD by the Palestinian broadcaster Al-Aqsa TV, as the CSA found incitement to hatred in some of the programmes broadcast.
Decembra 2008 je francoski CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) od satelitskega operaterja Eutelsat zahteval, da palestinski izdajatelj televizijskega programa Al-Aqsa TV preneha kršiti francoske predpise o izvrševanju DTBM, saj ta po mnenju CSA v nekaterih programih spodbuja sovraštvo.
In December 2008, the Hungarian authorities notified under the RAG their intention to grant regional aid for a large investment project in favour of Mercedes-Benz Manufacturing Hungary .
Decembra 2008 so madžarski organi v okviru Smernic priglasili svojo namero, da dodelijo regionalno pomoč za velik naložbeni projekt v korist podjetja Mercedes-Benz Manufacturing Hungary.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
Decembra 2008 se je tovorni promet zmanjšal za 21,4 %.
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Svet EU je decembra 2009 določil tri glavne cilje politike EU za območje Arktike: 1) zaščita in ohranitev Arktike v soglasju z njenimi prebivalci, 2) spodbujanje trajnostne rabe virov in 3) prispevek k upravljanju Arktike na več ravneh na podlagi Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu (UNICLOS).
In December 2009, following long and complex negotiations, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries, laying down a schedule for the reduction of the EU's MFN tariff on bananas.
Decembra 2009 je EU po dolgih in zapletenih pogajanjih parafirala sporazum o bananah z latinskoameriškimi državami izvoznicami banan, v katerem je določen časovni razpored zniževanja tarifne stopnje EU za banane za države z največjimi ugodnostmi (MFN).
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
bonitetna agencija Standard and Poor's je na primer decembra 2009 javnemu grškemu dolgu dala oceno A-, tj. enako oceno kot Estoniji, ki se je takrat pripravljala na vstop v euroobmočje.6
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the eurozone at the time.6
bonitetna agencija Standard and Poor's je na primer decembra 2009 javnemu grškemu dolgu dala oceno A-, tj. enako oceno kot Estoniji, ki se je takrat pripravljala na vstop v euroobmočje.6