natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
predlog skupne izjave Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje"
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
predlog za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki EU Evropski konsenz
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
predlogu skupne izjave Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije "Evropsko soglasje"
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
predlogu za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki EU Evropski konsenz
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
predlogu za skupno izjavo Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki EU Evropsko soglasje
Proposal for a legal framework for European coordination on the Europe-wide deployment of ITS
Predlog pravnega okvira za evropsko usklajevanje vseevropskega uvajanje ITS.
Proposal for a legal instrument on enforcement of rights of EU migrant workers in relation to the principle of free movement of workers
Predlog pravnega instrumenta o uveljavljanju pravic delavcev migrantov iz EU v zvezi z načelom prostega pretoka delavcev
Proposal for a legal instrument to create a European framework for online copyright licensing in order to create a stable framework for the governance of copyright at the European level.
Predlog pravnega instrumenta za vzpostavitev evropskega okvira za spletno licenciranje avtorskih pravic za vzpostavitev trdnega okvira za upravljanje avtorskih pravic na evropski ravni.
Proposal for a legislative action from the EP and Council setting a framework for the establishment of the Common Information Sharing Environment.
Predlog zakonodajnega ukrepa s strani EP in Sveta za vzpostavitev okvira za oblikovanje skupnega okolja za izmenjavo informacij.
Proposal for a legislative action of the European Parliament and Council setting a framework for Maritime Spatial Planning.
Predlog zakonodajnega ukrepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za pomorsko prostorsko načrtovanje
Proposal for a legislative instrument for IMI
Predlog zakonodajnega instrumenta za IMI
Proposal for a minimum VAT standard rate applicable from 2011 on.
Predlog minimalne standardne stopnje DDV, ki začne veljati leta 2011
Proposal for a modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Predlog za spremembo Direktive 2003/86/ES o pravici do združitve družine
Proposal for a new Customs Regulation to strengthen customs enforcement of Intellectual Property Rights and create conditions for effective action, while streamlining procedures.
Predlog nove Uredbe o carini za okrepljeno uveljavljanje pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov ter ustvarjanje pogojev za učinkovite ukrepe z racionalizacijo postopkov.
proposal for a new EU strategy to deter, prevent and eliminate iuu fishing
Predlog nove strategije EU za odvračanje od IUU-ribolova, njegovo preprečevanje in odpravljanje
Proposal for a new European Consensus on Development: "Our World, our Dignity, our Future"
Predlog glede novega evropskega soglasja o razvoju „Naš svet, naše dostojanstvo, naša prihodnost“
Proposal for a new Multiannual Financial Framework
Predlog novega večletnega finančnega okvira
Proposal for a new Multiannual Financial Framework, including the proposals on the different policy areas
Predlog o novem večletnem finančnem okviru, vključno s predlogi o različnih področjih
Proposal for a new Regulation.
Predlog nove uredbe
Proposal for a new Solidarity Fund - Synopsis of main features
Predlog za nov solidarnostni sklad – pregled glavnih značilnosti
Proposal for a new Solidarity Fund - Synopsis of main features
Predlog za nov solidarnostni sklad –pregled glavnih značilnosti
Proposal for a new Solidarity Fund Regulation
Predlog nove uredbe o Solidarnostnem skladu
Proposal for a new Solidarity Fund Regulation
Predlog nove uredbe Solidarnostnega sklada
Proposal for a Protocol between the EEAS and the EESC
predlog za protokol med ESZD in EESO.
PROPOSAL FOR A RECAST OF THE
PREDLOG ZA PREOBLIKOVANJE
Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Predlog za priporočilo Sveta in Evropskega parlamenta o nadaljnjem evropskem  sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu
Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
predlogu za priporočilo Sveta in Evropskega parlamenta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council
predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o filmski dediščini in konkurenčnosti  sorodnih industrijskih dejavnosti
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o filmski dediščini in konkurenčnosti in z njo povezanih  industrijskih dejavnosti
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
predlogu za priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o filmski dediščini in konkurenčnosti z njo povezanih industrijskih dejavnosti
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (ECVET)
Vzpostavitev Evropskega sistema prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET)
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter pravici do ugovora v zvezi s konkurenčnostjo evropskih avdiovizualnih in industrijskih storitvenih dejavnosti
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes:
predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja:
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Predlog priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost
Proposal for a Recommendation on digitisation and digital preservation (Commission 2006)
Predlog Priporočila za digitalizacijo in digitalno arhiviranje (Komisija 2006)
Proposal for a recommendation to authorise the negotiation of a data protection and information sharing agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Predlog priporočila za odobritev pogajanj o sporazumu za varovanje podatkov in izmenjavo informacij za namene kazenskega pregona v Združenih državah Amerike
Proposal for a Regulation
Predlog uredbe
Proposal for a Regulation
predlogu Uredbe
Proposal for a Regulation  of the EP and Council on streamlining measures for swifter implementation of the projects of common interest on the Trans European Transport Network
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o poenostavitvi ukrepov za hitrejše izvajanje projektov skupnega interesa v okviru vseevropskega prometnega omrežja
Proposal for a REGULATION (EC) No 1601/91 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (Recast)
Predlog UREDBE (ES) št. 1601/91 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o splošnih pravilih za opredelitev, opis in predstavitev aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov (prenovitev)
Proposal for a Regulation (EC) No …/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system "'Marco Polo II")
Predlog uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1692/2006 o uvedbi drugega programa "Marco Polo" za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa ("Marco Polo II")
Proposal for a Regulation (EC) No …/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II")
predlogu uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1692/2006 o uvedbi drugega programa "Marco Polo" za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa ("Marco Polo II")
Proposal for a Regulation (EC) No …/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II')
Predlog uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1692/2006 o uvedbi drugega programa "Marco Polo" za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa ("Marco Polo II")
Proposal for a Regulation (EC) No …/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II')
predlogu uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1692/2006 o uvedbi drugega programa "Marco Polo" za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa ("Marco Polo II")
Proposal for a REGULATION (EC) No …/…
Predlog UREDBE (ES) ŠT. …/
Proposal for a Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council for the approval of agricultural and forestry vehicles
Predlog Uredbe (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih vozil
Proposal for a Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council for the approval of agricultural and forestry vehicles
predlogu Uredbe (EU) št. .../2010 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih vozil
Proposal for a Regulation (EU) No … of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 165/94 in (ES) št. 78/2008
Proposal for a Regulation (EU) No … of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
Evropskega parlamenta in Sveta z dne […] o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 165/94 in (ES) št. 78/2008
Proposal for a Regulation (EU) No … of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov
Proposal for a Regulation (EU) No … of the European Parliament and of the Council laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov
Proposal for a Regulation (EU) No …/ of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije
Proposal for a REGULATION (EU) No …/ OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of … amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 165/94 and Council Regulation (EC) No 78/2008
Predlog UREDBE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA (EU) ŠT. …/… z dne ... o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 165/94 in (ES) št. 78/2008
Proposal for a REGULATION (EU) No …/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Predlog UREDBE (EU) št. …/2011 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 v zvezi z nekaterimi določbami, povezanimi s finančnim poslovodenjem za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi s finančno stabilnostjo
Proposal for a Regulation (EU) N° …/…
predlogu uredbe (EU)  …/
Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Predlog uredbe (EU) Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts in the area of Justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Predlog uredbe o prilagoditvi vrste zakonodajnih aktov, v katerih je določena uporaba regulativnega postopka s pregledom, členu 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Proposal for a Regulation adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Predlog uredbe o prilagoditvi vrste zakonodajnih aktov, v katerih je določena uporaba regulativnega postopka s pregledom, členu 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Proposal for a regulation adjusting decision-making in  the field of trade policy in the light of the entry into force of the Treaty of Lisbon
Predlog Uredbe o prilagoditvi postopka odločanja na področju trgovinske politike ob upoštevanju začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe
Proposal for a Regulation amending certain legislative acts in the domain of agricultural and fishery statistics
Predlog uredbe o spremembi nekaterih zakonodajnih aktov na področju kmetijske in ribiške statistike
Proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj v zvezi z upravičenostjo do naložb v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije pri stanovanjskih objektih
Proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu v zvezi z nekaterimi določbami glede finančnega upravljanja
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 1370/2007 v zvezi z odprtjem trga za domače storitve železniškega potniškega prevoza
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Predlog Uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 1370/2007 v zvezi z odprtjem trga za domače storitve železniškega potniškega prevoza
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 v zvezi z možnostjo držav članic, da na svojem ozemlju omejijo ali prepovejo uporabo gensko spremenjenih živil in krme
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 v zvezi z aerodromi, upravljanjem zračnega prometa in navigacijskimi službami zračnega prometa
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 v zvezi z aerodromi, upravljanjem zračnega prometa in navigacijskimi službami zračnega prometa
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, including establishment of common minimum standards in relation to the recognition, of decisions on parental responsibility
Predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, vključno z določitvijo skupnih minimalnih standardov v zvezi s priznavanjem odločb o starševski odgovornosti
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, including establishment of common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility, following a report on its application
Predlog uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, vključno z določitvijo skupnih minimalnih standardov v zvezi s priznavanjem odločb o starševski odgovornosti, ki sledi poročilu o njeni uporabi
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Predlog uredbe o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje
Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Predlog uredbe o spremembi Uredbe (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu, glede povečanja zneska začetnega predhodnega financiranja, ki se izplača za operativne programe, podprte v okviru pobude za zaposlovanje mladih
Proposal for a Regulation amending Regulation 1612/68 (EURES)
Predlog uredbe o spremembi Uredbe 1612/68 (EURES)
Proposal for a Regulation amending regulation 852/2004/EC on the Hygiene of Foodstuffs
Predlog Uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 852/2004 o higieni živil
Proposal for a regulation amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU)
Predlog uredbe o spremembi Uredbe (EU) št. 1316/2013 in Uredbe (EU)
Proposal for a regulation amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
predlog uredbe o spremembi Uredbe (EU) št. 1316/2013 in Uredbe (EU) št. 283/2014 v zvezi s spodbujanjem internetne povezljivosti v lokalnih skupnostih
Proposal for a Regulation applying the scheme of the Generalised System of Preference (GSP) from 1 January 2014
Predlog Uredbe o uporabi sheme splošnega sistema preferencialov od 1. januarja 2014
Proposal for a Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC.
predlog uredbe o zahtevah za homologacijo za uvedbo avtomobilskega sistema eCall in spremembi Direktive 2007/46/ES.
Proposal for a Regulation establishing a Community system for Registration of carriers of radioactive materials
Predlog Uredbe o vzpostavitvi sistema Skupnosti za evidentiranje prevoznikov radioaktivnih snovi