natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will develop the next steps on the basis of a full impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications.
Komisija bo naslednje korake določila na podlagi popolne presoje vpliva, v katero bo vključila temeljito proučitev pravnih in finančnih posledic.
The Commission will develop the reform proposals presented in this Communication, in line with its responsibilities under the Treaty.
Komisija bo v skladu s svojimi pristojnostmi na podlagi Pogodbe pripravila predloge reforme, predstavljene v tem sporočilu.
The Commission will develop the work programme and the specific evaluation and modus operandi of a Future Internet PPP in cooperation with industrial stakeholders, using the mechanisms of the current Framework Programme.
Komisija bo pripravila delovni program in posebno vrednotenje ter način delovanja javno-zasebnega partnerstva na področju interneta prihodnosti v sodelovanju s predstavniki stroke, pri čemer bo uporabila mehanizme sedanjega okvirnega programa.
The Commission will develop these model approaches with the help of internal and external expertise and of relevant fora, notably the European Platform for Roma Inclusion.
Komisija bo razvila te vzorčne pristope na podlagi notranjega in zunanjega strokovnega znanja ter ustreznih forumov, zlasti Evropske platforme za vključevanje Romov.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and with industrial partners.
Evropska komisija bo ta pomemben industrijski projekt razvila skupaj z Eurocontrolom in  industrijskimi partnerji.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and, in a second phase, with industrial partners.
Komisija bo ta pomemben industrijski projekt razvila skupaj z Eurocontrolom in v drugi fazi skupaj z industrijskimi partnerji.
The Commission will develop tools to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to circumvent such arbitrary disruptions.
Komisija bo razvila orodja, s katerimi bo lahko EU v ustreznih primerih pomagala organizacijam civilne družbe ali posameznim državljanom obiti takšne arbitrarne posege.
The Commission will develop training and information on decent work through its delegations in third countries and will hold regional seminars in order to enhance the capacity of those involved.
Komisija bo v okviru svojih delegacij v tretjih državah vzpostavila usposabljanje in obveščanje o dostojnem delu ter organizirala tudi regionalne seminarje, da bi izboljšala usposobljenosti vključenih subjektov.
The Commission will develop, by 2017, a handbook on prevention of migrant smuggling, including, possibly, codes of conduct for drivers and operators of merchant and fishing vessels.
Komisija bo do leta 2017 pripravila priročnik za preprečevanje tihotapljenja migrantov, v katerega bo, če bo to mogoče, vključila kodekse ravnanja za voznike ter upravljavce trgovskih in ribiških plovil.
The Commission will develop, in consultation with the Member States, a Broadband Performance Index that will seek to compare broadband developments in the Member States.
Komisija bo ob posvetovanju z državami članicami pripravila indeks razširjenosti širokopasovnega interneta, s katerim bo primerjala razvoj na področju širokopasovnega interneta med državami članicami.
The Commission will develop, in cooperation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, a common system for the collection and exchange of information on the content of national strategies, the assessment of the implementation of the set objectives and the effectiveness of national prevention structures and the efforts deployed.
Komisija bo skupaj s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu razvila skupni sistem za zbiranje in izmenjavo informacij o vsebini nacionalnih strategij, oceno izvajanja zastavljenih ciljev in učinkovitosti nacionalnih struktur preventive ter začetih prizadevanj.
The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami pripravila izkaznico „mladi in mobilnost“, ki bo olajšala mobilnost vseh mladih, ki se bodo odločili za študij v drugi državi članici.
The Commission will develop:
Komisija bo oblikovala:
The Commission will devise an innovation and deployment strategy for the transport sector, in close cooperation with the Strategic Energy Technology Plan (SET-plan), identifying appropriate governance and financing instruments, in order to ensure a rapid deployment of research results.
Komisija bo v tesnem sodelovanju s strateškim načrtom za energetsko tehnologijo (načrt SET) zasnovala strategijo za inovacije in uporabo za prometni sektor, v kateri bodo navedeni ustreznimi instrumenti upravljanja in financiranja, da se zagotovi hitra uporaba rezultatov raziskav.
The Commission will devote particular attention to:
Komisija bo posebno pozornost namenila naslednjim področjem:
The Commission will discuss the issue of equity and efficiency in a Communication which it plans to adopt in 2006, and special attention should be paid to this area in the 2008 Joint Report.
Komisija bo preučila vprašanje pravičnosti in učinkovitosti v sporočilu, ki ga namerava sprejeti leta 2006, posebna pozornost bo morala biti namenjena tej problematiki tudi v Skupnem poročilu 2008.
The Commission will discuss this issue with the Member States, the European Parliament and stakeholders and will issue a Green Paper by the end of the year.
Komisija bo o tem vprašanju razpravljala z državami članicami, Evropskim parlamentom in zainteresiranimi stranmi ter konec leta izdala zeleno knjigo.
The Commission will discuss with Council and Member States in the coming months the principles and the modalities under which they should be organised as well as their scope and hierarchy of priorities.
Komisija bo v prihodnjih mesecih s Svetom in državami članicami razpravljala o načelih in načinih organizacije ter obsegu in hierarhiji prednostnih nalog.
The Commission will discuss with each Member State the practical steps to be taken and provide guidance to this end.
Komisija bo z vsako državo članico razpravljala o potrebnih praktičnih korakih in v ta namen zagotavljala usmeritve.
The Commission will discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures in 2012.
Komisija bo z državami članicami razpravljala o posebnih elementih za sektor IKT, ki jih je treba upoštevati pri reviziji Direktive 2008/114/ES o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture leta 2012.
The Commission will discuss with Member States, within the regulatory committee on driving licences, if and how energy-efficient driving could be included in driving tests for private drivers, and will consider follow-up actions and give respective support.
Komisija bo znotraj regulativnega odbora o vozniških dovoljenjih z državami članicami razpravljala o tem, če bi bilo mogoče energetsko učinkovito vožnjo vključiti v vozniški izpit in kako to storiti, ter premislila o nadaljnjih ukrepih in jih ustrezno podprla.
The Commission will discuss with other EU institutions, Member States and stakeholders on the basis of this Roadmap.
Komisija se bo na podlagi tega načrta posvetovala z drugimi institucijami EU, državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
The Commission will discuss with partner countries and relevant stakeholders how to promote CSR in the framework of the Cotonou Agreement and the New Strategy for Africa10, and will propose that this issue be discussed during the EU-Africa Business Forum to be held in autumn 2006.
Komisija se bo z državami partnericami in ustreznimi interesnimi skupinami posvetovala, kako spodbuditi družbeno odgovornost podjetij v okviru sporazuma iz Cotonouja in nove strategije za Afriko10, ter bo predlagala, da se to vprašanje obravnava na poslovnem zasedanju EU–Afrika, ki bo jeseni 2006.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Komisija bo z zainteresiranimi stranmi razpravljala o težavah, na katere so opozorile glede tehničnih vidikov in ustreznih mednarodnih standardov, ter ustrezno ukrepala, tj. pripravila navodila.
The Commission will discuss with the African Union (AU) the appointment of "project coordinators", i.e. political personalities to lead regional brokering on these key missing links.
Komisija bo skupaj z Afriško unijo (AU) proučila, ali bi bilo dobro imenovati „koordinatorje projektov“, tj. politične osebnosti, ki bodo v zvezi s temi problematičnimi področji posredovale na regionalni ravni.
The Commission will discuss with the European Parliament and the Council on how to work forward the specific proposals contained in its Communication of November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases.
Komisija bo z Evropskim parlamentom in Svetom razpravljala o tem, kako bi naprej razvijali posebne predloge, ki so zajeti v njenem sporočilu iz novembra 2005 o izboljšani učinkovitosti, povečani interoperabilnosti in sinergijah med evropskimi podatkovnimi zbirkami.
The Commission will discuss with this group the guidelines for interpreting the Regulation, guidelines that it will adopt in a Commission document in order to enable as uniform an interpretation as possible of the provisions of the Regulation.
Komisija bo v tej skupini razpravljala o smernicah v zvezi z razlago Uredbe, ki jih bo sprejela v obliki dokumenta služb, da bi dosegla čim bolj enotno razlago določb Uredbe.
The Commission will display those audiovisual means on its website which will be equipped with all relevant information.
Komisija bo navedeno avdiovizualno gradivo objavila na svojem spletišču, ki bo vsebovalo vse pomembne informacije.
The Commission will disseminate best practices and will work with vendors to provide full IPv6 functionality.
Komisija bo širila najboljše prakse in sodelovala s ponudniki pri zagotavljanju polne funkcionalnosti za IPv6.
The Commission will disseminate good practices and issue guidance to Member States on respect of the Charter when managing ESI funds in 2015.
Razširjala bo dobre prakse in izdala smernice, ki bodo državam članicam v pomoč pri spoštovanju Listine pri upravljanju skladov ESI v letu 2015.
The Commission will do all it can to assist Member States and encourages full use of the flexibility within the limits of the legal framework.
Komisija si bo na vse mogoče načine prizadevala, da bi pomagala državam članicam, in spodbuja celovito uporabo prožnosti v skladu z omejitvami pravnega okvira.
The Commission will do its part to help Member States with their implementation of the plans.
Komisija bo po najboljših močeh pomagala državam članicam pri izvajanju načrtov.
The Commission will do its utmost to achieve further progress in these international initiatives.
Komisija si bo kar najaktivneje prizadevala za dosego napredka v teh mednarodnih pobudah.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
Komisija bo naredila vse, kar je v njeni moči, da bi dosegla ta cilj.
The Commission will do its utmost to encourage an open public debate with the participation of actors from both sides on the enlargement process, Turkish prospects of accession and all other cultural, political and institutional themes related to the civil society dialogue, with the aim of improving mutual understanding.
Komisija bo na vse načine spodbujala odprto javno razpravo z udeleženci z obeh strani o širitvenem procesu, izgledih Turčije za pristop in vseh drugih temah v zvezi s kulturo, politiko in ustanovami, ki jih zajema dialog civilnih družb, da bi se izboljšalo medsebojno razumevanje.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement before the end of the year.
Komisija bo naredila vse, kar je v njeni moči, za podporo sozakonodajalcema, da bi dosegla dogovor pred koncem leta.
The Commission will do so by building on the Roma household survey pilot project carried out by the United Nations Development Programme in cooperation particularly with the World Bank and the Fundamental Rights Agency50.
Poročala bo na podlagi pilotnega projekta raziskave o romskih gospodinjstvih, ki se izvaja v okviru programa Združenih narodov za razvoj, v sodelovanju zlasti s Svetovno banko in Agencijo Evropske unije za temeljne pravice50.
The Commission will do so in the hope that a solution reflecting the European interest in combating negative environmental effects of conventional biofuels can be found.
Komisija bo to storila v upanju, da bo mogoče najti rešitev, iz katere bo razviden evropski interes za boj proti negativnim okoljskim učinkom običajnih biogoriv.
The Commission will draft a Joint Social Protection and Social Inclusion Report for Council/Commission adoption prior to the subsequent Spring European Council.
Komisija bo sestavila skupno poročilo o socialni zaščiti in socialnem vključevanju, da ga bosta Svet in Komisija sprejela pred naslednjim pomladanskim zasedanjem Evropskega sveta.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
Komisija bo uporabila izkušnje iz pilotnega pristopa, ki se je letos uporabljal, in razmislila o nadaljnjih prilagoditvah, ki bi lahko bile potrebne.
The Commission will draw on available information as far as possible.
Komisija se bo opirala na razpoložljive informacije, kolikor bo to mogoče.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
Komisija bo črpala iz izkušenj EU, pridobljenih pri naložbenem načrtu za Evropo, zlasti glede razvoja Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe in Evropskega portala naložbenih projektov.
The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
Komisija bo gradila na teh aktivnostih z namenom povečanja učinka evropskega leta.
The Commission will draw on these fresh opportunities to create a strong and legitimate framework for training on the Union acquis.
Komisija si bo na podlagi teh novih priložnosti prizadevala ustvariti močan in zakonit pravni okvir za usposabljanje o pravnem redu Unije.
The Commission will draw on various sources when monitoring and promoting the level of implementation, including notifications by Member States and the visits conducted under the Schengen Evaluation and Monitoring Mechanism.
Pri spremljanju in spodbujanju ravni izvajanja se bo opirala na različne vire, tudi na obvestila držav članic ter obiske v okviru schengenskega ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma.
The Commission will draw up a report and periodically examine, with the aim of tightening them, the provisions on own funds and thus achieving greater convergence on a common definition of own funds.
Komisija bo pripravila poročilo in občasno pregledala določbe o lastnih virih sredstev, zato da bi jih zožila ter tako dosegla večjo konvergenco skupne opredelitve lastnih virov sredstev.
The Commission will draw up a report based on the monthly reports by the Member States.
Komisija bo sestavila poročilo na podlagi mesečnih poročil držav članic.
The Commission will draw up a revised proposal, in line with this figure.
Komisija bo pripravila revidiran predlog v skladu s tem ciljem.
The Commission will draw up an action plan to promote sustainable production and consumption, building on ongoing initiatives and instruments such as resource and waste policies, integrated product policy and standards, environmental management schemes and innovation and technology policies, to reinforce their impact, address any gaps and ensure their contribution to global initiatives.
Komisija bo pripravila akcijski načrt za spodbujanje trajnostne proizvodnje in potrošnje, ki bo temeljila na trenutnih pobudah in instrumentih, kot so politika ravnanja z viri in odpadki, integrirana politika do izdelkov in standardi, sistemi okoljskega ravnanja ter politike inovacij in tehnologije, z njimi pa bo okrepila njihov vpliv, zapolnila morebitne vrzeli in zagotovila njihov prispevek k svetovnim pobudam.
The Commission will draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported activities in terms of financial implementation, results and, where possible, impacts and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Komisija bo pripravila letno poročilo o spremljanju, ki bo preučilo učinkovitost in uspešnost podpornih dejavnosti v smislu finančnega izvajanja, rezultatov in po možnosti vplivov, ter omogočilo morebitne potrebne prilagoditve politike in prednostnih nalog pri financiranju.
The Commission will draw up criteria for Community participation in global funds and contributions to them.
Komisija bo sestavila merila za sodelovanje Skupnosti pri globalnih skladih in za njene prispevke v te sklade.
The Commission will draw up in 2010 a trade strategy for Europe 2020 which will include:
Komisija bo v letu 2010 pripravila trgovinsko strategijo za Evropo do leta 2020, ki bo vključevala:
The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas needing further effort.
Komisija bo pripravila periodična poročila o napredku in o področjih, kjer je potrebno nadaljnje ukrepanje.
The Commission will drive a Europe-wide debate, involving all relevant public and private stakeholders, to define EU priorities for the long term resilience and stability of the Internet.
Komisija bo pripravila vseevropsko razpravo, v katero bodo vključene vse pomembne javne in zasebne zainteresirane strani ter katere cilj bo določiti prednostne naloge EU na področju dolgoročne odpornosti in stabilnosti interneta.
The Commission will duly justify any reprogramming request and provide sufficient details regarding the programmes and priorities to be reinforced or downsized according to the specific case, including an indication of the expected financial implications.
Komisija bo vse zahteve za reprogramiranje ustrezno utemeljila in za vsak primer posebej predložila dovolj podrobne informacije o programih in prednostnih nalogah, ki jih je treba razširiti ali skrčiti, vključno z oceno pričakovanih finančnih posledic.
The Commission will during 2007 and 2008 launch further assessments of market barriers hindering uptake of technologies for independent living and identify recommendations for action.
Komisija bo leta 2007 in 2008 začela dodatno ocenjevati tržne ovire, ki preprečujejo sprejemanje tehnologij za samostojno življenje, in določila priporočila za ukrepanje.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III.
Komisija bo na podlagi posvetovanj v upravljalnem odboru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, vključno z ERF III, vsako leto sprejela odločitev o letnih prednostnih nalogah v zvezi s ponovno naselitvijo.
The Commission will elaborate a common EU methodology to measure food waste in close cooperation with Member States and stakeholders.
Komisija bo preučila skupno metodologijo EU za merjenje živilskih odpadkov v tesnem sodelovanju z državami članicami in deležniki.
The Commission will elaborate voluntary guidelines on stakeholders’ involvement in the definition and the implementation of policy actions and programmes to address poverty and exclusion, and will promote their implementation at national, regional and local level.
Komisija bo pripravila prostovoljne smernice za vključevanje zainteresiranih strani v opredeljevanje in izvajanje ukrepov in programov politike proti revščini in socialni izključenosti ter spodbujala njihovo izvajanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The Commission will emphasise disaster prevention in upcoming cooperation initiatives with third countries, in particular:
Komisija bo v prihodnjih pobudah za sodelovanje s tretjimi državam poudarila pomen preprečevanja nesreč, zlasti:
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space and include GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Komisija bo omogočila certifikacijo signala EGNOS/Galileo v vesolju in pri tem uporabo sistemov za globalno satelitsko navigacijo vključila v evropski načrt za radijsko navigacijo.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space, while including GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Komisija bo omogočila certifikacijo signala EGNOS/Galileo v vesolju, hkrati pa uporabo sistemov za globalno satelitsko navigacijo vključila v Evropski radijski navigacijski načrt.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.
Komisija bo prispevala k dejavnejši politiki, za kar bo uporabila obstoječa omrežja, zlasti omrežje Entreprise Europe, da bi spletnim trgovcem zagotovila informacije o njihovih obveznostih pri čezmejni prodaji in priložnostih, ki jih ponuja prodaja v državah EU.
The Commission will encourage a wide range of stakeholders to engage in monitoring the implementation of the ENP Action Plans, will promote dialogue in the partner countries between governments and local civil society and seek to bring more stakeholders into the reform process.
Komisija bo spodbujala najrazličnejše interesne skupine, da se vključijo v spremljanje izvajanja akcijskih načrtov ESP, pospeševala dialog v državah partnericah med vlado in lokalno civilno družbo ter poskušala vključiti več interesnih skupin v proces reform.
The Commission will encourage action within Member States’ authorities and EU bodies to raise awareness of the CED.
Komisija bo spodbudila ukrepanje v organih držav članic in organih EU za ozaveščanje o centralni podatkovni zbirki o izključitvah.
The Commission will encourage airlines to appoint a person that would be in charge of dispute resolution on the spot and would be authorised to immediately take the decisions necessary to settle a dispute with a passenger.
Komisija bo spodbujala letalske družbe, da imenujejo odgovorno osebo za reševanje sporov, ki bo navzoča na kraju samem in pristojna za sprejemanje takojšnjih odločitev za rešitev spora s potnikom.
The Commission will encourage airlines, airports and railway companies to carry out an analysis of the situation concerning voluntary agreements and make reports on compliance.
Komisija bo letalske prevoznike, letališka in železniška podjetja spodbujala k preučevanju razmer v zvezi s prostovoljnimi dogovori ter k poročanju o njihovi združljivosti.
The Commission will encourage an enhanced Turkish participation in the programmes for example by examining the possibility to provide additional funding from the pre-accession funds to complement the programme grants.
Komisija bo podpirala krepitev turškega sodelovanja v programih, tako da bo, denimo, raziskala možnosti za dodatno denarno podporo v okviru predpristopnih sredstev, s čimer bi dopolnila nepovratna sredstva za programe.
The Commission will encourage and facilitate this process, where required, while taking account of the relevant areas of responsibility and policies of the Community in this regard.
Komisija bo zaradi potrebe pospešila in olajšala ta proces ob upoštevanju pristojnosti in zadevnih politik Skupnosti.
The Commission will encourage and help organise this debate.
Komisija bo spodbujala to razpravo in jo pomagala organizirati.
The Commission will encourage and help organise this debate.
Komisija bo to razpravo spodbujala in jo pomagala organizirati.