natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
Pomembno je tudi poudariti, da javni organi in številne druge institucije, ki so za državljane ključnega pomena, prek spletišč zagotavljajo bistvene informacije in storitve.
In addition, it is legally justified by the specific circumstances of the ongoing revision of the Belgrade Convention.
Poleg tega je ta možnost pravno upravičena zaradi posebnih okoliščin v zvezi s trenutno revizijo beograjske konvencije.
In addition, it is likely that this option would not save any resources when aggregating the resource implication for all the Member States.
Poleg tega ta možnost pri konsolidaciji finančnih posledic za vse države članice verjetno ne bi omogočila prihranka sredstev.
In addition, it is made clear that non-preferential rules of origin are also relevant to the application of Community measures not related to tariff or trade.
Poleg tega je pojasnjeno, da so nepreferencialna pravila o poreklu pomembna tudi za uporabo ukrepov Skupnosti, ki se ne nanašajo na carine ali trgovino.
In addition, it is making intensive use of high-capacity computing to model complex systems and to process experimental results.
Poleg tega pri oblikovanju kompleksnih sistemov in obdelavi rezultatov poskusov intenzivno uporablja visoko zmogljivo računalništvo.
In addition, it is misaligned with the general public policy objective of efficiency in public spending and correct resource allocation.
Poleg tega to ni v skladu s splošnim ciljem javne politike učinkovite porabe javnih sredstev in primerne dodelitve virov.
In addition, it is necessary that vehicles comply with specific provisions relating to certain goods vehicles and their trailers, or specific provisions relating to buses, as the case may be.
Poleg tega je nujno, da so vozila skladna s posebnimi določbami glede nekaterih težkih tovornih vozil in njihovih priklopnikov ali, glede na okoliščine, posebnimi določbami, ki se nanašajo na avtobuse.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Poleg tega je treba spremeniti Direktivo 94/35/ES, ker se eritritol lahko uporablja tudi za sladkanje, tako kot drugi trenutno dovoljeni polioli.
In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.
Prav tako je treba zagotoviti enake konkurenčne pogoje za podjetja, ki ravnajo v skladu z okoljsko zakonodajo, in se izogniti ustvarjanju pribežališč za storilce kaznivih dejanj v Skupnosti.
In addition, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with other European Union bodies and agencies and other international or regional organisations.
Zato je nujno zagotoviti kar največje dopolnjevanje z ukrepi na ravni medvladnega carinskega sodelovanja in sodelovanja z drugimi organi in agencijami Evropske unije ter z drugimi mednarodnimi ali regionalnimi organizacijami.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
Poleg tega je treba zagotoviti jasnost v zvezi s pravili, ki veljajo za izvoz ekoloških pridelkov, zlasti z oblikovanjem izvoznega potrdila in sprejetjem določb za izvoz v tretje države, priznane za namen enakovrednosti v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007.
In addition, it is necessary to specify that every constituent must undergo the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate.
Poleg tega je treba določiti, da je za vsako komponento obvezen postopek za ocenjevanje skladnosti in primernosti za predvideno uporabo iz TSI ter da ima vsaka komponenta ustrezno potrdilo.
In addition, it is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Poleg tega je treba podpirati učinkovito čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje s tretjimi državami v sosedstvu Unije, če je to potrebno za zagotovitev učinkovite pomoči pri razvoju regij držav članic, ki mejijo na tretje države.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Poleg tega je treba umakniti uporabo p-hidroksibenzoatov v tekočih dietetičnih prehranskih dopolnilih.
In addition, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Poleg tega določba glede programa odkupa kvot v zvezi z žetvijo leta 2005 ni več potrebna.
In addition, it is not always easy to assess the range of actions, whose impact may not be seen until later.
Vedno tudi ni enostavno oceniti obsega ukrepov, katerih učinki se pokažejo šele pozneje.
In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Poleg tega ni videti, da bi uporaba prostovoljnega pristopa prinesla kakršne koli dodatne koristi za industrijo, vlade ali javnost.
In addition, it is not appropriate to use a directive to change the application of a regulation, or to define the terms used in the Rome I Regulation differently for the purposes of the Posting of Workers Directive.
Poleg tega ni primerno, da se uporaba uredbe spreminja z direktivo ali da se izrazi, ki se uporabljajo v uredbi Rim I, za namene direktive o napotitvi delavcev drugače opredeljujejo.
In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
Poleg tega ni mogoče oceniti učinkovitosti uredbe v zvezi z okrepljenim nadzorom, ker se še za nobeno državo članico euroobmočja ni izvajal okrepljeni nadzor.
In addition, it is not the number of notified IGAs that matters but the importance of the projects they underpin, and their compliance with EU law.
Poleg tega ni pomembno število priglašenih medvladnih sporazumov, temveč pomen podprtih projektov in njihova skladnost s pravom EU.
In addition, it is planned to extend the area covered by EGNOS services gradually to include all the countries belonging to the European Civil Aviation Conference.
Poleg tega se načrtuje postopna razširitev območja pokrivanja storitev EGNOS-a na celoto držav Evropske konference civilnega letalstva.
In addition, it is probably necessary to adopt rules that either provide for banks' provisions (for general banking risks) to be deductible or for depreciation of financial assets.
Poleg tega je potrebno pravilo, ki zagotavlja bodisi odbitnost tehničnih rezervacij bank (za splošna bančna tveganja) bodisi zmanjšanje vrednosti finančnih sredstev.
In addition, it is proposed that the financing decision constitutes at the same time the annual or the multi annual work programme.
Poleg tega se predlaga, da je sklep o financiranju hkrati tudi letni ali večletni program dela.
In addition, it is proposed that the validity of consents obtained and waivers granted should be regularly reviewed.
Prav tako se predlaga, da se veljavnost pridobljenih soglasij in odobrenih oprostitev redno pregleduje.
In addition, it is proposed to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea (see further).
Poleg tega se predlaga ukinitev količinske omejitve za parfume, kavo in čaj (glej dalje).
In addition, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive12.
Poleg tega se predlaga odprava zahteve po bilanci stanja, če je družba v skladu z Direktivo o preglednosti12 uvedla polletne računovodske izkaze.
In addition, it is proposing that the transitional retail price caps be extended to the provision of retail data roaming services.
Komisija tudi predlaga, naj se prehodne zgornje meje maloprodajnih cen razširijo na zagotavljanje storitev podatkovnega gostovanja na maloprodajni ravni.
In addition, it is reasonable to assume that the projects’ funded will inspire Member State policy changes and interventions.
Poleg tega je smiselno domnevati, da bodo financirani projekti spodbudili države članice k spremembam in ukrepom politike.
In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
Poleg tega je znano, da je bistveno nadaljnje sodelovanje s carino v državah, ki tako blago proizvajajo.
In addition, it is recommended that the Committee give the highest possible profile to this initiative, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Poleg tega priporočamo, da Odbor tej pobudi nameni čim več pozornosti, da bi okrepili zavest javnosti o praktičnih ukrepih, ki so možni v zvezi s podnebnimi spremembami, druge institucije Evropske skupnosti pa spodbudili, da sprejmejo podobne programe.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
Poleg tega je določeno, da EU financira ustrezne preiskave za pravočasno odkrivanje navzočnosti nekaterih škodljivih organizmov.
In addition, it is the only option that would ensure a minimum price and tax level for tobacco control and address health concerns for all categories of cigarettes.
Poleg tega je to edina možnost, ki bi zagotovila minimalno cenovno in davčno stopnjo za nadzor tobaka ter obravnavala pomisleke glede zdravja za vse kategorije cigaret.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
Poleg tega ni verjetno, da bi Skupnost sama dovolj podrobno poznala raziskovalne programe držav članic, da bi lahko predlagala primerne teme in instrumente skupnega načrtovanja programov.
In addition, it is unlikely to be accepted by the Council as it is vehemently opposed by Member States.
Poleg tega je verjetnost, da jo bo Svet sprejel, majhna, saj ji odločno nasprotujejo prav vse države članice.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and know-how for further actions on Union level.
Poleg tega je koristno in primerno podpirati projekte v državah članicah, v kolikor lahko zagotovijo koristne izkušnje in znanje za nadaljnje ukrepe na ravni Unije.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Poleg tega je koristno in primerno podpirati projekte v državah članicah, v kolikor lahko zagotovijo koristne izkušnje in znanje za nadaljnje ukrepe na ravni Skupnosti, zlasti inšpekcijske ukrepe ter ocene tveganj in nevarnosti.
In addition, it is very likely that such a change could not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.
Poleg tega je zelo verjetno, da taka sprememba ne bi mogla biti omejena na trgovce iz EU in bi posledično pomenila odpravo varstva, ki ga zagotavljajo prisilne določbe potrošniških pogodb, pri poslovanju s trgovci iz tretjih držav.
In addition, it is worth exploring whether the financial statements of such firms should be audited and, given the potential conflict in being audited by a competitor, whether statutory bodies that audit accounts of public bodies at the national or even the European level should carry out such audits.
Poleg tega bi bilo vredno proučiti, ali bi bilo treba računovodske izkaze takšnih podjetij revidirati in ali bi morali take revizije izvajati uradni organi, ki so odgovorni za revizijo računov javnih organov na nacionalni ali celo evropski ravni; če bi za takšno revizijo bil odgovoren konkurent, bi lahko to povzročilo navzkrižje interesov.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service, hereinafter "use".
Poleg tega določa pravila za neposredno ali posredno uporabo novega znanja v nadaljnjih raziskovalnih dejavnostih, razen tistih, ki jih zajema zadevni posredni ukrep, vključno z razvojem, ustvarjanjem in trženjem proizvoda ali postopka, oblikovanjem in opravljanjem storitve (v nadaljnjem besedilu: uporaba).
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter “use”.
Poleg tega določa pravila za neposredno ali posredno uporabo novega znanja in pravic v nadaljnjih raziskovalnih dejavnostih, razen tistih, ki jih zajema zadevni posredni ukrep, ali za razvoj, ki ustvarja in trži proizvod ali postopek, ali za oblikovanje in opravljanje storitve, v nadaljnjem besedilu „uporaba“.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Poleg tega je sprejela zakonodajo za natančnejšo opredelitev izraza „kolektivno pogajanje“, da bi pojasnila pogoje, pod katerimi je delovno sodišče pristojno za reševanje kolektivnih delovnih sporov v primerih, kadar podjetje nima ureditev za kolektivno pogajanje.
In addition, it looks at ways to facilitate circular migration, which will help EU Member States address their labour needs while exploiting potential positive impacts of migration on development and responding to the needs of countries of origin in terms of skill transfers and of mitigating the impact of brain drain.
Poleg tega se v njem obravnavajo načini za zagotovitev lažje krožne migracije, ki bi državam članicam EU pomagala pri obvladovanju njihovih potreb po delovni sili, hkrati pa izkoristila potencialne pozitivne vplive migracije na razvoj ter zadostila potrebam držav izvora na področju prenosa znanj in spretnosti ter zmanjševanja učinka bega možganov.
In addition, it makes it easier for the standard setting to clearly map different technologies which could be of interest to put into the standard (i.e. increases competition between technologies).
Poleg tega v postopku določanja standardov olajša jasno označevanje različnih tehnologij, ki bi bile zanimive za vključitev v standard (tj. poveča konkurenco med tehnologijami).
In addition, it may be appropriate with regard to the calculation of the injury margin to better define the target profit to ensure that injury is adequately removed.
Poleg tega bi bilo v zvezi z izračunom stopnje škode morda primerno, da se bolje opredeli ciljni dobiček in tako zagotovi, da se škoda ustrezno odpravi.
In addition, it may be necessary to adjust legal and financial structures depending on the jurisdiction of a project company or bond, which can only be discovered in practice, since it is not practical to go through the theoretical obstacles of 27 Member States.
Poleg tega bo morda treba prilagoditi pravno in finančno strukturo glede na jurisdikcijo, pod katero spada projektna družba ali obveznica, kar je mogoče ugotoviti šele v praksi, saj ni smiselno proučevati teoretičnih ovir v 27 državah članicah.
In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Poleg tega se lahko uporabijo v zvezi s sodnimi postopki, ki lahko vključujejo sankcije, ki so posledica kršitev davčnega prava brez poseganja v splošna pravila in predpise, ki urejajo pravice tožencev in prič v takih postopkih.
In addition, it may contribute to mitigate the social and political tensions raised by controversies around several Court rulings and their perceived effects on industrial relations systems.
Poleg tega bo morda pomagala ublažiti socialna in politična trenja, ki jih je povzročila polemika glede več sodb Sodišča, ter njihove zaznane učinke na sisteme odnosov med delodajalci in delojemalci.
In addition, it may investigate organisations.
Poleg tega lahko preiskuje organizacije.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
Poleg tega lahko otežkoči vključitev v lokalno okolje.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
Poleg tega lahko ustanovi skupine neodvisnih strokovnjakov, imenovanih v skladu s členom 16, za svetovanje glede izvajanja raziskovalne politike Skupnosti.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Poleg tega lahko v skladu s členom 17 ustanovi skupine neodvisnih strokovnjakov za svetovanje glede izvajanja raziskovalne politike Skupnosti.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Poleg tega mora biti za namene preskušanja na voljo razdeleka 0,1 dm2.
In addition, it needs to be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Poleg tega je treba zagotoviti, da prednosti razveljavitve ne izničijo nova nacionalna pravila ali nove tehnične ovire.
In addition, it needs to be ensured that the processing of XML data can be automated, as this is different from national data formats in various respects.
Poleg tega je treba zagotoviti avtomatično obdelavo podatkov XML, saj se ta format v več pogledih razlikuje od nacionalno določenih podatkovnih formatov.
In addition, it needs to be examined whether it would be appropriate to apply the typical characteristics of mutual recognition instruments (such as the use of orders instead of requests for assistance, standard forms for issuing the order, fixed deadlines for executing the order and direct contact between the competent authorities) to all types of evidence.
Prav tako je treba razmisliti, ali bi bilo primerno uporabiti značilne elemente instrumentov vzajemnega priznavanja (kot so uporaba sklepov namesto zahtev po pomoči, standardni obrazci za izdajo sklepa, fiksni roki za izvrševanje sklepov in neposredni stiki med pristojnimi organi) za vse vrste dokazov.
In addition, it noted that there were significant discrepancies within the EU and that there was a general lack of equivalence between marriage and other forms of legally recognised relationship.
Poleg tega je opozorilo, da so na tem področju v EU velika neskladja ter da je na splošno premalo enakosti med zakonsko zvezo in drugimi oblikami pravno priznanih razmerij.
In addition, it points out that disability can be a reason for prosecution and discrimination in some countries and therefore calls on the EU authorities to develop guidelines and information for its agencies and Member States on disability, migration and asylum (including accessibility of communication and information).
Poleg tega poudarja, da je lahko v nekaterih državah invalidnost razlog za pregon in diskriminacijo, ter zato poziva organe EU, naj pripravijo smernice in informacije o invalidnosti, migracijah in azilu za svoje agencije in države članice (vključno z dostopom do obveščanja in informacij).
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
Poleg tega je pripravil štiri poročila o stroških neukrepanja na ravni EU in dve oceni evropske dodane vrednosti.
In addition, it promotes open and international standards.
Poleg tega pospešuje odprte in mednarodne standarde.
In addition, it proposes to establish the basis for a monitoring and reporting methodology of the compliance of the relevant websites with the requirements listed in that Directive.
Poleg tega predlaga vzpostavitev podlage za metodologijo spremljanja in poročanja o skladnosti zadevnih spletišč z zahtevami iz navedene direktive.
In addition, it proposes to introduce a new category of region – ‘transition regions’ to replace the current phasing-out and phasing-in system.
„regije v prehodu“, s katero se bo nadomestil trenutni sistem postopnega opuščanja in postopnega uvajanja pomoči.
In addition, it provided an opportunity to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of new fibres, and to enhance the transparency of the process of adding new fibres to the list of fibre names.
Poleg tega je bila z Uredbo zagotovljena možnost, da se poenostavi in izboljša regulativni okvir za razvoj in uvedbo novih vlaken ter da se poveča preglednost postopka za vključitev novih vlaken na seznam imen vlaken.
In addition, it provided for Fitness Checks and evaluations to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Poleg tega je predvidela preverjanje ustreznosti in vrednotenje, namenjeno ocenjevanju učinkovitosti in uspešnosti pravne ureditve EU ter pripravi prihodnjih pobud za zmanjšanje obremenitve.
In addition, it provides a platform for members to share knowledge about initiatives at national level, stakeholders’ activities and the outcomes of research projects.
Poleg tega zagotavlja platformo, kjer si člani izmenjujejo znanje o pobudah na nacionalni ravni, dejavnostih deležnikov in rezultatih raziskovalnih projektov.
In addition, it provides an outline of the perspective and recommendations for future policy development.
Poleg tega zagotavlja osnutek perspektive in daje priporočila za prihodnji razvoj poštne politike.
In addition, it provides for a clearer understanding, and hence better protection, of the acquired rights of nationals of third countries (and those who derive rights from them) when they are no longer resident in the EU.
Omogoča tudi jasnejše razumevanje in s tem boljšo zaščito pridobljenih pravic državljanov tretjih držav (in tistih, ki po njih uživajo pravice), ko več ne prebivajo v EU.
In addition, it provides high value landscapes and allows a profitable use of land which might otherwise be abandoned – both of which are environmental assets, provided production is carried out in an environmentally respectful way.
Poleg tega zagotavlja krajino neprecenljive vrednosti in omogoča donosno uporabo zemljišč, ki bi bila sicer morebiti opuščena – to so okoljske prednosti, pod pogojem, da proizvodnja poteka ob spoštovanju okolja.
In addition, it raises a series of questions relevant to developing options for future forest protection and information in the EU under a changing climate.
Obenem je v tej zeleni knjigi izpostavljena vrsta vprašanj, ki zadevajo oblikovanje možnosti za varstvo gozdov v prihodnosti in tovrstne informacijske sisteme v EU v razmerah spreminjajočega se podnebja.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
Poleg tega priporoča, da javni naročniki zaradi novih in vse večjih groženj razmislijo o ločenem postopku javnega naročanja za področje varnosti in zavarovanja.
In addition, it removes red tape and improves the business environment.
Poleg tega zmanjšuje upravne postopke in izboljšuje poslovno okolje.