natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
V zvezi s tem se zakonodaja, ki se spreminja, sprejme ob doslednem upoštevanju načela subsidiarnosti, vsaka njena sprememba pa mora biti narejena na podlagi predloga Komisije.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
Pri tem je treba upoštevati bistveno vlogo civilne družbe in socialnih partnerjev v okviru socialnega dialoga.
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observer in this regard, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observer and providing adequate time for the observer to carry out his/her duties.
V zvezi s tem poveljnik transportnega plovila ob ustreznem upoštevanju varnosti in praktičnih pomislekov zadosti potrebam opazovalca, vključno s tem, da na zahtevo proizvod začasno namesti na krov transportnega plovila, da ga opazovalec pregleda, in opazovalcu zagotovi dovolj časa za izvajanje njegovih nalog.
In this regard, the most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 98/41/EC.
V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da je najustreznejša pravna rešitev predlog za spremembo Direktive 98/41/ES.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one hand and the Serbian government on the other should be highlighted.
V zvezi s tem bi bilo treba poudariti potrebo po intenzivnem dialogu med organizacijami civilne družbe na eni in srbsko vlado na drugi strani.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
V zvezi s tem je treba poudariti potrebo po intenzivnem socialnem dialogu med organizacijami civilne družbe na eni in srbsko vlado na drugi strani.
In this regard, the new government in Kosovo will need to maintain the commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Serbia.
V tem pogledu bo morala nova kosovska vlada ohraniti zavezanost k regionalnemu sodelovanju ter si še naprej aktivno in konstruktivno prizadevati za normalizacijo odnosov s Srbijo.
In this regard, the ongoing review of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism is an important step, as it will take account of trends in European tourism and the needs of users.
Pri tem je pregled Direktive 95/57/ES o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma pomemben korak, ker bo upošteval razvoj turizma v Evropi in potrebe uporabnikov turističnih storitev.
In this regard, the only criticism that can be made of the standardisation now being sought is that it is long overdue, consequently allowing each Member State to move at its own speed;
S tega vidika se zdi, da je edina slabost danes zaželene standardizacije to, da prihaja pozno, zaradi česar je bilo vsaki državi članici dopuščeno, da na tem področju napreduje z lastno hitrostjo;
In this regard, the Parties agree on the importance of establishing harmonized SPS measures both in the EC Party and between CARIFORUM States and undertake to cooperate to this end.
V tej zvezi pogodbenice soglašajo glede pomembnosti vzpostavitve usklajenih ukrepov SPS tako v pogodbenici ES kot med državami CARIFORUMA in se zavezujejo sodelovanju v ta namen.
In this regard, the presidency asks the EESC to draw up an exploratory opinion on the different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and to develop.
Glede tega predsedstvo naproša EESO, naj pripravi raziskovalno mnenje o različnih političnih ukrepih, ki bi – poleg primernega financiranja – prispevali tudi k rasti in razvoju MSP.
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
S tega vidika bi bilo treba upoštevati priporočila iz prejšnjih mnenj EESO o severni dimenziji3 (vključno s politiko za Arktiko4), o strategiji za Baltsko morje5, o sinergiji Črnega morja6, o vzhodnem partnerstvu7 in o strategiji za Podonavje.
In this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the EU.
V tem smislu naj bi program prispeval k razvoju zmožnosti organizacij državljanov za vključevanje njihovih članov in širše javnosti v demokratično življenje EU.
In this regard, the proposal for a new Draft Budget is focused on supporting in particular those policies in favour of competitiveness and economic convergence, thus contributing to growth and jobs, as well as those budget lines which allow Europe to address crises especially in its neighbourhood.
V zvezi s tem se novi predlog proračuna osredotoča na podporo zlasti tistih politik, ki spodbujajo konkurenčnost in ekonomsko konvergenco, s čimer prispevajo k rasti in novim delovnim mestom, ter na proračunske vrstice, ki Evropi omogočajo obravnavo kriz, zlasti v njeni soseščini.
In this regard, the proposal states (in the fifth recital) that “A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible ….
Glede tega govori predlog direktive (razlog 5), „da bo najvišja stopnja enostavnosti in nevtralnosti skupnega sistema davka na dodano vrednost dosežena, ko bo davek na splošno povišan kot je le mogoče.
In this regard, the proposal states (in the fifth recital) that “A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible ….
Glede tega navaja predlog direktive (razlog 5), „da se bo najvišja stopnja jasnosti in nevtralnosti skupnega sistema o DDV dosežena, ko bo davek odmerjen na tako splošen način kot je le mogoče.
In this regard, the proposals were presented and discussed in various meetings organized not only within Member States but also with third States.
Tako je predloga predstavila ne le na srečanjih, ki so jih pripravile države članice, temveč tudi v tretjih državah.
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
Pri tem bi bilo treba ohranjati ustrezno raven kakovosti in dostopnosti dolgotrajne oskrbe.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
V zvezi s tem je treba omeniti odsotnost člena, ki bi bil podoben členu 7 o inšpekciji in kontrolnih ukrepih oziroma členu 10 o registru bank tkiv in obveznostih poročanja.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
V zvezi s tem je treba omeniti odsotnost člena, ki bi bil podoben členu 7 o inšpekciji in kontrolnih ukrepih oziroma členu 10 o registru bank tkiv in obveznostih poročanja.
In this regard, the recently‑created European Sectoral Council for Textile Clothing and Leather which gathers key players from the employers' side and the trade unions' side could be used as a tool and a centre of expertise.
Evropski panožni svet za tekstil, oblačila in usnje, v katerem sodelujejo ključni predstavniki delodajalcev in sindikatov, bi pri tem lahko deloval kot instrument in središče znanja.
In this regard, the reference to ‘any’ information is too wide: the provision of too much information to subscribers would render the provision ineffective.
V tej zvezi je sklicevanje na „vse“ informacije preobsežno; če bi se naročnikom posredovala prevelika količina informacij, bi bila ta določba neučinkovita.
In this regard, the regulation allows, during the planning phase of programmes, to modulate the menu to take account of the particular situation of urban and rural areas, and areas with natural handicaps.
Glede na to uredba v fazi načrtovanja programa dopušča, spreminjanje vsebine glede na določeno situacijo v mestih in na podeželju ter na območjih z naravnimi ovirami.
In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
V zvezi s tem poročilo omenja pozitivne dosežke kampanje „Caught by [Umeå]“, ki je predstavnikom mesta in njegovemu kulturnemu sektorju omogočila neposredni stik z občinstvom iz različnih evropskih mest pred začetkom leta naziva, kot način za privabljanje v mesto Umeå.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
V zvezi s tem je treba zagotoviti sredstva, ki so potrebna za oceno in razvoj kibernetskega aktivizma.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.
S tega vidika je Raziskovalni sklad za premog in jeklo bistven in edinstven instrument.
In this regard, the role of the natural environment as a producer of goods and services that are essential to people has to be re-evaluated.
Zato je treba ponovno oceniti vlogo naravnega okolja kot vira dobrin in storitev, ki so bistvene za ljudi.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
S tega vidika bi lahko enotni patent spodbudil podjetja, vključno z MSP, mlade podjetnike in zagonska podjetja, da zaščitijo svoje izume, seveda če so stroški pridobivanja patenta razumni in ne nedostopni.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.
Položaj Turčije pa je v tem pogledu treba obravnavati posebej.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
Vesoljski sektor tako neposredno prispeva k ciljem strategije Evropa 20201, katere cilj je pametna, trajnostna in vključujoča rast.
In this regard, the Study indicates that the application of this provision is not satisfactory (see Annex VI), mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above € 150) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
V zvezi s tem študija kaže, da izvajanje te določbe ni zadovoljivo (glej Prilogo VI), kar je posledica dejstva, da so stroški za vročitev pisanj v nekaterih državah članicah zelo visoki (nad 150 EUR) in niso popolnoma transparentni (ker znesek uporabniku ni znan vnaprej).
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
V povezavi s tem zadevni nadzorni organi in nadzornik skupine na zahtevo posredujejo vse ustrezne podatke, na svojo lastno pobudo pa posredujejo vse bistvene podatke.
In this regard, the support for broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes both the representatives of governmental and non-governmental organisations, should be considered.
V okviru tega je treba razmisliti o podpori številnejših dejavnostih v okviru Nacionalne konvencije o Evropski uniji v Srbiji (National Convention on the European Union in Serbia), v kateri so predstavniki vladnih in nevladnih organizacij;
In this regard, the transparency obligation to inform customers of the price when they are roaming has helped to make consumers aware that they are inadvertently roaming.
Obveznost v okviru preglednosti, da je treba uporabnike obvestiti o ceni med gostovanjem, je pomagala ozavestiti uporabnike o nenamernem gostovanju.
In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
S tem v zvezi, določbe Pogodbe skupaj z referenčnima vrednostima za javnofinančni primanjkljaj in dolg, ki znašata 3 in 60 odstotkov BDP, še naprej zagotavljajo trdno ogrodje javnih financ in so ključne za stabilnost sistema.
In this regard, the US should be encouraged to give political backing to the results of inter-professional discussions, with a view to paving the way for a binding MRA between authorities competent for the negotiation of international agreements.
V tem pogledu je treba ZDA vzpodbuditi, da politično podpre rezultate med-strokovnih razprav z namenom pripraviti teren za zavezujoč Sporazumu o vzajemnem priznavanju med organi, pristojnimi za pogajanja o mednarodnih sporazumih.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
Tukaj bi bila mogoče upravičena analiza stroškov in koristi, podobna tisti, ki se uporablja pri dodeljevanju sredstev iz kohezijskih in strukturnih skladov.19
In this regard, the work undertaken by the FSB gives some precision about the transparency level that is required.
V tem smislu delo, ki ga je opravil Odbor za finančno stabilnost, do določene mere ponazarja zahtevano raven preglednosti.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
V zvezi s tem so sporazumi iz Yaundeja, Lomeja in Cotonouja zagotovili stabilen okvir za trgovino med državami AKP in EU.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward in the direction of building a coherent and integrated approach to tackle youth unemployment and promote a quality transition from education to the labour market.
V zvezi s tem je sveženj za zaposlovanje mladih še en korak v smeri usklajenega in celovitega pristopa k boju proti brezposelnosti mladih in spodbujanju kakovostnega prehoda z izobraževanja na trg dela.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and those activities aimed at young people.
Glede na to pobuda Mladi in mobilnost ni v zadostni meri skladna s cilji nove strategije EU za mlade ter z dejavnostmi, namenjenimi mladim.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU Youth Strategy, "Investing and Empowering" adopted in 2009, nor of the Lisbon Treaty (Article 165(2)) which strengthens the citizenship dimension and the need to encourage young people to participate in democratic life, and those activities aimed at young people.
Glede na to pobuda Mladi in mobilnost ni v zadostni meri skladna s cilji nove "strategije EU za mlade – vlaganje v mlade in krepitev njihove vloge in položaja", sprejete leta 2009, niti z Lizbonsko pogodbo (členom 165(2)), ki krepi državljansko razsežnost in potrebo po spodbujanju mladih ljudi k sodelovanju v demokratičnem življenju, niti z dejavnostmi, namenjenimi mladim.
In this regard, there seems to be a substantial degree of compliance across Member States.
V zvezi s tem je videti, da med državami članicami obstaja visoka stopnja skladnosti.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
V tem pogledu morajo izvajati svoje dejavnosti na evropski ravni, sami ali v obliki raznih usklajenih organizacij, njihova zgradba (vpisani člani) in dejavnosti pa morajo imeti možen vpliv na ravni celotne Evropske unije ali pa morajo pokrivati najmanj sedem evropskih držav.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
V zvezi s tem ta direktiva nikakor ne preprečuje državam članicam, da uporabijo svoja ustavna pravila v zvezi s svobodo tiska in svobodo izražanja v medijih.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
V tem pogledu mora biti trgovinska in naložbena politika usklajena z drugimi instrumenti EU za zunanje ukrepanje.
In this regard, two questions appear crucial from the civil society standpoint:
V tem smislu se nam s stališča civilne družbe zdita osrednjega pomena naslednji dve vprašanji:
In this regard, verification and cooperation between Member States and Contracting Parties to ICCAT involved in the trade of bluefin tuna constitute very important provisions of the ICCAT Bluefin tuna catch documentation programme.
Zato sta preverjanje in sodelovanje med državami članicami in pogodbenicami ICCAT, ki trgujejo s tuni, zelo pomembni določbi programa ICCAT za dokumentacijo o ulovu tunov.
In this regard, verification should be carried out similarly to random checks currently provided for company registration systems.
V zvezi s tem bi se moralo preverjanje izvajati podobno kot naključna preverjanja, ki so zdaj predvidena za sisteme družb za registracijo.
In this regard, voluntary labelling and certification schemes compatible with WTO provisions can strengthen consumer confidence and improve the position of aquaculture products that meet rigorous quality standards.
V zvezi s tem lahko prostovoljno označevanje in sistemi certificiranja, skladni z določbami WTO, povečajo zaupanje potrošnikov in izboljšajo položaj ribogojnih proizvodov, ki ustrezajo visokim standardom kakovosti.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
V tem smislu bi lahko Evropska mreža za konkurenco prilagodila svoje delovanje tako, da bi vključevala informacije in pripombe, ki jih želijo podati nacionalne in evropske organizacije potrošnikov, da bi bila politika konkurence bolj učinkovita na trgu in da bi se priznale njihove ekonomske pravice.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
V tem smislu menimo, da bi Evropska mreža za konkurenco lahko prilagodila svoje delovanje tako, da bi vključevala informacije in pripombe, ki jih želijo podati nacionalne in evropske organizacije potrošnikov, da bi bila politika konkurence bolj učinkovita na trgu in da bi se priznale njihove ekonomske pravice.
In this regard, we believe that the European Competition Network could, if the appropriate changes are made, incorporate consumer organisations.
V tem smislu menimo, da bi Evropska mreža za konkurenco, s potrebnimi spremembami, lahko vključevala organizacije potrošnikov.
In this regard, we think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different Member States.
Glede tega menimo, da večja diskrecija nacionalnih regulatorjev pomeni tudi večjo verjetnost, da bodo iste kategorije izdajateljev v nacionalni zakonodaji držav članic neenako obravnavane.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication "Winning the battle against Climate Change" and accompanying documents.
V tem smislu pozdravljamo predloge iz sporočila Komisije „Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam“ in spremnega gradiva.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication Winning the battle against Climate Change and accompanying documents.
V tem smislu pozdravljamo predloge iz sporočila Komisije „Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam“ in spremnega gradiva.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
V tem pogledu potekajo prizadevanja za povečanje razpoložljivosti zelenih skladov v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe, tj. z namensko dodelitvijo vsaj 20 % proračuna EU za obdobje 2014–2020 za ukrepanje proti podnebnim spremembam in vzpostavitvijo platforme za financiranje krožnega gospodarstva.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU's fight against fraudsters.
V zvezi s tem EESO pozdravlja ustanovitev evropskega centra za kibernetski kriminal v okviru Europola, ki bo začel delovati 1. januarja 2013 in bo, upamo, postal strokovni center za boj EU proti goljufom.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU’s fight against fraudsters.
V zvezi s tem EESO pozdravlja ustanovitev evropskega centra za kibernetski kriminal v okviru Europola, ki bo začel delovati 1. januarja 2013 in bo, upamo, postal strokovni center za boj EU proti goljufom.
In this regards, social dialogue is a fundamental element.
Pri tem je bistveni element socialni dialog.
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
V tej regiji je to povezano z ekonomsko, socialno in kulturno neodvisnostjo žensk5 in mladih.
In this Regulation, 'Member State' means any Member State with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
V tej uredbi pomeni izraz „država članica“ vse države članice razen Danske [, Združenega kraljestva in Irske].
In this Regulation, 'Member State' means any Member State with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
V tej uredbi pomeni izraz „država članica“ vse države članice razen Danske [Združenega kraljestva in Irske].
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
V tej uredbi, ki je del revizije finančne regulacije in nadzora, Komisija predlaga za upravljanje prodaje na kratko in zamenjav kreditnega tveganja v vsej EU enoten okvir pod okriljem Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ESMA (European Securities Market Authority).
In this Regulation, the provisions of Article 7(1)(d) and (2) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and 2005 Acts of Accession,
V tej uredbi določbe člena 7(1)(d) in člena 7(2) v obsegu, v katerem se sklicujejo na dostop, dodeljen do schengenskega informacijskega sistema (SIS), pomenijo določbe, ki nadgrajujejo schengenski pravni red ali so z njim drugače povezane v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 in 2005
In this Regulation, the sequence number is 01.
V tej uredbi je ta zaporedna številka 01.
In this Regulation, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni vse države članice razen Danske.